DivFix++-v0.33 - en to cs translation catalogue (35757 entries)

en: Make Duplicates of Frame Range
cs: Duplikovat rozsah políček

en: Exchange Current Frame (%ld)
cs: Vyměnit aktuální políčko (%ld)

en: Exchange the current frame %d with the frame that has the number entered here
cs: Vyměnit aktuální políčko %d s políčkem s tímto číslem

en: Exchange with Frame
cs: Vyměnit s políčkem

en: Frame Sequence Shift (%ld/%ld)
cs: Posun sekvence políček (%ld/%ld)

en: Renumber the affected frame sequence (numbers are shifted in circle by N steps)
cs: Přečíslovat dotyčnou sekvenci políček (čísla jsou posunuta cyklicky o N)

en: Frame Sequence Shift
cs: Posun sekvence políček

en: Frame Sequence reverse (%ld/%ld)
cs: Obrátit sekvenci políček (%ld/%ld)

en: Frame Sequence Reverse
cs: Obrátit sekvenci políček

en: Renumber Frames (%ld)
cs: Přečíslovat políčka (%ld)

en: First Frame Number:
cs: Číslo prvního políčka:

en: New framenumber for the first frame
cs: Nové číslo prvního políčka

en: How many digits to use for the framenumber in the filename
cs: Kolik číslic použít pro číslo políčka v názvu souboru

en: Renumber Frames
cs: Přečíslovat políčka

en: Renumber Frames 2nd Pass
cs: Přečíslovat políčka, druhý průchod

note: the frame
en: Select By Color
cs: Vybrat podle barvy

note: the keycolor label keycolor label
en: Keycolor:
cs: Klíčová barva

note: the keycolor button
en: Bluebox Color Picker
cs: Bluebox barevná pipeta

en: Alpha Tolerance:
cs: Tolerance alfy:

en: Source Alpha:
cs: Zdrojová alfa:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Affect only pixels with alpha >= source alpha where 1.0 is full opaque
cs: Ovlivňovat jen pixely s alfou >= zdrojová alfa, kde 1.0 je úplně neprůhledné

en: Target Alpha:
cs: Cílová alfa:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Set alpha of affected pixel to target alpha where 0.0 is full transparent
cs: Nastavit alfu ovlivněných pixelů na cílovou alfu, kde 0.0 je úplně průhledné

en: Feather Edges:
cs: Prolnout okraje:

en: ON: Feather edges using feather radius
cs: ZAPNUTO: Prolnout okraje pomocí poloměru prolnutí

en: Feather Radius:
cs: Poloměr prolnutí:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Feather radius for smoothing the alpha channel
cs: Poloměr prolnutí pro vyhlazení alfa kanálu

en: Shrink/Grow:
cs: Zmenšení/zvětšení

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Grow selection in pixels (use negative values for shrink)
cs: Zvětšení výběru v pixelech (pro zmenšení použijte záporné hodnoty)

en: Automatic Preview:
cs: Automatický náhled:

en: ON: Keep preview image up to date
cs: ZAPNUTO: Udržovat obrázek náhledu aktuální

en: Show preview as separate image
cs: Zobrazovat náhled jako oddělený obrázek

en: Previewsize:
cs: Velikost náhledu:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Size of the preview image in percent of the original
cs: Velikost obrázku náhledu v procentech originálu

en: Threshold Mode:
cs: Režim prahu:

en: Apply thresholds in the RGB colormodel
cs: Používat práh v modelu barev RGB

en: Apply thresholds in the HSV colormodel
cs: Používat práh v modelu barev HSV

note: #-#-#-#-#  448 (cs)  #-#-#-#-# radio button thres_mode VAL
en: VALUE
cs: HODNOTA

en: Use single threshold value
cs: Používat jednu hodnotu prahu

en: Use both HSV and RGB threshold values
cs: Používat hodnoty prahu HSV i RGB

en: Threshold R:
cs: Práh R:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for red channel
cs: Práh pro červený kanál

en: Threshold G:
cs: Práh G:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for green channel
cs: Práh pro zelený kanál

en: Threshold B:
cs: Práh B:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for blue channel
cs: Práh pro modrý kanál

en: Threshold H:
cs: Práh H:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for hue
cs: Práh pro odstín

en: Threshold S:
cs: Práh S:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for saturation
cs: Práh pro sytost

en: Threshold V:
cs: Práh V:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for value
cs: Práh pro hodnotu

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Common color threshold
cs: Společný práh barev

en: Error: Image '%s' not found
cs: Chyba: Obrázek '%s' nenalezen

en: Error: Bluebox effect operates only on layers
cs: Chyba: Efekt bluebox pracuje pouze s vrstvami

en: Error: Bluebox effect operates only on RGB layers
cs: Chyba: Efekt bluebox pracuje pouze s RGB vrstvami

en: BlueboxPreview.xcf
cs: BlueboxNahled.xcf

en: Previewlayer
cs: Vrstva náhledu

note: at 1.st call create a mastercopy of the original layer * and scale to preview size
en: Masterlayer
cs: Hlavní vrstva

note: Button Search by Name
en: Search by Name
cs: Hledat podle jména

note: Button Search by Blurb
en: Search by Blurb
cs: Hledat podle popisu

note: Button Search by Menupath
en: Search by Menu Path
cs: Hledat podle cesty v menu

en: ** not available **
cs: ** není k dispozici **

en: Searching by name - please wait
cs: Hledám podle názvu - čekejte prosím

en: Searching by blurb - please wait
cs: Hledám podle popisu - čekejte prosím

en: Searching by menupath - please wait
cs: Hledám podle cesty v menu - čekejte prosím

en: Searching - please wait
cs: Hledám - čekejte prosím

en: Requirements to run the mplayer based video split
cs: Podmínky ke spuštění rozdělení videa založeného na mplayer

en: mplayer 1.0 must be installed somewhere in your PATH
    you can get mplayer exporting edition at:
cs: někde ve vaší PATH musí být nainstalován mplayer 1.0
    exportující vydání mplayeru můžete získat na:

en: if your mplayer is not in your PATH or is not named mplayer
    you have to set environment variable GAP_MPLAYER_PROG
    to your mplayer program and restart gimp
cs: pokud váš mplayer není ve vaší PATH nebo se nejmenuje mplayer,
    musíte nastavit proměnnou prostředí GAP_MPLAYER_PROG
    na váš program mplayer a restartovat gimp

en: An error occurred while trying to call mplayer:
cs: Při pokusu o volání mplayeru došlo k chybě:

en: mplayer Information
cs: Informace o mplayeru

en: Input Video:
cs: Vstupní video:

en: Name of a videofile to read by mplayer. Frames are extracted from the videofile and written to separate diskfiles. mplayer 1.0 is required.
cs: Název souboru videa ke čtení mplayerem. Políčka jsou získána ze souboru videa a uložena do samostatných souborů na disku. Vyžaduje mplayer 1.0.

en: Extracting starts at the specified time offset HH:MM:SS in the video
cs: Extrakce začíná v určitém časovém bodě HH:MM:SS videa

en: Number of frames to extract
cs: Počet políček, které extrahovat

note: the videotrack to label
en: Videotrack:
cs: Stopa videa:

en: Number of videotrack to extract. (0 == ignore video)
cs: Číslo stopy videa, kterou extrahovat. (0 == ignorovat video)

note: the audiotrack to label
en: Audiotrack:
cs: Stopa zvuku:

en: Number of audiotrack to extract. (0 == ignore audio)
cs: Číslo stopy zvuku, kterou extrahovat. (0 == ignorovat zvuk)

en: Output Audio:
cs: Výstupní zvuk:

en: Filename for the extracted audiodata. Audiodata is written in RIFF WAV fileformat (but only if audiotrack >= 1)
cs: Název extrahovaného zvuku. Zvuk je zapsán ve formátu RIFF WAV (ale jen když audiotrack >= 1)

en: Basename for the video frames to write on disk. Framenumber and extension is added.
cs: Základ jména pro zápis políček videa na disk. Je přidáno číslo políčka a přípona.

en: Image fileformat for the extracted video frames. (xcf is extracted as png and converted to xcf)
cs: Formát souboru obrázku extrahovaných políček videa. (xcf je extrahován jako png a převeden do xcf)

en: Png Compression:
cs: Komprese PNG:

en: Compression for resulting png frames where 0 is uncompressed (fast), 9 is max. compression (this option is ignored when JPEG format is used)
cs: Komprese výsledných PNG políček; 0 je bez komprese (rychlé), 9 je max. komprese (při použití formátu JPEG je tento přepínač ignorován)

en: Quality for resulting jpeg frames where 100 is best quality (ignored when other formats are used)
cs: Kvalita výsledných JPEG políček; 100 je nejvyšší kvalita (ignorováno při použití jiných formátů)

en: Jpeg Optimize:
cs: Optimalizovat JPEG:

en: optimization factor(is ignored when other formats are used)
cs: Činitel optimalizace (je ignorován, když se používají jiné formáty)

en: Jpeg Smooth:
cs: Hladkost JPEG:

en: Smooth factor(is ignored when other formats are used)
cs: Činitel hladkosti (je ignorován, když se používají jiné formáty)

en: Jpeg Progressive:
cs: Progresivní JPEG:

en: Enable progressive jpeg encoding(is ignored when other formats are used)
cs: Povolit progresivní kódování JPEG (při použití jiného formátu je ignorováno)

en: Jpeg Baseline:
cs: Základní jpeg:

en: Enable baseline jpeg encoding(is ignored when other formats are used)
cs: Povolit základní kódování jpeg (je ignorován, když se používají jiné formáty)

en: use -nosound (-novideo) in case audiotrack (videotrack) is 0.
    mplayer will operate silent and faster.
cs: použijte -nosound (-novideo) jestliže stopa zvuku (videa) je 0.
    mplayer bude pracovat tiše a rychleji.

en: Run the mplayer as asynchronous process
cs: Spustit mplayer jako asynchronní proces

en: MPlayer based extraction
cs: Extrakce založená na MPlayeru

en: videofile %s not existent
cs: soubor videa %s neexistuje

en: Illegal starttime %s
cs: Neplatný počáteční čas %s

en: Overwrite All
cs: Přepsat vše

en: can't find any extracted frames,
    %s
    maybe mplayer has failed or was cancelled
cs: nemohu najít žádná extrahovaná políčka,
    %s
    možná mplayer selhal nebo byl přerušen

en: WARNING: your gimprc file configuration for the mediaplayer
    does not point to an executable program;
    the configured value for %s is: %s
cs: VAROVÁNÍ: vaše nastavení přehrávače médií v souboru gimprc
    neukazuje na spustitelný program;
    nastavená hodnota pro %s je: %s

en: WARNING: the environment variable %s
    does not point to an executable program;
    the current value is: %s
cs: VAROVÁNÍ: proměnná prostředí %s
    neukazuje na spustitelný program
    aktuální hodnota je: %s

note: ERROR
en: The mediaplayer executable file '%s' was not found.
cs: Spustitelný soubor přehrávače médií '%s' nebyl nalezen.

en: Exit, neither video nor audio track was selected
cs: Končím, nebyla vybrána stopa videa ani zvuku

en: could not create %s directory
    (that is required for mplayer frame export)
cs: nemohu vytvořit adresář %s
    (vyžadovaný pro export políček mplayerem)

en: Extracting frames...
cs: Extrahuji políčka...

en: Extracting audio...
cs: Extrahuji zvuk...

en: could not start mplayer process
    (program=%s)
cs: nemohu spustit proces mplayer
    (program=%s)

en: can't find any extracted frames,
    mplayer has failed or was cancelled
cs: nemohu najít žádná extrahovaná políčka,
    mplayer selhal nebo byl přerušen

en: Renaming frames...
cs: Přejmenovávám políčka...

en: Converting frames...
cs: Převádím políčka...

en: Requirements to run the xanim based video split
cs: Podmínky ke spuštění rozdělení videa založeného na xanim

en: xanim 2.80.0 exporting edition (the loki version)
    must be installed somewhere in your PATH
    you can get xanim exporting edition at:
cs: někde ve vaší PATH musí být nainstalováno
    exportující vydání xanim 2.80.0 (verze loki)
    exportující vydání xanim můžete získat na:

en: if your xanim exporting edition is not in your PATH or is not named xanim
    you have to set environment variable GAP_XANIM_PROG
    to your xanim exporting program and restart gimp
cs: pokud vaše exportující vydání xanim není ve vaší PATH nebo se nejmenuje
    xanim, musíte nastavit proměnnou prostředí GAP_XANIM_PROG
    na váš exportující program xanim a restartovat gimp

en: An error occurred while trying to call xanim:
cs: Při pokusu o volání xanim došlo k chybě:

en: Name of a videofile to read by xanim. Frames are extracted from the videofile and written to separate diskfiles. xanim exporting edition is required.
cs: Název souboru videa ke čtení programem xanim. Políčka jsou získána ze souboru videa a uložena do samostatných souborů na disku. Vyžaduje exportující vydání xanim.

en: Fileformat for the extracted video frames. (xcf is extracted as ppm and converted to xcf)
cs: Formát souboru získaných políček videa. (xcf je získán jako ppm a převeden do xcf)

en: Enable extraction of frames
cs: Povolit získání políček

en: Enable extraction of audio to raw audiofile. (frame range limits are ignored for audio)
cs: Povolit získání zvuku do nezpracovaného souboru zvuku. (omezení rozsahu políček je pro zvuk ignorováno)

en: Quality for resulting jpeg frames. (is ignored when other formats are used)
cs: Kvalita výsledných políček jpeg. (pro jiné formáty ignorováno)

en: Run xanim asynchronously and delete unwanted frames (out of the specified range) while xanim is still running
cs: Spustit xanim asynchronně a odstranit nežádoucí políčka (mimo určený rozsah) za běhu xanim

en: 
    Warning: xanim 2.80 is old unmaintained software
    and has only limited MPEG support.
    Most of the frames (type P and B) will be skipped.
cs: 
    Varování: xanim 2.80 je starý, nespravovaný software
    má pouze omezenou podporu MPEG.
    Většina políček (typy P a B) bude přeskočena.

en: Xanim based extraction (DEPRECATED)
cs: Extrakce založená na Xanim (ZASTARALÉ)

en: Backup to file
cs: Zálohovat do souboru

en: Animated Filter Apply
cs: Použít animovaný filtr

en: Applying filter to all layers...
cs: Aplikuji filtr na všechny vrstvy...

en: Select Filter for Animated Apply
cs: Zvolte filtr pro animované použití

en: Filter all Layers...
cs: Filtrovat všechny vrstvy...

note: ------------------ ALTernative Iterators ------------------------------
en: <Image>/Filters/
cs: <Image>/Filtry/

en: Filtermacro...
cs: Makro filtru...

en: Select Filtercalls of Current GIMP Session
cs: Vyberte volání filtrů z aktuálního sezení GIMPu

note: #-#-#-#-#  448 (cs)  #-#-#-#-# dont use the 1.st action button at all
en: Add Filter
cs: Přidat filtr

en: Filter Macro Script
cs: Skript makra filtrování

en: Name of the filtermacro scriptfile
cs: Název souboru skriptu makra filtrování

en: Open filebrowser window to select a filename
cs: Otevřít okno prohlížeče souborů pro výběr názvu souboru

en: PDB Name
cs: Název PDB:

en: ** No menu path available **
cs: ** Cesta v menu není k dispozici **

en: ** Empty **
cs: ** Prázdný **

en: ** File is not a filtermacro **
cs: ** Soubor není makro filtru **

en: Show help page
cs: Zobrazit stránku nápovědy

en: Delete the filtermacro scriptfile
cs: Odstranit soubor skriptu makra filtru

en: Delete the selected filtercall
cs: Odstranit vybrané volání filtru

en: Open PDB-browser window to add a new filter to the filtermacro scriptfile.
    Important:
    The PDB-browser shows only filters that have already been used in the current session and have setup the internal buffer with the parameter settings of the last call
cs: Otevřít okno prohlížeče PDB pro přidání nového filtru do souboru skriptu makra filtru.
    Důležité:
    Prohlížeč PDB zobrazuje jen filtry, které již byly v aktuálním sezení použity a nastavily interní buffer s nastaveními parametrů z posledního spuštění

en: Apply filtermacro script on current drawable and close window
cs: Použít skript makra filtru na aktuální okno a zavřít je

en: ERROR: Could not write filtermacro script
    filename: '%s'
    %s
cs: CHYBA: Nemohu zapsat skript makra filtru
    název souboru: '%s'
    %s

en: Select Filtermacro Scriptfile
cs: Zvolte soubor skriptu makra filtru

en: Plug-in not available or has wrong type
    plug-in name: '%s'
cs: Zásuvný modul není k dispozici nebo má špatný typ
    název zásuvného modulu: '%s'

en: MPlayer based extraction...
cs: Extrakce založená na MPlayeru...

en: XANIM based extraction...
cs: Extrakce založená na Xanim...

note: Menu names gimp_plugin_menu_branch_register("<Image>", "Video"); gimp_plugin_menu_branch_register("<Image>/Video", "Encode");
en: <Image>/Video/Encode/
cs: <Image>/Video/Kódování/

note: Menu names
en: <Image>/Video/Split Video into Frames/
cs: <Image>/Video/Rozdělit video do políček/

en: <Toolbox>/Xtns/Split Video into Frames/
cs: <Toolbox>/Rozš./Rozdělit video do políček/

en: Operation cancelled.
    Current frame was changed while dialog was open.
cs: Operace zrušena.
    Aktuální políčko bylo změněno, zatímco byl dialog otevřený.

en: You are using another file format than xcf.
    Save operations may result in loss of layer information.
    
    To configure flattening for this fileformat
    (permanent for all further sessions) please add the line:
    (%s %s)
    to your gimprc file.
cs: Používáte jiný formát souboru než xcf.
    Operace uložení může způsobit ztrátu informací o vrstvách.
    
    Zplošťování pro tento formát souboru (natrvalo pro
    všechna další sezení) nastavíte přidáním řádku:
    (%s %s)
    do vašeho souboru gimprc.

en: Fileformat Warning
cs: Varování o formátu souboru

en: Can't execute more than 1 video function
    on the same video frame image at the same time.
    Locking image_id:%d
cs: Nemohu vykonávat více než 1 videofunkci
    najednou na stejném políčku videa.
    Zamykám image_id:%d

en: Any Frame...
cs: Libovolné políčko...

en: Delete Frames...
cs: Smazat políčka...

en: Duplicate Frames...
cs: Duplikovat políčka...

en: Frames Density...
cs: Hustota políček...

en: Exchange Frame...
cs: Vyměnit s políčkem...

en: Move Path...
cs: Cesta přesunu...

en: Frames to Image...
cs: Políčka do obrázku...

en: Frames Flatten...
cs: Sloučit políčka...

en: Frames Convert...
cs: Převést políčka...

en: Frames Resize...
cs: Změnit velikost políček...

en: Frames Crop...
cs: Oříznutí políček...

en: Frames Scale...
cs: Změnit velikost políček

en: Split Image to Frames...
cs: Rozdělit obrázek do políček...

en: Frame Sequence Shift...
cs: Posun sekvence políček...

en: Frame Sequence Reverse...
cs: Obrátit sekvenci políček

en: Frames Renumber...
cs: Přečíslování políček...

en: Frames Modify...
cs: Úpravy políček...

en: <Image>/Video/Go To/
cs: <Image>/Video/Skok/

note: GAP-PDB-Browser Dialog ----------------------
en: Select Filter for Animated Apply on Frames
cs: Vyberte filtr pro animované použití na políčka

en: Modify Layers cancelled: No layer selected in last handled frame
cs: Modifikace vrstev zrušena: v posledním zpracovaném políčku není zvolena žádná vrstva

en: Modify Layers cancelled: first selected layer "%s"
    in last frame has no layermask
cs: Modifikace vrstev zrušena: první vybraná vrstva "%s"
    posledního políčka nemá masku vrstvy

en: Modifying frames/layer(s)...
cs: Modifikuji políčka/vrstvy...

en: No selected layer in start frame
cs: Není vybrána vrstva v počátečním políčku

en: first selected layer "%s"
    in start frame has no layermask
cs: první vybraná vrstva "%s"
    v prvním políčku nemá masku vrstvy

en: New Layer Name
cs: Název nové vrstvy

en: Merged Layer Name
cs: Název sloučené vrstvy

en: Set layer(s) visible
cs: Nastavit vrstvy viditelné

en: set all selected layers visible
cs: nastavit všechny vybrané vrstvy viditelné

en: Set layer(s) invisible
cs: Nastavit vrstvy neviditelné

en: set all selected layers invisible
cs: nastavit všechny vybrané vrstvy neviditelné

en: Set layer(s) linked
cs: Nastavit vrstvy spojené

en: set all selected layers linked
cs: nastavit všechny vybrané vrstvy spojené

en: Set layer(s) unlinked
cs: Nastavit vrstvy rozpojené

en: set all selected layers unlinked
cs: nastavit všechny vybrané vrstvy rozpojené

en: Set layer(s) mode: %s
cs: Nastavit režim vrstev: %s

en: Set all selected layers to mode: %s
cs: Nastavit všem vybraným vrstvám režim: %s

note: the Layer Modes sub menu
en: Layer Modes
cs: Režimy vrstev

en: Lighten only
cs: Pouze zesvětlit

en: Hardlight
cs: Ostré světlo

en: Softlight
cs: Jemné světlo

en: Color erase
cs: Vymazání barev

en: Grain extract
cs: Extrakce zrnitosti

en: Grain merge
cs: Sloučení zrnitosti

note: the Layer Stackposition sub menu
en: Layer Stackposition
cs: Umístění vrstvy v zásobníku

en: Raise layer(s)
cs: Vrstvy výš

en: raise all selected layers
cs: zvýšit všechny vybrané vrstvy

en: Lower layer(s)
cs: Vrstvy níž

en: lower all selected layers
cs: snížit všechny vybrané vrstvy

en: Merge layer(s); expand as necessary
cs: Spojit vrstvy; rozšířit podle potřeby

en: merge selected layers and expand as necessary
cs: sloučit vybrané vrstvy a rozšířit je podle potřeby

en: Merge layer(s) clipped to image
cs: Spojit vrstvy oříznuté podle obrázku

en: merge selected layers and clip to image
cs: sloučit vybrané vrstvy a oříznout podle obrázku

en: Merge layer(s) clipped to bg-layer
cs: Spojit vrstvy oříznuté podle vrstvy pozadí

en: merge selected layers and clip to bg-layer
cs: sloučit vybrané vrstvy a oříznout podle vrstvy pozadí

en: Replace selection (source is the active frame)
cs: Nahradit výběr (zdroj je aktivní políčko)

en: Replace Selection by Selection of the invoking Frame Image
cs: Nahradit výběr výběrem vyvolávaného obrázku políčka

en: Add selection (source is the active frame)
cs: Přidat výběr (zdroj je aktivní políčko)

en: Subtract selection (source is the active frame)
cs: Odebrat výběr (zdroj je aktivní políčko)

en: Intersect selection (source is the active frame)
cs: Průnik výběru (zdroj je aktivní políčko)

en: Selection none
cs: Žádný výběr

en: Selection all
cs: Výběr všeho

en: Selection invert
cs: Invertovat výběr

en: Selection from alpha channel (individual per frame)
cs: Výběr z alfa kanálu (individuálně pro jednotlivá políčka)

en: Save selection to channel (individual per frame)
cs: Uložit výběr do kanálu (jednotlivě po políčkách)

en: Load selection from channel (individual per frame)
cs: Načíst výběr z kanálu (jednotlivě po políčkách)

en: Delete channel (by name)
cs: Odstranit kanál (podle názvu)

note: the LayerMask sub menu
en: Layer Mask
cs: Maska vrstvy

en: Add white layermask (opaque)
cs: Přidat bílou masku vrstvy (neprůhlednou)

en: Add black layermask (transparent)
cs: Přidat černou masku vrstvy (průhlednou)

en: Add layermask from alpha
cs: Přidat masku vrstvy z alfy

en: Add layermask transfer from alpha
cs: Přidat přenos masky vrstvy z alfy

en: Add layermask from selection
cs: Přidat masku vrstvy z výběru

en: Add layermask from bw copy
cs: Přidat masku vrstvy z černobílé kopie

en: Invert existing layermask
cs: Invertovat existující masku vrstvy

en: Apply filter on layermask
cs: Použít filtr na masku vrstvy

en: Delete layermask
cs: Odstranit masku vrstvy

en: Apply layermask
cs: Použít masku vrstvy

en: Copy layermask from layer above
cs: Kopírovat masku vrstvy z vrstvy nad ní

en: Copy layermask from layer below
cs: Kopírovat masku vrstvy z vrstvy pod ní

note: apply filter has no sub_menu
en: Apply filter on layer(s)
cs: Použít filtr na vrstvy

en: apply filter to all selected layers
cs: použít filtr na všechny vybrané vrstvy

en: Duplicate layer(s)
cs: Duplikovat vrstvy

en: Delete layer(s)
cs: Odstranit vrstvy

en: Rename layer(s)
cs: Přejmenovat vrstvy

en: Add alpha channel
cs: Přidat alfa kanál

note: the LayerName (or channel Name) label
en: Layer Name:
cs: Název vrstvy:

en: Name for all handled layers (or channels),
    where the string '[######]' is replaced by the frame number.
cs: Název všech obsluhovaných vrstev (nebo kanálů),
    kde řetězec '[######]' je nahrazen číslem políčka.

note: +++++++++++++++++++++++++ the layer selection frame
en: Layer Selection
cs: Výběr vrstvy

note: the radio button "Pattern is equal to layer name" Layer select modes
en: Pattern is equal to layer name
cs: Vzorek je shodný s názvem vrstvy

en: Select all layers where layer name is equal to pattern
cs: Zvolí všechny vrstvy, pro které je vzorek shodný s názvem vrstvy

en: Lowercase and uppercase letters are considered as different
cs: Malá a velká písmena jsou rozlišována

note: the radio button "Pattern is start of layer name"
en: Pattern is start of layer name
cs: Vzorek je počátek názvu vrstvy

en: Select all layers where layer name starts with pattern
cs: Zvolí všechny vrstvy, pro které je vzorek počátkem názvu vrstvy

note: the invert layer_selection  check_button
en: Invert Layer Selection
cs: Invertovat výběr vrstev

en: Perform actions on all unselected layers
cs: Provést akce na všech nevybraných vrstvách

note: the  radio button "Pattern is end of layer name"
en: Pattern is end of layer name
cs: Vzorek je konec názvu vrstvy

en: Select all layers where layer name ends up with pattern
cs: Zvolí všechny vrstvy, pro které je vzorek koncem názvu vrstvy

note: the  radio button "Pattern is a part of layer name"
en: Pattern is a part of layer name
cs: Vzorek je část názvu vrstvy

en: Select all layers where layer name contains pattern
cs: Zvolí všechny vrstvy, jejichž název obsahuje vzorek

note: the  radio button "Pattern is a list of layerstack numbers"
en: Pattern is a list of layerstack numbers
cs: Vzorek je seznam čísel zásobníku vrstev

en: Select layerstack positions where 0 is the top layer.
    Example: 0, 4-5, 8
cs: Zvolí pozice v zásobníku vrstev, kde 0 je vrchní vrstva.
    Příklad: 0, 4-5, 8

note: the  radio button "Pattern is a list of reverse layerstack numbers"
en: Pattern is a list of reverse layerstack numbers
cs: Vzorek je seznam čísel obráceného zásobníku vrstev

en: Select layerstack positions where 0 is the background layer.
    Example: 0, 4-5, 8
cs: Zvolí pozice v zásobníku vrstev, kde 0 je vrstva pozadí.
    Příklad: 0, 4-5, 8

note: the  radio button "All visible (ignore pattern)"
en: All visible (ignore pattern)
cs: Všechny viditelné (ignorovat vzorek)

en: Select all visible layers
cs: Vybrat všechny viditelné vrstvy

note: the layer_pattern label
en: Layer Pattern:
cs: Vzorek vrstvy:

en: String to identify layer names or layerstack position numbers. Example: 0,3-5
cs: Řetězec k identifikaci jmen vrstev nebo čísel pozice v zásobníku vrstev. Příklad: 0,3-5

note: +++++++++++++++++++++++++ the frame_range     frame
en: Frame Range
cs: Rozsah políček

en: Save Morph Workpointfile
cs: Uložit soubor pracovních bodů morfingu

en: Load Morph Workpointfile
cs: Načíst soubor pracovních bodů morfingu

en: Edit Mode:
cs: Režim úprav:

en: Click: delete next point
cs: Kliknutí: odstranit následující bod

en: Click: zoom in,
    CTRL-click: zoom out
cs: Kliknutí: přiblížit,
    CTRL-kliknutí: oddálit

en: Render Mode:
cs: Režim vykreslování:

note: radio button MORPH
en: Morph
cs: Morfing

note: #-#-#-#-#  448 (cs)  #-#-#-#-# the layer seletion combobox
en: Layer:
cs: Vrstva:

en: Select the source layer
cs: Zvolte zdrojovou vrstvu

en: Select the destination layer
cs: Zvolte cílovou vrstvu

en: Morphpoint X coordinate
cs: Souřadnice X bodu morfingu

en: Morphpoint Y coordinate
cs: Souřadnice Y bodu morfingu

note: Fit Zoom Button
en: Fit Zoom
cs: Přizpůsobit přiblížení

en: Show the whole layer. (by adjusting zoom to fit into preview).
cs: Zobrazit celou vrstvu (změnou přiblížení, aby se vešla do náhledu).

note: #-#-#-#-#  448 (cs)  #-#-#-#-# there is just one total_points display (always in the dst frame) the current Point label
en: Point:
cs: Bod:

en: Number of the current point
cs: Číslo aktuálního bodu

note: the number_of_points label
en: of total:
cs: z:

en: Morph / Warp
cs: Morfing / Warping

note: the nubner of ShapePoints label
en: ShapePoints:
cs: BodyTvaru:

en: Number of workpoints to create when Shape button is pressed
cs: Počet pracovních bodů, které vytvořit, když je stisknuto tlačítko Tvar

en: Create N workpoints following the outline shape of the layer.(the shape detection is looking for non-transparent pixels).SHIFT-click: adds the new points and keeps the old points
cs: Vytvořit N pracovních bodů podél okraje vrstvy (detekce okraje hledá neprůhlední pixely). SHIFT-kliknutí: přidá nové body a zadchová staré body

en: Show movement vector lines in the destination preview
cs: Zobrazovat v náhledu cíle úsečky vektoru pohybu

en: Exchange source and destination
cs: Prohodit zdroj a cíl

en: Deform radius in pixels. Each workpoint causes a move-deform operation within this affect radius.
cs: Poloměr deformace v pixelech. Každý pracovní bod způsobuje operaci deformace přesunem v tomto poloměru.

en: Deform intensity.
cs: Intenzita deformace.

note: the use_intensity checkbutton
en: Use Intensity
cs: Používat intenzitu

en: ON: Descending deform action from workpoint (full) to radius (zero). Descend by power of intensity.OFF: Linear deform action inside the radius
cs: ZAPNUTO: deformovat sestupně od pracovního bodu (plně) k poloměru (nula). Klesat podle intenzity. VYPNUTO: V poloměru deformovat lineárně

en: ON: Use quality workpoint selection algorithm.OFF: Use fast workpoint selection algorithm.
cs: ZAPNUTO: Používat kvalitní algoritmus pro výběr pracovních bodů VYPNUTO: používat rychlý algoritmus pro výběr pracovních bodů

note: #-#-#-#-#  448 (cs)  #-#-#-#-# the tween_steps label
en: Steps:
cs: Kroky:

en: Number of layers to create or modify. Steps refers to N layers under the destination layer. Steps is ignored if render mode is warp and source and destination are different layers of the same image
cs: Počet vrstev k vytvoření či úpravě.

note: the pointcolor colorbutton
en: Pointcolor
cs: Barva bodu

en: Set color for the morph workpoints
cs: Nastavit barvu pracovních bodů morfingu

note: the currentcolor colorbutton
en: Current Pointcolor
cs: Aktuální barva bodu

en: Set color for the current morph workpoint
cs: Nastavit barvu aktuálního pracovního bodu morfingu

note: the create tween checkbutton
en: Create Layers
cs: Vytvořit vrstvy

note: the multiple pointsets checkbutton
en: Multiple Pointsets
cs: Více sad bodů

en: ON: use 2 or more pointsets from file. Please create and save the pointsets first, using filenames with a 2-digit numberpart before the extension (points_01.txt, points_02.txt, points_03.txt) then open and SHIFT open the first and last pointset
    OFF: use current set of workpoints
cs: ZAPNUTO: použít dvě nebo více sad bodů ze souboru. Nejdříve prosím vytvořte a uložte sady bodů se jmény souborů s dvoucifernou číselnou částí před přípnou (ponts_01.txt, points_02.txt, points_03.txt), pak otevřete a SHIFT otevřete první a poslední sadu bodů
    VYPNUTO: použít aktuální sadu pracovních bodů

note: the lower workpoint label
en: Pointset A:
cs: Sada bodů A:

note: the upper workpoint label
en: Pointset B:
cs: Sada bodů B:

en: creating morph tween layers...
cs: vytváří se tween vrstvy pro morfing...

en: creating warp tween layers...
cs: vytváří se tween vrstvy pro warping...

en: Morph...
cs: Morf...

en: Show preview frame with selected source layer at current controlpoint
cs: Zobrazit políčko náhledu se zvolenou zdrojovou vrstvou v aktuálním řídícím bodě

en: Generate animated preview as multilayer image
cs: Generovat animovaný náhled jako vícevrstevný obrázek

en: No source image was selected.
    Please open a 2nd image of the same type before opening 'Move Path'
cs: Nebyl zvolen žádný zdrojový obrázek.
    Otevřete prosím druhý obrázek stejného typu před otevřením Cesty přesunu.

en: Exact object on frames
cs: Přesné objekty na políčkách

en: Anim Preview Mode:
cs: Režim náhledu animace:

en: Scale Preview:
cs: Měřítko náhledu:

en: Copy to Video Buffer:
cs: Kopírovat do video bufferu:

en: Save all single frames of animated preview to video buffer.(configured in gimprc by video-paste-dir and video-paste-basename)
cs: Uložit všechna jednotlivá políčka animovaného náhledu do video bufferu.
    (nakonfigurováno v gimprc pomocí video-paste-dir a video-paste-basename)

en: Reset all parameters to default values
cs: Nastavit všechny parametry na implicitní hodnoty

en: Generation of animated preview failed
cs: Generování animovaného náhledu selhalo

en: Unsupported pathtype %d found in path:
    '%s'
    in the Image:
    '%s'
cs: Nepodporovaný typ cesty %d nalezen v cestě:
    '%s'
    v obrázku:
    '%s'

en: No path found in the image:
    '%s'
cs: V obrázku nenalezena cesta:
    '%s'

en: Load Path Points from File
cs: Načíst body cesty ze souboru

en: Save Path Points to File
cs: Uložit body cesty do souboru

en: ERROR: Could not open controlpoints
    filename: '%s'
    %s
cs: CHYBA: Nemohu otevřít řídicí body
    název souboru: '%s'
    %s

en: ERROR: Could not read controlpoints
    filename: '%s'
    (Is not a valid controlpoint file)
cs: CHYBA: Nemohu načíst řídicí body
    název souboru: '%s'
    (není to platný soubor řídicích bodů)

en: Failed to write controlpointfile
    filename: '%s':
    %s
cs: Nemohu zapsat soubor řídicích bodů
    název souboru: '%s':
    %s

en: Source object to insert into destination frames of the specified range
cs: Zdrojový objekt ke vložení do určeného rozsahu cílových políček

en: Grain Extract
cs: Extrakce zrnitosti

en: Grain Merge
cs: Sloučení zrnitosti

en: Keep Paintmode
cs: Zachovat režim kreslení

note: StepSpeedFactor table col, row
en: SpeedFactor:
cs: ČinitelRychlosti:

en: Once Reverse
cs: Jednou zpětně

en: Frame Once Reverse
cs: Políčko jednou zpětně

en: Frame Ping Pong
cs: Políčko tam a zpět

en: How to fetch the next source layer at the next handled frame
cs: Způsob vyvolání následující zdrojové vrstvy na následujícím zpracovaném políčku

en: How to place the Source layer at controlpoint coordinates
cs: Jak umístit zdrojovou vrstvu na souřadnice řídícího bodu

en: Apply the bluebox filter on the moving object(s). The bluebox filter makes the keycolor transparent.
cs: Aplikovat filtr bluebox na pohyblivé objekty. Filtr bluebox mění klíčovou barvu na průhlednost.

en: Open dialog window to set parameters and keycolor for the bluebox filter
cs: Otevřít dialogové okno pro nastavení parametrů a klíčové barvy filtru bluebox

note: toggle Tracelayer
en: Tracelayer
cs: Trace vrstva

en: Create an additional trace layer in all handled frames
cs: Vytvořit další trace vrstvu ve všech řízených políčkách

note: TraceOpacityInitial table col, row
en: TraceOpacity1:
cs: Trace krytí 1:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Initial opacity of the trace layer
cs: Počáteční krytí trace vrstvy

note: TraceOpacityDescending table col, row
en: TraceOpacity2:
cs: Trace krytí 2:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Descending opacity of the trace layer
cs: Snižující se krytí trace vrstvy

note: TweenSteps table col, row
en: Tweensteps:
cs: Tween kroky:

note: TweenOpacityInitial table col, row
en: TweenOpacity1:
cs: Tween krytí 1:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Initial opacity of the tween layer
cs: Počáteční krytí tween vrstvy

note: TweenOpacityDescending table col, row
en: TweenOpacity2:
cs: Tween krytí 2:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Descending opacity of the tween layer
cs: Klesající krytí tween vrtsvy

note: the frame
en: Edit Controlpoints
cs: Upravit řídicí body

en: Add controlpoint at end. The last controlpoint is duplicated.
cs: Přidat řídicí bod na konec. Je zduplikován poslední řídicí bod.

en: Insert controlpoint. The current controlpoint is duplicated.
cs: Vložit řídící bod. Aktuální řídicí bod je zduplikován.

en: Delete current controlpoint
cs: Odstranit aktuální řídicí bod

en: Show previous controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
cs: Zobrazit předchozí řídicí bod. Stiskněte klávesu shift pro posun po klíčových políčkách.

en: Show next controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
cs: Zobrazit následující řídicí bod. Stiskněte klávesu shift pro posun po klíčových políčkách.

en: Show first controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
cs: Zobrazit první řídicí bod. Stiskněte klávesu shift pro posun po klíčových políčkách.

en: Show last controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
cs: Zobrazit poslední řídicí bod. Stiskněte klávesu shift pro posun po klíčových políčkách.

en: Reset the current controlpoint to default values
cs: Nastavit aktuální řídicí bod na implicitní hodnoty

en: Reset all controlpoints to default values but dont change the path (X/Y values). Hold down the shift key to copy settings of point1 into all other points. Holding down the ctrl key spreads a mix of the settings of point1 and the last point into the other points inbetween.
cs: Vrátit všechny řídicí body na implicitní hodnoty, ale neměnit cestu (hodnoty X/Y). Stisknutím klávesy shift kopírujete nastavení bodu1 do všech ostatních bodů. Stisk klávesy ctrl šíří směs nastavení bodu1 a posledního bodu do ostatních bodů mezi nimi.

en: Set rotation for all controlpoints to follow the shape of the path. Hold down the shift key to use rotation of contolpoint 1 as offset.
cs: Nastavit rotaci pro všechny řídící body, aby sledovaly tvar cesty. Podržte klávesu Shift pro použití rotace řídícího bodu 1 jako posunu.

en: Delete all controlpoints
cs: Odstranit všechny řídicí body

en: Load controlpoints from file
cs: Načíst řídicí body ze souboru

en: Save controlpoints to file
cs: Uložit řídicí body do souboru

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower, (unconstrained) upper (unconstrained)
en: First handled destination frame
cs: První zpracovávané cílové políčko

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower, (unconstrained) upper (unconstrained)
en: Last handled destination frame
cs: Poslední zpracovávané cílové políčko

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: How to insert source layer into the layerstack of the destination frames. layerstack 0 means on top i.e. in front
cs: Jako vložit zdrojovou vrstvu do zásobníku vrstev cílových políček. 0 znamená navrch, tj. dopředu

note: toggle force visibility
en: Force Visibility
cs: Vnutit viditelnost

en: Force visibility for all copied source layers
cs: Vnutit viditelnost pro všechny zkopírované zdrojové vrstvy

en: Clip all copied source layers at destination frame boundaries
cs: Oříznout všechny kopírované zdrojové vrstvy na hranicích políček

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Scale source layer's width in percent
cs: Přepočet šířky zdrojové vrstvy v procentech

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Scale source layer's height in percent
cs: Přepočet výšky zdrojové vrstvy v procentech

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Set the source layer's opacity in percent
cs: Nastavit krytí zdrojové vrstvy v procentech

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Rotate source layer (in degrees)
cs: Rotovat zdrojovou vrstvu (ve stupních)

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper left corner X coordinate
cs: Transformační faktor pro souřadnici X levého horního rohu

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper left corner Y coordinate
cs: Transformační faktor pro souřadnici Y levého horního rohu

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper right corner X coordinate
cs: Transformační faktor pro souřadnici X pravého horního rohu

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper right corner Y coordinate
cs: Transformační faktor pro souřadnici Y pravého horního rohu

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower left corner X coordinate
cs: Transformační faktor pro souřadnici X levého dolního rohu

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower left corner Y coordinate
cs: Transformační faktor pro souřadnici Y levého dolního rohu

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower right corner X coordinate
cs: Transformační faktor pro souřadnici X pravého dolního rohu

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower right corner Y coordinate
cs: Transformační faktor pro souřadnici Y pravého dolního rohu

note: Selection combo
en: Ignore selection (in all source images)
cs: Ignorovat výběr (ve všech zdrojových obrázcích)

en: Use selection (from initial source image)
cs: Používat výběr (z původního zdrojového obrázku)

en: Use selections (from all source images)
cs: Používat výběry (ve všech zdrojových obrázcích)

en: How to handle selections in the source image
cs: Jak obsluhovat výběry ve zdrojovém obrázku

note: ttlx transformfactor table col, row
en: Selection Feather Radius:
cs: Poloměr prolnutí výběru:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Feather radius in pixels (for smoothing selection(s))
cs: Poloměr prolnutí v pixelech (pro vyhlazování výběrů)

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Fix controlpoint to keyframe number where 0 == no keyframe
cs: Upevnit řídicí bod k číslu klíčového políčka, kde 0 == žádné klíčové políčko

en: Scale and Modify
cs: Změnit měřítko a upravit

en: Selection Handling
cs: Obsluha výběru

note: startup with RED pathline color
en: Pathline Color Picker
cs: Výběr barvy čáry cesty

en: Select the color that is used to draw pathlines in the preview
cs: Zvolte barvu, která se používá pro kreslení čar cesty v náhledu

en: Show path lines and enable pick/drag with left button or move with right button
cs: Zobrazit cestu a povolit chycení/potáhnutí levým tlačítkem nebo přesun pravým tlačítkem

en: Show cursor crosslines
cs: Zobrazovat kříž kurzoru

en: Show source layer as gridlines
cs: Zobrazit zdrojovou vrstvu jako čáry mřížky

note: toggle Instant Apply
en: Instant Apply
cs: Okamžité použití

en: Update the preview automatically
cs: Automaticky aktualizovat náhled

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower (unconstrained) upper (unconstrained)
en: Frame to show when 'Refresh' button is pressed
cs: Políčko, které zobrazit, když je stisknuto tlačítko 'Obnovit'.

en: Can't operate with current controlpoint
    or keyframe settings.
    
    Error List:
    %s
cs: Nemohu pracovat s aktuálním řídicím bodem
    nebo nastavením klíčového políčka
    
    Seznam chyb:
    %s

en: Tweenlayer
cs: Tween vrstva

en: No source image was selected.
    Please open a 2nd image of the same type before opening 'Move Path'.
cs: Nebyl zvolen zdrojový obrázek.
    Otevřete prosím druhý obrázek stejného typu před otevřením Cesty přesunu.

en: Copying layers into frames...
cs: Kopíruji vrstvy do políček...

en: Generating animated preview...
cs: Vytvářím animovaný náhled...

en: 
    Error: More controlpoints (%d) than handled frames (%d).
    Please reduce controlpoints or select more frames
cs: 
    Chyba: Více řídicích bodů (%d) než obsloužených políček (%d).
    Omezte prosím řídicí body nebo vyberte více políček

en: Requirements to run mpeg2encode 1.2:
cs: Podmínky spuštění mpeg2encode 1.2:

en: Requirements to run mpeg_encode 1.5:
cs: Podmínky spuštění mpeg_encode 1.5:

en: mpeg2encode 1.2 must be installed
    you can get mpeg2encode at
    %s
    or at
    %s
cs: musí být nainstalováno mpeg2encode 1.2
    mpeg2encode můžete získat na
    %s
    nebo na
    %s

en: mpeg_encode 1.5 must be installed
    you can get mpeg_encode at
    %s
cs: musí být nainstalováno mpeg_encode 1.5
    mpeg_encode můžete získat na
    %s

en: You need a series of single images on disk (video frames),
    all with fileformat PPM (or YUV)
    (use 'Frames Convert' from the video menu
    or 'Split Image to Frames' from the video menu)
cs: Potřebujete sadu jednotlivých obrázků na disku (políček animace),
    všechny ve formátu PPM (nebo YUV)
    (použijte 'Převést políčka' z menu Video
    nebo 'Rozdělit obrázek do políček' z menu Video)

en: You need a series of single images on disk (video frames)
    all with fileformat JPEG (or YUV or PNM or PPM)
    (use 'Frames Convert' from the video menu
    or 'Split Image to Frames' from the video menu)
cs: Potřebujete sadu jednotlivých obrázků na disku (políček animace),
    všechny ve formátu JPEG (nebo YUV, PNM nebo PPM)
    (použijte 'Převést políčka' z menu Video
    nebo 'Rozdělit obrázek do políček' a menu Video)

en: All images must have the same size,
    width and height must be a multiple of 16
    (use scale or crop from the video menu)
cs: Všechny obrázky musí mít stejnou velikost,
    šířka a výška musí být násobek 16
    (použijte Velikost nebo Ořez z menu Video)

en: All images must have the same size,
cs: Všechny obrázky musí mít stejnou velikost,

en: 
    NOTE:
    For more efficient MPEG encoding, use the menu:
    Video->Encode->Master Videoencoder
cs: 
    INFORMACE:
    Pro efektivnější kódování MPEG použijte nabídku:
    Video->Kódovat->Hlavní kodér videa

en: Framerate in frames/second
cs: Frekvence políček v políčkách za sekundu

en: Used for constant bitrates (bit/sec). low rate gives good compression + bad quality
cs: Používá se pro pevnou bitovou rychlost (bit/s). nízká hodnota dává dobrou kompresi + špatnou kvalitu

en: Paramfile:
cs: Soubor parametrů:

note: pixel
en: Name of the encoder-parameterfile (to be generated)
cs: Název souboru parametrů kodéru (je generováno)

note: pixel
en: Name of the startscript (to be generated/executed)
cs: Název spouštěcího skriptu (je generován/spouštěn)

en: Generate parameterfile for mpeg_encode 1.5
    (the freely distributed Berkeley MPEG-1 video encoder.)
cs: Generovat soubor parametrů pro mpeg_encode 1.5
    (volně šířený Berkeley MPEG-1 video kodér.)

en: Constant Bitrate:
cs: Pevná bitrate:

en: Ignore I/P/QSCALE values and use constant bit-rate
cs: Ignorovat hodnoty I/P/QSCALE a použít konstantní datový tok

note: pixel
en: How to encode MPEG frame sequence (I/P/B frames)
cs: Jak kódovat MPEG sekvenci políček (I/P/B políčka)

en: Quality scale for I-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
cs: Škála kvality pro I-políčka
    (1 = nejlepší kvalita, 31 = nejlepší komprese)

en: Quality scale for P-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
cs: Škála kvality pro P-políčka
    (1 = nejlepší kvalita, 31 = nejlepší komprese)

en: Quality scale for B-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
cs: Škála kvality pro B-políčka
    (1 = nejlepší kvalita, 31 = nejlepší komprese)

en: P-Search:
cs: P-Hledání:

en: Search algorithmus used for P-frames
cs: Vyhledávací algoritmus pro P-políčka

en: B-Search:
cs: B-Hledání:

en: Search algorithmus used for B-frames
cs: Vyhledávací algoritmus pro B-políčka

en: Generate parameterfile for mpeg2encode 1.2
    (MPEG-2 video encoder.)
cs: Generovat soubor parametrů pro mpeg2encode 1.2
    (MPEG-2 video kodér.)

en: MPEG-type:
cs: Typ MPEG:

en: Videoformat:
cs: Formát videa:

en: 
    WARNING: mpeg_encode does not support fileformat
cs: 
    VAROVÁNÍ: mpeg_encode nepodporuje formát souboru

en: 
    WARNING: mpeg2encode does not support fileformat
cs: 
    VAROVÁNÍ: mpeg2encode nepodporuje formát souboru

en: 
    ERROR: invoked from a single image, but video frame is required
cs: 
    CHYBA: voláno z jediného obrázku, ale je vyžadováno políčko videa

en: Filename to Layer...
cs: Jméno souboru do vrstvy

en: Modes to choose entire filename or just parts of the filename
cs: Režim pro výběr celého názvu souboru nebo jen jeho části

en: Fontname:
cs: Název písma:

note: pixel
en: Select Fontname
cs: Vybrat název písma

en: Fontsize:
cs: Velikost písma:

en: Fontsize in pixels
cs: Velikost písma v pixelech

en: Position X-offset in pixels
cs: Posun umístění X v pixelech

en: Position Y-offset in pixels
cs: Posun umístění Y v pixelech

en: Use antialias
cs: Používat vyhlazování

en: Create Layer:
cs: Vytvořit vrstvu:

en: ON: Create a new layer.
    OFF: Render on active drawable.
cs: ZAPNUTO: Vytvořit novou vrstvu.
    VYPNUTO: Kreslit na aktivní cíl.

en: Render Filename to Layer
cs: Vykreslit název souboru do vrstvy

en: Settings :
cs: Nastavení :

en: Playback
    SHIFT converts the selected frames to temporary image, and does layeranimation playback on it.
cs: Přehrávání
    SHIFT převede vybraná políčka do dočasného obrázku a přehraje v něm animaci vrstev

en: Smart update thumbnails
    SHIFT forces thumbnail update for all frames
cs: Chytrá aktualizace náhledů
    SHIFT vynutí aktualizaci náhledů všech políček

en: Duplicate selected frames
cs: Duplikovat vybraná políčka

en: Delete selected frames
cs: Odstranit vybraná políčka

en: Goto first frame
cs: Jít na první políčko

en: Goto prev frame
    SHIFT use timezoom stepsize
cs: Jít na předchozí políčko
    <Shift> použít krok časové lupy

en: Goto next frame
    SHIFT use timezoom stepsize
cs: Jít na následující políčko
    <Shift> použít krok časové lupy

en: Goto last frame
cs: Jít na poslední políčko

en: VCR Navigator...
cs: Video navigátor...

en: Cant open two or more video navigator windows.
cs: Nemohu otevřít dvě nebo více oken navigátoru videa.

en: The selected %d frame(s) will be deleted.
    There will be no undo for this operation
cs: Vybraných %d políček bude odstraněno.
    Tuto operaci nelze vrátit zpět

en: Error while positioning to frame. Video paste operation failed
cs: Chyba při přesunu na políčko. Operace vložení videa selhala

en: Video paste operaton failed
cs: Operace vložení videa selhala

en: Video copy (or cut) operation failed
cs: Operace kopírování (nebo vyjmutí) videa selhala

en: Video cut operation failed
cs: Operace vyjmutí videa selhala

en: For the thumbnail update you have to select
    a thumbnail filesize other than 'No Thumbnails'
    in the environment section of the preferences dialog
cs: Pro aktualizaci náhledů musíte vybrat velikost
    souboru náhledu jinou než 'Žádné náhledy'
    v sekci Prostředí dialogu Nastavení

note: the active layer tracking label
en: AL-Tracking:
cs: Sledování-AV:

en: Disable active layer tracking
cs: Zakázat sledování aktivní vrstvy

note: menu_item copy
en: Paste Replace
cs: Vložit výměnou

en: Set framerate in frames/sec
cs: Nastavit frekvenci políček v políčkách/s

en: Show only every Nth frame
cs: Zobrazovat jen každé N-té políčko

en: Onionskin Configuration
cs: Nastavení Onionskin

en: Onionskin Settings
cs: Nastavení Onionskin

en: Reference Mode:
cs: Režim odkazu:

en: Normal +1,+2,+3,+4,+5,+6
cs: Normální +1,+2,+3,+4,+5,+6

en: Bidiriectional (single) +1,-2,+3,-4,+5,-6
cs: Obousměrné (jednoduché) +1,-2,+3,-4,+5,-6

en: Bidiriectional (double) +1,-1,+2,-2,+3,-3
cs: Obousměrné (dvojité) +1,-1,+2,-2,+3,-3

en: Reference Modes determines stepsequence:
     normal: +1,+2,+3,+4,+5,+6
     bidirectional single: +1,-2,+3,-4,+5,-6
     bidirectional double: +1,-1,+2,-2,+3,-3
     (stepsize is set by frame reference parameter)
cs: Režim odkazu určuje posloupnost kroků:
     normální: +1,+2,+3,+4,+5,+6
     obousměrné jednoduché: +1,-2,+3,-4,+5,-6
     obousměrné dvojité: +1,-1,+2,-2,+3,-3
     (velikost kroku je nastavena parameterem odkazu na políčko)

en: Onionskin Layers:
cs: Vrstvy Onionskin:

en: Number of onionskin layers to create in the handled frame.
cs: Počet vrstev onionskin, které vytvořit ve zpracovávaném políčku.

en: Ascending Opacity
cs: Vzrůstající krytí

en: ON: Far neighbour frames have the higher opacity.
    OFF: Near neighbour frames have the higher opacity.
cs: ZAPNUTO: Vzdálenější sousední políčka mají vyšší krytí.
    VYPNUTO: Bližší sousední políčka mají vyšší krytí.

en: Frame Reference:
cs: Odkaz na políčko:

en: reference stepsize where -1 is previous frame, +1 is next frame. (stepsequence is built together with reference mode parameter)
cs: velikost referenčního kroku, kde -1 je předchozí políčko, +1 je následující políčko. (posloupnost kroků je sestavována současně s parametrem režimu odkazu)

en: Cyclic
cs: Cyklické

en: ON: Next frame of last is first and vice versa.
cs: ZAPNUTO: Po posledním políčku následuje první a naopak.

en: Stackposition:
cs: Umístění v zásobníku:

en: Stackposition where to place onionskin layer(s)
cs: Umístění v zásobníku, kam umístit vrstvy onionskin

en: From Top
cs: Shora

en: ON: 0 is top of stack (in front).
    OFF: 0 is bottom of stack (in background).
cs: ZAPNUTO: 0 je vrchol zásobníku (vpředu).
    VYPNUTO: 0 je dno zásobníku (vzadu).

en: Opacity of first onionskin layer (0 is transparent, 100 full opaque)
cs: Krytí první vrstvy onionskin (0 je průhledná, 100 plné krytí)

en: Descending opacity for 2.nd onionskin layer
cs: Snížení průhlednosti pro druhou vrstvu onionskin

en: Ignore BG-layer(s):
cs: Ignorovat vrstvy pozadí:

en: Exclude N background layers. Use 0 if you dont want to exclude any layer.
cs: Vyjmout N vrstev pozadí. Použijte 0, pokud nechcete vyjmout žádnou vrstvu.

en: Pattern is equal to layername
cs: Vzorek je shodný s názvem vrstvy

en: Pattern is start of layername
cs: Vzorek je počátek názvu vrstvy

en: Pattern is end of layername
cs: Vzorek je konec názvu vrstvy

en: Pattern is a part of layername
cs: Vzorek je část názvu vrstvy

en: This mode determines how the selection pattern is interpreted.
cs: tento režim určujezpůsob interpretace výběrového vzorku.

note: the selct options label
en: Select Options:
cs: Volby výběru:

en: ON: Case sensitive pattern.
    OFF: Ignore case.
cs: ZAPNUTO: Vzorek rozlišuje velikost písmen.
    VYPNUTO: Ignorovat velikost písmen.

en: ON: Select non-matching layers.
    OFF: Select matching layers
cs: ZAPNUTO: Vybrat neodpovídající vrstvy.
    VYPNUTO: Vybrat odpovídající vrstvy

en: Select layernames by pattern (depends on mode and options)
cs: Vybrat názvy vrstev podle vzorku (záleží na režimu a nastavení)

en: Set for: %s
cs: Nastavit pro: %s

en: Set onionskin parameters for the current video
cs: Nastavit parametry onionskin pro aktuální video

en: Auto create after load
cs: Automaticky vytvořit po načtení

en: ON: Automatic creation/replacement of onionskin layer(s). Works on frame changes via 'VCR Navigator' and go to operations in the video menu -- but not on explicite load from the file menu.
cs: ZAPNUTO: Automatické vytváření/náhrada vrstev onionskin. Funguje při změnách políčka pomocí Navigátoru VCR a operací Skok v menu Video, ale ne při explicitním načítání z menu Soubor.

en: Auto delete before save
cs: Automaticky odstranit před uložením

en: ON: Automatic delete of onionskin layer(s). Works on framechanges via 'VCR Navigator' and go to operations in the video menu -- but not on explicite save from the file menu. Use this option if you dont want onionskin layers to appear in thumbnail files.
cs: ZAPNUTO: Automaticky odstranit vrstvy onionskin. Funguje při změnách políčka pomocí Navigátoru VCR a operací Skok v menu Video, ale ne při explicitním Uložit z menu Soubor. Použijte toto, pokud se vrstvy Onionskin nemají objevit v souborech miniatur.

en: Reset to default settings
cs: Obnovit implicitní nastavení

en: Close window without any action
cs: Zavřít okno bez akce

en: Close window without creating or deleting any onionskin layers
    but store current Settings
cs: Zavřít okno bez vytváření nebo odstraňování vrstev onionskin,
    ale uložit aktuální nastavení

en: Remove all onionskin layers in all frames of the the selected frame range
cs: Odstranit všechny vrstvy onionskin ze všech políček ze zvoleného rozsahu

en: Create or replace onionskin layer(s) in all frames of the selected frame range
cs: Vytvořit nebo nahradit vrstvy onionskin na všech políčkách ze zvoleného rozsahu

en: Create or Replace
cs: Vytvořit nebo nahradit

en: Creating onionskin layers...
cs: Vytvářím vrstvy onionskin...

en: Removing onionskin layers...
cs: Odstraňuji vrstvy onionskin...

note: Format the message
en: Problem with audioplayback. The audiolib reported:
    %s
cs: Problém s přehráváním zvuku. audiolib ohlásila:
    %s

en: Audiosource:
cs: Zdroj zvuku:

en: Wavefile:
cs: Soubor zvuku:

en: Name of wavefile to create as copy in RIFF WAVE format
cs: Název zvukového souboru, který vytvořit jako kopii ve formátu RIFF WAVE

en: Resample:
cs: Převzorkovat:

en: ON: Resample the copy at specified samplerate.
    OFF: Use original samplerate
cs: ZAPNUTO: Převzorkovat kopii do určené vzorkovací frekvence.
    VYPNUTO: použít původní vzorkovací frekvenci

note: #-#-#-#-#  448 (cs)  #-#-#-#-# Audio Samplerate the Samplerate label #-#-#-#-#  2042  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSampleRate) #-#-#-#-#  2063  #-#-#-#-#
en: Samplerate:
cs: Vzorkovací frekvence:

en: Target audio samplerate in samples/sec. Ignored if resample is off
cs: Cílová vzorkovací frekvence zvuku ve vzorcích za sekundu. Ignorována, je-li převzorkování vypnuto.

en: Copy Audiofile as Wavefile
cs: Zkopírovat soubor zvuku

en: Failure to start the wavplay server is fatal.
    Please check the executability of the 'wavplay' command.
    If you have installed the wavplay executeable somewhere
    you can set the Environmentvariable WAVPLAYPATH before gimp startup
cs: Nemožnost spustit server wavplay je fatální.
    Zkontrolujte prosím spustitelnost příkazu 'wavplay'.
    Pokud jste někam nainstalovali spustitelný soubor wavplay,
    můžete nastavit proměnnou prostředí WAVPLAYPATH před spuštěním gimpu

en: Audio Delay
cs: Zvuk zpožděn

en: Syncron
cs: Synchronní

en: Audio Skipped
cs: Zvuk přeskočen

en: %d (at %.4f frames/sec)
cs: %d (při %.4f políčkách/s)

en: Error at reading WAV header from file '%s'
cs: Chyba při čtení hlavičky WAV ze souboru '%s'

en: WARNING: your gimprc file configuration for the wavplay audio server
    does not point to an executable program
    the configured value for %s is: %s
cs: VAROVÁNÍ: vaše nastavení v souboru gimprc pro server zvuku wavplay
    neukazuje na spustitelný program
    nastavená hodnota pro %s je: %s

en: WARNING: the environment variable %s
    does not point to an executable program
    the current value is: %s
cs: VAROVÁNÍ: proměnná prostředí %s
    neukazuje na spustitelný program
    aktuální hodnota je: %s

en: No audiosupport available
    the audioserver executable file '%s' was not found.
    If you have installed '%s'
    you should add the installation dir to your PATH
    or set environment variable %s to the name of the executable
    before you start GIMP
cs: Podpora zvuku není k dispozici
    spustitelný soubor serveru zvuku '%s' nebyl nalezen.
    Pokud jste nainstalovali '%s',
    měli byste přidat adresář instalace do své PATH
    nebo nastavit proměnnou prostředí %s na název spustitelného
    souboru před spuštěním GIMPu

note: shortname prefix to indicate that displayed filename is basename of the frames
en: FRAMES:
cs: POLÍČEK:

en: Creating Index
cs: Vytvářím index

en: No videoindex available. Access is limited to (slow) sequential read on file: %s
cs: Index videa není k dispozici. Přístup je omezen na (pomalé) sekvenční čtení souboru: %s

en: Videoseek
cs: Posun ve videu

en: Delay %.2f
cs: Zpoždění %.2f

en: WARNING: Your gimprc file configuration for the audioconverter script
    does not point to an executable program
    the configured value for %s is: %s
cs: VAROVÁNÍ: Vaše nastavení v souboru gimprc pro skript pro konverzi zvuku
    neukazuje na spustitelný program
    nastavená hodnota pro %s je: %s

en: WARNING: The environment variable %s
    does not point to an executable program
    the current value is: %s
cs: VAROVÁNÍ: Proměnná prostředí %s
    neukazuje na spustitelný program
    aktuální hodnota je: %s

en: ERROR: The external program for audioconversion is not executable.
    Filename: '%s'
cs: CHYBA: Externí program pro konverzi zvuku není spustitelný.
    Název souboru: '%s'

en: Creating audiofile - please wait
cs: Vytvářím soubor zvuku - čekejte prosím

en: Select Audiofile
cs: Vybrat soubor zvuku

note: audiofile label the output audiofile label the Audiofile label
en: Audiofile:
cs: Soubor zvuku:

en: Enter an audiofile. The file must be in RIFF WAVE fileformat.
cs: Zadejte soubor zvuku. Soubor musí být ve formátu RIFF WAVE.

en: Open audiofile selection browser dialog window
cs: Otevřít okno dialogu procházení výběru souboru zvuku

en: ON: Play button plays video + audio.
    OFF: Play video silently
cs: ZAPNUTO: Tlačítko přehrávání přehrává video + zvuk.
    VYPNUTO: Přehrávat video potichu

en: Audio offset in frames at original video playback speed. A value of 0 starts audio and video at synchron time. A value of -10 will play frame 1 up to frame 9 silently and start audio at frame 10. A value of 10 starts audio at frame 1, but skips the audio begin part in a length that is equal to the duration of 10 frames at original video playback speed.
cs: Posun zvuku v políčkách při původní rychlosti přehrávání videa. Hodnota 0 spustí zvuk a video synchronně. Hodnota -10 přehraje políčka 1 až 9 potichu a spustí zvuk při políčku 10. Hodnota 10 spustí zvuk při políčku 1, ale přeskočí počáteční část zvuku o délce odpovídající trvání deseti políček při původní rychlosti přehrávání videa.

en: Reset offset and volume
cs: Vynulovat posun a hlasitost

note: create wavfile button
en: Copy As Wavfile
cs: Zkopírovat jako soubor zvuku

en: Create a copy from audiofile as RIFF WAVE audiofile and use the copy for audio playback
cs: Vytvořit kopii souboru zvuku jako soubor RIFF WAVE a použít tuto kopii pro přehrávání zvuku

note: Audio Offset Length (mm:ss:msec)
en: Offsettime:
cs: Čas posunu:

note: Total Audio Length (mm:ss:msec) the audio timing information labels
en: Audiotime:
cs: Čas zvuku:

note: Length (frames)
en: Audioframes:
cs: Políčka zvuku:

note: Bits per Audio Sample
en: Bits/Sample:
cs: Bity/vzorek:

note: Total Video Length (mm:ss:msec) the video timing information labels
en: Videotime:
cs: Délka videa:

note: Cahe size label
en: Cache Size (MB):
cs: Velikost cache (MB)

en: Clear the frame cache
cs: Vyčistit vyrovnávací paměť políček

note: Chache Status (number of frames currently in the cache)
en: Cached Frames:
cs: Políčka ve vyrovnávací paměti:

note: Layout Options label
en: Layout Options:
cs: Volby rozvržení:

note: Show Go button array (configure to show/hide this optional positioning tool)
en: Show Button Array
cs: Zobrazit pole tlačítek

en: ON: Show the position scale.
    OFF: Hide the position scale.
cs: ON: Zobrazit měřítko polohy.
    OFF: Skrýt měřítko polohy.

note: Save Player Preferences label
en: Save Preferences:
cs: Uložit předvolby

en: Videoframe Playback
cs: Přehrávání políček videa

en: Click: go to frame, Ctrl-Click: set 'From Frame', Alt-Click: set 'To Frame'
cs: Kliknutí: přejít na políčko, Ctrl-kliknutí: nastavit 'od políčka', Alt-kliknutí: nastavit 'po políčko'

en: The currently displayed frame number
cs: Číslo aktuálně zobrazovaného políčka

en: Click: Set current framenr as selection range start 'From Frame',
    SHIFT-Click: load this frame into the calling image
cs: Kliknutí: Nastavit aktuální číslo políčka jako začátek rozsahu 'Od políčka',
    SHIFT-kliknutí: načíst toto políčko do volajícího obrázku

en: Set current framenr as selection range start 'From Frame'
cs: Nastavit číslo aktuálního políčka jako začátek rozsahu 'Od políčka'

en: Click: Set current framenr as selection range end 'To Frame',
    SHIFT-Click: load this frame into the calling image
cs: Kliknutí: Nastavit aktuální číslo políčka jako konec rozsahu 'Do políčka',
    SHIFT-kliknutí: načíst toto políčko do volajícího obrázku

en: Set current framenr as selection range end 'To Frame'
cs: Nastavit číslo aktuálního políčka jako konec rozsahu 'Do políčka'

en: Add range to cliplist
cs: Přidat rozsah do seznamu ořezání

en: Print range to stdout
cs: Vypsat rozsah na stdout

en: Start framenumber of selection range
cs: Číslo počátečního políčka vybraného rozsahu

en: Add inverse range to cliplist
cs: Přidat opačný rozsah do seznamu ořezání

en: Print inverse range to stdout
cs: Vypsat opačný rozsah na stdout

en: End framenumber of selection range
cs: Číslo koncového políčka vybraného rozsahu

en: Reset playback speed to original (or previous) value
cs: Vrátit rychlost přehrávání na původní (nebo předchozí) hodnotu

en: Current playback speed (frames/sec)
cs: Aktuální rychlost přehrávání (políček/s)

en: Toggle size 128/256. <Shift> Set 1:1 full image size
cs: Přepnout velikost 128/256, <Shift> Nastavit plnou velikost obrázku 1:1

en: Video preview size (pixels)
cs: Velikost náhledu obrázku (pixely)

en: ON: Play in endless loop.
    OFF: Play only once
cs: ZAPNUTO: Přehrávat v nekonečné smyčce.
    VYPNUTO: Přehrávat jen jednou

note: SelOnly Toggle (keep text short)
en: Selection only
cs: Pouze výběr

en: ON: Play only frames within the selected range.
    OFF: Play all frames
cs: ZAPNUTO: Přehrávat jen políčka ve vybraném rozsahu.
    VYPNUTO: Přehrávat všechna políčka

en: ON: Play alternating forward/backward
cs: ZAPNUTO: Přehrávat střídavě vpřed/vzad

en: ON: Use thumbnails when available.
    OFF: Read full sized frames
cs: ZAPNUTO: Používat náhledy, pokud jsou k dispozici.
    VYPNUTO: Číst políčka v plné velikosti

note: ExactTiming Toggle (keep text short)
en: Exact timing
cs: Přesné časování

en: ON: Skip frames to hold exact timing.
    OFF: Disable frame skipping
cs: ZAPNUTO: Přeskakovat políčka pro dodržení přesného časování.
    VYPNUTO: Zakázat přeskakování políček

note: the Cancel Videoindex Creation button (only visible while creating vindex)
en: Cancel Videoindex creation
cs: Zrušit vytváření indexu videa

en: Start playback. SHIFT: snapshot frames  in a multilayer image at original size CTRL: snapshot at preview size ALT: force creation of new snapshot image
cs: Spustit přehrávání. SHIFT: zachytávat políčka v obrázku s více vrstvami v původní velikosti CTRL: zachytávat ve velikosti náhledu ALT: vnutit vytvoření nového zachyceného obrázku

en: Start reverse playback. SHIFT: snapshot frames  in a multilayer image at original size CTRL: snapshot at preview size ALT: force creation of new snapshot image
cs: Spustit přehrávání pozpátku. SHIFT: zachytávat políčka v obrázku s více vrstvami v původní velikosti CTRL: zachytávat ve velikosti náhledu ALT: vnutit vytvoření nového zachyceného obrázku

en: Playback...
cs: Přehrávání...

en: Crop Video Frames (all)
cs: Ořez políček videa (všech)

en: Resize Video Frames (all)
cs: Změna velikosti políček videa (všech)

en: Scale Video Frames (all)
cs: Změna velikosti políček videa (všech)

note: should use GIMP_STOCK_RESET if possible
en: Reset parameters to original size
cs: Vrátit parametry na původní velikost

en: Layerstack position where 0 is the top layer
cs: Pozice v zásobníku vrstev, kde 0 je vrchní vrstva

en: Custom Palette
cs: Vlastní paleta

en: Name of a custom palette (ignored if palette type is not custom)
cs: Název vlastní palety (ignorováno, není-li typ palety Vlastní)

en: Remove unused or double colors (ignored if palette type is not custom)
cs: Odstranit nepoužité nebo zdvojené barvy (ignorováno, není-li typ palety Vlastní)

en: Number of resulting colors (ignored if palette type is not generate optimal palette)
cs: Počet výsledných barev (ignorováno, není-li typ palety Generovat optimální paletu)

en: Enable Transparency
cs: Povolit průhlednost

en: Convert to Gray
cs: Převést do šedí

en: basename of the resulting frames. The number part and extension (000001.ext) is added automatically to all converted frames.
cs: základní název výsledných políček. Pole čísla a typu (000001.ext) jsou ke všem konvertovaným políčkům přidána automaticky.

en: Convert to another imagetype, or keep imagetype as it is. Most fileformats can't handle all types and may require a conversion.Example: GIF can not handle RGB and requires convert to indexed imagetype.
cs: Převést na jiný typ obrázku nebo ponechat současný typ obrázku. Většina formátů souborů neumí zpracovávat všechny typy a může vyžadovat převod. Příklad: GIF neumí zpracovávat RGB a vyžaduje konverzi do indexovaného typu obrázku.

en: Flatten all resulting frames. Most fileformats can not handle multiple layers and need flattened frames (flattening does melt down all layers to one composite layer).Example: JPEG can not handle multiple layers and requires flattened frames.
cs: Zploštit všechna výsledná políčka. Většina formátů souborů neumí zpracovávat více vrstev a potřebuje zploštěné obrázky (zploštění sloučí všechny vrstvy do jedné). Příklad: JPEG neumí zpracovávat více vrstev a vyžaduje zploštělá políčka.

en: Flattened image
cs: Sloučený obraz

en: Resulting layer size is made of the outline-rectangle of all visible layers (may differ from frame to frame)
cs: Velikost výsledné vrstvy je vytvořena z obrysu obdélníku ze všech viditelných vrstev (může se lišit políčko od políčka)

en: Resulting layer size is the frame size
cs: Velikost výsledné vrstvy je velikost políčka

en: Resulting layer size is the size of the bottom layer (may differ from frame to frame)
cs: Velikost výsledné vrstvy je velikost spodní vrstvy (může se lišit políčko od políčka)

en: Select all layers where layername is equal to pattern
cs: Vybrat všechny vrstvy, pro které je vzorek shodný s názvem vrstvy

en: Select all layers where layername starts with pattern
cs: Vybrat všechny vrstvy, pro které je vzorek počátkem názvu vrstvy

en: Select all layers where layername ends up with pattern
cs: Vybrat všechny vrstvy, pro které je vzorek koncem názvu vrstvy

en: Select all layers where layername contains pattern
cs: Vybrat všechny vrstvy, jejichž název obsahuje vzorek

en: Initial frame
cs: Počáteční políčko

en: Frame specific
cs: Záleží na políčku

en: Pick layers at full size. Ignore all pixel selections in all frames
cs: Vybrat vrstvy v plné velikosti. Ignorovat všechny výběry pixelů ve všech políčkách

en: Pick only the selected pixels. Use the selection from the invoking frame as fixed selection in all handled frames.
cs: Vybrat jen vybrané pixely. Používat výběr z původního obrázku jako pevný výběr ve všech obsluhovaných políčkách.

en: Pick only the selected pixels. Use the individual selection as it is in each handled frame.
cs: Vybrat jen vybrané pixely. Používat jednotlivé výběry tak, jak jsou v každém obsluhovaném políčku.

en: Basename for all layers where the string '[######]' is replaced by the frame number
cs: Základ názvu všech vrstev, kde řetězec '[######]' je nahrazen číslem políčka

en: Exclude BG-Layer:
cs: Vyloučit vrstvu pozadí:

en: Exclude the background layer in all handled frames, regardless to the other settings of layer selection.
cs: Vynechat vrstvu pozadí ve všech zpracovávaných políčkách, bez ohledu jiná nastavení výběru vrstvy.

en: Layer Selection:
cs: Výběr vrstvy:

note: pixel
en: String to identify layer(s) by name or by layerstack position numbers. Example: 0,3-5
cs: Řetězec k identifikaci vrstev podle názvu nebo čísel pozice v zásobníku vrstev. Příklad: 0,3-5

en: Invert Layer Selection:
cs: Invertovat výběr vrstev

en: Use all unselected layers
cs: Použít všechny nevybrané vrstvy

en: Pixel Selection:
cs: Výběr pixelů:

en: Creating layer-animated image...
cs: Vytvářím vrstvově animovaný obrázek...

en: Frames to Image
cs: Políčka do obrázku

en: Flattening frames...
cs: Zplošťuji políčka...

en: Convert Frames: Save operation failed.
    Desired save plugin can't handle type
    or desired save plugin not available.
cs: Převod políček: Operace uložení selhala.
    Požadovaný modul uložení neumí zpracovat typ
    nebo požadovaný modul uložení není k dispozici.

en: Cropping all video frames...
cs: Ořezávám se všechna políčka videa...

en: Resizing all video frames...
cs: Měním velikost všech políček videa...

en: Scaling all video frames...
cs: Měním velikost všech políček videa...

en: Removing layer (pos:%ld) from frames...
cs: Odstraňuji vrstvu (pol:%ld) z políček...

en: Select Frame Range & Stack Position
cs: Vybrat rozsah políček a polohu v zásobníku

en: Scale Frames
cs: Velikost políček

en: Resize Frames
cs: Změnit velikost políček

en: Crop Frames
cs: Oříznout políčka

note: the original width & height labels
en: Current width:
cs: Aktuální šířka:

en: Current height:
cs: Aktuální výška:

note: the center offsetX button
en: Center Horizontal
cs: Vycentrovat vodorovně

note: the center offsetY button
en: Center Vertical
cs: Vycentrovat svisle

en: Splitting image into frames...
cs: Rozděluji obrázek do políček...

en: Split Frames: Save operation failed.
    desired save plugin can't handle type
    or desired save plugin not available.
cs: Rozdělení do políček: Operace uložení selhala.
    Požadovaný modul uložení neumí zpracovat typ
    nebo požadovaný modul uložení není k dispozici.

en: Make a frame (diskfile) from each layer.
    Frames are named in the style:
    <basename><framenumber>.<extension>
    The first frame for the current case gets the name
    
    %s000001.%s
cs: Vytvořit políčko (soubor na disku) z každé vrstvy.
    Políčka jsou pojmenována ve stylu:
    <základníjméno><číslopolíčka>.<přípona>
    V tomto případě dostane první políčko název
    
    %s000001.%s

en: Extension of resulting frames. The extension is also used to define fileformat.
cs: Přípona výsledných políček. Přípona se také používá k definici formátu souboru.

en: ON: Start with frame 000001 at top layer.
    OFF: Start with frame 000001 at background layer.
cs: ZAPNUTO: Začít políčkem 000001 v nejvyšší vrstvě.
    VYPNUTO: Začít políčkem 000001 ve vrstvě pozadí.

en: ON: Remove alpha channel in resulting frames. Transparent parts are filled with the background color.
    OFF: Layers in the resulting frames keep their alpha channel.
cs: ZAPNUTO: Odstranit ve výsledných políčkách kanál alfa. Průhledné části jsou vyplněny barvou pozadí.
    VYPNUTO: Vrstvám ve výsledných políčkách zůstává jejich kanál alfa.

en: Only Visible:
cs: Jen viditelné.

en: ON: Handle only visible layers.
    OFF: handle all layers and force visibiblity
cs: ZAPNUTO: Obsluhovat jen viditelné vrstvy.
    VYPNUTO: obsluhovat všechny vrstvy a vnutit viditelnost

en: How many digits to use for the framenumber filename part
cs: Kolik číslic používat pro číslo políčka jako součást názvu souboru

en: Split Image into Frames
cs: Rozdělit obrázek do políček

en: Operation cancelled.
    This image is already a video frame.
    Try again on a duplicate (Image/Duplicate).
cs: Operace zrušena.
    Tento obrázek je již políčkem videa.
    Zkuste to znovu na duplikátu (Obrázek/Duplikovat).

en: Grab Path
cs: Zachytit cestu

en: Reset All Points
cs: Smazat všechny body

en: Reset Point
cs: Smazat bod

en: automatic update using the referred frame
cs: automatická aktualizace pomocí uvedeného políčka

en: Copy this number of frames to all enabled rows
cs: Zkopírovat tento počet políček do všech povolených řádků

en: Number of frames (duration of transition from start to end value)
cs: Počet políček (trvání přechodu z počáteční do konečné hodnoty)

en: Transition Attributes
cs: Atributy přechodu

note: the keep proportions check button
en: Keep Proportion
cs: Zachovat proporce

en: Number of overlapping frames within this track
cs: Počet překrývajících se políček v této stopě

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable opacity settings
cs: ON: Povolit nastavení krytí

en: opacity value for the first handled frame where 100 is fully opaque, 0 is fully transparent
cs: hodnota krytí pro první zpracovávané políčko, kde 100 znamená plné krytí a 0 znamená úplnou průhlednost

en: opacity value for the last handled frame where 100 is fully opaque, 0 is fully transparent
cs: hodnota krytí pro poslední zpracovávané políčko, kde 100 znamená plné krytí a 0 znamená úplnou průhlednost

en: number of frames
cs: počet políček

en: Move X:
cs: Přesun X:

en: Move Y:
cs: Přesun Y:

en: ** ERROR: Storyboard parser reported:
    %s
cs: ** CHYBA: analyzátor storyboardu ohlásil:
    %s

en: Load Storyboard
cs: Načíst storyboard

en: Load Cliplist
cs: Načíst seznam klipů

en: Save Storyboard file
cs: Uložit soubor storyboardu

en: Global Layout Properties dialog already open
cs: Dialog Globální vlastnosti rozložení je již otevřen

en: Cliplist Layout:
cs: Rozložení seznamu klipů:

en: Thumbnail Size:
cs: Velikost miniatury:

en: Thumbnail size in the cliplist
cs: Velikost miniatury v seznamu klipů

en: columns in the cliplist
cs: sloupce v seznamu klipů

en: rows in the cliplist
cs: řádky v seznamu ořezání

en: Storyboard Layout:
cs: Rozvržení storyboardu:

en: Thumbnail size in the storyboard list
cs: Velikost náhledu v seznamu storyboardu

en: columns in the storyboard list
cs: sloupce v seznamu storyboardu

en: rows in the storyboard list
cs: řádky v seznamu storyboardu

en: Use the standard built in layout settings
cs: Používat standardní vestavěná nastavení rozložení

en: Global Layout Properties
cs: Globální vlastnosti rozložení

en: GIMP-GAP is compiled without videoapi support. Therefore thumbnails for videoframes can not be displayed.
cs: GIMP-GAP je přeložen bez podpory videoapi. Náhledy políček videa proto nelze zobrazit.

en: Failed to write cliplistfile
    filename: '%s':
    %s
cs: Nemohu zapsat soubor seznamu klipů
    název souboru: '%s':
    %s

en: Failed to write storyboardfile
    filename: '%s':
    %s
cs: Zápis souboru storyboardu selhal
    jméno souboru: '%s':
    %s

en: Videothumbnails
cs: Náhledy videa

note: the clp_frame
en: Cliplist
cs: Seznam klipů

en: Create Clip
cs: Vytvořit klip

en: Create Transition
cs: Vytvořit přechod

en: Toggle Unit
cs: Přepnout jednotku

en: Unsaved cliplist changes '%s'
cs: Neuložené změny seznamu klipů '%s'

en: Unsaved storyboard changes '%s'
cs: Neuložené změny storyboardu '%s'

en: Quit Storyboard
cs: Ukončit storyboard

en: Storyboard unsaved changes
cs: Neuložené změny storyboardu

en: Cliplist:
cs: Seznam klipů:

en: Creating Index (decoder: %s)
cs: Vytvářím index (dekodér: %s)

en: Videoseek (decoder: %s)
cs: Posun ve videu (dekodér: %s)

en: videothumbnail cancelled
cs: miniatura videa zrušena

en: Fetching videothumbnail for clip: %d (out of %d)
cs: Získávám miniaturu videa pro klip: %d (z %d)

en: Load storyboard file
cs: Načíst soubor storyboardu

en: Load cliplist file
cs: Načíst soubor seznamu klipů

en: Save storyboard to file
cs: Uložit storyboard do souboru

en: Save cliplist to file
cs: Uložit seznam klipů do souboru

en: Video Track Number (0 refers to mask definition track)
cs: Číslo stopy videa (0 odpovídá stopě definice masky)

en: Cut a clip
cs: Vyjmout klip

en: Copy a clip
cs: Kopírovat klip

en: Paste a clip after last (selected) element
cs: Vložit klip po posledním (vybraném) elementu

en: Playback storyboard file. SHIFT: Play only selected clips CTRL: Play composite video
cs: Přehrát soubor storyboardu. SHIFT: přehrát pouze zvolené klipy CTRL: přehrát kompozitní video

en: Top rownumber
cs: Číslo horního řádku

en: Input Audiotrack:
cs: Vstupní stopa zvuku:

en: select input audiotrack in the videofile(s).
cs: zvolte vstupní zvukovou stopu ve videosouboru/ech.

en: Output Audiotrack:
cs: Výstupní stopa zvuku:

en: Replace Audiotrack:
cs: Nahradit stopu zvuku:

en: Generate Original Tone Audio
cs: Vytvořit zvuk s původním tónem

en: Name of the Storyboardfile
cs: Jméno souboru storyboardu

en: Name of the Cliplistfile
cs: Název souboru seznamu klipů

en: Master width of the resulting video in pixels
cs: Šířka výstupního videa v pixelech

en: Master height of the resulting video in pixels)
cs: Výška výstupního videa v pixelech)

en: Framerate in frames/sec.
cs: Frekvence políček v políčkách za sekundu

note: the qdiff label
en: Aspect:
cs: Poměr stran:

note: #-#-#-#-#  448 (cs)  #-#-#-#-# the (preferred) Decoder label
en: Decoder:
cs: Dekodér:

en: Select preferred video decoder library, or leave empty for automatic selection.The decoder setting is only relevant if videoclips are used (but not for frames that are imagefiles)
cs: Zvolte preferovanou knihovnu dekodéru videa nebo nechte prázdné pro automatický výběr. Nastavení dekodéru má vliv, jen když se používají videoklipy (ale ne pro políčka, která jsou soubory obrázků)

en: Master audio samplerate for the resulting video in samples/sec.
cs: vzorkovací frekvence hlavního zvuku výsledného videa ve vzorcích/s.

en: Master audio volume, where 1.0 keeps original volume
cs: Hlavní hlasitost zvuku, kde 1,0 ponechává původní hlasitost

note: should use GIMP_STOCK_RESET if possible
en: Reset parameters to inital values
cs: Nastavit parametry na původní hodnoty

en: Master Properties
cs: Hlavní vlastnosti

en: STORY_new.txt
cs: STORY_nový.txt

en: illegal number: %s (valid range is %d upto %d)
cs: neplatné číslo: %s (platný rozsah je %d až %d)

en: illegal number: %s (valid range is %.3f upto %.3f)
cs: neplatné číslo: %s (platný rozsah je %.3f až %.3f)

en: same parameter used more than once
cs: stejný parametr použit více než jednou

en: conflict: positional parameter shadows named parameter
cs: konflikt: poziční parametr zastiňuje pojmenovaný parametr

en: Header not found!
    (line 1 must start with:  %s or %s
cs: Hlavička nenalezena!
    (řádek 1 musí začít s %s nebo %s

en: illegal keyword: %s (expected keywords are: width, height, both, none
cs: neplatné klíčové slovo: %s (očekávaná klíčová slova jsou width, height, both, none

en: illegal keyword: %s (expected keywords are: keep, change
cs: neplatné klíčové slovo: %s (očekávaná klíčová slova jsou keep, change

note: unsupported lines raise an error for files without correct Header accept unsupported lines (with just a warning) * because the file has correct Header
en: Unsupported line was ignored
cs: Nepodporovaný řádek byl ignorován

en: the passed filename %s has irrelevant content or could not be opened by the parser
cs: zadaný název souboru %s má nepodstatný obsah nebo jej parser nemůže otevřít

en: Automatic scene detection operates only on cliptypes MOVIE and FRAMES
cs: Automatická detekce scény pracuje jen na typech klipů FILM a POLÍČKA

en: Scene detection depends on video thumbnails. Please enable videothumbnails (in the Windows Menu)
cs: Detekce scény závisí na náhledech videa. Povolte prosím náhledy videa (v menu Okna)

en: Scene detection for cliptype FRAMES depends on thumbnails. Please create thumbnails for your frames and then try again.
cs: Detekce scény pro typ klipu POLÍČKA závisí na náhledech. Vytvořte prosím náhledy políček a zkuste to znovu.

en: Set Image or Frame Filename
cs: Nastavit název souboru obrázku nebo políčka

en: EMPTY
cs: PRÁZDNÉ

en: COLOR
cs: BARVA

en: SINGLE-IMAGE
cs: JEDEN-OBRÁZEK

en: ANIM-IMAGE
cs: ANIMOVANÝ-OBRÁZEK

en: FRAME-IMAGES
cs: OBRÁZKY-POLÍČEK

en: MOVIE
cs: FILM

en: ** UNKNOWN **
cs: ** NEZNÁMÉ **

en: %d (frames)
cs: %d (políček)

en: Mask Properties
cs: Vlastnosti masky

en: Clip Properties
cs: Vlastnosti klipu

en: Find Scene End
cs: Najít konec scény

en: Auto Scene Split
cs: Automatické rozdělení scény

note: the masktype label
en: Mask Type:
cs: Typ masky:

note: the cliptype label
en: Clip Type:
cs: Typ klipu:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: framenumber of the first frame in the clip range
cs: číslo prvního políčka v rozsahu klipu

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: framenumber of the last frame in the clip range
cs: číslo posledního políčka v rozsahu klipu

en: Loops:
cs: Opakování:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: number of loops (how often to play the framerange)
cs: počet opakování (jak často přehrávat rozsah políček)

en: ON: Play clip in pingpong mode
cs: ZAPNUTO: Přehrávat klip v režimu pingpong

en: Stepsize:
cs: Velikost kroku:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: Stepsize density. Use 1.0 for normal 1:1 frame by frame steps. a value of 0.5 shows each input frame 2 times. a value of 2.0 shows only every 2.nd input frame
cs: Hustota velikosti kroku. Použijte 1.0 pro normální kroky 1:1 políčko po políčku, hodnota 0.5 zobrazuje každé vstupní políčko dvakrát. hodnota 2.0 zobrazuje jen každé druhé vstupní políčko

note: the Deinterlace Mode label the deinterlace Mode label
en: Deinterlace:
cs: Eliminovat prokládání:

en: Read videoframes 1:1 without de-interlace filter
cs: Číst políčka videa 1:1 bez filtru pro eliminaci prokládání

en: Apply odd-lines filter when reading videoframes
cs: Používat při čtení políček videa filtr lichých řádků

en: Apply even-lines filter when reading videoframes
cs: Používat při čtení políček videa filtr sudých řádků

en: deinterlacing threshold: 0.0 no interpolation 0.999 smooth interpolation
cs: práh eliminace prokládání: 0.0 žádná interpolace 0.999 hladká interpolace

en: Do not apply internal transformations
cs: Neaplikovat interní transformace

en: Rotate all frames of this clip by 180 degree
cs: Otočit všechna políčka tohoto klipu o 180 stupňů

en: Flip all frames of this clip horizontally
cs: Převrátit všechna políčka tohoto klipu vodorovně

en: Flip all frames of this clip vertically
cs: Převrátit všechna políčka tohoto klipu svisle

note: the mask_name label
en: Mask Name:
cs: Jméno masky:

note: the Deinterlace Mode label
en: Mask Anchor:
cs: Kotva masky:

en: Maskstepsize:
cs: Velikost kroku masky:

note: the filtermacro label
en: Filtermacro:
cs: Makro filtrování:

en: File: %s already exists
cs: Soubor: %s již existuje

en: Set range to extract
cs: Nastavit rozsah pro extrakci

en: Select input videofile
cs: Zvolte vstupní soubor videa

en: Select basename for frame(s)
cs: Zvolte základ jména políček

en: Select Audiofilename
cs: Zvolte název souboru zvuku

en: Extract Videorange
cs: Extrahovat rozsah videa

note: gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (mw__vbox1), 5); XXXXXXXXXXX Player Frame  XXXXXXXXXXXX the player_frame
en: Select Videorange
cs: Zvolte rozsah videa

note: the mw__player_frame widget is hidden at startup * and becomes visible, when the user wants to select * the videorange via player in docked mode gtk_widget_show (mw__player_frame); not yet, show the widget later
en: Input Video selection
cs: Výběr vstupního videa

note: the videofile label
en: Videofilename:
cs: Název souboru videa:

en: Name of videofile (used as inputfile)
cs: Název souboru videa (používaného jako vstupní soubor)

en: Select video using file browser
cs: Zvolte video pomocí prohlížeče souborů

note: MMX sometimes gives unusable results, and therefore is always OFF * checkbox is not needed any more..
en: Disable MMX
cs: Zakázat MMX

en: Frame number of 1.st frame to extract
cs: Číslo prvního extrahovaného políčka

note: the videorange button (that invokes the player for video range selection)
en: Video Range
cs: Rozsah videa

en: Visual video range selection via videoplayer
    SHIFT: Open a separate player window
cs: Vizuální výběr rozsahu videal přehrávačem videa
    SHIFT: Otevřít oddělené okno přehrávače

en: Frame number of last frame to extract. To extract all frames use a range from 1 to 999999. (Extract stops at the last available frame)
cs: Čílo posledního políčka, které extrahovat. Pro extrakci všech políček použijte rozsah od 1 do 999999. (Extrakce skončí na posledním dostupném políčku)

note: the videorange button (that invokes the player for video range selection in docked mode)
en: VideoRange
cs: Rozsah videa

en: Videotrack number (0 == extract no frames)
cs: Číslo stopy videa (0 == neextrahovat žádné snímky)

en: Audiotrack number (0 == extract no audio)
cs: Číslo stopy zvuku (0 == nextrahovat žádný zvuk)

en: leave empty or select your preferred decoder (libmpeg3, libavformat, quicktime4linux)
cs: nechte prázdné nebo zvolte váš preferovaný dekodér (libmpeg3, libavformat, quicktime4linux)

en: (none, automatic)
cs: (žádný, automatický)

note: the (Active) Decoder Label(s)
en: Active Decoder:
cs: Aktivní dekodér:

note: exact_seek option to disable fast videoindex based positioning. * (the videoapi delivers exact frame positions on most videos *  but sometimes is not exact when libmepg3 is used)
en: Exact Seek
cs: Přesný posun

note: the multilayer checkbox (decide if extract writes to frames on disc or to one image)
en: Create only one multilayer Image
cs: Vytvořit jen jeden obrázek s více vrstvami

en: On: extracted frames are stored in one multilayer image
    Off: extracted frames are written to frame files on disc
cs: Zapnuto: extrahovaná políčka jsou uložena v jednom obrázku s více vrstvami
    Vypnuto: extrahovaná políčka jsou zapsána na soubory políček na disk

en: Basename for extracted frames (framenr and extension is added)
cs: Základ jména pro extrahovaná políčka (je přidáno číslo políčka a přípona)

en: Use filebrowser to select basename for extracted frames
cs: Použít pro zvolení základu jména extrahovaných políček

en: Digits to use for framenumber part in filenames (use 1 if you dont want leading zeroes)
cs: Počet číslic, které používat pro část názvů souborů s číslem políčka (použijte 1, pokud nechcete na začátku nuly)

en: Extension of extracted frames (.xcf, .jpg, .ppm)
cs: Přípona extrahovaných políček (.xcf, .jpg, .ppm)

note: the framenumber for 1st frame label
en: Framenr 1:
cs: Číslo políčka 1:

en: Framenumber for 1st extracted frame (use 0 for keeping original framenumbers)
cs: Číslo prvního extrahovaného políčka (použijte 0 pro původní čísla políček)

en: 0.0 .. no interpolation, 1.0 smooth interpolation at deinterlacing
cs: 0.0 .. žádná interpolace, 1.0 hladká interpolace při eliminaci prokládání

en: no deinterlace
cs: neeliminovat prokládání

en: deinterlace (odd lines only)
cs: eliminovat prokládání (jen liché řádky)

en: deinterlace (even lines only)
cs: eliminovat prokládání (jen sudé řádky)

en: deinterlace frames x 2 (odd 1st)
cs: eliminovat prokládání políček × 2 (první liché)

en: deinterlace frames x 2 (even 1st)
cs: eliminovat prokládání políček × 2 (první sudé)

en: Deinterlace splits each extracted frame in 2 frames
cs: Eliminace prokládání rozdělí každé extrahované políčko na 2

en: Name for extracted audio (audio is written in RIFF WAV format)
cs: Název extrahovaného zvuku (zvuk je zapsán ve formátu RIFF WAV)

en: Use filebrowser to select audiofilename
cs: Použít pro zvolená názvu souboru zvuku prohlížeč souborů

en: Start extraction
cs: Spustit extrakci

en: Seek Frame Position...
cs: Posunout se na umístění políčka...

en: Extracting Frames...
cs: Extrahuji políčka...

en: Seek Audio Position...
cs: Přejít na pozici zvuku...

en: Extracting Audio...
cs: Extrahuji zvuk...

en: Videoextract is not available because GIMP-GAP was configured and compiled with
     --disable-videoapi-support
cs: Extrakce videa není k dispozici, protože GIMP-GAP byl konfigurován a přeložen s
     --disable-videoapi-support

en: CurvesFile...
cs: SouborKřivek...

note: Menu names
en: <Image>/Video/Layer/Colors/
cs: <Image>/Video/Vrstva/Barvy/

en: Load color curve from file
cs: Načíst barevnou křivku ze souboru

note: The dialog and main vbox
en: CurvesFile
cs: SouborKřivek

note: The Load button
en: Load Curve
cs: Načíst křivku

en: Load curve from a GIMP curve file (that was saved with the GIMP's color curve tool)
cs: Načíst křivku ze souboru křivky GIMP (uloženého nástrojem barevné křivky GIMPu)

en: Hue-Saturation...
cs: Odstín-sytost...

note: the frame
en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
cs: Úpravy odstínu / světlosti / sytosti

note: Hue Mode the label
en: Hue Mode:
cs: Režim odstínu:

en: Levels...
cs: Úrovně..

note: #-#-#-#-#  448 (cs)  #-#-#-#-# The dialog1 and main vbox
en: Color Levels
cs: Úrovně barev

note: the frame
en: Color Levels  Adjustments
cs: Úpravy úrovní barev

en: Low Input:
cs: Nízký vstup:

en: High Input:
cs: Vysoký vstup:

en: Low Output:
cs: Nízký výstup:

en: High Output:
cs: Vysoký výstup:

en: Set Layer Opacity...
cs: Nastavit krytí vrstvy...

note: Menu names
en: <Image>/Video/Layer/
cs: <Image>/Video/Vrstva/

en: New opacity value where 0 is transparent and 100.0 is opaque
cs: Nová hodnota krytí, kde 0 je průhledná, a 100.0 je plné krytí

en: Modes set opacity or change the old opacity value by adding, subtracting or multiply by the supplied new value
cs: Režimy nastavují krytí nebo mění hodnotu krytí přičítáním, odčítáním nebo násobením zadanou novou hodnotou

en: Reset all Parameters to Default Values
cs: Nastavit všechny parametry na implicitní hodnoty

en: Set Layer Opacity
cs: Nastavit krytí vrstvy

en: Rotate 90 degrees CW
cs: Otočit 90 stupňů vpravo

en: Rotate 180 degrees
cs: Otočit o 180 stupňů

en: Rotate 90 degrees CCW
cs: Otočit 90 stupňů vlevo

note: Menu names
en: <Image>/Video/Layer/Transform/
cs: <Image>/Video/Vrstva/Transformace/

en: The plug-in %s
    operates only on layers
    (but was called on mask or channel)
cs: Zásuvný modul %s
    pracuje pouze na vrstvách
    (ale byl volán na masce či kanálu)

en: ERROR: Failed to write videoindex tocfile
    tocfile: '%s'
    %s
cs: CHYBA: Nemohu zapsat soubor obsahu indexu
    videa: '%s'
    %s

en: ERROR: Failed to write videoindex file
    file: '%s'
    %s
cs: CHYBA: Nemohu zapsat soubor indexu
    videa: '%s'
    %s

en: ERROR: Can't overwrite temporary workfile
    file: %s
cs: CHYBA: Nelze přepsat dočasný pracovní
    soubor: %s

en: ERROR: Could not create resampled WAV workfile
    
    1.) check write permission on 
      file:  %s
    2.) check if SOX (version >= 12.16) is installed:
      prog:  %s
cs: ERROR: Nemohu vytvořit převzorkovaný pracovní soubor WAV
    
    1.) zkontrolujte oprávnění zapisovat
      souboru:  %s
    2.) zkontrolujte, jestli je nainstalován SOX (verze >= 12.16):
      prog:  %s

en: Encoder specific Parameter Window still open
cs: Okno parametrů specifických pro kodér stále otevřeno

note: audioname is a audio playlist with references to * audiofiles for multiple audio track encding * valid_playlist_references holds the number of valid tracks * (where samplerate matches the desired samplerate and bits == 16)
en: List[%d] has [%d] valid tracks, Bit:%d Chan:%d Rate:%d
cs: List[%d] má [%d] platných stop, Bit:%d Kan:%d Rate:%d

en: %s, Bit:%d Chan:%d Rate:%d
cs: %s, Bit:%d Kan:%d Rate:%d

en: UNKNOWN (using sox)
cs: NEZNÁMÉ (používám sox)

en: To %s:
cs: Do %s:

en: using master_framerate %2.2f found in file
cs: používám master_framerate %2.2f nalezenou v souboru

en: file has no master_framerate setting
cs: soubor nemá nastavení master_framerate

en: composite video track playtime %.3fsec (%d frames)
    composite audiotrack playtime %.3f secs
cs: čas přehrávání složené stopy videa %.3f s (%d políček)
    čas přehrávání složené stopy zvuku %.3f s

en: composite video track playtime %.3fsec (%d frames)
    has NO audiotracks
cs: čas přehrávání složené stopy videa %.3f s (%d políček)
    NEMÁ stopy zvuku

en: using master_size %d x %d found in file
cs: používám hlavní velikost %d × %d nalezenou v souboru

en: file has no master_size setting
cs: soubor nemá nastavení master_size

note: g_message(_("Go for checking storyboard file"));
en: Checking Storyboard File
cs: Kontroluje se soubor storyboardu

en: Parsing Storyboardfile
cs: Analyzuje se soubor storyboardu

en: Storyboardfile Check
cs: Kontrola souboru storyboardu

en: Encoder specific parameter window is still open
cs: Okno parametrů specifických pro kodér je stále otevřeno

en: ERROR: No valid storyboardfile was specified.
    (a storyboard file can be specified in the extras tab)
cs: CHYBA: Nebyl zadán platný soubor storyboardu.
    (soubor storyboardu lze nastavit na kartě Další)

en: Error:
    for MPEG width and height must be a multiple of 16
    set Width to %d
    set Height to %d
cs: Chyba:
    Pro MPEG musí být šířka a výška násobek 16
    nastavte šířku na %d
    nastavte výšku na %d

en: Error: Unsupported Bit per Sample %d
    file: %s
    supported are 8 or 16 Bit
cs: Chyba: Nepodporované bity na vzorek %d
    soubor: %s
    podporováno je 8 nebo 16 bitů

en: Error: Audiofile not found
    file: %s
cs: Chyba: soubor zvuku nenalezen
    soubor: %s

en: Error: Unsupported Samplerate for MPEG1 Layer2 Audio Encoding
    current rate: %d
    supported rates: 
     22050, 24000, 32000, 44100, 48000
cs: Chyba: Nepodporovaná vzorkovací frekvenve pro kódování zvuku MPEG1 Layer2
    aktuální frekvence: %d
    podporované frekvence: 
     22050, 24000, 32000, 44100, 48000

en: Error: Unsupported Samplerate for MPEG2 Layer3 Audio Encoding
    current rate: %d
    supported rates:
     8000, 11025, 12000, 16000, 22050, 24000, 32000, 44100, 48000
cs: Chyba: Nepodporovaná vzorkovací frekvenve pro kódování zvuku MPEG1 Layer2
    aktuální frekvence: %d
    podporované frekvence: 
     8000, 11025, 12000, 16000, 22050, 24000, 32000, 44100, 48000

en: Can't process the audio input file. You should check audio options and audio tool configuration
cs: Nelze zpracovat vstupní zvukový soubor. Zkontrolujte volby zvuku a konfiguraci nástroje zvuku

en: Select Storyboardfile
cs: Vyberte soubor storyboardu

en: Select Videofile
cs: Zvolte soubor videa

en: Select Macrofile
cs: Zvolte soubor makra

en: File already exists:
cs: Soubor již existuje:

en: Input Mode:
cs: Režim vstupu:

en: Input is a sequence of frame images
cs: Vstup je poslouptnost obrázků políček

en: Input is all the layers of one image
cs: Vstupem jsou všechny vrstvy jednoho obrázku

en: Master Videoencoder
cs: Hlavní kodér videa

note: the Audio Tool notebook tab
en: Audio Tool Configuration
cs: Nastavení nástroje zvuku

note: the (output) video label
en: Video :
cs: Video:

en: Name of output videofile
cs: Název výstupního souboru videa

en: Select output videofile via browser
cs: Vybrat výstupní soubor videa prohlížečem

note: the Status label
en: READY
cs: PŘIPRAVEN

note: the Macrofile label
en: Macrofile:
cs: Soubor makra:

en: optional filtermacro file to be performed on each handled frame
cs: nepovinné makro filtru, které provést na každém obsluhovaném políčku

en: select macrofile via browser
cs: vybrat soubor makra prohlížečem

note: the Storyboard label
en: Storyboard File:
cs: Soubor storyboardu:

en: select storyboard file via browser
cs: vyberte soubor storyboardu v prohlížeči

note: the Storyboard Audio
en: Storyboard Audio:
cs: Storyboard audio:

note: the Storyboard filebrowser button
en: Create Composite Audiofile
cs: Vytvořit složený soubor zvuku

note: the Monitor checkbutton
en: Monitor Frames while Encoding
cs: Sledovat políčka při kódování

en: Show each frame before passed to encoder
cs: Zobrazit každé políčko před předání kodéru

note: the Debug Flat File label
en: Debug
    Flat File:
cs: Ladění
    plochý soubor:

en: optional Save each composite frame to JPEG file, before it is passed to the encoder
cs: nepovinné Uložit každé složené políčko do souboru JPEG před předáním kodéru

note: the Debug Multilayer File label
en: Debug
    Multilayer File:
cs: Ladění
    Soubor s více vrstvami:

en: optional save each composite multilayer frame to XCF file, before flattening and executing macro
cs: nepovinné uložit každé složené políčko s více vrstvami do souboru XCF před zploštěním a spuštěním makra

en: Configuration of external audiotool program
cs: Konfigurace externího programu nástroj zvuku

note: the audiotool (sox) label
en: Audiotool:
cs: Nástroj zvuku:

en: name of audiotool (something like sox with or without path)
cs: název nástroje zvuku (něco jako sox, s nebo bez cesty)

en: Options to call the audiotool ($IN, $OUT $RATE are replaced)
cs: Přepínače, se kterými volat nástroj zvuku ($IN, $OUT, $RATE jsou nahrazeny)

en: Configuration of an audiotool (like sox on UNIX).
    
    $IN .. is replaced by the input audiofile
    $OUT .. is replaced by audiofile with suffix  _tmp.wav
    $RATE .. is replaced by samplerate in byte/sec
    
    This tool is called for audio conversions  if
    a) the input audiofile is not WAV 16Bit format
    b) Desired Samplerate does not match the
         rate in the .wav file
cs: Nastavení nástroje zvuku (např. sox v UNIXu).
    
    $IN .. je nahrazeno vstupním souborem zvuku
    $OUT .. je nahrazeno souborem zvuku s příponou  _tmp.wav
    $RATE .. je nahrazeno vzorkovací frekvencí v bajtech/s
    
    Tento nástroj se volá pro převody zvuku pokud
    a) vstupní soubor zvuku není v šestnáctibitovém formátu WAV
    b) požadovaná vzorkovací frekvence neodpovídá rekvenci
         v souboru .wav

en: Save audiotool configuration to gimprc
cs: Uložit nastavení nástroje zvuku do gimprc

en: Load audiotool configuration from gimprc
cs: Načíst nastavení nástroje zvuku z gimprc

en: Set default audiotool configuration
cs: Nastavit implicitní nastavení nástroje zvuku

en: Name of audiofile (.wav 16 bit mono or stereo samples preferred). Optionally you may select a textfile that contains a list of file names referring to audio files. Each of those audio files will be encoded as a separate audio track.
cs: Jméno zvukového souboru (nejlépe 16bitové mono či stereo .wav vzorky). Volitelně lze vybrat textový soubor obsahující seznam jmen souborů odkazujících na zvukové soubory. Každý z těchto zvukových souborů bude zakódován jako samostatná zvuková stopa.

en: Select input audiofile via browser
cs: Zvolit vstupní soubor zvuku prohlížečem

note: the audiofile information label the Tmp audioinformation  label
en: WAV, 16 Bit stereo, rate: 44100
cs: WAV, 16 bitů stereo, frekvence: 44100

en: Output samplerate in samples/sec
cs: Výstupní frekvence vzorků ve vzorcích/s

note: the Samplerate combo
en:  8k Phone
cs:  8k Telefon

en: 11.025k
cs: 11,025k

en: 12k Voice
cs: 12k Hlas

en: 24k Tape
cs: 24k Kazeta

en: Select a commonly-used samplerate
cs: Vyberte běžně používanou vzorkovací frekvenci

note: the Tmp audiofile label
en: Tmpfile:
cs: Dočasný soubor:

note: the convert Tmp audiofilefile button
en: Audioconvert
cs: Převod zvuku

en: Convert audiofile to tmpfile
cs: Převést soubor zvuku do dočasného souboru

note: the resample general information label
en: 
    Note:
    if you set samplerate lower than
    rate of the WAV file, you lose sound quality,
    but higher samplerates can not improve the
    quality of the original sound.
cs: 
    Poznámka:
    Pokud nastavíte vzorkovací frekvenci
    nižší než frekvenci souboru WAV, ztratíte
    kvalitu zvuku. Vyšší vzorkovací frekvence ale
    nemohou zlepšit kvalitu původního zvuku.

en: Video Encode Options
cs: Volby kódování videa

en: Start encoding at this frame
cs: Začít kódovat od tohoto políčka

en: Stop encoding at this frame
cs: Přestat kódovat na tomto políčku

en: Width of the output video (pixels)
cs: Šířka výstupního videa (pixely)

note: the Frame width/height scale combo (for picking common used video sizes)
en: Framesize (1:1)
cs: Velikost políčka (1:1)

en: 320x240 NTSC
cs: 320×240 NTSC

en: 320x288 PAL
cs: 320×288 PAL

en: 720x480 NTSC
cs: 720×480 NTSC

en: 720x576 PAL
cs: 720×576 PAL

en: Scale width/height to common size
cs: Změnit měřítko šířky/výšky na stejnou velikost

en: Height of the output video (pixels)
cs: Výška výstupního videa (pixely)

en: Framerate of the output video (frames/sec)
cs: Frekvence políček výsupního videa (políčka/s)

en: Set framerate
cs: Nastavit frekvenci políček

note: the Videonorm label
en: Videonorm:
cs: Norma videa:

en: Select videonorm
cs: Zvolte normu videa

en: Edit encoder specific parameters
cs: Upravit parametry specifické pro kodér

en: Select video encoder plugin
cs: Zvolte modul kodéru videa

en: This plugin is the master dialog for video + audio encoding
cs: Tento modul je hlavní dialog pro kódování videa a zvuku

en: Required Plugin %s not available
cs: Vyžadovaný modul %s není k dispozici

en: Call of Required Plugin %s failed
cs: Volání vyžadovaného modulu %s selhalo

en: AVI Video Encode Parameters
cs: Parametry kódování videa AVI

note: the Video CODEC label the video codec label
en: Video CODEC:
cs: Kodek videa:

en: Select video codec
cs: Zvolte kodek videa

note: the Audio CODEC label the audio codec label
en: Audio CODEC:
cs: Kodek zvuku:

note: the APP0 Marker label
en: APP0 Marker:
cs: Značka APP0:

note: the notebook page for JPEG Codec options -----------------------------------------
en: JPEG Codec Options
cs: Volby kodeku JPEG

en: JPEG Options
cs: Volby JPEG

note: the dont recode label
en: Dont Recode:
cs: Nepřekódovávat:

note: the interlace label
en: Interlace:
cs: Prokládat:

en: Generate interlaced JPEGs (two frames for odd/even lines)
cs: Generovat prokládané JPEGy (dvě políčka pro liché/sudé řádky)

note: the odd frames first label
en: Odd Frames first:
cs: Lichá políčka první:

en: Check if you want the odd frames to be coded first (only for interlaced JPEGs)
cs: Zaškrtněte, pokud chcete, aby byla lichá políčka kódována první (jen pro prokládané JPEGy)

en: The quality setting of the encoded JPEG frames (100=best quality)
cs: Nastavení kvality kódovaných políček JPEG (100=nejlepší kvalita)

note: the notebook page for RAW Codec options -----------------------------------------
en: RAW Codec Options
cs: Volby kodeku RAW

en: RAW Options
cs: Volby RAW

note: the raw codec info label
en: The RAW codec has no encoding options.
    The resulting videoframes will be
    uncompressed.
cs: Kodek RAW nemá žádné volby kódování.
    Výsledná políčka videa budou
    nekomprimovaná.

note: the vflip label
en: Vertical flip:
cs: Převrátit svisle:

note: the notebook page for XVID Codec options -----------------------------------------
en: XVID Codec Options
cs: Volby kodeku XVID

en: XVID Options
cs: Volby XVID

en: Kilobitrate for XVID Codec (1 = 1000 Bit/sec) -1 for default
cs: Kilobitrate pro kodek XVID (1 = 1000 bitů/s) -1 pro implicitní

note: the xvid Reaction Delay label
en: Reaction Delay:
cs: Zpoždění reakcí:

en: reaction delay factor (-1 for default)
cs: činitel zpoždění reakce (-1 pro implicitní)

note: the xvid AVG Period label
en: AVG Period:
cs: Doba prům.:

en: averaging period (-1 for default)
cs: doba průměrování (-1 pro implicitní)

en: Buffersize (-1 for default)
cs: Velikost bufferu (-1 pro implicitní)

note: the xvid max_quantizer label
en: Max Quantizer:
cs: Max kvantovač:

en: upper limit for quantize Range 1 == BEST Quality
cs: horní limit pro rozsah kvantování 1 == NEJLEPŠÍ kvalita

note: the xvid min_quantizer label
en: Min Quantizer:
cs: Min kvantovač:

en: lower limit for quantize Range 1 == BEST Quality
cs: dolní limit pro rozsah kvantování 1 == NEJLEPŠÍ kvalita

note: the xvid max_key_interval label
en: Key Interval:
cs: Interval klíčů:

en: max distance for keyframes (I-frames)
cs: maximální vzdálenost klíčových snímků (I-snímků)

en: XVID codec algoritm presets where 0==low quality(fast) 6==best(slow)
cs: Přednastavení algoritmu kodeku XVID, kde 0==nízká kvalita(rychlé) 6==nejlepší(pomalé)

en: avi video encoding for anim frames. Menu: @AVI@
cs: kódování videa avi pro políčka animace. Menu: @AVI@

en: This plugin does fake video encoding of animframes. the (optional) audiodata must be a raw datafile(s) or .wav (RIFF WAVEfmt ) file(s) .wav files can be mono (1) or stereo (2channels) audiodata must be 16bit uncompressed. IMPORTANT:  you should first call "
cs: Tento modul falešně kóduje video políček animace. (nepovinná) data zvuku musí být datové soubory raw nebo .wav soubory (RIFF WAVEfmt) soubory .wav mohou být mono (1) nebo stereo (2 kanály) data zvuku musí být šestnáctibitová nekomprimovaná. DŮLEŽITÉ: nejdřív byste měli nastavit parametry specifické pro kodér zavoláním "

en: Set Parameters for GAP avi video encoder Plugins
cs: Nastavit parametry pro moduly GAP kodérů videa avi

en: This plugin sets avi specific video encoding parameters.
cs: Tento modul nastavuje parametry kódování videa specifické pri avi.

en: Get GUI Parameters for GAP avi video encoder
cs: Získat parametry GUI pro kodér GAP videa avi

en: This plugin returns avi encoder specific parameters.
cs: Tento modul vrací paraemtry specifické pro kodér avi.

en: AVI Encoder
    writes RIFF AVI encoded videos
    and supports MPEG4 (XVID), JPEG or RAW (uncompressed)
cs: Kodér AVI
    zapisuje videa kódovaná s RIFF AVI
    a podporuje MPEG4 (XVID), JPEG nebo RAW (nekomprimované)

en: AVI encoding options
cs: Volby kódování AVI

en: CODEC Name:
cs: Název kodeku:

en: 4 char codec code name. One of: RGB (raw uncompressed) JPEG,  XVID
cs: čtyřznakový kódový název kodeku. Jedno z RGB (raw, nekomprimované) JPEG, XVID

en: Don't recode
cs: Nepřekódovávat:

en: Don't recode the input JPEG frames (works for 4:2:2 JPEG only, may result in unreadable Video)
cs: Nepřekódovávat vstupní políčka JPEG (funguje jen pro JPEG 4:2:2, může způsobit nečitelné video)

en: Interlaced Frames
cs: Prokládaná políčka

en: Odd Frames first
cs: Lichá políčka napřed

en: The quality setting of the generated JPEG frames (100=best)
cs: Nastavení kvality generovaných políček JPEG (100=nejlepší)

en: options for the XVID CODEC
cs: přepínače pro kodek XVID

en: for XVID Codec  -1 for default
cs: pro kodek XVID  -1 pro implicitní

en: for XVID Codec  upper limit for quantize Range 1 == BEST Quality
cs: pro kodek XVID  horní limit pro rozsah kvantování 1 == NEJLEPŠÍ kvalita

en: for XVID Codec  lower limit for quantize Range 1 == BEST Quality
cs: pro kodek XVID  dolní limit pro rozsah kvantování 1 == NEJLEPŠÍ kvalita

en: for XVID Codec  max distance for keyframes (I-frames)
cs: pro kodek XVID  max vzdálenost klíčových políček (políček I)

en: quality:
cs: kvalita:

en: for XVID Codec select algoritm presets where 0==low quality(fast) 6==best(slow)
cs: pro kodek XVID zvolení přednastavení algoritmu, kde 0==nízká kvalita(rychle) 6==nejlepší(pomalu)

en: APP0 Marker for each frame
cs: Značka APP0 pro každé políčko

en: Write APP0 Marker for each encoded frame. (The APP0 marker is evaluated by some Windows programs for AVIs
cs: Zapsat pro každé zakódovaní políčko značku APP0. (Značku APP0 vyhodnocují některé programy pro AVi pro Windows

en: AVI Video Encoding ..
cs: Kódování videa AVI ..

note: the CODEC delivered a NULL buffer * there is something essential wrong (TERMINATE)
en: ERROR: GAP AVI encoder CODEC %s delivered empty buffer at frame %d
cs: CHYBA: Kodek GAP kodéru AVI %s dodal prázdný buffer na políčku %d

en: NOT SUPPORTED
cs: NEPODPOROVÁNO

en: Selected Fileformat : [%s] %s
    Recommanded Video CODEC : %s
    Recommanded Audio CODEC : %s
    Extension(s): %s %s
cs: Zvolený formát videa: [%s] %s
    Doporučený kodek videa: %s
    Doporučený kodek zvuku: %s
    Přípony: %s %s

en: FFMpeg Basic Encoder Options
cs: Základní volby kodéru FFMpeg

note: the fileformat label
en: Fileformat:
cs: Formát souboru

en: The output multimedia fileformat
cs: Výstupní formát multimediálního souboru

en: The video codec
cs: Kodek videa

en: The audio codec
cs: Kodek zvuku

en: Audio bitrate in kBit/sec
cs: Bitrate zvuku v kb/s

en: Commonly-used used audio bitrates
cs: Často používané datové toky zvuku

en: Video bitrate kBit/sec
cs: Bitrate videa v kb/s

en: Use fixed video quantiser scale (VBR) (0=const bitrate)
cs: Používat fixní měřítko kvantovače videa (VBR) (0=konstantní bitrate)

en: min video quantiser scale (VBR)
cs: minimální měřítko kvantovače videa (VBR)

en: max video quantiser scale (VBR)
cs: maximální měřítko kvantovače videa (VBR)

en: max difference between the quantiser scale (VBR)
cs: maximální rozdíl mezi měřítky kvantovače videa (VBR)

note: the Frametype label
en: Frametype:
cs: Typ políčka:

note: the intra only checkbutton
en: Intra Only
cs: Jen intra

en: use only intra frames (I)
cs: používat jen políčka intra (I)

en: Group of picture size
cs: Skupina velikosti obrázku

note: the B_frames label
en: B-Frames:
cs: B-Políčka:

en: Max number of B-frames in sequence
cs: Maximální počet B-políček za sebou

note: the Set Aspectratio checkbutton
en: Set Aspectratio
cs: Nastavit poměr stran

en: store aspectratio information (width/height) in the output video
cs: ukládat informace o poměru stran (šířka/výška) ve výstupním videu

en: Select aspect ratio
cs: Vybrat poměr stran

en: FFMpeg Expert Encoder Algorithms
cs: Algoritmy kodéru FFMpeg pro experty

note: the motion estimation label
en: Motion estimation:
cs: Odhad pohybu:

note: the motion estimation combo box
en: 1 zero (fastest)
cs: 1 nula (nejrychlejší)

en: 2 full (best)
cs: 2 plný (nejlepší)

en: 5 epzs (recommended)
cs: 5 epzs (doporučeno)

en: Select algorithm for motion estimation
cs: Zvolte algoritmus pro odhad pohybu

note: the DCT algorithm label
en: DCT algorithm:
cs: Algoritmus DCT:

en: 1 fast int
cs: 1 rychlý int

en: Select algorithm for DCT
cs: Zvolte algoritmus pro DCT

note: the IDCT algorithm label
en: IDCT algorithm:
cs: Algoritmus IDCT:

en: 2 simple
cs: 2 jednoduchý

en: 3 simple mmx
cs: 3 jednoduchý mmx

en: Select algorithm for IDCT
cs: Zvolte algoritmus pro IDCT

note: the MB_DECISION label
en: MB Decision:
cs: Rozhodnutí o MB:

note: the MB_DECISION combo
en: simple (use mb_cmp)
cs: jednoduchý (používat mb_cmp)

en: bits (the one which needs fewest bits)
cs: bity (ten, který potřebuje nejméně bitů)

en: rate distortion
cs: deformace rate

en: Select algorithm for macroblock decision
cs: Zvolte algoritmus pro rozhodování o makroblocích

note: the Coder Type label
en: Coder Type:
cs: Typ kodéru:

en: Coder type
cs: Typ kodéru

note: the Predictor label
en: Predictor:
cs: Předpovídač:

note: the MB_DECISION combo
en: 0 left
cs: 0 levý

en: 1 plane
cs: 1 rovina

en: 2 median
cs: 2 medián

en: Prediction method
cs: Metoda predikce

note: the Macroblock compare function label
en: Macroblock cmp:
cs: Porovnání makrobloku:

en: Select macroblock compare function
cs: Zvolte funkci pro porovnávání makrobloků

note: the ildct compare function label
en: ildct cmp:
cs: porovnání ildct:

en: Select ildct compare function
cs: Zvolte funkci pro porovnávání ildct

note: the fullpel compare function label
en: Fullpel cmp:
cs: porovnání fullpel:

en: Select fullpel compare function
cs: Zvolte funkci pro porovnávání fullpel

note: the subpel compare function label
en: Subpel cmp:
cs: porovnání subpel:

note: the pre motion estimation compare function label
en: Pre motion estimation cmp:
cs: porovnání před odhadem pohybu:

en: Select pre motion estimation compare function
cs: Zvolte funkci pro porovnávání před odhadem pohybu

note: the frame skip compare function label
en: Frame skip cmp:
cs: porovníná přeskakování políček:

en: FFMpeg Expert Flags
cs: Přepínače FFMpeg pro experty

note: LABELS
en: General flags:
cs: Obecné přepínače:

note: CHECKBUTTONS the Bitexact checkbutton
en: Bitexact
cs: Přesné na bit

note: the Advanced intra coding checkbutton
en: Advanced intra coding
cs: Pokročilé kódování intra

note: the 4 Motion Vectors checkbutton
en: 4 Motion Vectors
cs: 4 vektory pohybu

note: the Closed GOP checkbutton
en: Closed GOP
cs: Uzavřená SO

en: Closed group of pictures
cs: Uzavřená skupina obrázků

note: the Unlimited motion vector checkbutton
en: Unlimited motion vector
cs: Neomezený vektor pohybu

en: Enable unlimited motion vector (only h263+ CODEC)
cs: Povolit neomezený vektor pohybu (jen kodek h263+)

en: Use data partitioning (only MPEG-4 CODEC)
cs: Používat oddělování dat (jen kodek MPEG-4)

note: the Strict GOP checkbutton
en: Strict GOP
cs: přísná SO

en: Strictly enforce GOP size
cs: Přísně udržovat velikost GOP

note: the Use slice struct checkbutton
en: Use slice struct
cs: Používat strukturování řezy

en: Enable slice structured mode (only h263+ CODEC)
cs: Povolit režim strukturování řezy (jen kodek h263+)

note: the Use Alt scantable checkbutton
en: Use alt scantable
cs: Používat alternativní skenovací tabulku

en: Enable alternate scantable (only MPEG-2 MPEG-4 CODECs)
cs: Povolit alternativní skenovací tabulku (jen kodeky MPEG-2, MPEG-4)

note: the Use interlaced me checkbutton
en: Use interlaced me
cs: Používat prokládaný op

en: Enable interlaced motion estimation
cs: Povolit prokládaný odhad pohybu

note: the Use AIV checkbutton
en: Use AIV
cs: Používat AIV

en: Enable Alternative inter vlc (only h263+ CODEC)
cs: Povolit alternativní inter vlc (jen kodek h263+)

note: the interlace dct checkbutton
en: Interlace DCT
cs: Prokládat DCT

en: Use interlaced dct
cs: Používat prokládanou dct

note: the Use OBMC checkbutton
en: Overlapped block
cs: Překrývající se blok

note: the quarter pel checkbutton
en: quarter pel
cs: čtvrt pel

en: Enable 1/4-pel
cs: Povolit ¼-pel

note: the Use Loop checkbutton
en: Loop Filter
cs: Filtr smyček

en: Use loop filter (only h263+ CODEC)
cs: Používat filtr smyček (jen kodek h263+)

note: the Use qprd checkbutton
en: Use qprd
cs: Používat qpzr

note: the Use cbprd checkbutton
en: Use cbprd
cs: Používat cbpzr

note: the Use MV0 checkbutton
en: Use MV0
cs: používat MVO

en: Normalize adaptive quantization
cs: Normalizovat adaptivní kvantizaci

note: the SVCD scan offset checkbutton
en: SVCD scan offset
cs: posun skenování SVCD

note: the Use trell checkbutton
en: Use trell
cs: Používat trell

en: Enable trellis quantization
cs: Používat kvantizaci trellis

note: the dont_recode checkbutton
en: Dont Recode
cs: Nepřekódovávat

en: Bypass the FFMPEG Vidoencoder where inputframes can be copied 1:1 from an input MPEG videofile.This experimental feature provides lossless MPEG video cut, but works only for the MPEG Fileformats.
cs: Přeskočit enkodér videa FFMPEG, když se vstupní políčka dají zkopírovat 1:1 z vstupního souboru videa MPEG. Tato experimentální funkce poskytuje bezztrátový střih videa MPEG, ale funguje jen pro formáty videa MPEG.

en: FFMpeg Expert Encoder Options
cs: Volby kodéru FFMpeg pro experty

note: the qblur label
en: qblur:
cs: qrozostření:

en: qp factor between p and b frames
cs: činitel qp mezi políčky p a b

en: qp factor between p and i frames
cs: činitel qp mezi políčky p a i

en: qp offset between p and b frames
cs: posun qp mezi políčky p a b

en: qp offset between p and i frames
cs: posun qp mezi políčky p a i

note: the Bitrate Tolerance label
en: Bitrate Tol:
cs: Tolerance bitrate:

note: the Maxrate Tolerance label
en: Maxrate Tol:
cs: Tolerance maxrate:

note: the Minrate Tolerance label
en: Minrate Tol:
cs: Tolerance minrate:

note: the Bufsize label
en: Bufsize:
cs: Velikost bufferu:

note: the strictness label
en: strictness:
cs: přísnost:

en: How strictly to follow the standards
cs: Jak přísně dodržovat standardy

en: FFMpeg 2 pass and multiplexer expert settings
cs: Nastavení dvouprůchodového a multiplexeru FFMpeg pro experty

en: Activate 2 pass encoding when set
cs: Aktivovat dvouprůchodové kódování, je-li nastaveno

note: the pass_logfile label
en: Pass Logfile:
cs: Soubor záznamu průchodu:

en: The pass logfile is only used as workfile for 2-pass encoding
cs: Soubor záznamu průchodu se používá jako pracovní soubor jen pro dvouprůchodové kódování

en: Select pass logfile via file browser
cs: Zvolit soubor záznamu průchodu pomocí prohlížeče souborů

en: Multiplexer rate Bit/sec
cs: Rychlost multiplexeru bity/s

note: the video bitrate label
en: Mux Packetsize:
cs: Velikost paketu mux:

en: Multiplexer packet size
cs: Velikost paketu multiplexeru

note: the video bitrate label
en: Mux Preload:
cs: Přednačtení mux:

note: the video bitrate label
en: Mux Max Delay:
cs: Maximální zpoždění mux:

en: Set the maximum demux-decode delay (seconds)
cs: nastavit maximální zpoždění demux-dekódování (sekundy)

en: FFMpeg File Comment settings
cs: Nastavení komentáře souboru FFMpeg

note: the filecomment_label lable
en: 
    Text tags will be inserted in the
    resulting video for all non blank entry fields.
cs: 
    Pro všechny neprázdná vstupní pole
    budou do výsledného videa vloženy tagy textu.

en: FFMPEG Video Encode Parameters
cs: Parametry kódování videa FFMPEG

en: Parameter Presets
cs: Přednastavení parametrů

en: ** OOPS do not change any parameter **
cs: ** JEJDA neměňte parametry **

en: use DivX default presets
cs: používat DivX implicitní přednastavení

en: use DivX high quality presets
cs: používat DivX přednastavení pro vysokou kvalitu

en: use DivX low quality presets
cs: používat DivX přednastavení pro nízkou kvalitu

en: use DivX WINDOWS presets
cs: používat DivX přednastavení Windows

en: use MPEG1 (VCD) presets
cs: používat přednastavení MPEG1 (VCD)

en: use MPEG1 high quality presets
cs: používat MPEG1 přednastavení pro vysokou kvalitu

note: the SVCD preset does not work with old ffmpeg 0.4.8 * (libavformat has no support for this fileformat)
en: use MPEG2 (SVCD) presets
cs: používat přednastavení MPEG2 (SVCD)

en: use MPEG2 (DVD) presets
cs: používat přednastavení MPEG2 (DVD)

en: use REAL video presets
cs: použít přednastavení videa REAL

en: Predefined encoder parameter settings
cs: Předdefinovaná nastavení parametrů kodéru

en: Parameter Values
cs: Hodnoty parametrů

note: #-#-#-#-#  448 (cs)  #-#-#-#-# the notebook page label for expert algorithms
en: Algorithms
cs: Algoritmy

note: the notebook page label for expert flags
en: Expert Flags
cs: Přepínače pro experty

note: the notebook page label for 2 Pass Expert settings
en: 2Pass/Mux
cs: 2průchody/mux

note: the notebook page label for file comment settings
en: File Comment
cs: Komentář souboru

en: ffmpeg video encoding for anim frames. Menu: @FFMPEG@
cs: kódování videa ffmpeg pro políčka animací. Menu: @FFMPEG@

en: This plugin does video encoding of animframes based on libavformat. (also known as FFMPEG encoder). The (optional) audiodata must be RIFF WAVEfmt (.wav) file. .wav files can be mono (1) or stereo (2channels) audiodata and must be 16bit uncompressed. IMPORTANT:  Non-interactive callers should first call "
cs: Tento modul kóduje video políček animace pomocí libavformat (také známé jako kodér FFMPEG). (Nepovinná) data zvuku musí být soubor RIFF WAVEfmt (wav). Soubory .wav mohou být mono (1) nebo stereo (2 kanály) data zvuku a musí být šestnáctibitová nekomprimovaná. DŮLEŽITÉ: Neinteraktivní volající by měli nejdříve nastavit parametry specifické pro kodér zavoláním "

en: Set Parameters for GAP ffmpeg video encoder Plugin
cs: Nastavit parametry pro modul GAP kodéru videa ffmpeg

en: This plugin sets ffmpeg specific video encoding parameters. Non-interactive callers must provide a parameterfile, Interactive calls provide a dialog window to specify and optionally save the parameters.
cs: Tento modul nastavuje parametry kódování specifické pro ffmpeg. Neinteraktivní volající musí poskytnout soubor s parametry, interaktivní volání poskytují dialogové okno pro určení a případné uložení parametrů.

en: Get GUI Parameters for GAP ffmpeg video encoder
cs: Získat parametry GUI pro kodér GAP videa ffmpeg

en: This plugin returns ffmpeg encoder specific parameters.
cs: Tento modul vrací parametry specifické pro kodér ffmpeg.

en: FFMPEG Encoder
    writes AVI/DivX or MPEG1, MPEG2 (DVD) or MPEG4 encoded videos
    based on FFMPEG by Fabrice Bellard
cs: Kodér FFMPEG
    zapisuje videa kódovaná v AVI/DivX nebo MPEG1, MPEG2 (DVD) nebo MPEG4
    založeno na FFMPEG od Fabrice Bellard

en: Could not create pass logfile:'%s'%s
cs: Nemohu vytvořit soubor záznamu průchodu:'%s'%s

en: Could not open pass logfile:'%s'%s
cs: Nemohu otevřít soubor záznamu průchodu:'%s'%s

en: Frame width and height must be a multiple of 2
cs: Šířka a výška políčka musí být násobek 2

en: Could not create videofile:'%s'%s
cs: Nemohu vytvořit soubor videa:'%s'%s

note: on size 0 the encoder has buffered the dummy frame. * this unwanted frame might be added when there is a next non-dummy frame * to encode and to write. (dont know if there is a chance to clear * the encoder's internal buffer in this case.) * in my tests this case did not happen yet.... * .. but disp
en: Black dummy frame was added
cs: Bylo přidáno prázdné černé políčko

en: FFMPEG initializing for video encoding ..
cs: FFMPEG se inicializuje pro kódování videa ..

en: FFMPEG encoding frame %d (%d)
cs: FFMPEG kóduje políčko %d (%d)

en: Save ffmpeg-encoder parameters
cs: Uložit parametry kodéru ffmpeg

en: Load ffmpeg-encoder parameters
cs: Načíst parametry kodéru ffmpeg

en: Could not read ffmpeg video encoder parameters from file:
    %s
cs: Nemohu číst parametry kodéru videa ffmpeg ze souboru:
    %s

en: Could not save ffmpeg video encoder parameterfile:'%s'%s
cs: Nemohu uložit soubor parametrů kodóru videa ffmpeg:'%s'%s

en: singleframes video encoding for anim frames. Menu: @SINGLEFRAMES@
cs: kódování jednotlivých políček animace. Menu: @SINGLEFRAMES@

en: This plugin has a video encoder API but writes a series of single frames instead of one videofile. the filetype of the output frames is derived from the extension. the extension is the suffix part of the parameter "videofile". the names of the output frame(s) are same as the parameter "videofile" but the framenumber part is replaced by the current framenumber (or added automatic if videofile has no number part) audiodata is ignored. A  call of"
cs: Tento modul má API kodéru videa, ale zapisuje posloupnost jednotlivých políček místo jednoho souboru videa. typ souboru výstupních políček je odvozen od přípony parametru "videofile". názvy výstupních políček jsou stejné jako parametr "videofile", ale číslo políčka je nahrazeno aktuálním číslem políčka (nebo automaticky přidáno, pokud videfile nemá část pro číslo) data zvuku jsou ignorována. Volání "

en: Set Parameters for GAP singleframes video encoder Plugins
cs: Nastavit parametry pro moduly GAP kodéru videa singleframes

en: This plugin sets singleframes specific video encoding parameters.
cs: Tento modul nastavuje parametry kódování videa specifické pro singleframes.

en: Get GUI Parameters for GAP singleframes video encoder
cs: Získat parametry GUI pro kodér videa singleframes

en: This plugin returns singleframes encoder specific parameters.
cs: Tento modul vrací parametry specifické pro kodér singleframes.

en: The Singleframes Encoder
    writes single frames instead of one videofile
    the fileformat of the frames is derived from the
    extension of the video name, frames are named
    video name plus 6-digit number + extension
cs: Kodér singleframes
    zapisuje jednotlivá políčka místo jednoho souboru videa
    formát políček je odvozen od přípony
    názvu videa, políčka se jmenují
    název videa plus šestimístné číslo + přípona

en: the Singleframe Encoder has no encoder specific Parameters
cs: Kodér Singleframe nemá parametry specifické pro kodér

en: Singleframes Video Encoding ..
cs: Kódování videa singleframes ..

en: SAVING: %s
cs: UKLÁDÁM: %s

en: ** Save FAILED on file
    %s
cs: ** Ukládání SELHALO na souboru
    %s

en: Import items from a gjots file
cs: Importuje položky ze souboru gjots

en: Export selected items to a gjots file
cs: Exportuje vybrané položky do souboru gjots

en: Toggle the read-only flag if possible
cs: Přepne značku pouze pro čtení

en: Exit gjots
cs: Ukončí gjots

en: _Show All
cs: _Zobrazit vše

en: Show all items below the current item
cs: Zobrazí všechny položky pod aktuální zvolenou

en: Hide all items except the top level
cs: Skryje všechny položky kromě položek nejvyšší úrovně

en: Toggles the main toolbar
cs: Zobrazí hlavní panel nástrojů

en: To_p Toolbar
cs: _Horní panel

en: Toggles tree tool bar
cs: Zobrazí stromový panel nástrojů

en: Tre_e Toolbar
cs: _Stromový panel

en: Show the related icon text
cs: Zobrazí ikony s textem

en: Show _Icon Text
cs: _Zobrazit text ikon

en: Status _Bar
cs: Stavový _Pruh

en: _New Page
cs: Nová _stránka

en: Create a new page
cs: Vytvoří novou stránku

en: New _Child
cs: Nový _následník

en: Create a new child
cs: Vytvoří nového následníka

en: Move selection up
cs: Přesune výběr nahoru

en: Move selection down
cs: Přesune výběr dolů

en: P_romote
cs: _Zvýšit

en: Selection becomes a sibling to their parent
cs: Výběr se přesune na úroveň svého rodiče

en: D_emote
cs: _Snížit

en: Selection becomes a child of the previous item
cs: Výběr se stane potomkem předchozí položky

en: _Split Item
cs: _Rozdělit položku

en: Make a new item from the current selection
cs: Z aktuálního výběru vytvoří novou položku

en: _Merge Items
cs: S_pojit položky

en: Merge current items into the first one
cs: Spojí aktuální položky do té první

en: S_ort Tree
cs: S_etřídit strom

en: Popup the sort tree dialog
cs: Zobrazí dialog setřídění

en: Format the current paragraph
cs: Naformátuje aktuální odstavec

en: _Time stamp
cs: _Časové razítko

en: Add a time/date stamp (see preferences)
cs: Přidá čas/datum (podívejte se na nastavení)

en: _External Edit
cs: _Externí editor

en: Edit current item in an external editor
cs: Upraví aktuální položku v externím editoru

en: _Sort Text
cs: _Setřídit text

en: Popup the sort text dialog
cs: Zobrazí dialogové okno setřídění

en: _Read Manual
cs: Čís_t manuál

en: Read the online manual (using gjots)
cs: Přečte online manuál (pomocí gjots)

en: Save gjots document
cs: Uloží dokument gjots

en: Cut selected items
cs: Vyjme vybrané položky

en: Copy selected items
cs: Zkopíruje vybrané položky

en: Paste selected items
cs: Vloží vybrané položky

en: Wrap the current paragraph to the current line length
cs: Nastaví zalomení řádku na zvolenou délku

en: Invoke an external editor on the current item
cs: Zobrazí aktuální položku v externím editoru

en: Ext.Ed.
cs: Editor

en: Add a time/date stamp (see prefs)
cs: Přidá datum/čas (podívejte se na nastavení)

en: Popup the find and replace dialog
cs: Zobrazí okno najít a nahradit

en: Popup the sort dialog
cs: Zobrazí dialog setřídit

en: Open gjots preferences window
cs: Otevře okno s nastavením gjots

en: Create a new item
cs: Vytvoří novou položku

en: Create a new child
cs: Vytvoří nového potomka

en: New Child
cs: Nový potomek

en: Split the text selection into a new item
cs: Rozdělí textový výběr do nové položky

en: Split Item
cs: Rozdělit položku

en: Merge selected items together
cs: Spojí vybrané položky dohromady

en: Merge Items
cs: Spojit položky

en: Hide all items except for the top level
cs: Skryje všechny položky kromě nejvyšší úrovně

en: Sort Tree
cs: Setřídit strom

en: gjots: preferences
cs: gjots: nastavení

en: Choose a font for the text panel
cs: Zvolí písmo textového panelu

en: Format for the timestamp function (see strftime(3))
cs: Formát pro vložení časové značky (podívejte se na strftime(3))

en: External program to edit a page (%s is replaced by the name of the temporary edit file)
cs: Externí program pro úpravu stránky (%s bude nahrazeno jménem dočasně vytvořeného souboru)

en: Text Line Length:
cs: Délka řádku s textem:

en: Line length for paragraph wrapping
cs: Délka řádku pro jeho zalomení

en: Text formatter:
cs: Formátovač textu:

en: External program to pipe text for formatting (%d is replaced by the current line width)
cs: Externí program pro spojení textu při formátování (%d je nahrazeno aktuální délkou řádku)

en: Current text font
cs: Aktuální písmo textu

en: Find & replace
cs: Najít & nahradit

en: String to search for
cs: Hledaný výraz

en: String to replace
cs: Nahradit za

en: Don't ignore case
cs: Dbát na velikost

en: Find string is a regular expression (see 'man 7 regex')
cs: Nalezne řetězec odpovídající regulárnímu výrazu ('man 7 regex')

en: Searches entire file not just this entry
cs: Prohledá celý soubor ne pouze aktuální položku

en: e.g. lpr:
cs: např. lpr:

en: print command (can be a shell expression)
cs: příkaz k tisku (může být příkaz shellu)

en:  Print command
cs:  Příkaz tisku

en: Print the selected pages or text
cs: Vytiskne vybrané stránky nebo text

en: Print the entire gjots file
cs: Vytiskne celý soubor gjots

en:  Print Range
cs:  Tisk oblasti

en: Page feeds
cs: Posun stránky

en: Feeds a page before every new gjots item
cs: Vyjede stránku před každou novou položkou gjots

en: Bold titles
cs: Tituly tučně

en: Print the gjots item titles in bold
cs: Tučně vytiskne tituly gjots

en: Auto Number
cs: Automatické číslování

en: Auto-number format:
cs: Automatické formát čísel

en: eg. 1 for 1.2.1, a
cs: např. 1 pro 1.2.1, a

en:  Print formatting
cs:  Formátování tisku

en: Sort in ascending order
cs: Setřídí v vzestupném pořadí

en: Sort in descending order
cs: Setřídí v sestupném pořadí

en: Alphabetic
cs: Abecedně

en: Sort in alphabetic order
cs: Setřídí v abecedním pořadí

en: Sort in numeric order
cs: Setřídí v číselném pořadí

en:  Sort Parameters
cs:  Parametry třídění

en: How many sublevels to sort (0 for none; -1 for 'all')
cs: Kolik podúrovní se má třídit (0 pro žádnou; -1 pro 'všechny')

en:  Sort Sublevels
cs:  Počet podúrovní

en: Open file read only
cs: Otevřít soubor pouze pro čtení

en: To open the file in read-only mode.
cs: Otevřený soubor je pouze pro čtení.

en: Usage: gjots [OPTIONS] [FILENAME]
    A gnome-2/X11 jotter
    
    OPTIONS:
    -h, --help:                         this help
    -d, --debug:                        debug to stdout
    -t, --trace:                        trace lines as they execute
    -g 123x456, --geometry=123x456:     initial geometry (X x Y)
    -p, --purge-password				don't remember password
    -r, --readonly:                     no editing (or locking)
    -V, --version:                      print the version and exit
    
    FILENAME:
    	gjots data filename (default is $HOME/.gjotsfile)
cs: Užití: gjots [VOLBY] [SOUBOR]
    Zápisník pro gnome-2/X11
    
    VOLBY:
    -h, --help:                         tato nápověda
    -d, --debug:                        ladící výstup
    -t, --trace:                        sledovat řádky při jejich procházení
    -g 123x456, --geometry=123x456:     výchozí velikost (X x Y)
    -p, --purge-password 				nepamatovat heslo
    -r, --readonly:                     bez úprav (zamčení)
    -V, --version:                      vytisknout verzi a konec
    
    SOUBOR:
    	datový soubor gjots (výchozí je $HOME/.gjotsfile)

en: %s requires python%s or higher.
cs: %s vyžaduje python%s nebo vyšší.

en: %s requires pygtk-%s.
cs: %s vyžaduje pygtk-%s.

en: %s: Warning: running modules from %s
cs: %s: Varování: běžící moduly z %s

en: Use -h for help
cs: Pro nápovědu zadejte -h

en: External formatter "%s" is not installed - can't format
cs: Externí formátovací program "%s" není nainstalován - nelze formátovat

en: not initialised
cs: není inicializováno

en: No parent!
cs: Není rodič!

en: No child!
cs: Není potomek!

en: Can't go any further
cs: Nemohu pokračovat

en: Internal error!
cs: Interní chyba!

en: Can't go further!
cs: Nemohu pokračovat!

en: Text cut
cs: Vyjmout text

en: Text copied
cs: Text zkopírován

en: Text pasted
cs: Text vložen

en: All text selected
cs: Celý text vybrán

en: All tree items selected
cs: Všechny položky stromu vybrány

en: Nothing selected!
cs: Nic není vybráno!

en: Can't merge the root item
cs: Nemohu spojit kořenové položky

en: Nothing to merge
cs: Nic ke sloučení

en: Can't merge items that have children
cs: Nemohu sloučit položky, které obsahují potomky

en: %d items merged
cs: %d položek sloučeno

en: Can't delete the root item
cs: Nemohu smazat kořenovou položku

en: %d tree items cut
cs: %d položek stromu vyjmuto

en: %d tree items copied
cs: %d položek stromu zkopírováno

en: Tree items pasted
cs: Položky stromu vloženy

en: Can't write
cs: Nemohu zapisovat

en: Can't run '%s'
cs: Nemohu spustit '%s'

en: Can't read
cs: Nemohu číst

en: text changed by external editor
cs: text změněn pomocí externího editoru

en: text not changed by external editor
cs: text nebyl změněn pomocí externího editoru

en: : Error
cs: : Chyba

en: Can't lock file %s: already locked by process %d
cs: Nemohu zamknout soubor %s: již zamčen procesem %d

en: : Save?
cs: : Uložit?

en: Save current work?
cs: Uložit současnou práci?

en: Open file ...
cs: Otevřít soubor ...

en: No changes to save
cs: Žádné změny k uložení

en: Saved.
cs: Uloženo.

en: Import from ...
cs: Importovat z ...

en: Export to ...
cs: Exportovat do ...

en: %s: Warning: opening gjots2 manual from %s
cs: %s: Varování: otevření manuálu gjots2 z %s

en: pygtk-2.2 is required for this application!
cs: Tato aplikace vyžaduje pygtk-2.2!

en: gjots2: warning: selection list is NULL. Skipping tree selection changed 
    event.
cs: gjots2: varování: výběr seznamu je prázdný. Přeskakuji událost změny 
    stromu.

en: Can't go further
cs: Nemohu pokračovat

en: Tree is empty!
cs: Strom je prázdný!

en: Bad regular expression
cs: Špatný regulární výraz

en: %s: bad geometry specification: %s
cs: %s: špatná specifikace rozměru: %s

en: New...>>>
cs: Nová...>>>

en: : version
cs: : verze

en: Replace?
cs: Nahradit?

en: %d substitutions
cs: %d substitucí

en: Enter password for
cs: Zadejte heslo pro

en: gjots2: Enter Password
cs: gjots2: Zadejte heslo

en: Confirm:
cs: Potvrdit:

en: Password was not confirmed
cs: Hesla si nesouhlasí

en: Could not find the ccrypt program - please install it and try again
cs: Nemohu najít program ccrypt - nainstalujte ho prosím a zkuste to znovu

en: Could not find the gpg program - please install it and try again
cs: Nemohu najít program gpg - nainstalujte ho prosím a zkuste to znovu

en: Could not find the openssl program - please install it and try again
cs: Nemohu nalézt program openssl - nainstalujte ho prosím a zkuste to znovu

en: Can't open "
cs: Nemohu otevřít "

en: Bad password
cs: Špatné heslo

en: File cannot be locked
cs: Soubor není možné uzamknout

en: Can't write to
cs: Nemohu zapisovat do

en: Can't lock file
cs: Nemohu zamknout soubor

en: %s is not readable
cs: %s není čitelný

en: %s: no permission
cs: %s: bez oprávnění

en: %s: locked by process number %d
cs: %s: zamčen procesem číslo %d

en: gjots2: can't lock file.
cs: gjots2: nemohu zamknout soubor.

en: gjots2: %s changed
cs: gjots2: %s se změnil

en: '%s' has changed since it was read.
    overwrite anyway?
cs: '%s' se od posledního načtení změnil.
    přesto přepsat?

en: That file is already open!
cs: Tento soubor je již otevřen!

en: %s is locked by pid %d
cs: %s je zamčen pid %d

en: Can't make a lockfile in
cs: Nemohu provést zamčení

en: gjots2: %s already exists.
cs: gjots2: %s již existuje.

en: overwrite %s?
cs: přepsat %s?

en: _get_settings: Cant find sortAscendingRadioButton
cs: _get_settings: Nemohu nalézt sortAscendingRadioButton

en: Nothing to sort!
cs: Nic k setřídění!

en: Sort Text
cs: Setřídit text

en: GKrellM Set Alerts
cs: GKrellM Nastavení výstrah

en: High Limits
cs: Horní limity

en: High alarm limit
cs: Horní limit pro poplach

en: High warn limit
cs: Horní limit pro varování

en: Low Limits
cs: Spodní limity

en: Low warn limit
cs: Spodní limit pro varování

en: Low alarm limit
cs: Spodní limit pro poplach

en: Seconds limit conditions must exist to have an alert
cs: sekund musí trvat mezní situace pro spuštění výstrahy

en: Commands - with repeat intervals in seconds
cs: Příkazy - s intervalem opakování v sekundách

en: Alarm command:
cs: Spustit při poplachu:

en: Warn command:
cs: Spustit při varování:

en: A repeat of zero seconds executes the command once per alert.
cs: Interval 0 sekund spustí příkaz jen jednou.

en: GKrellM Battery
cs: GKrellM Baterie

en: Battery times are unavailable.  You
    could select the Estimated Time option.
cs: Časy nejsou k dispozici. Můžete
    vybrat volbu odhadování času.

en: Battery Percent Limits
cs: Procentní limity

en: Battery Minutes Remaining Limits
cs: Limity zbývajícího času

en: The Battery alert units are changed
    and the alert must be reconfigured.
cs: Jednotky varování baterií se změnily
    a varování musí být znovu nastaveno.

en: <h>Setup
cs: <h>Nastavení

en: <b>Display Estimated Time
cs: <b>Zobrazovat odhad zbývajícího času

en: If battery times are not reported by the BIOS or if the reported times
    are inaccurate, select this option to display a battery time remaining or
    time to charge which is calculated based on the current battery percentage
    level, user supplied total battery times, and a linear extrapolation model.
cs: Pokud časy výdrže nejsou k dispozici z BIOSu, nebo pokud jsou nesprávné,
    zvolte tuto možnost pro zobrazování zbývajícího času baterie nebo času
    potřebného k dobití baterie vypočítaného z procentní úrovně nabití a
    uživatelem dodaných celkových časů.

en: <b>Total Battery Times
cs: <b>Celkové časy baterie

en: Enter the typical total run time and total charge time in hours for your
    battery.
cs: Vložte průměrnou dobu celkové výdrže a času potřebného k dobití baterie,
    v hodinách.

en: <b>Exponential Charge Model
cs: <b>Exponenciální dobíjecí model

en: For some charging systems battery capacity rises exponentially, which
    means the simple linear model will grossly underestimate the time to 100%.
    Select the exponential model for more accuracy in this case.
cs: Kapacita baterie stoupá exponenciálně v některých dobíjecích systémech,
    což způsobí že jednoduchý lineární model vysoce podhodnotí čas potřebný
    k dobití na 100%. V takovém případě zvolte exponenciální model pro větší
    přesnost.

en: Substitution variables may be used in alert commands.
cs: Zástupné znaky mohou být použity v příkazech výstrahy.

en: 	$p    battery percent level.
cs: 	$p    nabití baterie v procentech.

en: 	$t    battery time left.
cs: 	$t    zbývající výdrž na baterie.

en: 	$n    battery number.
cs: 	$n    číslo baterie.

en: 	$o    online state (boolean).
cs: 	$o    v provozu (ano/ne).

en: 	$c    charging state (boolean).
cs: 	$c    nabíjení (ano/ne).

en: <h>Mouse Button Actions:
cs: <h>Kliknutí myší:

en: <b>	Left
cs: <b>	Levé

en:  click on the charging state decal to toggle the display mode
    		between a minutes, percentage, or charging rate display.
cs:  tlačítko střídá zobrazení minut, procent, a rychlosti dobíjení.

en: <b>	Middle
cs: <b>	Prostřední

en:  clicking anywhere on the Battery panel also toggles the display mode.
cs:  tlačítko také střídá režimy zobrazení.

en: Composite Battery
cs: Složená baterie

en: Real Batteries
cs: Skutečné baterie

en: Enable Battery
cs: Zapnout Baterie

en: Display estimated time remaining and time to charge
cs: Zobrazovat odhad zbývajícího času a času potřebného k dobití

en: Total battery run time in hours
cs: Výdrž baterie v hodinách

en: Total battery charge time in hours
cs: Čas potřebný k dobití v hodinách

en: Exponential charge model
cs: Exponenciální dobíjecí model

en: Seconds between updates
cs: Sekundy mezi aktualizacemi

en: Launch Commands
cs: Spustit příkazy

en: /Control/Auto mode sticks at peak value
cs: /Ovládání/Automatický režim si podrží špičkovou hodnotu

en: /Control/Auto mode recalibrate
cs: /Ovládání/Rekalibrovat automatický režim

en: /Control
cs: /Ovládání

en: /Control/-
cs: /Ovládání/-

en: /Control/Sequence.../1 2 5
cs: /Ovládání/Sekvence.../1 2 5

en: /Control/Sequence.../1 1.5 2 3 5 7
cs: /Ovládání/Sekvence.../1 1.5 2 3 5 7

en: GKrellM Chart Config
cs: GKrellM Nastavení grafu

en: Split view
cs: Rozdělené

en: Resolution per Grid
cs: Rozlišení mřížky

en: Number of Grids
cs: Počet mřížek

en: 0: Auto    1-5: Constant
cs: 0: Auto    1-5: Konstantní

en: Chart height
cs: Výška grafu

en: Clock Chime Commands
cs: Odbíjení hodin

en: Quarter hour
cs: Čtvrthodina

en: Loop hour chime command
cs: Opakovat příkaz pro odbíjení hodin

en: Bad textcolor line %s
cs: Neplatný řadek textcolor: %s

en:   Cannot load file image: %s
cs:   Nelze načíst obrázek: %s

en:   Cannot load GdkPixbuf inline data.
cs:   Nelze načíst GdkPixbuf data.

en:   Cannot load xpm: %s
cs:   Nelze načíst xpm: %s

en: Incomplete config line:
        %s
cs: Neúplný konfigurační řádek:
        %s

en: Cannot open config file %s for writing.
cs: Nelze otevřít konfigurační soubor %s pro zápis.

en: CPU%s
cs: Procesor %s

en: sys time
cs: sys

en: user time
cs: user

en: nice time
cs: nice

en: Percent Usage
cs: Procent využití

en: <h>Chart Labels
cs: <h>Popisky grafu

en: Substitution variables for the format string for chart labels:
cs: Zástupné znaky formátovacího řetězce pro popisky grafu:

en: 	$L    the CPU label
cs: 	$L    jmenovka procesoru

en: 	$T    total CPU time percent usage
cs: 	$T    celkové procentní využití procesoru

en: 	$s    sys time percent usage
cs: 	$s    procentní využití procesoru v režimu system

en: 	$u    user time percent usage
cs: 	$u    procentní využití procesoru v režimu user

en: 	$n    nice time percent usage
cs: 	$n    procentní využití procesoru v režimu nice

en: Enable CPU
cs: Zapnout Procesor

en: Exclude nice CPU time from krell even if nice is shown on chart
cs: Nepočítat nice režim do krellu i přesto, že je zobrazen v grafu

en: Draw fan and temperature values separately (not alternating).
cs: Vykreslovat hodnoty větráčku a teploty odděleně.

en: Apply any CPU chart config height change to all CPU charts
cs: Použít změnu ve výšce grafu pro grafy všech procesorů

en: SMP Charts Select
cs: Výběr grafů pro víceprocesorový systém

en: Real CPUs.
cs: Skutečné procesory.

en: Composite CPU.
cs: Složený procesor.

en: Composite and real
cs: Složený a skutečný

en: Format String for Chart Labels
cs: Formátovací řetězec pro popisky grafu

en: Write bytes
cs: zapsaných bajtů

en: Read bytes
cs: přečtených bajtů

en: Disk I/O blocks per sec
cs: bloků za sekundu

en: Disk I/O bytes per sec
cs: bajtů za sekundu

en: Bytes per second
cs: bajtů za sekundu

en: Composite chart combines data for all disks
cs: Sloučený graf kombinující údaje všech disků

en: 	$M    maximum chart value
cs: 	$M    maximální hodnota

en: 	$T    total read bytes + write bytes
cs: 	$T    součet čtených + zapsaných bajtů

en: 	$r    read bytes
cs: 	$r    přečtené bajty

en: 	$w    write bytes
cs: 	$w    zapsané bajty

en: $t - $f free
cs: $t - $f volných

en: $t - $u used
cs: $t - $u volné

en: GKrellM Mount Error
cs: GKrellM Chyba mountu

en: Entry Error
cs: Chybné zadání

en: At least one primary fs monitor must exist to click on in order to show
    secondary ones.
cs: Alespoň jeden primární monitor musí existovat, aby šlo kliknutím na něj
    zobrazit sekundární monitory.

en: Both a label and a mount point must be entered.
cs: Musíte zadat jak jmenovku, tak přípojný bod.

en: Both mount and umount commands must be entered.
cs: Musíte zadat příkazy pro mount i umount.

en: Missing ejectable device entry.
cs: Zařízení není zadáno.

en: Show if mounted
cs: Zobrazit pokud připojeno

en: Enable /etc/fstab mounting
cs: Používat /etc/fstab

en: Ejectable
cs: Vysouvatelné

en: <h>Mounting
cs: <h>Připojování svazků

en: Enter file system mount points to monitor and enter a label to describe
    the mount point.  The krell shows the ratio of blocks used to total blocks
    available.  Mounting commands can be enabled for mount points in one
    of two ways:
cs: Zadejte přípojné body, které chcete monitorovat, a zadejte jejich jmenovky.
    Krell indikuje podíl obsazených bloků na svazku. Připojovací příkazy mohou
    být nastaveny dvěma způsoby:

en: <b>	1) Mounting using /etc/fstab:
cs: <b>	1) Pomocí /etc/fstab:

en: If a mount point is in your
    	/etc/fstab and you have mount permission then mount and umount
    	commands can be enabled and executed for that mount point simply
    	by checking the "Enable /etc/fstab mounting" option.
    	Mount table entries in /etc/fstab need the "user" or "owner" option
    	set to grant this permission unless GKrellM is run as root.
    	For example, if you run GKrellM as a normal user and you want
    	to be able to mount your floppy, your /etc/fstab could have
    	either of:
cs: Pokud je přípojný bod ve vašem /etc/fstab
    	a máte práva pro připojování, potom stačí zvolit volbu "Používat
    	/etc/fstab". Záznamy v /etc/fstab by měli obsahovat volbu
    	"user" nebo "owner", pokud GKrellM není spuštěn jako root.
    	Například, pokud GKrellM spouštíte jako normální uživatel a
    	chcete připojit disketu, váš /etc/fstab by měl obsahovat:

en: 	or
cs: 	nebo

en: <b>	2) Mounting using custom commands:
cs: <b>	2) Pomocí vlastních příkazů:

en: If GKrellM is run as root or if
    	you have sudo permission to run the mount commands, then a custom
    	mount command can be entered into the "mount command" entry
    	box.  A umount command must also be entered if you choose this
    	method.  Example mount and umount entries using sudo:
cs: 	Můžete zadat vlastní
    	příkazy pro připojení, pokud spouštíte GKrellM pod rootem
    	nebo pokud máte práva spouštět připojovací příkazy. Umount
    	příkaz musí být také zadán. Příklad mount a umount příkazů
    	používajících sudo:

en: 	Notes: the mount point specified in a custom mount command
    	(/mnt/A in this example) must be the same as entered in the
    	"Mount Point" entry.  You should have the NOPASSWD option set
    	in /etc/sudoers if using sudo.
cs: 	Poznámky: přípojný bod zadaný ve vlastním mount příkazu
    	(v našem příkladu /mnt/A) musí být stejný jako ten zadaný
    	do políčka "Přípojný bod". Pokud použijete sudo, měl byste
    	mít volbu NOPASSWD v /etc/sudoers.

en: <h>Primary and Secondary Monitors
cs: <h>Primární a sekundární monitory

en: File system monitors can be created as primary (always visible)
    or secondary which can be hidden and then shown when they are of
    interest.  For example, you might make primary file system monitors
    for root, home, or user so they will be always visible, but make
    secondary monitors for less frequently used mount points such as
    floppy, zip, backup partitions, foreign file system types, etc.
    Secondary FS monitors can also be configured to always be visible if they
    are mounted by checking the "Show if mounted" option.   Using this
    feature you can show the secondary group, mount a file system, and have
    that FS monitor remain visible even when the secondary group is hidden.
    A standard cdrom mount will show as 100% full but a monitor for it
    could be created with mounting enabled just to have the
    mount/umount convenience.
cs: Monitory souborových systémů mohou být primární (vždy viditelné)
    nebo sekundární, které jsou zobrazeny jen pokud jsou zrovna zajímavé.
    Například, vytvořte primární monitor pro kořenový oddíl, /home, a /usr,
    takže budou stále viditelné, ale vytvořte sekundární monitory
    pro méně často používané přípojné body jako diskety, zip disky,
    záložní oddíly, cizí souborové systémy, a tak dále. Sekundární
    monitory mohou být nastaveny, aby byly stále viditelné, pokud jsou
    připojeny. Pomocí této vlastnosti můžete zobrazit sekundární skupinu,
    připojit souborový systém, a mít tento monitor viditelný i potom
    co skryjete sekundární skupinu. Připojení běžné CD-ROM mechaniky bude
    vždy ukazovat 100% zaplnění, ale můžete tak vytvořit monitor pro snadné
    připojení / odpojení jednotky.

en: <h>Panel Labels
cs: <h>Jmenovky panelů

en: Substitution variables for the format string for file system panels:
cs: Zástupné znaky pro formátovací řetězec pro panely souborových systémů:

en: 	$t    total capacity
cs: 	$t    celková kapacita

en: 	$u    used space
cs: 	$u    zaplněné místo

en: 	$f    free space
cs: 	$f    volné místo

en: 	$U    used %,
cs: 	$U    % zaplněná,

en: 	$F    free %
cs: 	$F    % volná

en: 	$l    the panel label
cs: 	$l    jmenovka panelu

en: 	$D    the mount point
cs: 	$D    přípojný bod

en: 	$D    the disk
cs: 	$D    disk

en: click on a panel to scroll a programmable display
cs: na panelu roluje zobrazení kapacit souborového systému

en: 		of file system capacities (default is total and free space).
cs: 		(výchozí je celkové a volné místo).

en: <b>	Wheel
cs: <b>	Kolečko

en: Shows and hides the secondary file system monitors.
cs: zobrazí a skryje sekundární monitory.

note: #-#-#-#-#  699 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view_panels) #-#-#-#-#  2078  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (panels)
en: Panels
cs: Panely

en: Use binary units (MiB, GiG) for reporting disk capacities.
cs: Používat binární jednotky (MB, GB) pro zobrazování kapacit.

en: Auto eject when ejectable devices are unmounted
cs: Automaticky vysunout vysouvatelné zařízení při odmountování.

en: Seconds between data updates for local mounted file systems
cs: sekund mezi aktualizacemi místních souborových systémů

en: Seconds between data updates for remote mounted file systems
cs: sekund mezi aktualizacemi síťových souborových systémů

en: Format String for Panel Labels
cs: Formátovací řetězec pro jmenovky panelů

en: %s command
cs: %s - příkaz

en: GKrellM %d.%d.%d%s
    GNU Krell Monitors
    
    Copyright (c) 1999-2010 by Bill Wilson
    billw@gkrellm.net
    http://gkrellm.net
    
    Released under the GNU General Public License
cs: GKrellM %d.%d.%d%s
    GNU Krell Monitors
    
    Copyright (c) 1999-2010 Bill Wilson
    billw@gkrellm.net
    http://gkrellm.net
    
    Šířeno pod GNU General Public License

en: Mac OS X code was contributed by:
    Ben Hines <bhines@alumni.ucsd.edu>
    and
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>
cs: Podporu pro Mac OS X vytvořili:
    Ben Hines <bhines@alumni.ucsd.edu>
    a
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>

en: FreeBSD system dependent code was contributed by:
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>
cs: Kód specifický pro FreeBSD přispěl:
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>

en: NetBSD system dependent code was contributed by:
    Anthony Mallet <anthony.mallet@useless-ficus.net>
cs: Kód specifický pro NetBSD přispěl:
    Anthony Mallet <anthony.mallet@useless-ficus.net>

en: Solaris system dependent code was contributed by:
    Daisuke Yabuki <dxy@acm.org>
cs: Kód specifický pro Solaris přispěl:
    Daisuke Yabuki <dxy@acm.org>

en: <h>Krells
cs: <h>Krely

en: Krells are the horizontally moving indicators below each chart and
    on meter style monitors.  Depending on the monitor, they show fast
    response data rates, a percentage of some capacity, or something else.
cs: Krely jsou horizontálně se pohybující indikátory pod každým grafem a
    na monitorech. V závislosti na typu monitoru ukazují rychle se měnící
    hodnoty dat, procento nějaké kapacity, nebo něco jiného.

en: <h>Charts
cs: <h>Grafy

en: The default for most charts is to automatically adjust the number of
    grid lines drawn and the resolution per grid so drawn data will be
    nicely visible.  You may change this to fixed grids of 1-5 and/or
    fixed grid resolutions in the chart config windows.  However,
    some combination of the auto scaling modes may give best results.
cs: Výchozí nastavení většiny grafů je automaticky přizpůsobit počet čar
    mřížky a rozlišení mřížky tak, aby vykreslovaná data byla dobře
    viditelná. Toto chování můžete změnit na pevnou mřížku a/nebo pevné
    rozlišení mřížky ve vlastnostech grafu. Některé kombinace samoškálovacích
    režimů mohou poskytovat nejlepší výsledky.

en: See the README or do a "man gkrellm" for more information.
cs: Více informací najdete v README nebo v "man gkrellm".

en: Chart label format strings place text on charts using position codes:
cs: Řetězce pro umístění jmenovek do grafů:

en: 	\t    top left
cs: 	\t    vlevo nahoře

en: 	\b    bottom left
cs: 	\b    vlevo dole

en: 	\n    next line
cs: 	\n    další řádek

en: 	\N    next line only if last string had visible characters
cs: 	\N    další řádek pouze, pokud následující řetězec obsahuje viditelné znaky

en: 	\p    previous line
cs: 	\p    předchozí řádek

en: 	\c    center the text
cs: 	\c    vystředit text

en: 	\C    begin drawing text at the center
cs: 	\C    začít vykreslování textu na středu

en: 	\r    right justify
cs: 	\r    zarovnání vpravo

en: 	\f    use alternate font for the next string
cs: 	\f    použít odlišné písmo pro následující řetězec

en: 	\w    use the following string to define a field width
cs: 	\w    následující řetězec definuje šířku pole

en: 	\a    draw left justified in the defined field width
cs: 	\a    vykresli zarovnané vlevo v definované šířce

en: 	\e    draw right justified in the defined field width
cs: 	\e    vykresli zarovnané vpravo v definované šířce

en: 	\.     no-op.  Used to break a string into two strings.
cs: 	\.     no-op. Vhodné pro rozdělení textu do dvou řetězců.

en: 	\D0   bottom of charts first data view (D2 for second data view ...)
cs: 	\D0   spodek grafů, první datové zobrazení (D2 pro druhé...)

en: 	\D1   top of charts first data view (D3 for second data view ...)
cs: 	\D1   vršek grafů, první datové zobrazení (D3 pro druhé...)

en: <h>
    Commands
cs: <h>
    Příkazy

en: 	Many monitors can be configured to launch commands.  Just enter the
    	command where you see a "command" entry and also a comment if you
    	want a tooltip to appear for the command.  After a command is entered,
    	for a monitor, a button for launching it will become visible when you
    	move the mouse into the panel area of the monitor.
cs: 	Mnoho monitorů může být nastaveno pro spouštění příkazů. Stačí zadat
    	příkaz do políčka označeného "příkaz" a také do políčka komentář
    	pokud chcete aby se zobrazoval tooltip. Po zadání příkazu se na monitoru
    	bude zobrazovat tlačítko pro jeho spuštění, když přes monitor přejedete
    	myší.

en: <h>
    Mouse Button Actions:
cs: <h>
    Kliknutí myší:

en: clicking on charts will toggle a display of some extra info.
cs: zapíná a vypíná zobrazování extra informací.

en: <b>	Right
cs: <b>	Pravé

en: clicking on charts brings up a chart configuration window.
cs: na grafu otevírá okno s vlastnostmi grafu.

en: clicking on many panels opens its monitor configuration window.
cs: na panelech otvírá okno s nastavením monitoru.

en: Hostname display
cs: Zobrazit jméno počítače

en: Short hostname
cs: Krátké

en: System name display
cs: Zobrazit jméno systému

en: Remember screen location at exit and move to it at next startup
cs: Zapamatovat si pozici na obrazovce mezi spuštěními

en: Make gkrellm a topmost window (restart gkrellm for this to take effect).
cs: Udržovat vždy na vrchu (projeví se po restartu GKrellM)

en: gkrellmd server disconnect
cs: gkrellmd server odpojen

en: Krell and LED updates per second.
cs: Počet překreslení krellů a LED za vteřinu.

en: GKrellM width
cs: Šírka GKrellM

en: Set sticky state
cs: Přichytit (zobrazovat na všech virtuálních plochách)

en: Set on top of other windows of the same type
cs: Vždy nad ostatními okny stejného typu

en: Set below other windows of the same type
cs: Vždy pod ostatními okny stejného typu

en: Set window type to be a dock or panel
cs: Nastavit typ okna na dock nebo panel

en: Use window manager decorations
cs: Zobrazovat dekorate správce oken

en: Do not include on a taskbar
cs: Nezobrazovat v taskbaru

en: Do not include on a pager
cs: Nezobrazovat v pageru

en: Some of these properties require a standards compliant window manager.
    You may have to restart gkrellm for them to take effect.
cs: Některé z těchto vlastností vyžadují podporu ve správci oken.
    Možná budete muset restartovat gkrellm aby se projevili.

en: %d total theme alternatives
cs: %d alternativ v tomto tématu

en: Track Gtk theme changes for similarly named themes
cs: Načíst téma stejného jména při změně Gtk tématu

en: Large font
cs: Velké písmo

en: Normal font
cs: Normální písmo

en: Untar your theme tar files in %s/%s
cs: Roztarujte tar soubory s tématy do %s/%s

en: Download themes from the GKrellM theme site at www.muhri.net
cs: Témata ke stažení jsou na GKrellM theme site na www.muhri.net

en: /Quit
cs: /Konec

en: /Configuration
cs: /Konfigurace

en: /Theme/Prev
cs: /Téma/Předchozí

en: /Theme/Next
cs: /Téma/Následující

en: /Theme prev
cs: /Předchozí téma

en: /Theme next
cs: /Následující téma

en: %s Connections
cs: %s připojení

en: No current connections.
cs: Žádná připojení.

en: TCP hits per minute
cs: TCP hitů za minutu

en: TCP hits per hour
cs: TCP hitů za hodinu

en: Inet charts show historical TCP port hits on a minute or hourly
    chart. Below the chart there is a strip where marks are drawn for
    port hits in second intervals.   The inet krell has a full scale
    value of 5 hits and samples once per second.  The extra info
    display shows current TCP port connections.
    
    For each internet monitor, you can specify two labeled data sets with
    one or two non-zero port numbers entered for each data set.  Two
    ports are allowed because some internet ports are related and you
    might want to group them.  Check /etc/services for port numbers.
    
    For example, if you created an inet monitor:
cs: Internet grafy zobrazují historii přístupů na TCP porty na minutovém
    nebo hodinovém grafu. Pod grafem je pruh, kam jsou zakreslovány značky
    podle přístupů v sekundových intervalech. Krell má škálu pěti hitů
    za sekundu. Volitelně lze zobrazit aktuální počet TCP spojení na daný
    port.
    
    Pro každý internet monitor můžete určit dvě pojmenované sady dat,
    jeden nebo dva porty v každé sadě. Dva porty proto, že některé 
    služby využívají dva porty a my je chceme vykreslit dohromady.
    Čísla portů viz /etc/services.

en: Http hits on the standard http port 80 and www web caching service
    on port 8080 are combined and plotted in the one color.  Ftp hits
    on the single ftp port 21 are plotted in another color.
cs: HTTP přístupy na standardním portu 80 a na cachovacím portu 8080
    jsou spojeny a vykresleny jednou barvou. FTP přístupy na portu 21
    jsou vykresleny jinou barvou.

en: If the range button is checked, then all port numbers between Port0 and
    Port1 are monitored and included in the plot.
cs: Pokud políčko Rozsah je zaškrtnuto, všechny porty mezi Port0 a Port1
    jsou monitorovány a zahrnuty do grafu.

en: 	$a    current active connections for Data0
cs: 	$a    aktuální aktivní spojení pro Data0

en: 	$cN   total connections in last N minutes (or hours) for Data0
cs: 	$cN    celkový počet spojení v posledních N minutách (nebo hodinách) pro Data0

en: 	$l    label for Data0
cs: 	$l    popiska pro Data0

en: 	$A    current active connections for Data1
cs: 	$A    aktuální aktivní spojení pro Data1

en: 	$CN   total connections in last N minutes (or hours) for Data1
cs: 	$CN    celkový počet spojení v posledních N minutách (nebo hodinách) pro Data1

en: 	$L    label for Data1
cs: 	$L    popiska pro Data1

en: click on an inet chart to toggle the extra info display of
    		current TCP port connections.
cs: tlačítko přepne rozšířené zobrazení aktuálních TCP spojení.

en: click on an inet chart to toggle hour/minute charts.
cs: tlačítko přepne zobrazení hodin/minut.

en: Port0 - Port1 is a range
cs: Port0 - Port1 je rozsah

en: create_krell: NULL image or style
cs: create_krell: NULL obrázek nebo styl

en: Bad response after connect.
cs: Neplatná odpověď po připojení.

en: Bad response after username.
cs: Neplatná odpověď na přihlašovací jméno.

en: Bad response after password.
cs: Neplatná odpověď na heslo.

en: Bad response after STAT or STATUS.
cs: Neplatná odpověď na STAT nebo STATUS.

en: Bad response after UIDL.
cs: Neplatná odpověď na UIDL.

en: Bad APOP response after connect.
cs: Neplatná APOP odpověď po připojení.

en: Bad CRAM_MD5 response after connect.
cs: Neplatná CRAM_MD5 odpověď po připojení.

en: Mail TCP Error: %s - %s
cs: Pošta chyba TCP: %s - %s

en: Cannot initialize SSL method.
cs: Nemohu spustit SSL metodu.

en: Cannot initialize SSL server certificate handler.
cs: Nemohu spustit obsluhu serverových SSL certifikátů.

en: Cannot initialize SSL handler.
cs: Nemohu spustit obsluhu SSL.

en: Bad response after STLS.
cs: Neplatná odpověď na STLS.

en: Bad response after STARTTLS.
cs: Neplatná odpověď na STARTTLS.

en: GKrellM Config Error
cs: GKrellM Chyba konfigurace

en: Incomplete mailbox entries
cs: Neúplné zadání mailboxu

en: <h>Mailboxes
cs: <h>Schránky

en: Mailboxes to monitor can be local or remote mailbox types.
cs: Sledované schránky mohou být místní nebo na síti.

en: For local mailboxes, the path name may be a mbox file or it may be
    a Maildir or MH mail style directory.
cs: U místních schránek, cesta je soubor formátu mbox, nebo adresář
    ve formátu Maildir nebo MH.

en: <b>Mail reading program
cs: <b>Poštovní klient

en: If you enter a mail reading program (your mail user agent or MUA)
    it can be launched by clicking on the mail monitor message count button.
cs: Zde zadaný poštovní program bude spouštěn kliknutím na tlačítko
    u zobrazení počtu zpráv.

en: <b>Sound notify program
cs: <b>Zvukové upozornění

en: If you enter a notify (sound) command, it will be run when new mail
    is detected.
cs: Když přijde nová pošta, bude spuštěn upozornovací (zvukový) příkaz.

en: <b>fetch/check Program
cs: <b>Stahovací program

en: If you want to download remote mail or check for remote mail without
    using the builtin POP3 or IMAP mail checking which is set up in the
cs: Pokud chcete stahovat nebo kontrolovat poštu na serveru bez použití
    zabudované podpory POP3 nebo IMAP nastavených v sekci

en: <i>Mailboxes
cs: <i>schránky

en:  tab, then do this by entering a mail fetch/check command.
    For example, fetchmail can be run periodically to download mail
    messages from a remote server to your local mailboxes where GKrellM
    can count them.
    
    Or, GKrellM can read the output and report the results from some mail
    checking programs which count remote or local messages.  If you enter
    a command like this that checks mail without downloading, then you
    must tell GKrellM this is the expected behaviour by selecting in the
    Options tab:
cs: , zadejte příkaz na stahování/kontrolu pošty. Například, fetchmail
    může být spouštěn v pravidelných intervalech, stahovat poštu
    ze serveru do místní schránky, kde jí GKrellM může spočítat.
    
    Nebo, GKrellM umí číst výstup některých programů na zjištování pošty,
    které dokáží kontrolovat místní nebo sítové schránky. Pokud zadáte
    takový příkaz (který kontroluje schránku bez stahování pošty), musíte
    v sekci Nastavení zaškrtnout položku:

en: <i>	Fetch/check program checks messages only
cs: <i>	Program na stahování pošty jen zjištuje počet

en: For checking messages on a remote server, GKrellM can read the
    output of the program
cs: Pro zjištění počtu zpráv na serveru, GKrellm umí číst výstup
    programu

en:  (you must append the -c).
cs:  (musíte připojit -c).

en: But, do not combine these methods for the same mailbox!  If you enter a
    POP3 mailbox in the
cs: Nepoužívejte obě tyto metody na stejné schránce! Pokud máte nastavenu
    POP3 schránku v sekci

en:  tab, then don't check it again with fetchmail.
cs: , nekontrolujte ji znovu fetchmailem.

en: click the mail count button to launch the mail reading program.
cs: tlačítko na tlačítku u počtu zpráv spustí poštovní klient.

en: 		If options permit, also stop animations and reset remote counts.
cs: 		Pokud nastavení povolí, také zastaví animace a vynuluje počet
    		zpráv.

en: click the envelope decal to force a mail check regardless of
    		any mute mode or inhibit mail checking option settings.
cs: tlačítko na ikoně obálky spustí kontrolu pošty bez ohledu
    		na příslušná nastavení.

en: click the mail panel to toggle a mute mode which inhibits
    		the sound notify program and optionally inhibits all mail
    		checking.
cs: tlačítko na panelu přepne tichý režim, který vypíná zvukové
    		upozornění a volitelně veškeré kontrolování pošty.

en: Enable Mailcheck
cs: Zapnout kontrolu pošty

en: Mail reading program:
cs: Poštovní klient:

en: Notify (sound) program:
cs: Upozornění (zvuk):

en: Mail fetch/check program:
cs: Program pro kontrolu pošty:

en: Check local mailboxes every
cs: Kontrolovat místní schránky po

en: Do remote checks every
cs: Kontrolovat síťové schránky po

en: Check mail every
cs: Kontrolovat poštu po

en: IMAP folder
cs: IMAP složka

en: Specify port
cs: Port

en: Animation Select
cs: Vybrat animaci

note: #-#-#-#-#  1763 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "A background process providing basic system or network services."
en: Daemon
cs: Démon

en: Penguin
cs: Tučňák

en: Run animation continuously as long as there is a new mail count
cs: Opakovat animaci nepřetržitě dokud je ve schránce nová pošta

en: Message Counting
cs: Zobrazit počet

en: new/total
cs: nové/celkem

en: do not count
cs: nepočítat

en: Fetch/check program checks messages only (see Mail Info tab)
cs: Program na stahování pošty jen zjištuje počet (viz záložka Informace)

en: Reset remote message counts when message count button is pressed.
cs: Vynulovat počet zpráv při kliknutí myší na počet zpráv.

en: Count accessed but unseen mail as new (if this status is available)
cs: Počítat staženou ale nepřečtenou poštu jako novou

en: Mute mode inhibits all mail checking, not just notify (sound) program
cs: Režim ztišení zastaví i kontrolu pošty, ne jen zvukový program

en: Inhibit all mail checking while the mail reader is running
cs: Nekontrolovat poštu, pokud běží poštovní klient

en: Allow multiple launches of the mail reader program
cs: Povolit více současných spuštění poštovního klientu

en: List mailboxes containing new mail in a tooltip
cs: Zobrazit schránky obsahující novou poštu jako tooltip

en: Ignore .mh_sequences when checking MH mail.
cs: Ignorovat .mh%sequences při kontrole MH pošty.

en: You can configure your monitors by right clicking on
    the top frame of GKrellM or by hitting the F1 key
    with the mouse in the GKrellM window.
    
    Read the Info pages in the config for setup help.
cs: Pro nastavení monitorů klikněte pravým tlačítkem
    na horním rámu GKrellM nebo stiskněte klávesu F1
    s myší na okně GKrellM.
    
    Čtěte záložky Informace pro pomoc s nastavením.

en: Error: Could not load all fonts.
cs: Chyba: Nelze načíst všechny písma.

en: GKrellM Introduction
cs: GKrellM Úvod

en: segmentation fault
cs: chyba segmentace paměti

en: floating point exception
cs: vyjímka plovoucí čárky

en: Bad arg: %s
cs: Neplatný parametr: %s

en: Swap Out
cs: Do swapu

en: Swap In
cs: Ze swapu

en: Swap in/out pages per sec
cs: Swap stránek za sekundu

en: Mem
cs: Paměť

en: <h>Used and Free
cs: <h>Obsazená a volná

en: The used and free memory here are calculated from the kernel reported
    used and free by subtracting or adding the buffers and cache memory.  See
    the README and compare to the "-/+ buffers/cache:" line from the free
    command.  If you show three memory krells, the kernel "raw free" is
    the space after the rightmost krell.
cs: Velikost obsazené a volné paměti je počítana z hodnot obsazené a volné
    paměťi hlášených jádrem odečtením nebo přičtením bufferů a cache. Viz
    README a srovnání s řádkem "-/+ buffers/cache:" z výstupu příkazu free.
    Při zobrazení tří krellů, "raw free" hlášená jádrem je místo vpravo
    od nejpravějšího krellu.

en: 	$T    total swap in blocks + swap out blocks
cs: 	$T    součet počtu bloků čtených a zapisovaných z/do swapu

en: 	$i    swap in blocks
cs: 	$i    bloky zapisované do swapu

en: 	$o    swap out blocks
cs: 	$o    bloky čtené ze swapu

en: Substitution variables for the format string for the Mem and Swap
    panels (a MiB is a binary megabyte - 2^20):
cs: Zástupné proměnné pro formátovací řetězec pro panely Paměť a Swap
    (MiB je binární megabajt - 2^20):

en: For memory and swap:
cs: Pro paměť a swap:

en: 	$t    total MiB
cs: 	$t    celkem v MiB

en: 	$u    used MiB
cs: 	$u    obsazená v MiB

en: 	$f    free MiB
cs: 	$f    volná v MiB

en: 	$U    used %
cs: 	$U    obsazená v %

en: 	$l    the panel label
cs: 	$l    jmenovka panelu

en: For memory only:
cs: Pouze pro paměť:

en: 	$s    shared MiB
cs: 	$s    sdílená v MiB

en: 	$b    buffered MiB
cs: 	$b    buffery v MiB

en: 	$c    cached MiB
cs: 	$c    cache v MiB

en: click on a panel to scroll a programmable display of
    		of memory or swap usage.
cs: na panelu začne rolovat nastavitelné zobrazení využití
    		paměti a swapu.

en: Enable swap pages in/out chart
cs: Zapnout graf přenosu z/do swapu

en: Enable swap meter
cs: Zapnout ukazatel swapu

en: Enable memory meter
cs: Zapnout ukazatel paměti

en: Show three memory krells:   [used | buffers | cache | raw free]
cs: Zobrazit tři krelly: [ obsazená | buffery | cache | volná ]

en: $t - $u used  $s sh  $b bf  $c ca
cs: $t - $u obsazená  $s $sh  $b bf  $c ca

en: Transmitted
cs: Odesláno

en: Connect Time
cs: Čas připojení

en: get_connect_state changed from %d to %d  (check=%d)
cs: get_connect_state se změnil z %d na %d  (check=%d)

en: set_timer_button_state from %d to %d (check=%d)
cs: set_timer_button_state z %d na %d (check=%d)

en:   **** Stale pppd pppX.pid file detected!
cs:   **** Detekován starý soubor pppd pppX.pid!

en: tx bytes
cs: Odesílané bajty

en: rx bytes
cs: Přijímané bajty

en: rx/tx bytes per sec
cs: bajtů za sekundu

en: <h>Timer Button
cs: <h>Časovač

en: 	The timer button may be used as a stand alone timer with start and
    	stop commands, but it is usually linked to a dial up net interface
    	where the commands can control the interface and different timer
    	button colors can show connect states:
cs: 	Časovač může být použit samostatně se spouštěcím a zastavovacím
    	příkazem, ale obvykle je spojen s vytáčeným připojením do internetu,
    	kde příkazy ovládají připojení a barvy tlačítka udávají stav spojení:

en: Standby state is while the modem phone line is locked while
    	ppp is connecting, and the on state is the ppp link connected.
    	The phone line lock is determined by the existence of the modem
    	lock file /var/lock/LCK..modem.  If your pppd setup does not
    	use /dev/modem, then you can configure an alternative with:
cs: Standby stav trvá, když ppp zamkne telefonní linku, a "on" stav
    	je když ppp spojení je aktivní. Zámek telefonní linky je určen
    	existení souboru /var/lock/LCK..modem. Pokud pppd nepoužívá
    	/dev/modem, pak nastavte alternativu pomocí:

en: 	where ttySx is the tty device your modem uses.  The ppp on
    	state is detected by the existence of /var/run/pppX.pid and
    	the time stamp of this file is the base for the on line time.
cs: 	kde ttySx je tty zařízení, které modem používá. Stav "on"
    	je detekován existencí /var/run/pppX.pid a čas vytvoření
    	tohoto souboru je základem pro časový čítač.

en: The timer button standby state is not applicable to isdn
    	interfaces that are always routed. The on state is isdn on line
    	while the ippp interface is routed.  The on line timer is reset
    	when the isdn interface transitions from a hangup to an on line
    	state
cs: Stav standby časovače se nepoužívá u isdn rozhraní, která jsou
    	vždy směrována. Stav "on" trvá, když ippp rozhraní je směrováno.
    	Časový čítač je vynulován když isdn rozhraní přejde ze stavu
    	zavěšeno do stavu online

en: 	$T    receive + transmit bytes
cs: 	$T    přijaté + odeslané bajty

en: 	$r    receive bytes
cs: 	$r    přijaté bajty

en: 	$t    transmit bytes
cs: 	$t    odeslané bajty

en: 	$O    cumulative receive + transmit bytes
cs: 	$O    celkem přijatých a odeslaných bajtů

en: 	$i    cumulative receive bytes
cs: 	$i    celkem přijatých bajtů

en: 	$o    cumulative transmit bytes
cs: 	$o    celkem odeslaných bajtů

en: 	$L    the optional chart label
cs: 	$L    volitelný popisek grafu

en: 	$I    the net interface name
cs: 	$I    název síťového rozhraní

en: The cumulative variables may have a 'd', 'w', or 'm' qualifier for
    daily, weekly, or monthly totals.  For example:  $Ow for a
    cumulative weekly receive + transmit bytes.
cs: Kumulativní proměnné mohou mít příznak 'd', 'w' nebo 'm' pro
    denní, týdenní nebo měsíční úhrny. Například $Ow znamená
    týdenní souhrn přijatých a odeslaných bytů.

en: Timer Button
cs: Časovač

en: Enable timer button
cs: Zapnout časovač

en: Interface to link to the timer button
cs: Rozhraní pro svázání s tlačítkem časovače

en: Start Command
cs: Start příkaz

en: Force chart to be always shown even if interface is not routed.
cs: Zobrazit graf i když rozhraní není směrováno.

en: Optional label for this interface.
cs: Volitelná jmenovka pro toto rozhraní.

en: Start day for cumulative monthly transmit and receive bytes
cs: Počáteční den pro počítání měsíčních objemů přenosu

note: #-#-#-#-#  1324 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: debug window tab
en: Net
cs: Síť

en: Net Timer
cs: Časovač sítě

en: 	%s: placement is %s %s  G:%d
cs: 	%s: umístění je %s %s  G:%d

en: 	Error: %s
cs: 	Chyba: %s

en: 	Ooops! plugin returned NULL, aborting
cs: 	Ooops! plugin vrátil NULL, ukončuji

en: 	Warning: style name "
cs: 	Varování: název stylu "

en: " already used by:
cs: " již obsazen:

en: 	Warning: config keyword "
cs: 	Varování: konfigurace klíčového slova "

en: Ignoring duplicate plugin
cs: Ignoruji duplicitní plugin

en: GKrellM Place Plugin
cs: GKrellM Umístit plugin

en: Builtin Monitors
cs: Zabudované

en: Place Plugin
cs: Umístit plugin

en: Before selected builtin monitor
cs: Před vybraný zabudovaný monitor

en: With gravity
cs: S gravitací

en: After selected builtin monitor
cs: Za vybraný zabudovaný monitor

en: Plugin Defaults
cs: Výchozí hodnoty pluginu

en: from command line
cs: z příkazové řádky

en: Install Log
cs: Instalační log

en: Forks
cs: Forky

en: Average process load per minute
cs: Průměrný load za minutu

en: Processes
cs: Procesy

en: <h>Proc Chart
cs: <h>Procesy

en: The krell shows process forks with a full scale value of 10 forks.
cs: Krell ukazuje počet forků. Plná škála představuje 10 forků.

en: While both load and fork data are drawn on the chart, the grid
    resolution can be set for load only.  The resolution per grid for forks is
    fixed at 10 when using the auto number of grids mode, and at 50 divided by
    the number of grids when using a fixed number of grids mode.
cs: Rozlišení mřížky je určováno pouze loadem. Rozlišení jedné mřížky pro forky
    je pevně 10 při použití automatického počtu mřížek, a 50 děleno počtem
    mřížek při použití pevného počtu mřížek.

en: 	$L    maximum chart value (load)
cs: 	$L    maximální hodnota grafu (load)

en: 	$F    maximum chart value (forks)
cs: 	$F    maximální hodnota grafu (forky)

en: 	$f    forks
cs: 	$f    forky

en: 	$p    processes
cs: 	$p    procesy

en: 	$u    users
cs: 	$u    uživatelé

en: Enable Proc chart
cs: Zapnout Procesy

en: \f$L\r\f$F \w88\b\p\a$p\f procs\n\e$u\f users
cs: \f$L\r\f$F \w88\b\p\a$p\f proc.\n\e$u\f uživ.

en: Proc
cs: Procesy

en: Can't find a %s panel to relocate sensor to.
cs: Nemohu najít panel %s, do kterého bych senzor přesunul.

en: Sensor Volt Limits
cs: Limity napětí

en: Sensor Temperature Limits (in displayed degree units)
cs: Limity teploty (v zobrazených jednotkách)

en: Sensor Fan RPM Limits
cs: Limity otáček větráčků

en: Fans
cs: Větráčky

en: Voltages
cs: Napětí

en: <b>No sensors detected.
cs: <b>Žádné senzory.

en: Enter data scaling factors and offsets for the sensors if the default
    values are not correct for your motherboard.  Do a man gkrellm or
    see the GKrellM README for more information.
cs: Pokud výchozí hodnoty neodpovídají vaší základní desce, zadejte
    pro senzory násobiče a posuny hodnot. Více informací v man gkrellm
    nebo v souboru README.

en: Enter a zero factor and a blank label to restore default values.
cs: Zadejte nulovou hodnotu a prázdnou jmenovku pro obnovení výchozích hodnot.

en: Drag and drop sensor rows to change the displayed order.
cs: Pořadí zobrazení změníte přetažením řádků myší.

en: Temperature offset values must be in centigrade units.
cs: Posuny teplot musí být ve stupních Celsia.

en: 	$s    current sensor value.
cs: 	$s    aktuální hodnota senzoru.

en: 	$l    sensor label.
cs: 	$l    jmenovka senzoru.

en: Display fahrenheit
cs: Zobrazovat ve Fahrenheitech

en: Normal with labels
cs: Normální s jmenovkami

en: Compact with no labels
cs: Kompaktní bez jmenovek

en: Enable Uptime
cs: Zapnout Uptime

en: Unterminated quote
cs: Neuzavřené uvozovky

en: Cannot create directory: %s
cs: Nelze vytvořit adresář: %s

en: Exiting because multiple instances option is off.
cs: Volba povolující více instancí je vypnutá.

en: Warning: -w flag is ignored when the window dock type is set
cs: Varování: -w přepínač je ignorován pokud je nastaven typ dokování

en: How to skip blank address lines when doing a document merge.
cs: Jak přeskakovat prázdné řádky v adresách při slučování dokumentu.

en: Skipping blank address lines
cs: Přeskakování prázdných řádků v adresách

en: This feature can be best described by a simple example. In the following CSV file, column 5 (ADDR2) contains the second address line for each record. This field is empty in records 1 and 2, but not in record 3. (For this feature to work, the field must be completely empty -- any text, including spaces will defeat this feature.)
cs: Tuto funkci bude nejlepší popsat příkladem. V následujícím souboru CSV obsahuje sloupec 2 (OSOBA) konkrétní osobu v adrese do firmy pro každý záznam. Toto pole je v záznamech 1 a 2 prázdné, ale ve 3. záznamu ne. (Aby tato funkce pracovala, musí být pole úplně prázdné – jakýkoliv text, a to včetně mezer, překazí použití této funkce.)

en: 
      LAST,FIRST,MI,ADDR1,ADDR2,CITY,STATE,ZIP
      Summers,Joyce,,"1630 Revello Dr",,Sunnydale,CA,95037
      McGarret,Steve,O,"404 Piikoi Street",,Honolulu,HI,96813
      Kramer,Cosmo,,"Apt 5B","129 W. 81 St.","New York",NY,10024-7207
cs: 
      FIRMA,OSOBA,ADR,MESTO,PSC
      "Stolařství Novák &amp; syn",,"Pod Lesem 4","Ústí nad Orlicí","562 03"
      "Dřevolak s.r.o.",,"Barvírenská 78/436",Třešť,"589 01"
      "Nábytek holding a.s.","Ing. Jiří Procházka","Vídeňská 95",Brno,"619 00"

en: In the following screenshot, a single multiline text object has been created to format these addresses. Notice that ${ADDR2} representing the second address line is on a line by itself. (Any additional text on this line, including spaces would defeat this feature.)
cs: Na následujícím snímku obrazovky byl pro formátování těchto adres vytvořen textový objekt s více řádky. Všimněte si, že ${OSOBA} představující osobu v adres do firmy, je na svém vlastním řádku. (Jakýkoliv další text na stejném řádku, a to včetně mezer, by překazil tuto funkci.)

en: Multi-line address
cs: Adresa na víc řádků

en: Printing this label results in the following output. Notice that the line containing the ${ADDR2} field is completely skipped for the first two records, without printing a blank line.
cs: Výsledky tisku můžete vidět na následujícím výstupu. Všimněte si, že řádek obsahující pole ${OSOBA} byl u prvních dvou záznamů zcela vynechán, nevytiskl se ani prázdný řádek.

en: How to select objects.
cs: Jak vybrat objekty.

en: To select objects
cs: Výběr objektů

en: A prerequisite for performing operations on objects is the selection of individual objects or groups of objects. The display area must be in the object selection mode to create new selections, as indicated by an arrow cursor. The object selection mode is selected by the <guiseq><gui>Objects</gui><gui>Select Mode</gui></guiseq> menu item, or the corresponding command on the <gui>Drawing Toolbar</gui>.
cs: Předpokladem k provádění operací s objekty je výběr jednoho objektu či skupiny více objektů. Aby bylo možné výběr provést, musí být zobrazovací oblast v režimu výběru objektů, což je signalizováno kurzorem v podobě šipky. Režim výběru objektů se zvolí pomocí <guiseq><gui>Objekty</gui><gui>Režim výběru</gui></guiseq> nebo odpovídajícím příkazem na <gui>Liště kreslení</gui>.

en: Selecting a single object
cs: Výběr jednoho objektu

en: A single object can be selected simply by clicking on the desired object in the display area. Once selected the object will be highlighted with a set of resizing handles.
cs: Jeden objekt vyberete prostým kliknutím na něj v zobrazovací oblasti. Vybraný objekt bude zvýrazněný pomocí úchytů sloužících ke změně velikosti

en: Aggregate object selections
cs: Přidávání objektů do výběru

en: Multiple objects can be selected by first selecting the first object as above and then by holding the <key>Ctrl</key> key while selecting additional objects. Individual objects can be added to an existing selection at any time by holding the <key>Ctrl</key> key while selecting the desired objects. All objects can also be selected by using the <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Select All</gui></guiseq> menu item. All objects in an aggregate object selection will be highlighted.
cs: Více objektů můžete vybrat tak, že vyberete první dříve uvedeným způsobem a po té budete držet klávesu <key>Ctrl</key> a vybírat další objekty. Jednotlivé objekty lze přidat do stávajícího výběru kdykoliv držením klávesy <key>Ctrl</key> během vybírání požadovaných objektů. Všechny objekty můžete vybrat pomocí položky nabídky <guiseq><gui>Upravit</gui><gui>Vybrat vše</gui></guiseq>. Všechny objekty ve výběru jsou zvýrazněné.

en: Area selections
cs: Výběr oblasti

en: Multiple objects can also be selected by clicking an empty area and dragging to form a rectangular area. When released, all objects contained in the area will form an aggregate selection. An area selection can be used to add to an existing selection by holding the <key>Ctrl</key> key while performing the selection.
cs: Více objektů lze rovněž vybrat zmáčknutím tlačítka myši na prázdném místě a tažením obdélníkové oblasti. Po uvolnění tlačítka se všechny objekty obsažené v takovéto oblasti naráz vyberou. Výběr pomocí oblasti lez použít k přidání ke stávajícímu výběru podržením klávesy <key>Ctrl</key> během provádění výběru.

en: Unselecting objects
cs: Zrušení výběru objektů

en: Individual objects can be removed from an existing selection by holding the <key>Ctrl</key> key while clicking on a previously selected object. An entire selection can be dismissed by using the <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Un-select All</gui></guiseq> menu item or by simply clicking any empty space in the display area. Once an object is unselected its highlight is removed.
cs: Jednotlivé objekty lze z výběru odebrat podržením klávesy <key>Ctrl</key> a klikáním na označené objekty. Veškerý výběr můžete zrušit pomocí nabídky <guiseq><gui>Upravit</gui><gui>Zrušit výběr</gui></guiseq> nebo jednoduchým kliknutím na prázdné místo v zobrazovací oblasti. Jakmile je u objektu zrušen výběr, zmizí i jeho zvýraznění.

en: Clipboard Commands
cs: Příkazy pro práci se schránkou

en: Object selections can be manipulated using the standard clipboard operations <gui>Cut</gui>, <gui>Copy</gui>, <gui>Paste</gui>, and <gui>Delete</gui>.
cs: S vybranými objekty lze manipulovat pomocí standardních operací se schránkou <gui>Vyjmout</gui>, <gui>Kopírovat</gui>, <gui>Vložit</gui> a <gui>Smazat</gui>.

en: <gui>Cut</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>)
cs: <gui>Vyjmout</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>)

en: Moves selected objects to the clipboard. The objects are then available for pasting back into the current document or another document.
cs: Přesune vybrané objekty do schránky. Objekty jsou potom přístupné pro vkládání zpátky do aktuálního dokumentu nebo jiného dokumentu.

en: <gui>Copy</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>)
cs: <gui>Kopírovat</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>)

en: Copies selected objects to the clipboard without deleting them. The objects are then available for pasting back into the current document or another document.
cs: Zkopíruje vybrané objekty do schránky, aniž by byly vymazány. Objekty jsou potom přístupné pro vkládání zpátky do aktuálního dokumentu nebo jiného dokumentu.

en: <gui>Paste</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>)
cs: <gui>Vložit</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>)

en: Pastes objects from the clipboard into the current document. <app>gLabels</app> can only paste objects from another <app>gLabels</app> document.
cs: Vloží objekty ze schránky do aktuálního dokumentu. Aplikace <app>gLabels</app> umí vkládat pouze objekty z jiného dokumentu <app>gLabels</app>.

en: <gui>Delete</gui> (<key>Del</key>)
cs: <gui>Smazat</gui> (<key>Del</key>)

en: Deletes selected objects without placing them on the clipboard.
cs: Smaže vybrané objekty, aniž by byly umístěny do schránky.

en: How to print your labels and cards.
cs: Jak vytisknout etikety nebo vizitky.

en: To print labels and cards
cs: Tisk etiket a vizitek

en: To print labels or cards, choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> to display the <gui>Print</gui> dialog. Once print options have been selected, click <gui>Print</gui> to print the labels or cards. To simply preview the results, click <gui>Print Preview</gui> instead.
cs: Když chcete vytisknout etikety nebo vizitky, zvolte <guiseq><gui>Soubor</gui><gui>Tisk</gui></guiseq> a zobrazí se dialogové okno <gui>Tisk</gui>. Až nastavíte volby tisku, klikněte na <gui>Tisk</gui> a etikety nebo vizitky se vytisknou. Pokud se chcete jen podívat na náhled, klikněte místo toho na <gui>Náhled tisku</gui>.

en: The <gui>Print</gui> dialog allows you to specify the following print options:
cs: V dialogovém okně <gui>Tisk</gui> můžete nastavit následující volby tisku:

en: The Labels Tab of the Print Dialog
cs: Karta Etikety v dialogovém okně Tisk

en: Print control (Simple)
cs: Ovládání tisku (jednoduchý)

en: For simple labels or cards (no document merge), the job tabbed section contains the following copy controls.
cs: Pro jednoduché etikety nebo vizitky (bez slučování dokumentů), obsahuje karta úlohy následující ovládací prvky pro nastavení kopie.

en: Print Copy Controls
cs: Ovládací prvky tisku kopií

note: ==== End of Figure ====
en: The number of copies of the label can be selected by choosing the number of full sheets to print, or a specific subset of labels on a single sheet.
cs: Počet kopií etikety můžete vybrat zvolením počtu plných listů, které se mají vytisknout, a nebo vybrat jen část etiket na jednom listu.

en: The mini-preview can also be used to graphically select the subset of labels by clicking the first label on the mini-preview and dragging to the last label.
cs: Minináhled můžete také použít ke grafickému výběru části etiket tak, že kliknete na první etiketu v minináhledu a táhnete až na poslední etiketu.

en: Print control (Merge)
cs: Ovládání tisku (slučování)

en: For labels or cards using the document merge (also known as "mail merge") capability, the job tabbed section contains the following merge controls instead of copy controls.
cs: Pro etikety nebo vizitky používající slučování dokumentů (někdy také nazývané „hromadná korespondence“), obsahuje karta úlohy následující ovládací prvky slučování, lišící se od ovládacích prvků jednoduchého tisku.

en: Print Document Merge Controls
cs: Ovládací prvky tisku slučovaných dokumentů

note: ==== End of Figure ====
en: The total number of labels or cards printed is the product of the number of records in the merge source and the number of copies selected. If multiple copies are selected, these can be either collated (copies of the same record grouped together) or un-collated (one copy each record is printed before next copy).
cs: Celkový počet etiket nebo vizitek je dán počtem záznamů ve zdroji slučování a počtem vybraných kopií. Jestliže je vybráno více kopií, mohou být také uspořádané (kopie ze stejného záznamu seskupené spolu) nebo neuspořádané (kopie jednotlivých záznamů za sebou).

en: Printing can begin on any label on the first sheet. This can be selected with the <gui>Start on label</gui> spinbutton.
cs: Tisk může začínat na libovolné etiketě na prvním listu. Tu můžete vybrat pomocí číselníku <gui>Začít na etiketě</gui>.

en: The mini-preview can also be used to graphically select this first label, by clicking on the desired label in the mini-preview.
cs: Minináhled můžete také použít ke grafickému výběru první etikety tak, že na ni v minináhledu kliknete.

en: The following options can also be selected.
cs: Můžete rovněž vybrat následující volby.

en: print outlines
cs: tisk obrysů

en: Print outlines of labels. This option is useful for dry-runs, to test printer alignment.
cs: Tisk obrysů etiket. Tato volba je použitelná k tisku nanečisto, k otestování lícování.

en: print in reverse
cs: obrácený tisk

en: Prints the labels as mirror images. This option is useful for printing on clear labels that will be viewed from the reverse side (e.g. in a car window).
cs: Tisknout etikety zrcadlově. Tato volba je použitelná pro tisk na čiré etikety, na které se bude dívat z druhé strany (např. na okně auta).

en: print crop marks
cs: tisknout značky pro ořez

en: Prints crop marks along the edge of the sheet. This option is useful for printing on blank stock, to be cut after printing. This option does not work well with all templates.
cs: Tisknout ořezové značky podél hran listu. Tato volba je použitelná pro tisk na čisté listy, které se budou po tisku rozřezávat. Tato volba nepracuje úplně správně se všemi šablonami.

en: Create a new label or card in <app>gLabels</app>.
cs: Jak vytvořit novou etiketu nebo vizitku v aplikaci <app>gLabels</app>.

en: To create a new label or card
cs: Vytváření nové etikety nebo vizitky

en: To create a new label or business card, choose <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui></guiseq> to display the <gui>New Label or Card</gui> dialog. Select the media type and orientation for the new document, then click <gui>OK</gui>. A new document is displayed in the display area of the <app>gLabels</app> window.
cs: Když chcete vytvořit novou etiketu nebo vizitku, zvolte <guiseq><gui>Soubor</gui><gui>Nový</gui></guiseq> a zobrazí se dialogové okno <gui>Nová etiketa či vizitka</gui>. Vyberte pro nový dokument typ média a orientaci a klikněte na <gui>OK</gui>. Nový dokument se zobrazí v zobrazovací oblasti okna <app>gLabels</app>.

en: How to open multiple files at once by using the command line.
cs: Jak otevřít více souborů naráz pomocí příkazového řádku.

en: To open multiple files from the command line
cs: Jak otevřít více souborů z příkazového řádku

en: You can run <app>gLabels</app> from a command line and open a single file or multiple files. To open multiple files from a command line, type the following command, then press <key>Return</key>:
cs: Aplikaci <app>gLabels</app> můžete spustit z příkazového řádku a otevřít při tom jeden nebo více souborů. Pokud chcete otevřít z příkazového řádku více souborů, napište následující příkaz a zmáčkněte <key>Enter</key>:

en: file1.glabels file2.glabels file3.glabels
cs: soubor1.glabels soubor2.glabels soubor3.glabels

en: When the application starts, the files that you specify are displayed in separate <app>gLabels</app> windows.
cs: Po spuštění aplikace se každý ze zadaných souborů zobrazí v samostatném okně <application>gLabels</application>.

en: Merge a data source to create multiple documents.
cs: Jak slučovat zdroje dat při vytváření více dokumentů.

en: Document merge tutorial
cs: Výuka slučování dokumentů

en: Document Merge (sometimes called "Mail Merge") is a powerful feature that allows a unique label or card to be printed for each record in an external data source. It is however, the most mis-understood feature of <app>glabels</app>. The following examples will step through a couple of common tasks using the document merge feature.
cs: Slučování dokumentů (někdy také nazývané „hromadná korespondence“) je mocná funkce, díky které můžete tisknout odlišné etikety nebo vizitky pro každý záznam v externím zdroji dat. Je však také ze všech funkcí aplikace <app>gLabels</app> nejnáročnější na pochopení. Následující příklady vás provedou několika obvyklými úlohami, které používají funkci slučování dokumentů.

en: What you may expect from a document merge.
cs: Co můžete očekávat od slučování dokumentů.

en: Performing a document merge
cs: Provádění slučování dokumentů

en: Document Merge (sometimes called "Mail Merge") is a powerful feature that allows a unique label or card to be printed for each record in an external data source.
cs: Slučování dokumentů (někdy také nazývané „hromadná korespondence“) je mocná funkce, která umožňuje vytisknout na etikety nebo vizitky různé texty podle jednotlivých záznamů v externím zdroji dat.

en: The first step to performing a document merge is to prepare a source document that contains your merge data. This data could be mailing addresses or any other data that you wish to create unique labels or cards for. Currently back-ends only exist for text files and the evolution data server -- others are planned. The currently supported text-file format is very simple: each line is a record; fields are delimited by commas (CSV), tabs, or colons; and newlines can be embedded into fields by using the "\n" entity. This file could be created using any text editor or could be created by another program or script. A common way of creating CSV files is to export them from a spreadsheet program.
cs: Prvním krokem při slučování dokumentů je příprava zdrojového dokumentu, který má obsahovat slučovaná data. Tato data mohou být poštovní adresy nebo jakákoliv jiná data, pro která si přejete vytvořit jedinečné etikety nebo vizitky. V současnosti jsou zatím jako zdroje podporované pouze textové soubory a datový server Evolution, jiné jsou v plánu. Současně podporovaný formát textových souborů je velmi jednoduchý: co řádek, to záznam; pole jsou oddělená čárkami (CSV), tabulátory nebo dvojtečkami; řádky jsou zakončené pomocí znaku „\n“. Takovýto soubor jde vytvořit v libovolném textovém editoru nebo jiným programem nebo skriptem. Obvyklým způsobem vytváření souborů CSV je jejich export z tabulkového kalkulátoru.

en: A label must then be configured to "point at" this data file. To configure the merge properties of a document, choose <guiseq><gui>Objects</gui><gui>Merge Properties</gui></guiseq> menu item to display the <gui>merge properties</gui> dialog. This dialog is used to select the exact data file format and file name (location) of the merge data.
cs: Etiketa musí být nastavená tak, aby „ukazovala na“ takovýto datový soubor. Abyste nastavili vlastnosti slučování dokumentu, zvolte položku nabídky <guiseq><gui>Objekty</gui><gui>Vlastnosti slučování</gui></guiseq> a zobrazí se dialogové okno <gui>vlastnosti slučování</gui>. Toto dialogové okno slouží k výběru přesného formátu datového souboru a názvu (umístění) souboru se slučovanými daty.

en: Finally, once the label has been configured for a data file, field keys can be inserted into text objects and used as source or data for barcode objects and image filenames for image objects. See <link xref="editprop"/> for more information on using merge data for these object types.
cs: Nakonec, až je etiketa nastavená pro datový soubor, je zapotřebí vložit klíče polí do textových objektů a použít klíče polí jako zdroje nebo data pro objekty čárových kódů a jako názvy souborů pro obrázkové objekty. Více informací o použití slučovaných dat pro tyto typy objektů viz <link xref="editprop"/>.

en: Now that your label is configured, <app>gLabels</app> will print a unique label for each record in your source document -- substituting fields from each record for field keys in the all text, barcode, and image objects.
cs: Nyní, když máte svoji etiketu nastavenou, bude aplikace <app>gLabels</app> tisknout jednotlivé etikety odlišné pro každý záznam ve vašem zdrojovém dokumentu – do klíčů polí se ve všech textech budou dosazovat pole z jednotlivých záznamů.

en: See <link xref="merge"/> for a detailed tutorial on the document merge feature.
cs: Podrobný výklad funkcí slučování dokumentů viz <link xref="merge"/>.

en: Create address labels from a vCard file.
cs: Vytvoření adresních štítků ze souboru VCard.

en: Example 4: Address Labels Using a vCard file
cs: Příklad 4: Adresní štítky s použitím souboru VCard

en: Create address labels from the <app>Evolution</app> address book entries.
cs: Vytvoření adresních štítků ze záznamů adresáře aplikace <app>Evolution</app>.

en: Example 3: Address Labels Using the <app>Evolution</app> Addressbook
cs: Příklad 3: Adresní štítky z adresáře aplikace <app>Evolution</app>

en: Our last party was a great success, and now we need to print mailing address labels for the invitations to a new one. To simplify this, we can use the <app>Evolution</app> addressbook, because the address data of all our friends is stored there.
cs: Náš předchozí večírek měl velký úspěch a my nyní chceme vytisknout adresní štítky pro pozvánky na další takový. Abychom si to zjednodušili, můžeme použít adresář aplikace <app>Evolution</app>, protože adresy všech našich přátel máme uložené v něm.

en: Depending on how your copy of <app>gLabels</app> was packaged, this option could be unavailable. Support for the <app>Evolution</app> addressbook will only be available if the <app>evolution-data-server</app> and its development files were present when <app>gLabels</app> was built. Please keep this in mind if you build <app>gLabels</app> directly from source.
cs: V závislosti na tom, jak byl připravený váš balíček <app>gLabels</app>, nemusí být tato funkčnost dostupná. Podpora pro adresář <app>Evolution</app> je dostupná jen v případě, že byl při překladu aplikace <app>gLabels</app> k dispozici <app>evolution-data-server</app> a k němu vývojářské soubory. Mějte toto na paměti, pokud si aplikaci překládáte sami ze zdrojových kódů.

en: If the <app>gLabels</app> package from your distribution lacks this support, you may wish to contact the package maintainer or file a bug against the package to request it.
cs: Pokud balíček <app>gLabels</app> ve vaší distribuci tuto podporu postrádá, můžete zkusit kontaktovat správce balíčku nebo to zkusit nahlásit jako požadavek do systému pro hlášení chyb.

en: In <app>glabels</app> we have created a new <app>gLabels</app> document using the Avery 5512 "Address Labels" template. Next we use the <guiseq><gui>Objects</gui><gui>Merge Properties</gui></guiseq> menu item to display the <gui>Merge properties</gui> dialog. We use this dialog to select the source type (in our case <gui>Data from default Evolution addressbook</gui>) as shown.
cs: V aplikaci <app>glabels</app> vytvoříme nový dokument ze šablony Avery L7162 „Poštovní etikety“. Potom v nabídce zvolíme <guiseq><gui>Objekty</gui><gui>Vlastnosti slučování</gui></guiseq>, aby se nám zobrazilo dialogové okno <gui>Vlastnosti slučování</gui>. V něm vybereme typ zdroje (v našem případě <gui>Data z výchozího adresáře Evolution</gui>), jak je ukázáno na obrázku.

en: Merge properties dialog
cs: Dialogové okno vlastností slučování

note: ==== End of Figure ====
en: Once we have chosen <gui>Data from default Evolution addressbook </gui> as our merge source, we will get a full list of its content. Initially, all entries are checked. Assuming we were planning a really big party, we could leave this selection untouched (but let's keep our budget in mind). We will now select or unselect certain entries by clicking on the appropriate checkboxes, or we could use the <gui>Select all</gui> and <gui>Unselect all </gui> buttons to activate or deactivate all entries in the address book.
cs: Když máme jako zdroj slučování vybráno <gui>Data z výchozího adresáře Evolution</gui>, obdržíme úplný seznam jeho obsahu. Na začátku jsou zaškrtnuté všechny položky. Předpokládá se, že budeme pořádat opravdu velký večírek a tak bychom mohli ponechat výběr jak je (ale uvědomte si kolik to bude stát). Nyní některé záznamy kliknutím na příslušné zaškrtávací políčko vyřadíme nebo naopak vybereme, případně můžeme použít tlačítka <gui>Vybrat vše</gui> a <gui>Zrušit výběr</gui> pro aktivování nebo deaktivování všech záznamů v adresáři.

en: We can also view each entry in more detail by clicking on the appropriate expander (the little triangles) as shown. Once we are satisfied with the selections in this dialog, we will click the <gui>OK</gui> button to accept the changes.
cs: U každého záznamu si také můžeme prohlédnou všechny údaje po jeho rozbalení kliknutím na malý trojúhelníček. Až jsme s výběrem v dialogovém okně spokojení, klikneme na <gui>OK</gui> a změny se použijí.

en: Now we start adding objects to our <app>glabels</app> document as shown.
cs: Nyní můžeme začít s přidáváním objektů do svého dokumentu <app>glabels</app>, jak je ukázáno níže.

en: Adding objects
cs: Přidávání objektů

note: ==== End of Figure ====
en: In this example we have a single text object again. This text object contains all of our merge fields organized on multiple lines as a mailing address.
cs: V tomto příkladu máme opět jen jeden textový objekt. Ten obsahuje všechna slučovaná pole uspořádaná v několika řádcích, představujících poštovní adresy.

en: Now we can print our address labels by selecting the <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> menu item. This will display the print dialog as shown below.
cs: Nyní můžeme své etikety s adresami vytisknout volbou položky nabídky <guiseq><gui>Soubor</gui><gui>Tisk</gui></guiseq>. Zobrazí se dialogové okno tisku, jak jej můžete vidět níže.

en: Printing address labels
cs: Tisk etiket s adresami

note: ==== End of Figure ====
en: Just to make sure our labels are going to look okay, we select the <gui>Print outlines</gui> option and click <gui>Print Preview</gui>. This will display a print preview dialog as shown below.
cs: Nyní zkontrolujeme, zda vypadají etikety jak mají. Vybereme možnost <gui>Tisk obrysů</gui> a klikneme na <gui>Náhled tisku</gui>. Zobrazí se dialogové okno s náhledem tisku, stejně jako na následujícím obrázku.

en: Addess labels preview
cs: Náhled etiket s adresami

note: ==== End of Figure ====
en: Everything looks good, so we can now load up our printer with the appropriate label stock, print our address labels and start mailing our party invitations.
cs: Vše vypadá dobře a tak můžeme vložit do tiskárny správný list s etiketami, vytisknout adresní štítky a začít rozesílat pozvánky na večírek.

en: Create address labels from a CSV file.
cs: Vytvoření adresních štítků ze souboru CSV.

en: Example 2: Address labels
cs: Příklad 2: Adresní štítky

en: In this example we are going to throw a party and need to print mailing address labels for our invitations. We have a list of our closest friends that we created in <app>gnumeric</app> and exported as the following CSV file. It should be noted that not everyone has a middle initial or a two line address.
cs: V tomto příkladu se chystáme uspořádat večírek a potřebujeme vytisknout adresní štítky na své pozvánky. Máme seznam svých nejbližších přátel, který jsem vytvořili v aplikaci <app>gnumeric</app> a vyexportovali jej jako soubor CSV. Povšimněte si, že ne všichni mají přezdívku nebo dvouřádkovou adresu.

en: 
    LAST,FIRST,MI,ADDR1,ADDR2,CITY,STATE,ZIP
    ,,,,,,,
    Critter,Ess,S,"123 Faux St.",,Alexandria,VA,22310
    Doe,John,,"Apt 1X","451 Mystery St.",Trenton,NJ,08601
    Summers,Joyce,,"1630 Revello Dr",,Sunnydale,CA,95037
    McGarret,Steve,O,"404 Piikoi Street",,Honolulu,HI,96813
    Kramer,Cosmo,,"Apt 5B","129 W. 81 St.","New York",NY,10024-7207
cs: 
    PRIJMENI,JMENO,PREZDIVKA,ADR1,ADR2,MESTO,PSC
    ,,,,,,,
    Pacovský,Tomáš,,"U dvou akordů","Křižíkova 506",Praha,"123 00"
    Pacovský,František,Ozzák,"Křižíkova 62",,"Praha - Vinohrady","110 00"
    Divičová,Marcela,,"Náměstí míru 1",,Praha,"150 00"
    Bůček,Alexandr,Lexa,"U Jezevce","Nitranská 7",Praha,"160 13"
    Bůčková,Alexandra,,"Korunní 18",,Praha,"100 24"

en: In <app>glabels</app> we have created a new <app>glabels</app> document using the Avery 5512 "Address Labels" template. Next we use the <guiseq><gui>Objects</gui><gui>Merge Properties</gui></guiseq> menu item to display the <gui>merge properties</gui> dialog. We use this dialog to select the source type (in our case CSV with keys on line 1) and the merge source (filename) as shown.
cs: V aplikaci <app>gLabels</app> vytvoříme nový dokument ze šablony Avery L7162 „Poštovní etikety“. Následně použijeme položku nabídky <guiseq><gui>Objekty</gui><gui>Vlastnosti slučování</gui></guiseq> a zobrazí se nám dialogové okno <gui>vlastností slučování</gui>. V tomto dialogovém okně vybereme typ zdroje (v našem případě CSV s klíči na 1. řádku) a konkrétní zdroj (název souboru) pro slučování, jak můžete vidět na následujícím obrázku.

note: ==== End of Figure ====
en: Before applying the merge source, we uncheck the first record since it only contains empty fields. It is an artifact of our original <app>gnumeric</app> spreadsheet and would simply waste our first label. We could also unselect any other records that we didn't want to print a label for.
cs: Před použitím zdroje slučování zrušíme zaškrtnutí prvního záznamu, protože ten obsahuje pouze prázdná pole. To je pozůstatek z naší původní tabulky vytvořené v <app>gnumeric</app> a akorát bychom tím zničili první etiketu. Stejným způsobem můžeme zrušit zaškrtnutí kteréhokoliv záznamu, který nechceme vytisknout.

note: ==== End of Figure ====
en: We can also view each record in more detail by clicking on the appropriate expander (the little triangles) as shown. Once we are satisfied with the selections in this dialog we click <gui>OK</gui> to accept the changes.
cs: U každého záznamu si také můžeme prohlédnou všechny údaje po jeho rozbalení kliknutím na malý trojúhelníček. Až jsme s výběrem v dialogovém okně spokojení, klikneme na <gui>OK</gui> a změny se použijí.

note: ==== End of Figure ====
en: In this example we have a single text object. This text object contains all of our merge fields organized on multiple lines as a mailing address. Notice that fields ${ADDR1} and ${ADDR2} are each located with no other text on their own lines. When <app>glabels</app> encounters a field as the only text on a line, it will not expand the line if the field is empty.
cs: V tomto příkladu máme jen jeden textový objekt. Tento textový objekt obsahuje všechna slučovaná pole uspořádaná v několika řádcích představujících poštovní adresu. Všimněte si, že pole ${ADR1} a ${ADR2} jsou umístěná na samostatných řádcích bez jakéhokoliv dalšího textu. Pokud aplikace <app>gLabels</app> narazí na pole, které je jediným textem na řádku a toto pole je prázdné, řádek nebude ve výsledku zabírat žádné místo.

en: Now we can print our address labels by selecting the <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> menu item. This will display print dialog as shown below.
cs: Nyní se můžeme pustit do tisku adresních štítků pomocí volby <guiseq><gui>Soubor</gui><gui>Tisk</gui></guiseq> v nabídce. Zobrazí se dialogové okno tisku jako na následujícím obrázku.

en: Address labels preview
cs: Náhled etiket s adresami

en: Create name tags from a CSV file.
cs: Vytvoření jmenovek ze souboru CSV.

en: Example 1: Name Tags
cs: Příklad 1: Jmenovky

en: In this example we are organizing an orientation party for the new crew members of our ship. We have a list of freshman crew members that we created in <app>gnumeric</app> and exported as the following CSV file. We could have created this file by using a text editor, but heck it is the 23rd century.
cs: V tomto příkladu pořádáme seznamovací párty pro nové členy osádky naší lodi. Máme seznam nováčků v osádce, který jsme vytvořili v aplikaci <app>gnumeric</app> a následně jej vyexportovali do souboru CSV. Mohli bychom jej vytvořit i v textovém editoru, ale žijeme přece v 21. století.

en: 
    Name,Department,SN
    "Jim Kirk",Management,"SC937-0176 CEC"
    "Mr. Spock",Sciences,S179-276SP
    "Leonard McCoy",Medicine,unknown
    "Montgomery Scott",Engineering,SE-197-54T
cs: 
    jmeno,zarazeni,cislo
    "Jiří Kroupa",vedení,"SC937-0176 CEC"
    "prof. Hrbolek",vědec,S179-276SP
    "MUDr. Kroupová",lékař,unknown
    "Viktor Hujer",technik,SE-197-54T

en: In <app>gLabels</app> we have created a new <app>glabels</app> document using the Avery 5395 "Name Badge Labels" template. Next we use the <guiseq><gui>Objects</gui><gui>Merge Properties</gui></guiseq> menu item to display the <gui>merge properties</gui> dialog. We use this dialog to select the source type (in our case CSV with keys on line 1) and the merge source (filename) as shown.
cs: V aplikaci <app>gLabels</app> máme vytvořený dokument vycházející ze šablony Avery 5395 „Etikety na jmenovky“. Nyní použijeme položku nabídky <guiseq><gui>Objekty</gui><gui>Vlastnosti slučování</gui></guiseq> a zobrazí se nám dialogové okno <gui>vlastnosti slučování</gui>. Toto dialogové okno použijeme k výběru typu zdroje (v našem případě CSV s klíči na 1. řádku) a vlastního zdroje (souboru), jak můžete vidět níže.

note: ==== End of Figure ====
en: In this example we have added three text objects and a barcode object. The first text object contains only simple literal text ("Hello, my name is"). The second text object contains a single merge field ("${Name}") corresponding to the first field of a record (first column of a line) which contains the new crew member's full name. The third text field contains both literal text ("Department: ") followed by a single merge field ("${Department}") corresponding to the second field or the crew member's department. The barcode object is configured to use field (or key) "SN" which contains our crew member's starfleet serial number.
cs: V tomto příkladu máme přidané tři textové objekty a čárový kód. První textový objekt obsahuje pouze prostý text („Ahoj, jmenuji se“). Druhý textový objekt obsahuje jedno slučované pole („${jmeno}“), které odpovídá prvnímu poli v záznamu (první sloupec v řádku) a které obsahuje celé jméno nového člena osádky. Třetí textové pole obsahuje jak text („Zařazení: “), tak za ním následuje jedno slučované pole („${zarazeni}“), které odpovídá druhému poli se zařazením člena posádky. Objekt s čárovým kódem je nastavený na použití pole (klíče) „cislo“, které obsahuje identifikační číslo člena posádky.

en: Now we can print our name tags by selecting the <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> menu item. This will display print dialog as shown below.
cs: Nyní můžeme své jmenovky vytisknout pomocí položky nabídky <guiseq><gui>Soubor</gui><gui>Tisk</gui></guiseq>. Zobrazí se dialogové okno jako na následujícím obrázku.

en: Printing name tags
cs: Tisk jmenovek

en: Name tags preview
cs: Náhled jmenovek

note: ==== End of Figure ====
en: Everything looks good, so we can now load up our printer with the appropriate label stock, print our name tags and start beaming our guests aboard.
cs: Vše vypadá v pořádku, takže můžeme do tiskárny vložit správný list s etiketami, vytisknout jmenovky a vzhůru na palubu nalodit naše hosty.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/layouts-cdlabel.png'; md5=0c41a95dc82b5a426e934751faf86872
cs: @@image: 'figures/glabels-template-cd-label.png'; md5=c7952ac1b26ecbfa53facfbbf6486841

en: Create your templates manually.
cs: Vytvářejte své šablony ručně.

en: Manually creating new templates
cs: Ruční vytváření nových šablon

note: ******************
en: This page is a reference guide to manually creating <app>gLabels</app> templates. <app>gLabels</app> templates are defined in simple XML files as described in the DTD: <link href="http://glabels.org/xmlns/2.3/glabels-2.3.dtd.txt">glabels-2.3.dtd</link> (this DTD also describes other XML files used by <app>gLabels</app>).
cs: Tato stránka je příručkou k ručnímu vytváření šablon <app>gLabels</app>. Šablony <app>gLabels</app> jsou definovány v jednoduchých souborech XML, které jsou popsány v DTD: <link href="http://glabels.org/xmlns/2.3/glabels-2.3.dtd.txt">glabels-2.3.dtd</link> (toto DTD popisuje i ostatní formáty XML používané v aplikaci <application>gLabels</application>).

en: Manually created template files should be placed in the <file>${HOME}/.glabels</file> and be named with a <file>.template</file> extension.
cs: Soubory s ručně vytvořenými šablonami by měly být umístěny ve složce <file>${HOME}/.glabels</file> a jejich název by měl mít příponu <file>.template</file>.

en: <app>gLabels</app> searches for templates in several other locations as defined here:
cs: Aplikace <app>gLabels</app> hledá šablony na několika další místech, konkrétně na těchto:

en: Predefined templates distributed with <app>gLabels</app>.
cs: Předdefinované šablony šířené s aplikací <app>gLabels</app>.

en: <file>${prefix}</file> is usually <file>/usr</file> or <file>/usr/local</file>, depending on where <app>gLabels</app> was installed.
cs: <file>${prefix}</file> je obvykle <file>/usr</file> nebo <file>/usr/local</file> podle toho, kde je nainstalována vlastní aplikace <app>gLabels</app>.

en: User defined templates created with the <app>gLabels</app><gui>Template Designer</gui>. <em>Do not put manually created templates in this directory.</em>
cs: Uživatelem definované šablony vytvořené pomocí <gui>Návrháře šablon</gui> <app>gLabels</app>. <em>Neumisťujte do této složky ručně vytvořené šablony.</em>

en: If <file>${XDG_CONFIG_HOME}</file> is not defined, it defaults to <file>${HOME}/.config</file>.
cs: Pokud není <file>${XDG_CONFIG_HOME}</file> definováno, použije se výchozí <file>${HOME}/.config</file>.

en: User defined templates that have been created manually should be placed in this directory. Older versions of the <app>gLabels</app><gui>Template Designer</gui> (prior to 3.0) would also put templates in this directory.
cs: Uživatelem definované šablony, které byly vytvořeny ručně, by měly být umístěny v této složce. Do této složky by ukládaly šablony také starší verze <gui>Návrháře šablon</gui> <app>gLabels</app> (před verzí 3.0).

en: Completed template files can be sent to the <app>gLabels</app> template <link href="mailto:glabels-templates@lists.sourceforge.net">mailing list</link> for possible inclusion in future versions of <app>gLabels</app>.
cs: Soubory s hotovými šablonami můžete posílat do <link href="mailto:glabels-templates@lists.sourceforge.net">poštovní konference</link> o šablonách <app>gLabels</app> a možná budou zařazeny jako součást příští verze <app>gLabels</app>.

en: Assumptions/caveats
cs: Předpoklady/upozornění

en: A sheet contains only one size of label or card (if a sheet contains more than one size of item, it can be split into multiple templates for multiple pass printing)
cs: Stránka obsahuje etiketu nebo vizitku pouze jedné velikosti (pokud má stránka obsahovat více než jednu velikost položky, můžete ji rozdělit do více šablon a vytisknout na vícekrát)

en: Distances can be expressed in units of <code translate="no">pt</code>, <code translate="no">in</code>, <code translate="no">mm</code>, <code translate="no">cm</code>, or <code translate="no">pc</code>. For example: "<code translate="no">1.0in</code>" or "<code translate="no">2.54cm</code>". If no units are specified, computer points (<code translate="no">pt</code>) will be assumed (1 <em>pt</em> = 1/72 <em>in</em> = 0.352778 <em>mm</em>).
cs: Rozměry mohou být uváděny v jednotkách <code translate="no">pt</code>, <code translate="no">in</code>, <code translate="no">mm</code>, <code translate="no">cm</code> nebo <code translate="no">pc</code> a s tečkou jako desetinným oddělovačem. Například: „<code translate="no">1.0in</code>“ nebo „<code translate="no">2.54cm</code>“. Pokud není žádná jednotka uvedená, budou předpokládány body <code translate="no">pt</code>  (1 <em>pt</em> = 1/72 <em>in</em> = 0,352778 <em>mm</em>).

en: Template Files
cs: Soubory šablon

en: A template file contains a single <code translate="no">Glabels-templates</code> top-level node.
cs: Soubor se šablonou obsahuje jeden uzel nejvyšší úrovně <code translate="no">Glabels-templates</code>.

en: 
    &lt;?xml version="1.0"?&gt;
    &lt;Glabels-templates&gt;
    
       <var its:translate="yes">...templates...</var>
    
    &lt;/Glabels-templates&gt;
cs: 
    &lt;?xml version="1.0"?&gt;
    &lt;Glabels-templates&gt;
    
       <replaceable>…šablony…</replaceable>
    
    &lt;/Glabels-templates&gt;

en: Example Template
cs: Příklad šablony

en: Example <app>gLabels</app> template file containing a single <code translate="no">Template</code> node.
cs: Příklad souboru se šablonou <app>gLabels</app> obsahujícího jeden uzel <code translate="no">Template</code>.

en: <span translate="no">Template</span> Node
cs: Uzel <span translate="no">Template</span>

en: A <code translate="no">Template</code> node describes a single stationery product. It must contain one instance of any type of Label node (<code translate="no">Label-rectangle</code>, <code translate="no">Label-round</code>, or <code translate="no">Label-cd</code>).
cs: Uzel <code translate="no">Template</code> popisuje jeden pevně daný výrobek. Musí obsahovat jednu instanci libovolného uzlu Label (<code translate="no">Label-rectangle</code>, <code translate="no">Label-round</code> nebo <code translate="no">Label-cd</code>).

en: Brand or manufacturer of stationery product. E.g. "Avery"
cs: Značka nebo výrobce papírenského produktu. Např. "S&amp;K Label"

en: Part number or name of stationery product. E.g. "8160"
cs: Produktové číslo nebo název papírenského produktu. Např. "8160"

en: Size of sheet. E.g., "<code translate="no">US-Letter</code>", "<code translate="no">A4</code>", ...
cs: Velikost stránky. Např. "<code translate="no">US-Letter</code>", "<code translate="no">A4</code>", …

en: Description of stationery product. E.g, "Mailing Labels."
cs: Popis papírenského produktu. Např. "Mailing Labels."

en: Translatable description of stationery product. E.g, "Mailing Labels." (Only useful for predefined templates)
cs: Popis papírenského produktu s možností překladu. Např. "Mailing Labels." (Použitelné pouze pro předdefinované šablony)

en: Page width. Only valid if size="Other"
cs: Šířka stránky. Platné jen v případě, že size="Other"

en: Page height. Only valid if size="Other"
cs: Výška stránky. Platné jen v případě, že size="Other"

en: Equivalent part number. If this property is present, the template is a clone of another template of the same brand. The template will inherit all properties, except brand and name from the other template. This equiv property must refer to a previously defined template - <app>gLabels</app> does not currently support forward references.
cs: Ekvivalentní produktové číslo. Pokud je tato vlastnost nastavena, je šablona klonem jiné šablony téže značky. Šablona pak dědí všechny vlastnosti z jiné šablony, vyjma značky a názvu. Tato vlastnost se musí odkazovat na šablonu definovanou dříve – aplikace <app>gLabels</app> v současnosti nepodporuje dopředné odkazy.

en: <span translate="no">Meta</span> Node
cs: Uzel <span translate="no">Meta</span>

en: A <code translate="no">Meta</code> node contains some additional information about the template. A <code translate="no">Template</code> node may contain zero or more <code translate="no">Meta</code> nodes.
cs: Uzel <code translate="no">Meta</code> obsahuje některé doplňující informace o šabloně. Uzel <code translate="no">Template</code> může obsahovat žádný nebo více uzlů <code translate="no">Meta</code>.

en: Subnode
cs: Podřízený uzel

en: A category for the template. A template can belong to multiple categories by simply adding multiple <code translate="no">Meta</code> nodes to the parent <code translate="no">Template</code> node. Template categories are used by the <app>gLabels</app><gui>New Label Dialog</gui> to filter the results of template searches.
cs: Kategorie pro šablonu. Šablona může patřit do více kategorií jednoduše tak, že přidáte více uzlů <code translate="no">Meta</code> do rodičovského uzlu <code translate="no">Template</code>. Kategorie šablony využívá aplikace <app>gLabels</app> v dialogovém okně <gui>Nová etiketa či vizitka</gui>, aby vám mohla vyfiltrovat nalezené šablony.

en: The value of this category must match a predefined category ID defined in the file <file>${prefix}/libglabels-3.0/templates/categories.xml</file>. Currently defined category IDs include:
cs: Hodnota kategorie musí odpovídat jednomu z předdefinovaných ID kategorie ze souboru <file>${prefix}/libglabels-3.0/templates/categories.xml</file>. Aktuálně jsou definovány tato ID kategorií:

en: round-label
cs: round-label (etiketa se zaoblenými rohy)

en: elliptical-label
cs: elliptical-label (eliptická etiketa)

en: square-label
cs: square-label (čtvercová etiketa)

en: rectangle-label
cs: rectangle-label (obdélníková etiketa)

en: card
cs: card (karta)

en: business-card
cs: business-card (vizitka)

en: mail
cs: mail (poštovní)

en: foldable
cs: foldable (přání)

en: A URL pointing to the vendor's webpage for the specific product, if available.
cs: Adresa URL odkazující na webovou stránku výrobce a to tu, pokud existuje, která se týká konkrétního výrobku.

en: Suggestions for additional categories can be sent to the <app>gLabels</app> developer's <link href="mailto:glabels-devel@lists.sourceforge.net">mailing list</link>.
cs: Doporučení na další kategorie můžete zasílat do vývojářské <link href="mailto:glabels-devel@lists.sourceforge.net">poštovní konference</link> aplikace <app>gLabels</app>.

en: Product URLs may be of limited use, because they may not be permanent.
cs: Použití adresy URL výrobku může být omezené, protože adresa nemusí být trvalá.

en: <span translate="no">Label-rectangle</span> Node
cs: Uzel <span translate="no">Label-rectangle</span>

en: A <code translate="no">Label-rectangle</code> node describes the dimensions of a single label or business card that is rectangular in shape (may have rounded edges).
cs: Uzel <code translate="no">Label-rectangle</code> popisuje rozměry jedné etikety nebo vizitky, která má obdélníkový tvar (může mít zaoblené rohy).

en: Reserved for future use. Should always be 0.
cs: Rezervované pro pozdější použití. Vždy by mělo být nastavené  na 0.

en: Width of label/card
cs: Šířka etikety/vizitky

en: Heigth of label/card
cs: Výška etikety/vizitky

en: Radius of corners. For items with square edges (business cards), the radius should be 0.
cs: Poloměr rohů. Pro položky s ostrými rohy (např. vizitky) by mělo být nastaveno na 0.

en: Amount of horizontal waste (over-print) to allow. This is useful for minimizing alignment problems when using non-white backgrounds (e.g. images).
cs: Velikost dovoleného vodorovného odsazení (umožňuje přetisk). To je užitečné kvůli zamezení problémům se zarovnáním v situaci, kdy se nepoužívá bílé pozadí, ale např. obrázkové.

en: Amount of vertical waste (over-print) to allow. This is useful for minimizing alignment problems when using non-white backgrounds (e.g. images).
cs: Velikost dovoleného svislého odsazení (umožňuje přetisk). To je užitečné kvůli zamezení problémům se zarovnáním v situaci, kdy se nepoužívá bílé pozadí, ale např. obrázkové.

en: <span translate="no">Label-rectangle</span> parameters
cs: Parametry uzlu <span translate="no">Label-rectangle</span>

en: <span translate="no">Label-ellipse</span> Node
cs: Uzel <span translate="no">Label-ellipse</span>

en: A <code translate="no">Label-ellipse</code> node describes the dimensions of a single label or business card that is elliptic in shape.
cs: Uzel <code translate="no">Label-ellipse</code> popisuje rozměry jedné etikety nebo vizitky, která má eliptický tvar.

en: Heigth of the ellipse
cs: Výška elipsy

en: Amount of waste (over-print) to allow. This is useful for minimizing alignment problems when using non-white backgrounds (e.g. images).
cs: Velikost dovoleného odsazení (umožňuje přetisk). To je užitečné kvůli zamezení problémům se zarovnáním v situaci, kdy se nepoužívá bílé pozadí, ale např. obrázkové.

en: <span translate="no">Label-ellipse</span> parameters
cs: Parametry uzlu <span translate="no">Label-ellipse</span>

en: <span translate="no">Label-round</span> Node
cs: Uzel <span translate="no">Label-round</span>

en: A <code translate="no">Label-round</code> node describes the dimensions of a simple round label (not a CD).
cs: Uzel <emphasis>Label-round</emphasis> popisuje rozměry jedné kulaté etikety (ale ne CD).

en: Radius (1/2 diameter) of label
cs: Poloměr (½ průměru) etikety.

en: <span translate="no">Label-cd</span> Node
cs: Uzel <span translate="no">Label-cd</span>

en: A <code translate="no">Label-cd</code> node describes the dimensions of a CD, DVD, or business card CD.
cs: Uzel <code translate="no">Label-cd</code> popisuje rozměry etiket na CD, DVD nebo vizitkové CD.

en: Outer radius of label
cs: Vnější poloměr etikety.

en: Radius of concentric hole
cs: Poloměr středové díry.

en: If present, the label is clipped to the given width. (Useful for "business card CDs").
cs: Pokud je zadáno, bude etiketa oříznuta na uvedenou šířku. (Vhodné pro „vizitková CD“).

en: If present, the label is clipped to the given height. (Useful for "business card CDs").
cs: Pokud je zadáno, bude etiketa oříznuta na uvedenou výšku. (Vhodné pro „vizitková CD“).

en: <span translate="no">Label-cd</span> parameters
cs: Parametry uzlu <span translate="no">Label-cd</span>

en: CD label parameters
cs: Parametry etiket na CD

en: <span translate="no">Markup</span> Nodes
cs: Uzly <span translate="no">Markup</span>

en: Templates may contain optional markup nodes. These nodes are used to describe a simple set of markup lines that are visible in the <app>glabels</app> drawing canvas, but not visible when printed. These lines can represent margins, fold lines, center lines, special areas, or other helpful hints to the user of a template.
cs: Šablona může volitelně obsahovat uzly se značkami. Tyto uzly se používají k popisu jednoduchých sad pomocných čar, které jsou viditelné na kreslící ploše aplikace <app>glabels</app>, ale netisknou se. Tyto čáry mohou představovat například okraje, přehyby, speciální oblasti a další pomůcky užitečné pro uživatele šablony.

en: A <code translate="no">Markup-margin</code> describes a margin along all edges of a label.
cs: Uzel <code translate="no">Markup-margin</code> popisuje okraj podél všech hran etikety.

en: Size of the margin. I.e. the distance of the margin line from the edge of the card/label.
cs: Velikost okraje. Např. vzdálenost hranice okraje od hrany etikety/vizitky.

en: <span translate="no">Markup-line</span> Node
cs: Uzel <span translate="no">Markup-line</span>

en: A <code translate="no">Markup-line</code> node describes a markup line.
cs: Uzel <code translate="no">Markup-line</code> popisuje značku v podobě čáry.

en: x coordinate of 1st endpoint of the line segment.
cs: x-ová souřadnice 1. koncového bodu úsečky.

en: y coordinate of 1st endpoint of the line segment.
cs: y-ová souřadnice 1. koncového bodu úsečky.

en: x coordinate of 2st endpoint of the line segment.
cs: x-ová souřadnice 2. koncového bodu úsečky.

en: y coordinate of 2st endpoint of the line segment.
cs: y-ová souřadnice 2. koncového bodu úsečky.

en: <span translate="no">Markup-circle</span> Node
cs: Uzel <span translate="no">Markup-circle</span>

en: A <code translate="no">Markup-circle</code> describes a markup circle.
cs: Uzel <code translate="no">Markup-circle</code> popisuje značku v podobě kruhu.

en: x coordinate of circle origin (center).
cs: x-ová souřadnice středu kruhu.

en: y coordinate of circle origin (center).
cs: y-ová souřadnice středu kruhu.

en: Radius of circle.
cs: Poloměr kruhu.

en: <span translate="no">Markup-rect</span> Node
cs: Uzel <span translate="no">Markup-rect</span>

en: A <code translate="no">Markup-rect</code> describes a markup rectangle.
cs: Uzel <code translate="no">Markup-rect</code> popisuje značku v podobě obdélníku.

en: x coordinate of upper left corner of rectangle.
cs: x-ová souřadnice levého horního rohu obdélníku.

en: y coordinate of upper left corner of rectangle.
cs: y-ová souřadnice levého horního rohu obdélníku.

en: Width of rectangle.
cs: Šířka obdélníku.

en: Height of rectangle.
cs: Výška obdélníku.

en: Radius of rounded corners of rectangle.
cs: Poloměr zakulacených rohů obdélníku.

en: <span translate="no">Markup-ellipse</span> Node
cs: Uzel <span translate="no">Markup-ellipse</span>

en: A <code translate="no">Markup-ellipse</code> describes a markup ellipse.
cs: Uzel <code translate="no">Markup-ellipse</code> popisuje značku v podobě elipsy.

en: x coordinate of upper left corner of ellipse.
cs: x-ová souřadnice levého horního rohu elipsy.

en: y coordinate of upper left corner of ellipse.
cs: y-ová souřadnice levého horního rohu elipsy.

en: Width of ellipse.
cs: Šířka elipsy.

en: Height of ellipse.
cs: Výška elipsy.

en: <span translate="no">Layout</span> Node
cs: Uzel <span translate="no">Layout</span>

en: A label node may contain multiple <code translate="no">Layout</code> children. If labels are arranged in a simple grid pattern, only one layout is needed. However, if labels are arranged in multiple grids, such as a running bond pattern, multiple <code translate="no">Layout</code> tags can be used.
cs: Uzel typu Label může obsahovat více potomků <code translate="no">Layout</code>. V případě, že jsou etikety rozmístěné do jednoduché pravidelné mřížky, postačuje jeden uzel Layout. Pokud jsou ale etikety rozmístěné ve více mřížkách, např. mají podobu cihlové zdi, musí se použít více značek <code translate="no">Layout</code>.

en: A common example for multiple layouts is a sheet with three CD labels:
cs: Typický příklad pro více rozvržení Layout je list se třemi etiketami na CD:

en: CD label sheet
cs: List s etiketami na CD

note: ==== End of Figure ====
en: The two labels on the left edge can be assigned to a grid, assuming we can define the coordinates for the top left label and the distance to the second label properly. The distance to the left edge is common to these labels. The third one on the right edge has no common distance values with the other ones, that's why we have to define a second layout, with unique coordinates for the top left corner of that label.
cs: Dvě etikety na levé straně jde zarovnat do mřížky, což předpokládá správně nadefinovat souřadnice pro levou horní etiketu a vzdálenost ke druhé etiketě. Vzdálenost od levého okraje je pro tyto etikety společná. Třetí etiketa na pravé straně nemá s ostatními tuto vzdálenost společnou, takže musíme nadefinovat druhé rozvržení s odlišnými souřadnicemi pro levý horní roh této etikety.

en: You can define multiple layouts only if the labels on the sheet have the same shape. If your sheet contains different shapes, you have to define each shape in another template seperately. Future versions of <app>gLabels</app> will probably be able to concatenate such sheets with different shapes within a single template.
cs: Více rozvržení pomocí uzlu Layout můžete nadefinovat jen za předpokladu, že etikety na listě jsou tvarově a velikostně totožné. Pokud se na jednom listě liší, musíte pro každý druh nadefinovat šablonu zvlášť. Budoucí verze <app>gLabels</app> bude toto pravděpodobně řešit spojováním takových listů s různými etiketami do jedné šablony.

en: A single label can always be treated as a grid of one.
cs: Jedna etiketa může být vždy považována za mřížku s jednou buňkou.

en: Number of labels/cards across in the grid (horizontal)
cs: Počet etiket/vizitek v mřížce (vodorovně).

en: Number of labels/cards across in the grid (vertical)
cs: Počet etiket/vizitek v mřížce (svisle).

en: Distance from left edge of sheet to the left edge of the left column of cards/labels in the layout.
cs: Vzdálenost od levé hrany stránky k levé hraně levého sloupce etiket/vizitek v rozvržení.

en: Distance from the top edge of sheet to the top edge of the top row of labels/cards in the layout.
cs: Vzdálenost od horní hrany stránky k horní hraně horní řady etiket/vizitek v rozvržení.

en: Horizontal pitch of grid.
cs: Vodorovná rozteč mřížky.

en: Vertical pitch of grid.
cs: Svislá rozteč mřížky.

en: <span translate="no">Layout</span> parameters
cs: Parametry uzlu <span translate="no">Layout</span>

en: <span translate="no">Layout</span> Parameters
cs: Parametry uzlu <span translate="no">Layout</span>

en: How to change the properties of a label or business card.
cs: Jak změnit vlastnosti etikety nebo vizitky.

en: To change label properties
cs: Změna vlastností etikety

en: To change the media type and/or orientation of a label, choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Properties</gui></guiseq> to display the <gui>Label properties</gui> dialog. Select the new media type and orientation for the document, then click <gui>OK</gui>.
cs: Pokud chcete změnit typ média a/nebo orientaci etiket, zvolte <guiseq><gui>Soubor</gui><gui>Vlastnosti</gui></guiseq> a zobrazí se dialogové okno <gui>Vlastnosti etikety</gui>. Zvolte pro dokument nový typ média a orientaci a klikněte na <gui>OK</gui>.

en: gLabels label and business card designer
cs: Návrhář etiket a vizitek gLabels

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/glabels-logo.png">gLabels logo</media> gLabels Manual
cs: <media type="image" mime="image/png" src="figures/glabels-logo.png">logo gLabels</media> Příručka aplikace gLabels

en: The <app>gLabels</app> application is a lightweight program for creating labels and business cards for the GNOME desktop environment. It is designed to work with various laser/ink-jet peel-off label and business card sheets that you'll find at most office supply stores.
cs: Aplikace <application>gLabels</application> je jednoduchý program na vytváření etiket a vizitek pro pracovní prostředí GNOME. Je navržená pro práci s různými samolepicími etiketami a vizitkami rozmístěnými na listech pro laserový/inkoustový tisk, které najdete ve většině obchodů s kancelářskými potřebami.

en: <app>gLabels</app> can be used to design address labels, name tags, price tags, cd/dvd labels, or just about anything else that is organized in a regular pattern on a sheet of paper. Labels (or cards) can contain text, images, lines, shapes, and barcodes. <app>gLabels</app> also includes a document-merge feature which lets you print a unique label for each record from an external data source, such as a CSV file or an <app>Evolution</app> address book.
cs: Aplikaci <app>gLabels</app> můžete používat k návrhu adresních štítků, visaček, cenovek, obalů na CD/DVD nebo cokoliv jiného, co je uspořádáno na listu papíru v pravidelném vzoru. Etikety (nebo kartičky) mohou obsahovat text, obrázky, čáry, tvary a čárové kódy. Aplikace <app>gLabels</app> obsahuje také funkci slučování dokumentů, díky které můžete tisknout každou etiketu jinou, podle záznamů v externím zdroji dat, jako jsou soubory CSV nebo adresář kontaktů <app>Evolution</app>.

en: <app>gLabels</app> main window
cs: Hlavní okno <app>gLabels</app>

en: <app>gLabels</app> main window.
cs: Hlavní okno <app>gLabels</app>.

en: Document Merging
cs: Slučováním dokumentů

en: Advanced usage
cs: Pokročilé používání

en: Change the properties of objects.
cs: Jak upravit vlastnosti objektu.

en: To edit object properties
cs: Změna vlastností objektů

en: Most object properties can be modified through the object editor sidebar, illustrated below. To use the object editor, a single object must first be selected. See <link xref="select"/>.
cs: Většinu vlastností objektů lze upravit přes editor objektů v postranní liště, který je vyobrazený níže. Abyste mohli editor objektů používat, musíte nejdříve vybrat jeden objekt. Viz <link xref="select"/>.

note: ==== End of Figure ====
en: The object editor will contain a subset of the following tabbed sections, depending on object type:
cs: Editor objektů bude obsahovat některé z následujících karet, které závisí na typu objektu:

en: Text Tabbed Section (Text objects)
cs: Karta Text (textové objekty)

en: This section contains a small editor for changing the content of a text object. It also contains a dropdown menu of available document merge keys, that can be inserted into text.
cs: Tato karta obsahuje malý editor na úpravu obsahu textového objektu. Rovněž obsahuje vyskakovací nabídku dostupných klíčů slučování dokumentů, které lze do textu vkládat.

en: Image Tabbed Section (Image objects)
cs: Karta Obrázek (obrázkové objekty)

en: This section contains a file entry with preview to select image files. The browse button can be used to easily locate image files. Alternatively, a document merge key can be used instead to provide a filename at print time.
cs: Tato karta obsahuje pole na zadání souboru s obrázkem. Přes tlačítko procházení můžete soubor snadno najít. Druhou možností je použití klíče pro slučování dokumentů, který poskytne název souboru až během tisku.

en: Data Tabbed Section (Barcode objects)
cs: Karta Data (objekty čárových kódů)

en: This section contains a text entry to enter literal barcode data. Alternatively, a document merge key can be used to provide this data at print time.
cs: Tato karta obsahuje textové pole na zadání dat pro čárový kód. Druhou možností je použití klíče pro slučování dokumentů, přes který jsou data poskytována až během tisku.

en: Style Tabbed Section (Text objects)
cs: Karta Styl (textové objekty)

en: This section contains controls to select text properties, including font family, font size, font weight, color, and text justification.
cs: Tato karta obsahuje ovládací prvky na výběr vlastností textu, včetně typu písma, velikosti písma, tloušťky písma, barvy a zarovnání textu.

en: Style Tabbed Section (Barcode objects)
cs: Karta Styl (objekty čárových kódů)

en: This section contains controls to select barcode properties, including barcode style, color, whether to print text, and whether to include a checksum digit.
cs: Tato karta obsahuje ovládací prvky na výběr vlastností čárového kódu, včetně stylu čárového kódu, barvy, zda tisknout text a zda vkládat číslo s kontrolním součtem.

en: Line Tabbed Section
cs: Karta Čára

en: This section contains controls to select properties of lines and outlines. These properties include line width and color.
cs: Tato karta obsahuje ovládací prvky na výběr vlastností čar a obrysů. Tyto vlastnosti zahrnují tloušťku čáry a její barvu.

en: Fill Tabbed Section
cs: Karta Výplň

en: This section contains controls to select fill properties of box and ellipse objects. Currently the only fill property is fill color.
cs: Tato karta obsahuje ovládací prvky na výběr vlastností výplně objektů obdélníků a elips. V současnosti obsahuje pouze barvu výplně.

en: Size Tabbed Section (All except line objects)
cs: Karta Velikost (všechny objekty vyjma čar)

en: This section contains controls to select the width and height of an object. A checkbox is provided, so that the current aspect ratio can be locked while manipulating the width and height controls. Image objects also provide a button to reset the size to the image's natural size (Assumes 72DPI).
cs: Tato karta obsahuje ovládací prvky na výběr šířky a výšky objektu. K dispozici je zaškrtávací pole, kterým můžete zamknout poměr stran během úprav šířky a výšky. U obrázků je k dispozici rovněž tlačítko, kterým můžete nastavit reálné rozměry obrázku (předpokládá se 72 DPI).

en: Size Tabbed Section (Line objects)
cs: Karta Velikost (objekty čar)

en: This section contains controls to select the length and angle of a line object.
cs: Tato karta obsahuje ovládací prvky pro výběr délky a úhlu čáry.

en: Position Tabbed Section
cs: Karta Pozice

en: This section contains controls to change the position of an object.
cs: Tato karta obsahuje ovládací prvky pro změnu pozice objektu.

en: Shadow Tabbed Section (All except barcode objects)
cs: Karta Stín (všechny objekty vyjma čárových kódů)

en: This section contains controls to add a shadow to an object.
cs: Tato karta obsahuje ovládací prvky pro přidání stínu k objektu.

en: Other Manipulations of Objects
cs: Ostatní manipulace s objekty

en: Objects can also be manipulated in the following ways.
cs: S objekty lze manipulovat ještě následujícími způsoby:

en: Moving and Resizing Objects
cs: Přesouvání a změna velikosti objektů

en: Objects can be moved by simply clicking on a selected object and dragging the object to its new location. If the object is part of an aggregate selection, all objects in the selection will move with the object being dragged, maintaining their relative positions to one another. If no object is selected, clicking on an object will create a new selection containing that object. See <link xref="select"/>.
cs: Objekty lze přesunout kliknutím na vybraný objekt a tažením objektu na nové místo. Pokud je objekt součástí skupiny označených objektů, budou se s objektem přesouvat všechny vybrané objekty, ale jejich vzájemná pozice zůstane zachovaná. Pokud není žádný objekt vybraný, kliknutí na objekt provede nový výběr tohoto objektu. Viz <link xref="select"/>.

en: A selected object can be resized by clicking one of its resize handle and dragging it to obtain the new size.
cs: U vybraných objektů můžete měnit jejich velikost kliknutím na úchyt pro změnu velikosti a jeho tažením tak, abyste dosáhli správné velikost.

en: Changing Stacking Order
cs: Změna pořadí objektů

en: Stacking order refers to relative position in the z-axis of objects. That is when objects overlap, which object will appear on top of the other. By default, newer objects will appear above older objects. To change this order, select one or more objects and choose <guiseq><gui>Objects</gui><gui>Order</gui><gui>Bring to Front</gui></guiseq> to raise the selection to the top of the stacking order, or choose <guiseq><gui>Objects</gui><gui>Order</gui><gui>Send to Back</gui></guiseq> to lower the selection to the bottom of the stacking order. These menuitems are also available by right-clicking the display area when there is a non-empty selection.
cs: Pořadí objektů představuje jejich relativní polohu v ose z. Prakticky to určuje při překrývání objektů, který z nich bude nahoře a který vespod. Standardně se nové objekty vytvářejí nad staršími objekty. Když chcete toto pořadí změnit, jeden nebo více objektů vyberte a zvolte <guiseq><gui>Objekty</gui><gui>Pořadí</gui><gui>Přenést dopředu</gui></guiseq> pro vynesení výběru na nejvyšší pozici nebo <guiseq><gui>Objekty</gui><gui>Pořadí</gui><gui>Odsunout dozadu</gui></guiseq> pro zatlačení výběru úplně dospod. Tyto položky nabídky jsou přístupné i po kliknutí pravým tlačítkem v zobrazovací oblasti za předpokladu, že jsou vybrané nějaké objekty.

en: Rotating and Flipping Objects
cs: Otáčení a překlápění objektů

en: Objects can be rotated 90 degrees in either direction, or flipped horizontally or vertically, by choosing the appropriate menuitem in the <guiseq><gui>Objects</gui><gui>Rotate/Flip</gui></guiseq> sub-menu. These menuitems are also available by right-clicking the display area when there is a non-empty selection.
cs: Objekty lze otáčet po 90stupňových krocích v obou směrech nebo je překlápět svisle či vodorovně a to volbou příslušné položky v podnabídce <guiseq><gui>Objekty</gui><gui>Otočit/Překlopit</gui></guiseq>. Tyto položky nabídky jsou přístupné i po kliknutí pravým tlačítkem v zobrazovací oblasti za předpokladu, že jsou vybrané nějaké objekty.

en: This feature could be useful when you are designing CD box inlays. For the spine caption, you need vertical aligned text. After you have created a basic text box, choose <guiseq><gui>Objects</gui><gui>Rotate/Flip</gui></guiseq> to rotate the text box according to your needs.
cs: Tato funkce je užitečná, když navrhujete vložky do krabičky na CD. Pro text na hřbetu potřebujete svisle uspořádaný text. Po té co vytvoříte rámec se základním textem, zvolte <guiseq><gui>Objekty</gui><gui>Otočit/překlopit</gui></guiseq>, abyste textový rámec natočili podle svých požadavků.

en: Aligning Objects
cs: Zarovnávání objektů

en: Objects can be aligned horizontally or vertically, relative to one another, or relative to the center line of the label, by choosing the appropriate menuitem from the <guiseq><gui>Objects</gui><gui>Align Horizontal</gui></guiseq> or <guiseq><gui>Objects</gui><gui>Align Vertical</gui></guiseq> sub-menus. These menuitems are also available by right-clicking the display area when there is a non-empty selection.
cs: Objekty lze zarovnávat vodorovně nebo svisle, relativně vůči sobě nebo relativně ke středové čáře etikety, volbou příslušné položky z podnabídky <guiseq><gui>Objekty</gui><gui>Zarovnat vodorovně</gui></guiseq> nebo <guiseq><gui>Objekty</gui><gui>Zarovnat svisle</gui></guiseq>. Tyto položky nabídky jsou přístupné i po kliknutí pravým tlačítkem v zobrazovací oblasti za předpokladu, že jsou vybrané nějaké objekty.

en: Using the Property Bar
cs: Používání lišty vlastností

en: The property bar can be used to change some common properties of objects en-masse. These properties include font family, font size, font weight, text alignment, text color, fill color, line or outline color, and line width. The property bar also controls the defaults for these properties for any newly created objects.
cs: Lištu vlastností lze použít ke změně některých běžných vlastností objektů jako celku. Tyto vlastnosti zahrnují typ písma, velikost písma, tloušťku písma, zarovnání textu, barvu textu, barvu výplně, barvu čáry nebo obrysu a tloušťku čáry. Přes panel vlastností může také zadat výchozí hodnoty těchto vlastností pro nově vytvářené objekty.

en: Create your own templates for stationery products.
cs: Jak vytvořit vlastní šablonu pro papírové výrobky.

en: To create a custom template
cs: Vytvoření vlastní šablony

en: To create a new custom template, choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Template Designer ...</gui></guiseq> to display the <gui>Template Designer</gui> dialog. This dialog will assist you in creating a custom template for most types of label or card stationery that you may encounter.
cs: Když chcete vytvořit novou vlastní šablonu, zvolte <guiseq><gui>Soubor</gui><gui>Návrhář šablon…</gui></guiseq> a zobrazí se dialogové okno <gui>Návrhář šablon gLabels</gui>. Toto dialogové okno vás provede vytvořením vlastní šablony pro většinu typů etiket nebo vizitek, se kterými se můžete setkat.

en: If you prefer, you can create your templates manually. For this option see <link xref="mancreate"/>
cs: Pokud dáváte přednost ručnímu vytvoření šablon, přečtěte si <link xref="mancreate"/>

en: Customize <app>gLabels</app> to match your needs.
cs: Přizpůsobte si aplikaci <app>gLabels</app> svým potřebám.

en: To configure <app>gLabels</app>, choose <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>. The <gui>Preferences</gui> dialog contains the following tabbed sections:
cs: Když chcete v aplikaci <app>gLabels</app> změnit nastavení, zvolte <guiseq><gui>Upravit</gui><gui>Předvolby</gui></guiseq>. Dialogové okno <gui>Předvolby gLabels</gui> obsahuje následující karty:

en: Use this radio button group to specify your preferred units. Select one of the following options:
cs: Tento skupinový přepínač použijte k určení svých upřednostňovaných jednotek. Vyberte jednu z následujících možností:

en: Use points (1 point = 1/72 in = 0.352778 mm).
cs: Použít body (1 bod = 1/72 palce = 0,352778 mm).

en: Use Inches.
cs: Použít palce (1 palec = 25,4 mm).

en: Use Millimeters.
cs: Použít milimetry.

en: Default: <gui>Inches</gui>.
cs: Výchozí : <gui>Palce</gui>.

en: Default page size
cs: Výchozí velikost stránky

en: Use this radio button group to specify your prefered page size. This will make it quicker for you to locate media types when creating a new label or card.
cs: Tento skupinový přepínač použijte k určení své upřednostňované velikosti stránky. Urychlí vám to hledání typu média při vytváření nové etikety nebo vizitky.

en: Most of your media will be of the US Letter page size (8.5 x 11 inches).
cs: Většina vašich médií má velikost stránky US Letter (8,5 × 11 palců).

en: Most of your media will be of the ISO A4 page size (210 x 297 mm).
cs: Většina vašich médií má velikost stránky ISO A4 (210 × 297 mm).

en: Default: <gui>US Letter</gui>.
cs: Výchozí: <gui>US Letter</gui>.

en: Object Defaults
cs: Výchozí hodnoty objektů

en: Use these controls to set the default properties of new text objects. These properties are:
cs: Použijte tyto ovládací prvky k nastavení výchozích vlastností nových textových objektů. Tyto vlastnosti jsou:

en: These controls are used to select font family and font size, and whether the font should bold or in italics.
cs: Tyto ovládací prvky slouží k nastavení rodiny písma a velikosti písma a zda by mělo být písmo tučné nebo kurzívou.

en: This control selects the default text color.
cs: Tímto ovládacím prvkem se vybírá výchozí barva textu.

en: These controls are used to select the default text alignment (left, center or right).
cs: Tyto ovládací prvky slouží k výběru výchozího zarovnání textu (vlevo, na střed nebo vpravo).

en: Use these controls to set the default properties of lines and outlines of new objects. These properties are:
cs: Použijte tyto ovládací prvky k nastavení výchozích vlastností čar a obrysů nových objektů. Tyto vlastnosti jsou:

en: This control selects the default line width.
cs: Tímto ovládacím prvkem se vybírá výchozí šířka čáry.

en: This control selects the default line color.
cs: Tímto ovládacím prvkem se vybírá výchozí barva čáry.

en: Use this control to set the default fill property of new objects. This property is:
cs: Použijte tyto ovládací prvky k nastavení výchozích vlastností výplně nových objektů. Tyto vlastnosti jsou:

en: This control selects the default fill color.
cs: Tento ovládací prvek slouží k výběru výchozí barvy výplně.

en: Create new objects within your document.
cs: Jak vytvořit nový objekt ve vašich dokumentech.

en: To create new objects
cs: Vytváření nových objektů

en: Objects are created by choosing the appropriate selection under the <guiseq><gui>Objects</gui><gui>Create Object</gui></guiseq> submenu or the <gui>Drawing Toolbar</gui>. This will place the display area into object creation mode as indicated by its cursor. To return to the default object selection mode without creating an object, choose <guiseq><gui>Objects</gui><gui>Select Mode</gui></guiseq>. This will return the display area's cursor to the default selection arrow.
cs: Objekty se vytvářejí příslušným výběrem v podnabídce <guiseq><gui>Objekty</gui><gui>Vytvořit</gui></guiseq> nebo na <gui>Liště kreslení</gui>. Zobrazovací oblast se přepne do režimu vytváření objektu, což je signalizováno patřičným ukazatelem. Do výchozího režimu výběru objektů se můžete vrátit, aniž byste nějaký objekt vytvořili, volbou <guiseq><gui>Objekty</gui><gui>Režim výběru</gui></guiseq>. Ukazatel pro zobrazovací oblast se změní zpět na výchozí šipku.

en: The following describes the object creation mode for each object type:
cs: Zde je popis režimu vytváření objektu pro jednotlivé typy objektů:

en: Click the desired location of the upper left corner of the text object. New text objects are initialized with the string "Text." To change this text, or other properties, see <link xref="editprop"/>.
cs: Klikněte na požadované umístění levého horního rohu objektu text. Nový textový objekt se vytvoří s počátečním řetězcem „Text“. Jak tento text nebo další vlastnosti změnit uvádí <link xref="editprop"/>.

en: Click the desired location of the upper left corner of the box object and drag to the desired location of the lower right corner. If you simply click in a single location, a square box will be created. To change properties of the box object, see <link xref="editprop"/>.
cs: Klikněte na požadované umístění levého horního rohu objektu obdélník a táhněte k požadovanému umístění pravého dolního rohu. Když jednoduše kliknete na jednom místě, vytvoří se čtverec. Jak změnit vlastnosti obdélníku uvádí <link xref="editprop"/>.

en: Click the desired location of one end of the line object and drag to the desired location of the other end. If you simply click in a single location, a diagonal line will be created. To change properties of the line object, see <link xref="editprop"/>.
cs: Klikněte na požadované umístění levého horního konce objektu čára a táhněte k požadovanému umístění pravého dolního konce. Když jednoduše kliknete na jednom místě, vytvoří diagonální úsečka. Jak změnit vlastnosti čáry uvádí <link xref="editprop"/>.

en: Click the desired location of the upper left corner of the ellipse object and drag to the desired location of the lower right corner. If you simply click in a single location, a circle will be created. To change properties of the ellipse object, see <link xref="editprop"/>.
cs: Klikněte na požadované umístění levého horního rohu objektu elipsa a táhněte k požadovanému umístění pravého dolního rohu. Když jednoduše kliknete na jednom místě, vytvoří se kruh. Jak změnit vlastnosti elipsy uvádí <link xref="editprop"/>.

en: Click the desired location of the upper left corner of the image object and drag to the desired location of the lower right corner. If you simply click in a single location, a square will be created. New image objects are initialized with a simple checkerboard image. To change this image, or other properties of the image object, see <link xref="editprop"/>.
cs: Klikněte na požadované umístění levého horního rohu objektu obrázku a táhněte k požadovanému umístění pravého dolního rohu. Když jednoduše kliknete na jednom místě, vytvoří se čtverec. Nový obrázkový objekt se vytvoří s jednoduchým počátečním obrázkem šachovnice. Jak změnit tento obrázek a další vlastnosti uvádí <link xref="editprop"/>.

en: Click the desired location of the upper left corner of the barcode object. New barcode objects are initialized to a POSTNET barcode with representative data. To change data and properties of the barcode object, see <link xref="editprop"/>.
cs: Klikněte na požadované umístění levého horního rohu objektu čárového kódu. Nový objekt čárového kódu se vytvoří jako čárový kód POSTNET s ukázkovými daty. Jak tato data nebo další vlastnosti změnit uvádí <link xref="editprop"/>.

en: Handling files and quit the application.
cs: Práce se soubory a ukončení aplikace.

en: To open a file
cs: Jak otevřít soubor

en: To open a file, choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Open</gui></guiseq> to display the <gui>Open File</gui> dialog. Select the file that you want to open, then click <gui>OK</gui>. The file is displayed in the display area of the <app>gLabels</app> window.
cs: Soubor otevřete pomocí volby <guiseq><gui>Soubor</gui><gui>Otevřít</gui></guiseq>, která zobrazí dialogové okno <gui>Otevření souboru</gui>. Vyberte soubor, který chcete otevřít a klikněte na <gui>OK</gui>. Soubor se zobrazí v zobrazovací oblasti okna <app>gLabels</app>.

en: You can also open multiple files in <app>gLabels</app>. The application creates a separate application window for each open file.
cs: V aplikaci <app>gLabels</app> můžete otevřít i více souborů naráz. Aplikace pro každý otevřený soubor vytvoří samostatné okno.

en: The application records the paths and filenames of the most recent files that you have edited and displays the files as menu items on the <guiseq><gui>File</gui><gui>Recent Files</gui></guiseq> menu.
cs: Pro soubory nedávno otevřené k úpravě si aplikace zaznamenává cesty a názvy a tyto soubory potom zobrazuje v nabídce <guiseq><gui>Soubor</gui><gui>Otevřít nedávné soubory</gui></guiseq>.

en: To close a file
cs: Jak zavřít soubor

en: To close the current document, choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Close</gui></guiseq> to close the application window. If the current document is modified, a confirmation dialog will be presented, allowing you to save the document or cancel the command. If the window being closed is the only open window, <app>gLabels</app> will exit.
cs: Když chcete aktuální dokument zavřít, zvolte <guiseq><gui>Soubor</gui><gui>Zavřít</gui></guiseq> a zavřete tím aplikační okno. Pokud byl aktuální dokument změněn, zobrazí se potvrzovací dialogové okno, kde můžete dokument uložit nebo příkaz zrušit. Pokud je zavírané okno jediné otevřené, ukončí se celá aplikace <app>gLabels</app>.

en: To save a file
cs: Jak uložit soubor

en: To save changes to an existing file, choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Save</gui></guiseq>.
cs: Pro uložení změn do stávajícího souboru, zvolte <guiseq><gui>Soubor</gui><gui>Uložit</gui></guiseq>.

en: To save a new file or to save an existing file under a new filename, choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Save As</gui></guiseq>. Enter a name for the file in the <gui>Save As</gui> dialog box, then click <gui>OK</gui>.
cs: Pro uložení nového souboru nebo uložení stávajícího souboru pod novým názvem, zvolte <guiseq><gui>Soubor</gui><gui>Uložit jako</gui></guiseq>. V dialogovém okně <gui>Uložení jako</gui> zadejte pro soubor název a klikněte na <gui>OK</gui>.

en: To quit <app>gLabels</app>
cs: Jak ukončit <application>gLabels</application>

en: To quit <app>gLabels</app>, choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Quit</gui></guiseq>. This is equivalent to closing all open windows. See <link xref="basicusage#closefile"/>.
cs: Když chcete aplikaci <app>gLabels</app> ukončit, zvolte <guiseq><gui>Soubor</gui><gui>Ukončit</gui></guiseq>. Odpovídá to zavření všech otevřených oken. Viz <link xref="basicusage#closefile"/>.

en: Information about <app>gLabels</app>.
cs: Informace o <app>gLabels</app>.

en: About <app>gLabels</app>
cs: O aplikaci <application>gLabels</application>

en: <app>gLabels</app> was written by <link href="mailto:evins@snaught.com">Jim Evins</link>. To find more information about <app>gLabels</app>, please visit the <link href="http://glabels.org" type="http"><app>gLabels</app> Web page</link>.
cs: Aplikaci <app>gLabels</app> napsal <link href="mailto:evins@snaught.com">Jim Evins</link>. Pokud o ní chcete najít více informací, navštivte prosím <link href="http://glabels.org" type="http">webovou stránku <app>gLabels</app></ulink>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions at the <link href="http://glabels.org/contact/" type="http"><app>gLabels</app> Contact Page</link>.
cs: Pokud chcete oznámit chybu nebo navrhnout vylepšení vztahující se k této aplikaci nebo této příručce, postupujte dle instrukcí na <link href="http://glabels.org/contact/" type="http">kontaktní stránce <app>gLabels</app></ulink>.

en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <link href="ghelp:gpl" type="help">link</link>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
cs: Tento program je šířen podle ustanovení GNU General Public License, vydávané Free Software Foundation; a to buď verze 3 této licence anebo (podle vlastního uvážení) kterékoliv pozdější verze. Kopii této licence naleznete pod tímto <link href="ghelp:gpl" type="help">odkazem</link> nebo v souboru COPYING přiloženém ke zdrojovým kódům tohoto programu.

en: POSTNET (any)
cs: POSTNET (jakýkoli)

en: POSTNET-5 (ZIP only)
cs: POSTNET-5 (pouze PSČ)

en: POSTNET-9 (ZIP+4)
cs: POSTNET-9 (PSČ+4)

en: Code 39 Extended
cs: Code 39 rozšířený

en: EAN (any)
cs: EAN (jakýkoli)

en: UPC (UPC-A or UPC-E)
cs: UPC (UPC-A nebo UPC-E)

en: Interleaved 2 of 5
cs: Prokládaný 2 z 5

en: Australia Post Standard
cs: Australský poštovní standard

en: Australia Post Reply Paid
cs: Australský poštovní odpovědní

en: Australia Post Route Code
cs: Australský poštovní směrový kód

en: Australia Post Redirect
cs: Australský poštovní přesměrovávací

en: Code 2 of 5 Matrix
cs: Kód 2 z 5 Matrix

en: Code 2 of 5 IATA
cs: Kód 2 z 5 IATA

en: Code 2 of 5 Data Logic
cs: Kód 2 z 5 Data Logic

en: Code 32 (Italian Pharmacode)
cs: Code 32 (italský farmaceutický)

en: Code 128 (Mode C supression)
cs: Code 128 (režim utajení C)

en: Deutsche Post Leitcode
cs: Německý poštovní Leitcode

en: Deutsche Post Identcode
cs: Německý poštovní Identcode

en: Dutch Post KIX Code
cs: Nizozemský poštovní KIX Code

en: GS1 DataBar-14 Stacked
cs: GS1 DataBar-14 vrstvený

en: GS1 DataBar-14 Stacked Omni.
cs: GS1 DataBar-14 vrstvený nesměrový

en: GS1 DataBar Extended Stacked
cs: GS1 DataBar rozšířený vrstvený

en: Japanese Postal
cs: Japonský poštovní

en: Korean Postal
cs: Korejský poštovní

en: PDF417 Truncated
cs: PDF417 zkrácený

en: Pharmacode 2-track
cs: Pharmacode binární

en: Royal Mail 4-State
cs: Royal Mail 4stavový

en: Telepen Numeric
cs: Telepen číselný

en: Dark Goldenrod
cs: Tmavě zlatooranžová

en: Navy Blue
cs: Námořnická modř

en: Dark Violet
cs: Tmavě fialová

en: Medium green
cs: Střední zelená

en: Turquoise
cs: Tyrkysová

en: SkyBlue
cs: Nebeská modř

en: Slate Gray
cs: Břidlicová

en: Thistle
cs: Bledě fialová

en: 10% Gray
cs: 10% šedá

en: 25% Gray
cs: 25% šedá

en: 40% Gray
cs: 40% šedá

en: 50% Gray
cs: 50% šedá

en: 60% Gray
cs: 60% šedá

en: Custom Color #%u
cs: Vlastní barva č. %u

en: gLabels Fatal Error!
cs: Kritická chyba aplikace gLabels!

en: New Label or Card
cs: Nová etiketa či vizitka

en: Label properties
cs: Vlastnosti etikety

en: gLabels documents
cs: Dokumenty gLabels

en: Empty file name selection
cs: Prázdné pole s názvem souboru

en: Please select a file or supply a valid file name
cs: Vyberte, prosím, soubor, nebo zadejte platný název souboru

en: Could not open file "%s"
cs: Nelze otevřít soubor „%s“

en: Not a supported file format
cs: Formát tohoto souboru není podporován

en: Could not save file "%s"
cs: Nelze uložit soubor „%s“

en: Error encountered during save.  The file is still not saved.
cs: Při ukládání se vyskytla chyba. Soubor nebyl uložen.

en: Save "%s" as
cs: Uložit „%s“ jako

en: Please supply a valid file name
cs: Zadejte prosím platný název souboru

en: Overwrite file "%s"?
cs: Přepsat soubor „%s“?

en: Recent fonts
cs: Nedávno použitá písma

en: Proportional fonts
cs: Proporcionální písmo

en: Fixed-width fonts
cs: Písmo s pevnou šířkou

en: All fonts
cs: Všechna písma

[ctx: Short sample text]
note: * Allow text samples to be localized. * * FIXME: if we could extract enough meta information from the fonts * themselves, perhaps rather than setting these globally for the * current locale, they could be unique to each font family.
en: Aa
cs: Šš

[ctx: Lower case sample text]
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
cs: aábcčdďeéěfghiíjklmnňoópqrřsštťuúůvwxyýzž

[ctx: Upper case sample text]
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
cs: AÁBCČDĎEÉĚFGHIÍJKLMNŇOÓPQRŘSŠTŤUÚŮVWXYÝZŽ

en: Sample text
cs: Ukázkový text

en: set output filename (default="output.pdf")
cs: nastavit název výstupního souboru  (výchozí=„output.ps“)

en: number of sheets (default=1)
cs: počet stran (výchozí=1)

en: sheets
cs: stran

en: number of copies (default=1)
cs: počet kopií (výchozí = 1)

en: copies
cs: kopií

en: first label on first sheet (default=1)
cs: první etiketa na prvním listu (výchozí=1)

en: print outlines (to test printer alignment)
cs: tisk obrysů (test zarovnávání tiskárny)

en: print in reverse (i.e. a mirror image)
cs: obrácený tisk (např. zrcadlený obrázek)

en: input file for merging
cs: vstupní soubor pro slučování

en: Print files created with gLabels.
cs: Vytisknout soubory vytvořené pomocí gLabels.

en: cannot perform document merge with glabels file %s
cs: nelze provést slučování dokumentu se souborem aplikace gLabels %s

en: cannot open glabels file %s
cs: nelze otevřít soubor aplikace gLabels %s

en: Launch gLabels label and business card designer.
cs: Spustit aplikaci pro návrh etiket a vizitek gLabels.

en: Create barcode object
cs: Vytvořit objekt s čárovým kódem

en: Barcode data
cs: Data pro čárový kód

en: Barcode property
cs: Vlastnosti čárového kódu

en: Barcode data empty
cs: Data pro čárový kód jsou prázdná

en: Invalid barcode data
cs: Data pro čárový kód jsou neplatná

en: Create box object
cs: Vytvořit obdelník

en: Merge properties
cs: Vlastnosti slučování

en: Bring to front
cs: Přenést dopředu

en: Send to back
cs: Odsunout dozadu

en: Align horizontal center
cs: Zarovnat vodorovně na střed

en: Align tops
cs: Zarovnat nahoru

en: Align bottoms
cs: Zarovnat dolů

en: Align vertical center
cs: Zarovnat svisle na střed

en: Create ellipse object
cs: Vytvořit elipsu

en: Create image object
cs: Vytvořit objekt s obrázkem

en: Set image
cs: Nastavit obrázek

en: Create line object
cs: Vytvořit čáru

en: Shadow state
cs: Stav stínu

en: Shadow offset
cs: Posun stínu

en: Shadow color
cs: Barva stínu

en: Shadow opacity
cs: Krytí stínu

en: Create text object
cs: Vytvořit textový objekt

en: Align text
cs: Zarovnat text

en: Line spacing
cs: Řádkování

en: Auto shrink
cs: Automatické zúžení

[ctx: Brand]
en: Any
cs: Libovolná

[ctx: Page size]
en: Any
cs: Libovolná

[ctx: Category]
en: Any
cs: Libovolná

en: Delete template "%s"?
cs: Smazat šablonu „%s“?

en: This action will permanently delete this template.
cs: Tato akce trvale vymaže tuto šablonu.

en: No recent templates found.
cs: Nenalezeny žádné nedávno použité šablony.

en: Try selecting a template in the "Search all" tab.
cs: Zkuste vybrat šablonu na kartě „Prohledat všechny“.

note: Translators: "No match" means that for the given template search criteria, there * were no matches found.
en: No match.
cs: Žádná neodpovídá.

en: Try selecting a different brand, page size or category.
cs: Zkuste vybrat jinou značku, velikost stránky nebo kategorii.

en: No custom templates found.
cs: Nenalezena žádná vlastní šablona.

en: You may create new templates or try searching for pre-defined templates in the "Search all" tab.
cs: Můžete vytvořit nové šablony nebo zkusit vhodnou vyhledat v předdefinovaných šablonách na kartě „Prohledat vše“.

en: Text: Comma Separated Values (CSV)
cs: Text: Čárkou oddělené hodnoty (CSV)

en: Text: Comma Separated Values (CSV) with keys on line 1
cs: Text: Čárkou oddělené hodnoty (CSV) s klíči na 1. řádku

en: Text: Tab Separated Values (TSV)
cs: Text: Tabulátorem oddělené hodnoty (TSV)

en: Text: Tab Separated Values (TSV) with keys on line 1
cs: Text: Tabulátorem oddělené hodnoty (TSV) s klíčem na 1. řádku

en: Text: Colon separated values
cs: Text: Dvojtečkou oddělené hodnoty

en: Text: Colon separated values with keys on line 1
cs: Text: Dvojtečkou oddělené hodnoty s klíči na 1. řádku

en: Text: Semicolon separated values
cs: Text: Středníkem oddělené hodnoty

en: Text: Semicolon separated values with keys on line 1
cs: Text: Středníkem oddělené hodnoty s klíči na 1. řádku

en: Evolution Addressbook
cs: Adresář aplikace Evolution

en: VCards
cs: Vizitky VCard

en: Merge Properties
cs: Vlastnosti slučování

en: Select merge-database source
cs: Výběr databázového zdroje pro slučování

en: Record/Field
cs: Záznam/Pole

en: Select Product
cs: Výběr produktu

en: Choose Orientation
cs: Volba otočení

en: Box object properties
cs: Vlastnosti obdélníku

en: Ellipse object properties
cs: Vlastnosti elipsy

en: Line object properties
cs: Vlastnosti čáry

en: Image object properties
cs: Vlastnosti obrázku

en: Text object properties
cs: Vlastnosti textu

en: Barcode object properties
cs: Vlastnosti čárového kódu

en: Insert merge field
cs: Vložit pole pro slučování

en: No Fill
cs: Bez výplně

en: No Line
cs: Bez obrysu

en: Lock aspect ratio.
cs: Uzamknout poměr stran.

en: gLabels Preferences
cs: Předvolby gLabels

en: New gLabels Template
cs: Nová šablona gLabels

en: Name and Description
cs: Název a popis

en: Label or Card Shape
cs: Tvar etikety či vizitky

en: Label or Card Size
cs: Velikost etikety či vizitky

en: Label Size (round)
cs: Velikost etikety (kulatá)

en: Label Size (CD/DVD)
cs: Velikost etikety (CD/DVD)

en: Number of Layouts
cs: Počet rozvržení

en: Layout(s)
cs: Rozvržení

en: Design Completed
cs: Návrh byl dokončen

en: Edit gLabels Template
cs: Upravit šablonu gLabels

en: Brand and part# match an existing template!
cs: Značka a produktové číslo odpovídají již existující šabloně!

en: Open Recent _Files
cs: Otevřít nedávné _soubory

en: Customize Main Toolbar
cs: Přizpůsobit hlavní panel

en: Customize Drawing Toolbar
cs: Přizpůsobit panel kreslení

en: Customize Properties Toolbar
cs: Přizpůsobit panel vlastností

en: _Rotate/Flip
cs: _Otočit/Překlopit

en: Save the current file to a different name
cs: Uložit současný soubor s jiným názvem

en: Modify document properties
cs: Upravit vlastnosti dokumentu

en: Template _Designer...
cs: Návrhář š_ablon…

en: Create a custom template
cs: Vytvořit vlastní šablonu

en: Select all objects
cs: Vybrat všechny objekty

en: Un-select All
cs: Zrušit výběr

en: Remove all selections
cs: Zrušit výběr všecho

en: Zoom 1 to 1
cs: Přiblížení 1:1

en: Restore scale to 100%
cs: Obnovit měřítko na 100%

en: Set scale to fit window
cs: Přizpůsobit měřítko velikosti okna

en: Select Mode
cs: Režim výběru

en: Select, move and modify objects
cs: Výběr, přesun a úpravy objektů

en: Create box/rectangle object
cs: Vytvořit čtverec/obdélník

en: Create ellipse/circle object
cs: Vytvořit elipsu/kruh

en: Rotate object 90 degrees counter-clockwise
cs: Otočit objekt o 90° proti směru hodinových ručiček

en: Rotate object 90 degrees clockwise
cs: Otočit objekt o 90° po směru hodinových ručiček

en: Align objects to left edges
cs: Zarovnat objekty levou hranou

en: Align objects to horizontal centers
cs: Zarovnat objekty vodorovně na střed

en: Align objects to right edges
cs: Zarovnat objekty pravou hranou

en: Align objects to top edges
cs: Zarovnat objekty horní hranou

en: Align objects to vertical centers
cs: Zarovnat objekty svisle na střed

en: Align objects to bottom edges
cs: Zarovnat objekty dolní hranou

en: Center objects to horizontal label center
cs: Vystředit objekty vodorovně na střed etikety

en: Center objects to vertical label center
cs: Vystředit  objekty svisle na střed etikety

en: Edit merge properties
cs: Upravit vlastnosti slučování

en: Open glabels manual
cs: Otevřít příručku gLabels

en: About glabels
cs: O aplikaci gLabels

en: Property toolbar
cs: Panel vlastností

en: Change the visibility of the property toolbar in the current window
cs: Změnit zobrazení panelu vlastností v současném okně

en: Change the visibility of the grid in the current window
cs: Změnit zobrazení mřížky v současném okně

en: Change the visibility of markup lines in the current window
cs: Změnit zobrazení hraničních čar v současném okně

en: Main toolbar
cs: Hlavní panel

en: Change the visibility of the main toolbar in the current window
cs: Změnit zobrazení hlavního panelu nástrojů v současném okně

en: Drawing toolbar
cs: Panel nástrojů kreslení

en: Change the visibility of the drawing toolbar in the current window
cs: Změnit zobrazení panelu nástrojů kreslení v současném okně

en: Glabels includes contributions from:
cs: Aplikace gLabels obsahuje příspěvky od:

en: See the file AUTHORS for additional credits,
cs: Doplňující informace o zásluhách najdete v souboru AUTHORS,

en: or visit http://glabels.org/
cs: nebo navštivte http://glabels.org/

en: A label and business card creation program.
cs: Program na vytváření etiket a vizitek.

en: gLabels is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    gLabels is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
cs: Aplikace gLabels je svobodný software: Můžete jej dále šířit a/nebo
    upravovat za podmínek licence GNU General Public License v podobě,
    v jaké ji vydala Free Software Foundation, a to buď ve verzi 3 této
    licence nebo (dle vaší volby) v libovolné novější verzi.
    
    Tento program je šířen ve víře, že bude užitečný, ale BEZ JAKÝCHKOLIV
    ZÁRUK, a to i bez předpokládané záruky na PRODEJNOST nebo
    VHODNOST PRO KONKRÉTNÍ ÚČEL. Více podrobností najdete přímo
    v licenci GNU General Public License.

en: gLabels Error!
cs: Chyba aplikace gLabels!

en: (none) - gLabels
cs: (žádné) - gLabels

en: Unable to locate paper size definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
cs: Nelze najít definice velikostí papíru. Možná není správně nainstalovaná knihovna libglabels!

en: Unable to locate category definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
cs: Nelze najít definice kategorií. Možná není správně nainstalovaná knihovna libglabels!

en: Unable to locate any template files.  Libglabels may not be installed correctly!
cs: Nelze najít žádný soubor s šablonou. Možná není správně nainstalovaná knihovna libglabels!

en: %s full page label
cs: Etiketa přes celou stranu %s

note: * Translators: 1st %d = number of labels across a page, *              2nd %d = number of labels down a page, *              3rd %d = total number of labels on a page (sheet).
en: %d × %d (%d per sheet)
cs: %d × %d (%d na stránku)

note: Translators: %d is the total number of labels on a page (sheet).
en: %d per sheet
cs: %d na stránku

en: diameter
cs: průměr

en: Record selection/preview
cs: Výběr/náhled záznamu

en: Brand:
cs: Značka:

en: Page size:
cs: Velikost stránky:

en: Search all
cs: Prohledat vše

en: Choose label or card product from hundreds of predefined templates or define your own.
cs: Zvolte produkt s etiketami nebo vizitkami ze stovek předdefinovaných šablon nebo si vytvořte vlastní.

en: Select orientation of label content.
cs: Vyberte otočení obsahu etikety.

en: Please review and confirm your selection.
cs: Zkontrolujte prosím a potvrďte svůj výběr.

en: Label size:
cs: Velikost etikety:

en: Similar products:
cs: Podobné produkty:

en: Part #:
cs: Produktové číslo:

en: key:
cs: Klíč:

en: Line Spacing:
cs: Řádkování:

en: Allow merge to automatically shrink text
cs: Při slučování povolit automatické zúžení textu

en: Literal:
cs: Znaky:

en: format:
cs: formát:

en: Reset image size
cs: Původní velikost obrázku

en: Enable shadow
cs: Zapnout stín

en: Select locale specific behavior.
cs: Vyberte specifické chování pro národní prostředí.

en: Select default properties for new objects.
cs: Vyberte výchozí vlastnosti pro nové objekty.

en: Center align
cs: Na střed

en: Right align
cs: Zarovnání vpravo

en: Welcome to the gLabels Template Designer.
    
    This dialog will assist you in the creation of a custom gLabels template.
cs: Vítejte v návrháři šablon aplikace gLabels.
    
    Tento dialog vám pomůže při vytváření vlastní šablony gLabels.

en: Please enter the following identifying information about the template stationery.
cs: Vyplňte, prosím, následující identifikační informace o papíru pro šablonu.

en: Brand/Manufacturer:
cs: Značka/Výrobce:

en: (e.g., 8163A)
cs: (např. 8163A)

en: (e.g., Avery, Acme, ...)
cs: (např. Avery, Acme, …)

en: (e.g., "Mailing Labels," "Business Cards," ...)
cs: (např. „Adresní štítky“, „Vizitky“, …)

en: Please select the page size of the template stationery.
cs: Vyberte, prosím, velikost stránky papíru pro šablonu.

en: Please select the basic shape of the labels or cards.
cs: Vyberte, prosím, základní tvar etiket nebo vizitek.

en: Rectangular or square (can have rounded corners)
cs: Obdélníkový nebo čtvercový (může mít zaoblené rohy)

en: Elliptical
cs: Oválný

en: CD/DVD (including credit card CDs)
cs: CD/DVD (včetně vizitkových CD)

en: Please enter the following size parameters of a single label or card in your template.
cs: Vyplňte, prosím, následující parametry velikosti jedné etikety nebo vizitky ve vaší šabloně.

en: 1. Width:
cs: 1. Šířka:

en: 2. Height:
cs: 2. Výška:

en: 3. Round (radius of corner):
cs: 3. Zaoblení (poloměr rohu):

en: 4. Horiz. waste (overprint allowed):
cs: 4. Vodorovné odsazení (umožňuje přetisk):

en: 6. Margin
cs: 6. Okraj

en: 5. Vert. waste (overprint allowed):
cs: 5. Svislé odsazení (umožňuje přetisk):

en: 3. Waste (overprint allowed):
cs: 3. Odsazení (umožňuje přetisk):

en: 4. Margin
cs: 4. Okraj

en: Please enter the following size parameters of a single label in your template.
cs: Vyplňte, prosím, následující parametry velikosti jedné etikety ve vaší šabloně.

en: 1. Radius:
cs: 1. Poloměr:

en: 2. Waste (overprint allowed):
cs: 2. Odsazení (umožňuje přetisk):

en: 3. Margin
cs: 3. Okraj

en: 1. Outer radius:
cs: 1. Vnější poloměr:

en: 2. Inner radius:
cs: 2. Vnitřní poloměr:

en: 3. Clipping width:
cs: 3. Šířka oříznutí:

en: 4. Clipping height:
cs: 4. Výška oříznutí:

en: 5. Waste (overprint allowed):
cs: 5. Odsazení (umožňuje přetisk):

en: How many layouts will your template contain? 
    
    A layout is a set of labels or cards that can be arranged in a simple grid.
    Most templates only need one layout, as in the first example.
    The second example illustrates when two layouts are needed.
cs: Kolik rozvržení obsahuje vaše šablona? 
    
    Rozvržení je sada etiket nebo vizitek, které mohou být uspořádány na
    jednoduché mřížce. Většina šablon potřebuje jedno rozvržení jako v
    prvním příkladu. Druhý příklad ilustruje dvě rozvržení.

en: Templates needing only
    one layout.
cs: Šablony, které potřebují
    jedno rozvržení.

en: Templates needing
    two layouts.
cs: Šablony, které potřebují
    dvě rozvržení.

en: Note: if more than 2 layouts are required, the template must be edited manually.
cs: Poznámka: pokud jsou požadována více jak 2 rozvržení, musí se šablona upravovat ručně.

en: Number of layouts:
cs: Počet rozvržení:

en: Please enter the following layout information.
cs: Vyplňte, prosím, následující informaci o rozvržení.

en: Layout #1
cs: Rozvržení č. 1

en: Layout #2
cs: Rozvržení č. 2

en: Number across (nx):
cs: Počet napříč (nx):

en: Number down (ny):
cs: Počet svisle (ny):

en: Distance from left edge (x0):
cs: Vzdálenost od levého okraje (x0):

en: Distance from top edge (y0):
cs: Vzdálenost od horního okraje (y0):

en: Horizontal pitch (dx):
cs: Vodorovná rozteč (dx):

en: Vertical pitch (dy):
cs: Svislá rozteč (dy):

en: Print test sheet
cs: Vytisknout testovací stránku

en: Congratulations!
    
    You have completed the gLabels Template Designer.
    If you wish to accept and save your design, click "Apply."
    
    Otherwise, you may click "Cancel" to abandon your design
    or "Back" to continue editing this design.
cs: Gratulujeme!
    
    Dokončili jste návrh šablony gLabels.
    Pokud si přejete návrh přijmout a uložit, klikněte na „Použít“.
    
    V opačném případě klikněte na „Zrušit“ pro zahození návrhu
    nebo na „Zpět“ pro další úpravy tohoto návrhu.

en: from:
cs: od:

en: Start on label
cs: Začít na etiketě

en: on 1st sheet
cs: na první stránce

en: Merge Control
cs: Řízení slučování

en: Show/hide main toolbar.
cs: Zobrazit/skrýt hlavní panel nástrojů.

en: Controls visibility of main toolbar.
cs: Řídí viditelnost hlavního panelu nástrojů.

en: Show/hide drawing toolbar.
cs: Zobrazit/skrýt panel nástrojů kreslení.

en: Controls visibility of drawing toolbar.
cs: Řídí viditelnost panelu nástrojů kreslení.

en: Show/hide property toolbar.
cs: Zobrazit/skrýt panel vlastností.

en: Controls visibility of property toolbar.
cs: Řídí viditelnost panelu vlastností.

en: Show/hide grid.
cs: Zobrazit/skrýt mřížku.

en: Controls visibility of grid.
cs: Řídí viditelnost mřížky.

en: Show/hide markup.
cs: Zobrazit/skrýt ohraničení.

en: Controls visibility of markup lines.
cs: Řídí viditelnost hraničních čar.

en: Maximum recent files.
cs: Maximum nedávných souborů.

en: Controls maximum number of recent files tracked.
cs: Řídí maximální počet zaznamenaných nedávných souborů.

en: Units.
cs: Jednotky.

en: The default unit of measurement.
cs: Výchozí měrná jednotka.

en: Default page size.
cs: Výchozí velikost stránky.

en: The preferred page size when searching templates.
cs: Upřednostňovaná velikost stránky při hledání šablon.

en: Default font family.
cs: Výchozí rodina písma.

en: The default font family for new text objects.
cs: Výchozí rodina písma pro nové textové objekty.

en: Default font size.
cs: Výchozí velikost písma.

en: The default font size for new text objects.
cs: Výchozí velikost písma pro nové textové objekty.

en: Default font weight.
cs: Výchozí tloušťka písma.

en: The default font weight for new text objects.
cs: Výchozí tloušťka písma pro nové textové objekty.

en: Default font italic flag.
cs: Výchozí příznak kurzívy.

en: The default font italic state for new text objects.
cs: Výchozí stav kurzívy pro nové textové objekty.

en: The default color of text for new text objects (0xRRGGBBAA).
cs: Výchozí barva textu pro nové textové objekty (0xRRGGBBAA).

en: Default text alignment.
cs: Výchozí zarovnání textu.

en: The default text alignment for new text objects.
cs: Výchozí zarovnání textu pro nové textové objekty.

en: Default text line spacing.
cs: Výchozí řádkování textu.

en: The default line spacing for new text objects.
cs: Výchozí řádkování pro nové textové objekty.

en: Default line width.
cs: Výchozí tloušťka obrysu.

en: The default line width for new objects.
cs: Výchozí tloušťka obrysu pro nové objekty.

en: Default line color.
cs: Výchozí barva obrysu.

en: The default line color new objects (0xRRGGBBAA).
cs: Výchozí barva obrysu pro nové objekty (0xRRGGBBAA).

en: Default fill color.
cs: Výchozí barva výplně.

en: The default fill color new objects (0xRRGGBBAA).
cs: Výchozí barva výplně pro nové objekty (0xRRGGBBAA).

en: Recent templates.
cs: Nedávné šablony.

en: Recently used templates.
cs: Nedávno použité šablony.

en: Recent fonts.
cs: Nedávná písma.

en: Recently used font families.
cs: Nedávno použité rodiny písma.

en: Recent colors.
cs: Nedávné barvy.

en: Recently created custom colors.
cs: Nedávno vytvořené vlastní barvy.

en: gLabels Label Designer 3
cs: Návrhář etiket gLabels 3

en: Create labels, business cards and media covers
cs: Vytvářejte etikety, vizitky a obaly médií

en: gLabels Project File
cs: Projektový soubor gLabels

note: Envelopes
en: #10 Envelope
cs: Envelope č. 10

en: Any label
cs: Libovolná etiketa

note: ==================================================================== ===================================================================
en: Round labels
cs: Kulaté etikety

note: ===================================================================
en: Elliptical labels
cs: Oválné etikety

note: ====================================================================
en: Square labels
cs: Čtvercové etikety

note: =================================================================== ==================================================================== ********************************************************************
en: Rectangular labels
cs: Obdélníkové etikety

en: Any card
cs: Libovolná karta

note: =================================================================== ====================================================================
en: Business cards
cs: Vizitky

en: CD/DVD or other media
cs: CD/DVD nebo jiná média

en: Mailing/shipping products
cs: Poštovní/přepravní produkty

en: Foldable cards
cs: Přání

en: Photo products
cs: Fotografické produkty

note: TODO: Is this the real part #? ============================================================ =================================================================== ==================================================================== TODO: What is the actual part #?
en: Rectangular Labels
cs: Obdélníkové etikety

note: ===================================================================
en: Video Tape Spine Labels
cs: Etikety na hřbet videokazet

note: =================================================================== ===============================================================
en: CD Inlet
cs: Přebal CD

note: ===================================================================
en: Square Labels
cs: Čtvercové etikety

note: ===================================================================
en: Small Round Labels
cs: Malé kulaté etikety

note: ===================================================================
en: Large Round Labels
cs: Velké kulaté etikety

note: ===================================================================
en: File Folder Labels
cs: Etikety na složky

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Shipping Labels
cs: Dopravní etikety

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Address Labels
cs: Adresní etikety

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Return Address Labels
cs: Zpáteční adresa

note: ===================================================================
en: Round Labels
cs: Kulaté etikety

note: ===================================================================
en: Diskette Labels
cs: Etikety na diskety

note: ===================================================================
en: Tent Cards
cs: Přáníčka

note: ===================================================================
en: Filing Labels
cs: Etikety na kartotéky

note: =================================================================== ============================================================ TODO: Is this the actual part #?
en: Business Cards
cs: Vizitky

note: ===================================================================
en: Index Cards
cs: Indexové karty

note: ===================================================================
en: Post cards
cs: Pohlednice

note: ===================================================================
en: Name Badge Labels
cs: Etikety na jmenovky

note: =================================================================== =============================================================== ********************************************************************
en: CD/DVD Labels
cs: Etikety na CD/DVD

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Disc Labels)
cs: Etikety na CD/DVD (diskové etikety)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Spine Labels)
cs: Etikety na CD/DVD (hřbetní etikety)

note: ===================================================================
en: Video Tape Face Labels
cs: Etikety na čelní stranu videokazety

note: ===================================================================
en: ID Labels
cs: Identifikační etikety

note: ===================================================================
en: Full Sheet Labels
cs: Celostránkové etikety

note: the LSK labels can be torn in half down the center
en: Divider Labels
cs: Rozdělovací etikety na karty

note: ===================================================================
en: Mini Labels
cs: Mini etikety

note: ===================================================================
en: Self-Adhesive Name Badges (Acetate Silk)
cs: Samolepicí nášivky na jméno (acetátové hedvábí)

note: ===================================================================
en: Allround labels
cs: Univerzální etikety

note: ===================================================================
en: Mailing labels
cs: Poštovní etikety

note: ===================================================================
en: Address labels
cs: Adresní etikety

note: ===================================================================
en: Shipping labels
cs: Přepravní etikety

note: =============================================================== ===================================================================
en: Mailing Labels
cs: Poštovní etikety

note: ===============================================================
en: CD Booklet
cs: Brožurka do CD

note: ===================================================================
en: Mini Address Labels
cs: Mini adresní etikety

note: ===================================================================
en: Identification Labels
cs: Identifikační etikety

note: =================================================================== ====================================================================
en: Diskette labels
cs: Etikety na diskety

note: ********************************************************************* Labels for the Brother QL-500/550/650 PC Label Printers These templates work with the Brother Linux Printer CUPS Driver.  It is unknown if these work correctly with the foomatic print driver for these printers. One difference from
en: Standard Address Labels 29mm x 90mm
cs: Standardní adresní etikety 29 × 90 mm

en: Shipping Labels 62mm x 100mm
cs: Přepravní etikety 62 × 100 mm

en: Multi Purpose Labels 17mm x 54mm
cs: Víceúčelové etikety 17 × 54 mm

en: Standard Address Labels 38mm x 90mm
cs: Standardní adresní etikety 38 × 90 mm

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels Standard Format (face only)
cs: Etikety standardního formátu na CD/DVD (pouze předek)

note: =================================================================== ============================================================
en: CD Labels
cs: Etikety na CD

note: =================================================================== ====================================================================
en: CD/DVD labels
cs: Etikety na CD/DVD

note: ===================================================================
en: Membership cards
cs: Členské karty

note: ===================================================================
en: Large Address Labels
cs: Velké adresní etikety

note: ===================================================================
en: Shipping Address Labels
cs: Přepravní adresní etikety

note: ===================================================================
en: File Folder
cs: Kancelářská složka

note: ===================================================================
en: Hanging Folder
cs: Závěsná složka

note: ===================================================================
en: 3.5in Diskette
cs: 3,5ʺ disketa

note: ===================================================================
en: Labels A6
cs: Etikety A6

note: ===================================================================
en: Labels A5
cs: Etikety A5

note: ******************************************************************* ===================================================================
en: Labels A4
cs: Etikety A4

en: Labels A3
cs: Etikety A3

en: Labels SRA3
cs: Etikety SRA3

note: ===================================================================
en: Flyer paper
cs: Letákový papír

note: =================================================================== ====================================================================
en: Greeting cards
cs: Pohlednice

note: ===================================================================
en: Arch File inserts
cs: Vkládací štítky na pořadače

en: CD/DVD Inlet
cs: Přebal CD/DVD

note: =================================================================== ====================================================================
en: DVD inlet
cs: Přebal DVD

note: =================================================================== ====================================================================
en: Photo labels
cs: Fotografické etikety

note: ===================================================================
en: Passport photo labels
cs: Fotografické etikety na průkazy

note: =================================================================== ====================================================================
en: Arch File Labels
cs: Etikety na pořadače

note: ===================================================================
en: Multi-Purpose Labels
cs: Víceúčelové etikety

note: ====================================================================
en: Printable mousepad
cs: Potisknutelná podložka pod myš

note: ====================================================================
en: CD inlet
cs: Přebal CD

note: ==================================================================== ===================================================================
en: CD inlet (front)
cs: Přebal CD (přední)

note: ===================================================================
en: CD inlet (back)
cs: Přebal CD (zadní)

note: ====================================================================
en: Zip disc inlet
cs: Přebal diskety ZIP

note: ====================================================================
en: VHS-C inlet
cs: Přebal kazety VHS-C

note: ====================================================================
en: Video-8 inlet
cs: Přebal kazety Video-8

note: ====================================================================
en: VHS inlet
cs: Přebal kazety VHS

note: ====================================================================
en: Zip disc labels
cs: Etikety na diskety ZIP

note: ====================================================================
en: Arch File labels
cs: Etikety na pořadače

note: ====================================================================
en: Mini Disc labels
cs: Etikety na Mini disky

note: ===================================================================
en: Arch File Labels (small)
cs: Etikety na pořadače (malé)

note: ===================================================================
en: Arch File Labels (large)
cs: Etikety na pořadače (velké)

note: ===================================================================
en: Allround Labels
cs: Univerzální etikety

note: ===================================================================
en: Video Labels (face only)
cs: Etikety na videokazety (pouze předek)

note: ===================================================================
en: Diskette Labels (face only)
cs: Etikety na diskety (pouze předek)

note: ===================================================================
en: Floppy disk labels
cs: Etikety na diskety

note: ===================================================================
en: Lever Arch File Labels
cs: Etikety na pákové pořadače

note: *******************************************************************
en: PVC labels
cs: Etikety z PVC

note: ===================================================================
en: Mini-CD Labels
cs: Etikety na mini CD

note: ===================================================================
en: Standard Labels
cs: Standardní etikety

note: =================================================================== TODO: Is this the actual part #?
en: CD/DVD Labels (face only)
cs: Etikety na CD/DVD (pouze předek)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Face Only)
cs: Etikety na CD/DVD (pouze povrch)

note: TODO: Is this the actual part #?
en: Cassette Labels
cs: Etikety na kazety

note: ===================================================================
en: Slimline CD Case (rightside up)
cs: Tenká krabička na CD (pravá strana)

en: Slimline CD Case (upside down)
cs: Tenká krabička na CD (horní strana)

note: ===================================================================
en: CD Template Rectangles
cs: Obdélníkové šablony na CD

note: ===================================================================
en: Business Card CD
cs: Vizitkové CD

note: ===================================================================
en: Jewel Case Booklet
cs: Přebal do krabičky na CD

note: ===================================================================
en: DLT Labels
cs: Etikety na pásky DLT

note: =================================================================== TODO: Is this the actual part #?
en: PRO CD Labels 2-up (face only)
cs: PRO CD Labels 2-up (pouze povrch)

note: ===================================================================
en: PRO CD Labels 2-up (Face only)
cs: PRO CD Labels 2-up (pouze povrch)

note: ===================================================================
en: PRO CD Labels 2-up (CD spine only)
cs: PRO CD Labels 2-up (pouze hřbet)

note: ===================================================================
en: Microtube labels
cs: Etikety na zkumavky

note: ===================================================================
en: General Labels
cs: Obecné etikety

note: ===================================================================
en: Self-adhesive labels
cs: Samolepicí etikety

note: ===================================================================
en: Fridge Magnet Stickers
cs: Reklamní magnetky na ledničku

note: ===================================================================
en: Inkjet/Laser Labels 70x37mm
cs: Etikety na inkoustový/laserový tisk 70 × 37 mm

note: ===================================================================
en: EPSON Photo Stickers 16
cs: Samolepky EPSON Photo Stickers 16

note: ===================================================================
en: Universal Labels
cs: Univerzální etikety

note: ===================================================================
en: Bottle labels
cs: Etikety na lahve

note: ===================================================================
en: Etiketten
cs: Etikety

note: ===================================================================
en: Self-adhesive film weatherproof
cs: Samolepicí vodě odolná fólie

note: ===================================================================
en: Self-adhesive film transparent
cs: Samolepicí průhledná fólie

note: ===================================================================
en: Self-adhesive window film
cs: Samolepicí fólie na okno

note: ===================================================================
en: Photo labels semiglossy
cs: Fotografické etikety polomatné

note: ===================================================================
en: Address Labels (STAMPIT)
cs: Adresní etikety (STAMPIT)

note: ===================================================================
en: SD card labels
cs: Etikety na karty SD

note: ===================================================================
en: Passport photo labels glossy
cs: Fotografické etikety na průkazy

note: ===================================================================
en: Business cards punched
cs: Vizitky perforované

note: ===================================================================
en: Business cards punched dull
cs: Vizitky perforované matné

note: ===================================================================
en: Business cards high glossy
cs: Vizitky s vysokým leskem

note: ===================================================================
en: Name plates
cs: Cedule

note: ===================================================================
en: Business cards glossy, both sides printable
cs: Vizitky lesklé, oboustranně potisknutelné

note: ===================================================================
en: Business cards punched glossy
cs: Vizitky perforované lesklé

note: ===================================================================
en: Foldable business cards glossy/dull
cs: Skládací vizitky lesklé/matné

note: ===================================================================
en: Foldable business cards
cs: Skládací vizitky

note: ===================================================================
en: Membership cards, both sides printable
cs: Členské karty, oboustranně potisknutelné

en: Business card CD Labels
cs: Etikety na vizitkové CD

en: Mini CD Labels
cs: Etikety na mini CD

en: Triangular labels
cs: Trojúhelníkové etikety

en: Trapezoid labels
cs: Lichoběžníkové etikety

note: ===================================================================
en: QSL-Karten Etiketten 70mm x 50,8mm
cs: Etikety na QSL karty 70mm × 50,8mm

note: ===================================================================
en: File Back Labels
cs: Etikety do diáře

note: ===================================================================
en: Multi-purpose Stick+Lift Labels
cs: Víceúčelové odnímatelné etikety

note: ===================================================================
en: Video Labels (back)
cs: Video etikety (zadní strana)

note: ===================================================================
en: Rectangular Copier Labels
cs: Obdélníkové etikety do kopírky

note: ===================================================================
en: Correction and Cover-up Labels
cs: Opravné a přelepovací etikety

en: Glade Interface Designer Manual
cs: Příručka k návrháři rozhraní Glade

en: Glade is a user interface designer for GTK+ applications.
cs: Glade je návrhář uživatelského rozhraní pro applikace GTK+.

en: <firstname>Vincent</firstname> <surname>Geddes</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>vincent.geddes@gmail.com</email></address> </affiliation>
cs: <firstname>Vincent</firstname> <surname>Geddes</surname> <affiliation> <orgname>Dokumentační projekt GNOME</orgname> <address><email>vincent.geddes@gmail.com</email></address> </affiliation>

en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
cs: <firstname>Sun</firstname> <surname>Dokumentační tým GNOME</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

en: <firstname>Michael</firstname> <surname>Vance</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
cs: <firstname>Michael</firstname> <surname>Vance</surname> <affiliation> <orgname>Dokumentační projekt GNOME</orgname> </affiliation>

en: <revnumber>Glade Manual 3.0</revnumber> <date>5 December 2006</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka 3.0 k aplikaci Glade</revnumber> <date>5. prosince 2006</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Glade Manual 2.1;</revnumber> <date>17 June 2004</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka 2.1 k aplikaci Glade</revnumber> <date>17. června 2004</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Glade User Manual 2.0</revnumber> <date>25 February 2004</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka 2.0 k aplikaci Glade</revnumber> <date>25. února 2004</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Glade User Manual 1.2</revnumber> <date>10 Feb 2004</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka 1.2 k aplikaci Glade</revnumber> <date>10. února 2004</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Glade User Manual 1.1</revnumber> <date>30 Mar 2002</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka 1.1 k aplikaci Glade</revnumber> <date>30. března 2002</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Glade User Manual 1.0</revnumber> <date>11 May 2000</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka 1.0 k aplikaci Glade</revnumber> <date>11. května 2000</date> <_:revdescription-1/>

en: This manual describes version 3.1.0 of Glade.
cs: Tato příručka popisuje aplikaci Glade ve verzi 3.1.0.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Glade application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
cs: Pokud chcete oznámit chybu nebo navrhnout vylepšení vztahující se k aplikaci Glade nebo k této příručce, postupujte dle instrukcí na <ulink url="help:gnome-feedback" type="help">stránce s ohlasy ke GNOME</ulink>.

en: <primary>user interface designer</primary>
cs: <primary>návrhář uživatelského rozhraní</primary>

en: The <application>Glade</application> interface designer enables you to create and edit user interface designs for <application>GTK+</application> applications.
cs: Návrhář rozhraní <application>Glade</application> vám umožňuje vytvářet a upravovat návrhy uživatelského rozhraní pro aplikace <application>GTK+</application>.

en: The GTK+ library provides an extensive collection of user interface building blocks such as text boxes, dialog labels, numeric entries, check boxes, and menus. These building blocks are called <emphasis>widgets</emphasis>. You can use Glade to place widgets in a GUI. Glade allows you to modify the layout and properties of these widgets. You can also use Glade to add connections between widgets and application source code.
cs: Knihovna GTK+ poskytuje rozsáhlou sbírku dílů uživatelského rozhraní, jako jsou textová pole, popisky dialogových oken, číselníky, zaškrtávací pole a nabídky. Tyto díly, ze kterých se uživatelské rozhraní sestavuje, se nazývají anglicky <emphasis>widget</emphasis>, česky je budeme označovat <emphasis>ovládací prvky</emphasis>. V aplikaci Glade můžete z těchto ovládacích prvků sestavovat grafické uživatelské rozhraní (bývá označováno anglickou zkratkou GUI). Aplikace Glade vám umožní u ovládacích prvků upravovat podobu a vlastnosti. Můžete rovněž přidávat propojení mezi ovládacími prvky a zdrojovým kódem aplikace.

en: The user interfaces designed in Glade are stored in an XML format, enabling easy integration with external tools. You can use the <application>libglade</application> library to dynamically create GUIs from the XML description.
cs: Návrhy uživatelských rozhraní ukládá aplikace Glade ve formátu XML, což dovoluje snadnou integraci s externími nástroji. Uživatelské rozhraní můžete vytvářet z těchto popisů v XML dynamicky za běhu s použitím knihovny <application>libglade</application>.

en: To Start <application>Glade</application>
cs: Spuštění aplikace <application>Glade</application>

en: You can start <application>Glade</application> in the following ways:
cs: Aplikaci <application>Glade</application> můžete spustit následujícími způsoby:

en: Choose <menuchoice> <guisubmenu>Programming</guisubmenu> <guimenuitem>Glade Interface Designer</guimenuitem> </menuchoice>.
cs: Zvolte <menuchoice><guisubmenu>Programování</guisubmenu> <guimenuitem>Návrhář rozhraní Glade</guimenuitem></menuchoice>.

en: To start <application>Glade</application> from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>: <command>glade-3</command>
cs: Pokud chcete aplikaci <application>Glade</application> spustit z příkazové řádky, zadejte následující příkaz a zmáčkněte <keycap>Return</keycap>: <command>glade-3</command>

en: When You Start <application>Glade</application>
cs: Když spustíte aplikaci <application>Glade</application>

en: When you start <application>Glade</application>, the following window is displayed.
cs: Po spuštění aplikace <application>Glade</application> se zobrazí následující okno.

en: <application>Glade</application> window
cs: Okno aplikace <application>Glade</application>

en: <imageobject><imagedata fileref="figures/main-window.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Shows the<application>Glade</application> window.</phrase></textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/main-window.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Ukazuje okno aplikace <application>Glade</application>.</phrase></textobject>

en: The <application>Glade</application> window contains the following elements:
cs: Okno aplikace <application>Glade</application> obsahuje následující části:

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>Glade</application>.
cs: Nabídky v panelu nabídek obsahují všechny příkazy, které potřebujete pro práci se soubory v aplikaci <application>Glade</application>.

en: Design Area
cs: Návrhářská plocha

en: The design area is where a user interface can be visually edited.
cs: Návrhářská plocha je místo, na kterém vizuálně upravujete uživatelské rozhraní.

en: The palette contains the widgets that can be used to build a user interface.
cs: Paleta obsahuje ovládací prvky, které můžete použít při sestavování uživatelského rozhraní.

en: Inspector
cs: Inspektor

en: The inspector displays information about the widgets in a project.
cs: Inspektor zobrazuje informace o ovládacích prvcích v projektu.

en: The property editor is used to manipulate the properties of widgets, as well as adding connections to source code.
cs: Editor vlastností se používá k úpravám vlastností ovládacích prvků a k přidávání propojení na zdrojový kód.

en: The statusbar displays information about current <application>Glade</application> activity and contextual information about the menu items.
cs: Stavový řádek zobrazuje informace o současné činnosti aplikace <application>Glade</application> a kontextové informace k položkám nabídky.

en: Working with Projects
cs: Práce s projekty

en: Creating a New Project
cs: Vytváření nového projektu

en: To create a new project, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a new blank project in the <application>Glade</application> window.
cs: Pokud chcete vytvořit nový projekt, zvolte <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Nový</guimenuitem></menuchoice>. Aplikace zobrazí v okně <application>Glade</application> nový prázdný projekt.

en: Opening a Project
cs: Otevírání projektu

en: To open an existing project, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. The application displays the project in the <application>Glade</application> window.
cs: Pokud chcete otevřít existující projekt, zvolte <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Otevřít</guimenuitem></menuchoice>. Aplikace zobrazí v okně <application>Glade</application> vybraný projekt.

en: Saving a Project
cs: Ukládání projektu

en: You can save projects in the following ways:
cs: Projekt můžete uložit těmito způsoby:

en: To save changes to an existing project file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Jestliže chcete uložit změny do stávajícího souboru, zvolte <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Uložit</guimenuitem></menuchoice>.

en: To save a new project file or to save an existing project file under a new filename, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As</guimenuitem> </menuchoice>. Enter a name for the project file in the <guilabel>Save As</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
cs: Jestliže chcete uložit nový projekt nebo uložit stávající projekt pod novým názvem, zvolte <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu> <guimenuitem>Uložit jako</guimenuitem></menuchoice>. V dialogovém okně <guilabel>Uložení jako</guilabel> zadejte název pro soubor s projektem a klikněte na <guibutton>Uložit</guibutton>.

en: Working with Widgets
cs: Práce s ovládacími prvky

en: To Select Widgets From the Palette Window
cs: Výběr ovládacích prvků z palety

en: You can work with the widgets in the <guilabel>Palette</guilabel> window in the following ways:
cs: V panelu <guilabel>Paleta</guilabel> můžete s ovládacími prvky pracovat následujícími způsoby:

en: To use selection mode, click on the <guilabel>Selector</guilabel> arrow. The pointer changes to an arrow to indicate that selection mode is active. In this mode, you use the mouse to select widgets in your project. You can then use the <guilabel>Properties</guilabel> window to edit the properties of the widgets.
cs: Režim výběru zvolíte kliknutím na šipku <guilabel>Výběr</guilabel> na panelu nástrojů. Ukazatel se změní na šipku, která symbolizuje, že je aktivní režim výběru. V tomto režimu můžete myší vybírat ovládací prvky ve vašem projektu. Můžete používat panel <guilabel>Vlastnosti</guilabel> ke změnám vlastností ovládacích prvků.

en: You can also use the widget context menu to select a widget. Right-click on a widget to open the widget context menu.
cs: Můžete také používat kontextovou nabídku ovládacího prvku. Tu otevřete kliknutím pravým tlačítkem na ovládací prvek.

en: You can add multiple widgets of a specific type from the <guilabel>Palette</guilabel> to your project by holding down the <keycap>Control</keycap> key when you select a widget. You need to click on the <guilabel>Selector</guilabel> arrow or another widget in the <guilabel>Palette</guilabel> to return to normal mode.
cs: Z <guilabel>Palety</guilabel> můžete ovládací prvek určitého typu vložit vícekrát tak, že při jeho výběru v <guilabel>Paletě</guilabel> podržíte zmáčknutou klávesu <keycap>Control</keycap>. Pro návrat do normálního režimu musíte kliknout na šípku <guilabel>Výběr</guilabel> nebo na jiný ovládací prvek v <guilabel>Paletě</guilabel>.

en: Widget placement mode
cs: Režim umisťování ovládacího prvku

en: To use widget placement mode, select a widget in the <guilabel>Palette</guilabel> window. When you select most widgets, the pointer changes to a pointer-plus-cross. You can then place the widget inside containers, top-level widgets, and so on. After you place a widget, the mode returns to selection mode.
cs: Do režimu umisťování ovládacího prvku se přepnete po vybraní ovládacího prvku na panelu <guilabel>Paleta</guilabel>. U většiny vybraných ovládacích prvků se ukazatel změní na křížek. Nyní můžete ovládací prvek umístit do kontejneru, do ovládacího prvku nejvyšší úrovně a pod. Po umístění ovládacího prvku se automaticky zapne režim výběru.

en: Top-level placement mode
cs: Režim umisťování v nejvyšší úrovni

en: To use top level placement mode, select a defined top-level widget in the <application>Palette</application> window. When you select a top-level widget in the <guilabel>Palette</guilabel> window, the widget appears immediately on your desktop. You can then edit the widget. After you select a top-level widget, the mode returns to selection mode.
cs: Do režimu umisťování v nejvyšší úrovni se přepnete výběrem ovládacího prvku ve skupině Nejvyšší úroveň na panelu <application>Paleta</application>. Po výběru ovládacího prvku nejvyšší úrovně v <application>Paletě</application> se ovládací prvek ihned objeví na návrhářské ploše. Hned se také zapne režimu výběru a vy můžete ovládací prvek upravovat.

en: To Organize Widgets In Your Project
cs: Rozmístění ovládacích prvků ve vašem projektu

en: You use widget containers, or boxes, to layout and organize widgets in your project window. You can choose the following widget containers from the <guilabel>Palette</guilabel> window:
cs: K přizpůsobení vzhledu a uspořádání ovládacích prvku ve vašem okně projektu můžete použít ovládací prvky typu kontejner. Konkrétně si můžete na panelu <guilabel>Paleta</guilabel> vybrat následující ovládací prvky:

en: You can nest boxes to create complex layout structures. When you create horizontal and vertical boxes, <application>Glade</application> asks you how many rows or columns to create initially, though rows and columns can easily be added or deleted later.
cs: Pomocí vkládání boxů můžete vytvořit komplexní strukturu rozložení. Když vytváříte vodorovné a svislé boxy, aplikace <application>Glade</application> se vás dotáže na počet řádků respektive sloupců, které má vytvořit. Řádky respektive sloupce můžete jednoduše přidávat nebo odebírat i dodatečně.

en: When you have created all the boxes you require, you can add specific widgets like labels, buttons, and more complicated widgets into the boxes. Notice that <application>Glade</application> packs widgets into the layout which eliminates a lot of tedious work. The use of boxes enables windows to change size to accommodate different size labels in different languages when the application is localized.
cs: Až máte vytvořené všechny boxy, které požadujete, můžete do nich přidávat konkrétní ovládací prvky jako popisy, tlačítka a další pokročilejší ovládací prvky. Poznamenejme, že aplikace <application>Glade</application> provede sbalení (pack) ovládacího prvku do rozvržení, čímž vám ušetří nudnou práci. Díky boxům mohou okna měnit velikost tak, aby vyhovovala velikosti popisů pro různé jazyky, do kterých je aplikace lokalizovaná.

en: To Place a Widget on the Clipboard
cs: Umístění ovládacího prvku do schárnky

en: To remove a widget from a parent and place the widget on the clipboard, select the widget then choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Cut</guisubmenu> </menuchoice>.
cs: Volbou <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu> <guisubmenu>Vyjmout</guisubmenu></menuchoice> vybraný ovládací prvek odeberete z rodičovského ovládacího prvku a umístíte jej do schránky.

en: To Copy a Widget to the Clipboard
cs: Zkopírování ovládacího prvku do schárnky

en: To copy a widget to the clipboard, select the widget then choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Copy</guisubmenu> </menuchoice>. The original widget remains attached to the parent.
cs: Pokud chcete zkopírovat ovládací prvek do schránky, vyberte jej a zvolte <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu> <guisubmenu>Kopírovat</guisubmenu></menuchoice>. Originál zůstane vložený v rodičovském ovládacím prvku.

en: To Paste a Widget From the Clipboard Into Your Project
cs: Vložení ovládacího prvku ze schránky do vašeho projektu

en: To paste a widget that exists on the clipboard into your project, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Paste</guisubmenu> </menuchoice>.
cs: Vložit ovládací prvek, který je umístěný ve schránce, do vašeho projektu můžete zvolením <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu> <guisubmenu>Vložit</guisubmenu></menuchoice>.

en: All widgets must have a unique name within <application>Glade</application>. If you cut a widget, and then paste the widget into your project, then the widget and all of the children of the widget keep their original names. If you copy a widget, or paste the widget multiple times into your project, then <application>Glade</application> generates new names for the widget copies.
cs: Všechny ovládací prvky musí mít v aplikaci <application>Glade</application> jedinečný název. V případě, že ovládací prvek vyjmete a opět ho do svého projektu vložíte, zachovají si dotyčný ovládací prvek a všichni jeho potomci původní název. Pokud jste jej ale do schránky nakopírovali nebo jej vložíte do svého projektu vícekrát, vygeneruje aplikace pro kopie ovládacího prvku nové názvy.

en: To Delete a Widget
cs: Smazání ovládacího prvku

en: To delete a widget from the parent without moving the widget to the clipboard, select the widget then choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Delete</guisubmenu> </menuchoice>.
cs: Jestliže chcete ovládací prvek z rodičovského prvku odstranit (aniž byste jej vkládali do schránky), tak daný prvek vyberte a zvolte <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu> <guisubmenu>Smazat</guisubmenu></menuchoice>.

en: To Change a Property of a Widget
cs: Změna vlastnosti ovládacího prvku

en: The property editor is used to edit the properties of a selected widget. To change a property of a widget, select the widget and then enter an appropriate value in one of the Property window's property fields.
cs: Editor vlastností se používá k úpravám vlastností vybraného ovládacího prvku. Pokud chcete změnit některou z vlastností některého z ovládacích prvků, dotyčný ovládací prvek vyberte a do pole příslušné vlastnosti v panelu Vlastnosti vložte požadovanou hodnotu.

en: About Glade
cs: O aplikaci Glade

en: Glade is maintained by the Glade developers and GNOME community volunteers. To find more information about Glade, please visit the <ulink url="http://glade.gnome.org" type="http">Glade Web site</ulink>.
cs: O údržbu aplikace Glade se starají vývojáři Glade a komunita dobrovolníků GNOME. Pokud hledáte o aplikaci Glade více informací, navštivte prosím <ulink url="http://glade.gnome.org" type="http">web Glade</ulink>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, you can submit them using <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glade3" type="http">bugzilla</ulink>.
cs: Pokud chcete oznámit chybu nebo navrhnout vylepšení vztahující se k této aplikaci nebo této příručce, zašlete je pomocí <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glade3" type="http">stránek bugzilla</ulink>.

en: Another excellent source of information are the Glade <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-users" type="http">user</ulink> and <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-devel" type="http">developer</ulink> mailing lists. In addition to subscribing, you might also want to browse the list archives, available via these same links.
cs: Dalším vynikajícím zdrojem informací jsou poštovní konference <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-users" type="http">uživatelů</ulink> a <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-devel" type="http">vývojářů</ulink> Glade. Můžete se přihlásit k odběru těchto konferencí a nebo si jen procházet jejich archivy, které rovněž najdete pod uvedenými odkazy.

en: Interface Designer
cs: Návrhář rozhraní

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
cs: Vytváření nebo otevírání návrhů uživatelského rozhraní pro aplikace GTK+ nebo GNOME

en: GUI designer;user interface;ui builder;
cs: návrhář gui;uživatelské rozhraní;tvorba ui;

en: User Interface Designer
cs: Návrhář uživatelského rozhraní

note: translators: referring to the action of activating a file named '%s'. *              we also indicate to users that the file may be read-only with *              the second '%s'
en: Activate '%s' %s
cs: Aktivovat „%s“ %s

en: the last action
cs: poslední akce

en: Redo: %s
cs: Znovu: %s

en: Autosaving '%s'
cs: Automaticky se ukládá „%s“

en: Error autosaving '%s'
cs: Chyba automatického ukládání „%s“

en: Project %s is still loading.
cs: Projekt „%s“ se doposud načítá.

en: Failed to backup existing file, continue saving ?
cs: Selhalo zazálohování stávajícího souboru. Pokračovat v ukládání?

en: Failed to save %s: %s
cs: Nezdařilo se uložit %s: %s

en: The file %s has been modified since reading it
cs: Od svého načtení se soubor %s změnil

en: _Save Anyway
cs: Pře_sto uložit

en: Project '%s' saved
cs: Projekt „%s“ byl uložen

en: Could not save the file %s
cs: Nelze uložit soubor %s

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
cs: Nelze uložit soubor %s. Je otevřený jiný projekt s touto cestou.

en: No open projects to save
cs: Není otevřený žádný projekt, který by mohl být uložen

en: Save changes to project "%s" before closing?
cs: Uložit před zavření změny do projektu „%s“?

en: Save…
cs: Uložit…

en: Could not create a new project.
cs: Nelze vytvořit nový projekt.

en: The project %s has unsaved changes
cs: Projekt %s obsahuje neuložené změny

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
cs: Pokud jej znovu načtete, všechny neuložené změny budou ztraceny. Přejete si přesto pokračovat?

en: The project file %s has been externally modified
cs: Soubor projektu %s byl externě změněn

en: Do you want to reload the project?
cs: Chcete projekt znovu načíst?

en: Disable Devhelp integration
cs: Vypnout integraci s Devhelp

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
cs: Vytváření nebo úpravy uživatelského rozhraní aplikací pro GTK+ nebo GNOME.

en: Glade options
cs: Volby Glade

en: Glade debug options
cs: Možnosti ladění v Glade

en: Show Glade debug options
cs: Zobrazit možnosti ladění Glade

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
cs: Nenalezena podpora gmodule. Ta je vyžadována pro běh aplikace Glade

en: Drag Resize
cs: Přesun a velikost

en: Margin Edit
cs: Úpravit odsazení

en: Alignment Edit
cs: Úpravit zarovnání

en: Edit project properties
cs: Upravit vlastnosti projektu

en: Close the current project
cs: Zavřít současný projekt

note: #-#-#-#-#  457 (glade3)  #-#-#-#-# ProjectsMenu
en: _Previous Project
cs: _Předchozí projekt

en: Activate previous project
cs: Aktivovat předchozí projekt

en: _Next Project
cs: _Následující projekt

en: Activate next project
cs: Aktivovat následující projekt

en: _Developer Reference
cs: Příručka pro _vývojáře

en: Display the developer reference manual
cs: Zobrazit referenční příručku pro vývojáře

en: Edit Glade preferences
cs: Upravit předvolby Glade

en: _Use Small Icons
cs: Po_užít malé ikony

en: Show items using small icons
cs: Objekty zobrazovat s malými ikonami

en: Dock _Palette
cs: Ukotvit _paletu

en: Dock the palette into the main window
cs: Ukotvit paletu do hlavního okna

en: Dock _Inspector
cs: Ukotvit _inspektora

en: Dock the inspector into the main window
cs: Ukotvit inspektora do hlavního okna

en: Dock Prop_erties
cs: Ukotvit _vlastnosti

en: Dock the editor into the main window
cs: Ukotvit editor vlastností do hlavního okna

en: Show the statusbar
cs: Zobrazit stavový panel

en: Show the toolbar
cs: Zobrazit panel nástrojů

en: Project _Tabs
cs: Kar_ty projektů

en: Show notebook tabs for loaded projects
cs: Zobrazit karty pro načtené projekty

en: Text _beside icons
cs: Text ve_dle ikon

en: Display items as text beside icons
cs: Zobrazit položky jako text vedle ikon

en: Display items as icons only
cs: Zobrazit položky pouze jako ikony

en: Display items as text only
cs: Zobrazit položky pouze jako text

en: _Editor Header
cs: Záhlaví _editoru

en: Show the header in the property editor
cs: Zobrazovat záhlaví v editoru vlastností

note: #-#-#-#-#  457 (glade3)  #-#-#-#-# ViewMenu
en: Palette _Appearance
cs: Podoba p_alety

en: Copyright © 2001-2006 Ximian, Inc.
    Copyright © 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli, et al.
    Copyright © 2004-2013 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte, et al.
cs: Copyright © 2001 – 2006 Ximian, Inc.
    Copyright © 2001 – 2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli a kolektiv.
    Copyright © 2001 – 2013 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte a kolektiv.

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
cs: Návrhář uživatelského rozhraní pro GTK+ a GNOME.

en: Visit Glade web site
cs: Navštivte WWW stránku projektu Glade

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as 
    published by the Free Software Foundation; either version 2 of the 
    License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of 
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the 
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License 
    along with Glade; if not, write to the Free Software 
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, 
    MA 02110-1301, USA.
cs: Glade je svobodný software. Můžete jej dále šířit a/nebo upravovat za podmínek licence GNU General Public License v podobě, v jaké ji vydala Free Software Foundation, a to buď ve verzi 2 této licence nebo (dle vaší volby) v libovolné novější verzi.
    
    Glade je šířen ve víře, že bude užitečný, ale BEZ JAKÝCHKOLIV ZÁRUK, a to i bez předpokládané záruky na PRODEJNOST nebo VHODNOST PRO KONKRÉTNÍ ÚČEL. Více podrobností najdete přímo v licenci GNU General Public License.
    
    Spolu s Glade byste měli obdržet kopii licence GNU General Public License. Pokud se tak nestalo, napište na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Glade Preferences
cs: Předvolby Glade

en: Create backups
cs: Vytvářet zálohy

en: Create a backup of the last version of the project every time the project is saved
cs: Vytvářet zálohu poslední verze projektu pokaždé, když je projekt ukládán

en: Automatically save the project to an alternate file whenever
    the project is modified and the specified timeout elapses
cs: Automaticky ukládat projekt do náhradního souboru, kdykoliv
    je v projektu provedena změna a uplyne zadaný časový limit

en: Automatically save project after
cs: Automaticky ukládat projekt po

en: Load and Save
cs: Načítání a ukládání

en: Versioning errors
cs: Chyby verze

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets, properties
    or signals which are not available in the project's target version
cs: Při ukládání upozornit uživatele, když projekt používá widgety, vlastnosti
    nebo signály, které nejsou dostupné v cílové verzi projektu

en: Deprecation warnings
cs: Upozornění na zavržené

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets,
    properties or signals which are deprecated
cs: Při ukládání upozornit uživatele, když projekt používá
    widgety, vlastnosti nebo signály, které byly zavrženy

en: Unrecognized types
cs: Nerozpoznané typy

en: Prompt the user at save time if the project
    contains any unrecognized types
cs: Při ukládání upozornit uživatele, když projekt
    obasahuje nějaké nerozpoznané typy

en: Show warnings when saving
cs: Při ukládání zobrazit varování

en: Remove the selected catalog search path
cs: Odstranit vybranou cestu pro hledání katalogů

en: Add a new catalog search path
cs: Přidat novou cestu pro hledání katalogů

en: Extra catalog paths
cs: Zvláštní cesty ke katalogům

en: Select a catalog search path
cs: Vyberte umístění, kde katalog hledat

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
cs: Chyba při zapisování soukromých dat do %s (%s).
    V tomto sezení nebudou uložena žádná soukromá data.

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
cs: Chyba při serializaci dat nastavení, která se mají uložit (%s).
    V tomto sezení nebudou uložena žádná soukromá data.

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
cs: Chyba při otevírání %s pro zápis soukromých dat (%s).
    V tomto sezení nebudou uložena žádná soukromá data.

en: Setting object type on %s to %s
cs: Nastavení typu objektu pro %s na %s

en: Add a %s to %s
cs: Přidat %s do %s

en: Add child %s
cs: Přidat potomka %s

en: Delete %s child from %s
cs: Smazat potomka %s z %s

en: Reorder %s's children
cs: Přeuspořádat potomky objektu %s

en: The container object this editor is currently editing
cs: Kontejnerový objekt, který se v tomto editoru právě upravuje

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right-click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
cs: <big><b>Tipy:</b></big>
      * Položky přidáte po kliknutí pravým tlačítkem na stromové zobrazení.
      * Zmáčknutím klávesy Delete odstraníte vybranou položku.
      * Uspořádání můžete upravit přetahováním položek.
      * Sloupec Typ lze upravovat.

note: GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
en: Drag and Drop Multiple
cs: Vícenásobný přesun stylem „táhni a pusť“

en: A builtin stock item
cs: Vestavěná skladová položka

en: Stock Image
cs: Skladový obrázek

en: A builtin stock image
cs: Vestavěný skladový obrázek

en: A list of objects
cs: Seznam objektů

en: Image File Name
cs: Název souboru s obrázkem

en: Enter a filename, relative path or full path to load the image
cs: Zadejte název souboru s relativní nebo s úplnou cestou pro načtení obrázku

en: A GDK color value
cs: Hodnota barvy GDK

en: An entry
cs: Záznam

en: Enabling property %s on widget %s
cs: Povolení vlastnosti „%s“ u widgetu „%s“

en: Disabling property %s on widget %s
cs: Zakázání vlastnosti „%s“ u widgetu „%s“

en: Setting multiple properties
cs: Nastavení více vlastností

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
cs: Nemůžete odstranit widget, který je interní součástí složeného widgetu

en: %s is locked by %s, edit %s first.
cs: %2s zamyká %1s, nejprve upravte %s.

en: Remove multiple
cs: Odstranit více

en: Drag %s and Drop to %s
cs: Přetažení „%s“ a upuštění do %s

en: Add signal handler %s
cs: Přidat obslužnou rutinu signálu %s

en: Remove signal handler %s
cs: Odstranit obslužnou rutinu signálu %s

en: Change signal handler %s
cs: Změnit obslužnou rutinu signálu %s

en: Setting i18n metadata
cs: Nastavení popisných dat i18n

en: Locking %s by widget %s
cs: Uzamknutí %s widgetem %s

en: Unlocking %s
cs: Odemyká se %s

en: Setting target version of '%s' to %d.%d
cs: Nastavení cílové verze katalogu „%s“ na %d.%d

en: Setting translation domain to '%s'
cs: Nastavení domény překladu na „%s“

en: Unsetting widget '%s' as template
cs: Zrušení nastavení widgetu „%s“ jako šablony

en: Setting widget '%s' as template
cs: Nastavení widgetu „%s“ jako šablony

en: Unable to load image (%s)
cs: Nelze načíst obrázek (%s)

en: Editing alignments of %s
cs: Úprava zarovnání pro %s

en: Editing margins of %s
cs: Úprava odsazení pro %s

en: Design View
cs: Zobrazení návrhu

en: The GladeDesignView that contains this layout
cs: Objekt GladeDesignView, který obsahuje toto rozvržení

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
cs: Zda zobrazovat informační tlačítko pro načtený widget

en: The currently loaded widget in this editor
cs: Právě načtený widget v tomto editoru

en: Show Class Field
cs: Zobrazovat pole s třídou

en: Whether to show the class field at the top
cs: Zda nahoře zobrazovat pole s třídou

en: Class Field
cs: Pole s třídou

en: The class field string
cs: Řetězec v poli s třídou

note: translators: referring to the properties of a widget named '%s [%s]'
en: %s Properties - %s [%s]
cs: Vlastnosti pro %s - %s [%s]

en: Create a %s
cs: Vytváření %s

en: Crea_te
cs: Vytvoři_t

en: Select the properties that you want to reset to their default values
cs: Vyberte vlastnosti, které chcete nastavit zpět na jejich výchozí hodnoty

en: Reset Widget Properties
cs: Nastavit vlastnosti widgetu na počáteční hodnoty

note: Checklist
en: _Properties:
cs: _Vlastnosti:

note: Description
en: Property _Description:
cs: P_opis vlastnosti:

note: Translators: first %s is the project name, second is a widget name
en: %s - %s Properties
cs: %s - Vlastnosti %s

en: Property Class
cs: Třída vlastnosti

en: The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for
cs: GladePropertyClass, pro kterou byl tento GladeEditorProperty vytvořen

en: Use Command
cs: Použít příkaz

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
cs: Zda by se mělo použít příkazové API pro zásobník zpět/znovu

en: Disable Check
cs: Zakázat zaškrtávátko

en: Whether to explicitly disable the check button
cs: Zda výslovně zakázat zaškrtávací políčko

en: Custom Text to display in the property label
cs: Vlastní text pro zobrazení v popisku vlastnosti

en: Select Fields
cs: Výběr polí

en: _Select individual fields:
cs: _Označte jednotlivá pole:

en: Select Named Icon
cs: Výběr pojmenované ikony

note: #-#-#-#-#  454 (glade glade-3.16)  #-#-#-#-# Translatable #-#-#-#-#  457 (glade3)  #-#-#-#-#
en: T_ranslatable
cs: _Přeložitelný

en: Whether this property is translatable
cs: Zda se má tato vlastnost překládat

en: Conte_xt for translation:
cs: Konte_xt pro překlad:

en: For short and ambiguous strings: type a word here to differentiate the meaning of this string from the meaning of other occurrences of the same string
cs: Pro krátké a nejednoznačné řetězce: zadejte zde slovo, které odliší význam tohoto řetězce od významu dalšího výskytu téhož řetězce

en: Co_mments for translators:
cs: Pozná_mky pro překladatele:

en: Choose parentless %s type objects in this project
cs: Výběr objektu typu %s bez rodičů v tomto projektu

en: Choose a parentless %s in this project
cs: Výběr objektu %s bez rodičů v tomto projektu

en: Choose %s type objects in this project
cs: Výběr objektu typu %s v tomto projektu

en: Choose a %s in this project
cs: Výběr objektu %s v tomto projektu

note: Checklist
en: O_bjects:
cs: O_bjekty:

note: translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
en: Creating %s for %s of %s
cs: Vytvoření %s pro vlastnost %s widgetu %s

note: Checklist
en: Objects:
cs: Objekty:

en: Page Type
cs: Typ stránky

en: The editor page type to create this GladeEditorTable for
cs: Typ stránky editoru pro vytvoření tohoto GladeEditorTable

en: The object's unique identifier
cs: Jedinečný identifikátor objektu

en: Whether this widget is a composite template
cs: Zda je widget složenou šablonou

en: The project being inspected
cs: Projekt, který je prohlížen

en:  < Search Widgets >
cs:  < hledat widgety >

en: All Contexts
cs: Všechny kontexty

en: Named Icon Chooser
cs: Výběr pojmenované ikony

en: Icon _Name:
cs: _Název ikony:

en: C_ontexts:
cs: K_ontexty:

en: Icon Na_mes:
cs: _Názvy ikon:

en: _List standard icons only
cs: _Vypsat pouze standardní ikony

en: Widget selector
cs: Výběr widgetu

en: _Add widget here
cs: _Přidat widget sem

en: Add widget as _toplevel
cs: Přida_t widget jako nejvyšší úroveň

en: Read _documentation
cs: Číst _dokumentaci

en: Set default value
cs: Nastavit výchozí hodnotu

en: Error launching previewer: %s
cs: Chyba při spouštění zobrazovače náhledu: %s

en: Failed to launch preview: %s.
cs: Selhalo spuštění náhledu: %s

en: - previews a glade UI definition
cs: – zobrazit náhled definice glade uživatelského rozhraní

en: Name of the file to preview
cs: Název souboru k náhledu

en: Name of the toplevel to preview
cs: Název nejvyšší úrovně k náhledu

en: File name to save a screenshot
cs: Název souboru pro uložení snímku obrazovky

en: CSS file to use
cs: Soubor CSS, který se má použít

en: Listen standard input
cs: Naslouchat na standardním vstupu

en: Display previewer version
cs: Zobrazit verzi zobrazovače náhledu

en: --listen and --filename must not be simultaneously specified.
cs: --listen a --filename se nesmí zadat naráz.

en: Either --listen or --filename must be specified.
cs: Musíte zadat --listen nebo --filename.

en: Couldn't load builder definition: %s
cs: Nelze načíst definici pro sestavení: %s

en: UI definition has no previewable widgets.
cs: Definice uživatelského rozhraní nemá žádné widgety, ke kterým je možné vytvořit náhled.

en: Object %s not found in UI definition.
cs: Objekt %s nebyl nalezen v definici uživatelského rozhraní.

en: Object is not previewable.
cs: K objektu nelze vytvořit náhled.

en: Error: %s.
cs: Chyba: %s.

en: Broken pipe!
cs: Přerušena roura!

en: Whether project has been modified since it was last saved
cs: Zda byl projekt změněn od doby, kdy byl naposledy uložen

en: Whether project has a selection
cs: Zda je v projektu něco vybráno

en: The filesystem path of the project
cs: Cesta k projektu v souborovém systému

en: Whether project is read-only
cs: Zda je projekt pouze ke čtení

en: The current item to add to the project
cs: Aktuální položka, která se má přidat do projektu

en: Pointer Mode
cs: Režim ukazatele

en: The currently effective GladePointerMode
cs: Aktuálně platný režim GladePointerMode

en: The project translation domain
cs: Doména jazykového překladu projektu

en: The project's template widget, if any
cs: Widget sloužící jako šablona projektu (podkud existuje)

en: Resource Path
cs: Cesta k prostředku

en: Path to load images and resources in Glade's runtime
cs: Cesta pro načtení obrázků a prostředků v běhovém prostředí Glade

en: (internal %s)
cs: (interní %s)

en: (%s child)
cs: (potomek %s)

en: (template)
cs: (šablona)

note: translators: refers to a property named '%s' of widget '%s'
en: (%s of %s)
cs: (%s widgetu %s)

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
cs: Nezdařilo se načíst %s.
    Nejsou dostupné následující vyžadované katalogy: %s

note: translators: refers to project name '%s' that targets gtk version '%d.%d'
en: %s targets Gtk+ %d.%d
cs: %s používá Gtk+ %d.%d

en: Specially because there is an object that can not be build with type
cs: Zejména proto, že jeden z objektů nemůže být sestaven s typem

en: Specially because there are %d objects that can not be build with types
cs: Zejména proto, že několik objektů (%d) nemůže být sestaveno s typy

en: But this version of Glade is for GTK+ 3 only.
    Make sure you can run this project with Glade 3.8 with no deprecated widgets first.
    %s
cs: Tato verze Glade je určena pouze pro Gtk+ 3.
    Nejdříve se ujistěte, že tento projekt neobsahuje žádné widgety, které jsou v Glade 3.8 zavržené.
    %s

en: An automatically saved version of `%s' is more recent
    
    Would you like to load the autosave version instead ?
cs: Automaticky uložená verze projektu „%s“ je novější.
    
    Přejete si místo toho načíst automaticky uloženou verzi?

en: %s document properties
cs: Vlastnosti dokumentu %s

note: #-#-#-#-#  454 (glade glade-3.16)  #-#-#-#-# ****************************************************************** Verify code here (versioning, incompatability checks) Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the line directly followi
en: This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
cs: Tento widget byl zaveden v %s %d.%d, ačkoliv byl v plánu projektu pro %s %d.%d

note: #-#-#-#-#  454 (glade glade-3.16)  #-#-#-#-# translators: refers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d' #-#-#-#-#  457 (glade3)  #-#-#-#-# translators: reffers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' was introduced in %s %d.%d
cs: [%s] Třída objektu „%s“ byla zavedena v %s %d.%d

en: This widget is deprecated
cs: Tento widget je zavržený

note: #-#-#-#-#  454 (glade glade-3.16)  #-#-#-#-# translators: refers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d' #-#-#-#-#  457 (glade3)  #-#-#-#-# translators: reffers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is deprecated
cs: [%s] Třída objektu „%s“ z %s %d.%d je zavržená

note: #-#-#-#-#  454 (glade glade-3.16)  #-#-#-#-# translators: refers to a property in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d' #-#-#-#-#  457 (glade3)  #-#-#-#-# translators: reffers to a property in toolkit version '%s %d.%d'
en: This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
cs: Tato vlastnost byla zavedena v %s %d.%d, ačkoliv byla v plánu projektu pro %s %d.%d

note: #-#-#-#-#  454 (glade glade-3.16)  #-#-#-#-# translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d' #-#-#-#-#  457 (glade3)  #-#-#-#-# translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
cs: [%s] Vlastnost „%s“ objektové třídy „%s“ byla zavedena v %s %d.%d

note: #-#-#-#-#  454 (glade glade-3.16)  #-#-#-#-# translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d' #-#-#-#-#  457 (glade3)  #-#-#-#-# translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
cs: [%s] Vlastnost balení „%s“ objektové třídy „%s“ byla zavedena v %s %d.%d

en: This property is deprecated
cs: Tato vlastnost je zavržená

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' is deprecated
cs: [%s] Vlastnost „%s“ objektové třídy „%s“ byla zavržena

note: #-#-#-#-#  454 (glade glade-3.16)  #-#-#-#-# translators: refers to a signal in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d' #-#-#-#-#  457 (glade3)  #-#-#-#-# translators: reffers to a signal in toolkit version '%s %d.%d'
en: This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
cs: Tento signál byl zaveden v %s %d.%d, ačkoliv byl v plánu projektu pro %s %d.%d

note: #-#-#-#-#  454 (glade glade-3.16)  #-#-#-#-# translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d' #-#-#-#-#  457 (glade3)  #-#-#-#-# translators: reffers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Signal '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
cs: [%s] Signál „%s“ třídy objektu „%s“ byl zaveden v %s %d.%d

en: This signal is deprecated
cs: Tento signál je zavržený

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Signal '%s' of object class '%s' is deprecated
cs: [%s] Signál „%s“ třídy objektu „%s“ byl zavržen

en: Project "%s" has errors. Save anyway?
cs: Projekt „%s“ obsahuje chyby. Přesto uložit?

en: Project "%s" has deprecated widgets and/or version mismatches.
cs: Projekt „%s“ obsahuje zavržené widgety a/nebo nesprávné verze.

en: Object %s has unrecognized type %s
cs: Objekt %s má nerozpoznaný typ %s

en: Unsaved %i
cs: Neuložený %i

en: No widget selected.
cs: Není vybrán žádný widget.

en: Unable to copy unrecognized widget type.
cs: Nelze kopírovat widget nerozpoznaného typu

en: Unable to cut unrecognized widget type
cs: Nelze vyjmout widget nerozpoznaného typu

en: Unable to paste to the selected parent
cs: Do vybraného rodiče není možné vkládat

en: Unable to paste to multiple widgets
cs: Není možné vkládat do více widgetů

en: No widget on the clipboard
cs: Ve schránce není žádný widget

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
cs: Do tohoto kontejneru může být v jednom okamžiku vložen jen jeden widget

en: The project this properties dialog was created for
cs: Projekt, pro který bylo toto dialogové okno vlastností vytvořeno

en: Project %s has no deprecated widgets or version mismatches.
cs: Projekt %s neobsahuje žádné zavržené widgety a/nebo nesprávné verze.

en: The GladePropertyClass for this property
cs: GladePropertyClass pro tuto vlastnost

en: If the property is optional, this is its enabled state
cs: Pokud je vlastnost volitelná, toto je její povolený stav

en: This gives backends control to set property sensitivity
cs: Toto dává implementaci kontrolu nad nastavením vlastnosti citlivosti

en: Context for translation
cs: Kontext pro překlad

en: Comment for translators
cs: Poznámka pro překladatele

note: #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Translatable
cs: Přeložitelný

en: Visual State
cs: Stav viditelnosti

en: Priority information for the property editor to act on
cs: Prioritní informace pro editor vlastností, jak se má chovat

en: The GladeProperty to display a label for
cs: GladeProperty, pro který se má popisek zobrazit

en: The property name to use when loading by widget
cs: Název vlastnosti použitý k načtení widgetem

en: Append Colon
cs: Připojit dvojtečku

en: Whether to append a colon ':' to the property name
cs: Zda k názvu vlastnosti připojit dvojtečku „:“

en: Whether the property to load is a packing property or not
cs: Zda vlastnost, která se má načíst, je či není vlastnost balení

en: Custom text to override the property name
cs: Vlastní text, který přepíše název vlastnosti

en: Custom Tooltip
cs: Vlastní vysvětlivka

en: Custom tooltip to override the property description
cs: Vlastní vysvětlivka, která nahradí popis vlastnosti

en: Whether to use the GladeCommand API when modifying properties
cs: Zda se má použít GladeCommand API pro změny vlastností

en: Editor Property Type Name
cs: Název typu editoru vlastností

en: Specify the actual editor property type name to use for this shell
cs: Určuje název typu aktuálního editoru vlastností, který s má použít pro tento shell

en: SignalClass
cs: Třída signálu

en: The signal class of this signal
cs: Třída signálu tohoto signálu

en: The detail for this signal
cs: Detail tohoto signálu

en: The handler for this signal
cs: Obslužná rutina pro tento signál

en: User Data
cs: Uživatelská data

en: The user data for this signal
cs: Uživatelská data pro tento signál

en: Support Warning
cs: Varování o podpoře

en: The versioning support warning for this signal
cs: Varování podpory pro tento signál v dané verzi

en: Whether this signal is run after default handlers
cs: Zda tento signál běží po obsloužení výchozí rutinou

en: Swapped
cs: Uvolněna

en: Whether the user data is swapped with the instance for the handler
cs: Zda se mají uživatelská data uvolnit z paměti s instancí pro obslužnou rutinu

en: Select an object to pass to the handler
cs: Výběr objektu pro předání do obslužné rutiny

en: User data
cs: Uživatelská data

en: Glade Widget
cs: Widget Glade

en: The glade widget to edit signals
cs: Widget Glade pro úpravy signálů

en: We could not find the symbol "%s"
cs: Nelze nají symbol „%s“

en: Could not get the type from "%s"
cs: Nelze zjistit typ z „%s“

en: Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.
    Add a %s first.
cs: Widget %s bez schopnosti posuvu nelze přidat do %s přímo.
    Nejdříve přidejte %s.

en: Libglade Files
cs: Soubory Libglade

en: GtkBuilder Files
cs: Soubory GtkBuilder

en: All Glade Files
cs: Všechny soubory Glade

en: Could not show link:
cs: Nelze zobrazit odkaz:

en: class
cs: třída

en: GladeWidgetActionClass structure pointer
cs: Ukazatel na strukturu GladeWidgetActionClass

en: Whether this action is sensitive
cs: Zda je tato akce citlivá

en: Whether this action is visible
cs: Zda je tato akce viditelná

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
cs: Odvozený adaptér (%s) pro objekt %s již existuje!

en: %s does not support adding any children.
cs: %s nepodporuje přidávání žádných potomků.

en: Name of the class
cs: Název třídy

en: GType of the class
cs: GType třídy

en: Translated title for the class used in the glade UI
cs: Přeložený název pro třídu použitou v uživatelském rozhraní glade

en: Used to generate names of new widgets
cs: Použito ke generování názvů nových widgetů

en: The icon name
cs: Název ikony

en: The name of the widget catalog this class was declared by
cs: Název katalogu widgetů, který deklaroval tuto třídu

en: DevHelp search namespace for this widget class
cs: Jmenný prostor prohledávaný v DevHelp pro tuto třídu widgetu

en: Special Child Type
cs: Speciální typ potomka

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
cs: Uchovává název vlastnosti balení z důvodu popisu speciálního potomka pro tuto třídu kontejneru

en: A cursor for inserting widgets in the UI
cs: Kurzor pro vkládání widgetů v uživatelském rozhraní

en: The name of the widget
cs: Název widgetu

en: The internal name of the widget
cs: Interní název widgetu

en: Anarchist
cs: Anarchistický

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
cs: Zda je složený potomek zděděným potomkem nebo anarchistickým potomkem

en: The object associated
cs: Přidružený objekt

en: Adaptor
cs: Adaptér

en: The class adaptor for the associated widget
cs: Adaptér třídy pro přidružený widget

en: The glade project that this widget belongs to
cs: Projekt glade, ke kterému tento widget náleží

en: A list of GladeProperties
cs: Seznam GladeProperties

en: A pointer to the parenting GladeWidget
cs: Ukazatel na rodičovský GladeWidget

en: A generic name prefix for internal widgets
cs: Obecná předpona názvu pro interní widgety

en: A GladeWidget template to base a new widget on
cs: Šablona GladeWidget, ze které vycházejí nové widgety

en: Exact Template
cs: Přesná šablona

en: Whether we are creating an exact duplicate when using a template
cs: Zda vytváříme přesnou kopii při použití šablony

en: A GladeCreateReason for this creation
cs: GladeCreateReason pro toto vytvoření

en: Toplevel Width
cs: Šířka nejvyšší úrovně

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
cs: Šířka widgetu, když je nejvyšší úrovní GladeDesignLayout

en: Toplevel Height
cs: Výška nejvyšší úrovně

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
cs: Výška widgetu, když je nejvyšší úrovní GladeDesignLayout

en: A warning string about version mismatches
cs: Varovný řetězec ohledně neodpovídajících verzí

en: Wether the widget is visible or not
cs: Zda je widget viditelný nebo ne

en: Whether this widget is the template for a composite widget
cs: Zda je tento widget šablona pro složený widget

en: Object has unrecognized type %s
cs: Objekt je nerozpoznaného typu %s

en: Property has versioning problems:
cs: Vlastnost má problém s verzí:

en: Some properties have versioning problems:
cs: Některé vlastnosti mají problém s verzí:

en: Signal has versioning problems:
cs: Signál má problém s verzí:

en: Some signals have versioning problems:
cs: Některé signály mají problém s verzí:

en: _Packing
cs: _Balení

en: _Common
cs: Běž_né

note: #-#-#-#-#  457 (glade3)  #-#-#-#-# configure page container
en: _Signals
cs: _Signály

en: Translation domain:
cs: Doména překladu:

en: Composite template toplevel:
cs: Složená šablona nejvyšší úrovně:

en: Project properties:
cs: Vlastnosti projektu:

en: Choose a path to load image resources
cs: Vyberte cestu pro načtení zdrojů obrázků

note: #-#-#-#-#  457 (glade3)  #-#-#-#-# Resource path
en: Image resources are loaded locally:
cs: Zdroje obrázků jsou lokálně načítané:

en: Toolkit version required:
cs: Vyžadovaná verze sady nástrojů:

en: Verify that the project does not use any properties,
    signals or widgets which are not available in the target version
cs: Ověřovat, že projekt nepoužívá žádnou vlastnost, 
    signál nebo widget, které nejsou v cílové verzi dostupné

en: Setting License type of %s
cs: Nastavení typu licence pro %s

en: Setting %s to use a logo icon
cs: Nastavení %s pro použití ikony s logem

en: Setting %s to use logo file
cs: Nastavení %s pro použití souboru s logem

en: <choose a key>
cs: <vyberte klávesu>

en: Accelerator Key
cs: Klávesová zkratka

en: Choose accelerator keys...
cs: Výběr klávesových zkratek…

[ctx: textattr]
en: Style
cs: Styl

[ctx: textattr]
en: Weight
cs: Tloušťka

[ctx: textattr]
en: Variant
cs: Varianta

[ctx: textattr]
en: Stretch
cs: Šířka

[ctx: textattr]
en: Underline
cs: Podtržení

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
cs: Přeškrtnutí

[ctx: textattr]
en: Gravity
cs: Přitažlivost

[ctx: textattr]
en: Gravity Hint
cs: Pokyn pro přitažlivost

[ctx: textattr]
en: Size
cs: Velikost

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
cs: Absolutní velikost

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
cs: Barva popředí

[ctx: textattr]
en: Background Color
cs: Barva pozadí

[ctx: textattr]
en: Underline Color
cs: Barva podtržení

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
cs: Barva přeškrtnutí

[ctx: textattr]
en: Font Description
cs: Popis písma

en: Setup Text Attributes
cs: Nastavení atributů textu

en: Setting %s to use a custom child
cs: Nastavení %s, aby použil uživatelem definovaného potomka

en: Setting %s to use standard configuration
cs: Nastavení %s, aby použil standardní nastavení

en: Setting %s to use a stock button
cs: Nastavení %s, aby použil skladové tlačítko

en: Setting %s to use a label and image
cs: Nastavení %s, aby použil popisek a obrázek

en: Setting %s to use the %s property as an attribute
cs: Nastavení %s, aby použil vlastnost %s jako atribut

en: Setting %s to use the %s property directly
cs: Nastavení %s, aby použil přímo vlastnost %s

en: Retrieve %s from model (type %s)
cs: Získat %s z modelu (typu %s)

en: no model
cs: žádný model

en: Setting columns on %s
cs: Nastavení sloupců na %s

en: < define a new column >
cs: <definujte nový sloupec>

en: Add and remove columns:
cs: Přidat a odebrat sloupce:

en: Column type
cs: Typ sloupce

en: Column name
cs: Název sloupce

en: Setting %s to use static text
cs: Nastavení %s, aby použil statický text

en: Setting %s to use an external buffer
cs: Nastavení %s, aby použil externí vyrovnávací paměť

en: Setting %s to use a primary icon from stock
cs: Nastavení %s, aby použil primární ikonu ze skladu

en: Setting %s to use a primary icon from the icon theme
cs: Nastavení %s, aby použil primární ikonu ze motivu ikon

en: Setting %s to use a primary icon from filename
cs: Nastavení %s, aby použil primární ikonu ze souboru

en: Setting %s to use a secondary icon from stock
cs: Nastavení %s, aby použil sekundární ikonu ze skladu

en: Setting %s to use a secondary icon from the icon theme
cs: Nastavení %s, aby použil sekundární ikonu z motivu ikon

en: Setting %s to use a secondary icon from filename
cs: Nastavení %s, aby použil sekundární ikonu ze souboru

en: Setting primary icon of %s to use tooltip markup
cs: Nastavení primární ikony pro %s, aby používala značky ve vysvětlivce

en: Setting secondary icon of %s to use tooltip markup
cs: Nastavení sekundární ikony pro %s, aby používala značky ve vysvětlivce

en: Setting primary icon of %s to not use tooltip markup
cs: Nastavení primární ikony pro %s, aby nepoužívala značky ve vysvětlivce

en: Setting secondary icon of %s to not use tooltip markup
cs: Nastavení sekundární ikony pro %s, aby nepoužívala značky ve vysvětlivce

en: Placing %s inside %s
cs: Umisťuje se %s do %s

en: X position property
cs: Vlastnost Poloha X

en: The property used to set the X position of a child object
cs: Vlastnost použitá k nastavení souřadnice X polohy objektu potomka

en: Y position property
cs: Vlastnost Poloha Y

en: The property used to set the Y position of a child object
cs: Vlastnost použitá k nastavení souřadnice Y polohy objektu potomka

en: Width property
cs: Vlastnost Šířka

en: The property used to set the width of a child object
cs: Vlastnost použitá k nastavení šířky objektu potomka

en: Height property
cs: Vlastnost Výška

en: The property used to set the height of a child object
cs: Vlastnost použitá k nastavení výšky objektu potomka

en: Can resize
cs: Může měnit velikost

en: Whether this container supports resizes of child widgets
cs: Zda tento kontejner podporuje změnu velikosti widgetů, kteří jsou potomky

en: Action Group Editor
cs: Editor skupin akcí

en: Introduction page
cs: Úvodní stránka

en: Content page
cs: Stránka s obsahem

en: Confirmation page
cs: Potvrzovací stránka

en: Ordering children of %s
cs: Uspořádání potomků objektu %s

en: Tree View Column
cs: Sloupec stromového zobrazení

en: Cell Renderer
cs: Vykreslování buňky

en: Properties and Attributes
cs: Vlastnosti a atributy

en: Common Properties and Attributes
cs: Společné vlastnosti a atributy

en: Icon View Editor
cs: Editor zobrazení ikon

en: Combo Editor
cs: Kombinovaný editor

en: Entry Completion Editor
cs: Editor dokončování zadání

en: %s is set to load %s from the model
cs: %s je nastaven, aby načítal %s z modelu

en: %s is set to manipulate %s directly
cs: %s je nastaven, aby zacházel přímo s objektem %s

en: This combo box is not configured to have an entry
cs: Tento rozbalovací seznam není nastaven, aby měl vstupní pole

en: Tearoff menus are disabled
cs: Odpojitelné nabídky jsou zakázané

en: Cannot add a toplevel window to a containter.
cs: Nelze přidat okno nejvyšší úrovně do kontejneru.

en: Widgets of type %s can only have widgets as children.
cs: Widgety typu %s mohou mít widgety jen jako potomky.

en: Widgets of type %s need placeholders to add children.
cs: Widget typu %s vyžaduje pro přidání potomka vyhrazené místo.

en: This property is only available
    if the entry has a frame
cs: Tato vlastnost je dostupná,
    jen když má vstup rámeček

en: This property is only available
    if the entry characters are invisible
cs: Tato vlastnost je dostupná,
    jen když jsou znaky vstupu viditelné

en: Insert Row on %s
cs: Vložit řádek do %s

en: Insert Column on %s
cs: Vložit sloupec do %s

en: Remove Column on %s
cs: Odstranit sloupec z %s

en: Remove Row on %s
cs: Odstranit řádek z %s

en: This property only applies to stock images or named icons
cs: Tato vlastnost se používá jen u skladových obrázků nebo pojmenovaných ikon

en: Edit Menu Bar
cs: Upravit lištu nabídek

en: An object of type %s cannot have any children.
cs: Objekt typu %s nemůže mít žádné potomky.

en: <separator>
cs: <oddělovač>

en: <custom>
cs: <vlastní>

en: Children cannot be added to a separator.
cs: Do oddělovače není možné přidávat potomka.

en: Children cannot be added to a Recent Chooser Menu.
cs: Potomka nelze přidat do nabídky výběru nedávných.

en: %s already has a menu.
cs: %s již nabídku má.

en: %s item already has a submenu.
cs: %s již podnabídku má.

en: Normal item
cs: Normální položka

en: Image item
cs: Obrázková položka

en: Check item
cs: Zaškrtávací položka

en: Radio item
cs: Skupinová přepínací položka

en: Separator item
cs: Oddělovací položka

en: Recent Menu
cs: Nabídka nedávných

en: Tool Item Group
cs: Skupina nástrojových položek

en: Recent Chooser Menu
cs: Nabídka výběru nedávných

en: Insert page on %s
cs: Vložit stránku do %s

en: Remove page from %s
cs: Odstranit stránku z %s

en: This progressbar does not show text
cs: Tento ukazatel průběhu nezobrazuje text

en: Scale is configured to not draw the value
cs: Stupnice je nastaveno, aby nevykreslovalo hodnoty

en: This property is disabled
cs: Tato vlastnost je zakázána

en: Text Tag Table Editor
cs: Editor tabulek textových značek

en: This property only applies when configuring the label with text
cs: Tato vlastnost se použije jen když je nastaven popisek s textem

en: Tool Palette Editor
cs: Editor palety nástrojů

en: Tool Bar Editor
cs: Editor panelu nástrojů

note: XXX FIXME: We should hide the actual "fixed-height-mode" setting from * treeview editors and provide a custom control that sets all its columns * to fixed size and then control the column's sensitivity accordingly.
en: Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set
cs: Ve stromovém zobrazení s nastaveným režimem pevné výšky musí mít sloupce pevnou velikost

en: Search is disabled
cs: Hledání je zakázáno

en: Headers are invisible
cs: Záhlaví jsou neviditelná

en: Expanders are not shown
cs: Prvky pro rozbalování nejsou zobrazeny

note: Add trailing new... item
en: New Size Group
cs: Nová skupinová velikost

note: Add descriptive label
en: First add a stock name in the entry below, then add and define sources for that icon in the treeview.
cs: Nejdříve do následujícího kombinovaného seznamu přidejte název skladu a potom ve stromu přidávejte a definujte zdroje pro ikony.

en: Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'
cs: Nastavit, zda chcete určit směr textu tohoto zdroje pro „%s“

en: Set the text direction for this source of '%s'
cs: Nastavit směr textu tohoto zdroje pro „%s“

en: Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'
cs: Nastavit, zda chcete určit velikost ikony tohoto zdroje pro „%s“

en: Set the icon size for this source of '%s'
cs: Nastavit velikost ikony tohoto zdroje pro „%s“

en: Set whether you want to specify a state for this source of '%s'
cs: Nastavit, zda chcete určit stav tohoto zdroje pro „%s“

en: Set the state for this source of '%s'
cs: Nastavit stav tohoto zdroje pro „%s“

en: Setting %s to use an image from stock
cs: Nastavení %s, aby použil obrázek ze skladu

en: Setting %s to use an image from the icon theme
cs: Nastavení %s, aby použil obrázek z motivu ikon

en: Setting %s to use a resource name
cs: Nastavení %s, aby použil název prostředku

en: Setting %s to use an image from filename
cs: Nastavení %s, aby použil obrázek ze souboru

en: Setting %s to use a stock item
cs: Nastavení %s, aby použil skladovou položku

en: Custom label and image:
cs: Vlastní popisek a obrázek:

en: Setting %s to use an attribute list
cs: Nastavení %s, aby použil seznamu atributů

en: Setting %s to use a Pango markup string
cs: Nastavení %s, aby použil značkovacího řetězce Pango

en: Setting %s to use a pattern string
cs: Nastavení %s, aby použil řetězec se vzorem

en: Setting %s to use normal line wrapping
cs: Nastavení %s, aby použil normálního zalamování řádků

en: Setting %s to use a single line
cs: Nastavení %s, aby použil jeden řádek

en: Setting %s to use specific Pango word wrapping
cs: Nastavení %s, aby použil určeného zalamování slov Pango

en: Add and remove rows:
cs: Přidat a odebrat řádky:

note: Add descriptive label
en: Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete key to remove the selected column)
cs: Definuje sloupce pro vaše úložiště seznamů, přičemž jim dává účelné názvy, které vám pomohou při rozlišování, když nastavujete atributy vykreslování buňky (stiskem Delete vybraný sloupec odstraníte)

note: #-#-#-#-#  457 (glade3)  #-#-#-#-# Add descriptive label
en: Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new rows and the Delete key to remove the selected row)
cs: Přidat, odstranit a upravit řádky dat (případně můžete použít Ctrl+N pro přidání nového řádku a klávesu Delete pro odstranění vybraného řádku)

en: <Type Here>
cs: <zde pište>

en: <Enter ID>
cs: <zadejte ID>

en: Setting %s to use standard label text
cs: Nastavení %s, aby použil text standardního popisku

en: Setting %s to use a custom label widget
cs: Nastavení %s, aby použil widget uživatelského popisku

en: Group Header
cs: Hlavička skupiny

en: Choose a Data Model and define some
    columns in the data store first
cs: Zvolte datový model a hned nadefinujte
    v datovém úložišti nějaké sloupce

en: Setting %s to use a custom tooltip
cs: Nastavení %s, aby používal vlastní vysvětlivky

en: Setting %s to use tooltip markup
cs: Nastavení %s, aby používal značky ve vysvětlivce

en: Setting %s to not use tooltip markup
cs: Nastavení %s, aby nepoužíval značky ve vysvětlivce

en: Setting %s to use a named icon
cs: Nastavení %s, aby používal pojmenovanou ikonu

en: Setting %s to use an icon file
cs: Nastavení %s, aby používal souboru s ikonou

en: Page Setup Dialog
cs: Dialogové okno nastavení stránky

en: Page Set
cs: Rozsah

en: Generate PDF
cs: Vygenerovat PDF

en: Generate PS
cs: Vygenerovat PS

en: Number Up
cs: Propočítat

en: Number Up Layout
cs: Propočítat rozvržení

en: GTK+ Unix Print Toplevels
cs: Nejvyšší úrovně Unixového tisku GTK+

en: Preview snapshot
cs: Snímek náhledu

en: Edit Separately
cs: Upravit zvlášť

en: Remove Parent
cs: Odstranit rodiče

en: Add Parent
cs: Přidat rodiče

en: Paned
cs: V panelu

en: Add to Size Group
cs: Přidat do seskupené velikosti

en: Clear properties
cs: Vymazat vlastnosti

en: Read documentation
cs: Číst dokumentaci

en: Style Classes
cs: Třídy stylu

en: Baseline
cs: Účaří

en: Pointer Motion
cs: Pohyb ukazatele

en: Pointer Motion Hint
cs: Předzvěst pohybu ukazatele

en: Button Motion
cs: Pohyb tlačítkem

en: Button 1 Motion
cs: Pohyb tlačítkem 1

en: Button 2 Motion
cs: Pohyb tlačítkem 2

en: Button 3 Motion
cs: Pohyb tlačítkem 3

en: Button Press
cs: Stisknutí tlačítka

en: Button Release
cs: Uvolnění tlačítka

en: Key Press
cs: Zmáčknutí klávesy

en: Key Release
cs: Uvolnění klávesy

en: Enter Notify
cs: Oznámení o vstupu

en: Leave Notify
cs: Oznámení o opuštění

en: Focus Change
cs: Změna zaměření

en: Property Change
cs: Změna vlastnosti

en: Visibility Notify
cs: Oznámení o viditelnosti

en: Proximity In
cs: Přiblížení

en: Proximity  Out
cs: Oddálení

en: Substructure
cs: Podřízená struktura

en: All Events
cs: Všechny události

en: Accelerator Label
cs: Popisek zkratky

en: Check Box
cs: Zaškrtávací pole

en: Column Header
cs: Záhlaví sloupce

en: Date Editor
cs: Editor data

en: Desktop Frame
cs: Rámec pracovní plochy

en: Filler
cs: Výplň

en: Glass Pane
cs: Průhledný panel

en: HTML Container
cs: Kontejner HTML

en: Internal Frame
cs: Interní rámec

en: Layered Pane
cs: Vrstvený panel

en: Option Pane
cs: Panel s volbami

en: Page Tab
cs: Karta

en: Page Tab List
cs: Seznam karet

en: Password Text
cs: Texta hesla

en: Push Button
cs: Mačkací tlačítko

en: Root Pane
cs: Kořenový panel

en: Row Header
cs: Záhlaví řádku

en: Scroll Bar
cs: Posuvník

en: Scroll pane
cs: Panel s posuvníky

en: Split Pane
cs: Rozdělený panel

en: Tear Off Menu Item
cs: Odpojovací položka nabídky

en: Tree Table
cs: Stromová tabulka

en: Editbar
cs: Editační lišta

en: Document Frame
cs: Rámec dokumentu

en: Redundant Object
cs: Přebytečný objekt

en: Input Method Window
cs: Okno vstupní metody

en: Tree Item
cs: Položka stromu

en: Document Spreadsheet
cs: Dokument s tabulkou

en: Document Presentation
cs: Dokument s prezentací

en: Document Text
cs: Dokument s textem

en: Document Web
cs: Dokument s webem

en: Document Email
cs: Dokument s e-mailem

en: List Box
cs: Seznam

en: Info Bar
cs: Informační lišta

en: Level Bar
cs: Ukazatel úrovně

en: Last Defined
cs: Poslední definovaný

en: Labeled By
cs: Popisek od

en: Flows To
cs: Pokračuje do

en: Flows From
cs: Pokračuje z

en: Embeds
cs: Vkládá

en: Described By
cs: Popsáno kým

en: Description For
cs: Popis pro

en: A list of style class names to apply to this widget
cs: Seznam názvů tříd stylů k použití na tento widget

en: A list of accelerator keys
cs: Seznam klávesových zkratek

en: Indicates an object controlled by one or more target objects
cs: Udává objekt řízený jedním nebo více cílovými objekty

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
cs: Udává že objekt je ovládací pro jeden nebo více cílových objektů

en: Indicates an object is labeled by one or more target objects
cs: Udává, že objekt má popisky od jednoho nebo více cílových objektů

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
cs: Udává, že objekt je popisek pro jeden nebo více cílových objektů

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
cs: Udává, že objekt je členem skupiny jednoho nebo více cílových objektů

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
cs: Udává, že objekt je buňkou ve stromové tabulce, který je zobrazený protože buňka ve stejném sloupci je roztažená, a identifikuje tuto buňku

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
cs: Udává, že objekt má obsah, který v návaznosti logicky pokračuje do jiného objektu AtkObject (pro instanci text-flow)

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
cs: Udává, že objekt má obsah, který v návaznosti logicky pokračuje z jiného objektu AtkObject (pro instanci text-flow)

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
cs: Udává podřízené okno připojené ke komponentě, ale na druhou stranu nemá žádné napojení k této komponentě v hierarchii uživatelského rozhraní

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
cs: Udává, že objekt vizuálně vkládá jako obsah jiný objekt, např. obsah tohoto objektu obtéká okolo jiného obsahu

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
cs: Opak k „Vkládá“, udává, že obsah tohoto objektu je vizuálně vložen do jiného objektu

en: Indicates that an object is a popup for another object
cs: Udává, že objekt je vyskakovací pro jiný objekt

en: Indicates that an object is a parent window of another object
cs: Udává, že objekt je rodičovským oknem jiného objektu

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
cs: Udává, že jiný objekt poskytuje popisné informace o tomto objektu; více podrobné než „Popisek od“

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
cs: Udává, že objekt poskytuje popisné informace o jiném objektu; více podrobné než „Popisek pro“

en: Insert Before
cs: Vložit před

en: Insert After
cs: Vložit za

en: Remove Slot
cs: Odstranit pozici

en: Number of items
cs: Počet položek

en: The number of items in the box
cs: Počet položek v boxu

en: North East
cs: Severovýchod

en: South East
cs: Jihovýchod

en: Splash Screen
cs: Úvodní obrazovka

en: Drop Down Menu
cs: Rozbalovací nabídka

en: Top Level
cs: Nejvyšší úroveň

en: Always Center
cs: Vždy vystředit

en: Center on Parent
cs: Střed rodiče

en: A list of accel groups to be added to this window
cs: Seznam skupin zkratek k přidání do tohoto okna

en: Offscreen Window
cs: Okno v paměti

en: Application Window
cs: Okno aplikace

en: Menu Shell
cs: Kostra nabídky

en: The position of the menu item in the menu shell
cs: Pořadí položky nabídky v kostře nabídky

en: Edit&#8230;
cs: Upravit…

en: Use Underline
cs: Použít podtržítko

en: Set the description of the Click atk action
cs: Nastavit popis pro akci atk Kliknutí

en: Image Menu Item
cs: Obrázková položka nabídky

en: Stock Item
cs: Skladová položka

en: The stock item for this menu item
cs: Skladová položka pro tuto položku nabídky

en: Separator Menu Item
cs: Oddělovací položka nabídky

en: Small Toolbar
cs: Malá lišta nástrojů

en: Large Toolbar
cs: Velká lišta nástrojů

en: A symbolic icon size for the stock icon
cs: Velikost symbolické ikony pro skladovou ikonu

en: The position of the tool item in the toolbar
cs: Poloha nástrojové položky na liště nástrojů

en: Tool Palette
cs: Paleta nástrojů

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural width
cs: Jestli se má začít s posuvem při menší než minimální nebo přirozené šířce

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural height
cs: Jestli se má začít s posuvem při menší než minimální nebo přirozené výšce

en: The position of the tool item group in the palette
cs: Poloha skupiny nástrojových položek v paletě

en: Separator Tool Item
cs: Oddělovač položky nástrojů

en: Tool Button
cs: Nástrojové tlačítko

en: The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from an icon factory)
cs: Skladová ikona zobrazená u položky (zvolte položku ze skladu GTK+ nebo z generátoru ikon)

en: Toggle Tool Button
cs: Přepínací nástrojové tlačítko

en: Radio Tool Button
cs: Nástrojové tlačítko skupinového přepínače

en: Menu Tool Button
cs: Nástrojové tlačítko s nabídkou

en: Etched In
cs: Utopený rámeček

en: Etched Out
cs: Vystouplý rámeček

en: Word Character
cs: Znak slova

en: The pango attributes for this label
cs: Atributy Pango pro tento popisek

en: Free Form
cs: Volný formulář

en: Pin Code
cs: PIN kód

en: No Spellcheck
cs: Bez kontroly pravopisu

en: Uppercase Chars
cs: Velká písmena

en: Uppercase Words
cs: Začátek slova velkým

en: Uppercase Sentences
cs: Začátek věty velkým

en: Inhibit On-screen Keyboard
cs: Potlačit klávesnici na obrazovce

en: Primary Stock Icon
cs: Primární skladová ikona

en: Secondary Stock Icon
cs: Sekundární skladová ikona

en: Primary Icon Pixbuf
cs: Pixbuf primární ikony

en: Secondary Icon Pixbuf
cs: Pixbuf sekundární ikony

en: Primary Icon Name
cs: Název primární ikony

en: Secondary Icon Name
cs: Název sekundární ikony

en: Primary Icon Activatable
cs: Primární ikona aktivovatelná

en: Secondary Icon Activatable
cs: Sekundární ikona aktivovatelná

en: Primary Icon Sensitive
cs: Primární ikona citlivá

en: Secondary Icon Sensitive
cs: Sekundární ikona citlivá

en: Primary Icon Tooltip Text
cs: Text primární ikony bublinové nápovědy

en: Secondary Icon Tooltip Text
cs: Text sekundární ikony bublinové nápovědy

en: Primary Icon Tooltip Markup
cs: Značka primární ikony bublinové nápovědy

en: Secondary Icon Tooltip Markup
cs: Značka sekundární ikony bublinové nápovědy

en: Set the description of the Activate atk action
cs: Nastavit popis akce atk Aktivovat

en: Search Entry
cs: Vyhledávací pole

en: Stock Button
cs: Skladové tlačítko

en: Response ID
cs: ID odpovědi

en: The stock item for this button
cs: Skladová položka pro toto tlačítko

en: The response ID of this button in a dialog
cs: ID odpovědi tohoto tlačítka v dialogovém okně

en: Set the description of the Press atk action
cs: Nastavit popis pro akci atk Zmáčknutí

en: Set the description of the Release atk action
cs: Nastavit popis pro akci atk Uvolnění

en: If Valid
cs: Když je platné

en: The names of the icons to be used by the scale button. The first item in the array will be used in the button when the current value is the lowest value, the second item for the highest value. All the subsequent icons will be used for all the other values, spread evenly over the range of values
cs: Název ikony, která se má použít pro tlačítko se stupnicí. První položka pole bude použita v tlačítku, když je aktuální hodnota nejnižší možná, druhá položka pro nevyšší hodnotu. Všechny další ikony se použijí pro všechny další hodnoty, přičemž budou rovnoměrně rozložené v celém rozsahu.

en: Volume Button
cs: Tlačítko pro nastavení hlasitosti

en: File Chooser Widget
cs: Výběr souboru

en: Application Chooser Widget
cs: Widget pro výběr aplikace

note: #-#-#-#-#  553 (gnome-terminal gnome-2-28)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: New Window
cs: Nové okno

en: Color Button
cs: Tlačítko pro výběr barvy

en: Font Button
cs: Tlačítko pro výběr písma

en: Combo Box Text
cs: Textový rozbalovací seznam

en: The list of items to show in the combo box
cs: Seznam položek pro zobrazení v rozbalovacím seznamu

note: #-#-#-#-#  1763 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "In a graphical user interface, a special window displayed by the system or application to solicit a response from the user."
en: Dialog Box
cs: Dialogové okno

en: Remove Row
cs: Odstranit řádek

en: Remove Column
cs: Odstranit sloupec

en: The number of rows for this grid
cs: Počet řádků pro tuto mřížku

en: The number of columns for this grid
cs: Počet sloupců pro tuto mřížku

en: Insert Page Before
cs: Vložit stránku před

en: Insert Page After
cs: Vložit stránku za

en: Set the currently active page to edit, this property will not be saved
cs: Nastavit aktuálně aktivní stránku, že se upravuje; tato vlastnost se neukládá

en: The number of pages in the notebook
cs: Počet stránek v sešitě

en: Revealer
cs: Zjevení

en: Slide Up
cs: Odsunutí nahoru

en: Slide Down
cs: Odsunutí dolů

en: Add Row
cs: Přidat řádek

en: The position of the row item in the listbox
cs: Pozice řádkové položky v seznamu

en: List Box Row
cs: Řádek seznamu

en: Discontinuous
cs: Nesouvisle

en: The number of digits to round the value to when the value changes
cs: Počet číslic, na které se má hodnota zaokrouhlit, když je změněna

en: Whether to highlight the area of the trough from the bottom or left leading up to the knob
cs: Zda zvýraznit oblast vedoucí odspodu nebo zleva ke knoflíku

en: Button Box
cs: Přihrádky na tlačítka

en: Horizontal Separator
cs: Vodorovný oddělovač

en: Accel Label
cs: Popisek se zkratkou

note: Declare menu button here because the arrow-type values already exist
en: Menu Button
cs: Tlačítko s nabídkou

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
cs: Můžete tuto vlastnost označit jako přeložitelnou a nastavit jedno jméno/adresu, pokud chcete zobrazit překlad konkrétního překladatele, a nebo byste měli uvést seznam všech překladatelů a tento řetězec neoznačovat k překladu

en: Application Chooser Dialog
cs: Dialogové okno Výběr aplikace

en: Message Dialog
cs: Dialogové okno se zprávou

en: Yes, No
cs: Ano, Ne

en: Ok, Cancel
cs: Budiž, Zrušit

en: Color Chooser Widget
cs: Widget pro výběr barvy

en: Color Chooser Dialog
cs: Dialogové okno pro výběr barvy

en: Font Chooser Widget
cs: Widget pro výběr písma

en: Font Chooser Dialog
cs: Dialogové okno pro výběr písma

en: Initially Complete
cs: Od počátku dokončeno

en: Number of pages in this assistant
cs: Počet stránek v tomto průvodci

en: Whether this page will initially be marked as complete regardless of user input.
cs: Zda tato stránka bude na počátku označena jako dokončená bez ohledu na uživatelský vstup.

en: The page position in the Assistant
cs: Pořadí stránky v průvodci

en: Link Button
cs: Tlačítko s odkazem

en: Recent Chooser
cs: Výběr nedávných

en: Most Recently Used first
cs: Nejnovější jako první

en: Least Recently Used first
cs: Nejstarší jako první

en: Recent Chooser Dialog
cs: Dialogové okno Výběr nedávných

note: #-#-#-#-#  457 (glade3)  #-#-#-#-# Objects
en: Size Group
cs: Seskupená velikost

en: List of widgets in this group
cs: Seznam widgetů v této skupině

en: An accelerator key for this action
cs: Klávesová zkratka pro tuto akci

en: Recent Action
cs: Nedávná akce

en: Action Group
cs: Skupina akcí

en: Entry Completion
cs: Dokončování zadání

en: Icon Factory
cs: Generátor ikon

en: Icon Sources
cs: Zdroje ikon

en: A list of sources for this icon factory
cs: Seznam zdrojů pro tento generátor ikon

en: List Store
cs: Úložiště seznamu

en: Enter a list of column types for this data store
cs: Zadejte seznam typů sloupců pro toto datové úložiště

en: Enter a list of values to be applied on each row
cs: Zadejte seznam hodnot, které se mají použít na každý řádek

en: Tree Store
cs: Úložiště stromu

en: Tree Model Filter
cs: Filtr pro stromový model

en: Tree Model Sort
cs: Řazení pro stromový model

en: Tree Selection
cs: Výběr ve stromu

en: Horizontal and Vertical
cs: Vodorovně a svisle

en: Grow Only
cs: Pouze zvětšovat

en: Cell Background Color name column
cs: Sloupec názvu barvy pozadí buňky

en: Cell Background Color column
cs: Sloupec barvy pozadí buňky

en: Cell Background RGBA column
cs: Sloupec RGBA pozadí buňky

en: Width column
cs: Sloupec šířky

en: Height column
cs: Sloupec výšky

en: Horizontal Padding column
cs: Sloupec vodorovného odsazení

en: Vertical Padding column
cs: Sloupec svislého odsazení

en: Horizontal Alignment column
cs: Sloupec vodorovného zarovnání

en: Vertical Alignment column
cs: Sloupec svislého zarovnání

en: Sensitive column
cs: Sloupec citlivosti

en: The column in the model to load the value from
cs: Sloupec v modelu, ze kterého se má načíst hodnota

en: Text Renderer
cs: Vykreslování textu

en: Alignment column
cs: Sloupec zarovnání

en: Attributes column
cs: Sloupec atributů

en: Background Color Name column
cs: Sloupec názvu barvy pozadí

en: Background Color column
cs: Sloupec barvy pozadí

en: Editable column
cs: Sloupec upravitelnosti

en: Ellipsize column
cs: Sloupec vypuštění textu

en: Family column
cs: Sloupec rodiny písma

en: Font column
cs: Sloupec písma

en: Font Description column
cs: Sloupec popisu písma

en: Foreground Color Name column
cs: Sloupec názvu barvy popředí

en: Foreground Color column
cs: Sloupec barvy popředí

en: Language column
cs: Sloupec jazyka

en: Rise column
cs: Sloupec zdvihu

en: Single Paragraph Mode column
cs: Sloupec režimu jednoho odstavce

en: Size column
cs: Sloupec velikosti

en: Data column
cs: Sloupec dat

en: Ultra Condensed
cs: Ultra zúžené

en: Extra Condensed
cs: Extra zúžené

en: Semi Condensed
cs: Polo zúžené

en: Semi Expanded
cs: Polo rozšířené

en: Extra Expanded
cs: Extra roztažené

en: Ultra Expanded
cs: Ultra rozšířené

en: Stretch column
cs: Sloupec šířky písma

en: Strikethrough column
cs: Sloupec přeškrtnutí

en: Style column
cs: Sloupec stylu písma

en: Underline column
cs: Sloupec podtržení

en: Variant column
cs: Sloupec varianty písma

en: Weight column
cs: Sloupec tloušťky písma

en: Width in Characters column
cs: Sloupec šířky ve znacích

en: Wrap Mode column
cs: Sloupec režimu zalamování

en: Wrap Width column
cs: Sloupec šířky zalamování

en: Background RGBA column
cs: Sloupec RGBA pozadí

en: Foreground RGBA column
cs: Sloupec RGBA popředí

en: Maximum width in characters
cs: Maximální šířka ve znacích

en: Placeholder text
cs: Zástupný text

en: Accelerator Renderer
cs: Vykreslování zkratky

en: Accelerator Mode column
cs: Sloupec režimu zkratky

en: Shift Key
cs: Klávesa Shift

en: Lock Key
cs: Klávesa Lock

en: Control Key
cs: Klávesa Control

en: Alt Key
cs: Klávesa Alt

en: Fifth Key
cs: Pátá klávesa

en: Sixth Key
cs: Šestá klávesa

en: Seventh Key
cs: Sedmá klávesa

en: Eighth Key
cs: Osmá klávesa

en: First Mouse Button
cs: První tlačítko myši

en: Second Mouse Button
cs: Druhé tlačítko myši

en: Third Mouse Button
cs: Třetí tlačítko myši

en: Forth Mouse Button
cs: Čtvrté tlačítko myši

en: Fifth Mouse Button
cs: Páté tlačítko myši

en: Super Modifier
cs: Přeřazovač Super

en: Hyper Modifier
cs: Přeřazovač Hyper

en: Meta Modifier
cs: Přeřazovač Meta

en: Release Modifier
cs: Přeřazovač uvolněním

en: All Modifiers
cs: Všechny přeřazovače

en: Accelerator Modifiers column
cs: Sloupec přeřazovačů zkratek

en: Keycode column
cs: Sloupec kódu klávesy

en: Combo Renderer
cs: Vykreslování kombinovaného seznamu

en: Has Entry column
cs: Sloupec existence záznamu

en: Model column
cs: Sloupec modelu

en: Text Column column
cs: Sloupec textového sloupce

en: Spin Renderer
cs: Vykreslování číselníku

en: Adjustment column
cs: Sloupec přizpůsobení

en: Climb Rate column
cs: Sloupec rychlosti změny číselníku

en: Digits column
cs: Sloupec číslic

en: Pixbuf Renderer
cs: Vykreslování pixbuf

en: Follow State column
cs: Sloupec následujícího stavu

en: Icon Name column
cs: Sloupec názvu ikony

en: GIcon column
cs: Sloupec ikony GIcon

en: Pixbuf Expander Closed column
cs: Sloupec uzavření rozšíření pixbuf

en: Pixbuf Expander Open column
cs: Sloupec otevření rozšíření pixbuf

en: Stock Detail column
cs: Sloupec podrobností o skladu

en: Stock column
cs: Sloupec skladu

en: Stock Size column
cs: Sloupec velikosti skladu

en: Progress Renderer
cs: Vykreslování průběhu

en: Pulse column
cs: Sloupec pulsu průběhu

en: Text Horizontal Alignment column
cs: Sloupec vodorovného zarovnání textu

en: Text Vertical Alignment column
cs: Sloupec svislého zarovnání textu

en: Value column
cs: Sloupec hodnoty

en: Inverted column
cs: Sloupec inverze

en: Active column
cs: Sloupec aktivace

en: Toggle Renderer
cs: Vykreslování přepínače

en: Activatable column
cs: Sloupec aktivovatelnosti

en: Inconsistent column
cs: Sloupec nekonzistence

en: Indicator Size column
cs: Sloupec velikosti indikátoru

en: Radio column
cs: Sloupec skupinového přepínače

en: Entry Buffer
cs: Vyrovnávací paměť vstupu

en: Text Tag
cs: Textová značka

en: File Filter
cs: Filtr souborů

en: The list of mime types to add to the filter
cs: Seznam typů MIME pro přidání do filtru

en: The list of file name patterns to add to the filter
cs: Seznam vzorů názvů soborů pro přidání do filtru

en: Recent Filter
cs: Nedávný filtr

en: The list of application names to add to the filter
cs: Seznam názvů aplikací pro přidání do filtru

en: Toplevels
cs: Nejvyšší úrovně

en: Control and Display
cs: Ovládání a zobrazení

en: Composite Widgets
cs: Složené widgety

en: License Text
cs: Text licence

en: License and Copyright
cs: Licence a copyright

en: Action Attributes
cs: Atributy akce

en: Toolbar Proxies
cs: V zastoupení lišty nástrojů

en: Toggle and Radio
cs: Přepínač a skupinový přepínač

en: Value ID:
cs: ID hodnoty:

en: Radio proxies
cs: V zastoupení skupinového přepínače

en: Activatable / Actionable
cs: Schopen aktivace / akce

en: App Chooser Button Attributes
cs: Atributy tlačítka pro výběr aplikace

en: App Chooser Widget Attributes
cs: Atributy widgetu pro výběr aplikace

en: Box Attributes
cs: Atributy boxu

en: Baseline:
cs: Účaří:

en: Child alignments:
cs: Zarovnání potomků:

en: Button Attributes
cs: Atributy tlačítka

en: Button Content
cs: Obsah tlačítka

en: Add custom content
cs: Přidat vlastní obsah

en: Label with optional image
cs: Popisek s volitelným obrázkem

en: Combo Box Attributes
cs: Atributy rozbalovacího seznamu

en: Tree model:
cs: Stromový model:

en: Draw frame around entry
cs: Vykreslit rámeček okolo vstupu

en: Tearoff menus
cs: Odpojitelné nabídky

en: Tabular Menus
cs: Tabulkové nabídky

en: Combo Box Text Attributes
cs: Atributy textového rozbalovacího seznamu

en: List of items:
cs: Seznam položek:

en: Input Hints:
cs: Vysvětlivky vstupu:

en: Primary Icon
cs: Primární ikona

en: Whether to use markup in the
    primary icon's tooltip
cs: Zda používat značkovací jazyk
    ve vysvětlivce primární ikony

en: Secondary Icon
cs: Sekundářní ikona

en: Whether to use markup in the
    secondary icon's tooltip
cs: Zda používat značkovací jazyk
    ve vysvětlivce sekundární ikony

en: File Chooser Attributes
cs: Atributy výběru souborů

en: Font Button Attributes
cs: Atributy tlačítka písma

en: Font Chooser Attributes
cs: Atributy výběru písma

en: Grid Attributes
cs: Atributy mřížky

en: Icon View Attributes
cs: Atributy zobrazení ikon

en: Single Click Activate
cs: Aktivace jednoduchým kliknutím

en: Cell Spacing:
cs: Rozestup buněk:

en: Item Width:
cs: Šířka položky:

en: View Margin:
cs: Okraj zobrazení:

en: Item Size and Spacing
cs: Velikost a rozestup položek

en: Label behaviour
cs: Chování popisků

en: Wrap only on new line
cs: Zalamovat u nových řádků

en: Never wrap
cs: Nikdy nezalamovat

en: Automatically wrap
cs: Zlamovat automaticky

en: Level Bar Attributes
cs: Atributy ukazatele úrovně

en: Indicator Mode:
cs: Režim indikátoru

en: Message Dialog Attributes
cs: Atributy dialogového okna se zprávou

en: Primary Text:
cs: Hlavní text:

en: Secondary Text:
cs: Doplňující text:

en: Alignment and Padding
cs: Zarovnání a odsazení

en: Notebook Attributes
cs: Atributy sešitu

en: Edit page:
cs: Upravit stránku:

en: Tab Attributes
cs: Atributy karty

en: Progress Bar Attributes
cs: Atributy ukazatele průběhu

en: Ellipsize Text:
cs: Vypuštění textu:

en: Tree View Attributes
cs: Atributy stromového zobrazení

en: Search Column:
cs: Sloupec hledání:

en: Expander Column:
cs: Sloupec rozbalování:

en: Recent Chooser Attributes
cs: Atributy výběru nedávných

en: Scale Attributes
cs: Atributy stupnice

en: Stepper Sensitivity
cs: Citlivost krokování

en: Lower:
cs: Dolní:

en: Upper:
cs: Horní:

en: Highlight Origin
cs: Zvýraznit počátek

en: Scale Button Attributes
cs: Atributy tlačítka se stupnicí

en: Scale orientation:
cs: Otočení stupnice:

en: Scrolling Attributes
cs: Atributy posouvání

en: Scrollbar Attributes
cs: Atributy posuvníků

en: Scrolled Window Attributes
cs: Atributy okna s posuvníky

en: Window Placement:
cs: Umístění v okně:

en: Scrollbar Policy:
cs: Pravidla posuvníků:

en: Spin Button Attributes
cs: Atributy číselníku

en: Button Orientation:
cs: Otočení tlačítka:

en: Text View Attributes
cs: Atributy zobrazení textu

en: Populate for touch
cs: Signál „populate“ při doteku

en: Text Formatting
cs: Formátování textu

en: Indentation:
cs: Odsazení:

en: Above Lines:
cs: Nad řádky:

en: Below Lines:
cs: Pod řádky:

en: Inside Wrap:
cs: V zalomení:

en: Widget Attributes
cs: Atributy widgetu

en: Whether to use markup in the tooltip
cs: Zda používat značkovací jazyk ve vysvětlivkách

en: Widget Flags
cs: Příznaky widgetu

en: Widget Spacing
cs: Prostor widgetu

en: Use the "query-tooltip" to present a tooltip
    instead of setting a literal tooltip
cs: K zobrazení vysvětlivek použít „query-tooltip“
    namísto nastavení doslovné vysvětlivky

en: Transient For:
cs: Přechodné pro:

en: Attached To:
cs: Napojeno k:

en: Icon File
cs: Soubor s ikonou

en: Window Flags
cs: Příznaky okna

en: Design user interfaces
cs: Navrhovat uživatelská rozhraní

en: Grid Options
cs: Volby mřížky

en: Horizontal Spacing:
cs: Horizontální rozestup:

en: Vertical Spacing:
cs: Vertikální rozestup:

en: Grid Style:
cs: Styl mřížky:

en: Snap Options
cs: Volby přitahování

note: Horizontal snapping
en: Horizontal Snapping:
cs: Horizontální přitahování:

note: Vertical snapping
en: Vertical Snapping:
cs: Vertikální přitahování:

en: GtkToolItem widgets can only be added to a GtkToolbar.
cs: Widgety GtkToolItem lze pouze vložit do GtkToolbar.

en: Couldn't insert a GtkScrolledWindow widget.
cs: Nemohu vložit widget GtkScrolledWindow.

en: Couldn't insert a GtkViewport widget.
cs: Nemohu vložit widget GtkViewport.

en: Couldn't add new widget.
cs: Nemohu přidat nový widget.

en: You can't add a widget at the selected position.
    
    Tip: GTK+ uses containers to lay out widgets.
    Try deleting the existing widget and using
    a box or table container instead.
cs: Nemůžete přidat widget na vybranou pozici.
    
    Tip: GTK+ používá pro umístění widgetů kontejnery.
    Zkuste odstranit existující widget a použít
    místo něj box nebo tabulkový kontejner.

en: Couldn't delete widget.
cs: Nemohu odstranit widget.

en: The widget can't be deleted
cs: Tento widget nemůže být odstraněn

en: The widget is created automatically as part of the parent widget, and it can't be deleted.
cs: Tento widget je vytvořen automaticky jako součást rodičovského widgetu a nelze jej odstranit.

en: Border Width:
cs: Šířka okraje:

en: The width of the border around the container
cs: Šířka okraje okolo kontejneru

en: Remove Scrolled Window
cs: Odstranit posuvné okno

en: Add Scrolled Window
cs: Přidat posuvné okno

en: Remove Alignment
cs: Odstranit zarovnání

en: Add Alignment
cs: Přidat zarovnání

en: Remove Event Box
cs: Odstranit event box

en: Add Event Box
cs: Přidat event box

en: Redisplay
cs: Znovu zobrazit

note: General code for container - has to remove all children and add back NOTE: this may not work for specialised containers. NOTE: need to ref widgets?
en: replacing child of container - not implemented yet
cs: nahrazování potomka kontejneru - ještě neimplementováno

en: Couldn't insert GtkAlignment widget.
cs: Nemohu vložit widget GtkAlignment.

en: Couldn't remove GtkAlignment widget.
cs: Nemohu odstranit widget GtkAlignment.

en: Couldn't insert GtkEventBox widget.
cs: Nemohu vložit widget GtkEventBox.

en: Couldn't remove GtkEventBox widget.
cs: Nemohu odstranit widget GtkEventBox.

en: Couldn't insert GtkScrolledWindow widget.
cs: Nemohu vložit widget GtkScrolledWindow.

en: Couldn't remove GtkScrolledWindow widget.
cs: Nemohu odstranit widget GtkScrolledWindow.

en: Remove Label
cs: Odstranit nápis

en: Application Name
cs: Název aplikace

en: The pixmap to use as the logo
cs: Obrázek použitý jako logo

en: Program Name:
cs: Název programu:

en: Additional information, such as a description of the application
cs: Dodatečné informace, jako třeba popis aplikace

en: The copyright notice
cs: Poznámka o autorských právech

en: Website URL:
cs: URL WWW stránek:

en: The URL of the application's website
cs: URL WWW stránek aplikace

en: Website Label:
cs: Nápis WWW stránek:

en: The label to display for the link to the website
cs: Nápis, který zobrazovat u odkazu na WWW stránky

en: The license details of the application
cs: Podrobnosti o licenci aplikace

en: Wrap License:
cs: Zalamovat licenci:

en: If the license text should be wrapped
cs: Jestli má být text licence zalamován

en: The authors of the package, one on each line
cs: Autoři balíčku, jeden na každý řádek

en: Documenters:
cs: Dokumentátoři:

en: The documenters of the package, one on each line
cs: Autoři dokumentace pro tento balíček, jeden na každý řádek

en: Artists:
cs: Umělci:

en: The people who have created the artwork for the package, one on each line
cs: Lidé, kteřé vytvořili grafiku balíčku, jeden na každý řádek

en: The translators of the package. This should normally be left empty so that translators can add their names in the po files
cs: Překladatelé tohoto balíčku. Normálně by mělo být toto prázdné, aby mohli překladatelé přidat svá jména v .po souborech

en: Label with Accelerator
cs: Nápis s akcelerátorem

note: The GtkProgress interface is deprecated now, and GtkProgressBar doesn't have functions to set these, so I suppose we shouldn't support them.
en: X Align:
cs: Zarovnání X:

en: The horizontal alignment of the child widget
cs: Vodorovné zarovnání widgetu potomka

en: Y Align:
cs: Zarovnání Y:

en: The vertical alignment of the child widget
cs: Svislé zarovnání widgetu potomka

en: The horizontal scale of the child widget
cs: Vodorovné měřítko widgetu potomka

en: The vertical scale of the child widget
cs: Svislé měřítko widgetu potomka

en: Top Padding:
cs: Horní obložení:

en: Space to put above the child widget
cs: Místo, které přidat nad widget potomka

en: Bottom Padding:
cs: Spodní obložení:

en: Space to put below the child widget
cs: Místo, které přidat pod widget potomka

en: Left Padding:
cs: Levé obložení:

en: Space to put to the left of the child widget
cs: Místo, které přidat nalevo od widgetu potomka

en: Right Padding:
cs: Pravé obložení:

en: Space to put to the right of the child widget
cs: Místo, které přidat napravo od widgetu potomka

en: The direction of the arrow
cs: Směr šipky

en: The shadow type of the arrow
cs: Typ stínu šipky

en: The horizontal alignment of the arrow
cs: Vodorovné zarovnání šipky

en: The vertical alignment of the arrow
cs: Svislé zarovnání šipky

en: X Pad:
cs: Výplň X:

en: The horizontal padding
cs: Vodorovná výplň

en: Y Pad:
cs: Výplň Y:

en: The vertical padding
cs: Svislá výplň

en: Label X Align:
cs: Zarovnání nápisu X:

en: The horizontal alignment of the frame's label widget
cs: Vodorovné zarovnání widgetu nápisu rámu

en: Label Y Align:
cs: Zarovnání nápisu Y:

en: The vertical alignment of the frame's label widget
cs: Svislé zarovnání widgetu nápisu rámu

en: The type of shadow of the frame
cs: Typ stínování rámu

en: The horizontal alignment of the frame's child
cs: Vodorovné zarovnání potomka rámu

en: The aspect ratio of the frame's child
cs: Poměr stran potomka rámu

en: Obey Child:
cs: Řídit se potomkem:

en: If the aspect ratio should be determined by the child
cs: Jestli má být poměr stran určen podle potomka

en: Stock Button:
cs: Standardní tlačítko:

en: The stock button to use
cs: Použité standardní tlačítko

en: The icon to display
cs: Zobrazená ikona

en: Button Relief:
cs: Reliéf tlačítka:

en: The relief style of the button
cs: Styl reliéfu tlačítka

en: Response ID:
cs: ID odpovědi:

en: The response code returned when the button is pressed. Select one of the standard responses or enter a positive integer value
cs: Návratový kód odpovědi při stisku tlačítka. Vyberte jednu ze standardních odpovědí nebo zadejte kladnou celočíselnou hodnotu

en: Focus On Click:
cs: Zaměřit při kliknutí:

en: If the button grabs focus when it is clicked
cs: Jestli je tlačítko zaměřeno, když se na ně klikne

en: Remove Button Contents
cs: Odstranit obsah tlačítka

en: If the month and year should be shown at the top
cs: Jestli mají být nahoře zobrazeny měsíc a den

en: Day Names:
cs: Názvy dnů:

en: If the day names should be shown
cs: Jestli mají být zobrazeny názvy dnů

en: Fixed Month:
cs: Fixní měsíc:

en: If the month and year shouldn't be changeable
cs: Jestli měsíc a rok mají být neměnné

en: Week Numbers:
cs: Čísla týdnů:

en: If the number of the week should be shown
cs: Jestli mají být zobrazena čísla týdnů

en: Monday First:
cs: Začínat v pondělí:

en: If the week should start on Monday
cs: Jestli má týden začínat v pondělí

en: Back. Color:
cs: Barva pozadí:

en: The background color
cs: Barva pozadí

en: Cell View
cs: Buňkový pohled

en: Initially On:
cs: Implicitně zapnuto:

en: If the check button is initially on
cs: Jestli má být zaškrtávací tlačítko zapnuto

en: Inconsistent:
cs: Nekonzistentní:

en: If the button is shown in an inconsistent state
cs: Jestli má být tlačítko zobrazeno v nekonzistentním stavu

en: Indicator:
cs: Indikátor:

en: If the indicator is always drawn
cs: Jestli je vždy vykreslován indikátor

en: If the check menu item is initially on
cs: Jestli je zatržení položky menu implicitně zapnuto

en: New columned list
cs: Nový seznam se sloupci

en: The selection mode of the columned list
cs: Režim výběru seznamu se sloupci

en: Show Titles:
cs: Zobrazovat nadpisy:

en: If the column titles are shown
cs: Jestli se mají zobrazovat nadpisy

en: The type of shadow of the columned list's border
cs: Typ stínování okraje seznamu se sloupci

en: Columned List
cs: Seznam se sloupci

en: Use Alpha:
cs: Použít alfa:

en: If the alpha channel should be used
cs: Jestli má být použit alfa kanál

en: Color Chooser Button
cs: Tlačítko výběru barvy

en: Opacity Control:
cs: Ovládání krytí:

en: If the opacity control is shown
cs: Jestli má být zobrazeno ovládání krytí

en: If the palette is shown
cs: Jestli má být zobrazena paleta

en: Value In List:
cs: Hodnota v seznamu:

en: If the value must be in the list
cs: Jestli musí být hodnota přítomna v seznamu

en: OK If Empty:
cs: Může být prázdný:

en: If an empty value is acceptable, when 'Value In List' is set
cs: Jestli je přijatelná prázdná hodnota, pokud je nastavena volba 'Hodnota v seznamu'

en: Case Sensitive:
cs: Rozlišovat malá a velká písmena:

en: If the searching is case sensitive
cs: Jestli hledání rozlišuje malá a velká písmena

en: Use Arrows:
cs: Použít šipky:

en: If arrows can be used to change the value
cs: Jestli lze pro změnu hodnoty použít šipky

en: Use Always:
cs: Použít vždy:

en: If arrows work even if the value is not in the list
cs: Jestli šipky fungují, i když hodnota není v seznamu

en: The items in the combo list, one per line
cs: Položky v comboboxu, jedna na řádek

en: Add Tearoffs:
cs: Přidat odtrhávátka:

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked
cs: Jestli je combo box zaměřen, když se na něj klikne

en: Has Frame:
cs: Má rámeček:

en: New columned tree
cs: Nový strom se sloupci

en: The selection mode of the columned tree
cs: Režim výběru stromu se sloupci

en: The type of shadow of the columned tree's border
cs: Typ stínování okraje stromu se sloupci

en: Columned Tree
cs: Strom se sloupci

en: The type of the curve
cs: Typ křivky

en: X Min:
cs: Minimální X:

en: The minimum horizontal value
cs: Minimální horizontální hodnota

en: X Max:
cs: Maximální X:

en: The maximum horizontal value
cs: Maximální horizontální hodnota

en: Y Min:
cs: Minimální Y:

en: The minimum vertical value
cs: Minimální vertikální hodnota

en: Y Max:
cs: Maximální Y:

en: The maximum vertical value
cs: Maximální vertikální hodnota

en: Creation Function:
cs: Vytvářecí funkce:

en: The function which creates the widget
cs: Funkce vytvářející widget

en: String1:
cs: Řetězec1:

en: The first string argument to pass to the function
cs: První parametr typu řetězec, který se předá funkci

en: String2:
cs: Řetězec2:

en: The second string argument to pass to the function
cs: Druhý parametr typu řetězec, který se předá funkci

en: The first integer argument to pass to the function
cs: První parametr celočíselného typu, který se předá funkci

en: The second integer argument to pass to the function
cs: Druhý parametr celočíselného typu, který se předá funkci

en: Custom Widget
cs: Vlastní widget

en: New dialog
cs: Nový dialog

en: Cancel, OK
cs: Zrušit, OK

en: Cancel, Apply, OK
cs: Zrušit, Použít, OK

en: _Standard Button Layout:
cs: _Standardní rozvržení tlačítek:

en: _Number of Buttons:
cs: Počet tlačíte_k:

en: Show Help Button
cs: Zobrazovat tlačítko nápovědy

en: Has Separator:
cs: Má oddělovač:

en: If the dialog has a horizontal separator above the buttons
cs: Jestli má dialog nad tlačítky vodorovný oddělovač

en: Editable:
cs: Upravitelný:

en: If the text can be edited
cs: Jestli text může být upravován

en: Text Visible:
cs: Viditelný text:

en: If the text entered by the user will be shown. When turned off, the text typed in is displayed as asterix characters, which is useful for entering passwords
cs: Jestli bude text zadaný uživatelem zobrazen. Pokud je volba vypnuta, bude zadaný text zobrazen jako hvězdičky, což je užitečné pro zadávání hesel

en: Max Length:
cs: Max délka:

en: The maximum length of the text
cs: Maximální délka textu

en: If the entry has a frame around it
cs: Jestli má políčko okolo sebe rám

en: Invisible Char:
cs: Neviditelný znak:

en: The character to use if the text should not visible, e.g. when entering passwords
cs: Znak použitý při zadávání neviditelného textu, např. při zadávání hesel

en: Activates Default:
cs: Aktivuje implicitní:

en: If the default widget in the window is activated when Enter is pressed
cs: Jestli je aktivován implicitní widget okna při stisku klávesy Enter

en: Width In Chars:
cs: Šířka ve znacích:

en: The number of characters to leave space for in the entry
cs: Počet znaků, pro které se má v políčku vyhradit prostor

en: Visible Window:
cs: Viditelné okno:

en: If the event box uses a visible window
cs: Jestli event box používá viditelné okno

en: Above Child:
cs: Nad potomkem:

en: If the event box window is above the child widget's window
cs: Jestli je okno event boxu nad oknem widgetu potomka

en: Initially Expanded:
cs: Na začátku rozbalen:

en: Whether the expander is initially opened to reveal the child widget
cs: Jestli je rozbalovač na začátku rozbalen a zobrazuje widget potomka

en: Add Label Widget
cs: Přidat widget nápisu

en: The window title of the file chooser dialog
cs: Nadpis okna dialogu pro výběr souboru

en: The type of file operation being performed
cs: Typ prováděné operace se souborem

en: Local Only:
cs: Jen místní:

en: Whether the selected files should be limited to local files
cs: Jestli mají být vybrané souboru omezeny na místní soubory

en: Show Hidden:
cs: Zobrazovat skryté:

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
cs: Jestli mají být zobrazovány skryté soubory a adresáře

en: Whether a confirmation dialog will be displayed if a file will be overwritten
cs: Jestli bude zobrazen dialog potvrzení, když bude přepsán soubor

en: Width in Chars:
cs: Šířka ve znacích:

en: The width of the button in characters
cs: Šířka tlačítka ve znacích

en: Select Multiple:
cs: Výběr více položek:

en: File Ops.:
cs: Operace se soubory:

en: If the file operation buttons are shown
cs: Jestli jsou zobrazeny tlačítka pro operace se soubory

en: The X coordinate of the widget in the GtkFixed
cs: Souřadnice X widgetu ve widgetu GtkFixed

en: The Y coordinate of the widget in the GtkFixed
cs: Souřadnice Y widgetu ve widgetu GtkFixed

en: Show Style:
cs: Zobrazovat styl:

en: If the font style is shown as part of the font information
cs: Jestli se jako součást informací o písmu zobrazuje styl písma

en: If the font size is shown as part of the font information
cs: Jestli se jako součást informací o písmu zobrazuje velikost písma

en: Use Font:
cs: Použít písmo:

en: If the selected font is used when displaying the font information
cs: Jestli je vybrané písmo použito při zobrazení informace o písmu

en: Use Size:
cs: Použít velikost:

en: if the selected font size is used when displaying the font information
cs: jestli je vybraná velikost použita při zobrazování informací o písmu

en: Font Chooser Button
cs: Tlačítko výběru písma

en: Preview Text:
cs: Text náhledu:

en: The preview text to display
cs: Zobrazený text v náhledu

en: Initial Type:
cs: Počáteční typ:

en: The initial type of the curve
cs: Počáteční typ křivky

en: Gamma Curve
cs: Křivka Gama

en: The type of shadow around the handle box
cs: Typ stínování okolo boxu s uchopením

en: Handle Pos:
cs: Pozice uchopení:

en: The position of the handle
cs: Pozice uchopení

en: Snap Edge:
cs: Zapadnout do okraje:

en: The edge of the handle box which snaps into position
cs: Okraj boxu s uchopením, který zapadne na místo

en: New horizontal box
cs: Nový horizontální box

en: The number of widgets in the box
cs: Počet widgetů v boxu

en: Homogeneous:
cs: Homogenní:

en: If the children should be the same size
cs: Jestli mají mít potomci stejnou velikost

en: The space between each child
cs: Rozestup mezi potomky

en: Can't delete any children.
cs: Nemohu odstranit žádné potomky.

en: The widget's position relative to its siblings
cs: Pozice widgetu vzhledem k jeho sourozencům

en: The widget's padding
cs: Obložení widgetu

en: Expand:
cs: Expandovat:

en: Set True to let the widget expand
cs: Nastavením hodnoty True se umožní expanze widgetu

en: Set True to let the widget fill its allocated area
cs: Nastavte na True, pokud chcete, aby widget vyplnil celý svůj přiřazený prostor

en: Pack Start:
cs: Počátek balení:

en: Set True to pack the widget at the start of the box
cs: Nastavte na True, pokud chcete začít umísťovat widgety na počátku boxu

en: New horizontal button box
cs: Nový horizontální box s tlačítky

en: The number of buttons
cs: Počet tlačítek

en: The layout style of the buttons
cs: Styl rozvržení tlačítek

en: The space between the buttons
cs: Rozestup mezi tlačítky

en: The position of the divider
cs: Umístění oddělovače

en: Shrink:
cs: Smršťovat:

en: Set True to let the widget shrink
cs: Nastavte na True, pokud chcete umožnit widgetu zmenšit se

en: Resize:
cs: Změna velikosti:

en: Set True to let the widget resize
cs: Nastavte na True, pokud má být možná změna velikosti widgetu

en: Metric:
cs: Metrika:

en: The units of the ruler
cs: Jednotky pravítka

en: Lower Value:
cs: Nižší hodnota:

en: The low value of the ruler
cs: Spodní hranice pravítka

en: Upper Value:
cs: Vyšší hodnota:

en: The high value of the ruler
cs: Horní hranice pravítka

en: The current position on the ruler
cs: Aktuální pozice pravítka

en: The maximum value of the ruler
cs: Maximální hodnota pravítka

en: Show Value:
cs: Zobrazovat hodnotu:

en: If the scale's value is shown
cs: Jestli je zobrazena hodnota stupnice

en: The number of digits to show
cs: Počet číslic, které jsou vidět

en: Value Pos:
cs: Pozice hodnoty:

en: The position of the value
cs: Pozice hodnoty

en: The update policy of the scale
cs: Politika aktualizace stupnice

en: Inverted:
cs: Obrácená:

en: If the range values are inverted
cs: Hodnoty rozmezí jsou obráceny

en: The update policy of the scrollbar
cs: Politika aktualizace posuvníku

en: Horizonal Separator
cs: Horizontální oddělovač

en: Icon %i
cs: Ikona %i

en: The selection mode of the icon view
cs: Režim výběru ikonového pohledu

en: The orientation of the icons
cs: Orientace ikon

en: Reorderable:
cs: Lze měnit pořadí:

en: If the view can be reordered using Drag and Drop
cs: Jestli pohled může být přeuspořádán tažením myší

en: Named Icon:
cs: Pojmenovaná ikona:

en: The named icon to use
cs: Pojmenovaná ikona, kterou použít

en: Icon Size:
cs: Velikost ikony:

en: The stock icon size
cs: Velikost standardní ikony

en: Pixel Size:
cs: Velikost v pixelech:

en: The size of the named icon in pixels, or -1 to use the Icon Size property
cs: Velikost pojmenované ikony v pixelech, nebo -1 pro použití vlastnosti Velikost Ikony

en: The horizontal alignment
cs: Vodorovné zarovnání

en: The vertical alignment
cs: Svislé zarovnání

en: Invalid stock menu item
cs: Neplatná standardní položka menu

en: Menu item with a pixmap
cs: Položka menu s obrázkem

en: Use Underline:
cs: Použít podtržení:

en: If the text includes an underlined access key
cs: Jestli text obsahuje podtržený znak pro akcelerátor

en: Use Markup:
cs: Použít značky:

en: If the text includes pango markup
cs: Jestli text obsahuje značky Pango

en: The justification of the lines of the label
cs: Zarovnání řádků nápisu

en: Wrap Text:
cs: Zalamovat text:

en: If the text is wrapped to fit within the width of the label
cs: Jestli má být text zalamován, aby se přizpůsobil šířce widgetu

en: Selectable:
cs: Lze vybrat:

en: If the label text can be selected with the mouse
cs: Jestli je možné vybrat text nápisu myší

en: The horizontal alignment of the entire label
cs: Vodorovné zarovnání celého nápisu

en: The vertical alignment of the entire label
cs: Svislé zarovnání celého nápisu

en: Focus Target:
cs: Cíl zaměření:

en: The widget to set the keyboard focus to when the underlined access key is used
cs: Widget, který má být zaměřen pro vstup z klávesnice po stisku podtržené klávesy akcelerátoru

note: gtk_combo_set_value_in_list (GTK_COMBO (combo), TRUE, TRUE);
en: Ellipsize:
cs: Zkracovat:

en: How to ellipsize the string
cs: Jak zkracovat řetězec

en: The width of the label in characters
cs: Šířka nápisu ve znacích

en: Single Line Mode:
cs: Režim jednoho řádku:

en: If the label is only given enough height for a single line
cs: Jestli nápis dostane výšku jen pro jeden řádek

en: The angle of the label text
cs: Úhel textu nápisu

en: Area Width:
cs: Šířka oblasti:

en: The width of the layout area
cs: Šířka oblasti rozvržení

en: Area Height:
cs: Výška oblasti:

en: The height of the layout area
cs: Výška oblasti rozvržení

en: The X coordinate of the widget in the GtkLayout
cs: Souřadnice widgetu X v GtkLayout

en: The Y coordinate of the widget in the GtkLayout
cs: Souřadnice widgetu Y v GtkLayout

en: The selection mode of the list
cs: Režim výběru seznamu

en: Pack Direction:
cs: Směr balení:

en: The pack direction of the menubar
cs: Směr balení lišty menu

en: Child Direction:
cs: Směr potomků:

en: The child pack direction of the menubar
cs: Směr balení potomků lišty menu

en: Edit Menus...
cs: Upravit menu...

en: Show Horizontal:
cs: Zobrazovat vodorovně:

en: If the item is visible when the toolbar is horizontal
cs: Jestli je položka viditelná, když je lišta nástrojů vodorovná

en: Show Vertical:
cs: Zobrazovat svisle:

en: If the item is visible when the toolbar is vertical
cs: Jestli je položka viditelná, když je lišta nástrojů svislá

en: Is Important:
cs: Je důležitá:

en: If the item's text should be shown when the toolbar's mode is GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ
cs: Jestli má být text položky zobrazován, když režim lišty nástrojů je GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ

en: Toolbar Button with Menu
cs: Tlačítko na liště nástrojů s menu

en: New notebook
cs: Nový sešit

en: Show Tabs:
cs: Zobrazovat úchytky:

en: If the notebook tabs are shown
cs: Jestli jsou zobrazeny úchytky sešitu

en: Show Border:
cs: Zobrazovat okraj:

en: If the notebook border is shown, when the tabs are not shown
cs: Jestli je zobrazen okraj sešitu, pokud nejsou zobrazovány úchytky

en: Tab Pos:
cs: Pozice úchytek:

en: The position of the notebook tabs
cs: Umístění úchytek listů sešitu

en: Scrollable:
cs: Posunovatelný:

en: If the notebook tabs are scrollable
cs: Jestli je možné úchytky listů sešitu posouvat

note: These seem to be deprecated.
en: Tab Horz. Border:
cs: Hor. hranice úchytek:

en: The size of the notebook tabs' horizontal border
cs: Velikost horizontální hranice úchytek listů sešitu

en: Tab Vert. Border:
cs: Vert. hranice úchytek:

en: The size of the notebook tabs' vertical border
cs: Velikost vertikální hranice úchytek listů sešitu

en: Show Popup:
cs: Zobrazovat menu:

en: If the popup menu is enabled
cs: Jestli je vyskakovací menu povoleno

en: The number of notebook pages
cs: Počet stránek sešitu

en: Switch Next
cs: Přejít na následující

en: Switch Previous
cs: Přejít na předchozí

en: The page's position in the list of pages
cs: Pozice stránky v seznamu stránek

en: Set True to let the tab expand
cs: Nastavením hodnoty na True umožníte úchytce expanzi

en: Set True to let the tab fill its allocated area
cs: Nastavením hodnoty na True umožníte úchytce vyplnit celou přiřazenou oblast

en: Set True to pack the tab at the start of the notebook
cs: Nastavení hodnoty na True způsobí sbalení úchytek na začátek sešitu

en: Menu Label:
cs: Nápis menu:

en: The text to display in the popup menu
cs: Text zobrazený ve vyskakovacím menu

en: Cannot add a %s to a GtkOptionMenu.
cs: Nemohu přidat %s do widgetu GtkOptionMenu.

en: If the preview is color or grayscale
cs: Jestli je náhled barevný nebo v odstínech šedi

en: If the preview expands to fill its allocated area
cs: Jestli se má náhled zvětšit a vyplnit celou přiřazenou oblast

en: The orientation of the progress bar's contents
cs: Orientace obsahu lišty s průběhem

en: Fraction:
cs: Podíl:

en: The fraction of work that has been completed
cs: Množství práce (podíl), která už je hotova

en: Pulse Step:
cs: Krok pulzu:

en: The fraction of the progress bar length to move the bouncing block when pulsed
cs: Podíl z délky lišty s průběhem, o kterou se pohne skákající blok při pulzu

en: The text to display over the progress bar
cs: Text zobrazený nad lištou s průběhem

note: ShowText is implicit now, if the Text property is set to anything.
en: Show Text:
cs: Zobrazovat text:

en: If the text should be shown in the progress bar
cs: Jestli má být v liště s průběhem zobrazen text

note: ActivityMode is deprecated and implicit now. The app just calls gtk_progress_bar_pulse() and it automatically goes into activity mode.
en: Activity Mode:
cs: Režim aktivity:

en: If the progress bar should act like the front of Kit's car
cs: Jestli se má lišta s průběhem chovat jako přední maska vozu Kit (seriál Knight Rider)

en: The horizontal alignment of the text
cs: Vodorovné zarovnání textu

en: The vertical alignment of the text
cs: Svislé zarovnání textu

en: If the radio button is initially on
cs: Jestli je rádiové tlačítko na počátku zapnuto

en: The radio button group (the default is all radio buttons with the same parent)
cs: Skupina rádiového tlačítka (implicitně patří všechny tlačítka na stejném rodiči do stejné skupiny)

en: If the radio menu item is initially on
cs: Jestli je rádiová položka menu na počátku zapnuta

en: The radio menu item group (the default is all radio menu items with the same parent)
cs: Skupina rádiové položky menu (implicitně patří všechny rádiové položky menu do jedné skupiny v rámci rodiče)

en: The radio tool button group (the default is all radio tool buttons in the toolbar)
cs: Skupina rádiových tlačítek (implicitní jsou všechny rádiová tlačítka v liště nástrojů)

en: Toolbar Radio Button
cs: Rádiové tlačítko na liště nástrojů

en: H Policy:
cs: Politika H:

en: When the horizontal scrollbar will be shown
cs: Za jakých okolností je zobrazen horizontální posuvník

en: V Policy:
cs: Politika V:

en: When the vertical scrollbar will be shown
cs: Za jakých okolností je zobrazen vertikální posuvník

en: Window Pos:
cs: Umístění okna:

en: Where the child window is located with respect to the scrollbars
cs: Kde je umístěno okno potomka vzhledem k posuvníkům

en: Shadow Type:
cs: Typ stínu:

en: The update policy of the vertical scrollbar
cs: Politika aktualizace vertikálního posuvníku

en: Separator for Menus
cs: Oddělovač pro menu

en: Draw:
cs: Vykreslovat:

en: If the separator is drawn, or just blank
cs: Jestli je oddělovač vykreslován nebo jen prázdný

en: Toolbar Separator Item
cs: Položka oddělovače lišty nástrojů

en: Climb Rate:
cs: Rychlost růstu:

en: The climb rate of the spinbutton, used in conjunction with the Page Increment
cs: Rychlost růstu rotačního tlačítka, používá se spolu s Přírůstkem stránky

en: The number of decimal digits to show
cs: Počet zobrazených desetinných míst

en: Numeric:
cs: Numerický:

en: If only numeric entry is allowed
cs: Jestli je povolen jen číselný vstup

en: Update Policy:
cs: Politika aktualizace:

en: When value_changed signals are emitted
cs: Za jakých okolností jsou vysílány signály value_changed

en: Snap:
cs: Zaokrouhlit:

en: If the value is snapped to multiples of the step increment
cs: Jestli je hodnota zaokrouhlena (posunuta) k nejbližšímu násobku přírůstku kroku

en: Wrap:
cs: Překlopit:

en: If the value is wrapped at the limits
cs: Jestli je hodnota překlopena při dosažená meze (změněna na mez opačnou)

en: Resize Grip:
cs: Úchytka změny velikosti:

en: If the status bar has a resize grip to resize the window
cs: Jestli obsahuje stavová lišta úchytku pro změnu velikosti okna

en: Number of rows:
cs: Počet řádků:

en: The number of rows in the table
cs: Počet řádků v tabulce

en: The number of columns in the table
cs: Počet sloupců v tabulce

en: If the children should all be the same size
cs: Jestli by měli být potomci stejné velikosti

en: Row Spacing:
cs: Rozestup řádek:

en: The space between each row
cs: Rozestup mezi jednotlivými řádky

en: Col Spacing:
cs: Rozestup sloupců:

en: The space between each column
cs: Rozestup mezi jednotlivými sloupci

en: Cell X:
cs: Buňka X:

en: The left edge of the widget in the table
cs: Levý okraj widgetu v tabulce

en: Cell Y:
cs: Buňka Y:

en: The top edge of the widget in the table
cs: Horní okraj widgetu v tabulce

en: Col Span:
cs: Rozpětí sloupců:

en: The number of columns spanned by the widget in the table
cs: Počet sloupců, přes které se klene widget v tabulce

en: The number of rows spanned by the widget in the table
cs: Počet řádků, přes které se klene widget v tabulce

en: H Padding:
cs: Obložení H:

en: V Padding:
cs: Obložení V:

en: X Expand:
cs: Expanze X:

en: Set True to let the widget expand horizontally
cs: Nastavte na True, pokud má widget expandovat horizontálně

en: Y Expand:
cs: Expanze Y:

en: Set True to let the widget expand vertically
cs: Nastavte na True, pokud má widget expandovat vertikálně

en: X Shrink:
cs: Smrštění X:

en: Set True to let the widget shrink horizontally
cs: Nastavte na True, pokud se má widget zmenšovat horizontálně

en: Y Shrink:
cs: Smrštění Y:

en: Set True to let the widget shrink vertically
cs: Nastavte na True, pokud se má widget zmenšovat vertikálně

en: X Fill:
cs: Výplň X:

en: Set True to let the widget fill its horizontal allocated area
cs: Nastavte na True, pokud má widget vyplnit celou přiřazenou oblast v horizontálním směru

en: Y Fill:
cs: Výplň Y:

en: Set True to let the widget fill its vertical allocated area
cs: Nastavte na True, pokud má widget vyplnit celou přiřazenou oblast ve vertikálním směru

en: Insert Row Before
cs: Vložit řádek před

en: Insert Row After
cs: Vložit řádek za

en: Insert Column Before
cs: Vložit sloupec před

en: Insert Column After
cs: Vložit sloupec za

en: Cursor Visible:
cs: Viditelný kurzor:

en: If the cursor is visible
cs: Jestli je kurzor viditelný

en: Overwrite:
cs: Přepisovat:

en: If entered text overwrites the existing text
cs: Jestli zadaný text přepisuje existující text

en: Accepts Tab:
cs: Přijímá Tab:

en: If tab characters can be entered
cs: Jestli mohou být zadány znaky tab

en: The justification of the text
cs: Zarovnání textu

en: Wrapping:
cs: Zalomení:

en: The wrapping of the text
cs: Zalomení textu

en: Space Above:
cs: Prostor nad:

en: Space Below:
cs: Prostor pod:

en: Space Inside:
cs: Prostor uvnitř:

en: Left Margin:
cs: Levý okraj:

en: Right Margin:
cs: Pravý okraj:

en: Amount of pixels to indent paragraphs
cs: Počet bodů pro odsazení odstavců

en: If the toggle button is initially on
cs: Jestli je přepínač na počátku zapnut

en: Toolbar Toggle Button
cs: Přepínač na liště nástrojů

en: New toolbar
cs: Nová lišta nástrojů

en: Number of items:
cs: Počet položek:

en: The number of items in the toolbar
cs: Počet položek v liště nástrojů

en: The toolbar orientation
cs: Orientace lišty nástrojů

en: The toolbar style
cs: Styl lišty nástrojů

en: If tooltips are enabled
cs: Jestli jsou povoleny tipy

en: Show Arrow:
cs: Zobrazovat šipku:

en: If an arrow should be shown to popup a menu if the toolbar doesn't fit
cs: Jestli má být zobrazována šipka pro zobrazení menu, když se lišta nástrojů nevejde

en: If the item should be the same size as other homogeneous items
cs: Jestli má mít položka stejnou velikost jako jiné homogenní položky

note: Commands for inserting new items.
en: Insert Item Before
cs: Vložit položku před

en: Insert Item After
cs: Vložit položku za

en: Toolbar Button
cs: Tlačítko na liště nástrojů

en: Toolbar Item
cs: Položka lišty nástrojů

en: Column 2
cs: Sloupec 2

en: Column 3
cs: Sloupec 3

en: Row %i
cs: Řádek %i

en: Headers Visible:
cs: Viditelné záhlaví:

en: If the column header buttons are shown
cs: Jestli jsou zobrazovány tlačítka záhlaví sloupců

en: Rules Hint:
cs: Návod pro střídání:

en: If a hint is set so the theme engine should draw rows in alternating colors
cs: Jestli je nastaven návod pro střídání, takže vykreslování témat může kreslit řádky ve střídavých barvách

en: If the view is reorderable
cs: Jestli lze v pohledu měnit pořadí

en: Enable Search:
cs: Povolit hledání:

en: If the user can search through columns interactively
cs: Jestli může uživatel interaktivně prohledávat ve sloupcích

en: Fixed Height Mode:
cs: Režim pevné výšky:

en: Sets all rows to the same height to improve performance
cs: Nastaví všechny řádky na stejnou výšku pro zlepšení výkonu

en: Hover Selection:
cs: Výběr počkáním:

en: Hover Expand:
cs: Expanze počkáním:

en: Whether rows should be expanded or collapsed when the pointer moves over them
cs: Jestli mají být řádky rozbaleny nebo sbaleny, když se přes ně pohybuje kurzor

en: List or Tree View
cs: Seznam nebo Strom

en: New vertical box
cs: Nový vertikální box

en: New vertical button box
cs: Nový vertikální box tlačítek

en: The type of shadow of the viewport
cs: Typ stínování výřezu

en: The title of the window
cs: Titulek okna

en: The type of the window
cs: Typ okna

en: Type Hint:
cs: Nápověda typu:

en: Tells the window manager how to treat the window
cs: Říká správci oken, jak s oknem pracovat

en: The initial position of the window
cs: Počáteční pozice okna

en: Modal:
cs: Modální:

en: If the window is modal
cs: Jestli je okno modální

en: Default Width:
cs: Implicitní šířka:

en: The default width of the window
cs: Implicitní šířka okna

en: Default Height:
cs: Implicitní výška:

en: The default height of the window
cs: Implicitní výška okna

en: Resizable:
cs: Lze měnit velikost:

en: If the window can be resized
cs: Jestli lze měnit velikost okna

en: If the window can be shrunk
cs: Jestli lze okno zmenšovat

en: Grow:
cs: Růst:

en: If the window can be enlarged
cs: Jestli lze okno zvětšovat

en: Auto-Destroy:
cs: Automaticky zničit:

en: If the window is destroyed when its transient parent is destroyed
cs: Jestli je okno zničeno, když je zničen i rodič, na němž je závislé

en: The icon for this window
cs: Ikona pro toto okno

en: A unique identifier for the window to be used when restoring a session
cs: Jedinečný identifikátor okna, používaný při obnovování sezení

en: Decorated:
cs: Dekorováno:

en: If the window should be decorated by the window manager
cs: Jestli má být okno dekorováno správcem oken

en: Skip Taskbar:
cs: Přeskočit lištu úloh

en: If the window should not appear in the task bar
cs: Jestli se okno nemá objevit v liště úloh

en: Skip Pager:
cs: Přeskočit pager:

en: If the window should not appear in the pager
cs: Jestli se okno nemá objevit v pageru

en: The reference point to use when the window coordinates are set
cs: Referenční bod, který používat při nastavení souřadnic okna

en: Focus On Map:
cs: Zaměřit při namapování:

en: If the window should receive the input focus when it is mapped
cs: Jestli má být okno aktivováno, když je namapováno

en: Urgency Hint:
cs: Nápověda naléhavosti:

en: If the window should be brought to the user's attention
cs: Jestli má být na okno upozorněn uživatel

en: System Error
cs: Systémová chyba

en: Error writing file
cs: Chyba při zápisu souboru

en: Invalid directory
cs: Neplatný adresář

en: Invalid XML entity
cs: Nesprávná XML entita

en: Start tag expected
cs: Očekávána zahajovací značka

en: End tag expected
cs: Očekávána ukončovací značka

en: Character data expected
cs: Očekávána znaková data

en: Class id missing
cs: Chybějící class ID

en: Class unknown
cs: Neznámá třída

en: Invalid component
cs: Neplatná komponenta

note: I don't think we should set the transient parent as the dialog could be left open if desired.
en: Relationship: %s
cs: Vztah: %s

en: The name of the widget to pass to assistive technologies
cs: Název widgetu, který se předá pomocným technologiím

en: The description of the widget to pass to assistive technologies
cs: Popis widgetu, který bude předán pomocným technologiím

en: Table Caption:
cs: Titulek tabulky:

en: The table caption to pass to assistive technologies
cs: Titulek tabulky, který se předá pomocným technologiím

en: Select the widgets with this relationship
cs: Výběr widgetů s tímto vztahem

en: Enter the description of the action to pass to assistive technologies
cs: Zadejte popis akce, který se předá pomocným technologiím

en: You need to select a widget to paste into
cs: Musíte vybrat widget, do kterého chcete vkládat

en: You can't paste into windows or dialogs.
cs: Nemohu vkládat do oken či dialogů.

en: You can't paste into the selected widget, since
    it is created automatically by its parent.
cs: Nemohu vložit do vybraného widgetu, jelikož
    je vytvářen automaticky svým rodičem.

en: Only menu items can be pasted into a menu or menu bar.
cs: Do menu nebo lišty s menu lze vkládat pouze položky menu.

en: Only buttons can be pasted into a dialog action area.
cs: Do prostoru akcí dialogu lze vkládat pouze tlačítka.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted into a GnomeDock.
cs: Do widgetu GnomeDock lze vkládat pouze widgety GnomeDockItem.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted over a GnomeDockItem.
cs: Nad widgety GnomeDockItem lze vkládat pouze widgety GnomeDockItem.

en: Sorry - pasting over a GnomeDockItem is not implemented yet.
cs: Promiňte - vkládání nad widgety GnomeDockItem není zatím implementováno.

en: GnomeDockItem widgets can only be pasted into a GnomeDock.
cs: Widgety GnomeDockItem lze pouze vložit do widgetu GnomeDock.

en: Dep_recated
cs: Zasta_ralé

note: Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these strings hard-coded now, so keep up-to-date.
en: GTK+ _Basic
cs: Zákla_dní GTK+

en: GTK+ _Additional
cs: Dod_atečné GTK+

en: Select Accelerator Key
cs: Vyberte klávesovou zkratku

en: Move the item and its children up one place in the list
cs: Přesun položky a jejich potomků o jedno místo výše v seznamu

en: Move the item and its children down one place in the list
cs: Přesun položky a jejich potomků o jedno místo níže v seznamu

en: Move the item and its children up one level
cs: Přesun položky a jejich potomků o úroveň výše

en: Move the item and its children down one level
cs: Přesun položky a jejich potomků o úroveň níže

en: The stock item to use.
cs: Standardní položka k použití.

en: The stock Gnome item to use.
cs: Standardní položka GNOME k použití.

en: The text of the menu item, or empty for separators.
cs: Text položky menu, prázdné pro oddělovače.

en: The function to be called when the item is selected
cs: Funkce volaná při výběru této položky

en: Handler:
cs: Obsluha:

en: An optional icon to show on the left of the menu item.
cs: Volitelná ikona zobrazovaná po levé straně položky menu.

en: The tip to show when the mouse is over the item
cs: Tip zobrazovaný při umístění myši nad položkou

en: Add a new item below the selected item.
cs: Přidat novou položku pod vybranou položku.

en: Add _Child
cs: Přidat poto_mka

en: Add a new child item below the selected item.
cs: Přidat nového potomka k vybrané položce.

en: Add _Separator
cs: Přidat _oddělovač

en: Add a separator below the selected item.
cs: Přidat oddělovač pod vybranou položku.

en: Delete the current item
cs: Odstranit aktuální položku

note: Type radio options and toggle options.
en: Item Type:
cs: Typ položky:

en: If the item is initially on.
cs: Jestli je položka implicitně zapnuta.

en: The radio menu item's group
cs: Skupina položky při výběru

note: Accelerator key options.
en: Accelerator:
cs: Akcelerátor:

en: The project directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
cs: Adresář projektu není nastaven.
    Nastavte jej prosím pomocí dialogu Volby projektu.

en: The source directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
cs: Adresář zdrojů není nastaven.
    Nastavte jej prosím pomocí dialogu Volby projektu.

en: Invalid source directory:
    
    The source directory must be the project directory
    or a subdirectory of the project directory.
cs: Neplatný adresář zdrojů.
    
    Adresář zdrojů musí být adresář projektu
    nebo jeho podadresář.

en: The pixmaps directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
cs: Adresář obrázků není nastaven.
    Nastavte jej prosím pomocí dialogu Volby projektu.

en: Sorry - generating source for %s is not implemented yet
cs: Promiňte - generování zdrojů pro %s není zatím implementováno

en: Your project uses deprecated widgets that Gtkmm-2
    does not support.  Check your project for these
    widgets, and use their replacements.
cs: Váš projekt používá zastaralé widgety, které Gtkmm-2
    nepodporuje. Najděte tyto widgety ve svém projektu
    a použijte jejich náhrady.

en: Error running glade-- to generate the C++ source code.
    Check that you have glade-- installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade-- <project_file.glade>' in a terminal.
cs: Chyba při spuštění glade-- pro generování zdrojového kódu C++.
    Zkontrolujte, jestli máte glade-- nainstalován a jestli je ve vaší PATH.
    Pak zkuste spustit 'glade-- <soubor_projektu.glade>' v terminálu.

en: Error running gate to generate the Ada95 source code.
    Check that you have gate installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'gate <project_file.glade>' in a terminal.
cs: Chyba při spuštění gate pro generování zdrojového kódu Ada95.
    Zkontrolujte, jestli máte gate nainstalován a jestli je ve vaší PATH.
    Pak zkuste spustit 'gate <soubor_projektu.glade>' v terminálu.

en: Error running glade2perl to generate the Perl source code.
    Check that you have glade2perl installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade2perl <project_file.glade>' in a terminal.
cs: Chyba při spuštění glade2perl pro generování zdrojového kódu Perl.
    Zkontrolujte, jestli máte glade2perl nainstalován a jestli je ve vaší
    PATH. Pak zkuste spustit 'glade2perl <soubor_projektu.glade>' v terminálu.

en: Error running eglade to generate the Eiffel source code.
    Check that you have eglade installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'eglade <project_file.glade>' in a terminal.
cs: Chyba při spuštění eglade pro generování zdrojového kódu Eiffel.
    Zkontrolujte, jestli máte eglade nainstalován a jestli je ve vaší
    PATH. Pak zkuste spustit 'eglade <soubor_projektu.glade>' v terminálu.

en: The pixmap directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
cs: Adresář obrázků není nastaven.
    Nastavte jej prosím pomocí dialogu Volby projektu.

en: Error writing project XML file
cs: Chyba při zápisu XML souboru

en: Basic Options:
cs: Základní volby:

en: The project directory
cs: Adresář projektu

en: Project Directory:
cs: Adresář projektu:

en: The name of the current project
cs: Název tohoto projektu

en: The project file
cs: Soubor projektu

en: Project File:
cs: Soubor projektu:

note: #-#-#-#-#  455 (glade VERSION)  #-#-#-#-# Project Source Directory.
en: Subdirectories:
cs: Podadresáře:

en: The directory to save generated source code
cs: Adresář kam uložit vytvořený zdrojový kód

en: Source Directory:
cs: Zdrojový adresář:

en: The directory to store pixmaps
cs: Adresář kam uložit obrázky

en: Pixmaps Directory:
cs: Adresář obrázků:

en: The license which is added at the top of generated files
cs: Licence, která je přidána na začátek všech vytvořených souborů

en: Gnome:
cs: GNOME:

en: Enable Gnome Support
cs: Povolit podporu Gnome

en: If a Gnome application is to be built
cs: Jestli se bude vytvářet aplikace pro GNOME

en: Enable Gnome DB Support
cs: Povolit podporu GNOME DB

en: If a Gnome DB application is to be built
cs: Jestli se bude vytvářet databázová aplikace pro GNOME

note: * C Options Page.
en: C Options
cs: Volby C

en: <b>Note:</b> for large applications the use of libglade is recommended.
cs: <b>Upozornění:</b> pro velké aplikace se doporučuje použít libglade.

note: Gettext Support.
en: Gettext Support
cs: Podpora gettextu

en: If strings are marked for translation by gettext
cs: Jestli jsou řetězce označeny pro překlad

note: Setting widget names.
en: Set Widget Names
cs: Nastavit názvy widgetů

en: If widget names are set in the source code
cs: Jestli jsou ve zdrojovém kódu nastaveny názvy widgetů

note: Backing up source files.
en: Backup Source Files
cs: Zálohovat zdrojové soubory

en: If copies of old source files are made
cs: Jestli se vytvářejí kopie starých zdrojových souborů

note: Gnome Help System support.
en: Gnome Help Support
cs: Povolit podporu Nápovědy GNOME

en: If support for the Gnome Help system should be included
cs: Jestli má být zahrnuta podpora systému nápovědy prostředí GNOME

en: File Output Options:
cs: Volby výstupu souborů:

note: Outputting main file.
en: Output main.c File
cs: Generovat soubor main.c

en: If a main.c file is output containing a main() function, if it doesn't already exist
cs: Jestli se má generovat soubor main.c obsahující funkci main(), pokud ještě neexistuje

note: Outputting support files.
en: Output Support Functions
cs: Generovat podpůrné funkce

en: If the support functions are output
cs: Jestli se mají generovat podpůrné funkce

note: Outputting build files.
en: Output Build Files
cs: Generovat soubory pro sestavení

en: If files for building the source code are output, including Makefile.am and configure.in, if they don't already exist
cs: Jestli se mají generovat soubory pro sestavení zdrojového kódu, včetně souborů Makefile.am a configure.in, pokud ještě neexistují

note: Main source file.
en: Interface Creation Functions:
cs: Funkce pro vyváření rozhraní:

en: The file in which the functions to create the interface are written
cs: Soubor, do kterého jsou zapsány funkce pro tvorbu rozhraní

en: The file in which the declarations of the functions to create the interface are written
cs: Soubor, do kterého jsou zapisovány deklarace funkcí pro vytvoření rozhraní

en: Source file for interface creation functions
cs: Zdrojový soubor pro funkce pro vyváření rozhraní

en: Header file for interface creation functions
cs: Hlavičkový soubor pro funkce pro vyváření rozhraní

note: Handler source file.
en: Signal Handler & Callback Functions:
cs: Obsluhy signálů a funkce zpětného volání:

en: The file in which the empty signal handler and callback functions are written
cs: Soubor, do kterého jsou zapisovány prázdné obsluhy signálů a funkce pro zpětné volání

en: The file in which the declarations of the signal handler and callback functions are written
cs: Soubor, do kterého jsou zapisovány deklarace obsluh signálů a funkcí pro zpětné volání

en: Source file for signal handler and callback functions
cs: Zdrojový soubor pro funkce obsluhy signálů a zpětných volání

en: Header file for signal handler and callback functions
cs: Hlavičkový soubor pro funkce obsluhy signálů a zpětných volání

note: Support source file.
en: Support Functions:
cs: Podpůrné funkce:

en: The file in which the support functions are written
cs: Soubor, do kterého jsou zapisovány podpůrné funkce

en: The file in which the declarations of the support functions are written
cs: Soubor, do kterého jsou zapisovány deklarace podpůrných funkcí

en: Source file for support functions
cs: Zdrojový soubor pro podpůrné funkce

en: Header file for support functions
cs: Hlavičkový soubor pro podpůrné funkce

note: * libglade Options Page.
en: LibGlade Options
cs: Volby LibGlade

en: Translatable Strings:
cs: Přeložitelné řetězce:

en: <b>Note:</b> this option is deprecated - use intltool instead.
cs: <b>Upozornění:</b> tento přepínač je zastaralý - použijte místo něj intltool.

note: Output translatable strings.
en: Save Translatable Strings
cs: Ukládat přeložitelné řetězce

en: If translatable strings are saved in a separate C source file, to enable translation of interfaces loaded by libglade
cs: Zdali jsou přeložitelné řetězce uloženy ve zvláštním souboru se zdroji C, což umožní překlad rozhraní načítaných knihovnou libglade.

en: The C source file to save all translatable strings in
cs: Zdrojový soubor C, do kterého se mají ukládat přeložitelné řetězce

en: Select the Project Directory
cs: Vyberte projektový adresář

en: You need to set the Translatable Strings File option
cs: Musíte nastavit volbu Souboru přeložitelných řetězců

en: You need to set the Project Directory option
cs: Musíte nastavit volbu Adresáře projektu

en: You need to set the Project File option
cs: Musíte nastavit volbu Souboru projektu

en: You need to set the Project Name option
cs: Musíte nastavit volbu Názvu projektu

en: You need to set the Program Name option
cs: Musíte nastavit volbu Názvu programu

en: You need to set the Source Directory option
cs: Musíte nastavit volbu Adresáře zdrojů

en: You need to set the Pixmaps Directory option
cs: Musíte nastavit volbu Adresáře obrázků

en: Couldn't show help file: %s.
    
    Error: %s
cs: Nemohu zobrazit soubor s nápovědou: %s
    
    Chyba: %s

en: Output the project source code
cs: Generovat zdrojový kód projektu

en: Op_tions...
cs: _Volby...

en: Edit the project options
cs: Úprava voleb projektu

en: Delete the selected widget
cs: Odstranit vybraný widget

en: Show _Palette
cs: Zobrazovat _paletu

en: Show the palette of widgets
cs: Zobrazit paletu widgetů

en: Show Property _Editor
cs: Zobrazovat _editor vlastností

en: Show the property editor
cs: Zobrazovat editor vlastností

en: Show Widget _Tree
cs: Zobrazovat s_trom widgetů

en: Show the widget tree
cs: Zobrazovat strom widgetů

en: Show _Clipboard
cs: Zobrazit s_chránku

en: Show the clipboard
cs: Zobrazit schránku

en: Show the grid (in fixed containers only)
cs: Zobrazovat mřížky (pouze ve fixních kontejnerech)

en: Snap widgets to the grid
cs: Přitahovat widgety k mřížce

en: Show _Widget Tooltips
cs: Zobrazovat tipy pr_vků

en: Show the tooltips of created widgets
cs: Zobrazení tipů vytvořených widgetů

en: Set Grid _Options...
cs: Nastavit v_olby mřížky...

en: Set the grid style and spacing
cs: Nastavení stylu a rozestupu mřížky

en: Set Snap O_ptions...
cs: Nastavit volby _přitahování...

en: Set options for snapping to the grid
cs: Nastavení voleb přitahování k mřížce

en: View the Glade FAQ
cs: Zobrazit často kladené otázky o Glade

en: Build the Source Code
cs: Generovat zdrojový kód

en: Quit Glade
cs: Ukončit Glade

en: Cut the selected widget to the clipboard
cs: Vyjmout vybraný widget do schránky

en: Copy the selected widget to the clipboard
cs: Kopírovat vybraný widget do schránky

en: Paste the widget from the clipboard over the selected widget
cs: Vložit widget ze schránky přes vybraný widget

en: _Show Grid
cs: _Zobrazovat mřížku

en: Set the spacing between grid lines
cs: Nastavení rozestupu mezi linkami mřížky

en: S_nap to Grid
cs: _Přitahovat k mřížce

en: Snap widgets to the grid (in fixed containers only)
cs: Přitahovat widgetů k mřížce (pouze ve fixních kontejnerech)

en: Set which parts of a widget snap to the grid
cs: Nastavení, které části widgetu se mají přitahovat k mřížce

en: Optio_ns
cs: Vol_by

en: Write Source Code
cs: Zapsat zdrojový kód

en: Are you sure you want to create a new project?
cs: Jste si jisti, že chcete vytvořit nový projekt?

en: New _GTK+ Project
cs: Nový projekt _GTK+

en: New G_NOME Project
cs: Nový projekt G_NOME

en: Which type of project do you want to create?
cs: Jaký typ projektu chcete vytvořit?

en: New project created.
cs: Nový projekt vytvořen.

en: Project opened.
cs: Projekt otevřen.

en: Error opening project.
cs: Chyba při otevírání projektu.

en: Errors opening project file
cs: Chyby při otevírání souboru projektu

en:  errors opening project file:
cs:  chyby při otevírání souboru projektu:

en: There is no project currently open.
    Create a new project with the Project/New command.
cs: V této chvíli není otevřený žádný projekt.
    Vytvořte nový projekt pomocí příkazu Projekt/Nový.

en: Error saving project
cs: Chyba při ukládání projektu

en: Error saving project.
cs: Chyba při ukládání projektu.

en: Project saved.
cs: Projekt uložen.

en: Errors writing source code
cs: Chyba při zapisování zdrojového kódu

en: Error writing source.
cs: Chyba při zapisování zdrojů.

en: Source code written.
cs: Zdrojový kód zapsán.

en: System error message:
cs: Chybová zpráva systému:

en: (C) 1998-2002 Damon Chaplin
cs: © 1998-2002 Damon Chaplin

en: Glade is a User Interface Builder for GTK+ and GNOME.
cs: Glade je návrhář uživatelského rozhraní pro GTK+ a prostředí GNOME.

en: Database Browser
cs: Databázový prohlížeč

en: Data-bound combo
cs: Combo svázané s daty

en: Connection Selector
cs: Výběr připojení

en: DSN Configurator
cs: Nastavení DSN

en: DSN Config Druid
cs: Průvodce nastavením DSN

en: Highlight text:
cs: Zvýraznit text:

en: If selected, text will be highlighted inside the widget
cs: Je-li vybráno, bude text ve widgetu zvýrazněn

en: Database error viewer
cs: Prohlížeč databázových chyb

en: Database error dialog
cs: Dialog databázových chyb

en: Text inside the gray bar
cs: Text uvnitř šedého pruhu

en: Gray Bar
cs: Šedý pruh

en: Data-bound grid
cs: Mřížka svázaná s daty

en: Data-bound list
cs: Seznam svázaný s daty

en: Database login widget
cs: Widget pro přihlášení do databáze

en: Database login dialog
cs: Dialog přihlášení do databáze

en: Provider Selector
cs: Výběr poskytovatele

en: Data Source Selector
cs: Výběr zdroje dat

en: Table Editor
cs: Editor tabulky

en: Allow Floating:
cs: Povolit plovoucí:

en: If floating dock items are allowed
cs: Jestli jsou povoleny plovoucí položky ukotvení

en: Add dock band on top
cs: Přidat kotevní pás nahoru

en: Add dock band on bottom
cs: Přidat kotevní pás dolu

en: Add dock band on left
cs: Přidat kotevní pás doleva

en: Add dock band on right
cs: Přidat kotevní pás doprava

en: Add floating dock item
cs: Přidat plovoucí položku pro ukotvení

en: Gnome Dock
cs: Ukotvení GNOME

en: Locked:
cs: Uzamčeno:

en: If the dock item is locked in position
cs: Jestli je kotvící položka uzamčena na místě

en: Exclusive:
cs: Exkluzivní:

en: If the dock item is always the only item in its band
cs: Jestli je ukotvená položka vždy jediná ve svém pásu

en: Never Floating:
cs: Nikdy plovoucí:

en: If the dock item is never allowed to float in its own window
cs: Jestli je ukotvené položce umožněno plavat ve svém vlastním okně

en: Never Vertical:
cs: Nikdy vertikální:

en: If the dock item is never allowed to be vertical
cs: Jestli je položce ukotvení umožněno vertikální umístění

en: Never Horizontal:
cs: Nikdy horizontální:

en: If the dock item is never allowed to be horizontal
cs: Jestli je položce ukotvení umožněno horizontální umístění

en: The type of shadow around the dock item
cs: Typ stínování okolo ukotvených položek

en: The orientation of a floating dock item
cs: Orientace plovoucí položky ukotvení

en: Add dock item before
cs: Přidat ukotvenou položku před

en: Add dock item after
cs: Přidat ukotvenou položku za

en: Gnome Dock Item
cs: Položka ukotvení GNOME

en: Additional information, such as a description of the package and its home page on the web
cs: Dodatečné informace, jako třeba popis balíčku a jeho domovská webová stránka

en: Gnome About Dialog
cs: Dialog GNOME O aplikaci

en: If the window has a status bar
cs: Jestli má okno stavovou lištu

en: Store Config:
cs: Ukládat nastavení:

en: If the layout is saved and restored automatically
cs: Jestli je rozvržení uloženo a obnoveno automaticky

en: Gnome Application Window
cs: Aplikační okno GNOME

en: Status Message.
cs: Stavová zpráva.

en: If the app bar has a progress indicator
cs: Jestli má aplikační lišta indikátor průběhu

en: If the app bar has an area for status messages and user input
cs: Jestli má aplikační lišta oblast pro stavové zprávy a vstup uživatele

en: Gnome Application Bar
cs: Aplikační lišta GNOME

en: Anti-Aliased:
cs: Vyhlazování:

en: If the canvas is anti-aliased, to smooth the edges of text and graphics
cs: Jestli má plátno povoleno vyhlazování, pro zjemnění hran písma a grafiky

en: The minimum x coordinate
cs: Minimální souřadnice X

en: The minimum y coordinate
cs: Minimální souřadnice Y

en: The maximum x coordinate
cs: Maximální souřadnice X

en: The maximum y coordinate
cs: Maximální souřadnice Y

en: Pixels Per Unit:
cs: Pixelů na jednotku:

en: The number of pixels corresponding to one unit
cs: Počet bodů odpovídajících jedné jednotce

en: GnomeCanvas
cs: Plátno GNOME

en: If the sample should use dithering to be more accurate
cs: Jestli má být na vzorek použit rozptyl, aby byl přesnější

en: Gnome Color Picker
cs: Výběr barvy GNOME

en: Couldn't create the Bonobo control
cs: Nemohu vytvořit ovládací prvek Bonobo

en: New Bonobo Control
cs: Nový ovládací prvek Bonobo

en: Select a Bonobo Control
cs: Vyberte ovládací prvek Bonobo

en: Bonobo Control
cs: Ovládací prvek Bonobo

en: Show Time:
cs: Zobrazovat čas:

en: If the time is shown as well as the date
cs: Jestli se kromě data zobrazuje i čas

en: 24 Hour Format:
cs: 24hodinový formát:

en: If the time is shown in 24-hour format
cs: Jestli je čas zobrazen ve 24hodinovém formátu

en: Lower Hour:
cs: Nižší hodina:

en: The lowest hour to show in the popup
cs: Nejnižší hodina, která má být zobrazena ve vyskakovacím okně

en: Upper Hour:
cs: Vyšší hodina:

en: The highest hour to show in the popup
cs: Nejvyšší hodina, která má být zobrazena ve vyskakovacím okně

en: Auto Close:
cs: Auto zavření:

en: If the dialog closes when any button is clicked
cs: Jestli se dialog automaticky zavře po stisku jakéhokoli tlačítka

en: Hide on Close:
cs: Skrýt při zavření:

en: If the dialog is hidden when it is closed, instead of being destroyed
cs: Jestli je dialog skryt při zavření, místo zničení

en: Gnome Dialog Box
cs: Dialogový box GNOME

en: New Gnome Druid
cs: Nový průvodce GNOME

en: Display the help button.
cs: Zobrazovat tlačítko s nápovědou

en: Add Start Page
cs: Přidat úvodní stranu

en: Add Finish Page
cs: Přidat konečnou stranu

en: Druid
cs: Průvodce

en: The title of the page
cs: Nadpis stránky

en: The main text of the page, introducing people to the druid.
cs: Hlavní text stránky, který představí průvodce lidem

en: Title Color:
cs: Barva nadpisu:

en: The color of the title text
cs: Barva textu nadpisu

en: The color of the main text
cs: Barva hlavního textu

en: The background color of the page
cs: Barva pozadí stránky

en: Logo Back. Color:
cs: Barva pozadí loga:

en: The background color around the logo
cs: Barva pozadí okolo loga

en: Text Box Color:
cs: Barva textového boxu:

en: The background color of the main text area
cs: Barva pozadí okolo oblasti s hlavním textem

en: Logo Image:
cs: Obrázek loga:

en: The logo to display in the top-right of the page
cs: Logo zobrazené na pravém horním okraji stránky

en: Side Watermark:
cs: Vodotisk na straně:

en: The main image to display on the side of the page.
cs: Hlavní obrázek zobrazený na straně stránky.

en: Top Watermark:
cs: Vodotisk nahoře:

en: The watermark to display at the top of the page.
cs: Hlavní obrázek zobrazený nahoře na stránce.

en: Druid Start or Finish Page
cs: Úvodní nebo konečná strana průvodce

en: Contents Back. Color:
cs: Barva pozadí obsahu:

en: The background color around the title
cs: Barva pozadí okolo titulku

en: The image to display along the top of the page
cs: Obrázek zobrazený nahoře na stránce

en: Druid Standard Page
cs: Standardní strana průvodce

en: History ID:
cs: ID historie:

en: The ID to save the history entries under
cs: ID, pod kterým se mají ukládat položky historie

en: Max Saved:
cs: Max. uloženo:

en: The maximum number of history entries saved
cs: Maximální počet uložených položek historie

en: Gnome Entry
cs: Políčko GNOME

en: The title of the file selection dialog
cs: Nadpis dialogu pro výběr souboru

en: If a directory is needed rather than a file
cs: Jestli je požadován adresář místo souboru

en: If the file selection dialog should be modal
cs: Jestli by měl být dialog pro výběr souboru modální

en: Use FileChooser:
cs: Používat FileChooser:

en: Use the new GtkFileChooser widget instead of GtkFileSelection
cs: Používat nový widget GtkFileChooser místo GtkFileSelection

en: Gnome File Entry
cs: Políčko souboru GNOME

en: The preview text to show in the font selection dialog
cs: Text náhledu zobrazený v dialogu pro výběr písma

en: What to display in the font picker button
cs: Co se má zobrazovat v tlačítko pro výběr písma

en: The size of the font to use in the font picker button
cs: Velikost písma, která se má použít v tlačítku pro výběr písma

en: Gnome Font Picker
cs: Výběr písma GNOME

en: The URL to display when the button is clicked
cs: URL zobrazené po kliknutí na tlačítko

en: The text to display in the button
cs: Text zobrazený v tlačítku

en: Gnome HRef Link Button
cs: Tlačítko hypertextového odkazu GNOME

en: Gnome Icon Entry
cs: Políčko ikony GNOME

en: Icon Width:
cs: Šířka ikony:

en: The width of each icon
cs: Šířka každé ikony

en: The number of pixels between rows of icons
cs: Počet bodů mezi každým řádkem ikon

en: The number of pixels between columns of icons
cs: Počet bodů mezi sloupci ikon

en: Icon Border:
cs: Okraj ikon:

en: The number of pixels around icons (unused?)
cs: Počet bodů okolo ikon (nepoužívá se?)

en: Text Spacing:
cs: Rozestup textu:

en: The number of pixels between the text and the icon
cs: Počet bodů mezi textem a ikonou

en: Text Editable:
cs: Upravitelný text:

en: If the icon text can be edited by the user
cs: Jestli lze text ikony upravit uživatelem

en: Text Static:
cs: Statický text:

en: If the icon text is static, in which case it will not be copied by the GnomeIconList
cs: Jestli je text ikony statický, v kterémžto případě text nebude kopírován widgetem GnomeIconList

en: Icon List
cs: Seznam ikon

en: Message Type:
cs: Typ zprávy:

en: The type of the message box
cs: Typ boxu zprávy

en: The message to display
cs: Zobrazená zpráva

en: Gnome Message Box
cs: Box se zprávou pro GNOME

en: The pixmap filename
cs: Název souboru obrázku

en: Scaled:
cs: Škálovaný:

en: If the pixmap is scaled
cs: Jestli je obrázek škálovaný

en: Scaled Width:
cs: Šířka škálování:

en: The width to scale the pixmap to
cs: Na jakou šířku se má obrázek zvětšit

en: Scaled Height:
cs: Výška škálování:

en: The height to scale the pixmap to
cs: Na jakou výšku se má obrázek zvětšit

en: Gnome Pixmap
cs: Obrázek GNOME

en: If a small preview of the pixmap is displayed
cs: Jestli je zobrazen malý náhled na obrázek

en: New GnomePropertyBox
cs: Nový widget GnomePropertyBox

en: Property Dialog Box
cs: Dialogové okno vlastností

en: Write the source code and exit
cs: Zapsat zdrojový kód a skončit

en: Start with the palette hidden
cs: Začít se skrytou paletou

en: Start with the property editor hidden
cs: Začít se skrytým editorem vlastností

en: glade: The XML file must be set for the '-w' or '--write-source' option.
cs: glade: Pro volby '-w' nebo '--write-source' musí být nastaven soubor XML.

en: glade: Error loading XML file.
cs: glade: Chyba při čtení souboru XML.

en: glade: Error writing source.
cs: glade: Chyba při zápisu souboru.

en: Prelight
cs: Předsvícená

en: Insens
cs: Necitlivá

en: When the window needs redrawing
cs: Když potřebuje okno překreslit

en: When the mouse moves
cs: Při přesunu myši

en: Mouse movement hints
cs: Tipy pro přesun myši

en: Mouse movement with any button pressed
cs: Přesun myši se stiskem kteréhokoli tlačítka

en: Mouse movement with button 1 pressed
cs: Přesun myši se stisknutím tlačítka 1

en: Mouse movement with button 2 pressed
cs: Přesun myši se stisknutím tlačítka 2

en: Mouse movement with button 3 pressed
cs: Přesun myši se stisknutím tlačítka 3

en: Any mouse button pressed
cs: Kterékoli tlačítko stisknuto

en: Any mouse button released
cs: Kterékoli tlačítko uvolněno

en: Any key pressed
cs: Kterákoli klávesa stisknuta

en: Any key released
cs: Kterákoli klávesa uvolněna

en: When the mouse enters the window
cs: Při vstupu myši do okna

en: When the mouse leaves the window
cs: Při výstupu myši z okna

en: Any change in input focus
cs: Jakákoli změna v zaměření vstupu

en: Any change in window structure
cs: Jakákoli změna ve struktuře okna

en: Any change in X Windows property
cs: Jakákoli změna ve vlastnostech X Windows

en: Any change in visibility
cs: Jakákoli změna ve viditelnosti

en: For cursors in XInput-aware programs
cs: Pro kurzory v programech znajících XInput

en: Properties: <none>
cs: Vlastnosti: <žádné>

en: The class of the widget
cs: Třída widgetu

en: The requested width of the widget (usually used to set the minimum width)
cs: Požadovaná šířka widgetu (obvykle se používá ke stanovení minimální šířky)

en: The requested height of the widget (usually used to set the minimum height)
cs: Požadovaná výška widgetu (obvykle se používá ke stanovení minimální výšky)

en: Visible:
cs: Viditelný:

en: If the widget is initially visible
cs: Jestli je widget zpočátku viditelný

en: Sensitive:
cs: Citlivý:

en: If the widget responds to input
cs: Jestli widget reaguje na vstup

en: The tooltip to display if the mouse lingers over the widget
cs: Tip zobrazený při umístění myši nad widgetem

en: Can Default:
cs: Může být implicitní:

en: If the widget can be the default action in a dialog
cs: Jestli může být widget implicitní akcí v dialogu

en: Has Default:
cs: Je implicitní

en: If the widget is the default action in the dialog
cs: Jestli je widget implicitní akcí v dialogu

en: Can Focus:
cs: Lze zaměřit:

en: If the widget can accept the input focus
cs: Jestli může widget přijímat zaměření vstupu

en: Has Focus:
cs: Je zaměřený:

en: If the widget has the input focus
cs: Jestli widget je zaměřen pro vstup

en: Events:
cs: Události:

en: The X events that the widget receives
cs: Události systému X, které widget obdrží

en: Ext.Events:
cs: Rozš. události:

en: The X Extension events mode
cs: Režim Rozšířených událostí systému X

en: Accelerators:
cs: Akcelerátory:

en: Defines the signals to emit when keys are pressed
cs: Definuje signály, které jsou vysílány při stisku klávesy

en: Propagate:
cs: Šířit:

en: Set True to propagate the style to the widget's children
cs: Nastavením hodnoty na True se bude styl předávat potomkům widgetu

en: Named Style:
cs: Pojmenovaný styl:

en: The name of the style, which can be shared by several widgets
cs: Název stylu, který lze sdílet mezi více widgety

en: The font to use for any text in the widget
cs: Písmo, které se použije na jakýkoli text ve widgetu

en: Copy All
cs: Kopírovat vše

en: Back. Pixmap:
cs: Pixmapa na pozadí:

en: The graphic to use as the background of the widget
cs: Grafika použitá jako pozadí widgetu

en: The file to write source code into
cs: Soubor, do kterého se má zapsat zdrojový kód

en: Public:
cs: Veřejný:

en: If the widget is added to the component's data structure
cs: Jestli je widget přidán do datové struktury komponenty

en: Separate Class:
cs: Oddělená třída:

en: Put this widget's subtree in a separate class
cs: Vložit podstromu tohoto widgetu do oddělené třídy

en: Separate File:
cs: Oddělený soubor:

en: Put this widget in a separate source file
cs: Vložit widget do odděleného zdrojového souboru

en: Visibility of widgets. Public widgets are exported to a global map.
cs: Viditelnost widgetů. Veřejné widgety jsou exportovány do globální mapy.

en: You need to select a color or background to copy
cs: Musíte vybrat barvu nebo pozadí pro kopírování

en: Invalid selection in on_style_copy()
cs: Neplatný výběr v on_style_copy()

en: You need to copy a color or background pixmap first
cs: Musíte nejprve zkopírovat barvu nebo pixmapu pozadí

en: You need to select a color to paste into
cs: Musíte vybrat barvu, do které chcete vkládat

en: You need to select a background pixmap to paste into
cs: Musíte vybrat pixmapu pozadí, do kterého chcete vkládat

en: Couldn't create pixmap from file
cs: Nemohu vytvořit obrázek ze souboru

en: The signal to add a handler for
cs: Signál, pro který se přidává obsluha

en: The function to handle the signal
cs: Funkce pro zpracování signálu

en: The data passed to the handler
cs: Data předávaná obsluze

en: The object which receives the signal
cs: Objekt, který obdrží signál

en: If the handler runs after the class function
cs: Jestli se obsluha vykoná až po funkci třídy

en: Signal to emit
cs: Vyslaný signál

en: The accelerator key
cs: Klávesová zkratka

en: The signal to emit when the accelerator is pressed
cs: Signál, který vyslat při stisku klávesové zkratky

en: Edit Text Property
cs: Upravit vlastnost textu

en: Has Context _Prefix
cs: Má _předponu obsahu

en: <b>Co_mments For Translators:</b>
cs: <b>_Poznámky pro překladatele:</b>

en: Select X Events
cs: Výběr události X

en: Event Mask
cs: Maska událostí

en: You need to set the accelerator key
cs: Musíte nastavit klávesovou zkratku

en: You need to set the signal to emit
cs: Musíte nastavit signál, který se má vyslat

en: You need to set the signal name
cs: Musíte nastavit název signálu

en: You need to set the handler for the signal
cs: Musíte nastavit obsluhu signálu

note: This groups the signals by class, e.g. 'GtkButton signals'.
en: %s signals
cs: signály %s

en: Select Signal
cs: Výběr signálu

en: Step Inc:
cs: Krok:

en: Page Inc:
cs: Krok stránky:

note: #-#-#-#-#  2075 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside page size combo box
en: Page Size:
cs: Velikost stránky:

en: H Value:
cs: Hodnota H:

en: H Min:
cs: Minimální H:

en: H Max:
cs: Maximální H:

en: H Step Inc:
cs: Krok H:

en: H Page Inc:
cs: Stránka H:

en: H Page Size:
cs: Velikost stránky H:

en: V Value:
cs: Hodnota V:

en: V Min:
cs: Minimální V:

en: V Max:
cs: Maximální V:

en: V Step Inc:
cs: Krok V:

en: V Page Inc:
cs: Krok stránky V:

en: V Page Size:
cs: Velikost stránky V:

en: The initial value
cs: Počáteční hodnota

en: The minimum value
cs: Minimální hodnota

en: The maximum value
cs: Maximální hodnota

en: The step increment
cs: Přírůstek kroku

en: The page increment
cs: Přírůstek stránky

en: The page size
cs: Velikost stránky

en: The requested font is not available.
cs: Požadované písmo není k dispozici.

en: Select Named Style
cs: Výběr pojmenovaného stylu

en: New Style:
cs: Nový styl:

en: Invalid style name
cs: Neplatný název stylu

en: That style name is already in use
cs: Tento název stylu se již používá

en: Rename Style To:
cs: Přejmenovat styl na:

en: Couldn't rename file:
      %s
    to:
      %s
cs: Nemohu přejmenovat soubor:
      %s
    na:
      %s

en: Couldn't create file:
      %s
cs: Nemohu vytvořit soubor:
      %s

en: Error writing XML file
cs: Chyba při zápisu XML souboru

en: /*
     * Translatable strings file generated by Glade.
     * Add this file to your project's POTFILES.in.
     * DO NOT compile it as part of your application.
     */
cs: /*
     * Soubor s přeložitelnými řetězci generovaný programem Glade.
     * Přidejte tento soubor do POTFILES.in svého projektu.
     * NEPŘEKLÁDEJTE JEJ jako součást své aplikace.
     */

en: Invalid interface source filename: %s
    %s
cs: Neplatný název souboru se zdroji rozhraní: %s
    %s

en: Invalid interface header filename: %s
    %s
cs: Neplatný název hlavičkového souboru rozhraní: %s
    %s

en: Invalid callbacks source filename: %s
    %s
cs: Neplatný název zdrojového souboru zpětných volání: %s
    %s

en: Invalid callbacks header filename: %s
    %s
cs: Neplatný název hlavičkového souboru zpětných volání: %s
    %s

en: Invalid support source filename: %s
    %s
cs: Neplatný název podpůrného zdrojového souboru: %s
    %s

en: Invalid support header filename: %s
    %s
cs: Neplatný název podpůrného hlavičkového souboru: %s
    %s

en: Couldn't append to file:
      %s
cs: Nemohu připojovat k souboru:
      %s

en: Error writing to file:
      %s
cs: Chyba při zápisu do souboru:
      %s

en: The filename must be set in the Project Options dialog.
cs: Název souboru musí být nastaven v dialogu Volby projektu.

en: The filename must be a simple relative filename.
    Use the Project Options dialog to set it.
cs: Název souboru musí být jednoduchý relativní název.
    Použijte dialog Volby projektu pro jeho nastavení.

en: Widget Tree
cs: Strom widgetů

en: Widget not found in box
cs: Widget nebyl v boxu nalezen

en: Widget not found in table
cs: Widget nebyl v tabulce nalezen

en: Widget not found in fixed container
cs: Widget nebyl ve fixním kontejneru nalezen

en: Widget not found in packer
cs: Widget nebyl v balíkovači nalezen

en: Couldn't access file:
      %s
cs: Nemohu přistupovat k souboru:
      %s

en: Couldn't open file:
      %s
cs: Nemohu otevřít soubor:
      %s

en: Error reading from file:
      %s
cs: Chyba při čtení ze souboru:
      %s

note: This happens under WIN32 when stat is confused by the filename, but this is harmless, since we know that the directory exists after all.
en: Couldn't create directory:
      %s
cs: Nemohu vytvořit adresář:
      %s

en: Couldn't access directory:
      %s
cs: Nemohu přistupovat k adresáři:
      %s

en: Invalid directory:
      %s
cs: Neplatný adresář:
      %s

en: Couldn't open directory:
      %s
cs: Nemohu otevřít adresář:
      %s

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/main-window.png'; md5=0ab7dd8af6d049544c81748e72064941
cs: @@image: 'figures/main-window.png'; md5=c36723217c0e60b2f4e47f8755b63643

en: Glade Manual 3.0
cs: Příručka 3.0 k aplikaci Glade

en: 5 December 2006
cs: 5. prosinec 2006

en: Glade Manual 2.1;
cs: Příručka 2.1 k aplikaci Glade

en: 17 June 2004
cs: 17. červen 2004

en: Glade User Manual 2.0
cs: Uživatelská příručka 2.0 k aplikaci Glade

en: 25 February 2004
cs: 25. únor 2004

en: Glade User Manual 1.2
cs: Uživatelská příručka 1.2 k aplikaci Glade

en: 10 Feb 2004
cs: 10. únor 2004

en: Glade User Manual 1.1
cs: Uživatelská příručka 1.1 k aplikaci Glade

en: 30 Mar 2002
cs: 30. březen 2002

en: Glade User Manual 1.0
cs: Uživatelská příručka 1.0 k aplikaci Glade

en: 11 May 2000
cs: 11. květen 2000

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Glade application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
cs: Pokud chcete oznámit chybu nebo navrhnout vylepšení vztahující se k aplikaci Glade nebo této příručce, postupujte dle instrukcí na <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">stránce s ohlasy ke GNOME</ulink>.

en: user interface designer
cs: návrhář uživatelského rozhraní

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Programming</guisubmenu><guimenuitem>Glade Interface Designer</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Zvolte <menuchoice><guisubmenu>Programování</guisubmenu><guimenuitem>Návrhář rozhraní Glade</guimenuitem></menuchoice>.

en: Shows the<placeholder-1/> window.
cs: Ukazuje okno aplikace <placeholder-1/>

en: To save a new project file or to save an existing project file under a new filename, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the project file in the <guilabel>Save As</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
cs: Jestliže chcete uložit nový projekt nebo uložit stávající projekt pod novým názvem, zvolte <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Uložit jako</guimenuitem></menuchoice>. V dialogovém okně <guilabel>Uložit jako</guilabel> zadejte název pro soubor s projektem a klikněte na <guibutton>Uložit</guibutton>.

en: To remove a widget from a parent and place the widget on the clipboard, select the widget then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Cut</guisubmenu></menuchoice>.
cs: Volbou <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guisubmenu>Vyjmout</guisubmenu></menuchoice> vybraný ovládací prvek odeberete z rodičovského ovládacího prvku a umístíte jej do schránky.

en: To copy a widget to the clipboard, select the widget then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Copy</guisubmenu></menuchoice>. The original widget remains attached to the parent.
cs: Pokud chcete zkopírovat ovládací prvek do schránky, vyberte jej a zvolte <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guisubmenu>Kopírovat</guisubmenu></menuchoice>. Originál zůstane vložený v rodičovském ovládacím prvku.

en: To paste a widget that exists on the clipboard into your project, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste</guisubmenu></menuchoice>.
cs: Vložit ovládací prvek, který je umístěný ve schránce, do vašeho projektu můžete zvolením <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guisubmenu>Vložit</guisubmenu></menuchoice>.

en: To delete a widget from the parent without moving the widget to the clipboard, select the widget then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Delete</guisubmenu></menuchoice>.
cs: Jestliže chcete ovládací prvek z rodičovského prvku odstranit (aniž byste jej vkládali do schránky), tak daný prvek vyberte a zvolte <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guisubmenu>Smazat</guisubmenu></menuchoice>.

en: Failed to save %s to %s: %s
cs: Nelze uložit %s do %s: %s

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Glade; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
cs: Glade je svobodný software. Můžete jej dále šířit a/nebo upravovat za podmínek licence GNU General Public License v podobě, v jaké ji vydala Free Software Foundation, a to buď ve verzi 2 této licence nebo (dle vaší volby) v libovolné novější verzi.
    
    Glade je šířen ve víře, že bude užitečný, ale BEZ JAKÝCHKOLIV ZÁRUK, a to i bez předpokládané záruky na PRODEJNOST nebo VHODNOST PRO KONKRÉTNÍ ÚČEL. Více podrobností najdete přímo v licenci GNU General Public License.
    
    Spolu s Glade byste měli obdržet kopii licence GNU General Public License. Pokud se tak nestalo, napište na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Display the user manual
cs: Zobrazit uživatelskou příručku

en: Modify project preferences
cs: Upravit předvolby projektu

en: Go back in undo history
cs: Jít zpět v historii změn

en: Go forward in undo history
cs: Jít vpřed v historii změn

en: Active Project
cs: Aktivní projekt

en: The active project
cs: Aktivní projekt

en: Current mode for the pointer in the workspace
cs: Současný režim pro ukazatel v pracovním prostoru

en: No widget selected on the clipboard
cs: Ve schránce není vybrán žádný widget

note: GTK_STOCK_DND
en: DnD Multiple
cs: Přetáhnutí více

en: An integer value
cs: Celočíselná hodnota

en: Unsigned Integer
cs: Celé číslo bez znaménka

en: An unsigned integer value
cs: Celočíselná hodnota bez znaménka

en: String array
cs: Pole řetězců

en: A floating point entry
cs: Pole s desetinným číslem

en: A boolean value
cs: Pravdivostní hodnota

en: Add %s item
cs: Přidat položku %s

en: Add child %s item
cs: Přidat položku %s jako potomka

en: Clipboard add %s
cs: Přidat %s do schránky

en: Clipboard add multiple
cs: Přidat více do schránky

en: Clipboard remove %s
cs: Odstranit %s ze schránky

en: Clipboard remove multiple
cs: Odstranit více ze schránky

en: Copy %s
cs: Kopírovat %s

en: Drag-n-Drop from %s to %s
cs: Přetáhnout z %s do %s

en: Converting %s to %s format
cs: Převádí se %s na formát %s

en: Setting %s to use a %s naming policy
cs: Nastavení %s, aby použil politiky pojmenování %s

note: Has Context
en: _Has context prefix
cs: Má _kontextovou předponu

en: Whether the translatable string has a context prefix
cs: Zda má překládaný řetězec kontextovou předponu nebo ne

en: The current value
cs: Aktuální hodnota

en: Step inc:
cs: Přírůstek kroku:

en: The increment to use to make minor changes to the value
cs: Přírůstek, který se má použít k provedení malé změny hodnoty

en: Page inc:
cs: Přírůstek stránky:

en: The increment to use to make major changes to the value
cs: Přírůstek, který se má použít k provedení velké změny hodnoty

en: The page size (in a GtkScrollbar this is the size of the area which is currently visible)
cs: Velikost stránky (u GtkScrollbar se jedná o velikost oblasti, která je aktuálně viditelná)

en: The Object's name
cs: Název objektu

en: View documentation for the selected widget
cs: Zobrazit dokumentaci pro vybraný widget

en: Reset widget properties to their defaults
cs: Nastavit vlastnosti widgetu zpět na výchozí hodnoty

en: Create root widget
cs: Vytvořit kořenový widget

en: The project file format
cs: Formát souboru s projektem

en: %s preferences
cs: Předvolby pro %s

note: translators: reffers to a widget in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This widget was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
cs: Tento widget byl dán k dispozici ve formátu GtkBuilder v %s %d.%d, ačkoliv byl v plánu projektu pro %s %d.%d

note: translators: reffers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d
cs: [%s] Třída objektu „%s“ byla dána k dispozici ve formátu GtkBuilder v %s %d.%d

en: This widget is only supported in libglade format
cs: Tento widget je podporovaný pouze ve formátu libglade

note: translators: reffers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is only supported in libglade format
cs: [%s] Třída objektu „%s“ z %s %d.%d je podporovaná pouze ve formátu libglade

en: This widget is not supported in libglade format
cs: Tento widget není ve formátu libglade podporovaný

note: translators: reffers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is not supported in libglade format
cs: [%s] Třída objektu „%s“ z %s %d.%d není podporovaná ve formátu libglade

note: Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the line directly following, forcing you to write * ugly messy code with comments in line breaks inside function calls).
en: This property is not supported in libglade format
cs: Tato vlastnost není podporována ve formátu libglade

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' is not supported in libglade format
cs: [%s] Vlastnost „%s“ objektové třídy „%s“ není podporována ve formátu libglade

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' is not supported in libglade format
cs: [%s] Vlastnost balení „%s“ objektové třídy „%s“ není podporována ve formátu libglade

en: This property is only supported in libglade format
cs: Tato vlastnost je podporována pouze ve formátu libglade

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' is only supported in libglade format
cs: [%s] Vlastnost „%s“ objektové třídy „%s“  podporována pouze ve formátu libglade

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' is only supported in libglade format
cs: [%s] Vlastnost balení „%s“ objektové třídy „%s“ je podporována pouze ve formátu libglade

note: translators: reffers to a property in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This property was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
cs: Tato vlastnost byla dána k dispozici ve formátu GtkBuilder v %s %d.%d, ačkoliv byl v plánu projektu pro %s %d.%d

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d
cs: [%s] Vlastnost „%s“ objektové třídy „%s“ byla dána k dispozici ve formátu GtkBuilder v %s %d.%d

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d
cs: [%s] Vlastnost balení „%s“ objektové třídy „%s“ byla dána k dispozici ve formátu GtkBuilder v %s %d.%d

en: Set options in your project
cs: Nastavení voleb ve vašem projektu

note: Project format
en: Project file format:
cs: Formát souboru s projektem:

note: Naming policy format
en: Object names are unique:
cs: Názvy objektů jsou jedinečné:

en: within the project
cs: v rámci projektu

en: inside toplevels
cs: uvnitř nejvyšších úrovní

note: Target versions
en: Toolkit versions required:
cs: Vyžadované verze vývojářských nástrojů:

en: Verify versions and deprecations:
cs: Zkontrolovat verze a podporovanost:

en: Has Context
cs: Má kontext

en: <Type here>
cs: <Zde pište>

en: <Object>
cs: <Objekt>

en: The name of the signal to connect to
cs: Název signálu, ke kterému se má připojit

en: Enter the handler to run for this signal
cs: Zadejte obslužnou rutinu, který se má spustit pro tento signál

en: An object to pass to the handler
cs: Objekt, který se má předat obslužné rutině

en: Whether the instance and object should be swapped when calling the handler
cs: Zda se má zaměnit instance a objekt při volání obslužné rutiny

en: Whether the handler should be called before or after the default handler of the signal
cs: Zda se má obslužná rutina volat před nebo po výchozí obslužné funkci signálu

en: %s exists.
    Do you want to replace it?
cs: %s existuje.
    Chcete jej nahradit?

en: Error shutting down I/O channel %s: %s
cs: Chyba při ukončování V/V kanálu %s: %s

en: Failed to open %s for writing: %s
cs: Nelze otevřít %s pro zápis: %s

en: Failed to open %s for reading: %s
cs: Nelze otevřít %s pro čtení: %s

en: < search widgets >
cs: <hledat widgety>

en: Emotes
cs: Emoce

en: This property does not apply unless Use Underline is set.
cs: Tato vlastnost se nepoužije, pokud není nastavené Použít podtržení

en: Property not selected
cs: Není vybraná vlastnost

en: This property is only for use in dialog action buttons
cs: Tato vlastnost je určená k použití pouze u akčních tlačítek dialogových oken

en: This property is set to be controlled by an Action
cs: Tato vlastnost je nastavená, aby byla ovládaná akcí

en: Choose the GnomeUIInfo stock item
cs: Vyberte skladovou položku GomeUIInfo

en: This property only applies to stock images
cs: Tato vlastnost se používá pouze u skladových obrázků

en: Print S_etup
cs: Nastavit _tisk

en: This property does not apply when Ellipsize is set.
cs: Tato vlastnost se nepoužije, když je nastavené vypuštění textu.

en: This property does not apply when Angle is set.
cs: Tato vlastnost se nepoužije, když je nastavený úhel.

note: Dont really add/remove actions (because name conflicts inside groups)
en: The accelerator can only be set when inside an Action Group.
cs: Klávesovou zkratku je možné nastavit, jen když je uvnitř skupiny akcí

en: A file name, full or relative path to load an icon for this toolbutton
cs: Název souboru, s plnou nebo s relativní cestou, k načtení ikony pro toto nástrojové tlačítko

en: A tooltip text for this widget
cs: Text bublinové nápovědy pro tento widget

en: Indicates an object is labelled by one or more target objects
cs: Udává, že objekt má popisky od jednoho nebo více cílových objektů

en: Invisible Char Set
cs: Neviditelná sada znaků

en: Set the current page (strictly for editing purposes)
cs: Nastavit aktuální stránku (vyloženě jen za účelem úpravy)

en: Set the text in the view's text buffer
cs: Nastavit text ve vyrovnávací paměti pro zobrazení textu

en: Specialized Widgets
cs: Specializované widgety

en: Text Buffers
cs: Textové vyrovnávací paměti

en: The items in this combo box
cs: Položky v tomto rozbalovacím seznamu

en: Tree Model
cs: Stromový model

en: Sequential editing:
cs: Sekvenční úpravy:

en: Configure button content
cs: Nastavit obsah tlačítka

en: Add custom button content
cs: Přidal vlastní obsah tlačítka

en: Stock button
cs: Skladové tlačítko

note: Image size frame...
en: Set Image Size
cs: Nastavit velikost obrázku

en: Setting %s to set desired width in characters
cs: Nastavení %s, aby nastavil požadovanou šířku ve znacích

en: Setting %s to set maximum width in characters
cs: Nastavení %s, aby nastavil maximální šířku ve znacích

note: Label appearance...
en: Edit label appearance
cs: Upravit vzhled popisku

note: Label formatting...
en: Format label
cs: Formátování popisku

note: Line Wrapping...
en: Text line wrapping
cs: Zalamování textových řádků

en: Text wraps normally
cs: Text zalamovat normálně

note: Primary icon...
en: Primary icon
cs: Primární ikona

note: Secondary icon...
en: Secondary icon
cs: Sekundární ikona

en: Setting %s action
cs: Nastavení akce %s

en: Setting %s to use action appearance
cs: Nastavení %s, aby používal vzhled akce

en: Setting %s to not use action appearance
cs: Nastavení %s, aby nepoužíval vzhled akce

en: Proxy resolver internal error.
cs: Interní chyba zjišťování adres přes proxy.

en: Could not parse DER certificate: %s
cs: Nelze zpracovat certifikát DER: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
cs: Nelze zpracovat certifikát PEM: %s

en: Could not parse DER private key: %s
cs: Nelze zpracovat soukromý klíč DER: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
cs: Nelze zpracovat soukromý klíč PEM: %s

en: No certificate data provided
cs: Nebyla poskytnuta žádná data certifikátu

en: Server required TLS certificate
cs: Server požaduje certifikát TLS

en: Could not create TLS connection: %s
cs: Nelze vytvořit připojení TLS: %s

en: Connection is closed
cs: Připojení je uzavřeno

en: Peer failed to perform TLS handshake
cs: Protějšek selhal při navazování spojení TLS

en: Peer requested illegal TLS rehandshake
cs: Protějšek požadoval neplatné znovunavázání spojení TLS

en: TLS connection closed unexpectedly
cs: Připojení TLS bylo neočekávaně zavřeno

en: TLS connection peer did not send a certificate
cs: Protějšek připojení TLS neposlal certifikát

en: Error performing TLS handshake: %s
cs: Chyba při navazování spojení TLS: %s

en: Unacceptable TLS certificate
cs: Nepřijatelný certifikát TLS

en: Server did not return a valid TLS certificate
cs: Server nevrátil platný certifikát TLS

en: Error reading data from TLS socket: %s
cs: Chyba čtení dat ze soketu TLS: %s

en: Error writing data to TLS socket: %s
cs: Chyba zápisu dat do soketu TLS: %s

en: Connection is already closed
cs: Připojení je stále uzavřeno

en: Error performing TLS close: %s
cs: Chyba při zavírání TLS: %s

en: Certificate has no private key
cs: Certifikát nemá soukromý klíč

en: This is the last chance to enter the PIN correctly before the token is locked.
cs: Máte poslední pokus zadat PIN správně, pak bude kupon zablokován.

en: Several PIN attempts have been incorrect, and the token will be locked after further failures.
cs: Několik pokusů PIN bylo nesprávných a po dalším neúspěchu bude kupon zablokován.

en: The PIN entered is incorrect.
cs: Zadaný PIN je nesprávný.

en: PKCS#11 Module Pointer
cs: Ukazatel na modul PKCS#11

en: Slot ID
cs: ID slotu

en: PKCS#11 Slot Identifier
cs: Identifikátor slotu PKCS#11

en: Too large count value passed to %s
cs: %s poskytnut příliš vysoký počet

en: Seek not supported on base stream
cs: Posouvání není v proudu podporováno

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
cs: Nelze zkrátit GBufferedInputStream

en: Truncate not supported on base stream
cs: Zkrácování není v proudu podporováno

en: Operation was cancelled
cs: Operace byla zrušena

en: Invalid object, not initialized
cs: Neplatný objekt, nebyl spuštěn

en: Incomplete multibyte sequence in input
cs: Neúplná vícebajtová posloupnost na vstupu

en: Not enough space in destination
cs: Cíl nemá dostatek místa

en: Error during conversion: %s
cs: Chyba při převodu: %s

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
cs: Převod ze znakové sady „%s“ do „%s“ není podporován

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
cs: Nelze otevřít převaděč z „%s“ do „%s“

en: %s type
cs: typ %s

en: %s filetype
cs: typ souboru %s

en: GCredentials is not implemented on this OS
cs: GCredentials na tomto OS není implementováno

en: There is no GCredentials support for your platform
cs: Danou platformu GCredentials nepodporuje

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
cs: GCredentials na tomto OS neobsahuje ID procesu

en: Unexpected early end-of-stream
cs: Neočekávaný časný konec proudu

en: Unsupported key '%s' in address entry '%s'
cs: Nepodporovaný klíč „%s“ v záznamu adresy „%s“

en: Address '%s' is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)
cs: Adresa „%s“ je neplatná (je zapotřebí právě jeden z klíčů path, tmpdir nebo abstract)

en: Meaningless key/value pair combination in address entry '%s'
cs: Nesmyslná párová kombinace klíč/hodnota v záznamu adresy „%s“

en: Error in address '%s' - the port attribute is malformed
cs: Chyba v adrese „%s“ – atribut portu má chybný formát

en: Error in address '%s' - the family attribute is malformed
cs: Chyba v adrese „%s“ – atribut rodiny má chybný formát

en: Address element '%s' does not contain a colon (:)
cs: Prvek adresy „%s“ neobsahuje dvojtečku (:)

en: Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s' does not contain an equal sign
cs: Pár klíč/hodnota %d, „%s“, v prvku adresy „%s“ neobsahuje znak rovná se

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s'
cs: Chyba v neuvozeném klíči nebo hodnotě v páru klíč/hodnota %d, „%s“, v prvku adresy „%s“

en: Error in address '%s' - the unix transport requires exactly one of the keys 'path' or 'abstract' to be set
cs: Chyba v adrese „%s“ – unix transport vyžaduje jako nastavený právě jeden z klíčů „path“ nebo „abstract“

en: Error in address '%s' - the host attribute is missing or malformed
cs: Chyba v adrese „%s“ – atribut počítače schází nebo má chybný formát

en: Error in address '%s' - the port attribute is missing or malformed
cs: Chyba v adrese „%s“ – atribut portu schází nebo má chybný formát

en: Error in address '%s' - the noncefile attribute is missing or malformed
cs: Chyba v adrese „%s“ – atribut noncefile schází nebo má chybný formát

en: Error auto-launching:
cs: Chyba při automatickém spouštění:

en: Unknown or unsupported transport '%s' for address '%s'
cs: Neznámý nebo nepodporovaný transport „%s“ adresy „%s“

en: Error opening nonce file '%s': %s
cs: Chyba při otevírání souboru nonce „%s“: %s

en: Error reading from nonce file '%s': %s
cs: Chyba při čtení ze souboru nonce „%s“: %s

en: Error reading from nonce file '%s', expected 16 bytes, got %d
cs: Chyba při čtení ze souboru nonce „%s“, očekáváno 16 bajtů, obdrženo %d

en: Error writing contents of nonce file '%s' to stream:
cs: Chyba při zápisu obsahu souboru nonce „%s“ do proudu:

en: The given address is empty
cs: Daná adresa je prázdná

en: Cannot spawn a message bus when setuid
cs: Nelze spustit sběrnici zpráv bez setuid

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
cs: Nelze spustit sběrnici zpráv bez machine-id:

en: Error spawning command line '%s':
cs: Chyba při spouštění příkazového řádku „%s“:

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
cs: Služba dbus sezení neběží a automatické spuštění selhalo

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
cs: Nelze určit adresu sběrnice sezení (v tomto OS neimplementováno)

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable - unknown value '%s'
cs: Nelze určit adresu sběrnice z proměnné prostředí DBUS_STARTER_BUS_TYPE – neznámá hodnota „%s“

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
cs: Nelze určit adresu sběrnice, jelikož proměnná prostředí DBUS_STARTER_BUS_TYPE není nastavena

en: Unknown bus type %d
cs: Neznámý typ sběrnice %d

en: Unexpected lack of content trying to read a line
cs: Neočekávaně scházející obsah při pokusu o přečtení řádku

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
cs: Neočekávaně scházející obsah při pokusu o (bezpečné) přečtení řádku

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
cs: Vyčerpány všechny dostupné ověřovací mechanismy (pokusů: %s) (dostupných: %s)

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
cs: Zrušeno přes GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer

en: Error when getting information for directory '%s': %s
cs: Chyba při získávání informací pro složku „%s“: %s

en: Permissions on directory '%s' are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
cs: Oprávnění adresáře „%s“ mají chybný formát. Očekáván režim 0700, obdržen 0%o

en: Error opening keyring '%s' for reading:
cs: Chyba při otevírání klíčenky „%s“ ke čtení:

en: Line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
cs: Řádek %d klíčenky na „%s“ s obsahem „%s“ má chybný formát

en: First token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
cs: První token řádku %d klíčenky na „%s“ s obsahem „%s“ má chybný formát

en: Second token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
cs: Druhý token řádku %d klíčenky na „%s“ s obsahem „%s“ má chybný formát

en: Didn't find cookie with id %d in the keyring at '%s'
cs: Nenalezeno cookie s id %d v klíčence na „%s“

en: Error deleting stale lock file '%s': %s
cs: Chyba při mazání zastaralého souboru uzamčení „%s“: %s

en: Error creating lock file '%s': %s
cs: Chyba při vytváření souboru uzamčení „%s“: %s

en: Error closing (unlinked) lock file '%s': %s
cs: Chyba při zavírání (neodkazovaného) souboru uzamčení „%s“: %s

en: Error unlinking lock file '%s': %s
cs: Chyba při rušení odkazu souboru uzamčení „%s“: %s

en: Error opening keyring '%s' for writing:
cs: Chyba při otevírání klíčenky „%s“ k zápisu:

en: (Additionally, releasing the lock for '%s' also failed: %s)
cs: (Navíc selhalo také zrušení uzamčení „%s“: %s)

en: Timeout was reached
cs: Časový limit vypršel

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
cs: Nalezeny nepodporované příznaky při vytváření spojení na straně klienta

en: No such interface 'org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s
cs: Žádné prostředí „org.freedesktop.DBus.Properties“ neexistuje na objektu na cestě %s

en: No such property '%s'
cs: Žádná vlastnost „%s“ neexistuje

en: Property '%s' is not readable
cs: Vlastnost „%s“ není čitelná

en: Property '%s' is not writable
cs: Vlastnost „%s“ není zapisovatelná

en: Error setting property '%s': Expected type '%s' but got '%s'
cs: Chyba při nastavování vlastnosti „%s“: Očekáván typ „%s“, ale obdržen „%s“

en: No such interface '%s'
cs: Žádné rozhraní „%s“ neexistuje

en: No such interface
cs: Žádné takové rozhraní neexistuje

en: No such interface '%s' on object at path %s
cs: Žádné rozhraní „%s“ neexistuje na objektu na cestě %s

en: No such method '%s'
cs: Žádná taková metoda „%s“ neexistuje

en: Type of message, '%s', does not match expected type '%s'
cs: Typ zprávy, „%s“, se neshoduje s očekávaným typem „%s“

en: An object is already exported for the interface %s at %s
cs: Objekt je již exportován pro prostředí %s na %s

en: Method '%s' returned type '%s', but expected '%s'
cs: Metoda „%s“ navrátila typ „%s“, ale očekáván byl „%s“

en: Method '%s' on interface '%s' with signature '%s' does not exist
cs: Metoda „%s“ na rozhraní „%s“ s podpisem „%s“ neexistuje

en: A subtree is already exported for %s
cs: Podstrom je již exportován pro %s

en: type is INVALID
cs: typ je INVALID

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
cs: Zpráva METHOD_CALL: pole se záhlavím PATH nebo MEMBER schází

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
cs: Zpráva METHOD_RETURN: pole se záhlavím REPLY_SERIAL schází

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
cs: Zpráva ERROR: pole se záhlavím REPLY_SERIAL nebo ERROR_NAME schází

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
cs: Zpráva SIGNAL: pole se záhlavím PATH, INTERFACE nebo MEMBER schází

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
cs: Zpráva SIGNAL: pole se záhlavím PATH používá rezervovanou hodnotu /org/freedesktop/DBus/Local

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
cs: Zpráva SIGNAL: pole se záhlavím INTERFACE používá rezervovanou hodnotu org.freedesktop.DBus.Local

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
cs[0]: Zamýšlel se přečíst %lu bajt, ale obdrženo %lu
cs[1]: Zamýšlely se přečíst %lu bajty, ale obdrženo %lu
cs[2]: Zamýšlelo se přečíst %lu bajtů, ale obdrženo %lu

en: Expected NUL byte after the string '%s' but found byte %d
cs: Očekáván bajt NULL za řetězcem „%s“, ale byl nalezen bajt %d

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was '%s'
cs: Očekáván platný řetězec UTF-8, ale byly nalezeny neplatné bajty na offsetu bajtu %d (délka řetězce je %d). Platný řetězec UTF-8 až do příslušného bodu byl „%s“

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus object path
cs: Analyzovaná hodnota „%s“ není platná cesta objektu D-Bus

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature
cs: Analyzovaná hodnota „%s“ není platný podpis D-Bus

en: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
cs[0]: Zjištěno pole o délce %u bajt. Maximální délka je 2<<26 bajtů (64 MiB).
cs[1]: Zjištěno pole o délce %u bajty. Maximální délka je 2<<26 bajtů (64 MiB).
cs[2]: Zjištěno pole o délce %u bajtů. Maximální délka je 2<<26 bajtů (64 MiB).

en: Parsed value '%s' for variant is not a valid D-Bus signature
cs: Analyzovaná hodnota „%s“ varianty není platným podpisem D-Bus

en: Error deserializing GVariant with type string '%s' from the D-Bus wire format
cs: Chyba při rušení serializace GVariant s řetězcem typu „%s“ od přenosového formátu D-Bus

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c ('l') or 0x42 ('B') but found value 0x%02x
cs: Neplatná hodnota endianity. Očekávána 0x6c („l“) nebo 0x42 („B“), ale nalezena hodnota 0x%02x

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
cs: Neplatná verze hlavního protokolu. Očekávána 1, ale nalezena %d

en: Signature header with signature '%s' found but message body is empty
cs: Nalezeno záhlaví podpisu s podpisem „%s“, ale tělo zprávy je prázdné

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature (for body)
cs: Analyzovaná hodnota „%s“ není platným podpisem D-Bus (pro tělo)

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
cs[0]: Ve zprávě není záhlaví s podpisem, ale tělo zprávy má %u bajt
cs[1]: Ve zprávě není záhlaví s podpisem, ale tělo zprávy má %u bajty
cs[2]: Ve zprávě není záhlaví s podpisem, ale tělo zprávy má %u bajtů

en: Cannot deserialize message:
cs: Nelze zrušit serializaci zprávy:

en: Error serializing GVariant with type string '%s' to the D-Bus wire format
cs: Chyba při serializaci GVariant s řetězcem typu „%s“ do přenosového formátu D-Bus

en: Message has %d file descriptors but the header field indicates %d file descriptors
cs: Zpráva má %d popisovačů souboru, ale pole se záhlavím uvádí %d popisovačů

en: Cannot serialize message:
cs: Nelze serializovat zprávu:

en: Message body has signature '%s' but there is no signature header
cs: Tělo zprávy má podpis „%s“, ale záhlaví s podpisem neexistuje

en: Message body has type signature '%s' but signature in the header field is '%s'
cs: Tělo zprávy má podpis typu „%s“, ale podpis v poli se záhlavím je „%s“

en: Message body is empty but signature in the header field is '(%s)'
cs: Tělo zprávy je prázdné, ale podpis v poli se záhlavím je „(%s)“

en: Error return with body of type '%s'
cs: Navrácena chyba s tělem typu „%s“

en: Error return with empty body
cs: Navrácena chyba s prázdným tělem

en: Unable to get Hardware profile: %s
cs: Nelze získat profil hardwaru: %s

en: Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id:
cs: Nelze načíst /var/lib/dbus/machine-id nebo /etc/machine-id:

en: Error calling StartServiceByName for %s:
cs: Chyba při volání StartServiceByName pro %s:

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
cs: Neočekávaná odpověď %d od metody StartServiceByName(„%s“)

en: Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
cs: Metodu nelze vyvolat; proxy je na dobře známý název bez vlastníka a proxy byla vytvořena s příznakem G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START

en: Abstract name space not supported
cs: Abstraktní jmenný prostor není podporován

en: Cannot specify nonce file when creating a server
cs: Při vytváření serveru nelze určit soubor nonce

en: Error writing nonce file at '%s': %s
cs: Chyba při zápisu souboru nonce na „%s“: %s

en: The string '%s' is not a valid D-Bus GUID
cs: Řetězec „%s“ není platné D-Bus GUID

en: Cannot listen on unsupported transport '%s'
cs: Nelze naslouchat na nepodporovaném transportu „%s“

en: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
    
    Use "%s COMMAND --help" to get help on each command.
cs: Příkazy:
      help         Zobrazit tyto informace
      introspect   Provést introspection vzdáleného objektu
      monitor      Sledovat vzdálený objekt
      call         Spustit metodu na vzdáleném objektu
      emit         Vyslat signál
    
    Nápovědu k jednotlivým příkazům získáte použitím „%s PŘÍKAZ --help“.

en: Error parsing introspection XML: %s
cs: Chyba při analýze introspection XML: %s

en: Connect to the system bus
cs: Připojit k systémové sběrnici

en: Connect to the session bus
cs: Připojit ke sběrnici sezení

en: Connect to given D-Bus address
cs: Připojit k dané adrese D-Bus

en: Connection Endpoint Options:
cs: Volby koncového bodu spojení:

en: Options specifying the connection endpoint
cs: Volby určující koncový bod spojení

en: No connection endpoint specified
cs: Neurčen žádný koncový bod spojení

en: Multiple connection endpoints specified
cs: Určeno více koncových bodů spojení

en: Warning: According to introspection data, interface '%s' does not exist
cs: Varování: Podle dat introspection rozhraní „%s“ neexistuje

en: Warning: According to introspection data, method '%s' does not exist on interface '%s'
cs: Varování: Podle dat introspection metoda „%s“ neexistuje na rozhraní „%s“

en: Optional destination for signal (unique name)
cs: Volitelný cíl signálu (jedinečný název)

en: Object path to emit signal on
cs: Cesta objektu, na kterou se má vyslat signál

en: Signal and interface name
cs: Název signálu a rozhraní

en: Emit a signal.
cs: Vyslat signál.

en: Error connecting: %s
cs: Chyba při spojení: %s

en: Error: object path not specified.
cs: Chyba: neurčena cesta objektu.

en: Error: %s is not a valid object path
cs: Chyba: %s není platnou cestou objektu

en: Error: signal not specified.
cs: Chyba: neurčen žádný signál.

en: Error: signal must be the fully-qualified name.
cs: Chyba: signál musí být úplný název.

en: Error: %s is not a valid interface name
cs: Chyba: %s není platným názvem rozhraní

en: Error: %s is not a valid member name
cs: Chyba: %s není platným názvem členu

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
cs: Chyba: %s není platným jedinečným názvem sběrnice.

en: Error parsing parameter %d: %s
cs: Chyba při analyzování parametru %d: %s

en: Error flushing connection: %s
cs: Chyba při vyprazdňování spojení: %s

en: Destination name to invoke method on
cs: Název cíle, u kterého se má spustit metoda

en: Object path to invoke method on
cs: Cesta objektu, u kterého se má spustit metoda

en: Method and interface name
cs: Název metody a rozhraní

en: Timeout in seconds
cs: Časový limit v sekundách

en: Invoke a method on a remote object.
cs: Spustit metodu na vzdáleném objektu.

en: Error: Destination is not specified
cs: Chyba: Neurčen žádný cíl

en: Error: Object path is not specified
cs: Chyba: Neurčena žádná cesta objektu

en: Error: Method name is not specified
cs: Chyba: Název metody neurčen

en: Error: Method name '%s' is invalid
cs: Chyba: Název metody „%s“ je neplatný

en: Error parsing parameter %d of type '%s': %s
cs: Chyba při analyzování parametru %d typu „%s“: %s

en: Destination name to introspect
cs: Název cíle, u kterého provést introspection

en: Object path to introspect
cs: Cesta objektu, u které provést introspection

en: Print XML
cs: Vypsat XML

en: Introspect children
cs: Provést introspection potomka

en: Only print properties
cs: Vypsat pouze vlastnosti

en: Introspect a remote object.
cs: Provést introspection vzdáleného objektu.

en: Destination name to monitor
cs: Název cíle určený ke sledování

en: Object path to monitor
cs: Cesta objektu určená ke sledování

en: Monitor a remote object.
cs: Sledovat vzdálený objekt.

en: Desktop file didn't specify Exec field
cs: V souboru desktop nezadáno pole Exec

en: Unable to find terminal required for application
cs: Nelze nalézt terminál vyžadovaný pro aplikaci

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
cs: Nelze vytvořit uživatelskou konfigurační složku aplikace %s: %s

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
cs: Nelze vytvořit uživatelskou konfigurační složku MIME %s: %s

en: Application information lacks an identifier
cs: Informace o aplikaci postrádá identifikátor

en: Can't create user desktop file %s
cs: Nelze vytvořit uživatelský soubor desktop %s

en: Custom definition for %s
cs: Vlastní definice %s

en: drive doesn't implement eject
cs: mechanika neprovádí vysouvání

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn't implement eject or eject_with_operation
cs: mechanika neprovádí eject (vysouvání) nebo eject_with_operation

en: drive doesn't implement polling for media
cs: mechanika neprovádí dotazování na média

en: drive doesn't implement start
cs: mechanika neprovádí spuštění

en: drive doesn't implement stop
cs: mechanika neprovádí zastavení

en: TLS support is not available
cs: Podpora TLS je nedostupná

en: Can't handle version %d of GEmblem encoding
cs: Nelze zpracovat verzi %d kódování GEmblem

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
cs: Chybný počet tokenů (%d) v kódování GEmblem

en: Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding
cs: Nelze zpracovat verzi %d kódování GEmblemedIcon

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
cs: Chybný počet tokenů (%d) v kódování GEmblemedIcon

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
cs: Očekáváno GEmblem u GEmblemedIcon

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists. Translators: This is an error message when trying to * find the enclosing (user visible) mount of a file, but * none exists. Translators: This is an error message when trying 
en: Containing mount does not exist
cs: Obsahující připojené neexistuje

en: Can't copy over directory
cs: Nelze kopírovat nad adresář

en: Splice not supported
cs: splice() není podporováno

en: Error splicing file: %s
cs: Chyba při spojování souboru: %s

en: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
cs: Kopírování (reflink/clone) mezi připojeními není podporováno

en: Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
cs: Kopírování (reflink/clone) není podporováno nebo je neplatné

en: Copy (reflink/clone) is not supported or didn't work
cs: Kopírování (reflink/clone) není podporováno nebo neproběhlo správně

en: Can't copy special file
cs: Nelze kopírovat zvláštní soubor

en: Invalid symlink value given
cs: Zadaný symbolický odkaz je neplatný

en: Trash not supported
cs: Zahozené není podporováno

en: File names cannot contain '%c'
cs: Názvy souborů nemohou obsahovat „%c“

en: volume doesn't implement mount
cs: svazek neprovádí připojení

en: No application is registered as handling this file
cs: Žádná aplikace není zaregistrována k obsluze tohoto souboru

en: Enumerator is closed
cs: Enumerator je uzavřen

en: File enumerator has outstanding operation
cs: Souborový enumerator má nevykonanou operaci

en: File enumerator is already closed
cs: Souborový enumerator je již uzavřen

en: Can't handle version %d of GFileIcon encoding
cs: Nelze zpracovat verzi %d kódování GFileIcon

en: Malformed input data for GFileIcon
cs: Chybná vstupní data u GFileIcon

en: Stream doesn't support query_info
cs: Proud nepodporuje query_info

en: Truncate not allowed on input stream
cs: Zkrácení nepodporováno ve vstupním proudu

en: Truncate not supported on stream
cs: Zkrácení není v proudu podporováno

en: Wrong number of tokens (%d)
cs: Chybný počet tokenů (%d)

en: No type for class name %s
cs: Název třídy %s nemá typ

en: Type %s does not implement the GIcon interface
cs: Typ %s neimplementuje rozhraní GIcon

en: Type %s is not classed
cs: Typ %s není mezi třídami

en: Malformed version number: %s
cs: Chybné číslo verze: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
cs: Typ %s neimplementuje from_tokens() v rozhraní GIcon

en: Can't handle the supplied version of the icon encoding
cs: Nelze zpracovat poskytnutou verzi kódování ikony

en: No address specified
cs: Není zadána žádná adresa

en: Length %u is too long for address
cs: Délka %u je pro adresu příliš dlouhá

en: Address has bits set beyond prefix length
cs: Adresa má nastavené bity za hranicí danou prefixem délky

en: Could not parse '%s' as IP address mask
cs: Nelze zpracovat „%s“ jak masku adresy IP

en: Not enough space for socket address
cs: Adresa soketu nemá dostatek místa

en: Unsupported socket address
cs: Nepodporovaná adresa soketu

en: Input stream doesn't implement read
cs: Vstupní proud neprovádí čtení

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
cs: Proud má otevřenou operaci

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
cs: Prvek <%s> není povolen uvnitř <%s>

en: Element <%s> not allowed at toplevel
cs: Prvek <%s> není povolen na nejvyšší úrovni

en: File %s appears multiple times in the resource
cs: Soubor %s s v prostředku nachází vícekrát

en: Failed to locate '%s' in any source directory
cs: Nelze najít „%s“ v žádné ze zdrojových složek

en: Failed to locate '%s' in current directory
cs: Nelze nají „%s“ v aktuální složce

en: Unknown processing option "%s"
cs: Neznámá volba zpracování „%s“

en: Failed to create temp file: %s
cs: Nelze vytvořit dočasný soubor „%s“

en: Error processing input file with xmllint:
    %s
cs: Chyba při zpracování vstupního souboru pomocí xmllint:
    %s

en: Error processing input file with to-pixdata:
    %s
cs: Chyba při zpracování vstupního souboru pomocí to-pixdata:
    %s

en: Error compressing file %s
cs: Chyba při komprimaci souboru „%s“

en: name of the output file
cs: název výstupního souboru

en: The directories where files are to be read from (default to current directory)
cs: Složka, ze které mají být čteny soubory (výchozí je aktuální složka)

en: Generate output in the format selected for by the target filename extension
cs: Generovat výstup ve formátu vybraného podle přípony v názvu cílového souboru

en: Generate source header
cs: Generovat hlavičkový soubor

en: Generate sourcecode used to link in the resource file into your code
cs: Generovat zdrojový kód, který se použije ve vašem zdrojovém kódu jako odkaz na soubor prostředků

en: Generate dependency list
cs: Generovat seznam závislostí

en: Don't automatically create and register resource
cs: Prostředek nevytvářet a neregistrovat automaticky

en: Don't export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL
cs: Neexportovat funkce; označit je za G_GNUC_INTERNAL

en: C identifier name used for the generated source code
cs: Název identifikátoru C použitý ke generování zdrojového kódu

en: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
cs: Přeložit všechny specifikace prostředků do souboru prostředků.
    Soubory se specifikacemi prostředků musí mít příponu .gschema.xml,
    a soubor prostředků musí mít příponu .gresource.

en: You should give exactly one file name
cs: Měl by být zadán právě jeden název souboru

en: empty names are not permitted
cs: prázdné názvy nejsou povoleny

en: invalid name '%s': names must begin with a lowercase letter
cs: neplatný název „%s“: názvy musí začínat malým písmenem

en: invalid name '%s': invalid character '%c'; only lowercase letters, numbers and hyphen ('-') are permitted.
cs: neplatný název „%s“: neplatný znak „%c“; pouze malá písmena, číslice a pomlčka („-“) jsou povoleny.

en: invalid name '%s': two successive hyphens ('--') are not permitted.
cs: neplatný název „%s“: dvě po sobě následující pomlčky („--“) nejsou povoleny.

en: invalid name '%s': the last character may not be a hyphen ('-').
cs: neplatný název „%s“: posledním znakem nemůže být pomlčka („-“).

en: invalid name '%s': maximum length is 1024
cs: neplatný název „%s“: maximální délka je 1024

en: <child name='%s'> already specified
cs: <child name='%s'> již bylo určeno

en: cannot add keys to a 'list-of' schema
cs: ke schématu „list-of“ nelze přidat klíče

en: <key name='%s'> already specified
cs: <key name='%s'> již bylo určeno

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
cs: <key name='%s'> má přednost před <key name='%s'> v <schema id='%s'>; použijte <override> ke změně hodnoty

en: exactly one of 'type', 'enum' or 'flags' must be specified as an attribute to <key>
cs: právě jeden z „type“, „enum“ nebo „flags“ musí být vybrán jako atribut ke klíči <key>

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
cs: <%s id='%s'> (zatím) nebylo určeno.

en: invalid GVariant type string '%s'
cs: neplatný řetězec typu GVariant „%s“

en: <override> given but schema isn't extending anything
cs: <override> zadáno, ale schéma nic nerozšiřuje

en: no <key name='%s'> to override
cs: neexistuje žádné <key name='%s'> k přepsání

en: <override name='%s'> already specified
cs: <override name='%s'> již bylo určeno

en: <schema id='%s'> already specified
cs: <schema id='%s'> již bylo určeno

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema '%s'
cs: <schema id='%s'> rozšiřuje zatím neexistující schéma „%s“

en: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema '%s'
cs: <schema id='%s'> je seznamem zatím neexistujícího schématu „%s“

en: Can not be a list of a schema with a path
cs: Nemůže být seznamem schématu s cestou

en: Can not extend a schema with a path
cs: Nemůže rozšířit schéma s cestou

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
cs: <schema id='%s'> je seznam rozšiřující <schema id='%s'>, což není seznam

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but '%s' does not extend '%s'
cs: <schema id='%s' list-of='%s'> rozšiřuje <schema id='%s' list-of='%s'>, ale „%s“ nerozšiřuje „%s“

en: a path, if given, must begin and end with a slash
cs: cesta, je-li zadána, musí začínat lomítkem

en: the path of a list must end with ':/'
cs: cesta seznamu musí končit znakem „:/“

en: <%s id='%s'> already specified
cs: <%s id='%s'> již bylo určeno

en: Element <%s> not allowed at the top level
cs: Prvek <%s> není povolen na nejvyšší úrovni

note: Translators: Do not translate "--strict".
en: --strict was specified; exiting.
cs: --strict bylo určeno; ukončuje se.

en: This entire file has been ignored.
cs: Celý tento soubor byl ignorován.

en: Ignoring this file.
cs: Ignoruje se tento soubor.

en: No such key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s'
cs: Klíč „%s“ neexistuje ve schématu „%s“, jak bylo určeno v přepisujícím souboru „%s“

en: ; ignoring override for this key.
cs: ; ignoruje se přepsání u tohoto klíče.

en:  and --strict was specified; exiting.
cs:  a --strict bylo určeno; ukončuje se.

en: error parsing key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s': %s.
cs: chyba při analýze klíče „%s“ ve schématu „%s“, jak bylo určeno v přepisujícím souboru „%s“: %s.

en: Ignoring override for this key.
cs: Ignoruje se přepsání u tohoto klíče.

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is outside the range given in the schema
cs: přepsání u klíče „%s“ ve schématu „%s“ v přepisujícím souboru „%s“ je mimo rozsah zadaný ve schématu

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is not in the list of valid choices
cs: přepsání u klíče „%s“ ve schématu „%s“ v přepisujícím souboru „%s“ není v seznamu platných možností

en: where to store the gschemas.compiled file
cs: kde ukládat soubor gschemas.compiled

en: Abort on any errors in schemas
cs: Přerušit při libovolných chybách ve schématech

en: Do not write the gschema.compiled file
cs: Nezapisovat soubor gschema.compiled

en: Do not enforce key name restrictions
cs: Nevynucovat omezení názvů klíče

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
cs: Kompilovat všechny soubory schémat GSettings do mezipaměti schémat.
    Soubory schémat musí mít rozšíření .gschema.xml,
    a soubor mezipaměti se jmenuje gschemas.compiled.

en: You should give exactly one directory name
cs: Měl by být zadán právě jeden název adresáře

en: No schema files found:
cs: Žádné soubory schémat nenalezeny:

en: doing nothing.
cs: nedělá se nic.

en: removed existing output file.
cs: odstraněn existující výstupní soubor.

en: Unable to find default local directory monitor type
cs: Nelze nalézt výchozí typ sledování místního adresáře

en: Error getting filesystem info: %s
cs: Chyba při získávání informace o systému souborů: %s

en: Can't rename root directory
cs: Nelze přejmenovat kořenový adresář

en: Error renaming file: %s
cs: Chyba při přejmenovávání souboru: %s

en: Error opening file: %s
cs: Chyba při otevírání souboru: %s

en: Error removing file: %s
cs: Chyba při odstraňování souboru: %s

en: Error trashing file: %s
cs: Chyba při zahazování souboru: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
cs: Nelze vytvořit adresář koše %s: %s

en: Unable to find toplevel directory for trash
cs: Ke koši nelze nalézt adresář nejvyšší úrovně

en: Unable to find or create trash directory
cs: Nelze nalézt nebo vytvořit adresář koše

en: Unable to create trashing info file: %s
cs: Nelze vytvořit informační soubor o zahozeném: %s

en: Unable to trash file: %s
cs: Nelze zahodit soubor: %s

en: Error creating directory: %s
cs: Chyba při vytváření adresáře: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
cs: Systém souborů nepodporuje symbolické odkazy

en: Error making symbolic link: %s
cs: Chyba při vytváření symbolického odkazu: %s

en: Error removing target file: %s
cs: Chyba při odstraňování cílového souboru: %s

en: Move between mounts not supported
cs: Přesunování mezi připojeními není podporováno

en: Could not determine the disk usage of %s: %s
cs: Nelze zjistit využití disku %s: %s

en: Attribute value must be non-NULL
cs: Hodnota atributu nesmí být prázdná

en: Invalid attribute type (string expected)
cs: Neplatný typ atributu (očekáván řetězec)

en: Invalid extended attribute name
cs: Neplatný název rozšířeného atributu

en: Error setting extended attribute '%s': %s
cs: Chyba při nastavování rozšířeného atributu „%s“: %s

en:  (invalid encoding)
cs:  (neplatné kódování)

en: Error when getting information for file '%s': %s
cs: Chyba při získávání informací pro soubor „%s“: %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
cs: Chyba při získávání informací pro popisovače souboru: %s

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
cs: Neplatný typ atributu (očekáván uint32)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
cs: Neplatný typ atributu (očekáván uint64)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
cs: Neplatný typ atributu (očekáván bajtový řetězec)

en: Cannot set permissions on symlinks
cs: Nelze nastavit oprávnění na symbolických odkazech

en: Error setting permissions: %s
cs: Chyba při nastavování oprávnění: %s

en: Error setting owner: %s
cs: Chyba při nastavování vlastníka: %s

en: symlink must be non-NULL
cs: symbolický odkaz nesmí být prázdný

en: Error setting symlink: %s
cs: Chyba při nastavování symbolického odkazu: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
cs: Chyba při nastavování symbolického odkazu: soubor není symbolickým odkazem

en: Error setting modification or access time: %s
cs: Chyba při nastavování změny nebo času přístupu: %s

en: SELinux context must be non-NULL
cs: Kontext SELinux nesmí být prázdný

en: Error setting SELinux context: %s
cs: Chyba při nastavování kontextu SELinux: %s

en: SELinux is not enabled on this system
cs: V tomto systému není SELinux povolen

en: Setting attribute %s not supported
cs: Nastavení atributu %s není podporováno

en: Error reading from file: %s
cs: Chyba při čtení ze souboru: %s

en: Error seeking in file: %s
cs: Chyba při hledání v souboru: %s

en: Error closing file: %s
cs: Chyba při zavírání souboru: %s

en: Unable to find default local file monitor type
cs: Nelze nalézt výchozí typ sledování místního souboru

en: Error writing to file: %s
cs: Chyba při zápisu do souboru: %s

en: Error removing old backup link: %s
cs: Chyba při odstraňování starého záložního odkazu: %s

en: Error creating backup copy: %s
cs: Chyba při vytváření záložní kopie: %s

en: Error renaming temporary file: %s
cs: Chyba při přejmenovávání dočasného souboru: %s

en: Error truncating file: %s
cs: Chyba při zkracování souboru: %s

en: Target file is a directory
cs: Cílový soubor je adresářem

en: Target file is not a regular file
cs: Cílový soubor není obyčejným souborem

en: Error removing old file: %s
cs: Chyba při odstraňování starého souboru: %s

en: Invalid GSeekType supplied
cs: Poskytnut neplatný GSeekType

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
cs: Nelze zkrátit GMemoryInputStream

en: Memory output stream not resizable
cs: Nelze měnit velikost výstupního proudu paměti

en: Failed to resize memory output stream
cs: Nelze změnit velikost výstupního proudu paměti

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
cs: Velikost paměti potřebná ke zpracování zápisu je větší než dostupný adresní prostor

en: Requested seek before the beginning of the stream
cs: Požadováno hledání před počátkem proudu

en: Requested seek beyond the end of the stream
cs: Požadováno hledání za ukončením proudu

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn't implement "unmount"
cs: připojené neprovádí „unmount“ (odpojení)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn't implement "eject"
cs: připojené neprovádí „eject“ (vysouvání)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn't implement "unmount" or "unmount_with_operation"
cs: připojené neprovádí „unmount“ (odpojení) nebo „unmount_with_operation“

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn't implement "eject" or "eject_with_operation"
cs: připojené neprovádí „eject“ (vysouvání) nebo „eject_with_operation“

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn't implement "remount"
cs: připojené neprovádí „remount“ (opakované připojení)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement content type guessing
cs: připojené neprovádí odhad typu obsahu

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement synchronous content type guessing
cs: připojené neprovádí synchronní odhad typu obsahu

en: Hostname '%s' contains '[' but not ']'
cs: Název počítače „%s“ obsahuje „[“, ale nikoliv „]“

en: Could not create network monitor: %s
cs: Nelze vytvořit sledování sítě: %s

en: Could not create network monitor:
cs: Nelze vytvořit sledování sítě:

en: Could not get network status:
cs: Nelze zjistit stav sítě:

en: Output stream doesn't implement write
cs: Výstupní proud neprovádí zápis

en: Source stream is already closed
cs: Zdrojový proud je již ukončen

en: The resource at '%s' does not exist
cs: Prostředek v „%s“ neexistuje

en: The resource at '%s' failed to decompress
cs: Prostředek v „%s“ se nezdařilo dekomprimovat

en: The resource at '%s' is not a directory
cs: Prostředek v „%s“ není složkou

en: Input stream doesn't implement seek
cs: Vstupní proud neimplementuje posouvání

en: Print help
cs: Vypsat nápovědu

en: [COMMAND]
cs: [PŘÍKAZ]

en: List sections containing resources in an elf FILE
cs: Vypsat oddíly obsahující prostředky v SOUBORU ve formátu elf

en: List resources
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
cs: Vypsat prostředky
    Je-li zadán ODDÍL, jsou vypsány pouze prostředky v tomto oddíle
    Je-li zadána CESTA, jsou vypsány jen odpovídající prostředky

en: FILE [PATH]
cs: SOUBOR [CESTA]

en: SECTION
cs: ODDÍL

en: List resources with details
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
    Details include the section, size and compression
cs: Vypsat prostředky včetně podrobností
    Je-li zadán ODDÍL, jsou vypsány pouze prostředky v tomto oddíle
    Je-li zadána CESTA, jsou vypsány jen odpovídající prostředky
    Podrobnosti zahrnují oddíl, velikost a komprimaci

en: Extract a resource file to stdout
cs: Vybalit prostředky ze souboru na standardní výstup

en: FILE PATH
cs: SOUBOR CESTA

en: Unknown command %s
cs: Neznámý příkaz „%s“

en: Usage:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS...]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    Use 'gresource help COMMAND' to get detailed help.
cs: Použití:
      gresource [--section ODDÍL] PŘÍKAZ [ARGUMENTY…]
    
    Příkazy:
      help                      Zobrazit tyto informace
      sections                  Vypsat oddíly s prostředky
      list                      Vypsat prostředky
      details                   Vypsat prostředky včetně prodrobností
      extract                   Vybalit prostředky
    
    Další informace získáte zadáním „gresource help PŘÍKAZ“.

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
cs: Použití:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en: Arguments:
cs: Argumenty:

en:   SECTION   An (optional) elf section name
cs:   ODDÍL     (Volitelný) název oddílu elf

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
cs:   PŘÍKAZ   (Volitelný) příkaz, který má být popsán

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
cs:   SOUBOR    Soubor ve formátu elf (spustitelný nebo sdílená knihovna)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
                or a compiled resource file
cs:   SOUBOR    Soubor ve formátu elf (spustitelný nebo sdílená knihovna)
                nebo přeložený soubor prostředků

en: [PATH]
cs: [CESTA]

en:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
cs:   CESTA     (Volitelná) cesta k prostředku (může být neúplná)

en:   PATH      A resource path
cs:   CESTA     Cesta k prostředku

en: No such schema '%s'
cs: Schéma „%s“ neexistuje

en: Schema '%s' is not relocatable (path must not be specified)
cs: Schéma „%s“ není přemístitelné (cesta nesmí být určena)

en: Schema '%s' is relocatable (path must be specified)
cs: Schéma „%s“ je přemístitelné (cesta musí být určena)

en: Empty path given.
cs: Poskytnuta prázdná cesta.

en: Path must begin with a slash (/)
cs: Cesta musí začínat lomítkem (/)

en: Path must end with a slash (/)
cs: Cesta musí končit lomítkem (/)

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
cs: Cesta nesmí obsahovat dvě po sobě jdoucí lomítka (//)

en: No such key '%s'
cs: Klíč „%s“ neexistuje

en: The provided value is outside of the valid range
cs: Poskytnutá hodnota je mimo platný rozsah

en: The key is not writable
cs: Klíč není zapisovatelný

en: List the installed (non-relocatable) schemas
cs: Vypíše nainstalovaná (nepřemístitelná) schémata

en: List the installed relocatable schemas
cs: Vypíše nainstalovaná přemístitelná schémata

en: List the keys in SCHEMA
cs: Vypíše klíče ve SCHÉMATU

en: SCHEMA[:PATH]
cs: SCHÉMA[:CESTA]

en: List the children of SCHEMA
cs: Vypíše potomky SCHÉMATU

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
cs: Vypíše klíče a hodnoty, rekurzivně
    Není-li zadáno SCHÉMA, vypíše všechny klíče

en: [SCHEMA[:PATH]]
cs: [SCHÉMA[:CESTA]]

en: Get the value of KEY
cs: Získá hodnotu KLÍČE

en: SCHEMA[:PATH] KEY
cs: SCHÉMA[:CESTA] KLÍČ

en: Query the range of valid values for KEY
cs: Dotáže se na rozsah platných hodnot KLÍČE

en: Set the value of KEY to VALUE
cs: Nastaví hodnotu KLÍČE k HODNOTĚ

en: SCHEMA[:PATH] KEY VALUE
cs: SCHÉMA[:CESTA] KLÍČ HODNOTA

en: Reset KEY to its default value
cs: Nastaví KLÍČ na výchozí hodnotu

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
cs: Resetovat všechny klíče ve SCHÉMATU na výchozí hodnoty

en: Check if KEY is writable
cs: Zjistí, zda je KLÍČ zapisovatelný

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
cs: Sleduje změny KLÍČE.
    Není-li zadán KLÍČ, sleduje všechny klíče ve SCHÉMATU.
    Sledování zastavíte použitím ^C.

en: SCHEMA[:PATH] [KEY]
cs: SCHÉMA[:CESTA] [KLÍČ]

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS...]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use 'gsettings help COMMAND' to get detailed help.
cs: Použití:
      gsettings PŘÍKAZ [ARGUMENTY…]
    
    Příkazy:
      help                      Zobrazit tuto informaci
      list-schemas              Vypsat nainstalovaná schémata
      list-relocatable-schemas  Vypsat nainstalovaná přemístitelná schémata
      list-keys                 Vypsat klíče ve schématu
      list-children             Vypsat potomky schématu
      list-recursively          Vypsat klíče a hodnoty, rekurzivně
      range                     Dotázat se na rozsah klíče
      get                       Získat hodnotu klíče
      set                       Nastavit hodnotu klíče
      reset                     Hodnotu klíče na výchozí
      reset-recursively         Všechny hodnoty v daném schématu na výchozí
      writable                  Zkontrolovat, zda je klíč zapisovatelný
      monitor                   Sledovat změny
    
    Podrobnou nápovědu získáte použitím „gsettings help PŘÍKAZ“.

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
cs: Použití:
      gsettings [--schemadir SLOŽKA_SCHÉMAT] %s %s
    
    %s

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
cs:   SLOŽKA_SCHÉMAT Složka, ve které se mají hledat dodatečná schémata

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
cs:   SCHÉMA    Název schématu
      CESTA     Cesta, pro přemístitelná schémata

en:   KEY       The (optional) key within the schema
cs:   KLÍČ      (Volitelný) klíč uvnitř schématu

en:   KEY       The key within the schema
cs:   KLÍČ      Klíč uvnitř schématu

en:   VALUE     The value to set
cs:   HODNOTA   Hodnota, která má být nastavena

en: Could not load schemas from %s: %s
cs: Nelze nahrát schémata z  %s: %s

en: Empty schema name given
cs: Poskytnut prázdný název schématu

en: Invalid socket, not initialized
cs: Neplatný soket, nebyl spuštěn

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
cs: Neplatný soket, spuštění selhalo kvůli: %s

en: Socket is already closed
cs: Soket je již ukončen

en: Socket I/O timed out
cs: Časový limit V/V soketu vypršel

en: creating GSocket from fd: %s
cs: vytváří se GSocket z fd: %s

en: Unknown family was specified
cs: Byla zadána neznámá rodina

en: Unknown protocol was specified
cs: Byl zadán neznámý protokol

en: could not get local address: %s
cs: nezdařilo se získat místní adresu: %s

en: could not get remote address: %s
cs: nezdařilo se získat vzdálenou adresu: %s

en: could not listen: %s
cs: nezdařilo se naslouchání: %s

en: Error binding to address: %s
cs: Chyba při propojení na adresu: %s

en: Error joining multicast group: %s
cs: Chyba připojování ke skupině hromadného vysílání: %s

en: Error leaving multicast group: %s
cs: Chyba při opouštění skupiny hromadného vysílání: %s

en: No support for source-specific multicast
cs: Není podpora pro hromadné vysílání určené zdrojem

en: Connection in progress
cs: Probíhá spojení

en: Unable to get pending error:
cs: Nelze získat nevyřízenou chybu:

en: Error receiving data: %s
cs: Chyba při získávání dat: %s

en: Error sending data: %s
cs: Chyba při odesílání dat: %s

en: Unable to shutdown socket: %s
cs: Nelze ukončit soket: %s

en: Error closing socket: %s
cs: Chyba při zavírání soketu: %s

en: Waiting for socket condition: %s
cs: Čeká se na stav soketu: %s

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
cs: GSocketControlMessage nepodporováno na Windows

en: Error receiving message: %s
cs: Chyba při získávání zprávy: %s

en: Unable to read socket credentials: %s
cs: Nelze číst pověření k soketu: %s

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
cs: g_socket_get_credentials není u tohoto OS implementováno

en: Could not connect to proxy server %s:
cs: Nelze se připojit k serveru proxy %s:

en: Could not connect to %s:
cs: Nelze se připojit k %s:

en: Could not connect:
cs: Nelze se připojit:

en: Unknown error on connect
cs: Neznámá chyba při spojení

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
cs: Není podporován pokus o proxy přes spojení, které není založeno na TCP.

en: Proxy protocol '%s' is not supported.
cs: Protokol proxy „%s“ není podporován.

en: Listener is already closed
cs: Naslouchající je již uzavřen

en: Added socket is closed
cs: Přidaný soket je uzavřen

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address '%s'
cs: SOCKSv4 nepodporuje adresy IPv6 „%s“

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
cs: Uživatelské jméno je příliš dlouhé na protokol SOCKSv4

en: Hostname '%s' is too long for SOCKSv4 protocol
cs: Název počítače „%s“ je příliš dlouhý na protokol SOCKSv4

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
cs: Server není proxy serverem SOCKSv4.

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
cs: Spojení přes server SOCKSv4 bylo odmítnuto

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
cs: Server není proxy serverem SOCKSv5.

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
cs: SOCKSv5 proxy vyžaduje ověření.

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
cs: SOCKSv5 vyžaduje metodu ověření nepodporovanou v GLib.

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
cs: Uživatelské jméno nebo heslo je příliš dlouhé na protokol SOCKSv5.

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
cs: Ověření SOCKSv5 selhalo z důvodu chybného uživatelského jména nebo hesla.

en: Hostname '%s' is too long for SOCKSv5 protocol
cs: Název počítače „%s“ je příliš dlouhý na protokol SOCKSv5

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
cs: Proxy server SOCKSv5 používá neznámý typ adresy.

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
cs: Vnitřní chyba proxy serveru SOCKSv5.

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
cs: Spojení SOCKSv5 není povoleno zadaným pravidlem.

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
cs: Počítač není přes server SOCKSv5 dostupný.

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
cs: Síť není přes server SOCKSv5 dostupná.

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
cs: Spojení bylo přes SOCKSv5 proxy odmítnuto.

en: SOCKSv5 proxy does not support 'connect' command.
cs: SOCKSv5 proxy nepodporuje příkaz „connect“.

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
cs: SOCKSv5 proxy nepodporuje poskytnutý typ adresy.

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
cs: Neznámá chyba SOCKSv5 proxy.

en: Can't handle version %d of GThemedIcon encoding
cs: Nelze zpracovat verzi %d kódování GThemedIcon

en: Error resolving '%s': %s
cs: Chyba při řešení „%s“: %s

en: Error reverse-resolving '%s': %s
cs: Chyba při zpětném řešení „%s“: %s

en: No DNS record of the requested type for '%s'
cs: Záznam DNS požadovaného typu pro „%s“ neexistuje

en: Temporarily unable to resolve '%s'
cs: Dočasně není možné vyřešit „%s“

en: Error resolving '%s'
cs: Chyba při řešení „%s“

en: Cannot decrypt PEM-encoded private key
cs: Nelze dešifrovat soukromý klíč kódovaný jako PEM

en: No PEM-encoded private key found
cs: Nenalezen žádný soukromý klíč kódovaný jako PEM

en: Could not parse PEM-encoded private key
cs: Nelze analyzovat soukromý klíč kódovaný jako PEM

en: No PEM-encoded certificate found
cs: Nenalezen žádný certifikát kódovaný jako PEM

en: Could not parse PEM-encoded certificate
cs: Nelze analyzovat certifikát kódovaný jako PEM

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
cs: Toto je poslední možnost zadat heslo správně před tím, než bude přístup zablokován.

en: Several password entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
cs: Několik předešlých hesel nebylo zadáno správně a po dalším nesprávně zadaném heslu bude přístup zablokován.

en: The password entered is incorrect.
cs: Zadané heslo není správné.

en: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
cs[0]: Očekávána 1 ovládací zpráva, získána %d
cs[1]: Očekávána 1 ovládací zpráva, získány %d
cs[2]: Očekávána 1 ovládací zpráva, získáno %d

en: Unexpected type of ancillary data
cs: Neočekávaný typ pomocných dat

en: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
cs[0]: Očekáváno jedno fd, ale získána %d
cs[1]: Očekáváno jedno fd, ale získány %d
cs[2]: Očekáváno jedno fd, ale získáno %d

en: Received invalid fd
cs: Přijato neplatné fd

en: Error sending credentials:
cs: Chyba při odesílání přihlašovacích údajů:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
cs: Chyba při kontrole, zda je SO_PASSCRED povoleno u soketu: %s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
cs: Chyba při povolování SO_PASSCRED: %s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
cs: U odeslání přihlašovacích údajů očekáváno přečtení jednoho bajtu, ale přečteno nula bajtů

en: Not expecting control message, but got %d
cs: Ovládací zpráva nebyla očekávána, ale obdrženo %d

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
cs: Chyba při zakazování SO_PASSCRED: %s

en: Error reading from file descriptor: %s
cs: Chyba při čtení z popisovače souboru: %s

en: Error closing file descriptor: %s
cs: Chyba při zavírání popisovače souboru: %s

en: Filesystem root
cs: Kořen systému souborů

en: Error writing to file descriptor: %s
cs: Chyba při zápisu do popisovače souboru: %s

en: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
cs: V tomto systému nejsou podporovány abstraktní adresy soketů domén UNIX

en: volume doesn't implement eject
cs: svazek neprovádí vysouvání

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn't implement eject or eject_with_operation
cs: svazek neprovádí eject (vysouvání) nebo eject_with_operation

en: Can't find application
cs: Nelze nalézt aplikaci

en: Error launching application: %s
cs: Chyba při spouštění aplikace: %s

en: URIs not supported
cs: URI nejsou podporovány

en: association changes not supported on win32
cs: změny asociací nepodporovány na Win32

en: Association creation not supported on win32
cs: Vytváření asociací nepodporováno na Win32

en: Error reading from handle: %s
cs: Chyba při čtení z obsluhy: %s

en: Error closing handle: %s
cs: Chyba při zavírání obsluhy: %s

en: Error writing to handle: %s
cs: Chyba při zápisu do obsluhy: %s

note: #-#-#-#-#  562 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: Not enough memory
cs: Nedostatek paměti

en: Internal error: %s
cs: Vnitřní chyba: %s

en: Invalid compressed data
cs: Neplatná komprimovaná data

en: Address to listen on
cs: Adresa, na které se má naslouchat

en: Ignored, for compat with GTestDbus
cs: Ignorováno, kvůli kompatibilitě s GTestDbus

en: Print address
cs: Vypsat adresu

en: Print address in shell mode
cs: Vypsat adresu v režimu shellu

en: Run a dbus service
cs: Spustit službu dbus

en: Wrong args
cs: Nesprávné argumenty

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
cs: Neočekávaný atribut „%s“ prvku „%s“

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
cs: Atribut „%s“ prvku „%s“ nenalezen

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
cs: Neočekávaná značka „%s“, byla očekávána značka „%s“

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
cs: Neočekávaná značka „%s“ v „%s“

en: No valid bookmark file found in data dirs
cs: V datových adresářích nebyl nalezen platný soubor záložek

en: A bookmark for URI '%s' already exists
cs: Záložka URI „%s“ již existuje

en: No bookmark found for URI '%s'
cs: Nebyla nalezena záložka URI „%s“

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
cs: V záložce URI „%s“ není definován žádný typ MIME

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
cs: V záložce URI „%s“ definován žádný soukromý příznak

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
cs: Žádné skupiny nenastaveny v záložce URI „%s“

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
cs: Žádná aplikace s názvem „%s“ nezaregistrovala záložku „%s“

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
cs: Nelze rozšířit řádek exec „%s“ pomocí URI „%s“

en: Partial character sequence at end of input
cs: Částečná posloupnost znaků na konci vstupu

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
cs: Nelze převést ukončení „%s“ do znakové sady „%s“

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
cs: URI „%s“ není absolutní URI používající schéma „file“

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
cs: URI „%s“ místního souboru nesmí obsahovat „#“

en: The URI '%s' is invalid
cs: URI „%s“ je neplatné

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
cs: Název počítače v URI „%s“ je neplatný

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
cs: URI „%s“ obsahuje nesprávně změněné znaky

en: The pathname '%s' is not an absolute path
cs: „%s“ není absolutní cestou

en: Invalid hostname
cs: Neplatný název počítače

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'before midday' indicator
en: AM
cs: dop.

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'after midday' indicator
en: PM
cs: odp.

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
cs: %a %-d. %B %Y, %H:%M:%S %Z

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
cs: %d.%m.%Y

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time
en: %I:%M:%S %p
cs: %I:%M:%S

[ctx: full month name]
en: January
cs: leden

[ctx: full month name]
en: February
cs: únor

[ctx: full month name]
en: March
cs: březen

[ctx: full month name]
en: April
cs: duben

[ctx: full month name]
en: May
cs: květen

[ctx: full month name]
en: June
cs: červen

[ctx: full month name]
en: July
cs: červenec

[ctx: full month name]
en: August
cs: srpen

[ctx: full month name]
en: September
cs: září

[ctx: full month name]
en: October
cs: říjen

[ctx: full month name]
en: November
cs: listopad

[ctx: full month name]
en: December
cs: prosinec

[ctx: abbreviated month name]
en: Jan
cs: led

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
cs: úno

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
cs: bře

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
cs: dub

[ctx: abbreviated month name]
en: May
cs: kvě

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
cs: čen

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
cs: čec

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
cs: srp

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
cs: zář

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
cs: říj

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
cs: lis

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
cs: pro

[ctx: full weekday name]
en: Monday
cs: pondělí

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
cs: úterý

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
cs: středa

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
cs: čtvrtek

[ctx: full weekday name]
en: Friday
cs: pátek

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
cs: sobota

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
cs: neděle

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
cs: po

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
cs: út

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
cs: st

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
cs: čt

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
cs: pá

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
cs: so

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
cs: ne

en: Error opening directory '%s': %s
cs: Chyba při otevírání adresáře „%s“: %s

en: Could not allocate %lu byte to read file "%s" | Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
cs[0]: Nelze alokovat %lu bajtů k přečtení souboru „%s“
cs[1]: Nelze alokovat %lu bajty k přečtení souboru „%s“
cs[2]: Nelze alokovat %lu bajtů k přečtení souboru „%s“

en: File "%s" is too large
cs: Soubor „%s“ je příliš velký

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
cs: Nelze získat atributy souboru „%s“: funkce fstat() selhala: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
cs: Nelze otevřít soubor „%s“: funkce fdopen() selhalo: %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
cs: Nelze přejmenovat soubor „%s“ na „%s“: funkce g_rename() selhala: %s

en: Failed to create file '%s': %s
cs: Nelze vytvořit soubor „%s“: %s

en: Failed to write file '%s': write() failed: %s
cs: Nelze zapisovat do souboru „%s“: funkce write() selhala: %s

en: Failed to write file '%s': fsync() failed: %s
cs: Nelze zapisovat do souboru „%s“: funkce fsync() selhala: %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
cs: Existující soubor „%s“ nelze odstranit: funkce g_unlink() selhala: %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
cs: Šablona „%s“ je neplatná, neměla by obsahovat „%s“

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
cs: Šablona „%s“ neobsahuje XXXXXX

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
cs: Nelze přečíst symbolický odkaz „%s“: %s

en: Symbolic links not supported
cs: Symbolické odkazy nejsou podporovány

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
cs: Nelze otevřít převodník z „%s“ do „%s“: %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
cs: Nelze přímo číst v g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
cs: Ve vstupní vyrovnávací paměti zbyla nepřevedená data

en: Channel terminates in a partial character
cs: Kanál ukončen částí znaku

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
cs: Nelze přímo číst v g_io_channel_read_to_end

en: Valid key file could not be found in search dirs
cs: V adresářích hledání nelze najít platný soubor klíče

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
cs: Soubor klíče obsahuje „%s“, což není dvojice klíč-hodnota, skupina ani komentář

en: Key file does not start with a group
cs: Soubor klíče nezačíná skupinou

en: Invalid key name: %s
cs: Neplatný název klíče: %s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
cs: Soubor klíče obsahuje nepodporované kódování „%s“

en: Key file does not have group '%s'
cs: Soubor klíče nemá skupinu „%s“

en: Key file does not have key '%s'
cs: Soubor klíče nemá klíč „%s“

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
cs: Soubor klíče obsahuje klíč „%s“ s hodnotou „%s“, která není v UTF-8

en: Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted.
cs: Soubor klíče obsahuje klíč „%s“, který má neinterpretovatelnou hodnotu.

en: Key '%s' in group '%s' has value '%s' where %s was expected
cs: Klíč „%s“ ve skupině „%s“ má hodnotu „%s“, když byla očekávána „%s“

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
cs: Soubor klíče nemá klíč „%s“ ve skupině „%s“

en: Key file contains escape character at end of line
cs: Soubor klíče obsahuje na konci řádku znak změny

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
cs: Soubor klíče obsahuje neplatnou posloupnost pro změnu „%s“

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
cs: Hodnotu „%s“ nelze interpretovat jako číslo.

en: Integer value '%s' out of range
cs: Celočíselná hodnota „%s“ mimo rozsah

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
cs: Hodnotu „%s“ nelze interpretovat jako pravdivostní hodnotu.

en: Failed to get attributes of file '%s%s%s%s': fstat() failed: %s
cs: Nelze získat atributy souboru „%s%s%s%s“: fstat() selhalo: %s

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
cs: Nelze mapovat „%s%s%s%s“: mmap() selhalo: %s

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
cs: Nelze otevřít soubor „%s“: open() selhalo: %s

en: Error on line %d char %d:
cs: Chyba na řádku %d, znak %d:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'
cs: V názvu je neplatný text v kódování UTF-8 – není platné „%s“

en: '%s' is not a valid name
cs: „%s“ není platným názvem

en: '%s' is not a valid name: '%c'
cs: „%s“ není platným názvem: „%c“

en: Error on line %d: %s
cs: Chyba na řádku %d: %s

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
cs: Nelze zpracovat „%-.*s“, což by mělo být číslo v odkazu na znak (například &#234) – číslo je možná příliš velké

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
cs: Odkaz na znak nekončí středníkem; pravděpodobně jste použili znak & bez úmyslu začít entitu – zapište prosím ligaturu et jako &amp;

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
cs: Odkaz na znak „%-.*s“ nekóduje povolený znak

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
cs: Nalezena prázdná entita „&;“, platnými entitami jsou: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name '%-.*s' is not known
cs: Název entity „%-.*s“ není znám

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
cs: Entita nekončí středníkem; pravděpodobně jste použili znak & bez úmyslu začít entitu – zapište prosím ligaturu et jako &amp;

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
cs: Dokument musí začínat prvkem (například: <book>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
cs: „%s“ není platný znak po znaku „<“; nesmí s ním začínat název prvku

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
cs: Zvláštní znak „%s“, byl očekáván znak „>“ k ukončení značky empty-element „%s“

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
cs: Zvláštní znak „%s“, po názvu atributu „%s“ prvku „%s“ bylo očekáváno „=“

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
cs: Zvláštní znak „%s“, bylo očekáváno „>“ nebo „/“ k ukončení počáteční značky prvku „%s“, nebo případně atribut; pravděpodobně jste použili neplatný znak v názvu atributu

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
cs: Zvláštní znak „%s“, po znaku rovnítka při udávání hodnoty atributu „%s“ prvku „%s“ byly očekávány uvozovky

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
cs: „%s“ není platný znak po znacích „</“; znakem „%s“ nesmí začínat název prvku

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
cs: „%s“ není povoleným znakem po ukončovacím názvu prvku „%s“; povoleným znakem je „>“

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
cs: Prvek „%s“ byl uzavřen, žádný prvek není momentálně otevřen

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
cs: Byl uzavřen prvek „%s“, ale aktuálně je otevřen prvek „%s“

en: Document was empty or contained only whitespace
cs: Dokument je prázdný nebo obsahuje pouze mezery

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
cs: Dokument neočekávaně skončil ihned po otevírací značce „<“

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
cs: Dokument neočekávaně skončil, prvky jsou stále otevřeny – poslední otevřený prvek byl „%s“

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
cs: Dokument neočekávaně skončil, byla očekávána uzavírací závorka značky <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
cs: Dokument neočekávaně skončil uvnitř názvu prvku

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
cs: Dokument neočekávaně skončil uvnitř názvu atributu

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
cs: Dokument neočekávaně skončil ve značce otevírající prvek.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
cs: Dokument neočekávaně skončil po znaku přiřazení následujícím za názvem atributu; chybí hodnota atributu

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
cs: Dokument neočekávaně skončil uvnitř hodnoty atributu

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
cs: Dokument neočekávaně skončil uvnitř uzavírací značky prvku „%s“

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
cs: Dokument neočekávaně skončil uvnitř komentáře nebo instrukce pro zpracování

en: Help Options:
cs: Přepínače nápovědy:

en: Show all help options
cs: Zobrazit všechny přepínače nápovědy

en: Application Options:
cs: Přepínače aplikace:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
cs: Nelze zpracovat celočíselnou hodnotu „%s“ u %s

en: Integer value '%s' for %s out of range
cs: Celočíselná hodnota „%s“ u %s mimo rozsah

en: Cannot parse double value '%s' for %s
cs: Nelze zpracovat celočíselnou (double) hodnotu „%s“ u %s

en: Double value '%s' for %s out of range
cs: Celočíselná (double) hodnota „%s“ u %s mimo rozsah

en: Error parsing option %s
cs: Chyba volby %s při syntaktické analýze

en: Missing argument for %s
cs: Chybí parametr %s

en: corrupted object
cs: poškozený objekt

en: internal error or corrupted object
cs: vnitřní chyba nebo poškozený objekt

en: backtracking limit reached
cs: dosažen limit zpětného vyhledávání

en: the pattern contains items not supported for partial matching
cs: vzorek obsahuje položky nepodporované u částečného porovnávání

en: back references as conditions are not supported for partial matching
cs: zpětné odkazy coby podmínky nejsou podporované u částečného porovnávání

en: recursion limit reached
cs: dosažen limit rekurze

en: invalid combination of newline flags
cs: neplatná kombinace příznaků nového řádku

en: bad offset
cs: chybný offset

en: short utf8
cs: zkrácené utf8

en: recursion loop
cs: rekurzivní smyčka

en: \ at end of pattern
cs: \ na konci vzorku

en: \c at end of pattern
cs: \c na konci vzorku

en: unrecognized character following \
cs: nerozpoznaný znak následuje po \

en: numbers out of order in {} quantifier
cs: čísla v {} quantifier nejsou v pořádku

en: number too big in {} quantifier
cs: číslo v {} quantifier je příliš vysoké

en: missing terminating ] for character class
cs: schází koncový znak ] znakové třídy

en: invalid escape sequence in character class
cs: neplatná posloupnost pro změnu ve znakové třídě

en: range out of order in character class
cs: rozsah ve znakové třídě není v pořádku

en: nothing to repeat
cs: nic k opakování

en: unexpected repeat
cs: nepředpokládané opakování

en: unrecognized character after (? or (?-
cs: nerozpoznaný znak po (? nebo (?-

en: POSIX named classes are supported only within a class
cs: třídy nazvané po POSIX nejsou uvnitř třídy podporovány

en: missing terminating )
cs: schází koncový znak )

en: reference to non-existent subpattern
cs: odkaz na neexistující podřazený vzorek

en: missing ) after comment
cs: po komentáři schází znak )

en: regular expression is too large
cs: regulární výraz je příliš dlouhý

en: failed to get memory
cs: nelze získat paměť

en: ) without opening (
cs: znak ) bez počátečního znaku (

en: code overflow
cs: přetečení kódu

en: unrecognized character after (?<
cs: nerozpoznaný znak před (?<

en: lookbehind assertion is not fixed length
cs: zpětný výrok není pevné délky

en: malformed number or name after (?(
cs: nesprávně utvořené číslo nebo název po (?(

en: conditional group contains more than two branches
cs: podmínková skupina obsahuje více než dvě větve

en: assertion expected after (?(
cs: po (?( očekáván výrok

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
cs: (?R či (?[+-]číslice musí být následovány znakem )

en: unknown POSIX class name
cs: neplatný název třídy POSIX

en: POSIX collating elements are not supported
cs: Porovnávací prvky POSIX nejsou podporovány

en: character value in \x{...} sequence is too large
cs: znaková hodnota v posloupnosti \x{…} je příliš vysoká

en: invalid condition (?(0)
cs: neplatná podmínka (?(0)

en: \C not allowed in lookbehind assertion
cs: \C není dovoleno ve zpětném výroku

en: escapes \L, \l, \N{name}, \U, and \u are not supported
cs: znaky escape \L, \l, \N{název}, \U a \u nejsou podporovány

en: recursive call could loop indefinitely
cs: rekurzivní volání by se mohlo dostat do nekonečné smyčky

en: unrecognized character after (?P
cs: nerozpoznaný znak pře (?P

en: missing terminator in subpattern name
cs: schází ukončovací člen v názvu podřazeného vzorku

en: two named subpatterns have the same name
cs: dva nazvané podřazené vzorky mají stejný název

en: malformed \P or \p sequence
cs: chybně utvořená posloupnost \P nebo \p

en: unknown property name after \P or \p
cs: neznámý název vlastnosti po \P či \p

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
cs: název podřazeného vzorku je příliš dlouhý (maximem je 32 znaků)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
cs: příliš mnoho nazvaných podřazených vzorků (maximem je 10 000)

en: octal value is greater than \377
cs: osmičková hodnota je větší než \377

en: overran compiling workspace
cs: přetečení přijímaných informací překládaného pracovního prostoru

en: previously-checked referenced subpattern not found
cs: v předchozím kroku kontrolovaný odkazovaný podřazený vzorek nenalezen

en: DEFINE group contains more than one branch
cs: skupina DEFINE obsahuje více než jednu větev

en: inconsistent NEWLINE options
cs: neslučitelné volby NEWLINE

en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
cs: po \g nenásleduje název nebo číslo ve složené nebo lomené závorce nebo v uvozovkách, nebo nenulové číslo

en: a numbered reference must not be zero
cs: číslovaná reference nesmí být nula

en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
cs: argument není povolen u (*ACCEPT), (*FAIL) nebo (*COMMIT)

en: (*VERB) not recognized
cs: (*VERB) nerozpoznáno

en: number is too big
cs: číslo je příliš velké

en: missing subpattern name after (?&
cs: schází název podřazeného vzorku po (?&

en: digit expected after (?+
cs: očekáváno číslo za (?+

en: ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode
cs: ] je neplatný datový znak v režimu kompatibility JavaScript

en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
cs: rozdílné názvy podřazených vzorků stejného čísla nejsou povoleny

en: (*MARK) must have an argument
cs: (*MARK) musí mít argument

en: \c must be followed by an ASCII character
cs: po \c nesmí následovat znak ASCII

en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
cs: po \k nenásleduje název ve složené nebo lomné závorce nebo v uvozovkách

en: \N is not supported in a class
cs: \N není podporováno ve třídě

en: too many forward references
cs: příliš mnoho dopředných referencí

en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
cs: název je příliš dlouhý v (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) nebo (*THEN)

en: character value in \u.... sequence is too large
cs: znaková hodnota v posloupnosti \u.... je příliš vysoká

en: Error while matching regular expression %s: %s
cs: Chyba při porovnávání regulárního výrazu %s: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
cs: Knihovna PCRE byla přeložena bez podpory UTF-8

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
cs: Knihovna PCRE byla přeložena bez podpory vlastností UTF-8

en: PCRE library is compiled with incompatible options
cs: Knihovna PCRE je přeložena s nekompatibilními volbami

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
cs: Chyba při kompilaci regulárního výrazu %s na znaku %d: %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
cs: Chyba při optimalizaci regulárního výrazu %s: %s

en: hexadecimal digit or '}' expected
cs: očekáváno číslo nebo „}“

en: hexadecimal digit expected
cs: očekáváno šestnáctkové číslo

en: missing '<' in symbolic reference
cs: v symbolickém odkazu chybí „<“

en: unfinished symbolic reference
cs: neukončený symbolický odkaz

en: zero-length symbolic reference
cs: symbolický odkaz o nulové délce

en: illegal symbolic reference
cs: nedovolený symbolický odkaz

en: stray final '\'
cs: osamocené koncové „\“

en: unknown escape sequence
cs: neznámá posloupnost pro změnu

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
cs: Chyba při analyzování náhradního textu „%s“ na znaku %lu: %s

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
cs: Text v uvozovkách nezačíná uvozovkami

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
cs: Nenalezena uzavírací uvozovka v příkazovém řádku nebo jiném uvozeném textu

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
cs: Text skončil právě za znakem „\“. (Text zněl „%s“)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
cs: Text skončil před nalezením odpovídajících uvozovek znakem %c. (Text zněl „%s“)

en: Text was empty (or contained only whitespace)
cs: Text je prázdný (nebo obsahuje pouze mezery)

en: Failed to read data from child process (%s)
cs: Nelze číst data z procesu potomka (%s)

en: Child process exited with code %ld
cs: Proces potomka skončil s kódem %ld

en: Child process killed by signal %ld
cs: Proces potomka byl zabit signálem %ld

en: Child process stopped by signal %ld
cs: Proces potomka byl zastaven signálem %ld

en: Child process exited abnormally
cs: Proces potomka neskončil normálně

en: Failed to read from child pipe (%s)
cs: Nelze číst z roury potomka (%s)

en: Failed to fork (%s)
cs: Nelze rozvětvit (%s)

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
cs: Nelze přejít do adresáře „%s“ (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
cs: Nelze spustit proces potomka „%s“ (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
cs: Nelze přesměrovat vstup nebo výstup procesu potomka (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
cs: Nelze rozvětvit proces potomka (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
cs: Neznámá chyba při běhu procesu potomka „%s“

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
cs: Nelze přečíst dostatek dat z roury pid potomka (%s)

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
cs: Nelze vytvořit rouru ke komunikaci s procesem potomka (%s)

en: Failed to read data from child process
cs: Nelze číst data z procesu potomka

en: Failed to execute child process (%s)
cs: Nelze spustit proces potomka (%s)

en: Invalid program name: %s
cs: Neplatný název programu: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
cs: Neplatný řetězec v poli argumentů na %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
cs: Neplatný řetězec v prostředí: %s

en: Invalid working directory: %s
cs: Neplatný aktuální adresář: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
cs: Nelze spustit pomocný program (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
cs: Neočekávaná chyba v g_io_channel_win32_poll() při čtení dat z procesu potomka

en: Invalid sequence in conversion input
cs: Neplatná posloupnost na vstupu převodu

en: Character out of range for UTF-16
cs: Znak je mimo rozsah UTF-16

en: Give this help list
cs: Vypíše tuto nápovědu

en: Give a short usage message
cs: Vypíše krátký návod na použití

en: Set the program name
cs: Nastaví název programu

en: Hang for SECS seconds (default 3600)
cs: Počkání SEK sekund (výchozí 3600)

en: Print program version
cs: Vypíše označení verze programu

en: %s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.
cs: %s%s%s:%u: %s%sNeočekávaná chyba: %s.

en: %s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.
    %n
cs: %s%s%s:%u: %s%sPředpoklad „%s“ nesplněn.
    %n

en: Create C header file NAME containing symbol definitions
cs:  Vytvoří hlavičkový soubor NÁZEV pro jazyk C obsahující definice symbolů

en: Do not use existing catalog, force new output file
cs:  Nepoužívá existující katalog, vytvoří nový výstupní soubor

en: Write output to file NAME
cs: Zapsání výstup do souboru SOUBOR

en: Generate message catalog.
    If INPUT-FILE is -, input is read from standard input.  If OUTPUT-FILE
    is -, output is written to standard output.
cs: Generuje katalog zpráv.
    Je-li VSTUPNÍ_SOUBOR -, vstup bude načten ze standardního vstupu.
    Je-li VÝSTUPNÍ_SOUBOR -, výstup bude zapsán na standardní výstup.

en: -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
    [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
cs: -o VÝSTUPNÍ_SOUBOR [VSTUPNÍ_SOUBOR]…
    [ VÝSTUPNÍ_SOUBOR [VSTUPNÍ_SOUBOR]…]

en: For bug reporting instructions, please see:
    %s.
cs: Rady, jak nahlásit chybu, naleznete na:
    %s.

en: *standard input*
cs: *standardní vstup*

en: cannot open input file `%s'
cs: vstupní soubor „%s“ nelze otevřít

en: illegal set number
cs: nepovolené číslo sady

en: duplicate set definition
cs: duplicitní definice sady

en: this is the first definition
cs: toto je první definice

en: unknown set `%s'
cs: neznámá sada „%s“

en: invalid quote character
cs: chybný znak s uvozovkami

en: unknown directive `%s': line ignored
cs: neznámá direktiva „%s“: řádek ignorován

en: duplicated message number
cs: duplicitní číslo zprávy

en: duplicated message identifier
cs: duplicitní identifikátor zprávy

en: invalid character: message ignored
cs: chybný znak: zpráva ignorována

en: invalid line
cs: chybný řádek

en: malformed line ignored
cs: deformovaný řádek bude ignorován

en: cannot open output file `%s'
cs: výstupní soubor „%s“ nelze otevřít

en: invalid escape sequence
cs: chybná escape sekvence

en: unterminated message
cs: neukončená zpráva

en: while opening old catalog file
cs: během otvírání starého katalogu

en: conversion modules not available
cs: převodní modul není dostupný

en: cannot determine escape character
cs: nelze určit escapovací znak

en: Don't buffer output
cs: Nebufferovat výstup

en: Dump information generated by PC profiling.
cs: Vypíše informace získané při profilování přes PC.

en: cannot open input file
cs: vstupní soubor nelze otevřít

en: cannot read header
cs: hlavičku nelze přečíst

en: invalid pointer size
cs: neplatná velikost ukazatele

en: Usage: xtrace [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\n
cs: Použití: xtrace [PŘEPÍNAČ]… PROGRAM [PŘEPÍNAČ_PROGRAMU]…\n

en: Try \`%s --help' or \`%s --usage' for more information.\n
cs: Více informací lze získat příkazem „%s --help“ nebo „%s --usage“.\n

en: %s: option '%s' requires an argument.\n
cs: %s: přepínač „%s“ vyžaduje argument.\n

en: Trace execution of program by printing currently executed function.
    
         --data=FILE          Don't run the program, just print the data from FILE.
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
cs: Sleduje běh programu a vypisuje právě prováděné funkce.
    
         --data=SOUBOR        Nespustí program, jen vypíše data ze SOUBORU.
    
       -?,--help              Vypíše tuto nápovědu a skončí
          --usage             Vrátí krátký návod na použití
       -V,--version           Vypíše informace o verzi a skončí
    
    Povinné argumenty dlouhých přepínačů jsou také povinné u odpovídajících
    krátkých přepínačů.

en: For bug reporting instructions, please see:\\n%s.\\n
cs: Návod, jak nahlásit chybu, naleznete na:\\n%s.\\n

en: xtrace: unrecognized option \`$1'\n
cs: xtrace: nerozpoznaný přepínač „$1“\n

en: No program name given\n
cs: Nezadán žádný název programu\n

en: executable \`$program' not found\n
cs: spustitelný program „$program“ nenalezen\n

en: \`$program' is no executable\n
cs: „$program“ není spustitelný\n

en: RTLD_SELF used in code not dynamically loaded
cs: RTLD_SELF je použito pro kód, který není dynamicky zaveden

en: unsupported dlinfo request
cs: nepodporovaný požadavek dlinfo

en: invalid namespace
cs: neplatný jmenný prostor

en: invalid mode parameter
cs: neplatný parametr režimu

en: Unknown OS
cs: Neznámý OS

en: , OS ABI: %s %d.%d.%d
cs: , ABI OS: %s %d.%d.%d

en: Can't open cache file %s
cs: Soubor s keší %s nelze otevřít

en: mmap of cache file failed.
cs: mmap na souboru s keší selhala.

en: File is not a cache file.
cs: Soubor neobsahuje keš.

en: %d libs found in cache `%s'
cs: V keši „%2$s“ nalezeno knihoven: %1$d

en: Can't create temporary cache file %s
cs: Nelze vytvořit dočasný soubor s keší %s

en: Writing of cache data failed
cs: Zápis kešovaných dat selhal

en: Changing access rights of %s to %#o failed
cs: Změna přístupových práv k %s na %#o se nezdařila

en: Renaming of %s to %s failed
cs: Přejmenování z %s na %s selhalo

en: cannot create scope list
cs: seznam rozsahů nelze vytvořit

en: shared object not open
cs: sdílený objekt není otevřen

en: DST not allowed in SUID/SGID programs
cs: V SUID/SGID programech není DST povoleno

en: empty dynamic string token substitution
cs: prázdné nahrazená dynamického řetězcového dílku (DST)

en: cannot load auxiliary `%s' because of empty dynamic string token substitution
cs: pomocnou „%s“ nelze načíst kvůli prázdnému nahrazení dynamických řetězcových dílků

en: cannot allocate dependency list
cs: dynamický seznam nelze alokovat

en: cannot allocate symbol search list
cs: seznam pro vyhledávání symbolů nelze alokovat

en: Filters not supported with LD_TRACE_PRELINKING
cs: Filtry s LD_TRACE_PRELINKING nejsou podporovány

en: DYNAMIC LINKER BUG!!!
cs: CHYBA DYNAMICKÉHO LINKERU!!!

en: error while loading shared libraries
cs: chyba během načítání sdílených knihoven

en: cannot map pages for fdesc table
cs: stránky pro tabulku fdesc nelze namapovat

en: cannot map pages for fptr table
cs: stránky pro tabulku fptr nelze namapovat

en: internal error: symidx out of range of fptr table
cs: vnitřní chyba: symidx mimo rozsah tabulky fptr

en: cannot create capability list
cs: nelze vytvořit seznam kvalifikací

en: cannot allocate name record
cs: nelze alokovat paměť pro záznam jména

en: cannot create cache for search path
cs: keš pro vyhledávací cestu nelze vytvořit

en: cannot create RUNPATH/RPATH copy
cs: nelze vytvořit kopii RUNPATH/RPATH

en: cannot create search path array
cs: nelze vytvořit pole vyhledávacích cest

en: cannot stat shared object
cs: nelze získat informace o sdíleném objektu

en: cannot open zero fill device
cs: nulami vyplněné zařízení (zero) nelze otevřít

en: cannot create shared object descriptor
cs: deskriptor sdíleného objektu nelze vytvořit

en: cannot read file data
cs: data ze souboru nelze načíst

en: ELF load command alignment not page-aligned
cs: Zarovnání kódu zavaděče formátu ELF nelícuje se stránkou

en: ELF load command address/offset not properly aligned
cs: Adresa/ofset kódu zavaděče formátu ELF není správně zarovnána

en: cannot allocate TLS data structures for initial thread
cs: Datové struktury TLS prvního vlákna nelze alokovat

en: cannot handle TLS data
cs: nelze zpracovat data TLS

en: object file has no loadable segments
cs: objektový soubor nemá žádné nahratelné segmenty

en: failed to map segment from shared object
cs: namapování segmentu ze sdíleného objektu se nepodařilo

en: cannot dynamically load executable
cs: spustitelný kód nelze dynamicky nahrát

en: cannot change memory protections
cs: ochrany paměti nelze změnit

en: cannot map zero-fill pages
cs: nulami vyplněné stránky nelze mapovat

en: object file has no dynamic section
cs: objektový soubor nemá žádnou dynamickou sekci

en: shared object cannot be dlopen()ed
cs: sdílený objekt nebylo možné načíst funkcí dlopen()

en: cannot allocate memory for program header
cs: nelze alokovat paměť pro hlavičku programu

en: invalid caller
cs: nepřípustný kód volání

en: cannot enable executable stack as shared object requires
cs: nemohu povolit spustitelnost zásobníku, jak vyžaduje sdílený objekt

en: cannot close file descriptor
cs: deskriptor souboru nelze zavřít

en: file too short
cs: soubor je příliš krátký

en: invalid ELF header
cs: neplatný hlavička ELF

en: ELF file data encoding not big-endian
cs: Kódování dat souboru ELF nemá velkou endianitu

en: ELF file data encoding not little-endian
cs: Kódování dat souboru ELF nemá malou endianitu

en: ELF file version ident does not match current one
cs: ident verze souboru ELF se neshoduje se současnou

en: ELF file OS ABI invalid
cs: Chybné ABI OS souboru ELF

en: ELF file ABI version invalid
cs: Chybná verze ABI souboru ELF

en: nonzero padding in e_ident
cs: nenulová výplň v e_ident

en: ELF file version does not match current one
cs: Verze souboru ELD se neshoduje se současnou

en: only ET_DYN and ET_EXEC can be loaded
cs: jen ET_DYN a ET_EXEC mohou být nahráni

en: ELF file's phentsize not the expected size
cs: phentsize souboru ELF má neočekávanou velikost

en: wrong ELF class: ELFCLASS64
cs: chybná třída ELF: ELFCLASS64

en: wrong ELF class: ELFCLASS32
cs: chybná třída ELF: ELFCLASS32

en: cannot open shared object file
cs: sdílený objektový soubor nelze otevřít

en: relocation error
cs: chyba při přemisťování

en: symbol lookup error
cs: chyba při vyhledávání symbolu

en: cannot extend global scope
cs: globální rozsah nelze rozšířit

en: TLS generation counter wrapped!  Please report this.
cs: Čítač generátoru TLS oříznut! Prosím, tuto skutečnost nahlaste.

en: cannot load any more object with static TLS
cs: nelze zavést žádný další objekt se statickým TLS

en: invalid mode for dlopen()
cs: neplatný mód pro dlopen()

en: no more namespaces available for dlmopen()
cs: pro dlmopen() již není dostupný žádný další jmenný prostor

en: invalid target namespace in dlmopen()
cs: neplatný cílový jmenný prostor v dlmopen()

en: cannot allocate memory in static TLS block
cs: nelze alokovat paměť uvnitř statického bloku TLS

en: cannot make segment writable for relocation
cs: segment nelze kvůli přemístění učinit zapisovatelný

en: %s: no PLTREL found in object %s
cs: %s: v objektu %s nenalezen žádný PLTREL

en: %s: out of memory to store relocation results for %s
cs: %s: pro uložení výsledků přemístění %s není dost paměti

en: cannot restore segment prot after reloc
cs: segment prot nelze po reloc obnovit

en: cannot apply additional memory protection after relocation
cs: po přemístění nelze nelze uplatnit dodatečnou ochranu paměti

en: RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded
cs: RTLD_NEXT je použito pro kód, který není dynamicky zaveden

en: cannot create TLS data structures
cs: datové struktury TLS nelze vytvořit

en: version lookup error
cs: chyba při vyhledávání verze

en: cannot allocate version reference table
cs: tabulku odkazů na verze nelze alokovat

en: Print cache
cs: Vypsat keš

en: Generate verbose messages
cs: Vypisuje podrobné zprávy

en: Don't build cache
cs: Nevybuduje keš

en: Don't generate links
cs: Nevygeneruje odkazy

en: Change to and use ROOT as root directory
cs: Přepne se do a použije KOŘEN jako kořenový adresář

en: CACHE
cs: KEŠ

en: Use CACHE as cache file
cs: Použije KEŠ jako soubor s keší

en: CONF
cs: KONFIG

en: Use CONF as configuration file
cs: Použije KONFIG jako konfigurační soubor

en: Only process directories specified on the command line.  Don't build cache.
cs: Zpracuje jen adresáře uvedené na příkazovém řádku. Nevybuduje keš.

en: Manually link individual libraries.
cs: Ručně odkazuje jednotlivé knihovny.

en: Format to use: new, old or compat (default)
cs: Který formát použije: „new“ (nový), „old“ (starý) nebo „compat“ (kompatibilní)

en: Ignore auxiliary cache file
cs: Ignoruje pomocné soubory s keší

en: Configure Dynamic Linker Run Time Bindings.
cs: Nastaví vazby dynamického linkeru pro dobu běhu

en: Path `%s' given more than once
cs: Cesta „%s“ zadána více krát

en: %s is not a known library type
cs: %s není knihovna známého typu

en: Can't stat %s
cs: Nelze získat informace o %s

en: Can't stat %s
cs: Nelze získat informace o %s

en: %s is not a symbolic link
cs: %s není symbolický odkaz

en: Can't unlink %s
cs: Nelze smazat odkaz na %s

en: Can't link %s to %s
cs: Odkaz na %2$s z %1$s nelze vytvořit

en:  (changed)
cs:  (změněno)

en:  (SKIPPED)
cs:  (PŘESKOČENO)

en: Can't find %s
cs: %s nezle nalézt

en: Cannot lstat %s
cs: Informace o symbolickém odkazu %s nelze získat

en: Ignored file %s since it is not a regular file.
cs: Soubor %s ignorován, neb se nejedná o obyčejný soubor.

en: No link created since soname could not be found for %s
cs: Protože nebyl nalezen název sdílené knihovny (soname) %s, žádný odkaz nebyl vytvořeni.

en: Can't open directory %s
cs: Adresář %s nelze otevřít

en: Input file %s not found.
cs: Vstupní soubor %s nebyl nalezen.

en: Cannot stat %s
cs: Informace o %s nelze získat

en: libc5 library %s in wrong directory
cs: libc5 knihovna %s je ve špatném adresáři

en: libc6 library %s in wrong directory
cs: libc6 knihovna %s je ve špatném adresáři

en: libc4 library %s in wrong directory
cs: libc4 knihovna %s je ve špatném adresáři

en: libraries %s and %s in directory %s have same soname but different type.
cs: knihovny %s a %s z adresáře %s mají stejný název (soname), ale rozdílný typ.

en: Warning: ignoring configuration file that cannot be opened: %s
cs: Pozor: soubor, který nelze otevřít, bude ignorován: %s

en: %s:%u: bad syntax in hwcap line
cs: %s:%u: chybná syntaxe na řádku hwcap

en: %s:%u: hwcap index %lu above maximum %u
cs: %s:%u: index hwcap %lu přesáhl maximum %u

en: %s:%u: hwcap index %lu already defined as %s
cs: %s:%u: index hwcap %lu již definován jako %s

en: %s:%u: duplicate hwcap %lu %s
cs: %s:%u: duplicitní hwcap %lu %s

en: need absolute file name for configuration file when using -r
cs: Při použití -r je třeba zadat absolutní jméno konfiguračního souboru

en: %s:%u: cannot read directory %s
cs: %s:%u: adresář %s nelze načíst

en: relative path `%s' used to build cache
cs: pro vybudování keše byla použita relativní cesta „%s“

en: Can't chdir to /
cs: Nelze se přepnout do adresáře /

en: Can't open cache file directory %s
cs: Adresář %s se soubory keší nelze otevřít

en: Usage: ldd [OPTION]... FILE...
          --help              print this help and exit
          --version           print version information and exit
      -d, --data-relocs       process data relocations
      -r, --function-relocs   process data and function relocations
      -u, --unused            print unused direct dependencies
      -v, --verbose           print all information
cs: Použití: ldd [PŘEPÍNAČ]… SOUBOR…
          --help              vypíše tuto nápovědu a skončí
          --version           vypíše informace o verzi a skončí
      -d, --data-relocs       provede přemístění dat
      -r, --function-relocs   provede přemístění dat a funkcí
      -u, --unused            vypíše nepoužité přímé závislosti
      -v, --verbose           vypíše všechny informace

en: ldd: option \`$1' is ambiguous
cs: ldd: přepínač „$1“ není jednoznačný

en: unrecognized option
cs: nerozpoznaný přepínač

en: Try \`ldd --help' for more information.
cs: Více informací získáte příkazem „ldd --help“.

en: not regular file
cs: není obyčejným souborem

en: warning: you do not have execution permission for
cs: varování: nemáte práva ke spuštění

en: 	not a dynamic executable
cs: 	není dynamickým spustitelným kódem

en: exited with unknown exit code
cs: skončil s neznám výstupním kódem

en: error: you do not have read permission for
cs: chyba: nemáte oprávnění číst

en: cannot find program header of process
cs: programovou hlavičku procesu nelze nalézt

en: cannot read program header
cs: hlavičku programu nelze přečíst

en: cannot read dynamic section
cs: dynamickou sekci nelze přečíst

en: cannot read r_debug
cs: r_debug nelze přečíst

en: cannot read program interpreter
cs: interpretr programu nelze přečíst

en: cannot read link map
cs: mapování odkazů nelze načíst

en: cannot read object name
cs: název objektu nelze přečíst

en: List dynamic shared objects loaded into process.
cs: Vypíše dynamické sdílené objekty zavedené do procesu.

en: Exactly one parameter with process ID required.
cs: Je třeba právě jeden parametr s ID procesu.

en: invalid process ID '%s'
cs: neplatné ID procesu „%s“

en: cannot open %s/task
cs: %s/task nelze otevřít

en: cannot prepare reading %s/task
cs: čtení %s/task nelze připravit

en: invalid thread ID '%s'
cs: neplatné ID vlákna „%s“

en: cannot attach to process %lu
cs: k procesu %lu se nelze připojit

en: cannot get information about process %lu
cs: o procesu %lu nelze získat údaje

en: process %lu is no ELF program
cs: proces %lu není programem ELF

en: file %s is truncated
cs: soubor %s je zkrácen

en: %s is a 32 bit ELF file.
cs: %s je 32bitový soubor typu ELF.

en: %s is a 64 bit ELF file.
cs: %s je 64bitový souboru typu ELF.

en: Unknown ELFCLASS in file %s.
cs: Neznámá ELFCLASS v souboru %s.

en: %s is not a shared object file (Type: %d).
cs: %s není sdíleným objektovým souborem (typ: %d).

en: more than one dynamic segment
cs: více jak jeden dynamický segment

en: Cannot fstat file %s.
cs: O souboru %s nelze získat informace službou fstat().

en: File %s is empty, not checked.
cs: Soubor %s je prázdný, nezkontrolováno.

en: File %s is too small, not checked.
cs: Soubor %s je příliš malý, nezkontrolováno.

en: Cannot mmap file %s.
cs: Soubor %s nelze namapovat.

en: %s is not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start.
cs: %s není soubor typu ELF – na svém začátku má chybné magické bajty.

en: Usage: sln src dest|file
cs: Použití: sln zdroj cíl|soubor

en: %s: file open error: %m
cs: %s: chyba při otvírání souboru: %m

en: No target in line %d
cs: Žádný cíl na řádku %d neexistuje

en: %s: destination must not be a directory
cs: %s: cíl nesmí být adresář

en: %s: failed to remove the old destination
cs: %s: starý cíl se nepodařilo odstranit

en: %s: invalid destination: %s
cs: %s: neplatný cíl: %s

en: Invalid link from "%s" to "%s": %s
cs: Neplatný odkaz z „%s“ na „%s“: %s

en: Usage: sotruss [OPTION...] [--] EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]
      -F, --from FROMLIST     Trace calls from objects on FROMLIST
      -T, --to TOLIST         Trace calls to objects on TOLIST
    
      -e, --exit              Also show exits from the function calls
      -f, --follow            Trace child processes
      -o, --output FILENAME   Write output to FILENAME (or FILENAME.$PID in case
    			  -f is also used) instead of standard error
    
      -?, --help              Give this help list
          --usage             Give a short usage message
          --version           Print program version
cs: Usage: sotruss [PŘEPÍNAČE…] [--] SPUSTITELNÝ_PROGRAM [PŘEPÍNAČE_PROGRAMU…]
      -F, --from ZDROJOVÝ_SEZNAM  Trasuje volání z objektů na ZDROJOVÉM_SEZNAMU
      -T, --to CÍLOVÝ_SEZNAM      Trasuje volání do objektů na CÍLOVÉM_SEZNAMU
    
      -e, --exit                  Rovněž zobrazuje návraty z volání funkcí
      -f, --follow                Trasuje procesy potomků
      -o, --output SOUBOR         Výstup zapisuje do SOUBORU (nebo SOUBORU.$PID,
                                  je-li také použito -f) namísto na standardní
                                  chybový výstup
    
      -?, --help                  Vypíše tuto nápovědu
          --usage                 Vypíše stručný návod na použití
          --version               Vypíše údaje o verzi

en: Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding\nshort options.\n
cs: Argumenty požadované dlouhými přepínači jsou také požadovány jejich krátkými\nformami.\n

en: %s: option requires an argument -- '%s'\n
cs: %s: přepínač vyžaduje argument – „%s“\n

en: %s: option is ambiguous; possibilities:
cs: %s: přepínač není jednoznačný: možnosti:

en: Written by %s.\n
cs: Autor: %s.\n

en: Usage: %s [-ef] [-F FROMLIST] [-o FILENAME] [-T TOLIST] [--exit]
    	    [--follow] [--from FROMLIST] [--output FILENAME] [--to TOLIST]
    	    [--help] [--usage] [--version] [--]
    	    EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]\n
cs: Použití: %s [-ef] [-F ZDROJOVÝ_SEZNAM] [-o SOUBOR] [-T CÍLOVÝ_SEZNAM]
    	    [--exit] [--follow] [--from ZDROJOVÝ_SEZNAM] [--output SOUBOR]
    	    [--to CÍLOVÝ_SEZNAM] [--help] [--usage] [--version] [--]
    	    SPUSTITELNÝ_PROGRAM [PŘEPÍNAČE_PROGRAMU…]\n

en: %s: unrecognized option '%c%s'\n
cs: %s: nerozpoznaný přepínač „%c%s“\n

en: Output selection:
cs: Výběr výstupu:

en: print list of count paths and their number of use
cs: vypíše seznam symbolů a počet jejich použití

en: generate flat profile with counts and ticks
cs: vytvoří jednoduchý profil s počty a tiky

en: generate call graph
cs: vytvoří graf volání

en: Read and display shared object profiling data.
cs: Čte a vypisuje profilovací data sdíleného objektu.

en: SHOBJ [PROFDATA]
cs: SDÍLENÝ_OBJEKT [PROF_DATA]

en: failed to load shared object `%s'
cs: sdílený objekt „%s“ se nepodařilo zavést

en: cannot create internal descriptors
cs: interní deskriptory nelze vytvořit

en: Reopening shared object `%s' failed
cs: Znovuotevření sdíleného objektu „%s“ nebylo úspěšné

en: reading of section headers failed
cs: čtení hlaviček sekcí selhalo

en: reading of section header string table failed
cs: chyba při načítání tabulky řetězců z hlavičky sekce

en: *** Cannot read debuginfo file name: %m
cs: *** Nelze přečíst název souboru s ladícími informaci: %m

en: cannot determine file name
cs: název souboru nelze určit

en: reading of ELF header failed
cs: chyba při čtení hlavičky ELF

en: *** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible
cs: *** Ze souboru „%s“ byly odstraněny ladící informace: podrobná analýza
    není možná

en: failed to load symbol data
cs: data symbolů se nepodařila načíst

en: cannot load profiling data
cs: profilovací data nelze načíst

en: while stat'ing profiling data file
cs: během funkce stat() na soubor profilovacích informací

en: profiling data file `%s' does not match shared object `%s'
cs: profilovací data „%s“ nesouhlasí se sdíleným objektem „%s“

en: failed to mmap the profiling data file
cs: soubor profilovacích dat se nepodařilo namapovat mmapem

en: error while closing the profiling data file
cs: chyba během uzavírání souboru profilovacích dat

en: cannot create internal descriptor
cs: interní deskriptor nelze vytvořit

en: `%s' is no correct profile data file for `%s'
cs: „%s“ nejsou správná profilovací data pro „%s“

en: cannot allocate symbol data
cs: paměť pro symboly nelze alokovat

en: cannot open output file
cs: výstupní soubor nelze otevřít

en: error while closing input `%s'
cs: chyba během uzavírání vstupu „%s“

en: illegal input sequence at position %Zd
cs: nepovolená vstupní sekvence na pozici %Zd

en: incomplete character or shift sequence at end of buffer
cs: nekompletní znak nebo shift sekvence na konci vyrovnávací paměti

en: error while reading the input
cs: chyba během čtení vstupu

en: unable to allocate buffer for input
cs: vyrovnávací paměť pro vstup nelze alokovat

en: Input/Output format specification:
cs: Zadání vstupně/výstupního formátu:

en: encoding of original text
cs: kódování vstupního textu

en: list all known coded character sets
cs: vypíše všechny známé znakové sady

en: Output control:
cs: Řízení výstupu:

en: omit invalid characters from output
cs: vynechá nepřípustné znaky na výstupu

en: output file
cs: výstupní soubor

en: suppress warnings
cs: potlačí varování

en: print progress information
cs: vypisuje informace o průběhu

en: Convert encoding of given files from one encoding to another.
cs: Konvertuje zadané soubory z jednoho kódování do druhého.

en: conversions from `%s' and to `%s' are not supported
cs: konverze z „%s“ a do „%s“ není podporována

en: conversion from `%s' is not supported
cs: konverze z „%s“ není podporována

en: conversion to `%s' is not supported
cs: konverze do „%s“ není podporována

en: conversion from `%s' to `%s' is not supported
cs: konverze z „%s“ do „%s“ není podporována

en: failed to start conversion processing
cs: konverze se nezdařila

en: error while closing output file
cs: chyba během uzavírání výstupního souboru

en: conversion stopped due to problem in writing the output
cs: konverze zastavena kvůli problému při zápisu výstupu

en: illegal input sequence at position %ld
cs: nepovolená vstupní sekvence na pozici %ld

en: internal error (illegal descriptor)
cs: vnitřní chyba (nepřípustný deskriptor)

en: unknown iconv() error %d
cs: neznámá chyba funkce iconv() (%d)

en: The following list contain all the coded character sets known.  This does
    not necessarily mean that all combinations of these names can be used for
    the FROM and TO command line parameters.  One coded character set can be
    listed with several different names (aliases).
cs: Následující seznam obsahuje všechny známé znakové sady. To nutně neznamená,
    že všechny kombinace těchto názvů mohou být použity pro argumenty Z a DO.
    Jedna znaková sada může být uvedena pod vícerými názvy (přezdívkami).

en: Create fastloading iconv module configuration file.
cs: Vytvoří konfigurační soubor modulu iconv pro rychlé načítání

en: [DIR...]
cs: [ADRESÁŘ…]

en: Prefix used for all file accesses
cs: Předpona použitá pro přístup ke každému souboru

en: Put output in FILE instead of installed location (--prefix does not apply to FILE)
cs: Výstup uloží do SOUBORU na místo cílového místa instalace (--prefix se nevztahuje na SOUBOR)

en: Do not search standard directories, only those on the command line
cs: Neprohledává standardní adresáře, jen ty z příkazové řádky

en: Directory arguments required when using --nostdlib
cs: Za použití --nostdlib je třeba zadat adresářové argumenty

en: no output file produced because warnings were issued
cs: výstupní soubor nebyl vytvořen, protože se vyskytla varování

en: while inserting in search tree
cs: během vkládání do vyhledávacího stromu

en: cannot generate output file
cs: výstupní soubor nelze vytvořit

en: rcmd: Cannot allocate memory
cs: rcmd: Nelze alokovat paměť

en: rcmd: socket: All ports in use
cs: rcmd: soket: Volný port nebyl nalezen

en: connect to address %s:
cs: připojení na adresu %s:

en: Trying %s...
cs: Zkouší se %s…

en: rcmd: write (setting up stderr): %m
cs: rcmd: write (nastavování stderr): %m

en: rcmd: poll (setting up stderr): %m
cs: rcmd: poll (nastavování stderr): %m

en: poll: protocol failure in circuit setup
cs: poll: chyba protokolu během přípravy okruhu

en: socket: protocol failure in circuit setup
cs: soket: chyba protokolu při přípravě okruhu

en: rcmd: %s: short read
cs: rcmd: %s: krátce načteno

en: lstat failed
cs: funkce lstat() skončila s chybou

en: cannot open
cs: nelze otevřít

en: fstat failed
cs: funkce fstat() skončila s chybou

en: bad owner
cs: chybný vlastník

en: writeable by other than owner
cs: zapisovatelný nejen pro vlastníka

en: hard linked somewhere
cs: někde existuje pevný odkaz

en: Error: .netrc file is readable by others.
cs: Chyba: soubor .netrc je čitelný i pro ostatní.

en: Remove password or make file unreadable by others.
cs: Odstraňte heslo nebo zakažte čtení souboru ostatním.

en: Unknown .netrc keyword %s
cs: Neznámé klíčové slovo v .netrc: %s

en: cannot read character map directory `%s'
cs: adresář „%s“ znakových sad nelze načíst

en: character map file `%s' not found
cs: soubor „%s“ znakové sady nebyl nalezen

en: default character map file `%s' not found
cs: implicitní soubor „%s“ znakové sady nebyl nalezen

en: character map `%s' is not ASCII compatible, locale not ISO C compliant
cs: znaková sada „%s“ není kompatibilní s ASCII, národní prostředí nebude v souladu s ISO C

en: %s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>
cs: %s: <mb_cur_max> musí být větší než <mb_cur_min>

en: syntax error in prolog: %s
cs: syntaktická chyba v prologu: %s

en: invalid definition
cs: chybná definice

en: bad argument
cs: chybný argument

en: duplicate definition of <%s>
cs: duplicitní definice <%s>

en: value for <%s> must be 1 or greater
cs: hodnota pro <%s> musí být 1 nebo větší

en: value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>
cs: hodnota <%s> musí být větší nebo rovna hodnotě <%s>

en: argument to <%s> must be a single character
cs: argument pro <%s> musí být jednoznakový

en: character sets with locking states are not supported
cs: znakové sady se uzamykacími stavy nejsou podporovány

en: syntax error in %s definition: %s
cs: syntaktická chyba v definici %s: %s

en: no symbolic name given
cs: žádné symbolické jméno nebylo zadáno

en: invalid encoding given
cs: zadáno nepřípustné kódování

en: too few bytes in character encoding
cs: v kódu znaku je příliš málo bajtů

en: too many bytes in character encoding
cs: v kódu znaku je příliš mnoho bajtů

en: no symbolic name given for end of range
cs: žádné symbolické jméno nebylo pro konec rozsahu zadáno

en: %1$s: definition does not end with `END %1$s'
cs: %1$s: definice nekončí na „END %1$s“

en: only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition
cs: definici CHARMAP mohou následovat pouze definice WIDTH

en: value for %s must be an integer
cs: hodnota pro %s musí být celé číslo

en: %s: error in state machine
cs: %s: chyba ve stavovém automatu

en: %s: premature end of file
cs: %s: předčasný konec souboru

en: unknown character `%s'
cs: neznámý znak „%s“

en: number of bytes for byte sequence of beginning and end of range not the same: %d vs %d
cs: počet bajtů sekvence pro počátek a konec rozsahu není stejný: %d vs. %d

en: invalid names for character range
cs: nepovolené názvy pro rozsah znaků

en: hexadecimal range format should use only capital characters
cs: šestnáctkový formát rozsahu by měl používat jen velká písmena

en: <%s> and <%s> are invalid names for range
cs: <%s> a <%s> nejsou platné názvy pro rozsah

en: upper limit in range is smaller than lower limit
cs: horní mez rozsahu je menší než dolní mez

en: resulting bytes for range not representable.
cs: výsledné bajty rozsahu nejsou reprezentovatelné.

en: No definition for %s category found
cs: Žádná definice kategorie %s nebyla nalezena

en: %s: field `%s' not defined
cs: %s: položka „%s“ není definována

en: %s: field `%s' must not be empty
cs: %s: položka „%s“ nesmí být prázdná

en: %s: invalid escape `%%%c' sequence in field `%s'
cs: %s: chybná escape sekvence „%%%c“ v položce „%s“

en: %s: terminology language code `%s' not defined
cs: %s: názvoslovný kód jazyka „%s“ není definován

en: %s: field `%s' must not be defined
cs: %s: položka „%s“ nesmí být definována

en: %s: language abbreviation `%s' not defined
cs: %s: zkratka jazyka „%s“ není definována

en: %s: `%s' value does not match `%s' value
cs: %s: hodnota „%s“ nesouhlasí s hodnotou „%s“

en: %s: numeric country code `%d' not valid
cs: %s: číselný kód země „%d“ není platný

en: %s: field `%s' declared more than once
cs: %s: položka „%s“ deklarována více krát

en: %s: unknown character in field `%s'
cs: %s: neznámý znak v položce „%s“

en: %s: incomplete `END' line
cs: %s: neúplný řádek „END“

en: %s: syntax error
cs: %s: chyba syntaxe

en: `%.*s' already defined in charmap
cs: „%.*s“ již definováno v mapě znaků

en: `%.*s' already defined in repertoire
cs: „%.*s“ již definováno v repertoáru

en: `%.*s' already defined as collating symbol
cs: „%.*s“ již definovaná jako řadicí symbol

en: `%.*s' already defined as collating element
cs: „%.*s“ již definováno jako řadicí prvek

en: %s: `forward' and `backward' are mutually excluding each other
cs: %s: pořadí řazení „forward“ (dopředné) a „backward“ (zpětné) se navzájem vylučují

en: %s: `%s' mentioned more than once in definition of weight %d
cs: %s: “%s“ zmíněno v definici o váze %d více krát

en: %s: too many rules; first entry only had %d
cs: %s: příliš mnoho pravidel, jen první položka jich má %d

en: %s: not enough sorting rules
cs: %s: nedostatek řadicích pravidel

en: %s: empty weight string not allowed
cs: %s: řetězec s prázdnou váhou není povolen

en: %s: weights must use the same ellipsis symbol as the name
cs: %s: váhy musí používat stejný symbol výpustky jako jméno

en: %s: too many values
cs: %s: příliš mnoho hodnot

en: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
cs: pořadí „%.*s“ již definováno v %s:%Zu

en: %s: the start and the end symbol of a range must stand for characters
cs: %s: počáteční a koncový symbol rozsahu musí být znakem

en: %s: byte sequences of first and last character must have the same length
cs: %s: sekvence bajtů prvního a posledního znaku musí mít stejnou délku

en: %s: byte sequence of first character of range is not lower than that of the last character
cs: %s: sekvence bajtů prvního znaku z rozsahu není menší než sekvence posledního znaku

en: %s: symbolic range ellipsis must not directly follow `order_start'
cs: %s: výpustky symbolického rozsahu nesmí následovat hned za „order_start“

en: %s: symbolic range ellipsis must not be directly followed by `order_end'
cs: %s: výpustky symbolického rozsahu nesmí být přímo následovány „order_end“

en: `%s' and `%.*s' are not valid names for symbolic range
cs: „%s“ a „%.*s“ nejsou platné názvy pro symbolický rozsah

en: %s: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
cs: %s: pořadí pro „%.*s“ již definováno v %s:%Zu

en: %s: `%s' must be a character
cs: %s: „%s“ musí být znak

en: %s: `position' must be used for a specific level in all sections or none
cs: %s: „position“ (pozice) musí být použita pro určitou úroveň ve všech sekcích, nebo v žádné

en: symbol `%s' not defined
cs: symbol „%s“ nedefinován

en: symbol `%s' has the same encoding as
cs: symbol „%s“ má stejné kódování jako

en: symbol `%s'
cs: symbol „%s“

en: no definition of `UNDEFINED'
cs: chybí definice symbolu „UNDEFINED“

en: too many errors; giving up
cs: příliš mnoho chyb, vzdávám to

en: %s: nested conditionals not supported
cs: %s: vnořené podmínky nejsou podporovány

en: %s: more then one 'else'
cs: %s: více jak jeden „else“

en: %s: duplicate definition of `%s'
cs: %s: duplicitní definice „%s“

en: %s: duplicate declaration of section `%s'
cs: %s: duplicitní deklarace sekce „%s“

en: %s: unknown character in collating symbol name
cs: %s: neznámý znak v názvu řadicího symbolu

en: %s: unknown character in equivalent definition name
cs: %s: neznámý znak ve jméně definice rovnocennosti

en: %s: unknown character in equivalent definition value
cs: %s: neznámý znak v hodnotě definice rovnocennosti

en: %s: unknown symbol `%s' in equivalent definition
cs: %s: neznámý symbol „%s“ v definici rovnocennosti

en: error while adding equivalent collating symbol
cs: chyba při přidávání rovnocenného řadicího symbolu

en: duplicate definition of script `%s'
cs: duplicitní definice skriptu „%s“

en: %s: unknown section name `%.*s'
cs: %s: jméno sekce „%.*s“ není známo

en: %s: multiple order definitions for section `%s'
cs: %s: násobná definice pořadí pro sekci „%s“

en: %s: invalid number of sorting rules
cs: %s: neplatné číslo řadicího pravidla

en: %s: multiple order definitions for unnamed section
cs: %s: násobná definice pořadí pro nepojmenovanou sekci

en: %s: missing `order_end' keyword
cs: %s: chybí klíčové slovo „order_end“

en: %s: order for collating symbol %.*s not yet defined
cs: %s: pořadí pro řadicí symbol %.*s nebylo ještě definováno

en: %s: order for collating element %.*s not yet defined
cs: %s: pořadí pro řadicí prvek %.*s nebylo ještě definováno

en: %s: cannot reorder after %.*s: symbol not known
cs: %s: po %.*s nelze změnit pořadí: symbol není znám

en: %s: missing `reorder-end' keyword
cs: %s: chybí klíčové slovo „reorder-end“

en: %s: section `%.*s' not known
cs: %s: sekce „%.*s“ není známa

en: %s: bad symbol <%.*s>
cs: %s: chybný symbol <%.*s>

en: %s: cannot have `%s' as end of ellipsis range
cs: %s: nemohu mít „%s“ jako konec výpustkového rozsahu

en: %s: empty category description not allowed
cs: %s: prázdný popis kategorie není dovolen

en: %s: missing `reorder-sections-end' keyword
cs: %s: chybí klíčové slovo „reorder-sections-end“

en: %s: '%s' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
cs: %s: „%s“ bez odpovídajícího „ifdef“ nebo „ifndef“

en: %s: 'endif' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
cs: %s: „endif“ bez odpovídajícího „ifdef“ nebo „ifndef“

en: No character set name specified in charmap
cs: V mapě znaků není určena znaková sada

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must be in class `%s'
cs: znak L'\u%0*x' ve třídě „%s“ musí být ve třídě „%s“

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must not be in class `%s'
cs: znak L'\u%0*x' ve třídě „%s“ nesmí být ve třídě „%s“

en: internal error in %s, line %u
cs: vnitřní chyba ve funkci %s na řádku %u

en: character '%s' in class `%s' must be in class `%s'
cs: znak „%s“ ve třídě „%s“ musí být ve třídě „%s“

en: character '%s' in class `%s' must not be in class `%s'
cs: znak „%s“ ve třídě „%s“ nesmí být ve třídě „%s“

en: <SP> character not in class `%s'
cs: znak <SP> ve třídě „%s“ není

en: <SP> character must not be in class `%s'
cs: znak <SP> nesmí ve třídě „%s“ být

en: character <SP> not defined in character map
cs: znak <SP> není ve znakové sadě definován

en: `digit' category has not entries in groups of ten
cs: kategorie „digit“ (číslice) nemá položky ve skupinách po deseti

en: no input digits defined and none of the standard names in the charmap
cs: nedefinovány žádné vstupní číslice a žádná standardní jména v mapě znaků

en: not all characters used in `outdigit' are available in the charmap
cs: ne všechny znaky použité v „outdigit“ (výstupní číslice) jsou dostupné v mapě znaků

en: not all characters used in `outdigit' are available in the repertoire
cs: ne všechny znaky použité v „outdigit“ (výstupní číslice) jsou dostupné v repertoáru

en: character class `%s' already defined
cs: třída znaků „%s“ již je definována

en: implementation limit: no more than %Zd character classes allowed
cs: implementační omezení: maximální počet tříd znaků je %Zd

en: character map `%s' already defined
cs: znaková sada „%s“ již je definována

en: implementation limit: no more than %d character maps allowed
cs: implementační omezení: maximální počet znakových sad je %d

en: %s: field `%s' does not contain exactly ten entries
cs: %s: pole „%s“ neobsahuje přesně deset položek

en: to-value <U%0*X> of range is smaller than from-value <U%0*X>
cs: horní mez rozsahu <U%0*X> je menší než dolní mez <U%0*X>

en: start and end character sequence of range must have the same length
cs: úvodní a závěrečná sekvence znaků rozsahu musí mít stejnou délku

en: to-value character sequence is smaller than from-value sequence
cs: sekvence znaků horní meze je menší než sekvence dolní meze

en: premature end of `translit_ignore' definition
cs: předčasný konec definice „translit_ignore“

en: %s: syntax error in definition of new character class
cs: %s: syntaktická chyba v definici nové třídy znaků

en: %s: syntax error in definition of new character map
cs: %s: syntaktická chyba v definici nové znakové sady

en: ellipsis range must be marked by two operands of same type
cs: výpustkový rozsah musí být vyznačen dvěma operandy stejného typu

en: with symbolic name range values the absolute ellipsis `...' must not be used
cs: s hodnotami symbolického jmenného rozsahu nelze použit absolutní výpustku „...“

en: with UCS range values one must use the hexadecimal symbolic ellipsis `..'
cs: spolu s hodnotami UCS rozsahu se musí použít šestnáctková symbolická výpustka „..“

en: with character code range values one must use the absolute ellipsis `...'
cs: spolu s hodnotami rozsahu kódů znaku se misí použít absolutní výpustka „...“

en: duplicated definition for mapping `%s'
cs: duplicitní definice mapovaní „%s“

en: %s: `translit_start' section does not end with `translit_end'
cs: %s: sekce „translit_start“ nekončí na „translit_end“

en: %s: duplicate `default_missing' definition
cs: %s: duplicitní definice „default_missing“

en: previous definition was here
cs: předchozí definice byla zde

en: %s: no representable `default_missing' definition found
cs: %s: nenalezena žádná reprezentovatelná definice „default_missing“

en: %s: character `%s' not defined while needed as default value
cs: %s: znak „%s“ potřebný jako implicitní hodnota není definován

en: %s: character `%s' in charmap not representable with one byte
cs: %s: znak „%s“ z mapy znaků není reprezentovatelný jedním bajtem

en: %s: character `%s' needed as default value not representable with one byte
cs: %s: znak „%s“ potřebný jako implicitní hodnota není reprezentovatelný jedním bajtem

en: no output digits defined and none of the standard names in the charmap
cs: nedefinovány žádné výstupní číslice a žádná standardní jména v mapě znaků

en: %s: transliteration data from locale `%s' not available
cs: %s: přepisovací data pro národní prostřední „%s“ nejsou dostupná

en: %s: table for class "%s": %lu bytes
cs: %s: tabulka pro třídu „%s“: %lu bajtů

en: %s: table for map "%s": %lu bytes
cs: %s: tabulka pro mapu „%s“: %lu bajtů

en: %s: table for width: %lu bytes
cs: %s: tabulka se šířkou: %lu bajtů

en: %s: no identification for category `%s'
cs: %s: kategorii „%s“ chybí identifikace

en: %s: duplicate category version definition
cs: %s: duplicitní definice verze kategorie

en: %s: invalid value for field `%s'
cs: %s: neplatná hodnota položky „%s“

en: %s: field `%s' undefined
cs: %s: položka „%s“ není definována

en: %s: value for field `%s' must not be an empty string
cs: %s: hodnota položky „%s“ nesmí být prázdný řetězec

en: %s: no correct regular expression for field `%s': %s
cs: %s: pro položku „%s“ není korektní regulární výraz: %s

en: %s: value of field `int_curr_symbol' has wrong length
cs: %s: hodnota položky „int_curr_symbol“ má chybnou délku

en: %s: value of field `int_curr_symbol' does not correspond to a valid name in ISO 4217
cs: %s: hodnota položky „int_curr_symbol“ neodpovídá platnému jménu dle ISO 4217

en: %s: value for field `%s' must be in range %d...%d
cs: %s: hodnota položky „%s“ musí být v rozsahu %d–%d

en: %s: value for field `%s' must be a single character
cs: %s: hodnota položku „%s“ musí být jednoznaková

en: %s: `-1' must be last entry in `%s' field
cs: %s: „-1“ musí být posledním údajem v položce „%s“

en: %s: values for field `%s' must be smaller than 127
cs: %s: hodnoty položky „%s“ musí být menší než 127

en: conversion rate value cannot be zero
cs: hodnota převodního poměru nesmí být nula

en: %s: invalid escape sequence in field `%s'
cs: %s: chybná escape-sekvence v položce „%s“

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not '+' nor '-'
cs: %s: příznak směru v řetězci (%Zd) položky není „+“ ani „-“

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not a single character
cs: %s: příznak směru v řetězci (%Zd) položky „era“ není jednoznakový

en: %s: invalid number for offset in string %Zd in `era' field
cs: %s: chybná hodnota posunutí v řetězci (%Zd) položky „era“

en: %s: garbage at end of offset value in string %Zd in `era' field
cs: %s: smetí na konci hodnoty posunutí v řetězci %Zd položky „era“

en: %s: invalid starting date in string %Zd in `era' field
cs: %s: neplatné počáteční datum v řetězci %Zd položky „era“

en: %s: garbage at end of starting date in string %Zd in `era' field
cs: %s: smetí na konci počátečního data v řetězci %Zd položky „era“

en: %s: starting date is invalid in string %Zd in `era' field
cs: %s: nepovolené počáteční datum v řetězci %Zd položky „era“

en: %s: invalid stopping date in string %Zd in `era' field
cs: %s: neplatné koncové datum v řetězci %Zd položky „era“

en: %s: garbage at end of stopping date in string %Zd in `era' field
cs: %s: smetí na konci koncového data v řetězci %Zd položky „era“

en: %s: missing era name in string %Zd in `era' field
cs: %s: řetězec %Zd položky „era“ neobsahuje jméno éry

en: %s: missing era format in string %Zd in `era' field
cs: %s: řetězec %Zd položky „era“ neobsahuje formát éry

en: %s: third operand for value of field `%s' must not be larger than %d
cs: %s: třetí operand hodnoty pole „%s“ nesmí být větší než %d

en: %s: values for field `%s' must not be larger than %d
cs: %s: hodnoty položky „%s“ nesmí být větší než %d

en: %s: too few values for field `%s'
cs: %s: příliš málo hodnot pro položku „%s“

en: extra trailing semicolon
cs: středník přebývající na konci

en: %s: too many values for field `%s'
cs: %s: příliš mnoho hodnot pro položku „%s“

en: trailing garbage at end of line
cs: smetí na konci řádku

en: garbage at end of number
cs: smetí na konci čísla

en: garbage at end of character code specification
cs: smetí na konci specifikace kódu znaku

en: unterminated symbolic name
cs: neukončené symbolické jméno

en: illegal escape sequence at end of string
cs: chybná escape-sekvence na konci řetězce

en: unterminated string
cs: neukončený řetězec

en: non-symbolic character value should not be used
cs: hodnota nesymbolického znaku by neměla být používána

en: symbol `%.*s' not in charmap
cs: symbol „%.*s“ není v mapě znaků

en: symbol `%.*s' not in repertoire map
cs: symbol „%.*s“ není v mapě repertoárů

en: unknown name "%s"
cs: neznámý název „%s“

en: System information:
cs: Systémové informace:

en: Write names of available locales
cs: Vypíše názvy dostupných národních prostředí

en: Write names of available charmaps
cs: Vypíše názvy dostupných znakových sad

en: Modify output format:
cs: Změna výstupního formátu:

en: Write names of selected categories
cs: Vypíše názvy vybraných kategorií

en: Write names of selected keywords
cs: Vypíše názvy vybraných klíčových slov

en: Print more information
cs: Vypisuje další informace

en: Get locale-specific information.
cs: Získání určitých informací o národním prostředí.

en: NAME
    [-a|-m]
cs: NÁZEV
    [-a|-m]

en: Cannot set LC_CTYPE to default locale
cs: LC_CTYPE nelze nastavit na implicitní národní prostředí

en: Cannot set LC_MESSAGES to default locale
cs: LC_MESSAGES nelze nastavit na implicitní národní prostředí

en: Cannot set LC_COLLATE to default locale
cs: LC_COLLATE nelze nastavit na implicitní národní prostředí

en: Cannot set LC_ALL to default locale
cs: LC_ALL nelze nastavit na implicitní národní prostředí

en: Input Files:
cs: Vstupní soubory:

en: Symbolic character names defined in FILE
cs: Symbolické názvy znaků budou čteny ze SOUBORU (znakové sady)

en: Source definitions are found in FILE
cs: Načte zdrojovou definici národního prostředí ze SOUBORU

en: FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 values
cs: SOUBOR obsahující mapování symbolických názvů na UCS4 hodnoty

en: Create output even if warning messages were issued
cs: Vytvoří výstupní soubor i při výskytu varování

en: Create old-style tables
cs: Vytvoří tabulky ve starém stylu

en: Optional output file prefix
cs: Volitelná předpona výstupních souborů

en: Strictly conform to POSIX
cs: Přesně v souladu s POSIX

en: Suppress warnings and information messages
cs: Potlačí varovné a informační zprávy

en: Print more messages
cs: Vypíše více informací o průběhu

en: Archive control:
cs: Řízení archivace:

en: Don't add new data to archive
cs: Do archivu nová data do nepřidá

en: Add locales named by parameters to archive
cs: Do archivu přidá nová národní prostředí dle parametrů

en: Replace existing archive content
cs: Existující obsah archivu bude nahrazen

en: Remove locales named by parameters from archive
cs: Z archivu odstraní národní prostředí dle parametrů

en: List content of archive
cs: Vypíše obsah archivu

en: locale.alias file to consult when making archive
cs: Soubor locale.alias, který bude použit při vytváření archivu

en: Compile locale specification
cs: Kompiluje definice národního prostředí.

en: NAME
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] FILE...
    --list-archive [FILE]
cs: JMÉNO
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] SOUBOR…
    --list-archive [SOUBOR]

en: cannot create directory for output files
cs: adresář pro výstupní soubory nelze vytvořit

en: FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'
cs: FATÁLNÍ CHYBA: systém nedefinuje „_POSIX2_LOCALEDEF“

en: cannot open locale definition file `%s'
cs: soubor „%s“ definice národního prostředí nelze otevřít

en: cannot write output files to `%s'
cs: výstupní soubory nelze do „%s“ zapsat

en: System's directory for character maps : %s
    		       repertoire maps: %s
    		       locale path    : %s
    %s
cs: Systémový adresář pro znakové sady: %s
                     repertoáry znaků : %s
                     lokalizační cesta: %s
    %s

en: circular dependencies between locale definitions
cs: kruhové závislosti mezi definicemi národního prostředí

en: cannot add already read locale `%s' a second time
cs: již načtené národní prostředí „%s“ nelze po druhé přidat

en: cannot create temporary file: %s
cs: dočasný soubor nelze vytvořit: %s

en: cannot initialize archive file
cs: soubor s archivem nelze inicializovat

en: cannot resize archive file
cs: souboru s archivem nelze změnit velikost

en: cannot map archive header
cs: hlavičku ze souboru s archivem nelze namapovat

en: failed to create new locale archive
cs: vytvoření nového archivu národního prostředí selhalo

en: cannot change mode of new locale archive
cs: přístupová práva k novému archivu národního prostředí nelze změnit

en: cannot read data from locale archive
cs: z archivu národního prostředí nelze číst data

en: cannot map locale archive file
cs: soubor národního prostředí nelze namapovat

en: cannot lock new archive
cs: nový archiv nelze zamknout

en: cannot extend locale archive file
cs: soubor s archivem národního prostředí nelze rozšířit

en: cannot change mode of resized locale archive
cs: přístupová práva změněného archivu národního prostředí nelze změnit

en: cannot rename new archive
cs: nový archiv nelze přejmenovat

en: cannot open locale archive "%s"
cs: soubor „%s“ národního prostředí nelze otevřít

en: cannot stat locale archive "%s"
cs: nelze vykonat stat() pro archiv národního prostředí „%s“

en: cannot lock locale archive "%s"
cs: archiv „%s“ národního prostředí nelze zamknout

en: cannot read archive header
cs: hlavičku archivu nelze přečíst

en: locale '%s' already exists
cs: národní prostředí „%s“ již existuje

en: cannot add to locale archive
cs: do archivu národního prostředí nelze přidávat

en: locale alias file `%s' not found
cs: soubor „%s“ s přezdívkami národních prostředí není k nalezení

en: Adding %s
cs: Přidávám %s

en: stat of "%s" failed: %s: ignored
cs: stat() na „%s“ selhal: %s: ignorováno

en: "%s" is no directory; ignored
cs: „%s“ není adresářem: ignorováno

en: cannot open directory "%s": %s: ignored
cs: adresář „%s“ nelze otevřít: %s: ignorováno

en: incomplete set of locale files in "%s"
cs: neúplná sada souborů národních prostředí v „%s“

en: cannot read all files in "%s": ignored
cs: všechny soubory v „%s“ nelze přečíst: ignorováno

en: locale "%s" not in archive
cs: národní prostředí „%s“ není v archivu

en: argument to `%s' must be a single character
cs: argument pro „%s“ musí být jednoznakový

en: syntax error: not inside a locale definition section
cs: syntaktická chyba: není uvnitř sekce pro definici národního prostředí

en: cannot open output file `%s' for category `%s'
cs: výstupní soubor „%s“ pro kategorii „%s“ nelze otevřít

en: failure while writing data for category `%s'
cs: chyba během zápisu dat kategorie „%s“

en: cannot create output file `%s' for category `%s'
cs: výstupní soubor „%s“ pro kategorii „%s“ nelze vytvořit

en: expecting string argument for `copy'
cs: jako argument pro „copy“ očekáván řetězec

en: locale name should consist only of portable characters
cs: jméno národního prostředí by mělo být tvořeno jen přenositelnými znaky

en: no other keyword shall be specified when `copy' is used
cs: při použití „copy“ není dovoleno použít žádné jiné klíčové slovo

en: `%1$s' definition does not end with `END %1$s'
cs: Definice „%1$s“ nekončí „END %1$s“

en: syntax error in repertoire map definition: %s
cs: syntaktická chyba v definici repertoáru znaků: %s

en: no <Uxxxx> or <Uxxxxxxxx> value given
cs: hodnota <Uxxxx> nebo <Uxxxxxxxx> nebyla zadána

en: cannot save new repertoire map
cs: nový repertoár znaků nelze uložit

en: repertoire map file `%s' not found
cs: soubor „%s“ repertoáru znaků nebyl nalezen

en: Set the owner, group and access permission of the slave pseudo terminal corresponding to the master pseudo terminal passed on file descriptor `%d'.  This is the helper program for the `grantpt' function.  It is not intended to be run directly from the command line.
cs: Nastaví vlastníka, skupinu a přístupová práva podřízenému pseudoterminálu, který přísluší nadřízenému pseudoterminálu, na základě deskriptoru souboru „%d“. Toto je pomocný program pro funkci „grantpt“ a není určen pro přímé volání z příkazové řádky.

en: The owner is set to the current user, the group is set to `%s', and the access permission is set to `%o'.
    
    %s
cs: Vlastník bude nastaven podle současného uživatele, skupina na „%s“ a přístupová práva na „%o“.
    
    %s

en: needs to be installed setuid `root'
cs: je třeba být nainstalován se SUID bitem a vlastníkem „root“

en: memory is consistent, library is buggy
cs: paměť je konzistentní, knihovna je chybná

en: memory clobbered before allocated block
cs: paměť před začátkem přiděleného bloku přepsána

en: memory clobbered past end of allocated block
cs: paměť za koncem přiděleného bloku přepsána

en: block freed twice
cs: blok uvolněn dvakrát

en: bogus mcheck_status, library is buggy
cs: pochybný mcheck_status, knihovna je chybná

en: %s: option '%s' requires an argument\n
cs: %s: přepínač „%s“ vyžaduje argument\n

en: Usage: memusage [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
    Profile memory usage of PROGRAM.
    
       -n,--progname=NAME     Name of the program file to profile
       -p,--png=FILE          Generate PNG graphic and store it in FILE
       -d,--data=FILE         Generate binary data file and store it in FILE
       -u,--unbuffered        Don't buffer output
       -b,--buffer=SIZE       Collect SIZE entries before writing them out
          --no-timer          Don't collect additional information through timer
       -m,--mmap              Also trace mmap & friends
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
     The following options only apply when generating graphical output:
       -t,--time-based        Make graph linear in time
       -T,--total             Also draw graph of total memory use
          --title=STRING      Use STRING as title of the graph
       -x,--x-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels wide
       -y,--y-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels high
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
cs: Použití: memusage [PŘEPÍNAČ]… PROGRAM [PŘEPÍNAČE_PROGRAMU]…
    Vyšetří využití paměti PROGRAMEM.
    
       -n,--progname=JMÉNO    Jméno souboru s programem, který se má vyšetřit
       -p,--png=SOUBOR        Generuje PNG obrázek a uloží jej do SOUBORU
       -d,--data=SOUBOR       Generuje binární data a uloží je do SOUBORU
       -u,--unbuffered        Nebufferuje výstup
       -b,--buffer=VELIKOST   Posbírá VELIKOST položek dříve, než je vypíše
          --no-timer          Neshromažďuje další informace za použití časovače
       -m,--mmap              Sleduje také mmap() a související volání
    
       -?,--help              Vypíše tuto nápovědu a skončí
          --usage             Vrátí krátký návod na použití
       -V,--version           Vypíše informace o verzi a skončí
    
     Následující přepínače mají smysl jen při grafickém výstupu:
       -t,--time-based        Udělá graf lineární vzhledem k času
       -T,--total             Vykreslí také graf celkového využití paměti
          --title=ŘETĚZEC     Jako nadpis grafu se použije ŘETĚZEC
       -x,--x-size=VELIKOST   Šířka obrázku v pixelech
       -y,--y-size=VELIKOST   Výška obrázku v pixelech
    
    Argumenty povinné u dlouhých přepínačů jsou také povinné u jejich
    krátkých forem.

en: Syntax: memusage [--data=FILE] [--progname=NAME] [--png=FILE] [--unbuffered]
    	    [--buffer=SIZE] [--no-timer] [--time-based] [--total]
    	    [--title=STRING] [--x-size=SIZE] [--y-size=SIZE]
    	    PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
cs: Syntaxe: memusage [--data=SOUBOR] [--progname=JMÉNO] [--png=SOUBOR]
    	    [--unbuffered] [--buffer=VELIKOST] [--no-timer] [--time-based]
    	    [--total] [--title=ŘETĚZEC] [--x-size=VELIKOST] [--y-size=VELIKOST]
    	    PROGRAM [PŘEPÍNAČ_PROGRAMU]…

en: memusage: option \`${1##*=}' is ambiguous
cs: memusage: přepínač „${1##*=}“ není jednoznačný

en: memusage: unrecognized option \`$1'
cs: memusage: nerozpoznaný přepínač „$1“

en: No program name given
cs: Nezadán žádný název programu

en: Name output file
cs: Název výstupního souboru

en: Title string used in output graphic
cs: Text nadpisu použitý ve výstupní grafice

en: Generate output linear to time (default is linear to number of function calls)
cs: Vytvoří výstup lineární v čase (implicitní chování je linearita vzhledem k počtu volání funkce)

en: Also draw graph for total memory consumption
cs: Vykreslí také graf celkové spotřeby paměti

en: Make output graphic VALUE pixels wide
cs: Vytvoří výstupní grafiku širokou VELIKOST pixelů

en: Make output graphic VALUE pixels high
cs: Vytvoří výstupní grafiku vysokou VELIKOST pixelů

en: Generate graphic from memory profiling data
cs: Vykreslí obrázek na základě dat z šetření

en: DATAFILE [OUTFILE]
cs: DATOVÝ_SOUBOR [VÝSTUPNÍ_SOUBOR]

en: unable to free arguments
cs: argumenty nelze uvolnit

en: Probable success
cs: Pravděpodobně úspěch

en: Probably not found
cs: Pravděpodobně nebylo nalezeno

en: Cache expired
cs: Životnost cache vypršela

en: NIS+ servers unreachable
cs: NIS+ server není dostupný

en: Unknown object
cs: Neznámý objekt

en: Server busy, try again
cs: Server je zaneprázdněn, zkuste to znovu

en: Generic system error
cs: Obecná chyba systému

en: First/next chain broken
cs: První další řetězec porušen

en: Not owner
cs: Není vlastníkem

en: Name not served by this server
cs: Jméno není tímto serverem obsluhováno

en: Server out of memory
cs: Paměť serveru byla vyčerpána

en: Object with same name exists
cs: Objekt se stejným názvem již existuje

en: Not master server for this domain
cs: Není hlavní server pro tuto doménu

en: Invalid object for operation
cs: Neplatný objekt pro operaci

en: Malformed name, or illegal name
cs: Chybně formovaný nebo nepřípustný název

en: Unable to create callback
cs: Zpětné volání nelze vytvořit

en: Results sent to callback proc
cs: Výsledky zaslány proceduře zpětného volání

en: Not found, no such name
cs: Nebylo nalezeno, takový název neexistuje

en: Name/entry isn't unique
cs: Jméno/záznam nejsou jednoznačné

en: Modification failed
cs: Změna nebyla provedena

en: Database for table does not exist
cs: Databáze pro tabulku neexistuje

en: Entry/table type mismatch
cs: Typ záznamu/tabulky nesouhlasí

en: Link points to illegal name
cs: Odkaz odkazuje na nedovolený název

en: Partial success
cs: Částečný úspěch

en: Too many attributes
cs: Příliš mnoho atributů

en: Error in RPC subsystem
cs: Chyba v subsystému RPC

en: Missing or malformed attribute
cs: Chybějící nebo chybně formovaný atribut

en: Named object is not searchable
cs: Pojmenovaný objekt není prohledávatelný

en: Error while talking to callback proc
cs: Chyba během komunikace s procedurou zpětného volání

en: Non NIS+ namespace encountered
cs: Zaznamenán prostor názvů mimo NIS+

en: Illegal object type for operation
cs: Nedovolený typ objektu pro operaci

en: Passed object is not the same object on server
cs: Došlý objekt není na serveru tímtéž objektem

en: Modify operation failed
cs: Operace změny selhala

en: Query illegal for named table
cs: Zakázaná otázka pro danou tabulku

en: Attempt to remove a non-empty table
cs: Pokus o odstranění neprázdné tabulky

en: Error in accessing NIS+ cold start file.  Is NIS+ installed?
cs: Chyba při přístupu k souboru studeného startu NIS+. Je NIS+ nainstalováno?

en: Full resync required for directory
cs: Adresář vyžaduje úplnou resynchronizaci

en: NIS+ operation failed
cs: NIS+ operace nebyla provedena úspěšně

en: NIS+ service is unavailable or not installed
cs: Služba NIS+ není dostupná nebo nainstalovaná

en: Yes, 42 is the meaning of life
cs: Ano, 42 je smysl života

en: Unable to authenticate NIS+ server
cs: Totožnost NIS+ serveru nelze ověřit

en: Unable to authenticate NIS+ client
cs: Totožnost NIS+ klienta nelze ověřit

en: No file space on server
cs: Na serveru není místo pro soubory

en: Unable to create process on server
cs: Na serveru nelze vytvořit proces

en: Master server busy, full dump rescheduled.
cs: Hlavní server je zaneprázdněn, úplný přenos byl znovu naplánován.

en: LOCAL entry for UID %d in directory %s not unique
cs: LOKÁLNÍ záznam pro UID %d v adresáři %s není unikátní

en: BOGUS OBJECT
cs: POCHYBNÝ OBJEKT

en: NO OBJECT
cs: ŽÁDNÝ OBJEKT

en: DIRECTORY
cs: ADRESÁŘ

en: GROUP
cs: SKUPINA

en: TABLE
cs: TABULKA

en: ENTRY
cs: ZÁZNAM

en: LINK
cs: ODKAZ

en: PRIVATE
cs: SOUKROMÝ

en: (Unknown object)
cs: (Neznámý objekt)

en: Name : `%s'
cs: Název : „%s“

en: Type : %s
cs: Typ  : %s

en: Master Server :
cs: Hlavní server:

en: Replicate :
cs: Replika:

en: 	Name       : %s
cs: 	Název         : %s

en: 	Public Key :
cs: 	Veřejný klíč  :

en: None.
cs: Žádný.

en: Diffie-Hellmann (%d bits)
cs: Diffie-Hellmann (bitů: %d)

en: RSA (%d bits)
cs: RSA (bitů: %d)

en: Unknown (type = %d, bits = %d)
cs: Neznámý (typ = %d, bitů = %d)

en: 	Universal addresses (%u)
cs: 	Univerzální adresy (%u)

en: Time to live :
cs: Životnost    :

en: Default Access rights :
cs: Implicitní příst. práva :

en: 	Type         : %s
cs: 	Typ             : %s

en: 	Access rights:
cs: 	Přístupová práva:

en: Group Flags :
cs: Příznaky skupiny :

en: 
    Group Members :
cs: 
    Členové skupin :

en: Table Type          : %s
cs: Typ tabulky         : %s

en: Number of Columns   : %d
cs: Počet sloupců       : %d

en: Character Separator : %c
cs: Oddělovač znaků     : %c

en: Search Path         : %s
cs: Prohledávací cesta  : %s

en: Columns             :
cs: Sloupce             :

en: 	[%d]	Name          : %s
cs: 	[%d]	Název            : %s

en: 		Attributes    :
cs: 		Atributy         :

en: 		Access Rights :
cs: 		Přístupová práva :

en: Linked Object Type :
cs: Typ odkazovaného objektu :

en: Linked to : %s
cs: Odkazuje na : %s

en: 	Entry data of type %s
cs: 	Vstupní data typu %s

en: 	[%u] - [%u bytes]
cs: 	[%u] - [%u bajtů]

en: Encrypted data
cs: Šifrovaná data

en: Binary data
cs: Binární data

en: Object Name   : %s
cs: Název objektu   : %s

en: Directory     : %s
cs: Adresář         : %s

en: Owner         : %s
cs: Vlastník        : %s

en: Group         : %s
cs: Skupina         : %s

en: Access Rights :
cs: Přístupová práva:

en: 
    Time to Live  :
cs: 
    Životnost       :

en: Creation Time : %s
cs: Čas vytvoření   : %s

en: Mod. Time     : %s
cs: Čas změny       : %s

en: Object Type   :
cs: Typ objektu     :

en:     Data Length = %u
cs:     Délka dat = %u

en: Status            : %s
cs: Stav              : %s

en: Number of objects : %u
cs: Počet objektů     : %u

en: Object #%d:
cs: Objekt #%d:

en: Group entry for "%s.%s" group:
cs: Záznam skupiny pro skupinu „%s.%s“:

en:     Explicit members:
cs:     Explicitní členové:

en:     No explicit members
cs:     Žádní explicitní členové

en:     Implicit members:
cs:     Implicitní členové:

en:     No implicit members
cs:     Žádní implicitní členové

en:     Recursive members:
cs:     Rekurzivní členové:

en:     No recursive members
cs:     Žádní rekurzivní členové

en:     Explicit nonmembers:
cs:     Explicitní nečlenové:

en:     No explicit nonmembers
cs:     Žádní explicitní nečlenové

en:     Implicit nonmembers:
cs:     Implicitní nečlenové:

en:     No implicit nonmembers
cs:     Žádní implicitní nečlenové

en:     Recursive nonmembers:
cs:     Rekurzivní nečlenové:

en:     No recursive nonmembers
cs:     Žádní rekurzivní nečlenové

en: DES entry for netname %s not unique
cs: DES záznam pro síťové jméno %s není jednoznačný

en: netname2user: missing group id list in `%s'
cs: netname2user: v „%s“ chybí seznam ID skupin

en: netname2user: DES entry for %s in directory %s not unique
cs: netname2user: DES záznam pro %s v adresáři %s není jednoznačný

en: netname2user: principal name `%s' too long
cs: netname2user: hlavní (principal) název „%s“ je příliš dlouhý

en: netname2user: LOCAL entry for %s in directory %s not unique
cs: netname2user: záznam LOCAL pro %s v adresáři %s není jednoznačný

en: netname2user: should not have uid 0
cs: netname2user: neměl bych mít uid 0

en: Request arguments bad
cs: Chybné argumenty žádosti

en: RPC failure on NIS operation
cs: Selhal RPC při NIS operaci

en: Can't bind to server which serves this domain
cs: K serveru obsluhujícímu tuto doménu se nelze připojit

en: No such map in server's domain
cs: Tato mapa se v doméně serveru nenachází

en: No such key in map
cs: Tento klíč v mapě neexistuje

en: Internal NIS error
cs: Vnitřní chyba NIS

en: Local resource allocation failure
cs: Chyba při přidělování místních prostředků

en: No more records in map database
cs: V databázi mapování nejsou žádné další záznamy

en: Can't communicate with portmapper
cs: S portmapperem nelze komunikovat

en: Can't communicate with ypbind
cs: S ypbind nelze komunikovat

en: Can't communicate with ypserv
cs: S ypserv nelze komunikovat

en: Local domain name not set
cs: Jméno místní domény není nastaveno

en: NIS map database is bad
cs: NIS map databáze je chybná

en: NIS client/server version mismatch - can't supply service
cs: Rozdílné verze NIS klienta a serveru - službu nelze poskytnout

en: Database is busy
cs: Databáze je používána

en: Unknown NIS error code
cs: Neznámý chybový kód služby NIS

en: Internal ypbind error
cs: Vnitřní chyba ypbind

en: Domain not bound
cs: Doména není připojena

en: System resource allocation failure
cs: Přidělení systémového prostředku nebylo úspěšné

en: Unknown ypbind error
cs: Neznámá chyba ypbind

en: yp_update: cannot convert host to netname
cs: yp_update: název počítače nelze konvertovat na síťový název

en: yp_update: cannot get server address
cs: yp_update: adresu serveru nelze zjistit

en: Haven't found "%s" in hosts cache!
cs: „%s“ nebylo v cache paměti pro počítače nalezeno!

en: Reloading "%s" in hosts cache!
cs: Znovu načítám „%s“ do keše pro jména počítačů!

en: add new entry "%s" of type %s for %s to cache%s
cs: přidat novou položku „%s“ typu %s pro %s fo keše%s

en:  (first)
cs:  (první)

en: cannot stat() file `%s': %s
cs: na soubor „%s“ nelze vykonat stat(): %s

en: pruning %s cache; time %ld
cs: čistím keš %s, čas %ld

en: considering %s entry "%s", timeout %<PRIu64>
cs: zvažuji %s-položku „%s“, životnost %<PRIu64>

en: invalid persistent database file "%s": %s
cs: chybný soubor „%s“ s trvalou databází: %s

en: uninitialized header
cs: neinicializovaná hlavička

en: header size does not match
cs: velikost hlavičky nesouhlasí

en: file size does not match
cs: velikost souboru nesouhlasí

en: verification failed
cs: ověření selhalo

en: suggested size of table for database %s larger than the persistent database's table
cs: navrhovaná velikost tabulky pro databázi %s je větší než tabulka trvalých databází

en: cannot create read-only descriptor for "%s"; no mmap
cs: deskriptor jen-pro-čtení „%s“ nelze vytvořit: žádný mmap

en: cannot access '%s'
cs: k „%s“ nelze přistoupit

en: database for %s corrupted or simultaneously used; remove %s manually if necessary and restart
cs: Databáze pro %s je poškozena nebo vícenásobně používána. Je-li třeba, ručně odstraňte %s a restartuje.

en: cannot create %s; no persistent database used
cs: %s nelze vytvořit, žádná trvalá databáze nebude použita

en: cannot create %s; no sharing possible
cs: %s nelze vytvořit, sdílení není možno

en: cannot write to database file %s: %s
cs: do databázového soubor %s nelze zapsat: %s

en: cannot set socket to close on exec: %s; disabling paranoia mode
cs: soket nelze nastavit na uzavření při spuštění, %s, vypínám paranoidní režim

en: cannot open socket: %s
cs: soket nelze otevřít: %s

en: cannot change socket to nonblocking mode: %s
cs: soket nelze přepnout do neblokujícího režimu: %s

en: cannot set socket to close on exec: %s
cs: soket nelze nastavit na uzavření při spuštění, %s

en: cannot enable socket to accept connections: %s
cs: soket nemůže přijímat spojení: %s

en: register trace file %s for database %s
cs: registrovat trasovací soubor %s pro databázi %s

en: provide access to FD %d, for %s
cs: poskytnout přístup na deskriptor souboru %d pro %s

en: cannot handle old request version %d; current version is %d
cs: žádost staré verze (%d) nelze zpracovat; aktuální verze je %d

en: request from %ld not handled due to missing permission
cs: požadavek z %ld neobsloužen kvůli chybějícím právům

en: request from '%s' [%ld] not handled due to missing permission
cs: požadavek z „%s“ [%ld] neobsloužen kvůli chybějícím právům

en: request not handled due to missing permission
cs: požadavek neobsloužen kvůli chybějícím právům

en: cannot write result: %s
cs: výsledek nelze zapsat: %s

en: error getting caller's id: %s
cs: chyba při zjišťování id volajícího: %s

en: cannot open /proc/self/cmdline: %s; disabling paranoia mode
cs: /proc/self/cmdline nelze otevřít: %s, vypínám paranoidní režim

en: cannot read /proc/self/cmdline: %s; disabling paranoia mode
cs: /proc/self/cmdline nelze načíst: %s, vypínám paranoidní režim

en: cannot change to old UID: %s; disabling paranoia mode
cs: nelze se přepnout do starého UID: %s. vypínám paranoidní režim

en: cannot change to old GID: %s; disabling paranoia mode
cs: nelze se přepnout do starého GID: %s, vypínám paranoidní režim

en: cannot change to old working directory: %s; disabling paranoia mode
cs: nelze se přepnout do starého pracovního adresáře: %s. vypínám paranoidní režim

en: re-exec failed: %s; disabling paranoia mode
cs: znovuspuštění selhalo: %s, paranoidní režim bude vypnut

en: cannot change current working directory to "/": %s
cs: současný pracovní adresář nelze změnit na „/“: %s

en: short read while reading request: %s
cs: neúplné čtení žádosti: „%s“

en: key length in request too long: %d
cs: délka klíče v žádosti je příliš dlouhá: %d

en: short read while reading request key: %s
cs: neúplné čtení klíče žádosti: %s

en: handle_request: request received (Version = %d) from PID %ld
cs: handle_request: žádost přijata (verze = %d) od PID %ld

en: handle_request: request received (Version = %d)
cs: handle_request: žádost přijata (verze = %d)

en: disabled inotify after read error %d
cs: po chybě v čtení %d zakázáno inotify

en: could not initialize conditional variable
cs: proměnnou podmínky nebylo možné inicializovat

en: could not start clean-up thread; terminating
cs: nebylo možné spustit úklidové vlákno, končím

en: could not start any worker thread; terminating
cs: nebylo možné spustit jakékoliv výkonné vlákno, končím

en: Failed to run nscd as user '%s'
cs: Spuštění nscd pod uživatelem „%s“ selhalo

en: initial getgrouplist failed
cs: prvotní získání seznamu skupin (getgrouplist) selhalo

en: getgrouplist failed
cs: getgrouplist (získej seznam skupin) selhalo

en: short write in %s: %s
cs: neúplný zápis v %s(): %s

en: Haven't found "%s" in group cache!
cs: „%s“ nebylo v cache paměti pro skupiny nalezeno!

en: Reloading "%s" in group cache!
cs: Znovu se nahrává „%s“ do keše skupin!

en: Invalid numeric gid "%s"!
cs: Chybná číselné GID „%s“!

en: freed %zu bytes in %s cache
cs: z keše %2$s uvolněno %1$zu bajtů

en: no more memory for database '%s'
cs: Žádná další paměť pro databázi „%s“

en: Haven't found "%s" in netgroup cache!
cs: „%s“ nebylo v keši síťových skupin nalezeno!

en: Reloading "%s" in netgroup cache!
cs: Znovu se nahrává „%s“ do keše síťových skupin!

en: Haven't found "%s (%s,%s,%s)" in netgroup cache!
cs: „%s (%s, %s, %s)“ nebylo v keši síťových skupin nalezeno!

en: Reloading "%s (%s,%s,%s)" in netgroup cache!
cs: Znovu se nahrává „%s (%s,%s,%s)“ do keše síťových skupin!

en: Read configuration data from NAME
cs: Načtení údajů o konfiguraci ze souboru NÁZEV

en: Do not fork and display messages on the current tty
cs: Nespouští samostatný proces a vypisuje zprávy na aktuálním terminálu

en: Do not fork, but otherwise behave like a daemon
cs: Nespouští samostatný proces, ale jinak se chová jako démon

en: Start NUMBER threads
cs: Spustí POČET vláken

en: Shut the server down
cs: Zastavení serveru

en: Print current configuration statistics
cs: Vypíše statistiku aktuální konfigurace

en: TABLE
cs: TABULKA

en: Invalidate the specified cache
cs: Zneplatnění zadané cache

en: TABLE,yes
cs: TABULKA,yes

en: Use separate cache for each user
cs: Použije oddělenou cache pro každého uživatele

en: Name Service Cache Daemon.
cs: NSC (Name Service Cache) démon [pro kešování jmenných služeb].

en: failure while reading configuration file; this is fatal
cs: chyba při načítání konfiguračního souboru, toto je fatální

en: already running
cs: již běží

en: cannot change current working directory to "/"
cs: nelze změnit současný pracovní adresář na „/“

en: Could not create log file
cs: Soubor s protokolem nelze vytvořit

en: Only root is allowed to use this option!
cs: Tento přepínač je dostupný pouze superuživateli!

en: '%s' is not a known database
cs: „%s“ není známá databáze

en: write incomplete
cs: neúplný zápis

en: cannot read invalidate ACK
cs: zneplatněný ACK (potvrzení) nelze načíst

en: invalidation failed
cs: zneplatnění selhalo

en: secure services not implemented anymore
cs: bezpečné služby již nejsou implementovány

en: database %s is not supported
cs: databáze %s není podporována

en: Parse error: %s
cs: Chyba analýzy: %s

en: Must specify user name for server-user option
cs: U volby server-user musíte uvést jméno uživatele

en: Must specify user name for stat-user option
cs: U volby stat-user musíte uvést jméno uživatele

en: Must specify value for restart-interval option
cs: U volby restart-interval musíte uvést hodnotu

en: Unknown option: %s %s %s
cs: Neznámá volba: %s %s %s

en: cannot get current working directory: %s; disabling paranoia mode
cs: nelze získat název současného pracovního adresáře: %s, vypínám paranoidní režim

en: maximum file size for %s database too small
cs: maximální velikost souboru pro databázi %s je příliš malá

en: cannot write statistics: %s
cs: statistiku nelze zapsat: %s

en: Only root or %s is allowed to use this option!
cs: Tento přepínač je dostupný pouze uživateli root nebo %s!

en: nscd not running!
cs: nscd neběží!

en: cannot read statistics data
cs: statistické údaje nelze načíst

en: nscd configuration:
    
    %15d  server debug level
cs: konfigurace nscd:
    
    %15d  úroveň ladění serveru

en: %3ud %2uh %2um %2lus  server runtime
cs: %3ud %2uh %2um %2lus  doba běhu serveru

en:     %2uh %2um %2lus  server runtime
cs:     %2uh %2um %2lus  doba běhu serveru

en:         %2um %2lus  server runtime
cs:         %2um %2lus  doba běhu serveru

en:             %2lus  server runtime
cs:             %2lus  doba běhu serveru

en: %15d  current number of threads
    %15d  maximum number of threads
    %15lu  number of times clients had to wait
    %15s  paranoia mode enabled
    %15lu  restart internal
    %15u  reload count
cs: %15d  současný počet vláken
    %15d  maximální počet vláken
    %15lu  kolik krát musely klienty čekat
    %15s  paranoidní režim zapnut
    %15lu  vnitřních restartů
    %15u  počet znovunačtení

en: 
    %s cache:
    
    %15s  cache is enabled
    %15s  cache is persistent
    %15s  cache is shared
    %15zu  suggested size
    %15zu  total data pool size
    %15zu  used data pool size
    %15lu  seconds time to live for positive entries
    %15lu  seconds time to live for negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on negative entries
    %15lu%% cache hit rate
    %15zu  current number of cached values
    %15zu  maximum number of cached values
    %15zu  maximum chain length searched
    %15<PRIuMAX>  number of delays on rdlock
    %15<PRIuMAX>  number of delays on wrlock
    %15<PRIuMAX>  memory allocations failed
    %15s  check /etc/%s for changes
cs: 
    keš %s:
    
    %15s  keš je povolena
    %15s  keš je trvalá
    %15s  keš je sdílená
    %15zu  navrhovaná velikost
    %15zu  celková velikost datového rezervoáru
    %15zu  použitá velikost datového rezervoáru
    %15lu  sekund životnosti pozitivních záznamů
    %15lu  sekund životnosti negativních záznamů
    %15<PRIuMAX>  úspěchů keše pro pozitivní záznamy
    %15<PRIuMAX>  úspěchů keše pro negativní záznamy
    %15<PRIuMAX>  neúspěchů keše pro pozitivní záznamy
    %15<PRIuMAX>  neúspěchů keše pro negativní záznamy
    %15lu%% úspěšnost keše
    %15zu  současný počet kešovaných hodnot
    %15zu  maximální počet kešovaných hodnot
    %15zu  maximální prohledávaná délka řetězce
    %15<PRIuMAX>  počet zdržení v zámcích pro čtení
    %15<PRIuMAX>  počet zdržení v zámcích pro zápis
    %15<PRIuMAX>  selhání alokace paměti
    %15s  kontrolovat změny v /etc/%s

en: Haven't found "%s" in password cache!
cs: „%s“ nebylo v keš pro hesla nalezeno!

en: Reloading "%s" in password cache!
cs: Znovu načítám „%s“ do keše hesel!

en: Invalid numeric uid "%s"!
cs: Neplatné číselné UID „%s“

en: Failed opening connection to the audit subsystem: %m
cs: Otevření spojení do auditního subsystému selhalo: %m

en: Failed to set keep-capabilities
cs: Nastavení „keep“ kvalifikací selhalo

en: prctl(KEEPCAPS) failed
cs: prctl(KEEPCAPS) selhalo

en: Failed to initialize drop of capabilities
cs: Příprava na vzdání se kvalifikací selhala

en: cap_init failed
cs: funkce cap_init() selhala

en: Failed to drop capabilities
cs: Vzdání se kvalifikací selhalo

en: cap_set_proc failed
cs: cap_set_proc selhala

en: Failed to unset keep-capabilities
cs: Vypnutí „keep“ kvalifikací selhalo

en: Failed to determine if kernel supports SELinux
cs: Nelze zjistit, zda jádro podporuje SELinux

en: Failed to start AVC thread
cs: Spuštění vlákna AVC selhalo

en: Failed to create AVC lock
cs: Vytvoření zámku AVC selhalo

en: Failed to start AVC
cs: Spuštění AVC selhalo

en: Access Vector Cache (AVC) started
cs: Keš přístupových vektorů (AVC) nastartována

en: Error getting context of socket peer
cs: Chyba při zjišťování kontextu dvojice soketů

en: Error getting context of nscd
cs: Chyba při zjišťování kontextu nscd

en: Error getting sid from context
cs: Chyba při získávání SID z kontextu

en: compile-time support for database policy missing
cs: podpora pro politiku databází v době překladu chybí

en: 
    SELinux AVC Statistics:
    
    %15u  entry lookups
    %15u  entry hits
    %15u  entry misses
    %15u  entry discards
    %15u  CAV lookups
    %15u  CAV hits
    %15u  CAV probes
    %15u  CAV misses
cs: 
    Statistika selinuxové AVC:
    
    %15u  hledaných položek
    %15u  úspěchů keše
    %15u  neúspěchů keše
    %15u  zahozených položek
    %15u  vyhledávaných CAV
    %15u  úspěšných CAV
    %15u  zkoušených CAV
    %15u  neúspěšných CAV

en: Haven't found "%s" in services cache!
cs: „%s“ nebylo v keši pro služby nalezeno!

en: Reloading "%s" in services cache!
cs: Znovu načítám „%s“ do keše pro služby!

en: database [key ...]
cs: databáze [klíč…]

en: CONFIG
cs: KONFIGURACE

en: Service configuration to be used
cs: Konfigurace služby, která má být použita

en: disable IDN encoding
cs: zakáže kódování IDN

en: Get entries from administrative database.
cs: Získá záznamy ze správní databáze.

en: Enumeration not supported on %s
cs: Výčet není podporován na %s

en: Unknown database name
cs: Neznámé jméno databáze

en: Supported databases:
cs: Podporované databáze:

en: Unknown database: %s
cs: Neznámá databáze: %s

en: Convert key to lower case
cs: Převádí klíče na malá písmena

en: Do not print messages while building database
cs: Během tvorby databáze nevypisuje zprávy

en: Print content of database file, one entry a line
cs: Vypíše obsah databázového souboru, jeden záznam na řádek

en: CHAR
cs: ZNAK

en: Generated line not part of iteration
cs: Vytvořený řádek není součástí iterace

en: Create simple database from textual input.
cs: Vytváří jednoduché databáze z textového vstupu.

en: INPUT-FILE OUTPUT-FILE
    -o OUTPUT-FILE INPUT-FILE
    -u INPUT-FILE
cs: VSTUPNÍ_SOUBOR VÝSTUPNÍ_SOUBOR
    -o VÝSTUPNÍ_SOUBOR VSTUPNÍ_SOUBOR
    -u VSTUPNÍ_SOUBOR

en: cannot open database file `%s'
cs: databázový soubor „%s“ nelze otevřít

en: no entries to be processed
cs: nebyly zpracovány žádné záznamy

en: cannot create temporary file name
cs: název dočasného souboru nelze vytvořit

en: cannot stat newly created file
cs: nad nově vytvořeným souborem nelze zavolat stat()

en: cannot rename temporary file
cs: dočasný soubor nelze přejmenovat

en: cannot create search tree
cs: vyhledávací strom nelze vytvořit

en: duplicate key
cs: duplicitní klíč

en: problems while reading `%s'
cs: problémy během čtení „%s“

en: failed to write new database file
cs: nový databázový soubor se nezdařilo zapsat

en: cannot stat database file
cs: nad databázovým souborem nelze zavolat stat()

en: cannot map database file
cs: databázový soubor nelze otevřít

en: file not a database file
cs: soubor není databází

en: cannot set file creation context for `%s'
cs: kontext vzniku souboru „%s“ nelze nastavit

en: makecontext: does not know how to handle more than 8 arguments
cs: makecontext: nevím, jak zpracovat více jak 8 argumentů

en: Usage: %s [-v specification] variable_name [pathname]
cs: Použití: %s [-v SPECIFIKACE] JMÉNO_PROMĚNNÉ [CESTA]

en:        %s -a [pathname]
cs:          %s -a [CESTA]

en: Usage: getconf [-v SPEC] VAR
      or:  getconf [-v SPEC] PATH_VAR PATH
    
    Get the configuration value for variable VAR, or for variable PATH_VAR
    for path PATH.  If SPEC is given, give values for compilation
    environment SPEC.
cs: Použití: getconf [-v SPEC] PROMĚNNÁ
      nebo:  getconf [-v SPEC] PROMĚNNÁ_CESTY CESTA
    
    Získá konfigurační hodnotu proměnné PROMĚNNÁ nebo proměnné
    PROMĚNNÁ_CESTY pro cestu CESTA. Je-li uvedeno SPEC, vrátí hodnoty
    pro prostředí překladu SPEC.

en: unknown specification "%s"
cs: neznámá specifikace „%s“

en: Couldn't execute %s
cs: Nelze spustit %s

en: Unrecognized variable `%s'
cs: Neznámá proměnná „%s“

en: parameter null or not set
cs: parametr je nullový nebo prázdný

en: Resolver Error 0 (no error)
cs: Resolver vrací stav 0 (bez chyby)

en: Unknown server error
cs: Neznámá chyba serveru

en: No address associated with name
cs: Jméno nemá přiřazenu adresu

en: Resolver internal error
cs: Vnitřní chyba resolveru

en: Unknown resolver error
cs: Neznámá chyba resolveru

en: %s: line %d: cannot specify more than %d trim domains
cs: %s: řádek %d: ořezových domén nelze zadat více jak %d

en: %s: line %d: list delimiter not followed by domain
cs: %s: řádek %d: oddělovač prvků seznamu není následován doménou

en: %s: line %d: expected `on' or `off', found `%s'
cs: %s: řádek %d: očekáváno „on“ (zapnuto), nebo „off“ (vypnuto), ale nalezeno „%s“

en: %s: line %d: bad command `%s'
cs: %s: řádek %d: chybný příkaz „%s“

en: %s: line %d: ignoring trailing garbage `%s'
cs: %s: řádek %d: ignoruji závěrečné smetí „%s“

en: Illegal opcode
cs: Nedovolený kód operace

en: Illegal operand
cs: Nedovolený operand

en: Illegal addressing mode
cs: Nedovolený adresní režim

en: Illegal trap
cs: Nedovolené zachycení (trap)

en: Privileged opcode
cs: Privilegovaný kód operace

en: Privileged register
cs: Privilegovaný registr

en: Coprocessor error
cs: Chyba koprocesoru

en: Internal stack error
cs: Vnitřní chyba zásobníku

en: Integer divide by zero
cs: Celočíselné dělení nulou

en: Floating-point divide by zero
cs: Dělení nulou v pohyblivé řádové čárce

en: Floating-point overflow
cs: Přetečení hodnoty v pohyblivé řádové čárce

en: Floating-point underflow
cs: Podtečení hodnoty v pohyblivé řádové čárce

en: Floating-poing inexact result
cs: Nepřesný výsledek v pohyblivé řádové čárce

en: Invalid floating-point operation
cs: Neplatná operace v pohyblivé řádové čárce

en: Subscript out of range
cs: Index pole mimo rozsah

en: Address not mapped to object
cs: Adresa není mapována na objekt

en: Invalid permissions for mapped object
cs: Neplatná oprávnění pro mapovaný objekt

en: Invalid address alignment
cs: Neplatné zarovnání adresy

en: Nonexisting physical address
cs: Neexistující fyzická adresa

en: Object-specific hardware error
cs: Hardwarová chyba specifická pro objekt

en: Process breakpoint
cs: Bod přerušení (breakpoint) procesu

en: Process trace trap
cs: Zachycení (trap) procesu kvůli trasování

en: Child has exited
cs: Potomek skončil

en: Child has terminated abnormally and did not create a core file
cs: Potomek skončil mimořádně a nevytvořil obraz paměti

en: Child hat terminated abnormally and created a core file
cs: Potomek skončil mimořádně a vytvořil obraz paměti

en: Traced child has trapped
cs: Trasovaný potomek byl zachycen (trap)

en: Child has stopped
cs: Potomek byl pozastaven

en: Stopped child has continued
cs: Pozastavený potomek opět běží

en: Data input available
cs: Datový vstup k dispozici

en: Output buffers available
cs: Výstupní vyrovnávací paměť k dispozici

en: Input message available
cs: Vstupní zpráva k dispozici

en: High priority input available
cs: Vstup s vysokou předností k dispozici

en: Device disconnected
cs: Zařízení odpojeno

en: Signal sent by kill()
cs: Signál zaslán pomocí kill()

en: Signal sent by sigqueue()
cs: Signál zaslán pomocí sigqueue()

en: Signal generated by the expiration of a timer
cs: Signál vznikl kvůli vypršení časovače

en: Signal generated by the completion of an asynchronous I/O request
cs: Signál vznikl kvůli dokončení asynchronního I/O požadavku

en: Signal generated by the arrival of a message on an empty message queue
cs: Signál vznikl kvůli zařízení zprávy do prázdné fronty zpráv

en: Signal sent by tkill()
cs: Signál zaslán pomocí tkill()

en: Signal generated by the completion of an asynchronous name lookup request
cs: Signál vznikl kvůli dokončení asynchronního požadavku na vyhledání jména

en: Signal generated by the completion of an I/O request
cs: Signál vznikl kvůli dokončení I/O požadavku

en: Signal sent by the kernel
cs: Signál zaslán jádrem

en: Unknown signal %d
cs: Neznámý signál %d

en: %s%sUnknown signal %d
cs: %s%sNeznámý signál %d

en: auth_unix.c: Fatal marshalling problem
cs: auth_unix.c: Fatální chyba marshallingu

en: %s: %s; low version = %lu, high version = %lu
cs: %s: %s; spodní verze = %lu, horní verze = %lu

en: %s: %s; why = %s
cs: %s: %s; důvod = %s

en: %s: %s; why = (unknown authentication error - %d)
cs: %s: %s; důvod = (neznámá chyba při ověřování totožnosti – %d)

en: RPC: Success
cs: RPC: Úspěch

en: RPC: Can't encode arguments
cs: RPC: Argumenty nelze zakódovat

en: RPC: Can't decode result
cs: RPC: Výsledek nelze dekódovat

en: RPC: Unable to send
cs: RPC: Nelze vysílat

en: RPC: Unable to receive
cs: RPC: Nelze přijímat

en: RPC: Timed out
cs: RPC: Časovač vypršel

en: RPC: Incompatible versions of RPC
cs: RPC: Nekompatibilní verze RPC

en: RPC: Authentication error
cs: RPC: Chyba při ověřování totožnosti

en: RPC: Program unavailable
cs: RPC: Program není k dispozici

en: RPC: Program/version mismatch
cs: RPC: Nesouhlasí program nebo verze

en: RPC: Procedure unavailable
cs: RPC: Procedura není k dispozici

en: RPC: Server can't decode arguments
cs: RPC: Server nemůže dekódovat argumenty

en: RPC: Remote system error
cs: RPC: Chyba vzdáleného systému

en: RPC: Unknown host
cs: RPC: Neznámý počítač

en: RPC: Unknown protocol
cs: RPC: Neznámý protokol

en: RPC: Port mapper failure
cs: RPC: Chyba portmapperu

en: RPC: Program not registered
cs: RPC: Program není registrován

en: RPC: Failed (unspecified error)
cs: RPC: Chyba (blíže neurčená)

en: RPC: (unknown error code)
cs: RPC: (neznámý chybový kód)

en: Authentication OK
cs: Ověření totožnosti bylo úspěšné

en: Invalid client credential
cs: Neplatné oprávnění klienta

en: Server rejected credential
cs: Server odmítl oprávnění

en: Invalid client verifier
cs: Chybný ověřovatel klienta

en: Server rejected verifier
cs: Server odmítl ověřovatele

en: Client credential too weak
cs: Nedostatečné oprávnění klienta

en: Invalid server verifier
cs: Neplatný ověřovatel serveru

en: Failed (unspecified error)
cs: Chyba (blíže nespecifikovaná)

en: clnt_raw.c: fatal header serialization error
cs: clnt_raw.c: fatální chyba při serializaci hlavičky.

en: pmap_getmaps.c: rpc problem
cs: pmap_getmaps.c: problém s RPC

en: Cannot register service
cs: Službu nelze registrovat

en: Cannot create socket for broadcast rpc
cs: Soket pro všesměrové rpc vysílání nelze vytvořit

en: Cannot set socket option SO_BROADCAST
cs: Volbu SO_BROADCAST pro soket nelze nastavit

en: Cannot send broadcast packet
cs: Všesměrový paket nelze poslat

en: Broadcast poll problem
cs: Problém při volání poll pro všesměrové vysílání

en: Cannot receive reply to broadcast
cs: Odpověď na všesměrové vysílání nepřišla

en: %s: output would overwrite %s
cs: %s: výstup by přepsal %s

en: %s: unable to open %s: %m
cs: %s: %s nelze otevřít: %m

en: %s: while writing output %s: %m
cs: %s: během zápisu do %s: %m

en: cannot find C preprocessor: %s
cs: preprocesor jazyka C nelze nalézt: %s

en: %s: C preprocessor failed with signal %d
cs: %s: preprocesor jazyka C ukončen signálem %d

en: %s: C preprocessor failed with exit code %d
cs: %s: preprocesor jazyka C skončil s výstupním kódem %d

en: illegal nettype: `%s'
cs: nepovolený nettype: „%s“

en: rpcgen: too many defines
cs: rpcgen: příliš mnoho definic

en: rpcgen: arglist coding error
cs: rpcgen: chyba při vkládání do seznamu argumentů

note: TRANS: the file will not be removed; this is an TRANS: informative message.
en: file `%s' already exists and may be overwritten
cs: soubor „%s“ již existuje a může být přepsán

en: Cannot specify more than one input file!
cs: Více než jeden vstupní soubor nelze zadat!

en: This implementation doesn't support newstyle or MT-safe code!
cs: Tato implementace nepodporuje nový MT-bezpečný kód!

en: Cannot use netid flag with inetd flag!
cs: Příznaky netid a inetd nelze použít současně!

en: Cannot use netid flag without TIRPC!
cs: Příznak netid nelze bez TIRPC použít!

en: Cannot use table flags with newstyle!
cs: Při použití nového stylu nelze příznaky tabulky použít!

en: "infile" is required for template generation flags.
cs: „vst_soubor“ je vyžadován při použití příznaků tvorby vzoru.

en: Cannot have more than one file generation flag!
cs: Více než jeden příznak tvorby souboru nelze použít!

en: usage: %s infile
cs: Použití: %s vstupní_soubor

en: 	%s [-abkCLNTM][-Dname[=value]] [-i size] [-I [-K seconds]] [-Y path] infile
cs: 	%s [-abkCLNTM][-Dnázev[=hodnota]] [-i velikost] [-I [-K sekundy]]
               [-Y cesta] vst_soubor

en: 	%s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm] [-o outfile] [infile]
cs: 	%s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm] [-o výst_soubor]
               [vst_soubor]

en: 	%s [-s nettype]* [-o outfile] [infile]
cs: 	%s [-s nettype]* [-o výst_soubor] [vst_soubor]

en: 	%s [-n netid]* [-o outfile] [infile]
cs: 	%s [-n netid]* [-o výst_soubor] [vst_soubor]

en: -a		generate all files, including samples
cs: -a		generuje všechny soubory včetně příkladů

en: -b		backward compatibility mode (generates code for SunOS 4.1)
cs: -b		režim zpětné kompatibility (generuje k´od pro SunOS 4.1)

en: -c		generate XDR routines
cs: -c		generuje rutiny XDR

en: -C		ANSI C mode
cs: -C		režim jazyka C ANSI

en: -Dname[=value]	define a symbol (same as #define)
cs: -Dnázev[=hodnota]	definuje symbol (stejné jako #define)

en: -h		generate header file
cs: -h		generuje hlavičkový soubor

en: -i size		size at which to start generating inline code
cs: -i velikost		velikost, při které začne generovat inline kód

en: -I		generate code for inetd support in server (for SunOS 4.1)
cs: -I		generuje kód pro podporu inetd v serveru (pro SunOS 4.1)

en: -K seconds	server exits after K seconds of inactivity
cs: -K sekundy	server skončí po K sekundách nečinnosti

en: -l		generate client side stubs
cs: -l		generuje prázdnou kostru na straně klienta

en: -L		server errors will be printed to syslog
cs: -L		chyby serveru budou zaznamenávány do systémového protokolu

en: -m		generate server side stubs
cs: –m		generuje prázdnou kostry na straně serveru

en: -M		generate MT-safe code
cs: -M		generuje MT-bezpečný kód

en: -n netid	generate server code that supports named netid
cs: -n netid	generuje kód serveru, který podporuje daný netid

en: -N		supports multiple arguments and call-by-value
cs: -N		podporuje násobné argumenty a volání hodnotou

en: -o outfile	name of the output file
cs: -o výstup	název výstupního souboru

en: -s nettype	generate server code that supports named nettype
cs: -s typsítě	generuje kód serveru, který podporuje jmenovaný typ sítě

en: -Sc		generate sample client code that uses remote procedures
cs: -Sc		generuje kód vzorového klienta, který používá vzdálené procedury

en: -Ss		generate sample server code that defines remote procedures
cs: ­Ss		generuje ukázkový kód serveru, který definuje vzdálené procedury

en: -Sm 		generate makefile template
cs: -Sm		generuje šablonu pro makefile

en: -t		generate RPC dispatch table
cs: -t		generuje rozhodovací (dispatch) tabulku RPC

en: -T		generate code to support RPC dispatch tables
cs: -T		generuje kód pro podporu rozhodovacích tabulek RPC

en: -Y path		directory name to find C preprocessor (cpp)
cs: -Y cesta		název adresáře, kde se nachází preprocesor jazyka C (cpp)

en: 
    For bug reporting instructions, please see:
    %s.
cs: 
    Návod, jak nahlásit chybu, naleznete na:
    %s.

en: constant or identifier expected
cs: očekávána konstanta nebo identifikátor

en: illegal character in file:
cs: nepovolený znak v souboru:

en: unterminated string constant
cs: neukončená řetězcová konstanta

en: empty char string
cs: prázdný znakový řetězec

en: preprocessor error
cs: chyba preprocesoru

en: program %lu is not available
cs: program %lu není dostupný

en: program %lu version %lu is not available
cs: program %lu verze %lu není dostupný

en: program %lu version %lu ready and waiting
cs: program %lu verze %lu je připraven a čeká

en: rpcinfo: can't contact portmapper
cs: rpcinfo: s portmapperem se nelze spojit

en: No remote programs registered.
cs: Žádné vzdálené programy nejsou registrovány.

en:    program vers proto   port
cs:    program verz proto   port

en: rpcinfo: broadcast failed: %s
cs: rpcinfo: všesměrové vysílání nebylo úspěšné: %s

en: Sorry. You are not root
cs: Lituji, nejste superuživatel

en: rpcinfo: Could not delete registration for prog %s version %s
cs: rpcinfo: Registraci programu %s verze %s nelze zrušit

en: Usage: rpcinfo [ -n portnum ] -u host prognum [ versnum ]
cs: Použití: rpcinfo [ -n číslo_portu ] -u počítač číslo_programu [ číslo_verze ]

en:        rpcinfo [ -n portnum ] -t host prognum [ versnum ]
cs:        rpcinfo [ -n číslo_portu ] -t počítač číslo_programu [ číslo_verze ]

en:        rpcinfo -p [ host ]
cs:        rpcinfo -p [ počítač ]

en:        rpcinfo -b prognum versnum
cs:        rpcinfo -b číslo_programu číslo_verze

en:        rpcinfo -d prognum versnum
cs:        rpcinfo -d číslo_programu číslo_verze

en: rpcinfo: %s is unknown service
cs: rpcinfo: %s je neznámá služba

en: rpcinfo: %s is unknown host
cs: rpcinfo: %s je neznámý počítač

en: svc_run: - out of memory
cs: svc_run: – nedostatek paměti

en: svc_run: - poll failed
cs: svc_run: služba poll selhala

en: can't reassign procedure number %ld
cs: číslo procedury %ld nelze znovu přidělit

en: couldn't create an rpc server
cs: rpc server nebylo možno vytvořit

en: couldn't register prog %ld vers %ld
cs: program %ld verze %ld nebylo možno zaregistrovat

en: registerrpc: out of memory
cs: registerrpc: nedostatek paměti

en: trouble replying to prog %d
cs: problémy při odpovídání programu %d

en: never registered prog %d
cs: nikdy neregistrovaný program %d

en: svc_tcp.c - tcp socket creation problem
cs: svc_tcp.c –  při vytváření tcp soketu vznikla chyba

en: svc_tcp.c - cannot getsockname or listen
cs: svc_tcp.c – při getsockname nebo listen vznikla chyba

en: svcudp_create: socket creation problem
cs: svcudp_create: soket nelze vytvořit

en: svcudp_create - cannot getsockname
cs: svcudp_create - při getsockname vznikla chyba

en: svcudp_create: xp_pad is too small for IP_PKTINFO
cs: svcudp_create: xp_pad je pro IP_PKTINFO příliš malý

en: enablecache: cache already enabled
cs: enablecache: cache již je povolena

en: enablecache: could not allocate cache
cs: enablecache: cache nebylo možno alokovat

en: enablecache: could not allocate cache data
cs: enablecache: nebylo možno alokovat místo pro data v cache

en: enablecache: could not allocate cache fifo
cs: enablecache: nebylo možno alokovat frontu pro cache

en: cache_set: victim not found
cs: cache_set: oběť nenalezena

en: cache_set: victim alloc failed
cs: cache_set: alokace nové položky cache se nezdařila

en: cache_set: could not allocate new rpc_buffer
cs: cache_set: nešlo alokovat vyrovnávací paměť pro rpc

en: svc_unix.c - AF_UNIX socket creation problem
cs: svc_unix.c – při vytváření AF_UNIX soketu vznikla chyba

en: svc_unix.c - cannot getsockname or listen
cs: svc_unix.c – při getsockname nebo listen vznikla chyba

note: #-#-#-#-#  460 (libc 2.17.90.20130724)  #-#-#-#-# TRANS Operation not permitted; only the owner of the file (or other resource) TRANS or processes with special privileges can perform the operation. #-#-#-#-#  562 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
cs: Operace není povolena

note: TRANS No process matches the specified process ID.
en: No such process
cs: Tento proces neexistuje

note: TRANS Interrupted function call; an asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @
en: Interrupted system call
cs: Přerušené volání systému

note: TRANS Input/output error; usually used for physical read or write errors.
en: Input/output error
cs: Chyba vstupu/výstupu

note: TRANS No such device or address.  The system tried to use the device TRANS represented by a file you specified, and it couldn't find the device. TRANS This can mean that the device file was installed incorrectly, or that TRANS the physical device is missing or not correctly attached to the TRANS com
en: No such device or address
cs: Takové zařízení nebo adresa neexistuje

note: TRANS Argument list too long; used when the arguments passed to a new program TRANS being executed with one of the @code{exec} functions (@pxref{Executing a TRANS File}) occupy too much memory space.  This condition never arises on TRANS @gnuhurdsystems{}.
en: Argument list too long
cs: Příliš dlouhý seznam argumentů

note: TRANS Invalid executable file format.  This condition is detected by the TRANS @code{exec} functions; see @ref{Executing a File}.
en: Exec format error
cs: Chybný formát spustitelného souboru

note: TRANS There are no child processes.  This error happens on operations that are TRANS supposed to manipulate child processes, when there aren't any processes TRANS to manipulate.
en: No child processes
cs: Žádný potomek neexistuje

note: TRANS Deadlock avoided; allocating a system resource would have resulted in a TRANS deadlock situation.  The system does not guarantee that it will notice TRANS all such situations.  This error means you got lucky and the system TRANS noticed; it might just hang.  @xref{File Locks}, for an example.
en: Resource deadlock avoided
cs: Bylo zabráněno vzájemnému zablokování prostředků

note: TRANS Bad address; an invalid pointer was detected. TRANS On @gnuhurdsystems{}, this error never happens; you get a signal instead.
en: Bad address
cs: Chybná adresa

note: TRANS A file that isn't a block special file was given in a situation that TRANS requires one.  For example, trying to mount an ordinary file as a file TRANS system in Unix gives this error.
en: Block device required
cs: Vyžadováno blokové zařízení

note: TRANS An attempt to make an improper link across file systems was detected. TRANS This happens not only when you use @code{link} (@pxref{Hard Links}) but TRANS also when you rename a file with @code{rename} (@pxref{Renaming Files}).
en: Invalid cross-device link
cs: Odkaz mezi zařízeními není přípustný

note: TRANS The wrong type of device was given to a function that expects a TRANS particular sort of device.
en: No such device
cs: Takové zařízení neexistuje

note: TRANS There are too many distinct file openings in the entire system.  Note TRANS that any number of linked channels count as just one file opening; see TRANS @ref{Linked Channels}.  This error never occurs on @gnuhurdsystems{}.
en: Too many open files in system
cs: V celém systému je příliš mnoho otevřených souborů

note: TRANS Inappropriate I/O control operation, such as trying to set terminal TRANS modes on an ordinary file.
en: Inappropriate ioctl for device
cs: Pro toto zařízení nevhodné ioctl

note: TRANS An attempt to execute a file that is currently open for writing, or TRANS write to a file that is currently being executed.  Often using a TRANS debugger to run a program is considered having it open for writing and TRANS will cause this error.  (The name stands for ``text file busy''.)  This 
en: Text file busy
cs: Soubor je používán

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: Illegal seek
cs: Nedovolené nastavení pozice

note: #-#-#-#-#  460 (libc 2.17.90.20130724)  #-#-#-#-# TRANS Too many links; the link count of a single file would become too large. TRANS @code{rename} can cause this error if the file being renamed already has TRANS as many links as it can take (@pxref{Renaming Files}). #-#-#-#-#  562 (gnome-vfs)  #-#-
en: Too many links
cs: Příliš mnoho odkazů

note: TRANS Domain error; used by mathematical functions when an argument value does TRANS not fall into the domain over which the function is defined.
en: Numerical argument out of domain
cs: Číselný rozsah mimo definiční obor funkce

note: TRANS Range error; used by mathematical functions when the result value is TRANS not representable because of overflow or underflow.
en: Numerical result out of range
cs: Číselný výsledek mimo rozsah

note: TRANS Resource temporarily unavailable; the call might work if you try again TRANS later.  The macro @code{EWOULDBLOCK} is another name for @code{EAGAIN}; TRANS they are always the same in @theglibc{}. TRANS TRANS This error can happen in a few different situations: TRANS @itemize @bullet TRANS @ite
en: Resource temporarily unavailable
cs: Prostředek je dočasně nepřístupný

note: TRANS An operation that cannot complete immediately was initiated on an object TRANS that has non-blocking mode selected.  Some functions that must always TRANS block (such as @code{connect}; @pxref{Connecting}) never return TRANS @code{EAGAIN}.  Instead, they return @code{EINPROGRESS} to indicate t
en: Operation now in progress
cs: Operace probíhá

note: TRANS An operation is already in progress on an object that has non-blocking TRANS mode selected.
en: Operation already in progress
cs: Operace probíhá

note: TRANS A file that isn't a socket was specified when a socket is required.
en: Socket operation on non-socket
cs: Soketová operace na objektu, který není soketem

note: TRANS The size of a message sent on a socket was larger than the supported TRANS maximum size.
en: Message too long
cs: Příliš dlouhá zpráva

note: TRANS The socket type does not support the requested communications protocol.
en: Protocol wrong type for socket
cs: Protokol nepodporuje sokety

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: Protocol not available
cs: Protokol není k dispozici

note: TRANS The socket type is not supported.
en: Socket type not supported
cs: Typ soket není podporován

note: TRANS The socket communications protocol family you requested is not supported.
en: Protocol family not supported
cs: Rodina protokolů není podporována

note: TRANS The address family specified for a socket is not supported; it is TRANS inconsistent with the protocol being used on the socket.  @xref{Sockets}.
en: Address family not supported by protocol
cs: Třída adres není podporována protokolem

note: TRANS The requested socket address is not available; for example, you tried TRANS to give a socket a name that doesn't match the local host name. TRANS @xref{Socket Addresses}.
en: Cannot assign requested address
cs: Požadovanou adresu nelze přiřadit

note: TRANS A socket operation failed because the network was down.
en: Network is down
cs: Síťování je mimo provoz

note: TRANS A network connection was reset because the remote host crashed.
en: Network dropped connection on reset
cs: Síť zrušila spojení (problém se vzdáleným počítačem)

note: TRANS A network connection was aborted locally.
en: Software caused connection abort
cs: Software způsobil ukončení spojení (abort)

note: TRANS The kernel's buffers for I/O operations are all in use.  In GNU, this TRANS error is always synonymous with @code{ENOMEM}; you may get one or the TRANS other from network operations.
en: No buffer space available
cs: Pro vyrovnávací paměť není volné místo

note: TRANS You tried to connect a socket that is already connected. TRANS @xref{Connecting}.
en: Transport endpoint is already connected
cs: Koncový komunikační bod je už připojen

note: TRANS The socket is not connected to anything.  You get this error when you TRANS try to transmit data over a socket, without first specifying a TRANS destination for the data.  For a connectionless socket (for datagram TRANS protocols, such as UDP), you get @code{EDESTADDRREQ} instead.
en: Transport endpoint is not connected
cs: Koncový komunikační bod není připojen

note: TRANS No default destination address was set for the socket.  You get this TRANS error when you try to transmit data over a connectionless socket, TRANS without first specifying a destination for the data with @code{connect}.
en: Destination address required
cs: Cílovou adresu je nutné zadat

note: TRANS The socket has already been shut down.
en: Cannot send after transport endpoint shutdown
cs: Spojení bylo přerušeno

note: TRANS ???
en: Too many references: cannot splice
cs: Příliš mnoho odkazů - nelze spojit

note: TRANS Too many levels of symbolic links were encountered in looking up a file name. TRANS This often indicates a cycle of symbolic links.
en: Too many levels of symbolic links
cs: Příliš mnoho úrovní symbolických odkazů

note: TRANS Filename too long (longer than @code{PATH_MAX}; @pxref{Limits for TRANS Files}) or host name too long (in @code{gethostname} or TRANS @code{sethostname}; @pxref{Host Identification}).
en: File name too long
cs: Příliš dlouhé jméno souboru

note: TRANS The remote host for a requested network connection is down.
en: Host is down
cs: Počítač není v provozu

note: TRANS This means that the per-user limit on new process would be exceeded by TRANS an attempted @code{fork}.  @xref{Limits on Resources}, for details on TRANS the @code{RLIMIT_NPROC} limit.
en: Too many processes
cs: Překročen limit počtu procesů aktuálního uživatele

note: TRANS The file quota system is confused because there are too many users. TRANS @c This can probably happen in a GNU system when using NFS.
en: Too many users
cs: Příliš mnoho uživatelů

note: TRANS The user's disk quota was exceeded.
en: Disk quota exceeded
cs: Překročena disková kvóta

note: TRANS Stale file handle.  This indicates an internal confusion in the TRANS file system which is due to file system rearrangements on the server host TRANS for NFS file systems or corruption in other file systems. TRANS Repairing this condition usually requires unmounting, possibly repairing TRANS a
en: Stale file handle
cs: Zastaralý ukazatel na soubor

note: TRANS An attempt was made to NFS-mount a remote file system with a file name that TRANS already specifies an NFS-mounted file. TRANS (This is an error on some operating systems, but we expect it to work TRANS properly on @gnuhurdsystems{}, making this error code impossible.)
en: Object is remote
cs: Objekt je vzdálený

note: TRANS ???
en: RPC struct is bad
cs: RPC struktura je chybná

note: TRANS ???
en: RPC version wrong
cs: Chybná verze RPC

note: TRANS ???
en: RPC program not available
cs: RPC program není k dispozici

note: TRANS ???
en: RPC program version wrong
cs: Chybná verze RPC programu

note: TRANS ???
en: RPC bad procedure for program
cs: Chybná RPC procedura pro program

note: TRANS No locks available.  This is used by the file locking facilities; see TRANS @ref{File Locks}.  This error is never generated by @gnuhurdsystems{}, but TRANS it can result from an operation to an NFS server running another TRANS operating system.
en: No locks available
cs: Zámky nejsou k dispozici

note: TRANS Inappropriate file type or format.  The file was the wrong type for the TRANS operation, or a data file had the wrong format. TRANS TRANS On some systems @code{chmod} returns this error if you try to set the TRANS sticky bit on a non-directory file; @pxref{Setting Permissions}.
en: Inappropriate file type or format
cs: Nevhodný typ nebo formát souboru

note: TRANS ???
en: Need authenticator
cs: Je třeba ověřovatele

note: TRANS Function not implemented.  This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS} unless you TRAN
en: Function not implemented
cs: Funkce není implementována

note: TRANS While decoding a multibyte character the function came along an invalid TRANS or an incomplete sequence of bytes or the given wide character is invalid.
en: Invalid or incomplete multibyte or wide character
cs: Nepřípustný nebo nekompletní vícebajtový nebo široký znak

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, servers supporting the @code{term} protocol return TRANS this error for certain operations when the caller is not in the TRANS foreground process group of the terminal.  Users do not usually see this TRANS error because functions such as @code{read} and @code{write} trans
en: Inappropriate operation for background process
cs: Nevhodná operace pro proces na pozadí

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, opening a file returns this error when the file is TRANS translated by a program and the translator program dies while starting TRANS up, before it has connected to the file.
en: Translator died
cs: Překladač zemřel

note: TRANS You did @strong{what}?
en: You really blew it this time
cs: Tentokrát jste to skutečně zvoral

note: TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk.
en: Computer bought the farm
cs: Počítač odešel do křemíkového nebe

note: TRANS This error code has no purpose.
en: Gratuitous error
cs: Svévolná chyba

en: Identifier removed
cs: Identifikátor odstraněn

en: Multihop attempted
cs: Pokus o spojení přes více uzlů

en: Link has been severed
cs: Odkaz byl zpřetrhán

en: No message of desired type
cs: Žádná zpráva žádaného typu

en: Out of streams resources
cs: Zdroje proudu vyčerpány

en: Device not a stream
cs: Zařízení není proudem

en: Value too large for defined data type
cs: Hodnota je příliš velká pro daný datový typ

en: Timer expired
cs: Časovač vypršel

en: Interrupted system call should be restarted
cs: Přerušené volání systému by mělo být znovu spuštěno

en: Channel number out of range
cs: Číslo kanálu mimo povolený rozsah

en: Level 2 not synchronized
cs: 2. vrstva není synchronizována

en: Level 3 halted
cs: 3. vrstva zastavena

en: Level 3 reset
cs: 3. vrstva nastavena na výchozí hodnoty

en: Link number out of range
cs: Číslo odkazu mimo rozsah

en: Protocol driver not attached
cs: Ovladač protokolu nepřipojen

en: No CSI structure available
cs: CSI struktura není dostupná

en: Level 2 halted
cs: 2. vrstva zastavena

en: Invalid exchange
cs: Nepřípustná výměna

en: Invalid request descriptor
cs: Nepřípustný deskriptor žádosti

en: Exchange full
cs: Plný výměník

en: No anode
cs: Žádný anode

en: Invalid request code
cs: Neplatný kód žádosti

en: Invalid slot
cs: Neplatný slot

en: File locking deadlock error
cs: Vzájemné zablokování při zamykaní souboru

en: Bad font file format
cs: Chybný formát fontu

en: Machine is not on the network
cs: Počítač není v síti

en: Package not installed
cs: Balík není nainstalován

en: Advertise error
cs: Chyba při zveřejnění

en: Srmount error
cs: Chyba ssrmount

en: Communication error on send
cs: Chyba komunikace při vysílaní

en: RFS specific error
cs: RFS-specifická chyba

en: Name not unique on network
cs: Jméno v síti není jednoznačné

en: File descriptor in bad state
cs: Deskriptor souboru se nachází v chybném stavu

en: Remote address changed
cs: Vzdálená adresa byla změnila

en: Can not access a needed shared library
cs: K potřebné sdílené knihovně nelze přistoupit

en: Accessing a corrupted shared library
cs: Použití poškozené sdílené knihovny

en: .lib section in a.out corrupted
cs: Poškozená sekce .lib v a.out

en: Attempting to link in too many shared libraries
cs: Pokus o připojení příliš mnoha sdílených knihoven

en: Cannot exec a shared library directly
cs: Sdílenou knihovnu nelze přímo spustit

en: Streams pipe error
cs: Chyba roury proudů

en: Structure needs cleaning
cs: Struktura potřebuje opravu

en: Not a XENIX named type file
cs: Nejde o Xenixový soubor pojmenovaného typu

en: No XENIX semaphores available
cs: Xenixové semafory nejsou dostupné

en: Is a named type file
cs: Je soubor pojmenovaného typu

en: Remote I/O error
cs: Vzdálená chyba vstupu/výstupu

en: No medium found
cs: Médium nebylo nalezeno

en: Wrong medium type
cs: Chybný typ média

en: Required key not available
cs: Požadovaný klíč není dostupný

en: Key has expired
cs: Klíči vypršela platnost

en: Key has been revoked
cs: Klíč byl odvolán

en: Key was rejected by service
cs: Klíč byl odmítnut službou

en: Owner died
cs: Majitel mrtev

en: State not recoverable
cs: Stav nelze obnovit

en: Operation not possible due to RF-kill
cs: Operace není možná kvůli zakázanému rádiu (RF-kill)

en: Memory page has hardware error
cs: Stránka paměti má hardwarovou poruchu

en: Error in unknown error system:
cs: Chyba z neznámého chybového systému:

en: %s is for unknown machine %d.
cs: %s je pro neznámý stroj %d.

en: Usage: lddlibc4 FILE
cs: Použití: lddlibc4 SOUBOR

en: cannot open `%s'
cs: „%s“ nelze otevřít

en: cannot read header from `%s'
cs: hlavičku ze souboru „%s“ nelze přečíst

en: lacks alphabetic at start
cs: na začátku chybí písmeno

en: has fewer than 3 alphabetics
cs: má méně než 3 písmena

en: has more than 6 alphabetics
cs: má více něž 6 písmen

en: differs from POSIX standard
cs: nesouhlasí se standardem POSIX

en: %s: warning: zone "%s" abbreviation "%s" %s
cs: %s: varování: zóna „%s“ zkratka „%s“ %s

en: %s: usage is %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] [ -c [loyear,]hiyear ] zonename ...
    
    Report bugs to %s.
cs: %s: použití je %s [--version] [--help] [-v] [-c [DOLNÍ_ROK,]HORNÍ_ROK ] ČASOVÉ_PÁSMO…
    
    Chyby v programu hlaste anglicky na %s.

en: %s: wild -c argument %s
cs: %s: divoký argument -c: %s

en: Error writing to standard output
cs: Chyba při psaní na standardní výstup

en: %s: use of -v on system with floating time_t other than float or double
cs: %s: použití –v na systému s desetinnou strukturou time_t jinou než než s float nebo double

en: %s: Memory exhausted: %s
cs: %s: Paměť vyčerpána: %s

en: "%s", line %d: %s
cs: „%s“, řádek %d: %s

en:  (rule from "%s", line %d)
cs:  (pravidlo z „%s“, řádek %d)

en: %s: usage is %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] [ -l localtime ] [ -p posixrules ] \
    	[ -d directory ] [ -L leapseconds ] [ -y yearistype ] [ filename ... ]
    
    Report bugs to %s.
cs: %s: použití je %s [--version] [--help] [-v] [-l MÍSTNÍ_ČAS] \
    	[-p POSIXOVÁ_PRAVIDLA] [-d ADRESÁŘ] [-L PŘESTUPNÝCH_SEKUND]
    	[-y TYP_ROKU] [SOUBOR…]
    
    Chyby hlaste anglicky na %s.

en: wild compilation-time specification of zic_t
cs: divoké určení zic_t v době překladu

en: %s: More than one -d option specified
cs: %s: Přepínač -d zadán více než jednou

en: %s: More than one -l option specified
cs: %s: Přepínač -l zadán více než jednou

en: %s: More than one -p option specified
cs: %s: Přepínač -p zadán více než jednou

en: %s: More than one -y option specified
cs: %s: Přepínač -y zadán více než jednou

en: %s: More than one -L option specified
cs: %s: Přepínač -L zadán více než jednou

en: link to link
cs: odkaz na odkaz

en: hard link failed, symbolic link used
cs: pevný odkaz nevytvořen, použit symbolický

en: %s: Can't link from %s to %s: %s
cs: %s: Odkaz na %s z %s nelze vytvořit: %s

en: same rule name in multiple files
cs: stejné jméno pravidla je použito ve více souborech

en: unruly zone
cs: časové pásmo bez pravidel

en: %s in ruleless zone
cs: %s v časovém pásmu bez pravidel

en: %s: Can't open %s: %s
cs: %s: %s nelze otevřít: %s

en: line too long
cs: řádek je příliš dlouhý

en: input line of unknown type
cs: vstupní řádek neznámého typu

en: %s: Leap line in non leap seconds file %s
cs: %s: řádek Leap v souboru nepřestupných sekund %s

en: %s: panic: Invalid l_value %d
cs: %s: fatální chyba: Nepřípustná l_hodnota %d

en: %s: Error reading %s
cs: %s: Chyba při čtení %s

en: %s: Error closing %s: %s
cs: %s: Chyba při uzavírání %s: %s

en: expected continuation line not found
cs: očekávaný pokračovací řádek nebyl nalezen

en: time overflow
cs: přetečení času

en: 24:00 not handled by pre-1998 versions of zic
cs: verze zicu před rokem 1998 nepodporovaly 24:00

en: values over 24 hours not handled by pre-2007 versions of zic
cs: verze zicu před rokem 2007 nepodporovaly hodnoty nad 24 hodin

en: wrong number of fields on Rule line
cs: špatný počet položek v řádku Rule

en: nameless rule
cs: bezejmenné pravidlo

en: invalid saved time
cs: neplatný uložený čas

en: wrong number of fields on Zone line
cs: špatný počet položek v řádku Zone

en: "Zone %s" line and -l option are mutually exclusive
cs: Řádek „Zone %s“ a volba -l se navzájem vylučují

en: "Zone %s" line and -p option are mutually exclusive
cs: Řádek „Zone %s“ a volba -p se navzájem vylučují

en: duplicate zone name %s (file "%s", line %d)
cs: duplicitní označení časového pásma %s (soubor „%s“, řádek %d)

en: wrong number of fields on Zone continuation line
cs: špatný počet položek v pokračovacím řádku Zone

en: invalid UTC offset
cs: neplatné posunutí vůči UTC

en: invalid abbreviation format
cs: neplatný formát zkratky

en: Zone continuation line end time is not after end time of previous line
cs: Koncový čas pokračovacího řádku Zone není větší než koncový čas předcházejícího řádku

en: wrong number of fields on Leap line
cs: špatný počet položek v řádku Leap

en: invalid leaping year
cs: neplatný přestupný rok

en: invalid month name
cs: neplatný název měsíce

en: invalid day of month
cs: neplatný den měsíce

en: time before zero
cs: čas menší než nula

en: time too small
cs: čas je příliš malý

en: time too large
cs: čas je příliš velký

en: invalid time of day
cs: neplatný denní čas

en: illegal CORRECTION field on Leap line
cs: chybná položka KOREKCE na řádku Leap

en: illegal Rolling/Stationary field on Leap line
cs: chybná položka Rolling/Stationary na řádku Leap

en: wrong number of fields on Link line
cs: špatný počet položek v řádku Link

en: blank FROM field on Link line
cs: prázdná položka OD v řádku Link

en: blank TO field on Link line
cs: prázdná položka DO v řádku Link

en: invalid starting year
cs: neplatný počáteční rok

en: invalid ending year
cs: neplatný koncový rok

en: starting year greater than ending year
cs: počáteční rok větší než koncový

en: typed single year
cs: zadán jeden rok

en: invalid weekday name
cs: neplatný název dne

en: %s: Can't remove %s: %s
cs: %s: %s nelze smazat: %s

en: %s: Can't create %s: %s
cs: %s: %s nelze vytvořit: %s

en: %s: Error writing %s
cs: %s: Chyba při zápisu %s

en: no POSIX environment variable for zone
cs: žádná proměnná prostředí pro zónu podle POSIXU

en: can't determine time zone abbreviation to use just after until time
cs: zkratku časového pásma pro použití ihned po časovém údaji nelze nelézt

en: too many transitions?!
cs: příliš mnoho přechodů?!

en: internal error - addtype called with bad isdst
cs: vnitřní chyba – addtype volán s chybným isdst

en: internal error - addtype called with bad ttisstd
cs: vnitřní chyba – addtype volán s chybným ttisstd

en: internal error - addtype called with bad ttisgmt
cs: vnitřní chyba – addtype volán s chybným ttisgmt

en: too many local time types
cs: příliš mnoho lokálních časových typů

en: UTC offset out of range
cs: posun od UTC mimo povolený rozsah

en: too many leap seconds
cs: příliš mnoho přestupných sekund

en: repeated leap second moment
cs: přestupná sekunda opakována

en: Wild result from command execution
cs: Vykonaný příkaz dal podivný výsledek

en: %s: command was '%s', result was %d
cs: %s: příkaz byl „%s“, a jeho výsledek byl %d

en: Odd number of quotation marks
cs: Lichý počet uvozovek

en: use of 2/29 in non leap-year
cs: použití 29. února v nepřestupném roce

en: rule goes past start/end of month--will not work with pre-2004 versions of zic
cs: pravidlo zasahuje za začátek/konec měsíce – verze zicu před rokem 2004 nebudou fungovat

en: time zone abbreviation lacks alphabetic at start
cs: zkratka časové zóny nezačíná písmenem

en: time zone abbreviation has fewer than 3 alphabetics
cs: zkratka časové zóny má méně než 3 písmena

en: time zone abbreviation has too many alphabetics
cs: zkratka časové zóny má příliš mnoho písmen

en: time zone abbreviation differs from POSIX standard
cs: zkratka časové zóny nesouhlasí se standardem POSIX

en: too many, or too long, time zone abbreviations
cs: příliš mnoho nebo příliš dlouhé zkratky časového pásma

en: %s: Can't create directory %s: %s
cs: %s: Adresář %s nelze vytvořit: %s

en: %s: %d did not sign extend correctly
cs: %s: při přetypování %d došlo k chybě znaménka

en: Failed to create a new process
cs: Vytvoření nového procesu se nezdařilo

en: The action '%s' terminated with a non-null return code: %d
cs: Akce '%s' skončila s nenulovým návratovým kódem: %d

en: Open in Gimp
cs: Otevřít v programu Gimp

en: The action name '%s' is already used
cs: Jméno akce '%s' je již použito

en: Choose a file to save the collection
cs: Vyberte soubor pro uložení kolekce

en: Overwrite "%s" ?
cs: Přepsat "%s"?

en: Total time
cs: Celkový čas

en: Saving collection: %s
cs: Ukládám kolekci: %s

en: Loading collection: %s
cs: Načítání kolekce: %s

en: Inserting files...
cs: Vkládají se soubory...

en: No images to put in a collection
cs: Žádne obrázky, které by mohly být dány do kolekce

en: GLiv won't write a collection to a terminal
cs: GLiv nebude vypisovat kolekci do terminálu

en: Standard output
cs: Standardní výstup

en: %s is not a GLiv collection
cs: %s není GLiv kolekce

en: Choose a collection to load
cs: Vyberte kolekci, kterou chcete načíst

en: Do you really want to delete this file?
    %s
cs: Opravdu chcete smazat tento soubor?
    %s

en: directory/file
cs: adresář/soubor

en: Wrong URI format: %d (instead of 8)
cs: Chybný formát URI: %d (namísto 8)

en: Wrong URI length: %d
cs: Chybná délka URI: %d

en: Fatal error: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d
cs: Fatální chyba: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d

en: GL_MAX_TEXTURE_SIZE must be >= 64
cs: GL_MAX_TEXTURE_SIZE musí být >= 64

en: glXMakeCurrent() failed
cs: glXMakeCurrent() selhalo

en: OpenGL not supported
cs: OpenGL není podporováno

en: Cannot find an appropriate visual, try glxinfo(1)
cs: Nelze najít vhodné parametry zobrazení, zkuste glxinfo(1)

en: Cannot set the OpenGL capability
cs: Nelze nastavit OpenGL podporu

en: Unknown OpenGL error (%d)
cs: Neznámá chyba OpenGL (%d)

en: OpenGL error in %s() at %s:%d:
    %s
cs: Chyba OpenGL v %s() v %s:%d
    %s

en: In the command field, printf like substitutions can be used:
    %d		Path to the current file directory
    %b		Current file name
    %f		Path to the current file
    %%		A litteral %
cs: V poli příkazu lze používat substituce typické pro příkaz printf:
    %d		Cesta do aktuálního adresáře
    %b		Jméno aktuálního souboru
    %f		Cesta k aktuálnímu souboru
    %%		Prostý znak %

en: Load the Nth image...
cs: Načíst Ntý obrázek...

en: Enter an image number:
cs: Vložte číslo obrázku:

en: Save options now
cs: Uložit volby nyní

en: Save options when quitting
cs: Uložit volby při odchodu

en: Scrollbars enabled
cs: Rolovací pruhy povoleny

en: Menu bar enabled
cs: Lišta menu povolena

en: Status bar enabled
cs: Stavový řádek povolen

en: Confirm before quitting
cs: Potvrzení před ukončením

en: Automatic window resizing
cs: Automatická změna velikosti okna

en: Delay before hiding the cursor
    0: feature disabled
cs: Prodleva před skrytím kurzoru
    0: vypnuto

en: Scale down large images
cs: Zmenšit měřítko velkých obrázků

en: Maximize small images
cs: Maximalizovat malé obrázky

en: Build mipmaps
cs: Sestavit mipmapy

en: Keep only one image in memory
cs: Uchovávat v paměti pouze jeden obrázek

en: Check for OpenGL errors
cs: Kontrolovat chyby OpenGL

en: Enable OpenGL filtering
cs: Povolit OpenGL filtrování

en: Build images menus at startup
cs: Sestavit menu obrázků při startu

en: Make mnemonics for images menus
cs: Vytvořit mnemonické klávesové zkratky v menu obrázků

en: Show thumbnails in images menus
cs: Zobrazovat miniatury v menu obrázků

en: Thumbnail height
cs: Výška miniatury

en: Thumbnail width
cs: Šířka miniatury

en: Images menus
cs: Menu obrázky

en: Zoom centered on pointer
cs: Střed zvětšení je na umístění kurzoru

en: Keep transformations when switching images
cs: Zachovat transformace při přepnutí obrázků

en: Initial image position
cs: Počáteční pozice obrázku

en: Same as previous
cs: Stejně jako předchozí

en: History length
    0: feature disabled
    -1: infinite
cs: Délka historie
    0: vypnuto
    -1: nekonečná

en: Maximum framerate
    -1: infinite
cs: Maximální frekvence snímků
    -1: neomezeno

en: Start with the slide show
cs: Zahájit prezentaci

en: Make the slide show loop
cs: Spouštět prezentaci ve smyčce

en: Last/First image notice time
cs: Doba uzpornění na poslední/první obrázek

en: Delay between images during the slide show
cs: Prodleva mezi obrázky v průběhu prezentace

en: Enable transitions between images
cs: Povolit přechod mezi obrázky

en: Transitions obey the maximum framerate parameter in the Transformations tab
cs: Přechody musí respektovat maximální frekvenci nastavenou jako parametr v záložce Transformace

en: Alpha 2
cs: Alfa 2

en: Alpha 1
cs: Alfa 1

en: Alpha checks
cs: Kontrola alfy

en: GLiv help
cs: GLiv nápověda

en: GLiv about box
cs: GLiv dialog o programu

en: ESC, q : Quit
cs: ESC, q : Ukončit program

en: f      : Full-screen/window
cs: f      : Na celou obrazovku/v okně

en: +/=/-  : Zoom in/in/out
cs: +/=/-  : Přiblížit/Přiblížit/Oddálit

en: n/p    : Next/previous image
cs: n/p    : Následující/předchozí obrázek

en: Pause  : Start/stop the slide show
cs: Pause  : Spustit/zastavit prezentaci

en: l      : Reduce the image to the window
cs: l      : Zmenšit obrázek do okna

en: M      : Maximize the image to the window
cs: M      : Maximalizovat obrázek do okna

en: m      : Make the image fit the window
cs: m      : Přizpůsobit obrázek do okna

en: r      : Reset position and size
cs: r      : Vyresetovat pozici a rozměr

en: b      : Toggle display of the menu bar
cs: b      : Přepnout zobrazení lišty menu

en: i      : Toggle display of the info bar
cs: i      : Přepnout zobrazení informační lišty

en: s      : Toggle display of the scrollbars
cs: s      : Přepnout zobrazení rolovacích pruhů

en: a      : Toggle display of the alpha checks
cs: a      : Přepnout zobrazení rastru pro kontrolu alfa kanálu

en: h      : Toggle display of the help box
cs: h      : Přepnout zobrazení dialogu nápovědy

en: w      : Toggle display of floating windows
cs: w      : Přepnout zobrazení plovoucích oken

en: o      : Display the open dialog
cs: o      : Zobrazit dialog otevření

en: g      : Display the image selector
cs: g      : Zobrazit nástroj pro výběr obrázku

en: t      : Display the options dialog
cs: t      : Zobrazit dialog voleb

en: d      : Hide the cursor
cs: d      : Skrýt kurzor

en: u      : Undo
cs: u      : Zpět

en: y      : Redo
cs: y      : Znovu

en: c      : Clear the history
cs: c      : Vyčistit historii

en: Delete : Delete the current file
cs: Delete : Odstranit aktuální soubor

en: C-up   : Rotate by +90 degrees
cs: C-nahoru   : Otočit o +90 stupňů

en: C-down : Rotate by -90 degrees
cs: C-dolů : Otočit o -90 stupňů

en: C-left : Rotate by +0.1 degree
cs: C-vlevo : Otočit o +0.1 stupně

en: C-right: Rotate by -0.1 degree
cs: C-vpravo: Otočit o -0.1 stupně

en: z      : Horizontal flip
cs: z      : Horizontální překlopení

en: e      : Vertical flip
cs: e      : Vertikální překlopení

en: The first mouse button and the arrow keys will move the image unless the Control key is pressed. In which case the image will be rotated around the window center.
cs: První tlačítko myši a šipky posunou obrázek, pokud není současně stisknutá klávesa Control. V takovém případě bude obrázek otočen podle středu okna.

en: The mouse wheel zooms the image, and when you hold its button pressed at the same time it switches to the neighbouring image.
cs: Kolečko myši přibližuje obrázek, pokud současně držíte stisknuté tlačítko, přepíná na sousední obrázek.

en: You can also zoom by dragging the mouse vertically while holding Shift and the first button.
cs: Přiblížení můžete provést také tažením myši vertikálně při současném držení klávesy Shift a prvního tlačítka myši.

en: Space and Backspace act like n and p.
cs: Mezerník a klávesa zpět se chovají jako n a p.

en: Draw a rectangle with the third button and gliv will zoom in it.
cs: Nakreslete obdélník pomocí třetího tlačítka myši a gliv provede přiblížení v této oblasti.

en: Rebuilding:
cs: Sestavuje se:

en: Current image directory...
cs: Aktuální adresář obrázků...

en: Rebuild this menu
cs: Sestavit znovu toto menu

en: Open thumbnails browser...
cs: Otevřít prohlížeč miniatur...

en: GLiv version
cs: verze programu GLiv

en: Use 'gliv --help' to show command line options.
    A quick help is accessible by typing 'h' or using the menu.
cs: Pro zobrazení voleb programu použijte 'gliv --help'.
    Rychlá nápověda je dostupná stisknutím klávesy 'h' nebo použitím menu.

en: See http://guichaz.free.fr/gliv for updates.
cs: Informace o aktualizacích naleznete na http://guichaz.free.fr/gliv.

en: %s not while loading an image
cs: %s mimo průběh načítání obrázku

en: %s while loading %s
cs: %s při načítání %s

note: #-#-#-#-#  1763 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "The high-order 8 bits of a 32-bit graphics pixel used to manipulate the remaining 24 bits for purposes of coloring or masking. In computer graphics, memory associated with each pixel used to store the fractional coverage of the pixel."
en: alpha channel
cs: alfa kanál

en: %s: unknown decompressed extension
cs: %s: neznámá dekomprimovaná přípona

en: %s: image cannot be compressed twice
cs: %s: obrázek nemůže být komprimován dvakrát

en: %s: unknown extension (none)
cs: %s: neznámá přípona (žádná)

en: %s: unknown extension
cs: %s: neznámá přípona

en: Cannot load %s
cs: Nelze načíst %s

en: Command line flags should be on or off, not %s
cs: Přepínače programu by měly být buď on nebo off, nikoliv %s

en: Cannot sort and shuffle at the same time
cs: Nelze současně míchat a třídit

en: The --client and --client-clear command line options are mutually exclusive
cs: Volby --client a --client-clear se vzájemně vylučují

en: Options will be saved
cs: Volby budou uloženy

en: Do you really want to quit GLiv?
cs: Opravu chcete ukončit GLiv?

en: No image found
cs: Nebyl nalezen žádný obrázek

en: Load collection...
cs: Načíst kolekci...

en: Save collection...
cs: Uložit kolekci...

en: Load previous image
cs: Načíst předchozí obrázek

en: Load next image
cs: Načíst následující obrázek

en: Load first image
cs: Načíst první obrázek

en: Load last image
cs: Načíst poslední obrázek

en: Load random image
cs: Načíst náhodný obrázek

en: Reload the current image
cs: Načíst znovu aktuální obrázek

en: Sort images list
cs: Setřídit seznam obrázků

en: Shuffle images list
cs: Zamíchat seznam obrázků

en: Rebuild images menus
cs: Sestavit znovu menu obrázků

en: Stop rebuilding the images menu
cs: Zastavit sestavování menu obrázků

en: Toggle floating windows
cs: Přepnout plovoucí okna

en: Start the slide show
cs: Zahájit prezentaci

en: Remove the current file
cs: Odstranit aktuální soubor

en: Edit actions...
cs: Upravit akce...

en: Action on the current image
cs: Akce pouze pro aktuální obrázek

en: Action on every image
cs: Akce pro všechny obrázky

en: Set position
cs: Nastavit pozici

en: Rotate +90 deg
cs: Otočit +90 stupňů

en: Rotate -90 deg
cs: Otočit -90 stupňů

en: Rotate +0.1 deg
cs: Otočit +0.1 stupeň

en: Rotate -0.1 deg
cs: Otočit -0.1 stupeň

en: Maximize small image
cs: Maximalizovat malý obrázek

en: Scale down large image
cs: Přizpůsobit velký obrázek

en: Image fit window
cs: Přizpůsobit obrázek do okna

en: Fit width
cs: Přizpůsobit na šířku

en: Fit height
cs: Přizpůsobit na výšku

en: Toggle Fullscreen mode
cs: Přepnout celoobrazovkový režim

en: Toggle Menu Bar
cs: Přepnout lištu menu

en: Toggle Status Bar
cs: Přepnout stavový řádek

en: Toggle Scrollbars
cs: Přepnout rolovací pruhy

en: Toggle Alpha checks
cs: Přepnout alfa kanály

en: Hide the cursor
cs: Skrýt kurzor

en: Set this window as server
cs: Nastavit toto okno jako server

en: Controls...
cs: Ovládání...

note: #-#-#-#-#  1932 (ristretto)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut
en: First image
cs: První obrázek

note: #-#-#-#-#  1932 (ristretto)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut
en: Last image
cs: Poslední obrázek

en: Loading errors
cs: Chyby načítání

en: The following errors occurred while loading the next image:
cs: Při načítání dalšího obrázku došlo k následující chybě:

en: Stop the slide show
cs: Ukončit prezentaci

en: GLiv: Select a folder to open
cs: GLiv: Vybrat adresář pro otevření

en: GLiv: Select files to open
cs: GLiv: Vybrat soubor pro otevření

en: Try to load every file
cs: Snažit se načíst všechny soubory

en: Recursive directory traversal
cs: Rekurzivní průchod adresáři

en: This configuration file has been read: %s
cs: Konfigurace byla přečtena ze souboru: %s

en: This configuration file will be written: %s
cs: Konfigurace bude zapsána do souboru: %s

en: Start in full screen mode
cs: Spouštět v celoobrazovkovém režimu

en: Display the menu bar
cs: Zobrazovat lištu menu

en: Display info about the image
cs: Zobrazovat informace o obrázku

en: Display scrollbars
cs: Zobrazovat rolovací pruhy

en: Alpha checks in the background
cs: Zobrazení rastru na pozadí pro kontrolu alfa kanálu

en: Enable transitions
cs: Povolit přechody

en: Keep transfo between images
cs: Při změně obrázku zachovat transformaci

en: Maximum framerate
cs: Maximální frekvence snímků

en: Delay before hiding the cursor
cs: Prodleva před skrytím kurzoru

en: Delay between images
cs: Prodleva mezi obrázky

en: background: red channel
cs: pozadí: červený kanál

en: background: green channel
cs: pozadí: zelený kanál

en: background: blue channel
cs: pozadí: modrý kanál

en: alpha1 tile: red channel
cs: oblast alfa1: červený kanál

en: alpha1 tile: green channel
cs: oblast alfa1: zelený kanál

en: alpha1 tile: blue channel
cs: oblast alfa1: modrý kanál

en: alpha2 tile: red channel
cs: oblast alfa2: červený kanál

en: alpha2 tile: green channel
cs: oblast alfa2: zelený kanál

en: alpha2 tile: blue channel
cs: oblast alfa2: modrý kanál

en: Unknown option in configuration file: %s
cs: Neznámá volba v konfiguračním souboru: %s

en: Parse error in configuration file: %s
cs: Chyba při zpracovávání konfiguračního souboru: %s

en: # Configuration file for GLiv %s
cs: # Konfigurační soubor pro GLiv %s

en: # Option names are case sensitive.
cs: # Jména voleb jsou citlivé na velikost písmen.

en: # Option values are case insensitive.
cs: # Hodnoty voleb nejsou citlivé na velikost písmen.

en: Cannot use a thread
cs: Vlákno nelze použít

en: transition from `%s' to `%s'
cs: přechod od `%s' k `%s'

en: Thumbnails browser
cs: Prohlížeč miniatur

en: No image loaded
cs: Není načten žádný obrázek

en: width x height
cs: šířka x výška

en: zoom% (angle)
cs: přiblížení% (úhel)

en: %.3f%% (%.3f deg%s)
cs: %.3f%% (%.3f stupňů%s)

en: Ignoring initial geometry (%s) as fullscreen mode is requested
cs: Počáteční geometrie je ignorována (%s), protože je požadován celoobrazovkový režim

en: Cannot parse geometry: %s
cs: Nelze detekovat geometrii: %s

en: GLiv in fullscreen
cs: GLiv na celou obrazovku

en: Error while parsing command-line options:
cs: Chyba při analýze parametrů příkazové řádky:

note: TODO: How can we just print them out?
en: Use --help to see a list of available command-line options.
cs: Použijte --help pro zobrazení dostupných voleb příkazové řádky.

en: Glom: The file does not exist.
cs: Glom: Soubor neexistuje.

en: Glom: The file path is a directory instead of a file.
cs: Glom: Cesta k souboru je složka namísto souboru.

en: Glom: Generating Encryption Certificates
cs: Glom: Generování šifrovacích certifikátů

en: Please wait while Glom prepares your system for publishing over the network.
cs: Prosím počkejte dokud Glom nepřipraví váš systém pro sdílení na síti.

en: _Recent Files
cs: _Nedávné soubory

en: _Save as Example
cs: _Uložit jako příklad

en: S_hared on Network
cs: _Sdíleno v síti

en: _Edit Print Layouts
cs: _Upravit rozvržení tisku

note: "Tables" menu:
en: _Tables
cs: _Tabulky

en: _Edit Tables
cs: _Upravit tabulky

en: _Edit Reports
cs: _Upravit sestavy

[ctx: Developer menu title]
en: _Developer
cs: _Vývojář

en: _Developer Mode
cs: _Vývojářský režim

en: _Operator Mode
cs: _Operační režim

en: _Database Preferences
cs: _Nastavení databáze

en: _Fields
cs: _Pole

en: Relationships _Overview
cs: Přehled _relací

en: _Relationships for this Table
cs: _Relace pro tuto tabulku

en: _Users
cs: _Uživatelé

en: _Print Layouts
cs: Rozvržení _tisku

en: R_eports
cs: _Sestavy

en: Script _Library
cs: K_nihovna skriptů

en: Test Tra_nslation
cs: Testová_ní překladu

en: _Translations
cs: _Překlady

note: "Active Platform" menu:
en: _Active Platform
cs: _Aktivní platforma

en: The layout to use for normal desktop environments.
cs: Rozvržení, které používat pro běžné pracovní prostředí.

en: The layout to use for Maemo devices.
cs: Rozvržení, které používat v zařízeních Maemo.

en: _Export Backup
cs: _Exportovat zálohu

en: _Restore Backup
cs: _Obnovit zálohu

note: TODO: Think of a better name for this menu item, though it mostly only exists because it is not quite ready to be on by default: Note to translators: Drag and Drop is part of the name, not a verb or action:
en: _Drag and Drop Layout
cs: Rozvržení „tá_hni a pusť“

[ctx: Help menu title]
en: _Help
cs: _Nápověda

en: About the application
cs: O aplikaci

en: Help with the application
cs: Pomoc s aplikací

en: A Database GUI
cs: GUI databáze

en: © 2000-2011 Murray Cumming, Openismus GmbH
cs: © 2000 – 2011 Murray Cumming, Openismus GmbH

en: The document could not be found.
cs: Dokument nebyl nalezen.

en: The document could not be opened because it was created or modified by a newer version of Glom.
cs: Dokument nelze otevřít, protože byl vytvořen nebo upraven v novější verzi aplikace Glom.

en: Glom could not connect to the database server. Maybe you entered an incorrect user name or password, or maybe the postgres database server is not running.
cs: Glom se nemohl připojit k databázovému serveru. Možná jste zadali nesprávné jméno uživatele nebo heslo, nebo možná neběží server databáze postgres.

en: The file cannot be opened because this version of Glom does not support self-hosting of databases.
cs: Soubor nelze otevřít, protože tato verze aplikace Glom nepodporuje vlastní hostované databáze.

en: The file cannot be opened because this version of Glom does not support PostgreSQL databases.
cs: Soubor nelze otevřít, protože tato verze aplikace Glom nepodporuje databáze PostgreSQL.

en: The file cannot be opened because this version of Glom does not support SQLite databases.
cs: Soubor nelze otevřít, protože tato verze aplikace Glom nepodporuje databáze SQLite.

note: Warn the user.
en: File Uses Unsupported Database Backend
cs: Soubor používá nepodporovaný databázový server

en: Creating From Example File
cs: Vytvoření ze vzorového souboru

en: To use this example file you must save an editable copy of the file. A new database will also be created on the server.
cs: Pro použití tohoto vzorového souboru musíte uložit jeho zapisovatelnou kopii. Na serveru bude také vytvořena nová databáze.

en: Creating From Backup File
cs: Vytvoření ze záložního souboru

en: To use this backup file you must save an editable copy of the file. A new database will also be created on the server.
cs: Abyste mohli použít tento záložní soubor, musíte uložit upravitelnou kopii souboru. Na serveru bude rovněž vytvořena nová databáze.

en: Opening Read-Only File.
cs: Otevírá se soubor jen pro čtení.

en: This file is read only, so you will not be able to enter Developer mode to make design changes.
cs: Tento soubor je jen pro čtení, takže nebudete moci přejít do vývojářského režimu a měnit návrh.

en: Continue without Developer Mode
cs: Pokračovat bez vývojářského režimu

note: The connection to the server is OK, but the database is not there yet.
en: Database Not Found On Server
cs: Na serveru nebyla databáze nalezena

en: The database could not be found on the server. Please consult your system administrator.
cs: Na serveru nebyla databáze nalezena. Prosím kontaktujte svého správce systému.

note: std::cerr might show some hints, but we don't want to confront the user with them: TODO: Actually complain about specific stuff such as missing data, because the user might really play with the file system.
en: Problem Loading Document
cs: Problém s načítáním dokumentu

en: Glom could not load the document.
cs: Glom nemohl načíst dokument.

en: Creating Glom database from example file.
cs: Ze vzorového souboru se vytváří databáze Glom

en: Creating Glom database from backup file.
cs: Vytvoření databáze Glom ze záložního souboru.

note: #-#-#-#-#  462 (glom)  #-#-#-#-# The save failed. Tell the user and don't do anything else:
en: Save failed.
cs: Ukládání selhalo.

en: There was an error while saving the example file.
cs: Vyskytla se chyba během ukládání ukázkového souboru.

en: Save Document
cs: Uložit dokument

note: Warn the user:
en: Read-only File.
cs: Soubor pouze pro čtení.

en: You may not overwrite the existing file, because you do not have sufficient access rights.
cs: Nemůžete přepsat existující soubor, protože nemáte potřebná přístupová práva.

note: Warn the user:
en: Read-only Directory.
cs: Adresář pouze pro čtení.

en: You may not create a file in this directory, because you do not have sufficient access rights.
cs: V tomto adresáři nemůžete soubor vytvořit, protože nemáte potřebná přístupová práva.

en: Database Title missing
cs: Chybí nadpis databáze

en: You must specify a title for the new database.
cs: Musíte zadat název pro novou databázi.

en: Directory Already Exists
cs: Adresář již existuje

en: There is an existing directory with the same name as the directory that should be created for the new database files. You should specify a different filename to use a new directory instead.
cs: Již existuje adresář stejného názvu, jaký má být vytvořen pro soubory nové databáze. Měli byste místo vybrat jiný název, který bude použit pro vytvoření nového adresáře.

note: This actually creates the directory:
en: Save Backup
cs: Uložit zálohu

en: Exporting backup
cs: Exportuje se záloha

en: Export Backup failed.
cs: Export zálohy selhal.

en: There was an error while exporting the backup.
cs: Vyskytla se chyba během exportu zálohy.

en: Choose a backup file
cs: Volba záložního souboru

en: .tar.gz Backup files
cs: Záložní soubory .tar.gz

en: Restore Backup failed.
cs: Obnovení ze zálohy selhalo.

en: There was an error while restoring the backup.
cs: Vyskytla se chyba během obnovy ze zálohy.

en:  (read-only)
cs:  (pouze čtení)

en: Value Is Not Unique
cs: Hodnota není unikátní

en: The field's value must be unique, but a record with this value already exists.
cs: Hodnota pole musí být jedinečná a záznam s touto hodnotou již existuje.

note: Warn the user: TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
en: Data may not be entered into this related field, because the related record does not yet exist, and the relationship does not allow automatic creation of new related records.
cs: Data ještě nelze vložit do tohoto souvisejícího pole, protože související záznam ještě neexistuje, a relace nedovoluje automatické vytváření nových souvisejících záznamů.

en: Related Record Does Not Exist
cs: Související záznam neexistuje

note: Warn the user: TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
en: Data may not be entered into this related field, because the related record does not yet exist, and the key in the related record is auto-generated and therefore can not be created with the key value in this record.
cs: Data ještě nelze vložit do tohoto souvisejícího pole, protože související záznam ještě neexistuje, a klíč v souvisejícím záznamu je automaticky generovaný, takže nemůže být vytvořen s hodnotu klíče v tomto záznamu.

en: Related Record Cannot Be Created
cs: Nelze vytvořit související záznam

note: Ask the user for confirmation:
en: Are you sure that you would like to delete this record? The data in this record will then be permanently lost.
cs: Opravdu chcete odstranit tento záznam? Data v tomto záznamu budou natrvalo ztracena.

en: Delete record
cs: Odstranit záznam

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This report already exists. Please choose a different report name
cs: Tato sestava již existuje. Zvolte prosím jiný název sestavy

en: Are you sure that you want to rename this report?
cs: Opravdu chcete změnit název této sestavy?

note: TODO: Show old and new names?
en: Rename Report
cs: Změnit název sestavy

en: A user-friendly database environment.
cs: Prostředí uživatelsky přívětivé databáze.

en: Not yet created.
cs: Ještě nevytvořeno.

en: No recently used documents available.
cs: Nejsou k dispozici nedávno použité dokumenty.

en: No sessions found on the local network.
cs: Žádná sezení nebyla v místní síti nalezena.

en: No templates available.
cs: Žádná šablona není dostupná.

en: Local Network
cs: Místní síť

en: New Empty Document
cs: Nový prázdný dokument

note: Translator hint: This is <Service Name> on <Host> (via Network Interface such as eth0).
en: %s on %s (via %s)
cs: %s v %s (pomocí %s)

en: Define Data _Format
cs: Definice _formátu dat

en: No Table Selected
cs: Není vybrána žádná tabulka

en: Quick _search:
cs: Rychlé _hledání:

en: Records:
cs: Záznamy:

en: This database has no tables yet.
cs: Tato databáze ještě nemá žádné tabulky.

note: TODO: Obviously this could be possible but it would require a network protocol and some work:
en: Developer mode not available.
cs: Vývojářský režim není k dispozici.

en: Developer mode is not available because the file was opened over the network from a running Glom. Only the original file may be edited.
cs: Vývojářský režim není přístupný protože byl soubor otevřen ze sítě do běžícího Glomu. Upravován může být pouze originální soubor.

en: Developer mode not available
cs: Vývojářský režim není k dispozici

en: Developer mode is not available. Check that you have sufficient database access rights and that the glom file is not read-only.
cs: Vývojářský režim není k dispozici. Zkontrolujte, že máte dostatečná oprávnění k přístupu k databázi a že soubor glom není jen pro čtení.

en: Saving in new document format
cs: Ukládání v novém formát dokumentu

en: The document was created by an earlier version of the application. Making changes to the document will mean that the document cannot be opened by some earlier versions of the application.
cs: Dokument byl vytvořen ve starší verzi aplikace. Změny provedené v dokumentu můžou znamenat, že dokument nebude moci být otevřen v jakékoli starší verzi aplikace.

en: Export Not Allowed.
cs: Export není dovolen.

en: You do not have permission to view the data in this table, so you may not export the data.
cs: Nemáte práva pro zobrazení dat v této tabulce a proto nemůžete data exportovat.

en: Could Not Create File.
cs: Nelze vytvořit soubor.

en: Glom could not create the specified file.
cs: Glom nemohl vytvořit určený soubor.

en: No Table
cs: Žádná tabulka

en: There is no table in to which data could be imported.
cs: Není k dispozici žádná tabulka, do které by mohla být data naimportována.

en: Open CSV Document
cs: Otevřít dokument CSV

en: Share on the network
cs: Sdílení v síti

en: This will allow other users on the network to use this database.
cs: Tímto umožníte ostatním uživatelům v síti používat tuto databázi.

en: _Share
cs: _Sdílet

note: TODO: Warn about connected users if possible.
en: Stop sharing on the network
cs: Zastavit sdílení na síti

en: This will prevent other users on the network from using this database.
cs: Tímto zabráníte ostatním uživatelům na síti v používání této databáze.

en: _Stop Sharing
cs: _Zastavit sdílení

en: Stopping Database Server
cs: Zastavuje se databázový server

note: Do startup, such as starting the self-hosting database server
en: Starting Database Server
cs: Startuje se databázový server

en: Table Exists Already
cs: Tabulka již existuje

en: A table with this name already exists in the database. Please choose a different table name.
cs: Tabulka s tímto názvem již v databázi existuje. Zvolte prosím jiný název tabulky.

en: Relationship Exists Already
cs: Relace již existuje

en: A relationship with this name already exists for this table. Please choose a different relationship name.
cs: Relace s tímto názvem již pro tuto tabulku existuje. Zvolte prosím jiný název relace.

en: More information needed
cs: Jsou vyžadovány další informace

en: You must specify a field, a table name, and a relationship name.
cs: Musíte určit pole, název tabulky a název relace.

en: Related Table Created
cs: Související záznam byl vytvořen

en: The new related table has been created.
cs: Nová související tabulka byla vytvořena.

note: namespace Glom
en: Edit Tables
cs: Upravit tabulky

en: You have not entered any find criteria. Try entering information in the fields.
cs: Nezadali jste žádná kritéria hledání. Zkuste do polí zadat informace.

en: No Find Criteria
cs: Žádná kritéria hledání

en: Print Layouts
cs: Rozvržení tisku

en: Could Not Create Directory
cs: Nelze vytvořit adresář

en: There was an error when attempting to create the directory for the new database files.
cs: Vyskytla se chyba při pokusu o vytvoření adresáře pro soubory nové databáze.

en: Could Not Start Database Server
cs: Nelze spustit databázový server

en: There was an error when attempting to start the database server.
cs: Vyskytla se chyba při pokusu o spuštění databázového serveru.

en: Initializing Database Data
cs: Inicializují se databázová data

en: No help file available
cs: Soubor nápovědy není dostupný

en: Could not display help: %1
cs: Nelze zobrazit nápovědu: %1

en: Your find criteria did not match any records in the table.
cs: Vaše kritéria hledání neodpovídaly žádným záznamům v tabulce.

en: No Records Found
cs: Nenalezeny žádné záznamy

en: New Find
cs: Nové hledání

en: Report Finished
cs: Sestava dokončena

en: The report will now be opened in your web browser.
cs: Report bude nyní otevřen ve vašem prohlížeči WWW.

en: Script Uses PyGTK 2
cs: Skript používá PyGTK 2

en: Glom cannot run this script because it uses pygtk 2, but Glom uses GTK+ 3, and attempting to use pygtk 2 would cause Glom to crash.
cs: Glom nemůže spustit tento skript, protože ten používá pygtk 2 a aplikace Glom používá GTK+ 3 a při pokusu o použití pygtk 2 by se mohla zhroutit.

en: Back to List
cs: Zpět na seznam

en: Generating the report...
cs: Generuje se sestava…

en: There was an error while saving the file. Your changes have not been saved.
cs: Při ukládání se vyskytla chyba. Vaše změny nebyly uloženy.

en: Open Failed.
cs: Otevření se nezdařilo.

en: The document could not be opened.
cs: Dokument nelze otevřít.

en: This document has unsaved changes. Would you like to save the document?
cs: Tento dokument obsahuje neuložené změny. Přejete si dokument uložit?

en: Document:
    %1
cs: Dokument:
    %1

note: We mean 22nd November 2008: C years start are the AD year - 1900. So, 01 is 1901. C months start at 0. starts at 1 Get the ISO (not current locale) text representation: ignored iso_format
en: Note that the source file should contain numbers and dates in international ISO format. For instance, 22nd November 2008 should be %1.
cs: Nezapomeňte že zdrojový soubor může obsahovat čísla a data v mezinárodním ISO formátu. Například 22. listopad 2008 může být %1.

en: No Document Available
cs: Dokument není dostupný

en: You need to open a document to import the data into a table.
cs: Pokud chcete do tabulky importovat data, musíte otevřít nějaký dokument.

en: Import From CSV File
cs: Importovat ze souboru CSV

en: Error Importing CSV File
cs: Chyba při zpracování souboru CSV

en: Encoding detected as: %1
cs: Kódování detekováno jako: %1

en: Encoding detection failed. Please manually choose one from the box.
cs: Detekce kódování selhala. Prosím vyberte jej z nabídky.

en: The file contains data not in the specified encoding. Please choose another one, or try "Auto Detect".
cs: Soubor obsahuje data v jiném, než určeném kódování. Prosím vyberte jiné, nebo zkuste "Autodetekci".

en: Target Field
cs: Cílové pole

en: <Import Failure>
cs: <Chyba importu>

en: <Picture>
cs: <Obrázek>

en: One column needs to be assigned the table's primary key (<b>%1</b>) as target field before importing
cs: Jeden sloupec musí být před importem přidělen primárnímu klíči tabulky (<b>%1</b>) jako cílové pole

en: Could Not Open file
cs: Soubor nelze otevřít

en: The file at "%1" could not be opened: %2
cs: Soubor „%1“ nelze otevřít: %2

en: Import From CSV File: %1
cs: Importovat ze souboru CSV: %1

en: Parsing CSV file %1
cs: Zpracování souboru CSV %1

en: Import complete
cs: Import byl dokončen

en: Warning: Importing row %1: The value for field %2 must be unique, but is already in use. The value will not be imported.
cs: Varování: Import řádku %1: Hodnota pole %2 musí být jedinečná, ale byla již použita. Hodnota nebude importována.

en: Warning: Importing row %1: The value for field %2, "%3" could not be converted to the field's type. The value will not be imported.
cs: Varování: Import řádku %1: Hodnota pole %2, „%3“ nemůže být převedena na typ pole. Hodnota nebude importována.

en: Error importing row %1: Cannot import the row because the primary key is empty.
cs: Chyba importu řádku %1: Nemůže být importován, protože je prázdný primární klíč.

note: Note to translators: If you see this error in the terminal at startup then you need to translate the %x elsewhere.
en: ERROR: sanity_check_date_parsing(): Sanity check failed: Glom could not parse a date's text representation that it generated itself, in this locale.
cs: ERROR: sanity_check_date_parsing(): Chyba kontroly správnosti: Glom nemohl rozpoznat textový formát data. Proto jej sestavil sám v tomto prostředí.

note: Note to translators: If you see this error in the terminal at startup then you need to translate the %x elsewhere.
en: ERROR: sanity_check_date_text_representation_uses_4_digit_year(): Sanity check failed: Glom does not seem to use 4 digits to display years in a date's text representation, in this locale. Defaulting to dd/mm/yyyy though this might be incorrect for your locale. This needs attention from a translator. Please file a bug - see http://www.glom.org
cs: ERROR: sanity_check_date_text_represenation_uses_4_digit_year(): Chyba kontroly správnosti: Aplikaci Glom se nezdá použití 4 číslic pro zobrazení roku v textové podobě data pro toto národní nastavení. Použije se výchozí formát dd/mm/yyyy, ačkoli to nemusí být pro váš jazyk správně. Toto vyžaduje pozornost překladatele. Prosím vyplňte chybové hlášení, viz http://www.glom.org

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Calendar Portal
cs: Portál kalendáře

note: #-#-#-#-#  462 (glom)  #-#-#-#-# TODO: "Portal" probably shouldn't appear in the UI. We should use "Related Records instead. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name). It means a list of related records. #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Portal
cs: Portál

note: TODO: This prevents "" as a real title. parent table - not relevant Note to translators: This text is shown instead of a table title, when the table has not yet been chosen.
en: Undefined Table
cs: Neznámá tabulka

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Field Summary
cs: Souhrn polí

en: No summary chosen
cs: Nevybrán žádný sourn

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Vertical Group
cs: Svislá skupina

en: Layout Item
cs: Rozložení položek

en: Layout Group
cs: Skupina sestavy

en: Field Title
cs: Nadpis pole

en: Field Choice
cs: Volba pole

en: Database Title
cs: Název databáze

en: System Preferences
cs: Nastavení systému

en: Organisation Name
cs: Název organizace

en: Organisation Logo
cs: Logo organizace

en: Street (line 2)
cs: Ulice (řádek 2)

en: Could not install package
cs: Nelze nainstalovat balíček

en: The necessary applications to install the package could not be found.
cs: Aplikace důležité pro instalaci balíčku nebyly nalezeny.

note: Show only debug output
en: Gettext-Warning:
cs: Gettext-varování:

en: System: Auto Increments
cs: Systém: Automatické zvyšování

en: Glom options
cs: Volby programu Glom

en: Command-line options
cs: Přepínače příkazového řádku

en: The example .glom file to open.
cs: Ukázkový soubor .glom, který se má otevřít.

en: The directory in which to save the created .glom file, or sub-directory if necessary, such as /home/someuser/ .
cs: Složka, do které se má uložit vytvořený soubor .glom, případně i podsložka, pokud je potřeba. Např. /home/uzivatel/

en: The name for the created .glom file, such as something.glom .
cs: Název pro vytvořený soubor .glom, např. něco.glom

en: The version of this application.
cs: Verze tohoto programu.

en: The hostname of the PostgreSQL server, such as localhost. If this is not specified then a self-hosted database will be created.
cs: Hostitel serveru PostgreSQL, např. localhost. Pokud není uvedeno, vytvoří se databáze zde.

en: The port of the PostgreSQL server, such as 5434.
cs: Port pro server PostgreSQL, např. 5434.

en: The username for the PostgreSQL server.
cs: Jméno uživatele pro server PostgreSQL.

en: Glom: The output directory does not exist.
cs: Glom: Výstupní složka neexistuje.

en: Glom: The output path is not a directory.
cs: Glom: Výstupní cesta není složkou.

en: Please enter the PostgreSQL server's password for the user %1:
cs: Zadejte prosím heslo pro uživatele %1 serveru PostgreSQL:

en: Error: getpass() is not implemented in the Windows build. The connection will fail.
cs: Chyba: funkce getpass() není v sestavení pro Windows implementována. Připojení selže.

en: The path at which to save the created .po file, such as /home/someuser/somefile.po .
cs: Cesta, kam se má uložit vytvořený soubor .po, např. /home/uzivatel/nejakysoubor.po

en: The locale whose translations should be written to the .po file, such as de_DE.
cs: Národní prostředí, jehož překlad by měl být zapsán do souboru .po, např. cs_CZ.

en: Generate a .pot template file instead of a .po file for a locale.
cs: Generovat soubor se šablonou .pot místo souboru .po pro národní prostředí.

en: Please specify a glom file.
cs: Zadejte prosím soubor glom.

en: Please use either the --locale-id option or the --template option.
cs: Použijte prosím buď volbu --locale-id nebo volbu --template.

en: Please specify an output path.
cs: Zadejte prosím výstupní cestu.

en: Pot file creation failed.
cs: Vytvoření souboru POT selhalo.

en: Pot file created at: %1
cs: Soubor POT vytvořen v: %1

en: Po file creation failed.
cs: Vytvoření souboru PO selhalo.

en: Po file created at: %1
cs: Soubor PO vytvořen v: %1

en: The directory path at which to save the created .po files, such as /home/someuser/po_files/ .
cs: Složka, do které se mají uložit vytvořené soubory .po, např. /home/uzivatel/po_files/

en: The Glom file does not exist.
cs: Soubor aplikace Glom neexistuje.

en: The Glom file path is a directory instead of a file.
cs: Cesta k souboru Glom je složkou, místo aby se jednalo o soubor.

en: The ouput directory could not be created.
cs: Výstupní složku nelze vytvořit.

en: Glom: The output file path is not a directory.
cs: Glom: Cesta k výstupnímu souboru není cesta.

en: The Glom document has no translations.
cs: Dokumentace k aplikaci Glom nemá žádné překlady.

en: The path to a directory containing .po files, such as /home/someuser/po_files/ .
cs: Cesta ke složce obsahující soubory .po, např. /home/uzivatel/po_files/

en: Please specify the path to a directory containing po files.
cs: Zadejte prosím cestu ke složce obsahující soubory PO.

en: Glom: The po files directory path is not a directory.
cs: Glom: Složka se soubory PO není složka.

en: Po file import failed for locale: %1
cs: Import souboru PO selhal pro národní prostředí: %1

en: Po file imported for locale: %1 for file %2
cs: Soubor PO byl naimportován pro národní prostředí: %1 pro soubor %2

en: The hostname of the PostgreSQL server, such as localhost.
cs: Počítač se serverem PostgreSQL, např. localhost.

en: The specific database on the PostgreSQL server (Optional).
cs: Konkrétní databáze na serveru PostgreSQL (volitelné).

en: Please provide a database username.
cs: Zadejte prosím uživatelské jméno k databázi.

en: Error: Could not connect to the server even without specifying a database.
cs: Chyba: Nelze se připojit k serveru, ani bez udání databáze.

en: Error: Could not connect to the specified database.
cs: Chyba: Nelze se připojit k zadané databázi.

en: Successful connection.
cs: Úspěšné připojení.

en: You seem to be running Glom as a user with administrator privileges. Glom may not be run with such privileges for security reasons.
    Please login to your system as a normal user.
cs: Zdá se, že jste spustili Glom jako uživatel s administrátorskými právy. Glom nemůže být z bezpečnostních důvodů spuštěn s těmito právy.
    Prosím přihlaste se do systému jako obyčejný uživatel.

note: Warn the user:
en: You seem to be running Glom as root. Glom may not be run as root.
    Please login to your system as a normal user.
cs: Zdá se, že Glom běží jako root. Glom nemůže být spuštěn jako root.
    Prosím přihlašte se k vašemu systému jako běžný uživatel.

en: Running As Root
cs: Běžící jako root

note: Show message to the user about the broken installation: This is a packaging bug, but it would probably annoy packagers to mention that in the dialog:
en: Incomplete Glom Installation
cs: Nekompletní instalace programu Glom

note: use_markup modal
en: Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom databases.
    
    You may now install PostgreSQL to complete the Glom installation.
cs: Vaše instalace Glomu není kompletní, protože PostgreSQL není na vašem systému dostupná. PostgreSQL je vyžadována pro provoz databází Glomu.
    
    Nyní můžete nainstalovat PostgreSQL a instalace Glomu bude dokončena.

en: Install PostgreSQL
cs: Instalovat PostgreSQL

note: use_markup modal
en: Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom databases.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
cs: Vaše instalace Glomu není kompletní, protože PostgreSQL není na vašem systému dostupná. PostgreSQL je nutná pro hostování databází Glomu.
    
    Prosím nahlašte tuto chybu vašemu dodavateli nebo správci systému za účelem nápravy.

note: The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
en: Your installation of Glom is not complete, because the Glom Python module is not available on your system.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
cs: Vaše instalace aplikace Glom není úplná, protože ve vašem systému není dostupný modul Glom pro jazyk Python.
    
    Prosím nahlaste tuto chybu vašemu dodavateli nebo správci systému za účelem nápravy.

en: Glom Python Module Not Installed
cs: Modul Glom pro jazyk Python není nainstalovaný

note: The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
en: Your installation of Glom is not complete, because the gi.repository Python module is not available on your system.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
cs: Vaše instalace aplikace Glom není úplná, protože ve vašem systému není dostupný modul gi.repository pro jazyk Python.
    
    Prosím nahlaste tuto chybu vašemu dodavateli nebo správci systému za účelem nápravy.

en: gi.repository Python Module Not Installed
cs: Modul gi.repository pro jazyk Python není nainstalovaný

note: The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
en: Your installation of Glom is not complete, because the gi.repository.Gda python module is not available on your system.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
cs: Vaše instalace aplikace Glom není úplná, protože ve vašem systému není dostupný modul gi.repository.Gda pro jazyk Python.
    
    Prosím nahlaste tuto chybu vašemu dodavateli nebo správci systému za účelem nápravy.

en: gi.repository.Gda Python Module Not Installed
cs: Modul gi.repository.Gda pro jazyk Python není nainstalovaný

note: The Postgres provider was not found, so warn the user:
en: Your installation of Glom is not complete, because the PostgreSQL libgda provider is not available on your system. This provider is needed to access Postgres database servers.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
cs: Vaše instalace Glomu není kompletní, protože poskytovatel PostgreSQL libgda není na vašem systému dostupný. Tento poskytovatel je nutný pro přístup k Postgres databázovým serverům.
    
    Prosím nahlaste chybu vašemu dodavateli nebo správci systému za účelem nápravy.

en: Extra Glom options
cs: Další přepínače programu Glom

en: Extra command-line options for glom
cs: Další přepínače příkazového řádku pro glom

en: Show how Glom outputs a date in this locale, then stop.
cs: Ukáže, jak bude vypadat výstupní formám data pro tuto lokalizaci a skončí.

en: Main Glom options
cs: Hlavní přepínače programu Glom

en: Main command-line options for glom
cs: Hlavní přepínače příkazového řádku pro glom

en: The Filename
cs: Název souboru

en: Whether the filename is a .tar.gz backup to be restored.
cs: Zda je název souboru, který se má obnovit, záloha .tar.gz.

en: Do not automatically stop the database server if Glom quits. This is helpful for debugging with gdb.
cs: Nezastavovat automaticky databázový server, když se ukončuje Glom. To je užitečné pro ladění pomocí gdb.

en: Show the generated SQL queries on stdout, for debugging.
cs: Zobrazit vygenerované SQL dotazy na standardním výstupu, pro ladění.

en: This data cannot be stored in the database because you have not provided a primary key.
    Do you really want to discard this data?
cs: Tyto data nelze uložit v databázi, protože jste nezadali primární klíč.
    Opravdu chcete tato data zahodit?

note: Ask user to confirm loss of data:
en: No primary key value
cs: Žádná hodnota primárního klíče

en: Create a new record.
cs: Vytvořit nový záznam

en: Remove this record.
cs: Odstranit tento záznam.

en: View the first record in the list.
cs: Zobrazí první záznam v seznamu.

en: View the previous record in the list.
cs: Zobrazí předchozí záznam v seznamu.

en: View the next record in the list.
cs: Zobrazí následující záznam v seznamu.

en: View the last record in the list.
cs: Zobrazí poslední záznam v seznamu.

en: Layout Contains No Fields
cs: Sestava neobsahuje žádná pole

en: There are no fields on the layout, so there is no way to enter data in a new record.
cs: Sestava nebosahuje žádná pole, takže není možné zadat data do nového záznamu.

note: Tell user that a primary key is needed to delete a record:
en: No primary key value.
cs: Žádná hodnota primárního klíče.

en: This record cannot be deleted because there is no primary key.
cs: Tento záznam nelze odstranit, protože chybí primární klíč.

note: Warn user that they can't choose their own primary key:
en: Primary key auto increments
cs: Primární klíč se automaticky inkrementuje

en: The primary key is auto-incremented.
     You may not enter your own primary key value.
cs: Primární klíč je automaticky inkrementován.
     Nemůžete zadat vaši vlastní hodnotu primárního klíče.

en: No Corresponding Record Exists
cs: Neexistují žádné odpovídající záznamy

en: No record with this value exists. Therefore navigation to the related record is not possible.
cs: Neexistují záznamy s touto hodnotou a proto není možný přechod na související záznam.

en: notebook
cs: poznámkový blok

note: Note to translators: This is the default label text for a notebook tab.
en: Tab One
cs: Záložka

en: New Button
cs: Nové tlačítko

note: TODO: Use a real English sentence here?
en: Delete whole group "%1"?
cs: Odstranit celou skupinu „%1“?

note: TODO: Use a real English sentence here:
en: Delete whole group?
cs: Odstranit celou skupinu?

note: Translators: This is a title, not an action.
en: List Or Details View
cs: Zobrazení Seznamu nebo Podrobností

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This relationship already exists. Please choose a different relationship name
cs: Relace již existuje. Prosím zvolte jiný název relace

note: Translators: FROM as in SQL's FROM
en: From Field
cs: Od pole

en: To Field
cs: Do pole

en: Allow Editing
cs: Povolit úpravy

en: Automatic Creation
cs: Automatické vytváření

en: Title (Singular Form)
cs: Název (jednotné číslo)

en: Next Value
cs: Následující hodnota

en: Username Is Empty
cs: Prázdné uživatelské jméno

en: Please enter a login name for the new user.
cs: Prosím zadejte přihlašovací jméno nového uživatele.

en: Passwords Do Not Match
cs: Hesla se neshodují

en: The entered password does not match the entered password confirmation. Please try again.
cs: Zadané heslo se neshoduje se zadaným potvrzením hesla. Prosím zadejte jej zhovu.

en: Password Is Empty
cs: Heslo je prázdné

en: Please enter a password for this user.
cs: Prosím zadejte heslo pro tohoto uživatele.

note: Don't allow adding of fields that already exist.
en: This field already exists. Please choose a different field name
cs: Toto pole již existuje. Prosím vyberte pro pole jiný název

note: TODO: Only show this when there are > 100 records?
en: Recalculation Required
cs: Vyžadováno přepočítání

en: You have changed the calculation used by this field so Glom must recalculate the value in all records. If the table contains many records then this could take a long time.
cs: Změnili jste výpočet použitý tímto polem a proto musí Glom přepočítat hodnoty ve všech záznamech. Jestliže tabulka obsahuje mnoho záznamů, může akce trvat dlouho.

en: Invalid database structure
cs: Neplatná strutkura databáze

en: This database field was created or edited outside of Glom. It has a data type that is not supported by Glom. Your system administrator may be able to correct this.
cs: Toto databázové pole bylo vytvořeno nebo upraveno mimo Glom. Má typ dat, který Glom nepodporuje. Váš správce systému to možná bude moci opravit.

en: Primary key required
cs: Očekáván primární klíč

en: You may not unset the primary key because the table must have a primary key. You may set another field as the primary key instead.
cs: Nemůžete odebrat primární klíč, protože tabulka jej musí obsahovat. Místo toho můžete jako primární klíč použít jiné pole.

en: Field contains empty values.
cs: Pole obsahuje prázdné hodnoty.

en: The field may not yet be used as a primary key because it contains empty values.
cs: Pole nemůže být použito jako primární klíč, protože obsahuje přázdné hodnoty.

en: Field contains non-unique values.
cs: Pole obsahuje nejedinečné hodnoty.

en: The field may not yet be used as a primary key because it contains values that are not unique.
cs: Tato pole nemůže být použito jako primární klíč, protože neobsahuje unikátní hodnoty.

note: Ask the user to confirm this major change:
en: Change primary key
cs: Změna primárního klíče

en: Are you sure that you wish to set this field as the primary key, instead of the existing primary key?
cs: Opravdu si přejete nastavit tuto pole jako primární klíč místo současného primárního klíče?

en: Change Primary Key
cs: Změna primárního klíče

note: Warn the user and refuse to make the change:
en: Field Name Already Exists
cs: Název pole již existuje

en: Calculation Error
cs: Chyba výpočtu

en: The calculation does not have a return statement.
cs: Výpočet nemá návratovou hodnotu.

en: Calculation result
cs: Výsledek výpočtu

en: The result of the calculation is:
    %1
cs: Výsledek výpočtu je:
    %1

en: The calculation failed with this error:
    %s
cs: Výpočet selhal s touto chybou:
    %s

en:  Via: %1::%2
cs:  Pomocí: %1::%2

en:  Via: %1
cs:  Pomocí: %1

en: None: No visible tables are specified by the fields.
cs: None: Žádné viditelné tabulky specifikované poli.

note: Columns-count column: Note to translators: This is the number of columns in a group (group being a noun)
en: Group Columns
cs: Skupina sloupců

note: Column-Width column: (only for list views) Note to translators: This is a name (the width of a UI element in the display), not an action.
en: Display Width
cs: Šířka zobrazení

en: Text Title
cs: Text nadpisu

en: Add child groups to the notebook to add tabs.
cs: Přidá do po poznámkového bloku dceřinné skupiny pro přidání karet.

en: Related Calendar: %1
cs: Související kalendář: %1

en: Related List: %1
cs: Související seznam: %1

en: Field: %1
cs: Pole: %1

en: (Notebook)
cs: (Poznámkový blok)

en: Invalid Relationship
cs: Neplatná relace

en: The relationship may not be used to show related records because the relationship does not specify a field in the related table.
cs: Vzájemnou relaci nelze použít pro zobrazení odpovídajících záznamů, protože relace nemá určené pole v odkazované tabulce.

en: Relationship Uses a Related Primary Key
cs: Relace používající příslušný primární klíč

en: The relationship may not be used to show related records because the relationship uses a primary key field in the related table, which must contain unique values. This would prevent the relationship from specifying multiple related records.
cs: Vzájemnou relaci nelze použít pro zobrazení odpovídajících záznamů, protože relace používá primární klíč v odkazované tabulce, který musí obsahovat jedinečné hodnoty. To by mělo zabrání vzniku vícenásobnému odkazu.

en: Relationship Uses a Related Unique Field
cs: Relace používající příslušný jednoznačné pole

en: The relationship may not be used to show related records because the relationship uses a unique-values field in the related table. This would prevent the relationship from specifying multiple related records.
cs: Vzájemnou relaci nelze použít pro zobrazení odpovídajících záznamů, protože relace používá pole s jedinečnou hodnotou v odkazované tabulce. To by mělo zabrání vzniku vícenásobnému odkazu.

note: Give it access to the document.
en: Extra Fields
cs: Doplňující pole

en: The calculation failed with this error:
    %1
cs: Výpočet selhal s touto chybou:
    %1

note: Give it access to the document.
en: Group By - Secondary Fields
cs: Seskupovat podle - sekundárních polí

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This item already exists. Please choose a different item name
cs: Tato položka již existuje. Prosím zadejte jiný název položky

en: Are you sure that you want to rename this print layout?
cs: Opravdu chcete přejmenovat tuto sestavu?

note: TODO: Show old and new names?
en: <b>Rename Print Layout</b>
cs: <b>Přejmenovat rozvržení tisku</b>

en: Database Field
cs: Databázové pole

en: Drag this to the layout to add a new database field.
cs: Přetažením na plochu přidáte nové databázové pole.

en: Drag this to the layout to add a new static text box.
cs: Přetažením na plochu přidáte nový textový rámeček.

en: Drag this to the layout to add a new static image.
cs: Přetažením na plochu přidáte nový statický obrázek.

en: Drag this to the layout to add a new horizontal line.
cs: Přetažením na plochu přidáte novou vodorovnou čáru.

en: Drag this to the layout to add a new vertical line.
cs: Přetažením na plochu přidáte novou svislou čáru.

en: Related Records
cs: Související záznamy

en: Drag this to the layout to add a new related records portal.
cs: Přetažením na plochu přidáte nový portál souvisejících záznamů.

en: Insert _Field
cs: Vložit _pole

en: Insert _Text
cs: Vložit _text

en: Insert _Image
cs: Vložit _obrázek

en: Insert _Related Records
cs: Vložit související _záznamy

en: Insert _Horizontal Line
cs: Vložit _vodorovnou čáru

en: Insert _Vertical Line
cs: Vložit _svislou čáru

en: _Create Standard Layout
cs: _Vytvořit standardní rozvržení

en: _Add Page
cs: Přid_at stránku

en: Align _Top
cs: Zarovnat na_horu

en: Align _Bottom
cs: Zarovnat _dolů

en: Align _Left
cs: Zarovnat v_levo

en: Align _Right
cs: Zarovnat vp_ravo

en: Show Grid
cs: Zobrazit mřížku

en: Show Rules
cs: Zobrazit pravítka

en: Show Outlines
cs: Zobrazit osnovu

en: Zoom 200%
cs: Zvětšení 200%

en: Zoom 50%
cs: Zvětšení 50%

en: Zoom 25%
cs: Zvětšení 25%

note: Ask for confirmation:
en: Create Standard Layout
cs: Vytvoření standardního rozvržení

en: This is an experimental feature. It will remove all items from the print layout and then try to create a layout similar to the layout of the detail view.
cs: Jedná se o experimentální funkci. Odstraní všechny položky z tiskového rozvržení a po té zkusí vytvořit rozvržení s podobným rozložením jako v detailním zobrazení.

note: Ask the user to confirm:
en: Remove page
cs: Odstranění stránky

en: Are you sure that you wish to remove the last page and any items on that page?
cs: Opravdu chcete odstranit poslední stránku a položky, které se na ní nachází?

en: Edit _Fields
cs: Upravit _pole

en: Edit _Relationships
cs: Up_ravit relace

en: Remove library script
cs: Odstranit skript z knihovny

en: Do you really want to delete this script? This data can not be recovered
cs: Opravdu chcete smazat tento skript? Tato data nemohou být vráceny zpět

en: Are your sure that you wish to delete this group?
cs: Opravdu chcete odstranit tuto skupinu?

en: Full access.
cs: Plný přístup.

[ctx: Users List]
note: Append the View columns:
en: User
cs: Uživatel

en: Are your sure that you wish to delete this user?
cs: Opravdu chcete odstranit tohoto uživatele?

en: Error Retrieving the List of Users
cs: Chyba při získávání seznamu uživatelů

en: Glom could not get the list of users from the database server. You probably do not have enough permissions. You should be a superuser.
cs: Glom nemůže od databázového serveru získat seznam uživatelů. Pravděpodobně k tomu nemáte dostatečná oprávnění. Měli byste být superuživateli.

en: Developer group may not be empty.
cs: Skupina vývojářů nemůže být prázdná.

en: The developer group must contain at least one user.
cs: Skupina vývojářů musí obsahovat alespoň jednoho uživatele.

note: Prevent two tables with the same name from being added.
en: This table already exists. Please choose a different table name
cs: Tato tabulka již existuje. Prosím zadejte jiný název tabulky

note: Ask the user if they want us to try to cope with this:
en: Table Already Exists
cs: Tabulka již existuje

en: This table already exists on the database server, though it is not mentioned in the .glom file. This should not happen. Would you like Glom to attempt to use the existing table?
cs: Tato tabulka již na databázovém serveru existuje a proto není uvedena v souboru .glom. Toto by se nemělo stávat. Chcete aby se Glom pokusil tuto tabulku použít?

note: TODO: Do not show tables that are not in the document.
en: You cannot delete this table, because there is no information about this table in the document.
cs: Nemůžete odstranit tuto tabulku, protože v dokumentu o této tabulce nejsou žádné informace.

note: Ask the user to confirm:
en: Are you sure that you want to delete this table?
    Table name: %1
cs: Opravdu chcete odstranit tuto tabulku?
    Název tabulky: %1

en: Are you sure that you want to rename this table?
cs: Opravdu chcete přejmenovat tuto tabulku?

note: TODO: Show old and new names?
en: <b>Rename Table</b>
cs: <b>Přejmenovat tabulku</b>

en: Unknown Table
cs: Neznámá tabulka

en: You cannot open this table, because there is no information about this table in the document.
cs: Nemůžete otevřít tuto tabulku, protože o této tabulce v dokumentu nejsou žádné informace.

en: Choose Field
cs: Zvolte pole

en: _Formatting
cs: _Formátování

note: Show the file-chooser dialog, to select an output .po file:
en: Choose .po File Name
cs: Zvolte název souboru .po

en: Po files
cs: Soubory Po

en: This item already exists. Please try again.
cs: Tato položka již existuje. Prosím zkuste znovu.

note: TODO: A better label/icon for "Choose Date".
en: Choose a date from an on-screen calendar.
cs: Vyberte datum v zobrazeném kalendáři.

en: Open the record identified by this ID, in the other table.
cs: Otevřít záznam nalezený podle ID v jiné tabulce.

en: Enter search criteria to identify records in the other table, to choose an ID for this field.
cs: Zadejte vyhledávací kritéria pro výběr záznamů v jiné tabulce, což umožní výběr ID pro toto pole.

en: Enter details for a new record in the other table, then use its ID for this field.
cs: Zadejte podrobnosti pro nový záznam v jiné tabulce a pak použijte jeho ID pro toto pole.

en: Table Content
cs: Obsah tabulky

note: Translators: This is just some example text used to discover an appropriate height for user-entered text in the UI. This text itself is never shown to the user.
en: ExampleEg
cs: příklad

en: Right-click to layout, to specify the related fields.
cs: Pokud chcete vybrat související pole, klikněte pravým tlačítkem na plochu.

note: Tell user that they can't do that:
en: Extra Related Records Not Possible
cs: Další související záznamy nejsou možné

en: You attempted to add a new related record, but there can only be one related record, because the relationship uses a unique key.
cs: Pokusili jste se přidat nový související záznam, ale může být jen jeden související záznam, protože relace používá jedinečný klíč.

en: You have not entered any quick find criteria.
cs: Nezadali jste žádná kritéria rychlého hledání.

en: Not enough memory available to load the image
cs: Nedostatek dostupné paměti pro načtení obrázku

en: Error Saving
cs: Chyba při ukládání

en: Error saving image
cs: Chyba při ukládání obrázku

note: For instance, an extra hint when saving from an example, saying that a new file must be saved.
en: Please choose a human-readable title for the new database. You can change this later in the database properties. It may contain any characters.
cs: Prosím zadejte uživateli srozumitelný název databáze. Ten můžete později změnit ve vlastnostech databáze. Nadpis může obsahovat libovolné znaky.

note: Use titles that show the distinction between PostgreSQL and SQLite:
en: Create PostgreSQL database in its own folder, to be hosted by this computer.
cs: Vytvořit databázi PostgreSQL ve vlastní složce, pro provoz na tomto počítači.

en: Create database on an external PostgreSQL database server, to be specified in the next step.
cs: Vytvořit databázi na vzdáleném databázovém serveru PostgreSQL, který určíte v dalším kroku.

en: Create SQLite database in its own folder, to be hosted by this computer.
cs: Vytvořit databázi SQLite ve vlastní složce, pro provoz na tomto počítači.

en: SQLite does not support authentication or remote access but is suitable for embedded devices.
cs: SQLite nepodporuje ověřování a vzdálený přístup, ale je vhodná pro různá samostatná zařízení.

note: TODO: Hide this because it's the only radio button, so it's not a choice:
en: Create database in its own folder, to be hosted by this computer, using SQLite
cs: Vytvořit databázi ve vlastní složce, pro provoz na tomto počítači, použít SQLite.

note: Only PostgreSQL: Use titles that don't mention the boring name of the backend:
en: Create database in its own folder, to be hosted by this computer.
cs: Vytvořit databázi ve vlastní složce, pro provoz na tomto počítači.

en: Create database on an external database server, to be specified in the next step.
cs: Vytvořit databázi na vzdáleném databázovém serveru, který určíte v dalším kroku.

en: Drag this to the layout to add a new group.
cs: Přetažením na plochu přidáte novou skupinu.

en: Drag this to the layout to add a new notebook.
cs: Přetažením na plochu přidáte nový poznámkový blok.

en: Drag this to the layout to add a new Related Record.
cs: Přetažením na plochu přidáte nový související záznam.

en: Drag this to the layout to add a new button.
cs: Přetažením na plochu přidáte nové tlačítko.

en: Field Layout Properties
cs: Vlastnosti rozložení polí

en: Add Related Records
cs: Přidat související záznamy

en: Add Button
cs: Přidat tlačítko

en: Delete whole notebook "%1"?
cs: Smazat celý poznámkový blok „%1“?

en: Delete whole notebook?
cs: Smazat celý poznámkový blok?

en: _Show hidden tables
cs: Zobrazovat _skryté tabulky

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Date</span>
    
    Please select a date to enter in this field.
cs: <span weight="bold" size="larger">Vyberte data</span>
    
    Zvolte prosím datum, které do tohoto pole vložíte.

en: Please enter the connection details for your database server.
cs: Zadejte prosím podrobnosti o připojení k vašemu databázovému serveru.

note: #-#-#-#-#  2050  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Database:
cs: Databáze:

en: <span weight="bold" size="larger">Invalid format</span>
    
    The data in the field was not recognized. Please try to correct the data or revert to the previous value. Here is an example of correctly-formatted data for this field.
cs: <span weight="bold" size="larger">Neplatný formát</span>
    
    Data v poli nebyla rozpoznána. Zkuste prosím opravit data nebo se vrátit k předchozí hodnotě. Zde je příklad správně formátovaných dat pro toto pole.

en: example data format
cs: ukázkový formát data

en: Welcome to Glom
cs: Vítejte v aplikaci Glom

en: <span weight="bold" size="larger">Open or create a Document</span>
cs: <span weight="bold" size="larger">Otevře nebo vytvoří dokument</span>

en: Open or create Document
cs: Otevřít nebo vytvořit dokument

en: Open Existing Document
cs: 0tevřít existující dokument

en: Create New Document
cs: Vytvořit nový dokument

en: Find Related Record
cs: Hledat související záznam

en: <b>Table:</b>
cs: <b>Tabulka:</b>

en: Loading image
cs: Načítá se obrázek

en: Saving Image
cs: Ukládá se obrázek

en: bla.blub - Import from CSV
cs: bla.blub - Import z CSV

en: _First line as title
cs: _Použít první řádek jako nadpis

en: _Encoding:
cs: _Kódování:

en: Import Into _Table:
cs: Import do _tabulky:

en: Encoding detected as: UTF-8
cs: Kódování detekováno jako: UTF-8

note: Import is a noun here. This is the title for a window showing options for an import operation.
en: <b>Import Options</b>
cs: <b>Volby importu</b>

en: _Number of sample rows:
cs: P_očet vzorových řádků:

note: Import is a noun here. This is the title for a list of fields to import.
en: <b>Import Fields</b>
cs: <b>Importovaná pole</b>

note: This is a status message for a progress dialog. It says that importing is currently happenning.
en: Importing Data
cs: Import dat

en: Please wait while your data is imported.
cs: Čekejte prosím, než se vaše data naimportují.

en: Add Related Table
cs: Přidat související tabulku

en: This will add a new table and add a relationship that refers to the new  table, as a convenient alternative to doing this in separate steps.
    
    If a suitable related table already exists then you should instead cancel and just add a relationship.
cs: Tato volba přidá novou tabulku a relace na ni odkazuje. To je snazší volbou než několik oddělených kroků.
    
    Jestliže již vhodná související tabulka existuje, měli byste akci zrušit a přidat jen relaci.

note: Translators: FROM as in SQL's FROM
en: From field:
cs: Od pole:

en: Name of new related table:
cs: Název nové související tabulky:

en: Name of new relationship:
cs: Název nové relace:

en: Test Translation
cs: Testování překladu

en: <span weight="bold" size="larger">Test Translation</span>
    
    Choose a language to use temporarily to test the translations. These translations are normally used automatically when the application is started on a computer that uses the language.
    
    Note that the standard parts of the Glom user interface, such as menus and dialog windows, will only be translated when you start Glom on a computer that uses that language.
cs: <span weight="bold" size="larger">Test Translation</span>
    
    Vyberte jazyk pro dočasné vyzkoušení překladů. Tyto překlady jsou běžně automaticky používány v případě, že je aplikace spuštěna na počítači, který jazyk používá.
    
    Upozorňujeme, že standardní součásti uživatelského rozhraní Glomu jako jsou nabídky a dialogová okna, bývají přeloženy pouze pokud Glom spustíte na počítači který tento jazyk používá.

en: Select Field
cs: Zvolte pole

en: Show _Related Relationships
cs: Zob_razit související relace

en: _Table:
cs: _Tabulka:

en: Select Relationship
cs: Zvolte relaci

en: <b>Select Relationship</b>
cs: <b>Zvolte relaci</b>

en: Choose User
cs: Zvolte uživatele

en: <span weight="bold" size="larger">Add User To Group</span>
    
    Which user should be added to this group?
cs: <span weight="bold" size="larger">Přidat uživatele do skupiny</span>
    
    Který uživatel má být přidán do této skupiny?

en: Database Preferences
cs: Nastavení databáze

en: System Name:
cs: Název systému:

en: Zip/Postal Code:
cs: PSČ:

en: State/County:
cs: Stát/Země:

en: Street (Line 2):
cs: Ulice (řádek 2):

en: Auto-increment values
cs: Automaticky navyšované hodnoty

en: When the database is opened the python function implemented here will run.
cs: Po otevření databáze bude spuštěna funkce v jazyce python, kterou zde implementujete.

note: #-#-#-#-#  2114 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
cs: Spouštěcí skript

en: <span weight="bold" size="larger">Database creation failed</span>
    
    Glom could not create the new database. Maybe you do not have the necessary access rights. Please contact your system administrator.
cs: <span weight="bold" size="larger">Tvorba databáze selhala</span>
    
    Glom nemohl vytvořit novou databázi. Možná nemáte potřebná oprávnění. Kontaktujte prosím vašeho správce systému.

en: Table:
cs: Tabulka:

en: <b>Fields</b>
cs: <b>Pole</b>

en: Summary Type:
cs: Typ souhrnu:

en: <b>Summary Field</b>
cs: <b>Pole souhrnu</b>

en: Sort Fields:
cs: Seřadit pole:

en: Secondary Fields:
cs: Sekundární pole:

en: Border Width (ems)
cs: Šířka rámečku (ems)

en: <b>Group By</b>
cs: <b>Seskupovat podle</b>

en: Database User
cs: Databázový uživatel

en: Please enter the initial connection details for your database. You may add additional users later. Remember to keep this password secret because it allows access to your data from other computers on the network.
cs: Zadejte prosím podrobnosti úvodního připojení k vaší databázi. Další uživatele můžete přidat později. Nezapomeňte uchovat heslo utajené, protože umožňuje přístup k vašim datům z dalších počítačů v síti.

en: _Confirm Password:
cs: _Potvrďte heslo:

en: Line Width:
cs: Tloušťka čáry:

en: Field Layout
cs: Rozložení polí

en: <b>Field:</b>
cs: <b>Pole:</b>

en: Use default field title:
cs: Použít výchozí nadpis pole:

en: Use custom title:
cs: Použít vlastní nadpis:

en: Use default formatting
cs: Použít výchozí formátování

en: Use custom formatting
cs: Použít vlastní formátování

en: <b>Formatting</b>
cs: <b>Formátování</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Create Group</span>
    
    What name should this group have?
cs: <span weight="bold" size="larger">Vytvořit skupinu</span>
    
    Jaký má skupina mít název?

en: <span weight="bold" size="larger">Add Module</span>
    
    What name should this module have?
cs: <span weight="bold" size="larger">Přidat rozšíření</span>
    
    Jaký má mít rozšíření název?

en: Script name:
cs: Název skriptu:

en: <b>Notebook Tabs</b>
cs: <b>Karty poznámek</b>

en: Relationships Overview
cs: Přehled relací

en: Script Library
cs: K_nihovna skriptů

en: These modules will be available to your button scripts and field calculations via the python import keyword.
cs: Tyto moduly budou zpřístupněny vašim skriptům pro tlačítka a výpočty pole pomocí klíčového slova pythonu import.

en: Group By - Sort Fields
cs: Seskupovat podle - třídících polí

en: <b>Sort Fields</b>
cs: <b>Seřadit pole</b>

en: Identify Original
cs: Vyberte originál

en: <span weight="bold" size="larger">Copy Translation</span>
    
    From what language would you like to copy the translations to use as the start of the current translation?
cs: <span weight="bold" size="larger">Kopírovat překlad</span>
    
    Ze kterého jazyka chcete kopírovat překlad jako začátek tohoto překladu?

en: <span weight="bold" size="larger">Identify Original</span>
    
    The language of the original text is currently identified as:
cs: <span weight="bold" size="larger">Rozpoznání originálu</span>
    
    Jazyk originálního textu je momentálně popsán jako:

en: <b>English</b>
cs: <b>Angličtina</b>

en: If the text is not actually in this language, please choose the correct language.
cs: Jestli text není právě v tomto jazyce, prosím vyberte správný jazyk.

en: <b>User</b>
cs: <b>Uživatel</b>

en: Button Script
cs: Skript tlačítka

en: When the button is clicked it will run the python function which you implement here.
cs: Po stisku tlačítka bude spuštěna funkce v jazyce python, kterou zde implementujete.

en: Export Format
cs: Formát exportu

en: table name
cs: název tabulky

en: <b>Relationship:</b>
cs: <b>Relace:</b>

en: Show child relationships
cs: Zobrazit zděděné relace

en: Add a layout item that shows the data from a field in the record, and allows the user to edit that value.
cs: Přidat položku sestavy, která zobrazí data z pole v záznamu, a umožní uživateli upravovat hodnotu.

en: Add text to a layout, such as an explanation or a warning. The text will be the same for every record viewed.
cs: Přidejte do sestavy text jako například popis nebo varování. Text bude stejný pro všechny zobrazené záznamy.

en: Add an image to the layout, such as a logo. The image will be the same for every record viewed. To show an image field from a record, to show different images for each field, use the field layout item.
cs: Přidá do sestavy obrázek, jako např. logo. Pro každý záznam bude zobrazen stejný. Pro zobrazení obrázku pole ze záznamu, tedy různého obrázku pro každé pole, použijte položku sestavy pole.

en: Add a button. Edit the button to define the script that will be run when the button is clicked.
cs: Přidá tlačítko. Upravením tlačítka lze definovat skript, který bude proveden při stisku tlačítka.

en: Add a group which can contain other layout items. Use this to group items together, such as fields.
cs: Přidá skupinu, která může obsahovat další položky sestavy. Používá se pro seskupování polí dohromady.

en: Add _Group
cs: Přidat _skupinu

en: Add a tabbed notebook. Each page of the notebook may contain several other layout items, but only one page will be visible at one time.
cs: Přidá poznámkový blok s kartami. Každá stránka poznámkového bloku může obsahovat několik různých vrstev položek, ale v jednom okamžiku může být viditelná pouze jedna stránka.

en: Add a related records portal. This is a list of records in a related table. Remember to edit this layout item to specify the relationship to use, and the fields to show from the related table.
cs: Přidat portál souvisejících záznamů. Toto je seznam záznamů v související tabulce. Nezapomeňte upravit tuto položku sestavy pro určení použité relace a zobrazovaných polí ze související tabulky.

en: Add a related records calendar portal. This is a calendar showing records from a related table. Remember to edit this layout item to specify the relationship to use, and the fields to show from the related table.
cs: Přidá související záznamy portálu kalendáře. Tento kalendář zobrazuje záznamy z odkazované tabulky. Nezapomeňte upravit tuto položku sestavy pro určení použité relace a zobrazených polí z odkazované tabulky.

en: Add Related Calendar
cs: Přidat související kalendář

en: Remove the item from the layout. If you remove a field layout item, it will not remove the field from the table itself. It just will not be seen on the layout.
cs: Odebere pole z této sestavy. Odebráním pole ze sestavy jej neodstraníte ze samotné tabulky nebude odebrána. Jen nebude v sestavě vidět.

en: Clicking the row button takes the user to the table specified by this relationship:
cs: Kliknutím na tlačítko řádku přenese uživatele do tabulky určené touto relací:

en: Automatic:
cs: Automatické:

en: <b>Navigation</b>
cs: <b>Navigace</b>

en: Date Field:
cs: Pole s datem:

en: <b>Dates</b>
cs: <b>Data</b>

en: Minimum number of rows:
cs: Minimální počet řádků:

en: Show at least this many rows.
cs: Zobrazit nejméně tento počet řádků.

en: Maximum number of rows:
cs: Maximální počet řádků:

en: Show no more than this many rows.
cs: Nezobrazovat větší než tento počet řádků.

en: Row Line Width:
cs: Tloušťka čáry mezi řádky:

en: Column Line Width:
cs: Tloušťka čáry mezi sloupci:

en: Line Color:
cs: Barva čáry:

en: <b>Lines</b>
cs: <b>Čáry</b>

en: Field Definitions
cs: Definice pole

en: Field Calculation
cs: Výpočet pole

en: The field value will be the return value of the python function, which you implement here.
cs: Hodnota tohoto pole bude návratová hodnota funkce v pythonu, kterou zde implementujete.

en: Triggered by:
cs: Spuštěno:

en: Field Definition
cs: Definice pole

en: Typ_e:
cs: _Typ:

en: _Primary Key
cs: _Primární klíč

en: _Unique
cs: _Jedinečný

en: _Auto-increment
cs: _Automaticky navyšovat

en: _Lookup value when a field changes.
cs: Vyh_ledat hodnotu, když se pole změní.

en: _Relationship:
cs: Vzta_h:

en: _User Entry
cs: _Uživatelská položka

en: _Calculate Value
cs: Vy_počítat hodnotu

en: Use 1000s separator
cs: Používat oddělovač tisíců

en: If this is not selected then a thousands separator will not be used, even if your locale would normally use one. If it is selected then a thousands separator will be used only if your locale normally uses one.
cs: Pokud toto není vybráno, nebude používán oddělovač tisíců, i když by jej vaše locale normálně používalo. Je-li toto vybráno, bude používán oddělovač tisíců, jen pokud jej vaše locale normálně používá.

en: Decimal Places
cs: Desetinná místa

en: Alternative Color for Negative Values
cs: Alternativní barva pro záporné hodnoty

en: Click this check box to use a different foreground color to display negative values.
cs: Kliknutím na toto zaškrtávací pole použijete jinou barvu písma pro zobrazení záporných hodnot.

en: <b>Numeric Formatting</b>
cs: <b>Formátování čísel</b>

en: Multi-line
cs: Více řádků

en: If this is selected then the field value will be shown in a multi-line box with a scrollbar.
cs: Pokud je zvoleno, hodnota pole bude zobrazena ve víceřádkovém rámečku s posuvníkem.

en: Height (lines)
cs: Výška (řádků)

en: Click this check box to use a non-standard font.
cs: Kliknutím na toto zaškrtávací pole použijete nestandardní písmo.

en: Click this check box to use a non-standard foreground color.
cs: Kliknutím na toto zaškrtávací pole použijete nestandardní barvu písma.

en: Click this check box to use a non-standard background color.
cs: Kliknutím na toto zaškrtávací pole použijete nestandardní barvu pozadí.

en: <b>Text Formatting</b>
cs: <b>Formátování textu</b>

en: No Choices
cs: Žádné možnosti

en: Also show:
cs: Také zobrazit:

en: Show all records
cs: Zobrazit všechny záznamy

en: If this option is selected then the choices will list values from all records in the related table. If this option is not selected then the choices will list values only from related records.
cs: Pokud je tato volba vybrána, pak budou výběry uvádět hodnoty ze všech záznamů v odpovídající tabulce. Pokud tato volba není vybrána, pak budou výběry uvádět hodnoty jen z odpovídajících záznamů.

en: Sort Order:
cs: Seřadit pole:

en: Choices From Related Records
cs: Možnosti ze souvisejících záznamů

en: Custom Choice List
cs: Vlastní seznam možností

en: Restrict data to these choices
cs: Omezit data na tyto možnosti

en: Display as radio buttons
cs: Zobrazit jako skupinové přepínače

en: <b>Choices</b>
cs: <b>Výběry</b>

en: <b>Groups</b>
cs: <b>Skupiny</b>

en: <b>Tables</b>
cs: <b>Tabulky</b>

en: <b>Image:</b>
cs: <b>Obrázek:</b>

en: Print Layout Editor
cs: Úpravy rozvržení tisku

en: <b>Table Name</b>
cs: <b>Název tabulky</b>

en: Report Layout
cs: Rozložení sestavy

en: _Show table title
cs: _Zobrazit nadpis tabulky

en: When this is checked the table's title will be shown at the top of the report in addition to the report title.
cs: Je-li zvoleno, nadpis tabulky bude navíc zobrazen na začátku reportu spolu s názvem reportu.

en: _Report name:
cs: <b>Název _sestavy:</b>

en: <b>Available Parts</b>
cs: <b>Dostupné části</b>

en: <b>Parts</b>
cs: <b>Části</b>

note: #-#-#-#-#  759 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 82
en: Text Format
cs: Formát textu

en: <b>Source Language:</b>
cs: <b>Zdrojový jazyk:</b>

en: Identify Source
cs: Vyberte zdroj

en: <b>Target Language:</b>
cs: <b>Cílový jazyk:</b>

en: Copy From Existing Translation
cs: Kopírovat z existujícího překladu

en: Start a translation for this target locale by copying the strings from another target locale.
cs: Začněte překlad tohoto cílového jazyka nakopírováním řetězců z jiného cílového jazyka.

en: <b>Translations</b>
cs: <b>Překlady</b>

en: <b>Group:</b>
cs: <b>Skupina:</b>

en: <b>Users</b>
cs: <b>Uživatelé</b>

en: GLPI - Authentication
cs: GLPI - autentizace

[ctx: button]
en: Post
cs: Odeslat

en: Forgotten password?
cs: Zapomněli jste heslo?

en: You must activate the JavaScript function of your navigator
cs: Ve vašem prohlížeči musíte aktivovat funkce JavaScriptu

en: You must accept cookies to reach this application
cs: Pro spuštění této aplikace musíte povolit cookies

en: Checking write permissions for session files
cs: Kontrola přístupových oprávnění pro zápis do souborů sezení (session)

en: Access to the Frequently Asked Questions
cs: Přístup k nejčastějším dotazům (FAQ)

note: TRANS: %1$s is device name, %2$s is port name
en: %1$s - The port %2$s
cs: %1$s - Port %2$s

note: TRANS: %1$s is a string (device name - port name...), %2$s is network outlet name
en: %1$s - Network outlet %2$s
cs: %1$s - síťová zásuvka %2$s

en: Limited view
cs: Omezený pohled

en: Email followup
cs: Emailové doplňující zprávy

[ctx: button]
en: Add
cs: Přidat

note: TRANS: %1$s is address, %2$s is netmask
en: IP network: %1$s/%2$s
cs: IP adresa: %1$s/%2$s

en: First/last addresses: %1$s/%2$s
cs: První/poslední adresa: %1$s/%2$s

en: Gateway: %s
cs: Brána: %s

en: Enter the first letters (user, item name, serial or asset number)
cs: Zadejte první znaky (jména uživatele nebo položky, sériového nebo inventárního čísla)

en: Specify an end date
cs: Označit koncové datum

[ctx: Planning]
en: Reminder
cs: Upomínka

en: Set public
cs: Nastavit jako veřejné

en: Child entities
cs: Podřízené entity

en: Set personal
cs: Nastavit jako soukromé

en: Each month, same date
cs: Každý měsíc, stejné datum

en: Each month, same day of week
cs: Každý měsíc, stejný den v týdnu

en: %s ticket in progress or recently solved on this item. | %s tickets in progress or recently solved on this item.
cs[0]: %s požadavek v řešení nebo nedávno vyřešen týkající se této položky
cs[1]: %s požadavky v řešení nebo nedávno vyřešené týkající se této položky
cs[2]: %s požadavky v řešení nebo nedávno vyřešené týkajících se této položky.

en: Create survey after
cs: Vytvořit průzkum po

en: Rate to trigger survey
cs: Úroveň spouštějící průzkum

en: For tickets closed after
cs: Pro požadavky uzavřené po

en: Valid tags
cs: Platné příznaky

en: The version of the database is not compatible with the version of the installed files. An update is necessary.
cs: Verze vaší databáze není kompatibilní s verzí nainstalovaných souborů. Je vyžadována aktualizace.

[ctx: button]
en: Upgrade
cs: Aktualizovat

en: You are trying to use GLPI with files from an earlier version to the version of the database. Please install the GLPI files corresponding to the version of your database.
cs: Snažíte se použít GLPI se soubory staršími než je verze databáze. Nainstalujte prosím soubory GLPI odpovídající vaší databázi.

note: TRANS: %s is the description of the test
en: Test successful: %s
cs: Úspěšný test: %s

note: TRANS: %s is the name of the LDAP main server
en: Main server %s
cs: Hlavní server %s

note: TRANS: %s is the description of the test
en: Test failed: %s
cs: Neúspěšný test: %s

note: TRANS: %s is the name of the LDAP main server
en: Replicate %s
cs: Replikace %s

en: External authentication sources
cs: Externí ověřovací zdroje

en: File %s not found.
cs: Soubor %s nenalezen.

note: TRANS: %s is the name of the file
en: Unauthorized access to the file %s
cs: Neoprávněný přístup k souboru %s

note: TRANS: %s is the number of the byte
en: Unable to find the byte %s
cs: Nemohu nalézt data %s

note: TRANS: %s is the SQL query which generates the error
en: Mysql error starting from %s
cs: Chyba Mysql začíná na %s

en: The file already exists
cs: Soubor již existuje

en: Automatic redirection, else click
cs: Automatické přesměrování, jinak klikněte

note: TRANS: %s is a file name
en: %s deleted
cs: %s smazán

en: Check if a new version is available
cs: Zkontrolovat dostupnost nové verze

en: Backup the database?
cs: Zálohovat databázi?

en: SQL Dump
cs: Výpis SQL

en: XML Dump
cs: Výpis XML

note: TRANS: %s is the filename
en: Delete the file %s?
cs: Smazat soubor %s?

[ctx: button]
en: Delete permanently
cs: Smazat trvale

note: TRANS: %s is the filename
en: Replace the current database with the backup file %s?
cs: Nahradit aktuální databázi záložním souborem %s?

en: Warning, your actual database will be totaly overwriten by the database you want to restore !!!
cs: Upozornění, vaše aktuální databáze bude kompletně přepsána databází, kterou chcete obnovit !!!

note: TRANS: %1$s is the user login, %2$s is the name of the item to add TRANS: %1$s is the user login, %2$s is the name of the item
en: %1$s adds the item %2$s
cs: %1$s přidal položku %2$s

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes an item
cs: %s smazal položku

note: TRANS: %s is the user login
en: %s restores an item
cs: %s obnovil položku

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges an item
cs: %s nevratně vymazal položku

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates an item
cs: %s změnil položku

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a link with an item
cs: %s přidal odkaz na položku

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds cartridges
cs: %s přidal náplně

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a cartridge
cs: %s smazal náplň

note: TRANS: %s is the user login
en: %s installs a cartridge
cs: %s nainstaloval náplň

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a cartridge
cs: %s změnil náplň

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates a type
cs: %s přiřadil typ

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes an actor
cs: %s smazal účastníka

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a task
cs: %s přidal úkol

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a task
cs: %s smazal úkol

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a task
cs: %s změnil úkol

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a volume
cs: %s přidal jednotku

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a volume
cs: %s smazal jednotku

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a volume
cs: %s změnil jednotku

note: TRANS: %s is the user login
en: %s disconnects an item
cs: %s odpojil položku

note: TRANS: %s is the user login
en: %s connects an item
cs: %s připojil položku

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates a computer and a license
cs: %s přiřadil k počítači licenci

note: TRANS: %s is the user login
en: %s installs software
cs: %s nainstaloval software

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a virtual machine
cs: %s přidal virtuální stroj

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a virtual machine
cs: %s smazal virtuální stroj

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a virtual machine
cs: %s změnil virtuální stroj

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds consumables
cs: %s přidal spotřební materiál

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a link with a supplier
cs: %s přidal odkaz na dodavatele

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a cost
cs: %s přidal náklady

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a cost
cs: %s smazal náklady

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a cost
cs: %s změnil náklady

note: TRANS: %s is a directory
en: ERROR: %s is not writable
cs: CHYBA: do adresáře %s nelze zapisovat

en: run script as apache user
cs: spustit skript jako uživatel apache

note: TRANS: %s is a task name
en: Task %s executed
cs: Úloha %s spuštěna

en: Next task to run: %s
cs: Další úloha ke spuštění: %s

en: No action pending
cs: Žádné čekající akce

en: Global dictionary
cs: Globální slovník

en: Computer model | Computer models
cs[0]: Model počítače
cs[1]: Modely počítačů
cs[2]: Modelů počítačů

en: Monitor model | Monitor models
cs[0]: Model monitoru
cs[1]: Modely monitorů
cs[2]: Modelů monitorů

en: Printer model | Printer models
cs[0]: Model tiskárny
cs[1]: Modely tiskáren
cs[2]: Modelů tiskáren

en: Device model | Device models
cs[0]: Model zařízení
cs[1]: Modely zařízení
cs[2]: Modelů zařízení

en: Network equipment model | Network equipment models
cs[0]: Model síťového zařízení
cs[1]: Modely síťových zařízení
cs[2]: Modely síťových zařízení

en: Computer type | Computer types
cs[0]: Typ počítače
cs[1]: Typy počítačů
cs[2]: Typů počítačů

en: Monitor type | Monitor types
cs[0]: Typ monitoru
cs[1]: Typy monitorů
cs[2]: Typů monitorů

en: Printer type | Printer types
cs[0]: Typ tiskárny
cs[1]: Typy tiskáren
cs[2]: Typů tiskáren

en: Network equipment type | Network equipment types
cs[0]: Typ síťového zařízení
cs[1]: Typy síťových zařízení
cs[2]: Typy síťových zařízení

en: Service pack | Service packs
cs[0]: Servisní balíček
cs[1]: Servisní balíčky
cs[2]: Servisních balíčků

en: File is altered (bad checksum)
cs: Soubor pozměněn (chybný kontrolní součet)

en: Unauthorized access to this file
cs: Neoprávněný přístup k tomuto souboru

note: TRANS: %s is the user login
en: %s replaces an item
cs: %s nahradil položku

en: No selected element or badly defined operation
cs: Žádná součást nebyla vybrána nebo je špatně definovaná operace

en: Dropdown | Dropdowns
cs[0]: Rozbalovací nabídka
cs[1]: Rozbalovací nabídky
cs[2]: Rozbalovacích nabídek

en: Search the ID of your hardware
cs: Hledat ID vašeho hardware

[ctx: button]
en: Search
cs: Hledat

en: Alternate username
cs: Náhradní uživatelské jméno

en: Hardware type
cs: Typ hardwaru

en: Associated element
cs: Přiřazená součást

en: Inventory number
cs: Inventární číslo

en: Network device | Network devices
cs[0]: Síťové zařízení
cs[1]: Síťová zařízení
cs[2]: Síťová zařízení

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a user to a group
cs: %s přidal uživatele do skupiny

en: New ticket
cs: Nový požadavek

en: Successfully recreated network tree
cs: Síťový strom byl úspěšně opětovně vytvořen

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates a VLAN to a network port
cs: %s přiřadil VLAN k síťovému portu

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a target
cs: %s přidal cíl

en: LDAP directory link
cs: Odkazn na adresář LDAP

en: Unable to connect to the LDAP directory
cs: Nelze se připojit k adresáři LDAP

en: Bulk import groups from a LDAP directory
cs: Hromadný import skupin z adresáře LDAP

en: Import of new groups
cs: Importovat nové skupiny

en: Bulk import users from a LDAP directory
cs: Hromadný import uživatelů z adresáře LDAP

en: Synchronizing already imported users
cs: Synchronizovat již naimportované uživatele

en: Import new users
cs: Importovat nové uživatele

en: Your PHP parser was compiled without the IMAP functions
cs: Váš překladač PHP byl zkompilován bez funkcí IMAP

en: Bulk modification
cs: Hromadná úprava

en: Operation successful
cs: Operace byla úspěšná

en: Failed operation
cs: Operace selhala

note: TRANS: %$1d and %$2d are numbers
en: (%1$d authorizations problems, %2$d failures)
cs: (%1$d autorizačních problémů, %2$d chyb)

en: Operation performed partially successful
cs: Operace provedena z části úspěšně

en: You don't need the "migration cleaner" tool anymore...
cs: Nástroj pro vyčištění po migraci již nepotřebujete...

en: Migration cleaner
cs: Vyčištění po migraci

en: "Migration cleaner" tool
cs: Nástroj pro vyčištění po migraci

en: Reinit the network topology
cs: Reinicializace topologie sítě

en: Clean the network port migration errors
cs: Vyčistit migrační chyby síťového portu

note: TRANS: %s is the user login
en: %s sets unitary management
cs: %s nastavil jednotnou správu

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds an item
cs: %s přidal položku

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates a network name to an item
cs: %s přiřadil síťové jméno k položce

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds several network ports
cs: %s přidal několik síťových portů

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes several network ports
cs: %s smazal několik síťových portů

en: Cannot change a migration network port to an unknown one
cs: Nelze změnit migrační síťový port na neznámý

en: Network port is not available...
cs: Síťový port není k dispozici

en: Planning
cs: Plánování

note: TRANS: %s is user name
en: %s makes a bad usage.
cs: %s chybně použil.

en: %s tries to use a non standard path.
cs: %s se pokusil použít nestandardní cestu.

en: The plugin %s is incompatible with this version of GLPI
cs: Plugin %s není kompatibilní s touto verzí GLPI

en: Delete or update it otherwise GLPI will not work correctly.
cs: Smažte nebo změňte to, jinak nebude GLPI pracovat správně.

en: Test rules engine
cs: Testovat vyhodnocování pravidel

en: Cache information
cs: Informace o mezipaměti

en: Import a user
cs: Importovat uživatele

en: List of available tags
cs: Seznam příznaků k dispozici

en: Knowledge base
cs: Databáze znalostí

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a user to an entity
cs: %s přidal uživatele do entity

en: List of the hardware under contract
cs: Seznam hardwaru ve smlouvě

en: Warranty expiration date
cs: Datum konce záruky

en: Contract type | Contract types
cs[0]: Typ smlouvy
cs[1]: Typy smluv
cs[2]: Typy smluv

en: Hardware under contract
cs: Hardware součástí smlouvy

en: Display report
cs: Zobrazit zprávu

en: Account net value
cs: Čistá účetní hodnota

note: TRANS: %1$s and %2$s are values
en: Total: Value=%1$s - Account net value=%2$s
cs: Celkem: Hodnota=%1$s - Zůstatková hodnota=%2$s

en: Startup date
cs: Datum zprovoznění

en: Network report by location: %s
cs: Zpráva o síti podle umístění: %s

en: Network report by outlet: %s
cs: Zpráva o síti podle zásuvek: %s

en: Network report
cs: Zpráva o síti

en: By location
cs: Podle umístění

en: By hardware
cs: Podle hardware

en: By network outlet
cs: Podle síťové zásuvky

en: Network report by hardware: %s
cs: Zpráva o síti podle hardware: %s

en: Device list
cs: Seznam materiálu

en: Equipment's report by year
cs: Zpráva o vybavení podle roku

en: Simplified interface
cs: Zjednodušené rozhraní

en: %1$s adds the item %2$s (%3$d)
cs: %1$s přidal položku %2$s (%3$d)

en: Replay the rules dictionary
cs: Přehrát pravidla slovníku

en: Task completed in %s
cs: Dokončeno v %s

en: Rule type
cs: Typ pravidla

en: External authentications
cs: Externí ověřování

en: LDAP directory | LDAP directories
cs[0]: LDAP adresář
cs[1]: LDAP adresáře
cs[2]: LDAP adresářů

en: The LDAP extension of your PHP parser isn't installed
cs: Rozšíření LDAP vašeho překladače PHP není nainstalováno

en: Impossible to use LDAP as external source of connection
cs: Není možné použít LDAP jako externí zdroj pro připojení

en: Impossible to use email server as external source of connection
cs: Není možné použít emailový server jako externí zdroj pro připojení

en: Others authentication methods
cs: Ostatní ověřovací metody

en: Enable followup via email
cs: Aktivovat doplňující zprávy emailem

en: Email followups configuration
cs: Konfigurace emailových upozornění

en: Notification template | Notification templates
cs[0]: Šablona upozornění
cs[1]: Šablony upozornění
cs[2]: Šablon upozornění

en: Impossible to configure the notifications: please configure your email followup using the above configuration.
cs: Nelze nastavit avíza: konfigurujte zasílání doplňujících zpráv emailem pomocí nastavení výše.

en: Manage templates...
cs: Spravovat šablony...

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a sla level
cs: %s změnil úroveň SLA

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a sla level
cs: %s smazal úroveň SLA

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the license id
en: %1$s adds the license %2$s
cs: %1$s přidal licenci %2$s

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the license id
en: %1$s deletes the license %2$s
cs: %1$s smazal licenci %2$s

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the license id
en: %1$s updates the license %2$s
cs: %1$s změnil licenci %2$s

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the version id
en: %1$s adds the version %2$s
cs: %1$s přidal verzi %2$s

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the version id
en: %1$s deletes the version %2$s
cs: %1$s smazal verzi %2$s

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the version id
en: %1$s updates the version %2$s
cs: %1$s změnil verzi %2$s

en: Solved
cs: Vyřešeno

en: Late
cs: Zpožděno

[ctx: Quantity]
en: Number
cs: Číslo

en: Closure
cs: Uzavření

en: Real duration
cs: Skutečné trvání

en: Take into account
cs: Přidělení

en: Average time
cs: Průměrný čas

en: Satisfaction survey
cs: Průzkum spokojenosti

en: Satisfaction
cs: Spokojenost

en: Technician
cs: Technik

en: Impact
cs: Dopad

[ctx: person]
en: Title
cs: Název

en: Solution type | Solution types
cs[0]: Typ řešení
cs[1]: Typy řešení
cs[2]: Typů řešení

en: Request source | Request sources
cs[0]: Způsob zadání
cs[1]: Způsoby zadání
cs[2]: Způsobů zadání

[ctx: quantity]
en: Number of tickets
cs: Počet požadavků

en: Number opened
cs: Počet otevřených

en: Number solved
cs: Počet řešených

en: Number solved late
cs: Počet řešených se zpožděním

en: Number closed
cs: Počet uzavřených

en: Requester | Requesters
cs[0]: Žadatel
cs[1]: Žadatelé
cs[2]: Žadatelů

en: Group tree
cs: Skupinový strom

en: Category tree
cs: Strom kategorií

en: Location tree
cs: Strom umístění

en: Characteristics
cs: Vlastnosti

en: Technician as assigned
cs: Technik, jak byl přidělen

en: Technician in tasks
cs: Technik v úkolech

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a followup
cs: %s přidal doplňující zprávu

note: TRANS: %s is the user login
en: %s approves or refuses a solution
cs: %s schválil nebo zamítl řešení

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a followup
cs: %s změnil doplňující zprávu

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a followup
cs: %s smazal doplňující zprávu

en: You have been redirected because you no longer have access to this ticket
cs: Byli jste přesměrováni, protože už nemáte přístup k tomuto požadavku

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds an actor
cs: %s přidal účastníka

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds hidden field
cs: %s přidal skryté pole

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds mandatory field
cs: %s přidal povinné pole

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds predefined field
cs: %s přidal předdefinované pole

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes link between tickets
cs: %s smazal propojení mezi požadavky

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds an approval
cs: %s přidal schválení

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates an approval
cs: %s změnil schválení

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes an approval
cs: %s smazal schválení

en: Your ticket has been registered, its treatment is in progress.
cs: Váš požadavek byl zaregistrován, probíhá jeho řešení.

en: Thank you for using our automatic helpdesk system.
cs: Děkujeme za použití našeho automatizovaného systému podpory.

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes users from a group
cs: %s vymazal uživatele ze skupiny

note: TRANS: %s is the character used as wildcard in ajax search
en: Search (%s for all)
cs: Hledat (%s pro vše)

en: Inheritance of the parent entity
cs: Dědění z nadřazené entity

en: Each day
cs: Každý den

en: Each week
cs: Každý týden

en: Each month
cs: Každý měsíc

note: TRANS: %s is the date
en: Alert sent on %s
cs: Upozornění posláno %s

en: User not authorized to connect in GLPI
cs: Uživatel není autorizován pro připojení k GLPI

en: Password field is empty
cs: Pole s heslem je prázdné

en: Empty login or password
cs: Prázdné přihlašovací jméno nebo heslo

note: TRANS: %1$s is the login of the user and %2$s its IP address
en: %1$s log in from IP %2$s
cs: Uživatel %1$s se přihlásil z IP adresy %2$s

note: TRANS: %1$s is the login of the user and %2$s its IP address
en: Failed login for %1$s from IP %2$s
cs: Neúspěšné přihlášení uživatele %1$s z IP adresy %2$s

en: Authentication on GLPI database
cs: Autentizace v databázi GLPI

en: Authentication on a LDAP directory
cs: Ověření v adresáři LDAP

en: Authentication on mail server
cs: Ověření v poštovním serveru

en: x509 certificate authentication
cs: ověření x509 certifikátu

en: GLPI internal database
cs: Vnitřní databáze GLPI

en: Not yet authenticated
cs: Neověřen

en: Force synchronization
cs: Vynutit synchronizaci

en: Change of the authentication method
cs: Změnit autentizační mechanismus

en: CAS authentication
cs: Ověření CAS

[ctx: authentication]
en: Enabled
cs: Zapnuto

note: TRANS: for CAS SSO system
en: CAS Host
cs: Počítač CAS

note: TRANS: for CAS SSO system
en: Root directory (optional)
cs: Kořenový adresář (volitelný)

note: TRANS: for CAS SSO system
en: Log out fallback URL
cs: Odhlásit při tlačítku zpět

en: The CURL extension for your PHP parser isn't installed
cs: Rozšíření CURL vašeho překladače PHP není nainstalováno

en: Impossible to use CAS as external source of connection
cs: Není možné použít CAS jako externí zdroj pro připojení

en: Email attribute for x509 authentication
cs: atribut emailu pro ověření x509

en: Restrict %s field for x509 authentication (separator $)
cs: Omezit pole %s pro x509 ověřování (oddělovač $)

en: Other authentication sent in the HTTP request
cs: Jiné ověření zasláno v HTTP request

en: Field storage of the login in the HTTP request | Fields storage of the login in the HTTP request
cs[0]: Pole pro uložení přihlašovacího jména v HTTP požadavku
cs[1]: Pole pro uložení přihlašovacího jména v HTTP požadavku
cs[2]: Polí pro uložení přihlašovacího jména v HTTP požadavku

en: Remove the domain of logins like login@domain
cs: Odstranit doménu přihlašovacích jmen jako 'přihlašovací jméno'@'doména'

en: Administrative number
cs: Administrativní číslo

en: Successful importation
cs: Úspěšný import.

en: Preconfiguration
cs: Přednastavení

en: Default server
cs: Výchozí server

en: Port (default=389)
cs: Port (výchozí=389)

en: Connection filter
cs: Filtr připojení

en: BaseDN
cs: Basedn

en: RootDN (for non anonymous binds)
cs: Rootdn (pro anonymní přiřazení)

en: Password (for non-anonymous binds)
cs: Pass (pro ne-anonymní přiřazení)

en: Login field
cs: Pole s přihlašovacím jménem

en: Advanced information
cs: Rozšířené informace

en: ldap_start_tls does not exist
cs: ldap_start_tls neexistuje

en: LDAP directory time zone
cs: Časová zóna adresáře LDAP

en: Use paged results
cs: Použít stránkování výsledků

en: Page size
cs: Velikost stránky

en: Maximum number of results
cs: Maximální počet zobrazených výsledků

en: How LDAP aliases should be handled
cs: Jak má být nakládáno s LDAP aliasy

en: Never dereferenced (default)
cs: Nikdy dereferencováno (výchozí)

en: Always dereferenced
cs: Vždy dereferencováno

en: Dereferenced during the search (but not when locating)
cs: Dereferencováno během hledání (ale ne při lokalizování)

en: Dereferenced when locating (not during the search)
cs: Dereferencováno při lokalizování (ne při hledání)

en: List of LDAP directory replicates
cs: Zobrazit seznam replik adresáře LDAP

en: In users
cs: V uživatelích

en: In groups
cs: Ve skupinách

en: In users and groups
cs: Uživatelé a skupiny

en: Belonging to groups
cs: Patřící do skupin

en: User attribute containing its groups
cs: Atribut uživatele obsahující jeho skupiny

en: Filter to search in groups
cs: Filtr prohledávání ve skupinách

en: Group attribute containing its users
cs: Atribut skupiny obsahující její členy

en: Use DN in the search
cs: Použít DN ve vyhledávání

en: Test of connection to LDAP directory
cs: Test připojení k adresáři LDAP

[ctx: button]
en: Test
cs: Testovat

en: Binding to the LDAP directory
cs: Spojení k adresáři LDAP

en: Import entities from LDAP directory
cs: Importovat entity z adresáře LDAP

en: Attribute representing entity
cs: Atribute představující entitu

en: Search filter for entities
cs: Vyhledávací filtr pro entity

en: Search filter for users
cs: Vyhledávací filtr uživatelů

en: Warning: The request exceeds the limit of the directory. The results are only partial.
cs: Upozornění: Požadavek přesáhl omezení adresáře. Výsledky jsou pouze částečné.

[ctx: button]
en: Synchronize
cs: Synchronizovat

en: Last update in the LDAP directory
cs: Poslední změna v adresáři LDAP

en: Last update in GLPI
cs: Poslední změna v GLPI

en: No user to be synchronized
cs: Žádný uživatel k synchronizaci

en: No user to be imported
cs: Žádný uživatel k importu

en: Destination entity
cs: Cílová entita

en: No group to be imported
cs: Nebude naimportována žádná skupina

en: Please choose LDAP directory to import users from
cs: Zvolte prosím adresář LDAP, ze kterého chcete importovat uživatele

en: LDAP directory choice
cs: Volba adresáře LDAP

en: No LDAP directory defined in GLPI
cs: V GLPI nebyl definován žádný adresář LDAP

en: User not found or several users found
cs: Uživatel nenalezen nebo jich bylo nalezeno více

en: Unable to add. The user already exist.
cs: Nelze přidat. Uživatel již existuje.

en: Expert mode
cs: Expertní režim

[ctx: button]
en: To change
cs: Bude změněno

en: Select the desired entity
cs: Zvolte požadovanou entitu

en: Search criteria for users
cs: Vyhledávací kritéria pro uživatele

en: No directory selected
cs: Není vybrán adresář

en: No directory associated to entity: impossible search
cs: Žádný adresář není přiřazen k entitě: vyhledávání není možné

en: Put in dustbin
cs: Vyhodit do koše

en: Withdraw dynamic authorizations and groups
cs: Odebrat dynamická oprávnění a skupiny

en: Enable filtering by date
cs: Zapnout filtrování podle data

en: View updated users
cs: Zobrazit aktualizované uživatele

en: Disable filtering by date
cs: Vypnout filtrování podle data

en: Add a LDAP directory replica
cs: Přidat repliku adresáře LDAP

note: #-#-#-#-#  463 (GLPI Project)  #-#-#-#-# TRANS: for mail connection system #-#-#-#-#  871 (libgda)  #-#-#-#-# To translators: a "Connection string" is a semi-colon delimited list of key=value pairs which * define the parameters for a connection, such as "DB_NAME=thedb;HOSTNAME=moon
en: Connection string
cs: Připojovací řetězec

en: Email domain Name (users email will be login@domain)
cs: Doménové jméno emailové adresy <br>(email uživatelů bude 'přihašovací jméno'@'doménové jméno')

note: TRANS: %s is the datetime of update TRANS: %s is the datetime of insertion TRANS: %s is the date
en: Last update on %s
cs: Poslední změna: %s

en: Email server configuration
cs: Konfigurace emailového serveru

en: Test connection to email server
cs: Testovat připojení k poštovnímu serveru

en: Update Source | Update Sources
cs[0]: Zdroj aktualizace
cs[1]: Zdroje aktualizací
cs[2]: Zdrojů aktualizací

en: Partial load of the bookmark.
cs: Částečné zavedení záložky.

en: Default view
cs: Výchozí pohled

en: Not default search
cs: Není výchozím vyhledáváním

en: Default search
cs: Výchozí vyhledávání

en: You have not recorded any bookmarks yet
cs: Dosud nemáte uloženy žádné záložky

en: Save as bookmark
cs: Uložit jako záložku

en: No associated item
cs: Žádná přiřazená položka

en: Associated item | Associated items
cs[0]: Přiřazená položka
cs[1]: Přiřazené položky
cs[2]: Přiřazených položek

en: Total spent on the budget
cs: Celkové výdaje v rozpočtu

en: Total remaining on the budget
cs: Celkový zůstatek v rozpočtu

[ctx: button]
en: Duplicate
cs: Zkopírovat

en: Add a close time
cs: Přidat čas uzavření

en: Close time | Close times
cs[0]: Čas uzavření
cs[1]: Časy uzavření
cs[2]: Časů uzavření

en: Time range | Time ranges
cs[0]: Časový rozsah
cs[1]: Časové rozsahy
cs[2]: Časových rozsahů

en: Can not add a range riding an existing period
cs: Nelze přidat rozsah přesahující stávající období

en: Add a schedule
cs: Přidat plán

[ctx: button]
note: TRANS: select action 'update' (before doing it)
en: Update
cs: Aktualizovat

en: Cartridge | Cartridges
cs[0]: Náplň
cs[1]: Náplně
cs[2]: Náplní

en: Installing a cartridge
cs: Instalace náplně

en: No free cartridge
cs: Žádná volná náplň

en: Uninstalling a cartridge
cs: Odinstalace náplně

[ctx: cartridge]
en: New | New
cs[0]: Nová
cs[1]: Nové
cs[2]: Nové

[ctx: cartridge]
en: Used | Used
cs[0]: Použitá
cs[1]: Použité
cs[2]: Použitých

[ctx: cartridge]
en: Worn | Worn
cs[0]: Opotřebovaná
cs[1]: Opotřebované
cs[2]: Opotřebovaných

note: TRANS : for display cartridges count : %1$d is the total number, %2$d the new one, %3$d the used one, %4$d worn one
en: Total: %1$d (%2$d new, %3$d used, %4$d worn)
cs: Celkem: %1$d (%2$d nových, %3$d použitých, %4$d opotřebovaných)

en: No cartridge
cs: Bez náplně

en: Enable the financial and administrative information
cs: Aktivovat finanční a administrativní informace

en: Back to stock
cs: Vrátit do skladu

en: Worn cartridges
cs: Spotřebované náplně

[ctx: item]
en: State
cs: Stav

en: Add date
cs: Datum přidání

en: Use date
cs: Datum použití

en: Used on
cs: Použitých v

en: Printer counter
cs: Počítadlo tiskárny

note: TRANS: Always plural
en: Financial and administrative information
cs: Finanční a administrativní informace

en: %d printed page | %d printed pages
cs[0]: %d vytištěná stránka
cs[1]: %d vytištěné stránky
cs[2]: %d vytištěných stránek

en: Counter error
cs: Chyba počítadla

en: Average time in stock
cs: Průměrná doba na skladu

en: Average time in use
cs: Průměrná doba používání

en: Average number of printed pages
cs: Průměrný počet vytištěných stránek

en: Add cartridges
cs: Přidat náplně

en: No cartridge available
cs: Žádná náplň není k dispozici

[ctx: button]
en: Install
cs: Nainstalovat

en: End of life
cs: Konec životnosti

en: Update printer counter
cs: Aktualizovat počítadlo tiskárny

en: Used cartridges
cs: Použité náplně

en: Cartridge model | Cartridge models
cs[0]: Model náplně
cs[1]: Modely náplní
cs[2]: Modelů náplní

en: Printed pages
cs: Vytištěné stránky

en: Technician in charge of the hardware
cs: Technik zodpovědný za hardware

en: Group in charge of the hardware
cs: Skupina zodpovědná za hardware

en: Stock location
cs: Místo uskladnění

en: Alert threshold
cs: Upozornění při dosažení hranice

[ctx: button]
en: Add to transfer list
cs: Přidat do seznamu k přesunu

en: Send alarms on cartridges
cs: Posílat alarmy u náplní

note: TRANS: %1$s is the cartridge name, %2$s its reference, %3$d the remaining number
en: Threshold of alarm reached for the type of cartridge: %1$s - Reference %2$s - Remaining %3$d
cs: Prahová hodnota alarmu pro typ náplně: %1$s - reference %2$s - zbývá %3$d

note: TRANS: %s is entity name
en: %s: send cartridge alert failed
cs: %s: zaslání upozornění na docházející náplň se nezdařilo

en: Add a compatible printer model
cs: Přidat kompatibilní model tiskárny

en: No item found
cs: Žádná položka nebyla nalezena

en: Cartridge type | Cartridge types
cs[0]: Typ náplně
cs[1]: Typy náplní
cs[2]: Typů náplní

en: Standard interface
cs: Standardní rozhraní

en: Personal View
cs: Vlastní pohled

en: Group View
cs: Skupinový pohled

en: Global View
cs: Globální pohled

en: For security reasons, please change the password for the default users: %s
cs: Z bezpečnostních důvodů změňte, prosím, heslo výchozích uživatelů: %s

en: For security reasons, please remove file: %s
cs: Z bezpečnostních důvodů odstraňte, prosím, soubory: %s

en: MySQL replica: read only
cs: MySQL replika: pouze pro čtení

en: Plans
cs: Plány

note: #-#-#-#-#  754 (cs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Opening date
cs: Datum otevření

en: Resolution date
cs: Datum vyřešení

en: Total duration
cs: Doba trvání celkem

en: Last edit by
cs: Naposledy upravoval

en: Control list
cs: Řídící seznam

en: Deployment plan
cs: Plán nasazení

en: Backup plan
cs: Plán záloh

[ctx: change]
en: New
cs: Nový

en: Evaluation
cs: Vyhodnocení

[ctx: change]
en: Accepted
cs: Přijato

en: Qualification
cs: Kvalifikace

en: Applied
cs: Aplikováno

[ctx: change]
en: Closed
cs: Uzavřeno

[ctx: change]
en: Not solved
cs: Nevyřešeno

[ctx: change]
en: Not closed
cs: Neuzavřeno

[ctx: change]
en: Solved + Closed
cs: Vyřešeno + uzavřeno

note: TRANS: %s is the user name TRANS: %s is user name
en: By %s
cs: Kým %s

en: Close date
cs: Datum uzavření

en: Without title
cs: Bez názvu

en: Empty description
cs: Prázdný popis

en: Impacts
cs: Dopady

en: Add an item
cs: Přidat položku

en: Link Problem/Change | Links Problem/Change
cs[0]: Propojení Problém/Změna
cs[1]: Propojení Problém/Změna
cs[2]: Propojení Problém/Změna

en: Add a change
cs: Přidat změnu

en: Create a change from this problem
cs: Vytvořit změnu z tohoto problému

en: Add a problem
cs: Přidat problém

en: Change task | Change tasks
cs[0]: Změnit úkol
cs[1]: Změnit úkoly
cs[2]: Změnit úkolů

en: Link Ticket/Change | Links Ticket/Change
cs[0]: Propojení Požadavek/Změna
cs[1]: Propojení Požadavek/Změna
cs[2]: Propojení Požadavek/Změna

en: Add a ticket
cs: Přidat požadavek

en: Create a change from this ticket
cs: Vytvořit změnu z tohoto požadavku

en: Item not linked to an object
cs: Položka není propojená s objektem

en: Cannot update item: not enough right on the parent(s) item(s)
cs: Nelze aktualizovat položku: nejsou dostatečná práva na nadřazené (nadřazených) položce (položkách)

en: Item successfully added
cs: Položka úspěšně přidána

en: Item successfully updated
cs: Položka úspěšně aktualizována

en: Item successfully purged
cs: Položka úspěšně odstraněna

en: Item successfully restored
cs: Položka úspěšně obnovena

[ctx: button]
note: TRANS : means update / actualize
en: Save
cs: Uložit

[ctx: button]
en: Restore
cs: Obnovit

en: Confirm the final deletion?
cs: Potvrdit definitivní smazání?

[ctx: button]
en: Put in dustbin
cs: Vyhodit do koše

note: TRANS: %s is the template name
en: Created from the template %s
cs: Vytvořen ze šablony %s

en: You are not allowed to change the visibility flag for child entities.
cs: Nemáte povoleno měnit vlastnost viditelnosti pro podřízené entity.

en: Can't change this attribute. It's inherited from its parent.
cs: Nelze změnit tento parametr. Je zděděný z jeho rodiče.

en: Flag change forbidden. Linked items found.
cs: Změna příznaku zakázána. Nalezeny propojené položky.

en: Change visibility in child entities
cs: Změnit viditelnost podřízených entit

en: Complete name
cs: Celé jméno

note: TRANS: Number of the alternate username
en: Alternate username number
cs: Náhradní uživatelské číslo

[ctx: button]
en: Add a document
cs: Přidat dokument

[ctx: button]
en: Remove a document
cs: Odstranit dokument

[ctx: button]
en: Add a contract
cs: Přidat smlouvu

[ctx: button]
en: Remove a contract
cs: Odstranit smlouvu

en: At least one field has an incorrect value
cs: Minimálně jedno pole má nesprávnou hodnotu

en: Impossible record for %s
cs: Není možný záznam pro %s

en: Item successfully added but duplicate record on %s
cs: Položka úspěšně přidána, ale duplicitní záznam na %s

en: Other item exist
cs: Existuje další položka

en: Item in the dustbin
cs: Položka v koši

note: TRANS: %1$s is the user login, %2$s the message
en: %1$s trying to add an item that already exists: %2$s
cs: %1$s se pokusil přidat položku, která již existuje: %2$s

en: Choose a template
cs: Zvolit šablonu

en: Blank Template
cs: Prázdná šablona

en: Add a template...
cs: Přidat šablonu...

en: Transfer and merge
cs: Převést a sloučit

[ctx: button]
en: Merge
cs: Spojit

en: You can't delete that item, because it has sub-items
cs: Toto umístění nelze smazat, protože má pod-umístění

en: Caution: you're about to remove a heading used for one or more items.
cs: Varování: chystáte se odstranit hlavičku použitou u jedné nebo více položek.

en: If you confirm the deletion, all uses of this dropdown will be blanked.
cs: Budete-li souhlasit se smazáním, všechny výskyty této rozbalovací nabídky budou vymazány.

[ctx: button]
en: Confirm
cs: Potvrdit

[ctx: button]
en: Cancel
cs: Zrušit

en: You can also replace all uses of this dropdown by another.
cs: Také můžete nahradit všechny výskyty této rozbalovací nabídky jinou.

[ctx: button]
en: Replace
cs: Nahradit

en: Reset display options
cs: Obnovit zobrazení možností

en: Email Followup
cs: Emailové doplňující zprávy

en: Invalid dates. Update cancelled.
cs: Neplatné datumy. Aktualizace zrušena.

note: TRANS: Default document to files attached to tickets : %d is the ticket id
en: Document Ticket %d
cs: Dokument požadavku %d

en: Failed to send the file (probably too large)
cs: Chyba při odesílání souboru (pravděpodobně z důvodu velikosti)

[ctx: priority]
en: All
cs: Všechno

[ctx: priority]
en: At least very high
cs: Velmi vysoká

[ctx: priority]
en: At least high
cs: Vysoká

[ctx: priority]
en: At least medium
cs: Střední

[ctx: priority]
en: At least low
cs: Nízká

[ctx: priority]
en: At least very low
cs: Velmi nízká

[ctx: priority]
en: Major
cs: Hlavní

[ctx: priority]
en: Very high
cs: Velmi vysoká

[ctx: priority]
en: High
cs: Vysoká

[ctx: priority]
en: Medium
cs: Střední

[ctx: priority]
en: Low
cs: Nízká

[ctx: priority]
en: Very low
cs: Velmi nízká

[ctx: urgency]
en: All
cs: Všechno

[ctx: urgency]
en: At least very high
cs: Velmi vysoká

[ctx: urgency]
en: At least high
cs: Vysoká

[ctx: urgency]
en: At least medium
cs: Střední

[ctx: urgency]
en: At least low
cs: Nízká

[ctx: urgency]
en: At least very low
cs: Velmi nízká

[ctx: urgency]
en: Very high
cs: Velmi vysoká

[ctx: urgency]
en: High
cs: Vysoká

[ctx: urgency]
en: Medium
cs: Střední

[ctx: urgency]
en: Low
cs: Nízká

[ctx: urgency]
en: Very low
cs: Velmi nízká

[ctx: impact]
en: All
cs: Všechno

[ctx: impact]
en: At least very high
cs: Velmi vysoký

[ctx: impact]
en: At least high
cs: Vysoký

[ctx: impact]
en: At least medium
cs: Střední

[ctx: impact]
en: At least low
cs: Nízký

[ctx: impact]
en: At least very low
cs: Velmi nízký

[ctx: impact]
en: Very high
cs: Velmi vysoký

[ctx: impact]
en: High
cs: Vysoký

[ctx: impact]
en: Medium
cs: Střední

[ctx: impact]
en: Low
cs: Nízký

[ctx: impact]
en: Very low
cs: Velmi nízký

en: Watcher | Watchers
cs[0]: Pozorovatel
cs[1]: Pozorovatelé
cs[2]: Pozorovatelů

en: Resolution time
cs: Čas vyřešení

en: Closing time
cs: Čas uzavření

en: Waiting time
cs: Čas čekání

en: Requester group | Requester groups
cs[2]: Skupina žadatelů

en: Watcher group | Watcher groups
cs[0]: Skupiny pozorovatele
cs[1]: Skupiny pozorovatele
cs[2]: Skupiny pozorovatele

en: Assigned to a supplier
cs: Vázán na dodavatele

en: Technician group
cs: Skupina technika

en: Email for followup
cs: Email pro doplňující zprávu

en: Requester user
cs: Žadatel

en: Watcher user
cs: Pozorovatel

en: Group in charge of the ticket
cs: Skupina zodpovědná za tento požadavek

en: Associate myself with this ticket
cs: Přiřaď mě k tomuto požadavku

en: Solution template | Solution templates
cs[0]: Šablona řešení
cs[1]: Šablony řešení
cs[2]: Šablon řešení

en: Search a solution
cs: Hledat řešení

en: Save and add to the knowledge base
cs: Uložit a přidat do databáze znalostí

en: Solve tickets
cs: Vyřešit požadavky

en: Error in entering dates. The starting date is later than the ending date
cs: Chyba při zadávání datumů. Počáteční datum je pozdější než koncové datum

en: Task category
cs: Kategorie úkolů

en: Public followup
cs: Veřejné doplňující zprávy

note: TRANS: %1$s is a type, %2$$ is a date, %3$s is a date
en: %1$s: from %2$s to %3$s:
cs: %1$s: od %2$s do %3$s:

note: TRANS: %1$s is the start time of a planned item, %2$s is the end
en: From %1$s to %2$s :
cs: Od %1$s do %2$s :

note: TRANS: %s is the start time of a planned item
en: Start at %s:
cs: Začátek v %s:

note: TRANS: %s is the end time of a planned item
en: End at %s:
cs: Konec v %s:

en: Recall on %s
cs: Připomenutí %s

note: TRANS: %1$s is the begin date, %2$s is the end date TRANS: %1$s is the start time of a planned item, %2$s is the end
en: From %1$s to %2$s
cs: Od %1$s do %2$s

en: Plan this task
cs: Naplánovat tento úkol

en: No task found.
cs: Žádný úkol nenalezen.

en: As child of
cs: Jako potomek od

en: New child heading
cs: Název nového potomka

en: Sons of %s
cs: Potomci od %s

[ctx: button]
en: Move
cs: Přesunout

en: Alternate username updated. The connected items have been updated using this alternate username.
cs: Náhradní uživatelské jméno změněno. Připojená zařízení byla aktualizována použitím tohoto uživatelského jména.

en: User or group updated. The connected items have been moved in the same values.
cs: Uživatel nebo skupina změněno. Připojené položky byly přesunuty se stejnými hodnotami.

en: Status updated. The connected items have been updated using this status.
cs: Stav změněn. Připojená zařízení byla aktualizována použitím tohoto stavu.

en: Location updated. The connected items have been moved in the same location.
cs: Umístění bylo změněno. Připojené položky byly přesunuty na stejné umístění.

en: Version of the operating system | Versions of the operating system
cs[0]: Verze operačního systému
cs[1]: Verze operačního systému
cs[2]: Verzí operačního systému

en: Product ID of the operating system
cs: Product ID operačního systému

en: Serial of the operating system
cs: Sériové číslo operačního systému

en: Automatic inventory
cs: Automatická inventarizace

note: TRANS: %s is the datetime of insertion TRANS: %s is the datetime of update
en: Created on %s
cs: Vytvořeno %s

[ctx: button]
en: Connect
cs: Připojit

en: Processor frequency
cs: Frekvence procesoru

en: Mio
cs: MB

en: Network interface | Network interfaces
cs[0]: Síťové rozhraní
cs[1]: Síťová rozhraní
cs[2]: Síťová rozhraní

en: Soundcard | Soundcards
cs[0]: Zvuková karta
cs[1]: Zvukové karty
cs[2]: Zvukových karet

en: Graphics card | Graphics cards
cs[0]: Grafická karta
cs[1]: Grafické karty
cs[2]: Grafických karet

en: System board | System boards
cs[0]: Základní deska
cs[1]: Základní desky
cs[2]: Základních desek

en: Hard drive type
cs: Typ disku

en: Hard drive size
cs: Velikost disku

en: Power supply | Power supplies
cs[0]: Napájecí zdroj
cs[1]: Napájecí zdroje
cs[2]: Napájecích zdrojů

en: Free percentage
cs: Volno %

en: State of the virtual machine | States of the virtual machine
cs[0]: Stav virtuálního stroje
cs[1]: Stavy virtuálních strojů
cs[2]: Stavů virtuálních strojů

en: Virtualization model | Virtualization models
cs[0]: Virtualizační model
cs[1]: Virtualizační modely
cs[2]: Virtualizačních modelů

en: Virtualization system | Virtualization systems
cs[0]: Virtualizační systém
cs[1]: Virtualizační systémy
cs[2]: Virtualizačních systémů

en: Virtual machine processor number
cs: Číslo procesoru virtuálního stroje

en: Memory of virtual machines
cs: Paměť virtuálních strojů

en: Virtual machine UUID
cs: UUID virtuálního stroje

note: TRANS: %s is a size
en: %s Mio
cs: %s MB

en: Add a volume
cs: Přidat jednotku

en: Connect an item
cs: Připojit položku

[ctx: button]
en: Disconnect
cs: Odpojit

en: Connect a computer
cs: Připojit počítač

en: Number of affected computers
cs: Počet ovlivněných počítačů

en: Affected computers
cs: Dotčené počítače

en: Uncategorized software
cs: Neroztříděný software

en: Affected licenses of not installed software
cs: Ovlivněné licence nenainstalovaného software

[ctx: quantity]
en: Processors number
cs: Počet procesorů

en: List of host machines
cs: Seznam hostitelských strojů

en: No virtual machine associated with the computer
cs: Žádný virtuální stroj přiřazený k tomuto počítači

en: List of virtual machines
cs: Seznam virtuálních strojů

en: Add a virtual machine
cs: Přidat virtuální stroj

en: General setup
cs: Obecné nastavení

en: URL of the application
cs: Adresa (URL) aplikace

en: Text in the login box
cs: Text v přihlašovacím políčku

en: Allow FAQ anonymous access
cs: Povolit FAQ anonymní přístup

en: Simplified interface help link
cs: Odkaz nápovědy zjednodušeného rozhraní

en: Default search results limit (page)
cs: Výchozí limit pro výsledky vyhledávání (na stránce)

en: Standard interface help link
cs: Odkaz nápovědy standardního rozhraní

en: Default characters limit (summary text boxes)
cs: Výchozí počet znaků (v textových polích souhrnů)

en: Default url length limit
cs: Výchozí limit pro délku URL

en: Default decimals limit
cs: Výchozí limit pro desetinná čísla

en: Default chart format
cs: Výchozí formát grafu

en: Dynamic display
cs: Dynamické zobrazení

en: Use dynamic display for dropdowns and text fields
cs: Použít dynamické zobrazení rozbalovacích nabídek a textových polí

en: Minimum text length for dynamic search in dropdowns
cs: Minimální délka textu pro dynamické hledání v rozbalovacích nabídkách

en: Don't use dynamic display if the number of items is less than
cs: Nepoužívat dynamické zobrazení, pokud je počet položek menší než

en: Buffer time for dynamic search in dropdowns
cs: Čas vyrovnávací paměti pro dynamické vyhledávání v rozbalovacích nabídkách

en: Autocompletion of text fields
cs: Automatické vyplnění textových polí

en: Character to force the full display of dropdowns (wildcard)
cs: Znak způsobující plné zobrazení rozbalovacích nabídek (zástupný znak)

en: Maximum number of items to display in the dropdown when wildcard is not used
cs: Maximální počet zobrazených položek v rozbalovacích nabídkách, pokud není použit zástupný znak

en: Search engine
cs: Vyhledávač

en: Items seen
cs: Zobrazené položky

en: last criterion
cs: Poslední kritérium

en: default criterion
cs: Výchozí kritérium

en: Global search
cs: Globální vyhledávání

en: Enable the financial and administrative information by default
cs: Standardně aktivovat finanční a administrativní informace

en: Restrict monitor management
cs: Omezit správu monitorů

en: Software category deleted by the dictionary rules
cs: Kategorie software smazána na základě pravidel slovníku

en: Restrict device management
cs: Omezit správu zařízení

en: Beginning of fiscal year
cs: Počátek fiskálního roku

en: Restrict phone management
cs: Omezit správu telefonů

en: Automatic fields (marked by *)
cs: Automatická pole (označená *)

en: By entity
cs: Podle entity

en: Restrict printer management
cs: Omezit správu tiskáren

en: Automatic transfer of computers
cs: Automatický převod počítačů

en: Template for the automatic transfer of computers in another entity
cs: Šablona pro automatický transfer počítače do jiné entity

en: No automatic transfer
cs: Žádný automatický transfer

en: Automatically update of the elements related to the computers
cs: Automatická aktualizace součástí vztahujících se k počítačům

en: Unit management
cs: Dílčí správa

en: When connecting or updating
cs: V případě připojení nebo aktualizace

en: Do not copy
cs: Nekopírovat

en: Copy computer status
cs: Kopírovat stav počítače

en: When disconnecting
cs: V případě odpojení

en: Clear status
cs: Vyčistit stav

en: Automatically add users from an external authentication source
cs: Automaticky přidat uživatele z externího ověřovacího zdroje

en: Add a user without accreditation from a LDAP directory
cs: Přidat uživatele bez pověření z LDAP adresáře

en: Action when a user is deleted from the LDAP directory
cs: Akce, když bude uživatel smazán z adresáře LDAP

en: GLPI server time zone
cs: Časová zóna GLPI serveru

en: Mysql replica | Mysql replicas
cs[0]: Mysql replikace
cs[1]: Mysql replikace
cs[2]: Mysql replikací

en: Mysql server
cs: Server MySQL

en: Mysql user
cs: Uživatel MySQL

en: Mysql password
cs: Heslo MySQL

en: Use the slave for the search engine
cs: Použít slave pro vyhledávač

en: If synced (all changes)
cs: Pokud synchronizováno (všechny změny)

en: If synced (current user changes)
cs: Pokud synchronizováno (změny aktuálního uživatele)

en: If synced or read-only account
cs: Pokud synchronizováno nebo účet jen pro čtení

en: Assistance
cs: Podpora

en: Step for the hours (minutes)
cs: Krok v hodinách (minuty)

en: Limit of the schedules for planning
cs: Omezení plánovací tabulky

en: Default file size limit imported by the mails receiver
cs: Výchozí limit velikosti souboru importovaného pomocí mailového přijímače

en: Default heading when adding a document to a ticket
cs: Výchozí hlavička při přidání dokumentu k požadavku

en: By default, a software may be linked to a ticket
cs: Výchozí software, který je možné propojit s požadavkem

en: Keep tickets when purging hardware in the inventory
cs: Zachovat požadavky při odstranění hardwaru z inventáře

en: Show personnal information in new ticket form (simplified interface)
cs: Zobrazit osobní informace v novém formuláři požadavku (zjednodušené rozhraní)

en: Allow anonymous ticket creation (helpdesk.receiver)
cs: Povolit vytvoření anonymních požadavků (přijímačem)

en: Allow anonymous followups (receiver)
cs: Povolit anonymní doplňující zprávy (přijímačem)

en: Matrix of calculus for priority
cs: Matice pro výpočet priority

en: Personalization
cs: Přizpůsobení

en: Results to display by page
cs: Počet výsledků zobrazených na stránce

en: Default characters limit in dropdowns
cs: Výchozí počet znaků pro každou položku v rozbalovacích nabídkách

en: Display order of surnames firstnames
cs: Pořadí zobrazení jmen a příjmení

en: Surname, First name
cs: Příjmení, jméno

en: First name, Surname
cs: Jméno, příjmení

en: Display the complete name in tree dropdowns
cs: Zobrazit kompletní jméno ve stromu rozbalovacích nabídek

en: Display counts in tabs
cs: Zobrazit počty v tabulkách

en: Show GLPI ID
cs: Zobrazit GLPI ID

en: CSV delimiter
cs: Oddělovač v CSV

en: Notifications for my changes
cs: Oznámení mých změn

en: Results to display on home page
cs: Počet výsledků zobrazených na domovské stránce

en: Private followups by default
cs: Soukromé doplňující zprávy jako výchozí

en: Show new tickets on the home page
cs: Zobrazit nové požadavky na domovské stránce

en: Private tasks by default
cs: Soukromé úkoly jako výchozí

en: Request sources by default
cs: Výchozí způsob zadání

en: Pre-select me as a technician when creating a ticket
cs: Předvybrat mě jako technika při vytváření požadavku

en: Automatically refresh the list of tickets (minutes)
cs: Automaticky aktualizovat seznam požadavků (minuty)

en: Priority colors
cs: Barvy priorit

en: Software category | Software categories
cs[0]: Kategorie software
cs[1]: Kategorie software
cs[2]: Kategorií software

en: Unfold the software belonging to a category
cs: Rozbalit software patřící do kategorie

en: Unfold the software without category
cs: Rozbalit software bez kategorie

en: Remote access key
cs: Přístupový klíč ke vzdálenému přístupu

note: TRANS: %s is the generation date
en: generated on %s
cs: vygenerováno %s

en: Due date progression
cs: Průběh termínu splnění

en: OK state color
cs: Barva stavu OK

en: Warning state color
cs: Barva varovného stavu

en: Warning state threshold
cs: Mezní hranice varovného stavu

en: Critical state color
cs: Barva kritického stavu

en: Critical state threshold
cs: Mezní hranice kritického stavu

en: Password minimum length
cs: Minimální délka hesla

en: Digit
cs: Číslice

en: Password must contains
cs: Heslo musí obsahovat

en: Password too short!
cs: Heslo je příliš krátké!

en: Password must include at least a digit!
cs: Heslo musí zahrnovat alespoň jednu číslici!

en: Password must include at least a lowercase letter!
cs: Heslo musí zahrnovat alespoň jedno malé písmeno!

en: Password must include at least a uppercase letter!
cs: Heslo musí zahrnovat alespoň jedno velké písmeno!

en: Password must include at least a symbol!
cs: Heslo musí zahrnovat alespoň jeden znak!

en: 1- Critical (login error only)
cs: 1- Kritické (pouze chyba přihlášení)

en: 2- Severe (not used)
cs: 2- Závažné (nepoužívá se)

en: 3- Important (successful logins)
cs: 3- Důležité (úspěšná přihlášení)

en: 4- Notices (add, delete, tracking)
cs: 4- Upozornění (přidat, smazat, sledování)

en: 5- Complete (all)
cs: 5- Kompletní (vše)

en: Maximal number of automatic actions (run by CLI)
cs: Maximální počet automatizovaných akcí (spuštěno příkazovým řádkem)

en: Logs in files (SQL, email, automatic action...)
cs: Záznamy v souborech (SQL, email, automatizované akce...)

en: Password security policy
cs: Bezpečnostní politika hesla

en: Password security policy validation
cs: Ověření bezpečnostní politiky hesla

en: Password need digit
cs: Heslo vyžaduje číslici

en: Password need lowercase character
cs: Heslo vyžaduje malé písmeno

en: Password need uppercase character
cs: Heslo vyžaduje velké písmeno

en: Password need symbol
cs: Heslo vyžaduje znak

en: Proxy configuration for upgrade check
cs: Konfigurace proxy serveru pro kontrolu dostupnosti novější verze

en: Information about system installation and configuration
cs: Informace o instalaci a konfiguraci systému

en: To copy/paste in your support request
cs: Kopírovat/vložit do vaší žádosti o podporu

en: Yes - Restrict to unit management for manual add
cs: Ano - omezit při dílčí správě možnost ručního zadávání

en: Yes - Restrict to global management for manual add
cs: Ano - omezit při globální správě možnost ručního zadávání

en: Checking write permissions for setting files
cs: Kontrola přístupových oprávnění pro zápis do souborů nastavení

en: Checking write permissions for document files
cs: Kontrola přístupových oprávnění pro zápis do souborů dokumentů

en: Checking write permissions for dump files
cs: Kontrola přístupových oprávnění pro zápis do souborů výpisů (dump)

en: Checking write permissions for automatic actions files
cs: Kontrola přístupových oprávnění pro zápis do souborů automatizovaných akcí

en: Checking write permissions for cache files
cs: Kontrola přístupových oprávnění pro zápis do souborů mezipaměti (cache)

en: Checking write permissions for graphic files
cs: Kontrola přístupových oprávnění pro zápis do grafických souborů

en: Checking write permissions for lock files
cs: Kontrola přístupových oprávnění pro zápis do souborů se zámky

en: Checking write permissions for plugins document files
cs: Kontrola přístupových oprávnění pro zápis do souborů dokumentů

en: Checking write permissions for temporary files
cs: Kontrola přístupových oprávnění pro zápis do dočasných souborů

en: Checking write permissions for rss files
cs: Kontrola přístupových oprávnění pro zápis do souborů rss

en: Checking write permissions for upload files
cs: Kontrola přístupových oprávnění pro nahrání souborů

en: The directory could not be created.
cs: Adresář nebylo možné vytvořit.

en: The directory was created but could not be removed.
cs: Adresář byl vytvořen, ale není možné ho odstranit.

en: The file could not be created.
cs: Soubor nebylo možné vytvořit.

en: The file was created but can't be deleted.
cs: Soubor byl vytvořen, ale není možné ho smazat.

en: Check permissions to the directory: %s
cs: Ověřte přístupová oprávnění k adresáři: %s

en: A file and a directory have be created and deleted - Perfect!
cs: Vytvoření a smazání souboru a adresáře bylo provedeno - výborně!

en: Checking write permissions for log files
cs: Kontrola přístupových oprávnění pro zápis do souborů záznamů (log)

en: A file was created - Perfect!
cs: Soubor byl vytvořen - výborně!

[ctx: button]
en: Give
cs: Dát

note: TRANS: %s is the user login
en: %s gives a consumable
cs: %s vydal spotřební materiál

note: TRANS: For consumable. %1$d is total number, %2$d is unused number, %3$d is old number
en: Total: %1$d, New: %2$d, Used: %3$d
cs: Celkem: %1$d, nových: %2$d, použitých: %3$d

en: No consumable
cs: Žádný spotřební materiál

[ctx: consumable]
en: New | New
cs[0]: Nový
cs[1]: Nové
cs[2]: Nové

[ctx: consumable]
en: Used | Used
cs[2]: Použitých

[ctx: button]
en: Add consumables
cs: Přidat spotřební materiál

en: Used consumables
cs: Použitý spotřební materiál

en: Given to
cs: Dáno komu

en: Give to
cs: Dát komu

en: In stock
cs: Ve skladu

en: No consumable found
cs: Nebyl nalezen žádný spotřební materiál

en: Consumable model | Consumable models
cs[0]: Model spotřebního materiálu
cs[1]: Modely spotřebního materiálu
cs[2]: Modelů spotřebního materiálu

en: Send alarms on consumables
cs: Posílat alarmy u spotřebního materiálu

note: TRANS: %1$s is the consumable name, %2$s its reference, %3$d the remaining number
en: Threshold of alarm reached for the type of consumable: %1$s - Reference %2$s - Remaining %3$d
cs: Prahová hodnota alarmu pro typ spotřebního materiálu: %1$s - reference %2$s - zbývá %3$d

note: TRANS: %s is entity name
en: %s: send consumable alert failed
cs: %s: zaslání upozornění na docházející spotřební materiál se nezdařilo

en: Consumable type | Consumable types
cs[0]: Typ spotřebního materiálu
cs[1]: Typy spotřebního materiálu
cs[2]: Typů spotřebního materiálu

[ctx: button]
en: Add a supplier
cs: Přidat dodavatele

en: Associated suppliers
cs: Přiřazení dodavatelé

en: Link Contact/Supplier | Links Contact/Supplier
cs[0]: Propojení Kontakt/Dodavatel
cs[1]: Propojení Kontakt/Dodavatel
cs[2]: Propojení Kontakt/Dodavatel

en: Add a supplier
cs: Přidat dodavatele

en: Third party type | Third party types
cs[0]: Typ externího subjektu
cs[1]: Typy externího subjektu
cs[2]: Typy externího subjektu

en: Add a contact
cs: Přidat kontakt

en: Contact type | Contact types
cs[0]: Typ kontaktu
cs[1]: Typy kontaktů
cs[2]: Typů kontaktů

[ctx: phone]
en: Number
cs: Číslo

en: Initial contract period
cs: Původní doba trvání smlouvy

en: Contract renewal period
cs: Doba pro obnovování smlouvy

en: Invoice period
cs: Fakturační období

en: Renewal
cs: Obnovení

en: Max number of items
cs: Maximální počet položek

en: Email alarms
cs: Emailové alarmy

en: Support hours
cs: Hodiny pro podporu

en: on week
cs: během týdne

en: on Saturday
cs: v sobotu

en: Sundays and holidays
cs: v neděli a svátek

[ctx: quantity]
en: Number of contracts
cs: Počet smluv

en: Contract number
cs: Číslo smlouvy

[ctx: button]
en: Add an item
cs: Přidat položku

[ctx: button]
en: Remove an item
cs: Odstranit položku

en: Expiration
cs: Konec platnosti

en: Expiration date + notice
cs: Datum konce platnosti + poznámka

[ctx: quantity]
en: Number of items
cs: Počet položek

en: Associated supplier | Associated suppliers
cs[0]: Přiřazený dodavatel
cs[1]: Přiřazení dodavatelé
cs[2]: Přiřazených dodavatelů

note: #-#-#-#-#  602 (cs)  #-#-#-#-# Total cost
en: Total cost
cs: Celkové náklady

en: Contracts expired in the last 30 days
cs: Smlouvy s ukončenou platností v posledních 30 dnech

en: Contracts expiring in less than 7 days
cs: Smlouvy s končící platností za méně než 7 dní

en: Contracts expiring in less than 30 days
cs: Smlouvy s končící platností za méně než 30 dní

en: Contracts where notice begins in less than 7 days
cs: Smlouvy, na které budete upozorněni v příštích 7 dnech

en: Contracts where notice begins in less than 30 days
cs: Smlouvy, na které budete upozorněni v příštích 30 dnech

en: Send alarms on contracts
cs: Posílat alarmy u smluv

en: Contract entered in notice time
cs: Smlouva vstoupila do výpovědní lhůty

en: Contract ended
cs: Smlouva ukončena

en: Contract entered in notice time for period
cs: Smlouva vstoupila do výpovědní lhůty pro období

en: Contract period ended
cs: Období smlouvy ukončeno

en: send contract alert failed
cs: poslat upozornění ohledně smlouvy se nezdařilo

en: Tacit
cs: Automaticky

en: Express
cs: Výslovně

en: End + Notice
cs: Ukončení + výpověď

note: #-#-#-#-#  573 (gnucash 2.4.7)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Period end
cs: Konec období

en: Period end + Notice
cs: Konec období + upozornění

en: Add a new cost
cs: Přidat nové náklady

en: Link Contract/Item | Links Contract/Item
cs[0]: Propojení Smlouva/Položka
cs[1]: Propojení Smlouva/Položka
cs[2]: Propojení Smlouva/Položka

en: Associated item ID
cs: Přiřazená položka ID

en: Add a contract
cs: Přidat smlouvu

en: Automatic action | Automatic actions
cs[0]: Automatická akce
cs[1]: Automatické akce
cs[2]: Automatických akcí

en: Run mode
cs: Mód běhu

en: Action completed, partially processed
cs: Akce dokončena, částečně zpracováno

en: Action completed, fully processed
cs: Akce dokončena, zcela zpracováno

en: Action completed, no processing required
cs: Akce dokončena, nic ke zpracování

en: Run frequency
cs: Frekvence běhu

en: System lock
cs: Systémové hodiny

en: Disabled plugin
cs: Vypnutý plugin

en: Run period
cs: Období běhu

en: Number of days this action logs are stored
cs: Počet dní, po které se záznamy této akce uchovávají

en: CLI
cs: Příkazový řádek

en: A minimum of 64 Mio is commonly required for GLPI.
cs: Obvykle je pro GLPI vyžadováno minimálně 64 MB.

en: No task with Run mode = CLI, fix your tasks configuration
cs: Žádná úloha pro režim běhu = CLI, opravte prosím vaši konfiguraci úloh

en: Can't start
cs: Nelze spustit

en: Undefined function %s (for cron)
cs: Nedefinovaná funkce %s (pro cron)

en: Nothing to launch
cs: Nic ke spuštění

en: Can't get DB lock
cs: Nelze získat DB zámek

en: Run count
cs: Počet běhů

note: TRANS: %s is the number of starts
en: %s start | %s starts
cs[0]: %s spuštění
cs[1]: %s spuštění
cs[2]: %s spuštění

note: TRANS: %s is the number of stops
en: %s stop | %s stops
cs[0]: %s zastavení
cs[1]: %s zastavení
cs[2]: %s zastavení

en: Minimal time
cs: Minimální čas

en: Maximal time
cs: Maximální čas

en: Minimal count
cs: Minimální počet

en: Maximal count
cs: Maximální počet

en: Average count
cs: Průměrný počet

en: Total count
cs: Celkový počet

en: %s items/sec
cs: %s položek/sekundu

en: Last run list
cs: Přehled posledního běhu

[ctx: quantity]
en: Number
cs: Číslo

en: Reset last run
cs: Obnovit poslední běh

en: Begin hour of run period
cs: Počáteční hodina období běhu

en: End hour of run period
cs: Konečná hodina období běhu

note: TRANS: % %1$d is a number, %2$s is a number of seconds
en: Clean %1$d session file created since more than %2$s seconds | Clean %1$d session files created since more than %2$s seconds
cs[0]: Vymazat %1$d soubor sezení vytvořený před více než %2$s sekundami
cs[1]: Vymazat %1$d soubory sezení vytvořených před více než %2$s sekundami
cs[2]: Vymazat %1$d souborů sezení vytvořených před více než %2$s sekundami

en: Clean %1$d graph file created since more than %2$s seconds | Clean %1$d graph files created since more than %2$s seconds
cs[0]: Vymazat %1$d soubor s grafem vytvořený před více než %2$s sekundami
cs[1]: Vymazat %1$d soubory s grafem vytvořenými před více než %2$s sekundami
cs[2]: Vymazat %1$d souborů s grafem vytvořených před více než %2$s sekundami

en: Clean old logs
cs: Vyčistit staré záznamy

en: System logs retention period (in days, 0 for infinite)
cs: Doba uchovávání systémových logů (ve dnech, 0 pro neomezeně)

en: Database optimization
cs: Optimalizace databáze

en: Clean expired sessions
cs: Smazat prošlé seance

en: Clean generated graphics
cs: Vyčistit vygenerovanou grafiku

en: Monitoring of automatic actions
cs: Monitorování automatizovaných akcí

en: Check the MySQL replica
cs: Zkontrolovat repliku MySQL

en: Max delay between master and slave (minutes)
cs: Maximální zpoždění mezi master a slave (v minutách)

en: Mysql server: %s can't connect to the database
cs: Mysql server: %s nemohu se připojit do databáze

note: TRANS: %1$s is the server name, %2$s is the time
en: Mysql server: %1$s, difference between master and slave: %2$s
cs: Mysql server: %1$s, rozdíl mezi master a slave: %2$s

en: can't connect to the database
cs: Nemohu se připojit do databáze

en: Difference between master and slave
cs: Rozdíl mezi master a slave

en: %1$s - Error during the database query: %2$s - Error is %3$s
cs: %1$s - chyba při vykonávání databázového dotazu: %2$s - chyba je %3$s

en: Optimizing tables
cs: Optimalizace tabulek

en: optimize
cs: optimalizovat

en: Case type | Case types
cs[0]: Typ skříně
cs[1]: Typy skříní
cs[2]: Typů skříní

en: Writing ability
cs: Schopnost zapisovat

en: Memory by default
cs: Výchozí paměť

en: Hard drive | Hard drives
cs[0]: Pevný disk
cs[1]: Pevné disky
cs[2]: Pevných disků

en: Capacity by default
cs: Výchozí kapacita

en: Size by default
cs: Výchozí velikost

en: Chipset
cs: Čipová sada

en: Network card | Network cards
cs[0]: Síťová karta
cs[1]: Síťové karty
cs[2]: Síťové karety

en: MAC address by default
cs: Výchozí MAC adresa

en: Other component | Other components
cs[0]: Jiná komponenta
cs[1]: Jiné komponenty
cs[2]: Jiných komponent

en: Frequency by default
cs: Výchozí frekvence

en: No personal criteria. Create personal parameters?
cs: Žádná osobní kritéria. Vytvořit osobní parametry?

en: Select default items to show
cs: Zvolit výchozí položky pro zobrazení

en: Bring up
cs: Posunout nahoru

en: Bring down
cs: Posunout dolů

en: Document heading | Document headings
cs[0]: Hlavička
cs[1]: Hlavičky
cs[2]: Hlaviček

en: Succesful deletion of the file %s
cs: Úspěšné smazání souboru %s

en: Failed to delete the file %s
cs: Chyba při mazání souboru %s

en: Added by %s
cs: Přidán pomocí %s

en: Current file
cs: Aktuální soubor

en: Use a FTP installed file
cs: Použít soubor uložený na FTP

note: TRANS: %s is a size
en: %s Mio max
cs: %s MB max

[ctx: quantity]
en: Number of documents
cs: Počet dokumentů

en: Number of associated items
cs: Počet přiřazených položek

en: Upload directory doesn't exist
cs: Adresář pro nahrání neexistuje

note: TRANS: %1$s is the curent filename, %2$s is its directory
en: Failed to delete the file %1$s (%2$s)
cs: Chyba při mazání souboru %1$s (%2$s)

en: Document move succeeded.
cs: Přesunutí dokumentu bylo úspěšné.

en: File move failed.
cs: Přesun souboru selhal.

en: Document copy succeeded.
cs: Kopírování dokumentu bylo úspěšné.

en: File move failed
cs: Přesun souboru selhal

en: File too large to be added.
cs: Příliš velký soubor pro přidání.

en: The file is valid. Upload is successful.
cs: Soubor je platný. Upload byl úspěšný.

en: Potential upload attack or file too large. Moving temporary file failed.
cs: Potencionální útok při nahrávání souboru nebo je soubor příliš velký. Přesun dočasného souboru se nezdařil.

en: Unauthorized file type
cs: Neplatný typ souboru

en: The directory %s doesn't exist.
cs: Adresář %s neexistuje.

en: Create the directory %s
cs: Vytvořit adresář %s

en: Failed to create the directory %s. Verify that you have the correct permission
cs: Nepodařilo se vytvořit adresář %s. Zkontrolujte zda máte správně nastavená přístupová oprávnění.

en: No file available
cs: Žádný soubor není k dispozici

en: Add a document
cs: Přidat dokument

[ctx: button]
en: Add a new file
cs: Přidat nový soubor

[ctx: button]
en: Associate an existing document
cs: Přiřadit existující dokument

en: Web link
cs: Webový odkaz

en: Authorized upload
cs: Autorizované nahrání

en: May be a regular expression
cs: Může být regulární výraz

note: TRANS: %s is the store path
en: Error reading directory %s
cs: Chyba při čtení adresáře %s

note: TRANS: %s is the store path
en: Error: %s is not a directory
cs: Chyba: %s není platný adresář

en: Status of items | Statuses of items
cs[0]: Stav položky
cs[1]: Stavy položek
cs[2]: Stavů položek

en: Category of ticket | Categories of tickets
cs[0]: Kategorie požadavku
cs[1]: Kategorie požadavků
cs[2]: Kategorií požadavků

en: Tasks category | Tasks categories
cs[0]: Kategorie úkolů
cs[1]: Kategorie úkolů
cs[2]: Kategorií úkolů

en: Networking equipment type | Networking equipment types
cs[0]: Typ síťového zařízení
cs[1]: Typy síťových zařízení
cs[2]: Typy síťových zařízení

en: Devices type | Devices types
cs[0]: Typ zařízení
cs[1]: Typy zařízení
cs[2]: Typů zařízení

en: License type | License types
cs[0]: Typ licence
cs[1]: Typy licencí
cs[2]: Typů licencí

en: Interface type (Hard drive...) | Interface types (Hard drive...)
cs[0]: Typ rozhraní (HDD...)
cs[1]: Typy rozhraní (HDD...)
cs[2]: Typů rozhraní (HDD...)

en: Phone power supply type | Phones power supply types
cs[0]: Typ napájecího zdroje telefonu
cs[1]: Typy napájecích zdrojů telefonů
cs[2]: Typů napájecích zdrojů telefonů

en: Networking equipment model | Networking equipment models
cs[0]: Model síťového zařízení
cs[1]: Modely síťových zařízení
cs[2]: Modely síťových zařízení

en: Peripheral model | Peripheral models
cs[0]: Model periférie
cs[1]: Modely periférií
cs[2]: Modelů periférií

en: Knowledge base category | Knowledge base categories
cs[0]: Kategorie databáze znalostí
cs[1]: Kategorie databáze znalostí
cs[2]: Kategorií databáze znalostí

en: Update source | Update sources
cs[0]: Aktualizovat zdroj
cs[1]: Aktualizovat zdroje
cs[2]: Aktualizovat zdroje

en: Network outlet | Network outlets
cs[0]: Síťová zásuvka
cs[1]: Síťové zásuvky
cs[2]: Síťové zásuvky

en: IP network | IP networks
cs[0]: IP adresa
cs[1]: IP adresy
cs[2]: IP adres

en: Internet domain | Internet domains
cs[0]: Internetová doména
cs[1]: Internetové domény
cs[2]: Internetové domény

en: Wifi network | Wifi networks
cs[0]: Wifi síť
cs[1]: Wifi sítě
cs[2]: Wifi sítí

en: Network name | Network names
cs[0]: Jméno sítě
cs[1]: Jména sítí
cs[2]: Jmena sítí

en: User title | Users titles
cs[0]: Titul uživatele
cs[1]: Tituly uživatele
cs[2]: Titulů uživatele

en: User category | User categories
cs[0]: Kategorie uživatele
cs[1]: Kategorie uživatelů
cs[2]: Kategorií uživatelů

en: Authorizations assignment rules
cs: Pravidla přiřazující pověření

en: LDAP criterion | LDAP criteria
cs[2]: LDAP kritérium

en: Fields unicity
cs: Jedinečnost polí

en: Ignored value for the unicity | Ignored values for the unicity
cs[0]: Hodnota ignorována pro jednoznačnost
cs[1]: Hodnoty ignorovány pro jednoznačnost
cs[2]: Hodnot ignorovaných pro jednoznačnost

note: TRANS: %d is a number of milliseconds
en: %d millisecond | %d milliseconds
cs[0]: %d milisekunda
cs[1]: %d milisekundy
cs[2]: %d milisekund

note: TRANS: %1$d is the number of days, %2$d the number of hours, %3$s the number of minutes : display 1 day 3h15
en: %1$d day %2$dh%3$s | %1$d days %2$dh%3$s
cs[0]: %1$d den %2$dh %3$smin
cs[1]: %1$d dny %2$dh %3$smin
cs[2]: %1$d dnů %2$dh %3$smin

note: TRANS: %1$d the number of hours, %2$s the number of minutes : display 3h15
en: %1$dh%2$s
cs: %1$dh %2$s

en: Global management
cs: Globání správa

en: Use unitary management
cs: Použít jednotnou správu

en: Do you really want to use unitary management for this item?
cs: Opravdu si přejete použít jednotnou správu této položky?

en: Duplicate the element as many times as there are connections
cs: Zkopírovat součást tolikrát, kolik je připojení

en: Current page in landscape PDF
cs: Tato strana do PDF na šířku

en: Current page in portrait PDF
cs: Tato strana do PDF na výšku

en: Current page in SLK
cs: Tato strana do SLK

en: Current page in CSV
cs: Tato strana do CSV

en: All pages in landscape PDF
cs: Všechny strany do PDF na šířku

en: All pages in portrait PDF
cs: Všechny strany do PDF na výšku

en: All pages in SLK
cs: Všechny strany do SLK

en: All pages in CSV
cs: Všechny strany do CSV

en: LDAP directory information attribute representing the entity
cs: Atribut v LDAP adresáři představující entitu

en: Information in inventory tool (TAG) representing the entity
cs: Informace v inventarizačním nástroji (TAG) představující entitu

en: LDAP directory of an entity
cs: LDAP adresář entity

en: Search filter (if needed)
cs: Vyhledávací filtr (pokud je třeba)

en: Administrator email
cs: Emailová adresa správce

en: Administrator reply-to email (if needed)
cs: Emailová adresa správce pro odpovědi (pokud je třeba)

en: Mail domain
cs: Emailová doména

en: Prefix for notifications
cs: Předpona pro notifikace

en: Administrator name
cs: Jméno administrátora

en: Response address (if needed)
cs: Adresa pro odpovědi (pokud je třeba)

en: Email signature
cs: Podpis emailu

en: Alarms on cartridges
cs: Alarmy u náplní

en: Alarms on consumables
cs: Alarmy u spotřebního materiálu

en: Alarms on expired licenses
cs: Alarmy u prošlých licencí

en: Send license alarms before
cs: Poslat alarm ohledně licence před událostí

en: Alarms on contracts
cs: Alarmy u smluv

en: Send contract alarms before
cs: Posílat alarm ohledně smlouvy před

en: Alarms on financial and administrative information
cs: Alarmy u finančních informací

en: Send financial and administrative information alarms before
cs: Posílat alarmy u finančních a administrativních informací před událostí

en: Alerts on reservations
cs: Upozornění u rezervací

en: Automatic closing of solved tickets after
cs: Automatické uzavření vyřešených požadavků po

en: Immediatly
cs: Ihned

en: Alerts on tickets which are not solved
cs: Upozornění na požadavky nevyřešené od

en: Automatic assignment of tickets
cs: Automatické přidělení požadavků

en: Tickets default type
cs: Výchozí typ požadavků

en: Order date
cs: Datum objednávky

en: Delivery date
cs: Datum dodání

en: Start date of warranty
cs: Datum začátku záruky

en: Satisfaction survey configuration
cs: Konfigurace průzkumu spokojenosti

en: Satisfaction survey trigger rate
cs: Hodnota triggeru průzkumu spokojenosti

en: Ticket template | Ticket templates
cs[0]: Šablona požadavku
cs[1]: Šablony požadavků
cs[2]: Šablon požadavků

en: Default value for alarms on contracts
cs: Výchozí hodnota alarmů u smluv

en: Default value for alarms on financial and administrative information
cs: Výchozí hodnota alarmů u finančních a administrativních informací

en: Default threshold for cartridges count
cs: Výchozí práh pro množství náplní

en: Default threshold for consumables count
cs: Výchozí práh pro množství spotřebního materiálu

note: TRANS: software in plural
en: Entity for software creation
cs: Entita pro vytvoření software

en: to see the entity and its sub-entities
cs: zobrazit tuto entitu a její pod-entity

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds the item
cs: %s přidal položku

en: Values for the generic rules for assignment to entities
cs: Hodnoty pro všeobecná pravidla pro přiřazení k entitám

en: These parameters are used as actions in generic rules for assignment to entities
cs: Tyto parametry jsou použity jako akce ve všeobecných pravidlech pro přiřazení k entitám

en: Mail domain surrogates entity
cs: Emailová doména zastupující entitu

en: Values used in the interface to search users from a LDAP directory
cs: Hodnoty použité v rozhraní pro vyhledání uživatelů z LDAP adresáře

en: LDAP filter associated to the entity (if necessary)
cs: LDAP filtr přiřazený k entitě (pokud je vyžadováno)

en: Autofill dates for financial and administrative information
cs: Automatické vyplňování datumů pro finanční a administrativní informace

en: No autofill
cs: Žádné automatické vyplňování

note: TRANS: %s is the name of the state TRANS %s is the name of the state
en: Fill when shifting to state %s
cs: Vyplnit, když se změní stav na %s

en: Copy the start date of warranty
cs: Kopírovat datum začátku záruky

en: Copy the date of purchase
cs: Kopírovat datum nákupu

en: Copy the order date
cs: Kopírovat datum objednávky

en: Copy the delivery date
cs: Kopírovat datum dodání

en: No change of entity
cs: Žádná změna entity

en: Notification options
cs: Volby upozornění

en: Alarms options
cs: Volby alarmů

en: Reminders frequency for alarms on cartridges
cs: Frekvence zasílání alarmů u náplní

en: Reminders frequency for alarms on consumables
cs: Frekvence zasílání alarmů u spotřebního materiálu

en: Reservation | Reservations
cs[0]: Rezervace
cs[1]: Rezervace
cs[2]: Rezervací

en: Alerts on tickets which are not solved since
cs: Upozornění na požadavky nevyřešené od

en: Automatic closing configuration
cs: Konfigurace automatického uzavírání

en: Configuring the satisfaction survey
cs: Konfigurace průzkumu spokojenosti

en: Internal survey
cs: Interní průzkum

en: External survey
cs: Externí průzkum

en: Based on the item then the category
cs: Založeno na položce a poté kategorii

en: Based on the category then the item
cs: Založeno na kategorii a poté položce

en: No Event
cs: Žádná událost

en: Last %d events
cs: Posledních %d událostí

en: %1$s login since %2$s | %1$s logins since %2$s
cs[0]: %1$s přihlášen od since %2$s
cs[1]: %1$s přihlášeni od since %2$s
cs[2]: %1$s přihlášeno od since %2$s

en: Unique fields
cs: Jedinečné(á) pole

en: Record into the database denied
cs: Zapisovat do databáze je odepřeno

en: Send a notification
cs: Poslat avízo

en: It's mandatory to select a type and at least one field
cs: Je nutné vybrat typ a alespoň jedno pole

en: No item to display
cs: Žádná položka k zobrazení

en: Fully Qualified Domain Name. Use the classical notation (labels separated by dots). For example: indepnet.net
cs: Plně specifikované jméno domény. Použijte klasickou notaci (jednotlivé názvy oddělené tečkami). Například: indepnet.net

en: FQDN must not be empty
cs: FQDN nesmí být prázdné

en: FQDN is not valid
cs: FQDN není platné

en: Invalid internet name: %s
cs: Neplatné internetové jméno: %s

en: Used items
cs: Používané položky

en: Managed items
cs: Spravované položky

en: Visible in a ticket
cs: Viditelnost na požadavku

en: Can be notified
cs: Mohou být zaslána avíza

en: Can contain
cs: Může obsahovat

[ctx: button]
en: Add a user
cs: Přidat uživatele

[ctx: button]
en: Add a supervisor
cs: Přidat nadřízeného

[ctx: button]
en: Add a delegatee
cs: Přidat zástupce

en: Attribute of the user containing its groups
cs: Atribut uživatele obsahující jeho skupiny

note: #-#-#-#-#  686 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: Attribute value
cs: Hodnota atributu

en: Delegatee
cs: Zástupce

en: Child groups
cs: Podřízené skupiny

en: Associate to a group
cs: Přiřadit ke skupině

en: Add a user
cs: Přidat uživatele

en: D=Dynamic
cs: D=Dynamický

note: TRANS: %1$d number of days, %2$d number of hours, %3$d number of minutes, %4$d number of seconds
en: %1$d days %2$d hours %3$d minutes %4$d seconds
cs: dnů: %1$d, hodin: %2$d, minut:  %3$d, sekund: %4$d

note: TRANS: %1$d number of days, %2$d number of hours,   %3$d number of minutes
en: %1$d days %2$d hours %3$d minutes
cs: dnů: %1$d, hodin: %2$d, minut:  %3$d

note: TRANS: %1$d number of hours, %2$d number of minutes, %3$d number of seconds
en: %1$d hours %2$d minutes %3$d seconds
cs: hodin: %1$d, minut: %2$d, sekund: %3$d

note: TRANS: %1$d number of hours, %2$d number of minutes
en: %1$d hours %2$d minutes
cs: hodin: %1$d, minut: %2$d

note: TRANS:  %1$d number of minutes,  %2$d number of seconds
en: %1$d minutes %2$d seconds
cs: minut: %1$d, sekund: %2$d

en: Item not found
cs: Položka nenalezena

en: You don't have permission to perform this action.
cs: Nemáte oprávnění k provedení této akce.

en: Network port | Network ports
cs[0]: Síťový port
cs[1]: Síťové porty
cs[2]: Síťové porty

en: Ticket waiting for your approval
cs: Požadavek čeká na vaše schválení

en: Recurrent tickets
cs: Opakující se požadavky

en: Personal reminder | Personal reminders
cs[0]: Vlastní poznámka
cs[1]: Vlastní poznámky
cs[2]: Vlastních poznámek

en: Network port migration
cs: Migrace síťového portu

en: Peripheral type | Peripheral types
cs[0]: Typ periférií
cs[1]: Typy periférií
cs[2]: Typů periférií

[ctx: setup]
note: TRANS: menu title for "General setup""
en: General
cs: Obecné

en: External link | External links
cs[0]: Externí odkaz
cs[1]: Externí odkazy
cs[2]: Externí odkazy

en: My settings
cs: Mé nastavení

en: Load a bookmark
cs: Načíst záložku

en: %1$s second | %1$s seconds
cs[0]: %1$s sekunda
cs[1]: %1$s sekundy
cs[2]: %1$s sekund

en: You will find it on the GLPI-PROJECT.org site.
cs: Najdete na webu GLPI-PROJECT.org.

en: A new version is available: %s.
cs: Je dostupná nová verze: %s.

en: Create a ticket
cs: Vytvořit požadavek

en: Ticket followup
cs: Doplňující zprávy požadavku

en: Check all as
cs: Zaškrtnout vše jako

en: Selection too large, massive action disabled.
cs: Výběr je příliš velký, provedení hromadné akce bylo vypnuto.

en: To increase the limit: change max_input_vars or suhosin.post.max_vars in php configuration.
cs: Pro zvýšení limitu: změnit max_input_vars nebo suhosin.post.max_vars v konfiguraci php.

en: Specify a date
cs: Určit datum

en: - %d hour | - %d hours
cs[0]: - %d hodina
cs[1]: - %d hodiny
cs[2]: - %d hodin

en: - %d day | - %d days
cs[0]: - %d den
cs[1]: - %d dny
cs[2]: - %d dnů

en: last Sunday
cs: minulá neděle

en: last Monday
cs: minulé pondělí

en: last Tuesday
cs: minulé úterý

en: last Wednesday
cs: minulá středa

en: last Thursday
cs: minulý čtvrtek

en: last Friday
cs: minulý pátek

en: last Saturday
cs: minulá sobota

en: - %d week | - %d weeks
cs[0]: - %d týden
cs[1]: - %d týdny
cs[2]: - %d týdnů

en: Beginning of the month
cs: Začátek měsíce

en: - %d month | - %d months
cs[0]: - %d měsíc
cs[1]: - %d měsíce
cs[2]: - %d měsíců

en: Beginning of the year
cs: Začátek roku

en: - %d year | - %d years
cs[0]: - %d rok
cs[1]: - %d roky
cs[2]: - %d roků

en: + %d hour | + %d hours
cs[0]: + %d hodina
cs[1]: + %d hodiny
cs[2]: + %d hodin

en: + %d day | + %d days
cs[0]: + %d den
cs[1]: + %d dny
cs[2]: + %d dnů

en: + %d week | + %d weeks
cs[0]: + %d týden
cs[1]: + %d týdny
cs[2]: + %d týdnů

en: + %d month | + %d months
cs[0]: + %d měsíc
cs[1]: + %d měsíce
cs[2]: + %d měsíců

en: + %d year | + %d years
cs[0]: + %d rok
cs[1]: + %d roky
cs[2]: + %d roků

note: TRANS: %1$d, %2$d, %3$d are page numbers
en: From %1$d to %2$d on %3$d
cs: Od %1$d do %2$d z %3$d

en: Display (number of items)
cs: Zobrazit (počet položek)

note: TRANS %1$d %2$d are numbers (displayed, total)
en: %1$d on %2$d
cs: %1$d z %2$d

en: Send alarms on financial and administrative information
cs: Posílat alarmy u finančních a administrativních informací

note: TRANS: %1$s is the warranty end date and %2$s the name of the item
en: Item reaching the end of warranty on %1$s: %2$s
cs: Položka %2$s se blíží ke konci záruky - %1$s

en: No item reaching the end of warranty.
cs: Žádná položka se neblíží ke konci záruky.

en: send infocom alert failed
cs: poslat upozornění ohledně finančních informací se nezdařilo

en: Requested item not found
cs: Požadovaná položka nebyla nalezena

en: For this type of item, the financial and administrative information are only a model for the items which you should add.
cs: Pro tento typ položky jsou finanční a administrativní informace pouze ukázkou jak přidávat položky.

en: Order number
cs: Číslo objednávky

en: Immobilization number
cs: Číslo vinkulace

en: Invoice number
cs: Číslo faktury

en: Delivery form
cs: Dodací list

en: Date of last physical inventory
cs: Datum poslední inventarizace

en: Warranty extension value
cs: Hodnota na konci záruky

en: Amortization type
cs: Typ odepisování

en: Amortization duration
cs: Doba odepisování

en: Amortization coefficient
cs: Koeficient odepisování

en: TCO (value + tracking cost)
cs: TCO (celkové náklady na pořízení a držení)

en: Monthly TCO
cs: Měsíční TCO

en: Warranty information
cs: Záruční informace

en: Warranty duration
cs: Doba záruky

en: Lifelong
cs: Je živý

en: Valid to %s
cs: Platnost do %s

en: Comments on financial and administrative information
cs: Komentáře u finančních a administrativních informací

en: Order by item type
cs: Seřadit podle typu položky

en: Other kind of items
cs: Jiný druh položek

en: No IP address found
cs: IP adresa nenalezena

en: IP version
cs: IP verze

en: Addressable network
cs: Adresovatelná síť

en: Set the network using notation address/mask
cs: Nastavit síť pomocí notace adresa/maska

en: An addressable network is a network defined on an equipment
cs: Adresovatelná síť je síť definovaná na zařízení

en: Invalid network address
cs: Neplatná síťová adresa

en: Invalid input format for the network
cs: Neplatný vstupní formát sítě

en: Invalid subnet mask
cs: Neplatná síťová maska

en: Network already defined in visible entities
cs: Síť již definována ve viditelných entitách

en: Invalid gateway address
cs: Neplatná adresa brány

en: Associate a VLAN
cs: Přiřadit VLAN

[ctx: button]
en: Associate
cs: Přiřadit

en: MAC address
cs: MAC adresa

en: Type of component
cs: Typ komponenty

en: Specificities
cs: Specifika

en: Add a new component
cs: Přidat novou komponentu

note: TRANS : %1$s is the type of the device %2$s is the type of the item %3$s is the name of the item (used for headings of a list),
en: %1$s of %2$s: %3$s
cs: %1$s z %2$s: %3$s

en: Visible in the simplified interface
cs: Viditelné ve zjednodušeném rozhraní

en: Visible for an incident
cs: Viditelné pro poruchu

en: Visible for a request
cs: Viditelné pro žádost

en: Visible for a problem
cs: Viditelné pro problém

en: Template for a request
cs: Šablona pro žádost

en: Template for an incident
cs: Šablona pro poruchu

en: Number of problems
cs: Počet problémů

en: Ticket category | Ticket categories
cs[0]: Kategorie požadavku
cs[1]: Kategorie požadavku
cs[2]: Kategorií požadavku

en: Incident
cs: Porucha

[ctx: button]
en: Browse
cs: Procházet

[ctx: button]
en: Manage
cs: Spravovat

en: Category name
cs: Jméno kategorie

en: Select a category for this item
cs: Zvolit kategorii pro tuto položku

note: TRANS: %d is the number of view
en: %d view | %d views
cs[0]: %d pohled
cs[1]: %d pohledy
cs[2]: %d pohledů

en: Put this item in the FAQ
cs: Umístit položku do nejčastějších dotazů (FAQ)

[ctx: button]
en: Blank
cs: Vyčistit formulář

en: This item is part of the FAQ
cs: Tato položka je součástí nejčastějších dotazů (FAQ)

en: This item is not part of the FAQ
cs: Tato položka není součástí nejčastějších dotazů (FAQ)

en: Delete this item from the FAQ
cs: Smazat tuto položku z nejčastějších dotazů (FAQ)

en: My unpublished articles
cs: Moje nepublikované články

en: All my articles
cs: Všechny mé články

en: All unpublished articles
cs: Všechny nepublikované články

en: Use as a solution
cs: Použít řešení

en: Recent entries
cs: Nově přidáno

en: Last updated entries
cs: Naposledy změněné záznamy

en: Most popular questions
cs: Nejoblíbenější dotazy

en: FAQ item
cs: Položka FAQ

en: Add a target
cs: Přidat cíl

en: Caution! You are not the author of this element. Delete targets can result in loss of access to that element.
cs: Pozor! Nejste autorem této součásti. Smazání cílů může vést ke ztrátě přístupu k této součásti.

en: Link or filename
cs: Odkaz nebo jméno souboru

en: File content
cs: Obsah souboru

en: No link defined
cs: Žádný odkaz nebyl definován

en: Add an item type
cs: Přidat položku typu

en: Associated hardware types
cs: Přiřazené typy hardware

en: Building number
cs: Číslo budovy

en: Room number
cs: Číslo místnosti

en: Location comments
cs: Poznámky k umístění

en: Locked items
cs: Uzamčené položky

[ctx: button]
en: Unlock
cs: Odemknout

en: No locked item
cs: Žádná uzamčená položka

en: Unlock monitors
cs: Odemknout monitory

en: Unlock peripherals
cs: Odemknout periférie

en: Unlock printers
cs: Odemknout tiskárny

en: Unlock software
cs: Odemknout software

en: Unlock network ports
cs: Odemknout síťové porty

en: Unlock network names
cs: Odemknout jména sítí

en: Unlock IP addresses
cs: Odemknout IP adresy

en: Unlock volumes
cs: Odemknout nosiče dat

en: Unlock devices
cs: Odemknout zařízení

en: Unlock virtual machines
cs: Odemknout virtuální stroje

en: No historical
cs: Žádná historie

[ctx: name]
note: TRANS: a noun, modification, change
en: Update
cs: Aktualizovat

en: Add the item
cs: přidat položku

en: Delete the item
cs: Smazat položku

en: Lock the item
cs: Zamknout položku

en: Unlock the item
cs: Odemknout položku

en: Restore the item
cs: Obnovit položku

en: Add the component
cs: Přidat komponentu

note: TRANS: %1$s is the old_value, %2$s is the new_value
en: Change the component %1$s: %2$s
cs: Změnit komponentu %1$s: %2$s

note: TRANS: %1$s is the update date, %2$s is the last updater name
en: %1$s by %2$s
cs: %1$s, uživatel: %2$s

en: Delete the component
cs: Smazat komponentu

en: Lock the component
cs: Zamknout komponentu

en: Unlock the component
cs: Odemknout komponentu

en: Install the software
cs: Instalovat software

en: Uninstall the software
cs: Odinstalovat software

en: Disconnect the item
cs: odpojit položku

en: Connect the item
cs: Připojit položku

en: Add a link with an item
cs: Přidat propojení na položku

en: Delete a link with an item
cs: Smazat propojení na položku

en: Lock a link with an item
cs: Uzamknout propojení na položku

en: Unlock a link with an item
cs: Odemknout propojení na položku

en: Update the item
cs: Změnit položku

en: Lock an item
cs: Uzamknout položku

en: Unlock an item
cs: Odemknout položku

en: Update of the field
cs: Změna pole

en: Change %1$s by %2$s
cs: Změna %1$s na %2$s

en: mbstring extension not found. Warning with charsets used.
cs: Rozšíření mbstring nenalezeno. Upozornění týkající se použité znakové sady.

en: Connection errors
cs: Chyby připojení

en: Use Kerberos authentication
cs: Použít ověřování přes Kerberos

en: Accepted mail archive folder (optional)
cs: Archivní složka přijatých mailů (volitelně)

en: Refused mail archive folder (optional)
cs: Archivní složka odmítnutých mailů (volitelně)

en: Maximum size of each file imported by the mails receiver
cs: Maximální velikost jednotlivého souboru importovaného mailovým přijímačem

en: Use mail date, instead of collect one
cs: Použijte datum mailu místo jednoho z těchto

[ctx: button]
en: Get email tickets now
cs: Získat požadavky z emailu nyní

en: Email %s not found. Impossible import.
cs: Email %s nenalezen. Import není možný.

note: TRANS: %1$d, %2$d, %3$d, %4$d and %5$d are number of messages
en: Number of messages: available=%1$d, retrieved=%2$d, refused=%3$d, errors=%4$d, blacklisted=%5$d
cs: Počet zpráv: dostupné =%1$d, získané=%2$d, odmítnuté=%3$d, chyby=%4$d, blacklistované=%5$d

en: Could not connect to mailgate server
cs: Nelze se připojit k mailové bráně

note: TRANS: %s is the ID of the mailgate
en: Could not find mailgate %d
cs: Nelze najít mailovou bránu %d

en: From %s
cs: Od %s

en: Too large attached file
cs: Příliš veliký přiložený soubor

en: Invalid attached file
cs: Poškozený nebo nepovolený přiložený soubor

note: TRANS: %1$s is the name of the folder, %2$s is the name of the receiver
en: Invalid configuration for %1$s folder in receiver %2$s
cs: Neplatná konfigurace přijímače %2$s pro složku %1$s

en: Retrieve email (Mails receivers)
cs: Načíst mail (Mailové přijímače)

en: Number of emails to retrieve
cs: Počet emailů k načtení

en: Your email could not be processed.
    If the problem persists, contact the administrator
cs: Váš e-mail se nepodařilo zpracovat.⏎ Pokud problém přetrvává, obraťte se na správce

en: List of not imported emails
cs: Seznam nenaimportovaných emailů

en: Receivers in error: %s
cs: Chyba přijímače: %s

en: No import
cs: Žádný import

en: default_value must be 0 or 1
cs: default_value musí být 0 nebo 1

en: default_value must be numeric
cs: default_value musí být číslo

note: TRANS: %s is 'Clean DB : rename tables' TRANS: %s is the table or item implied
en: Change of the database layout - %s
cs: Změna v rozvržení databáze - %s

en: Task completed.
cs: Dokončeno.

en: Automatically generated by GLPI %s
cs: Automaticky vygenerováno GLPI %s

en: Management type
cs: Typ správy

en: Pivot
cs: Pivot (otočení o 90°)

en: %1$s adds several netpoints
cs: %1$s přidá několik síťových bodů

en: Network outlets for %s
cs: Síťové zásuvky pro %s

en: Network alias | Network aliases
cs[0]: síťový alias
cs[1]: síťové aliasy
cs[2]: síťové aliasy

en: Add a network alias
cs: Přidat síťový alias

en: Computer's name
cs: Jméno počítače

en: The MAC address and the IP of the equipment are included in an aggregated network port
cs: MAC adresa a IP adresa zařízení je zahrnuta v agregačním síťovém portu

en: Dissociate
cs: Zrušit přiřazení

en: IP network is not included in the database. However, you can see current available networks.
cs: IP síť není v databázi, ale aspoň můžete vidět aktuální dostupné sítě.

en: Several network names available! Go to the tab 'Network Name' to manage them.
cs: Několik jmen sítí k dispozici. Přejděte na záložku 'Jméno sítě' pro jejich správu.

en: Add a network name
cs: Přidat jméno sítě

en: Not associated
cs: Není přiřazen

en: Create a new network name
cs: Vytvořit nové jméno sítě

en: No network name found
cs: Žádné jméno sítě nebylo nalezeno

en: Aggregation port
cs: Agregační port

en: Origin port
cs: Původní port

en: Global displays
cs: Globalní zobrazení

en: Internet information
cs: Informace o Internetu

en: Network port type to be added
cs: Typ síťového portu, který chcete přidat

en: Add several ports
cs: Přidat několik portů

en: Network ports waiting for manual migration
cs: Síťové porty čekající na ruční migraci

en: No network port found
cs: Nenalezen žádný síťový port

en: Network port type
cs: Typ síťového portu

en: Dissociate a VLAN
cs: Zrušit přiřazení VLAN

en: Connection by dial line - Dialup Port
cs: Připojení přes vytáčenou linku - port pro Dialup

en: Connected to
cs: Připojen k

en: Ethernet port
cs: Port pro Ethernet

en: Ethernet port type
cs: Typ ethernetového portu

en: Ethernet port speed
cs: Rychlost ethernetového portu

en: No options available for this port type.
cs: Pro tento typ portu nejsou k dispozici žádné volby.

en: Virtual ports
cs: Virtuální porty

en: Opposite link
cs: Opačný odkaz

en: Local network port
cs: Lokální síťový port

en: this port
cs: tento port

en: No network card available
cs: Žádná síťová karta není k dispozici

en: Equipment without network card
cs: Zařízení bez síťové karty

en: item not linked to an object
cs: položka není propojená s objektem

en: Without name
cs: Bez jména

en: Local loop port
cs: Port pro lokální smyčku

en: Undefined interface
cs: Nedefinované rozhraní

en: Invalid network (already defined or with invalid addresses)
cs: Neplatná síť (je již nadefinovaná nebo má neplatné adresy)

en: Gateway not include inside the network
cs: Brána není uvedena uvnitř sítě

en: Transform this network port to
cs: Přeměnit tento síťový port na

en: Network port information conflicting with %s
cs: Informace o síťovém portu jsou v konfliktu s %s

en: Invalid address or netmask
cs: Neplatná adresa nebo síťová maska

en: No conflicting network
cs: Žádná konfliktní síť

en: you may have to add a network
cs: budete muset přidat síť

en: Append a correct gateway to the network %s
cs: Přidejte správnou bránu k síti %s

en: Unknown network
cs: Neznámá síť

en: Add a network
cs: Přidat síť

en: Add a correct IP to the network port
cs: Přidejte správnou IP adresu k síťovému portu

en: Unknown network port
cs: Neznámý síťový port

en: I don't understand why this migration error is not deleted.
cs: Nechápu proč tato chyba migrace není odstraněna.

en: You can delete this migration error
cs: Můžete smazat tuto migrační chybu

en: At all events
cs: V každém případě

en: Original network port information
cs: Informace o původním síťovém portu

en: Network address
cs: Síťová adresa

en: Unknown interface
cs: Neznámé rozhraní

en: Wifi port
cs: Wifi porty

en: Wifi mode
cs: Wifi mód

en: Wifi protocol version
cs: verze Wifi protokolu

en: Notification method
cs: Metoda avíza

en: Mail test
cs: Test emailu

en: This is a test email.
cs: Toto je zkušební email.

en: Failed to send test email to administrator
cs: Chyba při odesílání zkušebního emailu správci

en: Test email sent to administrator
cs: Zkušební email poslán správci

en: Error in sending the email
cs: Chyba při odesílání emailu

en: An email was sent to %s
cs: Email byl odleslán na %s

en: Response name (if needed)
cs: Jméno pro odpovědi (pokud je třeba)

en: The PHP mail function is unknown or is not activated on your system.
cs: Funkce PHP mail není známa nebo není ve vašem systému aktivní.

en: The use of a SMTP is needed.
cs: Je nutné použít SMTP.

en: Way of sending emails
cs: Způsob odesílání emailů

en: SMTP host
cs: Počítač SMTP

en: SMTP login (optional)
cs: Přihlášení SMTP (volitelně)

en: SMTP password (optional)
cs: Heslo SMTP (volitelně)

en: Send a test email to the administrator
cs: Poslat zkušební email správci

en: Cartridges alarm
cs: Alarm náplní

note: TRANS: %s is the name of the group
en: Manager of group %s
cs: Vedoucí skupiny %s

en: Manager of group
cs: Vedoucí skupiny

en: Group without manager
cs: Skupina bez vedoucího

en: Entity administrator
cs: Správce entity

en: Former technician in charge of the ticket
cs: Předchozí technik zodpovědný za tento požadavek

en: Manager of the group in charge of the ticket
cs: Vedoucí skupiny zodpovědný za tento požadavek

en: Group in charge of the ticket without manager
cs: Skupina zodpovědná za požadavek bez vedoucího

en: Requester group manager
cs: Vedoucí skupiny žadatele

en: Requester group without manager
cs: Skupina žadatele bez vedoucího

en: Technician in charge of the ticket
cs: Technik zodpovědný za tento požadavek

en: Hardware user
cs: Uživatel hardware

en: Watcher group manager
cs: Vedoucí skupiny pozorovatele

en: Watcher group without manager
cs: Skupina pozorovatele bez vedoucího

en: Approval requester
cs: Schválení žádal

en: Approver
cs: Schvalovatel

en: Technician in charge of the task
cs: Technik zodpovědný za tento úkol

en: Task author
cs: Autor úkolu

en: Followup author
cs: Jít na autora

en: Date of solving
cs: Datum vyřešení

en: Requester ID
cs: ID žadatele

en: Requester location
cs: Umístění žadatele

en: Last updater
cs: Poslední změnu provedl

en: Assigned to technicians
cs: Přiděleno technikům

en: Assigned to groups
cs: Přiděleno skupinám

en: Number of unresolved items
cs: Počet nevyřešených položek

en: No defined category
cs: Kategorie není definována

en: Web link to approval the solution
cs: Webový odkaz na schválení řešení

en: Status value in database
cs: Hodnota stavu v databázi

en: Consumables alarm
cs: Alarm spotřebního materiálu

en: End of contract
cs: Konec smlouvy

en: Periodicity notice
cs: Výpovědní doba pro opakování

en: Contracts alarm
cs: Alarm smluv

en: Contract expired since the
cs: Smlouvě skončila platnost od

en: Contract with notice since the
cs: Smlouva s výpovědí od

en: Contract reached the end of a period since the
cs: Smlouva dosáhla konce období od

en: Contract with notice for the current period since the
cs: Smlouva s výpovědí pro aktuální období od

en: The following automatic actions are in error. They require intervention.
cs: Následující automatizované akce ohlásily chybu a vyžadují Váš zásah.

en: Desynchronization MySQL replica
cs: Desynchronizace MySQL replikace

en: Can't connect to the database.
cs: Nemohu se připojit do databáze.

en: Slave database out of sync!
cs: Slave databáze není sychronizovaná !

en: The slave database is desynchronized. The difference is of:
cs: Slave databáze je desynchronizovaná. Rozdíl:

en: Alert on duplicate record
cs: Upozornit na duplicitní záznam

en: Item successfully added but duplicate record on
cs: Položka úspěšně přidána, ale duplicitní záznam na

en: Doer
cs: Vykonavatel

en: Intended action
cs: Zamýšlená akce

en: Planning recall
cs: Připomenutí plánování

en: New problem
cs: Nový problém

en: Update of a problem
cs: Změna problému

en: Problem solved
cs: Problém vyřešen

en: New task
cs: Nový úkol

en: Update of a task
cs: Změna úkolu

en: Deletion of a task
cs: Smazání úkolu

en: Closure of a problem
cs: Uzavření problému

en: Deleting a problem
cs: Smazání problému

[ctx: quantity]
en: Number of tasks
cs: Počet úkolů

en: Causes
cs: Příčiny

en: Symptoms
cs: Příznaky

en: New reservation
cs: Nová rezervace

en: Update of a reservation
cs: Změna rezervace

en: Deletion of a reservation
cs: Smazání rezervace

en: Reservation expired
cs: Rezervace vypršela

en: Update of a ticket
cs: Změna požadavku

en: Ticket solved
cs: Vyřešený požadavek

en: Validation request
cs: Schválení žádosti

en: Validation request answer
cs: Schvalovací odpověď na žádost

en: New followup
cs: Nová doplňující zpráva požadavku

en: Update of a followup
cs: Změna doplňující zprávy

en: Deletion of a followup
cs: Smazání doplňující zprávy

en: Closing of the ticket
cs: Uzavření požadavku

en: Deletion of a ticket
cs: Smazání požadavku

en: Not solved tickets
cs: Nevyřešené požadavky

en: Automatic reminders of SLAs
cs: Automatické připomínání SLA smluv

note: TRANS: %s is the number of days before auto closing
en: Without a reply, the ticket will be automatically closed after %s day | Without a reply, the ticket will be automatically closed after %s days
cs[0]: Bez odpovědi bude požadavek automaticky uzavřen za %s den
cs[1]: Bez odpovědi bude požadavek automaticky uzavřen za %s dny
cs[2]: Bez odpovědi bude požadavek automaticky uzavřen za %s dny

note: TRANS: %s is the user name
en: An approval request has been submitted by %s
cs: Uživatelem %s byla předložena žádost o schválení

note: TRANS: %s is the user name
en: An answer to an an approval request was produced by %s
cs: Odpověď pro žádost o schválení byla vytvořena uživatelem %s

en: Time cost
cs: Hodinové náklady

en: Fixed cost
cs: Fixní náklady

en: Material cost
cs: Materiálové náklady

en: Number of followups
cs: Počet doplňujících zpráv

en: Number of linked tickets
cs: Počet souvisejících požadavků

en: Global approval status
cs: Globální stav potvrzení

en: Status of the approval request
cs: Stav žádosti o schválení

en: Decision-maker
cs: Rozhodovatel

en: A validation request has been submitted
cs: Potvrzení požadavku bylo odesláno

en: An answer to a validation request was produced
cs: Odpověď pro žádost o schválení byla vytvořena

en: Creation date of the satisfaction survey
cs: Datum vytvoření průzkumu spokojenosti

en: Response date to the satisfaction survey
cs: Datum odezvy na průzkum spokojenosti

en: Comments to the satisfaction survey
cs: Komentáře k průzkumu spokojenosti

en: Survey type
cs: Typ průzkumu

en: Invitation to fill out the survey
cs: Pozvánka k vyplnění průzkumu

en: Followup | Followups
cs[0]: Doplňující zpráva
cs[1]: Doplňující zprávy
cs[2]: Doplňujících zpráv

en: Linked ticket | Linked tickets
cs[0]: Související požadavek
cs[1]: Související požadavky
cs[2]: Související požadavky

en: You have been made a request to reset your account password.
cs: Požádali jste o resetování hesla k vašemu účtu.

en: Just follow this link (you have one day):
cs: Pokračujte po kliknutí na odkaz (máte jeden den) :

en: Template translation | Template translations
cs[0]: Šablona překladu
cs[1]: Šablony překladů
cs[2]: Šablon překladů

en: Show list of available tags
cs: Zobrazit seznam příznaků k dispozici

en: Email text body
cs: Textové tělo mailu

en: (leave the field empty for a generation from HTML)
cs: (pro generování z HTML ponechte toto pole prázdné)

en: Email HTML body
cs: HTML tělo mailu

en: Add a new translation
cs: Přidat nový překlad

en: Default translation
cs: Výchozí překlad

en: Possible values
cs: Možná hodnota(y)

en: List of values
cs: Seznam hodnot

en: Refused email | Refused emails
cs[0]: Odmítnutý mail
cs[1]: Odmítnuté maily
cs[2]: Odmítnutých mailů

en: Delete emails
cs: Smazat email(y)

en: From email header
cs: Hlavička mailu From

en: To email header
cs: Hlavička mailu To

en: Subject email header
cs: Hlavička mailu Subject

en: Mails receiver
cs: Emailový přijímač

en: Message-ID email header
cs: Hlavička mailu Message-ID

en: Reason of rejection
cs: Důvod odmítnutí

en: Unable to affect the email to an entity
cs: Není možné přiřadit email k entitě

en: Email not found. Impossible import
cs: Email nenalezen. Není možné importovat

[ctx: quantity]
en: Number of lines
cs: Počet řádků

en: The user is busy at the selected timeframe.
cs: Uživatel je ve zvoleném časovém období obsazený.

[ctx: button]
en: Show
cs: Zobrazit

en: Download the planning in Ical format
cs: Stáhnout plánování ve formátu Ical

en: webcal:// synchronization
cs: webcal:// Synchronizace

en: Your planning
cs: Vaše plánování

note: TRANS: %1$s is the ticket, %2$s is the title
en: Ticket #%1$s %2$s
cs: Požadavek #%1$s %2$s

en: Planning reminder | Planning reminders
cs[0]: Plánování upomínky
cs[1]: Plánování upomínek
cs[2]: Plánování upomínek

en: Send planning recalls
cs: Poslat připomenutí plánování

en: Plugins list
cs: Seznam pluginů

en: CSRF compliant
cs: CSRF kompatibilní

[ctx: plugin]
en: New
cs: Nové

[ctx: plugin]
en: Enabled
cs: Zapnuto

[ctx: plugin]
en: Not installed
cs: Nenainstalováno

en: To update
cs: Aktualizovat

[ctx: plugin]
en: Installed / not configured
cs: Instalováno / nenakonfigurováno

[ctx: plugin]
en: Installed / not activated
cs: Instalováno / neaktivováno

en: Error / to clean
cs: Chyba / vyčistit

[ctx: button]
en: Disable
cs: Deaktivovat

[ctx: button]
en: Uninstall
cs: Odinstalovat

en: Non-existent function
cs: Neexistující funkce

en: Not CSRF compliant
cs: Není CSRF kompatibilní

[ctx: button]
en: Enable
cs: Aktivovat

[ctx: button]
en: Clean
cs: Vyčistit

en: See the catalog of plugins
cs: Podívat se na katalog pluginů

en: Initial page counter
cs: Výchozí stav počitadla stránek

en: Current counter of pages
cs: Aktuální stav počitadla stránek

en: Add an actor
cs: Přidat účastníka

en: Task description
cs: Popis požadavku

[ctx: problem]
en: New
cs: Nový

[ctx: problem]
en: Accepted
cs: Přijato

[ctx: problem]
en: Processing (assigned)
cs: Zpracováván (přidělen)

[ctx: problem]
en: Processing (planned)
cs: Zpracováván (naplánován)

[ctx: problem]
en: Solved
cs: Vyřešeno

en: Under observation
cs: Probíhá zkoumání

[ctx: problem]
en: Closed
cs: Uzavřeno

[ctx: problem]
en: Not solved
cs: Nevyřešeno

[ctx: problem]
en: Not closed
cs: Neuzavřeno

[ctx: problem]
en: Solved + Closed
cs: Vyřešeno + uzavřeno

en: Problems on pending status
cs: Problémy ve stavu čekání

en: Problems to be processed
cs: Problémy ke zpracování

en: Your problems in progress
cs: Váš problém se zpracovává

en: Problem followup
cs: Navazující problém

en: No problem in progress.
cs: Žádný problém se nezpracovává.

note: TRANS: %d is the document number
en: %d associated document | %d associated documents
cs[0]: %d související dokument
cs[1]: %d související dokumenty
cs[2]: %d souvisejících dokumentů

[ctx: problem]
en: Assigned
cs: Přiděleno

en: Closed on %s
cs: Uzavřeno %s

en: Solved on %s
cs: Vyřešeno %s

en: Opened on %s
cs: Otevřeno %s

en: Last problems
cs: Minulé problémy

note: TRANS : %d is the number of problems
en: Last %d problem | Last %d problems
cs[0]: Poslední %d problém
cs[1]: Poslední %d problémy
cs[2]: Posledních %d problémů

en: No problem found.
cs: Žádný problém nenalezen.

en: Problems on linked items
cs: Problémy s propojenými položkami

en: Problem task | Problem tasks
cs[0]: Problémový úkol
cs[1]: Problémové úkoly
cs[2]: Problémových úkolů

en: Link Ticket/Problem | Links Ticket/Problem
cs[0]: Propojení Požadavek/Problém
cs[1]: Propojení Požadavek/Problém
cs[2]: Propojení Požadavek/Problém

en: Create a problem from this ticket
cs: Vytvořit problém z tohoto požadavku

en: Life cycles
cs: Životní cykly

en: This profile is the last with write rights on profiles
cs: Tento profil je poslední, který má právo pro zápis do profilů

en: Deletion refused
cs: Smazání zamítnuto

en: Global right
cs: Globální oprávnění

en: Entity right
cs: Práva entity

en: Profile's interface
cs: Rozhraní profilu

en: Ticket creation form on login
cs: Po přihlášení přejít na formulář pro vytvoření požadavku

en: Add a followup to tickets (requester)
cs: Přidat doplňující zprávu k požadavku (žadatel)

en: Default ticket template
cs: Výchozí šablona požadavku

en: Add a followup to tickets of associated groups
cs: Přidat doplňující zprávy k požadavkům přiřazených skupin

en: See public followups and tasks
cs: Podívat se na veřejné doplňující zprávy a úkoly

en: See tickets created by my groups
cs: Podívat se na požadavky vytvořené mými skupinami

en: See hardware of my group(s)
cs: Podívat se na hardware v mých skupinách

en: Update followups (author)
cs: Změnit doplňující zprávy (autor)

en: Link with items for the creation of tickets
cs: Propojit s položkami pro vytváření požadavků

en: Associable items to a ticket
cs: Položky propojitelné s požadavkem

en: Create a validation request for a request
cs: Vytvořit žádost o schválení žádosti

en: Create a validation request for an incident
cs: Vytvořit žádost o schválení poruchy

en: Validate a request
cs: Schválit žádost

en: Validate an incident
cs: Schválit poruchu

en: Public reminder | Public reminders
cs[0]: Veřejná upomínka
cs[1]: Veřejné upomínky
cs[2]: Veřejných upomínek

en: Public RSS feed | Public RSS feeds
cs[0]: Veřejný RSS zdroj
cs[1]: Veřejné RSS zdroje
cs[2]: Veřejných RSS zdrojů

en: Financial and administratives information
cs: Finanční a administrativní informace

en: Public bookmark | Public bookmarks
cs[0]: Veřejná záložka
cs[1]: Veřejné záložky
cs[2]: Veřejných záložek

en: Knowledge base administration
cs: Administrace databáze znalostí

en: Administration of reservations
cs: Administrace rezervací

en: Item notes
cs: Poznámky položky

en: Add a followup to all tickets
cs: Přidat doplňující zprávu do všech požadavků

en: Add a task to all tickets
cs: Přidat úkol ke všem požadavkům

en: Ticket cost | Ticket costs
cs[0]: Náklady na požadavek
cs[1]: Náklady na požadavky
cs[2]: Nákladů na požadavky

[ctx: noun]
en: Update
cs: Aktualizovat

en: Update a ticket
cs: Změnit požadavek

en: Change the priority
cs: Změnit prioritu

en: Edit all tasks
cs: Upravovat všechny úkoly

en: Update all followups
cs: Změnit všechny doplňující zprávy

en: Deletion
cs: Smazání

en: Ticket's deletion
cs: Smazat požadavek

en: Delete all followups
cs: Smazat všechny doplňující zprávy

en: Delete all validations
cs: Smazat všechny validace

en: To be in charge of a ticket
cs: Zodpovědný za požadavek

en: Steal a ticket
cs: Ukrást požadavek

en: Assign a ticket
cs: Přidělit požadavek

en: See hardware of my groups
cs: Podívat se na hardware v mých skupinách

en: See assigned tickets (personnal + group associated)
cs: Podívat se na přidělené požadavky (osobní + skupinové)

en: See all tickets
cs: Podívat se na všechny požadavky

en: See all followups and tasks (public and private)
cs: Podívat se na všechny doplňující zprávy a úkoly (veřejné a soukromé)

en: See personnal planning
cs: Podívat se na osobní plánování

en: See schedule of people in my groups
cs: Podívat se na plány lidí v mých skupinách

en: See all plannings
cs: Podívat se na všechna plánování

en: See all problems
cs: Podívat se na všechny problémy

en: See problems (author)
cs: Podívat se na problémy (autor)

en: Update all problems
cs: Změnit všechny problémy

en: Delete all problems
cs: Smazat všechny problémy

en: Life cycle of tickets
cs: Životní cyklus požadavků

note: TRANS: \ to split row heading (From) and colums headin (To) for life cycles
en: From \ To
cs: Od / do

en: Life cycle of problems
cs: Životní cyklus problémů

en: Method for user authentication and synchronization
cs: Uživatelské metody autentifikace a synchronizace

en: Add users from an external source
cs: Přidat uživatele z externích zdrojů

en: Rules for assigning a computer to an entity
cs: Pravidla pro přiřazení počítače do entity

en: Rules for assigning a ticket created through a mails receiver
cs: Pravidla pro přiřazení požadavku vytvořeného mailovým přijímačem

en: Rules for assigning a category to a software
cs: Pravidla pro přiřazení kategorií k software

en: Business rules for tickets
cs: Obchodní pravidla pro požadavky

en: Business rules for tickets (entity)
cs: Obchodní pravidla pro požadavky (entity)

en: Dropdowns dictionary
cs: Rozbalovací nabídka slovníku

note: TRANS: software in plural
en: Software dictionary
cs: Slovník software

en: Printers dictionnary
cs: Slovník tiskáren

en: Search result default display
cs: Výchozí seznam výsledků hledání

en: Search result user display
cs: Seznam výsledků hledání uživatele

en: Entity dropdowns
cs: Rozbalovací nabídky entit

en: Check for upgrade
cs: Kontrola aktualizací

en: My devices
cs: Moje zařízení

en: My devices and all items
cs: Mé zařízení a všechny položky

en: Add an authorization to a user
cs: Přidat uživatelská práva

en: D=Dynamic, R=Recursive
cs: D=Dynamický, R=Rekurzivní

en: No user found
cs: Žádný uživatel nenalezen

en: Visibility start date
cs: Viditelné datum začátku

en: Visibility end date
cs: Viditelné datum konce

en: Planning start date
cs: Plánované datum začátku

en: Planning end date
cs: Plánované datum konce

en: New note
cs: Nová poznámka

[ctx: reminder]
en: Visibility
cs: Viditelnost

en: Add to schedule
cs: Přidat do kalendáře

en: Start at %s
cs: Začátek v %s

en: End at %s
cs: Konec v %s

en: Default report
cs: Výchozí zpráva

en: By contract
cs: Podle smlouvy

en: By year
cs: Podle roku

en: Hardware financial and administrative information
cs: Finanční a administrativní informace o hardware

en: Other financial and administrative information (licenses, cartridges, consumables)
cs: Další finanční a administrativní informace (licence, náplně, spotřební materiál)

en: Select the report you want to generate
cs: Zvolte zprávu, kterou chcete vygenerovat

en: Device 1
cs: Zařízení 1

en: Device 2
cs: Zařízení 2

en: Default for tickets
cs: Výchozí pro požadavky

en: Default for mail recipients
cs: Výchozí pro příjemce pošty

en: Be careful: there is no default value
cs: Dejte pozor: tady chybí výchozí hodnota

en: The required item is already reserved for this timeframe
cs: Požadovaná položka je již v daném časovém období rezervována.

en: Back to planning
cs: Zpět do kalendáře

en: Device temporarily unavailable
cs: Zařízení není dočasně k dispozici

en: All reservable devices
cs: Zařízení k zamluvení

en: Reserve an item
cs: Rezervovat položku

en: Rehearsal
cs: Opakování

[ctx: periodicity]
en: None
cs: Žádný

[ctx: periodicity]
en: Daily
cs: Denní

[ctx: periodicity]
en: Weekly
cs: Týdenní

[ctx: periodicity]
en: Monthly
cs: Měsíční

en: Delete all rehearsals
cs: Smazat všechna opakování

en: To %s
cs: Do %s

en: Current and future reservations
cs: Současné a budoucí rezervace

en: No reservation
cs: Žádné rezervace

en: See planning
cs: Podívat se na plánování

en: Past reservations
cs: Minulé rezervace

en: Reservable item | Reservable items
cs[0]: Rezervovatelná položka
cs[1]: Rezervovatelné položky
cs[2]: Rezervovatelných položek

en: Make unavailable
cs: Znepřístupnit

en: Make available
cs: Zpřístupnit

en: Prohibit reservations
cs: Zakázat rezervace

en: Are you sure you want to return this non-reservable item?
cs: Opravdu si přejete vrátit tuto nerezervovatelnou položku?

en: That will remove all the reservations in progress.
cs: Odstraní všechny probíhající rezervace.

en: Authorize reservations
cs: Povolit rezervace

en: Modify the comment
cs: Upravit komentář

en: Device reservations expiring today
cs: Zařízení s dnes končící rezervací

en: Send reservation alert failed
cs: Poslat upozornění ohledně rezervace se nezdařilo

en: Number of items displayed
cs: Počet zobrazených položek

en: Error retrieving RSS feed
cs: Chyba při načítání RSS zdroje

en: RSS feeds found
cs: RSS zdroj nalezen

[ctx: button]
en: Use
cs: Použít

en: Personal RSS feed | Personal RSS feeds
cs[0]: Osobní RSS zdroj
cs[1]: Osobní RSS zdroje
cs[2]: Osobních RSS zdrojů

en: Assign the value from regular expression
cs: Přiřadit hodnotu z regulárního výrazu

en: Add the result of regular expression
cs: Přidat výsledek regulárního výrazu

en: Assign: equipment by IP address
cs: Přiřadit: IP addresa zařízení

en: Assign: equipment by name + domain
cs: Přiřazení: jméno zařízení + doména

en: Assign: equipment by MAC address
cs: Přiřazení: MAC adresa zařízení

en: Copy from user
cs: Kopírovat od uživatele

en: Copy from item
cs: Kopírovat z položky

en: Original value
cs: Původní hodnota

en: Modified value
cs: Pozměněná hodnota

en: Objects in cache
cs: Objekty v mezipaměti

en: Rules management
cs: Správa pravidel

en: Logical operator
cs: Logický operátor

en: It is possible to affect the result of a regular expression using the string #0
cs: Výsledek regulárního výrazu můžete ovlivnit použitím řetězce #0

en: Add a criterion
cs: Přidat kritérium

en: Result details
cs: Detaily výsledku

en: Rule results
cs: Výsledky pravidla

en: Result of the regular expression
cs: Výsledek regulárního výrazu

en: Rules using the object have been disabled.
cs: Pravidla využívající tento objekt byla vypnuta.

en: Rules list
cs: Seznam pravidel

en: The engine stops on the first checked rule.
cs: Vyhodnocování se zastaví u prvního zaškrtnutého pravidla.

en: The engine treats all the rules.
cs: Vyhodnotí všechna pravidla.

en: The engine passes the result of a rule to the following one.
cs: Vyhodnocený výsledek pravidla se předá následujícímu pravidlu.

en: Replay the dictionary rules
cs: Přehrát pravidla slovníku

en: No element to be tested
cs: Žádná součást nebude testována

note: TRANS: %s is the entity name
en: Rules applied: %s
cs: Pravidla aplikována: %s

note: TRANS: %s is the entity name
en: Local rules: %s
cs: Místní pravidla: %s

en: Rules applicable in the sub-entities
cs: Pravidla použitelná v podřízených entitách

en: starting with
cs: začíná s

en: finished by
cs: ukončeno kým

en: regular expression matches
cs: kontroly regulárních výrazů

en: regular expression does not match
cs: regulární výraz se neshoduje

en: not under
cs: ne pod

en: Dictionnary of computer models
cs: Slovník modelu počítače

en: Dictionnary of computer types
cs: Slovník typu počítače

en: Replay rules on existing database started on %s
cs: Přehrání pravidel pro stávající databázi zahájeno v %s

note: TRANS: %1$s is a row, %2$s is total rows
en: Replay rules on existing database: %1$s/%2$s
cs: Opakování pravidel pro stávající databázi: %1$s/%2$s

en: Error replaying rules
cs: Chyba při opakování pravidel

en: Replay rules on existing database ended on %s
cs: Přehrání pravidel pro stávající databázi ukončeno v %s

en: Dictionary of manufacturers
cs: Slovník výrobců

en: Dictionnary of monitor types
cs: Slovník typu monitoru

en: Dictionnary of networking equipment models
cs: Slovník modelu sítě

en: Dictionnary of network equipment types
cs: Slovník typu síťového zařízení

en: Dictionnary of operating systems
cs: Slovník operačních systémů

en: Dictionnary of service packs
cs: Slovník servisního balíčku

en: Dictionnary of operating system versions
cs: Slovník verzí operačního systému

en: Dictionnary of device models
cs: Slovník modelu periférie

en: Dictionnary of device types
cs: Slovník typu periférie

en: Dictionnary of phone models
cs: Slovník modelu telefonu

en: Dictionnary of phone types
cs: Slovník typu telefonu

en: Dictionnary of printers
cs: Slovník tiskáren

en: To be unaware of import
cs: Ignorovat import

note: TRANS: %1$s is a date, %2$s is a row, %3$s is total row, %4$s is memory
en: %1$s - replay rules on existing database: %2$s/%3$s (%4$s Mio)
cs: %1$s - opakování pravidel pro stávající databázi: %2$s/%3$s (%4$s MB)

en: Dictionnary of printer models
cs: Slovník modelů tiskáren

en: Dictionnary of printer types
cs: Slovník typu tiskárny

note: TRANS: plural for software TRANS: software in plural
en: Dictionnary of software
cs: Slovník software

en: Associable to a ticket
cs: Přidružitelné k požadavku

en: Warning before running rename based on the dictionary rules
cs: Varování před spuštěním přejmenování založeném na pravidlech slovníku

en: Warning! This operation can put merged software in the dustbin.<br>Sure to notify your users.
cs: Varování! Tato operace může vyhodit sloučený software do koše.<br>Upozorněte na to uživatele.

en: Manufacturer choice
cs: Výběr výrobce

en: Replay dictionary rules for manufacturers (----- = All)
cs: Přehrát pravidla slovníku výrobců ( ----- = Všichni)

en: Software deleted by GLPI dictionary rules
cs: Software smazán na základě pravidel GLPI slovníku

en: Rules for import and link computers
cs: Pravidla pro import a propojení počítačů

en: Target entity for the computer
cs: cílová entita pro tento počítač

en: Find computers in GLPI having the status
cs: Najdi počítače v GLPI mající tento stav

note: #-#-#-#-#  1763 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "1. In general, a network that forms part of a larger network. 2. In terms of the ISO/OSI reference model, the subnet comprises the layers below the transport layer-that is, the network, data link, and physical layers."
en: Subnet
cs: Podsíť

en: Link if possible
cs: Propojit, pokud je to možné

en: Link if possible, otherwise imports declined
cs: Pokud je to možné propojit, jinak import odmítnout

en: Yes if equal
cs: Ano, pokud je roven

en: Yes if empty
cs: Ano, pokud je prázdný

en: is already present in GLPI
cs: už je přítomen v GLPI

en: is empty in GLPI
cs: je prázdné v GLPI

en: Rules for assigning an item to an entity
cs: Pravidla pro přiřazení položky do entit

en: Email body
cs: Tělo emailu

en: In-Reply-To email header
cs: Hlavička mailu In-Reply-To

en: X-Priority email header
cs: Hlavička mailu X-Priority

en: X-Auto-Response-Suppress email header
cs: Hlavička mailu X-Auto-Response-Suppress

en: Auto-Submitted email header
cs: Hlavička mailu Auto-Submitted

en: X-UCE-Status email header
cs: Hlavička mailu X-UCE-Status

en: Received email header
cs: Přijatá hlavička mailu

en: Known mail domain
cs: Známá mailová doména

en: User featuring the profile
cs: Uživatel s tímto profilem

en: User featuring a single profile
cs: Uživatel s jediným profilem

en: User with a single profile
cs: Uživatel s jediným profilem

en: Entity from domain
cs: Entita z domény

en: Entity from TAG
cs: Entita z TAG

en: Entity based on user's profile
cs: Entita je založena na uživatelově profilu

en: Reject email
cs: Odmítnout email

en: without email response
cs: bez odpovědi emailem

en: with email response
cs: s odpovědí emailem

en: Automatic user assignment
cs: Automatické přidělení uživatele

en: Global criteria
cs: Globální kritéria

en: Imported group from an LDAP directory
cs: Importované skupiny z LDAP adresáře

en: Entity based on LDAP information
cs: Entita založena na informaci z LDAP

en: Entity from mail domain
cs: Entita z emailové domény

en: Entity from complete name
cs: Entita z celého jména

en: LDAP criteria
cs: LDAP kritérium

en: Entities assignment
cs: Přiřazení entit

en: Rights assignment
cs: Přiřazení práv

en: Rights and entities assignment
cs: Přiřazení práv a entit

en: Rules for assigning a category to software
cs: Pravidla pro přiřazení kategorií k software

en: Urgency or impact used in actions, think to add Prioriy: recompute action if needed.
cs: Naléhavost nebo dopad je použito v akcích, přemýšlejte o přidání Priority: v případě potřeby přepočítejte akci.

en: Item location
cs: Umístění položky

en: Ticket location
cs: Umístění požadavku

en: Send an approval request
cs: Poslat žádost o schválení

en: Approval request to requester group supervisor
cs: Požadavek na schválení k nadřízenému skupiny žadatele

en: Approval request to technician group supervisor
cs: Požadavek na schválení k nadřízenému skupiny technika

en: Add a search criterion
cs: Přidat vyhledávací kritérium

en: Delete a search criterion
cs: Smazat vyhledávací kritérium

en: Add a global search criterion
cs: Přidat globální vyhledávací kritérium

en: Delete a global search criterion
cs: Smazat globální vyhledávací kritérium

en: Show the dustbin
cs: Zobrazit koš

en: Don't show deleted items
cs: Nezobrazovat smazané položky

en: You don't have right to connect
cs: Nemáte právo se připojit

en: You don't have access to this application because your account was deactivated or removed
cs: Nemáte přístup k této aplikaci, protože Váš účet byl deaktivován nebo odebrán

en: tree structure
cs: stromová struktura

en: The action you have requested is not allowed.
cs: Požadovaná akce není povolena.

en: Calendar of the ticket
cs: Kalendář požadavku

en: Maximum time to solve
cs: Maximální čas k řešení

en: %d minutes | %d minutes
cs[0]: %d minut

en: Escalation level | Escalation levels
cs[0]: Úroveň eskalace
cs[1]: Úrovně eskalace
cs[2]: Úrovní eskalace

en: Add an escalation level
cs: Přidat úroveň eskalace

en: Automatic reminders of SLA
cs: Automatické připomínání SLA smluv

en: + %d minute | + %d minutes
cs[0]: + %d minutu
cs[1]: + %d minuty
cs[2]: + %d minut

en: - %d minute | - %d minutes
cs[0]: - %d minutu
cs[1]: - %d minuty
cs[2]: - %d minut

en: Automatic actions of SLA
cs: Automatické akce SLA smluv

en: Recalculate the category
cs: Přepočítat kategorii

en: Number of installations
cs: Počet instalací

en: Version name
cs: Název verze

en: Version comments
cs: Poznámky k verzi

en: License name
cs: Název licence

en: License serial number
cs: Sériové číslo licence

en: License inventory number
cs: Inventární číslo licence

en: Number of licenses
cs: Počet licencí

en: License types
cs: Typ licence

en: License comments
cs: Komentář licence

en: Software deleted after merging
cs: Software smazán při slučování

en: Purchase version
cs: Zakoupená verze

en: Version in use
cs: Použitá verze

en: Send alarms on expired licenses
cs: Posílat alarmy u prošlých licencí

note: TRANS: %1$s the license name, %2$s is the expiration date
en: License %1$s expired on %2$s
cs: Platnost licence %1$s vypršela dne %2$s

en: Send licenses alert failed
cs: Poslat upozornění ohledně licence se nezdařilo

[ctx: button]
en: Add a license
cs: Přidat licenci

[ctx: button]
en: Add a version
cs: Přidat verzi

en: Real duration of treatment of the ticket
cs: (skutečné) Trvání požadavku

en: Number of opened tickets
cs: Počet otevřených požadavků

en: Number of solved tickets
cs: Počet vyřešených požadavků

en: Number of late tickets
cs: Počet opožděných požadavků

en: Number of closed tickets
cs: Počet uzavřených požadavků

en: Number of opened satisfaction survey
cs: Počet otevřených průzkumů spokojenosti

en: Number of answered satisfaction survey
cs: Počet zodpovězených průzkumů spokojenosti

en: Average satisfaction
cs: Průměrná spokojenost

en: Average time to take into account
cs: Průměrná doba na vzetí v úvahu

en: Average time to resolution
cs: Průměrná doba na vyřešení

en: Average time to closure
cs: Průměrná doba na uzavření

en: Average real duration of treatment of the ticket
cs: Průměrná skutečná doba trvání požadavku

en: Total real duration of treatment of the ticket
cs: Celková skutečná doba trvání požadavku

en: No statistics are available
cs: Žádná statistika není k dispozici

en: Number of tickets
cs: Počet požadavků

en: By ticket
cs: Podle požadavku

en: By hardware characteristics
cs: Podle hardwarových vlastností

en: By problem
cs: Podle problému

en: Select statistics to be displayed
cs: Zvolte statistiku k zobrazení

en: Keep status
cs: Zachovat stav

en: Set status: %s
cs: Nastavit stav: %s

[ctx: button]
en: Add a contact
cs: Přidat kontakt

en: Associated contact | Associated contacts
cs[2]: Přiřazený kontakt

en: Associated contract | Associated contracts
cs[0]: Přiřazená smlouva
cs[1]: Přiřazené smlouvy
cs[2]: Přiřazené smlouvy

en: Created tickets
cs: Vytvořené požadavky

en: No generated survey
cs: Žádný průzkum nebyl vytvořen

note: TRANS: %s are the fields concerned
en: Mandatory fields are not filled. Please correct: %s
cs: Povinná pole nejsou vyplněna. Prosím opravte: % s

en: Unknown ticket
cs: Neznámý požadavek

en: %1$s updates the item %2$s
cs: %1$s změnil položku %2$s

en: Add a new followup
cs: Přidat novou doplňující zprávu

en: Approval request
cs: Žádost o schválení

[ctx: button]
en: Link tickets
cs: Vytvořit související požadavky

en: Due date + Progress
cs: Termín splnění + průběh

en: Associated item type
cs: Typ přiřazené položky

en: Response date
cs: Datum odpovědi

en: Private followup
cs: Soukromá doplňující zpráva

en: Take into account time
cs: Čas zaregistrování

en: All linked tickets
cs: Všechny související požadavky

en: Duplicated tickets
cs: Duplicitní požadavky

en: Number of all linked tickets
cs: Počet všech souvisejících požadavků

en: Number of duplicated tickets
cs: Počet duplicitních požadavků

en: Private task
cs: Soukromý úkol

[ctx: ticket]
en: New
cs: Nové

en: Processing (assigned)
cs: Zpracováváno (přiděleno)

en: Processing (planned)
cs: Zpracováváno (naplánováno)

en: Not solved
cs: Nevyřešen

en: Not closed
cs: Neuzavřeno

en: Solved + Closed
cs: Vyřešeno + uzavřeno

en: Devices own by my groups
cs: Zařízení vlastněné mými skupinami

en: Connected devices
cs: Připojená zařízení

en: Or complete search
cs: Nebo úplné vyhledávání

en: Tickets awaiting approval
cs: Požadavky čekající na schválení

en: This ticket concerns me
cs: Tento požadavek se mě týká

en: Check your personnal information
cs: Zkontrolujte si vaše personální informace

en: Describe the incident or request
cs: Popsat poruchu nebo požadavek

en: Inform me about the actions taken
cs: Informovat mě o provedených akcích

en: Submit message
cs: Odeslat zprávu

en: The ticket will be added in the entity %s
cs: Požadavek bude zadán do této entity %s

en: Next escalation: %s
cs: Další eskalace: %s

en: The assignment of a SLA to a ticket causes the recalculation of the due date.
cs: Přiřazení SLA smlouvy k požadavku způsobí přepočítání termínu splnění.

en: Escalations defined in the SLA will be triggered under this new date.
cs: Eskalace definované v SLA smlouvě budou spuštěny od tohoto nového data.

en: Assign a SLA
cs: Přiřadit SLA smlouvu

en: File (%s)
cs: Soubor (%s)

en: Your tickets to close
cs: Vaše požadavky k uzavření

en: Tickets on pending status
cs: Požadavky  ve stavu čekání

en: Tickets to be processed
cs: Požadavky ke zpracování

en: Your observed tickets
cs: Vaše požadavky k prozkoumání

en: Your tickets in progress
cs: Vaše zpracovávané požadavky

en: Your tickets to validate
cs: Vaše požadavky ke schválení

en: Your rejected tickets
cs: Vaše odmítnuté požadavky

note: TRANS: %d is the number of new tickets
en: %d new ticket | %d new tickets
cs[0]: %d nový požadavek
cs[1]: %d nové požadavky
cs[2]: %d nových požadavků

en: No ticket found.
cs: Žádný požadavek nebyl nalezen.

en: Last tickets
cs: Poslední požadavky

en: New ticket for this item...
cs: Nový požadavek pro tuto položku...

en: Last %d ticket | Last %d tickets
cs[0]: Poslední %d požadavek
cs[1]: Poslední %d požadavky
cs[2]: Posledních %d požadavků

en: Ticket on linked items | Tickets on linked items
cs[0]: Požadavek na propojených položkách
cs[1]: Požadavky na propojených položkách
cs[2]: Požadavky na propojených položkách

en: Put on hold on %s
cs: Toto pozdržet %s

en: No ticket in progress.
cs: Žádný požadavek se nezpracovává

en: Assign equipment
cs: Přiřadit vybavení

en: Automatic tickets closing
cs: Automatické uzavírání požadavků

en: Generation of satisfaction surveys
cs: Vytváření průzkumů spokojenosti

en: Ticket duration
cs: Doba trvání požadavku

note: TRANS: %s is tha document name
en: Added document: %s
cs: Přidán dokument: %s

en: If you reject the solution, you must specify a reason
cs: Pokud odmítnete řešení, musíte uvést důvod

en: Source of followup
cs: Způsob zadání doplňující zprávy

en: No followup for this ticket.
cs: Žádné doplňující zprávy pro tento požadavek.

en: Approval of the solution
cs: Schválení řešení

en: Optional when approved
cs: Volitelné v případě schválení

en: Approve the solution
cs: Schválit řešení

en: Refuse the solution
cs: Odmítnout řešení

en: Preliminary creation
cs: Úvodní vytvoření

note: TRANS: %s is the date of next creation
en: Next creation on %s
cs: Další vytvoření v %s

en: Invalid frequency. It must be greater than the preliminary creation.
cs: Neplatná frekvence. Musí být větší než úvodní vytvoření.

note: TRANS: %s is a name
en: Failed to create recurrent ticket %s
cs: Nepodařilo se vytvořit opakující se požadavek %s

en: Ticket %d successfully created
cs: Požadavek %d byl úspěšně vytvořen

en: Ticket creation failed (check mandatory fields)
cs: Vytvoření požadavku selhalo (zkontrolujte povinná pole)

en: Ticket creation failed (no template)
cs: Vytvoření požadavku selhalo (žádná šablona)

en: Satisfaction with the resolution of the ticket
cs: Spokojenost s vyřešením požadavku

en: Ticket task | Ticket tasks
cs[0]: Úkol požadavku
cs[1]: Úkoly požadavku
cs[2]: Úkolů požadavku

en: Hidden field | Hidden fields
cs[0]: Skryté pole
cs[1]: Skrytá pole
cs[2]: Skrytých polí

en: Add a hidden field
cs: Přidat skryté pole

en: Mandatory field | Mandatory fields
cs[0]: Povinné pole
cs[1]: Povinná pole
cs[2]: Povinných polí

en: Add a mandatory field
cs: Přidat povinné pole

en: Predefined field | Predefined fields
cs[0]: Předdefinované pole
cs[1]: Předdefinovaná pole
cs[2]: Předdefinovaných polí

en: Add a predefined field
cs: Přidat předdefinované pole

note: TRANS: %s is the user name
en: Approval request send to %s
cs: Schválený požadavek odeslán %s

en: The selected user (%s) has no valid email address. The request has been created, without email confirmation.
cs: Zvolený uživatel (%s) nemá platnou emailovou adresu. Žádost byla vytvořena bez emailového potvrzení.

en: If approval is denied, specify a reason.
cs: Pokud je schválení zamítnuto, vysvětlit důvod.

note: TRANS: %s is the username
en: Approval granted by %s
cs: Schválení udělil %s

note: TRANS: %s is the username
en: Update the approval request to %s
cs: Změnit žádost o schválení pro %s

en: Cancel the approval request to %s
cs: Stornována žádost o schválení pro %s

en: Waiting for approval
cs: Čeká na schválení

en: Refused
cs: Odmítnuto

en: Not subject to approval
cs: Není předmětem schvalování

en: Granted + Not subject to approval
cs: Povoleno + není předmětem schvalování

en: Approval date
cs: Datum schválení

en: Approvals for the ticket
cs: Schválení pro tento požadavek

en: Approval comments
cs: Komentář ke schválení

en: Request comments
cs: Komentář k žádosti

en: Request date
cs: Datum žádosti

en: Test done
cs: Test dokončen

en: Testing PHP Parser
cs: Test překladače PHP

en: GLPI is not compatible with the option zend.ze1_compatibility_mode = On.
cs: GLPI není kompatibilní s volbou zend.ze1_compatibility_mode = On.

en: PHP version is at least 5.3.0 - Perfect!
cs: Verze PHP je alespoň 5.3.0 - výborně!

en: You must install at least PHP 5.3.0.
cs: Musíte nainstalovat minimálně PHP 5.3.0.

en: MySQL Improved extension test
cs: Test rozšíření MySQLi

en: Ok - the MySQLi class exist - Perfect!
cs: OK - rozšíření MySQLi existuje - výborně!

en: You must install the MySQL Improved extension for PHP.
cs: Musíte nainstalovat MySQLi rozšíření pro PHP.

en: Sessions test
cs: Test sezení (session)

en: Your parser PHP is not installed with sessions support!
cs: Váš překladač PHP není nainstalován s podporou sezení (sessions)!

en: Sessions support is available - Perfect!
cs: Podpora sezení je k dispozici - výborně!

en: Make sure that sessions support has been activated in your php.ini
cs: Ujistěte se, že byla v souboru php.ini aktivována podpora sezení

en: session.auto_start is activated. See .htaccess file in the GLPI root for more information.
cs: session.auto_start je aktivováno. Více informací naleznete v souboru .htaccess v kořenové složce GLPI.

en: Test if Session_use_trans_sid is used
cs: Test, zda se používá Session_use_trans_sid

en: You must desactivate the Session_use_trans_id option in your php.ini
cs: V php.ini musíte deaktivovat volbu Session_use_trans_id.

en: Ok - the sessions works (no problem with trans_id) - Perfect!
cs: OK - sezení funguje (bez problému s trans_id) - výborně!

en: magic_quotes_sybase extension test
cs: Test rozšíření magic_quotes_sybase

en: GLPI does not work with the magic_quotes_sybase option. Please turn it off and retry
cs: GLPI nebude fungovat s volbou magic_quotes_sybase. Vypněte ji prosím a zkuste to znovu

en: The magic_quotes_sybase option isn't active on your server - Perfect!
cs: Volba magic_quotes_sybase není na vašem serveru aktivní - výborně!

en: Test ctype functions
cs: Test ctype funkcí

en: GLPI can't work correctly without the ctype functions
cs: GLPI nemůže správně pracovat bez funkce ctype

en: The functionality is found - Perfect!
cs: Funkcionalita byla ověřena  - výborně!

en: Test json functions
cs: Test json funkcí

en: GLPI can't work correctly without the json_encode and json_decode functions
cs: GLPI nemůže správně pracovat bez funkcí json_encode a json_decode

en: Mbstring extension test
cs: Test rozšíření mbstring

en: Mbstring extension of your parser PHP is not installed
cs: Rozšíření Mbstring vašeho překladače PHP není nainstalováno

en: Allocated memory test
cs: Test alokované paměti

en: Unlimited memory - Perfect!
cs: Neomezená paměť - Skvělé!

en: Allocated memory
cs: Alokovaná paměť

en: A minimum of 64MB is commonly required for GLPI.
cs: Obvykle je pro GLPI vyžadováno minimálně 64Mb.

en: Try increasing the memory_limit parameter in the php.ini file.
cs: Zkuste zvětšit parametr memory_limit v souboru php.ini.

en: Allocated memory > 64Mio - Perfect!
cs: Alokovaná paměť > 64 MB - Skvělé!

note: TRANS: %s is mode name (Permissive, Enforcing of Disabled)
en: SELinux mode is %s
cs: SELinux mód je %s

note: TRANS: %s is an option name
en: SELinux boolean configuration for %s
cs: SELinux boolean konfigurace pro %s

en: You have the latest available version
cs: Máte poslední dostupnou verzi

note: TRANS: %s is the error string
en: Connection failed. If you use a proxy, please configure it. (%s)
cs: Připojení se nezdařilo. Pokud používáte proxy server, nakonfigurujte jej prosím. (%s)

note: TRANS: %s is the error string
en: Failed to connect to the proxy server (%s)
cs: Nepodařilo se připojit k proxy serveru (%s)

en: No data available on the web site
cs: Na webové adrese nejsou k dispozici žádná data

note: TRANS: %s is the error string
en: Impossible to connect to site (%s)
cs: Není možné se připojit k webu (%s)

en: Incoming mail folder (optional, often INBOX)
cs: Složka pro příchozí poštu (nepovinné, obvykle INBOX)

note: TRANS: for mail connection system
en: Port (optional)
cs: Port (volitelně)

en: The action you have requested is not allowed. Reload previous page before doing action again.
cs: Požadovaná akce není povolena. Obnovte předchozí stránku předtím než provedte tuto akci znovu.

en: Software of computers
cs: Software počítačů

en: If software are no longer used
cs: Pokud se software již nepoužívá

en: Components of computers
cs: Komponenty počítače

en: Links between printers and cartridge types and cartridges
cs: Vazby mezi tiskárnami, typy náplní a náplněmi

en: If the cartridge types are no longer used
cs: Pokud se typy náplní již nepoužívají

en: Links between cartridge types and cartridges
cs: Vazby mezi typy náplní a náplněmi

en: Links between consumable types and consumables
cs: Vazby mezi typy spotřebního materiálu a spotřebním materiálem

en: Links between computers and volumes
cs: Vazby mezi počítači a jednotkami

en: Direct connections
cs: Přímá připojení

en: If monitors are no longer used
cs: Pokud se monitory již nepoužívají

en: If printers are no longer used
cs: Pokud se tiskárny již nepoužívají

en: If devices are no longer used
cs: Pokud se zařízení již nepoužívají

en: If phones are no longer used
cs: Pokud se telefony již nepoužívají

en: If suppliers are no longer used
cs: Pokud se dodavatelé již nepoužívají

en: Links between suppliers and contacts
cs: Vazby mezi dodavateli a kontakty

en: If contacts are no longer used
cs: Pokud se kontakty již nepoužívají

en: If documents are no longer used
cs: Pokud se dokumenty již nepoužívají

en: If contracts are no longer used
cs: Pokud se smlouvy již nepoužívají

en: You can continue to add elements to be transferred or execute the transfer now
cs: Můžete pokračovat v přidávání součástí určených k převodu nebo můžete spustit převod.

en: Think of making a backup before transferring items.
cs: Přemýšlejte o provedení zálohy před vlastním převodem položek.

en: Items to transfer
cs: Položek k přesunu

en: Transfer mode
cs: Mód převodu

en: To empty the list of elements to be transferred
cs: Vyčistit seznam součástí určených k převodu

en: Unable to add. The user already exists.
cs: Není možno přidat. Uživatel již existuje.

en: Error: the two passwords do not match
cs: Chyba: tyto dvě hesla nejsou totožná

en: Add user...
cs: Přidat uživatele...

en: ... From an external source
cs: ... Z externího zdroje

en: Password confirmation
cs: Potvrzení hesla

note: TRANS: %s is the date of last sync
en: Last synchronization on %s
cs: Poslední synchronizace v %s

en: Default entity
cs: Výchozí entita

en: Last login on %s
cs: Poslední přihlášení v %s

en: Use GLPI in mode
cs: Použít mód GLPI

en: Unable to update login. A user already exists.
cs: Není možné změnit přihlašovací jméno. Uživatel již existuje.

en: Associate to a profile
cs: Přiřadit k profilu

[ctx: button]
en: Change the authentication method
cs: Změnit metodu ověřování

en: LDAP directory for authentication
cs: LDAP adresář pro autentizaci

en: Email server for authentication
cs: Mailový server pro autentizaci

en: Last synchronization
cs: Poslední synchronizace

en: Number of tickets as requester
cs: Počet požadavků jako žadatele

en: Number of written tickets
cs: Počet zapsaných požadavků

en: Automatically add a user of an external source
cs: Automaticky přidat uživatele z externího zdroje

en: Import from directories
cs: Importovat z adresářů

en: Import from other sources
cs: Importovat z jiných zdrojů

en: Update authentification method to
cs: Změnit autentizační metodu na

en: Deleted user in LDAP directory
cs: Smazaný uživatel v adresáři LDAP

en: Please confirm your email address and enter your new password.
cs: Potvrďte, prosím, vaši emailovou adresu a zadejte vaše nové heslo.

en: Your password reset request has expired or is invalid. Please renew it.
cs: Žádost o resetování hesla vypršela nebo je neplatná. Obnovte ji, prosím.

en: Please enter your email address. An email will be sent to you and you will be able to choose a new password.
cs: Zadejte prosím vaši emailovou adresu. Bude vám zaslán email a budete si moci vybrat nové heslo.

en: Reset password successful.
cs: Obnovení hesla bylo úspěšné.

en: The authentication method configuration doesn't allow you to change your password.
cs: Nastavení metody ověření vám nedovoluje změnit vaše heslo.

en: Email address not found.
cs: Emailová adresa nenalezena.

en: An email has been sent to your email address. The email contains information for reset your password.
cs: Na vaši adresu byl zaslán email. Tento email obsahuje informace pro obnovení hesla.

en: User information
cs: Informace o uživateli

en: Default email
cs: Výchozí email

en: Infrastructure (with access point)
cs: Infrastructure (s AP)

en: Ad-hoc (without access point)
cs: Ad-hoc (bez AP)

en: Wifi network type
cs: Typ Wifi sítě

en: Unofficial translations are also available
cs: Neoficiální překlady jsou také k dispozici

en: I have read and ACCEPT the terms of the license written above.
cs: Přečetl jsem si licenční ujednání napsané výše a SOUHLASÍM s ním.

en: I have read and DO NOT ACCEPT the terms of the license written above
cs: Přečetl jsem si licenční ujednání uvedené výše a NESOUHLASÍM s ním

en: Installation or update of GLPI
cs: Instalace nebo aktualizace GLPI

en: Choose 'Install' for a completely new installation of GLPI.
cs: Pro úplně novou instalaci GLPI zvolte 'Nainstalovat'.

en: Select 'Upgrade' to update your version of GLPI from an earlier version
cs: Pro aktualizaci z dřívější verze GLPI zvolte 'Aktualizovat'

en: Checking of the compatibility of your environment with the execution of GLPI
cs: Kontrola kompatibility vašeho prostředí pro provoz GLPI

en: Database connection setup
cs: Nastavení připojení k databázi

en: Database connection parameters
cs: Parametry připojení k databázi

en: Test of the connection at the database
cs: Test připojení k databázi

en: Can't connect to the database
cs: Nemohu se připojit do databáze

en: The server answered: %s
cs: Server odpověděl: %s

en: The server or/and user field is empty
cs: Pole server a/nebo uživatel je prázdné

en: Database connection successful
cs: Připojení k databázi bylo úspěšné

en: Please select a database:
cs: Zvolte prosím databázi:

en: Create a new database or use an existing one:
cs: Vytvořit novou databázi nebo použít stávající:

en: Please select the database to update:
cs: Zvolte prosím databázi pro aktualizaci:

en: Initialization of the database
cs: Inicializace databáze

en: Impossible to use the database:
cs: Není možné použít databázi:

en: OK - database was initialized
cs: OK - databáze byla inicializována

en: Impossible to write the database setup file
cs: Není možné zapsat do souboru s nastavením databáze

en: Database created
cs: Databáze vytvořena

en: Error in creating database!
cs: Chyba při vytváření databáze!

en: You didn't select a database!
cs: Nezvolili jste databázi!

en: The installation is finished
cs: Instalace je dokončena

en: Default logins / passwords are:
cs: Výchozí přihlašovací jména / hesla jsou:

en: glpi/glpi for the administrator account
cs: glpi/glpi pro účet administrátora

en: tech/tech for the technician account
cs: tech/tech (pro účet technika)

en: normal/normal for the normal account
cs: normal/normal (pro normální účet)

en: post-only/postonly for the postonly account
cs: post-only/postonly (pro účet postonly- pouze zasílání)

en: You can delete or modify these accounts as well as the initial data.
cs: Tyto účty můžete smazat nebo upravit, stejně jako výchozí údaje.

en: Use GLPI
cs: Používat GLPI

en: Can't create the database connection file, please verify file permissions.
cs: Nemohu vytvořit soubor s databázovým připojením, ověřte prosím přístupová oprávnění k souboru.

en: Beginning of the installation
cs: Začátek instalace

note: TRANS %s is step number
en: Step %d
cs: Krok %d

en: Commercial
cs: Komerční

en: Renting
cs: Rentování

en: Leasing
cs: Pronájmy

note: #-#-#-#-#  602 (cs)  #-#-#-#-# Fees #-#-#-#-#  2078  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Insurance
cs: Pojištění

en: Hardware support
cs: Podpora hardwaru

en: Software support
cs: Softwarová podpora

en: Service provided
cs: Poskytované služby

note: TRANS: %s is the number of new version
en: Update to %s
cs: Změna %s

note: TRANS: %s is 'Clean reservation entity link' TRANS: %s is the table or item to migrate
en: Data migration - %s
cs: Migrace dat - %s

en: Written
cs: Zapsáno

en: Data migration
cs: Migrace dat

en: Root entity
cs: Kořenová entita

en: Update successful, your database is up to date
cs: Aktualizace byla úspěšná, vaše databáze je aktuální

en: You must now proceed to updating your database content
cs: Nyní budete pokračovat aktualizací obsahu vaší databáze

en: Continue?
cs: Pokračovat?

en: Locations update
cs: Změna umístění

en: The new structure is hierarchical
cs: Nová struktura je hierarchická

en: Provide a delimiter in order to automate the new hierarchy generation.
cs: Použít znak oddělovače pro vygenerování nové struktury.

en: You can also specify a root location which will include all the generated locations.
cs: Také můžete určit umístění kořenové složky, které bude obsahovat všechna vytvořená umístění.

en: Root location
cs: Umístění kořenové složky

en: Actual locations
cs: Stávající umístění

en: New hierarchy
cs: Nová struktura

en: This is the new hierarchy. If it's complete approve it.
cs: Toto je nová struktura. Potvrďte, pokud je v pořádku.

en: Impossible to accomplish an update by this way!
cs: Takto není možné dokončit aktualizaci!

en: Go back to GLPI
cs: Návrat zpět do GLPI

en: Caution! You will update the GLPI database named: %s
cs: Pozor! Budete aktualizovat GLPI databázi s názvem: %s

en: All users having administrators rights have have been updated to 'super-admin' rights with the creation of his new user type.
cs: Byl přidán nový typ uživatele 'super-admin'. Všichni uživatelé s právy administrátora budou teď mít práva super-admin.

en: Connection to database failed, verify the connection parameters included in config_db.php file
cs: Připojení do databáze selhalo, ověřte parametry připojení obsažené v souboru config_db.php

en: A gnome frontend for the mpd daemon
cs: Grafické rozhraní pro mpd démona

en: Failed to load the configuration system.
cs: Nepodařilo se načtení konfiguračního systému.

en: Failed to setup libmpd
cs: Nepodařilo se nastavit libmpd.

en: GMPC has insufficient permissions on the mpd server.
cs: GMPC má nedostatečná práva na mpd serveru.

en: Failed to set password on: '%s'
    Please try again
cs: Nepodařilo se nastavit heslo pro '%s'.
    Zkuste to prosím znovu.

en: Please enter your password for: '%s'
cs: Zadejte prosím heslo pro '%s'.

en: error code
cs: kód chyby

en: Insufficient permission to connect to mpd. Check password
cs: Nedostatečná práva k připojení k mpd. Zkontrolujte heslo.

en: MPD versions before 0.13.0 are not supported
cs: MPD před verzí 0.13.0 nejsou podporovány

en: Connected to mpd
cs: Připojen k MPD

en: Disconnected from mpd
cs: Odpojeno od MPD

en: Quit gmpc
cs: Ukončit gmpc

en: Hide gmpc
cs: Skryj gmpc

en: Show gmpc
cs: Zobraz gmpc

en: show notification
cs: zobrazit hlášení

en: Show trayicon notification
cs: Zobraz hlášení v panelové ikoně

en: bug information
cs: cuybová informace

en: Show bug information
cs: Zobrazit informace o chybě

en: Show add url window
cs: Zobrazit okno přidání odkazu

en: Add url <scheme>://<path>
cs: Přidat odkaz <scheme>://<path>

en: A new metadata plugin was added, gmpc has purged all failed hits from the cache
cs: Nové metadata rozšíření bylo přidáno, gmpc vyprázdnil všechny neúspěšné zásahy z cache.

en: Metadata Handler
cs: Obsluha metadat

en: Repeat: %s
cs: Opakovat: %s

en: Random: %s
cs: Náhodné: %s

en: Single mode: %s
cs: Jednoduchý mód: %s

en: Consume: %s
cs: Spotřebovat: %s

en: MPD Reported the following error
cs: MPD ohlásilo následující chybu

en: changed hostname to:
cs: změněn hostitel na:

en: Failed to load plugin
cs: Chyba při načítání zásuvného modulu

en: plugin has no name
cs: zásuvný modul nemá jméno

en: plugin with same name already exists
cs: zásuvný modul se stejným jménem již existuje

en: plugin is missing set/get enable function
cs: zásuvný modul schází získat/povolit funkci

en: plugin browser structure is incorrect
cs: zásuvný modul prohlížeče je neplatný

en: plugin metadata structure is incorrect
cs: struktura metadat zásuvného modulu je neplatná

en: plugin preferences structure is incorrect
cs: struktura vlastností zásuvného modulu je neplatná

en: Failed to create plugin instance
cs: Chyba při vytváření instance zásuvného modulu

en: Failed to bind symbol in plugin
cs: Chyba při přiřazování symbolu v zásuvném modulu

en: Plugin %s has wrong api version: %i
cs: Zásuvný modul %s má špatnou verzi api: %i

en: Plugin %s has wrong no plugin structure: %s
cs: Zásuvný modul %s nemá chybnou žádnou strukturu: %s

en: One or more plugins failed to load, see help->messages for more information
cs: Jedno nebo více rozšíření se nepodařilo načíst, podívejte se do Nápověda -> Zobrazit události pro další informace.

en: Plugin version
cs: Verze zásuvného modulu

en: Browser Extension
cs: Rozšíření prohlížeče

en: Metadata Provider
cs: Poskytovatel metadat

en: Metadata Provider and Browser Extension
cs: Poskytovatel metadat a rozšíření prohlížeče

en: Start the program in full screen
cs: Startovat program v režimu plné obrazovky

en: Show program version and revision
cs: Zobrazit verzi a revizi programu

en: Quits the running gmpc
cs: Ukončí provoz gmpc

en: Don't load the plugins
cs: Nenačítej zásuvné moduly

en: Load alternative config file
cs: Načíst alternativní konfigurační soubor

en: Set the debug level
cs: Nastavit úroveň ladění

en: Start gmpc hidden to tray
cs: Spusť gmpc schované v liště

en: Remove all failed hits from metadata cache
cs: Nepodařilo se odstranit všechny hits z metadata cache

en: Shows all output from a certain log domain
cs: Ukazuje všechny výstupy z určitého logu domény

en: Enter your password for: '<hostname>'
cs: Zadejte heslo pro: '<hostname>'

en: _Save password
cs: Uložit he_slo

en: <b>Profile:</b>
cs: <b>Profil:</b>

en: Conn_ect
cs: Připo_jit

en: Music Directory:
cs: Adresář Hudby:

en: _Autoconnect
cs: _Automaticky připojit

en: <b>Enable Field:</b>
cs: <b>Povolit pole:</b>

en: <b>Example:</b>
cs: <b>Příklad:</b>

en: <span size="large"><b>Format Rule:</b></span>
cs: <span size="large"><b>Formátovací pravidlo:</b></span>

en: Edit Song Formatting
cs: Upravit formátování skladby

en: T_rack
cs: Sto_pa

en: _Stream name
cs: Název streamu

en: <b>Main:</b>
cs: <b>Hlavní:</b>

en: <b>Playlist:</b>
cs: <b>Seznam skladeb:</b>

en: Center playing song
cs: Právě přehrávanou skladbu doprostřed

en: Enable search as you type. (Might be slow)
cs: Zapnout vyhledávání během psaní. (Může být pomalé)

en: Hide on close
cs: Skrýt při zavření

en: Save position and size between sessions
cs: Ukládat pozici a velikost okna mezi spuštěními

en: Show songlist tooltip
cs: Zobrazit tipy v seznamu skladeb

en: Stop playing on exit
cs: Ukončit přehrávání při ukončení

en: Stylize album covers
cs: Stylizovat obaly alb

en: <b>Loaded Plugins:</b>
cs: <b>Načtená rozšíření:</b>

en: <b>Crossfade:</b>
cs: <b>Prolnutí:</b>

en: <b>Output Devices:</b>
cs: <b>Výstupní zařízení:</b>

en: <b>Replaygain</b>
cs: <b>Vyrovnat hlasitost</b>

en: <span size="small"><i>You need to be connected
    in order to change these settings</i></span>
cs: <span size="small"><i>Musíte být připojen
    pro změnu těchto nastavení</i></span>

en: Enable crossfade
cs: Povolit přechody

en: fade time (s):
cs: doba přechodu (s):

en: <b>Inline messages</b>
cs: <b>Oznámení</b>

en: <b>Notification Area Icon</b>
cs: <b>Ikona v upozorňovací oblasti</b>

en: <b>PopUp</b>
cs: <b>Zobrazení informací o přehrávané skladbě</b>

en: Show on song change
cs: Zobrazit při změně skladby

en: Show severity
cs: Zobrazit jen:

en: <b>Proxy settings</b>
cs: <b>Nastavení proxy</b>

en: Use a proxy for internet connectivity
cs: Použít proxy pro připojení k internetu

en: To disable a keybinding edit it and press 'backspace'
cs: Pro vypnutí klávesových zkratek je upravte a stiskněte 'backspace'

en: <span size="x-large"><b>Plugins</b></span>
    <i>None Selected</i>
cs: <span size="x-large"><b>Pluginy</b></span>
    <i>Žádný není vybrán</i>

en: _Copy to clipboard
cs: _Kopírovat do schránky

en: <span size="x-small"><i>Playlist already exists.</i></span>
cs: <span size="x-small"><i>Tento seznam skladeb již existuje.</i></span>

en: name:
cs: název:

en: Consume Mode
cs: Spotřební mód

en: Mute the output
cs: Ztlumit výstup

en: Random Mode
cs: Náhodný režim

en: Single Mode
cs: Jednoduchý mód

en: Skip to the next song
cs: Přeskočit na další skladbu

en: Skip to the previous song
cs: Přeskočit na předchozí skladbu

en: Toggle single mode
cs: Přepnout jednoduchý mód

en: _Music
cs: _Hudba

en: gmpc - Playlist Manager
cs: gmpc - Správce seznamů skladeb

en: Artist information
cs: Informace o interpretovi

en: Guitar Tabs
cs: Kytarové akordy

en: Similar Songs
cs: Podobné Skladby

en: (Estimation)
cs: (odhad)

en: switch play queue
cs: přepínač přehrávané fronty

en: Switch to play queue
cs: Přepnout do přehrávané fronty

en: Clear play queue
cs: Vyčistit přehrávanou frontu

en: Crop current song
cs: Oříznout aktuální skladbu

en: Crop the playlist so it only contains the current song
cs: Oříznout seznam skladeb tak, aby obsahoval pouze aktuální skladbu

en: search playlist
cs: prohledat seznam přehrávání

en: Search playlist <query>
cs: Prohledat seznam skladeb <dotaz>

en: Your mpd has a broken 'addid', pasting will fail.
cs: Vaše mpd má poškozené 'addid', nepovede se to

en: <i>Playlist <b>"%s"</b> already exists
    Overwrite?</i>
cs: <i>Seznam skladeb <b>"%s"</b> již existuje.
    Má se přepsat?</i>

en: Failed to save the playlist file.
cs: Nepodařilo se uložit soubor se seznamem skladeb.

en: Search Playlist
cs: Seznam skladeb z hledání

en: It seems you have no music in your database.
    To add music, copy the music to your <i>music_directory</i> as specified in your mpd config file.
    Then update the database. (Server->Update Database)
cs: Zdá se, že nemáte žádnou hudbu v databázi.
    Pro přidání hudby, nakopírujte skladby do vaší <i>hudební_složky</i>, která je specifikovaná ve vašem konfiguračním souboru mpd.
    Poté aktualizujte databázi. (Server->Aktualizovat databázi)

en: Added folder '%s' recursively
cs: Rekurzivně přidána složka '%s'

en: Loaded playlist
cs: Načtený seznam skladeb

en: Are you sure you want to clear the selected playlist?
cs: Jste si jisti, že chcete vyprázdnit vybraný seznam skladeb?

en: search database
cs: prohledat databázi

en: Search database <query>
cs: Prohledat databázi <dotaz>

en: Lookup directory in database
cs: Vyhledat adresář v databázi

en: Add all
cs: Přidat vše

en: switch search
cs: přepnout vyhledávání

en: Switch to the search browser
cs: Přepnout do vyhledávače

en: Search Browser
cs: Prohlížeč vyhledávání

en: Playlist Editor
cs: Editor seznamů skladeb

en: Added playing song to favorites list.
cs: Přehrávaná skladba byla přidána do seznamu oblíbených.

note: *
en: Add Current Song to favorites
cs: Přidat aktuální skladbu k oblíbeným

en: Tag based browser
cs: Na štítcích založený prohlížeč

en: Reset browser
cs: Vyprázdnit prohlížeč

en: Time Playing
cs: Čas přehrávání

note: * Mpd Playtime
en: Total Playtime
cs: Celkový čas přehrávání

note: #-#-#-#-#  464 (gmpc)  #-#-#-#-# * Mpd Artists
en: Number of artists
cs: Počet interpretů

note: #-#-#-#-#  464 (gmpc)  #-#-#-#-# * Mpd Albums
en: Number of albums
cs: Počet alb

note: #-#-#-#-#  464 (gmpc)  #-#-#-#-# * Mpd Songs
en: Number of songs
cs: Počet skladeb

note: * Mpd Songs
en: Tag Types
cs: Typy značek

en: Tag statistics
cs: Statistiky značek

en: Similar Artist
cs: Podobný zpěvák

en: Other albums by
cs: Jiná alba od

en: No Album
cs: Źádné album

en: switch now playing
cs: přepnout Nyní se přehrává

en: Switch to Now Playing
cs: Přepnout na Nyní se přehrává

en: Add the item to the play queue
cs: Přidat položku do fronty přehrávání

en: Replace the current play queue with this item
cs: Nahradit aktuálně přehrávanou frontu touto položkou

en: <b>Search:</b>
cs: <b>Vyhledat:</b>

en: Playtime
cs: Čas přehrávání

note: Fetch album info
en: Album information
cs: Informace o albu

en: Song list
cs: Seznam písniček

en: Metadata Browser
cs: Prohlížeč metadat

en: Icon Id
cs: Id ikony

note: * Edit column
en: Edit Columns
cs: Upravit sloupce

en: Added profile
cs: Profil přidán

note: Generate removal message before the actual profile is destroyed
en: Removed profile
cs: Profil odstraněn

en: Refetch
cs: Znovuzískat

en: Metadata selector
cs: Výběr metadat

en: Failed to open file:
cs: Nepodařilo se otevřít soubor:

en: because of encoding issues
cs: kvůli problémům s kódováním

en: Fetching Lyrics
cs: Stahuji Texty

en: Fetching Artist Info
cs: Stahují se informace o interpretovi

en: Fetching Guitar tab
cs: Stahuji kytarový akord

en: Fetching Album Info
cs: Získávání informací o albu

en: Text Document
cs: Textový dokument

en: Gmpc Easy Command
cs: Gmpc jednoduchý příkaz

en: Easy Command help
cs: Pomoc jednoduchého příkazu

en: The following commands can be used in the easy command window.
    The easy command window can be opened by pressing ctrl-space
cs: Následující příkazy mohou být použity v jednoduchém příkazovém okně.
    Jednoduché příkazové okno může být otevřeno stisknutím ctrl-mezerník

en: Get a list of available commands
cs: Stáhnout seznam dostupných příkazů

en: Insufficient information to store/fetch this metadata
cs: Nedostatečné informace sloužící k ukládání stažených metadat.

en: Artist art
cs: Obrázek umělce

en: Album art
cs: Obrázek alba

en: Song lyrics
cs: Text skladby

en: Guitar Tab
cs: Kytarový akord

en: MPD is rescanning the database
cs: MPD prohledává databázi

en: MPD Database has been updated at:
cs: MPD Databáze byla aktualizována :

en: The current song will be forever repeated.
cs: Aktuální skladba bude navěky opakována.

en: Playback will be stopped after the current playing song.
cs: Přehrávání bude zastaveno po aktuálně přehrávané skladbě.

en: start playback
cs: začít přehrávání

en: pause playback
cs: pozastavit přehrávání

en: next song
cs: další písnička

en: prev
cs: předchozí

en: previous song
cs: předchozí písnička

en: stop playback
cs: zastavit přehrávání

en: Random (on|off)
cs: Náhodně (zap|vyp)

en: Repeat (on|off)
cs: Opakovat (zap|vyp)

en: Single (on|off)
cs: Jednoduché (zap|vyp)

en: consume
cs: spotřebovat

en: Consume (on|off)
cs: Spotřebovat

en: Volume (+-)<level>
cs: Hlasitost (+-) <úroveň>

en: crossfade
cs: prolínání

[ctx: Regex for matching crossfade, translate off]
en: ([0-9]+|Off)
cs: ([0-9]+|Vyp)

en: Set Crossfade <seconds>
cs: Nastavit Prolínání <sekundy>

[ctx: Regex for matching output]
en: [0-9]+[ ]*(Enable|Disable|Select|)
cs: [0-9]+[ ]*(Zapnout|Vypnout|Vybrat|)

en: output X enable or disable or select
cs: výstup X zapnout, vypnout, nebo vybrat

en: Play <query>
cs: Přehrát <dotaz>

en: Add <query>
cs: Přidat <dotaz>

en: Replace <query>
cs: Přemístit<otázka>

note: Basic seek commands
en: seek
cs: hledat

en: Seek within the current song
cs: Hledat v rámci aktuální skladby

en: stop after current song
cs: zastavit po této písničce

en: Stop playback after the current song
cs: Přestat přehrávat po aktuální skladbě

en: repeat current song
cs: opakovat tuto písničku

en: Repeat the current song
cs: Opakuj tuto písničku

en: update database
cs: aktualizovat databázi

en: Update the database
cs: Aktualizuj databázi

note: Basic dialog with a close button
en: Bug information
cs: Chybná informace

en: It is the first time you have launched gmpc.
    This assistant will help you connect gmpc to your mpd daemon.
cs: Toto je první spuštění gmpc.
    Tento asistent vám pomůže připojit gmpc k vašemu mpd serveru.

en: Welcome to GMPC
cs: Vítejte v GMPC

en: Setup connection
cs: Nastavení připojení

note: * * End
en: Gmpc is now ready for use.
    Enjoy using gmpc.
cs: Gmpc je připraveno k použití.
    Uýijte si používání gmpc.

note: Add all from album
en: All from album
cs: Všechny z alba

note: Add all from artist
en: All from artist
cs: Vše od interpreta

note: Add all from genre
en: All from genre
cs: Všechny s tímto žánrem

note: Add all from file
en: All from same directory
cs: Všechny ze stejného adresáře

note: Create sub menu Add
en: Add more
cs: Přidat další

en: Failed to open local file
cs: Chyba při otevírání lokálního souboru

en: Uri scheme not supported
cs: Schéma uri není podporováno

en: PlayPause
cs: PřehrátPozastavit

note: * MM_STOP
en: Fast Forward
cs: Rychle vpřed

note: * MM_FASTFORWARD
en: Fast Backward
cs: Rychle zpět

note: #-#-#-#-#  464 (gmpc)  #-#-#-#-# * MM_RAISE
en: Hide window
cs: Skrýt okno

note: * MM_HIDE
en: Toggle window
cs: Přepnout okno

note: * MM_VOLUME_DOWN
en: Show song
cs: Zobrazit skladbu

note: * MM_TOGGLE_MUTE
en: Show easy command entry
cs: Zobrazit vstup jednoduchých příkazů

en: Could not grab the following multimedia keys:
cs: Nepodařilo se odchytit následující multimediální klávesy:

en: 
    Ensure that your window manager (or other applications) have not already bound this key for some other function, then restart gmpc.
cs: 
    Ujistěte se, že váš okenní správce (nebo jiná aplikace) nepřiřadila tuto klávesu pro jinou funkci, pak restartujte GMPC.

en: Duplicate mapping(s) detected
    
    Some duplicate multimedia key mappings were detected, and disabled.  Please revisit the preferences and ensure your settings are now correct.
cs: Nalezeno duplikátní přiřazení
    
    Byla nalezena a zakázána některá duplikátní přiřazení multimediální klávesy. Zkontrolujte prosím nastavení a ujistěte se, že jsou v pořádku.

en: Duplicate mapping detected
    
    %s is already mapped to %s
cs: Duplikátní přiřazení
    
    %s je už přiřazeno k %s

en: Could not grab multimedia key:
    
    	%s: %s
    
    Ensure that your window manager (or other applications) have not already bound this key for some other function, then restart gmpc.
cs: Nepodařilo se odchytit multimediální klávesu:
    
    	%s: %s
    
    Ujistěte se, že váš okenní správce (nebo jiná aplikace) nepřiřadila tuto klávesu pro jinou funkci, pak restartujte GMPC.

en: Failed to execute
cs: Nepodařilo se provést

en: Fetching ..
cs: Stahuji..

en: Browsers
cs: Prohlížeče

en: Lookup %s on %s
cs: Vyhledat %s na %s

en: Error reading file: %s
cs: Chyba načítání souboru: %s

en: Fetching...
cs: Získávám...

en: Single Mode enabled
cs: Jednoduchý mód zapnut

en: Single Mode disabled
cs: Jednoduchý mód vypnut

en: Consume Mode enabled
cs: Spotřební mód zapnut

en: Consume Mode disabled
cs: Spotřební mód vypnut

en: Repeat enabled
cs: Opakování zapnuto

en: Repeat disabled
cs: Opakování vypnuto

en: Random enabled
cs: Náhodně zapnuto

en: Random disabled
cs: Náhodně vypnuto

note: Fetch similar songs
en: Similar songs
cs: Podobné skladby

en:  Context pane layout
cs: Rozložení kontextového panelu

en:  Fields
cs: Pole

en:  Review
cs: Recenze

en:  of {length}
cs:  z {length}

en: # songs
cs: # skladby

en: %S by %a
cs: %S od %a

en: %d Album | %d Albums
cs[0]: %d Album
cs[1]: %d Alba
cs[2]: %d Alb

en: %d Artist | %d Artists
cs[0]: %d Interpret
cs[1]: %d Interpreti
cs[2]: %d Interpretů

en: %d Song | %d Songs
cs[0]: %d Skladba
cs[1]: %d Skladby
cs[2]: %d Skladeb

en: %d Upcoming Event | %d Upcoming Events
cs[0]: %d nadcházející událost
cs[1]: %d nadcházející události
cs[2]: %d nadcházejících událostí

en: %d artist | %d artists
cs[0]: %d interpret
cs[1]: %d interpreti
cs[2]: %d interpretů

en: %d file in {folder} | %d files in {folder}
cs[0]: %d soubor ve složce {folder}
cs[1]: %d soubory ve složce {folder}
cs[2]: %d souborů ve složce {folder}

en: %d folder | %d folders
cs[0]: %d složka
cs[1]: %d složky
cs[2]: %d složek

en: %d song added | %d songs added
cs[0]: %d skladba přidána
cs[1]: %d skladby přidány
cs[2]: %d skladeb přidáno

en: %d song in queue | %d songs in queue
cs[0]: %d skladba ve frontě
cs[1]: %d skladby ve frontě
cs[2]: %d skladeb ve frontě

en: %d song in the library | %d songs in the library
cs[0]: %d skladba v knihovně
cs[1]: %d skladby v knihovně
cs[2]: %d skladeb v knihovně

en: %d song selected | %d songs selected
cs[0]: %d vybraná skladba
cs[1]: %d vybrané skladby
cs[2]: %d vybraných skladeb

en: %s fuzzy match with %s
cs: %s se nejasně shoduje %s

en: %t by %a (%m)
cs: %S od %a

en: '{file}' exists. Overwrite ?
cs: '{file}' existuje. Přepsat ?

en: (%d song excluded) | (%d songs excluded)
cs[0]: (%d skladba vyjmuta)
cs[1]: (%d skladby vyjmuty)
cs[2]: (%d skladeb vyjmuto)

en: (case insensitive)
cs: (nedostupné)

en: (common parent folder : {common})
cs: (obvyklá nadřazená složka : {common})

en: (other)
cs: (další)

en: (see http://www.last.fm)
cs: (navštivte http://www.last.fm)

en: (unstable)
cs: (nestabilní)

en: - When selecting a song, the playlist filter will be reset if the song is not in it
    - Skip to another song when removing the current song from the playlist
cs: - Pokud je vybrána skladba, která není ve filtru playlistu, bude filtr smazán
    - Pokud bude stávající skladba odstraněna z playlistu, bude přeskočeno na další skladbu

en: 0 chance
cs: 0 možností

en: 0 means 'show all'
cs: 0 znamená 'zobrazit vše'

en: 1 chance in {probability}
cs: 1 možnost v {probability}

en: 3 Filter panes
cs: 3 okna filtru

en: 32x32 PNG file icon
cs: soubor s ikonou 32x32 PNG

en: 50 Last Added
cs: 50 naposled přidaných

en: 50 Last Played
cs: 50 naposled přehrávaných

en: 50 Most Played
cs: 50 nejpřehrávanějších

en: <b>%t</b>
    <small><small>by</small> %a
    <small>from</small> %l</small>
cs: <b>%t</b>
    <small><small>od</small> %a
    <small>z</small> %l</small>

en: <big><big>by %a</big></big>
cs: <big><big>od %a</big></big>

en: <i>by</i> %a\n<i>from</i> %l
cs: <i>od</i> %a\n<i>z</i> %l

en: Abort ReplayGain analysis
cs: Zrušit analýzu pomocí ReplayGain

en: Abort mass-tagging
cs: Zrušit hromadné popisování

en: About to delete {files}
    Are you sure ?
cs: Odstraňování {files}
    Odstranit?

en: About to turn off the computer in :
cs: Vypnout počítač za :

en: Actions are not supported by current notification daemon
cs: Akce není podporována stávajícím notifikačním démonem

en: Add Files ...
cs: Přidat soubory ...

en: Add a button to rip a CD
cs: Přidat tlačítko pro CD rip

en: Add a filter
cs: Přidat filtr

en: Add a fullscreen button
cs: Přidat tlačítko celoobrazovkového režimu

en: Add a fullscreen button to layouts that can accept extra buttons
cs: Přidat tlačítko celoobrazovkového režimu do vzhledů, které akceptují extra tlačítka

en: Add a group
cs: Přidat skupinu

en: Add a label to the current song
cs: Přidat štítek stávající skladbě

en: Add a list of files/folders to the playlist
cs: Přidat seznam souborů/složek do playlistu

en: Add a radio
cs: Přidat rádio

en: Add files or folders
cs: Přidat soubory a složky

en: Add files/folders to library
cs: Přidat soubory/složky do knihovny

en: Add folder ...
cs: Přidat složku ...

en: Add multiple condition
cs: Přidat vícenásobnou podmínku

en: Add new label
cs: Přidat nový štítek

en: Add new radio
cs: Přidat nové rádio

en: Add rule :
cs: Přidat pravidlo :

en: Add shorcut key
cs: Přidat klávesovou zkratku

en: Add tab
cs: Přidat záložku

en: Add to existing values
cs: Přidat do stávajících hodnot

en: Add {value} to {field} for all tracks on this album.
cs: Přidat {value} do {field} ke všem stopám na tomto albu.

en: Added Today
cs: Přidáno dnes

en: Adding a radio
cs: Přidávání rádia

en: Additionally this format can be used :
     default number1 format1 number2 format2 ...
     dates more recent than number1 seconds will use format1, ...
cs: Dodatečně může být použit tento formát :
     výchozí počet1 formát1 počet2 formát2 ...
    data současnější než počet1 vteřin použijí formát1, ...

en: Adds a menu entry to artist/album context menu, allowing to search the picture/cover in google and save it.
cs: Přidat položku do kontextového menu interpreta/alba, která umožní hledat googlem obrázek/přebal a uložit jej.

en: Adds labels to the current song
cs: Přidat štítky stávající skladbě

en: Adds menu entries to song contextual menu
cs: Přidat položky do kontextového menu skladby

en: Advanced Search ...
cs: Rozšířené vyhledávání ...

en: Advanced Tag Editing
cs: Rozšířená editace popisků

en: Album and artist
cs: Album a interpret

en: Album and artist on the left side
cs: Album a interpret na levé straně

en: Album artist or artist
cs: Album umělec nebo umělec

en: Album gain
cs: Zisk alba

en: Album peak
cs: Vrchol alba

en: Album picture
cs: Obrázek alba

en: Album picture & info
cs: Obrázek alba & info

en: Album pictures
cs: Obrázky alba

en: Album playcount:
cs: Počet přehrání alba:

en: Album shuffle
cs: Zamíchané album

en: Album with picture
cs: Album s obrázkem

en: Album year(s)
cs: Rok alba

en: Albuminfo
cs: Informace o albu

en: Albuminfo plugin
cs: Zásuvný modul pro Informace o albu

en: All Songs
cs: Všechny skladby

en: All genres
cs: Všechny žánry

en: All labels
cs: Všechny štítky

en: All moods
cs: Všechny nálady

en: All of :
cs: Vše z :

en: All themes
cs: Všechna témata

en: Allmusic uses both Genres and Styles to describe albums. If you use only Genres, you may want to include Styles in allmusic's list of Genres.
cs: Allmusic užívá Žánry a Styly k popisu alba. Pokud používáte pouze Žánry, možná budete chtít zahrnout Styly do seznamu stylů v Allmusic.

en: Allow for scheduling fade-out and stop
cs: Umožnit nastavení slábnutí a zastavení

en: Allows controlling gmusicbrowser via DBus using the MPRIS v1.0 standard
cs: Umožnit ovládání prostřednictvím DBus za použití standardu MPRIS v1.0

en: Allows controlling gmusicbrowser via DBus using the MPRIS v2.0 standard
cs: Ovládat gmusicbrowser přes DBus za použití standardu MPRIS v2.0

en: Amount of volume changed by the mouse wheel
cs: Velikost kroku změny hlasitosti kolečkem myši

en: Analyse and add replaygain tags for all songs that don't have replaygain tags, or incoherent album replaygain tags
cs: Analýzovat a přidat replaygain tagy pro všechny písně, které nemají replaygain značky, nebo nesoudržné replaygain značky alba

en: Any of :
cs: Cokoliv z :

en: Append (only if not already present)
cs: Přidat (pouze pokud již neexistuje)

en: Append to playlist
cs: Přidat do playlistu

en: Are you sure you want to delete the '{label}' label ?
cs: Určitě odstranit štítek '{label}' ?

en: Artist & album
cs: Interpret & album

en: Artist (Year - Album)
cs: Umělec (Rok - Album)

en: Artist URL
cs: URL interpreta

en: Artist picture
cs: Obrázek interpreta

en: Artist picture size : %d
cs: Velikost obrázku interpreta : %d

en: Artist playcount:
cs: Počet přehrání interpreta

en: Artist,Album,Disc,Track
cs: Interpret,album,disk,stopa

en: Artist,Date,Album,Disc,Track
cs: Interpret,rok,album,disk,stopa

en: Artist: %a
cs: Interpret: %a

en: Artistinfo
cs: Informace o interpretovi

en: Artistinfo plugin
cs: Zásuvný modul Informace o interpretovi

en: Ask confirmation only if file already exists
cs: Potvrzovat pouze pokud soubor již existuje

en: Audio properties
cs: Zvukové vlastnosti

en: Auto fill based on filenames ...
cs: Automaticky vyplnit dle názvu souboru ..

en: Auto fill only blank fields
cs: Automaticky vyplnit jen prázdná pole

en: Auto fill up to
cs: Automaticky vyplnit k

en: Auto filter
cs: Automatický filter

en: Auto-fill queue
cs: Automaticky vyplnit frontu

en: Auto-fill queue with similar artists (from last.fm)
cs: Automaticky doplňovat frontu podobným umělci (z last.fm)

en: Auto-increment track numbers
cs: Automatický nárůst čísla stopy

en: Auto-save fields with data from allmusic
cs: Automaticky ukládat pole s daty z Allmusic

en: Auto-save positive finds
cs: Automatické ukládání výsledků hledání

en: Auto-select Pictures
cs: Automatický výběr obrázků

en: Automatically remove current song if not found
cs: Automaticky odstranit stávající skladbu, pokud nebyla nalezena

en: Autosave plugin
cs: Zásuvný modul automatického ukládání

en: Average rating:
cs: Průměrné hodnocení:

en: Bad session
cs: Chyba sezení

en: Base Folder :
cs: Základní složka :

en: Basic fields
cs: Základní pole

en: Begin with
cs: Začít s

en: Body :
cs: Tělo zprávy :

en: Body text is not supported by current notification daemon
cs: Text těla není podporován stávajícím notifikačním démonem

en: Browser views
cs: Zobrazení prohlížeče

en: Browser window layout :
cs: Styl prohlížeče

en: Browser with SongTree
cs: Prohlížeč se stromem skladeb

en: Buttons, Song & Cover
cs: Tlačítka, skladba & přebal

en: Can be relative by using + or -
cs: Při použití + nebo - může být relativní

en: Can't change the volume in non-gstreamer iceserver mode
cs: Nelze změnit hlasitost v non-gstreamer režimu iceserveru

en: Can't change the volume. Needs amixer (packaged in alsa-utils) to change volume when using this audio backend.
cs: Nelze změnit hlasitost. Při použití tohoto audio backendu je vyžadován amixer (obsažen v alsa-utils).

en: Can't create Folder '{path}' : 
    {error}
cs: Nelze vytvořit složku '{path}' : 
    {error}

en: Can't create sink '{sink}'
cs: Nelze vytvořit sink '{sink}'

en: Can't play this file.
cs: Nelze přehrát tento soubor

en: Can't read file or invalid file
cs: Soubor nelze číst nebo je poškozený

en: Can't write in base folder '{folder}'.
cs: Nelze zapisovat do základní složky '{folder}'.

en: Capitalize each word
cs: Všechna slova psát s vekými písmeny

en: Case-sensitive
cs: Dostupná položka

en: Categories pane
cs: Okno Kategorie

en: Centered on
cs: Zarovnáno na

en: Change Display
cs: Změnit zobrazení

en: Change default text color
cs: Změnit výchozí barvu textu

en: Change default text font and size
cs: Změnit výchozí font a velikost písma

en: Change the context visibility
cs: Změnit viditelnost kontextu

en: Check Collection
cs: Zkontrolovat kolekci

en: Check for updated/deleted songs on startup
cs: Kontrolovat přidané/smazané skladby při startu

en: Check for updated/removed songs
cs: Zkontrolovat přidané/smazané skladby

en: Check real length of mp3
cs: Zkontrolovat skutečnou délku mp3 souboru

en: Check your audio settings
cs: Zkontrolovat nastavení zvuku

en: Checking length/bitrate
cs: Kontrolovat délku/datový tok

en: Checking songs
cs: Kontrolovat skladby

en: Choose Album From this Artist
cs: Vybrat album tohoto interpreta

en: Choose Artist/Album/Song
cs: Vybrat interpreta/album/skladbu

en: Choose Picture
cs: Vybrat obrázek

en: Choose Random Album
cs: Vybrat náhodné album

en: Choose directory to copy files to
cs: Vybrat adresář pro kopírování souborů

en: Choose directory to move files to
cs: Vybrat adresář pro přesunutí souborů

en: Choose files
cs: Vybrat soubory

en: Choose folder to add
cs: Vybrat složku pro přidání

en: Choose font for lyrics
cs: Vybrat typ písma pro texty

en: Choose icon for label {name}
cs: Vybrat ikonu pro štítek {name}

en: Choose page to open
cs: Vybrat stránku k otevření

en: Choose picture for '%s'
cs: Vybrat obrázek pro '%s'

en: Choose playlist files to import
cs: Vybrat soubory s playlisty k importu

en: Clear playlist filter
cs: Vyčistit filtr seznamu skladeb

en: Clear queue
cs: Smazat frontu

en: Clear selected fields
cs: Smazat vybraná pole

en: Click to show fullsize image
cs: Kliknutím zvětšit obrázek na plnou velikost

en: Click to show larger image
cs: Kliknutím zvětšit obrázek

en: Client banned, contact gmusicbrowser's developer
cs: Zakázaný klient, kontaktujte vývojáře gmusicbrowser

en: Close a filter
cs: Vybrat filtr

en: Command to launch when the button is pressed
cs: Při stisknutém tlačítku vykonat příkaz

en: Command used :
cs: Použitý příkaz :

en: Command used when
    'turn off computer when queue empty'
    is selected
cs: Pokud je zvoleno
    'Vypnout počítač po vyprázdnění fronty'
    použít příkaz

en: Command when playing song changed :
cs: Příkaz při změně přehrávané skladby :

en: Command when stopped :
cs: Příkaz při zastavení :

en: Connect through a proxy
cs: Připojit přes proxy

en: Connections from :
cs: Připojení od :

en: Conz Aishi (with Filter Panes)
cs: Conz Aishi (s filtry panelů)

en: Conz Glimm (different controls)
cs: Conz Glimm (různé ovládací prvky)

en: Copy link address
cs: Kopírovat odkaz na adresu

en: Copy to mounted portable player
cs: Kopírovat do připojeného přenosného přehrávače

en: Copy to portable player
cs: Kopírovat do přenosného přehrávače

en: Cover Size :
cs: Velikost přebalu:

en: Create ID3v2 tags as ID3v2.4
cs: Vytvořit ID3v2 popisky jako ID3v2.4

en: Current song must always be in the playlist
cs: Stávající skladba vždy musí být v playlistu

en: Custom URL
cs: Obecné URL

en: Custom command :
cs: Obecný příkaz :

en: Custom context pages :
cs: Obecné kontextové stránky :

en: Custom fields
cs: Uživatelská pole

en: Custom formats
cs: Obecné formáty

en: Custom pipeline
cs: Vlastní pipeline

en: Date format :
cs: Formát data:

en: Debut Album
cs: Uvedení alba

en: Default fullscreen
cs: Výchozí celá obrazovka

en: Default rating : %d %
cs: Výchozí hodnocení : %d %

en: Default text color
cs: Výchozí barva textu

en: Default text font
cs: Výchozí font textu

en: Delay before showing tray tip popup on mouse over : %d ms
cs: Prodleva vyskakovacího okna oznamovací oblasti po přejetí myší nad ikonou : %d ms

en: Delete Selected Songs
cs: Odstranit vybrané skladby

en: Delete list
cs: Odstranit seznam

en: Descending order
cs: Sestupné pořadí

en: Descr.
cs: Popis

en: Desktop widgets
cs: Pomůcky

en: Desktop widgets plugin
cs: Zásuvný modul pomůcek

en: Disable screensaver when fullscreen and playing
cs: Při celoobrazovkovém režimu vypnout spořič obrazovky

en: Disc name
cs: Název disku

en: Display (:1 or host:0 for example)
cs: Zobrazit (:1 nebo host:0 pro příklad)

en: Display Songs
cs: Zobrazit skladby

en: Display a special layout in or around the titlebar of the focused window
cs: Zobrazit speciální rozložení v nebo okolo záhlaví vybraného okna

en: Display stop/next actions
cs: Zobrazit akce zastavit/další

en: Display synchronized lyrics of the current song
cs: Zobrazovat texty v souladu se stávající skladbou

en: Display tray tip for %d ms
cs: Zobrazit vyskakovací okno oznamovací oblasti po %d ms

en: Do not add a title row
cs: Nepřidávat titulkovou řádku

en: Do not add songs that can't be played
cs: Nepřidávat skladby, které nelze přehrát

en: Do not create an id3v1 tag in mp3 files
cs: Nevytvářet ID3v1 popisek u souborů mp3

en: Do not unsynchronise id3v2 tags
cs: Nechat synchronizované ID3v2 popisky

en: Do not write the tags
cs: Nezapisovat popisky

en: Don't add the overlay to dialogs
cs: Nepřidávat překrytí do dialogů

en: Don't know how to play files of type {type}
cs: Neznámý typ souboru {type}

en: Don't notify if the main window is visible
cs: Neupozorňovat pokud je hlavní okno viditelné

en: Don't submit current song
cs: Neodesílat stávající skladbu

en: Drag and drop songs here to replace the selection.
cs: Přetáhněte songy sem pro nahrazení výběru

en: Edit Current Song Properties
cs: Upravit vlastnosti stávající skladby

en: Edit Lyrics ...
cs: Upravit texty ...

en: Edit Multiple Songs Properties
cs: Upravit mnohočetné vlastnosti skladeb

en: Edit Rating
cs: Upravit hodnocení

en: Edit auto-fill formats ...
cs: Upravit formáty automatického vyplňování ...

en: Edit filter...
cs: Upravit filtr

en: Edit grouping ...
cs: Upravit seskupení ...

en: Edit in the last.fm wiki
cs: Upravit v last.fm wiki

en: Edit list
cs: Upravit seznam

en: Edit mode
cs: Režim úprav

en: Edit ordered modes ...
cs: Upravit režimy pořadí

en: Edit random modes ...
cs: Upravit náhodné režimy

en: Edit row tip
cs: Upravit řádek Tip

en: Edit selected song properties
cs: Upravit vlastnosti vybrané skladby

en: Editable in song properties dialog
cs: Je možno upravit v dialogu vlastností skladby

en: Editing list :
cs: Úprava seznamu :

en: Editing tags
cs: Úprava popisků

en: Embedded lyrics
cs: Vložený text

en: Embedded picture
cs: Vložený obrázek

en: Encapsulated object
cs: Zapouzdřený objekt

en: Encoded with
cs: Kódováno s

en: Encoding used for id3v1 tags :
cs: Kódování použité pro ID3v1 popisky :

en: Enqueue Action
cs: Možnosti přidání do fronty

en: Enqueue Displayed
cs: Přidat do fronty zobrazené

en: Enqueue Selected
cs: Přidat do fronty vybrané

en: Enqueue Selected Songs
cs: Přidat do fronty vybrané skladby

en: Enqueue Songs from Current Album
cs: Přidat do fronty skladby ze stávajícího alba

en: Enqueue Songs from Current Artist
cs: Přidat do fronty skladby stávajícího interpreta

en: Enqueue a list of files/folders
cs: Přidat do fronty seznam souborů/složek

en: Enqueue filter
cs: Přidat do fronty filtr

en: Enter album name
cs: Vložit název alba

en: Enter custom event string :
cs: Vložit uživatelský řetězec události :

en: Error saving artistbio in '{file}' :
    {error}
cs: Chyba ukládání životopisu umělce do '{file}' :
    {error}

en: Error saving lyrics in '{file}' :
    {error}
cs: Chyba ukládání textů do '{file}' :
    {error}

en: Error saving review in '{file}' :
    {error}
cs: Chyba ukládání textů do '{file}' :
    {error}

en: Error writing '{file}'
cs: Chyba zápisu do '{file}'

en: Error writing replaygain tags :
cs: Chyba zápisu popisků replaygain :

en: Error: invalid filename pattern
cs: Chyba: špatný tvar názvu souboru

en: Example :
cs: Příklad :

en: Exclude 'seed'-artist from queue
cs: Vyloučit 'seed'-umělce z fronty

en: Execute custom command on selected files
cs: Provést uživatelský příkaz na vybraných souborech

en: Export plugin
cs: Zásuvný modul exportu

en: Export song properties to a .csv file
cs: Exportovat vlastnosti skladby do souboru .csv

en: Export to .m3u file
cs: Exportovat do souboru .m3u

en: Extra fields
cs: Extra pole

en: Extra gain
cs: Extra zisk

en: Extract guest artist from title :
cs: Vyčlenit hostujícího interpreta z názvu :

en: Fade-out
cs: Slábnout

en: Fade-out in %d seconds
cs: Zeslabit v %d sekundách

en: Fade-out then stop
cs: Slábnout, pak zastavit

en: Failed to delete '{file}' :
    {error}
cs: Selhání odstranění '{file}' :
    {error}

en: Fetching albuminfo
cs: Získávání informací o albu

en: Field type
cs: Typ pole

en: Fields will be saved according to the settings above. Albuminfo files will be re-read if there are fields to be saved and you choose 'albums missing reviews' in the combo box.
cs: Pole budou uloženy podle nastavení výše. Soubory s informacemi o albu se budou znovu načítat, pokud existují pole k uložení a můžete si vybrat "alba s chybějící recenzí" v poli se seznamem.

en: Filename extension
cs: Přípona názvu souboru

en: Filename format :
cs: Formát názvu souboru :

en: Filename without extension
cs: Název souboru bez přípony

en: Filter edition
cs: Editace filtru

en: Filter on playing Album
cs: Filtr na přehrávané album

en: Filter on playing Artist
cs: Filtr na přehrávaného interpreta

en: Filter on playing Song
cs: Filtr na přehrávanou skladbu

en: Filter on this album
cs: Filtr na toto album

en: Filter on this artist
cs: Filtr na tohoto interpreta

en: Find :
cs: Nalézt :

en: Find a unique filename if file already exists
cs: Pokud soubor již existuje, najít jedinečný název

en: Find songs in same albums
cs: Najít skladby na stejných albech

en: Find songs with same artists
cs: Najít skladby stejných interpretů

en: Find songs with the same names
cs: Najít skladby stejných názvů

en: Folder (right-aligned)
cs: Složka (zarovnáno vpravo)

en: Folder format :
cs: Formát složky :

en: Folder pattern :
cs: Vzor složky :

en: Folders to search for new songs
cs: Nové skladby hledat ve složkách

en: Follow playing song
cs: Následovat přehrávanou skladbu

en: Follow selected song
cs: Následovat vybranou skladbu

en: Found but not working
cs: Nalezeno, ale nefunkční

en: Full screen layout :
cs: Celoobrazovkové rozložení :

en: Fullscreen simple
cs: Jednoduchá celá obrazovka

en: GStreamer module not loaded.
cs: Modul GStreamer není zaveden

en: Gain for songs missing replaygain tags
cs: Výtěžek skladeb bez popisků replaygain

en: Garage Fullscreen
cs: Celá obrazovka v režimu Garáž

en: Genre is set
cs: Žánr je nastaven

en: Genres pane
cs: Panel žánrů

en: Gnome mmkeys
cs: Multimediální klávesy Gnome

en: Gnome multimedia keys plugin
cs: Zásuvný modul multimediálních kláves Gnome

en: Go to Playing Track
cs: Přejít na přehrávanou skladbu

en: Go to playing song
cs: Přejít na přehrávanou skladbu

en: Group by :
cs: Seskupit s :

en: Handshake OK
cs: Spojení OK

en: Handshake failed :
cs: Selhání spojení :

en: Hard limiter
cs: Tvrdá omezení

en: Hide Artist/Album bar
cs: Skrýt lištu Umělec/Album

en: Hide non-matching
cs: Skrýt, které se neshodují

en: Icon theme :
cs: Téma ikon :

en: Identifier in file tag
cs: Identifikátor v popisku souboru

en: Ignore playback errors
cs: Ignorovat chyby přehrávání

en: In this case one command by file will be run
cs: V tomto případě bude spuštěn jeden příkaz pro soubor

en: Include Styles in Genres
cs: Zahrnout Styly a Žánry

en: Insensitive title-artist (left-aligned)
cs: Nedostupné titul-interpret (zarovnáno vlevo)

en: Insensitive title-artist (right-aligned)
cs: Nedostupné titul-interpret (zarovnáno vpravo)

en: Insensitive, Song & Cover
cs: Nedostupné, skladba & přebal

en: Insert Selected Songs at the top of the queue
cs: Vložit vybrané skladby na začátek fronty

en: Insert a list of files/folders at the start of the playlist
cs: Vložit seznam souborů/složek na začátek playlistu

en: Insert this pipeline before the audio sink
cs: Vložit tuto pipeline před audiosink

en: Invisible hot spot
cs: Neviditelný hot spot

en: Isn't smart equal to %s
cs: není rovný %s

en: Karaoke plugin
cs: Zásuvný modul karaoke

en: Label is set
cs: Štítek je nastaven

en: Label/Publisher
cs: Značka/vydavatel

en: Labels' icons
cs: Ikony štítků

en: Lang
cs: Jazyk

en: Lang.
cs: Jazyk

en: Last skipped
cs: Naposled přeskočené

en: Launch ripping program
cs: Spustit ripovací program

en: Layout :
cs: Rozložení :

en: Left pane
cs: Levý panel

en: Left-clic or scrollwheel to change, right-click to mute
cs: Klik levým tlačítkem, nebo rolování kolečkem změní, pravý klik umlčí

en: Library empty.
    
    Use the settings dialog to add music.
cs: Knihovna je prázdná.
    
    Použijte dialog nastavení pro přidání hudby.

en: Library size : %d song | Library size : %d songs
cs[0]: Velikost knihovny : %d skladba
cs[1]: Velikost knihovny : %d skladby
cs[2]: Velikost knihovny : %d skladeb

en: Limit similar artists to a rate of similarity :
cs: Nastavit míru podobnosti umělců kvůli následnému hodnocení podobnosti :

en: Limit similar artists to the first :
cs: Nejprve stanovte limit podobnosti umělce

en: List empty
cs: Seznam je prázdný

en: List order
cs: Pořadí seznamu

en: Listed :
cs: V seznamu:

en: Listed songs
cs: Skladeb v seznamu

en: Listeners:
cs: Posluchači:

en: Lists, Library & Context
cs: Seznamy, knihovna & kontext

en: Literal search
cs: Písmenné vyhledávání

en: Load lyrics even if lyrics panel is hidden
cs: Načíst text písně, i když je panel se slovy skrytý

en: Load/Save Artist Info in :
cs: Načíst/uložit biografii interpreta do:

en: Loaded %d unsent song from previous session | Loaded %d unsent songs from previous session
cs[0]: Načtena %d neodeslaná skladba z předchozího sezení
cs[1]: Načteny %d neodeslané skladby z předchozího sezení
cs[2]: Načteno %d neodeslaných skladeb z předchozího sezení

en: Loading failed.
cs: Načítání selhalo.

en: Lock Album
cs: Zamčené album

en: Lock Artist
cs: Zamčený interpret

en: Lock on Album
cs: Zamčené album

en: Lock on Artist
cs: Zamčený interpret

en: Lock on song
cs: Zamčená skladba

en: Lock on {field}
cs: Zamknuto {field}

en: Locked on :
cs: Zamknuto :

en: Lookup at allmusic.com
cs: Vyhledávání na allmusic.com

en: Lookup in AMG
cs: Vyhledat na AMG

en: Lookup in google
cs: Vyhledat googlem

en: Lullaby plugin
cs: Zásuvný modul Lullaby

en: Lyrics (requires lyrics plugin)
cs: Texty (vyžaduje zásuvný modul texty)

en: Lyrics alignement
cs: Zarovnání textů

en: Lyrics file :
cs: Text souboru :

en: Lyrics file name format
cs: Formát názvu souboru textu

en: Lyrics for
cs: Text pro

en: Lyrics plugin
cs: Zásuvný modul texty

en: Lyrics source
cs: Zdroj textů

en: MPRIS v1 support
cs: Podpora MPRIS v1

en: MPRIS v2 support
cs: Podpora MPRIS v2

en: Main artist
cs: Hlavní interpret

en: Make it look like
cs: Vzhled jako

en: Makes gmusicbrowser react to the Next/Previous/Play/Stop multimedia keys in gnome.
cs: Umožnit ovládání multimediálními klávesami Gnome Další/Předchozí/Přehrát/Zastavit

en: Mass Rename
cs: Hromadně přejmenovat

en: Mass Renaming
cs: Hromadné přejmenování

en: Menu entry name
cs: Název položky menu

en: Middle-clic for next album
cs: Klikem prostředního tlačítka myši přesunout na další album

en: Middle-click on local artists to set a filter on them, right-click non-local artists to search for them on the web.
cs: Klik prostředním tlačítkem na umělce nastaví filtr, pravý klik vyhledá umělce na internetu

en: Minimal tip
cs: Minimální

en: Moods
cs: Nálady

en: More results
cs: Více výsledků

en: Mosaic View
cs: Pohled Mozaika

en: Move Files to :
cs: Přesunout soubory do :

en: Move folder to
cs: Přesunout složku do

en: Moving file | Moving %d files
cs[0]: Přesouvání souboru
cs[1]: Přesouvání %d souborů
cs[2]: Přesouvání %d souborů

en: Mute/Unmute
cs: Ztlumit/zrušit ztlumení

en: Name of layout
cs: Název rozložení

en: Name under which the command will appear in the menu
cs: Název pod kterým se příkaz bude objevovat v menu

en: Next Artist
cs: Další interpret

en: Next Song
cs: Další

en: Next Song In Playlist
cs: Další skladba v playlistu

en: No connections
cs: Není spojení

en: No file browser found.
cs: Prohlížeč souborů nenalezen.

en: No genre
cs: Žádný žánr

en: No label
cs: Žádný štítek

en: No locked filter
cs: Žádný zamčený filtr

en: No moods
cs: Žádné nálady

en: No review found
cs: Recenze nenalezena

en: No review written.
cs: Nebyly napsány žádné recenze

en: No songs
cs: Žádné skladby

en: No songs found
cs: Žádné skladby nenalezeny

en: No sound menu found
cs: Zvukové menu nebylo nalezeno

en: No styles
cs: Žádné styly

en: No themes
cs: Žádná témata

en: No web browser found.
cs: Webový prohlížeč nenalezen.

en: Normal with buttons
cs: Normální s tlačítky

en: Normalize volume (the files must have replaygain tags)
cs: Normalizovat hlasitost (soubory musí mít popisky replaygain)

en: Note that some notification daemons resize the displayed picture
cs: Nějaký notifikační démoni změnili velikost zobrazeného obrázku

en: Note: inactive fields must be enabled by the user in the 'Fields' tab in Settings
cs: Poznámka: neaktivní pole musí být povolena uživatelem v záložce "Pole" v Nastavení

en: Notify plugin
cs: Zásuvný modul upozornění

en: Notify you of the playing song with the system's notification popups
cs: Upozorňovat na přehrávání skladby systémovým notifikačním oknem

en: NowPlaying plugin
cs: Zásuvný modul Právě hraje

en: Number of days since added
cs: Počet dní od přidání

en: Number of days since last played
cs: Počet dní od posledního přehrání

en: Number of days since last skipped
cs: Počet dní od posledního přeskočení

en: Number of days since modified
cs: Počet dní od úpravy

en: Number of milliseconds
cs: Počet milisekund

en: Number of seconds
cs: Počet vteřin

en: Number of times played
cs: Počet přehrání

en: Number of times skipped
cs: Počet přeskočení

en: ON -> smaller means more probable
    OFF -> bigger means more probable
cs: ON -> menší znamená pravděpodobnější
    OFF -> větší znamená pravděpodobnější

en: ON less probable if genre is set
    OFF more probable if genre is set
cs: ON méně pravděpodobně pokud je nastaven žánr
    OFF více pravděpodobně pokud je nastaven žánr

en: ON less probable if label is set
    OFF more probable if label is set
cs: ON méně pravděpodobně pokud je nastaven štítek
    OFF více pravděpodobně pokud je nastaven štítek

en: Old name
cs: Starý název

en: On top of other windows instead of below
cs: Nahoře oken místo dole

en: One of these commands is required to play files of type {type} : {cmd}
cs: Jeden z těchto příkazů je vyžadován pro přehrání souborů typu {type} : {cmd}

en: Only affect mp3 files that do not already have an id3v1 tag
cs: Ovlivní pouze mp3 soubory, které ještě nemají ID3v1 popisek

en: Only show similar artists from local library
cs: Zobrazit pouze podobné umělce z místní knihovny

en: Open Browser
cs: Otevřít prohlížeč

en: Open Browser window
cs: Prohlížeč

en: Open Context window
cs: Otevřít kontextové okno

en: Open Custom window
cs: Otevřít uživatelské okno

en: Open Equalizer
cs: Otevřít ekvalizér

en: Open Playlist
cs: Otevřít playlist

en: Open Preference window
cs: Otevřít okno vlastností

en: Open Queue
cs: Otevřít frontu

en: Open Queue window
cs: Otevřít okno fronty

en: Open Search window
cs: Otevřít okno vyhledávání

en: Open allmusic.com in your web browser
cs: Otevřít stránku allmusic.com v internetovém prohlížeči

en: Open context & queue panel
cs: Otevřít panel kontextu & fronty

en: Open context page
cs: Otevřít kontextovou stránku

en: Open existing list
cs: Otevřít existující seznam

en: Open last.fm website in your browser
cs: Otevřít stránku last.fm v prohlížeči

en: Open link in Browser
cs: Otevřít odkaz v prohlížeči

en: Open page layout
cs: Otevřít rozložení stránky

en: Open special layouts as desktop widgets
cs: Otevřít speciální rozložení jako pomůcku

en: Open this page in the web browser
cs: Otevřít tuto stránku ve webovém prohlížeči

en: Options for subgroup
cs: Možnosti podskupiny

en: Or you can use the field $files which will be replaced by the list of files, and only one command will be run
cs: Nebo můžete použít pole $soubory, které bude nahrazeno seznamem souborů a bude spuštěn pouze jeden příkaz.

en: Original Filename
cs: Původní název souboru

en: Original release year
cs: Původní rok vydání

en: Originaly from
cs: Původem z

en: Overlay layout :
cs: Rozložení překrytí :

en: Owner identifier
cs: Identifikátor vlastníka

en: Path,Album,Disc,Track,File
cs: Cesta,album,disk,stopa,soubor

en: Path,File
cs: Cesta,soubor

en: Pattern to find .lrc files :
cs: Šablona hledání souborů .lrc

en: Picture cache : %d MB
cs: Cache obrázku : %d MB

en: Picture finder
cs: Vyhledávač obrázku

en: Picture finder plugin
cs: Zásuvný modul vyhledávač obrázků

en: Picture size : %d
cs: Velikost obrázku : %d

en: Pictures and music files
cs: Soubory hudby a obrázků

en: Pictures files
cs: Soubory obrázků

en: Play Only Displayed
cs: Přehrát jen zobrazené

en: Play Only Selected
cs: Přehrát jen vybrané

en: Play a list of files
cs: Přehrát seznam souborů

en: Play all songs from this album
cs: Přehrát všechny skladby tohoto alba

en: Play all songs from this artist
cs: Přehrát všechny skladby tohoto interpreta

en: Play button
cs: Tlačítko přehrát

en: Play counter
cs: Počítadlo přehrávání

en: Play filter
cs: Přehrát filtr

en: Play history
cs: Přehrát historii

en: Play listed songs
cs: Přehrát skladby ze seznamu

en: Play order
cs: Pořadí přehrávání

en: Play, queue or track
cs: Přehrát, fronta nebo skladba

en: Playcount:
cs: Počet přehrání

en: Played Today
cs: Přehráváno dnes

en: Player mounted on :
cs: Přehrávač připojen k :

en: Player window layout :
cs: Styl přehrávače :

en: Playing Album
cs: Přehrávání alba

en: Playing Artist
cs: Přehrávání interpreta

en: Playing Filter
cs: Přehrávání filtru

en: Playing Title
cs: Přehrávání titulu

en: Playing and queue icons
cs: Ikony přehrávání a fronty

en: Playing error : {error}
cs: Chyba přehrávání : {error}

en: Playlist Empty
cs: Playlist je prázdný

en: Playlist Utilities Bar
cs: Lišta nástrojů pro playlist

en: Playlist empty
cs: Playlist je prázdný

en: Playlist filter
cs: Filtr playlistu

en: Playlist filter :
cs: Filtr playlistu :

en: Plugin not loaded
cs: Zásuvný modul není zaveden

en: Popup Custom window
cs: Vyskakovací uživatelské okno

en: Popup Traytip
cs: Vyskakovací okno oznamovací oblasti

en: Popup notify window
cs: Vyskakovací okno s oznámením

en: Popup playlist filter menu
cs: Vyskakovací okno filtrovacího menu playlistu

en: Popup playlist order menu
cs: Vyskakovací okno řazení menu seznamu skladeb

en: Popup queue menu
cs: Menu fronty ve vyskakovací bublině

en: Pre-set
cs: Předvolit

en: Prefered place to load and save lyrics :
cs: Preferované místo pro načítání a ukládání textů:

en: Press a key or a key combination
cs: Stisknout klávesu nebo kombinaci kláves

en: Previous Song
cs: Předchozí skladba

en: Previous Song In Playlist
cs: Předchozí skladba v playlistu

en: Price paid
cs: Zaplacená cena

en: Private Data
cs: Důvěrné údaje

en: Produced (P)
cs: Produkce (P)

en: Provides context views using MozEmbed or WebKit
cs: Kontextový pohled pomocí MozEmbed nebo WebKit

en: Proxy host :
cs: Host proxy:

en: Publication right
cs: Vydavatelská práva

en: Queue (%n)
cs: Fronta (%n)

en: Queue Edit
cs: Upravit frontu

en: Queue album
cs: Fronta alb

en: Queue artist
cs: Fronta interpretů

en: Queue empty
cs: Fronta prázdná

en: Queue in Sidebar
cs: Fronta v postranní liště

en: Queue mode
cs: Režim fronty

en: Queue options
cs: Možnosti fronty

en: Quick Search with SongTree
cs: Rychlé hledání se stromem skladeb

en: Quit when queue empty
cs: Ukončit po vyprázdnění fronty

en: Radio title
cs: Název rádia

en: Radio url
cs: URL rádia

en: Random Playback
cs: Náhodné přehrávání

en: Random mode edition
cs: Editace náhodného režimu

en: Rating (picture)
cs: Hodnocení (obrázek)

en: Rating between 0 and 100, or empty for default
cs: Hodnotit od 0 do 100, prázdné pro výchozí

en: Rating range:
cs: Rozpětí hodnocení

en: Re-load layouts
cs: Znovu načíst rozložení

en: Re-read tags
cs: Znovu načíst popisky

en: Re-reading tags
cs: Znovu načíst popisky

en: Re-shuffle
cs: Znovu zamíchat

en: Read/write in file tag
cs: Číst/zapsat popisek souboru

en: Recent Filters
cs: Nedávné filtry

en: Recent albums
cs: Nedávná alba

en: Recent artists
cs: Nedávní interpreti

en: Recent songs
cs: Nedávné skladby

en: Recent songs include skipped songs that haven't been played.
cs: Skladby včetně těch, které nemohly být přehrány.

en: Recently played
cs: Nedávno přehrávané

en: Recording date
cs: Datum nahrání skladby

en: Reference point :
cs: Místo odkazu :

en: Regular expression :
cs: Správný výraz :

en: Regular expression didn't match
cs: Výraz neodpovídá

en: Remember last Filter/Playlist between sessions
cs: Zapamatovat si poslední filtr/playlist mezi sezeními

en: Remember playing position between sessions
cs: Zapamatovat si pozici přehrávání mezi sezeními

en: Remember playing song between sessions
cs: Zapamatovat si přehrávanou skladbu mezi sezeními

en: Remember queue between sessions
cs: Zapamatovat si frontu mezi sezeními

en: Remove a label from the current song
cs: Odstranit štítek ze stávající skladby

en: Remove all songs
cs: Odstranit všechny skladby

en: Remove from disk
cs: Odstranit z disku

en: Remove from library
cs: Odstranit z knihovny

en: Remove from queue
cs: Odstranit z fronty

en: Remove header, footer and left column from wikipedia pages
cs: Odstranit záhlaví, zápatí a levý sloupek ze stránek Wikipedie

en: Remove selected songs
cs: Odstranit vybrané skladby

en: Remove this field
cs: Odstranit toto pole

en: Remove this rule
cs: Odstranit toto pravidlo

en: Remove this tab
cs: Odstranit tuto záložku

en: Remove this tag
cs: Odstranit tento popisek

en: Remove this widget
cs: Odstranit tuto pomůcku

en: Rename files using this pattern :
cs: Přejmenovat soubory dle šablony :

en: Rename this folder to :
cs: Přejmenovat tuto složku na :

en: Rename/move files based on these fields :
cs: Přejmenovat/přesunout soubory v těchto polích :

en: Renaming {oldname}
    to {newname}
    failed : {error}
cs: Přejmenování {oldname}
    na {newname}
    selhalo : {error}

en: Reorganize files and folders
cs: Reorganizovat soubory a složky

en: Replace existing values
cs: Nahradit stávající hodnoty

en: Replace...
cs: Přemístit...

en: ReplayGain options
cs: Možnosti ReplayGain

en: Replaygain analysis
cs: Analýza ReplayGain

en: Retrieves album-relevant information (review etc.) from allmusic.com.
cs: Načte relevantní informace o albu (recenze atd.) z allmusic.com.

en: Rhythmbox 2nd queue column
cs: Rhythmbox 2 se sloupcem fronty

en: Right side
cs: Vpravo

en: Right-click to remove filters
cs: Klik pravým tlačítkem myši odstraní filtry

en: Right-click to toggle shuffle/random
cs: Klikněte pravým tlačítkem myši a přepněte zamíchat/náhodné

en: Rip plugin
cs: Zásuvný modul ripování

en: Ripping software :
cs: Ripovací software :

en: Run a command when playing a song
cs: Spustit příkaz během přehrávání skladby

en: Run perl code
cs: Spustit kód perl

en: Run system command
cs: Spustit systémový příkaz

en: Same Title
cs: Stejný titul

en: Same album
cs: Stejné album

en: Same artist
cs: Stejný interpret

en: Same title
cs: Stejný titul

en: Same year
cs: Stejný rok

en: Sampling Rate
cs: Vzorkovací frekvence

en: Save Tags/Options
cs: Uložit popisky/nastavení

en: Save album info in:
cs: Uložit informace o albu do:

en: Save artist biography
cs: Uložit biografii interpreta

en: Save current filter as
cs: Uložit stávající filtr jako

en: Save current list as
cs: Uložit stávající seznam jako

en: Save now
cs: Uložit nyní

en: Save picture as
cs: Uložit obrázek jako

en: Save review
cs: Stejná recenze

en: Save selected fields for all tracks on the same album whenever album data is loaded from allmusic or from file.
cs: Uložit vybraná pole pro všechny skladby na stejném albu, pokud jsou informace o desce stahovány ze souboru allmusic

en: Save tags/settings every %d minutes
cs: Uložit popisky/nastavení každých %d minut

en: Saved Lists
cs: Uložené seznamy

en: Saved filters
cs: Uložené filtry

en: Saved lists
cs: Uložené seznamy

en: Scan Collection
cs: Prohledat kolekci

en: Scan as an album
cs: Prohledat jako album

en: Scan for new songs
cs: Vyhledat nové skladby

en: Scan per-file track gain
cs: Vyhledat odchylky skladby

en: Scan this file
cs: Prohledat tento soubor

en: Scan using tag-defined album
cs: Prohledávání pomocí alba definovaného popiskem

en: Scroll with song
cs: Posunovat se skladbou

en: Scroll with the song
cs: Posunovat se skladbou

en: Scrollwheel to change, right-click to mute
cs: Kolečko na myši pro změnu, pravé tlačítko pro umlčení

en: Search :
cs: Vyhledat .

en: Search Comment
cs: Vyhledat komentář

en: Search Genre
cs: Vyhledat žánr

en: Search Label
cs: Vyhledat štítek

en: Search Title
cs: Vyhledat titul

en: Search Title, Artist and Album
cs: Vyhledat titul, interpreta a album

en: Search Title, Artist, Album, Comment, Label and Genre
cs: Vyhledat titul, interpreta, album, komentář, štítek a žánr

en: Search Title, Artist, Album, Comment, Label, Genre and Filename
cs: Vyhledat titul, interpreta, album, komentář, štítek, žánr a název souboru

en: Search album
cs: Vyhledat album

en: Search allmusic for Artist
cs: Vyhledat interpreta na stránkách allmusic

en: Search amazon.com for Artist
cs: Vyhledat interpreta na stránkách amazon.com

en: Search and display lyrics
cs: Vyhledat a zobrazit texty

en: Search box type
cs: Typ vyhledávacího pole

en: Search discogs for Artist
cs: Vyhledat interpreta na stránkách discogs

en: Search for Artist on youtube
cs: Vyhledat interpreta na stránkách youtube

en: Search for a picture on internet
cs: Vyhledat obrázek na internetu

en: Search for artist on:
cs: Vyhledat interpreta na:

en: Search for current album
cs: Vyhledat stávající album

en: Search for current artist
cs: Vyhledat stávajícího interpreta

en: Search for new songs on startup
cs: Vyhledat nové skladby při spuštění

en: Search google for Artist
cs: Použít google pro vyhledání interpreta

en: Search on the web
cs: Vyhledat na internetu

en: Search pitchfork for Artist
cs: Vyhledat interpreta na stránkách pitchfork

en: Search title
cs: Vyhledat titul

en: Search window layout :
cs: Styl okna hledání :

en: Searching for a picture of :
cs: Hledání obrázku :

en: Select current song
cs: Vybrat stávající skladbu

en: Select fields
cs: Vybrat pole

en: Select matches
cs: Zvolit shody

en: Select search fields
cs: Zvoli pole vyhledávání

en: Selected :
cs: Vybráno :

en: Selected songs
cs: Vybrané skladby

en: Selected songs to update :
cs: Vybrané skladby k aktualizaci :

en: Selecting pictures
cs: Výběr obrázků

en: Send Title/Artist/Album in standard input
cs: Odeslat Titul/Interpret/Album na standardní vstup

en: Set Current Song Rating
cs: Hodnotit stávající skladbu

en: Set Picture
cs: Nastavit obrázek

en: Set as primary filter
cs: Nastavit jako primární filtr

en: Set focus on a layout widget
cs: Vybrat zaměření pomůcky rozložení

en: Set grouping
cs: Nastavit seskupování

en: Set icon
cs: Nastavit ikonu

en: Set player window layout
cs: Nastavit rozložení okna přehrávače

en: Set subgroup
cs: Nastavit podskupinu

en: Set {year} as year for all tracks on this album.
cs: Uložit{year} jako rok pro všechny skladby na tomto albu.

en: Settings on this page will only take effect after a restart
cs: Nastavení na této straně se projeví po restartu

en: Shell command
    (some variables such as %f (current song filename) or %F (list of selected songs filenames) are available)
cs: Příkaz shellu
    lze využít některé proměnné jako %f (název souboru skladby) nebo %F (seznam vybraných názvů souborů)

en: Show Artist page on last.fm
cs: Zobrazit stránky interpreta na last.fm

en: Show Artist page on wikipedia
cs: Zobrazit stránky interpreta na wikipedii

en: Show album
cs: Zobrazit album

en: Show artist picture
cs: Zobrazit obrázek umělce

en: Show artist's biography
cs: Zobrazit biografii interpreta

en: Show artist's upcoming events
cs: Zobrazit nadcházející plánované akce interpreta

en: Show buttons
cs: Zobrazit tlačítka

en: Show genre
cs: Zobrazit Žánr

en: Show in sound menu
cs: Zobrazit v menu zvuku

en: Show info panel
cs: Zobrazit info panel

en: Show playlist
cs: Zobrazit seznam skladeb

en: Show replaygain submenu
cs: Zobrazit podnabídku replaygain

en: Show similar artists
cs: Zobrazit podobné umělce

en: Show song details
cs: Zobrazit podrobnosti o skladbě

en: Show suggestions
cs: Zobrazit návrhy

en: Show tray tip on song change
cs: Zobrazit okno oznamovací oblasti při změně skladby

en: Show/Hide Browser
cs: Zobrazit/skrýt Prohlížeč

en: Show/Hide Cover
cs: Zobrazit/skrýt Přebal

en: Show/Hide layout widget(s)
cs: Zobrazit/skrýt pomůcku(y) rozložení

en: Show/Hide lyrics line
cs: Zobrazit/skrýt řádku textů

en: Show/hide URI entry
cs: Zobrazit/skrýt URI vstup

en: Shuffle queue
cs: Zamíchat frontu

en: Shuffled albums
cs: Zamíchaná alba

en: Shuffled albums, shuffled tracks
cs: Zamíchaná alba, zamíchané stopy

en: Shutdown command :
cs: Příkaz pro vypnutí :

en: Simple List View
cs: Zobrazit jednoduchý seznam

en: Simple title
cs: Jednoduchý název

en: Skip history
cs: Přeskočit historii

en: Skip to next song if an error occurs
cs: Při chybě přeskočit na další skladbu

en: Small album picture
cs: Malý obrázek alba

en: Small player
cs: Malý přehrávač

en: Smaller browser
cs: Menší prohlížeč

en: Song Properties
cs: Vlastnosti skladby

en: Song informations
cs: Informace o skladbě

en: Song rating
cs: Hodnocení skladby

en: SongTree groupings edition
cs: Edice seskupení stromu skladeb

en: Songs Properties
cs: Vlastnosti skladeb

en: Songtree View
cs: Zobrazit jako strom skladeb

en: Sort mode edition
cs: Edice režimu třídění

en: Split artist names on :
cs: Rozdělit jména interpreta na :

en: Standard fields
cs: Standardní pole

en: Start ReplayGain analysis
cs: Začít analýzu ReplayGain

en: Start in tray
cs: Spustit v oznamovací oblasti

en: Stop checking
cs: Zastavit kontrolu

en: Stop fetching albuminfo
cs: Zastavit načítání informací o albu

en: Stop selecting pictures
cs: Zastavit výběr obrázků

en: Stop when queue empty
cs: Zastavit po vyprázdnění fronty

en: Stop, Play and Next buttons
cs: Tlačítka zastavit, přehrát a další

en: Stop, Play and Next buttons and Time
cs: Tlačítka Zastavit, Přehrát, Další a Čas

en: Stop, Play and Next buttons and Title/Artist
cs: Tlačítka Zastavit, Přehrát, Další a Titul/Interpret

en: Strip wikipedia pages
cs: Pruh stránek Wikipedie

en: Submit Now-Playing OK
cs: Postoupení NowPlaying OK

en: Submit OK
cs: Postoupení OK

en: Submit failed :
cs: Selhání postoupení :

en: Submit played songs to last.fm
cs: Postoupit přehrávané skladby na last.fm

en: Switch to fullscreen mode
cs: Přepnout do režimu celé obrazovky

en: System clock is not close enough to the current time
cs: Systémový čas se liší od stávajícího

en: System command :
cs: Systémový příkaz :

en: Terms of use
cs: Podmínky používání

en: The artists similar to the 'seed'-artist will be used to populate the queue, but you can decide to exclude the 'seed'-artist him/herself.
cs: Interpreti podobní 'seed'-umělci naplní frontu, ale můžete se rozhodnout vyloučit 'seed'-umělce sám/sama.

en: The layout for this desktop widget is missing.
cs: Zobrazení pro tento widget chybí

en: These fields can be used :
cs: Tato pole mohou být použita :

en: This command is required to play files of type {type} : {cmd}
cs: K přehrání souborů typu {type} je požadován příkaz : {cmd}

en: This label is set for %d song. | This label is set for %d songs.
cs[0]: Tento štítek je nastaven pro %d skladbu.
cs[1]: Tento štítek je nastaven pro %d skladby.
cs[2]: Tento štítek je nastaven pro %d skladeb.

en: This plugin requires :
cs: Tento zásuvný modul vyžaduje :

en: This plugin retrieves artist-relevant information (biography, upcoming events, similar artists) from last.fm.
cs: Tento zásuvný modul vyhledává relevantní informace o umělci (životopis, plánované akce, podobní umělci) z last.fm

en: Threshold to count a song as played : %d %
cs: Limit počítání skladby jako přehrané : %d %

en: Time :
cs: Čas :

en: Timeout : %d seconds
cs: Timeout : %d sekund

en: Timespan of the fade-out in seconds
cs: Časová rozteč slábnutí ve vteřinách

en: Title & icon
cs: Název a ikona

en: Title & progress
cs: Název a stav

en: Title - Artist - Album
cs: Název - Interpret - Album

en: Title or filename
cs: Titul nebo název souboru

en: Title: %t
cs: Název: %t

en: Title: %t (Track No. %n)
cs: Titul: %t (Skladba č. %n)

en: Titlebar overlay plugin
cs: Zásuvný modul překrytí záhlaví

en: Toggle Album Lock
cs: Přepnout zámek alba

en: Toggle Artist Lock
cs: Přepnout zámek interpreta

en: Toggle Song Lock
cs: Přepnout zámek skladby

en: Toggle a label of the current song
cs: Přepnout štítek stávající skladby

en: Toggle between Random/Shuffle and Ordered
cs: Přepnout mezi Náhodně/Zamíchat a Pořadí

en: Toggle the fullscreen layout
cs: Přepnout celoobrazovkové rozložení

en: Total playcount:
cs: Celkový počet přehrání:

en: Track gain
cs: Zisk stopy

en: Track peak
cs: Nejvyšší úroveň stopy

en: Tray tip window layout :
cs: Styl vyskakovacího okna oznamovací oblasti :

en: Turn off computer when queue empty
cs: Vypnout počítač po vyprázdnění fronty

en: Unique file identifier
cs: Unikátní identifikátor souboru

en: Unknown field ({field})
cs: Neznámé pole ({field})

en: Unknown filter :
cs: Neznámý filtr

en: Unknown layout '%s'
cs: Neznámé uspořádání '%s'

en: Unlock Album
cs: Odemknout album

en: Unlock Artist
cs: Odemknout interpreta

en: Unnamed custom command
cs: Nepojmenovaný uživatelský příkaz

en: Unnamed filter
cs: Nepojmenovaný filtr

en: Update tags
cs: Aktualizace popisků

en: Update tags...
cs: Aktualizace popisků...

en: Use Equalizer
cs: Použít ekvalizér

en: Use ID3v2.4 instead of ID3v2.3 when creating an ID3v2 tag, ID3v2.3 are probably better supported by other softwares
cs: Při vytváření ID3v2 popisku použít ID3v2.4 místo ID3v2.3 , ID3v2.3 je pravděpodobně lépe podporováno dalším softwarem

en: Use MozEmbed
cs: Použít MozEmbed

en: Use ReplayGain
cs: Použít ReplayGain

en: Use WebKit
cs: Použít WebKit

en: Use a master filter
cs: Použít hlavní filtr

en: Use album normalization instead of track normalization
cs: Použít normalizaci alba místo normalizace stopy

en: Use default regular expression
cs: Použít výchozí obvyklý výraz

en: Use gstreamer
cs: Použít gstreamer

en: Use latin1 encoding if possible in id3v2 tags
cs: U ID3v2 popisků použít kódování latin1 pokud je dostupné

en: Use tags from last.fm's XML event pages with a leading % (e.g. %headliner), furthermore linebreaks '<br>' and any text you'd like to have in between. E.g. '%title taking place at %startDate<br>in %city, %country<br><br>'
cs: Použít popisky ze stránek akcí  XML last.fm s předchozím % (např. %headliner), dále zalomení řádků '<br>' a libovolný text mezi. Např. '%title vystupující dne %startDate<br>v %city, %country<br><br>'

en: Use the playing filter
cs: Použít přehrávaný filtr

en: Use this picture as cover for album '{album}'
cs: Použít tento obrázek jako přebal pro album '{album}'

en: Use this picture for artist '{artist}'
cs: Použít tento obrázek pro interpreta '{artist}'

en: Use {command} to play {ext} files
cs: Pro přehrání souborů {ext} použít {command}

en: Used for clipping prevention
cs: Použito k prevenci ořezu

en: Used for the Artists field
cs: Použít pro pole interpret

en: Used to associate the saved value with a user or a function
cs: Použito k přiřazení uložené hodnoty k uživateli nebo funkci

en: User authentification error
cs: Chyba ověření uživatele

en: Value not written in file tag
cs: Hodnota nezapsána v popisku souboru

en: Value written in file tag
cs: Hodnota zapsána v popisku souboru

en: View Binary
cs: Zobrazit binární

en: View binary data ...
cs: Zobrazit binární data ...

en: Volume :
cs: Hlasitost :

en: Volume step :
cs: Krok nastavení hlasitosti :

en: Wait for more when queue empty
cs: Vyčkejte než se fronta vyprázdní

en: Warning : these are advanced options, don't change them unless you know what you are doing.
cs: Pozor : toto jsou pokročilé volby, neměňte je, pokud si nejste jisti tím, co děláte.

en: Warning : using a folder with invalid encoding, you should rename it.
cs: Upozornění : složka má chybné kódování, měli byste ji přejmenovat.

en: Warning: all existing data for this field will be lost
cs: Pozor: všechna existující data pro toto pole budou ztracena

en: Warning: an identifier is needed
cs: Pozor: je vyžadován identifikátor

en: Warning: converting existing data to this format may be lossy
cs: Pozor: převod dat do tohoto formátu může být ztrátový

en: Web context
cs: Webový kontext

en: Web context plugin
cs: zásuvný modul webowého kontextu

en: Weighted Random
cs: Náhodný význam

en: When added
cs: Při přidání

en: When changing songs, the previous song is added to the recent list even if not played at all.
cs: Při změně skladeb bude předchozí přidána do stávajícího seznamu ačkoliv nebyla přehrána.

en: When current song
cs: Při aktuální skladbě

en: Whole library
cs: Celá knihovna

en: Wikipedia Locale
cs: Místní Wikipedie

en: Will not write the tags except with the advanced tag editing dialog. The changes will be kept in the library instead.
    Warning, the changes for a song will be lost if the tag is re-read.
cs: Nezapíše popisky kromě rozšířené editace popisků. Místo toho budou změny uloženy v knihovně.
    Pozor, změny budou ztraceny při opakovaném načtení popisku.

en: Will use default if not found
cs: Použije se defaultní, pokud nebude nalezen

en: Words that begin with
cs: Slova začínající na

en: Write filenames to ...
cs: Zapsat názvy souborů do ...

en: Write value of selected fields in the tags. Useful for fields that were previously not written to tags, to make sure the current value is written.
cs: Zapsat vybraná pole do tagu. Užitečné pro pole, která nebyla předtím do tagů zanesena.

en: Writing tags
cs: Zápis popisků

en: Year - Artist
cs: Rok - Umělec

en: You can force a check for these files by holding shift when selecting "Re-read tags"
cs: Můžete vynutit  kontrolu těchto souborů držením shiftu když vybererte "Znovu přečíst tagy"

en: You can use some markup, eg :
    <b>bold</b> <i>italic</i> <u>underline</u>
    Note that the markup may be ignored by the notification daemon
cs: Možno použít označení, např. :
    <b>tučně</b> <i>kurzíva</i> <u>podtržené</u>
    Označení může být ignorováno notifikačním démonem

en: You must specify a base folder
cs: Je nutné nastavit hlavní složku

en: _Insert column
cs: _Vložit sloupec

en: _Remove this column
cs: _Odstranit tento sloupec

en: _Sort by
cs: _Třídit dle

en: abort copy
cs: Zrušit kopírování

en: abort move
cs: Zrušit přesouvání

en: advanced options
cs: pokročilé volby

en: after %s
cs: po %s

en: album information now for
cs: Informace o albu nyní pro

[ctx: Field_aliases]
note: comma-separated list of field aliases for album, these are in addition to english aliases
en: album,on
cs: album,na

en: albums missing reviews
cs: alba s chybějícími recenzemi

en: amixer control :
cs: ovládání amixeru :

en: another example
cs: další příklad

en: applied on reload
cs: vyžaduje restart

en: apply filter
cs: použít filtr

[ctx: Field_aliases]
note: comma-separated list of field aliases for artist, these are in addition to english aliases
en: artist,by
cs: umělec, od

en: auto detect
cs: automatická detekce

en: autofill
cs: automaticky vyplnit

en: automatic size
cs: automatická velikost

en: back cover
cs: zadní přebal

en: band
cs: skupina

en: band/artist logotype
cs: logotyp skupiny/interpreta

en: before %s
cs: před %s

en: between %s ago and %s ago
cs: mezi %s zpět a %s zpět

en: between %s and %s
cs: mezi %s a %s

en: between (absolute dates)
cs: mezi (absolutní data)

en: between (relative dates)
cs: mezi (relativní data)

en: big size
cs: velká velikost

en: bonus tracks
cs: bonusové stopy

en: bootleg
cs: ilegální

en: broken
cs: poškozeno

en: by added
cs: dle přidání

en: by lastplay
cs: dle posledního přehrání

en: by lastplay & bootleg
cs: dle posledního přehrání & bootlegu

en: by lastplay & play count
cs: dle posledního přehrání & počtu přehrání

en: by play count
cs: dle počtu přehrání

en: by {artist} from {album}
cs: od {artist} z {album}

en: by {author}
cs: od {author}

en: check length now
cs: Zkontrolovat délku nyní

en: check now
cs: kontrolovat nyní

en: cloud mode
cs: režim mraky

en: command :
cs: příkaz :

en: common number
cs: obecný počet

en: common string
cs: obecný řetězec

en: connection failed.
cs: selhání spojení.

en: contains %s
cs: obsahuje %s

en: contains %s (case sensitive)
cs: zahrnuje %s (malá a velká písmena)

en: counter
cs: počítadlo

en: default filename
cs: výchozí název souboru

en: default folder
cs: výchozí složka

en: delete selected filter
cs: smazat vybraný filtr

en: delete selected grouping
cs: smazat vybrané seskupení

en: delete selected random mode
cs: smazat vybraný náhodný režim

en: delete selected sort mode
cs: smazat vybraný režim třídění

en: different folders
cs: rozdílné složky

en: disc {disc}
cs: disk {disc}

en: doesn't contain %s
cs: neobsahuje %s

en: doesn't contain %s (case sensitive)
cs: nezahrnuje %s (malá a velká písmena)

en: doesn't have a picture
cs: nemá obrázek

en: doesn't include %s
cs: neobsahuje %s

en: doesn't include artist %s
cs: neobsahuje umělce %s

en: doesn't match regexp %s
cs: Neodpovídá regulárnímu výrazu %s

en: doesn't match regexp %s (case sensitive)
cs: Neodpovídá regulárnímu výrazu %s (malá a velká písmena)

en: during performance
cs: během produkce

en: during recording
cs: během nahrávání

en: enable gapless (experimental)
cs: umožnit přehrávání bez mezer (pokusně)

en: entire collection
cs: celá kolekce

en: example (selected song) : {score}  ({chances})
cs: příklad (vybraná skladba) : {score}  ({chances})

en: example :
cs: příklad :

en: example :
cs: příklad :

en: example : %s
cs: příklad : %s

en: examples :
cs: příklady :

en: fallback-gain : %d dB
cs: nouzový-zisk : %d dB

en: favorite
cs: oblíbené

en: file tag
cs: Vepsat do tagu

en: flags
cs: příznaky

en: font size depends on
cs: velikost písma závisí na

en: for files without a VBR header
cs: pro soubory bez hlavičky VBR

en: front cover
cs: přední přebal

en: fuzzy match
cs: nejasná shoda

en: gmusicbrowser is playing %t from %l (%Y) by %a
cs: gmusicbrowser právě přehrává %t z %l (%Y) od %a

en: google images
cs: obrázky z googlu

en: google images (hi-res)
cs: obrázky z googlu ve vysokém rozlišení

en: group by
cs: seskupit s

en: half-life :
cs: poločas :

en: has a picture
cs: má obrázek

en: has at least one
cs: má alespoň jeden

en: has been played
cs: byl přehrán

en: has been skipped
cs: byl přerušen

en: has none
cs: nemá žádný

en: huge size
cs: obrovská velikost

en: icecast server
cs: server icecast

en: id3v1 tag
cs: ID3v1 popisek

en: ignore title
cs: ignorovat název

en: illustration
cs: ilustrace

en: imported list
cs: importovaný seznam

en: in %l
cs: v %l

en: in the bottom
cs: na konci

en: in the bottom %s
cs: na konci %s

en: in the top
cs: nahoře

en: in the top %s
cs: nahoře %s

en: includes
cs: zahrnuje

en: includes %s
cs: jzahrnuje %s

en: includes artist
cs: Zahrnuje umělce

en: includes artist %s
cs: Zahrnuje umělce %s

en: invalid pattern
cs: chybná šablona

en: inverse
cs: inverze

en: is %s
cs: je %s

en: is 44.1kHz
cs: je 44.1kHz

en: is a flac file
cs: je soubor flac

en: is a lossless file
cs: je bezztrátový soubor

en: is a lossy file
cs: je soubor flac

en: is a mp3 file
cs: je soubor mp3

en: is a musepack file
cs: je soubor musepack

en: is a vorbis file
cs: je soubor vorbis

en: is a wavepack file
cs: je soubor wavepack

en: is an aac file
cs: je soubor aac

en: is an alac file
cs: je soubor alac

en: is an ape file
cs: je soubor ape

en: is an mp4/m4a file
cs: je soubor mp4/m4a

en: is defined
cs: je definován

en: is equal to %s
cs: se rovná %s

en: is in
cs: je v

en: is in %s
cs: je v %s

en: is mono
cs: je mono

en: is not defined
cs: není definován

en: is smart equal
cs: je rovný

en: is smart equal to %s
cs: je rovný %s

en: is stereo
cs: je stereo

en: isn't %s
cs: není %s

en: isn't equal to %s
cs: se nerovná %s

en: isn't in %s
cs: není v %s

en: isn't mono
cs: není mono

en: isn't stereo
cs: není stereo

en: itunes doesn't support unsynchronised tags last time I checked, mostly affect tags with pictures
cs: Při posledním ověření itunes nepodporovalo nesynchronizované popisky, patrné hlavně u popisků s obrázky

en: last.fm plugin
cs: zásuvný modul last.fm

en: last.fm's similarity categories:
    >90 super
    >70 very high
    >50 high
    >30 medium
    >10 lower
cs: Kategorie podobností last.fm:
    >90 super
    >70 velmi vysoká
    >50 vysoká
    >30 průměrná
    >10 nízká

en: lead artist
cs: hlavní interpret

en: leaflet page
cs: prospektová strana

en: left-side filter panes
cs: panely s filtry vlevo

en: length of songs
cs: délka skladeb

en: less than %s ago
cs: méně než před %s zpět

en: lyrics file
cs: Soubor slov

en: matches regexp %s
cs: odpovídá regulárnímu výrazu %s

en: matches regexp %s (case sensitive)
cs: odpovídá regulárnímu výrazu %s (malá a velká písmena)

en: maximum font size
cs: maximální velikost písma

en: medium size
cs: střední velikost

en: minimal
cs: minimální

en: minimum font size
cs: nejmenší velikost písma

en: more than %s ago
cs: více než %s zpět

en: mosaic mode
cs: režim mozaika

en: move folder
cs: přesunout složku

en: movie/video screen capture
cs: filmová/video obrazovka

en: mp3 files without a VBR header requires a full scan to check its real length and bitrate
cs: mp3 soubory bez VBR vyžadují znovu plné prozkoumání kvůli stanovení skutečné délky a datového toku

en: mplayer executable :
cs: mplayer spustitelný:

en: mplayer options :
cs: možnosti mplayeru

en: multi-lines string
cs: víceřádkový řetězec

en: name of the new filter
cs: název nového filtru

en: name of the new grouping
cs: název nového seskupení

en: name of the new random mode
cs: název nového náhodného režimu

en: name of the new sort mode
cs: název nového režimu třídění

en: never played
cs: nikdy nepřehrávané

en: no %s fuzzy match with %s
cs: žádná %s nejasná shoda s %s

en: no matches found, you might want to remove some search terms.
cs: žádná shoda nenalezena, zkuste odstranit nějakou podmínku vyhledávání

en: no order
cs: bez pořadí

en: no picture
cs: bez obrázku

en: no pictures
cs: bez obrázků

en: no plugins found
cs: zásuvný modul nenalezen

en: no songs needs checking
cs: songy nepotřebují kontrolu

en: no splitting
cs: bez dělení

en: no to all
cs: ne pro vše

en: not between %s ago and %s ago
cs: ne mezi %s zpět a %s zpět

en: not between %s and %s
cs: ne mezi %s a %s

en: not bootleg
cs: není ilegální

en: not in the bottom %s
cs: není v dolní % s

en: not in the top %s
cs: ne nahoře %s

en: not present in %s
cs: není přítomen v %s

en: not set to %s
cs: není nastaven na% s

en: not the %s least recent
cs: v neposlední řadě %s nedávné

en: not the %s most recent
cs: ne %s poslední

en: number of songs
cs: počet skladeb

en: number of songs in filter
cs: počet skladeb ve filtru

en: only show entries with at least n songs
cs: zobrazit jen položky obsahující minimálně n skladeb

en: only works when the artist-info tab is displayed
cs: Funkční jen pokud je zobrazena záložka informace o interpretovi

en: only works with some lyrics source and when the lyrics tab is active
cs: Funkční pouze s některými zdroji textů a pokud je zobrazena záložka textů

en: open context window
cs: otevřít okno kontextu

en: or %d seconds
cs: nebo %d sekund

en: other file icon
cs: jiná ikona souboru

en: output device :
cs: výstupní zařízení :

en: password :
cs: heslo :

en: perl code
cs: perl kód

en: picture size
cs: velikost obrázku

en: play count average
cs: průměrný počet přehrání

en: played>4
cs: přehráno>4

en: pre-amp
cs: předzesilovač

en: pre-amp : %d dB
cs: předzesílení : %d dB

en: present in %s
cs: přítomen v %s

en: present in list
cs: přítomen v seznamu

en: rating average
cs: průměrné hodnocení

en: recording location
cs: nahrávání umístění

en: requires xdg-screensaver
cs: je požadován xdg-screensaver

en: reset filter {nb}
cs: vymazat filtr {nb}

en: reset format
cs: obnovit formát

en: reset primary filter
cs: vymazat primární filtr

en: reset secondary filter
cs: vymazat sekundární filtr

en: retry
cs: zkusit znovu

en: retry in {seconds} s
cs: zkusit znovu za {seconds} s

en: reverse order
cs: Obrátit pořadí

en: save as '{name}'
cs: uložit jako '{name}'

en: save filter as
cs: uložit filtr jako

en: save grouping as
cs: uložit seskupení jako

en: save random mode as
cs: uložit náhodný režim jako

en: save sort mode as
cs: uložit režim třídění jako

en: saved filters
cs: uložené filtry

en: saved groupings
cs: uloženená seskupení

en: saved random modes
cs: uložené náhodné režimy

en: saved sort modes
cs: uložené režimy třídění

en: scan now
cs: vyhledávat nyní

en: set to
cs: nastavit na

en: set to %s
cs: nastavit na %s

en: show histogram background
cs: Zobrazit pozadí histogramu

en: show pictures
cs: zobrazit obrázky

en: show the 'All' row
cs: zobrazit položku 'Vše'

en: similar-artists
cs: podobný-umělec

en: skin options
cs: nastavení motivu

en: skip count average
cs: přeskočit počítadlo průměru

en: small size
cs: malá velikost

en: sort by
cs: třídit podle

en: static list
cs: statický seznam

en: supports :
cs: podporuje :

en: text format
cs: formát textu

en: text mode
cs: režim textu

en: the %s least recent
cs: %s nejméně nedávné

en: the %s most recent
cs: %s poslední

en: the command {name}
cs: příkaz '{name}'

en: the default is utf16 for ID3v2.3 and utf8 for ID3v2.4
cs: výchozí je utf16 pro ID3v2.3 a utf8 pro ID3v2.4

en: the file {name}
cs: soubor {name}

en: the least recent
cs: nejméně nedávné

en: the most recent
cs: poslední

en: the {name} perl module
cs: perl režim {name}

en: then {action}
cs: pak {action}

[ctx: Field_aliases]
note: comma-separated list of field aliases for title, these are in addition to english aliases
en: title
cs: název

en: toggle Intersection mode
cs: přepnout smíšený režim

en: toggle Invert mode
cs: přepnout invertní režim

en: tools
cs: nástroje

en: turn off
cs: vypnout

en: unnamed random mode
cs: nepojmenovaný náhodný režim

en: url-encoded list of files
cs: seznam souborů s url kódováním

en: url-encoded list of files/folders
cs: seznam souborů/složek s url kódováním

en: use :
cs: použít :

en: use album name
cs: použít název alba

en: use gnome settings
cs: použít nastavení gnome

en: use song folder
cs: použít složku skladby

en: use standard strftime variables
cs: použít standardní proměnné funkce strftime

en: username :
cs: uživatelské jméno :

en: using skin :
cs: použitý motiv :

en: wait for more
cs: vyčkat

en: weight :
cs: důležitost :

en: wikipedia, lyrics, and custom webpages
cs: Wikipedie, texty a uživatelské webové stránky

en: with browser
cs: s prohlížečem

en: with browser & queue
cs: s prohlížečem & frontou

en: with browser (SongTree)
cs: s prohlížečem (strom skladeb)

en: with lists
cs: se seznamy

en: with picture
cs: s obrázkem

en: with playlist
cs: s playlistem

en: with queue
cs: s frontou

en: with search
cs: s vyhledáváním

en: with search and lists
cs: s vyhledáváním a seznamy

en: with search and lists 2
cs: s vyhledáváním a seznamy 2

en: without gstreamer : one stream per file, one connection at a time
    with gstreamer : one continuous stream, multiple connection possible
cs: bez gstreamru : jeden proud pro soubor, naráz jen jedno připojení
    s gstreamrem : nepřetržitý proud, možnost mnohonásobného připojení

en: x offset :
cs: vyrovnat x :

en: y offset :
cs: vyrovnat y :

en: year (highest)
cs: rok (nejvyšší)

en: yes to all
cs: ano pro vše

en: {album}
    <small>by</small> {artist}
cs: {album}
    <small>od</small> {artist}

en: {folder} already exists
cs: {folder} již existuje

en: {hours} hours {min} min {sec} s ({size} M)
cs: {hours} hodin {min} min {sec} s ({size} M)

en: {outputname} output settings
cs: {outputname} nastavení výstupu

en: {songs} by {artists}
cs: {songs} od {artists}

en: {song} by {artist}
cs: {song} od {artist}

en: |-separated list of widget names
cs: |-oddělený seznam názvů pomůcek

en: PNG error:
cs: Chyba PNG:

en: POST data discarded while getting a stream from file: uri
cs: Protože proud pochází z URI „file:“, zahazuji data z POST.

en: Error reading %d bytes from input stream
cs: Chyba při čtení %d bajtů ze vstupního proudu

en: XMLSocket: The socket was never available
cs: XMLSocket: Socket nikdy nebyl dostupný

en: Failed to find user settings directory
cs: Adresář s uživatelovým nastavením se nepodařilo nalézt

en: RcInitFile: couldn't open file:
cs: RcInitFile: soubor nebylo možné otevřít:

en: Warning: missing value for variable "%s" in rcfile %s, line %d
cs: Varování: proměnná „%s“ nemá hodnotu v rcsouboru %s na řádku %d

en: Warning: unrecognized directive "%s" in rcfile %s line %d
cs: Varování: nerozpoznaný příkaz „%s“ v rcsouboru %s na řádce %d

en: Warning: empty include specification in rcfile %s, line %d
cs: Varování: prázdná vkládací specifikace v rcsouboru %s na řádku %d

en: Warning: include specification must be an absolute path in rcfile %s, line %d
cs: Varování: argument include v rcsouboru %s na řádku %d musí být absolutní cesta

en: Warning: unrecognized action "%s" in rcfile %s, line %d
cs: Varování: nerozpoznaný příkaz „%s“ v rcsouboru %s na řádku %d

en: Couldn't open file %s for writing
cs: Soubor „%s“ nelze otevřít pro zápis

en: # Generated by Gnash. Manual changes to this file may be overridden.
cs: # Vytvořeno Gnashem. Ruční zásahy do tohoto souboru mohou být přepsány.

en: Loading module: %s from %s
cs: Zavádí se modul: %s z %s

en: Initializing module: "%s" from %s
cs: Inicializuje se modul: „%s“ z %s

en: Couldn't get class_init symbol
cs: Nemohu získat symbol class_init

en: Initializing module: "%s"
cs: Inicializuji modul: „%s“

en: Couldn't get class_init symbol: "%s"
cs: Nemohu získat symbol class_init: „%s“

en: libcurl is not available, but Gnash has attempted to use the curl adapter
cs: libcurl není dostupný, avšak Gnash zkusil použít jeho adaptér

en: Allowing connections to SSL sites with invalid certificates
cs: Dovoluji spojení na SSL stránky s neplatnými certifikáty

en: Cannot get requested timezone information
cs: Informace o požadované časové zóně nelze získat

en: GIF: Error retrieving image description
cs: GIF: Chyba při získávání popisu obrázku

en: GIF: invalid image data (bounds outside GIF screen)
cs: GIF: neplatná obrazová data (hranice mimo obrazovku GIFu)

en: GIF: failed reading pixel data
cs: GIF: čtení pixelových dat selhalo

en: GIF: Error retrieving record type
cs: GIF: Chyba při získávání druhu záznamu

en: Couldn't initialize ltdl: %s
cs: Nelze inicializovat ltdl: %s

en: Opened dynamic library "%s"
cs: Otevřena dynamická knihovna „%s“

en: Couldn't find symbol: %s
cs: Nelze nalézt symbol: %s

en: Found symbol %s @ %p
cs: Symbol %s nalezen na %p

en: JPEG: Empty jpeg source stream.
cs: JPEG: Zdrojový proud JPEGu je prázdný.

en: Internal jpeg error:
cs: Vnitřní chyba jpegu:

en: Lack of data during JPEG header parsing
cs: Během rozebírání hlavičky JPEGu došla data

en: unexpected: jpeg_read_header returned %d
cs: nečekané: jpeg_read_header vrátilo %d

en: lack of data during JPEG header parsing
cs: během rozebírání hlavičky JPEGu došla data

en: unexpected: jpeg_read_header returned %d [%s:%d]
cs: nečekané: jpeg_read_header vrátilo %d [%s:%d]

en: Internal jpeg error during header parsing:
cs: Vnitřní chyba jpegu při rozebírání hlavičky:

en: Internal jpeg error during decompression:
cs: Vnitřní chyba jpegu při dekompresi:

en: rw_dest_IOChannel couldn't write data.
cs: rw_dest_IOChannel nemohla zapsat data.

en: rw_dest_IOChannel::term_destination couldn't write data.
cs: rw_dest_IOChannel::term_destination nemohla zapsat data.

en: Load from host %s granted (whitelisted)
cs: Nahrávání ze stroje %s povoleno (na seznamu povolených)

en: Load from host %s forbidden (not in non-empty whitelist)
cs: Nahrávání ze stroje %s zakázáno (není v neprázdném seznamu povolených)

en: Load from host %s forbidden (blacklisted)
cs: Nahrávání ze stroje %s zakázáno (na seznamu zakázaných)

en: Load from host %s granted (default)
cs: Nahrávání ze stroje %s povoleno (implicitně)

en: Load of file %s granted (under local sandbox %s)
cs: Načítání souboru %s povoleno (v místním vyhrazeném prostoru %s)

en: Load of file %s forbidden (not under local sandboxes)
cs: Načítání souboru %s zakázáno (mimo místní vyhrazené prostory)

en: gethostname failed: %s
cs: gethostname selhala: %s

en: Load from host %s forbidden (not in the local domain)
cs: Nahrávání ze stroje %s zakázáno (není v místní doméně)

en: Load from host %s forbidden (not on the local host)
cs: Nahrávání ze stroje %s zakázáno (není na tomto stroji)

en: Checking security of URL '%s'
cs: Prověřuji bezpečnost URL „%s“

en: Network connection without hostname requested
cs: Požadováno síťové spojení bez názvu stroje

en: Unidirectionally scaled strokes in OGL renderer
cs: Jednosměrně škálované tahy ve vykreslování OGL

en: two gradients in a FillStyle have the same position/ratio: %d
cs: dva přechody ve FillStyle mají stejnou pozici/poměr: %d

en: Can't render videos with alpha
cs: Videa s průhledností nelze vykreslit

en: Scaled strokes in Cairo renderer
cs: Škálované tahy ve vykreslování Cairem

en: Unidirectionally scaled strokes in AGG renderer (we'll scale by the scalable one)
cs: Jednosměrně škálované tahy ve vykreslování AGG (budeme škálovat podle těch škálovatelných)

en: MediaParserFfmpeg could not read probe data from input
cs: MediaParserFfmpeg nemohl ze vstupu přečíst zkušební data

en: %s: seeking failed
cs: %s: přeskakování selhalo

en: MediaParserFfmpeg::parseNextFrame: Problems parsing next frame (av_read_frame returned %d). We'll consider the stream fully parsed.
cs: MediaParserFfmpeg::parseNextFrame: Potíže s rozebíráním následujícího snímku (av_read_frame vrátil %d). Proud budeme považovat za zcela rozebraný.

en:   Using stream %d for audio: codec id %d
cs:   Pro zvuk používám proud %d: ID kodeku %d

en:   Using stream %d for video: codec id %d
cs:   Pro video používám proud %d: ID kodeku %d

en: VideoConverterFfmpeg cannot convert to the requested format
cs: VideoConverterFfmpeg nemůže převést do požadovaného formátu

en: MediaHandlerFfmpeg::createAudioDecoder: %s -- %s
cs: MediaHandlerFfmpeg::createAudioDecoder: %s – %s

en: Unsupported audio codec %d
cs: Nepodporovaný zvukový kodek %d

en: libavcodec could not find a decoder for codec %d (%s)
cs: libavcodec nemohl nalézt dekodér pro kodek %d (%s)

en: AudioDecoderFfmpeg can't initialize MP3 parser
cs: AudioDecoderFfmpeg: MP3 parser nemohl být inicializován

en: libavcodec couldn't allocate context
cs: libavcodec nemohl alokovat kontext

en: AudioDecoderFfmpeg: unknown codec type %d (should never happen)
cs: AudioDecoderFfmpeg: neznámý druh kodeku %d (nemělo by nikdy nastat)

en: AudioDecoderFfmpeg: libavcodec could not find a decoder for codec %d (%s)
cs: AudioDecoderFfmpeg: libavcodec nedokázal najít dekodér kodeku %d (%s)

en: AudioDecoderFfmpeg: libavcodec could not find a decoder for ffmpeg codec id %s
cs: AudioDecoderFfmpeg: libavcodec nedokázal najít dekodér pro ffmpeg kodek ID %s

en: AudioDecoderFfmpeg: libavcodec couldn't allocate context
cs: AudioDecoderFfmpeg: libavcodec nemohl alokovat kontext

en: av_parser_parse returned %d. Upgrading ffmpeg/libavcodec might fix this issue.
cs: av_parser_parse vrátil %d. Povýšení ffmpeg/libavcodecu by mohlo pomoci.

en: failed to allocate audio buffer.
cs: Alokace zvukového bufferu selhala.

en: avcodec_decode_audio returned %d. Upgrading ffmpeg/libavcodec might fix this issue.
cs: avcodec_decode_audio vrátil %d. Povýšení ffmpeg/libavcodecu by mohlo pomoci.

en: outputSize:%d after decoding %d bytes of input audio data. Upgrading ffmpeg/libavcodec might fix this issue.
cs: outputSize:%d po dekódování %d bajtů vstupních zvukových dat. Povýšení ffmpeg/libavcodecu by mohlo pomoci.

en: Cannot find suitable decoder for flash codec %d
cs: Pro flashový kodek %d nebylo možné nalézt vhodný dekodér

en: libavcodec can't decode this video format
cs: libavcodec neumí dekódovat tento formát videa

en: VideoDecoder: initialized FFMPEG codec %s (%d)
cs: VideoDecoder: FFMPEG kodek %s (%d) inicializován

en: Out of memory while allocating avcodec frame
cs: Nedostatek paměti pro alokaci avcodecového rámce

en: Unsupported video codec %d
cs: Nepodporovaný kodek videa %d

en: MediaHandlerHaiku::createAudioDecoder: %s -- %s
cs: MediaHandlerHaiku::createAudioDecoder: %s – %s

en: AudioDecoderSpeex: state initialization failed.
cs: AudioDecoderSpeex: inicializace stavu selhala.

en: AudioDecoderSpeex: initialization failed.
cs: AudioDecoderSpeex: inicializace selhala.

en: Corrupt Speex stream!
cs: Poškozený speexový proud!

en: Failed to resample Speex frame.
cs: Převzorkovaní speexového rámce selhalo.

en: Unexpected audio tag found at offset %d FLV stream advertising no audio in header. We'll warn only once for each FLV, expecting any further audio tag.
cs: Na pozici %d v proudu FLV nalezena neočekávaná zvuková značka ohlašující nepřítomnost zvuku v hlavičce. Pro každé FLV obdržíte pouze jedno varování, budou očekávány další zvukové značky.

en: Unexpected video tag found at offset %d of FLV stream advertising no video in header. We'll warn only once per FLV, expecting any further video tag.
cs: Na pozici %d v proudu FLV nalezena neočekávaná video značka ohlašující nepřítomnost videa v hlavičce. Pro každé FLV obdržíte pouze jedno varování, budou očekávány další video značky.

en: AVC packet type: %d
cs: Typ AVC packetu: %d

en: First byte of FLV_META_TAG is %d, expected 0x02 (STRING AMF0 type)
cs: První bajt FLV_META_TAG je %d, očekáván 0x02 (typ STRING AFM0)

en: Corrupt FLV: Meta tag unterminated!
cs: Poškozený FLV: Meta značka neukončena!

en: FLVParser::parseNextTag: unknown FLV tag type %d
cs: FLVParser::parseNextTag: neznámý typ %d značky FLV

en: Corrupt FLV: previous tag size record (%1%) unexpected (actual size: %2%)
cs: Poškozený FLV: předchozí záznam o velikosti značky (%1%) nebyl očekáván (současná velikost: %2%)

en: VideoConverterGst: ffmpegcolorspace element missing
cs: VideoConverterGst: chybí element ffmpegcolorspace

en: VideoConverterGst: can't output requested format
cs: VideoConverterGst: požadovaný formát nelze přivést na výstup

en: VideoConverterGst: internal error (caps creation failed)
cs: VideoConverterGst: vnitřní chyba (tvorba caps selhala)

en: VideoConverterGst: buffer push failed.
cs: VideoConverterGst: plnění bufferu selhalo.

en: VideoConverterGst: buffer pull failed.
cs: VideoConverterGst: vyprazdňování bufferu selhalo.

en: Unable to retrieve a valid audio sink from ~/.gnashrc
cs: Z ~/.gnashrc nelze získat platný audio sink

en: Unable to retrieve a valid audio sink from autoaudiosink
cs: Z autoaudiosink nelze získat platná audio sink

en: Unable to retrieve a valid audio sink from gconfaudiosink
    %s
cs: Z gconfaudiosink nelze získat platný audio sink
    %s

en: Sink search exhausted: you won't be able to hear sound!
cs: Možnosti hledání sinku vyčerpány: nebudete moci slyšet žádný zvuk!

en: Got a non-NULL audio sink; its wrapper name is: %s
cs: Obdržen nenullový audio sink, název jeho wrapperu je: %s

en: Missing plugin, but plugin installing not supported. Will try anyway, but expect failure.
cs: Chybí modul a instalace modulů není podporována. Zkusí se to i tak, ale očekávejte neúspěch.

en: Missing plugin, but failed to convert it to gst missing plugin detail.
cs: Chybí modul a získání podrobností o chybějícím modulu GST selhalo.

en: gst_update_registry failed. You'll need to restart Gnash to use the new plugins.
cs: gst_update_registry selhala. Abyste mohli využít nové moduly, je třeba restartovat Gnash.

en: Missing plugin, but automatic plugin installation not available.
cs: Chybí modul a automatická instalace modulů není dostupná.

en: Video codec is zero.  Streaming video expected later.
cs: Kodek videa je nula. Vysílané video je očekáváno později.

en: No support for video codec %s.
cs: Podpora kodeku videa %s chybí.

en: VideoDecoderGst: internal error (caps creation failed)
cs: VideoDecoderGst: vnitřní chyba (tvorba caps selhala)

en: Couldn't find a plugin for video type %s!
cs: Nemohu najít modul pro typ videa %s!

en:  Please make sure you have gstreamer-ffmpeg installed.
cs:  Ujistěte se, prosím, že máte nainstalován gstreamer-ffmpeg.

en: VideoDecoderGst: buffer push failed.
cs: VideoDecoderGst: plnění bufferu selhalo.

en: MediaParserGst couldn't create a bin
cs: MediaParserGst nemohl vytvořit bin

en: MediaParserGst couldn't create a typefind element.
cs: MediaParserGst nemohl vytvořit prvek typefind.

en: MediaParserGst could not change element state
cs: MediaParserGst nemohl změnit stav prvku

en: Needed %d dead iterations to detect audio type.
cs: Pro rozpoznání typu zvuku je třeba %d prázdných iterací.

en: MediaParserGst failed to detect any stream types.
cs: MediaParserGst nedokázal rozpoznat žádný druh proudu.

en: MediaParserGst failed to push more data into the demuxer! Seeking back.
cs: MediaParserGst nedokázal natlačit více dat do demuxeru! Vracím se zpět.

en: MediaParserGst/typefound: Detected media type %s
cs: MediaParserGst/typefound: Rozpoznán typ média %s

en: MediaParserGst Failed to create fakesink.
cs: MediaParserGst nedokázal vytvořit fakesink.

en: MediaParserGst: couldn't get the fakesink src element.
cs: MediaParserGst: nedokázal získat zdrojový prvek fakesinku.

en: MediaParserGst: couln't link fakesink
cs: MediaParserGst: nedokázal propojit fakesink

en: MediaParserGst: couldn't get the typefind src element.
cs: MediaParserGst: nedokázal získat zdrojový prvek typefind.

en: MediaParserGst: couldn't create the demuxer
cs: MediaParserGst: nedokázal vytvořit demuxer

en: MediaParserGst: failed adding demuxer to bin.
cs: MediaParserGst: přidání demuxeru do binu selhalo.

en: MediaParserGst: couldn't get structure name.
cs: MediaParserGst: nemohl získat název struktury.

en: MediaParserGst: ignoring stream of type %s.
cs: MediaParserGst: proud druhu %s se ignoruje.

en: MediaParserGst: Failed to find a parser (media: %s).
cs: MediaParserGst: Parser se nepodařilo najít (média: %s).

en: MediaParserGst: Failed to find a parser. We'll continue, but either audio or video will not work!
cs: MediaParserGst: Nepodařilo se najít parser. Bude se pokračovat, ale ani zvuk, ani video nebude fungovat!

en: MediaParserGst: couldn't add parser.
cs: MediaParserGst: nemohl přidat parser.

en: MediaParserGst: couldn't link parser.
cs: MediaParserGst: nemohl propojit parser.

en: MediaParserGst: couldn't link "fake" sink.
cs: MediaParserGst: nedokázal propojit „fake“ sink.

en: MediaParserGst: Linked audio source (type: %s)
cs: MediaParserGst: Připojen zdroj zvuku (druh: %s)

en: MediaParserGst: Linked video source (type: %s)
cs: MediaParserGst: Připojen zdroj videa (druh: %s)

en: Creating AAC decoder without extra data. This will probably fail!
cs: Vytvářím dekodér AAC bez dalších dat. Toto pravděpodobně selže!

en: AudioDecoderGst: cannot handle codec %d (%s)
cs: AudioDecoderGst: neumím zacházet s kodekem %d (%s)

en: AudioDecoderGst: cannot handle codec %d (no ExtraInfoGst attached)
cs: AudioDecoderGst: neumím zacházet s kodekem %d (ExtraInfoGst nepřipojeno)

en: The best available resampler is 'audioresample'. Please install gstreamer-ffmpeg 0.10.4 or newer, or you may experience long delays in audio playback!
cs: Nejlepší dostupné převzorkování je „audioresample“. Prosím, nainstalujte gstreamer-ffmpeg 0.10.4 nebo novější. V opačném případě se mohou při přehrávání zvuku objevit dlouhé pomlky

en: AudioDecoderGst: internal error (caps creation failed)
cs: AudioDecoderGst: vnitřní chyba (tvorba caps selhala)

en: Couldn't find a plugin for audio type %s!
cs: Nemohu najít modul pro typ zvuku %s!

en: Pushed data, but there's nothing to pull (yet)
cs: Data tlačena, ale (ještě) tu není, co táhnout

en: AudioDecoderGst: buffer push failed.
cs: AudioDecoderGst: plnění bufferu selhalo.

en: %s: unlink failed
cs: %s: volání unlink selhalo

en: Wrong arguments given to GST VideoDecoder
cs: GST VideoDecoder předány chybné argumenty

en: MediaHandlerGst::createAudioDecoder: %s -- %s
cs: MediaHandlerGst::createAudioDecoder: %s – %s

en: corrupted ADPCM header
cs: hlavička ADPCM poškozena

en: AudioDecoderSimple: unsupported flash codec %d (%s)
cs: AudioDecoderSimple: nepodporovaný flash kodek %d (%s)

en: AudioDecoderSimple: unable to intepret custom audio codec id %s
cs: AudioDecoderSimple: nejsem schopen interpretovat uživatelský zvukový kodek ID %s

en: Host endianness not detected in AudioDecoderSimple
cs: Endianita stroje nebyla v AudioDecoderSimple detekována

en: Error in sound sample conversion
cs: Chyba při převodu vzorku zvuku

en: MediaHandler::isFLV: Could not read 3 bytes from input stream
cs: MediaHandler::isFLV: 3 bajty ze vstupního proudu nebylo možné přečíst

en: MediaHandler::createMediaParser: only FLV input is supported by this MediaHandler
cs: MediaHandler::createMediaParser: tento MediaHandler podporuje na vstupu jen FLV

en: Exception while reading from stream: %s
cs: Výjimka při čtení z proudu: %s

en: serialization of as_value of type %d
cs: serializace as_value typu %d

en: Can't create Movie instance for definition loaded from %s
cs: Z definice nahrané z %s nelze vytvořit instanci Movie

en: Can't init FreeType! Error = %d
cs: FreeType nelze inicializovat! Chyba = %d

en: Failed to find fonts directory, using hard-coded font filename "%s"
cs: Adresář s fonty nenalezen, použije se zadrátovaný název fontového souboru „%s“

en: Can't init fontconfig library, using hard-coded font filename "%s"
cs: Knihovnu fontconfig nelze inicializovat, použije se zadrátovaný název fontového souboru „%s“

en: Can't find font file for font '%s'
cs: Pro font „%s“ nelze nalézt soubor s fontem

en: Font file '%s' has bad format
cs: Soubor s fontem „%s“ má chybný formát

en: Some error opening font '%s'
cs: Chyba při otevírání fontu „%s“

en: VideoFrame tag refers to unknown video stream id %d
cs: Značka VideoFrame odkazuje na videoproud neznámého id %d

en: VideoFrame tag refers to a non-video DisplayObject %d (%s)
cs: Značka VideoFrame odkazuje na nevideo DisplayObject %d (%s)

en: Could not read enough bytes when parsing VideoFrame tag. Perhaps we reached the end of the stream!
cs: Při rozebírání značky VideoFrame nebylo možno načíst dostatek bajtů. Asi jsme dosáhli konce proudu!

en: Text DisplayObject, id = %d
cs: Textový DisplayObject, id = %d

en: begin text records for DefineTextTag %p
cs: začínají záznamy textu pro DefineTextTag %p

en: reading DefineFont
cs: vykresluji DefineFont

en: Glyphs offset table corrupted in DefineFont tag
cs: Ve značce DefineFont je poškozena tabulka umístění kreseb znaků

en: reading DefineFont2 or DefineFont3
cs: čtu DefineFont2 nebo DefineFont3

en: Glyph %d at offset %u
cs: Kresba %d na pozici %u

en: Glyphs offset table corrupted in DefineFont2/3 tag
cs: Tabulka umístění kreseb je ve značce DefineFont2/3 poškozena

en: Bad offset in DefineFont2
cs: Chybné umístění v DefineFont2

en: Repeated kerning pair found - ignoring
cs: Nalezen opakující se kerningový pár – ignoruji

en: DefineFontInfo tag loader: can't find font with id %d
cs: Zavaděč značky DefineFontInfo: nelze nalézt font s identifikátorem %d

en: DefineFontInfo2 partially implemented
cs: DefineFontInfo2 implementován částečně

en: end text records
cs: ukončit textové záznamy

en:   has_font: font id = %d (%p)
cs:   má_font: č. fontu = %d (%p)

en:   hasColor
cs:   máBarvu

en:   GlyphEntries: count = %d
cs:   GlyphEntries: počet = %d

en:    glyph%d: index=%d, advance=%g
cs:    glyph%d: index=%d, krok=%g

en: start_sound_loader: sound_id %d is not defined
cs: start_sound_loader: sound_id %d není definován

en: STARTSOUND2 tag not parsed and not used
cs: Značka STARTSOUND2 nerozebrána a nepoužita

en: DEFINEBUTTONSOUND refers to an unknown DisplayObject def %d
cs: DEFINEBUTTONSOUND odkazuje na definici neznámého DisplayObjectu %d

en: DEFINEBUTTONSOUND refers to DisplayObject id %d, a %s (expected a button DisplayObject)
cs: DEFINEBUTTONSOUND odkazuje na DisplayObject s id %d typu %s (očekáváno tlačítko DisplayObject)

en: Attempt to redefine button sound ignored
cs: Pokus o předefinování zvuku tlačítka ignorován

en: sound tag not found, sound_id=%d, button state #=%i
cs: zvuková značka nenalezena, sound_id=%d, číslo stavu tlačítka = %i

en: anchor-labeled frame not supported
cs: rámec pojmenovaný kotvou není podporován

en: frame_label_loader end position %d, read up to %d
cs: koncová pozice frame_label_loader %d, čtu až k %d

en:   sprite:  char id = %d
cs:   sprite: číslo znaku = %d

en: Nested DEFINESPRITE tags. Will add to top-level DisplayObjects dictionary.
cs: Vnořené značky DEFINESPRITE. Bude přidáno do vrcholového slovníku DisplayObjectsů.

en: Sprite %d advertise no frames
cs: Sprite %d neoznamuje žádné snímky

en: define sound: ch=%d, format=%s, rate=%d, 16=%d, stereo=%d, ct=%d, delay=%d
cs: definovat zvuk: kan=%d, formát=%s, frekvence=%d, 16=%d, stereo=%d, ct=%d, zpoždění=%d

en: Tag boundary reported past end of SWFStream!
cs: Hranice značky ohlášena za koncem SWFStreamu!

en: There is no sound handler currently active, so DisplayObject with id %d will not be added to the dictionary
cs: V současnosti není aktivní žádná obsluha zvuku, takže DisplayObject s identifikátorem %d nebude přidán do slovníku

en: File attributes: metadata=%s network=%s
cs: Vlastnosti souboru: metadata=%s, síť=%s

en: FileAttributes tag in the SWF requests that network access is not granted to this movie (or application?) when loaded from the filesystem. Anyway Gnash won't care; use white/black listing in your .gnashrc instead
cs: Značka FileAttributes v SWF požaduje, aby přístup na síť nebyl tomuto filmu (nebo aplikaci?) povolen, bude-li načten ze souborového systému. Každopádně Gnash toto nerespektuje. Místo toho použijte seznam povolených/zakázaných domén ve vašem .gnashrc.

en:   RDF metadata (information only): [[
    %s
    ]]
cs:   RDF metadata (pouze informace): [[
    %s
    ]]

en: Descriptive metadata from movie %s: %s
cs: Popisná metadata z filmu %s: %s

en:   reflex = "%c%c%c"
cs:   reflex = „%c%c%c“

en: DefineFontAlignZones tag references an undefined font %d
cs: Značka DefineFontAlignZones odkazuje na nedefinovaný fdnt %d

en: DefineFontAlignZones: font=%d, flags=%d, table int: %s
cs: DefineFontAlignZones: font=%d, příznaky=%d, tabulkové číslo: %s

en:   bound SWFRect: %s
cs:   ohraničující SWFRect: %s

en:   ShapeRecord(%s): fillbits %d, linebits %d
cs:   ShapeRecord(%s): početvýplňků %d, početlinek %d

en:   Shape read: moveto %d %d
cs:   Načten tvar: přesun na %d %d

en: Invalid fill style %d in fillStyle0Change record for font tag (0 or 1 valid). Set to 0.
cs: Neplatný styl výplně %d v záznamu fillStyle0Change pro značku fontu (platný je 0 nebo 1). Nastavuji na 0.

en: Invalid fill style %d in fillStyle0Change record - %d defined. Set to 0.
cs: Neplatný styl výplně %d v záznamu fillStyle0Change – definováno %d. Nastavit na 0.

en:   Shape read: fill0 (left) = %d
cs:   Načten tvar: fill0 (levý) = %d

en: Invalid fill style %d in fillStyle1Change record for font tag (0 or 1 valid). Set to 0.
cs: Neplatný styl výplně %d v záznamu fillStyle1Change pro značku fontu (platný je 0 nebo 1). Nastavuji na 0.

en: Invalid fill style %d in fillStyle1Change record - %d defined. Set to 0.
cs: Neplatný styl výplně %d v záznamu fillStyle1Change – definováno %d. Nastavit na 0.

en:   Shape read: fill1 (right) = %d
cs:   Načten tvar: fill1 (pravý) = %d

en: Invalid line style %d in lineStyleChange record for font tag (0 or 1 valid). Set to 0.
cs: Neplatný styl čáry %d v záznamu lineStyleChange pro značku fontu (platný je 0 nebo 1). Nastavuji na 0.

en: Invalid fill style %d in lineStyleChange record - %d defined. Set to 0.
cs: Neplatný styl výplně %d v záznamu lineStyleChange – definováno %d. Nastavit na 0.

en: ShapeRecord: line %d
cs: ShapeRecord: čára %d

en: ShapeRecord: more fill styles
cs: ShapeRecord: více stylů výplně

en: ShapeRecord: curved edge %d %d - %d %d - %d %d
cs: ShapeRecord: zaoblená hrana %d %d – %d %d – %d %d

en: ShapeRecord: straight edge %d %d - %d %d
cs: ShapeRecord: rovná hrana %d %d – %d %d

en:   readLineStyles: count = %d
cs:   readLineStyles: počet = %d

en:   readLineStyles: count2 = %d
cs:   readLineStyles: počet2 = %d

en:   PLACEOBJECT: depth=%d(%d) char=%d
cs:   PLACEOBJECT: hloubka=%d(%d) znak=%d

en: Reserved field in PlaceObject actions == %u (expected 0)
cs: Vyhrazené pole v akcích PlaceObject == %u (očekávána 0)

en:   actions: flags = 0x%X
cs:   akce: příznaky = 0x%X

en: swf_event::read(), even_length = %u, but only %lu bytes left to the end of current tag. Breaking for safety.
cs: swf_event::read(), even_length = %u, ale jen %lu bajtů zbývá do konce současné značky. Z bezpečnostních důvodů nedokončuji.

en: swf_event::read() -- unknown / unhandled event type received, flags = 0x%x
cs: swf_eventread() – obdržen neznámý/neobsluhovaný typ události, příznaky = 0x%x

en: Unexpected end of tag while parsing PlaceObject tag events
cs: Neočekávaný konec značky při rozebírání událostí značek PlaceObject

en:   PLACEOBJECT2: depth = %d (%d)
cs:   PLACEOBJECT2: hloubka = %d (%d)

en:   char id = %d
cs:   znak č. =  %d

en:   ratio: %d
cs:   poměr: %d

en:   name = %s
cs:   jméno = %s

en:   PLACEOBJECT3: depth = %d (%d)
cs:   PLACEOBJECT3: hloubka = %d (%d)

en:   class name = %s
cs:   jméno třídy = %s

en:    bitmapCaching enabled
cs:    bitmapCaching zapnuto

en: SOUNDSTREAMHEAD: stream sample rate %d (expected 0 to %u)
cs: SOUNDSTREAMHEAD: vzorkovací frekvence proudu %d (očekáváno 0 až %u)

en: Different stream/playback sound rate (%d/%d). This seems common in SWF files, so we'll warn only once.
cs: Rozdílná rychlost zvuku v proudu / při přehrání (%d/%d). Toto je v SWF souborech běžný jev, takže budeme varovat jen jednou.

en: Different stream/playback sample size (%d/%d). This seems common in SWF files, so we'll warn only once.
cs: Rozdílná vzorkovací rychlost v proudu / při přehrání (%d/%d). Toto je v SWF souborech běžný jev, takže budeme varovat jen jednou.

en: Different stream/playback channels (%s/%s). This seems common in SWF files, so we'll warn only once.
cs: Rozdílné kanály v proudu / při přehrání (%s/%s). Toto je v SWF souborech běžný jev, takže budeme varovat jen jednou.

en: No samples advertised for sound stream, pretty common so will warn only once
cs: Pro zvukový proud nejsou oznámeny žádné vzorky. Celkem častý jev, takže varujeme jen jednou

en: sound stream head: format=%s, rate=%d, 16=%d, stereo=%d, ct=%d, latency=%d
cs: hlavička zvukového proudu: formát=%s, frekv.=%d, 16=%d, stereo=%d, počet=%d, zpoždění=%d

en: DefineButtonCxform refers to an unknown DisplayObject %d
cs: DefineButtonCxform odkazuje na neznámý DisplayObject %d

en: DefineButtonCxform refers to DisplayObject ID %d (%s). Expected a button definition
cs: DefineButtonCxform odkazuje na DisplayObject s ID %d (%s). Očekávána definice tlačítka.

en: Found SOUNDSTREAMBLOCK tag w/out preceding SOUNDSTREAMHEAD
cs: Nalezena značka SOUNDSTREAMBLOCK bez předcházející SOUNDSTREAMHEAD

en: Tag boundary reported past end of stream!
cs: Hranice značky ohlášena za koncem proudu!

en:   DefineButton2 loader: chararacter id = %d
cs:   zavaděč DefineButton2: ID znaku = %d

en: Premature end of DEFINEBUTTON tag, won't read actions
cs: Předčasný konec značky DEFINEBUTTON, akce nebudou načteny

en: Next Button2 actionOffset (%u) points past the end of tag (%lu)
cs: Další Button2 actionOffset (%u) ukazuje za konec značky (%lu)

en: Next action offset (%u) in Button2ActionConditions points past the end of tag
cs: Poloha (%u) další akce v Button2ActionConditions ukazuje za konec značky

en: Premature end of button action input: can't read conditions
cs: Předčasný konec vstupu tlačítkové akce: podmínky nelze načíst

en:    button actions for conditions 0x%x
cs:    akce tlačítka pro podmínky 0x%x

en:    premature end of button record input stream, can't read flags
cs:    předčasný konec záznamového vstupního proudu tlačítka, nelze načíst příznaky

en:    premature end of button record input stream, can't read DisplayObject id
cs:    předčasný konec záznamového vstupního proudu tlačítka, nelze načíst identifikátor DisplayObjectu

en:    button record for states [%s] refer to DisplayObject with id %d, which is not found in the chars dictionary
cs:    záznam tlačítka pro stavy [%s] odkazuje na DisplayObject s identifikátorem %d, jenž nelze nalézt ve slovníku znaků

en:    button record for states [%s] contain DisplayObject %d (%s)
cs:    záznam tlačítka pro stavy [%s] obsahuje DisplayObject %d (%s)

en:    premature end of button record input stream, can't read button layer (depth?)
cs:    předčasný konec záznamového vstupního proudu tlačítka, nelze načíst vrstvu tlačítka (hloubka?)

en: No bytes to read in JPEGTABLES tag at offset %d
cs: Žádné bajty k načtení do značky JPEGTABLES na pozici %d

en: DEFINEBITS: Duplicate id (%d) for bitmap DisplayObject - discarding it
cs: DEFINEBITS: Duplicitní identifikátor (%d) bitmapového DisplayObjectu – zahazuji ho

en: gnash is not linked to zlib -- can't load jpeg3 image data
cs: gnash není slinkován se zlib – obrázková data typu JPEG3 nelze nahrát

en: gnash is not linked to zlib -- can't load zipped image data
cs: gnash není slinkován se zlib – nelze nahrát komprimovaná obrazová data

en: Unknown bitmap format. Ignoring
cs: Neznámý formát bitmapy. Ignoruji.

en: Native floating point format not recognised
cs: Nerozpoznán přirozený formát plovoucí desetinné čárky

en: Unexpected end of stream while reading
cs: Neočekávaný konec proudu během čtení

en: Unexpected end of stream
cs: Neočekávaný konec proudu

en: Tag %d starting at offset %d is advertised to end at offset %d, which is after end of previously opened tag starting at offset %d and ending at offset %d. Making it end where container tag ends.
cs: O značce %d začínající na pozici %d se tvrdí, že končí pozici %d, která je za koncem předchozí otevřené značky začínající na pozici %d a končící na pozici %d. Nastavím její konec tam, kde končí značka kontejneru.

en: Could not seek to reported end of tag
cs: Nebylo možné se posunout na oznámený konec značky

en: Attempt to set font display or copyright name again. This should mean there is more than one DefineFontName tag referring to the same Font. Don't know what to do in this case, so ignoring.
cs: Pokus o přenastavení fontu displeje nebo označení práv na kopírování. To by mohlo znamenat, že tu je více jak jedna značka DefineFontName odkazující na stejný Font. Nevím, co v takovém případě dělat, takže to ignoruji.

en: Stage.width is a read-only property!
cs: Stage.width je vlastnost jen pro čtení!

en: Stage.height is a read-only property!
cs: Stage.height je vlastnost jen pro čtení!

en: attachVideo needs 1 arg
cs: attachVideo potřebuje 1 argument

en: attachVideo(%s) first arg is not a NetStream instance
cs: První argument funkce attachVideo(%s) není instancí NetStreamu

en: createTextField called with %d args, expected 6 - returning undefined
cs: createTextField zavolán s %d argumenty, 6 očekáváno – vracím nedefinováno

en: createTextField: negative width (%d) - reverting sign
cs: createTextField: záporná šířka (%d) – obracím znaménko

en: createTextField: negative height (%d) - reverting sign
cs: createTextField: záporná výška (%d) – obracím znaménko

en: Attempt to set length property of TextField %s
cs: Pokus nastavit délkovou vlastnost TextFieldu %s

en: Attempt to set read-only %s property of TextField %s
cs: Pokus nastavit vlastnost %s TextFieldu %s, která je jen pro čtení

en: Invalid value given to TextField.type: %s
cs: Neplatná hodnot předaná do TextField.type: %s

en: missing arg
cs: postrádám argument

en: first argument is not a TextFormat
cs: první argument není TextFormat

en: TextField.replaceText() called with less than 3 args
cs: TextField.replaceText() zavoláno s méně než 3 argumenty

en: NetConnection.call(): needs at least one argument
cs: NetConnection.call(): potřebuji alespoň jeden argument

en: NetConnection.connect(): needs at least one argument
cs: NetConnection.connect(): potřebuji alespoň jeden argument

en: Function.apply() called with no args
cs: Function.apply() zavoláno bez argumentů

en: Function.apply() got %d args, expected at most 2 -- discarding the ones in excess
cs: Function.apply() dostala %d argumentů, očekávány nejvýše 2 – zahazuji přebytečné

en: Unhandled sort flags: %d (0x%X)
cs: Nezpracovatelný druh příznaku: %d (0x%X)

en: Array.splice() needs at least 1 argument, call ignored
cs: Array.splice() potřebuje alespoň 1 argument, volání ignorováno

en: Array.splice(%d,%d): negative length given, call ignored
cs: Array.splice(%d,%d): zadána záporná délka, volání ignorováno

en: Sort called with invalid arguments.
cs: Sort zavolán s neplatnými argumenty.

en: SortOn called with invalid arguments.
cs: SortOn zavolán s neplatnými argumenty.

en: More than 2 arguments to Array.slice, and I don't know what to do with them.  Ignoring them
cs: Více jak 2 argumenty k Array.slice a já nevím, co s nimi. Ignoruji je.

en: Key.isDown needs one argument (the key code)
cs: Key.isDown potřebuje jeden argument (kód klávesy)

en: Too many args to Object constructor
cs: Příliš mnoho argumentů pro konstruktor Objektu

en: Invalid call to Object.addProperty(%s) - expected 3 arguments (<name>, <getter>, <setter>)
cs: Neplatné volání Object.addProperty(%s) – očekávány 3 argumenty (<název>, <getter>, <setter>)

en: Invalid call to Object.addProperty() - empty property name
cs: Neplatné volání Object.addProperty() – prázdný název vlastnost

en: Invalid call to Object.addProperty() - getter is not an AS function
cs: Neplatné volání Object.addProperty() – getter není AS funkce

en: Invalid call to Object.addProperty() - setter is not null and not an AS function (%s)
cs: Neplatné volání Object.addProperty() – setter není null a není AS funkce (%s)

en: Invalid call to Object.registerClass(%s) - expected 2 arguments (<symbol>, <constructor>)
cs: Neplatné volání Object.registerClass(%s) – očekávány 2 argumenty (<symbol>, <konstruktor>)

en: Invalid call to Object.registerClass(%s) - first argument (symbol id) evaluates to empty string
cs: Neplatné volání Object.registerClass(%s) – první argument (id symbolu) se vyhodnotí na prázdný řetězec

en: Invalid call to Object.registerClass(%s) - second argument (class) is not a function)
cs: Neplatné volání Object.registerClass(%s) – druhý argument (třída) není funkce

en: Object.registerClass(%s, %s): exported symbol is not a MovieClip symbol (sprite_definition), but a %s
cs: Object.registerClass(%s, %s): exportovaný symbol není MovieClip symbolem (sprite_definition), ale %s

en: Object.hasOwnProperty() requires one arg
cs: Object.hasOwnProperty() vyžaduje jede argument

en: Invalid call to Object.hasOwnProperty('%s')
cs: Neplatné volání Object.hasOwnProperty(„%s“)

en: Object.isPropertyEnumerable() requires one arg
cs: Object.isPropertyEnumerable() vyžaduje jeden argument

en: Invalid call to Object.isPropertyEnumerable('%s')
cs: Neplatné volání Object.isPropertyEnumerable(„%s)“

en: Object.isPrototypeOf() requires one arg
cs: Object.isPrototypeOf() vyžaduje jeden argument

en: First arg to Object.isPrototypeOf(%s) is not an object
cs: První argument Object.isPrototypeOf(%s) není objekt

en: Object.watch(%s): missing arguments
cs: Object.watch(%s): postrádám argument

en: Object.watch(%s): second argument is not a function
cs: Object.watch(%s): druhý argument není funkce

en: Object.unwatch(%s): missing argument
cs: Object.unwatch(%s): postrádám argument

en: string.slice() called with end < start
cs: string.splice() zavoláno s koncem < začátek

en: string.charCodeAt needs one argument
cs: string.charCodeAt potřebuje jeden argument

en: string.charCodeAt has more than one argument
cs: string.charCodeAt má více jak jeden argument

en: %1%(%2%) needs %3% argument(s)
cs: %1%%(%2%) potřebuje %3% argument(y)

en: %1%(%2%) has more than %3% argument(s)
cs: %1%(%2%) má více jak %3% argument(y)

en: ExternalInterface path %s is outside the SWF domain %s. Cannot access this object.
cs: Cesta ExternalInterface %s je mimo SWF doménu %s. K tomuto objektu nelze přistoupit.

en: arguments discarded
cs: argumenty zahozeny

en: Attempt to set read-only property %s
cs: Pokus o nastavení vlastnosti „%s“, která je jen pro čtení

en: %s: missing arguments
cs: %s: postrádám argumenty

en: arguments after first discarded
cs: argumenty po prvním smazány

en: first argument doesn't cast to object
cs: první argument nelze převést na objekt

en: first argument cast to object doesn't contain an 'x' member
cs: první argument převedený na objekt neobsahuje člena „x“

en: first argument cast to object doesn't contain an 'y' member
cs: první argument převedený na objekt neobsahuje člena „y“

en: First arg must be an object
cs: První argument musí být objektem

en: First arg must be an instance of
cs: První argument musí být instancí

en: first argument casted to object doesn't contain an 'x' member
cs: první argument převedený na objekt neobsahuje člena „x“

en: first argument casted to object doesn't contain an 'y' member
cs: první argument převedený na objet neobsahuje člena „y“

en: arguments after first two discarded
cs: argumenty po prvních dvou smazány

en: arguments after first three discarded
cs: argumenty po prvních třech zahozeny

en: second argument doesn't cast to object
cs: druhý argument nelze převést na objekt

en: MovieClipLoader.loadClip(%s): missing arguments
cs: MovieClipLoader.loadClip(%s): postrádám argumenty

en: Could not find target %s (evaluated from %s)
cs: Nemohu najít cíl %s (vyhodnoceno z %s)

en: MovieClipLoader.getProgress(): missing argument
cs: MovieClipLoader.getProgress(): postrádám argument

en: MovieClipLoader.getProgress(%s): first argument is not an object
cs: MovieClipLoader.getProgress(%s): první argument není objekt

en: MovieClipLoader.getProgress(%s): first argument is not an sprite
cs: MovieClipLoader.getProgress(%s): první argument není sprite

en: Could not create audio decoder: %s
cs: Dekodér zvuku nebylo možné vytvořit: %s

en: Unable to create parser for Sound at %s
cs: Nemohu vytvořit parser pro Sound na %s

en: Sound.start() has no effect on a streaming Sound
cs: Sound.start() neúčinkuje na vysílaném Sound

en: -- start sound
cs: – začni zvuk

en: -- stop sound
cs: – zastav zvuk

en: No such export '%s'
cs: Export „%s“ neexistuje

en: -- attach sound
cs: – připoj zvuk

en: attach sound needs one argument
cs: připojení zvuku potřebuje jeden argument

en: attachSound needs a non-empty string
cs: attachSound potřebuje neprázdný řetězec

en: Export '%s'is not a sound
cs: Export „%s“ není zvukem

en: Sound.loadSound() needs at least 1 argument
cs: Sound.loadSound() vyžaduje alespoň 1 argument

en: Sound.loadSound(%s): arguments after first 2 discarded
cs: Sound.loadSound(%s): argumenty po prvních dvou budou zahozeny

en: set volume of sound needs one argument
cs: nastavení hlasitosti zvuku potřebuje jeden argument

en: XML data is empty
cs: XML data jsou prázdná

en: no text for text node creation
cs: žádný text pro tvorbu textového uzlu

en: createEmptyMovieClip needs 2 args, but %d given, returning undefined
cs: createEmptyMovieClip potřebuje 2 argumenty, ale zadán(y/o) %d, vracím nedefinováno

en: createEmptyMovieClip takes 2 args, but %d given, discarding the excess
cs: createEmptyMovieClip bere 2 argumenty, ale zadány(o) %d, přebývající přehlížím

en: attachMovie called with wrong number of arguments expected 3 to 4, got (%d) - returning undefined
cs: attachMovie zavolán se špatným počtem parametrů, očekávány 3 až 4, obdrženo %d – vracím nedefinováno

en: attachMovie: exported resource '%s' is not a DisplayObject definition. Returning undefined
cs: attachMovie: exportovaný zdroj „%s“ není definicí DisplayObjectu. Vrací se nedefinováno

en: MovieClip.attachMovie: invalid depth %d passed; not attaching
cs: MovieClip.attachMovie: předána neplatná hloubka %d; nepřipojuji

en: Fourth argument of attachMovie doesn't cast to an object (%s), we'll act as if it wasn't given
cs: Čtvrtý argument attachMovie nelze převést na objekt (%s), bude dělat, jakoby nebyl zadán

en: %s.swapDepths() needs one arg
cs: %s.swapDepths() potřebuje jeden argument

en: %s.swapDepths(%s): won't swap a clip below depth %d (%d)
cs: %s.swapDepths(%s): nebudu prohazovat klip pod hloubkou %d (%d)

en: %s.swapDepths(%s): invalid call, swapping to self?
cs: %s.swapDepths(%s): neplatné volání, prohodit sám se sebou?

en: %s.swapDepths(%s): invalid call, the two DisplayObjects don't have the same parent
cs: %s.swapDepths(%s): neplatné volání, tyto dva DisplayObjecty nemají stejného rodiče

en: %s.swapDepths(%s): ignored, source and target DisplayObjects have the same depth %d
cs: %s.swapDepths(%s): ignorováno, zdrojové a cílové DisplayObjecty mají stejnou  hloubku %d

en: %s.swapDepths(%s): first argument invalid (neither a movieclip nor a number)
cs: %s.swapDepths(%s): neplatný první argument (ani movieclip ani číslo)

en: %s.swapDepths(%s): requested depth is above the accessible range.
cs: %s.swapDepths(%s): požadovaná hloubka je nad přípustným rozsahem.

en: %s.swapDepths(%s): ignored, DisplayObject already at depth %d
cs: %s.swapDepths(%s): ignorováno, DisplayObject již v hloubce %d

en: MovieClip.duplicateMovieClip() needs 2 or 3 args
cs: MovieClip.duplicateMovieClip() potřebuje 2 nebo 3 argumenty

en: MovieClip.duplicateMovieClip: invalid depth %d passed; not duplicating
cs: MovieClip.duplicateMovieClip: předána neplatná hloubka %d; neduplikuji

en: movieclip_goto_and_play needs one arg
cs: movieclip_goto_and_play potřebuje jeden argument

en: movieclip_goto_and_play('%s') -- invalid frame
cs: movieclip_goto_and_play(„%s“) – neplatný snímek

en: movieclip_goto_and_stop needs one arg
cs: movieclip_goto_and_stop potřebuje jeden argument

en: movieclip_goto_and_stop('%s') -- invalid frame
cs: movieclip_goto_and_stop(„%s“) – neplatný snímek

en: MovieClip.loadMovie() expected 1 or 2 args, got %d - returning undefined
cs: MovieClip.loadMovie() očekával 1 nebo 2 argumenty, obdržel %d – vracím nedefinováno

en: First argument of MovieClip.loadMovie(%s) evaluates to an empty string - returning undefined
cs: První argument MovieClip.loadMovie(%s) vyhodnocen jako prázdný řetězec – vracím nedefinováno

en: MovieClip.loadVariables() expected 1 or 2 args, got %d - returning undefined
cs: MovieClip.loadVariables() očekával 1 nebo 2 argumenty, obdržel %d – vracím nedefinováno

en: First argument passed to MovieClip.loadVariables(%s) evaluates to an empty string - returning undefined
cs: První argument předaný MovieClip.loadVariables(%s) vyhodnocen jako prázdný řetězec – vracím nedefinováno

en: Can't find hitTest target %s
cs: Nelze nalézt cíl %s pro hitTest

en: hitTest() called with %u args
cs: hitTest() zavolán s %u argumenty

en: No arguments passed to MovieClip.getURL()
cs: MovieClip.getURL() neobdržel žádné argumenty

en: MovieClip.getURL(%s): extra arguments dropped
cs: MovieClip.getURL(%s): nadbytečný argument zahozen

en: MovieClip.getBounds(%s): invalid call, first arg must be a DisplayObject
cs: MovieClip.getBounds(%s): neplatné volání, první argument musí být DisplayObject

en: MovieClip.globalToLocal() takes one arg
cs: MovieClip.globalToLocal() bere jeden argument

en: MovieClip.globalToLocal(%s): first argument doesn't cast to an object
cs: MovieClip.globalToLocal(%s): první argument nelze převést na objekt

en: MovieClip.globalToLocal(%s): object parameter doesn't have an 'x' member
cs: MovieClip.globalToLocal(%s): objekt z parametru nemá žádného člena „x“

en: MovieClip.globalToLocal(%s): object parameter doesn't have an 'y' member
cs: MovieClip.globalToLocal(%s): objekt z parametru nemá žádného člena „y“

en: MovieClip.localToGlobal() takes one arg
cs: MovieClip.localToGlobal() bere jeden argument

en: MovieClip.localToGlobal(%s): first argument doesn't cast to an object
cs: MovieClip.localToGlobal(%s): první argument nelze převést na objekt

en: MovieClip.localToGlobal(%s): object parameter doesn't have an 'x' member
cs: MovieClip.localToGlobal(%s): objekt z parametru nemá žádného člena „x“

en: MovieClip.localToGlobal(%s): object parameter doesn't have an 'y' member
cs: MovieClip.localToGlobal(%s): objekt z parametru nemá žádného člena „y“

en: %s.setMask() : needs an argument
cs: %s.setMask() : potřebuje jeden argument

en: %s.setMask(%s) : first argument is not a DisplayObject
cs: %s.setMask(%s): první argument není DisplayObject

en: MovieClip.lineTo() needs at least two arguments
cs: MovieClip.lineTo() potřebuje alespoň dva argumenty

en: MovieClip.moveTo() takes two args
cs: MovieClip.moveTo() bere dva argumenty

en: MovieClip.lineStyle(%s): args after the first three will be discarded
cs: MovieClip.lineStyle(%s): argumenty po prvních třech budou zahozeny

en: MovieClip.lineStyle(%s): invalid joinStylevalue '%s' (valid values: %s|%s|%s)
cs: MovieClip.lineStyle(%s): neplatná hodnota jointStyle „%s“ (platné hodnoty: %s|%s|%s)

en: MovieClip.lineStyle(%s): invalid capStyle value '%s' (valid values: none|round|square)
cs: MovieClip.lineStyle(%s): neplatná hodnota capStyle „%s“ (platné hodnoty: none|round|square [nic|kulatý|hranatý])

en: MovieClip.lineStyle(%s): invalid noScale value '%s' (valid values: %s|%s|%s|%s)
cs: MovieClip.lineStyle(%s): neplatná hodnota noScale „%s“ (platné hodnoty: %s|%s|%s|%s)

en: MovieClip.curveTo() takes four args
cs: MovieClip.curveTo() bere čtyři argumenty

en: %s.beginGradientFill(%s): invalid call: 5 arguments needed
cs: %s.beginGradientFill(%s): chybné volání: potřeba 5 argumentů

en: %s.beginGradientFill(%s): extra arguments invalidate call!
cs: %s.beginGradientFill(%s): nadbytečné argumenty zneplatní volání!

en: %s.beginGradientFill(%s): first arg must be 'radial', 'focal', or 'linear'
cs: %s.beginGradientFill(%s): první argument musí být „radial“, „focal“ nebo „linear“

en: %s.beginGradientFill(%s): colors, alphas and ratios args don't have same length
cs: %s.beginGradientFill(%s): argumenty barev, průhlednosti a poměrů nejsou stejně dlouhé

en: min/max bbox values in MovieClip.startDrag(%s) swapped, fixing
cs: min./max. hodnoty bboxu v MovieClip.startDrag(%s) prohozeny, opravuji

en: non-finite bbox values in MovieClip.startDrag(%s), took as zero
cs: konečné hodnoty bboxu v MovieClip.startDrag(%s), považuji za nulu

en: No MediaHandler exists! Cannot create a Camera object
cs: Žádný MediaHandler neexistuje! Objekt Camera nelze vytvořit

en: Attempt to set activity property of Camera
cs: Pokus nastavit vlastnost activity objektu Camera

en: Attempt to set bandwidth property of Camera
cs: Pokus nastavit vlastnost bandwidth objektu Camera

en: Attempt to set currentFPS property of Camera
cs: Pokus nastavit vlastnost currentFPS objektu Camera

en: Attempt to set fps property of Camera
cs: Pokus nastavit vlastnost fps objektu Camera

en: Attempt to set height property of Camera, use setMode
cs: Pokus nastavit vlastnost height objektu Camera, použijte setMode

en: Attempt to set index property of Camera
cs: Pokus nastavit vlastnost index objektu Camera

en: Attempt to set motionLevel property of Camera
cs: Pokus nastavit vlastnosti motionLevel objektu Camera

en: Attempt to set motionTimeout property of Camera
cs: Pokus nastavit vlastnost motionTimeout objektu Camera

en: Attempt to set muted property of Camera
cs: Pokus nastavit vlastnosti muted objektu Camera

en: Attempt to set name property of Camera
cs: Pokus nastavit vlastnost name objektu Camera

en: Attempt to set names property of Camera
cs: Pokus nastavit vlastnost names objektu Camera

en: Attempt to set quality property of Camera
cs: Pokus nastavit vlastnost quality objektu Camera

en: Attempt to set width property of Camera, use setMode
cs: Pokus nastavit vlastnost width objektu Camera, použijte setMode

en: SharedObject path %s is outside the SWF domain %s. Cannot access this object.
cs: Cesta SharedObject %s je mimo SWF doménu %s. K tomuto objektu nelze přistoupit.

en: SharedObject path %s is not part of the SWF path %s. Cannot access this object.
cs: Cesta SharedObject %s není součástí SWF cesty %s. K tomuto objektu nelze přistoupit.

en: SharedObject.connect(): needs at least one argument
cs: SharedObject.connect(): potřebuje alespoň jeden argument

en: Arguments to SharedObject.flush(%s) will be ignored
cs: Argumenty u SharedObject.flush(%s) budou ignorovány

en: Date constructor called with more than 7 arguments
cs: Konstruktor data zavolán s více než 7 argumenty

en: Date.setTime needs one argument
cs: Date.setTime potřebuje jeden argument

en: Date.setTime was called with more than one argument
cs: Date.setTime byl zavolán s více jak jedním argumentem

en: Date.setFullYear needs one argument
cs: Date.setFullYear potřebuje jeden argument

en: Date.setYear needs one argument
cs: Date.setYear potřebuje jeden argument

en: Date.setYear was called with more than three arguments
cs: Date.setYear byl zavolán s více jak třemi argumenty

en: Date.set%sMonth needs one argument
cs: Date.set%sMonth potřebuje jeden argument

en: Date.set%sMonth was called with more than three arguments
cs: Date.set%sMonth byl zavolán s více jak třemi argumenty

en: Date.set%sDate needs one argument
cs: Date.set%sDate potřebuje jeden argument

en: Date.set%sDate was called with more than one argument
cs: Date.set%sDate byl zavolán s více jak jedním argumentem

en: Date.set%sHours needs one argument
cs: Date.set%sHours potřebuje jeden argument

en: Date.set%sHours was called with more than four arguments
cs: Date.set%sHours byl zavolán s více jak čtyřmi argumenty

en: Date.set%sMinutes needs one argument
cs: Date.set%sMinutes potřebuje jeden argument

en: Date.set%sMinutes was called with more than three arguments
cs: Date.set%sMinutes byl zavolán s více jak třemi argumenty

en: Date.set%sSeconds needs one argument
cs: Date.set%sSeconds potřebuje jeden argument

en: Date.set%sMilliseconds needs one argument
cs: Date.set%sMilliseconds potřebuje jeden argument

en: Date.set%sMilliseconds was called with more than one argument
cs: Date.set%sMilliseconds byl zavolán s více jak jedním argumentem

en: Date.UTC needs one argument
cs: Date.UTC potřebuje jeden argument

en: Date.UTC was called with more than 7 arguments
cs: Date.UTC byl zavolán s více jak 7 argumenty

en: %s needs one argument
cs: %s potřebuje jeden argument

en: %s has more than one argument
cs: %s má více jak jeden argument

en: Extensions enabled, scanning plugin dir for load
cs: Rozšíření povolena, prohledávám adresář zásuvných modulů pro nahrání

en: Extensions disabled
cs: Rozšíření zakázána

en: %s needs at least one argument
cs: %s potřebuje alespoň 1 argument

en: %s has more than two arguments
cs: %s má více jak dva argumenty

en: %s needs at least three arguments
cs: %s potřebuje aspoň tři argumenty

en: %s has more than four arguments
cs: %s má více jak čtyři argumenty

en: Invalid call to ASSetPropFlags: first argument is not an object: %s
cs: Neplatné volání ASSetPropFlags: první argument není objektem: %s

en: ASNative(%s): needs at least two arguments
cs: ASNative(%s): potřebuje alespoň dva argumenty

en: ASconstructor(%s): args must be 0 or above
cs: ASconstructor(%s): argumenty musí být >= 0

en: ASnative(%s): args must be 0 or above
cs: ASNative(%s): argumenty musí být >= 0

en: XMLNode.insertBefore(): positional parameter is not a child of this node
cs: XMLNode.insertBefore(): poziční parametr není přímým potomkem tohoto uzlu

en: XMLNode::appendChild() needs at least one argument
cs: XMLNode::appendChild() potřebuje alespoň jeden argument

en: First argument to XMLNode::appendChild() is not an XMLNode
cs: První argument XMLNode::appendChild() není XMLNode

en: XMLNode.insertBefore(%s) needs at least two arguments
cs: XMLNode.insertBefore(%s) potřebuje alespoň dva argumenty

en: First argument to XMLNode.insertBefore(%s) is not an XMLNode
cs: První argument XMLNode.insertBefore(%s) není XMLNode

en: Second argument to XMLNode.insertBefore(%s) is not an XMLNode
cs: Druhý argument XMLNode.insertBefore(%s) není XMLNode

en: No NetConnection associated with this NetStream, won't play
cs: Žádný NetConnection příslušející tomuto NetStreamu, nebudu přehrávat

en: NetConnection is not connected. Won't play.
cs: NetConnection není spojeno. Nebudu přehrávat.

en: Connecting to movie: %s
cs: Připojuji se na film: %s

en: Gnash could not get stream '%s' from NetConnection
cs: Gnash nemohl z NetConnection získat proud „%s“

en: No Media handler registered, can't parse NetStream input
cs: Žádná obsluha médií není zaregistrována, vstup NetStream nelze rozebrat

en: Unable to create parser for NetStream input
cs: Nemohu vytvořit parser vstupu NetStream

en: Error decoding encoded video frame in NetStream input
cs: Chyba při dekódování kódovaného snímku videa z NetStream vstupu

en: First argument to NetStream constructor doesn't cast to a NetConnection (%s)
cs: První argument konstruktoru NetConnection nelze převést na NetConnection (%s)

en: NetStream_as play needs args
cs: Přehrávání NetStream_as potřebuje argumenty

en: NetStream.play(%s): stream is not connected
cs: NetStream.play(%s): proud není připojen

en: Number.toString(%s): radix must be in the 2..36 range (%d is invalid)
cs: Number.toString(%s): základ musí být v rozsahu 2–36 (%d není platný)

en: XMLSocket.send(): socket not initialized
cs: XMLSocket.send(): socket neinicializován

en: XMLSocket.connect() called while already connected, ignored
cs: XMLSocket.connect() zavoláno během spojení, ignorováno

en: XMLSocket.connect(): connection failed
cs: XMLSocket.connect(): spojení selhalo

en: AsBroadcaster.initialize() requires one argument, none given
cs: AsBroadcaster.initialize() vyžaduje jeden argument, žádný nezadán

en: AsBroadcaster.initialize(%s): first arg is not an object
cs: AsBroadcaster.initialize(%s): první argument není objekt

en: AsBroadcaster.initialize(%s): first arg is an object but doesn't cast to one (dangling DisplayObject ref?)
cs: AsBroadcaster.initialize(%s): první argument je objekt, ale nelze jej na žádný převést (slepý odkaz na DisplayObject?)

en: %p.addListener(%s): this object has no _listeners member
cs: %p.addListener(%s): tento objekt nemá žádného _listeners člena

en: %p.addListener(%s): this object's _listener isn't an object: %s
cs: %p.addListener(%s): _listener tohoto objektu není objektem: %s

en: Too many args (%d) passed to TextFormat
cs: Příliš mnoho argumentů (%d) předáno TextFormatu

en: Color.setRGB() : missing argument
cs: Color.setRGB(): postrádám argument

en: Color.setTransform() : missing argument
cs: Color.setTransform(): postrádám argument

en: Color.setTransform(%s) : first argument doesn't cast to an object
cs: Color.setTransform(%s): první argument nelze převést na objekt

en: LocalConnection.connect() expects exactly 1 argument
cs: LocalConnection.connect(): potřebuje právě jeden argument

en: LocalConnection.connect(): first argument must be a string
cs: LocalConnection.connect(): první argument musí být řetězec

en: LocalConnection.send(%s): requires at least 2 arguments
cs: LocalConnection.send(%s): vyžaduje alespoň dva argumenty

en: No MediaHandler exists! Cannot create a Microphone object
cs: Neexistuje žádný MediaHandler! Objekt Microphone nelze vytvořit

en: Attempt to set activity property of Microphone
cs: Pokus nastavit vlastnost activity objektu Microphone

en: XML.addRequestHeader: XML._customHeaders is not an object
cs: XML.addRequestHeader: XML._customHeaders není objektem

en: XML.addRequestHeader requires at least one argument
cs: XML.addRequestHeader vyžaduje alespoň jeden argument

en: XML.addRequestHeader: single argument is not an array
cs: XML.addRequestHeader: jediný argument není polem

en: XML.addRequestHeader(%s): both arguments must be a string
cs: XML.addRequestHeader(%s): oba argumenty musí být řetězec

en: sendAndLoad() requires at least two arguments
cs: sendAndLoad() vyžaduje alespoň dva argumenty

en: sendAndLoad(): invalid target (must be an XML or LoadVars object)
cs: sendAndLoad(): neplatný cíl (musí být objektem XML nebo LoadVars)

en: load() requires at least one argument
cs: load() vyžaduje alespoň jeden argument

en: moveDisplayObject() -- can't find object at depth %d
cs: moveDisplayObject() – nelze nalézt objekt v hloubce %d

en: TextField: missing glyph for space char (needed for TAB). Make sure DisplayObject shapes for font %s are being exported into your SWF file.
cs: TextField: chybí kresba pro znak mezery (potřeba pro TAB). Ujistěte se, že tvary DisplayObjectu z fontu %s se exportují do vašeho SWF souboru.

en: No font for TextField!
cs: Chybí font pro TextField!

en: TextField: missing embedded glyph for char %d. Make sure DisplayObject shapes for font %s are being exported into your SWF file
cs: TextField: chybí vestavěná kresba znaku %d. Ujistěte se, že tvary DisplayObjectu z fontu %s se exportují do vašeho SWF souboru.

en: TextField: missing device glyph for char %d. Maybe you don't have font '%s' installed in your system.
cs: TextField: postrádám kresbu zařízení pro znak %d. Možná nemáte ve svém systému nainstalovaný font „%s“.

en: Current environment has no target, can't bind VariableName (%s) associated to text field. Gnash will try to register again on next access.
cs: Současné prostředí nemá žádný cíl, VariableName (%s) přidruženou k textovému poli nelze navázat. Gnash se ji pokusí zaregistrovat při příštím přístupu.

en: VariableName associated to text field refers to an unknown target (%s). It is possible that the DisplayObject will be instantiated later in the SWF stream. Gnash will try to register again on next access.
cs: VariableName spojená s textovým polem ukazuje na neznámý cíl (%s). Je možné, že instance DisplayObjectu bude vytvořena později v proudu SWF. Gnash se pokusí o registraci znovu při příštím přístupu.

en: Setting _height=%g of DisplayObject %s (%s)
cs: Nastavuji _height=%g u DisplayObjectu %s (%s)

en: Clipping depth
cs: Hloubka ořezu

en: Mask
cs: Maska

en: Invalidated
cs: Zneplatněno

en: Child invalidated
cs: Potomci zneplatněni

en: Attempt to set property to %s, refused
cs: Pokus o nastavení %s, zamítnuto

en: Attempt to set %s._y to %s (evaluating to number %g) refused
cs: Pokus nastavit %s.y na %s (číselní hodnota %g) zamítnut

en: Attempt to set %s._x to %s (evaluating to number %g) refused
cs: Pokus nastavit %s._x na %s (číselná hodnota %g) zamítnut

en: Attempt to set %s._xscale to %s (evaluating to number %g) refused
cs: Pokus nastavit %s._xscale na %s (číselná hodnota %g) zamítnut

en: Attempt to set %s._yscale to %s (evaluating to number %g) refused
cs: Pokus nastavit %s._yscale na %s (číselná hodnota %g) zamítnut

en: Attempt to set %s._visible to %s (evaluating to number %g) refused
cs: Pokus nastavit %s._visible na %s (číselná hodnota %g) zamítnut

en: Attempt to set %s._alpha to %s (evaluating to number %g) refused
cs: Pokus nastavit %s._alpha na %s (číselná hodnota %g) zamítnut

en: Attempt to set %s._rotation to %s (evaluating to number %g) refused
cs: Pokus nastavit %s._rotation na %s (číselná hodnota %g) zamítnut

en: Setting _width=%g of DisplayObject %s (%s)
cs: Nastavuji _width=%g u DisplayObjectu %s (%s)

en: Malformed action code: %s
cs: Poškozený action kód: %s

en: %s: CHECKME: was broken
cs: %s: ZKONTROLUJMĚ: bylo rozbito

en: ActionWaitForFrame (0x%X) tag length == %d (expected 3)
cs: Délka značky ActionWaitForFrame (0x%X) == %d (očekáváno 3)

en: %s: environment target is null or not a MovieClip
cs: %s: cíl prostředí je null nebo není MovieClip

en: ActionWaitForFrame(%d): target (%s) has only %d frames
cs: ActionWaitForFrame(%d): cíl (%s) má jen %d snímků

en: GotoLabel: environment target is null or not a MovieClip
cs: GotoLabel: cíl prostředí je null nebo není MovieClip

en: Negative size passed to ActionSubString, taking as whole length
cs: Funkci ActionSubString předána záporná velikost, považuji za celou délku

en: Start is less then 1 in ActionSubString, setting to 1.
cs: V ActionSubString je počátek menší než 1, nastavuji na 1.

en: Start goes beyond input string in ActionSubString, returning the empty string.
cs: v ActionSubStringu jde počátek za vstupní řetězec, vracím prázdný řetězec.

en: start + size goes beyond input string in ActionSubString, adjusting size
cs: V ActionSubStringu jde počátek + velikost za vstupní řetězec, upravuji velikost

en: Can't assign a sprite/DisplayObject to a variable in SWF%d. We'll return undefined instead of %s.
cs: Do proměnné v SWF%d nelze přiřadit sprite/DisplayObject. Vrátí se nedefinováno namísto %s.

en: -- get var: %s=%s
cs: – získat proměnnou: %s=%s

en: ActionSetVariable: %s=%s: variable name evaluates to invalid (empty) string
cs: ActionSetVariable: %s=%s: název proměnné byl vyhodnocen jako neplatný (prázdný) řetězec

en: -- set var: %s = %s
cs: – nastavit proměnnou: %s = %s

en: ActionGetProperty(<empty>) called, but current target is not a DisplayObject
cs: Zavoláno ActionGetProperty(<empty>), ale současný cíl není DisplayObjectem

en: Could not find GetProperty target (%s)
cs: Nemohu najít cíl GetProperty (%s)

en: ActionSetProperty: can't find target %s for setting property %s
cs: ActionSetProperty: cíl %s pro nastavení vlastnosti %s nemůže být nalezen

en: duplicateMovieClip: invalid depth %d passed; not duplicating
cs: duplicateMovieClip: předána neplatná hloubka %d; neduplikuji

en: Path given to duplicateMovieClip(%s) doesn't point to a DisplayObject
cs: Cesta zadaná funkci duplicateMovieClip(%s) neukazuje na DisplayObject

en: Path given to duplicateMovieClip(%s) is not a sprite
cs: Cesta zadaná funkci duplicateMovieClip(%s) není spritem

en: Path given to removeMovieClip(%s) doesn't point to a DisplayObject
cs: Cesta zadaná funkci removeMovieClip(%s) neukazuje na DisplayObject

en: Path given to removeMovieClip(%s) is not a sprite
cs: Cesta zadaná funkci removeMovieClip(%s) není spritem

en: startDrag: unknown target '%s'
cs: startDrag: neznámý cíl „%s“

en: Y values in ActionStartDrag swapped, fixing
cs: Hodnoty Y v ActionStartDrag prohozeny, opravuji

en: X values in ActionStartDrag swapped, fixing
cs: Hodnoty X v ActionStartDrag prohozeny, opravuji

en: -- %s cast_to %s (invalid args?)
cs: – %s cast_to %s (neplatné argumenty?)

en: Stack value on IMPLEMENTSOP is not an object: %s.
cs: třída nalezená na zásobníku IMPLEMENTSOP není objektem: %s

en: Target object for IMPLEMENTSOP has no prototype.
cs: Cílový objekt pro IMPLEMENTSOP nemá prototyp.

en: IMPLEMENTSOP target object's prototype is not an object (%s)
cs: Prototyp cílového objektu IMPLEMENTSOP není objektem (%s)

en: Invalid interfaces count (%d) on IMPLEMENTSOP
cs: Neplatný čítač rozhraní (%d) na IMPLEMENTSOP

en: class found on stack on IMPLEMENTSOP is not an object: %s
cs: třída nalezená na zásobníku v IMPLEMENTSOP není objektem: %s

en: Interface object for IMPLEMENTSOP has no prototype.
cs: Objekt rozhraní pro IMPLEMENTSOP nemá prototyp.

en: Prototype of interface object for IMPLEMENTSOP is not an object (%s).
cs: Prototyp rozhraní objektu pro IMPLEMENTSOP není objektem (%s).

en: Base is less then 1 in ActionMbSubString, setting to 1.
cs: V ActionMSubString je základ menší než 1, nastavuji na 1.

en: base goes beyond input string in ActionMbSubString, returning the empty string.
cs: v ActionMbSubStringu jde základ za vstupní řetězec, vracím prázdný řetězec.

en: base+size goes beyond input string in ActionMbSubString, adjusting size based on length:%d and start:%d
cs: V ActionMbSubStringu jde základ+velikost za vstupní řetězec, upravuji velikost podle délky: %d a počátku %d

en: Not properly implemented for SWF5
cs: Pro SWF5 neexistuje odpovídající implementace

en: ActionStrictMode set to %1%
cs: ActionStrictMode nastaven na %1%

en: Frame spec found on stack at ActionWaitForFrame doesn't evaluate to a valid frame: %s
cs: Určení snímku nalezené na zásobníku v ActionWaitForFrame se nevyhodnotí jako platný snímek: %s

en: Unknown push type %d. Execution will continue but it is likely to fail due to lost sync.
cs: Neznámý druh push %d. Provádění bude pokrčovat, ale kvůli ztrátě synchronizace je pravděpodobné selhání.

en: Invalid register %d in ActionPush
cs: Neplatný register %d uvnitř ActionPush

en: 	%d) type=%s, value=%s
cs: 	%d) typ=%s, hodnota=%s

en: branch to offset %d  --  this section only runs to %d
cs: větvení na pozici %d  –  tato sekce běží pouze do %d

en: Couldn't find target_sprite "%s" in ActionCallFrame! target frame actions will not be called...
cs: V ActionCallFrame nelze nalézt target_sprite „%s“! Akce cílového snímku nebudou volány…

en: Frame spec found on stack at ActionGotoExpression doesn't evaluate to a valid frame: %s
cs: Určení snímku nalezené na zásobníku v ActionGotoExpression se nevyhodnocuje na platný snímek: %s

en: Couldn't find target sprite "%s" in ActionGotoExpression. Will not go to target frame...
cs: V ActionGotoExpression nelze nalézt cílový sprite „%s“. Na cílový snímek se nepřejde…

en: delete %s.%s: no object found to delete
cs: smazat %s.%s: nebyl nalezen žádný objekt na smazání

en: delete2 called with a path that does not resolve to an object
cs: delete2 zavolán s cestou, kterou nelze převést na object

en: -- set local var: %s = %s
cs: – nastavit místní proměnnou: %s = %s

en: ActionCallFunction: %s is not an object
cs: ActionCallFunction: %s není objekt

en: Attempt to call a function with %u arguments while only %u are available on the stack.
cs: Pokus o zavolání funkce o %u argumentech zatímco na zásobníku jsou pouze %u.

en: ---new object: %s
cs: − nový objekt: %s

en: ActionNew: '%s' is not a constructor
cs: ActionNew: „%s“ není konstruktor

en: The 'var whatever' syntax in timeline context is a no-op.
cs: V kontextu timeline nemá zápis „var cokoliv“ žádný význam.

en: Argument to TargetPath(%s) doesn't cast to a DisplayObject
cs: Argument funkce TargetPath(%s) nelze převést na DisplayObject

en: Top of stack doesn't evaluate to an object (%s) at ActionEnumerate execution
cs: Při vykonávání ActionEnumerate se na vrcholu zásobníku objevil neobjekt (%s)

en: getMember called against a value that does not cast to an as_object: %s
cs: getMember zavolán na hodnotu, kterou nelze převést na as_object: %s

en:  ActionGetMember: target: %s (object %p)
cs:  ActionGetMember: cíl: %s (objekt %p)

en: -- get_member %s.%s=%s
cs: − get_member %s.%s=%s

en: ActionSetMember: %s.%s=%s: member name evaluates to invalid (empty) string
cs: ActionSetMember: %s.%s=%s: název člena byl vyhodnocen jako neplatný (prázdný) řetězec

en: -- set_member %s.%s=%s
cs: – set_member %s.%s=%s

en: -- set_member %s.%s=%s on invalid object!
cs: – set_member %s.%s=%s na neplatném objektu!

en: Attempt to call a method with %u arguments while only %u are available on the stack.
cs: Pokus o zavolání metody o %u argumentech zatímco na zásobníku jsou jen %u.

en:  method name: %s
cs:  jméno metody: %s

en:  method object/func: %s
cs:  objekt/funkce metody: %s

en:  method nargs: %d
cs:  počet argumentů metody: %d

en: ActionCallMethod invoked with non-object object/func (%s)
cs: ActionCallMethod vyvolána s neobjektovým objektem/funkcí (%s)

en: ActionCallMethod: Can't find method %s of object %s
cs: ActionCallMethod: Metodu %s objektu %s nelze nalézt

en: ActionCallMethod: property %d of object %d is not callable (%s)
cs: ActionCallMethod: vlastnost %d objektu %d nelze zavolat (%s)

en: Attempt to call a constructor with %u arguments while only %u are available on the stack.
cs: Pokus zavolat konstruktor o %u argumentech zatímco jich je na zásobníku jen %u.

en: On ActionNewMethod: no object found on stack on ActionMethod
cs: Při ActionNewMethod: při ActionMethod nenalezen žádný objekt na zásobníku

en: ActionNewMethod: can't find method %s of object %s
cs: ActionNewMethod: metodu %s objektu %s nelze nalézt

en: ActionNewMethod: method name is undefined and object is not a function
cs: ActionNewMethod: jméno metody není definováno a objekt není funkce

en: -- %s instanceof %s (invalid args?)
cs: – %s instanceof %s (neplatné argumenty?)

en: ActionExtends: Super is not an object (%s)
cs: ActionExtends: Super není objektem (%s)

en: ActionExtends: Sub is not a function (%s)
cs: ActionExtends: Sub není funkcí (%s)

en: function2 code len (%u) overflows DOACTION tag boundaries (DOACTION tag len=%d, function2 code offset=%d). Forcing code len to eat the whole buffer (would this work?).
cs: délka kódu function2 (%u) přetekla hranice značky DOACTION (délka značky DOACTION = %d, pozice kódu function2 = %d). Vynucuji délku kódu tak, aby pohltil celý buffer (bude to fungovat?).

en: DefineFunction2: named function '%s' starts at PC %d
cs: DefineFunction2: pojmenovaná funkce „%s“ začíná na PC %d

en: DefineFunction2: anonymous function starts at PC %d
cs: DefineFunction2: anonymní funkce začíná na PC %d

en: ActionTry: reserved:%x doFinally:%d doCatch:%d trySize:%u catchSize:%u finallySize:%u catchName:%s catchRegister:%u
cs: ActionTry: rezervováno:%x doFinally:%d doCatch:%d trySize:%u catchSize:%u finallySize:%u catchName:%s catchRegister:%u

en: ActionWith tag length != 2; skipping
cs: Délka značky ActionWith != 2, přeskakuji

en: Empty with() block...
cs: Prázdný blok with()…

en: with(%s) : first argument doesn't cast to an object!
cs: with(%s): první argument nelze převést na objekt!

en: Unsupported action handler invoked, code at pc is %#x
cs: Vyvolána obsluha nepodporované akce, kód v pc je %#x

en: getURL: target %s not found
cs: getURL: cíl %s nenalezen

en: getURL: target %s is not a sprite
cs: getURL: cíl %s není spritem

en: commonGetURL: current target is undefined
cs: commonGetURL: současný cíl není definován

en: Unknown loadMovie target: %s
cs: Neznámý cíl loadMovie: %s

en: Couldn't find movie "%s" to set target to! Setting target to NULL...
cs: Nelze nalézt film „%s“, na který má být nastaven cíl! Cíl nastavuji na NULL…

en: -------------- local register[%d] = '%s'
cs: –––––––––––––– lokální registr[%d] = „%s“

en: Can't push a null value onto the scope stack (%s).
cs: Na zásobník rozsahů (%s) nelze vložit nullovou hodnotu.

en: CALLPROP: Can't call a method of a value that doesn't cast to an object (%s).
cs: CALLPROP: Nelze volat metodu hodnoty, kterou nelze převést na objekt (%s).

en: CALLPROP: Property '%s' of object '%s' is '%s', cannot call as method
cs: CALLPROP: Vlastnost „%s“ objektu „%s“ je „%s“, nelze zavolat jako metodu

en: GETPROPERTY: Looking for property %s of object %s
cs: GETPROPERTY: Hledám vlastnost %s objektu %s

en: GETPROPERTY: expecting object on stack, got %s.
cs: GETPROPERTY: na zásobníku očekáván objekt, obdrženo %s.

en: ABC_ACTION_SETSLOT: unexpected non-object stack value %s
cs: ABC_ACTION_SETSLOT: neočekávaná neobjektová hodnota zásobníku %s

en: at ActionExec operator() start, pc=%d, stop_pc=%d, code.size=%d, func=%d, codeVersion=%d
cs: v zahájení operator() ActionExecu, pc=%d, stop_pc=%d, code.size=%d, func=%d, codeVersion=%d

en: Length %u (%d) of action tag id %u at pc %d overflows actions buffer size %d
cs: Délka %u (%d) značky akce id %u na pc %d přetéká velikost bufferu akcí %d

en: After execution: PC %d, next PC %d, stack follows
cs: Po vykonání: PC %d, další PC %d, následuje zásobník

en: End of DoAction block hit while skipping %d action tags (pc:%d, stop_pc:%d) (WaitForFrame, probably)
cs: Konec bloku DoAction dosažen při přeskakování %d akčních značek (pc: %d, stop_pc: %d)

en: Jump outside DoAction tag requested (offset %d before tag start)
cs: Požadován skok mimo značku DoAction (pozice %d před značkou start)

en: -------------- global register[%d] = '%s'
cs: –––––––––––––– globální registr[%d] = „%s“

en: Recursion limit reached (%u)
cs: Omezení rekurze dosaženo (%u)

en: Unhandled button event %s
cs: Neobsloužená událost tlačítka %s

en: invalid path '%s' (p=next_slash=%s)
cs: neplatná cesta „%s“ (p=next_slash=%s)

en: invalid path '%s' (dot not allowed after having seen a slash)
cs: neplatná cesta „%s“ (tečka za lomítkem není povolena)

en: Path target '%s' not found while setting %s=%s
cs: Cesta cíle „%s“ nenalezena během nastavování %s=%s

en: Won't set invalid raw variable name: %s
cs: Nenastavím neplatný syrový název proměnné: %s

en: Won't get invalid raw variable name: %s
cs: Nezískám neplatný syrový název proměnné: %s

en: reference to non-existent variable '%s'
cs: odkaz na neexistující proměnnou „%s“

en: call_frame('%s') -- invalid frame
cs: call_frame(„%s“) – neplatný snímek

en: Can't clone root of the movie
cs: Nemohu naklonovat kořen filmu

en: %s parent is not a movieclip, can't clone
cs: rodič %s není movieclip, nelze klonovat

en: advance_movieclip: no frames loaded for movieclip/movie %s
cs: advance_movieclip: pro movieclip/film %s nejsou nahrané žádné snímky

en: Executing %d tags in frame %d/%d of movieclip %s
cs: Provádím %d značky ve snímku %d/%d movieclipu %s

en: Target frame of a gotoFrame(%d) was never loaded, although frame count in header (%d) said we should have found it
cs: Cílový snímek gotoFrame(%d) nikdy nebyl nahrán, ačkoliv počet snímků v hlavičce (%d) říká, že bychom jej měli najít

en: MovieClip::goto_labeled_frame('%s') unknown label
cs: MovieClip::goto_labeled_frame(„%s“) neznámá jmenovka

en: MovieClip::add_display_object(): unknown cid = %d
cs: MovieClip::add_display_object(): neznámý cid = %d

en: movieclip::replace_display_object(): unknown cid = %d
cs: movieclip::replace_display_object(): neznámý cid = %d

en: MovieClip::replace_display_object: could not find any DisplayObject at depth %d
cs: MovieClip::replace_display_object: v hloubce %d nebylo možné nalézt jakýkoliv DisplayObject

en: Could not load variables from %s
cs: Proměnné z %s nelze nahrát

en: removeMovieClip(%s): movieclip depth (%d) out of the 'dynamic' zone [0..1048575], won't remove
cs: removeMovieClip(%s): hloubka movieclipu (%d) mimo „dynamickou“ zónu [0..1048575], neodstraním

en: No gradients!
cs: Žádné přechody!

en:   frames = %d
cs:   snímků = %d

en: %d frames advertised in header, but only %d SHOWFRAME tags found in define sprite.
cs: V hlavičce oznámeno %d snímků, ale jen %d značek SHOWFRAME nalezeno v define sprite.

en:   -- sprite END --
cs:   –– sprite END ––

en: Invalid filter type %d.
cs: Neplatný typ filtru %d.

en: Filter %d could not read.
cs: Filtr %d nemohl být načten.

en: Empty action buffer starting at offset %lu
cs: Prázdný buffer akcí začínající na pozici %lu

en: Action buffer starting at offset %lu doesn't end with an END tag
cs: Buffer akcí začínající na pozici %lu nekončí značkou END

en: action buffer dict length exceeded
cs: překročena délka adresáře s akčními buffery

en: Native double floating point format not recognised
cs: Nerozpoznán formát plovoucí desetinné čárky s dvojitou přesností

en: Parsing exception: %s
cs: Výjimka rozebírání: %s

en: Add sound sample %d assigning id %d
cs: Přidej vzorek zvuku %d s identifikátorem %d

en: gnash::SWFMovieDefinition::read() -- file does not start with a SWF header
cs: gnash::SWFMovieDefinition::read() – soubor nezačíná SWF hlavičkou

en: version: %d, file_length: %d
cs: verze: %d, délka_souboru: %d

en: SWFMovieDefinition::read(): unable to read zipped SWF data; gnash was compiled without zlib support
cs: SWFMovieDefinition::read(): nelze číst zipem komprimovaná SWF data; gnash byl přeložen bez podpory zlib

en: file is compressed
cs: soubor je komprimovaný

en: frame size = %s, frame rate = %f, frames = %d
cs: velikost snímku = %s, snímková frekvence = %f, snímků = %d

en: Could not start loading thread
cs: Nemohu spustit zaváděcí vlákno

en: Could not find char %d, dump is: %s
cs: Nemohu nalézt znak %d, výpis: %s

en: Error while parsing SWF stream.
cs: Během rozebírání proudu SWF došlo k chybě.

en: %d control tags are NOT followed by a SHOWFRAME tag
cs: %d řídících značek NENÍ následováno značkou SHOWFRAME

en: %d frames advertised in header, but only %d SHOWFRAME tags found in stream. Pretending we loaded all advertised frames
cs: V hlavičce oznámeno %d snímků, ale v proudu nalezeno jen %d značek SHOWFRAME. Předstírám, že jsem načetl všechny oznámené snímky

en: number of SHOWFRAME tags in SWF stream '%s' (%d) exceeds the advertised number in header (%d).
cs: počet značek SHOWFRAME v SWF proudu „%s“ (%d) překračuje oznámený počet v hlavičce (%d).

en: import error: could not find resource '%s' in movie '%s'
cs: chyba importu: ve filmu „%2$s“ nelze nalézt zdroj „%1$s“

en: No Media handler registered, won't be able to decode embedded video
cs: Neregistrována žádná obsluha médií, vestavěné video nebude možné dekódovat

en: No Video info in video definition
cs: V definici videa chybí informace o videu

en: %s.swapDepth(%d): movie has a depth (%d) below static depth zone (%d), won't swap its depth
cs: %s.swapDepth(%d): film má hloubku (%d) pod zónou statické hloubky (%d), jeho hloubka nebude zaměněna

en: Original root movie can't be removed
cs: Původní kořenový film nemůže být odstraněn

en: ActionLimits hit notifying key listeners: %s.
cs: Při obesílání posluchačů kláves dosaženy ActionLimits: %s.

en: Buffer overread during advance: %s
cs: Při advance čten buffer za svými hranicemi: %s

en: ActionLimits hit notifying mouse events: %s.
cs: Při oznamování události myši dosaženy ActionLimits: %s.

en: Could not write to user-provided host requests fd %d: %s
cs: Nemohu zapsat požadavek na server do uživatelem dodaného deskriptoru %d: %s

en: Could not write to browser fd #%d: %s
cs: Nebylo možné zapsat do deskriptoru prohlížeče č. %d: %s

en: Could only write %d bytes to fd #%d
cs: Pouze %d bajtů mohlo být zapsáno na deskriptor č. %d

en: ABC: Finalizing trait yielded bad type for slot.
cs: ABC: Ukončující rys (trait) vyprodukoval chybný typ pro slot.

en: ABC: Bad name for trait.
cs: ABC: Chybný název pro rys (trait).

en: ABC: Trait name must be fully qualified.
cs: ABC: Název rysu musí být plně kvalifikovaný.

en: Bad method id in trait.
cs: Chybný identifikátor metody v rysu.

en: Bad Class id in trait.
cs: Chybný identifikátor třídy v rysu.

en: ABC: Unknown type of trait.
cs: ABC: Neznámý druh rysu.

en: Abc Version: %d.%d
cs: Verze Abc: %d.%d

en: ABC: Bad string given for namespace.
cs: ABC: Pro jmenný prostor byl zadán chybný řetězec.

en: ABC: Bad namespace for namespace set.
cs: ABC: Chybný jmenný prostor pro množinu jmenných prostorů.

en: Action Block: Unknown multiname type (%d).
cs: Blok akcí: Neznámý vícejmenný typ (%d).

en: Action Block: Bad index in optional argument.
cs: Blok akcí: Chybný index v nepovinném argumentu.

en: ABC: Bad index in optional argument, namespaces.
cs: ABC: Chybný index v nepovinném argumentu, jmenné prostory.

en: ABC: Bad default value type (%X), but continuing.
cs: ABC: Chybný typ implicitní hodnoty (%X), přesto se bude pokračovat.

en: ABC: Bad return type for method info.
cs: ABC: Chybný návratový typ pro informace o metodě.

en: ABC: Unknown return type.
cs: ABC: Neznámý návratový typ.

en: ABC: Bad parameter type in method.
cs: ABC: Chybný typ parametru v metodě.

en: ABC: Unknown parameter type.
cs: ABC: Neznámý typ parametru.

en: ABC: Out of bounds instance name.
cs: ABC: Název instance přesahující meze.

en: ABC: QName required for instance.
cs: ABC: Qname požadován pro instanci.

en: ABC: No namespace to use for storing class.
cs: ABC: Pro ukládací třídu není k použití žádný jmenný prostor.

en: Duplicate class registration.
cs: Násobná registrace třídy.

en: ABC: Bad super type.
cs: ABC: Chybný rodičovský (super) typ.

en: ABC: Super type not found (%s)
cs: ABC: Rodičovský typ nenalezen (%s)

en: ABC: Can't extend a class which is final.
cs: ABC: Finální třídu nelze rozšiřovat.

en: ABC: Can't extend an interface type.
cs: ABC: Typ rozhraní nelze rozšiřovat.

en: ABC: Class cannot be its own supertype.
cs: ABC: Třída nemůže být sama sobě předkem.

en: ABC: Bad namespace for protected.
cs: ABC: Chybný jmenný prostor pro chráněný.

en: ABC: Bad name for interface.
cs: ABC: Chybný název pro rozhraní.

en: ABC: Can't implement a non-interface type.
cs: ABC: Typ ne-rozhraní nelze implementovat.

en: ABC: Out of bounds method for initializer.
cs: ABC: Metoda mimo meze pro inicializátor.

en: ABC: Out of bound static constructor for class.
cs: ABC: Statický konstruktor mimo meze pro třídu.

en: ABC: Out of bounds method for script.
cs: ABC: Metoda mimo meze pro skript.

en: ABC: Out of bounds for method body.
cs: ABC: Mimo meze pro tělo metody.

en: ABC: Only one body per method.
cs: ABC: Pouze jedno tělo na metodu.

en: ABC: Out of bound type for exception.
cs: ABC: Typ mimo meze pro výjimku.

en: ABC: Unknown type of object to catch. (%s)
cs: ABC: Objekt neznámého typu na zachycení. (%s)

en: ABC: Out of bound name for caught exception.
cs: ABC: Název mimo meze pro zachycenou výjimky.

en: Requested to keep from completely loading a movie, but the movie in question is an image, for which we don't yet have the concept of a 'loading thread'
cs: Požadováno nestahovat celý film, ale daný film je obrázek, pro který není částečné stahování („loading thread“) ještě implementováno

en: FLV can't be loaded directly as a movie
cs: FLV nelze nahrávat přímo jako film

en: Couldn't load library movie '%s'
cs: Film „%s“ nebylo možné nahrát z knihovny

en: Can't read file header
cs: Nelze přečíst hlavičku souboru

en: Can't read 3 bytes after an MZ (.exe) header
cs: Za hlavičkou MZ (.exe) nelze přečíst 3 bajty

en: Can't read image file from %s
cs: Nelze přečíst obrázkový soubor z %s

en: Parsing error: %s
cs: Chyba rozebírání: %s

en: failed to open '%s'; can't create movie
cs: otevření „%s“ selhalo; nemohu vytvořit film

en: streamProvider opener can't open '%s'
cs: otvírák streamProvider nemůže otevřít „%s“

en: Caught exception: %s
cs: Zachycena výjimka: %s

en: Attempt to set read-only property '%s'
cs: Pokus o nastavení vlastnosti „%s“, která je jen pro čtení

en: Unknown failure in setting property '%s' on object '%p'
cs: Neznámá chyba při nastavování vlastnosti „%s“ na objektu „%p“

en: Circular inheritance chain detected during isPrototypeOf call
cs: Při volání isPrototypeOf zjištěna kruhová závislost

en: Mouse reset failed
cs: Reset myši selhal

en: WARNING: Could not detect mouse device ID
cs: VAROVÁNÍ: Nebylo možné rozpoznat identifikátor zařízení myši

en: WARNING: Non-standard mouse device ID %d
cs: VAROVÁNÍ: Nestandardní identifikátor zařízení myši %d

en: Could not activate Data Reporting mode for mouse
cs: U myši nebylo možné aktivovat režim Data Reporting

en: mouse click! %d
cs: kliknutí myši! %d

en: mouse_command: discarded %d bytes from input buffer
cs: mouse_command: %d bajtů ze vstupního bufferu zahozeno

en: Could not set non-blocking mode for pointing device: %s
cs: Neblokující režim pro polohovací zařízení nebylo možné nastavit: %s

en: WARNING: Error parsing calibration data!
cs: VAROVÁNÍ: Chyba při rozebírání kalibračních dat!

en: Using touchscreen calibration data: %.0f / %.0f / %.0f / %.0f / %.0f / %.0f
cs: Použijí se kalibrační data dotykové obrazovky: %.0f / %.0f / %.0f / %.0f / %.0f / %.0f

en: WARNING: No touchscreen calibration settings found. The mouse pointer most probably won't work precisely. Set TSCALIB environment variable with correct values for better results
cs: VAROVÁNÍ: Žádné nastavení kalibrace pro dotykovou obrazovku nebylo nalezeno. Ukazatel myši pravděpodobně nebude pracovat dokonale. Abyste dosáhli lepších výsledků, nastavte do proměnné prostředí TSCALIB potřebné údaje.

en: Framebuffer device uses %d bytes of memory.
cs: Zařízení framebufferu používá %d bajtů paměti.

en: Video mode: %dx%d with %d bits per pixel.
cs: Videorežim: %d×%d s %d bity na pixel.

en: LUT8: Setting up colormap
cs: LUT8: Nastavuji paletu

en: LUT8: Error setting colormap: %s
cs: LUT8: Chyba při nastavování palety: %s

en: This program dumps the internal data of a .sol file
cs: Tento program vypíše vnitřní data souboru .sol

en: Usage: soldumper [h] filename
cs: Použití: soldumper [h] SOUBOR

en: -h	Help
cs: -h	Nápověda

en: -f	Force local directory access
cs: -f	Vynutí přístup k místním adresářům

en: -l	List all .sol files in default dir
cs: -l	Vypíše všechny soubory .sol v implicitním adresáři

en: Gnash soldumper version: %s, Gnash version: %s
cs: Verze gnashového soldumperu: %s, Verze Gnashe: %s

en: Verbose output turned on
cs: Zapnut upovídaný výstup

en: forcing local directory access only
cs: vynucuji přístup jen k místním adresářům

en: List .sol files in the default directory
cs: Vypsat soubory .sol v implicitním adresáři

en: Gnash gprocessor version: %s, Gnash version: %s
cs: Verze gnashového gprocessoru: %s, verze Gnashe: %s

en: Verbose actions disabled at compile time
cs: Upovídané akce zakázány při překladu

en: Verbose parsing disabled at compile time
cs: Upovídané rozebírání zakázáno při překladu

en: %s appended to local sandboxes
cs: %s připojen k místním pískovištím (sandboxes)

en: gprocessor -- an SWF processor for Gnash.
    
    usage: %s [options] <file>
    
    Process the given SWF movie files.
    
    %s%s%s%s
cs: gprocessor – procesor SWF pro Gnash.
    
    Použití: %s [PŘEPÍNAČE] <SOUBOR>
    
    Zpracuje zadané soubory se SWF filmem.
    
    %s%s%s%s

en: options:
    
      --help(-h)  Print this info.
      --version   Print the version numbers.
      -v          Be verbose; i.e. print log messages to stdout
cs: Přepínače:
    
      --help(-h)  Vypíše tuto nápovědu.
      --version   Vypíše čísla verzí.
      -v          Bude upovídaný; tj. na standardní výstup vypisuje protokol

en:   -vp         Be verbose about movie parsing
cs:   -vp         Upovídané rozebírání filmu

en:   -va         Be verbose about ActionScript
cs:   -va         Upovídaný ActionScript

en:   -d [<ms>]
                  Milliseconds delay between advances (0 by default).
                  If '-1' the delay will be computed from the FPS.
      -r <times>  Allow the given number of complete runs.
                  Keep looping undefinitely if set to 0.
                  Default is 1 (end as soon as the last frame is reached).
      -f <frames>  
                  Allow the given number of frame advancements.
                  Keep advancing untill any other stop condition
                  is encountered if set to 0 (default).
cs:   -d [<MS>]
                  Zpoždění mezi kroky v milisekundách (implicitně 0).
                  „-1“ značí zpoždění vypočtené z FPS.
      -r <POČET>  Umožní zadaný počet úplných běhů.
                  0 znamená nekonečné cyklení.
                  Implicitní je 1 (skončit, jakmile je dosažen poslední snímek).
      -f <SNÍMKŮ>  
                  Umožní zadaný počet kroků snímku.
                  Je-li nastavena 0 (implicitní), provádí kroky snímku dokud
                  nebude splněna jiná zastavující podmínka.

en: Gnash dumpshm version: %s, Gnash version: %s
cs: Verze gnashového dumpshm: %s, Verze Gnashe: %s

en: Will use "%s" for memory segment file
cs: Pro soubor se segmentem paměti použije „%s“

en: No LcShmKey set in ~/.gnashrc, trying to find it ourselves
cs: V ~/.gnashrc nenastaven LcShmKey, zkusí se nalézt

en: No shared memory segments found!
cs: Nenalaezny žádné segmenty sdílené paměti!

en: Existing SHM Key is: %s, Size is: %s
cs: Existující Klíč SHM je: %s, Velikost je: %s

en: Writing memory segment to disk: "segment.raw"
cs: Paměťové segmenty se zapisují na disk: „segment.raw“

en: The data is: 0x%s
cs: Data jsou: 0x%s

en: Found it! "set LCShmKey %s" in your ~/.gnashrc
cs: Nalezeno! „set LCShmKey %s“ ve vašem ~/.gnashrc

en: Last changed on: %s
cs: Naposledy změněno: %s

en: Last attached on: %s
cs: Naposledy přepojeno: %s

en: Last detached on: %s
cs: Naposledy odpojeno: %s

en: This program dumps the internal data of a shared memory segment
cs: Tento program vypíše vnitřní data sdíleného segmentu paměti

en: Usage: dumpshm [hdsanlif] filename
cs: Použití: dumpshm [hdsanlif] SOUBOR

en: -i	List segments
cs: -i	Vypíše seznam segmentů

en: -r	Dump SYSV segments
cs: -r	Vypíše SYSV segmenty

en: -c	Dump SYSV segments to disk
cs: -c	Vypíše SYSV segmenty na disk

en: -v	Verbose output
cs: -v	Upovídaný výstup

en: 	Base address of this segment:
cs: 	Počáteční adresa tohoto segmentu:

en: 	Filespec:
cs: 	Soubor:

en: 	# Bytes allocated:
cs: 	Počet vyhrazených bajtů:

en: 	Total # of bytes:
cs: 	Celkový počet bajtů:

en: Error parsing command line options:
cs: Chyba při rozebírání přepínačů z příkazového řádku:

en: This is a Gnash flvdumper bug.
cs: Toto je chyba gnashového flvdumperu.

en: Error: no input file was specified. Exiting.
cs: Chyba: nebyl zadán žádný vstupní soubor. Končím.

en: This program dumps the internal data of an FLV video file
cs: Tento program vypíše vnitřní data video souboru FLV

en: Usage: flvdumper [-h] [-m] [-a] filename
cs: Použití: flvdumper [-h] [-m] [-a] SOUBOR

en: -m	Print only Meta tags (default)
cs: -m	Vypisuje pouze Meta značky (implicitní)

en: -a	Print all tags.
cs: -a	Vypisuje všechny značky

en: Error parsing command line:
cs: Chyba při rozebírání příkazového řádku:

en: Route
cs: Trasa

en: This is a Gnash bug.
cs: Toto je chyba Gnashe.

en: Logging to disk enabled
cs: Protokolování na disk zapnuto

en: This GUI does not yet support menus
cs: Toto GUI zatím nepodporuje nabídky

en: This GUI does not yet support a mouse pointer
cs: Toto GUI zatím nepodporuje ukazatel myši

en: Double buffering disabled
cs: Double buffering vypnut

en: Double buffering enabled
cs: Double bufferring zapnut

en: Error parsing options: %s
cs: Chyba při zpracování voleb: %s

en: ERROR: -r must be followed by 0, 1, 2 or 3
cs: CHYBA: -r musí být následováno 0, 1, 2, nebo 3

en: Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
    Gnash comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute copies of Gnash under the terms of the GNU General
    Public License.  For more information, see the file named COPYING.
cs: Copyright © 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
    Na Gnash se nevztahuje ŽÁDNÁ ZÁRUKA, jak jen zákon dovoluje.
    Kopie Gnashe smíte šířit podle podmínek GNU General Public Licence.
    Podrobnosti naleznete v souboru pojmenovaném COPYING.

en: Build options
cs: Volby při sestavení

en:    Renderers:
cs:    Vykreslování přes:

en:    Hardware Acceleration:
cs:    Hardwarové urychlení:

en:    Media handlers:
cs:    Obsluha médií:

en:    Configured with:
cs:    Nakonfigurováno s:

en: Could not create AGG renderer with pixelformat RGB24
cs: Nebylo možné vytvořit vykreslovací jádro AGG s formátem pixelů RGB24

en: Ignoring request to display in X11 window
cs: Ignoruji požadavek na vytvoření X11 okna.

en: # FATAL:  No filename given with -D argument.
cs: # OSUDOVÉ:  S argumentem -D nezadán žádný název souboru.

en: Unable to write file '%s'.
cs: Do souboru „%s“ nelze zapsat.

en: spawn_thread failed
cs: Volání spawn_thread selhalo

en: resume_thread failed
cs: Volání resume_thread selhalo

en: pulses thread returned %d
cs: vlákno pulses vrátilo %d

en: send_data failed
cs: volání send_data selhalo

en: AGG's bit depth must be 16, 24 or 32 bits, not %d.
cs: Bitová hloubka AGG musí být 16, 24, nebo 32 bitů. Ne %d.

en: Could not create AGG renderer with pixelformat %s
cs: Nebylo možné vytvořit vykreslovací jádro AGG s formátem pixelů %s

en: SDL-AGG: %i byte offscreen buffer allocated
cs: SDL-AGG: paměť přesahující obrazovku o %i bajtů byla alokována

en: Cairo renderer not supported!
cs: Vykreslování přes Cairo není podporováno!

en: OpenGL renderer not supported!
cs: Vykreslování přes OpenGL není podporováno!

en: AGG renderer not supported!
cs: Vykreslování přes AGG není podporováno!

en: Movie properties
cs: Vlastnosti filmu

en: Quit Gnash
cs: Ukončit Gnash

en: Movie Control
cs: Ovládání filmu

en: Click to Play
cs: Kliknutím přehrajete

en: Gnash preferences
cs: Nastavení Gnashe

en: <b>Logging options</b>
cs: <b>Volby protokolování</b>

en: Verbosity level
cs: Úroveň upovídanosti

en: Log to file
cs: Zaznamenávat do souboru

en: Log parser output
cs: Zaznamenávat výstup parseru

en: Log SWF actions
cs: Zaznamenávat akce SWF

en: Log malformed SWF errors
cs: Zaznamenávat chyby poškozeného SWF

en: Log ActionScript coding errors
cs: Zaznamenávat chyby v kódu ActionScriptu

en: <b>Network connections</b>
cs: <b>Síťová spojení</b>

en: Connect only to local host
cs: Připojovat se jen na tento stroj

en: Connect only to local domain
cs: Připojovat se jen do místní domény

en: Disable SSL verification
cs: Vypnout ověřování SSL

en: Shared objects directory:
cs: Adresář se sdílenými objekty:

en: Do not write Shared Object files
cs: Nezapisovat soubory sdílených objektů

en: Only access local Shared Object files
cs: Zpřístupnit jen soubory s místními sdílenými objekty

en: Disable Local Connection object
cs: Zakázat objekty místních spojení

en: <b>Network preferences</b>
cs: <b>Předvolby sítě</b>

en: Network timeout in seconds
cs: Časový limit sítě v sekundách

en: <b>Sound</b>
cs: <b>Zvuk</b>

en: Use sound handler
cs: Použít obsluhu zvuku

en: Save media streams to disk
cs: Ukládat na disk proudy médií

en: Save dynamically loaded media to disk
cs: Ukládat na disk dynamicky nahrávaná média

en: Saved media directory:
cs: Adresář s uloženými médii:

en: <b>Player description</b>
cs: <b>Popis přehrávače</b>

en: Player version:
cs: Verze přehrávače:

en: Operating system:
cs: Operační systém:

en: <Autodetect>
cs: <Automaticky rozpoznáno>

en: URL opener:
cs: URL otevírat pomocí:

en: <b>Performance</b>
cs: <b>Výkon</b>

en: Max size of movie library:
cs: Maximální velikost knihovny filmu:

en: Start Gnash in pause mode
cs: Spouštět Gnash v režimu pozastaveného přehrávání

en: Could not create AGG renderer with pixelformat ABGR32
cs: Nebylo možné vytvořit vykreslovací jádro AGG s formátem pixelů ABGR32

en: Could not create AGG renderer with pixelformat BGRA32
cs: Nebylo možné vytvořit vykreslovací jádro AGG s formátem pixelů BGRA32

en: Play Movie
cs: Přehrát film

en: Pause Movie
cs: Pozastavit film

en: Stop Movie
cs: Ukončit film

en: Restart Movie
cs: Přehrát od začátku

en: Step Forward
cs: Krok vpřed

en: Step Backward
cs: Krok zpět

en: Jump Backward
cs: Skok zpět

en: Sound requested but no sound support compiled in
cs: Požadován zvuk, ale podpora zvuku nebyla zakompilována

en: Exception: %s on file %s line %d
cs: Výjimka: %s v souboru %s na řádku %d

en: Attempting to open file %s.
    NOTE: the file open functionality is not yet implemented!
cs: Pokouším se otevřít soubor %s.
    POZNÁMKA: Schopnost otevírání souboru ještě nebyla implementována!

en: Cannot open File Requester!
cs: Požadovač souborů nelze otevřít!

en: error creating RenderHandler!
cs: chyba při vytváření RenderHandleru (obsluhy vykreslování)!

en: Cairo's bit depth must be 16, 24 or 32 bits, not %d.
cs: Bitová hloubka Caira musí být 16, 24 nebo 32 bitů. Ne %d.

en: Cannot layout Menu!!
cs: Nelze rozvrhnout Nabídku!!

en: Cannot create Menu!!
cs: Nelze vytvořit Nabídku!!

en: Cannot get Visual Info!!
cs: Nelze získat informace o visualu!!

en: Cannot get WB Screen pointer!!
cs: Nelze získat ukazatel na write-back obrazovku!!

en: prepDrawingArea() failed.
cs: Funkce prepDrawingArea() selhala.

en: AOS4-AGG: %i byte offscreen buffer allocated
cs: AOS4-AGG: paměť přesahující obrazovku o %i bajtů byla alokována

en: SDL_SetVideoMode() failed for SdlAggGlue.
cs: SDL_SetVideoMode() selhal při SdlAggGlue.

en: Fullscreen not yet supported in this GUI
cs: Zobrazení přes celou obrazovku není v tomto GUI ještě podporováno

en: Window resize not yet supported in this GUI
cs: Změna velikosti okna není v tomto GUI ještě podporována

en: Mouse show/hide not yet supported in this GUI
cs: Zobrazování/skrývání ukazatele není v tomto GUO ještě podporováno

en: Unhandled callback %s with arguments %s
cs: Neobsloužené zpětné volání %s s argumenty %s

en: Non-existent media handler %1% specified
cs: Zadána neexistující obsluha médií %1%

en: FsCommand exec called with argument %s
cs: Zavolán FsCommand exec s argumentem %s

en: FsCommand trapallkeys called with argument %s
cs: Zavolán FcCmmand trapallkeys s argumentem %s

en: FsCommand '%s(%s)' not handled internally
cs: FsCommand „%s(%s)“ není vnitřně obsluhován

en: WARNING: failed to create VA-API display.
cs: POZOR: vytvoření displeje VA-API selhalo.

en: Click to play
cs: Pro přehrání klikněte

en: Advance interval timer set to %d ms (~ %d FPS)
cs: Časovač krokového intervalu nastaven na %d ms (~ %d s/s)

en: Network timeout in seconds (0 for no timeout):
cs: Časový limit sítě v sekundách (0 pro žádný limit):

en: _Logging
cs: Protoko_lování

en: Log to _file
cs: Zaznamenávat do _souboru

en: Logfile name:
cs: Jméno souboru s protokolem:

en: Log _parser output
cs: Zaznamenávat výstup _parseru

en: Log SWF _actions
cs: Zaznamenávat _akce SWF

en: Log malformed SWF _errors
cs: Zaznamenávat _chyby poškozeného SWF

en: Log ActionScript _coding errors
cs: Zaznamenávat chyby v _kódu ActionScriptu

en: Connect only to local _host
cs: Připojovat se jen na _tento stroj

en: Connect only to local _domain
cs: Připojovat se jen do místní _domény

en: Disable SSL _verification
cs: Vypnout o_věřování SSL

en: Do _not write Shared Object files
cs: _Nezapisovat soubory sdílených objektů

en: Only _access local Shared Object files
cs: _Zpřístupnit jen soubory s místními sdílenými objekty

en: Disable Local _Connection object
cs: Zakázat objekty místních spojení

en: Use sound _handler
cs: Použít obslu_hu zvuku

en: <b>Media Streams</b>
cs: <b>Proudy médií</b>

en: _Player
cs: _Přehrávač

en: <i>If blank, Gnash will detect your OS</i>
cs: <i>Není-li uvedeno, Gnash váš OS odhadne.</i>

en: Start _Gnash in pause mode
cs: Spouštět _Gnash v režimu pozastaveného přehrávání

en: Gnash is the GNU SWF Player based on GameSWF.
cs: Gnash je GNU přehrávač SWF souborů založený na GameSWF.

en: 
    Renderer:
cs: 
    Vykreslování přes:

en: 
    Hardware Acceleration:
cs: 
    Hardwarové urychlení:

en: 
    Media:
cs: 
    Média:

en: Show updated ranges
cs: Ukazovat změněné oblasti

en: _Quality
cs: _Kvalita

en: Movie _Control
cs: _Ovládání filmu

en: Failed to load pixbuf file: %s: %s
cs: Selhalo načtení pixbuf souboru: %s: %s

en: Cannot find the double-buffered visual.
    Trying single-buffered visual.
cs: Nemohu nalézt visual s dvojitou pamětí.
    Zkouším visual s jednou pamětí.

en: No appropriate OpenGL-capable visual found.
cs: Žádný vhodný visual podporující OpenGL nebyl nalezen.

en: Couldn't initialize database
cs: Databázi nelze inicializovat

en: Couldn't connect to database
cs: K databázi se nelze připojit

en: MySQL connection error: %s
cs: Chyba při připojování se k MySQL: %s

en: MySQL error on query for:
    	%s
    Query was: %s
cs: Chyba MySQL na dotazu pro:
    	%s
    Dotaz byl: %s

en: Field name is: %s:
cs: Jméno položky je: %s:

en: invalid arguments
cs: neplatné argumenty

en: A tool for managing Creative Nomad/Zen Jukeboxes and Dell DJs
cs: Program pro přehrávače Creative Nomad/Zen a Dell DJs

en: Cannot quit! Jukebox is busy!
cs: Ukončení nemožné! Zařízení pracuje!

en: Select jukebox
cs: Vyberte zařízení

en: Select jukebox to operate:
cs: Vyberte zařízení:

en: A program to communicate with
    Creative Jukeboxes
    and MTP devices
cs: Program komunikující
    s přehravači od Creative
    a MTP přehravači

en: Jukebox busy
cs: Zařízení pracuje

en: Scanning jukebox library
cs: Načítám přehrávač

en: Retrieving metadata from jukebox
cs: Přenáším popisky z přehravače

en: Retrieveing metadata from jukebox
cs: Přenáším popisky z přehravače

en: Jukebox busy - change discarded
cs: Zařízení pracuje - změna zrušena

en: Set owner string
cs: Nastavit jméno vlastníka

en: Edit the owner of this jukebox:
cs: Upravit vlastníka tohoto přehravače:

en: Cannot view information! Jukebox is busy!
cs: Není možné zobrazit informace! Zařízení pracuje!

en: Cannot retrieve jukebox information!
cs: Nelze načíst informace z přehravače!

en: Music transfer
cs: Přenos hudby

en: Data transfer
cs: Přenos dat

en: Rescan contents
cs: Připojit

en: Jukebox information
cs: Informace o přehravači

en: Jukebox library
cs: Přehravač

en: Transferring files from jukebox file storage
cs: Přenos souborů z přehravače do počítače

en: Retrieving data files from Jukebox...
cs: Načítám informace o souborech v přehravači...

en: Transferring files to jukebox file storage
cs: Přenos souborů do paměti přehravače

en: Storing files in Jukebox file storage...
cs: Ukládání souborů v paměti přehravače

en: Really delete selected files?
cs: Smazat soubory?

en: Choose a name for the new folder:
cs: Jméno nového adresáře:

en: Rescan jukebox
cs: Obnovit přehravač

en: Transfer selected
cs: Přenést do přehravače

en: Create folder
cs: Nový adresář

en: Jukebox data file window
cs: Sobory v přehravači

en: Transferring tracks from jukebox library
cs: Přenos skladeb z přehravače

en: Retrieving tracks from Jukebox...
cs: Přenáším skladby z přehravače...

en: Transferring tracks to jukebox library
cs: Přenos skladeb do přehravače

en: Storing tracks in Jukebox library...
cs: Ukládám skladby do přehravače...

en: Really delete selected files/folders?
cs: Smazat vybrané soubory/adresáře?

en: Enter a name for the folder:
cs: Jméno adresáře:

en: Really delete selected tracks?
cs: Smazat vybrané skladby?

en: Track#
cs: Číslo skladby

en: Rescan directory metadata
cs: Obnovit popisky v adresáři

en: Rescan jukebox contents
cs: Obnovit

en: Add selected to playlist
cs: Přidat do seznamu skladeb

en: Jukebox library window
cs: Skladby v přehravači

en: Jukebox is busy.
    Cannot edit metadata now.
cs: Zařízení pracuje.
    Popisky nelze nyní měnit.

note: First is artist, second is title
en: Updating metadata on %s - %s
cs: Aktualizuji popisky v %s - %s

en: Edit jukebox file metadata
cs: Upravit popisky souboru v přehravači

en: Edit track metadata (ID3v2)
cs: Upravit popisky skladby(ID3v2)

en: Original filename:
cs: Původní jméno souboru:

en: File ID:
cs: ID souboru:

en: Getting file list from filesystem
cs: Načítám seznam souborů

en: Adding metadata to view
cs: Přidávám popisky do zobrazení

en: Getting file metadata
cs: Načítám popisky souboru

en: Getting track metadata
cs: Načítám popisky skladby

en: Could not write preference file
cs: Nemohu zapsat nastavení

en: Could not write exported playlist
cs: Nemohu zapsat exportovaný seznam skladeb

en: Could not open the device on the USB bus
cs: Nemohu otevřít zařízení na USB

en: (unknown cause)
cs: (neznámy důvod)

en: Unique device ID:
cs: Jedinečné ID zařízení:

en: Firmware revision:
cs: Werze firmware:

en: Hardware revision:
cs: Verze hardware:

en: Auxilary power (AC or USB) connected:
cs: Napájecí zdroj (AC nebo USB) připojen:

en: Battery is charging:
cs: Baterie se nabíjí:

en: Battery level:
cs: Stav baterie:

en: Jukebox owner:
cs: Vlastník přehravače:

en: Time on jukebox:
cs: Čas v přehravači:

en: Total bytes on disk:
cs: Celková velikost:

en: Total free bytes available:
cs: Volné místo:

en: Total bytes used:
cs: Obsazené místo:

en: Number of songs:
cs: Počet skladeb:

en: Number of playlists:
cs: Počet seznamů skladeb:

en: Number of datafiles:
cs: Počet datových souborů:

en: Could not try to locate jukeboxes
    USB error?
cs: Nenašel jsem přehravač
    Problém USB?

en: No jukeboxes found on USB bus
cs: Přehravač nebyl nalezen na USB

en: Could not open jukebox:
cs: Nemohu otevřít přehravač:

en: Could not capture jukebox:
cs: Nemohu ovládat přehravač:

en: Scanning songs:
    You have selected extended metadata scan,
     so scanning will be very slow.
cs: Načítání skladeb:
    Zvolili jste rozšířené načítání,
     které bude velmi pomalé.

en: Scanning songs...
cs: Načítám skladby skladby...

en: Scanning datafiles...
cs: Načítám soubory...

en: Scanning playlists...
cs: Načítam seznamy skladeb...

en: Track ID was zero! Illegal value!
cs: ID skladby bylo 0! Neplatná hodnota!

en: Song length must be greater than zero!
cs: Délka skladby musí být větší než 0!

en: Could not create playlist
cs: Nemohu vytvořit seznam skladeb

en: Could not delete playlist
cs: Nemohu smazat seznam skladeb

en: Could not rename playlist
cs: Nemohu přejmenovat seznam skladeb

en: Could not locate playlist to rename!
cs: Nemohu najít seznam skladeb k přejmenování!

en: Could not find playlist
cs: Nemohu najít seznam skladeb

en: Could not find the track in the playlist
cs: Nemohu nají skladbu v seznamu

en: Could not set owner string on the device
cs: Nemohu otevřít zařízení na USB

en: The folder could not be created.
    The most typical reason is that you are using a Nomad Jukebox 1
    which is too old to support folders.
cs: Adresář nelze vytvořit.
    Pravděpodobně používáte přehravač Nomad Jukebox 1
    který nepodporuje vytváření adresářů.

en: Playback is not supported on MTP devices
cs: Přehrávání skladby není podporováno na MTP zařízeních

en: Playing tracks on the jukebox
cs: Přehrávám skladby v přehravači

en: PREV
cs: PŘEDCHOZÍ

en: NEXT
cs: DALŠÍ

en: Create a new playlist
cs: Vytvořit nový seznam skladeb

en: Choose a name for the new playlist:
cs: Jméno nového seznamu skladeb:

en: Edit playlist
cs: Upravit

en: Edit the name for this playlist:
cs: Jméno seznamu skladeb:

en: Export playlist to this file:
cs: Exportovat seznam skladeb do soboru:

en: Unnamed playlist.txt
cs: Nepojmenovaný seznam skladeb.txt

en: Format the playlist according to this string:
cs: Uspořádat seznam skladeb podle tohoto vzoru::

en: %a = Artist, %t = Title, %b = Album, %g = Genre, %n = Track number, %y = Year
cs: %a = Umělec, %t = Skladba, %b = Album, %g = Styl, %n = Číslo skladby, %y = Rok

en: Create an M3U playlist (assuming the format filter sets the correct filenames)
cs: Vytvořit seznam skladeb M3U (předpokládá správně nastavená jména souborů)

en: Create an PLS playlist (assuming the format filter sets the correct filenames)
cs: Vytvořit seznam skladeb PLS (předpokládá správně nastavená jména souborů)

en: Really delete selected playlist?
cs: Smazat vybrané seznamy skladeb?

en: Transfer to jukebox library
cs: Přenos do přehravače

en: Add tracks to playlist(s):
cs: Přidat skladbu do seznamu:

en: Play playlist
cs: Přehrát

en: Delete track from playlist
cs: Smazat skladbu ze seznamu

en: Filenaming
cs: Pojmenování souborů

en: Use original filename if present in metadata for the track
cs: Použít původní jména souborů pokud jsou dostupná v popiscích souborů.

en: This string is used when naming files copied from the jukebox library to the filesystem.
cs: Vzor pojmenování souborů při kopírování souborů z přehravačena pevný disk.

en: Formatting string:
cs: Formátovací řetězec:

en: Metadata from the jukebox overrides present ID3 tags on transfered files
cs: Popisky z přehravače přepíší aktuální ID3 popisky v přenášených souborech

en: Remove all ID3 tags from files transferred to jukebox
cs: Smazat popisky ID3 ze souborů nahrávaných do přehravače

en: Write ID3v1/v2 tag to files transferred to harddisk
cs: Zapsat ID3v1/v2 popisky do souborů přenášených na pevný disk

en: Force use of Unicode charset for ID3 tags
cs: Vynutit použití Unicode v ID3 popiscích

en: Display hidden (.foo) directories in filesystem
cs: Zobrazovat skryté sobuory (.foo)

en: Ask to add files to a playlist
cs: Potvrdit přidání souborů na seznam skladeb

en: Recurse into any selected directories when transferring
cs: Přenášet adresáře rekurzivně

en: Force local filesystem to ISO-8859-1 charset
cs: Vynutit znakovou sadu ISO-8859-1 pro lokální systém souborů

en: Try to extract sound file metadata from path and filename
cs: Zkusit uhodnout popisky ze jména souboru a adresáře

en: Read extended metadata from jukebox (e.g. original filename - slow on newer devices)
cs: Načítat rozšířené údaje z přehravače (např.: původní jméno souborumůže být
    pomalé na novějších přehravačích)

en: Automatically read in jukebox contents on startup
cs: Načítat obsah přehravače při startu

en: Automatically set the time on the Jukebox to that of your computer on startup
cs: Nastavovat čas v přehravači při spuštění

en: On startup, return to the place in the filesystem where you were last time
cs: Při spuštění přepnout do posledně zobrazeného adresáře

en: Enable turbo mode - uncheck this if you have problems
cs: Povolit turbo režim - zrušte při nestabilitě programu

en: View and report application crashes
cs: Prohlédni a nahlas chyby aplikací

en: Can't add receiver of signal '{0}'on DBus system path '{1}': {2}
cs: Nelze přidat příjemce signálu '{0}' na systémové DBus cestě '{1}': {2}

en: Can't connect to DBus system bus '{0}' path '{1}': {2}
cs: Není možno navázat spojení se sytémovou DBus sběrnicí '{0}' na cestě  '{1}': {2}

en: Can't get interface '{0}' on path '{1}' in bus '{2}': {3}
cs: Nelze získat rozhraní '{0}' na cestě '{1}' sběrnice '{2}': {3}

en: Can't get problem data from DBus service: {0!s}
cs: Nelze získat data problému pomocí služby DBus: {0!s}

en: Can't get list of problems from DBus service: {0!s}
cs: Nelze získat seznam všech problémů pomocí služby DBus: {0!s}

en: Can't delete problem over DBus service: {0!s}
cs: Nelze smazat problémů pomocí služby DBus: {0!s}

en: Problem description
cs: Popis problému

en: Can't open directory: '{0}'
cs: Nelze otevřít adresář: '{0}'

en: Delete selected problems
cs: Smazat vybrané problámy

en: Submits selected problem
cs: Odešle vybraný problém

en: _All problems
cs: _Všechny problémy

en: Show all known problems from all system users
cs: Zobrazí všechny známé problémy všech uživatelů systému

en: Reported
cs: Reportováno

en: App
cs: Aplikace

en: Not found in cache but deleted: {0}
cs: Nenalzeno ve vyrovnávací paměti ale smazáno: {0}

en: Last {0!s}
cs: Minulý  {0!s}

en: {0:d} {1!s}s ago
cs: Před {0:d} {1!s}

en:  crashed
cs:  selhal

en: print additional debugging information
cs: vytisknout dodatečné ladící informace

en: Unable to connect to Zeitgeist:
cs: Nelze se připojit k Zeitgeist:

en: Remove Pin
cs: Odstranit špendlík

en: Delete item from Journal
cs: Odstranit položku z deníku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_icon_in_system_tray)
en: Show icon in system tray
cs: Zobrazovat ikonu v systémové části panelu

note: TODO: Move this into Zeitgeist's library, implemented properly
en: Worked with a Video
cs: Práce s videem

en: Worked with Videos
cs: Práce s videi

en: Worked with Audio
cs: Práce se zvukem

en: Worked with an Image
cs: Práce s obrázkem

en: Worked with Images
cs: Práce s obrázky

en: Edited or Read Document
cs: Úprava či přečtení dokumentu

en: Edited or Read Documents
cs: Úprava či čtení dokumentů

en: Edited or Read Code
cs: Úprava či čtení kódu

en: Conversations
cs: Konverzace

en: Other Activity
cs: Jiná aktivita

en: Other Activities
cs: Jiné aktivity

en: Software Development
cs: Vývoj software

en: Source Code
cs: Zdrojový kód

en: IM Message
cs: IM zpráva

en: Browse a chronological log of your activities and easily find files, contacts, etc.
cs: Objevte chronologický záznam vašich aktivit s jednoduchým hledáním souborů, kontaktů, a dalšími skvělými funkcemi!

en: Allow thumbnails as icons
cs: Povolit náhledy jako ikonky

en: Amount of visible days
cs: Množství viditelných dnů

en: Customized height for the main window, in pixels (requires restart). Can't be bigger than the desktop's size.
cs: Nastavená výška hlavního okna v pixelech (požaduje restart). Nemůže být větší než je velikost plochy.

en: Customized width for the main window, in pixels (requires restart). Can't be bigger than the desktop's size.
cs: Nastavená šířka hlavního okna v pixelech (požaduje restart). Nemůže být větší než je velikost plochy.

en: The amount of days to show at once.
cs: Množství dní zobrazovaných najednou.

en: Whether special accessibility options should be enabled (requires restart).
cs: Některé speciální možnosti přístupu (požaduje restart).

en: Whether to allow showing little thumbnails next to each activity (requires restart). If False, only generic mime-type icons will be used.
cs: Povoloje malé náhledy vedle aktivity (požaduje restart). Pokud je vypnuto, zobrazují se pouze generické mime-type ikony.

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Bokeh_Tails.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Bokeh Tails
cs: Ocásky s bokehem

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Chmiri.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Dandelion
cs: Chmíří

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Dark_Ivy.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Dark Ivy
cs: Tmavý břečťan

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Fabric.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Pink Fabric
cs: Růžová tkanina

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Flowerbed.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Flower Bed
cs: Květinové lůžko

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/FootFall.png - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Foot Fall
cs: Dešťové stopy

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Sandstone.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Sandstone
cs: Pískovce

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Signpost_of_the_Shadows.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Signpost of the Shadows
cs: Ukazatel stínů

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Terraform-green.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Terraform Green
cs: Zelený povrch zemský

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Whispy_Tails.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Whispy Tails
cs: Šeptající ocásky

en: gnome-bluetooth Manual
cs: Příručka ke gnome-bluetooth

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="help:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
cs: Je povoleno kopírovat, šířit a/nebo upravovat tento dokument za podmínek GNU Free Documentation License (GFDL) ve verzi 1.1 nebo v jakékoli další verzi vydané nadací Free Software Foundation; bez neměnných oddílů, bez textů předních desek a bez textů zadních desek. Kopii licence GFDL naleznete pod <ulink type="help" url="help:fdl">tímto odkazem</ulink> nebo v souboru COPYING-DOCS dodávaném s touto příručkou.

en: <firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mille-Mathias</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>baptiste.millemathias@gmail.com</email> </address> </affiliation>
cs: <firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mille-Mathias</surname> <affiliation> <orgname>Dokumentační projekt GNOME</orgname> <address> <email>baptiste.millemathias@gmail.com</email> </address> </affiliation>

en: <revnumber>1.0</revnumber> <date>March 2009</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>1.0</revnumber> <date>březen 2009</date> <_:revdescription-1/>

en: This manual describes version 2.28 of gnome-bluetooth.
cs: Tato příručka popisuje gnome-bluetooth ve verzi 2.28

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gnome-bluetooth</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page </ulink> .
cs: Pokud chcete oznámit chybu nebo navrhnout vylepšení vztahující se k aplikaci <application>gnome-bluetooth</application> nebo této příručce, postupujte dle instrukcí na stránce <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Stránka s ohlasy na GNOME</ulink>.

en: <application>gnome-bluetooth</application> is an application to manage Bluetooth devices in the GNOME desktop.
cs: <application>gnome-bluetooth</application> je aplikace na správu Bluetooth v pracovním prostředí GNOME.

en: <primary>Communication</primary>
cs: <primary>Komunikace</primary>

en: <application>gnome-bluetooth</application> permits to send files to your Bluetooth devices, or browse their content.
cs: <application>gnome-bluetooth</application> dovoluje odesílání souborů do vašeho zařízení Bluetooth nebo procházení jeho obsahu.

en: Connect to your devices, like headset or audio gateway.
cs: Připojuje vaše zařízení, jako například sluchátka nebo hudební brány.

en: You can add or delete Bluetooth devices, or manage their permissions.
cs: Můžete přidávat a odebírat zařízení Bluetooth nebo spravovat jejich oprávnění.

en: <application>gnome-bluetooth</application> is an application that let you manage Bluetooth in the GNOME destkop. <_:itemizedlist-1/>
cs: <application>gnome-bluetooth</application> je aplikace, díky které můžete spravovat Bluetooth v pracovním prostředí GNOME. <_:itemizedlist-1/>

en: Bluetooth Applet
cs: Applet Bluetooth

en: The applet is the resident application you can find in the notification applet, that let you quickly access to the features, like sending files, or managing your devices.
cs: Applet je rezidentní aplikace, kterou můžete najít v oznamovací oblasti a tak se přes ni rychle dostat k funkcím, jako je odeslání souborů nebo správa zařízení.

en: Bluetooth Applet icon in notification tray
cs: Ikona appletu Bluetooth na panelu

en: Starting Bluetooth Applet
cs: Spuštění appletu Bluetooth

en: The <application>gnome-bluetooth</application> applet is started automatically when you log into your session, and you can find its icon in the notification zone. To launch manually the applet, open menu <menuchoice> <guimenu>Applications</guimenu><guimenu>Accessories</guimenu><guimenu>Terminal</guimenu> </menuchoice> and type <command>bluetooth-applet</command>.
cs: Applet <application>gnome-bluetooth</application> se spustí automaticky, když se přihlásíte do svého sezení a můžete jej najít v podobě ikony v oznamovací oblasti. Pokud jej chcete spustit ručně, otevřete nabídku <menuchoice><guimenu>Aplikace</guimenu><guimenu>Příslušenství</guimenu><guimenu>Terminál</guimenu></menuchoice> a zadejte <command>bluetooth-applet</command>.

en: To prevent launching of the applet in your desktop, open menu <menuchoice> <guimenu>System</guimenu><guimenu>Preferences</guimenu><guimenu>Session</guimenu> </menuchoice> and disable <guilabel>Bluetooth Manager</guilabel>.
cs: V případě, že nechcete, aby se applet ve vašem pracovním prostředí spouštěl, otevřete nabídku <menuchoice><guimenu>Systém</guimenu><guimenu>Volby</guimenu><guimenu>Sezení</guimenu></menuchoice> a zakažte <guilabel>Správa Bluetooth</guilabel>.

en: Turning off your Bluetooth adapter
cs: Vypnutí vašeho adaptéru Bluetooth

en: Disabling your Bluetooth adapter will stop current and all future communications from and to your Bluetooth adapter. Disabling your Bluetooth adapter permits to save power of your laptop's battery, so it'll increase the autonomy, this is a good idea to disable your Bluetooth device when you don't use it.
cs: Vypnutím svého adaptéru Bluetooth zastavíte současnou i budoucí komunikaci z a do svého adaptéru Bluetooth. Vypnutí adaptéru Bluetooth vám přinese úsporu energie baterií vašeho notebooku a tím zvýšení autonomie. Proto je dobrý nápad vypnout své zařízení Bluetooth, když jej nepoužíváte.

en: Click on the icon of the applet, and choose <menuchoice><guimenu>Turn Off Bluetooth</guimenu></menuchoice>, the notification icon will become grey.
cs: Klikněte na ikonu appletu a zvolte <menuchoice><guimenu>Vypnout Bluetooth</guimenu></menuchoice>. Oznamovací ikona potom zešedne.

en: Sending files to Bluetooth device
cs: Odesílání souborů do zařízení Bluetooth

en: Choose this menu to send a file to a device; a file chooser will appear to pick up the file to send and you'll have to select the device to send the file to.
cs: Pokud chcete do zařízení odeslat soubor, zvolte Odeslat soubor do zařízení. Objeví se dialogové okno na výběr souboru, který chcete odeslat, a dialogové okno na výběr zařízení, do kterého chcete soubor odeslat.

en: Browsing Bluetooth device
cs: Procházení zařízení Bluetooth

en: Choose this menu to browse the device filesystem directly in your file manager.
cs: Pokud chcete přímo ve svém správci souborů procházet souborový systém zařízení, zvolte v nabídce Procházet soubory v zařízení.

en: Last used devices
cs: Nedávno použitá zařízení

en: This section displays your paired devices you can connect to.
cs: Tato část zobrazuje spárovaná zařízení, ke kterým se můžete připojit.

en: To connect to the device, click on its name, which will become bolded to inform you're connect to it.
cs: Když se k zařízení chcete připojit, klikněte na jeho název, který bude po úspěšném připojení uvedený tučným písmem.

en: Adding a new device
cs: Přidání nového zařízení

en: To add a new device (which consist of pairing your adapter with your device), click on the applet icon, and choose <guimenu>Setup new device...</guimenu>. An graphical assistant will help you in the process of setting up your device.
cs: Pokud chcete přidat nové zařízení (což představuje spárování vašeho adaptéru s vaším zařízením), klikněte na ikonu appletu a zvolte <guimenu>Nastavit nové zařízení</guimenu>. Grafický průvodce vám s  nastavení vašeho zařízení pomůže.

en: Don't forget to set your remote device in discoverable mode before starting the process, else the wizard won't be able to find it.
cs: Než začnete, nezapomeňte nastavit své připojované zařízení jako vyhledatelné, jinak jej průvodce nebude schopen vyhledat.

en: The wizard will present the discoverable devices it has found all around. You can filter out the list of devices by choosing the type of devices you're looking for.
cs: Průvodce vám nabídne vyhledatelná zařízení, která našel kolem dokola. Seznam těchto zařízení si můžete omezit jen na ta, která vás zajímají tím, že v rozbalovacím seznamu vyberete typ zařízení.

en: Device search in wizard
cs: Průvodce vyhledání zařízení

en: If your device has a harcoded passkey, choose <guibutton>Passkey Options...</guibutton>, in the new dialog, choose the passkey to use.
cs: V případě, že má vaše zařízení napevno určený PIN, zmáčkněte <guibutton>Volby kódu PIN</guibutton> a v novém dialogovém okně vyberte PIN, který se má použít.

en: Choose <guibutton>Forward</guibutton> for the pairing step; if you defined a fixed passkey in the previous step the pairing will occur automatically, else you'll be presented a passkey to enter in your device, type it on your device, once done the devices and your adapter will be paired.
cs: Tlačítkem <guibutton>Vpřed</guibutton> přejděte na další krok, kterým je vlastní párování. Pokud jste v předchozím kroku určili pevný PIN, provede se spárování automaticky. Pokud ne, zobrazí se vám PIN pro vložení do vašeho zařízení. Ten do zařízení zadáte a tím dokončíte spárování zařízení se adaptérem.

en: Click on the icon of the applet, and choose <menuchoice> <guilabel>Preferences</guilabel> </menuchoice>, the preferences dialog will appear.
cs: Klikněte na ikonu appletu a zvolte <menuchoice><guilabel>Předvolby</guilabel></menuchoice>, objeví se dialogové okno předvoleb.

en: For more information about preferences, see section <xref linkend="gnome-bluetooth-preferences"/>
cs: Více informací o předvolbách uvádí <xref linkend="gnome-bluetooth-preferences"/>.

en: The <application>gnome-bluetooth</application> preference dialog allows you to manage your various Bluetooth devices or change properties of your Bluetooth adapter(s).
cs: Dialogové okno s předvolbami aplikace <application>gnome-bluetooth</application> vám umožňuje spravovat rozmanitá zařízení Bluetooth a měnit vlastnosti vašich adaptérů Bluetooth.

en: When your adapter is set to <guilabel>Discoverable</guilabel> any Bluetooth device around will be able to see it, and therefore will able to ask pairing.
cs: Pokud je váš adaptér nastavený jako <guilabel>Vyhledatelný</guilabel>, budou jej všechna okolní Bluetooth zařízení vidět a tím pádem ho budou moci žádat o spárování.

en: Bluetooth as other network types implies security risks, so setting your adapter undiscoverable to other devices is a good thing to do to limit the possibility of cracking.
cs: Bluetooth, stejně jako jiné sítě, představuje jisté bezpečnostní riziko, proto je dobrý nápad nastavit své zařízení jako nevyhledatelné a tak omezit možnosti napadení.

en: This is only useful to set your device discoverable if you plan to pair it with another device, once it is done, you can untick <guilabel>Discoverable</guilabel>.
cs: Je dobrým zvykem nastavit své zařízení jako vyhledatelné, když se chystáte jej spárovat s jiným zařízením, a až to dokončíte, tak volbu <guilabel>Vyhledatelné</guilabel> vypnout.

en: When your device is undiscoverable, communication with already paired Bluetooth devices is possible.
cs: I když zařízení není nastavené jako nevyhledatelné, se zařízeními, se kterými již bylo spárované, může normálně komunikovat.

en: Adapter friendly name
cs: Přívětivý název

en: The friendly name is an alias for the address used to identified each Bluetooth device much easier to remind.
cs: Přívětivý název je přezdívka adresy, kterou používá každé zařízení Bluetooth k identifikaci, a slouží pro vaše snadnější zapamatování.

en: By default the adapter friendly name is <envar>HOSTNAME</envar>-0 (where <envar>HOSTNAME</envar> is the name of your computer), to change it, edit the text entry and set the name you want. the change will be immediatly effective.
cs: Výchozí přívětivý název vašeho adaptéru je <envar>HOSTNAME</envar>-0 (kde <envar>HOSTNAME</envar> je název vašeho počítače). V textovém poli jej můžete změnit na jméno, které vám vyhovuje. Změna se ihned projeví.

en: Setup new device, as described in <xref linkend="gnome-bluetooth-applet-setup"/>
cs: Nastavit nové zařízení - postup popisuje <xref linkend="gnome-bluetooth-applet-setup"/>

en: Connect / Disconnect to a device.
cs: Připojit / Odpojit - připojení a odpojení zařízení.

en: Device Deletion. Deletion will suppress pairing between the adapter and the device, and no communication will be allowed. You need to pair them together again if you want transfer files for instance.
cs: Odebrat - odebráním se zruší spárovaní mezi adaptérem a zařízení a komunikace již nebude možná. Pokud budete chtít v budoucnu mezi nimi přenášet data, budete je muset znovu spárovat.

en: <guilabel>Known devices</guilabel> lists the Bluetooth devices you paired and let you manage them, like deleting them, connect to them or adding new one. <_:itemizedlist-1/>
cs: <guilabel>Známá zařízení</guilabel> je seznam zařízení Bluetooth, která jste spárovali a nyní je zde můžete spravovat – mazat je, připojovat s k nim nebo přidávat nová. <_:itemizedlist-1/>

en: Show Bluetooth icon
cs: Zobrazení ikony Bluetooth

en: You can show or hide Bluetooth icon in the panel. See <xref linkend="gnome-bluetooth-applet"/> for the applet features.
cs: Ikonu Bluetooth na panelu můžete zobrazit nebo skrýt. Viz <xref linkend="gnome-bluetooth-applet"/> pro funkce apletu.

en: If you disable the icon in the panel, only limited set of actions will remain available.
cs: Když zakážete ikonu na panelu, bude dostupný jen omezený počet akcí.

en: Receive Files
cs: Příjem souborů

en: Click on the <guilabel>Receive Files</guilabel> button and the <guilabel>Personal File Sharing Preferences</guilabel> dialog will appear. You can configure Bluetooth file reception and sharing there.
cs: Klikněte na tlačítko <guilabel>Přijmout soubory</guilabel> a objeví se dialogové okno <guilabel>Předvolby sdílení osobních souborů</guilabel>. Zde můžete nastavit příjem a sdílení souborů přes Bluetooth .

en: This feature is not provided by <application>gnome-bluetooth</application>. <application>gnome-user-share</application> must be installed to use this feature.
cs: Tuto funkci neposkytuje aplikace <application>gnome-bluetooth</application>. Musíte mít nainstalovanou aplikaci <application>gnome-user-share</application>.

en: Read more in the <ulink type="help" url="help:gnome-user-share">Personal File Sharing Manual</ulink>: <ulink type="help" url="help:gnome-user-share/gnome-user-share-getting-started#gnome-user-share-bluetooth-receiving">receiving</ulink> and <ulink type="help" url="help:gnome-user-share/gnome-user-share-getting-started#gnome-user-share-enabling-bluetooth">sharing</ulink>.
cs: Více se dočtete v <ulink type="help" url="help:gnome-user-share">Příručce sdílení osobních souborů</ulink>: <ulink type="help" url="help:gnome-user-share/gnome-user-share-getting-started#gnome-user-share-bluetooth-receiving">příjem</ulink> a <ulink type="help" url="help:gnome-user-share/gnome-user-share-getting-started#gnome-user-share-enabling-bluetooth">sdílení</ulink>.

en: I don't see how to receive files over Bluetooth on my computer in <application>gnome-bluetooth</application>, am I blind?
cs: Nevidím, jak v aplikaci <application>gnome-bluetooth</application> přijmout soubory přes Bluetooth do mého počítače, jsem slepý?

en: File reception is not implemented in <application>gnome-bluetooth</application>, but in <application>gnome-user-share</application>, so you have to install this application to be able to receive files over Bluetooth. Button explained in the <xref linkend="gnome-bluetooth-prefs-receive"/> is just a launcher of its configuration dialog.
cs: Příjem souborů nemá na starosti <application>gnome-bluetooth</application>, ale aplikace <application>gnome-user-share</application>. Abyste mohli přijímat soubory přes Bluetooth, musíte si nainstalovat tuto aplikaci. Tlačítko, o němž se zmiňuje <xref linkend="gnome-bluetooth-prefs-receive"/>, je jen spouštěč dialogového okna s nastavením této aplikace.

en: I found a bug in <application>gnome-bluetooth</application> what I can do?
cs: Našel jsem v aplikaci <application>gnome-bluetooth</application> chybu. Co má udělat?

en: You should submit a bug report to <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-bluetooth"/>.
cs: Měli byste chybu nahlásit na <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-bluetooth"/>.

en: Click to select device...
cs: Klikněte pro výběr zařízení…

en: No adapters available
cs: Není dostupný žádný adaptér

en: Searching for devices...
cs: Vyhledávají se zařízení…

en: All categories
cs: Všechny kategorie

en: Not paired or trusted
cs: Nespárovaná nebo důvěryhodná

en: Paired or trusted
cs: Spárovaná nebo důvěryhodná

note: The device category filter
en: Device _category:
cs: _Kategorie zařízení:

en: Select the device category to filter
cs: Vyberte kategorii zařízení, na kterou chcete seznam omezit

note: The device type filter
en: Device _type:
cs: _Typ zařízení:

en: Select the device type to filter
cs: Vyberte typ zařízení, na který chcete seznam omezit

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
cs: Vstupní zařízení (myš, klávesnice, apod.)

en: Headphones, headsets and other audio devices
cs: Sluchátka, sluchátka s mikrofonem a další zvuková zařízení

en: Audio device
cs: Zvukové zařízení

en: Joypad
cs: Herní ovladač

en: Video device
cs: Zařízení pro práci s videem

en: Use this GPS device for Geolocation services
cs: Použít toto zařízení GPS pro služby určení polohy

note: translators: * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part, * or leave untranslated
en: Access the Internet using your cell phone (test)
cs: Přistupovat k internetu pomocí vašeho mobilu (test)

en: Please enter the following PIN on '%s':
cs: Vložte prosím na zařízení „%s“ následující PIN:

en: Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:
cs: Vložte prosím na zařízení „%s“ následující PIN a stiskněte klávesu „Enter“:

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions:
cs: Pohněte prosím pákovým ovladačem svého zařízení iCade v následujících směrech:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
en: Pairing with '%s' cancelled
cs: Párování se zařízením „%s“ zrušeno

en: Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one.
cs: Potvrďte prosím, zda PIN zobrazený na „%s“ souhlasí s tímto.

en: Please enter the following PIN:
cs: Zadejte prosím následující PIN:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
en: Setting up '%s' failed
cs: Nastavení zařízení „%s“ se nezdařilo

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Please wait while finishing setup on device '%s'...
cs: Čekejte prosím, než se dokončí nastavení zařízení „%s“…

en: Successfully set up new device '%s'
cs: Úspěšně nastaveno nové zařízení „%s“

en: Bluetooth New Device Setup
cs: Nastavení nového zařízení Bluetooth

en: PIN _options...
cs: V_olby kódu PIN…

en: Device Search
cs: Vyhledání zařízení

en: Device Setup
cs: Nastavení zařízení

en: Finishing Setup
cs: Dokončení nastavení

en: Select the additional services you want to use with your device:
cs: Vyberte další služby, které chcete se svým zařízením využívat:

en: Setup Summary
cs: Přehled nastavení

en: PIN Options
cs: Volby kódu PIN

en: _Automatic PIN selection
cs: _Automatický výběr PIN

note: Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
en: Fixed PIN
cs: Pevný PIN

en: '0000' (most headsets, mice and GPS devices)
cs: „0000“ (většina sluchátek, myší a zařízení GPS)

en: '1111'
cs: „1111“

en: '1234'
cs: „1234“

en: Do not pair
cs: Nepárovat

en: Custom PIN:
cs: Vlastní PIN:

en: Bluetooth Device Setup
cs: Nastavení zařízení Bluetooth

en: Setup Bluetooth devices
cs: Nastavit zařízení Bluetooth

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
cs: Ujistěte se, že vzdálené zařízení je zapnuté a přijímá spojení přes Bluetooth

en: Sending file %d of %d
cs: Odesílání souboru %d z %d

en: %u transfer complete | %u transfers complete
cs[0]: %u přenos dokončen
cs[1]: %u přenosy dokončeny
cs[2]: %u přenosů dokončeno

en: There was an error
cs: Vyskytla se chyba

en: Select device to send to
cs: Výběr zařízení pro odeslání

en: Choose files to send
cs: Výběr souborů k odeslání

en: Remote device to use
cs: Použít zadané vzdálené zařízení

en: Remote device's name
cs: Název vzdáleného zařízení

en: Send files via Bluetooth
cs: Posílat soubory přes Bluetooth

en: Virtual machine viewer/manager
cs: Prohlížení a správa virtuálních strojů

en: View and use virtual machines
cs: Zobrazit a používat virtuální stroje

en: virtual machine;vm;
cs: virtuální stroj;vm;

en: The list of boxes collections
cs: Seznam skupin boxů

en: Screenshot interval
cs: Interval snímání obrazovky

en: The interval in seconds between screenshot updates
cs: Prodleva mezi aktualizacemi snímků obrazovek v sekundách

en: The time it takes for transitions and animation, in ms.
cs: Čas v milisekundách, za který proběhne přechod nebo animace

en: Window size (width and height)
cs: Velikost okna (šířka a výška)

en: Window position (x and y)
cs: Poloha okna (X a Y)

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems. Unlike some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting things working out of the box with very little input from user.
cs: Jednoduchá aplikace GNOME 3 umožňující přístup do vzdálených nebo virtuálních systémů. Na rozdíl od ostatního softwaru pro správu virtuálních strojů, se Boxy zaměřují na běžného koncového uživatele počítače. Z toho důvodu neposkytují hromady pokročilých nastavení k vyladění virtuálního stroje. Namísto toho se snaží, aby věci fungovaly hned s minimálním zatěžováním uživatele.

en: You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your favorite operating system(s), or need to connect to a remote machine (for example, in your office).
cs: Boxy byste si měli nainstalovat, pokud chcete velmi bezpečný a snadný způsob, jak si vyzkoušet nový operační systém nebo novou (potenciálně nestabilní) verzi svého oblíbeného operačního systému, a nebo když se chcete připojit ke vzdálenému stroji (například ve své kanceláři).

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems
cs: Jednoduchá aplikace GNOME 3 pro přístup ke vzdáleným či virtuálním systémům

en: About Boxes
cs: O aplikaci Boxy

en: Display version number
cs: Zobrazit číslo verze

en: Open in full screen
cs: Otevřít přes celou obrazovku

en: Check virtualization capabilities
cs: Zkontrolovat vybavenost pro virtualizaci

en: Open box with UUID
cs: Otevřít box s UUID

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (could be local or remote). Currently libvirt is the only one supported.
en: URI to display, broker or installer media
cs: Adresa URI k zobrazení, správce nebo instalační médium

en: - A simple application to access remote or virtual machines
cs: – Jednoduchá aplikace pro přístup ke vzdáleným či virtuálním strojům

en: Too many command line arguments specified.
cs: Bylo zadáno příliš mnoho přepínačů příkazového řádku.

en: Box '%s' has been deleted
cs: Box „%s“ byl smazán

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
cs[0]: %u box byl smazán
cs[1]: %u boxy byly smazány
cs[2]: %u boxů bylo smazáno

en: '%s' could not be restored from disk
    Try without saved state?
cs: Stroj „%s“ nelze z disku obnovit
    Zkusit to bez uloženého stavu?

en: Connection to '%s' failed
cs: Připojení k „%s“ selhalo

en: (press Ctrl+Alt keys to ungrab)
cs: (pro ukončení zachytávání zmáčkněte klávesy Ctrl+Alt)

en: No boxes found
cs: Nenalezen žádný box

en: Create one using the button on the top left.
cs: Můžete jej vytvořit pomocí tlačítka vlevo nahoře.

en: Unsupported disk image format.
cs: Nepodporovaný formát obrazu disku.

en: Virtualizer
cs: Virtualizér

en: Troubleshooting log
cs: Evidované problémy

en: Save log
cs: Uložit protokol

en: Error saving: %s
cs: Chyba ukládání: %s

en: Add support to guest
cs: Přidat podporu do hosta

en: USB device support
cs: Podpora zařízení USB

en: Smartcard support
cs: Podpora čipových karet

en: Select a device or ISO file
cs: Vyberte zařízení nebo soubor ISO

note: Translators: First '%s' is filename of ISO or CD/DVD device that user selected and Second '%s' is name of the box.
en: Insertion of '%s' as a CD/DVD into '%s' failed
cs: Vložení „%s“ jako CD/DVD do stroje „%s“ selhalo

note: Translators: '%s' here is name of the box.
en: Removal of CD/DVD from '%s' failed
cs: Odebrání CD/DVD ze „%s“ selhalo

en: Changes require restart of '%s'. Attempt restart?
cs: Změny vyžadují restartování boxu „%s“. Restartovat?

en: Restart of '%s' is taking too long. Force it to shutdown?
cs: Restart stroje „%s“ probíhá již příliš dlouho. Chcete jej násilně vypnout?

en: Maximum Disk Size
cs: Maximální velikost disku

en: When you force shutdown, the box may lose data.
cs: Pokud si vynutíte vypnutí, může v boxu dojít ke ztrátě dat.

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
cs: Obnovuje se %s z disku

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
cs: • Vybavenost procesoru pro virtualizaci: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
cs: • Modul KVM je načten: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
cs: • Dostupnost knihovny libvirt hosta KVM: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
cs: • Dostupnost sdruženého úložiště Boxes: %s

en: • The SELinux context is default: %s
cs: • Kontext SELinux je výchozí: %s

en: %s home page: <%s>.
cs: Domovská stránka %s: <%s>.

en: No such file %s
cs: Soubor „%s“ neexistuje

en: Not connected to %s
cs: Nepřipojeno k %s

en: Sign In to %s
cs: Přihlášení k %s

en: Connection to oVirt broker failed
cs: Připojení ke zprostředkovateli oVirt selhalo

en: Some changes may take effect only after reboot
cs: Některé změny se mohou projevit pouze až po restartu

en: Net:
cs: Síť:

en: Force Shutdown
cs: Vynutit vypnutí

en: Pausing '%s' failed
cs: Pozastavení „%s“ selhalo

en: Automatic redirection of USB device '%s' for '%s' failed
cs: Automatické přesměrování zařízení USB „%s“ pro „%s“ selhalo

en: Redirection of USB device '%s' for '%s' failed
cs: Přesměrování zařízení USB „%s“ pro „%s“ selhalo

en: Share clipboard
cs: Sdílet obsah schránky

en: Resize guest
cs: Změnit velikost hosta

en: Redirect new USB devices
cs: Přesměrovat nová zařízení USB

en: USB devices
cs: Zařízení USB

en: The port must be specified once
cs: Port musí být zadán jednou

en: Missing port in Spice URI
cs: Schází port v adrese Spice URI

en: Select Items
cs: Vybrat položky

en: Select Running
cs: Vybrat běžící

en: (Click on items to select them)
cs: (položky vyberete klikáním na ně)

en: no password
cs: žádné heslo

en: Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal settings.
cs: Zvolíte-li rychlou instalaci, box bude automaticky přednastaven na nejlepší volby.

note: First row Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: Express Install
cs: Rychlá instalace

en: Product Key
cs: Produktový klíč

en: Downloading device drivers...
cs: Stahují se ovladače zařízení…

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
cs: Váš kontext SELinux se nezdá být v pořádku, můžete jej zkusit opravit pomocí:
    %s

en: SELinux not installed?
cs: SELinux není nainstalován?

en: Could not get 'gnome-boxes' storage pool information from libvirt. Make sure 'virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes' is working.
cs: Nelze získat z knihovny libvirt informace o sdruženém úložišti „gnome-boxes“. Ujistěte se, že funguje „virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes“

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but this directory does not exist
cs: %s je v libvirt známé jako sdružené úložiště aplikace GNOME Boxy, ale tato složka neexistuje

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not a directory
cs: %s je v libvirt známé jako sdružené úložiště aplikace GNOME Boxy, ale nejedná se o složku

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not user-readable/writable
cs: %s je v libvirt známé jako sdružené úložiště aplikace GNOME Boxy, ale není uživatel nemá právo ke čtení/zápisu

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
cs: Nedostačující hostitelský systém

en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
cs: Během přípravy instalace se vyskytla chyba. Expresní instalace byla zakázána.

note: This string is about automatic installation progress
en: %d%% Installed | %d%% Installed
cs[0]: Nainstalováno %d %%
cs[1]: Nainstalována %d %%
cs[2]: Nainstalováno %d %%

en: Box import from file '%s' failed.
cs: Import boxu ze souboru „%s“ selhal.

en: <b>Desktop Access</b>
    
    Will add boxes for all systems available from this account.
cs: <b>Přístup k desktopu</b>
    
    Přidají se boxy pro všechny systémy dostupné z tohoto účtu.

en: 32-bit x86 system
cs: 32bitový systém x86

en: 64-bit x86 system
cs: 64bitový systém x86

en: Box creation failed
cs: Vytváření boxu selhalo

en: Please enter desktop or collection URI
cs: Zadejte prosím adresu URI počítače nebo skupiny

en: Will add boxes for all systems available from this account.
cs: Přidají se boxy pro všechny systémy dostupné z tohoto účtu.

en: Will add a single box.
cs: Přidá se jeden box.

en: Desktop Access
cs: Přístup k pracovní ploše

en: Unsupported protocol '%s'
cs: Nepodporovaný protol „%s“

en: Unknown installer media
cs: Neznámé instalační médium

en: Analyzing...
cs: Analyzuje se…

en: Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?
cs: Selhala analýza instalačního média. Není poškozené nebo neúplné?

en: Box setup failed
cs: Nastavení boxu selhalo

en: Boxes will create a new box with the following properties:
cs: Boxy vytvoří se nový box s následujícími vlastnostmi:

en: TLS Port
cs: Port TLS

en: Will add boxes for all systems available from this account:
cs: Přidá boxy pro všechny systémy dostupné z tohoto účtu:

en: %s maximum
cs: nejvýše %s

en: Creating a Box will allow you to use another operating system directly from your existing login.
    
    You may connect to an existing machine <b><i>over the network</i></b> or create a <b><i>virtual machine</i></b> that runs locally on your own.
cs: Vytvoření boxu vám umožní používat jiný operační systém přímo z vašeho sezení.
    
    Můžete se připojit k existujícímu stroji <b><i>přes síť</i></b> nebo vytvořit <b><i>virtuální stroj</i></b>, který běží lokálně.

en: Insert operating system installation media or select a source below
cs: Vložte instalační médium operačního systému nebo zvolte níže zdroj

en: Any trademarks shown above are used merely for identification of software products you have already obtained and are the property of their respective owners.
cs: Jakékoli obchodní známky uvedené výše jsou použity toliko k označení softwaru, který jste získali, a jsou majetkem jeho vlastníků.

en: Preparing to create new box
cs: Připravuje se vytvoření boxu

en: Virtualization extensions are unavailable on your system. If your system is recent (post 2008), check your BIOS settings to enable them.
cs: Rozšíření pro virtualizaci nejsou na vašem systému k dispozici. Pokud je váš systém dostatečně nový (z roku 2008 nebo později), možná je musíte jen povolit v nastavení BIOS.

en: Create a Box
cs: Vytvořit box

en: <media type="image" src="figures/logo32.png"/> Calculator Help
cs: <media type="image" src="figures/logo32.png"/> Nápověda k aplikaci Kalkulačka

en: Financial Calculations
cs: Finanční výpočty

en: Absolute Values
cs: Absolutní hodnoty

en: Absolute values are calculated using the | symbol or abs <link xref="function">function</link>.
cs: Absolutní hodnoty se vypočítávají pomocí symbolu | nebo <link xref="function">funkce</link> abs.

en: Number Bases
cs: Číselné soustavy

en: To enter numbers in a particular number base use <link xref="superscript">subscript numbers</link>. The following numbers are equivalent.
cs: Pro zadání čísla v určité číselné soustavě se používají <link xref="superscript">čísla v podobě dolního indexu</link>. V následujícím příkladu jsou všechna čísla shodná.

en: When in <link xref="mouse">programming mode</link> there are buttons for binary (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), octal (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>) and hexadecimal (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>).
cs: Když se nacházíte v <link xref="mouse">programátorském režimu</link>, jsou k dispozici tlačítka pro dvojkovou (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), osmičkovou (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>) a šestnáctkovou (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>) soustavu.

en: To set the base that results are shown in change the <link xref="number-display">result format</link>.
cs: Pokud chcete změnit číselnou soustavu, ve které se mají zobrazovat výsledky, změňte <link xref="number-display">formát výsledku</link>.

en: To change the base of the current result use a base button or <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> to show in decimal form.
cs: Jestliže chcete změnit číselnou soustavu, ve které se má zobrazit současný výsledek, použijte tlačítko příslušné číselné soustavy, případně <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> pro zobrazení v desítkové soustavě.

en: Boolean Algebra
cs: Boolovská algebra

en: Boolean algebra can be calculated using the AND, OR and XOR operators.
cs: Pro boolovskou algebru se používají operátory AND, OR a XOR.

en: Buttons for these symbols are available in <link xref="mouse">programming mode</link>.
cs: Tlačítka pro tyto symboly jsou dostupná v <link xref="mouse">programátorském režimu</link>.

en: The NOT <link xref="function">function</link> inverts the bits in a number. The word size is set from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu.
cs: <link xref="function">Funkce</link> NOT provádí negaci jednotlivých bitů čísla. Délka čísla se nastavuje přes nabídku <guiseq><gui>Kalkulačka</gui><gui>Předvolby</gui></guiseq>.

en: Complex Numbers
cs: Komplexní čísla

en: Complex numbers are not supported in <app>Calculator</app>.
cs: Komplexní čísla nejsou v aplikaci <app>Kalkulačka</app> podporována.

en: To convert between number bases enter a number (or solve an equation) and change the <link xref="number-display">result format</link> from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu.
cs: Pro převedení čísel mezi různými číselnými soustavami zadejte číslo (nebo výsledek výrazu) a změňte <link xref="number-display">formát výsledku</link> přes nabídku <guiseq><gui>Kalkulačka</gui><gui>Předvolby</gui></guiseq>.

en: Character Codes
cs: Kódy znaků

en: When in <link xref="mouse">programming mode</link> the <gui>á</gui> button opens a dialog to convert characters to character codes.
cs: V <link xref="mouse">programátorském režimu</link> otevře tlačítko <gui>á</gui> dialogové okno pro převod znaků na jejich kódy.

en: Characters cannot be converted using the keyboard.
cs: Znaky nelze převádět s pomocí klávesnice.

en: To convert currencies, enter the <link xref="financial">financial mode</link>, and use the currency controls.
cs: Pokud chcete převádět měny, přejděte do <link xref="superscript">finančního režimu</link> a použijte ovládací prvky s měnami.

en: You can also convert currencies using the keyboard and the <em>in</em> operator.
cs: Měny můžete také převádět pomocí klávesnice a operátoru <em>in</em>.

en: 13.65 USD in GBP
cs: 13,65 EUR in CZK

en: Currency information is approximate and should not be used for making financial decisions.
cs: Směnné kurzy jsou přibližné a na základě výsledků by neměla být dělána finanční rozhodování.

en: Length/Area/Volume
cs: Délka/plocha/objem

en: To convert between length, area and volume units use the <em>in</em> operator.
cs: Pro vzájemný převod jednotek délky, obsahu a objemu použijte operátor <em>in</em>.

en: 1 pint in mL
cs: 1 pint in ml

en: Length/Area/Volume conversions must be performed using the keyboard.
cs: Převody jednotek délky/obsahu/objemu musíte provádět pomocí klávesnice.

en: To convert between time use the <em>in</em> operator.
cs: Pro vzájemný převod jednotek času použijte operátor <em>in</em>.

en: Time conversions must be performed using the keyboard.
cs: Převody jednotek času musíte provádět pomocí klávesnice.

en: Mass
cs: Hmotnost

en: To convert between mass use the <em>in</em> operator.
cs: Pro vzájemný převod jednotek hmotnosti použijte operátor <em>in</em>.

en: Mass conversions must be performed using the keyboard.
cs: Převody jednotek hmotnosti musíte provádět pomocí klávesnice.

en: Basic Equations
cs: Základní výrazy

en: Equations are entered in standard mathematical form. For example to add 7 and 2 enter the following:
cs: Výrazy se zadávají ve standardní matematické podobě. Například součet 7 a 2 zadáte následovně:

en: To solve, press the <gui>=</gui> button with your mouse or the <key>Enter</key> key on your keyboard.
cs: Pro získání výsledku stiskněte myší tlačítko <gui>=</gui> nebo na klávesnici stiskněte <key>Enter</key>.

en: Calculations are performed in mathematical order - multiplication and division are performed before addition and subtraction. The following equation solves to 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1).
cs: Výpočty se provádí s prioritou běžnou v matematice - násobení a dělení má přednost před sčítáním a odečítáním. Následující výraz dá výsledek 1 (3 . 2 = 6, 7 − 6 = 1).

en: To change the order of calculation use parenthesis. The following equation solves to 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8).
cs: Pokud chcete pořadí výpočtu změnit, použijte závorky. Následující výraz dá výsledek 8 (7 − 3 = 4, 4 . 2 = 8).

en: To clear the display press the <gui>Clr</gui> button or <key>Escape</key>.
cs: Displej vymažete stiskem tlačítka <gui>Clr</gui> nebo klávesou <key>Esc</key>.

en: Factorials
cs: Faktoriály

en: Factorials are entered using the ! symbol. To calculate the factorial of 6 enter the following.
cs: Faktoriály se zadávají pomocí symbolu !. Když chcete vypočítat faktoriál čísla 6, zadejte to následovně.

en: Factorization
cs: Rozklad na prvočinitele

en: You can factorize the number currently displayed by pressing the <gui>fact</gui> button. This button is visible in <link xref="mouse">programming mode</link>.
cs: Rozklad právě zobrazeného čísla na prvočinitele (faktorizaci) provedete stisknutím tlačítka <gui>fact</gui>. Toto tlačítko je viditelné v <link xref="mouse">programátorském režimu</link>.

en: Financial Functions
cs: Finanční funkce

en: When in financial mode the following buttons are available.
cs: Když se nacházíte ve finančním režimu, jsou dostupná následující tlačítka.

en: Calculate the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
cs: Vypočítá počet úročených období nutných k navýšení investice ze současné hodnoty na budoucí hodnotu při fixní úrokové sazbě po celé úročené období.

en: Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
cs: Vypočítá zrychlené odpisy dané aktivy za určité období pomocí dvojité degresivní metody odpisu.

en: Calculate the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
cs: Vypočítá budoucí hodnotu investic založenou na sérii stejnoměrných plateb s pravidelnou úrokovou sazbou po zadaný počet platebních období v dané lhůtě.

en: Calculate the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
cs: Vypočítá prodejní cenu produktu založenou na nákladech a požadované hrubé marži.

en: Calculate the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
cs: Spočítá výši pravidelné splátky půjčky, kde jsou platby prováděny na konci každého platebního období.

en: Calculate the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
cs: Vypočítá současnou hodnotu investice založené na sérii stejnoměrných plateb sníženou o pravidelnou úrokovou sazbu po zadaný počet platebních období v dané lhůtě.

en: Calculate the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
cs: Vypočítá měsíční úrok nutný k navýšení investice ze současné hodnoty na budoucí hodnotu po zadaný počet úročných období.

en: Calculate the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
cs: Vypočítává lineární odpisy dané aktivy za určité období. Lineární metoda odpisu dělí odepisovanou hodnotu rovnoměrně po celou použitelnou životnost aktiva. Použitelná životnost je počet období, typicky let, po kterou je aktivum odepisováno.

en: Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
cs: Vypočítá hodnotu degresivního odpisu pro zadané období s použitím metody SYD (Sum of The Years' Digits). Jedná se o degresivní metodu odpisů, takže z počátku je hodnota odpisů vyšší a časem klesá.  Použitelná životnost je počet období, typicky v letech, po které je majetek odepisován.

en: Calculate the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
cs: Vypočítá počet platebních období nutných při pravidelných platbách k získání budoucí hodnoty za dané pravidelné úrokové sazby.

en: Financial functions cannot be performed using the keyboard.
cs: Finanční funkce nelze provádět za pomocí klávesnice.

en: Functions can be used by inserting the name of the function followed by the function argument. If the argument is not a number or <link xref="variable">variable</link> then use parenthesis around the argument.
cs: Funkce můžete vkládat pomocí jejich názvu následovaného argumentem funkce. Pokud není argumentem číslo nebo <link xref="variable">proměnná</link>, uzavřete jej do závorek.

en: The following functions are defined.
cs: Definované jsou následující funkce.

en: <link xref="absolute">Absolute Value</link>
cs: <link xref="absolute">Absolutní hodnota</link>

en: <link xref="trigonometry">Cosine</link>
cs: <link xref="trigonometry">Kosinus</link>

en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Cosine</link>
cs: <link xref="trigonometry">Hyperbolický kosinus</link>

note: #-#-#-#-#  476 (gnome-calculator gnome-3.10)  #-#-#-#-# Tooltip for the fractional component button #-#-#-#-#  1339 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Fractional Component
cs: Desetinná část

note: #-#-#-#-#  476 (gnome-calculator gnome-3.10)  #-#-#-#-# Tooltip for the integer component button #-#-#-#-#  1339 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Integer Component
cs: Celá část

en: <link xref="logarithm">Natural Logarithm</link>
cs: <link xref="logarithm">Přirozený logaritmus</link>

en: <link xref="logarithm">Logarithm</link>
cs: <link xref="logarithm">Logaritmus</link>

en: <link xref="boolean">Boolean NOT</link>
cs: <link xref="boolean">Pravdivostní NOT</link>

en: Ones complement
cs: Jedničkový doplněk

en: <link xref="trigonometry">Sine</link>
cs: <link xref="trigonometry">Sinus</link>

en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Sine</link>
cs: <link xref="trigonometry">Hyperbolický Sinus</link>

en: <link xref="power">Square Root</link>
cs: <link xref="power">Druhá odmocnina</link>

en: <link xref="trigonometry">Tangent</link>
cs: <link xref="trigonometry">Tangens</link>

en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Tangent</link>
cs: <link xref="trigonometry">Hyperbolický tangens</link>

en: Twos complement
cs: Dvojkový doplněk

en: <app>Calculator</app> does not support user-defined functions.
cs: Aplikace <app>Kalkulačka</app> nepodporuje uživatelem definované funkce.

en: Using the Keyboard
cs: Používání klávesnice

en: All mathematical equations can be entered using the keyboard.
cs: Všechny matematické výrazy je možné zadat pomocí klávesnice.

en: The following key combinations can be used to enter keys that may not be available on your keyboard.
cs: Pro zadání následujících symbolů, které nejsou na klávesnici, můžete použít následující kombinace kláves.

en: <key>*</key> twice
cs: dvakrát <key>*</key>

en: To enter <link xref="superscript">superscript numbers</link> use <keyseq><key>Ctrl</key>number</keyseq>, for subscript use <keyseq><key>Alt</key>number</keyseq>.
cs: K zadávání <link xref="superscript">čísel v podobě horního indexu</link> použijte <keyseq><key>Ctrl</key>číslo</keyseq>, pro dolní index <keyseq><key>Alt</key>číslo</keyseq>.

en: Logarithms
cs: Logaritmy

en: Logarithms can be calculated using the log <link xref="function">function</link>.
cs: Logaritmy je možné vypočítat pomocí <link xref="function">funkce</link> log.

en: To calculate a logarithm in a different base use a <link xref="superscript">subscript number</link> after the function.
cs: Výpočet logaritmu o jiném základu provedete zadáním <link xref="superscript">čísla v podobě dolního indexu</link> za názvem funkce.

en: To calculate a natural logarithm use the ln function.
cs: Pro výpočet přirozeného logaritmu se používá funkce ln.

en: ln 1.32
cs: ln 1,32

en: Euler's number can be entered by using the <link xref="variable">variable</link> e.
cs: Eulerovo číslo se dá vložit pomocí <link xref="variable">proměnné</link> e.

en: e^1.32
cs: e^1,32

en: Modulus Division
cs: Zbytek po dělení

en: Modulus division is performed using the mod operator.
cs: Výpočet zbytku po celočíselném dělení se provádí pomocí operátoru mod.

en: Using the Mouse
cs: Používání myši

en: All equations can be entered using the mouse. To access all buttons there are a number of modes that can be selected from the <gui>Mode</gui> menu.
cs: Všechny výrazy je možné zadat pomocí myši. Aby byl přístup ke všem tlačítkům, je zde několik režimů kalkulačky, které si můžete přepínat v nabídce <gui>Režim</gui>.

en: Provides buttons suitable for <link xref="equation">basic equations</link>
cs: Poskytuje tlačítka použitelná pro <link xref="equation">základní výrazy</link>

en: Provides buttons suitable for advanced mathematics such as <link xref="trigonometry"/>
cs: Poskytuje tlačítka potřebná pro pokročilou matematiku, jako je <link xref="trigonometry"/>

en: Financial
cs: Finanční

en: Provides buttons suitable for <link xref="financial">financial equations</link>
cs: Poskytuje tlačítka použitelná pro <link xref="financial">finanční výrazy</link>

en: Provides buttons suitable for computer programmers
cs: Poskytuje tlačítka užitečná pro počítačové programátory

en: Result Format
cs: Formát výsledku

en: The format used to display results can be changed from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu.
cs: Formát použitý pro zobrazení výsledků můžete změnit přes nabídku <guiseq><gui>Kalkulačka</gui><gui>Předvolby</gui></guiseq>.

en: Results are displayed as decimal numbers
cs: Výsledky jsou zobrazovány jako desítková čísla

en: Results are displayed in <link xref="scientific">scientific notation</link>
cs: Výsledky jsou zobrazovány ve <link xref="scientific">vědecké notaci</link>

en: Results are displayed in scientific notation except the exponent is always a multiple of three
cs: Výsledky jsou zobrazovány ve vědecké notaci vyjma případů, kdy je exponent vždy násobkem tří

en: Results are displayed as <link xref="base">binary numbers</link>
cs: Výsledky jsou zobrazovány jako <link xref="base">dvojková (binární) čísla</link>

en: Results are displayed as <link xref="base">octal numbers</link>
cs: Výsledky jsou zobrazovány jako <link xref="base">osmičková (oktalová) čísla</link>

en: Results are displayed as <link xref="base">hexadecimal numbers</link>
cs: Výsledky jsou zobrazovány jako <link xref="base">šestnáctková (hexadecimální) čísla</link>

en: The number of decimal places, if trailing zeroes and if thousands separators are shown can also be configured.
cs: Rovněž je možné nastavit počet desetinných míst, zda se mají zobrazovat nevýznamné nuly a zda se mají zobrazovat oddělovače tisíců.

en: Percentages
cs: Procenta

en: Percentages are calculated using the % symbol.
cs: Procenta se počítají pomocí symbolu %.

en: When added or subtracted the percentage symbol resolves to one percent of the value being added or subtracted from. The following equation calculates the price of a $140 item with 15% tax (140 + (15÷100)×140).
cs: Při přičítání nebo odečítání řeší znak procenta přičítanou nebo odečítanou procentní hodnotu. Následující výraz vypočítává cenu položky se základní cenou 140 Kč a daní 15 % (140 + (15 : 100) . 140).

en: In all other cases the percentage symbol resolves to a fraction out of 100. The following equation calculates one quarter of 80 apples ((25÷100)×80).
cs: Ve všech ostatních případech provádí symbol procent podělení 100. Následující výraz vypočítá čtvrtinu z 80 jablek ((25 : 100) . 80).

en: Powers and Roots
cs: Mocniny a odmocniny

en: Powers are entered by putting a <link xref="superscript">superscript number</link> after the value.
cs: Mocniny se zadávají vložení <link xref="superscript">čísla v podobě horního indexu</link> za umocňovanou hodnotu.

en: The inverse of a number can be entered using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>).
cs: Převrácenou hodnotu čísla lze zadat pomocí symbolu ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>).

en: Powers can also be calculated using the ^ symbol. This allows the power to be an equation.
cs: Mocniny je možné vypočítávat také pomocí symbolu ^. Tím lze jako mocnitele použít výraz.

en: If your keyboard does not have a <key>^</key> key you can use <key>*</key> twice.
cs: Pokud na své klávesnici nemáte klávesu <key>^</key>, můžete místo ní dvakrát zmáčknout <key>*</key>.

en: Square roots can be calculated using the symbol (<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>).
cs: Druhou odmocninu můžete vypočítat pomocí symbolu √ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>).

en: n-th roots can be calculated by putting a <link xref="superscript">subscript number</link> before the root sign.
cs: n-tou odmocninu vypočítáte vložením <link xref="superscript">čísla v podobě dolního indexu</link> před symbol odmocniny.

en: Scientific Notation
cs: Vědecká notace

en: To enter numbers in scientific format use the <gui>×10x</gui> button (<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>). The <link xref="superscript">number mode</link> automatically changes to superscript. To enter 2×10¹⁰⁰, start by entering the mantissa (2):
cs: K zadávání čísel ve vědeckém formátu použijte tlačítko <gui>×10x</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>). <link xref="superscript">Číselný režim</link> se automaticky změní na režim horního indexu. Když chcete zadat 2.10¹⁰, začněte zadáním masky (2):

en: Then press the scientific notation button (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>):
cs: Potom stiskněte tlačítko vědecké notace  (nebo zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>):

en: Then enter the exponent (100):
cs: A nakonec zadejte exponent (100):

en: To show results in scientific form change the <link xref="number-display">result format</link>.
cs: Aby se výsledky zobrazovaly ve vědecké formě, změňte <link xref="number-display">formát výsledku</link>.

en: Superscript and Subscript
cs: Horní a dolní index

en: Some equations may require numbers to be entered in superscript or subscript form. e.g.
cs: Některé výrazy mohou vyžadovat čísla zadaná jako horní nebo dolní index. Např.

en: To enter superscript numbers with the mouse select the number mode using the the <gui>↑n</gui> and <gui>↓n</gui> buttons. When one of these modes is active clicking the number buttons will enter numbers in superscript or subscript. To return to normal number mode click the active button.
cs: Pro zadání čísel v podobě horního respektive dolního indexu pomocí myši vyberte příslušný režim tlačítky <gui>↑n</gui> respektive <gui>↓n</gui>. Když je jeden z těchto režimů aktivní, budou se čísla zadávat v místě horního respektive dolního indexu. Pro návrat do normálního režimu klikněte na aktivační tlačítko znovu.

en: To enter superscript numbers with the keyboard hold down <key>Ctrl</key> while entering the number. Hold <key>Alt</key> for subscript.
cs: Z klávesnice se čísla v podobě horního indexu zadávají s přidržením klávesy <key>Ctrl</key>. Pro dolní index držte <key>Alt</key>.

en: The number mode returns to normal when entering the next non-number character (e.g. +).
cs: Pokud zadáte nějaký nečíselný znak (např. +), budete vráceni do normálního režimu automaticky.

en: Trigonometry can be performed using the sin, cos, and tan <link xref="function">function</link>.
cs: Trigonometrické výpočty můžete provádět za pomocí <link xref="function">funkcí</link> sin, cos a tan.

en: The angle units used can be changed from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu. Trigonometry buttons are visible when in <link xref="mouse">Advanced mode</link>.
cs: Úhlové jednotky lze změnit v nabídce <guiseq><gui>Kalkulačka</gui><gui>Předvolby</gui></guiseq>. Tlačítka s trigonometrickými funkcemi jsou viditelná v <link xref="mouse">pokročilém režimu</link>.

en: Hyperbolic functions are available by adding "h" to the end of a function.
cs: Hyperbolické funkce jsou dostupné přidáním „h“ na konec názvu funkce.

en: sinh 0.34
cs: sinh 0,34

en: Inverse functions are entered either using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) or the "a" form of the function. The following two equations are equivalent.
cs: Inverzní funkce se zadávají buď pomocí symbolu ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) nebo přidáním „a“ před název funkce. Následující dvě formy jsou naprosto shodné.

en: sin⁻¹ 0.5
cs: sin⁻¹ 0,5

en: asin 0.5
cs: asin 0,5

en: To enter <link xref="variable">π</link> with the keyboard use <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
cs: Konstantu <link xref="variable">π</link> zadáte z klávesnice pomocí <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

en: To assign a value to a variable use the = symbol or choose the variable to assign to with the <gui>x</gui> button in <link xref="mouse">advanced mode</link>. A variable name must only contain upper or lower characters.
cs: Pro přiřazení hodnoty do proměnné použijte symbol = nebo zvolte tlačítkem <gui>x</gui> v režimu <link xref="mouse">pokročilé kalkulačky</link> proměnnou, kterou chcete přiřadit. Názvy proměnných mohou obsahovat pouze malá a velká písmena bez diakritiky.

en: value=82
cs: hodnota=82

en: Variables can be used in any equation and are substituted for their assigned value. Variables can be inserted using the <gui>x</gui> button.
cs: Proměnné lze použít v kterémkoliv výrazu a během výpočtu budou nahrazeny svojí přiřazenou hodnotou. Proměnnou vložíte pomocí tlačítka <gui>x</gui>.

en: The following variables are always defined.
cs: Následující proměnné jsou definovány vždy.

en: Result of previous calculation
cs: Výsledek předchozího výpočtu

en: <link xref="logarithm">Euler's Number</link>
cs: <link xref="logarithm">Eulerovo číslo</link>

en: <link xref="trigonometry">Pi</link>
cs: <link xref="trigonometry">Ludolfovo číslo pí</link>

en: Random value in the range [0,1] (changes on each read)
cs: Náhodná hodnota v rozsahu [0,1] (změní se pokaždé, když je čtena)

note: Accessible name for the factorize button
en: Factorize
cs: Faktorizovat

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
cs: Vědecký exponent

note: #-#-#-#-#  476 (gnome-calculator gnome-3.10)  #-#-#-#-# Accessible name for the absolute value button #-#-#-#-#  1339 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Absolute Value
cs: Absolutní hodnota

note: Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button
en: Compounding Term
cs: Doba úročení

note: Payment Period Dialog: Button to calculate result
en: C_alculate
cs: Spočít_at

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
cs: Současná _hodnota:

note: Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input
en: Periodic Interest _Rate:
cs: Ú_roková sazba za období:

note: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
cs: Vypočítá počet úročených období nutných k navýšení investice ze současné hodnoty na budoucí hodnotu při fixní úrokové sazbě po celé úročené období.

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
cs: _Budoucí hodnota:

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
cs: Dvojitě degresivní odpis

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
cs: Vypočítá zrychlené odpisy dané aktivy za určité období pomocí dvojité degresivní metody odpisu.

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
en: _Life:
cs: Ži_votnost:

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: Future Value
cs: Budoucí hodnota

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
cs: Vypočítá budoucí hodnotu investic založenou na sérii stejnoměrných plateb s pravidelnou úrokovou sazbou po zadaný počet platebních období v dané lhůtě.

note: Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
cs: _Pravidelná splátka:

note: Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
cs: _Počet období:

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: Gross Profit Margin
cs: Hrubá marže

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
cs: Vypočítá prodejní cenu produktu založenou na nákladech na produkt a požadované hrubé marži.

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
cs: _Marže:

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
cs: Spočítá výši pravidelné splátky půjčky, kde jsou platby prováděny na konci každého platebního období.

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
cs: Pů_jčka:

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
cs: _Doba:

note: Title of Present Value dialog Tooltip for the present value button
en: Present Value
cs: Současná hodnota

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
cs: Vypočítá současnou hodnotu investice založené na sérii stejnoměrných plateb sníženou o pravidelnou úrokovou sazbu po zadaný počet platebních období v dané lhůtě.

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: Periodic Interest Rate
cs: Úroková sazba za období

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
cs: Vypočítá měsíční úrok nutný k navýšení investice ze současné hodnoty na budoucí hodnotu po zadaný počet úročných období.

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
cs: Lineární odpisy

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
cs: _Náklady:

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
cs: _Zůstatek:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
cs: Vypočítává lineární odpisy dané aktivy za určité období. Lineární metoda odpisu dělí odepisovanou hodnotu rovnoměrně po celou použitelnou životnost aktiva. Použitelná životnost je počet období, typicky let, po kterou je aktivum odepisováno.

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
cs: Hodnota degresivního odpisu pro období

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
cs: Vypočítá hodnotu degresivního odpisu pro zadané období s použitím metody SYD (Sum of The Years' Digits). Jedná se o degresivní metodu odpisů, takže z počátku je hodnota odpisů vyšší a časem klesá.  Životnost je počet období, typicky v letech, po které je majetek odepisován.

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
cs: Platební období

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
cs: Budoucí _hodnota:

note: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
cs: Vypočítá počet platebních období nutných při pravidelných platbách k získání budoucí hodnoty za dané pravidelné úrokové sazby.

note: #-#-#-#-#  476 (gnome-calculator gnome-3.10)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift left button Tooltip for the shift left button #-#-#-#-#  1339 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Shift Left
cs: Posun vlevo

note: #-#-#-#-#  476 (gnome-calculator gnome-3.10)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift right button Tooltip for the shift right button #-#-#-#-#  1339 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Shift Right
cs: Posun vpravo

note: #-#-#-#-#  476 (gnome-calculator gnome-3.10)  #-#-#-#-# Accessible name for the insert character button #-#-#-#-#  1339 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Insert Character
cs: Vložit znak

note: Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button
en: Insert Character Code
cs: Vložit kód znaku

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
cs: Z_nak:

en: About Calculator
cs: O kalkulačce

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
cs: Provádí aritmetické, vědecké i finanční výpočty

en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
cs: kalkulace;výpočty;vědecká;finanční;

en: Accuracy value
cs: Hodnota přesnosti

en: The number of digits displayed after the numeric point
cs: Počet číslic zobrazených za desetinnou čárkou

en: Word size
cs: Velikost slova

en: The size of the words used in bitwise operations
cs: Velikost slov použitých při bitových operacích

en: Numeric Base
cs: Číselná soustava

en: The numeric base
cs: Číselná soustava

en: Show Thousands Separators
cs: Zobrazovat oddělovač tisíců

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
cs: Udává, zda se u velkých čísel mají zobrazovat oddělovače tisíců.

en: Show Trailing Zeroes
cs: Zobrazovat koncové nuly

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
cs: Udává, zda se u zobrazené hodnoty mají vypisovat koncové nuly za desetinnou čárkou.

en: The format to display numbers in
cs: Formát, ve kterém se mají zobrazovat čísla

en: Angle units
cs: Úhlové jednotky

en: The angle units to use
cs: Úhlové jednotky, které se mají používat

en: Button mode
cs: Tlačítko režimu

en: The button mode
cs: Tlačítko režimu

en: Source currency
cs: Zdrojová měna

en: Currency of the current calculation
cs: Měna současného rozpočtu

en: Target currency
cs: Cílová měna

en: Currency to convert the current calculation into
cs: Měna, na kterou se má současný rozpočet převést

en: Source units
cs: Zdrojová měna

en: Units of the current calculation
cs: Jednotky současného výpočtu

en: Target units
cs: Cílová měna

en: Units to convert the current calculation into
cs: Jednotky, na které se má současný výpočet převést

note: #-#-#-#-#  691 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for AUD
en: Australian Dollar
cs: Australský dolar

en: Botswana Pula
cs: Botswanská pula

note: #-#-#-#-#  691 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for CAD
en: Canadian Dollar
cs: Kanadský dolar

en: CFA Franc
cs: Frank CFA

note: #-#-#-#-#  691 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for CHF
en: Swiss Franc
cs: Švýcarský frank

note: #-#-#-#-#  691 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for CLP
en: Chilean Peso
cs: Chilské peso

en: Chinese Yuan
cs: Čínský jüan

note: #-#-#-#-#  691 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for CZK
en: Czech Koruna
cs: Česká koruna

note: #-#-#-#-#  691 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for DKK
en: Danish Krone
cs: Dánská koruna

note: #-#-#-#-#  691 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for DZD
en: Algerian Dinar
cs: Alžírský dinár

en: Estonian Kroon
cs: Estonská koruna

note: #-#-#-#-#  691 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for HRK
en: Croatian Kuna
cs: Chorvatská kuna

en: Hungarian Forint
cs: Maďarský forint

en: Indonesian Rupiah
cs: Indonéská rupie

note: #-#-#-#-#  691 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for INR
en: Indian Rupee
cs: Indická rupie

en: Icelandic Krona
cs: Islandská koruna

note: #-#-#-#-#  691 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for KWD
en: Kuwaiti Dinar
cs: Kuvajtský dinár

en: Kazakhstani Tenge
cs: Kazachstánské tenge

en: Sri Lankan Rupee
cs: Srílanská rupie

en: Mauritian Rupee
cs: Mauricijská rupie

note: #-#-#-#-#  691 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for MXN, historic currency_name for MXP (withdrawn 1993-01)
en: Mexican Peso
cs: Mexické peso

note: #-#-#-#-#  691 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for NOK
en: Norwegian Krone
cs: Norská koruna

note: #-#-#-#-#  691 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for NPR
en: Nepalese Rupee
cs: Nepálská rupie

note: #-#-#-#-#  691 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for NZD
en: New Zealand Dollar
cs: Novozélandský dolar

en: Omani Rial
cs: Ománský rial

note: #-#-#-#-#  691 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for PHP
en: Philippine Peso
cs: Filipínské peso

en: Pakistani Rupee
cs: Pakistánská rupie

en: Qatari Riyal
cs: Katarský rial

en: New Romanian Leu
cs: Nové rumunské leu

note: #-#-#-#-#  691 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for RUR (withdrawn 1997)
en: Russian Rouble
cs: Ruský rubl

note: #-#-#-#-#  691 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for SEK
en: Swedish Krona
cs: Švédská koruna

note: #-#-#-#-#  691 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for TND
en: Tunisian Dinar
cs: Tuniský dinár

en: T&T Dollar (TTD)
cs: Dolar Trinidadu a Tobaga

note: #-#-#-#-#  691 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for USD
en: US Dollar
cs: Americký dolar

note: #-#-#-#-#  691 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for UYP (withdrawn 1993-03)
en: Uruguayan Peso
cs: Uruguayské peso

en: Venezuelan Bolívar
cs: Venezuelský bolívar

en: South African Rand
cs: Jihoafrický rand

en: Error: the number of periods must be positive
cs: Chyba: počet období musí být kladný

note: #-#-#-#-#  476 (gnome-calculator gnome-3.10)  #-#-#-#-# Short description in the about dialog
en: Calculator with financial and scientific modes.
cs: Kalkulačka s finančním a vědeckým režimem.

en: Solve given equation
cs: Vypočítat zadaný výraz

en: Start with given equation
cs: Spustit se zadaným výrazem

note: #-#-#-#-#  478 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Help string for command line --version flag #-#-#-#-#  2075 (simple-scan)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2205 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Show release version
cs: Zobrazit verzi vydání

note: #-#-#-#-#  476 (gnome-calculator gnome-3.10)  #-#-#-#-# Configure buttons Tooltip for the Pi button #-#-#-#-#  1339 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Pi [Ctrl+P]
cs: Ludolfovo číslo Pí [Ctrl+P]

note: Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
cs: Eulerovo číslo

note: Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
cs: Režim dolního indexu [Alt]

note: Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
cs: Režim horního indexu [Ctrl]

note: Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
cs: Vědecký exponent [Ctrl+E]

note: Tooltip for the add button
en: Add [+]
cs: Sčítání [+]

note: Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
cs: Odčítání [-]

note: Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
cs: Násobení [*]

note: Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
cs: Dělení [/]

note: Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
cs: Zbytek po dělení

note: Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
cs: Doplňující funkce

note: Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
cs: Mocnina [^ nebo **]

note: Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
cs: Procenta [%]

note: Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
cs: Faktoriál [!]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
cs: Absolutní hodnota [|]

note: Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
cs: Argument komplexního čísla

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
cs: Komplexně sdružené číslo

note: Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
cs: Odmocnina [Ctrl+R]

note: Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
cs: Druhá odmocnina [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  476 (gnome-calculator gnome-3.10)  #-#-#-#-# Tooltip for the logarithm button #-#-#-#-#  1339 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Logarithm
cs: Logaritmus

note: #-#-#-#-#  476 (gnome-calculator gnome-3.10)  #-#-#-#-# Tooltip for the natural logarithm button #-#-#-#-#  1339 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Natural Logarithm
cs: Přirozený logaritmus

note: #-#-#-#-#  476 (gnome-calculator gnome-3.10)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic sine button #-#-#-#-#  1339 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Hyperbolic Sine
cs: Hyperbolický sinus

note: #-#-#-#-#  476 (gnome-calculator gnome-3.10)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic cosine button #-#-#-#-#  1339 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Hyperbolic Cosine
cs: Hyperbolický kosinus

note: Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
cs: Převrácená hodnota

note: Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
cs: Logická konjunkce AND

note: Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
cs: Logická disjunkce OR

note: Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
cs: Logická exkluzivní disjunkce XOR

note: Tooltip for the real component button
en: Real Component
cs: Reálná část

note: Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
cs: Imaginární část

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
cs: Jedničkový doplněk

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
cs: Dvojkový doplněk

note: Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
cs: Začátek bloku [(]

note: Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
cs: Konec bloku [)]

note: Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
cs: Spočítat výsledek

note: Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
cs: Faktorizovat [Ctrl+F]

note: Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
cs: Smazat displej [Escape]

note: Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
cs: Zpět [Ctrl+Z]

note: Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
cs: Dvojitě degresivní odpis

note: Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
cs: Platební období

note: Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
cs: Hodnota degresivního odpisu pro období

note: Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
cs: Lineární odpisy

note: #-#-#-#-#  1339 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
cs: Druhá mocnina [Ctrl+2]

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
en: _%d place | _%d places
cs[0]: _%d místo
cs[1]: _%d místa
cs[2]: _%d míst

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
en: %d place | %d places
cs[0]: %d místo
cs[1]: %d místa
cs[2]: %d míst

note: Tooltip for the ceiling button
en: Ceiling
cs: Zaokrouhlit nahoru

note: Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
cs: Přepnout převodní jednotky

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
cs: Žádná položka v historii změn

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
cs: Žádná položka v historii opakování změn

en: No sane value to store
cs: Nesmyslná hodnota pro uložení

note: #-#-#-#-#  476 (gnome-calculator gnome-3.10)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word #-#-#-#-#  1339 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than t
en: Overflow. Try a bigger word size
cs: Došlo k přetečení. Zkuste větší velikost slova.

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
cs: Neznámá proměnná „%s“

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
cs: Funkce „%s“ není definovaná

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
cs: Neznámý převod

note: #-#-#-#-#  1339 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Uncategorized error. Show error token to user
en: Malformed expression at token '%s'
cs: Chybný výraz v místě symbolu „%s“

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
cs: Nesprávný výraz

en: Calculating
cs: Počítá se

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
cs: Pro rozklad na součin prvočísel je zapotřebí celé číslo

note: #-#-#-#-#  476 (gnome-calculator gnome-3.10)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number #-#-#-#-#  1339 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift ope
en: No sane value to bitwise shift
cs: Nesmyslná hodnota pro bitový posun

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
cs: Zobrazená hodnota není celé číslo

note: #-#-#-#-#  476 (gnome-calculator gnome-3.10)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for number format combo box #-#-#-#-#  1339 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
cs: _Formát čísla:

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
cs: Zobrazovat %d desetinných _míst

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
cs: Zobrazovat koncové _nuly

note: #-#-#-#-#  476 (gnome-calculator gnome-3.10)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for show show thousands separator check button #-#-#-#-#  1339 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
cs: Zobrazovat _oddělovače tisíců

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
cs: Ú_hlové jednotky:

note: #-#-#-#-#  476 (gnome-calculator gnome-3.10)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for word size combo box #-#-#-#-#  1339 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
cs: Délka _slova:

note: Word size combo: 64 bits
en: 64 bits
cs: 64 bitů

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
cs: Argument není definován pro nulu

note: #-#-#-#-#  476 (gnome-calculator gnome-3.10)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent #-#-#-#-#  1339 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
cs: Mocnina nuly není definovaná pro záporný exponent

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
cs: Logaritmus nuly je nedefinovaný

note: #-#-#-#-#  476 (gnome-calculator gnome-3.10)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number #-#-#-#-#  1339 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number
en: Factorial is only defined for natural numbers
cs: Faktoriál je definovaný pouze pro přirozená čísla

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
cs: Dělení nulou není definováné

note: #-#-#-#-#  476 (gnome-calculator gnome-3.10)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers #-#-#-#-#  1339 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
cs: Zbytek po dělení je definován pouze pro celá čísla

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
cs: Tangens není definován pro úhly, které jsou násobky π (180°) a to od π∕2 (90°)

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
cs: Inverzní sinus není definován pro hodnoty mimo interval [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
cs: Inverzní kosinus není definován pro hodnoty mimo interval [-1, 1]

note: #-#-#-#-#  476 (gnome-calculator gnome-3.10)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined #-#-#-#-#  1339 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
cs: Inverzní hyperbolický kosinus není definován pro hodnoty menší než jedna

note: #-#-#-#-#  476 (gnome-calculator gnome-3.10)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined #-#-#-#-#  1339 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
cs: Inverzní hyperbolický tangens není definován pro hodnoty mimo interval [-1, 1]

note: #-#-#-#-#  476 (gnome-calculator gnome-3.10)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values #-#-#-#-#  1339 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
cs: Logická konjunkce AND je definovaná pouze pro celá kladná čísla

note: #-#-#-#-#  476 (gnome-calculator gnome-3.10)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  1339 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
cs: Logická disjunkce OR je definovaná pouze pro celá kladná čísla

note: #-#-#-#-#  476 (gnome-calculator gnome-3.10)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  1339 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
cs: Logická exkluzivní disjunkce XOR je definovaná pouze pro celá kladná čísla

note: #-#-#-#-#  476 (gnome-calculator gnome-3.10)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  1339 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
cs: Logická negace NOT je definovaná pouze pro celá kladná čísla

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
cs: Posun je možný pouze u celočíselných hodnot

en: Root must be non-zero
cs: Odmocnitel musí být nenulový

en: Negative root of zero is undefined
cs: Záporná odmocnina z nuly je nedefinovaná

en: nth root of negative number is undefined for even n
cs: n-tá odmocnina záporného čísla není definovaná pro sudé n

en: Overflow: the result couldn't be calculated
cs: Přetečení: výsledek nelze vypočítat

en: Reciprocal of zero is undefined
cs: Převrácená hodnota nuly není definovaná

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
cs: %s °

[ctx: unit-format]
en: %s radians
cs: %s rad

en: Parsecs
cs: Parseky

en: Light Years
cs: Světelné roky

en: Astronomical Units
cs: Astronomické jednotky

en: Nautical Miles
cs: Námořní míle

[ctx: unit-format]
en: %s nmi
cs: %s NM

en: Miles
cs: Míle

[ctx: unit-format]
en: %s mi
cs: %s M

en: Kilometers
cs: Kilometry

en: Cables
cs: Kabely

en: Fathoms
cs: Sáhy

en: Yards
cs: Yardy

en: Micrometers
cs: Mikrometry

en: Nanometers
cs: Nanometry

en: Hectares
cs: Hektary

en: Acres
cs: Akry

en: Square Meters
cs: Metry čtverečné

en: Square Centimeters
cs: Centimetry čtverečné

en: Square Millimeters
cs: Milimetry čtverečné

en: Cubic Meters
cs: Metry krychlové

en: Gallons
cs: Galony

en: Litres
cs: Litry

[ctx: unit-format]
en: %s L
cs: %s l

en: Quarts
cs: Kvarty

en: Pints
cs: Pinty

en: Millilitres
cs: Mililitry

[ctx: unit-format]
en: %s mL
cs: %s ml

en: Microlitres
cs: Mikrolitry

en: Tonnes
cs: Tuny

[ctx: unit-format]
en: %s T
cs: %s t

en: Kilograms
cs: Kilogramy

en: Pounds
cs: Libry

en: Ounces
cs: Unce

en: Grams
cs: Gramy

[ctx: unit-format]
en: %s days
cs: %s d

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
cs: %s min

en: Farenheit
cs: Stupně Farenheita

en: Rankine
cs: Stupeň Rankina

note: #-#-#-#-#  476 (gnome-calculator gnome-3.10)  #-#-#-#-# Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount, i.e.: USD100 #-#-#-#-#  1339 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeho
en: %s%%s
cs: %%s %s

[ctx: link]
en: GNOME Chess
cs: Šachy GNOME

[ctx: text]
en: GNOME Chess
cs: Šachy GNOME

en: <media type="image" src="figures/logo32.png">GNOME Chess logo</media>GNOME Chess
cs: <media type="image" src="figures/logo32.png">Logo hry Šachy GNOME</media>Šachy GNOME

en: <app>GNOME Chess</app> is GNOME's chess game. It lets you play against the computer or another person. GNOME Chess can detect known <link xref="chess-engines">chess engines</link> for computer players. It also allows you to play against other people over a <link xref="chess-engines">network</link>.
cs: <app>Šachy GNOME</app> jsou šachová hra pro GNOME. Můžete hrát proti počítači nebo jiné osobě. Šachy GNOME dokážou samy najít známé <link xref="chess-engines">šachové servery</link> pro hraní proti počítači. Umožňují také hrát proti jiné osobě přes <link xref="chess-engines">počítačovou síť</link>.

en: <application>Chess</application> Manual
cs: Příručka k <application>Šachům</application>

en: GNOME Chess is a game for playing the classic board game of chess, in which two players simulate a battle by capturing the opponents pieces and ultimately the king. It can be played in 2D or 3D mode, full screen or in a window.
cs: Šachy GNOME jsou program na hraní klasické deskové hry šachy, ve které dva hráči napodobují bitvu braním nepřátel a nakonec jejich krále. Lze ji hrát ve 2D nebo 3D režimu, na celé obrazovce nebo v okně.

en: <year>2006-2008</year> <holder>Andreas Røsdal</holder>
cs: <year>2006 – 2008</year> <holder>Andreas Røsdal</holder>

en: This document is dual-licensed. You may either distribute and/or modify it under the terms of the <ulink type="help" url="help:gpl">GNU General Public License</ulink>, which the <link linkend="license">program is licensed</link> under, or you can distribute it under the terms of the GNU Free Documentation License. A copy of this follows.
cs: Tento dokument má dvojitou licenci. Můžete jej buď šířit a/nebo měnit za podmínek licence <ulink type="help" url="help:gpl">GNU General Public License</ulink>, pod kterou je <link linkend="license">licencován i program</link>, nebo ji můžete šířit za podmínek licence GNU Free Documentation License. Její kopie následuje.

en: <revnumber>Chess Manual V2.18</revnumber> <date>December</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V2.18 k šachům</revnumber> <date>prosinec</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>1</revnumber> <date>December 2006</date> <authorinitials>AR</authorinitials> <revremark> First draft completed. </revremark>
cs: <revnumber>1</revnumber> <date>prosinec 2006</date> <authorinitials>AR</authorinitials> <revremark>Dokončen první návrh.</revremark>

en: This manual describes version 2.18 of Chess.
cs: Tato příručka popisuje Šachy ve verzi 2.18.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Chess</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
cs: Pokud chcete oznámit chybu nebo navrhnout vylepšení vztahující se k aplikaci <application>Šachy</application> nebo této příručce, postupujte dle instrukcí na stránce <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Stránka s ohlasy na GNOME</ulink>.

en: <primary>GNOME Chess</primary>
cs: <primary>Šachy GNOME</primary>

en: Overview of Chess
cs: Přehled o šachu

en: Chess is a two-player strategy board game. <application>GNOME Chess</application> is a 2D/3D chess game, where games can be played between a combination of human and computer players. GNOME Chess detects known third party chess engines for computer players. The game was originally developed by Robert Ancell, now the game is included in gnome-games.
cs: Šachy jsou strategická desková hra pro dva hráče. <application>Šachy GNOME</application> jsou 2D/3D šachová hra, ve které spolu mohou navzájem soupeřit lidé a umělí počítačoví hráči. Šachy GNOME používají pro počítačové hráče různé šachové servery třetích stran, které umí detekovat. Původně hru vyvinul Robert Ancell a v současnosti je součástí her GNOME.

en: <application>GNOME Chess</application> is written in Python and uses GTK+ and Cairo to render the chess board. 3D support is optionally available using OpenGl, using the Python OpenGL and GtkGLExt libraries. As with most modern 3D programs hardware acceleration is recommended but it should run OK in software. GNOME Chess is bundled with GNU Chess as the default chess AI. GNOME Chess can be played in network mode against other players on the Internet.
cs: Aplikace <application>Šachy GNOME</application> je napsaná v jazyce Python a používá GTK+ a Cairo na vykreslování šachovnice. 3D podpora je dostupná volitelně pomocí OpenGL a knihoven Python OpenGL a GtkGLExt. Stejně jako ve většině moderních 3D programů je doporučená hardwarové akcelerace, ale dokáže běžet dobře i se softwarovou. Šachy GNOME jsou dodávany dohromady spolu s GNU Chess jako výchozí šachovou UI. Šachy GNOME lze hrát i v síťovém režimu proti dalším hráčům na Internetu.

en: Chess is played on a square chessboard, consisting of 64 squares of alternating color. Each player begins the game with sixteen pieces: one king, one queen, two rooks, two knights, two bishops, and eight pawns. One player controls the white pieces and the other player controls the black pieces; the player that controls white is the first to move. The players take turns moving pieces; certain moves involve a "capturing" of an opponent's piece, removing it from the chessboard. The object of the game is to checkmate the opponent's king. This occurs when the king is under immediate attack (in check) and there is no way to remove it from attack on the next move. Theoreticians have developed extensive chess strategies and tactics since the game's inception.
cs: Šachy se hrají na čtvercové šachovnici, která sestává z 64 polí se střídající se barvou. Každý z hráčů začíná hru se šestnácti figurami: jedním králem, jednou královnou, dvěma věžemi, dvěma jezdci, dvěma střelci a osmi pěšci. Jeden hráč ovládá bílé figury a druhý ovládá černé figury. Ten, který ovládá bílé, začíná prvním tahem. Hráči se v tazích střídají. Některé tahy mohou vést k „braní“ protivníkovy figury a jejímu vyřazení ze šachovnice. Cílem hry je dát protivníkovu králi mat. To nastane v případě, že je král přímo ohrožen (v šachu) a neexistuje žádný způsob, jak by následujícím tahem mohl ohrožení uniknout. Teoretikové vyvinuli rozsáhlé šachové strategie a taktiku začínající již otevřením hry.

en: The current form of the game emerged in South Europe in the second half of the 15th century after evolving from similar, much older games of Asian origin. Chess is one of the world's most popular board games. The tradition of competitive chess began in the 16th century. The first official World Chess Champion, Wilhelm Steinitz, claimed his title in 1886; his modern equivalent, Vladimir Kramnik, is the 14th Champion in the lineage. There are also biennial world team events called Chess Olympiads. Since the 20th century, two international organizations, the World Chess Federation and the International Correspondence Chess Federation have organized and overseen the top chess competitions and international titles.
cs: Současná forma hry se objevila v jižní Evropě v druhé polovině 15. století, kde se vyvinula z podobné, ale mnohem starší hry, pocházející z Asie. Šachy jsou jedna z nepopulárnějších deskových her na světe. Tradice soutěžních šachů začala v 16. století. První oficiální mistr světa v šachu, Wilhelm Steinitz, svůj titul vybojoval v roce 1886. Jeho dnešní následovník, Viswanathan Anand, je 15. mistrem v řadě. Každé dva roky se také koná šachová olympiáda. Od 20. století se o pořádání a dozor nad vrcholovými šachovými soutěžemi a mezinárodními tituly starají dvě mezinárodní organizace, World Chess Federation a International Correspondence Chess Federation.

en: One of the goals of early computer scientists was to create a chess-playing machine, and today's chess is deeply influenced by the overwhelming abilities of current chess programs. In 1997, a match between Garry Kasparov, then World Champion, and IBM's Deep Blue chess program proved that computers are able to beat even the strongest human players.
cs: Jednou z met prvních počítačových vědců bylo vytvořit stroj, který by hrál šachy a současné šachy jsou hluboce ovlivněné ohromnými schopnostmi současných šachových programů. V roce 1997 došlo k souboji mezi Garry Kasparovem, mistrem světa, a šachovým programem Deep Blue od IBM, ve kterém počítač poprvé dokázal porazit nejlepšího lidského hráče.

en: To run <application>GNOME Chess</application>, select <guimenuitem>Chess</guimenuitem> from the <guisubmenu>Games</guisubmenu> submenu of the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>gnome-chess</command> on the command line.
cs: Pokud chcete spustit hru <application>Šachy GNOME</application>, zvolte <guimenuitem>Šachy</guimenuitem> z  podnabídky <guisubmenu>Hry</guisubmenu> v <guimenu>hlavní nabídce</guimenu> nebo zadejte <command>gnome-chess</command> v příkazovém řádku.

en: Playing GNOME Chess
cs: Hraní Šachů GNOME

en: Main game window
cs: Hlavní okno hry

en: Starting GNOME Chess displays the main game window as shown below. The game is played by moving chess pieces using the mouse. Each player alternates to move a piece in the appropriate colour, from one board position to another valid board position. The main game window is organized in three main areas: In the top menu and toolbar area, most common game actions can be made. The chess board is in the middle of the window, where the game is played by moving chess pieces using the mouse. Finally, the game history panel is shown at the bottom, where information about the game history, the remaining move time and buttons for showing previous or next moves are available.
cs: Po spuštění hry Šachy GNOME se zobrazí hlavní okno, které můžete vidět na obrázku níže. Hraje se přesouváním figur pomocí myši. Hráči se střídají v tazích figur své barvy z jednoho pole na jiné platné pole šachovnice. Hlavní okno hry je rozčleněné na tři části: V horní nabídce a panelu nástrojů lze najít většinu běžných funkcí. Uprostřed se nachází šachovnice, na které probíhá vlastní hra posouváním figur pomocí myši. A na konec v dolní části najdete panel s historií, který informuje o historii partie, zbývající čas na provedení tahu a tlačítka na procházení historie.

en: Main window in GNOME Chess
cs: Hlavní okno Šachů GNOME

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/game.png" format="PNG" srccredit="Andreas"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Main window in GNOME Chess.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject> <imagedata fileref="figures/game.png" format="PNG" srccredit="Andreas"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Hlavní okno aplikace Šachy GNOME.</phrase> </textobject>

en: To start a new game, press the <guibutton>New Game</guibutton> buttton on the toolbar. The new game dialog is then shown, which allows you to setup a new game with the settings of your choice. In the <interface>game properties</interface> section, the game name and time-limit for each player's move is set. In the <interface>players</interface> section, it is possible to setup the number of human and AI players. If you have installed any supported chess engines as AI players, these will be displayed in the list of available players. Finally, the difficulty setting of the AI players is set in the <interface>difficulty</interface> section.
cs: Novou hru spustíte zmáčknutím tlačítka <guibutton>Nový</guibutton> na panelu nástrojů. Objeví se dialogové okno, ve kterém si můžete novou hru podle svého nastavit. V části <interface>Vlastnosti hry</interface> se nastavuje název hry a časový limit na jeden tah každého hráče. V části <interface>Hráči</interface> je možné volit lidské hráče a UI. Pokud máte nainstalované některé ze šachových serverů jako hráče s UI, budou se tyto zobrazovat v seznamu dostupných hráčů. A nakonec se v části <interface>Obtížnost</interface> nastavuje náročnost hráčů s UI.

en: Start new game dialog
cs: Dialog spuštění nové hry

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/new_game.png" format="PNG" srccredit="Andreas"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Start new game dialog for GNOME Chess.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject> <imagedata fileref="figures/new_game.png" format="PNG" srccredit="Andreas"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Dialogové okno spuštění nové hry pro Šachy GNOME.</phrase> </textobject>

en: The menu bar, located at the top of the <interface>Main Window</interface>, contains the following menus:
cs: Panel nabídek, který se nachází v horní části <interface>hlavního okna</interface>, obsahuje následující nabídky:

en: <guimenu>Game</guimenu>
cs: <guimenu>Hra</guimenu>

en: <menuchoice> <shortcut> <keysym>Ctrl+N</keysym> </shortcut> <guimenuitem>New</guimenuitem> </menuchoice> This starts a new game of <application>Chess</application>.
cs: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+N</keysym></shortcut> <guimenuitem>Nová</guimenuitem></menuchoice> Tímto začnete novou partii <application>Šachů</application>.

en: <menuchoice> <shortcut> <keysym>Ctrl+O</keysym> </shortcut> <guimenuitem>Open</guimenuitem> </menuchoice> Loads a previously saved game.
cs: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+O</keysym></shortcut> <guimenuitem>Otevřít</guimenuitem></menuchoice> Načte dříve uloženou partii.

en: <menuchoice> <shortcut> <keysym>Ctrl+S</keysym> </shortcut> <guimenuitem>Save</guimenuitem> </menuchoice> Saves the current game of chess.
cs: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+S</keysym></shortcut> <guimenuitem>Uložit</guimenuitem></menuchoice> Uloží současnou šachovou partii.

en: <menuchoice> <guimenuitem>Save As</guimenuitem> </menuchoice> Saves the current game of chess with a new filename.
cs: <menuchoice><guimenuitem>Uložit jako</guimenuitem></menuchoice> Uloží současnou partii šachů pod novým názvem.

en: <menuchoice> <shortcut> <keysym>Ctrl+L</keysym> </shortcut> <guimenuitem>Network Game</guimenuitem> </menuchoice> This starts a network multiplayer game using GGZ Gaming Zone.
cs: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+L</keysym></shortcut> <guimenuitem>Síťová hra</guimenuitem></menuchoice> Tímto začnete síťovou hru pro více hráčů přes GGZ Gaming Zone.

en: <menuchoice> <guimenuitem>Resign</guimenuitem> </menuchoice> To concede loss of the game, so that the opponent wins the game.
cs: <menuchoice><guimenuitem>Odstoupit</guimenuitem></menuchoice> Přiznání ztracené hry a uznání protivníkova vítězství.

en: <menuchoice> <guimenuitem>Claim Draw</guimenuitem> </menuchoice> If a claimed draw is accepted, the game ends without victory for either player.
cs: <menuchoice><guimenuitem>Požádat o remízu</guimenuitem></menuchoice> Pokud je remíza přijata, končí hra bez vítězství kteréhokoliv z hráčů.

en: <menuchoice> <shortcut> <keysym>Ctrl+Q</keysym> </shortcut> <guimenuitem>Quit</guimenuitem> </menuchoice> Ends the game.
cs: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+Q</keysym></shortcut> <guimenuitem>Ukončit</guimenuitem></menuchoice> Ukončí hru.

en: This menu contains: <_:itemizedlist-1/>
cs: Tato nabídka obsahuje: <_:itemizedlist-1/>

en: <menuchoice> <shortcut> <keysym>F11</keysym> </shortcut> <guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem> </menuchoice> Shows the game window in fullscreen mode.
cs: <menuchoice><shortcut><keysym>F11</keysym></shortcut> <guimenuitem>Celá obrazovka</guimenuitem></menuchoice> Zobrazí okno s hrou v celoobrazovkovém režimu.

en: <menuchoice> <guimenuitem>3D Chess View</guimenuitem> </menuchoice> Enables 3D chess view mode using OpenGL. This requires Python OpenGL and Python GTKGLExt installed, in addition to a 3D graphics card setup properly. Please contact your system administrator if you have problems, either way you will always be able to play chess in 2D mode.
cs: <menuchoice><guimenuitem>3D pohled</guimenuitem></menuchoice> Zapne režim 3D zobrazení používající OpenGL. Vyžaduje to nainstalované Python OpenGL a Python GTKGLExt a navíc správně nastavenou funkčnost 3D grafické karty. Pokud narazíte na problémy, kontaktujte prosím svého správce systému, případně můžete vždy zůstat u hraní v režimu 2D.

en: <menuchoice> <guimenuitem>Show Logs</guimenuitem> </menuchoice> Show logs for debugging GNOME Chess and the active chess AI engines.
cs: <menuchoice><guimenuitem>Zobrazit záznamy</guimenuitem></menuchoice> Zobrazí záznamy pro ladění glChess a aktivního šachového serveru.

en: <menuchoice> <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> </menuchoice> This opens your window to edit <link linkend="prefs"> preferences.</link>
cs: <menuchoice><guimenuitem>Předvolby</guimenuitem></menuchoice> Otevře dialogové okno, ve kterém můžete upravit <link linkend="prefs">předvolby</link>.

en: <menuchoice> <shortcut> <keysym>F1</keysym> </shortcut> <guimenuitem>Contents</guimenuitem> </menuchoice> Display this manual.
cs: <menuchoice><shortcut><keysym>F1</keysym> </shortcut><guimenuitem>Obsah</guimenuitem></menuchoice> Zobrazí tuto příručku.

en: <guimenuitem>About</guimenuitem> This opens the <interface>About</interface> dialog which shows basic information about <application>GNOME Chess</application>, such as the author's name, the version number of the game.
cs: <guimenuitem>O aplikaci</guimenuitem> Otevře dialogové okno <interface>O aplikaci</interface>, které obsahuje základní informace o hře <application>Šachy GNOME</application>, jako je jméno autora a číslo verze aplikace.

en: Chess Rules
cs: Šachová pravidla

en: The Rules of Chess
cs: Pravidla šachů

en: Chess is played on a square board of eight rows (called ranks and denoted with numbers 1 to 8) and eight columns (called files and denoted with letters a to h) of squares. The colors of the sixty-four squares alternate between light and dark, and are referred to as "light squares" and "dark squares". The chessboard is placed so that each player has a white square in the near right hand corner, and the pieces are set out as shown in the diagram, with each queen on a square that matches its color.
cs: Šachy se hrají na čtvercové hrací desce, nazývané šachovnice, která má osm řádků (značených čísly 1 až 8) a osm sloupců (značených písmeny a až h) tvořících pole. Barvy šedesátičtyř polí se pravidelně střídají mezi světlou a tmavou a jsou označovaná jako „bílá pole“ a „černá pole“. Šachovnice je postavená tak, že každý z hráčů má bílé pole ve svém pravém dolním rohu a figury jsou rozložené jak ukazuje nákres, s královnou vždy na poli odpovídajícím její barvě.

en: Each player begins the game with sixteen pieces: each player's pieces comprise one king, one queen, two rooks, two bishops, two knights and eight pawns. One player, referred to as White, controls the white pieces and the other player, Black, controls the black pieces; White is always the first player to move. The colors are chosen either by a friendly agreement, by a game of chance or by a tournament director. The players alternate moving one piece at a time (with the exception of castling, when two pieces are moved at the same time). Pieces are moved to either an unoccupied square, or one occupied by an opponent's piece, capturing it and removing it from play. With one exception (en passant), all pieces capture opponent's pieces by moving to the square that the opponent's piece occupies.
cs: Oba hráči začínají hru se šestnácti figurami, které zahrnují: jednoho krále, jednu královnu, dvě věže, dva střelce, dva jezdce a osm pěšců. Jeden hráč, označovaný jako bílý, ovládá bílé figury a druhý hráč, černý, ovládá černé figury. První tah má vždy bíly. Barva se volí přátelskou dohodou, náhodnou volbou nebo rozhodčím. Hráči v každém tahu posunou právě jednu svoji figuru (mimo rošády, při které posunou dvě figury naráz). Figury se mohou přesunout buď na prázdné pole nebo na pole obsazené protivníkovou figurou, kterou tím berou a vyřadí ze hry. S jedinou výjimkou (en passant = braní mimochodem), všechny figury berou protivníkovy figury, tím že se přesunou na pole, které je obsazené protivníkovou figurou.

en: When a king is under direct attack by one (or possibly two) of the opponent's pieces, the player is said to be in check. When in check, only moves that remove the king from attack are permitted. The player must not make any move that would place his king in check. The object of the game is to checkmate the opponent; this occurs when the opponent's king is in check, and there are no moves that remove the king from attack.
cs: O situaci, kdy je král pod přímým útokem jedné (nebo i dvou) protivníkových figur, se říká, že má hráč šach. V tom případě je povolený jedině tah, který útok na krále odstraní. Hráč nesmí provést žádný tah, kterým by vystavil svého krále útoku. Cílem hry je dát protivníkovi mat, což nastane, když má protivníkův král šach a neexistuje tah, kterým by mohl útoku uniknout.

en: The king can move only one square horizontally, vertically, or diagonally. Once in the game, each king is allowed to make a special double move, to castle. Castling consists of moving the king two squares towards a rook, then moving the rook onto the square over which the king crossed. Castling is only permissible if all of the following conditions hold:
cs: Král se může pohybovat pouze o jedno pole v řádku, sloupci nebo diagonále. Výjimkou je speciální dvojitý tah nazývaný rošáda. Rošáda sestává z tahu králem dvě pole směrem k věži a tahu věží na pole těsně za novou pozic krále, kterého přeskočí. Rošáda je povolená pouze za následujících podmínek:

en: The player must never have moved both the king and the rook involved in castling.
cs: Hráč do té doby nesměl táhnout ani králem, ani věží, kterou chce použít.

en: There must be no pieces between the king and the rook.
cs: Mezi králem a věží nesmí být žádné figury.

en: The king may not currently be in check, nor may the king pass through squares that are under attack by enemy pieces. As with any move, castling is illegal if it would place the king in check.
cs: Král nesmí mít šach, ani nesmí projít přes pole ohrožené protivníkem. A stejně jako všech tahů králem, nesmí skončit na poli, na kterém by měl šach.

en: The king and the rook must be on the same rank (to exclude castling with a promoted pawn).
cs: Král a věž musí být ve stejném řádku (aby se vyloučila rošáda s pěšcem povýšeným na věž).

note: #-#-#-#-#  758  #-#-#-#-# i18n: file: promotiondialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRook)
en: Rook
cs: Věž

en: The rook moves any number of vacant squares vertically or horizontally (it is also involved in the king's special move of castling).
cs: Věž se může pohybovat o libovolný počet polí v řadách a v sloupcích (a navíc se účastní spolu s králem speciálního tahu rošáda).

en: The bishop moves any number of vacant squares in any direction diagonally. Note that a bishop never changes square color, therefore players speak about "light-squared" or "dark-squared" bishops.
cs: Střelec se může pohybovat o libovolný počet polí kterýmkoliv směrem po diagonále. Všimněte si, že střelec nikdy nemění barvu pole, takže se hovoří o „bělopolném“ nebo „černopolném“ střelci.

en: The queen can move any number of vacant squares diagonally, horizontally, or vertically.
cs: Královna se může pohybovat o libovolný počet polí diagonálně, v řádku i v sloupci.

en: The knight can jump over occupied squares and moves two spaces horizontally and one space vertically or vice versa, making an "L" shape. A knight in the middle of the board has eight squares to which it can move. Note that every time a knight moves, it changes square color.
cs: Jezdec může skákat i přes obsazená pole a pohybuje se dvě pole v řádku a jedno ve sloupci nebo naopak, což vytváří tvar písmene „L“. Jezdec uprostřed šachovnice má osm možných polí, na která může táhnout. Všimněte si, že pokaždé, kdy jezdec táhne, změní barvu pole.

en: Pawns
cs: Pěšec

en: Pawns have the most complex rules of movement: A pawn can move forward one square, if that square is unoccupied. If it has not moved yet, the pawn has the option of moving two squares forward, if both squares in front of the pawn are unoccupied. A pawn cannot move backward. When such an initial two square advance is made that puts that pawn horizontally adjacent to an opponent's pawn, the opponent's pawn can capture that pawn "en passant" as if it moved forward only one square rather than two, but only on the immediately subsequent move. Pawns are the only pieces that capture differently than they move. They can capture an enemy piece on either of the two spaces adjacent to the space in front of them (i.e., the two squares diagonally in front of them), but cannot move to these spaces if they are vacant. If a pawn advances all the way to its eighth rank, it is then promoted (converted) to a queen, rook, bishop, or knight of the same color. In practice, the pawn is almost always promoted to a queen.
cs: Pěšec má nejsložitější pravidla tahů: Pěšec se může pohybovat vpřed o jedno pole, pokud není obsazené. Pokud zatím ještě netáhl, může se (ale nemusí) posunout o dvě pole, pokud jsou obě volná. Pěšec se nemůže vracet zpět. Pokud provede úvodní posun o dvě pole tak, že se ocitne před soupeřovým pěšcem ve stejném sloupci, může jej protivníkům pěšec sebrat „en passant“ (braní mimochodem) tak, jako by braný pěšec postoupil pouze o jedno pole a to bezprostředně po jeho tahu. Pěšec je jediná figura, která jinak bere než táhne. Brát může nepřátelské figury na místech sousedících s polem před ním (jinak řečeno na dvou polích diagonálně před ním), ale nemůže se na tyto pole přesunout, pokud jsou prázdná. Pokud pěšec překoná celou trasu až na osmé pole sloupce, povýší (je změněn) na královnu, věž, střelce nebo jezdce jeho barvy. V praxi je ale téměř vždy povýšen na královnu.

en: Remaining movement rules
cs: Zbývající pravidla tahů

en: With the exception of the knight, pieces cannot jump over each other. One's own pieces ("friendly pieces") cannot be passed if they are in the line of movement, and a friendly piece can never replace another friendly piece. Enemy pieces cannot be passed, but they can be "captured". When a piece is captured (or taken), the attacking piece replaces the enemy piece on its square (en passant being the only exception). The captured piece is thus removed from the game and may not be returned to play for the remainder of the game. The king cannot be captured, only put in check. If a player is unable to get the king out of check, checkmate results, with the loss of the game.
cs: S výjimkou koně nesmí figury přes sebe přeskakovat. Figura patřící jednomu hráči nesmí projít přes jinou jeho figuru ležící v cestě tahu, ani ji nemůže na jejím poli nahradit. Přes nepřátelskou figuru nemůže projít, ale můžete ji sebrat. Když ji sebere, útočící figura ji nahradí na jejím poli (s výjimkou en passant). Sebraná figura se ze hry odebere a po zbytek hry už se nemůže vrátit. Krále nelze sebrat, pouze mu dát šach. Pokud hráč nemůže ze šachu uniknout, je výsledkem mat a prohraná hra.

en: Chess games do not have to end in checkmate — either player may resign if the situation looks hopeless. Games also may end in a draw (tie). A draw can occur in several situations, including draw by agreement, stalemate, threefold repetition of a position, the fifty move rule, or a draw by impossibility of checkmate (usually because of insufficient material to checkmate).
cs: Šachový souboj nemusí skončit matem  — hráč může v bezvýchodné situaci hru vzdát. Hra může také skončit remízou. Remíza může nastat v několika situacích, zahrnujících remízu dohodou, patem, trojnásobným opakováním pozice, pravidlem padesátého tahu a nebo nemožností dát mat (obvykle proto, že ve hře již není dostatek figur).

en: Timed Games
cs: Hra limitovaná časem

en: Games can be played with a time-limit by setting a move time when creating a new game. In timed games each player has a certain amount of time available for deciding which moves to make, and the time remaining for each player decreases only when it is their turn to move.
cs: Hry lze hrát s časovým limitem, který lze nastavit pomocí maximální doby tahu při vytváření hry. V časově limitované hře má každý hráč na svůj tah určitý omezený čas, který se mu začne odpočítávat vždy, když je na tahu.

en: Game Draw
cs: Remíza

en: A game that ends without victory for either player. Most drawn games are draws by agreement based upon the rules. The other ways that a game can end in a draw are stalemate, three-fold repetition, the fifty-move rule, and insufficient material. A position is said to be a draw (or a drawn position) if either player can, through correct play, eventually force the game into a position where the game must end in a draw, regardless of the moves made by the other player.
cs: Hra, která nekončí vítězstvím žádného z hráčů. Většina remíz vznikne souhlasem s remízou podle pravidel. Jinou možností ukončení hry remízou je pat, trojnásobné opakování, pravidlo padesátého tahu a nedostatek figur. Situace je nazvaná remízou (nebo nerozhodnou hrou), kdy jeden z hráčů může případně platným tahem přivést hru do situace, ve které musí končit remízou, bez ohledu na tahy provedené druhým hráčem.

en: Stalemate
cs: Pat

en: A stalemate is a position in which the player whose turn it is to move has no legal move and his king is not in check. A stalemate results in an immediate draw.
cs: Pat je situace, ve které hráč nemá žádný platný tah, který by mohl provést a král přitom není v šachu. Výsledkem patu je okamžitá remíza.

en: Threefold repetetion
cs: Trojnásobné opakování

en: The game is drawn if the same position occurs three times with the same player to move, and with each player having the same set of legal moves each time (the latter includes the right to take en passant and the right to castle).
cs: Hra je v remíze, když se na šachovnici nejméně potřetí objeví stejná situace, ve které je na tahu stejný hráč a oba hráči mají k dispozici stejné možnosti tahů (později zahrnuje i právo na en passand a rošádu).

en: Fifty move rule
cs: Pravidlo padesátého tahu

en: The fifty move rule states that the game is drawn after fifty moves from each side without a pawn move or capture.
cs: Situace na remízu, kdy v posledních padesáti tazích nebylo taženo pěšcem a nebyla brána žádná figura.

en: Insufficient material
cs: Nedostatek figur

en: An endgame scenario in which all pawns have been captured, and one side has only its king remaining while the other is down to just a king or a king plus one knight or one bishop. The position is a draw because it is impossible for the dominant side to deliver checkmate regardless of play. Situations where checkmate is possible only if the inferior side blunders are covered by the fifty-move rule.
cs: Scénář vedoucí k ukončení hry, kdy všichni pěšci byly sebráni a jedné straně zůstal pouze král a druhé král nebo král a jeden jezdec nebo střelec. Situace je remízou, protože pro vedoucí stranu je nemožné dát protivníkovi mat. Situace, ve které je mat možný, jen pokud by slabší strana udělala hrubou chybu než nastane pravidlo padesátého tahu.

en: This preference dialog allows you to modify board orientation, move format and promotion type.
cs: Toto dialogové okno s předvolbami vám umožňuje měnit orientaci šachovnice, formát pohybů a typ povýšení.

en: Game preferences dialog for GNOME Chess
cs: Dialogové okno s předvolbami hry pro Šachy GNOME

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/preferences_game.png" format="PNG" srccredit="Andreas"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Game preferences dialog for GNOME Chess.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject> <imagedata fileref="figures/preferences_game.png" format="PNG" srccredit="Andreas"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Dialogové okno s předvolbami pro Šachy GNOME.</phrase> </textobject>

en: This preference dialog allows you to modify the look and feel of GNOME Chess.
cs: Toto dialogové okno s předvolbami vám umožňuje měnit vzhled a prostředí Šachů GNOME.

en: View preferences dialog for GNOME Chess
cs: Dialogové okno s předvolbami zobrazení pro Šachy GNOME

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/preferences_view.png" format="PNG" srccredit="Andreas"/> </imageobject> <textobject> <phrase>View preferences dialog for GNOME Chess.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject> <imagedata fileref="figures/preferences_view.png" format="PNG" srccredit="Andreas"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Dialogové okno předvoleb zobrazení pro Šachy GNOME.</phrase> </textobject>

en: Chess Engines
cs: Šachové servery

en: GNOME Chess should be able to use any Chess Engine Communication Protocol or Universal Chess Interface compatible chess engines, including these chess engines:
cs: Šachy GNOME by měly být schopny používat Chess Engine Communication Protocol, případně šachové servery kompatibilní s Universal Chess Interface, včetně těchto šachových serverů:

en: There are no documented bugs or limitations in GNOME Chess. To find areas where you can help improve GNOME Chess, please refer to the TODO file which is distributed with the game.
cs: Ve hře Šachy GNOME nejsou žádné zdokumentované chyby nebo omezení. Pokud hledáte, v jaké oblasti byste mohli pomoci hru zdokonalit, podívejte se prosím do souboru TODO šířeného spolu s hrou.

en: <application>GNOME Chess</application> was written by Robert Ancell, and is now maintained in gnome-games. This documentation was originally written by Andreas Røsdal, with input from several GPL sources. To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">document</ulink>.
cs: Hru <application>Šachy GNOME</application> napsal Robert Ancell a v současné době je udržovaná v rámci her GNOME. Tuto dokumentaci původně napsal Andreas Røsdal s použitím několika zdrojů GPL. Pokud chcete nahlásit chybu nebo podat návrh týkající se této aplikace nebo této příručky, tak se řiďte instrukcemi v tomto <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">dokumentu</ulink>.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
cs: Tento program je svobodný software. Můžete jej dále šířit a/nebo upravovat za dodržení podmínek <ulink type="help" url="help:gpl"><citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink>, tak jak ji vydala Free Software Foundation ve verzi 2 nebo (dle vaší volby) novější.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> for more details.
cs: Tento program je šířen s přesvědčením, že může být užitečný, ale BEZ JAKÝCHKOLIV ZÁRUK, bez předpokládané záruky na OBCHODOVATELNOST nebo VHODNOST PRO URČITÝ ÚČEL. Více podrobností najdete v <citetitle>GNU General Public License</citetitle>.

en: A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">their Web site</ulink> or by writing to <_:address-1/>
cs: Kopie <citetitle>GNU General Public License</citetitle> je zahrnuta v dodatku <citetitle>Uživatelské přiručky GNOME</citetitle>. Kopii <citetitle>GNU General Public License</citetitle> můžete také získat od Free Software Foundation navštívením <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">jejich webu</ulink> nebo zasláním žádosti na <_:address-1/>

en: program is licensed
cs: licencován i program

en: This document is dual-licensed. You may either distribute and/or modify it under the terms of the <_:ulink-1/>, which the <_:link-2/> under, or you can distribute it under the terms of the GNU Free Documentation License. A copy of this follows.
cs: Tento dokument má dvojitou licenci. Můžete jej buď šířit a/nebo měnit za podmínek licence <_:ulink-1/>, pod kterou je <_:link-2/>, nebo ji můžete šířit za podmínek licence GNU Free Documentation License. Její kopie následuje.

en: Play the classic two-player boardgame of chess
cs: Hrát klasickou šachovou hru pro dva hráče

en: game;strategy;
cs: hra;strategická;

en: Open a saved game
cs: Otevřít uloženou hru

en: Save the current game
cs: Uložit současnou hru

en: Undo your most recent move
cs: Vrátit poslední tah zpět

en: Claim a draw by threefold repetition or the fifty move rule
cs: Požádat o remízu, když se třikrát zopakovala pozice nebo podle pravidla padesáti tahů

en: Claim Draw
cs: Požádat o remízu

en: Resign to your opponent
cs: Vzdát se svému soupeři

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to the game start
cs: Skočit na začátek hry

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show the previous move
cs: Zobrazit předchozí tah

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show the next move
cs: Zobrazit následující tah

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show the current move
cs: Zobrazit aktuální tah

en: A flag to enable 3D mode
cs: Povolení režimu 3D

en: A flag to smooth (anti-alias) the 3D display
cs: Příznak zapínající vyhlazování (antialiasing) 3D obrazu

en: The piece theme to use
cs: Vzhled figur, který se má použít

en: A flag to enable move hints
cs: Povolení zobrazování rad jak táhnout

en: A flag to enable board numbering
cs: Povolení číslování políček šachovnice

en: The directory to open the save game dialog in
cs: Složka, ve které se má otevřít dialog uložení hry

en: The directory to open the load game dialog in
cs: Složka, ve které se má otevřít dialog nahrání hry

en: The format to display moves in
cs: Formát zobrazení pohybů

en: The side of the board that is in the foreground
cs: Strana šachovnice, která je v popředí

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
cs: Doba trvání hry v sekundách (0 pro neomezenou)

en: true if the human player is playing white
cs: Zapnuto, pokud lidský hráč hraje bílými

en: The opponent player
cs: Protihráč

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
cs: Může být „human“ (hraje se proti jinému lidskému hráči), „“ (použije se první dostupné herní jádro) nebo název konkrétního herního jádra, proti kterému se má hrát

en: Difficulty of the opponent chess engine
cs: Náročnost herního jádra jako protihráče

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
en: Easy
cs: Jednoduché

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for normal game difficulty
en: Normal
cs: Normální

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
en: Hard
cs: Těžké

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes
en: Thirty minutes
cs: Třicet minut

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of two hours
en: Two hours
cs: Dvě hodiny

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of three hours
en: Three hours
cs: Tři hodiny

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions
en: Human
cs: Člověk

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
en: Standard Algebraic
cs: Standardní algebraický

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN)
en: Figurine
cs: Figurína

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
en: Long Algebraic
cs: Dlouhý algebraický

[ctx: chess-opponent]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
en: Human
cs: Člověk

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
en: White Side
cs: Strana bílého

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
en: Black Side
cs: Strana černého

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
en: Human Side
cs: Strana člověka

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
en: Current Player
cs: Současný hráč

note: Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box
en: Play as:
cs: Hraje jako:

note: Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
en: Opposing player:
cs: Soupeř:

note: #-#-#-#-#  478 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before promotion type combo box #-#-#-#-#  2205 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Difficulty:
cs: Obtížnost:

note: New Game Dialog: Label before game timer settings
en: Game duration:
cs: Délka hry:

note: Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
en: Changes will take effect for the next game.
cs: Změny se projeví až při další hře.

note: Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
en: Board orientation:
cs: Orientace desky:

note: Preferences Dialog: Label before move format combo box
en: Move format:
cs: Formát tahů:

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if 3D view is available
en: 3_D chess view
cs: Pohled _3D

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if the 3D view is smoothed (anti-aliased)
en: _Smooth display
cs: _Vyhlazené zobazení

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
en: _Board numbering
cs: Čís_lování políček

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
en: _Move hints
cs: Rady jak _táhnout

note: Preferences Dialog: Label before piece style combo box
en: Piece style:
cs: Vzhled figur:

note: #-#-#-#-#  478 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Title of appearance options tab #-#-#-#-#  2205 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: _Appearance
cs: _Vzhled

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
en: White
cs: Bílý

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
en: Black
cs: Černý

en: Select Promotion Type
cs: Výběr typu povýšení

en: _Queen
cs: _Dáma

en: _Knight
cs: _Jezdec

en: _Rook
cs: _Věž

en: _Bishop
cs: _Střelec

note: Title of the window when explicitly loaded a file. The argument is the * base name of the file (e.g. test.pgn)
en: Chess - %1$s
cs: Šachy – %1$s

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
cs: Začátek hry

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
cs: Bílý pěšák táhne z %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
cs: Bílý pěšák z %1$s bere černého pěšáka na %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
cs: Bílý pěšák z %1$s bere černou věž na %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
cs: Bílý pěšák z %1$s bere černého koně na %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
cs: Bílý pěšák z %1$s bere černého střelce na %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
cs: Bílý pěšák z %1$s bere černou dámu na %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
cs: Bílá věž táhne z %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
cs: Bílá věž z %1$s bere černého pěšáka na %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
cs: Bílá věž z %1$s bere černou věž na %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
cs: Bílá věž z %1$s bere černého koně na %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
cs: Bílá věž z %1$s bere černého střelce na %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
cs: Bílá věž z %1$s bere černou dámu na %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
cs: Bílý kůň táhne z %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
cs: Bílý kůň z %1$s bere černého pěšáka na %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
cs: Bílý kůň z %1$s bere černou věž na %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
cs: Bílý kůň z %1$s bere černého koně na %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
cs: Bílý kůň z %1$s bere černého střelce na %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
cs: Bílý kůň z %1$s bere černou dámu na %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
cs: Bílý střelec táhne z %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
cs: Bílý střelec z %1$s bere černého pěšáka na %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
cs: Bílý střelec z %1$s bere černou věž na %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
cs: Bílý střelec z %1$s bere černého koně na %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
cs: Bílý střelec z %1$s bere černého střelce na %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
cs: Bílý střelec z %1$s bere černou dámu na %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
cs: Bílá dáma táhne z %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
cs: Bílá dáma z %1$s bere černého pěšáka na %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
cs: Bílá dáma z %1$s bere černou věž na %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
cs: Bílá dáma z %1$s bere černého koně na %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
cs: Bílá dáma z %1$s bere černého střelce na %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
cs: Bílá dáma z %1$s bere černou dámu na %2$s

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
cs: Bílý král táhne z %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
cs: Bílý král z %1$s bere černého pěšáka na %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
cs: Bílý král z %1$s bere černou věž na %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
cs: Bílý král z %1$s bere černého koně na %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
cs: Bílý král z %1$s bere černého střelce na %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
cs: Bílý král z %1$s bere černou dámu na %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
cs: Černý pěšák táhne z %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
cs: Černý pěšák z %1$s bere bílého pěšáka na %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
cs: Černý pěšák z %1$s bere bílou věž na %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
cs: Černý pěšák z %1$s bere bílého koně na %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
cs: Černý pěšák z %1$s bere bílého střelce na %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
cs: Černý pěšák z %1$s bere bílou dámu na %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
cs: Černá věž táhne z %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
cs: Černá věž z %1$s bere bílého pěšáka na %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
cs: Černá věž z %1$s bere bílou věž na %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
cs: Černá věž z %1$s bere bílého koně na %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
cs: Černá věž z %1$s bere bílého střelce na %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
cs: Černá věž z %1$s bere bílou dámu na %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
cs: Černý kůň táhne z %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
cs: Černý kůň z %1$s bere bílého pěšáka na %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
cs: Černý kůň z %1$s bere bílou věž na %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
cs: Černý kůň z %1$s bere bílého koně na %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
cs: Černý kůň z %1$s bere bílého střelce na %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
cs: Černý kůň z %1$s bere bílou dámu na %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
cs: Černý střelec táhne z %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
cs: Černý střelec z %1$s bere bílého pěšáka na %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
cs: Černý střelec z %1$s bere bílou věž na %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
cs: Černý střelec z %1$s bere bílého koně na %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
cs: Černý střelec z %1$s bere bílého střelce na %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
cs: Černý střelec z %1$s bere bílou dámu na %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
cs: Černá dáma táhne z %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
cs: Černá dáma z %1$s bere bílého pěšáka na %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
cs: Černá dáma z %1$s bere bílou věž na %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
cs: Černá dáma z %1$s bere bílého koně na %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
cs: Černá dáma z %1$s bere bílého střelce na %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
cs: Černá dáma z %1$s bere bílou dámu na %2$s

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
cs: Černý král táhne z %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
cs: Černý král z %1$s bere bílého pěšáka na %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
cs: Černý král z %1$s bere bílou věž na %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
cs: Černý král z %1$s bere bílého koně na %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
cs: Černý král z %1$s bere bílého střelce na %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
cs: Černý král z %1$s bere bílou dámu na %2$s

en: White castles kingside
cs: Bílá rošáda na královském křídle

en: White castles queenside
cs: Bílá rošáda na dámském křídle

en: Black castles kingside
cs: Černá rošáda na královském křídle

en: Black castles queenside
cs: Černá rošáda na dámském křídle

note: Message display when the white player wins
en: White wins
cs: Bílý vyhrává

note: Message display when the black player wins
en: Black wins
cs: Černý vyhrává

note: Message display when the game is drawn
en: Game is drawn
cs: Hra skončila remízou

note: Message display when the game cannot continue
en: Oops! Something has gone wrong.
cs: Problém! Něco se stalo nesprávně.

note: Message displayed when the game ends due to a player being checkmated
en: Opponent is in check and cannot move (checkmate)
cs: Protivník je v šachu a nemůže táhnout (mat)

note: Message displayed when the game terminates due to a stalemate
en: Opponent cannot move (stalemate)
cs: Protivník nemůže táhnout (pat)

note: Message displayed when the game is drawn due to the fifty move rule
en: No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves
cs: V posledních padesáti tazích nebyl vyhozena ani jedna figura a netáhl ani jeden pěšák

note: Message displayed when the game ends due to one player's clock stopping
en: Opponent has run out of time
cs: Protivníkovi vypršel čas

note: Message displayed when the game is drawn due to the three-fold-repitition rule
en: The same board state has occurred three times (threefold repetition)
cs: Šachovnice se ocitla třikrát ve stejném stavu (třikrát opakovaná pozice)

note: Message displayed when the game is drawn due to the insufficient material rule
en: Neither player can checkmate (insufficient material)
cs: Žádný hráč nemůže způsobit mat (nedostatek figur)

note: Message displayed when the game ends due to the black player resigning
en: The black player has resigned
cs: Černý hráč partii vzdal

note: Message displayed when the game ends due to the white player resigning
en: The white player has resigned
cs: Bílý hráč partii vzdal

note: Message displayed when a game is abandoned
en: The game has been abandoned
cs: Hra byla opuštěna

note: Message displayed when the game ends due to a player dying
en: One of the players has died
cs: Jeden z hráčů prohrál

note: Message displayed when something goes wrong with the engine
en: The game cannot continue.
cs: Hra nemůže pokračovat.

en: _Abandon game
cs: U_končit hru

en: _Save game for later
cs: _Uložit hru na později

en: _Discard game
cs: Zaho_dit hru

en: _Save game log
cs: _Uložit záznam hry

en: Save this game before starting a new one?
cs: Uložit tuto hru před spuštěním nové?

en: You cannot currently claim a draw.
cs: Nyní nemůžete požádat o remízu.

en: It is the first time this board position has occurred
cs: Je to poprvé, kdy se vyskytla tato pozice šachovnice

en: It is the second time this board position has occurred
cs: Je to podruhé, kdy se vyskytla tato pozice šachovnice

en: %d move has passed without a capture or pawn advancement | %d moves have passed without a capture or pawn advancement
cs[0]: Byl proveden %d tah, aniž by byla sebrána figura nebo bylo taženo pěšcem
cs[1]: Byl provedeny %d tahy, aniž by byla sebrána figura nebo bylo taženo pěšcem
cs[2]: Byl provedeno %d tahů, aniž by byla sebrána figura nebo bylo taženo pěšcem

en: You can claim a draw when either:
cs: O remízu můžete požádat když:

en: Any board position has occurred three times
cs: Šachovnice se ocitne třikrát ve stejné pozici

en: 50 moves have passed without a capture or pawn advancement
cs: Posledních 50 tahů nebyla sebrána žádná figura ani nebylo taženo pěšcem

en: (Board position is affected by the ability to castle or capture en passant.)
cs: (Pozice šachovnice je dána i možností provedení rošády a braní mimochodem.)

en: The game is automatically a draw if:
cs: Hra skončí remízou automaticky když:

en: The current player cannot move (stalemate)
cs: Hráč na tahu nemůže táhnout (pat)

en: The 2D/3D chess game for GNOME. 
    
    GNOME Chess is a part of GNOME Games.
cs: Hra šachy ve 2D/3D pro GNOME. 
    
    GNOME Chess je součástí her GNOME.

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
cs: Uložit šachovou partii

note: Default filename for the save game dialog
en: Untitled Chess Game
cs: Nepojmenovaná šachová partie

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
cs: Soubory PGN

en: Failed to save game: %s
cs: Selhalo uložení hry: %s

en: Save this game before loading another one?
cs: Uložit tuto hru před načtením další?

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
cs: Načíst šachovou partii

en: Failed to open game: %s
cs: Selhalo otevření hry: %s

note: Arguments and description for --help text
en: [FILE] - Play Chess
cs: [SOUBOR] – Hrát šachy

en: GNOME Clocks
cs: Hodiny GNOME

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
cs: Hodiny s časy ve světě, budíkem, stopkami a odpočtem

en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
cs: čas;časovač;odpočet;budík;světový čas;stopky;časové pásmo;

en: Configured world clocks
cs: Nastavené světové časy

en: List of world clocks to show.
cs: Seznam světových časů, které se mají zobrazovat.

en: Configured alarms
cs: Nastavená buzení

en: List of alarms set.
cs: Seznam nastavených buzení.

en: Configured timer duration in seconds.
cs: Nastavený časový odpočet v sekundách.

en: Geolocation support
cs: Podpora geolokace

en: Turn geolocation support on and off.
cs: Zapnout/vypnout podporu geolokace.

en: State of the window: i.e. maximized.
cs: Stav okna, tj. maximalizace.

en: Window width and height
cs: Šířka a výška okna

en: Width and height of the window.
cs: Šířka a výška okna.

en: Panel state
cs: Stav panelu

en: Current clock panel.
cs: Aktuální panel s hodinami.

en: Edit Alarm
cs: Upravit buzení

en: New Alarm
cs: Nové buzení

en: Stopwatch
cs: Stopky

note: #-#-#-#-#  2165 (SuperTuxKart 0.5)  #-#-#-#-# I18N: Shown at the end of a race
en: Lap
cs: Kolo

en: Time is up!
cs: Čas vypršel!

en: Timer countdown finished
cs: Doběhl časový odpočet

en: Mondays
cs: Pondělky

en: Tuesdays
cs: Úterky

en: Wednesdays
cs: Středy

en: Thursdays
cs: Čtvrtky

en: Fridays
cs: Pátky

en: Saturdays
cs: Soboty

en: Sundays
cs: Neděle

en: Weekends
cs: Víkendy

en: Failed to show help: %s
cs: Selhalo zobrazení nápovědy: %s

en: Utilities to help you with the time.
cs: Užitečné programy, které vám pomohu s časem.

en: Repeat Every
cs: Opakovat v

en: Select <b>New</b> to add an alarm
cs: Zvolením <b>Nový</b> přidáte nový čas buzení

en: Add a New World Clock
cs: Přidání nového světového času

en: Select <b>New</b> to add a world clock
cs: Zvolením <b>Nový</b> přidáte světový čas

en: How to import an existing ICC profile using a Linux system.
cs: Jak naimportovat existující profil ICC v linuxovém systému.

en: Installing an ICC profile on Linux
cs: Instalace profilu ICC v Linuxu

en: If you have <cmd>gnome-color-manager</cmd> or <cmd>colord-kde</cmd> installed then just double click the <file>.icc</file> profile and click <gui>Import</gui>. You can then assign the new profile to an existing device using the <guiseq><gui>System Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> panel.
cs: Pokud máte nainstalován <cmd>gnome-color-manager</cmd> nebo <cmd>colord-kde</cmd>, stačí dvojitě kliknout na soubor profilu <file>.icc</file> a zvolit <gui>Import</gui>. Nový profil můžete přiřadit k existujícímu zařízení pomocí panelu <guiseq><gui>Nastavení systému</gui><gui>Barvy</gui></guiseq>.

en: Profile calibration curves are automatically loaded at login, or can be loaded for all users at startup if the <gui>Set for all users</gui> button is clicked.
cs: Kalibrační křivky z profilu jsou automaticky načteny po přihlášení se do počítače nebo, pokud je kliknuto na <gui>Nastavit pro všechny uživatele</gui>, mohou být načteny pro všechny uživatele již po spuštění počítače.

en: How to import an existing ICC profile using a Windows system.
cs: Jak naimportovat existující profil ICC ve Windows.

en: Installing an ICC profile on Microsoft Windows
cs: Instalace profilu ICC v Microsoft Windows

en: The method for assigning the profile to a device and also using the embedded calibration curves is different for each version of Microsoft Windows.
cs: Metoda přiřazení profilu k zařízení a též načtení kalibračních křivek vložených v profilu se liší pro každou verzi Microsoft Windows.

en: Right click on the profile in Windows Explorer and click <gui>Install profile</gui>. This copies the profile to the correct directory automatically.
cs: Klikněte pravým tlačítkem na soubor profilu v Průzkumníku a zvolte <gui>Instalovat profil</gui>. Tím se profil zkopíruje automaticky do správné složky.

en: Then open <guiseq><gui>Control Center</gui><gui>Color</gui></guiseq> and add the profile to the device.
cs: Poté otevřete <guiseq><gui>Ovládací panely</gui><gui>Barvy</gui></guiseq> a přidejte profil k zařízení.

en: If you are replacing an existing profile in Windows XP, the above shortcut does not work. The profiles must be manually copied to <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file> for the original profile to be replaced.
cs: Pokud chcete ve Windows XP nahradit existující profil, výše uvedený odkaz nefunguje. Místo toho je nutné profily ručně zkopírovat do <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file> a teprve poté je nastavit.

en: Windows XP requires a program to be run at startup to copy the profile calibration curves into the video card. This can be done using <app>Adobe Gamma</app>, <app>LUT Loader</app> or by using the free <app href="https://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?displaylang=en&amp;id=12714"> Microsoft Color Control Panel Applet</app>. Using the latter adds a new <gui>Color</gui> item to the control panel and allows the calibration curves from default profile to be easily set at each startup.
cs: Windows XP vyžaduje program, který po spuštění počítače zkopíruje kalibrační křivky z profilu do grafické karty. Umí to např. <app>Adobe Gamma</app>, <app>LUT Loader</app> nebo lze udělat zdarma pomocí <app href="https://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?displaylang=en&amp;id=12714"> Microsoft Color Control Panel Applet</app>. Poslední jmenovaný program přidá do Ovládacích panelů novou položku <gui>Barvy</gui> a zajistí načtení kalibračních křivek z výchozího profilu po každém spuštění počítače.

en: Microsoft Windows Vista mistakenly removes calibration curves from the video LUT after logon, after suspend, and when the UAC screen appears. This means you may have to manually reload the ICC profile calibration curves. If you are using profiles with embedded calibration curves you have to be very careful the calibration state has not been cleared.
cs: Následkem chyby v Microsoft Windows Vista dojde k odstranění kalibračních křivek z LUT grafické karty po přihlášení se, po uspání a při zobrazení dialogového okna UAC (kontrola přístupu uživatele). Tzn., že po těchto událostech musíte kalibrační křivky profilu ICC znovu načíst ručně. Pokud tedy používáte profily s vloženými kalibračními křivkami, mějte na paměti, že snadno může dojít k jejich vymazání z grafické karty.

en: Windows 7 supports a similar scheme to Linux, in that profiles can be installed system-wide or specific to the user. They are however stored in the same place. Right click on the profile in Windows Explorer and click <gui>Install profile</gui> or copy the .icc profile to <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file>.
cs: Obdobně jako v Linuxu lze i ve Windows 7 instalovat profily pro všechny uživatele (systémové) nebo jen pro jednoho (uživatelské). V každém případě jsou však uloženy na jednom místě. Klikněte pravým tlačítkem na soubor profilu v Průzkumníku a zvolte <gui>Instalovat profil</gui> nebo zkopírujte soubor profilu .icc do <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file>.

en: Open <guiseq><gui>Control Center</gui><gui>Color Management</gui></guiseq> and then add the profile to the system by clicking the <gui>Add</gui> button. Click on the <gui>Advanced</gui> tab and look for <gui>Display Calibration</gui>. Calibration curve loading is enabled by the <gui>Use Windows display calibration</gui> checkbox but it is not sensitive. This can be enabled by clicking on <gui>Change system defaults</gui> and then returning to the <gui>Advanced</gui> tab and then clicking the checkbox.
cs: Otevřete <guiseq><gui>Ovládací panely</gui><gui>Správa barev</gui></guiseq> a přidejte profil do systému pomocí kliknutí na tlačítko <gui>Přidat</gui>. Klikněte na záložku <gui>Upřesnit</gui> a hledejte <gui>Kalibrace displeje</gui>. Načítání kalibračních křivek se zapne přepínačem <gui>Použít kalibraci displeje systému Windows</gui>, který je však zatím neaktivní. Přepínač se aktivuje kliknutím na <gui>Změnit výchozí předvolby</gui> a poté již lze přepínač na záložce <gui>Upřesnit</gui> zapnout.

en: Close the dialog and click <gui>Reload current calibrations</gui> to set the gamma ramps. The profile calibration curves should now be set for every boot.
cs: Pro nastavení gamy displeje uzavřete dialogové okno a klikněte na <gui>Znovu načíst stávající kalibraci</gui>. Kalibrační křivky by nyní měly být nastaveny automaticky při spuštění počítače.

en: How to import an existing ICC profile using an OS X system.
cs: Jak naimportovat existujicí profil ICC v systému OS X.

en: Installing an ICC profile on Apple OS X
cs: Instalace profilu ICC v Apple OS X

en: Apple OS X supports a similar scheme to Linux, in that profiles can be installed system-wide or specific to the user. System wide profiles are stored in <file>/Library/ColorSync/Profiles</file> and user-specific profiles are stored in <file>~/Library/ColorSync/Profiles</file>.
cs: Obdobně jako Linuxu lze i v Apple OS X instalovat profily pro všechny uživatele (systémové) či jen pro jednoho (uživatelské). Systémové profily jsou uloženy v <file>/Library/ColorSync/Profiles</file> a uživatelské profily jsou uloženy v <file>~/Library/ColorSync/Profiles</file>.

en: Use the <guiseq><gui>System Preferences</gui><gui>Displays</gui><gui>Color</gui></guiseq> tool to import the file and assign the profile to the correct device.
cs: Pro import souboru a jeho přiřazení správnému zařízení použijte nástroj <guiseq><gui>Systémové volby</gui><gui>Displeje</gui><gui>Barvy</gui></guiseq>.

en: Color Calibration
cs: Kalibrace barev

en: ICC Profile Installer
cs: Instalátor profilu ICC

en: Install ICC profiles
cs: Instalovat profily ICC

en: Use the color sensor to sample spot colors
cs: Použít sondu pro měření samostatného barevného vzorku

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint:
cs: Bílý bod média:

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Color Temperature:
cs: Barevná teplota:

note: This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB
en: Colorspace:
cs: Prostor barev:

en: Color Profile Viewer
cs: Prohlížeč profilů barev

en: Inspect and compare installed color profiles
cs: Prozkoumat a porovnat nainstalované profily barev

en: Add a profile for the device
cs: Přidat profil pro toto zařízení

en: Remove a profile from the device
cs: Odstranit profil ze zařízení

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
cs: Typ profilu

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
cs: Korekce displeje

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
cs: Diagram CIE 1931 ukazuje dvourozměrné zobrazení gamutu profilu

en: This 3D hull is what the profile looks like in Lab space
cs: Tato trojrozměrná skořápka představuje profil v prostoru Lab.

en: 3D Gamut
cs: 3D gamut

en: Response out
cs: Odezva (výstup)

en: Response in
cs: Odezva (vstup)

en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
cs: Reprodukční křivka tónů je vztah mezi jasem scény a jejího zobrazení

en: Video card out
cs: Výstup z grafické karty

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
cs: Gama tabulka grafické karty ukazuje aktuální křivky upravující zobrazení barev na displeji

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
cs: Ukázka sRGB

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
cs: Toto ukazuje, jak by vypadal obrázek při uložení s tímto profilem

en: From sRGB
cs: Z sRGB

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
cs: Toto ukazuje, jak by vypadal obrázek při otevření s tímto profilem

en: To sRGB
cs: Do sRGB

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
cs: Pojmenované barvy jsou specifické barvy, které jsou definovány v profilu

en: Named Colors
cs: Pojmenované barvy

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
cs: Metadata jsou dodatečné informace uložené v profilu, které mohou být využity programy.

en: Getting default parameters
cs: Získávají se výchozí parametry

en: This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
cs: Slouží k předběžné kalibraci pomocí měření barevných a šedých vzorků sondou přiloženou na obrazovku.

en: Reading the patches
cs: Měření vzorků

en: Reading the patches using the color measuring instrument.
cs: Měření vzorků pomocí sondy.

en: Drawing the patches
cs: Kreslení vzorků

en: Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device.
cs: Vykreslují se vzorky na obrazovku, následně budou změřeny sondou.

en: Generating the profile
cs: Vytváří se profil

en: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
cs: Vytváří se profil ICC, který může být použit pro tuto obrazovku.

en: Copying source image, chart data and CIE reference values.
cs: Kopíruje se zdrojový obrázek, data obrazce a referenční hodnoty CIE.

en: Measuring the patches
cs: Měření vzorků

en: Detecting the reference patches and measuring them.
cs: Detekují a měří se referenční vzorky.

en: Generating the ICC color profile that can be used with this device.
cs: Vytváří se profil ICC, který může být použit pro toto zařízení.

en: Printing patches
cs: Tisk vzorků

en: Rendering the patches for the selected paper and ink.
cs: Vykreslování vzorků pro zvolený papír a inkoust.

en: Wait for the ink to dry
cs: Počkejte, než inkoust zaschne.

en: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.
cs: Prosím vyčkejte několik minut, než inkoust zaschne. Měření vlhkého inkoustu povede k vytvoření mizerného profilu a může poškodit měřící sondu.

en: Set up instrument
cs: Nastavit sondu

en: Setting up the instrument for use…
cs: Probíhá aktivace sondy…

en: Calibration error
cs: Chyba kalibrace

en: The sample could not be read at this time.
cs: Vzorek nelze nyní načíst.

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME Color Manager
cs: Správa barev GNOME

en: No firmware is installed for this instrument.
cs: Pro tuto měřící sondu není nainstalován firmware.

en: The pattern match wasn't good enough. Ensure you have the correct type of target selected.
cs: Shoda obrazce je nedostatečná. Ujistěte se, že máte vybraný správný typ obrazce.

en: The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open.
cs: Měření nevedlo k platným výsledkům. Ujistěte se prosím, že clona měřící sondy je úplně otevřená.

en: The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device.
cs: Měřící sonda je zaneprázdněna a nelze ji aktivovat. Prosím vyjměte ji z portu USB a znovu připojte, než zkusíte použít toto zařízení.

en: Reading target
cs: Měření vzorků

en: Failed to read the strip correctly.
cs: Selhalo čtení pásu vzorků.

en: Reading sample
cs: Měření vzorku

en: Failed to read the color sample correctly.
cs: Selhalo čtení barevného vzorku.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Read strip %s rather than %s!
cs: Byl přečten pás vzorků %s místo %s!

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: It looks like you've measured the wrong strip.
cs: Vypadá to, že jste měřili chybný pás vzorků.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you've really measured the right one, it's okay, it could just be unusual paper.
cs: Pokud jste skutečně měřili správný pás, pak je vše v pořádku. Chyba mohla vzniknout použitím neobvyklého papíru.

en: Device Error
cs: Chyba zařízení

en: The device could not measure the color spot correctly.
cs: Sonda neuspěla při jednotlivém měření vzorku.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Ready to read strip %s
cs: Připraveno ke čtení pásu vzorků %s

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.
cs: Umístěte sondu na bílou oblast vedle písmene, klikněte a držte stlačený spínač měření.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page.
cs: Pomalu skenujte vybraný pás vzorků zleva doprava a pusťte spínač, až se dostanete na kraj papíru.

note: TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
en: Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.
cs: Ujistěte se, že střed sondy je správně zarovnán s pásem vzorků, který se chystáte měřit.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you make a mistake, just release the switch, and you'll get a chance to try again.
cs: Pokud uděláte chybu, stačí pustit spínač a dostanete šanci zkusit to znovu.

en: Preparing the data for the printer.
cs: Příprava dat pro tiskárnu.

en: Sending the targets to the printer.
cs: Odesílání obrazce na tiskárnu.

en: Printing the targets…
cs: Tiskne se obrazec…

en: The printing has finished.
cs: Tisk je dokončen.

en: The print was aborted.
cs: Tisk byl zrušen.

en: Please attach instrument
cs: Přiložte prosím měřící sondu

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below.
cs: Přiložte prosím měřící sondu do středu obrazovky na šedý čtverec podobně jako na následujícím obrázku.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square.
cs: Přiložte prosím měřící sondu do středu obrazovky na šedý čtverec.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: You will need to hold the device on the screen for the duration of the calibration.
cs: Po dobu kalibrace budete muset držet sondu na obrazovce.

en: Please configure instrument
cs: Nakonfigurujte prosím sondu

en: Please set the measuring instrument to screen mode like the image below.
cs: Nastavte prosím zařízení do režimu měření obrazovky dle následujícího obrázku.

en: Please set the measuring instrument to screen mode.
cs: Nastavte prosím sondu do režimu měření obrazovky.

en: Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below.
cs: Nastavte prosím zařízení do režimu kalibrace podobně jako na následujícím obrázku.

en: Please set the measuring instrument to calibration mode.
cs: Nastavte prosím sondu do režimu kalibrace.

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Select calibration target image
cs: Zvolte soubor s obrázkem kalibračního obrazce

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported images files
cs: Podporované typy obrázků

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select CIE reference values file
cs: Zvolte soubor s referenčními hodnotami CIE

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: CIE values
cs: Hodnoty CIE

en: Calibration is not complete
cs: Kalibrace neproběhla do konce

en: Are you sure you want to cancel the calibration?
cs: Opravdu chcete přerušit kalibraci?

en: Continue calibration
cs: Pokračovat v kalibraci

en: Cancel and close
cs: Zrušit a zavřít

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
cs: Profil vytvořen

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Failed to calibrate
cs: Kalibrace selhala

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your camera
cs: Kalibrovat váš fotoaparát

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your display
cs: Kalibrovat váš displej

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your printer
cs: Kalibrovat vaši tiskárnu

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your device
cs: Kalibrovat vaše zařízení

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: Any existing screen correction will be temporarily turned off and the brightness set to maximum.
cs: Jakákoliv existující korekce obrazovky bude dočasně deaktivována a jas nastaven na maximum.

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button.
cs: Tento proces můžete přerušit v jakémkoliv stádiu pomocí tlačítka „Zrušit“.

en: Click here to show the profile
cs: Pro zobrazení profilu klikněte zde

note: #-#-#-#-#  481 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the page title
en: All done!
cs: Vše hotovo!

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The camera has been calibrated successfully.
cs: Fotoaparát byl úspěšně zkalibrován.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The display has been calibrated successfully.
cs: Displej byl úspěšně zkalibrován.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The printer has been calibrated successfully.
cs: Tiskárna byla úspěšně zkalibrována.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The device has been calibrated successfully.
cs: Zařízení bylo úspěšně zkalibrováno.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a href="control-center://color">control center</a>.
cs: Pro zobrazení detailů o novém profilu nebo pro odstranění kalibrace navštivte <a href="control-center://color">ovládací centrum</a>.

en: You can use the profile with <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> and <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.
cs: Profil můžete použít na systémech <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> a <a href="import-windows">Microsoft Windows</a>.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Performing calibration
cs: Kalibrace probíhá

en: Calibration is about to start
cs: Kalibrace brzy začne

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Calibration checklist
cs: Seznam kroků kalibrace

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results.
cs: Aby bylo dosaženo optimálního výsledku, doporučuje se monitor před kalibrací nastavit následovně.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: You may want to consult the owner's manual for your display on how to achieve these settings.
cs: Chcete-li zjistit, jak nastavit monitor, prosím prostudujte uživatelskou příručku.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Reset your display to the factory defaults.
cs: Obnovte výchozí nastavení monitoru (z továrny).

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Disable dynamic contrast if your display has this feature.
cs: Vypněte dynamický kontrast (má-li monitor tuto funkci).

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values.
cs: V uživatelském nastavení monitoru se ujistěte, že kanály RGB jsou nastaveny na shodné hodnoty.

note: TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
en: If custom color is not available then use a 6500K color temperature.
cs: Pokud uživatelské nastavení barev není k dispozici, použijte barevnou teplotu 6500 K.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing.
cs: Změňte jas monitoru na úroveň, která je příjemná pro dlouhodobou práci.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration.
cs: Aby bylo dosaženo nejlepšího výsledku, monitor by měl být zapnutý alespoň 15 minut před započetím kalibrace.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Check Settings
cs: Zkontrolujte nastavení

en: Calibration and profiling software is not installed.
cs: Software pro kalibraci a vytvoření profilu není nainstalován.

en: These tools are required to build color profiles for devices.
cs: Tyto nástroje jsou nutné k přípravě profilů barev pro zařízení.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: More software is required!
cs: Je vyžadován další software!

en: Install required software
cs: Instalovat požadovaný software

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Tools
cs: Instalace nástrojů

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Common color target files are not installed on this computer.
cs: Na tomto počítači nejsou nainstalovány soubory pro běžné obrazce barev.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Color target files are needed to convert the image to a color profile.
cs: Soubory popisující obrazce barev jsou nutné k převodu obrázku do profilu barev.

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en: Do you want them to be installed?
cs: Přejete si, aby byly nainstalovány?

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en: If you already have the correct file, you can skip this step.
cs: Pokud již máte správný soubor, můžete tento krok přeskočit.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Optional data files available
cs: K dispozici jsou volitelné datové soubory

en: Install Now
cs: Nainstalovat nyní

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Targets
cs: Instalace obrazců

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: CMP DT 003
cs: CMPT DT 003

note: TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file.
cs: Před vytvořením profilu zařízení musíte ručně naskenovat či vyfotografovat kalibrační obrazec a uložit jej jako soubor ve formátu TIFF.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied.
cs: Ujistěte se, že nedošlo k úpravě kontrastu či jasu ani k použití žádných profilů korekce barev.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi.
cs: Před skenováním se ujistěte, že senzor zařízení je prostý nečistot a výstupní rozlišení je minimálně 200 dpi.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean.
cs: Ujistěte se, že vyvážení bílé nebylo změněno fotoaparátem a že čočky jsou čisté.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: Please select the calibration target type.
cs: Vyberte prosím typ kalibračního obrazce.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: What target type do you have?
cs: Jaký typ obrazce máte?

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display type
cs: Vyberte typ displeje

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Select the monitor type that is attached to your computer.
cs: Vyberte typ monitoru, který je připojen k vašemu počítači.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Type
cs: Vyberte typ displeje

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display target white point
cs: Vyberte cílovou hodnotu bílého bodu pro displej

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage.
cs: Většina displejů pro běžné použití by měla být kalibrována dle iluminantu CIE D65.

en: CIE D50 (Printing and publishing)
cs: CIE D50 (tisk a vydavatelství)

en: CIE D65 (Photography and graphics)
cs: CIE D65 (fotografie a grafika)

en: Native (Already set manually)
cs: Nativní (již nastaveno ručně)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Whitepoint
cs: Volba bílého bodu displeje

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose profiling mode
cs: Výběr režimu vytváření profilu

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches.
cs: Vyberte prosím, zda chcete vytvořit profil pro lokální tiskárnu, vytvořit testovací vzorky barev či vytvořit profil pomocí existujících testovacích vzorků.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Mode
cs: Režim kalibrace

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose calibration quality
cs: Výběr kvality kalibrace

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Higher quality calibration requires many color samples and more time.
cs: Vyšší kvalita kalibrace vyžaduje mnoho barevných vzorků a více času.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches.
cs: Přesnější profil vede k přesnějšímu převodu barev, ale jeho příprava vyžaduje více času k měření barevných vzorků.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient.
cs: Normální přesnost je dostatečná pro běžné použití.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: The high precision profile also requires more paper and printer ink.
cs: Při přípravě vysoce přesného profilu se také spotřebuje více papíru a inkoustu tiskárny.

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: Accurate
cs: Přesná

en: (about %i sheet of paper) | (about %i sheets of paper)
cs[0]: (cca %i list papíru)
cs[1]: (cca %i listy papíru)
cs[2]: (cca %i listů papíru)

en: (about %i minute) | (about %i minutes)
cs[0]: (cca %i minuta)
cs[1]: (cca %i minuty)
cs[2]: (cca %i minut)

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Profile title
cs: Název profilu

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Choose a title to identify the profile on your system.
cs: Zvolte název pro označení profilu ve vašem systému.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Profile Title
cs: Název profilu

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Insert sensor hardware
cs: Připojte měřící sondu

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: You need to insert sensor hardware to continue.
cs: Pro pokračování musíte připojit měřící sondu.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Sensor Check
cs: Kontrola sondy

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on.
cs: Zařízení nebylo nalezeno. Ujistěte se, že je připojeno a zapnuto.

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown serial
cs: Neznámé sériové číslo

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown model
cs: Neznámý model

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
cs: Neznámý popis

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
cs: Neznámý výrobce

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific device to calibrate
cs: Nastavte konkrétní zařízení pro kalibraci

en: No device was specified!
cs: Neurčeno žádné zařízení!

en: Default %s
cs: Výchozí %s

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
cs: Profil ICC k instalaci

en: Failed to open ICC profile
cs: Selhalo otevření profilu ICC

en: Failed to parse file: %s
cs: Selhala analýza souboru: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
cs: Popis profilu: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
cs: Copyright profilu:

en: Color profile is already imported
cs: Profil ICC je již nainstalován

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
cs: Importovat barvový profil displeje?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
cs: Importovat barvový profil zařízení?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
cs: Importovat profil pojmenovaných barev?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
cs: Importovat barvový profil?

en: Failed to import file
cs: Selhalo importování souboru

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
cs: Profil hlavního okna:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
cs: Verze protokolu hlavního okna:

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
cs: Selhalo spojení s DBus session:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
cs: Požadavek selhal:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
cs: Profily ICC pro tento soubor neexistují

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
cs: Vhodné profily pro:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
cs: Profily ICC pro toto okno neexistují

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
cs: Zobrazit vlastnosti X serveru

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
cs: Získat profily pro specifický soubor

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
cs: Získat profily pro specifické okno

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
cs: Vypsat všechny detaily o tomto systému

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
cs: Program pro zobrazení EDID

en: No colorimeter is attached.
cs: Není připojena žádná sonda.

en: The sensor has no native driver.
cs: Sonda nemá žádný nativní ovladač.

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
cs: Připojená sonda nepodporuje čtení jednotlivých barevných vzorků.

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
cs: Žádný prostor barev typu %s není k dispozici.

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
cs: Správa barev GNOME - měření samostatných barev

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
cs: Trvale odstranit profil?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
cs: Opravdu chcete natrvalo odstranit tento profil z vašeho počítače?

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Devicelink
cs: Device link

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
cs: Konverze prostoru barev

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: Standard space
cs: Standardní prostor

note: TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
en: Display checksum
cs: Kontrolní součet displeje

en: Display serial number
cs: Sériové číslo displeje

note: TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
en: Display PNPID
cs: PNPID displeje

note: TRANSLATORS: who made the display
en: Display vendor
cs: Výrobce displeje

note: TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: File checksum
cs: Kontrolní součet souboru

note: TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
en: Framework product
cs: Produkt frameworku

note: TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
en: Framework program
cs: Program frameworku

note: TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: Framework version
cs: Verze frameworku

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: Data source type
cs: Typ datového zdroje

note: TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
en: Mapping format
cs: Formát mapování

note: TRANSLATORS: The qualifiers for the profile, e.g. 'RGB.Glossy.300dpi'
en: Mapping qualifier
cs: Označení mapování

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
cs: Kalibrované zařízení

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
cs: Průměrné delta-E

note: TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
en: Delta-E maximum
cs: Maximální delta-E

note: TRANSLATORS: the RMS error when making the profile
en: Delta-E RMS
cs: Efektivní hodnota delta-E

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
cs: Kalibrační sonda

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
cs: Povrchová úprava obrazovky

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: Screen brightness
cs: Jas obrazovky

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
cs: Objem gamutu

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
cs: Pokrytí sRGB

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
cs: Pokrytí Adobe RGB

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
cs: Chybí popis profilu

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
cs: Copyright nebyl určen

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
cs: Tabulka kompenzace displeje (vcgt) je neplatná.

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: A scum dot is present for media white
cs: Jsou přítomny „scum dots“ (nesprávné body) v bílé média.

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
cs: Šedá škála je významně zbarvená

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
cs: Šedá škála není monotónní

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
cs: Jedna nebo více primárních barev má neplatné hodnoty

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The primaries do not add to white
cs: Kombinace primárních barev netvoří bílou barvu

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
cs: Jedna nebo více primárních barev má nepravděpodobné hodnoty

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
cs: Bílá neodpovídá definici D50

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
cs: Teplota bílého bodu má nepravděpodobnou hodnotu

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
cs: Neznámý typ varování

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
cs: S profilem jsou nějaké potíže:

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
cs: Smazat tento profil

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
cs: Tento profil nelze smazat

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
cs: Pro zobrazení vybrat konkrétní profil

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
cs: Nastavit konkrétní soubor pro zobrazení

en: A two paned file manager
cs: Správce souborů se dvěma panely

en: CVS options
cs: Volby CVS

en: Unified diff format
cs: Formát unifikovaný diff

en: A plugin that eventually will be a simple CVS client
cs: Zásuvný modul, který časem bude jednoduchým klientem CVS

en: Compare with
cs: Porovnat s

en: The previous revision
cs: Předchozí verzí

en: Other revision
cs: Jinou verzí

en: revision
cs: revize

en: Compare...
cs: Porovnat…

en: What file name should the new archive have?
cs: Jaký název souboru by měl mít nový archiv?

en: Extract in Current Directory
cs: Rozbalit do aktuální složky

en: Extract to '%s'
cs: Rozbalit do „%s“

en: File-roller options
cs: Volby aplikace file-roller

en: Default type
cs: Výchozí typ

en: A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting compressed archives.
cs: Zásuvný modul, který přidává zkratky aplikace File Roller pro tvorbu a rozbalování komprimovaných archivů.

en: This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for aspiring plugin hackers
cs: Toto je ukázkový zásuvný modul, který je užitečný hlavně jako jednoduchý příklad pro začínající programátory zásuvných modulů

en: _Replace with:
cs: Nah_radit za:

en: Some regular expressions functionality is disabled. To enable it's necessary to build GNOME Commander with GLib ≥ 2.14. Please contact your package maintainer about that.
cs: Některé funkce regulárních výrazů jsou vypnuty. Pro zapnutí je potřeba sestavit GNOME Commander s GLib ≥ 2.14. Kontaktujte prosím svého správce balíčků.

en: Edit Profile
cs: Upravit profil

en: To rename a profile, click on the corresponding row and type a new name, or press escape to cancel.
cs: Chcete-li přejmenovat profil, klepněte do odpovídajícího řádku a napište nový název nebo akci zrušte stisknutím Escape.

en: /Local path...
cs: /Místní cesta…

en: /Remote location...
cs: /Vzdálené umístění…

en: %d file listed | %d files listed
cs[0]: %d soubor v seznamu
cs[1]: %d soubory v seznamu
cs[2]: %d souborů v seznamu

en: The type of accelerator.
cs: Typ klávesové zkratky.

en: Documented by
cs: Zdokumentovali

en: Plugin Webpage
cs: Webová stránka zásuvných modulů

en: /_Save Profile As...
cs: /_Uložit profil jako…

en: /_Manage Profiles...
cs: /_Spravovat profily…

en: Remove from file list
cs: Odebrat ze seznamu souborů

en: Update file list
cs: Aktualizovat seznam souborů

en: Advanced Rename Tool
cs: Pokročilý nástroj na přejmenování

en: Current file name
cs: Současný název souboru

en: File modification date
cs: Datum úpravy souboru

en: Bookmark name is missing
cs: Schází název záložky

en: Bookmark target is missing
cs: Schází cíl záložky

en: Bookmark _name:
cs: _Název záložky:

en: Bookmark _target:
cs: _Cíl záložky:

en: Bookmark Groups
cs: Skupiny záložek

en: To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in valid UTF-8 encoding
cs: Chcete-li vytvořit záložku pro složku, musí být celá cesta v kódování UTF-8

en: Number view:
cs: Číselné zobrazení:

en: Directories only
cs: Pouze složky

en: Apply Recursively for
cs: Použít rekurzivně pro

en: Could not chown %s
    %s
cs: Nelze změnit vlastníka %s
    %s

en: Chown
cs: Změnit vlastníka

en: Apply Recursively
cs: Provést rekurzivně

en: <New connection>
cs: <Nové připojení>

en: Go to: %s
cs: Přejít na: %s

en: Connect to: %s
cs: Připojit se k: %s

en: Disconnect from: %s
cs: Odpojit se od: %s

en: Connecting to %s
cs: Připojuje se k %s

en: Failed to execute the mount command
cs: Nelze spustit příkaz mount

en: Mount failed: Permission denied
cs: Připojení selhalo: odepřen přístup

en: Mount failed: No medium found
cs: Připojení selhalo: nenalezeno médium

en: Mount failed: mount exited with existatus %d
cs: Připojení selhalo: příkaz mount skončil se stavem %d

en: Cannot unmount the volume:
    %s %s
cs: Nelze odpojit svazek:
    %s %s

en: Mounting %s
cs: Připojuje se %s

en: Go to: %s (%s)
cs: Přejít na: %s (%s)

en: Mount: %s
cs: Připojit: %s

en: Unmount: %s
cs: Odpojit: %s

en: You must enter a name for the server
cs: Musíte zadat název serveru

en: "%s" is not a valid location
cs: „%s“ není platné umístění

en: Optional information
cs: Nepovinné informace

en: S_hare:
cs: S_dílení:

note: Translators: 'Dir' in the sense of 'Directory'
en: _Remote dir:
cs: Vz_dálená složka:

en: Custom location
cs: Vlastní umístění

en: Use _GNOME Keyring Manager for authentication
cs: Používat k autentizaci Správce klíčenek _GNOME

en: Opens remote connection to %s
cs: Otevře vzdálené spojení na %s

en: Closes remote connection to %s
cs: Ukončí vzdálené spojení na %s

en: Go to: Home
cs: Přejít domů

en: Failed to browse the network. Is the SMB module installed?
cs: Nelze procházet síť. Je nainstalován modul SMB?

en: Searching for workgroups and hosts
cs: Hledají se pracovní skupiny a počítače

en: Go to: Samba Network
cs: Přejít na síť Samba

en: Deleted %ld of %ld file | Deleted %ld of %ld files
cs[0]: Odstraněn %ld z %ld souboru
cs[1]: Odstraněny %ld z %ld souborů
cs[2]: Odstraněno %ld z %ld souborů

en: Error while deleting "%s"
    
    %s
cs: Chyba při odstraňování „%s“
    
    %s

en: Delete problem
cs: Problém při odstraňování

en: Do you want to delete "%s"?
cs: Chcete odstranit „%s“?

en: Do you want to delete the selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
cs[0]: Chcete odstranit vybraný soubor?
cs[1]: Chcete odstranit %d vybrané soubory?
cs[2]: Chcete odstranit %d vybraných souborů?

en: Add current dir
cs: Přidat aktuální složku

en: Manage bookmarks...
cs: Spravovat záložky…

en: Waiting for file list
cs: Čeká se na seznam souborů

en: perm
cs: práva

en: Not an ordinary file: %s
cs: Nejedná se o normální soubor: %s

en: Couldn't retrieve MIME type of the file.
cs: Nelze zjistit typ MIME souboru.

en: Open with other...
cs: Otevřít s…

note: #-#-#-#-#  2221 (totem master)  #-#-#-#-# translators: this is: * Open With ApplicationName * as in nautilus' right-click menu
en: _Open with "%s"
cs: _Otevřít s „%s“

en: Copy file names
cs: Kopírovat názvy souborů

note: {file_run, "file.run"},
en: Send files
cs: Odeslat soubory

en: Open this _folder
cs: Otevřít tuto _složku

en: Open _terminal here
cs: Otevřít _terminál zde

en: No default application registered
cs: Není zaregistrována žádná výchozí aplikace

en: Symlink target:
cs: Cíl symbolického odkazu:

en: Opens with:
cs: Otevřít s:

en: Owner and group
cs: Vlastník a skupina

en: Access permissions
cs: Přístupová práva

en: Metadata namespace
cs: Jmenný prostor metadat

en: Tag value
cs: Hodnota štítku

en: Metadata tag description
cs: Popis metadat štítku

en: %s of %s kB in %d of %d file | %s of %s kB in %d of %d files
cs[0]: %s z %s kB v %d z %d vybraného souboru
cs[1]: %s z %s kB v %d ze %d vybraných souborů
cs[2]: %s z %s kB v %d z %d vybraných souborů

en: %s, %d of %d dir selected | %s, %d of %d dirs selected
cs[0]: %s, %d z %d vybrané složky
cs[1]: %s, %d ze %d vybraných složek
cs[2]: %s, %d z %d vybraných složek

en: Unknown disk usage
cs: Informaci o obsazení disku nelze zjistit

en: Listing failed: %s
cs: Selhalo naslouchání: %s

en: Failed to open connection: %s
cs: Selhalo otevření připojení: %s

en: No file name entered
cs: Nebyl zadán název souboru

en: No file name given
cs: Nebyl zadán název souboru

en: New Text File
cs: Nový textový soubor

en: Symlink name:
cs: Název symbolického odkazu:

en: Create Symbolic Link
cs: Vytvořit symbolický odkaz

en: Skip all
cs: Přeskočit vše

en: Regular file
cs: Obyčejný soubor

en: Character device
cs: Znakové zařízení

en: Block device
cs: Blokové zařízení

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press escape to cancel.
cs: Chcete-li upravit klávesové zkratky, klikněte do odpovídajícího řádku a napište ji nebo akci zrušte stiskem klávesy Escape.

en: Keyboard shortcut for selected action
cs: Klávesová zkratka pro vybranou akci

en: Optional data
cs: Volitelná data

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s".
cs: Klávesová zkratka „%s“ je již používána pro  „%s“.

en: _Directory
cs: _Složka

en: _Text File
cs: _Textový soubor

en: Switch to Vertical Layout
cs: Přepnout na svislé uspořádání

en: Switch to Horizontal Layout
cs: Přepnout na vodorovné uspořádání

en: Change _Owner/Group
cs: Změnit _vlastníka/skupinu

en: Change Per_missions
cs: Z_měnit přístupová práva

en: Advanced _Rename Tool
cs: Pokročilý _nástroj přejmenování

en: Create _Symbolic Link
cs: Vytvořit _symbolický odkaz

en: S_ynchronize Directories
cs: S_ynchronizovat složky

en: Start _GNOME Commander as Root
cs: Spustit _GNOME Commander pod správcem root

en: Select with _Pattern
cs: Vybrat _podle vzoru

en: Unselect with P_attern
cs: Zrušit výběr podle v_zoru

en: _Restore Selection
cs: _Obnovit výběr

en: _Compare Directories
cs: _Porovnat složky

en: Copy _File Names
cs: Kopírovat _názvy souborů

en: _Quick Search...
cs: _Rychlé hledání…

en: _Enable Filter...
cs: _Povolit filtr…

en: Show Device Buttons
cs: Zobrazovat tlačítka zařízení

en: Show Device List
cs: Zobrazovat seznam zařízení

en: Show Command Line
cs: Zobrazovat příkazový řádek

en: Show Buttonbar
cs: Zobrazovat lištu tlačítek

en: _Equal Panel Size
cs: St_ejná velikost panelů

en: _Bookmark this Directory...
cs: Přidat _záložku pro tuto složku…

en: _Configure Plugins...
cs: _Nastavit zásuvné moduly…

en: _Keyboard Shortcuts...
cs: _Klávesové zkratky…

en: _MIME Types...
cs: Typy _MIME…

en: _Remote Server...
cs: Vzdálený se_rver…

en: New Connection...
cs: Nové připojení…

en: GNOME Commander on the _Web
cs: GNOME Commander na _webu

en: _Connections
cs: _Připojení

en: F3 View
cs: F3 Zobrazit

en: F4 Edit
cs: F4 Upravit

en: F5 Copy
cs: F5 Kopírovat

en: F6 Move
cs: F6 Přesunout

en: F7 Mkdir
cs: F7 Nová složka

en: F8 Delete
cs: F8 Odstranit

en: F9 Search
cs: F9 Hledat

en: GNOME Commander - ROOT PRIVILEGES
cs: GNOME Commander - PRÁVA SPRÁVCE ROOT

en: Go to the oldest
cs: Přejít na nejstarší

en: Go to the latest
cs: Přejít na nejnovější

en: Copy file names (SHIFT for full paths, ALT for URIs)
cs: Kopírovat názvy souborů (SHIFT pro úplné cesty, ALT pro adresy URI)

en: Edit (SHIFT for new document)
cs: Upravit (SHIFT pro nový dokument)

en: Open terminal
cs: Otevřít terminál

en: Drop connection
cs: Ukončit spojení

en: Copy "%s" to
cs: Kopírovat „%s“ do

en: Copy File
cs: Kopírovat soubor

en: A directory name must be entered
cs: Musí být zadán název složky

en: Left mouse button
cs: Levé tlačítko myši

en: Single click to open items
cs: Položku otevřít jednoduchým kliknutím

en: Double click to open items
cs: Položku otevřít dvojitým kliknutím

en: Single click unselects files
cs: Jednoduché kliknutí zruší označení souborů

en: Right mouse button
cs: Pravé tlačítko myši

en: Shows popup menu
cs: Zobrazit kontextovou nabídku

en: Selects files
cs: Vybrat soubory

en: Match file names using
cs: Srovnávat názvy souborů pomocí

en: Shell syntax
cs: Syntaxe shellu

en: Regex syntax
cs: Syntaxe regulárního výrazu

en: Sorting options
cs: Nastavení řazení

en: Quick search using
cs: Rychlé hledání pomocí

en: CTRL+ALT+letters
cs: CTRL+ALT+písmena

en: ALT+letters (menu access with F10)
cs: ALT+písmena (přístup k nabídkce F10)

en: Size display mode
cs: Režim zobrazení velikosti

note: Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
en: Powered
cs: Násobky bajtů

note: Translators: '<locale>' refers to the mode of file size display (here - use current locale settings)
en: <locale>
cs: <národní prostředí>

en: Permission display mode
cs: Režim zobrazení přístupových práv

en: Text (rw-r--r--)
cs: Textově (rw-r--r--)

en: Number (644)
cs: Číselně (644)

en: Test result:
cs: Výsledek testu:

en: See the manual page for "strftime" for help on how to set the format string.
cs: Nápovědu k nastavení formátovacího řetězce najdete v manuálové stránce o „strftime“.

en: Edit Colors...
cs: Upravit barvy…

en: Alternate:
cs: Střídající:

en: Selected file:
cs: Vybraný soubor:

note: #-#-#-#-#  1324 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: debug window label
en: Cursor:
cs: Kurzor:

en: With file name
cs: S názvem souboru

en: In separate column
cs: V samostatném sloupci

en: In both columns
cs: V obou sloupcích

en: No icons
cs: Žádné ikony

en: File type icons
cs: Ikony typů souborů

en: MIME icons
cs: Ikony MIME

en: Respect theme colors
cs: Brát ohled na barvy motivu

en: Deep blue
cs: Tmavě modrá

en: File panes
cs: Panely souborů

en: Row height:
cs: Výška řádku:

note: File extensions
en: Display file extensions:
cs: Přípony souborů  zobrazovat:

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
cs: Grafický režim:

note: LS_COLORS
en: Colorize files according to the LS_COLORS environment variable
cs: Barvy souborů podle proměnné prostředí LS_COLORS

en: MIME icon settings
cs: Nastavení ikon MIME

en: Scaling quality:
cs: Kvalita změny velikosti:

en: Theme icon directory:
cs: Složka ikon motivu:

en: Document icon directory:
cs: Složka ikon dokumentů:

en: Confirm before delete
cs: Potvrzovat před odstraněním

en: Copy overwrite
cs: Přepisovat při kopírování

note: Create prepare copy specific widgets
en: Silently
cs: Tichý souhlas

en: Query first
cs: Nejprve se dotázat

en: Move overwrite
cs: Přepisování při přesunu

en: Filetypes to hide
cs: Skrývat tyto typy souborů

en: Regular files
cs: Obyčejné soubory

en: Fifo files
cs: Soubory fifo

en: Socket files
cs: Soubory soketů

en: Character devices
cs: Znaková zařízení

en: Block devices
cs: Bloková zařízení

en: Also hide
cs: Rovněž skrýt

en: Symlinks
cs: Symbolické odkazy

en: Use GNOME Keyring Manager for authentication
cs: Používat k autentizaci Správce klíčenek GNOME

en: Anonymous FTP access
cs: Anonymní přístup k FTP

en: Can handle multiple files
cs: Umí zpracovat více souborů

en: Can handle URIs
cs: Umí zpracovat adresy URI

en: Requires terminal
cs: Vyžaduje terminál

en: Show for
cs: Zobrazovat pro

en: All directories
cs: Všechny složky

en: All directories and files
cs: Všechny složky a soubory

en: Some files
cs: Některé soubory

en: Edit Application
cs: Upravit aplikaci

en: Always download remote files before opening in external programs
cs: Vždy stahovat vzdálené soubory před jejich otevřením v externím programu

en: MIME applications
cs: Aplikace pro MIME

en: Standard programs
cs: Standardní programy

en: Differ:
cs: Zjištění rozdílů (diff):

en: Use Internal Viewer
cs: Používat interní prohlížeč

en: Other favorite apps
cs: Jiné oblíbené aplikace

en: Mount point:
cs: Přípojný bod:

en: Edit Device
cs: Úprava zařízení

en: Show only the icons
cs: Zobrazovat pouze ikony

en: Skip mounting (useful when using super-mount)
cs: Přeskočit připojování (užitečné, pokud používáte super-mount)

en: Select Using Pattern
cs: Vybrat pomocí vzoru

en: Unselect Using Pattern
cs: Zrušit výběr podle vzoru

en: Query First
cs: Nejdřív se zeptat

en: Skip All
cs: Přeskočit vše

en: Follow Links
cs: Následovat symbolické odkazy

note: Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
cs: Přepsat soubory

en: copy %d file to | copy %d files to
cs[0]: kopírovat %d soubor do
cs[1]: kopírovat %d soubory do
cs[2]: kopírovat %d souborů do

en: Move "%s" to
cs: Přesunout „%s“ do

en: move %d file to | move %d files to
cs[0]: přesunout %d soubor do
cs[1]: přesunout %d soubory do
cs[2]: přesunout %d souborů do

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
en: The directory '%s' doesn't exist, do you want to create it?
cs: Složka „%s“ neexistuje, chcete jej vytvořit?

en: /Grandparent
cs: /Prarodič

en: /Parent
cs: /Rodič

en: /File name
cs: /Název souboru

en: /File name without extension
cs: /Název souboru bez přípony

en: /File extension
cs: /Přípona souboru

en: /Counter
cs: /Počítadlo

en: /Counter (width)
cs: /Počítadlo (šířka)

en: /Hexadecimal random number (width)
cs: /Náhodné šestnáctkové číslo (šířka)

en: /Date
cs: /Datum

en: /Date/<locale>
cs: /Datum/<národní prostředí>

en: /Date/yyyy-mm-dd
cs: /Datum/rrrr-mm-dd

en: /Date/yy-mm-dd
cs: /Datum/rr-mm-dd

en: /Date/yy.mm.dd
cs: /Datum/rr.mm.dd

en: /Date/yymmdd
cs: /Datum/rrmmdd

en: /Date/dd.mm.yy
cs: /Datum/dd.mm.rr

en: /Date/mm-dd-yy
cs: /Datum/mm-dd-rr

en: /Date/yyyy
cs: /Datum/rrrrr

en: /Date/yy
cs: /Datum/rr

en: /Date/mm
cs: /Datum/mm

en: /Date/mmm
cs: /Datum/mmm

en: /Date/dd
cs: /Datum/dd

en: /Time
cs: /Čas

en: /Time/<locale>
cs: /Čas/<národní prostředí>

en: /Time/HH.MM.SS
cs: /Čas/HH.MM.SS

en: /Time/HH-MM-SS
cs: /Čas/HH-MM-SS

en: /Time/HHMMSS
cs: /Čas/HHMMSS

en: /Time/HH
cs: /Čas/HH

en: /Time/MM
cs: /Čas/MM

en: /Time/SS
cs: /Čas/SS

en: Counter
cs: Počítadlo

en: Metatag
cs: Metaštítek

en: Ste_p:
cs: Kr_ok:

en: Di_gits:
cs: Čís_lic:

en: Regex replacing
cs: Náhrada regulárním výrazem

en: Remove A_ll
cs: Odstranit _vše

en: <unchanged>
cs: <nezměněno>

note: FIXME
en: Initial Caps
cs: První velká

note: FIXME
en: tOGGLE cASE
cs: pŘEPNOUT vELIKOST

en: Trim blanks
cs: Oříznutí mezer

en: leading
cs: úvodní

en: trailing
cs: koncové

en: leading and trailing
cs: úvodní a koncové

en: Regex pattern
cs: Vzor v podobě regulárního výrazu

en: Can't load python module 'gnomevfs' ('gnome.vfs')
cs: Nelze načíst modul jazyka Python „gnomevfs“ („gnome.vfs“)

en: No server selected
cs: Není vybrán žádný server

en: GNOME authentication manager usage
cs: Použití autentizačního správce GNOME

en: Network protocol
cs: Síťový protokol

en: Connection name
cs: Název připojení

en: Remote Connections
cs: Vzdálená připojení

en: Anonymous FTP password:
cs: Heslo anonymního FTP:

en: Search _recursively:
cs: Hledat _rekurzivně:

en: _Unlimited depth
cs: N_eomezené zanoření

en: Current _directory only
cs: Pouze aktuální _složka

en: _Limited depth
cs: _Omezené zanoření

note: N_("Search local directories only"),
en: Files _not containing text
cs: Soubory _neobsahující text

en: Failed to open file %s: %s
cs: Selhalo otevření souboru %s: %s

en: Failed to seek in file %s: %s
cs: Selhala změna pozice v souboru %s: %s

en: Failed to read from file %s: %s
cs: Selhalo čtení ze souboru %s: %s

en: Searching in: %s
cs: Hledá se v: %s

en: Found %d match - search aborted | Found %d matches - search aborted
cs[0]: Nalezen %d výskyt - vyhledávání přerušeno
cs[1]: Nalezeny %d výskyty - vyhledávání přerušeno
cs[2]: Nalezeno %d výskytů - vyhledávání přerušeno

en: Found %d match | Found %d matches
cs[0]: Nalezen %d výskyt
cs[1]: Nalezeny %d výskyty
cs[2]: Nalezeno %d výskytů

en: Search _for:
cs: _Hledat:

en: Search _in:
cs: Hledat _v:

note: Recurse check
en: Search _recursively
cs: Hledat _rekurzivně

note: File name matching
en: Rege_x syntax
cs: Synta_xe regulárního výrazu

en: She_ll syntax
cs: Syntaxe she_llu

note: Find text
en: Find _text:
cs: Najít _text:

note: Case check
en: Case sensiti_ve
cs: Rozlišo_vat velikost písmen

en: Problem: access not permitted
    
    please supply user credentials
    
    Remember: wrong credentials may lead to account locking
cs: Problém: přístup není povolen
    
    prosím zadejte přihlašovací údaje
    
    Nezapomeňte: špatné údaje mohou vést k zablokování účtu

en: Can't find a host or workgroup named %s
cs: Nemohu najít počítač nebo skupinu pojmenovanou %s

en: Bookmark current directory
cs: Přidat aktuální složku do záložek

en: Manage bookmarks
cs: Spravovat záložky

en: Go to bookmarked location
cs: Přejít na uložené umístění

en: Start GNOME Commander as root
cs: Spustit GNOME Commander pod správcem root

en: Show user defined files
cs: Zobrazit uživatelem definované soubory

en: Advanced rename tool
cs: Pokročilý nástroj přejmenování

en: Change permissions
cs: Změnit oprávnění

en: Change owner/group
cs: Změnit vlastníka/skupinu

en: Copy files
cs: Kopírovat soubory

en: Create symbolic link
cs: Vytvořit symbolický odkaz

en: Compare files (diff)
cs: Porovnat soubory (diff)

en: Edit a new file
cs: Upravit nový soubor

en: View with external viewer
cs: Zobrazit v externím prohlížeči

en: View with internal viewer
cs: Zobrazit v interním prohlížeči

en: Move files
cs: Přesunout soubory

en: About GNOME Commander
cs: O aplikaci GNOME Commander

en: Help on keyboard shortcuts
cs: Nápověda klávesových zkratek

en: GNOME Commander on the web
cs: GNOME Commander na webu

en: Toggle selection and move cursor downward
cs: Přepnout výběr a přesunout kurzor níž

en: MIME types
cs: Typy MIME

en: Configure plugins
cs: Nastavit zásuvné moduly

en: Execute python plugin
cs: Spustit zásuvný modul Python

en: Back one directory
cs: Zpět o jednu složku

en: Equal panel size
cs: Stejná velikost panelů

en: Back to the first directory
cs: Zpět do první složky

en: Forward one directory
cs: Vpřed o jednu složku

en: Open directory in the active window
cs: Otevřít složku v aktivním okně

en: Open directory in the inactive window
cs: Otevřít složku v neaktivním okně

en: Open directory in the left window
cs: Otevřít složku v levém okně

en: Open directory in the right window
cs: Otevřít složku v pravém okně

en: Forward to the last directory
cs: Vpřed do poslední složky

en: Show terminal
cs: Zobrazit terminál

en: Create symbolic links of %i file in %s? | Create symbolic links of %i files in %s?
cs[0]: Vytvořit symbolický odkaz %i souboru v %s?
cs[1]: Vytvořit symbolické odkazy %i souborů v %s?
cs[2]: Vytvořit symbolické odkazy %i souborů v %s?

en: Operation not supported on remote file systems
cs: Operace není podporována na vzdálených souborových systémech

en: Too many selected files
cs: Příliš mnoho vybraných souborů

en: Unable to start Nautilus.
cs: Nelze spustit aplikaci Nautilus.

en: xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found.
cs: Nenalezeno xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu ani beesu.

en: Unable to start GNOME Commander in root mode.
cs: Nelze spustit GNOME Commander v režimu správce root.

en: There was an error opening home page.
cs: Při otevírání domovské stránky došlo k chybě.

en: There was an error reporting problem.
cs: Nahlášení chyby se nezdařilo.

en: A fast and powerful file manager for the GNOME desktop
cs: Rychlý a mocný správce souborů pro pracovní prostředí GNOME

en: GNOME Commander is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
cs: GNOME Commander je svobodný software: Můžete jej dále šířit a/nebo upravovat za podmínek licence GNU General Public License v podobě, v jaké ji vydala Free Software Foundation, a to buď ve verzi 2 této licence nebo (dle vaší volby) v libovolné novější verzi.

en: GNOME Commander is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
cs: GNOME Commander je šířen ve víře, že bude užitečný, ale BEZ JAKÝCHKOLIV ZÁRUK, a to i bez předpokládané záruky na PRODEJNOST nebo VHODNOST PRO KONKRÉTNÍ ÚČEL. Více podrobností najdete přímo v licenci GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Commander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
cs: Spolu s aplikací GNOME Commander byste měli obdržet kopii licence GNU General Public License. Pokud se tak nestalo, napište na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.

en: The file "%s" already exists.
    
    Do you want to overwrite it?
cs: Soubor „%s“ již existuje.
    
    Chcete jej přepsat?

en: Error while copying to %s
    
    %s
cs: Chyba při kopírování do %s
    
    %s

en: Transfer problem
cs: Problém přenosu

en: [file %ld of %ld] "%s"
cs: [soubor %ld z %ld] „%s“

en: Copying a directory into itself is a bad idea.
    The whole operation was cancelled.
cs: Kopírování složky do sebe sama není dobrý nápad.
    Celá operace byla zrušena.

en: preparing...
cs: připravuje se…

en: downloading to /tmp
cs: stahuje se do /tmp

en: %s of %s copied
cs: %s z %s zkopírováno

en: %.0f%% copied
cs: %.0f%% zkopírováno

en: Couldn't load installed file type pixmap, trying to load from source-dir
cs: Nelze načíst nainstalovaný soubor typu pixelová mapa, zkouší se jej načíst ze složky zdrojů

en: Trying to load %s instead
cs: Pokouším se místo toho načíst %s

en: Can't find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program or is executing gnome-commander from the gnome-commander-%s/src directory
cs: Nikde nelze najít pixelové mapy. Zkontrolujte, zda jste program nainstalovali a že spouštíte gnome-commander ze složky gnome-commander-%s/src

en: Couldn't load installed pixmap, trying to load from source-dir
cs: Nelze načíst nainstalovanou pixelovou mapu, zkouší se načíst ze složky zdrojů

en: _Hexadecimal
cs: Še_stnáctkově

en: Position: %lu of %lu	Column: %d	%s
cs: Pozice: %lu z %lu	Sloupec: %d	%s

en: bit/sample | bits/sample
cs[0]: bit na vzorek
cs[1]: bity na vzorek
cs[2]: bitů na vzorek

en: (fit to window)
cs: (přizpůsobeno velikosti okna)

en: _Binary
cs: _Binární data

en: _Copy Text Selection
cs: _Zkopírovat vybraný text

en: _Wrap lines
cs: _Zalamovat řádky

en: Show Metadata _Tags
cs: Zobrazit š_títky metadat

en: Rotate Counter Clockwis_e
cs: Otočit _proti směru hodinových ručiček

en: _Rotate 180°
cs: _Otočit o 180°

en: _Binary Mode
cs: Režim _binárních dat

en: _Hexadecimal Offset
cs: _Pozice šestnáctkově

en: _Save Current Settings
cs: _Uložit současné nastavení

en: _20 chars/line
cs: _20 znaků na řádek

en: _40 chars/line
cs: _40 znaků na řádek

en: _80 chars/line
cs: _80 znaků na řádek

en: Quick _Help
cs: Rychlá _nápověda

en: Pattern "%s" was not found
cs: Vzor „%s“ nebyl nalezen

en: Specify debug flags to use
cs: Určuje ladicí příznaky, které se mají použít

en: Specify the start directory for the left pane
cs: Určuje počáteční složku pro levý panel

en: Specify the start directory for the right pane
cs: Určuje počáteční složku pro pravý panel

en: <Exif and IPTC tags not supported>
cs: <štítky Exif a IPTC nejsou podporovány>

en: <ID3, APE, FLAC and Vorbis tags not supported>
cs: <štítky ID3, APE, FLAC a Vorbis nejsou podporovány>

en: <OLE2 and ODF tags not supported>
cs: <štítky OLE2 a ODF nejsou podporovány>

en: <PDF tags not supported>
cs: <štítky PDF nejsou podporovány>

en: Name of the album.
cs: Název alba.

en: Artist of the album.
cs: Umělec alba.

en: Gain adjustment of the album.
cs: Přizpůsobení úrovně zesílení alba.

en: Album Peak Gain
cs: Špičková hlasitost alba

en: Peak gain adjustment of album.
cs: Přizpůsobení špičkové úrovně zesílení alba.

en: Album Track Count
cs: Počet stop alba

en: Total number of tracks on the album.
cs: Celkový počet stop alba.

en: Artist of the track.
cs: Umělec stopy.

en: Bitrate in kbps.
cs: Datový tok v kb/s.

en: Number of channels in the audio (2 = stereo).
cs: Počet kanálů ve zvukovém záznamu (2 = stereo).

en: Codec encoding description.
cs: Popis kódovacího kodeku.

en: Codec Version
cs: Verze kodeku

en: Codec version.
cs: Verze kodeku.

en: Comments on the track.
cs: Komentáře ke stopě.

en: Copyright message.
cs: Informace o autorských právech.

en: Cover Album Thumbnail Path
cs: Cesta k náhledu přebalu alba

en: File path to thumbnail image of the cover album.
cs: Cesta k souboru s náhledem obrázku přebalu alba.

en: Specifies which disc the track is on.
cs: Určuje disk, na kterém se stopa nachází.

en: Duration of track in seconds.
cs: Délka stopy v sekundách.

en: Duration [MM:SS]
cs: Délka [MM:SS]

en: Duration of track as MM:SS.
cs: Délka skladby jako MM:SS.

en: Type of music classification for the track as defined in ID3 spec.
cs: Typ klasifikace hudby ve stopě podle definice ve specifikaci ID3.

en: Is New
cs: Novinka

en: Set to "1" if track is new to the user (default "0").
cs: Nastavte na „1“ pokud je stopa pro uživatele nová (výchozí „0“).

en: ISRC (international standard recording code).
cs: ISRC (International Standard Recording Code – mezinárodní standardní číslo seriálové publikace).

en: Last Play
cs: Naposledy přehráno

en: When track was last played.
cs: Kdy byla naposledy stopa přehrána.

en: Lyrics of the track.
cs: Texty skladby ke stopě.

en: MB album artist ID
cs: ID umělce alba podle MB

en: MusicBrainz album artist ID in UUID format.
cs: ID umělce alba podle MusicBrainz v formátu UUID.

en: MB Album ID
cs: ID alba podle MB

en: MusicBrainz album ID in UUID format.
cs: ID alba podle MusicBrainz v formátu UUID.

en: MB Artist ID
cs: ID umělce podle MB

en: MusicBrainz artist ID in UUID format.
cs: ID umělce podle MusicBrainz ve formátu UUID.

en: MB Track ID
cs: ID stopy podle MB

en: MusicBrainz track ID in UUID format.
cs: ID stopy podle MusicBrainz ve formátu UUID.

en: MPEG channel mode.
cs: Režim kanálu MPEG.

en: Copyrighted
cs: Chráněno autorskými právy

en: "1" if the copyrighted bit is set.
cs: „1“ pokud je bit autorských práv nastaven.

en: MPEG layer.
cs: Vrstva MPEG.

en: Original Audio
cs: Původní zvuk

en: "1" if the "original" bit is set.
cs: „1“ pokud je bit „původu“ nastaven.

en: MPEG Version
cs: Verze MPEG

en: MPEG version.
cs: Verze MPEG.

en: Name of the performer/conductor of the music.
cs: Jméno protagonisty/dirigenta této hudby.

en: Number of times the track has been played.
cs: Počet, kolikrát byla stopa přehrána.

en: Release Date
cs: Datum vydání

en: Date track was released.
cs: Datum vydání stopy.

en: Sample rate in Hz.
cs: Vzorkovací frekvence v Hz.

en: Title of the track.
cs: Název stopy.

en: Gain adjustment of the track.
cs: Přizpůsobení úrovně zesílení stopy.

en: Position of track on the album.
cs: Číslo stopy v albu.

en: Track Peak Gain
cs: Špičková hlasitost stopy

en: Peak gain adjustment of track.
cs: Přizpůsobení špičkové úrovně zesílení stopy.

en: Year.
cs: Rok.

en: Name of the author.
cs: Jméno autora.

en: Byte Count
cs: Počet bajtů

en: Number of bytes in the document.
cs: Počet bytů v dokumentu.

en: Case sensitive.
cs: Rozlišuje velikost písmen.

en: Category.
cs: Kategorie.

en: Cell Count
cs: Počet buněk

en: Number of cells in the spreadsheet document.
cs: Počet buněk v dokumentu tabulkového procesoru.

en: Character Count
cs: Počet znaků

en: Number of characters in the document.
cs: Počet znaků v dokumentu.

en: The MS codepage to encode strings for metadata.
cs: Kódová stránka MS pro zakódování řetězců pro metadata.

en: User definable free text.
cs: Uživatelem definovaný libovolný text.

en: Organization that the <Doc.Creator> entity is associated with.
cs: Organizace, se kterou je spojen tvůrce dokumentu uvedený v <Doc.Creator>.

en: An entity primarily responsible for making the content of the resource, typically a person, organization, or service.
cs: Subjekt primárně zodpovědný za vytvoření obsahu zdroje, typicky osoba, organizace nebo služba.

en: Datetime document was originally created.
cs: Datum a čas vytvoření původního dokumentu.

note: #-#-#-#-#  1524 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1574 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document
en: Date Created
cs: Datum vytvoření

en: Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/publication date).
cs: Datum související s událostí v životním cyklu zdroje (datum vytvoření/vydání).

en: The last time the document was saved.
cs: Datum, kdy byl dokument naposledy uložen.

en: An account of the content of the resource.
cs: Vysvětlení obsahu zdroje.

en: Dictionary.
cs: Slovník.

en: The total time taken until the last modification.
cs: Celkový čas, který zabraly poslední úpravy.

en: The application that generated this document.
cs: Aplikace, která vytvořila tento dokument.

en: Hidden Slide Count
cs: Počet skrytých snímků

en: Number of hidden slides in the presentation document.
cs: Počet skrytých snímků v dokumentu s prezentací.

en: Image Count
cs: Počet obrázků

en: Number of images in the document.
cs: Počet obrázků v dokumentu.

en: Initial Creator
cs: Původní tvůrce

en: Specifies the name of the person who created the document initially.
cs: Určuje jméno osoby, která tvorbu dokumentu započala.

en: Searchable, indexable keywords.
cs: Klíčová slova, vhodná pro vyhledávání a indexování.

en: The locale language of the intellectual content of the resource.
cs: Národní jazyk duševního obsahu zdroje.

en: Last Printed
cs: Naposledy vytisknuto

en: The last time this document was printed.
cs: Datum, kdy byl dokument naposledy vytištěn.

en: Last Saved By
cs: Naposledy uložil

en: The entity that made the last change to the document, typically a person, organization, or service.
cs: Subjekt, která dokument naposledy změnil, typicky osoba, organizace nebo služba.

en: Line Count
cs: Počet řádků

en: Number of lines in the document.
cs: Počet řádků v dokumentu.

en: Links Dirty
cs: Nečisté odkazy

en: Links dirty.
cs: Nečisté odkazy.

en: Locale System Default
cs: Výchozí národní prostředí systému

en: Identifier representing the default system locale.
cs: Identifikátor reprezentující výchozí národní prostředí systému.

en: Name of the manager of <Doc.Creator> entity.
cs: Jméno správce entity <Doc.Creator> (tvůrce).

en: Multimedia Clip Count
cs: Počet multimediálních klipů

en: Number of multimedia clips in the document.
cs: Počet multimediálních klipů v dokumentu.

en: Note Count
cs: Počet poznámek

en: Number of "notes" in the document.
cs: Počet „poznámek“ v dokumentu.

en: Object Count
cs: Počet objektů

en: Number of objects (OLE and other graphics) in the document.
cs: Počet objektů (OLE a ostatní grafiky) v dokumentu.

en: Page Count
cs: Počet stránek

en: Number of pages in the document.
cs: Počet stránek v dokumentu.

en: Paragraph Count
cs: Počet odstavců

en: Number of paragraphs in the document.
cs: Počet odstavců v dokumentu.

en: Presentation Format
cs: Formát prezentace

en: Type of presentation, like "On-screen Show", "SlideView", etc.
cs: Typ prezentace, například „On-screen Show“, „SlideView“, atd.

en: Print Date
cs: Datum tisku

en: Specifies the date and time when the document was last printed.
cs: Ukazuje datum a čas posledního vytištění dokumentu.

en: Specifies the name of the last person who printed the document.
cs: Ukazuje jméno osoby, která naposledy dokument vytiskla.

en: Revision Count
cs: Počet revizí

en: Number of revision on the document.
cs: Počet revizí na dokumentu.

en: Scale.
cs: Měřítko.

en: One of: "Password protected", "Read-only recommended", "Read-only enforced" or "Locked for annotations".
cs: Jedno z následujícího: „Password protected“ (chráněno heslem), „Read-only recommended“ (doporučeno pouze ke čtení), „Read-only enforced“ (zakázány úpravy) nebo „Locked for annotations“ (zamknuto pro poznámky).

en: Slide Count
cs: Počet snímků

en: Number of slides in the presentation document.
cs: Počet snímků v dokumentu s prezentací.

en: Spreadsheet Count
cs: Počet tabulkových listů

en: Document subject.
cs: Předmět dokumentu.

en: Table Count
cs: Počet tabulek

en: Number of tables in the document.
cs: Počet tabulek v dokumentu.

en: The template file that is been used to generate this document.
cs: Soubor šablony použitý pro vytvoření tohoto dokumentu.

en: Title of the document.
cs: Název dokumentu.

en: Number of words in the document.
cs: Počet slov v dokumentu.

en: Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown.
cs: Jméno majitele fotoaparátu, fotografa nebo tvůrce obrázku. Způsob vyplnění není dán, ale je doporučeno zapsat informace s ohledem na přenositelnost. Pokud zůstane políčko nevyplněné, je informace považována za neznámou.

en: Battery level.
cs: Úroveň nabití baterie.

en: The number of bits per image component. Each component of the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
cs: Počet bitů na komponentu obrazu. Když má každá komponenta obrazu 8 bitů, je hodnota této značky 8. U komprimovaných dat JPEG se místo tohoto štítku používá značka JPEG.

en: The color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods.
cs: Geometrický vzor barevné masky CFA (Color Filter Array) obrazového senzoru v případě, že je použitá jednočipová snímací oblast. Nepoužívá se pro všechny metody snímání.

en: CFA Repeat Pattern Dim
cs: Rozměry opakování vzoru CFA

en: CFA Repeat Pattern Dim.
cs: Rozměry opakování vzoru barevné masky CFA (Color Filter Array).

en: The color space information tag is always recorded as the color space specifier. Normally sRGB is used to define the color space based on the PC monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is used, Uncalibrated is set. Image data recorded as Uncalibrated can be treated as sRGB when it is converted to FlashPix.
cs: Štítek s informacemi o barevném prostoru je vždy zaznamenán jako specifikátor barevného prostoru. Normálně se pro definici barevného prostoru používá sRGB založené na podmínkách a prostředí monitoru PC. Pokud je barevný prostor jiný než sRGB, je to nastavené jako nezkalibrované (Uncalibrated). Obrazová data zaznamenaná jako nezkalibrovaná mohou být převedena do sRGB, když se zkonvertují na FlashPix.

en: Information specific to compressed data. The channels of each component are arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data the data arrangement is given in the <Exif.PhotometricInterpretation> tag. However, since <Exif.PhotometricInterpretation> can only express the order of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences.
cs: Informace specifická pro komprimovaná data. Kanály každé složky jsou uspořádány v pořadí od první složky po čtvrtou složku. Pro nekomprimovaná data je uspořádání dat dáno ve štítku <Exif.PhotometricInterpretation>. Protože však <Exif.PhotometricInterpretation> může vyjadřovat pouze pořadí Y, Cb a Cr, je poskytován tento štítek pro situace, kdy komprimovaná data používají jiné složky než Y, Cb a Cr a povoluje podporu pro jiné sekvence.

en: The direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot.
cs: Nastavení zpracování kontrastu, které bylo u fotoaparátu použito při pořízení snímku.

en: Copyright information. The tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., "Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.". The field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) (see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by one NULL code. When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is given. When the field is left blank, it is treated as unknown.
cs: Informace o autorských právech. Tento štítek je použit jak pro fotografa, tak pro editora. Jedná se o poznámku k autorským právům osoby nebo organizace nárokující si práva k obrázku. Pravidlem je do prohlášení copyrightu v tomto poli zahrnout datum a práva, např. „Copyright, Jan Procházka, 20xx. All rights reserved.“. V poli jsou zaznamenána autorská práva fotografa i editora, každý záznam ve zvláštní části prohlášení. Pokud se jasně rozlišují autorská práva fotografa a editora, jsou zapsána v pořadí fotograf, následovaná editorem, oddělená pomocí nulového znaku NULL (v takovém případě jsou pak dva znaky NULL, protože celé prohlášení je rovněž zakončené pomocí NULL) (viz příklad 1). Pokud je uveden jen fotograf, je zakončení jen jedním nulovým znakem NULL. Pokud je uveden jen editor, je část patřící fotografu zastoupena jednou mezerou zakončenou nulovým znakem NULL a po ní následuje část editora. Prázdné pole znamená, že autorská práva nejsou známa.

en: The use of special processing on image data, such as rendering geared to output. When special processing is performed, the reader is expected to disable or minimize any further processing.
cs: Použití speciálního zpracování obrazových dat, jako např. vykreslení přizpůsobené pro výstup. V případě, že bylo provedeno speciální zpracování, očekává se od čtečky, že nějaká další zpracování úplně vynechá nebo alespoň minimalizuje.

en: The date and time of image creation.
cs: Datum a čas vytvoření obrázku.

en: Date and Time (digitized)
cs: Datum a čas (digitalizace)

en: Date and Time (original)
cs: Datum a čas (původní)

en: Device Setting Description
cs: Popis nastavení zařízení

en: Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader.
cs: Informace o podmínkách pořízení snímku pro příslušný model fotoaparátu. Štítek je použit pouze k indikaci podmínek pořízení snímku ve čtečce.

en: The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used.
cs: Míra digitálního zvětšení v okamžiku pořízení snímku. Pokud je hodnota rovna nule, znamená to, že digitální zvětšení nebylo použito.

en: Document name.
cs: Název dokumentu.

en: Exif IFD Pointer
cs: Ukazatel IFD Exif

en: A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure as that of the IFD specified in TIFF.
cs: Ukazatel na IFD (složka souboru obrázku) Exif. Kvůli přenositelnosti má IFD Exif stejnou strukturu jako IFD specifikované v TIFF.

en: Exif Version
cs: Verze Exif

en: The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard.
cs: Podporovaná verze standardu Exif. Neexistence tohoto pole znamená, že neodpovídá standardu.

en: The exposure index selected on the camera or input device at the time the image is captured.
cs: Expoziční index zvolený na fotoaparátu nebo vstupním zařízení v okamžiku zachycení obrázku.

en: The exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
cs: Režim expozice nastavený v okamžiku pořízení snímku. V režimu autobracketing fotoaparát pořídí sérii snímků stejné scény s různým nastavením expozice.

en: Exposure time, given in seconds.
cs: Expoziční čas, udáno v sekundách.

en: Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC.
cs: Určuje zdroj obrázku. Když digitální fotoaparát zaznamená obrázek, je hodnota tohoto štítku nastavena vždy na 3, což znamená, že obrázek byl zaznamenán na digitálním fotoaparátu.

en: Fill order.
cs: Pořadí vyplnění.

en: The strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam Candle Power Seconds (BCPS).
cs: Energie blesku v okamžiku zachycení snímku, měřeno v BCPS (Beam Candle Power Seconds)

en: FlashPix Version
cs: Verze FlashPix

en: Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens.
cs: Průměr otvoru clony relativně k efektivní ohniskové vzdálenosti objektivu.

en: Focal Length In 35mm Film
cs: Ohnisková vzdálenost pro 35mm kinofilm

en: The equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <Exif.FocalLength> tag.
cs: Ekvivalent ohniskové vzdálenosti předpokládané u fotoaparátu s 35mm kinofilmem. Hodnota 0 znamená, že ohnisková vzdálenost není známa. Uvědomte si, že se tento štítek liší od štítku <Exif.FocalLength>.

en: The unit for measuring <Exif.FocalPlaneXResolution> and <Exif.FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <Exif.ResolutionUnit>.
cs: Jednotka pro měření údajů <Exif.FocalPlaneXResolution> a <Exif.FocalPlaneYResolution>. Tato hodnota je stejná, jako <Exif.ResolutionUnit>.

en: Focal Plane x-Resolution
cs: Rozlišení x snímací plochy

en: The number of pixels in the image width (X) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
cs: Počet pixelů ve směru šířky obrázku (X) na jednotku <Exif.FocalPlaneResolutionUnit>, bráno na snímací ploše fotoaparátu.

en: The number of pixels in the image height (Y) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
cs: Počet pixelů ve směru výšky obrázku (Y) na jednotku <Exif.FocalPlaneResolutionUnit>, bráno na snímací ploše fotoaparátu.

en: This tag indicates the degree of overall image gain adjustment.
cs: Tento štítek určuje stupeň přizpůsobení míry zesílení citlivosti pro celý obrázek.

en: Indicates the altitude based on the reference in <Exif.GPS.AltitudeRef>. The reference unit is meters.
cs: Udává nadmořskou výšku založenou na referenci v <Exif.GPS.AltitudeRef>. Referenční jednotkou je metr.

en: Altitude Reference
cs: Referenční nadmořská výška

en: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the <Exif.GPS.Altitude> tag. The reference unit is meters.
cs: Určuje nadmořskou výšku použitou jako referenční. Pokud je jako referenční hladina moře a nadmořská výška je nad hladinou moře, je uvedena 0. Pokud je nadmořská výška pod hladinou moře, je uvedena hodnota 1 a nadmořská výška je určena jako absolutní hodnota štítku <Exif.GPS.Altitude>. Referenční jednotkou jsou metry.

en: GPS Info IFDPointer
cs: Ukazatel GPS Info IFD

en: A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data.
cs: Ukazatel na GPS Info IFD (složka souboru obrázku). Kvůli přenositelnosti nemá GPS Info IFD, podobně jako Exif IFD, žádná obrazová data.

en: Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1.
cs: Určuje zeměpisnou šířku. Je vyjádřena jako posloupnost RACIONÁLNÍCH hodnot udávajících stupně, minuty a sekundy. Pokud jsou vyjádřeny stupně, minuty a sekundy, má formát podobu dd/1,mm/1,ss/1. Pokud jsou použity stupně a minuty a je uveden, například, zlomek minut na dvě desetinná místa, je formát dd/1,mmmm/100,0/1.

en: Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1.
cs: Určuje zeměpisnou délku. Je vyjádřena jako posloupnost RACIONÁLNÍCH hodnot udávajících stupně, minuty a sekundy. Pokud jsou vyjádřeny stupně, minuty a sekundy, má formát podobu dd/1,mm/1,ss/1. Pokud jsou použity stupně a minuty a je uveden, například, zlomek minut na dvě desetinná místa, je formát dd/1,mmmm/100,0/1.

en: Indicates the version of <Exif.GPS.InfoIFD>. This tag is mandatory when <Exif.GPS.Info> tag is present.
cs: Určuje verzi <Exif.GPS.InfoIFD>. Pokud se vyskytuje štítek <Exif.GPS.Info>, pak je tento štítek povinný.

en: A character string giving the title of the image. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <Exif.UserComment> is to be used.
cs: Řetězec znaků udávající název obrázku. Nelze použít dvoubajtové kódování znaků. Pokud je 2bajtové kódování nutné, měl by se použít štítek <Exif.UserComment>.

en: Image Resources Block
cs: Blok zdrojů obrázku

en: Image Resources Block.
cs: Blok zdrojů obrázku (Image Resources Block).

en: Inter Color Profile.
cs: Barevný profil ve formátu InterColor Profile.

en: Interoperability IFD Pointer
cs: Ukazatel součinnosti IFD

en: Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif IFD. The Interoperability structure of Interoperability IFD is the same as TIFF defined IFD structure but does not contain the image data characteristically compared with normal TIFF IFD.
cs: Ukazatel IFD (složky souboru obrázku) pro součinnost se skládá ze štítků, které uchovávají informace pro zajištění součinnosti a odkazuje pomocí následujícího štítku umístěného v Exif IFD. Struktura pro součinnost IFD je stejná jako struktura IFD definovaná v TIFF, ale neobsahuje obrazová data charakteristicky srovnaná s normálním IFD v TIFF.

en: Indicates the identification of the Interoperability rule. Use "R98" for stating ExifR98 Rules.
cs: Udává identifikaci pravidla součinnosti. Použijte „R98“ pro uvedení pravidel ExifR98.

en: Interoperability version.
cs: Verze součinnosti.

en: An IPTC/NAA record.
cs: Záznam IPTC/NAA.

en: The ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in ISO 12232.
cs: Rychlost ISO a rozsah ISO fotoaparátu nebo vstupního zařízení, jak určuje ISO 12232.

en: The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data.
cs: Pozice počátečního bajtu (SOI) dat náhledu komprimovaných jako JPEG. Není použito pro data JPEG hlavního obrázku.

en: The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 Kbytes, including all other data to be recorded in APP1.
cs: Počet bajtů dat náhledu komprimovaných jako JPEG. Není použito pro data JPEG hlavního obrázku. Náhledy JPEG nejsou rozděleny, ale jsou zaznamenány jako souvislý proud bitů JPEG od SOI pro EOI. Značky COM a Appn by neměly být zaznamenány. Komprimované náhledy nesmí zabírat více než 64 kilobajtů, včetně všech ostatních dat, která jsou zaznamenána v APP1.

en: JPEG Procedure
cs: Procedura JPEG

en: JPEG procedure.
cs: Procedura JPEG.

en: The metering mode.
cs: Režim měření.

en: New Subfile Type
cs: Typ nového podsouboru

en: The Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <Exif.OECF> is the relationship between the camera optical input and the image values.
cs: Optoelektronická převodní funkce OECF (Opto-Electronic Conversion Function) specifikovaná v ISO 14524. <Exif.OECF> je vztahem mezi optickým vstupem fotoaparátu a obrazovými hodnotami.

en: Pixel X Dimension
cs: Počet pixelů X

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file.
cs: Informace specifická pro komprimovaná data. Pokud je uložen komprimovaný soubor, musí být v tomto štítku zaznamenána platná šířka významové části obrázku, zda má nebo nemá zarovnávací data nebo restartovací návěští. Tento štítek by neměl existovat v nekomprimovaných souborech.

en: Pixel Y Dimension
cs: Počet pixelů Y

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height tag will in fact be the same as that recorded in the SOF.
cs: Informace specifická pro komprimovaná data. Pokud je uložen komprimovaný soubor, musí být v tomto štítku zaznamenána platná výška významové části obrázku, zda má nebo nemá zarovnávací data nebo restartovací návěští. Tento štítek by neměl existovat v nekomprimovaných souborech. Jelikož ve svislém směru není zarovnávání nutné, je počet řádků zaznamenaných ve štítku s platnou výškou obrázku fakticky stejný, jako ten zaznamenaný v SOF.

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since colorspace is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
cs: Chromaticity tří primárních barev obrázku. Normálně není tento štítek nutný, protože je barevný prostor specifikován ve štítku <Exif.ColorSpace>.

en: The reference black point value and reference white point value. No defaults are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability these conditions.
cs: Hodnota referenčního černého bodu a referenční hodnota bílého bodu. Pro TIFF nejsou dány žádné výchozí, ale zde jsou výchozí hodnoty dány následně: Barevný prostor je deklarován ve štítku s informacemi o barevném prostoru, přičemž výchozí jsou hodnoty dávající optimální obrazové charakteristiky pro tyto podmínky.

en: Related image file format.
cs: Formát souboru se souvisejícím obrázkem.

en: Related image length.
cs: Délka souvisejícího obrázku.

en: Related image width.
cs: Šířka souvisejícího obrázku.

en: This tag is used to record the name of an audio file related to the image data. The only relational information recorded here is the Exif audio file name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + '.' + 3 characters). The path is not recorded. When using this tag, audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension stream data. Audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. If multiple files are mapped to one file, the above format is used to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the first recorded file is given. When there are three Exif audio files "SND00001.WAV", "SND00002.WAV" and "SND00003.WAV", the Exif image file name for each of them, "DSC00001.JPG", is indicated. By combining multiple relational information, a variety of playback possibilities can be supported. The method of using relational information is left to the implementation on the playback side. Since this information is an ASCII character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map audio files, the relation of the audio file to image data must also be indicated on the audio file end.
cs: Tento štítek je použit k zaznamenání názvu zvukového souboru souvisejícího s obrazovými daty. Jediná odpovídající informace, která je zde uložená, je název a přípona zvukového souboru dle Exif (řetězec ASCII obsahující 8 znaků + tečku „.“ + 3 znaky). Cesta se neukládá. Pokud je tento štítek použit, musí být zvukový soubor zaznamenán v souladu se zvukovým formátem Exif. Zapisující zařízení mají rovněž dovoleno uchovávat data jako je zvuk v rámci APP2 v podobě rozšiřujícího proudu dat FlashPix. Zvukové soubory musí být zaznamenány v souladu se zvukovým formátem Exif. Pokud je do jednoho souboru namapováno více souborů, je pro záznam právě jednoho názvu zvukového souboru použit následující formát. Pokud je zvukových souborů více, je udán první zaznamenaný soubor. Pokud je zde strom zvukových souborů Exif „SND00001.WAV“, „SND00002.WAV“ a „SND00003.WAV“, je označen název souboru s obrázkem Exif pro každý z nich, „DSC00001.JPG“. Kombinováním více vzájemných informací mohou být podporovány různé variace možností přehrávání. Způsob využití souvisejících informací je ponechán na implementaci na straně přehrávače. Protože jsou tyto informace v podobě řetězce znaků ASCII, jsou zakončeny nulovým znakem NULL. Pokud je tento štítek použit k mapování zvukových souborů, musí také být vztah zvukového souboru k obrazovým datům určen na konci zvukového souboru.

en: The unit for measuring <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. The same unit is used for both <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
cs: Jednotky pro měření <Exif.XResolution> a <Exif.YResolution>. Stejné jednotky jsou použity jak pro <Exif.XResolution>, tak pro <Exif.YResolution>. Pokud není rozlišení obrázku známé, je předurčeno 2 (palce).

en: The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
cs: Počet řádků na pruh. Jedná s o počet řádků v obrázku připadajících na jeden pruh, pokud je obrázek rozřezán na pruhy. Pro data komprimovaná pomocí JPEG není tento údaj zapotřebí a je vynechán.

en: The direction of saturation processing applied by the camera when the image was shot.
cs: Řízení zpracování sytosti použité fotoaparátem při pořízení snímku.

en: The type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from <Exif.SceneType> tag.
cs: Typ scény, která byla zachycena. Může být také použito k zaznamenání režimu, ve kterém byl snímek pořízen. Upozorňujeme, že se to liší od štítku <Exif.SceneType>.

en: The type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed.
cs: Typ scény. Když fotoaparát zaznamená obrázek, musí být tato hodnota štítku vždy nastavena na 1, což znamená, že obrázek byl přímo vyfotografován.

en: The image sensor type on the camera or input device.
cs: Typ obrazového senzoru fotoaparátu nebo vstupního zařízení.

en: The direction of sharpness processing applied by the camera when the image was shot.
cs: Řízení zpracování ostrosti použité fotoaparátem při pořízení snímku.

en: This tag records the name and version of the software or firmware of the camera or image input device used to generate the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
cs: Tento štítek zaznamenává název a verzi softwaru nebo firmwaru fotoaparátu nebo vstupního obrazového zařízení použitého k vytvoření obrázku. Pokud je pole ponecháno prázdné, předpokládá se, že údaj není znám.

en: This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR values in the direction of image width, image height, and diagonal direction, as specified in ISO 12233.
cs: Tento štítek zaznamenává speciální frekvenční tabulku a hodnoty SFR fotoaparátu nebo vstupního zařízení ve směru šířky obrázku, výšky obrázku a v diagonálním směru, tak jak to určuje ISO 12233.

en: The spectral sensitivity of each channel of the camera used.
cs: Spektrální citlivost každého z kanálů v použitém fotoaparátu.

en: For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
cs: Posun v bajtech pro každý z pruhů. Je doporučeno, aby to bylo vybráno tak, že počet bajtů v pruhu nepřekročí 64 kilobajtů. Pro data komprimovaná pomocí JPEG není tento údaj zapotřebí a je vynechán.

en: Sub IFD Offsets
cs: Posuny podřízených IFD (složka souboru obrázku)

en: Subject Area
cs: Oblast předmětu

en: The location and area of the main subject in the overall scene.
cs: Umístění a plocha hlavního předmětu v celkové scéně.

en: The distance to the subject.
cs: Vzdálenost k předmětu.

en: The location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Exif.Rotation> tag. The first value indicates the X column number and second indicates the Y row number.
cs: Umístění hlavního předmětu ve scéně. Hodnota tohoto štítku představuje pixel ve středu hlavního předmětu relativně k levé hraně, před provedením otočení, které je uvedeno ve značce <Exif.Rotation>. První hodnota určuje počet sloupců X a druhá určuje počet řádků Y.

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTime> tag.
cs: Zlomky sekund pro štítek <Exif.DateTime>.

en: Subsec Time Digitized
cs: Zlomky sekundy času digitalizace

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeDigitized> tag.
cs: Zlomky sekund pro štítek <Exif.DateTimeDigitized>.

en: Subsec Time Original
cs: Zlomky sekundy času originálu

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeOriginal> tag.
cs: Zlomky sekund pro štítek <Exif.DateTimeOriginal>.

en: TIFF/EP Standard ID.
cs: ID standardu TIFF/EP.

en: A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
cs: Přenosová funkce pro obrázek, popsaná v podobě tabulky. Normálně není tento štítek nutný, protože je barevný prostor určen ve štítku <Exif.ColorSpace>.

en: Transfer Range
cs: Přenosový rozsah

en: Transfer range.
cs: Přenosový rozsah.

en: A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides those in <Exif.ImageDescription>, and without the character code limitations of the <Exif.ImageDescription> tag. The character code used in the <Exif.UserComment> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded with NULL ("00.h"). ID codes are assigned by means of registration. The value of CountN is determinated based on the 8 bytes in the character code area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the <Exif.UserComment> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled with 8 bytes of all "NULL" ("00.H"). An Exif reader that reads the <Exif.UserComment> tag must have a function for determining the ID code. This function is not required in Exif readers that do not use the <Exif.UserComment> tag. When a <Exif.UserComment> area is set aside, it is recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment part be filled with blank characters [20.H].
cs: Štítek pro uživatele Exif, aby zde mohli zapsat klíčová slova nebo komentáře navíc k těm ve štítku <Exif.ImageDescription> a bez omezení znakové sady, jak je tomu u štítku <Exif.ImageDescription>. Znaková sada použitá ve štítku <Exif.UserComment> je určena na základě kódu ID v pevně dané oblasti o velikosti 8 bajtů na začátku dat štítku. Nepoužitá část tohoto pole je vyplněna nulovými znaky NULL („00.H“). Kódy ID jsou přiřazeny podle významu registrace. Hodnota CountN je určena na základě 8 bajtů v oblasti znakové sady a počtu bajtů v části s uživatelským komentářem. Protože TYP není ASCII, není nutný zakončovací znak NULL. Kód ID pro oblast <Exif.UserComment> může být definovaný kód jako je JIS nebo ASCII nebo může být nedefinován. Název pro nedefinovaný je UndefinedText a kód ID je vyplněn 8 bajty s hodnotou „NULL“ („00.H“). Čtečka Exif, která čte štítek <Exif.UserComment> musí mít funkci pro určení kódu ID. U čteček Exit, které štítek <Exif.UserComment> nečtou, není tato funkce vyžadována. Když je oblast <Exif.UserComment> anulována, je doporučeno nastavit kód ID na ASCII a následující uživatelský komentář vyplnit prázdným znakem [20.H].

en: The white balance mode set when the image was shot.
cs: Nastavený režim vyvážení bíle v okamžiku pořízení snímku.

en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
cs: Chromatičnost bílého bodu obrázku. Tento štítek není běžně nutný, za předpokladu, že je uveden barevný prostor ve štítku <Exif.ColorSpace>.

en: XMP metadata.
cs: Metadata XMP.

en: x Resolution
cs: Rozlišení x

en: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageWidth> direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated.
cs: Počet pixelů na jednotku <Exif.ResolutionUnit> ve směru šířky <Exif.ImageWidth>. Pokud není rozlišení známé, předpokládá se hodnota 72 [dpi].

en: YCbCr Coefficients
cs: Koeficienty YCbCr

en: The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here "Color Space Guidelines" is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability this condition.
cs: Maticové koeficienty pro převod obrazových dat z RGB na YCbCr. Pro TIFF nejsou dané žádné výchozí, ale jsou zde jako výchozí použity „Color Space Guidelines“ (pokyny pro barevné prostory). Barevný prostor je deklarován ve štítku s informacemi o barevném prostoru, přičemž výchozí jsou hodnoty dávající optimální obrazové charakteristiky pro tyto podmínky.

en: YCbCr Positioning
cs: Polohování YCbCr

en: The position of chrominance components in relation to the luminance component. This field is designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended that 2 (co-sited) be used to record data, in order to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not have the capability of supporting both kinds of <Exif.YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to support both centered and co-sited positioning.
cs: Poloha komponent chrominance vůči komponentě luminance. Toto pole je navržené pouze pro data komprimovaná pomocí JPEG nebo nekomprimovaná data YCbCr. Pro TIFF je výchozí 1 (centred – vystředěno), ale pokud je Y:Cb:Cr = 4:2:2, je doporučeno použít 2 (co-sited – vzorkováno ve stejný čas) pro záznam dat, aby mohla být zdokonalena kvalita obrazu pro prohlížení na televizních systémech. Pokud toto pole neexistuje, měly by čtečky předpokládat jako výchozí TIFF. V případě, že Y:Cb:Cr = 4:2:0, je doporučeno jako výchozí TIFF (centered). Pokud čtečka neumí podporovat oba druhy <Exif.YCbCrPositioning>, měla by se držet výchozího TIFF bez ohledu na hodnotu tohoto pole. Je ale vhodné, aby čtečky měly podporu pro polohování centered i co-sited.

en: YCbCr Sub-Sampling
cs: Subvzorkování YCbCr

en: The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
cs: Podíl vzorkování komponent chrominance vůči komponentě luminance. Při komprimaci dat pomocí JPEG je místo tohoto štítku použita značka JPEG.

en: y Resolution
cs: Rozlišení y

en: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageLength> direction. The same value as <Exif.XResolution> is designated.
cs: Počet pixelů na jednotku <Exif.ResolutionUnit> ve směru délky <Exif.ImageLenth>. Pokud není uvedeno, předpokládá se stejná hodnota jako u  <Exif.XResolution>.

en: Last access datetime.
cs: Datum a čas posledního přístupu k souboru.

en: File's contents filtered as plain text.
cs: Obsah souboru filtrovaný jako prostý text.

en: Editable free text/notes.
cs: Upravitelný volný text/poznámky.

en: MIME type of the file or if a directory it should contain value "Folder".
cs: Typ MIME souboru nebo hodnota „Folder“, pokud se jedná o složku.

en: Editable array of keywords.
cs: Upravitelné pole klíčových slov.

en: URI of link target.
cs: Adresa URI cíle odkazu.

en: Last modified datetime.
cs: Datum a čas poslední změny.

en: File name excluding path but including the file extension.
cs: Název souboru bez cesty, ale včetně přípony.

en: Full file path of file excluding the file name.
cs: Úplná cesta k souboru bez názvu dotyčného souboru.

en: Permission string in unix format eg "-rw-r--r--".
cs: Zápis oprávnění v unixovém formátu, např. „-rw-r--r--“.

en: Editable DC type for the name of the publisher of the file (EG dc:publisher field in RSS feed).
cs: Upravitelný typ DC pro název vydavatele souboru (např. pole dc:publisher v kanále RSS)

en: Editable file rank for grading favourites. Value should be in the range 1..10.
cs: Upravitelné hodnocení souboru použitelné pro třídění oblíbených. Hodnota by měla být v rozsahu 1…10.

en: Size of the file in bytes or if a directory number of items it contains.
cs: Velikost souboru v bajtech nebo, pokud se jedná o složku, počet položek, které obsahuje.

en: String which should be used instead of the album name for sorting purposes.
cs: Řetězec, který má být použit k řazení namísto názvu alba.

en: Audio Encryption
cs: Šifrování zvuku

en: Frame indicates if the audio stream is encrypted, and by whom.
cs: Rámec určující, jestli je zvukový proud šifrovaný a kým.

en: Audio Seek Point
cs: Bod pro nastavení pozice zvuku

en: Fractional offset within the audio data, providing a starting point from which to find an appropriate point to start decoding.
cs: Částečný posun v rámci zvukových dat, který poskytuje počáteční bod, od kterého se má hledat příslušný bod pro začátek dekódování.

en: Additional information about the performers in the recording.
cs: Další informace o interpretech na nahrávce.

en: BPM (beats per minute).
cs: Tempo BPM (beats per minute – úderů za minutu).

en: Recommended buffer size.
cs: Doporučená velikost vyrovnávací paměti.

en: CD ID
cs: ID CD

en: Music CD identifier.
cs: Identifikátor hudebního CD.

en: Commercial frame.
cs: Rámec s komerčními informacemi.

en: Composer.
cs: Skladatel.

en: Conductor.
cs: Dirigent.

en: Content Group
cs: Skupina obsahu

en: Content group description.
cs: Popis skupiny obsahu.

en: Encryption Registration
cs: Registrace šifrování

en: Encryption method registration.
cs: Registrace metody šifrování.

en: Date.
cs: Datum.

en: Emphasis.
cs: Zvýšení dynamičnosti.

en: Person or organisation that encoded the audio file. This field may contain a copyright message, if the audio file also is copyrighted by the encoder.
cs: Osoba nebo organizace, která vytvořila tento zvukový soubor. Políčko může obsahovat informace o autorských právech, pokud se tato také vztahují k tvůrci souboru.

en: Encoding time.
cs: Čas kódování.

en: Equalization.
cs: Ekvalizace.

en: Equalization 2
cs: Ekvalizace 2

en: Equalisation curve predefine within the audio file.
cs: Ekvalizační křivka předdefinovaná v rámci zvukového souboru.

en: Event Timing
cs: Načasování údálostí

en: Event timing codes.
cs: Kódy pro načasování událostí.

en: File Owner
cs: Vlastník souboru

en: File owner.
cs: Vlastník souboru.

en: File type.
cs: Typ souboru.

en: Number of frames.
cs: Počet rámců.

en: General Object
cs: Hlavní objekt

en: General encapsulated object.
cs: Hlavní obalující objekt.

en: Grouping Registration
cs: Registrace seskupování

en: Group identification registration.
cs: Registrace skupinové identifikace.

en: Initial key.
cs: Počáteční klíč.

en: Involved People
cs: Zainteresovaní lidé

en: Involved people list.
cs: Seznam zainteresovaných lidí.

en: InvolvedPeople2
cs: Zainteresovaní lidé 2

en: Linked Info
cs: Odkazovaná informace

en: Linked information.
cs: Odkazovaná informace.

en: Lyricist.
cs: Textař.

en: Media type.
cs: Typ média.

en: Mix Artist
cs: Mixoval

en: Interpreted, remixed, or otherwise modified by.
cs: Kým bylo zpracováno, mixováno nebo jinak upraveno.

en: Mood.
cs: Nálada.

en: MPEG Lookup
cs: Vyhledávání MPEG

en: MPEG location lookup table.
cs: Vyhledávací tabulka umístění MPEG.

en: Musician Credit List
cs: Seznam zainteresovaných muzikantů

en: Musician credits list.
cs: Seznam zainteresovaných muzikantů.

en: Net Radio Owner
cs: Vlastník internetového rádia

en: Internet radio station owner.
cs: Vlastník stanice internetového rádia.

en: Net Radiostation
cs: Internetové rádio

en: Internet radio station name.
cs: Název stanice internetového rádia.

en: Original Album
cs: Původní album

en: Original album.
cs: Původní album.

en: Original artist.
cs: Původní umělec.

en: Original File Name
cs: Původní název souboru

en: Original file name.
cs: Původní název souboru.

en: Original Lyricist
cs: Původní text

en: Original lyricist.
cs: Původní text skladby.

en: Original Release Time
cs: Původní čas vydání

en: Original release time.
cs: Původní čas vydání.

en: Original Year
cs: Rok původu

en: Original release year.
cs: Rok původního vydání.

en: Ownership
cs: Vlastnictví

en: Ownership frame.
cs: Rámec s informacemi o vlastnictví.

en: Part of a Set
cs: Část kolekce

en: Part of a set the audio came from.
cs: Část kolekce, ze které zvuk pochází.

en: Performer Sort Order
cs: Řazení podle interpreta

en: Performer sort order.
cs: Řazení podle interpreta.

en: Attached picture.
cs: Přiložený obrázek.

en: Play Counter
cs: Počitadlo přehrání

en: Number of times a file has been played.
cs: Počet přehrání souboru.

en: Playlist Delay
cs: Prodleva skladeb

en: Playlist delay.
cs: Časová prodleva mezi skladbami.

en: Rating of the audio file.
cs: Hodnocení zvukového souboru.

en: Position Sync
cs: Poziční synchronizace

en: Position synchronisation frame.
cs: Rámec s údaji pro synchronizaci pozice.

en: Private frame.
cs: Rámec s privátními informacemi.

en: Produced Notice
cs: Poznámka producenta

en: Produced notice.
cs: Poznámka producenta.

en: Publisher.
cs: Vydavatel.

en: Recording dates.
cs: Datum zaznamenání.

en: Recording time.
cs: Čas zaznamenání.

en: Release Time
cs: Čas vydání

en: Release time.
cs: Čas vydání.

en: Reverb.
cs: Simulace dozvuku.

en: Set Subtitle
cs: Podnázev sady

en: Subtitle of the part of a set this track belongs to.
cs: Podnázev části sady, do které tato skladba náleží.

en: Signature frame.
cs: Rámec se signaturou.

en: Size of the audio file in bytes, excluding the ID3 tag.
cs: Velikost zvukového souboru v bajtech, bez štítku ID3.

en: Song length
cs: Délka skladby

en: Length of the song in milliseconds.
cs: Délka skladby v milisekundách.

en: Subtitle.
cs: Podnázev.

en: Synchronized Lyrics
cs: Synchronizovaný text

en: Synchronized lyric.
cs: Synchronizovaný text skladby.

en: Synchronized Tempo
cs: Synchronizované tempo

en: Synchronized tempo codes.
cs: Kódy synchronizovaného tempa.

en: Tagging Time
cs: Čas oštítkování

en: Tagging time.
cs: Čas oštítkování.

en: Terms of use.
cs: Podmínky užití.

en: Time.
cs: Čas.

en: Title sort order.
cs: Řazení podle názvu.

en: Unique File ID
cs: Jedinečné ID souboru

en: Unique file identifier.
cs: Jedinečný identifikátor souboru.

en: Unsynchronized Lyrics
cs: Nesynchronizovaný text

en: Unsynchronized lyric.
cs: Nesynchronizovaný text skladby.

en: User Text
cs: Uživatelský text

en: User defined text information.
cs: Uživatelem definovaná textová informace.

en: Relative volume adjustment.
cs: Relativní vyrovnání hlasitosti.

en: Volume Adjustment 2
cs: Vyrovnání hlasitosti 2

en: WWW Artist
cs: WWW umělece

en: Official artist.
cs: Oficiální umělec.

en: WWW Audio File
cs: WWW zvukového souboru

en: Official audio file webpage.
cs: Oficiální webová stránka zvukového souboru.

en: Official audio source webpage.
cs: Oficiální webová stránka, ze které zvuk pochází.

en: WWW Commercial Info
cs: WWW s komerčními informacemi

en: URL pointing at a webpage containing commercial information.
cs: Adresa URL odkazující na webovou stránku, která obsahuje komerční informace.

en: WWW Copyright
cs: WWW s autorskými právy

en: URL pointing at a webpage that holds copyright.
cs: Adresa URL odkazující na webovou stránku držitele autorských práv.

en: WWW Payment
cs: Platby přes www

en: URL pointing at a webpage that will handle the process of paying for this file.
cs: Adresa URL odkazující na WWW stránku, pomocí které lze zaplatit za tento soubor.

en: WWW Publisher
cs: WWW vydavatele

en: URL pointing at the official webpage for the publisher.
cs: Adresa URL odkazující na oficiální webovou stránku vydavatele.

en: WWW Radio Page
cs: Stránka www rádia

en: Official internet radio station homepage.
cs: Oficiální domovská stránka internetového rádia.

en: WWW User
cs: WWW uživatele

en: User defined URL link.
cs: Uživatelem definovaný odkaz URL.

en: Name of an album the image belongs to.
cs: Název alba, do kterého obrázek patří.

en: Embedded copyright message.
cs: Zkrácená informace o autorských právech.

en: Datetime image was originally created.
cs: Datum a čas, kdy byl obrázek původně vytvořen.

en: Description of the image.
cs: Popis obrázku.

en: The program used by the camera to set exposure when the picture is taken. EG Manual, Normal, Aperture priority etc.
cs: Program použitý fotoaparátem v okamžiku expozice snímku. Například Ruční, Normální, Priorita clony atd.

en: Exposure time used to capture the photo in seconds.
cs: Čas expozice v sekundách použitý při pořízení snímku.

en: Set to "1" if flash was fired.
cs: Nastaveno na „1“, pokud byl použit blesk.

en: Focal length of lens in mm.
cs: Ohnisková vzdálenost objektivu v mm.

en: Height in pixels.
cs: Výška v pixelech.

en: ISO speed used to acquire the document contents. For example, 100, 200, 400, etc.
cs: Rychlost dle ISO použitá pro získání obsahu dokumentu. Například 100, 200, 400, atd.

en: String of keywords.
cs: Řetězec klíčových slov.

en: Make of camera used to take the image.
cs: Provedení fotoaparátu, kterým byl snímek pořízen.

en: Metering mode used to acquire the image (IE Unknown, Average, CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial).
cs: Režim měření použití k získání snímku. Např. Unknown (neznámý), Average (průměrování), CenterWeightedAverage (vážené průměrování), Spot (bodové měření), MultiSpot (vícebodové měření), Pattern (podle vzoru), Partial (částečné).

en: Model of camera used to take the image.
cs: Model fotoaparátu, kterým byl pořízen snímek.

en: Represents the orientation of the image wrt camera (IE "top,left" or "bottom,right").
cs: Představuje směr zápisu obrázku fotoaparátem (např. „shora, zleva“ nebo „zdola, zprava“).

en: Software used to produce/enhance the image.
cs: Software použitý při vytváření/vylepšení obrázku.

en: Title of image.
cs: Název obrázku.

en: White balance setting of the camera when the picture was taken (auto or manual).
cs: Nastavení vyvážení bílé fotoaparátu v okamžiku pořízení snímku (automatické nebo ruční).

en: Width in pixels.
cs: Šířka v pixelech.

en: Action Advised
cs: Doporučená akce

en: The type of action that this object provides to a previous object. '01' Object Kill, '02' Object Replace, '03' Object Append, '04' Object Reference.
cs: Typ akce, kterou objekt poskytuje ve vztahu k objektu předchozímu. „01“ Zabití objektu, „02“ Nahrazení objektu, „03“ Připojení objektu, „04“ Odkaz na objekt.

en: ARM Identifier
cs: Identifikátor ARM

en: Identifies the Abstract Relationship Method (ARM).
cs: Určuje ARM (Abstract Relationship Method).

en: ARM Version
cs: Verze ARM

en: Identifies the version of the Abstract Relationship Method (ARM).
cs: Určuje verzi ARM (Abstract Relationship Method).

en: Audio Duration
cs: Délka zvuku

en: The running time of the audio data in the form HHMMSS.
cs: Stopáž zvukových dat ve formátu HHMMSS.

en: Audio Outcue
cs: Zvukové zakončení

en: The content at the end of the audio data.
cs: Obsah na konci zvukových dat.

en: Audio Sampling Rate
cs: Vzorkovací frekvence zvuku

en: The sampling rate in Hz of the audio data.
cs: Vzorkovací frekvence zvukových dat v Hz.

en: Audio Sampling Resolution
cs: Rozlišení vzorkování zvuku

en: The number of bits in each audio sample.
cs: Počet bitů v každém vzorku zvuku.

en: Audio Type
cs: Typ zvuku

en: The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object.
cs: Počet kanálů a druh zvuku (hudba, text atd.) v objektu.

en: By-line
cs: Řádek s autorovým jménem

en: Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic artist (multiple values allowed).
cs: Jméno tvůrce objektu, například spisovatel, fotograf nebo výtvarník (povoleno více záznamů).

en: By-line Title
cs: Titulek se jménem autora

en: Title of the creator or creators of the object.
cs: Jméno tvůrce nebo tvůrců objektu.

en: Caption, Abstract
cs: Nadpis, výtah

en: A textual description of the data.
cs: Textový popis dat.

en: Identifies the subject of the object in the opinion of the provider (Deprecated).
cs: Určuje předmět objektu podle názoru poskytovatele (zastaralé).

en: Coded Character Set
cs: Kódová znaková sada

en: Control functions used for the announcement, invocation or designation of coded character sets.
cs: Řídící funkce použitá pro sdělení, vyvolání nebo určení kódové sady znaků.

en: City of object origin.
cs: Město původu objektu.

en: Confirmed Data Size
cs: Potvrzená velikost dat

en: Total size of the object data.
cs: Celková velikost dat objektu.

en: The person or organization which can provide further background information on the object (multiple values allowed).
cs: Osoba nebo organizace, která může poskytnout doplňující informace o objektu (povoleno více záznamů).

en: Content Location Code
cs: Kód umístění obsahu

en: The code of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
cs: Kód země/zeměpisné polohy vztahující se k obsahu objektu (povoleno více hodnot).

en: Content Location Name
cs: Název umístění obsahu

en: A full, publishable name of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
cs: Úplné správné pojmenování země/zeměpisné polohy vztahující se k obsahu objektu (povoleno více záznamů).

en: Copyright Notice
cs: Poznámka o autorských právech

en: Any necessary copyright notice.
cs: Jakákoliv nezbytná poznámka k autorským právům.

note: #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Country Code
cs: Kód země

en: The code of the country/primary location where the object was created.
cs: Kód země/hlavního místa, kde byl objekt vytvořen.

note: #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Country Name
cs: Název země

en: The name of the country/primary location where the object was created.
cs: Název země/hlavního místa, kde byl objekt vytvořen.

en: Identifies the provider of the object, not necessarily the owner/creator.
cs: Určuje poskytovatele objektu, ne nutně vlastníka/tvůrce.

en: The date the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation.
cs: Datum vytvoření duševního obsahu objektu, spíše než vytvoření fyzické podoby.

en: Date Sent
cs: Datum odeslání

en: The day the service sent the material.
cs: Den, kdy služba materiál odeslala.

en: Routing information.
cs: Směrovací informace.

en: Digital Creation Date
cs: Datum digitalizace

en: The date the digital representation of the object was created.
cs: Datum, kdy byl objekt vytvořen v digitální podobě.

en: Digital Creation Time
cs: Čas digitalizace

en: The time the digital representation of the object was created.
cs: Čas, kdy byl objekt vytvořen v digitální podobě.

en: Editorial Update
cs: Redakční aktualizace

en: The type of update this object provides to a previous object. The link to the previous object is made using the ARM. '01' indicates an additional language.
cs: Typ aktualizace, kterou tento objekt dodal vůči předchozímu objektu. Odkaz na předchozí objekt je pomocí ARM. „01“ představuje dodatečný jazyk.

en: Status of the object, according to the practice of the provider.
cs: Stav objektu, podle zvyklostí běžných u poskytovatele.

en: Envelope Number
cs: Číslo obálky

en: A number unique for the date and the service ID.
cs: Jedinečné číslo pro datum a ID služby.

en: Envelope Priority
cs: Priorita obálky

en: Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency. '1' for most urgent, '5' for normal, and '8' for least urgent. '9' is user-defined.
cs: Určuje prioritu zpracování obálky a ne redakční naléhavost. „1“ pro nejnaléhavější, „5“ pro normální a „8“ pro nejméně naléhavé. „9“ je pro uživatelem definovanou.

en: Designates the latest date the provider intends the object to be used.
cs: Vyznačuje nejzazší datum, po které poskytovatel zamýšlí používání objektu.

en: Expiration Time
cs: Čas vypršení

en: Designates the latest time the provider intends the object to be used.
cs: Vyznačuje nejzazší čas, po které poskytovatel zamýšlí používání objektu.

en: File format of the data described by this metadata.
cs: Formát souboru dat popsaný těmito metadaty.

en: File Version
cs: Verze souboru

en: Version of the file format.
cs: Verze formátu souboru.

en: Fixture Identifier
cs: Identifikátor pevné části

en: Identifies objects that recur often and predictably, enabling users to immediately find or recall such an object.
cs: Určuje objekty, které se často a předvídatelně opakují, což uživatelům umožňuje okamžitě najít a znovu vyvolat takovéto objekty.

en: A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object.
cs: Publikovatelný údaj poskytující přehled o obsahu objektu.

en: The layout of the image area: 'P' for portrait, 'L' for landscape, and 'S' for square.
cs: Rozložení plochy pro obrázek: „P“ na výšku, „L“ na šířku a „S“ pro čtverec.

en: The data format of the image object.
cs: Datový formát obrázkového objektu.

en: Used to indicate specific information retrieval words (multiple values allowed).
cs: Použito k zadání slov sloužících k vyhledávání specifických informací (povoleno více hodnot).

en: Language Identifier
cs: Identifikátor jazyka

en: The major national language of the object, according to the 2-letter codes of ISO 639:1988.
cs: Hlavní národní jazyk objektu, odpovídá dvoupísmennému kódu ISO 639:1988.

en: Maximum Object Size
cs: Maximální velikost objektu

en: The largest possible size of the object if the size is not known.
cs: Největší možná velikost objektu, když není známá velikost.

en: Max Subfile Size
cs: Maximální velikost podsouboru

en: The maximum size for a subfile dataset containing a portion of the object data.
cs: Maximální velikost pro datovou sadu podsouboru obsahující část dat objektu.

en: Model Version
cs: Verze modelu

en: Version of IIM part 1.
cs: Verze IIM část 1.

en: Object Attribute Reference
cs: Reference atributu objektu

en: Defines the nature of the object independent of the subject (multiple values allowed).
cs: Definuje vlastnost objektu nezávisle na předmětu (povoleno více hodnot).

en: Object Cycle
cs: Cyklus objektu

en: Where 'a' is morning, 'p' is evening, 'b' is both.
cs: Kde „a“ je dopoledne, „p“ je odpoledne, „b“ je obojí.

en: A shorthand reference for the object.
cs: Zkrácená reference pro objekt.

en: Object Size Announced
cs: Oznamovaná velikost objektu

en: The total size of the object data if it is known.
cs: Celková velikost dat objektu, pokud je známa.

en: Object Type Reference
cs: Reference typu objektu

en: Distinguishes between different types of objects within the IIM.
cs: Rozlišení mezi různými typy objektů v rámci IIM.

en: Originating Program
cs: Původní program

en: The type of program used to originate the object.
cs: Typ programu použitý pro vytvoření původního objektu.

en: Original Transmission Reference
cs: Reference původního přenosu

en: A code representing the location of original transmission.
cs: Kód představující umístění původního přenosu.

en: Preview Data
cs: Data náhledu

en: The object preview data.
cs: Data náhledu objektu.

en: Preview File Format
cs: Formát souboru s náhledem

en: Binary value indicating the file format of the object preview data.
cs: Binární hodnota určující formát souboru s náhledem dat objektu.

en: Preview File Format Version
cs: Verze formátu souboru s náhledem

en: The version of the preview file format.
cs: Verze formátu souboru s náhledem.

en: Product ID
cs: ID produktu

en: Allows a provider to identify subsets of its overall service.
cs: Umožňuje poskytovateli určit podmnožinu ze všech jeho služeb.

en: Program Version
cs: Verze programu

en: The version of the originating program.
cs: Verze původního programu.

en: Province, State
cs: Provincie, stát

en: The Province/State where the object originates.
cs: Provincie/stát odkud objekt pochází.

en: Rasterized Caption
cs: Vyrastrovaný titul

en: Contains rasterized object description and is used where characters that have not been coded are required for the caption.
cs: Obsahuje popis objektu v rastrové podobě a což se používá v případě, že jsou v titulu použity znaky, které nelze zakódovat.

en: Record Version
cs: Verze nahrávky

en: Identifies the version of the IIM, Part 2.
cs: Určuje verzi IIM, část 2.

en: Reference Date
cs: Referenční datum

en: The date of a prior envelope to which the current object refers.
cs: Datum hlavní obálky, na kterou aktuální objekt odkazuje.

en: Reference Number
cs: Referenční číslo

en: The Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers.
cs: Číslo obálky hlavní obálky, na kterou aktuální objekt odkazuje.

en: Reference Service
cs: Referenční služba

en: The Service Identifier of a prior envelope to which the current object refers.
cs: Identifikátor služby hlavní obálky, na kterou aktuální objekt odkazuje.

en: Designates the earliest date the provider intends the object to be used.
cs: Určuje nejbližší datum, kdy poskytovatel zamýšlí dát objekt k používání.

en: Designates the earliest time the provider intends the object to be used.
cs: Určuje nejbližší čas, kdy poskytovatel zamýšlí dát objekt k používání.

en: Service Identifier
cs: Identifikátor služby

en: Identifies the provider and product.
cs: Určuje poskytovatele a produkt.

en: Size Mode
cs: Režim velikosti

en: Set to 0 if the size of the object is known and 1 if not known.
cs: Nastaveno na 0, pokud je velikost objektu známa a na 1, pokud známa není.

en: The original owner of the intellectual content of the object.
cs: Původní vlastník duševního obsahu objektu.

en: Special Instructions
cs: Speciální instrukce

en: Other editorial instructions concerning the use of the object.
cs: Další instrukce vydavatele týkající se použití objektu.

en: Subfile
cs: Podsoubor

en: The object data itself. Subfiles must be sequential so that the subfiles may be reassembled.
cs: Vlastní data objektu. Podsoubory musí správně následovat po sobě, takže mohou být znovu spojeny.

en: Subject Reference
cs: Reference předmětu

en: A structured definition of the subject matter. It must contain an IPR, an 8 digit Subject Reference Number and an optional Subject Name, Subject Matter Name, and Subject Detail Name each separated by a colon (:).
cs: Strukturovaná definice podstaty předmětu. Musí obsahovat IPR, 8číselné referenční číslo předmětu (Subject Reference Number) a volitelně název předmětu, název podstaty předmětu a podrobný název předmětu, vše odděleno dvojtečkami (:).

en: Sub-location
cs: Upřesnění umístění

en: The location within a city from which the object originates.
cs: Umístění ve městě, odkud objekt pochází.

en: Supplemental Category
cs: Doplňující kategorie

en: Further refines the subject of the object (Deprecated).
cs: Blíže upřesňuje předmět objektu (zastaralé).

en: Time Created
cs: Čas vytvoření

en: The time the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation (multiple values allowed).
cs: Čas vytvoření duševního obsahu objektu, spíše než vytvoření fyzické podoby (povoleno více hodnot).

en: Time Sent
cs: Čas odeslání

en: The time the service sent the material.
cs: Čas, kdy služba materiál odeslala.

en: Unique Name of Object
cs: Jedinečný název objektu

en: An eternal, globally unique identification for the object, independent of provider and for any media form.
cs: Neměnná, globálně jedinečná identifikace objektu, nezávislá na poskytovateli a formě média.

en: Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope handling priority. '1' is most urgent, '5' normal, and '8' least urgent.
cs: Určuje redakční naléhavost, ale ne bezpodmínečně prioritu obsloužení obálky. „1“ je nejnaléhavější, „5“ normální a „8“ nenaléhavé.

en: Writer/Editor
cs: Autor/editor

en: The name of the person involved in the writing, editing or correcting the object or caption/abstract (multiple values allowed).
cs: Jméno osoby, která se podílela na psaní, úpravě nebo korekturách objektu nebo záhlaví/souhrnu (povoleno více hodnot).

en: Page size format.
cs: Formát velikosti stránky.

en: Page Width
cs: Šířka stránky

en: Page width in mm.
cs: Šířka stránky v mm.

en: Page Height
cs: Výška stránky

en: Page height in mm.
cs: Výška stránky v mm.

en: PDF Version
cs: Verze PDF

en: The PDF version of the document.
cs: Verze PDF dokumentu.

en: The application that converted the document to PDF.
cs: Aplikace, která převedla dokument do PDF.

en: Number of embedded files in the document.
cs: Počet souborů vložených v dokumentu.

en: Fast Web View
cs: Rychlé webové zobrazení

en: Set to "1" if optimized for network access.
cs: Nastaveno na „1“, pokud je optimalizováno pro přístup přes síť.

en: Set to "1" if printing is allowed.
cs: Nastaveno na „1“, pokud je dovolen tisk.

en: Printing in High Resolution
cs: Tisk ve vysokém rozlišení

en: Set to "1" if high resolution printing is allowed.
cs: Nastaveno na „1“, pokud je dovolen tisk ve vysokém rozlišení.

en: Set to "1" if copying the contents is allowed.
cs: Nastaveno na „1“, pokud je dovoleno kopírování obsahu.

en: Modifying
cs: Úpravy

en: Set to "1" if modifying the contents is allowed.
cs: Nastaveno na „1“, pokud jsou dovoleny úpravy obsahu.

en: Document Assembly
cs: Sestavení dokumentu

en: Set to "1" if inserting, rotating, or deleting pages and creating navigation elements is allowed.
cs: Nastaveno na „1“, pokud je dovoleno vkládání, otáčení nebo mazání stránek a vytváření navigačních prvků.

en: Commenting
cs: Komentování

en: Set to "1" if adding or modifying text annotations is allowed.
cs: Nastaveno na „1“, pokud je dovoleno přidávat nebo upravovat text poznámek.

en: Form Filling
cs: Vyplňování formuláře

en: Set to "1" if filling of form fields is allowed.
cs: Nastaveno na „1“, pokud je dovoleno vyplňovat formulářová pole.

en: Accessibility Support
cs: Podpora zpřístupnění

en: Set to "1" if accessibility support (eg. screen readers) is enabled.
cs: Nastaveno na „1“, pokud je podpora přístupnosti (např. čtečkami obrazovky) povolená.

en: Contact information for the creators or distributors of the track.
cs: Kontaktní informace tvůrců nebo distributorů nahrávky.

en: License information.
cs: Informace o licenci.

en: Location where track was recorded.
cs: Místo, kde byla nahrávka pořízena.

en: Maximum bitrate in kbps.
cs: Maximální datový tok v kb/s.

en: Minimum bitrate in kbps.
cs: Minimální datový tok v kb/s.

en: Nominal bitrate
cs: Průměrný datový tok

en: Nominal bitrate in kbps.
cs: Průměrný datový tok v kb/s.

en: Organization producing the track.
cs: Organizace produkující tuto nahrávku.

en: Vorbis vendor ID.
cs: ID dodavatele Vorbis.

en: Vorbis Version
cs: Verze Vorbis

en: Vorbis version.
cs: Verze Vorbis.

en: No Proofing
cs: Bez ochrany

en: U.S. English
cs: Americká angličtina

en: U.K. English
cs: Britská angličtina

en: Australian English
cs: Australská angličtina

en: Castilian Spanish
cs: Kastilská španělština

en: Mexican Spanish
cs: Mexická španělština

en: Belgian French
cs: Belgická francouzština

en: Swiss Italian
cs: Švýcarská italština

en: Belgian Dutch
cs: Belgická holandština

en: Rhaeto-Romanic
cs: Rétorománština

en: Croato-Serbian (Latin)
cs: Chorvatsko-srbština (latinka)

en: Serbo-Croatian (Cyrillic)
cs: Srbo-chorvatština (cyrilice)

en: unsupported tag (suppressed %u B of binary data)
cs: nepodporovaný štítek (přeskakuje se %u B binárních dat)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
en: %s, Portrait
cs: %s, na výšku

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
en: %s, Landscape
cs: %s, na šířku

en: Layer I
cs: Úroveň I

en: Layer II
cs: Úroveň II

en: Layer III
cs: Úroveň III

en: 10-15ms
cs: 10 – 15 ms

en: No default application found for the MIME type %s.
    Open the "File types and programs" page in the Control Center to add one.
cs: Nebyla nalezena výchozí aplikace pro MIME typ %s.
    Přidejte ji otevřením strany "Typy souborů a programy" v Ovládacím centru.

en: "%s" seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. Do you want to set it and then run the file?
cs: „%s“ vypadá jako binární spustitelný soubor, ale nemá nastaven příznak spustitelnosti. Chcete jej nastavit a pak soubor spustit?

en: Make Executable?
cs: Nastavit jako spustitelný?

en: "%s" is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?
cs: „%s“ je spustitelný textový soubor. Chcete jej spustit nebo zobrazit jeho obsah?

en: Run or Display
cs: Spustit nebo zobrazit

en: %s does not know how to open remote file. Do you want to download the file to a temporary location and then open it? | %s does not know how to open remote files. Do you want to download the files to a temporary location and then open them?
cs[0]: Aplikace %s neumí otevřít vzdálený soubor. Chcete soubor stáhnout do složky pro dočasné soubory a poté jej otevřít?
cs[1]: Aplikace %s neumí otevřít vzdálené soubory. Chcete soubor stáhnout do složky pro dočasné soubory a poté jej otevřít?
cs[2]: Aplikace %s neumí otevřít vzdálené soubory. Chcete soubor stáhnout do složky pro dočasné soubory a poté jej otevřít?

en: Failed to create a directory in which to store temporary files.
    Error message: %s
cs: Selhalo vytvoření složky, do které se ukládají dočasné soubory.
    Chybová zpráva: %s

en: Creating directory %s...
cs: Vytváří se složka %s…

en: Failed to create the directory %s
cs: Selhalo vytvoření složky %s

en: Couldn't read from the directory %s: %s
cs: Nelze číst ze složky %s: %s

en: When parsing the users and groups on this system it was found that the user %s is part of the group %s. This user can however not be found.
cs: Při procházení uživatelů a skupin v systému bylo zjištěno, že uživatel %s je členem skupiny %s. Tento uživatel však nebyl nalezen.

en: With this:
cs: S tímto:

en: Counter start value:
cs: Počáteční hodnota počítadla:

en: Counter minimum digit count:
cs: Minimální počet číslic počítadla:

en: Auto-update when the template is entered
cs: Automaticky aktualizovat při zadání šablony

en: With this
cs: Tímto

en: _HTML Parser
cs: Zpracovat jako _HTML

en: _PS/PDF Parser
cs: Zpracovat jako _PS/PDF

en: _Show EXIF/IPTC Information
cs: _Zobrazovat informaci EXIF/IPTC

en: Volume unmounting succeeded.
    It is safe to eject the media.
cs: Odpojení se zdařilo.
    Můžete bezpečně vyjmout médium.

en: friends;address book;
cs: přátelé;přítelkyně;kamarádi;kamarádky;adresář;

en: _Change Address Book...
cs: _Změnit adresář…

en: _About Contacts
cs: _O Kontaktech

en: Local Address Book
cs: Místní adresář

en: No contact with id %s found
cs: Kontakt s ID %s nebyl nalezen

en: Primary Contacts Account
cs: Hlavní účet s kontakty

en: GNOME Contacts
cs: Kontakty GNOME

en: About GNOME Contacts
cs: O kontaktech GNOME

en: Contact Management Application
cs: Aplikace pro správu kontaktů

en: No contact with email address %s found
cs: Kontakt s e-mailovou adresou %s nebyl nalezen

en: %d Selected | %d Selected
cs[0]: %d vybraný
cs[1]: %d vybrané
cs[2]: %d vybraných

en: %d contacts linked | %d contacts linked
cs[0]: %d kontakt propojen
cs[1]: %d kontakty propojeny
cs[2]: %d kontaktů propojeno

en: %d contact deleted | %d contacts deleted
cs[0]: %d kontakt odstraněn
cs[1]: %d kontakty odstraněny
cs[2]: %d kontaktů odstraněno

en: Contact deleted: "%s"
cs: Kontakt odstraněn: „%s“

en: Show contact with this individual id
cs: Zobrazit kontakt s tímto individuálním ID

en: Show contact with this email address
cs: Zobrazit kontakt s touto e-mailovou adresou

en: %s linked to %s
cs: %s a %s propojeni

en: %s linked to the contact
cs: %s s kontaktem propojeni

en: — contact management
cs: — správa kontaktů

en: Select Picture
cs: Vyberte obrázek

en: Does %s from %s belong here?
cs: Patří sem %s z „%s“?

en: Do these details belong to %s?
cs: Patří tyto údaje k %s?

en: New Detail
cs: Nový údaj

note: building menu
en: Personal email
cs: Osobní e-mail

en: Home phone
cs: Telefon domů

en: Linked Accounts
cs: Propojené účty

en: Select a contact
cs: Vyberte kontakt

en: Zip/Postal Code
cs: PSČ/poštovní kód

en: Local network
cs: Místní síť

en: Google Profile
cs: Profil Google

en: Unexpected internal error: created contact was not found
cs: Neočekávaná vnitřní chyba: vytvořený kontakt nebyl nalezen

en: Google Circles
cs: Kruhy Google

en: Google Other Contact
cs: Jiný kontakt Google

en: Local Contact
cs: Lokálně uložený

en: %s - Linked Accounts
cs: %s – Propojené účty

en: You can manually link contacts from the contacts list
cs: Můžete ručně propojit kontakty ze seznamu kontaktů

en: Create Contact
cs: Vytvořit kontakt

en: Add or 
    select a picture
cs: Přidejte nebo
    vyberte obrázek

en: Add Detail
cs: Doplnit podrobnosti

en: You must specify a contact name
cs: Musíte zadat jméno kontaktu

en: No primary addressbook configured
cs: Není nastaven hlavní adresář

en: Unable to create new contacts: %s
cs: Nelze vytvořit nový kontakt: %s

en: Unable to find newly created contact
cs: Nelze najít nově vytvořený kontakt

en: Contacts Setup
cs: Nastavení kontaktů

en: Please select your primary contacts account
cs: Vyberte prosím svůj hlavní účet s kontakty

en: No results matched search
cs: Nebyla nalezena žádná shoda

en: All Contacts
cs: Všechny kontakty

en: First-time setup done.
cs: Prvotní nastavení hotovo.

en: Set to true when the user ran the first-time setup wizard.
cs: Nastaveno na zapnuto, pokud uživatel již prošel nastavením při prvním spuštění aplikace.

en: View subset
cs: Zobrazovat podmnožinu

en: View contacts subset
cs: Zobrazovat podmnožinu kontaktů

en: Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
cs: Kopírování a distribuce doslovných kopií tohoto licenčního dokumentu jsou dovoleny komukoliv, jeho změny jsou však zakázány.

en: Version 2, June 1991
cs: Český překlad verze 2, červen 1991

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users.
cs: Softwarové licence jsou většinou navrženy tak, že vám odebírají právo svobodného sdílení a úprav programů. Smyslem GNU General Public License je naproti tomu zaručit svobodu ke sdílení a úpravám svobodného softwaru - pro zajištění svobodného přístupu k tomuto softwaru pro všechny jeho uživatele.

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users. This General Public License applies to most of the Free Software Foundation's software and to any other program whose authors commit to using it. (Some other Free Software Foundation software is covered by the GNU Library General Public License instead.) You can apply it to your programs, too.
cs: Softwarové licence jsou většinou navrženy tak, že vám odebírají právo svobodného sdílení a úprav programů. Smyslem GNU General Public License je naproti tomu zaručit svobodu ke sdílení a úpravám svobodného softwaru - pro zajištění svobodného přístupu k tomuto softwaru pro všechny jeho uživatele. Tato General Public License se vztahuje na většinu softwaru nadace Free Software Foundation a na jakýkoli jiný program, jehož autor se přikloní k jejímu používání. (Některý další software od Free Software Foundation je namísto toho pokryt GNU Lesser General Public License.) Můžete ji rovněž použít pro své programy.

en: When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish), that you receive source code or can get it if you want it, that you can change the software or use pieces of it in new free programs; and that you know you can do these things.
cs: Pokud mluvíme o svobodném softwaru, máme na mysli svobodu, nikoliv cenu. Naše General Public License je navržena pro zajištění toho, že můžete svobodně šířit kopie svobodného softwaru (a účtovat si poplatek za tuto službu, pokud chcete), že obdržíte zdrojový kód anebo jej můžete získat, pokud ho chcete, že můžete tento software modifikovat nebo jeho části použít v nových svobodných programech; a že víte, že tyto věci smíte dělat.

en: To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the software, or if you modify it.
cs: Abychom mohli vaše práva chránit, musíme vytvořit omezení, která zakáží komukoli vám tato práva odepírat nebo vás žádat, abyste se těchto práv vzdal. Tato omezení se promítají do jistých povinností, kterým musíte dostát, pokud šíříte kopie dotyčného softwaru anebo ho modifikujete.

en: For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that you have. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. And you must show them these terms so they know their rights.
cs: Například, šíříte-li kopie takového programu, ať již zdarma nebo za poplatek, musíte poskytnout příjemcům všechna práva, která máte sám. Musíte zaručit, že příjemci rovněž dostanou anebo mohou získat zdrojový kód. A musíte jim ukázat tyto podmínky, aby znali svá práva.

en: copyright the software, and
cs: autorizací softwaru a

en: offer you this license which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the software.
cs: nabídkou této licence, která vám dává právoplatné svolení ke kopírování, šíření a modifikaci softwaru.

en: We protect your rights with two steps: <placeholder-1/>
cs: Vaše práva chráníme ve dvou krocích: <placeholder-1/>

en: Also, for each author's protection and ours, we want to make certain that everyone understands that there is no warranty for this free software. If the software is modified by someone else and passed on, we want its recipients to know that what they have is not the original, so that any problems introduced by others will not reflect on the original authors' reputations.
cs: Kvůli ochraně každého autora i nás samotných chceme zajistit, aby každý chápal skutečnost, že pro svobodný software neplatí žádné záruky. Je-li software někým jiným modifikován a poslán dále, chceme, aby příjemci věděli, že to, co mají, není originál, takže jakékoliv problémy vnesené jinými se neodrazí na reputaci původních autorů.

en: Finally, any free program is threatened constantly by software patents. We wish to avoid the danger that redistributors of a free program will individually obtain patent licenses, in effect making the program proprietary. To prevent this, we have made it clear that any patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all.
cs: Konečně, každý svobodný program je neustále ohrožen softwarovými patenty. Přejeme si zamezit nebezpečí, že redistributoři svobodného programu obdrží samostatně patentová osvědčení a tím učiní program vázaným. Abychom tomu zamezili, deklarovali jsme, že každý patent musí být buď vydán s tím, že umožňuje každému svobodné užití, anebo nesmí být vydán vůbec.

en: The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow.
cs: Přesná ustanovení a podmínky pro kopírování, šíření a modifikaci jsou uvedeny dále.

en: TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION
cs: Ustanovení a podmínky pro kopírování, distribuci a modifikaci

en: Section 0
cs: Paragraf 0

en: This License applies to any program or other work which contains a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed under the terms of this General Public License. The <quote>Program</quote>, below, refers to any such program or work, and a <quote>work based on the Program</quote> means either the Program or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Program or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated into another language. (Hereinafter, translation is included without limitation in the term <quote>modification</quote>.) Each licensee is addressed as <quote>you</quote>.
cs: Tato licence se vztahuje na kterýkoliv program či jiné dílo, které obsahuje zmínku, umístěnou v něm držitelem autorských práv, o tom, že dílo může být šířeno podle ustanovení GNU General Public License. V dalším textu znamená <quote>program</quote> každý takový program nebo dílo a <quote>dílo založené na programu</quote> znamená buď program samotný anebo každé jiné dílo z něj odvozené, které podléhá autorskému zákonu: tím se míní dílo obsahující program nebo jeho část, buď doslovně anebo s modifikacemi, popřípadě v překladu do jiného jazyka. (Nadále je překlad zahrnován bez omezení pod pojem <quote>modifikace</quote>.) Každý uživatel licence je označován jako <quote>vy</quote>.

en: Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope. The act of running the Program is not restricted, and the output from the Program is covered only if its contents constitute a work based on the Program (independent of having been made by running the Program). Whether that is true depends on what the Program does.
cs: Jiné činnosti než kopírování, šíření a modifikace nejsou pokryty touto licencí; sahají mimo její rámec. Akt spuštění programu není omezen a výstup z programu je pokryt pouze tehdy, jestliže obsah výstupu tvoří dílo založené na programu (nezávisle na tom, zda bylo vytvořeno činností programu). Posouzení platnosti předchozí věty závisí na tom, co program dělá.

en: You may copy and distribute verbatim copies of the Program's source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and give any other recipients of the Program a copy of this License along with the Program.
cs: Smíte kopírovat a šířit doslovné kopie zdrojového kódu programu tak, jak jste jej obdržel a na libovolném médiu, za předpokladu, že na každé kopii viditelně a náležitě zveřejníte zmínku o autorských právech a absenci záruky; ponecháte nedotčené všechny zmínky vztahující se k této licenci a k absenci záruky; a dáte každému příjemci spolu s programem kopii této licence.

en: You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee.
cs: Za fyzický akt přenesení kopie můžete žádat poplatek a podle vlastního uvážení můžete nabídnout za poplatek záruční ochranu.

en: You must cause the modified files to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change.
cs: Modifikované soubory musíte opatřit zřetelnou zmínkou uvádějící, že jste soubory změnil a datum každé změny.

en: You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in part contains or is derived from the Program or any part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third parties under the terms of this License.
cs: Musíte umožnit, aby jakékoliv vámi publikované či rozšiřované dílo, které obsahuje zcela nebo zčásti program nebo jakoukoli jeho část, popřípadě je z programu nebo jeho části odvozeno, mohlo být jako celek bezplatně poskytnuto každé třetí osobě v souladu s ustanoveními této licence.

en: Exception:
cs: Výjimka:

en: If the Program itself is interactive but does not normally print such an announcement, your work based on the Program is not required to print an announcement.
cs: v případě, že sám program je interaktivní, avšak žádné takové hlášení nevypisuje, nepožaduje se, aby vaše dílo založené na programu takové hlášení vypisovalo.

en: If the modified program normally reads commands interactively when run, you must cause it, when started running for such interactive use in the most ordinary way, to print or display an announcement including an appropriate copyright notice and a notice that there is no warranty (or else, saying that you provide a warranty) and that users may redistribute the program under these conditions, and telling the user how to view a copy of this License. <placeholder-1/>
cs: Pokud modifikovaný program pracuje normálně tak, že čte interaktivně povely, musíte zajistit, že při nejběžnějším způsobu jeho spuštění vytiskne nebo zobrazí hlášení zahrnující příslušnou zmínku o autorském právu a uvede, že neexistuje žádná záruka (nebo případně, že záruku poskytujete vy), a že uživatelé mohou za těchto podmínek program redistribuovat, a musí uživateli sdělit, jakým způsobem může nahlédnout do kopie této licence.<placeholder-1/>

en: You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus forming a work based on the Program, and copy and distribute such modifications or work under the terms of <link linkend="sect1">Section 1</link> above, provided that you also meet all of these conditions: <placeholder-1/>
cs: Můžete modifikovat vaši kopii či kopie programu anebo kterékoliv jeho části, a tak vytvořit dílo založené na programu a kopírovat a rozšiřovat takové modifikace či dílo podle podmínek <link linkend="sect1">paragrafu 1</link> výše, za předpokladu, že splníte všechny tyto podmínky:<placeholder-1/>

en: These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Program, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
cs: Tyto požadavky se vztahují k modifikovanému dílu jako celku. Pokud lze identifikovat části takového díla, které zřejmě nejsou odvozeny z programu a mohou být samy o sobě rozumně považovány za nezávislá a samostatná díla, pak se tato licence a její ustanovení nevztahují na tyto části, jsou-li šířeny jako nezávislá díla. Avšak jakmile tytéž části rozšiřujete jako část celku, jímž je dílo založené na programu, musí být rozšiřování tohoto celku podřízeno ustanovením této licence tak, že povolení poskytnutá dalším uživatelům se rozšíří na celé dílo, tedy na všechny jeho části bez ohledu na to, kdo kterou část napsal.

en: Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Program.
cs: Smyslem tohoto paragrafu tedy není získání práv na dílo zcela napsané vámi ani popírání vašich práv vůči němu; skutečným smyslem je výkon práva na řízení distribuce odvozených nebo kolektivních děl založených na programu.

en: In addition, mere aggregation of another work not based on the Program with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.
cs: Pouhé spojení jiného díla, jež není na programu založeno, s programem (anebo dílem založeným na programu) na paměťovém nebo distribučním médiu neuvazuje toto jiné dílo do působnosti této licence.

en: Accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the terms of <link linkend="sect1">Sections 1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above on a medium customarily used for software interchange; or,
cs: Doprovodíte jej zdrojovým kódem ve strojově čitelné formě. Zdrojový kód musí být rozšiřován podle ustanovení <link linkend="sect1">paragrafů 1</link> a <link linkend="sect2">2</link> výše, a to na médiu běžně používaném pro výměnu softwaru; nebo

en: Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give any third party, for a charge no more than your cost of physically performing source distribution, a complete machine-readable copy of the corresponding source code, to be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,
cs: Doprovodíte jej písemnou nabídkou s platností nejméně tři roky, podle níž poskytnete jakékoli třetí straně, za poplatek nepřevyšující vaše výdaje vynaložené na fyzickou výrobou zdrojové distribuce, kompletní strojově čitelnou kopii odpovídajícího zdrojového kódu, jenž musí být šířen podle ustanovení paragrafů 1 a 2 výše na médiu běžně používaném pro výměnu softwaru; nebo

en: Accompany it with the information you received as to the offer to distribute corresponding source code. (This alternative is allowed only for noncommercial distribution and only if you received the program in object code or executable form with such an offer, in accord with Subsection b above.)
cs: Doprovodíte jej informacemi, které jste dostal ohledně nabídky na poskytnutí zdrojového kódu. (Tato alternativa je povolena jen pro nekomerční šíření a jenom tehdy, pokud jste obdržel program v objektovém nebo spustitelném tvaru spolu s takovou nabídkou, v souladu s položkou b výše.)

en: You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under <link linkend="sect2">Section 2</link>) in object code or executable form under the terms of <link linkend="sect1">Sections 1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above provided that you also do one of the following: <placeholder-1/>
cs: Můžete kopírovat a rozšiřovat program (nebo dílo na něm založené, viz paragraf <link linkend="sect2">2</link>) v objektové anebo spustitelné podobě podle ustanovení paragrafů <link linkend="sect1">1</link> a <link linkend="sect2">2</link> výše, pokud splníte některou z následujících náležitostí: <placeholder-1/>

en: The source code for a work means the preferred form of the work for making modifications to it. For an executable work, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the executable. However, as a special exception, the source code distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable.
cs: Zdrojový kód k dílu je nejvhodnější formou díla z hlediska jeho případných modifikací. Pro dílo ve spustitelném tvaru znamená úplný zdrojový kód veškerý zdrojový kód pro všechny moduly, které obsahuje, plus jakékoli další soubory pro definici rozhraní, plus dávkové soubory potřebné pro kompilaci a instalaci spustitelného programu. Zvláštní výjimkou jsou však ty softwarové komponenty, které jsou normálně šířeny (buď ve zdrojové nebo binární formě) s hlavními součástmi operačního systému, na němž spustitelný program běží (tj. s překladačem, jádrem apod.). Tyto komponenty nemusí být šířeny se zdrojovým kódem, pokud ovšem komponenta sama nedoprovází spustitelnou podobu díla.

en: If distribution of executable or object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place counts as distribution of the source code, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code.
cs: Je-li šíření objektového nebo spustitelného kódu činěno nabídkou přístupu ke kopírování z určitého místa, potom se za distribuci zdrojového kódu počítá i nabídnutí ekvivalentního přístupu ke kopírování zdrojového kódu ze stejného místa, byť přitom nejsou třetí strany nuceny ke zkopírování zdrojového kódu spolu s objektovým.

en: You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
cs: Nesmíte kopírovat, modifikovat, poskytovat sublicence anebo šířit program jiným způsobem než výslovně uvedeným v této licenci. Jakýkoli jiný pokus o kopírování, modifikování, poskytnutí sublicence anebo šíření programu je neplatný a automaticky ukončí vaše práva daná touto licencí. Strany, které od vás obdržely kopie anebo práva v souladu s touto licencí, však nemají své licence ukončeny, dokud se jim plně podřizují.

en: You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Program or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the Program (or any work based on the Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Program or works based on it.
cs: Není vaší povinností tuto licenci přijmout, protože jste ji nepodepsal. Nic jiného vám však nedává možnost kopírovat nebo šířit program nebo odvozená díla. V případě, že tuto licenci nepřijmete, jsou tyto činnosti zákonem zakázány. Tím pádem modifikací anebo šířením programu (anebo každého díla založeného na programu) vyjadřujete své podřízení se licenci a všem jejím ustanovením a podmínkám pro kopírovaní, modifikování a šíření programu a děl na něm založených.

en: Section 6
cs: Paragraf 6

en: Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to these terms and conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties to this License.
cs: Pokaždé, když redistribuujete program (nebo dílo založené na programu), získává příjemce od původního držitele licence právo kopírovat, modifikovat a šířit program v souladu s těmito ustanoveními a podmínkami. Nesmíte klást žádné další překážky výkonu zde zaručených příjemcových práv. Nejste odpovědný za vymáhání dodržování této licence třetími stranami.

en: Section 7
cs: Paragraf 7

en: If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Program at all. For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Program by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Program.
cs: Jsou-li vám z rozhodnutí soudu, obviněním z porušení patentu nebo z jakéhokoli jiného důvodu (nejen v souvislosti s patenty) uloženy takové podmínky (ať již příkazem soudu, smlouvou nebo jinak), které se vylučují s podmínkami této licence, nejste tím osvobozen od podmínek této licence. Pokud nemůžete šířit program tak, abyste vyhověl zároveň svým závazkům vyplývajícím z této licence a jiným platným závazkům, nesmíte jej v důsledku toho šířit vůbec. Pokud by například patentové osvědčení nepovolovalo bezplatnou redistribuci programu všemi, kdo vaším přičiněním získají přímo nebo nepřímo jeho kopie, pak by jediný možný způsob jak vyhovět zároveň patentovému osvědčení i této licenci spočíval v ukončení distribuce programu.

en: If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to apply and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.
cs: Pokud by se za nějakých specifických okolností jevila některá část tohoto paragrafu jako neplatná nebo nevynutitelná, považuje se za směrodatnou rovnováha vyjádřená tímto paragrafem a paragraf jako celek se považuje za směrodatný za jiných okolností.

en: It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system, which is implemented by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.
cs: Smyslem tohoto paragrafu není navádět vás k porušování patentů či jiných ustanovení vlastnického práva, anebo tato ustanovení zpochybňovat; jediným jeho smyslem je ochrana integrity systému šíření svobodného softwaru, který je podložen veřejnými licenčními předpisy. Mnozí lidé poskytli své příspěvky do širokého okruhu softwaru šířeného tímto systémem, spolehnuvše se na jeho důsledné uplatňování; záleží na autorovi/dárci, aby rozhodl, zda si přeje šířit software pomocí nějakého jiného systému a žádný uživatel licence nemůže takové rozhodnutí zpochybňovat.

en: This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of the rest of this License.
cs: Smyslem tohoto paragrafu je zevrubně osvětlit to, co je považováno za důsledek plynoucí ze zbytku této licence.

en: Section 8
cs: Paragraf 8

en: If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Program under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.
cs: Pokud je šíření či použití programu v některých zemích omezeno buď patenty anebo autorsky chráněnými rozhraními, může držitel původních autorských práv, který svěřuje program do působnosti této licence, přidat výslovné omezení pro geografické šíření, vylučující takové země, takže šíření je povoleno jen v těch zemích nebo mezi těmi zeměmi, které nejsou tímto způsobem vyloučeny. Tato licence zahrnuje v tomto případě takové omezení přesně tak, jako by bylo zapsáno v textu této licence.

en: Section 9
cs: Paragraf 9

en: The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the General Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.
cs: Free Software Foundation může čas od času vydávat upravené nebo nové verze General Public License. Takové nové verze se budou svým duchem podobat současné verzi, v jednotlivostech se však mohou lišit s ohledem na nové problémy či zájmy.

en: Each version is given a distinguishing version number. If the Program specifies a version number of this License which applies to it and <quote>any later version</quote>, you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation. If the Program does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.
cs: Každé verzi je přiděleno rozlišující číslo verze. Pokud program specifikuje číslo verze, která se na něj vztahuje, a <quote>všechny následující verze</quote>, můžete se podle uvážení řídit ustanoveními a podmínkami buďto oné konkrétní verze anebo kterékoliv následující verze, kterou vydala Free Software Foundation. Jestliže program nespecifikuje číslo verze této licence, můžete si vybrat libovolnou verzi, kterou kdy Free Software Foundation vydala.

en: Section 10
cs: Paragraf 10

en: If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose distribution conditions are different, write to the author to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.
cs: Pokud si přejete zahrnout části programu do jiných svobodných programů, jejichž distribuční podmínky jsou odlišné, zašlete autorovi žádost o povolení. V případě softwaru, k němuž vlastní autorská práva Free Software Foundation, napište Free Software Foundation; někdy činíme výjimky ze zde uvedených ustanovení. Naše rozhodnutí bude vedeno dvěma cíli: zachováním svobodné povahy všech odvozenin našeho svobodného softwaru a podporou sdílení a opětovného využití softwaru obecně.

en: NO WARRANTY
cs: ZÁRUKA SE NEPOSKYTUJE

en: Section 11
cs: Paragraf 11

en: BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM <quote>AS IS</quote> WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
cs: VZHLEDEM K BEZPLATNÉMU POSKYTNUTÍ LICENCE K PROGRAMU SE NA PROGRAM NEVZTAHUJE ŽÁDNÁ ZÁRUKA, A TO V MÍŘE POVOLENÉ PLATNÝM ZÁKONEM. POKUD NENÍ PÍSEMNĚ STANOVENO JINAK, POSKYTUJÍ DRŽITELÉ AUTORSKÝCH PRÁV POPŘÍPADĚ JINÉ STRANY PROGRAM <quote>TAK, JAK JE</quote>, BEZ ZÁRUKY JAKÉHOKOLI DRUHU, AŤ VÝSLOVNÉ NEBO VYPLÝVAJÍCÍ, VČETNĚ, ALE NIKOLI JEN, ZÁRUK PRODEJNOSTI A VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. POKUD JDE O KVALITU A VÝKONNOST PROGRAMU, LEŽÍ VEŠKERÉ RIZIKO NA VÁS. POKUD BY SE U PROGRAMU PROJEVILY ZÁVADY, PADAJÍ NÁKLADY ZA VŠECHNU POTŘEBNOU ÚDRŽBU, OPRAVU ČI NÁPRAVU NA VÁŠ VRUB.

en: Section 12
cs: Paragraf 12

en: IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
cs: V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ, S VÝJIMKOU TOHO, KDYŽ TO VYŽADUJE PLATNÝ ZÁKON, ANEBO KDYŽ TO BYLO PÍSEMNĚ ODSOUHLASENO, VÁM NEBUDE ŽÁDNÝ Z DRŽITELŮ AUTORSKÝCH PRÁV ANI ŽÁDNÁ JINÁ STRANA, KTERÁ SMÍ MODIFIKOVAT ČI ŠÍŘIT PROGRAM V SOULADU S PŘEDCHOZÍMI USTANOVENÍMI, ODPOVĚDNI ZA ŠKODY, VČETNĚ VŠECH OBECNÝCH, SPECIÁLNÍCH, NAHODILÝCH NEBO NÁSLEDNÝCH ŠKOD VYPLÝVAJÍCÍCH Z UŽÍVÁNÍ ANEBO NESCHOPNOSTI UŽÍVAT PROGRAMU (VČETNĚ, ALE NIKOLI JEN, ZTRÁTY NEBO ZKRESLENÍ DAT, NEBO TRVALÝCH ŠKOD ZPŮSOBENÝCH VÁM NEBO TŘETÍM STRANÁM, NEBO SELHÁNÍ FUNKCE PROGRAMU V SOUČINNOSTI S JINÝMI PROGRAMY), A TO I V PŘÍPADĚ, ŽE TAKOVÝ DRŽITEL AUTORSKÝCH PRÁV NEBO JINÁ STRANA BYLI UPOZORNĚNI NA MOŽNOST TAKOVÝCH ŠKOD.

en: About GNOME
cs: O GNOME

en: Learn more about GNOME
cs: Poznejte lépe GNOME

en: GNOME Library
cs: Knihovna GNOME

en: Friends of GNOME
cs: Přátelé GNOME

en: The Mysterious GEGL
cs: Tajemná koza

en: The Squeaky Rubber GNOME
cs: Pískající gumový trpaslík

en: Wanda The GNOME Fish
cs: Wanda, ryba GNOME

en: _Copy URL
cs: _Kopírovat URL

en: About the GNOME Desktop
cs: O pracovním prostředí GNOME

en: Welcome to the GNOME Desktop
cs: Vítejte v pracovním prostředí GNOME

en: Build Date
cs: Datum překladu

en: Display information on this GNOME version
cs: Zobrazí informace o této verzi GNOME

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
cs: GNOME také poskytuje úplnou vývojovou platformu pro programátory aplikací, umožňující tvorbu mocných a komplexních aplikací.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
cs: GNOME zahrnuje většinu z toho, co ve svém počítači vidíte, včetně správce souborů, webového prohlížeče, nabídek a mnoha aplikací.

note: NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
cs: GNOME je svobodné, snadno použitelné, stabilní a přístupné pracovní prostředí, určené pro rodinu operačních systémů podobných Unixu.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
cs: Zaměření GNOME na snadnou použitelnost a přístupnost, pravidelný vývojový cyklus a silná podpora velkými společnostmi jsou jedinečné mezi svobodnými softwarovými pracovními prostředími.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
cs: Největší silou GNOME je jeho silná komunita. Téměř kdokoliv, ať už s nebo bez znalosti programování, se může podílet na vylepšování GNOME.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
cs: Od počátků GNOME v roce 1997 k němu přispěly kódem stovky lidí; mnoho dalších přispělo jinými důležitými způsoby, včetně překladů, dokumentace a kontroly kvality.

en: Error rewinding file '%s': %s
cs: Chyba při přetáčení souboru "%s": %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
cs: Soubor "%s" není běžným souborem či adresářem.

en: Cannot find file '%s'
cs: Nelze najít soubor "%s"

en: No filename to save to
cs: Žádný soubor, do kterého se má ukládat

en: No URL to launch
cs: Žádné URL ke spuštění

en: No command (Exec) to launch
cs: Žádný příkaz (Exec) ke spuštění

en: Bad command (Exec) to launch
cs: Chybný příkaz (Exec) ke spuštění

en: Unknown encoding of: %s
cs: Neznámé kódování: %s

note: #-#-#-#-#  485 (gnome-desktop)  #-#-#-#-# Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an
en: Mirror Screens
cs: Zrcadlící obrazovky

en: CRTC %d does not support rotation=%d
cs: CRTC %d nepodporuje otočení = %d

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
cs: výstup %s nemá parametry stejné jako další klonovaný výstup:
    stávající režim = %d, nový režim = %d
    stávající souřadnice = (%d, %d), nové souřadnice = (%d, %d)
    stávající otočení = %d, nové otočení = %d

en: Integrating existing software with GNOME
cs: Integrace existujícího softwaru s GNOME

en: Guide for Independent Software Vendors
cs: Příručka pro nezávislé dodavatele softwaru

en: Extended the icon guidelines.
cs: Rozšířena doporučení pro ikony.

en: <revnumber>0.6</revnumber> <date>2006/September/19</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>0.6</revnumber> <date>19. září 2006</date> <_:revdescription-1/>

en: Integrated the content of Rosanna Yuen's first article on freedesktop.org standards.
cs: Zařazení prvního článku Rosanny Yuen o standardech freedesktop.org.

en: <revnumber>0.5</revnumber> <date>2006/September/18</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>0.5</revnumber> <date>18. září 2006</date> <_:revdescription-1/>

en: Initial version of this document.
cs: První verze tohoto dokumentu

en: <revnumber>0.0</revnumber> <date>June 2005</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>0.0</revnumber> <date>červen 2005</date> <_:revdescription-1/>

en: GNOME is a project to build a complete desktop and development platform based entirely on free software. Many companies, governments, schools, institutions, and individuals have deployed the GNOME desktop on their systems. If you are a developer of third-party software ("Independent Software Vendor" or <acronym>ISV</acronym>, or "Independent Software Developer" (<acronym>ISD</acronym>) if you don't do it commercially), you may want to ensure that your existing software runs properly under GNOME. This guide explains how to integrate existing software with GNOME, without actually rewriting that software to explicitly use the GNOME platform libraries and development tools.
cs: GNOME je projekt, jehož cílem je vytvořit kompletní prostředí pracovní plochy a vývojovou platformu, obojí založené na svobodném software. Mnoho společností, vlád, škol, institucí a jednotlivců používá pracovní prostředí GNOME na svých počítačích. Pokud jste vývojářem software v pozici třetí strany („Nezávislý dodavatel software“ alias <acronym>ISV</acronym> nebo „Nezávislý vývojář software“ alias <acronym>ISD</acronym>), jistě chcete mít jistotu, že váš software pracuje s GNOME správně. Tato příručka vysvětluje, jak integrovat existující software do prostředí GNOME, aniž by bylo nutno software přímo upravovat za účelem použití knihoven s vývojářských nástrojů platformy GNOME.

en: This guide will be useful in the following situations:
cs: Tuto příručku využijete v těchto případech:

en: You are a software developer or distributor who has an application that is not explicitly designed to work with GNOME, but you want to ensure that it runs comfortably within a GNOME desktop.
cs: Jste vývojář nebo distributor software, který není přímo určen pro běh v prostředí GNOME, ale chcete mít jistotu, že vaše aplikace budou v pořádku v GNOME fungovat.

en: You are a system administrator for an institution that has deployed GNOME desktops to its users. You also have legacy or in-house applications, and you want your users of GNOME to be able to access those applications comfortably.
cs: Jste správce v instituci, která pro své uživatele zvolila pracovní prostředí GNOME. Zároveň používáte specifické aplikace a chcete, aby uživatelé GNOME byli schopni s těmito aplikacemi pohodlně pracovat.

en: You are writing a GNOME application proper and you need a checklist of basic things to do to ensure that your application integrates well with the rest of the GNOME desktop.
cs: Píšete novou aplikaci pro GNOME a potřebujete vědět, jaké základní věci je potřeba udělat, aby se váš software v pořádku integroval se zbytkem pracovního prostředí GNOME.

en: In general, this guide is about integrating existing software into a GNOME desktop. On the other hand, if you are considering writing new software, we encourage you to develop it completely with GNOME as your target platform; please refer to the <ulink url="http://developer.gnome.org">GNOME Developer's Site</ulink> for more information.
cs: Obecně je tato příručka věnována integraci existujícího software do pracovního prostředí GNOME. Na druhou stranu, pokud uvažujete o napsání nového software, podporujeme vás ve volbě GNOME jako cílové platformy; Více informací naleznete v dokumentu <ulink url="http://developer.gnome.org">GNOME Developer's Site</ulink>.

en: One of the main concerns of GNOME is the user experience. Users should have a comfortable computing environment: this means having a complete desktop and a set of applications which operate together in a consistent way. With relatively little work, applications which are not written explicitly with GNOME in mind can be made to run comfortably within a GNOME desktop.
cs: Jedním z nejdůležitějších zájmů GNOME je zážitek uživatele, který by měl mít komfortní počítačové prostředí: to znamená mít komplexní pracovní prostředí a sadu aplikací, které vzájemně konzistentně spolupracují. S vynaložením relativně malého úsilí mohou být aplikace, které nejsou původně napsány s ohledem na GNOME, pohodlně provozovány v prostředí GNOME.

en: Structure of this guide
cs: Struktura příručky

en: This guide is structured as a list of tasks that you need to perform to integrate existing software with GNOME. The guide presents these tasks roughly in order of importance. For example, the task of adding your application to the GNOME desktop's menus appears before the task for adding drag-and-drop support. Also, this guide has an <link linkend="apx-integration-checklist">appendix with an integration checklist</link> to aid you in evaluating your integration work.
cs: Tato příručka je koncipována jako seznam úkonů, které je nutné provést, aby se existující software integroval s GNOME. Jednotlivé body jsou uspořádány dle důležitosti, například přidání aplikace do hlavní nabídky GNOME je uvedeno před přidáním podpory pro přetahování. Také je připojen <link linkend="apx-integration-checklist">dodatek se seznamem úkonů</link>, který vám má pomoci se zhodnocením integrace na integraci.

en: Standards and freedesktop.org
cs: Standardy a freedesktop.org

en: Many of the integration tasks in this guide rely on standards which are relevant to more than GNOME. Other desktop projects like the <ulink url="http://www.kde.org">K Desktop Environment</ulink> also use these standards: if you integrate your applications with GNOME, you should have to do little or no extra work to make them run in those other environments as well.
cs: Mnoho úkonů integrace z této příručky souvisí se standardy, které se nevztahují jen ke GNOME. Jiná pracovní prostředí, například <ulink url="http://www.kde.org">K Desktop Environment</ulink>, tyto standardy také využívají: pokud integrujete svoji aplikaci s GNOME, budete později muset udělat jen málo, nebo dokonce nic, abyste zajistili bezproblémový běh i v ostatních prostředích.

en: Creating a perfect application is a wonderful feeling. Whether large or small, you want the desktop to recognize your application and for them to interact appropriately. With multiple desktops currently available, it is best for your application to be able to integrate itself in as many of them as possible. Even though no official rules have been adopted, there is a set of specifications available at <emphasis>freedesktop.org</emphasis>.
cs: Vytvoření dokonalé aplikace přináší úžasný pocit. Ať je malá nebo velká, chcete, aby vaši aplikaci pracovní prostředí rozpoznalo a fungovalo s ní bez problémů. V situaci, kdy existuje několik pracovních prostředí je nejlepší, aby se vaše aplikace dokázala integrovat s co možná největším počtem. I když nebyla zatím přijata žádná oficiální pravidla, zde je seznam dostupných specifikací projektu <emphasis>freedesktop.org</emphasis>.

en: Although not a formal standards body, freedesktop.org maintains a set of informal but commonly agreed upon guidelines. When followed, these guidelines allow applications to be integrated on to compliant desktops.
cs: I když se formálně nejedná o standard, snaží se freedesktop.org udržovat seznam neoficiálních ale obecně přijatých doporučení. Pokud se jimi budete řídit, zajistí to vaší aplikaci integraci s pracovními prostředími, která jsou na těchto zásadách založena.

en: Basic Integration
cs: Základní integrace

en: This chapter teaches you about the very basic steps you should take to integrate a program into the GNOME desktop. These steps concern the following:
cs: Tato kapitola vás poučí o základních krocích, které byste měli provést za účelem integrace s pracovním prostředím GNOME. Tyto kroky mají za cíl:

en: Letting the user launch your application by making it appear in the desktop's panel menus, or any other launching mechanism in the desktop.
cs: Umožnit uživateli spouštět aplikaci tím, že zařídíte její zobrazení v hlavní nabídce nebo jiném mechanismu spouštění, které pracovní prostředí nabízí.

en: Letting the desktop know which types of user-created files require your application to be launched.
cs: Umožnit pracovnímu prostředí zjistit, pro jaké typy souborů vytvořené uživatelem je potřeba spustit jakou aplikaci.

en: Letting the desktop know how to display the appropriate icons for your program and the files which your program creates.
cs: Umožnit pracovnímu prostředí zjistit, jaké ikony náležející programu zobrazit a jaké soubory váš program vytváří.

en: Desktop files: putting your application in the desktop menus
cs: Soubory plochy: vložení aplikace do hlavní nabídky prostředí

en: To run applications from GNOME, users click on icons on their desktops or they select the applications which they want to run from a menu. Therefore, the first step in integrating an existing program with GNOME is to <firstterm>register</firstterm> it with the set of applications that users can run.
cs: Aplikace v GNOME uživatelé klepnou na ikonu na pracovní ploše nebo zvolí požadovanou aplikaci z hlavní nabídky. Proto je prvním krokem integrace existujícího programu s GNOME jeho <firstterm>registrace</firstterm> v sadě aplikací, které uživatelé mohou spustit.

en: Unlike in Windows or MacOS, in GNOME the users menus are automatically constructed from the list of registered applications. Each published application specifies a set of categories to which it belongs, and the systems menu configuration sorts and arranges them. This mechanism follows the freedesktop.org desktop entry and menu standards.
cs: Na rozdíl od Windows nebo MacOS jsou v GNOME nabídky sestavovány automaticky ze seznamu registrovaných aplikací. Každá takto publikovaná aplikace uvádí sadu kategorií, do kterých patří, a při sestavování nabídky jej systém zatřídí a umístí. Mechanismus pracuje dle standardu freedesktop.org pro položky plochy a nabídky.

en: Though common in other desktops, creating your own application-specific submenu is not recommended. Instead, provide one menu item for each application you ship. Extra items such as help files, READMEs or links to your web site should be embedded into the application itself.
cs: Vzhledem ke zvyku ostatních prostředí se nedoporučuje vytvářet pro aplikaci vlastní podnabídku. Namísto toho vytvořte pro každou dodávanou aplikaci jednu položku. Další věci jako nápověda, soubory README nebo odkazy na WWW stránky by měly být dostupné ze samotné aplikace.

en: In GNOME and other freedesktop.org-compliant desktops, an application gets registered into the desktop's menus through a <firstterm>desktop entry</firstterm>, which is a text file with <filename>.desktop</filename> extension. This desktop file contains a listing of the configurations for your application. The desktop takes the information in this file and uses it to:
cs: V GNOME a jiných prostředích vycházejících ze standardů freedesktop.org jsou aplikace registrovány do hlavní nabídky pomocí <firstterm>položky plochy</firstterm>, což je textový soubor s příponou <filename>.desktop</filename>. Tento soubor plochy obsahuje potřebnou konfiguraci pro integraci aplikace. Pracovní prostředí přebírá informace z tohoto souboru a používá je k:

en: put the application in the <guimenu>Main Menu</guimenu>. To find a list of valid categories, take a look into FreeDesktop.org's <ulink url="http://standards.freedesktop.org/menu-spec/latest/">Desktop Menu Specification</ulink>.
cs: vložení aplikace do <guimenu>hlavní nabídky</guimenu>. Seznam platných kategorií naleznete ve <ulink url="http://standards.freedesktop.org/menu-spec/latest/">specifikaci nabídky pracovního prostředí</ulink> od FreeDesktop.org.

en: list the application in the <application>Run Application...</application> dialog
cs: uvedení aplikace v seznamu okna <application>Spustit aplikaci...</application>

en: create appropriate launchers in the menu or on the desktop.
cs: vytvoření příslušných spouštěčů v nabídce a na pracovní ploše

en: associate the name and description of the application.
cs: asociování jména a popisu aplikace

en: use the appropriate icon.
cs: použití příslušné ikony.

en: recognize the MIME types it supports for opening files.
cs: rozpoznání typů MIME, které aplikace podporuje, při otevírání souborů.

en: To add a menu entry for your application, create a desktop file. It should have a unique filename, and there are no length limits so avoid abbreviations and feel free to include brand names. However, don't put spaces or international characters in the file name. For instance, "foocorp-painter-pro.desktop" would be a good filename to choose but "fcpp.desktop" would be a bad name, as would "FooCorp Painter Pro.desktop". The file should be UTF-8 encoded, and should resemble the following template:
cs: Pokud chcete přidat záznam v nabídce pro svoji aplikaci, vytvořte soubor plochy. Ten by měl mít unikátní název a vzhledem k tomu, že délka názvu není omezena, vyvarujte se zkratek a klidně použijte název celý. V žádném případě však do názvu nevkládejte mezery nebo znaky specifické pro jiný jazyk. Název „foocorp-painter-pro.desktop“ je dobrý na rozdíl od „fcpp.desktop“ nebo „FooCorp Painter Pro.desktop“. Soubor by měl být v kódování UTF-8 a měl by být založen na následujícím vzoru:

en: These desktop files contain metadata about your application, and play a central role in integrating the program with the GNOME and other standards compliant desktops. The template presented here is the most basic possible. The file can be linguistically translated so your applications name can appear in the user's native language.
cs: Soubory plochy obsahují metadata o aplikaci a hrají hlavní roli v integraci programu v GNOME a obdobných pracovních prostředích, které pracují dle stejného standardu. Zde uvedený vzor je tím úplně základním. Soubor může být lokalizován, takže uživateli se názvy aplikací zobrazují v jeho rodném jazyce.

en: Note that the <literal>~/.local/share/applications</literal> location is not monitored by versions of GNOME prior to version 2.10 or on Fedora Core Linux, prior to version 2.8. These versions of GNOME follow the now-deprecated vfolder standard, and so desktop files must be installed to <literal>~/.gnome2/vfolders/applications</literal>. This location is not supported by GNOME 2.8 on Fedora Core nor on upstream GNOME 2.10 so for maximum compatibility with deployed desktops, put the file in both locations.
cs: Mějte na paměti, že složka <literal>~/.local/share/applications</literal> je sledována v GNOME od verze 2.10 (v distribuci Fedora od verze 2.8). Dřívější verze GNOME pracovali s dnes již zastaralou technologií vfolder a proto musely být soubory plochy instalovány do <literal>~/.gnome2/vfolders/applications</literal>. Toto umístění není podporováno od GNOME 2.10 (v distribuci Fedora od GNOME 2.8) a proto, pro zajištění maximální kompatibility, umístěte soubor do obou složek.

en: Note that the KDE Desktop requires one to run <command>kbuildsycoca</command> to force a refresh of the menus.
cs: Mějte také na paměti, že pracovní prostředí KDE vyžaduje spuštění <command>kbuildsycoca</command>, aby byla nabídka aktualizována.

en: Place this file in the <literal>/usr/share/applications</literal> directory so that it is accessible by everyone, or in <literal>~/.local/share/applications</literal> if you only wish to make it accessible to a single user. Which is used should depend on whether your application is installed systemwide or into a user's home directory. GNOME monitors these directories for changes, so simply copying the file to the right location is enough to register it with the desktop. <_:footnote-1/>
cs: Tento soubor umístěte do složky <literal>/usr/share/applications</literal>, kde bude dostupný pro každého uživatele, nebo do složky <literal>~/.local/share/applications</literal>, pokud si přejete, aby aplikace byla dostupná jen konkrétnímu uživateli. Umístění bude použito v závislosti na tom, zda je aplikace nainstalována v systému nebo v domácí složce uživatele. GNOME sleduje tato umístění, takže prosté nakopírování souboru plochy do jednoho z nich stačí k registraci v pracovním prostředí. <_:footnote-1/>

en: Each working desktop file needs to follow the same format. A minimal example of a desktop file is shown in <xref linkend="ex-sample-desktop-file"/>. The file is split into sections, each starting with the section descriptor in square brackets. In this example, only one section is shown as that is the essential section to integrating your application to the desktop. Within each section, the part of each line before the equal sign is the <firstterm>key</firstterm> while the second half is the <firstterm>value</firstterm>. An explanation of each line is shown in <xref linkend="tb-desktop-file"/>.
cs: Každý funkční soubor plochy musí používat tento formát. Příklad takového souboru ukazuje <xref linkend="ex-sample-desktop-file"/>. Soubor je rozdělen na části, každá začíná popisem sekce v hranatých závorkách. Ve zmiňovaném příkladu je jen jedna část, která je základem integrace aplikace do pracovního prostředí. V každé části je obsah každého řádku před znamínkem rovnosti („=“) <firstterm>klíč</firstterm> a vše za ním pak <firstterm>hodnota</firstterm> klíče. Vysvětlení jednotlivých klíčů popisuje <xref linkend="tb-desktop-file"/>.

en: Other than the first line identifying the desktop file, the order of the lines is not important. In <xref linkend="ex-sample-desktop-file"/>, the line <command>Type=Application</command> could be the second row, the fifth row, or the last row and the result would be the same.
cs: Krom prvního řádku, který identifikuje soubor plochy, není pořadí důležité. Řádek <command>Type=Application</command>, který obsahuje <xref linkend="ex-sample-desktop-file"/>, může být na druhém, pátém nebo posledním řádku a výsledek bude stejný.

en: However, the keys are case sensitive. <command>Type=Application</command> is not the same as <command>type=Application</command> or <command>TYPE=Application</command>.
cs: Každopádně názvy klíčů rozlišují malá a velký písmena a proto <command>Type=Application</command> není to samé jako <command>type=Application</command> nebo <command>TYPE=Application</command>.

en: Sample desktop file
cs: Nějaký soubor plochy

en: Line by line explanation
cs: Vysvětlení řádek po řádku

en: <command>[Desktop Entry]</command>
cs: <command>[položka plochy]</command>

en: The first line of every desktop file and the section header to identify the block of key value pairs associated with the desktop. Necessary for the desktop to recognize the file correctly.
cs: První řádek každého souboru plochy a hlavička každé části, sloužící k identifikaci bloku asociovaných klíčů s hodnotami a pracovního prostředí. Nezbytné pro prostředí ke správnému rozpoznání souboru.

en: Tells the desktop that this desktop file pertains to an application. Other valid values for this key are <command>Link</command> and <command>Directory</command>.
cs: Říká pracovnímu prostředí, že soubor náleží aplikaci. Další platné hodnoty tohoto klíče jsou <command>Link</command> (jde o odkaz) a <command>Directory</command> (jde o složku).

en: Describes the encoding of the entries in this desktop file.
cs: Uvádí kódování znaků v souboru plochy.

en: Names of your application for the main menu and any launchers.
cs: Název vaší aplikace, který bude použit v nabídce a pro spouštěč.

en: Describes the application. Used as a tooltip.
cs: Popisuje aplikaci, používá se jako bublinová nápověda.

en: The command that starts this application from a shell. It can have arguments.
cs: Příkaz, který spustí aplikaci z příkazové řádky. Může obsahovat parametry.

en: The icon name associated with this application.
cs: Název ikony přidružené k aplikaci

en: Describes whether application should run in a terminal.
cs: Určuje, jestli se aplikace má spustit v terminálu.

en: Starting your application
cs: Spuštění aplikace

en: If your application can take command line arguments, you can signify that by using the fields as shown in <xref linkend="tb-exec-params"/>.
cs: Pokud vaše aplikace podporuje parametry z příkazového řádku, můžete je uvést v tak, jak ukazuje <xref linkend="tb-exec-params"/>.

en: Exec variables
cs: Proměnné při spouštění

en: Accepts...
cs: Akceptuje...

en: a single filename.
cs: jeden název souboru

en: multiple filenames.
cs: více jmen souborů

en: a single URL.
cs: jedna adresa URL

en: multiple URLs.
cs: více adres URL

en: a single directory. Used in conjunction with <command>%f</command> to locate a file.
cs: jedna složka. Využívá se spolu s <command>%f</command> k určení umístění souboru.

en: multiple directories. Used in conjunction with <command>%F</command> to locate files.
cs: více složek. Využívá se spolu s <command>%F</command> k určení umístění souborů.

en: a single filename without a path.
cs: jeden název souboru bez cesty

en: multiple filenames without paths.
cs: více názvů souborů bez cest

en: a URI or local filename of the location of the desktop file.
cs: adresa URI nebo cesta k souboru, kde se nachází soubor plochy.

en: the name of the Device entry.
cs: název zařízení.

en: Foreign languages
cs: Cizí jazyky

en: To create localized names and comments, additional lines for each locale need to be added. For example, to add a Swedish version of the comment, add the following line:
cs: Pokud chcete lokalizovat názvy a popisy, musíte pro každý překlad uvést další řádek. Například, pokud chcete přidat český překlad popisu, přidáte následující řádek:

en: <command> Comment[sv]=Exempelprogramnamn </command>
cs: <command>Comment[cs]=Název ukázkové aplikace</command>

en: There is no limit to the number of translations in the file.
cs: Neexistuje limit, kolik lze maximálně uvádět překladů v jednom souboru.

en: Since maintaining a long list of translations in a file is cumbersome, a better way to create these translations is to use the <application>intltool</application> package. See the man pages for <application>intltool-extract</application> and <application>intltool-merge</application> for more information.
cs: Protože je správa dlouhého seznamu překladů v jednom souboru nešikovný, lepším způsobem je vytvořit tyto překlady pomocí balíku nástrojů <application>intltool</application>. Další informace se dozvíte z manuálových stránek popisujících <application>intltool-extract</application> a <application>intltool-merge</application>.

en: <ulink url="http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/index.html">Desktop Entry Specification</ulink> — Specifications for creating a desktop file.
cs: <ulink url="http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/index.html">Desktop Entry Specification</ulink> — Specifikace pro vytváření souborů plochy

en: Installing icons
cs: Instalace ikon

en: In <xref linkend="ex-sample-desktop-file"/>, we have specified the icon for this application as <filename><replaceable>application.png</replaceable></filename>. In order for this to work, we need to put that icon file in the correct directory.
cs: Ukázka <xref linkend="ex-sample-desktop-file"/> má nastavenu ikonu aplikace jako <filename><replaceable>aplikace.png</replaceable></filename>. Aby to ale fungovalo, musíte také umístit soubor s ikonou do správné složky.

en: The desktop looks for icons in the selected theme directory of <filename>/usr/share/icons/</filename>. Application icons should be available at least at a resolution of 48x48 pixels. Place the icon in <filename>/usr/share/icons/hicolor/48x48/apps/</filename>. This is the directory the desktop looks in if there is no icon for your application in the selected theme. If you have themed icons, put them in the appropriate directories.
cs: Pracovní prostředí hledá ikony zvoleného motivu ve složce <filename>/usr/share/icons/</filename>. Ikony aplikací by měly být dostupné nejméně v rozlišení 48x48 pixelů a umístěny ve složce <filename>/usr/share/icons/hicolor/48x48/apps/</filename>. Sem se prostředí podívá, pokud zvolený motiv danou ikonu aplikace neobsahuje. Pokud máte ikony pro různé motivy, vložte je do příslušných složek.

en: To better visually integrate with the GNOME desktop, while keeping your application look native when run under KDE, Windows XP or Mac OS X, follow the <ulink url="http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines">Tango Style guidelines</ulink> when creating your artwork. The document explains various aspects of icon design, including colors, lighting and sizes. Some typical workflow and video tutorials are also provided.
cs: Aby byla integrace vzhledu s pracovním prostředím GNOME lepší, při udržení nativního vzhledu, když je spuštěna pod KDE, Windows XP nebo Mac OS X, řiďte se při vytváření grafiky dokumentem <ulink url="http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines">Tango Style guidelines</ulink>. Ten popisuje různé aspekty tvorby ikon včetně barev, nasvícení a rozměrů. Přiloženy jsou i popis tvorby a videa s tutoriály.

en: <ulink url="http://standards.freedesktop.org/icon-theme-spec/icon-theme-spec-latest.html">Icon Theme Specification</ulink> — Describes how to install and look up icons in a themeable way.
cs: <ulink url="http://standards.freedesktop.org/icon-theme-spec/icon-theme-spec-latest.html">Icon Theme Specification</ulink> — Popisuje instalaci a vzhled z pohledu změn motivu.

en: <ulink url="http://standards.freedesktop.org/icon-naming-spec/latest/">Icon Naming Specification</ulink> — Provides a canonical naming scheme for icon files.
cs: <ulink url="http://standards.freedesktop.org/icon-naming-spec/latest/">Icon Naming Specification</ulink> — Poskytuje informace o schématu pojmenovávání souborů.

en: <ulink url="http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines">Tango Style Guidelines</ulink> — Provides description on how to design clean and 'multiplatform' icon artwork.
cs: <ulink url="http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines">Tango Style Guidelines</ulink> — Popisuje způsob, jak vytvářet čisté a 'multiplatformní' ikony.

en: Adding MIME types
cs: Přidávání typů MIME

en: If your application can open specific MIME types, you need to let the desktop know in the desktop file. For example, if your application can accept <acronym>PNG</acronym> files, add the following line into your desktop file:
cs: Pokud vaše aplikace umí otevírat nějaký specifický typ MIME, musíte o tom pracovnímu prostředí dát vědět v souboru plochy. Pokud Vaše aplikace například umí pracovat se soubory <acronym>PNG</acronym>, přidejte do jejího souboru plochy tento řádek:

en: Additional Mime types can be added by separating the different types with semicolons.
cs: Další typy MIME mohou být přidány oddělené středníkem.

en: The system already knows of a large number of MIME types. However, if you are creating one of your own, you need to register your MIME type into the MIME database. In the <filename>/usr/share/mime/packages/</filename> directory, create an <acronym>XML</acronym> file with the format as shown in <xref linkend="ex-mime-xml"/>.
cs: Systém sám o sobě zná mnoho typů MIME, ale pokud chcete vytvořit nějaký vlastní, musíte jej registrovat do databáze typů MIME. Ve složce <filename>/usr/share/mime/packages/</filename> vytvořte soubor typu <acronym>XML</acronym> ve formátu, jaký ukazuje <xref linkend="ex-mime-xml"/>.

en: Sample file for registering a new MIME type
cs: Příklad souboru registrujícího nový typ MIME

en: In this example, replace the example MIME type with the name of your MIME type. The <firstterm>magic</firstterm> section searches files for the search string for identification. The <firstterm>glob</firstterm> line uses the suffix of file names for identification.
cs: V uvedeném příkladu nahraďte typ MIME svým vlastním názvem. Příkaz <firstterm>magic</firstterm> prohledává kvůli identifikaci soubory za účelem nalezení řetězce. Řádek s <firstterm>glob</firstterm> využívá k identifikaci příponu názvu souboru.

en: Because the <command>magic</command> command forces the computer to open the files to search for the string, the <command>glob</command> command is preferable.
cs: Protože příkaz <command>magic</command> zapříčiní otevírání souborů za účelem vyhledání řetězce, je příkaz <command>glob</command> vhodnější.

en: Once your new MIME type is adequately described in the file, run the following in a shell:
cs: Když je váš typ MIME řádně popsán v souboru, spusťte následující příkaz z řádky:

en: For more information on choosing a good MIME extension and to register your MIME type, go to the <ulink url="http://www.iana.org/cgi-bin/mediatypes.pl">IANA</ulink> website.
cs: Více informací o výběru správné přípony typu MIME a registraci typu naleznete na WWW stránkách <ulink url="http://www.iana.org/cgi-bin/mediatypes.pl">IANA</ulink>.

en: <ulink url="http://standards.freedesktop.org/shared-mime-info-spec/latest/">Shared MIME Info Specification</ulink> — Describes the MIME registration system in detail.
cs: <ulink url="http://standards.freedesktop.org/shared-mime-info-spec/latest/">Shared MIME Info Specification</ulink> — Popisuje podrobnosti o registraci typů MIME.

en: Deeper Integration with the Desktop
cs: Hlubší integrace s pracovním prostředím

en: This chapter contains a list of things which you can do to make your application have better integration with GNOME than the absolute minimum. For example, GNOME is able to display feedback while an application is being launched: you can see how to enable this feedback in <xref linkend="startup-notification"/>. Also, if your software creates documents or other "printable" data, you can install a thumbnailer utility to let the GNOME file manager create thumbnail images specific to your program.
cs: Tato kapitola obsahuje seznam věcí, které můžete dále udělat pro lepší integraci s GNOME, než je naprosté minimum. Například GNOME umožňuje sdělit uživateli, že je aplikace spouštěna: jak povolit tuto zpětnou vazbu popisuje <xref linkend="startup-notification"/>. Také, pokud vaše aplikace vytváří dokumenty nebo jiná „tisknutelná“ data, můžete nainstalovat nástroj pro vytváření náhledů a umožnit tak správci souborů GNOME vytvářet náhledy přímo pro váš program.

en: Startup notification
cs: Oznámení při spuštění

en: Although the fields shown in <xref linkend="desktop-files"/> provide enough information for the desktop to recognize your application, there are other fields that may be useful for your particular case. One of these fields is <firstterm>startup notification</firstterm>.
cs: Krom položek, které zobrazuje <xref linkend="desktop-files"/>, poskytují dostatek informací, aby bylo pracovní prostředí schopno rozpoznat vaši aplikaci, existují další, které se hodí pro různé účely. Jedním z nich je <firstterm>oznámení o spuštění</firstterm>.

en: When startup notification is set, the panel and cursor notifies the user that the application has started. When the application appears onscreen, the panel and cursor return to normal.
cs: Pokud je oznámení nastaveno, panel a kurzor informují změnou vzhledu uživatele o spouštění aplikace. Když se aplikace následně objeví na obrazovce, vzhled obou prvků se vrátí do normálu.

en: To let the launcher know your application supports startup notification, add the following line to your desktop file:
cs: Pokud chcete ve spouštěči uvést, že vaše aplikace podporuje oznámení o spuštění, přidejte následující řádek do jejího souboru plochy:

en: <command> StartupNotify=true </command>
cs: <command>StartupNotify=true</command>

en: This command in the desktop file enables the desktop to use whatever startup notification is built in to either your application or your toolkit. Most modern toolkits work transparently with the startup notification system. If you are not using a modern toolkit, the <ulink url="http://freedesktop.org/wiki/Standards_2fstartup_2dnotification_2dspec">Startup Notification Spec</ulink> has the details that you need to implement it yourself.
cs: Tento příkaz v souboru plochy povoluje pracovnímu prostředí využití oznámení o spuštění, které je součástí aplikace nebo toolkitu. Většina moderních toolkitů pracuje s oznámením o spuštění transparentně. Pokud nepoužíváte jeden z těch moderních, dokument <ulink url="http://freedesktop.org/wiki/Standards_2fstartup_2dnotification_2dspec">Startup Notification Spec</ulink> popisuje, co budete muset sami implementovat.

en: Regardless of toolkit, there is one type of application where you would have to manually handle feedback. Applications with remoting capabilities (where you tell an existing process to open a new window instead of starting a new process) cannot use the built-in mechanism. The value of the DESKTOP_LAUNCH_ID environment has to be passed by your application and have it notify the launching system of your new window. If you are using <application>GTK+</application>, the documentation for <function>gdk_notify_startup_complete()</function> has a bit more information.
cs: Bez ohledu na toolkit, v jednom případě budete muset zařídit zpětnou vazbu ručně. Aplikace se schopnostmi vzdáleného ovládání (když sdělíte procesu, aby otevřel nové okno namísto spuštění procesu nového) nemohou využít zabudovaný mechanismus. Hodnota prostředí DESKTOP_LAUNCH_ID musí být vaší aplikací předána a upozornit spouštěcí mechanismus na nové okno. Pokud používáte <application>GTK+</application>, naleznete o něco více informací v dokumentaci funkce <function>gdk_notify_startup_complete()</function>.

en: <ulink url="http://standards.freedesktop.org/startup-notification-spec/startup-notification-latest.txt">Startup Notification Protocol</ulink> — Describes the low-level details of how startup notification is implemented in the X Window System.
cs: <ulink url="http://standards.freedesktop.org/startup-notification-spec/startup-notification-latest.txt">Startup Notification Protocol</ulink> — Popis nízkoúrovňových podrobností o implementaci oznamování spuštění v systému X Window.

en: Installing a Thumbnailer Program
cs: Instalace nástroje pro vytváření náhledů

en: The GNOME file manager, Nautilus, can display little thumbnails tailored for each file instead of generic icons in its file lists. For example, a word processor document can be made to appear as a little version of the first page in the document. This is useful because users can see a small representation of the visible data in their files, which may aid in recalling what file they are looking for. You can make your application create these thumbnails with a few simple steps.
cs: Správce souborů GNOME, Nautilus, může zobrazovat malé náhledy každého souboru namísto obecné ikony jeho typu. Například dokument kancelářského balíku se zobrazí jako malý náhled první strany dokumentu. To je užitečné, protože uživatelé vidí malé náhledy dat ve svých souborech, které jim pomáhají se orientovat. Vaše aplikace může vytvářet náhledy, pokud provedete těchto několik jednoduchých kroků:

en: A <firstterm>thumbnailer</firstterm> is a program with no user interface that takes a file and a pixel size as inputs, and it writes a thumbnail for that file. GNOME determines which thumbnailer program to use based on the MIME type of the file for which a thumbnail is to be generated. The mapping between MIME types and thumbnailer programs is stored as a series of GConf keys.
cs: <firstterm>thumbnailer</firstterm>, nástroj pro vytváření náhledů, je program bez uživatelského rozhraní, který má jako vstup název souboru a velikost v pixelech a vytváří pro daný soubor náhled. GNOME zjišťuje, jaký thumbnailer použít, na základě typu MIME souboru, pro který chceme náhled vytvořit. Mapa mezi typy MIME a příslušnými thumbnailery je uložena jako série klíčů GConf.

en: For each MIME type which you want to handle, you have to create a pair of GConf keys:
cs: Pro každý typ MIME, který chcete zpracovávat, musíte vytvořit pár klíčů GConf:

en: Type: boolean. Determines whether this thumbnailer will be run. You can enable or disable each individual thumbnailer. When you install a new thumbnailer, you should of course make this key's value be <symbol>true</symbol>.
cs: Typ: pravdivostní. Určuje, zda bude thumbnailer spuštěn. Můžete tak zvlášť povolit každý z existujících. Pokud tedy nainstalujete nový thumbnailer, měli byste nastavit tento klíč na hodnotu <symbol>true</symbol>.

en: Type: string. The command which GNOME will use when it needs to generate a thumbnail for a file of type <replaceable>application@x-foo</replaceable>. For example, the value could be "<literal>application-x-foo-thumbnailer %i %o %s</literal>". See below for an explanation of the percent signs.
cs: Typ: řetězec. Příkaz, který GNOME použije, pokud je potřeba vytvořit náhled souboru s typem <replaceable>application@x-foo</replaceable>. Uvedeno může být například něco jako „<literal>application-x-foo-thumbnailer %i %o %s</literal>“. Níže je popsáno vysvětlení položek uvozených znakem procento („%“).

en: That is, each MIME type requires two GConf keys (<literal>enable</literal> and <literal>command</literal>) under the same path. The path name can be derived from the MIME type name by substituting a "<literal>/</literal>" with "<literal>@</literal>". For example, a thumbnailer for <literal>image/x-my-format</literal> would need two keys: <literal>/desktop/gnome/thumbnailers/image@x-my-format/enable</literal> and <literal>/desktop/gnome/thumbnailers/image@x-my-format/command</literal>.
cs: Každý typ MIME vyžaduje dva klíče GConf (<literal>enable</literal> a <literal>command</literal>) uvedené pod stejnou cestou. Cestu lze odvodit pomocí názvu typu MIME nahrazením „<literal>/</literal>“ za „<literal>@</literal>“. Například thumbnailer pro <literal>image/x-my-format</literal> bude mít dva klíče: <literal>/desktop/gnome/thumbnailers/image@x-my-format/enable</literal> a <literal>/desktop/gnome/thumbnailers/image@x-my-format/command</literal>.

en: Within the <literal>command</literal> key, GNOME will look for percent sequences and substitute them with actual values:
cs: V klíči <literal>command</literal> nahradí GNOME položky uvozené znakem procent těmito hodnotami:

en: Input file name. This is the file that your thumbnailer needs to read.
cs: Název vstupního souboru. To je soubor, který má thumbnailer zpracovat.

en: Input URI. If your thumbnailer can handle URIs instead of plain file names, use <literal>%u</literal> instead of <literal>%i</literal>.
cs: Vstupní adresa URI. Pokud umí váš thumbnailer obsluhovat adresy URI namísto prostého názvu souboru, použijte <literal>%u</literal> namísto <literal>%i</literal>.

en: Output file name. This is where your thumbnailer should write the thumbnail image in PNG format.
cs: Název výstupního souboru. To je místo, kam má thumbnailer uložit náhled jako obrázek ve formátu PNG.

en: Size of the thumbnail as a single integer. For example, if this gets substituted with <literal>128</literal>, it means that your thumbnailer should output an image no bigger than 128×128 pixels.
cs: Velikost náhledu, uvedeno jako jedno celé číslo. Například, pokud bude řetězec nahrazen za <literal>128</literal>, znamená to, že při vytváření náhledů by neměl být výsledek větší než 128×128 pixelů.

en: Either of <literal>%i</literal> and <literal>%u</literal> must appear in your command, and <literal>%o</literal> is also mandatory. The <literal>%s</literal> substitution is optional, but we recommend that your thumbnailer pay attention to it.
cs: Jeden z řetězců <literal>%i</literal> nebo <literal>%u</literal> musí být u příkazu uveden a <literal>%o</literal> je také povinné. Řetězec <literal>%s</literal> je volitelný, ale doporučujeme, aby jej thumbnailer neignoroval.

en: As an additional configuration parameter, you can turn on the boolean key <literal>/desktop/gnome/thumbnailers/disable_all</literal> to disable the generation of all thumbnails.
cs: Další parametr nastavení je booleanovský klíč <literal>/desktop/gnome/thumbnailers/disable_all</literal>, pomocí kterého můžete zakázat vytváření jakýchkoliv náhledů.

en: Integration Checklist
cs: Seznam úkonů integrace

en: This appendix provides a checklist of the various tasks presented through this guide. You can use the checklist to ensure that your software is integrated into GNOME in at least the most basic ways, and also as a resource to plan for further integration work.
cs: Tento dodatek obsahuje seznam různých úkonů uvedených v této příručce. Použijte jej ke kontrole, zda je váš software integrován s GNOME alespoň na základní úrovni a také jako zdroj při plánování další integrace.

en: Does your application appear in the menus of the GNOME Panel?
cs: Zobrazuje se vaše aplikace v nabídkách panelu GNOME?

en: Does your application have an icon for the panel menus or the desktop? If so, does it have multiple pre-rendered sizes and a scalable <acronym>SVG</acronym> version?
cs: Má vaše aplikace ikonu pro nabídku a odkaz na ploše? Pokud ano, existuje několik předvytvořených rozměrů a vektorová verze ve formátu <acronym>SVG</acronym>?

en: If your application can load or save files, does it register the MIME types that it can handle?
cs: Pokud vaše aplikace umožňuje nahrávat a ukládat soubory, jsou jejich typy MIME registrovány?

en: Does your application provide MIME icons for the file manager?
cs: Poskytuje vaše aplikace ikony typů MIME pro správce souborů?

en: Does your application support startup notification, so that GNOME can display feedback to the user while your application is being launched?
cs: Podporuje vaše aplikace oznámení o spuštění, aby se v GNOME mohla zobrazovat zpětná vazba uživateli, když je aplikace spouštěna?

en: If your application creates "printable" documents, does it install a thumbnailer for use by the file manager?
cs: Pokud vaše aplikace vytváří „tisknutelné“ dokumenty, instaluje pro ně thumbnailer, nástroj pro vytváření náhledů, který může správce souborů použít?

en: Many thanks to Jakub Steiner for providing a beautiful CSS stylesheet for the HTML version of this guide!
cs: Mnoho díků patří Jakubovi Steinerovi za vytvoření krásného stylu CSS pro HTML verzi této příručky!

en: June 2005
cs: Červen 2005

en: Optimizing GNOME Software
cs: Optimalizace softwaru GNOME

en: <year>2004-2005</year> <holder>Callum McKenzie</holder>
cs: <year>2004 – 2005</year> <holder>Callum McKenzie</holder>

en: <year>2004-2005</year> <holder>Robert Love</holder>
cs: <year>2004 – 2005</year> <holder>Robert Love</holder>

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the <citetitle>GNU Free Documentation License</citetitle>, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You may obtain a copy of the <citetitle>GNU Free Documentation License</citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">their Web site</ulink> or by writing to: Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
cs: Je povoleno kopírovat, šířit a/nebo upravovat tento dokument za podmínek <citetitle>GNU Free Documentation License</citetitle>, verze 1.1 nebo jakékoli další verze vydané nadací Free Software Foundation; bez neměnných oddílů, bez textů předních desek a bez textů zadních desek. Kopii licence <citetitle>GNU Free Documentation License</citetitle> od Free Software Foundation můžete získat navštívením <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">webových stránek</ulink> nebo když si napíšete na: Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and those trademarks are made aware to the members of the GNOME Documentation Project, the names have been printed in caps or initial caps.
cs: Mnoho užívaných jmen určených k zviditelnění produktů nebo služeb jsou ochranné známky. Na místech, kde jsou tato jména v dokumentaci užita a členové Dokumentačního projektu GNOME jsou si vědomi skutečnosti, že se jedná o ochrannou známku, je takové jméno psáno velkými písmeny celé nebo s velkým písmenem na začátku.

en: Intial conversion to docbook format.
cs: Počáteční převod do formátu docbook

en: <revnumber>0.1</revnumber> <date>November 2007</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>0.1</revnumber> <date>listopad 2007</date> <_:revdescription-1/>

en: Software can be optimized in many ways: for speed, program size, or memory use. This section contains guides and tutorials for optimizing your software.
cs: Software je možné optimalizovat z řady důvodů: na rychlost, na velikost programu nebo využití paměti. Tento oddíl obsahuje příručku a průvodce pro optimalizaci vašeho softwaru.

en: Disk Seeks Considered Harmful
cs: Nastavení hlaviček disku má neblahý vliv

en: Disk seeks are one of the most expensive operations you can possibly perform. You might not know this from looking at how many of them we perform, but trust me, they are. Consequently, please refrain from the following suboptimal behavior:
cs: Natavení hlaviček disku je jedna z časově nejnákladnějších operací, které jen můžete provádět. Možná byste viditelně nepoznali jak často se provádí, ale věřte že se dělá. V důsledku toho se prosím vyhněte následujícímu ne zrovna optimálnímu chování:

en: Placing lots of small files all over the disk.
cs: Umisťování velkého množství malých souborů po celém disku.

en: Opening, stating, and reading lots of files all over the disk
cs: Otevírání, zjišťování stavu a čtení velkého množství souborů po celém disku.

en: Doing the above on files that are laid out at different times, so as to ensure that they are fragmented and cause even more seeking.
cs: Provádění předchozích věcí na souborech, které byly ukládány v různou dobu a tím pádem jsou nejspíše fragmentované a požadují nastavení hlaviček disku.

en: Doing the above on files that are in different directories, so as to ensure that they are in different cylinder groups and and cause even more seeking.
cs: Provádění předchozích věcí na souborech, které jsou v různých složkách, tím pádem určitě na různých skupinách cylindrů, což způsobí další nastavení hlaviček disku.

en: Repeatedly doing the above when it only needs to be done once.
cs: Opakované dělání věcí uvedených v předchozím, když je stačí udělat jednou.

en: Ways in which you can optimize your code to be seek-friendly:
cs: Cesty, kterými můžete optimalizovat svůj kód, aby minimalizoval nastavení hlaviček disku:

en: Consolidate data into a single file.
cs: Slučte data do jednoho souboru.

en: Keep data together in the same directory.
cs: Udržujte data dohromady ve stejné složce.

en: Cache data so as to not need to reread constantly.
cs: Ukládejte data do mezipaměti, aby je nebylo potřeba číst stále dokola.

en: Share data so as not to have to reread it from disk when each application loads.
cs: Sdílejte data tak, aby nemusela být znovu čtena z disku, když je chce každá z aplikací načíst.

en: Consider caching all of the data in a single binary file that is properly aligned and can be mmaped.
cs: Zvažte ukládání všech dat do mezipaměti v podobě jednoho binárního souboru, který je správně zarovnán a lze pro něj použít mmap.

en: The trouble with disk seeks are compounded for reads, which is unfortunately what we are doing. Remember, reads are generally synchronous while writes are asynchronous. This only compounds the problem, serializing each read, and contributing to program latency.
cs: Problémy s nastavením hlaviček disku jsou složité hlavně pro čtení, což je bohužel přesně to co děláme. Pamatujte, že čtení je obecně synchronní, zatímco zápis asynchronní. To problém jen komplikuje, serializuje každé čtení a přispívá k prodlouženým odezvám programu

en: Using <application>Massif</application> for Profiling Memory Use in GNOME Software
cs: Použití aplikace <application>Massif</application> k profilování využití paměti v softwaru GNOME

en: This article describes how to use the <application>Massif</application> heap profiler with GNOME applications. We describe how to invoke, interpret, and act on the output of <application>Massif</application>. The <application>Swell Foop</application> game is used as an example.
cs: Tento článek popisuje profiler zásobníku <application>Massif</application> s aplikacemi GNOME. Popisuje jak získat, interpretovat a využít výstup z aplikace <application>Massif</application>. Jako příklad je použita hra <application>Swell Foop</application>.

en: <application>Massif</application> is a member of the <ulink type="http" url="http://valgrind.org/">valgrind</ulink> suite of memory-profiling tools. Its purpose is to give a detailed view of dynamic memory usage during the lifetime of the program. Specifically it records the memory use of the heap and the stack.
cs: <application>Massif</application> je součástí sady nástrojů na profilování paměti <ulink type="http" url="http://valgrind.org/">valgrind</ulink>. Jeho účelem je poskytnout podrobný pohled na dynamické využití paměti během životního cyklu programu. Speciálně zaznamenává využití paměti haldy a zásobníku.

en: The heap is the region of memory which is allocated with functions like malloc. It grows on demand and is usually the largest region of memory in a program. The stack is where all the local data for functions is stored. This includes the "automatic" variables in C and the return address for subroutines. The stack is typically a lot smaller and a lot more active than the heap. We won't consider the stack explicitly since <application>Massif</application> treats it as though it were just another part of the heap. <application>Massif</application> also gives information about how much memory is used to manage the heap.
cs: Halda je oblast paměti, která se alokuje funkcemi jako je malloc. Podle požadavků se zvětšuje a obvykle je to největší paměťová oblast v programu. Zásobník je místo, ve kterém jsou uchovávána lokální data funkcí. To zahrnuje „automatické“ proměnné v C a návratovou adresu podprogramu. Zásobník je obvykle podstatně menší a méně aktivní než halda. Zásobníkem se výslovně zabývat nechceme, protože aplikace <application>Massif</application> s ním zachází stejně, jako by to byla jen další část haldy. Aplikace <application>Massif</application> rovněž poskytuje informace o tom, kolik paměti je využito ke správě haldy.

en: <application>Massif</application> produces two output files: a graphical overview in a postscript file and a detailed breakdown in a text file.
cs: Aplikace <application>Massif</application> vytváří dva výstupní soubory: grafický přehled v postskriptovém souboru a podrobný rozpis v textovém souboru.

en: Using <application>Massif</application> with GNOME
cs: Používání aplikace <application>Massif</application> s GNOME

en: <application>Massif</application> has very few options and for many programs does not need them. However for GNOME applications, where memory allocation might be buried deep in either glib or GTK, the number of levels down the call-stack Massif descends needs to be increased. This is achieved using the --depth parameter. By default this is 3; increasing it to 5 will guarantee the call-stack reaches down to your code. One or two more levels may also be desirable to provide your code with some context. Since the level of detail becomes quickly overwhelming it is best to start with the smaller depth parameter and only increase it when it becomes apparent that it isn't sufficient.
cs: Aplikace <application>Massif</application> má jen velmi málo přepínačů a pro mnoho programů je ani nepotřebujete. Když ale aplikace pro GNOME alokují paměť, mohou se zanořit  hluboko do glib nebo GTK, a proto je potřeba zvýšit počet úrovní zanoření zásobníku volání v Massif. Toho se dosáhne použitím přepínače --depth. Výchozí je 3, zvýšení na 5 zajistí dostatek zdrojů zásobníku volání pro váš kód. Jedna nebo více úrovní může být také žádoucí k poskytnutí vašeho kódu s nějakým kontextem. Jelikož s úrovní podrobností přichází rychlé zahlcení, je nejlepší začít s menší hodnotou přepínače depth a zvýšit ji jen v případě, kdy se ukáže nedostačující.

en: It is also useful to tell <application>Massif</application> which functions allocate memory in glib. It removes an unnecessary layer of function calls from the reports and gives you a clearer idea of what code is allocating memory. The allocating functions in glib are g_malloc, g_malloc0, g_realloc, g_try_malloc, and g_mem_chunk_alloc. You use the --alloc-fn option to tell Massif about them.
cs: Užitečné je také aplikaci <application>Massif</application> sdělit, které funkce v glib alokují paměť. Tím se odstraní z výstupní sestavy vrstvy volání funkcí, které nejsou nutné a získáte tak jasnější přehled, který kód alokuje paměť. Alokační funkce glib jsou g_malloc, g_malloc0, g_realloc, g_try_malloc a g_mem_chunk_alloc. Aplikaci Masiff to sdělíte přepínačem --alloc-fn.

en: Your command-line should therefore look something like:
cs: Váš příkazový řádek by pro předchozí měl vypadat nějak takto:

en: <application>Swell Foop</application> is the program we will be using as an example. Be warned that, since valgrind emulates the CPU, it will run <emphasis>very</emphasis> slowly. You will also need a lot of memory.
cs: <application>Swell Foop</application> je program, který je použit jako ukázkový. Dopředu vás varujeme, že valgrind emuluje procesor, takže běh je <emphasis>velmi</emphasis> pomalý. K tomu ještě budete potřebovat velké množství paměti.

en: Interpreting the Results
cs: Interpretace výsledků

en: The graphical output of <application>Massif</application> is largely self explanatory. Each band represents the memory allocated by one function over time. Once you identify which bands are using the most memory, usually the big thick ones at the top you will have to consult the text file for the details.
cs: Grafický výstup aplikace <application>Massif</application> je pochopitelný i bez vysvětlování. Každý pás představuje paměť alokovanou jednou funkcí v průběhu času. Když zjistíte, který pás využívá nejvíce paměti, což je obvykle ten nejtlustší z nich nahoře, dohledejte si k němu podrobnosti v textovém souboru.

en: The text file is arranged as a hierarchy of sections, at the top is a list of the worst memory users arranged in order of decreasing spacetime. Below this are further sections, each breaking the results down into finer detail as you proceed down the call-stack. To illustrate this we will use the output of the command above.
cs: Textový soubor je uspořádán do hierarchie oddílů, na začátku je seznam nejhorších uživatelů paměti v sestupném pořadí podle časoprostoru. Nasledují další oddíly, každý rozebírající výsledky do větších podrobností, jak se postupně zanořujete do zásobníku volání. Pro ilustraci použijeme výstup předchozího příkazu.

en: <application>Massif</application> output for the unoptimized version of the <application>Swell Foop</application> program.
cs: Výstup z aplikace <application>Massif</application> pro neoptimalizovanou verzi prgramu <application>Swell Foop</application>.

en: <xref linkend="optimization-massif-FIG-output-unoptimized"/> shows a typical postscript output from <application>Massif</application>. This is the result you would get from playing a single game of <application>Swell Foop</application> (version 2.8.0) and then quitting. The postscript file will have a name like <filename>massif.12345.ps</filename> and the text file will be called <filename>massif.12345.txt</filename>. The number in the middle is the process ID of the program that was examined. If you actually try this example you will find two versions of each file, with slightly different numbers, this is because <application>Swell Foop</application> starts a second process and <application>Massif</application> follows that too. We will ignore this second process, it consumes very little memory.
cs: <xref linkend="optimization-massif-FIG-output-unoptimized"/> ukazuje typický postskriptový výstup z aplikace <application>Massif</application>. Toto je výsledek, který byste získali, když odehrajete jednu hry <application>Swell Foop</application> (verze 2.8.0) a po té ji ukončíte. Postskriptový soubor bude mít název ve stylu <filename>massif.12345.ps</filename> a textový soubor bude nazván <filename>massif.12345.txt</filename>. Číslo uprostřed je ID procesu programu, který byl spuštěn. Pokud právě zkoušíte tento příklad, najdete dvě verze každého souboru s lehce odlišnými čísly, což je proto, že aplikace <application>Swell Foop</application> spouští druhý proces a aplikace <application>Massif</application> jej následuje. Tento druhý proces budeme ignorovat, spotřebovává jen velmi málo paměti.

en: At the top of the graph we see a large yellow band labelled gdk_pixbuf_new. This seems like an ideal candidate for optimization, but we will need to use the text file to find out what is calling gdk_pixbuf_new. The top of the text file will look something like this:
cs: V horní části grafu vidíme velký žlutý pás označený gdk_pixbuf.new. Ten se zdá jako nejlepší kandidát na optimalizaci, ale nejdříve potřebujeme použít textový soubor, abychom našli co gdk_pixbuf_new volá. Začátek textového souboru vypadá nějak takto:

en: 
    Command: ./swell-foop
    
    == 0 ===========================
    Heap allocation functions accounted for 90.4% of measured spacetime
    
    Called from:
      28.8% : 0x6BF83A: gdk_pixbuf_new (in /usr/lib/libgdk_pixbuf-2.0.so.0.400.9)
    
        6.1% : 0x5A32A5: g_strdup (in /usr/lib/libglib-2.0.so.0.400.6)
    
        5.9% : 0x510B3C: (within /usr/lib/libfreetype.so.6.3.7)
    
        3.5% : 0x2A4A6B: __gconv_open (in /lib/tls/libc-2.3.3.so)
cs: 
    Příkaz: ./swell-foop 
    
    == 0 ===========================
    Funkce pro alokaci haldy zodpovídají za 90,40% měřeného časoprostoru
    
    Voláno z:
      28.8% : 0x6BF83A: gdk_pixbuf_new (v /usr/lib/libgdk_pixbuf-2.0.so.0.400.9)
    
        6.1% : 0x5A32A5: g_strdup (v /usr/lib/libglib-2.0.so.0.400.6)
    
        5.9% : 0x510B3C: (uvnitř /usr/lib/libfreetype.so.6.3.7)
    
        3.5% : 0x2A4A6B: __gconv_open (v /lib/tls/libc-2.3.3.so)

en: The line with the '=' signs indicates how far down the stack trace we are, in this case we are at the top. After this it lists the heaviest users of memory in order of decreasing spacetime. Spacetime is the product of the amount of memory used and how long it was used for. It corresponds to the area of the bands in the graph. This part of the file tells us what we already know: most of the spacetime is dedicated to gdk_pixbuf_new. To find out what called gdk_pixbuf_new we need to search further down the text file:
cs: Řádek se znaky „=“ uvádí, jak hluboko v zásobníku sledování jsme zanoření, v tomto konkrétním případě jsem úplně nahoře. Následuje seznam nejnáročnějších uživatelů paměti v sestupném pořadí podle časoprostoru. Časoprostor je veličina představující jak moc paměti je použito a jako dlouho je použita. Odpovídá to ploše pásu v grafu. Tato část souboru nám říká, co již víme: nejvíce časoprostoru si zabrala funkce gdk_pisbuf_new. Abychom věděli, co gdk_pixbuf_new volá, musíme hledat v textovém souboru dále:

en: 
    == 4 ===========================
    Context accounted for 28.8% of measured spacetime
      0x6BF83A: gdk_pixbuf_new (in /usr/lib/libgdk_pixbuf-2.0.so.0.400.9)
      0x3A998998: (within /usr/lib/gtk-2.0/2.4.0/loaders/libpixbufloader-png.so)
      0x6C2760: (within /usr/lib/libgdk_pixbuf-2.0.so.0.400.9)
      0x6C285E: gdk_pixbuf_new_from_file (in /usr/lib/libgdk_pixbuf-2.0.so.0.400.9)
    
    Called from:
      27.8% : 0x804C1A3: load_scenario (swell-foop.c:463)
    
        0.9% : 0x3E8095E: (within /usr/lib/libgnomeui-2.so.0.792.0)
    
      and 1 other insignificant place
cs: 
    == 4 ===========================
    Kontext zodpovídá za 28,8% měřeného časového prostoru
      0x6BF83A: gdk_pixbuf_new (v /usr/lib/libgdk_pixbuf-2.0.so.0.400.9)
      0x3A998998: (uvnitř /usr/lib/gtk-2.0/2.4.0/loaders/libpixbufloader-png.so)
      0x6C2760: (uvnitř /usr/lib/libgdk_pixbuf-2.0.so.0.400.9)
      0x6C285E: gdk_pixbuf_new_from_file (v /usr/lib/libgdk_pixbuf-2.0.so.0.400.9)
    
    Voláno z:
      27.8% : 0x804C1A3: load_scenario (swell-foop.c:463)
    
        0.9% : 0x3E8095E: (uvnitř /usr/lib/libgnomeui-2.so.0.792.0)
    
      a 1 dalšího nedůležitého místa

en: The first line tells us we are now four levels deep into the stack. Below it is a listing of the function calls that leads from here to gdk_pixbuf_new. Finally there is a list of functions that are at the next level down and call these functions. There are, of course, also entries for levels 1, 2, and 3, but this is the first level to reach right down through the GDK code to the <application>Swell Foop</application> code. From this listing, we can see instantly that the problem code is load_scenario.
cs: První řádek nám říká, že jsme zanoření do čtvrté úrovně v zásobníku. Níže je seznam volání funkcí, které vedou odtud na gdk_pixbuf_new. Nakonec je zde seznam funkcí, které jsou o další úroveň níže a volají tyto funkce. Jsou zde také samozřejmě  položky pro úrovně 1, 2 a 3, ale toto je první úroveň, která opravdu zasahuje přes kód GDK do kódu <application>Swell Foop</application>. Z tohoto seznamu můžeme ihned vidět, že problémovým kódem je load_scenario.

en: Now that we know what part of our code is using all the spacetime we can look at it and find out why. It turns out that the load_scenario is loading a pixbuf from file and then never freeing that memory. Having identified the problem code, we can start to fix it.
cs: Nyní, když víme, která část našeho kódu používá všechen časoprostor, můžeme se na ni podívat a zjistit proč. Ukáže se, že load_scenario načítá pixbuf ze souboru a potom nikdy neuvolní paměť. Tím mám zjištěno, kde je v kódu problém a muže jej začít opravovat.

en: Acting on the Results
cs: Využití výsledků

en: Reducing spacetime consumption is good, but there are two ways of reducing it and they are not equal. You can either reduce the amount of memory allocated, or reduce the amount of time it is allocated for. Consider for a moment a model system with only two processes running. Both processes use up almost all the physical RAM and if they overlap at all then the system will swap and everything will slow down. Obviously if we reduce the memory usage of each process by a factor of two then they can peacefully coexist without the need for swapping. If instead we reduce the time the memory is allocated by a factor of two then the two programs can coexist, but only as long as their periods of high memory use don't overlap. So it is better to reduce the amount of memory allocated.
cs: Omezení spotřeby časoprostoru je dobré, ale existují dva způsoby jak jej zredukovat a nejsou rovnocenné. Buď můžete omezit množství alokované paměti nebo omezit dobu, po kterou je alokováno. Na chvíli si představte modelový systém, ve kterém běží jen dva procesy. Oba procesy využívají téměř všechnu fyzickou paměť a když ji vyčerpají celou, začne systém odkládat na disk a vše se zpomalí. Je zjevné, že když omezíme použití paměti rovnoměrně každým z obou procesů, mohou klidně běžet naráz, aniž by bylo potřeba odkládat na disk. Když místo toho omezíme čas, po který je paměť alokována, rovnoměrně u obou programů, mohou opět běžet v klidu současně, ale jen ve chvílích, kdy se nesejdou jejich největší požadavky na paměť. Proto je lepší omezit množství alokované paměti.

en: Unfortunately, the choice of optimization is also constrained by the needs of the program. The size of the pixbuf data in <application>Swell Foop</application> is determined by the size of the game's graphics and cannot be easily reduced. However, the amount of time it spends loaded into memory can be drastically reduced. <xref linkend="optimization-massif-FIG-output-optimized"/> shows the <application>Massif</application> analysis of <application>Swell Foop</application> after being altered to dispose of the pixbufs once the images have been loaded into the X server.
cs: Bohužel je volba optimalizace odvislá i od potřeb programu. Velikost dat pixbuf v aplikaci <application>Swell Foop</application> je dána velikostí grafiky hry a nelze ji jednoduše zmenšit. Může být ale značně omezeno množství času, po který je načtena v paměti. <xref linkend="optimization-massif-FIG-output-optimized"/> ukazuje analýzu aplikací <application>Massif</application> pro program <application>Swell Foop</application> po úpravě vedoucí k uvolnění pixbuf, jakmile byly obrázky načteny na X server.

en: <application>Massif</application> output for the optimized <application>Swell Foop</application> program.
cs: Výstup z aplikace <application>Massif</application> pro optimalizovanou verzi prgramu <application>Swell Foop</application>.

en: The spacetime use of gdk_pixbuf_new is now a thin band that only spikes briefly (it is now the sixteenth band down and shaded magenta). As a bonus, the peak memory use has dropped by 200 kB since the spike occurs before other memory is allocated. If two processes like this were run together the chances of the peak memory usage coinciding, and hence the risk of swapping, would be quite low.
cs: Využití časoprostoru funkcí gdk_pixbuf_new představuje nyní tenčí pás, který jen zřídka povyskočí (je teď o šestnáct pozic níž a vyplněný purpurovou barvou). Jako bonus poklesl špičkový odběr paměti o 200 kB, protože špička se objeví před dalšími alokacemi paměti. Pokud běží naráz dva takové podobné procesy, je šance, že takové dvě paměťové špičky nastanou naráz, a tím vznikne riziko odkládání na disk, docela malá.

en: Can we do better ? A quick examination of <application>Massif</application>'s text output reveals: g_strdup to be the new major offender.
cs: Můžeme to udělat lépe? Rychlý průzkum textového výstupu <application>Massif</application> odhalí že: nový hlavní viník je g_strdup.

en: 
    Command: ./swell-foop
    
    == 0 ===========================
    Heap allocation functions accounted for 87.6% of measured spacetime
    
    Called from:
        7.7% : 0x5A32A5: g_strdup (in /usr/lib/libglib-2.0.so.0.400.6)
    
        7.6% : 0x43BC9F: (within /usr/lib/libgdk-x11-2.0.so.0.400.9)
    
        6.9% : 0x510B3C: (within /usr/lib/libfreetype.so.6.3.7)
    
        5.2% : 0x2A4A6B: __gconv_open (in /lib/tls/libc-2.3.3.so)
cs: 
    Příkaz: ./swell-foop
    
    == 0 ===========================
    Funkce pro alokaci haldy zodpovídají za 87,6% měřeného časoprostoru
    
    Voláno z:
        7.7% : 0x5A32A5: g_strdup (v /usr/lib/libglib-2.0.so.0.400.6)
    
        7.6% : 0x43BC9F: (uvnitř /usr/lib/libgdk-x11-2.0.so.0.400.9)
    
        6.9% : 0x510B3C: (uvnitř /usr/lib/libfreetype.so.6.3.7)
    
        5.2% : 0x2A4A6B: __gconv_open (v /lib/tls/libc-2.3.3.so)

en: If we look closer though we see that it is called from many, many, places.
cs: Když se na to podíváme blíže, uvidíme, že je volán na mnoha, opravdu mnoha místech.

en: 
    == 1 ===========================
    Context accounted for  7.7% of measured spacetime
      0x5A32A5: g_strdup (in /usr/lib/libglib-2.0.so.0.400.6)
    
    Called from:
        1.8% : 0x8BF606: gtk_icon_source_copy (in /usr/lib/libgtk-x11-2.0.so.0.400.9)
    
        1.1% : 0x67AF6B: g_param_spec_internal (in /usr/lib/libgobject-2.0.so.0.400.6)
    
        0.9% : 0x91FCFC: (within /usr/lib/libgtk-x11-2.0.so.0.400.9)
    
        0.8% : 0x57EEBF: g_quark_from_string (in /usr/lib/libglib-2.0.so.0.400.6)
    
      and 155 other insignificant places
cs: 
    == 1 ===========================
    Kontext zodpovídá za 7,7% měřeného časového prostoru
      0x5A32A5: g_strdup (v /usr/lib/libglib-2.0.so.0.400.6)
    
    Called from:
        1.8% : 0x8BF606: gtk_icon_source_copy (v /usr/lib/libgtk-x11-2.0.so.0.400.9)
    
        1.1% : 0x67AF6B: g_param_spec_internal (v /usr/lib/libgobject-2.0.so.0.400.6)
    
        0.9% : 0x91FCFC: (uvnitř /usr/lib/libgtk-x11-2.0.so.0.400.9)
    
        0.8% : 0x57EEBF: g_quark_from_string (v /usr/lib/libglib-2.0.so.0.400.6)
    
      a 155 dalších nedůležitých míst

en: We now face diminishing returns for our optimization efforts. The graph hints at another possible approach: Both the "other" and "heap admin" bands are quite large. This tells us that there are a lot of small allocations being made from a variety of places. Eliminating these will be difficult, but if they can be grouped then the individual allocations can be larger and the "heap admin" overhead can be reduced.
cs: Nyní stojíme oproti klesající návratnost naší snahy o optimalizaci. Graf nám poradí jiný možný přístup: Pásy „ostatní“ a „správa haldy“ jsou docela velké. To nám říká, že je zde spousta malých alokací prováděných na různých místech. Odstranění něčeho takového může být obtížné, ale když je sloučíme do jediné alokace, může být větší a „správa haldy“ se tím zmenší.

en: Caveats
cs: Upozornění

en: There are a couple of things to watch out for: Firstly, spacetime is only reported as a percentage, you have to compare it to the overall size of the program to decide if the amount of memory is worth pursuing. The graph, with its kilobyte vertical axis, is good for this.
cs: Je zde pár věcí, na které je třeba si dávat pozor: Zaprvé, časové úseky jsou uváděny jako procentuální část, musíte je vztáhnout na celkovou velikost programu, abyste mohli usoudit, zda množství paměti stojí za sledování. Dobrý je k tomu graf s hodnotami v kilobajtech na svislé ose.

en: Secondly, <application>Massif</application> only takes into account the memory used by your own program. Resources like pixmaps are stored in the X server and aren't considered by <application>Massif</application>. In the <application>Swell Foop</application> example we have actually only moved the memory consumption from client-side pixbufs to server-side pixmaps. Even though we cheated there are performance gains. Keeping the image data in the X server makes the graphics routines quicker and removes a lot of inter-process communication. Also, the pixmaps will be stored in a native graphics format which is often more compact than the 32-bit RGBA format used by gdk_pixbuf. To measure the effect of pixmaps, and other X resources use the <ulink type="http" url="http://www.freedesktop.org/Software/xrestop">xrestop</ulink> program.
cs: Zadruhé, aplikace <application>Massif</application> bere v úvahu jen paměť použitou vašim vlastním programem. Zdroje jako pixelové mapy jsou uložené na X serveru a aplikace <application>Massif</application> je nebere v úvahu. V ukázkovém programu <application>Swell Foop</application> máme právě jen přesuny spotřeby paměti ze strany klienta do pixelových map na straně serveru. Dokonce je tu nárůst výkonu, přestože tím vlastně švindlujeme. Uchováním obrazových dat na X serveru grafické rutiny zrychluje a odstraňuje spoustu meziprocesové komunikace. Mimo to jsou pixelové mapy uchované v nativním grafickém formátu, který je povětšinou více kompaktní než 32bitový RGBA formát používaný u gdk_pixbuf. K měření účinnosti pixelových map a ostatních zdrojů X serveru použijte program <ulink type="http" url="http://www.freedesktop.org/Software/xrestop">xrestop</ulink>.

en: The Quick Guide to Optimizing GNOME Programs
cs: Rychlá příručka k optimalizaci programů GNOME

en: This is a brief introduction to optimization, both the hows and the whys. Details of individual tools and techniques are left for later articles, but a collection of hints and tricks is provided.
cs: Toto je stručný úvod do optimalizace vysvětlující jak i proč. Podrobnosti k jednotlivým nástrojům a technikám jsou ponechány na jiné články, je ale poskytnuta sbírka rad a triků.

en: What are we Optimizing?
cs: Co optimalizujeme?

en: When we optimize for GNOME the first thing to remember is this: we are not trying to make the program better, we are trying to make the person using the computer happier.
cs: Když se pouštíme do optimalizace pro GNOME, musíme mít na paměti zaprvé toto: Nezkoušíme udělat lepším program, nýbrž zkoušíme udělat šťastnějším člověka používajícího počítač.

en: Better programs make people happier, but there are some improvements that will make them a lot happier than others: Responsiveness, start-up time, easy to access commands and not having the computer go into swap the moment more than two programs are open.
cs: Lepší program dělá lidi šťastnějšími, ale některá vylepšení to ovlivní více, než jiná: Odezva, rychlost spouštění, snadný přístup k příkazům a to, že nebude počítač odkládat data na disk ve chvíli, kdy spustíte více než dva programy.

en: Traditional optimization tackles concepts like CPU use, code size, the number of mouse clicks and the memory use of the program. This second list has been chosen to correlate with the first list, however there is an important difference: The person using GNOME doesn't care about the second list, but they care a lot about the first list. When optimizing GNOME programs we will reduce CPU use, memory use and all those things, but these are the means to the end, not the final goal. We are optimizing for people.
cs: Tradiční optimalizace řeší takové věci, jako je využití procesoru, velikost kódu, počet kliknutí myší a využití paměti programem. Tento druhý seznam byl zvolen tak, aby měl přímou souvislost s prvně uvedeným, je zde ale několik podstatných rozdílů: Osoba používající GNOME se nestará o druhý seznam, ale zajímá ji ten první. Při optimalizaci programů GNOME budeme snižovat zátěž procesoru, využití paměti a všechny tyto věci, ale je to jen cesta k řešení, ne cíl. Optimalizujeme pro lidi.

en: Doing the Optimization
cs: Optimalizujeme

en: The previous section omitted one important qualifier: To optimize something it has to be measurable. You can't measure happiness. However, you can measure start-up time so you can tell if you have improved it. Happiness will then, hopefully, follow.
cs: Předchozí oddíl opominul jeden důležitý kvalifikátor: Optimalizovat se dá jen to, co je měřitelné. Nemůžete měřit štěstí. Můžete ale změřit dobu spouštění a zjistit tak, zda jste ji zkrátili. Štěstí pak bude, snad, následovat.

en: Optimization is the process of measurement, refinement and re-measurement. So the first thing you must do is find a way to measure what you are optimizing. Ideally this measurement is a single number, for example: the time taken to perform a task. This is your benchmark, it is the only way to tell if you are winning or losing. There is a big difference between a program that <emphasis>should</emphasis> be fast and a program that <emphasis>is</emphasis> fast.
cs: Optimalizace je proces měření, vypilovávání a opětovného měření. To znamená, že první věc, co musíte udělat, je najít způsob, jak změřit to, co chcete optimalizovat. V ideálním případě je výsledkem měření jedno číslo, například čas potřebný k provedení úlohy. Je to váš test výkonu a jde jen o způsob, jak se dovědět, zda jste zvítězili nebo ne. Je velký rozdíl mezi programem, který by <emphasis>měl</emphasis> být rychlý a programem, který <emphasis>je</emphasis> rychlý.

en: Once you have a basic benchmark you need to find out why your code is not doing as well as it should. It is tempting to do this by inspection: just looking at the code and trying to spot something that looks like it needs improvement. You will invariably be wrong. Using a profiler to get a detailed break-down of what your program really does is the only way to be sure.
cs: Když máte základní test výkonu, potřebujete najít proč váš kód nedělá věci tak dobře, jak by měl. Svádí to ke zkoumání: podívat se na kód a zkusit vystopovat něco, co vypadá, že by potřebovalo vylepšit. Zpravidla budete neúspěšní. Jediný způsob, jak s jistotou podrobně zjistit co se v programu kazí, je použít profiler.

en: Usually the problem is isolated to small sections of code. Pick the worst place and concentrate on that first. Once that is done, rerun the profiler and repeat. As you proceed the gains made at each step will get less and less, at some point you will have to decide that the results are good enough. If your efforts are only extracting 10% improvements then you are well past the point where you should have stopped.
cs: Obvykle je problém izolovat malý oddíl kódu. Vypíchněte nejhorší místo a nejprve se soustřeďte na něj. Když to uděláte, spusťte znovu profiler a opakujte to. Postupně vytěžíte z každého kroku méně a méně, až do chvíle, kdy se rozhodnete, že je výsledek dostatečně dobrý. Pokud přes úsilí získáte jen 10% zlepšení, je měly byste se přestat zabývat tímto místem.

en: Don't forget the big picture. For example, rather than just trying to speed up a piece of code, ask yourself if it needs to be run at all. Could it be combined with another piece of code? Can the results of previous calculations be saved and reused? It won't even need to be optimized if it is in a place where the user is never going to notice it. Worse still, the code may already be optimized and is doing the heavy calculations now to avoid doing them later. Code does not run in isolation and neither does the optimization process.
cs: Nezapomeňte se na to dívat jako na celek. Než například zkoušet zrychlit kousek kódu, zeptejte se sami sebe, jestli jej vůbec potřebujete spouštět. Mohl by být sloučen s jiným kusem kódu? Je možné výsledky předchozích výpočtů uložit a znovu použít? Optimalizace není potřeba, pokud jde o místo, kterého si uživatel nikdy nevšimne. Pokud je to stále horší, možná byl kód již optimalizován a provádí náročné výpočty, aby se nemusely dělat později. Nebo kód neběží izolovaně a nebo vůbec optimalizovat nepůjde.

en: The Fundamentals
cs: Základní

en: Re-run your benchmark after every change you make to the code and keep a log of everything you change and how it affects the benchmark. This lets you undo mistakes and also helps you not to repeat mistakes.
cs: Spusťte testování výkonu po každé změně, kterou uděláte v kódu, a udržujte si evidenci všech svých změn a toho, jak test výkonu ovlivnily. To vám umožní napravit chyby a vyvarovat se stejných chyb do budoucna.

en: Make sure your code is correct and bug-free before optimizing it. Check that it remains correct and bug-free after optimization.
cs: Před započetím optimalizace se ujistěte, že je váš kód správný a bez chyb. Tím se vyvarujete oprav a ladění chyb po optimalizaci.

en: Optimize at the high level before optimizing the details.
cs: Než začnete optimalizovat detaily, zaměřte se na optimalizaci na vyšší úrovni.

en: Use the right algorithm. The classic text-book example is using quick-sort instead of bubble-sort. There are many others, some save memory, some save CPU. Also, see what shortcuts you can make: you can do quicker than quick-sort if you are prepared to make some compromises.
cs: Používejte správné algoritmy. Klasickým příkladem uváděným v knihách je nasazení quick-sort namísto bubble-sort. Takových příkladů existuje celá řada, některé šetří paměť, jiné výkon procesoru. Také se podívejte, co můžete udělat jednodušeji: můžete použít i rychlejší algoritmus než je quick-sort, pokud se připravíte udělat určité kompromisy.

en: Optimization is a trade-off. Caching results speeds up calculations, but increases memory use. Saving data to disk saves memory, but costs time when it is loaded back from disk.
cs: Optimalizace je o kompromisech. Ukládání výsledků do mezipaměti zrychlí výpočty, ale zároveň zvýší použití paměti. Ukládání dat na disk ušetří paměť, ale platíme za to časem potřebným k jejich načtení z disku nazpět.

en: Make sure you choose a wide variety of inputs to optimize against. If you don't it is easy to end up with a piece of code carefully optimized for one file and no others.
cs: Ujistěte se, že jste provedli optimalizaci vůči široké paletě vstupních dat. Pokud tak neučiníte, můžete skončit s kusem kódu pečlivě optimalizovaným pro jedno pole, ale ne tak pro ostatní.

en: Avoid expensive operations: Multiple small disk reads. Using up lots of memory so disk swapping becomes necessary. Avoid anything that writes or reads from the hard disk unnecessarily. The network is slow too. Also avoid graphics operations that need a response from the X server.
cs: Vyvarujte se náročných operací: Spousty malých čtení z disku. Používání velkého množství paměti, které způsobuje odkládání na disk. Vyvarujte se jakýchkoliv ne nutně nezbytných diskových operací, čtení i zápisu. Síť může být také pomalá. Rovněž omezte grafické operace, které potřebují odezvu od X serveru.

en: Traps for the Unwary
cs: Nástrahy a léčky

en: Beware of side effects. There can often be strange interactions between different sections of code, a speed-up in one part can slow another part down.
cs: Dejte si pozor na vedlejší efekty. Častá je vzájemná vazba mezi různými částmi kódu, takže zrychlení jedné části může způsobit zpomalení jiné.

en: When timing code, even on a quiet system, events outside the program add noise to the timing results. Average over multiple runs. If the code is very short, timer resolution is also a problem. In this case measure the time the computer takes to run the code 100 or 1000 times. If the times you are recording are longer than a few seconds, you should be OK.
cs: Když měříte čas kódu, i na systému v klidu ovlivňují čas události mimo program. Používejte průměrnou hodnotu z více spuštění. Pokud je kód velmi krátký, může být měření času také problematické. V takovém případě měřte čas pro 100 nebo 1000 opakovaných spuštění kódu. Když je zaznamenaný čas delší než několik sekund, mělo by to být v pořádku.

en: It is very easy to be misled by the profiler. There are stories of people optimizing the operating system idle-loop because that is where it spent all its time! Don't optimize code that does nothing the user cares about.
cs: Je velmi snadné nechat se zmást profilerem. Existují historky o lidech, kteří optimalizovali čekací smyčku operačního systému, protože tam program trávil většinu času. Neoptimalizujte kód, který nedělá něco, co by zajímalo uživatele.

en: Remember the resources on the X server. Your program's memory usage doesn't include the pixmaps that are stored in the X server's process, but they are still using up memory. Use xrestop to see what resources your program is using.
cs: Pamatujte na zdroje X serveru. Využití paměti vaším programem nezahrnuje pixelové mapy, protože ty jsou uložené v procesu X serveru, ale paměť tak jako tak okupují. Pomocí xrestop se můžete podívat, které zdroje váš program používá.

en: Low Level Hints
cs: Rady pro nízkoúrovňové programování

en: When optimizing memory use, be wary of the difference between peak usage and average memory usage. Some memory is almost always allocated, this is usually bad. Some is only briefly allocated, this may be quite acceptable. Tools like massif use the concept of space-time, the product of memory used and the duration it was allocated for, instead.
cs: Když optimalizujete využití paměti, berte na vědomí rozdíl mezi špičkovým využitím a průměrným využitím. Nějaká paměť je skoro vždy alokovaná, což je obvykle špatně. Nějaká je alokovaná jen zřídka, což může být přijatelné. Nástroje, jako je massif, místo toho používají koncept časoprostoru (spacetime), kdy sledují kolik paměti je využito i na jak dlouho je alokována.

en: Time simplified bits of code that do only the things you know are essential, this gives an absolute lower limit on the time your code will take. For example, when optimizing a loop time the empty loop. If that is still too long no amount of micro-optimization will help and you will have to change your design. Make sure the compiler doesn't optimize away your empty loop.
cs: Změřte čas zjednodušeného kousku kódu, který dělá jen to, co považujete za podstatné, čímž získáte nejnižší časový limit, kterého může kód dosáhnout. Například, když optimalizujete smyčku, změřte čas prázdné smyčky. Pokud i to zabere příliš mnoho času, jakékoliv mikrooptimalizace vám nepomohou a je potřeba zásadně změnit návrh. Ujistěte se, že překladač v rámci optimalizace smyčku nevyhodí.

en: Move code out from inside loops. A slightly more complicated piece of code that is executed once is far quicker than a simple piece of code executed a thousand times. Avoid calling slow code often.
cs: Přesuňte kód mimo programové smyčky. Trochu složitější část kódu, která se spustí jednou je mnohem rychlejší, než jednodušší část, která se spouští tisíckrát. Vyvarujte se častému volání pomalého kódu.

en: Give the compiler as many hints as possible. Use the const keyword. Use <envar>G_INLINE_FUNC</envar> for short, frequently called, functions. Look up <envar>G_GNUC_PURE</envar>, <envar>G_LIKELY</envar> and the other glib miscellaneous macros. Use the macros instead of gcc-specific keywords to ensure portability.
cs: Poskytněte překladači co nejvíce rad je možné. Používejte klíčové slovo const. Používejte <envar>G_INLINE_FUNC</envar> pro krátké, často volané funkce. Podívejte se na <envar>G_GNUC_PURE</envar>, <envar>G_LIKELY</envar> a další různá makra glib. Používejte makra namísto klíčových slov specifických pro překladač gcc, abyste zajistili přenositelnost.

en: Don't use assembly language. It is not portable and, while it may be fast on one processor, it is not even guaranteed to be fast on every processor that supports that architecture (e.g. Athlon vs. Pentium 4).
cs: Nepoužívejte jazyk assembler. Není přenositelný a ačkoliv může být na jednom procesoru rychlý, nikde není garantováno, že bude rychlý na všech procesorech, které podporují danou architekturu (např. Athlon vs. Pentium 4).

en: Don't rewrite an existing library routine unless you are sure it is unnecessarily slow. Many CPU-intensive library routines have already been optimized. Conversely, some library routines are slow, especially ones that make system calls to the operating system.
cs: Nepřepisujte stávající knihovní rutiny, pokud si nejste opravdu jistí, že jsou přehnaně pomalé. Řada knihovních rutin, které intenzivně využívají procesor, již byla optimalizována. Naopak, některé knihovní rutiny jsou pomalé, zvláště ty, které provádí systémová volání operačního systému.

en: Minimize the number of libraries you link to. The fewer libraries to link in, the faster the program starts. This is a difficult thing to do with GNOME.
cs: Minimalizujte počet vazeb na knihovny. Na čím méně knihoven se bude program vázat, tím rychleji bude startovat. Toto je věc, která se v GNOME dělá obtížně.

en: High Level Tricks
cs: Triky pro vysokoúrovňové programování

en: Take advantage of concurrency. This doesn't just mean using multiple processors, it also means taking advantage of the time the user spends thinking about what they are going to do next to perform some calculations in anticipation. Do calculations while waiting for data to be loaded off disk. Take advantage of multiple resources, use them all at once.
cs: Užívejte výhod běhu více věcí. To nemusí nutně znamenat použití více procesorů, může to znamenat i využití času, který uživatel tráví přemýšlením, co hodná dále dělat, k provádění výpočtů předem. Provádějte výpočty během čekání na načtení dat z disku. Využívejte výhod více zdrojů, používejte je všechny naráz.

en: Cheat. The user only has to think that the computer is fast, it doesn't matter whether it actually is or not. It is the time between the command and the answer that is important, it doesn't matter if the response is pre-calculated, cached, or will in fact be worked out later at a more convenient time, as long as the user gets what they expect.
cs: Švindlujte. Uživatel si pouze musí myslet, že je počítač rychlejší, není podstatné, jestli tomu tak skutečně je. Jde o to, že důležitý je čas mezi příkazem a odpovědí a pokud uživatel dostane co očekává, není podstatné jestli je odpověď vypočítaná dopředu, uložená v mezipaměti nebo bude ve skutečnosti zpracována později v příhodnějším čase.

en: Do things in the idle loop. It is easier to program than using full multi-threading but still gets things done out of the users eye. Be careful though, if you spend too long in the idle loop your program will become sluggish. So regularly give control back to the main loop.
cs: Provádějte věci v čekací smyčce. Je to jednodušší, než program, který používá plně vícevláknový běh, a přesto můžete provádět věci skrytě před zraky uživatelů. Ale pozor, pokud strávíte příliš času v čekací smyčce, bude program reagovat rychlostí šneka. Nezapomeňte pravidelně předávat řízení zpět do hlavní smyčky.

en: If all else fails, tell the user that the code is going to be slow and put up a progress bar. They won't be as happy as if you had just presented the results, but they will at least know the program hasn't crashed and they can go get a cup of coffee.
cs: Když vše ostatní selže, alespoň oznamte uživateli, že provádění bude pomalé a zobrazte ukazatel průběhu. Sice nebude tak šťastný, jako kdybyste mu zobrazili výsledky, ale aspoň bude vědět, že program nezkolaboval a že si může zatím dát kávičku.

en: Platform Overview
cs: Přehled platformy

en: Desktop Technologies
cs: Technologie pracovní plochy

en: Clipboards and Drag and Drop
cs: Schránka a přetahování

en: As users work with more and more types of data in different applications, they have an increasing need to share objects and data between their applications. GNOME supports two related methods for transfering data between applications: using drag and drop operations, and copying to and pasting from a system-wide clipboard. Both the clipboard and drag and drop work across multiple applications, including those not developed with GNOME.
cs: Se stále se zvyšující frekvencí používání a množstvím dat v různých aplikací narlstá potřeba sdílet objekty a data mezi aplikacemi. GNOME podporuje metody pro přenos dat mezi aplikacemi: operace související s přetahováním a kopírování/vkládání pomocí schránky dostupné napříč systémem. Obojí pracuje napříč mnoha aplikacemi včetně takových, které nepocházejí z projektu GNOME.

en: The clipboard is used when a user explicitly copies data in an application. The application then claims ownership of the clipboard. When the user pastes the data into another application, that application requests the clipboard data from the first application. Clipboard operations are fully supported in GTK+.
cs: Pokud uživatel kopíruje nějaká data z aplikace, použije se schránka, jejíž vlastnictví si aplikace následně nastaví. Když pak uživatel použije funkci vložení do jiné aplikace, tato aplikace si vyžádá data ze schránky s vlastnictvím první. Práce se schránkou je plně podporována v GTK+.

en: Both the clipboard and drag and drop operations support content negotation. When an application has data to offer, it advertises which formats are available for that data. Receiving applications can request the most suitable formats. For instance, if a user copies text from a web browser, a word processor can maintain formatting by requesting the data in HTML, while a plain text editor can receive the text without formatting.
cs: Jak schránka tak operace přetahování podporují domluvu o formátu obsahu. Aplikace poskytující data zároveň uvádí informace o dostupných formátech. Aplikace, do které datap utují si může zažádat o nejvhodnější formát. Například při kopírování textu y prohlížeče WWW může textový procesor zpracovat formátování prostřednictvím jazyka HTML zatímco textový editor může obdržet data jako čistý text, bez formátování.

en: You should provide clipboard and drag and drop functionality for any data your application operates on. The clipboard and drag and drop are useful for more than just text: files, graphics, and sound clips are all examples of data that can be transferred between applications. When you use GTK+, you automatically get clipboard and drag and drop support for text areas, color buttons, file choosers, and other built-in user interface controls. You should use the APIs in GTK+ to provide support for any other data in your application.
cs: Meli byste umožnit použití přetažení a schránky pro všechna data se kterými vaše aplikace pracuje. Tyto funkce jsou užitečé nejen pro text: soubory, obrázky a zvuky jsou příklady dat, která lze mezi aplikacemi přenášet. Pokud používáte GTK+, získáváte tím automaticky podporu schránky a přetahování pro všechna textová pole, tlačítka, výběry souborů a ostatní obsažené ovládací prvky rozhraní. Tato API byste měli použít pro jakákoliv data aplikací zpracovávaná.

en: For more information, see <ulink url="http://www.newplanetsoftware.com/xdnd/">Drag-and-Drop Protocol for the X Window System</ulink>, <ulink url="http://standards.freedesktop.org/clipboards-spec/clipboards-latest.txt">X Clipboard Explanation</ulink>, and <ulink url="http://freedesktop.org/wiki/ClipboardManager">The Clipboard Manager Specification</ulink>.
cs: Více informací popisují dokumenty  <ulink url="http://www.newplanetsoftware.com/xdnd/">Drag-and-Drop Protocol for the X Window System</ulink>, <ulink url="http://standards.freedesktop.org/clipboards-spec/clipboards-latest.txt">X Clipboard Explanation</ulink> a <ulink url="http://freedesktop.org/wiki/ClipboardManager">The Clipboard Manager Specification</ulink>.

en: D-Bus is developed jointly on <ulink url="http://www.freedesktop.org/">freedesktop.org</ulink>, so you can use it with different desktop environments and applications. Because D-Bus is a cross-desktop project, you use it to create portable and versatile software that seamlessly integrates with the user's desktop, regardless of which desktop it is.
cs: Technologie D-Bus je společně vyvíjena v rámci projektu <ulink url="http://www.freedesktop.org/">freedesktop.org</ulink>, proto ji můžete použít v různých pracovních prostředích a aplikacích. Protože se jedná o projekt nezávislý na konkrétním pracovním prostředí, můžete technologii využít ke tvorbě přenostileného a všestraného software, který lze hladce integorvat s pracovním prostředím uživatele, nezávisle na tom, o jaké se jedná.

en: For more information on D-Bus, see <ulink url="http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-tutorial.html">The D-BUS Tutorial</ulink> and <ulink url="http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html">The D-BUS Specification</ulink>.
cs: Více informací o technologii D-Bus popisují dokumenty <ulink url="http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-tutorial.html">Tutoriál D-BUS</ulink> a <ulink url="http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html">Specifikace D-BUS</ulink>.

en: Bonobo and CORBA
cs: Bonobo a CORBA

en: Bonobo is a framework for creating reusable components for use in applications. Built on top of the industry-standard Common Object Request Broker Architecture (CORBA), Bonobo provides all the common interfaces needed to create and use well-behaved components in GNOME applications.
cs: Bonobo je framework pro tvorbu komponent použitelných v aplikacích. Je postaven na průmyslovém standardu Common Object Request Broker Architecture (CORBA), díky čemuž poskytuje všechny nezbytná rozhraní pro tvorbu a použití "vychovaných" komponent v aplikacích GNOME.

en: Bonobo components can be used in a variety of situations, and can help create flexible and extensible software. For example, a component to display multimedia content could be embedded inside a word processor, effectively adding multimedia support to the word processor without the word processor working directly with it. Bonobo components are also used to embed the applets in the GNOME panel. Using Bonobo enables the applets to communicate effectively with the panel, affording users a consistent interface.
cs: Komponenty Bonobo mohou být použity v různých situacích a mohou pomoci vytvořit flexibilní a rozšiřitelný software. Příkladem může být komponenta pro přehrávání multimédií, kterou lze vložit do textového procesoru. Efektivně tak lze přidat podporu multimédií aniž s nimi umí aplikace přímo pracovat. Komponenty Bonobo se také využívají pro vkládání appletů do panelu v GNOME, to umožňuje appletům efektivne komunikovat s panelem aniž by byla z pohledu uživatele porušena konzistence rozhraní.

en: Bonobo components are not limited to graphical controls. Bonobo is used by Evolution, GNOME's email and groupware suite, to provide access to users' addressbook and calendar. This allows users to keep all their information in one place, where all applications can access it.
cs: Komponenty Bonobo nejsou ale omezeny jen na grafické ovládací prvky, využívá jich například Evolution, klient elektornické pošty a nástroj groupware pro GNOME, pro přístup k adresáři a kalendáři uživatele. Díky tomu mohou být uloženy všechny informace na jednom místě a ostatní plikace k nim mohou přistupovat.

en: GNOME provides its own fast and lightweight CORBA implementation with ORBit. The tools and libraries supplied with GNOME even allow components to be written effectively in C, a language often excluded by other CORBA implementations. ORBit is an incredibly fast CORBA implementation.
cs: GNOME poskytuje vlastní rychlou a odlehčenou implementaci COBRA. Nástroje a knihovny dodávané s GNOME dokonce umožňují efektivní psaní komponent v jazyce C, který je často jinými implementacemi COBRA opomíjen. ORBit je úžasně rychlou implementací COBRA.

en: You may wish to use Bonobo to provide complex graphical components that can be embedded into applications. For most IPC needs, however, GNOME is moving towards D-Bus, as integrating D-Bus into applications is considerably easier.
cs: Možná byste chtěli použít Bonobo pro vkládání komplexních grafických komponent do aplikací. Pro většinu potřeb IPC však GNOME postupně přechází na technologii D-Bus, protože její integrace s aplikacemi je považována za jednodušší.

en: For more information on Bonobo, see the <ulink url="http://library.gnome.org/devel/libbonobo/stable/">Libbonobo Reference Manual</ulink> and the <ulink url="http://library.gnome.org/devel/libbonoboui/stable/">LibbonoboUI Reference Manual</ulink>. For information on ORBit, GNOME's CORBA implementation, see the <ulink url="http://library.gnome.org/devel/ORBit2/stable/">ORBit2 Reference Manual</ulink>.
cs: Více informací o frameworku Bonobo popisuje <ulink url="http://library.gnome.org/devel/libbonobo/stable/">Referenční příručka Libbonobo</ulink> a <ulink url="http://library.gnome.org/devel/libbonoboui/stable/">Referenční příručka LibbonoboUI</ulink>. Další informace týkající se technologie ORBit, implementaci COBRA pro GNOME, obsahuje <ulink url="http://library.gnome.org/devel/ORBit2/stable/">Referenční příručka ORBit2</ulink>.

en: DNS Service Discovery, or Zeroconf, is a technology for automatically locating available services on a network. Zeroconf allows users to access network resources without having to provide explicit addresses or configure their applications manually.
cs: Zjišťování služby DNS, neboli Zeroconf, je technologie umožňující automatické nalezení dostupných služeb v síti. Zeroconf umožňuje uživatelům přistupovat ke zdrojům na síti bez zadání konkrétní adresy nebo nastavování aplikací ručně.

en: DNS Service Discovery is already used in numerous places throughout GNOME, and further support will be added in the future. For example, <application>Nautilus</application>, the GNOME file manager, uses DNS Service Discovery to locate various file servers on the local network. <application>Ekiga</application>, the videoconferencing and telephony application in GNOME, can locate and publish the user's presence and locate other users on a local network using DNS Service Discovery.
cs: Zjišťování služby DNS je již používáno na mnoha místech napříč GNOME a v budoucnu je plánováno přidání další podpory. Například <application>Nautilus</application>, správce souborů pro GNOME, používá Zjišťování služby DNS k vyhledání různých souborových serverů v místní síti. <application>Ekiga</application>, aplikace umožňující v GNOME telefonování a videokonference, umožňuje pomocí Zjišťování služby DNS zveřejnit přítomnost uživatele v místní síti stejně jako vyhledat ostatní uživatele.

en: XML and Web Services
cs: XML a služby WWW

en: In our increasingly inter-connected world, more and more applications need to provide support for various web services. Sometimes web services simply provide added functionality, while other times they are the core purpose of the application. Even applications that have been providing a standalone user experience for years have found innovative new uses for web services.
cs: V dnešním stále více se propojujícím světě potřebuje stále více a více aplikací poskytovat podporu pro různé služby WWW. Někdy služby WWW jen přidávají nějakou funkcionalitu navíc, jindy jsou klíčové pro celou palikaci. Dokonce i aplikace, které po dlouhá léta fungovaly samostatně, našly nová inovativní použití služeb WWW.

en: The GNOME Platform provides support for using web services from within your application, as well as comprehensive libraries for consuming, managing, and transforming XML, the language of the web.
cs: Platforma GNOME poskytuje podporu pro použití služeb WWW ve vašich aplikacích a stejně tak kompletní knihovny pro zpracování, správu a transformaci XML, jazyk WWW.

en: For more information on libsoup, see the <ulink url="http://library.gnome.org/devel/libsoup/stable/">libsoup Reference Manual</ulink>.
cs: Více informací o libsoup popisuje stránka <ulink url="http://library.gnome.org/devel/libsoup/stable/">libsoup Reference Manual</ulink>.

en: For more information on libxslt, see <ulink url="http://xmlsoft.org/XSLT/html/index.html">The XSLT C library for Gnome</ulink>.
cs: Další informace o libxslt obsahuje referenční příručka <ulink url="http://xmlsoft.org/XSLT/html/index.html">The XSLT C library for Gnome</ulink>.

en: GNOME is a powerful but simple desktop environment with a strong focus on usability, accessibility, and internationalization. GNOME is designed to be usable by everybody, regardless of technical expertise, disabilitites, or native language. GNOME makes it easy for people to use their computers.
cs: GNOME je mocné ale jednoduché pracovní prostředí se silným zaměřením na přístupnost a internacionalizaci. GNOME bylo navrženo tak, aby jej mohl použít kdokoliv nezávisle na vlastních technických znalostech, postižení nebo rodném jazyce. GNOME usnadňuje lidem používat počítač.

en: Who Should Read This Document
cs: Kdo by si měl tento dokument přečíst

en: You should read this document if you want to create software using the GNOME platform. Developing with the GNOME platform will help you create consistent applications that integrate well into the user's desktop. This guide will introduce you to the various components of the platform, so you know which libraries can accomplish which tasks. This guide links to additional detailed documentation, so you can explore each component of the platform in more depth.
cs: Tento dokument byste si měli přečíst v případě, že chcete vytvořit software postavený s použitím platformy GNOME. Vývoj na platformě GNOME vám pomůže vytvořit konzistentní aplikace, které se dobře začlení do pracovního prostředí uživatele. Tento průvodcé vám představí rozličné součásti platformy, takže budete vědět jakou knihovnu použít k jakému účelu. Průvodce obsahuje externí odkazy na podrobnější dokumentaci, takže se snadno můžete zabrat hlouběji do popisovaného.

en: This guide will also be useful if you are picking a development platform for your software project. It will provide an overview how you can use the GNOME platform to build useful software.
cs: Tento průvodce je také vhodný v případě, že vybíráte vývojovou platformu pro svůj softwarový projekt. Naleznete zde přehled toho, jak pomocí platformy GNOME vytvořit použitelný software.

en: This guide also describes ways of extending the GNOME desktop with plugins, panel applets, and other useful tools. If you want to develop additional functionality to plug into the GNOME desktop, you should read this guide, particularly <xref linkend="desktop-tech"/>.
cs: Tato příručka také popisuje způsoby, jak rozšířit pracovní prostředí GNOME pomocí zásuvných modulů, appletů panelu a užitečných nástrojů. Pokud plánujete vyvinout rozšíření funkčnosti GNOME zapadající do konceptu pracovního prostředí, měli byste si tuto příručku přečíst, zvláště pak <xref linkend="desktop-tech"/>.

en: If you have existing software that you want to port to the GNOME platform, you should see the online <ulink url="http://live.gnome.org/GuideForISVs">Guide For ISVs</ulink> in addition to this guide.
cs: Pokud pracujete na nějakém software a chteli byste jej portovat na platformu GNOME, jako doplnění k této příručce Vám poslouží stránka <ulink url="http://live.gnome.org/GuideForISVs">Příručka pro nezávislé dodavatele software (ISV)</ulink>.

en: The GNOME Family
cs: Rodina GNOME

en: GNOME is a global effort, with many contributors all over the world. GNOME is a success because of its contributors and users. This section lists the web sites and conferences where you can learn more about GNOME, as well as other organizations that work with GNOME.
cs: GNOME je výsledkem úsilí mnoha přispěvatelů po celém světě a je díky nim a svým uživatelům úspěšné. Tato kapitola obsahuje informace o stránkách a konferencích, kde se můžete dozvědět více o GNOME a dalších organizacích s projektem spolupracujících.

en: Web Sites
cs: WWW stránky

en: The primary web site for GNOME users. It contains release information, downloads, and documentation.
cs: Hlavní stránka pro uživatele GNOME. Obsahuje informace o vydání, možnost stahování a dokumentaci.

en: The complete source for all GNOME documentation. It contains all of the user and developer documentation produced by GNOME, automatically built and updated for each release.
cs: Zdroj veškeré dokumentace GNOME. Obsahuje všechnu dokumentaci vytvořenou uživateli nebo vývojáři a pocházející z projektu GNOME, automaticky sestavovanou a aktualizovanou při každém vydání.

en: The web site for the GNOME Foundation, the not-for-profit foundation that oversees the development of GNOME.
cs: WWW stránka Nadace GNOME, neziskové organizace dohlížející na vývoj GNOME.

en: The GNOME bug trackers. Use this site to submit a bug report or feature request, or to track the status of a report.
cs: Sledování chyb v GNOME. Tuto stránku použijte pro ohlášování chyb nebo žádosti o rozšíření funkcionality a sledování průběhu řešení.

en: The GNOME wiki. Many projects within GNOME now use the wiki as their primary web space. In additional, the wiki is often used to sketch out future development.
cs: Wiki stránky projektu GNOME. Mnoho projektů, včetně GNOME, v poslední době používá nástroje na způsob wiki jako hlavní prostředí pro WWW. Navíc je wiki používána k plánování budoucího vývoje.

en: The old website for developer information. This once contained developer documentation and information about the usability, documentation, and translation teams. The content on this site has since been largely superseded by <ulink url="http://library.gnome.org/">library.gnome.org</ulink> and <ulink url="http://live.gnome.org/">live.gnome.org</ulink>. There may still be some information on this site that is not found elsewhere.
cs: Stará stránka pro vývojáře. Dříve obsahovala dokumentaci pro vývojáře, informace o použitelnosti, dokumentaci a překladatelských týmech. Obsah byl ve většině případů nahrazen stránkami <ulink url="http://library.gnome.org/">library.gnome.org</ulink> a <ulink url="http://live.gnome.org/">live.gnome.org</ulink>, ale stále se zde nacházejí informace, které nejsou jinde obsaženy.

en: Information on GNOME mailing lists. This site contains full archives of all GNOME mailing lists.
cs: Informace o e-mailových konferencích GNOME. Stránka obsahuje celý archiv konferencí GNOME.

en: The GNOME Subversion repository, tracking all GNOME source code back to the inception of the project.
cs: Git repositář projektu GNOME obsahující veškeré zdrojové kódy GNOME od jeho začátku.

en: Mailing Lists
cs: Poštovní konference

en: The primary mailing list for GNOME users.
cs: Hlavní poštovní konference uživatelů GNOME.

en: Information and questions about development using the GNOME platform.
cs: Informace a dotazy týkající se vývoje nad platformou GNOME.

en: The first place to go to get involved with GNOME.
cs: První místo, které byste měli navštívit, pokud se chcete ke GNOME připojit.

en: Information on accessibility in GNOME applications.
cs: Informace o přístupnosti aplikací GNOME.

en: Information on writing documentation for GNOME applications.
cs: Informace o tvorbě dokumentace k aplikacím GNOME.

en: Information about internationalization and localization of GNOME applications.
cs: Informace o internacionalizaci a lokalizaci aplikací GNOME.

en: Information on usability for GNOME applications.
cs: Informace o použitelnosti aplikací GNOME.

en: The primary conference for GNOME users and developers. GUADEC is hosted annually in May or June. Each year, it is hosted in a different European city, making it an excellent excuse to see more of Europe. GUADEC features talks aimed at users, developers, and vendors.
cs: Hlavní konference uživatelů a vývojářů GNOME. GUADEC je každoročně pořádán mezi květnem a červencem a pokaždé jej hostí jiné evropské město, což vám dává skvělou příležitost navštívit další kouty Evropy. GUADEC umožňuje dialog mezi uživateli, vývojáři a dodavateli.

en: The GNOME Summit
cs: Summit GNOME

en: A casual get-together hosted annually at linux.conf.au.
cs: Příležitostná setkání v rámci každoroční akce linux.conf.au.

en: Other Organizations
cs: Ostatní organizace

en: The free web engine, and a whole lot more. GNOME maintains close ties to the Mozilla development team to provide an overall better user interface.
cs: Svobodné jádro prohlížeče WWW a mnoho dalšího. GNOME udržuje těsné vztahy s vývojovým týmem Mozilla za účelem celkového zlepšení rozhraní pro uživatele.

en: The free office suite. GNOME works with the OpenOffice.org development team to help provide a more unified interface when using the free office suite on GNOME.
cs: Svobodný kancelářský balík. GNOME pracuje společně s vývojáři projektu OpenOffice.org na lepším a unifikovanějším rozhraní tohoto kancelářského balíku v prostředí GNOME.

en: Freedom. Established in 1985, the Free Software Foundation has worked to create a complete free operating systems, giving its users the freedom to use, modify, and redistribute their software. As part of the GNU project, GNOME aims to provide a fully free desktop environment.
cs: Svoboda. Od založení v roce 1985 pracovala Free Software Foundation na vytvoření svobodného operačního systému, který by svým uživatelům dal svobodu používat, upravovat a šířit jejich software. GNOME, jako součást projektu GNU, poskytuje zcela svobodné pracovní prostředí.

en: A list of file types that your application supports, and
cs: Seznam typů podporovaných vaší aplikací a

en: The command to run your application.
cs: Příkaz spouštějící vaši aplikaci

en: Notifications are simple icons that your application can place in the notification area on the user's panel. Your application can then take further action when the user clicks on the icon. Currently, the notification system is implemented in the experimental Egg library; however, the next version of GTK+ will have support for notification icons.
cs: Oznámení jsou malé ikony, které mohou aplikace umisťovat do Oznamovací oblasti uživatelova panelu. Také mohou poskytovat další funkce po klepnutí na ikonu. Aktuálně je systém oznamování implementován v experimentální knihovně Egg, ale příští verze GTK+ již bude podporu obsahovat.

en: The notification area is a <ulink url="http://www.freedesktop.org/">freedesktop.org</ulink> specification, so your notification icons will appear in other desktop environments as well. For more information on the notification area, see <ulink url="http://standards.freedesktop.org/systemtray-spec/latest/">The System Tray Protocol Specification</ulink>.
cs: Oznamovací oblast je jednou ye specifikací projektu <ulink url="http://www.freedesktop.org/">freedesktop.org</ulink>, což pro vaši aplikaci znamená, že se její ikona bude zobrazovat i v jiných pracovních prostředích. Více informací o Oznamovací oblasti popisuje dokument <ulink url="http://standards.freedesktop.org/systemtray-spec/latest/">The System Tray Protocol Specification</ulink>.

en: The window manager is a special program responsible for drawing the borders and titlebars around windows. The window manager is responsible for handling all the operations performed on windows, such as moving, resizing, minimizing, and moving between workspaces. Windows are managed consistently with little or no work from application developers. When applications need to influence the window manager, they can provide hints on their windows using function calls in GTK+.
cs: Správce oken je zvláštní typ programu, který zodpovídá za vykreslování okrajů a titulků jednotlivých oken. Správce oken obsluhuje všechny operace související s okna jako přesouvání, změny velikosti nebo přesouvání mezi pracovními plochami. Okna aplikací jsou tak obsluhována bez nebo jen s malým přispěním jejich vývojářů. Když potřebuje aplikace ovládat správce oken, může mu zasílat návrhy prostřednictvím volání funkcí GTK+.

en: External programs can, however, interact directly with the window manager, and even control its behavior. Using GNOME's libwnck library, applications can get information about the placement and state of all the windows and instruct the window manager to perform various actions on those windows.
cs: Externí programy však mohou pracovat se správcem oken přímo a dokonce jej ovládat. Pomocí knihovny libwnck z projektu GNOME mohou aplikace získat informace o poloze a stavu všech oken a dávat správci různé příkazy, které operace má s okny provést.

en: The libwnck library isn't specific to GNOME's window manager. All of its functionality uses the Extended Window Manager Hints, or EWMH. EWMH was developed jointly with <ulink url="http://www.freedesktop.org">freedesktop.org</ulink> to provide unified window manager interaction across multiple desktops.
cs: Knihovna libwnck však není specifikum správce oken GNOME. Veškerá funkcionalita je založena na Extended Window Manager Hints (neboli EWMH), což je soubor specifikací poskytující jednotný způsob interakce napříč pracovními prostředími, vyvinutý spolu s projektem <ulink url="http://www.freedesktop.org">freedesktop.org</ulink>.

en: Window manager interaction with libwnck can be used for simple tasks, such as displaying workspace and window list applets on the user's panel, as well as for complex applications, such as performing automatic actions on new windows based on certain window properties.
cs: Interakce správce oken s knihovnou libwnck může být využita jak pro jednoduché úkoly jako zobrazování pracovní plochy nebo různé applety se seznamy oken tak v komplexních aplikacích jako provádění automatických úkonů na nových oknech v závislosti na vlastnostech okna.

en: Storing Passwords
cs: Ukládání hesel

en: Graphical Interfaces
cs: Grafické Rozhraní

en: GTK+ is the primary library used to construct user interfaces in GNOME. It provides all the user interface controls, or widgets, used in a common graphical application. Its modern, object-oriented API allows you to construct attractive and sophisticated user interfaces without dealing with the low-level details of drawing and device interaction.
cs: GTK+ je základním stavebním kamenem pro tvorbu uživatelského rozhraní v prostředí GNOME. Nabízí všechny uživatelské ovládací prvky, widgety, používané v aplikacích pro grafický režim. Jeho moderní a objektově orientované API vám umožňuje tvořit atraktivní a sofistikovaná uživatelská rozhraní aniž se musýte potýkat s nizkoúrovňovými problémy jako vykreslování nebo práce se zařízeními.

en: In addition to basic widgets, such as buttons, check boxes, and text entries, GTK+ also provides powerful Model-View-Controller (MVC) APIs for tree views, multi-line text fields, and menu and toolbar actions.
cs: K základním prvkům jako tlačítka, zaškrtávací pole a textová pole přidává GTK+ mocné API k Model-View-Controller (MVC) pro stromové zobrazení, víceřádková textová pole a operace s nástrojovými lištami a nabídkami.

en: Widgets in GTK+ are placed on windows using a box-packing model. Programmers specify only how to pack widgets together in container boxes, rather than position them directly with absolute coordinates. GTK+ ensures that windows are sized correctly to fit their contents, and it automatically handles window resizing.
cs: Widgety jsou v GTK+ umisťovány do okna s využitím modelu box-packing. Programátoři pouze udají, jak chtějí "zabalit" widgety dohromady do kontejnerových boxů namísto určování absolutního umístění. GTK+ zajišťuje, že mají okna správné rozměry vzhledem k požadavkům obsahu a automaticky obsluhuje změny velikosti okna.

en: Because GTK+ offers a flexible API, developing additional widgets for use in GTK+ applications is easy. A number of third-party libraries exist which provide additional widgets, and many developers have created custom, special-purpose widgets for their applications.
cs: Protože GTK+ nabízí flexibilní API, je vývoj dalších widgetů pro aplikace vytvořené nad GTK+ velmi snadné. Existuje množství knihoven s dalšími ovládacími prvky třetích stran a mnoho vývojářů si vytvořilo pro své aplikace vlastní specifické widgety.

en: GTK+ handles the difficult details of user interfaces and user interaction, and provides a simple yet powerful API which allows you to focus on the details of your application. Applications developed with GTK+ will automatically follow the user's theme and font settings, will interact properly with accessibility technologies, and will behave as users expect.
cs: GTK+ obsluhuje různé věci související s uživatelským prostředím a interakcí s uživatelem, nabízí mocné API umožňující vývojářům zaměřit se na detaily jejich aplikací. Při vývoji pomocí knihovny GTK+ máte jistotu, že vaše aplikace budou odrážet nastavení uživatelova motivu a písem, budou schopny pracovat a technologiemi zpřístupnění a budou se chovat tak, jak uživatel očekává.

en: For more information on GTK+, see the <ulink url="http://library.gnome.org/devel/gtk/stable/">GTK+ Reference Manual</ulink> or visit <ulink url="http://gtk.org/">the GTK+ web site</ulink>.
cs: Více informací o knihovně GTK+ můžete najít v <ulink url="http://library.gnome.org/devel/gtk/stable/">Referenční příručce GTK+</ulink> nebo na <ulink url="http://gtk.org/">WWW stránkách GTK+</ulink>.

en: For more information on Pango, see the <ulink url="http://library.gnome.org/devel/pango/stable/">Pango Reference Manual</ulink>.
cs: Více informací o knihovně Pango popisuje stránka <ulink url="http://library.gnome.org/devel/pango/stable/">Referenční příručka Pango</ulink>.

en: For more information on GDK, see the <ulink url="http://library.gnome.org/devel/gdk/stable/">GDK Reference Manual</ulink>.
cs: Více informací o knihovně GDK popisuje stránka <ulink url="http://library.gnome.org/devel/gdk/stable/">Referenční příručka knihovny GDK</ulink>.

en: For more information on GIO, see the <ulink url="http://library.gnome.org/devel/gio/stable/">GIO Reference Manual</ulink>.
cs: Více informací o knihovně GIO popisuje stránka <ulink url="http://library.gnome.org/devel/gio/stable/">Referenční příručka knihovny GIO</ulink>.

en: For more information on GConf, see the <ulink url="http://library.gnome.org/devel/gconf/stable/">GConf Reference Manual</ulink>.
cs: Více informací o nástroji GConf popisuje stránka <ulink url="http://library.gnome.org/devel/gconf/stable/">REferenční příručka nástroje GConf</ulink>.

en: <application>Gnumeric</application> in Multiple Languages
cs: <application>Gnumeric</application> ve více jazycích

note: FIXME: where is danilo's awesome guide?
en: For more information on internationalization in GNOME, see <ulink url="http://www.gnome.org/~malcolm/i18n/">Internationalizing GNOME Applications</ulink>.
cs: Více informací o internacionalizaci projektu GNOME popisuje stránka <ulink url="http://www.gnome.org/~malcolm/i18n/">Internationalizing GNOME Applications</ulink>.

en: GNOME Print
cs: Tisk v GNOME

en: The GNOME print framework consists of two libraries which help you provide high-quality printing with a consistent interface in your application. At the core of the printing framework is libgnomeprint, a library for creating PostScript output to send to printers. On top of that is libgnomeprintui, which provides standard print controls for your user interface.
cs: Framework pro tisk v GNOMe sestává ze dvou knihoven, které vám pomohou tisknout ve vysoké kvalitě spolu s konzistentním rozhraním vaší aplikace. Jádrem je libgnomeprint, knihovna pro tvorbu výstupu pro tiskárnu v jazyce PostScript. Nad ní je knihovna libgnomeprintui nabízející standardní ovládací prvky uživatelského prostředí pro tisk.

en: For more information on the GNOME C++ bindings, visit <ulink url="http://www.gtkmm.org/">the gtkmm web site</ulink>.
cs: Více informací o vazbách GNOME na jazyk C++ popisuje <ulink url="http://www.gtkmm.org/">WWW stránka gtkmm</ulink>.

en: For more information on the GNOME Java bindings, visit <ulink url="http://java-gnome.sourceforge.net/">the Java-GNOME web site</ulink>.
cs: Více informací o vazbách GNOME na jazyk Java popisuje <ulink url="http://java-gnome.sourceforge.net/">stránka Java-GNOME</ulink>.

en: For more information on the GNOME Perl bindings, visit <ulink url="http://gtk2-perl.sourceforge.net/">the gtk2-perl web site</ulink>.
cs: Více informací o vazbách GNOME na jazyk Perl popisuje <ulink url="http://gtk2-perl.sourceforge.net/">WWW stránka gtk2-perl</ulink>.

en: For more information on the GNOME Python bindings, visit <ulink url="http://www.pygtk.org/">the PyGTK web site</ulink>.
cs: Více informací o vazbách GNOME na jazyk Python popisuje <ulink url="http://www.pygtk.org/">WWW stránka PyGTK</ulink>.

en: GAIL provides an implementation of the ATK interfaces for GTK+ and GNOME libraries, allowing accessibility tools to interact with applications written using these libraries. Accessibility is discussed in <xref linkend="a11y"/>.
cs: GAIL poskytuje implementaci rozhraní ATK pro knihovny GTK+ i GNOME, umožňuje nástrojům přístupnosti komunikovat s aplikacemi, které jsou pomocí těchto knihoven napsány. Přístupnost probírá <xref linkend="a11y"/>.

en: GTK+ is the primary library used to construct user interfaces in GNOME applications. It provides user interface controls and signal callbacks to control user interfaces. GTK+ is discussed in <xref linkend="gtk"/>.
cs: GTK+ je základní knigovnou používanou v GNOME pro tvorbu uživatelského rozhraní aplikací. Poskytuje grafické obládací prvky a obsluhu signálů pro práci s uživatelským prostředím. Knihovnu GTK+ probírá <xref linkend="gtk"/>.

en: Bonobo is a framework for creating reusable components for use in GNOME applications, built on top of CORBA. Bonobo is discussed in <xref linkend="bonobo-corba"/>.
cs: Bonobo je framework určený k tvorbě znovu použitelných komponent pro aplikace GNOME, postavený nad systémem COBRA. Framework Bonobo probírá <xref linkend="bonobo-cobra"/>.

en: The Bonobo UI library provides a number of user interface controls using the Bonobo component framework. Bonobo is discussed in <xref linkend="bonobo-corba"/>.
cs: Knihovna Bonobo UI nabízí množství ovládacích prvků pro uživatelské rozhraní pro framework Bonobo. Framework Bonobo probírá <xref linkend="bonobo-cobra"/>.

en: Pango is the core text and font handling library used in GNOME applications. It has extensive support for the different writing systems used throughout the world. Pango is discussed in <xref linkend="pango"/>.
cs: Pango je základní knihovna používaná v GNOME pro práci s texty a písmy. Obsahuje širokou posporu různých způsobů zápisu používaných ve světě. Knihovnu Pango probírá <xref linkend="pango"/>.

en: Desktop Modules
cs: Moduly pracovní plochy

en: The GNOME keyring manager provides a modern and secure means of storing users' passwords and other sensitive data. Keys are encrypted and can only be accessed by explicit user permission. The keyring manager is discussed in <xref linkend="keyring"/>.
cs: Správce klíčenek pro GNOME poskytuje moderní a bezpečný způsob ukládání uživatelských hesel a dalších citlivých údajů. Klíče jsou šifrovány a lze k nim přistupovat jen s výslovným souhlasem uživatele. Správce klíčenek probírá <xref linkend="keyring"/>.

en: The gtkhtml library provides a lightweight HTML renderer with full support for rich text editing. It is used inside the <application>Evolution</application> mailer to allow users to compose and read HTML email.
cs: Knihovna gtkhtml přináší podporu pro odlehčené renderování jazyka HTML spolu s plnou podporou úprav bohatých textových dokumentů (rich text). Klient elektronické pošty <application>Evolution</application> ji využívá k tvorbě a prohlížení HTML uživatelem.

en: The libwnck library provides a means of controlling any EWMH-compliant window manager, including <application>Metacity</application>, the GNOME default window manager. The libwnck library is discussed in <xref linkend="window-manager"/>.
cs: Knihovna libwnck nabízí možnost ovládat libovolného správce oken, který je vytvořen dle specifikací EWMH. Příkladem je <application>Metacity</application>, výchozí správce oken v prostředí GNOME. Knihovnu libwnck popisuje <xref linkend="window-manager"/>.

en: VTE is a terminal emulator widget for use in GTK+ applications. It provides a consistent API and uses Pango for text drawing, allowing it to display all internationalized text. VTE is used in GNOME's <application>Terminal</application> application.
cs: VTE je widget emulace terminálu, který lze použít c palikacích napsaných pod GTK+. Poskytuje konzistentní API a využívá pro vykreslování textu Pango, což zajišťuje zobrazení obsahu v národních jazycích. VTE používá <application>Terminál GNOME</application>.

en: Overview of the GNOME Platform
cs: Přehled platformy GNOME

en: GNOME Foundation
cs: Nadace GNOME

en: 2007-03-16
cs: 16. 3. 2007

en: 2.20
cs: 2.10

en: Overview of the powerful technologies inside the GNOME platform.
cs: Přehled mocných technologií platformy GNOME.

note: #-#-#-#-#  1763 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "The image or color that is applied to your desktop."
en: desktop background
cs: pozadí pracovní plochy

note: #-#-#-#-#  1763 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "A drawer is a sliding extension to a panel that you can open or close from a drawer icon."
en: drawer
cs: zásuvka

note: #-#-#-#-#  1763 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "A workspace is a discrete area in the GNOME Desktop in which you can work."
en: workspace
cs: pracovní plocha

en: sessions
cs: sezení

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gnome-dictionary-application.png'; md5=fb48a9e5863bfb2b3811df2e28489eb7
cs: @@image: 'figures/gnome-dictionary-application.png'; md5=335fa0a0fcc45db37b6dcfc79b992897

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gnome-dictionary-lookup.png'; md5=c41c96af4de54f457a2081aad009a8d0
cs: @@image: 'figures/gnome-dictionary-lookup.png'; md5=5c386330936c55b9052f98ca6b413252

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gnome-dictionary-find.png'; md5=d8bf0677084e2d9998a7942faaab5379
cs: @@image: 'figures/gnome-dictionary-find.png'; md5=a5fea0592d25b395cd4cc252e219a1e7

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gnome-dictionary-preferences-source.png'; md5=5470b15e64e66924477f150c4f47e96d
cs: @@image: 'figures/gnome-dictionary-preferences-source.png'; md5=23f819db7cbdf82552043594c8643745

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gnome-dictionary-add-source.png'; md5=d059507fee77bb176fce53373951756b
cs: @@image: 'figures/gnome-dictionary-add-source.png'; md5=6afca3c7cece1b4ebad129b95927d95b

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gnome-dictionary-preferences-print.png'; md5=12a65f07cb333db4c7ba743d1d12a00f
cs: @@image: 'figures/gnome-dictionary-preferences-print.png'; md5=8ac68f214b425f343c5f715c7fe7cabf

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gnome-dictionary-applet.png'; md5=538c7fa191540f99dd964963a1079677
cs: @@image: 'figures/gnome-dictionary-applet.png'; md5=35a186e4d809cb17e3958588cef24e59

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gnome-dictionary-applet-window.png'; md5=e26ac4847d2e7b53c6bba7d8e1a519c4
cs: @@image: 'figures/gnome-dictionary-applet-window.png'; md5=6c130e2cd5b375c2db663de428076d0f

en: Dictionary Manual
cs: Příručka ke Slovníku

en: Dictionary enables you to look up definitions and correct spellings of words.
cs: Slovník vám umožňuje vyhledávat definice a správnou výslovnost slov.

en: Dictionary Manual V1.0.0
cs: Příručka V1.0.0 ke Slovníku

en: January 2005
cs: Leden 2005

en: This manual describes version 2.14.0 of Dictionary.
cs: Tato příručka popisuje aplikaci Slovník ve verzi 2.14.0

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Dictionary application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
cs: Pokud chcete oznámit chybu nebo navrhnout vylepšení vztahující se k aplikaci Slovník nebo této příručce, postupujte dle instrukcí na stránce <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Stránka s ohlasy na GNOME</ulink>.

en: The <application>Dictionary</application> application enables you to search words and terms on a dictionary source.
cs: Aplikace <application>Slovník</application> vám umožňuje vyhledávat slova a výrazy ve slovníkových zdrojích.

en: To Start Dictionary
cs: Spuštění Slovníku

en: You can start <application>Dictionary</application> in the following ways:
cs: Aplikaci <application>Slovník</application> můžete spustit následujícími způsoby:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Dictionary</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Zvolte <menuchoice><guisubmenu>Příslušenství</guisubmenu><guimenuitem>Slovník</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gnome-dictionary</command>
cs: Spusťte následující příkaz: <command>gnome-dictionary</command>

en: Once started, the <application>Dictionary</application> window is displayed:
cs: Jakmile se spustí, zobrazí se okno <application>Slovník</application>:

en: Dictionary Window
cs: Okno

en: Shows Dictionary main window.
cs: Ukazuje hlavní okno aplikace Slovník.

en: Looking up a word
cs: Vyhledávání slov

en: To look up a word, type it into the <guilabel>entry field</guilabel> and press <keycap>Enter</keycap>.
cs: Slovo vyhledáte tak, že jej zadáte do vstupního pole <guilabel>Hledat</guilabel> a stisknete <keycap>Enter</keycap>.

en: If some definition for the word is found, it will appear inside the main window area:
cs: Pokud se nalezne nějaká definice zadaného slova, objeví se uvnitř oblasti hlavního okna

en: Shows a definition inside the Dictionary main window.
cs: Ukazuje definici slova uvnitř hlavního okna Slovníku.

en: Otherwise, an error dialog will appear, with a message explaining the nature of the error.
cs: V opačném případě se objeví chybový dialog se zprávou vysvětlující příčiny chyby.

en: Save look up results
cs: Ukládání výsledků hledání

en: To save the results of a look up, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Save a Copy</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
cs: Pokud chcete výsledky vyhledávání uložit, zvolte <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Uložit kopii</guimenuitem></menuchoice>. V dialogové okně <guilabel>Uložit kopii</guilabel> zadejte název pro soubor a klikněte na <guibutton>Uložit</guibutton>.

en: Print look up results
cs: Tisk výsledků hledání

en: To print the results of a look up, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Pokud chcete výsledky vyhledávání vytisknout, zvolte <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Tisk</guimenuitem></menuchoice>.

en: Inside the <guilabel>Print</guilabel> dialog you can select the printer to use, the paper format, the number of copies.
cs: V dialogovém okně <guilabel>Tisk</guilabel> můžete zvolit, kterou tiskárnu chcete použít, formát papíru a počet kopií.

en: To see a preview of what will be printed, click <guibutton>Preview</guibutton>.
cs: Na náhled, jak bude tisk vypadat, se podíváte kliknutím na <guibutton>Náhled tisku</guibutton>.

en: To print, click <guibutton>Print</guibutton>.
cs: Kliknutím na tlačítko <guibutton>Tisk</guibutton> se tisk provede.

en: Shows the Dictionary Find pane inside the main window.
cs: Ukazuje panel hledání ve slovníku uvnitř hlavního okna.

en: To find text inside the results of a look up, perform the following steps:
cs: Pokud chcete najít text ve výsledcích vyhledávání, postupujte následovně:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> pane.
cs: Zvolte <menuchoice><guimenu>Úpravy</guimenu><guimenuitem>Hledat</guimenuitem></menuchoice>, aby se zobrazil panel <guilabel>Hledání</guilabel>.

en: Type the text you want to find inside the <guilabel>Search</guilabel> entry.
cs: Text, který chcete najít, zadejte do pole <guilabel>Hledat</guilabel>.

en: To find the next occurrence of the text, click <guibutton>Next</guibutton>. To find the previous occurrence of the text, click <guibutton>Previous</guibutton>.
cs: Pokud chcete najít další výskyt zadaného textu, klikněte na <guibutton>Následující</guibutton>. Pokud chcete najít předcházející výskyt zadaného textu, klikněte na <guibutton>Předchozí</guibutton>.

en: To change the <application>Dictionary</application> application preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Pokud chcete změnit nastavení aplikace <application>Slovník</application>, použijte <menuchoice><guimenu>Úpravy</guimenu><guimenuitem>Předvolby</guimenuitem></menuchoice>.

en: Dictionary Sources
cs: Zdroje slovníků

en: Shows the Source tab of the Preferences dialog.
cs: Ukazuje kartu Zdroj v dialogovém okně Předvolby slovníku.

en: To change the dictionary source used to look up words, select the desired source from the list.
cs: Pokud chcete změnit zdroj slovníku používaného k vyhledávání slov, zvolte požadovaný zdroj v seznamu.

en: Adding a new source
cs: Přidání nového zdroje

en: Shows the Add Source dialog.
cs: Ukazuje dialogové okno Přidat zdroj slovníku

en: To add a new dictionary source, perform the following steps:
cs: Pokud chcete přidat nový zdroj slovníku, postupujte následovně:

en: Click on the <guibutton>Add</guibutton> button
cs: Klikněte na tlačítko <guibutton>Přidat</guibutton>

en: Edit the name of the new source inside the <guilabel>Description</guilabel> entry
cs: V poli <guilabel>Popis</guilabel> upravte název nového zdroje

en: Change the transport type of the new source using the <guilabel>Transport</guilabel> combo box
cs: Ve výběrovém seznamu <guilabel>Transport</guilabel> zvolte typ transportu nového zdroje

en: Edit the attributes of the new source
cs: Upravte atributy nového zdroje

en: Click <guibutton>Add</guibutton>
cs: Klikněte na <guibutton>Přidat</guibutton>

en: Different source transport types uses different attributes. This is the list of available attributes per transport type:
cs: Různé typy transportů ze zdrojů používají odlišné atributy. Zde je seznam dostupných atributů podle typu transportu:

en: Hostname: the hostname of the dictionary server
cs: Název počítače: název počítače hostujícího server se slovníkem

en: Port: the port of the dictionary server
cs: Port: port serveru se slovníkem

en: Removing a source
cs: Odebrání zdroje

en: To remove a dictionary source, perform the following steps:
cs: Zdroj slovníku odstraníte ze seznamu pomocí následujícího postupu:

en: Select the source you wish to remove
cs: Vyberte zdroj, který si přejete ze seznamu odstranit

en: Click the <guibutton>Remove</guibutton> button
cs: Klikněte na tlačítko <guibutton>Odstranit</guibutton>

en: If you remove a dictionary source it will be permanently deleted from the list of available sources. Also, as some sources might be defined system-wide you may actually not be able to remove them unless you have the right ownership privileges.
cs: Pokud zdroj slovníku odstraníte, bude trvale vymazán ze seznamu dostupných zdrojů. Navíc, jelikož jsou některé zdroje definované pro celý systém, nebudete je moci odstranit, pokud nebudete mít oprávnění skutečného vlastníka.

en: Shows the Print tab inside the Preferences dialog.
cs: Ukazuje kartu Vytisknout v dialogovém okně Předvolby slovníku.

en: If you want to change the font name and size used when printing, perform the following steps:
cs: Jestliže chcete změnit písmo a jeho velikost použité pro tisk, proveďte následující:

en: Click on the <guilabel>Print Font</guilabel> button
cs: Klikněte na tlačítko <guilabel>Písmo pro tisk</guilabel>

en: Select the font and size you wish to use
cs: Vyberte si dle svého přání písmo a jeho velikost

en: Click <guibutton>Ok</guibutton>
cs: Klikněte na <guibutton>Ok</guibutton>

en: The Dictionary Applet
cs: Applet Hledat ve slovníku

en: The <application>Dictionary</application> application comes with a panel applet, the <application>Dictionary Applet</application>. You can add the <application>Dictionary Applet</application> applet to a panel and look up words in dictionaries.
cs: Aplikace <application>Slovník</application> se dodává spolu s appletem na panel <application>Hledání ve slovníku</application>. Můžete si applet <application>Hledání ve slovníku</application> přidat na panel a vyhledávat slova ve slovnících.

en: Dictionary Applet Window
cs: Okno appletu Hledat ve slovníku

en: Shows Dictionary Applet.
cs: Ukazuje applet Hledat ve slovníku.

en: To Start Dictionary Applet
cs: Spuštění appletu Slovník

en: To add <application>Dictionary Applet</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select Dictionary Applet in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
cs: Applet <application>Hledat ve slovníku</application> přidáte na panel tím, že na něj kliknete pravým tlačítkem a zvolíte <guimenuitem>Přidat na panel</guimenuitem>. V dialogovém okně <application>Přidat na panel</application> vyberete Hledat ve slovníku a kliknete na <guibutton>OK</guibutton>.

en: Using the Dictionary Applet
cs: Používání appletu Hledat ve slovníku

en: To look up a word, type it into the <guilabel>entry field</guilabel>, and press <keycap>Enter</keycap> or right-click on the dictionary icon and then choose <guimenuitem>Look up</guimenuitem>.
cs: Když chcete vyhledat slovo, napíšete jej do <guilabel>vstupního pole</guilabel> a stisknete <keycap>Enter</keycap> nebo kliknete na ikonu slovníku a zvolíte <guimenuitem>Hledat vybraný text</guimenuitem>.

en: If some definition for the word was found, a window will appear, with the text of the definitions:
cs: Pokud se podaří pro slovo najít nějakou definici, objeví se okno s textem definice:

en: Shows Dictionary Applet main window.
cs: Ukazuje hlavní okno appletu Slovník.

en: Click <guibutton>Save</guibutton> to save the definitions to a text file. Click <guibutton>Print</guibutton> to print the definitions. Click <guibutton>Clear</guibutton> to clear the definitions.
cs: Klikněte na <guibutton>Uložit</guibutton> pro uložení definice do textového souboru. Na <guibutton>Tisk</guibutton> klikněte pro vytisknutí definici. A na <guibutton>Vymazat</guibutton> klikněte pro vymazání definice z okna.

en: You can make the window disappear by left-clicking on the dictionary icon or by pressing <keycap>Esc</keycap>.
cs: Okno můžete skrýt kliknutím na ikonu slovníku nebo stiskem <keycap>Esc</keycap>.

en: To configure the <application>Dictionary Applet</application>, right-click on the dictionary icon, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
cs: Pokud chcete změnit nastavení <application>appletu Hledat ve slovníku</application>, klikněte pravým tlačítkem na ikoně slovníku a vyberte <guimenuitem>Předvolby</guimenuitem>.

en: The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog is the same used by the <application>Dictionary</application> application, so refer to <xref linkend="gnome-dictionary-preferences"/>
cs: Objeví se dialogové okno <guilabel>Předvolby slovníku</guilabel>, které je stejné jako u aplikace <application>Slovník</application> a platí pro něj to stejné, co uvádí <xref linkend="gnome-dictionary-preferences"/>

en: Default Dictionary Server
cs: Výchozí server se slovníkem

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
cs: Kontrolovat slova a pravopis v on-line slovníku

en: word;synonym;definition;spelling;
cs: slovo;synonymum;definice;hláskování;

en: About Dictionary
cs: O Slovníku

en: _Save a Copy...
cs: _Uložit kopii…

en: S_tatusbar
cs: S_tavový řádek

note: #-#-#-#-#  1390 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# View menu
en: Similar _Words
cs: Podobná _slova

en: Available _Dictionaries
cs: _Dostupné slovníky

en: Available St_rategies
cs: Dostupné _metody

en: _Select a dictionary source for looking up words:
cs: _Zvolte zdroj slovníku pro vyhledávání slov:

en: _Print font:
cs: Písmo pro _tisk:

en: H_ostname:
cs: _Název počítače:

en: Source Name
cs: Název zdroje

en: The default database to use
cs: Výchozí používaná databáze

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
cs: Název výchozí konkrétní databáze nebo metadatabáze, kterou chcete používat ve zdroji slovníku. Vykřičník („!“) znamená, že se má hledat ve všech databázích ve zdroji slovníku.

en: The default search strategy to use
cs: Výchozí používaná metoda hledání

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
cs: Název výchozí metody hledání, kterou používat ve zdroji slovníku, je-li k dispozici. Výchozí metoda je „exact“, to je hledat přesně odpovídající slova.

en: The font to be used when printing
cs: Písmo, které používat při tisku

en: The font to be used when printing a definition.
cs: Písmo, které používat při tisku definice.

en: The name of the dictionary source used
cs: Název používaného zdroje slovníku

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
cs: Název zdroje slovníku používaného pro získávání definic slov.

en: Spanish Dictionaries
cs: Španělské slovníky

en: Longdo Thai-English Dictionaries
cs: Thajsko-anglické slovníky Longdo

en: Client Name
cs: Název klienta

en: The name of the client of the context object
cs: Název klienta objektu kontextu

en: The hostname of the dictionary server to connect to
cs: Název serveru se slovníkem, ke kterému se připojovat

en: The port of the dictionary server to connect to
cs: Port serveru se slovníkem, ke kterému se připojovat

en: The status code as returned by the dictionary server
cs: Kód stavu vrácený serverem se slovníkem

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
cs: Žádné spojení se serverem se slovníkem na „%s:%d“

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
cs: Vyhledávání názvu počítače „%s“ selhalo: nenalezen vhodný zdroj

en: Lookup failed for host '%s': %s
cs: Vyhledávání počítače „%s“ selhalo: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
cs: Vyhledávání počítače „%s“ selhalo: počítač nenalezen

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
cs: Nelze se připojit k serveru se slovníkem „%s:%d“. Server odpověděl s kódem %d (server neběží)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
cs: Nelze zpracovat odpověď serveru se slovníkem
    : „%s“

en: No definitions found for '%s'
cs: Nenalezena žádná definice „%s“

en: Invalid database '%s'
cs: Neplatná databáze '%s'

en: Invalid strategy '%s'
cs: Neplatná metoda „%s“

en: Bad command '%s'
cs: Špatný příkaz „%s“

en: Bad parameters for command '%s'
cs: Špatné parametry příkazu „%s“

en: No databases found on dictionary server at '%s'
cs: Na serveru se slovníkem na „%s“ nenalezeny žádné databáze

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
cs: Na serveru se slovníkem na „%s“ nenalezeny žádné metody

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
cs: Spojení k serveru se slovníkem na %s:%d selhalo

en: Error while reading reply from server:
    %s
cs: Chyba při čtení odpovědi od serveru:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
cs: Vypršel limit spojení pro server se slovníkem na „%s:%d“

en: No hostname defined for the dictionary server
cs: Nedefinován název serveru se slovníkem

en: Unable to create socket
cs: Nelze vytvořit socket

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
cs: Nelze nastavit kanál na neblokující: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
cs: Nelze se připojit k serveru se slovníkem na %s:%d

en: Local Only
cs: Jen místní

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
cs: Jestli kontext používá jen místní slovníky nebo ne

en: Reload the list of available databases
cs: Znovu načíst seznam dostupných databází

en: Clear the list of available databases
cs: Smazat seznam dostupných databází

en: Error while matching
cs: Chyba při porovnávání

en: F_ind:
cs: _Hledat:

en: Error while looking up definition
cs: Chyba při vyhledávání definice

en: Another search is in progress
cs: Probíhá jiné hledání

en: Please wait until the current search ends.
cs: Počkejte prosím, dokud neskončí aktuální hledání.

en: Error while retrieving the definition
cs: Chyba při získávání definice

en: The filename used by this dictionary source
cs: Název souboru používaného tímto zdrojem slovníku

en: The display name of this dictionary source
cs: Zobrazovaný název tohoto zdroje slovníku

en: The description of this dictionary source
cs: Popis tohoto zdroje slovníku

en: The default database of this dictionary source
cs: Výchozí databáze tohoto zdroje slovníku

en: The default strategy of this dictionary source
cs: Výchozí metoda tohoto zdroje slovníku

en: The GdictContext bound to this source
cs: GdictContext svázaný s tímto zdrojem

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
cs: V definici zdroje slovníku nebyla nalezena skupina „%s“

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
cs: Nelze získat klíč „%s“ v definici zdroje slovníku: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
cs: Nelze získat klíč „%s“ v souboru definicí zdroje slovníku: %s

en: Dictionary source does not have name
cs: Zdroj slovníku nemá název

en: Reload the list of available sources
cs: Znovu načíst seznam dostupných zdrojů

en: Search paths used by this object
cs: Cesty pro hledání používané tímto objektem

en: Dictionary sources found
cs: Nalezené zdroje slovníků

en: Clear the list of similar words
cs: Smazat seznam podobných slov

en: The GdictContext object used to get the word definition
cs: Objekt GdictContext používaný pro získání definice slova

en: The database used to query the GdictContext
cs: Databáze používaná pro hledání v GdictContext

en: The strategy used to query the GdictContext
cs: Metoda používaná pro hledání v GdictContext

en: Reload the list of available strategies
cs: Znovu načíst seznam dostupných metod

en: Clear the list of available strategies
cs: Smazat seznam dostupných metod

en: GDict debugging flags to set
cs: Ladicí příznaky GDict, které se mají nastavit

en: GDict debugging flags to unset
cs: Ladicí příznaky GDict, které se nemají nastavit

en: GDict Options
cs: Volby GDict

en: Show GDict Options
cs: Zobrazit nastavení GDict

en: Look up words in dictionaries
cs: Hledat slova ve slovnících

en: Words to look up
cs: Slova, která hledat

en: WORD
cs: SLOVO

en: Words to match
cs: Slova pro porovnání

en: Dictionary source to use
cs: Zdroj slovníku, který používat

en: Database to use
cs: Databáze, kterou používat

en: Strategy to use
cs: Metoda, kterou používat

en: WORDS
cs: SLOVA

en: Dictionary Preferences
cs: Nastavení slovníku

en: There was an error while displaying help
cs: Při zobrazování nápovědy došlo k chybě

note: create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
cs:  - Hledat slova ve slovnících

en: Edit Dictionary Source
cs: Upravit zdroj slovníku

en: Add Dictionary Source
cs: Přidat zdroj slovníku

en: Remove "%s"?
cs: Odstranit „%s“?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
cs: Toto natrvalo odstraní zdroj slovníku ze seznamu.

en: Unable to remove source '%s'
cs: Nelze odstranit zdroj „%s“

en: Add a new dictionary source
cs: Přidat nový zdroj slovníku

en: Remove the currently selected dictionary source
cs: Odstranit momentálně vybraný zdroj slovníku

en: Edit the currently selected dictionary source
cs: Upravit momentálně vybraný zdroj slovníku

en: Set the font used for printing the definitions
cs: Nastavit písmo používané pro tisk definic

en: Unable to display the preview: %s
cs: Nelze zobrazit náhled: %s

en: Unable to create a source file
cs: Nelze vytvořit zdrojový soubor

en: Unable to save source file
cs: Nelze uložit zdrojový soubor

en: Searching for '%s'...
cs: Hledá se „%s“…

en: No definitions found
cs: Nenalezeny žádné definice

en: A definition found | %d definitions found
cs[0]: Nalezena definice
cs[1]: Nalezeny %d definice
cs[2]: Nalezeno %d definic

en: Unable to find dictionary source
cs: Nelze najít zdroj slovníku

en: Unable to create a context
cs: Nelze vytvořit kontext

en: %s - Dictionary
cs: %s - Slovník

en: Error while writing to '%s'
cs: Chyba při zápisu do „%s“

en: Dictionary source `%s' selected
cs: Vybrán zdroj slovníku „%s“

en: Strategy `%s' selected
cs: Vybrána metoda „%s“

en: Database `%s' selected
cs: Vybrána databáze „%s“

en: Word `%s' selected
cs: Vybráno slovo „%s“

en: Similar words
cs: Podobná slova

en: Available dictionaries
cs: Dostupné slovníky

en: Dictionary sources
cs: Zdroje slovníků

en: Disk Image Mounter
cs: Připojování obrazů disků

en: Mount Disk Images
cs: Připojit obraz disku

en: Disk Image Writer
cs: Zápis obrazu disku

en: Write Disk Images to Devices
cs: Zapsat obraz disku do zařízení

en: Disks
cs: Disky

en: Manage Drives and Media
cs: Správa disků a médií

en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
cs: disk;mechanika;svazek;pevný disk;hdd;cdrom;cd-rom;dvd;oddíl;iso;obraz;záloha;obnova;test výkonu;srovnávací test;raid;luks;šifrování;S.M.A.R.T.;smart;

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
cs: Výchozí umístění v dialogových oknech Vytvoření/obnovení z obrazu disku

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
cs: Výchozí umístění v dialogových oknech Vytvoření obrazu disku/obnovení z obrazu disku. Pokud není zadáno, použije se složka ~/Dokumenty.

en: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
cs: Copyright © 2008 – 2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008 – 2013 David Zeuthen

en: View, modify and configure disks and media
cs: Zobrazovat, upravovat a nastavovat disky a paměťová média

en: Attach Disk _Image…
cs: Připojit obraz d_isku…

en: _About Disks
cs: O aplikaci Disky

en: _Start Benchmark…
cs: _Spustit srovnávací test…

en: _Abort Benchmark
cs: _Zrušit srovnávací test

en: Last Benchmarked
cs: Poslední srovnávací test

en: Average Read Rate
cs: Průměrná rychlost čtení

en: Average Write Rate
cs: Průměrná rychlost zápisu

en: Average Access Time
cs: Průměrný přístupový čas

en: Disk or Device
cs: Disk nebo zařízení

en: Sample Size
cs: Velikost vzorku

en: Benchmark Settings
cs: Nastavení srovnávacího testu

en: _Start Benchmarking…
cs: _Spustit srovnávací testování…

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
cs: Srovnávací test zahrnuje měření přenosové rychlosti na různých oblastech zařízení i měření, jak dlouho trvá přesun z nějaké náhodné oblasti do jiné. Než použijete srovnávací test zápisu, zazálohujte si důležitá data.

en: Transfer Rate
cs: Přenosová rychlost

en: Number of S_amples
cs: Počet vzor_ků

en: Sample S_ize (MiB)
cs: Vel_ikost vzorku (MiB)

en: Perform _write-benchmark
cs: Provést srovnávací test zá_pisu

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
cs: Srovnávací test rychlosti zápisu na disk vyžaduje výhradní přístup k disku (tj. disk nebo oddíly na něm nesmí být připojeny nebo používány) a obnáší čtení dat a jejich zápis zpět. Výsledkem je, že obsahu disku se nezmění.
    
    Pokud není test rychlosti zápisu vybrán, nebude proveden, ale na druhou stranu není potřeba výhradní přístup k zařízení (tj. disk nebo zařízení se mohou používat).

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
cs: Počet vzorků. Výsledkem většího počtu je přesnější obrázek chování přístupového času, ale test zabere více času.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
cs: Počet MiB (1048576 bajtů), které se mají přečíst/zapsat pro každý vzorek. Větší velikost vzorků přináší větší přesnost srovnávacího testu, ale za cenu delší doby provádění.

en: Access Time
cs: Přístupový čas

en: Number of Sampl_es
cs: Poč_et vzorků

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
cs: Počet vzorků. Výsledkem většího počtu je hladší křivka grafu, ale test zabere více času.

en: Curr_ent Passphrase
cs: Současné h_eslo

en: Enter current passphrase used to protect the data
cs: Zadejte současné heslo požité k ochraně dat

en: Sho_w Passphrases
cs: Zo_brazit hesla

en: Check this box to see the passphrases entered above
cs: Zaškrtněte toto políčko, pokud chcete vidět hesla zadaná výše

en: Confirm passphrase entered above
cs: Zadejte, pro ověření, ještě jednou stejné heslo

en: Enter new passphrase used to protect the data
cs: Zadejte nové heslo, které se má použít k ochraně dat

en: C_onfirm Passphrase
cs: P_otvrzení hesla

en: New _Passphrase
cs: Nové _heslo

en: Create Disk Image
cs: Vytvořit obraz disku

en: Save in _Folder
cs: Uložit ve slož_ce

en: _Start Creating…
cs: _Spustit vytváření…

en: Create Partition
cs: Vytvoření oddílu

en: Partition _Size
cs: Veliko_st oddílu

en: The size of the partition to create, in megabytes
cs: Velikost oddílu, který se má vytvořit, v megabajtech

en: Free Space _Following
cs: Násl_edující volné místo

en: The free space following the partition, in megabytes
cs: Volné místo následující za oddílem, v megabajtech

en: Create RAID Array
cs: Vytvoření pole RAID

en: RAID _Level
cs: Typ po_le RAID

en: Chunk _Size
cs: Veliko_st bloku

en: Usable Size
cs: Použitelná velikost

en: Number of Disks
cs: Počet disků

en: For example, “My RAID Array” or “Backup Data”
cs: Například „Moje pole RAID“ nebo „Záložní data“

en: Drive Settings
cs: Nastavení disku

en: Apply Standby Timeout Settings
cs: Použít nastavení času pro uspání

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
cs: Při spuštění a při připojení disku zapnout nastavení časové prodlevy, po které se uspává.

en: Enter Standby After
cs: Přejít do stavu spánku po

en: _Standby
cs: U_spat

en: Apply Advanced Power Management Settings
cs: Použít nastavení pokročilé správy napájení

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
cs: Při spuštění a při připojení disku zapnout nastavení APM

en: APM Level
cs: Úroveň APM

en: Agressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
cs: Časté zastavování otáčení ploten může vést k rychlejšímu opotřebování, než je předpokládáno. Zkontrolujte občas příznak SMART s názvem „Start/Stop Count“

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
cs: Použít nastavení automatické správy hlučnosti

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
cs: Při spuštění a při připojení disku zapnout nastavení AAM

en: Vendor Recommended
cs: Výrobcem doporučeno

en: AAM Level
cs: Úroveň AAM

en: Apply Write Cache Settings
cs: Použít nastavení mezipaměti pro zápis

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
cs: Při spuštění a při připojení disku zapnout nastavení mezipaměti pro zápis

en: S_etting
cs: Nastav_ení

en: Enable Write Cache
cs: Povolit mezipaměť pro zápis

en: Disable Write Cache
cs: Zakázat mezipaměť pro zápis

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
cs: Povolením mezipaměti pro zápis se zvýší výkon, ale systém se vystavuje riziku ztráty dat v případě výpadku napájení

en: Wr_ite Cache
cs: Mezipaměť pro záp_is

en: Create a new partition
cs: Vytvořit nový oddíl

en: Mount the filesystem
cs: Připojit souborový systém

en: Unmount the filesystem
cs: Odpojit souborový systém

en: Eject the media
cs: Vysunout médium

en: Power off the drive
cs: Vypnout disk

en: Unlock the encrypted device
cs: Odemknout šifrované zařízení

en: Activate the swap space
cs: Aktivovat odkládací prostor

en: Deactivate the swap space
cs: Deaktivovat odkládací prostor

en: Lock the encrypted device
cs: Zamknout šifrované zařízení

en: More actions
cs: Další činnosti

en: Delete partition
cs: Odstranit oddíl

en: Start RAID Array
cs: Spustit pole RAID

en: Stop RAID Array
cs: Zastavit pole RAID

en: Detach Loop Device
cs: Odpojit místní smyčku

en: Click to select multiple disks to perform operations on
cs: Klikáním vyberte více disků, u kterých chcete operace provést

en: World Wide Name
cs: Jedinečný název WWN

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
cs: Posouzení

en: Eject the medium in the drive
cs: Vysunout médium z mechaniky

en: RAID Level
cs: Typ pole RAID

en: Auto-clear
cs: Automaticky mazat

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
cs: Podkladový soubor

en: _Volumes
cs: S_vazky

en: Partition Type
cs: Typ oddílu

en: Format…
cs: Formátovat…

en: Create Disk Image…
cs: Vytvořit obraz disku…

en: Restore Disk Image…
cs: Obnovit z obrazu disku…

en: Benchmark…
cs: Srovnávací test…

en: SMART Data & Self-Tests…
cs: Data SMART a autokontroly…

en: Drive Settings…
cs: Nastavení disku…

en: Standby Now
cs: Nyní uspat

en: Wake-Up from Standby
cs: Probudit ze spánku

en: Power Off…
cs: Vypnout…

en: RAID Disks…
cs: Disky RAID…

en: Start Data Scrubbing…
cs: Spustit kontrolní průchod dat…

en: Stop Data Scrubbing
cs: Zastavit kontrolní průchod dat

en: Edit Partition…
cs: Upravit oddíl…

en: Edit Filesystem…
cs: Upravit souborový systém…

en: Change Passphrase…
cs: Změnit heslo…

en: Edit Mount Options…
cs: Upravit volby připojení…

en: Edit Encryption Options…
cs: Upravit volby šifrování…

en: Create RAID
cs: Vytvořit RAID

en: Encryption Options
cs: Volby šifrování

en: _Automatic Encryption Options
cs: _Automatické volby šifrování

en: Switch off <i>Automatic Encryption Options</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
cs: Vypnout <i>Automatické volby šifrování</i>, abyste mohli nastavit volby šifrování a heslo pro zařízení. Volby odpovídají položce v souboru <b>/etc/crypttab</b>

en: The name to use for the unlocked device - the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
cs: Název, který se použije pro odemknuté zařízení – zařízení je nastaveno v podobě názvu s předřazenou cestou <b>/dev/mapper/</b>

en: Options to use when unlocking the device
cs: Volby, které se mají použít při odemykání zařízení

en: Passphrase File
cs: Soubor s heslem

en: Sho_w passphrase
cs: Zo_brazit heslo

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
cs: Heslo zařízení nebo ponechte prázdné, pokud má být o heslo žádán uživatel při použití zařízení

en: _Passphrase
cs: _Heslo

en: _Unlock at startup
cs: Odemkno_ut při spouštění

en: If checked, the device will be unlocked at startup [!noauto]
cs: Je-li zaškrtnuto, bude zařízení odemknuto při spouštění [!noauto]

en: Require additional authori_zation to unlock
cs: K odemknutí je vyžadována dodatečná autori_zace

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
cs: Je-li zaškrtnuto, je k odemknutí zařízení vyžadována dodatečná autorizace [x-udisks-auth]

en: Edit Partition
cs: Úprava oddílu

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
cs: Typ oddílu v podobě 8bitového celého nezáporného čísla

en: _Bootable
cs: _Zaveditelný

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
cs: Příznak používaný zavaděčem platormy k určení, zda lze z oddílu zavést systém. Někdy bývá oddíl s takovýmto příznakem označován jako <i>aktivní</i> oddíl.

en: Change Filesystem Label
cs: Změna návěští souborového systému

en: Mount Options
cs: Volby připojení

en: _Automatic Mount Options
cs: _Automatické volby připojování

en: Switch off <i>Automatic Mount Options</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
cs: Vypnout <i>Automatické volby připojení</i>, abyste mohli nastavit bod připojení a volby připojení pro zařízení. Volby odpovídají položce v souboru <b>/etc/fstab</b>

en: I_dentify As
cs: Označit _jako

en: The <b>special device file</b> - use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
cs: Soubor <b>speciálního zařízení</b> – použít symbolický odkaz ve stromu <b>/dev/disk</b> k řízení působnosti položky

en: The special device file - use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
cs: Soubor speciálního zařízení – použít symbolický odkaz ve stromu /dev/disk k řízení působnosti položky

en: Mount _Point
cs: Bod _připojení

en: Filesystem _Type
cs: _Typ souborového systému

en: The directory to mount the device in
cs: Složka do které se má zařízení připojit

en: The filesystem type to use
cs: Typ souborového systému, který se má použít

en: Display _Name
cs: Zobrazovaný _název

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
cs: Je-li nastaveno, jde o název, který bude pro zařízení použit v uživatelském rozhraní [x-gvfs-name=]

en: Icon Na_me
cs: Název i_kony

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
cs: Je-li nastaveno, jde o název ikony, která bude pro zařízení použita v uživatelském rozhraní [x-gvfs-icon=]

en: Sho_w in user interface
cs: Zobrazo_vat v uživatelském rozhraní

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
cs: Je-li zaškrtnuto, je zařízení zobrazováno v uživatelském rozhraní vždy, bez ohledu na to, jaká je jeho složka [x-gvfs-show]

en: Require additional authori_zation to mount
cs: K odemknutí je vyžadována dodatečná autori_zace

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
cs: Je-li zaškrtnuto, je pro připojení zařízení vyžadována dodatečná autorizace [x-udisks-auth]

en: Mount at _startup
cs: Připojit při _spouštění

en: If checked, the device will be mounted at startup [!noauto]
cs: Je-li zaškrtnuto, zařízení bude připojeno při spouštění [!noauto]

en: S_ymbolic Icon Name
cs: Název s_ymbolické ikony

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
cs: Je-li nastaveno, jde o název symbolické ikony, která bude pro zařízení použita v uživatelském rozhraní [x-gvfs-symbolic-icon=]

en: Mount Opt_ions
cs: Volb_y připojení

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
cs: Volby připojení uložené v souboru <b>/etc/fstab</b>

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
cs: Typ oddílu v podobě 32bitového <i>GUID</i>

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
cs: Název oddílu (až 36 unikódových znaků). To je užitečné, když se chcete na zařízení odkazovat pomocí symbolického odkazu ve složce <b>/dev/disk/by-partlabel</b>

en: _System partition
cs: _Systémový oddíl

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
cs: Používá se k upozornění, že oddíl a jeho obsah je nutný pro funkčnost OS/platformy. Mělo by se dávat obzvlášť pozor, aby takovýto oddíl nebyl nedopatřením smazán nebo nebyl přepsán jeho obsah.

en: Legacy BIOS _Bootable
cs: _Zaveditelný se zastaralým BIOS

en: Legacy BIOS Bootable. This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
cs: _Zaveditelný se zastaralým BIOS. Odpovídá to příznaku <i>zaveditelný</i> pro Master Boot Record. Normálně se používá pouze pro oddíly GTP na systémech MBR

en: _Read-Only
cs: _Jen ke čtení

en: If set, some OSes may mount or use the contents of the partition as read-only instead of read-write
cs: Je-li nastaveno, mohou některé operační systémy používat obsah oddílu jen ke čtení namísto ke čtení/zápisu

en: If set, some OSes may hide the contents of the partition in their user interfaces
cs: Je-li nastaveno, mohou některé operační systémy skrývat obsah oddílu pro své uživatelské rozhraní

en: Do Not _Automount
cs: Nepřipojovat _automaticky

en: If set, some OSes may not automount the contents of the partition
cs: Je-li nastaveno, nebudou některé operační systémy obsah oddílu automaticky připojovat

en: Erase Multiple Disks
cs: Mazání více disků

en: _Erase…
cs: Vy_mazat…

en: Erase _Type
cs: _Typ mazání

en: F_ilesystem
cs: So_uborový systém

en: The custom filesystem type to create e.g. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> or <i>swap</i>
cs: Vlastní typ souborového systému, který se má vytvořit, např. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> nebo <i>swap</i>

en: The custom filesystem type to create e.g. btrfs, xfs or swap
cs: Vlastní typ souborového systému, který se má vytvořit, např. btrfs, xfs nebo swap

en: Enter passphrase used to protect the data
cs: Zadejte heslo sloužící k ochraně dat

en: _Erase
cs: Vy_mazat

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-label</b> directory
cs: Název souborového systému. To je užitečné, když se chcete na zařízení odkazovat pomocí symbolického odkazu ve složce <b>/dev/disk/by-label</b>

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory
cs: Název souborového systému. To je užitečné, když se chcete na zařízení odkazovat pomocí symbolického odkazu ve složce /dev/disk/by-label

en: For example, “My Files” or “Backup Data”
cs: Například „Moje soubory“ nebo „Záložní data“

en: Format Disk
cs: Formátování disku

en: _Format…
cs: _Formátovat…

en: _Partitioning
cs: _Rozdělení

en: Format Volume
cs: Formátování svazku

en: RAID Disks
cs: Disky RAID

en: Restore Disk Image
cs: Obnovení z obrazu disku

en: _Image to Restore
cs: O_braz pro obnovu

en: Select Disk Image to restore
cs: Výběr obrazu disku pro obnovu

en: Image to Restore
cs: Obraz pro obnovu

en: _Start Restoring…
cs: _Spustit obnovu…

en: SMART Data & Self-Tests
cs: Data SMART a autokontroly

en: _Start Self-test
cs: _Spustit autokontrolu

en: Click to start a SMART self-test
cs: Kliknutím spustíte autokontrolu SMART

en: _Stop Self-test
cs: _Spustit autokontrolu

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
cs: Kliknutím zastavíte autokontrolu SMART, která právě běží

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
cs: Kliknutím vynutíte nové načtení dat SMART z pevného disku

en: Powered On
cs: Zapnuto

en: Self-test Result
cs: Výsledek autokontroly

en: Self-assessment
cs: Samo-posouzení

en: Overall Assessment
cs: Souhrnné posouzení

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
cs: Kliknutím přepnete, zda je SMART pro tento pevný disk povolen či ne

en: SMART _Attributes
cs: Přízn_aky SMART

en: Conveyance
cs: Po přepravě

en: Enter passphrase to unlock
cs: Zadání hesla k odemknutí

en: Allow writing to the image
cs: Povolit zápis do obrazu

en: Select Disk Image(s) to Mount
cs: Výběr obrazu(ů) disku pro připojení

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
cs: Nastavit jen ke č_tení

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want the underlying disk image to be modified
cs: Je-li zaškrtnuto, připojí se jen ke čtení. To je vhodné, když nechcete, aby došlo ke změnám v podkladovém obrazu disku

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
cs: Chyba připojování k démonu udisks: %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
cs: Připojit jeden nebo více souborů s obrazem disku.

en: Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?
cs: Nelze otevřít „%s“ – není třeba svazek odpojen?

en: Error opening `%s': %m
cs: Chyba při otevírání „%s“: %m

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
cs: Chyba při připojování obrazu disku: %s (%s, %d)

en: Error looking up block device for %s
cs: Chyba při hledání blokového zařízení pro %s

en: Format selected device
cs: Formátovat vybrané zařízení

en: Parent window XID for the format dialog
cs: XID rodičovského okna pro dialogové okno formátování

en: Restore disk image
cs: Obnovit z obrazu disku

en: --format-device must be used together with --block-device
cs: --format-device musí být použito dohromady s --block-device

en: --format-device must be specified when using --xid
cs: Když je použito --xid, musí být zadáno --format-device

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
cs: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (sestaveno vůči %d.%d.%d)

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
cs: Četnost chyb během čtení surových dat z disku. Nenulová hodnota naznačuje problém buď s povrchem disku nebo s čtecími/zapisovacími hlavičkami.

en: Average efficiency of the disk
cs: Průměrná výkonnost disku

en: Time needed to spin up the disk
cs: Čas potřebný na roztočení disku

en: Number of spindle start/stop cycles
cs: Počet cyklů roztočení/zastavení hřídele.

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
cs: Počet přemapovaných sektorů. Když pevný disk najde chybu čtení/zápisu/ověřování, označí sektor jako „přemístěný“ a data přesune do speciální rezervované oblasti (náhradní oblast).

en: Margin of a channel while reading data.
cs: Rozpětí kanálu během čtení dat.

en: Frequency of errors while positioning
cs: Četnost chyb během nastavování hlaviček na pozici

en: Average efficiency of operations while positioning
cs: Průměrný výkon operací během přesunu hlaviček na místo.

en: Number of hours elapsed in the power-on state
cs: Počet hodin strávených v zapnutém stavu.

en: Number of retry attempts to spin up
cs: Počet opakovaných pokusů o roztočení

en: Number of attempts to calibrate the device
cs: Počet pokusů o kalibraci zařízení

en: Number of power-on events
cs: Počet cyklů zapnutí/vypnutí

en: Frequency of errors while reading from the disk
cs: Četnost chyb během čtení z disku

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
cs: Počet chyb, které nemohly být opraveny pomocí hardwarového ECC

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
cs: Počet situací, kdy se zápisová hlava pohybovala mimo normální operační rozmezí.

en: Airflow temperature of the drive
cs: Teplota proudění vzduchu v disku

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
cs: Četnost chyb jako následek nárazů při manipulaci.

en: Number of power-off or emergency retract cycles
cs: Počet cyklů vypnutí nebo nouzových odstavení.

en: Number of cycles into landing zone position
cs: Počet cyklů přesunu hlavičky do parkovací zóny.

en: Current internal temperature of the drive
cs: Současná interní teplota disku

en: Number of ECC on-the-fly errors
cs: Počet chyb ECC za běhu

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
cs: Počet operací přemapování. Surová hodnota tohoto příznaku ukazuje celkový počet (úspěšných a neúspěšných) pokusů přesunout data z přemístěných sektorů na náhradní místo.

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
cs: Počet sektorů čekajících na přemapování. Pokud je sektor čekající na přemapování následně zapsán nebo přečten úspěšně, tak se tato hodnota sníží a sektor přemapován není. Chyby čtení sektoru přemapování sektoru neovlivňují, přemapování se provádí pouze při selhání pokusu o zápis.

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
cs: Celkový počet neopravitelných chyb při čtení/zápisu sektoru. Růst hodnoty tohoto příznaku signalizuje vadu povrchu disku a/nebo problémy v mechanické části.

en: Number of CRC errors during UDMA mode
cs: Počet chyb CRC během režimu UDMA.

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
cs: Počet chyb během zapisování na disk (nebo) vícezónový chybný poměr (nebo) vzdálenost od povrchu.

en: Number of off-track errors
cs: Počet chyb při čtení

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
cs: Počet chyb datových adresovacích značek (DAM) (nebo) specifické pro daného výrobce.

en: Number of ECC errors
cs: Počet chyb ECC

en: Number of errors corrected by software ECC
cs: Počet chyb opravených softwarovým ECC.

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
cs: Počet chyb způsobených příliš vysokou teplotou.

en: Height of heads above the disk surface
cs: Vzdálenost hlaviček od povrchu disku.

en: Amount of high current used to spin up the drive
cs: Hodnota napájecího proudu použitého k roztočení disku.

en: Number of buzz routines to spin up the drive
cs: Počet opakovaného roztáčení disku z důvodu nedostatečného proudu.

en: Drive’s seek performance during offline operations
cs: Výkon přesunu hlaviček disku během off-line operací.

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
cs: Posun disku, který může nastat následkem silného nárazu při skladování, následkem pádu (nebo) teploty.

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
cs: Počet chyb, které byly následkem silného nárazu detekované čidlem otřesů

en: Number of hours in general operational state
cs: Počet hodin v běžném provozním stavu.

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
cs: Zatěžování disku způsobené četným opakováním operací jako čtení, zápis, přesun hlaviček na pozici atd.

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
cs: Zátěž disku způsobená třením v mechanické části úložiště.

en: Total number of load cycles
cs: Celkový počet zátěžových cyklů

en: General time for loading in a drive
cs: Souhrnný čas, kdy disk pracoval

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
cs: Množství síly vynaložené na kroutící moment disku

en: Number of power-off retract events
cs: Počet situací, kdy byla zrušena operace kvůli ztrátě napájení

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
cs: Rozkmit chvění hlaviček (GMR-head) za běhu.

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
cs: Počet dokončených fyzických mazacích cyklů na disku jako procentní podíl vůči maximálnímu množství fyzických mazacích cyklů, které disk podporuje.

en: Number of uncorrectable ECC errors
cs: Počet neopravitelných chyb ECC

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
cs: Počet dostupných rezervních bloků jako procentuální podíl vůči celkovému počtu rezervních bloků.

en: Time while head is positioning
cs: Čas strávený přesunem hlaviček na místo.

en: Number of errors while reading from a disk
cs: Počet chyb během čtení z disku.

en: No description for attribute %d
cs: Pro příznak %d není k dispozici žádný popis

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
cs: ZÁVADA

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
cs: Dřívější selhání

en: %d sector | %d sectors
cs[0]: %d sektor
cs[1]: %d sektory
cs[2]: %d sektorů

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
cs: Poslední autokontrola byla úspěšně dokončena

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
cs: Poslední autokontrola byla zrušena

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
cs: Poslední autokontrola byla přerušena

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
cs: Poslední autokontrola nebyla dokončena

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
cs: Poslední autokontrola našla závadu

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
cs: Poslední autokontrola našla závadu (elektronika)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
cs: Poslední autokontrola našla závadu (motor)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
cs: Poslední autokontrola našla závadu (čtení)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
cs: Poslední autokontrola našla závadu (fyzickou)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
cs: Autokontrola probíhá – zbývá %d %%

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
cs: Neznámý (%s)

en: SMART is not supported
cs: SMART není podporován

en: SMART is not enabled
cs: SMART není zapnut

en: Self-test in progress
cs: Probíhá autokontrola

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
cs: DISK PRAVDĚPODOBNĚ BRZY SELŽE

en: SELF-TEST FAILED
cs: AUTOKONTROLA SELHALA

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
cs[0]: Disk je funkční, jeden z příznaků vykazuje selhání
cs[1]: Disk je funkční, %d příznaky vykazují selhání
cs[2]: Disk je funkční, %d příznaků vykazuje selhání

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
cs[0]: Disk je funkční, má jeden vadný sektor
cs[1]: Disk je funkční, má %d vadné sektory
cs[2]: Disk je funkční, má %d vadných sektorů

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
cs[0]: Disk je funkční, jeden z příznaků vykazuje selhání z dřívějška
cs[1]: Disk je funkční, %d příznaky vykazují selhání z dřívějška
cs[2]: Disk je funkční, %d příznaků vykazuje selhání z dřívějška

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
cs: Disk je v pořádku

en: Pre-Fail
cs: Předzvěst selhání

en: Old-Age
cs: Překročena životnost

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
cs: Prahová hodnota je překročena

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
cs: Prahová hodnota není překročena

en: Error refreshing SMART data
cs: Chyba při občerstvování dat SMART

en: Error aborting SMART self-test
cs: Chyba při rušení autokontroly SMART

en: Error starting SMART self-test
cs: Chyba při spouštění autokontroly SMART

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
cs: Vyskytla se chyba při pokusu přepnout SMART do provozu

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: Normalized
cs: Normalizovaná

en: %d sample | %d samples
cs[0]: %d vzorek
cs[1]: %d vzorky
cs[2]: %d vzorků

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
cs: %s (uplynulo %s)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
cs: Nejsou k dispozici žádná srovnávací data

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
cs: Otevírá se zařízení…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
cs: Měří se přenosová rychlost (%2.1f %% dokončeno)…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
cs: Měří se přístupová doba (%2.1f %% dokončeno)…

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
cs: Vyskytla se chyba

[ctx: benchmark-access-time]
note: Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
en: %.2f msec
cs: %.2f ms

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
cs: Chyba při zjišťování velikosti zařízení: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
cs: Chyba při zjišťování velikosti stránky: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
cs: Chyba při posunu na pozici %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
cs: Chyba při přednačítání %s z pozice %s

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
cs: Chyba při posunu na pozici %s

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
cs: Chyba při čtení %s na pozici %s

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
cs: Chyba při přednačítání %lld bajtů z pozice %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
cs: Chyba při zápisu %lld bajtů na pozici %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
cs: Očekáván zápis %lld bajtů, ale zapsáno pouze %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
cs: Chyba synchronizace (na pozici %lld): %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
cs: Chyba při posunu na pozici %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
cs: Chyba při čtení %lld bajtů z pozice %lld

en: Error updating /etc/crypttab
cs: Chyba při aktualizaci /etc/crypttab

en: Error changing passphrase
cs: Chyba při změně návěští

en: Error retrieving configuration data
cs: Chyba při vytváření oddílu

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
cs: Data nastavení /etc/crypttab jsou poškozena

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
cs: Změnou hesla k tomuto zařízení dojde rovněž k aktualizaci hesla, na které se odkazuje soubor <i>/etc/crypttab</i>

en: The strength of the passphrase
cs: Síla hesla

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
cs: Obraz disku %s (%s).img

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
cs: Chyba při čtení obrazu disku

en: Allocating Disk Image
cs: Vyhrazuje se místo pro obraz disku

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
cs: Nelze přečíst %s (nahrazeno nulami)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
cs: Kopírování obrazu disku je hotovo

en: Error creating disk image
cs: Chyba při vytváření obrazu disku

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
cs: Nenapravitelná chyba čtení při vytváření obrazu disku

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
cs: %2.1f%% (%s) dat na zařízení „%s“ bylo nečitelných a bylo ve vytvořeném souboru s obrazem disku nahrazeno nulami. To se typicky stává, když je médium poškrábané nebo když je na disku fyzické poškození.

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
cs: Smazat soubor s obrazem _disku

en: Error determining size of device:
cs: Chyba při určování velikosti zařízení:

en: Device is size 0
cs: Zařízení má velikost 0

en: Error allocating space for disk image file:
cs: Chyba při vyhrazování místa pro soubor s obrazem disku

en: Error opening file for writing
cs: Chyba při otevírání souboru pro zápis

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
cs: Kopíruje se zařízení do obrazu disku

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
cs: Vytváří se obraz disku

en: Compatible with all systems and devices
cs: Kompatibilní se všemi systémy a zařízeními

en: Compatible with most systems
cs: Kompatibilní s většinou systémů

en: Compatible with Linux systems
cs: Kompatibilní se systémy Linux

en: Encrypted, compatible with Linux systems
cs: Šifrovaný, kompatibilní se systémy Linux

en: Enter filesystem type
cs: Zadejte typ souborového systému

en: Don’t overwrite existing data
cs: Nepřepisovat stávající data

en: Overwrite existing data with zeroes
cs: Přepsat stávající data nulami

en: Error formatting partition
cs: Chyba při formátování oddílu

en: Error creating partition
cs: Chyba při vytváření oddílu

en: Extended partition
cs: Rozšířený oddíl

en: For logical partitions
cs: Pro logické oddíly

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
cs: Nelze vytvořit nový oddíl. Již existují čtyři primární oddíly.

en: This is the last primary partition that can be created.
cs: Jde o poslední primární oddíl, který může být vytvořen.

en: %d disk | %d disks
cs[0]: %d disku
cs[1]: každém ze %d disků
cs[2]: každém z %d disků

note: Translators: Shown in "Create RAID Array" dialog. *              The first %s is the number of disks e.g. '3 disks'. *              The second %s is the size of the disk e.g. '42 GB' or '3 TB'.
en: %s of %s each
cs: %2$s na %1$s

en: Error creating RAID array
cs: Chyba při vytváření pole RAID

en: Are you sure you want to use the disks for a RAID array?
cs: Opravdu chcete disk použít do pole RAID?

en: Existing content on the devices will be erased
cs: Stávající obsah na zařízení bude vymazán

en: Will be created
cs: Bude vytvořen

en: Will be deleted
cs: Bude smazán

en: Error removing /etc/crypttab entry
cs: Chyba při odstraňování položky v /etc/crypttab

en: Error adding /etc/crypttab entry
cs: Chyba při přidávání položky do /etc/crypttab

en: Error updating /etc/crypttab entry
cs: Chyba při aktualizaci položky v /etc/crypttab

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
cs: Bude změněno pouze heslo, na které se odkazuje soubor <i>/etc/crypttab</i>. Ke změně hesla na disku použijte <i>Změnit heslo…</i>

en: Disk Drives
cs: Diskové jednotky

en: RAID Arrays
cs: Pole RAID

[ctx: md-raid-tree-primary]
note: Translators: Used in the device tree for a RAID Array, the first %s is the size
en: %s RAID Array
cs: Pole RAID %s

[ctx: md-raid-tree-primary]
note: Translators: Used in the device tree for a RAID Array where the size is not known
en: RAID Array
cs: Pole RAID

en: Other Devices
cs: Ostatní zařízení

[ctx: standby-value]
en: Never
cs: Nikdy

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
cs: Určeno výrobcem

[ctx: standby-value]
en: Reserved
cs: Rezervováno

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
cs: 255 (zakázáno)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
cs: %d (zastavit otáčení je povoleno)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
cs: %d (zastavit otáčení není povoleno)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
cs: 0 (zakázáno)

en: Error setting configuration
cs: Chyba při použití nastavení

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
cs: 3 hodiny

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
cs: Šetřit energii

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
en: ← Spindown
cs: ← Zastavení

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
cs: Lepší výkon

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
cs: Tichý (pomalý)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
cs: Hlasitý (rychlý)

en: ATA Secure Erase / Enhanced Secure Erase
cs: Bezpečné mazání ATA / Mazání se zvýšenou bezpečností

en: If Available, Slow
cs: Je-li dostupné, pomalé

en: Error erasing device %s
cs: Chyba při mazání zařízení %s

en: Are you sure you want to erase the disks?
cs: Opravdu chcete disk vymazat?

note: Translators: warning used for erasure of multiple disks
en: All data on the selected disks will be lost but may still be recoverable by data recovery services
cs: Všechna data na vybraných discích budou ztracena, ale stále zůstane potenciální možnost je obnovit pomocí služeb pro záchranu dat

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
cs: <b>Tip</b>: Pokud se chystáte vyhodit do sběrného dvora, prodat nebo darovat svůj starý počítač nebo disk, měli byste použít důkladné mazání dat, aby se vaše soukromé informace nedostaly do nesprávných rukou.

note: Translators: warning used when overwriting data on multiple disks
en: All data on the selected disks will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
cs: Všechna data na vybraných discích budou přepsána a nebude je možné obnovit žádnou službou pro záchranu dat

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
cs: <b>VAROVÁNÍ</b>: Kompletní provedení bezpečného smazání může zabrat hodně dlouhou dobu, nelze jej přerušit a na některém hardwaru nemusí pracovat zcela správně. V nejhorší situaci se může stát, že se disk stane nepoužitelným nebo se vám zhroutí nebo zamrzne počítač. Než budete pokračovat, přečtěte si článek o <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>Bezpečném mazání disku s ATA</a> (odkazovaný článek je v angličtině) a ujistěte se, že chápete potenciální rizika

en: Error setting label
cs: Chyba při nastavování návěští

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
cs: Nejméně %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
cs: Přibližně %s

en: ATA Secure Erase
cs: Bezpečně smazat příkazem ATA

en: ATA Enhanced Secure Erase
cs: Extra bezpečně smazat příkazem ATA

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
cs: Kompatibilní s moderními systémy a pevnými disky > 2 TB

en: No partitioning
cs: Nerozdělovat

en: Error formatting disk
cs: Chyba při formátování disku

en: Are you sure you want to format the disk?
cs: Opravdu chcete disk naformátovat?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
cs: Všechna data na disku budou ztracena, ale stále zůstane potenciální možnost je obnovit pomocí služeb pro záchranu dat

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
cs: Všechna data na disku budou přepsána a nebude je možné obnovit žádnou službou pro záchranu dat

en: Error formatting volume
cs: Chyba při formátování svazku

en: Are you sure you want to format the volume?
cs: Opravdu chcete svazek naformátovat?

note: Translators: warning used for quick format of the volume
en: All data on the volume will be lost but may still be recoverable by data recovery services
cs: Všechna data na svazku budou ztracena, ale bude ještě možné je obnovit některou ze služeb pro záchranu dat

note: Translators: warning used when overwriting data of the volume
en: All data on the volume will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
cs: Všechna data na svazku budou přepsána a nebude je možné obnovit žádnou službou pro záchranu dat

en: Matches partition %d of the device with the given vital product data
cs: Odpovídá oddílu %d na zařízení, které má daný základní údaj o výrobku (VPD – Vital Product Data)

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
cs: Odpovídá celému disku zařízení, které má daný základní údaj o výrobku (VPD – Vital Product Data)

en: Matches partition %d of any device connected at the given port or address
cs: Odpovídá oddílu %d na libovolném zařízení, které je připojené na daném portu nebo adrese

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
cs: Odpovídá celému disku libovolného zařízení, které je připojené na daném portu nebo adrese

en: Matches any device with the given label
cs: Odpovídá libovolnému zařízení s daným návěštím

en: Matches the device with the given UUID
cs: Odpovídá zařízení s daným UUID

en: Matches the given device
cs: Odpovídá danému zařízení

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
cs: Pokud tuto položku změníte nebo odstraníte, nemusí systém správně fungovat

en: Error removing old /etc/fstab entry
cs: Chyba při odstraňování staré položky v /etc/fstab

en: Error adding new /etc/fstab entry
cs: Chyba při přidávání nové položky do /etc/fstab

en: Error updating /etc/fstab entry
cs: Chyba při aktualizaci položky v /etc/fstab

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s <span size="smaller">(Read-Only)</span>
cs: %s <span size="smaller">(jen ke čtení)</span>

en: An error occurred when removing a disk from the RAID Array
cs: Vyskytla se chyba při pokusu odebrat disk z pole RAID

[ctx: mdraid-disks]
en: Are you sure you want to remove the disk?
cs: Opravdu chcete disk odebrat?

[ctx: mdraid-disks]
en: Removing a disk from a RAID array may degrade it
cs: Odebrání disku z pole RAID může způsobit degradaci pole

[ctx: mdraid-disks]
en: _Remove
cs: Odeb_rat

[ctx: mdraid-disks-state]
en: FAILED
cs: SELHALO

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'in_sync'
en: In Sync
cs: Synchronizuje se

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'spare'
en: Spare
cs: Rezervní disk

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'spare' but is being recovered to
en: Recovering
cs: Obnovuje se

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'writemostly'
en: Write-mostly
cs: Převážně zápis

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'blocked'
en: Blocked
cs: Blokováno

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state unknown. The %s is the raw state from sysfs
en: Unknown (%s)
cs: Neznámý (%s)

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the position of the disk in the RAID array
en: Position
cs: Pozice

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the state of the disk in the RAID array
en: State
cs: Stav

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the number of read errors of the disk in the RAID array
en: Errors
cs: Chyby

en: An error occurred when adding a disk to the RAID Array
cs: Vyskytla se chyba při přidávání disku do pole RAID

[ctx: mdraid-disks]
en: Are you sure you want to add the disk to the array?
cs: Opravdu chcete disk přidat do pole?

[ctx: mdraid-disks]
en: All existing data on the disk will be lost
cs: Všechna stávající data na disku budou ztracena

[ctx: mdraid-disks]
en: _Add
cs: Přid_at

[ctx: mdraid-add]
note: Translators: Shown in sole item in popup menu for the "+" button when there are no disks of the *              right size available
en: No disks of suitable size available
cs: Není k dispozici žádný disk s dostačující velikostí

[ctx: mdraid-add]
note: Translators: Top-most item in popup menu for the "+" button. Other items in the menu include *              disks that can be added to the array
en: Select disk to add
cs: Vybrat disk pro přidání

en: Error setting partition type
cs: Chyba při nastavování typu oddílu

en: Error setting partition name
cs: Chyba při nastavování názvu oddílu

en: Error setting partition flags
cs: Chyba při nastavování příznaků oddílu

[ctx: Password strength]
en: Weak
cs: Slabé

[ctx: Password strength]
en: Good
cs: Dobré

[ctx: Password strength]
en: Strong
cs: Silné

en: File does not appear to be XZ compressed
cs: Soubor se nezdá být komprimován pomocí XZ

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en: %s when decompressed
cs: %s po dekomprimaci

en: Cannot restore image of size 0
cs: Nelze obnovit obraz o velikosti 0

en: The disk image is %s smaller than the target device
cs: Vybraný obraz disku je o %s menší než cílové zařízení

en: The disk image is %s bigger than the target device
cs: Vybraný obraz disku je o %s větší než cílové zařízení

en: Error restoring disk image
cs: Chyba při obnově z obrazu disku

en: Error opening file for reading
cs: Chyba při otevírání souboru pro čtení

en: Error determing size of file
cs: Chyba při určování velikosti souboru

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
cs: Kopíruje se obraz disku do zařízení

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
cs: Obnovuje se z obrazu disku

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
cs: Opravdu chcete obraz disku zapsat na zařízení?

en: All existing data will be lost
cs: Všechna stávající data budou ztracena

en: Error unlocking encrypted device
cs: Chyba při odemykání šifrovaného zařízení

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
cs: Šifrovací heslo bylo získáno z klíčenky

en: No Media
cs: Bez média

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %d: %s
cs: Oddíl %d: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %d
cs: Oddíl %d

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
cs: Volné místo

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
cs: Rozšířený oddíl

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
cs: Souborový systém

[ctx: volume-grid]
en: Swap
cs: Odkládací oddíl

[ctx: volume-grid]
note: Translators: Shown in volume grid for Linux RAID members. Please *              keep this as short as possible. *              The first %s is the array name (e.g. 'MirrorOnTheWall'). *              The second %s is the homehost (e.g. 'thinkpad').
en: %s [local to %s]
cs: %s [místní k %s]

en: Error deleting loop device
cs: Chyba při mazání zařízení místní smyčky

en: Error attaching disk image
cs: Chyba při připojování obrazu disku

en: Select Disk Image to Attach
cs: Výběr obrazu disku pro připojení

note: set file types allow_compressed Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
cs: Nastavit místní smyčku jen ke čtení

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
cs: Je-li zaškrtnuto, bude zařízen místní smyčky jen ke čtení. To je vhodné, když nechcete, aby došlo ke změnám v podkladovém souboru.

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
cs: Zbývá %s (%s/s)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
cs: Zbývá %s

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s – %s
cs: %s z %s – %s

note: Translators: Used in job progress bar. *              The %s is the job description (e.g. "Erasing Device"). *              The %f is the completion percentage (between 0.0 and 100.0).
en: %s: %2.1f%%
cs: %s: %2.1f %%

en: Block device is empty
cs: Blokové zařízení je prázdné

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
cs: Neznámý (%s)

en: RAID array is not running
cs: Pole RAID není v provozu

[ctx: md-raid-window]
note: Translators: Used in the main window for a RAID array, the first %s is the size
en: %s RAID Array
cs: Pole RAID %s

[ctx: md-raid-window]
note: Translators: Used in the main window for a RAID array where the size is not known
en: RAID Array
cs: Pole RAID

[ctx: mdraid]
note: Translators: shown as the device for a RAID array that is not currently running
en: Not running
cs: Neběží

[ctx: mdraid]
note: Translators: Shown in the 'Array Name' field when the RAID array is deemed to belong to another machine. *              Search for "homehost" in the mdadm(8) documentation for more information. *              The first %s is the array name (e.g. "My Raid Disk"). *              The second %s is the h
en: %s (local to %s)
cs: %s (místní k %s)

en: %d Disk | %d Disks
cs[0]: %d disk
cs[1]: %d disky
cs[2]: %d disků

[ctx: mdraid-disks-and-chunk-size]
note: Translators: Used to combine number of disks and the chunk size. *              The first %s is the number of disks e.g. "3 disks". *              The second %s is the chunk size e.g. "512 KiB".
en: %s, %s Chunk
cs: %s, blok %s

en: %d disk is missing | %d disks are missing
cs[0]: %d disk chybí
cs[1]: %d disky chybí
cs[2]: %d disků chybí

[ctx: mdraid]
en: ARRAY IS DEGRADED
cs: POLE JE DEGRADOVANÉ

[ctx: mdraid-state]
en: Running
cs: Běží

[ctx: mdraid-state]
note: Translators: Shown in the 'State' field for MD-RAID when not running
en: Not running
cs: Neběží

[ctx: mdraid-state]
en: Data Scrubbing
cs: Kontrolní průchod dat

[ctx: mdraid-state]
en: Data Scrubbing and Repair
cs: Kontrolní průchod dat a oprava

[ctx: mdraid-state]
en: Resyncing
cs: Synchronizuje se

[ctx: mdraid-state]
en: Recovering
cs: Zotavuje se

[ctx: mdraid-state]
en: Frozen
cs: Zmrazeno

[ctx: raid-split-brain]
note: Translators: String for conveying the raid array is misconfigured
en: RAID ARRAY IS MISCONFIGURED
cs: POLE JE CHYBNĚ NASTAVENÉ

[ctx: mdraid-sync-op]
note: Translators: Used for MD-RAID sync operation. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
cs: Zbývá %s (%s/s)

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
cs: Připojeno do jiného místa

en: Loop device is empty
cs: Zařízení místní smyčky je prázdné

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
cs: %s — %s volných (%.1f %% obsazeno)

[ctx: partition type]
en: Unknown
cs: Neznámý

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
cs: Kořen souborového systému

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
cs: Připojeno v %s

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
cs: Nepřipojeno

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
cs: Aktivní

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
cs: Neaktivní

[ctx: volume-content-luks]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
cs: Odemknuto

[ctx: volume-content-luks]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
cs: Zamknuto

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
cs: Rozšířený oddíl

[ctx: volume-contents-raid]
note: Translators: Shown as a hyperlink in the 'Contents' field for a member of an RAID Array
en: Go To Array
cs: Přejít na pole

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
cs: Nepřidělený prostor

en: An error occurred when requesting data redundancy check
cs: Vyskytla se chyba při požadavku na kontrolu redundantnosti dat

[ctx: mdraid-scrub-dialog]
note: Translators: Heading for data scrubbing dialog
en: Data Scrubbing
cs: Kontrolní průchod dat

[ctx: mdraid-scrub-dialog]
note: Translators: Message for data scrubbing dialog
en: As storage devices can develop bad blocks at any time it is valuable to regularly read all blocks on all disks in a RAID array so as to catch such bad blocks early.
    
    The RAID array will remain operational for the duration of the operation but performance will be impacted. For more information about data scrubbing, see the <a href='https://raid.wiki.kernel.org/index.php/RAID_Administration'>RAID Administration</a> article.
cs: Na úložných zařízeních mohou kdykoliv vzniknout vadné bloky, proto je užitečné pravidelně všechny bloky na všech discích pole RAID přečíst a takové vadné bloky včas zachytit.
    
    Pole RAID zůstane během této operace funkční, ale bude to mít vliv na jeho výkon. Více informací o kontrolním průchodu dat (data scrubbing) se dočtete v článku <a href='https://raid.wiki.kernel.org/index.php/RAID_Administration'>Správa polí RAID</a> (odkazovaný text je v angličtině).

[ctx: mdraid-scrub-dialog]
en: _Start
cs: _Spustit

[ctx: mdraid-scrub-dialog]
en: _Repair mismatched blocks, if possible
cs: Op_ravit nesourodé bloky, pokud je možné

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
cs: Vyskytla se chyba při pokusu o přechod disku do režimu spánku

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
cs: Vyskytla se chyba při pokusu probudit disk z režimu spánku

en: Error powering off drive
cs: Chyba při vypínání disku

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
cs: Opravdu chcete disk vypnout?

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
cs: Tato operace připraví systém k vypnutí a odebrání následujících disků.

en: _Power Off
cs: Vy_pnout

en: Error mounting filesystem
cs: Chyba při připojování souborového systému

en: Error unmounting filesystem
cs: Chyba při odpojování souborového systému

en: Error deleting partition
cs: Chyba při mazání oddílu

en: Are you sure you want to delete the partition?
cs: Opravdu chcete oddíl vymazat?

en: All data on the partition will be lost
cs: Všechna data na oddílu budou ztracena

en: Error ejecting media
cs: Chyba při vysouvání média

en: Error starting RAID array
cs: Chyba při spouštění pole RAID

en: Error stopping RAID array
cs: Chyba při zastavování pole RAID

en: Error locking encrypted device
cs: Chyba při zamykání šifrovaného zařízení

en: Error starting swap
cs: Chyba při spouštění odkládacího oddílu

en: Error stopping swap
cs: Chyba při zastavování odkládacího oddílu

en: Error setting bitmap for the RAID array
cs: Chyba při nastavování bitové mapy pro pole RAID

en: Error setting autoclear flag
cs: Chyba při nastavování příznaku automatického mazání

en: Error canceling job
cs: Chyba při rušení úlohy

[ctx: multi-disk-menu]
note: Translators: Shown when no devices are selected but multiple selection is active.
en: No _Devices Selected
cs: Není vy_bráno žádné zařízení

en: %d _Device Selected (%s) | %d _Devices Selected (%s)
cs[0]: %d zařízení vy_bráno (%s)
cs[1]: %d zařízení vy_brána (%s)
cs[2]: %d zařízení vy_bráno (%s)

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
cs: Obrazy disku (*.img, *.img.xz, *.iso)

en: Disk Images (*.img, *.iso)
cs: Obrazy disku (*.img, *.iso)

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
cs[0]: %d milisekunda
cs[1]: %d milisekundy
cs[2]: %d milisekund

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
cs: %s, %s a %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
cs: %s a %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
cs: %s a %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
cs: %s a %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
cs: %s a %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
cs: Méně než minuta.

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
cs: Ovlivněná zařízení

en: Stripe
cs: Prokládání

en: Dedicated Parity
cs: Vyhrazená parita

en: Distributed Parity
cs: Rozložená parita

en: Double Distributed Parity
cs: Dvojitě rozložená parita

en: Stripe of Mirrors
cs: Prokládání zrcadlení

en: Error locking device
cs: Chyba při zamykání zařízení

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
cs: Zjištěn problém s pevným diskem

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
cs: Pevný disk pravděpodobně brzy selže.

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
cs: Přezkoumat

[ctx: notify-mdraid]
note: Translators: This is used as the title of the MD-RAID degraded notification
en: RAID Problems Detected
cs: Zjištěn problém s polem RAID

[ctx: notify-mdraid]
note: Translators: This is used as the text of the MD-RAID degraded notification
en: A RAID array is degraded.
cs: Pole RAID je degradováno.

[ctx: notify-mdraid]
note: Translators: Text for button in MD-RAID degraded notification
en: Examine
cs: Přezkoumat

en: Disks Problem Monitor
cs: Sledování problémů s disky

en: Warns about problems with disks and storage devices
cs: Varuje při problémech s diskovými a úložnými zařízeními

en: Always show results window
cs: Vždy zobrazovat okno s výsledky

en: <b>Selected Theme</b>
cs: <b>Vybraný motiv</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
cs: <b>Vaše pracovní prostředí není nastaveno pro podporu animací a témat. Pro použití těchto funkcí zapněte efekty prostředí (compositing).</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
cs: <span size="large"><b>Aktualizace zásuvných modulů jsou k dispozici!</b></span>

en: <b>First-launch Behavior</b>
cs: <b>Chování při prvním spuštění</b>

en: Start GNOME Do at login.
cs: Spustit GNOME Do při přihlášení.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
cs: Skrýt okno při prvním spuštění (tichý režim).

en: To edit a shortcut, double-click it and type a new one.
    To restore a shortcut to the default, double click and press Backspace.
cs: Chcete-li upravit klávesovou zkratku, poklepejte na ni a zadejte novou.
    Chcete-li obnovit výchozí nastavení zkratky, poklepejte na ni a stiskněte klávesu Backspace.

en: PluginConfigurationWindow
cs: OknoNastaveníPluginu

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
cs: <span size="large" weight="heavy">Jméno pluginu zde</span>

en: GNOME Do Preferences
cs: Nastavení GNOME Do

en: Show window shadow
cs: Zobrazit stín okna

en: Animate window
cs: Animovat okno

en: No results for: {0}
cs: Žádné výsledky pro: {0}

en: Type To Search
cs: Pište pro zahájení hledání

en: Type to begin searching
cs: Pište pro zahájení hledání

en: Type to start searching.
cs: Pište pro zahájení hledání.

en: A Do plugin for {0} is available for installation. Would you like us to enable it for you?
cs: Do plugin pro {0} je dostupný k instalaci. Přejete si, abychom jej povolili pro vás?

en: Don't ask me about Do plugins again.
cs: Neptejte se mě znovu na Do pluginy.

en: Error saving {0}
cs: Chyba ukládání {0}.

en: Key "{0}" not found in keyring
cs: Klíč "{0}" nenalezen v klíčence

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
cs: gnome-keyring-daemon je nedosažitelný

en: This application could not be indexed.
cs: Tato aplikace nemohla být zaindexována

en: OnlyShowIn
cs: ZobrazJenV

en: Finds applications in many locations.
cs: Hledá aplikace na různých místech.

en: {0} Application Category
cs: {0} kategorie aplikace

en: Applications in the {0} category
cs: Aplikace v kategorii {0}

en: GNOME Special Locations
cs: Speciální místa GNOME

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
cs: Speciální místa v GNOME, například Počítač nebo Síť.

en: Error reading {0}.
cs: Chyba čtení {0}.

en: What is Do?
cs: Co to dělá?

en: What does the {0} plugin do?
cs: Co plugin {0} dělá?

en: Copy current text to clipboard
cs: Kopírovat tento text do schránky

en: Compose a new email to a friend.
cs: Napsat e-mail kamarádovi.

en: Opens many kinds of items.
cs: Otevře různé druhy položek.

en: Open Url
cs: Otevřít URL

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
cs: Otevře záložky a ručně zadané adresy.

en: Opens files in specific applications.
cs: Otevře soubory ve specifických aplikacích.

en: Reveal
cs: Ukázat

en: Reveals a file in the file manager.
cs: Ukáže soubor v prohlížeči souborů.

en: Run an application, script, or other executable.
cs: Spustí aplikaci, skript a další spustitelné soubory.

en: <b>Docky is no longer a Do theme!</b>
    It is now available as a stand-alone application. Your GNOME Do theme has been reset to Classic. Please feel free to change it in Preferences.
cs: <b>Docky již není tématem Do!</b>

en: Enter Text Mode
cs: Režim zadávání textu

en: Paste from Clipboard
cs: Vložit ze schránky

en: Last Item
cs: Poslední položka

en: Previous 5 Results
cs: Předchozích 5 výsledků

en: Step Out of Item
cs: Poslední položka

en: Select Multiple Items
cs: Zvolit více prvků

en: Copyright © 2009 GNOME Do Developers
cs: Copyright © 2009 GNOME Do vývojáři

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
cs: Provádějte úlohy tak rychle,
    jak to jen jde (ale ne rychleji) se soubory,
    programy, hudbou, kontakty a více!

en: Visit Homepage
cs: Domovská stránka

en: Community Plugins
cs: Komunitní moduly

en: All Plugins
cs: Všechny moduly

en: Official Plugins
cs: Oficiální moduly

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
cs: <b><span size="large">Chyba při instalaci

en:  is not a valid plugin file.
cs:  není platný soubor zásuvného modulu.

en:  are not valid plugin files.
cs:  nejsou platné soubory zásuvných modulů.

en: About Do
cs: O Do

en: About GNOME Do
cs: O GNOME Do

en: Clear Learning
cs: Smazat učení

en: Resets Do's learned usage data.
cs: Smaže informace o používání, které se Do naučil.

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
cs: Jste si jisti že chcete smazat naučená data?

en: Support GNOME Do development!
cs: Podpořte vývoj GNOME Do!

en: Internal GNOME Do Items
cs: Vnitřní položky GNOME Do

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
cs: Speciální položky pro interní funkce GNOME Do.

en: GNOME Do Item Sources
cs: Zdroje položek GNOME Do

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
cs: Zdroje položek poskytují všechny položky které GNOME Do zná.

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
cs: Upravit nastaveni Do, spravovat rozšíření, atd.

en: Quit GNOME Do - come back soon!
cs: Ukončí GNOME Do - brzy nashledanou!

en: Currently selected text.
cs: Momentálně vybraný text.

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
cs: Provádějte různé věci nejrychleji jak to jde (ale ne rychleji) se soubory, záložkami, aplikacemi, hudbou, kontaky a více!

en: Always show results window.
cs: Vždy zobrazit okno s výsledky.

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
cs: Změní vzhled Do. Platné hodnoty jsou Classic, Glass Frame a Mini.

en: Do UI theme
cs: Motiv uživatelského rozhraní Do.

en: Do summon keybinding.
cs: Zkratka pro vyvolání Do.

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
cs: Zapněte tuto volbu aby Do nevyskakovalo když se spustí.

en: Hide main window when Do starts.
cs: Skrýt hlavní okno při spuštění Do.

en: Key used to enter text mode.
cs: Klávesa pro vstup do textového režimu.

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
cs: Nastaví znak po jehož zadání dojde k přechodu do textového režimu.

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
cs: Nastaví klávesovou zkratku pro vyvolání Do.

en: Whether the results window will always show.
cs: Jestli se okno s výsledkem vždy zobrazí.

en: Assign Alias...
cs: Přiřadit alias...

en: Give an item an alternate name.
cs: Dát položkám alternativní název.

en: Delete Alias
cs: Odstranit alias

en: Deletes an alias.
cs: Odstraní alias.

en: Alias items
cs: Položky s aliasem

en: Aliased items from Do's universe.
cs: Položky s aliasem napříč celým Do.

en: Extract an archive to a given folder
cs: Rozbalit archiv do složky

en: Create an archive with the selected item
cs: Vytvořit archiv s vybranou položkou

en: Browse Artists
cs: Procházet umělce

en: Browse Music by Artist
cs: Procházet hudbu podle umělců

en: Browse Albums
cs: Procházet alba

en: Browse Music by Album
cs: Procházet hudbu podle alb

en: Browse Podcasts
cs: Procházet podcasty

en: Browse Podcasts by Publisher
cs: Procházet podcasty podle vydavatele

en: Browse Videos
cs: Procházet videa

en: Browse All Videos
cs: Procházet všechna videa

en: Add media to play queue
cs: Přidat médium do fronty přehrávání

en: Banshee Media
cs: Média Banshee

en: Indexes Media from Banshee Media Player
cs: Indexuje média v Banshee Media Player

en: All Music by
cs: Všechna hudba od

en: Play next track
cs: Přehrát další stopu

en: Pause playing track
cs: Pozastavit přehrávání stopy

en: Play from your Banshee Collection
cs: Přehrávání z vaší kolekci Banshee

en: Play previous track
cs: Přehrát předchozí stopu

en: Search Banshee Media
cs: Prohledat média v Banshee

en: Search your entire Banshee collection
cs: Prohledat celou kolekci v Banshee

en: Choose BibTeX file
cs: Vybrat soubor BibTeX

note: Container child table1.Gtk.Table+TableChild
en: Select your documents folder
cs: Vyberte složku s dokumenty

en: Choose documents folder
cs: Vybrat složku s dokumenty

en: ClawsMail contacts
cs: Kontakty ClawsMail

en: Contacts in ClawsMail address book
cs: Kontakty v ClawsMail adresáři

en: Primary Email
cs: Primární email

en: username1
cs: uživatelskéjméno1

en: Search Confluence
cs: Tok vyhledávání

en: Del.icio.us Tags
cs: Značky Del.icio.us

en: Organizes your del.icio.bookmarks by tag
cs: Organizuje vaše záložky del.icio.us podle značek

en: Untagged del.ico.us bookmarks
cs: Neoznačené záložky del.icio.us

en: del.icio.us bookmarks tagged with {0}
cs: Záložky del.icio.us označené jako {0}

en: Del.icio.us bookmarks
cs: Záložky Del.icio.us

en: Indexes your del.icio.us bookmarks
cs: Indexuje vaše záložky del.icio.us

en: Search del.icio.us
cs: Hledat v del.icio.us

en: del.icio.us tag search
cs: Hledat ve značkách del.icio.us

en: Open a removable volume
cs: Otevřít vyměnitelný svazek

en: Unmount volume
cs: Odpojit svazek

en: Mount volume
cs: Připojit svazek

en: Play Slideshow
cs: Spustit Slideshow

en: Plays a slideshow of images in a folder.
cs: Spustí přehlídku obrázků ve složce.

en: Indexes your Epiphany bookmarks.
cs: Indexuje vaše záložky v Epiphany.

en: Deletes a file or folder.
cs: Smazat soubor či složku

en: Choose a folder to index
cs: Vyberte složku k indexování

en: Rename file...
cs: Přejmenovat soubor...

en: Renames a file.
cs: Přejmenuje soubor.

en: Creates an new folder.
cs: Vytvoří novou složku

en: Moves a file or folder to another location.
cs: Přesune soubor či složku do jiného umístění.

en: Moves a file or folder to the trash
cs: Přesune soubor či složku do koše.

en: Finds recently-opened files.
cs: Najde nedávno otevřené soubory.

en: Copies a file or folder to another location.
cs: Zkopíruje soubor či složku do jiného umístění.

en: Catalogs important files and folders for quick access.
cs: Rychlý přístup k souborům a složkám.

en: Creates an new, empty file.
cs: Vytvoří nový, prázdný soubor.

en: Finds Firefox bookmarks in your default profile.
cs: Prohledává záložky ve vašem výchozím profilu ve Firefoxu.

en: Do needs your authorization in order to upload photos to your flickr account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give Do authorization.
cs: Aby bylo možné nahrát fotografie na váš flickr účet, potřebuje vás Do přihlásit. Stiskněte tlačítko "Přihlásit", čímž se otevře webový prohlížeč, a přihlaste se.

en: Visible to friends
cs: Viditelný pro přátele

en: Visible to family
cs: Viditelný pro rodinu

en: Default tags to use on images posted with Do. Seperate tags with a space; for multiple word tags use quotes. ex.) concert "Mars Volta" Omar
cs: Výchozí značky, které budou použity na obrázky nahrané pomocí Do. Oddělujte značky mezerou; víceslovné značky uzavřete do uvozovek. Například: koncert "Mars Volta" Omar

en: <b>Tags</b>
cs: <b>Značky</b>

en: Upload photo
cs: Nahrát fotku

en: Upload one or more photos to Flickr
cs: Nahrát jednu nebo více fotek na Flickr

en: Click to compete authorization
cs: Klikněte k ověření autorizace

en: Thank you {0} for allowing Do access to Flickr.
cs: Děkuji {0} za povolení přístupu Do na Flickr.

en: Define a given word.
cs: Definovat dané slovo

en: Current window
cs: Aktuální okno

en: Take a screenshot of the current window.
cs: Pořídit snímek aktuálního okna

en: Whole screen
cs: Celá obrazovka

en: Take a screenshot of the entire screen.
cs: Pořídit snímek celé obrazovky.

en: {0}-second delay
cs: {0}-vteřinová prodleva

en: Wait {0} second before taking the screenshot. | Wait {0} seconds before taking the screenshot.
cs[0]: Čekat {0} vteřinu před pořízením snímku obrazovky.
cs[1]: Čekat {0} vteřin před pořízením snímku obrazovky.
cs[2]: Čekat {0} vteřin před pořízením snímku obrazovky.

en: Take screenshot
cs: Pořídit snímek obrazovky

en: Takes a screenshot with optional delay.
cs: Pořídit snímek obrazovky s volitelnou prodlevou.

en: GNOME Screenshot Items
cs: Položky GNOME Screenshot

en: Whole screen or current window.
cs: Celá obrazovka nebo aktuální okno.

en: GNOME Session Commands
cs: GNOME Příkazy sezení

en: Log out, Shutdown, Restart, etc.
cs: Odhlásit se, Vypnout, Restartovat, atd.

en: Close your session and return to the login screen.
cs: Zavřít sezení a návrat na přihlašovací obrazovku.

en: Turn your computer off.
cs: Vypnout počítač.

en: Put your computer into hibernation mode.
cs: Uspat počítač na disk.

en: Put your computer into suspend mode.
cs: Uspat počítač do paměti.

en: Restart your computer.
cs: Restartovat počítač.

en: Lock your screen.
cs: Uzamknout obrazovku.

en: Open Profile
cs: Otevřít profil

en: Opens a GNOME Terminal with the selected profile.
cs: Otevře Terminál GNOME s vybraným profilem.

en: Opens a GNOME Terminal in a given location.
cs: Otevře Terminál GNOME v daném umístění.

en: Runs a command in GNOME Terminal.
cs: Spustí příkaz v Terminálu GNOME.

en: Indexes your GNOME Terminal profiles.
cs: Indexuje profily Terminálu GNOME.

en: Unnamed Profile
cs: Bezejmenný profil

en: GNOME Terminal Profile
cs: Profil Terminálu GNOME

en: Perform a calculation using Google Calculator.
cs: Vypočítej pomocí Kalkulačky Google.

en: Google Calculator could not evaluate the expression.
cs: Kalkulačka Google nemohla vyhodnotit výraz.

en: Google Calendars
cs: Kalendář Google

en: Indexes your Google Calendars
cs: Indexuje Kalendár Google

en: An error has occurred in {0}
cs: Nastala chyba v {0}

en: View Event
cs: Zobrazit událost

en: Open event in browser
cs: Otevřít událost v prohlížeči

en: View Calendar
cs: Zobrazit kalendář

en: Open calendar in browser
cs: Zobrazit kalendář v prohlížeči

note: #-#-#-#-#  1551 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Search Events
cs: Hledat události

en: Search Google Calendar for Events
cs: Vyhledat události v Kalendáři Google

en: Failed to connect to GCal service
cs: Nepodařilo se připojit ke službě GCal

en: Create a new event in Google Calendar
cs: Vytvořit novou událost v Kalendáři Google

en: Primary Address
cs: Primární adresa

en: An error occurred connecting to google, are your credentials valid?
cs: Nastala chyba při pokusu o připojení ke Google, jsou vaše přihlašovací údaje správné?

en: Missing login credentials. Please set login information in plugin configuration.
cs: Chybí přihlašovací údaje. Nastavte je, prosím, v konfiguraci zásuvného modulu.

en: GMail Contacts
cs: Kontakty GMail

en: Index your GMail contacts
cs: Indexovat vaše kontakty GMail

en: Uploading failed.
cs: Nahrávání selhalo.

en: An error occurred when uploading files to Google Docs.
cs: Nastala chyba při nahrávání souborů do Dokumentů Google.

en: Deleting failed.
cs: Odstranění selhalo.

en: An error occurred when deleting the document at Google Docs.
cs: Nastala chyba při odstraňování souborů z Dokumentů Google.

en: Document deleted.
cs: Dokument odstraněn.

en: The document '{0}' has been successfully moved into Trash at Google Docs.
cs: Dokument '{0}' byl úspěšně přesunut do koše v Dokumentech Google.

en: Google Docs Presentation
cs: Prezentace Dokumenty Google

note: #-#-#-#-#  497 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# overridden
en: Google Docs
cs: Dokumenty Google

en: Indexes your documents stored at Google Docs
cs: Indexuje vaše dokumenty uložené v Dokumentech Google

en: Google Docs Generic Document
cs: Dokumenty Google obecný dokument

en: Google Docs Text Document
cs: Dokumenty Google textový dokument

en: Google Docs PDF Document
cs: Dokumenty Google PDF dokument

en: Delete Document
cs: Odstranit dokument

en: Move a document into Trash at Google Docs
cs: Přesunout dokument do koše v Dokumentech Google

en: Upload Document
cs: Nahrát dokument

en: Upload a document to Google Docs
cs: Nahrát dokument do Dokumentů Google

en: Google Docs Spreadsheet
cs: Dokumenty Google Tabulky

en: Map a location or route in Google maps.
cs: Zobrazí místo nebo cestu v Mapách Google

note: Container child vbox4.Gtk.Box+BoxChild
en: Go directly to Google Search page
cs: Jít přímo na stránku Google vyhledávání

note: Container child vbox4.Gtk.Box+BoxChild
en: Show search results in Do
cs: Zobrazit výsledky hledání v Do

en: Show Search page link as first result
cs: Zobrazit stránku vyhledávání jako první výsledek

en: <b>Google Search</b>
cs: <b>Vyhledávač Google</b>

en: Apply to Google Search page link
cs: Aplikovat na odkaz stránky Google vyhledávání

note: Container child safeSearchBox.Gtk.Box+BoxChild
en: Do not filter my search results.
cs: Nefiltrovat výsledky vyhledávání

note: Container child safeSearchBox.Gtk.Box+BoxChild
en: Use moderate filtering
cs: Používat mírné filtrování

note: Container child safeSearchBox.Gtk.Box+BoxChild
en: Use strict filtering
cs: Používat přísné filtrování

en: <b>SafeSearch Preferences</b>
cs: <b>Nastavení bezpečnáho vyhledávání</b>

en: Search Google
cs: Vyhledávání Google

en: Allows you to perform Google Searches from Do
cs: Umožňuje provádět vyhledávání Googlem z Do

en: I'm Feeling Lucky!
cs: Zkusím štěstí

en: Searches Google and takes you to the first result
cs: Vyhledat Googlem a přejít na první výsledek

en: _Registration Code
cs: _Registrační kód

en: _Get Registration Code
cs: _Získat registrační kód

en: <b>Registration Code</b>
cs: <b>Registrační kód</b>

en: Upload to ImageShack
cs: Nahrát na ImageShack

en: Uploads the image to ImageShack.
cs: Nahrát obrázek na ImageShack

en: File size exceeds ImageShack's 1.5MB limit.
cs: Velikost souboru je větší než limit 1,5 MB.

en: Do is uploading your image... Please wait a moment...
cs: Do nahrává váš obrázek... Prosím, počkejte chvilku...

en: Unable to upload image to ImageShack at this time.
cs: V současné době není možné na ImageShack nahrát obrázek.

en: Search Launchpad
cs: Vyhledávání Launchpad

en: Locate Files
cs: Najít soubory

en: Read manual page (man)
cs: Číst stránku s manuálem (man)

en: Show friend status updates
cs: Zobrazit aktualizace stavu přátel

en: New direct message from {0}
cs: Nová přímá zpráva od {0}

en: Post failed
cs: Odeslání selhalo

en: Post Successful
cs: Úspěšně odesláno

en: Update {0} status
cs: Aktualizovat {0} status

en: Connect with NX
cs: Připojit s NX

en: Search Web
cs: Webové vyhledávání

en: Supported Codes
cs: Podporované kódy

en: Send to Pastebin
cs: Odeslat na Pastebin

en: Sends the text to Pastebin.
cs: Odeslat text na Pastebin

en: Set pidgin status message
cs: Nastavit status Pidginu

en: Pidgin Statuses
cs: Statusy Pidginu

en: Saved Pidgin statuses
cs: Uložené Pidgin statusy

en: Pidgin Accounts
cs: Účty Pidgin

en: Available Pidgin IM Accounts
cs: Dostupné Pidgin IM účty

en: Enable pidgin account
cs: Zapnout pidgin účet

en: Sign off
cs: Odhlášení

en: Send an instant message to a friend.
cs: Zaslat zprávu kamarádovi

en: Application Key
cs: Aplikační klíč

en: Message posted
cs: Zpráva zveřejněna

en: Ping.FM Services
cs: Ping.FM služby

en: Connect with PuTTY
cs: Připojit s PuTTY

en: Create new conenction with PuTTY
cs: Vytvořit nové připojení s PuTTY

en: Complete authorization
cs: Kompletní autorizace

en: Authorize again
cs: Znovu autorizovat

en: Uncomplete
cs: Nekompletní

en: Medium Priority
cs: Střední priorita

en: No Priority
cs: Žádná priorita

en: Increase the priority
cs: Zvýšit prioritu

en: Decrease the priority
cs: Snížit prioritu

en: Priority Changed
cs: Priorita změněna

en: Rename to...
cs: Přejmenovat na...

en: Connect with SSH
cs: Připojit pomocí SSH

note: -*- coding: UTF-8 -*-
en: SSH Hosts
cs: Hostitelé SSH

note: -*- coding: UTF-8 -*-
en: System Services
cs: Systémové služby

en: Ukranian
cs: Ukrajinština

en: Vinagre Bookmarks
cs: Záložky ve Vinagre

en: The Currently Active Window
cs: Současné aktivní okno

en: Open selected page in Zim
cs: Otevřít vybranou stránku v Zim

en: Zim pages
cs: Zim stránky

note: #-#-#-#-#  496 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# The number formatter used for appendix numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E   
en: <msgid>appendix.digit</msgid> <msgstr>A</msgstr>
cs: <msgstr>A</msgstr>

note: #-#-#-#-#  496 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
cs:  <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Příloha <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  496 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>appendix.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>
cs: <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  496 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
cs: <msgstr>Příloha <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  496 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
cs:  <msgstr>Zobrazit záznam bibliografie <label/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  496 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>bibliography.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
cs: <msgstr><title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  496 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>bibliolabel.format</msgid> <msgstr>[<bibliolabel/>]</msgstr>
cs: <msgstr>[<bibliolabel/>]</msgstr>

note: #-#-#-#-#  496 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# The number formatter used for book numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F  
en: <msgid>book.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
cs: <msgstr>1</msgstr>

note: #-#-#-#-#  496 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>book.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
cs: <msgstr><title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  496 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# The number formatter used for chapter numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    
en: <msgid>chapter.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
cs: <msgstr>1</msgstr>

note: #-#-#-#-#  496 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
cs: <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Kapitola <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  496 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>chapter.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>
cs: <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  496 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
cs: <msgstr>Kapitola <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  496 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>citation.format</msgid> <msgstr>[<citation/>]</msgstr>
cs: <msgstr>[<citation/>]</msgstr>

note: #-#-#-#-#  496 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>“<node/>”</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>
cs: <msgstr role='article'>‚<node/>‘</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>

note: #-#-#-#-#  496 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
cs: <msgstr>Odeslat e-mail na „<string/>“.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  496 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# The number formatter used for example numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    
en: <msgid>example.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
cs: <msgstr>1</msgstr>

note: #-#-#-#-#  496 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
cs: <msgstr role='header'><i>Příklad <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Příklad <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Příklad <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  496 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>example.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
cs: <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  496 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
cs: <msgstr>Příklad <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  496 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# The number formatter used for figure numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F
en: <msgid>figure.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
cs: <msgstr>1</msgstr>

note: #-#-#-#-#  496 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
cs: <msgstr role='header'><i>Obrázek <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Obrázek <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Obrázek <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  496 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>figure.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
cs: <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  496 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
cs: <msgstr>Obrázek <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  496 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>glossary.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
cs: <msgstr><title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  496 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>glossentry.abbrev.format</msgid> <msgstr>(<node/>)</msgstr>
cs: <msgstr>(<node/>)</msgstr>

note: #-#-#-#-#  496 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
cs: <msgstr>Přečíst definici „<glossterm/>“.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  496 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>‘<glossterm/>’</msgstr>
cs: <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>„<glossterm/>“</msgstr>

note: #-#-#-#-#  496 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
cs: <msgstr>Viz <glosssee/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  496 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
cs: <msgstr>Viz též <glosssee/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  496 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>manvolnum.format</msgid> <msgstr>(<node/>)</msgstr>
cs: <msgstr>(<node/>)</msgstr>

note: #-#-#-#-#  496 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# The number formatter used for part numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F  
en: <msgid>part.digit</msgid> <msgstr>I</msgstr>
cs: <msgstr>I</msgstr>

note: #-#-#-#-#  496 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
cs: <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Část <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  496 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
cs: <msgstr>Část <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  496 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>preface.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
cs: <msgstr><title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  496 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# The number formatter used for question numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E   
en: <msgid>question.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
cs: <msgstr>1</msgstr>

note: #-#-#-#-#  496 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
cs: <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Otázka <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  496 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
cs: <msgstr>Otázka <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  496 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>‘<node/>’</msgstr> <msgstr>“<node/>”</msgstr>
cs: <msgstr role='inner'>„<node/>“</msgstr> <msgstr>‚<node/>‘</msgstr>

note: #-#-#-#-#  496 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>refentry.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
cs: <msgstr><title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  496 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# The number formatter used for reference section numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    
en: <msgid>refsection.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
cs: <msgstr>1</msgstr>

note: #-#-#-#-#  496 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
cs: <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Oddíl <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  496 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>refsection.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>
cs: <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  496 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
cs: <msgstr>Oddíl <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  496 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# The number formatter used for section numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    
en: <msgid>section.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
cs: <msgstr>1</msgstr>

note: #-#-#-#-#  496 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
cs: <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Oddíl <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  496 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>section.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>
cs: <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  496 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
cs: <msgstr>Oddíl <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  496 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
cs: <msgstr>Viz také <seeie/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  496 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
cs: <msgstr>Viz <seeie/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  496 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# The number formatter used for synopsis numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E   
en: <msgid>synopfragment.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
cs: <msgstr>1</msgstr>

note: #-#-#-#-#  496 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>synopfragment.label</msgid> <msgstr>(<number/>)</msgstr>
cs: <msgstr>(<number/>)</msgstr>

note: #-#-#-#-#  496 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# The number formatter used for table numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F 
en: <msgid>table.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
cs: <msgstr>1</msgstr>

note: #-#-#-#-#  496 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
cs: <msgstr role='header'><i>Tabulka <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Tabulka <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Tabulka <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  496 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>table.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
cs: <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  496 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
cs: <msgstr>Tabulka <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
cs: <msgstr form='0'>Autor</msgstr> <msgstr form='1'>Autoři</msgstr> <msgstr form='2'>Autoři</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
cs: <msgstr form='0'>Spolupracovník</msgstr> <msgstr form='1'>Spolupracovníci</msgstr> <msgstr form='2'>Spolupracovníci</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
cs: <msgstr form='1'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyright</msgstr> <msgstr form='2'>Copyright</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
cs: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editoři</msgstr> <msgstr form='2'>Editoři</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
cs: <msgstr form='0'>Další přispěvatel</msgstr> <msgstr form='1'>Další přispěvatelé</msgstr> <msgstr form='2'>Další přispěvatelé</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
cs: <msgstr form='0'>Vydavatel</msgstr> <msgstr form='1'>Vydavatelé</msgstr> <msgstr form='2'>Vydavatelé</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
cs: <msgstr form='0'>Překladatel</msgstr> <msgstr form='1'>Překladatelé</msgstr> <msgstr form='1'>Překladatelé</msgstr>

note: #-#-#-#-#  496 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labell
en: A:&#x2003;
cs: Odp.:&#x2003;

note: Used for links to the titlepage.
en: About This Document
cs: O tomto dokumentu

note: Automatic more about section and links
en: More About
cs: Více o tématu

note: #-#-#-#-#  496 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the la
en: Q:&#x2003;
cs: Ot.:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  496 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Review: the authors consider the document complete. #-#-#-#-#  1348 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2474 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (it
en: Ready for review
cs: Připraveno na kontrolu

note: #-#-#-#-#  496 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string. #-#-#-#-#  1348 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: See
cs: Viz

note: #-#-#-#-#  496 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is an image of the opening quotation character for your language. The image is used as a watermark on blockquote elements.  There are a number of different quote characters used by various languages, so the image name is translatable.  The name of the
en: watermark-blockquote-201C.png
cs: watermark-blockquote-201E.png

en: A document manager application for GNOME
cs: Aplikace pro správu dokumentů v GNOME

en: A simple application to access, organize and share your documents on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with documents. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
cs: Jednoduchá aplikace, kterou můžete používat pro přístup, uspořádávání a sdílení svých dokumentů v GNOME. Je zamýšlena jako snadná a elegantní náhrada místo používání správce souborů k práci s dokumenty. Díky účtům on-line v GNOME umí bez problémů fungovat i s cloudem.

en: It lets you:
cs: Můžete v ní dělat následující věci:

en: <li>View recent local and online documents</li> <li>Access your Google, ownCloud or SkyDrive content</li> <li>Search through documents</li> <li>See new documents shared by friends</li> <li>View documents fullscreen</li> <li>Print documents</li> <li>Select favorites</li> <li>Allow opening full featured editor for non-trivial changes</li>
cs: <li>Zobrazovat nedávno použité místní a on-line dokumenty</li> <li>Dostat se ke svému obsahu na službách Google, ownCloud nebo SkyDrive</li> <li>Vyhledávat v dokumentech</li> <li>Vidět nové dokumenty nasdílené přáteli</li> <li>Zobrazovat dokumenty přes celou obrazovku</li> <li>Tisknout dokumenty</li> <li>Vybírat oblíbené</li> <li>Pro náročnější změny otevřít dokumenty v plnohodnotném editoru</li>

en: Access, manage and share documents
cs: Přístup k dokumentům, jejich správa a sdílení

en: Docs;PDF;Document;
cs: PDF;Dokument;

en: View as
cs: Zobrazit jako

en: View as type
cs: Zobrazit jako typ

en: Window size (width and height).
cs: Velikost okna (šířka a výška).

en: Getting Started with Documents
cs: Začínáme s Dokumenty

en: Please check the network connection.
cs: Zkontrolujte prosím síťové připojení.

en: Please check the network proxy settings.
cs: Zkontrolujte prosím nastavení síťové proxy.

en: Unable to sign in to the document service.
cs: Nelze se přihlásit k dokumentové službě.

en: Unable to locate this document.
cs: Nelze nalézt tento dokument.

en: Hmm, something is fishy (%d).
cs: Hmm, něco je špatně (%d).

note: Translators: %s is the title of a document
en: Oops! Unable to load “%s”
cs: Jejda! Nelze načíst „%s“

en: No Documents Found
cs: Nenalezen žádný dokument

note: Translators: %s here is "System Settings", which is in a separate string due to markup, and should be translated only in the context of this sentence
en: You can add your online accounts in %s
cs: Své účty on-line můžete přidat v %s

en: Page %u of %u
cs: Strana %u z %u

en: Unable to load the document
cs: Nelze načíst dokument

en: LibreOffice is required to view this document
cs: K prohlížení tohoto dokumentu je vyžadován LibreOffice

en: No table of contents
cs: Bez obsahu

en: Results for “%s”
cs: Výsledky pro „%s“

en: A document manager application
cs: Aplikace pro správu dokumentů

en: Printing “%s”: %s
cs: Tiskne se „%s“: %s

en: Your documents are being indexed
cs: Vaše dokumenty jsou indexovány

en: Some documents might not be available during this process
cs: Některé dokumenty nemusí být během tohoto procesu dostupné

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g. "Google", or "Windows Live".
en: Fetching documents from %s
cs: Získávají se dokumenty z %s

en: Fetching documents from online accounts
cs: Získávají se dokumenty z účtů on-line

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
cs: Dokument %s je uzamčen a k otevření požaduje heslo.

en: Present On
cs: Prezentovat na…

[ctx: Document Title]
note: #-#-#-#-#  497 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog #-#-#-#-#  529 (gnome-photos gnome-3.10)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo title in the * properties dialog
en: Title
cs: Název

[ctx: Document Author]
note: #-#-#-#-#  497 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" is the label next to the document author in the properties dialog #-#-#-#-#  529 (gnome-photos gnome-3.10)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo author in * the properties dialog
en: Author
cs: Autor

[ctx: Document Type]
note: #-#-#-#-#  497 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Document type item Translators: "Type" is the label next to the document type (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog #-#-#-#-#  529 (gnome-photos gnome-3.10)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo type in the * propert
en: Type
cs: Typ

en: About Documents
cs: O Dokumentech

en: Rotate ↶
cs: Otočit ↶

en: Rotate ↷
cs: Otočit ↷

note: Translators: this refers to shared documents
en: Shared with you
cs: Sdílené s vámi

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Type" refers to a search filter on the document type (PDF, spreadsheet, ...)
en: Type
cs: Typ

en: Text Documents
cs: Textové dokumenty

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching
en: Title
cs: Název

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching
en: Author
cs: Autora

en: You don't have any collections yet. Enter a new collection name above.
cs: Zatím nemáte žádnou sbírku. Výše zadejte název nové sbírky.

en: Create new collection
cs: Vytvořit novou sbírku

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
cs: Sbírky

en: Sharing Settings
cs: Nastavení sdílení

note: Label for widget group for changing document permissions
en: Document permissions
cs: Oprávnění k dokumentu

note: Label for checkbutton that sets doc permission to Can edit
en: Everyone can edit
cs: Kdokoli může měnit

note: Label for widget group used for adding new contacts
en: Add people
cs: Přidat osoby

note: Editable text in entry field
en: Enter an email address
cs: Zadejte e-mailovou adresu

en: Can edit
cs: Může měnit

en: Can view
cs: Může zobrazit

en: Everyone can read
cs: Kdokoli může číst

en: You can ask %s for access
cs: %s vám může udělit přistup

en: The document was not updated
cs: Dokument nebyl aktualizován

en: Unable to fetch the list of documents
cs: Nelze získat seznam dokumentů

en: GNOME DVB Daemon
cs: Démon GNOME DVB

en: GNOME DVB Daemon Website
cs: Webové stránky démona GNOME DVB

en: Edit Channel Lists
cs: Úprava seznamu kanálů

en: Device groups
cs: Skupiny zařízení

en: Choose a channel group
cs: Vyberte skupinu kanálů

en: Channels of group
cs: Kanály skupiny

en: An error occured while adding the group
cs: Nastala chyba při přidávání do skupiny

en: All assignments to this group will be lost.
cs: Všechna přiřazení do této skupiny budou ztracena.

en: An error occured while removing the group
cs: Nastala chyba při odstraňování skupiny

en: DVB Control Center
cs: Ovládací centrum DVB

en: Choose a device group and channel on the left to view the program guide
cs: Pro zobrazení programu vyberte vlevo skupinu zařízení a kanál

en: No devices are configured. Please go to preferences to configure them.
cs: Nejsou nastavena žádná zařízení. Přejděte prosím do předvoleb a nastavte je.

en: There is currently no schedule available for this channel
cs: Pro tento kanál není nic naplánováno

en: _Recording schedule
cs: Plán nah_rávání

en: Manage recording schedule
cs: Správa plánu nahrávání

en: _Recordings
cs: _Nahrávky

en: Manage recordings
cs: Správa nahrávek

en: Quit the Program
cs: Ukončit aplikaci

en: _Channel Lists
cs: _Seznamy kanálů

en: Edit channel lists
cs: Upravit seznamy kanálů

en: _What's on now
cs: _Právě se vysílá

en: See what's currently on and is coming next
cs: Zjistěte co se právě vysílá a co je na programu dále

en: Refresh program guide
cs: Občerstvit program vysílání

en: _Previous Day
cs: _Předchozí den

en: Go to previous day
cs: Přejít na předchozí den

en: _Next Day
cs: _Následující den

en: Go to next day
cs: Přejít na následující den

en: _Channels
cs: _Kanály

en: View/Hide channels
cs: Zobrazit/skrýt kanály

en: View/Hide toolbar
cs: Zobrazit/skrýt lištu nástrojů

en: Display informations about the program
cs: Zobrazit informace o aplikaci

en: Recording schedule
cs: Plán nahrávání

note: #-#-#-#-#  2063  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Recordings
cs: Nahrávky

en: What's on now
cs: Právě se vysílá

en: Schedule recording for the selected event?
cs: Naplánovat nahrávání vybraného pořadu?

en: Adapter: %d, Frontend: %d
cs: Adaptér: %d, Frontend: %d

en: Group %d
cs: Skupina %d

note: #-#-#-#-#  797 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: Add to Group
cs: Přidat do skupiny

en: Add Device to Group
cs: Přidat zařízení do skupiny

en: Create new Group
cs: Vytvořit novou skupinu

en: Channels _file:
cs: _Soubor s kanály:

en: Digital TV Preferences
cs: Předvolby Digitální TV

en: Edit selected group
cs: Upravit vybranou skupinu

en: Remove selected device
cs: Odebrat vybrané zařízení

en: Setup devices
cs: Nastavit zařízení

en: Create new group
cs: Vytvořit novou skupinu

en: Create new group for selected device
cs: Vytvořit novou skupinu pro vybrané zařízení

en: Add to group
cs: Přidat do skupiny

en: Add selected device to existing group
cs: Přidat vybrané zařízení do existující skupiny

en: Configured devices
cs: Nastavená zařízení

en: Unconfigured devices
cs: Nenastavená zařízení

en: Device could not be removed from group
cs: Zařízení nemohlo být odebráno ze skupiny

en: Are you sure you want to remove device <b>%s</b> from <b>%s</b>
cs: Opravdu chcete odebrat zařízení <b>%s</b> ze skupiny <b>%s</b>

en: Group could not be created
cs: Nelze vytvořit skupinu

en: Make sure that you selected the correct channels file and directory where recordings are stored and that both are readable.
cs: Ujistěte se, že jste vybrali správný soubor s kanály a složku, kde jsou ukládány nahrávky a zkontrolujte, že k obojímu máte práva ke čtení.

en: Device could not be added to group
cs: Zařízení nemohlo být přidáno do skupiny

en: Make sure that the device isn't already assigned to a different group and that all devices in the group are of the same type.
cs: Ujistěte se, že zařízení již není přiděleno do jiné skupiny, a že jsou všechna zařízení ve skupině stejného typu.

en: Delete selected recordings?
cs: Odstranit vybrané nahrávky?

en: Pick a date
cs: Výběr data

en: Timer could not be deleted
cs: Časovač nemohl být smazán

en: Abort active recording?
cs: Zrušit probíhající nahrávání?

en: The timer you selected belongs to a currently active recording.
cs: Časovač, který byl vybrán, náleží k právě probíhajícímu nahrávání.

en: Deleting this timer will abort the recording.
cs: Odstraněním tohoto časovače zruší nahrávání.

en: Timer could not be created
cs: Časovač nemohl být vytvořen

en: Make sure that the timer doesn't conflict with another one and doesn't start in the past.
cs: Ujistěte se, že časovač není v konfliktu s jiným a že nezačíná v minulosti.

en: Recording has been scheduled successfully
cs: Nahrávání bylo úspěšně naplánováno

en: Add Timer
cs: Přidat časovač

en: TV Channels
cs: Televizní kanály

en: Radio Channels
cs: Rozhlasové kanály

en: digital cable
cs: digitální kabelové

en: digital satellite
cs: digitální satelitní

en: digital terrestrial
cs: digitální pozemní

en: No devices have been found.
cs: Žádná zařízení nebyla nalezena.

en: Either no DVB cards are installed or all cards are busy. In the latter case make sure you close all programs such as video players that access your DVB card.
cs: Buď nejsou nainstalovány žádné karty DVB nebo jsou všechny zaneprázdněny. Ve druhém případě zavřete všechny programy, jako videopřehrávače, které mají přístup k vaší kartě DVB.

en: Select the device you want to configure.
cs: Vyberte zařízení, které chcete nastavit.

en: All devices are already configured.
cs: Všechna zařízení jsou již nastavena.

en: Go to the control center if you want to alter the settings of already configured devices.
cs: Jestliže chcete změnit nastavení již nastavených zařízení, spusťte ovládací centrum.

en: An error occured while retrieving devices.
cs: Nastala chyba při zjišťování zařízení.

en: Make sure other applications don't access DVB devices and you have permissions to access them.
cs: Ujistěte se, že jiné aplikace nepřistupují k zařízením DVB a vy k nim máte povolen přístup.

en: The detailed error message is:
cs: Upřesnění chybového hlášení:

en: Searching for devices
cs: Hledání zařízení

en: Device selection
cs: Výběr zařízení

en: This process can take some time.
cs: Tato operace může zabrat nějaký čas.

en: You can select the channels you want to have in your list of channels.
cs: Můžete vybrat ty kanály, které budete chtít ve svém seznamu kanálů.

en: _Channels:
cs: _Kanály:

en: Select _scrambled channels
cs: Vybrat i _zakódované kanály

en: Signal quality:
cs: Kvalita signálu:

en: Signal strength:
cs: Síla signálu:

en: Scanning for channels
cs: Hledání kanálů

en: Missing requirements
cs: Chybějící požadavky

en: Country and antenna selection
cs: Výběr země a vysílače

en: Satellite selection
cs: Výběr satelitu

en: Country and provider selection
cs: Výběr země a poskytovatele

en: Unsupported adapter
cs: Nepodporovaný adaptér

note: translators: first %s is the DVB type, e.g. DVB-S
en: Sorry, but '%s' cards aren't supported.
cs: Litujeme, ale karty „%s“ nejsou podporovány.

en: Could not find initial tuning data.
cs: Nelze najít výchozí údaje pro ladění.

en: Please make sure that the dvb-apps package is installed.
cs: Ujistěte se prosím, že je balíček dvb-apps nainstalován.

en: Please choose a country and the antenna that is closest to your location.
cs: Vyberte prosím zemi a vysílač nejbližší k místu, kde se nacházíte.

en: If you don't know which antenna to choose select "Don't know" from the list of providers.
cs: Pokud nevíte, který vysílač zvolit, vyberte ze seznamu poskytovatelů „Nevím“.

en: However, searching for channels will take considerably longer this way.
cs: Hledání kanálu však bude trvat mnohem déle.

en: _Antenna:
cs: Vysíl_ač:

en: _Satellite:
cs: _Satelit:

en: _Providers:
cs: _Poskytovatelé:

en: Welcome to the digital television Assistant.
cs: Vítejte v průvodci nastavení digitální televize.

en: It will automatically configure your devices and search for channels, if necessary.
cs: Pokud to bude nutné, pomůže vám automaticky nastavit zařízení a najít kanály.

en: Click "Forward" to begin.
cs: Začněte kliknutím na tlačítko „Vpřed“

en: _Expert mode
cs: R_ežim pro odborníky

en: Digital TV configuration
cs: Nastavení digitální TV

en: Choose a location where you want to save the list of channels.
cs: Vyberte umístění, kam chcete uložit seznam kanálů.

en: Save channels
cs: Uložit kanály

en: Configuring device
cs: Nastavení zařízení

en: No channels were found.
cs: Žádné kanály nebyly nalezeny.

en: Make sure that the antenna is connected and you have selected the correct tuning data.
cs: Ujistěte se, že je anténa připojena a že jsou vybrány správné údaje pro ladění.

en: The device has been added to the group %s.
cs: Zařízení bylo přidáno do skupiny %s.

en: An error occured while trying to setup the device.
cs: Nastala chyba při pokusu o nastavení zařízení.

en: Configure Another Device
cs: Nastavit další zařízení

en: The device %s has been configured sucessfully.
cs: Zařízení %s bylo úspěšně nastaveno.

en: Failed configuring device %s.
cs: Selhalo nastavování zařízení %s.

en: Cleaning up. This may take a while.
cs: Probíhá úklid. Může to chvíli trvat.

en: Setup digital TV
cs: Nastavení digitální TV

en: The generated channels file can be used to configure your devices in the control center.
cs: Vytvořený soubor s kanály může být použit pro nastavení zařízení v ovládacím centru.

en: Are you sure you want to abort?
    All process will be lost.
cs: Opravdu chcete operaci zrušit?
    Celý dosavadní průběh bude ztracen.

en: Program Guide
cs: Programový průvodce

en: Digital TV
cs: Digitální TV

en: Digital _TV
cs: Digitální _TV

en: _Program Guide
cs: _Program pořadů

en: D_etails
cs: Po_drobnosti

en: _Order channels
cs: _Seřadit kanály

en: By _name
cs: Podle _názvu

en: By _group
cs: Podle _skupiny

en: Delete selected recording?
cs: Odstranit vybranou nahrávku?

en: Recording %d
cs: Nahrávka %d

en: Setup Failed
cs: Nastavení selhalo

en: GNOME DVB Daemon is not installed
cs: Démon GNOME DVB není nainstalován

en: Could not start GNOME DVB Daemon setup
cs: Nelze spustit nastavení démona GNOME DVB

en: Digital TV Control Center
cs: Ovládací centrum digitální TV

en: Schedule recordings and browse program guide
cs: Plánování nahrávání a prohlížení programu pořadů

en: Digital TV Setup
cs: Nastavení digitální TV

en: Thumbnail size (default: 128)
cs: Velikost náhledu (výchozí: 128)

note: #-#-#-#-#  644 (GvRCzech 0.0.1)  #-#-#-#-# file 'worldMap.py', line 23 file 'worldMap.py', line 119
en: SIZE
cs: VELIKOST

en: FONT-FILE OUTPUT-FILE
cs: SOUBOR-PÍSMA VÝSTUPNÍ-SOUBOR

en: About Font Viewer
cs: O prohlížeči písem

en: Install Failed
cs: Instalace selhala

en: This font could not be displayed.
cs: Toto písmo nelze zobrazit.

en: All Fonts
cs: Všechna písma

en: Font Viewer
cs: Prohlížeč písem

en: View fonts on your system
cs: Prohlížet si písma ve svém systému

en: fonts;fontface;
cs: fonty;písma;řezy;

en: New to GNOME? Learn how to get around.
cs: Začínáte s GNOME? Naučte se základní triky.

[ctx: link]
en: Getting Started with GNOME
cs: Začínáme s GNOME

[ctx: text]
en: Getting Started
cs: Začínáme

en: Launch Applications
cs: Spouštění aplikací

en: Launching Applications
cs: Spouštění aplikací

en: Switch Tasks
cs: Přepínání úloh

en: Switching Tasks
cs: Přepínání úloh

en: Respond to messages
cs: Odpovídání na zprávy

en: Responding to Messages
cs: Odpovídání na zprávy

en: Delayed Response
cs: Opožděná odpověď

en: Changing Wallpaper
cs: Změna pozadí

en: Windows and Workspaces
cs: Okna a pracovní plochy

en: Changing Date, Time and Timezone
cs: Změna data, času a časového pásma

en: Left half of screen
cs: Levá polovina obrazovky

en: Right half of screen
cs: Pravá polovina obrazovky

en: Just start typing…
cs: Stačí začít psát…

en: Ready for the meeting?
cs: Můžeme začít s poradou?

en: I'll be there in a sec...
cs: Budu tam za okamžik...

en: Good stuff, thanks again
cs: Dobrá práce, ještě jednou díky

en: Thanks for the support
cs: Já děkuju za podporu

en: No worries.
cs: Není zač.

en: Too kind.
cs: Moc si toho vážím.

en: Open Calendar
cs: Otevřít kalendář

en: Automatic Date and Time
cs: Datum a čas automaticky

[ctx: _]
note: This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='gs-web-browser1.svg' md5='1274655738308160a9626713aeb08033'
cs: external ref='gs-web-browser1.svg' md5='380ae6420b6eeef748add9fa8d3ebc19'

en: Petr Kovar
cs: Petr Kovář

[ctx: link:trail]
en: Browse the web
cs: Brouzdání po webu

[ctx: _]
note: This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/gnome-timezone.webm' md5='c9e227f87b1cf1abf40e3a6e6c01d8e9'
cs: external ref='figures/gnome-timezone.webm' md5='79089b60be438a6e6b0505f06679cebe'

[ctx: link:trail]
en: Change the date, time and timezone
cs: Změna data, času a časového pásma

en: Change the date, time and timezone
cs: Změna data, času a časového pásma

en: Changing Date &amp; Time
cs: Změna data a času

[ctx: link:trail]
en: Change the wallpaper
cs: Změna tapety

en: Change the wallpaper
cs: Změna tapety

en: Click your name on the top bar and select <gui>Settings</gui>.
cs: Klikněte na své jméno v horní liště a zvolte <gui>Nastavení</gui>.

en: Click the background image that you want to use.
cs: Klikněte na obrázek na pozadí, který chcete použít.

en: Click the <gui>Select</gui> button.
cs: Klikněte na tlačítko <gui>Vybrat</gui>.

en: From the list of items, select <gui>Background</gui>.
cs: Ze seznamu položek vyberte <gui>Pozadí</gui>.

en: Click the image of your current wallpaper in the center of the <gui>Background</gui> window.
cs: Klikněte na aktuální tapetu, která je zobrazena ve středu okna <gui>Pozadí</gui>.

en: Close the <gui>Background</gui> window by clicking the cross at the top-right corner of the window.
cs: Zavřete okno <gui>Pozadí</gui> kliknutím na křížek v pravém horním rohu okna.

[ctx: _]
note: This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='gs-goa1.svg' md5='ff9f254cd60beb531a5eb63381324feb'
cs: external ref='gs-goa1.svg' md5='8ef41c145b785f18c42b43af2a261ee1'

[ctx: link:trail]
en: Connect to online accounts
cs: Připojení k účtům online

en: Connect to online accounts
cs: Připojení k účtům online

[ctx: _]
note: This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='gs-go-online1.svg' md5='5e1aa458f42d9a534678ac2196cf84a2'
cs: external ref='gs-go-online1.svg' md5='daea04c13135c1aab3b117d8a133ed86'

[ctx: link:trail]
en: Get online
cs: Připojení k internetu

en: Get online
cs: Připojení k internetu

en: Enterprise Login (Kerberos)
cs: Podnikové přihlášení (Kerberos)

en: Google account
cs: Účet Google

en: SIGN UP
cs: VYTVOŘIT ÚČET

en: john.doe@gmail.com
cs: frantisek.novak@gmail.com

en: Grant Access
cs: Udělit přístup

en: Deny Access
cs: Zamítnout přístup

en: Use for
cs: Použít pro

[ctx: link:trail]
en: Launch applications
cs: Spouštění aplikací

en: Launch applications
cs: Spouštění aplikací

[ctx: link:trail]
en: Respond to messages
cs: Odpovídání na zprávy

en: just type
cs: stačí psát

en: con
cs: kon

en: https://accounts.google.com/ServiceLogin?service=oz&amp;con...
cs: https://accounts.google.com/ServiceLogin?service=oz&amp;kon...

en: config
cs: konfigurace

en: fontconfig
cs: konfigurace-test

en: system-config-http.zip
cs: moje-konfigurace.zip

en: Icon guidelines
cs: Revize ikon

en: Secure Linux Containers
cs: Konfigurace SELinux

en: Developer Conference 2012
cs: Konference LinuxAlt 2012

[ctx: link:trail]
en: Switch tasks
cs: Přepínání úloh

en: Switch tasks
cs: Přepínání úloh

en: Thanks f
cs: Já děk

[ctx: Sunday]
en: S
cs: Ne

[ctx: Tuesday]
en: T
cs: Út

[ctx: Thursday]
en: T
cs: Čt

[ctx: Saturday]
en: S
cs: So

[ctx: link:trail]
en: Use the system search
cs: Vyhledávání v systému

en: Use the system search
cs: Vyhledávání v systému

[ctx: link:trail]
en: Use windows and workspaces
cs: Používání oken a pracovních ploch

en: Use windows and workspaces
cs: Používání oken a pracovních ploch

en: Mime message attached
cs: Byla přiložena zpráva mime

en: Unable to determine IMAP Drafts folder location
cs: Nelze určit umístění složky konceptů IMAP

en: User cancelled "Send To..."
cs: Uživatel zrušil "Odeslat..."

en: Error creating message with attachment
cs: Během zpracovávání zprávy s přílohou došlo k chybě

en: nvalid credentials
cs: neplatné pověření

en: Invalid GMail User Name or Password
cs: Neplatné heslo nebo uživatelské jméno

en: not enabled for IMAP
cs: není povoleno pro IMAP

en: You must 'Enable IMAP' in Gmail in order to send attachments
cs: Musíte 'Povolit IMAP' v Gmailu, aby bylo možné odesílat přílohy

en: Enter the password for the mail account
cs: Vložte heslo pro poštovní účet

en: The mail account name (e.g. 'joe', for the mail account 'joe@gmail.com')
cs: Název poštovního účtu (např.  ‚pepa‘ pro e-mailový účet  ‚pepa@gmail.com‘)

en: Your Gmail password
cs: Vaše heslo

en: Your Gmail user name, without the '@gmail.com' part
cs: Vaše uživatelské jméno (bez „@gmail.com“)

en: Google Apps domain
cs: Google Apps doména

en: Hide confirmation dialog
cs: Skrýt dialog o potvrzení

en: Save IMAP password?
cs: Uložit heslo protokolu IMAP?

en: Saved IMAP user name
cs: Uložit uživatelské jméno protokolu IMAP

en: Set Open Office to use the Gnome Preferred Email Application
cs: Použít Open Office pro použití jako výchozí e-mailovou aplikaci

en: Integrate GMail with your desktop
cs: Začlenit GMail do vašeho pracovního prostředí

en: Certified
cs: Certifikováno

en: Danger
cs: Nebezpečí

en: Distinguished
cs: Vybrané

en: Plan
cs: Plán

en: Default GNOME Theme
cs: Výchozí motiv GNOME

en: No write
cs: Bez zápisu

en: No read
cs: Bez čtení

en: Initial Setup
cs: Prvotní nastavení

en: Force new user mode
cs: Vynutit režim nového uživatele

en: - GNOME initial setup
cs: – Prvotní nastavení

en: No password
cs: Žádné heslo

en: Strength: %s
cs: Síla: %s

en: Create a Local Account
cs: Vytvořit místní účet

en: Try to use at least 8 different characters. Mix upper and lower case and use a number or two.
cs: Pokuste se použít alespoň 8 různých znaků. Nakombinujte velká i malá písmena a nějaké číslice.

en: Create an Enterprise Account
cs: Vytvořit firemní účet

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here, and choose a unique computer
    name for your computer.
cs: Aby šlo používat firemní přihlášování, musí být počítač
    zaregistrován do domény. Požádejte prosím správce sítě
    o zadání jeho hesla k doméně sem a zvolte pro svůj počítač
    jedinečný název.

[ctx: Password strength]
en: Too short
cs: Příliš krátké

[ctx: Password strength]
en: Not good enough
cs: Nedostatečné

en: The username must only consist of:
     ➣ letters from the English alphabet
     ➣ digits
     ➣ any of the characters '.', '-' and '_'
cs: Uživatelské jméno může sestávat pouze z:
     ➣ písmen anglické abecedy (bez diakritiky)
     ➣ číslic
     ➣ znaků „.“, „-“ a „_“ (tečka, spojovník a podtržítko)

en: License Agreements
cs: Licenční ujednání

en: I have _agreed to the terms and conditions in this end user license agreement.
cs: Souhlasím s ustanoveními a podmínkami v této licenční smlouvě s koncovým uživatelem.

en: Connect to your existing data in the cloud
cs: Připojte se ke svým stávajícím datům ve vzdáleném úložišti

en: Adding accounts will allow you to transparently connect to your online photos, contacts, mail, and more.
cs: Přidané účty vám umožní přistupovat on-line ke svým fotografiím, kontaktům, poště a dalším datům.

en: _Add Account
cs: Přid_at účet

en: Select keyboard layouts
cs: Vyberte rozložení klávesnice

en: Search for a location
cs: Vyhledat místo

en: Choose Your Location
cs: Zadejte své místo

en: _Determine your location automatically
cs: Zvolit místo _automaticky

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
cs: Jiná…

en: Network is not available.
cs: Síť není dostupná.

en: No network devices found.
cs: Nebyla nalezena síťová zařízení.

en: Checking for available wireless networks
cs: Hledají se dostupné bezdrátové sítě

en: _Start using %s
cs: _Začít používat systém %s

en: Thank You
cs: Děkujeme

en: Your computer is ready to use.
cs: Váš počítač je připraven k použití.

en: You may change these options at any time in Settings.
cs: Kteroukoli z těchto voleb můžete později kdykoli změnit v Nastaveních.

en: _Start using GNOME 3
cs: _Začít používat GNOME 3

en: Enter the old password for the '%s' keyring
cs: Zadejte původní heslo pro klíčenku „%s“

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Enter the old password for it.
cs: Nějaká aplikace chce změnit heslo klíčenky „%s“. Zadejte původní heslo klíčenky.

en: Store passwords unencrypted?
cs: Ukládat hesla nešifrovaně?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
cs: Pokud zvolíte použití prázdného hesla, vaše uložená hesla nebudou bezpečně zašifrována. Budou přístupná každému, kdo bude mít přístup k vašim souborům.

en: The original password was incorrect
cs: Původní heslo není správné

en: Change Keyring Password
cs: Změnit heslo klíčenky

en: Choose password for new keyring
cs: Zvolte heslo pro novou klíčenku

en: New Keyring Password
cs: Heslo nové klíčenky

en: GPG Password Agent
cs: Agent hesel GPG

en: GNOME Keyring: GPG Agent
cs: Klíčenka GNOME: Agent GPG

en: Certificate and Key Storage
cs: Odemknout certifikáty a umístění klíčů

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
cs: Klíčenka GNOME: komponenta PKCS#11

en: Secret Storage Service
cs: Služba utajení dat

en: GNOME Keyring: Secret Service
cs: Klíčenka GNOME: Služba utajení dat

en: SSH Key Agent
cs: Agent klíčů SSH

en: GNOME Keyring: SSH Agent
cs: Klíčenka GNOME: Agent SSH

en: PGP Key: %s
cs: Klíč PGP: %s

en: Automatically unlock this key, whenever I'm logged in
cs: Automaticky odemknout tento klíč vždy, když jsem přihlášen

en: lock `%s' not made: %s
cs: zámek „%s“ nebyl vytvořen: %s

en: Unnamed Certificate
cs: Nepojmenovaný certifikát

en: Couldn't parse public SSH key
cs: Nelze analyzovat veřejný klíč zabezpečeného shellu.

note: Get the label ready
en: Unlock password for: %s
cs: Odemykací heslo pro: %s

en: Unlock Login Keyring
cs: Odemknout přihlašovací klíčenku

en: Enter password to unlock your login keyring
cs: Zadejte heslo k odemčení své přihlašovací klíčenky

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
cs: Heslo, které používáte k přihlášení k tomuto počítači, již nadále neodpovídá tomu, které používáte pro přihlašovací klíčenku.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
cs: Vaše přihlašovací klíčenka nebyla během vašeho přihlášení k tomuto počítači odemčena.

en: Unlock Keyring
cs: Odemknout klíčenku

en: Unlock private key
cs: Odemknout soukromý klíč

en: Unlock certificate
cs: Odemknout certifikát

en: Unlock public key
cs: Odemknout veřejný klíč

en: Enter password to unlock the private key
cs: Zadejte heslo k odemknutí soukromého klíče

en: Enter password to unlock the certificate
cs: Zadejte heslo k odemknutí certifikátu

en: Enter password to unlock the public key
cs: Zadejte heslo k odemknutí veřejného klíče

en: Enter password to unlock
cs: Zadejte heslo k odemknutí

en: Automatically unlock this key whenever I'm logged in
cs: Automaticky odemknout tento klíč vždy, když jsem přihlášen

en: Automatically unlock this certificate whenever I'm logged in
cs: Automaticky odemknout tento certifikát vždy, když jsem přihlášen

en: Automatically unlock whenever I'm logged in
cs: Automaticky odemknout vždy, když jsem přihlášen

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key '%s', but it is locked
cs: Aplikace požaduje přístup k soukromému klíči „%s“, ale ten je zamčen

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
cs: Aplikace požaduje přístup k certifikátu „%s“, ale ten je zamčen

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key '%s', but it is locked
cs: Aplikace požaduje přístup k veřejnému klíči „%s“, ale ten je zamčen

en: The unlock password was incorrect
cs: Heslo k odemčení není správné

note: #-#-#-#-#  504 (gnome-keyring 3.2)  #-#-#-#-# Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
cs: Odemknout umístění certifikátů/klíčů

en: Enter password to unlock the certificate/key storage
cs: Zadejte heslo k odemknutí umístění pro certifikáty/klíče

en: New Password Required
cs: Je vyžadováno nové heslo

en: New password required for secure storage
cs: Je vyžadováno nové heslo pro zabezpečené úložiště

en: Original password for secure storage
cs: Původní heslo zabezpečeného úložiště

en: To change the password for '%s', the original password is required
cs: Ke změně hesla pro „%s“ je vyžadováno původní heslo

en: Change password for secure storage
cs: Změnit heslo pro zabezpečené úložiště

en: Type a new password for '%s'
cs: Zadejte nové heslo pro „%s“

en: usage: gnome-keyring command [options]
cs: použití: gnome-keyring PŘÍKAZ [PŘEPÍNAČE]

en: commands:
cs: příkazy:

en: <application>Klotski</application> Manual
cs: Příručka ke hře <application>Klotski</application>

en: Klotski is a puzzle game of which the objective is to get the patterned block to the marker, which is done by moving the blocks in its way.
cs: Klotski je logická hra, jejímž cílem je dostat vzorovaný blok na značky, což se dělá přesouváním bloků.

en: <firstname>Andrew</firstname> <surname>Sobala</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>andrew@sobala.net</email> </address> </affiliation>
cs: <firstname>Andrew</firstname> <surname>Sobala</surname> <affiliation> <orgname>Dokumentační projekt GNOME</orgname> <address> <email>andrew@sobala.net</email> </address> </affiliation>

en: <firstname>Lars</firstname> <surname>Rydlinge</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> <address> <email> Lars.Rydlinge@HIG.SE </email> </address> </affiliation>
cs: <firstname>Lars</firstname> <surname>Rydlinge</surname> <affiliation> <orgname>Projekt GNOME</orgname> <address> <email> Lars.Rydlinge@HIG.SE </email> </address> </affiliation>

en: <firstname>Ross</firstname> <surname>Burton</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> <address> <email> ross@burtonini.com </email> </address> </affiliation>
cs: <firstname>Ross</firstname> <surname>Burton</surname> <affiliation> <orgname>Projekt GNOME</orgname> <address> <email> ross@burtonini.com </email> </address> </affiliation>

en: <revnumber>V2.0</revnumber> <date>13 August 2002</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>V2.0</revnumber> <date>13. srpna 2002</date> <_:revdescription-1/>

en: This manual describes version 2.12 of GNOME Klotski.
cs: Tato příručka popisuje GNOME Klotski ve verzi 2.12.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Klotski</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
cs: Pokud chcete oznámit chybu nebo navrhnout vylepšení vztahující se k aplikaci <application>Klotski</application> nebo této příručce, postupujte dle instrukcí na stránce <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Stránka s ohlasy na GNOME</ulink>.

en: The <application>Klotski</application> application is a clone of the Klotski game. The objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers.
cs: Aplikace <application>Klotski</application> je klonem hry Klotski. Podstatou hry je přesunout vzorovaný blok na místo určené zelenými značkami.

en: <application>Klotski</application> was written by Lars Rydlinge (<email>Lars.Rydlinge@HIG.SE</email>).
cs: Hru <application>Klotski</application> napsal Lars Rydlinge (<email>Lars.Rydlinge@HIG.SE</email>).

en: <application>Klotski</application> is included in the gnome-games package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.12 of <application>Klotski</application>.
cs: <application>Klotski</application> je součástí balíku <filename>gnome-games</filename>, který patří k pracovnímu prostředí GNOME. Tento dokument popisuje verzi 2.12 aplikace <application>Klotski</application>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">document</ulink>.
cs: Pokud chcete nahlásit chybu nebo podat návrh týkající se této aplikace nebo tohoto návodu, tak se řiďte instrukcemi v tomto <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">dokumentu</ulink>.

en: Objective
cs: Cíl hry

en: The winning move
cs: Vítězný tah

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnotski_win.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The patterned block should be moved to the space bordered by the green markers.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnotski_win.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Vzorovaný blok by měl být přesunut na místo ohraničené zelenými značkami.</phrase> </textobject>

en: The objective of <application>Klotski</application> is to move the patterned block to the green markers in as few moves as possible. You do this by moving the blocks one at a time with the mouse until you can get the patterned block to the markers. <_:figure-1/>
cs: Podstatou hry <application>Klotski</application> je přesunout vzorovaný blok na zelené značky co nejméně tahy to jde. Toho dosáhnete přesouváním bloků po jednom pomocí myši, dokud nedostanete vzorovaný blok na značky. <_:figure-1/>

en: Playing <application>Klotski</application>
cs: Jak hrát <application>Klotski</application>

en: To Start <application>Klotski</application>
cs: Spuštění hry <application>Klotski</application>

en: You can start <application>Klotski</application> from the Applications menu by choosing <menuchoice> <guisubmenu>Games</guisubmenu> <guimenuitem>Gnotski</guimenuitem> </menuchoice>.
cs: Hru <application>Klotski</application> můžete spustit z nabídky aplikací výběrem <menuchoice><guisubmenu>Hry</guisubmenu><guimenuitem>Gnotski</guimenuitem></menuchoice>.

en: The main window
cs: Hlavní okno

en: When you start <application><application>Klotski</application></application>, the following window is displayed.
cs: Po spuštění hry <application>Klotski</application> se zobrazí následující okno.

en: <application>Klotski</application> Start Up Window
cs: Okno hry <application>Klotski</application> po spuštění

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnotski_start_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows <application>Klotski</application> main window. Contains titlebar, menubar, game area and statusbar. Menubar contains Game and Help menus. </phrase> </textobject>
cs: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnotski_start_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Ukazuje hlavní okno hry <application>Klotski</application>. To obsahuje záhlaví, lištu nabídek, herní plochu a stavovou lištu. Lišta nabídek obsahuje nabídky Hra a Nápověda.</phrase></textobject>

en: Game menu
cs: Nabídka Hra

en: The game menu allows you to start new games, view the highest scores and quit the program.
cs: Nabídka Hra vám umožňuje spustit novou hru, zobrazit tabulku nejlepších výsledků a ukončit program.

en: The help menu allows you to view the documentation for <application>Klotski</application>
cs: Nabídka Nápověda vám umožňuje přístup k dokumentaci hry <application>Klotski</application>.

en: Game area
cs: Hrací plocha

en: The game area shows the blocks in the current game. You can drag the blocks around with the mouse as described in <xref linkend="gnotski-moving"/>.
cs: Na hrací ploše jsou zobrazené bloky současné hry. Můžete po ní přesouvat bloky pomocí myši, jak popisuje <xref linkend="gnotski-moving"/>.

en: The statusbar shows how many moves you have taken so far.
cs: Stavový řádek vás informuje, kolik jste již provedli tahů.

en: The <application>Klotski</application> window contains the following elements: <_:variablelist-1/>
cs: Okno hry <application>Klotski</application> obsahuje následující prvky: <_:variablelist-1/>

en: Use the <guimenu>Game menu</guimenu> to start a new game. The items <guimenuitem>Next Puzzle</guimenuitem> and <guimenuitem>Previous Puzzle</guimenuitem> allows you to navigate the puzzles sequentially. Each puzzle belongs to one of the three categories found in the submenus named <guisubmenu>HuaRong Trail</guisubmenu>, <guisubmenu>Challenge Pack</guisubmenu> and <guisubmenu>Skill Pack</guisubmenu>.In these submenus, each puzzle name refers to a game scenario.
cs: Novou hru začnete použitím nabídky <guimenu>Hra</guimenu>. Pomocí položek <guimenuitem>Následující hádanka</guimenuitem> a <guimenuitem>Předchozí hádanka</guimenuitem> můžete procházek hlavolamy postupně. Hlavolamy jsou rozdělené do tří kategorií, které najdete v podnabídkách <guisubmenu>Stezka HuaRong</guisubmenu>, <guisubmenu>Sbírka výzev</guisubmenu> a <guisubmenu>Sbírka dovedností</guisubmenu>. V každé této podnabídce jsou názvy hlavolamů, které odkazují na daný scénář hry.

en: Starting a game
cs: Spuštění hry

en: To start a game, choose <menuchoice> <guimenu>Game</guimenu> <guisubmenu>[category]</guisubmenu> <guimenuitem>[game scenario]</guimenuitem> </menuchoice>
cs: Když chcete začít hru, vyberte <menuchoice><guimenu>Hra</guimenu><guisubmenu>[kategorie]</guisubmenu><guimenuitem>[scénář hry]</guimenuitem></menuchoice>.

en: Moving blocks
cs: Přesouvání bloků

en: To move a block, click on it, hold down the mouse button and drag it to its new location. You cannot move the green blocks or the block that borders the game. You cannot move a block to a space already occupied by another block, with the exception that you may move the patterned block through the green blocks to win.
cs: Blok přesunete tak, že na něj kliknete, držíte zmáčknuté tlačítko myši a přesunete jej na nové místo. Přesouvat nelze zelené bloky a bloky tvořící hranice hry. Blok nemůžete přesunout na místo, které je již obsazené jiným blokem, s výjimkou, že můžete přesunout vzorovaný blok skrz zelené bloky ve vítězném tahu.

en: <application>Klotski</application> was written by Lars Rydlinge (<email>lars.rydlinge@hig.se</email>). This manual was written by Andrew Sobala. To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">document</ulink>.
cs: Hru <application>Klotski</application> napsal Lars Rydlinge (<email>lars.rydlinge@hig.se</email>). Tuto příručku napsal Andrew Sobala. Pokud chcete nahlásit chybu nebo podat návrh týkající se této aplikace nebo tohoto návodu, tak se řiďte instrukcemi v tomto <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">dokumentu</ulink>.

en: This program and tile artwork is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
cs: Tento program, včetně grafických návrhů, je svobodný software. Můžete jej dále šířit a/nebo upravovat za dodržení podmínek <ulink type="help" url="help:gpl"><citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink>, tak jak ji vydala Free Software Foundation ve verzi 2 nebo (dle vaší volby) novější.

en: Slide blocks to solve the puzzle
cs: Vyřešte hlavolam posouváním kamenů

en: game;strategy;logic;move;
cs: hra;strategická;logická;přesun;

en: The puzzle in play
cs: Hraný hlavolam

en: The number of the puzzle being played.
cs: Číslo hraného hlavolamu.

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
cs: Jen 18 kroků

note: puzzle name
en: Daisy
cs: Sedmikráska

note: puzzle name
en: Poppy
cs: Vlčí mák

note: puzzle name
en: Pansy
cs: Maceška

note: puzzle name
en: Snowdrop
cs: Sněhová vločka

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
cs: Červený osel

note: puzzle name
en: Trail
cs: Stopa

note: #-#-#-#-#  506 (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  2205 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Bone
cs: Kost

note: #-#-#-#-#  506 (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  2205 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Fortune
cs: Štěstí

note: puzzle name
en: Fool
cs: Hlupák

note: puzzle name
en: Solomon
cs: Šalomoun

note: puzzle name
en: Cleopatra
cs: Kleopatra

note: puzzle name
en: Shark
cs: Žralok

note: #-#-#-#-#  506 (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  2205 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Rome
cs: Řím

note: puzzle name
en: Pennant Puzzle
cs: Vlaječkový hlavolam

note: puzzle name
en: Pelopones
cs: Peloponés

note: puzzle name
en: Polonaise
cs: Polonéza

note: puzzle name
en: Baltic Sea
cs: Baltské moře

note: puzzle name
en: American Pie
cs: Americký koláč

note: puzzle name
en: Traffic Jam
cs: Dopravní zácpa

note: puzzle name
en: Sunshine
cs: Sluneční svit

note: set of puzzles
en: HuaRong Trail
cs: Stezka HuaRong

note: set of puzzles
en: Challenge Pack
cs: Sbírka výzev

note: set of puzzles
en: Skill Pack
cs: Sbírka dovedností

en: _Restart Puzzle
cs: _Restartovat hlavolam

en: Next Puzzle
cs: Následující hlavolam

en: Previous Puzzle
cs: Předchozí hlavolam

en: Puzzle:
cs: Hlavolam:

en: Moves: %d
cs: Tahů: %d

en: Level completed.
cs: Úroveň dokončena.

en: Sliding Block Puzzles
    
    Klotski is a part of GNOME Games.
cs: Hlavolamy s posouváním kamenů
    
    Klotski je součástí her GNOME.

en: Puzzle:
cs: Hlavolam:

en: Get config entry
cs: Získat konfigurační položku

en: CONFIG-PATH
cs: KONFIGURAČNÍ-CESTA

en: Set config entry
cs: Nastavit konfigurační položku

en: HOSTNAME:PORT
cs: POČÍTAČ:PORT

en: GNOME options
cs: Volby GNOME

en: Authors:
cs: Autoři:

en: _File/
cs: _Soubor/

en: _New/
cs: _Nový/

en: _Windows/
cs: _Okna/

en: File/
cs: Soubor/

en: Edit/
cs: Úpravy/

en: View/
cs: Zobrazení/

en: Settings/
cs: Nastavení/

en: New/
cs: Nový/

en: Files/
cs: Soubory

en: Windows/
cs: Okna/

en: Clear the selection
cs: Smazat výběr

en: Select everything
cs: Vybrat všechno

en: Create a new window
cs: Vytvořit nové okno

note: #-#-#-#-#  507 (1.0.10)  #-#-#-#-# * The "Game" menu
en: _New game
cs: _Nová hra

en: _Restart game
cs: _Restartovat hru

en: _Redo move
cs: _Opakovat tah

en: _End game
cs: _Konec hry

en: Try this before using:
cs: Před použitím zkusit toto:

en: Name/Comment translations:
cs: Překlady pro jméno/komentář:

en: Add/Set
cs: Přidat/Nastavit

note: #-#-#-#-#  621 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  624 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1443 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1445 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: CLASS
cs: TŘÍDA

en: HOST
cs: POČÍTAČ

en: STYLE
cs: STYL

en: GTK options
cs: Volby GTK

en: GNOME GUI options
cs: Volby GNOME GUI

en: %s options
cs: Volby %s

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog
cs: Příliš mnoho výpadků segmentu; nelze zobrazit chybový dialog

en: _Help with this
cs: _Nápověda k tomuto

en: Top Ten
cs: Horních deset

en: Select dictionary
cs: Vyběr slovníku

en: The word `%s'
    is not in the dictionary.
    Proceed anyway?
cs: Slovo `%s'
    není ve slovníku.
    Přesto pokračovat?

en: Alternatives:
cs: Alternativy:

en: Accept the word for
    this session only
cs: Akceptovat, ale jen
    pro toto sezení

en: Ignore this word
    this time only
cs: Ignorovat, ale jen
    protentokrát

en: Replace the word
cs: Nahradit slovo

en: Insert the word
    in your personal dictionary
cs: Vložit slovo
    do osobního slovníku

en: Insert with case
cs: Vložit s velikostí písmen

en: Insert the word
    in your personal dictionary
    (if mixed-case preserve
    case-sensitivity)
cs: Vložit slovo do osobního
    slovníku (pokud slovo
    obsahuje velké i malá 
    písmena, budou zachována)

en: Ispell command:
cs: Příkaz ispell:

en: Main dictionary:
cs: Hlavni slovník:

en: Personal dictionary:
cs: Osobní slovník:

en: Valid chars in words:
cs: Znaky ve slovech:

en: Check words longer than:
cs: Kontrolovat slova delší než:

en: Sort by correctness
cs: Seřadit podle správnosti

en: Accept run-together words
cs: Akceptovat složená slova

en: Discard accepted words on kill
cs: Na konci zrušit akceptovaná slova

en: Kill ispell process
cs: Ukončit proces kontroly pravopisu

en: Spell
cs: Pravopis

en: Table Borders
cs: Okraje tabulky

en: Table Fill
cs: Výplň tabulky

en: Menu Accelerator Keys
cs: Akcelerátory pro menu

en: Application "%s" (process %d) has crashed
    due to a fatal error.
    (%s)
cs: Aplikace "%s" (proces %d) skončil
    s fatální chybou.
    (%s)

en: Usage: gnome_segv appname signum
cs: Použití: gnome_segv aplikace signál

en: Submit a bug report
cs: Sepsat hlášení o chybách

en: Please visit the GNOME Application Crash page for more information
cs: Pro více informací navštivte centrum aplikací Gnome

en: Setup Page...
cs: Nastavení stránky...

en: Scores...
cs: Skóre...

en: Above Dock
cs: Nad Dok

en: Set Layer
cs: Nastavit vrstvu

en: Set Workspace
cs: Nastavit plochu

en: State Toggles:
cs: Přepínače stavu:

en: Maximized Vertical
cs: Vertikálne maximalizovaný

en: Maximized Horizontal
cs: Horizontálně maximalizovaný

en: Fixed Position
cs: Pevná pozice

en: Ignore on Arrange
cs: Při zarovnání ignorovat

en: Set State
cs: Nastavit stav

en: Skip Toggles:
cs: Vynechat přepínače:

en: Skip Focus
cs: Vynechat při změně zameření oken

en: Skip Window Menu
cs: Vynechat z menu oken

en: Skip Taskbar / WinList
cs: Vynechat stavovou lištu / seznam oken

en: Set Skip
cs: Nastavit skok

en: Simple test app to check how the WIN_HINTS work.
    And to test the gnome_win_hints_* functions for errors. :)
cs: Jednoduchá testovací aplikace, která ověří, zda WIN_HINTS fungují.
    A k nalezení chyb ve funkcích gnome_win_hints_*. :)

en: Creating '/GNOME' context %s %d
cs: Vytváří se kontext '/GNOME' %s %d

en: Creating '/GNOME/Servers' context %s %d
cs: Vytváří se kontext '/GNOME/Servers' %s %d

en: GOAD ID of the server to activate
cs: GOAD ID aktivovaného serveru

en: Repository ID of the server to activate
cs: ID repozitáře aktivovaného serveru

en: I couldn't find any installed services.  Either you don't have
    any services installed or I don't know the path to find them.
    In either case, please check your GNOME installation.
cs: Nelze najít žádné instalované služby. Buď nemáte žádné služby 
    instalovány nebo není správně určena cesta k jejich vyhledání.
    tak či onak, zkotrolujte prosím instalaci GNOME.

en: (Internal use only) GOAD server ID to activate
cs: (Interní použití) Aktivovaný GOAD server ID

en: (Internal use only) GOAD file descriptor
cs: (Interní použití) GOAD deskriptor souboru

en: Gnome Object Activation Directory
cs: Adresář Aktivovatelných Gnome Objektů (GOAD)

en: ID under which GOAD knows this server
cs: ID, pod kterým GOAD eviduje tento server

en: Repository ID under which GOAD knows this server
cs: ID repozitáře, které zná GOAD na tomto serveru

en: Failed to open CORBA cookie file (%s) for writing: %s
cs: Nepodařilo se opevřít pro zápis soubor CORBA cookie (%s): %s

en: Failed to write CORBA cookie file (%s): %s
cs: Nepodařilo se zapsat soubor CORBA cookie (%s): %s

en: Failed to write CORBA cookie to `%s': %s
cs: Nepodařilo se zapsat CORBA cookie do `%s': %s

en: Failed to open CORBA cookie file `%s': %s
cs: Nepodařilo se otevřít CORBA cookie `%s': %s

en: Failed to read CORBA cookie file `%s': %s
cs: Nepodařilo se načíst soubor CORBA cookie `%s': %s

en: Failed to obtain CORBA authentication cookie, exiting
cs: Nepodařilo se získat autentizační CORBA cookie, ukončeno

en: Could not get name service!
cs: Nelze získat přístup ke službě jmen

note: Pixmap
en: Default Pixmap
cs: Standardní obrázková mapa

en: If you choose a font it will appear here
cs: Pokud vyberete písmo, bude zde zobrazeno

note: Font_Info
en: Font Info
cs: Informace o písmu

en: Use Font in button with size
cs: Použít v tlačítkách písmo o velikosti

en: Show font size
cs: Ukazovat velikost písma

en: This is an hbox with pixmap and text
cs: Toto je hbox s obrázkovou mapou a textem

en: The user chose Yes/OK with data:
cs: Uživatel zvolil Ano/OK s daty:

en: The user chose No/Cancel with data:
cs: Uživatel zvolil Ne/Zrušit s daty:

en: Weird number in reply callback
cs: Podivné číslo v odpovědi zpětného volání

en: GNOME Mahjongg help.
cs: Nápověda ke hře GNOME Mahjongg

en: <media type="image" src="figures/logo32.png">Mahjongg logo</media> Mahjongg
cs: <media type="image" src="figures/logo32.png">Logo Mahjongg</media> Mahjongg

en: Mahjongg is a simple pattern recognition game. You score points by matching identical tiles.
cs: Mahjongg je hra se zaměřením na rozpoznávání jednoduchých vzorů. Za nalezení shodných kamenů dostáváte body.

en: Playing Mahjongg
cs: Hraní hry Mahjongg

en: <app>Mahjongg</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.
cs: O <app>Mahjongg</app> se stará komunita dobrovolníků. Vaše případná účast bude vítána. Pokud narazíte na nějaký problém, uvítáme když nám <em>chybu nahlásíte</em>. Udělat to můžete na <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.

en: Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Applications</gui><gui>gnome-mahjongg</gui></guiseq>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-mahjongg">browse</link> for the bug to see if it already exists.
cs: Když už účet máte, přihlaste se, klikněte na <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Applications</gui><gui>gnome-mahjongg</gui></guiseq>. Před nahlášením chyby si prosím přečtěte <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">přiručku k hlášení chyb</link> (odkaz je v angličtině) a <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-mahjongg">podívejte</link> se prosím, jestli stejnou chybu nenahlásil už někdo jiný.

en: Select a board
cs: Jak vybrat desku

en: Basic gameplay
cs: Základy hraní

en: Mahjongg is played by matching two identical tiles per turn. A tile is eligible for matching if no part of another tile is lying directly on it, and it has a free long edge on either the left or the right. You win by removing all tiles, and you are scored by the amount of time it takes you to do so.
cs: Mahjongg se hraje tak, že v každém tahu musíte najít dva stejné kamenty. Kámen splňuje požadavky na spárování jen v případě, že přímo na něm neleží žádný jiný kámen a že má volnou delší hranu, ať už levou nebo pravou. Vyhráváte, až odstraníte všechny kameny, přičemž skóre bude mít podle toho, kolik vám to zabralo času.

en: There are many different <link xref="map">tile layouts</link> to choose from.
cs: Existuje více různých <link xref="map">rozložení kamenů</link>, ze kterých si můžete vybírat.

en: To match two tiles:
cs: Dva kameny spárujete následovně:

en: Click on the a tile you want to match. If it is an eligible tile, it will be highlighted.
cs: Klikněte na kámen, který chcete spárovat. Pokud kámen splňuje požadavky, zvýrazní se.

en: Click on a matching tile. If it is a truly a matching tile, both tiles will vanish.
cs: Klikněte na kámen do páru. V případě, že je opravdu stejný, oba kameny zmizí.

en: Video of gameplay
cs: Video s hraním hry

en: <gui>Hint</gui> highlights two tiles that can be matched. If you have already selected one tile, it will show a match for that piece if one exists.
cs: <gui>Rada</gui> vám zvýrazní dva kameny, které můžete spárovat. Když už máte nějaký kámen vybraný, ukáže vám, který kámen je do páru k němu, pokud takový existuje.

en: <gui>Hint</gui> can be accessed by clicking <guiseq><gui>Mahjongg</gui><gui>Hint</gui></guiseq>. Alternatively, use the <gui>Hint</gui> button in the <link xref="toolbar">toolbar</link>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
cs: K <gui>radě</gui> se můžete dostat kliknutím na <guiseq><gui>Mahjongg</gui> <gui>Rada</gui></guiseq>. Případně můžete použít tlačítko <gui>Rada</gui> na <link xref="toolbar">nástrojové liště</link> nebo zmáčknout <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

en: <gui>Hint</gui> can make Mahjongg too easy, and should be used sparingly.
cs: S použitím <gui>Rad</gui> může být hra Mahjongg až příliš jednoduchá, takže byste je měli používat jen zřídka.

en: There is a 30-second penalty for each use of the "hint" option.
cs: Navíc je za každé použití rady časová penalizace 30 sekund.

en: You can use <gui>Hints</gui> to help you find identical tiles.
cs: Můžete použít <gui>Rady</gui> pro pomoc s nalezením stejných kamenů

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
cs: Zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

en: There is a 30 s penalty for each use of this option.
cs: Za použití rady je časová penalizace 30 sekund.

en: Change tile layout
cs: Jak změnit rozložení kamenů

en: There are 9 different layouts. To select a different tile layout:
cs: K dispozici je 9 různých rozložení. Když si chcete vybrat jiné rozložení:

en: Click <guiseq><gui>Mahjongg</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
cs: Klikněte na <guiseq><gui>Mahjongg</gui> <gui>Předvolby</gui></guiseq>.

en: Under <gui>Maps</gui> select a layout from the drop-down menu.
cs: V <gui>Mapy</gui> vyberte z rozbalovací nabídky rozložení.

en: Click <gui>Close</gui>
cs: Klikněte na <gui>Zavřít</gui>.

en: Your new tile layout will take effect immediately unless you have already started a game and chose for the effect to take place after you are finished.
cs: Vaše nové rozložení kamenů se objeví ihned, ale jen v případě, že jste již nezačali hrát. To se potom projeví až po dokončen hry.

en: <em>Easy</em>
cs: <em>Snadná</em>

en: <em>The Ziggurat</em>
cs: <em>Zikkurat</em>

en: <em>Four Bridges</em>
cs: <em>Čtyři mosty</em>

en: <em>Cloud</em>
cs: <em>Mrak</em>

en: <em>Tic-tac-toe</em>
cs: <em>Piškvorky</em>

en: <em>Red Dragon</em>
cs: <em>Červený drak</em>

en: <em>Pyramid's Walls</em>
cs: <em>Stěny pyramidy</em>

en: <em>Confounding Cross</em>
cs: <em>Matoucí kříž</em>

en: <em>Difficult</em>
cs: <em>Obtížná</em>

en: Moves left
cs: Kolik zbývá tahů

en: The <gui>Moves Left</gui> counter is located on the <link xref="toolbar">toolbar</link>. It displays the number of different moves that can be made. It can help you see how far you are from running out of moves, and whether you've seen all possible moves.
cs: Počítadlo <gui>Zbývajících tahů</gui> je umístěno na <link xref="toolbar">nástrojové liště</link>. Zobrazuje počet různých tahů, které je možné vykonat. Pomůže vám to se zorientovat, kolik tahů vám zbývá, než se dostanete do situace, kdy nebude žádný tah možný.

en: Mahjongg counters
cs: Počítadla hry Mahjongg

en: Pausing your game
cs: Jak pozastavit svoji hru

en: You can pause your current game using one of the following methods:
cs: Svoji hru můžete pozastavit následujícími způsoby:

en: The <gui>Pause</gui> button in the <link xref="toolbar">toolbar</link>.
cs: Tlačítko <gui>Pozastavit</gui> na <link xref="toolbar">nástrojové liště</link>.

en: Tiles must be identical to be removed.
cs: Kameny musí být stejné, aby se odstranily.

en: Fully and partially covered tiles cannot be matched.
cs: Úplně i částečně překryté kameny nelze párovat.

en: Tiles must have a free long edge in order to be eligible for matching.
cs: Kameny musí mít volnou delší hranu aby splňovaly požadavky ke spárování.

en: You can undo a move without penalty.
cs: Můžete se bez postihu vrace zpět.

en: Using the <link xref="hints">hint</link> option adds a 30-second penalty to your time.
cs: Použití <link xref="hints">rady</link> vám přidá časovou penalizaci 30 sekund.

en: If the arrangement does not allow further tiles to be matched, you will be given the option to shuffle the tiles in order to keep playing.
cs: Když se dostanete do situace, že rozložení kamenů nebude umožňovat žádné další párování, bude vám nabínuta volba kameny náhodně zamíchat a pokračovat tak ve hře.

en: Shuffling tiles adds a 60-second penalty to your time.
cs: Zamíchání kamenů vám přidá časovou penalizaci 60 sekund.

en: In <app>Mahjongg</app>, you are scored by how quickly you can complete a board.
cs: Ve hře <app>Mahjongg</app> získáváte hodnocení podle toho, jak rychle hru dokončíte.

en: To view the highscore board:
cs: Pokud se chcete podívat na žebříček nejvyšších skóre:

en: Select <guiseq><gui>Mahjongg</gui><gui>Scores</gui></guiseq>
cs: Vyberte <guiseq><gui>Mahjongg</gui><gui>Skóre</gui></guiseq>

en: The scores are stored on a per <link xref="map">map</link> basis. You can view the highscores for a particular map by selecting it from the drop-down menu.
cs: Skóre se uchovávají podle jednotlivých <link xref="map">map</link>. Abyste vyděli skóre pro konkrétní mapou, musíte si ji vybrat v rozbalovací nabídce.

en: Use the <link xref="toolbar">toolbar</link> <gui>Pause</gui> button if your keyboard does not have a <key>Pause</key> key.
cs: V případě, že vaše klávesnice nemá tlačítko <key>Pause</key>, použijte tlačítko <gui>Pozastavit</gui> na <link xref="toolbar">nástrojové liště</link>.

en: Since each <link xref="map">tile layout</link> requires a different approach, there is no one universal strategy. However, there are some strategy tips to keep in mind while you play:
cs: Vzhledem k tomu, že každé <link xref="map">rozložení kamenů</link> vyžaduje jiný přístup, neexistuje jediná univerzální strategie. Zde jsou aspoň nějaké strategické tipy, které byste při hraní měli mít na paměti:

en: The general strategy is to keep removing matching tiles in such a way that each removed tile will expose further tiles. A good strategy would be to expose new tiles with every set of tiles you match and eliminate.
cs: Obecnou strategií je odstraňovat kameny pokud možno tak, aby každý odstraněný kámen odkryl nějaký jiný kámen. Nejlepší je, když každé spárované a zlikvidované kameny odhalí nové kameny.

en: Choosing easily accessible tiles, such as those from the top levels, is not beneficial. This strategy leaves essential tiles under cover, increasing your chances of losing the game.
cs: Volit snadno přístupné kameny, jako jsou ty v první vrstvě, není ku prospěchu. Při této strategii necháváte podstatné kameny zakryté, což zvyšuje šanci na ztrátu hry.

en: Since you are <link xref="scoring">scored</link> by how quickly you finish the game, time is the most important factor in the game. It is therefore important to be fast.
cs: Protože se vaše <link xref="scoring">skóre</link> odvíjí od rychlosti s jakou hru dokončíte, je čas nejdůležitějším faktorem hry. Proto je především důležité být rychlý.

en: To show or hide the toolbar, click <guiseq><gui>Mahjongg</gui><gui>Toolbar</gui></guiseq>.
cs: Pro zobrazení či skrytí nástrojové lišty klikněte na <guiseq><gui>Mahjongg</gui> <gui>Nástrojová lišta</gui></guiseq>.

en: The toolbar, located under the menu bar, lets you perform common actions with your mouse. To use a toolbar item, just click on it. The buttons, from left to right, are <gui>New</gui> Game, <gui>Undo Move</gui>, <gui>Redo Move</gui>, <link xref="hints">Hint</link> and <gui>Pause</gui>.
cs: Nástrojová lišta umístěná pod nabídkovou lištou umožňuje provádět nejběžnější činnosti pomocí myši. Když chcete využít položku na nástrojové liště, stačí na ni kliknout. Tlačítka jsou, zleva doprava, <gui>Nová</gui> hra, <gui>Tah zpět</gui>, <gui>Tah znovu</gui>, <link xref="hints">Rada</link> a <gui>Pozastavit</gui>.

en: The GNOME Games user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community: you are welcome to participate.
cs: Uživatelské rozhraní a dokumentaci <app>her GNOME</app> překládá komunita dobrovolníků z celého světa.

en: There are <link href="http://l10n.gnome.org/module/gnome-mahjongg/">many languages</link> for which translations are still needed.
cs: Stále je <link href="http://l10n.gnome.org/module/quadrapassel/">řada jazyků</link>, do kterých je třeba překlad udělat.

en: You can chat with GNOME translators using irc: join the #i18n chanel on the irc.gnome.org server. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
cs: S ostatními překladateli můžete komunikovat pomocí <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">IRC</link>. Lidé na tomto kanále jsou z celého světa, tak počítejte s tím, že kvůli rozdílným časovým pásmům, nemusí reagovat hned.

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
cs: Rozebrat hromadu kamenů odstraňováním odpovídajících si dvojic

en: game;strategy;puzzle;board;
cs: hra;strategická;logická;hlavolam;desková;

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Easy
cs: Snadné

[ctx: mahjongg map name]
note: #-#-#-#-#  2205 (gnome-games)  #-#-#-#-# * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: The Ziggurat
cs: Zikkurat

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
cs: Čtyři mosty

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
cs: Mrak

[ctx: mahjongg map name]
en: Tic-Tac-Toe
cs: Piškvorky

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
cs: Červený drak

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
cs: Stěny pyramidy

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
cs: Matoucí kříž

en: Moves Left:
cs: Zbývá tahů:

en: Do you want to start a new game with this map?
cs: Chcete začít novou hru s touto mapou?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
cs: Pokud chcete pokračovat ve hře, nová mapa bude použita až na další hru.

en: _Continue playing
cs: _Pokračovat ve hře

en: Use _new map
cs: Použít _novou mapu

en: There are no more moves.
cs: Nejsou možné žádné další tahy.

en: Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and find the solution for a time penalty, restart this game or start an new one.
cs: Každé rozložení má nejméně jedno řešení. Můžete své tahy vrátit zpět a zkoušet a hledat řešení za cenu horšího času nebo začít tuto hru znovu a nebo začít úplně novou hru.

en: Mahjongg Preferences
cs: Předvolby hry Mahjongg

en: Maps:
cs: Mapy:

en: Tiles:
cs: Kameny:

en: A matching game played with Mahjongg tiles.
    
    Mahjongg is a part of GNOME Games.
cs: Párovací hra hraná s kameny Mahjongg.
    
    Mahjongg je součástí her GNOME.

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you're looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
cs: Aplikace Mapy vám poskytuje rychlý přístup k mapám celého světa. Díky ní můžete rychle najít místo, které hledáte, ať už podle názvu města nebo ulice, nebo určit místo pro setkání s přáteli.

en: <li>Search for country, region, city or street.</li> <li>Search for specific types of locations, such as "Pubs near Main Street, Boston" or "WiFi Access near Alexanderplatz, Berlin"</li>
cs: <li>Hledejte zemi, oblast, město nebo ulici.</li> <li>Hledejte konkrétní typy míst, jako „restaurace poblíž Main Street, Boston“ nebo „WiFi poblíž Alexanderplatz, Berlin“.</li>

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
cs: Mapy využívají databázi OpenStreetMap, která vzniká díky spolupráci stovek tisíců lidů z celého světa.

en: A simple maps application
cs: Jednoduchá mapová aplikace

en: Maps;
cs: mapa;mapy;

en: Last known location and accuracy
cs: Poslední známé místo a přesnost

en: Last known location (latitude and longitude in degrees) and accuracy (in meters).
cs: Poslední známé místo (zeměpisná šířka a délka ve stupních) a přesnost (v metrech).

en: Description of last known location
cs: Popis posledního známého místa

en: Description of last known location of user.
cs: Popis posledního známého místa, kde se uživatel nacházel.

en: Maximum number of search results
cs: Maximální počet výsledků hledání

en: Maximum number of search results from geocode search.
cs: Maximální počet výsledků hledání z geocode.

en: User set last known location
cs: Uživatel nastavil poslední známé místo

en: Last known location was set manually by user.
cs: Poslední známé místo bylo ručně nastaveno uživatelem

en: What's here?
cs: Co je zde?

en: I'm here!
cs: Nacházím se zde!

en: A map application for GNOME
cs: Mapová aplikace pro GNOME

en: %s
    Position Accuracy: %s
cs: %s
    Přesnost polohy: %s

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/grecord_window.png'; md5=ff971d62d718a6546f73344761b2c527
cs: @@image: 'figures/grecord_window.png'; md5=e7f93b8c459ea455b8899ba528c30614

en: Sound Recorder Manual V2.5
cs: Příručka V2.5 k Záznamníku zvuků

en: Sound Recorder is a simple application to record and play different sound files
cs: Záznamník zvuků je jednoduchá aplikace na záznam a přehrávání různých zvukových souborů.

en: Sound Recorder Manual V2.4
cs: Příručka V2.4 k Záznamníku zvuků

en: Sound Recorder Manual V2.3
cs: Příručka V2.3 k Záznamníku zvuků

en: Sound Recorder Manual V2.2
cs: Příručka V2.2 k Záznamníku zvuků

en: Sound Recorder Manual V2.1
cs: Příručka V2.1 k Záznamníku zvuků

en: Sound Recorder Manual V2.0
cs: Příručka V2.0 k Záznamníku zvuků

en: May 2002
cs: Květen 2002

en: This manual describes version 2.5.2 of Sound Recorder.
cs: Tato příručka popisuje Záznamník zvuků ve verzi 2.5.2

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Sound Recorder application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
cs: Pokud chcete oznámit chybu nebo navrhnout vylepšení vztahující se k aplikaci Záznamník zvuků nebo této příručce, postupujte dle instrukcí na stránce <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Stránka s ohlasy na GNOME</ulink>.

en: The <application>Sound Recorder</application> application enables you to record and play <filename>.flac</filename>, <filename>.ogg</filename> (OGG audio, or <filename>.oga</filename>), and <filename>.wav</filename> sound files.
cs: Aplikace <application>Záznamník zvuků</application> vám umožňuje zaznamenávat a přehrávat zvukové soubory <filename>.flac</filename>, <filename>.ogg</filename> (OGG audio nebo <filename>.oga</filename>) a <filename>.wav</filename>.

en: You can start <application>Sound Recorder</application> in the following ways:
cs: <application>Záznamník zvuků</application> můžete spustit následujícími způsoby:

en: <guilabel>Application</guilabel> menu
cs: Nabídka <guilabel>Aplikace</guilabel>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Sound Recorder</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Zvolte <menuchoice><guisubmenu>Zvuk a video</guisubmenu><guimenuitem>Záznamník zvuků</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gnome-sound-recorder</command>
cs: Spusťte následující příkaz: <command>gnome-sound-recorder</command>

en: When you start <application>Sound Recorder</application>, the following window is displayed.
cs: Když spustíte <application>Záznamník zvuků</application>, zobrazí se následující okno.

en: Sound Recorder Window
cs: Okno Záznamníku zvuků

en: Shows Sound Recorder main window. Contains menubar, toolbar, progress bar, and statusbar.
cs: Ukazuje hlavní okno Záznamníku zvuků. Obsahuje panel nabídek, panel nástrojů, ukazatel průběhu a stavový řádek.

en: To Start a New Recording
cs: Spuštění nového záznamu

en: To start a new recording session, perform the following steps:
cs: Pokud chcete začít zaznamenávat nový zvuk, proveďte následující kroky:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Zvolte <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Nový</guimenuitem></menuchoice>.

en: Use the <guilabel>Record as</guilabel> drop-down list to select one of the following recording options:
cs: Použijte vyskakovací seznam <guilabel>Zaznamenávat jako</guilabel> k volbě jedné z následujících možností záznamu:

en: To start recording, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Record</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Zaznamenávání spustíte volbou <menuchoice><guimenu>Ovládaní</guimenu><guimenuitem>Zaznamenávat</guimenuitem></menuchoice>.

en: To stop recording, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Stop</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Zaznamenávání zastavíte volbou <menuchoice><guimenu>Ovládaní</guimenu><guimenuitem>Zastavit</guimenuitem></menuchoice>.

en: To play back the recording, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Přehrávání záznamu spustíte volbou <menuchoice><guimenu>Ovládaní</guimenu><guimenuitem>Přehrát</guimenuitem></menuchoice>.

en: To run the audio mixer, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Volume Control</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Směšovač zvuku spustíte volbou <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Otevřít ovládání hlasitosti</guimenuitem></menuchoice>.

en: To save the recording, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>, then type a name for the sound file.
cs: Záznam uložíte volbou <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Uložit jako</guimenuitem></menuchoice> a následným zadáním názvu zvukového souboru.

en: To Play a Sound File
cs: Přehrávání zvukového souboru

en: To play a sound file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. Select a sound file in the <guilabel>Open a file</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>. <application>Sound Recorder</application> displays the duration of the file in minutes and seconds below the progress bar. To play the file, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>. The progress indicator moves along the progress bar as the sound file is playing.
cs: Pokud chcete přehrát zvukový soubor, zvolte <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Otevřít</guimenuitem></menuchoice>. V dialogovém okně <guilabel>Otevřít soubor</guilabel> vyberte zvukový soubor a klikněte na <guibutton>Otevřít</guibutton>. <application>Záznamník zvuků</application> zobrazí pod ukazatelem průběhu délku souboru v minutách a sekundách. Přehrávání spustíte volbou <menuchoice><guimenu>Ovládání</guimenu><guimenuitem>Přehrát</guimenuitem></menuchoice>. Během přehrávání se posouvá ukazatel průběhu.

en: To Display the Properties of a File
cs: Zobrazení vlastností souboru

en: To display the properties of a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>File Information</guimenuitem></menuchoice>. <application>Sound Recorder</application> displays the following information about the file:
cs: Pokud chcete zobrazit vlastnosti souboru, zvolte <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Vlastnosti</guimenuitem></menuchoice>. <application>Záznamník zvuků</application> zobrazí o souboru následující informace:

en: <guilabel>Folder</guilabel> displays the name of the folder in which the file is located.
cs: <guilabel>Složka</guilabel> zobrazuje název složky, ve které je soubor umístěný.

en: <guilabel>Filename</guilabel> displays the name of the file.
cs: <guilabel>Jméno souboru</guilabel> zobrazuje název souboru.

en: <guilabel>File size</guilabel> displays the size of the file.
cs: <guilabel>Velikost souboru</guilabel> zobrazuje velikost souboru.

en: <guilabel>Song length</guilabel> displays the length of the audio data in the file.
cs: <guilabel>Stopáž souboru</guilabel> zobrazuje délku zvukových dat v souboru.

en: <guilabel>Number of channels</guilabel> displays the number of channels on which the audio data was recorded.
cs: <guilabel>Počet kanálů</guilabel> zobrazuje počet kanálů, ve kterých jsou zvuková data zaznamenaná.

en: <guilabel>Sample rate</guilabel> displays the sample rate at which the audio data was recorded.
cs: <guilabel>Vzorkovací kmitočet</guilabel> zobrazuje vzorkovací kmitočet, při kterém byla zvuková data zaznamenaná.

en: <guilabel>Bit rate</guilabel> displays the bit rate at which the audio data was recorded.
cs: <guilabel>Přenosová rychlost</guilabel> zobrazuje přenosovou rychlost, při které byla zvuková data zaznamenaná.

en: GNOME Volume Control Manual V2.1
cs: Příručka V2.1 k Ovládání hlasitosti GNOME

en: <application>GNOME Volume Control</application> is an audio mixer
cs: <application>Ovládání hlasitosti GNOME</application> je zvukový směšovač

en: 25 October 2003
cs: 25. října 2003

en: 19 Feb 2002
cs: 19. února 2002

en: Updated to Docbook 4.1.2, for GNOME 2.0
cs: Aktualizováno na Dockbook 4.1.2, pro GNOME 2.0

en: 23 Mar 2001
cs: 23. března 2001

en: This was the original release, for GNOME 1.2
cs: Toto bylo původní vydání, pro GNOME 1.2

en: This manual describes version 2.2.2 of GNOME Volume Control.
cs: Tato příručka popisuje Ovládání hlasitosti GNOME ve verzi 2.2.2

en: To report a bug or make a suggestion regarding the GNOME Volume Control application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
cs: Pokud chcete oznámit chybu nebo navrhnout vylepšení vztahující se k Ovládání hlasitosti GNOME nebo této příručce, postupujte dle instrukcí na stránce <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Stránka s ohlasy na GNOME</ulink>.

en: GNOME Volume Control
cs: Ovládání hlasitosti GNOME

en: The <application>GNOME Volume Control</application> application is an audio mixer that enables you to mix audio for two-channel sound cards.
cs: Aplikace <application>Ovládání hlasitosti GNOME</application> je směšovač zvuku, který umožňuje směšovat zvuk dvoukanálových zvukových karet.

en: To Start GNOME Volume Control
cs: Spuštění Ovládání hlasitosti

en: You can start <application>GNOME Volume Control</application> in the following ways:
cs: <application>Ovládání hlasitosti GNOME</application> můžete spustit následujícími způsoby:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Volume Control</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Zvolte <menuchoice><guisubmenu>Zvuk a video</guisubmenu><guimenuitem>Ovládání hlasitosti</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gnome-volume-control</command>
cs: Spusťte následující příkaz: <command>gnome-volume-control</command>

en: When You Start GNOME Volume Control
cs: Když spustíte Ovládání hlasitosti

en: When you start <application>GNOME Volume Control</application>, the following window is displayed:
cs: Když spustíte aplikaci <application>Ovládání hlasitosti GNOME</application>, zobrazí se následující okno:

en: GNOME Volume Control Window
cs: Okno Ovládání hlasitosti GNOME

en: Shows Volume Control main window.
cs: Ukazuje hlavní okno aplikace Ovládání hlasitosti.

en: The <application>GNOME Volume Control</application> window contains the following elements:
cs: Hlavní okno <application>Ovládání hlasitosti GNOME</application> obsahuje následující části:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with <application>GNOME Volume Control</application>.
cs: Nabídky v panelu nabídek obsahují všechny příkazy, které potřebujete pro práci s aplikací <application>Ovládání hlasitosti GNOME</application>.

en: The display area contains the channel faders and associated options for several mixers, which enable you to control the volume on those mixers.
cs: Zobrazovací oblast obsahuje táhla kanálů a příslušné volby pro ty ze směšovačů, které jste povolili pro ovládání.

en: <application>GNOME Volume Control</application> populates the display area dynamically, based on the functionality supported by your sound card. The mixers displayed in your <application>GNOME Volume Control</application> window might be different to those shown in Figure 1.
cs: Zobrazovací oblast mění aplikace <application>Ovládání hlasitosti GNOME</application> dynamicky podle podpory jednotlivých funkcí vaší zvukovou kartou. Směšovače zobrazené v okně vašeho <application>Ovládání hlasitosti</application> mohou být jiné, než jsou na Obrázku 1.

en: To Change a Mixer Volume
cs: Změna hlasitosti směšovače

en: To change a mixer volume, use the channel faders for that mixer, as follows:
cs: Pokud chcete změnit hlasitost směšovače, použijte táhla jednotlivých kanálů příslušného směšovače následovně:

en: To increase the volume, slide the fader up.
cs: Pro zvýšení hlasitosti posuňte táhlo nahoru.

en: To decrease the volume, slide the fader down.
cs: Pro snížení hlasitosti posuňte táhlo dolů.

en: To Lock the Mixer Channels
cs: Spřáhnutí kanálů směšovače

en: To lock the left and right mixer channels together, select the <guilabel>Lock</guilabel> option for that mixer. When you lock the mixer channels, <application>GNOME Volume Control</application> synchronizes both faders.
cs: Aby se levý a pravý kanál směšovače spřáhly dohromady, vyberte volbu <guilabel>Spřáhnout</guilabel> příslušného směšovače. Když kanály směšovače spřáhnete, bude aplikace <application>Ovládání hlasitosti</application> obě táhla synchronizovat.

en: To Silence a Mixer
cs: Ztlumení směšovače

en: To silence a mixer, select the <guilabel>Mute</guilabel> option for that mixer.
cs: Pokud chcete směšovač ztlumit (tzn. úplně vypnout zvuk), vyberte volbu <guilabel>Ztlumit</guilabel> příslušného směšovače.

en: When you adjust the fader of a muted channel, <application>GNOME Volume Control</application> deselects the <guilabel>Mute</guilabel> option for that mixer.
cs: Ve chvíli, kdy pohnete táhlem ztlumeného kanálu, aplikace <application>Ovládání hlasitosti</application> zruší volbu <guilabel>Ztlumit</guilabel> daného směšovače.

en: To Specify the Current Recording Source
cs: Určení současného zdroje nahrávání

en: Any mixer that has a <guilabel>Rec</guilabel> option can be a recording source.
cs: Libovolný směšovač, který má volbu <guilabel>Záznam</guilabel> může sloužit jako zdroj záznamu.

en: To specify the current recording source, select the <guilabel>Rec</guilabel> option for that mixer.
cs: Pro určení aktuálního zdroje záznamu vyberte volbu <guilabel>Záznam</guilabel> daného směšovače.

en: To configure <application>GNOME Volume Control</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Pokud chcete měnit nastavení aplikace <application>Ovládání hlasitosti GNOME</application>, zvolte <menuchoice><guimenu>Úpravy</guimenu><guimenuitem>Předvolby</guimenuitem></menuchoice>.

en: <application>GNOME Volume Control</application> populates the <guilabel>Gnome Volume Control Preferences</guilabel> dialog dynamically, based on the functionality supported by your sound card.
cs: Aplikace <application>Ovládání hlasitosti GNOME</application> vytváří dialogové okno <guilabel>Předvolby ovládání hlasitosti</guilabel> dynamicky podle podpory jednotlivých funkcí vaší zvukovou kartou.

en: Use the options in the <guilabel>Shown</guilabel> column to select the mixers that are displayed in the main <application>GNOME Volume Control</application> window.
cs: Použijte volbu ve sloupci <guilabel>Zobrazit</guilabel> k výběru, které směšovače se budou zobrazovat v hlavním okně aplikace <application>Ovládání hlasitosti GNOME</application>.

en: vol
cs: Hlasitost

en: Select this option to display the faders that control the main volume.
cs: Vyberte tuto volbu, pokud chcete zobrazit táhla k ovládání hlavní hlasitosti.

en: pcm
cs: PCM

en: Select this option to display the faders that control the wave files.
cs: Vyberte tuto volbu, pokud chcete zobrazit táhla k ovládání souborů se zvukovými vzorky.

en: Select this option to display the fader that controls the speaker output jack.
cs: Vyberte tuto volbu, pokud chcete zobrazit táhla k ovládání výstupního konektoru pro reproduktor.

en: Select this option to display the faders that control the line input on your sound card, if the sound card has a line input.
cs: Vyberte tuto volbu, pokud chcete zobrazit táhla k ovládání vstupní linky své zvukové karty, za předpokladu, že vstupní linku má.

en: mic
cs: Mikrofon

en: Select this option to display the fader that controls the microphone input on your sound card.
cs: Vyberte tuto volbu, pokud chcete zobrazit táhla k ovládání mikrofonního vstupu své zvukové karty.

en: Select this option to display the faders that control the CD player input gain.
cs: Vyberte tuto volbu, pokud chcete zobrazit táhla k ovládání vstupního zesílení CD přehrávače.

en: igain
cs: Vstupní zesílení

en: Select this option to display the faders that control the volume level of the selected recording device.
cs: Vyberte tuto volbu, pokud chcete zobrazit táhla k ovládání úrovně hlasitosti vybraného záznamového zařízení.

en: line1
cs: Linkový vstup 1

en: Select this option to display the faders that control the second line input on your sound card, if the sound card has a second line input.
cs: Vyberte tuto volbu, pokud chcete zobrazit táhla k ovládání druhé vstupní linky své zvukové karty, za předpokladu, že má druhou vstupní linku.

en: phin
cs: Záznam

en: Select this option to display the fader that controls the volume of the phin device.
cs: Vyberte tuto volbu, pokud chcete zobrazit táhla k ovládání hlasitosti záznamového zařízení.

en: Select this option to display the faders that control the volume of the video devices.
cs: Vyberte tuto volbu, pokud chcete zobrazit táhla k ovládání hlasitosti video zařízení.

en: To change a mixer label, double-click on the text in the <guilabel>Mixer label</guilabel> column, then enter the new label text.
cs: Pokud chcete změnit popis směšovače, dvojitě klikněte na text ve sloupci <guilabel>Název směšovače</guilabel> a zadejte nový text popisu.

en: To reset the mixer labels to the default values, click on the <guibutton>Reset labels to their defaults</guibutton> button.
cs: Do výchozího stavu vrátíte názvy směšovačů kliknutím na tlačítko <guibutton>Obnovit výchozí názvy směšovačů</guibutton>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gstreamer_properties_window.png'; md5=131b5536ef622be97dafffec5a571626
cs: @@image: 'figures/gstreamer_properties_window.png'; md5=18d9821694363bce1536f77524dd1db0

en: GStreamer Properties Manual V2.5
cs: Příručka V2.5 k aplikaci Výběr systému multimédií

en: GStreamer Properties lets you configure parameters related to the hardware and multimedia
cs: Pomocí aplikace Výběr systému multimédií můžete nastavovat volby vztahující se hardware a multimédiím

en: June 2010
cs: Červen 2010

en: GStreamer Properties Manual V2.4
cs: Příručka V2.4 k aplikaci Výběr systému multimédií

en: December 2003
cs: Prosinec 2003

en: GStreamer Properties Manual V1.0
cs: Příručka V1.0 k aplikaci Výběr systému multimédií

en: This manual describes version 2.2.2 of GStreamer Properties.
cs: Tato příručka popisuje aplikaci Výběr systému multimédií ve verzi 2.2.2

en: To report a bug or make a suggestion regarding the GStreamer Properties application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
cs: Pokud chcete oznámit chybu nebo navrhnout vylepšení vztahující se k aplikaci Výběr systému multimédií nebo této příručce, postupujte dle instrukcí na stránce <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Stránka s ohlasy na GNOME</ulink>.

en: GStreamer properties
cs: Výběr systému multimédií

en: The <application>GStreamer Properties</application> application enables you to configure parameters related to the hardware and multimedia systems on your system.
cs: Aplikace <application>Výběr systému multimédií</application> vám umožňuje nastavovat volby týkající se hardwaru a multimédií ve vašem systému.

en: Only advanced users should normally need this as your OS vendor should be shipping the system with the correct defaults.
cs: Taková nastavení obvykle potřebují měnit pouze pokročilí uživatelé. Váš dodavatel OS by měl systém dodat se správně nastavenými výchozími volbami.

en: You can start <application>GStreamer Properties</application> in the following ways:
cs: Aplikaci <application>Výběr systému multimédií</application> můžete spustit následujícími způsoby:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Gstreamer Properties</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Zvolte <menuchoice><guisubmenu>Správa</guisubmenu><guimenuitem>Výběr systému multimédií</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>gstreamer-properties</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
cs: Zadejte <command>gstreamer-properties</command> a stiskněte <keycap>Return</keycap>.

en: When you start <application>GStreamer Properties</application>, the following window is displayed.
cs: Když spustíte <application>Výběr systému multimédií</application>, zobrazí se následující okno.

en: GStreamer Properties Window
cs: Okno aplikace Výběr systému multimédií

en: Shows GStreamer Properties main window. Contains menubar, toolbar, drop-down menus for the input and output audio options.
cs: Ukazuje hlavní okno aplikace Výběr systému multimédií. Obsahuje panel nabídek, panel nástrojů a vyskakovací nabídky s volbami pro vstup a výstup zvuku.

en: The GStreamer properties applet offers four drop down menus spread over two tabs. There are two drop-menues for audio and two for video. These choices set the default for most GNOME applications for output and input of Sound and Video.
cs: Aplikace Výběr systému multimédií poskytuje čtyři vyskakovací nabídky umístěné na dvou kartách. Dvě vyskakovací nabídky jsou pro zvuk a dvě pro video. Tyto volby nastaví pro většinu aplikací GNOME výchozí výstup a vstup zvuku a videa.

en: Understanding the menu options
cs: Význam voleb nabídek

en: Looking at the screen for setting audio options you notice that the two sections are called Default Sink and Default Source. These are terms used in the GStreamer framework that GNOME uses to describe where data is sent and where it comes from. The Default sink is in other words where GNOME apps should output their sound, while Default source is where the sound comes from.
cs: Když se podíváte na kartu s nastavením voleb zvuku, všimnete si dvou částí nazvaných Výchozí výstup a Výchozí vstup. Tyto výrazy se používají v systému GStreamer a GNOME jimi označuje, kam jsou data posílaná a odkud přicházejí. Výchozí výstup znamená jinými slovy, kam aplikace GNOME posílají svůj zvukový výstup, zatímco Výchozí vstup určuje, odkud zvuk přichází.

en: The reason you might want to alter these settings is because under Unix there are many different audio systems and sound server which you might want to output to. For instance on Linux popular alternatives are the PulseAudio sound server or ALSA.
cs: Důvodem, proč byste mohli chtít změnit toto nastavení, je, že v Unixu existuje několik odlišných zvukových systémů a zvukových serverů, které můžete použít. Například v Linuxu jsou oblíbenými volbami zvukový server PulseAudio nebo ALSA.

en: If you wish that your GNOME applcations output their sound to the PulseAudio sound server you set the Default Sink to use PulseAudio. And if you wish that your GNOME applications which has sound recording capabilities use the ALSA sound system, choose ALSA as the Default Source.
cs: Pokud si například budete přát, aby aplikace GNOME posílaly svůj zvukový výstup do zvukového serveru PulseAudio, nastavte jako Výchozí výstup PulseAudio. A pokud si přejete, aby aplikace GNOME, které umí zaznamenávat zvuk, používaly zvukový systém ALSA, tak nastavte jako Výchozí vstup ALSA.

en: As mentioned elsewhere in this user guide. These setting are meant for as a tool for advanced users who have specialized need. As an ordinary user, you should not need to set these as the vendor of your distribution should have set them to sensible defaults for you.
cs: Ale jak již bylo řečeno na jiném místě této příručky, tato nastavení jsou míněna jako nástroj pro pokročilé uživatele, kteří mají speciální požadavky. Jako běžný uživatel byste to neměli potřebovat, protože dodavatel vaší distribuce by měl za vás nastavit rozumné výchozí volby.

en:  — GNOME Volume Control Applet
cs:  – applet ovládání hlasitosti GNOME

en: Waiting for sound system to respond
cs: Čekání na odpověď zvukového systému

en: Startup page
cs: Spouštěcí stránka

en:  — GNOME Volume Control
cs:  – ovládání hlasitosti GNOME

en: Co_nnector:
cs: Ko_nektor:

en: Test Speakers
cs: Otestovat reproduktory

en: _Output volume:
cs: _Výstupní hlasitost:

en: _Alert volume:
cs: Hl_asitost upozornění:

en: C_hoose a device to configure:
cs: Zařízení nastavíte je_ho vybráním:

en: _Input volume:
cs: Vstupní hlas_itost:

en: Record sound clips
cs: Vytváření zvukových záznamů

en: Untitled-%d
cs: Nepojmenováno-%d

en: Could not create the GStreamer %s element.
    Please install the '%s' plugin from the '%s' module.
    Verify that the installation is correct by running
        gst-inspect-0.10 %s
    and then restart gnome-sound-recorder.
cs: Nelze vytvořit prvek systému GStreamer %s.
    Nainstalujte prosím zásuvný modul "%s" z modulu "%s".
    Ověřte, že je instalace správná, spuštěním
        gst-inspect-0.10 %s
    ...a poté znovu spusťte gnome-sound-recorder.

en: Please verify its settings.
    You may be missing the necessary plugins.
cs: Zkontrolujte prosím jeho nastavení.
    Možná vám chybí potřebné zásuvné moduly.

en: %ld minute | %ld minutes
cs[0]: %ld minuta
cs[1]: %ld minuty
cs[2]: %ld minut

en: %ld hour | %ld hours
cs[0]: %ld hodina
cs[1]: %ld hodiny
cs[2]: %ld hodin

en: %ld second | %ld seconds
cs[0]: %ld sekunda
cs[1]: %ld sekundy
cs[2]: %ld sekund

note: #-#-#-#-#  514 (gnome-media)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X hours, X minutes and X seconds" #-#-#-#-#  527 (gnome-packagekit gnome-3.10)  #-#-#-#-# Translators: a list of three things #-#-#-#-#  1931 (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
cs: %s, %s a %s

note: #-#-#-#-#  514 (gnome-media)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X hours and X minutes" Translators: the format is "X minutes and X seconds" #-#-#-#-#  527 (gnome-packagekit gnome-3.10)  #-#-#-#-# Translators: a list of two things #-#-#-#-#  1749 (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Construct "A, B and C
en: %s and %s
cs: %s a %s

en: Open a File
cs: Otevřít soubor

en: Unable to load file:
    %s
cs: Nelze načíst soubor:
    %s

en: A file named "%s" already exists. 
    Do you want to replace it with the one you are saving?
cs: Soubor nazvaný "%s" již existuje.
    Chcete jej nahradit souborem, který ukládáte?

en: %s is not installed in the path.
cs: %s není nainstalován v cestě.

en: There was an error starting %s: %s
cs: Při spouštění %s došlo k chybě: %s

en: Save recording before closing?
cs: Chcete uložit záznam před zavřením?

en: Save recording?
cs: Uložit záznam?

en: Continue _without Saving
cs: Pokračovat _bez uložení

en: %s (Has not been saved)
cs: %s (Nebylo uloženo)

en: %s (%llu byte) | %s (%llu bytes)
cs[0]: %s (%llu bajt)
cs[1]: %s (%llu bajty)
cs[2]: %s (%llu bajtů)

en: Unknown size
cs: Neznámá velikost

en: %.0f kb/s (Estimated)
cs: %.0f kb/s (odhad)

en: File duration:
cs: Stopáž souboru:

en: A sound recorder for GNOME
     gnome-multimedia@gnome.org
cs: Záznamník zvuku pro GNOME
     gnome-multimedia@gnome.org

en: Playing…
cs: Přehrávání...

en: GConf audio output
cs: Výstup zvuku GConf

en: Recording…
cs: Nahrávání…

en: GConf audio recording
cs: Záznam zvuku GConf

en: Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "Sound Preferences" under the System Preferences menu.
cs: Vaše nastavení záznamu zvuku nejsou platná. Opravte je prosím v "Předvolbách zvuku" v nabídce Volby systému.

en: file output
cs: výstup do souboru

en: Could not parse the '%s' audio profile.
cs: Nelze zpracovat profil zvuku "%s".

en: Could not capture using the '%s' audio profile.
cs: Nelze zaznamenávat pomocí profilu zvuku "%s".

en: Could not write to a file using the '%s' audio profile.
cs: Nelze zapisovat do souboru pomocí profilu zvuku "%s".

en: Create a new sample
cs: Vytvoří nový vzorek

en: Open Volu_me Control
cs: Otevřít ovládání _hlasitosti

en: Open the audio mixer
cs: Otevře zvukový směšovač

en: Record sound
cs: Zaznamená zvuk

en: Stop sound
cs: Zastaví zvuk

en: Could not load UI file. The program may not be properly installed.
cs: Nelze načíst soubor UI. Program možná není správně nainstalován.

en: Record from _input:
cs: Zaznamená_vat ze vstupu:

en: _Record as:
cs: Zaznamenávat _jako:

note: Translators: this is the window title, %s is the currently open file's name or Untitled
en: %s — Sound Recorder
cs: %s – Záznamník zvuku

en: Height of the Window
cs: Výška okna

en: Height of the window to be displayed.
cs: Výška zobrazovaného okna.

en: Width of the Window
cs: Šířka okna

en: Width of the window to be displayed.
cs: Šířka zobrazovaného okna.

en: Sound Theme
cs: Motiv zvuku

en: No volume control GStreamer plugins and/or devices found.
cs: Nenalezen žádný zásuvný modul systému GStreamer nebo zařízení pro ovládání hlasitosti.

note: make window look cute
en: Volume Control Preferences
cs: Předvolby ovládání hlasitosti

en: _Select mixers to be visible:
cs: Zvolte _směšovače, které mají být viditelné:

note: mute button
en: Mute/Unmute %s
cs: Ztlumit/povolit %s

en: Track %s: mute
cs: Stopa %s: ztlumit

note: only the record button here
en: Toggle audio recording from %s
cs: Přepnout záznam zvuku z %s

en: Track %s: audio recording
cs: Stopa %s: záznam zvuku

en: %s Option Selection
cs: Výběr možnosti %s

en: Channel %d of track %s
cs: Kanál %d stopy %s

en: Track %s, channel %d
cs: Stopa %s, kanál %d

en: Lock channels for %s together
cs: Spřáhnout kanály %s dohromady

en: Track %s: lock channels together
cs: Stopa %s: Spřáhnout kanály dohromady

en: front left
cs: přední levý

en: front right
cs: pravý přední

en: rear left
cs: levý zadní

en: rear right
cs: pravý zadní

en: front center
cs: střední přední

en: side left
cs: levý boční

en: side right
cs: pravý boční

note: Here, we can actually tell people that this * is a slider that will change channel X.
en: Volume of %s channel on %s
cs: Hlasitost kanálu %s na %s

en: A GNOME/GStreamer-based volume control application
cs: Aplikace zajišťující ovládání hlasitosti, založená na GNOME/GStreamer

note: change window title
en: Volume Control: %s
cs: Ovládání hlasitosti: %s

en: _Device:
cs: Zaříz_ení:

note: set tooltips
en: Control volume on a different device
cs: Ovládá hlasitost jiného zařízení

en: Failure instantiating main window
cs: Selhala instanciace hlavního okna

en: Failed to load UI file; please check your installation.
cs: Nelze načíst soubor UI; zkontrolujte prosím instalaci.

en: Configure defaults for GStreamer applications
cs: Nastavit výchozí hodnoty aplikací systému GStreamer

en: Multimedia Systems Selector
cs: Výběr systému multimédií

en: Click Ok to finish.
cs: Ukončete kliknutím na Budiž.

en: Default Input
cs: Výchozí vstup

en: Default Output
cs: Výchozí výstup

en: P_ipeline:
cs: _Roura:

en: P_lugin:
cs: Zásu_vný modul:

en: Pipeli_ne:
cs: Ro_ura:

en: Testing Pipeline
cs: Testování roury

en: Testing…
cs: Testování...

en: _Plugin:
cs: Zásuvný mo_dul:

en: ALSA — Advanced Linux Sound Architecture
cs: ALSA – Advanced Linux Sound Architecture

en: Artsd — ART Sound Daemon
cs: Artsd – ART Sound Daemon

en: ESD — Enlightenment Sound Daemon
cs: ESD – Enlightened Sound Daemon

en: OSS — Open Sound System
cs: OSS – Open Sound System

en: OSS - Open Sound System Version 4
cs: OSS – Open Sound System Version 4

en: SDL — Simple DirectMedia Layer
cs: SDL – Simple DirectMedia Layer

en: MJPEG (e.g. Zoran v4l device)
cs: MJPEG (např. zařízení Zoran v4l)

en: Failed to construct test pipeline for '%s'
cs: Nelze vytvořit testovací rouru pro "%s"

en: Editing profile "%s"
cs: Upravování profilu "%s"

en: There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
cs: Při získávání seznamu profilů gm_audio došlo k chybě. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of audio profile list changes. (%s)
cs: Při přihlašování se k upozorňování na změny seznamu profilů zvuku došlo k chybě. (%s)

en: There was an error forgetting profile path %s. (%s)
cs: Při zahazování cesty k profilu %s došlo k chybě. (%s)

note: the first argument will never be used since we only run for count > 1
en: Delete this profile?
     | Delete these %d profiles?
cs[0]: Odstranit tento profil?
cs[1]: Odstranit tyto %d profily?
cs[2]: Odstranit těchto %d profilů?

en: Delete profile "%s"?
cs: Odstranit profil "%s"?

en: Edit GNOME Audio Profiles
cs: Upravit profily zvuku GNOME

en: _Profiles:
cs: _Profily:

en: You already have a profile called "%s"
cs: Máte již profil zvuku nazvaný "%s"

en: GConf Error (FIXME): %s
cs: Chyba GConf (FIXME): %s

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
cs: Soubor "%s" chybí. To znamená, že aplikace je nesprávně nainstalována, takže dialog nelze zobrazit.

en: Edit Audio Profile
cs: Upravit profil zvuku

en: Profile _description:
cs: Popis pro_filu:

en: _Active?
cs: _Aktivní?

en: _File extension:
cs: Přípona sou_boru:

en: _GStreamer pipeline:
cs: Roura systému _GStreamer:

en: _Profile name:
cs: Název _profilu:

en: A description for the audio profile
cs: Popis profilu zvuku

en: A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile.
cs: Popis profilu obsahující více informací a popisující, kdy používat tento profil.

en: A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
cs: Přípona názvu souboru, kterou používat k ukládání souborů kódovaných s tímto profilem.

en: A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
cs: Částečná roura systému GStreamer, kterou používat pro tento profil.

en: A short name for the audio profile
cs: Krátký název profilu zvuku

en: A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile.
cs: Krátký název profilu zvuku používaný ve výběrech a jedinečně identifikující profil.

en: CD Quality, AAC
cs: Kvalita CD, AAC

en: CD Quality, MP2
cs: Kvalita CD, MP2

en: CD Quality, MP3
cs: Kvalita CD, MP3

en: List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.
cs: Seznam profilů záznamu zvuku. Seznam obsahuje řetězce s názvy podadresářů relativně k /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.

en: List of profiles
cs: Seznam profilů

en: The default file extension for this profile
cs: Výchozí přípona souboru pro tento profil

en: The partial GStreamer pipeline used
cs: Používaná částečná roura systému GStreamer

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD.
cs: Používáno pro převod zvuku na kvalitu CD, ale s bezeztrátově komprimujícím kodekem. Vhodné k použití, pokud chcete soubor později upravovat nebo jej vypálit na CD.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. Use this for CD extraction and radio recordings.
cs: Používáno k převodu zvuku na kvalitu CD, ale se ztrátově komprimujícím kodekem. Vhodné k použití při extrakci CD a nahrávek z rádia.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the AAC codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
cs: Používá se ke konverzi se zvukovou kvalitou CD, ale se ztrátovým kodekem AAC. Vhodné jako příprava souborů ke zkopírování na zařízení podporující pouze kodek AAC. Vezměte prosím na vědomí, že použití tohoto formátu může být ilegální. Kontaktuje laskavě v této záležitosti právního poradce.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP2 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP2 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
cs: Používá se ke konverzi se zvukovou kvalitou CD, ale se ztrátovým kodekem MP2. Vhodné jako příprava souborů ke zkopírování na zařízení podporující pouze kodek MP2. Vezměte prosím na vědomí, že použití tohoto formátu může být ilegální. Kontaktuje laskavě v této záležitosti právního poradce.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP3 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
cs: Používá se ke konverzi se zvukovou kvalitou CD, ale se ztrátovým kodekem MP3. Vhodné jako příprava souborů ke zkopírování na zařízení podporující pouze kodek MP3. Vezměte prosím na vědomí, že použití tohoto formátu může být ilegální. Kontaktuje laskavě v této záležitosti právního poradce.

en: Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording and editing speech.
cs: Používáno k převodu na bezeztrátový zvuk s kvalitou pro záznam hlasu. Vhodné pro záznam a úpravu mluveného slova.

en: Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording speech that doesn't need to be edited.
cs: Používáno pro převod na ztrátový zvuk s kvalitou pro záznam hlasu. Vhodné pro nahrávání mluveného slova, které není potřeba upravovat.

en: Voice, Lossless
cs: Hlas, bezeztrátový

en: Voice, Lossy
cs: Hlas, ztrátový

en: Whether this profile is to be used
cs: Jestli bude tento profil použit

en: Whether to use and display this profile.
cs: Jestli používat a zobrazovat tento profil.

en: Sound _theme:
cs: Mo_tiv zvuku:

en: Enable _window and button sounds
cs: P_ovolit zvuky oken a tlačítek

[ctx: Sound event]
note: Bell
en: Alert sound
cs: Zvuk upozornění

[ctx: Sound event]
note: Windows and buttons
en: Windows and Buttons
cs: Okna a tlačítka

[ctx: Sound event]
en: Button clicked
cs: Kliknutí na tlačítko

[ctx: Sound event]
en: Toggle button clicked
cs: Kliknutí na přepínací tlačítko

[ctx: Sound event]
en: Window maximized
cs: Okno maximalizováno

[ctx: Sound event]
en: Window unmaximized
cs: Zrušena maximalizace okna

[ctx: Sound event]
en: Window minimised
cs: Okno minimalizováno

[ctx: Sound event]
note: Desktop
en: Desktop
cs: Pracovní plocha

[ctx: Sound event]
en: Login
cs: Přihlášení

[ctx: Sound event]
en: Logout
cs: Odhlášení

[ctx: Sound event]
en: New e-mail
cs: Nový e-mail

[ctx: Sound event]
en: Empty trash
cs: Vyprázdnění koše

[ctx: Sound event]
en: Long action completed (download, CD burning, etc.)
cs: Dlouhotrvající činnost dokončena (stahování, vypalování CD atd.)

[ctx: Sound event]
note: Alerts?
en: Alerts
cs: Upozornění

[ctx: Sound event]
en: Information or question
cs: Informace nebo otázka

[ctx: Sound event]
en: Warning
cs: Varování

[ctx: Sound event]
en: Error
cs: Chyba

[ctx: Sound event]
en: Battery warning
cs: Varování týkající se baterie

en: Sound files
cs: Zvukové soubory

en: Custom…
cs: Vlastní…

en: Enable window and button sounds
cs: Povolit zvuky oken a tlačítek

en: Sound & Video
cs: Zvuk a video

en: Games and amusements
cs: Hry a zábava

en: Office Applications
cs: Kancelářské aplikace

en: System Tools
cs: Systémové nástroje

en: Applications that did not fit in other categories
cs: Aplikace nepatřící do jiných kategorií

en: Sundry
cs: Různé

en: Small but useful GNOME tools
cs: Malé, ale užitečné nástroje GNOME

en: Web Applications
cs: Webové aplikace

en: Applications and sites saved from Web
cs: Aplikace a stránky uložené z webu

en: 2D chemical structure
cs: 2D chemická struktura

en: AIFC audio
cs: Zvuk AIFC

en: AIFF audio
cs: Zvuk AIFF

en: ANIM animation
cs: Animace ANIM

en: AVI video
cs: Video AVI

en: AbiWord document
cs: Dokument AbiWord

en: Address card
cs: Navštívenka

en: Adobe FrameMaker font
cs: Písmo Adobe FrameMaker

en: Adobe font metrics
cs: Metrika písma Adobe

en: Application launcher
cs: Spouštěč aplikace

en: ApplixWare Graphics image
cs: Obrázek ApplixWare Graphics

en: Applixware Words document
cs: Dokument Applixware Words

en: Applixware presentation
cs: Prezentace Applixware

en: Applixware spreadsheet
cs: Tabulka Applixware

en: Ar archive
cs: Archiv ar

en: Assembly source code
cs: Zdrojový kód v assembleru

en: Authors list
cs: Seznam autorů

en: AutoCAD image
cs: Obrázek AutoCAD

en: BCPIO document
cs: Dokument BCPIO

en: BDF font
cs: Písmo BDF

en: Backup file
cs: Záložní soubor

en: Basic audio
cs: Základní audio

en: Bibliography record
cs: Záznam bibliografie

en: Binary program
cs: Binární program

en: BitTorrent seed file
cs: Soubor BitTorrent

en: Blender file
cs: Soubor Blender

en: Bzip2 compressed file
cs: Soubor komprimovaný bzip2

en: CGI program
cs: Program CGI

en: CGM image
cs: Obrázek CGM

en: CMU raster image
cs: Rastrový obrázek CMU

en: CPIO archive
cs: Archiv CPIO

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
cs: Archiv CPIO (komprimovaný gzip)

en: Calendar file
cs: Soubor kalendáře

en: Calendar or event document
cs: Dokument s kalendářem nebo událostí

en: Cinelerra editing sheet
cs: Editovací list Cinelerra

en: Comma-separated text document
cs: Dokument s textem oddělovaným čárkami

en: Compound document
cs: Složený dokument

en: Compress-compressed file
cs: Soubor komprimovaný compress

en: Compressed GIMP document
cs: Komprimovaný dokument GIMP

en: Corel Draw drawing
cs: Kresba Corel Draw

en: Crystalline structure model
cs: Model struktury Crystalline

en: DCL script
cs: Skript DCL

en: DOS font
cs: Písmo pro DOS

en: DOS/Windows program
cs: Program pro DOS/Windows

en: DSSSL document
cs: Dokument DSSSL

en: DV video
cs: Video DV

en: DXF vector graphic
cs: Vektorová grafika DXF

en: Debian package
cs: Balíček Debianu

en: Device Independant Bitmap
cs: Bitmapa nezávislá na zařízení

en: Dia diagram
cs: Diagram Dia

en: Digital Moving Picture Exchange image
cs: Obrázek Digital Moving Picture Exchange

en: Directory information file
cs: Soubor informací o adresáři

en: DjVu image
cs: Obrázek DjVu

en: Document type definition
cs: Definice typu dokumentu

en: Documents/Diagram
cs: Dokumenty/Diagram

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
cs: Dokumenty/Extended Markup Language (XML)

en: Documents/Numeric
cs: Dokumenty/Numerické

en: Documents/Plain Text
cs: Dokumenty/Čistý text

en: Documents/Presentation
cs: Dokumenty/Prezentace

en: Documents/Published Materials
cs: Dokumenty/Publikované materiály

en: Documents/Spreadsheet
cs: Dokumenty/Tabulka

en: Documents/TeX
cs: Dokumenty/TeX

en: Documents/Text Markup
cs: Dokumenty/Text se značkami

en: Documents/Vector Graphics
cs: Dokumenty/Vektorová grafika

en: Documents/Word Processor
cs: Dokumenty/Textový procesor

en: Documents/World Wide Web
cs: Dokumenty/WWW

en: Dolby Digital audio
cs: Zvuk Dolby Digital

en: Dreamcast ROM
cs: ROM pro Dreamcast

en: Emacs Lisp source code
cs: Zdrojový kód Emacs Lisp

en: Email headers
cs: E-mailové hlavičky

en: Email message/mailbox
cs: E-mailová zpráva/schránka

en: Enriched text document
cs: Rozšířený textový dokument

en: Epiphany bookmarks file
cs: Soubor záložek Epiphany

en: FLAC audio
cs: Zvuk FLAC

en: FLC animation
cs: Animace FLC

en: FLI animation
cs: Animace FLI

en: FastTracker II audio
cs: Zvuk FastTracker II

en: Fortran source code
cs: Zdrojový kód Fortran

en: FrameMaker interchange document
cs: Výměnný dokument FrameMaker

en: GIMP document
cs: Dokument GIMP

en: GMC link
cs: Odkaz GMC

en: GNOME desktop theme
cs: Téma prostředí pracovní plochy GNOME

en: GNU Oleo Spreadsheet
cs: Tabulka GNU Oleo

en: GTK configuration
cs: Nastavení GTK

en: Game Boy ROM
cs: ROM pro Game Boy

note: #-#-#-#-#  2030 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale Should be Megadrive in all but en_US: http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
en: Genesis ROM
cs: ROM pro Genesis

en: Glade project
cs: Projekt Glade

en: GnuCash workbook
cs: Sešit GnuCash

en: Gtar archive
cs: Archiv gtar

en: Gtktalog Catalogue
cs: Katalog Gtktalog

en: Gzip-compressed file
cs: Soubor komprimovaný gzip

en: HDF document
cs: Dokument HDF

en: HTML page
cs: Stránka HTML

en: Haskell source code
cs: Zdrojový kód Haskell

en: Help page
cs: Stránka nápovědy

en: IDL document
cs: Dokument IDL

en: IEF image
cs: Obrázek IEF

en: IFF image
cs: Obrázek IFF

en: ILBM image
cs: Obrázek ILMB

en: ISI video
cs: Video ISI

en: ISO image
cs: Obraz ISO

en: Impulse Tracker audio
cs: Zvuk Impulse Tracker

en: Information/Calendar
cs: Informace/Kalendář

en: Information/Financial
cs: Informace/Finanční

en: Installed GNOME desktop theme
cs: Nainstalované téma prostředí pracovní plochy GNOME

en: JBuilder Project
cs: Projekt JBuilder

en: Java code archive
cs: Archiv kódu Java

en: JavaScript source code
cs: Zdrojový kód JavaScript

en: KDE application details
cs: Detaily aplikace KDE

en: KIllustrator document
cs: Dokument KIllustrator

en: KPresenter presentation
cs: Prezentace KPresenter

en: KWord document
cs: Dokument KWord

en: Korn shell script
cs: Skript Korn shellu

en: LHARC archive
cs: Archiv LHARC

en: LIBGRX font
cs: Písmo LIBGRX

en: LightWave object
cs: Objekt LightWave

en: LightWave scene
cs: Scéna LightWave

en: Linux PSF console font
cs: Písmo PSF pro konzolu Linuxu

en: Literate haskell source code
cs: Zdrojový kód Literate haskell

en: LyX document
cs: Dokument LyX

en: MIDI audio
cs: Zvuk MIDI

en: MOD audio
cs: Zvuk MOD

en: MP3 audio
cs: Zvuk MP3

en: MP3 audio playlist
cs: Seznam skladeb MP3

en: MPEG video
cs: Video MPEG

en: MPEG-4 audio
cs: Zvuk MPEG-4

en: MS ASF audio
cs: Zvuk MS ASF

en: MS ASF video
cs: Video MS ASF

en: MS video
cs: Video MS

en: MacBinary file
cs: Soubor MacBinary

en: Macintosh StuffIt archive
cs: Archiv Macintosh StuffIt

en: Macromedia Flash file
cs: Soubor Macromedia Flash

en: MagicPoint presentation
cs: Prezentace MagicPoint

en: Magick image format
cs: Obrázek formátu Magick

en: Mail delivery report
cs: Zpráva o doručení pošty

en: Mail disposition report
cs: Zpráva o předání pošty

en: Mail system report
cs: Zpráva poštovního systému

note: #-#-#-#-#  1763 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "see 'Man Pages'."
en: Manual page
cs: Manuálová stránka

en: Manual page (compressed)
cs: Manuálová stránka (komprimovaná)

en: Master System or Game Gear ROM
cs: ROM pro Master System nebo Game Gear

en: MathML document
cs: Dokument MathML

en: Matroska video
cs: Video Matroska

en: Memory dump
cs: Výpis paměti

en: Message digest
cs: Digest zpráv

en: Message in several formats
cs: Zpráva v několika formátech

en: Microsoft Excel spreadsheet
cs: Tabulka Microsoft Excel

en: Microsoft PowerPoint document
cs: Dokument Microsoft PowerPoint

en: Microsoft WMV playlist
cs: Seznam skladeb Microsoft WMV

en: Microsoft WMV video
cs: Video Microsoft WMV

en: Microsoft Word document
cs: Dokument Microsoft Word

en: Microsoft video
cs: Video Microsoft

en: Monkey audio
cs: Zvuk Monkey

en: Mozilla bookmarks file
cs: Soubor záložek Mozilla

en: Multi-part message
cs: Zpráva multi-part

en: Named pipe
cs: Pojmenovaná roura

en: Nautilus link
cs: Odkaz Nautilus

en: Netscape bookmarks file
cs: Soubor záložek Netscape

en: Nintendo64 ROM
cs: ROM pro Nintendo64

en: Nullsoft video
cs: Video Nullsoft

en: ODA document
cs: Dokument ODA

note: #-#-#-#-#  1763 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "Output from a compiler or an assembler, that was translated from the source code of a program and is itself executable machine code or is suitable for processing to produce executable machine code."
en: Object code
cs: Objektový kód

en: Objective C source code
cs: Zdrojový kód Objective C

en: Ogg audio
cs: Zvuk ogg

en: OpenOffice.org Impress presentation
cs: Prezentace OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Impress presentation template
cs: šablona prezentací OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Math document
cs: Dokument OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org Writer document
cs: Dokument OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer global document
cs: Globální dokument OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer template
cs: šablona OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org drawing
cs: Kresba OpenOffice.org

en: OpenOffice.org drawing template
cs: Šablona kresby OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet
cs: Tabulka OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet template
cs: Šablona tabulky OpenOffice.org

en: OpenType font
cs: Písmo OpenType

en: PC Paintbrush image
cs: Obrázek PC Paintbrush

en: PCF font
cs: Písmo PCF

en: PEF program
cs: Program PEF

en: PGN chess game
cs: Šachová hra PGN

en: PGP keys
cs: Klíče PGP

en: PGP message
cs: Zpráva PGP

en: PGP signature
cs: Podpis PGP

en: PGP-encrypted file
cs: Soubor šifrovaný PGP

en: PHP script
cs: Skript PHP

en: PICT image
cs: Obrázek PICT

en: Palm OS database
cs: Databáze Palm OS

en: Palm Pixmap image
cs: Obrázek Palm Pixmap

en: Partial email message
cs: Částečná e-mailová zpráva

en: Photo CD image
cs: Obrázek Photo CD

en: Photoshop document
cs: Dokument Photoshop

en: Plain text document
cs: Textový dokument

en: PostScript Type 1 font
cs: Písmo PostScript Type 1

en: Profiler results
cs: Výsledky profileru

en: Project Plan
cs: Plán projektu

en: Python byte code
cs: Bajtový kód Python

en: Python source code
cs: Zdrojový kód Python

en: QuickTime movie
cs: Video QuickTime

en: Quicken document
cs: Dokument Quicken

en: Quicken for Windows document
cs: Dokument Quicken pro Windows

en: README document
cs: Dokument README

en: RGB image
cs: Obrázek RGB

en: RIFF audio
cs: Zvuk RIFF

en: RealAudio document
cs: Dokument RealAudio

en: RealAudio/Video document
cs: Dokument RealAudio/Video

en: RealVideo video
cs: Video RealVideo

en: Reference to remote file
cs: Odkaz na vzdálený soubor

en: Rejected patch file
cs: Soubor odmítnutého patche

en: S/MIME file
cs: Soubor S/MIME

en: S/MIME signature
cs: Podpis S/MIME

en: SGI video
cs: Video SGI

en: SGML document
cs: Dokument SGML

en: SHOUTcast playlist
cs: Seznam skladeb SHOUTcast

en: SMIL script
cs: Skript SMIL

en: SQL code
cs: Kód SQL

en: SUN Rasterfile
cs: Rastrový obrázek SUN

en: SV4 CPIO archive
cs: Archiv SV4 CPIO

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
cs: Archiv SV4 CPIP (s CRC)

en: SVG art
cs: Dílo SVG

en: Samba share
cs: Sdílení Samba

en: Scheme source code
cs: Zdrojový kód Scheme

en: Scream Tracker 3 audio
cs: Skladba Scream Tracker 3

en: Scream Tracker audio
cs: Skladba Scream Tracker

en: Scream Tracker instrument
cs: Nástroj pro Scream Tracker

en: Setext document
cs: Dokument Setext

en: Shared Printer
cs: Sdílená tiskárna

en: Shared library
cs: Sdílená knihovna

en: Shell archive
cs: Archiv shellu

en: Signed message
cs: Podepsaná zpráva

en: Silicon Graphics image
cs: Obrázek Silicon Graphics

en: Software Development/ROM Images
cs: Vývoj software/Obrazy ROM

en: Software Development/Source Code
cs: Vývoj software/Zdrojový kód

en: Software author credits
cs: Informace o autorovi software

en: Software installation instructions
cs: Návod k instalaci software

en: Software license terms
cs: Podmínky licence na software

en: Source code patch
cs: Patch zdrojového kódu

en: Speech document
cs: Dokument Speech

en: Speedo font
cs: Písmo Speedo

en: Spreadsheet Interchange document
cs: Dokument Spreadsheet Interchange

en: Stampede package
cs: Balíček Stampede

en: StarChart chart
cs: Graf StarChart

en: StarDraw drawing
cs: Kresba StarDraw

en: StarImpress presentation
cs: Prezentace StarImpress

en: StarMail file
cs: Soubor StarMail

en: StarMath document
cs: Dokument StarMath

en: StarOffice extended metafile image
cs: Obrázek v rozšířeném metasouboru StarOffice

en: StarWriter document
cs: Dokument StarWriter

en: Sun mu-law audio
cs: Zvuk Sun mu-law

en: SunOS News font
cs: Písmo SunOS News

en: Tab-separated text document
cs: Dokument s textem oddělovaným tabulátory

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
cs: Archiv tar (komprimovaný bzip2)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
cs: Archiv tar (komprimovaný gzip)

en: TeX document
cs: Dokument TeX

en: TeX dvi document
cs: Dokument TeX dvi

en: TeX font
cs: Písmo TeX

en: TeX font metrics
cs: Metrika písma TeX

en: TeXInfo document
cs: Dokument TeXInfo

en: ToutDoux document
cs: Dokument ToutDoux

en: Troff document
cs: Dokument troff

en: Troff me input document
cs: Vstupní dokument troff me

en: Troff mm input document
cs: Vstupní dokument troff mm

en: Troff ms input document
cs: Vstupní dokument troff ms

en: TrueType font
cs: Písmo TrueType

en: Truevision Targa image
cs: Obrázek Truevision Targa

en: USENET news message
cs: Příspěvek do diskusních skupin USENET

en: Unidata netCDF document
cs: Dokument Unidata netCDF

en: User Interface/Fonts
cs: Uživatelské rozhraní/Písma

en: Ustar archive
cs: Archiv ustar

en: V font
cs: Písmo V

en: VOC audio
cs: Zvuk VOC

en: VRML document
cs: Dokument VRML

en: Verilog source code
cs: Zdrojový kód Verilog

en: Vivo video
cs: Video Vivo

en: WAIS source code
cs: Zdrojový kód WAIS

en: Wave audio
cs: Zvuk wave

en: Wavelet video
cs: Video Wavelet

en: Web folder
cs: WWW adresář

en: Windows bitmap image
cs: Bitmapový obrázek Windows

en: Windows icon image
cs: Obrázek ikony Windows

en: Windows metafile graphics
cs: Grafika Windows metafile

en: WordPerfect document
cs: Dokument WordPerfect

en: X bitmap image
cs: Bitmapový obrázek X

en: X window image
cs: Obrázek X window

en: XBEL bookmarks file
cs: Soubor záložek XBEL

en: XPM image
cs: Obrázek XPM

en: Xbase database
cs: Databáze Xbase

en: Yacc grammar source code
cs: Zdrojový kód gramatiky Yacc

en: Z shell script
cs: Skript Z shellu

en: gettext translation
cs: Překlad gettext

en: iPod software
cs: Software iPod

en: xfig vector graphic
cs: Vektorová grafika xfig

[ctx: link]
en: GNOME Mines
cs: Miny GNOME

[ctx: text]
en: GNOME Mines
cs: Miny GNOME

en: <media type="image" src="figures/logo32.png">GNOME Mines logo</media> GNOME Mines
cs: <media type="image" src="figures/logo32.png">Logo hry Miny GNOME</media> Miny GNOME

en: <app>Mines</app> is a clone of the game Minesweeper. The aim is to locate all the mines that are hidden under tiles on a rectangular board. You will need to use a combination of logic and luck to find all the mines without triggering an explosion.
cs: <app>Miny</app> jsou klonem hry Minesweeper (v češtině pojmenované Hledání min). Jejím cílem je najít všechny miny, které jsou jsou ukryté pod dlaždicemi čtvercové hrací desky. Abyste našli všechny miny, aniž by vám některá vybuchla, musíte použít kombinaci logiky a trochy štěstí.

en: How to change the game board size
cs: Jak změnit velikost hrací desky

en: You can select a field size at the start of a new game.
cs: Velikost hrací desky si můžete vybrat na začátku nové hry.

en: Click <gui style="button">New</gui> or <guiseq><gui style="menu">Mines</gui> <gui style="menuitem">New Game</gui></guiseq>.
cs: Klikněte na <gui style="button">Nová</gui> nebo <guiseq><gui style="menu">Miny</gui> <gui style="menuitem">Nová hra</gui></guiseq>.

en: Select one of the grid sizes:
cs: Vyberte jednu z velikostí mřížky:

en: a 8 × 8 board with 10 mines
cs: deska 8 × 8 s 10 minami

en: a 16 × 16 board with 40 mines
cs: deska 16 × 16 se 40 minami

en: a 30 × 16 board with 99 mines
cs: deska 30 × 16 s 99 minami

en: a custom board, where you chose the size and the number of mines
cs: vlastní deska, kdy si můžete zvolit velikost desky a počet min

en: Help make <app>Mines</app> better
cs: Pomozte vylepšovat hru <app>Miny</app>

en: Report a bug or suggest an improvement
cs: Hlaste chyby nebo navrhujte vylepšení

en: <app>Mines</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.
cs: O hru <app>Miny</app> se stará komunita dobrovolníků. Vaše případná účast bude vítána. Pokud si povšimnete nějakého problému, můžete vyplnit <em>chybové hlášení</em> na <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.

en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs and crashes, or request enhancements.
cs: Jedná se o systém ke sledování chyb, kde uživatelé a vývojáři mohou uvádět podrobnosti k dané chybě nebo žádosti o vylepšení. Komunikace probíhá v angličtině.

en: To participate you need an account, which will give you the ability to gain access, file bugs, make comments, and receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>New Account</gui> link to create one.
cs: Abyste se mohli zapojit, musíte si vytvořit účet, díky kterému získáte přistup, můžete hlásit chyby a psát komentáře. Registraci potřebujete také k tomu, aby vám přicházely na e-mail informace o stavu vaší chyby. Jestli účet zatím nemáte, stačí pro vytvoření kliknout na odkaz <gui>Nový účet</gui>.

en: Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Applications</gui><gui>gnome-mines</gui></guiseq>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-mines">browse</link> for the bug to see if it already exists.
cs: Když už účet máte, přihlaste se, klikněte na <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Applications</gui><gui>gnome-mines</gui></guiseq>. Před nahlášením chyby si prosím přečtěte <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">přiručku k hlášení chyb</link> (odkaz je v angličtině) a <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-mines">podívejte</link> se prosím, jestli stejnou chybu nenahlásil už někdo jiný.

en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make <app>Mines</app> better!
cs: Vaše hlášení dostane přiděleno identifikační číslo a jak bude postupně řešeno, bude se měnit jeho stav.

en: The GNOME Games user help is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
cs: O dokumentaci <app>her GNOME</app> se stará komunitou dobrovolníků. Vaše případná účast bude vítána.

en: To contribute to the Documentation Project, get in touch with us on the <link href="https://client01.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">#docs</link> channel on <link href="http://live.gnome.org/GnomeIrcChannels">irc.gnome.org</link> or via our <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">mailing list</link> .
cs: Jestli chcete přispívat do Dokumentačního projektu, nebojte se nás kontaktovat na <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">IRC</link> nebo přes <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">poštovní konferenci</link>. Ke komunikaci se používá angličtina.

en: The meaning of the faces
cs: Význam smajlíků

en: This is a new game and you have not clicked on any tile yet.
cs: Jde o novou hru a zatím jste neklikli na žádnou dlaždici.

en: You are currently clicking on a tile.
cs: Právě klikáte na dlaždici.

en: You have uncovered a mine. You lose.
cs: Odhalili jste minu. Jste ztraceni.

en: The tile you just clicked on is safe. You can continue.
cs: Dlaždice, na kterou jste klikli, je bezpečná. Můžete pokračovat.

en: You have found all the mines. You win!
cs: Našli jste všechny miny. Vyhráváte!

en: How to use flags
cs: Jak používat vlaječky

en: Flags are used to mark tiles which you suspect may hide a mine. Putting a flag on a tile prevents you from clicking on it and possibly causing an explosion, which would end the game.
cs: Vlaječky se používají k označení dlaždic, u kterých předpokládáte, že skrývají minu. Umístěním vlaječky zabráníte kliknutí na dlaždici a následnému způsobení výbuchu, který znamená konec hry.

en: How to place a flag on a tile
cs: Jak na dlaždici umístit vlaječku

en: Red flags are those that cannot be clicked. To place a red flag on a tile:
cs: Červené vlaječky jsou takové, na které nelze kliknout. Když chcete na dlaždici umístit červenou vlaječku:

en: right click on a blank tile.
cs: Klikněte pravým tlačítkem na neodkryté dlaždici.

en: To make the number of available flags equal to the number of remaining mines, enable <gui style="checkbox">Warn if too many flags placed</gui> and <gui style="checkbox">Use "I'm not sure" flags</gui> preference options, then restart the application.
cs: Abyste měli jistotu, že počet vlaječek nepřekročí počet zbývajících min okolo odkryté dlaždice, zapněte si v předvolbách <gui style="checkbox">Varovat, když máte příliš mnoho vlaječek</gui> a <gui style="checkbox">Používat vlaječky „Nejsem si jist(á)“</gui>.

en: Use of the <em>I'm not sure</em> flag
cs: Používání vlaječek <em>Nejsem si jist(á)</em>

en: If you are not sure whether a tile hides a mine, you can use the blue <em>I'm not sure</em> flag.
cs: Pro případ, že si nejste jisti, zda dlaždice minu skrývá či ne, můžete použít modrou vlaječku <em>Nejsem si jist(á)</em>.

en: To put an <em>I'm not sure</em> flag on a tile:
cs: Když chcete na dlaždici umístit vlaječku <em>Nejsem si jist(á)</em>:

en: Right-click twice on a blank tile or once on a red flag.
cs: Klikněte dvojitě pravým tlačítkem na prázdnou dlaždici nebo jednoduše na červenou vlaječku.

en: To enable these flags, click <guiseq><gui style="manu">Mines</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq>, and select <gui>Use "I'm not sure" flags</gui>.
cs: Abyste mohli používat tento typ vlaječek, klikněte na <guiseq><gui style="manu">Miny</gui> <gui style="menuitem">Předvolby</gui></guiseq> a zaškrtněte <gui>Používat vlaječky „Nejsem si jist(á)“</gui>.

en: Hints and warnings
cs: Rady a varování

en: You can use hints to reveal safe tiles, and flag warnings to help you keep track of flags.
cs: Můžete používat rady pro odhalení bezpečných dlaždic a varování k vlaječkám pro hlídání jejich počtu.

en: Click <gui style="button">Hint</gui> in the toolbar to reveal a hidden tile that is safe. You will be penalized for using hints: ten seconds will be added to your total time.
cs: Klikněte na nástrojové liště na <gui style="button">Rada</gui>, aby se vám odhalila dlaždice, která je bezpečná. Za každé použití rady jste penalizováni – k celkovému času je přičteno 10 sekund.

en: To enable warnings, edit the preferences by selecting <guiseq><gui>Mines</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and ticking the checkbox next to <gui>Warn if too many flags have been placed</gui>. This will warn you when you try to place too many flags next to an open tile.
cs: Jestli chcete zapnout varování, upravte předvolby tím, že vyberete <guiseq><gui>Miny</gui> <gui>Předvolby</gui></guiseq> a zaškrtnete políčko vedle <gui>Varovat, když máte příliš mnoho vlaječek</gui>. Díky tomu budete varováni, když se pokusíte vedle odkryté dlaždice umístit příliš mnoho vlaječek.

en: High scores
cs: Nejvyšší skóre

en: The high scores list the ten fastest times in which each type of mine field has been cleared.
cs: V nejvyšších skóre je uvedeno deset nejrychlejších časů, za které byl ten který typ herní desky vyčištěn od min.

en: To view the high scores, select <guiseq><gui style="menu">Mines</gui><gui style="menuitem">Scores</gui></guiseq>. The dialog will display the <gui>Small</gui> field size by default; to view other sizes, select them in the drop down menu at the top of the dialog.
cs: Jestli se chcete podívat na nejvyšší skóre, vyberte <guiseq><gui style="menu">Miny</gui> <gui style="menuitem">Skóre</gui></guiseq>. Dialogové okno zobrazí jako výchozí výsledky pro nejmenší hrací desku <gui>8 × 8, 10 min</gui>. Pro jinou velikost si výsledky zobrazíte výběrem z rozbalovací nabídky.

en: To start a new game:
cs: Když chcete spustit novou hru:

en: Click the <gui style="button">New</gui> button or select <guiseq><gui style="menu">Mines</gui> <gui style="menuitem">New Game</gui></guiseq> from the application menu.
cs: Klikněte na tlačítko <gui style="button">Nová</gui> nebo v nabídce aplikace vyberte <guiseq><gui style="menu">Miny</gui> <gui style="menuitem">Nová hra</gui></guiseq>.

en: Select your preferred <link xref="board-size">board size</link>.
cs: Vyberte si <link xref="board-size">velikost hrací desky</link>, která vám vyhovuje.

en: If you are already playing a game, <app>Mines</app> will ask if you want to <gui>Start New Game</gui> or <gui>Keep Current Game</gui>. If you choose the former, your current game will be lost.
cs: V situaci, kdy máte nějakou hru rozehranou, dotáží se vás <app>Miny</app>, jestli chcete <gui>Začít novou hru</gui> nebo <gui>Zachovat stávající hru</gui>. Pokud zvolíte první jmenované, o právě rozehranou hru příjdete.

en: Game rules
cs: Pravidla hry

en: The aim of <app>Mines</app> is to clear the minefield without detonating any of the mines.
cs: Cílem hry <app>Miny</app> je vyčistit minové pole, aniž byste některou z min odpálili.

en: Start by chosing one of the three default board sizes, or by selecting a custom board.
cs: Hru začněte výběrem jedné ze tří velikostí hrací desky nebo výběrem vlastní desky.

en: The game begins with the board covered in tiles. Click on any tile to uncover it. You will reveal:
cs: Hra začíná s hrací deskou pokrytou dlaždicemi. Kliknutím na dlaždici ji odkryjete. Tím můžete odhalit:

en: A colored number, which represent the number of mines in the adjacent tiles. This will help you deduce where the mines are so that you can mark them with <link xref="flags">flags</link>.
cs: Barevné číslo, které udává počet min pod sousedními dlaždicemi. To vám umožní vydedukovat, kde se miny nachází, takže si je můžete označit <link xref="flags">vlaječkami</link>.

en: A blank tile, which means there are no mines under any of the adjacent tiles.
cs: Prádné políčko, což znamená, že ani pod žádnou sousední dlaždicí se neukrývá mina.

en: A mine, which will detonate and end the game.
cs: Minu, která detonuje a tím pro vás hra končí.

en: Repeat the previous step until you have uncovered all the tiles which do not have mines underneath them.
cs: Opakujte předchozí krok tak dlouho, dokud neodkryjete všechny dlaždice, pod kterými nejsou miny.

en: If you complete the game quickly enough, you will be added to the <link xref="high-scores">high scores</link> list.
cs: V případě, že hru dokončíte dostatečně rychle, budete přidáni do žebříčku <link xref="high-scores">nejvyšších skóre</link>.

en: Use the toolbar shortcut if your keyboard does not have a <key>Pause</key> key.
cs: V případě, že na klávesnici nemáte klávesu <key>Pause</key>, použijte tlačítko na nástrojové liště.

en: The toolbar, located under the menu bar, lets you perform common actions with your mouse. To use a toolbar item, just click on it. The buttons, from left to right, are <gui><link xref="new-game">New Game</link></gui>, <link xref="get-help">Hint</link>, <gui>Pause</gui> and <gui>Fullscreen</gui>.
cs: Nástrojová lišta umístěná pod nabídkovou lištou usnadňuje provádění činností pomocí myši. Když chcete použít některou její položku, stačí na ni kliknout. Tlačítka, bráno zleva doprava, jsou <gui><link xref="new-game">Nová hra</link></gui>, <link xref="get-help">Rada</link>, <gui>Pozastavit</gui> a <gui>Celá obrazovka</gui>.

en: The <app>GNOME games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
cs: Uživatelské rozhraní a dokumentaci <app>her GNOME</app> překládá komunita dobrovolníků z celého světa. Vaše případná účast bude vítána.

en: There are <link href="http://l10n.gnome.org/module/gnome-mines/">many languages</link> for which translations are still needed.
cs: Stále je <link href="http://l10n.gnome.org/module/quadrapassel/">řada jazyků</link>, do kterých je třeba překlad udělat.

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
cs: Nastavte na zapnuto, abyste mohli označovat pole jako neznámé.

en: Warning about too many flags
cs: Varování, když máte příliš mnoho vlaječek

en: Set to true to enable warning icons when too many flags are placed.
cs: Nastavte na zapnuto k povolení zobrazení varování, pokud je umístěno příliš mnoho vlaječek.

en: Display border around numbers
cs: Zobrazovat obrys okolo čísel

en: Set to true to display a border around mine indication numbers.
cs: Nastavte na zapnuto, chcete-li zobrazovat obrys okolo čísel signalizujících počet min.

en: Enable automatic placing of flags
cs: Povolit automatické umísťování vlaječek

en: Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
cs: Nastavte na zapnuto, chcete-li, aby se automaticky umisťovaly vlajky na dlaždice s minami v případě, že je odkryto dostatek okolních dlaždic

en: Number of columns in a custom game
cs: Počet sloupců ve vlastní hře

en: Number of rows in a custom game
cs: Počet řádek ve vlastní hře

en: The number of mines in a custom game
cs: Počet min ve vlastní hře

en: _Replay Size
cs: H_rát znovu tuto velikost

note: #-#-#-#-#  2205 (gnome-games)  #-#-#-#-# New game screen
en: Field Size
cs: Velikost pole

en: H_orizontal:
cs: V_odorovně:

en: _Number of mines:
cs: _Počet min:

en: _Play Game
cs: _Hrát hru

en: <b>%d</b> mine | <b>%d</b> mines
cs[0]: <b>%d</b> mina
cs[1]: <b>%d</b> miny
cs[2]: <b>%d</b> min

en: Flags: %u/%u
cs: Vlaječky: %u/%u

en: Do you want to start a new game?
cs: Chcete začít novou hru?

en: If you start a new game, your current progress will be lost.
cs: Pokud začnete novou hru, bude váš postup v té stávající ztracen.

en: Keep Current Game
cs: Zachovat stávající hru

en: Resizing and SVG support:
cs: Změna velikosti a podpora SVG:

en: Graphics:
cs: Grafika:

en: Mines Preferences
cs: Předvolby Min

en: _Use "I'm not sure" flags
cs: Používat vlaječky „_Nejsem si jist(á)“

en: _Warn if too many flags have been placed
cs: Va_rovat, když máte příliš mnoho vlaječek

en: _Display numbers with border
cs: Čísla zo_brazovat s obrysem

en: %u × %u, %u mine | %u × %u, %u mines
cs[0]: %u × %u, %u mina
cs[1]: %u × %u, %u miny
cs[2]: %u × %u, %u min

en: The GNOME MUD Client
cs: GNOME klient MUD

en: A character that is used to split commands in a string like "w;w;w;l", which will be sent to the MUD as 4 separate commands.
cs: Znak, který se používá pro oddělení příkazů v řetězci, např. "w;w;w;l", což
    bude MUD odesláno jako 4 oddělené příkazy.

en: Color palette
cs: Paleta barev

en: Command Divider
cs: Oddělovač příkazů

en: Default color of the background
cs: Implicitní barva pozadí

en: Default color of the background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
cs: Implicitní barva pozadí jako určení barvy (mohou to být šestnáctkové číslice ve stylu HTML nebo název barvy, např. "red").

en: Default color of the text
cs: Implicitní barva textu

en: Default color of the text, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
cs: Implicitní barva textu jako určení barvy (mohou to být šestnáctkové číslice ve stylu HTML nebo název barvy, např. "red").

en: Directional keybindings
cs: Klávesové zkratky směru

en: File where the mud list will be read from to be used in the MudList dialog.
cs: Soubor, odkud bude čten seznam mudů, který bude použit v dialogu MudList.

en: GNOME-Mud has a 16-color palette that MUDs can use. It must be specified in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF".
cs: GNOME-Mud má šestnáctibarevnou paletu, kterou mohou používat MUDy. Musí být zadána ve tvaru dvojtečkou oddělovaného seznamu názvů barev. Názvy barev by měly být v šestnáctkovém formátu, např. "#FF00FF".

en: GNOME-Mud will attempt to transmit a terminal type (like ANSI or VT100) if the MUD requests one. This option sets the terminal type that will be sent.
cs: GNOME-Mud se pokusí poslat typ terminálu (např. ANSI nebo VT100), pokud o to MUD požádá. Noto nastavení určuje typ terminálu, který bude odeslán.

en: How many entries to keep in the command history
cs: Kolik položek udržovat v historii příkazů

en: How many entries to keep in the command history.
cs: Kolik položek udržovat v historii příkazů.

en: How often in seconds gnome-mud should flush logfiles.
cs: Jak často (v sekundách) by měl gnome-mud zapisovat soubory záznamů.

en: If enabled, GNOME-Mud will offer a few built-in keybindings. They can be overridden by custom keybindings, or they can be disabled completely with this option.
cs: Je-li povoleno, bude GNOME-Mud nabízet několik vestavěných klávesových zkratek. Mohou být změněny vlastními zkratkami nebo mohou být úplně zakázány tímto nastavením.

en: If enabled, all the text typed in will be echoed in the terminal, making it easier to control what is sent.
cs: Je-li povoleno, bude všechen napsaný text v terminálu zopakován, což usnadňuje kontrolu nad tím, co bude odesláno.

en: If enabled, the text that is sent to the connection will be left as a selection in the entry box. Otherwise, the text entry box will be cleared after each text input.
cs: Je-li povoleno, bude odeslaný text ponechán jako výběr ve vstupním poli. V opačném případě bude vstupní pole po každém zadání textu vymazáno.

en: If enabled, whenever there's new output the terminal will be scrolled to the bottom.
cs: Je-li povoleno, bude terminál posunut dospod, kdykoli se objeví nový výstup.

en: Last log file
cs: Poslední soubor záznamu

en: List of commands which will be treated as movement commands by the automapper. A semicolon is used to separate each command.
cs: Seznam příkazů, které budou automapovačem považovány za příkazy pohybu. Pro oddělování příkazů se používá středník.

en: List of connections
cs: Seznam spojení

en: List of connections known to GNOME-Mud. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-mud/connections.
cs: Seznam spojení známých v GNOME-Mud. Seznam obsahuje řetězce názvů podadresářů relativně k /apps/gnome-mud/connections.

en: List of movement commands
cs: Seznam příkazů pohybu

en: List of profiles known to GNOME-Mud. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-mud/profiles.
cs: Seznam profilů známých v GNOME-Mud. Seznam obsahuje řetězce názvů podadresářů relativně k /apps/gnome-mud/profiles.

en: Log flush interval
cs: Interval zapisování záznamů

en: Mudlist file
cs: Soubor Mudlist

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded.
cs: Počet odrolovaných řádků, které ponechat. V terminálu se můžete posunout zpět o tento počet řádků; řádky, které se nevejdou, jsou zahozeny.

en: Tab location
cs: Umístění záložek

en: Terminal type
cs: Typ terminálu

en: The file that was last used to save a mudlog in.
cs: Soubor, do kterého se naposledy ukládal mudlog.

en: The location of the connection tabs. Valid options are "left", "right", "top" and "bottom".
cs: Umístění záložek připojení. Platné možnosti jsou "left", "right", "top" a "bottom".

en: Whether to echo sent text to the connection
cs: Jestli opakovat odeslaný text

en: Whether to enable or disable the system keys
cs: Jestli povolit klávesy systému

en: Whether to keep text sent to the connection
cs: Jestli ponechávat odeslaný text

en: No void characters allowed.
cs: Nepovoleny prázdné znaky.

en: Character '%c' not allowed.
cs: Znak '%c' není povolen.

en: %s too big.
cs: %s je příliš velký.

en: Can't duplicate %s.
cs: Nemohu duplikovat %s.

en: %s: trying to access to undefined data range: %d
cs: %s: pokus o přístup k nedefinovanému rozsahu dat: %d

en: GNOME-Mud Configuration Center
cs: Centrum nastavení GNOME-Mud

en: There was an error accessing GConf: %s
cs: Při přístupu ke GConf došlo k chybě: %s

en: The default configuration values could not be retrieved correctly.
cs: Nemohly být správně získány implicitní hodnoty nastavení.

en: Please check your GConf configuration, specifically that the schemas have been installed correctly.
cs: Zkontrolujte prosím své nastavení GConf, konkrétně zda byla schémata nainstalována správně.

en: Failed to init GConf: %s
cs: Nemohu inicializovat GConf: %s

en: Connect...
cs: Připojit...

en: *** Internal error: no such connection.
cs: *** Interní chyba: takové spojení neexistuje.

en: Artwork by:
cs: Grafika od:

en: A Multi-User Dungeon (MUD) client for GNOME.
cs: Klient Multi-User Dungeon (MUD) pro GNOME.

en: GNOME-Mud home page
cs: Domovská stránka GNOME-Mud

en: Wizard...
cs: Průvodce...

en: Open the Connection Wizard
cs: Otevřít Průvodce připojením

en: Manage user profiles
cs: Spravovat profily uživatelů

en: Connect to a mud
cs: Připojit se k MUD

en: Disconnect from the mud
cs: Odpojit od MUD

en: Reconnect to the mud
cs: Znovu se připojit k MUD

en: Quit GNOME-Mud
cs: Ukončit GNOME-Mud

en: Connection _Wizard...
cs: P_růvodce připojením...

en: _MudList Listing...
cs: Seznam _MudList...

en: C_onnect...
cs: _Připojit...

en: S_tart Logging...
cs: Z_ačít zaznamenávat...

en: Sto_p Logging
cs: Př_estat zaznamenávat...

en: _Save Buffer...
cs: _Uložit buffer...

en: _Plugin Information...
cs: _Informace o zásuvných modulech...

en: Auto _Mapper...
cs: Auto_mapovač...

en: Display the GNOME-Mud User Manual
cs: Zobrazit Příručku uživatele GNOME-Mud

en: Plugin API Manual
cs: Manuál API zásuvných modulů

en: Display the GNOME-Mud Plugin API Manual
cs: Zobrazit Manuál API zásuvných modulů GNOME-Mud

en: GNOME-Mud version %s (compiled %s, %s)
cs: GNOME-Mud verze %s (přeložena dne %s, %s)

en: Distributed under the terms of the GNU General Public License.
cs: Šířeno pod podmínkami GNU General Public License.

en: You must use capture first!
cs: Nejdříve musíte použít zachycení!

en: Can't add an existing key.
cs: Nemohu přidat existující klávesu.

en: Incomplete fields.
cs: Neúplná pole.

en: GNOME-Mud Keybinding Center
cs: Centrum klávesových zkratek GNOME-Mud

en: Bind
cs: Svázat

en: *** Already logging to %s. Close that log first.
cs: *** Již zaznamenávám do %s. Nejdříve tento záznam zavřete.

en: Open log
cs: Otevřít záznam

en: *** No log to be closed is open in this window.
cs: *** V tomto okně není otevřen záznam, který má být zavřen.

en: *** Couldn't open %s.
cs: *** Nemohu otevřít %s.

en: *** Logging to %s.
cs: *** Zaznamenávám do %s.

en: *** Stopped logging to %s.
cs: *** Přestal jsem zaznamenávat do %s.

en: *** Could not open file for writing.
cs: *** Nemohu soubor otevřít pro zápis.

en: Please select a log file...
cs: Zvolte prosím soubor záznamu...

en: A link already exists here!
cs: Odkaz zde již existuje!

en: Link created
cs: Odkaz vytvořen

en: Can't create a node here
cs: Zde nemohu vytvořit uzel

note: Translator: "path" means "line of travel", ie "road"
en: Creating a path
cs: Vytvářím cestu

note: The radio button (new map)
en: Path lead to a new map
cs: Cesta vede na novou mapu

en: New map
cs: Nová mapa

note: The radio button (default)
en: Path follows an already existing path:
cs: Cesta následuje existující cestu:

en: Enter in a path
cs: Zadejte cestu

en: Create a new path:
cs: Vytvořit novou cestu:

en: Enter in existing path:
cs: Zadejte existující cestu:

en: This node has already 8 links. Destroy one of these before trying to create a new one
cs: Tento uzel již má 8 odkazů. Zrušte jeden z nich před pokusem vytvořit další

note: Change the automap state
en: Enter to finish, Esc to quit
cs: Dokončete stisknutím Enter, skončete stisknutím Esc

en: Use move buttons to build the link.
cs: Sestavte odkaz použitím tlačítek pohybu.

en: Configure Automap
cs: Nastavit automapu

note: Teleport here
en: Teleport here
cs: Teleportovat sem

note: /* Set node properties */ properties_item = gtk_menu_item_new_with_label(_("Set node properties")); gtk_menu_shell_append(GTK_MENU_SHELL(pop_menu), properties_item); gtk_signal_connect(GTK_OBJECT(properties_item), "activate", GTK_SIGNAL_FUNC(on_properties_item_activated), data); Create new link
en: Create new link
cs: Vytvořit nový odkaz

en: Load map
cs: Načíst mapu

en: Save map
cs: Uložit mapu

en: No link existed in that direction
cs: V tom směru neexistoval odkaz

en: Cannot break links to a node going up or down
cs: Nemohu přerušit odkaz na uzel vedoucí nahoru nebo dolů

note: It would seem this node already has a connection to here, That's * possible so we need to inform the user that his move is illegal.
en: Destination node has already a connection here
cs: Cílový uzel již má spojení sem

en: Can't create a link to another floor!
cs: Nemohu vytvořit odkaz na jiné patro!

en: There is already a link here!
cs: Sem již vede odkaz!

note: Set the title g_snprintf(name, 100, "window%d", g_list_length(AutoMapList)); gtk_window_set_title(GTK_WINDOW(automap->window), name);
en: GNOME-Mud AutoMapper
cs: Automapovač GNOME-Mud

en: Plugin Information
cs: Informace o zásuvných modulech

en: Plugin Author:
cs: Autor zásuvného modulu:

en: Plugin Version:
cs: Verze zásuvného modulu:

en: Error getting plugin handle (%s): %s.
cs: Chyba při získávání handle zásuvného modulu (%s): %s.

en: Error, %s not an GNOME-Mud module: %s.
cs: Chyba, %s není zásuvný modul GNOME-Mud: %s.

en: Registering plugin `%s' under the name `%s'.
cs: Registruji zásuvný modul `%s' pod názvem `%s'.

en: Error while registering the menu: %s
cs: Chyba při registraci menu: %s

en: Error while registering data %s: %s
cs: Chyba při registraci pro data %s: %s

en: Error while getting plugin from handle.
cs: Chyba při získávání zásuvného modulu z handle.

en: Could not open MudList file for reading
cs: Nemohu otevřít soubor MudList pro čtení

en: GNOME-Mud MudList
cs: MudList GNOME-Mud

en: Mud name:
cs: Název MUDu:

en: Codebase:
cs: Kód:

en: Telnet address:
cs: Adresa telnetu:

en: Connect to the mud
cs: Připojení k MUDu:

en: Import and close
cs: Importovat a zavřít

en: Go to webpage of the mud
cs: Jít na WWW stránku MUDu

en: *** Connection closed.
cs: *** Spojení uzavřeno.

en: *** Can't connect - you didn't specify a host.
cs: *** Nemohu se připojit - nezadali jste počítač.

en: *** No port specified - assuming port 23.
cs: *** Nezadán port - předpokládám port 23.

en: *** Making connection to %s, port %s.
cs: *** Připojuji se k %s, port %s.

en: *** Trying %s port %s...
cs: *** Zkouším %s port %s...

en: *** Connection established.
cs: *** Spojení navázáno.

en: Couldn't convert text input
cs: Nemohu převést zadaný text

en: Palette had %d entry instead of %d
     | Palette had %d entries instead of %d
cs[0]: Paleta měla %d položku místo %d
cs[1]: Paleta měla %d položky místo %d
cs[2]: Paleta měla %d položek místo %d

en: %s already exists and is not a directory!
cs: %s již existuje a není adresář!

en: %s does not exist and can NOT be created: %s
cs: %s neexistuje a NEMŮŽE být vytvořen: %s

en: Main font that is used on all open connections.
cs: Hlavní písmo používané ve všech otevřených spojeních.

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog
cs: Příliš žluťoučký kůň úpěl ďábelské kódy

en: Color palette:
cs: Paleta barev:

en: Default foreground color used when the connection doesn't request the use of a specific color.
cs: Implicitní barva pozadí používaná, když spojení nežádá o použití konkrétní barvy.

en: Default background color used when the connection doesn't request the use of a specific color.
cs: Implicitní barva používaná, když spojení nežádá o použití konkrétní barvy.

en: Change the color of a specific color that the MUD requests to use.
cs: Změnit barvu konkrétní barvy, o jejíž použití MUD žádá.

en: on top
cs: nahoře

en: at the bottom
cs: dole

en: on the left
cs: vlevo

en: GNOME-Mud Preferences
cs: Nastavení GNOME-Mud

en: Functionality
cs: Funkce

en: _Echo the text sent
cs: _Opakovat odeslaný text

en: _Keep the text entered
cs: _Ponechat zadaný text

en: Disable _System Keys
cs: Zakázat klávesy _systému

en: Command division character:
cs: Znak oddělující příkazy:

en: The character used to divide commands sent to the mud. For example, ";", will let the string "w;look" be sent to the mud as 2 separate commands.
cs: Znak používaný pro oddělení příkazů odesílaných MUDu. Například ";" způsobí, že řetězec "w;look" bude MUDu odeslán jako 2 oddělené příkazy.

en: Command history:
cs: Historie příkazů:

en: The number of entries to be saved in the command history.
cs: Počet položek, které ukládat v historii příkazů.

en: Terminal type:
cs: Typ terminálu:

en: MudList file:
cs: Soubor MudList:

en: Select a MudList File...
cs: Vyberte soubor MudList...

en: Mudlist file to be used for the mudlist functionality.
cs: Soubor Mudlist, který používat pro funkce mudlist.

en: Color and Fonts
cs: Barvy a písma

en: Tabs are located:
cs: Záložky jsou umístěny:

en: This setting defines where to place the connection tabs that are used to change active connection.
cs: Toto nastavení definuje, kam umístit záložky připojení, které se používají pro změnu aktivního připojení.

en: Scrollback:
cs: Rolování

en: Number of lines to save in the scrollback.
cs: Počet ukládaných odrolovaných řádků.

en: S_croll on output
cs: _Posunout při výstupu

en: If enabled, the terminal will scroll to the bottom if new output appears in the connection when the terminal was scrolled back.
cs: Je-li povoleno, posune se terminál dolů, když se ve spojení objeví nový výstup, zatímco byl terminál posunut nahoru.

en: AutoMapper
cs: Automapovač

en: Unusual movement commands:
cs: Neobvyklé příkazy pohybu:

en: If you use the automapper, you may want to specify here some unusual movement commands. When you use one of these, the automapper will create a path to an other map. Use a semicolon to separate the different commands.
cs: Pokud používáte automapovač, možná zde budete chtít zadat některé neobvyklé příkazy pohybu. Pokud použijete jeden z nich, automapovač vytvoří cestu na jinou mapu. Pro oddělení různých příkazů použijte středník.

en: Name of new profile:
cs: Název nového profilu:

en: GNOME-Mud: Profilelist
cs: GNOME-Mud: Seznam profilů

en: GNOME-Mud Connections
cs: Spojení GNOME-Mud

en: Mud information
cs: Informace o MUDu

en: Character information
cs: Informace o postavě

en: Fetch from mudlist
cs: Získat z mudlistu

en: GNOME-Mud Profiles
cs: Profily GNOME-Mud

en: Delete a profile
cs: Odstranit profil

en: Set aliases
cs: Nastavit aliasy

en: Set variables
cs: Nastavit proměnné

en: Set triggers
cs: Nastavit podmínky

en: Set keybindings
cs: Nastavit klávesové zkratky

en: Set directions
cs: Nastavit směry

en: _Hide window
cs: _Skrýt okno

en: _Show window
cs: _Zobrazit okno

en: Window maximized state.
cs: Stav maximalizace okna.

en: Playback repeat mode
cs: Režim opakovaného přehrávání

en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: "none", "song", "all", "shuffle".
cs: Hodnota určuje, jestli opakovaně nebo náhodně přehrávat celou sbírku. Platné hodnoty jsou: „none“ (nic), „song“ (skladbu), „all“ (vše), „shuffle“ (náhodně).

en: If true, the search bar is shown.
cs: Je-li zapnuto, je zobrazena vyhledávací lišta.

en: GNOME Music
cs: Hudba GNOME

en: Music is the new GNOME music playing application.
cs: Hudba je nová aplikace GNOME sloužící k přehrávání hudby.

en: Not playing
cs: Nepřehrává se

note: TRANSLATORS: by refers to the artist, from to the album
en: by %s, from %s
cs: od %s, z alba %s

en: No Music found!
     Put some files into the folder %s
cs: Žádná hudba nenalezana!
    Uložte nějakou do složky %s

en: Copyright © 2013 GNOME Music Developers
cs: Copyright © 2013 Vývojáři Hudby GNOME

en: A music player and management application for GNOME.
cs: Aplikace pro prostředí GNOME sloužící k přehrávání a správě hudby.

en: Visit GNOME Music website
cs: Navštívit webové stránky Hudby GNOME

en: GNOME Music is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GNOME Music is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Music; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
    
    The GNOME Music authors hereby grant permission for non-GPL compatible GStreamer plugins to be used and distributed together with GStreamer and GNOME Music.  This permission is above and beyond the permissions granted by the GPL license by which GNOME Music is covered.  If you modify this code, you may extend this exception to your version of the code, but you are not obligated to do so.  If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version.
cs: Hudba GNOME (v originálním znění GNOME Music) je svobodný software: Můžete jej dále šířit a/nebo upravovat za podmínek licence GNU General Public License v podobě, v jaké ji vydala Free Software Foundation, a to buď ve verzi 2 této licence nebo (dle vaší volby) v libovolné novější verzi.
    
    Aplikace Hudba GNOME je šířena ve víře, že bude užitečná, ale BEZ JAKÝCHKOLIV ZÁRUK, a to i bez předpokládané záruky na PRODEJNOST nebo VHODNOST PRO KONKRÉTNÍ ÚČEL. Více podrobností najdete přímo v licenci GNU General Public License.
    
    Spolu s aplikací Hudba byste měli obdržet kopii GNU General Public License. Pokud se tak nestalo, napište na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
    
    Autoři Hudby GNOME tímto udělují svolení, aby zásuvné moduly GStreamer, které nejsou kompatibilní s GPL, byly používány a šířeny spolu s programy GStreamer a Hudba GNOME. Toto oprávnění je nad rámec oprávnění poskytovaných licencí GPL, která pokrývá Hudbu GNOME. Pokud provedete změny v jejím zdrojovém kódu, můžete tuto výjimku vztáhnout i na svoji verzi kódu, ale nejste povinni tak učinit. Pokud si tak učinit nepřejete, odstraňte tento odstavec s výjimkou ze svojí verze.

en: Running Length
cs: Délka

en: _About Music
cs: O _aplikaci Hudba

en: Repeat Song
cs: Opakovat skladbu

en: Shuffle/Repeat Off
cs: Náhodně/opakování vypnuto

en: No Music Found
cs: Nenalezena žádná hudba

en: GNOME Nettool Manual V2.7
cs: Příručka GNOME Nettool verze 2.7

en: Nettool Manual GNOME's Nettool gives a graphical user interface for a number of network tools, such as ping, netstat, traceroute, port scan, lookup, finger, and whois.
cs: GNOME Nettool je grafické uživatelské rozhraní pro mnoho síťových nástrojů jako ping, netstat, traceroute, sken portů, lookup, finger a whois.

en: gnome-nettool V2.17.1
cs: gnome-nettool verze 2.17.1

en: This manual describes version 2.17.1 of GNOME Nettool.
cs: Tato příručka popisuje GNOME Nettool ve verzi 2.17.1.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>GNOME Nettool</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
cs: Pokud chcete oznámit chybu nebo navrhnout vylepšení vztahující se k aplikaci <application>GNOME Nettool</application> nebo této příručce, postupujte dle instrukcí na stránce <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Stránka s ohlasy na GNOME</ulink>.

en: network tool application
cs: síťový nástroj

en: This is only a template to get the documentation done. It should not be translated.
cs: Toto je pouze šablona dokumentace. Neměla by být překládána.

note: #-#-#-#-#  522 (gnome-nettool)  #-#-#-#-# Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
cs: Síťové nástroje

en: Graphical user interface for common network utilities
cs: Grafické uživatelské rozhraní pro základní síťové pomůcky

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
cs: %s – Síťové nástroje

en: View information about your network
cs: Zobrazit informace o vaší síti

en: network;monitor;remote;
cs: síť;sledování;monitorování;vzdálený;vzdálená;vzdálené;

en: Historically used hostnames
cs: Historie použitých názvů počítačů

en: A list of hostnames previously used
cs: Seznam dříve použitých názvů počítačů

en: Historically used usernames
cs: Historie použitých jmen uživatelů

en: A list of usernames previously used
cs: Seznam dříve použitých jmen uživatelů

en: Historically used domains
cs: Historie použitých domén

en: A list of domains previously used
cs: Seznam dříve použitých domén

en: Beep on ping
cs: Pípnout při pingu

en: Copy as text _report
cs: Kopírovat jako textovou zp_rávu

en: Devices - Network Tools
cs: Zařízení – Síťové nástroje

en: _Network device:
cs: _Síťové zařízení:

en: IP Information
cs: Informace o IP

en: Hardware address:
cs: Hardwarová adresa:

en: Link speed:
cs: Rychlost spojení:

en: Interface Information
cs: Informace o rozhraní

en: Transmitted bytes:
cs: Odeslané bajty:

en: Received bytes:
cs: Přijaté bajty:

en: Transmission errors:
cs: Chyby odesílání:

en: Transmitted packets:
cs: Odeslané pakety:

en: Received packets:
cs: Přijaté pakety:

en: Reception errors:
cs: Chyby příjmu:

en: Collisions:
cs: Kolize:

en: Interface Statistics
cs: Statistiky rozhraní

en: requests
cs: požadavků

en: Unlimited requests
cs: Neomezeně požadavků

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
cs: Zadejte síťovou adresu, kam poslat ping. Například www.domena.cz nebo 192.168.2.1

en: Average:
cs: Průměr:

en: Round Trip Time Statistics
cs: Statistika doby odezvy

en: Packets transmitted:
cs: Odeslané pakety:

en: Successful packets:
cs: Úspěšné pakety:

en: Packets received:
cs: Přijaté pakety:

en: Transmission Statistics
cs: Statistiky přenosu

en: Routing Table Information
cs: Informace o směrovací tabulce

en: Active Network Services
cs: Aktivní síťové služby

en: Multicast Information
cs: Informace o multicastu

en: Output for net stat
cs: Výstup pro nástroj net stat

en: Netstat output
cs: Výstup nástroje netstat

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
cs: Zadejte síťovou adresu, ke které se má sledovat cesta. Například www.domena.cz nebo 192.168.2.1

en: Output for traceroute
cs: Výstup pro nástroj traceroute

en: Traceroute output
cs: Výstup nástroje traceroute

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
cs: Zadejte síťovou adresu, ke které se má sledovat cesta. Například www.domena.cz nebo 192.168.2.1

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
cs: Zadejte síťovou adresu, na které se mají hledat otevřené porty. Například www.domena.cz nebo 192.168.2.1

en: Output for port scan
cs: Výstup pro sken portů

en: Port scan output
cs: Výstup pro sken portů

en: Port Scan
cs: Sken portů

en: _Information type:
cs: _Typ informací:

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
cs: Zadejte doménu, která se má vyhledat. Například domena.cz nebo ftp.domena.cz

en: Output for lookup
cs: Výstup pro lookup

en: Lookup output
cs: Výstup hledání

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
cs: Zadejte síťovou adresu, na které chcete finger použít. Například www.domena.cz nebo 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
cs: Zadejte uživatele, na kterého chcete použít finger

en: Output for finger
cs: Výstup pro nástroj finger

en: Finger output
cs: Výstup nástroje finger

en: _Domain address:
cs: _Adresa domény:

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
cs: Zadejte doménu, ke které se má vyhledat informace (whois). Například www.domena.cz nebo 192.168.2.1

en: Domain address
cs: Doménová adresa

en: Output for whois
cs: Výstup pro nástroj whois

en: Whois output
cs: Výstup nástroje whois

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
cs: Jiný typ

en: Ethernet Interface
cs: Ethernetové rozhraní

en: Modem Interface
cs: Rozhraní modemu

en: Parallel Line Interface
cs: Paralelní rozhraní

en: Infrared Interface
cs: Infračervené rozhraní

en: Loopback Interface
cs: Rozhraní lokalní smyčky

en: Unknown Interface
cs: Neznámé rozhraní

en: Network Devices Not Found
cs: Síťová zařízení nenalezena

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
cs: Síťové zařízení:	%s

en: Hardware address:	%s
cs: Hardwarová adresa:	%s

en: Link speed:	%s
cs: Rychlost spojení:	%s

en: State:	%s
cs: Stav:	%s

en: Transmitted packets:	%s
cs: Odeslané pakety:	%s

en: Transmission errors:	%s
cs: Chyby odesílání:	%s

en: Received packets:	%s
cs: Přijaté pakety:	%s

en: Reception errors:	%s
cs: Chyby příjmu:	%s

en: Collisions:	%s
cs: Kolize:	%s

note: #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Address Type
cs: Typ adresy

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
cs: Zdroj	TTL	Typ adresy	Typ záznamu1	Výsledek

en: Load information for a network device
cs: Načíst informace o síťovém zařízení

en: Send a ping to a network address
cs: Poslat ping na síťovou adresu

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
cs: Získat informace z netstat. Platné volby jsou: route, active, multicast.

en: Trace a route to a network address
cs: Sledovat směrování k síťové adrese

en: Port scan a network address
cs: Skenovat porty na síťové adrese

en: Look up a network address
cs: Vyhledat síťovou adresu

en: Finger command to run
cs: Příkaz finger, který se má spustit

en: Perform a whois lookup for a network domain
cs: Provést dotaz whois na doménu v síti

en: DOMAIN
cs: DOMÉNA

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
cs: Soubor %s neexistuje, zkontrolujte prosím, jestli je gnome-nettool správně nainstalováno

en: Netmask / Prefix
cs: Síťová maska / prefix

en: Default Information
cs: Výchozí informace

en: Internet Address
cs: Internetová adresa

en: CPU / OS Type
cs: Typ CPU / OS

note: When asking for MX record in DNS context
en: Mailbox Exchange
cs: Příjemce pošty

en: Mailbox Information
cs: Informace o schránce došlé pošty

note: #-#-#-#-#  522 (gnome-nettool)  #-#-#-#-# When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
cs: Jmenný server

en: Host name for Address
cs: Název počítače pro adresu

note: When asking for SOA record in DNS context. It defines which server is the primary nameserver for a domain
en: Start of Authority
cs: Start autority

en: Text Information
cs: Textové informace

en: Well Known Services
cs: Dobře známé služby

en: Any / All Information
cs: Některé / všechny informace

en: Getting routing table
cs: Získává se směrovací tabulka

en: Getting active Internet connections
cs: Získává se aktivní připojení k Internetu

en: Getting group memberships
cs: Získává se členství ve skupinách

en: IP Source
cs: Zdrojové IP

en: Port/Service
cs: Port/Služba

en: Destination/Prefix
cs: Cíl/Předpona

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
cs: Protokol	IP zdroje	Port/Služba	Stav

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
cs: Cíl	Brána	Maska	Rozhraní

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
cs: Rozhraní	Člen	Skupina

en: A network address was not specified
cs: Nebyla zadána adresa sítě

en: Please enter a valid network address and try again.
cs: Zadejte prosím platnou adresu sítě a zkuste to znovu.

en: The address '%s' cannot be found
cs: Adresa „%s“ nebyla nalezena

en: A domain address was not specified
cs: Nebyla zadána adresa domény

en: Please enter a valid domain address and try again.
cs: Zadejte prosím platnou adresu domény a zkuste to znovu.

en: An error occurred when try to run '%s'
cs: Vyskytla se chyba při pokusu o spuštění „%s“

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
cs: Čas (ms):

en: Sending ping requests to %s
cs: Odesílají se požadavky ping na %s

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
cs: Bajtů	Zdroj	Sekv	Čas	Jednotky

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
cs: Minimální čas:	%s ms

en: Time average:	%s ms
cs: Průměrný čas:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
cs: Maximální čas:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
cs: Odeslané pakety:	%s

en: Packets received:	%s
cs: Přijaté pakety:	%s

en: Successful packets:	%s
cs: Přijaté pakety:	%s

en: Scanning %s for open ports
cs: Hledají se otevřené porty na %s

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
cs: Port	Stav	Služba

en: Tracing route to %s
cs: Sleduje se cesta k %s

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1
cs: Hop	Název počítače	IP	Čas 1

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
cs: Aby bylo možno využít tuto funkci programu, je nutno nainstalovat do systému %s

en: Getting information of %s on "%s"
cs: Získávají se informace o %s na „%s“

en: Getting information of all users on "%s"
cs: Získávají se informace o všech uživatelích na „%s“

en: Getting the whois information of %s
cs: Získávají se informace whois o %s

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Nibbles
cs: <_:media-1/> Červíci

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Nibbles</app> is a Snake game for GNOME. The aim of the game is to swallow as many objects as you can while avoiding maze walls and other worms. You have to complete 26 levels to finish the game.
cs: <app>Nibbles</app> je hra „hadi“ pro GNOME. Cílem hry je spolykat co nejvíce předmětů můžete a přitom se snažit nevrazit do zdi nebo do jiného červa. Pro dokončení hry musíte projít 26 úrovní.

note: (itstool) path: info/desc
en: Start, pause, play in fullscreen mode and quit a game of <app>Nibbles</app>.
cs: Spuštění, pozastavení, hraní v režimu celé obrazovky a ukončení hry <app>Červíci</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Pause and resume your game
cs: Pozastavení a pokračování hry

note: (itstool) path: section/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Game</gui> <gui style="menuitem">Pause</gui></guiseq> to pause your game. You can resume your game by selecting <guiseq><gui style="menu">Game</gui> <gui style="menuitem">Resume</gui></guiseq>.
cs: Volbou <guiseq><gui style="menu">Hra</gui> <gui style="menuitem">Pozastavit</gui></guiseq> svoji hru pozastavíte. Pokračovat můžete pomocí <guiseq><gui style="menu">Hra</gui> <gui style="menuitem">Pokračovat</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Play <app>Nibbles</app> in fullscreen mode
cs: Hraní <app>Červíků</app> v režimu celé obrazovky

note: (itstool) path: section/title
en: Quit <app>Nibbles</app>
cs: Ukončení <app>Červíků</app>

note: (itstool) path: section/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Game</gui> <gui style="menuitem">Quit</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> to quit <app>Nibbles</app> at any time.
cs: Hru <app>Červíci</app> můžete kdykoliv ukončit pomocí nabídky <guiseq><gui style="menu">Hra</gui> <gui style="menuitem">Ukončit</gui></guiseq> nebo zmáčknutím <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: The <link xref="controls-default">default controls</link> can be changed in <app>Nibbles</app> to suit your preference or for <link xref="multi-player">multi-player</link> games, when having more than one set of controls becomes necessary. To change the default controls:
cs: <link xref="controls-default">Výchozí ovládání</link> si můžete v <app>Červících</app> změnit, aby lépe vyhovovalo vašim potřebám nebo kvůli hře pro <link xref="multi-player">více hráčů</link>, kdy je potřeba více než jedna sada ovládacích kláves. Změnu provedete následovně:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Settings</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq>.
cs: Vyberte <guiseq><gui style="menu">Nastavení</gui> <gui style="menuitem">Předvolby</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the tab for the player whose controls you want to change.
cs: Vybertu kartu hráče, u kterého chcete ovládání změnit.

note: (itstool) path: note/p
en: Player 1 controls <gui>Worm 1</gui>, player 2 controls <gui>Worm 2</gui>, player 3 controls <gui>Worm 3</gui> and so on.
cs: Hráč 1 ovládá <gui>Červa 1</gui>, hráč 2 <gui>Červa 2</gui>, hráč 3 <gui>Červa 3</gui> atd.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui style="group">Keyboard Controls</gui> list, select the line, then click on the control. This highlights the line and the words <gui>New accelerator…</gui> are now present in place of the old control.
cs: V seznamu <gui style="group">Ovládání klavesnicí</gui> vyberte řádek a klikněte na název klávesy. Řádek bude zvýrazněný a ovládací klávesa se nahradí textem <gui>Nová klávesová zkratka…</gui>".

note: (itstool) path: note/p
en: To keep the old setting click <gui>New accelerator…</gui> again, right click on <gui>New accelerator…</gui>, press <key>Esc</key> or click anywhere else inside the <gui>Nibbles Preferences</gui> box.
cs: V případě, že si to rozmyslíte a chcete nechat původní klávesu, klikněte znovu nebo pravým tlačítkem na <gui>Nová klávesová zkratka…</gui> nebo zmáčkněte <key>Esc</key> nebo klikněte kamkoliv jinam v rámci <gui>Předvoleb Červíků</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat the above step to change the other default keys for the current player, then select the tab for the next player whose controls you want to change and repeat the process.
cs: Změnu výchozích kláves proveďte pro aktuálního hráče, pak vyberte kartu dalšího hráče, jehož ovládání chcete změni a tak dále postup opakujte.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, to use <key>A</key> to <gui>Move Left</gui>, select the <gui>Left</gui> control line and click it, then press <key>A</key> on your keyboard when you see <gui>New accelerator…</gui> on the line.
cs: Když chcete například používat <key>A</key> pro <gui>pohyb vlevo</gui>, vyberte řádek s klávesou <gui>šipka vlevo</gui> a klikněte na ni. Až uvidíte <gui>Nová klávesová zkratka…</gui> zmáčkněte na klávesnici <key>A</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Default keys for <app>Nibbles.</app>
cs: Výchozí klávesy pro <app>Červíky</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: For controlling the movements of your worm in a single-player mode, use the following default keys:
cs: K ovládání pohybu svého červa v režimu pro jednoho hráče používejte následující klávesy:

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Up</key> to move the worm up
cs: <key>↑</key> pro pohyb červa nahoru

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Down</key> to move the worm down
cs: <key>↓</key> pro pohyb červa dolů

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Left</key> to move the worm left
cs: <key>←</key> pro pohyb červa doleva

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Right</key> to move the worm right
cs: <key>→</key> pro pohyb červa doprava

note: (itstool) path: note/p
en: You can <link xref="controls-change">change</link> the default controls.
cs: Výchozí ovládání si můžete <link xref="controls-change">změnit</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: All worm movements happen with respect to the screen unless <link xref="rel-movement">relative movement</link> is enabled. This means that when you press <key>Left</key> the worm moves towards the left of the screen, when you press <key>Right</key> the worm moves towards the right of the screen and so on.
cs: Všechny pohyby červů jsou vztaženy vůči obrazovce, ledaže zapnete <link xref="rel-movement">relativní pohyby</link>. To znamená, že když zmáčknete <key>←</key>, červ se bude bude pohybovat směrem k levému okraji obrazovky, když zmáčknete <key>→</key>, bude se pohybovat k pravému okraji apod.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use fake bonuses in a <app>Nibbles</app> game to make it more challenging.
cs: Používejte v <app>Červících</app> falešné bonusy, ať je hra více dobrodružná.

note: (itstool) path: page/title
en: What are fake bonuses?
cs: Co jsou to falešné bonusy?

note: (itstool) path: page/p
en: Fake bonuses look like regular bonus shapes but do not give you any points when your worm swallows them. They cause a reversal in the movement of your worm.
cs: Falešné bonusy vypadají vzhledově jako normální bonusy, ale nepřidají vám žádné body, když je spolknete. Navíc způsobí obrácení pohybu vašeho červa.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable fake bonuses:
cs: Když chcete falešné bonusy povolit:

note: (itstool) path: item/p
en: Check the <gui style="checkbox">Enable fake bonuses</gui> checkbox if it is unchecked.
cs: V případě, že políčko <gui style="checkbox">Povolit falešné bonusy</gui> není zaškrtnuté, zaškrtněte jej.

note: (itstool) path: note/p
en: Set all preferences before starting a new game. Preferences cannot be changed in the middle of a game.
cs: Všechny předvolby si upravte před započetím nové hry. Během hry je nejde měnit.

note: (itstool) path: info/desc
en: Play <app>Nibbles</app> with additional players.
cs: Hrejte <app>Červíky</app> spolu s dalšími hráči.

note: (itstool) path: page/title
en: Multi-player games
cs: Hra pro více hráčů

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Nibbles</app> can be played by up to six players. While a player controls <gui>Worm 1</gui> in a single-player game, players can additionally control <gui>Worm 2</gui> to <gui>Worm 6</gui> in a multi-player game. A two-player game allows you to control <gui>Worm 1</gui> and <gui>Worm 2</gui>, a three player game allows you to control <gui>Worm 1</gui>, <gui>Worm 2</gui> and <gui>Worm 3</gui> and so on.
cs: Hru <app>Červíci</app> může hrát až šest hráčů naráz. Zatímco ve hře pro jednoho hráče ovládá hráč <gui>Červa 1</gui>, ve hře pro více hráčů mohou další hráči ovládat <gui>Červa 2</gui> až <gui>Červa 6</gui>. Ve hře pro dva hráče ovládáte <gui>Červa 1</gui> a <gui>Červa 2</gui>, ve hře pro tři hráče <gui>Červa 1</gui>, <gui>Červa 2</gui> a <gui>Červa 3</gui> atd.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Nibbles</app> can be played by up to six players. To set the number of players:
cs: <app>Červíky</app> může hrát až šest hráčů. Jejich počet určíte následovně:

note: (itstool) path: item/p
en: Set the <gui style="input">Number of human players</gui> to the required number, a maximum of 6. You can do this by using the <gui style="button">+</gui> or <gui style="button">-</gui> buttons or by entering the number of players from the keyboard in the space provided.
cs: Nastavte <gui style="input">Počet lidských hráčů</gui> na požadované množství, maximum je 6. Můžete buď použít tlačítka <gui style="button">+</gui> a <gui style="button">-</gui> nebo do příslušného políčka zadat počet hráčů z klávesnice.

note: (itstool) path: note/p
en: You can watch a <app>Nibbles</app> game without participating. To observe a game, set the <gui style="input">Number of human players</gui> to 0 and set the <gui style="input">Number of AI players</gui> to any number between 1 and 6.
cs: Hru <app>Červíci</app> můžete také sledovat, aniž byste se jí vůbec museli účastnit. Čistě pro sledování hry nastavte <gui style="input">Počet lidských hráčů</gui> na 0 a <gui style="input">Počet umělých hráčů</gui> v rozmezí 1 až 6.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change default speed, worm color, level order and sound settings.
cs: Změňte výchozí rychlost, barvu červů, pořadí úrovní a nastavení zvuku.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit general preferences
cs: Jak upravit obecné předvolby

note: (itstool) path: page/p
en: The general preferences for <app>Nibbles</app> can be changed by selecting <guiseq><gui style="menu">Settings</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq>.
cs: Obecné předvolby <app>Červíků</app> najdete pod <guiseq><gui style="menu">Nastavení</gui> <gui style="menuitem">Předvolby</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: There are four available speeds in <app>Nibbles</app>. These are, in increasing order:
cs: K dispozici jsou čtyři různé rychlosti <app>Červíků</app>. Ve vzestupném pořadí to jsou:

note: (itstool) path: item/p
en: Nibbles Newbie
cs: Nováček v červících

note: #-#-#-#-#  523 (gnome-games)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: My second day
cs: Můj druhý den

note: #-#-#-#-#  523 (gnome-games)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Not too shabby
cs: Ne moc špatný

note: (itstool) path: item/p
en: Finger twitching good
cs: Tak dobrý, že má křeč v prstech

note: (itstool) path: section/p
en: Speed can be changed in <guiseq><gui style="menu">Settings</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq> by selecting one of the four speed choices given on the left hand side.
cs: Rychlost můžete změnit v <guiseq><gui style="menu">Nastavení</gui> <gui style="menuitem">Předvolby</gui></guiseq> výběrem jedné ze čtyř rychlostí nabízených po levé straně.

note: (itstool) path: section/title
en: Change worm colors
cs: Změna barvy červa

note: (itstool) path: section/p
en: There are seven available worm colors:
cs: K dispozici je sedm barev červů:

note: (itstool) path: item/p
en: <_:media-1/> Red
cs: <_:media-1/> červený

note: (itstool) path: item/p
en: <_:media-1/> Green
cs: <_:media-1/> zelený

note: (itstool) path: item/p
en: <_:media-1/> Blue
cs: <_:media-1/> modrý

note: (itstool) path: item/p
en: <_:media-1/> Yellow
cs: <_:media-1/> žlutý

note: (itstool) path: item/p
en: <_:media-1/> Cyan
cs: <_:media-1/> azurový

note: (itstool) path: item/p
en: <_:media-1/> Purple
cs: <_:media-1/> purpurový

note: (itstool) path: item/p
en: <_:media-1/> Gray
cs: <_:media-1/> šedý

note: (itstool) path: section/p
en: These can be changed in <guiseq><gui style="menu">Settings</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq>.
cs: Měnit je můžete v <guiseq><gui style="menu">Nastavení</gui> <gui style="menuitem">Předvolby</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select any of the <gui>Worm</gui> tabs to choose the worm that you wish to edit.
cs: Vyberte jednu z karet <gui>Červ x</gui> patřící červovi, kterého chcete upravit.

note: (itstool) path: item/p
en: On your left hand side you will see <gui style="group">Worm color</gui>. Pick a color out of the available colors in the drop-down menu to change the appearance of the worm.
cs: Po levé straně uvidíte <gui style="group">Barva červa</gui>. V rozbalovacím seznamu vedle si vyberte jednu z dostupných barev a tím vzhled červa změníte.

note: (itstool) path: section/p
en: You can enable or disable sounds in <app>Nibbles</app> by checking or unchecking the <gui style="checkbox">Enable sounds</gui> checkbox in <guiseq><gui style="menu">Settings</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq>.
cs: Zvuky ve hře <app>Červíci</app> můžete povolit nebo zakázat zaškrtnutím nebo zrušením zaškrtnutí políčka <gui style="checkbox">Povilit zvuky</gui> v <guiseq><gui style="menu">Nastavení</gui> <gui style="menuitem">Předvolby</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: Check or uncheck the <gui style="checkbox">Play levels in random order</gui> checkbox in <guiseq><gui style="menu">Settings</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq> to play the different levels in <app>Nibbles</app> in random order.
cs: Pro hraní různých úrovní <app>Červíků</app> v náhodném pořadí zaškrtněte políčko <gui style="checkbox">Hrát úrovně v náhodném pořadí</gui> v <guiseq><gui style="menu">Nastavení</gui> <gui style="menuitem">Předvolby</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable relative movement.
cs: Povolte relativní pohyb.

note: (itstool) path: page/title
en: Relative movement
cs: Relativní pohyb

note: (itstool) path: page/p
en: When relative movement is enabled, the worm is manouvered using just the default <key>Left</key> and <key>Right</key> keys or other <link xref="controls-change">customized keys</link> that control the leftward and rightward movement of a worm. When the <key>Left</key> key is pressed, the worm turns left, instead of moving towards the left of the screen. Similarly, when the <key>Right</key> key is pressed, the worm turns right instead of moving towards the right of the screen.
cs: Když je zapnutý relativní pohyb, manévruje se červy pomocí výchozích kláves <key>←</key> a <key>→</key>, případně jinými <link xref="controls-change">vlastními klávesami</link>, které ovládají pohyb ve směru doleva a doprava. Po zmáčknutí <key>←</key> červ zahne doleva, místo aby se začal pohybovat k levému okraji obrazovky. Obdobně po zmáčknutí <key>→</key> zahne doprava, namísto aby zamířil přímo v pravém směru obrazovky.

note: (itstool) path: figure/title
en: Starting postion:
cs: Počáteční pozice:

note: (itstool) path: figure/desc
en: The location of the worm before you decide to move it.
cs: Poloha červa než se rozhodnete jej ovlivnit.

note: (itstool) path: figure/title
en: On pressing the <key>Left</key> key:
cs: Po zmáčknutí klávesy <key>←</key>:

note: (itstool) path: figure/desc
en: The worm turns left and begins to move downwards.
cs: Červ zahnul doleva a začal se pohybovat dolů.

note: (itstool) path: note/p
en: If relative movement was not enabled, you would press the <key>Down</key> key to achieve the above result.
cs: Kdyby nebyl zapnutý relativní pohyb, dosáhli byste stejného výsledku zmáčknutím klávesy <key>↓</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable relative movement:
cs: Když chcete zapnout relativní pohyb:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the worm for which relative movement has to be enabled by clicking the appropriate <gui>Worm</gui> tab.
cs: Vyberte červa, pro kterého chcete relativní pohyb povolit, kliknutím na příslušnou kartu <gui>Červ x</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check the <gui style="checkbox">Use relative movement</gui> checkbox if it is unchecked.
cs: V případě, že není zaškrtnuté políčko <gui style="checkbox">Používat relativní pohyb</gui>, zaškrtněte jej.

note: (itstool) path: info/desc
en: Swallow different bonuses to score points.
cs: Spolykejte různé bonusy, abyste získali body.

note: (itstool) path: page/title
en: Scoring points in <app>Nibbles</app>
cs: Hodnocení body ve hře <app>Červíci</app>

note: (itstool) path: page/p
en: You can score points in <app>Nibbles</app> by eating bonuses. There are 5 different kinds of bonuses in Nibbles:
cs: Body do skóre můžete ve hře <app>Červíci</app> získat pojídáním bonusů. Bonusů existuje 5 různých druhů:

note: (itstool) path: item/p
en: The donut-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus causes an increase in the length of the worm. The points you gain on eating the donut vary from level to level and are multiples of the level number. In level 1, the first donut will give you 1 point, the second donut will give you 2 points, the third donut will give you 3 points and so on. In level 2, the first donut will give you 2 points, the second donut will give you 4 points, the third donut will give you 6 points and so on. In level 26, therefore, the first donut will give you 26 points, the second donut will give you 52 points and so on.
cs: Bonus ve tvaru koblížku <_:media-1/>: Tento bonus způsobí prodloužení červa. Body získané snězením koblížku odvisí podle úrovně a jsou násobkem čísla úrovně. V úrovni 1 vám dá první koblížek 1 bod, druhý 2 body, třetí 3 body atd. V úrovni 2 vám dá první koblížek 2 body, druhý 4 body, třetí 6 bodů atd. Analogicky v úrovni 26 vám dá první koblížek 26 bodů, drůhý 52 bodů atd.

note: (itstool) path: note/p
en: The donut order count does not depend on the number of donuts already eaten by a worm. If the game is in level 1 and if player 1 eats the first donut, he scores 1 point, if player 2 eats the second donut, he scores 2 points; a third player may choose to not eat any donuts till the tenth donut and score 10 points at once.
cs: Pořadí koblížků nesouvisí s počtem kliblížků, které červ již snědl. Když je hra v úrovni 1 a hráč 1 sní první koblížek, dostane 1 bod. Když hráč 2 sní druhý koblížek dostane 2 body. Třetí hráč nemusí ze začítku sníst žádný a počkat si třeba až na desátý koblížek a pak dostane 10 bodů naráz.

note: (itstool) path: item/p
en: The heart-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus gives you an extra life and does not cause an increase in the length of your worm.
cs: Bonus ve tvaru srdce <_:media-1/>: Tento bonus vám přidá navíc jeden život a nezpůsobí prodloužení červa.

note: (itstool) path: note/p
en: The number of lives remaining for a worm is given by the number on the left of the comma in a worm's score. If a worm's score is 10,005, the worm has 10 lives remaining.
cs: Počet životů, které červu zbývají, je uveden číslem před čárkou ve skóre červa. Když má například skóre 10,005, zbývá mu 10 životů.

note: (itstool) path: note/p
en: You cannot get extra lives by scoring 10,000 points or more. If you have scored 12345 points with 10 lives remaining, your score will be 10,12345.
cs: Nemůžete získat další životy pomocí skóre 10 000 bodů a více. Když máte skóre 12345 s 10 zbývajícími životy, bude vaše skóre 10,12345.

note: (itstool) path: item/p
en: The diamond-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus does not cause an increase in the length of the worm and does not give you any points. It causes a reversal in the movement of all the other worms in the game.
cs: Bonus ve tvaru diamantu <_:media-1/>: Tento bonus způsobní prodloužení červa a nepřidá vám žádné body. Způsobí také obrácení pohybu všech ostatních červů ve hře.

note: (itstool) path: note/p
en: This bonus has no effect in a single-player game.
cs: Tento bonus nemá žádný vliv ve hře pro jednoho hráče.

note: (itstool) path: item/p
en: The ice-cream-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus causes a greater increase in the length of the worm than the donut-shaped bonus. The points given by this bonus vary depending on the level number and the length of the worm. The higher the level number and the longer the worm, the more the points are scored on eating this bonus.
cs: Bonus ve tvaru zmrzlinky <_:media-1/>: Tento bonus způsobí významně větší prodloužení červa, než bonus ve tvaru koblížku. Body přidělené za tento bonus značně závisí na čísle úrovně a délce červa. Čím vyšší úroveň a delší červ, tím víc bodů snězením tohoto bonusu získáte.

note: (itstool) path: item/p
en: The cherry-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus causes a decrease in the length of the worm. The points given by this bonus depend on the level number and the length of the worm. The higher the level number and the longer the worm, the more the points are scored on eating this bonus.
cs: Bonus ve tvaru třešínek <_:media-1/>: Tento bonus způsobí zkrácení délky červa. Body přidělené za tento bonus záleží na čísle úrovně a délce červa. Čím vyšší úroveň a delší červ, tím víc bodů snězením tohoto bonusu získáte.

en: Nibbles
cs: Červíci

en: Guide a worm around a maze
cs: Vést červa v bludišti

en: game;snake;board;
cs: hra;had;desková;

en: Number of human players
cs: Počet lidských hráčů

en: Number of human players.
cs: Počet hráčů.

en: Number of AI players.
cs: Počet hráčů umělé inteligence.

en: Game speed
cs: Rychlost hry

en: Game speed (1=fast, 4=slow).
cs: Rychlost hry (1=rychlá, 4=pomalá).

en: Enable fake bonuses
cs: Povolit falešné bonusy

en: Enable fake bonuses.
cs: Povolit falešné bonusy.

en: Play levels in random order.
cs: Hrát úrovně v náhodném pořadí.

en: Game level to start on
cs: Počáteční úroveň hry

en: Game level to start on.
cs: Počáteční úroveň hry.

en: Size of game tiles
cs: Velikost dlaždic hry

en: Size of game tiles.
cs: Velikost dlaždic hry.

en: Color to use for worm
cs: Barva, která se má použít pro červa

en: Color to use for worm.
cs: Barva, která se má použít pro červa.

en: Use relative movement
cs: Používat relativní pohyb

en: Use relative movement (ie. left or right only).
cs: Použít relativní pohyb (tj. jen doleva nebo doprava).

en: Key to use for motion up.
cs: Klávesa, která se má používat pro pohyb nahoru.

en: Key to use for motion down.
cs: Klávesa, která se má používat pro pohyb dolů.

en: Key to use for motion left.
cs: Klávesa, která se má používat pro pohyb doleva.

en: Key to use for motion right.
cs: Klávesa, která se má používat pro pohyb doprava.

en: Nibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
cs: Hra Červíci nemůže načíst soubor úrovně:
    %s
    
    Zkontrolujte prosím svou instalaci hry Červíci

en: Level file appears to be damaged:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
cs: Soubor úrovně se jeví jako poškozený:
    %s
    
    Zkontrolujte prosím svou instalaci hry Červíci

en: Nibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
cs: Hra Červíci nemůže najít soubor pixelové mapy:
    %s
    
    Zkontrolujte prosím svou instalaci hry Červíci

en: Nibbles Scores
cs: Skóre Červíků

en: Your score is the best!
cs: Vaše skóre je nejlepší!

en: Your score has made the top ten.
cs: Vaše skóre se dostalo mezi deset nejlepších.

[ctx: game speed]
en: Beginner
cs: Začátečník

[ctx: game speed]
en: Slow
cs: Pomalá

[ctx: game speed]
en: Medium
cs: Střední

[ctx: game speed]
en: Fast
cs: Rychlá

[ctx: game speed]
en: Beginner with Fakes
cs: Začátečník s červíkem

[ctx: game speed]
en: Slow with Fakes
cs: Pomalý červík

[ctx: game speed]
en: Medium with Fakes
cs: Rychlý červík

[ctx: game speed]
en: Fast with Fakes
cs: Velmi rychlý červík

en: A worm game for GNOME.
    
    Nibbles is a part of GNOME Games.
cs: Hra s červem pro GNOME.
    
    Červíci jsou součástí her GNOME.

en: Game over! The game has been won by %s!
cs: Hra skončila! Hru vyhrál %s!

note: Translators: This string will be included in the intro screen, so don't make sure it fits!
en: A worm game for GNOME.
cs: Hra s červem pro GNOME.

en: Nibbles Preferences
cs: Předvolby Červíků

en: Nibbles newbie
cs: Nováček v Červících

en: Finger-twitching good
cs: Tak dobrý, že má křeč v prstech

en: _Play levels in random order
cs: _Hrát úrovně v náhodném pořadí

en: _Enable fake bonuses
cs: Povolit _falešné bonusy

note: #-#-#-#-#  1866 (gnome-games)  #-#-#-#-# starting level #-#-#-#-#  2205 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: _Starting level:
cs: _Počáteční úroveň:

en: Number of _human players:
cs: Počet lidských _hráčů:

en: Number of _AI players:
cs: _Počet počítačových hráčů:

en: Worm
cs: Červ

en: Keyboard Options
cs: Volby klávesnice

en: _Use relative movement
cs: Používat _relativní pohyb

en: _Worm color:
cs: Barva č_erva:

en: Worm %d:
cs: Červ %d:

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
cs: Selhalo vyhledání poskytovatele pro: %s

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
cs: Pro účet není nastavena vlastnost ProviderType (typ poskytovatele)

note: TODO: more specific
en: Did not find password with identity `%s' in credentials
cs: V pověřeních nebylo nalezeno heslo s identitou „%s“

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username `%s' (%s, %d):
cs: Neplatné heslo se jménem uživatele „%s“ (%s, %d):

en: User_name
cs: Uživatelské j_méno

en: Dialog was dismissed
cs: Dialogové okno bylo zavřeno

en: Dialog was dismissed (%s, %d):
cs: Dialogové okno bylo zavřeno (%s, %d):

en: Error connecting to Microsoft Exchange server
cs: Chyba připojování k serveru Macrosoft Exchange

en: Cale_ndar
cs: Kale_ndář

en: _Contacts
cs: _Kontakty

en: C_hat
cs: Disk_uze

en: Expected status 200 when requesting user id, instead got status %d (%s)
cs: Při požadavku na id očekáván stavový kód 200, ale místo toho obdržen %d (%s)

en: Your system time is invalid. Check your date and time settings.
cs: Vás systémový čas je neplatný. Zkontrolujte své nastavení data a času.

en: Server does not support PLAIN
cs: Server nepodporuje autentizaci PLAIN

en: Server does not support STARTTLS
cs: Server nepodporuje STARTTLS

en: IMAP and SMTP
cs: IMAP a SMTP

en: Did not find imap-password with identity `%s' in credentials
cs: V pověřeních nebylo nalezeno heslo pro IMAP s identitou „%s“

note: Translators: the first %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code.
en: Invalid imap-password with username `%s' (%s, %d):
cs: Neplatné heslo pro IMAP se jménem uživatele „%s“ (%s, %d):

en: Did not find smtp-password with identity `%s' in credentials
cs: V pověřeních nebylo nalezeno heslo pro SMTP s identitou „%s“

note: Translators: the first %s is the SMTP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code.
en: Invalid smtp-password with username `%s' (%s, %d):
cs: Neplatné heslo pro SMTP se jménem uživatele „%s“ (%s, %d):

note: Translators: the following four strings are used to show a * combo box similar to the one in the evolution module. * Encryption: None *             STARTTLS after connecting *             SSL on a dedicated port
en: _Encryption
cs: Ši_frování

en: IMAP _Server
cs: _Server IMAP

en: SMTP _Server
cs: _Server SMTP

en: Error connecting to IMAP server
cs: Chyba připojování k serveru IMAP

en: Error connecting to SMTP server
cs: Chyba připojování k serveru SMTP

en: Identity service returned invalid key
cs: Služba identit vrátila neplatný klíč

en: Could not find saved credentials for principal `%s' in keyring
cs: V klíčence nelze najít uložená pověření pro principal „%s“

en: Did not find password for principal `%s' in credentials
cs: V pověřeních nebylo nalezeno heslo pro principal „%s“

en: Log In to Realm
cs: Přihlášení do sféry

en: The domain is not valid
cs: Doména není platná

en: Error connecting to enterprise identity server
cs: Chyba připojování k serveru s podnikovými identitami

en: Network _Resources
cs: Síťové p_rostředky

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
cs: Při požadavku o přístupový tiket očekáván stavový kód 200, místo toho získán %d (%s)

en: Authorization response was "%s"
cs: Odezva autorizace byla „%s“

note: Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
en: Paste authorization code obtained from the <a href="%s">authorization page</a>:
cs: Vložte autorizační kód získaný z <a href="%s">autorizační stránky</a>:

en: Error getting an Access Token:
cs: Chyba při získávání přístupového tiketu:

en: Error getting identity:
cs: Chyba při získávání identity:

en: Was asked to login as %s, but logged in as %s
cs: Bylo žádáno o přihlášení jako %s, ale bylo provedeno přihlášení jako %s

en: Credentials do not contain access_token
cs: Pověření neobsahuje access_token

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
cs: Selhalo občerstvení přístupového tiketu (%s, %d):

en: Missing access_token or access_token_secret headers in response
cs: V odpovědi schází hlavičky access_token nebo access_token_secret

en: Error getting a Request Token:
cs: Chyba při získávání žádacího tiketu:

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)
cs: Při požadavku o žádací tiket očekáván stavový kód 200, místo toho získán %d (%s)

en: Missing request_token or request_token_secret headers in response
cs: V odpovědi schází hlavičky request_token nebo request_token_secre

note: Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
en: Paste token obtained from the <a href="%s">authorization page</a>:
cs: Vložte tiket získaný z <a href="%s">autorizační stránky</a>:

en: Credentials do not contain access_token or access_token_secret
cs: Pověření neobsahuje contain access_token nebo access_token_secret

en: Error connecting to ownCloud server
cs: Chyba připojování k serveru ownCloud

en: _Files
cs: _Soubory

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
cs: ensure_credentials_sync není implementováno na typu %s

note: TODO: more specific
en: org.gnome.OnlineAccounts.Mail is not available
cs: org.gnome.OnlineAccounts.Mail není dostupný

note: TODO: more specific
en: Failed to parse email address
cs: Selhalo zpracování e-mailové adresy

note: TODO: more specific
en: Cannot do SMTP PLAIN without a domain
cs: Nelze autentizovat pomocí SMTP PLAIN bez domény

note: TODO: more specific
en: Did not find smtp-password in credentials
cs: V pověřeních nebylo nalezeno heslo pro SMTP

note: TODO: more specific
en: Cannot do SMTP PLAIN without a password
cs: Nelze autentizovat pomocí SMTP PLAIN bez hesla

en: Telepathy chat account not found
cs: Účet diskuze Telepathy nebyl nalezen

en: Failed to initialize a GOA client
cs: Selhala inicializace klienta GOA

en: Failed to create a user interface for %s
cs: Selhalo vytvoření uživatelského rozhraní pro %s

en: Cannot save the connection parameters
cs: Nelze uložit parametry připojení

en: Cannot save your personal information on the server
cs: Nelze uložit vaše osobní údaje na serveru

note: Connection Settings button
en: _Connection Settings
cs: Nastavení _připojení

note: Edit Personal Information button
en: _Personal Details
cs: _Osobní údaje

en: A %s account already exists for %s
cs: Účet %s již existuje pro %s

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
cs: Selhalo smazání pověření z klíčenky

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
cs: Selhalo získání pověření z klíčenky

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
cs: V klíčence se nenachází žádná pověření

en: Error parsing result obtained from the keyring:
cs: Chyba analýzy výsledku získaného z klíčenky:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
cs: Pověření %s od GOA pro identitu %s

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
cs: Selhalo uložení pověření do klíčenky

en: The certificate has been revoked.
cs: Certifikát byl odvolán.

en: Invalid certificate.
cs: Neplatný certifikát.

en: Expected status 200 when requesting name, instead got status %d (%s)
cs: Při požadavku na jméno očekáván stavový kód 200, ale místo toho obdržen %d (%s)

en: Time to fire
cs: Čas spuštění

en: initial secret passed before secret key exchange
cs: počáteční tajné heslo předané před výměnou tajných klíčů

en: Initial secret key is invalid
cs: Počáteční tajný klíč je neplatný

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
cs: Síťová sféra %s potřebuje některé informace, abyste mohli být přihlášeni.

en: Could not find identity in credential cache: %k
cs: Nelze najít identitu v mezipaměti pověření: %k

en: Could not find identity credentials in cache: %k
cs: Nelze najít pověření identity v mezipaměti: %k

en: Could not sift through identity credentials in cache: %k
cs: Nelze prohledat pověření identit v mezipaměti: %k

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache: %k
cs: Nelze dokončit prohledání pověření identit v mezipaměti: %k

en: No associated identification found
cs: Nebyla nalezena žádná přidružená identifikace

en: Could not create credential cache: %k
cs: Nelze vytvořit mezipaměť pověření: %k

en: Could not initialize credentials cache: %k
cs: Nelze inicializovat mezipaměť pověření: %k

en: Could not store new credentials in credentials cache: %k
cs: Nelze uložit nová pověření do mezipaměti pověření: %k

en: Could not renew identity: Not signed in
cs: Nelze obnovit identitu: Nepřihlášeno

en: Could not renew identity: %k
cs: Nelze obnovit identitu: %k

en: Could not get new credentials to renew identity %s: %k
cs: Nelze získat nové pověření pro obnovenou identitu %s: %k

en: Could not erase identity: %k
cs: Nelze smazat identitu: %k

en: Could not find identity
cs: Nelze najít identitu

en: Could not create credential cache for identity
cs: Nelze vytvořit mezipaměť pověření pro identitu

en: Automatically remove unused dependencies
cs: Automaticky odstraňovat nepoužívané závislosti

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
cs: Při odstraňování balíčku také odstranit jeho závislosti, které nepoužívají jiné balíčky.

en: Ask the user if additional packages should be installed
cs: Ptát se uživatele, jestli má být dodatečný balíček instalován

en: Ask the user if additional packages should be installed.
cs: Ptát se uživatele, jestli má být požadovaný dodatečný balíček navíc instalován.

en: Ask the user if files should be copied to a non-private directory
cs: Ptát se uživatele na kopírování do nesoukromé složky

en: Ask the user if files should be copied to a non-private directory when installing from a FUSE mount.
cs: Ptát se uživatele, jestli se mají soubory instalované z připojení FUSE do nesoukromé složky.

en: If search terms should be completed automatically
cs: Zda se mají vyhledávací podmínky doplňovat samy

en: If search terms should be completed automatically.
cs: Zda mají být vyhledávací podmínky doplňovány automaticky.

en: Filter using basename in gpk-application
cs: Filtrovat pomocí základního názvu v gpk-application

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
cs: Filtrovat seznamy balíčků pomocí základního názvu (basename) v gpk-application.

en: Only show the newest packages in the file lists
cs: Zobrazovat v seznamech souborů pouze nejnovější dostupné balíčky

en: Only show the newest packages in the file lists.
cs: Zobrazovat v seznamech souborů pouze nejnovější dostupné balíčky.

en: Only show supported packages in the file lists
cs: Zobrazovat v seznamech souborů pouze podporované balíčky

en: Only show supported packages in the file lists.
cs: Zobrazovat v seznamech souborů pouze podporované balíčky.

en: Only show native packages in the file lists
cs: Zobrazovat v seznamech souborů pouze nativní balíčky

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
cs: Zobrazovat v seznamech souborů pouze balíčky odpovídající architektuře stroje.

en: Show the category group menu
cs: Zobrazovat skupinu „Kategorie“

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
cs: Zobrazovat nabídku skupiny „Kategorie“. Ta je sice ucelenější a na míru distribuci, ale načítání trvá déle.

en: Show the 'All Packages' group menu
cs: Zobrazovat skupinu „Všechny balíčky“

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
cs: Zobrazit položku nabídky „Všechny balíčky“. Načtení trvá u většiny výkonných částí dlouho a položka není uživateli běžně požadována.

en: The search mode used by default
cs: Výchozí vyhledávací režim

en: The search mode used by default. Options are "name", "details", or "file".
cs: Vyhledávací režim použitý jako výchozí. Možnosti jsou „name“ (název), „details“ (podrobnosti) nebo „file“ (soubor).

en: Show all repositories in the software source viewer
cs: Zobrazovat všechny zdroje v prohlížeči zdrojů

en: Show all repositories in the software source viewer.
cs: Zobrazovat všechny zdroje v prohlížeči softwarových zdrojů.

en: Notify the user before a large update is done on a mobile broadband connection
cs: Upozornit uživatele před velkou aktualizací na mobilním připojení

en: Notify the user before a large update is done on a mobile broadband connection.
cs: Upozornit uživatele, pokud by se mělo při aktualizaci přenést mnoho dat přes mobilní datové připojení.

en: Only show the newest updates in the list
cs: Zobrazovat v seznamu pouze nejnovější aktualizace

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
cs: V seznamu aktualizací zobrazovat pouze nejnovější balíčky a nezobrazovat starší aktualizace, které jsou stále dostupné.

en: Scroll to packages as they are downloaded
cs: Posouvat se na stahované balíčky

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
cs: Posouvat se v seznamu aktualizací na balíčky, které jsou právě stahovány nebo instalovány.

en: Allow applications to invoke the font installer
cs: Povolit aplikacím volat instalátor písem

en: Allow applications to invoke the font installer.
cs: Povolit aplikacím volat instalátor písem.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
cs: Programy, jejichž požadavky přes D-Bus mají být ignorovány

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
cs: Programy, oddělené čárkami, jejichž požadavky přes D-Bus mají být ignorovány.

en: Allow applications to invoke the codec installer
cs: Povolit aplikacím volat instalátor kodeků

en: Allow applications to invoke the codec installer.
cs: Povolit aplikacím volat instalátor kodeků.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
cs: Povolit aplikacím volat instalátor typů MIME

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
cs: Povolit aplikacím volat instalátor typů MIME.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
cs: Použít automaticky tyto volby jako výchozí, když se zobrazuje uživatelského rozhraní na požadavek ze sběrnice D-Bus.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
cs: Vynutit zapnutí těchto voleb, když se zobrazuje uživatelského rozhraní na požadavek ze sběrnice D-Bus.

en: Packages allows you to install and remove packages on your system. You can view search packages by name, details or even file name and also see dependencies of one package on other packages. Searching by groups is possible and is an easy way to find software in your favorite desktop environment.
cs: Aplikace Balíčky vám umožňuje instalovat a odebírat balíčky ve vašem systému. Balíčky můžete hledat podle názvu, podrobného popisu i názvu souboru a můžete vidět závislosti balíčku na jiných balíčcích. Balíčky můžete procházet také roztříděné do skupin, což je snadný způsob, jak najít software pro své oblíbené pracovní prostředí.

en: Packages uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
cs: Balíčky využívají PackageKit a dokáží pracovat v libovolné distribuci pomocí jejího původního jádra pro správu balíčků.

en: Add or remove software installed on the system
cs: Přidat nebo odebrat software instalovaný v systému

en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
cs: aktualizace;aktualizovat;povýšení;povýšit;zdroje;repozitáře;předvolby;instalovat;instalace;úložiště;

en: Apply Changes
cs: Provést změny

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
cs: Změny nejsou provedeny ihned, toto tlačítko provede všechny změny naráz

en: Cancel search
cs: Zrušit vyhledáváni

en: Remove Package
cs: Odebrat balíček

en: Visit home page for selected package
cs: Navštívit domovskou stránku vybraného balíčku

en: Visit Project Website
cs: Navštívit web projektu

en: Refresh Package Lists
cs: Obnovit seznam balíčků

en: Software Log
cs: Záznam o softwaru

en: Only Newest Versions
cs: Pouze nejnovější verze

en: About Software Install
cs: O instalaci softwaru

en: More details
cs: Další podrobnosti

en: _Accept Agreement
cs: _Přijmout licenci

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: Software Install
cs: Instalace softwaru

en: Install selected software on the system
cs: Instalovat vybraný software do tohoto systému

note: TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software
en: Catalog Installer
cs: Instalátor katalogů

en: Install a catalog of software on the system
cs: Instalovat katalog softwaru na tento systém

en: Software Log Viewer
cs: Prohlížeč záznamů softwaru

en: View past package management tasks
cs: Zobrazit poslední úkoly správy balíčků

en: Software Settings
cs: Nastavení softwaru

en: Change software update preferences and enable or disable software sources
cs: Změnit nastavení aktualizací softwaru a povolit nebo zakázat zdroje softwaru

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: Software Update Preferences
cs: Nastavení aktualizací softwaru

en: _Check Now
cs: _Zkontrolovat ihned

en: C_heck for updates:
cs: _Zkontrolovat aktualizace

en: Check for major _upgrades:
cs: Vyhledat hlavní _povýšení:

en: Check for updates when using mobile broadband
cs: Kontrolovat aktualizace při mobilním připojení

en: Check for updates on battery power
cs: Kontrolovat aktualizace při běhu z baterie

en: Currently using mobile broadband
cs: Aktuálné je využíváno mobilní připojení

en: Update Settings
cs: Nastavení aktualizací

en: A software source contains packages that can be installed on this computer.
cs: Zdroj softwaru obsahuje balíčky, které je možné nainstalovat na tento počítač.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel software sources
en: _Show debug and development software sources
cs: _Zobrazit zdroje softwaru pro ladění a vývoj

note: TRANSLATORS: the program name
en: Service Pack Creator
cs: Tvůrce opravných balíčků

en: Create a copy of this computer's package list
cs: Vytvořit kopii seznamu balíčků instalovaných na tomto počítači

en: Create an archive of all the pending updates
cs: Vytvořit archiv nevyřešených aktualizací

en: Create an archive of a specific package
cs: Vytvořit archiv specifického balíčku

en: Multiple packages can be specified using a comma delimited list
cs: Více balíčků lze zadat jako seznam oddělený čárkami

en: Destination package list:
cs: Cílový seznam balíčků

en: Select a Package List File
cs: Vybrat soubor seznamu balíčků

en: Save New Service Pack
cs: Uložit nový opravný balíček

en: Do you trust the source of the packages?
cs: Důvěřujete tomuto zdroji balíčků?

en: Do you recognize the user and trust this key?
cs: Znáte tohoto uživatele a důvěřujete tomuto klíči?

en: Update software installed on the system
cs: Aktualizovat software instalovaný v tomto systému

en: Software update allows you to update packages on your system without rebooting. You can view details about each update and choose which updates to apply.
cs: Aplikace Aktualizace softwaru vám umožňuje aktualizovat balíčky ve vašem systému, aniž byste museli počítač restartovat. Můžete se podívat na podrobný popis každé z aktualizací a zvolit si, které z nich použít.

en: Software update uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
cs: Aktualizace softwaru využívá PackageKit a dokáže pracovat v libovolné distribuci pomocí jejího původního jádra pro správu balíčků.

en: Operating System Upgrade
cs: Povýšení operačního systému

en: Upgrade the operating system to a new version
cs: Povýšit operační systém na novou verzi

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
cs: Aktualizace softwaru opravuje chyby, zamezuje bezpečnostním rizikům a přináší nové funkce.

en: Remove %i additional package? | Remove %i additional packages?
cs[0]: Odstranit %i přídavný balíček?
cs[1]: Odstranit %i přídavné balíčky?
cs[2]: Odstranit %i přídavných balíčků?

en: The software which you want to remove is required to run other software, which will be removed too.
cs: Software, který chcete odstranit, je vyžadován pro běh dalšího softwaru, který bude také odstraněn.

en: Install %i additional package? | Install %i additional packages?
cs[0]: Instalovat %i přídavný balíček?
cs[1]: Instalovat %i přídavné balíčky?
cs[2]: Instalovat %i přídavných balíčků?

en: The software that you want to install requires additional software to run correctly.
cs: Software, který chcete instalovat, vyžaduje ke svému správnému běhu další software.

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
cs[0]: %i soubor nainstalován přes %s
cs[1]: %i soubory nainstalovány přes %s
cs[2]: %i souborů nainstalováno přes %s

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No software
cs: Žádný software

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other software requires this.
cs: Není vyžadováno žádným dalším softwarem.

en: Software requires %s
cs: Software vyžaduje %s

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: The software listed below require %s to function correctly. | The software listed below require %s to function correctly.
cs[0]: Níže vypsaný software vyžaduje %s ke správné funkčnosti.
cs[1]: Níže vypsané softwary vyžadují %s ke správné funkčnosti.
cs[2]: Níže vypsané softwary vyžadují %s ke správné funkčnosti.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This software does not depend on any other
cs: Tento software nezávisí na žádném dalším

en: Additional software is required for %s
cs: Je vyžadován další software pro %s

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: %s requires the following additional software to function correctly.
cs: %s vyžaduje ke svému správnému běhu tento další software.

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
cs: Nebyly nalezeny žádné výsledky.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a name in the search bar.
cs: Zkuste zadat název do lišty hledání.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There is no software queued to be installed or removed.
cs: Ve frontě není žádný software k instalaci či odstranění.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching software descriptions by clicking the icon next to the search text.
cs: Zkuste vyhledávat v popisech softwaru kliknutím na ikonu vedle vyhledávaného textu.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
cs: Zkuste to znovu s jiným výrazem pro vyhledávání.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
cs: Vyhledávaný text není platný

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
cs: Text pro vyhledávání obsahuje neplatné znaky

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
cs: Hledávání nemohlo být dokončeno

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
cs: Běh transakce se nezdařil

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
cs: Změny nebyly aplikovány

en: Close _Anyway
cs: Přesto z_avřít

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
cs: Udělali jste změny, které ještě nebyly aplikovány.

en: These changes will be lost if you close this window.
cs: Pokud zavřete toto okno, všechny změny budou ztraceny.

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
cs: Instalovaná velikost

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
cs: Vyhledávat v popisech

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
cs: Vyhledávat v názvech souborů

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
cs: PackageKit je šířen podle ustanovení GNU General Public License, vydávané Free Software Foundation; a to buď verze 2 této licence anebo (podle vlastního uvážení) kterékoliv pozdější verze.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
cs: Tento program je rozšiřován v naději, že bude užitečný, avšak BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. Další podrobnosti hledejte v GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
cs: Kopii GNU General Public License jste měl(a) obdržet spolu s tímto programem; pokud se tak nestalo, napište o ni Free Software Foundation, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: PackageKit Website
cs: Domovská stránka PackageKitu

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Software management for GNOME
cs: Správa softwaru pro GNOME

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
cs: Hledat začnete zadáním slova nebo kliknutím na kategorii.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
cs: Hledat začnete zadáním slova.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
cs: Ukončuje se, protože nemohly být získány vlastnosti

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Install Software
cs: Instalovat software

note: are we running privileged
en: Package installer
cs: Instalátor balíčků

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
cs: Tato aplikace běží pod privilegovaným uživatelem

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
cs: %s běží jako privilegovaný uživatel

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
cs: Aplikace správce balíčků jsou citlivé na bezpečnost.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
cs: Z bezpečnostních důvodů byste se měli vyvarovat spouštění aplikací pod privilegovaným uživatelem.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
cs: Přesto pokr_ačovat

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-packagekit gnome-3.10)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i second | %i seconds
cs[0]: %i sekunda
cs[1]: %i sekundy
cs[2]: %i sekund

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
cs: %s, %s, %s a %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
cs: %s, %s, %s, %s a %s

note: TRANSLATORS: we failed to install TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: Failed to install software
cs: Instalace softwaru se nezdařila

note: TRANSLATORS: we didn't select any applications that were returned
en: No applications were chosen to be installed
cs: Nebyly vybrány žádné aplikace k instalaci

en: Software error details
cs: Podrobnosti chyby software

note: TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
en: Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your distribution bug tracker.
cs: Neznámá chyba. Prosím zobrazte si podrobnou zprávu a odešlete ji nástrojem na hlášení chyb své distribuce.

note: TRANSLATORS: failed authentication
en: You don't have the necessary privileges to perform this action.
cs: Nemáte dostatečná oprávnění k provedení této akce.

note: TRANSLATORS: could not start system service
en: The software service could not be started.
cs: Služba „software“ nemohla být spuštěna.

note: TRANSLATORS: title: confirm the user want's to install a local file
en: Do you want to install this file? | Do you want to install these files?
cs[0]: Chcete instalovat tento soubor?
cs[1]: Chcete instalovat tyto soubory?
cs[2]: Chcete instalovat tyto soubory?

note: TRANSLATORS: title: installing a local file
en: Install local file | Install local files
cs[0]: Instalovat místní soubor
cs[1]: Instalovat místní soubory
cs[2]: Instalovat místní soubory

note: TRANSLATORS: message: could not find
en: The software could not be found in any software source
cs: Software nebyl nalezen v žádném zdroji softwaru

en: The software is already installed
cs: Software je již nainstalován

note: TRANSLATORS: the search gave us the wrong result. internal error. barf.
en: Incorrect response from search
cs: Neplatná odpověď při vyhledávání

en: Additional software is required
cs: Vyžadován další software

en: Do you want to search for and install this software now?
cs: Chcete vyhledat a instalovat software ihned?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires additional software
cs: %s vyžaduje další software

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: An application requires additional software
cs: Některá aplikace vyžaduje další software

note: TRANSLATORS: we've already got a package that provides this file
en: %s already provides this file
cs: %s již poskytuje tento soubor

note: TRANSLATORS: a program wants to install a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file is required: | The following files are required:
cs[0]: Následující soubor je vyžadován:
cs[1]: Následující soubory jsou vyžadovány:
cs[2]: Následující soubory jsou vyžadovány:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to search for this file now? | Do you want to search for these files now?
cs[0]: Chcete vyhledat tento soubor ihned?
cs[1]: Chcete vyhledat tyto soubory ihned?
cs[2]: Chcete vyhledat tyto soubory ihned?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a file | %s wants to install files
cs[0]: %s vyžaduje instalaci souboru
cs[1]: %s vyžaduje instalaci souborů
cs[2]: %s vyžaduje instalaci souborů

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for file
cs: Vyhledává se soubor

note: TRANSLATORS: we are listing the plugins in a box
en: The following plugin is required: | The following plugins are required:
cs[0]: Je vyžadován následující zásuvný modul:
cs[1]: Jsou vyžadovány následující zásuvné moduly:
cs[2]: Jsou vyžadovány následující zásuvné moduly:

note: TRANSLATORS: a program wants to decode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to decode this file | %s requires additional plugins to decode this file
cs[0]: %s vyžaduje přídavný zásuvný modul k dekódování souboru
cs[1]: %s vyžaduje přídavné zásuvné moduly k dekódování souboru
cs[2]: %s vyžaduje přídavné zásuvné moduly k dekódování souboru

note: TRANSLATORS: a program wants to encode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to encode this file | %s requires additional plugins to encode this file
cs[0]: %s vyžaduje přídavný zásuvný modul ke kódování souboru
cs[1]: %s vyžaduje přídavné zásuvné moduly ke kódování souboru
cs[2]: %s vyžaduje přídavné zásuvné moduly ke kódování souboru

note: TRANSLATORS: a program wants to do something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin for this operation | %s requires additional plugins for this operation
cs[0]: %s vyžaduje k této operaci přídavný zásuvný modul
cs[1]: %s vyžaduje k této operaci přídavné zásuvné moduly
cs[2]: %s vyžaduje k této operaci přídavné zásuvné moduly

note: TRANSLATORS: failed to search for codec
en: Failed to search for plugin
cs: Zásuvný modul se nepodařilo vyhledat

en: Install the following plugin | Install the following plugins
cs[0]: Instalovat tento zásuvný modul
cs[1]: Instalovat tyto zásuvné moduly
cs[2]: Instalovat tyto zásuvné moduly

note: TRANSLATORS: title: show a list of fonts
en: Do you want to install this software now?
cs: Chcete instalovat tento software ihned?

note: TRANSLATORS: search for codec
en: Searching for plugins
cs: Vyhledávají se zásuvné moduly

en: Searching for plugin: %s
cs: Vyhledává se zásuvný modul: %s

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to find software
cs: Nezdařilo se vyhledat software

note: TRANSLATORS: message: mime type opener required
en: An additional program is required to open this type of file:
cs: Pro tento typ souboru je vyžadován přídavný software:

note: TRANSLATORS: message: confirm with the user
en: Do you want to search for a program to open this file type now?
cs: Chcete vyhledat program pro otevření souboru tohoto typu ihned?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires a new mime type | %s requires new mime types
cs[0]: %s vyžaduje nový typ MIME
cs[1]: %s vyžaduje nové typy MIME
cs[2]: %s vyžaduje nové typy MIME

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program requires a new mime type | A program requires new mime types
cs[0]: Nějaký program vyžaduje nový typ MIME
cs[1]: Nějaký program vyžaduje nové typy MIME
cs[2]: Nějaký program vyžaduje nové typy MIME

note: TRANSLATORS: title: searching for mime type handlers
en: Searching for file handlers
cs: Vyhledává se ovladač souborů

note: TRANSLATORS: we could not parse the ISO639 code from the fontconfig tag name
en: Language tag not parsed
cs: Značka jazyka nebyla analyzován

note: TRANSLATORS: we could not find en_US string for ISO639 code
en: Language code not matched
cs: Kód jazyka neodpovídá

note: TRANSLATORS: message: tell the user we suck
en: No new fonts can be found for this document
cs: Žádná nová písma pro tento dokument nebyla nalezena

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: An additional font is required to view this document correctly. | Additional fonts are required to view this document correctly.
cs[0]: Pro správné zobrazení tohoto dokumentu je vyžadováno dodatečné písmo.
cs[1]: Pro správné zobrazení tohoto dokumentu jsou vyžadována dodatečná písma.
cs[2]: Pro správné zobrazení tohoto dokumentu jsou vyžadována dodatečná písma.

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: Do you want to search for a suitable font now? | Do you want to search for suitable fonts now?
cs[0]: Chcete vyhledat vhodné písmo ihned?
cs[1]: Chcete vyhledat vhodná písma ihned?
cs[2]: Chcete vyhledat vhodná písma ihned?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a font | %s wants to install fonts
cs[0]: %s chce instalovat písmo
cs[1]: %s chce instalovat písma
cs[2]: %s chce instalovat písma

note: TRANSLATORS: title to show when searching for font files
en: Searching for font | Searching for fonts
cs[0]: Vyhledává se písmo
cs[1]: Vyhledávají se písma
cs[2]: Vyhledávají se písma

note: TRANSLATORS: we are listing the services in a box
en: The following service is required: | The following services are required:
cs[0]: Následující služba je vyžadována:
cs[1]: Následující služby jsou vyžadovány:
cs[2]: Následující služby jsou vyžadovány:

note: TRANSLATORS: search for Plasma services
en: Searching for services
cs: Vyhledává se služba

en: Searching for service: %s
cs: Vyhledává se služba: %s

en: Could not process catalog
cs: Nelze zpracovat katalog

en: No packages need to be installed
cs: Není potřeba instalovat žádné balíčky

note: TRANSLATORS: title: allow user to confirm
en: Install packages in catalog?
cs: Instalovat balíčky z katalogu?

note: TRANSLATORS: display a list of packages to install
en: The following packages are marked to be installed from the catalog:
cs: Následující balíčky jsou označeny pro instalaci z katalogu:

en: Install the following driver | Install the following drivers
cs[0]: Instalovat tento ovladač
cs[1]: Instalovat tyto ovladače
cs[2]: Instalovat tyto ovladače

en: Do you want to install this driver now? | Do you want to install these drivers now?
cs[0]: Chcete nainstalovat tento ovladač ihned?
cs[1]: Chcete nainstalovat tyto ovladače ihned?
cs[2]: Chcete nainstalovat tyto ovladače ihned?

note: TRANSLATORS: failed to find the package for the file
en: Failed to find any software
cs: Nezdařilo se najít žádný software

note: TRANSLATORS: nothing found
en: The file could not be found in any available software
cs: Soubor nebyl nalezen v žádném dostupném softwaru

note: TRANSLATORS: a program wants to remove a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file will be removed: | The following files will be removed:
cs[0]: Následující soubor bude odstraněn:
cs[1]: Následující soubory budou odstraněny:
cs[2]: Následující soubory budou odstraněny:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to remove this file now? | Do you want to remove these files now?
cs[0]: Chcete odstranit tento soubor ihned?
cs[1]: Chcete odstranit tyto soubory ihned?
cs[2]: Chcete odstranit tyto soubory ihned?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to remove a file | %s wants to remove files
cs[0]: %s vyžaduje odstranění souboru
cs[1]: %s vyžaduje odstranění souborů
cs[2]: %s vyžaduje odstranění souborů

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to remove a file | A program wants to remove files
cs[0]: Nějaký program vyžaduje odstranění souboru
cs[1]: Nějaký program vyžaduje odstranění souborů
cs[2]: Nějaký program vyžaduje odstranění souborů

note: TRANSLATORS: title: install package catalogs, that is, instructions for installing
en: Install catalogs
cs: Instalovat katalogy

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
cs: mnoho balíčků

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
cs: Příště nezobrazovat

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not upgrade the system
cs: Nelze povýšit systém

en: The upgrade completed successfully
cs: Povýšení bylo úspěšně dokončeno

en: Your system now has the required software needed to complete the operating system upgrade.
cs: Nyní má váš systém k dispozici software potřebný k dokončení povýšení verze operačního systému.

en: When you are ready, you can restart your system and continue the upgrade process.
cs: Pokud jste připraveni, můžete restartovat svůj systém a pokračovat v procesu povýšení.

en: Make sure you have saved any unsaved work before restarting.
cs: Před restartováním se ujistěte, že jste si uložili všechnu rozdělanou práci.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get distribution upgrades
cs: Nelze získat povýšení distribuce

note: TRANSLATORS: nothing to do
en: No releases available for upgrade
cs: Není dostupné žádné vydání použitelné k povýšení

note: TRANSLATORS: this is the window title
en: Upgrade your system (%d of %d)
cs: Povýšení vašeho systému (%d z %d)

en: This assistant will guide you through upgrading your currently installed operating system to a newer release.
cs: Tento průvodce vás provede povýšením vašeho operačního systému z verze, kterou máte v současnosti nainstalovanou, na novu.

en: This process may take several hours to complete, depending on the speed of your internet connection and the options selected.
cs: Dokončení procesu může zabrat i několik hodin, záleží na rychlosti Internetového připojení a vybraných volbách.

en: You will be able to continue using your system while this assistant downloads the packages needed to upgrade your system.
cs: Zatím, co průvodce bude stahovat balíčky potřebné k povýšené vašeho systému, můžete svůj systém normálně používat.

en: When the download has completed, you will be prompted to restart your system in order to complete the upgrade process.
cs: Až bude stahování dokončeno, budete vyzváni k restartování svého systému, aby mohl být proces povýšení dokončen.

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: Upgrade your system
cs: Povýšení vašeho systému

en: Available operating system _releases:
cs: Dostupná vydání ope_račního systému:

note: TRANSLATORS: this is in the combobox
en: Loading list of upgrades
cs: Načítá se seznam možných povýšení

note: TRANSLATORS: this is a choose page title
en: Choose desired operating system version
cs: Výběr požadované verze operačního systému

note: label and combobox
en: The upgrade tool can operate with three different modes:
cs: Nástroj na povyšování může pracovat ve třech různých režimech:

en: The selected option will require the installer to download additional data.
cs: Vybraná volba bude požadovat, aby instalátor stáhl dodatečná data.

en: Do not continue with this option if the network will not be available at upgrade time.
cs: S touto volbou nepokračujte, pokud během povyšování nebude dostupná síť.

note: TRANSLATORS: this is a choose page title
en: Choose desired download options
cs: Výběr požadovaných voleb stahování

en: The operating system upgrade tool will now perform the following actions:
cs: Nástroj na povýšení operačního systému nyní provede následující akce:

en: Request authentication from a privileged user
cs: Vyžádá si ověření od privilegovaného uživatele

en: Download installer images
cs: Stáhne instalační obrazy

en: Download packages
cs: Stáhne balíčky

en: Prepare and test the upgrade
cs: Připraví a otestuje povýšení

en: You will have to restart your computer at the end of the upgrade.
cs: Na konec procesu povýšení budete muset svůj počítač restartovat.

en: Press 'Apply' to apply changes.
cs: Zmáčknutím „Použít“ se změny provedou.

note: TRANSLATORS: title, we're unable to do this action
en: Cannot perform operating system upgrade
cs: Nelze provést povýšení operačního systému

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action
en: Upgrading the operating system is not supported.
cs: Povyšování operačního systému není podporováno.

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action as PackageKit is too old
en: Cannot get operating system upgrade information.
cs: Nelze získat informace pro povýšení verze operačního systému.

note: TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Distribution Upgrade Tool
cs: Nástroj na povyšování distribuce

en: Failed with unknown error code
cs: Selhání s neznámým číslem chyby

en: No package cache is available.
cs: Není dostupná žádná mezipaměť balíčků.

en: A security signature is not present
cs: Bezpečnostní podpis není přítomen

en: The action was canceled
cs: Úloha byla zrušena

en: The action was forcibly canceled
cs: Úloha byla násilně zrušena

en: Reading the configuration file failed
cs: Načítání souboru s nastavením selhalo

en: The action cannot be canceled
cs: Úloha nemůže být zrušena

en: Problem connecting to a software source
cs: Problém při připojování ke zdroji softwaru

en: Bad security signature
cs: Špatný bezpečnostní podpis

en: Missing security signature
cs: Chybějící bezpečnostní podpis

en: Cannot install from untrusted source
cs: Nelze instalovat z nedůvěryhodného zdroje

en: Cannot update from untrusted source
cs: Nelze aktualizovat z nedůvěryhodného zdroje

en: Cannot disable source
cs: Nelze zakázat zdroj softwaru

en: Failed with unknown error code.
cs: Selhání s neznámým číslem chyby.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
cs: Není dostupné žádné síťové připojení.
    Prosím zkontrolujte nastavení připojení a akci opakujte.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
cs: Služba starající se o obsluhu uživatelských požadavků má nedostatek paměti.
    Prosím restartujte svůj počítač.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
cs: Tato akce není touto výkonnou částí podporována.
    Nahlaste to prosím v nástroji na hlášení chyb své distribuce, protože by se to stávat nemělo.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
cs: Nastala neočekávaná chyba.
    Nahlaste prosím tuto chybu v nástroji na hlášení chyb vaší distribuce spolu s popisem chyby.

en: A security trust relationship could not be made with software source.
    Please check your security settings.
cs: Se softwarovým zdrojem nemohl být vytvořen bezpečnostní vztah důvěry.
    Prosím zkontrolujte svá bezpečnostní nastavení.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software source.
cs: Právě upravovaný balíček nebyl nalezen na vašem systému nebo v žádném zdroji softwaru.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
cs: Seznam skupin nemohl být nahrán.
    Obnovení mezipaměti může pomoci, ačkoli tohle je obvykle chyba zdroje softwaru.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
cs: Balíček, potřebný k dokončení úlohy, nebyl nalezen.
    Více informací naleznete v podrobné zprávě.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
cs: Identifikátor balíčku nebyl správně vytvořen, když byl posílán na server.
    Toto obvykle naznačuje vnitřní chybu, která by měla být nahlášena.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
cs: Nastala nespecifikovaná chyba transakce.
    Více informací naleznete v podrobné zprávě.

en: The remote software source name was not found.
    You may need to enable an item in Software Sources.
cs: Název vzdáleného zdroje software nebyl nalezen.
    Možná bude potřeba povolit nějakou položku ve zdrojích softwaru.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
cs: Úloha byla úspěšně zrušena. Žádný balíček nebyl změněn.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
cs: Úloha byla úspěšně zrušena. Žádný balíček nebyl změněn.
    Výkonná část nebyla ukončeno bez problémů.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
cs: Nativní soubor s nastavením balíčku nemohl být otevřen.
    Ujistěte se prosím, že je nastavení v pořádku.

en: The action cannot be canceled at this time.
cs: V tuto chvíli nelze úlohu zrušit.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
cs: Dva balíčky poskytují stejný soubor.
    Toto je obvykle kvůli míchání balíčků z různých zdrojů softwaru.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
cs: Existuje více balíčků, které nejsou navzájem kompatibilní.
    Tato situace nastává obvykle kvůli míchání balíčků z různých zdrojů softwaru.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software source.
    Please check the detailed error for further details.
cs: Nastal (pravděpodobně dočasný) problém s připojením ke zdroji softwaru.
    Pokud chcete vědět více podrobností, zkontrolujte podrobné chybové hlášení.

en: The package security signature could not be verified.
cs: Bezpečnostní podpis balíčku nemohl být ověřen.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
cs: Bezpečnostní podpis balíčku chybí a tento balíček je nedůvěryhodný.
    Balíček nebyl při vytváření podepsán.

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
cs: Instalaci tohoto balíčku bylo zabráněno z důvodu nastavení vašeho balíčkovacího systému.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
cs: Dotyčný soubor nemohl být v systému nalezen.
    Ověřte, zda stále existuje a nebyl vymazán.

en: Required data could not be found on any of the configured software sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
cs: Vyžadovaná data nemohla být nalezena v žádném z nastavených softwarových zdrojů.
    Už zde nebylo žádné další zrcadlo.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
cs: Vyžadované údaje o povýšení nebyly nalezeny v žádném z nastavených zdrojů softwaru.
    Seznam povýšení verze distribuce nebude dostupný.

en: The package could not be installed from untrusted source.
cs: Balíček nelze instalovat z nedůvěryhodného zdroje software.

en: The package could not be updated from untrusted source.
cs: Balíček nelze aktualizovat z nedůvěryhodného zdroje softwaru.

en: The specified software source could not be disabled.
cs: Zvolený zdroj softwaru nelze zakázat.

en: The list of software sources could not be downloaded.
cs: Seznam zdrojů softwaru nelze stáhnout.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
cs: Transakce byla zrušena a bude opakována, až systém nebude zaneprázdněn.

en: No restart is necessary.
cs: Restart není nutný.

en: You will be required to restart this application.
cs: Bude vyžadován restart aplikace.

en: You will be required to log out and back in.
cs: Bude vyžadováno vaše odhlášení a opětovné přihlášení.

en: A restart will be required.
cs: Bude vyžadován restart.

en: No restart is required.
cs: Restart není vyžadován.

en: A restart is required.
cs: Je vyžadován restart.

en: You need to log out and log back in.
cs: Budete se muset odhlásit a opět přihlásit.

en: You need to restart the application.
cs: Budete muset aplikaci restartovat.

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
cs: Prohlíží se nainstalované aplikace

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
cs: Aktualizuje se seznam běžících aplikací

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
cs: Kontrolují se aktuálně používané aplikace

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
cs: Kontrolují se aktuálně používané knihovny

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i trivial update | %i trivial updates
cs[0]: %i triviální aktualizace
cs[1]: %i triviální aktualizace
cs[2]: %i triviálních aktualizací

note: TRANSLATORS: type of update in the case that we don't have any data
en: %i update | %i updates
cs[0]: %i aktualizace
cs[1]: %i aktualizace
cs[2]: %i aktualizací

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i important update | %i important updates
cs[0]: %i důležitá aktualizace
cs[1]: %i důležité aktualizace
cs[2]: %i důležitých aktualizací

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i security update | %i security updates
cs[0]: %i bezpečnostní aktualizace
cs[1]: %i bezpečnostní aktualizace
cs[2]: %i bezpečnostních aktualizací

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i bug fix update | %i bug fix updates
cs[0]: %i oprava chyby
cs[1]: %i opravy chyb
cs[2]: %i oprav chyb

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i enhancement update | %i enhancement updates
cs[0]: %i rozšiřující aktualizace
cs[1]: %i rozšiřující aktualizace
cs[2]: %i rozšiřujících aktualizací

note: TRANSLATORS: number of updates that cannot be installed due to deps
en: %i blocked update | %i blocked updates
cs[0]: %i blokovaná aktualizace
cs[1]: %i blokované aktualizace
cs[2]: %i blokovaných aktualizací

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
cs: Triviální aktualizace

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
cs: Normální aktualizace

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
cs: Důležitá aktualizace

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
cs: Bezpečnostní aktualizace

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
cs: Oprava chyby

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
cs: Rozšiřující aktualizace

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
cs: Blokovaná aktualizace

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
cs: Nedůvěryhodný

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update detail
cs: Získávají se podrobnsoti o aktualizaci

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-packagekit gnome-3.10)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  2484 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: searching by package details, not just name
en: Searching details
cs: Vyhledávají se podrobnosti

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for package name
cs: Vyhledává se název balíčku

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing file
cs: Instaluje se soubor

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing package cache
cs: Aktualizuje se vyrovnávací paměť balíčků

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting list of repositories
cs: Získává se seznam repozitářů

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting repository data
cs: Nastavují se údaje repozitáře

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting what provides
cs: Získávají se poskytované

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting package lists
cs: Získává se seznam balíčků

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting distribution upgrade information
cs: Získávají se informace o povýšení distribuce

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting old transactions
cs: Získávají se staré transakce

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Upgrading system
cs: Povyšuje se verze systému

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Repairing the system
cs: Opravuje se systém

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
cs: Závislosti byly získány

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
cs: Podrobnosti o aktualizaci byly získány

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
cs: Podrobnosti byly získány

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
cs: Požadavky byly získány

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
cs: Aktualizace byly získány

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
cs: Podrobnosti o balíčku byly vyhledány

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
cs: Soubor byl vyhledán

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
cs: Skupiny byly vyhledány

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
cs: Název balíčku byl vyhledán

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
cs: Balíčky byly odstraněny

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
cs: Místní soubory byly instalovány

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
cs: Vyrovnávací paměť balíčků byla obnovena

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
cs: Seznam repozitářů byl získán

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
cs: Repozitář byl povolen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
cs: Nastavit údaje repozitáře

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
cs: Seznam souborů byl získán

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
cs: Poskytované byly získány

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
cs: Podpis byl instalován

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
cs: Seznam balíčků byl získán

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
cs: EULA byla potvrzena

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
cs: Balíčky byly staženy

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
cs: Bylo nalezeno povýšení distribuce

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
cs: Kategorie byly získány

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
cs: Staré transakce byly získány

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Upgraded system
cs: Systém byl povýšen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
cs: Systém byl opraven

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-packagekit gnome-3.10)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
cs: Pracovní prostředí GNOME

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
cs: Pracovní prostředí Xfce

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
cs: Ostatní pracovní prostředí

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
cs: Nástroje pro správu

note: TRANSLATORS: The group type
en: Software sources
cs: Zdroje softwaru

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
cs: Sady balíčků

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
cs: Nejnovější balíčky

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
cs: Neznámá skupina

en: Applications that can open this type of file
cs: Aplikace, které dokáží otevřít tento typ souborů

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Install package
cs: Instalovat balíček

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
cs: Balíček není podepsán důveryhodným poskytovatelem.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
cs: Škodlivý software může zničit váš počítač, nebo způsobit škodu ostatním.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
cs: Jste si <b>opravdu jisti</b>, že chcete aktualizovat tento balíček?

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
cs: Jste si <b>opravdu jistí</b>, že chcete instalovat tento balíček?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue.
cs: Je vyžadováno další médium. Pro pokračování vložte prosím %s s popiskem „%s“.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
cs: Následující software musí být také instalován

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
cs: Následující software musí být také odstraněn

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
cs: Následující software musí být také aktualizován

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
cs: Následující software musí být také znovu instalován

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
cs: U následujícího softwaru musí být také provedeno snížení verze

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
cs: Následující software musí být také zpracován

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
cs: Je vyžadováno dodatečné potvrzení

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
cs[0]: Instalace tohoto balíčku vyžaduje provedení změn i v dalším softwaru.
cs[1]: Instalace těchto balíčků vyžaduje provedení změn i v dalším softwaru.
cs[2]: Instalace těchto balíčků vyžaduje provedení změn i v dalším softwaru.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
cs[0]: Odstranění tohoto balíčku vyžaduje provedení změn i v dalším softwaru.
cs[1]: Odstranění těchto balíčků vyžaduje provedení změn i v dalším softwaru.
cs[2]: Odstranění těchto balíčků vyžaduje provedení změn i v dalším softwaru.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
cs[0]: Aktualizace tohoto balíčku vyžaduje provedení změn i v dalším softwaru.
cs[1]: Aktualizace těchto balíčků vyžaduje provedení změn i v dalším softwaru.
cs[2]: Aktualizace těchto balíčků vyžaduje provedení změn i v dalším softwaru.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
cs[0]: Instalace tohoto souboru vyžaduje provedení změn i v dalším softwaru.
cs[1]: Instalace těchto souborů vyžaduje provedení změn i v dalším softwaru.
cs[2]: Instalace těchto souborů vyžaduje provedení změn i v dalším softwaru.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
cs: Provedení této transakce vyžaduje provedení změn i v dalším softwaru.

note: TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
en: _Force install
cs: _Vynutit instalaci

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Force installing package
cs: Vynutit instalaci balíčku

note: TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed?
en: Run new application?
cs: Spustit novou aplikaci?

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Catalogs files to install
cs: Katalogové soubory k instalaci

en: Failed to install catalog
cs: Katalog se nepodařilo nainstalovat

note: TRANSLATORS: no file name was supplied TRANSLATORS: nothing was specified
en: You need to specify a file name to install
cs: Musíte určit název souboru, který se má instalovat

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Files to install
cs: Soubory k instalaci

en: PackageKit File Installer
cs: Instalátor souborů PackageKit

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Local file installer
cs: Instalátor místních souborů

note: TRANSLATORS: could not install a package that contained the file we wanted TRANSLATORS: nothing done
en: Failed to install a package to provide a file
cs: Balíček, který poskytuje soubor, se nepodařilo nainstalovat

note: TRANSLATORS: nothing selected
en: You need to specify a file to install
cs: Musíte určit, který soubor má být instalován

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Mime types to install
cs: Typy MIME k instalaci

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type
en: Mime Type Installer
cs: Instalátor typů MIME

note: TRANSLATORS: could not install program supporting this type
en: Failed to install a program to handle this file type
cs: Programu pro podporu tohoto typu souboru se nepodařilo nainstalovat

note: TRANSLATORS: no type given
en: You need to specify a mime type to install
cs: Je nutno určit typ MIME k instalaci

en: Packages to install
cs: Balíčky k instalaci

note: TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Package Name Installer
cs: Instalátor balíčků podle názvu

note: TRANSLATORS: failed
en: Failed to install software by name
cs: Instalace softwaru podle názvu se nezdařila

note: TRANSLATORS: nothing was specified
en: You need to specify the name of the software to install
cs: Musíte určit název softwaru, který se má instalovat

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Local files to install
cs: Místní soubory k instalaci

note: TRANSLATORS: program name, an application to install a file that is needed by an application and is provided by packages TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Single File Installer
cs: Instalace jednotlivých souborů

note: TRANSLATORS: short name for pkcon
en: Command line client
cs: Klient pro příkazovou řádku

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Update System
cs: Aktualizovat systém

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: Update Icon
cs: Ikona aktualizace

note: TRANSLATORS: short name for the command not found plugin
en: Bash - Command Not Found
cs: Bash – Příkaz nenalezen

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
cs: Nastavit filtr na tuto hodnotu

note: are we running privileged
en: Log viewer
cs: Prohlížeč záznamů

en: Remaining time: %s
cs: Zbývající čas: %s

note: TRANSLATORS: update just security updates
en: Only security updates
cs: Pouze bezpečnostní aktualizace

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a software source
en: Failed to change status
cs: Nepodařilo se změnit stav

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Software Source
cs: Zdroj softwaru

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
cs: Nelze získat seznam zdrojů

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
cs: Ukončuje se, protože nemohly být získány podrobnosti od výkonné části

en: Getting software source list not supported by backend
cs: Získávání seznamu zdrojů softwaru není podporováno výkonnou částí

note: TRANSLATORS: cannot resolve name to package name
en: Could not find any packages named '%s'
cs: Nelze nalézt žádné balíčky s názvem „%s“

note: TRANSLATORS: cannot find any valid package names
en: Could not find any valid package names
cs: Nelze najít žádné platné názvy balíčku

note: TRANSLATORS: cannot get package array
en: Could not get array of installed packages: %s
cs: Nelze získat seznam instalovaných balíčků: %s

en: Could not save to file: %s
cs: Nelze uložit do souboru: %s

note: TRANSLATORS: we could not create the pack file, generic error TRANSLATORS: Could not create package array TRANSLATORS: we could not read the file array for the destination computer
en: Create error
cs: Chyba vytváření

en: Cannot create service pack
cs: Nelze vytvořit servisní balíček

en: Cannot copy system package array
cs: Nelze zkopírovat systémový seznam balíčků

en: No package name selected
cs: Není vybrán název žádného balíčku

note: TRANSLATORS: progress bar text
en: Refreshing system package array
cs: Obnovuje se seznam balíčků

note: TRANSLATORS: we could not reset internal state
en: Refresh error
cs: Chyba při obnovení

en: Could not refresh package array
cs: Nelze obnovit seznam balíčků

en: Cannot read destination package array
cs: Nelze přečíst cílový seznam balíčků

note: TRANSLATORS: file search type, lists of packages
en: Package array files
cs: Soubory seznamu balíčků

note: TRANSLATORS: file search type, service pack destination file type
en: Service pack files
cs: Soubory servisního balíčku

note: TRANSLATORS: the constants should not be translated
en: Set the option, allowable values are 'array', 'updates' and 'package'
cs: Nastavit volbu, možné hodnoty jsou „array“, „updates“ a „package“

note: TRANSLATORS: this refers to the GtkTextEntry in gpk-service-pack
en: Add the package name to the text entry box
cs: Přidat jméno balíčku do textového pole

note: TRANSLATORS: this is the destination computer package array
en: Set the remote package array file name
cs: Nastavit název vzdáleného souboru se seznamem balíčků

note: TRANSLATORS: this is the file output directory
en: Set the default output directory
cs: Nastavit výchozí výstupní adresář

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
cs: Požadavek nelze provést.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
cs: Některé instalované aktualizace vyžadují restart počítače, aby se změny projevily.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
cs: Restartovat počítač

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
cs: Některé instalované aktualizace vyžadují restart počítače, aby byla zachována bezpečnost.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
cs: Některé instalované aktualizace vyžadují odhlášení a opětovné přihlášení, aby se změny projevily.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
cs: Některé instalované aktualizace vyžadují odhlášení a opětovné přihlášení, aby byla zachována bezpečnost.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
cs: Nelze provést restart

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
cs: Některé aktualizace nebyly instalovány

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
cs: Balíčky nelze aktualizovat

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
cs: Aktualizace byly instalovány

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
cs: Všechny aktualizace byly úspěšně instalovány.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
cs: Vybrané aktualizace byly úspěšně instalovány.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
cs: Triviální aktualizace

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
cs: Důležité aktualizace

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
cs: Bezpečnostní aktualizace

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
cs: Aktualizace opravující chyby

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
cs: Vylepšující aktualizace

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
cs: Blokující aktualizace

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
cs: Ostatní aktualizace

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
cs: Získává se seznam aktualizací

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
cs: Nelze spustit skript povýšení

note: show a warning message TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
cs[0]: Právě využíváte mobilní připojení a aktualizace balíčku může být nákladná.
cs[1]: Právě využíváte mobilní připojení a aktualizace balíčků může být nákladná.
cs[2]: Právě využíváte mobilní připojení a aktualizace balíčků může být nákladná.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
cs: Nejsou dostupné žádné aktualizace

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
cs: Nejsou dostupné žádné aktualizace

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
cs: Nebylo zjištěno žádné připojení k síti.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
cs[0]: _Instalovat aktualizaci
cs[1]: _Instalovat aktualizace
cs[2]: _Instalovat aktualizace

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All software is up to date
cs: Veškerý software je aktualizovaný

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no software updates available for your computer at this time.
cs: Momentálně nejsou pro tento počítač dostupné žádné aktualizace.

en: There is %i update available | There are %i updates available
cs[0]: Je dostupná jedna aktualizace
cs[1]: Jsou dostupné %i aktualizace
cs[2]: Je dostupných %i aktualizací

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %i update selected | %i updates selected
cs[0]: Vybrána jedna aktualizace
cs[1]: Vybrány %i aktualizace
cs[2]: Vybráno %i aktualizací

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
cs[0]: Vybrána %i aktualizace (%s)
cs[1]: Vybrány %i aktualizace (%s)
cs[2]: Vybráno %i aktualizací (%s)

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
cs: Toto upozornění bylo vydáno %s a naposledy aktualizováno %s.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
cs: Toto upozornění bylo vydáno %s.

en: No update details available.
cs: Podrobnosti o aktualizaci nejsou dostupné

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
cs: Nelze získat podrobnosti o aktualizaci

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
cs: Nelze získat podrobnosti o balíčku

en: No results were returned.
cs: Nebyly vráceny žádné výsledky.

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
cs: Vyberte bezpečnostní aktualizace

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
cs: Ignorovat tuto aktualizaci

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
cs: Nelze získat aktualizace

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
cs: Nelze získat seznam povýšení distribuce

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release '%s' is available
cs: Je dostupné nové vydání distribuce „%s“

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
cs: Další aktualizace jsou zadrženy, protože je nejprve nutné nainstalovat některé důležité systémové balíčky.

en: Update Software
cs: Aktualizovat software

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Software Update Viewer
cs: Prohlížeč aktualizací softwaru

en: Do not exit after the request has been processed
cs: Neukončovat po provedení požadavku

en: Session D-Bus service for PackageKit
cs: Služba D-Bus pro PackageKit

en: Cannot get contact: %s
cs: Nelze získat kontakt: %s

en: Could not find contact: %s
cs: Nelze najít kontakt: %s

en: The address book is busy.
cs: Adresář je zaneprázdněn.

en: The address book does not exist.
cs: Adresář neexistuje.

en: The contact was not found.
cs: Kontakt nebyl nalezen.

en: The protocol is not supported.
cs: Protokol není podporován.

en: GConf error: %s
cs: Chyba GConf: %s

note: Translators: "device" is a phone or a modem
en: Use this device with Phone Manager
cs: Použít toto zařízení se Správcem telefonu

note: translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Connected to device on %s
cs: Připojeno k zařízení na %s

note: the ERROR signal will have been emitted, so we don't bother changing the icon ourselves at this point translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Failed connection to device on %s
cs: Nelze se připojit k zařízení na %s

en: Phone Manager
cs: Správce telefonu

en: Receive and send text messages from your mobile phone
cs: Přijímat a odesílat zprávy z vašeho mobilního telefonu

en: Message arrived
cs: Přišla zpráva

en: Connecting to phone
cs: Připojuje se k telefonu

en: Show model name of a specific device
cs: Zobrazit název modelu určeného zařízení

en: Write the configuration file for gnokii debugging
cs: Zapsat soubor s nastavením pro potřeby ladění projektu gnokii

en: - Manage your mobile phone
cs: - Spravovat svůj mobilní telefon

en: gnome-phone-manager version %s
cs: gnome-phone-manager verze %s

en: Send and receive messages from your mobile phone.
cs: Odesílání a příjem zpráv z vašeho mobilního telefonu.

en: Phone Manager website
cs: Webové stránky Správce telefonu

en: New text message received
cs: Přijata nová textová zpráva

en: Message too long!
cs: Zpráva je příliš dlouhá!

en: Message Received
cs: Zpráva přijata

en: You have received a message
cs: Máte přijatou zprávu

en: Enter your text message
cs: Zadejte svoji textovou zprávu

en: _Recipient:
cs: _Příjemce:

en: Enter the text message you want to send.
cs: Zadejte textovou zprávu, kterou chcete odeslat.

en: Characters left:
cs: Zbývající znaky:

note: This is a receipt from the SMS server saying the message has been delivered to the recipient's phone
en: _Notify when message is delivered
cs: Upozor_nit, když je zpráva doručena

en: Phone Manager Preferences
cs: Předvolby správce telefonu

en: Alerting
cs: Upozorňování

en: _Pop-up window for new messages
cs: Zobrazit _okno s novými zprávami

en: Play _sound when messages arrive
cs: Přehrát _zvuk, když přijde zpráva

en: Phone Connection
cs: Připojení telefonu

en: Use Bluetooth wireless networking to connect to your phone
cs: Pro připojení k vašemu mobilnímu telefonu používat bezdrátovou síť Bluetooth

en: Serial port _1 (/dev/ttyS0)
cs: Sériový port _1 (/dev/ttyS0)

en: Connect using serial port 1, also known as COM1 or /dev/ttyS0
cs: Připojit se pomocí sériového portu 1, známého také jako COM1 nebo /dev/ttyS0

en: Serial port _2 (/dev/ttyS1)
cs: Sériový port _2 (/dev/ttyS1)

en: Connect using serial port 2, also known as COM2 or /dev/ttyS1
cs: Připojit se pomocí sériového portu 2, známého také jako COM2 nebo /dev/ttyS1

en: I_nfra red (/dev/ircomm0)
cs: _Infračervené (/dev/ircomm0)

en: Connect using infrared communication
cs: Připojit se pomocí infračervené komunikace

en: Other _port
cs: Jiný _port

en: Connect using an alternative serial device
cs: Připojit se pomocí jiného sériového zařízení

en: Alternative device filename, e.g. /dev/ttyS3
cs: Alternativní název souboru zařízení, např. /dev/ttyS3

en: Automated Tasks
cs: Automatizované úlohy

en: Automatically _retry connections
cs: _Automaticky se znovu zkoušet připojit

en: Always try and reconnect whenever a connection is not immediately available. Use this with Bluetooth to ensure your phone connects whenever it comes in range.
cs: Kdykoli spojení není okamžitě k dispozici, pokoušet se znovu připojit. Toto použijte s Bluetooth, abyste zajistili, že se váš telefon připojí, kdykoli je v dosahu.

en: Synchronise phone's _time and date
cs: Synchronizovat čas a da_tum telefonu

en: Synchronise phone's time and date with the computer's clock
cs: Synchronizovat čas a datum telefonu s hodinami v počítači

en: The connection type used by gnome-phone-manager
cs: Typ připojení použitý aplikací gnome-phone-manager

en: The connection type used by gnome-phone-manager: Bluetooth is 0 Serial 1 is 1 Serial 2 is 2 IrDa is 3 Other connection types are 4
cs: Typ připojení použitý aplikací gnome-phone-manager: Bluetooth je 0, sériový port 1 je 1, sériový port 2 je 2 a IrDa je 3. Jiný typ připojení je 4.

en: Bluetooth address of the device to connect to
cs: Adresa Bluetooth připojeného zařízení

en: Bluetooth address of the device to connect to. Requires connection_type to be 1 to be used.
cs: Adresa Bluetooth připojeného zařízení. Aby byla použita, musí být connection_type nastaveno na 1.

en: The device node for the serial device to connect to
cs: Uzel zařízení pro sériové zařízení, které je do něj připojeno

en: The device node for the serial device to connect to. Requires connection_type to be 4 to be used.
cs: Uzel zařízení pro sériové zařízení, které je do něj připojeno. Aby byla použita, musí být connection_type nastaveno na 4.

en: Whether to retry connecting to the mobile phone
cs: Zda se znovu zkoušet připojit k mobilnímu telefonu

en: Whether to retry connecting to the mobile phone if the connection fails at some point.
cs: Zda se znovu zkoušet připojit k mobilnímu telefonu v případě, že připojení z nějakého důvodu selže.

en: Whether to synchronise the phone clock with the computer's
cs: Zda synchronizovat hodiny telefonu s počítačem.

en: Whether to synchronise the phone clock with the computer's.
cs: Zda synchronizovat hodiny telefonu s počítačem.

en: Whether to popup new messages on the desktop
cs: Zda zobrazit novou zprávu v pracovním prostředí

en: Whether to popup new messages on the desktop as soon as they're received, as opposed to showing them when clicking on the tray icon.
cs: Zda zobrazit novou zprávu v pracovním prostředí bezprostředně po jejím přijetí. Opakem je její zobrazení až po kliknutí na ikonu na panelu.

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in
cs: Zda přehrát zvukové upozornění, když přijde nová zpráva

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in.
cs: Zda přehrát zvukové upozornění, když přijde nová zpráva.

en: A simple application to access, organize and share your photos on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
cs: Jednoduchá aplikace, kterou můžete používat pro přístup, uspořádávání a sdílení svých fotografií v GNOME. Je zamýšlena jako snadná a elegantní náhrada místo používání správce souborů k práci s fotkami. Díky účtům on-line v GNOME umí bez problémů fungovat i s cloudem.

en: <li>View recent local and online photos</li> <li>Access your Flickr content</li> <li>Send photos to remote DLNA renderers</li> <li>Set as background</li> <li>Print photos</li> <li>Select favorites</li> <li>Allow opening full featured editor for more advanced changes</li>
cs: <li>Zobrazovat nedávno použité místní a on-line fotografie</li> <li>Dostat se ke svému obsahu na službě Flickr</li> <li>Posílat fotografie do vzdálených zařízení DLNA</li> <li>Nastavovat pozadí plochy</li> <li>Tisknout fotografie</li> <li>Vybírat oblíbené</li> <li>Pro náročnější změny otevřít fotografie v plnohodnotném editoru</li>

en: Access, organize and share photos
cs: Zobrazovat, třídit a sdílet fotografie

en: Photos;Pictures;
cs: fotografie;fotka;fotky;snímek;snímky;obrázek;obrázky;

en: About Photos
cs: O Fotkách

en: DLNA Renderer Devices
cs: Vykreslovací zařízení DLNA

en: No Photos Found
cs: Nenalezeny žádné fotografie

en: Your photos are being indexed
cs: Vaše fotografie budou indexovány

en: Some photos might not be available during this process
cs: Během tohoto procesu nemusí být některé fotografie přístupné

en: Access, organize and share your photos on GNOME
cs: Zobrazovat, třídit a sdílet své fotografie v GNOME

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
cs: Třídění

en: Display on…
cs: Zobrazit na…

en: Off, did not fire
cs: Vypnut, nebyl spuštěn

en: On, fired
cs: Zapnut, byl spuštěn

en: Add to Album
cs: Přidat album

en: Unable to fetch the list of photos
cs: Nelze získat seznam fotografií.

en: Whether we should show the history data points
cs: Zda by se měly v datech historie zobrazovat body

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
cs: Zda by se měly v okně statistiky zobrazovat body v místech odpovídajících datům historie.

en: Whether we should smooth the history data
cs: Zda by se měla vyhlazovat křivka v historie

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
cs: Zda by se měla vyhlazovat křivka v grafu s údaji o historii.

en: The default graph type to show for history
cs: Výchozí typ grafu pro zobrazení historie

en: The default graph type to show in the history window.
cs: Výchozí typ grafu, který se má zobrazit v okně historie.

en: The maximum time displayed for history
cs: Maximální doba zobrazená v historii

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
cs: Maximální časový úsek zobrazený na ose x v grafu s historií.

en: Whether we should show the stats data points
cs: Zda by se měly v datech statistiky zobrazovat body

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
cs: Zda by se měly v okně statistiky zobrazovat body v místech odpovídajících datům statistiky.

en: Whether we should smooth the stats data
cs: Zda by se měla vyhlazovat statistická křivka

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
cs: Zda by se měla vyhlazovat křivka v grafu se statistickými údaji.

en: The default graph type to show for stats
cs: Výchozí typ grafu pro zobrazení statistiky

en: The default graph type to show in the stats window.
cs: Výchozí typ grafu, který se má zobrazit v okně statistiky.

en: The index of the page number to show by default
cs: Index čísla stránky pro zobrazení jako výchozí

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
cs: Index čísla stránky, která ze má zobrazit jako výchozí, což se použije k návratu zaměření na správnou stránku.

en: The ID of the last device selected
cs: ID posledního vybraného zařízení

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
cs: Identifikátor naposledy připojeného zařízení, který se použije k návratu zaměření na správné zařízení.

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
cs: Statistika napájení

en: Observe power management
cs: Sledovat správu napájení

en: battery;consumption;charge;
cs: baterka;baterie;akumulátor;spotřeba;nabíjení;

en: Graph type:
cs: Typ grafu:

en: Data length:
cs: Délka dat:

en: Use smoothed line
cs: Použít vyhlazenou křivku

en: Show data points
cs: Zobrazovat v datech bod

en: Processor wakeups per second:
cs: Počet probuzení procesoru za sekundu:

en: Wakeups
cs: Probuzení

en: Time to empty
cs: Čas do vybití

note: TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
cs: Profil nabíjení

en: Discharge profile
cs: Profil vybíjení

note: TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
cs: Přesnost nabíjení

en: Discharge accuracy
cs: Přesnost vybíjení

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
cs[0]: %.0f sekunda
cs[1]: %.0f sekundy
cs[2]: %.0f sekund

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
cs[0]: %.1f minuta
cs[1]: %.1f minuty
cs[2]: %.1f minut

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
cs[0]: %.1f hodina
cs[1]: %.1f hodiny
cs[2]: %.1f hodin

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
cs[0]: %.1f den
cs[1]: %.1f dny
cs[2]: %.1f dní

note: TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
cs: Obnoveno

note: TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
cs: Dobíjitelný

en: Energy when empty
cs: Energie při úplném vybití

en: Energy when full
cs: Energie při plném nabití

en: Energy (design)
cs: Energie (výrobní)

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
cs: Modul jádra

note: TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
cs: Jádro

note: TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
en: Intel wireless adaptor
cs: Bezdrátový adaptér Intel

note: #-#-#-#-#  530 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up. #-#-#-#-#  1373 (mate-power-manager)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2438 (xfce 4-power-manager)  #-#-#-#-#
en: Timer %s
cs: Časovač %s

note: #-#-#-#-#  530 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task. #-#-#-#-#  1373 (mate-power-manager)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2438 (xfce 4-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a new realtime task
en: New task %s
cs: Nová úloha %s

note: TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
cs: Místní přerušení

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
cs: Historie zařízení

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
cs: Profil zařízení

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
cs: Probuzení procesoru

note: #-#-#-#-#  530 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph #-#-#-#-#  1373 (mate-power-manager)  #-#-#-#-#
en: Time elapsed
cs: Uplynulý čas

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
cs: Nabití baterie

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
cs: Odhadovaný čas

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
cs: Korekční faktor

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
cs: Odhadovaná přesnost

note: TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
cs: Vybrat toto zařízení při spuštění

en: <application>Robots</application> Manual
cs: Příručka ke hře <application>Roboti</application>

en: Robots is a graphical version of the original text based robots game, which can be found on a number of UNIX systems. The player must outwit the robots chasing him/her by getting them to run into each other.
cs: Roboti jsou grafickou verzí původně textové hry s roboty, kterou můžete najít v mnoha UNIXových systémech. Hráč musí uniknout robotům, kteří jej pronásledují, a přimět je, aby narazili do sebe navzájem.

en: <revnumber>Robots Manual V2.8</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V2.8 ke hře GNOME Roboti</revnumber> <date>září 2004</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Robots Manual V2.9</revnumber> <date>August 2007</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V2.9 ke hře GNOME Roboti</revnumber> <date>srpen 2007</date> <_:revdescription-1/>

en: This manual describes version 2.18 of Robots.
cs: Tato příručka popisuje hru Roboti ve verzi 2.18

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Robots</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
cs: Pokud chcete oznámit chybu nebo navrhnout vylepšení vztahující se k aplikaci <application>Roboti</application> nebo této příručce, postupujte dle instrukcí na stránce <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Stránka s ohlasy na GNOME</ulink>.

en: <primary>GNOME Robots</primary>
cs: <primary>GNOME Roboti</primary>

en: <application>GNOME Robots</application> is a game where you try and avoid a band of marauding robots which are, for no adequately explained reason, trying to kill you. It is based on the text-based robots game which can be found on a number of UNIX systems.
cs: <application>GNOME Roboti</application> je hra, ve které zkoušíte uniknout bandě zlotřilých robotů, kteří se vás snaží, bez udání rozumného důvodu, zabít. Hra vychází z textové hry s roboty, kterou můžete najít v mnoha UNIXových systémech.

en: This new version includes two types of robots, movable junkheaps, multiple game configurations, user definable keyboard layouts, and sound, as well as all of the features which were present in the original GNOME Robots game.
cs: Tato nová verze obsahuje dva typy robotů, přesouvatelné hromady harampádí, výběr z několika her, uživatelem definovatelné ovládání klávesami a zvuky, a vše co obsahovala původní hra GNOME Roboti.

en: To run <application>GNOME Robots</application>, select <menuchoice> <guisubmenu>Games</guisubmenu> <guimenuitem>Robots</guimenuitem> </menuchoice> from the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>gnome-robots</command> on the command line.
cs: Jestliže chcete hru <application>GNOME Roboti</application> spustit, zvolte <menuchoice><guisubmenu>Hry</guisubmenu><guimenuitem>Roboti</guimenuitem></menuchoice> z <guimenu>hlavní nabídky</guimenu> nebo zadejte <command>gnome-robots</command> v příkazovém řádku.

en: <application>GNOME Robots</application> is included in the <filename>gnome-games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.18 of <application>GNOME Robots</application>.
cs: <application>GNOME Roboti</application> je součástí balíku <filename>gnome-games</filename>, který patří k pracovnímu prostředí GNOME. Tento dokument popisuje verzi 2.18 aplikace <application>GNOME Roboti</application>.

en: GNOME Robots Objective
cs: Cíl hry GNOME Roboti

en: The objective of GNOME Robots is quite simple. You are surrounded by a number of robots or other hostile adversaries. As you move about they will move directly towards you for every move that you make. Their goal is to kill you. Your goal is to kill all the robots on the board by taking advantage of their vulnerabilities.
cs: Cíl hry GNOME Roboti je docela jednoduchý. Jste obklopen několika roboty nebo jinými nepřátelskými protivníky. Jak se pohybujete, oni se při každém tahu, který uděláte, pohnou směrem k vám. Jejich cílem je vás zabít. Vašim cílem je naopak zabít všechny roboty na ploše tak, že s výhodou využijete jejich zranitelnost.

en: Robots are destroyed when they collide with each other, or when they collide with the debris of some previous collision. You die if a robot ends up right next to you.
cs: Roboti se zničí, když dojde k jejich vzájemnému střetu nebo když narazí do trosek některé z předchozích kolizí. Pokud se ale robot dostane až k vám, tak zemřete.

en: In some of the game configurations (you can choose from five different sets of rules), you can push the junkheaps around to form barricades to protect you. Also, if you are daring enough, you can Splat! the robots by pushing junkheaps on top of them for an additional bonus.
cs: V některých typech hry (můžete si vybrat z pěti různých sad pravidel), můžete pokládat hromady harampádí a tak si stavět na svoji ochranu barikády. A také můžete, pokud si na to tedy troufnete, roboty rozmačkat roboty tím, že na ně hromadu harampádí položíte, za což získáte přídavný bonus.

en: You can also save yourself by teleporting yourself to a random location. Unfortunately, randomly teleporting means that you might end up being right next to a robot, so they can kill you when they make their move. Luckily, there are also safe teleports which will place you out of immediate danger, but there are only a limited supply of them. You can earn more free teleports as you go along (how you gain them depends on the chosen game), but typically you get one for each robot that is destroyed while you are 'waiting', up to a maximum of 10. If you don't want to waste your saved-up safe teleports, you can choose to teleport randomly if you think it's safe enough.
cs: Sami sebe můžete zachránit tím, že se teleportujete na náhodné místo. Bohužel, náhodné znamená, že můžete skončit i v těsné blízkosti robota, takže vás může při svém tahu zabít. Naštěstí je zde i bezpečná teleportace, která vás přenese na místo mimo dosah nebezpečí, ale tu můžete používat jen omezeně. Jak postupujete dál, můžete si vysloužit více volné teleportace (jak ji získáváte záleží na zvolené hře), ale typicky dostanete jednu za každého robota, který byl zničen během vašeho čekání, až do maxima 10. Pokud nechcete své našetřené bezpečné teleportace promrhat, můžete v situacích, kdy vám to připadá dostatečně bezpečné, použít náhodnou teleportaci.

en: If you press the <guibutton>Wait</guibutton> button (see below) you will no longer be able to move until either all of the robots (which still move towards you) are gone, or you are killed. Doing this is risky, but may earn you extra safe teleports.
cs: Pokud zmáčknete tlačítko <guibutton>Čekat</guibutton> (viz dále), nebudete si již nadále moci hýbat, dokud se buď všichni roboti (kteří se stále pohybují směrem k vám) nezničí nebo nebudete zabit. Udělat něco takového je riskantní, ale můžete za to získat navíc bezpečné teleportace.

en: If you manage to reach the point where more than half of the screen is occupied by robots, the number of robots will be reset to the starting amount, allowing you to continue.
cs: Jestliže se dostanete do bodu, kde více než půlka obrazovky bude obsazená roboty, bude počet robotů vrácen do stavu, jako na začátku hry, abyste vůbec mohli pokračovat.

en: Using GNOME Robots
cs: Používání hry GNOME Roboti

en: <application>GNOME Robots</application> is extremely simple to play. You can use either the mouse or the keyboard. This section describes basic usage of <application>GNOME Robots</application>.
cs: <application>GNOME Roboti</application> jsou na hraní extrémně jednodušší. Můžete používat myš nebo klávesnici. Tato kapitola popisuje základy používání <application>Robotů</application>.

en: GNOME Robots Main Window
cs: Hlavní okno Robotů.

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-robots-main.png" format="PNG" srccredit="Patanjali"/> </imageobject> <textobject> <phrase>GNOME Robots Main Window.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-robots-main.png" format="PNG" srccredit="Patanjali"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Hlavní okno hry GNOME Roboti.</phrase> </textobject>

en: Starting <application>GNOME Robots</application> opens the <interface>Main window</interface>, shown in <xref linkend="mainwindow-fig"/>. <_:figure-1/>
cs: Spuštěním hry <application>GNOME Roboti</application> se otevře <interface>hlavní okno</interface>, tak jak jej ukazuje <xref linkend="mainwindow-fig"/>. <_:figure-1/>

en: To start a new game, choose <guimenuitem>New</guimenuitem> in the <guimenu>Game</guimenu> menu or click on the <guibutton>New</guibutton> button on the toolbar.
cs: Novou hru začnete volbou <guimenuitem>Nová</guimenuitem> v nabídce <guimenu>Hry</guimenu> nebo kliknutím na tlačítko <guibutton>Nová</guibutton> na panelu nástrojů.

en: To move, either click in the direction you want to move (the cursor will show you which way you will go) or press the appropriate key on the keyboard (keypad by default). Clicking on the little man will keep you still. To teleport (safely or unsafely), and to wait, use the buttons on the toolbar or use the items in the <guimenu>Move</guimenu> menu.
cs: Když se chcete přesunout, buď příslušným směrem klikněte (kurzor se mění na šipku, která vám směr ukazuje) nebo zmáčkněte příslušnou klávesu (výchozí jsou kurzorové klávesy). Kliknutím na panáčka jej udržíte tam, kde je. Pro teleportaci (bezpečnou nebo náhodnou) a čekání použijte tlačítka na panelu nástrojů nebo položky v nabídce <guimenu>Posunout</guimenu>.

en: The menu bar, located at the top of the <interface>game board</interface>, contains the following menus:
cs: Panel nabídek, který se nachází nad <interface>herní deskou</interface>, obsahuje následující nabídky:

en: <menuchoice> <shortcut><keysym>Ctrl-N</keysym></shortcut> <guimenuitem>New</guimenuitem> </menuchoice> — starts a new game of GNOME Robots.
cs: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+N</keysym></shortcut> <guimenuitem>Nová</guimenuitem></menuchoice> — začne novou hru Robotů.

en: <menuchoice> <guimenuitem>Scores</guimenuitem> </menuchoice> — shows the higher scores.
cs: <menuchoice><guimenuitem>Skóre</guimenuitem></menuchoice> — zobrazí nejlepší výsledky.

en: <menuchoice> <shortcut><keysym>Ctrl-Q</keysym></shortcut> <guimenuitem>Quit</guimenuitem> </menuchoice>
cs: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+Q</keysym></shortcut> <guimenuitem>Ukončit</guimenuitem></menuchoice>

en: This menu contains three items: <_:itemizedlist-1/>
cs: Tato nabídka obsahuje tři položky: <_:itemizedlist-1/>

en: <guimenu>Move</guimenu>
cs: <guimenu>Posunout</guimenu>

en: <guimenuitem>Teleport</guimenuitem>— teleports you in a safe location.
cs: <guimenuitem>Teleportovat</guimenuitem> — teleportuje vás na bezpečné místo.

en: <guimenuitem>Random</guimenuitem>— teleports you in a random location.
cs: <guimenuitem>Náhodně</guimenuitem> — teleportuje vás na náhodné místo.

en: <guimenuitem>Wait</guimenuitem>— places you in wait mode.
cs: <guimenuitem>Čekat</guimenuitem> — přepne vás do čekacího režimu.

en: <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> which brings up the preferences dialog box.
cs: <guimenuitem>Předvolby</guimenuitem> — otevře dialogové okno předvoleb.

en: The <guimenu>Settings</guimenu> menu contains only one item: <_:itemizedlist-1/>
cs: Nabídka <guimenu>Nastavení</guimenu> obsahuje pouze jednu položku: <_:itemizedlist-1/>

en: <guimenuitem>Contents</guimenuitem>— shows this manual.
cs: <guimenuitem>Obsah</guimenuitem> — zobrazí tuto příručku.

en: <guimenuitem>About</guimenuitem>— shows basic information about <application>GNOME Robots</application>, such as the author's name and the application version number.
cs: <guimenuitem>O aplikaci</guimenuitem> — ukáže základní informace o hře <application>GNOME Roboti</application>, jako je jméno autora a číslo verze aplikace.

en: You can use the keyboard to control the little man. By default, the keys from the keypad are configured for the game. However you can customize the key mappings in the <guimenuitem>Keyboard</guimenuitem> tab in the <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> dialog. To select a different key for a command, double-click on the line for that command and then press the key you want to use.
cs: K ovládání panáčka můžete používat klávesnici. Ve výchozím stavu jsou pro ovládání nastavené kurzorové klávesy. Můžete si však mapování kláves přizpůsobit na kartě <guimenuitem>Klávesnice</guimenuitem> v dialogovém okně <guimenuitem>Předvolby Robotů</guimenuitem>. Změnu klávesy na jinou provedete tak, že dvojitě kliknete na řádek s příkazem a po té zmáčknete klávesu, kterou chcete používat.

en: Default Key Mappings
cs: Výchozí mapování kláves

en: Switch off the NumLock Key
cs: Vypnutí numerické klávesnice

en: You may need to switch off the NumLock to make these work.
cs: Aby to fungovalo, je na některých klávesnicích potřeba vypnout numerickou část (pomocí NumLock).

en: Up Left: <keycap>Home</keycap>
cs: Vlevo nahoru: <keycap>Home</keycap>

en: Up: <keycap>Up</keycap>
cs: Nahoru: <keycap>šipka nahoru</keycap>

en: Up Right: <keycap>Page Up</keycap>
cs: Vpravo nahoru: <keycap>Page Up</keycap>

en: Left: <keycap>Left</keycap>
cs: Vlevo: <keycap>šipka vlevo</keycap>

en: Stand Still: <keycap>Begin</keycap>
cs: Stát na místě: <keycap>Begin</keycap> (prostřední klávesa s číslicí 5)

en: Right: <keycap>Right</keycap>
cs: Vpravo: <keycap>šipka vpravo</keycap>

en: Down Left: <keycap>End</keycap>
cs: Vlevo dolů: <keycap>End</keycap>

en: Down: <keycap>Down</keycap>
cs: Dolů: <keycap>šipka dolů</keycap>

en: Down Right: <keycap>Page Down</keycap>
cs: Vpravo dolů: <keycap>Page Down</keycap>

en: Teleport: <keycap>+</keycap>
cs: Teleportovat: <keycap>+</keycap>

en: Randomly Teleport: <keycap>*</keycap>
cs: Náhodně teleportovat: <keycap>*</keycap>

en: Wait: <keycap>Enter</keycap>
cs: Čekat: <keycap>Enter</keycap>

en: By default, you use the numeric keypad on the right-hand side of the keyboard (not the separate arrow keys). <_:note-1/> <_:orderedlist-2/>
cs: Standardně se k ovládání používá numerická klávesnice vpravo (a ne samostatné šipky). <_:note-1/> <_:orderedlist-2/>

en: Customizing GNOME Robots
cs: Přizpůsobení hry GNOME Roboti

en: The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available, you will not be allowed to proceed. But be warned: if there was no safe move available, other than teleporting, the move will be allowed to proceed.
cs: Volba Používat bezpečné pohyby vám pomůže předejít svému zabití kvůli chybě. Pokud se pokusíte o pohyb, který by vedl k vaší smrti, přestože existuje bezpečný pohyb, tak vám to nebude umožněno. Ale pozor, pokud žádný bezpečný pohyb k dispozici není, mimo teleportace, tak vám bude umožněno provést ten chybný.

en: There is also a <quote>super safe mode</quote>. If you select this, you get beeped when there is no safe move and your only option is to teleport out.
cs: Je tu k dispozici také <quote>super-bezpečný režim</quote>. Když zvolíte ten, tak se ozve pípnutí pokaždé, kdy není k dispozici bezpečný pohyb a jedinou možností úniku je teleportace.

en: If you select the sound checkbox the game will play sounds for various events throughout the game.
cs: Pokud zapnete volbu Povolit zvuky, bud hra v různých situacích v průběhu hry vydávat zvuky.

en: The <quote>Splats</quote> checkbox selects whether you want the sound played and a small <quote>Splat!</quote> to appear on the screen.
cs: Volbu Povolit rozmáčknutí zapněte, pokud chcete aby se ozval zvuk a na obrazovce objevilo malé <quote>Splat!</quote>.

en: <guimenuitem>Game</guimenuitem> — This page allows you to choose the type of game you want to play. The drop-down box at the top of the page allows you to choose from a number of predefined games. You can't change these options in the middle of a game, so they will be disabled then. There are also several options at the bottom of the dialog: <_:orderedlist-1/>
cs: <guimenuitem>Hra</guimenuitem> — Na této kartě si můžete vybrat typ hry, kterou chcete hrát. V nabídkovém seznamu v horní části karty si můžete vybrat z několika předdefinovaných her. Tuto volbu nemůžete změnit uprostřed hry, proto je v takové chvíli zakázaná. V dolní části karty je několik dalších voleb: <_:orderedlist-1/>

en: <guimenuitem>Appearance</guimenuitem> — This page allows you to select the graphics used throughout the game from the list in the dropdown-box. You can also select the background colour from this tab.
cs: <guimenuitem>Vzhled</guimenuitem> — Na této kartě si v nabídkovém seznamu volíte grafiku použitou ve hře. Navíc si na této kartě můžete zvolit barvu pozadí.

en: <guimenuitem>Keyboard</guimenuitem> — This screen allows you to define your own keyboard controls. To select a different key for a command, double-click on the button for that command and then press the key you want to use.
cs: <guimenuitem>Klávesnice</guimenuitem> — Na této kartě definujete své vlastní ovládání z klávesnice. Klávesu pro daný příkaz změníte tak, že na příkaz dvojitě kliknete a následně zmáčknete klávesu, kterou pro něj chcete používat.

en: You can modify the behaviour and appearance of the game by selecting <guimenuitem> Preferences</guimenuitem> under the <guimenu>Settings</guimenu> menu. This brings up a dialog with three tabs: <_:itemizedlist-1/>
cs: Můžete si upravit chování a vzhled hry pomocí <guimenuitem>Předvolby</guimenuitem> pod nabídkou <guimenu>Nastavení</guimenu>. Tím otevřete dialogové okno se třemi kartami: <_:itemizedlist-1/>

en: Any changes you make take effect immediately and are automatically saved.
cs: Změny, které provedete, se ihned použijí a automaticky uloží.

en: You can design your own graphics for the game if you want. The graphics files are found in <filename class="directory"> $PREFIX/share/gnome-games/gnome-robots/pixmaps </filename>, where $PREFIX is the prefix into which GNOME was installed. This is usually either <filename class="directory">/usr</filename> or <filename class="directory">/usr/local</filename>.
cs: Pokud chcete, můžete si pro hru navrhnout vlastní grafiku. Grafické soubory najdete v <filename class="directory">$PREFIX/share/gnome-games/gnome-robots/pixmaps</filename>, kde $PRFIX je cesta použitá pro instalaci GNOME. Obvykle to bývá <filename class="directory">/usr</filename> nebo <filename class="directory">/usr/local</filename>.

en: Each character is 16x16 pixels and there are 14 of them arranged in a PNG file which is 224x16 pixels in size. You can look at the existing files to see the order in which they must be arranged to produce the correct animated sequences.
cs: Každý symbol má 16×16 pixelů a dohromady jich je 14 uspořádaných v souboru PNG o rozměrech 224×16 pixelů. Můžete se podívat na stávající soubory, abyste viděli v jakém pořadí jsou poskládané, aby vytvořily správnou výslednou animovanou sekvenci.

en: Any graphics files which are placed in the directory are auto-detected, so you don't need to alter any configuration files. You can also define your own game configurations by creating extra <filename> .cfg </filename> files which are stored in the <filename class="directory"> $PREFIX/share/gnome-games/gnome-robots/games </filename> directory.
cs: Grafické soubory, které umístíte do složky se automaticky detekují, takže nemusíte nikde nic nastavovat. Můžete si také vytvořit svoje vlastní nastavení hry tím, že vytvoříte další soubory <filename>.cfg </filename>, které jsou uložené ve složce <filename class="directory">$PREFIX/share/gnome-games/gnome-robots/games</filename>.

en: <application>GNOME Robots</application> was written by Mark Rae (<email>m.rae@inpharmatica.co.uk</email>). This manual was written by Patanjali Somayaji (<email>patanjali@mindless.com</email>), from the original HTML documentation by Mark Rae. To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">document</ulink>.
cs: Hru <application>GNOME Roboti</application> napsal Mark Rae (<email>m.rae@inpharmatica.co.uk</email>). Tuto příručku napsal Patanjali Somayaji (<email>patanjali@mindless.com</email>) podle původní dokumentace v HTML, kterou napsal Mark Rae. Pokud chcete nahlásit chybu nebo podat návrh týkající se této aplikace nebo tohoto návodu, tak se řiďte instrukcemi v tomto <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">dokumentu</ulink>.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <ulink type="help" url="help:gpl"> <citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
cs: Tento program je svobodný software. Můžete jej dále šířit a/nebo upravovat za dodržení podmínek <ulink type="help" url="help:gpl"><citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink>, tak jak ji vydala Free Software Foundation ve verzi 2 nebo (dle vaší volby) novější.

en: Robots
cs: Roboti

en: Avoid the robots and make them crash into each other
cs: Unikat robotům a nechat je navzájem do sebe narážet

en: game;arcade;teleport;
cs: hra;arkádová;teleportace;

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
cs: Zobrazovat lištu nástrojů. Standardní volba pro lištu nástrojů.

en: Robot image theme
cs: Motiv obrázků robotů

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
cs: Motiv obrázku robotů. Motiv obrázků, které se mají používat pro roboty.

en: Game type
cs: Typ hry

en: Game type. The name of the game variation to use.
cs: Typ hry. Název varianty hry, která se má používat.

en: Use safe moves
cs: Používat bezpečné pohyby

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
cs: Používat bezpečné pohyby. Možnost bezpečných pohybů vám pomůže zabránit smrti omylem. Pokud se pokusíte provést tah, který by vedl k vaší smrti, a existuje bezpečný tah, nebude vám dovoleno pokračovat.

en: Use super safe moves
cs: Používat super-bezpečné pohyby

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
cs: Používat super-bezpečné tahy. Hráč je upozorněn, když neexistuje bezpečný tah a jediná možnost je teleportovat se pryč.

en: Enable game sounds
cs: Povolit zvuky hry

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
cs: Povolit zvuky hry. Přehrávat zvuky pro různé události ve hře.

en: Key to move NW
cs: Klávesa pro pohyb SZ

en: The key used to move north-west.
cs: Klávesa sloužící pro přesun severozápadně.

en: Key to move N
cs: Klávesa pro pohyb S

en: The key used to move north.
cs: Klávesa sloužící pro přesun severně.

en: Key to move NE
cs: Klávesa pro pohyb SV

en: The key used to move north-east.
cs: Klávesa sloužící pro přesun severovýchodně.

en: Key to move W
cs: Klávesa pro pohyb Z

en: The key used to move west.
cs: Klávesa sloužící pro přesun západně.

en: Key to hold
cs: Klávesa pro stání

en: The key used to hold still.
cs: Klávesa sloužící ke stání na místě.

en: Key to move E
cs: Klávesa pro pohyb V

en: The key used to move east.
cs: Klávesa sloužící pro přesun východně.

en: Key to move SW
cs: Klávesa pro pohyb JZ

en: The key used to move south-west.
cs: Klávesa sloužící pro přesun jihozápadně.

en: Key to move S
cs: Klávesa pro pohyb J

en: The key used to move south.
cs: Klávesa sloužící pro přesun jižně.

en: Key to move SE
cs: Klávesa pro pohyb JV

en: The key used to move south-east.
cs: Klávesa sloužící pro přesun jihovýchodně.

en: Key to teleport
cs: Klávesa pro teleportaci

en: The key used to teleport safely (if possible).
cs: Klávesa sloužící k bezpečné teleportaci (pokud je to možné).

en: Key to teleport randomly
cs: Klávesa pro náhodnou teleportaci

en: The key used to teleport randomly.
cs: Klávesa sloužící k náhodné teleportaci.

en: Key to wait
cs: Klávesa pro čekání

en: The key used to wait.
cs: Klávesa sloužící k čekání.

en: Game over!
cs: Konec hry!

en: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
cs: Dobrá práce, ale vaše skóre se bohužel nedostalo mezi deset nejlepších.

en: Robots Scores
cs: Skóre Robotů

note: #-#-#-#-#  1324 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: debug window label
en: Map:
cs: Mapa:

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
cs: Blahopřejeme, porazili jste roboty!! 
    Povede se vám to znovu?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
cs: Nezbývá žádné umístění teleportu!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
cs: Neexistují bezpečná umístění, kam se teleportovat!!

en: Set game scenario
cs: Nastavit scénář hry

en: Set game configuration
cs: Nastavit hru

en: Initial window position
cs: Počáteční poloha okna

en: Classic robots
cs: Klasičtí roboti

en: Classic robots with safe moves
cs: Klasičtí roboti s bezpečnými pohyby

en: Classic robots with super-safe moves
cs: Klasičtí roboti se super-bezpečnými pohyby

note: #-#-#-#-#  2339 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [language]
en: Nightmare
cs: Noční můra

en: Nightmare with safe moves
cs: Noční můra s bezpečnými pohyby

en: Nightmare with super-safe moves
cs: Noční můra se super-bezpečnými pohyby

en: Robots2
cs: Roboti2

en: Robots2 with safe moves
cs: Roboti2 s bezpečnými pohyby

en: Robots2 with super-safe moves
cs: Roboti2 se super-bezpečnými pohyby

en: Robots2 easy
cs: Roboti2 snadní

en: Robots2 easy with safe moves
cs: Roboti2 snadní s bezpečnými pohyby

en: Robots2 easy with super-safe moves
cs: Roboti2 snadní se super-bezpečnými pohyby

en: Robots with safe teleport
cs: Roboti s bezpečným teleportem

en: Robots with safe teleport with safe moves
cs: Roboti s bezpečným teleportem a bezpečnými pohyby

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
cs: Roboti s bezpečným teleportem se super-bezpečnými pohyby

en: No game data could be found.
cs: Nebyla nalezena data hry.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
cs: Program Roboti nemohl najít platné soubory nastavení hry. Zkontrolujte prosím, zda je program správně nainstalován.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
cs: Některé soubory grafiky chybí nebo jsou poškozeny.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
cs: Program Roboti nemohl načíst všechny potřebné soubory s grafikou. Zkontrolujte prosím, zda je program správně nainstalován.

en: Could not find '%s' pixmap file
cs: Nelze nalézt soubor s bitmapou „%s“

en: _Teleport
cs: _Teleportovat

en: Teleport, safely if possible
cs: Teleportovat se, pokud možno bezpečně

en: Teleport randomly
cs: Náhodně se teleportovat

en: Wait for the robots
cs: Čekat na roboty

en: Based on classic BSD Robots.
    
    Robots is a part of GNOME Games.
cs: Založeno na klasických Robotech z BSD.
    
    Roboti jsou součástí her GNOME.

en: Robots Preferences
cs: Předvolby Robotů

note: #-#-#-#-#  2205 (gnome-games)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
cs: Typ hry

en: _Use safe moves
cs: Používat _bezpečné pohyby

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
cs: Bránit náhodným tahům, které způsobí smrt.

en: U_se super safe moves
cs: Používat _super-bezpečné pohyby

en: Prevents all moves that result in getting killed.
cs: Bránit všem tahům, které způsobí smrt.

en: _Enable sounds
cs: _Povolit zvuky

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
cs: Přehrávat zvuky pro události jako výhra úrovně a smrt.

en: _Image theme:
cs: Motiv _obrázků:

en: Safe Teleports:
cs: Bezpečné teleporty:

en: Remaining:
cs: Zbývá:

en: Gnome Schedule User Guide V2.2
cs: Uživatelská příručka V2.2 k aplikaci Gnome Schedule

en: User Guide for the application Gnome Schedule
cs: Uživatelská příručka k aplikaci Gnome Schedule

en: Gnome Schedule User Guide V2.0
cs: Uživatelská příručka V2.0 k aplikaci Gnome Schedule

en: Gnome Schedule User Guide V2.1
cs: Uživatelská příručka V2.1 k aplikaci Gnome Schedule

en: June 2006
cs: Červen 2006

en: January 2008
cs: Leden 2008

en: This manual describes version 2.0.0 of Gnome Schedule.
cs: Tato příručka popisuje aplikaci Gnome Schedule ve verzi 2.0.0.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Gnome Schedule</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
cs: Pokud chcete oznámit chybu nebo navrhnout vylepšení vztahující se k aplikaci <application>Gnome Schedule</application> nebo této příručce, postupujte dle instrukcí na <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">stránce ohlasy GNOME</ulink>.

en: <application>Gnome Schedule</application> is a graphical tool that lets you schedule tasks with ease, to be run unattended at a specified time or periodically. These tasks, also known as jobs, can be either a command with its corresponding parameters or a script file with multiple instructions.
cs: <application>Gnome Schedule</application> je grafický nástroj, který vám umožní jednoduše naplánovat úlohy, které se mají bezobslužně spustit v určitý čas nebo spouštět pravidelně. Tyto úlohy, anglicky nazývané tasks nebo jobs, mohou být příkazy s odpovídajícími parametry nebo soubory se skripty obsahujícími více příkazů.

en: You can use <application>Gnome Schedule</application> to program repetitive tasks in your daily work that can be automated. You can also run a heavy task at night while you are sleeping, for example, backing up your documents.
cs: Aplikaci <application>Gnome Schedule</application> můžete použít k naprogramování opakovaných úloh své každodenní práce tak, aby se spouštěly automaticky. Můžete také spouštět náročné úlohy v noci, když spíte, např. zálohování svých dokumentů.

en: How does <application>Gnome Schedule</application> work?
cs: Jak <application>Gnome Schedule</application> pracuje?

en: <application>Gnome Schedule</application> uses <application>cron</application> and <application>at</application> to program job executions. These are two system services commonly used by Linux-like systems. <application>Gnome Schedule</application> provides a single graphical interface to configure both and present jobs in a way easy to understand for everyone.
cs: Aplikace <application>Gnome Schedule</application> používá k programování úloh <application>cron</application> a <application>at</application>. Jedná se o dvě systémové služby běžně používané v systémech Linuxového typu. Aplikace <application>Gnome Schedule</application> poskytuje jednoduché grafické rozhraní k nastavení obou a vytvořené úlohy pak ukazuje jednoduchým způsobem, pochopitelným pro všechny.

en: About cron and at
cs: O programech cron a at

en: If you were to configure <application>cron</application> manually to execute a command, for example every Tuesday, you would have to use the command <command>crontab</command> in this way: <screen>
    $ <userinput>crontab -e</userinput>
    <userinput>* * * * 2 &lt;command&gt; --parameters  #comments</userinput>
    	      </screen>
cs: Pokud hodláte nastavit <application>cron</application> ručně, aby spouštěl příkaz např. každé úterý, museli byste použít příkaz <command>crontab</command> a to takto:<screen>
    $ <userinput>crontab -e</userinput>
    <userinput>* * * * 2 &lt;příkaz&gt; --parametry  #komentář</userinput>
    	      </screen>

en: See <command>man cron</command> and <command>man crontab</command> for more information about <application>cron</application>
cs: Více informací o programu <application>cron</application> najdete v <command>man cron</command> a <command>man crontab</command>

en: If you were to configure <application>at</application> manually to execute a command, for example tomorrow at this time, you would have to use the command <command>at</command> in this way: <screen>
    $ <userinput>at tomorrow</userinput>
    at&gt; <userinput>&lt;command_1&gt; --parameters </userinput>
    at&gt; <userinput>&lt;command_2&gt; --parameters </userinput>
    at&gt; <userinput>Ctrl + D</userinput>
            </screen>
cs: Pokud hodláte nastavit <application>at</application> ručně, aby spustil příkaz např. zítra touto dobou, museli byste použít příkaz <command>at</command> a to takto:<screen>
    $ <userinput>at tomorrow</userinput>
    at&gt; <userinput>&lt;příkaz_1&gt; --parametry </userinput>
    at&gt; <userinput>&lt;příkaz_2&gt; --parametry </userinput>
    at&gt; <userinput>Ctrl + D</userinput>
            </screen>

en: See <command>man at</command> for more information about <application>at</application>
cs: Více informací a programu <application>at</application> najdete v <command>man at</command>

en: To Start <application>Gnome Schedule</application>
cs: Jak spustit aplikaci <application>Gnome Schedule</application>

en: You can start <application>Gnome Schedule</application> in the following ways:
cs: Aplikaci <application>Gnome Schedule</application> můžete spustit následujícími způsoby:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Schedule</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Zvolte <menuchoice><guisubmenu>Systémové nástroje</guisubmenu><guimenuitem>Naplánované úlohy</guimenuitem></menuchoice>.

en: To start <application>Gnome Schedule</application> from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
cs: Pokud chcete aplikaci <application>Gnome Schedule</application> spustit z příkazového řádku, napište následující příkaz a zmáčkněte <keycap>Enter</keycap>:

en: When You Start <application>Gnome Schedule</application>
cs: Když spustíte aplikaci <application>Gnome Schedule</application>

en: When you start <application>Gnome Schedule</application>, the main window is displayed:
cs: Když aplikaci <application>Gnome Schedule</application> spustíte, zobrazí se hlavní okno:

en: Shows <placeholder-1/> main window. Contains title bar, tool bar, and task list.
cs: Ukazuje hlavní okno <placeholder-1/>. Obsahuje záhlaví, lištu nástrojů a seznam úloh.

note: for example, the items on the menubar and on the tool bar. This section is optional.
en: The <application>Gnome Schedule</application> main window contains the following elements:
cs: Hlavní okno aplikace <application>Gnome Schedule</application> obsahuje následující prvky:

en: The tool bar.
cs: Lišta nástrojů.

en: The tool bar contains buttons that give you access to every function in the application.
cs: Lišta nástrojů obsahuje tlačítka, která vám poskytují přístup ke všem funkcím v aplikaci.

en: Task list.
cs: Seznam úloh.

note: #-#-#-#-#  745 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Task:
cs: Úloha:

en: Describes the type of the task: "Recurrent", when the task runs repeatedly or "Once", when the task is done only once.
cs: Popisuje typ úlohy: „Opakovaná“, když se spouští opakovaně nebo „Jednou“, když se provede jen jednou.

en: Shows a brief description of the task.
cs: Zobrazuje stručný popis úlohy.

en: Date and Time:
cs: Datum a čas:

en: Shows when the task is going to be executed.
cs: Zobrazuje, kdy se má úloha spustit.

en: Command preview:
cs: Náhled příkazu:

en: Shows the command that is going to be executed.
cs: Zobrazuje příkaz, který se má spustit.

en: The Task list shows information about current scheduled tasks and pending jobs. For every task, the following information is detailed: <placeholder-1/>
cs: Seznam úloh zobrazuje informace o současných naplánovaných a čekajících úlohách. Pro každou úlohu se zobrazují následující podrobné informace: <placeholder-1/>

en: You can read a brief description of some of the objects and icons on the <application>Gnome Schedule</application> interface, by pointing them with the mouse and waiting for a few seconds.
cs: Stručný popis některých objektů a ikon v rozhraní aplikace <application>Gnome Schedule</application> si můžete přečíst tak, že na ně ukážete myší a počkáte pár sekund.

en: Adding a New Scheduled Task
cs: Přidání nové plánované úlohy

en: Choosing the type of task to add
cs: Výběr typu přidávané úlohy

en: You can add a new scheduled task by pressing the <guibutton>New</guibutton> button in the main window tool bar.
cs: Novou plánovanou úlohu můžete přidat zmáčknutím tlačítka <guibutton>Nová</guibutton> na liště nástrojů hlavního okna.

en: The following dialog window will appear letting you to choose the type of task you want to schedule:
cs: Objeví se následující dialogové okno, abyste si mohli zvolit typ úlohy, kterou chcete naplánovat:

en: Task Type Selection Dialog Window
cs: Dialogové okno výběru typu úlohy

en: Shows <placeholder-1/> task type selection dialog window.
cs: Ukazuje dialogové okno aplikace <placeholder-1/> pro výběr typu úlohy.

en: by pressing the first button you will be able to schedule a task that will be executed periodically.
cs: po zmáčknutí prvního tlačítka budete moci naplánovat úlohu, která se bude spouštět opakovaně.

en: by pressing the second button you will be able to schedule a task that will only be executed once.
cs: po zmáčknutí druhého tlačítka budete moci naplánovat úlohu, která se spustí pouze jednou.

en: by pressing the third button you will be able to create a task from a template. Templates usage is explained in <xref linkend="myapp-templates"/>.
cs: po zmáčknutí třetího tlačítka budete moci vytvořit úlohu ze šablony. Použití šablon vysvětluje <xref linkend="myapp-templates"/>.

en: Adding a scheduled task that will launch recurrently
cs: Přidání plánované úlohy, která se spouští opakovaně

en: Choosing this option, the following dialog window is shown:
cs: Výběrem této možnosti se zobrazí následující dialogové okno:

en: "Create a New Scheduled Task" window
cs: Okno „Vytvořit novou plánovanou úlohu“

en: Shows <placeholder-1/> "Create a New Scheduled Task" window.
cs: Ukazuje okno „Vytvořit novou plánovanou úlohu“ aplikace <placeholder-1/>

en: Lets you add a brief description of the task.
cs: Umožňuje vám přidat stručný popis úlohy.

en: Enter here the command or script that will be periodically executed by this task.
cs: Zde zadejte příkaz nebo skript, který bude pravidelně spouštěn touto úlohou.

en: Time &amp; Date
cs: Čas a datum

en: Lets you select the frequency for task execution among a list of common intervals.
cs: Dovoluje vám vybrat si četnost spouštění úlohy ze seznamu běžných časových úseků.

en: Lets you create custom time expressions in case you need more flexibility.
cs: Dovoluje vám vytvořit si vlastní časový výraz v případech, kdy potřebujete větší flexibilitu.

en: Lets the user check if the selected frequency is correct.
cs: Dává uživateli možnost zkontrolovat, zda je vybraný časový úsek správný.

en: Adding a scheduled task that will launch once
cs: Přidání plánované úlohy, která se spustí jednou

en: Choosing this option the following dialog window is shown:
cs: Výběrem této možnosti se zobrazí následující dialogové okno:

en: Shows <placeholder-1/> "Create a New Scheduled Task" window
cs: Ukazuje okno „Vytvořit novou plánovanou úlohu“ aplikace <placeholder-1/>

en: Modifying a Scheduled Task
cs: Změna naplánované úlohy

en: You can modify a scheduled task by selecting it from the <guilabel>Task list</guilabel> with one click and by pressing the <guibutton>Edit</guibutton> button from the main window tool bar. Then, the <guilabel>Edit a Scheduled Task</guilabel> window will be opened showing the task properties.
cs: Naplánovanou úlohu můžete upravit tak, že ji vyberete v <guilabel>seznamu úloh</guilabel> jednoduchým kliknutím a pak na liště nástrojů hlavního okna zmáčknete tlačítko <guibutton>Upravit</guibutton>. Následně se otevře okno <guilabel>Upravit naplánovanou úlohu</guilabel>, ve kterém uvidíte vlastnosti úlohy.

en: Now, you will be able to modify any field you want. When you have finished you can press <guibutton>Apply</guibutton> button to save the changes or <guibutton>Cancel</guibutton> button to omit them.
cs: Nyní můžete upravit kterékoliv pole chcete. Až skončíte, můžete zmáčknout tlačítko <guibutton>Použít</guibutton> pro uložení změn nebo tlačítko <guibutton>Zrušit</guibutton> pro jejich zapomenutí.

en: You can edit a task faster by simply double-clicking on it in the task list.
cs: Úlohu můžete rychle upravit tak, že na ni prostě dvojitě kliknete v seznamu úloh.

en: Deleting a Scheduled Task
cs: Mazání naplánované úlohy

en: You can delete a scheduled task by selecting it from the <guilabel>Task list</guilabel> with one click and by pressing the <guibutton>Delete</guibutton> button in the main window tool bar. Next, you will be asked for confirmation. By answering <guibutton>Yes</guibutton>, the scheduled task will be removed from the <guilabel>Task list</guilabel>.
cs: Naplánovanou úlohu smažete tak, že ji vyberete v <guilabel>seznamu úloh</guilabel> jednoduchým kliknutím a pak na liště nástrojů v hlavním okně zmáčknete tlačítko <guibutton>Smazat</guibutton>. Následně budete dotázáni na potvrzení. Po odpovědi <guibutton>Ano</guibutton> bude naplánovaná úloha ze <guilabel>seznamu úloh</guilabel> odstraněna.

en: Non-recurrent tasks disapear automatically from the list when they are done.
cs: Úlohy, které se nespouští opakovaně, se po dokončení odstraní ze seznamu automaticky.

en: Manually Running Scheduled Task
cs: Ruční spuštění naplánované úlohy

en: You can trigger a scheduled task by selecting it from the <guilabel>Task list</guilabel> with one click and by pressing the <guibutton>Run task</guibutton> button in the main window tool bar.
cs: Naplánovanou úlohu můžete spustit tak, že je vyberete v <guilabel>seznamu úloh</guilabel> jednoduchým kliknutím a po té na liště nástrojů hlavního okna zmáčknete tlačítko <guibutton>Spustit úlohu</guibutton>.

en: The task will be executed and its output will be displayed in a terminal window, letting you check if the task is correctly set.
cs: Úloha bude spuštěna a její výstup bude zobrazen v terminálovém okně, takže si můžete zkontrolovat, že úloha proběhla v pořádku.

en: Using Templates
cs: Používání šablon

en: <application>Gnome Schedule</application> lets you save tasks as templates in order to reuse it later. This way, you will be able to create new scheduled tasks faster.
cs: Aplikace <application>Gnome Schedule</application> vám dává možnost si uložit úlohu jako šablonu, abyste ji mohli později použít znovu. Díky tomu budete moci vytvářet nové plánované úlohy rychleji.

en: To manage templates press the <guilabel>Template</guilabel> button on the main window tool bar. A new window will show you a list of available templates. From this window you can create, modify, delete and use templates.
cs: Pokud chcete spravovat šablony, zmáčkněte na nástrojové liště hlavního okna tlačítko <guilabel>Šablona</guilabel>. Nové okno vám zobrazí seznam dostupných šablon. Z tohoto okna můžete vytvářet, upravovat, mazat a používat šablony.

en: Template manager window
cs: Okno správce šablon

en: Shows the "Manage templates" window
cs: Ukazuje okno „Spravovat šablony“

en: You can have common tasks saved as templates. So, you will not have to write the same stuff again and again!
cs: Běžné úlohy můžete mít uložené jako šablony. Díky tomu nemusíte stejné věci psát znovu a znovu dokola.

en: Using <application>Gnome Schedule</application> as root
cs: Používání <application>Gnome Schedule</application> jako uživatel root

en: When you use <application>Gnome Schedule</application> as superuser, you can view, edit and add other users scheduled tasks.
cs: Když používáte aplikaci <application>Gnome Schedule</application> jako superuživatel, můžete prohlížet, upravovat a přidávat plánované úlohy pro další uživatele.

en: You can change the user by pressing the <guibutton>Change User</guibutton> button in the main window tool bar. Then, a dialog window will be shown. Choose the desired user from the drop-down list and press <guibutton>OK</guibutton> button. Now the main window will show the scheduled tasks of the selected user.
cs: Uživatele můžete změnit zmáčknutím tlačítka <guibutton>Změnit uživatele</guibutton> na liště nástrojů hlavního okna. Následně se zobrazí dialogové okno. Zvolte kýženého uživatele z rozbalovacího seznamu a zmáčkněte tlačítko <guibutton>OK</guibutton>. V hlavním okně se nyní zobrazí naplánované úlohy vybraného uživatele.

en: Please, keep in mind that this option is only available for system administrators.
cs: Vezměte prosím na vědomí, že tato volba je dostupná pouze pro správce systému.

en: Using <application>Gnome Schedule</application> to launch graphical applications
cs: Používání <application>Gnome Schedule</application> ke spouštění grafických aplikací

en: You can use <application>Gnome Schedule</application> to launch a graphical application automatically, but there are some information you would consider before:
cs: Aplikaci <application>Gnome Schedule</application> můžete používat k automatickému spouštění grafických aplikací, ale je zde pár věcí, které byste měli brát v úvahu:

en: About DISPLAY environment variable
cs: O proměnné prostředí DISPLAY

en: When you run a graphical application from the command line you must first set the environment variable DISPLAY. This variable is used to tell your graphical application what X server to use. Normally you will want to use the one installed on your own computer. In that case you need to set the DISPLAY variable in this way:
cs: Když spouštíte grafickou aplikaci z příkazového řádku, musíte nejdříve nastavit proměnnou prostředí DISPLAY. Tato proměnná se používá, aby grafické aplikaci řekla, který X server má použít. Normálně budete chtít použít ten jeden, co máte ve svém vlastním počítači nainstalovaný. V takovémto případě potřebujete nastavit proměnnou DISPLAY tímto způsobem:

en: where :0.0 means use screen 0 of X server 0 in this computer.
cs: kde :0.0 znamená použít obrazovku 0 z X serveru 0 na tomto počítači.

en: If you want display the application in a remote screen you can specify the IP address of the remote X server:
cs: Když chcete aplikaci zobrazit na vzdálené obrazovce, můžete zadat adresu IP vzdáleného X serveru:

en: Setting DISPLAY variable for tasks that will launch once
cs: Nastavení proměnné DISPLAY pro úlohy, které se spustí jednou

en: When you are creating or modifying a task, you can define the DISPLAY variable in the script text box. Make the definition at the begining of the script.
cs: Když vytváříte nebo upravujete úlohu, můžete proměnnou DISPLAY definovat v textovém poli pro skript. Definici umístěte na začátek skriptu.

en: Setting DISPLAY variable for tasks that will launch recurrently
cs: Nastavení proměnné DISPLAY pro úlohy, které se spouští opakovaně

en: <application>Gnome Schedule</application> does not support yet setting environment variables for recurrent tasks, but it will do soon. In the meantime, you can manually create a script that first defines DISPLAY variable and then calls the graphical application. Finally, you can create a recurrent task to launch the script.
cs: Aplikace <application>Gnome Schedule</application> zatím nepodporuje nastavení proměnné prostředí pro opakovaně spouštěné úlohy, ale k dispozici by to mělo být brzy. Než se tak stane, můžete ručně vytvořit skript, který nejdříve nadefinuje proměnnou DISPLAY a po té zavolá grafickou aplikaci. Nakonec pak vytvoříte opakovanou úlohu, která bude spouštět tento skript.

en: About X server
cs: O X serveru

en: The X server is part of the X Window System. It is in charge of drawing windows on the screen and processing the user input from a keyboard or any other peripheral.
cs: X server je součástí systému X Window. Jeho úkolem je vykreslování oken na obrazovce a zpracování uživatelského vstupu z klávesnice nebo jiné periférie.

en: If you need more information about X server or the X Window System you can read its <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/X_Window_System" type="http">entry</ulink> in the Wikipedia.
cs: Pokud se chcete o X serveru a systému X Window dovědět více, můžete si přečíst <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/X_Window_System" type="http">článek</ulink> na Wikipedii.

en: About <application>Gnome Schedule</application>
cs: O aplikaci <application>Gnome Schedule</application>

en: <application>Gnome Schedule</application> was written by Philip Van Hoof (<email>pvanhoof@gnome.org</email>), Kristof Vansant (<email>de_lupus at pandora dot be</email>) and Gaute Hope (<email>eg@gaute.vetsj.com</email>). To find more information about <application>Gnome Schedule</application>, please visit the <ulink url="http://gnome-schedule.sourceforge.net/" type="http"><application>Gnome Schedule</application> Web Page</ulink>.
cs: Aplikaci <application>Gnome Schedule</application> napsali Philip Van Hoof (<email>pvanhoof@gnome.org</email>), Kristof Vansant (<email>de_lupus@pandora.be</email>) a Gaute Hope (<email>eg@gaute.vetsj.com</email>). Pokud chcete o aplikace <application>Gnome Schedule</application> více informací, navštivte prosím <ulink url="http://gnome-schedule.sourceforge.net/" type="http">webovou stránku <application>Gnome Schedule</application></ulink>.

en: Manage your system tasks
cs: Spravovat vaše systémové úlohy

en: Scheduled tasks
cs: Naplánované úlohy

en: Configures your scheduled tasks
cs: Nastavit plánované úlohy

en: Gnome schedule
cs: Gnome Schedule

en: System tools
cs: Systémové nástroje

en: Failed to create data dir! Make sure ~/.gnome and ~/.gnome/gnome-schedule are writable.
cs: Selhalo vytvoření adresáře pro data! Ujistěte se, že je do ~/.gnome a ~/.gnome/gnome-schedule povolen zápis.

en: Failed to create data dir: %s. Make sure ~/.gnome and ~/.gnome/gnome-schedule are writable.
cs: Selhalo vytvoření adresáře pro data: %s. Ujistěte se, že je do ~/.gnome a ~/.gnome/gnome-schedule povolen zápis.

en: Warning! Unknown task: %(preview)s
cs: Varování! Neznámá úloha: %(preview)s

en: On %(timestring)s
cs: V %(timestring)s

en: Warning: a line in atq's output didn't parse
cs: Varování: Nelze analyzovat řádek ve výstupu atq

en: Day of Month
cs: Den v měsíci

en: This is not a valid special record: %(record)s
cs: Toto není platný zvláštní záznam: %(record)s

en: Must be between %(min)s and %(max)s
cs: Musí být mezi %(min)s a %(max)s

en: %s is not a number
cs: %s není číslo

en: At reboot
cs: Při restartu

en: Failed to parse the Day of Month field, possibly due to a bug in crontab.
cs: Chyba při analýze pole dne v měsíci, pravděpodobně kvůli chybě v crontab.

en: Every week
cs: Každý týden

note: add new task
en: Create a New Scheduled Task
cs: Vytvoření nové plánované úlohy

en: Edit a Scheduled Task
cs: Upravit naplánovanou úlohu

en: This is an invalid record! The problem could be in the %(field)s field. Reason: %(reason)s
cs: Toto není platný záznam! Problém je možná v poli %(field)s. Důvod: %(reason)s

en: Your command contains one or more of the character %, this is special for cron and cannot be used with Gnome-schedule because of the format it uses to store extra information on the crontab line. Please use the | redirector character to achieve the same functionality. Refer to the crontab manual for more information about the % character. If you don not want to use it for redirection it must be properly escaped with the \ letter.
cs: Váš příkaz obsahuje jeden nebo více výskytů znaku %, který má specifickou funkci pro cron a nelze jej s Gnome Schedule použít z důvodu formátu, který se používá pro ukládání zvláštních informací do řádku v crontab. Namísto něj použijte prosím znak |. Více informací o znaku % naleznete na manuálové stránce příkazu crontab. Pokud jej nechcete použít pro přesměrování, musí být správně ošetřen jako sekvence escape znakem \.

en: Note about working directory of executed tasks:
    
    Recurrent tasks will be run from the home directory.
cs: Pornámka k pracovním adresářům spouštěných úloh:
    
    Opakované úlohy budou spouštěny z domovského adresáře.

en: _Don't show again
cs: _Příště již nezobrazovat

en: Warning: Working directory of executed tasks
cs: Varování: Pracovní adresář spuštěných úloh

en: Every weekday
cs: Každý týden v týdnu

en: Edit minute
cs: Upravit minutu

en: Edit hour
cs: Upravit hodinu

en: Edit day
cs: Upravit den

en: Edit month
cs: Upravit měsíc

en: Edit weekday
cs: Upravit den v týdnu

en: This is invalid. Reason: %s
cs: Toto není platné. Důvod: %s

note: minute
en: At an exact minute
cs: V přesnou minutu

note: hour
en: At an exact hour
cs: V přesnou hodinu

note: day
en: On a day
cs: Ve dni

note: month
en: In a month
cs: V měsíci

en: Month:
cs: Měsíc:

note: weekday
en: On a weekday
cs: Ve dni v týdnu

en: In a step width
cs: V krocích o délce

en: Minutes:
cs: Minuty:

en: Days:
cs: Dny:

en: Months:
cs: Měsíce:

en: Weekdays:
cs: Dny v týdnu:

en: A_bout
cs: O _aplikaci

en: _Add a task
cs: _Přidat úlohu

en: _Manage tasks
cs: _Spravovat úlohy

en: <b>Choose the user whose tasks you want to modify</b>
cs: <b>Zvolte uživatele, jehož úlohy chcete upravit</b>

en: <b>Select the type of the scheduled task:</b>
cs: <b>Zvolte typ plánované úlohy:</b>

en: <big>Preview</big>
cs: <big>Náhled</big>

en: <big>Time &amp; Date</big>
cs: <big>Čas a datum</big>

en: About Gnome-schedule
cs: O Gnome Schedule

en: Add a Scheduled Task
cs: Přidání plánované úlohy

en: Add as template
cs: Přidat jako šablonu

en: Change User
cs: Změnit uživatele

en: Change edit mode
cs: Změnit režim úprav

en: Choose template
cs: Vybrat šablonu

en: Choose the user whose tasks you want to modify
cs: Zvolte uživatele, jehož úlohy chcete upravit

en: Configure Scheduled Tasks
cs: Nastavit plánované úlohy

en: Create a new task from the selected template
cs: Vytvořit novou úlohu ze zvolené šablony

en: Create a new template.
cs: Vytvořit novou šablonu.

en: Delete a scheduled task
cs: Odstranit plánovanou úlohu

en: Delete the selected template
cs: Odstranit zvolenou šablonu

en: Edit a periodical task
cs: Upravit opakující se úlohu

en: Edit a scheduled task
cs: Upravit plánovanou úlohu

en: Edit the selected template
cs: Upravit zvolenou šablonu

note: This comes before the time and date input boxes in the One-time task editor
en: Execute at:
cs: Spustit v:

en: Execution at a specific minute, hour, day, weekday or month.
cs: Spouštění v určitou minutu, hodinu, den, den v týdnu nebo měsíc.

en: Execution at a step width. For example every five minutes, hours, days, weekdays or months.
cs: Spouštění s pravidelným intervalem. Například každých pět minut, hodin, dnů, dnů v týdnu nebo měsíců.

en: Execution at every minute, hour, day, weekday or month.
cs: Spouštění každou minutu, hodinu, den, den v týdnu nebo měsíc.

en: Execution in a range.
cs: Spouštění v rozsahu.

en: In a range
cs: V rozsahu

en: Manage templates
cs: Spravovat šablony

en: Run selected task
cs: Spustit zvolenou úlohu

en: Run task
cs: Spustit úlohu

en: Scheduled and active tasks
cs: Plánované a aktiní úlohy

en: See "man 5 crontab" for information about the crontab format.
cs: Více informací o formátu crontab naleznete v „man 5 crontab“.

en: Task description:
cs: Popis úlohy:

en: Time expression help
cs: Nápověda o výrazech času

en: X application
cs: Aplikace pro X

en: You need to install pyGTK or GTKv2,
    or set your PYTHONPATH correctly.
    try: export PYTHONPATH=
cs: Musíte nainstalovat pyGTK nebo GTKv2,
    nebo správně nastavit proměnnou PYTHONPATH.
    Zkuste: export PYTHONPATH=

en: At every full hour
cs: Každou celou hodinu

en: At every minute
cs: Každou minutu

en: At minute %(minute)s of every hour
cs: V minutu %(minute)s každé hodiny

en: At every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
cs: Každou minutu mezi %(time_from)s a %(time_to)s

en: On every day at %(time)s
cs: Každý den v %(time)s

en: On day %(monthday)s of every month at every full hour
cs: %(monthday)s každý měsíc každou celou hodinu

en: On day %(monthday)s of every month at every minute
cs: %(monthday)s každý měsíc každou minutu

en: On day %(monthday)s of every month at minute %(minute)s of every hour
cs: %(monthday)s každého měsíce v minutu %(minute)s každé hodiny

en: On day %(monthday)s of every month at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
cs: %(monthday)s každého měsíce každou minutu mezi %(time_from)s a %(time_to)s

en: On day %(monthday)s of every month at %(time)s
cs: %(monthday)s každého měsíce v %(time)s

en: On every day in %(month)s at every full hour
cs: Každý den v měsíci %(month)s každou celou hodinu

en: On every day in %(month)s at every minute
cs: Každý den v měsíci %(month)s každou minutu

en: On every day in %(month)s at minute %(minute)s of every hour
cs: Každý den v měsíci %(month)s v minutu %(minute)s každé hodiny

en: On every day in %(month)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
cs: Každý den v měsíci %(month)s každou minutu mezi %(time_from)s a %(time_to)s

en: On every day in %(month)s at %(time)s
cs: Každý den v měsíci %(month)s v %(time)s

en: Every year on %(date)s at every full hour
cs: Každý rok %(date)s každou celou hodinu

en: Every year on %(date)s at every minute
cs: Každý rok %(date)s každou minutu

en: Every year on %(date)s at minute %(minute)s of every hour
cs: Každý rok %(date)s v minutu %(minute)s každé hodiny

en: Every year on %(date)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
cs: Každý rok %(date)s každou minutu mezi %(time_from)s a %(time_to)s

en: Every year on %(date)s at %(time)s
cs: Každý rok %(date)s v %(time)s

en: On every weekday: %(weekday)s at every full hour
cs: Každý den v týdnu: %(weekday)s v každou celou hodinu

en: On every weekday: %(weekday)s at every minute
cs: Každý den v týdnu: %(weekday)s každou minutu

en: On every weekday: %(weekday)s at minute %(minute)s of every hour
cs: Každý den v týdnu: %(weekday)s v %(minute)s. minutě každé hodiny

en: On every weekday: %(weekday)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
cs: Každý den v týdnu: %(weekday)s každou minutu mezi %(time_from)s a %(time_to)s

en: On every weekday: %(weekday)s at %(time)s
cs: Každý den v týdnu: %(weekday)s v %(time)s

en: On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every full hour
cs: %(monthday)s. den každého měsíce a každý den v týdnu: %(weekday)s každou celou hodinu

en: On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every minute
cs: %(monthday)s. den každého měsíce a každý den v týdnu: %(weekday)s každou minutu

en: On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at minute %(minute)s of every hour
cs: %(monthday)s. den každého měsíce a každý den v týdnu: %(weekday)s v minutu %(minute)s každé hodiny

en: On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
cs: %(monthday)s. den každého měsíce a každý den v týdnu: %(weekday)s každou minutu mezi %(time_from)s a %(time_to)s

en: On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at %(time)s
cs: %(monthday)s. den každého měsíce a každý den v týdnu: %(weekday)s v %(time)s

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every full hour
cs: Každý den v týdnu: %(weekday)s v měsíci %(month)s každou celou hodinu

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every minute
cs: Každý den v týdnu: %(weekday)s v měsíci %(month)s každou minutu

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at minute %(minute)s of every hour
cs: Každý den v týdnu: %(weekday)s v měsíci %(month)s v minutu %(minute)s každé hodiny

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
cs: Každý den v týdnu: %(weekday)s v měsíci %(month)s každou minutu mezi %(time_from)s a %(time_to)s

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at %(time)s
cs: Každý den v týdnu: %(weekday)s v měsíci %(month)s v %(time)s

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at every full hour
cs: Každý den v týdnu: %(weekday)s v měsíci %(month)s a %(date)s každý rok každou celou hodinu

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at every minute
cs: Každý den v týdnu: %(weekday)s v měsíci %(month)s a %(date)s každý rok každou minutu

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at minute %(minute)s of every hour
cs: Každý den v týdnu: %(weekday)s v měsíci %(month)s a %(date)s každý rok v minutu %(minute)s každou hodinu

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
cs: Každý den v týdnu: %(weekday)s v měsíci %(month)s a %(date)s každý rok každou minutu mezi %(time_from)s a %(time_to)s

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at %(time)s
cs: Každý den v týdnu: %(weekday)s v měsíci %(month)s a %(date)s každý rok v %(time)s

en: every minute
cs: každou minutu

en: minute: %s
cs: minuta: %s

en: hour: %s
cs: hodina: %s

en: every day of month
cs: každý den v měsíci

en: day of month: %s
cs: den v měsíci: %s

en: every month
cs: každý měsíc

en: month: %s
cs: měsíc: %s

en: At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s
cs: V %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s

en: weekday: %s
cs: den v týdnu: %s

en: At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s
cs: V %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s

en: Default behaviour
cs: Výchozí chování

en: Suppress output
cs: Potlačit výstup

en: X application: suppress output
cs: Aplikace pro X: potlačit výstup

en: One-time task
cs: Jednorázová úloha

en: From template
cs: Z šablony

en: Editing user: %s
cs: Upravuji uživatele: %s

en: ERROR: Could not load icon
cs: CHYBA: Nelze načíst ikonu

en: ERROR: Could not load glade file
cs: CHYBA: Nelze načíst soubor glade

en: Command preview
cs: Náhled příkazu

note: print ex
en: Please select a task
cs: Zvolte prosím úlohu

en: Do you want to delete this task?
cs: Chcete odstranit tuto úlohu?

en: Are you sure you want to run this task now?
    
    This is used to preview the task and initiates a one-time run, this does not affect the normal scheduled run times.
cs: Opravdu si přejete spustit tuto úlohu?
    
    Toto se používá pro náhled úloh a provede se jednorázové spuštění neovlivňující naplánované časy spouštění.

en: Are you sure you want to run this task?
cs: Opravdu chcete spustit tuto úlohu?

en: Note about working directory of executed tasks:
    
    Recurrent tasks will be run from the home directory, one-time tasks from the directory where Gnome schedule was run from at the time of task creation (normally the home directory).
cs: Pornámka k pracovním adresářům spouštěných úloh:
    
    Opakované úlohy budou spouštěny z domovského adresáře, jednorázové úlohy z adresáře, ze kterého byla spuštěna aplikace Gnome Schedule v okamžiku vytvoření úlohy (obvykle domovský adresář).

en: Please select a task!
cs: Zvolte prosím úlohu!

en: About Gnome Schedule
cs: O Gnome Schedule

en: ERROR: Could not load menu xml file
cs: CHYBA: Nelze načíst XML soubor s nabídkou

en: A task that launches recurrently
cs: Úloha, která bude spouštěna opakovaně

en: A task that launches one time
cs: Úloha, která se spustí jen jednou

en: A task from a predefined template
cs: Úloha z předdefinované šablony

en: In one or both of the fields hour and minute there was entered a letter, or a number out of range. Remember an hour only has 60 minutes and a day only 24 hours.
cs: V jednom nebo obou polích pro zadání hodin a minut jste zadali písmeno nebo číslo mimo rozsah. Pamatujte, že hodina má jen 60 minut a den jenom 24 hodin.

en: This is an invalid record! The problem could be: %s
cs: Toto není platný záznam! Problémem je možná: %s

en: Note about working directory of executed tasks:
    
    One-time tasks will be run from the directory where Gnome schedule is run from (normally the home directory).
cs: Poznámka o pracovním adresáři spuštěných úloh:
    
    Jednorázové úlohy budou spuštěny v adresáři, odkud byla spuštěna aplikace Gnome Schedule (obvykle domovský adresář).

en: Run:
cs: Spustit:

en: Use template
cs: Použít šablonu

en: One-time
cs: Jen jednou

en: Could not open a connection to X!
cs: Nelze otevřít připojení k X!

en: Wrong number of arguments.
cs: Špatný počet argumentů.

en: Wrapper script for Gnome-schedule (http://gnome-schedule.sf.net) for applications to be run from crontab or at under X. Use through gnome-schedule.
cs: Obalující skript aplikace Gnome-schedule (http://gnome-schedule.sf.net) pro aplikace spuštěné z crontab nebo pod X serverem. Použijte skrze gnome-schedule.

en: Unknown type of job.
cs: Neznámý typ úkolu.

en: Invalid job id.
cs: Neplatné ID úkolu.

en: Could not get job data, the task might have been created with an old version - try recreating the task.
cs: Nelze získat data úkolu, úloha mohla být vytvořena pomocí staré verze - zkuste znovu vytvořit úlohu.

en: Data file too old. Recreate task.
cs: Soubor s daty je příliš starý. Vytvořte úlohu znovu.

en: Launching %s..
cs: Spouští se %s...

en: output<2: Why am I launched?
cs: output<2: Proč mne spouštíš?

en: len(display)<2: No proper DISPLAY variable
cs: len(display)<2: Neexistuje vhodná proměnná DISPLAY

en: I will never be displayed.
cs: Nebudu nikdy zobrazena.

en: xwrapper.py: completed
cs: xwrapper.py: dokončeno

en: Causes the screensaver to exit gracefully
cs: Způsobí běžné ukončení šetřiče obrazovky

en: Query the state of the screensaver
cs: Dotáže se na stav šetřiče obrazovky

en: Query the length of time the screensaver has been active
cs: Dotáže se na dobu, po kterou byl šetřič obrazovky aktivní

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
cs: Oznámí běžícímu procesu šetřiče obrazovky, že má okamžitě uzamknout obrazovku

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
cs: Zapne šetřič obrazovky (ztmaví obrazovku)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
cs: Jestliže je šetřič obrazovky aktivní, deaktivuje jej (zruší ztmavení obrazovky)

en: Show the logout button
cs: Zobrazovat tlačítko odhlášení

en: Command to invoke from the logout button
cs: Příkaz, který spustit tlačítkem odhlášení

en: Show the switch user button
cs: Zobrazovat tlačítko přepnutí uživatele

en: Message to show in the dialog
cs: Zpráva, kterou zobrazit v dialogovém okně

note: #-#-#-#-#  535 (gnome-screensaver)  #-#-#-#-# Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
cs: ZPRÁVA

en: You have the Caps & Num Lock keys on.
cs: Je zapnuta funkce Caps Lock a Num Lock.

en: You have the Num Lock key on.
cs: Je zapnuta klávesa Num Lock.

en: Save images of your screen or individual windows
cs: Uložit obrázky pracovní plochy nebo konkrétních oken

en: snapshot;capture;print;
cs: snímek;zachytit;tisk;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
cs: Zachytit snímek celé obrazovky

en: Take a Screenshot of the Current Window
cs: Zachytit snímek aktuálního okna

en: About Screenshot
cs: O snímku obrazovky

en: Save Screenshot
cs: Uložit snímek obrazovky

en: C_opy to Clipboard
cs: K_opírovat do schránky

en: Window-specific screenshot (deprecated)
cs: Snímek obrazovky podle specifického nastavení okna (zastaralé)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
cs: Zachytit pouze aktuální okno, nikoliv celou pracovní plochu. Tento klíč je zastaralý a už se nepoužívá.

en: Screenshot delay
cs: Zpoždění snímku obrazovky

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
cs: Doba čekání v sekundách před zachycením snímku obrazovky.

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
cs: Složka, do které jsou snímky obrazovky ukládány jako výchozí.

en: Last save directory
cs: Poslední složka pro ukládání

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
cs: Poslední složka, do které byl uložen snímek obrazovky v interaktivním režimu.

en: Include Border
cs: Zahrnout rámeček

en: Include the window manager border along with the screenshot
cs: Zahrnout do snímku obrazovky rámeček správce oken

en: Include Pointer
cs: Zahrnout kurzor myši

en: Include the pointer in the screenshot
cs: Zahrnout do snímku obrazovky kurzor myši

en: Include ICC Profile
cs: Zahrnout profil ICC

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
cs: Zahrnout do souboru se snímkem obrazovky profil ICC cíle

en: Border Effect
cs: Efekt rámečku

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
cs: Efekt přidaný k vnější části rámečku. Možné hodnoty jsou „shadow“, „none“ a „border“.

en: Default file type extension
cs: Výchozí přípona souboru

en: The default file type extension for screenshots.
cs: Výchozí připona podle typu souboru pro snímky obrazovky.

en: A file named "%s" already exists in "%s"
cs: Soubor pojmenovaný „%s“ již existuje v „%s“

en: Unable to capture a screenshot
cs: Nelze zachytit snímek obrazovky

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
cs: Chyba vytváření souboru. Zvolte prosím jiné umístění a zkuste to znovu.

en: Error creating file
cs: Chyba vytváření souboru

en: All possible methods failed
cs: Všechny možné postupy selhaly

en: Send the grab directly to the clipboard
cs: Poslat zachycený snímek přímo do schránky

en: Grab a window instead of the entire screen
cs: Zachytit okno místo celé obrazovky

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
cs: Zachytit oblast obrazovky místo celé obrazovky

en: Include the window border with the screenshot
cs: Vložit do snímku obrazovky i rámeček okna

en: Remove the window border from the screenshot
cs: Odstranit ze snímku obrazovky rámeček okna

en: Include the pointer with the screenshot
cs: Zahrnout do snímku obrazovky kurzor myši

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
cs: Zachytit snímek obrazovky po zadaném zpoždění [v sekundách]

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
cs: Efekt přidaný k rámečku (stín, rámeček nebo žádný)

en: effect
cs: efekt

en: Interactively set options
cs: Nastavit volby interaktivně

en: Save screenshot directly to this file
cs: Uložit snímek přímo do tohoto souboru

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
cs: Konfliktní možnosti: --window a --area nelze použít ve stejnou chvíli.

en: Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same time.
cs: Konflikt přepínačů: --area a --delay nelze použít ve zároveň.

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.%s
cs: Snímek obrazovky pořízený %s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.%s
cs: Snímek obrazovky pořízený %s – %d.%s

note: * Include pointer *
en: Include _pointer
cs: Zahrnout _kurzor myši

note: * Include window border *
en: Include the window _border
cs: Zahrnout _rámeček okna

en: Apply _effect:
cs: Aplikovat _efekt:

en: Grab the whole sc_reen
cs: Zachytit _celou obrazovku

en: Grab the current _window
cs: Zachytit _aktuální okno

en: Select _area to grab
cs: Zvolit _oblast zachycení

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab after a _delay of
cs: Zachytit po pro_dlevě

en: Take _Screenshot
cs: Zachytit _snímek obrazovky

en: Error loading the help page
cs: Chyba při načítání nápovědy

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gnome-search-tool_window.png'; md5=bb0f097535682e53e6bd43c66f0373c7
cs: @@image: 'figures/gnome-search-tool_window.png'; md5=bf85319205bb25cf79b21438ffd212a7

en: Search for Files Manual
cs: Příručka k aplikaci Hledat soubory

en: A search tool to find files, folders and documents on your computer.
cs: Aplikace Hledat soubory vyhledá ve vašem počítači soubory, složky a dokumenty.

en: Search for Files Maintainer
cs: Správce aplikace Hledat soubory

en: Search for Files Manual V2.7
cs: Příručka V2.7 k aplikaci Hledat soubory

en: Search for Files Manual V2.6
cs: Příručka V2.6 k aplikaci Hledat soubory

en: Search for Files Manual V2.4
cs: Příručka V2.4 k aplikaci Hledat soubory

en: Search for Files Manual V2.3
cs: Příručka V2.3 k aplikaci Hledat soubory

en: Search for Filesl Manual V2.2
cs: Příručka V2.2 k aplikaci Hledat soubory

en: Search for Files Manual V2.1
cs: Příručka V2.1 k aplikaci Hledat soubory

en: July 2002
cs: Červenec 2002

en: Search for Files Manual V2.0
cs: Příručka V2.0 k aplikaci Hledat soubory

en: This manual describes version 2.26 of Search for Files.
cs: Tato příručka popisuje aplikaci Hledat soubory ve verzi 2.26.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Search for Files application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
cs: Pokud chcete oznámit chybu nebo navrhnout vylepšení vztahující se k aplikaci Hledat soubory nebo této příručce, postupujte dle instrukcí na stránce <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Stránka s ohlasy na GNOME</ulink>.

en: The <application>Search for Files</application> application enables you to search for files on your system. To perform a basic search, you can type a filename or a partial filename, with or without wildcards. To refine your search, you can apply additional search options.
cs: Aplikace <application>Hledat soubory</application> vám umožňuje vyhledávat soubory ve vašem systému. Základní hledání provedete prostým zadáním názvu či části názvu souboru s nebo bez divokých znaků. Pro zpřesnění hledání můžete zadat doplňující podmínky.

en: <application>Search for Files</application> uses the <command>find</command>, <command>grep</command>, and <command>locate</command> UNIX commands. By default, when performing a basic search <application>Search for Files</application> first uses the <command>locate</command> command, and then uses the slower but more thorough <command>find</command> command.
cs: Aplikace <application>Hledat soubory</application> využívá UNIXové příkazy <command>find</command>, <command>grep</command> a <command>locate</command>. Pokud provádíte základní hledávání, aplikace <application>Hledat soubory</application> standardně nejdříve použije příkaz <command>locate</command> a po té příkaz <command>find</command>, který je pomalejší ale důkladnější.

en: The case sensitivity of the search depends on your operating system. For example, on Linux, the <command>find</command>, <command>grep</command>, and <command>locate</command> commands support the <literal>-i</literal> option, so all searches are case-insensitive.
cs: Citlivost na velikost písmen při hledání závisí na vašem operačním systému. Například v Linuxu příkazy <command>find</command>, <command>grep</command> a <command>locate</command> podporují přepínač <literal>-i</literal>, díky čemuž se všechna hledání provádí bez ohledu na velikost písmen.

en: You can start <application>Search for Files</application> in the following ways:
cs: Aplikaci <application>Hledat soubory</application> můžete spustit těmito způsoby:

en: From a <guimenu>Menu Bar</guimenu> on a panel
cs: Z <guimenu>panelu nabídek</guimenu> na panelu

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Places</guisubmenu><guimenuitem>Search for Files...</guimenuitem></menuchoice>
cs: Zvolte <menuchoice><guisubmenu>Místa</guisubmenu><guimenuitem>Hledat soubory</guimenuitem></menuchoice>

en: From a <guimenu>Main Menu</guimenu> on a panel
cs: Z <guimenu>hlavní nabídky</guimenu> na panelu

en: Choose <menuchoice><guimenuitem>Search for Files...</guimenuitem></menuchoice>
cs: Zvolte <menuchoice><guimenuitem>Hledat soubory</guimenuitem></menuchoice>

en: From a command line
cs: Z příkazové řádky

en: Execute the following command: <command>gnome-search-tool</command>
cs: Spusťte následující příkaz: <command>gnome-search-tool</command>

en: When you start <application>Search for Files</application>, the following window is displayed.
cs: Po spuštění aplikace <application>Hledat soubory</application> se zobrazí následující okno.

en: Search for Files Window
cs: Okno aplikace Hledat soubory

en: Shows Search for Files main window.
cs: Ukazuje hlavní okno aplikace Hledat soubory.

en: To Perform a Basic Search
cs: Provádění základního hledání

en: To perform a basic search for a file on the system, perform the following steps:
cs: Základní vyhledání souboru v systému provedete pomocí těchto kroků:

en: Enter the search text in the <guilabel>Name contains</guilabel> field. The search text can be a filename or partial filename, with or without wildcards, as shown in the following table:
cs: Zadejte hledaný text do pole <guilabel>Název obsahuje</guilabel>. Textem může být název souboru nebo část názvu souboru, s nebo bez divokých znaků, tak jak to ukazuje následující tabulka:

en: Name Contains Text
cs: Text v Název obsahuje

en: Full or partial filename
cs: Celý nebo částečný název

en: myfile.txt
cs: mujsoubor.txt

en: <application>Search for Files</application> searches for all files that contain the text <userinput>myfile.txt</userinput> in the filename.
cs: Aplikace <application>Hledat soubory</application> vyhledá všechny soubory, které v názvu obsahují text <userinput>mujsoubor.txt</userinput>

en: Partial filename combined with wildcards (*, [, ])
cs: Částečný název v kombinaci s divokými znaky (*, [, ])

en: <application>Search for Files</application> searches for all files that have extension <userinput>.c</userinput> or <userinput>.h</userinput>.
cs: Aplikace <application>Hledat soubory</application> vyhledá všechny soubory, které mají příponu <userinput>.c</userinput> nebo <userinput>.h</userinput>.

en: In the <guilabel>Look in folder</guilabel> field, select the folder or device from which you want <application>Search for Files</application> to begin the search.
cs: V poli <guilabel>Hledat ve složce</guilabel> vyberte složku nebo zařízení, ve kterých chcete, aby aplikace <application>Hledat soubory</application> vyhledávání začala.

en: Click <guibutton>Find</guibutton> to perform the search.
cs: Klikněte na <guibutton>Hledat</guibutton> a vyhledání se provede.

en: <application>Search for Files</application> searches in the directory that you specify and the subdirectories of the directory. <application>Search for Files</application> displays the results of the search in the <guilabel>Search results</guilabel> list box. If <application>Search for Files</application> does not find any files that match the search criteria, the application displays the message "No files found" in the <guilabel>Search results</guilabel> list box.
cs: Aplikace <application>Hledat soubory</application> hledá ve složce, kterou jste určili a v jejích podsložkách. Výsledky hledání se zobrazí v seznamu <guilabel>Výsledky hledání</guilabel>. Pokud se nenajde ani jeden soubor odpovídající zadaným kritériím, zobrazí aplikace v seznamu <guilabel>Výsledky hledání</guilabel> zprávu „Nenalezeny žádné soubory“.

en: By default, <application>Search for Files</application> will perform a quick search using the <command>locate</command> command followed by a more thorough second search using the <command>find</command> command. The <command>locate</command> command is faster because it uses a database of information about files. If this database is more than a week old, <application>Search for Files</application> could warn you that the search results may be out of date and give you the option of disabling the quick search. To update the database, run the command <command>updatedb</command> as the root user.
cs: Standardně aplikace <application>Hledat soubory</application> provede rychlé vyhledání pomocí příkazu <command>locate</command> a po něm následuje druhé důkladnější hledávání pomocí příkazu <command>find</command>. Příkaz <command>locate</command> je rychlejší, protože používá databázi s informacemi o souborech. Pokud je databáze více jak týden stará, varuje vás aplikace <application>Hledat soubory</application>, že výsledky hledání mohou být zastaralé a nabídne vám rychlé hledání zakázat. Jestliže chcete databázi aktualizovat, spusťte jako uživatel root příkaz <command>updatedb</command>.

en: To Add Search Options
cs: Doplnění podmínek hledání

en: You can add additional options to search for a file on the system. To add search options, perform the following steps:
cs: Pro vyhledání souboru v systému můžete přidat doplňující podmínky. Pokud tak chcete učinit, postupujte podle následujících kroků:

en: Click on the <guilabel>Select more options</guilabel> text.
cs: Klikněte na text <guilabel>Vybrat další možnosti</guilabel>.

en: Click on the <guilabel>Available options</guilabel> drop-down list.
cs: Klikněte na rozbalovací seznam <guilabel>Dostupné možnosti</guilabel>.

en: Select the search option that you want to apply.
cs: Vyberte si vyhledávací podmínku, kterou chcete použít.

en: Specify the required search information for the search option, as described in <xref linkend="tbl-search-rules"/>.
cs: Zadejte případné požadované informace pro vyhledávací podmínku, tak jak popisuje <xref linkend="tbl-search-rules"/>.

en: Repeat the above steps for each search option that you want to apply.
cs: Opakujte předchozí kroky pro každou podmínku vyhledávání, kterou chcete použít.

en: To remove a search option from the current search, click on the <guibutton>Remove</guibutton> button next to the option.
cs: Pokud chcete vyhledávací podmínku ze současného vyhledávání odstranit, klikněte na tlačítko <guibutton>Odstranit</guibutton> vedle podmínky.

en: To disable the search options from the current search, click on the <guilabel>Select more options</guilabel> text.
cs: Pokud chcete vyhledávací podmínky zakázat pro současné vyhledávání, klikněte na text <guilabel>Vybrat další možnosti</guilabel>.

en: Option Name
cs: Název volby

en: Contains the text
cs: Obsahuje text

en: Search for files of type plain text that contain the specified text.
cs: Hledat soubory typu prostý text, které obsahují zadaný text.

en: Date modified less than
cs: Datum úpravy méně než

en: Search for files that are modified less than the period specified in days.
cs: Hledat soubory, které byly změněné před zadaným počtem dní.

en: Date modified more than
cs: Datum úpravy více než

en: Search for files that are modified longer than the period specified in days.
cs: Hledat soubory, které byly změněné během zadaného počtu posledních dní.

en: Size at least
cs: Velikost alespoň

en: Search for files that are equal to or larger than the size specified in kilobytes.
cs: Hledat soubory, jejichž velikost je rovna nebo větší než zadaná velikost v kilobajtech.

en: Size at most
cs: Velikost nejvíce

en: Search for files that are smaller than or equal to the size specified in kilobytes.
cs: Hledat soubory, jejichž velikost je menší nebo rovna zadané velikosti v kilobajtech.

en: Search for empty files.
cs: Hledat prázdné soubory.

en: Owned by user
cs: Vlastněno uživatelem

en: Search for files that are owned by the user specified. Type the name of the user in the text box provided.
cs: Hledat soubory, které vlastní zadaný uživatel. Do textového pole uveďte jméno onoho uživatele.

en: Owned by group
cs: Vlastněno skupinou

en: Search for files that are owned by the group specified. Type the name of the group in the text box provided.
cs: Hledat soubory, které vlastní zadaná skupina. Do textového pole uveďte jméno oné skupiny.

en: Owner is unrecognized
cs: Vlastníka nelze rozpoznat

en: Search for files that are owned by a user or group that is unknown to the system.
cs: Hledat soubory, které vlastní uživatel nebo skupina, které systém nezná.

en: Name does not contain
cs: Název neobsahuje

en: Search for filenames that do not contain the string that you enter. Enter a full filename or a partial filename with wildcards in the field provided. Use * to indicate a sequence of characters. Use ? to indicate a single character. The search is case sensitive.
cs: Hledat soubory, jejichž název neobsahuje zadaný řetězec. Do textového pole zadejte celý název souboru nebo část názvu souboru s divokými znaky. Použijte * jako náhradu sekvence znaků a ? jako náhradu jednoho znaku. Hledání je citlivé na velikost písmen.

en: Name matches regular expression
cs: Název odpovídá regulárnímu výrazu

en: Search for files that contain the specified regular expression in their directory path or filename. Type the regular expression in the text box provided.
cs: Hledat soubory, které ve svém názvu nebo cestě složkami obsahují zadaný regulární výraz. Regulární výraz zadejte do textového pole.

en: Show hidden and backup files
cs: Zobrazovat skryté a záložní soubory

en: Include hidden and backup files in the search.
cs: Do hledání zahrnout skryté a záložní soubory.

en: Follow symbolic links when searching for files.
cs: Při hledání následovat symbolické odkazy.

en: Search in directories that are in the same filesystem as the start directory.
cs: Hledat ve složkách, které jsou na stejném souborovém systému jako počáteční složka.

en: To Stop a Search
cs: Zastavení vyhledávání

en: Click <guibutton>Stop</guibutton> to stop a search before <application>Search for Files</application> completes the search.
cs: Kliknutím na tlačítko <guibutton>Zastavit</guibutton> přerušíte hledání dřív, než jej aplikace <application>Hledat soubory</application> dokončí.

en: To Open a Displayed File
cs: Otevření zobrazeného souboru

en: To open a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, perform one of the following steps:
cs: Pokud chcete soubor uvedený v seznamu <guilabel>Výsledky hledání</guilabel> otevřít, můžete to provést následovně:

en: Right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open</guimenuitem>.
cs: Klikněte na soubor pravým tlačítkem a zvolte <guimenuitem>Otevřít</guimenuitem>.

en: Double-click on the file.
cs: Klikněte na soubor dvojitě.

en: To open the folder that contains a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open Containing Folder</guimenuitem>.
cs: Pokud chcete otevřít složku, která obsahuje soubor zobrazený v seznamu <guilabel>Výsledky hledání</guilabel>, klikněte na soubor pravým tlačítkem a zvolte <guimenuitem>Otevřít rodičovskou složku</guimenuitem>.

en: To Delete a Displayed File
cs: Smazání zobrazeného souboru

en: To delete a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, right-click on the file, then choose <guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem>.
cs: Když chcete soubor uvedený v seznamu <guilabel>Výsledky hledání</guilabel> smazat, klikněte na něj pravým tlačítkem a zvolte <guimenuitem>Přesunout do koše</guimenuitem>.

en: To Save the Search Results
cs: Uložení výsledků hledání

en: To save the results of the last search that <application>Search for Files</application> performed, right-click in the <guilabel>Search results</guilabel> list, then choose <guimenuitem>Save Results As</guimenuitem>. Enter the name of the file to which you want to save the results, then click Save.
cs: Jestliže si chcete výsledky posledního hledání v aplikaci <application>Hledat soubory</application> uložit, klikněte pravým tlačítkem na seznam <guilabel>Výsledky hledání</guilabel> a zvolte <guimenuitem>Uložit výsledky jako</guimenuitem>. Zadejte název souboru, do kterého chcete výsledky uložit, a klikněte na Uložit.

en: <application>Search for Files</application> provides gconf keys to modify some of its behavior. The gconf values can be changed by starting the <application>Configuration Editor</application> in the following ways:
cs: Aplikace <application>Hledat soubory</application> využívá klíče gconf ke změně svého chování. Hodnoty gconf můžete upravit pomocí aplikace <application>Editor nastavení</application>. Tu lze spustit následujícími způsoby:

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/disable_quick_search
cs: Název klíče: /apps/gnome-search-tool/disable_quick_search

en: Default value: false
cs: Výchozí hodnota: false (ne)

en: <application>Search for Files</application> speeds up file name searches by using the <command>locate</command> command. <command>Locate</command> provides a secure way to index and quickly search for file names. Because <command>locate</command> relies on a file index, the <guilabel>Search results</guilabel> list may not always be up to date.
cs: Aplikace <application>Hledat soubory</application> urychluje hledání názvů souborů pomocí příkazu <command>locate</command>. Příkaz <command>locate</command> poskytuje bezpečný způsob indexace a rychlého hledání názvů souborů. Jelikož však příkaz <command>locate</command> závisí na indexovém souboru, nemusí být seznam <guilabel>Výsledků hledání</guilabel> vždy aktuální.

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/disable_quick_search_second_scan
cs: Název klíče: /apps/gnome-search-tool/disable_quick_search_second_scan

en: After completing a quick search, <application>Search for Files</application> will perform a thorough search using the <command>find</command> command. The purpose of this second scan is to find files that have not been indexed. Files that match the search criteria are added to the <guilabel>Search results</guilabel> list keeping the list up to date.
cs: Po dokončení rychlého hledání provádí aplikace <application>Hledat soubory</application> důkladné hledání pomocí příkazu <command>find</command>. Účelem tohoto druhého průchodu je najít soubory, které nejsou zaindexované. Soubory, které odpovídají zadaným kritériím, se doplní do seznamu <guilabel>Výsledků hledání</guilabel>, tak aby byl aktuální.

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/quick_search_excluded_paths
cs: Název klíče: /apps/gnome-search-tool/quick_search_excluded_paths

en: Default values: [/mnt/*,/media/*,/dev/*,/tmp/*,/proc/*,/var/*]
cs: Výchozí hodnoty: [/mnt/*,/media/*,/dev/*,/tmp/*,/proc/*,/var/*]

en: <application>Search for Files</application> will not perform a quick search for paths defined by this key. File name searches in the defined paths will use the <command>find</command> command. The wildcards '*' and '?' are supported.
cs: Aplikace <application>Hledat soubory</application> nebude provádět rychlé hledání v cestách definovaných v tomto klíči. Vyhledání souborů v definovaných cestách použije příkaz <command>find</command>. Jsou podporované divoké znaky „*“ a „?“.

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/quick_search_second_scan_excluded_paths
cs: Název klíče: /apps/gnome-search-tool/quick_search_second_scan_excluded_paths

en: Default values: [/]
cs: Výchozí hodnoty: [/]

en: <application>Search for Files</application> will not perform a second scan after a quick search for the paths defined by this key. Quick searches in the defined paths will not be followed by a thorough search using the <command>find</command> command. The wildcards '*' and '?' are supported.
cs: Aplikace <application>Hledat soubory</application> nebude provádět hledání v druhém průchodu po rychlém prohledání cest definovaných tímto klíčem. Rychlé hledání v definovaných cestách nebude následováno důkladným hledáním pomocí příkazu <command>find</command>. Jsou podporované divoké znaky „*“ a „?“.

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/show_additional_options
cs: Název klíče: /apps/gnome-search-tool/show_additional_options

en: This key determines if the <guilabel>Select more options</guilabel> section is expanded when <application>Search for Files</application> is started.
cs: Tento klíč určuje, zda bude oddíl <guilabel>Vybrat další možnosti</guilabel> po spuštění aplikace <application>Vyhledat soubory</application> rozbalený.

en: This key defines the items which were searched for in the past.
cs: Tento klíč definuje položky, které byly hledány v minulosti.

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
cs: Tento klíč určuje, jestli nástroj hledání zakazuje použití příkazu locate při provádění jednoduchých hledání názvů souborů.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
cs: Tento klíč definuje cesty, které nástroj hledání vyjme z rychlého hledání. Jsou podporovány zástupné znaky „*“ a „?“. Výchozí hodnoty jsou /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/* a /var/*.

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
cs: Tento klíč určuje, jestli nástroj hledání zakazuje použití příkazu find po provedení rychlého hledání.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
cs: Tento klíč definuje cesty, které nástroj hledání vyjme z druhého průchodu při rychlém hledání. Druhý průchod používá pro hledání souborů příkaz find. Účel druhého průchodu je najít soubory, které nebyly indexovány. Jsou podporovány zástupné znaky „*“ a „?“. Výchozí hodnota je /.

en: Search Result Columns Order
cs: Pořadí sloupců výsledků hledání

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
cs: Tento klíč definuje pořadí sloupců ve výsledcích hledání. Tento klíč by neměl být měněn uživatelem.

en: Default Window Width
cs: Výchozí šířka okna

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
cs: Tento klíč definuje šířku okna a používá se pro zapamatování velikosti nástroje pro hledání mezi sezeními. Jeho nastavení na -1 způsobí, že nástroj pro hledání bude používat výchozí šířku.

en: Default Window Height
cs: Výchozí výška okna

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
cs: Tento klíč definuje výšku okna a používá se pro zapamatování velikosti nástroje pro hledání mezi sezeními. Jeho nastavení na -1 způsobí, že nástroj pro hledání bude používat výchozí výšku.

en: Default Window Maximized
cs: Standardně je okno maximalizované

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
cs: Tento klíč určuje, jestli se nástroj hledání spouští v maximalizovaném stavu.

en: Look in Folder
cs: Hledat ve složce

en: This key defines the default value of the "Look in Folder" widget.
cs: Tento klíč definuje výchozí hodnotu widgetu „Hledat ve složce“.

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
cs: Tento klíč určuje, jestli je při spuštění nástroje hledání zvolena možnost hledání „Obsahuje text“.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
cs: Tento klíč určuje, jestli je při spuštění nástroje hledání zvolena možnost hledání „Datum úpravy méně než“.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
cs: Tento klíč určuje, jestli je při spuštění nástroje hledání zvolena možnost hledání „Datum úpravy více než“.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
cs: Tento klíč určuje, jestli je při spuštění nástroje hledání zvolena možnost hledání „Velikost alespoň“.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
cs: Tento klíč určuje, jestli je při spuštění nástroje hledání zvolena možnost hledání „Velikost nejvíce“.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
cs: Tento klíč určuje, jestli je při spuštění nástroje hledání zvolena možnost hledání „Soubor je prázdný“.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
cs: Tento klíč určuje, jestli je při spuštění nástroje hledání zvolena možnost hledání „Vlastněno uživatelem“.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
cs: Tento klíč určuje, jestli je při spuštění nástroje hledání zvolena možnost hledání „Vlastněno skupinou“.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
cs: Tento klíč určuje, jestli je při spuštění nástroje hledání zvolena možnost hledání „Vlastníka nelze rozpoznat“.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
cs: Tento klíč určuje, jestli je při spuštění nástroje hledání zvolena možnost hledání „Název neobsahuje“.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
cs: Tento klíč určuje, jestli je při spuštění nástroje hledání zvolena možnost hledání „Název odpovídá regulárnímu výrazu“.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
cs: Tento klíč určuje, jestli je při spuštění nástroje hledání zvolena možnost hledání „Zobrazovat skryté soubory a složky“.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
cs: Tento klíč určuje, jestli je při spuštění nástroje hledání zvolena možnost hledání „Sledovat symbolické odkazy“.

en: This key determines if the "Exclude other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
cs: Tento klíč určuje, jestli je při spuštění nástroje hledání zvolena možnost hledání „Vyjmout jiné souborové systémy“.

en: Contains the _text
cs: _Obsahuje text

en: _Date modified less than
cs: _Datum úpravy méně než

en: S_ize at least
cs: Veliko_st alespoň

en: Si_ze at most
cs: Velikost nejví_ce

en: Owned by _user
cs: Vlastněno _uživatelem

en: Owned by _group
cs: Vlastněno s_kupinou

en: Na_me does not contain
cs: Náze_v neobsahuje

en: Name matches regular e_xpression
cs: Název odpovídá re_gulárnímu výrazu

en: Show version of the application
cs: Zobrazit verzi aplikace

en: DAYS
cs: DNY

en: KILOBYTES
cs: KILOBYTY

en: GROUP
cs: SKUPINA

en: A locate database has probably not been created.
cs: Pravděpodobně nebyla vytvořena databáze locate.

en: Character set conversion failed for "%s"
cs: Převod znakové sady selhal pro „%s“

en: Search for Files
cs: Hledat soubory

en: (stopped)
cs: (zastaveno)

en: No Files Found
cs: Nenalezeny žádné soubory

en: %'d File Found | %'d Files Found
cs[0]: Nalezen %'d soubor
cs[1]: Nalezeny %'d soubory
cs[2]: Nalezeno %'d souborů

en: %'d file found | %'d files found
cs[0]: Nalezen %'d soubor
cs[1]: Nalezeny %'d soubory
cs[2]: Nalezeno %'d souborů

en: Entry changed called for a non entry option!
cs: Signál změny políčka volán pro volbu bez políčka!

en: Set the text of "Name contains" search option
cs: Nastavit text možnosti hledání „Název obsahuje“

en: Set the text of "Look in folder" search option
cs: Nastavit text možnosti hledání „Hledat ve složce“

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
cs: Třídit soubory podle jednoho z následujícího: název, složka, velikost, typ nebo datum

en: Set sort order to descending, the default is ascending
cs: Nastavit pořadí třídění na sestupné, výchozí je vzestupné

en: Automatically start a search
cs: Automaticky začít vyhledávat

en: Select the "%s" search option
cs: Zvolit možnost hledání „%s“

en: Select and set the "%s" search option
cs: Zvolit a nastavit možnost hledání „%s“

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
cs: Parametru příkazové řádky sortby byla předána neplatná volba.

en: 
    ... Too many errors to display ...
cs: 
    … Příliš mnoho chyb k zobrazení …

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
cs: Výsledky hledání možná nejsou platné. Při hledání došlo k chybám.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
cs: Výsledky hledání jsou možná zastaralé nebo neplatné. Chcete zakázat funkci rychlého hledání?

en: Disable _Quick Search
cs: Zakázat _rychlé hledání

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
cs: Nelze nastavit id skupiny procesů potomka %d: %s.

en: Error parsing the search command.
cs: Chyba při zpracovávání příkazu hledání.

en: Error running the search command.
cs: Chyba při spouštění příkazu hledání.

en: Enter a text value for the "%s" search option.
cs: Zadejte textovou hodnotu možnosti hledání „%s“.

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
cs: „%s“, jednotky %s

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
cs: Zadejte hodnotu v %s pro možnost hledání „%s“.

en: Click to remove the "%s" search option.
cs: Kliknutím odstraňte možnost hledání „%s“.

en: A_vailable options:
cs: Dostupné _možnosti:

en: Select a search option from the drop-down list.
cs: Vyberte možnost hledání z rozbalovacího seznamu.

en: Add search option
cs: Přidat možnost hledání

en: Click to add the selected available search option.
cs: Kliknutím přidáte vybranou možnost hledání.

en: _Name contains:
cs: _Název obsahuje:

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
cs: Zadejte název souboru nebo část názvu souboru, se zástupnými znaky nebo bez nich.

en: _Look in folder:
cs: Hledat ve _složce:

en: Look in folder
cs: Hledat ve složce

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
cs: Zvolte složku nebo zařízení, kde chcete začít hledat.

en: Select more _options
cs: Vybrat další _možnosti

en: Select more options
cs: Vybrat další možnosti

en: Click to expand or collapse the list of available options.
cs: Kliknutím rozbalte nebo sbalte seznam dostupných možností.

en: Click to display the help manual.
cs: Kliknutím zobrazte příručku.

en: Click to close "Search for Files".
cs: Kliknutím zavřete „Hledat soubory“.

en: Click to perform a search.
cs: Kliknutím začněte hledat.

en: Click to stop a search.
cs: Kliknutím zastavte hledání.

en: - the GNOME Search Tool
cs: - prohledávací nástroj pro GNOME

en: Failed to parse command line arguments: %s
cs: Selhala analýza parametrů příkazové řádky: %s

en: Could not open help document.
cs: Nelze otevřít dokument nápovědy.

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
cs[0]: Opravdu chcete otevřít %d dokument?
cs[1]: Opravdu chcete otevřít %d dokumenty?
cs[2]: Opravdu chcete otevřít %d dokumentů?

en: Could not open document "%s".
cs: Nelze otevřít dokument „%s“.

en: Could not open folder "%s".
cs: Nelze otevřít složku „%s“.

en: The nautilus file manager is not running.
cs: Správce souborů Nautilus neběží.

en: The document does not exist.
cs: Dokument neexistuje.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
cs: Není nainstalován žádný prohlížeč schopný zobrazit tento dokument.

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
cs[0]: Opravdu chcete otevřít %d složku?
cs[1]: Opravdu chcete otevřít %d složky?
cs[2]: Opravdu chcete otevřít %d složek?

en: Could not move "%s" to trash.
cs: Nelze přesunout „%s“ do koše.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
cs: Chcete „%s“ odstranit natrvalo?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
cs: Koš není k dispozici. Nelze přesunout „%s“ do koše.

en: Could not delete "%s".
cs: Nelze odstranit „%s“.

en: Deleting "%s" failed: %s.
cs: Odstraňování „%s“ selhalo: %s.

en: Moving "%s" failed: %s.
cs: Přesun „%s“ selhal: %s.

note: Popup menu item: Open with (default)
en: _Open with %s
cs: _Otevřít s %s

en: _Save Results As...
cs: Uložit výsledky j_ako…

en: Save Search Results As...
cs: Uložit výsledky hledání jako…

en: Could not save document.
cs: Nelze uložit dokument.

en: You did not select a document name.
cs: Nevybrali jste název dokumentu.

en: Could not save "%s" document to "%s".
cs: Nelze uložit dokument „%s“ do „%s“.

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
cs: Dokument „%s“ již existuje. Chcete jej nahradit?

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
cs: Pokud nahradíte existující soubor, jeho obsah bude přepsán.

en: The document name you selected is a folder.
cs: Název dokumentu, který jste vybrali, je složka.

en: You may not have write permissions to the document.
cs: Možná nemáte oprávnění zápisu do dokumentu.

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
cs: %s (%d. kopie)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
cs: %s (%d. kopie)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
cs: %s (%d. kopie)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
cs: %s (%d. kopie)%s

en: This entry lets you select a saved session
cs: Tato položka umožňuje vybrat uložené sezení

en: GNOME on Wayland
cs: GNOME na Waylandu

en: This session logs you into GNOME, using Wayland
cs: Toto sezení vás přihlásí do GNOME, bude používat Wayland

en: Custom Session
cs: Vlastní sezení

en: Please select a custom session to run
cs: Vyberte prosím vlastní sezení, které chcete spustit

en: _New Session
cs: _Nové sezení

en: _Remove Session
cs: Odst_ranit sezení

en: Rena_me Session
cs: Přej_menovat sezení

en: Show extension warning
cs: Zobrazit varování rozšíření

en:  - the GNOME session manager
cs:  – správce sezení GNOME

en: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
cs: %s [VOLBA...] PŘÍKAZ
    
    Spustí PŘÍKAZ a zablokuje určitou vlastnost sezení.
    
      -h, --help        Zobrazit tuto nápovědu
      --version         Zobrazit verzi programu
      --app-id ID       ID aplikace, které se má použít při zablokování
                        (volitelné)
      --reason DŮVOD    Důvod zablokování (volitelné)
      --inhibit ARG     Vlastnosti k zablokování, seznam těchto prvků
                        oddělených dvojtečkou:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Nespustit PŘÍKAZ a namísto toho čekat donekonečna
    
    Pokud není zadána volba --inhibit, použije se idle.

en: Failed to execute %s
cs: Nepodařilo se spustit %s

en: %s requires an argument
cs: %s vyžaduje argument

en: Session %d
cs: Sezení %d

en: Session names are not allowed to start with ‘.’ or contain ‘/’ characters
cs: Názvy sezení nemohou začínat znakem „.“ nebo obsahovat znak „/“

en: Session names are not allowed to start with ‘.’
cs: Názvy sezení nemohou začínat znakem „.“

en: Session names are not allowed to contain ‘/’ characters
cs: Názvy sezení nemohou obsahovat znak „/“

en: A session named ‘%s’ already exists
cs: Sezení s názvem „%s“ již existuje

en: GNOME Settings Daemon
cs: Démon nastavení GNOME

en: Command to be run when a device is added or removed. An exit value of 1 means that the device will not be handled further by gnome-settings-daemon.
cs: Příkaz, který se má spustit, když je přidáno nebo odebráno zařízení. Návratová hodnota 1 znamená, že zařízení nemá být nadále obsluhováno démonem gnome-settings-daemon.

en: Wacom last calibrated resolution
cs: Výsledek poslední kalibrace tabletu Wacom

en: Holds the last calibrated resolution to help check if calibration is needed.
cs: Uchovává výsledek poslední kalibrace, což pomůže když je kalibrace zapotřebí.

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
cs: Kombinace kláves pro vlastní akci pro dotykový prstenec (touchring) nebo dotykový pruh (touchstrip)

note: Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
en: Button label for OLED display.
cs: Popisek tlačítka pro displej OLED

en: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
cs: Popisek se vykreslí na displej OLED náležející tlačítku

en: List of plugins that are allowed to be loaded
cs: Seznam zásuvných modulů, kterým má být umožněno se načíst

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: 'all'). The plugins still need to be marked as active to get loaded. This is only evaluated on startup.
cs: Seznam řetězců představujících zásuvné moduly, které mají dovoleno se načíst (výchozí jsou všechny: „all“). Zásuvný modul musí i tak být ale označen jako aktivní, aby se načetl. Tento údaj se vyhodnocuje jen při spuštění.

en: Record a short video of the screen
cs: Nahrát krátké video s děním na obrazovce

en: 'clone' will display the same thing on all monitors, 'dock' will switch off the internal monitor, 'do-nothing' will use the default Xorg behaviour (extend the desktop in recent versions). The default, 'follow-lid', will choose between 'do-nothing' and 'dock' depending on whether the lid is (respectively) open or closed.
cs: „clone“ zobrazí ten samý obsah na všech monitorech, „dock“ vypne interní monitor, „do-nothing“ využije výchozí chování Xorg (v posledních verzích to je rozšíření plochy přes všechny monitory). Výchozí „follow-lid“ zvolí mezi „do-nothing“ a „dock“ v závislosti na tom, jestli je otevřeno nebo zavřeno víko.

en: Replace existing daemon
cs: Nahradit stávajícího démona

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
cs: Zásuvný modul barev pro démona nastavení GNOME

en: Show/hide cursor on tablet devices
cs: Zobrazit/skrýt kurzor na zařízeních typu tablet

en: Automatically update timezone and display notifications
cs: Automaticky aktualizovat časové pásmo a zobrazovat upozornění

en: Time Zone Updated to %s (%s)
cs: Časové pásmo aktualizováno na %s (%s)

en: Date & Time Settings
cs: Nastavení data a času

en: Automatically prunes thumbnail caches and other transient files, and warns about low disk space
cs: Automaticky omezí mezipaměti miniatur a dalších dočasných souborů a varuje o nedostatku místa na disku

en: Screencast from %d %t.webm
cs: Nahrávka obrazovky z %d %t.webm

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot
en: Screenshot from %s
cs: Snímek z %s

en: Touchpad toggle
cs: Přepnout touchpad

en: Touchpad On
cs: Zapnout touchpad

en: Touchpad Off
cs: Vypnout touchpad

en: Microphone Mute
cs: Ztlumit mikrofon

en: Quiet Volume Mute
cs: Bez projevů ztlumit zvuk

en: Quiet Volume Down
cs: Bez projevů snížit hlasitost

en: Quiet Volume Up
cs: Bez projevů zvýšit hlasitost

en: Random Play
cs: Náhodně přehrát

note: Key code of the XF86Display key (Fn-F7 on Thinkpads, Fn-F4 on HP machines, etc.)
en: Video Out
cs: Obrazový výstup

en: Orientation Lock
cs: Zámek otočení

en: Keyboard Brightness Up
cs: Zapnout podsvícení klávesnice

en: Keyboard Brightness Down
cs: Vypnout podsvícení klávesnice

en: Keyboard Brightness Toggle
cs: Přepnout podsvícení klávesnice

en: Battery Status
cs: Stav baterie

en: Orientation plugin
cs: Zásuvný modul otočení

en: Automatic logout
cs: Automatické odhlášení

en: You will soon log out because of inactivity.
cs: Z důvodu neaktivity budete brzy odhlášeni.

en: Automatic suspend
cs: Automatické uspání do paměti

en: Computer will suspend very soon because of inactivity.
cs: Počítač bude z důvodu neaktivity velmi brzy uspán do paměti.

en: Automatic hibernation
cs: Automatické uspání na disk

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
cs: Tiskárna zastavena

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: "%s" on %s
cs: „%s“ na tiskárně „%s“

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
cs: Tisk zrušen

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
cs: Tisk přerušen

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
cs: Tisk dokončen

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
cs: Tiskne se

en: Remote Display
cs: Vzdálený displej

en: Disable animations on remote displays
cs: Zakáže animace na vzdálených displejích

en: Rfkill plugin
cs: Zásuvný modul Rfkill

en: Screensaver Proxy
cs: Zmocnění šetřiče obrazovky

en: Proxy FreeDesktop screensaver inhibition to gnome-session
cs: Zmocnit šetřič obrazovky FreeDesktop, aby blokoval sezení Gnome

en: User was not logged in with smartcard.
cs: Uživatel nebyl pomocí čipové karty přihlášen.

en: Smartcard plugin
cs: Zásuvný modul pro čipové karty

en: Sound Sample Cache plugin
cs: Zásuvný modul mezipaměti zvukových vzorků

en: Software Updates available
cs: Dostupné aktualizace softwaru

en: Important OS and application updates are ready to be installed
cs: Důležité aktualizace OS a aplikací jsou připraveny k instalaci

en: GNOME Software
cs: Software GNOME

note: #-#-#-#-#  540 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: install available updates
en: Restart & Install
cs: Restartovat a instalovat

en: Updates plugin
cs: Zásuvný modul aktualizací

[ctx: keyboard shortcut]
en: None
cs: žádná

en: The "%s" tablet may not work as expected.
cs: Tablet „%s“ nemusí pracovat podle očekávání.

en: Unknown Tablet Connected
cs: Připojen neznámý tablet

en: Wacom Settings
cs: Nastavení tabletu Wacom

en: Tablet %s needs to be calibrated.
cs: Tablet %s by měl být zkalibrován.

en: Calibration needed
cs: Je zapotřebí kalibrace

[ctx: Action type]
en: None
cs: Žádná

[ctx: Action type]
en: Send Keystroke %s
cs: Poslat stisk klávesy %s

[ctx: Action type]
en: Show On-Screen Help
cs: Zobrazit nápovědu na obrazovce

[ctx: Action type]
en: Switch Monitor
cs: Přepnout monitor

en: Mode %d: %s
cs: Režim %d: %s

en: (press any key to exit)
cs: (libovolnou klávesou ukončíte)

en: Push a button to configure
cs: Zmáčkněte tlačítko, které se má nastavit

en: (Esc to cancel)
cs: (pomocí Esc zrušíte)

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the OLED images for a Wacom tablet
en: Modify the OLED image for a Wacom tablet
cs: Upravit obrázek OLED pro tablet Wacom

en: Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
cs: Pro změnu obrázku OLED na tabletu Wacom je vyžadována autentizace

en: Wacom plugin
cs: Zásuvný modul tabletů Wacom

en: Show the message tray
cs: Zobrazit lištu zpráv

en: Focus the active notification
cs: Zaměřovat aktivní upozornění

en: Show all applications
cs: Zobrazit všechny aplikace

en: Open the application menu
cs: Otevřít nabídku aplikací

en: Window management and application launching
cs: Správa oken a spouštění aplikací

en: GNOME Shell Extension Preferences
cs: Předvolby rozšíření GNOME Shell

en: Configure GNOME Shell Extensions
cs: Nastavit rozšíření GNOME Shell

en: GNOME Shell (wayland compositor)
cs: GNOME Shell (kompozitor Waylandu)

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
cs: Povolit přes Alt-F2 vnitřní nástroje určené pro vývojáře a testery

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
cs: Poskytuje přístup k vnitřním ladicím a monitorovacím nástrojům pomocí okna ovládaného přes Alt-F2.

en: Uuids of extensions to enable
cs: Uuid rozšíření, která se mají zapnout

en: GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension DBus methods on org.gnome.Shell.
cs: Rozšíření GNOME Shell mají vlastnost uuid; tento klíč je seznamem rozšíření, která by měla být načítána. Každé rozšíření, které má být načítáno, musí být na tomto seznamu. S tímto seznamem můžete pracovat také pomocí metod EnableExtension a DisableExtension sběrnice DBus na org.gnome.Shell.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
cs: Seznam ID souborů desktop oblíbených aplikací

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
cs: Aplikace odpovídající těmto identifikátorům budou zobrazeny oblasti oblíbených.

en: List of categories that should be displayed as folders
cs: Seznam kategorií k zobrazení v podobě složek

en: Each category name in this list will be represented as folder in the application view, rather than being displayed inline in the main view.
cs: Každá kategorie v tomto seznamu bude zobrazena jako složka, místo toho aby byla zobrazena v hlavním pohledu.

en: History for command (Alt-F2) dialog
cs: Historie příkazového dialogového okna (Alt-F2)

en: History for the looking glass dialog
cs: Historie dialogového okna „looking glass“ (Alt-F2)

en: Always show the 'Log out' menuitem in the user menu.
cs: V nabídce uživatele vždy zobrazovat položku „Odhlásit“.

en: This key overrides the automatic hiding of the 'Log out' menuitem in single-user, single-session situations.
cs: Tento klíč ruší automatické skrývání položky nabídky „Odhlásit“ v situacích s jedním uživatelem a jedním sezením.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
cs: Zdali si pamatovat heslo k připojování šifrovaných či vzdálených souborových systémů

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a 'Remember Password' checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
cs: Shell požaduje heslo při připojování šifrovaných či vzdálených souborových systémů. Může-li být heslo uloženo pro budoucí použití, zobrazí se zaškrtávací pole „Pamatovat si heslo“. Tento klíč určuje výchozí stav této volby.

en: Show the week date in the calendar
cs: Zobrazovat v kalendáři čísla týdnů

en: If true, display the ISO week date in the calendar.
cs: Je-li zapnuto, zobrazovat v kalendáři čísla týdnů dle ISO.

en: Keybinding to open the application menu
cs: Klávesová zkratka na otevření nabídky aplikace

en: Keybinding to open the application menu.
cs: Klávesová zkratka na otevření nabídky aplikace.

en: Keybinding to open the "Show Applications" view
cs: Klávesová zkratka k otevření nabídky aplikací

en: Keybinding to open the "Show Applications" view of the Activities Overview.
cs: Klávesová zkratka k otevření nabídky aplikací v Přehledu aktivit

en: Keybinding to open the overview
cs: Klávesová zkratka k otevření přehledu

en: Keybinding to open the Activities Overview.
cs: Klávesová zkratka k otevření přehledu činností

en: Keybinding to toggle the visibility of the message tray
cs: Klávesová zkratka k přepnutí viditelnosti lišty zpráv

en: Keybinding to toggle the visibility of the message tray.
cs: Klávesová zkratka k přepnutí viditelnosti lišty zpráv.

en: Keybinding to focus the active notification
cs: Klávesová zkratka k zaměření aktivního upozornění

en: Keybinding to focus the active notification.
cs: Klávesová zkratka k zaměření aktivního upozornění.

en: Which keyboard to use
cs: Která klávesnice se má používat

en: The type of keyboard to use.
cs: Typ klávesnice, který se má používat.

en: The application icon mode.
cs: Režim ikon aplikací

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are 'thumbnail-only' (shows a thumbnail of the window), 'app-icon-only' (shows only the application icon) or 'both'.
cs: Nastavuje, jak jsou okna zobrazena v přepínači. Možnostmi jsou „thumbnail-only“ (zobrazí náhled okna), „app-icon-only“ (zobrazí pouze ikonu aplikace) a „both“ (zobrazí náhled i ikonu).

en: Attach modal dialog to the parent window
cs: Modální dialogová okna připojovat k rodičovskému oknu

en: This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.
cs: Když běží GNOME Shell, tento klíč přepíše klíč v org.gnome.mutter

en: This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when running GNOME Shell.
cs: Když běží GNOME Shell, tento klíč přepíše klíč v org.gnome.desktop.wm.preferences

en: Workspaces are managed dynamically
cs: Pracovní plochy jsou spravovány dynamicky

en: Workspaces only on primary monitor
cs: Pracovní plochy jen na hlavním monitoru

en: Select an extension to configure using the combobox above.
cs: Pomocí rozbalovacího seznamu výše zvolte rozšíření, které chete nastavit.

[ctx: button]
en: Sign In
cs: Přihlásit se

en: Choose Session
cs: Vybrat sezení

en: Not listed?
cs: Nejste na seznamu?

en: (e.g., user or %s)
cs: (např. uživatel nebo %s)

en: (or swipe finger)
cs: (nebo otiskněte prst)

en: Frequently used applications will appear here
cs: Zde se objeví často používané aplikace

en: Frequent
cs: Časté

en: %s has been added to your favorites.
cs: %s byl přidán mezi oblíbené.

en: %s has been removed from your favorites.
cs: %s byl odstraněn z oblíbených.

en: Change Background…
cs: Změnit pozadí…

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters */
en: All Day
cs: Celý den

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list, if 24h format, \u2236 is a ratio character, similar to : */
en: %H∶%M
cs: %k∶%M

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S". */
en: S
cs: Ne

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday */
en: M
cs: Po

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday */
en: T
cs: Út

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday */
en: W
cs: St

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday */
en: T
cs: Čt

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday */
en: F
cs: Pá

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday */
en: S
cs: So

[ctx: list sunday]
note: Translators: Event list abbreviation for Sunday. * * NOTE: These list abbreviations are normally not shown together * so they need to be unique (e.g. Tuesday and Thursday cannot * both be 'T'). */
en: Su
cs: Ne

[ctx: list monday]
note: Translators: Event list abbreviation for Monday */
en: M
cs: Po

[ctx: list tuesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Tuesday */
en: T
cs: Út

[ctx: list wednesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Wednesday */
en: W
cs: St

[ctx: list thursday]
note: Translators: Event list abbreviation for Thursday */
en: Th
cs: Čt

[ctx: list friday]
note: Translators: Event list abbreviation for Friday */
en: F
cs: Pá

[ctx: list saturday]
note: Translators: Event list abbreviation for Saturday */
en: S
cs: So

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year */
en: %A, %B %d
cs: %A, %e. %B

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year */
en: %A, %B %d, %Y
cs: %A, %e. %B %Y

en: External drive connected
cs: Externí svazek připojen

en: External drive disconnected
cs: Externí svazek odpojen

en: Type again:
cs: Napište znovu:

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string. i.e. "Yesterday, 14:30"*/
en: <b>Yesterday</b>, <b>%H:%M</b>
cs: <b>Včera</b>, <b>%H.%M</b>

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string. i.e. "May 25, 14:30"*/
en: <b>%B</b> <b>%d</b>, <b>%H:%M</b>
cs: <b>%d.</b> <b>%B</b>, <b>%H:%M</b>

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string. i.e. "May 25 2012, 14:30"*/
en: <b>%B</b> <b>%d</b> <b>%Y</b>, <b>%H:%M</b>
cs: <b>%d.</b> <b>%B</b> <b>%Y</b>, <b>%H:%M</b>

note: translators: argument is a room name like * room@jabber.org for example. */
en: Invitation to %s
cs: Pozvánka na připojení k %s

note: translators: argument is a contact name like Alice for example. */
en: Video call from %s
cs: Videohovor od %s

note: To translators: The first parameter is * the contact's alias and the second one is the * file name. The string will be something * like: "Alice is sending you test.ogg" */
en: %s is sending you %s
cs: %s vám posílá %s

en: View account
cs: Zobrazit účet

en: Show Applications
cs: Zobrazit aplikace

[ctx: title]
en: Log Out %s
cs: Odhlásit uživatele %s

[ctx: title]
en: Log Out
cs: Odhlášení

[ctx: button]
en: Log Out
cs: Odhlásit

[ctx: title]
en: Power Off
cs: Vypnutí

[ctx: button]
en: Restart
cs: Restartovat

[ctx: button]
en: Power Off
cs: Vypnout

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
cs: Restartovat a nainstalovat aktualizace

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
cs[0]: Systém bude automaticky restartován za %d sekundu a poté se nainstalují aktualizace.
cs[1]: Systém bude automaticky restartován za %d sekundy a poté se nainstalují aktualizace.
cs[2]: Systém bude automaticky restartován za %d sekund a poté se nainstalují aktualizace.

[ctx: button]
en: Restart & Install
cs: Restartovat a nainstalovat

en: Some applications are busy or have unsaved work.
cs: Některé aplikace jsou zaneprázdněny nebo obsahují neuloženou práci.

en: Other users are logged in.
cs: Jsou přihlášeni jiní uživatelé.

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login */
en: %s (remote)
cs: %s (vzdálený)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console */
en: %s (console)
cs: %s (konzola)

en: Download and install '%s' from extensions.gnome.org?
cs: Stáhnout a nainstalovat „%s“ z extensions.gnome.org?

note: Translators: argument is an extension UUID. */
en: %s has not emitted any errors.
cs: Rozšíření %s nevyvolalo žádné chyby.

en: Hide Errors
cs: Skrývat chyby

en: Show Errors
cs: Zobrazovat chyby

en: Tray Menu
cs: Nabídka lišty zpráv

en: No Messages
cs: Žádné zprávy

en: Message Tray
cs: Lišta zpráv

[ctx: program]
en: Unknown
cs: Neznámé

en: toggle-switch-us
cs: toggle-switch-intl

en: Enter a Command
cs: Zadejte příkaz:

note: Translators: This is a time format for a date in long format */
en: %A, %B %d
cs: %A, %e. %B

en: %d new notification | %d new notifications
cs[0]: %d nové upozornění
cs[1]: %d nová upozornění
cs[2]: %d nových upozornění

en: GNOME needs to lock the screen
cs: GNOME potřebuje uzamknout obrazovku

en: Unable to lock
cs: Nelze uzamknout obrazovku

en: Lock was blocked by an application
cs: Zamknutí bylo zablokováno některou z aplikací

en: %d Connected Device | %d Connected Devices
cs[0]: %d připojené zařízení
cs[1]: %d připojená zařízení
cs[2]: %d připojených zařízení

en: Authorization request from %s
cs: Požadavek na autorizaci od %s

en: Device %s wants to pair with this computer
cs: Zařízení %s se chce spárovat s tímto počítačem

en: Device %s wants access to the service '%s'
cs: Zařízení %s požaduje přístup ke službě „%s“

en: Always grant access
cs: Vždy udělovat přístup

en: Grant this time only
cs: Udělit pouze tentokrát

note: Translators: argument is the device short name */
en: Pairing confirmation for %s
cs: Potvrzení spárování pro %s

en: Please confirm whether the Passkey '%06d' matches the one on the device.
cs: Ověřte prosím, zda klíč „%06d“ odpovídá tomu na zařízení.

en: Please enter the PIN mentioned on the device.
cs: Zadejte prosím PIN, který je uveden na zařízení.

en: Mobile Broadband Settings
cs: Nastavení mobilní širokopásmové sítě

en: Hardware Disabled
cs: Hardware zakázán

en: Wi-Fi Networks
cs: Sítě WiFi

en: Select a network
cs: Vyberte síť

en: No Networks
cs: Žádné sítě

en: Select Network
cs: Vybrat síť

en: Wi-Fi Settings
cs: Nastavení WiFi

en: Fully Charged
cs: Plně nabito

en: Estimating…
cs: Odhaduje se…

en: %d∶%02d Remaining (%d%%)
cs: Zbývá %d∶%02d (%d %%)

en: %d∶%02d Until Full (%d%%)
cs: %d∶%02d do nabití (%d %%)

en: Airplane Mode
cs: Režim „letadlo“

en: Log in as another user
cs: Přihlásit se jako jiný uživatel

en: Unlock Window
cs: Odemykací okno

en: Sorry, no wisdom for you today:
    %s
cs: Promiňte, dnes žádné moudro:
    %s

en: %s the Oracle says
cs: %s říká Prorok

en: '%s' is ready
cs: Připraveno „%s“

en: Do you want to keep these display settings?
cs: Chcete zachovat nastavení displeje?

note: Translators: this and the following message should be limited in lenght, to avoid ellipsizing the labels. */
en: Revert Settings
cs: Obnovit původní

en: Keep Changes
cs: Zachovat

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
cs[0]: Nastavení se obnoví na původní za %d sekundu
cs[1]: Nastavení se obnoví na původní za %d sekundy
cs[2]: Nastavení se obnoví na původní za %d sekund

en: Mode used by GDM for login screen
cs: Režim použitý GDM pro přihlašovací obrazovku

en: Use a specific mode, e.g. "gdm" for login screen
cs: Použít pro přihlašovací obrazovku určitý mód, např. „gdm“.

en: List possible modes
cs: Vypsat možné režimy

note: Toggle timer state button
en: Pomodoro Timer
cs: Časovač Pomodoro

note: Reset counters
en: Reset Counts and Timer
cs: Vynulovat cykly a časovač

note: Away from desk toggle
en: Away From Desk
cs: Nepřítomen

note: Presence status toggle
en: Control Presence Status
cs: Zkontroluj stav dostupnosti

note: Notification dialog toggle
en: Fullscreen Notifications
cs: Ukaž dialogové zprávy

note: Notify with a sound toggle
en: Sound Notifications
cs: Zvukové notifikace

note: Pomodoro duration
en: Pomodoro Duration
cs: Trvání pomodora

note: Short pause duration
en: Short Break Duration
cs: Krátká pauza

note: Long pause duration
en: Long Break Duration
cs: Dlouhá pauza

en: No Completed Sessions
cs: Žádný kompletní cyklus

en: %d Completed Session | %d Completed Sessions
cs[0]: %d kompletní cyklus
cs[1]: %d kompletních cyklů

en: Pause finished.
cs: Konec pauzy.

en: Start a new pomodoro
cs: Začni nové pomodoro

en: Pomodoro duration
cs: Trvání pomodora

en: Time in seconds you are supposed to be working.
cs: Délka pracovní doby ve vteřinách.

en: Short pause duration
cs: Trvání krátké pauzy

en: Time in seconds you are supposed to have a short break.
cs: Délka krátké pauzy ve vteřinách.

en: Long pause duration
cs: Trvání dlouhé pauzy

en: Time in seconds you are supposed to have a longer break.
cs: Délka dlouhé pauzy ve vteřinách.

en: Show dialog notifications during breaks
cs: Ukazuj dialogové notifikace během přestávek

en: Whether to show a notification dialog when pause starts.
cs: Jestli ukazovat notifikační dialog když začíná pauza.

en: Disable flexible breaks
cs: Zakaž upravitelné pauzy

en: Whether you are not using a computer to work.
cs: Jestli nepoužíváš k práci počítač.

en: Change user presence status to busy
cs: Změň status uživatele na zaneprázdněn

en: Whether to change user and IM presence to busy.
cs: Zdali změnit status uživatele a IM na zaneprázdněn.

en: Use notification sound
cs: Používej notifikační zvuky

en: Notification sound file
cs: Zvukový soubor pro notifikaci

en: Sound file to play on pomodoro start or end.
cs: Zvukový soubor pro přehrání při startu a konci.

en: Restore timer state
cs: Obnovit stav časovače

en: Whether to restore state on startup.
cs: Jestli obnovit stav při startu.

en: Number of completed sessions
cs: Počet kompletních cyklů

en: Number of completed sessions since long break
cs: Počet kompletních cyklů od dlouhé pauzy

en: Saved timer state
cs: Uložený stav časovače

en: Time of saved state
cs: Ćas uloženého stavu

en: This session logs you into GNOME Classic
cs: Toto sezení vás přihlásí do GNOME klasik

en: GNOME Shell Classic
cs: GNOME Shell klasik

en: Thumbnail only
cs: Pouze náhled

en: Application icon only
cs: Pouze ikona aplikace

en: Thumbnail and application icon
cs: Náhled a ikona aplikace

en: Present windows as
cs: Představovat okna jako

en: Show only windows in the current workspace
cs: Zobrazovat pouze okna z aktuální pracovní plochy

en: Activities Overview
cs: Přehled činností

en: Application and workspace list
cs: Seznam aplikací a pracovních ploch

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
cs: Seznam řetězců, z nichž každý obsahuje ID aplikace (název souboru pracovní plochy), následovaný dvojtečkou a číslem pracovní plochy

en: Add rule
cs: Přidat pravidlo

en: Create new matching rule
cs: Vytvoření nového srovnávacího pravidla

en: Ejecting drive '%s' failed:
cs: Vysunutí disku „%s“ selhalo:

en: Removable devices
cs: Výměnná zařízení

en: Alternative greeting text.
cs: Alternativní uvítací text

en: If not empty, it contains the text that will be shown when clicking on the panel.
cs: Pokud není prázdné, obsahuje text, který se objeví po kliknutí na panel.

note: TRANSLATORS: Example is the name of the extension, should not be translated
en: Example aims to show how to build well behaved extensions for the Shell and as such it has little functionality on its own.
    Nevertheless it's possible to customize the greeting message.
cs: Rozšíření Example vám má jen ukázat, jak sestavit dobře fungující rozšíření pro Shell, a tak je jeho praktické využití pramalé.
    Přesto si můžete alespoň upravit uvítací zprávu.

en: Use more screen for windows
cs: Použít větší část obrazovky pro okna

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
cs: Pomocí přizpůsobení měřítka obrazovky spolu se zmenšením ohraničení zkusit využít větší část obrazovky pro umístění náhledů oken. Toto nastavení se použije pouze dohromady se strategií umisťování „natural“.

en: Place window captions on top
cs: Umístit název okna nahoru

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
cs: Pokud je zapnuto, umisťuje se název okna nad případný náhled, čímž se přepíše výchozí chování shellu, který jej umisťuje dolů. Změna tohoto nastavení vyžaduje restart shellu, aby se projevila.

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
cs: Název motivu, který se má načíst z ~/.themes/name/gnome-shell

en: Minimize all
cs: Minimalizovat všechna

en: Unminimize all
cs: Zrušit minimalizaci všech

en: Maximize all
cs: Maximalizovat všechna

en: Unmaximize all
cs: Zrušit maximalizaci všech

en: Workspace Indicator
cs: Ukazatel pracovní plochy

en: When to group windows
cs: Kdy seskupovat okna

en: Window Grouping
cs: Seskupování oken

en: Never group windows
cs: Nikdy neseskupovat okna

en: Group windows when space is limited
cs: Seskupovat okna při nedostatku místa

en: Always group windows
cs: Vždy seskupovat okna

en: Workspace names:
cs: Názvy pracovních ploch

en: Application manager for GNOME
cs: Správa aplikací pro GNOME

en: GNOME Software lets you install, remove and update applications and system extensions. It also allows you to update your system using an offline update.
cs: Software GNOME vám umožní instalovat, odebírat a aktualizovat aplikace a systémová rozšíření. Rovněž vám umožní aktualizovat váš systém pomocí off-line aktualizací.

en: Goals:
cs: Cíle:

en: <li>View installed applications</li> <li>Remove installed applications</li> <li>View available application updates</li> <li>Install available updates</li> <li>Find new applications</li> <li>Install new applications</li> <li>Find an application to handle a specific type of file</li> <li>Installed apps and updates should be available when offline</li>
cs: <li>Zobrazovat nainstalované aplikace</li> <li>Odebírat nainstalované aplikace</li> <li>Zobrazovat aktualizace aplikací</li> <li>Instalovat dostupné aktualizace</li> <li>Hledat nové aplikace</li> <li>Instalovat nové aplikace</li> <li>Hledat aplikace pro práci s konkrétním typem souboru</li> <li>Instalace aplikací a aktualizace by měly být dostupné i bez připojení</li>

en: Add, remove or update software on this computer
cs: Přidat, odebrat nebo aktualizovat software v tomto počítači

note: Translators: A label for a button to show only updates which are available to install. TRANSLATORS: A label for a button to show only updates * which are available to install.
en: _Updates
cs: _Aktualizace

en: Featured
cs: Důležité

note: Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
en: Picks
cs: Doporučené

en: No Application Data Found
cs: O aplikaci nebyly nalezeny žádné informace

en: No Application Found
cs: Žádná aplikace nebyla nalezena

en: Software is up to date
cs: Software je aktuální

en: Visit _Website
cs: Navštívit _web

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window
en: About Software
cs: O aplikaci Software

note: TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
en: A nice way to manage the software on your system.
cs: Elegantní způsob správy softwaru ve vašem počítači.

note: TRANSLATORS: this is a command line option, please don't * translate the option names between ‘’
en: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
cs: Režim spuštění: buď „updates“ (aktualizace), „updated“ (aktualizované), „installed“ (nainstalované) nebo „overview“ (přehled)

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not packages and * are ot shown in the main list
en: OS Updates
cs: Aktualizace OS

note: TRANSLATORS: this is a longer description of the os-update item
en: Includes performance, stability and security improvements for all users.
cs: Zahrnuje zdokonalení výkonu, stability a bezpečnosti pro všechny uživatele.

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: %s will be removed, and you will have to install it to use it again.
cs: %s bude odebrán a když jej budete chtít použít, budete jej muset znovu nainstalovat.

note: TRANSLATORS: this is tab button to show the list of * installed software. The '%d' refers to the number of * applications either installing or erasing
en: _Installed (%d)
cs: Na_instalované (%d)

note: TRANSLATORS: A label for a button to show only updates * which are available to install. The '%d' refers to the * number of available updates
en: _Updates (%d)
cs: _Aktualizace (%d)

note: TRANSLATORS: window title to suggest that we are showing * the offline updates that have just been applied
en: Recent Software Updates
cs: Nedávné aktualizace softwaru

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application * has been successfully installed
en: %s is now installed
cs: Aplikace %s je nyní nainstalována

en: No AppStream data found
cs: Nebyla nalezena žádná data AppStream

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Editing
cs: Úpravy

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Databases
cs: Databáze

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Disc Burning
cs: Vypalování disků

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Ham Radio
cs: HAM radio

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Mixer
cs: Mixování

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Music
cs: Hudba

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Players
cs: Přehrávače

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Recorders
cs: Nahrávání

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Sequencers
cs: Sekvencery

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Tuners
cs: Přijímače

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
en: Development Tools
cs: Vývojářské nástroje

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Building
cs: Sestavování

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Databases
cs: Databáze

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Debuggers
cs: Ladicí programy

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: GUI Designers
cs: Navrhování GUI

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Profiling
cs: Profilování

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Project Management
cs: Správa projektů

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Revision Control
cs: Správa verzí

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Translation
cs: Překlady

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Web Development
cs: Vývoj webů

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Art
cs: Umění

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Artificial Intelligence
cs: Umělá inteligence

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Astronomy
cs: Astronomie

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Biology
cs: Přírodopis

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Chemistry
cs: Chemie

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Computer Science
cs: Počítače

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Construction
cs: Stavebnictví

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Data Visualization
cs: Vizualizace dat

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Economy
cs: Ekonomie

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Electricity
cs: Elektrotechnika

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Electronics
cs: Elektronika

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Engineering
cs: Strojírenství

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Geography
cs: Zeměpis

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Geology
cs: Geologie

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Geoscience
cs: Nauka o Zemi

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: History
cs: Dějepis

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Humanities
cs: Humanitní předměty

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Image Processing
cs: Zpracování obrazu

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Languages
cs: Jazyky

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Literature
cs: Literatura

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Maps
cs: Mapy

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Math
cs: Matematika

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Medical
cs: Zdravověda

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Music
cs: Hudba

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Numerical Analysis
cs: Numerická analýza

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Parallel Computing
cs: Paralelní výpočty

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Physics
cs: Fyzika

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Robotics
cs: Robotika

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Spirituality
cs: Duchovno

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Sports
cs: Sporty

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Action
cs: Akční

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Adventure
cs: Adventury

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Arcade
cs: Arkádové

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Blocks
cs: Blokové

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Board
cs: Deskové

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Card
cs: Karetní

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Emulators
cs: Emulátory

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Kids
cs: Dětské

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Logic
cs: Logické

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Role Playing
cs: Na hrdiny

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Shooter
cs: Střílečky

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Simulation
cs: Simulátory

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Sports
cs: Sportovní

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Strategy
cs: Strategické

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: 2D Graphics
cs: Grafika 2D

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: 3D Graphics
cs: Grafika 3D

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Photography
cs: Fotografie

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Publishing
cs: Publikování

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Raster Graphics
cs: Rastrová grafika

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Scanning
cs: Skenování

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Vector Graphics
cs: Vektorová grafika

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Viewer
cs: Prohlížeče

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Chat
cs: Diskuze

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Dialup
cs: Vytáčené spojení

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Email
cs: Pošta

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Feed
cs: Kanály

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: File Transfer
cs: Přenos souborů

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Ham Radio
cs: HAM radio

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Instant Messaging
cs: Rychlé zprávy

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: IRC Clients
cs: Klienti IRC

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Monitor
cs: Sledování

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: News
cs: Diskuzní skupiny

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Remote Access
cs: Vzdálený přístup

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Telephony
cs: Telefonování

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Video Conference
cs: Videokonference

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Web Browser
cs: Webové prohlížeče

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Web Development
cs: Vývoj webů

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Calendar
cs: Kalendáře

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Chart
cs: Grafy

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Contact Management
cs: Správa kontaktů

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Database
cs: Databáze

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Dictionary
cs: Slovníky

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Email
cs: Pošta

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Flow Chart
cs: Diagramy

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Photography
cs: Fotografie

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Presentation
cs: Prezentace

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Project Management
cs: Správa projektů

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Publishing
cs: Publikování

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Spreadsheet
cs: Tabulkové kalkulátory

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Viewer
cs: Prohlížeče

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Word Processor
cs: Textové procesory

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Art
cs: Umění

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Artificial Intelligence
cs: Umělá inteligence

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Astronomy
cs: Astronomie

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Biology
cs: Biologie

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Chemistry
cs: Chemie

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Computer Science
cs: Počítačové vědy

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Construction
cs: Stavebnictví

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Data Visualization
cs: Vizualizace dat

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Economy
cs: Ekonomie

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Electricity
cs: Elektrotechnika

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Electronics
cs: Elektronika

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Engineering
cs: Strojírenství

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Geography
cs: Geografie

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Geology
cs: Geologie

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Geoscience
cs: Vědy o Zemi

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: History
cs: Historie

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Humanities
cs: Humanitní vědy

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Image Processing
cs: Zpracování obrazu

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Languages
cs: Jazyky

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Literature
cs: Literatura

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Maps
cs: Mapy

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Math
cs: Matematika

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Medical
cs: Lékařství

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Numerical Analysis
cs: Numerická analýza

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Parallel Computing
cs: Paralelní výpočty

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Physics
cs: Fyzika

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Robotics
cs: Robotika

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Spirituality
cs: Duchovní vědy

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Sports
cs: Sporty

[ctx: Menu subcategory of System]
en: Emulator
cs: Emulátory

[ctx: Menu subcategory of System]
en: File Manager
cs: Správa souborů

[ctx: Menu subcategory of System]
en: File System
cs: Souborové systémy

[ctx: Menu subcategory of System]
en: File Tools
cs: Nástroje pro soubory

[ctx: Menu subcategory of System]
en: Monitor
cs: Sledování

[ctx: Menu subcategory of System]
en: Security
cs: Zabezpečení

[ctx: Menu subcategory of System]
en: Terminal Emulator
cs: Terminálové emulátory

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Accessibility
cs: Přístupnost

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Archiving
cs: Archivování

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Calculator
cs: Kalkulačky

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Clock
cs: Hodiny

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Compression
cs: Komprimace

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: File Tools
cs: Nástroje pro soubory

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Maps
cs: Mapy

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Spirituality
cs: Duchovno

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Telephony Tools
cs: Telefonní nástroje

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Text Editor
cs: Textové editory

[ctx: Menu subcategory of Video]
en: Editing
cs: Úpravy

[ctx: Menu subcategory of Video]
en: Database
cs: Databáze

[ctx: Menu subcategory of Video]
en: Disc Burning
cs: Vypalování disků

[ctx: Menu subcategory of Video]
en: Players
cs: Přehrávače

[ctx: Menu subcategory of Video]
en: Recorders
cs: Nahrávání

[ctx: Menu subcategory of Video]
en: TV
cs: Televize

[ctx: Menu subcategory of Addons]
en: Fonts
cs: Písma

[ctx: Menu subcategory of Addons]
en: Codecs
cs: Kodeky

[ctx: Menu subcategory of Addons]
en: Input Sources
cs: Vstupní zdroje

[ctx: Menu subcategory of Addons]
en: Language Packs
cs: Jazykové balíčky

note: TRANSLATORS: additional languages for apps
en: Language Packs
cs: Jazykové balíčky

note: TRANSLATORS: this is where update details either are * no longer available or were never provided in the first place
en: No update details were provided
cs: K aktualizaci nebyly poskytnuty žádné podrobnosti

en: <application>Gnome Subtitles</application> Manual V1.0
cs: Příručka V1.0 k aplikaci <application>Gnome Subtitles</application>

en: The workings of <application>Gnome Subtitles</application>
cs: Na aplikaci <application>Gnome Subtitles</application> pracují

en: gnome-subtitles Manual V1.0
cs: Příručka V1.0 k aplikaci gnome-subtitles

en: This manual describes version 0.4 of gnome-subtitles
cs: Tato příručka popisuje aplikaci gnome-subtitles ve verzi 0.4

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Gnome Subtitles</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
cs: Pokud chcete oznámit chybu nebo navrhnout vylepšení vztahující se k aplikaci <application>Gnome Subtitles</application> nebo této příručce, postupujte dle instrukcí na <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">stránce ohlasy GNOME</ulink>.

en: <application>Gnome Subtitles</application> is a subtitle editor for the GNOME desktop. <application>Gnome Subtitles</application> supports the most common text-based subtitle formats and allows for subtitle editing, conversion and synchronization. Its features follow.
cs: <application>Gnome Subtitles</application> je editor titulků pro pracovní prostředí GNOME. Aplikace podporuje většinu textově založených formátů titulků a umožňuje úpravu titulků a jejich převod a synchronizaci. Výčet funkcí následuje.

en: Subtitle Formats:
cs: Formáty titulků:

en: Built-in Video Preview
cs: Zabudovaný náhled videa

en: Uses mplayer as the backend
cs: Jako výkonná část se používá mplayer

en: Video length and current position display
cs: Zobrazení délky videa a současné pozice

en: Set subtitle timings based on video position
cs: Nastavení časování titulků založené na pozici ve videu

en: Automatically select video when opening subtitles
cs: Automatický výběr videa při otevírání titulků

en: WYSIWYG-What you see is what you get
cs: WYSIWYG (What You See Is What You Get) - Zobrazení výsledku naživo

en: Edit subtitle headers
cs: Úprava hlaviček titulků

en: Find and Replace, including regular expression support
cs: Hledání a nahrazování, včetně podpory regulárních výrazů

en: Timing Operations
cs: Operace s časováním

en: Auto-adjust timings based on 2 correct time/synchronization points
cs: Automatické přizpůsobení časování založené na 2 správných časech/bodech synchronizace

en: Shift subtitles by a specified delay (which can be based on the video)
cs: Posun titulků o zadanou dobu (která může vycházet z údajů videa)

en: Convert between framerates
cs: Převod mezi snímkovými frekvencemi

en: Edit times and frames
cs: Úprava časování a snímkování

en: Other Features
cs: Ostatní funkce

en: Character coding a subtitle format auto-detection (on opening)
cs: Automatické zjišťování kódování znaků a formátu titulků (při otevírání)

en: Multiple character encoding choice
cs: Volba více kódování znaků

en: Relaxes subtitle reading, to read subtitles that contain errors
cs: Volnější způsob čtení titulků, který umožňuje načíst i poškozené titulky

en: To Start <application>Gnome Subtitles</application>
cs: Jak spustit aplikaci <application>Gnome Subtitles</application>

en: You can start <application><application>Gnome Subtitles</application></application> in the following ways:
cs: Aplikaci <application>Gnome Subtitles</application> můžete spustit následujícími způsoby:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Sound &amp; Video</guisubmenu><guimenuitem>Gnome Subtitles</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Zvolte <menuchoice><guisubmenu>Zvuk a video</guisubmenu><guimenuitem>Gnome Subtitles</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>gnome-subtitles</command><replaceable>filename</replaceable> and press <keycap>Return</keycap>.
cs: Napište <command>gnome-subtitles</command> <replaceable>název_souboru</replaceable> a zmáčkněte <keycap>Enter</keycap>.

en: The <replaceable>filename</replaceable> argument is optional. If specified, the application will open that file when starting.
cs: Argument <replaceable>název_souboru</replaceable> je volitelný. Pokud je zadán, aplikace při spuštění tento soubor otevře.

en: Creating a new subtitle document
cs: Vytvoření nového dokumentu s titulky

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Přejděte na <menuchoice><guisubmenu>Soubor</guisubmenu><guimenuitem>Nový</guimenuitem></menuchoice>.

en: A new file should open in the editor
cs: V editoru by se měl otevřít nový soubor

en: Opening a file
cs: Otevření souboru

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Přejděte na <menuchoice><guisubmenu>Soubor</guisubmenu><guimenuitem>Otevřít</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Open File window should open
cs: Mělo by se otevřít okno Otevření souboru

en: Select the subtitle file you wish to open.
cs: Vyberte soubor s titulky, který si přejete otevřít

en: If you want to specify the encoding, choose the appropriate character encoding from the Encoding
cs: Pokud chcete určit kódování, zvolte příslušné kódování znaků z Kódování znaků.

en: If you want to choose a video to open immediately, choose a video from the Video list.
cs: Pokud chcete zvolit video, které se má ihned otevřít, zvolte jej v seznamu Video k otevření.

en: When selecting a video, you can only choose from the videos in the current directory. If the video you want to open is not in the same directory as the subtitle file, you can open the video after opening the subtitle file.
cs: Když vybíráte video, můžete volit pouze z videí v aktuální složce. Pokud se video, které chcete otevřít, nenachází v té stejné složce, jako soubor s titulky, můžete video otevřít dodatečně až po otevření souboru s titulky.

en: Saving a file
cs: Uložení souboru

en: You can either save a file normally, or use Save As to set different options.
cs: Soubor můžete uložit buď normálně nebo použít Uložit jako k nastavení jiných voleb.

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Přejděte na <menuchoice><guisubmenu>Soubor</guisubmenu><guimenuitem>Uložit</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you are saving a new file, the Save As window will appear
cs: V případě, že ukládáte nový soubor, objeví se okno Uložení jako

en: Saving as a new file
cs: Uložení jako nového souboru

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Přejděte na <menuchoice><guisubmenu>Soubor</guisubmenu><guimenuitem>Uložit jako</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Save As window should open
cs: Mělo by se otevřít okno Uložení jako

en: Enter a new name for your subtitle file
cs: Zadejte nový název pro svůj soubor s titulky.

en: If you would like to save the file in a different location, browse to the new location in the file browser
cs: Pokud si přejete soubor uložit na jiné místo, vyberte toto nové místo v prohlížeči souborů.

en: If you would like to save the file in a format other than the format listed in the Subtitle Format list, choose a different format.
cs: Pokud si přejete soubor uložit v jiné formátu než formátu uvedeném v seznamu Formát titulků, zvolte v tomto seznamu jiný formát.

en: If you would like to save the file in a character encoding other than your default encoding which is listed, change the encoding in the character encoding list.
cs: Pokud si přejete uložit soubor v jiném kódování znaků, než je vypsané výchozí kódování, změňte kódování v seznamu kódování znaků.

en: Click Save
cs: Klikněte na Uložit

en: Selecting a character encoding
cs: Výběr kódování znaků

en: If you use special characters in your subtitle file, you will want to make sure that your file is saved in an encoding that supports those characters.
cs: Pokud ve svém souboru s titulky používáte speciální znaky, ujistěte se, že je váš soubor uložen s kódováním, které tyto znaky podporuje.

en: Saving a file in a character encoding that does not support the special characters will cause loss of character data. This occurs when you try to save multi-byte characters in a single byte character encoding.
cs: Uložení souboru v kódování znaků, které nepodporuje speciální znaky, způsobí ztrátu dat se znaky. To se stává, když zkusíte uložit vícebajtové znaky v jednoznakovém kódování.

en: Editing subtitle headers
cs: Úprava hlaviček titulků

en: Some subtitle formats have file headers that contain information about the file. You can edit these fields in <application>Gnome Subtitles</application> by
cs: Některé formáty titulků mají v souboru hlavičku, která obsahuje informace o souboru. Pole takovéto hlavičky můžete v aplikaci <application>Gnome Subtitles</application> upravovat následovně:

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Headers</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Přejděte na <menuchoice><guisubmenu>Soubor</guisubmenu><guimenuitem>Hlavičky</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Headers window will open. It has 4 tabs on it.
cs: Otevře se okno Hlavičky. To obsahuje 4 karty.

en: Select the tab that corresponds to the format of your subtitle file
cs: Vyberte kartu, která odpovídá formátu vašeho souboru s titulky.

en: Fill in appropriate fields.
cs: Vyplňte příslušná pole.

en: When you are done entering header data in, click OK
cs: Po dokončení zadávání dat hlavičky klikněte na OK.

en: Working with Subtitles
cs: Práce s titulky

en: This help lists the keyboard shortcuts to accomplish tasks. All of the tasks can also be accomplished by using the Edit menu instead of keyboard shortcuts.
cs: Tato nápověda uvádí k provádění operací klávesové zkratky. Všechny uvedené úkoly mohou být ale provedeny i za pomocí nabídky Upravit, namísto používání klávesových zkratek.

en: Adding a Subtitle
cs: Přidání titulku

en: New subtitles are added either before or after the current subtitle.
cs: Nové titulky jsou přidávány buď před a nebo za současný titulek.

en: To add a new subtitle after the current subtitle
cs: Jak přidat nový titulek za současný titulek

en: Type <keycap>Insert</keycap> or <keycap>Control-Return</keycap>
cs: Zmáčkněte <keycap>Insert</keycap> nebo <keycap>Control-Enter</keycap>

en: To add a new subtitle before the current subtitle
cs: Jak přidat nový titulek před současný titulek

en: Type <keycap>Shift</keycap>-<keycap>Control</keycap>-<keycap>Return</keycap>
cs: Zmáčkněte <keycap>Shift</keycap>-<keycap>Control</keycap>-<keycap>Enter</keycap>

en: Moving between subtitles
cs: Přesun mezi titulky

en: To select subtitles you can either use your mouse to click the subtitle , or, when your cursor is in the edit window, you can use keyboard shortcuts to move between subtitles
cs: K výběru titulků můžete používat buďto myš tak, že kliknete na titulek, a nebo, pokud se kurzor nachází v editačním okně, můžete použít klávesové zkratky pro přesun mezi titulky.

en: To go to the next subtitle
cs: Jak přejít na následující titulek

en: Type <keycap>Control</keycap>-<keycap>Page Down</keycap>
cs: Zmáčkněte <keycap>Control</keycap>-<keycap>Page Down</keycap>

en: To move to the previous subtitle
cs: Jak přejít na předchozí titulek

en: Type <keycap>Control</keycap>-<keycap>Page Up</keycap>
cs: Zmáčkněte <keycap>Control</keycap>-<keycap>Page Up</keycap>

en: Removing Subtitle(s)
cs: Odstranění titulku či titulků

en: Type <keycap>Delete</keycap>
cs: Zmáčkněte <keycap>Delete</keycap>

en: Working with Multiple Subtitles
cs: Práce s více titulky

en: Sometimes you will want to select multiple subtitles. Use <keycap>Shift</keycap> to select sequenctial subtitles, and <keycap>Control</keycap> to select non-sequention subtitles
cs: Někdy můžete chtít označit více titulků naráz. K označení ucelené řady použijte <keycap>Shift</keycap> a k označení jednotlivých titulků použijte <keycap>Control</keycap>.

en: To select all subtitles type <keycap>Control</keycap>-<keycap>A</keycap>
cs: Pro výběr všech titulků zmáčkněte <keycap>Control</keycap>-<keycap>A</keycap>

en: To edit text in a subtitle
cs: Jak upravit text v titulku

en: Select the subtitle
cs: Vyberte titulek.

en: Click the edit window to move the cursor into the edit window
cs: Klikněte na editační okno, aby se do něj přesunul kurzor.

en: Text format
cs: Formát textu

en: A type format (bold, italics, underline) can be applied to the whole line only. Currently, if you want to have only certain characters formatted specially, you will need to edit the subtitle file in a text editor.
cs: Typ formátu (tučné, kurzíva, podtržené) je možné použít pouze na řádek jako celek. Pokud byste chtěli speciálně naformátovat jen určité znaky, musíte v současnosti jedině upravit soubor s titulky v textovém editoru.

en: Undoing and Redoing
cs: Vracení a opětovné provádění

en: To undo an action
cs: Jak vrátit akci

en: Type <keycap>Control</keycap>- <keycap>Z</keycap>
cs: Zmáčkněte <keycap>Control</keycap>- <keycap>Z</keycap>

en: To redo an action
cs: Jak znovu provést akci

en: Type <keycap>Control</keycap>- <keycap>Y</keycap> or <keycap>Control</keycap>-<keycap>Shift</keycap>-<keycap>Z </keycap>
cs: Zmáčkněte <keycap>Control</keycap>- <keycap>Y</keycap> nebo <keycap>Control</keycap>-<keycap>Shift</keycap>-<keycap>Z </keycap>

en: Cutting, Copying, and Pasting
cs: Vyjímání, kopírování a vkládání

en: You can cut, copy, and paste the text in a subtitle.
cs: Můžete vyjímat, kopírovat a vkládat text v titulcích.

en: To copy text
cs: Jak kopírovat text

en: To cut text
cs: Jak vyjmout text

en: To paste text
cs: Jak vložit text

en: Automatic Translation of Text
cs: Automatický překlad textu

en: To automatically translate the subtitle or translation text, using Google Translate:
cs: Když chcete automaticky přeložit titulek nebo text překladu pomocí Google Translate:

en: Make sure you're connected to the Internet
cs: Ujistěte se, že jste připojeni k Internetu

en: Select the subtitle that you want to translate
cs: Vyberte titulek, který chcete přeložit

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Tools</guisubmenu><guimenuitem>Translate Text/Translate Translation</guimenuitem></menuchoice>
cs: Přejděte na <menuchoice><guisubmenu>Nástroje</guisubmenu><guimenuitem>Přeložit text/Přeložit překlad</guimenuitem></menuchoice>.

en: If the subtitle or translation languages are not set, pop-up dialogs will appear for you to select them
cs: Pokud není nastaven jazyk titulku nebo překladu, objeví se dialogové okno, ve kterém tak můžete učinit

en: Manipulating Subtitles
cs: Zacházení s titulky

en: Setting subtitle units
cs: Nastavení jednotek titulků

en: In <application>Gnome Subtitles</application> you can set and adjust subtitles in time units (minutes and seconds) or in frame units. The default unit is time.
cs: V aplikaci <application>Gnome Subtitles</application> můžete nastavovat a přizpůsobovat titulky v časových jednotkách (minuty a sekundy) nebo v počtech snímků. Výchozí jednotkou jsou časové.

en: To use Frame units
cs: Jak použít jako jednotky snímky

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>View</guisubmenu><guimenuitem>Frames</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Přejděte na <menuchoice><guisubmenu>Zobrazit</guisubmenu><guimenuitem>Snímky</guimenuitem></menuchoice>.

en: To use Time units
cs: Jak použít jako jednotky čas

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>View</guisubmenu><guimenuitem>Times</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Přejděte na <menuchoice><guisubmenu>Zobrazit</guisubmenu><guimenuitem>Časy</guimenuitem></menuchoice>.

en: Adjusting Timings
cs: Přizpůsobení časování

en: If you want to adjust the timings of only some subtitles, select the subtitles that you want to adjust the timing of
cs: Pokud chcete časování přizpůsobit jen pro některé titulky, tak tyto titulky vyberte .

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Timings</guisubmenu><guimenuitem>Adjust</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Přejděte na <menuchoice><guisubmenu>Časování</guisubmenu><guimenuitem>Přizpůsobit</guimenuitem></menuchoice>.

en: Choose the new starting time of the first subtitle and the new starting time of the last subtitle
cs: Zvolte nový počáteční čas prvního titulku a nový počáteční čas posledního titulku.

en: Shifting Timings
cs: Posun časování

en: Shifting timings allows you to moves one or more subtitles ahead or behind by a specific amount. Unlike the Adjust subtitles feature, Shifting subtitles does not affect the duration of the subtitles.
cs: Posun časování vám umožňuje posunout jeden nebo více titulků vpřed nebo zpátky o zadanou hodnotu. Na rozdíl od funkce Přizpůsobení, posun nemá vliv na dobu, po kterou trvá zobrazení titulku.

en: To use shift subtitles
cs: Jak použít posun titulků

en: Select which subtitle(s) you want to shift. If you want to shift the time/frame of one subtitle and/or all subtitles before or after a specific subtitle, select that subtitle. If you want to shift more than one specific subtitles, select all of the subtitles that you want to shift.
cs: Vyberte titulek či titulky, které chcete posunout. Pokud chcete posunout čas/snímky jednoho titulku a/nebo všech titulků před a nebo za určitým titulkem, vyberte tento titulek. Pokud chcete posunou více než jeden konkrétní titulek, vyberte všechny titulky, které chcete posouvat.

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Timings</guisubmenu><guimenuitem>Shift</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Přejděte na <menuchoice><guisubmenu>Časování</guisubmenu><guimenuitem>Posun</guimenuitem></menuchoice>.

en: Enter in the amount of time (or frames, if you are using the frame unit) to adjust your subtitles by. If you want to move the subtitles back, enter a negative value, otherwise, enter a positive value.
cs: Zadejte množství času (nebo snímků, pokud používáte jako jednotku snímky) o kolik chcete snímky přizpůsobit. Pokud chcete titulky posunout zpět, zadejte zápornou hodnotu, v opačném případě kladnou.

en: Select how you want to shift your subtitles.
cs: Vyberte, jak chcete své titulky posunout.

en: Click Shift to shift the subtitles.
cs: Klikněte na Posunout, aby se titulky posunuly.

en: Setting the Input and Video Framerates
cs: Nastavení snímkové frekvence vstupu a videa

en: When you open a video, <application>Gnome Subtitles</application> does not automatically set the framerate of the video.
cs: Když otevíráte video, aplikace <application>Gnome Subtitles</application> nenastaví snímkovou frekvenci videa automaticky.

en: <application>Gnome Subtitles</application> manipulates subtitles based on time, regardless of view mode. Therefore, when you change the video frame rate, <application>Gnome Subtitles</application> adjusts the frames to compensate for the change. The duration of the subtitle remains the same.
cs: Aplikace <application>Gnome Subtitles</application> zachází s titulky na základě času, bez ohledu na režim zobrazení. Z toho důvodu, když změníte snímkovou frekvenci videa, přizpůsobí aplikace <application>Gnome Subtitles</application> snímky, aby vykompenzovala změnu. Doba zobrazení titulků zůstává stejná.

en: If your subtitle format uses frames to determine when a subtitle is dispayed (MicroDVD), changing the video framerate may cause your subtitles to lose their sync.
cs: V případě, že formát titulků používá snímky k určení, kdy se má titulek zobrazit (MicroDVD), může změna snímkové frekvence způsobit rozjetí synchronizace vašich titulků.

en: To set the video framerate
cs: Jak nastavit snímkovou frekvenci videa

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Timings</guisubmenu><guimenuitem>Video Frame Rate</guimenuitem></menuchoice> and select the appropriate framerate.
cs: Přejděte na <menuchoice><guisubmenu>Časování</guisubmenu><guimenuitem>Snímková frekvence videa</guimenuitem></menuchoice> a vyberte příslušnou snímkovou frekvenci.

en: To set the input framerate
cs: Jak nastavit snímkovou frekvenci vstupu

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Timings</guisubmenu><guimenuitem>Input Frame Rate</guimenuitem></menuchoice> and select the appropriate framerate.
cs: Přejděte na <menuchoice><guisubmenu>Časování</guisubmenu><guimenuitem>Snímková frekvence vstupu</guimenuitem></menuchoice> a vyberte příslušnou snímkovou rychlost.

en: Working with Videos
cs: Práce s videi

en: Opening and Closing a Video
cs: Otevření a zavření videa

en: To open a video
cs: Jak otevřít video

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>
cs: Přejděte na <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu><guimenuitem>Otevřít</guimenuitem></menuchoice>

en: To close a video
cs: Jak zavřít video

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>
cs: Přejděte na <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu><guimenuitem>Zavřít</guimenuitem></menuchoice>

en: Playing back
cs: Přehrávání

en: <application>Gnome Subtitles</application> will play the video in the view window with your subtitles.
cs: Aplikace <application>Gnome Subtitles</application> přehrává video v zobrazovacím okně s vašimi titulky.

en: Seeking to the Selection
cs: Přesun na výběr

en: You can go to the point in the loaded video where a subtitle starts
cs: V načteném videu můžete přejít na místo, kde začínají titulky

en: To seek to a subtitle
cs: Jak se přesunout na titulek

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu><guimenuitem>Seek to Selection</guimenuitem></menuchoice>
cs: Přejděte na <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu><guimenuitem>Přejít na výběr</guimenuitem></menuchoice>

en: Setting the Subtitle Start or End Positions
cs: Nastavení počáteční a konečné pozice titulku

en: You can set the subtitles start or end time based on the point at which the loaded video is paused
cs: Můžete nastavit počáteční a konečný čas titulků na základě bodu, ve kterém je načtené video pozastavené.

en: To set subtitle starting time
cs: Jak nastavit počáteční čas titulku

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu><guimenuitem>Set Subtitle Start</guimenuitem></menuchoice>
cs: Přejděte na <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu><guimenuitem>Nastavit začátek titulku</guimenuitem></menuchoice>

en: To set subtitle ending time
cs: Jak nastavit koncový čas titulku

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu><guimenuitem>Set Subtitle End</guimenuitem></menuchoice>
cs: Přejděte na <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu><guimenuitem>Nastavit konec titulku</guimenuitem></menuchoice>

en: Where to Get Additional Support
cs: Kde získat další podporu

en: Questions and general discussions should be posted on the <ulink url="http://sourceforge.net/forum/?group_id=129996" type="http">Forum</ulink> (no registration needed).
cs: Dotazy a obecné diskuze by měly být zasílány do <ulink url="http://sourceforge.net/forum/?group_id=129996" type="http">diskuzního fóra</ulink> (registrace není zapotřebí).

en: You might get a quick response by asking the <ulink url="http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gnome-subtitles-general" type="http">Mailing List</ulink> (<ulink url="http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum_name=gnome-subtitles-general" type="http">archives</ulink> are available).
cs: Rychlé odpovědi můžete získat po položení dotazu v <ulink url="http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gnome-subtitles-general" type="http">poštovní konferenci</ulink> (k dispozici je i <ulink url="http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum_name=gnome-subtitles-general" type="http">archiv</ulink>).

en: Bugs and Features
cs: Hlášení chyb a přání

en: Bugs and Feature Requests can be reported at the official <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-subtitles" type="http">Gnome Bugzilla</ulink>.
cs: Hlásit chyby a svá přání na nové funkce můžete na oficiální stránkách <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-subtitles" type="http">Gnome Bugzilla</ulink>.

en: About Gnome Subtitles
cs: O Gnome Subtitles

en: Video subtitling for the GNOME desktop
cs: Nástroj pro tvorbu titulků v pracovním prostředí GNOME

en: Gnome Subtitles is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    Gnome Subtitles is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
cs: Program Gnome Subtitles je svobodný software; můžete jej šířit a modifikovat podle ustanovení GNU General Public License, vydávané Free Software Foundation; a to buď verze 2 této licence anebo (podle vlastního uvážení) kterékoliv pozdější verze.
    
    Program Gnome Subtitle je rozšiřován v naději, že bude užitečný, avšak BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. Další podrobnosti hledejte v GNU General Public License.
    
    Kopii GNU General Public License jste měl(a) obdržet spolu s tímto programem; pokud se tak nestalo, napište o ni Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: Character codings
cs: Kódování znaků

en: A_vailable:
cs: Dostu_pné:

en: Shown in menu:
cs: Zobrazeno v nabídce:

en: Video To Open:
cs: Video k otevření:

en: Character Coding:
cs: Kódování znaků:

en: <b>Path:</b>
cs: <b>Cesta:</b>

en: <b>Character Coding:</b>
cs: <b>Kódování znaků:</b>

en: <b>Subtitle Format:</b>
cs: <b>Formát titulků:</b>

en: <b>Timing Mode:</b>
cs: <b>Forma časování:</b>

en: Subtitle Format:
cs: Formát titulků:

en: Newline Type:
cs: Typ zakončení řádku:

en: Select advanced options
cs: Vybrat pokročilé možnosti

en: By:
cs: Od:

en: Karaoke Lyrics LRC
cs: Slova pro karaoke (LRC)

en: Karaoke Lyrics VKT
cs: Slova pro karaoke (VKT)

en: Audio
    Video
cs: Zvuk
    Video

en: Original Script Checking:
cs: Původní korektura:

en: Script Updated By:
cs: Skript aktualizoval:

en: Timer:
cs: Časovač:

en: File Path:
cs: Cesta k souboru:

en: CD Track:
cs: Stopa:

en: Font Name:
cs: Název písma:

en: Font Color:
cs: Barva písma:

en: Font Style:
cs: Styl písma:

en: Font Size:
cs: Velikost písma:

en: _Insert Subtitle
cs: Vlož_it titulek

en: _Before
cs: Pře_d

en: _After
cs: Z_a

en: At _Video Position
cs: V pozici _videa

en: _Delete Subtitles
cs: S_mazat titulky

en: _Frames
cs: _Snímky

en: _Line Lengths
cs: Dé_lky řádků

en: Video _Subtitles
cs: Titulky _videa

en: Translatio_n
cs: Přek_lad

en: T_imings
cs: Č_asování

en: _Input Frame Rate
cs: Vs_tupní snímková frekvence

en: _Video Frame Rate
cs: Snímková frekvence _videa

en: Sh_ift
cs: Pos_un

en: _Loop Selection
cs: Výběr _smyčky

en: R_ewind
cs: Posunout _zpět

en: _Seek to...
cs: _Přejít na…

en: Seek _to Selection
cs: Přejí_t na výběr

en: Select Nearest Subtitle
cs: Vybrat nejbližší titulek

en: Auto Select Subtitle
cs: Automaticky vybrat titulek

en: Set Subtitle St_art
cs: Nastavit z_ačátek titulku

en: Set Subtitle En_d
cs: Nastavit kone_c titulku

en: Set T_ext Language
cs: Nastavit jazyk t_extu

en: Set Translati_on Language
cs: Nastavit jazyk překlad_u

en: Translate _Text → Translation
cs: Přeložit _Text → Překlad

en: Translate Translatio_n → Text
cs: Přeložit Pře_klad → Text

en: Request a _Feature
cs: Navrhnout _zlepšení

en: <b>Time</b>
cs: <b>Čas</b>

en: <b>Length</b>
cs: <b>Délka</b>

en: Tip: use Ctrl+Plus/Minus and Alt+Plus/Minus (on the numpad) to adjust start and end timings.
    Shift+Plus/Minus (on the numpad) shifts timings.
cs: Tip: použijte Ctrl+plus/mínus a Alt+plus/mínus (na číselné klávesnici) k úpravě počátečního a koncového času.
    Shift+plus/minus (opět na číselné klávesnici) posune časování.

en: _Reset to defaults
cs: V_rátit na výchozí

en: When saving subtitles, also save their _translation
cs: Když se ukládají titulky, uložit i _překlad

en: <b>Translation File Saving</b>
cs: <b>Ukládání souborů s překlady</b>

en: Character c_oding to use:
cs: Použít kód_ování znaků:

en: If auto detection _fails, use:
cs: Když _selže automatická detekce, použít:

en: Automatically choose the _video file to open
cs: Automaticky zvolit _video, které se má otevřít

en: <b>File Open Dialog</b>
cs: <b>Dialogové okno otevírání</b>

en: Ch_aracter coding to use:
cs: Použít kódování zn_aků:

en: _Subtitle format to use:
cs: Použít _formát titulků:

en: _Newline type to use:
cs: Použít zako_nčení řádku:

en: <b>File Save As Dialog</b>
cs: <b>Dialogové okno uložení jako</b>

en: Create a _backup copy of files every
cs: Vytvořit _záložní kopii souborů každých

en: Automatically seek the video to the first subtitle when changing timings
cs: Při změně časování ve videu automaticky přejít na první titulek

en: ms before the actual start to help review new timings
cs: ms před aktuální začátek kvůli přehledu o novém časování

en: <b>Video Seeking</b>
cs: <b>Přesun ve videu</b>

en: ms between subtitles when inserting or splitting
cs: ms mezi titulky při vkládání nebo rozdělování

en: <b>Gap Between Subtitles</b>
cs: <b>Pauza mezi titulky</b>

en: ms when setting subtitle start/end on playback
cs: ms od nastavení začátku/konce titulku při přehrávání

en: <b>Reaction Delay</b>
cs: <b>Reakční prodleva</b>

en: Search using a Regular _Expression
cs: Hledat pomocí r_egulárního výrazu

en: Adjust Timings
cs: Přizpůsobit časování

en: New Start:
cs: Nový začátek:

en: No.:
cs: Číslo:

en: <b>First Subtitle</b>
cs: <b>První titulek</b>

en: <b>Last Subtitle</b>
cs: <b>Poslední titulek</b>

en: All Subtitles
cs: Všechny titulky

en: Selected Range
cs: Vybraný rozsah

en: Shift Timings
cs: Posun časování

en: <b>Frames</b>
cs: <b>Snímky</b>

en: _All subtitles
cs: _Všechny titulky

en: _Selected subtitles
cs: _Zvolené titulky

note: This means to apply the shift command from the selected subtitle to the first subtitle.
en: From _first subtitle to selection
cs: Od _prvního titulku k výběru

note: This means to apply the shift command from the selected subtitle to the last subtitle.
en: From selection to _last subtitle
cs: Od výběru k pos_lednímu titulku

en: <small><i>Tip: use Shift+Plus/Minus (on the numpad)
    to shift timings from the main window.</i></small>
cs: <small><i>Tip: použijte Shift+plus/mínus (na číselné klávesnici)
    pro posun časování z hlavního okna.</i></small>

en: Synchronize Timings
cs: Synchronizovat časování

en: <b>Sync Points</b>
cs: <b>Synch. body</b>

en: Synchroni_ze all subtitles
cs: Synchroni_zovat všechny titulky

en: Seek To
cs: Přejít na

en: Seek _video to:
cs: Přejí_t ve videu na:

en: _Seek
cs: _Přejít

en: Adjusting timings
cs: Přizpůsobení časování

en: Changing Input Frame Rate
cs: Změna vstupní snímkové frekvence

en: Changing Video Frame Rate
cs: Změna snímkové frekvence videa

en: Toggling Bold
cs: Ztučnění

en: Toggling Italic
cs: Kurzíva

en: Toggling Underline
cs: Podtržení

en: Editing Start
cs: Úprava začátku

en: Editing End
cs: Úprava konce

en: Deleting Subtitles
cs: Mazání titulků

en: Editing Translation
cs: Úprava překladu

en: Inserting Subtitle
cs: Vložení titulku

en: Merging subtitles
cs: Slučování titulků

en: Replacing All
cs: Nahrazení všech

en: Shifting timings
cs: Posun časování

en: Splitting subtitles
cs: Rozdělování titulků

en: Synchronizing timings
cs: Synchronizace časování

en: Could not translate the chosen subtitle.
cs: Zvolené titulky nelze přeložit.

en: Setting Subtitle Start
cs: Nastavení startu titulku

en: Setting Subtitle End
cs: Nastavení konce titulku

note: To translators: this is the filename for new files (before being saved for the first time)
en: Unsaved Subtitles
cs: Neuložené titulky

note: To translators: this defines the name of a translation file. {0}=filename, {1}=language. Example: MovieName (fr translation)
en: {0} ({1} translation)
cs: {0} (překlad {1})

en: {0} (translation)
cs: {0} (překlad)

en: French Canadian
cs: Francouzsko-kanadské

note: TCVN, TIS-620, UHC, VISCII not used
en: Central
cs: Střední

en: All Subtitle Files
cs: Všechny soubory s titulky

en: Open Translation File
cs: Otevřít soubor s překladem

en: Remember the last used encoding
cs: Zapamatovat si naposledy použité kódováni

en: Keep the encoding used on file open
cs: Zachovat kódování použité při otevření souboru

en: Keep the format used on file open
cs: Zachovat formát použitý při otevření souboru

en: Remember the last used format
cs: Zapamatovat si naposledy použitý formát

en: Remember the last used type
cs: Zapamatovat si naposledy použitý typ

note: Strings
en: Set Text Language
cs: Nastavit jazyk textu

en: Set Translation Language
cs: Nastavit jazyk překladu

en: Select the text _language of the current subtitles.
cs: Vyberte _jazyk textu aktuálně otevřených titulků.

en: Select the translation _language of the current subtitles.
cs: Vyberte _jazyk překladu aktuálně otevřených titulků.

en: Save Translation As
cs: Uložit překlad jako

note: Number column
en: Subtitle No.
cs: Titulek č.

note: Start (current and correct) columns
en: Current Start
cs: Aktuální začátek

en: Correct Start
cs: Opravený začátek

en: Add sync points by selecting subtitles and adjusting the video to their correct position. At least 2 points are needed.
cs: Přidejte synchronizační body výběrem řádků a označením požadované pozice ve videu k dosažení změny pozice řádku. Jsou potřeba alespoň 2 body.

en: Add 1 more sync point to start synchronizing. Adding more points will improve accuracy.
cs: Aby mohla synchronizace začít, přidejte ještě jeden sychronizační bod. Přidáním dalších bodů se zvýší přesnost.

en: Synchronization is ready. All subtitles will be synchronized.
cs: Synchronizace je připravena. Všechny titulky budou synchronizovány.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0}.
cs: Synchronizace je připravena. Následující titulky nebudou synchronizovány: {0}.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0} and {1}.
cs: Synchronizace je připravena. Následující titulky nebudou synchronizovány: {0} a {1}.

en: An unknown error has occured. Please report a bug and include this error name:
cs: Vyskytla se neznámá chyba. Nahlaste ji prosím a připojte název této chyby:

en: Open another file
cs: Otevřít jiný soubor

en: The file path appears to be invalid.
cs: Cesta k požadovanému souboru se zdá být neplatná.

note: #-#-#-#-#  546 (gnome-subtitles)  #-#-#-#-# Strings
en: Could not save the file
cs: Nelze uložit soubor

en: Save to another file
cs: Ulož do jiného souboru

en: You have run out of memory. Please close some programs and try again.
cs: Došlo k přetečení paměti. Zavřete prosím program a zkuste to znovu.

en: An I/O error has occured.
cs: Vyskytla se chyba I/O.

en: The specified file is invalid.
cs: Vybraný soubor je neplatný.

note: Strings
en: Save the changes to subtitles "{0}" before creating new subtitles?
cs: Uložit změny titulků „{0}“ před vytvořením nových?

en: Create without Saving
cs: Vytvořit bez uložení

en: Save the changes to translation "{0}" before creating new subtitles?
cs: Uložit změny překladu „{0}“ před vytvořením nových titulků?

en: Save the changes to translation "{0}" before creating a new translation?
cs: Chcete změny uložit do překladu „{0}“ předtím, než vytvoříte nový překlad?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before opening?
cs: Chcete před otevřením uložit změny do titulků „{0}“?

en: Open without Saving
cs: Otevřít bez uložení

en: Save the changes to translation "{0}" before opening?
cs: Chcete před otevřením uložit změny do překladu „{0}“?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before closing?
cs: Chcete před zavřením uložit změny do titulků „{0}“?

en: Save the changes to translation "{0}" before closing?
cs: Chcete před uzavřením změny uložit do překladu „{0}“?

en: Unable to detect the subtitle format. Please check that the file type is supported.
cs: Nebylo možné určit formát titulků. Prosím, vyberte podporovaný typ souboru.

en: The encoding used is not supported by your system. Please choose another encoding.
cs: Použité kódování není podporováno Vaším systémem. Prosím, vyberte jiný typ kódování.

en: The file could not be found.
cs: Soubor nelze najít.

en: The file appears to be too large for a text-based subtitle file.
cs: Soubor se jeví příliš velký na to, aby to byl textový soubor s titulky.

note: Strings
en: Could not play the file
cs: Nelze přehrát soubor

en: All Video Files
cs: Všechny videosoubory

en: All Audio Files
cs: Všechny zvukové soubory

en: Could not open Bug Buddy, the bug reporting tool.
cs: Nelze spustit nástroj pro oznamování chyb Bug Buddy.

en: Bug information has been printed to the console.
cs: Informace o chybě byla vypsána do terminálu.

en: Auto Detected
cs: Automaticky detekované

en: Trans
cs: Překl

note: To translators: Ln corresponds to Line
en: Ln
cs: Řád

en: <media type="image" src="figures/logo32.png">GNOME Sudoku logo</media> GNOME Sudoku
cs: <media type="image" src="figures/logo32.png">Logo hry GNOME Sudoku</media> GNOME Sudoku

en: Gnome Sudoku is based on the popular number-based logic puzzle in which one must fill a 9 X 9 square with the correct digits. The unique puzzles can be played on screen or <link xref="index#print">printed</link> to take along. All games persist across sessions and you can <link xref="save-resume#resume">resume</link> any old game at any time, as well as replay any game you've already won.
cs: Hra GNOME Sudoku je založena na populárním logickém hlavolamu s čísly, ve kterém musíte vyplnit mřížku 9 × 9 čtverečků správnými čísly. Tento typický hlavolam můžete hrát na obrazovce nebo <link xref="index#print">vytištěný</link> na papír. Všechny hry přetrvávají sezení a můžete si kdykoliv <link xref="save-resume#resume">obnovit</link> starou hru nebo si zahrát znovu hru, kterou jste již hráli.

en: Sudoku can be played using the keyboard, the mouse, or any combination of the two.
cs: Sudoku můžete hrát pomocí klávesnice, myši nebo kombinací obojího.

en: To select a cell, use the arrow keys to move the blue outline onto it.
cs: K výběru políčka použijte kurzorové šipky, které přesouvají modrý obrys.

en: To put a number in a cell, select the cell, and then press the number.
cs: Číslo do políčka vložíte tak, že políčko vyberete a zmáčknete číslici.

en: To remove a number from a cell, select the cell, and then press the <key>Delete</key> key, the <key>Backspace</key>, or the <key>0</key> key.
cs: Číslo z políčka odstraníte tak, že políčko vyberete a zmáčknete klávesu <key>Delete</key> nebo <key>Backspace</key> nebo <key>0</key>.

en: To select a cell, move your mouse over it and click.
cs: Pro výběr políčka na něj stačí myší najet a kliknout.

en: To put a number in a selected cell, click on the center of the cell, and then click on the number you wish to input.
cs: Pro vložení čísla do vybraného políčka klikněte na jeho střed a pak klikněte na číslo, které si přejete vložit.

en: To remove a number from a selected cell, click in the center of the cell and then click <gui>Clear</gui>.
cs: Pro vymazání čísla z vybraného políčka klikněte na jeho střed a pak klikněte na <gui>Vymazat</gui>.

en: <app>GNOME Sudoku</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.
cs: O hru <app>GNOME Sudoku</app> se stará komunita dobrovolníků. Vaše případná účast bude vítána. Pokud si povšimnete nějakého problému, můžete vyplnit <em>chybové hlášení</em> na <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.

en: Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Applications</gui><gui>gnome-sudoku</gui></guiseq>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-sudoku">browse</link> for the bug to see if it already exists.
cs: Když už účet máte, přihlaste se, klikněte na <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Applications</gui><gui>gnome-sudoku</gui></guiseq>. Před nahlášením chyby si prosím přečtěte <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">přiručku k hlášení chyb</link> (odkaz je v angličtině) a <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-sudoku">podívejte</link> se prosím, jestli stejnou chybu nenahlásil už někdo jiný.

en: Commandline
cs: Příkazový řádek

en: To view commandline options for gnome-sudoku: <cmd>gnome-sudoku --help</cmd>
cs: Přepínače příkazového řádku pro gnome-sudoku si zobrazíte: <cmd>gnome-sudoku --help</cmd>

en: To view the version number of your gnome-sudoku: <cmd>gnome-sudoku --version</cmd>
cs: Číslo verze gnome-sudoku si zobrazíte: <cmd>gnome-sudoku --version</cmd>

en: Print debug information
cs: Výpis ladicích informací

en: This command may be useful when your are filing a bug and need to post debug information: <cmd>gnome-sudoku -v</cmd>
cs: Tento příkaz se hodí, když vyplňujete chybové hlášení a potřebujete poslat ladicí informace: <cmd>gnome-sudoku -v</cmd>

en: This command is useful if you are filing a bug about slow performance. It will show the perfomance of different functions that run, and possibly reveal which specific function(s) may be responsible for poor performance. This information attached to a bug could make it easier to fix the problem, but this command is used mostly by programmers.
cs: Tento příkaz se hodí, když vyplňujete chybové hlášení ohledně rychlosti. Zobrazuje výkon různých funkcí, které běží a potenciálně odhaluje, která konkrétní fukce může mizerný výkon způsobovat. Taková informace doplněná k chybovému hlášení může usnadnit nápravu problému. Většinou tento příkaz ale používají jen programátoři.

en: When you exit the application, the terminal will show you performance statistics.
cs: Až ukončíte aplikaci, na terminálu uvidíte výkonostní statistiky.

en: Step through <app>GNOME Sudoku</app>
cs: Krokování <app>GNOME Sudoku</app>

en: This command is mostly used by programmers to step through the code: <cmd>gnome-sudoku -w</cmd>
cs: Tento příkaz je většinou využíván programátory ke krokování kódu: <cmd>gnome-sudoku -w</cmd>

en: You can turn on highlighting to automatically highlight the current row, column and box in different colors. This can make it easier to see which values cannot go into a current square. To toggle highlighting, click <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Highlighter</gui></guiseq>.
cs: Můžete si zapnout zvýrazňování, aby se vám zvýraznili aktuální řádek, sloupec a blok v různých barvách. Tím si usnadníte hledání, které hodnoty nemohou být v aktuálním políčku. Když chcete režim  zvýrazňování přepnout, klikněte na <guiseq><gui>Nastavení</gui><gui>Zvýrazňovat</gui></guiseq>.

en: <app>Sudoku</app> with highlighting.
cs: <application>Sudoku</application> se zvýrazňováním.

en: To show possible values for all cells click:
cs: Pokud chcete mít zobrazené možné hodnoty pro všechna políčka, klikněte na:

en: <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Show Possible Numbers</gui></guiseq>.
cs: <guiseq><gui>Nastavení</gui> <gui>Zobrazovat možná čísla</gui></guiseq>

en: To ask Sudoku to show a cell that is easy to fill:
cs: Jestli se chcete programu Sudoku dotázat na políčko, které je snadné vyplnit:

en: Click <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Hint</gui></guiseq>, or <gui>Hint</gui> in the <link xref="toolbar">toolbar</link>.
cs: Klikněte na <guiseq><gui>Nástroje</gui> <gui>Rada</gui></guiseq> nebo na <gui>Rada</gui> na <link xref="toolbar">nástrojové liště</link>.

en: These features work based on the logical possibilities given the current board and not work by looking at the solution. This means that if you made an error in an earlier move, these features may show incorrect possible values.
cs: Tyto funkce pracují na základě logické dedukce podle aktuálního stavu hry a ne na hledání řešení. Což znamená, že pokud jste udělali chybu v některém dřívějším tahu, mohou tyto funkce vyplnit nebo předpokládat nesprávné hodnoty.

en: A cell which usually has only one possible solution based on the current state of the board is outlined with flashing red. In the case of a puzzle that has no cells that have only one possible solution, a cell with two possible solutions or the least amount of possible solutions will be highlighted. Clicking <gui>Hint</gui> multiple times may not always point you to the same cell.
cs: U políčka, které má obvykle jen jediné možné řešení na základě aktuálního stavu hry, zabliká červený obrys. Pokud neexistuje žádné políčko, které by mělo jen jedno viditelné možné řešení , zvýrazní se nějaké se dvěma, respektive nejméně možnými řešeními. Pokud zkusíte na <gui>Radu</gui> kliknout vícekrát, nemusí se vám pokaždé nabídnout to samé políčko.

en: You can edit the possible numbers by clicking in the bottom of the cell.
cs: Čísla, která jsou pro políčko možná, lze upravit kliknutím do spodní části políčka.

en: These features can make easy puzzles too easy, so you should use this mode sparingly.
cs: Tyto funkce mohou udělat z jednoduchých sudoku hlavolamy až primitivní, takže je používejte jen zřídka.

en: This is a list of the keyboard shortcuts you can use in Sudoku.
cs: Zde je seznam klávesových zkratek, které můžete v Sudoku používat.

en: Starting and exiting
cs: Spouštění a ukončování

en: Reset game
cs: Vynulovat hru

en: Close the sudoku window
cs: Zavřít okno sudoku

en: Hints and Notes
cs: Rady a poznámky

en: Track Additions
cs: Sledovat tahy

en: Clear notes from the top of a cell
cs: Vymazat poznámky z horní části políčka

en: Clear notes from the bottom of a cell
cs: Vymazat poznámky z dolní části políčka

en: Add a number to the top notes of a cell
cs: Přidat číslo do poznámek v horní části políčka

en: Remove a number to the top notes of a cell
cs: Odstranit číslo z poznámek v horní části políčka

en: Print displayed puzzle
cs: Vytisknout zobrazený hlavolam

en: Open Help
cs: Otevřít nápovědu

en: Notes, or pencilmarks, can be added to any cell. They allow you to mark possible values for a cell, or store other data that might help you. Notes will store all characters in order, but will remove repetitions of characters.
cs: Do libovolného políčka si můžete přidat poznámky, podobně jako se děláte tužkou u papírového sudoku. Můžete si tam poznačet potenciální čísla pro políčko nebo jiné údaje, které vám pomohou. Poznámka si pamatuje všechny znaky v zadaném pořadí, ale odstraňuje duplicity.

en: To add notes to a cell:
cs: Když potřebujete do políčka přidat poznámku:

en: Select the cell
cs: Vyberte políčko.

en: Click on the part of a cell that is above the line that appears when you hover over it. Alternatively, type <key>N</key>.
cs: Klikněte do horní části, která se orámuje, když nad ni najedete myší. Jinou možností je zmáčknout <key>N</key>.

en: Type your notes
cs: Napište svoji poznámku.

en: Press <key>Enter</key> or click outside of the text box.
cs: Zmáčkněte <key>Enter</key> nebo klikněte mimo textové pole.

en: You can also take notes in the bottom of the cell by clicking in the bottom of the cell or by typing <key>M</key>. However, this area is used when you click <link xref="hints">Show All Possible Numbers</link>. If you plan to use this area, you should not use <gui>Show All Possible Numbers</gui>.
cs: Poznámky můžete zapisovat i do spodní části políčka tak, že kliknete do spodní části nebo zmáčknete <keycap>M</keycap>. Jelikož se však tato oblast používá, když zapnete <gui>Zobrazovat možná čísla</gui>, neměli byste ji využívat pro své poznámky v případě, že plánujete funkci <gui>Zobrazovat možná čísla</gui> používat.

en: You can add a number to the notes at the top of the square by typing <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> through <keyseq><key>Ctrl</key><key>9</key></keyseq>
cs: V horní části políčka můžete do poznámek přidat číslo zmáčknutím <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> až <keyseq><key>Ctrl</key><key>9</key></keyseq>.

en: Print blank sudokus
cs: Jak vytisknout prázdné sudoku

en: To print one or more blank puzzles:
cs: Když si chcete vytisknout jedno nebo i více prázdných sudoku:

en: Click <guiseq><gui>Game</gui><gui>Print multiple sudokus</gui></guiseq>.
cs: Klikněte na <guiseq><gui>Hra</gui><gui>Vytisknout více sudoku</gui></guiseq>.

en: Select the total number of sudokus to print from the drop down menu.
cs: Vyberte si, kolik sudoku celkem se má vytisknout.

en: Select the number of sudokus per page from the next drop down menu.
cs: V dalším poli vyberte kolik sudoku se má tisknout na jednu stránku.

en: Select difficult level of the games you would like to print.
cs: Vyberte úrovně obtížnosti her, které by se měly tisknout.

en: Games that have already been played are not printed by default. If you don't care about repeating games, select <gui>Include games you've already played in list of games to print</gui> in the <gui>Details</gui> category.
cs: Standardně se netisknou hry, které jste již hráli. Pokud je vám to ale jedno, že si hry zopakujete, v <gui>Podrobnostech</gui> zaškrtněte <gui>Zahrnout do tištěných her i ty, které jste již hráli</gui>.

en: Games that are printed are not marked as played by default. You can choose to <gui>Mark games as played once you've printed them.</gui> under the <gui>Details</gui> category.
cs: Standardně nejsou hry, které vytisknete, označeny jako odehrané. Můžete ale v <gui>Podrobnostech</gui> zaškrtnout <gui>Označit hry za odehrané, pokud jsou vytištěny</gui>.

en: Print your game
cs: Jak vytisknout svoji hru

en: You can print the sudoku are playing to a file or to a printer.
cs: Hru, kterou hrajete si můžete vytisknout do souboru nebo na tiskárně.

en: To print the sudoku you are currently playing:
cs: Když tak chcete učinit, postupujte následovně:

en: Click <guiseq><gui>Game</gui><gui>Print</gui></guiseq>.
cs: Klikněte na <guiseq><gui>Hra</gui> <gui>Tisk</gui></guiseq>.

en: Select your printer.
cs: Vyberte svoji tiskárnu.

en: If you don't have a printer in the list, see <link href="http://library.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing-setup.html" xref="help:gnome-help/printing-setup">Set up a local printer</link>.
cs: Pokud v seznamu není správná tiskárna, podívejte s na téma <link href="http://library.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing-setup.html" xref="help:gnome-help/printing-setup">Nastavení místní tiskárny</link>.

en: In order to complete the puzzle, you must fill each cell with a number between 1 and 9, inclusive, such that no number is repeated in any row, column or 3x3 box.
cs: Abyste sudoku vyluštili, musíte vyplnit každé z políček číslem od 1 do 9 tak, aby se žádné číslo neopakovalo ani ve sloupci, ani v řádku, ani v bloku 3 × 3.

en: In a solved sudoku, each row, column, and 3x3 box contains all the numbers 1 through 9.
cs: Ve vyřešeném sudoku se v každém řádku, sloupci a bloku 3 × 3 nacházejí všechna čísla od 1 do 9.

en: Each puzzle has only one solution.
cs: Každé sudoku má právě jedno řešení.

en: Outline of a row, a column and a 3x3 box using highlighting option.
cs: Obrys políčka při zapnuté volbě zvýrazňování řádku, sloupce a bloku 3 × 3.

en: Save and resume
cs: Ukládání a obnovování

en: Saving your game
cs: Uložení vaší hry

en: Your games are saved automatically every few minutes and whenever you change games or close the application.
cs: Vaše hry se ukládají automaticky každých pár minut a také kdykoliv změníte hru nebo ukončíte aplikaci.

en: Resuming your game
cs: Obnovení vaší hry

en: Whenever you start <app>Sudoku</app> or click <gui>New</gui>, your saved games will be listed in the puzzle selection screen. You will see a miniature image of the saved puzzle, the date you last played it, and how long you have played it. To open the puzzle, just double click on it.
cs: Kdykoliv spustíte <app>Sudoku</app> nebo kliknete na <gui>Nová</gui>, vaše uložené hry se objeví v seznamu na rozcestníkové obrazovce. Uvidíte malé náhledy uložených her, datum, kdy jste je naposledy hráli, a jak dlouho jste je hráli. Hru otevřete dvojitým kliknutím.

en: If you'd like to stop playing one game and begin another, just select <gui>New</gui> and begin your new game.
cs: Pokud si přejete ukončit jednu rozehranou hru a začít jinou, tak zvolte <gui>Nová</gui> a začněte novou hru.

en: Resuming previous games.
cs: Návrat k předchozím hrám

en: To view the statistics about the current puzzle, click <guiseq><gui>Game</gui><gui>Puzzle Statistics</gui></guiseq>.
cs: Pokud se chcete podívat na statistiky o aktuálním sudodku, klikněte na <guiseq><gui>Hra</gui> <gui>Statistiky hlavolamu</gui></guiseq>.

en: Very hard puzzle statistics box example
cs: Příklad statistik u velmi těžkého hlavolamu

en: <app>GNOME Sudoku</app> ranks puzzles based on the number of cells that can be rapidly filled.
cs: <app>GNOME Sudoku</app> hodnotí hlavolam podle počtu políček, která lze vyplnit velmi rychle.

en: The puzzle statistics box shows:
cs: Zpráva se statistikami hlavolamu zobrazuje:

en: the overall difficulty
cs: celkovou náročnost

en: the number of cells which can be filled by elimination, starting from the blank grid (i.e. only a 2 can go in this box, so it must be a 2)
cs: počet políček, která lze vyplnit díky eliminaci, počínaje nevyplněnou mřžkou (např. v tomto políčku může být pouze 2, proto to musí být 2)

en: the number of cells that can be filled by the process of filling, starting from the blank grid (i.e. only one cell in this row can be a 2, so it must be a 2)
cs: počet políček, která lze vyplnit díky vyplňování, počínaje nevyplněnou mřížkou (např. pouze jedno políčko v tomto řádku může být 2, proto to musí být 2)

en: the number of times in solving the puzzle that the program used the trial-and-error algorithm to solve the puzzle
cs: kolikrát během řešení sudoku musel počítač přistoupit k použití metody pokus-omyl, aby jej vyřešil

en: All sudoku puzzles can be solved without ever having to guess. When the statistics box says that Sudoku used trial-and-error X number of times, it does not mean that a human would have to use trial-and-error to solve the puzzle.
cs: Všechna sudoku mohou být vyřešena bez hádání, čistě logickými postupy. Když je ve statistikách uvedeno, že program Sudoku použil x-krát metodu pokus-omyl, neznamená to, že by ji k vyřešení měl použít i lidský hráč.

en: There is only one possibility for each cell in a Sudoku puzzle. The following strategies will help you systematically discover the solution for every cell.
cs: V hlavolamu Sudoku existuje pro každé políčko jen jedna správná možnost. Následující strategie vám pomohou systematicky objevovat řešení pro jednotlivá políčka.

en: Strategy 1:
cs: Strategie 1:

en: Choose the row with the most numbers in it.
cs: Zvolte řádek s nejvíce čísly.

en: You should choose the row or column with the most numbers. For simplicity, these instructions are written as if a row had the most numbers in it.
cs: Měli byste zvolit řádek nebo sloupec s nejvíce čísly. Následující postup je pro zjednodušení psán, jako by největší počet číslic byl v řádku.

en: Determine which numbers in the row are missing.
cs: Určete, která čísla v řádku schází.

en: Choose one of the empty cells in this row. Determine which of the missing numbers are in that column or in that 3x3 box.
cs: Zvolte si jedno prázdné políčko v tomto řádku. Určete, která z chybějících čísel se nachází v odpovídajícím sloupci nebo bloku 3 × 3.

en: Using <link xref="notes">notes</link>, enter the missing numbers which are not in that column or 3x3 box, into the the upper field. These numbers are candidate solutions for that cell.
cs: Pomocí <link xref="notes">poznámek</link> si poznačte do horní části, která z chybějících čísel nejsou ani ve sloupci, ani v bloku 3 × 3. Tato čísla jsou kandidáty na vyřešení políčka.

en: Go to the next empty cell of the chosen row and repeat the above method. Repeat this for every row and column, starting at those with the most numbers and continuing through to the least. Always look carefully for the numbers and don't forget the 3x3 boxes.
cs: Přejděte na následující prázdné políčko vybraného řádku a předchozí postup zopakujte. Postupně jej opakujte pro všechny řádky a sloupce, počínaje těmi, ve kterých je nejvíc vyplněných čísel, až po ty s nejméně. Čísla vždy hledejte pečlivě a nezapomínejte na bloky 3 × 3.

en: This strategy will help reveal the cells which have only one possible choice. When revealed, you can fill those cells in with that choice, and repeat the strategy again until the entire puzzle is solved.
cs: Tato strategie pomůže vyhodnotit políčka, ve kterých je jen jedno možné číslo. Až celý postup dokončíte, můžete takováto políčka vyplnit a strategii znovu opakovat, dokud nevyřešíte celé sudoku.

en: Example use of strategy 1.
cs: Příklad použití strategie 1.

en: Strategy 2:
cs: Strategie 2:

en: Find the number which appears most often.
cs: Najděte číslo, které se objevuje nejčastěji.

en: Now look at the left vertical alignment of the 3x3 boxes and locate the column(s) in which this number appears.
cs: Nyní se podívejte na svislou řadu bloků 3 × 3 vlevo a najděde sloupec či sloupce, ve kterých se toto číslo vyskytuje.

en: In this alignment, go to a 3x3 box which does not contain this number in any of its cells. Using <link xref="notes">notes</link>, enter this number in every empty cell of the column in which this number does not appear. If the number appears in the row of one of these cells, do not enter it in that cell's notes.
cs: V této řadě přejděte na blok 3 × 3, který toto číslo neobsahuje v žádném z políček. Zadejte si dané číslo do <link xref="notes">poznámek</link> v každém volném políčku sloupce, ve kterém se toto číslo nevyskytuje. Pokud se ale číslo vyskytuje v řádku patřícímu k některému z těchto políček, do poznámky jej nezadávejte.

en: Repeat the last two steps for the center and right vertical alignments.
cs: Opakujte poslední dva kroky pro prostřední a pravou řadu bloků 3 × 3.

en: Find the next number which appears most, and repeat until you have done this for all 9 numbers.
cs: Najděte další číslo, které se opakuje nejčastěji, a opakujte postup, dokud neprojdete všech 9 čísel.

en: Example use of strategy2.
cs: Příklad použití strategie 2.

en: If neither of the above strategies solves the puzzle on its own, you can alternate strategies. You can also combine the strategies.
cs: Pokud ani jedna z uvedených strategií nevede k vyřešení sudoku, zkuste jinou strategie. Můžete také strategie kombinovat.

en: To show or hide the toolbar, click <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Show Toolbar</gui></guiseq>.
cs: Nástrojovou lištu zobrazíte či skryjete kliknutím na <guiseq><gui>Nastavení</gui> <gui>Zobrazit nástrojovou lištu</gui></guiseq>.

en: The toolbar, located under the menu bar, lets you perform common actions with your mouse. To use a toolbar item, just click on it. The buttons, from left to right, are New Game, Undo, Redo, <link xref="hints">Hint</link>, and <link xref="trackers">Track Additions</link>.
cs: Nástrojová lišta, umístěná pod nabídkovou lištou, umožňuje provádět nejběžnější činnosti snadno pomocí myši. Stačí na příslušné tlačítko kliknout. Tlačítka jsou, bráno zleva doprava, Nová hra, Zpět, Znovu, <link xref="hints">Rada</link> a <link xref="trackers">Sledovat vyplněná čísla</link>.

en: Track trial-and-error solutions
cs: Sledování řešení pokus-omyl

en: Trackers can be used to keep track of trial-and-error solutions. Tracked moves are entered in a different color to help make the moves visually distinct from moves made earlier in the game. This feature is particularly useful when solving difficult games.
cs: Sledování můžete použít k zaznamenání tahů při řešení metodou pokus-omyl. Sledované tahy se vkládají jinou barvou, abyste je mohli snadno vizuálně odlišit od dřívější části hry. Tato funkce je užitečná zajména pro řešení složitých her.

en: Using the tracker:
cs: Použití sledování:

en: You can toggle the tracker interface in one of the following ways:
cs: Následujícími způsoby můžete sledování zapínat a vypínat:

en: Click <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Track Additions</gui></guiseq>.
cs: Klikněte na <guiseq><gui>Nástroje</gui> <gui>Sledovat vyplněná čísla</gui></guiseq>.

en: Click <gui>Track Additions</gui> in the toolbar. If the toolbar is not visible, click <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Show Toolbar</gui></guiseq>.
cs: Klikněte na <gui>Sledovat vyplněná čísla</gui> na nástrojové liště. Pokud nástrojová lišta není zobrazena, klikněte na <guiseq><gui>Nastavení</gui> <gui>Zobrazit nástrojovou lištu</gui></guiseq>.

en: You can make untracked moves if no tracker is selected.
cs: Můžete provádět nesledované tahy, stačí když není žádné sledování vybráno.

en: To create a new tracker click <gui>Add</gui>. From this point on, any number you enter will be part of the selected tracker.
cs: Nové sledování vytvoříte kliknutím na <gui>Přidat</gui>. Od tohoto okamžiku budou všechna čísla, která vložíte, součástí daného sledování.

en: You can create as many trackers as you want by clicking <gui>Add</gui>.
cs: Klikáním na <gui>Přidat</gui> si můžete vytvořit sledování kolik jen budete chtít.

en: You can apply a set of tracked additions by selecting the tracker and clicking <gui>Apply</gui>.
cs: Sadu sledovaných čísel můžete použít tak, že vyberete sledování a kliknete na <gui>Použít</gui>.

en: You can clear a tracker by selecting it and clicking <gui>Clear</gui>.
cs: Sledování můžete smazat tak, že jej vyberete a kliknete na <gui>Vymazat</gui>.

en: Some sudoku players believe you should never use trial-and-error to solve a puzzle. These players should not use this feature.
cs: Někteří hráči sudoku věří, že by se nikdy k řešení neměl používat postup pokus-omyl. Tito hráči nepotřebují tuto funkci používat.

en: There are <link href="http://l10n.gnome.org/module/gnome-sudoku/">many languages</link> for which translations are still needed.
cs: Stále je <link href="http://l10n.gnome.org/module/quadrapassel/">řada jazyků</link>, do kterých je třeba překlad udělat.

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
cs: Otestujte své logické schopnosti v tomto hlavolamu

en: game;board;tiles;japanese;
cs: hra;desková;políčka;kolonky;čísla;japonská;

en: Print Sudokus
cs: Tisk sudoku

en: Print Games
cs: Vytisknout hry

en: _Number of sudoku to print:
cs: _Počet tisknutých sudoku:

en: _Sudokus per page:
cs: Počet sudoku na _stránce:

en: Levels of difficulty to print
cs: Úrovně obtížnosti k tisku

en: _Easy
cs: J_ednoduché

en: _Hard
cs: Těž_ké

en: _Very Hard
cs: _Velmi těžké

en: _Saved Games
cs: _Uložené hry

en: Add a new tracker
cs: Přidat nové sledování

en: Remove the selected tracker
cs: Odstranit vybrané sledování

en: Make the tracked changes permanent
cs: Udělat sledované změny trvalými

en: H_ide
cs: _Skrýt

en: Hide the tracked values
cs: Skrýt sledované hodnoty

en: The popular Japanese logic puzzle
    
    GNOME Sudoku is a part of GNOME Games.
cs: Populární japonský hlavolam
    
    GNOME Sudoku je součástí her GNOME.

en: Very hard
cs: Velmi těžké

note: Then we're today within the minute
en: Last played %(n)s second ago | Last played %(n)s seconds ago
cs[0]: Naposledy hráno před %(n)s sekundou
cs[1]: Naposledy hráno před %(n)s sekundami
cs[2]: Naposledy hráno před %(n)s sekundami

en: Last played %(n)s minute ago | Last played %(n)s minutes ago
cs[0]: Naposledy hráno před %(n)s minutou
cs[1]: Naposledy hráno před %(n)s minutami
cs[2]: Naposledy hráno před %(n)s minutami

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Last played at %I:%M %p
cs: Naposledy hráno v %H:%M

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Last played yesterday at %I:%M %p
cs: Naposledy hráno včera v %H:%M

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Last played on %A at %I:%M %p
cs: Naposledy hráno: %A v %H:%M

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Last played on %B %e %Y
cs: Naposledy hráno: %e. %B %Y

en: Easy puzzle
cs: Jednoduchý hlavolam

en: Medium puzzle
cs: Středně težký hlavolam

en: Hard puzzle
cs: Těžký hlavolam

en: Very hard puzzle
cs: Velmi těžký hlavolam

en: Played for %d hour | Played for %d hours
cs[0]: Odehrána %d hodina
cs[1]: Odehrány %d hodiny
cs[2]: Odehráno %d hodin

en: Played for %d minute | Played for %d minutes
cs[0]: Odehrána %d minuta
cs[1]: Odehrány %d minuty
cs[2]: Odehráno %d minut

en: Played for %d second | Played for %d seconds
cs[0]: Odehrána %d sekunda
cs[1]: Odehrány %d sekundy
cs[2]: Odehráno %d sekund

en: Do you really want to do this?
cs: Jste si jisti?

en: Puzzle _Statistics...
cs: _Statistiky hlavolamu…

en: Print _Multiple Sudokus...
cs: Vytisknout ví_ce Sudoku…

en: Show a square that is easy to fill.
cs: Ukázat políčka, které jsou snadná na vyplnění.

en: Clear _Top Notes
cs: Vymazat _horní poznámky

en: Clear _Bottom Notes
cs: Vymazat _dolní poznámky

en: Show _Possible Numbers
cs: Zobrazovat _možná čísla

en: Always show possible numbers in a square
cs: Vždy zobrazovat možná čísla v políčku

en: Warn About _Unfillable Squares
cs: Va_rovat před nevyplnitelnými poli

en: Warn about squares made unfillable by a move
cs: Varovat před poli, která se tahem stanou nevyplnitelná

en: _Track Additions
cs: Sledova_t vyplněná čísla

en: Mark new additions in a separate color so you can keep track of them.
cs: Označit nově vyplněná čísla jinou barvou, takže je můžete sledovat.

en: Highlight the current row, column and box
cs: Zvýrazňovat aktuální řadu, sloupec a čtverec

en: You completed the puzzle in %d second | You completed the puzzle in %d seconds
cs[0]: Dokončili jste hlavolam za %d sekundu.
cs[1]: Dokončili jste hlavolam za %d sekundy.
cs[2]: Dokončili jste hlavolam za %d sekund.

en: You completed the puzzle in %(minute)s and %(second)s
cs: Dokončili jste hlavolam za %(minute)s a %(second)s

en: You completed the puzzle in %(hour)s, %(minute)s and %(second)s
cs: Dokončili jste hlavolam za %(hour)s, %(minute)s a %(second)s.

en: You got %(n)s hint. | You got %(n)s hints.
cs[0]: Máte %(n)s nápovědu.
cs[1]: Máte %(n)s nápovědy.
cs[2]: Máte %(n)s nápověd.

en: You had %(n)s impossibility pointed out. | You had %(n)s impossibilities pointed out.
cs[0]: Byli jste upozorněni na %(n)s nemožné řešení.
cs[1]: Byli jste upozorněni na %(n)s nemožná řešení.
cs[2]: Byli jste upozorněni na %(n)s nemožných řešení.

en: Save this game before starting new one?
cs: Uložit tuto hru před spuštěním nové?

en: Save game before closing?
cs: Uložit hru před ukončením?

en: Puzzle Information
cs: Informace o hlavolamu

en: There is no current puzzle.
cs: Žádný aktuální hlavolam.

en: Calculated difficulty:
cs: Vypočítaná obtížnost:

en: Very Hard
cs: Velmi těžké

en: Number of moves instantly fillable by elimination:
cs: Počet tahů okamžitě vyřešitelných díky eliminaci:

en: Number of moves instantly fillable by filling:
cs: Počet tahů okamžitě vyřešitelných díky vyplňování:

en: Amount of trial-and-error required to solve:
cs: Počet vyžadovaných špatných pokusů k vyřešení:

en: Puzzle Statistics
cs: Statistiky hlavolamu

en: Untracked
cs: Nesledováno

en: Delete selected tracker.
cs: Vymazat vybrané sledování.

en: Hide current tracker entries.
cs: Skrýt položky současného sledování.

en: Apply all tracked values and remove the tracker.
cs: Použít všechny sledované hodnoty a odstranit sledování.

en: Tracker %s
cs: Sledování %s

en: No Space
cs: Žádný prostor

en: No space left on disk
cs: Nedostatek místa na disku

en: Unable to create data folder %(path)s.
cs: Nelze vytvořit datovou složku %(path)s.

en: There is no disk space left!
cs: Nedostatek místa na disku!

en: Error %(errno)s: %(error)s
cs: Chyba %(errno)s: %(error)s

en: Unable to save game.
cs: Nelze uložit hru.

en: Unable to save file %(filename)s.
cs: Nelze uložit soubor %(filename)s.

en: Unable to mark game as finished.
cs: Nelze označit hru za dokončenou.

en: Sudoku unable to mark game as finished.
cs: Sudoku nemůže označit hru za vyřešenou.

en: System Log Viewer Manual
cs: Příručka k Prohlížeči systémových protokolů

en: System Log Viewer is a graphical user interface to view and monitor system log files.
cs: Prohlížeč systémových protokolů slouží jako grafické uživatelské rozhraní k prohlížení a sledování souborů systémových protokolů.

en: System Log Viewer Manual V2.5
cs: Příručka k Prohlížeči systémových protokolů V2.5

en: October 2009
cs: Říjen 2009

en: System Log Viewer Manual V2.4
cs: Příručka k Prohlížeči systémových protokolů V2.4

en: October 2005
cs: Říjen 2005

en: System Log Viewer Manual V2.3
cs: Příručka k Prohlížeči systémových protokolů V2.3

en: October 2002
cs: Říjen 2002

en: Sun GNOME Documentation Team <email>gdocteam@sun.com</email>
cs: Dokumentační tým GNOME společnosti Sun <email>gdocteam@sun.com</email>

en: System Log Viewer Manual V2.2
cs: Příručka k Prohlížeči systémových protokolů V2.2

en: System Log Viewer Manual V2.1
cs: Příručka k Prohlížeči systémových protokolů V2.1

en: System Log Viewer Manual V2.0
cs: Příručka k Prohlížeči systémových protokolů V2.0

en: Logview Manual
cs: Příručka k Prohlížeči protokolů

en: This manual describes version 2.12 of System Log Viewer.
cs: Tato příručka popisuje verzi 2.12 Prohlížeče systémových protokolů.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Log Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
cs: Chcete-li podat oznámení o chybě nebo návrh co se týče aplikace Prohlížeč systémových protokolů nebo této příručky, postupujte dle pokynů na <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Stránce s ohlasy na GNOME</ulink>.

en: System Log Viewer
cs: Prohlížeč systémových protokolů

en: <application>System Log Viewer</application> is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your system logs. <application>System Log Viewer</application> comes with a few functions that can help you manage your logs, including a log monitor and log statistics display.
cs: <application>Prohlížeč systémových protokolů</application> je grafický prohlížeč ovládaný přes nabídku, který můžete použít k prohlížení a sledování vašich systémových protokolů. <application>Prohlížeč systémových protokolů</application> přichází s několika funkcemi, které vám mohou pomoci spravovat vaše protokoly včetně sledování protokolů a zobrazení statistik k protokolům.

en: <application>System Log Viewer</application> is useful if you are new to system administration because it provides an easier, more user-friendly display of your logs than a text display of the log file. It is also useful for more experienced administrators, as it contains a monitor to enable you to continuously monitor crucial logs.
cs: <application>Prohlížeč systémových protokolů</application> je užitečný, pokud jste začátečníkem ve spravování systému, protože poskytuje snadnější, uživatelsky přívětivější přístup k vašim protokolům než prohlížení textu v souborech protokolů. Je také vhodný pro zkušenější administrátory, jelikož obsahuje nepřetržité sledování klíčových protokolů.

en: <application>System Log Viewer</application> is useful only to those who have access to the system log files, which generally requires root access.
cs: <application>Prohlížeč systémových protokolů</application> je vhodný pouze pro ty, kteří mají přístup k systémovým souborům protokolů, což všeobecně vyžaduje oprávnění superuživatele.

en: You can start <application>System Log Viewer</application> in the following ways:
cs: <application>Prohlížeč systémových protokolů</application> můžete spustit následujícími způsoby:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Log File Viewer</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Zvolte <menuchoice><guisubmenu>Systémové nástroje</guisubmenu><guimenuitem>Prohlížeč souborů protokolů</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>gnome-system-log</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
cs: Napište <command>gnome-system-log</command> a pak stiskněte <keycap>Enter</keycap>.

en: When you start <application>System Log Viewer</application>, the following window is displayed.
cs: Když spustíte <application>Prohlížeč systémových protokolů</application>, zobrazí se následující okno.

en: System Log Viewer Window
cs: Okno Prohlížeče systémových protokolů

en: Shows System Log Viewer main window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar.
cs: Ukazuje hlavní okno Prohlížeče systémových protokolů. Obsahuje lištu nabídky, oblast zobrazení, posuvníky a stavovou lištu.

note: ==== End of Figure ====
en: The first time you start <application>System Log Viewer</application>, the application displays several log files by default (such as <filename>/var/log/messages</filename>). Opened logs are listed on the left side of the application window. The log selected in this list is displayed in the main area of the application window.
cs: Když spustíte <application>Prohlížeč systémových protokolů</application> poprvé, aplikace standardně zobrazí několik souborů protokolů (jako např. <filename>/var/log/messages</filename>). Otevřené protokoly jsou uvedeny v levé části okna aplikace. Protokol zvolený v tomto seznamu je zobrazen v hlavní oblasti okna aplikace.

en: By default, <application>System Log Viewer</application> monitors every opened log, and any change appears automatically in the main window. See <xref linkend="syslog-monitor"/> for more information.
cs: Standardně sleduje <application>Prohlížeč systémových protokolů</application> každý otevřený protokol a každá změna se automaticky objeví v hlavním okně. Chcete-li zjistit více informací, podívejte se do <xref linkend="syslog-monitor"/>.

en: To View a Log
cs: Prohlížení protokolů

en: To view a log, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. In the <guilabel>Open Log</guilabel> dialog, select the log that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. Use the scrollbars to scroll through the log.
cs: Pro shlédnutí protokolu zvolte <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Otevřít</guimenuitem></menuchoice>. V okně <guilabel>Otevřít protokol</guilabel> vyberte protokol, který chcete otevřít a klikněte na <guibutton>Otevřít</guibutton>. Pro pohyb v protokolu použijte posuvníky.

en: You can open as many logs as you want. <application>System Log Viewer</application> displays one log at a time in the <guilabel>System Log Viewer</guilabel> window. Opened logs are listed on the left side of the application window. The log selected in this list is displayed in the main area of the application window. To display another log already opened in <application>System Log Viewer</application>, select it in the log list.
cs: Můžete otevřít tolik protokolů, kolik chcete. <application>Prohlížeč systémových protokolů</application> umí najednou zobrazit jeden protokol. Otevřené protokoly jsou uvedeny v levé části okna aplikace. Protokol zvolený v tomto seznamu je zobrazen v hlavní oblasti okna aplikace. Pro zobrazení jiného již otevřeného protokolu v <application>Prohlížeči systémových protokolů</application> je nutné jeho zvolení v seznamu protokolů.

en: Note that <application>System Log Viewer</application> also lets you open zipped logs (whole filenames end in ".gz").
cs: Všimněte si, že <application>Prohlížeč systémových protokolů</application> vám dovoluje otevírat také zabalené protokoly (přípona souboru ".gz").

en: To Copy Log Lines to the Clipboard
cs: Kopírování řádek protokolu do schránky

en: To copy one or more log lines to the clipboard, just select the lines in the main area and choose the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice> menu option. If you want to copy the entire log to the clipboard, select it entirely using the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> menu option, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Pro zkopírování jedné nebo více řádek protokolu do schránky stačí vybrat řádky v hlavní oblasti a zvolit volbu nabídky <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Kopírovat</guimenuitem></menuchoice>. Pokud chcete kopírovat do schránky celý protokol, učiníte tak pomocí volby nabídky <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Vybrat vše</guimenuitem></menuchoice> a pak zvolíte <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Kopírovat</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Hide the Sidebar
cs: Skrytí postranního panelu

en: To hide the left sidebar, which contains the log list and calendar, just select the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side pane</guimenuitem></menuchoice> menu option.
cs: Pro skrytí levého postranního panelu, který obsahuje seznam protokolů a kalendář, stačí zvolit volbu nabídky <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Postranní panel</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Monitor Logs
cs: Sledování protokolů

en: You can use <application>System Log Viewer</application> to monitor logs. By default, all logs opened in <application>System Log Viewer</application> are monitored for changes. If new lines are added to a log monitored by <application>System Log Viewer</application>, the log name will appear in bold in the log list. If the log is currently displayed in the main area, the new lines will appear automatically at the end of the log and, after five seconds, the log name will turn back to normal in the list.
cs: <application>Prohlížeč systémových protokolů</application> můžete použít ke sledování protokolů. Standardně jsou sledovány změny u všech protokolů otevřených v <application>Prohlížeči systémových protokolů</application>. Pokud jsou do protokolu sledovaného <application>Prohlížečem systémových protokolů</application> přidány nové řádky, název protokolu v seznamu protokolů ztuční. Pokud je protokol aktuálně zobrazen v hlavní oblasti, nové řádky se automaticky objeví na konci protokolu a po 5 sekundách se název protokolu v seznamu vrátí zpět do normálu.

en: To View Log Information
cs: Prohlížení informací o protokolu

en: Log information are generally displayed in the status bar, including :
cs: Informace o protokolu jsou zpravidla zobrazovány ve stavovém řádku, včetně:

en: Number of lines in the log.
cs: Počtu řádek v protokolu,

en: Size of the log in bytes.
cs: Velikosti protokolu v bytech,

en: Date the log was last modified.
cs: Data poslední změny protokolu.

en: The status bar can be displayed or hidden using the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> option.
cs: Stavový řádek lze zobrazit nebo skrýt pomocí volby <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Stavový řádek</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Close a Log
cs: Zavření protokolu

en: To close a log, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Pro zavření protokolu zvolte <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Zavřít</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Exit System Log Viewer
cs: Ukončení Prohlížeče systémových protokolů

en: To exit <application>System Log Viewer</application>, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>.
cs: <application>Prohlížeč systémových protokolů</application> ukončíte zvolením položky <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Ukončit</guimenuitem></menuchoice>.

en: View or monitor system log files
cs: Prohlížet nebo sledovat soubory systémových protokolů

en: logs;debug;error;
cs: logy;protokoly;evidence;ladění;chyba;chyby;

en: Log file to open up on startup
cs: Soubor protokolu, který otevřít při startu

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
cs: Určuje soubor protokolu zobrazovaný při startu. Výchozí je buď /var/adm/messages nebo /var/log/messages, podle vašeho operačního systému.

en: Size of the font used to display the log
cs: Velikost písma používaného pro zobrazování protokolu

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
cs: Určuje velikost neproporcionálního písma používaného pro zobrazování protokolů v hlavním stromovém pohledu. Výchozí hodnota je převzata z výchozí velikosti písma terminálu.

en: Height of the main window in pixels
cs: Výška hlavního okna v pixelech

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
cs: Určuje výšku hlavního okna prohlížeče protokolů v pixelech.

en: Width of the main window in pixels
cs: Šířka hlavního okna v pixelech

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
cs: Určuje šířku hlavního okna prohlížeče protokolů v pixelech.

en: Log files to open up on startup
cs: Soubory s protokoly, které otevřít při startu

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
cs: Určuje seznam souborů s protokoly, které otevřít při startu. Výchozí seznam je vytvořen čtením /etc/syslog.conf.

en: List of saved filters
cs: Seznam uložených filtrů

en: List of saved regexp filters
cs: Seznam uložených regulárních filtrů

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
cs: Kopii GNU General Public License byste měli obdržet spolu s tímto programem; pokud se tak nestalo, napište si o ni Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: A system log viewer for GNOME.
cs: Prohlížeč systémových protokolů pro GNOME.

en: Impossible to open the file %s
cs: Nelze otevřít soubor %s

en: Auto Scroll
cs: Automatický posun

en: About System Log
cs: O Systémovém protokolu

en: Filter name is empty!
cs: Název filtru je prázdný!

en: Filter name may not contain the ':' character
cs: Název filtru nesmí obsahovat znak „:“

en: Regular expression is empty!
cs: Regulární výraz je prázdný!

en: Regular expression is invalid: %s
cs: Regulární výraz není platný: %s

en: Please specify either foreground or background color!
cs: Prosím stanovte buď barvu popředí nebo pozadí!

en: Add new filter
cs: Přidat nový filtr

en: _Regular Expression:
cs: _Regulární výraz:

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
cs: Chyba při rozbalování protokolu zabaleného do GZip. Soubor je možná poškozený.

en: You don't have enough permissions to read the file.
cs: Nemáte dostatečná oprávnění ke čtení souboru.

en: The file is not a regular file or is not a text file.
cs: Soubor není obyčejným nebo textovým souborem.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
cs: Tato verze systémového protokolu nepodporuje protokoly zabalené ve formátu GZip.

en: Search in "%s"
cs: Prohledat „%s“

en: Can't read from "%s"
cs: Nelze číst z „%s“

en: Open Log
cs: Otevřít protokol

en: Could not open the following files:
cs: Nelze otevřít následující soubory:

en: Show Matches Only
cs: Zobrazit pouze shody

en: Manage Filters...
cs: Spravovat filtry…

en: System Monitor Manual V2.2
cs: Příručka V2.2 k aplikaci Sledování systému

en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>
cs: <firstname>Sun</firstname> <surname>Dokumentační tým GNOME</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>

en: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>pcutler@foresightlinux.org</email></address> </affiliation>
cs: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>Dokumentační projekt GNOME</orgname> <address><email>pcutler@foresightlinux.org</email></address> </affiliation>

en: <revnumber>System Monitor Manual V2.2</revnumber> <date>March 2009</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V2.2 k aplikaci Sledování systému</revnumber> <date>březen 2009</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>System Monitor Manual V2.1</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V2.1 k aplikaci Sledování systému</revnumber> <date>únor 2004</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>System Monitor Manual V2.0</revnumber> <date>November 2002</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V2.0 k aplikaci Sledování systému</revnumber> <date>listopad 2002</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Procman Manual V0.11</revnumber> <date>January 2002</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V0.11 k aplikaci Procman</revnumber> <date>leden 2002</date> <_:revdescription-1/>

en: This manual describes version 2.24.4 of System Monitor.
cs: Tato příručka popisuje aplikaci Sledování systému ve verzi 2.24.4.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Monitor application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
cs: Pokud chcete oznámit chybu nebo navrhnout vylepšení vztahující se k aplikaci Sledování systému nebo této příručce, postupujte dle instrukcí na stránce <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Stránka s ohlasy na GNOME</ulink>.

en: System Monitor gives users a graphical user interface for monitoring CPU, network, and memory activities as well as a way for viewing and stopping system processes.
cs: Aplikace Sledování systému podává uživateli v grafické podobě výsledky sledování činnosti procesoru, sítě a paměti a umožňuje mu prohlížet a zastavovat systémové procesy.

en: <primary>System Monitor</primary>
cs: <primary>Sledování systému</primary>

en: The <application>System Monitor</application> application enables you to monitor system processes, usage of system resources, and file systems. You can also use <application>System Monitor</application> to modify the behavior of your system.
cs: Aplikace <application>Sledování systému</application> vám umožňuje sledovat systémové procesy, využití systémových prostředků a souborové systémy. Můžete také <application>Sledování systému</application> využít ke změně chování svého systému.

en: The <application>System Monitor</application> window contains three tabbed sections:
cs: Okno aplikace <application>Sledování systému</application> obsahuje tři karty:

en: <guilabel>Processes</guilabel>
cs: <guilabel>Procesy</guilabel>

en: Shows active processes, and how processes are related to each other. Provides detailed information about individual processes, and enables you to control active processes.
cs: Ukazuje aktivní procesy a vzájemné vztahy mezi nimi. O jednotlivých procesech poskytuje podrobné informace a umožňuje aktivní procesy řídit.

en: <guilabel>Resources</guilabel>
cs: <guilabel>Prostředky</guilabel>

en: Displays the current usage of the following system resources:
cs: Zobrazuje využití následujících systémových zdrojů:

en: CPU (central processing unit) time
cs: CPU (Central Procesor Unit / centrální procesorová jednotka)

en: Memory and swap space
cs: Paměti a odkládacího prostoru

en: <guilabel>File Systems</guilabel>
cs: <guilabel>Souborové systémy</guilabel>

en: Lists all mounted file systems along with basic information about each.
cs: Seznam všech připojených souborových systému včetně základních informací u každého.

en: To Start System Monitor
cs: Spuštění aplikace Sledování systému

en: You can start <application>System Monitor</application> in the following ways:
cs: Aplikaci <application>Sledování systému</application> můžete spustit následujícími způsoby:

en: <guimenu>System</guimenu> menu
cs: Nabídka <guimenu>Systém</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guimenu>Administration</guimenu> <guimenuitem>System Monitor</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Zvolte <menuchoice><guimenu>Správa</guimenu> <guimenuitem>Sledování systému</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gnome-system-monitor</command>
cs: Spusťte následující příkaz: <command>gnome-system-monitor</command>

en: When You Start System Monitor
cs: Když spustíte Sledování systému

en: When you start <application>System Monitor</application>, the following window is displayed:
cs: Po spuštění aplikace <application>Sledování systému</application> se zobrazí následující okno:

en: System Monitor Window
cs: Okno aplikace Sledování systému

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-system-monitor_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows System Monitor main window.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-system-monitor_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ukazuje hlavní okno aplikace Sledování systému.</phrase> </textobject>

en: The <application>System Monitor</application> window contains the following elements:
cs: Okno <application>Sledování systému</application> obsahuje následující části:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with <application>System Monitor</application>.
cs: Nabídky v panelu nabídek obsahují všechny funkce, které potřebujete pro práci s aplikací <application>Sledování systému</application>.

en: The display area contains the system monitor information. The display area contains the following tabbed sections:
cs: Zobrazovací oblast obsahuje informace sledování systému. Ty jsou rozdělené na následujících čtyřech kartách:

en: Contains a list of processes organized as a table, a list of load averages over the past few minutes, and an <guibutton>End Process</guibutton> button.
cs: Obsahuje seznam procesů uspořádaných do tabulky, uvedenou průměrnou zátěž za několik posledních minut a tlačítko <guibutton>Ukončit proces</guibutton>.

en: Contains a <guilabel>CPU History</guilabel> graph, a <guilabel>Memory and Swap History</guilabel> graph, and a <guilabel>Network History</guilabel> graph.
cs: Obsahuje graf <guilabel>Historie CPU</guilabel>, graf <guilabel>Historie použití paměti a odkládacího prostoru</guilabel> a graf <guilabel>Historie sítě</guilabel>.

en: Contains a table of currently mounted file systems.
cs: Obsahuje tabulku v současnosti připojených souborových systémů.

en: To Display the Process List
cs: Zobrazení seznamu procesů

en: To display the process list, select the <guilabel>Processes</guilabel> tab.
cs: Když chcete zobrazit seznam procesů, zvolte kartu <guilabel>Procesy</guilabel>.

en: In the <guilabel>Processes</guilabel> tab, the processes are organized as a table. The rows of the table display information about the processes. The columns represent information fields for the processes, such as the name of the user who owns the process, the amount of memory currently being used by the process, and so on. From left to right, the <guilabel>Processes</guilabel> tab displays the following columns by default:
cs: Na kartě <guilabel>Procesy</guilabel> jsou procesy uspořádané do tabulky. Řádky tabulky uvádějí informace o jednotlivých procesech. Sloupce představují pole s informacemi o procesech, jak např. jméno uživatele vlastnícího proces, množství paměti aktuálně použité procesem atd. Zleva doprava to jsou ve výchozím stavu následující sloupce:

en: Process Name
cs: Název procesu

en: %CPU
cs: % CPU

en: For information about how to change the columns displayed in the process list, see <xref linkend="gnome-system-monitor-prefs-proclist"/>.
cs: Postup jak změnit, které sloupce se v seznamu procesů mají zobrazovat, uvádí <xref linkend="gnome-system-monitor-prefs-proclist"/>.

en: Parent Processes and Child Processes
cs: Rodičovské procesy a dceřiné procesy

en: A parent process is a process that spawns another process. The spawned process is a child process of the original parent process. By default, <application>System Monitor</application> does not show process dependencies. For information about how to change the default display behavior, see <xref linkend="gnome-system-monitor-modify-processlist-viewdeps"/>.
cs: Rodičovský proces je proces, který vytvořil další proces. Onen vytvořený proces je dceřiným procesem původního procesu. Ve výchozím stavu aplikace <application>Sledování systému</application> nezobrazuje závislosti mezi procesy. Pokud se chcete dovědět, jak toto výchozí zobrazení změnit, tak informace uvádí <xref linkend="gnome-system-monitor-modify-processlist-viewdeps"/>.

en: Process Priority and Nice Values
cs: Priorita procesu a hodnota nice

en: Processes run in order of priority: high-priority processes run before low-priority processes. Child processes generally inherit their priority from their parent process.
cs: Procesy běží podle pořadí priority: procesy s vysokou prioritou běží přednostně před procesy s nízkou prioritou. Dceřiné procesy zpravidla dědí prioritu od svého rodičovského procesu.

en: The priority of a process is set by the nice value of the process, as follows:
cs: Priorita procesu je dána hodnotou nice procesu a to následovně:

en: A nice value of 0 means that the process has normal priority.
cs: Hodnota nice 0 znamená, že má proces normální prioritu.

en: The higher the nice value, the lower the priority.
cs: Vyšší hodnota nice značí nižší prioritu.

en: The lower the nice value, the higher the priority.
cs: Nižší hodnota nice značí vyšší prioritu.

en: For information about how to change the priority of a process, see <xref linkend="gnome-system-monitor-change-priority"/>.
cs: Informace o tom, jak změnit prioritu procesu, uvádí <xref linkend="gnome-system-monitor-change-priority"/>.

en: To Sort the Process List
cs: Seřazení seznamu procesů

en: To sort the process list, perform the following steps:
cs: Pokud chcete seznam procesů seřadit, postupujte následovně:

en: Select the <guilabel>Processes</guilabel> tab to display the process list.
cs: Zvolte kartu <guilabel>Procesy</guilabel> se seznamem procesů.

en: By default, the processes are listed by name, in alphabetical order. To list the processes in reverse alphabetical order, click on the <guilabel>Process Name</guilabel> column header.
cs: Ve výchozím stavu jsou procesy seřazené podle názvu v abecedním pořadí. Kliknutím na záhlaví sloupce <guilabel>Název procesu</guilabel> zobrazíte procesy v opačném pořadí.

en: Click on any column header to sort the processes by the information in that column, in alphabetical or numerical order.
cs: Kliknutím na záhlaví některého z ostatních sloupců se seřadí procesy podle informací v daném sloupci, v abecedním nebo číselném pořadí.

en: Click again on the column header to sort the data in reverse alphabetical or reverse numerical order.
cs: Opětovným kliknutí na záhlaví sloupce se abecední nebo číselné pořadí obrátí v opačném směru.

en: To Modify the Contents of the Process List
cs: Změna obsahu seznamu procesů

en: You can modify the contents of the process list in several ways.
cs: Obsah seznamu procesů můžete změnit způsoby uvedenými dále.

en: To Show All Processes
cs: Zobrazení všech procesů

en: To show all processes in the process list, perform the following steps:
cs: Pokud chcete v seznamu procesů zobrazit všechny procesy, postupujte takto:

en: Choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>All Processes</guimenuitem> </menuchoice>.
cs: Zvolte <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu> <guimenuitem>Všechny procesy</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Show Only Processes Owned by the Current User
cs: Zobrazení pouze procesů vlastněných současným uživatelem

en: To show only the processes that are owned by the current user, perform the following steps:
cs: Pokud chcete v seznamu procesů zobrazit pouze procesy vlastněné současným uživatelem, postupujte takto:

en: Choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>My Processes</guimenuitem> </menuchoice>.
cs: Zvolte <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu> <guimenuitem>Moje procesy</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Show Only Active Processes
cs: Zobrazení pouze aktivních procesů

en: To show only the active processes in the process list, perform the following steps:
cs: Pokud chcete v seznamu procesů zobrazit pouze aktivní procesy, postupujte takto:

en: Choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Active Processes</guimenuitem> </menuchoice>.
cs: Zvolte <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu> <guimenuitem>Aktivní procesy</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Show Dependencies
cs: Zobrazení závislostí

en: To show process dependencies in the process list, perform the following steps:
cs: Pokud chcete v seznamu procesů zobrazit závislosti procesů, postupujte takto:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Dependencies</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Zvolte <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Závislosti</guimenuitem></menuchoice>.

en: If the <guimenuitem>Dependencies</guimenuitem> menu item is selected, the processes are listed as follows:
cs: Pokud je v nabídce volba <guimenuitem>Závislosti</guimenuitem> vybraná, procesy jsou vypsané následovně:

en: Parent processes are indicated by a triangle symbol to the left of the process name. Click on the triangle symbol to show or hide the associated child processes.
cs: Po levé straně názvu procesu je zobrazený symbol trojúhelníčku. Kliknutím na symbol trojúhelníčku můžete zobrazit nebo skrýt dceřiné procesy.

en: Child processes are indented, and listed with their parent process.
cs: Podřízené procesy jsou odsazené a vypsané pod svým rodičovským procesem.

en: If the <guimenuitem>Dependencies</guimenuitem> menu item is not selected:
cs: Pokud není v nabídce volba <guimenuitem>Závislosti</guimenuitem> vybraná:

en: Parent processes and child processes are not distinguishable.
cs: Nejsou rozlišené rodičovské a dceřiné procesy.

en: All processes are listed in alphabetical order.
cs: Všechny procesy jsou vypsané souvisle v abecedním pořadí.

en: To Display Memory Maps for a Process
cs: Zobrazení map paměti procesu

en: To display memory maps for a process, perform the following steps:
cs: Jestliže chcete zobrazit mapy paměti procesu, postupujte následovně:

en: Select the process in the process list.
cs: Vyberte proces v seznamu procesů.

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Maps</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Zvolte <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Mapy paměti</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guilabel>Memory Maps</guilabel> dialog displays the information in tabular format. The name of the process is displayed above the memory-map table. From left to right, the <guilabel>Memory Maps</guilabel> dialog displays the following columns:
cs: Dialogové okno <guilabel>Mapy paměti</guilabel> zobrazí informace ve formě tabulky. Nad tabulkou paměťové mapy je uvedený název procesu. Uváděno zleva doprava zobrazuje dialog <guilabel>Mapy paměti</guilabel> následující sloupce:

en: <guilabel>Filename</guilabel>
cs: <guilabel>Název souboru</guilabel>

en: The location of a shared library that is currently used by the process. If this field is blank, the memory information in this row describes memory that is owned by the process whose name is displayed above the memory-map table.
cs: Umístění sdílené knihovny, kterou proces v současnosti používá. V případě, že je pole prázdné, informace v tomto řádku popisují paměť, kterou vlastní přímo proces, jehož název je uvedený na tabulkou paměťové mapy.

en: <guilabel>VM Start</guilabel>
cs: <guilabel>Začátek VP</guilabel>

en: <guilabel>VM End</guilabel>
cs: <guilabel>Konec VP</guilabel>

en: <guilabel>VM Size</guilabel>
cs: <guilabel>Velikost VP</guilabel>

en: The size of the memory segment.
cs: Velikost paměťového segmentu.

en: <guilabel>Flags</guilabel>
cs: <guilabel>Příznaky</guilabel>

en: The following flags describe the different types of memory-segment access that the process can have:
cs: Následující příznaky popisují různé typy přístupu k paměťovému segmentu, které může proces mít:

en: The memory segment is private to the process, and is not accessible to other processes.
cs: Paměťový segment je soukromý pro tento proces a ostatní procesy k němu nemají přístup.

en: The process has permission to read from the memory segment.
cs: Proces má oprávnění z paměťového segmentu číst.

en: The memory segment is shared with other processes.
cs: Paměťový segment je sdílený s ostatními procesy.

en: The process has permission to write into the memory segment.
cs: Proces má oprávnění do paměťového segmentu zapisovat.

en: The process has permission to execute instructions that are contained within the memory segment.
cs: Proces má oprávnění spouštět instrukce obsažené v tomto paměťovém segmentu.

en: <guilabel>VM Offset</guilabel>
cs: <guilabel>Posun VP</guilabel>

en: The virtual memory offset of the memory segment.
cs: Posun virtuální paměti vůči paměťovému segmentu.

en: <guilabel>Device</guilabel>
cs: <guilabel>Zařízení</guilabel>

en: The major and minor device numbers of the device on which the shared library filename is located.
cs: Hlavní a vedlejší číslo zařízení vztahující se k zařízení, na kterém je umístěný soubor se sdílenou knihovnou.

en: The inode on the device from which the shared library location is loaded into memory.
cs: I-uzel na zařízení, ze kterého byla sdílená knihovna načtená do paměti.

en: Click on any column header to sort the data by the information in that column, in alphabetical or numerical order. Click again on the column header to sort the data in reverse alphabetical or reverse numerical order.
cs: Kliknutím na záhlaví sloupce seřadíte údaje podle informací v onom sloupci, v abecedním nebo číselném pořadí. Pokud na záhlaví kliknete znovu, abecední nebo číselné pořadí se obrátí v opačném směru.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Memory Maps</guilabel> dialog.
cs: Kliknutím na tlačítko <guibutton>Zavřít</guibutton> dialogové okno <guilabel>Mapy paměti</guilabel> zavřete.

en: To Change the Priority of a Process
cs: Změna priority procesu

en: To change the priority of a process, perform the following steps:
cs: Pokud chcete změnit prioritu procesu, proveďte následující kroky:

en: Select the process for which you want to change the priority.
cs: Vyberte proces, u kterého chcete prioritu změnit.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Change Priority</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Change Priority</guilabel> dialog is displayed.
cs: Zvolte <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Změnit prioritu</guimenuitem></menuchoice>. Objeví se dialogové okno <guilabel>Změnit prioritu</guilabel>.

en: Use the slider to set the nice value of the process.
cs: Použijte táhlo ke změně hodnoty nice procesu.

en: The nice value sets the priority of the process: the lower the nice value, the higher the priority.
cs: Hodnota nice určuje prioritu procesu: nižší hodnota nice znamená vyšší prioritu.

en: To specify a nice value lower than zero, non-root users must enter the root password.
cs: V případě, že zadáte hodnotu nice menší než nula a nemáte oprávnění uživatele root, budete vyzváni k zadání hesla uživatele root.

en: Click on the <guibutton>Change Priority</guibutton> button.
cs: Klikněte na tlačítko <guibutton>Změnit prioritu</guibutton>.

en: To End a Process
cs: Ukončení procesu

en: To end a process, perform the following steps:
cs: Ukončit proces můžete provedením následujících kroků:

en: Select the process that you want to end.
cs: Vyberte proces, který chcete ukončit.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>End Process</guimenuitem></menuchoice>, or click on the <guibutton>End Process</guibutton> button.
cs: Zvolte <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Ukončit proces</guimenuitem></menuchoice> nebo klikněte na tlačítko <guibutton>Ukončit proces</guibutton>.

en: By default, a confirmation alert is displayed. For information about how to display or hide the confirmation alert, see <xref linkend="gnome-system-monitor-prefs-proclist"/>.
cs: Standardně se zobrazí upozornění s žádostí o potvrzení. Postup, jak povolit nebo zakázat potvrzovací upozornění, uvádí <xref linkend="gnome-system-monitor-prefs-proclist"/>.

en: Click on the <guibutton>End Process</guibutton> button to confirm that you want to end the process. <application>System Monitor</application> forces the process to finish normally.
cs: Pro potvrzení, že chcete ukončit proces, klikněte na tlačítko <guibutton>Ukončit proces</guibutton>. Aplikace <application>Sledování systému</application> přinutí proces normálním způsobem skončit.

en: This is the preferred way to stop a process.
cs: Toto je upřednostňovaný způsob, jak ukončit proces.

en: To Terminate a Process
cs: Zabití procesu

en: To terminate a process, perform the following steps:
cs: Jestliže chcete proces zabít, proveďte následující kroky:

en: Select the process that you want to terminate.
cs: Vyberte proces, který chcete zabít.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Kill Process</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Zvolte <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Zabít proces</guimenuitem></menuchoice>.

en: Click on the <guibutton>Kill Process</guibutton> button to confirm that you want to terminate the process. <application>System Monitor</application> forces the process to finish immediately.
cs: Klikněte na tlačítko <guibutton>Zabít proces</guibutton> pro potvrzení, že chcete proces skutečně zabít. Aplikace <application>Sledování systému</application> proces ihned násilně ukončí.

en: You usually terminate a process only if you cannot end the process normally as described in <xref linkend="gnome-system-monitor-end-process"/>.
cs: Zabití procesu byste měli použít jen v případě, že nejde proces ukončit normálně, jak popisuje <xref linkend="gnome-system-monitor-end-process"/>.

en: To Monitor CPU Usage
cs: Sledování využití CPU

en: To monitor CPU usage, select the <guilabel>Resources</guilabel> tab.
cs: Když chcete sledovat využití CPU, zvolte kartu <guilabel>Zdroje</guilabel>.

en: <application>System Monitor</application> displays the CPU usage history in graphical format. Underneath the graph, <application>System Monitor</application> also displays the current CPU usage, as a percentage.
cs: Aplikace <application>Sledování systému</application> zobrazuje historii využití CPU v grafické podobě. Pod grafem aplikace navíc zobrazí současné využití CPU v procentech.

en: To Monitor Memory and Swap Usage
cs: Sledování využití paměti a odkládacího prostoru

en: To monitor memory and swap usage, select the <guilabel>Resources</guilabel> tab.
cs: Když chcete sledovat využití paměti a odkládacího prostoru, zvolte kartu <guilabel>Zdroje</guilabel>.

en: <application>System Monitor</application> displays the memory usage history and the swap usage history in graphical format. Underneath the graph, <application>System Monitor</application> also displays the following numerical values:
cs: Aplikace <application>Sledování systému</application> zobrazuje historii využití paměti a historii využití odkládacího prostoru v grafické podobě. Pod grafem aplikace navíc zobrazí následující číselné hodnoty:

en: Used memory out of total memory
cs: Použitou část paměti z celkové velikosti paměti

en: Used swap out of total swap
cs: Použitou část odkládacího prostoru z velikosti odkládacího prostoru

en: To Monitor Network Activity
cs: Sledování síťové aktivity

en: To monitor network activity, select the <guilabel>Resources</guilabel> tab.
cs: Když chcete sledovat síťovou aktivitu, zvolte kartu <guilabel>Zdroje</guilabel>.

en: <application>System Monitor</application> displays the network history in graphical format. Underneath the graph, <application>System Monitor</application> also displays the following numerical values:
cs: Aplikace <application>Sledování systému</application> zobrazuje historii sítě v grafické podobě. Pod grafem aplikace navíc zobrazí následující číselné hodnoty:

en: Received data per second and total
cs: Přijatých dat za sekundu a celkový objem dat

en: Sent data per second and total
cs: Odeslaných dat za sekundu a celkový objem dat

en: To Monitor File Systems
cs: Sledování souborových systémů

en: To monitor file systems, select the <guilabel>File Systems</guilabel> tab.
cs: Když chcete sledovat souborové systémy, zvolte kartu <guilabel>Souborové systémy</guilabel>.

en: <application>System Monitor</application> displays mounted file systems in tabular format. From left to right, the table displays the following columns:
cs: Aplikace <application>Sledování systému</application> zobrazuje připojené souborové systémy ve formátu tabulky. Uváděno zleva doprava zobrazuje tabulka následující sloupce:

en: Location of block file
cs: Umístění blokového souboru

en: Mount point (directory to access) of device
cs: Přípojný bod zařízení (tj. složka, přes kterou se k němu přistupuje)

en: File system type
cs: Typ souborového systému

en: Total capacity
cs: Celková kapacita

en: Amount of space not in use
cs: Objem nevyužitého prostoru

en: Amount of space which can be used
cs: Objem prostoru, který lze využít

en: Amount of space which is used (and percentage of Total)
cs: Objem prostoru, který je využitý (a procentuálně k celkovému objemu)

en: To configure <application>System Monitor</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following tabbed sections:
cs: Jestliže chcete změnit nastavení aplikace <application>Sledování systému</application>, zvolte <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Předvolby</guimenuitem></menuchoice>. Dialogové okno <guilabel>Předvolby</guilabel> obsahuje následující karty:

en: <guilabel>Behavior</guilabel>
cs: <guilabel>Chování</guilabel>

en: <guilabel>Update interval in seconds</guilabel>
cs: <guilabel>Interval aktualizace v sekundách</guilabel>

en: Use this spin box to specify the interval at which you want to update the process list.
cs: Použijte tento číselník k zadání intervalu, ve kterém chcete aktualizovat seznam procesů.

en: <guilabel>Enable smooth refresh</guilabel>
cs: <guilabel>Povolit plynulé aktualizování</guilabel>

en: <guilabel>Alert before ending or killing processes</guilabel>
cs: <guilabel>Varovat před ukončením nebo zabitím procesů</guilabel>

en: Select this option to display a confirmation alert when you end a process or terminate a process.
cs: Vyberte tuto volbu, aby se zobrazovalo upozornění s žádostí o potvrzení, když ukončujete nebo zabíjíte proces.

en: <guilabel>Divide CPU usage by CPU count</guilabel>
cs: <guilabel>Dělit vytížení procesoru počtem procesorů</guilabel>

en: Select this to divide each process' CPU% in the Processes table by the number of CPUs.
cs: Touto volbou způsobíte, že každý údaj využití CPU procesem v procentech bude v tabulce procesů podělený počtem CPU.

en: <guilabel>Information Fields</guilabel>
cs: <guilabel>Informační pole</guilabel>

en: Use the following options to select which fields are displayed in the process list:
cs: Následující volby použijte k výběru, která pole se mají zobrazovat v seznamu procesů:

en: <guilabel>Process Name</guilabel>
cs: <guilabel>Název procesu</guilabel>

en: Select this option to display the name of the process. This column may also contain an icon to indicate the application that is associated with the process.
cs: Vyberte tuto volbu, aby se zobrazoval název procesu. Tento sloupec může také obsahovat ikonu symbolizující aplikaci svázanou s tímto procesem.

en: <guilabel>User</guilabel>
cs: <guilabel>Uživatel</guilabel>

en: Select this option to display the name of the user who owns the process.
cs: Vyberte tuto volbu, aby se zobrazovalo jméno uživatele, který proces vlastní.

en: Select this option to display the current status of the process: sleeping or running.
cs: Vyberte tuto volbu, aby se zobrazoval současný stav procesu: spí nebo běží.

en: <guilabel>Virtual Memory</guilabel>
cs: <guilabel>Virtuální paměť</guilabel>

en: Select this option to display the amount of virtual memory that is allocated to the process.
cs: Vyberte tuto volbu, aby se zobrazovalo množství virtuální paměti, která je pro proces vyhrazená.

en: <guilabel>Resident Memory</guilabel>
cs: <guilabel>Rezidentní paměť</guilabel>

en: Select this option to display the amount of physical memory that is allocated to the process.
cs: Vyberte tuto volbu, aby se zobrazovalo množství fyzické paměti, která je pro proces vyhrazená.

en: <guilabel>Writable Memory</guilabel>
cs: <guilabel>Zapisovatelná paměť</guilabel>

en: Select this option to display the amount of memory that can be written by the process.
cs: Vyberte tuto volbu, aby se zobrazovalo množství paměti, do které může proces zapisovat.

en: <guilabel>Shared Memory</guilabel>
cs: <guilabel>Sdílená paměť</guilabel>

en: Select this option to display the amount of shared memory that is allocated to the process. Shared memory is memory that can be accessed by another process.
cs: Vyberte tuto volbu, aby se zobrazovalo množství sdílené paměti, která je pro tento proces vyhrazená. Sdílená paměť je taková, do které mohou přistupovat ostatní procesy.

en: <guilabel>X Server Memory</guilabel>
cs: <guilabel>Paměť serveru X</guilabel>

en: Select this option to display the amount of X server memory that is used by the process.
cs: Vyberte tuto volbu, aby se zobrazovalo množství paměti X serveru, kterou proces využívá.

en: Select this option to display the percentage of CPU time currently being used by the process.
cs: Vyberte tuto volbu, aby se v procentech zobrazoval čas CPU, který v současnosti proces využívá.

en: <guilabel>CPU Time</guilabel>
cs: <guilabel>Čas CPU</guilabel>

en: Select this option to display the amount of CPU time that has been used by the process.
cs: Vyberte tuto volbu, aby se zobrazovalo množství času CPU, který proces využil.

en: <guilabel>Started</guilabel>
cs: <guilabel>Spuštěn</guilabel>

en: Select this option to display when the process began running.
cs: Vyberte tuto volbu, aby se zobrazovalo, kdy začal proces běžet.

en: Select this option to display the nice value of the process. The nice value sets the priority of the process: the lower the nice value, the higher the priority.
cs: Vyberte tuto volbu, aby se zobrazovala nice hodnota procesu. Hodnota nice určuje prioritu procesu: čím nižší hodnota nice, tím vyšší priorita.

en: Select this option to display the process identifier, also known as the pid. The pid is a number that uniquely identifies the process. You can use the pid to manipulate the process on the command line.
cs: Vyberte tuto volbu, aby se zobrazoval identifikátor procesu, známý také jako PID. PID je číslo, které jednoznačně proces identifikuje. Můžete jej využít k práci s procesem z příkazové řádky.

en: <guilabel>Memory</guilabel>
cs: <guilabel>Paměť</guilabel>

en: Select this option to display the amount of system memory that is currently being used by the process.
cs: Vyberte tuto volbu, aby se zobrazovalo množství systémové paměti, kterou proces v současnosti využívá.

en: <guilabel>Security Context</guilabel>
cs: <guilabel>Kontext zabezpečení</guilabel>

en: Select this option to display the security context in which the process is running.
cs: Vyberte tuto volbu, aby se zobrazoval kontext zabezpečení, ve kterém proces běží.

en: <guilabel>Command Line</guilabel>
cs: <guilabel>Příkazový řádek</guilabel>

en: Select this option to display the command line that was used to start the process, including arguments.
cs: Vyberte tuto volbu, aby se zobrazoval příkazový řádek, který byl použitý ke spuštění procesu, včetně přepínačů.

en: <guilabel>Graphs</guilabel>
cs: <guilabel>Grafy</guilabel>

en: Use this spin box to specify how often you want to update the <application>System Monitor</application> graphs.
cs: Použijte tento číselník k nastavení, jak často chcete aktualizovat grafy <application>Sledování systému</application>.

en: <guilabel>Show network speed in bits</guilabel>
cs: <guilabel>Zobrazovat rychlost sítě v bitech</guilabel>

en: Select this option to use bits instead of bytes for displaying network speed in the <application>System Monitor</application> graphs.
cs: Vyberte tuto volbu v případě, že chcete v grafech <application>Sledování systému</application> zobrazovat rychlost sítě raději v bitech než v bajtech.

en: Use this spin box to specify how often you want to update the <guilabel>File Systems</guilabel> table.
cs: Použijte tento číselník k nastavení, jak často chcete aktualizovat tabulku <guilabel>Souborové systémy</guilabel>.

en: <guilabel>Show all file systems</guilabel>
cs: <guilabel>Zobrazovat všechny souborové systémy</guilabel>

en: Select this option to show all file systems, including temporary and system ones.
cs: Tuto volbu vyberte, pokud si přejete zobrazit všechny souborové systémy, včetně dočasných a systémových.

en: System Monitor
cs: Sledování systému

en: View current processes and monitor system state
cs: Zobrazit aktuální procesy a sledovat stav systému

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
cs: Sledování;Systém;Proces;CPU;Procesor;Paměť;RAM;Síť;Historie;Využití;Zátěž;

en: GNOME System Monitor
cs: Sledování systému GNOME

en: View and manage system resources
cs: Zobrazit a spravovat systémové prostředky

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
cs: Sledování systému je prohlížeč procesů a sledování systému v přívětivém uživatelském rozhraní se snadnou obsluhou.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
cs: Sledování systému vám může pomoci najít, která aplikace vám vytěžuje procesor nebo paměť ve vašem počítači, můžete v něm spravovat běžící aplikace, násilně ukončovat procesy, které nereagují, a měnit stav a prioritu stávajících procesů.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
cs: Na grafech využití prostředů, které zobrazují vytížení sítě, paměti a procesoru, získáte rychlý přehled, co se ve vašem počítači děje.

en: Kill process
cs: Zabít proces

en: Privileges are required to control other users' processes
cs: K ovládání procesu jiného uživatele je nutné oprávnění

en: Renice process
cs: Změnit prioritu procesu

en: Privileges are required to change the priority of processes
cs: Ke změně priority procesu je nutné oprávnění

en: End _Process
cs: U_končit proces

en: Show process properties
cs: Zobrazit vlastnosti procesu

en: CPU History
cs: Historie CPU

en: Memory and Swap History
cs: Historie použití paměti a odkládacího prostoru

en: Network History
cs: Historie sítě

en: Total Received
cs: Celkem přijato

en: Total Sent
cs: Celkem odesláno

[ctx: Window title for 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
cs: Hledání otevřených souborů

en: Case insensitive matching
cs: Shoda s rozlišením velikosti písmen

[ctx: Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
cs: Hledat otevřené soubory

en: _Active Processes
cs: _Aktivní procesy

en: A_ll Processes
cs: _Všechny procesy

en: M_y Processes
cs: _Moje procesy

en: _Dependencies
cs: Zá_vislosti

en: _End
cs: U_končit

en: _Change Priority
cs: _Změnit prioritu

en: _Memory Maps
cs: _Mapy paměti

note: #-#-#-#-#  552 (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: Open _Files
cs: Otevřené _soubory

en: System Monitor Preferences
cs: Předvolby sledování systému

en: _Divide CPU usage by CPU count
cs: _Dělit vytížení procesoru počtem procesorů

en: Information Fields
cs: Informační pole

note: #-#-#-#-#  2042  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbGraphs)
en: Graphs
cs: Grafy

en: _Draw CPU chart as stacked area chart
cs: _Vykreslovat graf CPU jako skládaný plošný graf

en: _Show network speed in bits
cs: Zobrazovat rychlo_st sítě v bitech

en: Show _all file systems
cs: Zobr_azovat všechny souborové systémy

en: Change _Priority
cs: Změnit _prioritu

en: _Nice value:
cs: Hodnota _nice:

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
cs: <small><i><b>Poznámka:</b> Priorita procesu je dána jeho hodnotou nice. Nižší hodnota nice odpovídá vyšší prioritě.</i></small>

en: A simple process and system monitor.
cs: Jednoduché sledování procesů a systému.

en: Show the Processes tab
cs: Zobrazit kartu Procesy

en: Show the Resources tab
cs: Zobrazit kartu Prostředky

en: Show the File Systems tab
cs: Zobrazit kartu Souborové systémy

note: TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
cs: Plný procentuální podíl výběrů barvy výsečového grafu

en: Current Color
cs: Aktuální barva

en: The selected color
cs: Vybraná barva

en: Type of color picker
cs: Typ výběru barvy

en: Click to set graph colors
cs: Kliknutím nastavíte barvy grafu

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
cs: Vybrat barvu pro „%s“

en: %u second | %u seconds
cs[0]: %u sekunda
cs[1]: %u sekundy
cs[2]: %u sekund

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f%%) of %s
cs: %s (%.1f %%) z %s

en: '%s' is not a valid Perl regular expression.
cs: „%s“ není platným Perlovým regulárním výrazem

note: #-#-#-#-#  552 (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory offset #-#-#-#-#  1379 (mate-system-monitor)  #-#-#-#-#
en: VM Offset
cs: Posun VM

note: #-#-#-#-#  1379 (mate-system-monitor)  #-#-#-#-# gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Memory Maps
cs: Mapy paměti

en: IPv6 network connection
cs: Připojení k síti IPv6

en: IPv4 network connection
cs: Připojení k síti IPv4

en: Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
cs: Velikost a umístění hlavního okna v podobě (šířka, výška, souřadnice_x, souřadnice_y)

en: Main Window should open maximized
cs: Hlavní okno se má otevírat maximalizováné

en: Show process dependencies in tree form
cs: Zobrazovat závislosti procesů ve formě stromu

en: Solaris mode for CPU percentage
cs: Režim Solaris CPU

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
cs: Je-li ZAPNUTO, system-monitor pracuje v „režimu Solaris“, ve kterém je vytížení procesoru u úlohy děleno celkovým počtem procesorů. Jinak pracuje v „režimu Irix“.

en: Show CPU chart as stacked area chart
cs: Zobrazit graf CPU jako skládaný plošný graf

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
cs: Pokud je zapnuto, system-monitor zobrazuje graf CPU jako skládaný plošný graf namísto čárového grafu.

en: Show warning dialog when killing processes
cs: Zobrazit varovný dialog při zabíjení procesů

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
cs: Čas v milisekundách mezi aktualizacemi grafů

en: Whether information about all file systems should be displayed
cs: Jestli se má zobrazovat informace o všech souborových systémech

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
cs: Jestli se má zobrazovat informace o všech souborových systémech (včetně typů jako „autofs“ a „procfs“). Užitečné pro získání seznamu všech připojených souborových systémech.

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
cs: Čas v milisekundách mezi aktualizacemi seznamu zařízení

en: Determines which processes to show.
cs: Určuje, které procesy se mají zobrazit.

en: Saves the currently viewed tab
cs: Uloží aktuálně zobrazovanou kartu

en: CPU colors
cs: Barvy CPU

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
cs: Každá položka je ve formátu (CPU#, barva šestnáctkově)

en: Default graph memory color
cs: Výchozí barva grafu paměti

en: Default graph swap color
cs: Výchozí barva grafu odkládacího prostoru

en: Default graph incoming network traffic color
cs: Výchozí barva grafu příchozího síťového provozu

en: Default graph outgoing network traffic color
cs: Výchozí barva grafu odchozího síťového provozu

en: Show network traffic in bits
cs: Zobrazovat síťový provoz v bitech

en: Width of process 'Name' column
cs: Šířka sloupce „Název“ procesu

en: Show process 'Name' column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec „Název“ procesu

en: Width of process 'User' column
cs: Šířka sloupce „Vlastník“ procesu

en: Show process 'User' column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec „Vlastník“ procesu

en: Width of process 'Status' column
cs: Šířka sloupce „Stav“ procesu

en: Show process 'Status' column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec „Stav“ procesu

en: Width of process 'Virtual Memory' column
cs: Šířka sloupce „Virtuální paměť“ procesu

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec „Virtuální paměť“ procesu

en: Width of process 'Resident Memory' column
cs: Šířka sloupce „Rezidentní paměť“ procesu

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec „Rezidentní paměť“ procesu

en: Width of process 'Writable Memory' column
cs: Šířka sloupce „Zapisovatelná paměť“ procesu

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec „Zapisovatelná paměť“ procesu

en: Width of process 'Shared Memory' column
cs: Šířka sloupce „Sdílená paměť“ procesu

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec „Sdílená paměť“ procesu

en: Width of process 'X Server Memory' column
cs: Šířka sloupce „Paměť serveru X“ procesu

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec „Paměť serveru X“ procesu

en: Width of process 'CPU Time' column
cs: Šířka sloupce „Čas CPU“ procesu

en: Show process 'CPU Time' column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec „Čas CPU“ procesu

en: Width of process 'Started' column
cs: Šířka sloupce „Spuštěn“ procesu

en: Show process 'Started' column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec „Spuštěn“ procesu

en: Width of process 'Nice' column
cs: Šířka sloupce „Nice“ procesu

en: Show process 'Nice' column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec „Nice“ procesu

en: Width of process 'SELinux Security Context' column
cs: Šířka sloupce „Kontext zabezpečení SELinux“ procesu

en: Show process 'SELinux Security Context' column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec „Kontext zabezpečení SELinux“ procesu

en: Width of process 'Command Line' column
cs: Šířka sloupce „Příkaz“ procesu

en: Show process 'Command Line' column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec „Příkaz“ procesu

en: Width of process 'Memory' column
cs: Šířka sloupce „Paměť“ procesu

en: Show process 'Memory' column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec „Paměť“ procesu

en: Width of process 'Control Group' column
cs: Šířka sloupce „Skupina vlastníků“ procesu

en: Show process 'Control Group' column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec „Skupina vlastníků“ procesu

en: Width of process 'Unit' column
cs: Šířka sloupce „Součást“ procesu

en: Show process 'Unit' column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec „Součást“ procesu

en: Width of process 'Session' column
cs: Šířka sloupce „Sezení“ procesu

en: Show process 'Session' column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec „Sezení“ procesu

en: Width of process 'Seat' column
cs: Šířka sloupce „Sídlo“ procesu

en: Show process 'Seat' column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec „Sídlo“ procesu

en: Width of process 'Owner' column
cs: Šířka sloupce „Vlastník“ procesu

en: Show process 'Owner' column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec „Vlastník“ procesu

en: Width of process 'Priority' column
cs: Šířka sloupce „Priorita“ procesu

en: Show process 'Priority' column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec „Priorita“ procesu

en: Disk view sort column
cs: Sloupec řazení zobrazení disků

en: Disk view sort order
cs: Pořadí řazení zobrazení disků

en: Width of disk view 'Device' column
cs: Šířka sloupce „Zařízení“ v seznamu disků

en: Show disk view 'Device' column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec „Zařízení“ v seznamu disků

en: Width of disk view 'Directory' column
cs: Šířka sloupce „Složka“ v seznamu disků

en: Show disk view 'Directory' column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec „Složka“ v seznamu disků

en: Width of disk view 'Type' column
cs: Šířka sloupce „Typ“ v seznamu disků

en: Show disk view 'Type' column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec „Typ“ v seznamu disků

en: Width of disk view 'Total' column
cs: Šířka sloupce „Celkem“ v seznamu disků

en: Show disk view 'Total' column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec „Celkem“ v seznamu disků

en: Width of disk view 'Free' column
cs: Šířka sloupce „Volné“ v seznamu disků

en: Show disk view 'Free' column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec „Volné“ v seznamu disků

en: Width of disk view 'Available' column
cs: Šířka sloupce „K dispozici“ v seznamu disků

en: Show disk view 'Available' column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec „K dispozici“ v seznamu disků

en: Width of disk view 'Used' column
cs: Šířka sloupce „Použito“ v seznamu disků

en: Show disk view 'Used' column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec „Použito“ v seznamu disků

en: Memory map sort column
cs: Sloupec řazení paměťových map

en: Memory map sort order
cs: Pořadí řazení paměťových map

en: Open files sort column
cs: Sloupec řazení otevřených souborů

en: Open files sort order
cs: Pořadí řazení otevřených souborů

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
cs: Nelze změnit prioritu procesu s pid %d na %d.
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
cs: Nelze zabít proces s pid %d signálem %d.
    %s

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
cs: Opravdu chcete zabít vybraný proces „%s“ (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
cs: Opravdu chcete ukončit vybraný proces „%s“ (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
cs[0]: Opravdu chcete zabít vybraný proces?
cs[1]: Opravdu chcete zabít %d vybrané procesy?
cs[2]: Opravdu chcete zabít %d vybraných procesů?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
cs[0]: Opravdu chcete ukončit vybraný proces?
cs[1]: Opravdu chcete ukončit %d vybrané procesy?
cs[2]: Opravdu chcete ukončit %d vybraných procesů?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
cs: Zabití procesu může zničit data, přerušit sezení, nebo způsobit bezpečnostní riziko. Zabíjet by se měly jen neodpovídající procesy.

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
cs: Změnit prioritu procesu „%s“ (PID: %u)

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
cs[0]: Změnit prioritu vybraného procesu
cs[1]: Změnit prioritu %d vybraných procesů
cs[2]: Změnit prioritu %d vybraných procesů

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
cs: Priorita procesu je dána jeho hodnotou nice. Nižší hodnota nice odpovídá vyšší prioritě.

en: Virtual Memory
cs: Virtuální paměť

en: Resident Memory
cs: Rezidentní paměť

en: Writable Memory
cs: Zapisovatelná paměť

note: #-#-#-#-#  1763 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "On a local area network, a directory on a disk that is located on a computer other than the one the user is operating and that can be accessed by all users on the network."
en: Shared Memory
cs: Sdílená paměť

en: %lld second | %lld seconds
cs[0]: %lld sekunda
cs[1]: %lld sekundy
cs[2]: %lld sekund

en: Security Context
cs: Kontext zabezpečení

note: #-#-#-#-#  552 (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  1379 (mate-system-monitor)  #-#-#-#-# xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: Waiting Channel
cs: Kanál čekání

en: Control Group
cs: Skupina vlastníků

en: Process Properties
cs: Vlastnosti procesu

en: Properties of process "%s" (PID %u):
cs: Vlastnosti procesu „%s“ (PID %u):

en: %u bit | %u bits
cs[0]: %u bit
cs[1]: %u bity
cs[2]: %u bitů

en: Very High Priority
cs: Velmi vysoká priorita

en: Normal Priority
cs: Normální priorita

en: Very Low Priority
cs: Velmi nízká priorita

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Terminal
cs: Terminál

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Terminal
cs: Terminál

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the command line.
cs: Používejte příkazový řádek.

note: (itstool) path: page/title
en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gnome-terminal-icon.png"> </media> Terminal Help
cs: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gnome-terminal-icon.png"> </media> Nápověda k Terminálu

note: (itstool) path: section/title
en: Working with text
cs: Práce s textem

note: (itstool) path: section/title
en: Customize appearence
cs: Přizpůsobení vzhledu

note: (itstool) path: section/title
en: Customize behaviour
cs: Přizpůsobení chování

note: (itstool) path: info/desc
en: View and edit keyboard shortcuts.
cs: Zobrazte si a změňte klávesové zkratky.

note: (itstool) path: page/p
en: Keyboard shortcuts are combinations of keys that allow you to perform actions, such as opening the settings dialog or accessing a feature inside <app>Terminal</app>, quickly. These shortcuts can be modified to suit your preferences.
cs: Klávesové zkratky jsou kombinace kláves, které umožňují rychle provádět různé činnosti, třeba otevření okna s nastavením nebo spuštění nějaké funkce v <app>Terminálu</app>. Můžete si je upravovat, aby lépe vyhovovaly vašim potřebám.

note: (itstool) path: page/p
en: To change a keyboard shortcut:
cs: Když chcete klávesovou zkratku změnit:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Shortcuts</gui></guiseq>.
cs: Vyberte <guiseq><gui style="menu">Upravit</gui> <gui style="menuitem">Předvolby</gui> <gui style="tab">Klávesové zkratky</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the shortcut that you wish to edit by clicking on it.
cs: Kliknutím vyberte klávesovou zkratku, kterou budete upravovat.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the shortcut is selected, click on the shortcut key combination to edit it.
cs: Až je označená, pusťte se do úpravy kliknutím na vypsanou kombinaci kláves.

note: (itstool) path: item/p
en: Type in your desired shortcut key combination as you would enter it to use it. The keys that you can use include <key>Alt</key>, <key>Alt Gr</key>, <key>Ctrl</key>, <key>Shift</key>, number and letter keys.
cs: Zmáčkněte kombinaci kláves přesně tak, jak ji budete chtít používat. Můžete využít klávesy <key>Alt</key>, <key>AltGr</key>, <key>Ctrl</key>, <key>Shift</key> a klávesy s písmeny a číslicemi.

note: (itstool) path: note/p
en: Mnemonic key combinations, such as <keyseq><key>Alt</key> <key>F</key></keyseq> will not work. If you accidentally set one of these key combinations as a shortcut, you may need to reset it before you can change it to something else.
cs: Nelze použít mnemotechnické kombinace, jako <keyseq><key>Alt</key> <key>F</key></keyseq>, protože ty jsou vyhrazeny pro jiné účely a nebudou fungovat. Pokud omylem nějakou takovoutou kombinaci nastavíte, musíte ji před provedením změny vymazat.

note: (itstool) path: item/p
en: Once you have entered your new shortcut, it will automatically be saved and you should see it in the list next to the corresponding action.
cs: Jakmile klávesovou zkratku zadáte, ihned se automaticky uloží a vy ji uvidíte v seznamu vedle příslušné činnosti.

note: (itstool) path: note/p
en: To disable a shortcut, edit it and press the <key>Backspace</key> instead of the new shortcut.
cs: Pokud chcete některou klávesovou zkratku zakázat, začněte ji upravovat a namísto nové kombinace kláves zmáčkněte <key>Backspace</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: <gui style="menu">File</gui> shortcuts
cs: Klávesové zkratky nabídky <gui style="menu">Soubor</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: The default shortcuts for options under <gui style="menu">File</gui> menu are:
cs: Výchozí klávesové zkratky odpovídající položkám v nabídce <gui style="menu">Soubor</gui> jsou:

note: (itstool) path: section/title
en: <gui style="menu">Edit</gui> shortcuts
cs: Klávesové zkratky nabídky <gui style="menu">Upravit</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: The default shortcuts for options under <gui style="menu">Edit</gui> menu are:
cs: Výchozí klávesové zkratky odpovídající položkám v nabídce <gui style="menu">Upravit</gui> jsou:

note: (itstool) path: section/title
en: <gui style="menu">View</gui> shortcuts
cs: Klávesové zkratky nabídky <gui style="menu">Zobrazit</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: The default shortcuts for options in the <gui style="menu">View</gui> menu are:
cs: Výchozí klávesové zkratky odpovídající položkám v nabídce <gui style="menu">Zobrazit</gui> jsou:

note: (itstool) path: section/title
en: Tab shortcuts
cs: Klávesové zkratky karet

note: (itstool) path: section/p
en: The default shortcuts for working with tabs are:
cs: Výchozí klávesové zkratky pro práci s kartami jsou:

note: #-#-#-#-#  553 (gnome-terminal gnome-2-28)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to Previous Tab
cs: Přepnout na předchozí kartu

note: #-#-#-#-#  553 (gnome-terminal gnome-2-28)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to Next Tab
cs: Přepnout na následující kartu

note: #-#-#-#-#  553 (gnome-terminal gnome-2-28)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move Tab to the Left
cs: Posunout kartu doleva

note: #-#-#-#-#  553 (gnome-terminal gnome-2-28)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move Tab to the Right
cs: Posunout kartu doprava

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 0
cs: Přepnout na kartu 0

note: (itstool) path: section/title
en: Help shortcuts
cs: Klávesové zkratky nápovědy

note: (itstool) path: section/p
en: The default shortcuts for accessing items in the <gui style="menu">Help</gui> menu are:
cs: Výchozí klávesové zkratky pro přístup k položkám nabídky <gui style="menu">Nápověda</gui> jsou:

note: (itstool) path: section/p
en: There are also some shortcuts that cannot be edited:
cs: Existuje také několik klávesových zkratek, které nelze měnit:

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll up by one line
cs: Posun nahoru o jeden řádek

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll down by one line
cs: Posun dolů o jeden řádek

note: (itstool) path: section/title
en: Bash shortcuts
cs: Klávesové zkratky shellu Bash

note: (itstool) path: section/p
en: These are <app>Bash</app> shortcuts. <app>Bash</app> is usually the default shell.
cs: Některé klávesové zkratky jsou určeny pro <app>Bash</app>. <app>Bash</app> je obvykle výchozí shell.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Bash</app> shell specific keyboard shortcuts are:
cs: Klávesové zkratky specifické pro <app>Bash</app> jsou:

note: (itstool) path: td/p
en: Erase a word
cs: Smazat slovo

note: (itstool) path: td/p
en: Erase a line
cs: Smazat řádek

note: (itstool) path: td/p
en: Move back one character
cs: Přesunout se o znak zpět

note: (itstool) path: td/p
en: Move back one word
cs: Přesunout se o slovo zpět

note: (itstool) path: td/p
en: Move forward one character
cs: Přesunout se o znak vpřed

note: (itstool) path: td/p
en: Move forward one word
cs: Přesunout se o slovo vpřed

note: (itstool) path: td/p
en: Delete from the cursor to the beginning of the line.
cs: Smazat od kurzoru po začátek řádku

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>u</key></keyseq>
cs: <keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Delete from the cursor to the end of the line.
cs: Smazat od kurzoru po konec řádku

note: (itstool) path: td/p
en: Delete from the cursor to the start of the word.
cs: Smazat od kurzoru po začátek slova

note: #-#-#-#-#  553 (gnome-terminal gnome-2-28)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Delete previous word
cs: Smazat předchozí slovo

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Esc</key><key>Del</key></keyseq> or <keyseq><key>Esc</key><key>Backspace</key></keyseq>
cs: <keyseq><key>Esc</key><key>Del</key></keyseq> nebo <keyseq><key>Esc</key><key>Backspace</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Pastes text from the clipboard.
cs: Vložit text ze schránky

note: (itstool) path: td/p
en: Clear the screen leaving the current line at the top of the screen.
cs: Vymazat obrazovku a aktuální řádek nastavit na vrch obrazovky

note: (itstool) path: td/p
en: Reverse incremental search of history
cs: Zpětné přírůstkové hledání v historii

note: (itstool) path: td/p
en: Reverse non-incremental search of history
cs: Zpětné nepřírůstkové hledání v historii

note: (itstool) path: info/desc
en: Change colors and backgrounds.
cs: Změňte si barvy a pozadí.

note: (itstool) path: page/title
en: Color schemes
cs: Barevná schémata

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not like the default <app>Terminal</app> theme, you may want to change the colors that are used for the text and background. You can use colors from your theme, select one of the presets or use a custom scheme.
cs: Pokud se vám nelíbí výchozí barvy motivu <app>Terminálu</app>, můžete si barvu textu a pozadí změnit. Barvy můžete použít ze systémového motivu, vybrat si z přednastavených nebo použít nějaké vlastní.

note: (itstool) path: section/title
en: Use colors from your system theme
cs: Použití barev ze systémového motivu

note: (itstool) path: section/p
en: To use colors from the system theme:
cs: Když chcete použít barvy ze systémového motivu:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Profile Preferences</gui> <gui style="tab">Colors</gui></guiseq>.
cs: Vyberte <guiseq><gui style="menu">Upravit</gui> <gui style="menuitem">Předvolby profilu</gui> <gui style="tab">Barvy</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui style="checkbox">Use colors from system theme</gui>. The changes will be applied automatically.
cs: Zaškrtněte <gui style="checkbox">Používat barvy systémového motivu</gui>. Změny se provedou automaticky.

note: (itstool) path: section/title
en: Built-in schemes
cs: Vestavěná schémata

note: (itstool) path: section/p
en: You can choose one of the built-in color schemes: <gui>Black on light yellow</gui>, <gui>Black on white</gui>, <gui>Gray on black</gui>, <gui>Green on black</gui>, <gui>White on black</gui>. To set any of the built-in schemes:
cs: Můžete si zvolit jedno z vestavěných barevných schémat: <gui>Černá na světle žlutém</gui>, <gui>Černá na bílém</gui>, <gui>Šedá na černém</gui>, <gui>Zelená na černém</gui> a <gui>Bílá na černém</gui>. Provedete to následovně:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <gui style="checkbox">Use colors from system theme</gui> is unchecked. Choose the desired color scheme from <gui>Built-in schemes</gui>. Color scheme choices are applied automatically.
cs: Ujistěte se, že není zaškrtnuté políčko <gui style="checkbox">Používat barvy systémového motivu</gui>. V rozbalovacím seznamu <gui style="checkbox">Zabudovaná schémata</gui> si zvolte požadované schéma. Jeho barvy se automaticky použijí.

note: (itstool) path: note/p
en: Applications can choose to use a color from the palette rather than the specified bold color.
cs: Aplikace také mohou používat určenou barvu z palety namísto použití tučného písma.

note: (itstool) path: section/title
en: Custom color scheme
cs: Vlastní barevné schéma

note: (itstool) path: section/p
en: You can use custom colors for the text and background in <app>Terminal</app>:
cs: V <app>Terminálu</app> můžete použít vlastní barvy pro text a pozadí takto:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <gui style="checkbox">Use colors from system theme</gui> is unchecked. Select <gui>Custom</gui> from the <gui>Built-in schemes</gui> drop-down list.
cs: Ujistěte se, že není zaškrtnuté políčko <gui style="checkbox">Používat barvy systémového motivu</gui>. V rozbalovacím seznamu <gui style="checkbox">Zabudovaná schémata</gui> si zvolte <gui>Vlastní</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the color sample next to the component you would like to change.
cs: Klikněte na ukázku barvy vedle prvku, který chcete změnit.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired color from the color sample and click <gui style="button">Select</gui>.
cs: Ve vzorníku si zvolte požadovanou barvu a klikněte na <gui style="button">Vybrat</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you wish to select a color from the color picker, click on <gui style="button">+</gui>. You can chose the desired color in the following ways:
cs: V případě, že si chcete vybrat jinou barvu v dialogovém okně pro výběr barvy, klikněte na <gui style="button">+</gui>. Barvu můžete určit těmito způsoby:

note: (itstool) path: item/p
en: Input the hexadecimal color code in the input box.
cs: Zadejte do textového pole kód barvy v šestnáctkové podobě.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the slider on the left to adjust the colors and click on the desired color in the color selection area.
cs: Posunem táhla na levé straně navolte základní barvu a ve čtvercové oblasti klikněte na požadovaný odstín.

note: (itstool) path: item/p
en: Your changes will be saved automatically.
cs: Vaše změny budou uloženy automaticky.

note: (itstool) path: note/p
en: You may also alter a color when you have chosen a built-in scheme by clicking on the color sample block. Once changed, your selection in the built-in scheme menu will change to <gui>Custom</gui>.
cs: Barvy můžete měnit, i když máte zvoleno některé ze zabudovaných schémat. Když změníte barvu kliknutím na tlačítko s ukázkou barvy, změnít se automaticky výběr v seznamu zabudovaných schémat na <gui>Vlastní</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Select different cursor style
cs: Vyberte si jiný styl kurzoru.

note: (itstool) path: page/title
en: Change cursor
cs: Jak změnit kurzor

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Terminal</app> has three cursors from which to choose. To select your preferred cursor:
cs: Aplikace <app>Terminál</app> má tři různé kurzory, ze kterých si můžete vybírat. Volbu provedete následovně:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Profile Preferences</gui> <gui style="tab">General</gui></guiseq>.
cs: Vyberte <guiseq><gui style="menu">Upravit</gui> <gui style="menuitem">Předvolby profilu</gui> <gui style="tab">Obecné</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired cursor shape from the drop down list next to <gui>Cursor shape</gui>. You can choose from the following options:
cs: V rozbalovacím seznamu vedle <gui>Tvar kurzoru</gui> si zvolte požadovaný kurzor. Navýběr máte z následujících:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>I-Beam</gui>
cs: <gui>Svislá čára</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Block</gui>
cs: <gui>Blokový</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Underline</gui>
cs: <gui>Podtrhávací čára</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Upon selection of the cursor, your choice is saved automatically.
cs: Až si kurzor vyberete, vaše volba se automaticky uloží.

note: (itstool) path: item/p
en: To return to <app>Terminal</app>, click <gui style="button">Close</gui>.
cs: Pro návrat do <app>Terminálu</app> klikněte na <gui style="button">Zavřít</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use system fonts or choose a custom font for your terminal.
cs: Používejte systémové písmo nebo si pro svůj terminál vyberte nějaké vlastní.

note: (itstool) path: page/title
en: Change font and style
cs: Jak změnit písmo a styl

note: (itstool) path: page/p
en: When you work with a lot of <app>Terminal</app> text, you may want to change the default font to your preference. You have the following options:
cs: Pokud v <app>Terminálu</app> pracujete s velkým množstvím textu, můžná si budete chtít přizpůsobit písmo svým potřebám. Možnosti máte následující:

note: (itstool) path: section/title
en: System fixed width font
cs: Systémové písmo s pevnou šířkou

note: (itstool) path: section/p
en: To use system default fonts:
cs: Když chcete používat výchozí systémové písmo:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Profile Preferences</gui> <gui style="tab">General</gui></guiseq>.
cs: Jděte do <guiseq><gui style="menu">Upravit</gui> <gui style="menuitem">Předvolby profilu</gui> <gui style="tab">Obecné</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="checkbox">Use the system fixed width font</gui>.
cs: Vyberte <gui style="checkbox">Používat systémové písmo s pevnou šířkou</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Set a custom font
cs: Nastavení vlastního písma

note: (itstool) path: section/p
en: To set a custom font and size:
cs: Když si chcete nastavit vlastní písmo a jeho velikost:

note: (itstool) path: item/p
en: Ensure that <gui>Use the system fixed width font</gui> option is unchecked.
cs: Ujistěte se, že políčko <gui>Používat systémové písmo s pevnou šířkou</gui> není zaškrtnuté.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the button next to <gui>Font</gui>.
cs: Klikněte na tlačítko vedle popisku <gui>Písmo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the name of your desired font into the search field or browse the list of fonts.
cs: Do pole pro vyhledávání písma napište název požadovaného písma, případně se jej nalistujte v seznamu.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the slider that is below the font list to set the font size. Alternatively, you can type in the font size into the field next to the slider, or click on <gui style="button">+</gui> to increase font size or <gui style="button">-</gui> to decrease selected font size.
cs: Táhlem pod seznamem písem si nastavte velikost písma nebo ji zadejte přímo číselně do pole vedle táhla. Můžete také použít klikání na <gui style="button">+</gui> ke zvětšení velikosti a na <gui style="button">-</gui> ke zmenšení velikosti.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Select</gui> to apply your changes. To discard changes and go back to previous dialog, click <gui style="button">Cancel</gui>.
cs: Kliknutím na <gui style="button">Vybrat</gui> se vaše změny použijí. Pokud chcete změny zrušit a vrátit se do předchozího dialogového okna, klikněte místo toho na <gui style="button">Zrušit</gui>.

note: #-#-#-#-#  553 (gnome-terminal gnome-2-28)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Bold text
cs: Tučný text

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Terminal</app> allows your shell to process text such as the prompt, directory names or man page headings to appear in bold style.
cs: <app>Terminál</app> umožňuje shellu zvýrazňovat významný text, jako je výzva, názvy složek nebo nadpis v manuálové stránce, tučným písmem.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Profile Preferences</gui> <gui style="tab">General</gui></guiseq>
cs: Jděte do <guiseq><gui style="menu">Upravit</gui> <gui style="menuitem">Předvolby profilu</gui> <gui style="tab">Obecné</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="checkbox">Allow bold text</gui>.
cs: Vyberte <gui style="checkbox">Povolit tučný text</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: <gui style="checkbox">Allow bold text</gui> is a shell specific feature. If you are using a shell other than Bash, then the described behaviour may not be similar.
cs: Funkce <gui style="checkbox">Povolit tučný text</gui> je specifická pro daný shell. V případě, že používáte jiný shell než Bash, nemusí se chování shodovat s popisem výše.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable fullscreen mode
cs: Zapněte si režim celé obrazovky.

note: (itstool) path: page/title
en: Fullscreen session
cs: Jak použít celou obrazovku

note: (itstool) path: page/p
en: Fullscreen mode allows <app>Terminal</app> to use the entire screen.
cs: Režim celé obrazovky vám umožní používat <app>Terminál</app> přes celou obrazovku.

note: (itstool) path: page/p
en: This mode is useful if you have a device with limited screen space and intend to work in <app>Terminal</app> for a long duration, or are working with long lines of terminal output. It temporarily hides the window decoration, allowing you to view more <link xref="pref-scrolling">scrollback lines</link> on the screen.
cs: Jde o užitečnou věc, když máte zařízení s málo místem na obrazovce a hodláte v <app>Terminálu</app> pracovat delší dobu nebo s delšímy řádky na výstupu. V režimu celé obrazovky se dočasně skryjí prvky okna, takže na obrazovce můžete vidět více <link xref="pref-scrolling">zapamatovaných řádků</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable fullscreen mode:
cs: Pokud chcete zapnout režim celé obrazovky:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menu">View</gui> and check <gui style="menuitem">Full Screen</gui>, or press <key>F11</key>.
cs: Vyberte <gui style="menu">Zobrazit</gui> a zaškrtněte <gui style="menuitem">Celá obrazovka</gui> nebo zmáčkněte <key>F11</key>.

note: (itstool) path: note/p
en: The menubar will still be visible in fullscreen mode unless you have hidden it.
cs: I v režimu celé obrazovky bude viditelná nabídková lišta, ledaže jste ji nechali skrýt.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have more than one <app>Terminal</app> tab open, the tab bar will be visible in the fullscreen mode.
cs: V případě, že máte v <app>Terminálu</app> otevřenu více než jednu kartu, budou viditelná také ouška karet.

note: (itstool) path: page/p
en: To disable fullscreen mode:
cs: Když chcete režim celé obrazovky vypnout:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menu">View</gui> and uncheck <gui style="menuitem">Full Screen</gui>, or right click and select <gui style="menuitem">Leave Full Screen</gui>. Alternatively, press <key>F11</key>.
cs: Vyberte <gui style="menu">Zobrazit</gui> a zrušte zaškrtnutí položky <gui style="menuitem">Celá obrazovka</gui> nebo klikněte pravým tlačítkem a vyberte <gui style="menuitem">Opustit celou obrazovku</gui>. Případně můžete zmáčknout <key>F11</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the <app>Terminal</app> window size
cs: Změňte si velikost okna <app>Terminálu</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: <app>Terminal</app> sizes
cs: Velikosti <app>Terminálu</app>

note: (itstool) path: page/p
en: If you work with certain command line applications that have minimum terminal size requirements in order to display correctly, or if you want to view long lines of terminal output with minimal line breaks on your display, you may require <app>Terminal</app> windows to be of a particular size.
cs: Pokud pracujete s nějakými aplikacemi pro příkazový řádek, které mají určité minimální požadavky na velikost terminálu, aby se jejich výstupy zobrazovaly správně a nebo chcete vidět dlouhé výstupní řádky co nejméněkrát zalomené, může se vám hodit nastavení konkrétní velikosti okna <app>Terminálu</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the <app>Terminal</app> window size to some preset values:
cs: Velikost okna <app>Terminálu</app> můžete změnit na jednu z předdefinovaných hodnot:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menu">Terminal</gui>.
cs: Vyberte <gui style="menu">Terminál</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="menuitem">80×24</gui>
cs: <gui style="menuitem">80 × 24</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="menuitem">80×43</gui>
cs: <gui style="menuitem">80 × 43</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="menuitem">132×24</gui>
cs: <gui style="menuitem">132 × 24</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="menuitem">132×43</gui>
cs: <gui style="menuitem">132 × 43</gui>

note: (itstool) path: note/p
en: If you have enabled <link xref="pref-keyboard-access"><gui>Menu access keys</gui></link>, you can access this menu by pressing <keyseq><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> and then pressing <key>1</key> to open a <app>Terminal</app> window of size <gui>80×24</gui> and so on.
cs: Pokud máte povolené <link xref="pref-keyboard-access"><gui>klávesové zkratky nabídky</gui></link>, můžete se k této nabídce rychle dostat zmáčknutím <keyseq><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> a následně zmáčknutím <key>1</key> nastavíte velikost okna <app>Terminálu</app> na <gui>80 × 24</gui> apod.

note: (itstool) path: page/p
en: If you require custom size <app>Terminal</app> windows, you can also set the window size according to your requirements:
cs: V případě, že požadujete vlastní velikost okna <app>Terminálu</app>, máte možnost si velikost upravit dle potřeb:

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Use custom default terminal size</gui>.
cs: Zaškrtněte <gui>Použít vlastní výchozí rozměry terminálu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set <gui>Default size</gui> by typing the desired number of columns and rows in the corresponding input boxes. You can also click <gui style="button">+</gui> to increase or <gui style="button">-</gui> to decrease the size.
cs: Nastavte <gui>Výchozí rozměry</gui> zadáním požadovaného počtu sloupců a řádků do příslušných vstupních polí. Můžete také použít klikání na <gui style="button">+</gui> ke zvyšování a na <gui style="button">-</gui> ke snižován počtu.

note: (itstool) path: page/title
en: Zoom in and zoom out
cs: Jak zvětšit/zmenšit výpis

note: (itstool) path: page/p
en: To increase <app>Terminal</app> text size:
cs: Pro zvětšení textu v <app>Terminálu</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Zoom In</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>.
cs: Vyberte <guiseq><gui style="menu">Zobrazit</gui> <gui style="menuitem">Zvětšit</gui></guiseq> nebo zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To decrease <app>Terminal</app> text size:
cs: Pro zmenšení textu v <app>Terminálu</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Zoom Out</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
cs: Vyberte <guiseq><gui style="menu">Zobrazit</gui> <gui style="menuitem">Zmenšit</gui></guiseq> nebo zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To restore <app>Terminal</app> text to default size:
cs: Pro obnovení výchozí velikosti textu v <app>Terminálu</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="View">View</gui> <gui style="menuitem">Normal Size</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Control</key><key>0</key></keyseq>.
cs: Vyberte <guiseq><gui style="View">Zobrazit</gui> <gui style="menuitem">Normální velikost</gui></guiseq> nebo zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Launch programs or run commands using <app>Terminal</app>
cs: Spouštějte programy nebo příkazy pomocí <app>Terminálu</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: Any input entered in the <app>Terminal</app> to be executed is referred to as a <em>command</em>. You can run both command line and graphical user interface (GUI) programs from the terminal.
cs: Libovolný vstup zadaný do <app>Terminálu</app> bude proveden, jako by to byl <em>příkaz</em>. Z terminálu můžete spouštět programy jak pro příkazový řádek (CLI), tak pro grafické uživatelské rozhraní (GUI).

note: (itstool) path: page/p
en: To execute commands:
cs: Příkaz spustíte následovně:

note: (itstool) path: item/p
en: Type the command in the <app>Terminal</app> prompt.
cs: Napiště příkaz za systémovou výzvu <app>Terminálu</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to execute it.
cs: Zmáčknutím klávesy <key>Enter</key> jej spusťte.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a program that ends abruptly without any warning or error, you may want to run it in <app>Terminal</app>. This will allow the program to output any error or debugging messages to the <app>Terminal</app> window. This information can be helpful when filing a bug report.
cs: V případě, že narazíte na program, který se nečekaně ukončuje bez jakéhokoliv chybového hlášení, můžete jej zkusit spustit z <app>Terminálu</app>. Tím programu umožníte vypsat chybové nebo ladicí hlášení do terminálového okna. Taková informace je užitečná, když vyplňujete chybové hlášení.

note: (itstool) path: note/p
en: Programs can be installed to different locations on your computer. If these locations are not added to the <code>PATH</code> variable of your computer, you will need to specify the path to the program.
cs: Programy mohou být v počítači nainstalovány v různých umístěních. Pokud takové umístění není přidáno do proměnné prostředí <code>PATH</code>, musíte při spouštění programu určit i cestu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add, remove and reorder <app>Terminal</app> tabs.
cs: Přidávejte a odebírejte karty <app>Terminálu</app> a měňte jejich pořadí.

note: (itstool) path: page/title
en: Manage tabs
cs: Jak pracovat s kartami

note: (itstool) path: page/p
en: The tab bar appears at the top a <app>Terminal</app> window that has multiple tabs open in what looks like a row of buttons, which you can click to change between tabs. You can open multiple tabs to manage your work in <app>Terminal</app>. This will allow you to multi-task with activities such as running programs, browsing directories and editing text files in a single <app>Terminal</app> window.
cs: V okně <app>Terminálu</app>, který má otevřeno více karet, se objeví lišta s oušky karet. Vypadá jako řada tlačítek, na která můžete klikat a tím karty přepínat. Otevření více karet vám zpřehlední vaši práci v <app>Terminálu</app>. Můžete provádět naráz více činností, jako je spouštění programů, procházení složek a úprava textů a to vše v rámci jediného okna <app>Terminálu</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: To open a new tab inside your current <app>Terminal</app> window:
cs: Když si chcete v okně svého současného <app>Terminálu</app> otevřít novou kartu:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Open tab</gui></guiseq>.
cs: Vyberte <guiseq><gui style="menu">Soubor</gui> <gui style="menuitem">Otevřít kartu</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: Alternatively, to open a new tab you can press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.
cs: Alternativně můžete novou kartu otevřít zmáčknutím <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Rename a tab
cs: Přejmenování karty

note: (itstool) path: section/p
en: Each tab has an automatically assigned title. You can rename the tabs individually:
cs: Každá karta má automaticky přidělen název. Jednotlivě si je pak můžete přejmenovat:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Terminal</gui> <gui style="menuitem">Set Title…</gui></guiseq>.
cs: Vyberte <guiseq><gui style="menu">Terminál</gui> <gui style="menuitem">Nastavit záhlaví</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the <gui>Title</gui> that you wish to use, enter the desired name for the tab. This will overwrite any titles that would be set by terminal commands.
cs: Zadejte <gui>Záhlaví</gui>, který si přejete použít. Tím se přepíšou případná záhlaví, která se pokusí nastavit některý terminálový příkaz.

note: (itstool) path: note/p
en: It is not possible to unset a title once it has been set for a tab. To see the title, you need to allow terminal command titles to be shown in the <gui style="menuitem">Profile Preferences</gui>.
cs: Záhlaví, které bylo jednou nastaveno pro kartu, nelze již zrušit. Abyste viděli záhlaví nastavené příkazem v terminálu, musíte mu povolit ho zobrazit v <gui style="menuitem">Předvolbách profilu</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Remove a tab
cs: Odebrání karty

note: (itstool) path: section/p
en: To close an existing tab inside your current <app>Terminal</app> window:
cs: Když chcete zavřít některou ze stávajích karet v aktuálním okně <app>Terminálu</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Close Tab</gui></guiseq>.
cs: Vyberte <guiseq><gui style="menu">Soubor</gui> <gui style="menuitem">Zavřít kartu</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: Alternatively, you can click on the <gui style="button">×</gui> in the top right corner of the tab or right click on the tab and select <gui style="menuitem">Close Tab</gui>.
cs: Případně můžete kliknou na <gui style="button">×</gui> na pravé straně ouška karty nebo kliknout pravým tlačítkem a vybrat <gui style="menuitem">Zavřít kartu</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Reorder tabs
cs: Pořadí karet

note: (itstool) path: section/p
en: To change the ordering of tabs in a window:
cs: Když chcete změnit pořadí karet v okně:

note: (itstool) path: item/p
en: Click and hold the left mouse button on the tab.
cs: Zmáčkněte levé tlačítko myši na kartě a držte jej.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the tab to the desired position amongst the other tabs.
cs: Přetáhněte kartu na požadované místo mezi ostatními kartami.

note: (itstool) path: item/p
en: Release the mouse button.
cs: Uvolněte tlačítko myši.

note: (itstool) path: section/p
en: The tab will be placed in the position closest to where you released the tab, immediately beside other open tabs.
cs: Karta se umístí co nejblíže je možné k místu, na kterém jste ji upustili, hned za další otevřené karty.

note: (itstool) path: section/p
en: Alternatively, you can reorder a tab by right clicking on a tab and selecting <gui style="menuitem">Move Tab Left</gui> to move the tab to the left or <gui style="menuitem">Move Tab Right</gui> to move the tab to the right. This will reorder the tab position by moving it one place at a time.
cs: Alternativně můžete změnit pořadí karet tak, že na kartu kliknete pravým tlačítkem a vyberete <gui style="menuitem">Posunout kartu doleva</gui> pro přesun karty vlevo nebo <gui style="menuitem">Přesunout kartu doprava</gui> pro přesun karty vpravo. Posun se provedy vždy jen o jednu pozici.

note: (itstool) path: section/title
en: Move a tab to another <app>Terminal</app> window
cs: Přesun karty do jiného okna <app>Terminálu</app>

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to move a tab from one window to another:
cs: Když chcete přesunout kartu z jednoho okna do druhého:

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the tab to the new window.
cs: Přetáhněte kartu do nového okna.

note: (itstool) path: item/p
en: Place it beside other tabs in the new window.
cs: Nasměrujte ji někde mezi ostatní karty v novém okně.

note: (itstool) path: note/p
en: You can move a tab from one window to another by dragging the tab to the <gui>Activities</gui> hot-corner of the <gui>GNOME Shell</gui>. This will reveal each of the open <app>Terminal</app> windows. You can release the tab that you are holding over the desired <app>Terminal</app> window.
cs: Přesun karty z jednoho okna do druhého můžete provést přetažením karty na aktivní roh <gui>Činnosti</gui> v <gui>GNOME Shell</gui>. Tím se zobrazí všechna otevřená okna. Podržte kartu nad požadovaným oknem <app>Terminálu</app> a po jeho aktivaci ji upusťe na správném místě.

note: (itstool) path: section/title
en: Move a tab to create a new <app>Terminal</app> window
cs: Vytvoření nového okna <app>Terminálu</app> přesunem karty

note: (itstool) path: section/p
en: To create a new window from an existing tab:
cs: Když chcete ze stávající karty vytvořit samostatné nové okno:

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the tab out of the current <app>Terminal</app> window.
cs: Přetáhněte kartu někam mimo aktuální okno <app>Terminálu</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: What is <app>Terminal</app>?
cs: K čemu slouží aplikace <app>Terminal</app>?

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Terminal</app> is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
cs: Aplikace <app>Terminál</app> je emulátor terminálu pro přístup k prostředí unixového shellu, který můžete používat ke spouštění programů dostupných ve vašem systému.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Terminal</app> supports escape sequences that control cursor position and colors.
cs: Aplikace <app>Terminál</app> podporuje sekvence escape, které řídí umístění kurzoru a barvy.

note: (itstool) path: figure/desc
en: Screenshot of GNOME <app>Terminal</app>
cs: Snímek obrazovky s aplikací <app>Terminál</app> GNOME

note: (itstool) path: p/link
en: GNU General Public License version 3
cs: GNU General Public License verze 3

note: (itstool) path: license/p
en: This work is dual-licensed under a <_:link-1/> and a <_:link-2/>.
cs: Toto dílo je licencováno dvojitě pod <_:link-1/> a <_:link-2/>.

note: (itstool) path: license/p
en: GPL 3 statement:
cs: Ustanovení GPL 3:

note: (itstool) path: license/p
en: This work is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License.
cs: Toto dílo je svobodný software: můžete jej šířit a/nebo upravovat za podmínek licence GNU General Public License, tak jak ji vydala Free Software Foundation, ve verzi 3.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
cs: Toto dílo je šířeno v dobré víře, že může být užitečné, ale BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY, a to i bez záruky PRODEJNOSTI nebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. Další podrobnosti viz GNU General Public License.

note: (itstool) path: license/p
en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
cs: Kopii znění licence GNU General Public License byste měli obdržet spolu s tímto programem. Pokud se tak nestalo, podívejte se na http://www.gnu.org/licenses/.

note: (itstool) path: info/desc
en: What is a terminal?
cs: Co je to terminál?

note: (itstool) path: page/title
en: Overview of a terminal
cs: Seznámení s terminálem

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Terminal</app> is a terminal program for <gui>GNOME</gui>. The following terms and their descriptions will help you to be familiar with <app>Terminal</app> and its capabilities.
cs: Aplikace <app>Terminál</app> je terminálový program pro <gui>GNOME</gui>. Následující slovníček pojmů vám pomůže se zorientovat v možnostech a funkcích, které vám aplikace <app>Terminál</app> nabízí.

note: (itstool) path: item/title
en: A terminal
cs: Terminál

note: (itstool) path: item/p
en: A terminal is a text input point in a computer also called the Command Line Interface (CLI).
cs: Terminál je u počítače místo pro vstup a výstup textu. Bývá také nazáván Command Line Interface (CLI), což znamená „rozhraní s příkazovým řádkem“.

note: (itstool) path: item/title
en: Physical terminals
cs: Fyzické terminály

note: (itstool) path: item/p
en: IBM 3270, VT100 and many others are hardware terminals that are no longer produced as physical devices. To emulate these terminals, there are terminal emulators.
cs: Mezi hardwarové terminály patřily IMB 3270, VT100 a další, které se dnes již jako fyzická zařízení nevyrábí. Pokud jsou tyto terminály zapotřebí, používá se jejich emulace.

note: (itstool) path: item/title
en: Terminal emulators
cs: Emulace terminálů

note: (itstool) path: item/p
en: Emulation is the ability of a computer program to imitate another program or device.
cs: Emulace je schopnost počítačového programu imitovat jiný program nebo zařízení.

note: (itstool) path: item/p
en: A terminal emulator also called tty is a software program that emulates a video terminal in modern computers that use graphical user interfaces and provide interactive access to applications that run only in the command line environments. These applications may be running either on the same machine or on a different one via <app>telnet</app>, <app>ssh</app>, or <app>dial-up</app>.
cs: Terminálový emulátor, označovaný zkratkou tty, je software, který emuluje terminál na moderních počítačích, které používají grafické uživatelské rozhraní a poskytuje tak interaktivní přístup k aplikacím, které běží pouze v prostředí příkazového řádku. Tyto aplikace mohou běžet buď na stejném počítači nebo i na jiném vzdáleně přes <app>telnet</app>, <app>ssh</app> nebo <app>dial-up</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Virtual Terminal Environment (VTE) is a terminal emulator which emulates a text terminal inside a graphical user interface (GUI) environment. <app>Terminal</app> is largely based on the <app>VTE</app>. <app>VTE</app> has widgets that implement a fully functional terminal emulator.
cs: Virtual Terminal Environment (VTE), česky „prostředí virtuálního terminálu“, je terminálový emulátor, který emuluje textový terminál v prostředí grafického uživatelského rozhraní (GUI). Aplikace <app>Terminál</app> je z velké části založena na <app>VTE</app>. <app>VTE</app> má widgety, které implementují plně funkční terminálový emulátor.

note: (itstool) path: item/p
en: A <app>shell</app> is a program that provides an interface to invoke or "launch" commands or another program inside a terminal. It also allows you to view and browse the contents of directories. Popular shells are <app>Bash</app>, <app>rsh</app>, <app>tsh</app>, <app>fish</app> and so on.
cs: <app>Shell</app> je program, který poskytuje rozhraní pro vyvolání či spuštění příkazů a dalších programů v terminálu. Umožňuje také procházet a zobrazovat obsah složek. Mezi nejpoužívanější shelly patří <app>Bash</app>, <app>rsh</app>, <app>fish</app> a další.

note: (itstool) path: item/title
en: Escape Sequences
cs: Sekvence escape

note: (itstool) path: item/p
en: An escape sequence is a series of characters used to change the meaning of data in a terminal. Escape sequences are used when a computer has only single channel to send information back and forth. Escape sequences are used to distinguish if data being sent is a command to be executed or information to be stored and displayed.
cs: Sekvence escape (úniková sekvence) je posloupnost znaků používaná ke změně významu dat v terminálu. Používá se, když má počítač k dispozici jen jeden kanál pro posílání informací tam a zpět. Sekvencí escape se rozliší, zda jsou posílaná data nějaký interní příkaz k provedení nebo informace, která se má zobrazit na displeji.

note: (itstool) path: item/p
en: A prompt also called a <em>command prompt</em>. It is a sequence of characters used in the command line environment to indicate the readiness of the shell to accept commands.
cs: Prompt, také <em>command prompt</em>, bývá v češtině označován jako <em>výzva</em> nebo <em>systémová výzva</em>. Jedná se o sekvenci znaků použitých v příkazovém řádku k indikaci připravenosti shellu přijímat příkazy.

note: (itstool) path: item/p
en: A prompt usually ends with characters $, %, # or &gt; and include information about path of present working directory. On Unix based systems, it is common for the prompt to end in a $ or % character depending on the user role such as $ for user and # for superuser (also called root).
cs: Obvykle je zakončen znaky $, %, # nebo &gt; a obsahuje informace o cestě k aktuální složce a přihlášeném uživateli. V systémech unixového typu je běžné, že posledním znakem je $ nebo # v závislosti na tom, zda se jedná o běžného uživatele, pak to bývá $, nebo superuživatele (root), pak to bývá #.

note: (itstool) path: item/p
en: An input entered in the prompt to be executed is called a <em>command</em>. It is a combination of the program name along with any other additional parameteres passed as flags to alter the execution of the program.
cs: Vstup zadaný za systémovou výzvu za účelem spuštění je nazýván <em>příkaz</em>. Jedná se o kombinaci názvu programu a jeho případných parametrů předaných za účelem ovlivnit provádění programu.

note: (itstool) path: page/title
en: <app>Terminal</app> preferences
cs: Předvolby <app>Terminálu</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable audible notification in <app>Terminal</app>
cs: Zapněte si v <app>Terminálu</app> zvukové upozorňování.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Terminal</app> can sound an audible bell to indicate events in <app>Terminal</app> windows and tabs. For example, the bell will sound when the <key>Tab</key> is pressed to auto-complete a command, when a command has finished executing, or when a command ends execution with a warning, error or notification.
cs: <app>Terminál</app> umí vydávat zvuk „zvonku“, aby upozornil na události ve svých oknech a kartách. Například zazní, když je zmáčknuta klávesa <app>Tab</app>, a nemůže zadání dokončit, když je dokončeno provádění příkazu nebo když provádění příkazu skončí varováním, chybou nebo upozorněním.

note: (itstool) path: page/p
en: To be notified of these events:
cs: Abyste byli na tyto události upozorňováni:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="checkbox">Terminal bell</gui>
cs: Vyberte <gui style="checkbox">Zvonek terminálu</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The setting will be saved automatically. Press <gui style="button">Close</gui> to quit the preference dialog.
cs: Nastavení se uloží automaticky. Dialogové okno předvoleb opustíte zmáčknutím tlačítka <gui style="button">Zavřít</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: To preview the bell sound that your system produces, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>.
cs: Jestli si chcete poslechnout, jaký konkrétní zvuk váš systém vydává, zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set the behaviour of <app>Terminal</app> when a custom command or the default shell exits.
cs: Nastavte si chování <app>Terminálu</app> při ukončení vlastního příkazu nebo výchozího shellu.

note: (itstool) path: page/title
en: Set behaviour on command exit
cs: Jak nastavit chování při ukončení příkazu

note: (itstool) path: page/p
en: You can set the terminal to exit, restart or remain open when the shell or a custom command exits:
cs: Můžete terminál nastavit, aby při ukončení shellu nebo vlastního příkazu skončil, restartoval jea nebo zůstal otevřen.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq> <gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Title and Command</gui></guiseq>.
cs: Vyberte <guiseq><gui style="menu">Upravit</gui> <gui style="menuitem">Předvolby</gui> <gui style="tab">Záhlaví a příkaz</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>When command exits</gui> drop down list, select one of the following options:
cs: Z rozbalovací nabídky <gui>Po skončení příkazu</gui> vyberte jednu z následujících možností:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Exit the terminal</gui>
cs: <gui>Ukončit terminál</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Restart the command</gui>
cs: <gui>Spustit příkaz znovu</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Hold the terminal open</gui>
cs: <gui>Nechat terminál otevřený</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The setting will be saved automatically when you select it.
cs: Nastavení se po zvolení automaticky uloží.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have <link xref="pref-custom-command">set a custom command</link> that is non-interactive, have set the exit behaviour to <gui>Exit the terminal</gui>, and have set the profile to be the default profile, <app>Terminal</app> may exit before you can see the output of the command.
cs: V případě, že máte <link xref="pref-custom-command">nastaven vlastní příkaz</link>, který není interaktivní a máte nastaveno chování <gui>Ukončit terminál</gui> a příslušný profil nastavený jako výchozí, může se stát, že <app>Terminál</app> skončí dřív, než vůbec uvidíte nějaký výstup z daného příkazu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set <app>Terminal</app> to run a command or a different shell on startup.
cs: Nastavte <app>Terminál</app>, aby po spuštění provedl příkaz nebo spustil jiný shell.

note: (itstool) path: page/title
en: Custom commands and shells
cs: Vlastní příkazy a shelly

note: (itstool) path: page/p
en: A <em>shell</em> is software that provides an interface for users of an operating system to run <em>commands</em>, which can be programs such as <app>top</app> or a command line shell. The default shell is usually <app>Bash</app>.
cs: <em>Shell</em> je software, který poskytuje rozhraní pro uživatele operačního systému, aby mohli spouštět <em>příkazy</em>, jak je třeba <app>top</app> nebo i další shell. Výchozím shellem je obvykle <app>Bash</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can set <app>Terminal</app> to run a command when it starts up instead of awaiting input from you:
cs: Aplikaci <app>Terminál</app> si můžete nastavit tak, aby po svém spuštění nečekala na váš vstup, ale rovnou spustila nějaký příkaz:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Profile Preferences</gui> <gui style="tab">Title and Command</gui></guiseq>.
cs: Vyberte <guiseq><gui style="menu">Upravit</gui> <gui style="menuitem">Předvolby profilu</gui> <gui style="tab">Záhlaví a příkaz</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Run a custom command instead of my shell</gui>.
cs: Zaškrtněte <gui>Spustit vlastní příkaz místo mého shellu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the text box, type the command or the desired shell.
cs: To textového pole vepište příkaz nebo požadovaný shell.

note: (itstool) path: item/p
en: The command will be passed to the terminal exactly as you write it, including any arguments that you specify. Environment variables will be inherited from the terminal as it is a child process of the terminal.
cs: Příkaz bude do terminálu předán přesně tak, jak jste jej zapsali, včetně případných argumentů. Proměnné prostředí budou zděděny z terminálu, protože se bude jednat o proces potomka terminálu.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a new <app>Terminal</app> tab or window to see how the custom shell or command executes.
cs: Otevřete novou kartu nebo okno <app>Terminálu</app> a podívejte se, jestli se vlastní shell nebo příkaz spustí.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also <link xref="pref-custom-exit">set the behaviour</link> of the terminal once the command finishes executing.
cs: Můžete také <link xref="pref-custom-exit">nastavit chování</link> terminálu po ukončení provádění příkazu.

note: (itstool) path: note/p
en: You may have to enter full path to the command or the shell if the directory where the command or shell resides is not in the <code>PATH</code> variable of your system.
cs: Někdy budete muset zadat celou cestu k příkazu nebo shellu, protože ne každé umístění, ve kterém se může příkaz nebo shell nacházet, musí být u vašeho systému součástí proměnné prostředí <code>PATH</code>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change to a different character set support.
cs: Přepínejte různé podporované sady znaků.

note: (itstool) path: page/title
en: Character encoding
cs: Kódování znaků

note: (itstool) path: page/p
en: The default <em>character encoding</em> is usually UTF-8. You may want to change character encoding in <app>Terminal</app> if you:
cs: Výchozí <em>kódování znaků</em> je obvykle UTF-8. Možná budete chtít kódování znaků změnit v případě, že:

note: (itstool) path: item/p
en: are working with file or directory names that use characters unavailable in your default encoding.
cs: pracujete s názvy souborů nebo složek, které používají znaky, které nejsou ve vašem výchozím kódování dostupné

note: (itstool) path: item/p
en: use an external hard disk that uses different encoding from your system.
cs: používáte externí disk, který používá kódování odlišné od vašeho systému

note: (itstool) path: item/p
en: connect to a remote computer that uses a different encoding.
cs: připojujete se ke vzdálenému počítači, který používá odlišné kódování

note: (itstool) path: section/title
en: Change the default character encoding
cs: Změna výchozího kódování znaků

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Terminal</gui> <gui style="menuitem">Set Character Encoding</gui></guiseq>.
cs: Vyberte <guiseq><gui style="menu">Terminál</gui> <gui style="menuitem">Nastavit kódování znaků</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the desired character encoding.
cs: Vyberte požadované kódování.

note: (itstool) path: section/title
en: Add more options to the character encoding menu
cs: Přidání dalších položek do nabídky kódování znaků

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Terminal</gui> <gui style="menuitem">Set Character Encoding</gui> <gui style="menuitem">Add or Remove…</gui></guiseq>.
cs: Vyberte <guiseq><gui style="menu">Terminál</gui> <gui style="menuitem">Nastavit kódování znaků</gui> <gui style="menuitem">Přidat nebo odebrat</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Browse from the available encodings.
cs: Projděte si dostupná kódování.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the encodings that you want to be added to the menu.
cs: Vyberte kódování, které chcete do nabídky přidat.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Close</gui> to quit the dialog and return to <app>Terminal</app>.
cs: Kliknutím na <gui style="button">Zavřít</gui> opusťte dialogové okno a vraťte se do <app>Terminálu</app>.

note: (itstool) path: note/p
en: Most modern operating systems now support and use UTF-8 character encoding by default.
cs: Většina moderních operačních systémů v současnosti podporuje a používá jako výchozí kódování znaků UTF-8.

note: (itstool) path: info/desc
en: Navigate around <app>Terminal</app> menus using keyboard keys.
cs: Pohybujte se po nabídkách <app>Terminálu</app> pomocí klávesnice.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard accessibility
cs: Přístupnost z klávesnice

note: (itstool) path: note/p
en: These keys will only have an effect in windows in which the menubar is set to be visible.
cs: Tyto klávesy mají efekt jen v oknech, která mají zobrazenu nabídkovou lištu.

note: (itstool) path: page/p
en: You can navigate the <app>Terminal</app> menu using a combination of keys that are called <em>mnemonics</em> or a special key that takes you directly to the first menu in the menubar which is called a <em>menu accelerator key</em>.
cs: Po nabídkách <app>Terminálu</app> se můžete pohybovat pomocí klávesových zkratek, které se nazývají <em>mnemotechnické</em> nebo <em>horké</em> klávesy a pomocí speciální klávesy, tzv. <app>klávesové zkratky nabídky</app>, kterou se dostanete přímo na první položku v nabídce.

note: (itstool) path: section/title
en: Mnemonics
cs: Horké klávesy

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Terminal</app> menu can be accessed by combining the <key>Alt</key> key and a letter of the menu item. The letter that you need to use to access the menu will be underlined when you hold down the <key>Alt</key>.
cs: Do nabídky aplikace <app>Terminál</app> se můžete dostat kombinací klávesy <key>Alt</key> a písmene z položky nabídky. Abyste věděli, které písmeno použít, stačí klávesu <key>Alt</key> podržet a písmeno se podtrhne.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, view the <gui style="menu">Edit</gui> menu using <keyseq><key>Alt</key><key>E</key></keyseq>. Similarly, you can access <gui style="menu">File</gui> menu using <keyseq><key>Alt</key><key>F</key></keyseq>.
cs: Například pro zobrazení nabídky <gui style="menu">Upravit</gui> použijte <keyseq><key>Alt</key><key>U</key></keyseq>. Obdobně se do nabídky <gui style="menu">Soubor</gui> můžete dostat pomocí <keyseq><key>Alt</key><key>S</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: To enable mnemonics:
cs: Když chcete povolit horké klávesy

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">General</gui></guiseq>.
cs: Vyberte <guiseq><gui style="menu">Upravit</gui> <gui style="menuitem">Předvolby</gui> <gui style="tab">Obecné</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui style="checkbox">Enable mnemonics</gui>.
cs: Zaškrtněte <gui style="checkbox">Povolit horké klávesy</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Menu accelerator key
cs: Klávesové zkratky nabídek

note: (itstool) path: section/p
en: This setting brings up the <gui style="menu">File</gui> menu the menu accelerator key is pressed. This key is usually <key>F10</key> by default.
cs: Toto nastavení zajistí, že se po zmáčknutí klávesové zkratky dostanete do nabídky <gui style="menu">Soubor</gui>. Výchozí klávesou je obvykle <key>F10</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui style="checkbox">Enable the menu accelerator key</gui>.
cs: Zaškrtněte <gui style="checkbox">Povolit klávesovou zkratku nabídky</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Hide and restore the menubar.
cs: Skryjte si a opět zobrazte nabídkovou lištu.

note: (itstool) path: page/title
en: Menubar visibility
cs: Viditelnost nabídkové lišty

note: (itstool) path: page/p
en: You can enable or disable the menubar as desired. This may be useful if you have limited screen space. To hide the menubar:
cs: Nabídkovou lištu můžete zapnout nebo vypnout dle přání. To je užitečné, když máte na obrazovce omezené množství místa. Když ji chcete skrýt:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menu">View</gui> and deselect <gui style="menuitem">Show Menubar</gui>.
cs: Vyberte <gui style="menu">Zobrazit</gui> a zrušte zaškrtnutí <gui style="menuitem">Zobrazit nabídkovou lištu</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To restore the menubar:
cs: Když ji chcete zpět zobrazit:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click in <app>Terminal</app> and select <gui style="menuitem">Show Menubar</gui>.
cs: Klikněte pravým tlačítkem do <app>Terminálu</app> a vyberte <gui style="menuitem">Zobrazit nabídkovou lištu</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable the menubar by default in all <app>Terminal</app> windows that you open:
cs: Jestli chcete, aby nabídková lišta byla viditelná ve výchozím stavu všech oken <app>Terminálu</app>, která otevřete:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Show menubar by default in new terminals</gui>.
cs: Zaškrtněte <gui>Zobrazovat nové terminály s nabídkovou lištou</gui>

note: (itstool) path: note/p
en: You can <link xref="adv-keyboard-shortcuts">set a keyboard shortcut</link> to show and hide the menubar.
cs: Pro zobrazování a skrývání nabídkové lišty si můžete <link xref="adv-keyboard-shortcuts">nastavit klávesovou zkratku</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create, edit and delete profiles.
cs: Vytvářejte, upravujte a mažte profily.

note: (itstool) path: page/p
en: A profile is a collection of <app>Terminal</app> settings. <app>Terminal</app> supports multiple profiles. You can configure <app>Terminal</app> profiles to <link xref="pref-custom-command">run a custom command or shell</link>, set a profile exclusively to connect to remote computers using SSH or set a profile that launches a <app>GNU Screen</app> session.
cs: Profil je sada nastavení aplikace <app>Terminál</app>. Podporována je práce s více profily. Můžete si nadefinovat profily <app>Terminálu</app> pro <link xref="pref-custom-command">spuštění vlastního příkazu nebo shellu</link>, nastavit profil výhradně pro připojení ke vzdálenému počítači pomocí SSH nebo si nastavit profil, který spouští sezení <app>GNU Screen</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: The available <app>Terminal</app> settings include:
cs: Dostupná nastavení <app>Terminálu</app> zahrnují:

note: (itstool) path: item/p
en: Profile name.
cs: Název profilu

note: (itstool) path: item/p
en: Font and background colors.
cs: Barvu písma a pozadí

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="tab">Compatibility</gui> with <key>Backspace</key> and <key>Delete</key> keys.
cs: <gui style="tab">Kompatibilitu</gui> s klávesami <key>Backspace</key> a <key>Delete</key>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="tab">Scrolling</gui>.
cs: <gui style="tab">Posouvání</gui>

note: (itstool) path: page/p
en: The default profile is loaded when a new terminal is opened unless you have selected another profile. Any changes that you make to the settings will be stored in the currently used profile.
cs: Po otevření nového terminálu se načte výchozí profil, pokud nevyberete jiný. Jakékoliv změny, které provedete, se uloží do aktuálně používaného profilu.

note: (itstool) path: section/title
en: Set a default profile
cs: Nastavení výchozího profilu

note: (itstool) path: section/p
en: The default profile is a collection of profile settings applied on the launch of every <app>Terminal</app> tab or window.
cs: Výchozí profil je sada nastavení, která se použije po spuštění každého okna nebo karty <app>Terminálu</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Profiles</gui></guiseq>.
cs: Vyberte <guiseq><gui style="menu">Upravit</gui> <gui style="menuitem">Předvolby</gui> <gui style="tab">Profily</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the profile to be set as default from the <gui>Profile used when launching a new terminal</gui> drop down list.
cs: V rozbalovacím seznamu <gui>Profil použitý při spuštění nového terminálu</gui> vyberte profil, který si přejete nastavit jako výchozí.

note: (itstool) path: section/p
en: You can change the profile in your current <app>Terminal</app> tab or window by selecting a profile from <guiseq><gui style="menu">Terminal</gui> <gui style="menuitem">Change Profile</gui></guiseq>.
cs: Profil ve svém aktuálním okně nebo kartě <app>Terminálu</app> můžete změnit výběrem profilu z <guiseq><gui style="menu">Terminál</gui> <gui style="menuitem">Změnit profil</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: Any changes to a new profile are saved automatically. To create a new profile:
cs: Změny prováděné v novém profilu se ukládají automaticky. Nový profil vytvoříte následovně:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">New Profile</gui></guiseq>.
cs: Vyberte <guiseq><gui style="menu">Soubor</gui> <gui style="menuitem">Nový profil</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a name for the new profile next to <gui style="input">Profile name</gui>.
cs: Do pole <gui style="input">Název profilu</gui> zadejte pro nový profil název.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <link xref="app-fonts">font</link>, <link xref="app-cursor">cursor shape</link> and <link xref="app-terminal-sizes">window size</link> in the <gui style="tab">General</gui> tab.
cs: Vyberte <link xref="app-fonts">písmo</link>, <link xref="app-cursor">tvar kurzoru</link> a <link xref="app-terminal-sizes">velikost okna</link> na kartě <gui style="tab">Obecné</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set your preferred behaviour for the <link xref="pref-custom-exit"><cmd>exit</cmd> command</link>. You can also set a <link xref="pref-custom-command">custom shell</link> in the <gui style="tab">Title and Command</gui> tab.
cs: Vyberte upřednostňované chování při <link xref="pref-custom-exit">ukončení příkazu</link> na kartě <gui style="tab">Záhlaví a příkaz</gui>. Můžete tam také určit <link xref="pref-custom-command">vlastní shell</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set your preferred <link xref="app-colors">theme and colors</link> in the <gui style="tab">Colors</gui> tab.
cs: Nastavte si vyhovující <link xref="app-colors">motiv a barvy</link> na kartě <gui style="tab">Barvy</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set your <link xref="pref-scrolling">scrolling preference</link> in the <gui style="tab">Scrolling</gui> tab.
cs: Nastavte své <link xref="pref-scrolling">předvolby posouvání</link> na kartě <gui style="tab">Posouvání</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Create a new profile based on an existing profile
cs: Vytvoření nového profilu z existujícího

note: (itstool) path: section/p
en: You can create a new profile based on settings from an existing profile:
cs: Při vytváření nového profilu můžete vyjít z nastavení některého ze stávajících profilů:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the profile that you wish to edit from <guiseq><gui style="menu">Terminal</gui> <gui style="menuitem">Change Profile</gui> <gui style="menuitem"><var>Profile name</var></gui></guiseq> where <var>Profile name</var> is the name of the profile that you wish to edit. Alternatively, you can select <guiseq> <gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">New Profile</gui></guiseq> to clone the profile that you are currently using.
cs: Vyberte profil, který si přejete upravit, z <guiseq><gui style="menu">Terminál</gui> <gui style="menuitem">Změnit profil</gui> <gui style="menuitem"><var>Název profilu</var></gui></guiseq>, kde <var>Název profilu</var> je právě název profilu, který budete upravovat. Případně můžete vybrat <guiseq><gui style="menu">Soubor</gui> <gui style="menuitem">Nový profil</gui></guiseq>, čímž se naklonuje profil, který právě používáte.

note: (itstool) path: item/p
en: Set your desired <link xref="#edit-profile">profile preferences</link>. These will be saved automatically. If you do not update the profile name, the new profile will not overwrite the profile that it is based on.
cs: Nastavte své požadované <link xref="#edit-profile">předvolby profilu</link>. Ty se budou automaticky průběžně ukládat. Pokud nezměníte název profilu, nový profil nebude přepisovat profil, ze kterého vychází.

note: (itstool) path: section/p
en: Alternatively, you can create a copy of the existing profile first and then edit the profile:
cs: Případně můžete nejprve vytvořit kopii některého stávajícího profilu a tu pak upravit:

note: (itstool) path: item/p
en: Select your desired profile.
cs: Vyberte svůj požadovaný profil.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Clone</gui>.
cs: Klikněte na <gui style="button">Klonovat</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set your <link xref="#edit-profile">desired profile preferences</link>. These will be saved automatically. If you do not update the profile name, the new profile will not overwrite the profile that it is based on.
cs: Nastavte své <link xref="#edit-profile">požadované předvolby profilu</link>. Ty se automaticky průběžně ukládají. Pokud nezměníte název profilu, nový profil nebude přepisovat profil, ze kterého vychází.

note: (itstool) path: note/p
en: Creating a new profile from an existing profile will not affect settings in an existing profile. Any changes to settings will be stored in the new profile.
cs: Vytvoření nového profilu z některého stávajícího nijak neovlivní ten stávající. Veškeré změny budou ukládány jen do nového profilu.

note: (itstool) path: section/title
en: Edit a profile
cs: Úprava profilu

note: (itstool) path: section/p
en: You can make changes to existing profiles. To edit a profile, select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Profile Preferences</gui></guiseq>.
cs: Stávající profil můžete upravovat. Stačí vybrat <guiseq><gui style="menu">Upravit</gui> <gui style="menuitem">Předvolby profilu</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <link xref="app-fonts">font</link>, <link xref="app-cursor">cursor shapes</link> and <link xref="app-terminal-sizes"><app>Terminal</app> size</link>.
cs: Vyberte si <link xref="app-fonts">písmo</link>, <link xref="app-cursor">tvar kurzoru</link> a <link xref="app-terminal-sizes">velikost <app>Terminálu</app></link>.

note: (itstool) path: item/p
en: You may also change behaviour of <app>Terminal</app> on <link xref="pref-custom-exit">command exit</link>, set a <link xref="pref-login-shell">custom login shell</link> or change <link xref="pref-scrolling">scrollbar preferences</link>.
cs: Můžete také změnit chování <app>Terminálu</app> při <link xref="pref-custom-exit">ukončení příkazu</link>, nastavit si <link xref="pref-login-shell">vlastní shell</link> nebo změnit <link xref="pref-scrolling">předvolby posouvání</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: To change the <app>Terminal</app> background and text colors, see <link xref="app-colors"><app>Terminal</app> color schemes</link>.
cs: Informace o změně barvy pozadí a textu <app>Terminálu</app> najdete v tématu <link xref="app-colors">barevná schémata <app>Terminálu</app></link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Changes to profile are saved immediately. To return to <app>Terminal</app>, click <gui style="button">Close</gui>.
cs: Změny prováděné v profilu se ihned ukládají. Pro návrat do <app>Terminálu</app> klikněte na <gui style="button">Zavřít</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: To make sure you are editing the desired profile, select the profile from <guiseq><gui style="menu">Terminal</gui> <gui style="menuitem">Change Profile</gui></guiseq>.
cs: Abyste měli jistotu, že měníte ten správný požadovaný profil, vyberte jej z <guiseq><gui style="menu">Terminál</gui> <gui style="menuitem">Změnit profil</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Rename an existing profile
cs: Přejmenování existujícího profilu

note: (itstool) path: section/p
en: You can rename existing profiles, including the default profile:
cs: Stávající profily můžete přejmenovat, včetně výchozího profilu:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the profile you wish to rename.
cs: Vyberte profil, který chcete přejmenovat.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Edit</gui>. This will open the profile preferences dialog for the selected profile.
cs: Klikněte na <gui style="button">Upravit</gui>. Tím se otevře dialogové okno s předvolbami vybraného profilu.

note: (itstool) path: item/p
en: In the text box for <gui>Profile name</gui>, type the new profile name.
cs: Do textového pole <gui>Název profilu</gui> vepište nový název.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Close</gui> to return.
cs: Kliknutím na <gui style="button">Zavřít</gui> se vrátíte.

note: (itstool) path: section/title
en: Delete a Profile
cs: Smazání profilu

note: (itstool) path: item/p
en: Select the profile you wish to delete.
cs: Vyberte profil, který si přejete odstranit.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Delete</gui>.
cs: Klikněte na <gui style="button">Odstranit</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set scroll output and scrollbar behaviour.
cs: Nastavte si pousouvání výstupu a chování posuvníku.

note: (itstool) path: page/title
en: Scrollbar preferences
cs: Předvolby posuvníku

note: (itstool) path: page/p
en: A scrollbar is a part of the graphical user interface (GUI) which allows anything continuous and exceeding the visible screen space such as text to be viewable by the user by scrolling down to the parts hidden from current view.
cs: Posuvník je součástí grafického uživatelského rozhraní (GUI), díky kterému může souvislý obsah, typicky třeba text, překročit viditelnou velikost okna. Uživatel si pomocí posuvníku může zobrazit části, které má v danou chvíli skryté.

note: (itstool) path: section/title
en: Scrollbar visibility
cs: Viditelnost posuvníku

note: (itstool) path: section/p
en: You can set the location of the scrollbar, or disable it, in <app>Terminal</app>:
cs: Můžete si nastavit, kdy se má posuvník zobrazit, případně jej v <app>Terminálu</app> trvale skrýt:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Profile Preferences</gui> <gui style="tab">Scrolling</gui></guiseq>.
cs: Vyberte <guiseq><gui style="menu">Upravit</gui> <gui style="menuitem">Předvolby profilu</gui> <gui style="tab">Posouvání</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can choose from the following options:
cs: Můžete si zvolit jednu z následujících možností:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="menuitem">Always visible</gui>: Scrollbar is visible at all times.
cs: <gui style="menuitem">Vždy viditelný</gui>: Posuvník bude viditelný po celou dobu.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="menuitem">Visible only when necessary</gui>: Scrollbar is visible only when terminal output exceeds the length of <app>Terminal</app> window size.
cs: <gui style="menuitem">Viditelný, když je potřeba</gui>: Posuvník bud viditelný je v případě, že terminálový výstup přesáhl na délku velikost okna <app>Terminálu</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="menuitem">Hidden</gui>: Scrollbar is always hidden from view.
cs: <gui style="menuitem">Skrytý</gui>: Posuvník bude za všech okolností skrytý před zraky uživatele.

note: (itstool) path: item/p
en: Your preference is saved immediately. Click <gui style="button">Close</gui> to return to <app>Terminal</app>.
cs: Vaše předvolba se ihned uloží. Kliknutím na <gui style="button">Zavřít</gui> se vrátíte do <app>Terminálu</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: <gui>Scrollback</gui> lines indicate the number of <app>Terminal</app> output lines stored in memory for scrolling.
cs: Počet <gui>zapamatovaných</gui> řádků určuje, kolik výstupních řádků bude <app>Terminál</app> uchovávat va paměti, abyste si je mohli zpětně procházet.

note: (itstool) path: item/p
en: In the input box next to <gui>Scrollback</gui>, input a number greater than 0 to set the number of scrollback lines.
cs: Do textového pole vedle popisku <gui>Pamatovat si</gui> zadejte počet řádků (větší než 0), o které se budete ve výpise moci posouvat zpět.

note: (itstool) path: item/p
en: Optionally, you can click on <gui style="button">+</gui> to increase and <gui style="button">-</gui> to decrease lines.
cs: Případně můžete klikat na tlačítka <gui style="button">+</gui> pro zvyšování a <gui style="button">-</gui> pro snižování počtu řádků.

note: (itstool) path: section/p
en: To have unlimited scrollback lines, check <gui style="checkbox">Unlimited</gui> as your option.
cs: Pokud chcete mít k dispozici neomezenou historii řádků, zaškrtněte volbu <gui style="checkbox">Neomezeno</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: <gui style="checkbox">Unlimited</gui> scrollback lines could potentially overburden your computer's memory and make <app>Terminal</app> sluggish during scrolling!
cs: Volba <gui style="checkbox">Neomezeno</gui> pro zapamatování řádků výpisu může potenciálně přeplnit paměť vašeho počítač a způsobit velmi pomalé posouvání terminálového výstupu.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Terminal</app> can automatically scroll down to the latest output as a command executes.
cs: <app>Terminál</app> umí automatický posun dolů tak, aby byl vidět nejnovější výstup ze spuštěného programu.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Profile Preferences</gui> <gui style="tab">Scrolling</gui></guiseq>.
cs: Přejděte do <guiseq><gui style="menu">Upravit</gui> <gui style="menuitem">Předvolby profilu</gui> <gui style="tab">Posouvání</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="checkbox">Scroll on output</gui>.
cs: Vyberte <gui style="checkbox">Posouvat při výstupu</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: <gui style="checkbox">Scroll on keystroke</gui>, when enabled allows the <app>Terminal</app> to scroll down to prompt, on press of any key that can be an input to prompt, such as an alphabet, numbers, tab key etc.
cs: Když je zaškrtnuto <gui style="checkbox">Posouvat při zmáčknutí klávesy</gui>, chová se <app>Terminál</app> tak, že stačí zmáčknout jakokoliv klávesu, která může být vstupem příkazového řádku, a provede se posuv dolů na řádek se systémovou výzvou.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="checkbox">Scroll on keystroke</gui>.
cs: Vyberte <gui style="checkbox">Posouvat při stisku klávesy</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: Allow commands to set the title for a <app>Terminal</app> tab or window.
cs: Povolte příkazům nastavovat záhlaví karty či okna <app>Terminálu</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: <app>Terminal</app> title
cs: Záhlaví <app>Terminálu</app>

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Terminal</app> can allow commands to set the name of your <app>Terminal</app> tab or window. This title will display at startup or on opening a new tab.
cs: <app>Terminál</app> umožňuje příkazům nastavit záhlaví okna či karty <app>Terminálu</app>. Toto záhlaví se zobrazí při spuštění nebo otevření nové karty.

note: (itstool) path: item/p
en: Next to <gui>Initial title</gui>, enter the title that you wish <app>Terminal</app> to display.
cs: Do pole vedle popisku <gui>Výchozí záhlaví</gui> zadejte záhlaví, které si přejete <app>Terminálem</app> zobrazovat.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Replace initial title</gui>
cs: <gui>Nahradit výchozí záhlaví</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Commands executed in <app>Terminal</app> are allowed to replace the initial title.
cs: Příkazu spuštěnému v <app>Terminálu</app> bude dovoleno nahradit výchozí záhlaví.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Append initial title</gui>
cs: <gui>Výchozí záhlaví nakonec</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The new title will consist of the title set by the currently executing command, followed by the initial title.
cs: Nové záhlaví se bude skládat ze záhlaví, které nastavil právě prováděný příkaz, následovaného výchozím záhlavím.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Prepend initial title</gui>
cs: <gui>Výchozí záhlaví na začátek</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The new title will consist of the initial title followed by the title set by the currently executing command.
cs: Nové záhlaví se bude skládat z výchozího záhlaví následovaného záhlavím, které nastavil právě prováděný příkaz.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Keep initial title</gui>
cs: <gui>Zachovat výchozí záhlaví</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The initial title which is set by the user will be retained.
cs: Výchozí záhlaví, které si uživatel nastavil, zůstane ponecháno.

note: (itstool) path: item/p
en: Your selection will be saved and applied immediately.
cs: Váš výběr se ihned uloží a použije.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Close</gui> to return to <app>Terminal</app>.
cs: Kliknutím na <gui style="button">Zavřít</gui> se vrátíte do <app>Terminálu</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Profile preferences
cs: Předvolby profilu

note: (itstool) path: info/desc
en: Copy and paste text in <app>Terminal</app>.
cs: Kopírujte a vkládejte text <app>Terminálu</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Copy and paste
cs: Jak kopírovat a vkládat

note: (itstool) path: page/p
en: You can copy and paste text in <app>Terminal</app> in a similar way to other applications. However, the keyboard shorcuts differ.
cs: Kopírovat a vkládat text můžete v <app>Terminálu</app> obdobně jako v ostatních aplikacích, akorát klávesové zkratky jsou jiné.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Copy</gui>
cs: <gui>Kopírovat</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Highlight the text portions you wish to copy, then select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Copy</gui></guiseq>. Alternatively, you can press <keyseq><key>Control</key><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>.
cs: Zvýrazněte úsek textu, který si přejete zkopírovat a vyberte <guiseq><gui style="menu">Upravit</gui> <gui style="menuitem">Kopírovat</gui></guiseq>. Případně můžete zmáčknout <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Paste</gui>
cs: <gui>Vložit</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Right click in the <app>Terminal</app> and select <guiseq><gui style="menuitem">Paste</gui></guiseq>. Alternatively, you can press <keyseq><key>Control</key><key>Shift</key><key>V</key></keyseq>.
cs: Klikněte v <app>Terminálu</app> pravým tlačítkem a vyberte <guiseq><gui style="menuitem">Vložit</gui></guiseq>. Případně můžete zmáčknout <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>V</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: The standard keyboard shortcuts, such as <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>, cannot be used to copy and paste text.
cs: Standardní klávesové zkratky, jak je <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>, nelze ke kopírování a vkládání textu použít.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open links to web and email addresses.
cs: Otevírejte weby a e-mailové adresy přes odkazy.

note: (itstool) path: page/title
en: Hyperlinks and email addresses
cs: Hypertextové odkazy a e-mailové adresy

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Terminal</app> parses the terminal output and automatically detects snippets of text that are web addresses or email addresses. Web and email addresses are automatically highlighted when you point your cursor to the text, indicating that the link can be opened in an application.
cs: Aplikace <app>Terminál</app> analyzuje terminálový výstup a automaticky určuje, které části textu jsou webovými nebo e-mailovými adresami. Tyto adresy jsou potom automaticky zvýrazňovány, když na ně najedete ukazatelem. Tím se vám dá najevo, že jde o odkaz, který můžete otevřít v jiné aplikaci.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, you may see <output>http://www.gnome.org</output> or <output>username@example.com</output> generated as a part of terminal output by programs such as <app>wget</app> or <app>curl</app>.
cs: Například byste mohli vidět odkazy <output>http://www.gnome.org</output> nebo <output>uzivatel@pokus.cz</output>, které vzniknou jako výstup programů typu <app>wget</app> nebo <app>curl</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Open or copy web addresses
cs: Otevření nebo zkopírování webové adresy

note: (itstool) path: section/p
en: Web addresses are also called hyperlinks. They can be copied to the system clipboard or opened in your preferred web browser.
cs: Webovým adresám se také říká hypertextové odkazy. Můžete je kopírovat do systémové schránky nebo otevřít ve svém upřednostňovaném webovém prohlížeči.

note: (itstool) path: item/p
en: Copy a hyperlink:
cs: Abyste zkopírovali hypertextový odkaz:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the link in <app>Terminal</app>.
cs: Klikněte pravým tlačítkem na odkaz v <app>Terminálu</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Copy Link Address</gui>.
cs: Vyberte <gui style="menuitem">Kopírovat adresu odkazu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a hyperlink in your web browser:
cs: Abyste otevřeli hypertextový odkaz ve svém webovém prohlížeči:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the hyperlink.
cs: Klikněte pravým tlačítkem na hypertextový odkaz.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Open Link</gui>.
cs: Vyberte <gui style="menuitem">Otevřít odkaz</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Email or copy email addresses
cs: Odeslání zprávy nebo zkopírování e-mailové adresy

note: (itstool) path: section/p
en: Email addresses can be copied to the system clipboard or opened in your preferred email client.
cs: E-mailové adresy můžete kopírovat do systémové schránky nebo otevřít ve svém upřednostňovaném e-mailovém klientovi.

note: (itstool) path: item/p
en: Copy an email address:
cs: Abyste zkopírovali e-mailovou adresu:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click in <app>Terminal</app>.
cs: Klikněte pravým tlačítkem na e-mailovou adresu v <app>Terminálu</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Copy E-mail Address</gui>.
cs: Vyberte <gui style="menuitem">Kopírovat e-mailovou adresu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Send mail to the email address using your email client:
cs: Abyste na e-mailovou adresu odeslali zprávu ze svého poštovního klienta:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the address.
cs: Klikněte pravým tlačítkem na adresu.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Sent Mail To…</gui>.
cs: Vyberte <gui style="menuitem">Odeslat zprávu</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search the <app>Terminal</app> output.
cs: Vyhledávajte ve výstupech <app>Terminálu</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Use <gui style="menuitem">Find</gui>
cs: Jak použít <gui style="menuitem">hledání</gui>

note: (itstool) path: page/p
en: You can search text in the <app>Terminal</app> output:
cs: Ve výstupu <app>Terminálu</app> můžete vyhledávat text:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Search</gui> <gui style="menuitem">Find…</gui></guiseq>.
cs: Vyberte <guiseq><gui style="menu">Hledat</gui> <gui style="menuitem">Najít</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type in the search keyword and press <gui style="button">Find</gui>. To cancel, press <gui style="button">Close</gui>.
cs: Napište hledané slovo a zmáčkněte <gui style="button">Najít</gui>. Zmáčknutím <gui style="button">Zavřít</gui> akci zrušíte.

note: (itstool) path: page/p
en: You can search using the following options to narrow down your results:
cs: Ke zúžení výsledků hledání můžete využít následující volby:

note: (itstool) path: item/title
en: <gui style="checkbox">Match case</gui>
cs: <gui style="checkbox">Rozlišovat velikost písmen</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Make the search case sensitive: this restricts results to only those that match the case of your search keyword.
cs: Hledání bude citlivé na velikost písmen: tím se omezí výsledky hledání jen na shodu slov se stejně velkými písmeny.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui style="checkbox">Match entire word only</gui>
cs: <gui style="checkbox">Hledat pouze celá slova</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Terminal</app> will look for the entire keyword and will ignore results that partially match your search keyword. For example, if you have searched for "gnome", <app>Terminal</app> will show only results that match this keyword exactly and omit results such as "gnome-terminal".
cs: <app>Terminál</app> bude hledat pouze celá slova a bude ignorovat výsledky, kdy vaše hledané slovo tvoří pouze část jiného. Například když budete hledat „gnome“, zobrazí se pouze výsledky přesně s tímto slovem a třeba „gnome-terminal“ se vynechá.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui style="checkbox">Match as regular expression</gui>
cs: <gui style="checkbox">Porovnávat jako regulární výraz</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: You can use regular expression patterns, also known as regex patterns, in your search keywords. <app>Terminal</app> will display the results that match these search terms.
cs: Při hledání můžete používat vzory regulárních výrazů, často označované zkráceně regex. <app>Terminál</app> zobrazí výsledky, které odpovídají hledanému vzoru.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui style="checkbox">Search backwards</gui>
cs: <gui style="checkbox">Hledat pozpátku</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Terminal</app> will search for the keyword from the latest output and continue the search upwards. This option is recommended when you are looking for a keyword that could have occurred recently, thus enabling you to find the keyword quickly.
cs: Aplikace <app>Terminál</app> bude hledat slova od místa posledního výstupu směrem nahoru. Tato volba je doporučována, když hledáte slovo, které se ve výstupu objevilo nedávno, protože bude nalezeno rychleji.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui style="checkbox">Wrap around</gui>
cs: <gui style="checkbox">Pokračovat od začátku</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Terminal</app> searches from your current location in the scrollback to the end of available terminal output and then restarts the search from the top.
cs: <app>Terminál</app> hledá od aktuálního místa do konce dostupného výstupu a při zapnutí této volby pak pokračuje od začátku terminálového výstupu.

note: (itstool) path: note/p
en: If you expect to work with a lot of <app>Terminal</app> output, increase the <link xref="pref-scrolling#scrollback-lines">scrollback lines</link> to a higher limit to allow <app>Terminal</app> to search further back.
cs: Pokud plánujete práci s velkým množstvím terminálového výstupu, zvyšte počet <link xref="pref-scrolling#scrollback-lines">zapamatovaných řádků</link>, čímž umožníte <app>Terminálu</app> vrátit se při hledání více zpět do historie výstupu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Specify which characters should be considered as part of a word.
cs: Určete, které znaky mají být považovány za část slova.

note: (itstool) path: page/title
en: Text selection
cs: Jak vybrat text

note: (itstool) path: page/p
en: You can define selection criteria for text in <app>Terminal</app>. You can allow <app>Terminal</app> to select only words consisting of letters or words with combinations of letters, numbers and special characters. To specify the range of characters that can be selected:
cs: Můžete si definovat kritéria pro výběr textu v <app>Terminálu</app>. Můžete třeba povolit výběr celých slov složených pouze z písmen nebo slov tvořených kombinací písmen, číslic a speciálních znaků. Rozsah znaků, které mohou být vybrány, určíte následovně:

note: (itstool) path: item/p
en: Specify the characters or ranges that you wish to be considered part of words in the <gui>Select-by-word characters</gui> entry field. By default, text selection includes all characters with numbers and some special characters: <var>-A-Za-z0-9,./?%&amp;#:_=+@~</var>
cs: Ve vstupním poli <gui>Znaky pro výběr slov</gui> určete znaky nebo rozsahy znaků, které si přejete považovat za součást slov. Výchozí množina znaků zahrnuje všechna písmena, číslice a některé speciální znaky: <var>-A-Za-z0-9,./?%&amp;#:_=+@~</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Your preferences will be saved automatically.
cs: Vaše předvolby se automaticky uloží.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have set your selection preference, you can select text in <app>Terminal</app> in two different ways.
cs: Když už máte nastaveny předvolby pro výbírání, můžete použít k výběru textu v <app>Terminálu</app> následující dva způsoby.

note: (itstool) path: page/p
en: To select a word in <app>Terminal</app> output:
cs: Abyste ve výstupu <app>Terminálu</app> vybrali celé slovo:

note: (itstool) path: item/p
en: Double click on the desired word.
cs: Dvojitě klikněte na požadovaném slově.

note: (itstool) path: page/p
en: To select a line in <app>Terminal</app> output:
cs: Abyste ve výstupu <app>Terminálu</app> vybrali celý řádek:

note: (itstool) path: item/p
en: Triple click on the desired line.
cs: Trojitě klikněte na požadovaném řádku.

en: shell;prompt;command;commandline;
cs: shell;prompt;výzva;příkaz;příkazový řádek;příkazová řádka;

en: Commands:
      help    Shows this information
      run     Create a new terminal running the specified command
      shell   Create a new terminal running the user shell
    
    Use "%s COMMAND --help" to get help on each command.
cs: Příkazy:
      help    Zobrazit tyto informace
      run     Vytvořit nový terminál spuštěním zadaného příkazu
      shell   Vytvořit nový terminál spuštěním uživatelského shellu
    
    K získání nápovědy k jednotlivým příkazům použijte „%s PŘÍKAZ --help“.

en: "%s" is not a valid zoom factor
cs: „%s“ není platný poměr zvětšení

en: Be quiet
cs: Neprojevovat se

en: Maximize the window
cs: Maximalizovat okno

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
cs: Nastavit rozměry okna; příklad: 80x24 nebo 80x24+200+200 (ŘÁDKŮxSLOUPCŮ+X+Y)

en: Set the window role
cs: Nastavit funkci okna

en: Use the given profile instead of the default profile
cs: Použít nabídnutý profil namísto výchozího.

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
cs: Nastavení poměru zvětšení terminálu (1.0 = normální velikost)

en: ZOOM
cs: ZVĚTŠENÍ

en: Forward stdin
cs: Přesměrovat standardní vstup

en: Forward stdout
cs: Přesměrovat standardní výstup

en: Forward stderr
cs: Přesměrovat chybový výstup

en: Forward file descriptor
cs: Přesměrovat popisovač souboru

en: Wait until the child exits
cs: Čekat na ukončení potomka

en: GNOME Terminal Client
cs: Terminálový klient GNOME

en: Global options:
cs: Globální volby:

en: Show global options
cs: Zobrazit globální volby

en: Window options:
cs: Volby okna:

en: Show window options
cs: Zobrazit volby okna

en: Terminal options:
cs: Volby terminálu:

en: Exec options:
cs: Volby spouštění:

en: Show exec options
cs: Zobrazit volby spouštění

en: Processing options:
cs: Volby zpracování:

en: Show processing options
cs: Zobrazit volby zpracování

en: Human-readable name of the profile
cs: Člověkem čitelný název profilu

en: Human-readable name of the profile.
cs: Člověkem čitelný název profilu.

en: Default color of bold text in the terminal
cs: Výchozí barva tučného textu v terminálu

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
cs: Výchozí barva tučného textu v terminálu, jako určení barvy (mohou to být šestnáctkové číslice ve stylu HTML nebo název barvy, např. „red“). Toto nastavení bude ignorováno, pokud je klíč bold_color_same_as_fg nastaven na „true“.

en: Whether bold text should use the same color as normal text
cs: Jestli má mít tučný text stejnou barvu jako text normální

en: What to do with dynamic title
cs: Co udělat s dynamickým titulkem

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
cs: Pokud aplikace v terminálu nastavuje titulek (nejčastěji mají uživatelé svůj shell nastaven tak, aby to dělal), může dynamicky nastavený titulek vymazat nastavený titulek, přejít před něj, přejít za něj, nebo jej nahradit. Možné hodnoty jsou „replace“, „before“, „after“ a „ignore“.

en: Title for terminal
cs: Nadpis pro terminál

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
cs: Titulek, který zobrazovat pro okno nebo kartu terminálu. Tento titulek může být nahrazen nebo zkombinován s titulkem nastaveným aplikací uvnitř terminálu, v závislosti na nastavení title_mode.

en: Whether to ring the terminal bell
cs: Zda vyzvánět zvonkem terminálu

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
cs: Jestli zobrazovat panel nabídky v nových oknech/kartách

en: True if the menubar should be shown in new window
cs: Zapněte, má-li být v nových oknech zobrazena lišta s nabídkou

en: Whether to use custom terminal size for new windows
cs: Zda pro nová okna používat vlastní rozměry terminálu

en: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
cs: Pokud je zapnuto, bude mít nově vytvořené terminálové okno vlastní velikost udanou hodnotami default_size_columns (počet sloupců) a default_size_rows (počet řádků).

en: Default number of columns
cs: Výchozí počet sloupců

en: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
cs: Počet slupců nově vytvořeného okna terminálu. Nemá žádný vliv, pokud není zapnutá volba use_custom_default_size.

en: Default number of rows
cs: Vývhozí počet řádek

en: Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
cs: Počet řádků nově vytvořeného okna terminálu. Nemá žádný vliv, pokud není zapnutá volba use_custom_default_size.

en: When to show the scrollbar
cs: Kdy zobrazit posuvníky

en: What to do with the terminal when the child command exits
cs: Co udělat s terminálem, když příkaz potomka skončí

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
cs: Možné hodnoty jsou „close“ pro zavření terminálu a „restart“ pro restartování příkazu.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
cs: Jestli spouštět příkaz v terminálu jako přihlašovací shell

en: Custom command to use instead of the shell
cs: Vlastní příkazy, které používat místo shellu

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
cs: Spustit tento příkaz místo shellu, je-li use_custom_command true.

en: A Pango font name and size
cs: Název a velikost písma Pango

en: The code sequence the Backspace key generates
cs: Klávesa _Backspace generuje sekvenci kódů:

en: The code sequence the Delete key generates
cs: Klávesa _Delete generuje sekvenci kódů:

en: Whether to use the system monospace font
cs: Zda používat systémové písmo s pevnou šířkou

en: Which encoding to use
cs: Které kódování se má používat

en: Keyboard shortcut to open a new tab
cs: Klávesová zkratka pro otevření nové karty

en: Keyboard shortcut to open a new window
cs: Klávesová zkratka pro otevření nového okna

en: Keyboard shortcut to create a new profile
cs: Klávesová zkratka pro vytvoření nového profilu

en: Keyboard shortcut to save the current tab contents to file
cs: Klávesová zkratka pro uložení obsahu aktuální karty do souboru

en: Keyboard shortcut to close a tab
cs: Klávesová zkratka pro zavření karty

en: Keyboard shortcut to close a window
cs: Klávesová zkratka pro zavření okna

en: Keyboard shortcut to copy text
cs: Klávesová zkratka pro kopírování textu

en: Keyboard shortcut to paste text
cs: Klávesová zkratka pro vložení textu

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
cs: Klávesová zkratka pro přepnutí režimu přes celou obrazovku

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
cs: Klávesová zkratka pro přepnutí viditelnosti panelu nabídky

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
cs: Klávesová zkratka pro nastavení titulku terminálu

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
cs: Klávesová zkratka pro inicializaci terminálu

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
cs: Klávesová zkratka pro inicializaci a vymazání terminálu

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
cs: Klávesová zkratka pro přepnutí na předchozí kartu

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
cs: Klávesová zkratka pro přepnutí na následující kartu

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
cs: Klávesová zkratka pro posun aktuální karty doleva

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
cs: Klávesová zkratka pro posun aktuální karty doprava

en: Keyboard shortcut to detach current tab
cs: Klávesová zkratka pro odpojení aktální karty

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
cs: Klávesová zkratka pro přepnutí na 1. kartu

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
cs: Klávesová zkratka pro přepnutí na 2. kartu

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
cs: Klávesová zkratka pro přepnutí na 3. kartu

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
cs: Klávesová zkratka pro přepnutí na 4. kartu

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
cs: Klávesová zkratka pro přepnutí na 5. kartu

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
cs: Klávesová zkratka pro přepnutí na 6. kartu

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
cs: Klávesová zkratka pro přepnutí na 7. kartu

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
cs: Klávesová zkratka pro přepnutí na 8. kartu

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
cs: Klávesová zkratka pro přepnutí na 9. kartu

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
cs: Klávesová zkratka pro přepnutí na 10. kartu

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
cs: Klávesová zkratka pro přepnutí na 11. kartu

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
cs: Klávesová zkratka pro přepnutí na 12. kartu

en: Keyboard shortcut to launch help
cs: Klávesová zkratka pro spuštění nápovědy

en: Keyboard shortcut to make font larger
cs: Klávesová zkratka pro zvětšení písma

en: Keyboard shortcut to make font smaller
cs: Klávesová zkratka pro zmenšení písma

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
cs: Klávesová zkratka pro nastavení normální velikosti písma

en: Whether the menubar has access keys
cs: Jestli má panel nabídky klávesové zkratky

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
cs: Jestli poskytovat klávesové zkratky Alt+písmeno pro panel nabídky. Mohou kolidovat s některými aplikacemi uvnitř terminálu, takže je možné je vypnout.

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
cs: Jestli je povolena standardní klávesová zkratka GTK pro přístup k panelu nabídky

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
cs: Běžně můžete k panelu nabídky přistupovat klávesou F10. To může být také upraveno pomocí gtkrc (gtk-menu-bar-accel = „whatever“). Tato volba umožňuje vypnout standardní klávesovou zkratku nabídky.

en: List of available encodings
cs: Seznam dostupných kódování

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
cs: V nabídce Kódování je nabídnuta podmnožina možných kódování. Toto je seznam kódování, které se tam mají objevit. Speciální název kódování „current“ znamená zobrazit kódování aktuální lokalizace libc.

en: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
cs: Zda žádat o potvrzení před zavření terminálu

en: Whether to show the menubar in new windows
cs: Zda zobrazovat lištu s nabídkami v nových oknech

en: Show _menubar by default in new terminals
cs: Zobrazovat nové terminály s _panelem nabídky

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
cs: Povolit zkratky v nabídkách (např. Alt+S pro ot_evření nabídky Soubor)

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
cs: Povolit klávesovou zkratku hlavní _nabídky (F10 je výchozí)

en: _Profile used when launching a new terminal:
cs: _Profil použitý při spuštění nového terminálu:

en: Black on light yellow
cs: Černá na světle žlutém

en: Gray on black
cs: Šedá na černém

en: Green on black
cs: Zelená na černém

en: Error parsing command: %s
cs: Chyba při parsování příkazu: %s

en: Editing Profile “%s”
cs: Úprava profilu „%s“

en: Choose Palette Color %d
cs: Vyberte barvu %d palety

en: Palette entry %d
cs: Položka palety %d

note: #-#-#-#-#  554 (gnome-terminal gnome-3.8)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1381 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Replace initial title
cs: Nahradit výchozí titulek

note: #-#-#-#-#  554 (gnome-terminal gnome-3.8)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1381 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Append initial title
cs: Výchozí titulek na konec

note: #-#-#-#-#  554 (gnome-terminal gnome-3.8)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1381 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Prepend initial title
cs: Výchozí titulek na začátek

note: #-#-#-#-#  554 (gnome-terminal gnome-3.8)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1381 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Keep initial title
cs: Zachovat výchozí titulek

note: #-#-#-#-#  554 (gnome-terminal gnome-3.8)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  1381 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Exit the terminal
cs: Ukončit terminál

note: #-#-#-#-#  554 (gnome-terminal gnome-3.8)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  1381 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Restart the command
cs: Spustit příkaz znovu

note: #-#-#-#-#  554 (gnome-terminal gnome-3.8)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  1381 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Hold the terminal open
cs: Nechat terminál otevřený

note: #-#-#-#-#  554 (gnome-terminal gnome-3.8)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  1381 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: Linux console
cs: Konzola Linuxu

note: Scrollbar is
en: Visible only when necessary
cs: Viditelný, když je potřeba

note: #-#-#-#-#  554 (gnome-terminal gnome-3.8)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  1381 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: Escape sequence
cs: Escape sekvence

note: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY Erase
cs: Mazání TTY

en: Profile Editor
cs: Editor profilů

en: Profile ID:
cs: ID Profilu:

en: Choose A Terminal Font
cs: Vyberte písmo terminálu

en: _Allow bold text
cs: Povolit _tučný text

en: Terminal _bell
cs: _Pípání terminálu

en: Cursor _shape:
cs: Tvar _kurzoru:

en: Select-by-_word characters:
cs: Znaky pro výběr _slov:

en: Use custom default terminal si_ze
cs: Použít vlastní výcho_zí rozměry terminálu

en: Initial _title:
cs: Výchozí _titulek:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
cs: Když příkazy v terminálu nastavují _vlastní titulek okna:

en: _Run command as a login shell
cs: _Spustit příkaz jako přihlašovací shell

en: _Update login records when command is launched
cs: Při spuštění příkazu _aktualizovat záznamy o přihlášení

en: Ru_n a custom command instead of my shell
cs: S_pustit vlastní příkaz místo mého shellu

en: Custom co_mmand:
cs: _Vlastní příkaz:

en: When command _exits:
cs: Po _skončení příkazu:

en: Title and Command
cs: Titulek a příkaz

en: Text and Background Color
cs: Barva textu a pozadí

en: _Use colors from system theme
cs: Po_užívat barvy systémového motivu

en: Built-in sche_mes:
cs: Zabudovaná sché_mata:

en: _Text color:
cs: Barva _textu:

en: Choose Terminal Background Color
cs: Vyberte barvu pozadí terminálu

en: Choose Terminal Text Color
cs: Vyberte barvu textu terminálu

en: _Underline color:
cs: Barva pod_tržení:

en: _Same as text color
cs: _Stejné jako barva textu

en: Bol_d color:
cs: Ba_rva tučného:

en: Built-in _schemes:
cs: Zabudovaná _schémata:

en: <b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.
cs: <b>Poznámka:</b> Tyto barvy jsou dostupné aplikacím v terminálu.

en: Color p_alette:
cs: P_aleta barev:

en: _Scrollbar is:
cs: Po_suvník je:

en: Scroll on _output
cs: R_olovat při výstupu

en: _Unlimited
cs: _Neomezeno

en: <b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.
cs: <b>Poznámka:</b> Tyto volby mohou způsobit, že některé aplikace nebudou fungovat správně. Jsou tu pouze proto, abyste mohli obejít skutečnost, že některé aplikace a operační systémy očekávají jiné chování terminálu.

en: _Delete key generates:
cs: Klávesa _Delete generuje:

en: _Backspace key generates:
cs: Klávesa _Backspace generuje:

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
cs: Obnovit standardní nastavení pro _kompatibilitu

en: Save Contents
cs: Uložit obsah

en: Hide and Show menubar
cs: Skrýt a zobrazit panel nabídky

en: Set Title
cs: Nastavit titulek

en: Reset and Clear
cs: Inicializovat a vymazat

en: Switch to Tab 10
cs: Přepnout na 10. kartu

en: Switch to Tab 11
cs: Přepnout na 11. kartu

en: Switch to Tab 12
cs: Přepnout na 12. kartu

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
cs: Klávesová zkratka „%s“ je již přiřazena akci „%s“

en: Shortcut _Key
cs: _Klávesová zkratka

en: Open in _Remote Terminal
cs: Otevřít ve vzdáleném te_rminálu

en: Open in _Local Terminal
cs: Otevřít v místním terminá_lu

en: Open in T_erminal
cs: Otevřít v t_erminálu

en: Open _Midnight Commander
cs: Otevřít _Midnight Commander

en: Option "%s" is no longer supported in this version of gnome-terminal.
cs: Volba „%s“ není v této verzi gnome-terminal nadále podporována.

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
cs: Argument pro „%s“ není platný příkaz: %s

en: Two roles given for one window
cs: Dvě úlohy dané jednomu oknu

en: "%s" option given twice for the same window
cs: Volba „%s“ zadána dvakrát pro totéž okno

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
cs: Poměr zvětšení „%g“ je příliš nízký, použije se %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
cs: Poměr zvětšení „%g“ je příliš vysoký, použije se %g

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
cs: Volba „%s“ vyžaduje zadání příkazu, který bude spuštěn na zbytku příkazového řádku

en: Not a valid terminal config file.
cs: Neplatný soubor s konfigurací terminálu.

en: Incompatible terminal config file version.
cs: Nekompatibilní verze souboru s konfigurací terminálu.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
cs: Neregistrovat u aktivačního serveru, nesnažit se znovu použít aktivní terminál

en: Load a terminal configuration file
cs: Nahrát soubor s konfigurací terminálu

en: Open a new window containing a tab with the default profile
cs: Otevřít nové okno obsahující kartu s výchozím profilem

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
cs: Otevřít novou kartu s výchozím profilem v naposledy otevřeném okně

en: Turn on the menubar
cs: Zobrazit panel nabídky

en: Turn off the menubar
cs: Skrýt panel nabídky

en: Set the last specified tab as the active one in its window
cs: Nastavit poslední určenou záložku jako aktivní v tomto okně

en: Execute the argument to this option inside the terminal
cs: Spustit argument této volby uvnitř terminálu.

en: PROFILE-NAME
cs: NÁZEV-PROFILU

en: GNOME Terminal Emulator
cs: Emulátor terminálu pro GNOME

en: Show GNOME Terminal options
cs: Zobrazit nastavení Terminálu GNOME

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
cs: Volby otevírání nových oken a karet; můžete specifikovat více než jednu vlastnost:

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
cs: Volby okna; pokud je použito před prvním argumentem --window nebo --tab, nastavuje výchozí vlastnosti pro všechna okna:

en: Show per-window options
cs: Zobrazit nastavení po oknech

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
cs: Volby terminálu; pokud je použito před prvním argumentem --window nebo --tab, nastavuje výchozí vlastnosti pro všechny terminály:

en: Show per-terminal options
cs: Zobrazit nastavení po terminálech

en: Click button to choose profile
cs: Kliknutím vyberete profil

en: Profile list
cs: Seznam profilů

en: Delete profile “%s”?
cs: Odstranit profil „%s“?

en: No command supplied nor shell requested
cs: Není ani zadán příkaz ani požadován shell

en: _Relaunch
cs: _Spustit znovu

en: There was an error creating the child process for this terminal
cs: Při vytváření procesu potomka pro tento terminál došlo k chybě

en: The child process was aborted by signal %d.
cs: Proces potomka byl zrušen na základě signálu %d.

en: The child process was aborted.
cs: Proces potomka byl zrušen.

en: Switch to this tab
cs: Přepnout na tuto kartu

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
cs: Emulátor terminálu pracovního prostředí GNOME

en: Could not open the address “%s”
cs: Nelze otevřít adresu “%s”

en: GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
cs: GNOME Terminal je svobodný software; můžete jej šířit a upravovat podle ustanovení GNU General Public License, vydávané Free Software Foundation; a to buď ve verzi 3 této licence anebo (podle vlastního uvážení) kterékoliv pozdější verze.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
cs: Tento program je rozšiřován v naději, že bude užitečný, avšak BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. Další podrobnosti hledejte v GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
cs: Kopii GNU General Public License jste měli obdržet spolu s aplikací GNOME Terminal. Pokud se tak nestalo, najdete ji na <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: #-#-#-#-#  554 (gnome-terminal gnome-3.8)  #-#-#-#-# File menu
en: Open _Terminal
cs: Otevřít _terminál

en: Open Ta_b
cs: Nová _karta

en: Ta_bs
cs: K_arty

en: New _Profile
cs: Nový _profil

en: _Save Contents
cs: _Uložit obsah

en: Pre_ferences
cs: Pře_dvolby

note: Terminal menu
en: Change _Profile
cs: Změnit _profil

en: Set _Character Encoding
cs: Nastavit _kódování znaků

en: Reset and C_lear
cs: Inicializovat a _vymazat

note: #-#-#-#-#  554 (gnome-terminal gnome-3.8)  #-#-#-#-# Terminal/Encodings menu
en: _Add or Remove…
cs: _Přidat nebo odebrat…

en: _Detach tab
cs: O_dpojit kartu

note: #-#-#-#-#  554 (gnome-terminal gnome-3.8)  #-#-#-#-# Popup menu
en: _Send Mail To…
cs: Ode_slat zprávu…

en: C_all To…
cs: Vol_at…

en: _Copy Call Address
cs: _Kopírovat adresu pro volání

en: P_rofiles
cs: P_rofily

en: L_eave Full Screen
cs: Opustit r_ežim celé obrazovky

en: Close this terminal?
cs: Zavřít tento terminál?

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
cs: V tomto okně stále běží v některých terminálech procesy. Zavřením okna je všechny ukončíte.

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
cs: V tomto terminálu stále běží nějaký proces. Zavřením terminálu jej ukončí.

en: C_lose Terminal
cs: _Zavřít terminál

en: Could not save contents
cs: Obsah nelze uložit

en: Save as…
cs: Uložit jako…

en: GNOME Tetravex help.
cs: Nápověda hry GNOME Tetravex.

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gnome-tetravex-logo.png">GNOME Tetravex logo</media> GNOME Tetravex
cs: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gnome-tetravex-logo.png">Logo GNOME Tetravex</media> GNOME Tetravex

en: <app>GNOME Tetravex</app> is a simple puzzle game which scope is to move the various pieces from one side of the board to the other side, so that the same numbers depicted on the pieces are touching each other.
cs: <application>GNOME Tetravex</application> je jednoduchý hlavolam, ve kterém musíte přesunout kameny z jedné strany hrací desky na druhou stranu tak, aby se navzájem dotýkaly stejnými čísly.

en: The game is timed, and these times are used as the score for the game. You have to move all the pieces in the least time possible.
cs: Hraje se na čas a výsledný čas se používá k hodnocení hry. Musíte všechny kameny přesunout v nejkratším možném čase.

en: Use hints or solve the game automatically.
cs: Používejte rady nebo nechte hru vyřešit automaticky.

en: If you use the following method to complete the game, your score will not be included among the high scores.
cs: Pokud k dokončení hry použijete následující postup, nebude vaše hra zařazena do tabulky nejlepších výsledků.

en: Solve the game
cs: Řešení hry

en: If you get stuck in the game, or you want to solve it automatically, choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">Solve</gui></guiseq>.
cs: Pokud jste se při hře zasekli nebo ji chcete vyřešit automaticky, zvolte <guiseq><gui style="menu">Hra</gui><gui style="menuitem">Vyřešit</gui></guiseq>.

en: How to move the pieces on the game board.
cs: Jak posouvat kameny po hrací desce.

en: Move the pieces
cs: Tahy kameny

en: Move a piece
cs: Tahy kameny

en: To move a piece, you can either click on it to select it, and click on the square to place it or drag it to the new square.
cs: Když chcete kámen přesunout, můžete jej buď kliknutím vybrat a pak jej kliknutím na čtverec umístit nebo jej na nový čtverec přetáhnout.

en: These moves are not permanent and can be reversed.
cs: Tahy nejsou konečné a můžete je klidně vrátit.

en: The pieces in the left box can be moved all at once in one direction. See <link xref="shortcut"/> for more information.
cs: Kameny v levém poli lze přesouvat i naráz. Viz <link xref="shortcut"/> pro více informací.

en: Use the keyboard to play the game.
cs: Používejte k hraní klávesnici.

en: Game shortcuts
cs: Klávesové zkratky hry

en: The following table groups the most useful shortcuts for playing <app>GNOME Tetravex</app>.
cs: Následující tabulka uvádí souhrnný přehled klávesových zkratek pro hraní <app>GNOME Tetravex</app>.

en: Start a new game.
cs: Spustit novou hru.

en: Pause or resume the game.
cs: Pozastavit hru nebo pokračovat ve hře.

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Up</key></keyseq>
cs: <keyseq><key>Ctrl</key><key>šipka nahoru</key></keyseq>

en: Move all the pieces in the left box up by one.
cs: Přesunout všechny kameny v levém poli o jedno nahoru.

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Down</key></keyseq>
cs: <keyseq><key>Ctrl</key><key>šipka dolů</key></keyseq>

en: Move all the pieces in the left box down by one.
cs: Přesunout všechny kameny v levém poli o jedno dolů.

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Left</key></keyseq>
cs: <keyseq><key>Ctrl</key><key>šipka vlevo</key></keyseq>

en: Move all the pieces in the left box left by one.
cs: Přesunout všechny kameny v levém poli o jedno doleva.

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Right</key></keyseq>
cs: <keyseq><key>Ctrl</key><key>šipka vpravo</key></keyseq>

en: Move all the pieces in the left box right by one.
cs: Přesunout všechny kameny v levém poli o jedno doprava.

en: Change the size of the game board.
cs: Jak změnit velikost hrací desky.

en: Game board size
cs: Velikost hrací desky

en: To change the size of the game board, in order to increase or decrease the complexity of the game, choose <gui>Size</gui> from the main menu bar, and then select the dimension of the board.
cs: Pokud chcete změnit velikost hrací desky, což zvýší nebo sníží náročnost hry, zvolte <gui>Velikost</gui> v hlavní nabídce a vyberte rozměry hrací desky.

en: You can select from five different dimension, from 2×2 to 6×6. The default one is 3×3.
cs: Vybírat můžete z pěti různých rozměrů, od 2×2 do 6×6. Výchozí velikost je 3×3.

en: If the pieces are too small, resizing the window will change their size.
cs: Pokud se vám zdají kameny příliš malé, stačí změnit velikost okna a tím se změní i velikost kamenů.

en: How to play <app>GNOME Tetravex</app>.
cs: Jak hrát <app>GNOME Tetravex</app>

en: Play <app>GNOME Tetravex</app>
cs: Hraní <app>GNOME Tetravex</app>

en: The game window is divided into two boxes: the one on the right side of the window contains the pieces that needs to be arranged; the one on the left side of the window is where the pieces from the right box will be arranged and moved. Each piece is divided into four little triangles containing a number.
cs: Okno hry je rozděleno do dvou polí: to na pravé straně okna obsahuje kameny, které máte uspořádat; to na levé straně slouží k umisťování kamenů z pravého pole. Každý kámen je rozdělen na čtyři malé trojúhelníky, které obsahují čísla.

en: The scope of the game is to position the pieces so that only two identical numbers are next to each other.
cs: Cílem hry je umístit kameny tak, aby se navzájem dotýkaly stejnými čísly.

en: It is not possible to position the pieces so that different number are next to each other.
cs: Umístit kameny tak, aby se dotýkaly různými čísly není možné.

en: The game is completed when you have positioned all the pieces in their right positions.
cs: Hra končí ve chvíli, kdy máte všechny kameny na správných místech.

en: When you start <app>GNOME Tetravex</app>, the game will start immediately, and the time will start counting.
cs: Když spustíte aplikaci <app>GNOME Tetravex</app>, hra ihned započne a ihned se také začne odpočítávat čas.

en: This short video shows how the game works, and what are the possible movements.
cs: Toto krátké video ukazuje, jak se hra hraje a jaké tahy jsou možné.

en: Drag pieces from the right to the left, making sure that adjacent edges have the same number and color.
cs: Přetahujte kameny zprava doleva tak, aby se navzájem dotýkaly vždy hranami se stejným číslem a barvou.

en: Hold down <key>Ctrl</key> and press the arrow keys to move all placed pieces at once.
cs: Držte klávesu <key>Ctrl</key> zmáčknutou a mačkáním šipek přesouvejte všechny kameny naráz.

en: Continue dragging pieces until they all fit together on the left.
cs: Přetahujte kameny, dokud je nebudete mít všechny nalevo a správně srovnané.

en: Simple tips on how to possibly win a game.
cs: Pár jednoduchých fíglů, jak vyhrát hru.

en: Win <app>GNOME Tetravex</app>
cs: Vyhrajte <app>GNOME Tetravex</app>

en: The following tips will not assure you to win a game, they are intended as a simple aid.
cs: Následující rady vám nezaručí, že určitě hru vyhrajete, ale budou se vám v tom snažit pomoci.

en: Look for a single number
cs: Hledejte jedinečná čísla

en: When you start a new game, look for a single number, or a number that has no similar numbers that can be placed next to it.
cs: Když hru začínáte, hledejte číslo, které je na kamenech jen jedenkrát, nebo číslo, které nemá protějšek, ke kterému by se dalo umístit.

en: If you have one such number, that piece is a valid starting piece, since you know where it has to be placed.
cs: Pokud takové číslo najdete, je kámen dobrým kamenem pro započetí hry, protože víte, kam jej umístit.

en: Note that the bigger the size of the board, the harder is to find such a number.
cs: Uvědomte si, že čím je hrací plocha větší, tím těžší je takové číslo najít.

en: Have a tip to share?
cs: Máte radu pro ostatní?

en: If you have a tip to share about <app>GNOME Tetravex</app>, or any other GNOME games, write us at gnome-doc-list@gnome.org. We will add them here!
cs: Pokud máte nějaký tip ke hře <app>GNOME Tetravex</app> nebo jiné hře z balíku GNOME games, o který se chcete podělit s ostatními, napište nám na gnome-doc-list@gnome.org a mi jej zde doplníme.

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
cs: Vyřešte skládačku spojováním očíslovaných dlaždic

en: game;logic;board;
cs: hra;logická;desková;

en: _Solve
cs: _Vyřešit

en: _2x2
cs: _2×2

en: _4x4
cs: _4×4

en: _5x5
cs: _5×5

en: _6x6
cs: _6×6

en: The size of the playing grid
cs: Velikost hracího pole

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
cs: Hodnota tohoto klíče se používá pro určení velikosti hracího pole.

en: Position pieces so that the same numbers are touching each other
    
    Tetravex is a part of GNOME Games.
cs: Uspořádejte kameny tak, aby se dotýkaly stejnými čísly.
    
    Tetravex je součást her GNOME.

en: Attractive Usability
cs: Přitažlivá použitelnost

en: Clearlooks Test Theme
cs: Testovací Clearlooks

en: Theme with a different colorscheme to find problems in applications.
cs: Téma určené k testovacím účelům

en: Smooth gradients with purple highlights
cs: Hladké přechody s fialovým zvýrazněním

en: Simple, smooth and aesthetically pleasing
cs: Jednoduché, hladké a esteticky potěšující

en: A glossy looking theme
cs: Lesklý vzhled

en: Black-on-white text and icons
cs: Text a ikony černě na bílém

en: White-on-black text and icons
cs: Text a ikony bíle na černém

en: High Contrast Large Print
cs: Vysoký kontrast velké písmo

en: Large black-on-white text and icons
cs: Velký text a ikony černě na bílém

en: High Contrast Large Print Inverse
cs: Inverzní vysoký kontrast velké písmo

en: Large white-on-black text and icons
cs: Velký text a ikony bíle na černém

en: Large Print
cs: Velké písmo

en: Large text and icons
cs: Velký text a ikony

en: Low Contrast
cs: Nízký kontrast

en: Muted text and icons
cs: Méně kontrastní text a ikony

en: Large muted text and icons
cs: Velký méně kontrastní text a ikony

en: Low Contrast Large Print
cs: Nízký kontrast velké písmo

en: A minimalistic appearance
cs: Minimalistický vzhled

en: High contrast scalable icons with black borders
cs: Vysoce kontrastní škálovatelné ikony s černými okraji

en: HighContrast-SVG
cs: Vysoký kontrast SVG

en: Large High Contrast Icon Theme
cs: Velké vysoce kontrastní ikony

en: Large Inverse High Contrast Icon Theme
cs: Velké inverzní vysoce kontrastní ikony

en: Default Background
cs: Výchozí pozadí

en: There is only one
cs: Je jen jedna

en: High contrast theme
cs: Motiv s vysokým kontrastem

en: High contrast inverse theme
cs: Motiv s vysokým kontrastem a inverzí

en: Low contrast theme
cs: Motiv s nízkým kontrastem

en: Tweak Tool
cs: Vylaďovací nástroj

en: Tweak advanced GNOME 3 settings
cs: Vylaďte si pokročilá nastavení GNOME 3

en: Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;
cs: nastavení;pokročilé;předvolby;rozšíření;písma;písmo;fonty;motiv;XKB;klávesnice;psaní;

en: Disable All Shell Extensions
cs: Zakázat všechna rozšíření shellu

en: _About Tweak Tool
cs: O Vyl_aďovacím nástroji

en: Reset all tweak settings to the original default state?
cs: Vrátit všechna nastavení na výchozí hodnoty?

en: About GNOME Tweak Tool
cs: O Vyl_aďovacím nástroji

en: GNOME Tweak Tool
cs: Vylaďovací nástroj GNOME

en: GNOME Shell v%s (%s mode)
cs: GNOME Shell v%s (režim %s)

en: GNOME Shell not running
cs: GNOME Shell neběží

en: Search Tweaks...
cs: Hledat vylepšení…

en: Icons on Desktop
cs: Ikony na ploše

en: Network Servers
cs: Síťové servery

en: Mounted Volumes
cs: Připojené svazky

en: Background Location
cs: Umístění pozadí

en: Window Titles
cs: Záhlaví oken

en: Shell theme
cs: Motiv shellu

en: Install custom or user themes for gnome-shell
cs: Instalovat vlastní nebo uživatelský motiv pro gnome-shell

en: Shell not running
cs: Shell neběží

en: Shell user-theme extension incorrectly installed
cs: Rozšíření s uživatelským motivem shellu je nesprávně nainstalováno

en: Shell user-theme extension not enabled
cs: Rozšíření s uživatelským motivem shellu není povoleno

en: Could not list shell extensions
cs: Nelze vypsat seznam rozšíření shellu

en: <i>Default</i>
cs: <i>Výchozí</i>

en: %s theme updated successfully
cs: Motiv %s úspěšně aktualizován

en: %s theme installed successfully
cs: Motiv %s úspěšně nainstalován

en: Error installing theme
cs: Chyba instalace motivu

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
cs: Neplatný motiv

en: Extension downloading
cs: Rozšíření se stahuje

en: Error loading extension
cs: Chyba načítání rozšíření

en: Extension does not support shell version
cs: Rozšíření nepodporuje tuto verzi shellu

en: Unknown extension error
cs: Neznámá chyba rozšíření

en: The shell must be restarted for changes to take effect
cs: Shell musí být restartován, aby se změny projevily

en: Uninstall Extension
cs: Odinstalovat rozšíření

en: Do you want to uninstall the '%s' extension?
cs: Opravdu chcete odinstalovat rozšíření „%s“?

en: Install Shell Extension
cs: Instalovat rozšíření shellu

en: Select an extension
cs: Vybrat rozšíření

en: Get more extensions
cs: Získat další rozšíření

en: %s extension updated successfully
cs: Rozšíření %s úspěšně aktualizováno

en: %s extension installed successfully
cs: Rozšíření %s úspěšně nainstalováno

en: Error installing extension
cs: Chyba instalace rozšíření

en: Show Application Menu
cs: Zobrazovat nabídku aplikace

en: Workspace Creation
cs: Vytváření pracovních ploch

en: Power Button Action
cs: Činnost vypínacího tlačítka

en: When Laptop Lid is Closed
cs: Při zavření víka

en: Suspend even if an external monitor is plugged in
cs: Uspat i když je připojen externí monitor

en: Number of Workspaces
cs: Počet pracovních ploch

en: Workspaces only on primary display
cs: Pracovní plochy jen na hlavní obrazovce

en: New startup application
cs: Nová aplikace při spuštění

en: Add a new application to be run at startup
cs: Přidat novou aplikaci, která se rozjet při spuštění

en: Attached Modal Dialogs
cs: Návazné modální dialogy

en: Automatically Raise Windows
cs: Automaticky přesnést okna do popředí

en: Resize with Secondary-click
cs: Změnit velikost pravým tlačítkem myši

en: Window Action Key
cs: Klávesa pro akci okna

en: Titlebar Actions
cs: Činnosti záhlaví okna

en: Double-click
cs: Dvojité kliknutí

en: Middle-click
cs: Prostřední tlačítko

en: Secondary-click
cs: Pravé tlačítko

en: Titlebar Buttons
cs: Tlačítka v záhlaví okna

en: Middle-click Paste
cs: Vložení prostředním tlačítkem

en: Key theme
cs: Motiv kláves

en: Keyboard and Mouse
cs: Klávesnice a myš

en: Show All Input Sources
cs: Zobrazovat všechny zdroje pro vstup

en: Show location of pointer
cs: Zobrazovat pozici kurzoru

note: indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s <i>(default)</i>
cs: %s <i>(výchozí)</i>

en: Enable dark theme for all applications
cs: Zapnout tmavý motiv pro všechny aplikace

en: Enable the dark theme hint for all the applications in the session
cs: Zapnout tmavý motiv pro všechny aplikace v sezení

en: Global Dark Theme
cs: Globální tmavý motiv

en: Applications need to be restarted for change to take effect
cs: Aplikace musí být restartována, aby se změny projevily

en: Error writing setting
cs: Chyba zápisu nastavení

en: A guide for GNOME 3 desktop users
cs: Příručka pro uživatele prostředí GNOME 3

[ctx: link]
en: Desktop Help
cs: Nápověda prostředí

[ctx: text]
en: Desktop Help
cs: Nápověda prostředí

en: Click the icon at the very right of the <gui>menu bar</gui> and select <gui>System Settings</gui>.
cs: Klepněte na ikonu zcela vpravo v <gui>panelu nabídky</gui> a zvolte <gui>Nastavení systému</gui>.

en: Click your name on the top bar and select <gui>System Settings</gui>.
cs: Klepněte na své jméno v horní liště a zvolte <gui>Nastavení systému</gui>.

en: Search for a contact
cs: Hledat kontakt

note: #-#-#-#-#  1498 (nautilus master)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Search for files
cs: Hledat soubory

note: tooltip
en: Follow these tips if you can't find a file you created or downloaded.
cs: Postupujte podle těchto rad, pokud nemůžete nalézt vámi vytvořený nebo stažený soubor.

note: name, stock id label, accelerator
en: Find a lost file
cs: Hledání ztraceného souboru

note: tooltip
en: Locate files based on file name and type. Save your searches for later use.
cs: Hledání souborů na základě názvu nebo typu. Výsledky lze uložit pro pozdější použití.

note: tooltip
en: Easily transfer files to your contacts and devices from the file manager.
cs: Jednoduchý přenos souborů vašim kontaktům nebo na zařízení pomocí správce souborů.

note: name, stock id label, accelerator
en: Share and transfer files
cs: Sdílení a přenos souborů

note: tooltip
en: Arrange files by name, size, type, or when they were changed.
cs: Seřazení souborů dle názvu, velikosti, typu nebo data poslední změny.

note: name, stock id label, accelerator
en: Sort files and folders
cs: Řazení souborů a složek

en: Contact us
cs: Kontaktujte nás

en: Custom options
cs: Vlastní nastavení

en: Keyboard navigation
cs: Klávesová navigace

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Arrow keys
cs: Šipky

en: <key>Space</key>
cs: <key>mezerník</key>

en: <keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> or <keyseq><key xref="windows-key">Super</key><key>↓</key></keyseq>
cs: <keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> nebo <keyseq><key xref="windows-key">Super</key><key>↓</key></keyseq>

en: <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> or <keyseq><key xref="windows-key">Super</key><key>↑</key></keyseq>
cs: <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> nebo <keyseq><key xref="windows-key">Super</key><key>↑</key></keyseq>

en: Move to workspace left
cs: Přesunout na plochu vlevo

en: Move to workspace right
cs: Přesunout na plochu vpravo

en: Move to workspace above
cs: Přesunout na plochu nad

en: Move to workspace below
cs: Přesunout na plochu pod

en: View split on left
cs: Zobrazit rozdělení nalevo

en: <keyseq><key><link xref="windows-key">Super key</link></key><key>←</key></keyseq>
cs: <keyseq><key><link xref="windows-key">Super</link></key><key>←</key></keyseq>

en: View split on right
cs: Zobrazit rozdělení napravo

en: <keyseq><key><link xref="windows-key">Super key</link></key><key>→</key></keyseq>
cs: <keyseq><key><link xref="windows-key">Super</link></key><key>→</key></keyseq>

en: Activate the window menu
cs: Aktivovat nabídku okna

en: Restore window
cs: Obnovit okno

en: Set as Desktop Background
cs: Nastavit jako pozadí pracovní plochy

en: Wireless Security
cs: Bezdrátové zabezpečení

note: #-#-#-#-#  720  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ip4L)
en: IPv4 Settings
cs: Nastavení IPv4

en: User &amp; system settings
cs: Uživatelská a systémová nastavení

en: Start applications
cs: Spouštění aplikací

en: There are several ways of opening an application once you're in the activities overview:
cs: Nyní lze aplikace otevřít několika způsoby:

en: Start typing the name of an application - searching begins instantly. (If this doesn't happen, click the search bar at the top right of the screen and start typing.) Click the application's icon to start it.
cs: Začněte psát jméno aplikace. Hledání se spustí automaticky, (Pokud ne, klepněte na vyhledávací pole vpravo nahoře a až potom začněte psát.) Požadovanou aplikaci spustíte klepnutím na její ikonu.

en: Click the <gui>Applications</gui> heading at the top of the screen to see a list of the applications you can run. You can filter them by type using the categories on the right, or search using the search bar at the top right. Click the application's icon to start it.
cs: Klepněte na nápis <gui>Aplikace</gui> nahoře - otevře se seznam aplikací, které lze spustit. Seznam lze filtrovat pomocí kategorií vpravo nebo vyhledávat pomocí pole vpravo nahoře. Aplikace se spouští klepnutím na její ikonu.

en: Some applications have icons in the <em>dash</em>, the vertical strip of icons on the left-hand side of the activities overview. Click one of these to start the corresponding application.
cs: Některé aplikace mají svoji ikonu v <em>Oblíbených</em> - svislém pruhu ikon na levém okraji Přehledu. Klepnutím na některou z ikon spustíte příslušnou aplikaci.

en: If you have applications that you use very frequently, you can <link xref="shell-apps-favorites">add them to the dash</link> yourself.
cs: Používáte-li některou aplikaci často, můžete  si ji <link xref="shell-apps-favorites">přidat do Oblíbených</link>.

en: You can launch an application in a separate <link xref="shell-workspaces">workspace</link> by dragging its icon from the dash (or from the list of applications), and dropping it onto one of the workspaces on the right-hand side of the screen. The application will open in the chosen workspace.
cs: Chcete-li aplikaci spustit na jiné <link xref="shell-workspaces">ploše</link>, neklepejte na její ikonu, nýbrž ji přetáhněte (z Oblíbených nebo seznamu) na požadovanou plochu vpravo. Aplikace se spustí na zvolené ploše.

en: You can launch an application in a <em>new</em> workspace by middle-clicking its icon in the dash or in the application list.
cs: Aplikaci lze spustit na <em>nové</em> ploše klepnutím prostředního tlačítka myši na její ikonu v Dasi nebo seznamu aplikací.

en: Quickly running a command
cs: Rychlé spouštění příkazu

en: Another way of launching an application is to press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, enter its <em>command name</em>, and then press <key>Enter</key>.
cs: Jiným způsobem spouštění aplikací je stisknutí <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, napsání jejího <em>spouštěcího příkazu</em> a následného stisku <key>Enter</key>.

en: For example, to launch <app>Rhythmbox</app>, press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> and type 'rhythmbox' (without the single-quotes). The name of the app is the command to launch the program.
cs: Například spouštění přehrávače <app>Rhythmbox</app> se provádí stiskem <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, vepsáním „rhythmbox“ (bez uvozovek) a stiskem <key>Enter</key>. Jméno aplikace bývá i příkazem k jejímu spuštění.

en: Introduction to GNOME
cs: Úvod do GNOME

en: GNOME 3 features a completely reimagined user interface designed to stay out of your way, minimize distractions, and help you get things done. When you first log in, you will see an empty desktop and the top bar.
cs: GNOME 3 přichází se zcela novým pohledem na uživatelské prostředí, které je navrženo tak, aby nepřekáželo, nerušilo a umožňovalo efektivní práci. Po prvním přihlášení uvidíte prázdnou plochu a horní lištu.

en: GNOME shell top bar
cs: Horní lišta GNOME Shellu

en: The top bar provides access to your windows and applications, your calendar and appointments, and <link xref="status-icons">system properties</link> like sound, networking, and power. Under your name in the top bar, you can set your availability, change your profile or settings, log out or switch users, or turn off your computer.
cs: Horní lišta vám umožňuje přístup k aplikacím a jejich oknům, ke kalendáři a událostem v něm uloženým a také k <link xref="status-icons">systémovým záležitostem</link> jako zvuk, síť a napájení. Pod svým jménem v pravém horním rohu můžete nastavit svůj on-line stav, změnit svůj profil nebo nastavení, odhlásit se, přepnout uživatele nebo vypnout počítač.

en: Activities overview
cs: Přehled činností

en: Activities button
cs: Tlačítko Činnosti

en: The dash
cs: Lišta Oblíbených

en: On the left of the overview, you will find the <em>dash</em>. The dash shows you your favorite and running applications. Click any icon in the dash to open that application; if the application is already running, it will be highlighted. Clicking its icon will bring up the most recently used window. You can also drag the icon to the overview, or onto any workspace on the right.
cs: Na levé straně Přehledu činností se nachází lišta s aplikacemi zvaná <em>Oblíbené</em>. V Oblíbených jsou umístěny vaše zvolené a běžící aplikace. Klepnutím na některou z ikon otevřete příslušnou aplikaci. Běžící aplikace jsou zvýrazněny. Klepnutí na ikonu běžící aplikace vás přenese na její naposledy použité okno. Ikonu můžete také přetáhnou do Přehledu nebo na některou z pracovních ploch na pravé straně.

en: Right-clicking the icon displays a menu that allows you to pick any window in a running application, or to open a new window. You can also click the icon while holding down <key>Ctrl</key> to open a new window.
cs: Klepnete-li na některou z ikon pravým tlačítkem myši, můžete pomocí vyskočivší nabídky přeskočit na některé z oken aplikace nebo otevřít okno nové. Otevření nového okna lze též provést klepnutím na ikonu za současného stisku <key>Ctrl</key>.

en: When you enter the overview, you will initially be in the windows overview. This shows you live thumbnails of all the windows on the current workspace. Click any window to focus that window and exit the overview. You can also use the scroll wheel on your mouse to zoom in on any window thumbnail.
cs: Po otevření Přehled jsou pomocí živých náhledů zobrazena všechna otevřená okna aktuální plochy. Klepnutím na náhled ukončíte Přehled a vynesete dané okno do popředí. Kolečkem myši je možné náhled přiblížit.

en: Click <gui>Applications</gui> to enter the applications overview. This shows you all the applications installed on your computer. Click any application to run it, or drag an application to the overview or onto a workspace thumbnail. You can also drag an application onto the dash to make it a favorite. Your favorite applications stay in the dash even when they're not running, so you can access them quickly.
cs: Klepnutím na <gui>Aplikace</gui> zobrazíte seznam aplikací. Ten obsahuje všechny nainstalované aplikace. Aplikaci spustíte klepnutím na ikonu nebo jejím přetažením do Přehledu či na náhled pracovní plochy. Ikonu lze přetáhnout i do Oblíbených, kde zůstane pro rychlejší přístup.

en: <link xref="shell-apps-open">Learn more about starting applications.</link>
cs: <link xref="shell-apps-open">Zjistěte více o spouštění aplikací.</link>

en: <link xref="shell-windows">Learn more about windows and workspaces.</link>
cs: <link xref="shell-windows">Zjistěte více o oknech a plochách.</link>

en: Clock, calendar &amp; appointments
cs: Hodiny, kalendář a události

en: Click the clock in the middle of the top bar to see the current date, a month-by-month calendar, and a list of your upcoming appointments. You can also access the date and time settings and open your full <app>Evolution</app> calendar directly from the menu.
cs: Po klepnutí na hodiny uprostřed horní lišty se objeví panel s dnešním datem, měsíčním kalendářem a seznamem nadcházejících událostí. Též odtud lze otevřít nastavení data a času nebo plánovací aplikaci <app>Evolution</app>.

en: <link xref="clock-calendar">Learn more about the calendar and appointments.</link>
cs: <link xref="clock-calendar">Zjistěte více o kalendáři a událostech.</link>

en: You and your computer
cs: Vy a váš počítač

en: Click your name in the top-right corner to manage your profile and your computer.
cs: Klepnutím na své jméno v pravém horním rohu otevřete nabídku správy svého profilu a počítače.

en: You can quickly set your availability directly from the menu. This will set your status for your contacts to see in instant messaging applications such as <app>Empathy</app>.
cs: Můžete zde rychle nastavit, zdali vás vaše kontakty uvidí jako dostupného v aplikacích pro rychlé zprávy, jako je třeba <app>Empathy</app>.

en: The menu also allows you to edit your personal information and change the system settings.
cs: Nabídkou také můžete upravovat své osobní informace a měnit systémová nastavení.

en: When you leave your computer, you can lock your screen to prevent other people from using it. You can quickly switch users without logging out completely to give somebody else access to the computer. Or you can suspend or power off the computer from the menu.
cs: Opouštíte-li počítač, můžete uzamknout obrazovku a tím znemožnit jeho používání jiným lidem. Můžete přepnout uživatele a dát tím tak přístup k počítači někomu jinému, a to bez odhlašování. Z nabídky je též možné počítač uspat nebo vypnout.

en: <link xref="shell-exit">Learn more about switching users, logging out, and turning off your computer.</link>
cs: <link xref="shell-exit">Zjistěte více o přepínání uživatelů, odhlašování se a vypínání počítače.</link>

en: The message tray can be brought into view by moving your mouse into the bottom-right corner. This is where your notifications are stored until you are ready to view them.
cs: Zprávová lišta je zviditelněna najetím kurzoru do pravého dolního rohu nebo otevřením Přehledu činností. Jsou v ní uchována upozornění do doby, než si je vyzvednete.

en: <link xref="shell-notifications">Learn more about notifications and the message tray.</link>
cs: <link xref="shell-notifications">Zjistěte více o upozorněních a liště zpráv.</link>

en: Get around the desktop using the keyboard.
cs: Pohybujte se v pracovním prostředí pomocí klávesnice.

en: Useful keyboard shortcuts
cs: Užitečné klávesové zkratky

en: This page provides an overview of keyboard shortcuts that can help you use your desktop and applications more efficiently. If you cannot use a mouse or pointing device at all, see <link xref="keyboard-nav"/> for more information on navigating user interfaces with only the keyboard.
cs: Tato stránka shrnuje klávesové zkratky, které vám mohou pomoci k efektivnějšímu používání počítače. Nemůžete-li použít myš nebo jiné polohovací zařízení, vizte <link xref="keyboard-nav"/>, kde se dozvíte více o pohybu v rozhraní pouze pomocí klávesnice.

en: Getting around the desktop
cs: Pohyb v prostředí

en: <keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> or the <link xref="windows-key">Super key</link>
cs: <keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> nebo <link xref="windows-key">klávesa Super</link>

en: Switch between the <gui>Activities</gui> overview and desktop. In the overview, start typing to instantly search your applications, contacts, and documents.
cs: Přepíná mezi Přehledem činností a plochou. V Přehledu stačí jen začít psát a spustí se okamžité vyhledávání aplikací, kontaktů a dokumentů.

en: Pop up command window (for quickly running commands)
cs: Vyvolá příkazové okno (pro rychlé spouštění příkazů)

en: <link xref="shell-windows-switching">Quickly switch between windows.</link> Hold down <key>Shift</key> for reverse order.
cs: <link xref="shell-windows-switching">Rychle přepíná mezi okny</link> Podržením <key>Shift</key> se pořadí obrátí.

en: <keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq>
cs: <keyseq><key>Alt</key><key>;</key></keyseq>

en: Switch between windows from the same application, or from the selected application after <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>.
cs: Přepíná mezi okny jedné aplikace nebo mezi okny aplikace vybrané pomocí <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>.

en: This shortcut uses <key>`</key> on US keyboards, where the <key>`</key> key is above <key>Tab</key>. On all other keyboards, the shortcut is <key>Alt</key> plus whatever key is above <key>Tab</key>.
cs: Tato zkratka používá <key>;</key> na české klávesnici, neboť <key>;</key> je nad <key>Tab</key>. Na ostatních klávesnicích se používá <key>Alt</key> a klávesa nad <key>Tab</key>.

en: Give keyboard focus to the top bar. In the <gui>Activities</gui> overview, switch keyboard focus between the top bar, dash, windows overview, applications list, and search field. Use the arrow keys to navigate.
cs: Zaměří horní lištu. V Přehledu Činností přepíná mezi zaměřením horní lišty, Oblíbených, přehledu oken, seznamu aplikací a vyhledávacím polem. K pohybu použijte šipky na klávesnici.

en: It is not currently possible to use the arrow keys to navigate the windows overview. To switch windows, exit the overview and use <keyseq><key>Alt</key> <key>Tab</key></keyseq> and <keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq>.
cs: V současné době se nelze pomocí šipek pohybovat v přehledu oken. Namísto toho použijte k přepínání oken <keyseq><key>Alt</key> <key>Tab</key></keyseq> a <keyseq><key>Alt</key><key>;</key></keyseq> vně Přehledu.

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>↑</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>↓</key></keyseq>
cs: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>↑</key></keyseq> a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>↓</key></keyseq>

en: <link xref="shell-workspaces-switch">Switch between workspaces.</link>
cs: <link xref="shell-workspaces-switch">Přesouvá mezi plochami.</link>

en: <link xref="shell-workspaces-movewindow">Move the current window to a different workspace.</link>
cs: <link xref="shell-workspaces-movewindow">Přesunout zaměřené okno na jinou plochu.</link>

en: <link xref="shell-exit">Log out.</link>
cs: <link xref="shell-exit">Odhlásí vás.</link>

en: <link xref="shell-exit#lock-screen">Lock the screen.</link>
cs: <link xref="shell-exit#lock-screen">Uzamkne obrazovku.</link>

en: Common editing shortcuts
cs: Běžné zkratky k úpravám

en: Select all text or items in a list.
cs: Vybere celý text nebo všechny položky v seznamu.

en: Cut (remove) selected text or items and place it on the clipboard.
cs: Vyjme (a tedy odstraní) vybraný text nebo položky a přesune je do schránky.

en: Copy selected text or items to the clipboard.
cs: Zkopíruje vybraný text nebo položky do schránky.

en: Capturing from the screen
cs: Zachycení obrazovky

en: <key>Prt Scrn</key>
cs: <key>Print Screen</key>

en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot.</link>
cs: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Vytvoří snímek obrazovky.</link>

en: <keyseq><key>Alt</key><key>Prt Scrn</key></keyseq>
cs: <keyseq><key>Alt</key><key>Print Screen</key></keyseq>

en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot of a window.</link>
cs: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Vytvoří snímek onka.</link>

en: <keyseq><key>Shift</key><key>Prt Scrn</key></keyseq>
cs: <keyseq><key>Shift</key><key>Print Screen</key></keyseq>

en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot of an area of the screen.</link> The pointer changes to a crosshair. Click and drag to select an area.
cs: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Vytvoří snímek oblasti.</link> Kurzor nabyde podoby zaměřovátka. Klepnutím a tažením vyberete zachycenou oblast.

en: <link xref="screen-shot-record#screencast">Start and end screencast recording.</link>
cs: <link xref="screen-shot-record#screencast">Začne nebo přestane nahrávat dění na obrazovce.</link>

en: Input methods
cs: Vstupní metody

en: What is the "Super" key?
cs: Co je klávesa „Super“?

en: When you press the <em>Super</em> key, the activities overview is displayed. This key can usually be found on the bottom-left of your keyboard, next to the <key>Alt</key> key, and usually has a window/squares icon on it. It is sometimes called the Windows key, logo key, or system key.
cs: Stiskem klávesy <em>Super</em> je otevřen Přehled činností. Tato klávesa se obvykle nachází v levé spodní části klávesnice vedle <key>Alt</key> a často je označena ikonou okna. Někdy je také nazývána klávesou „Windows“, „logo“ nebo systémovou klávesou.

en: If you have an Apple keyboard, there will not be a Windows key on your keyboard. The <key>⌘</key> (Command) key can be used instead.
cs: Používáte-li klávesnici Apple, nenajdete na ní klávesu Windows. Jako náhradu lze použít  <key>⌘</key> (klávesa Command).

en: To change which key is used to display the activities overview:
cs: Ke změně klávesy otevírající Přehled činností:

en: Click <gui>Keyboard</gui>.
cs: Klepněte na <gui>Klávesnice</gui>.

en: Click the <gui>Shortcuts</gui> tab.
cs: Klepněte na kartu <gui>Zkratky</gui>.

en: Select <gui>System</gui> on the left side of the window, and <gui>Show the activities overview</gui> on the right.
cs: Na levé straně okna zvolte položku <gui>Systém</gui> a poté <gui>Zobrazit přehled činností</gui> na pravé straně.

en: Hold down the desired key combination.
cs: Stiskněte požadovanou kombinaci kláves.

en: Share Public directory over the network
cs: Sdílet adresář Veřejné přes síť

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over the network when the user is logged in.
cs: Je-li toto zaškrtnuto, adresář Veřejné v uživatelově domovském adresáři bude sdílen přes síť, pokud je uživatel přihlášen.

en: When to require passwords
cs: Kdy vyžadovat hesla

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
cs: Kdy se ptát na hesla. Možné hodnoty jsou „never“, „on_write“ a „always“.

en: Share Public directory over Bluetooth
cs: Sdílet adresář Veřejné přes Bluetooth

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over Bluetooth when the user is logged in.
cs: Je-li toto zaškrtnuto, adresář Veřejné v uživatelově domovském adresáři bude sdílen přes Bluetooth, pokud je uživatel přihlášen.

en: Whether to allow Bluetooth clients to write files.
cs: Jestli povolit klientům Bluetooth zapisování do souborů.

en: Whether to allow Bluetooth clients to write files, or share the files read-only.
cs: Jestli povolit klientům Bluetooth zapisování do souborů, nebo sdílet soubory jen ke čtení.

en: Whether Bluetooth clients need to pair with the computer to send files.
cs: Jestli je k posílání souborů klienty Bluetooth vyžadováno, aby byli klienti spárováni s počítačem.

en: Whether Bluetooth clients can send files using ObexPush.
cs: Jestli klienti Bluetooth mohou posílat soubory pomocí ObexPush.

en: If this is true, Bluetooth devices can send files to the user's Downloads directory when logged in.
cs: Je-li toto zaškrtnuto, zařízení Bluetooth mohou posílat soubory do uživatelova adresáře pro stahování, pokud je uživatel přihlášen.

en: When to accept files sent over Bluetooth
cs: Kdy přijímat soubory posílané přes Bluetooth

en: When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are "always", "bonded" and "ask".
cs: Kdy přijímat soubory poslané přes Bluetooth. Možné hodnoty jsou: „always“, „bonded“ a „ask“.

en: Whether to notify about newly received files.
cs: Jestli oznamovat, že byly přijaty nové soubory.

en: Launch Personal File Sharing if enabled
cs: Je-li povoleno, spustit Sdílení osobních souborů

en: share;files;bluetooth;obex;http;network;copy;send;
cs: sdílet;sdílení;bluetooth;obex;http;síť;kopírovat;kopírování;poslat;posílání;

en: Launch Personal File Sharing Preferences
cs: Předvolby spouštění Sdílení osobních souborů

en: May be used to share or receive files
cs: Může být použito ke sdílení nebo přijímání souborů

en: May be shared over the network or Bluetooth
cs: Může být sdíleno přes síť nebo přes Bluetooth

en: May be shared over the network
cs: Může být sdíleno přes síť

en: May be used to receive files over Bluetooth
cs: Může být použito k přijímání souborů přes Bluetooth

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
cs: Veřejné soubory uživatele %s

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
cs: Veřejné soubory uživatele %s na %s

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received "%s" via Bluetooth
cs: Přes Bluetooth vám přišel soubor „%s“

en: You received a file
cs: Přišel vám soubor

en: Reveal File
cs: Zobrazit soubor

en: File reception complete
cs: Příjem souboru dokončen

note: Translators: %s is the name of the filename being received
en: You have been sent a file "%s" via Bluetooth
cs: Byl vám přes Bluetooth poslán soubor „%s“

en: You have been sent a file
cs: Byl vám poslán soubor

en: ISO 9660 Volume
cs: Svazek ISO 9660

en: %s:%u contains NUL characters.
cs: %s:%u obsahuje znaky NUL.

en: %s:%u contains no method name.
cs: %s:%u neobsahuje název metody.

en: %s:%u has no options endmarker.
cs: %s:%u nemá značku konce voleb.

en: %s:%u has unknown options %s.
cs: %s:%u má neznámé volby %s.

en: %s:%u contains no module name.
cs: %s:%u neobsahuje název modulu.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
cs: Soubor s nastavením „%s“ nebyl nalezen: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
cs: %s:%d zpracovávání přerušeno.

en: AFFS Volume
cs: Svazek AFFS

en: AFS Network Volume
cs: Síťový svazek AFS

en: Auto-detected Volume
cs: Automaticky detekovaný svazek

en: Btrfs Linux Volume
cs: Svazek Linuxu Btrfs

en: CD-ROM Drive
cs: Mechanika CD-ROM

en: CD Digital Audio
cs: Digitální zvuk CD

en: Hardware Device Volume
cs: Svazek hardwarového zařízení

en: EncFS Volume
cs: Svazek EncFS

en: eCryptfs Volume
cs: Svazek eCryptfs

en: Ext2 Linux Volume
cs: Svazek Linuxu ext2

en: Ext3 Linux Volume
cs: Svazek Linuxu ext3

en: Ext4 Linux Volume
cs: Svazek Linuxu Ext4

en: MSDOS Volume
cs: Svazek MSDOS

en: BSD Volume
cs: Svazek BSD

en: FUSE Volume
cs: Svazek FUSE

en: MacOS Volume
cs: Svazek MacOS

en: CDROM Volume
cs: Svazek CDROM

en: Hsfs CDROM Volume
cs: Svazek Hsfs CDROM

en: JFS Volume
cs: Svazek JFS

en: Windows NT Volume
cs: Svazek Windows NT

en: System Volume
cs: Systémový svazek

en: Memory Volume
cs: Paměťový svazek

en: Minix Volume
cs: Svazek Minix

en: NFS Network Volume
cs: Síťový svazek NFS

en: NILFS Linux Volume
cs: Svazek Linuxu NILFS

en: Netware Volume
cs: Svazek Netware

en: Reiser4 Linux Volume
cs: Svazek Linuxu Reiser4

en: ReiserFS Linux Volume
cs: Svazek Linuxu ReiserFS

en: Windows Shared Volume
cs: Sdílený svazek Windows

en: SuperMount Volume
cs: Svazek SuperMount

en: DVD Volume
cs: Svazek DVD

en: Solaris/BSD Volume
cs: Svazek Solaris/BSD

en: Udfs Solaris Volume
cs: Svazek Solarisu Udfs

en: Pcfs Solaris Volume
cs: Svazek Solarisu Pcfs

en: Sun SAM-QFS Volume
cs: Svazek Sun SAM-QFS

en: Temporary Volume
cs: Dočasný svazek

en: Enhanced DOS Volume
cs: Rozšířený svazek DOS

en: Windows VFAT Volume
cs: Svazek Windows VFAT

en: Xenix Volume
cs: Svazek Xenix

en: XFS Linux Volume
cs: Svazek Linuxu XFS

en: XIAFS Volume
cs: Svazek XIAFS

en: CIFS Volume
cs: Svazek CIFS

en: External %s
cs: Externí %s

en: Blank CD-R Disc
cs: Prázdný disk CD-R

en: Blank CD-RW Disc
cs: Prázdný disk CD-RW

en: Blank DVD-RAM Disc
cs: Prázdný disk DVD-RAM

en: Blank DVD-R Disc
cs: Prázdný disk DVD-R

en: Blank DVD-RW Disc
cs: Prázdný disk DVD-RW

en: Blank DVD+R Disc
cs: Prázdný disk DVD+R

en: Blank DVD+RW Disc
cs: Prázdný disk DVD+RW

en: Unknown operation type %u
cs: Neznámý typ operace %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
cs: Nemohu vytvořit rouru pro otevření GIOChannel: %s

en: Unknown job kind %u
cs: Neznámý typ úlohy %u

en: Operation stopped
cs: Operace zastavena

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
cs: Zastaralá funkce. Změny databáze MIME uživatelem již nejsou podporovány.

en: Could not parse: %s
cs: Nemohu zpracovat: %s

note: #-#-#-#-#  562 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
cs: Obecná chyba

note: #-#-#-#-#  562 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
cs: Nepodporovaná operace

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
cs: Poškozená data

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
cs: Neplatný formát

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
cs: Chybný handle souboru

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
cs: Příliš velký soubor

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
cs: Soubor nebyl otevřen

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
cs: Režim otevření je neplatný

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
cs: Operace přerušena

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
cs: Nalezeny odkazy ve smyčce

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
cs: Neplatný název počítače

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
cs: Počítač nemá adresu

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
cs: Adresář zaneprázdněn

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
cs: Systém souborů pouze pro čtení

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
cs: Není na stejném systému souborů

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
cs: Požadavek činí data služby zastaralými

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
cs: Nemohu najít master browser

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
cs: Neasociována výchozí akce

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
cs: Žádná obsluha pro schéma URL

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
cs: Chyba při zpracovávání příkazového řádku

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
cs: Chyba při spouštění příkazu

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
cs: Chyba serveru jmen

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
cs: Zdroj je uzamčen

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
cs: Volání funkce zastaralé

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
cs: Není symbolický odkaz

note: #-#-#-#-#  1763 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "A round piece of flexible plastic film coated with ferric oxide particles that can hold a magnetic field. When placed inside a disk drive, the floppy disk rotates to bring different areas, or sectors, of the disk surface under the drive's read/wri
en: Floppy
cs: Disketa

en: USB Drive
cs: Mechanika USB

en: IEEE1394 Drive
cs: Mechanika IEEE1394

en: Root Volume
cs: Kořenový svazek

en: Unknown volume
cs: Neznámý svazek

en: Network server
cs: Síťový server

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
cs: Nemohu připojit disketovou mechaniku. V mechanice pravděpodobně není disketa.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
cs: Nemohu připojit svazek. V mechanice pravděpodobně není médium.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
cs: Nemohu připojit disketovou mechaniku. Disketa je pravděpodobně ve formátu, který nelze připojit.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
cs: Nemohu připojit svazek. Je-li to šifrovaný svazek, bylo použito špatné heslo nebo klíč.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
cs: Nemohu připojit vybraný svazek. Svazek je pravděpodobně ve formátu, který nelze připojit.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
cs: Nemohu připojit vybranou disketovou mechaniku.

en: Unable to mount the selected volume.
cs: Nemohu připojit vybraný svazek.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
cs: Nemohu odpojit vybraný svazek. Svazek pravděpodobně používá nějaký program.

en: Unable to unmount the selected volume.
cs: Nemohu odpojit vybraný svazek.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
cs: Nelze číst data od procesu potomka %d (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
cs: Nemohu spustit proces mount v pty

en: Couldn't send password to mount process.
cs: Nemohu odeslat heslo procesu mount.

en: Failed to start command
cs: Nemohu spustit příkaz

en: Unable to eject media
cs: Nemohu vysunout médium

en: Unable to unmount connected server
cs: Nemohu odpojit připojený server

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
cs: Neznámé GnomeVFSSeekPosition %d

en: Windows Network
cs: Síť Windows

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
cs: Identita vzdáleného počítače (%s) není známa.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
cs: To se stane, když se k počítači přihlašujete poprvé.
    
    Identita odeslaná vzdáleným počítačem je %s. Pokud si chcete být úplně jisti, že je bezpečné pokračovat, kontaktujte správce systému.

en: Log In Anyway
cs: Přesto se přihlásit

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
cs: Nenašel jsem platný soubor s nastavením v %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
cs: Jiné umístění zadejte pomocí proměnné prostředí %s.

en: Default component viewer application
cs: Výchozí aplikace prohlížeče komponent

en: Default terminal application
cs: Výchozí aplikace terminálu

en: Exec argument for default terminal
cs: Argument exec pro výchozí terminál

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
cs: Aplikace, kterou chcete používat k zobrazování souborů, které k zobrazení vyžadují komponentu. Parametr %s bude nahrazen URI souboru, parametr %c bude nahrazen IID komponenty.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
cs: Výchozí aplikace terminálu, kterou používat pro aplikace, které vyžadují terminál.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
cs: Argument exec, který používat pro výchozí aplikaci terminálu.

en: Run the command in a terminal
cs: Spustit příkaz v terminálu

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
cs: Příkaz používaný pro obsluhu URL „callto“, je-li povolen.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
cs: Příkaz používaný pro obsluhu URL „ghelp“, je-li povolen.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
cs: Příkaz používaný pro obsluhu URL „h323“, je-li povolen.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
cs: Příkaz používaný pro obsluhu URL „http“, je-li povolen.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
cs: Příkaz používaný pro obsluhu URL „https“, je-li povolen.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
cs: Příkaz používaný pro obsluhu URL „info“, je-li povolen.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
cs: Příkaz používaný pro obsluhu URL „mailto“, je-li povolen.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
cs: Příkaz používaný pro obsluhu URL „man“, je-li povolen.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
cs: Příkaz používaný pro obsluhu URL „trash“, je-li povolen.

en: The handler for "callto" URLs
cs: Obsluha pro URL „callto“

en: The handler for "ghelp" URLs
cs: Obsluha pro URL „ghelp“

en: The handler for "h323" URLs
cs: Obsluha pro URL „h323“

en: The handler for "http" URLs
cs: Obsluha pro URL „http“

en: The handler for "https" URLs
cs: Obsluha pro URL „https“

en: The handler for "info" URLs
cs: Obsluha pro URL „info“

en: The handler for "mailto" URLs
cs: Obsluha pro URL „mailto“

en: The handler for "man" URLs
cs: Obsluha pro URL „man“

en: The handler for "trash" URLs
cs: Obsluha pro URL „trash“

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
cs: „True“, pokud má příkaz určený v klíči „command“ obsluhovat URL „callto“.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
cs: „True“, pokud má příkaz určený v klíči „command“ obsluhovat URL „ghelp“.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
cs: „True“, pokud má příkaz určený v klíči „command“ obsluhovat URL „h323“.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
cs: „True“, pokud má příkaz určený v klíči „command“ obsluhovat URL „http“.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
cs: „True“, pokud má příkaz určený v klíči „command“ obsluhovat URL „https“.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
cs: „True“, pokud má příkaz určený v klíči „command“ obsluhovat URL „info“.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
cs: „True“, pokud má příkaz určený v klíči „command“ obsluhovat URL „mailto“.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
cs: „True“, pokud má příkaz určený v klíči „command“ obsluhovat URL „man“.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
cs: „True“, pokud má příkaz určený v klíči „command“ obsluhovat URL „trash“.

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
cs: Jestli má určený příkaz obsluhovat URL „callto“

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
cs: Jestli má určený příkaz obsluhovat URL „ghelp“

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
cs: Jestli má určený příkaz obsluhovat URL „h323“

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
cs: Jestli má určený příkaz obsluhovat URL „http“

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
cs: Jestli má určený příkaz obsluhovat URL „https“

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
cs: Jestli má určený příkaz obsluhovat URL „info“

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
cs: Jestli má určený příkaz obsluhovat URL „mailto“

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
cs: Jestli má určený příkaz obsluhovat URL „man“

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
cs: Jestli má určený příkaz obsluhovat URL „trash“

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
cs: Čárkami oddělený seznam domén DNS-SD, které by měly být viditelné v umístění „network:///“.

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
cs: Další domény, ve kterých se mají hledat služby DNS-SD

en: How to display local DNS-SD service
cs: Jak zobrazit místní službu DNS-SD

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
cs: Možné hodnoty jsou „merged“, „separate“ a „disabled“.

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
cs: Povolí nastavení proxy při přístupu k HTTP přes Internet.

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
cs: Je-li „true“, vyžadují připojení k serveru proxy autentizaci. Kombinace jméno uživatele/heslo je definována v „/system/http_proxy/authentication_user“ a „/system/http_proxy/authentication_password“.

en: Proxy configuration mode
cs: Režim nastavení proxy

en: SOCKS proxy port
cs: Port proxy SOCKS

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
cs: Vyberte režim nastavení proxy. Podporované hodnoty jsou „none“, „manual“, „auto“.

en: The machine name to proxy socks through.
cs: Název počítače, který používat jako proxy socks.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
cs: Port na počítači definovaném v „/system/http_proxy/host“, který používat pro proxy.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
cs: Port na počítači definovaném v „/system/proxy/ftp_host“, který používat pro proxy.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
cs: Port na počítači definovaném v „/system/proxy/secure_host“, který používat pro proxy.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
cs: Port na počítači definovaném v „/system/proxy/socks_host“, který používat pro proxy.

en: URL that provides proxy configuration values.
cs: URL, které poskytuje hodnoty nastavení proxy.

en: SMB workgroup
cs: Pracovní skupina SMB

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
cs: Pracovní skupina nebo doména Windows, jejímž členem je uživatel. Aby se úplně projevila nová pracovní skupina, uživatel se možná bude muset odhlásit a znovu přihlásit.

en: Bulges the center of the video
cs: Vyboulí střed videa

en: Cartoonify video input
cs: Upraví obrazový vstup do komiksového stylu

en: Transform video input into typical Che Guevara style
cs: Převede obrazový vstup na charakteristický styl Che Guevara

en: Transform video input into a metallic look
cs: Upraví vstupní obraz do kovového vzhledu

en: Dices the video input into many small squares
cs: Rozkostičkuje obrazový vstup na malé čtverečky

en: Distort the video input
cs: Pokřiví obrazový vstup

en: Display video input like good old low resolution computer way
cs: Zobrazí vstupní obraz podobným způsobem, jako starý počítač s nízkým rozlišením

en: Flip the image, as if looking at a mirror
cs: Překlopí obrázek, jako když se díváte do zrcadla

en: Fake heat camera toning
cs: Imituje barvy z termokamery

en: Add age to video input using scratches and dust
cs: Přidá obrazovému vstupu na létech pomocí škrábanců a prachu

en: Transform yourself into the amazing Hulk
cs: Transformuje se na úžasného zeleného Hulka

en: Invert colors of the video input
cs: Převrátí barvy obrazového vstupu

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#invertion
en: Invertion
cs: Negativ

en: A triangle Kaleidoscope
cs: Trojúhelníkový kaleidoskop

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: Kaleidoscope
cs: Kaleidoskop

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: Mauve
cs: Lila

en: Transform video input into a mauve color
cs: Změní obrazový vstup do růžovofialové barvy

en: Mirrors the video
cs: Zrcadlí video

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
en: Noir/Blanc
cs: Černá a bílá

en: Transform video input into grayscale
cs: Převede obrazový vstup do odstínů šedi

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
cs: Optická iluze

en: Traditional black-white optical animation
cs: Tradiční černobílá optická animace

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: Pinch
cs: Skřipec

en: Pinches the center of the video
cs: Skřípne střed videa

en: Dissolves moving objects in the video input
cs: Rozprskne v obrazovém vstupu pohybující se objekty

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
en: Quark
cs: Kvark

en: Detect radioactivity and show it
cs: Detekuje radioaktivitu a zobrazí ji

en: Transform video input into a waveform monitor
cs: Přemění vstupní obraz do podoby signálu na osciloskopu

en: Add the ripple mark effect on the video input
cs: Přidá obrazovému vstupu efekt rozčeření

en: Add more saturation to the video input
cs: Přidá obrazovému vstupu více sytosti

en: Sepia toning
cs: Tónování do sépiové

en: Add some hallucination to the video input
cs: Přidá do obrazového vstupu nějaké ty halucinace

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
cs: Zvýrazní v obrazovém vstupu hrany pomocí Sobelova operátoru

en: Makes a square out of the center of the video
cs: Napne střed videa do čtverce

en: Transform motions into Kung-Fu style
cs: Upraví pohyb do stylu Kung-Fu

en: Stretches the center of the video
cs: Roztáhne střed videa

en: Show what was happening in the past
cs: Ukazuje, co se událo v minulosti

en: Twirl the center of the video
cs: Zkroutí střed videa

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
cs: Přidá efekt s mícháním průhlednosti ve smyčce s otáčením a škálováním

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: Vertigo
cs: Vír

en: Transform video input into realtime goo'ing
cs: Upraví obrazový vstup jako kdybyste s ním skutečně zamíchali

en: Invert and slightly shade to blue
cs: Provede inverzi a vystínuje lehce do modra

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: X-Ray
cs: Rentgen

en: Temperature unit
cs: Jednotky teploty

en: About Weather
cs: O aplikaci Počasí

en: Show weather conditions and forecast
cs: Zobrazit povětrnostní podmínky a předpověď

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world and to access updated forecasts, up to 7 days, provided by various internet services.
cs: Malá aplikace, díky které můžete sledovat aktuální povětrnostní podmínky ve svém městě nebo kdekoliv na světě a dozvíte se předpověď počasí až na 7 dní dopředu z různých zdrojů na Internetu.

en: Configured cities to show weather for
cs: Nastavená města, pro která se má zobrazit počasí

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
cs: Místa zobrazená na mapě světa v aplikaci Počasí pro prostředí Gnome. Každá hodnota reprezentuje GVariant vrácený službou gweather_location_serialize().

en: Click on locations to select them
cs: Kliknutím na místa je vyberete

en: World Weather
cs: Počasí ve světě

en: Forecast for Today
cs: Předpověď na dnes

en: Forecast for Tomorrow
cs: Předpověď na zítra

note: Translators: this is a time format without date used for AM/PM
en: %l∶%M %p
cs: %H:%M

en: Monday night
cs: Pondělí v noci

en: Monday morning
cs: Pondělí ráno

en: Monday afternoon
cs: Pondělí odpoledne

en: Monday evening
cs: Pondělí večer

en: Tuesday night
cs: Úterý v noci

en: Tuesday morning
cs: Úterý ráno

en: Tuesday afternoon
cs: Úterý odpoledne

en: Tuesday evening
cs: Úterý večer

en: Wednesday night
cs: Středa v noci

en: Wednesday morning
cs: Středa ráno

en: Wednesday afternoon
cs: Středa odpoledne

en: Wednesday evening
cs: Středa večer

en: Thursday night
cs: Čtvrtek v noci

en: Thursday morning
cs: Čtvrtek ráno

en: Thursday afternoon
cs: Čtvrtek odpoledne

en: Thursday evening
cs: Čtvrtek večer

en: Friday night
cs: Pátek v noci

en: Friday morning
cs: Pátek ráno

en: Friday afternoon
cs: Pátek odpoledne

en: Friday evening
cs: Pátek večer

en: Saturday night
cs: Sobota v noci

en: Saturday morning
cs: Sobota ráno

en: Saturday afternoon
cs: Sobota odpoledne

en: Saturday evening
cs: Sobota večer

en: Sunday night
cs: Neděle v noci

en: Sunday morning
cs: Neděle ráno

en: Sunday afternoon
cs: Neděle odpoledne

en: Sunday evening
cs: Neděle večer

en: This morning
cs: Dnes ráno

en: This afternoon
cs: Dnes odpoledne

en: This evening
cs: Dnes večer

en: Tomorrow night
cs: Zítra v noci

en: Tomorrow morning
cs: Zítra ráno

en: Tomorrow afternoon
cs: Zítra odpoledne

en: Tomorrow evening
cs: Zítra večer

en: A weather application
cs: Aplikace Počasí

en: Add locations
cs: Přidejte místo

en: Use the <b>New</b> button on the toolbar to add more world locations
cs: Použitím tlačítka <b>Nové</b> z lišty nástrojů přidáte více zeměpisných míst

en: The command to thumbnail HTML files
cs: Příkaz k vytváření náhledů souborů HTML

en: The command to thumbnail HTML files.
cs: Příkaz k vytváření náhledů souborů HTML.

en: The command to thumbnail XHTML files
cs: Příkaz k vytváření náhledů souborů XHTML

en: The command to thumbnail XHTML files.
cs: Příkaz k vytváření náhledů souborů XHTML.

en: Whether to enable thumbnailing of HTML files
cs: Zda povolit vytváření náhledů souborů HTML

en: Whether to enable thumbnailing of HTML files.
cs: Zda povolit vytváření náhledů souborů HTML.

en: Whether to enable thumbnailing of XHTML files
cs: Zda povolit vytváření náhledů souborů XHTML

en: Whether to enable thumbnailing of XHTML files.
cs: Zda povolit vytváření náhledů souborů XHTML.

note: Translators: first %s is a URI
en: Error while saving '%s': %s
cs: Chyba při ukládání „%s“: %s

note: Translators: first %s is a URI
en: Error while thumbnailing '%s': %s
cs: Chyba při vytváření náhledu „%s“: %s

note: Translators: first %s is a URI, second %s is a printer name
en: Error while printing '%s' on '%s': %s
cs: Chyba při tisku „%s“ na „%s“: %s

note: Translators: first %s is a URI
en: Error while printing '%s': %s
cs: Chyba při tisku „%s“: %s

note: Translators: first %s is a URI
en: Error while loading '%s': %s
cs: Chyba při načítání „%s“: %s

note: Translators: first %s is a URI
en: Timed out while loading '%s'. Outputting current view...
cs: Vypršel časový limit při načítání „%s“. Pro výstup se použije současné zobrazení…

note: Translators: first %s is a URI
en: Timed out while loading '%s'. Nothing to output...
cs: Vypršel časový limit při načítání „%s“. Není nic k dispozici pro výstup…

note: Translators: first %s is a URI
en: Timed out while loading '%s'.
cs: Vypršel časový limit při načítání „%s“.

en: Unknown mode '%s'
cs: Neznámý režim „%s“

en: Usage: %s [--mode=photo|thumbnail|print] [...]
cs: Použití: %s [--mode=photo|thumbnail|print] […]

en: Usage: %s [-c CSSFILE] [-d DELAY] [-t TIMEOUT] [--force] [-w WIDTH] [--file] URI|FILE OUTFILE
cs: Použití: %s [-c SOUBOR_CSS] [-d PRODLEVA] [-t ČASOVÝ_LIMIT] [--force] [-w ŠÍŘKA] [--file] URI|SOUBOR VÝSTUPNÍ_SOUBOR

en: Usage: %s [-c CSSFILE] [-d DELAY] [-t TIMEOUT] [--force] [-w WIDTH] [-s THUMBNAILSIZE] [--file] URI|FILE OUTFILE
cs: Použití: %s [-c SOUBOR_CSS] [-d PRODLEVA] [-t ČASOVÝ_LIMIT] [--force] [-w ŠÍŘKA] [-s VELIKOST_NÁHLEDU] [--file] URI|SOUBOR VÝSTUPNÍ_SOUBOR

en: Usage: %s [-c CSSFILE] [-d DELAY] [-t TIMEOUT] [--force] [-w WIDTH] [--print-background] [--file] URI|FILE OUTFILE|--printer=PRINTER
cs: Použití: %s [-c SOUBOR_CSS] [-d PRODLEVA] [-t ČASOVÝ_LIMIT] [--force] [-w ŠÍŘKA] [--print-background] [--file] URI|SOUBOR VÝSTUPNÍ_SOUBOR|--printer=TISKARNA

en: Usage: %s [-c CSSFILE] [-d DELAY] [-t TIMEOUT] [--force] [-w WIDTH] [--print-background] [--file] URI|FILE OUTFILE
cs: Použití: %s [-c SOUBOR_CSS] [-d PRODLEVA] [-t ČASOVÝ_LIMIT] [--force] [-w ŠÍŘKA] [--print-background] [--file] URI|SOUBOR VÝSTUPNÍ_SOUBOR

note: Translators: the leading spaces are a way to add tabulation in some text * printed on the terminal; %s is the name of a printer; "active" applies * to the printer.
en:   %s (not active)
cs:   %s (neaktivní)

en: Operation mode [photo|thumbnail|print]
cs: Režim práce [photo|thumbnail|print] (tzn. fotka, náhled, tisk)

en: User style sheet to use for the page (default:
cs: Uživatelský stylopis pro stránku (výchozí:

note: Translators: CSSFILE will appear in the help, as in: --user-css=CSSFILE
en: CSSFILE
cs: SOUBOR_CSS

en: Delay in seconds to wait after page is loaded, or 0 to disable delay (default: 0)
cs: Časová prodleva v sekundách, kterou se má čekat po načtení stránky, nebo 0 pro vypnutí čekání (výchozí: 0)

en: Timeout in seconds to wait to load the page, or 0 to disable timeout (default: 60)
cs: Časový limit v sekundách pro čekání na načtení stránky nebo 0 pro vypnutí časového limitu (výchozí: 60)

en: Force output when timeout expires, even if the page is not fully loaded
cs: Přinutit k výstupu po vypršení časového limitu, i když není stránka zcela načtená

en: Desired width of the web page (default: 1024)
cs: Požadovaná šířka webové stránky (výchozí: 1024)

en: Thumbnail size (default: 256)
cs: Velikost náhledu (výchozí: 256)

en: Print page on PRINTER (default: none, save as PDF)
cs: Vytisknout stránku na tiskárně TISKÁRNA (výchozí: nic, uloží se jako PDF)

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-web-photo)  #-#-#-#-# Translators: PRINTER will appear in the help, as in: --printer=PRINTER
en: PRINTER
cs: TISKÁRNA

en: Print background images and colours (default: false)
cs: Tisknout obrázky a barvy pozadí (výchozí: ne)

en: Disable embedded plugins in the rendering engine (default: enable plugins)
cs: Zakázat vložené zásuvné moduly ve vykreslovacím jádru (výchozí: povolit zásuvné moduly)

en: Argument is a file and not a URI
cs: Argument je soubor a ne adresa URI

note: Translators: %s is a filename or a URI
en: Specified user stylesheet ('%s') does not exist!
cs: Určený uživatelský stylopis („%s“) neexistuje!

en: --delay cannot be negative!
cs: --delay nemůže být záporný!

en: --timeout cannot be negative!
cs: --timeout nemůže být záporný!

en: --size can only be 32, 64, 96, 128 or 256!
cs: --size může být pouze 32, 64, 96, 128 nebo 256!

en: --size is only available in thumbnail mode!
cs: --size je k dispozici pouze v režimu náhledu!

en: --width out of bounds; must be between %d and %d!
cs: --width je mimo povolené meze; musí být mezi %d a %d!

en: --width must be a multiple of 32 in thumbnail mode!
cs: --width musí být násobkem 32 v režimu náhledu!

en: --print-background is only available in print mode!
cs: --print-background je k dispozici pouze v tiskovém režimu!

en: --printer is only available in print mode!
cs: --printer je k dispozici pouze v tiskovém režimu!

note: Translators: %s is the name of a printer
en: '%s' is not a valid printer!
cs: „%s“ není platná tiskárna!

en: List of printers:
cs: Seznam tiskáren:

en: Missing arguments!
cs: Schází argumenty!

en: Too many arguments!
cs: Příliš mnoho argumentů.

en: Maximum width of the offscreen window
cs: Maximální šířka okna vytvářeného v paměti

en: Maximum height of the offscreen window
cs: Maximální výška okna vytvářeného v paměti

en: Track is too large to fit in the remaining space on the CD
cs: Stopa je příliš dlouhá a nevejde se do zbývajícího místa na CD

en: Not enough space on the disk
cs: Nedostatek místa na disku

en: The file you have selected is not a supported play_list. Please select a pls or m3u file.
cs: Vybraný soubor není podporovaný play_list. Prosím vyberte pls nebo m3u soubor.

en: Failed to write play_list file
cs: Zápis play_listu selhal

en: Playlist already exists.
     Do you want to replace it?
cs: Playlist už existuje.
     Chcete ho přepsat?

en: _Remove selected
cs: _Odstranit vybrané

en: Please wait while the CD image you selected is burned to CD.
cs: Prosím čekejte, vybraný CD obraz je vypalován CD.

en: _Add Folder
cs: _Přidat složku

en: Error getting session information.
    
    %s
cs: Chyba při získávání informací o sezení.
    
    %s

note: #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Full Path
cs: Plná cesta

en: The mount point (e.g. /mnt/cdrom) for the writing device could not be obtained. Please check that the writing device has an entry in /etc/fstab and then go to preferences and rescan for devices.
cs: Nenalezen přípojný bod (např. /mnt/cdrom) pro vypalovačku. Prosím zkontrolujte, zda je vypalovačka správně nastavena v souboru /etc/fstab a nechte v nastavení znovu nadetekovat zařízení.

en: Audio tracks from a previous sesion already exist on disk, do you wish to use the existing tracks?
cs: Na disku již jsou zvukové stopy z minulého sezení. Přejete si užít existující stopy?

en: A data CD image from a previous session already exists on disk, do you wish to use the existing image?
cs: Na disku je obraz datového CD z minulého sezení. Přejete si použít existující obraz?

en: _Burn CD Image
cs: Vypálit obraz CD

en: Loading preferences...
cs: Nahrávám předvolby...

en: Detecting devices...
cs: Detekuji zařízení...

en: Registering gstreamer plugins...
cs: Registrují se pluginy gstreameru...

en: Loading GUI...
cs: Nahrávám uživatelské rozhraní...

en: Disk Information
cs: Informace o disku

en: Dummy write
cs: Simulace vypalování

en: Eject disk
cs: Vysunout disk

en: Fast blank
cs: Rychlý výmaz

en: BurnFree
cs: Ochrana proti podtečení zásobníku (BurnFree)

en: Only create image
cs: Pouze vytvořit obraz

en: On the fly
cs: Za běhu

en: Burn CD Image
cs: Vypálit obraz CD

note: {"copy-dvd", "xfburn-data-copy", N_("Copy DVD"), NULL, N_("Copy DVD"), G_CALLBACK (action_copy_dvd),},
en: Burn DVD Image
cs: Vypálit obraz DVD

en: Create Data CD
cs: Vytvořit datové CD

en: Create Audio CD
cs: Vytvořit hudební CD

en: Create Mixed CD
cs: Vytvořit smíšené CD

en: Create Video CD
cs: Vytvořit VCD

en: Create Data DVD
cs: Vytvořit datové DVD

en: <b>Created by</b>
cs: <b>Vytvořeno</b>

en: <b>Detected devices</b>
cs: <b>Nalezená zařízení</b>

en: <b>Temporary Directory</b>
cs: <b>Dočasný adresář</b>

en: <b>Volume label</b>
cs: <b>Jmenovka</b>

en: Add file(s)
cs: Přidat soubor(y)

en: Always scan for devices on startup
cs: Detekovat zařízení při každém startu

en: Boot Image
cs: Bootovatelný obraz

en: Boot catalog
cs: Boot katalog

en: C_opy Data CD
cs: Kopírovat datové CD

en: Clean temporary directory on exit
cs: Při ukončení smazat obsah dočasného adresáře

en: Co_py Audio CD
cs: Kopírovat hudební CD

en: Created by username
cs: Vytvořeno uživatelem

en: Floppy disk image
cs: Obraz diskety

en: GnomeBaker Preferences
cs: Nastavení GnomeBakeru

en: GnomeBaker data cd
cs: Datové CD GnomeBakeru

en: Hard disk image
cs: Obraz pevného disku

en: ISO filesystem details
cs: Podrobnosti ISO systému souborů

en: Splash window
cs: Úvodní obrazovka

en: Starting GnomeBaker...
cs: Spouštění GnomeBakeru

en: _Add device
cs: _Přidat zařízení

en: _Copy CD
cs: _Kopírovat CD

en: _Import Session
cs: Načíst sezení

en: Choose the GnomeMedia Profile that should be used for recording
cs: Vyberte profil GnomeMedia, který by měl být použit pro nahrávání

en: Choose the mixer source (line, line1, etc.) that is able to control the volume of your radio
cs: Vyberte zdroj pro mixér (line, line1, apod.), který ovládá hlasitost vašeho rádia

en: Device driver
cs: Ovladač zařízení

en: GnomeMedia Profile
cs: Profil GnomeMedia

en: If unchecked, gnomeradio won't mute after exiting
cs: Pokud není zatrženo, program Gnomeradio při ukončení neztiší rádio

en: Last frequency
cs: Poslední frekvence

en: Last presets
cs: Poslední předvolby

en: Mixer source
cs: Zdroj mixéru

en: Mute on exit
cs: Ztišit při ukončení

en: Number of presets
cs: Počet předvoleb

en: Radio device
cs: Zařízení rádia

en: Specify the device driver to use (any, v4l1 or v4l2)
cs: Určete ovladač zařízení pro použití (libovolný, v4l1 nebo v4l2)

en: Specify the radio-device (in most cases /dev/radio)
cs: Určete zařízení rádia (nejčastěji /dev/radio)

en: The last frequency (in MHz) in use
cs: Poslední použitá frekvence (v MHz)

en: The mixer device that gnomeradio should use. Only changeable via this key (no GUI option)
cs: Zařízení mixéru, které by měl program Gnomeradio použít. Lze změnit pouze tímto klíčem (v GUI to není možné)

en: The number of presets
cs: Počet předvoleb

en: The preset that was enabled when gnomeradio was terminated. Range is 0 ... (# presets - 1). None is -1
cs: Předvolba, která byla zvolena při posledním ukončení programu Gnomeradio. Rozsah je od 0 ... (počet předvoleb - 1). Žádná znamená -1

en: FM-Radio Tuner
cs: Tuner rádia FM

en: Listen to FM-radio
cs: Poslouchat rádio FM

en: Choose a destination folder
cs: Vyberte cílový adresář

en: Gnomeradio Settings
cs: Nastavení programu Gnomeradio

en: Record Settings
cs: Nastavení nahrávání

en: Radio Device:
cs: Zařízení rádia:

en: Mixer Source:
cs: Zdroj mixéru:

en: Mute on exit?
cs: Ztišit při ukončení?

en: Add a new preset
cs: Přidat novou předvolbu

en: Remove preset from List
cs: Odstranit předvolbu ze seznamu

en: Choose the Media Profile that should be used to record.
cs: Vyberte profil média, které by mělo být použito pro nahrávání.

en: %d stations found
cs: Nalezeny %d stanice

en: Scanning for available stations:
cs: Hledám dostupné stanice:

en: No stations found
cs: Nenalezeny žádné stanice

en: %d stations found. 
    Do you want to add them as presets?
cs: Nalezeny %d stanice. 
    Chcete je přidat do předvoleb?

en: Could not open device "%s"!
cs: Nelze otevřít zařízení "%s"!

en: Check your settings and make sure that no other
    program is using %s.
    Also make sure that you have read-access to it.
cs: Zkontrolujte svá nastavení a ujistěte se, že žádný
    jiný program nepoužívá %s.
    Ujistěte se rovněž, že máte k zařízení právo ke čtení.

en: Mixer source "%s" is not a valid source!
cs: Zdroj mixéru "%s" není platný zdroj!

en: Could not open "%s"!
cs: Nelze otevřít "%s"!

en: Frequency: %.2f MHz
cs: Frekvence: %.2f MHz

note: consult man strftime to translate this. This is a filename, so don't use "/" or ":", please
en: %B-%d-%Y_%H-%M-%S
cs: %d.%B-%Y_%H-%M-%S

note: Feel free to put your names here translators :-)
en: TRANSLATORS
cs: Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>
    Adrian Guniš <andygun@seznam.cz>

en: Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.
    
    This version has been compiled with LIRC support.
cs: Gnomeradio je FM rádio pro prostředí pracovní plochy GNOME. Mělo by pracovat s každým tunerem podporovaným ovladači video4linux.
    
    Tato verze byla přeložena s podporou LIRC.

en: Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.
    
    This version has been compiled without LIRC support.
cs: Gnomeradio je FM rádio pro prostředí pracovní plochy GNOME. Mělo by pracovat s každým tunerem podporovaným ovladači video4linux.
    
    Tato verze byla přeložena bez podpory LIRC.

en: Scan Backwards
cs: Hledat dozadu

en: Scan Forwards
cs: Hledat dopředu

en: 0.05 MHz Backwards
cs: Dozadu o 0,05 MHz

en: 0.05 MHz Forwards
cs: Dopředu o 0,05 MHz

en: About Gnomeradio
cs: O programu Gnomeradio

en: Record radio as Wave, OGG or MP3
cs: Nahrát rádio jako Wave, OGG nebo MP3

en: Edit your Preferences
cs: Úprava vašeho nastavení

en: Adjust the Volume
cs: Nastavit hlasitost

en: Scan for stations
cs: Hledat stanice

en: %s
    
    Changes to the settings won't be saved.
cs: %s
    
    Změny v nastavení nebudou uloženy.

en: Failed to init GConf!
cs: Selhalo zavádění GConf!

en: Could not scan. Radio is not initialized.
cs: Nelze hledat. Rádio není spuštěno.

note: GtkWidget *dialog; dialog = gtk_message_dialog_new(NULL, DIALOG_FLAGS, GTK_MESSAGE_ERROR, GTK_BUTTONS_OK, _("Could not start lirc")); gtk_dialog_run (GTK_DIALOG (dialog)); gtk_widget_destroy (dialog);
en: Could not start lirc!
cs: Nelze spustit lirc!

en: %i byte
cs: %i bajtů

en: 0 byte
cs: 0 bajtů

en: Gnomeradio recording status
cs: Stav nahrávání programu Gnomeradio

en: Recording from station %s
cs: Nahrávání ze stanice %s

en: GStreamer runtime error.
cs: Chyba při běhu GStreamer.

en: Could not create GStreamer pipeline.
cs: Nelze vytvořit kanál GStreamer.

en: Check your Gstreamer installation!
cs: Zkontrolujte instalaci GStreamer!

en: Could not open Gstreamer OSS Source.
cs: Nelze otevřít GStreamer OSS zdroj.

en: Verify your Gstreamer OSS subsystem installation!
cs: Ověřte instalaci GStreamer OSS podsystému!

en: Could not create encoder "%s".
cs: Nelze vytvořit kodér "%s".

en: Verify your Gstreamer plugins installation!
cs: Ověřte instalaci zásuvných modulů GStreamer!

en: Could not create Gstreamer filesink.
cs: Nelze vytvořit GStreamer filesink.

en: <b>CSR subject</b>
cs: <b>CSR subjekt</b>

en: <b>This certificate has been verified for the following uses:</b>
cs: <b>Tento certifikát byl ověřen pro následující použití:</b>

en: <b>Validity</b>
cs: <b>Platnost</b>

en: <big>Password protection</big>
cs: <big>Ochrana heslem</big>

en: <small><i>#Description#</i></small>
cs: <small><i>#Popis#</i></small>

en: Add CSR
cs: Přidat CSR

en: Any purpose
cs: Jakýkoli účel

en: CRL signing
cs: CRL značkování

en: Create a new database
cs: Vytvořit novou databázi

en: Export options
cs: Možnosti exportu

en: Open an existing database
cs: Otevřít existující databázi

en: Organization Unit:
cs: Organizační jednotka:

en: Organizational unit
cs: Organizační jednotka

en: Password protect
cs: Chránit heslem

en: _Sign
cs: _Podepsat

en: Unexpected error
cs: Neočekávaná chyba

en: Operation cancelled.
cs: Operace přerušena.

en: Available commands:
cs: Dostupné příkazy:

en: Modulus
cs: Modul

en: Private Key Usage Period
cs: Období pro používání soukromého klíče

en: Subject Alternative Name
cs: Alternativní název subjektu

en: Name Constraints
cs: Jmenná omezení

en: Authority Key Identifier
cs: Identifikátor klíče autority

en: Policy Constraints
cs: Omezení politikou

en: Operation cancelled.
cs: Operace přerušena.

note: (itstool) path: license/p
en: GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1
cs: GNU Free Documentation License (GFDL), verze 1.1

note: #-#-#-#-#  569 (gnote)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Managing Notes
cs: Správa poznámek

note: (itstool) path: section/title
en: Customizing
cs: Přizpůsobení

note: (itstool) path: info/desc
en: Insert Bugzilla links
cs: Vkládání odkazů do systému Bugzilla

note: (itstool) path: page/title
en: Bugzilla Links Add-in
cs: Doplněk Odkazy do systému Bugzilla

note: (itstool) path: page/p
en: This add-in lets you drag a Bugzilla URL directly into a <app>Gnote</app> note. The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
cs: Tento doplněk vám umožní si ze svého prohlížeče myší přetáhnout URL Bugzilla přímo do poznámky <app>Gnote</app>. Jako odkaz se vloží číslo chyby s malou ikonou brouka po boku.

note: (itstool) path: page/p
en: In the preferences, you can add special icons for certain hosts.
cs: V předvolbách můžete přidávat speciální ikonky pro různé servery.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a fixed-width font
cs: Používání písma s pevnou šířkou

note: (itstool) path: page/title
en: Fixed Width Add-in
cs: Doplněk Pevná šířka

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Fixed Width</app> add-in allows text to use a fixed width font. To change existing text, first select the text you want to modify. Then select <gui>Fixed Width</gui> from the <gui>Text</gui> menu. You can also select <gui>Fixed Width</gui> from the menu before you start typing.
cs: Doplněk <app>Pevná šířka</app> umožňuje použít u textu písmo s pevnou šířku. Abyste ho mohli nastavit, musíte nejdříve vybrat text, u kterého to chcete provést. Potom použijte volbu <gui>Pevná šířka</gui> v nabídce <gui>Text</gui>. Můžete také vybrat volbu <gui>Pevná šířka</gui> v nabídce dříve, než začnete psát.

note: (itstool) path: info/desc
en: Export notes to HTML
cs: Export poznámek do HTML

note: (itstool) path: credit/years
en: 2011,2013
cs: 2011, 2013

note: (itstool) path: page/p
en: When the <app>Export to HTML</app> add-in is installed, the command <gui>Export to HTML</gui> is present in the <gui>Actions</gui> menu.
cs: Když je nainstalován doplněk <app>Export do HTML</app>, objeví se v nabídce <gui>Činnosti</gui> příkaz <gui>Exportovat do HTML</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To create an HTML document from one or more notes, select this command. You will see a dialog that lets you choose where to save the HTML file. Enter the destination filename and click <gui>Save</gui> to save the file, or <gui>Cancel</gui> to abort.
cs: Tento příkaz zvolte pro vytvoření dokumentu ve formátu HTML z jedné či více poznámek. Ukáže dialogové okno, ve kterém si můžete vybrat, kam chcete soubor HTML uložit. Zadejte název výsledného souboru a klikněte na tlačítko <gui>Uložit</gui> pro uložení nebo na <gui>Zrušit</gui> pro přerušení operace.

note: (itstool) path: page/p
en: To export any notes linked to by the current note, select the <gui>Export Linked Notes</gui> check box.
cs: Jestliže chcete exportovat poznámky, na které z aktuální poznámky vedou odkazy, zvolte <gui>Exportovat související poznámky</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Watch for note changes on file system
cs: Sledování změn v poznámkách na úrovni souborového systému

note: #-#-#-#-#  569 (gnote)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Note Directory Watcher
cs: Sledování složky s poznámkami

note: (itstool) path: page/p
en: This add-in lets you work with notes on the file system while <app>Gnote</app> is running. When enabled, this add-in monitors note files for changes and reloads them when any change is detected. This way any external change to a note file will automatically be reflected in <app>Gnote</app>.
cs: Tento doplněk umožňuje pracovat s poznámkami přes souborový systém, i když je aplikace <app>Gnote</app> spuštěná. Když je doplněk zapnutý, sleduje změny v souborech a pokud nějakou změnu zjistí, soubor znovu načte. Díky tomu se externí změny v poznámkách automaticky promítnou i v aplikaci <app>Gnote</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Gnote</app> stores notes in the <file>~/.local/share/gnote</file> folder. With this add-in is enabled, you can perform actions at the file system level on this directory, such as synchronizing note files with some other location, while <app>Gnote</app> is running.
cs: <app>Gnote</app> uchovává poznámky ve složce <file>~/.local/share/gnote</file>. S tímto zapnutým doplňkem můžete provádět akce na úrovni souborového systému v této složce. Například synchronizovat obsah s jiným umístěním, i když aplikace <app>Gnote</app> zrovna běží.

note: (itstool) path: info/desc
en: A "Today" note
cs: Poznámka „Dnes“

note: (itstool) path: page/p
en: This add-in automatically creates a "Today" note for jotting daily thoughts down. As an example, a "Today" note created on February 28, 2013 would be called "Today: Thursday, February 28 2013".
cs: Toto rozšíření automaticky vytváří poznámku „Dnes“ pro každodenní poznámky. Například název poznámky „Dnes“ vytvořené 28. února 2011 by byl „Dnes: pondělí, 28. únor 2011“.

note: (itstool) path: page/p
en: If you leave a "Today" note unmodified, the add-in will automatically delete the note.
cs: Pokud do poznámky „Dnes“ nic nezapíšete, doplněk ji zase automaticky odstraní.

note: (itstool) path: page/p
en: To customize the content of the default "Today" note, create a new note and change the title of the note to "Today: Template". Change the content of the template note to whatever you like. New "Today" notes will then use the content of your "Today: Template" note.
cs: Pokud si chcete přizpůsobit výchozí obsah poznámky „Dnes“, tak vytvořte novou poznámku a změňte její název na „Dnes: Šablona“. Obsah poznámky si upravte podle svojí libosti. Až se napříště vytvoří nová poznámka „Dnes“, použije obsah z vaší poznámky „Dnes: Šablona“.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print notes
cs: Tisk poznámek

note: (itstool) path: page/p
en: When the <app>Print</app> add-in is installed, the <gui>Print</gui> command is present in the <gui>Actions</gui> menu. This command opens a standard <gui>Print</gui> dialog which lets you print a note.
cs: Když je nainstalován doplněk <app>Tisk</app>, objeví se v nabídce <gui>Činnosti</gui>, příkaz <gui>Tisk</gui>. Tento příkaz otevře standardní dialogové okno <gui>Tisk</gui>, pomocí kterého můžete poznámku vytisknout.

note: (itstool) path: info/desc
en: Settings for Gnote add-ins
cs: Nastavení pro doplňky Gnote

note: (itstool) path: page/title
en: Add-in Preferences
cs: Předvolby doplňků

note: (itstool) path: page/p
en: You can activate or deactivate add-ins in this tab. To do this, select an add-in and click the <gui>Enable</gui> button. Use the <gui>Disable</gui> button to disable an add-in.
cs: Na této kartě můžete aktivovat a deaktivovat doplňky. Uděláte to tak, že doplněk vyberete a kliknete na tlačítko <gui>Povolit</gui>. Pro zakázání doplňku použijte tlačítko <gui>Zakázat</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Some add-ins have preferences, which you can access by selecting an add-in and pressing the <gui>Preferences</gui> button.
cs: Některé z doplňků mají předvolby. K těm se můžete dostat tak, že doplněk vyberete a zmáčknete tlačítko <gui>Předvolby</gui>.

note: (itstool) path: figure/title
en: <app>Gnote</app> Addin Preferences
cs: Předvolby doplňků v <app>Gnote</app>

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Gnote</app> Add-ins window
cs: Okno doplňků <app>Gnote</app>

note: (itstool) path: media/p
en: <gui>Add-ins</gui> window.
cs: Okno <gui>Doplňky</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: Make notes read-only
cs: Omezte poznámky jen ke čtení

note: (itstool) path: page/p
en: When the <app>ReadOnly</app> add-in is installed, the <gui>Read Only</gui> item is present in the <gui>Actions</gui> menu for open note. When this item is checked, note is marked as read-only. This does not allow to change note until the menu item is unchecked. Use this to prevent notes from accidental modification.
cs: Když je nainstalován doplněk <app>Jen ke čtení</app>, objeví se v nabídce <gui>Činnosti</gui> položka <gui>Jen ke čtení</gui> pro otevření poznámky. Když je tato položka zaškrtnutá, je poznámka označena jen ke čtení. Dokud zaškrtnutí nezrušíte, nelze v poznámce provádět žádné změny. Takto můžete snadno zabránit nechtěným změnám v poznámkách.

note: (itstool) path: info/desc
en: Rename a note
cs: Přejmenování poznámky

note: (itstool) path: page/p
en: When the <app>Replace title</app> add-in is installed, the command <gui>Replace title</gui> is present in the <gui>Actions</gui> menu.
cs: Když je nainstalován doplněk <app>Nahradit název</app>, objeví se v nabídce <gui>Činnosti</gui> příkaz <gui>Nahradit název</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Replace title</gui> command replaces a note's title with the currently selected text (from any application).
cs: Příkaz <gui>Nahradit název</gui> nahradí název poznámky textem, který je právě vybrán (v libovolné aplikaci).

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> shortcut.
cs: Případně můžete také použít klávesovou zkratku <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: See special notes
cs: Podívejte se na speciální poznámky

note: #-#-#-#-#  569 (gnote)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Special Notes
cs: Speciální poznámky

note: (itstool) path: page/p
en: When the <app>SpecialNotes</app> add-in is installed, the new special notebook <gui>Special Notes</gui> is present in the list of notebooks. This notebook contains notes that are otherwise not visible, such as template notes. This might be convenient way to go through all your templates.
cs: Když je nainstalován doplněk <app>Speciální poznámky</app>, objeví se v seznamu sešitů speciální sešit <gui>Speciální poznámky</gui>. Tento sešit obsahuje poznámky, které jinak nejsou viditelné, jako třeba šablonové poznámky. Poslouží tak jako snadný způsob přístupu ke všech vašim šablonám.

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/gnote-syncprefs-local.png' md5='5a32e51c94dc8691496c0303c8483429'
cs: external ref='figures/gnote-syncprefs-local.png' md5='1cddc428aab1c3a18624f950260a4f23'

note: (itstool) path: info/desc
en: Synchronize to a local folder
cs: Synchronizace do místní složky

note: (itstool) path: page/title
en: Local Folder Synchronization
cs: Synchronizace s místní složkou

note: (itstool) path: page/p
en: This type of synchronization lets you use a local folder as synchronization storage.
cs: Tento typ synchronizace umožňuje nastavit místní složku jako synchronizační úložiště.

note: (itstool) path: page/p
en: To configure this type of synchronization, select <gui>Local Folder</gui> in the <gui>Service</gui> drop-down and then select the desired folder as the <gui>Folder Path</gui>.
cs: Pro nastavení tohoto typu synchronizace vyberte „Místní složka“ v rozbalovacím seznamu <gui>Služba</gui> a vyberte požadovanou složku v <gui>Umístění složky</gui>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Local Folder Synchronization configuration
cs: Nastavení synchronizace místní složky

note: (itstool) path: page/p
en: After selecting the desired folder, click the <gui>Save</gui> button. Use the <gui>Clear</gui> button to turn synchronization off.
cs: Po vybrání požadované složky klikněte na tlačítko <gui>Uložit</gui>. Tlačítko <gui>Smazat</gui> použijte k vypnutí synchronizace.

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/gnote-syncprefs-webdav.png' md5='b43b85998a18708bc6b52ca1fadfc46f'
cs: external ref='figures/gnote-syncprefs-webdav.png' md5='f860508443cba1f3d9518ac171361016'

note: (itstool) path: info/desc
en: Synchronize to a WebDAV share
cs: Synchronizace do sdílení WebDAV

note: (itstool) path: page/title
en: WebDAV Synchronization
cs: Synchronizace WebDAV

note: (itstool) path: page/p
en: This type of synchronization lets you use a WebDAV server as synchronization storage.
cs: Tento typ synchronizace vám umožní použít WebDAV jako synchronizační úložiště.

note: (itstool) path: page/p
en: To configure this type of synchronization:
cs: Pro nastavení tohoto typu synchronizace:

note: (itstool) path: item/p
en: select "WebDAV" in the <gui>Service</gui> drop-down
cs: vyberte „WebDAV“ v rozbalovacím seznamu <gui>Služba</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: enter the URL to your share
cs: zadejte adresu URL k vašemu sdílení

note: (itstool) path: item/p
en: enter your username and password
cs: zadejte své uživatelské jméno a heslo

note: (itstool) path: page/p
en: After selecting the desired folder click the <gui>Save</gui> button. Use the <gui>Clear</gui> button to turn synchronization off.
cs: Po vybrání požadované složky klikněte na tlačítko <gui>Uložit</gui>. Tlačítko <gui>Smazat</gui> použijte k vypnutí synchronizace.

note: (itstool) path: license/p
en: This <em>help topic</em> is licensed under the <link href="http://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html"> GNU Free Documentation License, Version 1.1</link> (GFDL). It means that you are free to copy, distribute and/or modify this document, under some conditions.
cs: Toto <em>téma nápovědy</em> je licencováno pod <link href="http://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">GNU Free Documentation License, Version 1.1</link> (GFDL). To znamená, že můžete tento dokument za určitých podmínek svobodně kopírovat, šířit a/nebo upravovat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Navigate long structured notes
cs: Pohyb v dlouhých strukturovaných poznámkách

note: (itstool) path: page/title
en: Adding a Table of Contents
cs: Přidání obsahu

note: (itstool) path: page/desc
en: <em>Navigate long structured notes</em>
cs: <em>Pohyb v dlouhých strukturovaných poznámkách</em>

note: (itstool) path: note/p
en: This is an add-in to <app>Gnotes</app>. When this add-in is installed, there is a <gui>Table of Contents</gui> entry in the <gui>actions</gui> menu. See <link xref="addins-preferences"/> to learn how to activate an add-in.
cs: Jedná se o doplněk do aplikace <app>Gnote</app>. Když je nainstalován, objeví se v nabídce <gui>Nástroje</gui> položka <gui>Obsah</gui>. Viz <link xref="addins-preferences"/> pro vysvětlení, jak aktivovat doplněk.

note: (itstool) path: section/title
en: In a nutshell
cs: Ve zkratce

note: (itstool) path: item/p
en: A heading is a full line of text, formatted with <gui>Bold+Huge</gui> or <gui>Bold+Large</gui>.
cs: Nadpis je celý řádek textu formátovaného jako <gui>tučné+obrovské</gui> nebo <gui>tučné+velké</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Set headings with <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq>.
cs: Nastavte nadpis pomocí <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> nebo <keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Open the table of contents with <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>1</key></keyseq>, and jump to any heading.
cs: Otevřete obsah pomocí <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>1</key></keyseq> a přeskočte na libovolný nadpis.

note: (itstool) path: figure/title
en: A structured note with its table of contents
cs: Strukturovaná poznámka se svým obsahem

note: (itstool) path: section/title
en: Navigating through long notes
cs: Pohyb v dlouhé poznámce

note: (itstool) path: section/p
en: A long note may become difficult to navigate. It is then natural to structure the note by marking sections and subsections with headings.
cs: V dlouhých poznámkách může být náročné se pohybovat. Je přirozené takovou poznámku strukturovat označením oddílů a pododdílů pomocí nadpisů.

note: (itstool) path: section/p
en: This add-in makes it easy to navigate through long structured notes. Once you have set headings in your note, the table of contents of the note will show in actions menu. Then you can jump directly from the menu to any heading.
cs: Tento doplněk usnadňuje pohyb v dlouhých strukturovaných poznámkách. Jakmile si ve své poznámce nastavíte nadpisy, zobrazí se vám v nabídce činností obsah poznámky. Díky němu můžete z nabídky skočit přímo na libovolný nadpis.

note: (itstool) path: section/title
en: Structuring your notes with headings
cs: Strukturování vašich poznámek pomocí nadpisů

note: (itstool) path: section/p
en: A heading is simply a complete line with specific text formatting:
cs: Nadpis je jednoduše řečeno celý řádek se specifickým formátováním textu:

note: (itstool) path: item/p
en: Level 1 headings, for sections, are lines formatted with a <gui>Bold+Huge</gui> font.
cs: Nadpisy úrovně 1, pro oddíly, jsou řádky formátované písmem <gui>tučné+obrovské</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Level 2 headings, for subsections, are lines formatted with a <gui>Bold+Large</gui> font.
cs: Nadpisy úrovně 2, pro pododdíly, jsou řádky formátované písmem <gui>tučné+velké</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: To format a heading line, either:
cs: Formátovat řádek nadpisu můžete těmito způsoby:

note: (itstool) path: item/p
en: Use the commands <gui>Heading 1</gui> and <gui>Heading 2</gui> in the <guiseq><gui>Actions</gui><gui>Table of Contents</gui></guiseq> menu.
cs: Použijte příkazy <gui>Nadpis úrovně 1</gui> a <gui>Nadpis úrovně 2</gui> v nabídce <guiseq><gui>Činnosti</gui><gui>Obsah</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq> for headings of level 1 and 2.
cs: Použijte klávesové zkratky <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> a <keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq> pro nadpisy úrovně 1 a 2.

note: (itstool) path: note/p
en: These commands apply the formatting to the complete line. You don't need to select it first. It is enough if the cursor is on the line.
cs: Tento příkaz použije formát na úplně celý řádek. Nemusíte jej dopředu označovat, stačí když se na řádku nachází kurzor.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively, with the cursor on a new line, activate the heading command and then enter the heading title.
cs: Případně s kurzorem na novém řádku aktivujte příkaz pro nadpis a pak zadejte text nadpisu.

note: (itstool) path: section/p
en: You can even use the normal formatting commands from the <gui>Text</gui> menu: <gui>Bold</gui>, <gui>Large</gui> and <gui>Huge</gui>, and their respective keyboard shortcuts. If, for example, your line is already formatted as <gui>Huge</gui>, then you just need to make it also <gui>Bold</gui> to turn it into a heading 1. See <link xref="editing-notes"/> to learn how to set text styles.
cs: Ve skutečnosti můžete použít i normální příkazy pro formátování z nabídky <gui>Text</gui>: <gui>Tučné</gui>, <gui>Velké</gui> a <gui>Obrovské</gui> a jejich případné klávesové zkratky. Například, když je váš řádek již formátován písmem <gui>Obrovské</gui>, stačí když jej uděláte ještě <gui>Tučný</gui> a bude z něj nadpis úrovně 1. Viz <link xref="editing-notes"/> pro vysvětlení jak nastavit styl textu.

note: (itstool) path: section/title
en: Showing the table of contents
cs: Zobrazení obsahu

note: (itstool) path: section/p
en: You can access the table of contents either:
cs: K obsahu se můžete dostat těmito způsoby:

note: (itstool) path: item/p
en: In the menu <guiseq><gui>Actions</gui><gui>Table of Contents</gui></guiseq>.
cs: Přes nabídku <guiseq><gui>Činnosti</gui><gui>Obsah</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: In <guiseq><gui>context menu</gui><gui>Table of Contents</gui></guiseq> (right-click on the note window).
cs: Přes <guiseq><gui>kontextovou nabídku</gui><gui>Obsah</gui></guiseq> (kliknout pravým tlačítkem na okno poznámky)

note: (itstool) path: item/p
en: In a <gui>popup menu</gui>, with the keyboard shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>1</key></keyseq>.
cs: Přes <gui>rozbalovací nabídku</gui>, pomocí klávesové zkratky <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>1</key></keyseq>

note: (itstool) path: list/p
en: Then you can navigate up and down with the arrow keys and jump to the selected heading with <key>enter</key>. Or just click with your mouse on the heading to jump to.
cs: Po té se můžete pohybovat pomocí klávesových šipek nahoru a dolů a klávesou <key>Enter</key> skočit na vybraný nadpis. Nebo stačí na nadpis, na který chcete skočit, kliknout myší.

note: (itstool) path: item/title
en: <em style="strong">One heading does not show in the table of contents</em>
cs: <em style="strong">Některý z nadpisů se nezobrazuje v obsahu</em>

note: (itstool) path: item/p
en: There might be some characters in the heading line, such as whitespace characters, which are not formatted as a heading. Make sure that <em>the whole line</em> is formatted as a heading. See <link xref="#setheadings"/>.
cs: Možná jsou v řádku s nadpisem nějaké znaky, obvykle bílé znaky, které nejsou naformátované jako nadpis. Ujistěte se, že je <em>celý řádek</em> formátován jako nadpis. Viz <link xref="#setheadings"/>.

note: (itstool) path: item/title
en: <em style="strong">There is an empty line in the table of contents</em>
cs: <em style="strong">V obsahu se nachází prázdný řádek</em>

note: (itstool) path: item/p
en: An empty line, possibly including whitespaces, is formatted as a heading. Jump to this line and delete the area.
cs: Prázdný řádek, pravděpodobně s bílými znaky, je formátován jako nadpis. Přejděte na dotyčný řádek a oblast smažte.

note: (itstool) path: info/desc
en: Insert current time
cs: Vkládání aktuálního času

note: (itstool) path: page/title
en: Insert Timestamp Add-in
cs: Doplněk Vložit časové razítko

note: (itstool) path: page/p
en: When the <gui>Insert Timestamp</gui> add-in is installed, the <gui>Actions</gui> menu will include a <gui>Insert Timestamp</gui> command. Select this command to insert the current date and time.
cs: Když je nainstalován doplněk <app>Vložit časové razítko</app>, objeví se v nabídce <gui>Činnosti</gui> příkaz <gui>Vložit časové razítko</gui>. Příkaz použijte, když potřebujete vložit aktuální datum a čas.

note: (itstool) path: page/title
en: Underline Text Add-In
cs: Doplněk Podtržené

note: (itstool) path: page/p
en: When the <gui>Underline</gui> add-in is installed, the <gui>Text</gui> menu will have a <gui>Underline</gui> option available.
cs: Pokud je nainstalován doplněk <gui>Podtržené</gui>, bude nabídka <gui>Nástroje</gui> obsahovat volbu <gui>Podtržené</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To underline the selected text, use one of the following:
cs: Pro podtržení vybraného textu použijte některý následující postup:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Text</gui> and select <gui>Underline</gui>.
cs: Klikněte na <gui>Text</gui> a <gui>Podtržené</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>.
cs: Zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove underline, select the underlined text and use one of the following:
cs: Pro zrušení podtržení vyberte podtržený text a použijte některý následující postup:

note: (itstool) path: info/desc
en: Using Bulleted Lists
cs: Používání seznamů s odrážkami

note: (itstool) path: page/title
en: Bulleted Lists
cs: Vytváření seznamů s odrážkami

note: (itstool) path: section/title
en: Begin a bulleted list
cs: Započetí seznamu s odrážkami

note: (itstool) path: section/p
en: You may begin a bulleted list in any of the following ways:
cs: Seznam s odrážkami můžete začít vytvářet těmito způsoby:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Bullets</gui> from the <gui>Text</gui> menu.
cs: Zvolte <gui>Odrážky</gui> v nabídce <gui>Text</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Begin a line with a single dash character <key>-</key> followed by a space. Then type some text and press <key>Enter</key>.
cs: Začněte řádek jednou pomlčkou <key>-</key> následovanou mezerou. Pak napiště nějaký text a nakonec zmáčkněte <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the key combination <keyseq><key>Alt</key><key>Right</key></keyseq>.
cs: Zmáčkněte kombinaci kláves <keyseq><key>Alt</key><key>Right</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: End a bulleted list
cs: Ukončení seznamu s odrážkami

note: (itstool) path: section/p
en: You can end a bulleted list by doing one of the following:
cs: Ukončit vytváření seznamu s odrážkami můžete následovně:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> on a blank bulleted line.
cs: Zmáčkněte <key>Enter</key> na prázdném řádku seznamu s odrážkami.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Decrease Indent</gui> from the Text menu in succession until the current line is no longer part of the bulleted list.
cs: Volte <gui>Zmenšit odsazení</gui> z nabídky <guibutton>Text</guibutton> tak dlouho, dokud aktuální řádek nepřestane být součástí seznamu s odrážkami.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> repeatedly until the current line is no longer part of the bulleted list.
cs: Zmáčkněte <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> tolikrát, až aktuální řádek přestane být součástí seznamu s odrážkami.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Alt</key><key>Left</key></keyseq> repeatedly until the current line is no longer part of the bulleted list.
cs: Zmáčkněte <keyseq><key>Alt</key><key>Left</key></keyseq> tolikrát, až aktuální řádek přestane být součástí seznamu s odrážkami.

note: (itstool) path: section/p
en: To increase the line indentation in a bulleted list with the mouse:
cs: Pokud chcete zvětšit odsazení řádku s odrážkou v seznamu pomocí myši:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Increase Indent</gui> from the Text menu.
cs: Zvolte <gui>Zvětšit odsazení</gui> v nabídce <gui>Text</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: To increase the line indentation in a bulleted list with the keyboard:
cs: Pokud chcete zvětšit odsazení řádku s odrážkou v seznamu pomocí klávesnice:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <key>Tab</key> key.
cs: Zmáčkněte klávesu <key>Tab</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: To decrease the line indentation in a bulleted list with the mouse:
cs: Pokud chcete zmenšit odsazení řádku s odrážkou v seznamu pomocí myši:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Decrease Indent</gui> from the Text menu.
cs: Zvolte <gui>Zmenšit odsazení</gui> v nabídce <gui>Text</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: To decrease the line indentation in a bulleted list with the keyboard:
cs: Pokud chcete zmenšit odsazení řádku s odrážkou v seznamu pomocí klávesnice:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the key combination <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>.
cs: Zmáčkněte kombinaci kláves <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the key combination <keyseq><key>Alt</key><key>Left</key></keyseq>.
cs: Zmáčkněte kombinaci kláves <keyseq><key>Alt</key><key>Left</key></keyseq>.

note: (itstool) path: credit/years
en: 2011-2013
cs: 2011 – 2013

note: (itstool) path: page/title
en: Gnote Common Issues
cs: Známé problémy s Gnote

note: (itstool) path: item/title
en: Does <app>Gnote</app> work with <app>Tomboy</app>?
cs: Spolupracuje <app>Gnote</app> s poznámkami <app>Tomboy</app>?

note: (itstool) path: item/p
en: You can import <app>Tomboy</app> Notes. An add-in has to be activated.
cs: Poznámky <app>Tomboy</app> můžete importovat. K tomu musí být aktivován příslušný doplněk.

note: (itstool) path: item/title
en: I can't find the Gnote status icon.
cs: Nemohu najít stavovou ikonu Gnote.

note: (itstool) path: item/p
en: You can activate the <app>Gnote</app> status icon in Gnote Preferences dialog.
cs: Stavovou ikonu <app>Gnote</app> můžete aktivovat v dialogovém okně předvoleb Gnote.

note: (itstool) path: item/title
en: How to automatically start <app>Gnote</app> when I log in?
cs: Jak automaticky spouštět <app>Gnote</app> při přihlášení?

note: (itstool) path: item/p
en: To start Gnote automatically when you log into GNOME, run <app>gnome-session-properties</app>.
cs: Pokud chcete poznámky Gnote spouštět automaticky při přihlášení do GNOME, použijte <app>gnome-session-properties</app>.

note: (itstool) path: item/title
en: I'm not comfortable with new single-window interface
cs: Nejsem spokojen s novým jednookenním rozhraním

note: (itstool) path: item/p
en: You can make <app>Gnote</app> behave the old way by selecting <gui>Always open notes in new window</gui> in Preferences dialog.
cs: <app>Gnote</app> můžete přimět, aby se choval starám způsobem, tak, že v dialogovém okně předvoleb zaškrtnete <gui>Poznámku vždy otevřít v novém okně</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Creating notes
cs: Vytváření poznámek

note: (itstool) path: credit/years
en: 2011-2012
cs: 2011 – 2012

note: (itstool) path: page/title
en: Creating Notes
cs: Vytváření poznámek

note: (itstool) path: page/p
en: In <app>Gnote</app>, you can create new notes in any of these ways:
cs: V aplikaci <app>Gnote</app> můžete nové poznámky vytvářet následujícími způsoby:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>New Note</gui> in the application menu.
cs: Zvolte <gui>Nová poznámka</gui> v nabídce aplikace.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <app>Gnote</app> window, click the toolbar item <gui>New</gui>.
cs: V okně <app>Gnote</app> klikněte na liště nástrojů na položku <gui>Nová</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the main window, right click in the note list and select <gui>New</gui>. This will create a note in the currently selected notebook.
cs: V hlavním okně klikněte pravým tlačítkem v seznamu sešitů a zvolte <gui>Nová </gui>. Tím se vytvoří nová poznámka v právě vybraném sešitě.

note: (itstool) path: item/p
en: If the status icon is enabled, click on it and select <gui>New Note</gui>.
cs: Když je zapnutá stavová ikona, klikněte na ni a vyberte <gui>Nová poznámka</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the keyboard shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.
cs: Použijte klávesovou zkratku <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleting notes
cs: Mazání poznámek

note: (itstool) path: page/title
en: Deleting Notes
cs: Mazání poznámek

note: (itstool) path: page/p
en: You can delete a note in either of two ways:
cs: Poznámku můžete smazat těmito způsoby:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click in the list of notes and select <gui>Delete</gui>. This will delete all selected notes.
cs: Klikněte pravým tlačítkem v seznamu poznámek a zvolte <gui>Odstranit</gui>. Tím se vybraná poznámka smaže.

note: (itstool) path: item/p
en: When a note is open, press the <gui>Delete</gui> button on the toolbar.
cs: Když je poznámka otevřená, zmáčkněte na liště nástrojů tlačítko <gui>Odstranit</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: In both cases a dialog box will pop up asking if you want to permanently delete the note and its contents. Click the <gui>Delete</gui> button to discard the note permanently, or <gui>Cancel</gui> to abort. Links to the deleted note from other notes will still exist, but will re-create the note upon activation.
cs: V obou případech se objeví dialogové okno s dotazem, jestli chcete poznámku včetně jejího obsahu trvale odstranit. Klikněte buď na tlačítko <gui>Odstranit</gui>, a tím poznámku trvale odstraňte, nebo na <gui>Zrušit</gui>, a tím operaci zrušte. Odkazy na smazanou poznámku budou existovat i nadále a jejich použitím znovu vytvoříte poznámku stejného názvu.

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/gnote-new-note.png' md5='a2b5ec9beee8183e9b71183148da1c89'
cs: external ref='figures/gnote-new-note.png' md5='715712e6322a5bf8c9aa1a6de1bb619b'

note: (itstool) path: info/desc
en: Editing note contents
cs: Úprava obsahu poznámek

note: (itstool) path: page/title
en: Editing Notes
cs: Psaní poznámek

note: (itstool) path: page/p
en: When you open a note, <app>Gnote</app> will replace the note overview with the note's contents.
cs: Když otevřete poznámku, <app>Gnote</app> nahradí přehled poznámek obsahem toto poznámky.

note: (itstool) path: page/p
en: Toolbar at the top of the window will now contain note specific items in it. Bellow toolbar is the note's content area.
cs: Nástrojová lišta v horní části okna nyní bude obsahovat položky vztahující se k poznámce. Pod nástrojovou lištou je oblast s obsahem poznámky.

note: (itstool) path: figure/title
en: <app>Gnote</app> window displaying note
cs: Okno <app>Gnote</app> zobrazující poznámku

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Gnote</app> Note
cs: Poznámka <app>Gnote</app>

note: (itstool) path: media/p
en: <app>Gnote</app> note editing.
cs: Úprava poznámky <app>Gnote</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: To edit the note, click in the content area and type. The first line is considered the title of the note. By default this is populated with the text "New Note (number)". To change the title, click on the first line and use the keyboard to change the title.
cs: Když chcete poznámku upravit, klikněte kdekoliv do ní a začněte psát. První řádek je považován za název poznámky. Ve výchozím stavu je vyplněn textem „Nová poznámka (číslo)“. Pokud chcete nadpis změnit, klikněte na první řádek a použijte klávesnici ke změně.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui>Text</gui> button to format text within your notes. This button displays a menu with several commands:
cs: K formátování textu poznámky použijte tlačítko <gui>Text</gui>. To zobrazí nabídku s několika příkazy:

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Undo</gui> command reverts changes made to your note during the current session. To undo using the keyboard, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.
cs: Funkce <gui>Zpět</gui> vrácí změny provedené ve vaší poznámce v aktuálním sezení. Pokud chcete vrátit zpět poslední změny pomocí klávesnice, zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Redo</gui> command puts back changes that were removed using the <gui>Undo</gui> feature. To redo your last change using the keyboard, press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.
cs: Funkce <gui>Znovu</gui> se používá k vrácení změn, které jste zrušili pomocí funkce <gui>Zpět</gui>. Pokud chcete znovu vrátit změny pomocí klávesnice, zmáčkněte <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To make text bold, select it and then select the <gui>Bold</gui> command from the <gui>Text</gui> menu or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>.
cs: Pokud chcete mít některou část textu vaší poznámky tučně, tak ji vyberte a po té v nabídce <gui>Text</gui> zvolte příkaz <gui>Tučné</gui> nebo zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To make text italic, select it and then select the <gui>Italic </gui> command from the <gui>Text</gui> menu, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>.
cs: Pokud chcete mít některou část textu vaší poznámky v kurzívě, tak ji vyberte a po té v nabídce <gui>Text</gui> zvolte příkaz <gui>Kurzíva</gui> nebo zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The strikeout style will put a line through the selected text. To add a strikeout, select text and then select the <gui>Strikeout</gui> command from the <gui>Text</gui> menu or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.
cs: Přeškrtnutí umístí vodorovnou čáru přes vybraný text. Pokud chcete přeškrtnutí použít, tak vyberte text a v nabídce <gui>Text</gui> zvolte příkaz <gui>Přeškrtnuté</gui> nebo zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The highlight style will put a different background around the selected text. To add a highlight, select text and then select the <gui>Highlight</gui> command from the <gui>Text</gui> menu or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
cs: Zvýraznění umístí pod vybraný text žluté pozadí. Pokud chcete zvýraznění použít, tak vyberte text a v nabídce <gui>Text</gui> zvolte příkaz <gui>Zvýraznění</gui> nebo zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: There are actually four options in this part of the menu: Small, Normal, Large, and Huge. Each option represents a font size to use for the selected text. To modify the font size, select text and then select <gui>Small</gui>, <gui>Normal</gui>, <gui>Large</gui>, or <gui>Huge</gui>.
cs: V současnosti jsou v této části nabídky k dispozici čtyři volby: Malé, Normální, Velké, Obrovské. Každá z těchto voleb představuje velikost písma použitou na vybraný text poznámky. Pokud chcete velikost písma změnit, vyberte text a zvolte jednu z možností <gui>Malé</gui>, <gui>Normální</gui>, <gui>Velké</gui>, <gui>Obrovské</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Bullets</gui> command from the Text menu to begin or end a bulleted list. If the cursor is inside a bulleted list, the <gui>Increase Indent</gui> and <gui>Decrease Indent</gui> options will be enabled.
cs: Volbu příkazu <gui>Odrážky</gui> v nabídce <gui>Text</gui> začnete nebo ukončíte seznam s odrážkami. Pokud se kurzor nachází uvnitř seznamu s odrážkami, jsou dostupné volby <gui>Zvětšit odsazení</gui> a <gui>Zmenšit odsazení</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: With the cursor on a bulleted list line, select the <gui>Increase Indent</gui> command to shift the current line to the right or the <gui>Decrease Indent</gui> command to shift to the left.
cs: S kurzorem umístěným na řádku s odrážkou zvolte <gui>Zvětšit odsazení</gui>, a aktuální řádek se odsune doprava, nebo <gui>Zmenšit odsazení</gui>, a aktuální řádek se přisune doleva.

note: (itstool) path: item/p
en: For more information on bullets, see <link xref="bulleted-lists"/>.
cs: Více informací o odrážkách podává kapitola <link xref="bulleted-lists"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: The toolbar at the top of note has search button. Use it to search for text within the current note. A small find bar will appear above the note. To open the find bar using the keyboard, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. Enter the text to find and press <key>Enter</key>. Matches will be highlighted. Click <gui>Next</gui> to highlight the next match and place the cursor there. Click <gui>Previous</gui> to move to the previous match. To close the find bar, click the search button again or press the <key>Escape</key> key.
cs: Nástrojová lišta v horní části poznámky obsahuje vyhledávací tlačítko.Použijte jej k hledání textu v rámci aktuální poznámky. V dolní části poznámky se otevře malá vyhledávací lišta. Pro otevření této lišty z klávesnice zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. Zadejte text, který chcete najít, a zmáčkněte <key>Enter</key>. Nalezené shody se zvýrazní. Kliknutím na <gui>Následující</gui> se kurzor přesune na následující zvýrazněnou shodu. Kliknutím na <gui>Předchozí</gui> se přesune na předchozí zvýrazněnou shodu. Vyhledávací lištu zavřete opětovným kliknutím na vyhledávací tlačítko nebo zmáčknutím klávesy <key>Esc</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Rich Note Content
cs: Vylepšení obsahu poznámek

note: (itstool) path: info/desc
en: Gnote hotkey settings
cs: Nastavení klávesových zkratek Gnote

note: (itstool) path: page/p
en: This tab is only available if <app>Gnote</app> was buit with X11 support.
cs: Tato karta je dostupná jen v případě, že byla aplikace <app>Gnote</app> sestavena s podporou X11.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>hotkeys</gui> tab lets you set global key combinations to perform different functions in <app>Gnote</app>. In order to set key combinations, you must have the <gui>Listen for hotkeys</gui> checkbox enabled.
cs: Karta <gui>Klávesové zkratky</gui> vám umožňuje nastavit globální kombinace kláves k provádění různých funkcí v aplikaci <app>Gnote</app>. Pokud chcete nastavit klávesové zkratky, musíte zapnout volbu <gui>Používat klávesové zkratky</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: Show notes menu
cs: Zobrazit nabídku poznámek

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a key combination for opening the notes menu.
cs: Zadejte kombinaci kláves pro otevírání nabídky poznámek.

note: (itstool) path: item/title
en: Open "Start Here"
cs: Otevřít „Začněte zde“

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a key combination for opening the “Start Here” note, which is preinstalled with Gnote.
cs: Zadejte kombinaci kláves pro otevření poznámky „Začněte zde“, která je v aplikaci Gnote předinstalovaná.

note: #-#-#-#-#  569 (gnote)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  2217 (tomboy)  #-#-#-#-# IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: Create New Note
cs: Vytvořit novou poznámku

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a key combination for creating a new note.
cs: Zadejte kombinaci kláves pro vytvoření nové poznámky.

note: (itstool) path: item/title
en: Open "Search All Notes"
cs: Otevřít „Hledat ve všech poznámkách“

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a key combination for opening a search.
cs: Zadejte kombinaci kláves pro otevření hledání.

note: (itstool) path: figure/title
en: <gui>Hotkeys Preferences</gui> window
cs: Okno <gui>Předvolby klávesových zkratek</gui> window

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Gnote</app> hotkeys
cs: Klávesové zkratky <app>Gnote</app>

note: (itstool) path: media/p
en: Setting up <app>Gnote</app> keyboard shortcuts.
cs: Nastavení klávesových zkratek <app>Gnote</app>.

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/gnote-search-all-notes.png' md5='5db36f49a54e37390d17992111490eb3'
cs: external ref='figures/gnote-search-all-notes.png' md5='cf2e0e9f8b25839a5de1e0b867d6c74c'

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to <app>Gnote</app>
cs: Úvod do poznámek <app>Gnote</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Gnote Introduction
cs: Úvod do Gnote

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Gnote</app> is a desktop note-taking application for GNOME. It is simple and easy to use, and lets you organize the ideas and information you deal with every day. Gnote has useful editing features to help you customize your notes, including
cs: <app>Gnote</app> je aplikace k vytváření poznámek v pracovním prostředí GNOME. Je jednoduchá a snadno použitelná a umožní vám uspořádat si své nápady a informace, se kterými pracujete dennodenně. Gnote má pár velmi užitečných editačních funkcí, které vám pomohou si poznámky přizpůsobit, včetně

note: (itstool) path: item/p
en: highlighting search text
cs: zvýrazňování hledaného textu

note: (itstool) path: item/p
en: inline spell checking
cs: zabudované kontroly pravopisu

note: (itstool) path: item/p
en: auto-linking web and email addresses
cs: automatických odkazů na weby a e-mailové adresy

note: (itstool) path: item/p
en: undo/redo
cs: zpět/znovu

note: (itstool) path: item/p
en: font styling and sizing
cs: nastavení stylu a velikosti písma

note: (itstool) path: item/p
en: bulleted lists
cs: seznamů s odrážkami

note: (itstool) path: figure/title (itstool) path: figure/desc
en: The <app>Gnote</app> main window
cs: Hlavní okno <app>Gnote</app>

note: (itstool) path: media/p
en: The <app>Gnote</app> main window.
cs: Hlavní okno <app>Gnote</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Linking to other notes
cs: Odkazy na jiné poznámky

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Link</gui> button creates a link to a new note from within the current note. For example, if your note contains the phrase “FinalExam”, you can select this text and click the <gui>Link</gui> button to create a new note called “FinalExam”. The selected text will become a clickable link to this new note.
cs: Tlačítko <gui>Odkaz</gui> vytváří odkaz ze současné poznámky na novou poznámku. Například, když poznámka obsahuje frázi „Závěrečná zkouška“, můžete tento text pomocí myši vybrat a kliknout na tlačítko <gui>Odkaz</gui>, čímž se vytvoří nová poznámka s názvem „Závěrečná zkouška“. Vybraný text se stane klikatelným odkazem na novou poznámku.

note: (itstool) path: note/p
en: Changing a note's title will update links present in other notes. This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
cs: Pokud změníte název poznámky, automaticky se aktualizují všechny odkazy na ni. To zajistí, že nevzniknou neplatné odkazy při přejmenovávání poznámek.

note: (itstool) path: section/title
en: Backlinks Add-in
cs: Doplněk Zpětné odkazy

note: (itstool) path: section/p
en: When the <app>Backlinks</app> add-in is installed, the <gui>Actions</gui> menu will contain an item <gui>What links here?</gui>, which provides a sub-menu listing all notes containing a link to the current note.
cs: Pokud je nainstalován doplněk <app>Zpětné odkazy</app>, bude nabídka <gui>Činnosti</gui> obsahovat položku <gui>Co sem odkazuje?</gui>, která poskytne podnabídku se všemi poznámkami, které obsahují odkaz na aktuální poznámku.

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/gnote-preferences-editing.png' md5='1cbd7138158feeb47ae914b030e47a13'
cs: external ref='figures/gnote-preferences-editing.png' md5='1c6104f801cd11de82779cd38a580f56'

note: (itstool) path: info/desc
en: Gnote settings
cs: Nastavení Gnote

note: #-#-#-#-#  569 (gnote)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Gnote Preferences
cs: Předvolby Gnote

note: (itstool) path: section/p
en: To set preferences for <app>Gnote</app>, select <gui>Preferences</gui> from the application menu.
cs: Když chcete nastavit předvolby pro <app>Gnote</app>, vyberte <gui>Předvolby</gui> v nabídce aplikace.

note: (itstool) path: section/p
en: There are three categories of preferences, <gui>General</gui>, <gui>Hotkeys</gui> and <gui>Add-Ins</gui>.
cs: V předvolbách jsou tři kategorie: <gui>Obecné</gui>, <gui>Klávesové zkratky</gui> a <gui>Doplňky</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>General</gui> tab lets you set preferences related to application behaviour and editing notes. There are a few checkboxes on this tab:
cs: Karta <gui>Obecné</gui> slouží k nastavení předvoleb vztahujících se k chování a k úpravám poznámek. Na této kartě najdete několik zaškrtávacích políček:

note: (itstool) path: item/title
en: Use status icon
cs: Používat stavovou ikonu

note: (itstool) path: item/p
en: Enable this checkbox to show the <app>Gnote</app> status icon when running. In this mode <app>Gnote</app> will remain present even after all its windows are closed. When you click the status icon, a menu appears that gives you quick access to recently used notes and other windows.
cs: Zaškrtněte toto políčko, aby aplikace <app>Gnote</app>, když běží, zobrazovala stavovou ikonu. V tomto režimu poznámky <app>Gnote</app> zůstanou prezentovány ikonou, i když zavřete všechna jeho okna. Po kliknutí na stavovou ikonu se zobrazí nabídka poskytující rychlý přístup k nedávno použitým poznámkám a dalším oknům.

note: (itstool) path: item/title
en: Always open notes in new window
cs: Poznámku vždy otevřít v novém okně

note: (itstool) path: item/p
en: When checked, instead of replacing current window content, note is opened in the new window.
cs: Když je zaškrtnuto, otevírají se poznámky v novém okně, místo aby nahradily obsah aktuálního okna.

note: (itstool) path: item/title
en: Spellcheck while typing
cs: Kontrola překlepů během psaní

note: (itstool) path: item/p
en: Enable this checkbox to underline misspellings in red and provide suggestions in the right click context menu.
cs: Zaškrtněte toto políčko, aby se pravopisně nesprávná slova podtrhávala červeně. Po kliknutí pravým tlačítkem se vám budou v kontextové nabídce navrhovat správné tvary.

note: (itstool) path: item/p
en: The spellcheck option is only available if you have the GtkSpell package for your distribution installed.
cs: Volba kontroly překlepů je dostupná jen v případě, že máte ve své distribuci nainstalován balíček GtkSpell.

note: (itstool) path: item/title
en: Highlight WikiWords
cs: Zvýrazňovat WikiSlova

note: (itstool) path: item/p
en: Enable this checkbox to create links for phrases ThatLookLikeThis. Clicking on a link will create a new note with a title corresponding to the link text.
cs: Zaškrtněte toto políčko, aby se vytvářely odkazy na výrazy KteréVypadajíTakto. Kliknutím na odkaz se vytvoří nová poznámka s názvem odpovídajícím odkazovanému textu.

note: (itstool) path: item/title
en: Enable auto-bulleted lists
cs: Povolit automatické seznamy s odrážkami

note: (itstool) path: item/p
en: When this preference is enabled, you can create bulleted lists by starting lines with a dash character <key>-</key>. Read more about <link xref="bulleted-lists"/>.
cs: Když je tato volba zapnutá, můžete vytvářet seznamy s odrážkami tak, že řádky začnete pomlčkou <key>-</key>. Více se dočtete v kapitole <link xref="bulleted-lists"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable this checkbox to set a custom font to be used in your notes.
cs: Zaškrtněte toto políčko, abyste si mohli nastavit vlastní písmo pro své poznámky.

note: (itstool) path: figure/title
en: <gui>Preferences</gui> window
cs: Okno <gui>Předvolby</gui>

note: (itstool) path: figure/desc
en: Editing Gnote Preferences
cs: Úprava předvoleb Gnote

note: (itstool) path: section/title
en: Synchronization Settings
cs: Nastavení synchronizace

note: (itstool) path: section/title
en: Synchronization services
cs: Synchronizační služby

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Advanced</gui> button in the <gui>Synchronization</gui> tab of the <gui>Preferences</gui> dialog brings up another dialog for setting up conflict resolution.
cs: Tlačítko <gui>Pokročilé…</gui> na kartě <gui>Synchronizace</gui> v dialogovém okně <gui>Předvolby</gui> zobrazí další dialogové okno s nastavením řešení konfliktů.

note: (itstool) path: figure/title
en: Advanced Synchronization Settings
cs: Pokročilá nastavení synchronizace

note: (itstool) path: section/p
en: This dialog lets you choose what to do when a conflict occurrs. A conflict happens when a note has been modified both on the local machine and on another device. You can select one of these options:
cs: V tomto dialogovém okně si můžete zvolit, co se má udělat, když se vyskytne konflikt. Ty vznikají, když je poznámka změněna jak na místním počítači, tak na jiném zařízení (a synchronizována do synchronizačního úložiště). Můžete si vybrat jednu z následujících voleb:

note: (itstool) path: item/p
en: Rename the existing note by appending "(old)" to its title and downloading the one from storage
cs: Stávající poznámku přejmenovat přidáním „(stará)“ k názvu a stáhnout verzi z úložiště

note: (itstool) path: item/p
en: Replace the existing note by the one from storage, losing all modifications
cs: Nahradit stávající poznámku tou z úložiště, přijít o všechny změny

note: (itstool) path: item/p
en: Ask about each conflicting note individually
cs: U každého konfliktu se zvlášť ptát

note: (itstool) path: page/title
en: Exploring Notes
cs: Vyhledávání poznámek

note: (itstool) path: page/p
en: The main <app>Gnote</app> window shows an overview of all your notes. By default the window will display notes in the order in which they were last modified. Click the <gui>Note</gui> or <gui>Last Changed</gui> column headings to change the sort order. Click a column heading a second time to toggle between ascending and descending order.
cs: Hlavní okno <app>Gnote</app> zobrazuje přehled všech vašich poznámek. Standardně okno zobrazuje poznámky v pořadí, v jakém byly naposledy změněny. Kliknutím na záhlaví sloupce <gui>Poznámka</gui> nebo <gui>Naposledy změněna</gui> změníte řazení. Když na stejné záhlaví kliknete podruhé, přepnete ze vzestupného řazení na sestupné.

note: (itstool) path: page/p
en: You can find specific notes by clicking search button and entering text in the search field that apears. The note list will automatically update to include only the notes which have matching text. If notes list has focus, you can simply type search text there, search will be automatically activated.
cs: Konkrétní poznámku můžete najít kliknutím na vyhledávací tlačítko a zadáním textu do vyhledávacího pole, které se objeví. Seznam s poznámkami se bude automaticky přizpůsobovat, aby obsahoval jen poznámky odpovídající zadanému textu. Pokud je seznam poznámek zaměřený, stačí jen začít psát a hledání se aktivuje automaticky.

note: (itstool) path: page/p
en: To open a note, do any of the following:
cs: Poznámku můžete otevřít následovně:

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click on a note.
cs: Dvojitě klikněte na poznámku.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click in the list of notes and select <gui>Open</gui> from the context menu. This will open all selected notes, each in its own window.
cs: Klikněte na seznam poznámek pravým tlačítkem a v kontextové nabídce, která se objeví, zvolte <gui>Otevřít</gui>. Tím se otevřou všechny vybrané poznámky, každá ve svém vlastním okně.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click in the list of notes and select <gui>Open in New Window</gui> from the context menu. This will open each selected note in a new window, leaving the original window as is.
cs: Klikněte pravým tlačítkem na seznam poznámek a v kontextové nabídce zvolte <gui>Otevřít v novém okně</gui>. Tím se otevřou všechny vybrané poznámky, každá v novém okně a původní okno zůstane, jak je.

note: (itstool) path: item/p
en: Select one or more notes in a list and press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
cs: Vyberte jednu nebo více poznámek v seznamu a zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: If the status icon is enabled, click it and select a note from the menu that appears. This menu is limited to a certain number of notes and includes pinned and recently updated notes.
cs: Když je zapnutá stavová ikona, klikněte na ni a v nabídce vyberte poznámku. Tato nabídka je omezena jen na určitý počet poznámek a je vyplněna připíchnutými a naposledy upravenými poznámkami.

note: (itstool) path: info/desc
en: Synchronize notes
cs: Synchronizace poznámek

note: (itstool) path: section/title
en: About synchronization
cs: O synchronizaci

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Gnote</app> lets you synchronize notes across multiple machines, so that you can use it on multiple devices and work with the same notes on all of them.
cs: V aplikaci <app>Gnote</app> máte možnost synchronizovat poznámky přes různé stroje, takže je můžete používat na více zařízeních a se stejnou poznámkou pracovat na každém z nich.

note: (itstool) path: section/p
en: In order to use synchronization, you have to configure it first in the <app>Gnote</app> configuration dialog.
cs: Pokud chcete synchronizaci používat, musíte ji nejprve nastavit v dialogovém okně nastavení <app>Gnote</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: Notes are synchronized to one location, common to all <app>Gnote</app> installations. This location stores the history of your notes. When synchronizing, each <app>Gnote</app> instance uploads new and updated notes to this location, and downloads new and updated notes from other installations. The synchronization location also contains information on deleted notes: when synchronizing, <app>Gnote</app> publishes all deleted notes and deletes the ones that have been published as such. This way multiple <app>Gnote</app> installations can keep the same set of notes.
cs: Poznámky jsou synchronizovány do jediného místa, společného pro všechny instalace <app>Gnote</app>. V tomto místě se uchovává historie vašich poznámek. Při synchronizaci každá z instancí <app>Gnote</app> nahraje nové a upravené poznámky na toto místo a stáhne nové a upravené poznámky z ostatních instancí. Synchronizační místo také obsahuje informace o smazaných poznámkách: při synchronizaci <app>Gnote</app> zveřejní, které poznámky byly smazány, a smaže ty, o kterých byla tato informace zveřejněna. Díky tomu dokáže více instalací aplikace <app>Gnote</app> udržovat stejnou sadu poznámek.

note: (itstool) path: section/title
en: Configure synchronization
cs: Nastavení synchronizace

note: (itstool) path: section/p
en: To synchronize, select <gui>Synchronize Notes</gui> from the application menu. This item is only available if synchronization has been configured.
cs: Když chcete synchronizovat, vyberte <gui>Synchronizovat poznámky</gui> v nabídce aplikace. Tato položka je dostupná jen v případě, že je synchronizace nastavena.

note: (itstool) path: section/p
en: After you select the <gui>Synchronize Notes</gui> menu item, a progress dialog will be displayed, which will let you know when synchronization is complete. Also, all notes will be disabled for editing while synchronization is in progress.
cs: Po vybrání položky <gui>Synchronizovat poznámky</gui> se objeví dialogové okno s ukazatelem průběhu, díky kterému poznáte, kdy bude synchronizace dokončena. Během synchronizace jsou zakázány úpravy u všech poznámek.

note: (itstool) path: figure/title
en: Synchronization progress
cs: Postup synchronizace

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/gnote-template-note.png' md5='a329e512d126c076e8912886152354f6'
cs: external ref='figures/gnote-template-note.png' md5='8e1767ef0d459c0fbdae83c0532e7097'

note: (itstool) path: info/desc
en: Using template notes
cs: Používání šablon pro poznámky

note: (itstool) path: page/title
en: Template Notes
cs: Šablonové poznámky

note: (itstool) path: section/title
en: Template Note Usage
cs: Používání šablonové poznámky

note: (itstool) path: section/p
en: Template notes are used to define the content for newly created notes. Templates are just like regular notes with some additional features.
cs: Šablonové poznámky se používají k definování obsahu pro nově vytvářené poznámky. Šablony jsou v podstatě stejné, jako běžné poznámky, pouze s pár vlastnostmi navíc.

note: (itstool) path: section/p
en: You can define a single main template note and one for each notebook you have. These templates define the content of every new note you create:
cs: Můžete si nadefinovat jednu hlavní šablonu a po jedné šabloně pro každý sešit. Tyto šablony určují obsah každé nové poznámky, kterou vytvoříte:

note: (itstool) path: item/p
en: Every new note you create in <app>Gnote</app>, but not in any notebook, will have the content of the main template. If you have not created a main template, the default content will be used.
cs: Každá nová poznámka, kterou vytvoříte v rámci <app>Gnote</app>, ale ne v žádném ze sešitů, bude mít obsah hlavní šablony. Pokud hlavní šablona není vytvořena, použije se výchozí obsah.

note: (itstool) path: item/p
en: Every new note created in a notebook will have the content of that notebook's template note, if any. If no template note for a notebook is defined, the default note content will be used.
cs: Každá nová poznámky, kterou vytvoříte v některém ze sešitů, bude mít obsah šablony sešitu, pokud pro něj šablona existuje. Jestliže šablona neexistuje, použije se obsah výchozí poznámky.

note: (itstool) path: section/p
en: To create or modify a template note:
cs: Když chcete vytvořit nebo změnit šablonovou poznámku:

note: (itstool) path: item/title
en: Main template note
cs: Hlavní šablonová poznámka

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Gnote</app>'s preferences and in the <gui>General</gui> tab press the <gui>Open Template Note</gui> button.
cs: Otevřete předvolby <app>Gnote</app> a na kartě <gui>Obecné</gui> zmáčkněte tlačítko <gui>Otevřít šablonu</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: Notebook template note
cs: Šablonová poznámka sešitu

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on a notebook in the main window and select <gui>Open Template Note</gui>.
cs: V hlavním okně klikněte pravým tlačítkem na sešit a vyberte <gui>Otevřít šablonu</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Template Note Features
cs: Vlastnosti šablonové poznámky

note: (itstool) path: section/p
en: A template note is like an ordinary note except that it is not shown in note lists and has a template bar at the top.
cs: Šablonová poznámka je podobná jako běžná poznámka, vyjma toho, že se nezobrazuje v seznamu poznámek a v horní části má lištu šablony.

note: (itstool) path: figure/title
en: Template note
cs: Šablonová poznámka

note: (itstool) path: figure/desc
en: Template note window
cs: Okno šablonové poznámky

note: (itstool) path: section/p
en: The template bar has the following features:
cs: Lišta šablony má následující funkce:

note: #-#-#-#-#  569 (gnote)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Convert to regular note
cs: Převést na běžnou poznámku

note: (itstool) path: item/p
en: Press this button to turn the template into a regular note, visible in the list of notes. This action is similar to deleting a template note.
cs: Zmáčknutím tohoto tlačítka přeměníte šablonu na běžnou poznámku, která bude vidět v seznamu poznámek. Akce je podobná odstranění šablonové poznámky.

note: (itstool) path: item/title
en: Save Size
cs: Uložit velikost

note: (itstool) path: item/p
en: If you check this box, the size of a newly created note will be identical to that of the template note. When this checkbox is not checked, new notes' windows will have the default size.
cs: Pokud je zaškrtnuté toto políčko, bude velikost nově vytvářených poznámek stejná, jako velikost šablonové poznámky. Pokud zaškrtnuté není, má okno s novou poznámkou výchozí velikost.

note: (itstool) path: item/p
en: If this box is checked, new notes will have not only the content of the template note, but also its selection. Use this option if you want a certain part of the content in the new note to be initially selected.
cs: Pokud je zaškrtnuté toto políčko, nebudou mít nové poznámky jen stejný obsah jako šablona, ale i stejný počáteční výběr. Použijte tuto volbu, když chcete, aby určitá část obsahu byla v nově vytvořené poznámce hned po vytvoření vybrána.

note: (itstool) path: item/title
en: Save Title
cs: Uložit název

note: (itstool) path: item/p
en: This checkbox lets you base the title of new notes on a template note's title. With this box checked, a new note will have the template note's title with a unique number appended. Otherwise the default title will be used.
cs: Toto zaškrtávací políčko umožňuje založit názvy nových poznámek na názvu šablony. Když je políčko zaškrtnuté, nová poznámka bude mít název jako šablonová poznámka a za ním bude připojeno jedinečné číslo. Jinak se použije výchozí název.

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/add-notebook-search.png' md5='8fa30f6c4addcadbf5284fdedde37149'
cs: external ref='figures/add-notebook-search.png' md5='5eec46366890720e1899f9db01a461db'

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/add-to-notebook.png' md5='37d486edf9027423afd11117ee55d0d7'
cs: external ref='figures/add-to-notebook.png' md5='c038222a89496411b3260de117b540d3'

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/note-template.png' md5='51d37999a80d3484ced8964f520342f0'
cs: external ref='figures/note-template.png' md5='5cec5ca5dd34b252cd6e45b90c01e572'

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/delete-notebook.png' md5='bc3331330f13a946fcb4b92f070a23c7'
cs: external ref='figures/delete-notebook.png' md5='caff034a1883e01a81cc0b7369ec9f27'

note: (itstool) path: info/desc
en: Organizing your notes
cs: Uspořádejte si své poznámky

note: (itstool) path: page/title
en: Working With Notebooks
cs: Práce se sešity

note: (itstool) path: page/p
en: Notebooks let you group related notes together. You can add a note to a notebook in the main window or in the note editing view.
cs: Sešity vám umožňují seskupovat poznámky, které patří k sobě. Poznámku můžete přidat do sešitu v hlavním okně nebo přímo v rámci poznámky.

note: (itstool) path: section/title
en: Creating Notebooks
cs: Vytváření sešitů

note: (itstool) path: section/p
en: To create a new notebook:
cs: Abyste vytvořili nový sešit:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the application menu and select <gui>New Notebook</gui>.
cs: Klikněte na nabídku aplikace a zvolte <gui>Nový sešit</gui>.

note: #-#-#-#-#  569 (gnote)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Enter a name for the new notebook.
cs: Zadejte název pro nový sešit.

note: (itstool) path: section/p
en: Alternatively:
cs: Jiný způsob:

note: (itstool) path: item/p
en: In the note overview, right click in the left hand pane and choose <gui>New...</gui>.
cs: V přehledu poznámek klikněte pravým tlačítkem myši do levého panelu a zvolte <gui>Nový…</gui>

note: (itstool) path: figure/title
en: New Notebook from context menu
cs: Nový sešit z kontextové nabídky

note: (itstool) path: media/p
en: New Notebook
cs: Nový sešit

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: figure/title
en: Adding Notes to a Notebook
cs: Přidávání poznámek do sešitu

note: (itstool) path: section/p
en: You can add a note to a notebook from the main window or directly within a note.
cs: Poznámku můžete do sešitu přidat z hlavního okna nebo to udělat přímo v rámci poznámky.

note: (itstool) path: section/p
en: To add a note to a notebook from the main window, do one of the following:
cs: Pro přidání poznámky z hlavního okna do sešitu použijte následující postup:

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the note(s) onto a notebook on the left using the mouse.
cs: Pomocí myši přetáhněte poznámku, případně několik poznámek, na sešit na levé straně.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a notebook, right-click in notes list and select <gui>New</gui> from the context menu. A new note will be created and added to the notebook.
cs: Klikněte pravým tlačítkem na sešit a v kontextové nabídce zvolte <gui>Nová</gui>. Nová poznámka se vytvoří a přidá do sešitu.

note: (itstool) path: section/p
en: As you type a note, you can add the note directly to an existing notebook using the <gui>Notebook</gui> button. The Notebook button is represented by the <media type="image" src="figures/notebook-icon.png" mime="image/png" style="right"/> icon.
cs: Když poznámku píšete, můžete ji přímo přidat do existujícího sešitu pomocí tlačítka <gui>Sešit</gui>. Tlačítko Sešit je prezentováno ikonou <media type="image" src="figures/notebook-icon.png" mime="image/png" style="right"/>.

note: (itstool) path: media/p
en: Add to Notebook.
cs: Přidávání poznámek do sešitu.

note: (itstool) path: section/p
en: To remove a note from a notebook, use one of the following:
cs: Poznámku můžete ze sešitu odebrat jedním z těchto postupů:

note: (itstool) path: item/p
en: Move the note to <gui>Unfiled Notes</gui> in the main window.
cs: Přesunout poznámku do <gui>Nezařazené poznámky</gui> v hlavním okně.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>No Notebook</gui> option from the menu which appears when you press the <gui>Notebook</gui> button in an open note.
cs: Vyberte volbu <gui>Žádný sešit</gui> v nabídce, která se objeví po zmáčknutí tlačítka <gui>Sešit</gui> v otevřené poznámce.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: figure/title
en: Creating a Template
cs: Vytváření šablon

note: (itstool) path: section/p
en: After you create a notebook, you can create a template for new notes that you create in that notebook.
cs: Když máte vytvořený sešit, můžete si také vytvořit šablonu pro nové poznámky, které budete v budoucnu v tomto sešitě vytvářet.

note: (itstool) path: item/p
en: In the main window, right click on a notebook and choose <gui>Open Template Note</gui>.
cs: V hlavním okně klikněte pravým tlačítkem na sešit a zvolte <gui>Otevřít šablonu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: This will open a new template note. Any text typed in this note will appear in all notes created in this notebook.
cs: Tím se otevře nová šablona poznámky. Jakýkoliv text zapsaný do této poznámky se objeví ve všech poznámkách nově vytvořených v tomto sešitu.

note: (itstool) path: media/p
en: Note Template.
cs: Šablona poznámky.

note: (itstool) path: section/p
en: For more, see <link xref="gnote-template-notes"/>.
cs: Další informace najdete v kapitole <link xref="gnote-template-notes"/>.

note: (itstool) path: section/title
en: Deleting a Notebook
cs: Odstranění sešitu

note: (itstool) path: section/p
en: Deleting a notebook will not delete any of the notes which are currently inside the notebook. After you delete a notebook, its notes will not be associated with any notebook and will appear in <gui>Unfiled Notes</gui> in the main window.
cs: Odstraněním sešitu nesmažete poznámky, které v něm jsou zrovna zařazené. Po odstranění sešitu nebudou tyto poznámky patřit do žádného sešitu a objeví se v <gui>Nezařazené poznámky</gui> v hlavním okně.

note: (itstool) path: section/p
en: To delete a notebook, go to the main window and do one of the following:
cs: Když chcete odstranit sešit, přejděte do hlavního okna a proveďte něco z následujícího:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on a notebook and choose <gui>Delete Notebook</gui>.
cs: Klikněte na sešit a zvolte <gui>Odstranit sešit</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Remove all notes from a notebook. The notebook will be automatically removed the next time <app>Gnote</app> restarts.
cs: Smažte v sešitu všechny poznámky. Po restartu aplikace <app>Gnote</app> bude tento sešit automaticky odstraněn.

note: (itstool) path: figure/title
en: Deleting notes from main window
cs: Odstranění sešitu v hlavním okně

note: (itstool) path: media/p
en: Delete Notebook.
cs: Odstranění sešitu.

note: (itstool) path: section/title
en: Special Notebooks
cs: Speciální sešity

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Gnote</app> has several special notebooks:
cs: <app>Gnote</app> má několik speciálních sešitů:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Active</gui>: notes that have been opened in the current <app>Gnote</app> session
cs: <gui>Aktivní</gui>: poznámky, které byly otevřeny v aktuálním sezení <app>Gnote</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>All</gui>: all notes except templates
cs: <gui>Všechny</gui>: všechny poznámky, vyjma šablon

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Important</gui>: notes marked as important
cs: <gui>Důležité</gui>: poznámky označené jako důležité

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Unfiled</gui>: all notes that are not in a user-created notebook
cs: <gui>Nezařazené</gui>: všechny poznámky, které nejsou umístěny v uživatelských sešitech

en: Gnote is a simple note-taking application for GNOME desktop environment. It allows you to capture your ideas, link them together using WikiWiki-style links, group together in notebooks and some extra features for everyday use.
cs: Gnote je jednoduchá aplikace pro pracovní prostředí GNOME sloužící k dělání poznámek. Každý den si v ní můžete zachytit své nápady a myšlenky, propojit je dohromady pomocí odkazů ve stylu WikiWiki, rozčlenit je do sešitů a nebo použít některé další doplňující funkce.

en: Gnote also supports synchronization to make it possible to use on multiple devices.
cs: Gnote také podporuje synchronizaci, takže můžete poznámky používat na více zařízeních naráz.

en: note;idea;link;organize;
cs: poznámka;nápad;myšlenka;odkaz;uspořádat;

en: Enable WikiWord highlighting
cs: Povolit zvýrazňování WikiSlov

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
cs: Povolením této možnosti zvýrazníte slova, KteráVypadajíTakto. Kliknutí na slovo vytvoří poznámku s takovým názvem.

en: Enable Auto bulleted lists
cs: Povoluje automatické seznamy s odrážkami

en: Enable Middle-Click Paste On Icon
cs: Povoluje vložení výběru kliknutím prostředního tlačítka na ikonu

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to paste timestamped content into the Start Here note.
cs: Zaškrtněte, jestliže chcete povolit vložení aktuálního výběru do poznámky Začněte zde kliknutím prostředního tlačítka na ikonu Gnote.

en: Enable custom font
cs: Povolit vlastní písmo

en: If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
cs: Je-li zapnuto, bude se název písma nastavený v „custom_font_face“ používat při zobrazování poznámek. Jinak se bude používat výchozí písmo prostřední pracovní plochy.

en: Custom Font Face
cs: Vlastní řez písma

en: If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
cs: Je-li volba „enable_custom_font“ zapnuta, bude se zde nastavený název písma používat jako písmo pro zobrazování poznámek.

en: Enable global keybindings
cs: Povolit globální klávesové zkratky

en: If true, the desktop-global keybindings set in /org/gnome/gnote/global-keybindings will be enabled, allowing for useful Gnote actions to be available from any application.
cs: Je-li zapnuto, budou povoleny globální klávesové zkratky nastavené v /org/gnome/gnote/global-keybindings, což zpřístupňuje užitečné činnosti Gnote z libovolné aplikace.

en: Start Here Note
cs: Poznámka Začněte zde

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also accessible by hotkey.
cs: URI poznámky „Začněte zde“, která je vždy první v seznamu poznámek a má svoji vlastní klávesovou zkratku.

en: Minimum number of notes to show in menu
cs: Minimální počet poznámek zobrazovaných v nabídce

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note menu.
cs: Celé číslo určující minimální počet poznámek zobrazovaných v nabídce poznámek Gnote.

en: List of pinned notes
cs: Seznam připíchnutých poznámek

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Gnote note menu.
cs: Seznam URI poznámek, které by vždy měly být zobrazeny v nabídce poznámek Gnote. Položky seznamu jsou odděleny mezerami.

en: Is main window maximized
cs: Je hlavní okno maximalizováno?

en: If true, Gnote window will be maximized.
cs: Je-li zapnuto, okno Gnote bude maximalizováno

en: Saved height of Search window
cs: Nastavená výška vyhledávacího okna

en: Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit.
cs: Výška vyhledávacího okna v obrazových bodech. Hodnota zůstává uchována i po ukončení aplikace Gnote.

en: Saved width of Search window
cs: Nastavená šířka vyhledávacího okna

en: Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit.
cs: Šířka vyhledávacího okna v obrazových bodech. Hodnota zůstává uchována i po ukončení aplikace Gnote.

en: Saved splitter position of Search window splitter.
cs: Uložená poloha oddělovače ve vyhledávacím okně

en: Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit.
cs: Určuje v pixelech polohu oddělovače ve vyhledávacím okně. Ukládá se při ukončení aplikace Gnote.

en: Saved sorting of the Search window.
cs: Uložené třídění ve vyhledávacím okně

en: Determines Search window initial sorting.
cs: Určuje počáteční třídění ve vyhledávacím okně.

en: FUSE Mounting Timeout (ms)
cs: Časový limit připojování FUSE (v ms)

en: Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
cs: Časový limit (v milisekundách), po který se bude čekat na odezvu FUSE při připojování svazku k synchronizaci.

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
cs: Složka vzdálené synchronizace pomocí SSHFS

en: Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional).
cs: Umístění synchronizační složky na serveru SSH (volitelné).

en: SSHFS Synchronization Server URL
cs: Adresa serveru synchronizace pomocí SSHFS

en: URL of SSH server containing Gnote synchronization directory.
cs: Adresa serveru SSH, na kterém je umístěna synchronizační složka.

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
cs: Uživatelské jméno vzdálené synchronizace pomocí SSHFS

en: User name to use when connecting to the synchronization server via SSH.
cs: Uživatelské jméno, které se použije k připojení k synchronizačnímu serveru pomocí SSH.

en: SSHFS Synchronization Server Port
cs: Port synchronizace pomocí SSHFS

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH.
cs: Port, který se použije při připojení k synchronizačnímu serveru pomocí SSH.

en: Link Updating Behavior on Note Rename
cs: Chování aktualizace odkazů při přejmenování poznámky

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 indicates that link text should be updated to the new note name so that it will continue linking to the renamed note.
cs: Celočíselná hodnota představující předvolbu, zda vždy provádět určité chování ohledně aktualizace odkazu, když je poznámka přejmenována, místo aby na to byl dotazován uživatel. Hodnoty odpovídají internímu výčtu. 0 znamená, že si uživatel přeje být dotázán, když přejmenování poznámky může mít vliv na odkazy, které existují v jiných poznámkách. 1 znamená, že odkazy by měly být automaticky odstraněny. 2 znamená, že text odkazu by měl být aktualizován na nový název poznámky, takže bude nadále odkazovat na přejmenovanou poznámku.

en: Enable closing notes with escape
cs: Povoluje zavírání poznámek klávesou Escape

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
cs: Je-li povoleno, otevřená poznámka může být zavřena klávesou Escape.

en: Use status icon, when started as an application
cs: Použít stavovou ikonu, když je spuštěno jako aplikace

en: Has affect only when started as an application. When set to TRUE, shows a status icon. If set to FALSE, Search All Notes window is used as main application window, closing which makes application to exit.
cs: Má význam, jen když je spouštěno jako aplikace. Pokud nastavíte na ZAPNUTO, zobrazí se stavová ikona. Pokud na VYPNUTO, je okno Hledat ve všech poznámkách použito jako hlavní okno aplikace a jeho zavřením se zavře celá aplikace.

en: Open notes in new window
cs: Otevírat poznámky v novém okně

en: Open notes in new window instead of replacing active content of the same window
cs: Otevřít každou poznámku v novém okně na místo toho, aby nahradila aktivní obsah v tom samém okně

en: Show applet menu
cs: Zobrazit menu appletu

en: The global keybinding for showing the Gnote applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cs: Globální klávesová zkratka pro zobrazení menu appletu Gnote. Formát vypadá jako „&lt;Control&gt;a“ nebo „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Analyzátor je poměrně velkorysý a povoluje velká i malá písmena a zkratky, např. „&lt;Ctl&gt;“ a „&lt;Ctrl&gt;“. Pokud možnost nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en: Open Start Here
cs: Otevřít Začněte zde

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cs: Globální klávesová zkratka pro otevření poznámky „Začněte zde“. Formát vypadá jako „&lt;Control&gt;a“ nebo „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Analyzátor je poměrně velkorysý a povoluje velká i malá písmena a zkratky, např. „&lt;Ctl&gt;“ a „&lt;Ctrl&gt;“. Pokud možnost nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en: Create a new Note
cs: Vytvořit novou poznámku

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cs: Globální klávesová zkratka pro vytvoření a zobrazení nové poznámky. Formát vypadá jako „&lt;Control&gt;a“ nebo „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Analyzátor je poměrně velkorysý a povoluje velká i malá písmena a zkratky, např. „&lt;Ctl&gt;“ a „&lt;Ctrl&gt;“. Pokud možnost nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en: Open Search Dialog
cs: Otevřít dialog hledání

en: Open Recent Changes
cs: Otevřít nedávné změny

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cs: Globální klávesová zkratka pro otevření dialogu Nedávné změny. Formát vypadá jako „&lt;Control&gt;a“ nebo „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Analyzátor je poměrně velkorysý a povoluje velká i malá písmena a zkratky, např. „&lt;Ctl&gt;“ a „&lt;Ctrl&gt;“. Pokud možnost nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en: HTML Export Last Directory
cs: Poslední složka exportu do HTML

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
cs: Poslední složka, do které byla exportována poznámka pomocí zásuvného modulu Exportovat do HTML.

en: HTML Export Linked Notes
cs: Exportovat související poznámky do HTML

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
cs: Poslední nastavení zaškrtávacího pole „Exportovat související poznámky“ v zásuvném modulu Exportovat do HTML.

en: HTML Export All Linked Notes
cs: Exportovat všechny související poznámky do HTML

en: Synchronization Client ID
cs: ID synchronizačního klienta

en: Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a sychronization server.
cs: Jedinečný identifikátor klienta Gnote používaný při komunikaci se synchronizačním serverem.

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
cs: Cesta k synchronizačnímu serveru v případě používání doplňku pro synchronizaci systému souborů.

en: Selected Synchronization Service Addin
cs: Nastavené synchronizační rozšíření

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
cs: Jedinečný identifikátor nastaveného rozšíření synchronizace poznámek.

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
cs: Výchozí akce při konfliktu poznámek

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
cs: Číselná hodnota, kterou se nastavuje chování ve chvíli, kdy se vyskytne konflikt synchronizace mezi poznámkami. Možné hodnoty najdete v dialogovém okně Předvolby -> Synchronizace -> Pokročilé. Akce jsou analogicky číslovány od 0 (vždy se zeptat) do 2.

en: Automatic Background Synchronization Timeout
cs: Časový limit automatické synchronizace na pozadí

en: Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in minutes.
cs: Celočíselná hodnota určující, jak často se bude provádět na pozadí synchronizace vašich poznámek (pokud je synchronizace nastavená). Jakákoliv hodnota nižší než 1 znamená, že je synchronizace vypnutá. Nejnižší přijatelná kladná hodnota je 5. Hodnota představuje čas v minutách.

en: Accept SSL Certificates
cs: Přijímat certifikáty SSL

en: Use wdfs option "-ac" to accept SSL certificates without prompting the user.
cs: Chcete-li přijímat certifikáty SSL bez zobrazení výzvy, spouštějte wdfs s přepínačem „-ac“.

en: Share URL
cs: Adresa URL sdílení

en: WebDAV share URL where notes are synchronized to.
cs: Adresa URL sdílení WebDAV, do kterého jsou poznámky synchronizovány.

en: Share username
cs: Uživatelské jméno sdílení

en: Username to access WebDAV share.
cs: Uživatelské jméno pro přístup ke sdílení WebDAV.

en: The date format that is used for the timestamp. It follows the format of strftime(3).
cs: Formát data, který se používá pro datové razítko. Vychází z formátů funkce strftime(3).

en: Quit Gnote
cs: Ukončit Gnote

en: About Gnote
cs: O aplikaci Gnote

en: TrayIcon
cs: Ikona v panelu

en: Create _New Note
cs: Vytvořit _novou poznámku

en: _Search All Notes
cs: _Hledat ve všech poznámkách

en: Open the Search All Notes window
cs: Otevřít okno Hledat ve všech poznámkách

en: Failed to load add-in information!
cs: Selhalo načtení informací o doplňku!

en: Note add-in info %s already present
cs: Informace o doplňku %s pro poznámky jsou již přítomny

en: %s does not implement %s
cs: Doplněk %s neimplementuje rozhraní %s

en: Note add-in %s already present
cs: Doplněk %s pro poznámky je již přítomen

en: Note add-in info %s is absent
cs: Informace o doplňku %s pro poznámky schází

en: Note add-in %s is absent
cs: Doplněk %s pro poznámky schází

en: Failed to find module %s for addin %s
cs: Selhalo vyhledání modulu %s pro doplněk %s

en: Failed to load addin info for %s: %s
cs: Selhalo načtení informací o doplňku pro %s: %s

en: Trying to load addins when they are already loaded
cs: Zkouší se načíst doplněk, který je už načten

en: What links here?
cs: Co sem odkazuje?

en: Which notes have links to here?
cs: Které poznámky sem odkazují?

en: Backlinks
cs: Zpětné odkazy

en: See which notes link to the one you're currently viewing.
cs: Podívejte se, které poznámky se odkazují na poznámku, kterou si právě prohlížíte.

en: Hubert Figuiere and Tomboy Project
cs: Hubert Figuiere a projekt Tomboy

en: Bugzilla Links
cs: Odkazy do systému Bugzilla

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
cs: Umožňuje přetáhnout URL systému Bugzilla z vašeho prohlížeče přímo do poznámky Gnote. Číslo chyby se vloží jako odkaz s malou ikonou chyby po boku.

en: Hubert Figuiere and the Tomboy Project
cs: Hubert Figuiere a projekt Tomboy

en: Host name invalid
cs: Neplatný název hostitele

en: You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon.
cs: Musíte zadat platné jméno hostele systému Bugzilla pro použití s touto ikonou.

en: Really remove this icon?
cs: Opravdu odstranit tuto ikonu?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
cs: Pokud odstraníte ikonu, bude navždy ztracena.

en: Error removing icon %s: %s
cs: Chyba při odstraňování ikony %s: %s

en: Exports individual notes to HTML.
cs: Exportuje jednotlivé poznámky do HTML.

en: Destination for HTML Export
cs: Cíl exportu do HTML

en: Export linked notes
cs: Exportovat související poznámky

en: Include all other linked notes
cs: Zahrnout všechny související poznámky

en: Export note to HTML
cs: Exportovat poznámku do HTML

en: Could not open exported note in a web browser: %s
cs: Nelze otevřít vyexportovanou poznámku ve webovém prohlížeči: %s

en: Your note was exported to "%1%".
cs: Vaše poznámka byla exportována do „%1%“.

en: Note exported successfully
cs: Poznámka úspěšně exportována

en: Could not export: %s
cs: Nelze exportovat: %s

en: _Folder Path:
cs: _Umístění složky:

en: Select Synchronization Folder...
cs: Vybrat synchronizační složku…

en: Folder path field is empty.
cs: Nezadali jste umístění složky.

en: Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it.
cs: Zadané umístění složky neexistuje a aplikace Gnote ho nemohla vytvořit.

en: Local Directory Sync Service Add-in
cs: Doplněk pro synchronizaci do místní složky

en: Synchronize Gnote Notes to a local file system path
cs: Synchronizace poznámek Gnote do složky místního systému souborů

en: Aurimas Černius and the Tomboy Project
cs: Aurimas Černius a projekt Tomboy

en: Adds fixed-width font style.
cs: Přidá styl písma s pevnou šířkou.

en: Fixed Wid_th
cs: Pe_vná šířka

en: Insert Timestamp into note
cs: Vložit do poznámky časové razítko

note: TRANSLATORS: first %s is file name, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error reading %s: %s
cs: Doplněk „Sledování složky s poznámkami“: Aktualizace přerušena, chyba čtení %s: %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: NoteDirectoryWatcher: Error reading note title from %s
cs: Doplněk „Sledování složky s poznámkami“: Chyba čtení názvu poznámky z %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: NoteDirectoryWatcher: Unknown error creating note from %s
cs: Doplněk „Sledování složky s poznámkami“: Neznámá chyba vytváření poznámky z %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Error creating note from %s: %s
cs: Doplněk „Sledování složky s poznámkami“: Chyba vytváření poznámky z %s: %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error parsing %s: %s
cs: Doplněk „Sledování složky s poznámkami“: Aktualizace přerušena, chyba zpracování %s: %s

en: Watch your Gnote note directory for changes to your notes.
cs: Sleduje složku s vašimi poznámkami ohledně změn ve vašich poznámkách.

en: Aurimas Černius and Tomboy original authors
cs: Aurimas Černius a původní autoři aplikace Tomboy.

en: Today: Template
cs: Dnes: Šablona

note: TRANSLATORS: first %s is note title, second is error TRANSLATORS: first %s is template note title, second is error
en: NoteOfTheDay could not create %s: %s
cs: Doplněk „Poznámka dne“ nemůže vytvořit poznámku %s: %s

note: #-#-#-#-#  570 (gnote gnome-3.10)  #-#-#-#-# Format: "Today: Friday, July 01 2005" #-#-#-#-#  1371 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date in the full format (so that people can * copy and paste it elsewhere).
en: %A, %B %d %Y
cs: %A, %e. %B %Y

en: Automatically creates a "Today" note for easily jotting down daily thoughts
cs: Automaticky vytváří poznámku „Dnes“ pro snadné poznamenávání průběžných nápadů a myšlenek

en: Debarshi Ray and the Tomboy Project
cs: Debarshi Ray a projekt Tomboy

en: _Open Today: Template
cs: _Otevřít Dnes: Šablona

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
cs: Změňte poznámku <span weight="bold">Dnes: Šablona</span>, abyste si nastavili podobu poznámky dne.

en: Printing Support
cs: Podpora tisku

en: Allows you to print a note.
cs: Umožní vám poznámky vytisknout.

en: Print note
cs: Vytisknout poznámku

note: %1% is the page number, %2% is the total number of pages
en: Page %1% of %2%
cs: Strana %1% z %2%

en: Mark certain notes as read only
cs: Označit některé poznámky jen ke čtení

en: Aurimas Černius, Debarshi Ray and Arief Bayu Purwanto
cs: Aurimas Černius, Debarshi Ray a Arief Bayu Purwanto

en: Make this note read-only
cs: Nastavit tuto poznámku jen ke čtení

en: Replace title with selection.
cs: Nahradit název výběrem.

en: Show special notes, that are otherwise hidden
cs: Zobrazit speciální poznámky, které ostatním zůstanou skryty

en: Show various statistics about notes.
cs: Zobrazuje různorodé statistiky o poznámkách.

en: Total Notes:
cs: Poznámek celkem:

en: Total Notebooks:
cs: Sešitů celkem:

en: %1% note | %1% notes
cs[0]: %1% poznámka
cs[1]: %1% poznámky
cs[2]: %1% poznámek

en: Sticky Notes Importer
cs: Import lepicích poznámek

en: Import your notes from the Sticky Notes applet.
cs: Importuje vaše poznámky z appletu Lepicí poznámky

en: Import from Sticky Notes
cs: Importovat z Lepicích poznámek

en: No Sticky Notes found
cs: Nenalezeny žádné lepicí poznámky

note: %1% is a the file name
en: No suitable Sticky Notes file was found at "%1%".
cs: V „%1%“ nebyl nalezen vhodný soubor lepicích poznámek.

en: Sticky Notes import completed
cs: Import lepicích poznámek dokončen

note: here %1% is the number of notes imported, %2% the total number of notes.
en: <b>%1%</b> of <b>%2%</b> Sticky Notes were successfully imported.
cs: <b>%1%</b> z <b>%2%</b> lepicích poznámek bylo úspěšně importováno.

en: Sticky Note:
cs: Lepicí poznámka:

en: Navigate long structured notes. Set section and subsection headings in your note, and the Table of Contents will show in a menu.
cs: Usnadňuje pohyb v dlouhých poznámkách. Nastavte nadpisy oddílů a pododdílů ve své poznámce a v nabídce se vám zobrazí obsah.

note: no toc items, and no action entries = empty menu
en: (empty table of contents)
cs: (prázdný obsah)

en: Table of Contents Help
cs: Nápověda k obsahu

note: namespace
en: Tomboy Importer
cs: Import z aplikace Tomboy

en: Import your notes from Tomboy.
cs: Importuje vaše poznámky z aplikace Tomboy.

en: Adds ability to underline text.
cs: Přidává možnost podtržení textu.

en: Hubert Figuière and the Tomboy Project
cs: Hubert Figuière a projekt Tomboy

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
    
    %1%
cs: Uložení nastavení do klíčenky GNOME selhalo s následující zprávou:
    
    %1%

en: WebDAV Sync Service Add-in
cs: Doplněk synchronizační služby WebDAV

en: Synchronize Gnote Notes to a WebDAV URL.
cs: Synchronizace poznámek Gnote na adresu WebDAV

en: Remote call to %s failed
cs: Vzdálené volání funkce %s selhalo

en: Exception thrown when creating note: %s
cs: Došlo k výjimce při vytváření poznámky: %s

en: Gnote is already running.  Exiting...
cs: Gnote již běží. Ukončuje se…

en: and Tomboy original authors.
cs: a původní autoři aplikace Tomboy.

en: Copyright © 2010-2013 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors.
cs: Copyright © 2010 – 2013 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009 – 2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004 – 2009 původní autoři Tomboy.

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
cs: Jednoduchá a snadno použitelná aplikace pro poznámky na pracovní ploše.

en: Run Gnote in background.
cs: Spustit Gnote na pozadí

en: Specify the path of the directory containing the notes.
cs: Určit cestu ke složce obsahující poznámky.

en: Open the search all notes window with the search text.
cs: Otevřít okno Hledat ve všech poznámkách s hledaným textem.

en: Create and display a new note, with a optional title.
cs: Vytvořit a zobrazit novou poznámku s volitelným názvem.

en: Display the existing note matching title.
cs: Zobrazit existující poznámku odpovídající názvem.

en: title/url
cs: název/url

en: Display the 'Start Here' note.
cs: Zobrazit poznámku „Začněte zde“.

en: Search and highlight text in the opened note.
cs: Hledat a zvýraznit text v otevřené poznámce.

en: A note taking application
cs: Aplikace na dělání poznámek

en: Gnote options at launch
cs: Volby Gnote při spouštění

en: Could not connect to remote instance.
cs: Nelze se připojit ke vzdálené instanci.

en: Version %1%
cs: Verze %1%

note: TRANSLATORS: the first %s is icon name, %d is for size, last %s is error description
en: Failed to load icon (%s, %d): %s
cs: Selhalo načtení ikony (%s, %d): %s

en: Create Notebook
cs: Vytváření sešitu

en: N_otebook name:
cs: Náz_ev sešitu:

en: Name already taken
cs: Název je používán

en: Create a new note in a notebook
cs: Vytvořit novou poznámku v sešitě

en: New Note_book...
cs: Nový _sešit…

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "%1%".
en: %1% Notebook Template
cs: Šablona sešitu %1%

en: New Note
cs: Nová poznámka

en: Really delete this notebook?
cs: Opravdu odstranit tento sešit?

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
cs: Poznámky, které patří do tohoto sešitu, nebudou smazány, avšak už do něj nebudou patřit. Tato akce nemůže být vrácena zpět.

en: No notebook
cs: Žádný sešit

en: New "%1%" Note
cs: Nová poznámka „%1%“

en: Place this note into a notebook
cs: Umístit tuto poznámku do sešitu

en: _New notebook...
cs: Nový _sešit…

en: </list> tag mismatch
cs: Značka </list> nemá svůj protějšek

en: Exception: %s
cs: Výjimka: %s

note: TRANSLATORS: %1% will be replaced by note title
en: Really delete "%1%"?
cs: Opravdu smazat „%1%“?

note: TRANSLATORS: %1% is number of notes
en: Really delete %1% note? | Really delete %1% notes?
cs[0]: Opravdu smazat tuto %1% poznámku?
cs[1]: Opravdu smazat tyto %1% poznámky?
cs[2]: Opravdu smazat těchto %1% poznámek?

en: Error saving note data.
cs: Nepodařilo se uložit poznámku.

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.local/share/gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log.
cs: Došlo k chybě během pokusu uložit poznámku. Zkontrolujte, zda máte dostatek volného místa a můžete zapisovat do složky ~/.local/share/gnote. Podrobné chybové hlášení naleznete v ~/.gnote.log.

note: Probably IOException or UnauthorizedAccessException?
en: Exception while saving note: %s
cs: Došlo k výjimce při ukládání poznámky: %s

en: Error while saving: %s
cs: Chyba při ukládání: %s

en: Setting text content for closed notes not supported
cs: Nastavení textového obsahu pro uzavřenou poznámku není podporováno

note: write failure, but not critical
en: Failed to update note format: %s
cs: Selhala aktualizace formátu poznámky: %s

en: Filesystem error: %s
cs: Chyba souborového systému: %s

note: #-#-#-#-#  2217 (tomboy)  #-#-#-#-# New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: New Note Template
cs: Nová šablona

en: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Start Here
    
    <bold>Welcome to Gnote!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
cs: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Začněte zde
    
    <bold>Vítejte v Gnote!</bold>
    
    Použijte poznámku „Začněte zde!“ k organizaci svých nápadů a myšlenek.
    
    Další poznámku si můžete vytvořit kliknutím na položku „Vytvořit novou poznámku“ v nabídce Gnote na svém panelu GNOME. Poznámka se ukládá automaticky během psaní.
    
    Propojte své nápady dohromady pomocí odkazů na relevantní informace v jednotlivých poznámkách!
    
    Vytvořili jsme pro vás poznámku <link:internal>Používání odkazů v Gnote</link:internal>. Všimli jste si, že pokaždé, když napíšeme <link:internal>Používání odkazů v Gnote</link:internal>, tak se text podtrhne? Klikněte na odkaz a zjistěte, jak se používají odkazy.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Gnote
    
    Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
cs: <note-content>Používání odkazů v Gnote
    
    Poznámky v Gnote mohou být vzájemně propojeny označením textu v aktuální poznámce a kliknutím na tlačítko <bold>Odkaz</bold> v liště nástrojů. Tímto vytvoříte novou poznámku s vyznačeným názvem a s tím také odkaz na ni.
    
    Změnou názvu poznámky se změní také odkazy na ni. Vyhnete se tak nefunkčním odkazům.
    
    Pokud použijete kdekoliv v poznámce název již existující poznámky, bude automaticky převeden na odkaz.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
cs: Začněte zde

en: Using Links in Gnote
cs: Používání odkazů v Gnote

en: Error creating start notes: %s
cs: Chyba při vytváření počátečních poznámek: %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: Error parsing note XML, skipping "%s": %s
cs: Chyba při zpracování kódu XML poznámky, přeskakuje se „%s“: %s

note: #-#-#-#-#  2217 (tomboy)  #-#-#-#-# Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
cs: Sem napište svou novou poznámku.

en: Rename Note Links?
cs: Přejmenovat odkazy na poznámku?

en: _Don't Rename Links
cs: _Nepřejmenovat odkazy

en: _Rename Links
cs: _Přejmenovat odkazy

en: Always show this _window
cs: _Vždy zobrazit toto okno

en: Alwa_ys rename links
cs: Vžd_y přejmenovat odkazy

en: Never rename _links
cs: Nikdy nepřejmenovat _odkazy

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">%1</span>" to "<span underline="single">%2</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
cs: Přejmenovat odkazy v jiných poznámkách z „<span underline="single">%1</span>“ na „<span underline="single">%2</span>“?
    
    Pokud tyto odkazy nepřejmenujete, budou odkazovat do prázdna.

en: Rename Links
cs: Přejmenovat odkazy

en: Note Title
cs: Název poznámky

en: _Link to New Note
cs: _Odkaz na novou poznámku

en: Mark note as important
cs: Označit poznámku jak důležitou

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
cs: Propojit vybraný text s novou poznámkou (Ctrl-L)

en: Set properties of text
cs: Nastavit vlastnosti textu

en: This note is a template note. It determines the default content of regular notes, and will not show up in the note menu or search window.
cs: Tato poznámka slouží jako šablona. Je výchozím vzorem obsahu běžné poznámky a nezobrazuje se v nabídce poznámek a vyhledávacím okně.

en: Save Si_ze
cs: Uložit veliko_st

en: Save Se_lection
cs: U_ložit výběr

en: Save _Title
cs: Uloži_t název

en: Cannot create note
cs: Nelze vytvořit poznámku

en: <b>_Bold</b>
cs: <b>_Tučné</b>

en: <i>_Italic</i>
cs: <i>_Kurzíva</i>

en: <s>_Strikeout</s>
cs: <s>_Přeškrtnuté<s>

en: Hu_ge
cs: _Obrovské

en: S_mall
cs: _Malé

en: Add-in %s is absent
cs: Doplněk %s schází

note: Status icon
en: Use status _icon
cs: Používat stavovou _ikonu

en: Show icon in tray, which is the central place of control.
cs: Zobrazovat ikonu na hlavní liště, kde slouží jako ústřední místo ovládání.

note: Open in new window
en: Always _open notes in new window
cs: Poznámku vždy _otevřít v novém okně

en: _Spell check while typing
cs: _Kontrola překlepů během psaní

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
cs: Překlepy budou červeně podtrženy a návrhy správného zápisu budou zobrazeny v kontextové nabídce.

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
cs: Zvýrazňovat _WikiSlova

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
cs: Povolením této možnosti zvýrazníte slova, <b>KteráVypadajíTakto</b>. Kliknutí na slovo vytvoří poznámku s takovým názvem.

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
cs: Po_volit automatické seznamy s odrážkami

en: Start new bulleted list by starting new line with character "-".
cs: Při započetí nového řádku znakem „-“ začít nový seznam s odrážkami.

en: Use custom _font
cs: Používat vlastní _písmo

en: When renaming a linked note:
cs: Při přejmenování odkazované poznámky:

en: Never rename links
cs: Odkazy nikdy nepřejmenovat

en: Always rename links
cs: Odkazy vždy přejmenovat

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
cs: Použijte šablonu k upřesnění, jaký text se má vložit do nové poznámky.

note: Hotkeys...
en: Listen for _hotkeys
cs: Používat _klávesové zkratky

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
cs: Klávesové zkratky vám umožňují rychle používat své poznámky odkudkoliv stiskem klávesy. Příklady klávesových zkratek: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
cs: Zobrazit nabídku pozná_mek

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
cs: Otevřít „_Začněte zde“

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
cs: Vytvořit _novou poznámku

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
cs: Otevřít „Hledat ve všech poznámkách“

en: Ser_vice:
cs: Služ_ba:

en: Not configurable
cs: Nedostupné

en: Automatical background s_ync interval (minutes)
cs: Interval automatické s_ynchronizace na pozadí (v minutách)

en: The following add-ins are installed:
cs: Máte nainstalovány následující doplňky:

en: %1% Preferences
cs: Předvolby %1%

en: Choose Note Font
cs: Zvolte písmo poznámek

note: #-#-#-#-#  570 (gnote gnome-3.10)  #-#-#-#-# Create dialog
en: Other Synchronization Options
cs: Další volby synchronizace

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
cs: Když nastane konflikt mezi místní poznámkou a poznámkou na nastaveném synchronizačním serveru:

note: label.Xalign = 0;
en: Always ask me what to do
cs: Vždy se mě zeptat, co dělat

en: Rename my local note
cs: Přejmenovat moji místní poznámku

en: Replace my local note with the server's update
cs: Zaměnit moji místní poznámku s poznámkou na serveru

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
cs: Nedoporučuje se mazat nastavení synchronizace. Při příští synchronizaci můžete být znovu vyzváni k synchronizaci všech svých poznámek.

en: Resetting Synchronization Settings
cs: Obnovuje se nastavení synchronizace

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
cs: Zakázali jste nastavenou synchronizační službu. Veškeré její nastavení bude nyní smazáno. Může se stát, že při uložení nového nastavení budete muset synchronizovat všechny své poznámky znovu.

en: Connection successful
cs: Úspěšné připojení

en: Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
cs: Aplikace Gnote je připravena synchronizovat vaše poznámky. Chcete je synchronizovat právě teď?

en: Please check your information and try again.  The log file %1% may contain more information about the error.
cs: Zkontrolujte prosím zadané informace a zkuste to znovu. Můžete se také zkusit o chybě najít více informací v souboru %1% se záznamem.

en: Error connecting
cs: Chyba připojování

en: All Notes
cs: Všechny poznámky

en: Failed to load D-Bus interface %s: %s
cs: Selhalo načtení rozhraní D-Bus %s: %s

en: Open In New _Window
cs: Otevřít v no_vém okně

en: Click here to search across all notebooks
cs: Kliknutím zde prohledáte všechny sešity

note: #-#-#-#-#  570 (gnote gnome-3.10)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: search found a match in note title
en: Title match
cs: Název odpovídá

en: %1% match | %1% matches
cs[0]: %1% odpovídá
cs[1]: %1% odpovídají
cs[2]: %1% odpovídá

en: _Open Template Note
cs: _Otevřít šablonu

en: Failed to parse setting %s (Value: %s):
cs: Selhalo zpracování nastavení %s (hodnota: %s):

en: Expected format 'column:order'
cs: Očekávaný formát „sloupec:pořadí“

en: Unrecognized column %s
cs: Nerozpoznaný sloupec %s

en: Unrecognized order %s
cs: Nerozpoznané pořadí %s

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Desktop integration
cs: Integrace do pracovního prostředí

en: Error loading %s
cs: Chyba při načítání modulu %s

en: Error getting symbol dynamic_module_instanciate: %s
cs: Chyba při získávání symbolu dynamic_module_instanciate: %s

en: XML error: %s
cs: Chyba XML: %s

en: unknown parse error
cs: neznámá chyba zpracování

en: %1% failed
cs: Funkce %1% selhala

en: NULL stylesheet, please fill a bug
cs: Prázdný stylopis, nahlaste prosím chybu

en: Exception during server cleanup while committing. Server integrity is OK, but there may be some excess files floating around.  Here's the error: %s
cs: Došlo k výjimce během čištění serveru při zařazování. Integrita serveru je vpořádku, ale mohou se někde povalovat nadbytečné soubory. Chyba byla: %s

en: Error deleting the old synchronization lock "%s": %s
cs: Chyba při odstraňování starého synchronizačního zámku „%s“: %s

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and %1% correctly installed and configured
cs: Tento synchronizační doplněk není na vašem počítači podporován. Ujistěte se prosím, že máte FUSE a %1% správně nainstalované a nastavené.

en: An error ocurred while connecting to the specified server
cs: Nastala chyba během připojování k zadanému serveru.

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-date element in %s
cs: Nepoužitelný prvek last-sync-date v %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-rev element in %s
cs: Nepoužitelný prvek last-sync-rev v %s

en: Note Conflict
cs: Konflikt poznámky

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
cs:  (stará)

en: Rename local note:
cs: Přejmenovat místní poznámku:

en: Update links in referencing notes
cs: Aktualizovat odkazy v souvisejících poznámkách

en: Overwrite local note
cs: Přepsat místní poznámku

en: Always perform this action
cs: Vždy provádět tuto akci

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
cs: Nalezen konflikt poznámek

en: The server version of "%1%" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
cs: Poznámka na serveru „%1%“ koliduje s místní. Co chcete udělat s místní poznámkou?"

en: Acquiring sync lock...
cs: Získává se synchronizační zámek…

en: Synchronizing Notes
cs: Synchronizace poznámek

en: Synchronizing your notes...
cs: Vaše poznámky se synchronizují…

en: This may take a while, kick back and enjoy!
cs: Tato operace může chvíli trvat, zkuste to později!

en: Connecting to the server...
cs: Připojuje se k serveru…

en: Downloading new/updated notes...
cs: Stahují se nové/aktualizované poznámky…

en: Server Locked
cs: Server zamknut

en: Server is locked
cs: Server je zamknutý

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
cs: Jeden z vašich počítačů se právě synchronizuje. Počkejte prosím 2 minuty a poté to zkuste znovu.

en: Preparing to download updates from server...
cs: Připravuje se stažení změn ze serveru…

en: Preparing to upload updates to server...
cs: Připravuje se nahrání změn na server…

en: Uploading notes to server...
cs: Poznámky se nahrávají na server…

en: Synchronization Failed
cs: Synchronizace selhala

en: Failed to synchronize
cs: Nepodařilo se synchronizovat

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
cs: Nelze synchronizovat poznámky. Zkontrolujte podrobnosti a zkuste to znovu.

en: Synchronization is complete
cs: Synchronizace proběhla úspěšně

en: %1% note updated. | %1% notes updated.
cs[0]: %1% poznámka byla aktualizována.
cs[1]: %1% poznámky byly aktualizovány.
cs[2]: %1% poznámek bylo aktualizováno.

en: Synchronization Canceled
cs: Synchronizace zrušena

en: Synchronization was canceled
cs: Synchronizace byla zastavena

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
cs: Zastavili jste synchronizaci. Nyní můžete okno zavřít.

en: Synchronization Not Configured
cs: Synchronizace nenastavena

en: Synchronization is not configured
cs: Synchronizace není nastavena

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
cs: Nastavte prosím synchronizaci v dialogovém okně předvoleb.

en: Synchronization Service Error
cs: Chyba synchronizační služby

en: Service error
cs: Chyba služby

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
cs: Během pokusu připojit se k synchronizační službě došlo k chybě. Zkuste to znovu.

en: Deleted locally
cs: Smazáno místně

en: Deleted from server
cs: Smazáno ze serveru

en: Uploaded changes to server
cs: Změny byly nahrány na server

en: Uploaded new note to server
cs: Nová poznámka byla nahrána na server

en: Synchronize Notes
cs: Synchronizovat poznámky

en: Error cleaning up addin after synchronization: %s
cs: Chyba čištění doplňku po synchronizaci: %s

en: Exception while creating SyncServer: %s
cs: Došlo k výjimce při vytváření SyncServer: %s

note: top-level try
en: Synchronization failed with the following exception: %s
cs: Synchronizace selhala s následující výjimkou: %s

en: Take notes
cs: Probrat poznámky

en:  (new)
cs:  (nová)

en: _About Gnote
cs: O _aplikaci Gnote

en: The "Gnote Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
cs: Nelze nalézt „Příručku aplikace Gnote“. Ověřte, zda byla v pořádku dokončena instalace.

en: Help not found
cs: Nápověda nebyla nalezena

en: Cannot open location
cs: Nelze otevřít umístění

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Today, %1%
cs: Dnes, %1%

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Yesterday, %1%
cs: Včera, %1%

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Tomorrow, %1%
cs: Zítra, %1%

note: TRANSLATORS: first argument is date, second is time.
en: %1%, %2%
cs: %1% %2%

en: (Untitled %1%)
cs: (Bez názvu %1%)

en: A note with the title <b>%1%</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
cs: Poznámka s názvem <b>%1%</b> již existuje. Než budete pokračovat, zvolte pro tuto poznámku jiný název.

en: Note title taken
cs: Název poznámky používán

en: Start Project Dialog
cs: Spustit projekt

en: Restart the same project that used to be running.
cs: Znovu spustit projekt, který byl pozastaven.

en: Do not restart the timer.
cs: Znovu nespouštět.

en: Sort the entries in this column in alphabetical order.
cs: Abecedně seřadit položky ve sloupci.

en: Move this column to the left.
cs: Přesunout tento sloupec doleva

en: Move this column to the right.
cs: Přesunout tento sloupec doprava

en: Restart Idle Timer Dialog
cs: Znovuspuštění projektu při detekci nečinnosti

en: Start Fuzz
cs: Nepřesnost začátku

en: Set how Uncertain the Start Time Is
cs: Nastavit, jak moc je počáteční čas nepřesný

note: #-#-#-#-#  573 (gnucash 2.4.7)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exact Time
cs: Přesný čas

en: 5 Min
cs: 5 minut

en: 10 Min
cs: 10 minut

en: 15 Min
cs: 15 minut

en: 20 Min
cs: 20 minut

en: 30 Min
cs: 30 minut

en: 2 Hours
cs: 2 hodiny

en: 3 Hours
cs: 3 hodiny

en: New Interval
cs: Nový interval

en: Edit Interval
cs: Upravit interval

en: Delete Interval
cs: Odstranit interval

en: Merge Up
cs: Sloučit nahoru

en: Merge Down
cs: Sloučit dolů

en: Insert Diary Entry
cs: Vložit novou položku deníku

en: Paste Diary Entry
cs: Vložit položku deníku

en: GnoTime: Journal
cs: GnoTime: Žurnál

en: GnoTime: Publish Report
cs: GnoTime: Zveřejnění výstupní sestavy

en: <b>Publish This Report</b>
    Enter a URL such as one of the following:
    mailto:<i>&lt;username&gt;@&lt;hostname&gt;</i>
    ssh://<i>host.net/some/file/path</i>
    ftp://<i>username:passwd@host.net/path/to/file</i>
cs: <b>Zveřejnění výstupní sestavy</b>
    Zadejte URL, např.:
    mailto:<i>&lt;uživatel&gt;@&lt;server&gt;</i>
    ssh://<i>server.cz/cesta/k/souboru</i>
    ftp://<i>uživatel:heslo@server.cz/cesta/k/souboru</i>

en: Project Title:
cs: Název projektu:

en: Close the project subwindow
cs: Uzavřít podokno

en: Edit the project title in this box
cs: Upravte název projektu

en: Desc:
cs: Popis:

en: Edit the project description
cs: Upravte popis projektu

en: Diary Entry:
cs: Položka deníku:

en: Create a new diary entry
cs: Vytvořit novou položku deníku

en: New Diary Entry
cs: Nová položka deníku

en: This function is not yet implemented!
    Coming Soon, I hope!
cs: Tato funkce ještě není implementována!
    Snad bude co nejdříve!

en: GnoTime Report Menu Editor
cs: Editor nabídky sestav GnoTime

en: Abandon all changes and close this dialog window.
cs: Zapomene všechny změny a zavře dialog.

en: Apply the changes to the reports menu.
cs: Provede změny v nabídce sestav.

en: Apply the changes to the reports menu, and close this dialog window.
cs: Provede změny v nabídce sestav a zavře dialog.

en: Move the selected menu item up by one entry.
cs: Přesune vybranou položku nabídky o jedno místo nahoru

en: Move the selected menu item down by one entry.
cs: Přesune vybranou položku nabídky o jedno místo dolů

en: Enter the popup hint for the menu item here.
cs: Zadejte text vyskakovací nápovědy pro položku nabídky.

en: Enter the file path to the report here.
cs: Zadejte cestu k souboru obsahujícího sestavu.

en: Enter the name for the menu item here.
cs: Zadejte název pro položku nabídky.

en: Pick an icon to decorate the menu entry.
cs: Vyberte ikonu pro položku nápovědy.

en: Add a new menu entry at the selected position.
cs: Na označené místo přidá novou položku nabídky.

en: Add a horizontal bar (separator) to the menu.
cs: Do nabídky přidá vodorovný oddělovač.

en: Add Separator
cs: Přidat oddělovač

en: Delete the selected menu entry.
cs: Odstraní vybranou položku nabídky.

en: Enter the keyboard shortcut for this menu item.
cs: Vložte klávesovou zkratku pro položku nabídky.

en: Title that will appear in the 'Reports' menu.
cs: Název, který bude zobrazen v nabídce „Výstupní sestavy“.

en: Tooltip that will show when the pointer hovers over this menu item.
cs: Bublinová nápověda, která bude zobrazena, když uživatel umístí ukazatel myši na tuto položku v nabídce.

en: Show Project Importance
cs: Důležitost projektu

en: Show Project Urgency
cs: Naléhavost projektu

en: Show Project Status
cs: Stav projektu

en: Show Total Time Ever
cs: Celkový odpracovaný čas

en: Show Time This Year
cs: Odpracováno tento rok

en: Show Time This Month
cs: Odpracováno tento měsíc

en: Show Time This Week
cs: Odpracováno tento týden

en: Show Percent Complete
cs: Dokončeno procent

en: Show the 'szing', that is, the estimated amount of work that it will take to perform this project.
cs: Zobrazovat předpokládané množství práce potřebné k dokončení projektu.

en: Show Estimated Effort
cs: Předpokládaná náročnost

en: Show Project Due Date
cs: Termín dokončení projektu

en: Show Planned Project End Date
cs: Naplánované datum dokončení projektu

en: Show Planned Project Start Date
cs: Naplánované datum začátku projektu

en: Show Current Diary Entry
cs: Aktuální položka deníku

en: Show Project Description
cs: Popis projektu

en: Show Time For The Current Diary Entry
cs: Odpracovaný čas pro aktuální položku deníku

en: Show Time Yesterday
cs: Odpracováno včera

en: Show Time Today
cs: Odpracováno dnes

en: Show Time Last Week
cs: Odpracováno předchozí týden

en: View Project Fields
cs: Zobrazované sloupce projektů

en: Show Seconds
cs: Zobrazovat vteřiny

en: Show Table Header
cs: Zobrazovat hlavičku tabulky

en: Show Sub-Projects
cs: Zobrazovat podprojekty

en: Project List Display
cs: Upřesnit zobrazení projektů

en: Start Project Command:
cs: Příkaz při započetí práce na projektu:

en: Stop Project Command:
cs: Příkaz při ukončení práce na projektu:

en: Enter a shell command to be executed whenever projects are switched.
cs: Zadejte příkaz shellu, který se vykoná, kdykoliv přepnete projekt.

en: echo shell start id=%D "%t" xx"%d" %T  %Hxx%Mxx%S hours=%h min=%m secs=%s
cs: echo shell start id=%D "%t" xx"%d" %T  %Hxx%Mxx%S hodiny=%h minuty=%m sekundy=%s

en: Enter a shell command to be executed when no projects are active.
cs: Zadejte příkaz shellu, který se vykoná, když přestane být aktivní jakýkoliv projekt (zastavíte časovač).

en: echo shell stop id=%D "%t" xx"%d" %T  %Hxx%Mxx%S hours=%h min=%m secs=%s
cs: echo shell stop id=%D "%t" xx"%d" %T  %Hxx%Mxx%S hodiny=%h minuty=%m sekundy=%

en: Shell Commands
cs: Příkazy shellu

en: Use Logfile
cs: Protokolovat do souboru

en: Entry Start:
cs: Položka Start:

en: Entry Stop:
cs: Položka Stop:

en: Min Recorded:
cs: Citlivost v sekundách:

en: Switches between projects that happen faster than this will not be logged (enter the number of seconds)
cs: Aktivita trvající méně vteřin než zadaná hodnota, nebude do souboru s protokolem zaznamenána.

en: Entry that will be logged when a project starts. Use %t for the project title, %d for the description, etc. See the manual for more options.
cs: Položka zaprotokolována při započetí práce na projektu. Zástupný symbol %t bude nahrazen názvem (titulkem) projektu, symbol %d popisem projektu. Další možnosti jsou popsány v nápovědě.

en: Entry that will be logged when the project stops.  Use %t for the porject title, %d for the project description, etc. See the manual for more options.
cs: Položka zaprotokolována při ukončení práce na projektu. Zástupný symbol %t bude nahrazen názvem (titulkem) projektu, symbol %d popisem projektu. Další možnosti jsou popsány v nápovědě.

en: Show `New'
cs: Nový

en: Show `Cut', `Copy', `Paste'
cs: Vyjmout, Kopírovat, Vložit

en: Show `Journal'
cs: Žurnál

en: Show `Properties'
cs: Vlastnosti

en: Show `Timer'
cs: Časovač

en: Show `Preferences'
cs: Nastavení

en: Show `Help'
cs: Nápověda

en: Show `Quit'
cs: Ukončit

en: Toolbar Segments
cs: Segmenty nástrojové lišty

en: Idle Seconds:
cs: Doba nečinnosti (v sekundách):

en: The current active project will be made inactive after there has been no keyboard/mouse activity after this number of seconds.  Set to -1 to disable.
cs: Po této době nečinnosti bude aktivní projekt zastaven. Hodnota -1 zakáže detekci nečinnosti.

en: No Project Timeout
cs: Upozornit, pokud

en: New Day Starts At:
cs: Začátek dne:

en: New Week Starts On:
cs: Začátek týdne:

en: The day of teh week with which a new week is considered to start. Normally, this is Sunday, but you can start a new week on any day.
cs: První den v týdnu. Výchozí hodnota je neděle, ale můžete nastavit jakýkoliv jiný den.

en: The time of night at which one day ends and the next day begins.  By default midnight, you can set this to any value.
cs: Kdy končí den a začíná nový. Výchozí je půlnoc, ale můžete nastavit jakýkoliv čas.

en: 9 PM
cs: 21:00

en: 10 PM
cs: 22:00

en: 11 PM
cs: 23:00

en: 12 Midnight
cs: 00:00 (půlnoc)

en: 1 AM
cs: 01:00

en: 2 AM
cs: 02:00

en: 3 AM
cs: 03:00

en: 4 AM
cs: 04:00

en: 5 AM
cs: 05:00

en: 6 AM
cs: 06:00

en: End of Day/Week
cs: Konec dne/týdne

en: Use my locale formating
cs: Použít formát podle locale

en: Place your local currency symbol for use in the reports
cs: Zadejte symbol měny, který bude použit ve výstupních sestavách.

en: Currency settings
cs: Nastavení měny

en: A title to assign to this project
cs: Název tohoto projektu

en: a short description that will be printed on the invoice.
cs: krátký popis, bude vytisknutý na faktuře

en: Project Description:
cs: Popis projektu:

en: Internal notes about the project that will not be printed on an invoice.
cs: Vnitřní poznámky o projektu, které nebudou vytisknuty na faktuře.

en: Regular Rate:
cs: Běžná sazba:

en: Overtime Rate:
cs: Sazba přesčasu:

en: Double-Overtime Rate:
cs: Zvýšená sazba přesčasu:

en: Flat Fee:
cs: Paušální plat:

en: The dollars per hour normally charged for this project.
cs: Běžná sazba účtovaná za hodinu práce na projektu.

en: The dollars per hour charged for overtime work on this project.
cs: Sazba účtovaná za práci přesčas.

en: The over-overtime rate (overtime on Sundays, etc.)
cs: Zvýšená sazba účtovaná za práci přesčas (např. neděle, apod.)

en: If this project is billed for one price no matter how long it takes, enter the fee here.
cs: Pokud je za dokončení projektu účtována určená cena, bez ohledu na odpracovaném času, zadejte ji do tohoto pole.

en: Minimum Interval:
cs: Nejkratší aktivita:

en: Auto-merge Interval:
cs: Automaticky sloučit aktivity kratší než:

en: Auto-merge Gap:
cs: Automaticky sloučit mezery kratší než:

en: Intervals smaller than this will be discarded
cs: Aktivity kratší než zadaná hodnota budou zahozeny.

en: Time below which an interval is merged with its neighbors
cs: Záznam aktivity kratší než zadaná hodnota bude sloučena se sousedními záznamy.

en: If the gap between intervals is smaller than this, the intervals will be merged together.
cs: Pokud je mezera mezi aktivitami kratší než tato hodnota, budou záznamy aktivit sloučeny.

en: Intervals
cs: Intervaly

en: Urgency:
cs: Naléhavost:

en: Importance:
cs: Důležitost:

en: Planned Start:
cs: Plánovaný začátek:

en: Planned Finish:
cs: Plánované dokončení:

en: Hours to Finish:
cs: Zbývá hodin:

en: Does this item need immediate attention? Note that some urgent tasks might not be important.  For example, Bill may want you to answer his email today, but you may have better things to do today.
cs: Vyžaduje tato položka okamžitou pozornost? Naléhavé úkoly nemusí být zároveň důležité. Například: Josef chce, abyste mu dnes odpověděli na e-mail, dnes již ale můžete mít v plánu důležitější věci.

en: How important is it to perform this task?  Not everything important is urgent.  For example, it is important to file a tax return every year, but you have a lot of time to get ready to do this.
cs: Jak důležité je dokončit tento úkol? Ne každý důležitý úkol je zároveň naléhavý. Například je důležité vyplnit každým rokem daňovém přiznání, ale máte na to dostatek času.

en: What is the status of this project?
cs: Jaký je stav projektu?

en: No Status
cs: Nenastaveno

en: On Hold
cs: Pozastaveno

en: _New Diary Entry
cs: _Nová položka deníku

en: _Edit Diary Entry
cs: _Upravit položku deníku

en: _Cut Diary Entry
cs: _Vyjmout položku deníku

en: Cut Entry & _Times
cs: Vyjmou_t položku a časy

en: Copy Diary Entry
cs: _Kopírovat položku deníku

en: _Paste Diary Entry
cs: V_ložit položku deníku

en: New Time Interval
cs: Nový časový interval

en: Diary Notes
cs: Poznámky deníku

en: A short description to attach to this block of time.
cs: Krátky popis připojený k tomuto časovému období.

en: Type detailed diary entry notes here.
cs: Podrobné poznámky k položce v deníku.

en: Billing Status:
cs: Stav fakturace:

en: Billable:
cs: Fakturovatelný:

en: Billing Rate:
cs: Účtovaná sazba:

en: Billing Block:
cs: Nejkratší účtovatelný interval:

en: Is this task ready to be billed to the customer? "Hold" means maybe, but not yet, needs review.   "Bill" means print this on the next invoice.   "Paid" means that it should no longer be included on invoices.
cs: Může být tento úkol vyúčtován zákazníkovi? „Pozdrženo“ znamená, že možná, ale ještě ne nyní, protože potřebuje zkontrolovat.   „Fakturovat“ znamená, že položka bude zahrnuta v příští faktuře.   "Vyfakturováno" znamená, že se položka nebude zahrnuta do dalších faktur.

en: How should this task be billed?  "Billable" means bill to the customer in the normal fashion.   "Not Billable" means we can't ask for money for this, don't print on the invoice.   "No Charge" means print on the invoice as 'free/no-charge'.
cs: Jak má být položka fakturovaná?   „Fakturovatelná“ znamená naúčtovat zákazníkovi.   „Nefakturovatelná“ znamená, že položku nemůžeme účtovat a nebude přítomná ani na faktuře.   „Bezplatná“ znamená že položka bude na faktuře uvedena jako „zadarmo“.

en: Billable
cs: Fakturovatelná

en: Not Billable
cs: Nefakturovatelná

en: No Charge
cs: Bezplatná

en: Fee rate to be charged for this task.
cs: Paušální plat účtovaný za tuto položku.

en: Overtime
cs: Přesčas

en: OverOver
cs: Zvýšený přesčas

en: Flat Fee
cs: Paušální plat

en: The billed unit of time will be rounded to an integer multiple of this time.
cs: Účtovaný čas bude zaokrouhlen na celočíselný násobek tohoto času.

en: No project timer is currently running in GnoTime.  Do you want to start a project timer running?  If so, you can select a project from the menu below, and click 'Start' to start the project running.  Otherwise, just click 'Cancel' to do nothing.
cs: V GnoTime není spuštěn žádný projekt. Pokud chcete nějaký spustit, vyberte projekt v zobrazené nabídce a stiskněte tlačítko „Spustit“.

en: You can credit this project with the time that you worked on it but were away from the keyboard.  Enter a time below, the project will be credited when you click 'Start'
cs: Do projektu můžete započíst čas, po který jste pracoval jsa vzdálen od klávesnice. Zadaný čas bude k projektu přičten po stisku tlačítka „Spustit“.

note: put project name into statusbar
en: Timer is not running
cs: Časovač neběží

en: Couldn't understand geometry (position and size)
     specified on command line
cs: Chybná syntax geometrie (umístění a velikost) zadané na příkazovém řádku.

en: Total time spent on this project.
cs: Celkový odpracovaný čas na tomto projektu.

en: Time spent under the current diary entry.
cs: Odpracovaný čas pro aktuální položkou deníku.

en: Time spent on this project yesterday.
cs: Včera odpracovaný čas na tomto projektu.

en: Time spent on this project today.
cs: Dnes odpracovaný čas na tomto projektu.

en: Time spent on this project this week.
cs: Čas odpracovaný na projektu tento týden.

en: Time spent on this project last week.
cs: Čas odpracovaný na tomto projektu předchozí týden.

en: Time spent on this project this month.
cs: Čas odpracovaný na projektu tento měsíc.

en: Time spent on this project this year.
cs: Letos odpracovaný čas na tomto projektu.

note: Put stuff into the dialog box
en: Project Title
cs: Název projektu

en: Diary Entry
cs: Položka deníku

en: The current diary entry
cs: Aktuální položka deníku

en: Estimated Project Start Date
cs: Předpokládané datum začátku projektu

en: Estimated Project Completion Date
cs: Předpokládané datum dokončení projektu

en: Due Date: the date by which the project absolutely must be completed by.
cs: Termín dokončení: Den, do kterého musí projekt dokončen.

en: Sizing: How much work it will take to finish this project.
cs: Náročnost: Množství práce potřebné k dokončení projektu.

en: Percent Complete: How much of this project has been finished till now.
cs: Dokončeno procent: Procentuální vyjádření hotové části projektu.

en: Urgency: Does this project need to be done soon, done quickly?
cs: Naléhavost: Měl by být tento projekt dokončen brzy a rychle?

en: Importance: How important is this project?
cs: Důležitost: Jak důležitý je tento projekt.

en: The current status of this project.
cs: Současný stav tohoto projektu.

en: Med
cs: Stř

en: Cannot open the project data file
    	%s
cs: Nelze otevřít soubor s projektem
    	%s

en: Cannot write the project data file
    	%s
cs: Nelze uložit zapisovat do souboru s projektem
    	%s

en: The file
    	%s
    doesn't seem to be a GnoTime project data file
cs: Soubor
    	%s
    není datovým souborem projektu GnoTime

en: The file
    	%s
    seems to be corrupt
cs: Soubor
    	%s
    je poškozený

en: An unknown token was found during the parsing of
    	%s
cs: Soubor 
    	%s
    obsahuje neznámý token

en: An unknown value was found during the parsing of
    	%s
cs: Soubor
    	%s
    obsahuje neznámou hodnotu

en: Cannot write the config file
    	%s
cs: Nelze zapsat konfigurační soubor
    	%s

en: Error exporting data: %s
cs: Chyba při exportování dat: %s

en: File %s exists, overwrite?
cs: Soubor %s již existuje, přepsat?

en: File %s dould not be opened
cs: Soubor %s nelze otevřít

en: Error occured during export
cs: Během exportování došlo k chybě

en: Tab-Delimited Export
cs: Export do souboru s hodnotami oddělenými tabulátory

en: project %t started
cs: spuštěn projekt %t

en: stopped project %t
cs: zastaven projekt %t

en: Double Overtime
cs: Zvýšený přesčas

en: Task Time
cs: Čas úkolu

en: Bill Status
cs: Stav fakturace

en: Bill Rate
cs: Sazba

en: Billable Value
cs: Fakturovatelná hodnota

en: No Default Value
cs: Žádná výchozí hodnota

en: Start Time Fuzziness
cs: Nepřesnost začátku

en: Error - Unknown
cs: Chyba - Neznámé

en: unknown token: >>>>
cs: neznámý token: >>>>

en: The timer will be credited with %ld minutes since the last keyboard/mouse activity.  If you want to change the amount of time credited, use the slider below to adjust the value.
cs: K časovači bude od poslední Vaší aktivity připočteno %ld minut. Posuvníkem můžete množství připočteného času upravit.

en: The timer will be credited with %s hours since the last keyboard/mouse activity.  If you want to change the amount of time credited, use the slider below to adjust the value.
cs: K časovači bude od poslední Vaší aktivity připočteno %s hodin. Posuvníkem můžete množství připočteného času upravit.

en: The keyboard and mouse have been idle for %ld minutes.  The currently running project, <b><i>%s - %s</i></b>, has been stopped. Do you want to restart it?
cs: Posledních %ld minut nebyla použitá klávesnice ani myš. Běžící projekt <b><i>%s - %s</i></b> byl zastaven. Chcete ho znovu spustit?

en: The keyboard and mouse have been idle for %ld:%02ld hours.  The currently running project (%s - %s) has been stopped. Do you want to restart it?
cs: Posledních %ld:%02ld hodin nebyla použitá klávesnice ani myš. Běžící projekt <b><i>%s - %s</i></b> byl zastaven. Chcete ho znovu spustit?

en: Error 404 Not Found
cs: Chyba 404: Stránka nebyla nalezena

en: The file %s was not found.
cs: Soubor %s nebyl nalezen.

en: Unkown Error
cs: Neznámá chyba

en: Unable to open the file %s
    %s
cs: Nelze otevřít soubor %s
    %s

en: mailto: URL is not supported at this time
cs: mailto: URL není v současné době podporováno

en: Save HTML To File
cs: Uložit HTML do souboru

en: Left-click to bring up menu
cs: Kliknutím levým tlačítkem myši zobrazíte nabídku

en: Cannot open logfile %s for append: %s
cs: Soubor protokolu %s nelze otevřít pro přidání záznamu: %s

en: no title
cs: bez názvu

en: program started
cs: program odstartován

note: log_if_equal
en: program exited
cs: program ukončen

en: There seems to be another GnoTime running.
    Press OK to start GnoTime anyway, or press Cancel to quit.
cs: Pravděpodobně již běží jiná instance GnoTime.
    Pokud přesto chcete spustit GnoTime, stiskněte tlačítko „Budiž“.

en: Cannot create pid-file!
cs: Nelze vytvořit zámek!

en: Shall I setup a new configuration?
cs: Má se vytvořit nová konfigurace?

en: Specify geometry
cs: Specifikovat geometrii

en: Select a project on startup
cs: Vybrat projekt při startu

en: Bug-fixes from:
cs: Opravy chyb:

en: GnoTime is a combination stop-watch, diary, consultant billing system and todo-list manager.  You can measure the amount of time you spend on a task, associate a memo with it, set a billing rate, print an invoice, as well as track the status of other projects.
cs: GnoTime je kombinace stopek, deníku, účetního systému pro konzultanty a organizátoru TO-DO položek. Umožňuje měřit čas, který strávíte prací na nějakém úkolu, přiřadit k němu poznámky, určit účtovací sazbu a vytisknout fakturu. Stejně tak umožňuje sledovat stav ostatních projektů.

en: New Project...
cs: Nový projekt...

en: To edit the timer interval for this project,
    open the Activity window and click on a link.
    This will bring up a menu of time editing options.
cs: Pokud v tomto projektu chcete změnit nějaký časový interval, otevřete žurnál činností a klikněte na odkaz.
    Zobrazí se nabídka s možnostmi úprav.

en: _Export Tasks
cs: _Exportovat úkoly

en: Export _Projects
cs: Exportovat _projekty

en: Delete the selected project
cs: Smazat vybraný projekt

en: Copy the selected project
cs: Zkopírovat vybraný projekt

en: Paste the previously copied project
cs: Vložit zkopírovaný projekt

en: Edit _Times
cs: Upravit č_asy

en: Edit the time interval associated with this project
cs: Upravení časového intervalu v tomto projektu

en: _Journal...
cs: Ž_urnál...

en: Show the journal for this project
cs: Zobrazit žurnál tohoto projektu

en: _Activity...
cs: Žurnál č_inností...

en: Show the journal together with the timestamps for this project
cs: Zobrazit žurnál tohoto projektu včetně časových intervalů

en: _Daily...
cs: _Denně...

en: Show the total time spent on a project, day by day
cs: Pro každý den zobrazit celkový čas odpracovaný na projektu

en: _Status...
cs: _Stav...

en: Show the project descriptions and notes.
cs: Zobrazit popis a poznámky projektu.

en: Show a sample to-do list
cs: Zobrazí seznam TO-DO položek

en: _Invoice...
cs: _Faktura...

en: Show a sample invoice for this project
cs: Zobrazí fakturu pro tento projekt

en: _Query...
cs: Vytvořit dota_z...

en: Run a sample Query Generator
cs: Vygenerovat dotaz

en: _Primer...
cs: Náv_od...

en: Show a sample introductory primer for designing custom reports
cs: Zobrazit jednoduchý návod pro vytváření vlastních sestav

en: _New Report...
cs: _Nová sestava...

en: Define a path to a new GnoTime ghtml report file
cs: Zadejte cestu k souboru typu ghtml obsahujícímu sestavu GnoTime

en: _Edit Reports...
cs: Upr_avit sestavy...

en: Edit the entries in the Reports pulldown menu (this menu)
cs: Upravit položky v nabídce sestav (tato nabídka)

en: St_art
cs: _Spustit

en: Start the timer running
cs: Spustit časovač

en: Stop the timer
cs: Zastavit časovač

en: _Timer Running
cs: Časovač _běží

en: Show the timesheet journal for this project
cs: Zobrazit časový žurnál tohoto projektu

en: Change the current task for this project
cs: Změnit aktuální úkol tohoto projektu

en: Edit task header for this project
cs: Upravit hlavičku tohoto projektu

en: You must specify a complete filepath to the report, including a leading slash.  The file that you specify must exist.
cs: Musíte zadat úplnou cestu k sestavě, včetně počátečního lomítka. Zadaný soubor musí existovat.

en: Unable to open the report file %s
cs: Soubor záznamů %s nelze otevřít

en: Old GTT Tasks
cs: Staré GTT úkoly

en: Create a New Project...
cs: Vytvořit nový projekt...

en: Cut Selected Project
cs: Vyjmout vybraný projekt

en: Copy Selected Project
cs: Zkopírovat vybraný projekt

en: Paste Project
cs: Vložit projekt

en: View and Edit Timestamp Logs
cs: Zobrazit nebo upravit časové záznamy

en: Edit Project Properties...
cs: Upravit vlastnosti projektu...

en: Start/Stop Timer
cs: Spustit/Zastavit časovač

en: User's Guide and Manual
cs: Uživatelská příručka a průvodce

en: Quit GnoTime
cs: Ukončit GnoTime

en: A warning will be displayed after this number of seconds with no running project.  Set to -1 to disable.
cs: Pokud po zadaný čas neběží žádný projekt, zobrazí se varování. Hodnota -1 tuto funkci zakáže.

en: Sunday
    Monday
    Tuesday
    Wednesday
    Thursday
    Friday
    Saturday
cs: Neděle
    Pondělí
    Úterý
    Středa
    Čtvrtek
    Pátek
    Sobota

en: 9 PM
    10 PM
    11 PM
    12 Midnight
    01 AM
    02 AM
    03 AM
    04 AM
    05 AM
    06 AM
cs: 21:00
    22:00
    23:00
    00:00 (půlnoc)
    01:00
    02:00
    03:00
    04:00
    05:00
    06:00

en: <b>Gnotime export error</b>
cs: <b>Chyba GnoTime při exportu</b>

en: File %s could not be opened
cs: Soubor %s nelze otevřít

en: The XScreenSaver is not supported on this display.
    The idle timeout functionality will not be available.
cs: Na tomto displeji není podporováno rozšíření XScreenSaver.
    Nebude dostupná detekce nečinnosti.

en: Load a backup
cs: Obnovit zálohu

en: Could not copy backup file.
cs: Nelze zkopírovat soubor se zálohou.

en: GnoTime is a combination of stop-watch, diary,  consultant billing system and todo-list manager.
cs: GnoTime je kombinace stopek, deníku, účetního systému pro konzultanty a organizátoru TO-DO položek.

en: You must select the project of which you want to edit the properties
cs: Musíte označit projekt, jehož vlastnosti si přejete upravit

en: Importance
cs: Důležitost

en: _Hide main window
cs: _Schovat hlavní okno

en: Timer running for %s
cs: Běží projekt %s

en: This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 3
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
cs: Tento program je svobodný software: můžete jej šířit a upravovat podle ustanovení Obecné veřejné licence GNU (GNU General Public Licence), vydávané Free Software Foundation a to buď podle 3. verze této Licence, nebo (podle vašeho uvážení) kterékoli pozdější verze.
    
    Tento program je rozšiřován v naději, že bude užitečný, avšak BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY. Neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. Další podrobnosti hledejte v Obecné veřejné licenci GNU.
    
    Kopii Obecné veřejné licence GNU jste měli obdržet spolu s tímto programem. Pokud se tak nestalo, najdete ji zde: <http://www.gnu.org/licenses/>. Český neoficiální překlad je dostupný na: <http://www.gnugpl.cz/>.

en: _New ...
cs: _Nový ...

en: Percent Complete
cs: Procent dokončení

en: rating|Awful!
cs: Strašné!

en: rating|Beginner
cs: Začátečník

en: rating|Casual player
cs: Občasný hráč

en: rating|Intermediate
cs: Amatér

en: rating|Advanced
cs: Pokročilý

en: rating|Expert
cs: Expert

en: rating|World class
cs: Světová třída

en: rating|Supernatural
cs: Nadpřirozený

en: rating|N/A
cs: Není

en: luck|Go to bed
cs: Běž spát

en: luck|Bad dice, man!
cs: Máš štěstí, člověče!

en: luck|None
cs: Nic

en: luck|Good dice, man!
cs: Máš štěstí, člověče!

en: luck|Go to Las Vegas
cs: Jeďte do Las Vegas

en: No analysis selected, you must specify at least one type of analysis to perform
cs: Nebyla zvolena analýza, musíte určit nejméně jeden typ analýzy, která se má uskutečnit

en: Analysing game; move:
cs: Analyzuje se hra; tah:

en: Analysing match; move:
cs: Analyzuje se zápas; tah:

en: Chequerplay statistics
cs: Statistika hry kameny

en: Luck statistics
cs: Statistika štěstí

en: Cube statistics
cs: Statistika zdvojnásobování

en: Overall statistics
cs: Statistika celkem

en: Please use 'analyse move' on the double decision
cs: Na rozhodnutí o zdvojnásobení použijte „analyse move“

en: Analysing move...
cs: Analyzuje se tah...

en: Please use `hint' on unfinished moves
cs: Na neukončené tahy použijte “hint”

en: Cannot clear analysis on this move
cs: Nelze smazat analýzu tohoto tahu

en: Move %d
    Cube marked
cs: Tah %d
    Označena kostka

en: Move %d
cs: Tah %d

en: %i (%s) marked
cs: %i (%s) označen

en: Game %d
cs: Hra %d

en: No moverecord stored for this cube.
cs: Pro tuto kostku neuložen žádný záznam o tahu.

en: This move doesn't imply a cubeaction. Cannot mark.
cs: Tento tah nezpůsobuje činnost s kostkou. Nelze označit.

en: No moverecord stored for this move.
cs: K tomuto tahu neuložen žádný záznam.

en: This is not a normal chequer move. Cannot mark.
cs: Toto není běžný tah kamenem. Nelze označit.

en: No moves to analyse
cs: Není co analyzovat

en: `cmark move set none' requires a list of moves to set
cs: „cmark move set none“ vyžaduje seznam tahů, které se mají označkovat

en: `cmark move set rollout' requires a list of moves to set
cs: „cmark move set rollout“ vyžaduje seznam tahů, které se mají označkovat

en: In memory 2-sided exact %d-chequer Hypergammon database evaluator
cs: Přesný %dkamenový oboustranný databázový vyhodnocovač Hypergammon v paměti

en: On disk 2-sided exact %d-chequer Hypergammon database evaluator
cs: Přesný %dkamenový oboustranný databázový vyhodnocovač Hypergammon na disku

en: In memory %d-sided bearoff database evaluator
cs: Oboustranný %dstranný vyhodnocovač koncovek v paměti

en: On disk %d-sided bearoff database evaluator
cs: Oboustranný %dstranný vyhodnocovač koncovek na disku

en: generated by GNU Backgammon
cs: vygenerováno programem GNU Backgammon

en: up to %d chequers on %d points (%d positions) per player
cs: až %d kamenů na %d polích (%d pozic) na jednoho hráče

en: database includes both cubeful and cubeless equities
cs: databáze obsahuje kostkové i bezkostkové ekvity

en: cubeless database
cs: databáze obsahuje bezkostková ohodnocení

en: distributions are approximated with a normal distribution
cs: rozdělení se aproximují normálním rozdělením

en: with heuristic moves
cs: s heuristickými tahy

en: database includes gammon distributions
cs: databáze obsahuje rozdělení gammonů

en: database does not include gammon distributions
cs: databáze neobsahuje rozdělení gammonů

en: number of reads: %lu
cs: počet čtení: %lu

en: Cubeless equity
cs: Bezkostková ekvita

en: Owned cube
cs: Vlastním kostku

en: Centered cube
cs: Kostka bez majitele

en: Opponent owns cube
cs: Protivník vlastní kostku

en: Bearing off
cs: Vynášení

en: Bearing at least one chequer off
cs: Vynesení nejméně jednoho kamene

en: Rolls
cs: Hody

en: Average rolls
cs: Průměrně hodů

en: Saving gammon
cs: Záchrana gammonu

note: std. dev
en: Std dev
cs: Odchylka

en: Effective pip count
cs: Efektivní počet ok

en: EPC
cs: EPO

en: Wastage
cs: Odpad

en: pips
cs: ok

en: Centered cube (Jacoby rule)
cs: Kostka ve středu (Jacobyho pravidlo)

en: %s: Failed to map bearoffdatabase %s
cs: %s: nelze namapovat databázi koncovek %s

en: Bearoff Database
cs: Databáze koncovek

en: No database filename provided
cs: Nebylo poskytno jméno souboru s databází

en: Invalid or nonexistent database
cs: Chybná nebo neexistující databáze

en: Database read failed
cs: Chyba čtení databáze

en: Unknown bearoff database
cs: Neznámá databáze koncovek

en: incomplete bearoff database
cs: neúplná databáze koncovek

en: illegal bearoff type
cs: neplatný typ vynesení

en: illegal number of points
cs: neplatný počet bodů

en: illegal number of chequers
cs: neplatný počet kamenů

en: Failed to create font from (%s)
cs: Nepodařilo se vytvořit font z (%s)

en: Ambient colour:
cs: Odraz světelného pozadí:

en: Diffuse colour:
cs: Odraz rozptýleného světla:

en: Specular colour:
cs: Barva odlesků:

en: Shine:
cs: Lesk:

en: 3d Colour selection
cs: Výběr barvy pro 3d

en: No texture
cs: Bez textury

en: Code Contributors
cs: Přispěvatelé kódu

en: Error importing 'main' module
cs: Chyba při importu modulu „main“

en: Error connecting to database
cs: Chyba při připojování k databázi

en: invalid Python return
cs: neznámý návratový typ z Pythonu

en: Blum, Blum and Shub
cs: Blum, Blum a Shub

en: manual dice
cs: ruční kostka

en: read from file
cs: čtený ze souboru

en: The rand() generator specified by ANSI C (typically linear congruential)
cs: Generátor rand() definovaný normou ANSI C (typicky lineární kongruentní)

en: Blum, Blum and Shub's verifiably strong generator
cs: Dokazatelně silný generátor Blum, Blum a Shub

en: The random() non-linear additive feedback generator from 4.3 BSD Unix
cs: Aditivní zpětnovazební generátor random() z Unixu 4.3 BSD

en: Bob Jenkin's Indirection, Shift, Accumulate, Add and Count cryptographic generator
cs: Bobův Jenkinsův kryptografický generátor Indirection, Shift, Accumulate, Add and Count

en: A generator based on the Message Digest 5 algorithm
cs: Generátor založený na algoritmu Message Digest 5

en: Makoto Matsumoto and Takuji Nishimura's generator
cs: Generátor Makoto Macumota a Takudži Nišimury

en: Enter each dice roll by hand
cs: Zadávat všechny hody ručně

en: The online non-deterministic generator from random.org
cs: Nedeterministický online generátor z random.org

en: Dice loaded from a file
cs: Hody načítané ze souboru

en: %s is an invalid Blum factor, using %s instead.
cs: %s není platný Blum faktor; používá se %s.

en: Invalid seed and/or modulus for the Blum, Blum and Shub generator.
cs: Chybné semínko nebo modul pro generátor Blum, Blum a Shub.

en: Please reset the seed and/or modulus before continuing.
cs: Než budete pokračovat, nastavte znovu semínko nebo modul.

en: Number of calls since last seed: %lu.
cs: Počet volání od posledního nastavení: %lu.

en: This number may not be correct if the same RNG is used for rollouts and interactive play.
cs: Toto číslo nemusí být přesné, pokud se stejný generátor používá pro rozhozy i interaktivní hru.

en: Number of dice used in current batch: %lu.
cs: Počet hodů v aktuální dávce: %lu.

en: Number of dice read from current file: %lu.
cs: Počet hodů přečtených z aktuálního souboru: %lu.

en: The current seed is
cs: Současné semínko je

en: and the modulus is %s.
cs: a modul je %s.

en: GNU Backgammon is reading dice from file: %s
cs: GNU Backgammon čte hody ze souboru: %s

en: You cannot show the seed with this random number generator.
cs: U tohoto generátoru nelze zobrazit semínko.

en: Your dice generator isn't working. Failing back on RNG_MERSENNE
cs: Váš generátor hodů nefunguje. Použije se RNG_MERSENNE

note: end of file
en: Rewinding dice file (%s)
cs: Vracím se na začátek souboru s hody (%s)

en: Position ID
cs: ID pozice

en: Match ID
cs: ID zápasu

en: Standard backgammon
cs: Standardní backgammon

en: 1-chequer hypergammon
cs: 1-kamenový hypergammon

en: 2-chequer hypergammon
cs: 2-kamenový hypergammon

en: 3-chequer hypergammon
cs: 3-kamenový hypergammon

en: No evaluation
cs: Bez ohodnocování

en: Neural net evaluation
cs: Vyhodnocování neuronovou sítí

en: Rollout
cs: Rozhoz

en: setting|beginner
cs: začátečník

en: setting|casual play
cs: občasný hráč

en: setting|intermediate
cs: amatér

en: setting|advanced
cs: pokročilý

en: setting|expert
cs: expert

en: setting|world class
cs: světová třída

en: setting|supremo
cs: superznalec

en: setting|grandmaster
cs: velmistr

en: setting|4ply
cs: 4půltahový

en: doubletype|Double
cs: Zdvojnásobení

en: doubletype|Beaver
cs: Bobr

en: doubletype|Raccoon
cs: Mýval

en: %s is not a weights file
cs: %s není soubor s váhami

en: weights file %s, has incorrect version (%s), expected (%s)
cs: soubor s váhami %s má nesprávnou verzi (%s), očekáváno (%s)

en: neural network evaluator
cs: vyhodnocování neuronovou sítí

en: version %s, %d inputs, %d hidden units
cs: verze %s, %d vstupů, %d skrytých jednotek

en: Double, take
cs: Zdvojnásobit, přijmout

en: Double, pass
cs: Zdvojnásobit, odmítnout

en: No double, take
cs: Nezdvojnásobovat, přijmout

en: Too good to double, take
cs: Příliš dobré na zdvojnásobení, přijmout

en: Too good to double, pass
cs: Příliš dobré na zdvojnásobení, odmítnout

en: Double, beaver
cs: Zdvojnásobit, bobr

en: No double, beaver
cs: Nezdvojnásobovat, bobr

en: Redouble, take
cs: Zdvojnásobit, přijmout

en: Redouble, pass
cs: Zdvojnásobit, odmítnout

en: No redouble, take
cs: Nezdvojnásobovat, přijmout

en: Too good to redouble, take
cs: Příliš dobré na zdvojnásobení, přijmout

en: Too good to redouble, pass
cs: Příliš dobré na zdvojnásobení, odmítnout

en: No redouble, beaver
cs: Nezdvojnásobovat, bobr

en: Never double, take (dead cube)
cs: Nikdy nezdvojnásobovat, přijmout (mrtvá kostka)

en: Never redouble, take (dead cube)
cs: Nikdy nezdvojnásobovat, přijmout (mrtvá kostka)

en: Optional double, beaver
cs: Možno zdvojnásobit, bobr

en: Optional double, take
cs: Možno zdvojnásobit, přijmout

en: Optional redouble, take
cs: Možno zdvojnásobit, přijmout

en: Optional double, pass
cs: Možno zdvojnásobit, odmítnout

en: Optional redouble, pass
cs: Možno zdvojnásobit, odmítnout

en: Unknown cube decision
cs: Neznámé rozhodnutí o kostce

en: Cubeful
cs: S kostkou

en: Cubeless
cs: Bezkostková

en: ply
cs: půltah

en: You must specify a file to export to.
cs: Musíte zadat soubor, do kterého se má exportovat.

en: Cannot create export for this move
cs: Pro tento tah nelze vytvořit export

en: Failed to create cairo surface for %s
cs: Nepodařilo se vytvořit povrch cairo pro %s

en: Warning: this game was edited during play and cannot be exported correctly in this format.
    Use Snowie text format instead.
cs: Varování: tato hra byla v průběhu hry upravena a nelze ji v tomto formátu korektně vyexportovat.
    Použijte místo toho textový formát Snowie.

en: Windows socket error
cs: Chyba Windows socketu

en: External connection closed.
cs: Vzdálené spojení zavřeno.

en: reading from external connection
cs: čtení z vzdáleného spojení

en: writing to external connection
cs: zápis do vzdáleného spojení

en: Warning: badly formed board from external controller.
cs: Varování: chybná deska z vzdáleného ovládání.

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without
    socket support, and does not implement external controllers.
cs: Tato instalace GNU Backgammonu byla zkompilována bez
    podpory socketů a nepodporuje vzdálené ovládání.

en: You must specify the name of the socket to the external controller.
cs: Musíte určit jméno socketu pro vzdálené ovládání.

en: Waiting for a connection from %s...
cs: Čekám na spojení od %s...

note: print info about remove client
en: Accepted connection from %s.
cs: Přijato spojení od %s.

en: Gnu Backgammon File
cs: Soubor GNU Backgammonu

en: Jellyfish Game
cs: Hra z Jellyfish

en: Jellyfish Match
cs: Zápas z Jellyfish

en: Jellyfish Position
cs: Pozice z Jellyfish

en: Snowie Text
cs: Text ze Snowie

note: must be the first element
en: Gamesgrid Save Game
cs: Uložená hra z GamesGrid

en: Hans Berliner's BKG Format
cs: BKG formát Hanse Berlinera

en: FIBS oldmoves format
cs: Formát oldmoves z FIBS

en: True Moneygames
cs: TrueMoneyGames

en: GammonEmpire Game
cs: Hra z GammonEmpire

en: PartyGammon Game
cs: Hra z PartyGammon

en: BackGammonRoom Game
cs: Hra z BackGammonRoom

en: Unknown file format
cs: Neznámý formát souboru

en: cubeful
cs: s kostkou

en: cubeless
cs: bezkostková

en: Skip pruning for %d-ply moves.
cs: Přeskočit prořezávání pro %dpůltahové tahy.

en: keep the best %d-ply move
cs: uchovat nejlepší %dpůltahový tah

en: keep the first %d %d-ply moves
cs: uchovat prvních %d %dpůltahových tahů

en:  and up to %d more moves within equity %0.3g
cs:  a nejvýše %d dalších tahů s ekvitou v rozmezí %0.3g

en: Truncated cubeful rollout (depth %d)
cs: Oříznutý rozhoz s kostkou (hloubka %d)

en: Truncated cubeless rollout (depth %d)
cs: Oříznutý bezkostkový rozhoz (hloubka %d)

en: Full cubeful rollout
cs: Úplný rozhoz s kostkou

en: Full cubeless rollout
cs: Úplný bezkostkový rozhoz

en: trunc. at one-sided bearoff
cs: ořez na jednostranné koncovce

en: trunc. at exact bearoff
cs: ořez na přesné koncovce

en: with var.redn.
cs: s redukcí rozptylu

en: without var.redn.
cs: bez redukce rozptylu

en: %s dice gen. with seed %lu and quasi-random dice
cs: generátor hodů %s se semínkem %lu a kvazináhodnými kostkami

en: %s dice generator with seed %lu
cs: generátor hodů %s se semínkem %lu

en: Stop when std.errs. are small enough: ratio %.4g (min. %d games)
cs: Přestat, jakmile je odchylka dostatečně malá: poměr %.4g (min. %d her)

en: Stop when best play is enough JSDs ahead: limit %.4g (min. %d games)
cs: Přestat, jakmile má nejlepší tah dostatečný náskok: hranice %.4g (min. %d her)

en: Different evaluations after %d plies:
cs: Odlišné vyhodnocování po %d půltazích:

en: Alert: missed double
cs: Pozor: zmeškané zdvojnásobení

en: Alert: wrong take
cs: Pozor: chybné přijetí

en: Alert: wrong pass
cs: Pozor: chybné odmítnutí

en: Alert: wrong double
cs: Pozor: chybné zdvojnásobení

en: Alert: double decision marked %s
cs: Pozor: rozhodnutí o zdvojnásobení označeno jako %s

en: Alert: take decision marked %s
cs: Pozor: rozhodnutí přijmout označeno jako %s

en: No double
cs: Nezdvojnásobovat

note: header
en: Cube analysis
cs: Analýza kostky

en: cubeless equity
cs: bezkostková ekvita

en: cubeless MWC
cs: bezkostková MWC

note: equities
en: Cubeful equities
cs: Ekvity s kostkou

en: Proper cube action
cs: Správná činnost

en: Rollout details
cs: Detaily rozhozu

en: Centered %d-cube
cs: %d-kostka uprostřed

en: Player %s owns %d-cube
cs: Hráč %s vlastní %d-kostku

en: Win
cs: Výhra

en: Bearoff2
cs: Koncovka2

en: Bearoff-TS
cs: Koncovka-OS

en: Bearoff1
cs: Koncovka1

en: Bearoff-OS
cs: Koncovka-JS

en: W(g)
cs: V(g)

en: W(bg)
cs: V(bg)

en: L(g)
cs: P(g)

en: L(bg)
cs: P(bg)

en: static
cs: statická

en: EMG (Points)
cs: EMG (bodů)

en: mEMG (Points)
cs: mEMG (bodů)

en: Unmarked moves
cs: Neoznačené tahy

en: Moves marked doubtful
cs: Tahy označené jako pochybné

en: Moves marked bad
cs: Tahy označené jako špatné

en: Moves marked very bad
cs: Tahy označené jako velmi špatné

note: chequer play part
en: Total moves
cs: Celkem tahů

en: Unforced moves
cs: Nevynucené tahy

en: Error total %s
cs: Celkem chyb %s

en: Error rate %s
cs: Míra chyb %s

en: Chequerplay rating
cs: Hodnocení hry kameny

en: Total cube decisions
cs: Celkem rozhodnutí o kostce

en: Close or actual cube decisions
cs: Těsná nebo skutečná rozhodnutí

en: Takes
cs: Přijetí

en: Passes
cs: Odmítnutí

en: Missed doubles below CP
cs: Zmeškaná zdvojnásobení pod CP

en: Missed doubles above CP
cs: Zmeškaná zdvojnásobení nad CP

en: Wrong doubles below DP
cs: Chybná zdvojnásobení pod DP

en: Wrong doubles above TG
cs: Chybná zdvojnásobení nad TG

en: Wrong takes
cs: Chybná přijetí

en: Wrong passes
cs: Chybná odmítnutí

en: Cube decision rating
cs: Hodnocení hry kostkou

en: Rolls marked very lucky
cs: Velmi šťastné hody

en: Rolls marked lucky
cs: Štastné hody

en: Rolls unmarked
cs: Neoznačené hody

en: Rolls marked unlucky
cs: Smolné hody

en: Rolls marked very unlucky
cs: Velmi smolné hody

en: Luck total %s
cs: Celkem štěstí %s

en: Luck rate %s
cs: Míra štěstí %s

en: Luck rating
cs: Hodnocení štěstí

en: Snowie error rate
cs: Míra chyb podle Snowieho

en: Overall rating
cs: Celkové hodnocení

en: Actual result
cs: Skutečný výsledek

en: Luck adjusted result
cs: Výsledek s opravou podle štěstí

en: Luck based FIBS rating diff.
cs: Rozdíl FIBS ratingu podle štěstí

en: Error based abs. FIBS rating
cs: Abs. FIBS rating podle chyb

en: Chequerplay errors rating loss
cs: Ztráta ratingu podle hry kameny

en: Cube errors rating loss
cs: Ztráta ratingu podle hry kostkou

en: Advantage (actual) in ppg
cs: Zisk (skutečný) v b/h

en: 95% confidence interval (ppg)
cs: 95% interval věrohodnosti (b/h)

en: Advantage (luck adjusted) in ppg
cs: Zisk (s opravou podle štěstí) v b/h

en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `show warranty'.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; type `show copying' for details.
cs: Tento program je ABSOLUTNĚ BEZ ZÁRUKY; podrobnosti se dozvíte zadáním „show warranty“.
    Jde o volné programové vybavení a jeho šíření za jistých podmínek je vítáno; podrobnosti získáte zadáním „show copying“.

note: Usage strings
en: <die> <die>
cs: <hod> <hod>

en: <command>
cs: <příkaz>

en: <comment>
cs: <komentář>

en: <filename>
cs: <soubor>

en: [<key>=<value> ...]
cs: [<klíč>=<hodnota> ...]

en: <length>
cs: <délka>

en: <milliseconds>
cs: <milisekund>

en: <from> <to> ...
cs: <z> <na> ...

en: <ply> <num.xjoin to accept (0 = skip)> [<num. of extra moves to accept> <tolerance>]
cs: <půltahů> <počet přijatých (0 = přeskočit)> [<počet dalších přijatých> <tolerance>]

en: system|<language code>
cs: system|<kód jazyka>

en: [command]
cs: [příkaz]

en: [yyyy-mm-dd]
cs: [rrrr-mm-dd]

en: [depth]
cs: [hloubka]

en: [length]
cs: [délka]

en: [modulus <modulus>|factors <factor> <factor>] [seed]
cs: [modulus <modul>|factors <faktor> <faktor>] [semínko]

en: [position]
cs: [pozice]

en: [seed]
cs: [semínko]

en: [value]
cs: [hodnota]

en: <player>
cs: <hráč>

en: <player> [rating]
cs: <hráč> [rating]

en: <plies>
cs: <půltahů>

en: <position>
cs: <pozice>

en: <priority>
cs: <priorita>

en: <prompt>
cs: <výzva>

en: <score>
cs: <skóre>

en: <size>
cs: <velikost>

en: [game|roll|rolled|marked] <count>
cs: [game|roll|rolled|marked] <počet>

en: <trials>
cs: <pokusů>

en: <value>
cs: <hodnota>

en: <matchid>
cs: <id zápasu>

en: <fraction>
cs: <podíl>

en: <minimum games to rollout>
cs: <nejméně her pro rozhoz>

en: <folder>
cs: <adresář>

en: [<warning>]
cs: [<varování>]

en: <warning> on|off
cs: <varování> on|off

en: <joint standard deviations>
cs: <společných směrodatných odchylek>

en: <std dev>
cs: <odchylka>

en: Python supported.
cs: Podporován Python.

en: SQLite database supported.
cs: Podporována databáze SQLite.

en: GTK graphical interface supported.
cs: Podporováno grafické rozhraní GTK.

en: External players supported.
cs: Podporováno vzdálené ovládání.

en: Long RNG seeds supported.
cs: Podporovány velká semínka RNG.

en: 3d Boards supported.
cs: Podporovány 3D desky.

en: External commands supported.
cs: Podporovány vzdálené příkazy.

en: Windows sound system supported.
cs: Podporován zvukový systém Windows.

en: Apple CoreAudio sound system supported.
cs: Podporován zvukový systém Apple CoreAudio.

en: Apple QuickTime sound system supported.
cs: Podporován zvukový systém Apple QuickTime.

en: libcanberra sound system supported.
cs: Podporován zvukový systém libcanberra.

en: Multiple threads supported.
cs: Podporováno více vláken.

en: SSE/SSE2 supported.
cs: SSE/SSE2 podporováno.

en: SSE supported.
cs: SSE podporováno.

en: Current position
cs: Aktuální pozice

en: `simple' must be followed by 26 integers; found only %d
cs: „simple“ musí být následováno 26 celými čísly; nalezeno pouze %d

en: Illegal position.
cs: Neplatná pozice.

en: You must specify whether to set '%s' on or off.
cs: Musíte zadat, jestli se má „%s“ zapnout (on) nebo vypnout (off).

en: Illegal keyword `%s'.
cs: Neplatné klíčové slovo „%s“.

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without Python support.
cs: Tato instalace GNU Backgammonu byla kompilována bez podpory pro Python.

en: Incomplete command.
cs: Neúplný příkaz.

en: Unknown keyword `%s'.
cs: Neznámé klíčové slovo „%s“.

en: Rolled
cs: Hozeno

en: No game in progress.
cs: Není rozehrána hra.

en: %d point | %d points
cs[0]: %d bod
cs[1]: %d body
cs[2]: %d bodů

en: Cube offered at %d
cs: Nabídnuta kostka s hodnotou %d

en: On roll
cs: Na tahu

en: %d point match (Cube: %d)
cs: %dbodový zápas (Kostka: %d)

en: %d point match
cs: %dbodový zápas

note: FIXME it's not necessarily the player on roll that resigned
en: resigns
cs: vzdal

en: MatchID
cs: ID zápasu

en: No game
cs: Neprobíhá hra

en: No position specified and no game in progress.
cs: Není zadána pozice a hra neprobíhá.

en: Evaluating position...
cs: Ohodnocuji pozici...

en: No help available for topic `%s'
cs: K tématu „%s“ neexistuje nápověda

en: subcommand
cs: <podpříkaz>

en: Available commands:
cs: Dostupné příkazy:

en: Available subcommands:
cs: Dostupné podpříkazy:

en: Eq.
cs: H.

note: Opponent has rolled the dice and then resigned. We want to find out if the resignation is OK after * the roll
en: Considering resignation...
cs: Zvažuji rezignaci...

en: Equity before resignation
cs: Ekvita před rezignací

en: Equity after resignation
cs: Ekvita po rezignaci

en: Correct resign decision
cs: Správné rozhodnutí o rezignaci

en: Considering cube action...
cs: Zvažuji, co s kostkou...

en: This decision is part of beaver/raccoon sequence and cannot be hinted
cs: Toto rozhodnutí je součástí postupu při bobrovi/mývalovi a nelze k němu napovídat

en: You cannot double.
cs: Nemůžete zdvojnásobovat.

en: Considering move...
cs: Zvažuji tah...

en: There are no legal moves.
cs: Není možný žádný platný tah.

en: You must set up a board first.
cs: Nejdříve musíte nastavit desku.

en: That command is not yet implemented.
cs: Tento příkaz dosud nebyl implementován.

en: The rollout command takes no arguments and only rollouts the current position
cs: Příkaz rollout nepodporuje žádné parametry a rozhodí pouze aktuální pozici

en: Current Position
cs: Aktuální pozice

note: Python escape. Ideally we should be able to handle both > print 1+1 sys.exit() and > print 1+1 * currently we only handle the latter...
en: Only Python commands supported, not multiline code
cs: Podporovány pouze příkazy v Pythonu, ne víceřádkový kód

en: This build of GNU Backgammon does not support Python
cs: Tato instalace GNU Backgammonu byla zkompilována bez podpory pro Python.

en: You must specify a file to load from.
cs: Musíte zadat soubor, ze kterého se má načítat.

en: Settings saved to %s.
cs: Nastavení uloženo do %s.

en: standard output stream
cs: standardního výstupního proudu

en: Please answer `y' or `n'.
cs: Prosím, odpovězte „y“, nebo „n“

en: output will be shown
cs: výstup bude zobrazován

en: output will not be shown
cs: výstup nebude zobrazovány

en: Enter dice:
cs: Zadejte hod:

en: You must enter two numbers between 1 and 6.
cs: Musíte zadat dvě čísla mezi 1 a 6.

en: Fetching %d random numbers from <%s>
cs: Čtu %d náhodných čísel z <%s>

en: Failure setting up RNG
cs: Nepodařilo se nastavit generátor

en: Failure setting up RNG for rollout.
cs: Nepodařilo se nastavit generátor pro rozhoz.

en: Do not use bearoff database
cs: Nepoužívat databázi koncovek

en: Evaluate commands in FILE and exit
cs: Provést příkazy v souboru FILE a skončit

en: Set language to LANG
cs: Nastavit jazyk na LANG

en: Evaluate Python code in FILE and exit
cs: Provést program v Pythonu v souboru FILE a skončit

en: Disable sound effects
cs: Vypnout zvukové efekty

en: Do not read .gnubgrc and .gnubgautorc commands
cs: Nenačítat příkazy v .gnubgrc a .gnubgautorc

en: Show gtk splash screen
cs: Zobrazovat úvodní obrazovku GTK

en: Start the command line instead of using the graphical interface
cs: Spustit v režimu příkazového řádku namísto grafického rozhraní

en: Ignore tty input when using the graphical interface
cs: Při použití grafického rozhraní ignorovat vstup z terminálu

en: Turn on debug
cs: Zapnout ladění

en: Specify location of general data
cs: Uveďte umístění obecných dat

en: Specify location of program specific data
cs: Uveďte umístění dat specifických pro program

en: Specify location of program documentation
cs: Uveďte umístění dokumentace k programu

en: Initialising
cs: Inicializuji se

en: Random number generator
cs: Generátor náhodných čísel

en: match equity table
cs: tabulka zápasové ekvity

en: neural nets
cs: neuronové sítě

en: GNU Backgammon build without Python.
cs: GNU Backgammon byl sestaven bez Pythonu.

en: Command only valid in match play
cs: Příkaz platný pouze pro zápasovou hru

en: MWC for equity
cs: MWC pro ekvitu

en: By linear interpolation
cs: Lineární interpolací

en: Equity for MWC
cs: Ekvita pro MWC

en: File "%s" exists. Overwrite?
cs: Soubor „%s“ existuje. Přepsat?

en: You may be about to make a very bad play
cs: Právě se chystáte udělat velmi špatný tah

en: You may be about to make a bad play
cs: Právě se chystáte udělat špatný tah

en: You may be about to make a doubtful play
cs: Právě se chystáte udělat pochybný tah

en: Analysis used for `hint' has been cleared
cs: Analýza použitá pro „hint“ byla smazána

en: Locale in your environment not supported by C library. Falling back to C locale.
cs: Místní nastavení vašeho prostředí není podporováno knihovnou jazyka C. Použije se nastavení C.

en: Are you sure you want to discard the current match and your existing autosave?
cs: Jste si jisti, že chcete zahodit rozehraný zápas a existující automatické uložení?

en: Are you sure you want to discard the current match?
cs: Jste si jisti, že chcete zahodit rozehraný zápas?

en: Play in Anti-clockwise Direction
cs: Hrát proti směru hodinových ručiček

en: Play in _Clockwise Direction
cs: Hrát po _směru hodin

en: _Double
cs: _Zdvojnásobit

en: Next CMarked
cs: Následující k-označený

en: Next _Game
cs: Následující hra

en: Next _Marked
cs: Následující označený

en: Previous CMarked
cs: Předchozí k-označený

en: Previous _Game
cs: Předchozí hra

en: Previous _Marked
cs: Předchozí označený

en: (no hit: %d roll) | (no hit: %d rolls)
cs[0]: (bez vyhození: %d hod)
cs[1]: (bez vyhození: %d hody)
cs[2]: (bez vyhození: %d hodů)

en: Pips:
cs: Ok:

en: EPC:
cs: EPO:

en: Illegal move
cs: Neplatný tah

en: (Editing)
cs: (Edituji)

en: Return hits: %s
cs: Odvetné zásahy: %s

note: calling CommandPlay here may lead to crashes if * the click is in the small time frame between end * of player turn and next computer turn
en: It is the computer's turn -- type `play' to force it to move immediately.
cs: Na tahu je počítač – zadejte „play“ pro vynucení okamžitého táhnutí.

en: %d (won match)
cs: %d (vyhraný zápas)

en: %d (%d-away)
cs: %d (zbývá %d)

en: You can only change whether this is the Crawford game when editing
cs: Nastavit, jestli je tohle Crawfordovská hra, můžete jenom při editaci.

en: You can only enable Jacoby while editing a position
cs: Zapnout Jacobyho můžete jen při editaci pozice

en: Set player %d on roll.
cs: Nastavit, že hráč %d je na tahu.

note: crawford and jacoby flag
en: Crawford game
cs: Crawfordovská hra

en: %s wins opening roll
cs: %s vyhrává zahajovací hod

en: %s to roll
cs: %s má házet

en: Evaluating positions...
cs: Vyhodnocuji pozice...

en: You need to save a preset as "%s"
cs: Musíte uložit předvolbu jako „%s“

en: Move details
cs: Podrobnosti k tahu

en: Eval
cs: Vyhodnotit

en: Cmark
cs: Značka

en: Evaluate play on cubeful %d-ply
cs: Vyhodnotit tah v %d půltazích s kostkou

en: Rollout preset %c
cs: Přednastavení rozhozů %c

note: tool tips
en: Rollout chequer play with current settings
cs: Rozhodit tah kameny podle současného nastavení

en: Evaluate chequer play with current settings
cs: Vyhodnotit tah kameny podle současného nastavení

en: Modify rollout settings
cs: Upravit nastavení rozhozu

en: Modify evaluation settings
cs: Upravit nastavení vyhodnocování

en: Toggle output as MWC or equity
cs: Přepnout výstup na MWC nebo ekvitu

en: Copy selected moves to clipboard
cs: Kopírovat vybrané tahy do schránky

en: Move the selected move
cs: Provést vybraný tah

en: Show Sho Sengoku Temperature Map of position after selected move
cs: Zobrazit Šo Sengokovu teplotní mapu pozice po zvoleném tahu

en: Lose
cs: Prohra

note: header
en: Take analysis
cs: Analýza přijetí

en: Cubeless %d-ply %s: %s (Money: %s)
cs: %dpůltahová bezkostková %s: %s (Peníze: %s)

en: equity
cs: ekvita

en: Cubeless %d-ply equity: %s
cs: %dpůltahová bezkostková ekvita: %s

en: Cubeless rollout %s: %s (Money: %s)
cs: Bezkostková rozhozená %s: %s (Peníze: %s)

en: Cubeless rollout equity: %s
cs: Bezkostková rozhozená ekvita: %s

note: sub-header equities
en: Cubeful equities:
cs: Ekvity s kostkou:

note: proper cube action
en: Correct response:
cs: Správná reakce:

en: Beaver!
cs: Bobr!

en: Eat it!
cs: Sněz ji!

note: proper cube action
en: Proper cube action:
cs: Správná hra kostkou:

en: Cube details
cs: Podrobnosti o kostce

en: Temp. Map
cs: Teplotní mapa

note: tool tips
en: Rollout cube decision with current settings
cs: Rozhodit rozhodnutí o kostce podle aktuálního nastavení

en: Evaluate cube decision with current settings
cs: Vyhodnotit rozhodnutí o kostce podle aktuálního nastavení

en: Match Information
cs: Informace o zápasu:

en: Show for moves marked 'very bad'
cs: Zobrazovat u „velmi špatných“ tahů

en: Show for moves marked 'bad'
cs: Zobrazovat u „špatných“ tahů

en: Show for moves marked 'doubtful'
cs: Zobrazovat u „pochybných“ tahů

en: Show for unmarked moves
cs: Zobrazovat u neoznačených tahů

en: Show for cube decisions marked 'very bad'
cs: Zobrazovat u „velmi špatných“ rozhodnutí

en: Show for cube decisions marked 'bad'
cs: Zobrazovat u „špatných“ rozhodnutí

en: Show for cube decisions marked 'doubtful'
cs: Zobrazovat u „pochybných“ rozhodnutí

en: Show for unmarked cube decisions
cs: Zobrazovat u neoznačených rozhodnutí

en: Show for actual cube decisions
cs: Zobrazovat u skutečných rozhodnutí

en: Show for missed doubles
cs: Zobrazovat u zmeškaných zdvojnásobení

en: Show for close cube decisions
cs: Zobrazovat u těsných rozhodnutí

en: %dx%d pixels
cs: %dx%d pixelů

en: Select top folder for html export
cs: Nastav kořenový adresář pro export do HTML

en: Folder html-images exists
    in %s
    OK to overwrite images?
cs: V adresáři %s
    už adresář html-images je.
    Je možno obrázky přepsat?

en: Folder html-images can't be created
    in %s
cs: V adresáři %s
    nelze vytvořit adresář html-images

note: create dialog
en: GNU Backgammon - Export Settings
cs: GNU Backgammon – Nastavení pro export

en: move(s) between board shown
cs: tah(ů) mezi zobrazenými deskami

note: moves
en: Output move analysis
cs: Výpis analýzy tahů

en: Show at most
cs: Zobrazit nejvýše

en: move(s)
cs: tah(ů)

en: Show detailed probabilities
cs: Zobrazovat detailní pravděpodobnosti

en: Show evaluation parameters
cs: Zobrazovat parametry vyhodnocování

en: Show rollout parameters
cs: Zobrazovat parametry rozhozu

note: cube
en: Output cube decision analysis
cs: Výpis analýzy rozhodnutí o kostce

note: html
en: HTML export options
cs: Volby pro export HTML

en: URL to pictures
cs: URL k obrázkům

en: HTML board type:
cs: Typ HTML desky:

en: CSS Style sheet:
cs: CSS šablona:

en: In <head>
cs: V <head>

en: Inline (in tags)
cs: V těle tagů

en: External file
cs: Externí soubor

note: Sizes
en: Export sizes
cs: Velikosti při exportu

en: Size of PNG images:
cs: Velikost PNG obrázků:

en: Size of Html images:
cs: Velikost HTML obrázků:

en: Generate Html images...
cs: Vygenerovat obrázky pro HTML...

en: Supported files (%s)
cs: Podporované soubory (%s)

en: game
cs: hra

en: position
cs: pozice

en: Update extension
cs: Aktualizovat příponu

note: Extra option 'command file'
en: Gnubg Command file
cs: Soubor s příkazu Gnubg

en: Unable to import. Unrecognized file type
cs: Nelze importovat. Nerozpoznaný typ souboru

en: Open backgammon file
cs: Otevřít soubor

en: Open as:
cs: Načíst jako:

en: Selected file type:
cs: Zvolený typ souboru:

en: Open Commands file
cs: Otevřít soubor s příkazy

en: Save or export to file
cs: Uložit nebo exportovat do souboru

en: Failed to make directory
cs: Nepodařilo se vytvořit adresář

en: Failed import
cs: Import se nezdařil

en: Your current analysis settings will produce incomplete statistics.
    Do you still want to add these matches to the database?
cs: Vaše současné nastavení analýzy vytvoří nekompletní statistiky.
    Chcete i přesto přidat tyto zápasy do databáze?

en: Batch analyse files
cs: Dávkově analyzovat soubory

en: Select files to analyse
cs: Zvolte soubory, které se mají analyzovat

en: GNU Backgammon - Dice
cs: GNU Backgammon – Kostky

en: Clear Dice
cs: Smazat hod

en: GNU Backgammon - Cube
cs: GNU Backgammon – Kostka

note: First column with text
en: Equity before resignation:
cs: Ekvita před rezignací:

en: Equity after resignation:
cs: Ekvita po rezignaci:

en: Difference:
cs: Rozdíl:

en: Didn't double
cs: Nezdvojnásoboval

en: Rolled %d%d
cs: Hozeno %d%d

note: chequer play skill
en: Moved
cs: Táhnul

en: Chequer play
cs: Hra kameny

en: Cube decision
cs: Rozhodnutí o kostce

en: GNU Backgammon cannot analyse neither beavers nor raccoons yet
cs: GNU Backgammon dosud nedokáže analyzovat bobry ani mývaly

en: No analysis available.
cs: Analýza není k dispozici.

en: Position ID:
cs: ID pozice:

en: Match ID:
cs: ID zápasu:

en: Position and Match IDs copied to the clipboard
cs: ID pozice a zápasu zkopírovány do schránky

en: Match ID copied to the clipboard
cs: ID zápasu zkopírováno do schránky

en: Position ID copied to the clipboard
cs: ID pozice zkopírováno do schránky

en: Switch to 3D view
cs: Přepnout do 3D zobrazení

en: Switch to 2D view
cs: Přepnout do 2D zobrazení

note: option menu with selection of predefined settings
en: Select a predefined setting:
cs: Zvolte předvolbu:

en: Select a predefined setting, ranging from beginner's play to the grandmaster setting that will test your patience
cs: Zvolte předvolené nastavení, od hry začátečníka, po nastavení velmistr, které vyzkouší vaši trpělivost

note: * Frame with user settings
en: User defined settings
cs: Uživatelská nastavení

en: Specify how many rolls GNU Backgammon should lookahead. Each ply costs approximately a factor of 21 in computational time. Also note that 2-ply is equivalent to Snowie's 3-ply setting.
cs: Zadejte, kolik tahů kupředu se bude GNU Backgammon dívat. Každý půltah navíc znamená zhruba 21-násobek výpočetního času. Navíc poznamenejme, že 2 půltahy jsou ekvivalentní nastavení „3-ply“ programu Snowie.

en: Lookahead
cs: Výhled

en: Plies:
cs: Půltahů

note: Use pruning neural nets
en: Pruning neural nets
cs: Ořezávací neuronové sítě

en: Use neural net pruning
cs: Používat ořezávací neuronové sítě

note: FIXME This needs a tool tip cubeful
en: Cubeful evaluations
cs: Vyhodnocování s kostkou

en: Cubeful chequer evaluation
cs: Vyhodnocování kamenů s kostkou

en: Instruct GNU Backgammon to use cubeful evaluations, i.e., include the value of cube ownership in the evaluations. It is recommended to enable this option.
cs: Přikazuje GNU Backgammonu používat vyhodnocování s ohledem na kostku, tzn. zahrnout hodnotu vlastnictví kostky v ohodnocení. Je doporučeno zapnout tuto volbu.

en: GNU Backgammon will always perform cubeful evaluations for cube decisions. Disabling this option will make GNU Backgammon use cubeless evaluations in the interval nodes of higher ply evaluations. It is recommended to enable this option
cs: GNU Backgammon bude vždy používat vyhodnocování s kostkou pro rozhodnutí o kostce. Vypnutí této volby způsobí, že GNU Backgammon bude používat bezkostkové vyhodnocování v intervalových uzlech v hlubších půltazích. Je doporučeno zapnout tuto volbu.

en: You can use this option to introduce noise or errors in the evaluations. This is useful for introducing levels below 0-ply. The lower rated bots (e.g., GGotter) on the GamesGrid backgammon server uses this technique. The introduced noise can be deterministic, i.e., always the same noise for the same position, or it can be random
cs: Tuto volbu můžete použít k zavedení šumu nebo chyb do vyhodnocení. To je užitečné pro vytvoření úrovně horší než 0 půltahů. Slabší boti (např. GGotter) na backgammonovém serveru GamesGrid používají tuto techniku. Zavedený šum může být deterministický, tzn. vždy stejný šum pro danou pozici, nebo může být náhodný.

en: Deterministic noise
cs: Deterministický šum

en: GNU Backgammon will evaluate all moves at 0-ply. The move filter controls how many moves to be evaluted at higher plies. A "smaller" filter will be faster, but GNU Backgammon may not find the best move. Power users may set up their own filters by clicking on the [Modify] button
cs: GNU Backgammon vyhodnocuje všechny tahy při úrovni 0. půltahu. Filtr tahů ovlivňuje, kolik tahů se vyhodnotí ve vyšších půltazích. Filtr „Menší“ je rychlejší, ale GNU Backgammon nemusí najít nejlepší tah. Pokročilejší uživatelé mohou nastavit vlastní filtry kliknutím na tlačítko [Upravit].

en: Cube decisions
cs: Rozhodnutí o kostce

en: Advanced Settings...
cs: Pokročilá nastavení...

en: Doubtful:
cs: Pochybný:

en: Bad:
cs: Špatný:

en: Very bad:
cs: Velmi špatný:

en: Very lucky:
cs: Velmi šťastný:

en: Lucky:
cs: Šťastný:

en: Unlucky:
cs: Smolný:

en: Very unlucky:
cs: Velmi smolný:

en: GNU Backgammon - Analysis Settings
cs: GNU Backgammon – Nastavení analýzy

note: #-#-#-#-#  1324 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: player stat
en: Luck
cs: Štěstí

en: Analyse player %s
cs: Analyzovat hráče %s

en: Skill thresholds
cs: Prahy úrovní

en: Luck thresholds
cs: Prahy štěstí

en: Analysis Level
cs: Úroveň analýzy

en: Analysis settings
cs: Nastavení analýzy

en: Eval Hint/Tutor Level
cs: Úroveň nápovědy/učitele

en: Same as analysis
cs: Stejně jako analýza

en: Hint/Tutor settings
cs: Nastavení nápovědy/učitele

en: Default Name:
cs: Výchozí jméno:

en: GNU Backgammon settings
cs: Nastavení GNU Backgammon

en: GNU Backgammon - Players
cs: GNU Backgammon – Hráči

en: Player 0
cs: Hráč 0

note: #-#-#-#-#  758  #-#-#-#-# i18n: file: gamedialog.ui:29 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player1Box)
en: Player 1
cs: Hráč 1

en: English (GB)
cs: Angličtina (UK)

en: Locale '%s' not supported by C library.
cs: Prostředí „%s“ není podporováno knihovnou jazyka C

en: Open _Commands...
cs: Načíst _příkazy...

en: Match information...
cs: Informace o zápasu...

en: _Copy ID to Clipboard
cs: _Kopírovat ID do schránky

en: GNUbg ID
cs: ID GNUbg

en: Copy as
cs: Kopírovat jako

en: Position as ASCII
cs: Pozice jako ASCII

en: _Paste ID
cs: _Vložit ID

en: _Panels
cs: _Panely

en: Restore panels
cs: Obnovit panely

en: Hide panels
cs: Skrýt panely

en: Switch to xD view
cs: Přepnout do xD zobrazení

en: _Roll
cs: _Házet

en: _Finish move
cs: _Dokončit tah

en: Re_sign
cs: _Vzdát

en: Re_ject
cs: _Odmítnout

en: Play computer turn
cs: Odehrát tah počítače

en: Swap players
cs: Zaměň hráče

en: Set cube...
cs: Nastav kostku...

en: Set _dice...
cs: N_astav hod...

en: Set _turn
cs: Nastav hráče _na řadě

en: Clear turn
cs: Smaž tah

en: _Analyse
cs: _Analýza

en: _Rollout
cs: _Rozhoz

en: Analyse move
cs: Analyzovat tah

en: Analyse game
cs: Analyzovat hru

en: Analyse match or session
cs: Analyzovat zápas nebo sezení

en: Clear analysis
cs: Smazat analýzu

en: _Match or session
cs: _Zápas nebo sezení

en: CMark
cs: K-označení

en: Batch analyse...
cs: Hromadná analýza...

en: Match or session statistics
cs: Statistika zápasu nebo sezení

en: Add match or session to database
cs: Přidat zápas nebo sezení do databáze

en: Show Records
cs: Zobrazit záznamy

en: Distribution of rolls
cs: Rozdělení hodů

en: Temperature Map
cs: Teplotní mapa

en: Temperature Map (cube decision)
cs: Teplotní mapa (rozhodnutí o kostce)

en: _Race Theory
cs: Teorie _závodu

en: _Market window
cs: _Okno příležitosti

en: M_atch equity table
cs: Tabulka zápasové ekvity

en: Evaluation speed
cs: Rychlost vyhodnocování

en: _Analysis...
cs: Analýza...

en: _Board Appearance...
cs: Vzhled desky...

en: _Players...
cs: Hráči...

en: _Rollouts...
cs: Rozhozy...

en: _Language...
cs: _Jazyk...

en: Previous marked move
cs: Předchozí o_značený tah

en: Previous cmarked move
cs: Předchozí k-označený tah

en: Previous rol_l
cs: Předchozí ho_d

en: Pre_vious game
cs: Předchozí hra

en: Next _game
cs: Následující hra

en: Next _roll
cs: Následující _hod

en: Next cmarked move
cs: Následující k-označený tah

en: Next marked move
cs: Následující _označený tah

en: _Manual (all about)
cs: Pří_ručka (vše o programu)

en: Manual (_web)
cs: Příručka (na _webu)

en: _About gnubg
cs: _O programu gnubg

en: _Edit Position
cs: Uprav pozici

en: _Game record
cs: Záznam hry

note: TOGGLE
en: _Analysis
cs: Analýza

note: TOGGLE
en: _Commentary
cs: _Komentář

note: TOGGLE
en: _Theory
cs: Teorie

note: TOGGLE
en: _Dock panels
cs: _Ukotvit panely

en: Show _ID in status bar
cs: Zobrazovat _ID ve stavovém panelu

note: TOGGLE
en: Play _Clockwise
cs: Hrát po _směru hodin

en: /_File/_New...
cs: /_Soubor/_Nový...

en: /_File/_Open...
cs: /_Soubor/_Otevřít...

en: /_File/_Save...
cs: /_Soubor/_Uložit...

en: /_File/-
cs: /_Soubor/-

en: /_File/Open _Commands...
cs: /_Soubor/Načíst _příkazy...

en: /_File/Match information...
cs: /_Hra/Informace o zápasu...

en: /_File/_Quit
cs: /_Soubor/_Konec

en: /_Edit/-
cs: /Ú_pravy/-

en: /_Edit/_Copy ID to Clipboard
cs: /Ú_pravy/_Kopírovat ID do schránky

en: /_Edit/_Copy ID to Clipboard/GNUbg ID
cs: /Ú_pravy/_Kopírovat ID do schránky/GNUbg ID

en: /_Edit/_Copy ID to Clipboard/Match ID
cs: /Ú_pravy/_Kopírovat ID do schránky/ID zápasu

en: /_Edit/_Copy ID to Clipboard/Position ID
cs: /Ú_pravy/_Kopírovat ID do schránky/ID pozice

en: /_Edit/Copy as
cs: /Ú_pravy/Kopírovat jako

en: /_Edit/Copy as/Position as ASCII
cs: /Ú_pravy/Kopírovat jako/Pozice v ASCII

en: /_Edit/Copy as/GammOnLine (HTML)
cs: /Ú_pravy/Kopírovat jako/GammOnLine (HTML)

en: /_Edit/_Paste ID
cs: /Ú_pravy/_Vložit ID

en: /_Edit/_Edit Position
cs: /Ú_pravy/_Upravit pozici

en: /_View/_Panels
cs: /_Zobrazit/_Panely

en: /_View/_Panels/_Game record
cs: /_Zobrazit/_Panely/Záznam _hry

en: /_View/_Panels/_Analysis
cs: /_Zobrazit/_Panely/_Analýza

en: /_View/_Panels/_Commentary
cs: /_Zobrazit/_Panely/_Komentář

en: /_View/_Panels/_Message
cs: /_Zobrazit/_Panely/_Zprávy

en: /_View/_Panels/_Theory
cs: /_Zobrazit/_Panely/_Teorie

en: /_View/_Panels/_Command
cs: /_Zobrazit/_Panely/_Příkazy

en: /_View/_Dock panels
cs: /_Zobrazit/_Ukotvit panely

en: /_View/Restore panels
cs: /_Zobrazit/Obnovit panely

en: /_View/Hide panels
cs: /_Zobrazit/Skrýt panely

en: /_View/-
cs: /_Zobrazit/-

en: /_View/Show _ID in status bar
cs: /_Zobrazit/Zobrazovat _ID ve stavovém řádku

en: /_View/_Toolbar
cs: /_Zobrazit/Pa_nel nástrojů

en: /_View/_Toolbar/_Hide Toolbar
cs: /_Zobrazit/Pa_nel nástrojů/_Skrýt panel

en: /_View/_Toolbar/_Show Toolbar
cs: /_Zobrazit/Pa_nel nástrojů/_Zobrazit panel

en: /_View/_Toolbar/-
cs: /_Zobrazit/Pa_nel nástrojů/-

en: /_View/_Toolbar/_Text only
cs: /_Zobrazit/Pa_nel nástrojů/Pouze _text

en: /_View/_Toolbar/_Icons only
cs: /_Zobrazit/Pa_nel nástrojů/Pouze _ikony

en: /_View/_Toolbar/_Both
cs: /_Zobrazit/Pa_nel nástrojů/_Obojí

en: /_View/Full screen
cs: /_Zobrazit/Celá obrazovka

en: /_View/Play _Clockwise
cs: /_Zobrazit/Hrát po _směru hodin

en: /_View/Switch to xD view
cs: /_Zobrazit/Přepnout do xD pohledu

en: /_Game
cs: /_Hra

en: /_Game/_Roll
cs: /_Hra/_Házet

en: /_Game/_Finish move
cs: /_Hra/_Dokončit tah

en: /_Game/-
cs: /_Hra/-

en: /_Game/_Double
cs: /_Hra/_Zdvojnásobit

en: /_Game/Re_sign
cs: /_Hra/_Vzdát

en: /_Game/_Accept
cs: /_Hra/_Přijmout

en: /_Game/Re_ject
cs: /_Hra/_Odmítnout

en: /_Game/Play computer turn
cs: /_Hra/Odehrát tah počítače

en: /_Game/_End Game
cs: /_Hra/_Dokončit hru

en: /_Game/Swap players
cs: /_Hra/Zaměň hráče

en: /_Game/Set cube...
cs: /_Hra/Nastav kostku...

en: /_Game/Set _dice...
cs: /_Hra/N_astav hod...

en: /_Game/Set _turn
cs: /_Hra/Nastav hráče _na řadě

en: /_Game/Set turn/0
cs: /_Hra/Nastav hráče _na řadě/0

en: /_Game/Set turn/1
cs: /_Hra/Nastav hráče _na řadě/1

en: /_Game/Clear turn
cs: /_Hra/Smaž tah

en: /_Analyse
cs: /_Analýza

en: /_Analyse/_Evaluate
cs: /_Analýza/_Vyhodnotit

en: /_Analyse/_Hint
cs: /_Analýza/_Napovědět

en: /_Analyse/_Rollout
cs: /_Analýza/_Rozhodit

en: /_Analyse/-
cs: /_Analýza/-

en: /_Analyse/Analyse move
cs: /_Analýza/Analyzovat tah

en: /_Analyse/Analyse game
cs: /_Analýza/Analyzovat hru

en: /_Analyse/Analyse match or session
cs: /_Analýza/Analyzovat zápas nebo sezení

en: /_Analyse/Clear analysis
cs: /_Analýza/Vymazat analýzu

en: /_Analyse/Clear analysis/Move
cs: /_Analýza/Vymazat analýzu/Tahu

en: /_Analyse/Clear analysis/_Game
cs: /_Analýza/Vymazat analýzu/_Hry

en: /_Analyse/Clear analysis/_Match or session
cs: /_Analýza/Vymazat analýzu/_Zápasu nebo sezení

en: /_Analyse/CMark
cs: /_Analýza/K-Označení

en: /_Analyse/CMark/Cube
cs: /_Analýza/K-Označení/Kostka

en: /_Analyse/CMark/Cube/Clear
cs: /_Analýza/K-Označení/Kostka/Smazat

en: /_Analyse/CMark/Cube/Show
cs: /_Analýza/K-Označení/Kostka/Zobrazit

en: /_Analyse/CMark/Move
cs: /_Analýza/K-Označení/Tah

en: /_Analyse/CMark/Move/Clear
cs: /_Analýza/K-Označení/Tah/Smazat

en: /_Analyse/CMark/Move/Show
cs: /_Analýza/K-Označení/Tah/Zobrazit

en: /_Analyse/CMark/Game
cs: /_Analýza/K-Označení/Hra

en: /_Analyse/CMark/Game/Clear
cs: /_Analýza/K-Označení/Hra/Smazat

en: /_Analyse/CMark/Game/Show
cs: /_Analýza/K-Označení/Hra/Zobrazit

en: /_Analyse/CMark/Match
cs: /_Analýza/K-Označení/Zápas

en: /_Analyse/CMark/Match/Clear
cs: /_Analýza/K-Označení/Zápas/Smazat

en: /_Analyse/CMark/Match/Show
cs: /_Analýza/K-Označení/Zápas/Zobrazit

en: /_Analyse/Rollout
cs: /_Analýza/Rozhoz

en: /_Analyse/Rollout/Cube
cs: /_Analýza/Rozhoz/Kostka

en: /_Analyse/Rollout/Move
cs: /_Analýza/Rozhoz/Tah

en: /_Analyse/Rollout/Game
cs: /_Analýza/Rozhoz/Hra

en: /_Analyse/Rollout/Match
cs: /_Analýza/Rozhoz/Zápas

en: /_Analyse/Batch analyse...
cs: /_Analýza/Hromadná analýza...

en: /_Analyse/Match or session statistics
cs: /_Analýza/Statistika zápasu nebo sezení

en: /_Analyse/Add match or session to database
cs: /_Analýza/Přidat zápas nebo sezení do databáze

en: /_Analyse/Show Records
cs: /_Analýza/Zobrazit záznamy

en: /_Analyse/Distribution of rolls
cs: /_Analýza/Rozdělení hodů

en: /_Analyse/Temperature Map
cs: /_Analýza/Teplotní mapa

en: /_Analyse/Temperature Map (cube decision)
cs: /_Analýza/Teplotní mapa (rozhodnutí o kostce)

en: /_Analyse/_Race Theory
cs: /_Analýza/Teorie _závodu

en: /_Analyse/_Market window
cs: /_Analýza/_Okno příležitosti

en: /_Analyse/M_atch equity table
cs: /_Analýza/Tabulka zápasové _ekvity

en: /_Analyse/Evaluation speed
cs: /_Analýza/Rychlost vyhodnocování

en: /_Settings
cs: /Nas_tavení

en: /_Settings/_Analysis...
cs: /Nas_tavení/_Analýza...

en: /_Settings/_Board Appearance...
cs: /Nas_tavení/Vzhled _desky...

en: /_Settings/E_xport...
cs: /Nas_tavení/E_xport...

en: /_Settings/_Players...
cs: /Nas_tavení/_Hráči...

en: /_Settings/_Rollouts...
cs: /Nas_tavení/_Rozhozy...

en: /_Settings/-
cs: /Nas_tavení/-

en: /_Settings/_Options...
cs: /Nas_tavení/_Volby...

en: /_Settings/_Language...
cs: /Nas_tavení/_Jazyk...

en: /G_o
cs: /Pře_jít

en: /G_o/Previous marked move
cs: /Pře_jít/Předchozí označený tah

en: /G_o/Previous cmarked move
cs: /Pře_jít/Předchozí k-označený tah

en: /G_o/Previous rol_l
cs: /Pře_jít/Předchozí ho_d

en: /G_o/Pre_vious game
cs: /Pře_jít/Př_edchozí hra

en: /G_o/-
cs: /Pře_jít/-

en: /G_o/Next _game
cs: /Pře_jít/Ná_sledující hra

en: /G_o/Next _roll
cs: /Pře_jít/Následující _hod

en: /G_o/Next cmarked move
cs: /Pře_jít/Následující k-označený tah

en: /G_o/Next marked move
cs: /Pře_jít/Následující označený tah

en: /_Help/_Commands
cs: /Nápo_věda/Příkaz_y

en: /_Help/-
cs: /Nápo_věda/-

en: /_Help/_Manual (all about)
cs: /Nápo_věda/Pří_ručka (vše o programu)

en: /_Help/Manual (_web)
cs: /Nápo_věda/Příručka (na _webu)

en: /_Help/_About gnubg
cs: /Nápo_věda/_O programu gnubg

en: Process interrupted
cs: Činnost přerušena

en: Press the stop button to interrupt the current process
cs: Aktuální činnost můžete zastavit kliknutím na tlačítko stop

en: Only local files supported in dnd
cs: U dnd jsou podporovány pouze lokální soubory

en: Failed to parse uri
cs: Nepodařilo se zpracovat uri

en: Copy Position ID
cs: Kopírovat ID pozice

en: Paste Position ID
cs: Vložit ID pozice

en: This is a unique id for this position. Ctrl+C copies the current ID and Ctrl+V pastes an ID from the clipboard
cs: Toto je unikátní ID této pozice. Pomocí Ctrl+C zkopírujete aktuální ID a Ctrl+V vloží ID ze schránky

en: The MS windows GTK interface doesn't support the '-p' option. Use the cl interface instead
cs: Rozhraní GTK pro MS Windows nepodporuje volbu „-p“. Použijte řádkové rozhraní.

en: GNU Backgammon - Tutor
cs: GNU Backgammon – Učitel

en: Play Anyway
cs: Přesto zahrát

en: Rethink
cs: Zvážím to

en: End Tutor Mode
cs: Ukončit Učitele

en: Shortcut buttons
cs: Předvolby

en: Edit position
cs: Uprav pozici

en: Start a new money game session
cs: Začít nové sezení (o peníze)

en: Start a new %d point match
cs: Začít nový %dbodový zápas

en: Match settings
cs: Nastavení zápasu

en: Current player settings
cs: Aktuální nastavení hráčů

en: GNU Backgammon vs. Human
cs: GNU Backgammon proti člověku

en: Human vs. Human
cs: Člověk proti člověku

en: Modify player settings...
cs: Změnit nastavení hráčů...

en: Manual dice
cs: Ruční kostka

en: Tutor mode
cs: Režim učitele

en: GNU Backgammon - New
cs: GNU Backgammon – Nový

en: Set match equity table
cs: Nastavit tabulku zápasové ekvity

en: First Play Both
cs: Počáteční hra (oba)

en: First Play (0)
cs: Počáteční hra (0)

en: Later Play Both
cs: Pozdější hra (oba)

en: Later Play (0)
cs: Pozdější hra (0)

en: Trials:
cs: Pokusů:

en: Truncation
cs: Ořezávání

en: Truncate Rollouts
cs: Ořezávat rozhozy

en: Truncate at ply:
cs: Ořezávat v půltahu:

en: Evaluation for later plies
cs: Vyhodnocování v pozdějších půltazích

en: Enable separate evaluations
cs: Zapnout odlišné vyhodnocování

en: Change eval after ply:
cs: Změnit vyhodnocování po půltahu:

en: Stop when result is accurate
cs: Zastavit při přesném výsledku

en: Stop when STD is small enough
cs: Zastavit při dostatečně malých odchylkách

en: Minimum Trials:
cs: Nejméně pokusů:

en: Equity Standard Deviation:
cs: Směrodatná odchylka ekvity

en: Stop Rollouts of multiple moves based on JSD
cs: Zastavit rozhozy více tahů podle SSO

en: Enable Stop on JSD
cs: Povolit zastavení podle SSO

en: JSDs from best choice
cs: SSO od nejlepšího tahu

en: Bearoff Truncation
cs: Ořezávání koncovky

en: Truncate cubeless (and cubeful money) at exact bearoff database
cs: Oříznout bezkostkové (a peněžní s kostkou) na přesné databázi koncovek

en: Truncate cubeless at one-sided bearoff database
cs: Oříznout bezkostkové na jednostranné databázi koncovek

en: Variance reduction
cs: Redukce rozptylu

en: Use quasi-random dice
cs: Používat kvazi-náhodné kostky

en: Rollout as initial position
cs: Rozhazovat, jako by to byla počáteční pozice

en: Save Rollout Settings As (*.rol)
cs: Vyložit nastavení rozhozu jako (*.rol)

en: Open rollout settings (*.rol)
cs: Otevřít nastavení rozhozu (*.rol)

en: GNU Backgammon - Rollouts
cs: GNU Backgammon – Rozhozy

en: Play settings
cs: Nastavení hry

en: First Play (1)
cs: Počáteční hra (1)

en: Later Play (1)
cs: Pozdější hra (1)

en: Truncation Pt.
cs: Bod oříznutí

en: Use same settings for both players
cs: Použít stejné nastavení pro oba hráče

en: Cube decisions use same settings as Chequer play
cs: Rozhodnutí o kostce používají stejná nastavení jako hra kameny

en: Use player0 setting for truncation point
cs: Použít nastavení hráče 0 pro bod oříznutí

en: GNU Backgammon - Evaluation
cs: GNU Backgammon – Vyhodnocování

note: create dialog
en: GNU Backgammon - Hint
cs: GNU Backgammon – Nápověda

en: MWC before resignation
cs: MWC před rezignací

en: MWC after resignation
cs: MWC po rezignaci

en: You should accept the resignation!
cs: Doporučuji rezignaci přijmout!

en: You should reject the resignation!
cs: Doporučuji rezignaci odmítnout!

en: There are no legal moves. Figure it out yourself.
cs: Není možný žádný platný tah. Poraďte si sami.

en: Score Sheet -
cs: Tabulka skóre –

en: Money Session
cs: Sezení o peníze

en: Warranty
cs: Záruka

en: Evaluation engine
cs: Vyhodnocovací stroj

en: About GNU Backgammon
cs: O programu GNU Backgammon

en: Copying conditions
cs: Podmínky kopírování

en: Report Bug
cs: Nahlásit chybu

en: Evaluation Engine
cs: Vyhodnocovací stroj

en: GNU Backgammon - Build Info
cs: GNU Backgammon – Informace o verzi

en: GNU Backgammon - Credits
cs: GNU Backgammon – Zásluhy

en: %s- %s
    
    Usage: %s%s
cs: %s- %s
    
    Použití: %s%s

en: Help - command reference
cs: Nápověda – přehled příkazů

en: Chequer Play Statistics:
cs: Statistika hry kameny:

en: Cube Statistics:
cs: Statistika hry kostkou:

en: Luck Statistics:
cs: Statistika štěstí:

en: Overall Statistics:
cs: Celková statistika:

en: Statistics for all games
cs: Statistika všech her

en: Statistics for game
cs: Statistika pro hru

en: All games: %s %d, %s %d
cs: Všechny hry: %s %d, %s %d

en: All games: %s, %s
cs: Všechny hry: %s, %s

en: Move back to the previous game
cs: Vrátit se k předchozí hře

en: Move ahead to the next game
cs: Postoupit k další hře

en: Game %d: %s %d, %s %d
cs: Hra %d: %s %d, %s %d

en: Overall
cs: Celkem

en: This graph shows the total error rates per game for each player. The games are along the bottom and the error rates up the side. Chequer error in green, cube error in blue.
cs: Tento graf zobrazuje celkovou míru chyb na hru pro každého hráče. Hry jsou na spodní ose, míra chyb svisle. Chyby při hře kameny jsou zelené, chyby hry kostkou modré.

en: Split statistics into panels
cs: Rozdělit statistiku do panelů

en: GNU Backgammon - Match information
cs: GNU Backgammon – Informace o zápasu

en: %s's rating:
cs: Rating %s:

en: Round:
cs: Kolo:

en: Annotator:
cs: Komentátor:

note: FIXME should be modal but presently causes crash and/or killing of the main window
en: GNU Backgammon - Speed estimate
cs: GNU Backgammon – Odhad rychlosti

en: Speed recorded:
cs: Zaznamenaná rychlost:

en: static evaluations/second
cs: statických ohodnocení za sekundu

en: GNU Backgammon - Calibration
cs: GNU Backgammon – Kalibrace

en: Calibrating:
cs: Kalibruji:

en:        (n/a)
cs:       (není)

en: Resign normal
cs: Vzdát prostou hru

en: Resign gammon
cs: Vzdát gammon

en: Resign backgammon
cs: Vzdát backgammon

en: %d-away
cs: zbývá %d

en: GNU Backgammon - Match equity table
cs: GNU Backgammon – Tabulka zápasové ekvity

en: Load table...
cs: Nahrát tabulku...

en: Invert table
cs: Invertovat tabulku

en: Pre-Crawford
cs: Před-Crawfordovská

en: Post-Crawford for player %s
cs: Po-Crawfordovská pro hráče %s

note: enable
en: Enable this level
cs: Zapnout tuto úroveň

en: Always accept:
cs: Vždy přijmout:

en: moves.
cs: tahů.

en: Add extra:
cs: Přidat dalších:

note: threshold
en: moves within
cs: tahů v rozsahu

note: predefined settings output widget (with "User defined", or "Large" etc
en: Predefined move filters:
cs: Předdefinované filtry tahů:

en: %d-ply
cs: %dpůltahová

en: GNU Backgammon - Move filter setup
cs: GNU Backgammon – Nastavení filtru tahů

en: Move filter
cs: Filtr tahů

en: W g
cs: V g

en: W bg
cs: V bg

en: L g
cs: P g

en: L bg
cs: P bg

en: Diff.
cs: Rozdíl

en: Doubtful
cs: Pochybný

en: Very bad
cs: Velmi špatný

en: Select soundfile
cs: Zvolte zvukový soubor

en: Use standard backgammon starting position
cs: Používat standardní počáteční pozici backgammonu

en: Use Nick "Nack" Ballard's Nackgammon starting position with standard rules.
cs: Používat Nick „Nack“ Ballardovu počáteční pozici Nackgammon se standardními pravidly.

en: Play 1-chequer hypergammon (i.e., gammon and backgammons possible)
cs: Hrát 1-kamenový hypergammon (tzn. možné gammony a backgammony)

en: Play 2-chequer hypergammon (i.e., gammon and backgammons possible)
cs: Hrát 2-kamenový hypergammon (tzn. možné gammony a backgammony)

en: Play 3-chequer hypergammon (i.e., gammon and backgammons possible)
cs: Hrát 3-kamenový hypergammon (tzn. možné gammony a backgammony)

en: Start new games immediately
cs: Okamžitě začínat novou hru

en: Whenever a game is complete, automatically start another one in the same match or session.
cs: Kdykoli je dokončena hra, automaticky začít novou hru v rámci stejného zápasu nebo sezení.

en: Roll the dice automatically
cs: Automaticky házet kostkami

en: On a human player's turn, if they are not permitted to double, then roll the dice immediately.
cs: Když je na tahu člověk, který nemůže zdvojnásobit, automaticky hodit kostkami.

en: Play forced moves automatically
cs: Hrát vynucené tahy automaticky

en: On a human player's turn, if there are no legal moves or only one legal move, then finish their turn for them.
cs: Když je na tahu člověk, který nemá žádný nebo jenom jediný platný tah, automaticky zahrát za něj.

en: Play bearoff moves automatically
cs: Vynášet kameny automaticky

en: On a human player's turn in a non-contact bearoff, if there is an unambiguous move which bears off as many chequers as possible, then choose that move automatically.
cs: Když je na tahu člověk při nekontaktní koncovce a existuje jednoznačný tah, který vynese nejvyšší možný počet kamenů, tak automaticky vybrat tento tah.

en: Allow dragging to illegal points
cs: Povolit tažení na neplatná pole

en: If set, when considering your move you may temporarily move chequers onto points which cannot be reached with the current dice roll. If unset, you may move chequers only onto legal points.  Either way, the resulting move must be legal when you pick up the dice, or it will not be accepted.
cs: Pokud je zaškrtnuto, můžete v rámci zvažování tahu dočasně posunout kameny na pole, kterých nemohou aktuálním hodem dosáhnout. Pokud není zaškrtnuto, smíte kameny posouvat pouze na platná pole. Tak jako tak musí být výsledný tah platný ve chvíli, kdy zvednete kostky, jinak nebude přijat.

en: Variations
cs: Varianty

en: Use doubling cube
cs: Používat zdvojnásobovací kostku

en: When the doubling cube is used, under certain conditions players may offer to raise the stakes of the game by using the "double" command.
cs: Když se používá zdvojnásobovací kostka, mohou hráči za jistých podmínek zvyšovat sázky pomocí příkazu „double“.

en: Use Crawford rule
cs: Používat Crawfordovo pravidlo

en: In match play, the Crawford rule specifies that if either player reaches match point (i.e. is one point away from winning the match), then the doubling cube may not be used for the next game only.
cs: Crawfordovo pravidlo určuje, že pokud v zápase na body dosáhne jeden hráč mečbol (tzn. zbývá mu jeden bod do vítězství v zápase), pak se v jedné následující hře nemůže používat zdvojnásobovací kostka.

en: Use Jacoby rule
cs: Používat Jacobyho pravidlo

en: Under the Jacoby rule, players may not score double or triple for a gammon or backgammon unless the cube has been doubled and accepted.  The Jacoby rule is only ever used in money games, not matches.
cs: S Jacobyho pravidlem nezískají hráči dvojnásobek nebo trojnásobek za gammon nebo backgammon, pokud nebylo přijato alespoň jedno zdvojnásobení.  Jacobyho pravidlo se používá pouze ve hrách o peníze, v zápasech ne.

en: Maximum number of beavers:
cs: Maximální počet bobrů:

en: When doubled, a player may "beaver" (instantly redouble).  This option allows you to specify how many consecutive redoubles are permitted.  Beavers are only ever used in money games, not matches.
cs: Když je hráči nabídnuto zdvojnásobení, může okamžitě „zabobrovat“ (okamžitě ještě jednou zdvojnásobit).  Tato volba umožňuje určit, kolik zdvojnásobení v řadě je povoleno.  Bobři se používají pouze ve hrách o peníze, v zápasech ne.

en: Maximum automatic doubles:
cs: Nejvýše automatických zdvojnásobení:

en: If the opening roll is a double, the players may choose to increase the cube value and reroll (an "automatic double").  This option allows you to control how many automatic doubles may be applied.  Automatic doubles are only ever used in money games, not matches.
cs: Pokud je otvíracím hodem dvojička, hráči si mohou zvolit, že se před opakováním hodu zdvojnásobí sázka („automatické zdvojnásobení“).  Tato volba umožňuje nastavit, kolik automatických zdvojnásobení smí být použito.  Automatická zdvojnásobení se používají pouze ve hrách o peníze, v zápasech ne.

en: Tutor
cs: Učitel

en: When using the tutor, GNU Backgammon will analyse your decisions during play and prompt you if it thinks you are making a mistake.
cs: Pokud používáte učitele, GNU Backgammon bude v průběhu hry posuzovat vaše rozhodnutí a upozorní vás, pokud si bude myslet, že děláte chybu.

en: Cube Decisions
cs: Rozhodnutí o kostce

en: Use the tutor for cube decisions.
cs: Používat učitele pro rozhodnutí o kostce

en: Use the tutor for chequer play decisions.
cs: Používat učitele pro rozhodnutí o hře kameny

en: Specify how bad GNU Backgammon must think a decision is before questioning you about a possible mistake.
cs: Zvolte, jak špatné musí podle GNU Backgammonu rozhodnutí být, aby vás varoval před možnou chybou.

en: Clockwise movement
cs: Pohyb ve směru hodinových ručiček

en: Orient up the board so that player 1's chequers advance clockwise (and player 0 moves anticlockwise).  Otherwise, player 1 moves anticlockwise and player 0 moves clockwise.
cs: Zorientovat desku tak, že hráč 1 postupuje kameny ve směru hodinových ručiček (a hráč 0 postupuje proti směru).  Jinak hráč 1 postupuje proti směru a hráč 0 po směru hodinových ručiček.

en: Move delay:
cs: Zpoždění pohybu:

en: Set a delay so that GNU Backgammon will pause between each move, to give you a chance to see it.
cs: Nastavte, jak dlouho má GNU Backgammon počkat mezi dvěma tahy, abyste stihli tahy sledovat.

en: Show dice below board when human player on roll
cs: Při tahu člověka zobrazit kostky pod deskou

en: When it is your turn to roll, a pair of dice will be shown below the board, and you can click on them to roll.  Even if you choose not to show the dice, you can always roll by clicking the area in the middle of the board where the dice will land.
cs: Když jste na tahu, budou obě kostky zobrazeny pod deskou a můžete je kliknutím na ně hodit.  I když si zvolíte nezobrazovat kostky, můžete hodit kliknutím na místo ve středu desky, kde kostky přistávají.

en: Show Position ID in status bar
cs: Zobrazovat ID pozice ve stavovém řádku

en: One entry field will be shown above the board, which can be useful for recording, entering and exchanging board positions and match situations.
cs: Nad deskou bude zobrazeno vstupní pole, což může být užitečné pro zaznamenávání, zadávání a výměnů pozic na desce a situací v zápasu.

en: Pips
cs: Oka

en: Pips or EPC
cs: Oka nebo EPO

en: Pips and EPC
cs: Oka a EPO

en: Show Pips
cs: Zobrazovat oka

en: Do not display any kind of animation for automatically moved chequers.
cs: Nezobrazovat žádnou animaci pro automaticky tažené kameny

en: Blink moving chequers
cs: Blikat taženými kameny

en: When automatically moving chequers, flash them between the original and final points.
cs: Když jsou kameny automaticky taženy, zablikají na původní a cílové pozici.

en: Slide moving chequers
cs: Posunovat tažené kameny

en: Show automatically moved chequers moving across the board between the points.
cs: Automaticky tažené kameny se budou posunovat přes desku mezi poli.

en: Control the rate at which blinking or sliding chequers are displayed.
cs: Ovládá rychlost blikání nebo tažení kamenů

en: Gray board in edit mode
cs: Při uprávách pozice zešednout desku

en: Gray board in edit mode to make it clearer
cs: Při úpravách pozice pro zpřehlednění deska zešedne

en: Show target help when dragging a chequer
cs: Zobrazovat možné cíle při tažení kamene

en: The possible target points for a move will be indicated by coloured rectangles when a chequer has been dragged a short distance.
cs: Možná cílová pole tahu budou označena barevnými obdélníky, jakmile je kámen trochu přesunut.

en: Display computer moves
cs: Zobrazovat tahy počítače

en: Show each move made by a computer player.  You might want to turn this off when playing games between computer players, to speed things up.
cs: Zobrazovat každý tah provedený počítačovým hráčem.  Při hraní her mezi počítačovými hráči můžete pro urychlení tuto volbu vypnout.

en: Restore window positions
cs: Obnovovat pozice oken

en: Restore the previous size and position when recreating windows.  This is really the job of the session manager and window manager, but since some platforms have poor or missing window managers, GNU Backgammon tries to do the best it can.
cs: Obnovit minulou velikost a pozici oken při znovuvytvoření.  Toto je ve skutečnosti práce pro správce oken, ale jelikož některé platformy mají špatné nebo žádné správce oken, GNU Backgammon dělá, co může.

en: Match equity as MWC
cs: Zápasová ekvita jako MWC

en: Show match equities as match winning chances.  Otherwise, match equities will be shown as EMG (equivalent equity in a money game) points-per-game.
cs: Zobrazovat zápasovou ekvitu jako šanci na vítězství v zápasu (MWC).  Jinak je zápasová ekvita zobrazována jako EMG (ekvivalentní ekvita ve hře o peníze) v bodech na hru.

en: GWC as percentage
cs: Šance v procentech

en: Show game winning chances as percentages (e.g. 58.3%).  Otherwise, game winning chances will be shown as probabilities (e.g. 0.583).
cs: Zobrazovat šanci na vítězství ve hře v procentech (např. 58,3 %).  Jinak je šance na vítězství ve hře zobrazena jako pravděpodobnost (např. 0,583).

en: MWC as percentage
cs: MWC v procentech

en: Show match winning chances as percentages (e.g. 71.2%).  Otherwise, match winning chances will be shown as probabilities (e.g. 0.712).
cs: Zobrazovat šanci na vítězství v zápase v procentech (např. 71,2 %).  Jinak je šance na vítězství v zápase zobrazena jako pravděpodobnost (např. 0,712).

en: Number of digits in output:
cs: Počet cifer ve výstupu:

en: Control the number of digits to be shown after the decimal point in probabilities and equities. This value is used throughout GNU Backgammon, i.e., in exported files, hints, analysis etc.The default value of 3 results in equities output as +0.123. The equities and probabilities are internally stored with 7-8 digits, so it's possible to change the value after an analysis if you want more digits shown in the output. The output of match winning chances are derived from this value to produce numbers with approximately the same number of digits. The default value of 3 results in MWCs being output as 50.33%.
cs: Nastavte počet cifer zobrazovaných za desetinnou čárkou u pravděpodobností a ekvit. Toto nastavení se používá v celém GNU Backgammonu, tzn. v exportovaných souborech, poradách, analýzách, atd. Implicitní hodnota 3 způsobí výstup ekvity jako +0,123. Ekvity a pravděpodobnosti jsou vnitřně ukládány v 7-8 cifrách, takže je možné změnit toto nastavení po analýze, pokud chcete ve výstupu vidět více číslic. Výstup šancí na vítězství v zápasu je odvozen z tohoto nastavení tak, aby dával čísla s přibližně stejným počtem cifer. Implicitní hodnota 3 způsobí výstup MWC jako 50,33 %.

en: Default match length:
cs: Implicitní délka zápasu:

en: length|points
cs: bodů

en: Specify the default length to use when starting new matches.
cs: Nastavte implicitní délku, která se má použít pro nově zahajované zápasy.

note: match equity table
en: Match equity table
cs: Tabulka zápasové ekvity

en: Read a file containing a match equity table.
cs: Přečte soubor obsahující tabulku zápasové ekvity.

en: Use the specified match equity table around the other way (i.e., swap the players before looking up equities in the table).
cs: Použít danou tabulku zápasové ekvity opačným způsobem (tzn. zaměnit hráče před vyhledáním ekvity v tabulce).

en: Sound command:
cs: Příkaz pro zvuk:

en: Beep on invalid input
cs: Pípnout při chybě

en: Emit a warning beep if invalid moves are attempted.
cs: Vydá varovné pípnutí při pokusu o chybný tah.

en: Enable sound effects
cs: Zapnout zvukové efekty

en: Have GNU Backgammon make sound effects when various events occur.
cs: Nechá GNU Backgammon vydávat zvukové efekty při různých událostech.

en: Sound Event
cs: Zvuková událost

en: Dice generation
cs: Generování hodů

note: NB. Doesn't look like gtk currently supports tooltips for individual combobox entries
en: Select a random number generator to use
cs: Zvolte používaný generátor náhodných čísel

en: Seed:
cs: Semínko:

en: Specify the "seed" (generator state), which can be useful in some circumstances to provide duplicate dice sequences.
cs: Zadejte „semínko“ (stav generátoru), což může být za jistých okolností užitečné pro vytvoření identických sekvencí hodů.

en: Dice manipulation
cs: Manipulace s kostkami

en: second best
cs: druhý nejlepší

en: third best
cs: třetí nejlepší

en: 4th best
cs: 4. nejlepší

en: 5th best
cs: 5. nejlepší

en: 6th best
cs: 6. nejlepší

en: 7th best
cs: 7. nejlepší

en: 8th best
cs: 8. nejlepší

en: 9th best
cs: 9. nejlepší

en: 10th best
cs: 10. nejlepší

en: median
cs: prostřední

en: 10th worst
cs: 10. nejhorší

en: 9th worst
cs: 9. nejhorší

en: 8th worst
cs: 8. nejhorší

en: 7th worst
cs: 7. nejhorší

en: 6th worst
cs: 6. nejhorší

en: 5th worst
cs: 5. nejhorší

en: 4th worst
cs: 4. nejhorší

en: third worst
cs: třetí nejhorší

en: second worst
cs: druhý nejhorší

en: worst
cs: nejhorší

en: Always roll the
cs: Vždy dát

en: roll for player %s.
cs: hod hráči %s.

en: Now it's proven! GNU Backgammon is able to manipulate the dice. This is meant as a learning tool. Examples of use: (a) learn how to double aggressively after a good opening sequence, (b) learn to control your temper while things are going bad, (c) learn to play very good or very bad rolls, or (d) just have fun.
cs: Konečně se to prokázalo! GNU Backgammon umí podvádět s kostkami. Toto je zamýšleno jako výukový nástroj. Příklady použití: (a) naučte se, jak agresivně zdvojnásobovat při příznivých počátečních hodech, (b) naučte se ovládat svůj temperament, když se hra nedaří, (c) naučte se, jak hrát velmi dobré či velmi špatné hody, nebo (d) prostě se bavte.

en: Show higher die on left
cs: Zobrazovat vyšší hod vlevo

en: Force the higher of the two dice to be shown on the left.
cs: Způsobí, že vyšší z obou kostek bude zobrazena vlevo.

en: Confirm when aborting game
cs: Potvrzovat opuštění hry

en: Ask for confirmation when ending a game or starting a new game would erase the record of the game in progress.
cs: Žádat o potvrzení, pokud by ukončení hry, nebo zahájení nové hry vymazalo informace o probíhající hře.

en: Confirm when overwriting existing files
cs: Potvrzovat přepsání existujících souborů

en: Record all games
cs: Zaznamenávat všechny hry

en: Keep the game records for all previous games in the current match or session.  You might want to disable this when playing extremely long matches or sessions, to save memory.
cs: Uchovávat záznamy všech předchozích her v aktuálním zápasu či sezení. Toto můžete chtít vypnout pro šetření pamětí, když hrajete extrémně dlouhé zápasy nebo sezení.

note: goto first game upon loading option
en: Goto first game when loading matches or sessions
cs: Při nahrání zápasu nebo sezení jdi na první hru

en: This option controls whether GNU Backgammon shows the board after the last move in the match, game, or session or whether it should show the first move in the first game
cs: Tato volba nastaví, jestli má GNU Backgammon zobrazit desku po posledním tahu zápasu, hry, nebo sezení, anebo jestli má zobrazit první tah první hry.

note: display styles in game list
en: Display colours for marked moves in game list
cs: V okně tahů barevně zvýrazňovat označené tahy

en: This option controls whether moves in the game list window are shown in different colours depending on their analysis
cs: Tato volba nastaví, jestli jsou tahy v okně tahů zobrazeny v různých barvách podle výsledku jejich analýzy

en: Default SGF folder:
cs: Implicitní adresář pro SGF:

en: Default Import folder:
cs: Implicitní adresář pro import:

en: Default Export folder:
cs: Implicitní adresář pro export:

en: Web browser:
cs: Webový prohlížeč:

en: GNU Backgammon uses a cache of previous evaluations to speed up processing. Increasing the size may help evaluations complete more quickly, but decreasing the size will use less memory.
cs: GNU Backgammon uchovává předchozí ohodnocení v cachi, aby urychlil zpracování. Zvýšení velikosti může urychlit vyhodnocování, ale snížení velikost sníží spotřebu paměti.

en: Eval Threads:
cs: Vyhodnovací vlákna:

en: threads
cs: vlákna

en: The number of threads to use in multi-threaded operations, this should be set to the number of logical processing units available
cs: Počet vláken, která se mají používat ve vícevláknových operacích; mělo by to být nastaveno na počet dostupných logických prováděcích jednotek

en: Auto save frequency
cs: Frekvence automatického ukládání

en: Set the auto save frequency. You must also enable backup during analysis and/or during rollout
cs: Nastaví frekvenci automatického ukládání. Také musíte zapnout záložní kopie v průběhu analýzy nebo rozhozu

en: Auto save rollouts
cs: Automatické ukládání rozhozů

en: Auto save during and after rollouts
cs: Automaticky ukládat v průběhu rozhozů

en: Auto save analysis
cs: Automatické ukládání analýzy

en: Auto save during and after analysis of games and matches
cs: Automaticky ukládat v průběhu analýzy her a zápasů

en: Confirm deletion of auto saves
cs: Potvrzovat smazání automaticky uložených souborů

en: Ask before auto saves are deleted
cs: Ptát se před tím, než se smažou automaticky uložené soubory

en: Select file with dice
cs: Zvolte soubor s hody kostkami

en: GNU Backgammon - General options
cs: GNU Backgammon – Obecné volby

en: Messages - GNU Backgammon
cs: Zprávy – GNU Backgammon

en: ahead
cs: náskok

en: behind
cs: ztráta

en: Pip_Count
cs: Počet _ok

en: Return hits
cs: Odvetné zásahy

en: Kleinman count
cs: Kleinmanova hodnota

en: Theory - GNU Backgammon
cs: Teorie – GNU Backgammon

en: Unknown keyword: %s
cs: Neznámé klíčové slovo: %s

en: <subcommand>
cs: <podpříkaz>

en: Available subcommands:
cs: Dostupné podpříkazy:

en: Command - GNU Backgammon
cs: Příkazy – GNU Backgammon

en: Annotation - GNU Backgammon
cs: Komentování – GNU Backgammonu

en: Game %d: %d, %d Crawford
cs: Hra %d: %d, %d Crawford

en: Game %d: %d, %d
cs: Hra %d: %d, %d

en: Game record - GNU Backgammon
cs: Záznam hry – GNU Backgammon

en: Commentary
cs: Komentář

en: Theory
cs: Teorie

en: Move analysis and commentary will be displayed.
cs: Analýza a poznámky k tahu budou zobrazovány

en: Move analysis and commentary will not be displayed.
cs: Analýza a poznámky k tahu nebudou zobrazovány

en: Show window with messages
cs: Zobrazovat okno se zprávami

en: Do not show window with messages.
cs: Nezobrazovat okno se zprávami.

en: Show window with theory
cs: Zobrazovat okno s teorií

en: Do not show window with theory.
cs: Nezobrazovat okno s teorií.

en: Show window to enter commands
cs: Zobrazovat okno pro zadávání příkazů

en: Do not show window to enter commands.
cs: Nezobrazovat okno pro zadávání příkazů.

en: Show game window with moves
cs: Zobrazovat okno s tahy.

en: Do not show game window with moves.
cs: Nezobrazovat okno s tahy.

en: Show window with analysis
cs: Zobrazovat okno s analýzou.

en: Do not show window with analysis.
cs: Nezobrazovat okno s analýzou.

en: Illegal value. See 'help set geometry %s width'.
cs: Neplatná hodnota. Vizte „help set geometry %s width“.

en: Width of %s window set to %d.
cs: Šířka okna %s nastavena na %d.

en: Illegal value. See 'help set geometry %s height'.
cs: Neplatná hodnota. Vizte „help set geometry %s height“.

en: Height of %s window set to %d.
cs: Výška okna %s nastavena na %d.

en: Illegal value. See 'help set geometry %s xpos'.
cs: Neplatná hodnota. Vizte „help set geometry %s xpos“.

en: X-position of %s window set to %d.
cs: X souřadnice okna %s nastavena na %d.

en: Illegal value. See 'help set geometry %s ypos'.
cs: Neplatná hodnota. Vizte „help set geometry %s ypos“.

en: Y-position of %s window set to %d.
cs: Y souřadnice okna %s nastavena na %d.

en: %s window maximised.
cs: Okno %s maximalizováno.

en: %s window unmaximised.
cs: Okno %s obnoveno.

en: Game list, Annotation and Message panels/windows will be displayed.
cs: Panely/okna Záznam hry, Komentáře a Zprávy budou zobrazovány.

en: Game list, Annotation and Message panels/windows will not be displayed.
cs: Panely/okna Záznam hry, Komentáře a Zprávy nebudou zobrazovány.

en: Windows will be docked.
cs: Okna budou ukotvena.

en: Windows will be detached.
cs: Okna budou uvolněna.

en: Default geometries:
cs: Implicitní geometrie:

en: GNU Backgammon - Appearance
cs: GNU Backgammon – Vzhled

en: predefined
cs: předdefinovaný

en: Custom design
cs: Uživatelský návrh

en: Chequer 0:
cs: Kameny 0:

en: Chequer 1:
cs: Kameny 1:

en: Piece type
cs: Typ kamenů

en: Rounded disc
cs: Oblý kotouček

en: Piece will be a rounded disc
cs: Kameny budou oblé kotoučky

en: Flat edged disc
cs: Plochý hranatý kotouček

en: Piece will be a flat sided disc
cs: Kameny budou ploché hranaté kotoučky

en: Texture type
cs: Typ textury

en: All of piece
cs: Celý kámen

en: All of piece will be textured
cs: Celé kameny budou otexturovány

en: Top Only
cs: Pouze vršek

en: Only top of piece will be textured
cs: Pouze vršky kamenů budou otexturovány

en: Die colour same as chequer colour
cs: Barva kostek stejná jako barva kamenů

en: Die colour:
cs: Barva kostek:

en: Pip colour:
cs: Barva ok:

en: Cube colour:
cs: Barva kostky:

en: Text colour:
cs: Barva textu:

en: Background
    colour:
cs: Barva
    pozadí

en: Show background in bear-off trays
cs: Zobrazovat pozadí v přihrádkách

en: If unset the bear-off trays will be drawn with the board colour
cs: Pokud je vypnuto, budou přihrádky na vynesené kameny v barvě desky.

en: First
    point colour:
cs: První
    barva polí:

en: Second
    point colour:
cs: Druhá
    barva polí:

en: Rounded points
cs: Okrouhlá pole

en: Display the points with a rounded end
cs: Zobraz pole s kulatým koncem

en: Border colour:
cs: Barva okraje:

en: Rounded board edges
cs: Oblé rohy desky

en: Toggle rounded or square edges to the board
cs: Přepíná mezi oblými a hranatými rohy desky

en: Show hinges
cs: Zobrazovat panty

en: Hinge colour:
cs: Barva pantů:

en: Point number
    colour:
cs: Barva čísel
    polí:

en: Refractive Index:
cs: Index lomu:

en: Dull
cs: Matný

en: Shiny
cs: Lesklý

en: Specular
cs: Odlesk

en: Chequer shape:
cs: Tvar kamene:

note: frame with colour selections for the dice
en: Die colour
cs: Barva kostek

en: Background colour:
cs: Barva pozadí:

en: First point colour:
cs: První barva polí:

en: Second point colour:
cs: Druhá barva polí:

en: Speckled
cs: Skvrnitá

en: Alder
cs: Olše

en: Basswood
cs: Lípa

en: Beech
cs: Buk

en: Cedar
cs: Cedr

en: Ebony
cs: Eben

en: Fir
cs: Jedle

en: Maple
cs: Javor

en: Oak
cs: Dub

en: Pine
cs: Borovice

en: Redwood
cs: Sekvoje

en: Walnut
cs: Ořech

en: Wooden
cs: Dřevěný

en: Painted
cs: Natřený

en: Save settings and test 3d performance for 3 seconds?
cs: Uložit nastavení a testovat 3 sekundy 3d výkon?

en: 3d Performance is very fast.
cs: 3D výkon je velice dobrý.

en: 3d Performance is good.
cs: 3D výkon je dobrý.

en: 3d Performance is ok.
cs: 3D výkon je postačující.

en: 3d Performance is poor.
cs: 3D výkon je slabý.

en: 3d Performance is very poor.
cs: 3D výkon je velice slabý.

en: %s
    (%.1f frames per second)
cs: %s
    (%.1f snímků za sekundu)

en: Disable shadows to improve performance
cs: Vypnout stíny pro zvýšení výkonu

en: Try the quick draw option to improve performance
cs: Pro zvýšení výkonu zkuste zanput volbu rychlého vykreslování

en: The quick draw option will not change the result of this performance test
cs: Volba rychlého vykreslování neovlivní výsledky tohoto testu výkonu.

en: Light azimuth
cs: Azimut osvětlení

en: Light elevation
cs: Náměr osvětlení

en: Light Source Type
cs: Typ světelného zdroje

en: Positional
cs: Bodové

en: This is a fixed light source, like a lamp
cs: Toto je pevný zdroj světla, jako lampa

en: This is a light direction, like the sun
cs: Toto je pevný směr světla, jako slunce

en: Light Position
cs: Poloha zdroje

en: Light Levels
cs: Úroveň osvětlení

en: Ambient light specifies the general light level
cs: Světelné pozadí popisuje celkovou hladinu osvětlení

en: Diffuse light specifies light from the light source
cs: Rozptýlené světlo popisuje světlo od zdroje

en: Specular light is reflected light off shiny surfaces
cs: Odrážené světlo se odráží v lesklých površích

en: 2d Board
cs: 2d deska

en: 3d Board
cs: 3d deska

en: Numbered point labels
cs: Číslování polí

en: Show or hide point numbers
cs: Zobrazí nebo skryje čísla polí

en: Dynamic labels
cs: Proměnlivé číslování

en: Update the labels so they are correct for the player on roll
cs: Mění číslování tak, aby bylo správné pro hráče na tahu

en: Show move indicator
cs: Zobrazovat indikátor tahu

en: Show or hide arrow indicating who is moving
cs: Zobrazí nebo skryje šipku ukazující hráče na tahu

en: 3d Options
cs: 3d volby

en: Show shadows
cs: Zobrazovat stíny

en: Display shadows, this option requires a fast graphics card
cs: Zobrazování stínů, tato volba vyžaduje rychlou grafickou kartu

en: Vary the darkness of the shadows
cs: Mění tmavost stínů

en: Animate dice rolls
cs: Animovat hody kostkami

en: Dice rolls will shake across board
cs: Hody kostkami budou skákat po desce

en: Animate resignation flag
cs: Animovat bílou vlajku

en: Waves resignation flag
cs: Při rezignaci se bude bílá vlajka vlnit

en: Close board on exit
cs: Při odchodu zavřít desku

en: When you quit gnubg, the board will close
cs: Při odchodu z gnubg se deska zavře

en: Board angle:
cs: Úhel desky:

en: Vary the angle the board is tilted at
cs: Nastavte úhel, na který je natočena deska

en: FOV skew:
cs: Zorný úhel:

en: Vary the field-of-view of the 3d display
cs: Nastavte zorný úhel 3D zobrazení

en: Plan view
cs: Pohled zhora

en: Display the 3d board with a 2d overhead view
cs: Zobrazit 3D desku ve 2D půdorysném pohledu

en: Curve accuracy
cs: Přesnost křivek

en: Change how accurately curves are drawn. If performance is slow try lowering this value. Increasing this value will only have an effect on large displays
cs: Nastavte, jak přesně jsou křivky kresleny. Pokud je výkon nízký, zkuste snížit tuto hodnotu. Zvýšení této hodnoty se projeví pouze na velkých displejích.

en: Dice size
cs: Velikost kostek

en: Vary the size of the dice
cs: Nastavte velikost kostek

en: Quick drawing
cs: Rychlé vykreslování

en: Fast drawing option to improve performance
cs: Rychlé vykreslování pro zvýšení výkonu

en: Test performance
cs: Vyzkoušet výkon

en: unknown author
cs: neznámý

en: GNU Backgammon - Add current board design
cs: GNU Backgammon – Přidat aktuální návrh desky

en: Title of new design:
cs: Název nového návrhu:

en: Author of new design:
cs: Autor nového návrhu:

en: Export Design
cs: Exportovat návrh desky

en: Import Design
cs: Importovat návrh

note: no designs found
en: File not found or no designs in file.
cs: Soubor nenalezen, nebo neobsahuje žádný návrh desky.

note: add designs to current list FIXME: show dialog instead
en: Adding new designs:
cs: Přidávají se nové návrhy:

en: %d design added.
     | %d designs added.
cs[0]: Přidán %d návrh.
cs[1]: Přidány %d návrhy.
cs[2]: Přidáno %d návrhů.

en: Permanently overwrite 3d settings for design %s?
cs: Opravdu trvale přepsat 3D nastavení návrhu %s?

en: Permanently overwrite 2d settings for design %s?
cs: Opravdu trvale přepsat 2D nastavení návrhu %s?

en: Permanently overwrite settings for design %s?
cs: Opravdu trvale přepsat nastavení návrhu %s?

en: Select new design and lose current changes?
cs: Vybrat nový návrh a ztratit aktuální úpravy?

note: * buttons add current design
en: Add current design
cs: Přidat aktuální návrh

note: remove design
en: Remove design
cs: Smazat návrh

note: update design
en: Update design
cs: Aktualizovat návrh

en: Export design
cs: Exportovat návrh

note: import design
en: Import design
cs: Importovat návrh

en: Designs
cs: Návrhy

en: Chequers
cs: Kameny

en: Dice (0)
cs: Kostky (0)

en: Dice (1)
cs: Kostky (1)

en: Chequers (0)
cs: Kameny (0)

en: Chequers (1)
cs: Kameny (1)

en: Player %s
cs: Hráč %s

en: EPC = Effective pip count = Avg. rolls * 8.167
cs: EPO = Efektivní počet ok = Prům. hodů × 8,167

en: Wastage = EPC - Pips
cs: Odpad = EPO – Ok

en: Roll out
cs: Rozhodit

note: result
en: %s on roll:
cs: %s na tahu:

note: create dialog
en: GNU Backgammon - Race Theory
cs: GNU Backgammon – Teorie pro závod

note: 8-9-12
en: 8912 Rule
cs: Pravidlo 8912

en: Kleinman Formula
cs: Kleinmanova hodnota

note: Thorp
en: Thorp Count
cs: Thorpova hodnota

note: Keith
en: Keith Count
cs: Keithova hodnota

en: One-Sided Rollout/Database
cs: Jednostranný rozhoz/databáze

en: Two-Sided Database
cs: Oboustranná databáze

en: Gnu
    Err
cs: Gnu
    Chyb

en: Gnu
    Move
cs: Gnu
    Tah

en: Gnu
    Cube
cs: Gnu
    Kostka

en: Snw
    Err
cs: Snw
    Chyb

en: Snw
    Move
cs: Snw
    Tah

en: Snw
    Cube
cs: Snw
    Kostka

en: WDb
    Pass
cs: ChD
    Odm

en: WDb
    Take
cs: ChD
    Při

en: MDb
    Pass
cs: ZmD
    Odm

en: MDb
    Take
cs: ZmD
    Při

en: No data in database
cs: V databázi nejsou žádná data

en: Search failed or empty.
cs: Hledání selhalo nebo prázdné.

en: Remove all data for %s?
cs: Odstranit všechna data pro %s?

en: This database is from an old version of GNU Backgammon and cannot be used
cs: Tato databáze pochází ze starší verze GNU Backgammonu a nelze ji použít

en: This database is from a new version of GNU Backgammon and cannot be used
cs: Tato databáze pochází z novější verze GNU Backgammonu a nelze ji použít

en: This database structure is invalid
cs: Tato databázová struktura je neplatná

en: This database contains no matches
cs: Databáze neobsahuje žádné zápasy

en: This database contains 1 match
cs: Databáze obsahuje 1 zápas

en: This database contains %d matches
cs: Databáze obsahuje %d zápasů

en: Database connection successful
    %s
cs: Připojení k databázi se podařilo
    %s

en: Add Database
cs: Přidat databázi

en: Database Name:
cs: Jméno databáze

en: Failed to create database!
cs: Nepodařilo se vytvořit databázi!

en: Are you sure you want to delete all the matches in this database?
cs: Jste si jisti, že chcete smazat všechny zápasy v této databázi?

en: Database successfully removed
cs: Databáze úspěšně odstraněna

en: Failed to delete database!
cs: Nepodařilo se smazat databázi!

en: DB Type
cs: Typ DB

en: Store game stats
cs: Uložit statistiky hry

en: GNU Backgammon - Database Result
cs: GNU Backgammon – Databázový výsledek

en: Average equity
cs: Průměrná ekvita

en: Calculating equities
cs: Počítám ekvity

en: Starting
cs: Spouští se

en: Calculating equities for %s
cs: Vypočítávám ekvity pro %s

note: dialog
en: Sho Sengoku Temperature Map - Distribution of rolls
cs: Teplotní mapa Šo Sengoku – Rozdělení hodů

en: %d ply
cs: %d půltah

en: Show equities
cs: Zobrazit ekvity

en: Show best move
cs: Zobrazit nejlepší tah

en: Dead cube
cs: Mrtvá kostka

en: Fully live
cs: Zcela naživu

en: Take Point (TP)
cs: Bod přijetí (TP)

en: Beaver Point (BP)
cs: Bod pro bobra (BP)

en: Raccoon Point (RP)
cs: Bod pro mývala (RP)

en: Initial Double Point (IDP)
cs: Bod počátečního zdvojnásobení (IDP)

en: Redouble Point (RDP)
cs: Bod pro další zdvojnásobení (RDP)

en: Cash Point (CP)
cs: Bod pro zkasírování (CP)

en: Too Good point (TG)
cs: Hranice příliš dobré (TG)

en: Double point (DP)
cs: Bod zdvojnásobení (DP)

en: Gammon values at %d-away, %d-away (%d cube)
cs: Hodnoty gammonů při zbývá %d, zbývá %d (kostka: %d)

en: Player                          Gammon   BG
cs: Hráč                            Gammon   BG

en: Gammon values for money game:
cs: Hodnoty gammonů ve hře o peníze:

en: %s:
    
    Player                          Gammon   BG
cs: %s:
    
    Hráč                            Gammon   BG

en: Doubled cube
cs: Zdvojnásobeno

en: Evaluating gammon percentages
cs: Vyhodnocuji procenta pro gammon

note: create dialog
en: GNU Backgammon - Theory
cs: GNU Backgammon – Teorie

en: Match play
cs: Zápasová hra

en: Money game
cs: Hra o peníze

note: match score widget
en: Match score
cs: Skóre zápasu

en: -away
cs:  zbývá

note: money play widget
en: Money play
cs: Hra o peníze

en: Jacoby rule
cs: Jacobyho pravidlo

en: Beavers allowed
cs: Bobři dovoleni

note: gammon and backgammon percentages
en: Gammon and backgammon percentages
cs: Procenta gammonů a backgammonů

en: bg rate(%)
cs: míra bg(%)

en: gammon rate(%)
cs: míra gammonů(%)

en: Market window
cs: Okno příležitosti

en: Market window for player %s
cs: Okno příležitosti pro hráče %s

en: Window graph
cs: Graf okna

en: Window graph for player %s
cs: Graf okna pro hráče %s

en: Gammon values
cs: Hodnoty gammonů

en: Start new game, match, session or position
cs: Začít novou hru, zápas, sezení, nebo pozici

en: Open game, match, session or position
cs: Načíst hru, zápas, sezení, nebo pozici

en: Save match, session, game or position
cs: Uložit zápas, sezení, hru, nebo pozici

en: Take the offered cube or accept the offered resignation
cs: Přijmout nabízené zdvojnásobení nebo rezignaci

en: Drop the offered cube or decline the offered resignation
cs: Odmítnout nabídnuté zdvojnásobení nebo rezignaci

en: Double or redouble(beaver)
cs: Zdvojnásobení či bobr

en: Resign the current game
cs: Vzdát aktuální hru

en: Let the computer end the game
cs: Nechat počítač dohrát hru

en: Undo moves
cs: Vrátí tahy

en: Show the best moves or cube action
cs: Ukáže nejlepší tahy nebo hru kostkou

en: Reverse direction of play
cs: Otoč směr hry

en: Go to Previous Marked
cs: Přejít na předchozí označený

en: Go to Previous CMarked
cs: Přejít na předchozí k-označený

en: Go to Previous Roll
cs: Přejít na předchozí hod

en: Go to Previous Game
cs: Přejít na předchozí hru

en: Go to Next Game
cs: Přejít na následující hru

en: Go to Next Roll
cs: Přejít na následující hod

en: Go to Next CMarked
cs: Přejít na následující k-označený

en: Go to Next Marked
cs: Přejít na následující označený

en: Press escape to exit full screen mode
cs: Pro opuštění celoobrazovkového režimu stiskněte escape

en: This option will speed up the 3d drawing, but may not work correctly on all machines
cs: Tato volba urychlí 3d vykreslování, ale nemusí správně pracovat na všech počítačích

en: Drawing shadows is only supported on the latest graphics cards
    Disable this option if performance is poor
cs: Vykreslování stínů je podporováno pouze na nejnovějších grafických kartách
    Vypněte tuto volbu v případě nízkého výkonu

en: No hardware accelerated graphics card found, performance may be slow
cs: Nebyla nalezena grafická karta s hardwarovou akcelerací, výkon může být špatný

en: Interupt the current process?
cs: Zastavit aktuální činnost?

en: Play to the end of the game automatically?
cs: Dohrát automaticky do konce hry?

en: Automatically perform correct resignation?
cs: Provést automaticky správnou rezignaci?

en: GNU Backgammon - Message
cs: GNU Backgammon – Zpráva

en: GNU Backgammon - Question
cs: GNU Backgammon – Otázka

note: are you sure
en: GNU Backgammon - Warning
cs: GNU Backgammon – Varování

en: GNU Backgammon - Error
cs: GNU Backgammon – Chyba

en: Don't show this again
cs: Tento dialog už nezobrazovat

en: If set, this message won't appear again
cs: Pokud je zaškrtnuto, tato zpráva se již nebude zobrazovat

en: Warning %s (%s) is %s
cs: Varování %s (%s) je %s

en: in <head>
cs: v <head>

en: inline (inside tags)
cs: uvnitř tagů

en: external file ("gnubg.css")
cs: externí soubor („gnubg.css“)

en: [First Game]
cs: [První hra]

en: [Previous Game]
cs: [Předchozí hra]

en: [Next Game]
cs: [Následující hra]

en: [Last Game]
cs: [Poslední hra]

en: Standard error
cs: Směrodatná odchylka

en: Pip counts: %s %d, %s %d<br />
cs: Počty ok: %s %d, %s %d<br />

en: Position ID: <tt>%s</tt> Match ID: <tt>%s</tt><br />
cs: ID pozice: <tt>%s</tt> ID zápasu: <tt>%s</tt><br />

en: unknown board type
cs: neznámý typ desky

en: Move number %d:
cs: Tah číslo %d:

en:  %s resigns %d point |  %s resigns %d points
cs[0]:  %s vzdává %d bod
cs[1]:  %s vzdává %d body
cs[2]:  %s vzdává %d bodů

note: chequer play decision
en:  %s to play %d%d
cs:  %s má zahrát %d%d

note: take decision
en:  %s doubles to %d
cs:  %s zdvojnásobuje na %d

note: cube decision
en:  %s on roll, cube decision?
cs:  %s je na tahu, co s kostkou?

en: The score (after %d game) is: %s %d, %s %d | The score (after %d games) is: %s %d, %s %d
cs[0]: Skóre (po %d hře) je: %s %d, %s %d
cs[1]: Skóre (po %d hrách) je: %s %d, %s %d
cs[2]: Skóre (po %d hrách) je: %s %d, %s %d

en:  (match to %d point%s) |  (match to %d points%s)
cs[0]:  (zápas do %d bodu%s)
cs[1]:  (zápas do %d bodů%s)
cs[2]:  (zápas do %d bodů%s)

en: , Crawford game
cs: , Crawfordovská hra

en: , post-Crawford play
cs: , po-Crawfordovská hra

en: match play
cs: zápas o body

en: money game
cs: hra o peníze

en: %s (analysed by %s)
cs: %s (analyzováno programem %s)

en: Game number %d
cs: Hra číslo %d

en: Output generated %s by <a href="http://www.gnu.org/software/gnubg/">%s</a>
cs: Výstup vygenerován %s programem <a href="http://www.gnu.org/software/gnubg/">%s</a>

en: (HTML Export version %d.%d)
cs: (HTML Export verze %d.%d)

en: Valid XHTML 1.0!
cs: Platné XHTML 1.0!

en: Valid CSS!
cs: Platné CSS!

en: <!-- Output generated %s by %s (http://www.gnu.org/software/gnubg/)
cs: <!– Výstup vytvořil %s program %s (http://www.gnu.org/software/gnubg/)

en: (HTML Export version %d.%d) -->
cs: (HTML Export verze %d.%d) -->

en: Proper cube action:
cs: Správná činnost:

note: blunder or error
en: Alert: %s move
cs: Pozor: %s tah

note: joker
en: Alert: %s roll!
cs: Pozor: %s hod!

en: Ply
cs: Půltah

note: no legal moves FIXME: output equity??
en: Cannot move
cs: Nelze táhnout

en: %s%s moves %s
cs: %s%s táhne %s

en: %s%s cannot move
cs: %s%s nemůže táhnout

en: accepts
cs: přijímá

en: rejects
cs: odmítá

en: Checker play statistics
cs: Statistika hry kameny

en: %s's rating
cs: Rating %s

en: Annotator
cs: Komentátor

en: <p %s>%s wins %d point</p>
     | <p %s>%s wins %d points</p>
cs[0]: <p %s>%s vyhrává %d bod</p>
cs[1]: <p %s>%s vyhrává %d body</p>
cs[2]: <p %s>%s vyhrává %d bodů</p>

en: Game statistics for game %d
cs: Statistika hry pro hru %d

note: match statistics
en: Match statistics
cs: Statistika zápasu

en: Session statistics
cs: Statistika sezení

en: Statistics from database
cs: Statistika z databáze

en: gnubg.css is not written since it already exist in "%s"
cs: gnubg.css nebyl uložen, protože v „%s“ již existuje

en: No game in progress (type `new game' to start one).
cs: Není rozehrána hra (zadejte „new game“ pro zahájení hry).

en: You must specify a file to export to (see `help export game html').
cs: Musíte zadat soubor, do kterého se má exportovat (vizte „help export game html“).

en: You must specify a file to export to (see `help export match html').
cs: Musíte zadat soubor, do kterého se má exportovat (vizte „help export match html“).

en: You must specify a file to export to (see `help export position html').
cs: Musíte zadat soubor, do kterého se má exportovat (vizte „help export position html“).

en: Unable to export this position
cs: Tuto pozici nelze exportovat

en: You must specify a directory to export to (see `%s')
cs: Musíte zadat adresář, do kterého se má exportovat (vizte „%s“)

en: Generating image:
cs: Vytvářím obrázek:

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without
    support for writing HTML images.
cs: Tato instalace GNU Backgammonu byla zkompilována bez
    podpory pro zapisování HTML obrázků.

en: File not recognised as Jellyfish file.
cs: Soubor nevypadá jako z programu Jellyfish.

en: Failed reading jellyfish file
cs: Chyba při čtení souboru Jellyfish

en: This file is not a valid Jellyfish .pos file!
cs: Tento soubor není platný .pos soubor programu Jellyfish!

en: Take record found but doesn't follow a double
cs: Nalezen záznam o přijetí, před kterým ale není zdvojnásobení

en: No '(' following text 'Illegal play'
cs: Za textem „Illegal play“ chybí „(“

en: Illegal Snowie position format for illegal play.
cs: Chybný formát pozice programu Snowie pro chybnou hru.

en: WARNING: Expand move failed. This file contains garbage!
cs: VAROVÁNÍ: Rozklad tahu selhal. Tento soubor obsahuje nesmysly!

en: WARNING: Invalid move: "%s" encountered
cs: VAROVÁNÍ: Neplatný tah: nalezeno „%s“

en: Drop record found but doesn't follow a double
cs: Nalezen záznam o odmítnutí, před kterým ale není zdvojnásobení

en: Unrecognised move "%s" in .mat file.
cs: Nerozpoznaný tah „%s“ v .mat souboru.

en: %s: not a valid .mat file
cs: %s: toto není platný soubor .mat

en: Invalid match length %d found in mat file
cs: V souboru mat nalezena neplatná délka zápasu %d

en: WARNING! Unrecognized line in mat file: '%s'
cs: VAROVÁNÍ! Nerozpoznaná řádka v souboru .mat: „%s“

en: Import as a %s match had errors. Try a different variation?
cs: Import jako zápas %s skončil s chybami. Zkusíte jinou variantu?

en: WARNING! Illegal or invalid move: '%s'
cs: VAROVÁNÍ! Chybný nebo neplatný tah: „%s“

en: Unrecognised move "%s" in oldmoves file.
cs: Nerozpoznaný tah „%s“ v souboru oldmoves.

en: %s: not a valid oldmoves file
cs: %s: toto není platný soubor oldmoves

en: Beaver record found but doesn't follow a double
cs: Nalezen záznam o bobrovi, před kterým ale není zdvojnásobení

en: Beaver found but doesn't follow a double
cs: Nalezen bobr, před kterým ale není zdvojnásobení

en: Raccoon found but doesn't follow a double
cs: Nalezen mýval, před kterým ale není zdvojnásobení

note: No player line found
en: %s: not a valid SGG file
cs: %s: toto není platný soubor SGG

en: TMG MatchID: %s
cs: TMG ID zápasu: %s

en: You must specify a BKG session file to import (see `help import bkg').
cs: Musíte zadat soubor BKG sezení, který se má importovat (vizte „help import bkg“).

en: You must specify a position file to import (see `help import pos').
cs: Musíte zadat soubor s pozicí, který se má importovat (vizte „help import pos“).

en: You must specify a match file to import (see `help import mat').
cs: Musíte zadat soubor se zápasem, který se má importovat (vizte „help import mat“).

en: You must specify an oldmoves file to import (see `help import oldmoves').
cs: Musíte zadat soubor oldmoves, který se má importovat (vizte „help import oldmoves“).

en: You must specify an SGG file to import (see `help import sgg').
cs: Musíte zadat SGG soubor, který se má importovat (vizte „help import sgg“).

en: You must specify an TMG file to import (see `help import tmg').
cs: Musíte zadat TMG soubor, který se má importovat (vizte „help import tmg“).

en: You must specify a Snowie Text file to import (see `help import snowietxt').
cs: Musíte zadat textový soubor programu Snowie, který se má importovat (vizte „help import snowietxt“).

en: You must specify a GammonEmpire file to import (see `help import empire').
cs: Musíte zadat soubor GammonEmpire, který se má importovat (vizte „help import tmg“).

en: You must specify a PartyGammon file to import (see `help import party').
cs: Musíte zadat soubor PartyGammon, který se má importovat (vizte „help import party“).

en: You must specify a file to import (see `help import auto').
cs: Musíte zadat soubor, který se má importovat (vizte „help import auto“).

en: The file `%s' doesn't exist
cs: Soubor „%s“ neexistuje.

en: `%s' is not a backgammon file
cs: „%s“ není soubor backgammonu

en: The format of '%s' is not recognized
cs: Formát „%s“ nebyl rozpoznán

en: You must specify a BackGammonRoom file to import (see `help import bgroom').
cs: Musíte zadat soubor BackGammonRoom, který se má importovat (vizte „help import bgroom“).

en: Money session (game %d)
cs: Sezení o peníze (hra %d)

en: Resigns
cs: Vzdává

en: You must specify a file to export to (see `help export game latex').
cs: Musíte zadat soubor, do kterého se má exportovat (vizte „help export game latex“).

en: You must specify a file to export to (see `help export match latex').
cs: Musíte zadat soubor, do kterého se má exportovat (vizte „help export match latex“).

en: Error creating xhash with %d elements
cs: Chyba vytváření xhash s %d prvky

en: Size of one-sided bearoff database must be between 0 and 18
cs: Velikost jednostranné databáze koncovek musí být v rozmezí 0 až 18

en: One-sided database
cs: Jednostranná databáze

en: Number of points
cs: Počet bodů

en: Number of chequers
cs: Počet kamenů

en: Number of positions
cs: Počet pozic

en: Approximate by normal distribution
cs: Aproximace normálním rozdělením

en: Include gammon distributions
cs: Včetně rozdělení gammonů

en: Use compression scheme
cs: Použita komprese

en: Write header
cs: Zapsána hlavička

en: Size of cache
cs: Velikost cache paměti

en: Reuse old bearoff database
cs: Využívat starou databázi koncovek

en: Size of database
cs: Velikost databáze

en: Size of database (uncompressed)
cs: Velikost databáze (nekomprimovaná)

en: Estimated size of compressed db
cs: Odhad velikosti komprimované db

en: Error initialising old bearoff database!
cs: Chyba při inicializaci původní databáze koncovek!

en: The old database is not of the same kind as the requested database
cs: Původní databáze není stejného typu jako požadovaná databáze

en: Two-sided database:
cs: Oboustranná databáze:

en: Calculate equities
cs: Výpočet ekvit

en: cubeless and cubeful
cs: bez kostky i s kostkou

en: cubeless only
cs: pouze bez kostky

en: Number of one-sided positions
cs: Počet jednostranných pozic

en: Total number of positions
cs: Celkový počet pozic

en: Size of resulting file
cs: Velikost výsledného souboru

en: Size of xhash
cs: Velikost xhash

en: Number of game-over positions
cs: Počet konečných pozic

en: Number of non-contact positions
cs: Počet bezkontaktních pozic

en: Number of contact positions
cs: Počet kontaktních pozic

en: Total number of legal positions
cs: Celkový počet platných pozic

en: Number of illegal positions
cs: Neplatná pozice.

en: Total number of positions in file
cs: Celkový počet pozic v souboru

en: Number of chequers: %d
cs: Počet kamenů: %d

en: Total number of one sided positions
cs: Celkový počet jednostranných pozic

en: Total number of two sided positions
cs: Celkový počet oboustranných pozic

en: Estimated size of file
cs: Odhadovaná velikost souboru

en: Convergens threshold
cs: Práh konvergence

en: *** Obtain start guess ***
cs: *** Počáteční odhad ***

en: 0-vector start guess
cs: Počáteční odhad nulový vektor

en: Start from file
cs: Začít ze souboru

en: Time for start guess: %d seconds
cs: Trvání počátečního odhadu: %d sekund

en: *** Iteration %03d ***
cs: *** Iterace %03d ***

en: norm of delta: %f
cs: velikost delty: %f

en: Time for iteration %03d: %d seconds
cs: Trvání iterace %03d: %d sekund

en: Time for writing final file: %d seconds
cs: Trvání zápisu do výsledného souboru: %d sekund

en: Total time: %d seconds
cs: Celková doba trvání: %d sekund

en: %s: invalid weights file
cs: %s: chybný soubor s váhami

en: %s: incorrect weights version
    (version %s is required, but these weights are %s)
cs: %s: nesprávná verze souboru s váhami
    (vyžadována verze %s, ale tyhle váhy jsou %s)

en: %d nets converted
cs: %d sítí převedeno

en: Error generating post-Crawford MET
cs: Chyba vytváření po-Crawfordovské tabulky

en: Error generating pre-Crawford MET
cs: Chyba vytváření před-Crawfordovské tabulky

en: Failed to perform default action on %s. Error code was %d
cs: Nepodařilo se provést implicitní operaci na %s. Kód chyby byl %d

en: Browser couldn't open file (%s): %s
cs: Prohlížeč nemohl otevřít soubor (%s): %s

en: single game
cs: prostou hru

en: very bad
cs: velmi špatný

en: bad
cs: špatný

en: doubtful
cs: pochybný

en: very unlucky
cs: velmi smolný

en: unlucky
cs: smolný

en: lucky
cs: šťastný

en: very lucky
cs: velmi šťastný

en: End Game done.
    %s wins %d point
     | End Game done.
    %s wins %d points
cs[0]: Hra dokončena.
    %s vyhrává %d bod
cs[1]: Hra dokončena.
    %s vyhrává %d body
cs[2]: Hra dokončena.
    %s vyhrává %d bodů

en: The current move is not the last in the match.
    Continuing will destroy the remainder of the match. Continue?
cs: Aktuální tah není na konci zápasu.
    Pokud budete pokračovat, zničíte zbytek zápasu. Chcete pokračovat?

en: %s rolls %d, %s rolls %d.
cs: %s hází %d, %s hází %d.

en: The cube is now at %d.
cs: Kostka je na %d.

en: %s cannot move.
cs: %s nemůže táhnout.

en: %s moves %s.
cs: %s táhne %s.

en: %s rolls %1i and %1i.
cs: %s hází %1i a %1i.

en: Warning: badly formed resignation response from external player
cs: Varování: chybná odpověď na rezignaci od vzdáleného hráče

en: Warning: badly formed cube response from external player
cs: Varování: chybná odpověď na zdvojnásobení od vzdáleného hráče

en: %s wins a %s and %d point.
     | %s wins a %s and %d points.
cs[0]: %s vyhrává %s a %d bod.
cs[1]: %s vyhrává %s a %d body.
cs[2]: %s vyhrává %s a %d bodů.

en: %s has won the match.
cs: %s vyhrál zápas.

en: You can only accept if the cube or a resignation has been offered.
cs: Přijmout můžete jedině nabídnuté zdvojnásobení nebo rezignaci.

en: No resignation was offered.
cs: Soupeř nenabídnul, že se vzdá.

en: %s accepts and wins a %s.
cs: %s přijímá a vyhrává %s.

en: You must select a move to annotate first.
cs: Nejprve musíte vybrat tah, který chcete okomentovat.

en: Invalid annotation
cs: Chybný komentář

en: You cannot annotate this move.
cs: Tento tah nemůžete okomentovat

en: Skill annotation cleared.
cs: Komentář o dovednosti smazán.

en: Move marked as %s.
cs: Tah označen jako %s.

en: Luck annotation cleared.
cs: Komentář o štěstí smazán.

en: Roll marked as %s.
cs: Hod označen jako %s.

en: You must select a move to which to add the comment.
cs: Musíte zvolit tah, u kterého chcete přidat komentář.

en: Commentary for this move added.
cs: Komentář k tomuto tahu smazán.

en: You must select a move to clear the comment from.
cs: Musíte zvolit tah, u kterého chcete smazat poznámky.

en: Commentary for this move cleared.
cs: Poznámky k tomuto tahu smazány.

en: %s declines the %s.
cs: %s odmítá %s.

en: %s declines the resignation
cs: %s odmítá rezignaci

en: Doubling is forbidden by the Crawford rule (see `help set crawford').
cs: Crawfordovo pravidlo zakazuje zdvojnásobovat (vizte „help set crawford“).

en: The doubling cube has been disabled (see `help set cube use').
cs: Zdvojnásobovací kostka je vypnuta (vizte „help set cube use“).

en: You are only allowed to double if you are on roll.
cs: Zdvojnásobovat můžete pouze když jste na tahu.

en: You can't double after rolling the dice -- wait until your next turn.
cs: Nemůžete zdvojnásobovat po hození kostkami – počkejte do příštího tahu.

en: You do not own the cube.
cs: Nejste majitelem kostky.

en: The cube is already at %d; you can't double any more.
cs: Kostka již je na hodnotě %d; už nemůžete dále zdvojnásobovat.

en: %s doubles.
cs: %s zdvojnásobuje.

en: The cube must have been offered before you can drop it.
cs: Nejdřív by vám muselo být nabídnuto zdvojnásobení, abyste ho mohl odmítnout.

en: %s refuses the cube and gives up %d point.
     | %s refuses the cube and gives up %d points.
cs[0]: %s odmítá kostku a vzdává %d bod.
cs[1]: %s odmítá kostku a vzdává %d body.
cs[2]: %s odmítá kostku a vzdává %d bodů.

en: Doubles to %4d
cs: Zdvojnásobuje na %4d

en: Takes
cs: Přijímá

en: Drops
cs: Pokládá

en: Resigns
cs: Vzdává

en: Unhandled movetype %d
cs: Neznámý typ tahu %d

en: Game dump
cs: Výpis hry

en: You must roll the dice before you can move.
cs: Nejdříve musíte hodit kostkou.

en: Please wait for %s to consider the resignation before moving.
cs: Prosím počkejte, až %s zváží rezignaci před tím, než budete táhnout.

en: Please wait for %s to consider the cube before moving.
cs: Prosím počkejte, až %s zváží zdvojnásobení před tím, než budete táhnout.

en: You must specify a move (type `help move' for instructions).
cs: Musíte zadat tah (napište „help move“ pro instrukce).

en: Illegal or unparsable move.
cs: Chybný nebo nepochopitelný tah.

en: The match is already over.
cs: Zápas už skončil.

en: Are you sure you want to start a new game, and discard the rest of the match?
cs: Jste si jisti, že chcete začít novou hru a zahodit rozehraný zápas?

en: GNU Backgammon is compiled with support only for matches of length %i
    and below
cs: GNU Backgammon byl zkompilován s podporou pro zápasy délky nejvýše %i

en: A new %d point match has been started.
cs: Nový zápas do %d bodů byl zahájen.

en: A new session has been started.
cs: Bylo zahájeno nové sezení.

en: If you specify a parameter to the `next game' command, it must be a positive number (the count of games to step ahead).
cs: Pokud zadáte u příkazu „next game“ parametr, musí jím být kladné číslo (počet her, o které se má postoupit).

en: If you specify a parameter to the `next' command, it must be a positive number (the count of moves to step ahead).
cs: Pokud zadáte u příkazu „next“ parametr, musí jím být kladné číslo (počet tahů, o které se má postoupit).

en: It's not the computer's turn to play.
cs: Počítač není na tahu, aby mohl hrát.

en: If you specify a parameter to the `previous game' command, it must be a positive number (the count of games to step back).
cs: Pokud zadáte u příkazu „previous game“ parametr, musí jím být kladné číslo (počet her, o které se má vrátit).

en: If you specify a parameter to the `previous' command, it must be a positive number (the count of moves to step back).
cs: Pokud zadáte u příkazu „previous“ parametr, musí jím být kladné číslo (počet tahů, o které se má vrátit).

en: Beavers and Raccoons are not permitted during match play.
cs: V zápasech nejsou povoleni bobři a mývali.

en: Beavers are disabled (see `help set beavers').
cs: Bobři jsou vypnuti (vizte „help set beavers“).

en: Only one beaver is permitted (see `help set beavers').
cs: Je povolen maximálně jeden bobr (vizte „help set beavers“).

en: Only %d beavers are permitted (see `help set beavers').
cs: Je povoleno maximálně %d bobrů (vizte „help set beavers“).

en: The cube must have been offered before you can redouble it.
cs: Nejdřív by vám muselo být nabídnuto zdvojnásobení, abyste mohl okamžitě znovu zdvojnásobit.

en: %s accepts and immediately redoubles to %d.
cs: %s přijímá a ihned znovu zdvojnásobuje na %d.

en: You can only reject if the cube or a resignation has been offered.
cs: Odmítnout můžete jedině nabídnuté zdvojnásobení nebo rezignaci.

en: You must be playing a game if you want to resign it.
cs: Nejdřív musíte mít rozehranou hru, když ji chcete vzdát.

en: Unknown keyword `%s' (see `help resign').
cs: Neznámé klíčové slovo „%s“ (vizte „help resign“).

en: %s has already declined your offer of a %s.
cs: %s již vaši nabídku %s odmítl.

en: %s offers to resign a %s.
cs: %s nabízí, že vzdá %s.

en: %s offers to resign.
cs: %s nabízí, že se vzdá.

en: Please resolve the resignation first.
cs: Nejprve prosím vyřešte tu rezignaci.

en: You have already rolled the dice.
cs: Kostkou jste již hodil.

en: The cube must have been offered before you can take it.
cs: Nejdřív by vám muselo být nabídnuto zdvojnásobení, abyste ho mohl přijmout.

en: %s accepts the cube at %d.
cs: %s přijímá kostku na %d.

en: Illegal match ID '%s'
cs: Neplatné ID zápasu „%s“

en: Dice %d %d,
cs: Hod %d %d,

en: player on roll %d (turn %d),
cs: hráč na tahu %d (kolo %d),

en: resigned %d,
cs: vzdává %d,

en: doubled %d,
cs: zdvojnásobeno %d,

en: cube owner %d,
cs: majitel kostky %d,

en: crawford game %d,
cs: crawfordovská hra %d,

en: match length %d,
cs: délka zápasu %d,

en: score %d-%d,
cs: skóre %d:%d,

en: cube %d,
cs: kostka %d,

en: game state %d
cs: stav hry %d

en: SetMatchID cannot handle positions where a double has been offered.
cs: SetMatchID nedokáže zpracovat pozice, ve kterých bylo nabídnuto zdvojnásobení.

en: Stepping back to the offering of the cube.
cs: Vracím se zpět na nabídku kostky.

en: Double to %d
cs: Zdvojnásobení na %d

en: Redouble to %d
cs: Zdvojnásobení na %d

en: Beaver to %d
cs: Bobr na %d

en: Raccoon to %d
cs: Mýval na %d

en:  Resigns
cs:  Vzdává

en: There must be a game in progress to set a player on roll.
cs: Pro nastavení hráče na tahu musí být rozehrána hra.

en: %d-cube
cs: %d-kostka

en: >= %d-cube
cs: ? %d-kostka

en: Win Single
cs: Běžná výhra

en: Win Gammon
cs: Výhra gammon

en: Win BG
cs: Výhra BG

en: Win statistics
cs: Statistika výher

en: %d/%d games truncated
cs: %d/%d her oříznuto

en: Double, take
cs: Zdvojnásobit, přijmout

en: Double, pass
cs: Zdvojnásobit, odmítnout

en: Cube efficiency for %s: %7.4f
cs: Účinnost kostky pro %s: %7.4f

en: Moves with bearoff
cs: Tahů s vynesením

en: Pips lost
cs: Ztracených ok

en: Average Pips lost
cs: Průměrně ztracených ok

en: Bearoff statistics
cs: Statistika koncovek

en: Number of close-outs
cs: Počet tahů se zavřenou deskou

en: Average move number for close out
cs: Průměrné číslo tahu se zavřenou deskou

en: Closed out statistics
cs: Statistika zavřené desky

en: Number of games with hit(s)
cs: Počet her s vyhozením(i)

en: Percent games with hits
cs: Podíl her s vyhozeními

en: Average move number for first hit
cs: Průměrné číslo tahu prvního vyhození

en: Hit statistics
cs: Statistika vyhození

note: Create dialog
en: Rollout statistics
cs: Statistika rozhozu

en: Trials
cs: Pokusů

en: Win (g)
cs: Výhra(g)

en: Win (bg)
cs: Výhra(bg)

en: Lose (g)
cs: Prohra(g)

en: Lose (bg)
cs: Prohra(bg)

en: JSDs
cs: SSO

en: GNU Backgammon - Rollout
cs: GNU Backgammon – Rozhoz

en: View statistics
cs: Zobrazit statistiku

note: #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Stop All
cs: Zastavit vše

en: Estimated time left
cs: Odhad zbývajícího času

en: Estimated SE for "%s" after %d trials
cs: Odhadovaná s.ch. pro „%s“ po %d pokusech

en: Estimated SE after %d trials
cs: Odhadovaná s.ch. po %d pokusech

en: Finished (%d trials)
cs: Hotovo (%d pokusů)

en: Time elapsed %s
cs: Uplynulý čas %s

en:  Estimated time left %s
cs:  Odhad zbývajícího času %s

en: Estimated SE for "%s" after %d trials %s
cs: Odhadovaná s.ch. pro „%s“ po %d pokusech %s

en: Estimated SE after %d trials %s
cs: Odhadovaná s.ch. po %d pokusech %s

en: No match is being played.
cs: Není rozehrán zápas.

en: The match is not finished
cs: Zápas dosud neskončil

en: All of the match is not analyzed
cs: Zápas dosud nebyl plně analyzován

en: 
    Add match anyway?
cs: 
    Přidat zápas i tak?

en: Match exists, overwrite?
cs: Zápas existuje, přepsat?

en: Error adding match.
cs: Chyba při přidávání zápasu.

en: Database connection test failed, installation problem!
cs: Test připojení k databázi selhal, problém při instalaci!

en: Database table check failed!
    The session table is missing.
cs: Test databázové tabulky selhal!
    Chybí tabulka sezení.

en: Database test is successful!
cs: Test databáze byl úspěšný!

en: You must specify a player name to list the details for (see `help relational show details').
cs: Musíte určit hráče, jehož detaily chcete zobrazit (vizte „help relational show details“).

en: Empty player stats or player(s) not found
cs: Prázdné statistiky hráče nebo hráč nenalezen

en: Opponents
cs: Protivníci

en: Player statistics
cs: Hráčské statistiky

en: Player statistics
cs: Statistiky hráče

en: You must specify a player name to remove (see `help relational erase player').
cs: Musíte zadat jméno hráče, kterého chcete z databáze smazat (vizte „help relational erase player“).

en: Player not found or player stats empty
cs: Hráč není v databázi nebo nemá žádné statistiky

en: Are you sure you want to erase all player records?
cs: Jste si jisti, že chcete smazat záznamy všech hráčů?

en: You must specify a sql query to run.
cs: Musíte zadat SQL dotaz, který se má spustit.

en: No rows found.
cs: Nebyly nalezeny žádné řádky.

note: Can't change the name to an existing one
en: New player name already exists.
cs: Uživatel s takovým jménem už existuje.

en: Error running database command
cs: Chyba provádění databázového příkazu

en: `%s' is not a legal value for parameter `%s'.
cs: „%s“ není platná hodnota parametru „%s“.

en: 
    Rollout done. Printing final results.
cs: 
    Rozhoz dokončen. Tisknout se konečné výsledky.

en: Cube not available!
cs: Kostka není k dispozici!

en: Setting cubeful on
cs: Zapínám hodnocení s kostkou

en: You can't set a seed if you're using manual dice generation or random.org
cs: U ručního zadávání hodů a u random.org nelze nastavit semínko

en: You must specify a valid seed (see `help set seed').
cs: Musíte zadat platné semínko (vizte „help set seed“).

en: Seed set to %s.
cs: Semínko nastaveno na %s.

en: Seed initialised from system random data.
cs: Semínko inicializováno z náhodných dat dodaných systémem.

en: Seed initialised by system clock.
cs: Semínko inicializováno pomocí systémových hodin.

en: You are already using the %s generator.
cs: Generátor %s už používáte.

en: You must specify a valid modulus (see `help set rng bbs').
cs: Musíte zadat platný modul (vizte „help set rng bbs“).

en: You must specify two valid factors (see `help set rng bbs').
cs: Musíte zadat dva platné činitele (vizte „help set rng bbs“).

en: Please enter filename!
cs: Prosím zadejte jméno souboru!

en: File %s does not exist or is not readable
cs: Soubor %s neexistuje, nebo ho nelze přečíst

en: GNU Backgammon will now use the %s generator.
cs: GNU Backgammon bude odteď používat generátor %s.

en: You must specify for which ply you want to set a filter
cs: Musíte zadat, pro který půltah chcete filtr nastavit

en: You must specify a valid ply for setting move filters (see `help set %s movefilter')
cs: Musíte zadat platný půltah pro nastavování tahových filtrů (vizte „help set %s movefilter“)

en: You must specify a valid level 0..%d for the filter (see `help set %s movefilter')
cs: Musíte zadat platnou úroveň filtru 0..%d (vizte „help set %s movefilter“)

en: You must specify a number of moves to accept (or a negative number to skip this level) (see `help set %s movefilter')
cs: Musíte zadat počet tahů, které mají být přijaty (nebo záporné číslo pro přeskočení této úrovně) (vizte „help set %s movefilter“)

en: You must set a count of extra moves and a search tolerance (see `help set %s movefilter').
cs: Musíte nastavit počet extra tahů a toleranci hledání (vizte „help set %s movefilter“).

en: Cube action will be analysed.
cs: Hra kostkou bude analyzována.

en: Cube action will not be analysed.
cs: Hra kostkou nebude analyzována.

en: Dice rolls will be analysed.
cs: Hody kostkami budou analyzovány.

en: Dice rolls will not be analysed.
cs: Hody kostkami nebudou analyzovány.

en: luck analysis
cs: analýza štěstí

en: Chequer play will be analysed.
cs: Hra kameny bude analyzována.

en: Chequer play will not be analysed.
cs: Hra kameny nebude analyzována.

en: You must specify a positive number for the threshold (see `help set analysis
    threshold %s').
cs: Jako práh musíte zadat kladné číslo (vizte „help set analysis
    threshold %s“).

en: `%s' threshold set to %.3f.
cs: Práh „%s“ nastaven na %.3f.

en: You must specify a semi-positive number for the threshold (see `help set analysis
    threshold %s').
cs: Jako práh musíte zadat nezáporné číslo (vizte „help set analysis
    threshold %s“).

en: Show colours in game window
cs: Používat barvy v okně tahů

en: Do not show colours in game window.
cs: Nezobrazovat barvy v okně s tahy.

en: Show board in full screen mode
cs: Desku zobrazit přes celou obrazovku

en: Show board in normal screen mode.
cs: Desku zobrazit v běžném režimu obrazovky

en: Will automatically bear off as many chequers as possible.
cs: Kameny budou automaticky vynášeny v nejvyšším možném počtu.

en: Will not automatically bear off chequers.
cs: Kameny nebudou automaticky vynášeny.

en: Will enable the Crawford game according to match score.
cs: Crawfordovská hra se bude zapínat podle skóre zápasu.

en: Will not enable the Crawford game according to match score.
cs: Crawfordovská hra se nebude zapínat podle skóre zápasu.

en: You must specify how many automatic doubles to use (see `help set automatic double').
cs: Musíte určit, kolik automatických zdvojnásobení se má používat (vizte „help set automatic double“).

en: Please specify a smaller limit (up to 12 automatic doubles).
cs: Nastavte prosím nižší limit (nejvýše 12 automatických zdvojnásobení).

en: Automatic doubles will be used (up to a limit of %d).
cs: Bude se používat automatické zdvojnásobování (maximálně %d).

en: A single automatic double will be permitted.
cs: Je povoleno jedno automatické zdvojnásobení.

en: Automatic doubles will not be used.
cs: Automatické zdvojnásobování se nebude používat.

en: (Note that automatic doubles will have no effect until you start session play.)
cs: (Uvědomte si, že automatické zdvojnásobování se neuplatní, dokud nezačnete sezení o peníze.)

en: Note that automatic doubles will have no effect until you enable cube use
    (see `help set cube use').
cs: Uvědomte si, že automatické zdvojnásobování se neuplatní, dokud nezapnete
    používání kostky (vizte „help set cube use“).

en: Will automatically start games after wins.
cs: Po vítězstvích se bude automaticky zahajovat nová hra.

en: Will not automatically start games.
cs: Nová hra se nebude zahajovat automaticky.

en: Forced moves will be made automatically.
cs: Vynucené tahy se budou provádět automaticky.

en: Forced moves will not be made automatically.
cs: Vynucené tahy se nebudou provádět automaticky.

en: Will automatically roll the dice when no cube action is possible.
cs: Když nebude možné zdvojnásobovat, bude se kostkami házet automaticky.

en: Will not automatically roll the dice.
cs: Kostkami se nebude házet automaticky.

en: There must be a game in progress to set the board.
cs: Aby se mohla nastavit deska, musí být rozehrána hra.

en: You must specify a position (see `help set board').
cs: Musíte zadat pozici (vizte „help set board“).

en: There must be a game in progress to set the cube.
cs: Aby se mohla nastavovat kostka, musí být rozehrána hra.

en: The cube is disabled during the Crawford game.
cs: V Crawfordovské hře je kostka zakázána.

en: The cube is disabled (see `help set cube use').
cs: Kostka je zakázána (vizte „help set cube use“).

en: You must specify the number of cache entries to use.
cs: Musíte zadat, kolik se má používat záznamů pro cache paměť.

en: The position cache has been sized to %d entry.
     | The position cache has been sized to %d entries.
cs[0]: Cache paměť pro pozice byla nastavena na %d záznam.
cs[1]: Cache paměť pro pozice byla nastavena na %d záznamy.
cs[2]: Cache paměť pro pozice byla nastavena na %d záznamů.

en: You must specify the number of threads to use.
cs: Musíte zadat, kolik se má používat vláken.

en: %d is the maximum number of threads supported
cs: Maximální podporovaný počet vláken je %d

en: The number of threads has been set to %d.
cs: Počet vláken byl nastaven na %d.

en: Set vsync on.
cs: Vsync zapnut.

en: Set vsync off.
cs: Vsync vypnut.

en: Unable to set vsync.
cs: Nepodařilo se nastavit vsync.

note: suppress unused parameter compiler warning
en: This function is for the MS Windows 3d board only
cs: Tato funkce je určena pouze pro 3D desku v MS Windows

en: The evaluation speed has been cleared.
cs: Rychlost vyhodnocování byla smazána.

en: If you give a parameter to `set calibration', it must be a legal number of evaluations per second.
cs: Když u příkazu „set calibration“ použijete parametr, musí jím být platný počet ohodnocení za sekundu.

en: The speed estimate has been set to %.0f static evaluations per second.
cs: Odhad rychlosti byl nastaven na %.0f statických ohodnocení za sekundu.

en: Player 1 moves clockwise (and player 0 moves anticlockwise).
cs: Hráč 1 táhne ve směru hodinových ručiček (a hráč 0 proti směru).

en: Player 1 moves anticlockwise (and player 0 moves clockwise).
cs: Hráč 1 táhne proti směru hodinových ručiček (a hráč 0 po směru).

en: Will ask for confirmation before aborting games in progress.
cs: Před opuštěním rozehrané hry se budu ptát na potvrzení.

en: Will not ask for confirmation before aborting games in progress.
cs: Před opuštěním rozehrané hry se nebudu ptát na potvrzení.

en: Will ask for confirmation before overwriting existing files.
cs: Před přepsáním existujících souborů se budu ptát na potvrzení.

en: Will not ask for confirmation overwriting existing files.
cs: Před přepsáním existujících souborů se nebudu ptát na potvrzení.

en: The cube has been centred.
cs: Kostka byla vrácena na střed.

en: You must specify which player owns the cube (see `help set cube owner').
cs: Musíte určit, který hráč je majitelem kostky (vizte „help set cube owner“).

en: %s now owns the cube.
cs: %s je nyní majitelem kostky.

en: Use of the doubling cube is permitted.
cs: Zdvojnásobovací kostka je povolena.

en: Use of the doubling cube is disabled.
cs: Zdvojnásobovací kostka je zakázána.

en: Note that you'll have to disable the Jacoby rule if you want gammons and
    backgammons to be scored (see `help set jacoby').
cs: Uvědomte si, že pokud chcete, aby se počítaly gammony a backgammony, musíte
    vypnout Jacobyho pravidlo (vizte „help set jacoby“).

en: (But the Crawford rule is in effect, so you won't be able to use it during
    this game.)
cs: (Ale právě je aktivní Crawfordovo pravidlo, takže v této hře nebudete moci
    kostku používat.)

en: The cube has been set to %d.
cs: Kostka byla nastavena na %d.

en: You must specify a legal cube value (see `help set cube value').
cs: Musíte zadat platnou hodnotu kostky (vizte „help set cube value“).

en: You must specify a legal move delay (see `help set delay').
cs: Musíte zadat platné zpoždění tahů (vizte „help set delay“).

en: All moves will be shown for at least %d millisecond.
     | All moves will be shown for at least %d milliseconds.
cs[0]: Všechny tahy budou zobrazeny nejméně %d milisekundu.
cs[1]: Všechny tahy budou zobrazeny nejméně %d milisekundy.
cs[2]: Všechny tahy budou zobrazeny nejméně %d milisekund.

en: You will also need to use `set display' to turn board updates on (see `help set display').
cs: Také budete muset použít „set display“ pro zapnutí překreslování desky (vizte „help set display“).

en: Moves will not be delayed.
cs: Tahy nebudou zpožďovány.

note: suppress unused parameter compiler warning
en: The `set delay' command applies only when using a window system.
cs: Příkaz „set delay“ má smysl jenom při používání okénkového systému.

en: There must be a game in progress to set the dice.
cs: Aby se mohl nastavovat hod, musí být rozehrána hra.

en: You must specify two numbers from 1 to 6 for the dice.
cs: Jako hod musíte zadat dvě čísla mezi 1 a 6.

en: The dice have been set to %d and %d.
cs: Hod byl nastaven na %d a %d.

en: Will display boards for computer moves.
cs: Při tazích počítače se bude zobrazovat deska.

en: Will not display boards for computer moves.
cs: Při tazích počítače se nebude zobrazovat deska.

en: %s will use cubeful evaluation.
cs: %s bude používat ohodnocování s kostkou.

en: %s will use cubeless evaluation.
cs: %s bude používat bezkostkové ohodnocování.

en: %s will use pruning.
cs: %s bude používat prořezávání.

en: %s will not use pruning.
cs: %s nebude používat prořezávání.

en: %s will use deterministic noise.
cs: %s bude používat deterministický šum.

en: %s will use pseudo-random noise.
cs: %s bude používat pseudo-náhodný šum.

en: (Note that this setting will have no effect unless you set noise to some non-zero value.)
cs: (Uvědomte si, že toto nastavení se neuplatní, dokud nenastavíte šum na nějakou nenulovou hodnotu.)

en: You must specify a valid amount of noise to use (see `help set
    %s noise').
cs: Musíte zadat platné množství šumu (vizte „help set %s noise“).

en: %s will use noise with standard deviation %5.3f.
cs: %s bude používat šum se směrodatnou odchylkou %5.3f.

en: %s will use noiseless evaluations.
cs: %s bude používat ohodnocování bez šumu.

en: Valid numbers of plies to look ahead are 0 to 7.
cs: Platný počet půltahů, které se mají prozkoumávat, je 0 až 7.

en: %s will use %d ply evaluation.
cs: %s bude používat %dpůltahové vyhodnocování.

en: You must specify a speed between 0 and 7 (see `help set speed').
cs: Musíte zadat rychlost mezi 0 a 7 (vizte „help set speed“).

en: Animation speed set to %d.
cs: Rychlost animace nastavena na %d.

en: GNU Backgammon will beep on illegal input.
cs: Při chybném zadání bude GNU Backgammon pípat.

en: GNU Backgammon will not beep on illegal input.
cs: Při chybném zadání nebude GNU Backgammon pípat.

en: Board will be grayed in edit mode.
cs: Deska při úpravách pozice zešedne.

en: Board will not change color in edit mode.
cs: Deska při úpravách nezmění barvu.

en: A dice icon will be shown below the board when a human player is on roll.
cs: Pod deskou bude zobrazena ikonka kostek, kdykoliv bude na tahu člověk.

en: No dice icon will be shown.
cs: Ikonka kostek nebude zobrazována.

en: The higher die will be shown on the left.
cs: Vyšší kostka bude zobrazena vlevo.

en: The dice will be shown in the order rolled.
cs: Kostky budou zobrazeny v pořadí, v jakém byly hozeny.

en: Chequers may be dragged to illegal points.
cs: Kameny smí být taženy na neplatná pole.

en: Chequers may not be dragged to illegal points.
cs: Kameny nesmí být taženy na neplatná pole.

en: The position and match IDs will be shown above the board.
cs: ID pozice a zápasu budou zobrazována nad deskou.

en: The position and match IDs will not be shown.
cs: ID pozice a zápasu nebude zobrazována.

en: The target help while dragging a chequer will be shown.
cs: Při tažení kamene budou zobrazována možná cílová pole.

en: The target help while dragging a chequer will not be shown.
cs: Při tažení kamene nebudou zobrazována možná cílová pole.

en: The match statistics will be shown in a panel
cs: Statistika zápasu bude zobrazena v panelu

en: The match statistics will be shown in a list
cs: Statistika zápasu bude zobrazena v seznamu

en: The win loss statistics will be shown in the move analysis
cs: V analýze tahu bude zobrazena statistika výher/proher

en: Basic details will be shown in the move analysis
cs: V analýze tahu budou zobrazeny základní podrobnosti

en: The pip counts will not be shown.
cs: Počty ok nebudou zobrazovány.

en: Pip counts will be shown.
cs: Počty ok budou zobrazovány.

en: Effective pip counts will be shown.
cs: Efektivní počty ok budou zobrazovány.

en: Pip wastage will be shown.
cs: Odpad ok nebude zobrazován.

en: Saved window positions will be applied to new windows.
cs: Uložené pozice oken se budou používat pro nová okna.

en: Saved window positions will not be applied to new windows.
cs: Uložené pozice oken se nebudou používat pro nová okna.

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without GUI support.
cs: Tato instalace GNU Backgammonu byla zkompilována bez podpory pro GUI.

en: (Note that this setting will have no effect until you `set player %s gnu'.)
cs: (Uvědomte si, že toto nastavení se neuplatní, dokud nepoužijete „set player %s gnu“.)

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without
    socket support, and does not implement external players.
cs: Tato instalace GNU Backgammonu byla zkompilována bez
    podpory pro sockety a nepodporuje vzdálené ovládání.

en: You must specify the name of the socket to the external
    player (see `help set player external').
cs: Musíte zadat jméno socketu ke vzdálenému hráči (vizte „help set player external“).

en: Moves for %s will now be played by GNU Backgammon.
cs: Za hráče %s bude hrát GNU Backgammon.

en: Moves for %s must now be entered manually.
cs: Tahy hráče %s musí být zadávány ručně.

en: You must specify a name to use.
cs: Musíte zadat jméno.

en: `%c' is not a valid name.
cs: „%c“ není platné jméno.

en: `both' is a reserved word; you can't call a player that.
cs: „both“ je rezervované slovo, tak nemůžete hráče pojmenovat.

en: That name is already in use by the other player.
cs: Toto jméno již používá druhý hráč.

en: Player %d is now known as `%s'.
cs: Hráč %d se odteď nazývá „%s“.

en: You must specify a player (see `help set player').
cs: Musíte určit hráče (vizte „help set player“).

en: Insufficient memory.
cs: Nedostatek paměti.

en: Unknown player `%s' (see `help set player').
cs: Neznámý hráč „%s“ (vizte „help set player“).

en: You must specify two player names use.
cs: Musíte zadat jména dvou hráčů.

en: Player names identical
cs: Stejná jména hráčů

en: Players will be known as `%s' and `%s'.
     This setting will take effect when a new match is started.
cs: Hráči se budou označovat jako „%s“ a „%s“.
     Toto nastavení se uplatní po zahájení nového zápasu.

en: The prompt has been set to `%s'.
cs: Výzva byla nastavena na „%s“.

en: All games in a session will be recorded.
cs: Budou se zaznamenávat všechny hry sezení.

en: Only the active game in a session will be recorded.
cs: Zaznamenávat se bude jenom aktuální hra sezení.

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without the Blum, Blum and Shub generator.
cs: Tato instalace GNU Backgammonu byla zkompilována bez generátoru Blum, Blum a Shub.

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without the BSD generator.
cs: Tato instalace GNU Backgammonu byla zkompilována bez generátoru BSD.

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without support for sockets needed for fetching
    random numbers from <www.random.org>
cs: Tato instalace GNU Backgammonu byla zkompilována bez podpory socketů, která je
    zapotřebí pro čtení náhodných čísel z <www.random.org>

en: Create an .sgf file for each game rolled out
cs: Pro každou rozhazovanou hru se bude vytvářet soubor .sgf

en: Do not create an .sgf file for each game rolled out
cs: Soubory .sgf se nebudou vytvářet pro každou rozhazovanou hru

en: Use different evaluation for later moves of rollout.
cs: U pozdějších tahů rozhozu se bude používat jiné vyhodnocování.

en: Do not change evaluations during rollout.
cs: V průběhu rozhozu se nebude měnit vyhodnocování.

en: You must specify a valid ply at which to change evaluations (see `help set rollout late plies').
cs: Musíte zadat platný půltah, ve kterém se má změnit vyhodnocování (vizte „help set rollout late plies“).

en: No evaluations changes will be made during rollouts.
cs: V průběhu rozhozů se nebude měnit vyhodnocování.

en: Evaluations will change after %d plies in rollouts.
cs: Vyhodnocování se bude měnit po %d půltazích rozhozu.

en: Stop rollout when STD's are small enough
cs: Rozhozy budou zastaveny, jakmile budou odchylky dostatečně malé

en: Do not stop rollout based on STDs
cs: Rozhozy se nebudou zastavovat podle odchylek

en: You must specify a valid minimum number of games to rollout (see `help set rollout limit minimumgames').
cs: Musíte zadat platný minimální počet her k rozhození (vizte „help set rollout limit minimumgames“).

en: After %d games, rollouts will stop if the STDs are small enough.
cs: Rozhozy se po %d hrách zastaví, jakmile budou odchylky dostatečně malé.

en: You must set a valid fraction for the ratio STD/value where rollouts can stop (see `help set rollout limit maxerror').
cs: Musíte zadat platný zlomek pro podíl odchylka/hodnota, při kterém se mohou rozhozy zastavit (vizte „help set rollout limit maxerror“).

en: Rollouts can stop when the ratio |STD/value| is less than %5.4f for every value (win/gammon/backgammon/...equity)
cs: Rozhozy se zastaví, jakmile je podíl |odchylka/hodnota| nižší než %5.4f pro všechny hodnoty (výhra/gammon/backgammon/...ekvita)

en: Stop rollout of choices based on JSDs
cs: Zastavit rozhoz podle SSO

en: Do not stop rollout of moves choices on JSDs
cs: Nezastavovat rozhoz tahů podle SSO

en: You must specify a valid minimum number of games to rollout (see `help set rollout jsd minimumgames').
cs: Musíte zadat platné minimum pro počet rozhozených her (vizte „help set rollout jsd minimumgames“).

en: After %d games, rollouts will stop if the JSDs are large enough.
cs: Rozhozy se po %d hrách zastaví, jakmile budou SSO dostatečně velké.

en: You must set a number of joint standard deviations for the equity difference with the best move being rolled out (see `help set rollout jsd limit').
cs: Musíte nastavit počet společných směrodatných odchylek pro rozdíl ekvit vůči nejlepšímu rozhazovanému tahu (vizte „help set rollout jsd limit“).

en: Rollouts (or rollouts of moves) may stop when the equity is more than %5.3f joint standard deviations from the best move being rolled out
cs: Rozhozy (nebo rozhozy tahů) se zastaví, jakmile je ekvita více než %5.3f společných směrodatných odchylek od nejlepšího rozhazovaného tahu

en: Chequer play in rollouts
cs: Hra kameny při rozhozech

en: Chequer play for later moves in rollouts
cs: Hra kameny v pozdějších tazích rozhozů

en: Chequer play in rollouts (for player 1)
cs: Hra kameny při rozhozech (pro hráče 1)

en: Chequer play in rollouts (for player 0)
cs: Hra kameny při rozhozech (pro hráče 1)

en: Chequer play for later moves in rollouts (for player 1)
cs: Hra kameny v pozdějších tazích rozhozů (pro hráče 1)

en: Chequer play for later moves in rollouts (for player 0)
cs: Hra kameny v pozdějších tazích rozhozů (pro hráče 0)

en: Cube decisions in rollouts
cs: Rozhodnutí o kostce při rozhozech

en: Cube decisions for later plies in rollouts
cs: Rozhodnutí o kostce v pozdějších tazích rozhozů

en: Cube decisions in rollouts (for player 1)
cs: Rozhodnutí o kostce při rozhozech (pro hráče 1)

en: Cube decisions in rollouts (for player 0)
cs: Rozhodnutí o kostce při rozhozech (pro hráče 0)

en: Cube decisions for later plies of rollouts (for player 1)
cs: Rozhodnutí o kostce v pozdějších tazích rozhozů (pro hráče 1)

en: Cube decisions in later plies of rollouts (for player 0)
cs: Rozhodnutí o kostce v pozdějších tazích rozhozů (pro hráče 0)

en: Will truncate *cubeless* rollouts when reaching exact bearoff database
cs: Při dosažení přesné databáze koncovek se *bezkostkové* rozhozy oříznou

en: Will not truncate *cubeless* rollouts when reaching exact bearoff database
cs: *Bezkostkové* rozhozy se nebudou ořezávat při dosažení přesné databáze koncovek

en: Will truncate *cubeless* rollouts when reaching one-sided bearoff database
cs: Při dosažení jednostranné databáze koncovek se *bezkostkové* rozhozy oříznou

en: Will not truncate *cubeless* rollouts when reaching one-sided bearoff database
cs: *Bezkostkové* rozhozy se nebudou ořezávat při dosažení jednostranné databáze koncovek

en: Rollouts will be made as the initial position of a game.
cs: Rozhozy se budou provádět jako z počáteční pozice hry.

en: Rollouts will be made for normal (non-opening) positions.
cs: Rozhozy se budou provádět jako z běžné (ne počáteční) pozice.

en: You can't set a seed if you're using manual dice generation.
cs: Nemůžete nastavovat semínko, když používáte ruční zadávání hodů.

en: Rollout seed set to %d.
cs: Semínko rozhozů nastaveno na %d.

en: You must specify a valid number of trials to make (see `help set rollout trials').
cs: Musíte zadat platné číslo určující počet pokusů (vizte „help set rollout trials“).

en: %d game will be played per rollout.
     | %d games will be played per rollout.
cs[0]: V každém rozhozu se sehraje %d hra.
cs[1]: V každém rozhozu se sehrají %d hry.
cs[2]: V každém rozhozu se sehraje %d her.

en: Games in rollouts will be stopped after a fixed number of moves.
cs: Hry v rozhozech se ukončí po zadaném počtu tahů.

en: Games in rollouts will be played out until the end.
cs: Hry v rozhozech se budou hrát až do konce.

en: Rollouts use same settings for cube and chequer play.
cs: Rozhozy používají stejné nastavení pro hru kostkou i kameny.

en: Rollouts use separate settings for cube and chequer play.
cs: Rozhozy používají odlišná nastavení pro hru kostkou a kameny.

en: Rollouts use same settings for both players.
cs: Rozhozy používají stejné nastavení pro oba hráče.

en: Rollouts use separate settings for both players.
cs: Rozhozy používají odlišná nastavení pro každého hráče.

en: Evaluation of rollouts at truncation point will be same as player 0.
cs: Vyhodnocování rozhozů v bodě oříznutí bude stejné jako pro hráče 0.

en: Evaluation of rollouts at truncation point are separately specified.
cs: Vyhodnocování rozhozů v bodě oříznutí je zadáno pro každého zvlášť.

en: You must specify a valid ply at which to truncate rollouts (see `help set rollout').
cs: Musíte zadat platný půltah, ve kterém se mají rozhozy ořezávat (vizte „help set rollout“).

en: Rollouts will not be truncated.
cs: Rozhozy nebudou ořezávány.

en: Rollouts will be truncated after %d ply.
     | Rollouts will be truncated after %d plies.
cs[0]: Rozhozy budou oříznuty po %d půltahu.
cs[1]: Rozhozy budou oříznuty po %d půltazích.
cs[2]: Rozhozy budou oříznuty po %d půltazích.

en: Chequer play evaluations at rollout truncation point
cs: Vyhodnocování hry kameny v bodě oříznutí rozhozu

en: Cube decisions at rollout truncation point
cs: Rozhodnutí o kostce v bodě oříznutí rozhozu

en: Will not use lookahead variance reduction during rollouts.
cs: Při rozhozech se nebude používat výhled pro redukci rozptylu.

en: Use quasi-random dice in rollouts
cs: V rozhozech se budou používat kvazi-náhodné kostky.

en: Do not use quasi-random dice in rollouts
cs: V rozhozech se nebudou používat kvazi-náhodné kostky.

en: Cubeful rollouts will be performed.
cs: Budou se provádět rozhozy s ohledem na kostku.

en: Cubeless rollouts will be performed.
cs: Budou se provádět bezkostkové rozhozy.

en: You must specify a player (see `help set %s player').
cs: Musíte určit hráče (vizte „help set %s player“).

en: Unknown player `%s'
    (see `help set %s player').
cs: Neznámý hráč „%s“
    (vizte „help set %s player“).

en: The Crawford rule applies only in match play when a player's score is 1-away.
cs: Crawfordovo pravidlo se používá jenom v zápasech, ve kterých zbývá hráči 1 bod.

en: You cannot set the Crawford rule when both players' scores are 1-away.
cs: Nemůžete použít Crawfordovo pravidlo, když oběma hráčům zbývá 1 bod.

en: You cannot set both Crawford and post-Crawford simultaneously.
cs: Nemůžete nastavit současně Crawfordovskou a po-Crawfordovskou hru.

en: You cannot set post-Crawford play if the trailer has yet to score.
cs: Nemůžete nastavit po-Crawfordovskou hru, když prohrávající dosud nebodoval.

en: You must specify two valid scores.
cs: Musíte zadat dvě platná skóre.

en: Only one player may win the match.
cs: Jenom jeden hráč může vyhrát zápas.

en: You cannot play the Crawford game once the match is already over.
cs: Nemůžete hrát Crawfordovskou hru, když zápas už skončil.

en: You must specify either 0, 1 or 2
cs: Musíte zadat 0, 1, nebo 2.

en: Which player do you want to set on roll?
cs: Který hráč má být na tahu?

en: Unknown player `%s' (see `help set turn').
cs: Neznámý hráč „%s“ (vizte „help set turn“).

en: You can't set both players on roll.
cs: Nemůžete nastavit, že mají být na tahu oba hráči.

en: `%s' is now on roll.
cs: Na tahu je nyní „%s“.

en: Will use the Jacoby rule for money sessions.
cs: V sezeních o peníze se bude používat Jacobyho pravidlo.

en: Will not use the Jacoby rule for money sessions.
cs: V sezeních o peníze se nebude používat Jacobyho pravidlo.

en: Note that you'll have to enable the cube if you want gammons and backgammons
    to be scored (see `help set cube use').
cs: Uvědomte si, že musíte povolit kostku, pokud chcete počítat
    gammony a backgammony (vizte „help set cube use“).

en: This game is the Crawford game (no doubling allowed).
cs: Toto je Crawfordovská hra (zdvojnásobování není povoleno).

en: This game is not the Crawford game.
cs: Toto není Crawfordovská hra.

en: Cannot set whether this is the Crawford game
    as none of the players are 1-away from winning.
cs: Tuto hru nemůžete nastavit jako Crawfordovskou,
    protože ani jednomu z hráčů nezbývá 1 bod do vítězství.

en: Cannot set Crawford play for money sessions.
cs: Crawfordovskou hru nelze nastavit při hře o peníze.

en: No match in progress (type `new match n' to start one).
cs: Není rozehrán zápas (použijte „new match n“ pro zahájení zápasu).

en: This is post-Crawford play (doubling allowed).
cs: Toto je po-Crawfordovská hra (zdvojnásobování povoleno).

en: This is not post-Crawford play.
cs: Toto není po-Crawfordovská hra.

en: Cannot set whether this is post-Crawford play
    as none of the players are 1-away from winning.
cs: Tuto hru nemůžete nastavit jako po-Crawfordovskou,
    protože ani jednomu z hráčů nezbývá 1 bod do vítězství.

en: Cannot set post-Crawford play for money sessions.
cs: Po-Crawfordovskou hru nelze nastavit při hře o peníze.

en: Incorrect syntax for set warning command.
cs: Chybná syntaxe pro příkaz set warning.

en: Unknown warning %s.
cs: Neznámé varování %s.

en: Unknown value %s.
cs: Neznámá hodnota %s.

en: Warning %s set to %s.
cs: Varování %s nastaveno na %s.

en: You must specify the number of beavers to allow.
cs: Musíte zadat počet povolených bobrů.

en: %d beavers/raccoons allowed in money sessions.
cs: Ve hře o peníze je dovoleno %d bobrů/mývalů.

en: 1 beaver allowed in money sessions.
cs: Ve hře o peníze je dovolen 1 bobr.

en: No beavers allowed in money sessions.
cs: Ve hře o peníze nejsou bobři dovoleni.

en: You must specify a number between 1 and 6.
cs: Musíte zadat číslo mezi 1 a 6.

en: Probabilities and equities will be shown with %d digits after the decimal separator
cs: Pravděpodobnosti a ekvity budou zobrazeny s %d číslicemi po desetinné čárce

en: Match winning chances will be shown as percentages.
cs: Šance na vítězství v zápasu se budou zobrazovat v procentech.

en: Match winning chances will be shown as probabilities.
cs: Šance na vítězství v zápasu se budou zobrazovat jako pravděpodobnosti.

en: Match evaluations will be shown as match winning chances.
cs: Ohodnocení zápasu se bude zobrazovat jako šance na vítězství v zápasu.

en: Match evaluations will be shown as equivalent money equity.
cs: Ohodnocení zápasu se bude zobrazovat jako ekvivalentní peněžní ekvita.

en: TTY boards will be given in raw format.
cs: Terminálové desky se budou zobrazovat v syrovém formátu.

en: TTY boards will be given in ASCII.
cs: Terminálové desky se budou zobrazovat v ASCII.

en: Game winning chances will be shown as percentages.
cs: Šance na vítězství ve hře se budou zobrazovat v procentech.

en: Game winning chances will be shown as probabilities.
cs: Šance na vítězství ve hře se budou zobrazovat jako pravděpodobnosti.

en: You must specify a filename. See "help set met".
cs: Musíte zadat jméno souboru. Vizte „help set met“.

en: GNU Backgammon will now use the %s match equity table.
cs: GNU Backgammon bude používat tabulku zápasové ekvity %s.

en: 
    Note that this match equity table only supports matches of length %i and below.
    For scores above %i-away an extrapolation scheme is used.
cs: 
    Uvědomte si, že tato tabulka zápasové ekvity podporuje pouze zápasy délky nejvýše %i.
    Pro více než %i zbývajících bodů se bude používat extrapolace.

en: Unknown evaluation type: %s (see
    `help set %s type').
cs: Neznámý typ vyhodnocování: %s (vizte
    „help set %s type“).

en: %s will now use %s.
cs: %s nyní bude používat %s.

en: (Note that this setting will have no effect until you
    `set %s type evaluation'.)
cs: (Uvědomte si, že toto nastavení se neuplatní, dokud nepoužijete
    „set %s type evaluation“.)

en: (Note that this setting will have no effect until you
    `set %s type rollout.)'
cs: (Uvědomte si, že toto nastavení se neuplatní, dokud nepoužijete
    „set %s type rollout“.)

en: Evaluation settings will be same as analysis settings.
cs: Nastavení vyhodnocování bude stejné jako nastavení analýzy.

en: Evaluation settings separate from analysis settings.
cs: Nastavení vyhodnocování je oddělené od nastavení analýzy.

en: You must specify a player (see `help set analysis player').
cs: Musíte určit hráče (vizte „help set analysis player“).

en: Unknown player `%s'
    (see `help set analysis player').
cs: Neznámý hráč „%s“
    (vizte „help set analysis player“).

en: Analyse %s's chequerplay and cube decisions.
cs: Hra hráče %s kameny a kostkou bude analyzována.

en: Do not analyse %s's chequerplay and cube decisions.
cs: Hra hráče %s kameny a kostkou nebude analyzována.

en: Analysis chequerplay
cs: Analýza hry kameny

en: Analysis cubedecision
cs: Analýza rozhodnutí o kostce

en: `eval' and `hint' chequerplay
cs: Hra kameny při „eval“ a „hint“

en: `eval' and `hint' cube decisions
cs: Rozhodnutí o kostce při „eval“ a „hint“

en: %s set to: %s
cs: %s nastaveno na %s

en: %s cleared.
cs: Informace %s smazána.

en: Match annotator
cs: Komentátor zápasu

en: Match comment
cs: Poznámky o zápasu

en: Match date cleared.
cs: Datum zápasu smazáno.

en: %s is not a valid date (see `help set matchinfo date').
cs: %s není platné datum (vizte „help set matchinfo date“).

en: Match date set to %04d-%02d-%02d.
cs: Datum zápasu nastaveno na %3$02d.%2$02d.%1$04d.

en: Match event
cs: Událost

en: New matches default to %d point.
     | New matches default to %d points.
cs[0]: Nové zápasy budou implicitně na %d bod.
cs[1]: Nové zápasy budou implicitně na %d body.
cs[2]: Nové zápasy budou implicitně na %d bodů.

en: Match place
cs: Místo zápasu

en: You must specify which player's rating to set (see `help set matchinfo rating').
cs: Musíte určit hráče, kterému chcete nastavit rating (vizte „help set matchinfo rating“).

en: Rating for %s
cs: Rating pro %s

en: Match round
cs: Kolo

en: Include annotations in exports
cs: Zahrnovat komentáře při exportu

en: Do not include annotations in exports
cs: Nezahrnovat komentáře při exportu

en: Include analysis in exports
cs: Zahrnovat analýzu při exportu

en: Do not include analysis in exports
cs: Nezahrnovat analýzu při exportu

en: Include statistics in exports
cs: Zahrnovat statistiku při exportu

en: Do not include statistics in exports
cs: Nezahrnovat statistiku při exportu

en: Include match information in exports
cs: Zahrnovat informace o zápasu při exportu

en: Do not include match information in exports
cs: Nezahrnovat informace o zápasu při exportu

en: You must specify a semi-positive number.
cs: Musíte zadat nezáporné číslo.

en: The board will never been shown in exports.
cs: Deska nebude při exportu nikdy zobrazena.

en: The board will be shown every %d. move in exports.
cs: Při exportu bude deska zobrazena každý %d. tah.

en: Unknown player `%s' (see `help set export show player').
cs: Neznámý hráč „%s“ (vizte „help set export show player“).

en: Analysis, boards etc will be shown for both players in exports.
cs: Analýza, desky, atd. budou při exportu zobrazeny u obou hráčů.

en: Analysis, boards etc will only be shown for player %s in exports.
cs: Analýza, desky, atd. budou při exportu zobrazeny pouze u hráče %s.

en: Show at most %d moves in exports.
cs: Při exportu zobrazovat nejvýše %d tahů.

en: Show detailed probabilities for moves
cs: Zobrazovat detailní pravděpodobnosti k tahům

en: Do not show detailed probabilities for moves
cs: Nezobrazovat detailní pravděpodobnosti k tahům

en: Show detailed probabilities for cube decisions
cs: Zobrazovat detailní pravděpodobnosti k rozhodnutím o kostce

en: Do not show detailed probabilities for cube decisions
cs: Nezobrazovat detailní pravděpodobnosti k rozhodnutím o kostce

en: Show detailed parameters for evaluations
cs: Zobrazovat detailní parametry vyhodnocování

en: Do not show detailed parameters for evaluations
cs: Nezobrazovat detailní parametry vyhodnocování

en: Show detailed parameters for rollouts
cs: Zobrazovat detailní parametry rozhozů

en: Do not show detailed parameters for rollouts
cs: Nezobrazovat detailní parametry rozhozů

en: Export moves marked 'very bad'.
cs: Exportovat tahy označené jako „velmi špatné“.

en: Do not export moves marked 'very bad'.
cs: Neexportovat tahy označené jako „velmi špatné“.

en: Export moves marked 'bad'.
cs: Exportovat tahy označené jako „špatné“.

en: Do not export moves marked 'bad'.
cs: Neexportovat tahy označené jako „velmi špatné“.

en: Export moves marked 'doubtful'.
cs: Exportovat tahy označené jako „pochybné“.

en: Do not export moves marked 'doubtful'.
cs: Neexportovat tahy označené jako „pochybné“.

en: Export unmarked moves.
cs: Exportovat neoznačené tahy.

en: Do not export unmarked moves.
cs: Neexportovat neoznačené tahy.

en: Export cube decisions marked 'very bad'.
cs: Exportovat rozhodnutí o kostce označené jako „velmi špatné“.

en: Do not export cube decisions marked 'very bad'.
cs: Neexportovat rozhodnutí o kostce označené jako „velmi špatné“.

en: Export cube decisions marked 'bad'.
cs: Exportovat rozhodnutí o kostce označené jako „špatné“.

en: Do not export cube decisions marked 'bad'.
cs: Neexportovat rozhodnutí o kostce označené jako „špatné“.

en: Export cube decisions marked 'doubtful'.
cs: Exportovat rozhodnutí o kostce označené jako „pochybné“.

en: Do not export cube decisions marked 'doubtful'.
cs: Neexportovat rozhodnutí o kostce označené jako „pochybné“.

en: Export unmarked cube decisions.
cs: Exportovat neoznačená rozhodnutí o kostce.

en: Do not export unmarked cube decisions.
cs: Neexportovat neoznačená rozhodnutí o kostce.

en: Export actual cube decisions.
cs: Exportovat skutečná rozhodnutí o kostce.

en: Do not export actual cube decisions.
cs: Neexportovat skutečná rozhodnutí o kostce.

en: Export close cube decisions.
cs: Exportovat těsná rozhodnutí o kostce.

en: Do not export close cube decisions.
cs: Neexportovat těsná rozhodnutí o kostce.

en: Export missed cube decisions.
cs: Exportovat zmeškaná rozhodnutí o kostce.

en: Do not export missed cube decisions.
cs: Neexportovat zmeškaná rozhodnutí o kostce.

en: HTML export type is now: 
    %s
cs: Typ exportu HTML je nyní: 
    %s

en: CSS stylesheet for HTML export: %s
cs: Šablona CSS pro export HTML: %s

en: You must specify a URL. See `help set export html pictureurl'.
cs: Musíte zadat URL. Vizte „help set export html pictureurl“.

en: URL for picture in HTML export is now: 
    %s
cs: URL pro obrázky pro export HTML je nyní: 
    %s

en: Match equity table will be used inverted.
cs: Tabulky zápasové ekvity budou používány invertované.

en: Match equity table will not be use inverted.
cs: Tabulky zápasové ekvity budou používány neinvertované.

en: Warn about possibly bad play.
cs: Varovat před možnou špatnou hrou.

en: No warnings for possibly bad play.
cs: Nevarovat před možnou špatnou hrou.

en: Include advice on cube decisions in tutor mode.
cs: Radit k rozhodnutím o kostce v režimu učitel.

en: Exclude advice on cube decisions from tutor mode.
cs: V režimu učitel neradit k rozhodnutím o kostce.

en: Include advice on chequer play in tutor mode.
cs: Radit ke hře kameny v režimu učitel.

en: Exclude advice on chequer play from tutor mode.
cs: V režimu učitel neradit ke hře kameny.

en: Tutor warnings will be given for play marked `%s'.
cs: Učitel bude varovat před hrou označenou jako „%s“.

en: Disable sounds.
cs: Zvuky vypnuty.

en: Scheduling priority set to %d.
cs: Priorita procesu gnubg nastavena na %d.

en: time critical
cs: absolutní

en: highest
cs: nejvyšší

en: above normal
cs: vyšší

en: below normal
cs: nižší

en: Priority of program set to: %s
cs: Priorita programu nastavena na: %s

en: Changing priority failed (trying to set priority %s)
cs: Pokus o změnu priority selhal (nelze nastavit %s prioritu)

en: Priority changes are not supported on this platform.
cs: Na této platformě nejsou podporovány změny priority.

en: You must specify a priority between -20 and 20.
cs: Musíte zadat prioritu mezi -20 a 20.

en: Allow GNU Backgammon to manipulate the dice.
cs: Dovolit GNU Backgammonu manipulovat kostkami.

en: Disallow GNU Backgammon to manipulate the dice.
cs: Zakázat GNU Backgammonu manipulovat kostkami.

en: You must specify a player (see `help set cheat player').
cs: Musíte zadat hráče (vizte „help set cheat player“).

en: %s will get the %s roll on each turn.
cs: %s dostane každé kolo %s hod.

en: You must specify a size between 1 and 21.
cs: Musíte zadat velikost mezi 1 a 21.

en: You must specify a size between 1 and 20.
cs: Musíte zadat velikost mezi 1 a 20.

en: Size of generated Html images are %dx%d pixels
cs: Generované HTML obrázky budou mít velikost %d×%d pixelů

en: Size of generated PNG images are %dx%d pixels
cs: Generované PNG obrázky budou mít velikost %d×%d pixelů

en: The current match or session is being played as `%s'.
cs: Aktuální zápas či sezení se hraje podle „%s“.

en: Please start a new match or session to play `%s'
cs: Pro hru „%s“ prosím začněte nový zápas nebo sezení

en: Goto first game when loading matches or sessions.
cs: Při nahrávání zápasů a sezení jít na první hru.

en: Goto last game when loading matches or sessions.
cs: Při nahrávání zápasů a sezení jít na poslední hru.

en: Cube efficiency must be between 0 and 1
cs: Účinnost kostky musí být mezi 0 a 1

en: Cube efficiency for one sided bearoff positions
cs: Účinnost kostky pro jednostranné koncovky

en: Cube efficiency for crashed positions
cs: Účinnost kostky pro srážkové pozice

en: Cube efficiency for contact positions
cs: Účinnost kostky pro kontaktní pozice

en: Cube efficiency race factor set to %7.5f
cs: Faktor účinnosti kostky při závodu nastaven na %7.5f

en: Cube efficiency race factor must be larger than 0.
cs: Faktor účinnosti kostky při závodu musí být vyšší než 0.

en: Cube efficiency race max
cs: Maximum závodní účinnosti kostky

en: Cube efficiency race min
cs: Minimum závodní účinnosti kostky

en: Cube efficiency race coefficient set to %7.5f
cs: Koeficient účinnosti kostky při závodu nastaven na %7.5f

en: Cube efficiency race coefficient must be larger than 0.
cs: Koeficient účinnosti kostky při závodu musí být vyšší než 0.

en: Please provide a positive rating offset
cs: Prosím zadejte kladný odstup ratingů

en: The rating offset for estimating absolute ratings is: %.1f
cs: Odstup ratingů pro odhad absolutního ratingu je: %.1f

en: Locale is now '%s'
cs: Místní nastavení je nyní „%s“

en: Locale '%s' not supported by C library.
cs: Místní nastavení „%s“ není podporováno knihovnou jazyka C.

en: You must specify a number greater than 50
cs: Musíte zadat číslo vyšší než 50

en: Please provide a positive number
cs: Zadejte prosím kladné číslo

en: The factor used for multiplying error rates is: %.1f
cs: Činitel používaný pro násobení míry chyb je: %.1f

en: This position has player on roll appearing on top. 
    Swap players so the player on roll appears on the bottom?
cs: V této pozici je hráč na tahu nahoře. 
    Zaměnit hráče, aby hráč na tahu byl dole?

en: Not a valid XGID '%s'
cs: „%s“ není platný XGID

en: Auto save during rollouts
cs: Automaticky ukládat při rozhozech

en: Don't auto save during rollouts
cs: V průběhu rozhozu se nebude automaticky ukládat.

en: Auto save after each analysed game
cs: Automaticky ukládat po každé analyzované hře

en: Don't auto save after each analysed game
cs: Po každé analyzované hře se nebude automaticky ukládat

en: Prompt before deleting autosaves
cs: Ptát se před mazáním automaticky uložených souborů

en: Delete autosaves automatically
cs: Automaticky uložené soubory mazat automaticky

en: You must specify a positive autosave time in minutes
cs: Musíte zadat kladný čas v minutách pro automatické ukládání

en: warning: no backgammon games in SGF file
cs: varování: v SGF souboru nejsou žádné hry backgammonu

en: You must specify a file to load from (see `help load game').
cs: Musíte zadat soubor, ze kterého se má hra načíst (vizte „help load game“).

en: You must specify a file to load from (see `help load position').
cs: Musíte zadat soubor, ze kterého se má pozice načíst (vizte „help load position“).

en: You must specify a file to load from (see `help load match').
cs: Musíte zadat soubor, ze kterého se má zápas načíst (vizte „help load match“).

en: You must specify a file to save to (see `help save game').
cs: Musíte zadat soubor, do kterého se má hra uložit (vizte „help save game“).

en: You must specify a file to save to (see `help save match').
cs: Musíte zadat soubor, do kterého se má zápas uložit (vizte „help save match“).

en: You must specify a file to save to (see `help save position').
cs: Musíte zadat soubor, do kterého se má pozice uložit (vizte „help save position“).

en: illegal character in SGF file
cs: chybný znak v SGF souboru

en: sgf error: %s
cs: chyba sgf: %s

en: Fatal error; can't print collection.
cs: Fatální chyba: nelze vypsat kolekci.

en: Skip pruning for %d-ply moves.
cs: Přeskočit prořezávání pro %dpůltahové tahy.

en:  and up to %d more moves within equity %0.3g
cs:  a nejvýše %d dalších tahů s ekvitou v rozmezí %0.3g

en:         %d-ply evaluation.
            %s        %s evaluations.
cs:         %dpůltahové ohodnocování.
            %s        Vyhodnocování %s.

en: Using pruning neural nets.
cs: Používají se prořezávací neuronové sítě.

en: Not using pruning neural nets.
cs: Nepoužívají se prořezávací neuronové sítě.

en: Noise standard deviation
cs: Směrodatná odchylka šumu

en: Noiseless evaluations
cs: Ohodnocování bez šumu

en:  (deterministic noise).
cs:  (deterministický šum).

en:  (pseudo-random noise).
cs:  (pseudo-náhodný šum).

en: %s for first %d plies:
cs: %s pro prvních %d půltahů:

en: Player %d:
cs: Hráč %d:

en: %s after %d plies:
cs: %s po %d půltazích:

en: No truncation.
cs: Bez ořezávání.

en: Truncation after %d ply.
     | Truncation after %d plies.
cs[0]: Ořezávání po %d půltahu.
cs[1]: Ořezávání po %d půltazích.
cs[2]: Ořezávání po %d půltazích.

en: Will truncate cubeful money game rollouts when reaching exact bearoff database.
cs: Rozhozy s kostkou při hře o peníze se budou ořezávat na přesné databázi koncovek.

en: Will not truncate cubeful money game rollouts when reaching exact bearoff database.
cs: Rozhozy s kostkou při hře o peníze se nebudou ořezávat na přesné databázi koncovek.

en: Will truncate money game rollouts when reaching exact bearoff database.
cs: Rozhozy při hře o peníze se budou ořezávat na přesné databázi koncovek.

en: Will not truncate money game rollouts when reaching exact bearoff database.
cs: Rozhozy při hře o peníze se nebudou ořezávat na přesné databázi koncovek.

en: Will truncate *cubeless* rollouts when reaching one-sided bearoff database.
cs: *Bezkostkové* rozhozy při hře o peníze se budou ořezávat na jednostranné databázi koncovek.

en: Will not truncate *cubeless* rollouts when reaching one-sided bearoff database.
cs: *Bezkostkové* rozhozy při hře o peníze se nebudou ořezávat na jednostranné databázi koncovek.

en: Lookahead variance reduction is enabled.
cs: Redukce rozptylu výhledem je zapnutá.

en: Lookahead variance reduction is disabled.
cs: Redukce rozptylu výhledem je vypnutá.

en: Quasi-random dice are enabled.
cs: Kvazi-náhodné kostky jsou zapnuty.

en: Quasi-random dice are disabled.
cs: Kvazi-náhodné kostky jsou vypnuty.

en: Cubeful rollout.
cs: Rozhozy s kostkou.

en: Cubeless rollout.
cs: Bezkostkové rozhozy.

en: Rollout as opening move enabled.
cs: Rozhozy jako z počáteční pozice.

en: Rollout as opening move disabled.
cs: Rozhozy jako z běžné pozice.

en: %s dice generator with seed %lu.
cs: Generátor hodů %s se semínkem %lu.

note: simple summary - show_evals will deal with player differences
en: Evaluation parameters:
cs: Parametry vyhodnocování:

note: Cube different from Chequer
en: Chequer play parameters:
cs: Parametry hry kameny:

en: Cube decision parameters:
cs: Parametry rozhodnutí o kostce:

en: Move filter for first %d plies:
cs: Filtr tahů pro prvních %d půltahů:

en: Move filter after %d plies:
cs: Filtr tahů po %d půltazích:

en: Move filter:
cs: Filtr tahů:

en: Truncation point Chequer play evaluation:
cs: Ohodnocení hry kameny v bodě oříznutí:

en: Truncation point Cube evaluation:
cs: Ohodnocení hry kostkou v bodě oříznutí:

en: Rollouts may stop after %d games if both ratios |equity/STD|
    	(cubeful and cubeless) are less than %5.4f
cs: Rozhozy mohou být zastaveny po %d hrách, jakmile jsou oba poměry |ekvita/odchylka|
    	(s kostkou i bez kostky) menší než %5.4f

en:       No evaluation.
cs:       Bez ohodnocování.

en:       Neural net evaluation:
cs:       Ohodnocování neuronovou sítí:

en:       Rollout:
cs:       Rozhozy:

en: -- Press <return> to continue --
cs: -- Stiskněte <return> pro pokračování --

en: Analyse %s's chequerplay and cube decisions: %s
cs: Analyzovat hru kameny a rozhodnutí o kostce hráče %s: %s

en: 
    Analysis thresholds:
cs: 
    Prahy analýzy:

en: 
    Analysis will be performed with the following evaluation parameters:
cs: 
    Analýza se bude provádět s využitím následujících parametrů:

en:     Chequer play:
cs:     Hra kameny:

en:     Cube decisions:
cs:     Rozhodnutí o kostce:

en:     Luck analysis:
cs:     Analýza štěstí:

en: bearoff 	(Play certain non-contact bearoff moves):      	%s
    crawford	(Enable the Crawford rule as appropriate):     	%s
    doubles 	(Turn the cube when opening roll is a double): 	%d
    game    	(Start a new game after each one is completed):	%s
    move    	(Play the forced move when there is no choice):	%s
    roll    	(Roll the dice if no double is possible):      	%s
cs: bearoff 	(Hrát některé tahy v nekontaktní koncovce):    	%s
    crawford	(Zapínat Crawfordovské pravidlo podle situace):	%s
    doubles 	(Otočit kostku při dvojičce prvním hodem):     	%d
    game    	(Začít novou hru ihned po skončení předchozí): 	%s
    move    	(Zahrát vynucený tah, když není jiné volby):   	%s
    roll    	(Hodit kostkami, pokud nelze zdvojnásobovat):  	%s

en: The delay is set to %d ms.
cs: Zpoždění nastaveno na %d ms.

en: No delay is being used.
cs: Není použito žádné zpoždění.

en: The `show delay' command applies only when using the GUI
cs: Příkaz „show delay“ má smysl jenom při používání GUI

en: %d cache entries have been used.  %d lookups, %d hits
cs: Bylo použito %d záznamů v paměti cache.  %d hledáno, %d nalezeno

en: Evaluation speed has been set to %.0f evaluations per second.
cs: Rychlost ohodnocování byla nastaveno na %.0f ohodnocení za sekundu.

en: No evaluation speed has been recorded.
cs: Rychlost ohodnocování nebyla zaznamenána.

en: GNU Backgammon will ask for confirmation.
cs: GNU Backgammon se bude ptát na potvrzení.

en: GNU Backgammon will answer yes to questions.
cs: GNU Backgammon bude na otázky odpovídat „ano“.

en: GNU Backgammon will answer no to questions.
cs: GNU Backgammon bude na otázky odpovídat „ne“.

en: GNU Backgammon will ask for confirmation before aborting games in progress.
cs: GNU Backgammon se bude ptát na potvrzení před opuštěním rozehrané hry.

en: GNU Backgammon will not ask for confirmation before aborting games in progress.
cs: GNU Backgammon se nebude ptát na potvrzení před opuštěním rozehrané hry.

en: GNU Backgammon will ask for confirmation before overwriting existing files.
cs: GNU Backgammon se bude ptát na potvrzení před přepsáním existujících souborů.

en: GNU Backgammon will not ask for confirmation overwriting existing files.
cs: GNU Backgammon se nebude ptát na potvrzení před přepsáním existujících souborů.

en: This game is the Crawford game.
cs: Aktuální hra je Crawfordovská.

en: This game is not the Crawford game
cs: Aktuální hra není Crawfordovská.

en: Crawford rule is not used in money sessions.
cs: Crawfordovo pravidlo se ve hrách o peníze nepoužívá.

en: There is no game in progress.
cs: Není rozehrána hra.

en: The doubling cube is disabled.
cs: Zdvojnásobovací kostka se nepoužívá.

en: The cube is at %d, and is centred.
cs: Kostka je na %d a je uprostřed.

en: The cube is at %d, and is owned by %s.
cs: Kostka je na %d a jejím majitelem je %s.

en: The dice will not be rolled until a game is started.
cs: Kostkami se hodí teprve po zahájení hry.

en: %s has not yet rolled the dice.
cs: %s ještě nehodil kostkami.

en: %s has rolled %d and %d.
cs: %s hodil %d a %d.

en: GNU Backgammon will display boards for computer moves.
cs: GNU Backgammon bude při tazích počítače zobrazovat desku.

en: GNU Backgammon will not display boards for computer moves.
cs: GNU Backgammon nebude při tazích počítače zobrazovat desku.

en: `eval' and `hint' will use:
cs: „eval“ a „hint“ budou používat:

en:     Move filters:
cs:     Filtry tahů:

en: This money session is played with the Jacoby rule.
cs: Toto sezení o peníze se hraje s Jacobyho pravidlem.

en: This money session is played without the Jacoby rule.
cs: Toto sezení o peníze se hraje bez Jacobyho pravidla.

en: New money sessions are played with the Jacoby rule.
cs: V nových sezeních o peníze se používá Jacobyho pravidlo.

en: New money sessions are played without the Jacoby rule.
cs: V nových sezeních o peníze se nepoužívá Jacobyho pravidlo.

en: Your language preference is set to %s.
cs: Vámi preferovaný jazyk je %s.

en: Language not set
cs: Jazyk nebyl nastaven

en: unknown rating
cs: neznámý rating

en: Event: %s
cs: Událost: %s

en: Round: %s
cs: Kolo: %s

en: Place: %s
cs: Místo: %s

en: Annotator: %s
cs: Komentátor: %s

en: The pip counts are: %s %d, %s %d.
cs: Počty ok jsou: %s %d, %s %d.

en: Player %d:
      Name: %s
      Type:
cs: Hráč %d:
      Jméno: %s
      Typ:

en: external: %s
cs: vzdálené: %s

en:     Checker play:
cs:     Hra kameny:

en: human
cs: člověk

en: This is post-Crawford play.
cs: Toto je po-Crawfordovská hra.

en: The prompt is set to `%s'.
cs: Výzva byla nastavena „%s“.

en: You are using the %s generator.
cs: Používáte generátor %s.

en: `rollout' will use:
cs: „rollout“ bude používat:

en: The score (after %d games) is: %s %d, %s %d
cs: Skóre (po %d hrách) je: %s %d, %s %d

en:  (match to %d point%s).
cs:  (zápas do %d bodu%s).

en:  (match to %d points%s).
cs:  (zápas do %d bodů%s).

en:  (money session,
    with Jacoby rule).
cs:  (sezení o peníze,
    s Jacobyho pravidlem).

en:  (money session,
    without Jacoby rule).
cs:  (sezení o peníze,
    bez Jacobyho pravidla).

en: No game is being played.
cs: Není rozehrána hra.

en: %s in on move.
cs: Na tahu je %s.

en: %s in on roll.
cs: %s má házet.

en: %s has offered to resign a %s.
cs: %s nabízí, že vzdá %s.

en: The current browser is %s
cs: Současný prohlížeč je %s

en: Match to %d point
cs: Zápas do %d bodu

en: Match to %d points
cs: Zápas do %d bodů

en: Leader Pip Count : %d
cs: Počet ok vedoucí     : %d

en: Trailer Pip Count: %d
cs: Počet ok prohrávající: %d

en: sum              : %d
cs: součet               : %d

en: diff             : %d
cs: rozdíl               : %d

en: K = (diff+4)/(2 sqrt(sum-4)) = %8.4g
cs: K = (rozdíl+4)/(2 ?(součet-4)) = %8.4g

en: Cubeless Winning Chance: %.4f
cs: Bezkostková šance na vítězství: %.4f

en: %d calculation thread.
     | %d calculation threads.
cs[0]: %d výpočetní vlákno.
cs[1]: %d výpočetní vlákna.
cs[2]: %d výpočetních vláken.

en: Thorp Count Leader            : %d
cs: Thorpova hodnota vedoucí          : %d

en: Thorp Count Leader(+1/10)    L: %.1f
cs: Thorpova hodnota vedoucí (+1/10) V: %.1f

en: Thorp Count Trailer          T: %d
cs: Thorpova hodnota prohrávající    P: %d

en: Double, Drop (since L <= T - 2)
cs: Zdvojnásobit, odmítnout (neboť V ? P - 2)

en: Redouble, Take (since L <= T + 1 )
cs: Znovu zdvojnásobit, přijmout (neboť V ? P + 1)

en: Double, Take (since L <= T + 2)
cs: Zdvojnásobit, přijmout (neboť V ? P + 2)

en: No Double, Take (since L > T + 2)
cs: Nezdvojnásobovat, přijmout (neboť V > P + 2)

en: Leader is %.1f percent ahead
cs: Vedoucí má náskok %.1f procent

en: Double, Drop (ahead > 12 percent)
cs: Zdvojnásobit, přijmout (náskok > 12 procent)

en: Double, Take (12 percent > ahead > 9 percent)
cs: Zdvojnásobit, přijmout (12 procent > náskok > 9 procent)

en: Redouble, Take (12 percent > ahead > 8 percent)
cs: Znovu zdvojnásobit, přijmout (12 procent > náskok > 8 procent)

en: NoDouble (8 percent > ahead)
cs: Nezdvojnásobovat (8 procent > náskok)

en: Keith Count Leader            : %d
cs: Keithova hodnota vedoucí         : %d

en: Keith Count Leader(+1/7)     L: %.1f
cs: Keithova hodnota vedoucí (+1/7) V: %.1f

en: Keith Count Trailer          T: %d
cs: Keithova hodnota prohrávající   P: %d

en: Double, Drop (since L <= T+2)
cs: Zdvojnásobit, odmítnout (neboť V ? P + 2)

en: Redouble, Take (since L <= T+3)
cs: Znovu zdvojnásobit, přijmout (neboť V ? P + 3)

en: Double, Take (since L <= T + 4)
cs: Zdvojnásobit, přijmout (neboť V ? P + 4)

en: No Double, Take (since L > T + 4)
cs: Nezdvojnásobovat, přijmout (neboť V > P + 4)

en: Gammon value
cs: Hodnota gammonu

en: Backgammon value
cs: Hodnota backgammonu

en:  %3i-away
cs:  zbývá %3i

en: Effective pip count:
cs: Efektivní počet ok:

en: 
    EPC = Avg. rolls * %5.3f
    Wastage = EPC - Pips
cs: 
    EPO = Prům. hodů × %5.3f
    Odpad = EPO - Ok

en: One sided rollout with %d trials (%s on roll):
cs: Jednostranný rozhoz o %d pokusech (%s má házet):

en: Match equity table:
cs: Tabulka zápasové ekvity:

note: write tables
en: Pre-Crawford table:
cs: Před-Crawfordovská tabulka:

en: Post-Crawford table for player %d (%s):
cs: Po-Crawfordovská tabulka pro hráče %d (%s):

en: Match winning chances will be shown as percentages.
cs: Šance na vítězství v zápasu se budou zobrazovat v procentech.

en: Match winning chances will be shown as probabilities.
cs: Šance na vítězství v zápasu se budou zobrazovat jako pravděpodobnosti.

en: Match equities shown in MWC (match winning chance) (match play only).
cs: Zápasové ekvity zobrazeny jako MWC (šance na vítězství v zápasu) (pouze v zápasové hře).

en: Match equities shown in EMG (normalized money game equity) (match play only).
cs: Zápasové ekvity zobrazeny jako EMG (normalizovaná ekvita peněžní hry) (pouze v zápasové hře).

en: Game winning chances will be shown as percentages.
cs: Šance na vítězství ve hře se budou zobrazovat v procentech.

en: Game winning chances will be shown as probabilities.
cs: Šance na vítězství ve hře se budou zobrazovat jako pravděpodobnosti.

en: Boards will be shown in raw format.
cs: Desky se budou zobrazovat v syrovém formátu.

en: Boards will be shown in ASCII.
cs: Desky se budou zobrazovat v ASCII.

en: illegal gammon ratio for player %i: %f
cs: neplatný podíl gammonů pro hráče %i: %f

en: illegal backgammon ratio for player %i: %f
cs: neplatný podíl backgammonů pro hráče %i: %f

en: Player %-25s: gammon rate %6.2f%%, bg rate %6.2f%%
cs: Hráč %-25s: podíl gammonů %6.2f %%, podíl bg %6.2f %%

en: Player %s market window:
cs: Okno příležitosti hráče %s:

en: Dead cube (opponent doesn't redouble):
cs: Mrtvá kostka (soupeř nezdvojnásobil):

en: Dead cube:
cs: Mrtvá kostka:

en: Dead cube (opponent redoubles):%6.2f%% - %6.2f%%
cs: Mrtvá kostka (soupeř zdvojnásobil):%6.2f %% - %6.2f %%

en: Live cube:%6.2f%% - %6.2f%%
cs: Živá kostka:%6.2f %% - %6.2f %%

en: Too good Point (TGP)
cs: Hranice příliš dobré (TGP)

en: 
    Player %s cube parameters:
cs: 
    Parametry kostky pro hráče %s:

en: Cube parameter
cs: Parametr kostky

en: Dead Cube
cs: Mrtvá kostka

en: Live Cube
cs: Živá kostka

en: 
    Export settings: 
    
    WARNING: not all settings are honoured in the export!
             Do not expect to much!
    
    Include:
cs: 
    Nastavení exportu: 
    
    VAROVÁNÍ: při exportu nejsou dodržována všechna nastavení!
              Neočekávejte příliš mnoho!
    
    Zahrnovat:

en: - annotations
cs: - komentáře

en: - analysis
cs: - analýzy

en: - statistics
cs: - statistiky

en: - legend
cs: - legendu

en: - match information
cs: - informace o zápasu

en: Show:
cs: Zobrazovat:

en: - board
cs: - desku

en: on every %d move
cs: každů %d. tah

en: - players
cs: - hráči

en: 
    Output move analysis:
cs: 
    Vypisovat analýzu tahů:

en: - show at most
cs: - zobrazovat nejvýše

en: %d moves
cs: %d tahů

en: - show detailed probabilities
cs: - zobrazovat detailní pravděpodobnosti

en: - show evaluation parameters
cs: - zobrazovat parametry vyhodnocování

en: - show rollout parameters
cs: - zobrazovat parametry rozhozů

en: - for unmarked moves
cs: - pro neoznačené tahy

en: - for moves marked '%s'
cs: - pro tahy označené jako „%s“

en: 
    Output cube decision analysis:
cs: 
    Vypisovat analýzu rozhodnutí o kostce:

en: - for unmarked cube decisions
cs: - pro neoznačená rozhodnutí

en: - for cube decisions marked '%s'
cs: - pro rozhodnutí označená jako „%s“

en: - actual cube decisions
cs: - skutečná rozhodnutí

en: - missed cube decisions
cs: - zmeškaná rozhodnutí

en: - close cube decisions
cs: - těsná rozhodnutí

en: 
    HTML options:
cs: 
    Volby HTML:

en: - HTML export type used in export
    	%s
cs: - Používaný typ HTML exportu
    	%s

en: - URL to pictures used in export
    	%s
cs: - URL k obrázkům používaným při exportu
    	%s

en: - size of exported Html pictures: %dx%d
cs: - velikost exportovaných HTML obrázků: %dx%d

note: PNG options
en: PNG options:
cs: Volby PNG:

en: - size of exported PNG pictures: %dx%d
cs: - velikost exportovaných PNG obrázků: %dx%d

en: 'doubtful' or worse
cs: „pochybný“ nebo horší

en: 'bad' or worse
cs: „špatný“ nebo horší

en: 'very bad'
cs: „velmi špatný“

en: Sounds are enabled          : %s
cs: Zvuky zapnuty               : %s

en: Sounds for:
cs: Zvuky pro:

en:    %-30.30s : no sound
cs:    %-30.30s : beze zvuku

en: Cube is not available.
cs: Kostka není k dispozici.

en: You are playing: %s
cs: Hrajete: %s

en: Default variation is: %s
cs: Implicitní varianta je: %s

en: Manipulation with dice is %s.
cs: Manipulace s kostkou je %s.

en: Parameters for cube evaluations:
cs: Parametry pro ohodnocování kostky:

en: Cube efficiency for race: x = pips
cs: Účinnost kostky pro srážkové pozice: x = ok

en: (min value %.4f, max value %.4f)
cs: (minimum %.4f, maximum %.4f)

en: The following numbers are for money games only.
cs: Následující hodnoty platí pouze pro hru o peníze.

en: Position not in any two-sided database
cs: Pozice není v žádné oboustranné databázi

en: Actual and luck adjusted results for %s
cs: Výsledky skutečné a s opravou podle štěstí pro %s

en: Luck adj.
cs: S opravou na štěstí

en: %10d no info available
cs: %10d nejsou informace

en: Auto save frequency every %d minute
     | Auto save every %d minutes
cs[0]: Frekvence automatického ukládání je %d minuta
cs[1]: Frekvence automatického ukládání jsou %d minuty
cs[2]: Frekvence automatického ukládání je %d minut

en: Match will be autosaved during and after rollouts
cs: Zápas se v průběhu rozhozů bude automaticky ukládat

en: Match will not be autosaved during and after rollouts
cs: Zápas se v průběhu rozhozů nebude automaticky ukládat

en: Match will be autosaved during and after analysis
cs: Zápas se bude v průběhu analýzy automaticky ukládat

en: Match will not be autosaved during and after analysis
cs: Zápas se nebude v průběhu analýzy automaticky ukládat

en: PlaySound_QuickTime: error #%d, can't find %s.
cs: PlaySound_QuickTime: chyba #%d, nelze najít %s.

en: PlaySound_QuickTime: error #%d opening %s.
cs: PlaySound_QuickTime: chyba #%d při otvírání %s.

en: PlaySound_QuickTime: error #%d reading %s.
cs: PlaySound_QuickTime: chyba #%d při čtení %s.

en: Apple CoreAudio Error (
cs: Chyba Apple CoreAudio (

en: Apple CoreAudio Error, can't find %s
cs: Chyba Apple CoreAudio, nelze najít %s

en: Starting GNU Backgammon
cs: Spuštění GNU Backgammonu

en: Exiting GNU Backgammon
cs: Odchod z GNU Backgammonu

en: Agree
cs: Souhlas

en: Doubling
cs: Zdvojnásobení

en: Chequer movement
cs: Tah kamenem

en: Redouble
cs: Zdvojnásobení

en: Human fans
cs: Člověk zuří

en: Human wins game
cs: Člověk vyhrává hru

en: Human wins match
cs: Člověk vyhrává zápas

en: Bot fans
cs: Bot zuří

en: Bot wins game
cs: Bot vyhrává hru

en: Bot wins match
cs: Bot vyhrává zápas

en: Analysis is finished
cs: Analýza dokončena

en: The sound file (%s) doesn't exist.
cs: Zvukový soubor (%s) neexistuje.

en: sound command (%s) could not be launched: %s
cs: zvukový příkaz (%s) nelze spustit: %s

note: No sound card found - disable sound
en: No soundcard found - sounds disabled
cs: Nenalezena zvuková karta – zvuky vypnuty

en: Playing sound
cs: Přehrávání zvuku

en: No sound played for: %s
cs: Pro %s se nebude přehrávat zvuk

en: Sound for: %s: %s
cs: Pro %s je nastaven zvuk %s

en: If you specify a parameter to `calibrate', it must be a number of iterations to run.
cs: Pokud u příkazu „calibrate“ použijete parametr, musí jím být počet iterací, které mají být provedeny.

en: Calibration not available.
cs: Kalibrace není k dispozici.

en: Calibration incomplete.
cs: Kalibrace nebyla dokončena.

en: %d points
cs: %d bodů

en: (Cube: %d)
cs: (Kostka: %d)

en: %c: %*s (Cube: %d)
cs: %c: %*s (Kostka: %d)

en: , resigns %s
cs: , vzdává %s

en: Move number %d:
cs: Tah číslo %d:

note: chequer play decision
en:  %s to play %d%d
cs:  %s má zahrát %d%d

note: take decision
en:  %s doubles to %d
cs:  %s zdvojnásobuje na %d

note: cube decision
en:  %s on roll, cube decision?
cs:  %s na tahu, co s kostkou?

en:  (match to %d point) |  (match to %d points)
cs[0]:  (zápas do %d bodu)
cs[1]:  (zápas do %d bodů)
cs[2]:  (zápas do %d bodů)

en: Output generated %sby %s
cs: Výstup vygenerován %sprogramem %s

en: (Text Export version %d.%d)
cs: (Text Export verze %d.%d)

en: Cannot analyse beaver nor raccoons!
cs: Nelze analyzovat bobry ani mývaly!

en: * %s moves %s
cs: * %s hraje %s

en: * %s cannot move
cs: * %s nemůže táhnout

en: Annotation:
cs: Komentář:

en: Match Information:
cs: Informace o zápasu:

en: %s's rating: %s
cs: Rating %s: %s

en: Comments: %s
cs: Poznámky: %s

en: %s wins %d point | %s wins %d points
cs[0]: %s vyhrává %d bod
cs[1]: %s vyhrává %d body
cs[2]: %s vyhrává %d bodů

en: 
    
    Game statistics for game %d
cs: 
    
    Herní statistiky pro hru %d

en: Match statistics
cs: Statistiky zápasu

en: Session statistics
cs: Statistiky sezení

en: 
    Statistics from database
cs: 
    Statistika z databáze

en: You must specify a file to export to (see `help export game text').
cs: Musíte zadat soubor, do kterého se má exportovat (vizte „help export game text“).

en: You must specify a file to export to (see `help export match text').
cs: Musíte zadat soubor, do kterého se má exportovat (vizte „help export match text“).

en: You must specify a file to export to (see `help export position text').
cs: Musíte zadat soubor, do kterého se má exportovat (vizte „help export position text“).

en: Illegal variable in expression.
cs: Neplatná proměnná ve výrazu.

en: Unbalanced parenthesis
cs: Nepárová závorka

en: Stack underflow
cs: Podtečení zásobníku

en: Undefined character
cs: Nedefinovaný znak

en: Not a variable
cs: Není proměnná

en: Not a defined function
cs: Není definovaná funkce

en: Numeric error
cs: Číselná chyba

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: cleared:c
cs: cleared:z

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: reconciled:y
cs: reconciled:o

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: frozen:f
cs: frozen:z

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: void:v
cs: void:p

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: Retained Earnings
cs: Nerozdělený zisk

note: #-#-#-#-#  1524 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Opening Balance
cs: Počáteční zůstatek

en: There is a problem with option %s:%s.
    %s
cs: S přepínačem %s je probleém:%s.
    %s

en: This is a development version. It may or may not work.
cs: Toto je vývojová verze. Může nebo nemusí fungovat.

en: Report bugs and other problems to gnucash-devel@gnucash.org.
cs: Chyby a jiné problémy hlaste na gnucash-devel@gnucash.org.

en: You can also lookup and file bug reports at http://bugzilla.gnome.org
cs: Můžete také vyhledávat a zakládat hlášení o chybách na http://bugzilla.gnome.org

en: The last stable version was
cs: Poslední stabilní verze byla

en: The next stable version will be
cs: Další stabilní verze bude

en: Show GnuCash version
cs: Zobrazit verzi GnuCash

en: Enable debugging mode: increasing logging to provide deep detail.
cs: Povolit ladicí režim: zvýšení zaznamenávání pro poskytování podrobností.

en: Enable extra/development/debugging features.
cs: Povolit další/vývojové/ladicí funkce.

en: Log level overrides, of the form "log.ger.path={debug,info,warn,crit,error}"
cs: Nahrazení úrovně zaznamenávání, ve tvaru "ces.ta.záznamu={debug,info,warn,crit,error}"

en: File to log into; defaults to "/tmp/gnucash.trace"; can be "stderr" or "stdout".
cs: Soubor, do kterého ladit; implicitně "/tmp/gnucash.trace"; může být "stderr" nebo "stdout".

en: Do not load the last file opened
cs: Nenačítat poslední otevřený soubor

en: Set the prefix path for gconf queries
cs: Nastavit cestu prefixů pro dotazy gconf

note: Translators: Argument description for autohelp; see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
en: GCONFPATH
cs: CESTAGCONF

en: Add price quotes to given GnuCash datafile
cs: Přidat do daného souboru dat GnuCash ceny.

en: Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved
cs: Regulární výraz určující, komodity kterého prostoru jmen budou získány

note: Translators: Argument description for autohelp; see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
en: REGEXP
cs: REGVÝR

note: Translators: %s is the version number
en: GnuCash %s development version
cs: Vývojová verze GnuCash %s

note: Translators: 1st %s is the build date; 2nd %s is the SVN revision number
en: Built %s from r%s
cs: Sestaveno dne %s z r%s

en: No quotes retrieved. Finance::Quote isn't installed properly.
cs: Nebyly získány žádné ceny. Finance::Quote není nainstalováno správně.

note: Install Price Quote Sources
en: Checking Finance::Quote...
cs: Kontroluji Finance::Quote...

en: Voucher
cs: Doklad

en: Badly formed URL %s
cs: Špatně vytvořené URL %s

en: Bad URL: %s
cs: Špatné URL: %s

en: No such entity: %s
cs: Neznámá entita: %s

note: =================================================================
en: No such owner entity: %s
cs: Neznámá entita vlastníka: %s

en: Entity type does not match %s: %s
cs: Typ entity neodpovídá %s: %s

en: Bad URL %s
cs: Špatné URL %s

en: No such Account entity: %s
cs: Neznámá entita Account: %s

en: Negative amounts are not allowed.
cs: Záporné částky nejsou povoleny.

en: Percentage amount must be between 0 and 100.
cs: Procenta částky musí být mezi 0 a 100.

en: You must provide a name for this Billing Term.
cs: Musíte zadat jméno těchto platebních podmínek.

en: You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice "%s" is already in use.
cs: Musíte zadat jedinečné jméno těchto platebních podmínek. Vaše volba "%s" se již používá.

en: Term "%s" is in use.  You cannot delete it.
cs: Podmínky "%s" se používají. Nemůžete je odstranit.

en: This transaction needs to be assigned to a Customer.  Please choose the Customer below.
cs: Tato účetní položka musí být přiřazena zákazníkovi.  Zvolte prosím zákazníka níže.

en: This transaction needs to be assigned to a Vendor.  Please choose the Vendor below.
cs: Tato účetní položka musí být přiřazena dodavateli.  Zvolte prosím dodavatele níže.

en: You must enter a billing address.
cs: Musíte zadat fakturační adresu.

en: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
cs: Procenta slevy musí být mezi 0-100, nebo je musíte nechat prázdné.

en: Credit must be a positive amount or you must leave it blank.
cs: Kredit musí být kladná částka, nebo jej musíte nechat prázdný.

en: <No name>
cs: <beze jména>

en: Edit Customer
cs: Upravit zákazníka

en: New Customer
cs: Nový zákazník

en: View/Edit Customer
cs: Zobrazit/upravit zákazníka

en: Customer's Jobs
cs: Práce pro zákazníka

note: { N_("Customer's Orders"), order_customer_cb},
en: Customer's Invoices
cs: Zákazníkovy faktury

en: Process Payment
cs: Zpracovat platbu

en: Shipping Contact
cs: Dodací kontakt

en: Billing Contact
cs: Fakturační kontakt

en: Customer ID
cs: ID zákazníka

en: Find Customer
cs: Najít zákazníka

en: No Account selected.  Please try again.
cs: Nevybrán žádný účet. Zkuste to prosím znovu.

en: You must enter the employee's name.
cs: Musíte zadat jméno zaměstnance.

en: You must enter an address.
cs: Musíte zadat adresu.

en: Edit Employee
cs: Upravit zaměstnance

en: New Employee
cs: Nový zaměstnanec

en: View/Edit Employee
cs: Zobrazit/upravit zaměstnance

en: Employee ID
cs: ID zaměstnance

en: Employee Username
cs: Uživatelské jméno zaměstnance

en: Employee Name
cs: Jméno zaměstnance

en: Find Employee
cs: Najít zaměstnance

note: Translators: In this context, * 'Billing information' maps to the * label in the frame and means * e.g. customer i.e. the company being * invoiced.
en: You need to supply Billing Information.
cs: Musíte zadat fakturační informace.

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
cs: Opravdu chcete odstranit vybranou položku?

en: This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!
cs: Tato položka je připojena k objednávce a bude odstraněna i z ní!

en: The Invoice must have at least one Entry.
cs: Faktura musí mít alespoň jednu položku.

en: You may not post an invoice with a negative total value.
cs: Nemůžete vystavit fakturu se zápornou celkovou hodnotou.

note: Ok, we can post this invoice.  Ask for verification, set the due date, * post date, and posted account
en: Do you really want to post the invoice?
cs: Opravdu chcete vystavit fakturu?

en: Post to Account
cs: Vystavit k účtu

en: Accumulate Splits?
cs: Akumulovat části?

en: Subtotal:
cs: Částečný součet:

en: Total Cash:
cs: Celkem hotovost:

en: Total Charge:
cs: Celkem naúčtováno:

en: New Invoice
cs: Nová faktura

en: Edit Invoice
cs: Upravit fakturu

en: View Invoice
cs: Zobrazit fakturu

en: New Bill
cs: Nový účet

en: Edit Bill
cs: Upravit účet

en: View Bill
cs: Zobrazit účet

en: View/Edit Invoice
cs: Zobrazit/upravit fakturu

en: View/Edit Bill
cs: Zobrazit/upravit účet

en: Invoice Owner
cs: Vlastník faktury

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Invoice Notes
cs: Poznámky o faktuře

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Billing ID
cs: Fakturační ID

en: Is Paid?
cs: Zaplaceno?

en: Date Posted
cs: Datum vystavení

en: Is Posted?
cs: Je vystavena?

en: Date Opened
cs: Datum otevření

en: Company Name
cs: Jméno společnosti

en: Invoice ID
cs: ID faktury

en: Bill Owner
cs: Vlastník účtu

en: Bill Notes
cs: Poznámky účtu

en: Bill ID
cs: ID účtu

en: Find Bill
cs: Najít účet

en: Find Invoice
cs: Najít fakturu

en: Due Bills Reminder
cs: Připomínka splatných účtů

en: The Job must be given a name.
cs: Práce musí dostat jméno.

en: You must choose an owner for this job.
cs: Musíte zvolit vlastníka této práce.

en: Edit Job
cs: Upravit práci

en: View/Edit Job
cs: Zobrazit/upravit práci

en: View Invoices
cs: Zobrazit faktury

en: Owner's Name
cs: Jméno vlastníka

en: Only Active?
cs: Jen aktivní?

en: Job Number
cs: Číslo práce

en: Find Job
cs: Najít práci

en: The Order must be given an ID.
cs: Objednávka musí dostat ID.

en: The Order must have at least one Entry.
cs: Objednávka musí mít alespoň jednu položku.

note: Damn; yes.  Well, ask the user to make sure they REALLY want to * close this order!
en: This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?
cs: Tato objednávka obsahuje položky, které nebyly vyfakturovány. Opravdu ji chcete uzavřít před vyfakturováním všech položek?

note: Ok, we can close this.  Ask for verification and set the closed date
en: Do you really want to close the order?
cs: Opravdu chcete uzavřít objednávku?

note: #-#-#-#-#  1565 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Close Date
cs: Datum uzavření

en: View/Edit Order
cs: Zobrazit/upravit objednávku

en: Order Notes
cs: Poznámky o objednávce

en: Date Closed
cs: Datum uzavření

en: Is Closed?
cs: Je uzavřena?

en: Owner Name
cs: Jméno vlastníka

en: Order ID
cs: ID objednávky

en: Find Order
cs: Najít objednávku

en: You must enter the amount of the payment.  The payment amount must be greater than zero.
cs: Musíte zadat částku platby. Částka musí být větší než nula.

en: You must select a company for payment processing.
cs: Pro zpracování platby musíte zvolit společnost.

en: You must select a transfer account from the account tree.
cs: Musíte zvolit cílový účet ze stromu účtů.

en: You must enter an account name for posting.
cs: Pro vystavení musíte zadat název účtu.

en: Your selected post account, %s, does not exist
cs: Vámi zvolený účet pro vystavení %s neexistuje

en: You have no valid "Post To" accounts.  Please create an account of type "%s" before you continue to process this payment.  Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?
cs: Nemáte žádné platné účty "Vystavit na". Před pokračováním ve zpracovávání této platby prosím vytvořte účet typu "%s". Možná chcete nejdříve vytvořit fakturu nebo účet?

en: You must enter a payment address.
cs: Musíte zadat adresu pro platbu.

en: Edit Vendor
cs: Upravit dodavatele

en: New Vendor
cs: Nový dodavatel

en: View/Edit Vendor
cs: Zobrazit/upravit dodavatele

en: Vendor's Jobs
cs: Práce dodavatele

note: { N_("Vendor Orders"), order_vendor_cb},
en: Vendor's Bills
cs: Účty dodavatele

en: Pay Bill
cs: Zaplatit účet

en: Vendor ID
cs: ID dodavatele

en: Find Vendor
cs: Najít dodavatele

en: <b>New Billing Term</b>
cs: <b>Nové platební podmínky</b>

en: <b>Term Definition</b>
cs: <b>Definice podmínek</b>

en: <b>Terms</b>
cs: <b>Podmínky</b>

en: Cancel your changes
cs: Zrušit vaše změny

en: Commit this Billing Term
cs: Potvrdit tyto platební podmínky

en: Create a new Billing Term
cs: Vytvořit nové platební podmínky

en: Cutoff Day:
cs: Hraniční den:

en: Delete the current Billing Term
cs: Odstranit aktuální platební podmínky

en: Discount %:
cs: Sleva %:

en: Discount Day:
cs: Den slevy:

en: Discount Days:
cs: Dnů slevy:

en: Due Day:
cs: Den splatnosti:

en: Due Days:
cs: Dnů splatnosti:

en: Edit the current Billing Term
cs: Upravit aktuální platební podmínky

en: The cutoff day for applying bills to the next month.  After the cutoff, bills are applied to the following month.  Negative values count backwards from the end of the month.
cs: Hraniční den pro počítání účtů do dalšího měsíce. Po hranici se účty počítají do dalšího měsíce. Záporné hodnoty počítají zpět od konce měsíce.

en: The day of the month bills are due
cs: Den v měsíci, kdy je třeba zaplatit účty

en: The description of the Billing Term, printed on invoices
cs: Popis platebních podmínek, tištěný na fakturách

en: The discount percentage applied if paid early.
cs: Procenta slevy použité při brzké platbě.

en: The internal name of the Billing Term.
cs: Interní jméno platebních podmínek.

en: The last day of the month for the early payment discount.
cs: Poslední den v měsíci pro slevu za včasnou platbu.

en: The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment.
cs: Počet dnů po datu vystavení, ve kterých bude poskytnuta sleva za včasnou platbu.

en: The number of days to pay the bill after the post date.
cs: Počet dnů pro zaplacení účtu po datu vystavení

en: The percentage discount applied for early payment.
cs: Procentní sleva použitá při včasné platbě.

en: <b>Bills</b>
cs: <b>Účty</b>

en: <b>Invoices</b>
cs: <b>Faktury</b>

en: How many days in the future to warn about Bills coming due.
cs: Kolik dní předem varovat o účtech, které je třeba zaplatit.

en: If checked, each invoice will be opened in its own top level window.  If clear, the invoice will be opened in the current window.
cs: Je-li zaškrtnuto, každá faktura bude otevřena ve svém vlastním okně nejvyšší úrovně. Není-li zaškrtnuto, faktura bude otevřena v aktuálním okně.

en: Ta_x included
cs: _S daní

en: Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog.
cs: Jestli má být několik položek faktury, které přenášejí do stejného účtu, implicitně sloučeny do jedné části. Toto nastavení lze změnit v dialogu Vystavit.

en: Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors.
cs: Jestli je implicitně v položkách účtů zahrnuta daň. Toto nastavení dědí noví zákazníci a dodavatelé.

en: Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors.
cs: Jestli je implicitně v položkách faktur zahrnuta daň. Toto nastavení dědí noví zákazníci a dodavatelé.

en: Whether to display the list of Bills Due at startup.
cs: Jestli při spuštění zobrazovat seznam účtů k zaplacení.

en: _Accumulate splits on post
cs: _Slučovat části při vystavení

en: _Days in advance:
cs: _Dnů předem:

en: _Notify when due
cs: _Upozornit mě při splatnosti

en: _Tax included
cs: _S daní

en: Choose Owner Dialog
cs: Dialog volby vlastníka

note: #-#-#-#-#  602 (cs)  #-#-#-#-# Bank address
en: Address:
cs: Adresa:

en: Billing Address
cs: Fakturační adresa

en: Billing Information
cs: Fakturační informace

en: Company Name:
cs: Jméno společnosti:

en: Credit Limit:
cs: Limit kreditu:

en: Currency:
cs: Měna:

en: Customer Number:
cs: Číslo zákazníka:

en: Discount:
cs: Sleva:

en: Email:
cs: E-mail:

en: Override the global Tax Table?
cs: Ignorovat globální daňovou tabulku?

en: Shipping Address
cs: Dodací adresa

en: Shipping Information
cs: Dodací informace

en: Tax Included:
cs: S daní:

en: Tax Table:
cs: Daňová tabulka:

en: Terms:
cs: Podmínky:

en: The customer ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
cs: ID číslo zákazníka. Pokud je ponecháno prázdné, bude pro vás zvoleno rozumné číslo

en: What Tax Table should be applied to this customer?
cs: Která daňová tabulka se má použít pro tohoto zákazníka?

en: acct
cs: zúčtování

en: duedate
cs: splatnost

en: postd
cs: vystaveno

en: Credit Account
cs: Účet Dal

en: Default Hours per Day:
cs: Implicitní počet hodin denně:

en: Default Rate:
cs: Implicitní mzda:

note: #-#-#-#-#  573 (gnucash 2.4.7)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1584 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: hr
en: Employee
cs: Zaměstnanec

en: Employee Number:
cs: Číslo zaměstnance:

en: Language:
cs: Jazyk:

en: Payment Address
cs: Adresa pro platbu

en: The employee ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
cs: ID číslo zaměstnance. Pokud je ponecháno prázdné, bude pro vás zvoleno rozumné číslo

en: (owner)
cs: (vlastník)

en: Customer:
cs: Zákazník:

en: Extra Payments
cs: Extra Platby

en: Invoice Entries
cs: Položky faktury

en: Job:
cs: Práce:

en: No, keep them as they are
cs: Ne, nechat je v současném stavu

en: Posted Account
cs: Vystaveno na účet

en: Reset Tax Tables to present Values?
cs: Vynulovat daňové tabulky na přednastavené hodnoty?

en: The invoice ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you.
cs: ID číslo faktury. Pokud je ponecháno prázdné, bude pro vás zvoleno rozumné číslo

en: Unposting this Invoice will delete the posted transaction.
    Are you sure you want to unpost it?
cs: Zrušení vystavení této faktury odstraní vystavenou účetní položku. Opravdu chcete zrušit její vystavení?

en: Yes, reset the Tax Tables
cs: Ano, vynulovat daňové tabulky

en: Job Active
cs: Práce aktivní

en: Job Dialog
cs: Dialog práce

note: #-#-#-#-#  1584 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: hr
en: Job Information
cs: Informace o práci

en: Owner Information
cs: Informace o vlastníkovi

en: The job ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
cs: zaměstnance

en: Close Order
cs: Zavřít objednávku

note: #-#-#-#-#  1524 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Invoices
cs: Faktury

en: New Order
cs: Nová objednávka

en: Order Entries
cs: Položky objednávky

en: Order Entry
cs: Položka objednávky

en: Order Information
cs: Informace o objednávce

en: The order ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
cs: ID číslo objednávky. Pokud je ponecháno prázdné, bude pro vás zvoleno rozumné číslo

en: Payment Information
cs: Platební informace

en: Post To
cs: Vystavit na

en: Transfer Account
cs: Cílový účet

en: Tax Included:
cs: S daní:

en: Tax Table:
cs: Daňová tabulka:

en: The vendor ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
cs: ID číslo dodavatele. Pokud je ponecháno prázdné, bude pro vás zvoleno rozumné číslo

en: Vendor Number:
cs: Číslo dodavatele:

en: What Tax Table should be applied to this vendor?
cs: Která daňová tabulka se má použít pro tohoto dodavatele?

note: Toplevel Extensions Menu src/report/business-reports/business-reports.scm
en: _Business
cs: _Podnik

note: Customer submenu
en: _Customer
cs: _Zákazník

en: _New Customer...
cs: _Nový zákazník...

en: Open the New Customer dialog
cs: Otevřít dialog Nový zákazník

en: _Find Customer...
cs: _Hledat zákazníka...

en: Open the Find Customer dialog
cs: Otevřít dialog Hledat zákazníka

en: New _Invoice...
cs: Nová _faktura...

en: Open the New Invoice dialog
cs: Otevřít dialog Nová faktura

en: Find In_voice...
cs: Hledat fa_kturu

en: Open the Find Invoice dialog
cs: Otevřít dialog Hledat fakturu

en: New _Job...
cs: Nová _práce...

en: Open the New Job dialog
cs: Otevřít dialog Nová práce

en: Find Jo_b...
cs: Hledat prá_ci...

en: Open the Find Job dialog
cs: Otevřít dialog Hledat práci

en: _Process Payment...
cs: _Zpracovat platbu...

en: Open the Process Payment dialog
cs: Otevřít dialog Zpracovat platbu

en: _New Vendor...
cs: _Nový dodavatel...

en: Open the New Vendor dialog
cs: Otevřít dialog Nový dodavatel

en: _Find Vendor...
cs: _Hledat dodavatele...

en: Open the Find Vendor dialog
cs: Otevřít dialog Hledat dodavatele

en: New _Bill...
cs: Nový _účet...

en: Open the New Bill dialog
cs: Otevřít dialog Nový účet

en: Find Bi_ll...
cs: Hledat ú_čet...

en: Open the Find Bill dialog
cs: Otevřít dialog Hledat účet

note: Employee submenu
en: _Employee
cs: Za_městnanec

en: _New Employee...
cs: _Nový zaměstnanec...

en: Open the New Employee dialog
cs: Otevřít dialog Nový zaměstnanec

en: _Find Employee...
cs: _Hledat zaměstnance...

en: Open the Find Employee dialog
cs: Otevřít dialog Hledat zaměstnance

en: _Billing Terms Editor
cs: Editor _platebních podmínek

en: View and edit the list of Billing Terms
cs: Zobrazit a upravit seznam platebních podmínek

en: Bills _Due Reminder
cs: _Připomínka účtů k zaplacení

en: Open the Bills Due Reminder dialog
cs: Otevřít dialog Připomínka účtů k zaplacení

en: Test Search Dialog
cs: Test dialogu hledání

en: Reload invoice report
cs: Obnovit sestavu faktur

en: Reload invoice report scheme file
cs: Obnovit soubor schémat sestavy faktur

en: Reload owner report
cs: Obnovit sestavu vlastníků

en: Reload owner report scheme file
cs: Obnovit soubor schémat sestavy vlastníků

en: Reload receivable report
cs: Obnovit sestavu pohledávek

en: Reload receivable report scheme file
cs: Obnovit soubor schémat sestavy pohledávek

en: Initialize Test Data
cs: Inicializovat testovací data

en: Sort _Order
cs: Pořadí _řazení

en: New _Account...
cs: Nový _účet...

note: #-#-#-#-#  602 (cs)  #-#-#-#-# New account
en: Create a new account
cs: Vytvořit nový účet

en: Make a printable invoice
cs: Vytvořit tisknutelnou fakturu

en: _Edit Invoice
cs: _Upravit fakturu

en: Edit this invoice
cs: Upravit tuto fakturu

en: _Post Invoice
cs: _Vystavit fakturu

en: Post this Invoice to your Chart of Accounts
cs: Vystavit tuto fakturu do vašeho účetnictví

en: _Unpost Invoice
cs: _Zrušit vystavené faktury

en: Unpost this Invoice and make it editable
cs: Zrušit vystavení této faktury a umožnit její úpravy

en: _Enter
cs: _Vložit

en: Record the current entry
cs: Zaznamenat aktuální položku

en: Cancel the current entry
cs: Zrušit aktuální položku

en: Delete the current entry
cs: Odstranit aktuální položku

en: Move to the blank entry at the bottom of the Invoice
cs: Přesunout se na prázdné pole na konci faktury

en: Dup_licate Entry
cs: _Duplikovat položku

en: Make a copy of the current entry
cs: Vytvořit kopii aktuální položky

en: New _Invoice
cs: Nová _faktura

en: _Pay Invoice
cs: Za_platit fakturu

en: Enter a payment for the owner of this Invoice
cs: Vložte platbu pro vlastníka této faktury

en: _Company Report
cs: _Zpráva o společnosti

en: Open a company report window for the owner of this Invoice
cs: Otevřít okno zprávy o společnosti pro vlastníka této faktury

en: Date of _Entry
cs: Datum _vložení

en: Sort by the date of entry
cs: Řadit podle data vložení

en: _Quantity
cs: _Množství

en: _Price
cs: _Cena

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by description
cs: Řadit podle popisu

en: Unpost
cs: Zrušit vystavení

en: Accumulate multiple splits into one
cs: Akumulovat více částí do jednoho

en: If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of "soon" is controlled by the "Days in Advance" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills.
cs: Je-li aktivní, při spouštění GnuCash zkontroluje, jestli budou některé účty brzo splatné. Pokud ano, zobrazí uživateli připomínací dialog. Definice "brzo" je ovládána nastavením "Dnů předem". Jinak GnuCash nekontroluje splatné účty.

en: If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window.
cs: Je-li aktivní, každá nová faktura bude otevřena v novém okně. Jinak bude nová faktura otevřena jako záložka v hlavním okně.

en: If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched.
cs: Je-li aktivní, bude se hledat jen mezi 'aktivními' položkami aktuální třídy. Jinak se bude hledat mezi všemi položkami aktuální třídy.

en: If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors.
cs: Je-li nastaveno na aktivní, je implicitně v položkách tohoto typu zahrnuta daň. Toto nastavení dědí noví zákazníci a dodavatelé.

en: If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the Posting dialog.
cs: Je-li toto poole aktivní, více položek faktury, které přenášení na stejný účet, budou sloučeny do jedné části. Toto pole lze pro každou fakturu změnit v dialogu vystavení.

en: Is tax included in this type of business entry?
cs: Je daň zahrnuta v tomto typu položky?

en: Open new invoice in new window
cs: Otevírat novou fakturu v novém okně

en: Search only in active items
cs: Hledat jen v aktivních datech

en: Show bills due reminder at startup
cs: Zobrazovat připomenutí splatných účtů při spuštění

en: Show bills due within this many days
cs: Zobrazovat účty splatné v tolika dnech

en: This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the "Notify when due" setting is active.
cs: Toto pole určuje počet dní předem, kdy bude GnuCash kontrolovat splatné účty. Jeho hodnota se používá, jen pokud je nastavení "Upozornit při splatnosti" aktivní.

en: This setting contains the coordinates describing the last location of the window. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window, and the width and height of the window.
cs: Toto nastavení obsahuje souřadnice popisující poslední umístění okna. Čísla jsou souřadnice X a Y levého horního rohu okna, a šířka a výška okna.

en: Window position and size
cs: Umístění a velikost okna

en: You have not selected an owner
cs: Nezvolili jste vlastníka

en: The account %s does not allow transactions.
cs: Účet %s nedovoluje účetní položky.

en: The account %s does not exist. Would you like to create it?
cs: Účet %s neexistuje. Chcete jej vytvořit?

en: Save the current entry?
cs: Uložit aktuální položku?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?
cs: Aktuální účetní položka byla změněna. Chcete zaznamenat změny před duplikováním této položky, nebo duplikování zrušit?

en: _Record
cs: _Zaznamenat

en: The tax table %s does not exist. Would you like to create it?
cs: Daňová tabulka %s neexistuje. Chcete ji vytvořit?

en: The current entry has been changed.  However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?
cs: Aktuální položka byla změněna. Tato položka je ale součástí existující objednávky. Chcete zaznamenat změnu a tím změnit svou objednávku?

en: _Don't Record
cs: _Nezaznamenávat

en: The current entry has been changed. Would you like to save it?
cs: Aktuální položka byla změněna. Chcete ji uložit?

en: sample:12/12/2000
cs: sample:12.12.2000

en: sample:Description of an Entry
cs: sample:Popis položky

en: sample:Action
cs: sample:Akce

en: sample:9,999.00
cs: sample:9 999,00

en: sample:999,999.00
cs: sample:999 999,00

en: sample:Expenses:Automobile:Gasoline
cs: sample:Výdaj:Auto:Benzín

en: sample:Tax Table 1
cs: sample:Daňová tabulka 1

en: sample:999.00
cs: sample:999,00

en: sample:Payment
cs: sample:Platba

note: #-#-#-#-#  573 (gnucash 2.4.7)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm #-#-#-#-#  1524 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Cash
cs: Hotovost

note: #-#-#-#-#  573 (gnucash 2.4.7)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm #-#-#-#-#  863  #-#-#-#-# i18n: file: ui/mainview.ui:823 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Discount
cs: Sleva

en: Discount Type
cs: Typ slevy

en: Discount How
cs: Sleva jak

en: Tax Table
cs: Daňová tabulka

en: Taxable?
cs: Zdanitelné?

en: Tax Included?
cs: S daní?

en: Invoiced?
cs: Vyfakturováno?

en: Billable?
cs: Vyúčtovatelné?

en: Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list
cs: Zadejte příjmový/výdajový účet pro položku, nebo jej zvolte ze seznamu

en: Enter the type of Entry
cs: Zadejte typ položky

en: Enter the Entry Description
cs: Zadejte popis položky

en: Enter the Discount Amount
cs: Zadejte velikost slevy

en: Enter the Discount Percent
cs: Zadejte procenta slevy

en: Enter the Discount ... unknown type
cs: Zadejte slevu ... neznámý typ

en: Discount Type: Monetary Value
cs: Discount Type: Peněžní částka

en: Discount Type: Percent
cs: Discount Type: Procenta

en: Select the Discount Type
cs: Zvolte typ slevy

en: Tax computed after discount is applied
cs: Daň vypočtena po použití slevy

en: Discount and tax both applied on pretax value
cs: Sleva i daň použity na původní hodnotu

en: Discount computed after tax is applied
cs: Sleva vypočtena po použití daně

en: Select how to compute the Discount and Taxes
cs: Zvolte, jak počítat slevu a daně

en: Enter the unit-Price for this Entry
cs: Zadejte jednotkovou cenu této položky

en: Enter the Quantity of units for this Entry
cs: Zadejte počet jednotek pro tuto položku

en: Enter the Tax Table to apply to this entry
cs: Zadejte daňovou tabulku, kterou použít pro tuto položku

en: Is this entry taxable?
cs: Je tato položka zdanitelná?

en: Is the tax already included in the price of this entry?
cs: Je daň již zahrnuta v ceně této položky?

en: Is this entry Invoiced?
cs: Je tato položka vyfakturována?

en: Include this entry on this invoice?
cs: Zahrnout tuto položku na tuto fakturu?

en: Unknown EntryLedger Type
cs: Neznámý typ EntryLedger

en: The subtotal value of this entry
cs: Částečný součet pro tuto položku

en: The total tax of this entry
cs: Celková daň této položky

en: Is this entry billable to a customer or job?
cs: Je tato položka vyúčtovatelná zákazníkovi nebo pro práci?

en: How did you pay for this item?
cs: Jak jste za tuto položku zaplatili?

en: You must provide a name for this Tax Table.
cs: Musíte zadat jméno této daňové tabulky.

en: You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice "%s" is already in use.
cs: Musíte zadat jedinečné jméno této daňové tabulky. Váš výběr "%s" se již používá.

en: You must choose a Tax Account.
cs: Musíte zvolit účet pro daň.

en: Tax table "%s" is in use.  You cannot delete it.
cs: Daňová tabulka "%s" se používá. Nemůžete ji odstranit.

en: You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that.
cs: Nemůžete odstranit poslední položku z daňové tabulky. Chcete-li to udělat, zkuste odstranit daňovou tabulku.

en: Are you sure you want to delete this entry?
cs: Opravdu chcete odstranit tuto položku?

en: <b>Tax Table Entries</b>
cs: <b>Položky daňové tabulky</b>

en: <b>Tax Table Entry</b>
cs: <b>Položka daňové tabulky</b>

en: <b>Tax Table</b>
cs: <b>Daňová tabulka</b>

en: <b>Tax Tables</b>
cs: <b>Daňové tabulky</b>

en: Tax Tables
cs: Daňové tabulky

en: Value $
    Percent %
cs: Hodnota $
    Procenta %

en: _Type:
cs: _Typ:

en: _Value:
cs: _Hodnota:

en: An error occurred while creating the directory:
      %s
    Please correct the problem and restart GnuCash.
    The reported error was '%s' (errno %d).
cs: Při vytváření adresáře došlo k chybě:
      %s
    Opravte prosím tento problém a spusťte GnuCash znovu.
    Ohlášená chyba byla '%s' (errno %d).

en: The directory
      %s
    exists but cannot be accessed.  This program 
    must have full access (read/write/execute) to 
    the directory in order to function properly.
cs: Adresář
      %s
    existuje, ale nelze k němu přistupovat. Tento
    program musí mít k tomuto adresáři plný přístup
    (čtení/zápis/spouštění), aby mohl fungovat správně.

en: The path
      %s
    exists but it is not a directory. Please delete
    the file and start GnuCash again.
cs: Cesta
      %s
    existuje, ale není adresář. Odstraňte prosím
    tento soubor s spusťtte GnuCash znovu.

en: An unknown error occurred when validating that the
      %s
    directory exists and is usable. Please correct the
    problem and restart GnuCash.  The reported error 
    was '%s' (errno %d).
cs: Při ověřování, že adresář
      %s
    existuje a je použitelný, došlo k neznámé chybě. Opravte
    prosím tento problém a spusťtte GnuCash znovu. Ohlášená
    chyba byla '%s' (errno %d).

en: The permissions are wrong on the directory
      %s
    They must be at least 'rwx' for the user.
cs: Na adresáři
      %s
    jsou špatná oprávnění. Musí být aspoň 'rwx' pro uživatele.

en: Credit Card
cs: Kreditní karta

note: #-#-#-#-#  754 (cs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbInvestmentType)
en: Mutual Fund
cs: Podílový fond

en: A/Receivable
cs: Kniha pohledávek

en: A/Payable
cs: Kniha závazků

en: Realized Gain/Loss
cs: Realizovaný zisk/ztráta

en: Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere.
cs: Realizované zisky nebo ztráty z účtů komodit nebo obchodních účtů, které nebyly zaznamenány jinde.

en: Unnamed Budget
cs: Nepojmenovaný rozpočet

en: Generated from an invoice.  Try unposting the invoice.
cs: Generováno z faktury. Zkuste zrušit vystavení faktury.

note: Translators: This is the memo of an auto-created split
en: Automatic Payment Forward
cs: Automatické předplacení

en: Auto Split
cs: Automatické rozdělení

en: Pre-Payment
cs: Platba předem

en:  (posted)
cs:  (vystaveno)

note: module: delivery
en: Lot
cs: Dávka

en:  (closed)
cs:  (uzavřen)

note: translators: %u is the recurrence multipler, i.e. this event should occur every %u'th week. translators: %u is the recurrence multiplier translators: %u is the recurrence multiplier.
en:  (x%u)
cs:  (×%u)

note: translators: %s is an already-localized form of the day of the week.
en: last %s
cs: poslední %s

en: Semi-monthly
cs: Dvakrát měsíčně

note: translators: %d is the number of Recurrences in the list.
en: Unknown, %d-size list.
cs: Neznámé, seznam velikosti %d.

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Orphan
cs: Sirotek

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Imbalance
cs: Nevyváženost

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: -- Split Transaction --
cs: -- Rozdělená účetní položka --

en: Voided transaction
cs: Neplatná účetní položka

note: Dirtying taken care of by SetReadOnly
en: Transaction Voided
cs: Účetní položka zneplatněna

en: That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not delete it.
cs: Tuto komoditu v současné době používá alespoň jeden z vašich účtů. Nemůžete ji odstranit.

en: This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?
cs: Tato komodita má zdroje cen. Opravdu chcete odstranit vybranou komoditu a její zdroje cen?

en: Are you sure you want to delete the selected commodity?
cs: Opravdu chcete odstranit vybranou komoditu?

en: Delete commodity?
cs: Odstranit komoditu?

en: This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity.
cs: Tento program umí vypočítat zároveň jen jednu hodnotu. Musíte zadat hodnoty pro všechny veličiny kromě jedné.

en: GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression.
cs: GnuCash neumí zjistit hodnotu jednoho z polí. Musíte zadat platný výraz.

en: The interest rate cannot be zero.
cs: Úroková míra nemůže být nula.

en: The number of payments cannot be zero.
cs: Počet plateb nemůže být nula.

en: The number of payments cannot be negative.
cs: Počet plateb nemůže být záporný.

en: Share Price
cs: Cena podílu

en: Find Transaction
cs: Hledat účetní položku

note: Translators: %d is the number of prices. This is a ngettext(3) message.
en: Are you sure you want to delete the %d selected price? | Are you sure you want to delete the %d selected prices?
cs[0]: Opravdu chcete odstranit %d vybranou cenu?
cs[1]: Opravdu chcete odstranit %d vybrané ceny?
cs[2]: Opravdu chcete odstranit %d vybraných cen?

en: Delete prices?
cs: Zaznamenané ceny

en: You must select a commodity.
cs: Musíte zvolit komoditu.

en: You must select a currency.
cs: Musíte zvolit měnu.

en: You must enter a valid amount.
cs: Musíte zadat platnou částku.

en: Cannot save check format file.
cs: Nemohu uložit soubor formátu šeku.

en: There is a duplicate check format file.
cs: Existuje duplikát souboru formátu šeku.

en: _Transaction
cs: _Účetní položka

en: Couldn't parse credit formula for split "%s".
cs: Nemohu zpracovat vzorec Dal pro část "%s".

en: Couldn't parse debit formula for split "%s".
cs: Nemohu zpracovat formuli Má dáti pro část "%s".

en: The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?
cs: Editor plánovaných účetních položek nemůže automaticky vyrovnat tuto účetní položku. Má být přesto vložena?

en: Please name the Scheduled Transaction.
cs: Pojmenujte prosím tuto plánovanou účetní položku.

en: A Scheduled Transaction with the name "%s" already exists. Are you sure you want to name this one the same?
cs: Plánovaná účetní položka se jménem "%s" již existuje. Opravdu chcete tuto pojmenovat stejně?

en: Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created.
cs: Plánované účetní položky s proměnnými nemohou být automaticky vytvářeny.

en: Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created.
cs: Plánované účetní položky bez šablony účetní položky nemohou být automaticky vytvářeny.

en: Please provide a valid end selection.
cs: Poskytněte prosím platný výběr konce.

en: There must be some number of occurrences.
cs: Musí být nějaký počet výskytů.

en: The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d).
cs: Počet zbývajících výskytů (%d) je větší než počet výskytů celkem (%d).

en: You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?
cs: Pokusili jste se vytvořit plánovanou účetní položku, která se nikdy neuskuteční. Opravdu to chcete udělat?

en: The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?
cs: Aktuální šablona účetní položky byla změněna. Chcete tuto změnu zaznamenat?

en: The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation.
cs: Plánovaná účetní položka není vyrovnána. Rozhodně se doporučuje tuto situaci napravit.

en: Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling.
cs: Nemohu vytvořit plánovanou účetní položku z právě upravované účetní položky. Před plánováním účetní položku prosím potvrďte.

en: Postponed
cs: Odložena

en: To-Create
cs: K vytvoření

en: (Need Value)
cs: (Potřebuji hodnotu)

note: Translators: %d is the number of transactions. This is a ngettext(3) message.
en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
cs[0]: V současné době nejsou pro vložení naplánovány žádné účetní položky. (%d účetní položka vytvořena automaticky)
cs[1]: V současné době nejsou pro vložení naplánovány žádné účetní položky. (%d účetní položky vytvořeny automaticky)
cs[2]: V současné době nejsou pro vložení naplánovány žádné účetní položky. (%d účetních položek vytvořeno automaticky)

en: Created Transactions
cs: Vytvořené účetní položky

en: The book was closed successfully.
cs: Účetní kniha byla úspěšně uzavřena.

en: The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d books.  Click on 'Forward' to start closing the earliest book.
cs: Datum nejstarší účetní položky nalezené v této účetní knize je %s. Podle výběru výše bude tato účetní kniha rozdělena do %d účetních knih. Začněte zavírat nejstarší účetní knihu kliknutím na 'Vpřed'.

en: You have asked for a book to be created.  This book will contain all transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over %d accounts). Click on 'Forward' to create this book. Click on 'Back' to adjust the dates.
cs: Požádali jste o vytvoření účetní knihy. Tato účetní kniha bude obsahovat všechny účetní položky do půlnoci %s (celkem %d účetních položek v %d účtech). Vytvořte tuto účetní knihu kliknutím na 'Vpřed'. Upravte data kliknutím na 'Zpět'.

en: Period %s - %s
cs: Období %s – %s

en: You must select closing date that is greater than the closing date of the previous book.
cs: Musíte zvolit datum uzavření, které je větší než datum uzavření předchozí účetní knihy.

en: You must select closing date that is not in the future.
cs: Musíte zvolit datum uzavření, které není v budoucnosti.

note: Translation FIXME: Can this %s-containing message please be replaced by one single message? Either this closing went successfully ("success", "congratulations") or something else should be displayed anyway.
en: %s
    Congratulations! You are done closing books!
cs: %s
    Blahopřejeme! Dokončili jste uzavírání účetních knih!

en: Closing Date:
cs: Datum uzavření:

note: Translators: '%s' is the name of the selected account hierarchy template.
en: Accounts in '%s'
cs: Účty v '%s'

en: Accounts in Category
cs: Účty v kategorii

en: existing account
cs: existující účet

en: Use Existing
cs: Použít existující

note: #-#-#-#-#  573 (gnucash 2.4.7)  #-#-#-#-# { name, default txn memo, throughEscrowP, specSrcAcctP } #-#-#-#-#  863  #-#-#-#-# i18n: file: ui/prefs_base.ui:199 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupTax) #-#-#-#-#  1524 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Taxes
cs: Daně

en: Tax Payment
cs: Platba daní

en: Insurance Payment
cs: Platba pojištění

note: Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
en: PMI
cs: Soukromé pojištění hypotéky

en: PMI Payment
cs: Platba soukromého pojištění hypotéky

en: Other Expense
cs: Jiné výdaje

en: Miscellaneous Payment
cs: Jiná platba

note: Add payment checkbox. Translators: %s is "Taxes", * "Insurance", or similar.
en: ... pay "%s"?
cs: Platíte "%s"?

en: via Escrow account?
cs: pomocí escrow účtu?

en: Please select a valid loan account.
cs: Zvolte prosím platný účet půjčky.

en: Please select a valid Escrow Account.
cs: Zvolte prosím platný escrow účet.

en: Please select a valid "from" account.
cs: Zvolte prosím platný účet "od".

en: Please select a valid "to" account.
cs: Zvolte prosím platný účet "do".

en: Please select a valid "interest" account.
cs: Zvolte prosím platný účet "úrok".

note: Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
en: Payment: "%s"
cs: Platba: "%s"

en: You must enter a valid distribution amount.
cs: Musíte zadat platnou částku rozdělení.

en: You must enter a distribution amount.
cs: Musíte zadat částku rozdělení.

en: You must either enter a valid price or leave it blank.
cs: Musíte buď zadat platnou cenu, nebo ji nechat prázdnou.

en: The price must be positive.
cs: Cena musí být kladná.

en: You must either enter a valid cash amount or leave it blank.
cs: Musíte zadat platnou částku hotovosti, nebo ji nechat prázdnou.

en: The cash distribution must be positive.
cs: Rozdělení hotovosti musí být kladné.

en: You must select an income account for the cash distribution.
cs: Musíte zadat příjmový účet pro rozdělení hotovosti.

en: You must select an asset account for the cash distribution.
cs: Musíte zadat účet aktiv pro rozdělení hotovosti.

en: Error adding price.
cs: Chyba při přidávání ceny.

en: You don't have any stock accounts with balances!
cs: Nemáte žádné účty akcií se zůstatkem!

en: <b>Acco_unt Type</b>
cs: <b>_Typ účtu</b>

en: <b>Balance Information</b>
cs: <b>Informace o zůstatku</b>

en: <b>Categories</b>
cs: <b>Kategorie</b>

en: <b>Category Description</b>
cs: <b>Popis kategorií</b>

en: <b>Initial Balance Transfer</b>
cs: <b>Převod počátečního zůstatku</b>

en: <b>Sub-account Transactions</b>
cs: <b>Účetní položky podúčtů</b>

en: <b>Sub-accounts</b>
cs: <b>Podúčty</b>

en: <b>_Parent Account</b>
cs: <b>_Rodičovský účet</b>

en: Account _name:
cs: _Název účtu:

en: C_lear All
cs: Z_rušit vše

en: Choose Currency
cs: Zvolte měnu

en: Choose accounts to create
cs: Zvolte účty, které vytvořit

en: Delete Account
cs: Odstranit účet

en: Delete all _subaccounts
cs: Odstranit všechny _podúčty

en: Delete all _transactions
cs: Odstranit všechny _účetní položky

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter By...
cs: Filtrovat podle...

en: Finish Account Setup
cs: Ukončit nastavení účtů

en: Hide accounts which have a zero total value.
cs: Skrýt účty, které mají nulovou celkovou hodnotu.

en: M_ove to:
cs: _Posunout na:

en: New Account (not implemented)
cs: Nový účet (neimplementováno)

en: New Account Hierarchy Setup
cs: Nové nastavení hierarchie účtů

en: No_tes:
cs: _Poznámky:

en: One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted.
cs: Jeden nebo více podúčtů obsahuje účetní položky jen pro čtení, které nelze odstranit.

en: One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do with these transactions?
cs: Jeden (nebo více) podúčtů obsahuje účetní položky. Co chcete s těmito účetními položkami udělat?

en: Placeholde_r
cs: _Drží místo

en: Please choose the currency to use for new accounts.
cs: Zvolte prosím měnu, kterou použít pro nové účty.

en: Renumber sub-accounts
cs: Přečíslovat podúčty

en: Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash.  Each category you select will cause several accounts to be created.  Select the categories that are relevant to you.  You can always create additional accounts by hand later.
cs: Zvolte kategorie, které odpovídají způsobům, jakým budete GnuCash používat. Každá kategorie, kterou zvolíte, způsobí vytvoření několika účtů. Zvolte kategorie, které pro vás mají význam. Můžete kdykoli ručně vytvořit další účty.

en: Select or add a GnuCash account
cs: Zvolte nebo přidejte účet GnuCash

en: Show _hidden accounts
cs: Zobrazovat _skryté účty

en: Show _zero total accounts
cs: Zobrazovat účty s _nulovým součtem

en: Smallest _fraction:
cs: Nej_menší zlomek:

en: Smallest fraction of this commodity that can be referenced.
cs: Nejmenší zlomek této komodity, na který se dá odkazovat.

en: Ta_x related
cs: Souvisí s _daněmi

en: This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not appear in the popup account list in the register.  To reset this option, you will first need to open the "Filter By..." dialog for the account tree and check the "show hidden accounts" option.  Doing so will allow you to select the account and reopen this dialog.
cs: Tento účet (a případné podúčty) bude skryt ve stromu účtů a nebude se objevovat v otevíraném seznamu účtů v účetní knize. Pro zrušení tohoto nastavení budete nejdříve muset otevřít dialog "Filtrovat podle..." pro strom účtů a zaškrtnout volbu "zobrazovat skryté účty". To vám umožní zvolit tento účet a znovu otevřít tento dialog.

en: This account contains read-only transactions which may not be deleted.
cs: Tento účet obsahuje účetní položky jen pro čtení, které nelze odstranit.

en: This account contains sub-accounts.  What would you like to do with these sub-accounts?
cs: Tento účet obsahuje podúčty. Co chcete s těmito podúčty udělat?

en: This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?
cs: Tento účet obsahuje účetní položky. Co chcete s těmito účetními položkami udělat?

en: This account is present solely as a placeholder in the hierarchy.  Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account.
cs: Tento účet existuje jen, aby držel místo v hierarchii. Účetní položky nelze vystavovat do tohoto účtu, jen do jeho podúčtů.

en: Use Commodity Value
    1
    1/10
    1/100
    1/1000
    1/10000
    1/100000
    1/1000000
cs: Použít hodnotu komodity
    1
    1/10
    1/100
    1/1000
    1/10000
    1/100000
    1/1000000

en: _Account code:
cs: _Kód účtu:

en: _Date:
cs: _Datum:

en: _Move to:
cs: _Posunout na:

en: _Renumber
cs: _Přečíslovat

en: _Security/currency:
cs: _Cenný papír/měna:

en: _Select transfer account
cs: _Zvolit cílový účet

en: _Use equity 'Opening Balances' account
cs: _Použít účet 'Počáteční zůstatky' vlastního jmění

en: Book Closing Dates
cs: Data uzavření účetní knihy

en: Close Book
cs: Uzavřít účetní knihu

en: Enter a title for this book.
cs: Zadejte název této účetní knihy.

en: Enter notes that describe this book.
cs: Zadejte poznámky, které popisují tuto účetní knihu.

en: Finish Closing Books
cs: Dokončit uzavírání účetních knih

en: Select an accounting period and the closing date for the period.  Books will be closed on midnight of the selected date.
cs: Zvolte účetní období a datum uzavírání pro toto období. Účetní knihy budou uzavřeny o půlnoci zvoleného data.

en: Setup Accounting Periods
cs: Nastavení účetních období

en: _Ending Balance:
cs: _Konečný zůstatek:

en: Always use the last day (or day of week) in the month?
cs: Vždy používat poslední den (nebo den v týdnu) v měsíci?

en: Budget List
cs: Seznam rozpočtů

en: Budget Name:
cs: Název rozpočtu:

en: Budget Options
cs: Možnosti rozpočtu

en: Budget Period:
cs: Období rozpočtu:

en: Close the Budget List
cs: Zavřít seznam rozpočtů

en: Create a New Budget
cs: Vytvořit nový rozpočet

en: Delete the Selected Budget
cs: Odstranit vybraný rozpočet

en: Estimate Budget Values
cs: Odhadnout hodnoty rozpočtu

en: Every
cs: Každých

en: GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions.
cs: GnuCash odhadne hodnoty rozpočtu pro zvolené účty podle dřívějších účetních položek.

en: Match the "day of week" and "week of month"?  (for example, the "second Tuesday" of every month)
cs: Spojit "den v týdnu" a "týden v měsíci"? (například, "druhé úterý" každého měsíce)

en: Number of Periods:
cs: Počet období:

en: Number of calendar units in the recurrence:  E.g. Biweekly = every 2 weeks; Quarterly = every 3 months
cs: Počet opakovaných jednotek kalendáře: Např. čtrnáctidenné = každé 2 týdny; čvrtletně = každé 3 měsíce

en: Open the Selected Budget
cs: Otevřít vybraný rozpočet

en: Significant Digits:
cs: Platné číslice:

en: The number of leading digits to keep when rounding
cs: Počet počátečních číslic, která zachovat při zaokrouhlování

en: beginning on:
cs: začíná dne:

en: day(s)
    week(s)
    month(s)
    year(s)
cs: dnů
    týdnů
    měsíců
    let

en: last of month
cs: poslední v měsíci

en: same week & day
cs: stejný týden a den

en: <b>Securities</b>
cs: <b>Cenné papíry</b>

en: Add a new commodity.
cs: Přidat novou komoditu.

en: Remove the current commodity.
cs: Odstranit aktuální komoditu.

note: #-#-#-#-#  754 (cs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_securitiesTab)
en: Securities
cs: Cenné papíry

en: Show National Currencies
cs: Zobrazovat národní měny

en: <b>Calculations</b>
cs: <b>Výpočty</b>

en: <b>Compounding:</b>
cs: <b>Skládání:</b>

en: <b>Payment Options</b>
cs: <b>Možnosti platby:</b>

en: <b>Period:</b>
cs: <b>Období:</b>

en: Annual
    Semi-annual
    Tri-annual
    Quarterly
    Bi-monthly
    Monthly
    Semi-monthly
    Bi-weekly
    Weekly
    Daily (360)
    Daily (365)
cs: Ročně
    Dvakrát ročně
    Třikrát ročně
    Čtvrtletně
    Dvouměsíčně
    Měsíčně
    Dvakrát měsíčně
    Čtrnáctidenně
    Týdně
    Denně (360)
    Denně (365)

en: Clear the entry
cs: Smazat položku

en: Co_mpounding:
cs: _Skládání:

en: Future value
cs: Budoucí hodnota

en: Payment Total:
cs: Celkem platby:

en: Payment periods
cs: Počet plateb

en: Periodic payment
cs: Opakovaná platba

en: Present value
cs: Současná hodnota

en: Recalculate the (single) blank entry in the above fields.
cs: Přepočítat (jedno) prázdné pole z polí výše.

en: When paid:
cs: Kdy placeno:

en: _Effective Date:
cs: Datum _platnosti:

en: _Initial Payment:
cs: _Počáteční platba:

en: _Payments:
cs: _Platby:

en: <b>_Mini-Viewer</b>
cs: <b>_Miniprohlížeč</b>

en: <b>_Notes</b>
cs: <b>_Poznámky</b>

en: <b>_Title</b>
cs: <b>_Název</b>

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain/Loss
cs: Zisk/ztráta

en: <span size="larger" weight="bold">Welcome to GnuCash!</span>
cs: <span size="larger" weight="bold">Vítá vás GnuCash!</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Display Welcome Dialog Again?</span>
cs: <span weight="bold" size="larger">Zobrazit uvítací dialog znovu?</span>

en: C_reate a new set of accounts
cs: _Vytvořit novou sadu účtů

en: If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it will not be displayed again.
cs: Pokud stisknete tlačítko <i>Ano</i>, dialog <i>Vítá vás GnuCash</i> bude znovu zobrazen, až příště spustíte GnuCash. Pokud stisknete tlačítko <i>Ne</i>, už znovu zobrazen nebude.

en: _Import my QIF files
cs: _Importovat mé soubory QIF

en: _Open the new user tutorial
cs: _Otevřít kurz pro nového uživatele

en: Add a new price.
cs: Přidat novou cenu.

en: Bid
    Ask
    Last
    Net Asset Value
    Unknown
cs: Nabídka
    Poptávka
    Poslední
    Čistá hodnota aktiv
    Neznámé

en: Cu_rrency:
cs: _Měna:

en: Delete _last price for a stock
cs: Odstranit _poslední cenu akcie

en: Delete _manually entered prices
cs: Odstranit _ručně zadané ceny

en: Delete all stock prices based upon the critera below:
cs: Odstranit všechny ceny akcií podle podmínek níže:

en: Edit the current price.
cs: Upravit aktuální cenu.

en: Get _Quotes
cs: Získat _ceny

en: Get new online quotes for stock accounts.
cs: Získat nové uvedené ceny účtů akcií online.

en: If activated, delete all prices before the specified date.  Otherwise the last stock price dated before the date will be kept and all earlier quotes deleted.
cs: Je-li aktivováno, odstranit všechny ceny před zadaným datem. Jinak bude zachována poslední cena akcie datovaná před tímto datem a všechny dřívější ceny odstraněny.

en: If activated, delete manually entered stock prices dated earlier than the specified date.  Otherwise only stock prices added by Finance::Quote will be deleted.
cs: Je-li aktivováno, odstranit ručně zadané ceny před zadaným datem. Jinak budou odstraněny jen ceny akcií přidané pomocí Finance::Quote.

note: #-#-#-#-#  754 (cs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KMyMoneyPriceDlgDecl)
en: Price Editor
cs: Editor cen

en: Remove _Old
cs: Odstranit _staré

en: Remove prices older than a user-entered date
cs: Odstranit ceny starší než uživatelem zadané datum

en: Remove the current price
cs: Odstranit aktuální cenu

en: S_ource:
cs: Z_droj:

en: _Price:
cs: _Cena:

en: Amount (_numbers):
cs: Částka (_čísla):

en: Amount (_words):
cs: Částka (_slovy):

en: Check _format:
cs: _Formát šeku:

en: Check po_sition:
cs: _Pozice šeku:

en: Custom format
cs: Vlastní formát

en: Inches
    Centimeters
    Millimeters
    Points
cs: Palců
    Centimetrů
    Millimetrů
    Bodů

en: Pa_yee:
cs: Pří_jemce:

en: Print Check
cs: Vytisknout šek

en: Quicken/QuickBooks (tm) US-Letter
    Deluxe(tm) Personal Checks US-Letter
    Quicken(tm) Wallet Checks w/ side stub
    Custom
cs: Quicken/QuickBooks™ US Letter
    Deluxe™ Personal Checks US Letter
    Quicken™ Wallet Checks s boční útržkem
    Vlastní

en: Save Custom Check Format
cs: Uložit vlastní formát šeku

en: The origin point is the lower left-hand corner of the page.
cs: Bod počátku je levý dolní roh stránky

en: The origin point is the upper left-hand corner of the page.
cs: Bod počátku je levý horní roh stránky

en: Top
    Middle
    Bottom
    Custom
cs: Horní
    Prostřední
    Spodní
    Vlastní

en: _Date format:
cs: Formát _data:

en: _Memo:
cs: _Poznámka>

en: _Notes:
cs: _Poznámky:

en: _Save format
cs: _Uložit formát

en: _Translation:
cs: _Posun:

en: _Units:
cs: _Jednotek:

en: <b>Reconcile Information</b>
cs: <b>Informace o odsouhlasení</b>

en: Enter _Interest Payment...
cs: Zadat platbu _úroku...

en: Include _subaccounts
cs: Včetně _podúčtů

note: starting balance title/value
en: Starting Balance:
cs: Počáteční zůstatek:

en: Statement _Date:
cs: _Datum výpisu:

en: <b>New Transaction Information</b>
cs: <b>Informace o nové účetní položce</b>

en: Amo_unt
cs: _Částka

en: C_hoose Date:
cs: Z_volte datum:

en: C_leared
cs: Vy_nulován

en: Cancel the current transaction
cs: Zrušit aktuální účetní položku

en: Choo_se Date:
cs: Zv_olte datum:

en: Copy Transaction
cs: Kopírovat účetní položku

en: Copy the selected transaction
cs: Kopírovat vybranou účetní položku

en: Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template
cs: Vytvořit plánovanou účetní položku podle aktuální účetní položky jako šablony

en: Cut Transaction
cs: Vyjmout účetní položku

en: Cut the selected transaction
cs: Vyjmout vybranou účetní položku

en: Delete the current transaction
cs: Odstranit aktuální účetní položku

en: Dup_licate Transaction...
cs: _Duplikovat účetní položku...

en: Duplicate Transaction
cs: Duplikovat účetní položku

en: Edit Exchange Rate
cs: Upravit kurz:

en: Edit the exchange rate for the current split
cs: Upravit kurz aktuální části

en: Erase all splits except the one for this account.
cs: Odstranit všechny části kromě té pro tento účet.

en: Filter register by...
cs: Filtrovat účtení knihu podle...

en: Jump to the corresponding transaction in the other account
cs: Skočit na odpovídající účetní položku v druhém účtu

en: Keep normal account order
cs: Použít normální pořadí účtu

en: Make a copy of the current transaction
cs: Vytvořit kopii aktuální účetní položky

en: Move to the blank transaction at the bottom of the register
cs: Přesunout se na prázdnou účetní položku na konci účetní knihy

en: Num_ber
cs: _Číslo

en: Paste Transaction
cs: Vložit účetní položku

en: Paste the transaction from the clipboard
cs: Vložit účetní položku ze schránky

en: Reason for voiding transaction:
cs: Důvod zneplatnění účetní položky:

en: Record the current transaction
cs: Zaznamenat aktuální účetní položku

en: Remove Transaction Splits
cs: Odstranit části účetní položky

en: S_plit Transaction
cs: _Rozdělit účetní položku

en: S_tatement Date
cs: _Datum výpisu

en: Schedule...
cs: Plán...

en: Select Range:
cs: Zvolte rozsah:

en: Show _All
cs: Zobrazit _vše

en: Show all splits in the current transaction
cs: Zobrazit všechny části aktuální účetní položky

en: Show expanded transactions with all splits
cs: Zobrazit rozbalené účetní položky se všemi částmi

en: Show transactions on one or two lines
cs: Zobrazit účetní položky na jednom nebo dvou řádcích

en: Show transactions on one or two lines and expand the current transaction
cs: Zobrazit účetní položky na jednom nebo dvou řádcích a rozbalit aktuální účetní položku

en: Show two lines of information for each transaction
cs: Zobrazit dva řádky informací o každé účetní položce

en: Sort by Amount
cs: Řadit podle částky

en: Sort by Description
cs: Řadit podle popisu

en: Sort by Memo
cs: Řadit podle poznámky

en: Sort by Number
cs: Řadit podle čísla

en: Sort by action field
cs: Řadit podle pole akce

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by amount
cs: Řadit podle částky

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by memo
cs: Řadit podle poznámky

en: Sort by notes field
cs: Řadit podle poznámek

en: Sort by the statement date (unreconciled items last)
cs: Řadit podle data výpisu (neodsouhlasené položky na konec)

en: Sort register by...
cs: Řadit účetní knihu podle...

en: Toda_y
cs: _Dnes

en: Void Transaction
cs: Zneplatnit účetní položku

en: _Amount
cs: _Částka

en: _Auto-Split Ledger
cs: _Automaticky-rozdělená účetní kniha

en: _Basic Ledger
cs: _Základní účetní kniha

en: _Double Line
cs: _Dva řádky

en: _Earliest
cs: Nej_starší

en: _Frozen
cs: _Zmrazené

en: _Latest
cs: Nej_novější

en: _Memo
cs: _Poznámka

en: _Number:
cs: _Číslo:

en: _Reconciled
cs: _Odsouhlasené

en: _Standard Order
cs: _Standardní pořadí

en: _Statement Date
cs: _Datum výpisu

en: _Transaction Journal
cs: _Záznam účetních položek

en: _Unreconciled
cs: Neo_dsouhlasené

en: _Voided
cs: _Neplatné

en: ... utilize an escrow account for payments?
cs: Používáte pro platby escrow účet?

en: 1st
    2nd
    3rd
    4th
    5th
    6th
    7th
    8th
    9th
    10th
    11th
    12th
    13th
    14th
    15th
    16th
    17th
    18th
    19th
    20th
    21st
    22nd
    23rd
    24th
    25th
    26th
    27th
    28th
    29th
    30th
    31st
    Last day of month
    Last Monday
    Last Tuesday
    Last Wednesday
    Last Thursday
    Last Friday
    Last Saturday
    Last Sunday
cs: 1.
    2.
    3.
    4.
    5.
    6.
    7.
    8.
    9.
    10.
    11.
    12.
    13.
    14.
    15.
    16.
    17.
    18.
    19.
    20.
    21.
    22.
    23.
    24.
    25.
    26.
    27.
    28.
    29.
    30.
    31.
    Poslední den v měsíci
    Poslední pondělí
    Poslední úterý
    Poslední středa
    Poslední čtvrtek
    Poslední pátek
    Poslední sobota
    Poslední neděle

en: <b>Occurrences</b>
cs: <b>Výskyty</b>

en: <b>Since Last Run Dialog</b>
cs: <b>Dialog Od posledního spuštění</b>

en: <b>Transaction Editor Defaults</b>
cs: <b>Implicitní nastavení editoru účetních položek</b>

en: <b>Upcoming</b>
cs: <b>Budoucí</b>

en: Account Deletion
cs: Odstranění účtu

en: Begin notifications this many days before the transaction is created.
cs: Začít upozorňovat tolik dní před vytvořením účetní položky.

en: Conditional on splits not having variables
cs: Závisí na tom, že části nemají proměnné

en: Create automatically
cs: Vytvářet automaticky

en: Create in advance:
cs: Vytvářet předem:

en: Create the transaction this many days before its effective date.
cs: Vytvořit účetní položku tolik dní před jejím datem platnosti.

en: Creation State
cs: Stav vytvoření

en: Current Year
    Now + 1 Year
    Whole Loan
    Custom
cs: Současný rok
    Nyní + 1 rok
    Celá půjčka
    Vlastní

en: Daily
    Weekly
    Bi-Weekly
    Monthly
    Quarterly
    Yearly
cs: Denně
    Týdně
    Čtrnáctidenně
    Měsíčně
    Čtvrtletně
    Ročně

en: Edit Scheduled Transaction
cs: Upravit plánovanou účetní položku

en: Escrow Account:
cs: Escrow účet:

en: First on the:
cs: Poprvé dne:

en: Fixed Rate
    3/1 Year ARM
    5/1 Year ARM
    7/1 Year ARM
    10/1 Year ARM
cs: Pevná úroková míra
    Fixace 3/1 rok
    Fixace 5/1 rok
    Fixace 7/1 rok
    Fixace 10/1 rok

en: Interest Rate Change Frequency
cs: Frekvence změny úrokové míry

en: Interest Rate:
cs: Úroková míra:

en: Interest To:
cs: Úrok do:

en: Last Occurred:
cs: Poslední výskyt:

en: Loan Account:
cs: Účet půjčky:

en: Make Scheduled Transaction
cs: Provést plánovanou účetní položku

en: Months Remaining:
cs: Zbývá měsíců:

en: Mortgage/Loan Repayment Setup
cs: Nastavení splácení hypotéky/půjčky

en: Never End
cs: Nikdy neskončit

en: None
    Once
    Daily
    Weekly
    Semi-Monthly
    Monthly
cs: Žádná
    Jednou
    Denně
    Týdně
    Dvakrát měsíčně
    Měsíčně

en: Not scheduled
cs: Nenaplánována

en: Notify me when created
cs: Upozorňovat mě při vytvoření

en: Number of Occurrences:
cs: Počet výskytů:

en: On the
cs: Dne

en: Part of Payment Transaction
cs: Součást účetní položky platby

en: Payment Frequency
cs: Frekvence plateb

en: Payment From (Escrow):
cs: Platba z (escrow):

en: Payment From:
cs: Platba z:

en: Payment To (Escrow):
cs: Platba do (escrow):

en: Payment To:
cs: Platba do:

en: Press apply to commit these changes.
cs: Potvrďte tyto změny stisknutím Použít.

en: Principal To:
cs: Jistina do:

en: Range:
cs: Rozsah:

en: Remind in advance:
cs: Připomínat předem:

en: Repayment
cs: Splácení

en: Repayment Frequency
cs: Frekvence splátek

en: Repayment Type
cs: Typ splácení

en: Repeats:
cs: Opakování:

en: Select occurrence date above.
cs: Zvolte výše datum výskytu.

en: Semi-Monthly
cs: Dvakrát měsíčně

en: Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions.
cs: Nastavit příznak 'auto-create' na nově vytvářených plánovaných účetních položkách

en: Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions.
cs: Nastavit příznak 'notify' na nově vytvářených plánovaných účetních položkách

en: Show the "since last run" window when a file is opened.
cs: Zobrazovat okno "Od posledního spuštění" po otevření souboru.

en: Since Last Run...
cs: Od posledního spuštění...

en: Specify Source Account
cs: Zadat zdrojový účet

en: Start Date:
cs: Počáteční datum:

en: Template Transaction
cs: Šablona účetní položky

en: The following Scheduled Transactions reference the deleted account, and must now be corrected.  Press OK to edit them.
cs: Následující plánované účetní položky se odkazují na odstraněný účet, a musí být nyní opraveny. Upravte je stisknutím Budiž.

en: Use Escrow Account
cs: Použít escrow účet

en: _Auto-create new transactions
cs: _Automaticky vytvářet nové účetní položky

en: _Notify before transactions are created
cs: _Upozorňovat před vytvářením účetních položek

en: _Review created transactions
cs: Z_kontrolovat vytvářené účetní položky

en: _Run when data file opened
cs: _Spustit při otevření souboru dat

en: days.
cs: dnů.

en: months
    years
cs: měsíců
    let

en: months.
cs: měsíců.

en: remaining
cs: zbývá

en: then on the:
cs: pak dne:

en: weeks.
cs: týdnů.

en: <b>A_sset Account</b>
cs: <b>Účet _aktiv</b>

en: <b>_Income Account</b>
cs: <b>_Příjmový účet</b>

en: Cash In Lieu
cs: Náhrada v hotovosti

en: Currenc_y:
cs: _Měna:

en: Desc_ription:
cs: _Popis:

en: Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one.
cs: Zadejte datum a počet podílů, které jste získali nebo ztratili při rozdělení nebo sloučení akcií. Pro sloučení akcií (záporná rozdělení) použijte pro rozdělení podílů zápornou hodnotu. Můžete také zadat popis účetní položky nebo přijmout implicitní popis.

en: If you are finished creating the stock split or merger, press `Apply'. You may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to quit without making any changes.
cs: Jestliže jste dokončili vytváření rozdělení nebo sloučení akcií, stiskněte 'Dokončit'. Můžete také zkontrolovat své volby stisknutím 'Zpět' nebo skončit bez provedení změn stisknutím 'Zrušit'.

en: If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter the details of that payment here. Otherwise, just click `Forward'.
cs: Jestliže jste v důsledku rozdělení akcií dostali finanční kompenzaci, vložte sem detaily o této platbě. Jinak prostě klikněte na `Vpřed'.

en: If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank.
cs: Chcete-li zaznamenat cenu akcií pro rozdělení, zadejte ji níže. Můžete ji bez problémů nechat prázdnou.

en: New _Price:
cs: Nová _cena:

en: Select the account for which you want to record a stock split or merger.
cs: Zvolte účet, pro který chcete zaznamenat rozdělení nebo sloučení akcií.

en: Stock Account
cs: Účet akcií

en: Stock Split
cs: Rozdělení akcií

en: Stock Split Details
cs: Detaily rozdělení akcií

en: _Shares:
cs: _Podíly:

en: <b>Payer Name Source</b>
cs: <b>Zdroj jména plátce</b>

en: <b>_Accounts</b>
cs: <b>_Účty</b>

en: <b>_TXF Categories</b>
cs: <b>Kategorie _TXF</b>

en: Accounts Selected:
cs: Vybrané účty:

en: C_urrent Account
cs: _Běžný účet

en: Tax _Related
cs: _Souvisí s daněmi

en: _Expense
cs: _Výdaje

en: _Parent Account
cs: _Rodičovský účet

en: _Select Subaccounts
cs: _Vybrat podúčty

en: Enter your username and password
cs: Zadejte vaše jméno uživatele a heslo

en: Username and Password
cs: Jméno uživatele a heslo

en: New Accounts _Page
cs: Nová _stránka účtů

en: Open a new Account Tree page
cs: Otevřít novou stránku stromu účtů

en: Open an existing GnuCash file
cs: Otevřít existující soubor GnuCash

en: Export _Accounts
cs: Exportovat _účty

en: Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile
cs: Exportovat hierarchii účtů do nového souboru dat GnuCash

en: Find transactions with a search
cs: Najít účetní položky pomocí hledání

note: Actions menu
en: _Scheduled Transactions
cs: _Plánované účetní položky

en: _Scheduled Transaction Editor
cs: Editor _plánovaných účetních položek

en: The list of Scheduled Transactions
cs: Seznam plánovaných účetních položek

en: Since _Last Run...
cs: _Od posledního spuštění...

en: Create Scheduled Transactions since the last time run
cs: Vytvořit plánované účetní položky od doby posledního spuštění

en: _Mortgage & Loan Repayment...
cs: _Splácení hypotéky a půjčky...

en: Setup scheduled transactions for repayment of a loan
cs: Nastavit plánované účetní položky pro splácení půjčky

en: Close _Books
cs: Uzavřít _účetní knihy

en: Archive old data using accounting periods
cs: Archivovat stará data podle účetních období

en: _Price Editor
cs: Editor _cen

en: View and edit the prices for stocks and mutual funds
cs: Zobrazit a upravit ceny akcií a podílových fondů

en: _Security Editor
cs: Editor cenných _papírů

en: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
cs: Zobrazit a upravit komodity pro akcie a podílové fondy

en: _Tips Of The Day
cs: _Tipy dne

en: View the Tips of the Day
cs: Zobrazit tipy dne

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.
cs: V současné době nejsou pro vložení naplánovány žádné účetní položky.

note: #-#-#-#-#  754 (cs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewBudgetDlgDecl)
en: New Budget
cs: Nový rozpočet

en: Create a new Budget
cs: Vytvořit nový rozpočet

en: Open Budget
cs: Otevřít rozpočet

en: Open an existing Budget
cs: Otevřít existující rozpočet

en: Select a Budget
cs: Zvolte rozpočet

en: Create a new Account
cs: Vytvořit nový účet

en: New Account _Hierarchy...
cs: Nová _hierarchie účtů...

en: Extend the current book by merging with new account type categories
cs: Rozšířit aktuální účetní knihu součením s novými kategoriemi typů účtů

en: Open _Account
cs: Otevřít _účet

en: Open the selected account
cs: Otevřít vybraný účet

en: Open _Subaccounts
cs: Otevřít _podúčty

en: Open the selected account and all its subaccounts
cs: Otevřít vybraný účet a všechny jeho podúčty

en: Edit _Account
cs: Upravit _účet

en: Edit the selected account
cs: Upravit vybraný účet

en: _Delete Account...
cs: _Odstranit účet...

en: Delete selected account
cs: Odstranit vybraný účet

en: _Renumber Subaccounts...
cs: _Přečíslovat podúčty...

en: Renumber the children of the selected account
cs: Přečíslovat potomky vybraného účtu

en: _Filter By...
cs: _Filtrovat podle...

en: _Reconcile...
cs: _Odsouhlasit...

en: Reconcile the selected account
cs: Odsouhlasit vybraný účet

en: _Transfer...
cs: _Převod...

en: Transfer funds from one account to another
cs: Přesunout z jednoho účtu na jiný

en: Stoc_k Split...
cs: _Rozdělení akcií...

en: Record a stock split or a stock merger
cs: Zaznamenat rozdělení nebo sloučení akcií

en: Check & Repair A_ccount
cs: Zkontrolovat a opravit _účet

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account
cs: Zkontrolovat a opravit nevyvážené účetní položky a osamocené části v tomto účtu

en: Check & Repair Su_baccounts
cs: Zkontrolovat a opravit _podúčty

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts
cs: Zkontrolovat a opravit nevyvážené účetní položky a osamocené části v tomto účtu a jeho podúčtech

en: Check & Repair A_ll
cs: Zkontrolovat a opravit _vše

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts
cs: Zkontrolovat a opravit nevyvážené účetní položky a osamocené části ve všech účtech

en: Deleting account %s
cs: Odstraňuji účet %s

en: The account %s will be deleted.
cs: Účet %s bude odstraněn.

en: All transactions in this account will be moved to the account %s.
cs: Všechny účetní položky v tomto účtu budou přesunuty do účtu %s.

en: All transactions in this account will be deleted.
cs: Všechny účetní položky v tomto účtu budou odstraněny.

en: All of its sub-accounts will be moved to the account %s.
cs: Všechny jeho podúčty budou přesunuty do účtu %s.

en: All of its subaccounts will be deleted.
cs: Všechny jeho podúčty budou odstraněny.

en: All sub-account transactions will be moved to the account %s.
cs: Všechny účetní položky podúčtů budou přesunuty do účtu %s.

en: All sub-account transactions will be deleted.
cs: Všechny účetní položky podúčtů budou odstraněny.

en: _Delete Budget
cs: _Odstranit rozpočet

en: Delete this budget
cs: Odstranit tento rozpočet

en: Edit this budget's options
cs: Upravit možnosti tohoto rozpočtu

en: Estimate Budget
cs: Odhadnout rozpočet

en: Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions
cs: Odhadnout hodnotu rozpočtu pro vybrané účty podle dřívějších účetních položek

en: Set the budget options using this dialog.
cs: Pomocí tohoto dialogu nastavte možnosti rozpočtu.

en: You must select at least one account to estimate.
cs: Musíte zvolit alespoň jeden účet, který odhadnout.

en: Cut the current selection and copy it to clipboard
cs: Vyjmout aktuální výběr a zkopírovat jej do schránky

en: Copy the current selection to clipboard
cs: Zkopírovat aktuální výběr do schránky

en: Paste the clipboard content at the cursor position
cs: Vložit obsah schránky na pozici kurzoru

en: Cu_t Transaction
cs: _Vyjmout účetní položku

en: Cut the selected transaction into clipboard
cs: Vyjmout vybranou účetní položku do schránky

en: _Copy Transaction
cs: _Kopírovat účetní položku

en: Copy the selected transaction into clipboard
cs: Kopírovat vybranou účetní položku do schránky

en: _Paste Transaction
cs: V_ložit účetní položku

en: Dup_licate Transaction
cs: _Duplikovat účetní položku

en: _Delete Transaction
cs: _Odstranit účetní položku

en: Remo_ve Transaction Splits
cs: Odstranit _části účetní položky

en: Remove all splits in the current transaction
cs: Zobrazit všechny části aktuální účetní položky

en: _Enter Transaction
cs: _Potvrdit účetní položku

en: Ca_ncel Transaction
cs: _Zrušit účetní položku

en: _Void Transaction
cs: Z_neplatnit účetní položku

en: _Unvoid Transaction
cs: Z_rušit zneplatnění účetní položky

en: Add _Reversing Transaction
cs: Přidat _obrácenou účetní položku

en: _Blank Transaction
cs: _Prázdná účetní položka

en: Edit E_xchange Rate
cs: Upravit _kurz

en: Edit the exchange rate for the current transaction
cs: Upravit kurz pro aktuální účetní položku

en: Sche_dule...
cs: _Plánovat...

en: _All transactions
cs: _Všechny účetní položky

en: _This transaction
cs: _Tato účetní položka

en: Account Report
cs: Sestava účtu

en: Open a register report for this Account
cs: Otevřít sestavu účetní knihy pro tento účet

en: Account Transaction Report
cs: Sestava účetní položky účtu

en: Open a register report for the selected Transaction
cs: Otevřít sestavu účetní knihy pro vybranou účetní položku

en: Transaction _Journal
cs: Záznam _účetních položek

note: Translators: %s is the name of the tab page
en: Save changes to %s?
cs: Uložit změny do %s?

en: This register has pending changes to a transaction.  Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?
cs: Tato účetní kniha má nezpracované změny účetní položky. Chete uložit změny této účetní položky, zahodit účetní položku, nebo zrušit operaci?

en: _Discard Transaction
cs: Za_hodit účetní položku

en: _Save Transaction
cs: _Uložit účetní položku

en: Portfolio Report
cs: Sestava portfolia

en: Search Results Report
cs: Zpráva o výsledcích hledání

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Register Report
cs: Sestava účetní knihy

en: and subaccounts
cs: a podúčty

en: You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits.
cs: Nemůžete zneplatnit účetní položku s odsouhlasenými nebo zúčtovanými rozděleními.

en: A reversing entry has already been created for this transaction.
cs: Obrácená položka již byla pro tuto účetní položku vytvořena.

note: Translations: The %s is the name of the plugin page
en: Sort %s by...
cs: Řadit %s podle...

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Filter %s by...
cs: Filtrovat %s podle...

en: _Scheduled
cs: P_lánované

en: Create a new scheduled transaction
cs: Vytvořit novou plánovanou účetní položku

en: Edit the selected scheduled transaction
cs: Upravit vybranou plánovanou účetní položku

en: Delete the selected scheduled transaction
cs: Odstranit vybranou plánovanou účetní položku

note: FIXME: Does this always refer to only one transaction? Or could multiple SXs be deleted as well? Ideally, the number of to-be-deleted SXs should be mentioned here; see dialog-sx-since-last-run.c:807
en: Do you really want to delete this scheduled transaction?
cs: Opravdu chcete odstranit tuto plánovanou účetní položku?

en: _General Ledger
cs: _Účetní kniha

en: Open a general ledger window
cs: Otevřít okno s účetní knihou

en: <No information>
cs: <žádné informace>

en: Cannot modify or delete this transaction.
cs: Nemohu upravit nebo odstranit tuto účetní položku.

en: This transaction is marked read-only with the comment: '%s'
cs: Tato účetní položka je označena jen pro čtení s poznámkou: '%s'

en: Remove the splits from this transaction?
cs: Odstranit části této účetní položky?

en: This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off.
cs: Tato účetní položka obsahuje odsouhlasené části. Její úprava není dobrý nápad, protože to způsobí neplatnost vašeho odsouhlaseného zůstatku.

en: _Remove Splits
cs: Odstranit _části

en: Delete the split '%s' from the transaction '%s'?
cs: Odstranit část '%s' z účetní položky '%s'?

en: You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
cs: Odstraňovali byste odsouhlasenou část! To není dobrý nápad, protože to způsobí neplatnost vašeho odsouhlaseného zůstatku.

en: You cannot delete this split.
cs: Nemůžete odstranit tuto část.

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window.  You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register.
cs: Toto je část, která ukotvuje tuto účetní položku k účetní knize. Nemůžete ji odstranit z tohoto okna účetní knihy. Můžete z tohoto okna odstranit celou účetní položku nebo můžete přejít na účetní knihu, která obsahuje jinou stránku této účetní položky a odstranit tuto část z té druhé účetní knihy.

en: (no memo)
cs: (žádná poznámka)

en: _Delete Split
cs: _Odstranit část

en: Delete the current transaction?
cs: Odstranit aktuální účetní položku?

en: You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
cs: Odstraňovali byste účetní položku s odsouhlasenými částmi! To není dobrý nápad, protože to způsobí neplatnost vašeho odsouhlaseného zůstatku.

en: Present:
cs: Současné

en: Future:
cs: Budoucí:

en: Cleared:
cs: Zúčtováno:

en: Reconciled:
cs: Odsouhlaseno:

en: Projected Minimum:
cs: Předpokládané minimum:

en: Shares:
cs: Podíly:

en: Current Value:
cs: Současná hodnota:

en: This account register is read-only.
cs: Tato účetní kniha je jen pro čtení.

en: This account may not be edited.  If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox.
cs: Tento účet nelze upravovat. Pokud chcete v této účetní knize upravovat účetní položky, otevřete prosím možnosti účtu a vypněte zaškrtávací pole Drží místo.

en: One of the sub-accounts selected may not be edited.  If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts.
cs: Jeden z vybraných podúčtů nelze upravovat. Pokud chcete v této účetní knize upravovat účetní položky, otevřete prosím možnosti podúčtu a vypněte zaškrtávací pole Drží místo. Můžete také místo sady účtů otevřít jeden účet.

en: Reconciled:R
cs: Reconciled:O

en: Order of columns in the dialog
cs: Pořadí sloupců v dialogu

en: Show currencies in this dialog
cs: Zobrazovat v tomto dialogu měny

en: Show the Full Name column
cs: Zobrazovat sloupec Úplný název

en: Show the Namespace column
cs: Zobrazovat sloupec prostoru jmen

en: Show the Print Name column
cs: Zobrazit sloupec názvu pro tisk

en: Show the Quote Flag column
cs: Zobrazovat sloupec přepínače cen

en: Show the Quote Source column
cs: Zobrazovat sloupec zdroje cen

en: Show the Quote Timezone column
cs: Zobrazit sloupec časového pásma cen

en: Show the Unique Name column
cs: Zobrazit sloupec jedinečného názvu

en: Show the fraction column
cs: Zobrazit sloupec zlomku

en: Show the name column
cs: Zobrazovat sloupec názvu

en: Show the symbol column
cs: Zobrazovat sloupec symbolu

en: Columns used for sorting
cs: Sloupce používané pro řazení

en: Custom date format
cs: Vlastní formát data

en: Position of check amount in numbers
cs: Umístění částky šeku jako číslo

en: If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this.
cs: Je-li aktivní, po odsouhlasení účtu kreditní karty nabídnout uživateli zadání splátky kreditní karty. Jinak to uživateli nenabízet.

en: Pre-select cleared transactions
cs: Předvybrat zúčtované účetní položky

en: Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts.
cs: Před odsouhlasováním účtu, který účtuje nebo platí úroky, vyzvat uživatele, aby zadal účetní položku pro zaúčtování nebo platbu úroků. V současné době povoleno pro účty Banka, Kredit, Podílový fond, Aktiva, Pohledávky, Závazky a Pasiva.

en: Prompt for credit card payment
cs: Vyzvat k zaúčtování splátky kreditní karty

en: Prompt for interest charges
cs: Vyzvat k zaúčtování úroků

en: Default currency for new accounts
cs: Implicitní měna pro nové účty

en: Display negative amounts in red
cs: Zobrazovat záporné částky červeně

en: Source of default account currency
cs: Zdroj implicitní měny účtu

en: The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started automatically. If zero, no saving will be started automatically.
cs: Počet minut, po kterých bude automaticky spuštěno ukládání souboru dat na pevný disk. Je-li nula, nebude se automaticky spouštět ukládání.

en: Remove all the splits from a transaction
cs: Odstranit všechny části aktuální účetní položky

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency
cs: Zobrazovat úplný součet všech účtů převedený na implicitní měnu sestavy

en: Show non currency commodities
cs: Zobrazovat komodity jiné než měny

en: You must select an item from the list
cs: Musíte zvolit položku ze seznamu

en: all criteria are met
cs: všechny podmínky jsou splněny

en: any criteria are met
cs: libovolná podmínka je splněna

en: You have not selected any accounts
cs: Nevybrali jste žádné účty

en: matches all accounts
cs: odpovídá všem účtům

en: matches any account
cs: odpovídá libovolnému účtu

en: matches no accounts
cs: neodpovídá žádnému účtu

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Selected Accounts
cs: Vybrané účty

en: Choose Accounts
cs: Zvolte účty

note: Create the label
en: Select Accounts to Match
cs: Vyberte účty, které mají odpovídat

en: Select the Accounts to Compare
cs: Vyberte účty, které porovnat

note: Build and connect the toggle
en: set true
cs: je pravda

en: is before or on
cs: je před nebo

en: is on
cs: je

en: is not on
cs: není

en: is on or after
cs: je po nebo

en: Add results to current search
cs: Přidat výsledky k aktuálnímu hledání

en: Choose whether to search all your data or only that marked as "active"
cs: Zvolte, jestli prohledávat všechna vaše data nebo jen data označená jako "aktivní"

en: Delete results from current search
cs: Odstranit výsledky z aktuálního hledání

en: Refine current search
cs: Zjemnit aktuální hledání

en: Search for items where
cs: Hledat položky, kde

en: Search only active data
cs: Prohledávat jen aktivní data

en: Type of search
cs: Typ hledání

en: _New item...
cs: _Nová položka...

en: has credits or debits
cs: má "dal" nebo "má dáti"

en: has debits
cs: má "má dáti"

en: has credits
cs: má "dal"

note: Build and connect the toggles
en: Not Cleared
cs: Nezúčtována

en: Voided
cs: Neplatná

en: Error in regular expression '%s':
    %s
cs: Chyba v regulárním výrazu '%s':
    %s

en: does not match regex
cs: neodpovídá reg. výr.

note: Build and connect the toggle button
en: Case Insensitive?
cs: Nerozlišovat velikost písmen?

en: Entity Not Found: %s
cs: Entita nenalezena: %s

en: Transaction with no Accounts: %s
cs: Účetní položka bez účtů: %s

en: Unsupported entity type: %s
cs: Nepodporovaný typ entity: %s

en: No such price: %s
cs: Taková cena neexistuje: %s

en: Error: Failure saving state file.
      %s
cs: Chyba: Chyba při ukládání souboru stavu.
      %s

en: Could not create opening balance.
cs: Nemohu vytvořit počáteční zůstatek.

note: primary label
en: Give the children the same type?
cs: Dát potomkům stejný typ?

note: secondary label
en: The children of the edited account have to be changed to type "%s" to make them compatible.
cs: Potomci upravovaného účtu musí být změněni na typ "%s", aby byli kompatibilní.

note: children
en: _Show children accounts
cs: _Zobrazovat podúčty

en: The account must be given a name.
cs: Účet musí dostat jméno.

en: There is already an account with that name.
cs: Účet s tímto jménem již existuje.

en: You must choose a valid parent account.
cs: Musíte zvolit platný rodičovský účet.

en: You must select an account type.
cs: Musíte zvolit typ účtu.

en: The selected account type is incompatible with the one of the selected parent.
cs: Zvolený typ účtu není kompatibilní s typem zvoleného rodiče.

en: You must choose a commodity.
cs: Musíte zvolit komoditu.

en: You must enter a valid opening balance or leave it blank.
cs: Musíte zadat platný počáteční zůstatek nebo jej nechat prázdný.

en: You must select a transfer account or choose the opening balances equity account.
cs: Musíte zvolit cílový účet nebo zvolit účet Vlastní jmění Počátečních zůstatků.

en: (%d) New Accounts
cs: (%d) nových účtů

en: Renumber the immediate sub-accounts of %s?  This will replace the account code field of each child account with a newly generated code.
cs: Přečíslovat přímé podúčty %s? Toto nahradí pole kód účtu každého podúčtu nově vytvořeným kódem.

en: 
    Please select a commodity to match:
cs: 
    Zvolte prosím komoditu, kterou přiřadit:

en: 
    Commodity:
cs: 
    Komodita:

en: Select security/currency
cs: Zvolte cenný papír/měnu

en: Select security
cs: Zvolte cenný papír

en: Select currency
cs: Zvolte měnu

en: You must select a commodity. To create a new one, click "New"
cs: Musíte zvolit komoditu. Novou vytvoříte kliknutím na "Nový"

en: Edit currency
cs: Upravit měnu

en: Currency Information
cs: Informace o měně

en: Edit security
cs: Upravit cenný papír

en: New security
cs: Nový cenný papír

en: You may not create a new national currency.
cs: Nemůžete vytvořit novou národní měnu.

en: That commodity already exists.
cs: Tato komodita již existuje.

en: You must enter a non-empty "Full name", "Symbol/abbreviation", and "Type" for the commodity.
cs: Musíte pro komoditu zadat neprázdné "Plné jméno", "Symbol/zkratka" a "Typ".

en: Select all accounts.
cs: Vybrat všechny účty.

en: Clear the selection and unselect all accounts.
cs: Zrušit výběr všech účtů.

en: Select the default account selection.
cs: Vybrat implicitní výběr účtu.

en: Select all entries.
cs: Vybrat všechny položky.

en: Clear the selection and unselect all entries.
cs: Zrušit výběr všech položek.

en: Select the default selection.
cs: Vybrat implicitní výběr.

en: Reset all values to their defaults.
cs: Vrátit všechny hodnoty na implicitní.

en: Clear any selected image file.
cs: Zrušit vybraný soubor obrázku.

en: Select an image file.
cs: Zvolte soubor obrázku

note: Translators: Both %s will be the account separator character; the resulting string is a demonstration how the account separator character will look like. You can replace these three account names with other account names that are more suitable for your language - just keep in mind to have exactly tw
en: Income%sSalary%sTaxable
cs: Příjem%sPlat%sZdanitelný

en: Show the income and expense accounts
cs: Zobrazit příjmové a výdajové účty

en: You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded.
cs: Musíte pro tuto účetní položku zadat účet, ze kterého nebo do kterého převést, nebo oba. Jinak nebude zaznamenána.

en: You can't transfer from and to the same account!
cs: Nemůžete převádět z a do toho samého účtu!

en: You can't transfer from a non-currency account.  Try reversing the "from" and "to" accounts and making the "amount" negative.
cs: Nemůžete převádět z neměnového účtu. Zkuste prohodit účty "od" a "do" a použít zápornou "částku".

en: You must enter an amount to transfer.
cs: Musíte zadat částku k převodu.

en: You must enter a valid price.
cs: Musíte zadat platnou cenu.

en: You must enter a valid `to' amount.
cs: Musíte zadat platnou částku `do'.

en: Debit Account
cs: Účet Má dáti

en: Transfer From
cs: Převod z

en: Transfer To
cs: Převod do

en: Debit Amount:
cs: Částka Má dáti:

en: To Amount:
cs: Na částku:

en: Remember and don't _ask me again.
cs: Zapamatovat si a ne_ptat se mě znovu.

en: Don't _tell me again.
cs: _Už mi to neoznamovat.

en: Remember and don't ask me again this _session.
cs: Zapamatovat si a neptat se mě znovu v tomto _sezení.

en: Don't tell me again this _session.
cs: Už mi to v tomto _sezení neoznamovat.

en: When you click Apply, GnuCash will modify your ~/.gconf.path file and restart the gconf backend.
cs: Až kliknete na Použít, GnuCash změní váš soubor ~/.gconf.path a restartuje backend gconf.

en: When you click Apply, GnuCash will install the gconf data into your local ~/.gconf file and restart the gconf backend.  The %s script must be found in your search path for this to work correctly.
cs: Až kliknete na Použít, GnuCash nainstaluje data gconf do vašeho místního souboru ~/.gconf a restartuje backend gconf. Aby to fungovalo správně, skript %s musí být ve vaší cestě.

en: You have chosen to correct the problem by yourself.  When you click Apply, GnuCash will exit.  Please correct the problem and restart the gconf backend with the command 'gconftool-2 --shutdown' before restarting GnuCash.  If you have not already done so, you can click the Back button and copy the necessary text from the dialog.
cs: Rozhodli jste se opravit problém sami. Až kliknete na Použít, GnuCash skončí. Opravte prosím tento problém a restartuje backend gconf příkazem 'gconftool-2 --shutdown' před restartováním GnuCash. Pokud jste to ještě neudělali, můžete kliknout na tlačítko Zpět a zkopírovat potřebný text z dialogu.

en: You have chosen to correct the problem by yourself.  When you click Apply, GnuCash will exit.  Please run the %s script which will install the configuration data and restart the gconf backend.
cs: Rozhodli jste se opravit problém sami. Až kliknete na Použít, GnuCash skončí. Spusťte prosím skript %s, který nainstaluje data konfigurace a restartuje backend gconf.

en: You have already corrected the problem and restarted the gconf backend with the command 'gconftool-2 --shutdown'.  When you click Apply, GnuCash will continue loading.
cs: Již jste tento problém opravili a restartovali jste backend gconf pomocí příkazu 'gconftool-2 --shutdown'. Až kliknete na Použít, GnuCash bude pokračovat v načítání.

en: The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The file format in the older versions was missing the detailed specification of the character encoding being used. This means the text in your data file could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all necessary specifications so that you do not have to go through this step again.
    
    GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this guess. You have to check whether the words look as expected. Either everything looks fine and you can simply press 'Forward'. Or the words contain unexpected characters, in which case you should select different character encodings to see different results. You may have to edit the list of character encodings by clicking on the respective button.
    
    Press 'Forward' now to select the correct character encoding for your data file.
cs: Soubor, který se pokousíte načíst, je ze starší verze GnuCash. Ve formátu souboru ve starších verzích chybí podrobné určení používaného kódování znaků. To znamená, že text ve vašem souboru dat lze číst několika nejednoznačnými způsoby. Tuto nejednoznačnost nelze automaticky vyřešit, ale nový formát souboru GnuCash 2.0.0 bude obsahoat všechny potřebné informace, abyste tento krok nemuseli provádět znovu.
    
    GnuCash se pokusí uhodnout správné kódování znaků vašeho souboru dat. Na následující straně GnuCash zobrazí výsledné texty při používání tohoto odhadu. Musíte zkontrolovat, jestli slova vypadají tak, jak čekáte. Buď všechno vypadá správně a můžete jednoduše stisknout 'Vpřed', nebo slova obsahují neočekávané znaky, a měli byste zvolit jiná kódování znaků pro získání jiných výsledků. Možná budete muset upravit seznam kódování znaků kliknutím na odpovídající tlačítko.
    
    Zvolte správné kódování znaků vašeho souboru dat stiknutím 'Vpřed'.

en: Ambiguous character encoding
cs: Nejednoznačné kódování znaků

en: The file has been loaded successfully. If you click 'Apply' it will be saved and reloaded into the main application. That way you will have a working file as backup in the same directory.
    
    You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back'.
cs: Soubor byl úspěšně načten. Pokud kliknete na 'Pokužít', bude uložen a znovu načten do hlavní aplikace. Tak budete mít ve stejném adresáři fungující soubor jako zálohu.
    
    Můžete také jít zpět a zkontrolovat vaše volby kliknutím na 'Zpět'.

en: ISO-8859-1 (West European)
cs: ISO-8859-1 (Západoevropské)

en: ISO-8859-2 (East European)
cs: ISO-8859-2 (Východoevropské)

en: ISO-8859-3 (South European)
cs: ISO-8859-3 (Jihoevropské)

en: ISO-8859-4 (North European)
cs: ISO-8859-4 (Severoevropské)

en: ISO-8859-5 (Cyrillic)
cs: ISO-8859-5 (Azbuka)

en: ISO-8859-6 (Arabic)
cs: ISO-8859-6 (Arabské)

en: ISO-8859-7 (Greek)
cs: ISO-8859-7 (Řecké)

en: ISO-8859-8 (Hebrew)
cs: ISO-8859-8 (Hebrejské)

en: ISO-8859-9 (Turkish)
cs: ISO-8859-9 (Turecké)

en: ISO-8859-10 (Nordic)
cs: ISO-8859-10 (Severskéo)

en: ISO-8859-11 (Thai)
cs: ISO-8859-11 (Thajské)

en: ISO-8859-13 (Baltic)
cs: ISO-8859-13 (Baltské)

en: ISO-8859-14 (Celtic)
cs: ISO-8859-14 (Keltské)

en: ISO-8859-15 (West European, Euro sign)
cs: ISO-8859-15 (Západoevropské, znak Euro)

en: ISO-8859-16 (South-East European)
cs: ISO-8859-16 (Jihovýchodoevropské)

en: KOI8-R (Russian)
cs: KOI8-R (Ruské)

en: KOI8-U (Ukrainian)
cs: KOI8-U (Ukrajinské)

note: Translators: Please insert encodings here that are typically used in your * locale, separated by spaces. No need for ASCII or UTF-8, check `locale -m` * for assistance with spelling.
en: ISO-8859-1 KOI8-U
cs: ISO-8859-2

note: another error, cannot handle this here
en: The file could not be reopened.
cs: Soubor nelze otevřít znovu.

en: Parsing file...
cs: Zpracovávám soubor...

en: There was an error parsing the file.
cs: Při zpracovávání souboru došlo k chybě.

en: Writing file...
cs: Zapisuji soubor...

en: There are %d unassigned and %d undecodable words. Please add encodings.
cs: Existuje %d nepřiřazených a %d nedekódovatelných slov. Přidejte prosím kódování.

en: There are %d unassigned words. Please decide on them or add encodings.
cs: Existuje %d nepřiřazených slov. Rozhodněte se o nich, prosím, nebo přidejte kódování.

en: There are %d undecodable words. Please add encodings.
cs: Existuje %d nedekódovatelných slov. Přidejte prosím kódování.

en: That GnuCash XML file is already loaded. Please select another file.
cs: Tento soubor GnuCash je již načten. Zvolte prosím jiný soubor.

en: This encoding has been added to the list already.
cs: Toto kódování již bylo přidáno do seznamu.

en: This is an invalid encoding.
cs: Toto není platné kódování.

en: No files to merge. Please add ones by clicking on 'Load another file'.
cs: Žádné soubory ke sloučení. Přidejte je prosím kliknutím na 'Načíst další soubor'.

en: <b>Quote Source Information</b>
cs: <b>Informace o zdroji cen</b>

en: Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank.
cs: Zadejte jedinečný kód používaný pro identifikaci této komodity. Můžete toto pole také bez problémů nechat prázdné.

en: Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1.
cs: Zadejte nejmenší zlomek komodity, se kterým se dá obchodovat. Pro akcie, se kterými se dá obchodovat jen vcelku, zadejte 1.

en: Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL).  If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case).
cs: Zadejte burzovní symbol komodity (např. CSCO nebo AAPL). Pokud získáváte ceny online, toto pole musí přesně odpovídat burzovnímu symbolu používanému zdrojem cen (včetně velikosti písmen).

en: F_raction traded:
cs: _Obchodovaný zlomek:

en: Select security/currency
cs: Zvolte cenný papír/měnu

en: Select user information here...
cs: Zvolte zde informace o uživateli...

en: Si_ngle:
cs: _Jeden:

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet.  If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes.
cs: Toto jsou zdroje cen F::Q, které získávají informace z jednoho serveru na internetu. Pokud tento server není k dispozici, nebudete moci získávat ceny.

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet.  If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site.
cs: Toto jsou zdroje cen F::Q, které získávají informace z více serverů na internetu. Pokud jeden ze serverů není k dispozici, F::Q se pokusí získat informace z jiného serveru.

en: These are quote sources that were recently added to F::Q.  GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet.
cs: Toto jsou zdroje cen, které byly do F::Q přidány nedávno. GnuCash neví, jestli tyto zdroje získávají informace z jednoho nebo z více serverů na internetu.

en: Time_zone:
cs: _Časové pásmo:

en: Type of quote source:
cs: Typ zdroje cen:

en: Warning: Finance::Quote not installed properly.
cs: Varování: Finance::Quote nenainstalováno správně.

en: _Get Online Quotes
cs: Získávat ceny _online

en: _Multiple:
cs: _Více:

en: _Symbol/abbreviation:
cs: _Symbol/zkratka:

en: _Unknown:
cs: _Neznámý:

en: No warnings to reset.
cs: Nelze zrušit žádná varování.

en: Permanent Warnings
cs: Trvalá varování

en: Reset Warnings
cs: Zrušit varování

en: Temporary Warnings
cs: Dočasná varování

en: You have requested that the following warning dialogs not be presented.  To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK.
cs: Požádali jste, aby se následující varovné dialogy nezobrazovali. Libovolný z těchto dialogů znovu povolte zvolením zaškrtávacího pole vedle dialogu a kliknutím na Budiž.

en: <b>Cannot find default values</b>
    
    The configuration data used to specify default values for GnuCash cannot be found in the default system locations.  Without this data GnuCash will still operate properly but it may require some extra time to setup.  Do you wish to setup the configuration data?
cs: <b>Nemohu najít implicitní hodnoty</b>
    
    Data nastavení používaná pro určení implicitních hodnot pro GnuCash nelze najít v implicitních umístěních systému. I bez těchto dat bude GnuCash pracovat správně, ale jeho nastavení může vyžadovat více času. Chcete nastavít data nastavení?

en: Choose method
cs: Zvolte metodu

en: Finish changes
cs: Dokončit změny

en: GnuCash will install the data for you.
cs: GnuCash pro vás tato data nainstaluje.

en: GnuCash will update the system path for you.
cs: GnuCash pro vás aktualizuje systémovou cestu.

en: Install into home directory
cs: Nainstalovat do domovského adresáře

en: Please add the following lines at the end of your ~/.gconf.path file:
cs: Přidejte prosím následující řádky na konec vašeho souboru ~/.gconf.path:

en: Please run the following commands:
cs: Spusťte prosím následující příkazy:

en: S_kip
cs: Pře_skočit

en: The configuration data is stored in a non-standard location.  There are two methods that can be used to make this data visible to GnuCash.  The first is to modify a system search path to include the data location.  The second is to copy the data into your home directory.
cs: Data nastavení jsou uložena v nestandardním umístění. Existují dva způsoby, jak tato data zviditelnit pro GnuCash. První je změnit systémovou cestu hledání, aby obsahovala umístění dat. Druhá je zkopírovat data do vašeho domovského adresáře.

en: The configuration data used by GnuCash to specify its default values cannot be found in the default system locations.  Without this data GnuCash will still operate properly, but it may require some extra time to set up.
cs: Data nastavení používaná pro určení implicitních hodnot pro GnuCash nelze najít v implicitních umístěních systému. I bez těchto dat bude GnuCash pracovat správně, ale jeho nastavení může vyžadovat více času.

en: The data has _already been installed in another window
cs: Data _již byla nainstalována v jiném okně

en: The search path has _already been updated in another window
cs: Cesta _již byla aktualizována v jiném okně

en: This method will install the GnuCash default settings and descriptions into the .gconf directory within your home directory.  The disadvantage to this method is that future updates to GnuCash will not update your local settings to add in new keys.
cs: Tato metoda nainstaluje implicitní nastavení a popisy GnuCash do adresáře .gconf ve vašem domovském adresář. Nevýhoda této metody je, že budoucí aktualizace GnuCash nebudou aktualizovat vaše místní nastavení a přidávat nové klíče.

en: This method will modify the file .gconf.path in your home directory.  It will add the GnuCash install directory to this path so that GnuCash can find its default settings and their descriptions.
cs: Tato metoda změní soubor .gconf.path ve vašem domovském adresáři. Přidá do této cesty adresář instalace GnuCash, aby GnuCash mohl nalézt svá implicitní nastavení a jejich popisy.

en: Update GnuCash configuration data
cs: Aktualizovat soubor nastavení GnuCash

en: Update gconf settings - GnuCash
cs: Aktualizovat nastavení gconf - GnuCash

en: Update search path
cs: Nastavit cestu hledání

en: You have chosen to install the configuration data used by GnuCash into the ~/.gconf directory.  GnuCash can do this for you, or tell you how to do it yourself.
cs: Rozhodli jste se nainstalovat data nastavení používaná GnuCash do adresáře ~/.gconf. GnuCash to může udělat za vás, nebo vám říci, jak to uděláte sami.

en: You have chosen to update the system search path.  GnuCash can do this for you, or it can tell you how to do it yourself.
cs: Rozhodli jste aktualizovat systémovou cestu hledání. GnuCash to může udělat za vás, nebo vám říci, jak to uděláte sami.

en: You will then need to restart the gconf backend with the
    command 'gconftool-2 --shutdown'.
cs: Pak budete muset restartovat backend gconf příkazem 'gconftool-2 --shutdown'.

en: _GnuCash installs the data
cs: _GnuCash nainstaluje data

en: _GnuCash updates the search path
cs: _GnuCash aktualizuje cestu hledání

en: _Install into home directory
cs: Nainstalovat do _domovského adresáře

en: _Update search path
cs: _Aktualizovat cestu hledání

en: _You install the data yourself
cs: _Vy nainstalujete data sami

en: _You update the search path yourself
cs: _Vy aktualizujete cestu hledání sami

en: <b>S_ystem input encodings</b>
cs: <b>_Systémová kódování vstupu</b>

en: <b>_Custom encoding</b>
cs: <b>_Vlastní kódování</b>

en: <b>_Selected encodings</b>
cs: <b>Vybraná _kódování</b>

en: Choose a file to import
cs: Zvolte soubor, který importovat

en: Click "Load another file" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate GnuCash files.
    
    Click "Forward" to finish loading files and move to the next step of the GnuCash Datafile import process.
cs: Máte-li nyní k importu více dat, klikněte na "Načíst další soubor". Udělejte to, jestliže jste uložili své účty do oddělených souborů GnuCash.
    
    Kliknutím na "Vpřed" dokončete načítání souborů a přejděte na další krok procesu importu souboru dat GnuCash.

en: Convert the file
cs: Převést soubor

en: Default encoding:
cs: Implicitní kódování:

en: Do not merge
cs: Neslučovat

en: Edit the list of encodings
cs: Upravit seznam kódování

en: Finish GnuCash Datafile Import
cs: Dokončit import datového souboru GnuCash

en: GnuCash data files you have loaded
cs: Soubory dat GnuCash, které jste načetli

en: Load another file
cs: Načíst další soubor

en: Unload selected file
cs: Zrušit načtení vybraného souboru

en: _Edit list of encodings
cs: _Upravit seznam kódování

en: <b>Current File List</b>
cs: <b>Aktuální seznam souborů</b>

en: Click "Load another file" if you have more data to load at this time.
    
    Click "Next" to finish loading files and move to the next step.
cs: Máte-li nyní k importu více dat, klikněte na  "Načíst další soubor".
    
    Kliknutím na "Vpřed" dokončete načítání souborů a přejděte na další krok.

en: _Load another file
cs: Načíst _další soubor

en: _Unload selected file
cs: Z_rušit načtení vybraného souboru

en: <b>Exchange/Price Information</b>
cs: <b>Informace o kurzu/ceně</b>

en: <b>Split Information</b>
cs: <b>Informace o rozdělení</b>

en: To A_mount:
cs: Na č_ástku:

en: _Exchange Rate:
cs: _Kurz:

en: %Y-%m-%d
cs: %d.%m.%Y

en: December 31, 2000
cs: 31. prosince 2000

en: Include Century
cs: Včetně století

en: US (12/31/2001)
    UK (31/12/2001)
    Europe (31.12.2001)
    ISO (2001-12-31)
    UTC
    Locale
    Custom
cs: USA (12/31/2001)
    VB (31/12/2001)
    Evropa (31.12.2001)
    ISO (2001-12-31)
    UTC
    Locale
    Vlastní

en: Years:
cs: Roky:

en: Don't tell me again this session.
cs: Už mi to v tomto sezení znovu neříkej.

en: Don't tell me again.
cs: Už mi to znovu neříkej.

en: Remember the answer and don't tell me again this session.
cs: Zapamatuj si odpověď a už mi to v tomto sezení znovu neříkej.

en: Remember the answer and don't tell me again.
cs: Zapamatuj si odpověď a už mi to znovu neříkej.

en: '_Enter' moves to blank transaction
cs: '_Enter' se přesouvá na prázdnou účetní položku

en: <b>Checks</b>
cs: <b>Šeky</b>

en: <b>Date Format</b>
cs: <b>Formát data</b>

en: <b>Default Currency</b>
cs: <b>Implicitní měna</b>

en: <b>Default Report Currency</b>
cs: <b>Implicitní měna sestav</b>

en: <b>Default Style</b>
cs: <b>Implicitní styl</b>

en: <b>Fancy Date Format</b>
cs: <b>Efektní formát data</b>

en: <b>Graphics</b>
cs: <b>Grafika</b>

en: <b>Labels</b>
cs: <b>Jmenovky</b>

en: <b>Numbers</b>
cs: <b>Čísla</b>

en: <b>Other Defaults</b>
cs: <b>Jiná implicitní nastavení</b>

en: <b>Reconciling</b>
cs: <b>Odsouhlasení</b>

en: <b>Reverse Balanced Accounts</b>
cs: <b>Účty s obráceným zůstatkem</b>

en: <b>Search Dialog</b>
cs: <b>Dialog hledání</b>

en: <b>Separator Character</b>
cs: <b>Oddělující znak</b>

en: <b>Summarybar Content</b>
cs: <b>Obsah lišty shrnutí</b>

en: <b>Tab Position</b>
cs: <b>Umístění záložek</b>

en: <b>Time Format</b>
cs: <b>Formát času</b>

en: <b>Toolbar Style</b>
cs: <b>Styl lišty nástrojů</b>

en: <b>Window Geometry</b>
cs: <b>Geometrie oken</b>

en: Ab_solute:
cs: A_bsolutní:

en: Accounting Period
cs: Účetní období

en: After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment.
cs: Po odsouhlasení výpisu kreditní karty nabídnout uživateli zadání splátky kreditní karty.

en: All transactions are expanded to show all splits.
cs: Všechny účetní položky jsou rozbaleny, aby zobrazovaly všechny části.

en: Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row.
cs: Přepínat mezi primárními a sekundárními barvami každou účetní položku, místo každý řádek.

en: Auto-save time _interval:
cs: _Interval automatického ukládání:

en: Automatic _interest transfer
cs: Automatický převod _úroků

en: Automatic credit card _payment
cs: Automatické _splátky kreditní karty

en: Automatically expand the current transaction to show all splits.  All other transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)
cs: Automaticky rozbalit aktuální účetní položku, aby byly zobrazeny všechny části. Všechny ostatní účetní položky se zobrazují na jednom řádku (dvou v režimu dvou řádků).

en: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
cs: Automaticky vložit desetinnou čáru do hodnot, které jsou vloženy bez ní.

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input.
cs: Automaticky při vstupu zvýšit seznam účtů nebo akcí

en: B_ottom
cs: _Dole

en: Below the actual date, print the format of that date in 8 point type.
cs: Pod samotným datem vytisknout formát data v osmibodovém písmu.

en: Bring the most _recent tab to the front
cs: Přesunout _nedávnou použitou záložku dopředu

en: C_redit accounts
cs: Účty _Dal

en: Ch_oose:
cs: Z_volit:

en: Check cleared _transactions
cs: Odškrtnout vy_nulované účetní položky

en: Com_press files
cs: _Komprimovat soubory

en: Compress the data file with gzip when saving it to disk.
cs: Při ukládání souboru dat na disk jej zkomprimovat gzipem.

en: Default _font:
cs: Implicitní _písmo:

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned.
cs: Implicitně 'nové hledání', pokud je vráceno méně než tolik položek.

en: Display "_tip of the day" dialog
cs: Zobrazovat dialog "Tip dne"

en: Display hints for using GnuCash at startup
cs: Zobrazovat při startu nápovědu o používání GnuCash

en: Display ne_gative amounts in red
cs: Zobrazovat záporné částky _červeně

en: Display the notebook tabs at the bottom of the window.
cs: Zobrazovat záložky poznámkového bloku ve spodní části okna.

en: Display the notebook tabs at the left of the window.
cs: Zobrazovat záložky poznámkového bloku v levé části okna.

en: Display the notebook tabs at the right of the window.
cs: Zobrazovat záložky poznámkového bloku v pravé části okna.

en: Display the notebook tabs at the top of the window.
cs: Zobrazovat záložky poznámkového bloku v horní části okna.

en: Display toolbar items as icons only.
cs: Zobrazovat položky lišty nástrojů jen jako ikony.

en: Display toolbar items as text only.
cs: Zobrazovat položky lišty nástrojů jen jako text.

en: Display toolbar items with the text label below the icon.  Labels are show for all items.
cs: Zobrazovat položky lišty nástrojů s textovými popisky vedle ikony. Popisky se zobrazují pro všechny položky.

en: Display toolbar items with the text label beside the icon.  Labels are only shown for the most important items.
cs: Zobrazovat položky lišty nástrojů s textovými popisky vedle ikony. Popisky se zobrazují jen pro nejdůležitější položky.

en: Don't sign reverse any accounts.
cs: Neobracet znaménko žádných účtů

en: Double _mode colors alternate with transactions
cs: Barvy v dvojitém _režimu se mění s účetními položkami

en: Draw _vertical lines between columns
cs: Kreslit _svislé čáry mezi sloupci

en: Draw hori_zontal lines between rows
cs: Kreslit _vodorovné čáry mezi sloupci

en: GnuCash Options
cs: Možnosti GnuCash

en: GnuCash Preferences
cs: Nastavení GnuCash

en: How many automatic decimal places will be filled in.
cs: Kolik automatických desetinných míst bude vyplněno

en: If checked, each register will be opened in its own top level window.  If clear, the register will be opened in the current window.
cs: Je-li zaškrtnuto, každá účetní kniha bude otevřena ve svém vlastním okně nejvyšší úrovně. Není-li zaškrtnuto, účetní kniha bude otevřena v aktuálním okně.

en: If checked, each report will be opened in its own top level window.  If clear, the report will be opened in the current window.
cs: Je-li zaškrtnuto, každá sestava bude otevřena ve svém vlastním okně nejvyšší úrovně. Není-li zaškrtnuto, sestava bude otevřena v aktuálním okně.

en: If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar.  If clear, only currencies will be shown.
cs: Je-li zaškrtnuto neměnové komodity budou zobrazeny v liště shrnutí. Není-li zaškrtnuto, budou zobazeny jen měny.

en: If checked, pressing the 'Enter' key will move to the blank transaction at the bottom of the register.  If clear, pressing the 'Enter' key will move down one row.
cs: Je-li zaškrtnoto, stisknutí klávesy 'Enter' se přesune na prázdnou účetní položku ve spodní části účetní knihy. Není-li zaškrtnuto, stisknutí klávesy 'Enter' se posune o jeden řádek dolů.

en: If checked, the system color theme will be applied to register windows.  If clear, the original GnuCash register colors will be used.
cs: Je-li zaškrtnuto, bude se v oknech účetních knih používat barevné téma systému. Není-li zaškrtnuto, budou se používat původní barvy účetní knihy GnuCash.

en: Include _grand total
cs: Včetně _úplného součtu

en: Include _non-currency totals
cs: Včetně ne_měnových součtů

en: Loc_ale:
cs: _Locale:

en: New search _limit:
cs: _Limit nového hledání:

en: Number of _transactions:
cs: Počet _účetních položek:

en: Perform account list _setup on new file
cs: Provést _nastavení seznamů účtů při novém souboru

en: Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog.
cs: Při odsouhlasování automaticky odškrtnout zúčtované účetní položky.

en: Present the new account list dialog when you choose "New File" from the "File" menu
cs: Zobrazovat dialog seznamu nových účtů, když zvolíte "Nový soubor" z menu "Soubor"

en: Print '***' before and after each text field on the check.
cs: Tisknout '***' před a po každém textovém poli šeku.

en: Print _blocking chars
cs: Tisknout _blokovací znaky

en: Print _date format
cs: Tisknout _formát data

en: Priority text besi_de icons
cs: Důležitý text _vedle ikon

en: Re_lative:
cs: R_elativní:

en: Register Defaults
cs: Implicitní nastavení účetní knihy

en: Register opens in a new _window
cs: Účetní kniha se otevírá v novém _okně

en: Report opens in a new _window
cs: Sestava se otevírá v novém _okně

en: Show a close button on each notebook tab.  These function identically to the 'Close' menu item.
cs: Zobrazovat zavírací tlačítko na každé záložce poznámkového bloku. Ty fungují stejně jako položka menu 'Zavřít'.

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency.
cs: Zobrazovat úplný součet všech účtů převedený na implicitní měnu sestavy

en: Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)
cs: Zobrazovat účetní položky na jednom řádku (dvou v režimu dvou řádků).

en: Show close button on _notebook tabs
cs: Zobrazovat tlačítko zavřít na záložkách _poznámkového bloku

en: Show horizontal borders on the cells.
cs: Zobrazovat vodorovné okraje buněk.

en: Show splash scree_n
cs: Zobrazovat _úvodní obrazovku

en: Show splash screen at startup.
cs: Zobrazovat úvodní obrazovku při spouštění

en: Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions.
cs: Zobrazovat v účetní knize tolik účetních položek. Hodnota nula znamená zobrazovat všechny účetní položky.

en: Show two lines of information for each transaction instead of one.  Does not affect expanded transactions.
cs: Zobrazit dva řádky informací o každé účetní položce místo jednoho. Nemá vliv na rozbalené účetní položky.

en: Show vertical borders on the cells.
cs: Zobrazovat svislé okraje buněk.

en: Sign reverse balances on income and expense accounts.
cs: Obrátit znaménka zůstatků příjmových a výdajových účtů.

en: Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income.
cs: Obrátit znaménka zůstatků následujících: Kreditní karta, Závazky, Pasiva, Vlastní jmění a Příjmy.

en: The character that will be used between components of an account name.  A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: "colon" "slash", "backslash", "dash" and "period".
cs: Znak, který se bude používat mezi součástmi názvu účtu. Platná hodnota je každý znak kromě písmen a čísel, nebo některý z následujících řetězců: "colon", "slash", "backslash", "dash" a "period".

en: To_p
cs: Na_hoře

en: US Dollars (USD)
cs: Americké dolary (USD)

en: U_K:
cs: _VB:

en: U_se 24-hour clock
cs: Používat _24hodinový čas

en: Use _formal accounting labels
cs: Používat _formální účetní jmenovky

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
cs: Používat 24 hodinový (místo 12 hodinového) formát času.

en: Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms
cs: Používat jen 'má dáti' a 'dal' místo neformálních synonym

en: Use s_ystem default
cs: Použít _implicitní nastavení systému

en: Use the date format common in continental Europe.
cs: Používat formát data obvyklý v kontinentální Evropě.

en: Use the date format common in the United Kingdom.
cs: Používat formát data obvyklý ve Velké Británii.

en: Use the date format common in the United States.
cs: Používat formát data obvyklý ve Spojených státech.

en: Use the date format specified by the ISO-8601 standard.
cs: Používat formát data specifikovaný standardem ISO-8601.

en: Use the date format specified by the system locale.
cs: Používat formát data specifikovaný systémovým locale.

en: Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations.  Also use this date for net assets calculations.
cs: Používat zadané absolutní koncové datum pro výpočet zisku/ztráty. Také toto datum používat pro výpočet čistých aktiv.

en: Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations.
cs: Používat zadané absolutní počáteční datum pro výpočet zisku/ztráty.

en: Use the specified currency for all newly created accounts.
cs: Používat zadanou měnu pro všechny nově vytvářené účty.

en: Use the specified currency for all newly created reports.
cs: Používat zadanou měnu pro všechny nově vytvářené sestavy.

en: Use the specified relative ending date for profit/loss calculations.  Also use this date for net assets calculations.
cs: Používat zadané relativní koncové datum pro výpočet zisku/ztráty. Také toto datum používat pro výpočet čistých aktiv.

en: Use the specified relative starting date for profit/loss calculations.
cs: Používat zadané relativní počáteční datum pro výpočet zisku/ztráty.

en: Use the system locale currency for all newly created accounts.
cs: Používat měnu systémového locale pro všechny nově vytvářené účty.

en: Use the system locale currency for all newly created reports.
cs: Používat měnu systémového locale pro všechny nově vytvářené sestavy.

en: Use the system setting for displaying toolbar items.
cs: Používat systémové nastavení pro zobrazování položek lišty nástrojů.

en: _Absolute:
cs: _Absolutní:

en: _Auto-raise lists
cs: _Automaticky zvýšit seznamy

en: _Auto-split ledger
cs: _Automaticky-rozdělená účetní kniha

en: _Automatic decimal point
cs: _Automatická desetinná čárka

en: _Basic ledger
cs: _Základní účetní kniha

en: _Decimal places:
cs: _Desetinná místa:

en: _Double line mode
cs: Režim _dvou řádků

en: _Europe:
cs: _Evropa:

en: _Income & expense
cs: _Příjmy a výdaje

en: _Relative:
cs: _Relativní:

en: _Retain log files:
cs: Za_chovávat soubory záznamů:

en: _Save window size and position
cs: _Ukládat velikosti a umístění oken

en: _US:
cs: _USA:

en: _Use system theme colors
cs: Používat barvy systémového tématu

en: <b>Tip of the Day:</b>
cs: <b>Tip dne:</b>

en: GnuCash Tip Of The Day
cs: Tip dne GnuCash

en: _Show tips at startup
cs: Zobrazovat při spouštění _tipy

en: <b>Basic Information</b>
cs: <b>Základní informace</b>

en: <b>Currency Transfer</b>
cs: <b>Převod měny</b>

en: <b>Transfer From</b>
cs: <b>Převést z</b>

en: <b>Transfer To</b>
cs: <b>Převést do</b>

note: #-#-#-#-#  754 (cs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_currencyText)
en: Currency:
cs: Měna:

en: Exchange Rate:
cs: Kurz:

en: Memo:
cs: Poznámka:

en: Num:
cs: Č.:

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Income/Expense
cs: Zobrazit příjmy/výdaje

en: Transfer Funds
cs: Prostředky převodu

en: Ago
cs: Zpět

en: From Now
cs: Ode dneška

en: 12 months
cs: 12 měsíců

en: 4 months
cs: 4 měsíce

en: 2 months
cs: 2 měsíce

en: Failed to process file: %s
cs: Nemohu zpracovat soubor: %s

en: Failed to open file: %s: %s
cs: Nemohu otevřít soubor: %s: %s

en: No suitable backend was found for %s.
cs: Pro %s nebyl nalezen vhodný backend.

en: The URL %s is not supported by this version of GnuCash.
cs: URL %s není podporováno touto verzí GnuCash.

en: Can't parse the URL %s.
cs: Nemohu zpracovat URL %s.

en: Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect.
cs: Nemohu se připojit k %s. Jméno počítače, jméno uživatele nebo heslo nebylo správné.

en: Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data.
cs: Nemohu se připojit k %s. Spojení bylo ztraceno, nemohu posílat data.

en: This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data.
cs: Tento soubor/URL je zřejmě z novější verze GnuCash. Pro práci s těmito daty musíte aktualizovat svou verzi GnuCash.

en: The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?
cs: Databáze %s zřejmě neexistuje. Chcete ji vytvořit?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?
cs: GnuCash nemohl získat zámek pro %s. Tuto databázi možná používá jiný uživatel. V tom případě byste neměli databázi otevírat. Chcete pokračovat s otevíráním databáze?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?
cs: GnuCash nemohl získat zámek pro %s. Tuto databázi možná používá jiný uživatel. V tom případě byste neměli databázi importovat. Chcete pokračovat s importem databáze?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?
cs: GnuCash nemohl získat zámek pro %s. Tuto databázi možná používá jiný uživatel. V tom případě byste neměli databázi ukládat. Chcete pokračovat s ukládáním databáze?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?
cs: GnuCash nemohl získat zámek pro %s. Tuto databázi možná používá jiný uživatel. V tom případě byste neměli databázi exportovat. Chcete pokračovat s exportem databáze?

en: GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory.
cs: GnuCash nemohl zapisovat do %s. Tato databáze je možná v systému souborů jen pro čtení, nebo nemáte oprávnění k zápisu do daného adresáře.

en: The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt.
cs: Soubor/URL %s neobsahuje data GnuCash nebo jsou data poškozena.

en: The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data.
cs: V serveru na URL %s došlo k chybě nebo server použil špatná nebo poškozená data.

en: You do not have permission to access %s.
cs: Nemáte oprávnění přistupovat k %s.

en: An error occurred while processing %s.
cs: Při zpracovávání %s došlo k chybě.

en: There was an error reading the file. Do you want to continue?
cs: Při čtení souboru došlo k chybě. Chcete pokračovat?

en: There was an error parsing the file %s.
cs: Při zpracovávání souboru %s došlo k chybě.

en: The file %s is empty.
cs: Soubor %s je prázdný.

en: The file %s could not be found.
cs: Soubor %s nelze najít.

en: This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?
cs: Tento soubor je ze starší verze GnuCash. Chcete pokračovat?

en: The file type of file %s is unknown.
cs: Typ souboru %s není znám.

en: Could not make a backup of the file %s
cs: Nemohu vytvořit zálohu souboru %s

en: Could not write to file %s.  Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it.
cs: Nemohu zapisovat do souboru %s. Zkontrolujte, že máte oprávnění zapisovat do tohoto souboru a že je pro jeho vytvoření dost místa.

en: No read permission to read from file %s.
cs: Chybí oprávnění číst ze souboru %s.

en: The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the  documentation to learn how to clear out dangling login sessions.
cs: Databázi SQL používají jiní uživatelé a aktualizace nemůže být provedena, dokud se neodhlásí. Jestliže ji momentálně žádní další uživatelé nepoužívají, najděte v dokumentaci, jak vymazat neplatná přihlašovací sezení.

en: An unknown I/O error (%d) occurred.
cs: Došlo k neznámé chybě V/V (%d).

en: Save changes to the file?
cs: Uložit změny do souboru?

en: If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded.
cs: Pokud je neuložíte, budou změny za posledních %d minut ztraceny.

en: Continue _Without Saving
cs: Pokračovat _bez uložení

en: GnuCash could not obtain the lock for %s.
cs: GnuCash nemohl získat zámek pro %s.

en: That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?
cs: Tuto databázi možná používá jiný uživatel. V tom případě byste neměli databázi otevírat. Co chcete udělat?

en: That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any changes. What would you like to do?
cs: Tato databáze je možná v systému souborů jen pro čtení nebo nemáte oprávnění k zápisu pro daný adresář. Pokud budete pokračovat, možná nebudete moci uložit změny. Co chcete udělat?

en: _Open Anyway
cs: Přesto _otevřít

en: _Create New File
cs: Vytvořit _nový soubor

en: The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?
cs: Soubor %s již existuje. Opravdu jej chcete přepsat?

en: Exporting file...
cs: Exportuji soubor...

note: %s is the strerror(3) error string of the error that occurred.
en: There was an error saving the file.
    
    %s
cs: Při ukládání souboru došlo k chybě.
    
    %s

en: GnuCash could not find the files for the help documentation.  This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed.
cs: GnuCash nemohl najít soubory pro nápovědu. To je pravděpodobně proto, že balíček 'gnucash-docs' není nainstalován.

en: GnuCash could not find the files for the help documentation.
cs: GnuCash nemohl najít soubory pro nápovědu.

en: _Delete Account
cs: _Odstranit účet

en: _Edit Account
cs: _Upravit účet

en: _New Account
cs: _Nový účet

en: _Open Account
cs: _Otevřít účet

en: Tra_nsaction
cs: _Účetní položka

en: E_xtensions
cs: _Rozšíření

en: Print the currently active page
cs: Vytisknout aktuální stránku

en: Edit the properties of the current file
cs: Upravit vlastnosti aktuálního souboru

en: Close the currently active page
cs: Zavřít aktuální stránku

en: Quit this application
cs: Ukončit tuto aplikaci

en: Edit the global preferences of GnuCash
cs: Upravit globální možnosti GnuCash

en: Select sorting criteria for this page view
cs: Vybrat kritéria čazení pro tento pohled na stránku

en: Select the account types that should be displayed.
cs: Vybrat typy účtů, které mají být zobrazovány.

en: Refresh this window
cs: Obnovit toto okno

note: Actions menu
en: _Check & Repair
cs: _Zkontrolovat a opravit

en: Reset _Warnings...
cs: Zrušit _varování...

en: Re_name Page
cs: Pře_jmenovat stránku

en: Rename this page.
cs: Přejmenovat tuto stránku

en: Open a new top-level GnuCash window.
cs: Otevřít nové okno GnuCash nejvyšší úrovně.

en: New Window with _Page
cs: Nové okno se _stránkou

en: Move the current page to a new top-level GnuCash window.
cs: Přesunout aktuální stránku do nového okna GnuCash nejvyšší úrovně.

en: Tutorial and Concepts _Guide
cs: _Kurz a průvodce principy

en: Open the GnuCash Tutorial
cs: Otevřít kurz GnuCash

en: Open the GnuCash Help
cs: Otevřít nápovědu GnuCash

en: About GnuCash
cs: O GnuCash

en: Show/hide the toolbar on this window
cs: Zobrazit/skrýt v tomto okně lištu nástrojů

en: Su_mmary Bar
cs: Sou_hrnná lišta

en: Show/hide the summary bar on this window
cs: Zobrazit/skrýt v tomto okně lištu shrnutí

en: Stat_us Bar
cs: _Stavová lišta

en: Show/hide the status bar on this window
cs: Zobrazit/skrýt v tomto okně stavovou lištu

en: Window _1
cs: Okno _1

en: Window _2
cs: Okno _2

en: Window _3
cs: Okno _3

en: Window _4
cs: Okno _4

en: Window _5
cs: Okno _5

en: Window _6
cs: Okno _6

en: Window _7
cs: Okno _7

en: Window _8
cs: Okno _8

en: Window _9
cs: Okno _9

en: Window _0
cs: Okno _0

en: Save changes to file %s before closing?
cs: Uložit změny do souboru %s před zavřením?

en: If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded.
cs: Pokud je neuložíte, budou změny za posledních %d hodin a %d minut ztraceny.

en: If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded.
cs: Pokud je neuložíte, budou změny za posledních %d dnů a %d hodin ztraceny.

en: The GnuCash personal finance manager. The GNU way to manage your money!
cs: Osobní správce financí GnuCash. Způsob GNU, jak spravovat vaše peníze!

note: Development version
en: %s  This copy was built from svn r%s on %s.
cs: %s  Tato verze byla sestavena z svn r%s dne %s.

en: %s  This copy was built from r%s on %s.
cs: %s  Tato verze byla sestavena z r%s dne %s.

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of this month
cs: Začátek tohoto měsíce

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous month
cs: Začátek předchozího měsíce

en: Start of this quarter
cs: Začátek tohoto čtvrtletí

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous quarter
cs: Začátek předchozího čtvrtletí

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of this year
cs: Začátek tohoto roku

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous year
cs: Začátek předchozího roku

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of this month
cs: Konec tohoto měsíce

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous month
cs: Konec předchozího měsíce

en: End of this quarter
cs: Konec tohoto čtvrtletí

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous quarter
cs: Konec předchozího čtvrtletí

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of this year
cs: Konec tohoto roku

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous year
cs: Konec předchozího roku

note: Development version
en: Version: GnuCash-%s svn (r%s built %s)
cs: Verze: GnuCash-%s svn (r%s sestavena %s)

note: Dist Tarball
en: Version: GnuCash-%s (r%s built %s)
cs: Verze: GnuCash-%s (r%s sestavena %s)

en: New top level account
cs: Nový účet nejvyšší úrovně

note: #-#-#-#-#  754 (cs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Commodity
cs: Komodita

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Account Code
cs: Kód účtu

en: Last Num
cs: Poslední č

en: Present (Report)
cs: Současné (Sestava)

en: Balance (Report)
cs: Zůstatek (Sestava)

en: Balance (Period)
cs: Zůstatek (Období)

en: Cleared (Report)
cs: Zúčtováno (Sestava)

en: Reconciled (Report)
cs: Odsouhlaseno (Sestava)

en: Future Minimum
cs: Budoucí minimum

en: Future Minimum (Report)
cs: Budoucí minimum (Sestava)

en: Total (Report)
cs: Celkem (Sestava)

en: Total (Period)
cs: Celkem (Období)

en: Tax Info
cs: Daňové info

note: Translators: This string has a context prefix; the translation must only contain the part after the | character.
en: Column letter for 'Placeholder'|P
cs: M

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Present (%s)
cs: Současné (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Balance (%s)
cs: Zůstatek (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Cleared (%s)
cs: Zúčtováno (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Reconciled (%s)
cs: Odsouhlaseno (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Future Minimum (%s)
cs: Budoucí minimum (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Total (%s)
cs: Celkem (%s)

en: Print Name
cs: Jméno pro tisk

en: Unique Name
cs: Jedinečný název

en: Get Quotes
cs: Získat uvedené ceny

note: Translators: This string has a context prefix; the translation must only contain the part after the | character.
en: Column letter for 'Get Quotes'|Q
cs: C

note: Translators: This string has a context prefix; the translation must only contain the part after the | character.
en: Single-character short column-title form of 'Enabled'|E
cs: P

en: Last Occur
cs: Poslední výskyt

en: Next Occur
cs: Další výskyt

en: Most recently opened file
cs: Naposledy otevřený soubor

en: Next most recently opened file
cs: Další naposledy otevřený soubor

en: Number of files in history
cs: Počet souborů v historii

en: This field contains the full path of the most recently opened file.
cs: Toto pole obsahuje úplnou cestu k naposledy otevřenému souboru

en: This field contains the full path of the next most recently opened file.
cs: Toto pole obsahuje úplnou cestu k dalšímu naposledy otevřenému souboru

en: This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10.
cs: Toto nastavení obsahuje počet souborů, které udržovat v poli Nedávno otevřené soubory. Tato hodnota může být nastavena na nula pro zakázání historie souborů. Toto pole má maximální hodnotu 10.

en: %s, Total:
cs: %s, Celkem:

en: %s, Non Currency Commodities Total:
cs: %s, Celkem neměnové komodity:

en: %s, Grand Total:
cs: %s, Úplný součet

en: Profits:
cs: Zisk:

en: Interest Payment
cs: Platba úroku

en: Interest Charge
cs: Účtované úroky

en: Payment From
cs: Platba z

en: Reconcile Account
cs: Odsouhlasit účet

en: Payment To
cs: Platba do

en: No Auto Interest Payments for this Account
cs: Pro tento účet nejsou automatické platby úroků

en: No Auto Interest Charges for this Account
cs: Pro tento účet není automaticky účtován úrok

en: Enter _Interest Charge...
cs: Zadat naúčtovaný _úrok...

en: Debits
cs: Má dáti

en: Are you sure you want to delete the selected transaction?
cs: Opravdu chcete odstranit vybranou účetní položku?

note: ending balance title/value
en: Ending Balance:
cs: Konečný zůstatek:

note: reconciled balance title/value
en: Reconciled Balance:
cs: Odsouhlasený zůstatek:

en: You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?
cs: V tomto okně odsouhlasení jste provedli změny. Opravdu je chcete zrušit?

en: The account is not balanced. Are you sure you want to finish?
cs: Účet není vyrovnaný. Opravdu chcete skončit?

en: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
cs: Chcete odložit toto odsouhlasení a dokončit je později?

note: Toplevel
en: _Reconcile
cs: _Odsouhlasit

note: #-#-#-#-#  650 (cs)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Account
cs: _Účet

en: _Reconcile Information...
cs: Informace o _odsouhlasení...

en: Change the reconcile information including statement date and ending balance.
cs: Změnit informace o odsouhlasení včetně data výpisu a koncového zůstatku.

en: Finish the reconciliation of this account
cs: Dokončit odsouhlasení tohoto účtu

en: Postpone the reconciliation of this account
cs: Odložit odsouhlasení tohoto účtu

en: Cancel the reconciliation of this account
cs: Zrušit odsouhlasení tohoto účtu

en: Open the account
cs: Otevřít účet

en: Edit the main account for this register
cs: Upravit hlavní účet této účetní knihy

en: Add a new transaction to the account
cs: Přidat do účtu novou účetní položku

en: Edit the current transaction
cs: Upravit aktuální účetní položku

en: Delete the selected transaction
cs: Odstranit aktuální účetní položku

en: Open the GnuCash help window
cs: Otevřít okno nápovědy GnuCash

en: The specified URL could not be loaded.
cs: Nemohu načíst zadané URL.

en: Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
cs: Přístup pomocí zabezpečeného HTTP je zakázán. Můžete jej povolit v oddílu Síť dialogu Možnosti.

en: Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
cs: Síťový přístup pomocí HTTP je zakázán. Můžete jej povolit v oddílu Síť dialogu Možnosti.

note: %s is a URL (some location somewhere).
en: There was an error accessing %s.
cs: Při přístupu k %s došlo k chybě.

en: (filled in automatically)
cs: (vyplněno automaticky)

en: <b>From</b>
cs: <b>Od</b>

en: <b>Log Messages</b>
cs: <b>Záznam zpráv</b>

en: <b>Online Banking</b>
cs: <b>Online bankovnictví</b>

en: <b>To</b>
cs: <b>Do</b>

en: Add current
cs: Přidat aktuální

en: Add the current online transaction as a new transaction template
cs: Přidat aktuální účetní položku online jako šablonu nové účetní položky

en: Bank Code
cs: Kód banky

en: Click on the line of an Online Banking account name if you want to match it to a GnuCash account. Click "Forward" when all desired accounts are matching.
cs: Klikněte na řádek s názvem účtu online bankovnictví, pokud jej chcete přiřadit účtu GnuCash. Až budou všechny požadované účty přiřazeny, klikněte na "Vpřed".

en: Close when finished
cs: Zavřít při dokončení

en: Current Action
cs: Aktuální akce

en: Current Job
cs: Současná úloha

en: Date range of transactions to retrieve:
cs: Rozsah dat účetních položek, které získat:

en: Delete the currently selected transaction template
cs: Odstranit vybranou šablonu účetních položek

en: E_nter date:
cs: Zadejte _datum:

en: Ente_r date:
cs: Zadejte da_tum:

en: Enter an Online Transaction
cs: Zadejte účetní položku online

en: Enter name for new template:
cs: Zadejte název nové šablony:

en: Execute Now
cs: Provést nyní

en: Execute later (unimpl.)
cs: Provést později (neimpl.)

en: Execute this online transaction now
cs: Provést tuto účetní položku online teď

en: Get Transactions Online
cs: Získat účetní položky online

en: Initial Online Banking Setup
cs: Počáteční nastavení online bankovnictví

en: Match Online Banking accounts with GnuCash accounts
cs: Přiřadit účty online bankovnictví k účtům GnuCash

en: Move the selected transaction template one row down
cs: Přesunout vybranou šablonu účetních položek o řádek níž

en: Move the selected transaction template one row up
cs: Přesunout vybranou šablonu účetních položek o řádek výš

en: Name for new template
cs: Název nové šablony

en: Online Banking Connection Window
cs: Okno spojení online bankovnictví

en: Online Banking Setup Finished
cs: Nastavení online bankovnictví dokončeno

en: Online Transaction
cs: Účetní položka online

en: Originator Account Number
cs: Číslo účtu příkazce

en: Originator Name
cs: Jméno příkazce

en: Payment Purpose (only for recipient)
cs: Účel platby (jen pro příjemce)

en: Payment Purpose continued
cs: Pokračování účelu platby

en: Recipient Account Number
cs: Číslo účtu příjemce

en: Recipient Bank Code
cs: Kód banky příjemce

en: Recipient Name
cs: Jméno příjemce

en: Remember _PIN
cs: _Pamatovat si PIN

en: Sort the list of transaction templates alphabetically
cs: Řadit seznam šablon účetních položek abecedně

en: Start Online Banking Wizard
cs: Online průvodce online bankovnictvím

en: Use Transaction Template
cs: Používat šablonu účetních položek

en: _Earliest possible date
cs: Nej_dřívější možné datum

en: _Last retrieval date
cs: _Datum posledního stažení

en: _Verbose debug messages
cs: _Podrobné ladicí zprávy

en: at Bank
cs: u banky

note: Translators: Strings from this file are * needed only in countries that have one of * aqbanking's Online Banking techniques * available. This is 'OFX DirectConnect' * (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany), * or 'YellowNet' (Switzerland). If none of * these techniques are available in your * country
en: Enter an Online Direct Debit Note
cs: Zadejte inkaso online

en: Debited Account Owner
cs: Vlastník účtu plátce

en: Debited Account Number
cs: Číslo účtu plátce

en: Debited Account Bank Code
cs: Kód banky účtu plátce

en: Credited Account Owner
cs: Vlastník účtu příjemce

en: Credited Account Number
cs: Číslo účtu příjemce

en: Credited Account Bank Code
cs: Kód banky účtu příjemce

en: The internal check of the destination account number '%s' at the specified bank with bank code '%s' failed. This means the account number might contain an error. Should the online transfer job be sent with this account number anyway?
cs: Interní kontrola cílového čísla účtu '%s' v určené bance s kódem banky '%s' selhala. To znamená, že číslo účtu možná obsahuje chybu. Má být úloha převodu online přesto odeslána s tímto číslem účtu?

en: The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale settings. This does not result in a valid online transfer job. 
    
    Do you want to enter the job again?
cs: Částka je nula nebo pole částky nemohlo být správně interpretováno. Možná jste přehodili destinnou čárku a tečku oproti vašemu nastavní locale. Kvůli tomu nevznikla platná úloha převodu online.
    
    Chcete úlohu zadat znovu?

en: You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an online transfer.
    
    Do you want to enter the job again?
cs: Nezadali jste účel účetní položky. Pro převod online je vyžadován účel.
    
    Chcete úlohu zadat znovu?

en: You did not enter a recipient name.  A recipient name is required for an online transfer.
    
    Do you want to enter the job again?
cs: Nezadali jste jméno příjemce. Pro převod online je vyžadováno jméno příjemce.
    
    Chcete úlohu zadat znovu?

en: The external program "AqBanking Setup Wizard" has not been found. 
    
    The %s package should include the program "qt3-wizard".  Please check your installation to ensure this program is present.  On some distributions this may require installing additional packages.
cs: Externí program "Průvodce nastavením AqBanking" nebyl nalezen. 
    
    Balíček %s by měl obsahovat program "qt3-wizard". Zkontrolujte prosím vaši instalaci a zajistěte, aby byl tento program přítomen. V některých distribucích k tomu může být potřeba nainstalovat další balíčky.

en: The external program "AqBanking Setup Wizard" failed to run successfully.  Online Banking can only be setup if this wizard has run successfully.  Please try running the "AqBanking Setup Wizard" again.
cs: Externí program "Průvodce nastavením AqBanking" neproběhl úspěšně.  Online bankovnictví lze nastavit, jen pokud tento průvodce proběhne úspěšně. Zkuste prosím spustit "Průvodce nastavením AqBanking" znovu.

en: %s at %s (code %s)
cs: %s v %s (kód %s)

en: %s at bank code %s
cs: %s v bance s kódem %s

en: Online Banking Account Name
cs: Název účtu online bankovnictví

en: GnuCash Account Name
cs: Název účtu GnuCash

en: New?
cs: Nový?

en: The Online Banking import returned no transactions for the selected time period.
cs: Import online bankovnictví nevrátil pro zadané časové období žádné účetní položky.

en: You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?
cs: Změnili jste seznam šablon převodů online, ale zrušili jste dialog převodu. Chcete přesto uložit změny?

en: The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. 
    
    Most probable the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.
    
    Do you want to enter the job again?
cs: Backend při přípravě této úlohy našel chybu. Není možné tuto úlohu provést. 
    
    Banka pravděpodobně nepodporuje vámi zvolenou úlohu, nebo váš účet online bankovnictví nemá oprávnění provést tuto úlohu. Možná bude vidět více chybových zpráv ve vašem záznamu konzoly.
    
    Chcete úlohu zadat znovu?

en: Online Banking Direct Debit Note
cs: Inkaso v online bankovnictví

en: Online Banking Bank-Internal Transfer
cs: Vnitrobankovní převod v online bankovnictví

en: Online Banking Transaction
cs: Účetní položka v online bankovnictví

en: No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions will not be executed by Online Banking.
cs: Pro tento účet gnucash nebyl nalezen účet online bankovnictví. Tyto účetní položky nebudou provedeny online bankovnictvím.

note: Translators: Strings from this file are needed only in * countries that have one of aqbanking's Online Banking * techniques available. This is 'OFX DirectConnect' * (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany), or 'YellowNet' * (Switzerland). If none of these techniques are available * in your country, yo
en: The downloaded Online Banking Balance was zero.
    
    Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance download in this Online Banking version. In the latter case you should choose a different Online Banking version number in the Online Banking (AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online Banking Balance.
cs: Stažený zůstatek z online bankovnictví byl nula.
    
    Buď je to správný zůstatek, že vaše banka nepodporuje stažení zůstatku v této verzi online bankovnictví. V tom případě byste měli byste v nastavení online bankovnictví (AqBanking nebo HBCI) zvolit jinou verzi online bankovnictví. Pak znovu zkuste stáhnout zůstatek online bankovnictví.

en: Result of Online Banking job: 
    Account booked balance is %s
cs: Výsledek úlohy online bankovnictví: 
    Zůstatek účtu je %s

en: For your information: This account also has a noted balance of %s
cs: Pro vaši informaci: tento účet má také zaznamenán zůstatek %s

en: The booked balance is identical to the current reconciled balance of the account.
cs: Zaznamenaný zůstatek se rovná současnému odsouhlastenému zůstatku účtu.

en: Reconcile account now?
cs: Odsouhlasit účet nyní?

en: Select a file to import
cs: Zvolte soubor, který importovat

note: Menus
en: _Online Actions
cs: _Akce online

en: _Online Banking Setup...
cs: _Nastavení online bankovnictví...

en: Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using AqBanking)
cs: Počáteční nastavení přístupu k online bankovnictví (HBCI nebo OFX DirectConnect pomocí AqBanking)

en: Get _Balance
cs: _Získat zůstatek

en: Get the account balance online through Online Banking
cs: Získat zůstatek účtu online pomocí online bankovnictví

en: Get _Transactions...
cs: Získat _účetní položky...

en: Get the transactions online through Online Banking
cs: Získat účetní položky online pomocí online bankovnictví

en: _Issue Transaction...
cs: _Vydat účetní položku...

en: Issue a new transaction online through Online Banking
cs: _Vydat novou účetní položku online pomocí online bankovnictví

en: I_nternal Transaction...
cs: _Vnitrobankovní účetní položka...

en: Issue a new bank-internal transaction online through Online Banking
cs: Vydat novou vnitrobankovní účetní položku online pomocí online bankovnictví

en: _Direct Debit...
cs: _Inkaso...

en: Issue a new direct debit note online through Online Banking
cs: Vydat nové inkaso online pomocí online bankovnictví

en: Import _MT940
cs: Importovat _MT940

en: Import a MT940 file into GnuCash
cs: Importovat do GnuCash MT940

en: Import MT94_2
cs: Importovat MT94_2

en: Import a MT942 file into GnuCash
cs: Importovat do GnuCash MT942

en: Import _DTAUS
cs: Importovat _DTAUS

en: Import a DTAUS file into GnuCash
cs: Importovat do GnuCash soubor DTAUS

en: Import DTAUS and _send...
cs: Importovat DTAUS a _odeslat...

en: Import a DTAUS file into GnuCash and send the transfers online through Online Banking
cs: Importovat do GnuCash soubor DTAUS a odeslat převody online pomocí online bankovnictví

en: CSV import data format
cs: Formát dat importu CSV

en: DTAUS import data format
cs: Formát dat importu DTAUS

en: Enables verbose debug messages for HBCI/AqBanking Online Banking.
cs: Povoluje podrobné ladicí zprávy pro Online bankovnictví HBCI/AqBanking.

en: Remember the PIN in memory
cs: Pamatovat si PIN v paměti

en: Verbose HBCI debug messages
cs: Podrobné ladicí zprávy HBCI

en: Merge with column on _left
cs: Sloučit se sloupcem v_levo

en: Merge with column on _right
cs: Sloučit se sloupcem vp_ravo

en: _Split this column
cs: Rozdělit tento _sloupec

en: _Widen this column
cs: Ro_zšířit tento sloupec

en: _Narrow this column
cs: Zúžit te_nto sloupec

en: y-m-d
cs: r-m-d

en: d-m-y
cs: d-m-r

note: Date formats
en: m-d-y
cs: m-d-r

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Withdrawal
cs: Výběr

en: Unknown encoding.
cs: Neznámé kódování

en: Colon (:)
cs: Dvojtečka (:)

en: Comma (,)
cs: Čárka (,)

en: Hyphen (-)
cs: Pomlčka (-)

en: Semicolon (;)
cs: Středník (;)

en: "A"
cs: "P"

en: "R"
cs: "O"

en: <b>Generic Importer</b>
cs: <b>Obecný importovač</b>

en: A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default.
cs: Účetní položka, jejíž skóre nejlepšího přiřazení je v zelené zóně (nad nebo rovné prahu Auto-ZÚČTOVAT) bude implicitně ZÚČTOVÁNA.

en: A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default.
cs: Účetní položka, jejíž skóre nejlepšího přiřazení je v červené zóně (nad prahem zobrazení, ale pod nebo rovné prahu Auto-PŘIDAT) bude implicitně PŘIDÁNA.

en: Auto-_add threshold
cs: Práh automatického _přidání

en: Auto-c_lear threshold
cs: Práh automatického _vymazání

en: Choose a format
cs: Zvolte formát

en: Commercial ATM _fees threshold
cs: Práh poplatků komerčních _bankomatů

en: Enable skip transaction action
cs: Povolit akci přeskočení účetní položky

en: Enable the SKIP action in the transaction matcher.  If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be SKIPed by default.
cs: Povolit akci PŘESKOČIT v přiřazovači účetních položek. Je-lipovoleno, účetní položka, jejíž skóre nejlepšího přiřazení je ve žluté zóně (nad prahem automatického PŘIDÁNÍ, ale pod prahem automatického VYMAZÁNÍ) bude implicitně PŘESKOČENA.

en: Generic import transaction matcher
cs: Obecný přiřazovač importovaných účetních položek

en: Imported transaction's first split:
cs: První část importované účetní položky:

en: List of downloaded transactions (source split shown):
cs: Seznam stažených účetních položek (zobrazeny zdrojové části):

en: Match _display threshold
cs: Práh _zobrazení přiřazení

en: Online account ID here...
cs: Online ID účtu sem...

en: Other Account
cs: Jiný účet

en: Please select or create an appropriate GnuCash account for:
cs: Vyberte nebo vytvořte prosím odpovídající účet GnuCash pro:

en: Potential splits matching the selected transaction:
cs: Možné části odpovídající vybrané účetní položce:

en: Select "A" to add the transaction as new.
cs: Přidejte účetní položku jako novou zvolením "P".

en: Select "R" to reconcile a matching transaction.
cs: Odsouhlaste odpovídající účetní položku zvolením "O".

en: Select matching existing transaction
cs: Zvolte odpovídající existující účetní položku

en: Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all).
cs: Přeskočte účetní položku nezvolením ani jednoho (nebude importována vůbec).

en: The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list.
cs: Minimální skóre, kterého musí potenciální přiřazení dosáhnout, aby bylo zobrazeno v seznamu přiřazení.

en: This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced.
cs: Tato účetní položka pravděpodobně vyžaduje váš zásah, nebo bude importována nevyrovnaná.

en: This transaction requires your intervention or it will NOT be imported.
cs: Tato účetní položka vyžaduje váš zásah, nebo NEBUDE importována.

en: This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account).
cs: Tato účetní položka bude importována vyrovnaná (ale možná budete chtít zkontrolovat přiřazení nebo cílový účet).

en: Transaction List Help
cs: Nápověda seznamu účetních položek

en: Use _bayesian matching
cs: Používat _bayesovské přiřazování

en: Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts.
cs: Používat bayesovské algoritmy pro přiřazování nových účetních položek k existujícím účtům.

note: Numeric formats
en: Period-as-decimal (1,000.00)
cs: Desetinná tečka (1,000.00)

en: Comma-as-decimal (1.000,00)
cs: Desetinná čárka (1.000,00)

en: y-d-m
cs: r-d-m

en: Account ID
cs: ID účtu

en: (Full account ID:
cs: (Úplné ID účtu:

en: The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account.
cs: Účet %s drží místo a nepovoluje účetní položky. Zvolte prosím jiný účet.

en: Please select a commodity to match the following exchange specific code. Please note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten.
cs: Vyberte prosím komoditu, které přiřadit následující burzovní kód. Všimněte si prosím, že burzovní kód komodity, kterou vyberete, bude přepsán.

en: Period: 123,456.78
cs: Tečka: 123,456.78

en: Comma: 123.456,78
cs: Čárka: 123.456,78

en: m/d/y
cs: m/d/r

en: d/m/y
cs: d/m/r

en: y/m/d
cs: r/m/d

en: y/d/m
cs: r/d/m

en: Destination account for the auto-balance split.
cs: Cílový účet pro část automatického vyrovnání

en: New, already balanced
cs: Nová, již vyrovnaná

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (manual) "%s"
cs: Nová, převod %s do (ručně) "%s"

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (auto) "%s"
cs: Nová, převod %s do (automaticky) "%s"

note: Translators: %s is the amount to be transferred.
en: New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!
cs: Nová, NEVYROVNANÁ (pro převod %s potřebuji akci)!

en: Reconcile (manual) match
cs: Odsouhlasit (ruční) přiřazení

en: Reconcile (auto) match
cs: Odsouhlasit (automatické) přiřazení

en: Match missing!
cs: Přiřazení chybí!

en: Do not import (no action selected)
cs: Neimportovat (nevybrána žádná akce)

en: Click "Back" to cancel the loading of this file and choose another.
cs: Zrušte načítání tohoto souboru kliknutím na "Zpět" a zvolte jiný.

en: Sample data:
cs: Ukázková data:

en: Set a date format for this QIF file
cs: Nastavte formát data pro tento soubor QIF

en: The QIF file format does not specify which order the day, month, and year components of a date are printed.  In most cases, it is possible to automatically determine which format is in use in a particular file. However, in the file you have just imported there exist more than one possible format that fits the data.  
    
    Please select a date format for the file.  QIF files created by European software are likely  to be in "d-m-y" or day-month-year format, where US QIF files are likely to be "m-d-y" or month-day-year.
cs: Formát souborů QIF nespecifikuje, v jakém pořadí jsou tištěny komponenty data den, měsíc a rok. Ve většině případů je možné automaticky zjistit, který formát konkrétní soubor používá. Pro soubor, který jste právě importovali, ale existuje více než jeden možný formát, který odpovídá datům.
    
    Zvolte prosím formát data pro tento soubor. Soubory QIF vytvořené evropským software budou pravděpodobně ve formátu "d-m-r" neboli formátu den-měsíc-rok, ale americké soubory QIF budou pravděpodobně v "m-d-r" neboli měsíc-den-rok.

en: Select a .log file to replay
cs: Zvolte soubor .log, který přehrát

note: Translators: %s is the file name.
en: Cannot open the current log file: %s
cs: Nemohu otevřít aktuální soubor záznamu: %s

note: Translation note: * First argument is the filename, * second argument is the error.
en: Failed to open log file: %s: %s
cs: Nemohu otevřít soubor záznamu: %s: %s

en: The log file you selected was empty.
cs: Soubor záznamu, který jste vybrali, byl prázdný.

en: The log file you selected cannot be read.  The file header was not recognized.
cs: Soubor záznamu, který jste vybrali, nelze číst. Hlavička souboru nebyla rozpoznána.

en: _Replay GnuCash .log file...
cs: Znovu _přehrát soubor GnuCash .log...

en: Replay a GnuCash log file after a crash.  This cannot be undone.
cs: Znovu přehrát soubor GnuCash .log po pádu. Toto nelze vrátit zpět.

note: This string is a default account name. It MUST NOT contain the character ':' anywhere in it or in any translations.
en: Stock account for security "%s"
cs: Účet akcií pro podílové certifikáty "%s"

note: This string is a default account name. It MUST NOT contain the character ':' anywhere in it or in any translations.
en: Income account for security "%s"
cs: Příjmový účet pro podílové certifikáty "%s"

en: Unknown OFX checking account
cs: Neznámý běžný účet OFX

en: Unknown OFX savings account
cs: Neznámý spořicí účet OFX

en: Unknown OFX money market account
cs: Neznámý účet peněžního trhu OFX

en: Unknown OFX credit line account
cs: Neznámý účet úvěrového rámce OFX

en: Unknown OFX CMA account
cs: Neznámý účet CMA OFX

en: Unknown OFX credit card account
cs: Neznámý účet kreditní karty OFX

en: Unknown OFX investment account
cs: Neznámý investiční účet OFX

en: Select an OFX/QFX file to process
cs: Zvolte soubor OFX/QFX ke zpracování

en: Import _OFX/QFX...
cs: Importovat _OFX/QFX...

en: Process an OFX/QFX response file
cs: Zpracovat soubor odpovědí OFX/QFX

en: Enter a name for the account
cs: Zadejte jméno pro účet

en: Select QIF File
cs: Zvolte soubor QIF

en: Please select a file to load.
cs: Zvolte prosím soubor, který načíst.

en: File not found or read permission denied. Please select another file.
cs: Soubor nebyl nalezen nebo bylo odmítnuto oprávnění ke čtení. Zvolte prosím jiný soubor.

en: That QIF file is already loaded. Please select another file.
cs: Tento soubor QIF je již načten. Zvolte prosím jiný soubor.

en: An error occurred while loading the QIF file.
cs: Při načítání souboru QIF došlo k chybě.

en: You must enter an account name.
cs: Musíte zadat název účtu.

en: GnuCash account name
cs: Název účtu GnuCash

en: You must enter an existing national currency or enter a different type.
cs: Musíte zadat existující národní měnu nebo zadat jiný typ.

en: Enter information about "%s"
cs: Zadejte informace o "%s"

en: (split)
cs: (část)

note: Set up the QIF account to GnuCash account matcher.
en: QIF account name
cs: Název účtu QIF

note: Set up the QIF category to GnuCash account matcher.
en: QIF category name
cs: Jméno kategorie QIF

note: Set up the QIF payee/memo to GnuCash account matcher.
en: QIF payee/memo
cs: QIF příjemce/poznámka

en: Import _QIF...
cs: Importovat _QIF...

en: Import a Quicken QIF file
cs: Importovat soubor Quicken QIF

en: <b>QIF Import</b>
cs: <b>Import QIF</b>

en: Account name:
cs: Název účtu:

en: Accounts and stock holdings
cs: Účty a vlastněné akcie

en: Click "Apply" to import data from the staging area and update your GnuCash accounts. The account and category matching information you have entered will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import  facility. 
    
    Click "Back" to review your account and category matchings, to change currency and security settings for new accounts, or to add more files to the staging area.
    
    Click "Cancel" to abort the QIF import process.
cs: Kliknutím na "Použít" importujete data z dočasné oblasti a aktualizujete své účty GnuCash. Informace o přiřazení účtů a kategorií, které jste zadali, budou uloženy a použity jako implicitní, až příště použijete systém importu QIF.
    
    Kliknutím na "Zpět" zkontrolujete svá přiřazení účtů a kategorií, změníte nastavení měny a cenných papírů pro nové účty nebo přidáte do dočasné oblasti více souborů.
    
    Kliknutím na "Zrušit" přerušíte proces importu QIF.

en: Click "Load another file" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate QIF files.
    
    Click "Forward" to finish loading files and move to the next step of the QIF import process.
cs: Máte-li nyní k importu více dat, klikněte na  "Načíst další soubor". Udělejte to, jestliže jste uložili své účty do oddělených souborů QIF.
    
    Kliknutím na "Vpřed" dokončete načítání souborů a přejděte na další krok importu QIF.

en: GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other programs. 
    
    The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be changed until you click "Apply" at the end of the process. 
    
    Click "Forward" to start loading your QIF data, or "Cancel" to abort the process.
cs: GnuCash umí importovat finanční data ze souborů QIF (Quicken Interchange Format) vytvořených v Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance a mnoha dalších programech.
    
    Proces importu má několik kroků. Vaše účty GnuCash nebudou změněny, dokud nekliknete na "Použít" na konci procesu.
    
    Začněte načítat svá data QIF kliknutím na "Vpřed" nebo přerušte proces kliknutím na "Zrušit".

en: GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be converted to a GnuCash account. 
    
    On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches that you do not like by double-clicking on the line containing the category name.
    
    If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely within GnuCash.
cs: GnuCash používá pro zařazení vašich účetních položek místo kategorií oddělené příjmové a výdajové účty. Každá kategorie ve vašem soubory QIF bude převedena na účet GnuCash.
    
    Na další straně budete mít příležitost podívat se na navržená přiřazení mezi kategoriemi QIF a účty GnuCash. Můžete změnit přiřazení, která se vám nelíbí, dvoujitým kliknutím na řádek obsahující název kategorie.
    
    Pokud později změníte názor, můžete v GnuCash strukturu účtů bez problémů reorganizovat.

en: Import QIF files
cs: Importovat soubory QIF

en: Income and Expense categories
cs: Kategorie příjmů a výdajů

en: Match QIF accounts with GnuCash accounts
cs: Propojit účty QIF s účty GnuCash

en: Match QIF categories with GnuCash accounts
cs: Propojit kategorie QIF s účty GnuCash

en: Match payees/memos to GnuCash accounts
cs: Přiřadit příjemce/poznámky k účtům GnuCash

en: On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account already exists with the same name, or a similar name and compatible type, that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new account with the same name and type as the QIF account. If you do not like the suggested GnuCash account, double-click to change it.
    
    Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your other personal finance program, including a separate account for each stock you own, separate accounts for the brokerage commissions, special "Equity" accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them alone.
cs: Na další straně budou přiřazeny účty ve vašich souborech QIF a vaše akcie nebo podílové fondy k účtům GnuCash. Jestliže již existuje účet GnuCash se stejným názvem nebo podobným názvem a kompatibilním typem, bude pro přiřazení použit; jinak GnuCash vytvoří nový účet se stejným názvem a typem jako účet QIF. Pokud se vám navržený účet GnuCash nelíbí, změňte ho dvojitým kliknutím.
    
    Všimněte si, že GnuCash vytvoří mnoho účtů, které ve vašem jiném účetním programu neexistovaly, včetně odděleného účtu pro každé vaše akcie, oddělených účtů pro komise makléře, speciální účty "Vlastní jmění" (implicitně podúčty Nerozděleného zisku), které jsou zdroj vašich počátečních zůstatků, atd. Všechny tyto účty se objeví na další straně, takže pokud chcete, můžete je změnit, ale můžete je bez problémů nechat beze změny.

en: Payees and memos
cs: Příjemci a poznámky

en: Please select a file to load. When you click "Forward", the file will be loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the account(s) in the file.
    
    You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't  worry if your data is in multiple files.
cs: Zvolte prosím soubor, který otevřít. Až kliknete na "Vpřed", bude soubor načten a zanalyzován. Možná budete muset odpovědět na několik otázek o účtu (účtech) v souboru.
    
    Budete mít příležitost načíst tolik souborů, kolik chcete, takže si nedělejte starosti, jsou-li vaše data v několika souborech.

note: #-#-#-#-#  754 (cs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KImportDlgDecl)
en: QIF Import
cs: Import QIF

en: QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have information about Accounts and Categories which would allow them to be correctly assigned to GnuCash accounts.  
    
    In the following page, you will see the text that appears in the Payee and Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If you select a different account, it will be remembered for future QIF files.
cs: Soubory QIF stažené z bank a jiných finančních institucí možná nemají informace o účtech a kategoriích, které jsou potřeba pro jejich správné přiřazení k účtům GnuCash.
    
    Na následující straně uvidíte text, který se objevuje v polích Příjemce a Poznámka účetních položek bez účtu nebo kategorie QIF. Implicitně jsou tyto účetní položky přiřazeny účtu 'Nespecifikováno'. Vyberete-li jiný účet, bude vaše volba uložena pro budoucí soubory QIF.

en: QIF files you have loaded
cs: Soubory QIF, které jste načetli

en: Select a QIF file to load
cs: Zvolte soubor QIF, který načíst

en: Select possible duplicates
cs: Vyberte možné duplikáty

en: Set the default QIF account name
cs: Nastavte implicitní název účtu QIF

en: The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just one account, but the file does not specify a name for that account.  
    
    Please enter a name for the account. If the file was exported from another accounting program, you should use the same account name that was used  in that program.
cs: Soubor QIF, který jste právě nahráli, zřejmě obsahuje účetní položky jen pro jeden účet, ale soubor neurčuje jméno tohoto účtu.
    
    Zadejte prosím název účtu. Byl-li soubor exportován z jiného účetního programu, měli byste použít stejný název účtu, jaký byl použit v tom programu.

en: Tradable commodities
cs: Obchodovatelné komodity

en: Update your GnuCash accounts
cs: Aktualizovat vaše účty GnuCash

en: _Show documentation
cs: Zobrazovat _dokumentaci

en: Add matching transactions below this score
cs: Přidat odpovídající účetní položky nad tímto skóre

en: Clear matching transactions above this score
cs: Zůčtovat odpovídající účetní položky nad tímto skóre

en: This field specifies the threshold above which a matching transaction will be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by default.
cs: Toto pole určuje práh, nad kterým bude odpovídající účetní položka implicitně zúčtována. Účetní položka, jejíž skóre nejlepšího přiřazení je v zelené zóně (nad nebo rovné tomotu prahu zúčtování) bude implicitně zúčtována.

en: Use bayesian matching
cs: Používat bayesovské přiřazování

note: Translators: Example output: October 9, 2006
en: %B %e, %Y
cs: %e. %b %Y

en: This transaction is already being edited in another register. Please finish editing it there first.
cs: Tato účetní položka se již upravuje v jiné účetní knize. Nejdřív prosím dokončete její tamější úpravy.

en: Save transaction before duplicating?
cs: Uložit účetní položku před duplikováním?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?
cs: Aktuální účetní položka byla změněna. Chcete zaznamenat tyto změny před duplikováním účetní položky, jnebo zrušit duplikování?

en: You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?
cs: Hodláte změnit existující část. Opravdu to chcete udělat?

en: You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?
cs: Hodláte změnit existující účetní položku. Opravdu to chcete udělat?

en: Recalculate Transaction
cs: Přepočítat účetní položku

en: The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?
cs: Hodnoty zadané pro tuto účetní položku si neodpovídají. Kterou hodnotu chcete přepočítat?

en: _Shares
cs: _Podíly

en: _Recalculate
cs: _Přepočítat

en: Teller
cs: Přepážka

en: Receipt
cs: Doručenka

note: Action: Point Of Sale
en: POS
cs: Prodej

note: Action: Automatic Deposit ?!?
en: AutoDep
cs: AutoUlož

en: Direct Debit
cs: Inkaso

en: Fee
cs: Poplatek

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Rebate
cs: Vrácené

en: Dividend
cs: Dividenda

note: Action: Long Term Capital Gains
en: LTCG
cs: DDKZ

note: Action: Short Term Capital Gains
en: STCG
cs: KDKZ

note: Action: Distribution
en: Dist
cs: Rozd

en: Rebalance Transaction
cs: Vyrovnat účetní položku

en: The current transaction is not balanced.
cs: Aktuální účetní položka není vyrovnaná.

en: Balance it _manually
cs: Vyrovnat ji _ručně

en: Let GnuCash _add an adjusting split
cs: Nechat GnuCash _přidat vyrovnávací část

en: Adjust current account _split total
cs: Upravit součet _části na aktuálním účtu

en: Adjust _other account split total
cs: Upravit součet části na _druhém účtu

en: _Rebalance
cs: _Znovu vyvážit

en: You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates.
cs: Pro změnu kurzů účetní položky ji musíte rozbalit.

en: Save the changed transaction?
cs: Uložit změněnou účetní položku?

en: The current transaction has been changed.  Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?
cs: Aktuální účetní položka byla změněna. Chcete před přesunem na jinou účetní položku zaznamenat změny, zahodit změny, nebo se vrátit na změněnou účetní položku?

en: _Record Changes
cs: Za_znamenat změny

en: Mark split as unreconciled?
cs: Označit část jako neodsouhlasenou?

en: You are about to mark a reconciled split as unreconciled.  Doing so might make future reconciliation difficult!  Continue with this change?
cs: Hodláte označit odsouhlasenou část jako neodsouhlasenou. To může ztížit budoucí odsouhlasování! Pokračovat s touto změnou?

en: _Unreconcile
cs: Zrušit _odsouhlasení

en: sample:Description of a transaction
cs: sample:Popis účetní položky

en: sample:999,999.000
cs: sample:999 999,000

en: sample:Memo field sample text string
cs: sample:Pole poznámka, ukázkový řetězec textu

en: sample:Notes field sample text string
cs: sample:Pole poznámky, ukázkový řetězec textu

en: sample:No Particular Reason
cs: sample:Žádný konkrétní důvod

en: Tot %s
cs: Celk %s

en: Tot Credit
cs: Celk Dal

en: Tot Debit
cs: Cel Má dáti

en: Tot Shares
cs: Cel podílů

en: Debit Formula
cs: Vzorec Má dáti

en: Credit Formula
cs: Vzorec Dal

en: Enter the transaction reference, such as the invoice or check number
cs: Zadejte odkaz účetní položky, např. číslo faktury nebo šeku

en: Enter the transaction number, such as the check number
cs: Zadejte číslo účetní položky, např. číslo šeku

en: Enter the name of the Customer
cs: Zadejte jméno zákazníka

en: Enter the name of the Vendor
cs: Zadejte jméno dodavatele

en: Enter a description of the transaction
cs: Zadejte popis účetní položky

en: Enter notes for the transaction
cs: Zadejte poznámky o účetní položce

en: Reason the transaction was voided
cs: Důvod, proč byla účetní položka zneplatněna

en: Enter the type of transaction, or choose one from the list
cs: Zadejte typ účetní položky, nebo jeden zvolte ze seznamu

en: Enter a description of the split
cs: Zadejte popis části

en: Enter the effective share price
cs: Zadejte efektivní cenu podílu

en: Enter the number of shares bought or sold
cs: Zadejte počet prodaných nebo koupených podílů

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
cs: Zadejte účet, ze kterého převést, nebo jeden zvolte ze seznamu

en: This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all
cs: Tato účetní položka má více části; podívejte se na všechny stisknutím tlačítka Rozdělit

en: This transaction is a stock split; press the Split button to see details
cs: Tato účetní položka je rozdělení akcií; podívejte se na detaily stisknutím tlačítka Rozdělit

en: Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:
    
    '%s'
cs: Nemohu upravit nebo odstranit tuto účetní položku. Tato účetní položka je označena jen pro čtení, protože:
    
    '%s'

en: Change reconciled split?
cs: Změnit odsouhlasenou část?

en: You are about to change a reconciled split.  Doing so might make future reconciliation difficult!  Continue with this change?
cs: Hodláte změnit odsouhlasenou část. To může ztížit budoucí odsouhlasování! Pokračovat s touto změnou?

en: Chan_ge Split
cs: Z_měnit část

en: Enter debit formula for real transaction
cs: Zadejte vzorec Má Dáti pro skutečnou účetní položku

en: Enter credit formula for real transaction
cs: Zadejte vzorec Dal pro skutečnou účetní položku

en: Cols
cs: Sloupců

en: HTML Style Sheet Properties: %s
cs: Vlastnosti stylesheetu HTML: %s

en: Style Sheet Name
cs: Název stylesheetu

en: The numeric ID of the report.
cs: Číselné ID sestavy.

en: _Print Report...
cs: Vy_tisknout sestavu...

en: Print the current report
cs: Vytisknout aktuální sestavu

en: Add _Report
cs: Přidat _sestavu

en: Export _Report
cs: Exportovat _sestavu

en: Export HTML-formatted report to file
cs: Exportovat sestavu formátovanou v HTML do souboru

en: _Report Options
cs: _Možnosti sestavy

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Edit report options
cs: Upravit možnosti sestavy

en: Move back one step in the history
cs: Přesunout se v historii o krok zpět

en: Move forward one step in the history
cs: Přesunout se v historii o krok vpřed

en: Cancel outstanding HTML requests
cs: Zrušit probíhající požadavky HTML

en: Choose export format
cs: Zvolte formát exportu

en: Choose the export format for this report:
cs: Zvolte formát exportu této sestavy:

note: %s is the type of what is about to be saved, e.g. "HTML".
en: Save %s To File
cs: Uložit %s do souboru

note: %s is the strerror(3) string of the error that occurred.
en: You cannot save to that filename.
    
    %s
cs: Nemůžete ukládat pod tímto jménem souboru.
    
    %s

en: You cannot save to that file.
cs: Nemůžete ukládat do tohoto souboru.

note: src/report/report-system/report.scm
en: Could not open the file %s. The error is: %s
cs: Nemohu otevřít soubor %s. Chyba je: %s

en: There are no options for this report.
cs: Tato sestava nemá žádné volby.

note: * @}
en: << _Remove
cs: << _Odstranit

en: <b>A_vailable reports</b>
cs: <b>_Dostupné sestavy</b>

en: <b>Available style sheets</b>
cs: <b>Dostupné stylesheety</b>

en: <b>New style sheet info</b>
cs: <b>Informace o novém stylesheetu</b>

en: <b>Style sheet options</b>
cs: <b>Možnosti stylesheetu</b>

en: <b>_Selected Reports</b>
cs: <b>_Zvolené sestavy</b>

en: A_dd  >>
cs: _Přidat  >>

en: Enter report row/column span
cs: Zadejte pokrytí sloupců/řádků sestavy

en: HTML Style Sheets
cs: Stylesheety HTML

en: Move dow_n
cs: Posunout _dolů

en: New Style Sheet
cs: Nový stylesheet

en: Report Size
cs: Velikost sestavy

en: Select HTML Style Sheet
cs: Zvolit stylesheet HTML

en: Si_ze...
cs: _Velikost...

en: _Column span:
cs: Pokrytí _sloupců:

en: _Row span:
cs: Pokrytí _řádků:

en: Set the report options you want using this dialog.
cs: Pomocí tohoto dialogu nastavte možnosti sestavy, které chcete.

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Report error
cs: Chyba sestavy

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: An error occurred while running the report.
cs: Při běhu sestavy došlo k chybě.

en: Badly formed options URL: %s
cs: Špatně vytvořené URL možností: %s

en: St_yle Sheets
cs: St_ylesheety

en: Edit report style sheets.
cs: Upravit stylesheety sestav

en: GnuCash Finance Management
cs: Správa financí GnuCash

en: Manage your finances, accounts, and investments
cs: Spravovat vaše finance, účty a investice

en: Budgeting
cs: Rozpočty

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of previous month
cs: Poslední den předchozího měsíce

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of current quarter
cs: Začátek současného čtvrtletí

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of current quarter
cs: Konec současného čtvrtletí

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Month Ago
cs: Před měsícem

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Week Ago
cs: Před týdnem

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Three Months Ago
cs: Před třemi měsíci

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Six Months Ago
cs: Před šesti měsíci

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Year Ago
cs: Před rokem

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Spend
cs: Utraceno

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The name of your business
cs: Jméno vaší společnosti

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The address of your business
cs: Adresa vaší společnosti

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The contact person to print on invoices
cs: Kontaktní osoba, kterou vytisknout na faktuře

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The phone number of your business
cs: Telefonní číslo vaší společnosti

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The fax number of your business
cs: Číslo faxu vaší společnosti

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The email address of your business
cs: E-mailová adresa vaší společnosti

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The URL address of your website
cs: Adresa URL vašich WWW stránek

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000)
cs: ID vaší společnosti (Např. 'DIČ: XX0000000000)

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Default Customer TaxTable
cs: Implicitní daňová tabulka zákazníka

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default tax table to apply to customers.
cs: Implicitní daňová tabulka, kterou používat pro zákazníky.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Default Vendor TaxTable
cs: Implicitní daňová tabulka dodavatele

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default tax table to apply to vendors.
cs: Implicitní daňová tabulka, kterou používat pro dodavatele.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Fancy Date Format
cs: Efektní formát data

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default date format used for fancy printed dates
cs: Implicitní formát data používaný pro efektní tištěná data

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company ID
cs: ID společnosti

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Phone Number
cs: Telefonní číslo společnosti

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Fax Number
cs: Číslo faxu společnosti

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Website URL
cs: URL WWW společnosti

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Email Address
cs: E-mailová adresa společnosti

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Contact Person
cs: Kontaktní osoba společnosti

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Dividends
cs: Dividendy

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Cap. gain (long)
cs: Kap. zisk (dlouhodobý)

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Cap. gain (mid)
cs: Kap. zisk (střednědobý)

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Cap. gain (short)
cs: Kap. zisk (krátkodobý)

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Commissions
cs: Komise

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Margin Interest
cs: Úrok pákového úvěru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
en: Transaction amount
cs: Částka za celou transakci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Account type
cs: Druh účtu

note: src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: QIF import: Name conflict with another account.
cs: Import QIF: Konflikt jména s jiným účtem.

en: Converting
cs: Převádění

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard
en: Report's currency
cs: Měna sestavy

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard
en: Price Source
cs: Zdroj cen

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Transactions relating to '%s' contain more than one currency.  This report is not designed to cope with this possibility.
cs: Účetní položky související se '%s' obsahují více než jednu měnu. Tato sestava není navržena tak, aby s tím mohla pracovat.

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Name of the company
cs: Název společnosti

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Total Owed
cs: Celkem dluh

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Total amount owed to/from Company
cs: Celková částka dlužená společností/společnosti

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Bracket Total Owed
cs: Celkem dlužné v období

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Amount owed in oldest bracket - if same go to next oldest
cs: Částka dlužná v nejstarším období - je li stejná, jdi na další nejstarší

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Increasing
cs: Vzestupně

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: 0 -> $999,999.99, A->Z
cs: 0 -> 999 999,,99 Kč, A->Z

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: $999,999.99 -> $0, Z->A
cs: 999 999,99 Kč -> 0 Kč, Z->A

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Show multi-currency totals.  If not selected, convert all totals to report currency
cs: Zobrazovat součty ve více měnách. Není-li vybráno, konvertovat všechny součty na měnu sestavy.

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Show all vendors/customers even if they have a zero balance.
cs: Zobrazovat všechny dodavatele/zákazníky, i když mají nulový zůstatek.

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 0-30 days
cs: 0-30 dnů

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 31-60 days
cs: 31-60 dnů

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 61-90 days
cs: 61-90 dnů

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 91+ days
cs: 91+ dnů

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: No valid account selected.  Click on the Options button and select the account to use.
cs: Nebyl zvolen platný účet. Klikněte na tlačítko Možnosti a zvolte, který účet používat.

note: #-#-#-#-#  573 (gnucash 2.4.7)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm #-#-#-#-#  1524 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Income Accounts
cs: Příjmové účty

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Expense Accounts
cs: Výdajové účty

note: module: crm
en: Customer Name
cs: Jméno zákazníka

note: #-#-#-#-#  573 (gnucash 2.4.7)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm #-#-#-#-#  862 (0.9.2)  #-#-#-#-# i18n: file: ui/squeezeview_base.ui:163 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGraphProfit)
en: Profit
cs: Zisk

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Expense Report
cs: Sestava výdajů

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm
en: No valid %s selected.  Click on the Options button to select a company.
cs: Nebyl vybrán platný %s. Zvolte společnost kliknutím na tlačítko Možnosti.

note: #-#-#-#-#  573 (gnucash 2.4.7)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm #-#-#-#-#  1524 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Invoice Number
cs: Číslo faktury

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Charge Type
cs: Typ srážky

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Taxable
cs: Zdanitelné

note: #-#-#-#-#  573 (gnucash 2.4.7)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm #-#-#-#-#  1524 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Tax Amount
cs: Částka daně

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the date?
cs: Zobrazovat datum?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the description?
cs: Zobrazovat popis?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the quantity of items?
cs: Zobrazovat počet položek?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the price per item?
cs: Zobrazovat jednotkovou cenu?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the entry's discount
cs: Zobrazovat slevu položky?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the entry's taxable status
cs: Zobrazovat stav zdanitelnosti položky

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display each entry's total total tax
cs: Zobrazovat celou daň každé položky

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the entry's value
cs: Zobrazovat hodnotu položky

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: My Company
cs: Má společnost

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display my company name and address?
cs: Zobrazovat název a adresu mé společnosti?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: My Company ID
cs: ID mé společnosti

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display my company ID?
cs: Zobrazovat ID mé společnosti?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display due date?
cs: Zobrazovat datum splatnosti?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Individual Taxes
cs: Individuální daně

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display all the individual taxes?
cs: Zobrazovat všechny individuální daně?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the totals?
cs: Zobrazovat součty?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display the subtotals?
cs: Zobrazovat podsoučty?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice references?
cs: Zobrazovat odkazy faktury?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Billing Terms
cs: Platební podmínky

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice billing terms?
cs: Zobrazovat platební podmínky faktury?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the billing id?
cs: Zobrazovat fakturační ID?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice notes?
cs: Zobrazovat poznámky o faktuře?

note: #-#-#-#-#  573 (gnucash 2.4.7)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm #-#-#-#-#  754 (cs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox) i18n: ectx: attribute (title), 
en: Payments
cs: Platby

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the payments applied to this invoice?
cs: Zobrazovat platby týkající se této faktury?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Invoice Width
cs: Šířka faktury

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: The minimum width of the invoice.
cs: Minimální šířka faktury.

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Extra Notes
cs: Další poznámky

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Extra notes to put on the invoice (simple HTML is accepted)
cs: Další poznámky, které dát na fakturu (je přijímáno jednoduché HTML)

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Thank you for your patronage
cs: Děkujeme za Vaši přízeň

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Today Date Format
cs: Formát dnešního data

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: The format for the date->string conversion for today's date.
cs: Formát pro konverzi datum->řetězec pro dnešní datum.

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Payment, thank you
cs: Platba, děkujeme vám

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Amount Due
cs: Splatná částka

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: INVOICE NOT POSTED
cs: FAKTURA NEVYSTAVENA

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Easy Invoice
cs: Jednoduchá faktura

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the action?
cs: Zobrazovat akci?

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Minimum # of entries
cs: Minimální počet položek

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: The minimum number of invoice entries to display. (-1)
cs: Minimální počet zobrazovaných řádků faktury. (-1)

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Extra notes to put on the invoice
cs: Další poznámky, které dát na fakturu

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Payable to
cs: Příjemce:

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Display the Payable to: information
cs: Zobrazovat informaci Příjemce:

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Payable to string
cs: Řetězec Příjemce:

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: The phrase for specifying to whom payments should be made
cs: Fráze pro určení, komu má být zaplaceno

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Make all cheques Payable to
cs: Uveďte jako příjemce šeků

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Company contact
cs: Kontak na společnost

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Display the Company contact information
cs: Zobrazovat informace o kontaktu na společnost

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Company contact string
cs: Řetězec kontaktu na společnost

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: The phrase used to introduce the company contact
cs: Fráze používaná pro uvedení kontaktu na společnost

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Direct all inquiries to
cs: Se všemi dotazy se obracejte na

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Web:
cs: WWW:

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Fancy Invoice
cs: Efektní faktura

note: src/report/business-reports/invoice.scm
en: Printable Invoice
cs: Tisknutelná faktura

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Total Due
cs: Celkem k zaplacení

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: The account to search for transactions
cs: Účet, ve kterém hledat účetní položky

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction date?
cs: Zobrazovat datum účetní položky?

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction reference?
cs: Zobrazovat odkaz účetní položky?

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction type?
cs: Zobrazovat typ účetní položky?

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction description?
cs: Zobrazovat popis účetní položky?

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Report:
cs: Sestava:

note: src/report/business-reports/owner-report.scm
en: The company for this report
cs: Spočetnost pro tuto sestavu

note: src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Customer Report
cs: Sestava zákazníků

note: src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Vendor Report
cs: Sestava dodavatelů

note: src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Employee Report
cs: Sestava zaměstnanců

note: src/report/business-reports/payables.scm
en: The payable account you wish to examine
cs: Účet závazků, který chcete prozkoumat

note: src/report/business-reports/payables.scm
en: Payable Aging
cs: Stárnutí závazků

note: src/report/business-reports/receivables.scm
en: Receivables Account
cs: Účet pohledávek

note: src/report/business-reports/receivables.scm
en: The receivables account you wish to examine
cs: Účet pohledávek, který chcete prozkoumat

note: src/report/business-reports/receivables.scm
en: Receivable Aging
cs: Stárnutí pohledávek

note: #-#-#-#-#  573 (gnucash 2.4.7)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm #-#-#-#-#  1524 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1537 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  1579 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event
en: Invoice Date
cs: Datum faktury

en: Text font
cs: Písmo textu

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Tax Report / TXF Export
cs: Daňová sestava / Export TXF

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Alternate Period
cs: Jiné období

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Override or modify From: & To:
cs: Ignorovat nebo změnit Od: a Do:

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Use From - To
cs: Použít Od - Do

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Use From - To period
cs: Použít období Od - Do

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: 1st Est Tax Quarter
cs: 1. odh. daňové čtvrtletí

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Jan 1 - Mar 31
cs: 1. ledna - 31. března

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: 2nd Est Tax Quarter
cs: 2. odh. daňové čtvrtletí

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Apr 1 - May 31
cs: 1. dubna - 31. května

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: 3rd Est Tax Quarter
cs: 3. odh. daňové čtvrtletí

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Jun 1 - Aug 31
cs: 1. června - 31. srpna

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: 4th Est Tax Quarter
cs: 4. odh. daňové čtvrtletí

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Sep 1 - Dec 31
cs: 1. září - 31. prosince

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Year
cs: poslední rok

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Yr 1st Est Tax Qtr
cs: loňské 1. odh. daň. čtvrtl.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Jan 1 - Mar 31, Last year
cs: 1. ledna - 31. března, poslední rok

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Yr 2nd Est Tax Qtr
cs: loňské 2. odh. daň. čtvrtl.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Apr 1 - May 31, Last year
cs: 1. dubna - 31. května, poslední rok

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Yr 3rd Est Tax Qtr
cs: loňské 3. odh. daň. čtvrtl.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Jun 1 - Aug 31, Last year
cs: 1. června - 31. srpna, poslední rok

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Yr 4th Est Tax Qtr
cs: loňské 4. odh. daň. čtvrtl.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Sep 1 - Dec 31, Last year
cs: 1. září - 31. prosince, poslední rok

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Select Accounts (none = all)
cs: Vyberte účty (nic = všechny)

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Select accounts
cs: Vyberte účty

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Suppress $0.00 values
cs: Potlačit hodnoty 0,00 Kč

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: $0.00 valued Accounts won't be printed.
cs: Účty s hodnotou 0,00 Kč nebudou vytištěny.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Print Full account names
cs: Tisknout úplné názvy účtů

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Print all Parent account names
cs: Vytisknout jména všech rodičovských účtů

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated.
cs: VAROVÁNÍ: Některým účtům jsou přiřazeny duplikátní kódy TXF. Opakovat se mohou jen kódy se zdroji plátce.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Period from %s to %s
cs: Období od %s do %s

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Blue items are exportable to a German Tax XML file. Press Export to actually export them.
cs: Modré položky lze exportovat do německého souboru daní v XML. Exportujte je stisknutím Exportovat.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: No Tax Related accounts were found.  Go to the Edit->Tax Options dialog to set up tax-related accounts.
cs: Nebyly nalezeny žádné účty související s daněmi. Nastavte účty související s daněmi přechodem do dialogu Upravit->Daňová nastavení

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Tax Report & XML Export
cs: Daňová sestava a export XML

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file
cs: Zdanitelný příjem / odčitatelné výdaje / exportovat do souboru .XML

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Taxable Income / Deductible Expenses
cs: Zdanitelný příjem / odčitatelné výdaje

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
cs: Tato sestava zobrazuje váš zdanitelný příjem a odčitatelné výdaje.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
cs: Tato strana zobrazuje váš zdanitelný příjem a odčitatelné výdaje.

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: This report has no options.
cs: Tato sestava nemá žádná nastavení.

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Display the %s report
cs: Zobrazit sestavu %s

note: module: base
en: Custom Reports
cs: Vlastní výkazy

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Welcome Sample Report
cs: Ukázková sestava Vítejte

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Welcome-to-GnuCash report screen
cs: Obrazovka sestavy Vítejte v GnuCash

note: src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Closing Entries
cs: Zavírací položky

note: src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusting Entries
cs: Položky úprav

en: Text cell
cs: Textové pole

note: src/report/report-system/html-style-sheet.scm
en: Can't save style sheet
cs: Nemohu uložit stylesheet

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Exchange rates
cs: Kurzy

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: This report requires you to specify certain report options.
cs: Tato sestava vyžaduje, abyste zadali některé volby.

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: No accounts selected
cs: Nevybrány žádné účty

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: This report requires accounts to be selected.
cs: Tato sestava vyžaduje vybrání účtů.

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period
cs: Vybrané účty ve vybraném časovém období neobsahují žádná data/účetní položky (nebo jen nuly)

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Select a date to report on
cs: Zvolte datum, o kterém udělat sestavu

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Start of reporting period
cs: Začátek období

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: End of reporting period
cs: Konec období

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: The amount of time between data points
cs: Doba mezi daty

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: 2Week
cs: 2 týdny

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Two Weeks
cs: Dva týdny

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Half Year
cs: Půl roku

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Top-level
cs: Nejvyšší úroveň

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Second-level
cs: Druhé úrovně

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Third-level
cs: Třetí úrovně

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Fourth-level
cs: Čtvrté úrovně

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Sixth-level
cs: Šesté úrovně

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show accounts to this depth, overriding any other option.
cs: Zobrazovat účty po tuto hloubku, bez ohledu na jiná nastavení.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?
cs: Ignorovat výběr účtů a zobrazit podúčty všech vybraných účtů?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm s
en: Report on these accounts, if display depth allows.
cs: Sestava o těchto účtech, pokud to dovolí hloubka zobrazení účtů.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Include sub-account balances in printed balance?
cs: Zahrnout v tištěném zůstatku zůstatky podúčtů?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Group the accounts in main categories?
cs: Seskupit účty do hlavních kategorií?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Select the currency to display the values of this report in.
cs: Zvolte měnu, ve které zobrazovat hodnoty této sestavy.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Display the account's foreign currency amount?
cs: Zobrazovat částku účtu v cizí měně?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The source of price information
cs: Zdroj informací o ceně

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Weighted Average
cs: Vážený průměr

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The weighted average of all currency transactions of the past
cs: Vážený průměr všech účetních položek měny v minulosti

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Most recent
cs: Nejnovější

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The most recent recorded price
cs: Nejnovější zaznamenaná cena

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Nearest in time
cs: Nejbližší v čase

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The price recorded nearest in time to the report date
cs: Cena zaznamenaná v čase nejbližším datu sestavy

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Width of plot in pixels.
cs: Šířka grafu v pixelech.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Height of plot in pixels.
cs: Výška grafu v pixelech.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Choose the marker for each data point.
cs: Zvolte značku pro každý bod dat.

note: #-#-#-#-#  573 (gnucash 2.4.7)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Asterisk
cs: Hvězdička

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Circle filled with color
cs: Kroužek vyplněný barvou

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Filled square
cs: Vyplněný čtvereček

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Square filled with color
cs: Čtvereček vyplněný barvou

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Choose the method for sorting accounts.
cs: Zvolte metodu pro řazení účtů.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical by account code
cs: Abecedně podle kódu účtu

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical by account name
cs: Abecedně podle názvu účtu

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: By amount, largest to smallest
cs: Podle částky, od největších k nejmenším

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: How to show the balances of parent accounts
cs: Jak zobrazovat zůstatky rodičovských účtů

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Account Balance
cs: Zůstatek účtu

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show only the balance in the parent account, excluding any subaccounts
cs: Zobrazovat jen zůstatek rodičovského účtu bez podúčtů

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, and show this as the parent account balance
cs: Spočítat podsoučet tohoto rodičovskéhbo účtu a všech jeho podúčtů, a zobrazit jej jako zůstatek rodičovského účtu

note: #-#-#-#-#  573 (gnucash 2.4.7)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Do not show
cs: Nezobrazovat

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Do not show any balances of parent accounts
cs: Nezobrazovat žádné zůstatky rodičovských účtů

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: How to show account subtotals for parent accounts
cs: Jak zobrazovat částečné součty rodičovských účtů

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show subtotals for selected parent accounts which have subaccounts
cs: Zobrazovat částečné součty rodičovských účtů, které mají podůčty

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Do not show any subtotals for parent accounts
cs: Nezobrazovat částečné součty rodičovských účtů

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Text book style (experimental)
cs: Jako v učebnicích (experimentální)

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice (experimental)
cs: Zobrazovat podsoučty rodičovských účtů, odsazané podle praxe v učebnicích účetnictví (experimentální)

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Assets & Liabilities
cs: _Aktiva & pasiva

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Income & Expense
cs: _Příjmy & výdaje

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Taxes
cs: _Daně

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Sample & Custom
cs: _Ukázka & vlastní

note: src/report/report-system/report.scm
en: Enter a descriptive name for this report
cs: Zadejte popisné jméno této sestavy

note: src/report/report-system/report.scm
en: Select a stylesheet for the report.
cs: Zvolte stylesheet pro sestavu.

note: #-#-#-#-#  573 (gnucash 2.4.7)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm #-#-#-#-#  754 (cs
en: Liabilities
cs: Pasiva

note: #-#-#-#-#  573 (gnucash 2.4.7)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Stocks
cs: Akcie

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Mutual Funds
cs: Podílové fondy

note: #-#-#-#-#  573 (gnucash 2.4.7)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm #-#-#-#-#  602 (cs)  #-#-#-#-# echange line label #-#-#-#-#  738 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 1472 #-#-#-#-#  754 (cs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KCurr
en: Currencies
cs: Měny

note: #-#-#-#-#  573 (gnucash 2.4.7)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Money Market
cs: Peněžní trh

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Accounts Receivable
cs: Pohledávky

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Accounts Payable
cs: Závazky

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Credit Lines
cs: Úvěrové rámce

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Building '%s' report ...
cs: Vytvářím sestavu '%s' ...

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Rendering '%s' report ...
cs: Vykresluji sestavu '%s' ...

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Income Piechart
cs: Koláčový graf příjmů

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Expense Piechart
cs: Koláčový graf výdajů

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Asset Piechart
cs: Koláčový graf aktiv

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Liability Piechart
cs: Koláčový graf pasiv

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Income per given time interval
cs: Zobrazí koláčový graf příjmů v zadaném časovém intervalu

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
cs: Zobrazí koláčový graf výdajů v zadaném časovém intervalu

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
cs: Zobrazí koláčový graf aktiv v zadaném časovém intervalu

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
cs: Zobrazí koláčový graf pasiv v zadaném časovém intervalu

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show Accounts until level
cs: Zobrazovat účty po úroveň

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show long account names
cs: Zobrazovat dlouhé názvy účtů

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show Totals
cs: Zobrazovat součty

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Maximum Slices
cs: Maximum řezů

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Plot Width
cs: Šířka grafu

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Plot Height
cs: Výška grafu

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Sort Method
cs: Metoda řazení

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Report on these accounts, if chosen account level allows.
cs: Vytvořit sestavu o těchto účtech, pokud to dovolí zvolená hloubka účtů.

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show accounts to this depth and not further
cs: Zobrazovat účty po tuto hloubku a ne dál

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Show the full account name in legend?
cs: Zobrazovat v legendě úplný název účtu?

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show the total balance in legend?
cs: Zobrazovat v legendě celkový zůstatek?

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Maximum number of slices in pie
cs: Maximální počet řezů v koláči

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Balance at %s
cs: Zůstatek na %s

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: Title for this report
cs: Název této sestavy

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Name of company/individual
cs: Jméno společnosti/jednotlivce

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/
en: Levels of Subaccounts
cs: Úroveň podúčtů

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/
en: Maximum number of levels in the account tree displayed
cs: Maximální počet úrovní zobrazovaných ve stromu účtů

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Depth limit behavior
cs: Chování limitu hloubky

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any)
cs: Jak se chovat k účtům, které překročí zadaný limit hloubky (jsou-li takové)

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Parent account balances
cs: Zůstatky rodičovských účtů

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Parent account subtotals
cs: Podsoučty rodičovských účtů

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm src/r
en: Include accounts with zero total balances
cs: Zahrnout účty s nulovými celkovými zůstatky

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm src/r
en: Include accounts with zero total (recursive) balances in this report
cs: Zahrnout do téo sestavy účty snulovými celkovými (rekurzivními) zůstatky

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Omit zero balance figures
cs: Přeskočit čísla nulových zůstatků

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show blank space in place of any zero balances which would be shown
cs: Zobrazovat prázdné místo místo zobrazování nulových zůstatků

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Show accounting-style rules
cs: Zobrazovat čáry ve stylu účetnictví

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Use rules beneath columns of added numbers like accountants do
cs: Používat pod čáry pod sloupci sečtených čísel, jak to dělají účetní

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/
en: Display accounts as hyperlinks
cs: Zobrazovat účty jako odkazy?

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/
en: Shows each account in the table as a hyperlink to its register window
cs: Zobrazuje každý účet v tabulce jako odkaz na okno jeho účetní knihy

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show an account's balance
cs: Zobrazovat zůstatek účtu

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show an account's account code
cs: Zobrazovat kód účtu

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show an account's account type
cs: Zobrazovat typ účtu

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Account Description
cs: Popis účtu

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show an account's description
cs: Zobrazovat popis účtu

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Account Notes
cs: Poznámky o účtu

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show an account's notes
cs: Zobrazovat poznámky o účtu

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: Commodities
cs: Komodity

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: Show Foreign Currencies
cs: Zobrazovat cizí měny

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: Display any foreign currency amount in an account
cs: Zobrazovat částku účtu v cizí měně

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/stand
en: Show Exchange Rates
cs: Zobrazovat kurzy

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/re
en: Show the exchange rates used
cs: Zobrazovat použité kurzy

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Recursive Balance
cs: Rekurzivní zůstatek

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at the depth limit
cs: Zobrazovat celkový zůstatek, včetně zůstatků v podúčtech každého účtu na limitu hloubky

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Raise Accounts
cs: Zvýšit účty

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Shows accounts deeper than the depth limit at the depth limit
cs: Zobrazovat účty hlubší než je limit hloubku na limitu hloubky

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Omit Accounts
cs: Vynechat účty

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Disregard completely any accounts deeper than the depth limit
cs: Úplně ignorovat všechny účty hlubší, než je limit

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Account title
cs: Název účtu

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Advanced Portfolio
cs: Pokročilé portfolio

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Share decimal places
cs: Desetinná místa podílu

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Include accounts with no shares
cs: Zahrnout účty bez podílů

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show ticker symbols
cs: Zobrazovat burzovní symboly

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show listings
cs: Zobrazovat seznamy

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show prices
cs: Zobrazovat ceny

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show number of shares
cs: Zobrazovat počet podílů

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Basis calculation method
cs: Metoda výpočtu základu

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Set preference for price list data
cs: Dávat přednost datům ze seznamu cen

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Most recent to report
cs: Nejnovější před sestavou

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The most recent recorded price before report date
cs: Nejnovější zaznamenaná cena před datem sestavy

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Use average cost of all shares for basis
cs: Použít pro základ průměrnou cenu všech podílů

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Use first-in first-out method for basis
cs: Použít pro základ metodu první dovnitř-první ven

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Use first-in last-out method for basis
cs: Použít pro základ metodu první dovnitř-poslední ven

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Prefer use of price editor pricing over transactions, where applicable.
cs: Dávat, kde to má smysl, přednost cenám z editoru cen před účetními položkami.

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display the ticker symbols
cs: Zobrazovat burzovní symboly

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display exchange listings
cs: Zobrazovat burzy

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display numbers of shares in accounts
cs: Zobrazovat počty podílů na účtech

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: The number of decimal places to use for share numbers
cs: Počet desetinných míst, které používat pro počty podílů

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display share prices
cs: Zobrazovat ceny podílů

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Stock Accounts to report on
cs: Účty akcií, o kterých vytvořit sestavu

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Include accounts that have a zero share balances.
cs: Zahrnout účty, které mají nulový zůstatek podílů.

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money In
cs: Vstup peněz

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money Out
cs: Výstup peněz

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Realized Gain
cs: Realizovaný zisk

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Unrealized Gain
cs: Nerealizovaný zisk

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Total Gain
cs: Celkový zisk

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Total Return
cs: Celková návratnost

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: * this commodity data was built using transaction pricing instead of the price list.
cs: * tato data o komoditách byla sestavena pomocí cen účetních položek místo seznamu cen.

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct.
cs: Pokud jste v situaci více měn, kurzy možná nejsou správné.

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Average Balance
cs: Průměrný zůstatek

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Include Sub-Accounts
cs: Zahrnout podúčty

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Include sub-accounts of all selected accounts
cs: Zahrnout podúčty všech vybraných účtů

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Do transaction report on this account
cs: Vytvořit sestavu účetních položek tohoto účtu

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show table
cs: Zobrazit tabulku

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Display a table of the selected data.
cs: Zobrazit tabulku vybraných dat

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Show plot
cs: Zobrazit graf

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Display a graph of the selected data.
cs: Zobrazit graf vybraných dat

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: The type of graph to generate
cs: Typ grafu, který generovat

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Profit (Gain minus Loss)
cs: Zisk (zisk mínus ztráta)

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain And Loss
cs: Zisk a ztráta

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Period start
cs: Začátek období

note: #-#-#-#-#  573 (gnucash 2.4.7)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm #-#-#-#-#  1524 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Balance Sheet
cs: Rozvaha

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Balance Sheet Date
cs: Datum rozvahy

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Single column Balance Sheet
cs: Rozvaha v jednom sloupci

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Print liability/equity section in the same column under the assets section as opposed to a second column right of the assets section
cs: Vytisknout oddíl pasiv/vlastního jmění ve stejném sloupci pod oddílem aktiv místo v druhém sloupci napravo od oddílu aktiv

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Flatten list to depth limit
cs: Zploštit seznam na limit hloubky

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit
cs: Zobrazuje účtym, které přesahují limit hloubky v limitu hloubky

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Label the assets section
cs: Nadepsat oddíl aktiv

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a label for the assets section
cs: Jestli zahrnout popis oddílu aktiv nebo ne

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Include assets total
cs: Zahrnout součet aktiv

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a line indicating total assets
cs: Jestli zahrnout řádek obsahující celková aktiva nebo ne

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Label the liabilities section
cs: Nadepsat oddíl pasiv

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a label for the liabilities section
cs: Jestli zahrnout popis oddílu pasiv nebo ne

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Include liabilities total
cs: Zahrnout součet pasiv

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a line indicating total liabilities
cs: Jestli zahrnout řádek obsahující celková pasiva nebo ne

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Label the equity section
cs: Nadepsat oddíl vlastního jmění

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a label for the equity section
cs: Jestli zahrnout popis oddílu vlastního jmění nebo ne

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Include equity total
cs: Zahrnout součet vlastního jmění

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a line indicating total equity
cs: Jestli zahrnout řádek obsahující celkové vlastní jmění nebo ne

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: Retained Losses
cs: Nerozdělená ztráta

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Unrealized Gains
cs: Nerealizovaný zisk

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Unrealized Losses
cs: Nerealizovaná ztráta

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Total Equity
cs: Celkové vlastní jmění

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Total Liabilities & Equity
cs: Pasiva a vlastní jmění celkem

en: Liability Accounts
cs: Účty pasiv

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kNewEquityEntryDecl)
en: New Equity
cs: Nové jmění

note: src/report/standard-reports/budget-barchart.scm src/report/standard-reports/budget-flow.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Report on these accounts
cs: Vytvořit sestavu o těchto účtech

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Label the revenue section
cs: Nadepsat oddíl výnosů

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a label for the revenue section
cs: Jestli zahrnout popis oddílu výnosů nebo ne

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Include revenue total
cs: Zahrnout součet výnosů

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a line indicating total revenue
cs: Jestli zahrnout řádek obsahující celkové výnosy nebo ne

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Label the expense section
cs: Nadepsat oddíl nákladů

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a label for the expense section
cs: Jestli zahrnout popis oddílu nákladů nebo ne

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Include expense total
cs: Zahrnout součet nákladů

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a line indicating total expense
cs: Jestli zahrnout řádek obsahující celkové náklady nebo ne

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Revenues
cs: Výnosy

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Total Revenue
cs: Výnosy celkem

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Total Expenses
cs: Nákaldy celkem

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Net income
cs: Čistý zisk

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Net loss
cs: Čistá ztráta

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Budget Report
cs: Sestava rozpočtu

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Account Display Depth
cs: Hloubka zobrazování účtů

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Always show sub-accounts
cs: Vždy zobrazovat podúčty

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Show Full Account Names
cs: Zobrazovat úplné názvy účtů

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Show full account names (including parent accounts)
cs: Zobrazovat úplné názvy účtů (včetně rodičovských účtů)

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Bgt
cs: Rozp

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Act
cs: Účet

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: %s and subaccounts
cs: %s a podúčty

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: %s and selected subaccounts
cs: %s a vybrané podúčty

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money into selected accounts comes from
cs: Peníze do vybraných účtů přichází z

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money out of selected accounts goes to
cs: Peníze z vybraných účtů odchází do

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Income Barchart
cs: Sloupcový graf příjmů

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Expense Barchart
cs: Sloupcový graf výdajů

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Asset Barchart
cs: Sloupcový graf aktiv

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Liability Barchart
cs: Sloupcový graf pasiv

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Income per interval developing over time
cs: Zobrazuje sloupcový graf s příjmy měnícími se v čase

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Expenses per interval developing over time
cs: Zobrazuje sloupcový graf s výdaji měnícími se v čase

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Assets developing over time
cs: Zobrazuje sloupcový graf s aktivy měnícími se v čase

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Liabilities developing over time
cs: Zobrazuje sloupcový graf s pasivy měnícími se v čase

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Income Over Time
cs: Příjmy v čase

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Expense Over Time
cs: Výdaje v čase

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Assets Over Time
cs: Aktiva v čase

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Liabilities Over Time
cs: Pasiva v čase

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Use Stacked Bars
cs: Skládat sloupce nad sebe

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Maximum Bars
cs: Maximum sloupců

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Maximum number of bars in the chart
cs: Maximální počet sloupců v grafu

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Balances %s to %s
cs: Zůstatky %s do %s

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Income vs. Day of Week
cs: Příjem vs. den v týdnu

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Expenses vs. Day of Week
cs: Výdaje vs. den v týdnu

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Shows a piechart with the total income for each day of the week
cs: Zobrazuje koláčový graf celkových příjmů pro každý den v týdnu

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Shows a piechart with the total expenses for each day of the week
cs: Zobrazuje koláčový graf celkových výdajů pro každý den v týdnu

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Equity Statement
cs: Výkaz vlastního jmění

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Report only on these accounts
cs: Vytvořit sestavu jen o těchto účtech

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Closing Entries pattern
cs: Vzor zavíracích položek

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Any text in the Description column which identifies closing entries
cs: Text ve sloupci Popis, který identifikuje zavírací položky

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Closing Entries pattern is case-sensitive
cs: Vzor zavíracích položek rozlišuje velikost písmen

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Causes the Closing Entries Pattern match to be case-sensitive
cs: Způsobí, že hledání vzoru zavíracích položek bude rozlišovat velikost písmen

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Closing Entries Pattern is regular expression
cs: Vzor zavíracích položek je regulární výraz

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression
cs: Způsobí, že vzor zavíracích položek bude chápán jako regulární výraz

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: For Period Covering %s to %s
cs: Pro období pokrývající %s až %s

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: for Period
cs: pro období

note: #-#-#-#-#  573 (gnucash 2.4.7)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Investments
cs: Investice

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Withdrawals
cs: Výběry

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Increase in capital
cs: Zvýšení kapitálu

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Decrease in capital
cs: Snížení kapitálu

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Running Balance
cs: Průběžný zůstatek

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter Type
cs: Typ filtru

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reconciled Date
cs: Datum odsouhlasení

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Other Account Name
cs: Jméno jiného účtu

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Other Account Code
cs: Kód druhého účtu

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotal
cs: Primární částečný součet

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotal for Date Key
cs: Primární částečný součet pro klíč Datum

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Sort Order
cs: Primární pořadí řazení

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Key
cs: Sekundární klíč

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotal
cs: Sekundární částečný součet

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotal for Date Key
cs: Sekundární částečný součet pro klíč datum

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Sort Order
cs: Sekundární pořadí řazení

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Income Statement
cs: Výsledovka

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income/Expense Chart
cs: Graf příjmů/výdajů

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Net Profit
cs: Zobrazovat čistý zisk

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Asset & Liability bars
cs: Zobrazovat sloupce aktiv & pasiv

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Net Worth bars
cs: Zobrazovat sloupce čisté hodnoty

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Income and Expenses?
cs: Zobrazovat příjmy a výdaje?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show the Asset and the Liability bars?
cs: Zobrazovat sloupce aktiv a pasiv?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show the net profit?
cs: Zobrazovat čistý zisk?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show a Net Worth bar?
cs: Zobrazovat sloupec čistá hodnota?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Profit
cs: Čistý zisk

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income Chart
cs: Graf příjmů

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Asset Chart
cs: Graf aktiv

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Expense Chart
cs: Graf výdajů

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Liability Chart
cs: Graf pasiv

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Worth Barchart
cs: Sloupcový graf čisté hodnoty

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income & Expense Chart
cs: Graf příjmů & výdajů

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Investment Portfolio
cs: Investiční portfolio

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price of Commodity
cs: Cena komodity

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Marker Color
cs: Barva značky

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Calculate the price of this commodity.
cs: Spočítat cenu této komodity.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Actual Transactions
cs: Skutečné převody

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The instantaneous price of actual currency transactions in the past
cs: Okamžitá cena skutečných převodů měny v minulosti

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price Database
cs: Databáze cen

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The recorded prices
cs: Zaznamenané ceny

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Color of the marker
cs: Barva značky

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Double-Weeks
cs: Dva týdny

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All Prices equal
cs: Všechny ceny stejné

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
cs: Všechny nalezené ceny jsou stejné. To by vytvořilo graf s jednou rovnou čárou. To bohužel kreslící nástroj neumí.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All Prices at the same date
cs: Všechny ceny ze stejného data

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
cs: Všechny nalezené ceny jsou ze stejného data. To by vytvořilo graf s jednou rovnou čárou. To bohužel kreslící nástroj neumí.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Only one price
cs: Jen jedna cena

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot.
cs: Ve vybraném časovém období měly vybrané komodity jen jednu cenu. To neumožňuje užitečný graf.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: There is no price information available for the selected commodities in the selected time period.
cs: Ve vybraném časovém období není k dispozici žádná informace o cenách vybraných komodit.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Identical commodities
cs: Identické komodity

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities.
cs: Vámi vybraná komodita a měna sestavy jsou identické. Nedává smysl zobrazovat ceny identických komodit.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price Scatterplot
cs: Bodový graf ceny

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: The title of the report
cs: Nadpis sestavy

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the check number?
cs: Zobrazovat číslo šeku?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the memo?
cs: Zobrazovat poznámku?

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the account?
cs: Zobrazovat účet?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the number of shares?
cs: Zobrazovat počet podílů?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the shares price?
cs: Zobrazovat cenu podílů

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the amount?
cs: Zobrazovat částku?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Single Column Display
cs: Zobrazení v jednou sloupci

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Two Column Display
cs: Zobrazení ve dvou sloupcích

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display a running balance
cs: Zobrazovat průběžný zůstatek

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Total Debits
cs: Celkem Má dáti

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Total Credits
cs: Celkem Dal

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Transaction Report
cs: Sestava účetních položek

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Table for Exporting
cs: Tabulka pro export

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Common Currency
cs: Společná měna

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Total For
cs: Součet pro

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Transfer from/to
cs: Převod z/do

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Report style
cs: Styl sestavy

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Multi-Line
cs: Více řádků

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display N lines
cs: Zobrazit N řádků

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display 1 line
cs: Zobrazit 1 řádek

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Convert all transactions into a common currency
cs: Převést všechny účetní položky na společnou měnu

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells
cs: Formátuje tabulku vhodně pro export vyjmutím a vložením s dalšími buňkami

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter on these accounts
cs: Filtrovat tyto účty

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter account
cs: Filtrovat účet

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do not do any filtering
cs: Nefiltrovat

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Include Transactions to/from Filter Accounts
cs: Zahrnout účetní položky z/do filtrovaných účtů

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Include transactions to/from filter accounts only
cs: Zahrnout jen účetní položky z/do filtrovaných účtů

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exclude Transactions to/from Filter Accounts
cs: Ignorovat účetní položky z/do filtrovaných účtů

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exclude transactions to/from all filter accounts
cs: Ignorovat účetní položky z/do všech filtrovaných účtů

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: How to handle void transactions
cs: Jak zpracovat neplatné účetní položky

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Non-void only
cs: Jen platné

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show only non-voided transactions
cs: Zobrazovat jen platné účetní položky

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Void only
cs: Jen neplatné

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show only voided transactions
cs: Zobrazovat jen neplatné účetní položky

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show both (and include void transactions in totals)
cs: Zobrazovat obojí (a zahrnout neplatné účetní položky v součtech)

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do not sort
cs: Neřadit

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort & subtotal by account name
cs: Řadit a částečné součty podle názvu účtu

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort & subtotal by account code
cs: Řadit a částečné součty podle kódu účtu

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by exact time
cs: Řadit podle přesného času

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by the Reconciled Date
cs: Řadit podle data odsouhlasení

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Register Order
cs: Pořadí účetní knihy

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort as with the register
cs: Řadit jako v účetní knize

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by account transferred from/to's name
cs: Řadit podle názvu účtu, z/do kterého převáděno

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by account transferred from/to's code
cs: Řadit podle kódu účtu, z/do kterého převáděno

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by check/transaction number
cs: Řadit pole čísla šeku/účetní položky

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: smallest to largest, earliest to latest
cs: od nejmenšího po největší, od nejdřívějšího po nejpozdější

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: largest to smallest, latest to earliest
cs: od největšího po nejmenší, od nejpozdějšího po nejdřívější

note: #-#-#-#-#  573 (gnucash 2.4.7)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Quarterly
cs: Čtvrtletně

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by this criterion first
cs: Řadit prvně podle tohoto kritéria

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show the full account name for subtotals and subtitles?
cs: Zobrazovat úplný název účtu v podsoučtech a podnadpisech?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show the account code for subtotals and subtitles?
cs: Zobrazovat kód účtu v podsoučtech a podnadpisech?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Subtotal according to the primary key?
cs: Počítat částečné součty podle primárního klíče?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do a date subtotal
cs: Spočítat částečné součty podle data

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Order of primary sorting
cs: Pořadí primárního řazení

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by this criterion second
cs: Řadit pak podle tohoto kritéria

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Subtotal according to the secondary key?
cs: Spočítat částečné součty podle sekundárního klíče?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Order of Secondary sorting
cs: Pořadí sekundárního řazení

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the reconciled date?
cs: Zobrazovat datum odsouhlasení?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the account name?
cs: Zobrazovat název účtu?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the full account name
cs: Zobrazovat úplný název účtu

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the account code
cs: Zobrazovat kód účtu?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed).
cs: Zobrazovat jméno druhého účtu? (je-li to rozdělená účetní položka, je tento parametr hádán).

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the other account code
cs: Zobrazovat kód druhého účtu?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No amount display
cs: Nezobrazovat částku

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for certain account types
cs: Obrátit zobrazení částky pro jisté typy účtů

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Don't change any displayed amounts
cs: Neměnit zobrazované částky

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Income and Expense
cs: Příjmy a výdaje

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for Income and Expense Accounts
cs: Obrátit zobrazované částky pro příjmové a výdajové účty

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Credit Accounts
cs: Účty Dal

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and Income accounts
cs: Obrátit zobrazované částky pro účty Pasiva, Závazky, Vlastní jmění, Kreditní karta a Příjmy

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: From %s To %s
cs: Od %s do %s

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotals/headings
cs: Primární částečný součet/nadpisy

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotals/headings
cs: Sekundární částečný součet/nadpisy

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Split Odd
cs: Lichá část

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Split Even
cs: Sudá část

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No matching transactions found
cs: Nenalezeny odpovídající účetní položky

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel.
cs: Nebyly nalezeny účetní položky, které odpovídají časovému intervalu a výběru účtů zadanému v panelu Možnosti.

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Start of Adjusting/Closing
cs: Začátek úprav/zavírání

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Date of Report
cs: Datum sestavy

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Report variation
cs: Variace sestavy

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Kind of trial balance to generate
cs: Typ pokusného zůstatku, který generovat

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Merchandising
cs: Obchodní

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Gross adjustment accounts
cs: Účty hrubých úprav

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here.
cs: Nesčítat, ale zobrazit hrubé úpravy má dáti/dal pro tyto účty. Obchodní podniky zde obvykle vyberou skladové účty.

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Income summary accounts
cs: Účty souhrnu příjmů

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly useful for merchandising businesses.
cs: Úpravy těchto účtů jsou hrubě upraveny (viz výše) ve sloupcích Úpravy, Upravený pokusný zůstatek, a Výsledovka. Užitečné hlavně pro obchodní podniky.

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusting Entries pattern
cs: Vzor položek úprav

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Any text in the Description column which identifies adjusting entries
cs: Text ve sloupci Popis, který identifikuje položky úprav

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusting Entries pattern is case-sensitive
cs: Vzor položek úprav rozlišuje velikost písmen

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Causes the Adjusting Entries Pattern match to be case-sensitive
cs: Způsobí, že hledání vzoru položek úprav bude rozlišovat velikost písmen

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusting Entries Pattern is regular expression
cs: Vzor položek úprav je regulární výraz

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression
cs: Způsobí, že vzor položek úprav bude chápán jako regulární výraz

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Current Trial Balance
cs: Současný pokusný zůstatek

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Uses the exact balances in the general ledger
cs: Použije přesně zůstatky v účetní knize

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Pre-adjustment Trial Balance
cs: Pokusný zůstatek před úpravami

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Ignores Adjusting/Closing entries
cs: Ignoruje úpravy/zavírací položky

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Work Sheet
cs: Pracovní list

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Creates a complete end-of-period work sheet
cs: Vytvoří úplný pracovní list pro konec období

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusted Trial Balance
cs: Upravený pokusný zůstatek

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Net Income
cs: Čístý zisk

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Net Loss
cs: Čistá ztráta

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Preparer
cs: Připravil

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Name of person preparing the report
cs: Jméno osoby připravující sestavu

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Prepared for
cs: Připraveno pro

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Name of organization or company prepared for
cs: Jméno organizace nebo společnosti, pro kterou připraveno

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Show preparer info
cs: Zobrazit informace o autorovi

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Name of organization or company
cs: Jméno organizace nebo společnosti

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Enable Links
cs: Povolit odkazy

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Enable hyperlinks in reports
cs: Povolit odkazy v sestavách

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Background Tile
cs: Tapeta na pozadí

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background tile for reports.
cs: Tapeta na pozadí pro sestavy

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Heading Banner
cs: Obrázek nadpisu

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Banner for top of report.
cs: Obrázek pro horní část sestavy.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Heading Alignment
cs: Zarovnání nadpisu

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Align the banner to the left
cs: Zarovnat nadpis doleva

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Align the banner in the center
cs: Zarovnat nadpis na střed

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Align the banner to the right
cs: Zarovnat nadpis doprava

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Company logo image.
cs: Obrázek loga společnosti.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: General background color for report.
cs: Obecná barva pozadí sestavy.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Normal body text color.
cs: Normální barva textu těla.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Link Color
cs: Barva odkazu

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Link text color.
cs: Barva textu odkazu.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Table Cell Color
cs: Barva buňky tabulky

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Default background for table cells.
cs: Implicitní pozadí pro buňky tabulky.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Alternate Table Cell Color
cs: Alternativní barva buňky tabulky

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Default alternate background for table cells.
cs: Implicitní alternativní pozadí pro buňky tabulky.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Subheading/Subtotal Cell Color
cs: Barva buňky podnadpisu/částečného součtu

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Default color for subtotal rows.
cs: Implicitní barva řádků částečných součtů.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Sub-subheading/total Cell Color
cs: Barva buňky pod-podnadpisu/součtu

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Color for subsubtotals
cs: Barva podpodnadpisu

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Grand Total Cell Color
cs: Barva buňky úplného součtu

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Color for grand totals
cs: Barva úplných součtů

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table cell spacing
cs: Místo mezi buňkami tabulky

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Space between table cells
cs: Implicitní pozadí pro buňky tabulky.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table cell padding
cs: Vyplnění buněk tabulky

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table border width
cs: Šířka rámečku tabulky

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Bevel depth on tables
cs: Hloubka rámečku tabulky

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Prepared by:
cs: Připraveno:

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Prepared for:
cs: Připraveno pro:

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background color for reports.
cs: Barva pozadí sestavu.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background Pixmap
cs: Pixmapa na pozadí

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Enable hyperlinks in reports.
cs: Povolit odkazy v sestavách.

note: #-#-#-#-#  573 (gnucash 2.4.7)  #-#-#-#-# src/report/utility-reports/hello-world.scm #-#-#-#-#  866 (libbonoboui)  #-#-#-#-# Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
cs: Ahoj, světe!

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Boolean Option
cs: Booleovská možnost

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a boolean option.
cs: Toto je booleovská možnost.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Multi Choice Option
cs: Možnost s více výběry

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a multi choice option.
cs: Toto je možnost s více výběry.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: First Option
cs: První možnost

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for first option
cs: Nápověda pro první možnost

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Second Option
cs: Druhá možnost

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for second option
cs: Nápověda pro druhou možnost

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Third Option
cs: Třetí možnost

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for third option
cs: Nápověda pro třetí možnost

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Fourth Options
cs: Čtvrté možnosti

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The fourth option rules!
cs: Čtvrtá možnost vede!

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: String Option
cs: Řetězcová možnost

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a string option
cs: Toto je řetězcová možnost.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Hello, World
cs: Ahoj, světe

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Just a Date Option
cs: Prostě možnost data

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a date option
cs: Toto je možnost data

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Time and Date Option
cs: Možnost data a času

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a date option with time
cs: Toto je možnost data s časem

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Combo Date Option
cs: Možnost kombinovaného data

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a combination date option
cs: Toto je možnost kombinovaného data

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Relative Date Option
cs: Možnost relativního data

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a relative date option
cs: Toto je možnost relativního data

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Number Option
cs: Číselná možnost

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a number option.
cs: Toto je číselná možnost.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a color option
cs: Toto je barevná možnost

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Hello Again
cs: Zase ahoj

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: An account list option
cs: Možnost seznamu účtů

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is an account list option
cs: Toto je možnost seznamu účtů.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: A list option
cs: Možnost seznamu

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a list option
cs: Toto je možnost seznamu

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Good
cs: Dobrý

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Good option
cs: Dobrá možnost

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Bad
cs: Špatný

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Bad option
cs: Špatná možnost

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Ugly
cs: Ošklivý

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Ugly option
cs: Ošklivá možnost

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Crash the report
cs: Shodit sestavu

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this.
cs: Toto je pro testování. Vaše sestavy by pravděpodobně neměly mít takovou možnost.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports.
cs: Toto je jednoduchá sestava GnuCash. Pro detaily o psaní svých vlastních sestav nebo rozšiřování existujících viz zdrojový kód v adresáři scm/report v guile (scheme)

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list %s.
cs: Pro nápovědu o psaní sestav nebo přispění se svými úplně novými sestavami kontaktujte konferenci %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: For details on subscribing to that list, see &lt;http://www.gnucash.org/&gt;.
cs: Pro podrobnosti o přihlášení se do konference viz &lt;http://www.gnucash.org/&gt;.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: You can learn more about writing scheme at &lt;http://www.scheme.com/tspl2d/&gt;.
cs: Více o psaní ve scheme se můžete dozvědět na &lt;http://www.scheme.com/tspl2d/&gt;.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The current time is %s.
cs: Aktuální čas je %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The boolean option is %s.
cs: Booleovská možnost je %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The multi-choice option is %s.
cs: Možnost s více výběry je %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The string option is %s.
cs: Řetězcová možnost je %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The date option is %s.
cs: Možnost data je %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The date and time option is %s.
cs: Možnost data a času je %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The relative date option is %s.
cs: Možnost relativního data je %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The combination date option is %s.
cs: Možnost kombinovaného data je %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The number option is %s.
cs: Číselná možnost je %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The number option formatted as currency is %s.
cs: Číselní možnost zformátovaná jako měna je %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Items you selected:
cs: Položky, které jste vybrali:

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: List items selected
cs: Vybrané položky seznamu

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: (You selected no list items.)
cs: (Nevybrali jste žádné položky seznamu.)

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: You have selected no accounts.
cs: Nevybrali jste žádné účty.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Sample Report with Examples
cs: Ukázková sestava s příklady

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: A sample report with examples.
cs: Ukázková sestava s příklady.

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Number of columns before wrapping to a new row
cs: Počet sloupců před přechodem na další řádek

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Single Report
cs: Jediná sestava

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Multicolumn View
cs: Pohled s více sloupci

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Custom Multicolumn Report
cs: Vlastní sestava s více sloupci

note: src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
en: Welcome to GnuCash
cs: Vítejte v GnuCash

note: src/scm/command-line.scm
en: A list of directories (strings) indicating where to look for html and parsed-html files. Each element must be a string representing a directory or a symbol where 'default expands to the default path, and 'current expands to the current value of the path.
cs: Seznam adresářů (řetězců) indikující, kde hledat soubory html a parsed-html. Každý element musí být řetězec reprezentující adresář nebo symbol, kde 'default se rozvine na implicitní cestu a 'current na aktuální hodnotu cesty.

note: src/scm/command-line.scm
en: Set the search path for documentation files
cs: Nastavit cestu hledání souborů dokumentace

note: src/scm/main-window.scm
en: Book Options
cs: Možnosti knihy

note: src/scm/price-quotes.scm
en: No commodities marked for quote retrieval.
cs: Pro získávání cen nebyly vybrány žádné komodity.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Unable to get quotes or diagnose the problem.
cs: Nemohu získat uvedené ceny nebo rozpoznat problém.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: You are missing some needed Perl libraries.
    Run 'gnc-fq-update' as root to install them.
cs: Chybí vám některé potřebné knihovny Perlu. Nainstalujte je spuštěním 'gnc-fq-update' jako root.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: There was a system error while retrieving the price quotes.
cs: Při získávání cen došlo k systémové chybě.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: There was an unknown error while retrieving the price quotes.
cs: Při získávání cen došlo k neznámé chybě.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Unable to retrieve quotes for these items:
cs: Nemohu získat uvedené ceny těchto položek:

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Continue using only the good quotes?
cs: Pokračovat jen s dobrými uvedenými cenami?

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Continuing with good quotes.
cs: Pokračuji s dobrými uvedenými cenami.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Unable to create prices for these items:
cs: Nemohu vytvořit ceny pro tyto položky:

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Add remaining good quotes?
cs: Přidat zbývající dobré uvedené ceny?

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Adding remaining good quotes.
cs: Přidávám zbývající dobré uvedené ceny.

note: src/tax/us/de_DE.scm src/tax/us/gnucash/tax/de_DE.scm
en: Tax Number
cs: Daňové číslo

en: No help available.
cs: Není dostupná žádná nápověda.

note: src/tax/us/txf-de_DE.scm
en: The electronic tax number of your business
cs: Elektronické daňové číslo vaší společnosti

en: You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files.  In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided.
cs: Můžete snadno importovat svá existující finanční data z Quicken, MS Money nebo jiných programů, které exportují soubory QIF nebo OFX. V menu Soubor klikněte na submenu Import a pak klikněte na QIF, resp. OFX. Pak postupujte podle poskytnutých instrukcí.

en: If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses.  For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual.
cs: Znáte-li jiné finanční programy, např. Quicken, všimněte si, že GnuCash používá pro sledování příjmů a výdajů místo kategorií účty. Pro více informací o příjmových a výdajových účtech prosím čtěte online příručku GnuCash.

en: Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar.  This will bring up a dialog box where you can enter account details.  For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual.
cs: Nové účty vytvoříte kliknutím na tlačítko Nový v nástrojové liště hlavního okna. To otevře dialogové okno, kde můžete zadat detaily o účtu. Pro více informací o výběru typu účtu nebo nastavení systému účtů viz online příručku GnuCash.

en: Click the right mouse button in the main window to bring up the account menu options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the transaction menu options.
cs: Možnosti menu účtů vyvoláte kliknutím pravým tlačítkem myši v hlavním okně. V každé účetní knize vyvolá kliknutí pravým tlačítkem myši možnosti menu účetních položek.

en: To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction Journal.
cs: Účetní položky s více částmi, např. výplatní pásku s více srážkami, zadáte kliknutím na tlačítko Rozdělit v liště nástrojů. Nebo můžete v menu Zobrazit -> Styl zvolit styl účetní knihy Automaticky-rozdělená účetní kniha nebo Záznam účetních položek.

en: As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide .  Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'.  Type the second value and press Enter to record the calculated amount.
cs: Když zadáváte do účetní knihy částky, můžete pro sčítání, odčítání, násobení a dělení použít kalkulátor GnuCash. Jednoduše napište první hodnotu, pak zvolte '+', '-', '*' nebo '/'. Zadejte druhou hodnotu a zaznamenejte spočítanou částku stisknutím Enter.

en: Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash.)
cs: V sloupci účetní knihy Převod napište první písmeno(písmena) existujícího názvu účtu a GnuCash doplní název z vašeho seznamu účtů. Pro podúčty napište první písmeno(písmena) rodičovského účtu, pak ':' a první písmeno (písmena) podúčtu (např. P:H pro Příjmy:Hotovost.)

en: Want to see all your subaccount transactions in one register? From the main menu, highlight the parent account and select Accounts -> Open Subaccounts from the menu.
cs: Chcete vidět všechny účetní položky podúčtů v jedné účetní knize? Zvýrazněte rodičovský účet v hlavním menu a zvolte Účty -> Otevřít podúčty z menu.

en: When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well.
cs: Když zadáváte data, můžete vybrané datum inkrementovat nebo dekrementovat stisknutím '+' nebo '-'. '+' nebo '-' můžete použít i pro inkrementaci a dekrementaci čísel šeků.

en: In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled.  You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals.
cs: V okně odsouhlasení můžete označit účetní položku za odsouhlasenou stisknutím mezerníku. Můžete se také přepínat mezi vklady a výběry stisknutím Tab a Shift-Tab.

en: To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available.
cs: Prostředky převedete mezi účty s různými měnami kliknutím na tlačítko Převod v liště nástrojů účetní knihy, zvolením účtů a budou k dispozici volby převodu měny pro zadání kurzu nebo částky v druhé měně.

en: You can pack multiple reports into a single window,  providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom -> "Custom Multicolumn Report" report.
cs: Můžete seskupit několik sestav do jednoho okna, ve kterém budou všechny požadované informace k dispozici okamžitě. To uděláte použitím sestavy Ukázka a vlastní -> Vlastní sestava s více sloupci.

en: Style Sheets affect how reports are displayed.  Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to customize style sheets.
cs: Stylesheety ovlivňují, jak jsou zobrazovány sestavy. Stylesheet pro svou sestavu zvolte v možnostech sestavy a stylesheety upravte v menu Upravit/Stylesheety

en: To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press the Menu key or the Ctrl-Down key combination.
cs: Pro zobrazení menu účtů v poli přenosu stránky účetní knihy stiskněte klávesu menu nebo klávesovou kombinaci Ctrl-Dolů.

en: The GnuCash developers are easy to contact.  As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org
cs: Je snadné kontaktovat vývojáře GnuCash. Kromě několika diskusních skupin s nimi můžete živě mluvit na IRC! Připojte se k nim na #gnucash na irc.gnome.org

en: There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable. There is another theory that this has already happened. Douglas Adams, "The Restaurant at the End of the Universe"
cs: Existuje teorie, že kdyby někdo zjistil, co je Vesmír a proč je zde, okamžitě by zmizel a byl nahrazen něčím ještě bizarnějším a více nevysvětlitelným. Existuje jiná teorie, že se to již stalo. Douglas Adams, "Restaurace na konci Vesmíru"

en:  on
cs:  na

en: Co_nfigure
cs: _Nastavit

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_accountsCombo)
en: Filter Accounts
cs: Filtr účtů

en: List of QSF map files to use for this session.
cs: Seznam souborů map QSF, které používat pro toto sezení.

en: QOF can convert objects within QSF XML files using a map of the changes required.
cs: QOF může převádět objekty v XML souborech QSF pomocí mapy požadovaných změn.

note: #-#-#-#-#  602 (cs)  #-#-#-#-# set the choice of account
en: Account:
cs: Účet:

en: Show Hidden
cs: Zobrazovat skryté

en: programmer forgot to specify error message
cs: programátor zapoměl zadat chybovou hlášku

en: 
    
    Please consult the error log for all the gory details !
cs: 
    
    Prosím, přečtěte si protokol chyb pro všechny podrobnosti!

en: generic error message
cs: obecná chybová zpráva

en: programmer forgot to specify info message
cs: programátor zapoměl zadat informační hlášku

en: generic info message
cs: obecná informační hláška

en: programmer forgot to specify warning
cs: programátor zapomněl zadat upozornění

en: Unable to connect to database:
    
    %s
    
    Are you sure you have got a local database installed ?
    
    Please retry with proper credentials or cancel.
    
    You may also need to check the PostgreSQL client
    authentication configuration in pg_hba.conf. For
    details see:
    
    wiki.gnumed.de/bin/view/Gnumed/ConfigurePostgreSQL
cs: Nelze se spojit s databází:
    
    %s
    
    Jste si jisti, že máte nainstalovanou lokální databázi ?
    
    Zkuste to prosím znovu s řádným pověřením nebo akci zrušte.
    
    Můžete třeba také zkontrolovat konfiguraci ověřování klienta
    PostgreSQL v pg_hba.conf. Pro
    detaily viz:
    
    wiki.gnumed.de/bin/view/Gnumed/ConfigurePostgreSQL

en: unknown allergy state
cs: neznámý stav na alergie

en: no known allergies
cs: žadné známé alergie

en: *does* have allergies
cs: *má*  alergie

en: ERROR: unknown allergy state [%s]
cs: ERROR: neznámý stav na alergie[%s]

en: Active billable item
cs: Aktívní zúčtovatelná položka

en: Inactive billable item
cs: Neaktivní zúčtovatelná položka

en: Billed item
cs: Vyúčtovaná položka

en:  Details: %s
cs:  Detaily: %s

en:  %s of units: %s
cs:  %s jednotek: %s

en:  VAT would be: %(perc_vat)s%% %(equals)s %(curr)s%(vat)s
cs:  DPH by melo být: %(perc_vat)s%% %(equals)s %(curr)s%(vat)s

en: Open bill
cs: Otevřený účet

en: Closed bill
cs: Uzavřený účet

en:  Invoice ID: %s
cs:  Číslo faktury: %s

en:  Comment: %s
cs:  Poznámka: %s

en:  VAT: %(perc_vat)s%% %(equals)s %(curr)s%(vat)s
cs:  DPH: %(perc_vat)s%% %(equals)s %(curr)s%(vat)s

en:  Value + VAT: %(curr)s%(val)s
cs:  Hodnota + DPH: %(curr)s%(val)s

en:  VAT: does not apply
cs:  DPH: se neuplatňuje

en:  Items billed: 0
cs:  Položek účtováno : 0

en:  Items billed: %s
cs:  Položek účtováno: %s

en:  Invoice: %s
cs:  Faktura: %s

en:  Patient: #%s
cs:  Pacient: #%s

en:  Receiver: #%s
cs:  Příjemce: #%s

en: THIS IS NOT A VERIFIED MEASUREMENT. DO NOT USE FOR ACTUAL CARE.
cs: TOTO NENÍ OVĚŘENÉ MĚŘENÍ. NEVYUŽÍVEJTE V MOMENTÁLNÍ LÉČBĚ.

en: Variables:
cs: Proměnné:

en: Intermediate results:
cs: Průběžné výsledky:

en: MDRD (4 vars/IDMS): creatinine value not numeric
cs: MDRD (4 vars/IDMS): nečíselná hodnota kreatininu

en: MDRD (4 vars/IDMS): unknown serum creatinine unit (%s)
cs: MDRD (4 vars/IDMS): neznámá jednotka séra kreatininu(%s)

en: MDRD (4 vars/IDMS): formula does not apply at age [%s] (17 < age < 85)
cs: MDRD (4 vars/IDMS): vzorec nelze použít na věk [%s] (17 < věk < 85)

en: ethnicity: GNUmed does not know patient ethnicity, ignoring correction factor
cs: etnikum: GNUmed nerozlišuje pacientovu rasu, ignorující korekční faktor

en: NOT corrected for non-average body surface (average = 1.73m²)
cs: NEupraveno na ne-průměrnou tělesnou plochu  (průměr = 1.73m²)

en: unknown body surface area
cs: neznámý tělesný povrch

en: Body Surface Area: no patient
cs: Tělesný povrch: žadný pacient

en: Body Surface Area: height not found
cs: Tělesný Povrch: nenalezena výška

en: Body Surface Area: height not numeric
cs: Tělesný povrch: výška není číslo

en: Body Surface Area: height not in m, cm, or mm
cs: Tělesný Povrch: výška není v m, cm nebo mm

en: Body Surface Area: weight not found
cs: Tělesný povrch: váha nenalezena

en: Body Surface Area: weight not numeric
cs: Tělesný povrch: váha není číslo

en: Body Surface Area: weight not in kg or g
cs: Tělesný povrch: váha není v kg nebo g

en: modified entry
cs: změněná položka

en: original entry
cs: původní položka

en: health issue: %s
cs: zdravotní problém: %s

en: episode     : %s
cs: případ     : %s

en:  %s known problems, clinically relevant thereof:
cs:  % známých problémů, klinicky relevantní nařízení:

en:  %s known problems
cs:  %s známých problémů

en:  %s encounters from %s to %s
cs:  % návštěv od % do %

en:  %s active medications
cs:  % nasazených léků

en:  %s documents
cs:  % dokumentů

en:  %s test results
cs:  % výsledků testů

en:  %s hospitalizations
cs:  % hospitalizací

en: , most recently:
    %s
cs: , naposledy:
    %

en:  %s performed procedures
cs:  % prodělaných procedur

en: Allergies and Intolerances
cs: Alergie a nesnášenlivosti

en:  (last confirmed %s)
cs:  (poslední potvrzená %s)

en: unknown reaction
cs: neznámá reakce

en: Family History
cs: Rodinná anamnéza

en: Occupations
cs: Zaměstnání

en: Vaccinations
cs: Očkování

en: Allergies/Intolerances
cs: Alergie/nesnášenlivost

en: Allergy detail: %s
cs: Podrobnosti alergie: %s

en: Starting patient encounter
cs: Začátek návštev pacienta

en: Battery:
cs: Baterie:

en: Device(%s):
cs: Zařízení(%s):

en: Implanted:
cs: Implantované:

en: Sensing:
cs: Snímání:

en: last check:
cs: poslední kontrola:

en: %s document part                 [#%s]
cs: %s část dokumentu [#%s]

en: Unreviewed
cs: Nepřezkoumáno

en:  Filename: %s
cs:  Jméno souboru: %s

en: no parts
cs: žádné části

en: 1 part
cs: 1 část

en: %s parts
cs: %s části

en: %s (%s)   #%s
    
     Created: %s
     Episode: %s
    %s%s%s
cs: %s (%s) #%s
    
     Vytvořeno: %s
     Případ: %s
    %s%s%s

en:  Health issue: %s
cs:  Zdravotní problém: %s

en: A: Sign
cs: A: Příznak

en: B: Cluster of signs
cs: B: Soubor příznaků

en: C: Syndromic diagnosis
cs: C: Diagnóza syndromů

en: D: Scientific diagnosis
cs: D: Vědecká diagnóza

en: bilateral
cs: bilaterální

en: Clinical data generated during encounters under this health issue:
cs: Klinické údaje získané v průběhu setkání v rámci tohoto zdravotního problému:

en: Health Issue %s%s%s%s   [#%s]
cs: Zdravotní problém %s%s%s%s   [#%s]

en:  ***** CONFIDENTIAL *****
cs:  ***** DŮVĚRNÉ *****

en:  contributed to death of patient
cs:  přispělo k smrti pacienta

en:  Created during encounter: %s (%s - %s)   [#%s]
cs:  Vytvořeno během návštěvy: %s (%s - %s) [#%s]

en:  Noted at age: %s
cs:  Zaznamenal ve věku: %s

en: not clinically relevant
cs: není klinicky relevantní

en: clinically relevant
cs: klinicky relevantní

en: Error retrieving episodes for this health issue.
cs: Chyba při načítání případu tohoto zdravotní problému.

en: Episodes: %s (most recent: %s%s%s)
cs: Případy: %s (poslední: %s%s%s)

en: ongoing
cs: pokračující

en: No encounters found for this health issue.
cs: Nenalezena žádná setkání pro tento zdravotní problém.

en: Encounters: %s (%s - %s):
cs: Návštěvy: %s (%s - %s):

en:  Most recent: %s - %s
cs:  Poslední: %s - %s

en: Active medications: %s
cs: Nasazené léky: %s

en: Hospitalizations: %s
cs: Hospitalizace: %s

en: Procedures performed: %s
cs: Provedené procedury: %s

en: Family History: %s
cs: Rodinná anamnéza: %s

en: Documents: %s
cs: Dokumenty: %s

en: Measurements and Results: %s
cs: Měření a Výsledky: %s

en: Vaccinations:
cs: Očkování:

en: Unattributed episodes
cs: Nepřiřazené případy

en: Clinical data generated during encounters within this episode:
cs: Klinické údaje získané v průběhu setkání v rámci tohoto případu:

en: Episode %s%s%s   [#%s]
cs: Případ %s%s%s   [#%s]

en: Created during encounter: %s (%s - %s)   [#%s]
cs: Založeno během setkání: %s (%s - %s) [#%s]

en:  Duration: %s (%s - %s)
cs:  Trvání: %s (%s - %s)

en: Health issue
cs: Zdravotní problém

en: Error retrieving encounters for this health issue.
cs: Chyba při načítání setkání pro tento zdravotní problém.

en: Last worked on: %s
cs: Naposledy zpracováno: %s

en: %s encounter(s) (%s - %s):
cs: %s návštěva(y) (%s - %s):

en: 
    Episode %s%s%s%s:
cs: 
    Případ %s%s%s%s:

en: Documents:
cs: Dokumenty:

en: encrypted
cs: kódovaný

en: approved
cs: schválen

en: Source: %s
cs: Zdroj: %s

en: merged
cs: sloučen

en: male
cs: muž

en: female
cs: žena

en: first name
cs: křestní jméno

en: last name
cs: příjmení

en: full name
cs: celé jméno

en: Language: %s
cs: Jazyk: %s

en: Could not find iCalendar Python package. It is required for working with ICS files. See the Timeline website or the INSTALL file for instructions how to install it.
cs: Nemohu najít balík iCalendar Python. Je potřeba pro práci s ICS soubory. Podívejte se na Timeline stránky nebo na INSTALAČNÍ soubor s instrukcemi jak ho nainstalovat.

en: Unable to open timeline '%s'.
cs: Nemohu otevřít časovou osu '%s'.

en: Unknown format.
cs: Neznámý formát.

en: Unable to read from file '%s'.
cs: Nemohu číst ze souboru '%s'.

en: Unable to read timeline data from '%s'.
cs: Nemohu číst data časové osy z '%s'.

en: Displayed period must be > 0.
cs: Zobrazené období musí být > 0.

en: Welcome to Timeline
cs: Vítejte na Časové ose.

en: Hover me!
cs: Najeďte kurzorem!

en: Hovering events with a triangle shows the event description.
cs: Najetím trojúhelníků na událost se ukáže popis události.

en: Left click somewhere on the timeline and start dragging.
    
    You can also use the mouse wheel.
    
    You can also middle click with the mouse to center around that point.
cs: Klikněte levým tlačítkem někde na časové ose a začněte táhnout.
    
    Můžete také použít kolečko myši.
    
    Můžete kliknout myší doprostřed aby jste vycentrovali tento bod.

en: Hold down Ctrl while scrolling the mouse wheel.
    
    Hold down Shift while dragging with the mouse.
cs: Podržte Ctrl zatím co  otáčíte kolečko myši.
    
    Podržte Shift zatím co táhnete myší.

en: Create event
cs: Vytvořit událost.

en: Double click somewhere on the timeline.
    
    Hold down Ctrl while dragging the mouse to select a period.
cs: Dvojitý klik někde na časové ose.
    
    Podržte Ctrl zatímco táhnete myší, aby jste vybrali období.

en: Edit event
cs: Upravit událost.

en: Double click on an event.
cs: Dvojití klik na událost.

en: Select event
cs: Vybrat událost.

en: Click on it.
    
    Hold down Ctrl while clicking events to select multiple.
cs: Klikněte zde.
    
    Podržte Ctrl když klikáte na událost, aby jste zvolili  multiple.

en: Delete event
cs: Smazat událost

en: Select events to be deleted and press the Del key.
cs: Vyberte událost, která má být smazána a zmáčkněte klávesu Del .

en: Resize and move me!
cs: Změň velikost a posuň mě!

en: First select me and then drag the handles.
cs: Nejprve mě vyber a potom táhni úchytkami.

en: This timeline is stored in memory and modifications to it will not be persisted between sessions.
    
    Choose File/New/File Timeline to create a timeline that is saved on disk.
cs: Tato časová osa je uložena v paměti a její modifikování nebude přetrvávat mezi sezeními.
    
    Zvolte soubor/Nový/Soubor Timeline k vytvoření časové osy, která bude uložena na disk.

en: Start time
cs: Počáteční čas

en: End time
cs: Koncový čas

en: Start time can't be after end time
cs: Počáteční čas nemůže být po koncovém čase

en: Unable to save timeline data to '%s'. File left unmodified.
cs: Nemůžu uložit data časové osy do  '%s'. Soubor zůstane nezměněn.

en: Unable to write timeline data.
cs: Nelze zapsat data časové osy.

en: Unable to write to temporary file '%s'.
cs: Nelze zapisovat do dočasneho souboru '%s'.

en: Unable to take backup to '%s'.
cs: Nelze vytvořit zálohu do '%s'.

en: Unable to rename temporary file '%s' to original.
cs: Nelze přejmenovat dočasný soubor '%s' na originál.

en: Unable to delete backup file '%s'.
cs: Nelze vymazat soubor zálohy '%s'.

en: Field '%s' can't be empty.
cs: Pole '%s' nemůže být prázdné.

en: You can't change time when the Event is locked
cs: Nemůžete změnit čas pokud je Událost uzamčená.

en: End must be > Start
cs: Konec musí být > Začátek

en: Entered period is too long.
cs: Vložené období je příliš dlouhé.

en: Export to Image
cs: Exportovat do obrázku

en: File '%s' exists. Overwrite?
cs: Soubor '%s' již existuje. Přepsat?

en: Where is the save button?
cs: Kde je tlačítko uložit?

en: 
    There is no save button. Timeline will automatically save your data whenever needed.
cs: 
    Není zde tlačítko uložit. Timeline automaticky ukládá vaše data kdykoliv je to zapotřebí.

en: Where do the week numbers go if I start my weeks on Sunday?
cs: Jak budou pokračovat čísla týdnu, pokud začnu můj týden nedělí?

en: 
    The date data object used does not support week numbers for weeks that start on Sunday at present.  We plan on using a different date object that will support this in future versions.
cs: 
    Datový objekt, zpracovávající data, v současnosti nepodporuje čísla týdnů, které začínají nedělí.  V budoucnu plánujeme různé varianty datových objektů, které budou tuto možnost podporovat.

en: 
    The timeline shows dates according to the Gregorian calendar on the x-axis. Currently the dates are limited to dates between year 10 and year 9989.
    
    Future versions might support various kinds of timelines so that you for example can specify a time in terms of number of minutes since a start time. If you are interested in such a feature, please get in touch.
cs: 
    Časová osa ukazuje data dle Gregoriánského kalendáře na ose x. Momentálně jsou data nastavena v rozmezí  mezi rokem 10 a 9989. 
    
    
    Budoucí verze mohou podporovat různé druhy časových os, takže bude možné určit čas číslem minut od počátečního času. Pokud máte zájem o tuto vlastnost, prosím kontaktujte nás.

en: 
    An event is the basic data type for representing information on the timeline.  It must specify where on the timeline is should be placed (when that event happened). This can be either a specific point in time or a period.
cs: 
    Událost je základní datový typ pro prezentaci informací na časové ose. Musí určovat, kde na časové ose má být umístěna (když událost nastane). Může to být buď bod v čase nebo období.

en: 
    Categories are used to group events. An event can only belong to one category. All events that belong to the same category are displayed with the same background color.
cs: 
    Kategorie uspořádávají události do skupin. Událost může být součástí pouze jedné kategorie. Všechny události, které patří do stejné kategorie jsou zobrazovány se stejném pozadí.

en: 
    The *Create Event* dialog can be opened in the following ways:
    
    - Select *Timeline* - *Create Event* from the menu.
    - Double click with the *left* mouse button on the timeline.
    - Press the *Ctrl* key, thereafter hold *left* mouse button down on the timeline, drag the mouse and release it.
cs: 
    Dialogové okno *Vytvořit Událost* může být otevřeno několika způsoby:
    
    - Vyberte *Timeline* - *Vytvořit Událost* z nabídky.
    - dvojitý klik  *levým* tlačítkem myši na časové ose.
    - Držte *Ctrl*, potom  *levým* tlačítkem myši na časové ose posuňte a pusťte.

en: 
    The *Edit Event* dialog can be opened by double clicking on an event.
cs: 
    Dialogové okno *Upravit Událost* může být otevřeno dvojitým kliknutím na událost.

en: Move event vertically
cs: Posuňte událost vertikálně

en: 
    An event can be moved vertically. This is done by first selecting the event and therefter using the Alt+Up or Alt+Down keys.
cs: 
    Událost může být posouvána vertikálně.  Označením události a použitím kláves Alt+dolů či  Alt+nahoru.

en: Selecting events
cs: Výběr událostí

en: 
    To select an event, click on it. To select multiple events, hold down the *Ctrl* key while clicking events.
cs: 
    Klikněte na událost pro její výběr. Pro výběr několika událostí zmáčkněte klávesu *Ctrl*  a označte požadované události.

en: 
    To delete an event, select it and press the *Del* key. Multiple events can be deleted at the same time.
cs: 
    Pro smazání události ji vyberte a zmáčkněte klávesu *Del*. Může být smazáno více událostí současně.

en: Will associated events be deleted when I delete a category?
cs: Budou sdružené události vymazány pokud smažu kategorii?

en: 
    No. The events will still be there but they will not belong to a category.
cs: 
    Ne. Události budou zachovány, pouze nebudou patřit do kategorie.

en: Edit categories
cs: Upravit kategorie

en: 
    Categories can be managed in the *Edit Categories* dialog (*Timeline* > *Edit Categories*). To edit an existing category, double click on it.
    
    The visibility of categories can also be edited in the sidebar (*View* > *Sidebar*).
cs: 
    Kategorie mohou být spravovány v dialogovém okně *Spravovat kategorie*  (*Časová osa* > *Spravovat kategorii*). Existující kategorii lze spravovat dvojitým kliknutím na ni.
    
    Viditelnost kategorií lze upravovat na postranním panelu. (*Zobrazit* > *Postranní panel*).

en: 
    If you have more questions about Timeline, or if you want to get in contact with users and developers of Timeline, send an email to the user mailing list: <thetimelineproj-user@lists.sourceforge.net>. (Please use English.)
cs: 
    Pokud máte více otázek ohledně Timeline nebo chcete kontaktovat uživatele a vývojáře Timeline, zašlete email do e-mailové konference: <thetimelineproj-user@lists.sourceforge.net>. (Používejte, prosím, angličtinu.)

en: Why is Timeline not available in my language?
cs: Proč není Timeline dostupná v mém jazyce?

en: 
    Timeline is developed and translated by volunteers. If you would like to contribute translations you are very much welcome to contact us.
cs: 
    Timeline je programována a překládána dobrovolníky. Pokud byste chtěl(-a) pomoci s překladem neváhejte nás kontaktovat, rádi vás uvítáme.

en: Related pages
cs: Podobné stránky

en: There was a problem printing.
    Perhaps your current printer is not set correctly?
cs: Nastala chyba během tisku.
    Je vaše tiskárna správně nastavena?

en: Can't zoom deeper than 5
cs: Nelze přiblížit více než 5

en: 1-period
cs: 1-období

en: 10-period
cs: 10-období

en: 100-period
cs: 100-období

en: 1000-period
cs: 1000-období

en: Go to Time
cs: Jít na Čas

en: can't be before year 10
cs: nemůže být před rokem 10

en: can't be after year 9989
cs: nemůže být po roce 9989

en: Can't zoom wider than 1200 years
cs: Nelze oddálit více než na 1200 let

en: Can't zoom deeper than 1 hour
cs: Nelze přiblížit více než na hodinu

en: can't be before year %d
cs: nemůže být před rokem  %d

en: can't be after year %d
cs: nemůže být po roce %d

en: No timeline set
cs: Není stanovena časová osa

en: Can't scroll more to the left
cs: Nelze rolovat více vlevo

en: Can't scroll more to the right
cs: Nelze rolovat více vpravo

note: #-#-#-#-#  1763 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "To copy."
en: Duplicate...
cs: Duplikovat...

en: Goto URL
cs: Přejít na URL

en: %s events hidden
cs: %s událostí skryto

en: Are you sure you want to delete this event?
cs: Opravdu chcete smazat tuto událost?

en: Can't move locked event
cs: Nelze přesunout uzamčenou událost.

en: Period is too long
cs: Období je příliš dlouhé

en: Select region to zoom into
cs: Vyberte oblast pro přibližení

en: Region too long
cs: Oblast je příliš dlouhá

en: Region too short
cs: Oblast je příliš krátká

en: Are you sure you want to delete category '%s'?
cs: Jste si jsti, že chcete smazat kategorii  '%s'?

en: Events belonging to '%s' will no longer belong to a category.
cs: Událost patřící do  '%s' nebude již déle patřit do kategorie.

en: Events belonging to '%s' will now belong to '%s'.
cs: Událost patřící do  '%s' bude nyní patřit do '%s'.

en: Only one match
cs: Pouze jedna shoda

en: Edit Categories
cs: Upravit kategorie

en: Category name '%s' not valid. Must be non-empty.
cs: Jmého kategorie '%s' je neplatné. Nesmí být prázdné.

en: Category name '%s' already in use.
cs: Jméno kategorie '%s' je již použito.

en: Parent:
cs: Rodič:

en: Container Properties
cs: Vlastnosti Kontejnéru

en: Duplicate Event
cs: Duplikovat událost

en: %d Events not duplicated due to missing dates.
cs: %d události nebyly duplikovány, chybí data.

en: Number of duplicates:
cs: Počet kopii:

en: Event Properties
cs: Vlastnosti události

en: Container:
cs: Kontejner:

en: Add Container
cs: Přidat kontejner

en: Show time
cs: Zobrazit čas

en: Ends today
cs: Končí dnes

en: Add more events after this one
cs: Po této události přidat další

en: Images will be scaled to fit inside a %ix%i box.
cs: Obrázky budou zmenšeny, aby se vyšly do boxu %ix%i.

en: Edit Container
cs: Upravit kontejner

en: Go to home page
cs: Přejdi na domovskou stránku

en: Page not found
cs: Stránka nenalezena

en: Could not find page '%s'.
cs: Nelze najít stránku '%s'.

en: Timeline files
cs: Soubory Timeline

en: SVG files
cs: SVG soubory

en: Create a new timeline
cs: Vytvořit novou časovou osu

en: File Timeline...
cs: Soubor Timeline...

en: Create Timeline
cs: Vytvořit Časovou osu

en: The specified timeline already exists.
cs: Stanovena časová osa již existuje.

en: Opening timeline instead of creating new.
cs: Otevření časové osy namísto vytvoření nové.

en: Directory Timeline...
cs: Adresář Timeline...

en: Open an existing timeline
cs: Otevřít existující časovou osu

en: Open Timeline
cs: Otevřít Časovou osu

en: Page Set&up...
cs: Vzhled &stránky...

en: Setup page for printing
cs: Nastavení stránky pro tisk

en: &Export to Image...
cs: &Export do obrázku ...

en: Export the current view to a PNG image
cs: Export momentálního náhledu do PNG obrázku

en: &Export to SVG...
cs: &Export do SVG...

en: Export the current view to a SVG image
cs: Export momentálního náhledu do SVG obrázku

en: Play timeline as movie
cs: Přehrát časovou osu jako film

en: &Legend
cs: &Legenda

en: &Timeline
cs: &Časová osa

en: Create &Event...
cs: Vytvořit &Událost...

en: Create a new event
cs: Vytvořit novou událost

en: &Duplicate Selected Event...
cs: &Duplikovat vybranou událost...

en: Duplicate the Selected Event
cs: Duplikovat vybranou událost

en: &Measure Distance between two Events...
cs: &Měřit Vzdálenost mezi dvěma Událostmi...

en: Measure the Distance between two Events
cs: Měřit Vzdálenost mezi dvěma Událostmi

en: Distance between selected events
cs: Vzdálenost mezi dvěma událostmi

en: Events are overlapping or distance is 0
cs: Události se překrývají nebo je mezi nimi vzdálenost 0

en: Edit &Categories
cs: Upravit &Kategorie

en: &Navigate
cs: &Navigovat

en: Find First Event
cs: Najít První Událost

en: Find Last Event
cs: Najít Poslední Událost

en: &Contents	F1
cs: &Obsah	F1

en: Getting started tutorial
cs: Začínáme tutoriál

en: Unable to write configuration file.
cs: Nelze vytvořit konfigurační soubor.

en: File '%s' does not exist.
cs: Soubor '%s' neexistuje.

en: No timeline opened.
cs: Není otevřena žádná časová osa.

en: First time using Timeline?
cs: Je to poprvé co používáte Timeline?

en: Relevant help topics:
cs: Relevantní témata nápovědy:

en: Date && Time
cs: Datum && Čas

en: Week start on:
cs: Týden začína v:

en: This feature is experimental. If events are
    created in the extended range, you can not
    disable this option and successfully load
    the timeline again. A reload of the timeline
    is also needed for this to take effect.
cs: Tato vlastnost je experimentální. Pokud je 
    událost vytvořena v prodlouženém rozsahu,
    nemůžete úspěšně opět načíst časovou osu.
    Je zapotřebí znovu načtení časové osy, aby 
    se změny projevily.

en: Open most recent timeline on startup
cs: Otevřít poslední časovou osu při startu

en: Use inertial scrolling
cs: Použít inerciální posouvání

en: Use extended date range (before 1 AD)
cs: Použít rozšířený rozsah data (před 1 n.l.)

en: Unable to copy to clipboard.
cs: Nelze kopírovat do schránky.

en: Currently:
cs: Aktuálně:

en: Set to:
cs: Zapsat jako:

en: until
cs: až

note: #-#-#-#-#  2074  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (manage)
en: Manage
cs: Spravovat

note: module: base
en: Advice
cs: Rada

en: Include:
cs: Začlenit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exportContactsLabel)
en: Contacts:
cs: Kontakty:

en: History:
cs: Historie:

en: Ongoing
cs: Běžící

en: Messages:
cs: Zprávy:

en: Edit document properties
cs: Upravit vlastnosti dokumentu

en: Document Properties
cs: Vlastnosti dokumentu

en: Remove part
cs: Odstranit část

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Notes only
cs: Pouze noty

note: i18n: file: rkwardui.rc:70 i18n: ectx: Menu (window_activate) i18n: file: windows/detachedwindowcontainer.rc:42 i18n: file: windows/rktoplevelwindowgui.rc:9
en: &Activate
cs: &Zapnout

en: Filters:
cs: Filtry:

note: module: base
en: VAT
cs: DIČ

en: Bills
cs: Výběry

en: Decrypt
cs: Dešifrovat

en: Editing name
cs: Upravuji název

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbAgeRange)
en: Adult
cs: Dospělý

en: Occurrence
cs: Interval splácení

en: who
cs: kdo

note: WINDOW_DEVICE_SELECTION
en: device selection
cs: výběr zařízení

en: all files
cs: všechny soubory

en: CONFIDENTIAL
cs: DŮVĚRNÉ

en: Printer Setup
cs: Nastavení tiskárny

en: &Measurements
cs: &Měření

en: Text document
cs: Textový dokument

en: &Database
cs: &Databáze

en: Show log file
cs: Zobrazit protokol

en: Editing translation
cs: Upravuji překlad

en: result
cs: výsledek

note: module: base
en: Tests
cs: Testy

en: Import from file
cs: Importovat ze souboru

en: expired
cs: platnost skončila

en: %s overdue
cs: %s po splatnosti

en:  Delete
cs:  Smazat

en: Recall
cs: Přivolej

en: &Bookmark
cs: &Záložka

en: &Overview
cs: Pře&hled

en: Missing field
cs: Chybějící pole

en: First Date
cs: Počáteční datum

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
cs: Tabulkový kalkulátor Gnumeric

en: Calculation, Analysis, and Visualization of Information
cs: Výpočty, analýzy a vizualizace informací

en: Parse error while reading Applix file.
cs: Chyba zpracování při načítání souboru Applix.

en: Missing characters for character encoding
cs: Chybějící znaky pro kódování znaků

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
cs: Neplatné znaky pro kódování „%c%c“

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
cs: Výraz nezačíná znakem „=“ ? „%s“

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
cs: %s!%s : nelze zpracovat „%s“
         %s

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
cs: Import tabulek verzí 4.[234]

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
cs: Syntaktická chyba na řádku %d. Ignoruje se.

en: Unknown value type '%s' at line %d. Ignoring.
cs: Neznámý typ dat „%s“ na řádku „%d“. Ignoruje se.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
cs: Neznámá hodnota dat „%s“ na řádku %d. Ignoruje se.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
cs: Neznámý typ hodnoty %d na řádku %d. Ignoruje se.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
cs: Soubor DIF obsahuje více než maximální počet řádků %d. Ignorují se zbylé řádky.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
cs: Soubor DIF obsahuje více než maximální počet sloupců %d. Ignorují se zbylé sloupce.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
cs: Neočekávaný konec souboru na řádku %d při čtení hlavičky.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
cs: Neočekávaný konec souboru na řádku %d při čtení dat.

en: Error while reading DIF file.
cs: Chyba při čtení souboru DIF.

en: Cannot get default sheet.
cs: Nelze získat výchozí list.

en: Error while saving DIF file.
cs: Chyba při zápisu souboru DIF.

en: Data Interchange Format (DIF) module
cs: Modul pro výměnný formát dat DIF (Data Interchange Format)

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
cs: Zapisuje a čte informace uložené ve výměnném formátu dat Data Interchange Format (*.dif)

en: Data Interchange Format (*.dif)
cs: Výměnný formát dat (*.dif)

en: No Workbook or Book streams found.
cs: Nebyly nalezeny žádné kanály pro sešit nebo knihu.

en: Preparing to save...
cs: Připravuje se ukládání…

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
cs: Neočekávaný atribut %s::%s == „%s“.

en: Invalid content of ss:data element, expected number, received '%s'
cs: Neplatný obsah prvku ss:data, očekáváno číslo, obdrženo „%s“

en: Invalid content of ss:data element, received '%s'
cs: Neplatný obsah prvku ss:data, obdrženo „%s“

en: XML document not well formed!
cs: Dokument XML není syntakticky správný!

en: #UNKNOWN!
cs: #NEZNÁMÝ!

en: Sheet%d
cs: List%d

en: Macro%d
cs: Makro%d

en: Chart%d
cs: Graf%d

en: Module%d
cs: Modul%d

en: Failure parsing name '%s'
cs: Selhání při zpracování názvu „%s“

en: Incorrect expression for name '%s': content will be lost.
cs: Nesprávný výraz pro název „%s“: obsah bude ztracen.

en: DDE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
cs: Odkazy DDE nejsou zatím podporovány.
    Název „%s“ bude ztracen.

en: OLE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
cs: Odkazy OLE nejsou zatím podporovány.
    Název „%s“ bude ztracen.

en: external references
cs: externí odkazy

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u column, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u columns, and this workbook has %d
cs[0]: Při ukládání bude něco z obsahu ztraceno. Tento formát podporuje pouze %u sloupec a tento sešit jich má %d
cs[1]: Při ukládání bude něco z obsahu ztraceno. Tento formát podporuje pouze %u sloupce a tento sešit jich má %d
cs[2]: Při ukládání bude něco z obsahu ztraceno. Tento formát podporuje pouze %u sloupců a tento sešit jich má %d

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u row, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u rows, and this workbook has %d
cs[0]: Při ukládání bude něco z obsahu ztraceno. Tento formát podporuje pouze %u řádek a tento sešit jich má %d
cs[1]: Při ukládání bude něco z obsahu ztraceno. Tento formát podporuje pouze %u řádky a tento sešit jich má %d
cs[2]: Při ukládání bude něco z obsahu ztraceno. Tento formát podporuje pouze %u řádků a tento sešit jich má %d

en: This is somewhat corrupt.
    We already wrote a length for a string that is being truncated due to encoding problems.
cs: Toto je nějak poškozeno.
    Byla už zapsána délka řetězce, který bude zkrácen kvůli problémům s kódováním.

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
cs: Nepodařilo se otevřít kanál „Book“ (kniha) pro zápis

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
cs: Nepodařilo se otevřít kanál „Workbook“ (sešit) pro zápis

en: Broken function
cs: Poškozená funkce

en: Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d
cs: Příliš mnoho parametrů pro funkci „%s“, MS Excel umí jen %d, ne %d

en: MS Excel (tm)
cs: MS Excel™

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
cs: Import a export souborů MS Excel™

en: MS Excel&#8482; (*.xls)
cs: MS Excel™ (*.xls)

en: MS Excel&#8482; 97/2000/XP
cs: MS Excel™ 97/2000/XP

en: MS Excel&#8482; 5.0/95
cs: MS Excel™ 5.0/95

en: MS Excel&#8482; 97/2000/XP &amp; 5.0/95
cs: MS Excel™ 97/2000/XP a 5.0/95

en: MS Excel&#8482; 2003 SpreadsheetML
cs: MS Excel™ 2003 SpreadsheetML

en: ECMA 376 / Office Open XML [MS Excel&#8482; 2007/2010] (*.xlsx)
cs: ECMA 376 / Office Open XML [MS Excel™ 2007/2010] (*.xlsx)

en: ECMA 376 1st edition (2006); [MS Excel&#8482; 2007]
cs: ECMA 376 1. vydání (2006); [MS Excel™ 2007]

en: ISO/IEC 29500:2008 &amp; ECMA 376 2nd edition (2008); [MS Excel&#8482; 2010]
cs: ISO/IEC 29500:2008 a ECMA 376 2. vydání (2008); [MS Excel™ 2010]

en: MS Excel&#8482; (*.xls) requiring encoding specification
cs: MS Excel™ (*.xls) s nutností uvést kódování

en: Corrupt file: Second child element in custom property encountered.
cs: Poškozený soubor: Vyskytl se druhý dceřiný prvek v uživatelské vlastnosti.

en: Reading core properties...
cs: Načítají se základní vlastnosti…

en: Reading extended properties...
cs: Načítají se rozšiřující vlastnosti…

en: Reading custom properties...
cs: Načítají se uživatelské vlastnosti…

en: Invalid number '%s' for node %s
cs: Neplatné číslo „%s“ pro uzel %s

en: Unknown color '%s'
cs: Neznámá barva „%s“

en: Dropping missing object
cs: Zahazuje se chybějící objekt

en: Dropping object with incomplete anchor %2x
cs: Zahazuje se objekt s neúplnou kotvou %2x

en: Encountered both the  "refreshedDate" and the "refreshedDateIso" attributes!
cs: Vyskytly se naráz oba atributy „refreshedDate“ a „refreshedDateIso“.

en: Skipping invalid pivot field group for field '%s' because : %s
cs: Přeskakuje se neplatná kontingenční skupina polí pro pole „%s“, protože: %s

en: '%s' is corrupt!
cs: „%s“ je poškozený!

en: Unknown enum value '%s' for attribute %s
cs: Neznámá výčtová hodnota „%s“ pro atribut %s

en: Integer '%s' is out of range, for attribute %s
cs: Celé číslo „%s“ je mimo rozsah, pro atribut %s

en: Invalid integer '%s' for attribute %s
cs: Neplatné celé číslo „%s“ pro atribut %s

en: Invalid RRGGBB color '%s' for attribute %s
cs: Neplatné barva RRGGBB „%s“ pro atribut %s

en: Invalid number '%s' for attribute %s
cs: Neplatné číslo „%s“ pro atribut %s

en: Invalid cell position '%s' for attribute %s
cs: Neplatná poloha buňky „%s“ pro atribut %s

en: Invalid range '%s' for attribute %s
cs: Neplatný rozsah „%s“ pro atribut %s

en: Invalid attribute '%s', unknown unit '%s'
cs: Neplatný atribut „%s“, neznámá jednotka „%s“

en: Invalid attribute '%s', expected distance, received '%s'
cs: Neplatný atribut „%s“, očekávána vzdálenost, obdrženo „%s“

en: Unknown theme color %d
cs: Neznámá barva %d motivu

en: Undefined number format id '%s'
cs: Nedefinované ID formátu čísla „%s“

en: Invalid color '%s' for attribute rgb
cs: Neplatná barva „%s“ pro atribut rgb

en: Undefined style record '%d'
cs: Nedefinovaný záznam stylu „%d“

en: Undefined partial style record '%d'
cs: Nedefinovaný částečný záznam stylu „%d“

en: Invalid sst ref '%s'
cs: Neplatný odkaz sst „%s“

en: Invalid cell %s
cs: Neplatná buňka %s

en: Ignoring column information that does not specify first or last.
cs: Ignoruje se informace o sloupci, která neurčuje ani první ani poslední.

en: Paper from XLSX file: %ipt⨉%ipt
cs: Papír ze souboru XLSX: %i pt × %i pt

en: Paper from XLSX file, #%i
cs: Papír ze souboru XLSX, č. %i

en: Ignoring invalid data validation because : %s
cs: Ignoruje se kontrola platnosti neplatných dat protože: %s

en: Ignoring unhandled conditional format of type '%s'
cs: Ignoruje se neobsluhovaný podmíněný formát u typu „%s“

en: Unknown type of hyperlink
cs: Neznámý typ hypertextového odkazu

en: Encountered uninterpretable "ext" extension in namespace "%s"
cs: Vyskytlo se neintepretovatelné rozšíření „ext“ ve jmenném prostoru „%s“

en: Encountered uninterpretable "ext" extension with missing namespace
cs: Vyskytlo se neintepretovatelné rozšíření „ext“ s chybějícím jmenným prostorem

en: Ignoring a sheet without a name
cs: Ignoruje se list bez názvu

en: Failed to define name: %s
cs: Selhalo definování názvu: %s

en: Unable to resolve external relationship
cs: Nelze najít externí vztah

en: Missing part-id for sheet '%s'
cs: Schází part-id pro list „%s“

en: Reading sheet '%s'...
cs: Načítá se list „%s“…

en: Reading comments...
cs: Načítají se komentáře…

en: Reading shared strings...
cs: Načítají se sdílené texty…

en: Reading theme...
cs: Načítá se motiv…

en: Reading styles...
cs: Načítají se styly…

en: Reading workbook...
cs: Načítá se sešit…

en: No workbook stream found.
cs: Nebyl nalezen žádný proud pro sešit.

note: We don't attempt to flatten a 3D range to an array.
en: Cannot convert 3D cell range to XLOPER.
cs: Nelze převést rozsah buněk 3D do XLOPER.

en: Unsupported GnmValue type (%d)
cs: Nepodporovaný typ GnmValue (%d)

en: Overriding function %s from XLL/DLL/SO file %s with function of the same name from XLL/DLL/SO file %s.
cs: Přepisuje se funkce %s ze souboru XLL/DLL/SO %s funkcí se stejným názvem ze souboru XLL/DLL/SO %s.

en: Failed to find function "%s" in XLL/DLL/SO %s .
cs: Selhalo hledání funkce „%s“ v XLL/DLL/SO %s.

en: Excel plugin loader / xlfRegister: at least three XLOPER arguments must be provided (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types string[mandatory]). You supplied %d in some function loaded from XLL/DLL/SO file %s.
cs: Načítání zásuvného modulu Excel / xlfRegister: musí být poskytnuty nejméně tři argumenty XLOPER (název DLL [ignorováno],exportovaný název [povinné],typový řetězec [povinné]). Ve funkci načtené ze souboru XLL/DLL/SO %2$s jste poskytli %1$d.

en: Excel plugin loader / xlfRegister: the second and third argument must be strings (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types string[mandatory]).
cs: Načítání zásuvného modulu Excel / xlfRegister: druhý a třetí argument musí být řetězec (název DLL [ignorováno],exportovaný název [povinné],typový řetězec [povinné]).

en: Dynamic module loading is not supported on this system.
cs: Dynamické načítání modulů není v tomto systému podporováno.

en: Module "%s" doesn't contain ("register_actual_excel4v" symbol).
cs: Modul „%s“ neobsahuje (symbol „register_actual_excel4v“).

en: No loadable worksheet functions found in XLL/DLL/SO file %s .
cs: V souboru XLL/DLL/SO %s nebyly nalezeny žádné funkce sešitu, které by šly načíst.

note: xgettext : %lu gives the number of functions. This is input to ngettext.
en: Loaded %lu function from XLL/DLL/SO %s. | Loaded %lu functions from XLL/DLL/SO %s.
cs[0]: Načtena %lu funkce z XLL/DLL/SO %s.
cs[1]: Načteny %lu funkce z XLL/DLL/SO %s.
cs[2]: Načteno %lu funkcí z XLL/DLL/SO %s.

note: *************************************************************************
en: Excel plugins
cs: Zásuvné moduly Excel

en: Adapter interface to load Excel plugins (also known as XLLs). Only operational for worksheet functions that expect only arguments of LPXLOPER type (type 'P' or 'R') and return an LPXLOPER (type 'P' or 'R').
cs: Rozhraní adaptéru pro načítání zásuvných modulů Excel (známých také jako XLLs). Funkční pouze pro funkce sešitu, které očekávají jen argumenty typu LPXLOPER (typ „P“ nebo „R“) a vrací LPXLOPER (typ „P“ nebo „R“).

en: Christian Date Functions
cs: Funkce s křesťanskými daty

en: Functions manipulating dates of the Christian liturgical calendar
cs: Funkce pracující s daty křesťanského liturgického kalendáře

en: Complex Functions
cs: Komplexní funkce

en: Functions for complex numbers
cs: Funkce pro komplexní čísla

en: Database Functions
cs: Databázové funkce

en: Functions looking up values in databases
cs: Funkce pro vyhledávání hodnot v databázích

en: Date and Time Functions
cs: Funkce data a času

en: Functions manipulating dates and time
cs: Funkce pro práci s daty a časem

en: Financial Derivatives
cs: Finanční deriváty

en: Functions related to financial derivatives
cs: Funkce spojené s finančními deriváty

en: Engineering Functions
cs: Inženýrské funkce

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
cs: Funkce pro komplexní čísla, převody mezi soustavami a další

en: Erlang Functions
cs: Funkce Erlang

en: Functions to help Erlang Analysis
cs: Funkce pro pomoc s analýzami Erlang

en: Interest rate calculations
cs: Výpočty úrokových mír

en: Hebrew Date Functions
cs: Funkce s hebrejskými daty

en: Functions manipulating Hebrew dates
cs: Funkce pro práci s hebrejskými daty

note: #-#-#-#-#  575 (gnumeric)  #-#-#-#-# Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling posi
en: Unimplemented
cs: Neimplementováno

en: Unknown version
cs: Neznámá verze

en: Unknown system
cs: Neznámý systém

en: Unknown info_type
cs: Neznámý typ informace

en: Information Functions
cs: Informační funkce

en: Functions for inspecting values, cells, and more
cs: Funkce pro zjišťování hodnot, buněk a další

en: Type Mismatch
cs: Neodpovídající typ

en: Logic Functions
cs: Logické funkce

en: Functions for manipulating truth values
cs: Funkce pro práci s pravdivostními hodnotami

en: Lookup Functions
cs: Vyhledávací funkce

en: Functions for looking up values in ranges
cs: Funkce pro hledání hodnot v oblastech

en: Math Functions
cs: Matematické funkce

en: Mathematical Functions
cs: Matematické funkce

en: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds some simple bitwise operations.
cs: Několik základních nástrojů pro prvočísla, pí, fí, sigma. Obsahuje také některé základní bitové operace.

en: Bitwise Operations
cs: Bitové operace

en: Statistical Functions
cs: Statistické funkce

en: Statistical Functions with naming and calling conventions from The R Project
cs: Statistické funkce s pojmenováním a volacími konvencemi z projektu R

en: Random Number Functions
cs: Generátory náhodných čísel

en: Functions for generating random numbers
cs: Funkce pro generování náhodných čísel

en: Random Numbers
cs: Náhodná čísla

en: String Functions
cs: Textové funkce

en: Functions for manipulating strings
cs: Funkce pro práci s textem

en: Time Series Analysis Functions
cs: Funkce pro analýzy časových řad

en: Time Series Analysis
cs: Analýzy časových řad

en: Too much data returned
cs: Vráceno příliš mnoho dat

en: Can't obtain data
cs: Nelze získat data

note: FIXME: pass a pointer to parent window
en: Database Connection
cs: Připojení k databázi

en: Error: could not open connection to %s
cs: Chyba: Nelze otevřít spojení k %s

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
cs: Formát: execSQL(dsn,uživatel,heslo,sql)

en: More than one statement in SQL string
cs: Více než jeden příkaz v řetězci SQL

en: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
cs: Formát: readDBTable(dsn,uživatel,heslo,tabulka)

en: Could not run GNOME database configuration tool ('%s')
cs: Nelze spustit nástroj GNOME pro nastavení databáze („%s“)

en: Database functions for retrieval of data from a database.
cs: Databázové funkce pro získávání dat z databází.

en: Data Bases...
cs: Databáze…

en: Target cell did not evaluate to a number.
cs: Cílová buňka nebyla vyhodnocena jako číslo.

en: Writing glpk file...
cs: Zapisuje se soubor glpk…

en: The GLPK exporter is not available.
cs: Nástroj pro export GLPK není k dispozici.

en: Failed to create file for solution
cs: Selhalo vytvoření souboru pro řešení

en: The %s program was not found.  You can either install it or use another solver. For more information see %s
cs: Program %s nebyl nalezen. Buď jej můžete nainstalovat nebo použít jiného řešitele. Více informací viz %s

en: GLPK Linear Program Solver Interface
cs: Rozhraní lineárního programového řešitele GLPK

en: Solver Interface to GLPK
cs: Rozhraní řešitele k GLPK

en: GLPK Linear Program Solver
cs: Lineární programový řešitel GLPK

en: Database UI services plugin
cs: Zásuvný modul služeb uživatelského rozhraní databáze

en: Gnome Glossary
cs: Slovník Gnome

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
cs: Poskytuje podporu pro ukládání Slovníku Gnome do souborů .po.

en: Gnome Glossary PO file format
cs: Formát souborů PO slovníku Gnome

en: [Warning: Invalid text string has been removed.]
cs: [Varování: Neplatný textový řetězec byl odstraněn.]

en: [see sheet %s]
cs: [viz list %s]

en: The original html file is
    using nested tables.
cs: Originální soubor html
    používá vložené tabulky.

en: Unable to parse the html.
cs: Nelze zpracovat html.

en: HTML &amp; TeX
cs: HTML a TeX

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
cs: Import a export souborů HTML, TeX, DVI, roff

en: HTML (*.html) fragment
cs: Fragment HTML (*.html)

en: XHTML range - for export to clipboard
cs: Rozsah XHTML – pro export do schránky

en: LaTeX 2e (*.tex) table fragment
cs: Fragment tabulky LaTeX 2e (*.tex)

en: Error while reading lotus workbook.
cs: Chyba při čtení sešitu Lotus.

en: Imports Lotus 123 files
cs: Importuje soubory Lotus 123

en: The LPSolve exporter is not available.
cs: Nástroj na export LPSolve není dostupný.

en: Writing lpsolve file...
cs: Zapisuje se soubor lpsolve…

en: LPSolve Linear Program Solver Interface
cs: Rozhraní lineárního programového řešitele LPSolve

en: Solver Interface to LPSolve
cs: Rozhraní řešitele k LPSolve

en: LPSolve Linear Program Solver
cs: Lineární programový řešitel LPSolve

en: Program Name
cs: Název programu

en: Invalid line in ROWS section
cs: Neplatný řádek v sekci ROWS

en: Duplicate rows name %s
cs: Duplicitní název %s v sekci ROWS

en: Duplicate objective row
cs: Duplicitní účelový řádek

en: Invalid row type %s
cs: Neplatný typ řádku %s

en: Missing objective row
cs: Schází účelový řádek

en: Invalid marker
cs: Neplatná značka

en: Invalid row name, %s, in columns
cs: Neplatný název řádku, %s, v sekci COLUMNS

en: Invalid bounds type %s
cs: Neplatný typ mezí %s

en: Invalid column name, %s, in bounds
cs: Neplatný název slupce, %s, v sekci BOUNDS

en: Invalid row name, %s, in rhs/ranges section
cs: Neplatný název řádku, %s, v sekci RHS/RANGES

note: #-#-#-#-#  575 (gnumeric)  #-#-#-#-# ---------------------------------------- #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1763 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "In programming, a restriction on the solutions that are acceptable for a problem."
en: Constraint
cs: Omezení

en: Objective function
cs: Účelová funkce:

en: Error while reading MPS file.
cs: Chyba při čtení souboru MPS.

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
cs: Modul pro formát popisující lineární a celočíselné programy (MPS)

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
cs: Načítá programy LP uložené ve formátu MPS (*.mps)

en: Linear and integer program (*.mps) file format
cs: Formát souboru pro lineární a celočíselné programy (*.mps)

en: This solver does not handle discrete variables.
cs: Tento řešitel nezpracovává diskrétní proměnné.

en: The initial values do not satisfy the constraints.
cs: Výchozí hodnoty nesplňují omezení.

en: Non-Linear Program Solver
cs: Řešitel nelineárních programů

en: Imports GNU Oleo documents
cs: Importuje dokumenty GNU Oleo

en: General ODF error
cs: Obecná chyba ODF

en: Invalid integer '%s', for '%s'
cs: Neplatné celé číslo „%s“, pro „%s“

en: Possible corrupted integer '%s' for '%s'
cs: Možná poškozené celé číslo „%s“, pro „%s“

en: Invalid attribute '%s', expected number, received '%s'
cs: Neplatný atribut „%s“, očekáváno číslo, obdrženo „%s“

en: Invalid attribute '%s', expected percentage, received '%s'
cs: Neplatný atribut „%s“, očekávána procenta, obdrženo „%s“

en: Invalid attribute '%s', expected color, received '%s'
cs: Neplatný atribut „%s“, očekávána barva, obdrženo „%s“

en: Unknown hatch name '%s' encountered!
cs: Vyskytl se neznámý název šrafování „%s“!

en: Hatch fill without hatch name encountered!
cs: Vyskytla se výplň šrafováním bez názvu šrafování!

en: Unknown gradient name '%s' encountered!
cs: Vyskytl se neznámý název přechodu „%s“!

en: Gradient fill without gradient name encountered!
cs: Vyskytla se výplň přechodem bez názvu přechodu!

en: Unknown image fill name '%s' encountered!
cs: Vyskytl se neznámý název souboru s obrázkem „%s“!

en: Invalid absolute file specification '%s' encountered.
cs: Vyskytlo se neplatné absolutní zadání souboru „%s“.

en: Unable to open '%s'.
cs: Nelze otevřít „%s“

en: Unable to load the file '%s'.
cs: Nelze načíst soubor „%s“

en: Image fill without image name encountered!
cs: Vyskytla se výplň obrázkem bez názvu obrázku!

en: Invalid attribute '%s', expected angle, received '%s'
cs: Neplatný atribut „%s“, očekáván úhel, obdrženo „%s“

en: Invalid attribute '%s', unknown enum value '%s'
cs: Neplatný atribut „%s“, neznámá výčtová hodnota „%s“

en: Ignoring reference to unknown external workbook '%s'
cs: Ignoruje se odkaz na neznámý externí sešit „%s“

en: Unknown text style with name "%s" encountered!
cs: Vyskytl se neznámý textový styl s názvem „%s“!

en: Unable to parse '%s' ('%s')
cs: Nelze zpracovat „%s“ („%s“)

en: Unsupported formula type encountered: %s
cs: Vyskytl se nepodporovaný typ vzorce: %s

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
cs: Výraz „%s“ nezačíná správným znakem

en: cell
cs: buňka

en: Validation condition '%s' is not supported. It has been changed to '%s'.
cs: Podmínka ověření platnosti „%s“ není podporována. Byla změněna na „%s“.

en: Undefined validation style encountered: %s
cs: Vyskytl se neznámý typ ověření: %s

en: Unsupported validation condition encountered: "%s" with base address: "%s"
cs: Vyskytla se nepodporovaná podmínka ověření: „%s“ s bázovou adresou: „%s“

en: Unknown condition '%s' encountered, ignoring.
cs: Vyskytla se neznámá podmínka „%s“, ignoruje se.

en: Ignoring column information beyond column %i
cs: Ignoruje se informace o sloupci za sloupcem %i

en: Content past the maximum number of rows (%i) supported.
cs: Obsah překročil maximální podporovaný počet řádků (%i)

en: Missing expression
cs: Schází výraz

en: Invalid array expression does not specify number of columns.
cs: Neplatný výraz pole, neudává počet sloupců.

en: Invalid array expression does not specify number of rows.
cs: Neplatný výraz pole, neudává počet řádků.

en: Content past the maximum number of columns (%i) supported.
cs: Obsah překročil maximální podporovaný počet sloupců (%i)

en: Left click once to follow this link.
    Middle click once to select this cell
cs: Kliknutím levým tlačítkem přejdete na odkaz.
    Kliknutím prostředním tlačítkem vyberete tuto buňku.

en: Unnamed dash style encountered.
cs: Vyskytl se nepojmenovaný styl čáry.

en: Unnamed image fill style encountered.
cs: Vyskytl se nepojmenovaný styl výplně obrázkem.

en: Image fill style '%s' has no attached image.
cs: Styl výplně obrázkem „%s“ nemá připojený obrázek.

en: Unable to parse gradient color: %s
cs: Nelze zpracovat barvu přechodu: %s

en: Unnamed gradient style encountered.
cs: Vyskytl se nepojmenovaný styl přechodu.

en: Unable to parse hatch color: %s
cs: Nelze zpracovat barvu šrafování: %s

en: Unnamed hatch encountered!
cs: Vyskytlo se nepojmenované šrafování.

en: Duplicate default column style encountered.
cs: Vyskytl se duplicitní výchozí styl sloupce.

en: Duplicate default row style encountered.
cs: Vyskytl se duplicitní výchozí styl řádku.

en: Duplicate default chart/graphics style encountered.
cs: Vyskytl se duplicitní výchozí styl grafu/grafiky.

en: Unnamed date style ignored.
cs: Ignorován nepojmenovaný datový styl.

en: Corrupted file: unnamed number style ignored.
cs: Poškozený soubor: ignorován nepojmenovaný styl čísla.

en: This file appears corrupted, required formats are missing.
cs: Soubor se zdá poškozen, schází požadovaný formát.

en: Paper from ODF file: %ipt⨉%ipt
cs: Papír ze souboru ODF: %i pt × %i pt

en: Missing page layout identifier
cs: Schází identifikátor rozvržení stránky

en: Gnumeric does not support having a different style for left pages. This style is ignored.
cs: Gnumeric nepodporuje rozdílný styl pro levé a pravé stránky. Styl levých stránek je ingorován.

note: For OOO_VER_1 this may be acceptable
en: Master page style without page layout encountered!
cs: Vyskytl se styl hlavní stránky bez rozvržení stránky!

en: Master page style without name encountered!
cs: Vyskytl se styl hlavní stránky bez názvu!

en: Unknown Gnumeric border style '%s' encountered.
cs: Vyskytl se neznámý styl ohraničení Gnumeric „%s“.

en: Unknown break type '%s' defaulting to NONE
cs: Neznámý typ zalomení „%s“, použije se výchozí ŽÁDNÝ

en: Unable to parse tab color '%s'
cs: Nelze zpracovat barvu karty „%s“

en: Unable to parse tab text color '%s'
cs: Nelze zpracovat barvu textu karty „%s“

en: Unknown interpolation type encountered: '%s', using Bezier cubic spline instead.
cs: Vyskytl se neznámý typ interpolace: „%s“, místo něj se použije Beziérova kubická splajna.

en: Unknown interpolation type encountered: %s
cs: Vyskytl se neznámý typ interpolace: %s

en: expression '%s' @ '%s' is not a cellref
cs: výraz „%s“ v „%s“ není odkaz na buňku

en: Expression '%s' has unknown namespace
cs: Výraz „%s“ má neznámý jmenný prostor

en: Invalid DB range '%s'
cs: Neplatný databázový rozsah „%s“

en: Gnumeric's sheet object lines do not support attached text. The text "%s" has been dropped.
cs: Řádky v objektu list Gnumeric nepodporují přiložený text. Text „%s“ byl zahozen.

en: Invalid attribute 'form:value', expected number, received '%s'
cs: Neplatný atribut „form:value“, očekáváno číslo, obdrženo „%s“

en: Invalid value-type '%s' advertised for 'form:value' attribute in 'form:value-range' element.
cs: Pro atribut „form:value“ v prvku „form:value-range“ publikován neplatný typ hodnoty „%s“

en: Unable to determine manual position for a chart component!
cs: Nelze ručně určit polohu pro komponentu grafu!

en: Not enough data in the supplied range (%s) for all the requests
cs: Nedostatek dat v dodaném rozsahu (%s) pro všechny požadavky

en: Gnumeric does not support non-automatic regression equations. Using automatic equation instead.
cs: Gnumeric nepodporuje neautomatické regresní rovnice. Místo toho se použije automatická rovnice.

en: Encountered drop lines in a plot not supporting them.
cs: Vyskytly se přívodní čáry v diagramu, který je nepodporuje.

en: Encountered an unknown chart type, trying to create a line plot.
cs: Vyskytl se neznámý typ grafu, zkouší se vytvořit čárový diagram.

en: Chart style with name '%s' is missing.
cs: Styl grafu s názvem „%s“ schází.

en: An unsupported caption was encountered and converted to a text rectangle.
cs: Vyskytl se nepodporovaný nadpis a byl převeden na textový rámec.

en: Infinite loop encountered while parsing formula '%s' of name '%s'
cs: Při zpracování vzrce „%s“ s názvem „%s“ se vyskytla nekonečná smyčka

en: Unable to evaluate formula '%s' ('%s') of name '%s'
cs: Nelze vyhodnotit vzorec „%s“ („%s“) s názvem „%s“

en: Unable to parse formula '%s' ('%s') of name '%s'
cs: Nelze zpracovat vzorec „%s“ („%s“) s názvem „%s“

note: We have already created the rectangle
en: An unsupported custom shape of type '%s' was encountered and converted to a rectangle.
cs: Vyskytl se nepodporovaný vlastní tvar typu „%s“ a byl převeden na obdélník.

en: An unsupported custom shape was encountered and converted to a rectangle.
cs: Vyskytl se nepodporovaný vlastní tvar a byl převeden na obdélník.

en: Attribute '%s' has the unsupported value '%s'.
cs: Atribut „%s“ má nepodporovanou hodnotu „%s“.

en: The sheet size of %i columns and %i rows used in this file exceeds Gnumeric's maximum supported sheet size
cs: Velikost sešitu o %i sloupcích a %i řádcích v tomto souboru přesahuje maximální velikost listu v Gnumericu.

en: %s_IN_CORRUPTED_FILE
cs: %s_V_POŠKOZENÉM_SOUBORU

en: This file is corrupted with a duplicate sheet name "%s", now renamed to "%s".
cs: Tento soubor je poškozen s duplicitním názvem listu „%s“, nyní přejmenovaném na „%s“

en: SHEET_IN_CORRUPTED_FILE
cs: LIST_V_POŠKOZENÉM_SOUBORU

note: We are missing the table name. This is bad!
en: This file is corrupted with an unnamed sheet now named "%s".
cs: Tento soubor je poškozen s nepojmenovaným listem, nyní pojmenovaným „%s“

en: Unknown mimetype for openoffice file.
cs: Neznámý typ MIME pro soubor OpenOffice.

en: No stream named content.xml found.
cs: Nebyl nalezen proud pojmenovaný content.xml

en: No stream named styles.xml found.
cs: Nebyl nalezen proud pojmenovaný styles.xml

en: Invalid metadata '%s'
cs: Neplatná metadata „%s“

en: settings.xml stream is malformed!
cs: Proud settings.xml je poškozen!

en: Writing Sheets...
cs: Zapisují se listy…

en: Writing Sheet Objects...
cs: Zapisují se objekty listů…

en: Open Document Format
cs: Formát Open Document

en: Open Document Format as used by OpenOffice, Lotus Symphony, etc.
cs: Formát Open Document používaný OpenOffice, Lotus Symphony, atd.

en: Open Document Format (*.sxc, *.ods)
cs: Formát Open Document (*.sxc, *.ods)

en: ODF 1.2 strict conformance (*.ods)
cs: ODF 1.2 striktní (*.ods)

en: ODF 1.2 extended conformance (*.ods)
cs: ODF 1.2 rozšířený (*.ods)

en: Error while opening Paradox file.
cs: Chyba při otevírání souboru Paradox.

en: Could not allocate memory for record.
cs: Nelze alokovat paměť pro záznam.

en: Field type %d is not supported.
cs: Typ pole %d není podporován.

note: Read the field specification and build the field array for * PX_create_fp(). The memory is freed by PX_delete() including * the memory for the field name.
en: Allocate memory for field definitions.
cs: Alokovat paměť pro definici pole.

en: Cannot allocate memory for field definitions.
cs: Nelze alokovat paměť pro definici pole.

en: First line of sheet must contain database specification.
cs: První řádek listu musí obsahovat specifikaci databáze.

en: Field specification must be a comma separated value (Name,Type,Size,Prec).
cs: Specifikace pole musí být čárkami oddělovaný seznam hodnot (Název,Typ,Velikost,Přesnost).

en: Allocate memory for column name.
cs: Alokovat paměť pro název sloupce.

en: Could not allocate memory for %d. field name.
cs: Nelze alokovat paměť pro název %d. pole.

en: %d. field specification ended unexpectetly.
cs: Specifikace %d. pole neočekávaně končí.

en: %d. field specification misses type.
cs: Ve specifikaci %d. pole schází typ.

en: %d. field type '%c' is unknown.
cs: Typ „%2$c“ %1$d. pole je neznámý.

en: Field specification misses the column size.
cs: Ve specifikaci pole není uvedena velikost sloupce.

en: The remainder '%s' of the specification for field %d is being disregarded.
cs: Zbývající část „%s“ specifikace pro pole %d se bude ignorovat.

en: Could not create output file.
cs: Nelze vytvořit výstupní soubor.

en: Allocate memory for record data.
cs: Alokovat paměť pro datový záznam.

en: Could not allocate memory for record data.
cs: Nelze alokovat paměť pro datový záznam.

en: Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d character. | Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d characters.
cs[0]: Pole %d na řádku %d je možná oříznuté. Data mají %d znak.
cs[1]: Pole %d na řádku %d je možná oříznuté. Data mají %d znaky.
cs[2]: Pole %d na řádku %d je možná oříznuté. Data mají %d znaků.

en: Field %d in row %d could not be written.
cs: Pole %d v řádku %d nelze zapsat.

en: Could not write record number %d.
cs: Nelze zapsat záznam číslo %d.

en: Imports Paradox files
cs: Importuje soubory Paradox

en: Paradox database or primary index file (*.db, *.px)
cs: Databáze nebo soubor primárního indexu Paradox (*.db, *.px)

en: Paradox database (*.db)
cs: Databáze Paradox (*.db)

en: Perl functions
cs: Funkce jazyka Perl

en: Sample Perl plugin providing some (useless) functions.
cs: Ukázkový zásuvný modul v jazyce Perl poskytující pár (neužitečných) funkcí.

en: Perl error:
cs: Chyba Perlu:

en: Perl error: %s
cs: Chyba Perlu: %s

en: Module name not given.
cs: Není zadán název modulu.

en: perl_func.pl doesn't exist.
cs: perl_func.pl neexistuje.

en: Perl plugin loader
cs: Načítání zásuvných modulů v jazyce Perl

en: This plugin provides support for Perl plugins
cs: Tento zásuvný modul poskytuje podporu pro zásuvné moduly v jazyce Perl

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
cs: PLN : Sešit je zašifrován heslem

en: Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u
cs: Ignorují se data, která o sobě tvrdí, že se nachází na řádku %u, který je > max. počet řádků %u

en: Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u
cs: Ignorují se data, která o sobě tvrdí, že se nachází ve sloupci %u, který je > max. počet sloupců %u

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
cs: Importuje dokumenty ve formátu Plan Perfect

en: Plan Perfect Format (PLN) import
cs: Import formátu Plan Perfect (PLN)

en: Imports Psion 5 series Sheet files
cs: Importuje tabulky z kapesních počítačů řady Psion 5

en: Error while reading psiconv file.
cs: Chyba při čtení souboru psiconv.

en: Error while parsing Psion file.
cs: Chyba při zpracovávání souboru Psion.

en: This Psion file is not a Sheet file.
cs: Tento soubor Psion není soubor se sešitem.

en: Python functions
cs: Funkce jazyka Python

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
cs: Ukázkový zásuvný modul v jazyce Python poskytující pár (neužitečných) funkcí.

en: Default interpreter
cs: Výchozí interpretr

en: Python plugin loader
cs: Načítání zásuvných modulů v jazyce Python

en: This plugin provides support for Python plugins
cs: Tento zásuvný modul poskytuje podporu pro zásuvné moduly v jazyce Python

en: *** Interpreter: %s
cs: *** Interpretr: %s

en: Gnumeric Python console
cs: Konzola jazyka Python pro Gnumeric

en: E_xecute in:
cs: Spustit _v:

en: Python list is not an array
cs: Seznam jazyka Python není pole

en: Unsupported Python type: %s
cs: Nepodporovaný typ jazyka Python: %s

en: Python exception (%s: %s)
cs: Výjimka jazyka Python (%s: %s)

en: Python exception (%s)
cs: Výjimka jazyka Python (%s)

en: Python module name not given.
cs: Název modulu jazyka Python nebyl zadán.

en: Error while opening file "%s" for writing.
cs: Chyba při otevírání souboru „%s“ pro zápis.

en: Error while opening file "%s" for reading.
cs: Chyba při otevírání souboru „%s“ pro čtení.

en: Cannot create new Python interpreter.
cs: Nelze vytvořit nový interpretr jazyka Python.

en: Module "%s" doesn't exist.
cs: Modul „%s“ neexistuje.

en: Execution of module "%s" failed.
cs: Spuštění modulu „%s“ selhalo.

en: Some name
cs: Nějaký název

en: Python file "%s" has invalid format.
cs: Soubor jazyka Python „%s“ má neplatný formát.

en: File doesn't contain "%s" function.
cs: Soubor neobsahuje funkci „%s“.

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
cs: Soubor neobsahuje slovník „%s“.

en: Object "%s" is not a dictionary.
cs: Objekt „%s“ není slovník.

en: Unknown action: %s
cs: Neznámá akce: %s

en: Not a valid function for action: %s
cs: Není platnou funkcí pro akci: %s

en: Quattro Pro(tm)
cs: Quattro Pro™

en: Imports Quattro Pro (tm) files
cs: Importuje soubory Quattro Pro™

en: File is most likely corrupted.
cs: Soubor je pravděpodobně poškozen.

en: Invalid zoom %hd %%
cs: Neplatné přiblížení %hd %%

en: Invalid record %d of length %hd
cs: Neplatný záznam %d délky %hd

en: Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream.  Is this really a Quattro Pro file?
cs: Nelze najít proud PerfectOffice_MAIN. Je to opravdu soubor Quattro Pro?

en: Sample DataSource
cs: Ukázkový zdroj dat

en: A proof of concept external data source
cs: Ukázkový externí zdroj dat

en: Imports SC/XSpread files
cs: Importuje soubory SC/XSpread

en: On worksheet %s:
cs: V sešitu %s:

en: General SC import error
cs: Obecná chyba importu SC

en: The cell in row %i and column %i is beyond Gnumeric's maximum sheet size.
cs: Buňka v řádku %i a sloupci %i je mimo maximální velikost listu v Gnumericu.

en: The sheet is wider than Gnumeric can handle.
cs: List je větší než umí Gnumeric obsloužit.

en: Encountered precision dependent format without set precision.
cs: Vyskytl se formát pracující s přesností, ale bez nastavené přesnosti.

en: Column format %i is undefined.
cs: Formát sloupce %i není definován.

en: Unable to parse cmd='%s', str='%s', col=%d, row=%d.
cs: Nelze zpracovat cmd='%s', str='%s', col=%d, row=%d.

en: Error parsing line
cs: Chyba při zpracování řádku

en: Import/Export for MultiPlan (SYLK) files
cs: Import/export pro soubory MultiPlan (SYLK)

en: Multiple values in the same cell
cs: Více hodnot v jediné buňce

en: Multiple expressions in the same cell
cs: Několik výrazů naráz v jediné buňce

en: Missing closing 'E'
cs: Schází uzavírací „E“

en: UI Hello
cs: Ahoj světe

en: Hello World plugin using ui service
cs: Zásuvný modul „Hello World“ používající službu uživatelského rozhraní

en: This is message from the "%s" plugin.
cs: Toto je zpráva ze zásuvného modulu „%s“.

en: Error while opening xbase file.
cs: Chyba při otevírání souboru Xbase.

en: Imports XBase files
cs: Importuje soubory XBase

en: Xbase (*.dbf) file format
cs: Formát souborů Xbase (*.dbf)

en: Failed to read DBF header.
cs: Selhalo načtení hlavičky DBF.

en: List of recently used functions.
cs: Seznam nedávno použitých funkcí.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is that list.
cs: Výběr funkce uchovává seznam nedávno použitých funkcí. Toto je ten seznam.

en: Maximum Length of Recently Used Functions List
cs: Maximální délka seznamu nedávno použitých funkcí

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is the maximum length of that list.
cs: Výběr funkce uchovává seznam nedávno použitých funkcí. Toto je maximální délka tohoto seznamu.

en: Autocorrect initial caps
cs: Automaticky opravovat úvodní velká písmena

en: This variable determines whether to autocorrect initial caps
cs: Tato proměnná určuje, zda se má automaticky opravovat velikost počátečních písmen

en: List of initial caps exceptions
cs: Seznam výjimek z počátečních velkých písmen

en: The autocorrect engine does not correct the initial caps for words in this list.
cs: Automatická oprava neopravuje počáteční velká písmena slov v tomto seznamu.

en: Autocorrect first letter
cs: Automaticky opravovat první písmeno

en: This variable determines whether to autocorrect first letters
cs: Tato proměnná určuje, zda se mají automaticky opravovat první písmena

en: List of First Letter Exception
cs: Seznam výjimek prvních písmen

en: The autocorrect engine does not capitalize the first letter of words following strings in this list.
cs: Automatické opravy nebudou opravovat velikost prvních písmen u následujících slov v tomto seznamu.

en: Autocorrect names of days
cs: Automaticky opravovat názvy dnů

en: This variable determines whether to autocorrect names of days
cs: Tato proměnná určuje, zda zda se mají automaticky opravovat názvy dní

en: Autocorrect replace
cs: Automaticky opravovat nahrazení

en: Activate New Plugins
cs: Aktivovat nové zásuvné moduly

en: This variable determines whether to activate every new encountered plugin.
cs: Tato proměnná určuje, zda se má aktivovat každý nově dostupný zásuvný modul.

en: List of Active Plugins.
cs: Seznam aktivních zásuvných modulů.

en: This list contains all plugins that are supposed to be automatically activated.
cs: Tento seznam obsahuje všechny zásuvné moduly, které by měly být automaticky aktivovány.

en: List of Known Plugins.
cs: Seznam dostupných zásuvných modulů.

en: This list contains all known plugins.
cs: Tento seznam obsahuje všechny známé zásuvné moduly.

en: List of Plugin File States.
cs: Seznam stavů souborů zásuvných modulů.

en: This list contains all plugin file states.
cs: Tento seznam obsahuje stavy souborů všech zásuvných modulů.

en: List of Extra Plugin Directories.
cs: Seznam dodatečných složek se zásuvnými moduly.

en: This list contains all extra directories containing plugins.
cs: Tento seznam obsahuje všechny dodatečné složky obsahující zásuvné moduly.

en: List of Extra Autoformat Directories.
cs: Seznam dodatečných složek s automatickými formáty.

en: This list contains all extra directories containing autoformat templates.
cs: Tento seznam obsahuje všechny dodatečné složky obsahující šablony automatického formátu.

en: System Directory for Autoformats
cs: Systémová složka pro automatické formáty

en: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
cs: Tato složka obsahuje předinstalované šablony automatického formátu.

en: User Directory for Autoformats
cs: Uživatelská složka pro automatické formáty

en: The main directory for user specific autoformat templates.
cs: Hlavní složka pro uživatelsky definované šablony automatického formátu.

en: Apply print-setup to all sheets
cs: Použít nastavení tisku na všechny listy

en: This value determines whether by default the print set-up dialog applies to all sheets simultaneously.
cs: Tato hodnota určuje, zda je výchozí chování, aby se dialogové okno nastavení tisku vztahovalo na všechny listy zároveň.

en: The configuration of GTKPrintSetting. Do not edit this variable.
cs: Nastavení GTKPrintSetting. Tento údaj neměňte.

en: Page Header
cs: Záhlaví stránky

en: The default page header for new documents that can be modified using the page setup dialog.
cs: Výchozí záhlaví stránky pro nové dokumenty, které může být upraveno v dialogovém okně Nastavení stránky.

en: Page Footer
cs: Zápatí stránky

en: The default page footer for new documents that can be modified using the page setup dialog.
cs: Výchozí zápatí stránky pro nové dokumenty, které může být upraveno v dialogovém okně Nastavení stránky.

en: Default Header/Footer Font Size
cs: Výchozí velikost písma záhlaví/zápatí

en: The default font size for headers and footers.
cs: Výchozí velikost písma pro záhlaví a zápatí.

en: Default header/footer font name
cs: Výchozí název písma záhlaví/zápatí

en: The default font name for headers and footers.
cs: Výchozí název písma pro záhlaví a zápatí.

en: The default header/footer font is bold.
cs: Výchozí písmo záhlaví/zápatí je tučné.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is bold.
cs: Tato hodnota určuje, zda je výchozí písmo pro záhlaví a zápatí tučné.

en: The default header/footer font is italic.
cs: Výchozí písmo záhlaví/zápatí je kurzíva.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is italic.
cs: Tato hodnota určuje, zda je výchozí písmo pro záhlaví a zápatí kurzíva.

en: Default Horizontal Centering
cs: Výchozí vodorovné vystředění

en: This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog is to center pages horizontally.
cs: Tato hodnota určuje zda je výchozí nastavení v dialogovém okně Nastavení tisku stránky vodorovně vystředit.

en: Default Vertical Centering
cs: Výchozí svislé vystředění

en: This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog is to center pages vertically.
cs: Tato hodnota určuje v dialogovém okně Nastavení tisku výchozí nastavení zda stránky svisle vystředit.

en: Default Grid Line Printing
cs: Výchozí tisk mřížky

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
cs: Tato hodnota určuje v dialogovém okně Nastavení tisku výchozí nastavení údaje, zda tisknout mřížku. Pro úpravu této hodnoty používejte prosím dialogové okno Nastavení tisku.

en: Default Print Cells with Only Styles
cs: Výchozí tisk buněk jen se styly

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
cs: Tato hodnota v dialogovém okně Nastavení tisku určuje výchozí nastavení, zda tisknout prázdné, ale formátované buňky. Pro úpravu této hodnoty používejte prosím dialogové okno Nastavení tisku.

en: Default Black and White Printing
cs: Výchozí černobílý tisk

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print in only black and white. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
cs: Tato hodnota v dialogovém okně Nastavení tisku určuje výchozí nastavení, zda tisknout jen černobíle. Pro úpravu této hodnoty používejte prosím dialogové okno Nastavení tisku.

en: Default Title Printing
cs: Výchozí tisk nadpisu

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print row and column headers. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
cs: Tato hodnota v dialogovém okně Nastavení tisku určuje výchozí nastavení, zda tisknout záhlaví řádků a sloupců. Pro úpravu této hodnoty používejte prosím dialogové okno Nastavení tisku.

en: Default Print Direction
cs: Výchozí směr tisku

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print first right then down. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
cs: Tato hodnota v dialogovém okně Nastavení tisku určuje výchozí nastavení, zda tisknout nejdříve obsah směrem doprava a pak dolů. Pro úpravu této hodnoty používejte prosím dialogové okno Nastavení tisku.

en: Default Scale Type
cs: Výchozí typ změny měřítka

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to scale pages by a given percentage. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
cs: Tato hodnota v dialogovém okně Nastavení tisku určuje výchozí nastavení, zda měnit velikost stránky podle zadaných procent. Pro úpravu této hodnoty používejte prosím dialogové okno Nastavení tisku.

en: Default Scale Percentage
cs: Výchozí procenta změny měřítka

en: This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
cs: Tato hodnota udává procenta podle kterých se změní velikost každé tištěné stránky. Pro úpravu této hodnoty používejte prosím dialogové okno Nastavení tisku.

en: Default Scaling Width
cs: Výchozí šířka pro změnu měřítka

en: This value determines the maximum number of pages that make up the width of a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within this width. This value can be changed in the Page Setup dialog.
cs: Tato hodnota určuje maximální počet stránek, které tvoří šířku výtisku příslušného listu. List bude redukován tak, aby odpovídat této šířce. Tuto hodnotu můžete změnit v dialogovém okně Nastavení stránky.

en: Default Scaling Height
cs: Výchozí výška pro změnu měřítka

en: This value determines the maximum number of pages that make up the height of a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within this height. This value can be changed in the Page Setup dialog.
cs: Tato hodnota určuje maximální počet stránek, které tvoří výšku výtisku příslušného listu. List bude redukován tak, aby odpovídat této výšce. Tuto hodnotu můžete změnit v dialogovém okně Nastavení stránky.

en: Default Repeated Top Region
cs: Výchozí opakování horní oblasti

en: This string gives the default region to be repeated at the top of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
cs: Tento řetězec udává výchozí oblast, která se má opakovat v horní části každého tištěného listu. Pro úpravu této hodnoty používejte prosím dialogové okno Nastavení tisku.

en: Default Repeated Left Region
cs: Výchozí opakování levé oblasti

en: This string gives the default region to be repeated at the left of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
cs: Tento řetězec udává výchozí oblast, která se má opakovat v levé části každého tištěného listu. Pro úpravu této hodnoty používejte prosím dialogové okno Nastavení tisku.

en: Preferred Display Unit
cs: Upřednostňované jednotky zobrazení

en: This string gives the default unit to be used in the page setup dialog.
cs: Řetězec udávající výchozí jednotky, které budou použity v dialogovém okně Nastavení stránky.

en: Default Top Margin
cs: Výchozí horní okraj

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the start of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
cs: Tato hodnota udává výchozí počet bodů od horního okraje stránky k začátku těla. Pro úpravu této hodnoty používejte prosím dialogové okno Nastavení tisku.

en: Default Bottom Margin
cs: Výchozí dolní okraj

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
cs: Tato hodnota udává výchozí počet bodů od dolního okraje stránky ke konci těla. Pro úpravu této hodnoty používejte prosím dialogové okno Nastavení tisku.

en: Default Bottom Outside Margin
cs: Výchozí vnější dolní okraj

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the footer. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
cs: Tato hodnota udává výchozí počet bodů od dolního okraje stránky ke konci zápatí. Pro úpravu této hodnoty používejte prosím dialogové okno Nastavení tisku.

en: Default Top Outside Margin
cs: Výchozí vnější horní ohraničení

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the top of the header. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
cs: Tato hodnota udává výchozí počet bodů od horního okraje stránky k hornímu okraji záhlaví. Pro úpravu této hodnoty používejte prosím dialogové okno Nastavení tisku.

en: Default Left Margin
cs: Výchozí levý okraj

en: This value gives the default number of points from the left of a page to the left of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
cs: Tato hodnota udává výchozí počet bodů od levého okraje stránky k levému okraji těla. Pro úpravu této hodnoty používejte prosím dialogové okno Nastavení tisku.

en: This value gives the default number of points from the right of a page to the right of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
cs: Tato hodnota udává výchozí počet bodů od pravého okraje stránky k pravému okraji těla. Pro úpravu této hodnoty používejte prosím dialogové okno Nastavení tisku.

en: This is the default paper specification. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
cs: Toto je výchozí specifikace papíru. Pro úpravu této hodnoty použijte prosím dialogové okno Nastavení tisku

en: Paper orientation
cs: Orientace papíru

en: This is the default paper orientation. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
cs: Toto je výchozí orientace papíru. Pro úpravu této hodnoty použijte prosím dialogové okno Nastavení tisku

en: Header/Footer Format (Left Portion)
cs: Formát záhlaví/zápatí (levá část)

en: Please use the Print Setup dialog to edit this value.
cs: Pro úpravu této hodnoty používejte prosím dialogové okno Nastavení tisku.

en: Header/Footer Format (Middle Portion)
cs: Formát záhlaví/zápatí (prostřední část)

en: Header/Footer Format (Right Portion)
cs: Formát záhlaví/zápatí (pravá část)

en: Allow Unfocused Range Selections
cs: Povolit nezaměřené výběry oblastí

en: Some dialogs contain only a single entry field that allows range selections in the workbook. Setting this variable to TRUE directs selections to this entry even if the entry does not have keyboard focus.
cs: Některá dialogová okna obsahují pouze jedno políčko pro vstup, které umožňuje výběr oblasti v sešitu. Nastavení této proměnné na ZAPNUTO zavede výběr do tohoto políčka, i když na něj není zaměřen vstup z klávesnice.

en: Text Export String Indicator
cs: Indikátor textu pro export textu

en: Please use the Text Export dialog to edit this value.
cs: Pro úpravu této hodnoty používejte prosím dialogové okno Export textu.

en: Text Export Field Separator
cs: Oddělovač polí pro export textu

en: Text Export Record Terminator
cs: Zakončení záznamu pro export textu

en: Text Export Locale
cs: Národní prostředí pro export textu

en: Text Export Encoding
cs: Kódování pro export textu

en: Text Export String Quoting Rule
cs: Pravidla uvození pro export textu

en: Text Export Formatting Rule
cs: Formátovací pravidla pro export textu

en: Text Export Unknown Character Transliteration
cs: Přepis neznámých znaků pro export textu

en: Search &amp; Replace Ignores Case
cs: Ignorování velikosti písmen v Hledat a nahradit

en: Search &amp; Replace ignores case as default
cs: Ignorování velikosti písmen jako výchozí volba pro funkci Hledat a nahradit

en: Search &amp; Replace Preserves Case
cs: Zachovávat velikost písmen v Hledat a nahradit

en: Search &amp; Replace preserves case as default
cs: Zachovávat velikost písmen jako výchozí volba pro funkci Hledat a nahradit

en: Search &amp; Replace Poses Query
cs: Dotazovat se v Hledat a nahradit

en: Search &amp; Replace poses query before each change as default
cs: Před každou změnou položit dotaz jako výchozí volba pro funkci Hledat a nahradit

en: Search &amp; Replace Whole Words Only
cs: Pouze celá slova v Hledat a nahradit

en: Search &amp; Replace replaces whole words only as default
cs: Pouze celá slova jako výchozí volba pro funkci Hledat a nahradit

en: Search &amp; Replace Scope
cs: Rozsah v Hledat a nahradit

en: This is the default scope of Search &amp; Replace. 0: entire workbook; 1: current sheet; 2: range
cs: Toto je výchozí rozsah pro funkci Hledat a nahradit. 0: celý sešit; 1: aktuální list; 2: oblast

en: Search &amp; Replace Changes Strings
cs: Změna textů v Hledat a nahradit

en: Search &amp; Replace changes cells containing strings as default
cs: Změny buněk obsahujících řetězce jako výchozí volba pro funkci Hledat a nahradit

en: Search &amp; Replace Changes Expressions
cs: Změna výrazů v Hledat a nahradit

en: Search &amp; Replace changes cells containing expressions as default
cs: Změny buněk obsahujících výrazy jako výchozí volba pro funkci Hledat a nahradit

en: Search &amp; Replace Changes Other Values
cs: Změna ostatních hodnot v Hledat a nahradit

en: Search &amp; Replace changes cells containing other values as default
cs: Změny buněk obsahujících ostatní hodnoty jako výchozí volba pro funkci Hledat a nahradit

en: Search &amp; Replace Changes Comments
cs: Změna komentářů v Hledat a nahradit

en: Search &amp; Replace changes comments as default
cs: Změny komentářů jako výchozí volba pro funkci Hledat a nahradit

en: Search searches in results
cs: Hledat ve výsledcích hledání

en: Search searches in results as default
cs: Hledat ve výsledcích hledání jako výchozí

en: Search &amp; Replace Keeps Strings as Strings
cs: Zachovat text jako text v Hledat a nahradit

en: Search &amp; Replace keeps strings as strings even if they look like numbers as default
cs: Zachovávání textů jako textů, i když vypadají jako čísla, jako výchozí volba pro funkci Hledat a nahradit

en: Search &amp; Replace Search Type
cs: Typ hledání v Hledat a nahradit

en: This value determines the input type for Search &amp; Replace. 0: text; 1: regular expression; 2: number
cs: Tato hodnota určuje typ vstupu pro funkci Hledat a nahradit. 0: text; 1: regulární výraz; 2: číslo

en: Search &amp; Replace Column Major
cs: Hlavní sloupec v Hledat a nahradit

en: Search &amp; Replace proceeds in column major order as default
cs: Provádění hledání ve sloupcích podle hlavního pořadí jako výchozí volba pro funkci Hledat a nahradit

en: Search &amp; Replace Error Behavior
cs: Chování při chybě v Hledat a nahradit

en: This is the default error behavior of Search &amp; Replace indicated by an integer from 0 to 4.
cs: Toto je výchozí chování při chybě pro funkci Hledat a nahradit určené celým číslem od 0 do 4.

en: Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text.
cs: Styl lišty nástrojů. Platné hodnoty jsou both (obojí), both_horiz (obojí vodorovně), icon (ikona) a text (text).

en: Show Sheet Name in Undo List
cs: Zobrazovat název listu v seznamu operací zpět

en: This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo lists.
cs: Tato hodnota určuje, zda se má v seznamu operací zpět a znovu zobrazovat název listu.

en: Maximal Undo Size
cs: Maximální množství operací zpět

en: This value determines the length of the undo chain. Each editing action has a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its total size exceeds this configurable value.
cs: Tato hodnota určuje délku posloupnosti operací zpět. Každá operace úpravy s sebou nese určitou velikost, pro porovnání s paměťovými nároky jednoduché úpravy jedné buňky (velikost 1). Seznam operací zpět bude oříznut, pokud jeho celková velikost překročí tuto nastavenou hodnotu.

en: Number of Undo Items
cs: Počet položek zpět

en: This value determines the maximum number of items in the undo/redo list.
cs: Tato hodnota určuje maximální počet položek v seznamu operací zpět/znovu.

en: Length of the Undo Descriptors
cs: Délka popisovačů operací zpět

en: This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in the undo and redo chains.
cs: Tato hodnota udává maximální délku popisovačů příkazů v posloupnosti operací zpět a znovu.

en: Default Font Size
cs: Výchozí velikost písma

en: The default font size for new workbooks.
cs: Výchozí velikost písma pro nové sešity.

en: Default font name
cs: Výchozí název písma

en: The default font name for new workbooks.
cs: Výchozí název písma pro nové sešity.

en: The default font is bold.
cs: Výchozí písmo je tučné.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is bold.
cs: Tato hodnota určuje, zda je výchozí písmo pro nový sešit tučné.

en: The default font is italic.
cs: Výchozí písmo je kurzíva.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is italic.
cs: Tato hodnota určuje, zda je výchozí písmo pro nový sešit kurzíva.

en: Default Number of Sheets
cs: Výchozí počet listů

en: The number of sheets initially created in a new workbook.
cs: Počáteční počet listů při vytvoření nového sešitu.

en: Default Number of rows in a sheet
cs: Výchozí počet řádků v listu

en: The number of rows in each sheet. This setting will be used only in a new gnumeric session.
cs: Počet řádků na každém z listů. Toto nastavení se použije pouze v nových sezeních gnumeric.

en: Default Number of columns in a sheet
cs: Výchozí počet sloupců v listu

en: The number of columns in each sheet. This setting will be used only in a new gnumeric session.
cs: Počet sloupců na každém z listů. Toto nastavení se použije pouze v nových sezeních gnumeric.

en: Autosave frequency
cs: Četnost automatického ukládání

en: The number of seconds between autosaves.
cs: Počet sekund mezi automatickými ukládáními.

en: Horizontal DPI
cs: DPI vodorovně

en: Screen resolution in the horizontal direction.
cs: Rozlišení obrazovky ve vodorovném směru.

en: Vertical DPI
cs: DPI svisle

en: Screen resolution in the vertical direction.
cs: Rozlišení obrazovky ve svislém směru.

en: Standard toolbar visible
cs: Viditelnost lišty nástrojů Standardní

en: This variable determines whether the standard toolbar should be visible initially.
cs: Tato proměnná určuje, zda má být z počátku viditelná lišta nástrojů Standardní.

en: Standard toolbar position
cs: Umístění lišty nástrojů Standardní

en: This variable determines where the standard toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
cs: Tato proměnná určuje, kde by měla být zobrazena lišta nástrojů Standardní. 0 je vlevo, 1 vpravo, 2 nahoře.

en: Format toolbar visible
cs: Viditelnost lišty nástrojů Formát

en: This variable determines whether the format toolbar should be visible initially.
cs: Tato proměnná určuje, zda má být z počátku viditelná lišta nástrojů Formát.

en: Format toolbar position
cs: Umístění lišty nástrojů Formát

en: This variable determines where the format toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
cs: Tato proměnná určuje, kde by měla být zobrazena lišta nástrojů Formát. 0 je vlevo, 1 vpravo, 2 nahoře.

en: Object toolbar visible
cs: Viditelnost lišty nástrojů Objekt

en: This variable determines whether the object toolbar should be visible initially.
cs: Tato proměnná určuje, zda má být z počátku viditelná lišta nástrojů Objekt.

en: Object toolbar position
cs: Umístění lišty nástrojů Objekt

en: This variable determines where the object toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
cs: Tato proměnná určuje, kde by měla být zobrazena lišta nástrojů Objekt. 0 je vlevo, 1 vpravo, 2 nahoře.

en: Function Markers
cs: Značky funkcí

en: This variable determines whether cells containing spreadsheet function are marked.
cs: Tato proměnná určuje, zda jsou označovány buňky obsahující tabulkové funkce.

en: Extension Markers
cs: Značky pokračování

en: This variable determines whether cells with truncated content are marked.
cs: Tato proměnná určuje, zda jsou označovány buňky s oříznutým obsahem.

en: This variable determines whether autocompletion is set on.
cs: Tato proměnná určuje, zda je zapnuto automatické doplňování.

en: Minimum Number of Characters for Autocompletion
cs: Minimální počet znaků pro automatické doplňování

en: This variable determines the minimum number of characters required for autocompletion.
cs: Tato hodnota určuje minimální počet písmen požadovaný pro funkci automatického doplňování

en: Show Function Name Tooltips
cs: Zobrazovat místní nápovědy s názvy funkcí

en: This variable determines whether to show function name tooltips.
cs: Tato proměnná určuje, zda se má zobrazovat místní nápověda s názvy funkcí.

en: Show Function Argument Tooltips
cs: Zobrazovat místní nápovědy s argumenty funkcí

en: This variable determines whether to show function argument tooltips.
cs: Tato proměnná určuje, zda se má zobrazovat místní nápověda s argumenty funkcí.

en: Enter Direction
cs: Směr při Enter

en: Which direction pressing Enter will move the edit position.
cs: Kterým směrem se změní editační poloha při stisku klávesy Enter.

en: Auto Expression Recalculation Lag
cs: Prodleva automatického přepočítávání výrazů

en: If `lag' is 0, gnumeric recalculates all auto expressions immediately after every change. Non-zero values of `lag' allow gnumeric to accumulate more changes before each recalculation. If `lag' is positive, then whenever a change appears, gnumeric waits `lag' milliseconds and then recalculates; if more changes appear during that period, they are also processed at that time. If `lag' is negative, then recalculation happens only after a quiet period of |lag| milliseconds.
cs: Je-li „lag“ 0, gnumeric přepočítává všechny automatické výrazy hned po každé změně. Nenulové hodnoty „lag“ umožňují aplikaci gnumeric nashromáždit více změn před každým přepočítáním. Je-li „lag“ kladné, tak bude při každé změně čekat „lag“ milisekund a pak přepočítávat; pokud se v té době objeví více změn, jsou v té době také zpracovány. Je-li „lag“ záporné, přepočítává se jen po tichém období |lag| milisekund.

en: Transition Keys
cs: Klávesy pro přechod

en: This variable determines whether transition keys are set on. Transition keys are a throw back to 1-2-3 style event handling. They turn Ctrl-arrow into page movement rather than jumping to the start/end of series.
cs: Tato proměnná určuje, zda jsou zapnuty klávesy pro přechodné stádium. Klávesy přechodného stádia vás přenesou do dob ovládání ve stylu Lotus 1-2-3. Přepnou Ctrl-šipka na posun stránky namísto skoku na začátek/konec řad.

en: Default Horizontal Window Size
cs: Výchozí vodorovná velikost okna

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the screen size covered by the default window.
cs: Toto číslo (v rozmezí 0,25 až 1,00) udává část velikosti obrazovky pokrytou výchozím oknem ve vodorovném směru.

en: Default Vertical Window Size
cs: Výchozí svislá velikost okna

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the screen size covered by the default window.
cs: Toto číslo (v rozmezí 0,25 až 1,00) udává část velikosti obrazovky pokrytou výchozím oknem ve svislém směru.

en: Default Zoom Factor
cs: Výchozí měřítko přiblížení

en: The initial zoom factor for new workbooks.
cs: Počáteční měřítko přiblížení pro nové sešity.

en: Default Compression Level For Gnumeric Files
cs: Výchozí úroveň komprimace souborů Gnumeric

en: This integer (between 0 and 9) specifies the amount of compression performed by Gnumeric when saving files in the default file format. 0 is minimal compression while 9 is maximal compression.
cs: Toto celé číslo (v rozmezí 0 a 9) udává úroveň komprimace prováděné aplikací Gnumeric při ukládání souborů ve výchozím formátu. 0 je minimální komprimace, 9 je maximální komprimace.

en: Warn When Exporting Into Single Sheet Format
cs: Varovat při exportu do formátu s jediným listem

en: Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet workbook is being saved.
cs: Některé formáty souborů mohou obsahovat pouze jediný list. Tato proměnná určuje, zda bude uživatel varován, pokud se má uložit pouze jeden list sešitu s více listy.

en: Default To Overwriting Files
cs: Výchozí je přepisovat soubory

en: Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that dialog the default button.
cs: Před tím, než se přepíše existující soubor, je zobrazeno varovné dialogové okno. Nastavením této volby učiníte tlačítko „Přepsat“ v tomto dialogovém okně výchozím.

en: List of file savers with disabled extension check.
cs: Seznam programů k ukládání souborů se zakázanou kontrolou rozšíření.

en: This list contains the ids of the file savers for which the extension check is disabled.
cs: Tento seznam obsahuje identifikátory programů k ukládání souborů, pro které je zakázaná kontrola rozšíření.

en: Sort is Case-Sensitive
cs: Při řazení rozlišovat velikost písmen

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive checkbox in the sort dialog.
cs: Nastavení této volby způsobí, že všechna tlačítka řazení na liště nástrojů budou provádět řazení s rozlišením velikosti písmen a ovlivní úvodní nastavení zaškrtávacího políčka pro rozlišování velikosti písmen v dialogovém okně řazení.

en: Sorting Preserves Formats
cs: Při řazení zachovávat formát

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve the cell formats while sorting and determines the initial state of the preserve-formats checkbox in the sort dialog.
cs: Nastavení této volby způsobí, že všechna tlačítka řazení na liště nástrojů budou zachovávat formát buňky při řazení a ovlivní úvodní nastavení zaškrtávacího políčka pro zachování formátu v dialogovém okně řazení.

en: This option determines the initial state of the sort-order button in the sort dialog.
cs: Tato volba určuje počáteční stav tlačítka řazení v dialogovém okně řazení.

en: Number of Automatic Clauses
cs: Počet automatických podmínek

en: When selecting a sort region in the sort dialog, sort clauses are automatically added. This number determines the maximum number of clauses to be added automatically.
cs: Při výběru řazené oblasti v dialogovém okně řazení jsou přidávány automaticky podmínky řazení. Toto číslo určuje maximální počet podmínek, které se mají přidat automaticky.

en: Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection
cs: Dávat přednost výběru CLIPBOARD před PRIMARY

en: When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection.
cs: Pokud je ZAPNUTO, bude aplikace Gnumeric dávat přednost modernímu výběru CLIPBOARD před klasickým výběrem PRIMARY. Na VYPNUTO nastavte v případě, že musíte pracovat se staršími aplikacemi jako je Xterm nebo Emacs, které nastavují jen výběr PRIMARY.

en: Use UTF-8 in LaTeX Export
cs: Používat UTF-8 v exportu do LaTeXu

en: This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX package installed.
cs: Toto nastavení určuje, zda vytvářené soubory LaTeX používají UTF-8 (Unicode) nebo ISO-8859-1 (Latin1). Pro použití souborů UTF-8 musíte mít nainstalován balíček LaTeXu ucs.

en: Full path of lp_solve program to use
cs: Úplná cesta k používanému programu lp_solve

en: This is the full path to the lp_solve binary that the lpsolve plugin should use.
cs: Jedná se o úplnou cestu ke spustitelnému souboru lp_solve, který by měl používat zásuvný modul lpsolve.

en: Full path of glpsol program to use
cs: Úplná cesta k používanému programu glpsol

en: This is the full path to the glpsol binary that the lpsolve plugin should use.
cs: Jedná se o úplnou cestu ke spustitelnému souboru glpsol, který by měl používat zásuvný modul lpsolve.

en: StandardToolbar
cs: Lišta nástrojů Standardní

en: FormatToolbar
cs: Lišta nástrojů Formát

en: ObjectToolbar
cs: Lišta nástrojů Objekt

en: Cut Object
cs: Vyjmout objekt

en: Unable to paste
cs: Nelze vložit

en: Contents can only be pasted by value or by link.
cs: Obsah je možné vložit pouze jako hodnotu nebo jako odkaz.

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
cs: cíl nemá sudý násobek zdrojových sloupců (%d oproti %d)
    
    Zkuste vybrat jedinou buňku nebo oblast stejného tvaru a velikosti.

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
cs: cíl nemá sudý násobek zdrojových řádků (%d oproti %d)
    
    Zkuste vybrat jedinou buňku nebo oblast stejného tvaru a velikosti.

en: result passes the sheet boundary
cs: výsledek přesahuje hranice listu

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
cs: cílová oblast má jiný tvar (%dŘ×%dS) než zdrojová (%dŘ×%dS)
    
    Zkuste vybrat jedinou buňku nebo oblast stejného tvaru a velikosti.

en: Unable to paste into selection
cs: Není možné vložit do výběru

en: Inserting these cells would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first.
cs: Vložení těchto buněk by vytlačilo data mimo list. Nejprve prosím list zvětšete.

en: Shift rows %s
cs: Posunout řádky %s

en: Shift row %s
cs: Posunout řádek %s

en: Shift columns %s
cs: Posunout sloupce %s

en: Shift column %s
cs: Posunout sloupec %s

en: Would split array %s
cs: Rozdělí pole %s

en: Would split an array
cs: Rozdělí pole

en: Would split merge %s
cs: Rozdělí sloučené %s

en: %s is locked. Unprotect the workbook to enable editing.
cs: %s je zamknutý. Zrušte ochranu sešitu, abyste mohli provádět změny.

en: %s is locked. Unprotect the sheet to enable editing.
cs: %s je zamknutý. Zrušte ochranu listu, abyste mohli provádět změny.

en: Inserting expression in %s
cs: Vložit výraz do %s

en: Editing style of %s
cs: Upravit styl %s

en: Typing "%s" in %s
cs: Psát „%s“ v %s

en: Set Text
cs: Nastavit text

en: Inserting array expression in %s
cs: Vložit výrazu pole do %s

en: Creating a Data Table in %s
cs: Vytvořit datovou tabulku v %s

en: Ins/Del Column/Row
cs: Vložit/odstranit sloupec/řádek

en: Inserting %i column before column %s would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first. | Inserting %i columns before column %s would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first.
cs[0]: Vložení %i sloupce před sloupec %s by vytlačilo data mimo list. Nejprve list prosím zvětšete.
cs[1]: Vložení %i sloupců před sloupec %s by vytlačilo data mimo list. Nejprve list prosím zvětšete.
cs[2]: Vložení %i sloupců před sloupec %s by vytlačilo data mimo list. Nejprve list prosím zvětšete.

en: Inserting %d column before %s | Inserting %d columns before %s
cs[0]: Vložit %d sloupec před %s
cs[1]: Vložit %d sloupce před %s
cs[2]: Vložit %d sloupců před %s

en: Inserting %i row before row %s would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first. | Inserting %i rows before row %s would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first.
cs[0]: Vložení %i řádku před řádek %s by vytlačilo data mimo list. Nejprve list prosím zvětšete.
cs[1]: Vložení %i řádků před řádek %s by vytlačilo data mimo list. Nejprve list prosím zvětšete.
cs[2]: Vložení %i řádků před řádek %s by vytlačilo data mimo list. Nejprve list prosím zvětšete.

en: Inserting %d row before %s | Inserting %d rows before %s
cs[0]: Vložit %d řádek před %s
cs[1]: Vložit %d řádky před %s
cs[2]: Vložit %d řádků před %s

en: Deleting columns %s
cs: Odstranit sloupce %s

en: Deleting column %s
cs: Odstranit sloupec %s

en: Deleting rows %s
cs: Odstranit řádky %s

en: Deleting row %s
cs: Odstranit řádek %s

en: formats
cs: formáty

en: Clearing %s in %s
cs: Vymazat %s v %s

en: Changing Format
cs: Změnit formát

en: Changing format of %s
cs: Změnit formát %s

en: Setting Font Style of %s
cs: Nastavit styl písma %s

en: Autofitting column %s
cs: Automatická šířka sloupce %s

en: Autofitting row %s
cs: Automatická výška řádku %s

en: Setting width of column %s to %d pixel | Setting width of column %s to %d pixels
cs[0]: Nastavit šířku sloupce %s na %d pixel
cs[1]: Nastavit šířku sloupce %s na %d pixely
cs[2]: Nastavit šířku sloupce %s na %d pixelů

en: Setting height of row %s to %d pixel | Setting height of row %s to %d pixels
cs[0]: Nastavit výšku řádku %s na %d pixel
cs[1]: Nastavit výšku řádku %s na %d pixely
cs[2]: Nastavit výšku řádku %s na %d pixelů

en: Setting width of column %s to default
cs: Nastavit šířku sloupce %s na výchozí

en: Setting height of row %s to default
cs: Nastavit výšku řádku %s na výchozí

en: Autofitting columns %s
cs: Automatická šířka sloupců %s

en: Autofitting rows %s
cs: Automatická výška řádků %s

en: Setting width of columns %s to %d pixel | Setting width of columns %s to %d pixels
cs[0]: Nastavit šířky sloupců %s na %d pixel
cs[1]: Nastavit šířky sloupců %s na %d pixely
cs[2]: Nastavit šířky sloupců %s na %d pixelů

en: Setting height of rows %s to %d pixel | Setting height of rows %s to %d pixels
cs[0]: Nastavit výšky řádků %s na %d pixel
cs[1]: Nastavit výšky řádků %s na %d pixely
cs[2]: Nastavit výšky řádků %s na %d pixelů

en: Setting width of columns %s to default
cs: Nastavit šířky sloupců %s na výchozí

en: Setting height of rows %s to default
cs: Nastavit výšky řádků %s na výchozí

en: Autofitting width of %s
cs: Automatická šířka %s

en: Autofitting height of %s
cs: Automatická výška %s

en: Sorting %s
cs: Seřadit %s

en: Are you sure that you want to hide all columns? If you do so you can unhide them with the 'Format→Column→Unhide' menu item.
cs: Opravdu chcete skrýt všechny sloupce? Pokud tak učiníte, můžete je opět zobrazit přes položku nabídky „Formát→Sloupec→Zviditelnit“.

en: Are you sure that you want to hide all rows? If you do so you can unhide them with the 'Format→Row→Unhide' menu item.
cs: Opravdu chcete skrýt všechny řádky? Pokud tak učiníte, můžete je opět zobrazit přes položku nabídky „Formát→Řádek→Zviditelnit“.

en: Unhide columns
cs: Zviditelnit sloupce

en: Hide columns
cs: Skrýt sloupce

en: Unhide rows
cs: Zviditelnit řádky

en: Hide rows
cs: Skrýt řádky

en: Expand columns
cs: Rozbalit sloupce

en: Collapse columns
cs: Sbalit sloupce

en: Expand rows
cs: Rozbalit řádky

en: Collapse rows
cs: Sbalit řádky

en: Show column outline %d
cs: Zobrazit osnovu sloupců %d

en: Show row outline %d
cs: Zobrazit osnovu řádků %d

en: Those columns are already grouped
cs: Tyto sloupce jsou již seskupeny

en: Those rows are already grouped
cs: Tyto řádky jsou již seskupeny

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
cs: Tyto sloupce nejsou seskupeny, takže je nemůžete rozdělit

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
cs: Tyto řádky nejsou seskupeny, takže je nemůžete rozdělit

en: Group columns %s
cs: Seskupit sloupce %s

en: Ungroup columns %s
cs: Zrušit seskupení sloupců %s

en: Group rows %d:%d
cs: Seskupit řádky %d:%d

en: Ungroup rows %d:%d
cs: Zrušit seskupení řádků %d:%d

en: is beyond sheet boundaries
cs: je mimo hranice listu

en: Copying between files with different date conventions.
    It is possible that some dates could be copied
    incorrectly.
cs: Kopírování mezi soubory s různými konvencemi dat.
    Může se stát, že se některá data zkopírují nesprávně.

en: Paste Copy
cs: Vložit kopii

en: Pasting into %s
cs: Vložit do %s

en: Do you really want to paste %s copies?
cs: Opravdu chcete vložit kopie %s?

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
cs: Automaticky vyplnit %s

en: Autoformatting %s
cs: Automaticky formátovat %s

en: Unmerging %s
cs: Rozpojit %s

en: Merge and Center %s
cs: Spojit a vystředit %s

en: Merging %s
cs: Spojit %s

note: Corrected below.
en: Search and Replace
cs: Hledat a nahradit

en: Setting default width of columns to %.2fpts
cs: Nastavit výchozí šířky sloupců na %.2f bodů

en: Setting default height of rows to %.2fpts
cs: Nastavit výchozí výšky řádků na %.2f bodů

en: Zoom %s to %.0f%%
cs: Přiblížit %s na %.0f %%

en: Format Object
cs: Formátovat objekt

en: Sheet names must be non-empty.
cs: Názvy listů nesmí být prázdné.

en: A workbook cannot have two sheets with the same name.
cs: Sešit nemůže mít dva listy se stejným názvem.

en: Resizing sheet
cs: Změnit velikosti listu

en: Clearing comment of %s
cs: Smazat komentář %s

en: Setting comment of %s
cs: Nastavit komentář %s

en: Merging data into %s
cs: Spojit data do %s

en: Changing workbook properties
cs: Změnit vlastnosti sešitu

en: Pull Object to the Front
cs: Vyzvednout objekt do popředí

en: Pull Object Forward
cs: Vyzvednout objekt vpřed

en: Push Object Backward
cs: Odsunout objekt vzad

en: Push Object to the Back
cs: Odsunout objekt do pozadí

en: Page Setup For %s
cs: Nastavit stránku pro %s

en: Page Setup For All Sheets
cs: Nastavit stránku pro všechny listy

en: Defined Name
cs: Definovat název

en: An empty string is not allowed as defined name.
cs: Prázdný řetězec nelze použít k definici názvu.

en: '%s' is not allowed as defined name.
cs: „%s“ nelze použít k definici názvu.

en: has a circular reference
cs: obsahuje cyklický odkaz

en: Define Name %s
cs: Definovat název %s

en: Update Name %s
cs: Aktualizovat název %s

en: Remove Name %s
cs: Odstranit název %s

en: Change Scope of Name
cs: Změnit působnost názvu

en: Change Scope of Name %s
cs: Změnit působnost názvu %s

en: Add scenario
cs: Přidat scénář

en: Scenario Show
cs: Zobrazit scénář

en: Shuffle Data
cs: Zamíchat data

note: FIXME?
en: Text (%s) to Columns (%s)
cs: Text (%s) do sloupců (%s)

en: Goal Seek (%s)
cs: Hledat cíl (%s)

en: Tabulating Dependencies
cs: Tabulka závislostí

en: Reconfigure Graph
cs: Přenastavit graf

en: Reconfigure Object
cs: Přenastavit objekt

en: Changing Hyperlink
cs: Změnit hypertextový odkaz

en: Changing hyperlink of %s
cs: Změnit hypertextový odkaz %s

en: Configure List
cs: Nastavit seznam

en: Set Frame Label
cs: Nastavit popisu rámu

en: Configure Button
cs: Nastavit tlačítko

en: Configure Radio Button
cs: Nastavit skupinový přepínač

en: Configure Checkbox
cs: Nastavit zaškrtávací políčko

en: Configure Adjustment
cs: Nastavit vyrovnání

en: Auto Filter blocked by %s
cs: Automatický filtr blokovaný %s

en: AutoFilter
cs: Automatický filtr

en: Requires more than 1 row
cs: Vyžaduje více než 1 řádek

en: Unable to create Autofilter
cs: Nelze vytvořit automatický filtr

en: Add Autofilter to %s
cs: Přidat automatický filtr do %s

en: Extend Autofilter to %s
cs: Rozšířit automatický filtr do %s

en: Remove Autofilter from %s
cs: Odstranit automatický filtru z %s

en: Change filter condition for %s
cs: Změnit podmínky filtru %s

en: Clear All Page Breaks
cs: Smazat všechna zalomení stránky

en: Remove Column Page Break
cs: Odstranit zalomení stránky ve sloupci

en: Remove Row Page Break
cs: Odstranit zalomení stránky v řádku

en: Add Column Page Break
cs: Přidat zalomení stránky ve sloupci

en: Add Row Page Break
cs: Přidat zalomení stránky v řádku

en: Consolidating to (%s)
cs: Sjednotit do (%s)

en: Data Consolidation
cs: Sjednocení dat

en: Analytics
cs: Analytika

en: Import Export
cs: Import export

en: UI
cs: Uživatelské rozhraní

en: Options pricers
cs: Oceňování opcí.

en: Functions and X-Base importing.
cs: Funkce a import X-Base.

en: Simplex algorithm for Solver (LP Solve).
cs: Simplexový algoritmus pro řešitele (LP Solve)

en: Core charting engine.
cs: Jádro pro kreslení grafů

en: Quality Assurance and sheet copy.
cs: Sledování kvality a kopírování listů

en: OLE2 support.
cs: Podpora OLE2

en: Localization.
cs: Lokalizace

en: Plugin system, localization.
cs: Systém zásuvných modulů, lokalizace

en: Debian packaging.
cs: Balíčky pro Debian

en: Original plugin engine.
cs: Původní správa zásuvných modulů

en: LP-solve
cs: Řešitel LP

en: Custom UI tools
cs: Vlastní nástroje uživatelského rozhraní

en: RPM packaging
cs: Balíčky RPM

en: Statistics and GUI master
cs: Statistika a hlavní grafické uživatelské rozhraní

en: UI polish and all round bug fixer
cs: Vypilování uživatelského rozhraní a věci okolo oprav chyb

en: Special functions
cs: Speciální funkce

en: Solver, lots of worksheet functions, and general trailblazer
cs: Řešitel, mnoho funkcí listu a vůbec průkopník

en: One of the original core contributors
cs: Jeden z původních hlavních přispěvatelů

en: The original value format engine and libgoffice work
cs: Původní jádro pro formátování hodnot a práce na libgoffice

en: The original text plugin
cs: Původní zásuvný modul textu

en: Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'
cs: Začal práce na jádře pro import/export z MS Excel a „GnmStyle“

en: SheetObject improvement
cs: Vylepšení objektu listu (SheetObject)

en: Support for non-Latin languages
cs: Podpora pro jazyky nepoužívající latinku

en: Many plot types for charting engine.
cs: Mnoho typů diagramů pro vykreslování grafů

en: canvas support
cs: Podpora plátna

en: Guile support
cs: Podpora Guile

en: HTML, troff, LaTeX exporters
cs: Export do HTML, troff a LaTeX

en: original CSV support, French localization
cs: Původní podpora pro CSV, francouzská lokalizace

en: Icons and Images
cs: Ikony a obrázky

en: Paradox Importer
cs: Import z Paradoxu

en: Initial work on OLE2 for libgsf
cs: Počáteční práce na OLE2 pro libgsf

en: Consolidation and Structured Text importer
cs: Sjednocování a import strukturovaného textu

en: Pieces of MS Excel import
cs: Části importu z MS Excel

en: Telecommunications functions
cs: Telekomunikační funkce

en: Initial XML support
cs: Počáteční podpora XML

en: Some financial functions
cs: Některé finanční funkce

en: All round powerhouse
cs: Věci okolo výkonné části

en: Gnumeric is the result of
cs: Gnumeric je výsledkem

note: Overlap.
en: the efforts of many people.
cs: úsilí mnoha lidí.

note: Overlap.
en: Your help is much appreciated!
cs: Vaší pomoci si velmi vážíme!

en: We apologize if anyone was left out.
cs: Omlouváme se, pokud jsme někoho vynechali.

note: Overlap.
en: Please contact us to correct mistakes.
cs: Kontaktujte nás, když potřebujete opravit chybu.

note: Overlap.
en: Report problems at http://bugzilla.gnome.org
cs: Problémy hlaste na http://bugzilla.gnome.org

note: Overlap.
en: We aim to please!
cs: Naším cílem je vaše spokojenost!

en: About Gnumeric
cs: O aplikaci Gnumeric

en: Visit the Gnumeric website
cs: Navštívit webové stránky Gnumeric

en: Copyright © 1998-2013
cs: Copyright © 1998 – 2013

en: Free, Fast, Accurate - Pick Any Three!
cs: Svobodně, rychle, přesně – to vše máte k dispozici!

en: The list range is invalid.
cs: Oblast seznamu je neplatná.

en: The criteria range is invalid.
cs: Oblast kritérií je neplatná.

en: The output range is invalid.
cs: Výstupní oblast je neplatná.

en: The given criteria are invalid.
cs: Zadané kritérium je neplatné.

en: No matching records were found.
cs: Nenalezeny žádné odpovídající záznamy.

en: An unexpected error has occurred: %d.
cs: Nastala neočekávaná chyba: %d.

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
cs: Nepodařilo se vytvořit Dialogové okno pro pokročilé filtrování.

en: Filter _in-place
cs: F_iltrovat na místě

en: The input range is invalid.
cs: Vstupní oblast je neplatná.

en: The input range is too small.
cs: Vstupní oblast je příliš malá.

en: The alpha value should be a number between 0 and 1.
cs: Hodnota alfa by měla být číslo v rozmezí 0 a 1.

en: The output specification is invalid.
cs: Určení výstupu není platné.

en: Could not create the Chi Squared Tests tool dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno nástroje testu chí kvadrát.

en: The categories range is not valid.
cs: Oblast kategorií není platná.

en: The number of categories is invalid.
cs: Počet kategorií je neplatný.

en: Could not create the Frequency Tool dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno nástroje frekvenční analýzy.

en: The time column is not valid.
cs: Časový sloupec je neplatný.

en: The time column should be part of a single column.
cs: Časový sloupec by měl být částí jediného sloupce.

en: The censorship column is not valid.
cs: Sloupec cenzorování není platný.

en: The censorship column should be part of a single column.
cs: Sloupec cenzorování by měl být částí jediného sloupce.

en: The censorship and time columns should have the same height.
cs: Sloupec cenzorování a časový sloupec by měly mít stejnou výšku.

en: The groups column is not valid.
cs: Skupinový sloupec je neplatný.

en: The groups column should be part of a single column.
cs: Skupinový sloupec by měl být částí jediného sloupce.

en: The groups and time columns should have the same height.
cs: Skupinový a časový sloupec by měly mít stejnou výšku.

en: Could not create the Kaplan Meier Tool dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno nástroje Kaplan Meier.

en: Could not create the Normality Test Tool dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno nástroje Test normality.

en: The predicted mean should be a number.
cs: Předpovídaná střední hodnota musí být číslo.

en: The first input range is invalid.
cs: První vstupní oblast je neplatná.

en: Could not create the Student-t Test Tool dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno nástroje Studentův t-test.

en: Could not create the Principal Components Analysis Tool dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno nástroje Analýza hlavních komponent.

en: The predicted median should be a number.
cs: Předpovídaný medián musí být číslo.

en: The second input range is invalid.
cs: Druhá vstupní oblast je neplatná.

en: The input ranges do not have the same shape.
cs: Vstupní oblast nemá stejný tvar.

en: Could not create the Sign Test Tool dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno nástroje Znaménkový test.

en: The input range for variable 1 is invalid.
cs: Oblast vstupní proměnné 1 je neplatná.

en: The input range for variable 2 is invalid.
cs: Oblast vstupní proměnné 2 je neplatná.

en: Could not create the Wilcoxon-Mann-Whitney Analysis Tool dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno nástroje Wilcoxonova-Mannova-Whitneyova analýza.

en: The selected input rows must have equal size!
cs: Vybrané vstupní řádky musí mít stejnou velikost!

en: The selected input columns must have equal size!
cs: Vybrané vstupní sloupce musí mít stejnou velikost!

en: The selected input areas must have equal size!
cs: Vybrané vstupní oblasti musí mít stejnou velikost!

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno nástroje Korelace.

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno nástroje Kovariance.

en: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno nástroje Rozložení a percentily.

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno nástroje Fourierova analýza.

en: No statistics are selected.
cs: Není vybrána žádná statistika.

en: The confidence level should be between 0 and 1.
cs: Úroveň spolehlivosti by měla být v rozmezí 0 a 1.

en: K must be a positive integer.
cs: K musí být kladné celé číslo.

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno nástroje Popisná statistika.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
cs: Zadejte prosím platný
    rozptyl statistického souboru pro proměnnou 1.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
cs: Zadejte prosím platný
    rozptyl statistického souboru pro proměnnou 2.

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno nástroje Test střední hodnoty.

en: Could not create the FTest Tool dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno nástroje F-test.

en: The requested number of samples is invalid.
cs: Požadovaný počet vzorků je neplatný.

en: The requested period is invalid.
cs: Požadovaná perioda je neplatná.

en: The requested offset is invalid.
cs: Požadovaný posun je neplatný.

en: The requested sample size is invalid.
cs: Požadovaná velikost vzorku je neplatná.

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno nástroje Vzorkování.

en: The x variable range is invalid.
cs: Oblast proměnné x je neplatná.

en: The y variable range is invalid.
cs: Oblast proměnné y je neplatná.

en: The x variable range must be a vector (n by 1 or 1 by n).
cs: Oblast proměnné x musí být vektor (n krát 1 nebo 1 krát n).

en: The y variable range must be a vector (n by 1 or 1 by n).
cs: Oblast proměnné y musí být vektor (n krát 1 nebo 1 krát n).

en: The x variable range is too small
cs: Oblast proměnné x je příliš malá.

en: The y variable range is too small
cs: Oblast proměnné y je příliš malá.

en: The y variables range is invalid.
cs: Oblast proměnných y je neplatná.

en: The x variables range is invalid.
cs: Oblast proměnných x je neplatná.

en: The sizes of the y variable and x variables ranges do not match.
cs: Velikosti oblastí proměnné y a proměnných x nejsou stejné.

en: The sizes of the x variable and y variables ranges do not match.
cs: Velikosti oblastí proměnné x a proměnných y nejsou stejné.

en: The confidence level is invalid.
cs: Úroveň spolehlivosti je neplatná.

en: _Y variables:
cs: Proměnné _Y:

en: _X variable:
cs: Proměnná _X:

en: _X variables:
cs: Proměnné _X:

en: _Y variable:
cs: Proměnná _Y:

en: Could not create the Regression Tool dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno nástroje Regrese.

en: The given seasonal damping factor is invalid.
cs: Zadaný faktor sezónního útlumu je neplatný.

en: The given seasonal period is invalid.
cs: Zadaná délka sezóny je neplatná.

en: The given growth damping factor is invalid.
cs: Zadaný faktor tlumení růstu je neplatný.

en: The given damping factor is invalid.
cs: Zadaný faktor útlumu je neplatný.

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno nástroje Exponenciální vyhlazení.

en: The given interval is invalid.
cs: Zadaný interval je neplatný.

en: The given offset is invalid.
cs: Zadaný posun je neplatný.

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno nástroje Klouzavý průměr.

en: The cutoff range is not valid.
cs: Oblast s hranicemi je neplatná.

en: The number of to be calculated cutoffs is invalid.
cs: Počet hranic, které se mají vypočítat, je neplatný.

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno nástroje Histogram.

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno nástroje Analýza rozptylu (jeden faktor).

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
cs: Zadaná vstupní oblast by měla obsahovat alespoň dva sloupce a dva řádky dat a popisků.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
cs: Zadaná vstupní oblast by měla obsahovat alespoň dva sloupce a dva řádky dat.

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
cs: Zadaná vstupní oblast by měla obsahovat alespoň dva sloupce dat a popisků.

en: The given input range should contain at least two columns of data.
cs: Zadaná vstupní oblast by měla obsahovat alespoň dva sloupce dat.

en: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
cs: Zadaná vstupní oblast by měla obsahovat alespoň dva řádky dat a popisků.

en: The given input range should contain at least two rows of data.
cs: Zadaná vstupní oblast by měla obsahovat alespoň dva řádky dat.

en: The number of data rows must be a multiple of the replication number.
cs: Počet datových řádků musí být násobkem počtu replikací.

en: The number of rows per sample should be a positive integer.
cs: Počet řádků na vzorek by měl být kladné celé číslo.

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno nástroje Analýzu rozptylu (dva faktory).

note: xgettext : %d gives the number of items in the autofilter. This is input to ngettext.
en: Show the largest item | Show the %3d largest items
cs[0]: Zobrazit největší položku
cs[1]: Zobrazit %3d největší položky
cs[2]: Zobrazit %3d největších položek

note: xgettext : %d gives the number of items in the autofilter. This is input to ngettext.
en: Show the smallest item | Show the %3d smallest items
cs[0]: Zobrazit nejmenší položku
cs[1]: Zobrazit %3d nejmenší položky
cs[2]: Zobrazit %3d nejmenších položek

en: Show the items in the top %3d%% of the data range | Show the items in the top %3d%% of the data range
cs[0]: Zobrazit položky v horních %3d %% datové oblasti
cs[1]: Zobrazit položky v horních %3d %% datové oblasti
cs[2]: Zobrazit položky v horních %3d %% datové oblasti

en: Show the items in the bottom %3d%% of the data range | Show the items in the bottom %3d%% of the data range
cs[0]: Zobrazit položky v dolních %3d %% datové oblasti
cs[1]: Zobrazit položky v dolních %3d %% datové oblasti
cs[2]: Zobrazit položky v dolních %3d %% datové oblasti

en: Show the top %3d%% of all items | Show the top %3d%% of all items
cs[0]: Zobrazit horní %3d %% ze všech položek
cs[1]: Zobrazit horní %3d %% ze všech položek
cs[2]: Zobrazit horních %3d %% ze všech položek

en: Show the bottom %3d%% of all items | Show the bottom %3d%% of all items
cs[0]: Zobrazit dolní %3d %% ze všech položek
cs[1]: Zobrazit dolní %3d %% ze všech položek
cs[2]: Zobrazit dolních %3d %% ze všech položek

en: Column %s ("%s")
cs: Sloupec %s („%s“)

en: Column %s
cs: Sloupec %s

en: _Edges
cs: Ohranič_ení

en: Apply _Number Formats
cs: Použít _formáty čísel

en: Apply _Borders
cs: Použít _ohraničení

en: Apply _Fonts
cs: Použít _písma

en: Apply _Patterns
cs: Použít _vzorky

en: Apply _Alignment
cs: Použít z_arovnání

en: _Show Gridlines
cs: Zobrazovat _mřížku

en: An error occurred while reading the category list
cs: Nastala chyba při načítání seznamu kategorií

en: Do you want to save the workbook %s ?
cs: Chcete uložit sešit %s?

en: Could not create the autosave dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno automatického ukládání.

en: Edit Cell Comment (%s)
cs: Upravit komentář buňky (%s)

en: New Cell Comment (%s)
cs: Nový komentář buňky (%s)

[ctx: underline]
note: #-#-#-#-#  575 (gnumeric)  #-#-#-#-# xgettext: This refers to a "none underline"
en: None
cs: Žádné

[ctx: underline]
en: Single
cs: Jednoduché

[ctx: underline]
en: Double
cs: Dvojité

[ctx: underline]
note: xgettext: This refers to a "single low underline"
en: Single Low
cs: Jednoduché dolní

[ctx: underline]
note: xgettext: This refers to a "double low underline"
en: Double Low
cs: Dvojité dolní

en: None          (silently accept invalid input)
cs: Žádná       (tiše přijímat neplatný vstup)

en: Stop            (never allow invalid input)
cs: Zastavit      (nikdy nepovolit neplatný vstup)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
cs: Varování    (přijmout/zahodit neplatný vstup)

en: Information (allow invalid input)
cs: Informace (umožnit neplatný vstup)

en: The validation criteria are unusable. Disable validation?
cs: Kritérium pro ověření platnosti je nepoužitelné. Vypnout ověřování?

en: Format Cells
cs: Formát buněk

en: Clear Background
cs: Vymazat pozadí

en: (defined)
cs: (definován)

note: without any expression
en: Cell contains an error value.
cs: Buňka obsahuje chybovou hodnotu.

en: Cell does not contain an error value.
cs: Buňka neobsahuje chybovou hodnotu.

en: Cell contains whitespace.
cs: Buňka obsahuje bílé znaky.

en: Cell does not contain whitespace.
cs: Buňka neobsahuje bílé znaky.

note: with one expression
en: Cell value is = x.
cs: Hodnota buňky je = x.

en: Cell value is ≠ x.
cs: Hodnota buňky je ≠ x.

en: Cell value is > x.
cs: Hodnota buňky je > x.

en: Cell value is < x.
cs: Hodnota buňky je < x.

en: Cell value is ≧ x.
cs: Hodnota buňky je ≧ x.

en: Cell value is ≦ x.
cs: Hodnota buňky je ≦ x.

en: Expression x evaluates to TRUE.
cs: Výraz x se vyhodnotí jako PRAVDA.

en: Cell contains the string x.
cs: Buňka obsahuje řetězec x.

en: Cell does not contain the string x.
cs: Buňka neobsahuje řetězec x.

en: Cell value begins with the string x.
cs: Buňka začíná řetězcem x.

en: Cell value does not begin with the string x.
cs: Buňka nezačíná řetězcem x.

en: Cell value ends with the string x.
cs: Buňka končí řetězcem x.

en: Cell value does not end with the string x.
cs: Buňka nekončí řetězcem x.

note: with two expressions
en: Cell value is between x and y (incl.).
cs: Hodnota buňky je v rozmezí x a y (včetně).

en: Cell value is not between x and y (incl.).
cs: Hodnota buňky není v rozmezí x a y.

en: Set conditional formatting
cs: Nastavit podmíněný formát

en: Clear conditional formatting
cs: Smazat podmíněný formát

en: Remove condition from conditional formatting
cs: Odebrat podmínku z podmíněného formátu

en: Expand conditional formatting
cs: Rozšířit podmíněný formát

en: If the cell content is between these two values, a special style is used.
cs: Když je obsah buňky v rozmezí těchto dvou hodnot, použije se speciální styl.

en: If the cell content is not between these two values, a special style is used.
cs: Když je obsah buňky mimo rozmezí těchto dvou hodnot, použije se speciální styl.

en: If the cell content is equal to this value, a special style is used.
cs: Když je obsah buňky roven této hodnotě, použije se speciální styl.

en: If the cell content is not equal to this value, a special style is used.
cs: Když není obsah buňky roven této hodnotě, použije se speciální styl.

en: If the cell content is > this value, a special style is used.
cs: Když je obsah buňky větší než tato hodnota, použije se speciální styl.

en: If the cell content is < this value, a special style is used.
cs: Když je obsah buňky menší než tato hodnota, použije se speciální styl.

en: If the cell content is ≧ this value, a special style is used.
cs: Když je obsah buňky větší roven této hodnotě, použije se speciální styl.

en: If the cell content is ≦ this value, a special style is used.
cs: Když je obsah buňky menší roven této hodnotě, použije se speciální styl.

en: If this formula evaluates to TRUE, a special style is used.
cs: Když se vzorec vyhodnotí jako PRAVDA, použije se speciální styl.

en: If the cell content contains this string, a special style is used.
cs: Když buňky obsahuje tento text, použije se speciální styl.

en: If the cell content does not contain this string, a special style is used.
cs: Když buňky neobsahuje tento text, použije se speciální styl.

en: If the cell content begins with this string, a special style is used.
cs: Když obsah buňky začíná tímto textem, použije se speciální styl.

en: If the cell content does not begin with this string, a special style is used.
cs: Když obsah buňky nezačíná tímto textem, použije se speciální styl.

en: If the cell content ends with this string, a special style is used.
cs: Když obsah buňky končí tímto textem, použije se speciální styl.

en: If the cell content does not end  with this string, a special style is used.
cs: Když obsah buňky nekončí tímto textem, použije se speciální styl.

en: If the cell contains an error value, a special style is used.
cs: Když buňky obsahuje chybovou hodnotu, použije se speciální styl.

en: If the cell does not contain an error value, a special style is used.
cs: Když buňky neobsahuje chybovou hodnotu, použije se speciální styl.

en: If the cell content contains blanks, a special style is used.
cs: Když je obsah buňky prázdný, použije se speciální styl.

en: If the cell content does not contain blanks, a special style is used.
cs: Když není obsah buňky prázdný, použije se speciální styl.

en: This is an unknown condition type.
cs: Jde o neznámý typ podmínky.

en: The selection is homogeneous with respect to conditions.
cs: Výběr vyhovuje podmínkám.

en: The selection is <b>not</b> homogeneous with respect to conditions!
cs: Výběr <b>nevyhovuje</b> podmínkám!

en: Editing conditional formatting:
cs: Úprava podmíněného formátu:

en: Conditional Cell Formatting
cs: Podmíněný formát buňky

en: Row %s
cs: Řádek %s

en: no available column
cs: není k dispozici žádný sloupec

en: no available row
cs: není k dispozici žádný řádek

en: Row/Column
cs: Řádek/Sloupec

en: By Value
cs: Podle hodnoty

en: Set standard/default column width
cs: Nastavit standardní/výchozí šířku sloupce

en: Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
cs: Nastavit šířku sloupců ve výběru na listu <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Specification %s does not define a region
cs: Specifikace %s nedefinuje oblast

en: Source region %s overlaps with the destination region
cs: Zdrojová oblast %s se překrývá s cílovou oblastí

en: The output range overlaps with the input ranges.
cs: Výstupní oblast se překrývá se vstupními oblastmi.

en: Could not create the Consolidate dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno Sjednocení.

en: _Aggregation
cs: _Agregace

en: Create Data Table
cs: Vytvořit datovou tabulku

en: The selection must have more than 1 column and row to create a Data Table.
cs: Aby se mohla vytvořit datová tabulka, musí mít výběr více než jeden sloupec a řádek.

en: Data Table
cs: Datová tabulka

en: Could not create the Data Table definition dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno pro definování datové tabulky.

en: <new name>
cs: <nový název>

en: Why would you want to define a name for the empty string?
cs: Proč byste měl chtít definovat název pro prázdný řetězec?

en: Why would you want to define a name to be #NAME?
cs: Proč byste měl chtít definovat název v podobě #NÁZEV?

en: This name is already in use!
cs: Tento název se již používá!

en: Erase the search entry.
cs: Vyčistit zadání pro hledání.

en: Paste Defined Names
cs: Vložit definované názvy

en: Could not create the Name Guru.
cs: Nelze vytvořit průvodce vytvořením názvu.

en: Could not create the Delete Cell dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno Odstranění buněk.

en: Transform function of G_TYPE_STRING to %s is required!
cs: Je požadována funkce pro transformaci G_TYPE_STRING na %s!

en: Edit string value directly in above listing.
cs: Textový údaj upravujte přímo v seznamu.

en: Edit positive integer value directly in above listing.
cs: Kladný celočíselný údaj upravujte přímo v seznamu.

en: Edit integer value directly in above listing.
cs: Celočíselný údaj upravujte přímo v seznamu.

en: Edit decimal number value directly in above listing.
cs: Desetinný číselný údaj upravujte přímo v seznamu.

en: Edit TRUE/FALSE value directly in above listing.
cs: Pravdivostní údaj upravujte přímo v seznamu.

en: To edit, use the keywords tab.
cs: K úpravě použijte kartu klíčových slov.

en: This property value cannot be edited.
cs: Tuto hodnotu vlastnosti nelze upravovat.

en: Edit timestamp directly in above listing.
cs: Časový údaj upravujte přímo v seznamu.

en: A document property with the name '%s' already exists.
cs: Vlastnost dokumentu s názvem „%s“ již existuje.

en: Use the keywords tab to create this property.
cs: K vytvoření této vlastnosti použijte kartu klíčových slov.

en: TRUE/FALSE
cs: Pravdivostní hodnota

en: Linked To
cs: Odkaz na

en: Could not create the Properties dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno Vlastnosti.

en: Could not create the Fill Series dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno Vyplnit řady.

en: Function/Argument
cs: Funkce/Argument

en: Could not create the formula guru.
cs: Nelze vytvořit průvodce vytvořením vzorce.

en: All Functions
cs: Všechny funkce

en: %s evaluates to %s.
cs: %s se vyhodnotí jako %s

note: Not translated
en: See also:
cs: Viz také:

en: Further information:
cs: Další informace:

en: online descriptions
cs: popis on-line

en: Gnumeric Function Help Browser
cs: Prohlížeč nápovědy k funkcím Gnumeric

en: Paste Function Name dialog
cs: Dialogové okno pro vložení názvu funkce

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
cs: Měli byste zadat platný název buňky ve „Vyplnit buňku:“!

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
cs: Buňka uvedená ve „Vyplnit buňku:“ musí obsahovat vzorec!

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
cs: Měli byste zadat platný název buňky ve „Změnou buňky:“!

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
cs: Buňka uvedená ve „Změnou buňky“ nesmí obsahovat vzorec.

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
cs: Hodnota zadaná v „Hodnotou:“ není platná.

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
cs: Hledání cíle s buňkou %s nalezlo řešení.

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
cs: Hledání cíle s buňkou %s nenalezlo řešení.

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno Hledání cíle.

en: Workbook Level
cs: Úroveň sešitu

en: Could not create the goto dialog.
cs: Nelze vytvořit dialog pro přechod.

en: Not a range or name
cs: Není oblast nebo název

en: Internal Link
cs: Interní odkaz

en: Jump to specific cells or named range in the current workbook
cs: Přejít na specifické buňky nebo pojmenovanou oblast v aktuálním sešitě

en: External Link
cs: Externí odkaz

en: Open an external file with the specified name
cs: Otevřít externí soubor se zadaným názvem

en: Email Link
cs: Odkaz na e-mail

en: Prepare an email
cs: Připravit e-mail

en: Browse to the specified URL
cs: Prohlížet zadané URL

en: Add Hyperlink
cs: Přidat hypertextový odkaz

en: Edit Hyperlink
cs: Upravit hypertextový odkaz

en: Remove Hyperlink
cs: Odstranit hypertextový odkaz

en: Could not create the hyperlink dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno Hypertextový odkaz.

en: Could not create the Insert Cell dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno Vložení buněk.

en: One field is not part of the merge zone!
cs: Jedno pole není součástí spojované oblasti!

en: %i fields are not part of the merge zone!
cs: %i polí není součástí spojované oblasti!

en: The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to %i and proceed?
cs: Datové sloupce jsou dlouhé od %i do %i. Mají se zkrátit na délku %i a pokračovat?

en: Input Data
cs: Vstupní data

en: Merge Field
cs: Sloučit pole

en: %s is encrypted
cs: %s je zašifrovaný

en: Encrypted files require a password
    before they can be opened.
cs: Zašifrované soubory vyžadují
    heslo, aby mohly být otevřeny.

note: #-#-#-#-#  2470 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# TEXT_PASSWORD
en: Password :
cs: Heslo:

en: Plugin dependencies
cs: Závislosti zásuvného modulu

en: Unknown plugin
cs: Neznámý zásuvný modul

en: Errors while activating plugins
cs: Chyby při aktivaci zásuvných modulů

en: The following extra plugins must be activated in order to activate this one:
cs: Aby mohl být zásuvný modul aktivován, musí se aktivovat také tyto další:

en: Unknown plugin with id="%s"
cs: Neznámý zásuvný modul s id=„%s“

en: 
    Do you want to activate this plugin together with its dependencies?
cs: 
    Chcete aktivovat tento zásuvný modul spolu s těmi, na kterých závisí?

en: Error while deactivating plugin "%s".
cs: Chyba při deaktivaci zásuvného modulu „%s“.

en: Error while activating plugin "%s".
cs: Chyba při aktivaci zásuvného modulu „%s“.

en: Plugin name
cs: Název zásuvného modulu

en: Length of Undo Descriptors
cs: Délka popisovačů operací zpět

en: Sorting is Case-Sensitive
cs: Řazení rozlišuje velikost písmen

en: Default Number of Rows in a Sheet
cs: Výchozí počet řádků v listu

en: Default Number of Columns in a Sheet
cs: Výchozí počet sloupců v listu

en: By default, mark cells with spreadsheet functions
cs: Jako výchozí chování, označovat buňky s tabulkovými funkcemi

en: By default, mark cells with truncated content
cs: Jako výchozí chování, označovat buňky s oříznutým obsahem

en: Default autosave frequency in seconds
cs: Výchozí interval automatického ukládání v sekundách

en: Disable Extension Check for Configurable Text Exporter
cs: Vypnout kontrolu rozšíření pro nastavitelné exporty textu

en: Enter _Moves Selection
cs: Enter _přesouvá zaměření

en: Prefer CLIPBOARD Over PRIMARY Selection
cs: Upřednostnit výběr CLIPBOARD před PRIMARY

en: Capitalize _names of days
cs: První písmeno _názvů dní měnit na velké

en: Correct _TWo INitial CApitals
cs: Opravova_t DVě PRvní PÍsmena VElká

en: Do _not correct:
cs: _Neopravovat:

en: Capitalize _first letter of sentence
cs: První písmeno _věty měnit na velké

en: Do _not capitalize after:
cs: Neměnit na velké písmeno _po:

en: Auto Correct
cs: Automatické opravy

en: Copy and Paste
cs: Kopírovat a vložit

en: INitial CApitals
cs: POčáteční VElká PÍsmena

en: First Letter
cs: První písmeno

en: Default date format
cs: Výchozí formát data

en: Default time format
cs: Výchozí formát času

en: Custom time format
cs: Vlastní formát času

en: A1 (first cell of the page area)
cs: A1 (první buňka tiskové oblasti)

en: $A$1 (first cell of this worksheet)
cs: $A$1 (první buňka tohoto listu)

en: First Printed Cell Of The Page
cs: První tištěná buňka na stránce

en: Custom footer configuration
cs: Vlastní nastavení zápatí

en: Time format selection
cs: Výběr formátu času

en: Print as displayed
cs: Tisknout jak je zobrazena

en: Print as spaces
cs: Tisknout jako mezery

en: Print as dashes
cs: Tisknout jako pomlčky

en: Print as #N/A
cs: Tisknout jako #N/A

en: Do not print
cs: Netisknout

en: Print in place
cs: Tisknout v místě

en: Print at end
cs: Tisknout na konci

en: %.0f pixels wide by %.0f pixels tall
cs: %.0f pixelů na šířku krát %.0f pixelů na výšku

en: %.0f points wide by %.0f points tall
cs: %.0f bodů na šířku krát %.0f bodů na výšku

en: %.1f in wide by %.1f in tall
cs: %.1f palců na šířku krát %.1f palců na výšku

en: %.0f mm wide by %.0f mm tall
cs: %.0f mm na šířku krát %.0f mm na výšku

en: %.1f wide by %.1f tall
cs: %.1f na šířku krát %.1f na výšku

en: <b>%s</b>
    <small>Location: %s</small>
cs: <b>%s</b>
    <small>Umístění: %s</small>

en: a long time
cs: hodně dlouho

en: The matrix range is not valid.
cs: Oblast matice není platná.

en: The matrix must be symmetric positive-definite.
cs: Matice musí být symetrická a pozitivně definitní.

en: The number of random numbers requested is invalid.
cs: Požadovaný počet náhodných čísel není platný.

en: Could not create the Correlated Random Tool dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno nástroje Generování korelovaných náhodných čísel.

en: _Lower Bound:
cs: Do_lní mez:

en: _Upper Bound:
cs: _Horní mez:

en: Uniform Integer
cs: Rovnoměrné celé číslo

en: _Mean:
cs: Střed_ní hodnota:

en: _Standard Deviation:
cs: _Směrodatná odchylka:

en: _Value And Probability Input Range:
cs: _Vstupní oblast hodnot a pravděpodobností:

en: _p Value:
cs: Hodnota _p:

en: _a Value:
cs: Hodnota _a:

en: _b Value:
cs: Hodnota _b:

en: N_umber of Trials:
cs: Počet pok_usů:

en: _nu Value:
cs: Hodnota _nu:

en: nu_1 Value:
cs: Hodnota nu_1:

en: nu_2 Value:
cs: Hodnota nu_2:

en: Gumbel (Type I)
cs: Gumbelovo (Typ I)

en: Gumbel (Type II)
cs: Gumbelovo (Typ II)

en: Levy alpha-Stable
cs: Levyho alfa-stabilní

en: _c Value:
cs: Hodnota _c:

en: _alpha:
cs: _alfa:

en: _Zeta Value:
cs: Hodnota _Zeta:

en: N_umber of Failures
cs: _Počet neúspěchů

en: Student t
cs: Studentovo t

en: nu Value:
cs: Hodnota nu:

en: Could not create the Random Tool dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno nástroje Generátor náhodných čísel.

en: Set standard/default row height
cs: Nastavit standardní/výchozí výšku řádku

en: Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
cs: Nastavit výšku řádků ve výběru na <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Scenario Summary
cs: Souhrn scénáře

note: Titles.
en: Current Values
cs: Současné hodnoty

en: Changing Cells:
cs: Měnící se buňky:

en: Invalid changing cells
cs: Neplatné měnící se buňky:

en: Changing cells should be on the current sheet only.
cs: Měnící se buňky by měly být jen v aktuálním listu.

en: Scenario name already used
cs: Název scénáře se již používá

en: Invalid scenario name
cs: Neplatný název scénáře

en: Could not create the Scenario Add dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno Přidání scénáře.

en: Created on
cs: Vytvořeno

en: Results entry did not contain valid cell names.
cs: Položka výsledku neobsahovala platné názvy buněk.

en: Could not create the Scenarios dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno Správce scénářů.

en: You must select some cell types to search.
cs: Musíte vybrat nějaký typ buněk, ve kterých se má hledat.

en: Other value
cs: Jiná hodnota

en: <b>Note:</b> A sheet name change is pending.
cs: <b>Upozornění:</b> Změna názvu listu čeká na provedení.

en: At least one sheet must remain visible!
cs: Aspoň jeden list musí zůstat viditelný!

note: xgettext : "Viz" is short for visibility.  Keep this short.
en: Viz
cs: Zobr

[ctx: sheetlist]
note: Translators: Table header for column with number of "Rows"
en: Rows
cs: Řádků

[ctx: sheetlist]
note: Translators: Table header for column with number of "Cols"
en: Cols
cs: Sloupců

en: You may not call more than one sheet "%s".
cs: Nemůže nazvat více listů jako „%s“.

en: Another view is already managing sheets
cs: Jiné zobrazení již s listem pracuje

en: Move Object
cs: Přesunout objekt

en: Resize Object
cs: Změnit velikost objektu

en: Set Object Name
cs: Nastavit název objektu

en: Set Object Print Property
cs: Nastavit tiskové vlastnosti objektu

en: Set Object Properties
cs: Nastavit vlastnosti objektu

en: Could not create the Data Shuffling dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno Míchání dat.

en: The input variable range is invalid.
cs: Oblast vstupních proměnných je neplatná.

en: The output variable range is invalid.
cs: Oblast výstupních proměnných je neplatná.

en: Simulations
cs: Simulace

en: # Input variables
cs: Počet vstupních proměnných

en: # Output variables
cs: Počet výstupních proměnných

en: Run on
cs: Běžet na

en: Invalid variable range was given
cs: Byla zadána neplatná oblast proměnných

en: First round number should be less than or equal to the number of the last round.
cs: Číslo prvního kola by mělo být menší nebo rovno číslu posledního kola.

en: Could not create the Simulation dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno Simulace rizika.

en: Could not create the List Property dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno Vlastnosti seznamu.

en: Looking for a subject for your thesis? Maybe you would like to write a solver for Gnumeric?
cs: Hledáte téma pro svoji diplomovou práce? Možná byste rád napsal řešitele pro Gnumeric?

en: Changing solver parameters
cs: Změna parametrů řešitele

en: Feasible
cs: Přijatelné

en: Infeasible
cs: Neproveditelné

en: Unbounded
cs: Neomezené

en: The chosen solver is not functional.
cs: Vybraný řešitel není funkční.

en: Running Solver
cs: Řešitel běží

en: Stop the running solver
cs: Zastavit běžícího řešitele

en: Solver Status:
cs: Stav řešitele:

en: Problem Status:
cs: Stav problému:

en: Objective Value:
cs: Cílová hodnota:

en: Running solver
cs: Řešitel běží

en: Optimal solution created by solver.
cs: Řešitel nalezl optimální řešení.

en: Feasible solution created by solver.
cs: Řešitel nalezl přijatelné řešení.

en: Subject to the Constraints:
cs: Omezení použít pro:

en: Could not create the Solver dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno Řešitel.

en: This workbook does not contain any exportable content.
cs: Tento sešit neobsahuje žádný exportovatelný obsah.

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
cs: Automatické rozpoznávání nenašlo žádné sloupce v textu. Zkuste je nalézt ručně

en: Importing %i columns and ignoring none.
cs: Importuje se %i sloupců a žádný neignoruje.

en: Importing %i columns and ignoring %i.
cs: Importuje se %i sloupců a ignoruje %i.

en: A maximum of %d column can be imported. | A maximum of %d columns can be imported.
cs[0]: Může být importován maximálně %d sloupec.
cs[1]: Mohou být importovány maximálně %d sloupce.
cs[2]: Může být importováno maximálně %d sloupeců.

en: Format Selector
cs: Výběr formátu

en: Ignore all columns on right
cs: Ignorovat všechny sloupce vpravo

en: Ignore all columns on left
cs: Ignorovat všechny sloupce vlevo

en: Import all columns on right
cs: Importovat všechny sloupce vpravo

en: Import all columns on left
cs: Importovat všechny sloupce vlevo

en: Copy format to right
cs: Kopírovat formát doprava

en: A maximum of %d columns can be imported.
cs: Může být importováno maximálně %d sloupců.

en: Auto fit
cs: Automatické přizpůsobení

en: If this checkbox is selected, column %i will be imported into Gnumeric.
cs: Je-li toto zaškrtávací pole vybráno, bude sloupec %i importován do aplikace Gnumeric.

en: If this checkbox is selected, the width of the column will be adjusted to the longest entry.
cs: Je-li toto zaškrtávací pole vybráno, bude šířka sloupce automaticky přizpůsobena nejdelšímu záznamu.

en: %d of %d line to import | %d of %d lines to import
cs[0]: Bude se importovat %d z %d řádku
cs[1]: Bude se importovat %d z %d řádků
cs[2]: Bude se importovat %d z %d řádků

en: The data is not valid in encoding %s; please select another encoding.
cs: Data nejsou v kódování %s platná; vyberte prosím jiné kódování.

en: Data (from %s)
cs: Data (z %s)

en: You should introduce a single valid cell as dependency cell
cs: Měli byste zadat jednu platnou buňku jako závislou

en: The dependency cells should not contain an expression
cs: Závislé buňky by neměly obsahovat výraz

en: You should introduce a valid number as minimum
cs: Měli byste zadat platné číslo jako minimum

en: You should introduce a valid number as maximum
cs: Měli byste zadat platné číslo jako maximum

en: The maximum value should be bigger than the minimum
cs: Maximální hodnota by měla být větší než minimální

en: You should introduce a valid number as step size
cs: Měli byste zadat platné číslo jako velikost kroku

en: The step size should be positive
cs: Velikost kroku by měla být kladná

en: You should introduce one or more dependency cells
cs: Měli byste zadat jednu nebo více závislých buněk

en: You should introduce a single valid cell as result cell
cs: Měli byste zadat jedinou platnou buňku jako výslednou buňku

en: The target cell should contain an expression
cs: Cílová buňka by měla obsahovat výraz

en: Display "%s" could not be opened.
cs: Obrazovku „%s“ nelze otevřít.

en: This screen
cs: Tato obrazovka

en: Screen %d [This screen]
cs: Obrazovka %d [Tato obrazovka]

note: #-#-#-#-#  759 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 28
en: Protection
cs: Ochrana

en: Auto Completion
cs: Automatické doplňování

en: Cell Markers
cs: Značky buněk

en: Advanced Filter
cs: Pokročilý filtr

en: _List range:
cs: Ob_last seznamu:

en: _Criteria range:
cs: O_blast kritérií:

en: _Unique records only
cs: Po_uze jedinečné záznamy

en: ANOVA - Single Factor
cs: Analýza rozptylu – jeden faktor

en: _Input range:
cs: Vs_tupní oblast:

en: Grouped by:
cs: Seskupeno podle:

[ctx: groupby]
note: Group by Columns
en: _Columns
cs: Sloup_ců

[ctx: groupby]
note: Group by Rows
en: _Rows
cs: Řá_dků

en: _Areas
cs: Obl_asti

en: ANOVA - Two-Factor
cs: Analýza rozptylu – dva faktory

en: Input _range:
cs: Vs_tupní oblast:

en: Rows per _sample:
cs: Řádků na vzo_rek:

en: _Alpha:
cs: _Alfa:

en: Gnumeric : AutoFilter
cs: Gnumeric : Automatický filtr

en: Show rows where:
cs: Zobrazovat řádky, kde:

en: _And
cs: _A zároveň

en: _Or
cs: Neb_o

en: does not begin with
cs: nezačíná s

en: Count or percentage:
cs: Počet nebo procenta:

en: Autoformat
cs: Automatický formát

en: C_ategory:
cs: K_ategorie:

en: Name of template
cs: Název šablony

en: The group/individual that made the template
cs: Skupina/osoba, která vytvořila šablonu

en: The category this template belongs to
cs: Kategorie, do které tato šablona patří

en: A short description of the template
cs: Krátký popis šablony

en: Template Details
cs: Podrobnosti šablony

en: _Automatically save every
cs: _Automaticky ukládat každých

en: _Prompt Before Saving
cs: _Ptát se před uložením

en: Cell Comment
cs: Komentář buňky

en: <b>Old Author:</b>
cs: <b>Předchozí autor:</b>

en: <b>New Author:</b>
cs: <b>Nový autor:</b>

en: _Wrap in properties window
cs: Zalamo_vat v okně vlastností

en: Applicable Style Components:
cs: Platné části stylu:

en: Style Overlay:
cs: Pokrytí stylu:

en: _Edit Style
cs: _Upravit styl

en: <b>Horizontal alignment</b>
cs: <b>Vodorovné zarovnání</b>

en: Center across _selection
cs: Na _střed výběru

en: _Indent:
cs: _Odsazení:

en: <b>Vertical alignment</b>
cs: <b>Svislé zarovnání</b>

en: Ce_nter
cs: Na _střed

en: D_istributed
cs: _Rozprostřít

en: _Distributed
cs: Ro_zprostřít

en: <b>Control</b>
cs: <b>Řízení</b>

en: _Wrap text
cs: Za_lamovat text

en: Shrin_k to fit
cs: Přizpů_sobit

en: Reverse Diagonal
cs: Obráceně uhlopřičně

[ctx: border]
note: Cell border
en: None
cs: Žádné

en: Inside Vertical
cs: Uvnitř svisle

en: Inside
cs: Uvnitř

en: Inside Horizontal
cs: Uvnitř vodorovně

[ctx: line]
note: Cell border line
en: None
cs: Žádná

en: <b>Background</b>
cs: <b>Pozadí</b>

en: <b>Pattern</b>
cs: <b>Vzorek</b>

en: Horizontal Stripe
cs: Vodorovné pruhy

en: Vertical Stripe
cs: Svislé pruhy

en: Thick Diagonal Crosshatch
cs: Tučné úhlopříčné křížové šrafování

en: Thin Horizontal Stripe
cs: Tenké vodorovné pruhy

en: Thin Vertical Stripe
cs: Tenké svislé pruhy

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
cs: Tenké opačné úhlopříčné pruhy

en: Thin Diagonal Stripe
cs: Tenké úhlopříčné pruhy

en: Thin Horizontal Crosshatch
cs: Tenké vodorovné křížové šrafování

en: Foreground Solid
cs: Plná barva popředí

en: Small Circles
cs: Malé kruhy

note: #-#-#-#-#  582 (goffice)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  583 (goffice)  #-#-#-#-#
en: Semi Circles
cs: Půlkruhy

note: #-#-#-#-#  582 (goffice)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  583 (goffice)  #-#-#-#-#
en: Thatch
cs: Došky

note: #-#-#-#-#  582 (goffice)  #-#-#-#-# Applix small thatch #-#-#-#-#  583 (goffice)  #-#-#-#-#
en: Large Circles
cs: Velké kruhy

en: Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets.
cs: Zamykání buněk nebo skrývání vzorců má smysl pouze u chráněných listů.

en: _Protect worksheet
cs: _Chránit list

en: <span weight="bold">Criteria</span>
cs: <span weight="bold">Kritéria</span>

en: Allo_w:
cs: _Povolit:

en: Con_dition:
cs: _Podmínka:

en: Ignore _blank cells
cs: Ignorovat prázdné _buňky

en: I_n-cell dropdown
cs: Rozbalovací sez_nam v buňce

en: <b>Error alerts</b>
cs: <b>Upozorňování na chyby</b>

en: _Show input message when cell is selected
cs: _Zobrazit vstupní zprávu při výběru buňky

en: Input Message
cs: Vstupní zpráva

en: Any Value     (no validation)
cs: Libovolnou hodnotu     (bez ověřování)

en: Whole numbers
cs: Celá čísla

en: In a list
cs: V seznamu

en: min <= val <= max         (between)
cs: min <= hodnota <= max         (v rozmezí)

en: val <= min || max <= val (not between)
cs: hodnota <= min || max <= hodnota (není v rozmezí)

en: val == bound                  (equal to)
cs: hodnota == mez                  (rovno)

en: val <> bound                  (not equal to)
cs: hodnota <> mez                  (není rovno)

en: val  >  bound                  (greater than)
cs: hodnota  >  mez                  (větší než)

en: val  <  bound                  (less than)
cs: hodnota  <  mez                  (menší než)

en: val >= bound                  (greater than or equal)
cs: hodnota >= mez                  (větší nebo rovno)

en: val <= bound                  (less than or equal)
cs: hodnota <= mez                  (menší nebo rovno)

en: Sort...
cs: Seřadit…

en: <span weight="bold">Sort Options</span>
cs: <span weight="bold">Volby řazení</span>

en: <span weight="bold">Sort Specification</span>
cs: <span weight="bold">Specifikace řazení</span>

en: Sorting _preserves formats
cs: Řazení _zachovává formát

en: When this checkbox is checked, cell formatting such as borders, hyperlinks, fore and background colors will remain in the original location. Uncheck this checkbox to have these formats move with the content.
cs: Když je toto políčko zaškrtnuto, je formátování buňky jako barva ohraničení, hypertextových odkazů, popředí a pozadí bude ponecháno v původním umístění. Po zrušením zaškrtnutí se musí formáty přesouvat s obsahem.

en: Sort range has a _header
cs: Řazená oblast má _hlavičku

en: The first row or column of the range is excluded from sorting and assumed to contain column or row headers.
cs: První řádek nebo sloupec v oblasti je vynechán z řazení a předpokládá se, že obsahuje záhlaví sloupců nebo řádků.

en: _Left-Right
cs: Z_leva doprava

en: Sort columns by the specified rows
cs: Seřadit sloupce podle určených řádků

en: _Top-Bottom
cs: S_hora dolů

en: Sort rows by the specified columns
cs: Seřadit řádky podle určených sloupců

en: Move selected field up in the sort order
cs: Posunout vybrané pole výš v pořadí řazení

en: Move the selected field down in the sort order
cs: Posunout vybrané pole níž v pořadí řazení

en: Clear all fields from the sort specification
cs: Vymazat všechna pole ze specifikace řazení

en: Remove the selected field from the sort specification
cs: Odstranit vybrané pole ze specifikace řazení

en: Adds any fields in the range box to the left to the sort criteria or allows selection of fields from a menu.
cs: Přidává pole ze seznamu rozsahů vlevo do kritérií řazení nebo umožňuje výběr polí z nabídky.

en: Contingency Table Analysis
cs: Analýza kontingenční tabulky

en: _Contingency Table:
cs: _Kontingenční tabulka:

en: Test of _Homogeneity
cs: Test _homogenity

en: Test of _Independence
cs: Test nezáv_islosti

en: Group/Ungroup
cs: Seskupit/rozdělit

[ctx: group]
note: Group Columns
en: _Columns
cs: Sloup_ce

[ctx: group]
note: Group Rows
en: _Rows
cs: Řá_dky

en: Column Width
cs: Šířka sloupce

en: _Column width in pixels:
cs: Šířka sloup_ce v pixelech:

en: Column width in points:
cs: Šířka sloupce v bodech:

en: _Function:
cs: _Funkce:

en: The function to use when consolidating
cs: Funkce, která se má pro sjednocení použit

en: _Source areas:
cs: Zdrojové obla_sti:

en: Clear the list of source areas
cs: Vymaže seznam zdrojových oblastí

en: Delete the currently selected source area
cs: Odstranit právě vybranou zdrojovou oblast

en: Labels in _top row
cs: Popisky v _horním řádku

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
cs: Horní řádek obsahuje popisky, které se nebudou sjednocovat, ale budou použity pro porovnání klíčů.

en: Labels in _left column
cs: Popisky v _levém sloupci

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
cs: Levý sloupec obsahuje popisky, které se nebudou sjednocovat, ale budou použity pro porovnání klíčů.

en: C_opy labels
cs: K_opírovat popisky

en: AVERAGE
cs: PRŮMĚR

en: COUNT
cs: POČET

en: PRODUCT
cs: SOUČIN

en: STDEV
cs: SMĚRODATNÁ ODCHYLKA

en: STDEVP
cs: SMĚRODATNÁ ODCHYLKA SOUBORU

en: VAR
cs: VÝBĚROVÝ ROZPTYL

en: VARP
cs: VÝBĚROVÝ ROZPTYL SOUBORU

note: #-#-#-#-#  1763 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "A linear transformation which in the plane maps lines into points and lines into points and in space maps points into planes and planes into points."
en: Correlation
cs: Korelace

en: Covariance
cs: Kovariance

en: Formulæ
cs: Vzorce

en: <b>Output Placement</b>
cs: <b>Umístění výstupu</b>

en: New _sheet
cs: Nový _list

en: New _workbook
cs: Nový _sešit

en: Output _range:
cs: Výstupní _oblast:

en: <b>Output Formatting</b>
cs: <b>Formátování výstupu</b>

en: A_utofit columns
cs: A_utomaticky upravovat šířku sloupců

en: C_lear output range
cs: _Vyčistit výstupní oblast

en: Retain output range _formatting
cs: Neměnit _formátování ve výstupní oblasti

en: Retain output range co_mments
cs: Neměnit _komentáře ve výstupní oblasti

en: _Enter into cells:
cs: _Vložit do buněk:

en: DataSlicer Guru : Gnumeric
cs: Průvodce datovým průřezem: Gnumeric

en: _Row Input :
cs: Vstupní řá_dek:

en: Co_lumn Input :
cs: Vstupní s_loupec:

en: Define Names
cs: Definice názvů

en: Delete cells
cs: Odstranění buněk

en: <span weight="bold">Delete Method</span>
cs: <span weight="bold">Metoda odstraňování</span>

en: Shift cells _left
cs: Posunout buňky do_leva

en: Shift cells _up
cs: Posunout buňky na_horu

en: Delete _row(s)
cs: Odst_ranit řádky

en: Delete _column(s)
cs: Odstranit sloup_ce

en: Descriptive Statistics
cs: Popisná statistika

en: S_ummary Statistics
cs: So_uhrnná statistika

en: _Use ssmedian
cs: _Používat ssmedian

en: Use the ssmedian function with interval width 1 rather than the traditional median function.
cs: Používat funkci ssmedian s šířkou intervalu 1 místo tradiční funkce median.

en: Confidence Interval for the _Mean
cs: Interval spolehlivosti pro střední hod_notu

en: (1 - _alpha):
cs: (1 - _alfa):

en: Kth _Smallest
cs: K-tý nej_menší

en: Kth _Largest
cs: K-tý nej_větší

en: Unix (linefeed)
cs: Unix (posun řádku)

en: Macintosh before OS X (carriage return)
cs: Macintosh před OS X (návrat vozíku)

en: Windows (carriage return + linefeed)
cs: Windows (návrat vozíku + posun řádku)

en: Automatic (puts quotes where needed)
cs: Automaticky (přidá uvozovky, pokud je třeba)

en: Bang (!)
cs: Vykřičník (!)

en: Pipe (|)
cs: Roura (|)

en: Slash (/)
cs: Lomítko (/)

en: Transliterate
cs: Překódovat

en: Export as Text
cs: Exportovat jako text

en: Choose sheets to export and determine export ordering of the sheets:
cs: Zvolte listy, které exportovat, a určete pořadí exportovaných listů:

en: Select all non-empty sheets for export.
cs: Vybrat všechny neprázdné listy pro export.

en: Deselect all sheets for export.
cs: Zrušit výběr všech listů pro export.

en: Select N_one
cs: _Zrušit výběr

en: Move the selected sheet to the top of the list of to be exported sheets to be exported first.
cs: Přesunout vybraný list na začátek seznamu exportovaných listů, aby byl exportován první.

en: Raise the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported earlier.
cs: Přesunout vybraný list v seznamu exportovaných listů výše, aby byl exportován dříve.

en: Lower the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported later.
cs: Přesunout vybraný list v seznamu exportovaných listů níže, aby byl exportován později.

en: Move the selected sheet to the end of the list of to be exported sheets to be exported last.
cs: Přesunout vybraný list na konec seznamu exportovaných listů, aby byl exportován poslední.

en: Choose export formatting:
cs: Zvolte formátování exportu:

en: Save as default formatting
cs: Uložit jako výchozí formátování

en: Line _termination:
cs: Zakonč_ení řádků:

en: _Separator:
cs: _Oddělovač:

en: Qu_oting:
cs: Uv_ozovky:

en: Quote _character:
cs: Znak u_vozovek:

en: _Locale
cs: _Místní nastavení

en: _Unknown characters:
cs: _Neznámé znaky:

en: Both sides
cs: Obě strany

en: Neither side
cs: Ani jedna strana

en: On left side only
cs: Jen na levé straně

en: On right side only
cs: Jen na pravé straně

en: Text Import Configuration
cs: Nastavení importu textu

en: Source Format
cs: Zdrojový formát

en: Line breaks:
cs: Zalamování řádků:

en: Original data type:
cs: Původní typ dat:

en: The line feed character (ASCII code 10) breaks lines
cs: Řádky zalamuje znak posunu řádku (Line Feed, kód ASCII 10)

en: The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks lines
cs: Řádky zalamuje sekvence návrat vozíku a posun řádku (CR + LF, kódy ASCII 13 a 10)

en: _Mac pre-OS X (CR)
cs: _Mac předchůdce OS X (CR)

en: The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines
cs: Řádky zalamuje znak návratu vozíku (Carriage Return, kód ASCII 13)

en: _Separated
cs: _Oddělené

en: Each column in the text is separated by a &apos;separation&apos; character, e.g. a semicolon.
cs: Každý sloupec textu je oddělený „oddělovacím“ znakem, například středníkem.

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
cs: Každý sloupec textu je oddělený „oddělovacím“ znakem, například středníkem.

en: Fi_xed width
cs: _Pevná šířka

en: Define the width of each column manually.
cs: Definovat šířku každého sloupce ručně.

en: Lines to import
cs: Řádky pro import

en: Fr_om line:
cs: _Od řádku:

en: _To line:
cs: _Do řádku:

en: Number of lines to import
cs: Počet řádků pro import

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
cs: Na tomto řádku začne skutečné zpracování, případné předchozí řádky budou ignorovány.

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
cs: Zpracování skončí na tomto řádku, případné další řádky budou ignorovány.

en: Text indicator
cs: Indikátor textu

en: _Space
cs: Me_zera

en: _Comma (,)
cs: Čá_rka (,)

en: C_olon (:)
cs: Dvo_jtečka (:)

en: Semicolo_n (;)
cs: Střed_ník (;)

en: _Hyphen (-)
cs: Pom_lčka (-)

en: C_ustom
cs: V_lastní

en: Custom separator, this can be any character.
cs: Vlastní oddělovač, může to být libovolný znak.

en: S_ee two separators as one
cs: Chápat dva oddělovače jako j_eden

en: See two successive separators as one.
cs: Chápat dva za sebou jdoucí oddělovače jako jeden.

en: _Ignore initial separators
cs: _Ignorovat úvodní oddělovače

en: Ignore any separators at the beginning of lines
cs: Ignorovat případné oddělovače na začátku řádků

en: Te_xt indicator:
cs: Indikátor te_xtu:

en: _Adjacent text indicators escaped
cs: Sousedící _indikátory textu nepoužít

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
cs: Chápat dva za sebou jdoucí indikátory textu jako jeden, který neukončuje buňku.

en: _Auto Column Discovery
cs: Automaticky _najít sloupce

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
cs: Zkusit rozpoznat sloupce v textu automaticky.

en: Clear list of columns
cs: Vymazat seznam sloupců

[ctx: import]
note: Columns in imported text
en: Columns
cs: Sloupce

en: Trim:
cs: Ořezat:

en: Source Locale:
cs: Národní prostředí zdroje:

en: 20_0 %
cs: 20_0%

en: _100 %
cs: _100%

en: _75 %
cs: _75%

en: _50 %
cs: _50%

en: _25 %
cs: _25%

en: _Fit Selection
cs: _Přizpůsobit výběru

en: _Custom Percentage
cs: Vlastní pro_centa

en: Magnification
cs: Přiblížení

note: #-#-#-#-#  761 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 173
en: Sheets
cs: Listy

en: <b>Information</b>
cs: <b>Informace</b>

en: <b>Created:</b>
cs: <b>Vytvořeno:</b>

en: <b>Last Modified:</b>
cs: <b>Poslední změna:</b>

en: <b>Last Accessed:</b>
cs: <b>Poslední přístup:</b>

en: <b>Owner:</b>
cs: <b>Vlastník:</b>

en: <b>Permissions</b>
cs: <b>Oprávnění</b>

en: <b>Read</b>
cs: <b>Čtení</b>

en: <b>Write</b>
cs: <b>Zápis</b>

en: The document title (not filename)
cs: Název dokumentu (ne název souboru)

en: The document subject
cs: Předmět dokumentu

en: The document author
cs: Autor dokumentu

en: The document manager
cs: Správce dokumentu

en: The document company
cs: Společnost dokumentu

en: The document category
cs: Kategorie dokumentu

en: The document comments
cs: Komentáře dokumentu

en: Edit item inside the above listing.
cs: Položku upravujte přímo v seznamu.

en: New Document Property:
cs: Nová vlastnost dokumentu:

en: <b>Number of sheets:</b>
cs: <b>Počet listů:</b>

en: <sheets>
cs: <listů>

en: <b>Number of cells:</b>
cs: <b>Počet buněk:</b>

en: <cells>
cs: <buněk>

en: <b>Number of pages:</b>
cs: <b>Počet stránek:</b>

en: <pages>
cs: <stránek>

en: Recalculation:
cs: Přepočet:

en: A_utomatic
cs: A_utomaticky

en: Maximum it_erations:
cs: Maximálně it_erací:

en: Maximum c_hange:
cs: Ma_ximální změna:

en: _Iteration
cs: _Iterace

en: page 6
cs: strana 6

en: Exponential Smoothing
cs: Exponenciální vyhlazení

[ctx: groupby]
note: Group by Columns
en: C_olumns
cs: Sl_oupců

en: Simple exponential smoothing (Hunter, 1986)
cs: Jednoduché exponenciální vyhlazení (Hunter, 1986)

en: Simple exponential smoothing (Roberts, 1959)
cs: Jednoduché exponenciální vyhlazení (Roberts, 1959)

en: Holt's trend corrected exponential smoothing
cs: Holtovo exponenciální vyhlazení oprav trendů

en: Additive Holt-Winters exponential smoothing
cs: Dodatečné Holtovo-Wintersovo exponenciální vyhlazení

en: Multiplicative Holt-Winters exponential smoothing
cs: Vícenásobné Holtovo-Wintersovo exponenciální vyhlazení

en: _Damping factor (α):
cs: _Faktor tlumení (α):

en: Growth damping factor (γ):
cs: Faktor tlumení růstu (γ):

en: Seasonal damping factor (δ):
cs: Faktor sezónního tlumení (δ):

en: Seasonal period:
cs: Délka sezóny:

en: Include chart
cs: Zahrnout graf

en: _Standard errors
cs: _Směrodatné chyby

en: Denominator:
cs: Jmenovatel:

en: Fill Series
cs: Vyplnit řady

en: Series in:
cs: Řady v:

en: _Column
cs: Sloupe_c

en: _Growth
cs: _Růst

en: _Start value:
cs: _Počáteční hodnota:

en: S_tep value:
cs: Hodno_ta kroku:

en: St_op value:
cs: K_oncová hodnota:

en: Date unit:
cs: Jednotka data:

en: D_ay
cs: _Den

en: _Weekday
cs: Den v _týdnu

en: _Month
cs: _Měsíc

en: Formula Guru
cs: Průvodce vzorci

en: Enter as array function
cs: Vložit jako funkci pole

en: Quote unknown names
cs: Neznámé názvy do uvozovek

note: #-#-#-#-#  1763 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "A mathematical method, developed by the French mathematician Jean-Baptiste-Joseph Fourier (1768-1830), for signal processing and signal generation tasks such as spectral analysis and image processing. It describes the strategy by which a periodic 
en: Fourier Analysis
cs: Fourierova analýza

en: _Inverse
cs: _Inverzní

en: Frequency Tables
cs: Frekvenční tabulka

en: Automatic Categories
cs: Automatické kategorie

en: _Maximum number of categories:
cs: _Maximální počet kategorií:

en: _Predetermined categories
cs: Pře_dem určené kategorie

en: Category _range:
cs: Oblast katego_rií:

en: C_ategories
cs: _Kategorie

en: No chart
cs: Bez grafu

en: Bar chart
cs: Pruhový graf

en: Column chart
cs: Sloupcový graf

en: _Percentages
cs: _Procenta

en: Use e_xact comparisons
cs: Použit _přesné srovnávání

en: _Graphs & Options
cs: _Grafy a volby

en: Function Selector
cs: Výběr funkcí

en: Select a function to insert:
cs: Vyberte funkci, která se má vložit:

en: GoalSeek
cs: Hledání cíle

en: <span weight="bold">Goal</span>
cs: <span weight="bold">Cíl</span>

en: _Set Cell:
cs: _Nastavit buňku:

en: _To Value:
cs: _Na hodnotu:

en: _By Changing Cell:
cs: _Změnou buňky:

en: <span weight="bold">Last Result</span>
cs: <span weight="bold">Poslední výsledek</span>

en: Remaining Error:
cs: Zůstávající chyba:

en: Go To...
cs: Přejít na…

en: Enter the format string for each section:
cs: Zadejte formátovací řetězec pro každou část:

en: _Left section:
cs: _Levá část:

en: _Middle section:
cs: _Střední část:

en: _Right section:
cs: P_ravá část:

en: Delete the selected fields and text
cs: Odstranit vybraná pole a text

en: Insert the date of printing
cs: Vložit datum tisku

en: Insert the time of printing
cs: Vložit čas tisku

en: Insert the page number
cs: Vložit číslo stránky

en: Insert the total number of pages
cs: Vložit celkový počet stránek

en: Insert the name of the current sheet
cs: Vložit název aktuálního listu

en: Insert the name of the file
cs: Vložit název souboru

en: Insert the path to the file
cs: Vložit cestu k souboru

en: Insert a spreadsheet cell
cs: Vložit buňku tabulkového kalkulátoru

en: <b>Select a date format:</b>
cs: <b>Vyberte formát data:</b>

en: C_alculated cutoffs
cs: _Vypočtené hranice

en: _Number of cutoffs:
cs: Počet hra_nic:

en: M_inimum cutoff:
cs: M_inimální hranice:

en: Ma_ximum cutoff:
cs: Ma_ximální hranice:

en: _Predetermined cutoffs
cs: _Předem určené hranice

en: Cutoff _range:
cs: Oblast s h_ranicemi:

en: C_utoffs
cs: _Hranice

en: (−∞,∙], (∙,∙], ⋯, (∙,∙], (∙,∞)
cs: (−∞,∙], (∙,∙], …, (∙,∙], (∙,∞)

en: [∙,∙),[∙,∙),⋯,[∙,∙),[∙,∞)
cs: [∙,∙), [∙,∙), ⋯, [∙,∙), [∙,∞)

en: (∙,∙],(∙,∙],⋯,(∙,∙],(∙,∞)
cs: (∙,∙], (∙,∙], ⋯, (∙,∙], (∙,∞)

en: (−∞,∙),[∙,∙),⋯,[∙,∙),[∙,∙)
cs: (−∞,∙), [∙,∙), ⋯, [∙,∙), [∙,∙)

en: (−∞,∙],(∙,∙],⋯,(∙,∙],(∙,∙]
cs: (−∞,∙], (∙,∙], …, (∙,∙], (∙,∙]

en: [∙,∙),[∙,∙),⋯,[∙,∙),[∙,∙)
cs: [∙,∙), [∙,∙), ⋯, [∙,∙), [∙,∙)

en: (∙,∙],(∙,∙],⋯,(∙,∙],(∙,∙]
cs: (∙,∙], (∙,∙], …, (∙,∙], (∙,∙]

en: _Bins
cs: _Třídy

en: Histogram chart
cs: Graf s histogramem

en: C_umulative answers
cs: K_umulované odpovědi

en: Count numbers only
cs: Pouze čísla s počty

en: HyperLink
cs: Hypertextový odkaz

en: Target _Range:
cs: _Cílová oblast:

en: _Web Address:
cs: _Webová adresa:

en: Use default tip
cs: Použít výchozí nápovědu

en: Insert cells
cs: Vložit buňky

en: <span weight="bold">Insert Method</span>
cs: <span weight="bold">Metoda vložení</span>

en: _Shift cells right
cs: _Posunout buňky doprava

en: Shift cells _down
cs: Posunout buňky _dolů

en: Insert _row(s)
cs: Vložit řád_ky

en: _Insert column(s)
cs: Vlož_it sloupce

en: Kaplan Meier Estimates
cs: Kaplanovy-Meierovy odhady

en: _Time column:
cs: Č_asový sloupec:

en: Permit censorship
cs: Povolit cenzorování

en: Censor co_lumn:
cs: S_loupec cenzorování:

en: Censored record labels from:
cs: Popisky cenzorovaných záznamů z:

en: Define _multiple groups
cs: De_finovat více skupin

en: Groups column:
cs: Sloupec se skupinou:

en: _Groups
cs: _Skupiny

en: Show graph
cs: Zobrazit graf

en: Include censorship ticks
cs: Zahrnout značky cenzorování

en: Show standard errors
cs: Zobrazit směrodatné chyby

en: Show median survival times
cs: Zobrazit medián časů přežití

en: Perform Log-Rank (Mantel-Haenszel) Test
cs: Provést Log-Rank (Mantelův-Haenszelův) test

en: Claims About Two Means
cs: Požadavky na dvě střední hodnoty

en: Variable _1 range:
cs: Oblast proměnné _1:

en: Variable _2 range:
cs: Oblast proměnné _2:

en: Variables are:
cs: Proměnné jsou:

en: Population variances are:
cs: Rozptyly statistických souborů jsou:

en: _Population variances are:
cs: _Rozptyly statistických souborů jsou:

en: Variable _1 population variance:
cs: Rozptyl statistického souboru proměnné _1:

en: Variable _2 population variance:
cs: Rozptyl statistického souboru proměnné _2:

en: _Paired
cs: _Párové

en: _Unpaired
cs: Nepá_rové

en: _Known
cs: _Známé

en: E_qual
cs: _Shodné

en: _Unequal
cs: _Neshodné

en: _Populations
cs: _Statistické soubory

en: Hypothesized mean _difference:
cs: H_ypotetický rozdíl střední hodnoty:

en: 0.05
cs: 0,05

en: Merge _Range:
cs: Slučovaná _oblast:

en: Moving Average
cs: Klouzavý průměr

en: Simple moving average
cs: Prostý klouzavý průměr

en: Cumulative moving average
cs: Kumulovaný klouzavý průměr

en: Weighted moving average
cs: Vážený klouzavý průměr

en: Spencer's 15-point moving average
cs: Specerův 15bodový klouzavý průměr

en: Other offset
cs: Jiný posun

en: Central moving average
cs: Klouzavý průměr v centrovaném bodě

en: Prior moving average
cs: Klouzavý průměr v předchozím bodě

en: Normality Tests
cs: Test normality

en: Anderson-Darling Test
cs: Andersonův-Darlingův test

en: Cramér-von Mises Test
cs: Cramérův-von Mesesův test

en: Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test
cs: Lillieforsův (Kolmogorovův-Smirnovův) test

en: Shapiro-Francia Test
cs: Shapirův-Franciův test

en: Create Normal Probability Plot
cs: Vytvořit diagram normální pravděpodobnosti

en: Claims About a Mean
cs: Požadavky na střední hodnotu

en: _Predicted Mean:
cs: _Předpovídaná střední hodnota:

en: Paste _Link
cs: Vložit _odkaz

en: <b>Paste type</b>
cs: <b>Typ vložení</b>

en: Cont_ent
cs: _Obsah

en: As _Value
cs: Jako _hodnotu

en: _Formats
cs: _Formáty

en: Co_mments
cs: Ko_mentáře

en: <b>Cell operation</b>
cs: <b>Operace s buňkou</b>

en: Skip _Blanks
cs: Přeskočit _prázdné

en: D_o not change formulæ
cs: Neměnit vz_orce

[ctx: operation]
note: Cell operation while paste
en: _None
cs: Žád_ná

en: _Subtract
cs: _Odečíst

en: M_ultiply
cs: Vy_násobit

en: D_ivide
cs: Vyděl_it

en: <b>Region operation</b>
cs: <b>Operace s oblastí</b>

[ctx: operation]
note: Region operation while paste
en: None
cs: Žádná

en: _Transpose
cs: _Transponovat

en: Fli_p Vertically
cs: Překlo_pit svisle

en: Activate _new plugins by default
cs: Standardně aktivovat _nové zásuvné moduly

en: _Activate All
cs: _Aktivovat vše

en: Plugin directory:
cs: Složka zásuvných modulů:

en: Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric
cs: _Neaktivovat tento zásuvný modul při příštím spuštění aplikace Gnumeric

en: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
cs: Modul není možné nyní deaktivovat, protože se používá. Použijete-li však zaškrtávací políčko níže, zásuvný modul nebude aktivován při příštím spuštění aplikace Gnumeric (pokud jej nepotřebuje jiný zásuvný modul).

en: Plugin Details
cs: Podrobnosti o zásuvném modulu

en: Gnumeric Preferences
cs: Přepínače aplikace Gnumeric

en: Principal Components Analysis
cs: Analýza hlavních komponent

en: <b>Paper:</b>
cs: <b>Papír:</b>

en: 8.5 in wide by 11.0 in high
cs: 8,5 palců na šířku krát 11,0 palců na výšku

en: Change Paper Type
cs: Změnit typ papíru

en: Top margin:
cs: Horní okraj:

en: Left margin:
cs: Levý okraj:

en: Right margin:
cs: Pravý okraj:

en: <b>Center on page:</b>
cs: <b>Na střed stránky</b>

en: <b>O_rientation:</b>
cs: <b>O_rientace</b>

en: <b>Scale</b>
cs: <b>Měřítko</b>

en: _No scaling
cs: Měřítko _neměnit

en: _Fixed scaling:
cs: _Pevné měřítko:

en: _Automatic scaling:
cs: _Automatické měřítko:

en: Scale to fit _horizontally on
cs: Přizpůsobit vo_dorovně pro

en: Scale to fit _vertically on
cs: Přizpůsobit s_visle pro

en: % of normal size
cs: % normální velikosti

en: page(s)
cs: stran

en: _Header:
cs: Zá_hlaví:

en: Fi_rst page number:
cs: Číslo p_rvní stránky:

en: Headers and Footers
cs: Záhlaví a zápatí

en: Print _area:
cs: Tištěná obl_ast:

en: <b>Titles To Print</b>
cs: <b>Tištěné názvy</b>

en: _Rows to repeat on the upper region:
cs: Řádky opakované v ho_rní části:

en: _Columns to repeat on the left side:
cs: _Sloupce opakované na levé straně:

en: Print Area
cs: Tisková oblast

en: <b>Page Order</b>
cs: <b>Pořadí stránek</b>

en: _Grid lines
cs: _Mřížku

en: Row and co_lumn headings
cs: Záhlaví řádků a s_loupců

en: _Black and white
cs: Černo_bíle

en: Styles with no content
cs: Styly bez obsahu

en: Do not print with all sheets
cs: Netisknout se všemi listy

en: _Errors:
cs: Chy_by:

en: Co_mments:
cs: Ko_mentáře:

en: _Down, then right
cs: _Dolů, pak doprava

en: R_ight, then down
cs: Do_prava, pak dolů

en: Apply to all sheets of this _workbook.
cs: Použít n_a všechny listy tohoto sešitu.

en: Save as default settings
cs: Uložit jako výchozí nastavení

en: Apply _to:
cs: Použít _na:

en: Some Documents have not Been Saved
cs: Některé dokumenty nebyly uloženy

en: Select all documents for saving
cs: Pro uložení vybrat všechny dokumenty

en: Unselect all documents for saving
cs: Zrušit výběr všech dokumentů pro uložení

en: _Discard All
cs: Zaho_dit vše

en: Discard changes in all files
cs: Zahodit změny ve všech souborech

en: Don't Quit
cs: Nekončit

en: Resume editing
cs: Pokračovat v úpravách

en: _Save Selected
cs: _Uložit vybrané

en: Save selected documents and then quit
cs: Uložit vybrané dokumenty a ukončit

en: Save document
cs: Uložit dokument

en: Save?
cs: Uložit?

en: Unsaved
cs: Neuloženo

en: Correlated Random Number Generator
cs: Generátor náhodných korelovaných čísel

en: Co_variance Matrix
cs: Ko_varianční matice

en: Cholesky _Decomposition of the Covariance Matrix
cs: Choleského _dekompozice kovarianční matice

en: Number of _random numbers:
cs: Počet _náhodných čísel:

en: Random Number Generation
cs: Generátor náhodných čísel

en: _Distribution:
cs: Roz_dělení:

en: _Number of variables:
cs: Počet promě_nných:

en: _Size of sample:
cs: _Velikost vzorku:

en: Rank and Percentile
cs: Pořadí a percentily

en: Ties:
cs: Shodné:

en: _Average rank
cs: Průměrné poř_adí

en: _Top rank
cs: _Nejvyšší pořadí

en: Recently Used Documents
cs: Nedávno použité dokumenty

en: Existing only
cs: Jen existující

en: Gnumeric files only
cs: Jen soubory Gnumeric

en: Regression
cs: Regrese

en: _Multiple linear regression
cs: _Vícenásobná lineární regrese

en: Multiple 2-_variable regressions
cs: _Vícenásobná regrese 2 proměnných

en: Multiple dependent (y) variables
cs: Více závislých proměnných (y)

en: 0.95
cs: 0,95

en: _Force intercept to be zero
cs: _Vynutit průchod nulou

en: Calculate residuals
cs: Vypočítat rezidua

en: Row Height
cs: Výška řádku

en: _Row height in pixels:
cs: Výška řá_dku v pixelech:

en: Row height in points:
cs: Výška řádku v bodech:

en: N_umber of samples:
cs: _Počet vzorků:

en: Sampling method:
cs: Způsob vzorkování:

en: Size of sample:
cs: Velikost vzorku:

en: Per_iod:
cs: Per_ioda:

en: Primary direction:
cs: Hlavní směr:

en: Row major
cs: Hlavní jsou řádky

en: Column major
cs: Hlavní jsou sloupce

en: _Periodic
cs: _Pravidelné

en: Add Scenario
cs: Přidat scénář

en: Scenario name:
cs: Název scénáře:

en: _Changing cells:
cs: _Měnící se buňky:

en: Scenario Manager
cs: Správa scénářů

en: <span weight="bold">Scenarios</span>
cs: <span weight="bold">Scénáře</span>

en: Create _Report
cs: Vytvořit _výstupní sestavu

en: <span weight="bold">Changing Cells</span>
cs: <span weight="bold">Změna buněk</span>

en: <span weight="bold">Comment</span>
cs: <span weight="bold">Komentář</span>

en: <span weight="bold">Reporting</span>
cs: <span weight="bold">Výkazy</span>

en: Result Cells:
cs: Buňky výsledku:

en: Search and Replace Query
cs: Dotaz hledání a nahrazování

en: Perform no more replacements
cs: Už dále nenahrazovat

en: Do not perform this replacement
cs: Nenahrazovat tento výskyt

en: Perform this replacement
cs: Nahradit tento výskyt

en: Replacing
cs: Co se nahrazuje

en: Ask before each change
cs: Ptát se před každou změnou

en: _Search for
cs: _Hledat

en: _Replace by
cs: Nah_radit čím

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
cs: Pokud je zapnuto, nerozlišovat mezi velkými a malými písmeny

en: _Preserve case
cs: _Zachovat velikost písmen

en: Attempt to preserve case of text when replacing
cs: Pokusit se zachovat velikost písmen textu při nahrazování

en: Ma_tch whole words only
cs: _Pouze celá slova

en: Do not consider matches in the middle of words
cs: Neuvažovat nalezené výskyty uprostřed slov

en: _Entire workbook
cs: _Celý sešit

en: Search and replace in all cells in the workbook
cs: Hledat a nahradit ve všech buňkách sešitu

en: _Current sheet
cs: _Aktuální list

en: Search and replace in current sheet only
cs: Hledat a nahradit pouze v aktuálním listu

en: Ra_nge
cs: _Oblast

en: Search and replace in specified range only
cs: Hledat a nahradit pouze v zadané oblasti buněk

en: <span weight="bold">Change Cells Containing</span>
cs: <span weight="bold">Změnit buňky obsahující</span>

en: _Strings
cs: _Text

en: Perform changes within string values
cs: Provádět změny v rámci textových hodnot

en: _Other values
cs: _Ostatní hodnoty

en: Perform changes within non-string values
cs: Provádět změny v rámci netextových hodnot

en: _Expressions
cs: Vý_razy

en: Perform changes within expressions
cs: Provádět změny v rámci výrazů

en: _Comments
cs: _Komentáře

en: Perform changes within cell comments
cs: Provádět změny v rámci komentářů buněk

en: <span weight="bold">Search Text Type</span>
cs: <span weight="bold">Typ hledaného textu</span>

en: The search text is taken literally.
cs: Hledaný text se bere doslovně.

en: Re_gular expression
cs: Re_gulární výraz

en: The search text is a regular expression
cs: Hledaný text je regulární výraz

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
cs: <span weight="bold">Různé</span>

en: _Row major
cs: Hlavní jsou řá_dky

en: Search line by line
cs: Hledat řádek za řádkem

en: _Column major
cs: Hlavní jsou sloup_ce

en: Search column by column
cs: Hledat sloupec po sloupci

en: _Keep strings as strings
cs: Zachovat te_xty jako texty

en: When set, string values will remain as such after replacement, even if they look like numbers or expressions
cs: Pokud je zapnuto, budou textové hodnoty zůstávat po nahrazení textovými, i když vypadají jako čísla nebo výrazy

en: Save the current settings as default settings
cs: Uložit aktuální nastavení jako výchozí

en: When set, the current settings will be saved as the default settings for future invocations of this and the Search dialog.
cs: Pokud je nastaveno, bude aktuální nastavení uloženo jako výchozí pro budoucí použití v dialogovém okně Hledání a nahrazování.

en: _Fail
cs: _Selhat

en: Fail without any changes actually being done to any cell
cs: Selhat bez provedení jakýchkoli změn do jakékoli buňky

en: _Don't change
cs: Neprová_dět změny

en: Skip cells that would result in errors
cs: Přeskočit buňky, kde by byla výsledkem chyba

en: Query for replacement
cs: Ptát se před nahrazením

en: Make _error expression
cs: _Vytvořit chybový výraz

en: Create =ERROR(&quot;...&quot;)
cs: Vytvořit =ERROR(&quot;…&quot;)

en: Create =ERROR("...")
cs: Vytvořit =ERROR("…")

en: Make _string value
cs: Převé_st na textový udaj

en: Turn unparsable entries into string values
cs: Převést nezpracovatelné položky na text

en: Error Behaviour
cs: Chování při chybě

en: Dismiss search center
cs: Zavřít vyhledávací centrum

en: Show previous match
cs: Zobrazit předchozí výskyt

en: Show next match
cs: Zobrazit další výskyt

en: Match _whole words only
cs: Pouze celá _slova

en: Search in all cells in the workbook
cs: Hledat ve všech buňkách sešitu

en: Search in current sheet only
cs: Hledat pouze v aktuálním listu

en: _Range
cs: _Oblast

en: Search in specified range only
cs: Hledat pouze v zadané oblasti

en: Search cells containing
cs: Hledat v buňkách obsahujících

en: Find text within string values
cs: Nalézt text v textových hodnotách

en: Find text within non-string values
cs: Nalézt text v netextových hodnotách

en: Find text within cell comments
cs: Nalézt text v komentářích buněk

en: Find text within expressions
cs: Nalézt text ve výrazech

en: _Results
cs: _Výsledky

en: Find text within the calculated values of expressions
cs: Nalézt text ve vypočítaných hodnotách výrazů

en: C_olumn major
cs: Hlavní jsou _sloupce

en: Save settings as _default
cs: Uložit nastavení jako _výchozí

en: These settings are shared with the Search &amp; Replace dialog.
cs: Toto nastavení je sdíleno s dialogovým oknem Hledat a nahradit.

en: These settings are shared with the Search & Replace dialog.
cs: Toto nastavení je sdíleno s dialogovým oknem Hledat a nahradit

en: Search text is
cs: Hledaný text je

en: Size & Position
cs: Velikost a poloha

en: _Width in pixels:
cs: Šíř_ka v pixelech:

en: _Height in pixels:
cs: _Výška v pixelech:

en: Object position relative to its current position:
cs: Poloha objektu relativně k jeho současné poloze:

en: _x-Offset in pixels:
cs: Posun ve směru _x v pixelech:

en: _y-Offset in pixels:
cs: Posun ve směru _y v pixelech:

en: Sheet objects with this property do not print with the remainder of the sheet.
cs: Objekty listu s touto vlastností nebudou tisknuty se zbytkem listu.

en: This name is used by some plugins that provide programmability to address this object. Most users will not need to set this name.
cs: Tento název je používán některými zásuvnými moduly, které poskytují programovou schopnost adresovat tento objekt. Většina uživatelů tento název nastavovat nepotřebuje.

en: Width in points:
cs: Šířka v bodech:

en: Height in points:
cs: Výška v bodech:

en: x-Offset in points:
cs: Posun ve směru _x v bodech:

en: y-Offset in points:
cs: Posun ve směru _y v bodech:

en: Manage Sheets
cs: Správa listů…

en: Apply _Name Changes
cs: Použít změny _názvů

en: _Show advanced sheet properties
cs: Zobrazit pokročilé vlastnosti li_stu

en: Rename Sheet
cs: Přejmenování listu

en: Old Name:
cs: Starý název:

[ctx: sheetsize]
note: Number of 'Columns' in sheet
en: Columns
cs: Sloupců

[ctx: sheetsize]
note: Number of 'Rows' in sheet
en: Rows
cs: Řádků

en: Apply change to all sheets
cs: Použít změny na všechny listy

en: Check this to apply the new size to all sheets in the workbook
cs: Při zaškrtnutí tohoto políčka se nová velikost použije pro všechny listy v sešitu

en: Data Shuffling
cs: Míchání dat

en: Input Range:
cs: Vstupní oblast:

en: Shuffle Method:
cs: Metoda míchání:

[ctx: shuffle]
note: Shuffle metod: Columns
en: _Columns
cs: Sloup_ce

[ctx: shuffle]
note: Shuffle metod: Columns
en: _Rows
cs: Řá_dky

en: _Area
cs: Obl_ast

en: Claims About Two Medians (Paired Samples)
cs: Požadavky na dva mediány (párované vzorky)

en: Sign Test
cs: Znaménkový test

en: Wilcoxon Signed Rank Test
cs: Wilcoxonův jednovýběrový test

en: Hypothesized _difference of medians:
cs: Hypotetický roz_díl průměrů:

en: Testing 1 Median
cs: Testování 1 mediánu

en: _Predicted Median:
cs: _Předpovídaný medián:

note: Fill in the header titles.
en: Risk Simulation
cs: Simulace rizika

en: Input variables:
cs: Vstupní proměnné:

en: Output variables:
cs: Výstupní proměnné:

en: <span weight="bold">Rounds</span>
cs: <span weight="bold">Kola</span>

en: <span weight="bold">Limits</span>
cs: <span weight="bold">Omezení</span>

en: First round #:
cs: Číslo prvního kola:

en: Last round #:
cs: Číslo posledního kola:

en: Max time:
cs: Maximální čas:

en: <b>Simulation summary:</b>
cs: <b>Přehled o simulaci:</b>

en: Prev. Sim.
cs: Předchozí simulace

en: Next Sim.
cs: Následující simulace

en: Find Min.
cs: Nalézt min.

en: Find Max.
cs: Nalézt max.

en: <b>Summary of results:</b>
cs: <b>Souhr výsledků:</b>

en: Button Properties
cs: Vlastnosti tlačítka

en: Link to:
cs: Odkaz na:

en: Checkbox Properties
cs: Vlastnosti zaškrtávacího políčka

en: Frame Properties
cs: Vlastnosti rámce

en: List Properties
cs: Vlastnosti seznamu

en: _Link :
cs: _Odkaz:

en: As value
cs: Jako hodnotu

en: As index
cs: Jako index

en: _Content :
cs: _Obsah:

en: _Set Target Cell:
cs: Na_stavit cílovou buňku:

en: _Equal To:
cs: _Rovná se:

en: B_y Changing Cells:
cs: _Změnou buněk:

en: _Linear Model (LP/MILP)
cs: _Lineární model (LP/MILP)

en: _Quadratic Model (QP/MIQP)
cs: _Kvadratický model (QP/MIQP)

en: _Non-Linear Model
cs: _Nelineární model

en: _Assume Non-Negative
cs: Předpokládat _nezáporná čísla

en: Assume _Integer (Discrete)
cs: Předpokládat _celá čísla (diskrétní)

en: _Left Hand Side:
cs: _Levá strana:

en: _Right Hand Side:
cs: _Pravá strana:

en: Max _Iterations:
cs: Max _iterací:

en: Max _Time (sec.):
cs: Ma_x čas (sekundy):

en: Automatic _Scaling
cs: Automatické š_kálování

en: _Do not create scenarios
cs: _Nevytvářet scénáře

en: _Create a scenario if the optimal solution is found
cs: _Vytvořit scénář, je-li nalezeno optimální řešení

note: #-#-#-#-#  2043  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbScenarios) #-#-#-#-#  2353 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Scenarios
cs: Scénáře

en: Bool
cs: Pravdivostní hodnota

en: Radiobutton Properties
cs: Vlastnosti skupinového tlačítka

en: Scrollbar Properties
cs: Vlastnosti posuvníku

en: Tabulate Dependency
cs: Tabulka závislosti

en: Dependency cells
cs: Závislostní buňky

en: Result cell
cs: Buňka výsledku

en: Tabulation Mode
cs: Režim sestavení tabulky

en: _Coordinate
cs: _Souřadnice

en: Make one long list of coordinates and values
cs: Vytvořit jeden dlouhý seznam souřadnic a hodnot

en: _Visual
cs: _Vizuálně

en: Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third
cs: Přejít dolů pro první zdroj, vpravo pro druhý a na další listy pro třetí

en: Claims About Two Variances
cs: Požadavky na dva rozptyly

en: Create New View
cs: Vytvoření nového pohledu

en: Specified screen:
cs: Určená obrazovka:

en: New view will be opened on specified screen
cs: Nové zobrazení bude otevřeno na určené obrazovce

en: _Share cursor position
cs: _Sdílet umístění kurzoru

en: Cancel change
cs: Zrušit změnu

en: Accept change
cs: Přijmout změnu

en: Enter formula...
cs: Zadat vzorec…

en: Wilcoxon-Mann-Whitney Test
cs: Wilcoxonův-Mannův-Whitneyův test

en: View Properties
cs: Vlastnosti zobrazení

en: Notebook _Tabs for Sheets
cs: Kar_ty sešitu pro listy

en: _Horizontal Scrollbar
cs: _Vodorovný posuvník

en: _Vertical Scrollbar
cs: _Svislý posuvník

en: _Protect Workbook
cs: Ch_ránit sešit

en: Unimplementented
cs: Neimplementováno

en: A_uto Complete Text in Cells
cs: A_utomaticky doplňovat text v buňkách

en: Show _Formula Cell Markers
cs: Zobrazovat značky u buněk se _vzorci

en: This checkbox determines whether each cell containing a spreadsheet formula is marked with a green top left corner.
cs: Toto zaškrtávací políčko určuje, zda je každá z buněk, které obsahují vzorec tabulkového kalkulátoru, označena v levém horním rohu zeleně.

en: Show _Extension Markers
cs: Zobrazovat značky _pokračování

en: This checkbox determines whether small red arrows indicate that the content has been truncated in that direction.
cs: Toto zaškrtávací políčko určuje, zda je oříznutý obsah signalizován malou červenou šipkou v příslušném směru.

en: '%s' has a circular reference
cs: „%s“ obsahuje cyklický odkaz

en: '%s' is already defined in sheet
cs: „%s“ je již v listě definován

en: '%s' is already defined in workbook
cs: „%s“ je již v sešitě definován

en: Internal type error
cs: Interní chyba typu

en: Unknown evaluation error
cs: Neznámá chyba při vyhodnocování

en: Invalid template file: %s
cs: Neplatný soubor šablony: %s

en: Error while opening autoformat template
cs: Chyba při otevírání šablony automatického formátu.

en: %d row | %d rows
cs[0]: %d řádek
cs[1]: %d řádky
cs[2]: %d řádků

en: %d col | %d cols
cs[0]: %d sloupec
cs[1]: %d sloupce
cs[2]: %d sloupců

en: The target region is too small.  It should be at least %s by %s
cs: Cílová oblast je příliš malá. Měla by být velká alespoň %s krát %s

en: The target region is too small.  It should be at least %d column wide | The target region is too small.  It should be at least %d columns wide
cs[0]: Cílová oblast je příliš malá. Měla by být široká alespoň %d sloupec
cs[1]: Cílová oblast je příliš malá. Měla by být široká alespoň %d sloupce
cs[2]: Cílová oblast je příliš malá. Měla by být široká alespoň %d sloupců

en: The target region is too small.  It should be at least %d row high | The target region is too small.  It should be at least %d rows high
cs[0]: Cílová oblast je příliš malá. Měla by být vysoká alespoň %d řádek
cs[1]: Cílová oblast je příliš malá. Měla by být vysoká alespoň %d řádky
cs[2]: Cílová oblast je příliš malá. Měla by být vysoká alespoň %d řádků

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: SUM:sum of the given values
cs: SUM:součet zadaných hodnot

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: values:a list of values to add
cs: values:seznam hodnot, které se mají sečíst

en: SUM computes the sum of all the values and cells referenced in the argument list.
cs: SUM spočítá součet všech hodnost a buněk odkazovaných v seznamu argumentů.

en: This function is Excel compatible.
cs: Tato funkce je kompatibilní s aplikací Excel.

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: PRODUCT:product of the given values
cs: PRODUCT:součin zadaných hodnot

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: values:a list of values to multiply
cs: values:seznam hodnot, které se mají vynásobit

en: PRODUCT computes the product of all the values and cells referenced in the argument list.
cs: PRODUCT vypočítá součin všech hodnot a buněk odkazovaných v seznamu argumentů.

en: If all cells are empty, the result will be 0.
cs: Pokud jsou všechny buňky prázdné, bude výsledkem 0.

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: GNUMERIC_VERSION:the current version of Gnumeric
cs: GNUMERIC_VERSION:aktuální verze aplikace Gnumeric

en: GNUMERIC_VERSION returns the version of gnumeric as a string.
cs: GNUMERIC_VERSION vrací verzi aplikace Gnumeric v podobě textu.

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: IF:conditional expression
cs: IF:podmíněný výraz

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: cond:condition
cs: cond:podmínka

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: trueval:value to use if condition is true
cs: trueval:hodnota, která se použije, když je podmínka splněna

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: falseval:value to use if condition is false
cs: falseval:hodnota, která se použije, když není podmínka splněna

en: This function first evaluates the condition.  If the result is true, it will then evaluate and return the second argument.  Otherwise, it will evaluate and return the last argument.
cs: Tato funkce nejprve vyhodnotí podmínku. Je-li výsledkem pravda, bude vyhodnocen a vrácen druhý argument. V opačném případě je vyhodnocen a vrácen poslední argument.

en: Cannot create file %s
cs: Nelze vytvořit soubor %s

en: Function implementation not available.
cs: Implementace funkce není k dispozici.

en: Unknown Function
cs: Neznámá funkce

note: xgettext: This represents a made-up translated function name.
en: unknown%d
cs: neznámá%d

en: Cell Range
cs: Oblast buněk

en: Scalar, Blank, or Error
cs: Skalár, prázdné nebo chyba

en: Refreshing DataSlicer in %s
cs: Občerstvuje se datový průřez v %s

en: %.1f x %.1f pts
    %d x %d pixels
cs: %.1f × %.1f bodů
    %d × %d pixelů

en: Missing function category name.
cs: Schází název kategorie funkce.

en: Function group is empty.
cs: Skupina funkce je prázdná.

en: No func_desc_load method.
cs: Žádná metoda func_desc_load.

en: %d function in category "%s" | Group of %d functions in category "%s"
cs[0]: %d funkce v kategorii „%s“
cs[1]: Skupina %d funkcí v kategorii „%s“
cs[2]: Skupina %d funkcí v kategorii „%s“

en: Missing file name.
cs: Schází název souboru.

en: Cannot read UI description from %s: %s
cs: Nelze přečíst popis uživatelského rozhraní ze souboru %s: %s

note: xgettext : %d gives the number of actions. This is input to ngettext.
en: User interface with %d action | User interface with %d actions
cs[0]: Uživatelské rozhraní s %d akcí
cs[1]: Uživatelské rozhraní se %d akcemi
cs[2]: Uživatelské rozhraní s %d akcemi

en: Invalid solver model type.
cs: Neplatný typ modelu řešitele.

en: Missing fields in plugin file
cs: Schází pole v souboru zásuvného modulu

en: Solver Algorithm %s
cs: Algoritmus řešitele %s

en: Module file "%s" has invalid format.
cs: Soubor s modulem „%s“ má neplatný formát.

en: File doesn't contain "%s" array.
cs: Soubor neobsahuje pole „%s“.

en: Filled Object Properties
cs: Vlastnosti vyplněného objektu

en: Line/Arrow Properties
cs: Vlastnosti čáry/šipky

en: Polygon Properties
cs: Vlastnosti mnohoúhelníku

en: Cut of %s
cs: Vyjmout %s

note: xgettext: If possible try to use the same mnemonic for * Advanced and Simple
en: Advanc_ed
cs: Pokr_očilé

en: Simpl_e
cs: J_ednoduché

en: Open Spreadsheet File
cs: Otevření tabulkového souboru

en: Import Data File
cs: Import datového souboru

en: Data Files
cs: Datové soubory

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
cs: Vybraný formát souborů nepodporuje ukládání více listů v jednom souboru.
    Pokud chcete uložit všechny listy, uložte je do oddělených souborů nebo použijte jiný formát souboru.
    Chcete uložit pouze aktuální list?

en: Save the current workbook as
cs: Uložení aktuálního sešitu jako

en: Export the current workbook or sheet to
cs: Export aktuálního sešitu nebo listu do

en: The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to use this name anyway?
cs: Zadaná přípona souboru neodpovídá vybranému typu souboru. Chcete přesto použít tento název souboru?

en: Do you want to export the <b>current sheet</b> of this workbook to the location '<b>%s</b>' using the '<b>%s</b>' exporter?
cs: Chcete exportovat <b>aktuální list</b> tohoto sešitu do umístění „<b>%s</b>“ pomocí nástroje pro export „<b>%s</b>“?

en: Do you want to export this workbook to the location '<b>%s</b>' using the '<b>%s</b>' exporter?
cs: Chcete exportovat tento sešit do umístění „<b>%s</b>“ pomocí nástroje pro export „<b>%s</b>“?

en: Unable to repeat export since no previous export information has been saved in this session.
cs: Nelze opakovat export protože v tomto sezení nebyly uloženy žádné informace o předchozím exportu.

en: Multiple errors
cs: Více chyb

en: The plugin with id %s is required but cannot be found.
cs: Zásuvný modul s id %s je vyžadován, ale nebyl nalezen.

en: The %s plugin is required but is not loaded.
cs: Zásuvný modul %s je vyžadován, ale není načten.

en: Unable to activate the url '%s'
cs: Nelze aktivovat adresu URL „%s“

note: xgettext: This is input to ngettext based on the number of pixels.
en: (%d pixel) | (%d pixels)
cs[0]: (%d pixel)
cs[1]: (%d pixely)
cs[2]: (%d pixelů)

note: xgettext: This is input to ngettext based on the integer number of points.
en: %d.00 pt
cs: %d,00 pt

en: %d.00 pts
cs: %d,00 pt

note: xgettext: The number of points here is always a fractional number, ie. not an integer.
en: %.2f pts
cs: %.2f pt

en: Copy _Formats
cs: Kopírovat _formát

en: Copy _Values
cs: Kopírovat _hodnoty

en: Shift _Down and Copy
cs: Posunout buňky _dolů a kopírovat

en: Shift _Right and Copy
cs: Posunout buňky dop_rava a kopírovat

en: Shift Dow_n and Move
cs: Posunout buňky dolů a přesu_nout

en: Shift Righ_t and Move
cs: Posunout buňky doprava a přesunou_t

en: C_ancel
cs: _Zrušit

en: Drag to autofill
cs: Táhnout pro automatické vyplnění

en: Display Gnumeric's version
cs: Zobrazit verzi aplikace Gnumeric

en: Set the root library directory
cs: Nastavit kořenovou složku knihoven

en: Adjust the root data directory
cs: Upravit kořenovou složku dat

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
cs: Verze gnumeric „%s“
    datadir := „%s“
    libdir := „%s“

en: Gnumeric Options
cs: Volby aplikace Gnumeric

en: Show Gnumeric Options
cs: Zobrazit volby aplikace Gnumeric

en: Specify the size and location of the initial window
cs: Určit velikost a umístění počátečního okna

en: Don't show splash screen
cs: Nezobrazovat uvítací obrazovku

en: Don't display warning dialogs when importing
cs: Nezobrazovat varovná dialogová okna při importu

en: Dumps the function definitions
cs: Vypsat definice funkcí

en: Dumps web page for function help
cs: Vypíše webovou stránku pro nápovědu funkce

en: Generate new help and po files
cs: Vygenerovat nové soubory po a nápovědu

en: Exit immediately after loading the selected books
cs: Skončit hned po načtení vybraných sešitů

en: [FILE ...]
cs: [SOUBOR…]

en: bessel_i allocation error
cs: chyba alokace paměti pro funkci bessel_i

en: bessel_j allocation error
cs: chyba alokace paměti pro funkci bessel_j

en: bessel_k allocation error
cs: chyba alokace paměti pro funkci bessel_k

en: bessel_y allocation error
cs: chyba alokace paměti pro funkci bessel_y

en: This version of Gnumeric has been compiled with inadequate precision in gnm_yn.
cs: Tato verze aplikace Gnumeric byla přeložena s nedostatečnou přesností v gnm_yn.

en: An array must have at least 1 element
cs: Pole musí mít alespoň 1 prvek

en: Arrays must be rectangular
cs: Pole musí být obdélníková

en: Constructed ranges use simple references
cs: Sestavené oblasti používají jednoduché odkazy

en: All entries in the set must be references
cs: Všechny záznamy v množině musí být odkazy

en: Name '%s' does not exist
cs: Název „%s“ neexistuje

en: '%s' cannot be used as a name
cs: „%s“ nelze použít jako název

en: Unknown sheet '%s'
cs: Neznámý list „%s“

en: () is an invalid expression
cs: () je neplatný výraz

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
cs: Název „%s“ v listu „%s“ neexistuje

en: Name '%s' does not exist in workbook
cs: Název „%s“ v sešitu neexistuje

en: Unknown workbook '%s'
cs: Neznámý sešit „%s“

en: Unknown workbook
cs: Neznámý sešit

en: Could not find matching closing quote
cs: Nelze najít odpovídající uzavírací uvozovky

en: Sheet name is required
cs: Je požadován název listu

en: The number is out of range
cs: Číslo je mimo rozsah

en: Improperly formatted error token
cs: Nesprávně formátovaný chybový prvek

en: Multiple expressions are not supported in this context
cs: V tomto kontextu nejsou podporovány vícenásobné výrazy

en: Could not find matching opening parenthesis
cs: Nelze najít odpovídající otevírací závorku

en: Could not find matching closing parenthesis
cs: Nelze najít odpovídající uzavírací závorku

en: Invalid expression
cs: Neplatný výraz

en: Unexpected token %c
cs: Neočekávaný prvek %c

en: Page &[PAGE]
cs: Strana &[PAGE]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
cs: Strana &[PAGE] z &[PAGES]

en: Path
cs: Cesta

en: There is no such sheet
cs: Žádný takový list není

en: There is no object with name '%s'
cs: Neexistuje žádný objekt s názvem „%s“

en: Unknown paper size
cs: Neznámá velikost papíru

en: Invalid option for pdf exporter
cs: Neznámá volba pro export PDF

en: Even one cell is too large for this page.
cs: I jediná buňka je příliš velká pro tuto stránku.

en: You have chosen more than 1000 pages to preview. This may take a long time. Do you really want to proceed?
cs: Máte zvoleno více jak 1000 stránek pro náhled. To může zabrat hodně času. Chcete opravdu pokračovat?

en: Preparing to preview
cs: Příprava k náhledu

en: Creating preview of page %3d
cs: Vytváří se náhled stránky %3d

en: Printing page %3d
cs: Tiskne se stránka %3d

en: Creating preview of page %3d of %3d page | Creating preview of page %3d of %3d pages
cs[0]: Vytváří se náhled stránky %3d z celkem %3d stránky
cs[1]: Vytváří se náhled stránky %3d z celkem %3d stránek
cs[2]: Vytváří se náhled stránky %3d z celkem %3d stránek

en: Printing page %3d of %3d page | Printing page %3d of %3d pages
cs[0]: Tiskne se stránka %3d z celkem %3d stránky
cs[1]: Tiskne se stránka %3d z celkem %3d stránek
cs[2]: Tiskne se stránka %3d z celkem %3d stránek

en: _All workbook sheets
cs: _Všechny listy sešitu

en: Also print _hidden sheets
cs: Tisknout i _skryté listy

en: A_ctive workbook sheet
cs: _Aktivní list sešitu

en: _Workbook sheets:
cs: Listy s_ešitu:

en: Current _selection only
cs: Pouze aktuální _výběr

en: _Ignore defined print area
cs: _Ignorovat definovanou tiskovou oblast

en: Ignore all _manual page breaks
cs: Ignorovat všechna ruční zalo_mení

en: Failed to create temporary file for printing: %s
cs: Selhalo vytvoření dočasného souboru pro tisk: %s

en: Gnumeric Print Range
cs: Rozsah tisku Gnumeric

en: Searching for regular expressions and numbers are mutually exclusive.
cs: Hledání regulárních výrazů a čísel se navzájem vylučuje.

en: The search text must be a number.
cs: Hledaný text musí být číslo.

en: You must specify a range to search.
cs: Musíte zadat oblast hledávání.

en: The search range is invalid.
cs: Oblast hledání není platná.

en: %s does not support multiple ranges
cs: %s nepodporuje více oblastí

en: Remove %d Link | Remove %d Links
cs[0]: Odstranit %d odkaz
cs[1]: Odstranit %d odkazy
cs[2]: Odstranit %d odkazů

en: _Insert Cells...
cs: _Vložit buňky…

en: _Delete Cells...
cs: _Odstranit buňky…

en: _Insert Column(s)
cs: Vlož_it sloupce

en: _Delete Column(s)
cs: O_dstranit sloupce

en: _Insert Row(s)
cs: Vlož_it řádky

en: _Delete Row(s)
cs: O_dstranit řádky

en: Clear Co_ntents
cs: Vymazat _obsah

en: Add _Comment...
cs: Přidat _komentář…

en: Edit Co_mment...
cs: Upravit ko_mentář…

en: _Remove Comments
cs: Odst_ranit komentáře

en: Add _Hyperlink...
cs: Přidat _hypertextový odkaz…

en: Edit _Hyperlink...
cs: Upravit _hypertextový odkaz…

en: _Remove Hyperlink
cs: Odst_ranit hypertextový odkaz

en: _Edit DataSlicer
cs: _Upravit datový průřez

en: _Refresh DataSlicer
cs: Obče_rstvit datový průřez

en: DataSlicer Field _Order
cs: P_ořadí polí datového průřezu

note: end sub menu
en: _Format All Cells...
cs: _Formát všech buněk…

en: C_onditional Formatting...
cs: P_odmíněný formát…

en: _Unmerge
cs: _Rozdělit

en: Auto Fit _Width
cs: Automaticky přizpůsobit šíř_ku

en: Auto Fit _Height
cs: Automaticky přizpůsobit _výšku

note: start sub menu Format -> Col
en: _Width...
cs: Šíř_ka…

en: _Auto Fit Width
cs: _Automaticky přizpůsobit šířku

en: _Unhide
cs: _Zviditelnit

note: start sub menu
en: Hei_ght...
cs: _Výška…

en: _Auto Fit Height
cs: _Automaticky přizpůsobit výšku

note: xgettext : %d gives the number of links. This is input to ngettext.
en: _Remove %d Link | _Remove %d Links
cs[0]: Odst_ranit %d odkaz
cs[1]: Odst_ranit %d odkazy
cs[2]: Odst_ranit %d odkazů

note: xgettext : %d gives the number of comments. This is input to ngettext.
en: _Remove %d Comment | _Remove %d Comments
cs[0]: Odst_ranit %d komentář
cs[1]: Odst_ranit %d komentáře
cs[2]: Odst_ranit %d komentářů

en: _Insert %d Cell... | _Insert %d Cells...
cs[0]: Vlož_it %d buňku…
cs[1]: Vlož_it %d buňky…
cs[2]: Vlož_it %d buněk…

en: _Delete %d Cell... | _Delete %d Cells...
cs[0]: O_dstranit %d buňku…
cs[1]: O_dstranit %d buňky…
cs[2]: O_dstranit %d buněk…

en: _Insert %d Column | _Insert %d Columns
cs[0]: Vlož_it %d sloupec
cs[1]: Vlož_it %d sloupce
cs[2]: Vlož_it %d sloupců

en: _Delete %d Column | _Delete %d Columns
cs[0]: O_dstranit %d sloupec
cs[1]: O_dstranit %d sloupce
cs[2]: O_dstranit %d sloupců

en: _Format %d Column | _Format %d Columns
cs[0]: _Formátovat %d sloupec
cs[1]: _Formátovat %d sloupce
cs[2]: _Formátovat %d sloupců

en: _Insert %d Row | _Insert %d Rows
cs[0]: Vlož_it %d řádek
cs[1]: Vlož_it %d řádky
cs[2]: Vlož_it %d řádků

en: _Delete %d Row | _Delete %d Rows
cs[0]: O_dstranit %d řádek
cs[1]: O_dstranit %d řádky
cs[2]: O_dstranit %d řádků

en: _Format %d Row | _Format %d Rows
cs[0]: _Formátovat %d řádek
cs[1]: _Formátovat %d řádky
cs[2]: _Formátovat %d řádků

en: _Format %d Cell... | _Format %d Cells
cs[0]: _Formátovat %d buňku…
cs[1]: _Formátovat %d buňky…
cs[2]: _Formátovat %d buněk…

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Duplicate %d Object | Duplicate %d Objects
cs[0]: Duplikovat %d objekt
cs[1]: Duplikovat %d objekty
cs[2]: Duplikovat %d objektů

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Insert %d Object | Insert %d Objects
cs[0]: Vložit %d objekt
cs[1]: Vložit %d objekty
cs[2]: Vložit %d objektů

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Move %d Object | Move %d Objects
cs[0]: Přesunout %d objekt
cs[1]: Přesunout %d objekty
cs[2]: Přesunout %d objektů

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Resize %d Object | Resize %d Objects
cs[0]: Změnit velikost %d objektu
cs[1]: Změnit velikost %d objektů
cs[2]: Změnit velikost %d objektů

note: xgettext: this is a by-line for cell comments
en: By %s:
cs: Od %s:

en: There is already a merged region that intersects
    %s!%s
cs: Již zde existuje sloučená oblast, která se kříží
    %s!%s

en: Snap object to grid
cs: Přichytávat objekt k mřížce

en: Size _& Position
cs: Velikost _a poloha

en: Pul_l to Front
cs: Vyzvednout do _popředí

en: Pull _Forward
cs: Vyzvednout _vpřed

en: Push _Backward
cs: Odsunout v_zad

en: Pus_h to Back
cs: Odsunout do poza_dí

en: Unknown failure while saving image
cs: Neznámá chyba při ukládání obrázku

en: _Save as
cs: Uložit _jako

en: _Save as image
cs: _Uložit jako obrázek

en: _Save as Image
cs: _Uložit jako obrázek

en: Open in _New Window
cs: Otevřít v _novém okně

en: Copy to New Graph S_heet
cs: Kopírovat na nový _list grafu

en: Series as:
cs: Řada jako:

[ctx: graph]
note: Translators: Series as "Columns"
en: Columns
cs: Sloupce

[ctx: graph]
note: Translators: Series as "Rows"
en: Rows
cs: Řádky

en: Use first series as shared abscissa
cs: Použít první řadu jako první souřadnice (abscissa)

en: New graph sheet
cs: Nový list grafu

en: Because of GTK bug #705640, a sheet object widget is not being printed.
cs: Z důvodu chyby #705640 v GTK se netiskne widget s objektem listu.

en: Pressed Button
cs: Zmáčknuté tlačítko

en: Released Button
cs: Uvolněné tlačítko

note: FIXME: This text sucks:
en: Change widget
cs: Změnit prvek

en: Adjustment Properties
cs: Vlastnosti vyrovnání

en: Configure Scrollbar
cs: Nastavit posuvník

en: Configure Spinbutton
cs: Nastavit číselník

en: Spinbutton Properties
cs: Vlastnosti číselníku

en: Configure Slider
cs: Nastavit táhlo

en: Slider Properties
cs: Vlastnosti táhla

en: CheckBox %d
cs: Zaškrtávací políčko %d

note: FIXME: This text sucks:
en: Clicking checkbox
cs: Klikatelné zaškrtávací políčko

en: RadioButton
cs: Skupinový přepínač

note: FIXME: This text sucks:
en: Clicking radiobutton
cs: Klikatelný skupinový přepínač

en: Clicking in list
cs: Klikání v seznamu

note: Oh, yeah?
en: This is a special version of Gnumeric.  It has been compiled
    with support for a very large number of columns.  Access to the
    column named TRUE may conflict with the constant of the same
    name.  Expect weirdness.
cs: Toto je speciální verze aplikace Gnumeric. Byla sestavena
    s podporou velmi velkého počtu sloupců. Přístup ke sloupci
    s názvem TRUE může kolidovat s konstantou stejného názvu.
    Očekávejte podivné chování.

en: Display Zeros
cs: Zobrazovat nuly

en: Control whether zeros are shown are blanked out.
cs: Řídí, zda se nuly zobrazují nebo ne.

en: Control whether the grid is shown.
cs: Řídí, zda se zobrazuje mřížka.

en: Target region contains merged cells
cs: Cílová oblast obsahuje sloučené buňky

en: cannot operate on merged cells
cs: nelze vykonat na sloučených buňkách

en: cannot operate on array formulæ
cs: nelze vykonat na poli vzorců

en: Insert Columns
cs: Vložit sloupce

en: Delete Columns
cs: Odstranit sloupce

en: Insert Rows
cs: Vložit řádky

en: Delete Rows
cs: Odstranit řádky

en: Optionally specify an encoding for imported content
cs: Nepovinné určení kódování importovaného obsahu

en: Optionally specify which importer to use
cs: Nepovinné určení, jaký import použít

en: List the available importers
cs: Vypsat dostupné typy importu

en: Merge listed files (all same format) to make this file
cs: Sloučit vypsané soubory (všechny ve stejném formátu), aby vytvořily tento soubor

en: Optionally specify which exporter to use
cs: Nepovinné určení, který export použít

en: Detailed instructions for the chosen exporter
cs: Podrobné instrukce pro vybraný export

en: List the available exporters
cs: Vypsat dostupné typy exportu

en: Export a file for each sheet if the exporter only supports one sheet at a time
cs: Exportovat soubor pro každý list, pokud typ exportu podporuje jen jeden list.

en: Recalculate all cells before writing the result
cs: Před zápisem výsledků přepočítat všechny buňky

en: The range to export
cs: Oblast pro export

en: Goal seek areas
cs: Oblasti hledání cíle

en: Run the solver
cs: Spustit řešitele

en: Tool test specs
cs: Specifikace testovacího nástroje

en: Cannot parse export options.
cs: Nelze zpracovat volby exportu.

en: The file saver does not take options
cs: Program pro ukládání nemá takovouto volbu

note: FIXME: && nexpr2-is-not-the-same-as-nexpr
en: Name conflict during merge: '%s' appears twice at workbook scope.
cs: Konflikt názvů při slučování: „%s“ se v rámci sešitu objevuje dvakrát.

en: Failed to create solver
cs: Nelze vytvořit řešitele

en: Solver ran, but failed
cs: Řešitel běžel, ale selhal

en: Solver: %s
cs: Řešitel: %s

en: Unknown exporter '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
cs: Neznámý export „%s“.
    Zkuste si zobrazit seznam možností pomocí --list-exporters.

en: Unable to guess exporter to use for '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
cs: Není možné odhadnout export, který se má použít pro „%s“.
    Zkuste si zobrazit seznam možností pomocí --list-exporters.

en: An output file name or an explicit export type is required.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
cs: Je vyžadován název výstupního souboru nebo explicitní typ exportu.
    Zkuste si zobrazit seznam možností pomocí --list-exporters.

en: Unknown importer '%s'.
    Try --list-importers to see a list of possibilities.
cs: Neznámý import „%s“.
    Zkuste si zobrazit seznam možností pomocí --list-importers.

en: Loading %s failed
cs: Načtení %s selhalo

en: Selected exporter (%s) does not support saving multiple sheets in one file.
    Only the current sheet will be saved.  To get around this limitation, use -S.
cs: Zvolený export (%s) nepodporuje ukládání více listů do jednoho souboru.
    Bude uložen jen aktuální list. Pro obejití tohoto omezení použijte -S.

en: INFILE [OUTFILE]
cs: VSTUPNÍ_SOUBOR [VÝSTUPNÍ_SOUBOR]

en: ssconvert version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
cs: ssconvert verze „%s“
    datadir := „%s“
    libdir := „%s“

en: Usage: %s [OPTION...] %s
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ…] %s

en: Send output to file
cs: Poslat výstup do souboru

en: Output copy highlighting differences
cs: Vypsat kopii se zvýrazněnými rozdíly

en: Output in xml format
cs: Výstup ve formátu XML

en: %s: Failed to read %s: %s
cs: %s: Selhalo čtení %s: %s

en: Differences for sheet %s:
cs: Rozdíly pro list %s:

en: Sheet %s removed.
cs: List %s odstraněn.

en: Sheet %s added.
cs: List %s přidán.

en: Sheet order changed.
cs: Pořadí listů změněno.

en: Sheet attribute %s changed.
cs: Atribut %s u listu změněn.

en: Cell %s changed.
cs: Buňka %s změněna.

en: Cell %s removed.
cs: Buňka %s odstraněna.

en: Cell %s added.
cs: Buňka %s přidána.

en: Style of %s was changed.
cs: Styl u %s byl změněn.

en: %s: Unable to guess exporter to use for %s.
cs: %s: Nelze odhadnout, který exportní program se má použít pro %s.

en: OLDFILE NEWFILE
cs: STARÝ_SOUBOR NOVÝ_SOUBOR

en: ssdiff version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
cs: verze ssdiff „%s“
    datadir := „%s“
    libdir := „%s“

en: %s: Only one output format may be specified.
cs: %s: Může být uveden jen jeden výstupní formát.

en: %s: Failed to create output file: %s
cs: %s: Selhalo vytvoření výstupního souboru: %s

en: Only print a count of matches per file
cs: Vypsat pouze počet shod u každého souboru

en: Search only via the string table, display a count of the references.
cs: Hledat jen přes tabulku řetězců, zobrazit počet odkazů.

en: Get patterns from a file, one per line
cs: Získat vzory ze souboru, na každém řádku jeden

en: Pattern is a set of fixed strings
cs: Vzor je množinou pevně daných řetězců

en: Print the filename for each match
cs: Vypsat název souboru pro každou shodu

en: Do not print the filename for each match
cs: Nevypisovat název souboru pro každou shodu

en: Ignore differences in letter case
cs: Ignorovat rozdíly ve velikosti písmen

en: Print filenames with matches
cs: Vypsat názvy souborů se shodami

en: Print filenames without matches
cs: Vypsat názvy souborů bez shod

en: Print the location of each match
cs: Vypsat umístění každého ze souborů

en: Suppress all normal output
cs: Potlačit všechny normální výstupy

en: Search results of expressions too
cs: Hledat také výsledky výrazů

en: Print the location type of each match
cs: Vypsat typ umístění každého ze souborů

en: Search for cells that do not match
cs: Hledat buňky, které se neshodují

en: Match only whole words
cs: Pouze celá slova

en: Recalculate all cells
cs: Přepočítat všechny buňky

en: PATTERN INFILE...
cs: VZOR VSTUPNÍ_SOUBOR…

en: version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
cs: verze „%s“
    datadir := „%s“
    libdir := „%s“

en: %s: Cannot read %s: %s
cs: %s: Nelze číst %s: %s

en: %s: Missing pattern
cs: %s: Schází vzor

en: List MIME types which ssindex is able to read
cs: Vypsat typy MIME, které ssindex umí číst

en: Index the given files
cs: Indexovat zadané soubory

en: INFILE...
cs: VSTUPNÍ_SOUBOR…

en: ssindex version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
cs: verze ssindex „%s“
    datadir := „%s“
    libdir := „%s“

en: Error while trying to export file as text
cs: Chyba při pokusu exportovat soubor jako text

en: eol must be one of unix, mac, and windows
cs: Zakončení řádku musí být unix nebo mac nebo windows

en: Invalid option for stf exporter
cs: Neplatná volba pro export stf

en: Text (configurable)
cs: Text (nastavitelný)

note: FIXME: What locale?
en: There are more rows of data than there is room for in the sheet.  Extra rows will be ignored.
cs: Je více řádků dat, než na kolik je v listu místa. Další řádky budou ignorovány.

note: FIXME: What locale?
en: There are more columns of data than there is room for in the sheet.  Extra columns will be ignored.
cs: Je více sloupců dat, než na kolik je v listu místa. Další sloupce budou ignorovány.

en: Error while trying to read file
cs: Chyba při pokusu o čtení souboru

en: This importer can only be used with a GUI.
cs: Tento import je možné použít poze v grafickém rozhraní.

en: Text to Columns
cs: Text do sloupců

en: Only one column of input data can be parsed at a time
cs: Najednou lze zpracovat pouze jeden sloupec vstupních dat

en: There is no data to convert
cs: Nejsou žádná data pro konverzi

en: Error while trying to parse data into sheet
cs: Chyba při pokusu o zpracování dat do listu

en: The file contains %d NULL character. It has been changed to a space. | The file contains %d NULL characters. They have been changed to spaces.
cs[0]: Soubor obsahuje %d prázdný znak NULL. Bude změněn na mezeru.
cs[1]: Soubor obsahuje %d prázdné znaky NULL. Budou změněny na mezery.
cs[2]: Soubor obsahuje %d prázdných znaků NULL. Budou změněny na mezery.

en: That file is not in the given encoding.
cs: Tento soubor není v daném kódování.

en: Some data did not fit on the sheet and was dropped.
cs: Některá data nepasují do listu a budou zahozena.

en: Parse error while trying to parse data into sheet
cs: Chyba zpracování při pokusu o zpracování dat do listu

en: Error while trying to write CSV file
cs: Chyba při pokusu zapsat soubor CSV

en: Comma or tab separated values (CSV/TSV)
cs: Hodnoty oddělené čárkou nebo tabelátorem (CSV/TSV)

en: Text import (configurable)
cs: Import textu (nastavitelný)

en: Comma separated values (CSV)
cs: Hodnoty oddělené čárkou (CSV)

en: ANOVA: Two-Factor Without Replication
cs: Analýza rozptylu: Dva faktory bez opakování

en: /Summary/Count/Sum/Average/Variance
cs: /Souhrn/Počet/Součet/Průměr/Rozptyl

en: "ANOVA";[Red]"Invalid ANOVA: Missing Observations"
cs: "Analýza rozptylu";[Red]"Neplatná analýza rozptylu: Schází pozorování"

en: /Source of Variation/Rows/Columns/Error/Total
cs: /Zdroj variability/Řádky/Sloupce/Chyba/Celkem

en: /SS/df/MS/F/P-value/F critical
cs: /SS/df/MS/F/P-hodnota/kritická hodnota F

en: Insufficient space available for ANOVA table.
cs: Nedostatek místa dostupného pro tabulku analýzy rozptylu.

en: ANOVA: Two-Factor Fixed Effects With Replication
cs: Analýza rozptylu: Dva faktory s pevným efektem s opakováním

note: xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor B in an ANOVA
en: B, Level %i
cs: B, úroveň %i

note: xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor A in an ANOVA
en: A, Level %i
cs: A, úroveň %i

en: /Count/Sum/Average/Variance
cs: /Počet/Součet/Průměr/Rozptyl

en: /Source of Variation/Factor A/Factor B/Interaction/Error/Total
cs: /Zdroj variability/Faktor A/Faktor B/Interakce/Chyba/Celkem

en: Two Factor ANOVA (%s), no replication
cs: Dvoufaktorová analýza rozptylu (%s), bez opakování

en: Two Factor ANOVA (%s),  with replication
cs: Dvoufaktorová analýza rozptylu (%s), s opakováním

en: ANOVA
cs: Analýza rozptylu

en: Two Factor ANOVA
cs: Dvoufaktorová analýza rozptylu

en: Auto Expression (%s)
cs: Automatický výraz (%s)

en: Auto Expression
cs: Automatický výraz

note: translator info: The quotation marks in the next strings need to remain since these are Excel-style format strings
en: [>=5]"Test of Independence";[<5][Red]"Invalid Test of Independence"
cs: [>=5]"Test nezávislosti";[<5][Red]"Neplatný test nezávislosti"

en: [>=5]"Test of Homogeneity";[<5][Red]"Invalid Test of Homogeneity"
cs: [>=5]"Test homogenity";[<5][Red]"Neplatný test homogenity"

en: /Test Statistic/Degrees of Freedom/p-Value/Critical Value
cs: /Testovací statistiky:/Stupně volnosti:/p-hodnota:/Kritická hodnota:

en: Test of Independence (%s)
cs: Test nezávislosti (%s)

en: Test of Homogeneity (%s)
cs: Test homogenity (%s)

en: Test of Independence
cs: Test nezávislosti

en: Test of Homogeneity
cs: Test homogenity

en: Row %d
cs: Řádek %d

en: Standard Error
cs: Směrodatná chyba

en: Holt's trend corrected exponential
    smoothing requires at least 2
    output columns for each data set.
cs: Holtovo exponenciální vyhlazení oprav
    trendů vyžaduje nejméně 2 výstupní
    sloupce pro každou množinu dat.

en: /Level/Trend/Seasonal Adjustment
cs: /Úroveň/Trend/Sezónní přizpůsobení

en: The additive Holt-Winters exponential
    smoothing method requires at least 4
    output columns for each data set.
cs: Metoda dodatečného Holtova-Wintersova
    exponenciálního vyhlazení vyžaduje nejméně
    4 výstupní sloupce pro každou množinu dat.

en: The multiplicative Holt-Winters exponential
    smoothing method requires at least 4
    output columns for each data set.
cs: Metoda vícenásobného Holtova-Wintersova
    exponenciálního vyhlazení vyžaduje nejméně
    4 výstupní sloupce pro každou množinu dat.

en: Exponential Smoothing (%s)
cs: Exponenciální vyhlazení (%s)

en: /Frequency Table/Category
cs: /Frekvenční tabulka/Kategorie

en: Area %d
cs: Oblast %d

en: Frequency Table (%s)
cs: Frekvenční tabulka (%s)

en: Frequency Table
cs: Frekvenční tabulka

note: translator note: only translate the "to below" and "up to" exclusive of the quotation marks:
en: "to below" * General
cs: "do méně než" * General

en: "up to" * General
cs: "až do" * General

note: translator note: only translate the "to" and "\xe2\x88\x9e" exclusive of the quotation marks:
en: "to" * "∞"
cs: "do" * "∞"

note: translator note: only translate the "from" and "above" exclusive of the quotation marks:
en: "from" * General
cs: "od" * General

en: "above" * General
cs: "více než" * General

note: translator note: only translate the "from" and "\xe2\x88\x92\xe2\x88\x9e" exclusive of the quotation marks:
en: "from" * "−∞";"from" * "−∞"
cs: "od" * "−∞";"od" * "−∞"

en: /At Risk/Deaths/Censures/Probability
cs: /Rizikové/Úmrtí/Cenzury/Pravděpodobnost

en: /At Risk/Deaths/Probability
cs: /Rizikové/Úmrtí/Pravděpodobnost

en: /Log-Rank Test/Statistic/Degrees of Freedom/p-Value
cs: /Log-Rank test/Statistika/Stupně volnosti/p-hodnota

en: Kaplan-Meier Estimates
cs: Kaplanovy-Meierovy odhady

en: For the Anderson-Darling Test
    the sample size must be at
    least 8.
cs: Pro Andersonův-Darlingův test
    musí být velikost vzorku
    nejméně 8.

en: For the Cramér-von Mises Test
    the sample size must be at
    least 8.
cs: Pro Cramérův-von Misesův text
    musí být velikost vzorku
    nejméně 8.

en: For the Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test
    the sample size must be at least 5.
cs: Pro Lillieforův (Kolomogorovův-Smirnovův)
    test musí být velikost vzorku nejméně 5.

en: For the Shapiro-Francia Test
    the sample size must be at
    least 5 and at most 5000.
cs: Pro Shapirův-Franciův test
    musí být velikost vzorku
    nejméně 5 a nejvíce 5000.

note: xgettext: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Alpha/p-Value/Statistic/N/Conclusion
cs: /Alfa/p-hodnota/Statistika/N/Závěr

en: Not normal
cs: Nenormální

en: Possibly normal
cs: Možná normální

en: Normality Test (%s)
cs: Test normality (%s)

en: Normality Test
cs: Test normality

en: /Student-t Test/N/Observed Mean/Hypothesized Mean/Observed Variance/Test Statistic/df/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
cs: Studentův t-test/N/Pozorovaná střední hodnota/Hypotetická střední hodnota/Pozorovaný rozptyl/Testovací statistiky/df/α/P (T≤t) pro jednostrannou alternativu/P (T≤t) pro oboustrannou alternativu

en: Student-t Test (%s)
cs: Studentův t-test (%s)

en: Student-t Test
cs: Studentův t-test

en: Principal components analysis has insufficient space.
cs: Analýza hlavních komponent nemá dostatek místa.

note: translator info: The quotation marks in the next strings need to remain since these are Excel-style format strings
en: "Principal Components Analysis";[Red]"Principal Components Analysis is invalid."
cs: "Analýza hlavních komponent";[Red]"Analýza hlavních komponent je neplatná."

en: Covariances
cs: Kovariance

en: /Count/Mean/Variance//Eigenvalues/Eigenvectors
cs: /Počet/Střední hodnota/Rozptyl//Vlastní hodnoty/Vlastní vektory

en: Percent of Trace
cs: Procenta sledování:

en: Principal Components Analysis (%s)
cs: Analýza hlavních komponent (%s)

en: /Sign Test/Median/Predicted Median/Test Statistic/N/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
cs: /Znaménkový test/Medián/Předpovídaný medián/Testová statistika/N/α/P (T≤t) pro jednostrannou alternativu/P (T≤t) pro oboustrannou alternativu

en: /Sign Test/Median/Predicted Difference/Test Statistic/N/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
cs: /Znaménkový test/Medián/Předpovídaný rozdíl/Testová statistika/N/α/P (T≤t) pro jednostrannou alternativu/P (T≤t) pro oboustrannou alternativu

en: Sign Test (%s)
cs: Znaménkový test (%s)

en: /Wilcoxon Signed Rank Test/Median/Predicted Median/N/S−/S+/Test Statistic/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
cs: /Wilcoxonův jednovýběrový test/Medián/Předpovídaný medián/N/S−/S+/Testová statistika/α/P (T≤t) pro jednostrannou alternativu/P (T≤t) pro oboustrannou alternativu

en: This p-value is calculated by a normal approximation.
    It is only valid if the sample size is at least 12.
cs: Tato p-hodnota je vypočítána normální aproximací.
    Je platná jen v případě, že velikost vzorku je nejméně 12.

en: /Wilcoxon Signed Rank Test/Median/Observed Median Difference/Predicted Median Difference/N/S−/S+/Test Statistic/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
cs: /Wilcoxonův jednovýběrový test/Medián/Pozorovaný rozdíl mediánů/Předpovídaný rozdíl mediánů/N/S−/S+/Testová statistika/α/P (T≤t) pro jednostrannou alternativu/P (T≤t) pro oboustrannou alternativu

en: Wilcoxon Signed Rank Test (%s)
cs: Wilcoxonův jednovýběrový test (%s)

en: Bin %i
cs: Třída %i

en: Area %i
cs: Oblast %i

en: Variable %i
cs: Proměnná %i

en: Correlations
cs: Korelace

en: Correlation (%s)
cs: Korelace (%s)

en: Covariance (%s)
cs: Kovariance (%s)

note: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count
cs: /Střední hodnota/Směrodatná chyba/Medián/Modus/Směrodatná odchylka/Rozptyl vzorku/Špičatost/Šikmost/Interval/Minimum/Maximum/Součet/Počet

en: /%%%s%%%% CI for the Mean from/to
cs: //%%%s%%%% IS pro střední hodnotu od/do

en: Largest (%d)
cs: Největší (%d)

en: Smallest (%d)
cs: Nejmenší (%d)

en: Descriptive Statistics (%s)
cs: Popisná statistika (%s)

en: Sampling (%s)
cs: Vzorkování (%s)

en: /Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z Critical two-tail
cs: /Střední hodnota/Známý rozptyl/Pozorování/Hypotéza rozdílu středních hodnot/Pozorovaný rozdíl středních hodnot/z/P (Z<=z) pro jednostrannou alternativu/kritická hodnota z pro jednostrannou alternativu/P (Z<=z) pro oboustrannou alternativu/kritická hodnota z pro oboustrannou alternativu

en: z-Test (%s)
cs: z-test (%s)

en: z-Test
cs: z-test

en: /Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/Variance of the Differences/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
cs: /Střední hodnota/Rozptyl/Pozorování/Pearsonova korelace/Hypotéza rozdílu středních hodnot/Pozorovaný rozdíl středních hodnot/Rozptyl rozdílů/df/t-statistika/P (T<=t) pro jednostrannou alternativu/kritická hodnota t pro jednostrannou alternativu/P (T<=t) pro oboustrannou alternativu/kritická hodnota t pro oboustrannou alternativu

en: t-Test, paired (%s)
cs: t-test, párový (%s)

en: t-Test
cs: t-test

en: /Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
cs: /Střední hodnota/Rozptyl/Pozorování/Sdružený rozptyl/Hypotéza rozdílu středních hodnot/Pozorovaný rozdíl středních hodnot/df/t-statistika/P (T<=T) pro jednostrannou alternativu/kritická hodnota t pro jednostrannou alternativu/P (T<=t) pro oboustrannou alternativu/kritická hodnota t pro oboustrannou alternativu

en: /Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
cs: /Střední hodnota/Rozptyl/Pozorování/Hypotéza rozdílu středních hodnot/Pozorovaný rozdíl středních hodnot/df/t-statistika/P (T<=T) pro jednostrannou alternativu/kritická hodnota t pro jednostrannou alternativu/P (T<=t) pro oboustrannou alternativu/kritická hodnota t pro oboustrannou alternativu

en: F-Test
cs: F-test

en: /Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P (f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail
cs: /Střední hodnota/Rozptyl/Pozorování/df/F/P (F<=f) pro pravostrannou alternativu/kritická hodnota F pro pravostrannou alternativu/P (f<=F) pro levostrannou alternativu/kritická hodnota F pro levostrannou alternativu/P pro oboustrannou alternativu/kritická hodnota F pro oboustrannou alternativu

en: F-Test (%s)
cs: F-test (%s)

en: /SUMMARY OUTPUT//Regression Statistics/Multiple R/R^2/Standard Error/Adjusted R^2/Observations//ANOVA//Regression/Residual/Total///Intercept
cs: /SOUHRNNÝ VÝSTUP//Regresní statistika/Vícenásobné R/R^2/Směrodatná chyba/Modifikované R^2/Pozorování//Analýza rozptylu//Regrese/Reziduum/Celkem///Průsečík

en: Response Variable
cs: Závislá proměnná:

en: /df/SS/MS/F/Significance of F
cs: /df/SS/MS/F/Významnost F

en: /Coefficients/Standard Error/t-Statistics/p-Value
cs: /Koeficienty/Směrodatná chyba/t-statistika/p-hodnota

note: xgettext: this is an Excel-style number format.  Use "..." quotes and do not translate the 0%
en: "Lower" 0%
cs: "Méně než" 0%

note: xgettext: this is an Excel-style number format.  Use "..." quotes and do not translate the 0%
en: "Upper" 0%
cs: "Více než" 0%

en: Probability of observing a t-statistic
    whose absolute value is at least as large
    as the absolute value of the actually
    observed t-statistic, assuming the null
    hypothesis is in fact true.
cs: Pravděpodobnost sledování t-statistiky,
    jejíž absolutní hodnota je nejméně tak velká,
    jako absolutní hodnota právě sledované
    t-statistiky, za předpokladu, že prázdné
    předpoklady jsou fakticky pravdivé.

en: This value is not the square of R
    but the uncentered version of the
    coefficient of determination; that
    is, the proportion of the sum of
    squares explained by the model.
cs: Tato hodnota není druhou mocninou
    R, ale necentrovanou verzí koeficientu
    tendence, tj. jak moc je součet druhých
    mocnin modelem vysvětlen.

en: /Prediction//Residual/Leverages/Internally studentized/Externally studentized/p-Value
cs: /Odhad//Reziduum/Vzdálené/Interně studentizovaná/Externě studentizovaná/p-hodnota

en: /SUMMARY OUTPUT//Independent Variable//Observations
cs: /SOUHRNNÝ VÝSTUP//Nezávislá proměnná://Pozorování:

en: /SUMMARY OUTPUT//Response Variable//Observations
cs: /SOUHRNNÝ VÝSTUP//Závislá proměnná://Pozorování:

en: /Response Variable/R^2/Slope/Intercept/F/Significance of F
cs: /Závislá proměnná/R^2/Strmost/Průsečík/F/Významnost F

en: /Independent Variable/R^2/Slope/Intercept/F/Significance of F
cs: /Nezávislá proměnná/R^2/Strmost/Průsečík/F/Významnost F

en: Regression (%s)
cs: Regrese (%s)

en: Moving Average (%s)
cs: Klouzavý průměr (%s)

en: Ranks & Percentiles
cs: Pořadí a percentily

en: Percentile Rank
cs: Percentilové pořadí

en: Ranks (%s)
cs: Pořadí (%s)

en: Ranks
cs: Pořadí

en: Anova: Single Factor
cs: Analýza rozptylu: Jeden faktor

en: SUMMARY
cs: SOUHRN

en: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
cs: /Skupiny/Počet/Součet/Průměr/Rozptyl

en: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
cs: /Analýza rozptylu/Zdroj variability/Mezi skupinami/V rámci skupin/Celkem

en: Single Factor ANOVA (%s)
cs: Jednofaktorová analýza rozptylu (%s)

en: Anova
cs: Analýza rozptylu

en: Single Factor ANOVA
cs: Jednofaktorová analýza rozptylu

en: Inverse Fourier Transform
cs: Inverzní Fourierova transformace

en: Fourier Transform
cs: Fourierova transformace

en: /Real/Imaginary
cs: /Reálná část/Imaginární část

en: Fourier Series (%s)
cs: Fourierovy řady (%s)

en: Fourier Series
cs: Fourierovy řady

en: /Rank-Sum/N/U/Ties/Statistic/U-Statistic/p-Value
cs: /Dvouvýběrový/N/U/Shodné/Statistiky/U-statistiky/p-hodnota

en: This p-value is calculated using a
    normal approximation, so it is
    only valid for large samples of
    at least 15 observations in each
    population, and few if any ties.
cs: P-hodnota je počítána pomocí
    normální aproximace, takže je
    platná je pro velké vzorky z nejméně
    15 pozorování v každém statistické
    souboru a z méně při nějaké shodě.

en: Since there is insufficient space
    for the third column of output,
    this value is not calculated.
cs: Kvůli nedostatku místa
    pro třetí výstupní sloupec
    není tato hodnota vypočtena.

en: Wilcoxon-Mann-Whitney Test (%s)
cs: Wilcoxonův-Mannův-Whitneyův test (%s)

en: New Sheet
cs: Nový list

en: New Workbook
cs: Nový sešit

en: Worksheet:
cs: List:

en: Report Created:
cs: Výkaz vytvořen:

en: Shuffled
cs: Zamícháno

en: Fill Series (%s)
cs: Vyplnit řadu (%s)

en: Filtered
cs: Filtrováno

en: /Advanced Filter:/Source Range:/Criteria Range:
cs: /Pokročilý filtr:/Zdrojová oblast:/Oblast kritérií:

en: Advanced Filter (%s)
cs: Pokročilý filtr (%s)

en: Invalid solver target
cs: Neplatná cílová oblast řešitele

en: Target cell, %s, must contain a formula that evaluates to a number
cs: Cílová buňka, %s, musí obsahovat vzorec, jehož výsledkem je číslo

en: Invalid solver input range
cs: Neplatná vstupní oblast řešitele

en: Input cell %s contains a formula
cs: Vstupní buňka %s obsahuje vzorec

en: Solver constraint #%d is invalid
cs: Omezení č. %d v řešiteli je neplatné

en: Failed to create file for linear program
cs: Selhalo vytvoření souboru pro lineární program

en: Failed to create linear program file
cs: Selhalo vytvoření souboru lineárního programu

en: Failed to save linear program
cs: Selhalo uložení lineárního programu

en: At limit
cs: V limitu

en: Outside bounds
cs: Mimo omezení

en: No constraints
cs: Bez omezení

en: Gnumeric is unable to locate the program <i>%s</i> needed for the <i>%s</i> solver.  For more information see %s.
    
    Would you like to locate it yourself?
cs: Gnumeric nemůže najít program <i>%s</i> potřebný pro řešitele <i>%s</i>. Více informací viz %s.
    
    Přejete si jej najít sami?

en: Unable to locate %s
cs: Nelze najít „%s“

en: Locate the %s program
cs: Vyhledání programu %s

en: Cholesky Decomposition of the Covariance Matrix
cs: Choleského dekompozice kovarianční matice

en: Uncorrelated Random Variables
cs: Nekorelované náhodné proměnné

en: Correlated Random Variables
cs: Korelované náhodné proměnné

en: Correlated Random Numbers (%s)
cs: Korelovaná náhodná čísla (%s)

en: Correlated Random Numbers
cs: Korelovaná náhodná čísla

en: Generating Random Numbers...
cs: Generují se náhodná čísla…

en: The probability input range contains a non-numeric value.
    All probabilities must be non-negative numbers.
cs: Vstupní oblast pravděpodobností obsahuje nečíselnou hodnotu.
    Všechny hodnoty pravděpodobností musí být nezáporná čísla.

en: The probability input range contains a negative number.
    All probabilities must be non-negative!
cs: Vstupní oblast pravděpodobností obsahuje zápornou hodnotu.
    Všechny hodnoty pravděpodobností musí být kladná čísla!

en: None of the values in the value range may be empty!
cs: Žádná z hodnot v oblasti nesmí být prázdná!

en: The probabilities may not all be 0!
cs: Všechny pravděpodobnosti nemohou být 0!

en: Random Numbers (%s)
cs: Náhodná čísla (%s)

en: Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your last round # is too high).
cs: Vstupní proměnná nevyústila v číselnou hodnotu. Zkontrolujte svůj model (možná že číslo vašeho posledního kola bylo příliš vysoké).

en: Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables in your model (maybe your last round # is too high).
cs: Výstupní proměnná nevyústila v číselnou hodnotu. Zkontrolujte výstupní proměnné ve vašem modelu (možná že číslo vašeho posledního kola bylo příliš vysoké).

en: Simulation Report
cs: Výstupní zpráva o simulaci

en: Std. Dev.
cs: Směr. odch.

note: #-#-#-#-#  1763 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "The difference between what is and what should be-for example, the misalignment of a page that prevents accurate reproduction, or the difference between input and output when circuits do not respond evenly to a propagated signal."
en: Skewness
cs: Šikmost

en: Kurtosis
cs: Strmost

en: Confidence (95%)
cs: Spolehlivost (95%)

en: Lower Limit (95%)
cs: Spodní limit (95%)

en: Upper Limit (95%)
cs: Horní limit (95%)

en: SUMMARY OF SIMULATION ROUND #
cs: SOUHRN KOLA SIMULACE Č.

en: (Input)
cs: (Vstup)

en: Maximum time exceeded. Simulation was not completed.
cs: Překročen maximální čas. Simulace nebyla dokončena.

note: xgettext: The first %d gives the number of rows that match. The second %d gives the total number of rows. Assume that the total number of rows is always large (>10). Note that the english "matches" or "match" is the verb of this sentence! There is no explicit noun associated with the second %d in en
en: %d row of %d matches | %d rows of %d match
cs[0]: Odpovídá %d řádek z %d
cs[1]: Odpovídají %d řádky z %d
cs[2]: Odpovídá %d řádků z %d

note: xgettext: The %d gives the number of rows that match. This is input to ngettext.
en: %d row matches | %d rows match
cs[0]: Odpovídá %d řádek
cs[1]: Odpovídají %d řádky
cs[2]: Odpovídá %d řádků

note: Note: no entry for GNM_VALIDATION_OP_NONE
en: Between
cs: V rozmezí

en: Not_Between
cs: Mimo rozmezí

en: Not Equal
cs: Nerovná se

en: Greater Than
cs: Větší než

en: Greater than or Equal
cs: Větší nebo rovno

en: Less than or Equal
cs: Menší nebo rovno

en: Missing formula for validation
cs: Schází vzorec pro ověření

en: Extra formula for validation
cs: Dodatečný vzorec pro ověření

en: Gnumeric: Validation
cs: Gnumeric: Ověření

en: Cell %s is not permitted to be blank
cs: Buňka %s nesmí být prázdná

en: Cell %s is not permitted to contain error values
cs: Buňka %s nesmí obsahovat chybovou hodnotu

en: Cell %s is not permitted to contain strings
cs: Buňka %s nesmí obsahovat text

en: '%s' is not an integer
cs: „%s“ není celé číslo

en: '%s' is not a valid date
cs: „%s“ není platné datum

en: %s does not contain the new value.
cs: %s neobsahuje novou hodnotu.

en: %s is not true.
cs: %s není pravda.

en: %s is out of permitted range
cs: %s je mimo povolený rozsah

en: #DIV/0!
cs: #DĚLENÍ/0!

en: #VALUE!
cs: #HODNOTA!

en: #REF!
cs: #ODKAZ!

en: #NAME?
cs: #NÁZEV?

en: #NUM!
cs: #ČÍSLO!

en: Failed to create temporary file for sending.
cs: Selhalo vytvoření dočasného souboru pro odeslání.

en: Default file saver is not available.
cs: Výchozí ukládání souboru není k dispozici.

note: File->PrintArea
en: Set Print Area
cs: Nastavit tiskovou oblast

en: Set Print Area to %s
cs: Nastavit tiskovou oblast na %s

en: Clear Print Area
cs: Vymazat tiskovou oblast

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
cs: V buňce %s by současný obsah
              %s
    byl nahrazen
              %s
    což není platné.
    
    Nahrazování bylo přerušeno a nic nebylo změněno.

en: Comment in cell %s!%s
cs: Komentář v buňce %s!%s

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
cs: Vložit řádky

en: Insert columns
cs: Vložit sloupce

en: Hide Detail
cs: Skrýt podrobnosti

en: can only be performed on an existing group
cs: lze použít pouze na existující skupinu

en: Unable to start the help browser (%s).
    The system error message is: 
    
    %s
cs: Nelze spustit prohlížeč nápovědy (%s).
    Systémová chybová zpráva je: 
    
    %s

en: Choose object file
cs: Výběr souboru s objektem

en: Set Horizontal Alignment
cs: Nastavit vodorovné zarovnání

en: Set Vertical Alignment
cs: Nastavit svislé zarovnání

en: Format as General
cs: Formátovat jako obecné

en: Format as Number
cs: Formátovat jako číslo

en: Format as Currency
cs: Formátovat jako měnu

en: Format as Accounting
cs: Formátovat jako účetní

en: Format as Percentage
cs: Formátovat jako procenta

en: Format as Time
cs: Formátovat jako čas

en: Format as Date
cs: Formátovat jako datum

en: Add Borders
cs: Přidat ohraničení

en: Remove borders
cs: Odstranit ohraničení

en: Increase precision
cs: Zvýšit přesnost

en: Decrease precision
cs: Snížit přesnost

en: Toggle thousands separator
cs: Přepnout oddělovač tisíců

en: Copy down
cs: Kopírovat dolů

note: xgettext: copy from the cell to the left into current cell -- this has nothing whatsoever to do with copyright.
en: Copy right
cs: Kopírovat doprava

en: S_heet
cs: _List

en: _Object
cs: _Objekt

en: S_pecial
cs: S_peciální

en: Func_tion Wrapper
cs: Zaobali_t funkcí

en: _Cells
cs: _Buňky

en: C_olumn
cs: Sl_oupec

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
cs: Li_st

en: Sce_narios
cs: Scé_náře

en: _Descriptive Statistics
cs: _Popisné statistiky

en: Fre_quency Tables
cs: Fre_kvenční tabulky

en: De_pendent Observations
cs: Závislá _pozorování

en: F_orecast
cs: Předp_ovídání

en: _One Sample Tests
cs: _Jednovzorkové testy

en: Claims About a Me_dian
cs: Požadavky na me_dián

en: _Two Sample Tests
cs: Dvouvzorkové _testy

en: Claims About Two Me_dians
cs: Požadavky na dva me_diány

en: Claims About Two _Means
cs: Požadavky na dvě střed_ní hodnoty

en: _Multiple Sample Tests
cs: Více_násobné testy vzorků

en: _ANOVA
cs: _Analýza rozptylu

en: Contin_gency Table
cs: Kontin_genční tabulka

en: F_ill
cs: Vypln_it

en: _Random Generators
cs: _Generátory náhodných čísel

en: _Group and Outline
cs: _Skupiny a osnovy

en: Import _Data
cs: Importovat _data

en: E_xport Data
cs: E_xportovat data

en: Data S_licer
cs: Datový průř_ez

en: Create a new workbook
cs: Vytvořit nový sešit

en: Save the current workbook
cs: Uložit aktuální sešit

en: Save the current workbook with a different name
cs: Uložit aktuální sešit pod jiným názvem

en: Sen_d To...
cs: O_deslat na…

en: Send the current file via email
cs: Odeslat aktuální soubor elektronickou poštou

en: Print Area & Breaks
cs: Tisková oblast a zalomení

en: Full _History...
cs: Úplná _historie…

en: Access previously used file
cs: Přístup k dříve použitým souborům

en: _Name...
cs: _Název…

en: Insert a defined name
cs: Vložit definovaný název

en: Open a viewer for Gnumeric's documentation
cs: Otevřít prohlížeč dokumentace aplikace Gnumeric

en: _Functions
cs: _Funkce

en: Functions help
cs: Nápověda k funkcím

en: Gnumeric on the _Web
cs: Gnumeric na _webu

en: Browse to Gnumeric's website
cs: Procházet webové stránky aplikace Gnumeric

en: _Live Assistance
cs: Ž_ivá pomoc

en: See if anyone is available to answer questions
cs: Podívat se, jestli je někdo k dispozici, aby odpověděl na dotazy

en: Report problem
cs: Ohlásit problém

note: Edit -> Sheet
en: _Manage Sheets...
cs: _Správa listů…

en: Manage the sheets in this workbook
cs: Správa listů v tomto sešitě

en: Insert a new sheet
cs: Vložit nový list

en: Append a new sheet
cs: Připojit nový list

en: Make a copy of the current sheet
cs: Vytvořit kopii aktuálního listu

en: Irrevocably remove an entire sheet
cs: Nenávratně odstranit celý list

en: Rename the current sheet
cs: Přejmenovat aktuální list

en: Change the size of the current sheet
cs: Změnit velikost aktuálního listu

note: View
en: _New View...
cs: _Nový pohled…

en: Create a new view of the workbook
cs: Vytvořit nový pohled na sešit

note: Format
en: View _Properties...
cs: _Vlastnosti zobrazení…

en: Modify the view properties
cs: Změnit vlastnosti zobrazení

note: File
en: Document Proper_ties...
cs: Vlas_tnosti dokumentu…

en: Use the current selection as print area
cs: Použít současný výběr jako tiskovou oblast

en: Undefine the print area
cs: Zrušit definici tiskové oblasti

en: Show Print Area
cs: Zobrazit tiskovou oblast

en: Select the print area
cs: Vybrat tiskovou oblast

en: Set Column Page Break
cs: Nastavit zalomení stránky ve sloupci

en: Split the page to the left of this column
cs: Nalevo od tohoto sloupce rozdělit stránku

en: Set Row Page Break
cs: Nastavit zalomení stránky v řádku

en: Split the page above this row
cs: Pod tímto řádkem rozdělit stránku

en: Remove all manual pagebreaks from this sheet
cs: Odstranit z tohoto sešitu všechna ruční zalomení

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
cs: Vymazat formáty, komentáře a obsah vybraných buněk

en: _Formats & Hyperlinks
cs: _Formáty a hypertextové odkazy

en: Clear the selected cells' formats and hyperlinks
cs: Vymazat formátování a hypertextové odkazy vybraných buněk

en: Delete the selected cells' comments
cs: Odstranit komentáře vybraných buněk

en: Clear the selected cells' contents
cs: Vymazat obsah vybraných buněk

en: A_ll Filtered Rows
cs: Všechny fi_ltrované řádky

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents in the filtered rows
cs: Vymazat formáty, komentáře a obsah vybraných buněk ve filtrovaných řádcích

en: F_ormats & Hyperlinks in Filtered Rows
cs: F_ormáty a hypertextové odkazy ve filtrovaných řádcích

en: Clear the selected cells' formats and hyperlinks in the filtered rows
cs: Vymazat formáty a hypertextové odkazy vybraných buněk ve filtrovaných řádcích

en: Comme_nts in Filtered Rows
cs: Kome_ntáře ve filtrovaných řádcích

en: Delete the selected cells' comments in the filtered rows
cs: Odstranit komentáře vybraných buněk ve filtrovaných řádcích

en: Content_s of Filtered Rows
cs: Ob_sah filtrovaných řádků

en: Clear the selected cells' contents in the filtered rows
cs: Vymazat obsah vybraných buněk ve filtrovaných řádcích

note: Edit -> Delete Translators: Delete "Rows" Translators: Insert "Rows"
en: _Rows
cs: Řá_dky

en: Delete the row(s) containing the selected cells
cs: Odstranit řádky obsahující vybrané buňky

en: Delete the column(s) containing the selected cells
cs: Odstranit sloupce obsahující vybrané buňky

note: A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator Insert
en: C_ells...
cs: _Buňky…

en: Delete the selected cells, shifting others into their place
cs: Odstranit vybrané buňky, ostatní posunout na jejich místo

en: _Hyperlinks
cs: _Hypertextové odkazy

en: Delete the selected cells' hyperlinks
cs: Odstranit hypertextové odkazy vybraných buněk

en: Select all cells in the spreadsheet
cs: Vybrat všechny buňky v sešitě

en: Select an entire column
cs: Vybrat celý sloupec

en: Select an entire row
cs: Vybrat celý řádek

en: Arra_y
cs: _Pole

en: Select an array of cells
cs: Vybrat pole buněk

en: _Depends
cs: _Závislosti

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
cs: Vybrat všechny buňky, které závisí na aktuálně upravované buňce

en: _Inputs
cs: Vstup_y

en: Select all the cells are used by the current edit cell
cs: Vybrat všechny buňky, které jsou používány aktuálně upravovanou buňkou

en: Next _Object
cs: Následující _objekt

en: Select the next sheet object
cs: Vybrat následující objekt v listu

en: Go to Top
cs: Přejít nahoru

en: Go to the top of the data
cs: Přejít na data nejvíce nahoře

en: Go to Bottom
cs: Přejít dolů

en: Go to the bottom of the data
cs: Přejít na data nejvíce dole

en: Go to First
cs: Přejít na první

en: Go to the first data cell
cs: Přejít na první buňku s daty

en: Go to Last
cs: Přejít na poslední

en: Go to the last data cell
cs: Přejít na poslední buňku s daty

en: _Go to Cell...
cs: Pře_jít na buňku…

en: Jump to a specified cell
cs: Přejít na zadanou buňku

en: Repeat the previous action
cs: Opakovat předchozí operaci

en: P_aste Special...
cs: Vložit jin_ak…

en: Paste with optional filters and transformations
cs: Vložit s volitelnými filtry a úpravami

en: Co_mment...
cs: Ko_mentář…

en: Edit the selected cell's comment
cs: Upravit komentář vybrané buňky

en: Hyper_link...
cs: _Hypertextový odkaz…

en: Edit the selected cell's hyperlink
cs: Upravit hypertextový odkaz vybrané buňky

en: _Auto generate names...
cs: _Automaticky generovat názvy…

en: Use the current selection to create names
cs: Použít aktuální výběr pro vytvoření názvů

en: Search for something
cs: Něco hledat

en: Search _& Replace...
cs: Hledat _a nahradit…

en: Search for something and replace it with something else
cs: Něco hledat a nahradit to něčím jiným

en: Recalculate the spreadsheet
cs: Přepočítat sešit

en: Change Gnumeric Preferences
cs: Změnit předvolby aplikace Gnumeric

note: View
en: _Freeze Panes
cs: _Ukotvit rozdělení okna

en: Freeze the top left of the sheet
cs: Ukotvit levý horní roh listu

en: _Zoom...
cs: Při_blížení…

en: Zoom the spreadsheet in or out
cs: Zvětšit nebo zmenšit zobrazení tabulky

en: Increase the zoom to make things larger
cs: Zvýšit zvětšení, aby věci byly větší

en: Decrease the zoom to make things smaller
cs: Snížit zvětšení, aby věci byly menší

en: Insert new cells
cs: Vložit nové buňky

en: Insert new columns
cs: Vložit nové sloupce

en: Insert new rows
cs: Vložit nové řádky

en: C_hart...
cs: _Graf…

en: Insert a Chart
cs: Vložit graf

en: Insert a new Goffice component object
cs: Vložit nový objekt s komponentou Goffice

en: _From File...
cs: _Ze souboru…

en: Insert a new Goffice component object from a file
cs: Vložit ze souboru nový objekt s komponentou Goffice

en: Insert an image
cs: Vložit obrázek

en: Insert a comment
cs: Vložit komentář

en: Insert a Hyperlink
cs: Vložit hypertextový odkaz

en: Sort (_Descending)
cs: Řa_dit (sestupně)

en: Wrap with SORT (descending)
cs: Zaobalit funkcí SORT (sestupně)

en: Sort (_Ascending)
cs: Ř_adit (vzestupně)

en: Wrap with SORT (ascending)
cs: Zaobalit funkcí SORT (vzestupně)

note: Insert -> Special
en: Current _Date
cs: Aktuální _datum

en: Insert the current date into the selected cell(s)
cs: Vložit aktuální datum do vybraných buněk

en: Current _Time
cs: Ak_tuální čas

en: Insert the current time into the selected cell(s)
cs: Vložit aktuální čas do vybraných buněk

en: Current D_ate and Time
cs: Aktuální d_atum a čas

en: Insert the current date and time into the selected cell(s)
cs: Vložit aktuální datum a čas do vybraných buněk

note: Insert -> Name
en: _Names...
cs: _Názvy…

en: Edit defined names for expressions
cs: Upravit definované názvy pro výrazy

note: Format
en: _Autoformat...
cs: _Automatický formát…

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
cs: Formátovat oblast buněk podle předdefinované šablony

en: Toggle sheet direction, left-to-right vs right-to-left
cs: Přepnout směr listu, zleva doprava nebo zprava doleva

note: Format -> Cells
en: _Format...
cs: _Formát…

en: Modify the formatting of the selected cells
cs: Upravit formát vybraných buněk

en: _Conditional Formatting...
cs: Po_dmíněný formát…

en: Modify the conditional formatting of the selected cells
cs: Upravit podmíněný formát vybraných buněk

en: Ensure rows are just tall enough to display content of selection
cs: Zajistí, že řádky jsou dost vysoké pro zobrazení vybraného obsahu

en: Ensure columns are just wide enough to display content of selection
cs: Zajistí, že sloupce jsou dost široké pro zobrazení vybraného obsahu

en: Change width of the selected columns
cs: Změnit šířku vybraných sloupců

en: Ensure columns are just wide enough to display their content
cs: Zajistit, aby sloupce byly dost široké pro zobrazení svého obsahu

en: Hide the selected columns
cs: Skrýt vybrané sloupce

en: Make any hidden columns in the selection visible
cs: Zviditelnit všechny skryté sloupce ve výběru

en: _Standard Width
cs: _Standardní šířka

en: Change the default column width
cs: Změnit výchozí šířku sloupce

note: Format -> Row
en: H_eight...
cs: _Výška…

en: Change height of the selected rows
cs: Změnit výšku vybraných řádků

en: Ensure rows are just tall enough to display their content
cs: Zajistit, aby řádky byly dost vysoké pro zobrazení svého obsahu

en: Hide the selected rows
cs: Skrýt vybrané řádky

en: Make any hidden rows in the selection visible
cs: Zviditelnit všechny skryté řádky ve výběru

en: _Standard Height
cs: _Standardní výška

en: Change the default row height
cs: Změnit výchozí výšku řádku

note: Tools
en: _Plug-ins...
cs: _Zásuvné moduly…

en: Manage available plugin modules
cs: Správa dostupných zásuvných modulů

en: Auto _Correct...
cs: Automati_cky opravovat…

en: Automatically perform simple spell checking
cs: Automaticky vykonávat jednoduchou kontrolu pravopisu

en: _Auto Save...
cs: _Automaticky ukládat…

en: Automatically save the current document at regular intervals
cs: Automaticky ukládat aktuální dokument v pravidelných intervalech

en: _Goal Seek...
cs: _Hledat cíl…

en: Iteratively recalculate to find a target value
cs: Opakovaně přepočítat pro nalezení cílové hodnoty

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
cs: Opakovaně přepočítávat s omezeními, dokud nedosáhne cílové hodnoty

en: Si_mulation...
cs: Si_mulace…

en: Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out probable outputs and risks related to them
cs: Testovat alternativní rozhodnutí použitím simulace Monte Carlo pro nalezení pravděpodobných výstupů a rizik s nimi spojených

en: View, delete and report different scenarios
cs: Zobrazit, odstranit a informovat o různých scénářích

en: Add a new scenario
cs: Přidat nový scénář

note: Statistics
en: _Sampling...
cs: _Vzorkování…

en: Periodic and random samples
cs: Periodické a náhodné vzorky

note: Statistics -> Descriptive
en: _Correlation...
cs: Korela_ce…

note: #-#-#-#-#  1763 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "Statistical concept to describe the correlation coefficient between two variants."
en: Pearson Correlation
cs: Pearsonova korelace

en: Co_variance...
cs: Ko_variance…

en: _Descriptive Statistics...
cs: _Popisná statistika…

en: Various summary statistics
cs: Různé souhrnné statistiky

note: Statistics -> Descriptive -> Frequencies
en: Fre_quency Tables...
cs: Fre_kvenční tabulky…

en: Frequency tables for non-numeric data
cs: Frekvenční tabulky pro nečíselná data

en: _Histogram...
cs: _Histogram…

en: Various frequency tables for numeric data
cs: Různé frekvenční tabulky pro číselná data

en: Ranks And _Percentiles...
cs: Rozložení a _percentily…

en: Ranks, placements and percentiles
cs: Rozložení, umístění a percentily

note: Statistics -> DependentObservations
en: _Fourier Analysis...
cs: _Fourierova analýza…

en: Principal Components Analysis...
cs: Analýza hlavních komponent…

note: Statistics -> DependentObservations -> Forecast
en: _Exponential Smoothing...
cs: _Exponenciální vyhlazení…

en: Exponential smoothing...
cs: Exponenciální vyhlazení…

en: _Moving Average...
cs: Klouzavý prů_měr…

en: Moving average...
cs: Klouzavý průměr…

en: _Regression...
cs: _Regrese…

en: Regression Analysis
cs: Regresní analýza

en: _Kaplan-Meier Estimates...
cs: _Kaplanovy-Meierovy odhady…

en: Creation of Kaplan-Meier Survival Curves
cs: Vytvoření Kaplanových-Meierových křivek přežití

note: Statistics -> OneSample
en: _Normality Tests...
cs: Test _normality…

en: Testing a sample for normality
cs: Test vzorku na normalitu

en: Claims About a _Mean...
cs: Požadavky na střed_ní hodnotu…

en: Testing the value of a mean
cs: Test hodnoty střední hodnoty

note: Statistics -> OneSample -> OneMedian Statistics -> TwoSamples -> Two Medians
en: _Sign Test...
cs: Znaménkový te_st…

en: Testing the value of a median
cs: Test hodnoty mediánu

en: _Wilcoxon Signed Rank Test...
cs: _Wilcoxonův jednovýběrový test…

note: Statistics -> TwoSamples
en: Claims About Two _Variances
cs: Požadavky na dva rozpt_yly

en: Comparing two population variances
cs: Porovnání rozptylu dvou statistických souborů

note: Statistics -> TwoSamples -> Two Means
en: _Paired Samples...
cs: _Párové výběry…

en: Comparing two population means for two paired samples
cs: Porovnání dvou statistických souborů pro dva párové výběry

en: Unpaired Samples, _Equal Variances...
cs: Nepárové výběry, st_ejné rozptyly…

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with equal variances
cs: Porovnání středních hodnot dvou statistických souborů pro dva nepárové výběry ze statistického souboru se stejným rozptylem

en: Unpaired Samples, _Unequal Variances...
cs: Nepárové výběry, rů_zné rozptyly…

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with unequal variances
cs: Porovnání středních hodnot dvou statistických souborů pro dva nepárové výběry ze statistického souboru s různým rozptylem

en: Unpaired Samples, _Known Variances...
cs: Nepárové výběry, zná_mé rozptyly…

en: Comparing two population means from populations with known variances
cs: Porovnání středních hodnot dvou statistických souborů se známými rozptyly

en: Comparing the values of two medians of paired observations
cs: Porovnání hodnot dvou mediánů párových pozorovaných hodnot

en: Wilcoxon-_Mann-Whitney Test...
cs: _Wilcoxonův-Mannův-Whitheyův test…

en: Comparing the values of two medians of unpaired observations
cs: Porovnání hodnot dvou mediánů nepárových pozorovaných hodnot

note: Statistics -> MultipleSamples Statistics -> MultipleSamples -> ANOVA
en: _One Factor...
cs: Jeden fakt_or…

en: One Factor Analysis of Variance...
cs: Jednofaktorová analýza rozptylu…

en: _Two Factor...
cs: Dva fak_tory…

en: Two Factor Analysis of Variance...
cs: Dvoufaktorová analýza rozptylu…

note: Statistics -> MultipleSamples -> ContingencyTable
en: Test of _Homogeneity...
cs: Test _homogenity…

en: Chi Squared Test of Homogeneity...
cs: Test chí kvadrát homogenity…

en: Test of _Independence...
cs: Test nezáv_islosti

en: Chi Squared Test of Independence...
cs: Test chí kvadrát nezávislosti…

en: Sort the selected region
cs: Seřadit vybranou oblast

en: Sh_uffle...
cs: Za_míchat…

en: Shuffle cells, rows or columns
cs: Zamíchat buňky, sloupce nebo řádky

en: _Validate...
cs: O_věřit…

en: Validate input with preset criteria
cs: Ověřit vstup podle přednastavených kritérií

en: T_ext to Columns...
cs: T_ext do sloupců…

en: Parse the text in the selection into data
cs: Zpracovat text z výběru do dat

en: _Consolidate...
cs: S_jednotit…

en: Consolidate regions using a function
cs: Sjednotit oblasti pomocí funkce

en: Create a Data Table to evaluate a function with multiple inputs
cs: Vytvořit datovou tabulku k vyhodnocení funkce s více vstupy

en: E_xport into Other Format...
cs: E_xportovat do jiného formátu…

en: Export the current workbook or sheet
cs: Exportovat aktuální sešit nebo list

en: Export as _Text File...
cs: Exportovat jako _textový soubor…

en: Export the current sheet as a text file
cs: Exportovat aktuální list jako textový soubor

en: Export as _CSV File...
cs: Exportovat jako soubor _CSV…

en: Export the current sheet as a csv file
cs: Exportovat aktuální list jako soubor csv

en: Repeat Export
cs: Opakovat export

en: Repeat the last data export
cs: Zopakovat poslední export dat

note: Data -> Fill
en: Auto_fill
cs: Automaticky _vyplnit

en: Automatically fill the current selection
cs: Automaticky vyplnit aktuální výběr

en: Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row
cs: Sloučit sloupcová data do listu vytvořením duplicitních listů pro každý řádek

en: _Tabulate Dependency...
cs: _Tabulka závislosti…

en: Make a table of a cell's value as a function of other cells
cs: Vytvoří tabulku hodnot buněk jako funkci ostatních buněk

en: _Series...
cs: Řad_y…

en: Fill according to a linear or exponential series
cs: Vyplnit podle lineární nebo exponenciální posloupnosti

en: _Uncorrelated...
cs: Nek_orelované…

en: Generate random numbers of a selection of distributions
cs: Generovat náhodné počty výběrů rozdělení

en: _Correlated...
cs: _Korelované…

en: Generate variates for correlated normal distributed random variables
cs: Generovat náhodné proměnné pro korelované normální rozdělení náhodných proměnných

en: Fill Downwards
cs: Vyplnit dolů

en: Copy the content from the top row to the cells below
cs: Kopírovat obsah z horního řádku do buněk pod ním

en: Fill to Right
cs: Vyplnit doprava

en: Copy the content from the left column to the cells on the right
cs: Kopírovat obsah z levého sloupce do buněk vpravo od něj

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
cs: _Skrýt podrobnosti

en: Collapse an outline group
cs: Sbalit skupinu osnovy

en: _Show Detail
cs: Zobrazit podrobno_sti

en: Uncollapse an outline group
cs: Rozbalit skupinu osnovy

en: _Group...
cs: _Seskupit…

en: Add an outline group
cs: Přidat skupinu osnovy

en: _Ungroup...
cs: Zrušit sesk_upení…

en: Remove an outline group
cs: Odstranit skupinu osnovy

note: Data -> Filter
en: Add _Auto Filter
cs: Přidat _automatický filtr

en: Add or remove a filter
cs: Přidat nebo odebrat filtr

en: _Clear Advanced Filter
cs: _Vymazat pokročilý filtr

en: Show all rows hidden by an advanced filter
cs: Zobrazit všechny řádky skryté pokročilým filtrem

en: Advanced _Filter...
cs: Pokročilý _filtr…

en: Filter data with given criteria
cs: Filtrovat data podle zadaných kritérií

note: Data -> External
en: Import _Text File...
cs: Importovat _textový soubor…

en: Import data from a text file
cs: Importovat data z textového souboru

en: Import _Other File...
cs: Importovat jiný s_oubor…

en: Import data from a file
cs: Importovat data ze souboru

note: Data -> Data Slicer label and tip are context dependent, see wbcg_menu_state_update
en: Add _Data Slicer
cs: Přidat _datový průřez

en: Create a data slicer
cs: Vytvořit datový průřez

en: Regenerate a data slicer from the source data
cs: Přegenerovat datový průřez ze zdrojových dat

en: _Edit Data Slicer...
cs: _Upravit datový průřez…

en: Adjust a data slicer
cs: Přizpůsobit datový průřez

en: Sum into the current cell
cs: Součet do aktuální buňky

en: _Function...
cs: _Funkce…

en: Edit a function in the current cell
cs: Upravit funkci v aktuální buňce

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
cs: Seřadit vybranou oblast ve vzestupném pořadí podle prvního vybraného sloupce

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
cs: Seřadit vybranou oblast v sestupném pořadí podle prvního vybraného sloupce

en: Create a frame
cs: Vytvořit rámec

en: Create a checkbox
cs: Vytvořit zaškrtávací políčko

en: Create a scrollbar
cs: Vytvořit posuvník

en: Create a slider
cs: Vytvořit táhlo

en: SpinButton
cs: Tlačítko číselníku

en: Create a spin button
cs: Vytvořit tlačítko číselníku

en: Create a list
cs: Vytvořit seznam

en: Create a combo box
cs: Vytvořit rozbalovací seznam

en: Create a line object
cs: Vytvořit objekt čára

en: Create an arrow object
cs: Vytvořit objekt šipka

en: Create a rectangle object
cs: Vytvořit objekt obdélník

en: Create an ellipse object
cs: Vytvořit objekt elipsa

en: Create a button
cs: Vytvořit tlačítko

en: Create a radio button
cs: Vytvořit skupinový přepínač

en: Merge a range of cells
cs: Sloučit oblast buněk

en: Unmerge
cs: Rozdělit

en: Split merged ranges of cells
cs: Rozdělit spojené oblasti buněk

en: Format the selection as General
cs: Formátovat výběr jako obecný

en: Format the selection as numbers
cs: Formátovat výběr jako čísla

en: Format the selection as currency
cs: Formátovat výběr jako měnu

en: Format the selection as accounting
cs: Formátovat výběr jako účetní

en: Format the selection as percentage
cs: Formátovat výběr jako procenta

en: Format the selection as scientific
cs: Formátovat výběr jako vědecký

en: Format the selection as date
cs: Formátovat výběr jako datum

en: Format the selection as time
cs: Formátovat výběr jako čas

en: AddBorders
cs: Přidat ohraničení

en: Add a border around the selection
cs: Přidat ohraničení okolo výběru

en: ClearBorders
cs: Vymazat ohraničení

en: Clear the border around the selection
cs: Vymazat ohraničení okolo výběru

note: #-#-#-#-#  754 (cs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3) #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Thousands Separator
cs: Oddělovač tisíců

en: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
cs: Nastavit formát vybraných buněk tak, aby obsahovaly oddělovač tisíců

en: Increase Precision
cs: Zvýšit přesnost

en: Increase the number of decimals displayed
cs: Zvýšit počet zobrazovaných desetinných míst

en: Decrease Precision
cs: Snížit přesnost

en: Decrease the number of decimals displayed
cs: Snížit počet zobrazovaných desetinných míst

en: Decrease the indent, and align the contents to the left
cs: Snížit odsazení a zarovnat obsah doleva

en: Increase the indent, and align the contents to the left
cs: Zvýšit odsazení a zarovnat obsah doleva

en: Display _Outlines
cs: Zobrazovat _osnovy

en: Toggle whether or not to display outline groups
cs: Přepíná, zda zobrazovat nebo nezobrazovat skupiny osnovy

en: Outlines _Below
cs: Osnova _dole

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
cs: Přepnout zobrazení osnovy řádků nahoře nebo dole

en: Outlines _Right
cs: Osnova vp_ravo

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
cs: Přepnout zobrazení osnovy sloupců vlevo nebo vpravo

en: Display _Formulæ
cs: Zobrazovat _vzorce

en: Display the value of a formula or the formula itself
cs: Zobrazovat hodnotu vzorce nebo vzorec samotný

en: _Hide Zeros
cs: Skrývat _nuly

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
cs: Přepnout zobrazování nuly jako prázdného místa

en: Hide _Gridlines
cs: Skrýt _mřížku

en: Toggle whether or not to display gridlines
cs: Přepnout zobrazování mřížky

en: Hide _Column Headers
cs: Skrýt hlavičky sloup_ců

en: Toggle whether or not to display column headers
cs: Přepnout zobrazování hlaviček sloupců

en: Hide _Row Headers
cs: Sk_rýt hlavičky řádků

en: Toggle whether or not to display row headers
cs: Přepnout zobrazení hlaviček řádků

note: TODO : Make this a sub menu when we have more convention types
en: Use R1C1 N_otation
cs: Používat _značení Ř1S1

en: Display addresses as R1C1 or A1
cs: Zobrazovat adresy jako Ř1S1 nebo A1

en: _Left Align
cs: Zarovnat do_leva

en: _Right Align
cs: Zarovnat dop_rava

en: _Center Across Selection
cs: Vys_tředit přes výběr

en: Center horizontally across the selection
cs: Vystředit vodorovně přes výběr

en: _Merge and Center
cs: _Sloučit a vystředit

en: Merge the selection into 1 cell, and center horizontaly.
cs: Sloučit výběr do jedné buňky a vodorovně vystředit.

en: Align Top
cs: Zarovnat nahoru

en: _Vertically Center
cs: Na střed s_visle

en: Vertically Center
cs: Na střed svisle

en: Align Bottom
cs: Zarovnat dolů

en: View _Statusbar
cs: Zobrazovat _stavovou lištu

en: Toggle visibility of statusbar
cs: Přepnout viditelnost stavové lišty

en: Switch to or from full screen mode
cs: Přepnout do nebo z režimu celé obrazovky

note: from icon theme
en: _Double Underline
cs: _Dvojité podtržení

en: Double Underline
cs: Dvojité podtržení

note: from icon theme
en: _Single Low Underline
cs: _Jednoduché dolní podtržení

en: Single Low Underline
cs: Jednoduché dolní podtržení

note: from icon theme
en: Double _Low Underline
cs: Dvojité dolní podtržení

en: Double Low Underline
cs: Dvojité dolní podtržení

en: Subscrip_t
cs: _Dolní index

en: Fill Horizontally
cs: Vyplnit vodorovně

en: Justify Horizontally
cs: Zarovnat vodorovně

en: Align numbers right, and text left
cs: Čísla zarovnávat doprava a text doleva

en: Center Vertically
cs: Na střed svisle

en: %s!%s is locked
cs: %s!%s je zamknutý

en: Unprotect the workbook to enable editing.
cs: Zrušit ochranu sešitu kvůli umožnění změn.

en: Unprotect the sheet to enable editing.
cs: Zrušit ochranu listu kvůli umožnění změn.

en: You are about to edit a cell with "text" format.
cs: Chystáte se upravit buňku s formátem „text“.

en: The cell does not currently contain text, though, so if you go on editing then the contents will be turned into text.
cs: Buňka v současnosti neobsahuje text, když však přesto budete pokračovat v úpravách, bude obsah přepnut na text.

en: Remove format
cs: Odstranit formát

en: Show this dialog next time.
cs: Příště toto dialogové okno zobrazit.

en: Manage Sheets...
cs: Správa listů…

en: Select (sorted)
cs: Vybrat (seřazené)

en:  - Gnumeric
cs:  – Gnumeric

en: Remove the page break to the left of the current column
cs: Odstranit zalomení stránky nalevo od aktuálního sloupce

en: Add a page break to the left of the current column
cs: Přidat zalomení stránky nalevo od aktuálního sloupce

en: Remove the page break above the current row
cs: Odstranit zalomení stránky nad aktuálním řádkem

en: Add a page break above current row
cs: Přidat zalomení stránky nad aktuální řádek

en: Un_freeze Panes
cs: Zrušit _ukotvení rozdělení okna

en: Unfreeze the top left of the sheet
cs: Zrušit ukotvení levého horního rohu listu

en: Extend _Auto Filter to %s
cs: Rozšířit _automatický filtr na %s

en: Extend the existing filter.
cs: Rozšířit stávající filtr.

en: The selection intersects an existing auto filter.
cs: Výběr se kříží s existujícím automatickým filtrem.

en: Remove _Auto Filter
cs: Odstranit _automatický filtr

en: Remove a filter
cs: Odstranit filtr

en: Repeat Export to %s
cs: Opakovat export do %s

en: Remove _Data Slicer
cs: Odstranit _datový průřez

en: Create _Data Slicer
cs: Vytvořit _datový průřez

en: Remove a Data Slicer
cs: Odstranit datový průřez

en: Create a Data Slicer
cs: Vytvořit datový průřez

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
cs: Uložit před zavřením změny v sešitu „%s“?

en: Save changes to workbook before closing?
cs: Uložit před zavřením změny v sešitu?

en: If you close without saving, changes will be discarded.
cs: Pokud zavřete bez uložení, budou změny zahozeny.

en: Discard all
cs: Zahodit vše

en: Enter in current cell
cs: Vložit do aktuální buňky

en: Enter in current cell without autocorrection
cs: Vložit do aktuální buňky bez automatické opravy

en: Enter in current range merged
cs: Vložit sloučené do aktuální oblasti

en: Enter in selected ranges
cs: Vložit do vybraných oblastí

en: Enter in selected ranges as array
cs: Vložit do vybraných oblastí jako pole

en: Go to Cell ...
cs: Přejít na buňku…

en: Accept change in multiple cells
cs: Přijmout změny ve více buňkách

en: _Re-Edit
cs: Znovu up_ravit

en: Clear Borders
cs: Vymazat ohraničení

en: Outside Borders
cs: Vnější ohraničení

en: Thick Outside Borders
cs: Tučné vnější ohraničení

en: Double Bottom
cs: Dvojité dole

en: Thick Bottom
cs: Tučné dole

en: Top and Bottom
cs: Nahoře a dole

en: Top and Double Bottom
cs: Nahoře a dvojité dole

en: Top and Thick Bottom
cs: Nahoře a tučné dole

en: Set Foreground Color
cs: Nastavit barvu popředí

note: Set background to NONE
en: Set Background Color
cs: Nastavit barvu pozadí

en: Setting Font %s
cs: Nastavení písma %s

note: xgettext: Translators: if this warning shows up when * running Gnumeric in your locale, the underlines need * to be moved in strings representing menu entries. * One slightly tricky point here is that in certain cases, * the same menu entry shows up in more than one menu.
en: In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'.
cs: V nabídce „%s“ se klávesa „%s“ používá pro „%s“ i „%s“.

en: Display above sheets
cs: Zobrazit nad listy

en: Display to the left of sheets
cs: Zobrazit nalevo od listů

en: Display to the right of sheets
cs: Zobrazit napravo od listů

en: Reattach to main window
cs: Znovu připojit k hlavnímu oknu

en: Standard Toolbar
cs: Lišta nástrojů Standardní

en: Format Toolbar
cs: Lišta nástrojů Formát

en: Object Toolbar
cs: Lišta nástrojů Objekt

en: Show/Hide toolbar %s
cs: Zobrazit/skrýt lištu nástrojů %s

en: Use Maximum Precision
cs: Používat maximální přesnost

en: Insert Formula Below
cs: Vložit vzorec pod.

en: Insert Formula to Side
cs: Vložit vzorec vedle.

en: (All)
cs: (Vše)

en: (Top 10...)
cs: (Horních 10…)

en: (Custom...)
cs: (Vlastní…)

en: (Blanks...)
cs: (Prázdné…)

en: (Non Blanks...)
cs: (Neprázdné…)

en: Dialog Type
cs: Typ dialogového okna

en: The type of the dialog
cs: Typ dialogového okna

en: The name of the selected font
cs: Název vybraného písma

en: <Blank>
cs: <prázdné>

en: %s takes no arguments
cs: %s nepřejímá žádné argumenty

en: Too many arguments for %s
cs: Příliš mnoho argumentů pro %s

en: 
    
    <i>Ctrl-F4 to close tooltip</i>
cs: 
    <i>Ctrl-F4 zavře místní nápovědu</i>

note: xgettext: short form for: "type F4-key to complete the name"
en: 
    	<i>F4 to complete</i>
cs: 
    	<i>F4 dokončí</i>

note: xgettext: short form for: "type shift-F4-keys to select the completion"
en: 
    	<i>⇧F4 to select</i>
cs: 
    	<i>⇧F4 vybere</i>

en: Expecting a single range
cs: Očekává se jedna oblast

en: Wavy
cs: Vlnovka

en: Low Single
cs: Jednoduché dolní

en: Semibold
cs: Polotučné

en: Ultraheavy
cs: Ultrasilné

en: Wrap SORT
cs: Obalení funkcí SORT

en: A single selection is required.
cs: Je požadován výběr jediné buňky.

en: An n⨯1 or 1⨯n selection is required.
cs: Je požadován výběr n×1 nebo 1×n.

en: There is no point in sorting a single cell.
cs: Řadit jednu buňku je nesmyslné.

en: The range to be sorted may not contain any merged cells.
cs: Oblast, která se má seřadit, nesmí obsahovat sloučené buňky.

en: Define Name
cs: Definovat název

en: Cannot jump to an invisible sheet
cs: Nelze skočit na neviditelný list

note: Translators: "%dC" is a very short format to indicate the number of full columns
en: %dC
cs: %dS

note: Translators: "%dR" is a very short format to indicate the number of full rows
en: %dR
cs: %dŘ

note: Translators: "%dR x %dC" is a very short format to indicate the number of rows and columns
en: %dR x %dC
cs: %dŘ × %dS

en: An unexplained error happened while saving.
cs: Nastala nevysvětlená chyba při ukládání.

en: Can't open '%s' for writing: %s
cs: Nelze otevřít „%s“ pro zápis: %s

en: Can't open '%s' for writing
cs: Nelze otevřít „%s“ pro zápis

en: Unsupported file format.
cs: Nepodporovaný formát souboru.

en: An unexplained error happened while opening %s
cs: Nastala nevysvětlitelná chyba při otevírání %s

en: Book%d.%s
cs: Sešit%d.%s

en: Renaming sheet | Renaming %d sheets
cs[0]: Přejmenovat list
cs[1]: Přejmenovat %d listy
cs[2]: Přejmenovat %d listů

en: Adding sheet | Adding %d sheets
cs[0]: Přidat list
cs[1]: Přidat %d listy
cs[2]: Přidat %d listů

note: * This is most likely just a sheet inserted, but it just * might be a compound operation.  Lie.
en: Inserting sheet | Inserting %d sheets
cs[0]: Vložit list
cs[1]: Vložit %d listy
cs[2]: Vložit %d listů

en: Changing sheet tab colors
cs: Změnit barvu karet listů

en: Changing sheet properties
cs: Změnit vlastnosti listu

note: * This is most likely just a sheet delete, but it just * might be a compound operation.  Lie.
en: Deleting sheet | Deleting %d sheets
cs[0]: Odstranit list
cs[1]: Odstranit %d listy
cs[2]: Odstranit %d listů

en: Changing sheet order
cs: Změnit pořadí listů

en: Reorganizing Sheets
cs: Reorganizovat listy

en: Multiple version specifications.  Assuming %d
cs: Vícenásobná specifikace verzí. Předpokládá se %d

en: workbook view attribute is incomplete
cs: atribut zobrazení sešitu je neúplný

en: File has inconsistent SheetNameIndex element.
cs: Soubor má nekonzistentní element SheetNameIndex.

en: Unknown filter operator "%s"
cs: Neznámý operátor filtru „%s“

en: Missing filter type
cs: Schází typ filtru

en: Unknown filter type "%s"
cs: Neznámý typ filtru „%s“

en: Invalid filter, missing Area
cs: Neplatný filtr, schází oblast

en: Unsupported object type '%s'
cs: Nepodporovaný typ objektu „%s“

en: Gnumeric XML uncompressed (*.xml)
cs: Gnumeric XML nekomprimovaný (*.xml)

en: A button like template
cs: Šablona podobná tlačítku

en: Gnumeric Team
cs: Tým Gnumeric

en: A 3D list template
cs: Šablona seznamu 3D

en: Template with a 'cool' look
cs: Šablona s „úžasným“ vzhledem

en: A simple template with classical look and feel
cs: Jednoduchá šablona s klasickým vzhledem

en: Trendy
cs: Moderní

en: A classical yet colorful template
cs: Klasická ale plně barevná šablona

en: Banana
cs: Banán

en: A banana coloured template
cs: Šablona v barvě banánu

en: Template with a black background
cs: Šablona s černým pozadím

en: A colourful template with mainly blue and teal colours
cs: Barevná šablona převážně s modrými barvami

en: Orange template
cs: Oranžová šablona

en: Vanilla
cs: Vanilková

en: Template with vanilla colour
cs: Šablona s vanilkovou barvou

en: Simple financial template
cs: Jednoduchá finanční šablona

en: Desert colored financial template
cs: Finanční šablona v barvě pouště

en: Financial style with cold border color
cs: Finanční styl s chladnou barvou ohraničení

en: Modern style with financial formatting
cs: Moderní styl s finančním formátováním

en: Financial template with purple borders
cs: Finanční šablona s purpurovým ohraničením

en: An advanced colorless template
cs: Pokročilá nebarevná šablona

en: A basic formal style
cs: Základní formální styl

en: A fully empty template
cs: Úplně prázdná šablona

en: Very simple table template with the same border everywhere
cs: Velice jednoduchá šablona tabulky s všude stejným ohraničením

en: A basic list
cs: Základní seznam

en: A green list template
cs: Šablona zeleného seznamu

en: Lila
cs: Fialová

en: Lila list template
cs: Šablona fialového seznamu

en: A simple list template
cs: Šablona jednoduchého seznamu

en: EASTERSUNDAY:Easter Sunday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
cs: EASTERSUNDAY:Velikonoční neděle v Gregoriánské kalendáři v souladu s liturgickým kalendářem římskokatolické církve

en: year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Easter Sunday
cs: year:rok v rozmezí 1582 a 9956, výchozí je rok s následující Velikonoční nedělí

en: Two digit years are adjusted as elsewhere in Gnumeric. Dates before 1904 may also be prohibited.
cs: S dvoučíselnými roky je zacházeno stejně, jako kdekoliv jinde v aplikaci Gnumeric. Data před rokem 1904 mohou být navíc zakázána.

en: The 1-argument version of EASTERSUNDAY is compatible with OpenOffice for years after 1904. This function is not specified in ODF/OpenFormula.
cs: Verze funkce EASTERSUNDAY s jedním argumentem je kompatibilní s aplikací OpenOffice pro data po roce 1904. Tato funkce není specifikována v ODF/OpenFormula.

en: ASHWEDNESDAY:Ash Wednesday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
cs: ASHWEDNESDAY:Popeleční středa v Gregoriánské kalendáři odpovídající liturgickému kalendáři římskokatolické církve

en: year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Ash Wednesday
cs: year:rok v rozmezí 1582 a 9956, výchozí je rok s následující Popeleční středou

en: PENTECOSTSUNDAY:Pentecost Sunday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
cs: PENTECOSTSUNDAY:Svatodušní nedělí v Gregoriánské kalendáři odpovídající liturgickému kalendáři římskokatolické církve

en: year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Pentecost Sunday
cs: year:rok v rozmezí 1582 a 9956, výchozí je rok s následujícími Svatodušní nedělí

en: GOODFRIDAY:Good Friday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
cs: GOODFRIDAY:Velký pátek v Gregoriánské kalendáři odpovídající liturgickému kalendáři římskokatolické církve

en: year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Good Friday
cs: year:rok v rozmezí 1582 a 9956, výchozí je rok s následujícím Velkým pátkem

en: ASCENSIONTHURSDAY:Ascension Thursday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
cs: ASCENSIONTHURSDAY:Úterý nanebevzetí v Gregoriánské kalendáři odpovídající liturgickému kalendáři římskokatolické církve

en: year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Ascension Thursday
cs: year:rok v rozmezí 1582 a 9956, výchozí je rok s následujícím úterý Nanebevzetí

en: COMPLEX:a complex number of the form @{x} + @{y}@{i}
cs: COMPLEX:komplexní číslo ve formátu @{x} + @{y}@{i}

en: x:real part
cs: x:reálná část

en: y:imaginary part
cs: y:imaginární část

en: i:the suffix for the complex number, either "i" or "j"; defaults to "i"
cs: i:přípona komplexního čísla, může být buď „i“ nebo „j“; výchozí je „i“

en: If @{i} is neither "i" nor "j", COMPLEX returns #VALUE!
cs: Pokud @{i} není ani „i“ ani „j“, COMPLEX vrátí #HODNOTA!.

en: IMAGINARY:the imaginary part of the complex number @{z}
cs: IMAGINARY:imaginární část komplexního čísla @{z}

en: z:a complex number
cs: z:komplexní číslo

en: If @{z} is not a valid complex number, #VALUE! is returned.
cs: Pokud @{z} není komplexní číslo, je vráceno #HODNOTA!.

en: IMABS:the absolute value of the complex number @{z}
cs: IMABS:absolutní hodnota komplexního čísla @{z}

en: IMREAL:the real part of the complex number @{z}
cs: IMGREAL:reálná část komplexního čísla @{z}

en: IMCONJUGATE:the complex conjugate of the complex number @{z}
cs: IMCONJUGATE:komplexně sdružené číslo komplexního čísla @{z}

en: IMINV:the reciprocal, or inverse, of the complex number @{z}
cs: IMINV:převrácená nebo inverzní hodnota komplexního čísla @{z}

en: IMNEG:the negative of the complex number @{z}
cs: IMNEG:záporná hodnota komplexního čísla @{z}

en: IMCOS:the cosine of the complex number @{z}
cs: IMCOS:kosinus komplexního čísla @{z}

en: IMTAN:the tangent of the complex number @{z}
cs: IMTAN:tangens komplexního čísla @{z}

en: IMSEC:the secant of the complex number @{z}
cs: IMSEC:sekans komplexního čísla @{z}

en: IMCSC:the cosecant of the complex number @{z}
cs: IMCSC:kosekans komplexního čísla @{z}

en: IMCOT:the cotangent of the complex number @{z}
cs: IMCOT:kotangens komplexního čísla @{z}

en: IMEXP:the exponential of the complex number @{z}
cs: IMEXP:exponenciální funkce komplexního čísla @{z}

en: IMARGUMENT:the argument theta of the complex number @{z}
cs: IMARGUMENT:argument théta komplexního čísla @{z}

en: The argument theta of a complex number is its angle in radians from the real axis.
cs: Argument théta komplexního čísla je jeho úhel v radiánech, počítáno od reálné osy.

en: IMLN:the natural logarithm of the complex number @{z}
cs: IMLN:přirozený logaritmus komplexního čísla @{z}

en: The result will have an imaginary part between -π and +π.
    The natural logarithm is not uniquely defined on complex numbers. You may need to add or subtract an even multiple of π to the imaginary part.
cs: Výsledek bude mít imaginární část v rozmezí -π a +π.
    Přirozený logaritmus není pro komplexní čísla definován jednoznačně. Možná budete potřebovat k imaginární části přičíst nebo odečíst nějaký sudý násobek π.

en: IMLOG2:the base-2 logarithm of the complex number @{z}
cs: IMLOG2:logaritmus o základu 2 komplexního čísla @{z}

en: IMLOG10:the base-10 logarithm of the complex number @{z}
cs: IMLOG10:logaritmus o základu 10 komplexního čísla @{z}

en: IMPOWER:the complex number @{z1} raised to the @{z2}th power
cs: IMPOWER:komplexní číslo @{z1} umocněno na @{z2}

en: z1:a complex number
cs: z1:komplexní číslo

en: z2:a complex number
cs: z2:komplexní číslo

en: If @{z1} or @{z2} is not a valid complex number, #VALUE! is returned.
cs: Pokud @{z1} nebo @{z2} není platné komplexní číslo, je vráceno #HODNOTA!.

en: IMDIV:the quotient of two complex numbers @{z1}/@{z2}
cs: IMDIV:podíl dvou komplexních čísel @{z1}/@{z2}

en: IMSIN:the sine of the complex number @{z}
cs: IMSIN:sinus komplexního čísla @{z}

en: IMSINH:the hyperbolic sine of the complex number @{z}
cs: IMSINH:hyperbolický sinus komplexního čísla @{z}

en: IMCOSH:the hyperbolic cosine of the complex number @{z}
cs: IMCOSH:hyperbolický kosinus komplexního čísla @{z}

en: IMTANH:the hyperbolic tangent of the complex number @{z}
cs: IMTANH:hyperbolický tangens komplexního čísla @{z}

en: IMSECH:the hyperbolic secant of the complex number @{z}
cs: IMSECH:hyperbolický sekans komplexního čísla @{z}

en: IMCSCH:the hyperbolic cosecant of the complex number @{z}
cs: IMCSCH:hyperbolický kosekans komplexního čísla @{z}

en: IMCOTH:the hyperbolic cotangent of the complex number @{z}
cs: IMCOTH:hyperbolický kotangens komplexního čísla @{z}

en: IMARCSIN:the complex arcsine of the complex number @{z}
cs: IMARCSIN:komplexní arkus sinus komplexního čísla @{z}

en: IMARCSIN returns the complex arcsine of the complex number @{z}. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
cs: IMARCSIN vrací komplexní arkus sinus komplexního čísla @{z}. Dělící řezy jsou na reálné ose, menší než -1 a větší než 1.

en: IMARCCOS:the complex arccosine of the complex number
cs: IMARCCOS:komplexní arkus kosinus komplexního čísla

en: IMARCCOS returns the complex arccosine of the complex number @{z}. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
cs: IMARCCOS vrací komplexní arkus kosinus komplexního čísla @{z}. Dělící řezy jsou na reálné ose, menší než -1 a větší než 1.

en: IMARCTAN:the complex arctangent of the complex number
cs: IMARCTAN:komplexní arkus tangens komplexního čísla

en: IMARCTAN returns the complex arctangent of the complex number @{z}. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i.
cs: IMARCTAN vrací komplexní arkus tangens komplexního čísla @{z}. Dělící řezy jsou na imaginární ose, menší než -i a větší než i.

en: IMARCSEC:the complex arcsecant of the complex number @{z}
cs: IMARCSEC:komplexní arkus sekans komplexního čísla @{z}

en: IMARCCSC:the complex arccosecant of the complex number @{z}
cs: IMARCCSC:komplexní arkus kosekans komplexního čísla @{z}

en: IMARCCOT:the complex arccotangent of the complex number @{z}
cs: IMARCCOT:komplexní arkus kotangens komplexního čísla @{z}

en: IMARCSINH:the complex hyperbolic arcsine of the complex number @{z}
cs: IMARCSINH:komplexní hyperbolický arkus sinus komplexního čísla @{z}

en: IMARCSINH returns the complex hyperbolic arcsine of the complex number @{z}.  The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i.
cs: IMARCSINH vrací komplexní hyperbolický arkus sinus komplexního čísla @{z}. Dělící řezy jsou na imaginární ose, menší než -i a větší než i.

en: IMARCCOSH:the complex hyperbolic arccosine of the complex number @{z}
cs: IMARCCOSH:komplexní hyperbolický arkus kosinus komplexního čísla @{z}

en: IMARCCOSH returns the complex hyperbolic arccosine of the complex number @{z}. The branch cut is on the real axis, less than 1.
cs: IMARCCOSH vrací komplexní hyperbolický arkus kosinus komplexního čísla @{z}. Dělící řez je na reálné ose, menší než 1.

en: IMARCTANH:the complex hyperbolic arctangent of the complex number @{z}
cs: IMARCTANH:komplexní hyperbolický arkus tangens komplexního čísla @{z}

en: IMARCTANH returns the complex hyperbolic arctangent of the complex number @{z}. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
cs: IMARCTANH vrací komplexní hyperbolický arkus tangens komplexního čísla @{z}. Dělící řezy jsou na reálné ose, menší než -1 a větší než 1.

en: IMARCSECH:the complex hyperbolic arcsecant of the complex number @{z}
cs: IMARCSECH:komplexní hyperbolický arkus sekans komplexního čísla @{z}

en: IMARCCSCH:the complex hyperbolic arccosecant of the complex number @{z}
cs: IMARCCSCH:komplexní hyperbolický arkus kosekans komplexního čísla @{z}

en: IMARCCOTH:the complex hyperbolic arccotangent of the complex number @{z}
cs: IMARCCOTH:komplexní hyperbolický arkus kotangens komplexního čísla @{z}

en: IMSQRT:the square root of the complex number @{z}
cs: IMSQRT:druhá odmocnina komplexního čísla @{z}

en: IMSUB:the difference of two complex numbers
cs: IMSUB:rozdíl mezi dvěma komplexními čísly

en: IMPRODUCT:the product of the given complex numbers
cs: IMPRODUCT:součin zadaných komplexních čísel

en: If any of @{z1}, @{z2},... is not a valid complex number, #VALUE! is returned.
cs: Pokud některé z čísel @{z1}, @{z2},… není komplexní číslo, je vráceno #HODNOTA!.

en: IMSUM:the sum of the given complex numbers
cs: IMSUM:součet daných komplexních čísel

en: database:a range in which rows of related information are records and columns of data are fields
cs: database:rozsah, ve kterém řádky odpovídajících informací představují záznamy a sloupce dat představují pole

en: field:a string or integer specifying which field is to be used
cs: field:řetězec nebo celé číslo určujíc, které pole se má použít

en: criteria:a range containing conditions
cs: criteria:rozsah obsahující podmínky

en: @{database} is a range in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column.
cs: Databáze @{database} je rozsah, ve které řádky odpovídajících informací představují záznamy a sloupce dat představují pole. První řádek databáze obsahuje popisky pro jednotlivé sloupce.

en: @{field} is a string or integer specifying which field is to be used. If @{field} is an integer n then the nth column will be used. If @{field} is a string, then the column with the matching label will be used.
cs: @{field} je řetězec nebo celé číslo určující, které pole se má použít. Pokud je hodnota @{field} celé číslo n, pak se použije n-tý sloupec. Pokud je @{field} řetězec, pak se použije sloupec s odpovídajícím popiskem.

en: @{criteria} is a range containing conditions. The first row of a @{criteria} should contain labels. Each label specifies to which field the conditions given in that column apply. Each cell below the label specifies a condition such as ">3" or "<9". An equality condition can be given by simply specifying a value, e. g. "3" or "Jody". For a record to be considered it must satisfy all conditions in at least one of the rows of @{criteria}.
cs: @{criteria} je rozsah obsahující podmínky. První řádek rozsahu @{criteria} by měl obsahovat popisky. Každý z popisků určuje, pro které pole jsou použity podmínky zadané v tomto sloupci. Každá buňka pod popiskem určuje podmínku, jako např. „>3“ nebo „<9“. Podmínku rovnosti stačí zadat jednoduše jako hodnotu, např. „3“ nebo „Julie“. Pro záznamy, které jsou posuzovány, musí splňovat všechny podmínky nejméně v jednom řádku z rozsahu @{criteria}.

en: Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    
    Name    	Age     	Salary
    John    	34      	54342
    Bill    	35      	22343
    Clark   	29      	34323
    Bob     	43      	47242
    Susan   	37      	42932
    Jill    		45      	45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     	Salary
    <30
    >40     	>46000
cs: Předpokládejme, že rozsah A1:C7 obsahuje následující hodnoty:
    
    Jméno    	Věk     	Plat
    Honza    	34      	54342
    Josef    	35      	22343
    Karel    	29      	34323
    Bob      	43      	47242
    Zuzana   	37      	42932
    Jitka     	45      	45324
    
    Navíc, buňky A9:B11 obsahují následující hodnoty:
    Věk     	Plat
    <30
    >40     	>46000

en: DAVERAGE:average of the values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
cs: DAVERAGE:průměr z hodnot v poli @{field} v databázi @{database} náležejících záznamům, které odpovídají kritériu @{criteria}

en: DAVERAGE(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 42296.3333.
cs: DAVERAGE(A1:C7;"Plat";A9:A11) rovná se 42296,3333.

en: DAVERAGE(A1:C7, "Age", A9:A11) equals 39.
cs: DAVERAGE(A1:C7;"Věk";A9:A11) rovná se 39.

en: DAVERAGE(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 40782.5.
cs: DAVERAGE(A1:C7;"Plat";A9:B11) rovná se 40782,5.

en: DAVERAGE(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 36.
cs: DAVERAGE(A1:C7;"Věk";A9:B11) rovná se 36.

en: DCOUNT:count of numbers in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
cs: DCOUNT:počet čísel v poli @{field} v databázi @{database} náležejících záznamům, které odpovídají kritériu @{criteria}

en: DCOUNT(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 3.
cs: DCOUNT(A1:C7;"Plat";A9:A11) rovná se 3.

en: DCOUNT(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 2.
cs: DCOUNT(A1:C7;"Plat";A9:B11) rovná se 2.

en: DCOUNT(A1:C7, "Name", A9:B11) equals 0.
cs: DCOUNT(A1:C7;"Jméno";A9:B11) rovná se 0.

en: DCOUNTA:count of cells with data in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
cs: DCOUNT:počet buněk s daty v poli @{field} v databázi @{database} náležejících záznamům, které odpovídají kritériu @{criteria}

en: DCOUNTA(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 3.
cs: DCOUNTA(A1:C7;"Plat";A9:A11) rovná se 3.

en: DCOUNTA(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 2.
cs: DCOUNTA(A1:C7;"Plat";A9:B11) rovná se 2.

en: DCOUNTA(A1:C7, "Name", A9:B11) equals 2.
cs: DCOUNTA(A1:C7;"Jméno";A9:B11) rovná se 2.

en: DGET:a value from @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
cs: DGET:hodnota z pole @{field} v databázi @{database} náležejících záznamům, které odpovídají kritériu @{criteria}

en: If none of the records match the conditions, DGET returns #VALUE!
cs: Pokud žádný ze záznamů nevyhovuje podmínkám, funkce DGET vrací #HODNOTA!.

en: If more than one record match the conditions, DGET returns #NUM!
cs: Pokud podmínkám vyhovuje více záznamů, funkce DGET vrací #ČÍSLO!.

en: DGET(A1:C7, "Salary", A9:A10) equals 34323.
cs: DGET(A1:C7;"Plat";A9:A10) rovná se 34323.

en: DGET(A1:C7, "Name", A9:A10) equals "Clark".
cs: DGET(A1:C7;"Jméno";A9:A10) rovná se "Karel".

en: DMAX:largest number in @{field} in @{database} belonging to a record that match @{criteria}
cs: DMAX:největší číslo v poli @{field} v databázi @{database} náležejících záznamům, které odpovídají kritériu @{criteria}

en: DMAX(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 47242.
cs: DMAX(A1:C7;"Plat";A9:A11) rovná se 47242.

en: DMAX(A1:C7, "Age", A9:A11) equals 45.
cs: DMAX(A1:C7;"Věk";A9:A11) rovná se 45.

en: DMAX(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 43.
cs: DMAX(A1:C7;"Věk";A9:B11) rovná se 43.

en: DMIN:smallest number in @{field} in @{database} belonging to a record that match @{criteria}
cs: DMIN:nejmenší číslo v poli @{field} v databázi @{database} náležejících záznamům, které odpovídají kritériu @{criteria}

en: DMIN(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 34323.
cs: DMIN(A1:C7;"Plat";A9:B11) rovná se 34323.

en: DMIN(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 29.
cs: DMIN(A1:C7;"Věk";A9:B11) rovná se 29.

en: DPRODUCT:product of all values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
cs: DPRODUCT:součin všech hodnot v poli @{field} v databázi @{database} náležejících záznamům, které odpovídají kritériu @{criteria}

en: DPRODUCT(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 1247.
cs: DPRODUCT(A1:C7;"Věk";A9:B11) rovná se 1247.

en: DSTDEV:sample standard deviation of the values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
cs: DSTDEV:výběrová směrodatná odchylka hodnot v poli @{field} v databázi @{database} náležejících záznamům, které odpovídají kritériu @{criteria}

en: DSTDEV(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 9.89949.
cs: DSTDEV(A1:C7;"Věk";A9:B11) rovná se 9,89949.

en: DSTDEV(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 9135.112506.
cs: DSTDEV(A1:C7;"Plat";A9:B11) rovná se 9135,112506.

en: DSTDEVP:standard deviation of the population of values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
cs: DSTDEVP:směrodatná odchylka souboru hodnot v poli @{field} v databázi @{database} náležejících záznamům, které odpovídají kritériu @{criteria}

en: DSTDEVP(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 7.
cs: DSTDEVP(A1:C7;"Věk";A9:B11) rovná se 7.

en: DSTDEVP(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 6459.5.
cs: DSTDEVP(A1:C7;"Plat";A9:B11) rovná se 6459,5.

en: DSUM:sum of the values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
cs: DSUM:součet hodnot v poli @{field} v databázi @{database} náležejících záznamům, které odpovídají kritériu @{criteria}

en: DSUM(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 72.
cs: DSUM(A1:C7;"Věk";A9:B11) rovná se 72.

en: DSUM(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 81565.
cs: DSUM(A1:C7;"Plat";A9:B11) rovná se 81565.

en: DVAR:sample variance of the values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
cs: DVAR:výběrový rozptyl hodnot v poli @{field} v databázi @{database} náležejících záznamům, které odpovídají kritériu @{criteria}

en: DVAR(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 98.
cs: DVAR(A1:C7;"Věk";A9:B11) rovná se 98.

en: DVAR(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 83450280.5.
cs: DVAR(A1:C7;"Plat";A9:B11) rovná se 83450280,5.

en: DVARP:variance of the population of values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
cs: DVARP:rozptyl souboru hodnot v poli @{field} v databázi @{database} náležejících záznamům, které odpovídají kritériu @{criteria}

en: DVARP(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 49.
cs: DVARP(A1:C7;"Věk";A9:B11) rovná se 49.

en: DVARP(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 41725140.25.
cs: DVARP(A1:C7;"Plat";A9:B11) rovná se 41725140.25.

en: GETPIVOTDATA:summary data from a pivot table
cs: GETPIVOTDATA:souhrnná data z kontingenční tabulky

en: pivot_table:cell range containing the pivot table
cs: pivot_table:rozsah buněk obsahující kontingenční tabulku

en: field_name:name of the field for which the summary data is requested
cs: field_name:název pole, pro které jsou požadována souhrnná data

en: If the summary data is unavailable, GETPIVOTDATA returns #REF!
cs: Pokud nejsou souhrnná data k dispozici, funkce GETPIVOTDATA vrací #ODKAZ!.

en: DATE:create a date serial value
cs: DATE:vytvoří sériovou hodnotu data

en: year:year of date
cs: year:rok data

en: month:month of year
cs: month:měsíc v roce

en: day:day of month
cs: day:den v měsící

en: The DATE function creates date serial values.  1-Jan-1900 is serial value 1, 2-Jan-1900 is serial value 2, and so on.  For compatibility reasons, a serial value is reserved for the non-existing date 29-Feb-1900.
cs: Funkce DATE vytvoří sérii hodnot s kalendářními daty. 1-led-1900 je sériová hodnota 1, 2-led-1900 je sériová hodnota 2 atd. Kvůli kompatibilitě je sériová hodnota vyhrazená pro neexistující datum 29-úno-1900.

en: If @{month} or @{day} is less than 1 or too big, then the year and/or month will be adjusted.
cs: Pokud je hodnota @{month} nebo @{day} menší než 1 nebo příliš velká, příslušně se upraví rok a/nebo měsíc.

en: For spreadsheets created with the Mac version of Excel, serial 1 is 1-Jan-1904.
cs: Pro sešity vytvořené v Excelu ve verzi pro Mac je první sériová hodnota 1-led-1904.

en: UNIX2DATE:date value corresponding to the Unix timestamp @{t}
cs: UNIX2DATE:hodnota data odpovídající Unixovému časovému razítku @{t}

en: t:Unix time stamp
cs: t:Unixové časové razítko

en: The UNIX2DATE function translates Unix timestamps into the corresponding date.  A Unix timestamp is the number of seconds since midnight (0:00) of January 1st, 1970 GMT.
cs: Funkce UNIX2DATE převádí Unixové časové razítko na odpovídající datum. Unixové časové razítko je počet sekund od půlnoci (0:00) 1. ledna 1970 GMT.

en: DATE2UNIX:the Unix timestamp corresponding to a date @{d}
cs: DATE2UNIX:Unixové časové razítko odpovídající datu @{d}

en: d:date
cs: d:datum

en: The DATE2UNIX function translates a date into a Unix timestamp. A Unix timestamp is the number of seconds since midnight (0:00) of January 1st, 1970 GMT.
cs: Funkce DATE2UNIX převádí datum na Unixové časové razítko. Unixové časové razítko je počet sekund od půlnoci (0:00) 1. ledna 1970 GMT.

en: DATEVALUE:the date part of a date and time serial value
cs: DATEVALUE:část s datem v rámci sériové hodnoty data a času

en: serial:date and time serial value
cs: serial:sériová hodnota data a času

en: DATEVALUE returns the date serial value part of a date and time serial value.
cs: DATEVALUE vrací ze sériové hodnoty data a času odpovídající sériovou hodnotu data.

en: DATEDIF:difference between dates
cs: DATEDIF:rozdíl mezi daty

en: start_date:starting date serial value
cs: start_date:počáteční sérová hodnota data

en: end_date:ending date serial value
cs: end_date:koncová sériová hodnota data

en: interval:counting unit
cs: interval:počítané jednotky

en: DATEDIF returns the distance from @{start_date} to @{end_date} according to the unit specified by @{interval}.
cs: DATEDIF vrací vzdálenost od data @{start_date} do data @{end_date} podle jednotky určené údajem @{interval}.

en: If @{interval} is "y", "m", or "d" then the distance is measured in complete years, months, or days respectively.
cs: Pokud má @{interval} hodnotu „y“, „m“ nebo „d“, pak je vzdálenost měřena v celých letech, měsících případně dnech.

en: If @{interval} is "ym" or "yd" then the distance is measured in complete months or days, respectively, but excluding any difference in years.
cs: Pokud má @{interval} hodnotu „ym“ nebo „yd“, pak je vzdálenost měřena v celých měsících případně dnech, ale s vyloučením jakýchkoliv rozdílů v roku.

en: If @{interval} is "md" then the distance is measured in complete days but excluding any difference in months.
cs: Pokud má @{interval} hodnotu „md“, pak je vzdálenost měřena v celých dnech, ale s vyloučením jakýchkoliv rozdílů v měsících.

en: EDATE:adjust a date by a number of months
cs: EDATE:upraví datum o zadaný počet měsíců

en: date:date serial value
cs: date:sériová hodnota data

en: months:signed number of months
cs: months:počet měsíců, může být i záporný

en: EDATE returns @{date} moved forward or backward the number of months specified by @{months}.
cs: EDATE vrací datum @{date} posunuté dopředu nebo dozadu o počet měsíců určený hodnotou @{months}.

en: TODAY:the date serial value of today
cs: TODAY:sériová hodnota data pro dnešní den

en: The TODAY function returns the date serial value of the day it is computed.  Recomputing on a later date will produce a different value.
cs: Funkce TODAY vrací sériovou hodnotu data pro den, kdy je výpočet prováděn. Když je výpočet prováděn znovu jiný den, je i hodnota jiná.

en: NOW:the date and time serial value of the current time
cs: NOW:sériová hodnota data a času pro aktuální čas

en: The NOW function returns the date and time serial value of the moment it is computed.  Recomputing later will produce a different value.
cs: Funkce NOW vrací sériovou hodnotu data a času pro okamžik, kdy je počítána. Když je výpočet prováděn znovu později, je hodnota jiná.

en: TIME:create a time serial value
cs: TIME:vytvoří sériovou hodnotu času

en: hour:hour of the day
cs: hour:hodina dne

en: minute:minute within the hour
cs: minuta:minuta hodiny

en: second:second within the minute
cs: second:sekunda minuty

en: The TIME function computes the fractional day after midnight at the time given by @{hour}, @{minute}, and @{second}.
cs: Funkce TIME vypočítá desetinnou podobu času mezi půlnocí a časem daným hodinou @{hour}, minutou @{minute} a sekundou @{second}.

en: While the return value is automatically formatted to look like a time between 0:00 and 24:00, the underlying serial time value is a number between 0 and 1.
cs: Zatímco vrácená hodnota je automaticky naformátována do podoby času v rozmezí 0:00 a 24:00, základní hodnota sériového času je číslo v rozmezí 0 a 1.

en: If any of @{hour}, @{minute}, and @{second} is negative, #NUM! is returned
cs: Pokud je některá z hodnot  @{hour}, @{minute} a @{second} záporná, je vráceno #ČÍSLO!.

en: ODF.TIME:create a time serial value
cs: ODF.TIME:vytvoří sériovou hodnotu času

en: hour:hour
cs: hour:hodina

en: minute:minute
cs: minuta:minuta

en: second:second
cs: second:sekunda

en: The ODF.TIME function computes the time given by @{hour}, @{minute}, and @{second} as a fraction of a day.
cs: Funkce ODF.TIME vypočítá čas daný pomocí hodiny @{hour}, minuty @{minute} a sekundy @{second} do podoby desetinného číslo jako části dne.

en: While the return value is automatically formatted to look like a time between 0:00 and 24:00, the underlying serial time value can be any number.
cs: Zatímco vrácená hodnota je automaticky naformátována do podoby času v rozmezí 0:00 a 24:00, základní hodnota sériového času může být libovolné číslo.

en: TIMEVALUE:the time part of a date and time serial value
cs: TIMEVALUE:část s časem ze sériové hodnoty data a času

en: TIMEVALUE returns the time-of-day part of a date and time serial value.
cs: Funkce TIMEVALUE vrací ze sériové hodnoty data a času část obsahující čas.

en: HOUR:compute hour part of fractional day
cs: HOUR:spočítá hodinu z desetinného vyjádření dne

en: time:time of day as fractional day
cs: time:čas v desetinné podobě

en: The HOUR function computes the hour part of the fractional day given by @{time}.
cs: Funkce HOUR vypočítá hodinovou část z desetinného vyjádření dne daného časem @{time}. 0 až 24 hodinám dne odpovídá reálné číslo v rozsahu 0 až 1.

en: MINUTE:compute minute part of fractional day
cs: MINUTE:spočítá minuty z desetinného vyjádření dne

en: The MINUTE function computes the minute part of the fractional day given by @{time}.
cs: Funkce MINUTE vypočítá minutovou část z desetinného vyjádření dne daného časem @{time}. 0 až 24 hodinám dne odpovídá reálné číslo v rozsahu 0 až 1.

en: SECOND:compute seconds part of fractional day
cs: SECOND:spočítá sekundy z desetinného vyjádření dne

en: The SECOND function computes the seconds part of the fractional day given by @{time}.
cs: Funkce SECOND vypočítá sekundovou část z desetinného vyjádření dne daného časem @{time}. 0 až 24 hodinám dne odpovídá reálné číslo v rozsahu 0 až 1.

en: YEAR:the year part of a date serial value
cs: YEAR:část s rokem ze sériové hodnoty data a času

en: The YEAR function returns the year part of @{date}.
cs: Funkce YEAR vrací z data @{date} část s rokem.

en: MONTH:the month part of a date serial value
cs: MONTH:část s měsícem ze sériové hodnoty data a času

en: The MONTH function returns the month part of @{date}.
cs: Funkce MONTH vrací z data @{date} část s měsícem.

en: DAY:the day-of-month part of a date serial value
cs: DAY:část se dnem v měsíci ze sériové hodnoty data a času

en: The DAY function returns the day-of-month part of @{date}.
cs: Funkce DAY vrací z data @{date} den v měsíci.

en: WEEKDAY:day-of-week
cs: WEEKDAY:den v týdnu

en: method:numbering system, defaults to 1
cs: method:způsob počítání, výchozí je 1

en: The WEEKDAY function returns the day-of-week of @{date}.  The value of @{method} determines how days are numbered; it defaults to 1.
cs: Funkce WEEKDAY vrací z data @{date} den v týdnu. Hodnota @{method} určuje, jak jsou dny počítány; výchozí je 1.

en: If @{method} is 1, then Sunday is 1, Monday is 2, etc.
cs: Pokud je @{method} rovno 1, pak neděle je 1, pondělí je 2, atd.

en: If @{method} is 2, then Monday is 1, Tuesday is 2, etc.
cs: Pokud je @{method} rovno 2, pak pondělí je 1, úterý je 2, atd.

en: If @{method} is 3, then Monday is 0, Tuesday is 1, etc.
cs: Pokud je @{method} rovno 3, pak pondělí je 0, úterý je 1, atd.

en: DAYS360:days between dates
cs: DAYS360:počet dní mezi daty

en: method:counting method
cs: method:způsob počítání

en: DAYS360 returns the number of days from @{start_date} to @{end_date}.
cs: DAYS360 vrací počet dní od data @{start_date} do data @{end_date}.

en: If @{method} is 0, the default, the MS Excel (tm) US method will be used. This is a somewhat complicated industry standard method where the last day of February is considered to be the 30th day of the month, but only for @{start_date}.
cs: Pokud je @{method} rovno 0, což je výchozí, použije se americká metoda z MS Excel ™. Jedná se o poněkud komplikovanější průmyslový standard, kdy poslední den v únoru je pokládán za 30. den měsíce, ale pouze pro datum @{start_date}.

en: If @{method} is 1, the European method will be used.  In this case, if the day of the month is 31 it will be considered as 30
cs: Pokud je @{method} rovno 1, bude použit evropský způsob. V tom případě, pokud je dní v měsíci 31, bude to považováno za 30.

en: If @{method} is 2, a saner version of the US method is used in which both dates get the same February treatment.
cs: Pokud je @{method} rovno 2, bude použit americký způsob, ve kterém se pro obě data s únorem zachází stejně.

en: EOMONTH:end of month
cs: EOMONTH:konec měsíce

en: EOMONTH returns the date serial value of the end of the month specified by @{date} adjusted forward or backward the number of months specified by @{months}.
cs: EOMONTH vrací sériovou hodnotu data pro konec měsíce zadaného v @{date} a posunutého vpřed nebo zpět o počet měsíců zadaných v @{months}.

en: WORKDAY:add working days
cs: WORKDAY:přidá pracovní dny

en: days:number of days to add
cs: days:počet dní, které se mají přidat

en: holidays:array of holidays
cs: holidays:pole pracovních svátků

en: weekend:array of 0s and 1s, indicating whether a weekday (S, M, T, W, T, F, S) is on the weekend, defaults to {1,0,0,0,0,0,1}
cs: weekend:pole nul a jedniček určujících které ze dní (Ne, Po, Út, St, Čt, Pá, So) jsou víkendové, výchozí je {1,0,0,0,0,0,1}

en: WORKDAY adjusts @{date} by @{days} skipping over weekends and @{holidays} in the process.
cs: WORKDAY upraví datum @{date} o počet dní @{days}, přičemž během výpočtu přeskakuje víkendové dny a dny pracovního volna.

en: @{days} may be negative.
cs: Hodnota @{days} může být záporná.

en: If an entry of @{weekend} is non-zero, the corresponding weekday is not a work day.
cs: Pokud je vstupní údaj @{weekend} nenulový, odpovídající den týdne není pracovní.

en: This function is Excel compatible if the last argument is omitted.
cs: Tato funkce je kompatibilní s aplikací Excel, pokud je poslední argument vynechán.

en: NETWORKDAYS:number of workdays in range
cs: NETWORKDAYS:počet pracovních dní v rozsahu

en: NETWORKDAYS calculates the number of days from @{start_date} to @{end_date} skipping weekends and @{holidays} in the process.
cs: NETWORKDAYS vypočítá počet dní v rozmezí od @{start_date} do @{end_date}, přičemž přeskočí víkendy a pracovní svátky @{holidays}.

en: ISOWEEKNUM:ISO week number
cs: ISOWEEKNUM:číslo týdne dle ISO

en: ISOWEEKNUM calculates the week number according to the ISO 8601 standard.  Weeks start on Mondays and week 1 contains the first Thursday of the year.
cs: ISOWEEKNUM vypočítává číslo týdne v souladu se standardem ISO 8601. Týdny začínají od pondělí a týden 1 zahrnuje první úterý v roce.

en: January 1 of a year is sometimes in week 52 or 53 of the previous year.  Similarly, December 31 is sometimes in week 1 of the following year.
cs: 1. leden je někdy v 52. nebo 53. týdnu předchozího roku. Podobně je někdy 31. prosinec v 1. týdnu následujícího roku.

en: ISOYEAR:year corresponding to the ISO week number
cs: ISOYEAR:rok odpovídající týdnu číslovanému dle ISO

en: ISOYEAR calculates the year to go with week number according to the ISO 8601 standard.
cs: ISOYEAR vypočítá rok, který odpovídá týdnu v souladu se standardem ISO 8601.

en: WEEKNUM:week number
cs: WEEKNUM:číslo týdne

en: WEEKNUM calculates the week number according to @{method} which defaults to 1.
cs: WEEKNUM vypočítá číslo týdne metodou @{method}, jejíž výchozí hodnota je 1.

en: If @{method} is 1, then weeks start on Sundays and January 1 is in week 1.
cs: Pokud je @{method} rovno 1, začínají se týdny počítat od neděle a 1. leden je 1. týden.

en: If @{method} is 2, then weeks start on Mondays and January 1 is in week 1.
cs: Pokud je @{method} rovno 2, začínají týdny od pondělí a 1. leden je 1. týden.

en: If @{method} is 150, then the ISO 8601 numbering is used.
cs: Pokud je @{method} rovno 150, použije se počítání dle ISO 8601.

en: YEARFRAC:fractional number of years between dates
cs: YEARFRAC:část roků mezi daty vyjádřená jako zlomek

en: basis:calendar basis
cs: basis:základ kalendáře

en: YEARFRAC calculates the number of days from @{start_date} to @{end_date} according to the calendar specified by @{basis}, which defaults to 0, and expresses the result as a fractional number of years.
cs: YEARFRAC vypočítá počet dní od data @{start_date} do data @{end_date} v souladu s kalendářem určeným argumentem @{basis}, jehož výchozí hodnota je 0, a výsledek vyjádří jako zlomek z roků

en: DAYS:difference between dates in days
cs: DAYS:rozdíl mezi daty ve dnech

en: DAYS returns the positive or negative number of days from @{start_date} to @{end_date}.
cs: Funkce DAYS vrací kladný nebo záporný počet dní v rozsahu od data @{start_date} do data @{end_date}.

note: Some common decriptors
en: call_put_flag:'c' for a call and 'p' for a put
cs: call_put_flag:„c“ pro kupní a „p“ pro prodejní

en: spot:spot price
cs: spot:spotová cena

en: strike:strike price
cs: strike:realizační cena

en: time:time to maturity in years
cs: time:doba do splatnosti v letech

en: time:time to maturity in days
cs: time:doba do splatnosti ve dnech

en: time_payout:time to dividend payout
cs: time_payout:doba do výplaty divident

en: time_exp:time to expiration
cs: time_exp:doba do expirace

en: rate:risk-free interest rate to the exercise date in percent
cs: rate:bezriziková úroková míra do data uplatnění v procentech

en: rate:annualized interest rate
cs: rate:roční úroková míra

en: rate:annualized risk-free interest rate
cs: rate:roční bezriziková úroková míra

en: volatility:annualized volatility of the asset in percent for the period through to the exercise date
cs: volatility:roční volatilita aktiva v procentech za období až do data uplatnění

en: volatility:annualized volatility of the asset
cs: volatility:roční volatilita aktiva

en: d:amount of the dividend to be paid expressed in currency
cs: d:částka dividend k vyplacení, vyjádřená v měně

en: cost_of_carry:net cost of holding the underlying asset (for common stocks, the risk free rate less the dividend yield), defaults to 0
cs: cost_of_carry:čisté náklady na držení podkladového aktiva (pro běžné akcie, bezrizikové sazba nižší než dividendový výnos), výchozí hodnota je 0

en: cost_of_carry:net cost of holding the underlying asset
cs: cost_of_carry:čisté náklady na držení podkladového aktiva

en: The returned value will be expressed in the same units as @{strike} and @{spot}.
cs: Vrácená hodnota bude vyjádřená ve stejných jednotkách jako ceny @{strike} a @{spot}.

en: CUM_BIV_NORM_DIST:cumulative bivariate normal distribution
cs: CUM_BIV_NORM_DIST:hromadné dvourozměrné normální rozdělení

en: a:limit for first random variable
cs: a:omezení pro první náhodnou proměnnou

en: b:limit for second random variable
cs: b:omezení pro druhou náhodnou proměnnou

en: rho:correlation of the two random variables
cs: rho:korelace dvou náhodných proměnných

en: CUM_BIV_NORM_DIST calculates the probability that two standard normal distributed random variables with correlation @{rho} are respectively each less than @{a} and @{b}.
cs: CUM_BIV_NORM_DIST vypočítá pravděpodobnost, že dvě standardní normální rozdělení náhodných proměnných s korelací @{rho} jsou, co se každé týče, menší než @{a} a @{b}.

en: OPT_BS:price of a European option
cs: OPT_BS:cena evropské opce

en: OPT_BS uses the Black-Scholes model to calculate the price of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}.
cs: OPT_BS používá Black-Scholesův model k výpočtu ceny evropské opce vypsané na částku @{strike} na aktivu se spotovou cenou @{spot}.

en: OPT_BS_DELTA:delta of a European option
cs: OPT_BS_DELTA:delta evropské opce

en: OPT_BS_DELTA uses the Black-Scholes model to calculate the 'delta' of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}.
cs: OPT_BS_DELTA používá Black-Scholesův model k výpočtu „delta“ evropské opce vypsané na částku @{strike} na aktivu se spotovou cenou @{spot}.

en: OPT_BS_GAMMA:gamma of a European option
cs: OPT_BS_GAMMA:gama evropské opce

en: OPT_BS_GAMMA uses the Black-Scholes model to calculate the 'gamma' of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The gamma of an option is the second derivative of its price with respect to the price of the underlying asset.
cs: OPT_BS_GAMMA používá Black-Scholesův model k výpočtu „gama“ evropské opce vypsané na částku @{strike} na aktivu se spotovou cenou @{spot}. Gama opce je druhou derivací její ceny vůči ceně podkladového aktiva.

en: Gamma is expressed as the rate of change of delta per unit change in @{spot}.
cs: Gama vyjadřuje rychlost změny delta na jednotku změny spotové ceny @{spot}.

en: Gamma is the same for calls and puts.
cs: Parametr Gama je stejný pro kupní i prodejní opce.

en: OPT_BS_THETA:theta of a European option
cs: OPT_BS_THETA:theta evropské opce

en: OPT_BS_THETA uses the Black-Scholes model to calculate the 'theta' of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The theta of an option is the rate of change of its price with respect to time to expiry.
cs: OPT_BS_THETA používá Black-Scholesův model k výpočtu „theta“ evropské opce vypsané na částku @{strike} na aktivu se spotovou cenou @{spot}. Theta opce je rychlost změny její ceny s ohledem na dobu do expirace.

en: Theta is expressed as the negative of the rate of change of the option value, per 365.25 days.
cs: Theta vyjadřuje zápornou rychlosti změny hodnoty opce za 365,25 dne.

en: OPT_BS_VEGA:vega of a European option
cs: OPT_BS_VEGA:vega evropské opce

en: OPT_BS_VEGA uses the Black-Scholes model to calculate the 'vega' of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The vega of an option is the rate of change of its price with respect to volatility.
cs: OPT_BS_VEGA používá Black-Scholesův model k výpočtu „vega“ evropské opce vypsané na částku @{strike} na aktivu se spotovou cenou @{spot}. Vega opce je rychlost změny její ceny s ohledem na volatilitu.

en: Vega is the same for calls and puts.
cs: Parametr Vega je stejný pro kupní i prodejní opce.

en: Vega is expressed as the rate of change of option value, per 100% volatility.
cs: Vega vyjadřuje rychlost změny hodnoty opce na 100 % volatility.

en: OPT_BS_RHO:rho of a European option
cs: OPT_BS_RHO:rho evropské opce

en: OPT_BS_RHO uses the Black-Scholes model to calculate the 'rho' of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The rho of an option is the rate of change of its price with respect to the risk free interest rate.
cs: OPT_BS_RHO používá Black-Scholesův model k výpočtu „rho“ evropské opce vypsané na částku @{strike} na aktivu se spotovou cenou @{spot}. Rho opce je rychlost změny její ceny s ohledem na bezrizikovou úrokovou míru.

en: Rho is expressed as the rate of change of the option value, per 100% change in @{rate}.
cs: Rho vyjadřuje rychlost změny hodnoty opce na 100 % změny v úrokové míře @{rate}.

en: OPT_BS_CARRYCOST:elasticity of a European option
cs: OPT_BS_CARRYCOST:elasticita evropské opce

en: OPT_BS_CARRYCOST uses the Black-Scholes model to calculate the 'elasticity' of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The elasticity of an option is the rate of change of its price with respect to its @{cost_of_carry}.
cs: OPT_BS_CARRYCOST používá Black-Scholesův model k výpočtu „elasticity“ evropské opce vypsané na částku @{strike} na aktivu se spotovou cenou @{spot}. Elasticita opce je rychlost změny její ceny s ohledem na čisté náklady na její držení @{cost_of_carry}.

en: Elasticity is expressed as the rate of change of the option value, per 100% volatility.
cs: Vega vyjadřuje rychlost změny hodnoty opce na 100 % volatility.

en: OPT_GARMAN_KOHLHAGEN:theoretical price of a European currency option
cs: OPT_GARMAN_KOHLHAGEN:teoretická cena evropské devizové opce

en: time:number of days to exercise
cs: time:počet dní do expirace

en: domestic_rate:domestic risk-free interest rate to the exercise date in percent
cs: domestic_rate:domácí bezriziková úroková míra do data uplatnění, v procentech

en: foreign_rate:foreign risk-free interest rate to the exercise date in percent
cs: foreign_rate:zahraniční bezriziková úroková míra do data uplatnění, v procentech

en: OPT_GARMAN_KOHLHAGEN values the theoretical price of a European currency option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}.
cs: OPT_GARMAN_KOHLHAGEN vyhodnocuje teoretickou cenu evropské devizové opce vypsané na částku @{strike} na aktivu se spotovou cenou @{spot}.

en: OPT_FRENCH:theoretical price of a European option adjusted for trading day volatility
cs: OPT_FRENCH:teoretická cena evropské opce přizpůsobená volatilitě v obchodní den

en: time:ratio of the number of calendar days to exercise and the number of calendar days in the year
cs: time:podíl počtu kalendářních dnů do uplatnění a počtu kalendářních dnu v roce

en: ttime:ratio of the number of trading days to exercise and the number of trading days in the year
cs: ttime:poměr počtu obchodních dní do uplatnění a počtu obchodních dní v roce

en: OPT_FRENCH values the theoretical price of a European option adjusted for trading day volatility, struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}.
cs: OPT_FRENCH vyhodnocuje teoretickou cenu evropské opce přizpůsobenou volatilitě v obchodní den, vypsané na částku @{strike} na aktivu se spotovou cenou @{spot}.

en: OPT_JUMP_DIFF:theoretical price of an option according to the Jump Diffusion process
cs: OPT_JUMP_DIFF:teoretická cena opce podle procesu Jump Diffusion

en: rate:the annualized rate of interest
cs: rate:roční úroková míra

en: lambda:expected number of 'jumps' per year
cs: lambda:počet očekávaných „skoků“ za rok

en: gamma:proportion of volatility explained by the 'jumps'
cs: gamma:podíl volatility vysvětlený „skoky“

en: OPT_JUMP_DIFF models the theoretical price of an option according to the Jump Diffusion process (Merton).
cs: OPT_JUMP_DIFF modeluje teoretickou cenu opce podle procesu Jump Diffusion (Merton).

en: OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ:theoretical price of options on commodities futures according to Miltersen & Schwartz
cs: OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ:teoretická cena opce na komoditní futures podle modelu Miltersen & Schwartz

en: p_t:zero coupon bond with expiry at option maturity
cs: p_t:kupónová obligace s nulovým kupónem („zero coupon bond“) s expirací při splatnosti opce

en: f_t:futures price
cs: f_t:budoucí cena

en: t1:time to maturity of the option
cs: t1:doba do splatnosti opce

en: t2:time to maturity of the underlying commodity futures contract
cs: t2:doba do splatnosti podkladové komodity termínovaného kontraktu

en: v_s:volatility of the spot commodity price
cs: v_s:volatilita spotové ceny komodity

en: v_e:volatility of the future convenience yield
cs: v_e:volatilita budoucí pohotovostní prémie

en: v_f:volatility of the forward rate of interest
cs: v_f:volatilita doporučené úrokové míry

en: rho_se:correlation between the spot commodity price and the convenience yield
cs: rho_se:korelace mezi spotovou cenou komodity a pohotovostní prémií

en: rho_sf:correlation between the spot commodity price and the forward interest rate
cs: rho_sf:korelace mezi spotovou cenou komodity a doporučenou úrokovou mírou

en: rho_ef:correlation between the forward interest rate and the convenience yield
cs: rho_ef:korelace mezi doporučenou úrokovou mírou a pohotovostní prémií

en: kappa_e:speed of mean reversion of the convenience yield
cs: kappa_e:rychlost návratnosti ke středu pohotovostní prémie

en: kappa_f:speed of mean reversion of the forward interest rate
cs: kappa_f:rychlost návratnosti ke středu doporučené úrokové míry

en: OPT_RGW:theoretical price of an American option according to the Roll-Geske-Whaley approximation
cs: OPT_RGW:teoretická cena americké opce podle aproximace Roll-Geske-Whaley

en: OPT_BAW_AMER:theoretical price of an option according to the Barone Adesie & Whaley approximation
cs: OPT_BAW_AMER:teoretická cena opce podle aproximace Barone Adesie & Whaley

en: OPT_BJER_STENS:theoretical price of American options according to the Bjerksund & Stensland approximation technique
cs: OPT_BJER_STENS:teoretická cena americké opce podle aproximace technikou Bjerksund & Stensland

en: OPT_EXEC:theoretical price of executive stock options
cs: OPT_EXEC:teoretická cena manažerské akciové opce

en: lambda:jump rate for executives
cs: lambda:skokový podíl pro manažery

en: The model assumes executives forfeit their options if they leave the company.
cs: Model předpokládá, že pokud manažer společnost opustí, tak o své opce přijde.

en: OPT_FORWARD_START:theoretical price of forward start options
cs: OPT_FORWARD_START:teoretická cena opce s posunutým začátkem („forward start options“)

en: alpha:fraction setting the strike price at the future date @{time_start}
cs: alpha:částečné nastavení realizační ceny v budoucím datu @{time_start}

en: time_start:time until the option starts in days
cs: time_start:čas do začátku opce ve dnech

en: OPT_TIME_SWITCH:theoretical price of time switch options
cs: OPT_TIME_SWITCH:teoretická cena opce záměny („switch options“)

en: a:amount received for each time period
cs: a:částka obdržená v každém časovém období

en: m:number of time units the option has already met the condition
cs: m:počet časových jednotek, po které opce již vyhověla podmínkám

en: dt:agreed upon discrete time period expressed as a fraction of a year
cs: dt:dohodnuté rozdělující časové období vyjádřené jako zlomek roku

en: OPT_TIME_SWITCH models the theoretical price of time switch options. (Pechtl 1995). The holder receives @{a} * @{dt} for each period that the asset price was greater than @{strike} (for a call) or below it (for a put).
cs: OPT_TIME_SWITCH modeluje teoretickou cenu opce záměny. (Pechtl 1995). Držitel obdrží @{a}.@{dt} za každé období, kdy byla cena aktiva větší než @{strike} (pro kupní) nebo nižší (pro prodejní).

en: OPT_SIMPLE_CHOOSER:theoretical price of a simple chooser option
cs: OPT_SIMPLE_CHOOSER:teoretická cena jednoduché výběrové opce

en: time1:time in years until the holder chooses a put or a call option
cs: time1:doba v letech, do které držitel volí mezi prodejní nebo kupní opci

en: time2:time in years until the chosen option expires
cs: time2:doba v letech, do které vybraná opce expiruje

en: OPT_COMPLEX_CHOOSER:theoretical price of a complex chooser option
cs: OPT_COMPLEX_CHOOSER:teoretická cena komplexní výběrové opce („complex chooser options“)

en: strike_call:strike price, if exercised as a call option
cs: strike_call:realizační cena, pokud je použito jako kupní opce

en: strike_put:strike price, if exercised as a put option
cs: strike_put:realizační cena, pokud je použito jako prodejní opce

en: time:time in years until the holder chooses a put or a call option
cs: time:doba v letech, do které držitel volí mezi prodejní nebo kupní opci

en: time_call:time in years to maturity of the call option if chosen
cs: time_call:doba v letech do splatnosti kupní opce, pokud je vybrána

en: time_put:time in years  to maturity of the put option if chosen
cs: time_put:doba v letech do splatnosti prodejní opce, pokud je vybrána

en: OPT_ON_OPTIONS:theoretical price of options on options
cs: OPT_ON_OPTIONS:teoretická cena opce na opci („options on options“)

en: type_flag:'cc' for calls on calls, 'cp' for calls on puts, and so on for 'pc', and 'pp'
cs: type_flag:„cc“ pro koupě na koupi, „cp“ pro koupě na prodej a podobně „pc“ a „pp“

en: strike1:strike price at which the option being valued is struck
cs: strike1:realizační cena, ve které byla vyhodnocovaná opce vypsána

en: strike2:strike price at which the underlying option is struck
cs: strike2:realizační cena, ve které je podkladová opce vypsána

en: time1:time in years to maturity of the option
cs: time1:doba v letech do splatnosti opce

en: time2:time in years to the maturity of the underlying option
cs: time2:doba v letech do splatnosti podkladové opce

en: cost_of_carry:net cost of holding the underlying asset of the underlying option
cs: cost_of_carry:čisté náklady na držení podkladového aktiva podkladové opce

en: volatility:annualized volatility in price of the underlying asset of the underlying option
cs: volatility:roční volatilita v ceně podkladového aktiva podkladové opce

en: For common stocks, @{cost_of_carry} is the risk free rate less the dividend yield.
cs: Pro běžné akcie je @{cost_of_carry} bezriziková sazba menší než dividendový výnos.

en: OPT_EXTENDIBLE_WRITER:theoretical price of extendible writer options
cs: OPT_EXTENDIBLE_WRITER:teoretická cena opce prodloužitelné vypisovatelem („extendible writer options“)

en: strike1:strike price at which the option is struck
cs: strike1:realizační cena, ve které je opce vypsána

en: strike2:strike price at which the option is re-struck if out of the money at @{time1}
cs: strike2:realizační cena, ve které je opce znovu vypsána, pokud je v době @{time1} mimo peníze

en: time1:initial maturity of the option in years
cs: time1:počáteční splatnosti opce v letech

en: time2:extended maturity in years if chosen
cs: time2:prodloužená splatnost v letech, pokud je zvolena

en: OPT_EXTENDIBLE_WRITER models the theoretical price of extendible writer options. These are options that have their maturity extended to @{time2} if the option is out of the money at @{time1}.
cs: OPT_EXTENDIBLE_WRITER modeluje teoretickou cenu opce prodloužitelné vypisovatelem. To jsou opce, které mají svoji splatnost prodlouženo do doby @{time2}, pokud je opce době @{time1} mimo peníze.

en: OPT_2_ASSET_CORRELATION:theoretical price of options on 2 assets with correlation @{rho}
cs: OPT_2_ASSET_CORRELATION:teoretická cena opce na 2 aktiva s korelací @{rho}

en: spot1:spot price of the underlying asset of the first option
cs: spot1:spotová cena podkladového aktiva první opce

en: spot2:spot price of the underlying asset of the second option
cs: spot2:spotová cena podkladového aktiva druhé opce

en: strike1:strike prices of the first option
cs: strike1:realizační cena první opce

en: strike2:strike prices of the second option
cs: strike2:realizační cena druhé opce

en: cost_of_carry1:net cost of holding the underlying asset of the first option (for common stocks, the risk free rate less the dividend yield)
cs: cost_of_carry1:čisté náklady na držení podkladového aktiva první opce (pro běžné akcie, bezrizikové sazba nižší než dividendový výnos)

en: cost_of_carry2:net cost of holding the underlying asset of the second option (for common stocks, the risk free rate less the dividend yield)
cs: cost_of_carry2:čisté náklady na držení podkladového aktiva druhé opce (pro běžné akcie, bezrizikové sazba nižší než dividendový výnos)

en: volatility1:annualized volatility in price of the underlying asset of the first option
cs: volatility1:roční volatilita v ceně podkladového aktiva první opce

en: volatility2:annualized volatility in price of the underlying asset of the second option
cs: volatility2:roční volatilita v ceně podkladového aktiva druhé opce

en: rho:correlation between the two underlying assets
cs: rho:korelace mezi dvěma podkladovými aktivy

en: OPT_2_ASSET_CORRELATION models the theoretical price of options on 2 assets with correlation @{rho}. The payoff for a call is max(@{spot2} - @{strike2},0) if @{spot1} > @{strike1} or 0 otherwise. The payoff for a put is max (@{strike2} - @{spot2}, 0) if @{spot1} < @{strike1} or 0 otherwise.
cs: OPT_2_ASSET_CORRELATION modeluje teoretickou cenu opce na 2 aktiva s korelací @{rho}. Výnos pro kupní opci je max(@{spot2} - @{strike2}, 0), když je @{spot1} > @{strike1} nebo 0 v ostatních případech. Výnos pro prodejní opci je max (@{strike2} - @{spot2}, 0), když je @{spot1} < @{strike1} nebo 0 v ostatních případech.

en: OPT_EURO_EXCHANGE:theoretical price of a European option to exchange assets
cs: OPT_EURO_EXCHANGE:teoretická cena evropské opce na směnná aktiva

en: spot1:spot price of asset 1
cs: spot1:spotová cena aktiva 1

en: spot2:spot price of asset 2
cs: spot2:spotová cena aktiva 2

en: qty1:quantity of asset 1
cs: qty1:množství aktiva 1

en: qty2:quantity of asset 2
cs: qty2:množství aktiva 2

en: cost_of_carry1:net cost of holding asset 1 (for common stocks, the risk free rate less the dividend yield)
cs: cost_of_carry1:čisté náklady na držení aktiva 1 (pro běžné akcie, bezrizikové sazba nižší než dividendový výnos)

en: cost_of_carry2:net cost of holding asset 2 (for common stocks, the risk free rate less the dividend yield)
cs: cost_of_carry2:čisté náklady na držení aktiva 2 (pro běžné akcie, bezrizikové sazba nižší než dividendový výnos)

en: volatility1:annualized volatility in price of asset 1
cs: volatility1:roční volatilita v ceně aktiva 1

en: volatility2:annualized volatility in price of asset 2
cs: volatility2:roční volatilita v ceně aktiva 2

en: rho:correlation between the prices of the two assets
cs: rho:korelace mezi cenami dvou aktiv

en: OPT_EURO_EXCHANGE models the theoretical price of a European option to exchange one asset with quantity @{qty2} and spot price @{spot2} for another with quantity @{qty1} and spot price @{spot1}.
cs: OPT_EURO_EXCHANGE modeluje teoretickou cenu evropské opce na směnu jednoho aktiva v množství @{qty2} a spotové ceně @{spot2} za jiné v množství @{qty1} a spotové ceně @{spot1}.

en: OPT_AMER_EXCHANGE:theoretical price of an American option to exchange assets
cs: OPT_AMER_EXCHANGE:teoretická cena americké opce na směnná aktiva („option to exchange assets“)

en: OPT_AMER_EXCHANGE models the theoretical price of an American option to exchange one asset with quantity @{qty2} and spot price @{spot2} for another with quantity @{qty1} and spot price @{spot1}.
cs: OPT_AMERO_EXCHANGE modeluje teoretickou cenu americké opce na směnu jednoho aktiva v množství @{qty2} a spotové ceně @{spot2} za jiné v množství @{qty1} a spotové ceně @{spot1}.

en: OPT_SPREAD_APPROX:theoretical price of a European option on the spread between two futures contracts
cs: OPT_SPREAD_APPROX:teoretická cena evropské opce na rozpětí mezi dvěma termínovanými kontrakty

en: fut_price1:price of the first futures contract
cs: fut_price1:cena prvního termínovaného kontraktu

en: fut_price2:price of the second futures contract
cs: fut_price2:cena druhého termínovaného kontraktu

en: volatility1:annualized volatility in price of the first underlying futures contract
cs: volatility1:roční volatilita v ceně prvního podkladového termínovaného kontraktu

en: volatility2:annualized volatility in price of the second underlying futures contract
cs: volatility2:roční volatilita v ceně druhého podkladového termínovaného kontraktu

en: rho:correlation between the two futures contracts
cs: rho:korelace mezi dvěma termínovanými kontrakty

en: OPT_FLOAT_STRK_LKBK:theoretical price of floating-strike lookback option
cs: OPT_FLOAT_STRK_LKBK:teoretická cena opce s pohledem zpět s pohyblivou realizační cenou („float-strike lookback option“)

en: spot_min:minimum spot price of the underlying asset so far observed
cs: spot_min:minimální spotová cena podkladového aktiva, až po kterou se sleduje

en: spot_max:maximum spot price of the underlying asset so far observed
cs: spot_max:maximální spotová cena podkladového aktiva, až po kterou se sleduje

en: OPT_FLOAT_STRK_LKBK determines the theoretical price of a floating-strike lookback option where the holder of the option may exercise on expiry at the most favourable price observed during the options life of the underlying asset.
cs: OPT_FLOAT_STRK_LKBK určuje teoretickou cenu opce s pohledem zpět s pohyblivou realizační cenou, u které držitel opce může při expiraci použít výhodnější cenu, která se vyskytla u podkladového aktiva během životnosti opce.

en: OPT_FIXED_STRK_LKBK:theoretical price of a fixed-strike lookback option
cs: OPT_FIXED_STRK_LKBK:teoretická cena opce s pohledem zpět s pevnou realizační cenou („fixed-strike lookback option“)

en: OPT_FIXED_STRK_LKBK determines the theoretical price of a fixed-strike lookback option where the holder of the option may exercise on expiry at the most favourable price observed during the options life of the underlying asset.
cs: OPT_FIXED_STRK_LKBK určuje teoretickou cenu opce s pohledem zpět s pevnou realizační cenou, u které držitel opce může při expiraci použít výhodnější cenu, která se vyskytla u podkladového aktiva během životnosti opce.

en: OPT_BINOMIAL:theoretical price of either an American or European style option using a binomial tree
cs: OPT_BINOMIAL:teoretická cena, buď v americkém nebo evropském stylu opce, používající binomický strom

en: amer_euro_flag:'a' for an American style option or 'e' for a European style option
cs: amer_euro_flag:„a“ pro americký styl opce nebo „e“ pro evropský styl opce

en: num_time_steps:number of time steps used in the valuation
cs: num_time_steps:počet časových kroků použitých při vyhodnocení

en: A larger @{num_time_steps} yields greater accuracy but  OPT_BINOMIAL is slower to calculate.
cs: Větší @{num_time_steps} přináší větší přesnost, ale OPT_BINOMIAL se pomaleji počítá.

en: BASE:string of digits representing the number @{n} in base @{b}
cs: BASE:řetězec číslic představující číslo @{n} v číselné soustavě @{b}

en: n:integer
cs: n:celé číslo

en: b:base (2 ≤ @{b} ≤ 36)
cs: b:základ číselné soustavy (2 ≤ @{b} ≤ 36)

en: length:minimum length of the resulting string
cs: length:minimální délka výsledného řetězce

en: BASE converts @{n} to its string representation in base @{b}. Leading zeroes will be added to reach the minimum length given by @{length}.
cs: BASE převede číslo @{n} na řetězec s podobou čísla v číselné soustavě @{b}. Na začátek jsou případně doplněny nuly, aby bylo dosaženo zadané délky @{length}.

en: BIN2DEC:decimal representation of the binary number @{x}
cs: BIN2DEC:desítková podoba dvojkového čísla @{x}

en: x:a binary number, either as a string or as a number involving only the digits 0 and 1
cs: x:číslo ve dvojkové soustavě, buď jako řetězec nebo jako číslo sestávající pouze z číslic 0 a 1

en: BIN2OCT:octal representation of the binary number @{x}
cs: BIN2OCT:osmičková podoba dvojkového čísla @{x}

en: places:number of digits
cs: places:počet číslic

en: If @{places} is given, BIN2OCT pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, BIN2OCT returns #NUM!
cs: Pokud je zadán počet @{places}, BIN2OCT doplní výsledek nulami, aby bylo dosaženo přesně @{places} číslic. Pokud to není možné, vrátí BIN2OCT hodnotu #ČÍSLO!.

en: BIN2HEX:hexadecimal representation of the binary number @{x}
cs: BIN2HEX:šetnáctková podoba dvojkového čísla @{x}

en: If @{places} is given, BIN2HEX pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, BIN2HEX returns #NUM!
cs: Pokud je zadán počet @{places}, BIN2HEX doplní výsledek nulami, aby bylo dosaženo přesně @{places} číslic. Pokud to není možné, vrátí BIN2HEX hodnotu #ČÍSLO!.

en: DEC2BIN:binary representation of the decimal number @{x}
cs: DEC2BIN:dvojková podoba desítkového čísla @{x}

en: x:integer (− 513 < @{x} < 512)
cs: x:celé číslo (−513 < @{x} < 512)

en: If @{places} is given and @{x} is non-negative, DEC2BIN pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, DEC2BIN returns #NUM!
cs: Pokud je zadán počet @{places} a @{x} je nezáporné, DEC2BIN doplní výsledek nulami, aby bylo dosaženo přesně @{places} číslic. Pokud to není možné, vrátí DEC2BIN hodnotu #ČÍSLO!.

en: If @{places} is given and @{x} is negative, @{places} is ignored.
cs: Když je @{places} zadáno a @{x} je záporné, je @{places} ignorováno.

en: If @{x} < − 512 or @{x} > 511, DEC2BIN returns #NUM!
cs: Pokud je @{x} < −512 or @{x} > 511, funkce DEC2BIN vrací #ČÍSLO!.

en: DEC2OCT:octal representation of the decimal number @{x}
cs: DEC2OCT:osmičková podoba desítkového čísla @{x}

en: x:integer
cs: x:celé číslo

en: If @{places} is given, DEC2OCT pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, DEC2OCT returns #NUM!
cs: Pokud je zadán počet @{places}, DEC2OCT doplní výsledek nulami, aby bylo dosaženo přesně @{places} číslic. Pokud to není možné, vrátí DEC2OCT hodnotu #ČÍSLO!.

en: DEC2HEX:hexadecimal representation of the decimal number @{x}
cs: DEC2HEX:šestnáctková podoba desítkového čísla @{x}

en: If @{places} is given, DEC2HEX pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, DEC2HEX returns #NUM!
cs: Pokud je zadán počet @{places}, DEC2HEX doplní výsledek nulami, aby bylo dosaženo přesně @{places} číslic. Pokud to není možné, vrátí DEC2HEX hodnotu #ČÍSLO!.

en: DECIMAL:decimal representation of @{x}
cs: DECIMAL:desítková podoba čísla @{x}

en: x:number in base @{base}
cs: x:číslo v číselné soustavě @{base}

en: base:base of @{x}, (2 ≤ @{base} ≤ 36)
cs: base:základ číselné soustavy čísla@{x}, (2 ≤ @{b} ≤ 36)

en: OCT2DEC:decimal representation of the octal number @{x}
cs: OCT2DEC:desítková podoba osmičkového čísla @{x}

en: x:a octal number, either as a string or as a number
cs: x:číslo v osmičkové soustavě, buď jako řetězec nebo jako číslo

en: OCT2BIN:binary representation of the octal number @{x}
cs: OCT2BIN:dvojková podoba osmičkového čísla @{x}

en: If @{places} is given, OCT2BIN pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, OCT2BIN returns #NUM!
cs: Pokud je zadán počet @{places}, OCT2BIN doplní výsledek nulami, aby bylo dosaženo přesně @{places} číslic. Pokud to není možné, vrátí OCT2BIN hodnotu #ČÍSLO!.

en: OCT2HEX:hexadecimal representation of the octal number @{x}
cs: OCT2HEX:šestnáctková podoba osmičkového čísla @{x}

en: If @{places} is given, OCT2HEX pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, OCT2HEX returns #NUM!
cs: Pokud je zadán počet @{places}, OCT2HEX doplní výsledek nulami, aby bylo dosaženo přesně @{places} číslic. Pokud to není možné, vrátí OCT2HEX hodnotu #ČÍSLO!.

en: HEX2BIN:binary representation of the hexadecimal number @{x}
cs: HEX2BIN:dvojková podoba šestnáctkového čísla @{x}

en: x:a hexadecimal number, either as a string or as a number if no A to F are needed
cs: x:číslo v šestnáctkové soustavě, buď jako řetězec nebo jako číslo, pokud nejsou zapotřebí číslice A až F

en: If @{places} is given, HEX2BIN pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, HEX2BIN returns #NUM!
cs: Pokud je zadán počet @{places}, HEX2BIN doplní výsledek nulami, aby bylo dosaženo přesně @{places} číslic. Pokud to není možné, vrátí HEX2BIN hodnotu #ČÍSLO!.

en: HEX2OCT:octal representation of the hexadecimal number @{x}
cs: HEX2OCT:osmičková podoba šestnáctkového čísla @{x}

en: If @{places} is given, HEX2OCT pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, HEX2OCT returns #NUM!
cs: Pokud je zadán počet @{places}, HEX2OCT doplní výsledek nulami, aby bylo dosaženo přesně @{places} číslic. Pokud to není možné, vrátí HEX2OCT hodnotu #ČÍSLO!.

en: HEX2DEC:decimal representation of the hexadecimal number @{x}
cs: HEX2DEC:desítková podoba šestnáctkového čísla @{x}

en: BESSELI:Modified Bessel function of the first kind of order @{α} at @{x}
cs: BESSELJ:Modifikovaná Besselova funkce prvního druhu řádu @{α} v @{x}

en: X:number
cs: X:číslo

en: α:order (any non-negative number)
cs: α:řád (libovolné nezáporné číslo)

en: If @{x} or @{α} are not numeric, #VALUE! is returned. If @{α} < 0, #NUM! is returned.
cs: Pokud @{x} nebo @{α} nejsou čísla, je vráceno #HODNOTA!. Pokud je @{α} < 0, je vráceno #ČÍSLO!.

en: This function is Excel compatible if only integer orders @{α} are used.
cs: Tato funkce je kompatibilní pouze v případě, že jsou použita celá čísla pro řad @{α}.

en: wiki:en:Bessel_function
cs: wiki:cs:Besselova_funkce

en: BESSELK:Modified Bessel function of the second kind of order @{α} at @{x}
cs: BESSELJ:Modifikovaná Besselova funkce druhého druhu (MacDonaldova funkce) řádu @{α} v @{x}

en: BESSELJ:Bessel function of the first kind of order @{α} at @{x}
cs: BESSELJ:Besselova funkce prvního druhu řádu @{α} v @{x}

en: α:order (any non-negative integer)
cs: α:řád (libovolné nezáporné celé číslo)

en: If @{x} or @{α} are not numeric, #VALUE! is returned. If @{α} < 0, #NUM! is returned. If @{α} is not an integer, it is truncated.
cs: Pokud @{x} nebo @{α} nejsou čísla, je vráceno #HODNOTA!. Pokud je @{α} < 0, je vráceno #ČÍSLO!. Pokud @{α} není celé číslo, tak je oříznuto.

en: BESSELY:Bessel function of the second kind of order @{α} at @{x}
cs: BESSELJ:Besselova funkce druhého druhu (Neumannova funkce) řádu @{α} v @{x}

en: CONVERT:a converted measurement
cs: CONVERT:převedená míra

en: x:number
cs: x:číslo

en: from:unit (string)
cs: from:jednotka (řetězec)

en: to:unit (string)
cs: to:jednotka (řetězec)

en: CONVERT returns a conversion from one measurement system to another. @{x} is a value in @{from} units that is to be converted into @{to} units.
cs: CONVERT vrací převod z jednoho měřícího systému na druhý. @{x} je hodnota v jednotkách @{from}, která je bude převedena na jednotky @{to}.

en: If @{from} and @{to} are different types, CONVERT returns #N/A!
cs: Pokud jsou @{from} a @{to} rozdílných typů, funkce CONVERT vrací #N/A!.

en: @{from} and @{to} can be any of the following:
    
    Weight and mass:
    	'g'  			Gram
    	'sg' 			Slug
    	'lbm'		Pound
    	'u'  			U (atomic mass)
    	'ozm'		Ounce
    
    Distance:
    	'm'   		Meter
    	'mi'  		Statute mile
    	'Nmi' 		Nautical mile
    	'in'  			Inch
    	'ft'  			Foot
    	'yd'  		Yard
    	'ang' 		Angstrom
    	'Pica'		Pica Points
    	'picapt'		Pica Points
    	'pica'		Pica
    
    Time:
    	'yr'  			Year
    	'day' 		Day
    	'hr'  			Hour
    	'mn'  		Minute
    	'sec' 		Second
    
    Pressure:
    	'Pa'  		Pascal
    	'atm' 		Atmosphere
    	'mmHg'		mm of Mercury
    
    Force:
    	'N'   			Newton
    	'dyn' 		Dyne
    	'lbf' 			Pound force
    
    Energy:
    	'J'    			Joule
    	'e'    		Erg
    	'c'    		Thermodynamic calorie
    	'cal'  		IT calorie
    	'eV'   		Electron volt
    	'HPh'  		Horsepower-hour
    	'Wh'   		Watt-hour
    	'flb'  		Foot-pound
    	'BTU'  		BTU
    
    Power:
    	'HP'   		Horsepower
    	'W'    		Watt
    
    Magnetism:
    	'T'    		Tesla
    	'ga'   		Gauss
    
    Temperature:
    	'C'    		Degree Celsius
    	'F'    		Degree Fahrenheit
    	'K'    		Degree Kelvin
    
    Liquid measure:
    	'tsp'  		Teaspoon
    	'tbs'  		Tablespoon
    	'oz'   		Fluid ounce
    	'cup'  		Cup
    	'pt'   		Pint
    	'qt'   		Quart
    	'gal'  		Gallon
    	'l'    			Liter
    
    For metric units any of the following prefixes can be used:
    	'Y'  	yotta 		1E+24
    	'Z'  	zetta 		1E+21
    	'E'  	exa   		1E+18
    	'P'  	peta  		1E+15
    	'T'  	tera  		1E+12
    	'G'  	giga  		1E+09
    	'M'  	mega  		1E+06
    	'k'  	kilo  		1E+03
    	'h'  	hecto 		1E+02
    	'e'  	deca (deka)	1E+01
    	'd'  	deci  		1E-01
    	'c'  	centi 		1E-02
    	'm'  	milli 		1E-03
    	'u'  	micro 		1E-06
    	'n'  	nano  		1E-09
    	'p'  	pico  		1E-12
    	'f'  	femto 		1E-15
    	'a'  	atto  		1E-18
    	'z'  	zepto 		1E-21
    	'y'  	yocto 		1E-24
cs: @{from} a @{to} mohou být jedno z následujícího:
    
    Váha a hmota:
    	„g“  		Gram
    	„sg“ 		Slug
    	„lbm“		Libra
    	„u“  		U (atomová hmotnost)
    	„ozm“		Unce
    
    Vydálenost:
    	„m“   		Metr
    	„“mi  		Statutární míle
    	„Nmi“ 		Námořní míle
    	„in“  		Palec
    	„ft“  		Stopa
    	„yd“  		Yard
    	„ang“ 		Angstrom
    	„Pica“		Body Pica
    	„picapt“	Body Pica
    	„pica“		Pica
    
    Čas:
    	„yr“  		Rok
    	„day“ 		Den
    	„hr“  		Hodina
    	„mn“  		Minuta
    	„sec“ 		Sekunda
    
    Síla:
    	„Pa“  		Pascal
    	„atm“ 		Atmosféra
    	„mmHg“	Torr
    
    Síla:
    	„N“   		Newton
    	„dyn“ 		Dyne
    	„lbf“ 		Librová síla
    
    Energie:
    	„J“    		Joule
    	„e“    		Erg
    	„c“    		Termodynamická kalorie
    	„cal“  		IT kalorie
    	„eV“   		Elektron volt
    	„HPh“  		Koňská síla za hodinu
    	„Wh“   		Watt za hodina
    	„flb“  		Stopa-libra
    	„BTU“ 		BTU
    
    Výkon:
    	„HP“   		Koňská síla
    	„W“    		Watt
    
    Magnetizmus:
    	„T“    		Tesla
    	„ga“   		Gauss
    
    Teplota:
    	„C“    		Stupeň Celsiusa
    	„F“    		Stupeň Fahrenheita
    	„K“    		Stupeň Kelvina
    
    Měření kapalin:
    	„tsp“  		Teaspoon
    	„tbs“  		Tablespoon
    	„oz“   		Kapalná unce
    	„cup“  		Cup
    	„pt“   		Pinta
    	„qt“   		Quarta
    	„gal“  		Gallon
    	„l“    		Litr
    
    Pro metrické jednotky lze použít následující předpony:
    	„Y“  	yotta 		1E+24
    	„Z“  	zetta 		1E+21
    	„E“  	exa   		1E+18
    	„P“  	peta  		1E+15
    	„T“  	tera  		1E+12
    	„G“  	giga  		1E+09
    	„M“  	mega  		1E+06
    	„k“  	kilo  		1E+03
    	„h“  	hecto 		1E+02
    	„e“  	deka		1E+01
    	„d“  	deci  		1E-01
    	„c“  	centi 		1E-02
    	„m“  	milli 		1E-03
    	„u“  	micro 		1E-06
    	„n“  	nano  		1E-09
    	„p“  	pico  		1E-12
    	„f“  	femto 		1E-15
    	„a“  	atto  		1E-18
    	„z“  	zepto 		1E-21
    	„y“  	yocto 		1E-24

en: This function is Excel compatible (except "picapt").
cs: Tato funkce je kompatibilní s aplikací Excel (vyjma „picapt“).

en: ERF:Gauss error function
cs: ERF:Gaussova chybová funkce

en: lower:lower limit of the integral, defaults to 0
cs: lower:dolní limit integrálu, výchozí je 0

en: upper:upper limit of the integral
cs: upper:horní limit integrálu

en: ERF returns 2/sqrt(π)* integral from @{lower} to @{upper} of exp(-t*t) dt
cs: ERF vrací 2:√n . integrál od @{lower} do @{upper} z exp(-t.t) dt

en: This function is Excel compatible if two arguments are supplied and neither is negative.
cs: Tato funkce je kompatibilní s aplikací Excel, pokud jsou poskytnuty dva argumenty a žádný není záporný.

en: ERFC:Complementary Gauss error function
cs: ERFC:Komplementární Gaussova chybová funkce

en: ERFC returns 2/sqrt(π)* integral from @{x} to ∞ of exp(-t*t) dt
cs: ERFC vrací 2:√π . integral od @{x} do ∞ z exp(-t.t) dt

en: DELTA:Kronecker delta function
cs: DELTA:Kroneckerova funkce delta

en: x0:number
cs: x0:číslo

en: x1:number, defaults to 0
cs: x1:číslo, výchozí je 0

en: DELTA  returns 1 if  @{x1} = @{x0} and 0 otherwise.
cs: DELTA vrací 1, když @{x1} = @{x0} a 0 v ostatních případech.

en: If either argument is non-numeric, #VALUE! is returned.
cs: Pokud je některý z argumentů nečíselný, je vráceno #HODNOTA!.

en: GESTEP:step function with step at @{x1} evaluated at @{x0}
cs: GESTEP:skoková funkce vyhodnocující číslo @{x0} s prahem @{x1}

en: GESTEP returns 1 if  @{x1} ≤ @{x0} and 0 otherwise.
cs: GESTEP vrací 1, když je @{x1} ≤ @{x0} a 0 v ostatních případech.

en: HEXREP:hexadecimal representation of numeric value
cs: HEXREP:šestnáctková podoba číselné hodnoty

en: HEXREP returns a hexadecimal string representation of @{x}.
cs: HEXREP vrací řetězec s šestnáctkovou podobou čísla @{x}.

en: This is a function meant for debugging.  The layout of the result may change and even depend on how Gnumeric was compiled.
cs: Tato funkce je určena pro ladění. Formát výsledku se může měnit a je závislý i na tom, jak je aplikace Gnumeric přeložena.

en: INVSUMINV:the reciprocal of the sum of reciprocals of the arguments
cs: INVSUMINV:převrácená hodnota součtu převrácených hodnot argumentů

en: x0:non-negative number
cs: x0:nezáporné číslo

en: x1:non-negative number
cs: x1:nezáporné číslo

en: If any of the arguments is negative, #VALUE! is returned.
    If any argument is zero, the result is zero.
cs: Pokud je některý z argumentů záporný, je vrácena hodnota #HODNOTA!.
    Pokud je některý z argumentů nulový, je vrácena nula.

en: INVSUMINV sum calculates the reciprocal (the inverse) of the sum of reciprocals (inverses) of all its arguments.
cs: Funkce INVSUMINV vypočítá převrácenou hodnotu ze součtu převrácených hodnot všech svých argumentů.

en: PROBBLOCK:probability of blocking
cs: PROBBLOCK:pravděpodobnost obsazení

en: traffic:number of calls
cs: traffic:počet volání

en: circuits:number of circuits
cs: circuits:počet vedení

en: PROBBLOCK returns probability of blocking when @{traffic} calls load into @{circuits} circuits.
cs: PROBBLOCK vrací pravděpodobnost obsazení, když počet volání @{traffic} zatíží počet vedení @{circuits}.

en: @{traffic} cannot exceed @{circuits}.
cs: @{traffic} nesmí překročit @{circuits}.

en: OFFTRAF:predicted number of offered calls
cs: OFFTRAF:odhadovaný počet nabízených volání

en: traffic:number of carried calls
cs: traffic:počet uskutečněných volání

en: OFFTRAF returns the predicted number of offered calls given @{traffic} carried calls (taken from measurements) on @{circuits} circuits.
cs: OFFTRAF vrací odhadovaný počet nabízených volání daných počtem uskutečněných volání @{traffic} (zjištěných měřením) na počtu vedení @{circuits}.

en: DIMCIRC:number of circuits required
cs: DIMCIRC:počet požadovaných vedení

en: gos:grade of service
cs: gos:úroveň služby

en: DIMCIRC returns the number of circuits required given @{traffic} calls with grade of service @{gos}.
cs: DIMCIRC vrací počet vedení požadovaných pro daný počet volán @{traffic}, aby byla zajištěna úroveň (kvalita obsluhy) služby @{gos}.

en: OFFCAP:traffic capacity
cs: OFFCAP:přenosová kapacita

en: OFFCAP returns the traffic capacity given @{circuits} circuits with grade of service @{gos}.
cs: OFFCAP vrací přenosovou kapacitu danou počtem vedení @{circuits} s úrovní (kvalitou poskytování) služby @{gos}.

note: *************************************************************************
en: @{frequency} may be 1 (annual), 2 (semi-annual), or 4 (quarterly).
cs: @{frequency} může být 1 (roční), 2 (půlroční) nebo 4 (čtvrtletní).

en: If @{type} is 0, the default, payment is at the end of each period.  If @{type} is 1, payment is at the beginning of each period.
cs: Pokud je @{type} 0, což je výchozí hodnota, platba je na konci každého období. Pokud je @{type} 1, je platba na začátku každého období.

en: ACCRINT:accrued interest
cs: ACCRINT:nahromaděný úrok

en: issue:date of issue
cs: issue:datum emise

en: first_interest:date of first interest payment
cs: first_interest:datum platby prvního úroku

en: settlement:settlement date
cs: settlement:datum vypořádání

en: rate:nominal annual interest rate
cs: rate:roční nominální úroková sazba

en: par:par value, defaults to $1000
cs: par:nominální hodnota, výchozí je 1 000 Kč

en: frequency:number of interest payments per year
cs: frequency:počet vyplácení úroků za rok

en: basis:calendar basis, defaults to 0
cs: basis:základ kalendáře, výchozí je 0

en: calc_method:calculation method, defaults to TRUE
cs: calc_method:způsob výpočtu, výchozí je PRAVDA

en: If @{first_interest} < @{settlement} and @{calc_method} is TRUE, then ACCRINT returns the sum of the interest accrued in all coupon periods from @{issue}  date until @{settlement} date.
cs: Pokud je @{first_interest} < @{settlement} a @{calc_method} je PRAVDA, pak funkce ACCRINT vrátí součet nahromaděných úroků ve všech obdobích  placení kupónů od data emise @{issue} po datum vypořádání @{settlement}.

en: If @{first_interest} < @{settlement} and @{calc_method} is FALSE, then ACCRINT returns the sum of the interest accrued in all coupon periods from @{first_interest}  date until @{settlement} date.
cs: Pokud je @{first_interest} < @{settlement} a @{calc_method} je NEPRAVDA, pak funkce ACCRINT vrátí součet nahromaděných úroků ve všech období placení kupónů od data platby prvního úroku @{first_interest} po datum vypořádání @{settlement}.

en: Otherwise ACCRINT returns the sum of the interest accrued in all coupon periods from @{issue}  date until @{settlement} date.
cs: V ostatních případech funkce ACCRINT vrací součet nahromaděných úroků ve všech kupónových obdobích od data emise @{issue} po datum vypořádání @{settlement}.

en: @{frequency} must be one of 1, 2 or 4, but the exact value does not affect the result.
cs: Argument @{frequency} musí být 1 nebo 2 nebo 4, ale přesná hodnota nemá vliv na výsledek.

en: @{issue} must precede both @{first_interest} and @{settlement}.
cs: Datum emise @{issue} musí předcházet jak datu první platby @{first_interest}, tak datu vypořádání @{settlement}.

en: ACCRINTM:accrued interest
cs: ACCRINTM:nahromaděný úrok

en: maturity:maturity date
cs: maturity:datum splatnosti cenného papíru

en: par:par value
cs: par:nominální hodnota

en: ACCRINTM calculates the accrued interest from @{issue} to @{maturity}.
cs: ACCRINTM vypočítá nahromaděný úrok od data emise @{issue} do data splatnosti @{maturity}.

en: @{par} defaults to $1000.
cs: Výchozí nominální hodnota @{par} je 1 000 Kč

en: INTRATE:interest rate
cs: INTRATE:úroková sazba

en: investment:amount paid on settlement
cs: investment:částka zaplacená při splatnosti

en: redemption:amount received at maturity
cs: redemption:záruční cena při splatnosti

en: INTRATE calculates the interest of a fully vested security.
cs: INTRATE vypočítá úrokovou sazbu plně investovaného cenného papíru.

en: RECEIVED:amount to be received at maturity
cs: RECEIVED:částka získaná při splatnosti

en: RECEIVED calculates the amount to be received when a security matures.
cs: RECEIVED vypočítá částku získanou při splatnosti cenného papíru.

en: PRICEDISC:discounted price
cs: PRICEDISC:diskontní cena

en: discount:annual rate at which to discount
cs: discount:roční diskontní sazba

en: PRICEDISC calculates the price per $100 face value of a bond that does not pay interest at maturity.
cs: PRICEDISC vypočítá cenu obligace s nominální hodnotou 100 Kč, u které se nevyplácí úroky v termínu splatnosti.

en: PRICEMAT:price at maturity
cs: PRICEMAT:cena při splatnosti

en: yield:annual yield of security
cs: yield:roční výnos cenného papíru

en: PRICEMAT calculates the price per $100 face value of a bond that pays interest at maturity.
cs: PRICEMAT vypočítá cenu dluhopisu o nominální hodnotě 100 Kč, který vyplácí úrok v den splatnosti.

en: DISC:discount rate
cs: DISC:diskontní sazba

en: par:price per $100 face value
cs: par:cena cenného papíru o nominální hodnotě 100 Kč

en: DISC calculates the discount rate for a security.
cs: DISC vypočítá diskontní sazbu cenného papíru.

en: @{redemption} is the redemption value per $100 face value.
cs: @{redemption} je hodnota záruky za cenný papír o nominální hodnotě 100 Kč.

en: EFFECT:effective interest rate
cs: EFFECT:efektivní roční úroková sazba

en: nper:number of periods used for compounding
cs: nper:počet období použitých pro skládání

en: EFFECT calculates the effective interest rate using the formula (1+@{rate}/@{nper})^@{nper}-1.
cs: EFFECT vypočítá efektivní roční úrokovou sazbu za pomocí vzorce (1 + @{rate}:@{nper})^@{nper} - 1.

en: NOMINAL:nominal interest rate
cs: NOMINAL:nominální roční úroková sazba

en: rate:effective annual interest rate
cs: rate:efektivní roční úroková sazba

en: NOMINAL calculates the nominal interest rate from the effective rate.
cs: NOMINAL vypočítá nominální roční úrokovou sazbu z efektivní úrokové sazby.

en: ISPMT:interest payment for period
cs: ISPMT:úrok zaplacený za období

en: per:period number
cs: per:číslo období

en: nper:number of periods
cs: nper:počet období

en: pv:present value
cs: pv:současná hodnota

en: ISPMT calculates the interest payment for period number @{per}.
cs: ISPMT vypočítá úrok zaplacený za @{per} období.

en: DB:depreciation of an asset
cs: DB:odpis aktiva

en: cost:initial cost of asset
cs: cost:počáteční cena aktiva

en: salvage:value after depreciation
cs: salvage:zůstatková hodnota

en: life:number of periods
cs: life:počet období

en: period:subject period
cs: period:předmětné období

en: month:number of months in first year of depreciation
cs: month:počet měsíců v prvním roce odepisování

en: DB calculates the depreciation of an asset for a given period using the fixed-declining balance method.
cs: DB vypočítá odpis aktiva za zadané období pomocí degresivní metody odpisu s pevným zůstatkem.

en: DDB:depreciation of an asset
cs: DDB:odpis aktiva

en: factor:factor at which the balance declines
cs: factor:míra poklesu zůstatku

en: DDB calculates the depreciation of an asset for a given period using the double-declining balance method.
cs: DDB vypočítá odpis aktiva za zadané období pomocí dvojité degresivní metody odpisu.

en: SLN:depreciation of an asset
cs: SLN:odpisy aktiva

en: SLN calculates the depreciation of an asset using the straight-line method.
cs: SLN vypočítá odpisy aktiva pomocí lineární metody.

en: SYD:sum-of-years depreciation
cs: SYD:směrné číslo ročních odpisů

en: SYD calculates the depreciation of an asset using the sum-of-years method.
cs: SYD vypočítává odpisy aktiva pomocí degresivní metody SYD (Sum of The Year's Digits).

en: DOLLARDE:convert to decimal dollar amount
cs: DOLLARDE:převod na desetinné vyjádření částky

en: fractional_dollar:amount to convert
cs: fractional_dollar:částka k převodu

en: fraction:denominator
cs: fraction:jmenovatel zlomku

en: DOLLARDE converts a fractional dollar amount into a decimal amount.  This is the inverse of the DOLLARFR function.
cs: DOLLARDE převádí částku v podobě zlomku na částku v desetinném vyjádření. Jde o funkci inverzní k DOLLARFR.

en: DOLLARFR:convert to dollar fraction
cs: DOLLARFR:převod na zlomkové vyjádření částky

en: decimal_dollar:amount to convert
cs: decimal_dollar:částka k převodu

en: DOLLARFR converts a decimal dollar amount into a fractional amount which is represented as the digits after the decimal point.  For example, 2/8 would be represented as .2 while 3/16 would be represented as .03. This is the inverse of the DOLLARDE function.
cs: DOLLARFR převádí desetinou částku na zlomek, který představuje číslice za desetinnou čárkou. Například 2/8 by byly prezentovány jako 0,2, zatímco 3/16 by byly prezentovány jako 0,03. Jde o funkci inverzní k DOLLARDE.

en: MIRR:modified internal rate of return
cs: MIRR:modifikované interní hodnocení návratnosti

en: values:cash flow
cs: values:pohyb financí

en: finance_rate:interest rate for financing cost
cs: finance_rate:úroková sazba pro finanční náklady

en: reinvest_rate:interest rate for reinvestments
cs: reinvest_rate:úroková sazba pro reinvestice

en: MIRR calculates the modified internal rate of return of a periodic cash flow.
cs: Funkce MIRR vypočítá modifikované interní hodnocení návratnosti pravidelných peněžních plateb.

en: TBILLEQ:bond-equivalent yield for a treasury bill
cs: TBILLEQ:výnos směnky státní pokladny ekvivalentní výnosu obligace

en: TBILLEQ calculates the bond-equivalent yield for a treasury bill.
cs: TBILLEQ vypočítá výnos směnky státní pokladny ekvivalentní výnosu obligace.

en: TBILLPRICE:price of a treasury bill
cs: TBILLPRICE:cena směnky státní pokladny

en: TBILLPRICE calculates the price per $100 face value for a treasury bill.
cs: TBILLPRICE vypočítá cenu směnky státní pokladny o nominální hodnotě 100 Kč.

en: TBILLYIELD:yield of a treasury bill
cs: TBILLYIELD:výnos směnky státní pokladny

en: price:price
cs: price:cena

en: TBILLYIELD calculates the yield of a treasury bill.
cs: TBILLYIELD vypočítá výnos směnky státní pokladny.

en: RATE:rate of investment
cs: RATE:míra investice

en: pmt:payment at each period
cs: pmt:splátka za každé období

en: fv:future value
cs: fv:budoucí hodnota

en: type:payment type
cs: type:typ platby

en: guess:an estimate of what the result should be
cs: guess:předběžný odhad, co by mělo vyjít

en: RATE calculates the rate of return.
cs: RATE vypočítá míru návratnosti.

en: The optional @{guess} is needed because there can be more than one valid result.  It defaults to 10%.
cs: Volitelný argument @{guess} je zapotřebí, protože může vyjít více platných výsledků. Jeho výchozí hodnota je 10 %.

en: RRI:equivalent interest rate for an investment increasing in value
cs: RRI:ekvivalentní úroková míra pro investici s rostoucí hodnotou

en: p:number of periods
cs: p:počet období

en: RRI determines an equivalent interest rate for an investment that increases in value. The interest is compounded after each complete period.
cs: RRI určí ekvivalentní úrokovou míru pro investici, která zvyšuje svoji hodnotu. Úrok je vyrovnán po každém celém období.

en: Note that @{p} need not be an integer but for fractional value the calculated rate is only approximate.
cs: Poznamenejme, že @{p} nemusí nutně být celé číslo, ale pokud nepůjde o celou hodnotu, pak výpočet úroků bude pouze přibližný.

en: IRR:internal rate of return
cs: IRR:interní výnosnost

en: IRR calculates the internal rate of return of a cash flow with periodic payments.  @{values} lists the payments (negative values) and receipts (positive values) for each period.
cs: IRR vypočítá interní výnosnost peněžního toku s pravidelnými platbami. Ve @{values} jsou uvedeny výdaje (záporné hodnoty) a příjmy (kladné hodnoty) platící pro každé období.

en: PV:present value
cs: PV:současná hodnota

en: rate:effective interest rate per period
cs: rate:efektivní úroková sazba za období

en: PV calculates the present value of @{fv} which is @{nper} periods into the future, assuming a periodic payment of @{pmt} and an interest rate of @{rate} per period.
cs: PV vypočítává současnou hodnotu z @{fv}, která je @{nper} období v budoucnu, přičemž se uvažují pravidelné platba @{pmt} a úroková míra  @{rate} za jedno období.

en: NPV:net present value
cs: NPV:čistá současná hodnota

en: value1:cash flow for period 1
cs: value1:peněžní tok za období 1

en: value2:cash flow for period 2
cs: value1:peněžní tok za období 2

en: NPV calculates the net present value of a cash flow.
cs: NPV vypočítá čistou současnou hodnotu peněžního toku

en: XNPV:net present value
cs: XNPV:čistá současná hodnota

en: dates:dates of cash flow
cs: dates:data peněžních toků

en: XNPV calculates the net present value of a cash flow at irregular times
cs: XNPV vypočítá čistou současnou hodnotu peněžního toku v nepravidelných časech

en: XIRR:internal rate of return
cs: XIRR:interní výnosnost

en: XIRR calculates the annualized internal rate of return of a cash flow at arbitrary points in time.  @{values} lists the payments (negative values) and receipts (positive values) with one value for each entry in @{dates}.
cs: XIRR vypočítá roční interní výnosnost peněžního toku s nepravidelnými termíny. Ve @{values} jsou uvedeny výdaje (záporné hodnoty) a příjmy (kladné hodnoty) platící pro každý záznam v @{dates}.

en: FV:future value
cs: FV:budoucí hodnota

en: FV calculates the future value of @{pv} moved @{nper} periods into the future, assuming a periodic payment of @{pmt} and an interest rate of @{rate} per period.
cs: FV vypočítá budoucí hodnotu pro @{pv} posunutou o @{nper} období do budoucna, přičemž předpokládá pravidelné splátky @{pmt} a úrokovou sazbu @{rate} za období.

en: PMT:payment for annuity
cs: PMT:splátka anuity

en: PMT calculates the payment amount for an annuity.
cs: PMT vypočítá výši splátky půjčky.

en: IPMT:interest payment for period
cs: IPMT:platba úroků za období

en: IPMT calculates the interest part of an annuity's payment for period number @{per}.
cs: IPMT vypočítá část úroků z roční splátky za @{per} období.

en: PPMT:interest payment for period
cs: PPMT:platba úroků za období

en: PPMT calculates the principal part of an annuity's payment for period number @{per}.
cs: PPMT vypočítá jistinu z roční splátky pro období číslo @{per}.

en: NPER:number of periods
cs: NPER:počet období

en: NPER calculates the number of periods of an investment based on periodic constant payments and a constant interest rate.
cs: NPER vypočítá počet období investice založené na pravidelných konstantních splátkách a konstantním roční úrokové míře.

en: DURATION:the (Macaulay) duration of a security
cs: MDURATION:(Macaulayva) durace cenného papíru

en: coupon:annual coupon rate
cs: coupon:roční kupónová sazba

en: DURATION calculates the (Macaulay) duration of a security.
cs: MDURATION vypočítá (Macaulayovu) duraci cenného papíru

en: G_DURATION:the duration of a investment
cs: G_DURATION:délka trvání investice

en: G_DURATION calculates the number of periods needed for an investment to attain a desired value.
cs: G_DURATION vypočítá počet period potřebných k tomu, aby investice dosáhla požadovanou hodnotu.

en: G_DURATION is the OpenFormula function PDURATION.
cs: G_DURATION je funkce OpenFormula PDURATION.

en: FVSCHEDULE:future value
cs: FVSCHEDULE:budoucí hodnota

en: principal:initial value
cs: principal:počáteční hodnota

en: schedule:range of interest rates
cs: schedule:řada úrokových sazeb

en: FVSCHEDULE calculates the future value of @{principal} after applying a range of interest rates with compounding.
cs: FVSCHEDULE vypočítá budoucí hodnotu pro počáteční hodnotu @{principal} po aplikaci řady složených úrokových sazeb.

en: EURO:equivalent of 1 EUR
cs: EURO:hodnota odpovídající 1 Euru

en: currency:three-letter currency code
cs: currency:třípísmenný kód měny

en: EURO calculates the national currency amount corresponding to 1 EUR for any of the national currencies that were replaced by the Euro on its introduction.
cs: EURO vypočítá částku národní měny odpovídající 1 euru pro národní měny, které byly nahrazeny eurem při jeho zavedení.

en: @{currency} must be one of ATS (Austria), BEF (Belgium), CYP (Cyprus), DEM (Germany), EEK (Estonia), ESP (Spain), EUR (Euro), FIM (Finland), FRF (France), GRD (Greece), IEP (Ireland), ITL (Italy), LUF (Luxembourg), MTL (Malta), NLG (The Netherlands), PTE (Portugal), SIT (Slovenia), or SKK (Slovakia).
cs: Měna @{currency} musí být jedna z následujících: ATS (Rakousko), BEF (Belgie), CYP (Kypr), DEM (Německo), EEK (Estonsko), ESP (Španělsko), EUR (Euro), FIM (Finsko), FRF (Francie), GRD (Řecko), IEP (Irsko), ITL (Itálie), LUF (Lucembursko), MTL (Malta), NLG (Nizozemsko), PTE (Portugalsko), SIT (Slovinsko), nebo SKK (Slovensko).

en: This function is not likely to be useful anymore.
cs: Tato funkce již nadále nejspíš k ničemu bude.

en: EUROCONVERT:pre-Euro amount from one currency to another
cs: EUROCONVERT:převod částky z jedné měny do druhé před zavedením eura

en: n:amount
cs: n:částka

en: source:three-letter source currency code
cs: source:třípísmenný kód měny

en: target:three-letter target currency code
cs: target:třípísmenný kód měny

en: full_precision:whether to provide the full precision; defaults to false
cs: full_precision:zda poskytuje úplnou přesnost; výchozí je nepravda

en: triangulation_precision:number of digits (at least 3) to be rounded to after conversion of the source currency to euro; defaults to no rounding
cs: triangulation_precision:počet míst (nejméně 3), na které se má zaokrouhlit výsledek převodu zdrojové měny na euro; výchozí je nezaokrouhlovat

en: EUROCONVERT converts @{n} units of currency @{source} to currency @{target}.  The rates used are the official ones used on the introduction of the Euro.
cs: EUROCONVERT převádí částku @{n} v měně @{source} na měnu @{target}. Použité kurzy jsou ty, které byly vyhlášeny jako oficiální při zavádění Eura.

en: If @{full_precision} is true, the result is not rounded; if it false the result is rounded to 0 or 2 decimals depending on the target currency; defaults to false.
cs: Pokud je @{full_precision} pravda, pak výsledek není zaokrouhlen; pokud je nepravda, je výsledek zaokrouhlen na 0 nebo 2 desetinná místa, v závislosti na cílové měně; výchozí je nepravda

en: @{source} and @{target} must be one of the currencies listed for the EURO function.
cs: @{source} a @{target} musí být jednou z měn uvedených u funkce EURO.

en: PRICE:price of a security
cs: PRICE:cena cenného papíru

en: PRICE calculates the price per $100 face value of a security that pays periodic interest.
cs: PRICE vypočítá cenu cenného papíru o nominální hodnotě 100 Kč, ze kterého je úrok placen v pravidelných termínech.

en: YIELD:yield of a security
cs: YIELD:výnos cenného papíru

en: price:price of security
cs: price:cena cenného papíru

en: YIELD calculates the yield of a security that pays periodic interest.
cs: YIELD vypočítá výnos cenného papíru, který vyplácí pravidelné úroky.

en: YIELDDISC:yield of a discounted security
cs: YIELDDISC:výnos diskontního cenného papíru

en: YIELDDISC calculates the yield of a discounted security.
cs: YIELDDISC vypočítá výnos diskontního cenného papíru.

en: YIELDMAT:yield of a security
cs: YIELDMAT:výnos cenného papíru

en: YIELDMAT calculates the yield of a security for which the interest is paid at maturity date.
cs: YIELD vypočítá výnos cenného papíru, který vyplácí úroky v den splatnosti.

en: ODDFPRICE:price of a security that has an odd first period
cs: ODDFPRICE:cena cenného papíru, který má odlišné první období

en: first_interest:first interest date
cs: first_interest:datum vyplacení prvních úroků

en: ODDFPRICE calculates the price per $100 face value of a security that pays periodic interest, but has an odd first period.
cs: ODDFPRICE vypočítá cenu cenného papíru v nominální hodnotě 100 Kč, u kterého jsou úroky vypláceny pravidelně, ale má odlišné první období.

en: ODDFYIELD:yield of a security that has an odd first period
cs: ODDFYIELD:výnos cenného papíru, který má odlišné první období

en: ODDFYIELD calculates the yield of a security that pays periodic interest, but has an odd first period.
cs: ODDFYIELD vypočítá výnos cenného papíru v nominální hodnotě 100 Kč, u kterého jsou úroky vypláceny pravidelně, ale má odlišné první období.

en: ODDLPRICE:price of a security that has an odd last period
cs: ODDFPRICE:cena cenného papíru, který má odlišné poslední období

en: last_interest:last interest date
cs: last_interest:datum vyplacení posledních úroků

en: ODDLPRICE calculates the price per $100 face value of a security that pays periodic interest, but has an odd last period.
cs: ODDLPRICE vypočítá cenu cenného papíru v nominální hodnotě 100 Kč, u kterého jsou úroky vypláceny pravidelně, ale má odlišné poslední období.

en: ODDLYIELD:yield of a security that has an odd last period
cs: ODDFYIELD:výnos cenného papíru, který má odlišné poslední období

en: ODDLYIELD calculates the yield of a security that pays periodic interest, but has an odd last period.
cs: ODDLYIELD vypočítá výnos cenného papíru v nominální hodnotě 100 Kč, u kterého jsou úroky vypláceny pravidelně, ale má odlišné poslední období.

en: AMORDEGRC:depreciation of an asset using French accounting conventions
cs: AMORDEGRC:odpis hodnoty aktiva používající konvence francouzského účetnictví

en: purchase_date:date of purchase
cs: purchase_date:datum nákupu

en: first_period:end of first period
cs: first_period:konec prvního období

en: rate:depreciation rate
cs: rate:odpisová sazba

en: AMORDEGRC calculates the depreciation of an asset using French accounting conventions. Assets purchased in the middle of a period take prorated depreciation into account. This is similar to AMORLINC, except that a depreciation coefficient is applied in the calculation depending on the life of the assets.
cs: AMORDEGRC vypočítá odpisy aktiva v souladu s konvencemi francouzského účetnictví. Aktiva nakoupená uprostřed období se v účetnictví odepíší lineárně. To je podobné jako u funkce AMORLINC, vyjma toho, že koeficient odpisu závisí na životnosti aktiva.

en: The depreciation coefficient used is:
    1.0 for an expected lifetime less than 3 years,
    1.5 for an expected lifetime of at least 3 years but less than 5 years,
    2.0 for an expected lifetime of at least 5 years but at most 6 years,
    2.5 for an expected lifetime of more than 6 years.
cs: Použité odpisové koeficienty jsou:
    1,0 při očekávané životnosti menší než 3 roky,
    1,5 při očekávané životnosti nejméně 3 roky, ale méně než 5 let
    2,0 při očekávané životnosti nejméně 5 let, ale méně než 6 let
    2,5 při očekávané životnosti větší než 6 let

en: Special depreciation rules are applied for the last two periods resulting in a possible total depreciation exceeding the difference of @{cost} - @{salvage}.
cs: Pro dvě poslední období jsou použita speciální odpisová pravidla, která mají za následek možné celkové odpisy převyšující rozdíl @{cost} - @{salvage}.

en: Named for AMORtissement DEGRessif Comptabilite.
cs: Název funkce je zkratkou z francouzského AMORtissement DEGRessif Comptabilite.

en: AMORLINC:depreciation of an asset using French accounting conventions
cs: AMORLINC:odpis hodnoty aktiva používající konvence francouzského účetnictví

en: AMORLINC calculates the depreciation of an asset using French accounting conventions. Assets purchased in the middle of a period take prorated depreciation into account.
cs: AMORLINRC vypočítá odpisy aktiva v souladu s konvencemi francouzského účetnictví. Aktiva nakoupená uprostřed období se v účetnictví odepíší poměrně.

en: Named for AMORtissement LINeaire Comptabilite.
cs: Název funkce je zkratkou z francouzského AMORtissement LINeaire Comptabilite.

en: COUPDAYBS:number of days from coupon period to settlement
cs: COUPDAYBS:počet dní od začátku období placení kupónů do data vypořádání.

en: eom:end-of-month flag
cs: eom:příznak konce měsíce

en: COUPDAYBS calculates the number of days from the beginning of the coupon period to the settlement date.
cs: COUPDAYBS vypočítá počet dní od začátku období placení kupónů do data vypořádání.

en: COUPDAYS:number of days in the coupon period of the settlement date
cs: COUPDAYS:počet dnů v období placení kupónů, které obsahuje den vypořádání

en: COUPDAYS calculates the number of days in the coupon period of the settlement date.
cs: COUPDAYS vypočítá počet dnů v období placení kupónů, které obsahuje den vypořádání.

en: COUPDAYSNC:number of days from the settlement date to the next coupon period
cs: COUPDAYSNC:počet dnů od data vypořádání do následujícího data placení kupónu

en: COUPDAYSNC calculates number of days from the settlement date to the next coupon period.
cs: COUPDAYSNC vypočítá počet dnů od data vypořádání do následujícího data placení kupónu.

en: COUPNCD:the next coupon date after settlement
cs: COUPNCD:následující datum placení kupónu po datu vypořádání

en: COUPNCD calculates the coupon date following settlement.
cs: COUPNCD vypočítá následující datum placení kupónu po datu vypořádání.

en: COUPPCD:the last coupon date before settlement
cs: COUPPCD:poslední datum placení kupónu před datem vypořádání

en: COUPPCD calculates the coupon date preceding settlement.
cs: COUPPCD vypočítá datum placení kupónu předcházející datu vypořádání.

en: COUPNUM:number of coupons
cs: COUPNUM:počet kupónů

en: COUPNUM calculates the number of coupons to be paid between the settlement and maturity dates, rounded up.
cs: COUPNUM vypočítá počet kupónů splatných mezi datem vypořádání a datem splatnosti, výsledek zaokrouhlí nahoru.

en: CUMIPMT:cumulative interest payment
cs: CUMIPMT:platba kumulovaného úroku

en: rate:interest rate per period
cs: rate:úroková míra za období

en: start_period:first period to accumulate for
cs: start_period:první období, pro které se akumuluje

en: end_period:last period to accumulate for
cs: end_period:poslední období, pro které se akumuluje

en: CUMIPMT calculates the cumulative interest paid on a loan from @{start_period} to @{end_period}.
cs: CUMIPMT vypočítá kumulovaný úrok z půjčky vyplacený v době od @{start_period} do @{end_period}.

en: CUMPRINC:cumulative principal
cs: CUMPRINC:kumulovaná jistina

en: CUMPRINC calculates the cumulative principal paid on a loan from @{start_period} to @{end_period}.
cs: CUMPRINC vypočítá kumulativní jistinu půjčky splacenou od @{start_period} do @{end_period}.

en: MDURATION:the modified (Macaulay) duration of a security
cs: MDURATION:modifikovaná (Macaulayva) durace cenného papíru

en: MDURATION calculates the modified (Macaulay) duration of a security.
cs: MDURATION vypočítá modifikovanou (Macaulayovu) duraci cenného papíru

en: VDB:depreciation of an asset
cs: VDB:odpis aktiva

en: no_switch:do not switch to straight-line depreciation
cs: no_switch:nepřepínat na lineární odpisy

en: VDB calculates the depreciation of an asset for a given period range using the variable-rate declining balance method.
cs: VDB vypočítá odpisy aktiva pro zadaný rozsah období pomocí dvojité degresivní metody odepisování.

en: If @{no_switch} is FALSE, the calculation switches to straight-line depreciation when depreciation is greater than the declining balance calculation.
cs: Pokud je @{no_switch} NEPRAVDA, výpočet se mění na lineární odepisování v případě, že je odepisování větší než spočtené degresivní odepisování.

en: HDATE:Hebrew date
cs: HDATE:Hebrejské datum

en: year:Gregorian year of date, defaults to the current year
cs: year:rok Gregoriánského data, výchozí je aktuální rok

en: month:Gregorian month of year, defaults to the current month
cs: month:měsíc Gregoriánského data, výchozí je aktuální měsíc

en: day:Gregorian day of month, defaults to the current day
cs: day:den Gregoriánského data, výchozí je aktuální den

en: DATE2HDATE:Hebrew date
cs: DATE2HDATE:Hebrejské datum

en: date:Gregorian date, defaults to today
cs: date:Gregoriánské datum, výchozí je dnešní

en: HDATE_HEB:Hebrew date in Hebrew
cs: HDATE_HEB:Hebrejské datum v hebrejštině

en: DATE2HDATE_HEB:Hebrew date in Hebrew
cs: DATE2HDATE_HEB:Hebrejské datum v hebrejštině

en: HDATE_MONTH:Hebrew month of Gregorian date
cs: HDATE_MONTH:Hebrejský měsíc Gregoriánského data

en: HDATE_DAY:Hebrew day of Gregorian date
cs: HDATE_DAY:Hebrejský den Gregoriánského data

en: HDATE_YEAR:Hebrew year of Gregorian date
cs: HDATE_YEAR:Hebrejský rok Gregoriánského data

en: HDATE_JULIAN:Julian day number for given Gregorian date
cs: HDATE_JULIAN:číslo dne v Juliánském kalendáři pro zadané Gregoriánské datum

en: DATE2JULIAN:Julian day number for given Gregorian date
cs: DATE2JULIAN:číslo dne v Juliánském kalendáři pro zadané Gregoriánské datum

en: CELL:information of @{type} about @{cell}
cs: CELL:informace typu @{type} o buňce @{cell}

en: type:string specifying the type of information requested
cs: type:řetězec určující typ požadované informace

en: cell:cell reference
cs: cell:odkaz na buňku

en: @{type} specifies the type of information you want to obtain:
      address        		Returns the given cell reference as text.
      col            		Returns the number of the column in @{cell}.
      color          		Returns 0.
      contents       		Returns the contents of the cell in @{cell}.
      column         		Returns the number of the column in @{cell}.
      columnwidth    	Returns the column width.
      coord          		Returns the absolute address of @{cell}.
      datatype       	same as type
      filename       		Returns the name of the file of @{cell}.
      format         		Returns the code of the format of the cell.
      formulatype    	same as type
      locked         		Returns 1 if @{cell} is locked.
      parentheses    	Returns 1 if @{cell} contains a negative value
                     		and its format displays it with parentheses.
      prefix         		Returns a character indicating the horizontal
                     		alignment of @{cell}.
      prefixcharacter  	same as prefix
      protect        		Returns 1 if @{cell} is locked.
      row            		Returns the number of the row in @{cell}.
      sheetname      	Returns the name of the sheet of @{cell}.
      type           		Returns "l" if @{cell} contains a string, 
                     		"v" if it contains some other value, and 
                     		"b" if @{cell} is blank.
      value          		Returns the contents of the cell in @{cell}.
      width          		Returns the column width.
cs: @{type} určuje typ informace, který chcete získat:
      address        		Vrací v textové podobě odkaz na zadanou.
      col            		Vrací číslo sloupce v buňce @{cell}.
      color          		Vrací 0.
      contents       		Vrací obsah buňky @{cell}.
      column         		Vrací číslo sloupce v buňce @{cell}.
      columnwidth    	Vrací šířku sloupce.
      coord          		Vrací absolutní adresu buňky @{cell}.
      datatype       	Stejné jako type
      filename       	Vrací název souboru buňky @{cell}.
      format         		Vrací kód formátu buňky.
      formulatype    	stejné jako type
      locked         		Vrací 1, když je buňka @{cell} zamčená.
      parentheses    	Vrací 1, když buňka @{cell} obsahuje zápornou hodnotu
                     		a svůj formát zobrazuje se závorkami.
      prefix         		Vrací znak představující vodorovné
                     		zarovnání buňky @{cell}.
      prefixcharacter  	Stejné jako prefix
      protect        		Vrací 1, když je buňka @{cell} zamčená.
      row            		Vrací číslo řádku v buňce @{cell}.
      sheetname      	Vrací název listu buňky @{cell}.
      type           		Vrací „l“, když buňka @{cell} obsahuje řetězec, 
                     		„v“, když obsahuje jinou hodnotu a 
                     		„b“, když je buňka @{cell} prázdná.
      value          		Vrací obsah buňky @{cell}.
      width          		Vrací šířku sloupce.

en: EXPRESSION:expression in @{cell} as a string
cs: EXPRESSION:výraz v buňce @{cell} jako řetězec

en: cell:a cell reference
cs: cell:odkaz na buňku

en: If @{cell} contains no expression, EXPRESSION returns empty.
cs: Pokud buňka @{cell} neobsahuje žádný výraz, vrátí EXPRESSION prázdný řetězec.

en: GET.FORMULA:the formula in @{cell} as a string
cs: GET.FORMULA:vzorec v buňce @{cell} jako řetězec

en: cell:the referenced cell
cs: cell:odkazovaná buňka

en: GET.FORMULA is the OpenFormula function FORMULA.
cs: GET.FORMULA je funkce OpenFormula s názvem FORMULA.

en: If A1 is empty and A2 contains =B1+B2, then
    GET.FORMULA(A2) yields '=B1+B2' and
    GET.FORMULA(A1) yields ''.
cs: Pokud je A1 prázdná a A2 obsahuje =B1+B2, pak
    GET.FORMULA(A2) poskytne „=B1+B2“ a
    GET.FORMULA(A1) poskytne „“.

en: ISFORMULA:TRUE if @{cell} contains a formula
cs: ISFORMULA:PRAVDA, pokud buňka @{cell} obsahuje vzorec

en: ISFORMULA is OpenFormula compatible.
cs: ISFORMULA je kompatibilní s OpenFormula.

en: COUNTBLANK:the number of blank cells in @{range}
cs: COUNTBLANK:počet prázdných buněk v rozsahu @{range}

en: range:a cell range
cs: range:rozsah buněk

en: COUNTBLANK(A1:A20) returns the number of blank cell in A1:A20.
cs: COUNTBLANK(A1:A20) vrací počet nevyplněných buněk v A1:A20.

en: INFO:information about the current operating environment according to @{type}
cs: INFO:informace podle @{type} o aktuálním operačním prostředí

en: type:string giving the type of information requested
cs: type:řetězec udávající typ požadované informace

en: INFO returns information about the current operating environment according to @{type}:
      memavail     		Returns the amount of memory available, bytes.
      memused      	Returns the amount of memory used (bytes).
      numfile      		Returns the number of active worksheets.
      osversion    		Returns the operating system version.
      recalc       		Returns the recalculation mode (automatic).
      release      		Returns the version of Gnumeric as text.
      system       		Returns the name of the environment.
      totmem       		Returns the amount of total memory available.
cs: Funkce INFO vrací informace o současném pracovním prostředí podle typu @{type}:
      memavail     		Vrací množství dostupné paměti, v bajtech.
      memused      		Vrací množství dostupné paměti (v bajtech).
      numfile      		Vrací počet aktivních sešitů.
      osversion    		Vrací verzi operačního systému.
      recalc        		Vrací režim přepočtu (automatický).
      release      		Vrací verzi aplikace Gnumeric v podobě textu.
      system       		Vrací název prostředí.
      totmem       		Vrací celkové množství dostupné paměti.

en: ISERROR:TRUE if @{value} is any error value
cs: ISERROR:PRAVDA, pokud je @{value} chybová hodnota

en: value:a value
cs: value:hodnota

en: ISNA:TRUE if @{value} is the #N/A error value
cs: ISNA:PRAVDA, pokud je @{value} chybová hodnota #N/A

en: ISERR:TRUE if @{value} is any error value except #N/A
cs: ISERR:PRAVDA, pokud je @{value} chybová hodnota vyjma #N/A

en: ERROR.TYPE:the type of @{error}
cs: ERROR.TYPE:typ chyby @{error}

en: error:an error
cs: error:chyba

en: ERROR.TYPE returns an error number corresponding to the given error value.  The error numbers for error values are:
    
    	#DIV/0!  		2
    	#VALUE!  	3
    	#REF!    		4
    	#NAME?   	5
    	#NUM!    	6
    	#N/A     		7
cs: ERROR.TYPE vrací číslo chyby odpovídající zadané chybové hodnotě. Čísla chyb pro chybové hodnoty jsou:
    
    	#DĚLENÍ/0!	2
    	#HODNOTA!	3
    	#ODKAZ!  	4
    	#NÁZEV?  	5
    	#ČÍSLO!  	6
    	#N/A     		7

en: NA:the error value #N/A
cs: NA:chybová hodnota #N/A

en: ERROR:the error with the given @{name}
cs: ERROR:chyba se zadaným názvem @{name}

en: name:string
cs: name:řetězec

en: ISBLANK:TRUE if @{value} is blank
cs: ISBLANK:PRAVDA, pokud je hodnota @{value} nevyplněná

en: This function checks if a value is blank.  Empty cells are blank, but empty strings are not.
cs: Tato funkce kontroluje, zda je hodnota vyplněná. Prázdné buňky jsou nevyplněné, ale prázdné řetězce ne.

en: ISEVEN:TRUE if @{n} is even
cs: ISEVEN:PRAVDA, když je @{n} sudé

en: n:number
cs: n:číslo

en: ISLOGICAL:TRUE if @{value} is a logical value
cs: ISLOGICAL:PRAVDA, když je hodnota @{value} logická hodnota

en: This function checks if a value is either TRUE or FALSE.
cs: Tato funkce kontroluje, zda je hodnota buď PRAVDA nebo NEPRAVDA

en: ISNONTEXT:TRUE if @{value} is not text
cs: ISNONTEXT:PRAVDA, když hodnota @{value} není text

en: ISNUMBER:TRUE if @{value} is a number
cs: ISNUMBER:PRAVDA, když je hodnota @{value} číslo

en: This function checks if a value is a number.  Neither TRUE nor FALSE are numbers for this purpose.
cs: Tato funkce kontroluje, zda je hodnota číslo. PRAVDA ani NEPRAVDA nejsou v tomto případě považovány za čísla.

en: ISODD:TRUE if @{n} is odd
cs: ISODD:PRAVDA, když je @{n} liché

en: ISREF:TRUE if @{value} is a reference
cs: ISREF:PRAVDA, když je @{value} odkaz

en: This function checks if a value is a cell reference.
cs: Tato funkce kontroluje, zda je hodnota odkazem na buňku.

en: ISTEXT:TRUE if @{value} is text
cs: ISTEXT:PRAVDA, když je @{value} text

en: N:@{text} converted to a number
cs: N:@{text} převedený na číslo

en: text:string
cs: text:řetězec

en: If @{text} contains non-numerical text, 0 is returned.
cs: V případě, že @{text} obsahuje nečíselný text, je vrácena 0.

en: =N("eleven")
cs: =N("jedenáct")

en: TYPE:a number indicating the data type of @{value}
cs: TYPE:číslo určující datový typ hodnoty @{value}

en: TYPE returns a number indicating the data type of @{value}:
    1  	= number
    2  	= text
    4  	= boolean
    16 	= error
    64 	= array
cs: TYPE vrací číslo určující datový typ hodnoty @{value}:
    1  	= číslo
    2  	= text
    4  	= pravdivostní hodnota
    16 	= chyba
    64 	= pole

en: GETENV:the value of execution environment variable @{name}
cs: GETENV:hodnota proměnné @{name} v prováděcím prostředí

en: name:the name of the environment variable
cs: name:název proměnné prostředí

en: If a variable called @{name} does not exist, #N/A! will be returned.
cs: Pokud proměnná s názvem @{name} neexistuje, je vráceno #N/A!.

en: Variable names are case sensitive.
cs: Názvy proměnných jsou citlivé na velikost písmen.

en: GET.LINK:the target of the hyperlink attached to @{cell} as a string
cs: GET.LINK:cíl hyperodkazu napojeného na buňku @{cell} jako text

en: The value return is not updated automatically when the link attached to @{cell} changes but requires a recalculation.
cs: V případě, že se odkaz napojený na buňku @{cell} změní, není vrácená hodnota aktualizována automaticky, ale vyžaduje přepočet.

en: AND:logical conjunction
cs: AND:logická konjunkce

en: b0:logical value
cs: b0:logická hodnota

en: b1:logical value
cs: b1:logická hodnota

en: AND calculates the logical conjunction of its arguments @{b0},@{b1},...
cs: AND vypočítá logickou konjunkci svých argumentů @{b0}, @{b1}, …

en: If an argument is numerical, zero is considered FALSE and anything else TRUE.
cs: Pokud je některý z argumentů číselný, je nula považována za NEPRAVDA a vše ostatní za PRAVDA.

en: Strings and empty values are ignored.
cs: Řetězce a prázdné hodnoty jsou ignorovány.

en: If no logical values are provided, then the error #VALUE! is returned.
cs: Pokud není poskytnuta žádná logická hodnota, je vrácena chyba #HODNOTA!.

en: This function is strict: if any argument is an error, the result will be the first such error.
cs: Tato funkce je striktní: pokud je některý z argumentů chyba, je výsledkem první takováto chyba.

en: wiki:en:Logical_conjunction
cs: wiki:cs:Konjunkce_(matematika)

en: NOT:logical negation
cs: NOT:logická negace

en: b:logical value
cs: b:logická hodnota

en: NOT calculates the logical negation of its argument.
cs: NOT vypočítá logickou negaci svého argumentu.

en: If the argument is numerical, zero is considered FALSE and anything else TRUE.
cs: Pokud je argument číselný, je nula považována za NEPRAVDA a vše ostatní za PRAVDA.

en: wiki:en:Negation
cs: wiki:cs:Negace

en: OR:logical disjunction
cs: OR:logická disjunkce

en: OR calculates the logical disjunction of its arguments @{b0},@{b1},...
cs: OR vypočítá logickou disjunkci svých argumentů @{b0},@{b1},…

en: wiki:en:Logical_disjunction
cs: wiki:cs:Disjunkce

en: XOR:logical exclusive disjunction
cs: XOR:logická exkluzivní disjunkce

en: XOR calculates the logical exclusive disjunction of its arguments @{b0},@{b1},...
cs: XOR vypočítá logickou exkluzivní disjunkci svých argumentů @{b0}, @{b1}, …

en: wiki:en:Exclusive_disjunction
cs: wiki:cs:Exkluzivní_disjunkce

en: IFERROR:test for error
cs: IFERROR:test na chyby

en: x:value to test for error
cs: x:hodnota, která se má testovat na chyby

en: y:alternate value
cs: y:alternativní hodnota

en: IFNA:test for #NA! error
cs: IFNA:test na chybu #NA!

en: x:value to test for #NA! error
cs: x:hodnota, která se má testovat na chybu #NA!

en: This function returns the first value, unless that is #NA!, in which case it returns the second.
cs: Tato funkce vrací první hodnotu, ledaže se jedná o hodnotu #NA!, v takovém případě vrací druhou.

en: TRUE:the value TRUE
cs: TRUE:hodnota PRAVDA

en: TRUE returns the value TRUE.
cs: TRUE vrací hodnotu PRAVDA.

en: wiki:en:Logical_value
cs: wiki:cs:Pravdivostní_hodnota

en: FALSE:the value FALSE
cs: FALSE:hodnota NEPRAVDA

en: FALSE returns the value FALSE.
cs: FALSE vrací hodnotu NEPRAVDA.

en: ADDRESS:cell address as text
cs: ADDRESS:adresa buňky jako text

en: row_num:row number
cs: row_num:číslo řádku

en: col_num:column number
cs: col_num:číslo sloupce

en: abs_num:1 for an absolute, 2 for a row absolute and column relative, 3 for a row relative and column absolute, and 4 for a relative reference; defaults to 1
cs: abs_num:1 pro absolutní odkaz, 2 pro absolutní odkaz řádku a relativní odkaz sloupce, 3 pro relativní odkaz řádku a absolutní odkaz sloupce a 4 pro relativní odkaz; výchozí je 1

en: a1:if TRUE, an A1-style reference is provided, otherwise an R1C1-style reference; defaults to TRUE
cs: a1:pokud je PRAVDA, je poskytován styl odkazů A1, jinak styl odkazů R1C1; výchozí je PRAVDA

en: text:name of the worksheet, defaults to no sheet
cs: text:název sešitu, výchozí je žádný sešit

en: If @{row_num} or @{col_num} is less than one, ADDRESS returns #VALUE!
cs: Pokud je @{row_num} nebo @{col_num} menší než jedna, funkce ADDRESS vrací #HODNOTA!.

en: If @{abs_num} is greater than 4 ADDRESS returns #VALUE!
cs: Pokud je @{abs_num} větší než 4, funkce ADDRESS vrací #HODNOTA!.

en: AREAS:number of areas in @{reference}
cs: AREAS:počet oblastí v odkazu @{reference}

en: reference:range
cs: reference:rozsah

en: CHOOSE:the (@{index}+1)th argument
cs: CHOOSE:(@{index}+1)-tý argument

en: index:positive number
cs: index:kladné číslo

en: value1:first value
cs: value1:první hodnota

en: value2:second value
cs: value2:druhá hodnota

en: CHOOSE returns its (@{index}+1)th argument.
cs: CHOOSE vrací svůj (@{index}+1)-tý argument.

en: @{index} is truncated to an integer. If @{index} < 1 or the truncated @{index} > number of values, CHOOSE returns #VALUE!
cs: Index @{index} je oříznut na celé číslo. Pokud je @{index} < 1 nebo oříznutý index @{index} > počet hodnot, CHOOSE vrací #HODNOTA!.

en: VLOOKUP:search the first column of @{range} for @{value}
cs: VLOOKUP:hledá první sloupec z rozsahu @{range} obsahující @{value}

en: value:search value
cs: value:hledaná hodnota

en: range:range to search
cs: range:prohledávaný rozsah

en: column:1-based column offset indicating the return values
cs: column:pořadí sloupce, počítáno od 1, představující vrácené hodnoty

en: approximate:if false, an exact match of @{value} must be found; defaults to TRUE
cs: approximate:pokud je nepravda, musí se nalézt přesná shoda s hodnotou @{value}; výchozí je PRAVDA

en: as_index:if true, the 0-based row offset is returned; defaults to FALSE
cs: as_index:pokud je PRAVDA, vrací pořadové číslo řádku počítáno od 0; výchozí je NEPRAVDA

en: VLOOKUP function finds the row in @{range} that has a first cell similar to @{value}.  If @{approximate} is not true it finds the row with an exact equality. If @{approximate} is true, it finds the last row with first value less than or equal to @{value}. If @{as_index} is true the 0-based row offset is returned.
cs: Funkce VLOOKUP hledá řádek v rozsahu @{range}, který má první buňku podobnou hodnotě @{value}. Pokud @{approximate} není nastaveno na pravda, hledá se řádek s přesně stejnou hodnotou. Pokud @{approximate} je nastaveno na pravda, hledá se poslední řádek s první hodnotou menší nebo rovnou hodnotě @{value}. Pokud je @{as_index} nastaveno na pravda, je vrácena pozice řádku počítaná od 0.

en: If @{approximate} is true, then the values must be sorted in order of ascending value.
cs: Pokud je @{approximate} nastaveno na pravda, musí být hodnoty seřazené ve vzestupném pořadí.

en: VLOOKUP returns #REF! if @{column} falls outside @{range}.
cs: VLOOKUP vrací #ODKAZ! v případě, že řádek @{row} spadá mimo rozsah @{range}.

en: HLOOKUP:search the first row of @{range} for @{value}
cs: HLOOKUP:hledá první řádek z rozsahu @{range} obsahující @{value}

en: row:1-based row offset indicating the return values
cs: row:pořadí řádku, počítáno od 1, představující vrácené hodnoty

en: as_index:if true, the 0-based column offset is returned; defaults to FALSE
cs: as_index:pokud je PRAVDA, vrací pořadové číslo řádku počítáno od 0; výchozí je NEPRAVDA

en: HLOOKUP function finds the row in @{range} that has a first cell similar to @{value}.  If @{approximate} is not true it finds the column with an exact equality. If @{approximate} is true, it finds the last column with first value less than or equal to @{value}. If @{as_index} is true the 0-based column offset is returned.
cs: Funkce HLOOKUP hledá řádek v rozsahu @{range}, který má první buňku podobnou hodnotě @{value}. Pokud @{approximate} není nastaveno na PRAVDA, hledá se sloupec s přesně stejnou hodnotou. Pokud @{approximate} je nastaveno na PRAVDA, hledá se poslední řádek s první hodnotou menší nebo rovnou hodnotě @{value}. Pokud je @{as_index} nastaveno na PRAVDA, je vrácena pozice řádku počítaná od 0.

en: HLOOKUP returns #REF! if @{row} falls outside @{range}.
cs: HLOOKUP vrací #ODKAZ! v případě, že řádek @{row} spadá mimo rozsah @{range}.

en: LOOKUP:contents of @{vector2} at the corresponding location to @{value} in @{vector1}
cs: LOOKUP:obsah @{vector2} z pozice odpovídajícímu pozici hodnoty @{value} ve @{vector1}

en: value:value to look up
cs: value:hledaná hodnota

en: vector1:range to search:
cs: vector1:prohledávaný rozsah:

en: vector2:range of return values
cs: vector2:rozsah vracených hodnot

en: If  @{vector1} has more rows than columns, LOOKUP searches the first row of @{vector1}, otherwise the first column. If @{vector2} is omitted the return value is taken from the last row or column of @{vector1}.
cs: Pokud @{vector1} má více řádků než sloupců, LOOKUP prohledá první řádek z @{vector1}, jinak první sloupec. Pokud je @{vector2} vynechán, vrácená hodnota je vzata z posledního řádku nebo sloupce z @{vector1}.

en: If LOOKUP can't find @{value} it uses the largest value less than @{value}.
cs: Jestliže LOOKUP nemůže hodnotu @{value} najít, použije největší hodnotu menší než @{value}.

en: The data must be sorted.
cs: Data musí být seřazena.

en: If @{value} is smaller than the first value it returns #N/A.
cs: Pokud je hodnota @{value} menší než první hodnota, je vráceno #N/A.

en: If the corresponding location does not exist in @{vector2}, it returns #N/A.
cs: Pokud ve @{vector2} odpovídající pozice neexistuje, je vráceno #N/A.

en: MATCH:the index of @{seek} in @{vector}
cs: MATCH:pozice @{seek} ve @{vector}

en: seek:value to find
cs: seek:hledaná hodnota

en: vector:n by 1 or 1 by n range to be searched
cs: vector:rozsah n krát 1 nebo 1 krát n, který se má prohledat

en: type:+1 (the default) to find the largest value ≤ @{seek}, 0 to find the first value = @{seek}, or-1 to find the smallest value ≥ @{seek}
cs: type:+1 (výchozí) pro vyhledání největší hodnoty ≤ @{seek}, 0 pro vyhledání první hodnoty = @{seek} nebo -1 pro vyhledání nejmenší hodnoty ≥ @{seek}

en: MATCH searches @{vector} for @{seek} and returns the 1-based index.
cs: MATCH prohledá @{vector} na výskyt @{seek} a vrátí pozici, počítáno od 1.

en:  For @{type} = -1 the data must be sorted in descending order; for @{type} = +1 the data must be sorted in ascending order.
cs: Pro @{type} = -1 musí být data seřazena v sestupném pořadí; pro @{type} = +1 musí být data seřazena ve vzestupném pořadí.

en: If @{seek} could not be found, #N/A is returned.
cs: Jestliže @{seek} nemohlo být nalezeno, je vráceno #N/A.

en: If @{vector} is neither n by 1 nor 1 by n, #N/A is returned.
cs: V případě, že @{vector} není ani n krát 1 ani 1 krát n, je vráceno #N/A.

en: INDIRECT:contents of the cell pointed to by the @{ref_text} string
cs: INDIRECT:obsah buňky, na kterou je odkazováno řetězcem @{ref_text}

en: ref_text:textual reference
cs: ref_text:textový odkaz

en: format:if true, @{ref_text} is given in A1-style, otherwise it is given in R1C1 style; defaults to true
cs: format:pokud je pravda, je @{ref_text} zadán ve stylu A1, v opačném případě ve stylu R1C1; výchozí je pravda

en: If @{ref_text} is not a valid reference in the style determined by @{format}, INDIRECT returns #REF!
cs: Pokud @{ref_text} není platný odkaz ve stylu určeném formátem @{format}, funkce INDIRECT vrací #ODKAZ!.

en: INDEX:reference to a cell in the given @{array}
cs: INDEX:odkaz na buňku v zadaném poli @{array}

en: array:cell or inline array
cs: array:pole buněk nebo vložená matice

en: row:desired row, defaults to 1
cs: row:požadovaný řádek, výchozí je 1

en: col:desired column, defaults to 1
cs: col:požadovaný sloupec, výchozí je 1

en: area:from which area to select a cell, defaults to 1
cs: area:ze které oblasti vybírat buňku, výchozí je 1

en: INDEX gives a reference to a cell in the given @{array}. The cell is selected by @{row} and @{col}, which count the rows and columns in the array.
cs: INDEX udává odkaz na buňku v zadaném poli @{array}. Buňka je vybrána pomocí argumentů @{row} a @{col}, které odpočítávají řádky a sloupce v poli.

en: If the reference falls outside the range of @{array}, INDEX returns #REF!
cs: Pokud odkaz spadá mimo rozsah @{array}, funkce INDEX vrací #ODKAZ!.

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1. Then INDEX(A1:A5,4,1,1) equals 25.9
cs: Předpokládejme, že buňky  A1; A2; …; A5 obsahují čísla 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 a 40,1. Potom se INDEX(A1:A5;4;1;1) rovná 25,9.

en: x:reference, defaults to the position of the current expression
cs: x:odkaz, výchozí je umístění aktuálního výrazu

en: COLUMN function returns a Nx1 array containing the sequence of integers from the first column to the last column of @{x}.
cs: Funkce COLUMN vrací pole N×1 obsahující sekvenci celých čísel od prvního sloupce do posledního sloupce z @{x}.

en: If @{x} is neither an array nor a reference nor a range, returns #VALUE!
cs: V případě, že @{x} není ani pole, ani odkaz, ani rozsah, je vráceno #HODNOTA!.

en: COLUMNNUMBER:column number for the given column called @{name}
cs: COLUMNNUMBER:číslo sloupce pro zadaný sloupec s názvem @{name}

en: name:column name such as "IV"
cs: name:název sloupce, jako např. „IV“

en: If @{name} is invalid, COLUMNNUMBER returns #VALUE!
cs: V případě, že je název @{name} neplatný, COLUMNNUMBER vrací #HODNOTA!.

en: COLUMNS:number of columns in @{reference}
cs: COLUMNS:počet sloupců v @{reference}

en: reference:array or area
cs: reference:pole nebo oblast

en: If @{reference} is neither an array nor a reference nor a range, COLUMNS returns #VALUE!
cs: Pokud @{reference} není ani pole, ani odkaz, ani rozsah, funkce COLUMNS vrací #HODNOTA!.

en: OFFSET:an offset cell range
cs: OFFSET:posun rozsahu buněk

en: range:reference or range
cs: range:odkaz nebo rozsah

en: row:number of rows to offset @{range}
cs: row:počet řádků, o které se má rozsah @{range} posunout

en: col:number of columns to offset @{range}
cs: col:počet sloupců, o které se má rozsah @{range} posunout

en: height:height of the offset range, defaults to height of @{range}
cs: height:výška posunutého rozsahu, výchozí je výška rozsahu @{range}

en: width:width of the offset range, defaults to width of @{range}
cs: šířka:šířka posunutého rozsahu, výchozí je šířka rozsahu @{range}

en: OFFSET returns the cell range starting at offset (@{row},@{col}) from @{range} of height @{height} and width @{width}.
cs: OFFSET vrací rozsah buněk začínající posunutý o (@{row},@{col}) od rozsahu @{range} a s výškou @{height} a šířkou @{width}.

en: If @{range} is neither a reference nor a range, OFFSET returns #VALUE!
cs: Pokud @{reference} není ani pole, ani odkaz, ani rozsah, funkce OFFSET vrací #HODNOTA!.

en: ROW function returns a 1xN array containing the sequence of integers from the first row to the last row of @{x}.
cs: Funkce ROW vrací pole 1×N obsahující sekvenci celých čísel od prvního do posledního řádku z @{x}.

en: ROWS:number of rows in @{reference}
cs: ROWS:počet řádků v @{reference}

en: reference:array, reference, or range
cs: reference:pole, odkaz nebo rozsah

en: If @{reference} is neither an array nor a reference nor a range, ROWS returns #VALUE!
cs: Pokud @{reference} není ani pole, ani odkaz, ani rozsah, funkce ROWS vrací #HODNOTA!.

en: SHEETS:number of sheets in @{reference}
cs: SHEETS:počet listů v @{reference}

en: reference:array, reference, or range, defaults to the maximum range
cs: reference: pole, odkaz nebo rozsah, výchozí je maximální rozsah

en: If @{reference} is neither an array nor a reference nor a range, SHEETS returns #VALUE!
cs: Pokud @{reference} není ani pole, ani odkaz, ani rozsah, funkce SHEETS vrací #HODNOTA!.

en: SHEET:sheet number of @{reference}
cs: SHEET:číslo listu z odkazu @{reference}

en: reference:reference or literal sheet name, defaults to the current sheet
cs: reference:odkaz nebo slovní název listu, výchozí je aktuální list

en: If @{reference} is neither a reference nor a literal sheet name, SHEET returns #VALUE!
cs: Pokud @{reference} není ani odkaz, ani slovní název listu, funkce SHEET vrací #HODNOTA!.

en: HYPERLINK:second or first arguments
cs: HYPERLINK:druhý nebo první argument

en: link_location:string
cs: link_location:řetězec

en: label:string, optional
cs: label:řetězec, volitelné

en: HYPERLINK function currently returns its 2nd argument, or if that is omitted the 1st argument.
cs: Funkce HYPERLINK v současnosti vrací svůj druhý argument nebo, pokud je vynechán, první argument.

en: TRANSPOSE:the transpose of @{matrix}
cs: TRANSPOSE:transpozice matice @{matrix}

en: matrix:range
cs: matrix:rozsah

en: FLIP:@{matrix} flipped
cs: FLIP:překlopená matice @{matrix}

en: vertical:if true, @{matrix} is flipped vertically, otherwise horizontally; defaults to TRUE
cs: vertical:když je pravda, je matice @{matrix} překlopena svisle, v opačném případě vodorovně; výchozí je PRAVDA

en: ARRAY:vertical array of the arguments
cs: ARRAY:svislé pole z argumentů

en: v:value
cs: v:hodnota

en: SORT:sorted list of numbers as vertical array
cs: SORT:seřazený seznam čísel jako svislé pole

en: ref:list of numbers
cs: ref:seznam čísel

en: order:0 (descending order) or 1 (ascending order); defaults to 0
cs: order:0 (sestupné pořadí) nebo 1 (vzestupné pořadí); výchozí je 0

en: Strings, booleans, and empty cells are ignored.
cs: Řetězce, pravdivostní hodnoty a prázdné buňky jsou ignorovány.

en: SORT({4,3,5}) evaluates to {5,4,3}
cs: SORT({4,3,5}) je vyhodnoceno jako {5,4,3}

en: Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).
cs: Čísla, a rovněž text a logické hodnoty jsou zahrnuty do výpočtu. Když buňka obsahuje text nebo je argument vyhodnocen jako NEPRAVDA, je to počítáno jako hodnota nula (0). Když je argument vyhodnocen jako PRAVDA, je to počítáno jako jedna (1).

en: GCD:the greatest common divisor
cs: GCD:největší společný dělitel

en: n0:positive integer
cs: n0:kladné celé číslo

en: n1:positive integer
cs: n1:kladné celé číslo

en: GCD calculates the greatest common divisor of the given numbers @{n0},@{n1},..., the greatest integer that is a divisor of each argument.
cs: GCD vypočítá největšího společného dělitele pro zadaná čísla @{n0}, @{n1}, …, což je největší celé číslo, které funguje jako celočíselný dělitel pro každý z argumentů.

en: If any of the arguments is not an integer, it is truncated.
cs: Pokud je některý z argumentů neceločíselný, tak je oříznut.

en: LCM:the least common multiple
cs: LCM:nejmenší společný násobek

en: LCM calculates the least common multiple of the given numbers @{n0},@{n1},..., the smallest integer that is a multiple of each argument.
cs: LCM vypočítá nejmenší společný násobek pro zadaná čísla @{n0}, @{n1}, …, což je nejmenší celé číslo, které je celočíselným násobkem pro každý z argumentů.

en: GD:Gudermannian function
cs: GD:Gudermannianova funkce

en: HYPOT:the square root of the sum of the squares of the arguments
cs: HYPOT:druhá odmocnina ze součtu druhých mocnin argumentů

en: n0:number
cs: n0:číslo

en: n1:number
cs: n1:číslo

en: ABS:absolute value
cs: ABS:absolutní hodnota

en: ABS gives the absolute value of @{x}, i.e. the non-negative number of the same magnitude as @{x}.
cs: ABS dává absolutní hodnotu čísla @{x}, t.j. nezáporné číslo se stejnou velikostí jako @{x}.

en: ACOS:the arc cosine of @{x}
cs: ACOS:arkus kosinus @{x}

en: ACOSH:the hyperbolic arc cosine of @{x}
cs: ACOSH:hyperbolický arkus kosinus @{x}

en: ACOT:inverse cotangent of @{x}
cs: ACOT:arkus kotangens @{x}

en: wiki:en:Trigonometric_functions
cs: wiki:cs:Goniometrická_funkce

en: ACOTH:the inverse hyperbolic cotangent of @{x}
cs: ACOTH:hyperbolický arkus kotangens @{x}

en: wiki:en:Inverse_hyperbolic_function
cs: wiki:cs:Hyperbolometrická_funkce

en: ASIN:the arc sine of @{x}
cs: ASIN:arkus sinus @{x}

en: ASIN calculates the arc sine of @{x}; that is the value whose sine is @{x}.
cs: ASIN vypočítá arkus sinus @{x}; to je hodnota, pro kterou je sinus roven @{x}.

en: If @{x} falls outside the range -1 to 1, ASIN returns #NUM!
cs: Pokud @{x} spadá mimo rozsah -1 až 1, funkce ASIN vrací #ČÍSLO!.

en: ASINH:the inverse hyperbolic sine of @{x}
cs: ASINH:inverzní hyperbolický sinus @{x}

en: ASINH calculates the inverse hyperbolic sine of @{x}; that is the value whose hyperbolic sine is @{x}.
cs: ASINH vypočítá inverzní hyperbolický sinus @{x}; to je hodnota, pro kterou je hyperbolický sinus roven @{x}.

en: ATAN:the arc tangent of @{x}
cs: ATAN:arkus tangens @{x}

en: ATAN calculates the arc tangent of @{x}; that is the value whose tangent is @{x}.
cs: ATAN vypočítá arkus tangens @{x}; to je hodnota, pro kterou je tangens roven @{x}.

en: The result will be between −π/2 and +π/2.
cs: Výsledek bude v rozmezí -π/2 a +π/2.

en: ATANH:the inverse hyperbolic tangent of @{x}
cs: ATANH:inverzní hyperbolický tangens @{x}

en: ATANH calculates the inverse hyperbolic tangent of @{x}; that is the value whose hyperbolic tangent is @{x}.
cs: ATANH vypočítá inverzní hyperbolický tangens @{x}; to je hodnota, pro kterou je hyperbolický tangens roven @{x}.

en: If the absolute value of @{x} is greater than 1.0, ATANH returns #NUM!
cs: Pokud je absolutní hodnota @{x} větší než 1,0, funkce ATANH vrací #ČÍSLO!.

en: ATAN2:the arc tangent of the ratio @{y}/@{x}
cs: ATAN2:arkus tangens podílu @{y}:@{x}

en: x:x-coordinate
cs: x:souřadnice x

en: y:y-coordinate
cs: y:souřadnice y

en: ATAN2 calculates the direction from the origin to the point (@{x},@{y}) as an angle from the x-axis in radians.
cs: ATAN2 vypočítá směr z počátku do bodu (@{x},@{y}) v podobě úhlu od osy x v radiánech.

en: The result will be between −π and +π.
cs: Výsledek bude v rozmezí -π a +π.

en: The order of the arguments may be unexpected.
cs: Pořadí argumentů může být neočekávané.

en: CEIL:smallest integer larger than or equal to @{x}
cs: CEIL:nejbližší celé číslo větší nebo rovno @{x}

en: CEIL(@{x}) is the smallest integer that is at least as large as @{x}.
cs: CEIL(@{x}) je nejmenší celé číslo, které je nejméně tak velké jako @{x}.

en: This function is the OpenFormula function CEILING(@{x}).
cs: Tato funkce je funkcí OpenFormula CEILING(@{x}).

en: COUNTIF:count of the cells meeting the given @{criteria}
cs: COUNTIF:počet buněk vyhovujících zadanému kritériu @{criteria}

en: range:cell area
cs: range:oblast buněk

en: criteria:condition for a cell to be counted
cs: criteria:podmínka pro buňku, která má být počítána

en: SUMIF:sum of the cells in @{actual_range} for which the corresponding cells in the range meet the given @{criteria}
cs: SUMIF:součet buněk v rozsahu @{actual_range}, pro které odpovídající buňka v rozsahu vyhovuje zadanému kritériu @{criteria}

en: criteria:condition for a cell to be summed
cs: criteria:podmínka pro buňku, která má být sečtena

en: actual_range:cell area, defaults to @{range}
cs: actual_range:oblast buněk, výchozí je @{range}

en: If the @{actual_range} has a size that differs from the size of @{range}, @{actual_range} is resized (retaining the top-left corner) to match the size of @{range}.
cs: Pokud má @{actual_range} velikost, která se liší od velikosti @{range}, je velikost @{actual_range} upravena (počátek je v levém horním rohu) tak, aby odpovídala @{range}.

en: AVERAGEIF:average of the cells in @{actual range} for which the corresponding cells in the range meet the given @{criteria}
cs: AVERAGEIF:průměr buněk v rozsahu @{actual_range}, pro které odpovídající buňka v rozsahu vyhovuje zadanému kritériu @{criteria}

en: criteria:condition for a cell to be included
cs: criteria:podmínka pro buňku, která má být zahrnuta

en: CEILING:nearest multiple of @{significance} whose absolute value is at least ABS(@{x})
cs: CEILING:nejbližší násobek @{significance}, jehož absolutní hodnota je nejméně ABS(@{x})

en: significance:base multiple (defaults to 1 for @{x} > 0 and -1 for @{x} <0)
cs: significance:základ násobku (výchozí je 1 pro @{x} > 0 a -1 pro @{x} <0)

en: CEILING(@{x},@{significance}) is the nearest multiple of @{significance} whose absolute value is at least ABS(@{x}).
cs: CEILING(@{x},@{significance}) je nejbližší násobek @{significance}, jehož absolutní hodnota je nejméně ABS(@{x}).

en: If @{x} or @{significance} is non-numeric, CEILING returns a #VALUE! error.
cs: Pokud @{x} nebo @{significance} není číslo, funkce CEILING vrátí chybu #HODNOTA!.

en: If @{x} and @{significance} have different signs, CEILING returns a #NUM! error.
cs: Pokud @{x} a @{significance} mají různá znaménka, funkce CEILING vrací chybu #ČÍSLO!.

en: CEILING(@{x}) is exported to ODF as CEILING(@{x},SIGN(@{x}),1). CEILING(@{x},@{significance}) is the OpenFormula function CEILING(@{x},@{significance},1).
cs: CEILING(@{x}) je exportováno do ODF jako CEILING(@{x},SIGN(@{x}),1). CEILING(@{x},@{significance}) je funkce OpenFormula CEILING(@{x},@{significance},1).

en: COS:the cosine of @{x}
cs: COS:kosinus @{x}

en: x:angle in radians
cs: x:úhel v radiánech

en: COSH:the hyperbolic cosine of @{x}
cs: COSH:hyperbolický kosinus @{x}

en: COT:the cotangent of @{x}
cs: COT:kotangens @{x}

en: COTH:the hyperbolic cotangent of @{x}
cs: COTH:hyperbolický kotangens @{x}

en: wiki:en:Hyperbolic_function
cs: wiki:cs:Hyperbolická_funkce

en: DEGREES:equivalent degrees to @{x} radians
cs: DEGREES:hodnota ve stupních odpovídající @{x} radiánům

en: EXP:e raised to the power of @{x}
cs: EXP:e umocněno na @{x}

en: e is the base of the natural logarithm.
cs: e je základ přirozeného logaritmu

en: EXPM1:EXP(@{x})-1
cs: EXPM1:EXP(@{x}) - 1

en: This function has a higher resulting precision than evaluating EXP(@{x})-1.
cs: Tato funkce má větší přesnost výpočtu než prostý výpočet EXP(@{x}) - 1.

en: FACT:the factorial of @{x}, i.e. @{x}!
cs: FACT:faktoriál @{x}, t.j. @{x}!

en: The domain of this function has been extended using the GAMMA function.
cs: Doménou této funkce bylo rozšířit používání funkce GAMMA.

en: GAMMA:the Gamma function
cs: GAMMA:funkce Gamma

en: GAMMALN:natural logarithm of the Gamma function
cs: GAMMALN:přirozený logaritmus funkce Gamma

en: BETA:Euler beta function
cs: BETA:Eulerova funkce beta

en: y:number
cs: y:číslo

en: BETA function returns the value of the Euler beta function extended to all real numbers except 0 and negative integers.
cs: BETA funkce vrací hodnotu funkce beta (Eulerova integrálu prvního druhu) v oboru všech reálných čísel vyjma 0 a záporných celých čísel.

en: If @{x}, @{y}, or (@{x} + @{y}) are non-positive integers, BETA returns #NUM!
cs: Pokud jsou @{x}, @{y} nebo (@{x} + @{y}) nekladná celá čísla, funkce BETA vrací #ČÍSLO!.

en: wiki:en:Beta_function
cs: wiki:cs:Beta_funkce

en: BETALN:natural logarithm of the absolute value of the Euler beta function
cs: BETALN:přirozený logaritmus absolutní hodnoty Eulerovy funkce beta

en: BETALN function returns the natural logarithm of the absolute value of the Euler beta function extended to all real numbers except 0 and negative integers.
cs: Funkce BETALN vrací přirozený logaritmus absolutní hodnoty Eulerovy funkce beta rozšířený na všechna reálná čísla, vyjma 0 a záporných celých čísel.

en: If @{x}, @{y}, or (@{x} + @{y}) are non-positive integers, BETALN returns #NUM!
cs: Pokud jsou @{x}, @{y} nebo (@{x} + @{y}) nekladná celá čísla, funkce BETALN vrací #ČÍSLO!.

en: COMBIN:binomial coefficient
cs: COMBIN:kombinační číslo

en: n:non-negative integer
cs: n:nezáporné celé číslo

en: k:non-negative integer
cs: k:nezáporné celé číslo

en: COMBIN returns the binomial coefficient "@{n} choose @{k}", the number of @{k}-combinations of an @{n}-element set without repetition.
cs: COMBIN vrací kombinační číslo „@{k}-té třídy z @{n} prvků“, což je výběr @{k} prvků z celkových @{n} prvků bez opakování.

en: If @{n} is less than @{k} COMBIN returns #NUM!
cs: Pokud je @{n} menší než @{k}, funkce COMBIN vrací #ČÍSLO!.

en: wiki:en:Binomial_coefficient
cs: wiki:cs:Kombinační_číslo

en: COMBINA:the number of @{k}-combinations of an @{n}-element set with repetition
cs: COMBINA: počet @{k} kombinací z @{n} prvků s opakováním

en: wiki:en:Multiset
cs: wiki:cs:Multimnožina

en: FLOOR:nearest multiple of @{significance} whose absolute value is at most ABS(@{x})
cs: FLOOR:nejbližší násobek @{significance}, jehož absolutní hodnota je nanejvýše ABS(@{x})

en: FLOOR(@{x},@{significance}) is the nearest multiple of @{significance} whose absolute value is at most ABS(@{x})
cs: FLOOR(@{x},@{significance}) je nejbližší násobek @{significance}, jehož absolutní hodnota je nanejvýše ABS(@{x})

en: FLOOR(@{x}) is exported to ODF as FLOOR(@{x},SIGN(@{x}),1). FLOOR(@{x},@{significance}) is the OpenFormula function FLOOR(@{x},@{significance},1).
cs: FLOOR(@{x}) je exportováno do ODF jako FLOOR(@{x},SIGN(@{x}),1). FLOOR(@{x},@{significance}) je funkce OpenFormula FLOOR(@{x},@{significance},1).

en: INT:largest integer not larger than @{x}
cs: INT:největší celé číslo, které není větší než @{x}

en: LOG:logarithm of @{x} with base @{base}
cs: LOG:logaritmus o základu @{base} čísla @{x}

en: x:positive number
cs: x:kladné číslo

en: base:base of the logarithm, defaults to 10
cs: base:základ logaritmu, výchozí je 10

en: @{base} must be positive and not equal to 1.
cs: Základ @{base} musí být kladný a nesmí být roven 0.

en: If @{x} ≤ 0, LOG returns #NUM! error.
cs: Pokud je @{x} ≤ 0, funkce LOG vrací chybu #ČÍSLO!.

en: LN:the natural logarithm of @{x}
cs: LN:přirozený logaritmus čísla @{x}

en: If @{x} ≤ 0, LN returns #NUM! error.
cs: Pokud je @{x} ≤ 0, funkce LN vrací chybu #ČÍSLO!.

en: LN1P:LN(1+@{x})
cs: LN1P:LN(1 + @{x})

en: LN1P calculates LN(1+@{x}) but yielding a higher precision than evaluating LN(1+@{x}).
cs: LN1P vypočítává LN(1+@{x}), ale poskytuje větší přesnost než běžný výpočet LN(1+@{x}).

en: If @{x} ≤ -1, LN returns #NUM! error.
cs: Pokud je @{x} ≤ -1, funkce LN vrací chybu #ČÍSLO!.

en: POWER:the value of @{x} raised to the power @{y} raised to the power of 1/@{z}
cs: POWER:hodnota @{x} umocněná na @{y} umocněné na 1/@{z}

en: z:number
cs: z:číslo

en: If both @{x} and @{y} equal 0, POWER returns #NUM!
cs: Pokud je @{x} i @{y} rovno 0, funkce POWER vrací #ČÍSLO!.

en: If @{x} = 0 and @{y} < 0, POWER returns #DIV/0!
cs: Pokud je @{x} = 0 a @{y} < 0, funkce POWER vrací #DĚLENÍ/0!.

en: If @{x} < 0 and @{y} is not an integer, POWER returns #NUM!
cs: Pokud @{x} < 0 a @{y} není celé číslo, funkce POWER vrací #ČÍSLO!.

en: @{z} defaults to 1
cs: Výchozí hodnota @{z} je 1

en: If @{z} is not a positive integer, POWER returns #NUM!
cs: Pokud @{z} není celé kladné číslo, funkce POWER vrací #ČÍSLO!.

en: If @{x} < 0, @{y} is odd, and @{z} is even, POWER returns #NUM!
cs: Pokud @{x} < 0, @{y} je liché a @{z} je sudé, funkce POWER vrací #ČÍSLO!.

en: POCHHAMMER:the value of GAMMA(@{x}+@{n})/GAMMA(@{x})
cs: POCHHAMMER:hodnota GAMMA(@{x}+@{n})/GAMMA(@{x})

en: give_log:if true, log of the result will be returned instead
cs: give_log:pokud je pravda, bude namísto výsledku vrácen jeho logaritmus

en: LOG2:the base-2 logarithm of @{x}
cs: LOG2:logaritmus o základu 2 čísla @{x}

en: If @{x} ≤ 0, LOG2 returns #NUM!
cs: Pokud je @{x} ≤ 0, funkce LOG2 vrací #ČÍSLO!

en: LOG10:the base-10 logarithm of @{x}
cs: LOG10:logaritmus o základu 10 čísla @{x}

en: If @{x} ≤ 0, LOG10 returns #NUM!
cs: Pokud je @{x} ≤ 0, funkce LOG10 vrací #ČÍSLO!.

en: MOD:the remainder of @{x} under division by @{n}
cs: MOD:zbytek po dělení @{x} hodnotou @{n}

en: MOD function returns the remainder when @{x} is divided by @{n}.
cs: Funkce MOD vrací zbytek, který zůstane po celočíselném vydělení @{x} hodnotou @{n}.

en: If @{n} is 0, MOD returns #DIV/0!
cs: Pokud je @{n} rovno 0, funkce MOD vrací #DĚLENÍ/0!.

en: RADIANS:the number of radians equivalent to @{x} degrees
cs: RADIANS:počet radiánů odpovídající @{x} stupňům

en: x:angle in degrees
cs: x:úhel ve stupních

en: SIN:the sine of @{x}
cs: SIN:sinus @{x}

en: CSC:the cosecant of @{x}
cs: CSC:kosekans @{x}

en: This function is not Excel compatible.
cs: Tato funkce není kompatibilní s aplikací Excel.

en: CSCH:the hyperbolic cosecant of @{x}
cs: CSCH:hyperbolický kosekans @{x}

en: SEC:Secant
cs: SEC:sekans

en: SEC(@{x}) is exported to OpenFormula as 1/COS(@{x}).
cs: SEC(@{x}) je exportováno do OpenFormula jako 1/COS(@{x}).

en: SECH:the hyperbolic secant of @{x}
cs: SECH:hyperbolický sekans @{x}

en: SECH(@{x}) is exported to OpenFormula as 1/COSH(@{x}).
cs: SECH(@{x}) je exportováno do OpenFormula jako 1/COSH(@{x}).

en: SINH:the hyperbolic sine of @{x}
cs: SINH:hyperbolický sinus @{x}

en: SQRT:square root of @{x}
cs: SQRT:druhá odmocnina z @{x}

en: x:non-negative number
cs: x:nezáporné číslo

en: If @{x} is negative, SQRT returns #NUM!
cs: Pokud je @{x} záporné, funkce SQRT vrací #ČÍSLO!.

en: SUMA:sum of all values and cells referenced
cs: SUMA:součet všech hodnot a odkazovaných buněk

en: area0:first cell area
cs: area0:první oblast buněk

en: area1:second cell area
cs: area1:druhá oblast buněk

en: SUMSQ:sum of the squares of all values and cells referenced
cs: SUMSQ:součet druhých mocnin všech hodnot a odkazovaných buněk

en: MULTINOMIAL:multinomial coefficient (@{x1}+⋯+@{xn}) choose (@{x1},…,@{xn})
cs: MULTINOMIAL:mnohočlen (@{x1}+⋯+@{xn}) výběru (@{x1},…,@{xn})

en: x1:first number
cs: x1:první číslo

en: x2:second number
cs: x2:druhé číslo

en: xn:nth number
cs: xn:n-té číslo

en: G_PRODUCT:product of all the values and cells referenced
cs: G_PRODUCT:součin všech hodnot a odkazovaných buněk

en: x1:number
cs: x1:číslo

en: x2:number
cs: x2:číslo

en: Empty cells are ignored and the empty product is 1.
cs: Prázdné buňky jsou ignorovány a prázdný součin je 1.

en: TAN:the tangent of @{x}
cs: TAN:tangen @{x}

en: TANH:the hyperbolic tangent of @{x}
cs: TANH:hyperbolický tangens @{x}

en: PI:the constant 𝜋
cs: PI:konstanta 𝜋

en: This function is Excel compatible, but it returns 𝜋 with a better precision.
cs: Tato funkce je kompatibilní s aplikací Excel, akorát vrací 𝜋 s větší přesností.

en: TRUNC:@{x} truncated to @{d} digits
cs: TRUNC:@{x} oříznuté na @{d} číslic

en: d:non-negative integer, defaults to 0
cs: d:nezáporné celé číslo, výchozí je 0

en: If @{d} is omitted or negative then it defaults to zero. If it is not an integer then it is truncated to an integer.
cs: Pokud je hodnota @{d} vynechána nebo je záporná, je standardně nastavena na nulu. Pokud je neceločíselná, tak je oříznuta.

en: EVEN:@{x} rounded away from 0 to the next even integer
cs: EVEN:@{x} zaokrouhleno směrem od 0 na následující sudé celé číslo

en: ODD:@{x} rounded away from 0 to the next odd integer
cs: ODD:@{x} zaokrouhleno směrem od 0 na následující liché celé číslo

en: FACTDOUBLE:double factorial
cs: FACTDOUBLE:dvojitý faktoriál

en: x:non-negative integer
cs: x:nezáporné celé číslo

en: FACTDOUBLE function returns the double factorial @{x}!!
cs: Funkce FACTDOUBLE vrací dvojitý faktoriál @{x}!!.

en: If @{x} is not an integer, it is truncated. If @{x} is negative, FACTDOUBLE returns #NUM!
cs: Pokud je hodnota @{x} neceločíselná, tak je oříznuta. Pokud je hodnota @{x} záporná, funkce FACTDOUBLE vrací #ČÍSLO!.

en: FIB:Fibonacci numbers
cs: FIB:Fibonacciho čísla

en: n:positive integer
cs: n:kladné celé číslo

en: FIB(@{n}) is the @{n}th Fibonacci number.
cs: FIB(@{n}) je @{n}-té Fibonacciho číslo.

en: If @{n} is not an integer, it is truncated. If it is negative or zero FIB returns #NUM!
cs: Pokud je hodnota @{n} neceločíselná, tak je oříznuta. Pokud je záporná nebo nulová, funkce FIB vrací #ČÍSLO!.

en: QUOTIENT:integer portion of a division
cs: QUOTIENT:celočíselná část po dělení

en: numerator:integer
cs: numerator:celé číslo

en: denominator:non-zero integer
cs: denominator:nenulové celé číslo

en: QUOTIENT yields the integer portion of the division @{numerator}/@{denominator}.
    QUOTIENT (@{numerator},@{denominator})⨉@{denominator}+MOD(@{numerator},@{denominator})=@{numerator}
cs: QUOTIENT poskytuje celočíselnou část podílu @{numerator}/@{denominator}.
    QUOTIENT (@{dělenec},@{dělitel})⨉@{dělitel} + MOD(@{dělenec},@{dělitel}) = @{dělenec}

en: SIGN:sign of @{x}
cs: SIGN:znaménko @{x}

en: SIGN returns 1 if the @{x} is positive and it returns -1 if @{x} is negative.
cs: SIGN vrací 1, když je @{x} kladné a -1, když je záporné.

en: SQRTPI:the square root of @{x} times 𝜋
cs: SQRTPI:druhá odmocnina čísla @{x} vynásobená 𝜋

en: ROUNDDOWN:@{x} rounded towards 0
cs: ROUNDDOWN:@{x} zaokrouhleno směrem k 0

en: d:integer, defaults to 0
cs: d:celé číslo, výchozí je 0

en: If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded toward 0 to the given number of digits.
    If @{d} is zero, @{x} is rounded toward 0 to the next integer.
    If @{d} is less than zero, @{x} is rounded toward 0 to the left of the decimal point
cs: Pokud je @{d} větší než nula, je @{x} zaokrouhleno směrem k 0 na daný počet číslic.
    Pokud je @{d} rovno nule, je @{x} zaokrouhleno směrem k 0 na následující celé číslo.
    Pokud je @{d} menší než nula, je @{x} zaokrouhleno směrem k 0 zleva od desetinné čárky

en: ROUND:rounded @{x}
cs: ROUND:zaokrouhlené @{x}

en: If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded to the given number of digits.
    If @{d} is zero, @{x} is rounded to the next integer.
    If @{d} is less than zero, @{x} is rounded to the left of the decimal point
cs: Pokud je @{d} větší než nula, je @{x} zaokrouhleno na daný počet číslic.
    Pokud je @{d} rovno nule, je @{x} zaokrouhleno na následující celé číslo.
    Pokud je @{d} menší než nula, je @{x} zaokrouhleno zleva od desetinné čárky

en: ROUNDUP:@{x} rounded away from 0
cs: ROUNDUP:@{x} zaokrouhleno směrem od 0

en: If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded away from 0 to the given number of digits.
    If @{d} is zero, @{x} is rounded away from 0 to the next integer.
    If @{d} is less than zero, @{x} is rounded away from 0 to the left of the decimal point
cs: Pokud je @{d} větší než nula, je @{x} zaokrouhleno směrem od 0 na daný počet číslic.
    Pokud je @{d} rovno nule, je @{x} zaokrouhleno směrem od 0 na následující celé číslo.
    Pokud je @{d} menší než nula, je @{x} zaokrouhleno směrem od 0  zleva od desetinné čárky

en: MROUND:@{x} rounded to a multiple of @{m}
cs: MROUND:@{x} zaokrouhlené na násobek @{m}

en: m:number
cs: m:číslo

en: If @{x} and @{m} have different sign, MROUND returns #NUM!
cs: Pokud mají @{x} a @{m} různá znaménka, funkce MROUND vrací #ČÍSLO!.

en: ARABIC:the Roman numeral @{roman} as number
cs: ARABIC:římské číslo @{roman} jako číslo

en: roman:Roman numeral
cs: roman:římské číslo

en: Any Roman symbol to the left of a larger symbol (directly or indirectly) reduces the final value by the symbol amount, otherwise, it increases the final amount by the symbol's amount.
cs: Římská číslice, která je nalevo od větší číslice (přímo nebo nepřímo) snižuje výslednou hodnotu a svoji velikost, v opačných případech výslednou hodnotu o svoji velikost zvyšuje.

en: ROMAN:@{n} as a roman numeral text
cs: ROMAN:@{n} jako římské číslo textově

en: type:0,1,2,3,or 4, defaults to 0
cs: type:0, 1, 2, 3 nebo 4, výchozí je 0

en: ROMAN returns the arabic number @{n} as a roman numeral text.
    If @{type} is 0 or it is omitted, ROMAN returns classic roman numbers.
    Type 1 is more concise than classic type, type 2 is more concise than type 1, and type 3 is more concise than type 2. Type 4 is a simplified type.
cs: ROMAN vrací arabské číslo @{n} jako římské číslo textově.
    Pokud je typ @{type} 0 nebo je vynechán, funkce ROMAN vrací klasická římská čísla.
    Typ 1 je stručnější než klasický typ, typ 2 je stručnější než typ 1 a typ 3 je stručnější než typ 2. Typ 4 je zjednodušený typ.

en: SUMX2MY2:sum of the difference of squares
cs: SUMX2MY2:součet rozdílů čtverců

en: array0:first cell area
cs: array0:první oblast buněk

en: array1:second cell area
cs: array1:druhá oblast buněk

en: SUMX2MY2 function returns the sum of the difference of squares of corresponding values in two arrays. The equation of SUMX2MY2 is SUM(x^2-y^2).
cs: Funkce SUMX2MY2 vrací součet rozdílů druhých mocnin odpovídajících hodnot ve dvou polích. SUMX2MY2 se vyhodnocuje jako SUM(x^2 - y^2).

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39.
cs: Předpokládejme, že buňky A1; A2; …; A5 obsahují čísla 11; 15; 17; 21 a 43 a buňky B1; B2; …; B5 čísla 13; 22; 31; 33 a 39.

en: Then SUMX2MY2(A1:A5,B1:B5) yields -1299.
cs: Potom se SUMX2MY2(A1:A5;B1:B5) rovná -1299.

en: SUMX2PY2:sum of the sum of squares
cs: SUMX2PY2:součet součtů druhých mocnin

en: SUMX2PY2 function returns the sum of the sum of squares of corresponding values in two arrays. The equation of SUMX2PY2 is SUM(x^2+y^2).
cs: Funkce SUMX2PY2 vrací součet součtů druhých mocnin odpovídajících hodnot ve dvou polích. SUMX2PY2 se vyhodnocuje jako SUM(x^2 + y^2).

en: If @{array0} and @{array1} have different number of data points, SUMX2PY2 returns #N/A.
    Strings and empty cells are simply ignored.
cs: Pokud mají @{array0} a @{array1} rozdílný počet referenčních bodů, SUMX2PY2 vrací #N/A.
    Řetězce a prázdné buňky se prostě ignorují.

en: Then SUMX2PY2(A1:A5,B1:B5) yields 7149.
cs: Potom se SUMX2PY2(A1:A5;B1:B5)) rovná 7149.

en: SUMXMY2:sum of the squares of differences
cs: SUMXMY2:součet čtverců rozdílů

en: SUMXMY2 function returns the sum of the squares of the differences of corresponding values in two arrays. The equation of SUMXMY2 is SUM((x-y)^2).
cs: Funkce SUMXMY2 vrací součet druhých mocnin rozdílů odpovídajících hodnot ve dvou polích. SUMXMY2 se vyhodnocuje jako SUM((x-y)^2).

en: If @{array0} and @{array1} have different number of data points, SUMXMY2 returns #N/A.
    Strings and empty cells are simply ignored.
cs: Pokud mají @{array0} a @{array1} rozdílný počet referenčních bodů, SUMXPY2 vrací #N/A.
    Řetězce a prázdné buňky se prostě ignorují.

en: Then SUMXMY2(A1:A5,B1:B5) yields 409.
cs: Potom se SUMXMY2(A1:A5;B1:B5) rovná 409.

en: SERIESSUM:sum of a power series at @{x}
cs: SERIESSUM:součet mocninné řady v @{x}

en: x:number where to evaluate the power series
cs: x:číslo, pro které se mocninná řada vyhodnocuje

en: n:non-negative integer, exponent of the lowest term of the series
cs: n:nezáporné celé číslo, mocnitel nejmenšího výrazu řady

en: m:increment to each exponent
cs: m:zvětšení každého z mocnitelů

en: coeff:coefficients of the power series
cs: coeff:koeficienty mocninné řady

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 1.23, 2.32, 2.98, 3.42, and 4.33.
cs: Předpokládejme, že buňky A1; A2; …; A5 obsahují čísla 1,23, 2,32, 2,98, 3,42 a 4,33.

en: Then SERIESSUM(2,1,2.23,A1:A5) evaluates as 5056.37439843926
cs: Potom se SERIESSUM(2;1;2,23;A1:A5) vyhodnotí jako 5056,37439843926

en: MINVERSE:the inverse matrix of @{matrix}
cs: MINVERSE:inverzní matice k matici @{matrix}

en: matrix:a square matrix
cs: matrix:čtvercová matice

en: If @{matrix} is not invertible, MINVERSE returns #NUM!
cs: Pokud matice @{matrix} není regulární, funkce MINVERSE vrací #ČÍSLO!.

en: If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, MINVERSE returns #VALUE!
cs: Pokud matice @{matrix} neobsahuje stejný počet sloupců a řádků, funkce MINVERSE vrací #HODNOTA!.

en: MPSEUDOINVERSE:the pseudo-inverse matrix of @{matrix}
cs: MPSEUDOINVERSE:pseudoinverzní matice k matici @{matrix}

en: matrix:a matrix
cs: matrix:matice

en: threshold:a relative size threshold for discarding eigenvalues
cs: threshold:relativní velikost prahu pro zahazování vlastních čísel

en: CHOLESKY:the Cholesky decomposition of the symmetric positive-definite @{matrix}
cs: CHOLESKY:Choleského dekompozice symetrické pozitivně definitní matice @{matrix}

en: matrix:a symmetric positive definite matrix
cs: matrix:symetricky pozitivně definitní matice

en: If the Cholesky-Banachiewicz algorithm applied to @{matrix} fails, Cholesky returns #NUM!
cs: Pokud Choleského-Banachiewiczův algoritmus při použití na matici @{matrix} selže, funkce CHOLESKY vrací #ČÍSLO!.

en: If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, CHOLESKY returns #VALUE!
cs: Pokud matice @{matrix} neobsahuje stejný počet sloupců a řádků, funkce CHOLESKY vrací #HODNOTA!.

en: MUNIT:the @{n} by @{n} identity matrix
cs: MUNIT:jednotková matice @{n} krát @{n}

en: n:size of the matrix
cs: n:rozměr matice

en: MMULT:the matrix product of @{mat1} and @{mat2}
cs: MMULT:součin matic @{mat1} a @{mat2}

en: mat1:a matrix
cs: mat1:matice

en: mat2:a matrix
cs: mat2:matice

en: LINSOLVE:solve linear equation
cs: LINSOLVE:řeší lineární rovnici

en: A:a matrix
cs: A:matice a

en: B:a matrix
cs: B:matice b

en: Solves the equation @{A}*X=@{B} and returns X.
cs: Vyřeší rovnici @{A}*X=@{B} a vrátí X.

en: If the matrix @{A} is singular, #VALUE! is returned.
cs: Pokud je matice @{A} singulární, je vráceno #HODNOTA!.

en: MDETERM:the determinant of the matrix @{matrix}
cs: MDETERM:determinant matice @{matrix}

en: Let us assume that A1,...,A4 contain numbers 2, 3, 7, and 3; B1,..., B4 4, 2, 4, and 1; C1,...,C4 9, 4, 3; and 2; and D1,...,D4 7, 3, 6, and 5. Then MDETERM(A1:D4) yields 148.
cs: Předpokládejme, že buňky A1; …; A4 obsahují čísla 2; 3; 7 a 3, B1; …; B4 čísla 4; 2; 4 a 1, C1; …; C4 čísla 9; 4; 3 a 2 a D1; …; D4 čísla 7; 3; 4 a 5. Pak se MDETERM(A1:D4) rovná 148.

en: SUMPRODUCT:multiplies components and adds the results
cs: SUMPRODUCT:vynásobí jednotlivé prvky a vrátí jejich součet

en: This function ignores logicals, so using SUMPRODUCT(A1:A5>0) will not work.  Instead use SUMPRODUCT(--(A1:A5>0))
cs: Tato funkce ignoruje pravdivostní výrazy, takže SUMPRODUCT(A1:A5>0) nebude pracovat. Namísto toho použijte SUMPRODUCT(--(A1:A5>0))

en: This function is not OpenFormula compatible. Use ODF.SUMPRODUCT instead.
cs: Tato funkce není kompatibilní s OpenFormula. Použijte místo ní ODF.SUMPRODUCT.

en: ODF.SUMPRODUCT:multiplies components and adds the results
cs: ODF.SUMPRODUCT:vynásobí jednotlivé prvky a vrátí jejich součet

en: If an entry is not numeric or logical, the value zero is used instead.
cs: Pokud některé zadání není číselné nebo pravdivostní, použije se místo něj nula.

en: This function differs from SUMPRODUCT by considering booleans.
cs: Tato funkce se liší od funkce SUMPRODUCT braním v úvahu pravdivostních hodnot.

en: This function is not Excel compatible. Use SUMPRODUCT instead.
cs: Tato funkce není kompatibilní s aplikací Excel. Použijte místo ní SUMPRODUCT.

en: EIGEN:eigenvalues and eigenvectors of the symmetric @{matrix}
cs: EIGEN:vlastní čísla a vlastní vektory symetrické matice @{matrix}

en: matrix:a symmetric matrix
cs: matrix:symetrická matice

en: If @{matrix} is not symmetric, EIGEN returns #NUM!
cs: Pokud není matice @{matrix} symetrická, funkce EIGEN vrací #ČÍSLO!.

en: If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, EIGEN returns #VALUE!
cs: Pokud matice @{matrix} neobsahuje stejný počet sloupců a řádků, funkce EIGEN vrací #HODNOTA!.

en: NT_OMEGA:Number of distinct prime factors
cs: NT_OMEGA:počet různých prvočinitelů

en: Returns the number of distinct prime factors without multiplicity.
cs: Vrací počet odlišných prvočíselných činitelů bez opakování.

en: NT_PHI:Euler's totient function
cs: NT_PHI:Eulerova funkce

en: Euler's totient function gives the number of integers less than or equal to @{n} that are relatively prime (coprime) to @{n}.
cs: Eulerova funkce udává počet celých čísel menších nebo rovných číslu @{n}, která jsou nesoudělná s číslem @{n}.

en: wiki:en:Euler's_totient_function
cs: wiki:cs:Eulerova_funkce

en: NT_MU:Möbius mu function
cs: NT_MU:Möbiova funkce μ

en: NT_MU function (Möbius mu function) returns 0  if @{n} is divisible by the square of a prime. Otherwise, if @{n} has an odd  number of different prime factors, NT_MU returns -1, and if @{n} has an even number of different prime factors, it returns 1. If @{n} = 1, NT_MU returns 1.
cs: Funkce NT_MU (Möbiova funkce μ) vrací 0, když je @{n} dělitelné druhou mocninou prvočísla. V ostatních případech, když má @{n} lichý počet navzájem různých prvočíselných dělitelů, tak NT_MU vrací -1 a když má @{n} sudý počet navzájem různých prvočíselných dělitelů, tak vrací 1. V případě, že @{n} = 1, NT_MU vrací 1.

en: wiki:en:Möbius_function
cs: wiki:cs:Möbiova_funkce

en: NT_D:number of divisors
cs: NT_D:počet dělitelů

en: NT_D calculates the number of divisors of @{n}.
cs: NT_D vypočítá počet dělitelů čísla @{n}.

en: NT_SIGMA:sigma function
cs: NT_SIGMA:funkce sigma

en: NT_SIGMA calculates the sum of the divisors of @{n}.
cs: NT_SIGMA vypočítá součet dělitelů čísla @{n}.

en: ITHPRIME:@{i}th prime
cs: ITHPRIME:@{i}-té prvočíslo

en: i:positive integer
cs: i:kladné celé číslo

en: ITHPRIME finds the @{i}th prime.
cs: Funkce ITHPRIME najde @{i}-té prvočíslo.

en: ISPRIME:whether @{n} is prime
cs: ISPRIME:zda je @{n} prvočíslo

en: ISPRIME returns TRUE if @{n} is prime and FALSE otherwise.
cs: ISPRIME vrací PRAVDA, když je @{n} prvočíslo a NEPRAVDA v ostatních případech.

en: PFACTOR:smallest prime factor
cs: PFACTOR:nejmenší prvočinitel

en: PFACTOR finds the smallest prime factor of its argument.
cs: PFACTOR najde nejmenšího prvočinitele svého argumentu.

en: The argument @{n} must be at least 2. Otherwise a #VALUE! error is returned.
cs: Argument @{n} musí být nejméně 2. Jinak je vrácena chyba #HODNOTA!.

en: NT_PI:number of primes upto @{n}
cs: NT_PI:počet prvočísel do @{n}

en: NT_PI returns the number of primes less than or equal to @{n}.
cs: NT_PI vrací počet prvočísel, která jsou menší nebo rovna číslu @{n}.

en: BITOR:bitwise or
cs: BITOR:bitové nebo

en: a:non-negative integer
cs: a:nezáporné celé číslo

en: b:non-negative integer
cs: b:nezáporné celé číslo

en: BITOR returns the bitwise or of the binary representations of its arguments.
cs: BITOR vrací bitové nebo (OR) pro dvojkovou podobu svých argumentů.

en: BITXOR:bitwise exclusive or
cs: BITXOR:bitové exkluzivní nebo

en: BITXOR returns the bitwise exclusive or of the binary representations of its arguments.
cs: BITXOR vrací bitové exkluzivní nebo (XOR) pro dvojkovou podobu svých argumentů.

en: BITAND:bitwise and
cs: BITAND:bitové a

en: BITAND returns the bitwise and of the binary representations of its arguments.
cs: BITAND vrací bitové a (AND) pro dvojkovou podobu svých argumentů.

en: BITLSHIFT:bit-shift to the left
cs: BITLSHIFT:bitový posun doleva

en: BITLSHIFT returns the binary representations of @{a} shifted @{n} positions to the left.
cs: BITLSHIFT vrací dvojkovou podobu @{a} posunutou o @{n} míst doleva.

en: If @{n} is negative, BITLSHIFT shifts the bits to the right by ABS(@{n}) positions.
cs: Pokud je @{n} záporné, BITLSHIFT posouvá bity doprava podle pozice ABS(@{n}).

en: BITRSHIFT:bit-shift to the right
cs: BITRSHIFT:bitový posun doprava

en: BITRSHIFT returns the binary representations of @{a} shifted @{n} positions to the right.
cs: BITLSHIFT vrací dvojkovou podobu @{a} posunutou o @{n} míst doprava.

en: If @{n} is negative, BITRSHIFT shifts the bits to the left by ABS(@{n}) positions.
cs: Pokud je @{n} záporné, BITRSHIFT posouvá bity doleva podle pozice ABS(@{n}).

en: log_p:if true, the natural logarithm of the probability is given or returned; defaults to false
cs: log_p:pokud je pravda, je použit nebo vrácen přirozený logaritmus pravděpodobnosti; výchozí je nepravda

en: p:probability or natural logarithm of the probability
cs: p:pravděpodobnost nebo přirozený logaritmus pravděpodobnosti

en: A two argument invocation R.DCHISQ(@{x},@{df}) is exported to OpenFormula as CHISQDIST(@{x},@{df},FALSE()).
cs: Volání funkce R.DCHISQ(@{x},@{df}) se dvěma argumenty je do OpenFormula exportováno jako CHISQDIST(@{x},@{df},FALSE()).

en: A two argument invocation R.PCHISQ(@{x},@{df}) is exported to OpenFormula as CHISQDIST(@{x},@{df}).
cs: Volání funkce R.PCHISQ(@{x},@{df}) se dvěma argumenty je do OpenFormula exportováno jako CHISQDIST(@{x},@{df}).

en: A two argument invocation R.QCHISQ(@{p},@{df}) is exported to OpenFormula as CHISQINV(@{p},@{df}).
cs: Volání funkce R.QCHISQ(@{x},@{df}) se dvěma argumenty je do OpenFormula exportováno jako CHISQINV(@{x},@{df}).

en: x:observation (number of failures)
cs: n:pozorování (počet neúspěchů)

en: n:required number of successes
cs: n:požadovaný počet úspěchů

en: R.PTUKEY:cumulative distribution function of the Studentized range distribution
cs: R.PTUKEY:hromadná distribuční funkce Studentova intervalového rozdělení

en: nmeans:the number of means
cs: nmeans:počet středních hodnot

en: nranges:the number of ranges; default is 1
cs: nranges:počet intervalů; výchozí je 1

en: This function returns the cumulative distribution function of the Studentized range distribution.
cs: Tato funkce vrací hromadnou distribuční funkci Studentova intervalového rozdělení.

en: R.QTUKEY:probability quantile function of the Studentized range distribution
cs: R.QTUKEY:inverzní distribuční funkce Studentova intervalového rozdělení

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Studentized range distribution.
cs: Tato funkce vrací pravděpodobnostní kvantilovou funkci, což je inverzní funkce k hromadné distribuční funkci, a to pro Studentovo intervalové rozdělení.

en: R.DSNORM:probability density function of the skew-normal distribution
cs: R.DSNORM:funkce hustoty pravděpodobnosti pro nesouměrné normální rozdělení

en: location:the location parameter of the distribution
cs: location:koeficient polohy rozdělení

en: R.QSNORM:probability quantile function of the skew-normal distribution
cs: R.QSNORM:inverzní distribuční funkce nesouměrného normálního rozdělení

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the skew-normal distribution.
cs: Tato funkce vrací pravděpodobnostní kvantilovou funkci, což je inverzní funkce k hromadné distribuční funkci, a to pro nesouměrné normální rozdělení.

en: R.PST:cumulative distribution function of the skew-t distribution
cs: R.PST:hromadná distribuční funkce nesouměrného t-rozdělení

en: This function returns the cumulative distribution function of the skew-t distribution.
cs: Tato funkce vrací hromadnou distribuční funkci nesouměrného t-rozdělení.

en: R.QST:probability quantile function of the skew-t distribution
cs: R.QST:inverzní distribuční funkce nesouměrného t-rozdělení

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the skew-t distribution.
cs: Tato funkce vrací pravděpodobnostní kvantilovou funkci, což je inverzní funkce k hromadné distribuční funkci, a to pro nesouměrné t-rozdělení.

en: RAND:a random number between zero and one
cs: RAND:náhodné číslo v rozmezí 0 a 1

en: RANDUNIFORM:random variate from the uniform distribution from @{a} to @{b}
cs: RANDUNIFORM:náhodná veličina z rovnoměrného rozdělení od @{a} do @{b}

en: a:lower limit of the uniform distribution
cs: a:dolní limit rovnoměrného rozložení

en: b:upper limit of the uniform distribution
cs: b:horní limit rovnoměrného rozložení

en: If @{a} > @{b} RANDUNIFORM returns #NUM!
cs: Pokud je @{a} > @{b}, funkce RANDUNIFORM vrací #ČÍSLO!.

en: RANDDISCRETE:random variate from a finite discrete distribution
cs: RANDDISCRETE:náhodná veličina z konečného diskrétního rozdělení

en: val_range:possible values of the random variable
cs: val_range:možné hodnoty náhodné proměnné

en: prob_range:probabilities of the corresponding values in @{val_range}, defaults to equal probabilities
cs: prob_range:pravděpodobnosti odpovídající hodnotám ve @{val_range}, výchozí je stejná pravděpodobnost pro všechny

en: RANDDISCRETE returns one of the values in the @{val_range}. The probabilities for each value are given in the @{prob_range}.
cs: RANDDISCRETE vrací jednu z hodnot v rozsahu @{val_range}. Pravděpodobnost pro každou z hodnot je dána v @{prob_range}.

en: If the sum of all values in @{prob_range} is not one, RANDDISCRETE returns #NUM!
cs: Pokud součet hodnot v @{prob_range} není jedna, pak funkce RANDDISCRETE vrací #ČÍSLO!.

en: If @{val_range} and @{prob_range} are not the same size, RANDDISCRETE returns #NUM!
cs: Pokud @{val_range} a @{prob_range} nemají stejný rozměr, RANDDISCRETE vrací #ČÍSLO!.

en: If @{val_range} or @{prob_range} is not a range, RANDDISCRETE returns #VALUE!
cs: Pokud @{val_range} nebo @{prob_range} není v rozsahu, funkce RANDDISCRETE vrací #HODNOTA!.

en: RANDEXP:random variate from an exponential distribution
cs: RANDEXP:náhodná veličina z exponenciálního rozdělení

en: b:parameter of the exponential distribution
cs: b:parametr exponenciálního rozdělení

en: RANDPOISSON:random variate from a Poisson distribution
cs: RANDPOISSON:náhodná veličina z Poissonova rozdělení

en: λ:parameter of the Poisson distribution
cs: λ:parametr Poissonova rozdělení

en: If @{λ} < 0 RANDPOISSON returns #NUM!
cs: Pokud je @{λ} < 0, funkce RANDPOISSON vrací #ČÍSLO!.

en: RANDBINOM:random variate from a binomial distribution
cs: RANDBINOM:náhodná veličina z binomického rozdělení

en: p:probability of success in a single trial
cs: p:pravděpodobnost úspěchu v jednom pokusu

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDBINOM returns #NUM!
cs: Pokud je @{p} < 0 nebo @{p} > 1, funkce RANDBINOM vrací #ČÍSLO!.

en: If @{n} < 0 RANDBINOM returns #NUM!
cs: Pokud je @{n} < 0, funkce RANDBINOM vrací #ČÍSLO!.

en: RANDBETWEEN:a random integer number between and including @{bottom} and @{top}
cs: RANDBETWEEN:náhodné celé číslo mezi, a včetně, @{bottom} a @{top}

en: bottom:lower limit
cs: bottom:dolní limit

en: top:upper limit
cs: top:horní limit

en: If @{bottom} > @{top}, RANDBETWEEN returns #NUM!
cs: Pokud je @{bottom} > @{top}, funkce RANDBETWEEN vrací #ČÍSLO!.

en: RANDNEGBINOM:random variate from a negative binomial distribution
cs: RANDNEGBINOM:náhodná veličina z negativního binomického rozdělení

en: n:number of failures
cs: n:počet neúspěchů

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDNEGBINOM returns #NUM!
cs: Pokud je @{p} < 0 nebo @{p} > 1, funkce RANDNEGBINOM vrací #ČÍSLO!.

en: If @{n} < 1 RANDNEGBINOM returns #NUM!
cs: Pokud @{n} < 1, funkce RANDNEGBINOM vrací #ČÍSLO!.

en: RANDBERNOULLI:random variate from a Bernoulli distribution
cs: RANDBERNOULLI:náhodná veličina z Bernoulliho rozdělení

en: p:probability of success
cs: p:pravděpodobnost úspěchu

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDBERNOULLI returns #NUM!
cs: Pokud je @{p} < 0 nebo @{p} > 1, funkce RANDBERNOULLI vrací #ČÍSLO!.

en: RANDNORM:random variate from a normal distribution
cs: RANDNORM:náhodná veličina z normálního rozdělení

en: μ:mean of the distribution
cs: μ:střední hodnota rozdělení

en: σ:standard deviation of the distribution
cs: σ:směrodatná odchylka rozdělení

en: If @{σ} < 0, RANDNORM returns #NUM!
cs: Pokud je @{σ} < 0, funkce RANDNORM vrací #ČÍSLO!.

en: RANDCAUCHY:random variate from a Cauchy or Lorentz distribution
cs: RANDCAUCHY:náhodná veličina z Cauchyho nebo Lorentzova rozdělení

en: a:scale parameter of the distribution
cs: a:koeficient měřítka rozdělení

en: If @{a} < 0 RANDCAUCHY returns #NUM!
cs: Pokud je @{a} < 0, funkce RANDCAUCHY vrací #ČÍSLO!.

en: RANDLOGNORM:random variate from a lognormal distribution
cs: RANDLOGNORM:náhodná veličina z logaritmicko-normálního rozdělení

en: ζ:parameter of the lognormal distribution
cs: ζ:parametr logaritmicko-normálního rozdělení

en: If @{σ} < 0, RANDLOGNORM returns #NUM!
cs: Pokud je @{σ} < 0, funkce RANDLOGNORM vrací #ČÍSLO!.

en: RANDWEIBULL:random variate from a Weibull distribution
cs: RANDWEIBULL:náhodná veličina z Weibullova rozdělení

en: a:parameter of the Weibull distribution
cs: a:parametr Weibullova rozdělení

en: b:parameter of the Weibull distribution
cs: b:parametr Weibullova rozdělení

en: RANDLAPLACE:random variate from a Laplace distribution
cs: RANDLAPLACE:náhodná veličina z Laplaceova rozdělení

en: a:parameter of the Laplace distribution
cs: a:parametr Laplaceovo rozdělení

en: RANDRAYLEIGH:random variate from a Rayleigh distribution
cs: RANDRAYLEIGH:náhodná veličina z Rayleighova rozdělení

en: σ:scale parameter of the Rayleigh distribution
cs: σ:koeficient měřítka Rayleighova rozdělení

en: RANDRAYLEIGHTAIL:random variate from the tail of a Rayleigh distribution
cs: RANDRAYLEIGHTAIL:náhodná veličina z koncové oblasti Rayleighova rozdělení

en: a:lower limit of the tail
cs: a:spodní limit koncové oblasti

en: RANDGAMMA:random variate from a Gamma distribution
cs: RANDGAMMA:náhodná veličina z rozdělení gama

en: a:parameter of the Gamma distribution
cs: a:parametr Gamma rozdělení

en: b:parameter of the Gamma distribution
cs: b:parametr Gamma rozdělení

en: If @{a} ≤ 0, RANDGAMMA returns #NUM!
cs: Pokud je @{a} ≤ 0, funkce RANDGAMMA vrací #ČÍSLO!.

en: RANDPARETO:random variate from a Pareto distribution
cs: RANDPARETO:náhodná veličina z Paretova rozdělení

en: a:parameter of the Pareto distribution
cs: a:parametr Paretova rozdělení

en: b:parameter of the Pareto distribution
cs: b:parametr Paretova rozdělení

en: RANDFDIST:random variate from an F distribution
cs: RANDFDIST:náhodná veličina z F-rozdělení

en: df1:numerator degrees of freedom
cs: df1:čitatel stupňů volnosti

en: df2:denominator degrees of freedom
cs: df2:jmenovatel stupňů volnosti

en: RANDBETA:random variate from a Beta distribution
cs: RANDBETA:náhodná veličina z rozdělení beta

en: a:parameter of the Beta distribution
cs: a:parametr Beta rozdělení

en: b:parameter of the Beta distribution
cs: b:parametr Beta rozdělení

en: RANDLOGISTIC:random variate from a logistic distribution
cs: RANDLOGISTIC:náhodná veličina z logistického rozdělení

en: a:parameter of the logistic distribution
cs: a:parametr logistického rozdělení

en: RANDGEOM:random variate from a geometric distribution
cs: RANDGEOM:náhodná veličina z geometrického rozdělení

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDGEOM returns #NUM!
cs: Pokud je @{p} < 0 nebo @{p} > 1, funkce RANDGEOM vrátí #ČÍSLO!.

en: RANDHYPERG:random variate from a hypergeometric distribution
cs: RANDHYPERG:náhodná veličina z hypergeometrického rozdělení

en: n1:number of objects of type 1
cs: n1:počet objektů typu 1

en: n2:number of objects of type 2
cs: n2:počet objektů typu 2

en: t:total number of objects selected
cs: t:celkový počet vybraných objektů

en: RANDLOG:random variate from a logarithmic distribution
cs: RANDLOG:náhodná veličina z logaritmického rozdělení

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDLOG returns #NUM!
cs: Pokud je @{p} < 0 nebo @{p} > 1, funkce RANDLOG vrátí #ČÍSLO!.

en: RANDCHISQ:random variate from a Chi-square distribution
cs: RANDCHISQ:náhodná veličina z rozdělení chí-kvadrát

en: df:degrees of freedom
cs: df:stupně volnosti

en: RANDTDIST:random variate from a Student t distribution
cs: RANDTDIST:náhodná veličina ze Studentova t-rozdělení

en: RANDGUMBEL:random variate from a Gumbel distribution
cs: RANDGUMBEL:náhodná veličina z Gumbelova rozdělení

en: a:parameter of the Gumbel distribution
cs: a:parametr Gumbelova rozdělení

en: b:parameter of the Gumbel distribution
cs: b:parametr Gumbelova rozdělení

en: type:type of the Gumbel distribution, defaults to 1
cs: type:typ Gumbelova rozdělení, výchozí je 1

en: If @{type} is neither 1 nor 2, RANDGUMBEL returns #NUM!
cs: Pokud @{type} není ani 1, ani 2, funkce RANDGUMBEL vrací #ČÍSLO!.

en: RANDLEVY:random variate from a Lévy distribution
cs: RANDLEVY:náhodná veličina z Lévyho rozdělení

en: c:parameter of the Lévy distribution
cs: c:parametr Lévyho rozdělení

en: α:parameter of the Lévy distribution
cs: α:parametr Lévyho rozdělení

en: β:parameter of the Lévy distribution, defaults to 0
cs: β:parametr Lévyho rozdělení, výchozí je 0

en: For @{α} = 1, @{β}=0, the Lévy distribution reduces to the Cauchy (or Lorentzian) distribution.
cs: Pro @{α} = 1, @{β}=0 je Lévyho rozdělení redukováno na Cauchyho (nebo Lorentzianovo) rozdělení.

en: For @{α} = 2, @{β}=0, the Lévy distribution reduces to the normal distribution.
cs: Pro @{α} = 2, @{β}=0 je Lévyho rozdělení redukováno na normální rozdělení.

en: If @{α} ≤ 0 or @{α} > 2, RANDLEVY returns #NUM!
cs: Pokud je @{α} ≤ 0 or @{α} > 2, funkce RANDLEVY vrací #ČÍSLO!.

en: If @{β} < -1 or @{β} > 1, RANDLEVY returns #NUM!
cs: Pokud je @{β} < -1 nebo @{β} > 1, funkce RANDLEVY vrací #ČÍSLO!.

en: RANDEXPPOW:random variate from an exponential power distribution
cs: RANDEXPPOW:náhodná veličina z mocninného rozdělení

en: a:scale parameter of the exponential power distribution
cs: a:koeficient měřítka mocninného rozdělení

en: b:exponent of the exponential power distribution
cs: b: exponent mocninného rozdělení

en: For @{b} = 1 the exponential power distribution reduces to the Laplace distribution.
cs: Pro @{b} = 1 se mocninné rozdělení redukuje na Laplaceovo rozdělení.

en: For @{b} = 2 the exponential power distribution reduces to the normal distribution with σ = a/sqrt(2)
cs: Pro @{b} = 2 se mocninné rozdělení redukuje na normální rozdělení s σ = a:√2

en: RANDLANDAU:random variate from the Landau distribution
cs: RANDLANDAU:náhodná veličina z Landauova rozdělení

en: RANDNORMTAIL:random variate from the upper tail of a normal distribution with mean 0
cs: RANDNORMTAIL:náhodná veličina z horní koncové oblasti normálního rozdělení se střední hodnotou 0

en: σ:standard deviation of the normal distribution
cs: σ:směrodatná odchylka normálního rozdělení

en: The method is based on Marsaglia's famous rectangle-wedge-tail algorithm (Ann Math Stat 32, 894-899 (1961)), with this aspect explained in Knuth, v2, 3rd ed, p139, 586 (exercise 11).
cs: Metoda je založená na Marsagliaově slavném algoritmu (Ann Math Stat 32, 894-899 (1961)), jehož aspekty jsou vysvětleny v Knuth, v2, 3. vydání, str. 139, 586 (cvičení 11).

en: SIMTABLE:one of the values in the given argument list depending on the round number of the simulation tool
cs: SIMTABLE:jedna z hodnot v zadaném seznamu argumentů v závislosti na počtu cyklů simulačního nástrojů

en: d1:first value
cs: d1:první hodnota

en: d2:second value
cs: d2:druhá hodnota

en: SIMTABLE returns one of the values in the given argument list depending on the round number of the simulation tool. When the simulation tool is not activated, SIMTABLE returns @{d1}.
    With the simulation tool and the SIMTABLE function you can test given decision variables. Each SIMTABLE function contains the possible values of a simulation variable. In most valid simulation models you should have the same number of values @{dN} for all decision variables.  If the simulation is run more rounds than there are values defined, SIMTABLE returns #N/A! error (e.g. if A1 contains `=SIMTABLE(1)' and A2 `=SIMTABLE(1,2)', A1 yields #N/A! error on the second round).
    The successive use of the simulation tool also requires that you give to the tool at least one input variable having RAND() or any other RAND<distribution name>() function in it. On each round, the simulation tool iterates for the given number of rounds over all the input variables to reevaluate them. On each iteration, the values of the output variables are stored, and when the round is completed, descriptive statistical information is created according to the values.
cs: SIMTABLE vrací jednu z hodnot v zadaném seznamu argumentů v závislosti na počtu cyklů simulačního nástroje. Když není simulační nástroj aktivován, vrací SIMTABLE hodnotu @{d1}.
    Se simulačním nástrojem a funkcí SIMTABLE můžete testovat dané rozhodovací proměnné. Každá funkce SIMTABLE obsahuje možné hodnoty simulační proměnné. Ve většině platných simulačních modelů byste měli mít stejný počet hodnot @{dN} pro všechny rozhodovací proměnné. Pokud simulace běží více cyklů, než je definováno hodnot, SIMTABLE vrací chybu #N/A! (např. když A1 obsahuje „=SIMTABLE(1)“ a A2 „=SIMTABLE(1,2)“, pak A1 ve druhém cyklu nabude hodnotu #N/A!).
    Úspěšné používání simulačního nástroje také vyžaduje, abyste předali nástroji nejméně jednu vstupní proměnnou obsahující funkci RAND() nebo některou z funkcí RAND<název rozdělení>(). Simulační nástroj v každém cyklu iteruje pro daný počet cyklů přes všechny vstupný proměnné, aby je znovu vyhodnotil. V každé iteraci jsou uchovány hodnoty výstupných proměnných a když je cyklus dokončen, jsou podle hodnot vytvořeny popisné statistické informace.

en: RANDSNORM:random variate from a skew-normal distribution
cs: RANDSNORM:náhodná veličina z nesouměrného normálního rozdělení

en: 𝛼:shape parameter of the skew-normal distribution, defaults to 0
cs: 𝛼:koeficient tvaru nesouměrného normálního rozdělení, výchozí je 0

en: 𝜉:location parameter of the skew-normal distribution, defaults to 0
cs: 𝜉:koeficient polohy nesouměrného normálního rozdělení, výchozí je 0

en: 𝜔:scale parameter of the skew-normal distribution, defaults to 1
cs: 𝜔:koeficient měřítka nesouměrného normálního rozdělení, výchozí je 1

en: The random variates are drawn from a skew-normal distribution with shape parameter @{𝛼}. When @{𝛼}=0, the skewness vanishes, and we obtain the standard normal density; as 𝛼 increases (in absolute value), the skewness of the distribution increases; when @{𝛼} approaches infinity  the density converges to the so-called half-normal (or folded normal) density function; if the sign of @{𝛼} changes, the density is reflected on the opposite side of the vertical axis.
cs: Náhodná veličina je vykreslována z nesouměrného normálního rozdělení s koeficientem tvaru @{𝛼}. Když je @{𝛼}=0, ztratí se šikmost a získáme standardní normální hustotu; jak 𝛼 roste (v absolutních hodnotách), roste i šikmost rozdělení; když @{𝛼} dosáhne nekonečna, konverguje hustota k tzv. poloviční normální funkci hustoty (speciální případ složené normální); jestliže se mění znaménko @{𝛼}, přizpůsobuje se tomu hustota změnou strany na svislé ose.

en: The mean of a skew-normal distribution with location parameter @{𝜉}=0 is not 0.
cs: Střední hodnota nesouměrného normálního rozdělení s koeficientem polohy @{𝜉}=0 rozdělení není 0.

en: The standard deviation of a skew-normal distribution with scale parameter @{𝜔}=1 is not 1.
cs: Směrodatná odchylka nesouměrného normálního rozdělení s koeficient měřítka @{𝜔}=1 není 1.

en: The skewness of a skew-normal distribution is in general not @{𝛼}.
cs: Šikmost nesouměrného normálního rozdělení není obecně @{𝛼}.

en: If @{𝜔} < 0, RANDSNORM returns #NUM!
cs: Pokud je @{𝜔} < 0, funkce RANDSNORM vrací #ČÍSLO!.

en: RANDSTDIST:random variate from a skew-t distribution
cs: RANDSNORM:náhodná veličina z nesouměrného t-rozdělení

en: 𝛼:shape parameter of the skew-t distribution, defaults to 0
cs: 𝛼:koeficient tvaru nesouměrného t-rozdělení, výchozí je 0

en: The mean of a skew-t distribution is not 0.
cs: Střední hodnota nesouměrného t-rozdělení není 0.

en: The standard deviation of a skew-t distribution is not 1.
cs: Směrodatná odchylka nesouměrného t-rozdělení není 1.

en: The skewness of a skew-t distribution is in general not @{𝛼}.
cs: Šikmost nesouměrného t-rozdělení není obecně @{𝛼}.

en: Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). Note that empty cells are not counted.
cs: Čísla a rovněž textové a logické hodnoty jsou zahrnuty do výpočtu. Když buňka obsahuje text nebo je její argument vyhodnocen jako NEPRAVDA, je to započítáno jako hodnota nula (0). Když je argument vyhodnocen jako PRAVDA, je to vyhodnoceno jako jedna (1). Upozorňujeme, že prázdné buňky nejsou započítány.

en: VARP:variance of an entire population
cs: VARP:rozptyl z celého základního souboru

en: area1:first cell area
cs: area1:první oblast buněk

en: area2:second cell area
cs: area2:druhá oblast buněk

en: VARP is also known as the N-variance.
cs: Funkce VARP je známá také jako N-rozptyl

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain number 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.
cs: Předpokládejme, že buňky A1; A2; …; A5 obsahují čísla 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 a 40,1.

en: Then VARP(A1:A5) equals 94.112
cs: Potom se VARP(A1:A5) rovná 94,112.

en: wiki:en:Variance
cs: wiki:cs:Rozptyl_(statistika)

en: VAR:sample variance of the given sample
cs: VAR:výběrový rozptyl ze zadaného výběru

en: VAR is also known as the N-1-variance.
cs: Funkce VAR je známá také jako N-1-rozptyl.

en: Since the N-1-variance includes Bessel's correction, whereas the N-variance calculated by VARPA or VARP does not, under reasonable conditions the N-1-variance is an unbiased estimator of the variance of the population from which the sample is drawn.
cs: Protože výběrový rozptyl zahrnuje Besselovu korekci, zatímco rozptyl počítaný funkcemi VARPA nebo VARP ne, je za rozumných podmínek výběrový rozptyl nezaujatý pro odhad rozptylu souboru, ze kterého je vzorek získán.

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.
cs: Předpokládejme, že buňky A1; A2; …; A5 obsahují čísla 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 a 40,1.

en: Then VAR(A1:A5) equals 117.64.
cs: Potom se VAR(A1:A5) rovná 117,64.

en: STDEV:sample standard deviation of the given sample
cs: STDEV:výběrová směrodatná odchylka ze zadaného výběru

en: STDEV is also known as the N-1-standard deviation.
cs: Funkce STDEV je známá také jako N-1-směrodatná odchylka.

en: To obtain the population standard deviation of a whole population use STDEVP.
cs: K získání směrodatné odchylky z celého souboru hodnot použijte STDEVP.

en: Then STDEV(A1:A5) equals 10.84619749.
cs: Potom se STDEV(A1:A5) rovná 10,84619749.

en: wiki:en:Standard_deviation
cs: wiki:cs:Směrodatná_odchylka

en: STDEVP:population standard deviation of the given population
cs: STDEVP:směrodatná odchylka z daného základního souboru

en: This is also known as the N-standard deviation
cs: Funkce je známá také jako N-směrodatná odchylka.

en: Then STDEVP(A1:A5) equals 9.701133954.
cs: Potom se STDEVP(A1:A5) rovná 9,701133954.

en: RANK:rank of a number in a list of numbers
cs: RANK:pořadí čísla podle velikosti v seznamu čísel

en: x:number whose rank you want to find
cs: x:číslo, jehož pořadí chcete nalézt

en: order:0 (descending order) or non-zero (ascending order); defaults to 0
cs: order:0 (sestupné pořadí) nebo nenulové číslo (vzestupné pořadí); výchozí je 0

en: In case of a tie, RANK returns the largest possible rank.
cs: V případě více stejných čísel vrací funkce RANK nejvyšší možné pořadí.

en: Let us assume that the cells A1, A2, …, A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 25.9.
cs: Předpokládejme, že buňky A1; A2; …; A5 obsahují čísla 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 a 25,9.

en: Then RANK(17.3,A1:A5) equals 4.
cs: Potom se RANK(17,3;A1:A5) rovná 4.

en: Then RANK(25.9,A1:A5) equals 1.
cs: Potom se RANK(25,9;A1:A5) rovná 1.

en: RANK.AVG:rank of a number in a list of numbers
cs: RANK.AVG:pořadí čísla podle velikosti v seznamu čísel

en: In case of a tie, RANK returns the average rank.
cs: V případě více stejných čísel vrací funkce RANK průměrné pořadí.

en: This function is Excel 2010 compatible.
cs: Tato funkce je kompatibilní s aplikací Excel 2010.

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 25.9.
cs: Předpokládejme, že buňky A1; A2; …; A5 obsahují čísla 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 a 25,9.

en: Then RANK.AVG(17.3,A1:A5) equals 4.
cs: Potom se RANK.AVG(17,3;A1:A5) rovná 4.

en: Then RANK.AVG(25.9,A1:A5) equals 1.5.
cs: Potom se RANK.AVG(25,9;A1:A5) rovná 1,5.

en: TRIMMEAN:mean of the interior of a data set
cs: TRIMMEAN:střední hodnota vnitřní části množiny dat

en: ref:list of numbers whose mean you want to calculate
cs: ref:seznam čísel, jejichž střední hodnotu chcete spočítat

en: fraction:fraction of the data set excluded from the mean
cs: fraction:část dat, která se mají ze střední hodnoty vyřadit

en: If @{fraction}=0.2 and the data set contains 40 numbers, 8 numbers are trimmed from the data set (40 x 0.2): the 4 largest and the 4 smallest. To avoid a bias, the number of points to be excluded is always rounded down to the nearest even number.
cs: Pokud je například @{fraction}=0,2 a množina dat obsahuje 40 čísel, pak je 8 čísel z množiny dat odříznuto (40.0,2): 4 největší a 4 nejmenší. Aby se zabránilo nevyváženosti, je počet položek, které se mají vyjmout, vždy zaokrouhlen směrem dolů na nejbližší sudé číslo.

en: Then TRIMMEAN(A1:A5,0.2) equals 23.2 and TRIMMEAN(A1:A5,0.4) equals 21.5.
cs: Potom se TRIMMEAN(A1:A5;0,2) rovná 23,2 a TRIMMEAN(A1:A5;0,4) se rovná 21,5.

en: COVAR:covariance of two data sets
cs: COVAR:kovariance dvou množin dat

en: array1:first data set
cs: array1:první množina dat

en: array2:set data set
cs: array2:druhá množina dat

en: Strings and empty cells are simply ignored.
cs: Řetězce a prázdné buňky jsou jednoduše ignorovány.

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.
cs: Předpokládejme, že buňky A1; A2; …; A5 obsahují čísla 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 a 40,1 a buňky B1; B2; … B5 čísla 23,2; 25,8; 29,9; 33,5 a 42,7.

en: Then COVAR(A1:A5,B1:B5) equals 65.858.
cs: Potom se COVAR(A1:A5;B1:B5) rovná 65,858.

en: wiki:en:Covariance
cs: wiki:cs:Charakteristika_náhodné_veličiny#Kovariance

en: COVARIANCE.S:sample covariance of two data sets
cs: COVARIANCE.S:výběrová kovariance dvou množin dat

en: CORREL:Pearson correlation coefficient of two data sets
cs: CORREL:Pearsonův korelační koeficient dvou množin dat

en: array2:second data set
cs: array2:druhá množina dat

en: Then CORREL(A1:A5,B1:B5) equals 0.996124788.
cs: Potom se CORREL(A1:A5;B1:B5) rovná 0,996124788.

en: NEGBINOMDIST:probability mass function of the negative binomial distribution
cs: NEGBINOMDIST:funkce pravděpodobnostní míry negativního binomického rozdělení

en: f:number of failures
cs: f:počet neúspěchů

en: t:threshold number of successes
cs: t:prahový počet úspěchů

en: p:probability of a success
cs: p:pravděpodobnost úspěchu

en: If @{f} or @{t} is a non-integer it is truncated.
cs: Pokud jsou hodnoty @{f} nebo @{t} neceločíselné, tak jsou oříznuty.

en: If (@{f} + @{t} -1) <= 0 this function returns a #NUM! error.
cs: Pokud je (@{f} + @{t} -1) <= 0, tak tato funkce vrací chybu #ČÍSLO!.

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 this function returns a #NUM! error.
cs: Pokud je @{p} < 0 nebo @{p} > 1, tak tato funkce vrací chybu #ČÍSLO!.

en: NORMSDIST:cumulative distribution function of the standard normal distribution
cs: NORMSDIST:hromadná distribuční funkce standardního normálního rozdělení

en: NORMSDIST is the OpenFormula function LEGACY.NORMSDIST.
cs: NORMSDIST je funkce OpenFormula LEGACY.NORMSDIST.

en: wiki:en:Normal_distribution
cs: wiki:cs:Normální_rozdělení

en: SNORM.DIST.RANGE:probability of the standard normal distribution over an interval
cs: SNORM.DIST.RANGE:pravděpodobnost standardního normálního rozdělení na intervalu

en: x1:start of the interval
cs: x1:začátek intervalu

en: x2:end of the interval
cs: x2:konec intervalu

en: This function returns the cumulative probability over a range of the standard normal distribution; that is the integral over the probability density function from @{x1} to @{x2}.
cs: Tato funkce vrací hromadnou pravděpodobnost na intervalu standardního normálního rozdělení, což je integrál nad funkcí hustoty pravděpodobnosti od @{x1} do @{x2}.

en: If @{x1}>@{x2}, this function returns a negative value.
cs: Pokud je @{x1} > @{x2}, tak tato funkce vrací zápornou hodnotu.

en: NORMSINV:inverse of the cumulative distribution function of the standard normal distribution
cs: NORMSINV:inverzní funkce k hromadné distribuční funkci standardního normálního rozdělení

en: p:given probability
cs: p:daná pravděpodobnost

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 this function returns #NUM! error.
cs: Pokud je @{p} < 0 nebo @{p} > 1, tak tato funkce vrací chybu #ČÍSLO!.

en: NORMSINV is the OpenFormula function LEGACY.NORMSINV.
cs: NORMSINV je funkce OpenFormula LEGACY.NORMSINV.

en: OWENT:Owen's T function
cs: OWENT:Owenova funkce T

en: h:number
cs: h:číslo

en: a:number
cs: a:číslo

en: LOGNORMDIST:cumulative distribution function of the lognormal distribution
cs: LOGNORMDIST:hromadná distribuční funkce logaritmicko-normálního rozdělení

en: mean:mean
cs: mean:střední hodnota

en: stddev:standard deviation
cs: stddev:směrodatná odchylka

en: If @{stddev} = 0 LOGNORMDIST returns a #DIV/0! error.
cs: Pokud je @{stddev} = 0, funkce LOGNORMDIST vrací chybu #DĚLENÍ/0!.

en: If @{x} <= 0, @{mean} < 0 or @{stddev} <= 0 this function returns a #NUM! error.
cs: Pokud je @{x} <= 0, @{mean} < 0 nebo @{stddev} <= 0, tak tato funkce vrací chybu #ČÍSLO!.

en: wiki:en:Log-normal_distribution
cs: wiki:cs:Logaritmicko-normální_rozdělení

en: LOGINV:inverse of the cumulative distribution function of the lognormal distribution
cs: LOGINV: inverzní funkce k hromadné distribuční funkci logaritmicko-normálního rozdělení

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 or @{stddev} <= 0 this function returns #NUM! error.
cs: Pokud je @{p} < 0 nebo @{p} > 1 nebo @{stddev} <= 0, tak tato funkce vrací chybu #ČÍSLO!.

en: FISHERINV:inverse of the Fisher transformation
cs: FISHERINV:inverze Fisherovy transformace

en: If @{x} is a non-number this function returns a #VALUE! error.
cs: Pokud @{x} není číslo, tak tato funkce vrací chybu #HODNOTA!.

en: MODE:first most common number in the dataset
cs: MODE:první nejběžnější číslo v množině dat

en: number1:first value
cs: number1:první hodnota

en: number2:second value
cs: number2:druhá hodnota

en: If the data set does not contain any duplicates this function returns a #N/A error.
cs: Pokud množina dat neobsahuje žádné číslo vícekrát, vrací tato funkce chybu #N/A.

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 11.4, 25.9, and 40.1.
cs: Předpokládejme, že buňky A1; A2; …; A5 obsahují čísla 11,4; 17,3; 11,4; 25,9 a 40,1.

en: Then MODE(A1:A5) equals 11.4.
cs: Potom se MODE(A1:A5) rovná 11,4.

en: wiki:en:Mode_(statistics)
cs: wiki:cs:Modus

en: HARMEAN:harmonic mean
cs: HARMEAN:harmonický průměr

en: The harmonic mean of N data points is  N divided by the sum of the reciprocals of the data points).
cs: Harmonický průměr z N referenčních bodů je N podělené součtem převrácených hodnot referenčních bodů.

en: Then HARMEAN(A1:A5) equals 19.529814427.
cs: Potom se HARMEAN(A1:A5) rovná 19,529814427.

en: wiki:en:Harmonic_mean
cs: wiki:cs:Harmonický_průměr

en: GEOMEAN:geometric mean
cs: GEOMEAN:geometrický průměr

en: The geometric mean is equal to the Nth root of the product of the N values.
cs: Geometrický průměr je roven N-té odmocnině ze součinu N hodnot.

en: Then GEOMEAN(A1:A5) equals 21.279182482.
cs: Potom se GEOMEAN(A1:A5) rovná 21,279182482.

en: wiki:en:Geometric_mean
cs: wiki:cs:Geometrický_průměr

en: COUNT:total number of integer or floating point arguments passed
cs: COUNT:celkový počet předaných argumentů, jak celočíselných, tak s plovoucí desetinnou čárkou

en: Then COUNT(A1:A5) equals 5.
cs: Potom se COUNT(A1:A5) rovná 5.

en: COUNTA:number of arguments passed not including empty cells
cs: COUNTA:počet předaných argumentů a to včetně prázdných buňek

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, "missing", "missing", 25.9, and 40.1.
cs: Předpokládejme, že buňky A1; A2; …; A5 obsahují čísla a řetězce 11,4; „schází“; „schází“; 25,9 a 40,1.

en: Then COUNTA(A1:A5) equals 5.
cs: Potom se COUNTA(A1:A5) rovná 5.

en: AVERAGE:average of all the numeric values and cells
cs: AVERAGE:průměr všech číselných hodnot a buňek

en: Then AVERAGE(A1:A5) equals 23.2.
cs: Potom se AVERAGE(A1:A5) rovná 23,2.

en: wiki:en:Arithmetic_mean
cs: wiki:cs:Aritmetický_průměr

en: MIN:smallest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers
cs: MIN:nejmenší hodnota, záporná čísla jsou pokládána za menší než kladná

en: Then MIN(A1:A5) equals 11.4.
cs: Potom se MIN(A1:A5) rovná 11,4.

en: MAX:largest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers
cs: MAX:největší hodnota, záporná čísla jsou pokládána za menší než kladná

en: Then MAX(A1:A5) equals 40.1.
cs: Potom se MAX(A1:A5) rovná 40,1.

en: SKEW:unbiased estimate for skewness of a distribution
cs: SKEW:objektivní odhad koeficientu šikmosti rozdělení

en: This is only meaningful if the underlying distribution really has a third moment.  The skewness of a symmetric (e.g., normal) distribution is zero.
cs: Toto má smysl jen pokud má základní rozdělení skutečně třetí moment. Šikmost symetrického (např. normálního) rozdělení je nula.

en: If less than three numbers are given, this function returns a #DIV/0! error.
cs: Pokud jsou zadána méně než tři čísla, tak tato funkce vrací chybu #DĚLENÍ/0!.

en: Then SKEW(A1:A5) equals 0.976798268.
cs: Potom se SKEW(A1:A5) rovná 0,976798268.

en: SKEWP:population skewness of a data set
cs: SKEWP:populační koeficient šikmosti množiny dat

en: If less than two numbers are given, SKEWP returns a #DIV/0! error.
cs: Pokud jsou zadána méně než dvě čísla, tak funkce SKEWP vrací chybu #DĚLENÍ/0!.

en: Then SKEWP(A1:A5) equals 0.655256198.
cs: Potom se SKEWP(A1:A5) rovná 0,655256198.

en: EXPONDIST:probability density or cumulative distribution function of the exponential distribution
cs: EXPONDIST:hustota pravděpodobnosti nebo hromadná distribuční funkce exponenciálního rozdělení

en: y:scale parameter
cs: y:koeficient měřítka

en: cumulative:whether to evaluate the density function or the cumulative distribution function
cs: cumulative:zda vyhodnotit funkci hustoty pravděpodobnosti nebo hromadnou distribuční funkci

en: If @{cumulative} is false it will return:	@{y} * exp (-@{y}*@{x}),otherwise it will return	1 - exp (-@{y}*@{x}).
cs: Pokud je @{cumulative} PRAVDA, vrací:	@{y}.exp (-@{y}.@{x}), jinak vrací:	1 - exp (-@{y}.@{x}).

en: If @{x} < 0 or @{y} <= 0 this will return an error.
cs: Pokud je @{x} < 0 nebo @{y} <= 0, tak tato funkce vrací chybu.

en: BERNOULLI:probability mass function of a Bernoulli distribution
cs: BERNOULLI:funkce pravděpodobnostní míry Bernoulliho rozdělení

en: k:integer
cs: k:celé číslo

en: If @{k} != 0 and @{k} != 1 this function returns a #NUM! error.
cs: Pokud je @{k} != 0 a @{k} != 1, tak tato funkce vrací chybu #ČÍSLO!.

en: GAMMADIST:probability density or cumulative distribution function of the gamma distribution
cs: GAMMADIST:hustota pravděpodobnosti nebo hromadná distribuční funkce rozdělení gama

en: alpha:scale parameter
cs: alpha:koeficient měřítka

en: beta:scale parameter
cs: beta:koeficient měřítka

en: If @{x} < 0 this function returns a #NUM! error.
cs: Pokud je @{x} < 0, tak tato funkce vrací chybu #ČÍSLO!.

en: If @{alpha} <= 0 or @{beta} <= 0, this function returns a #NUM! error.
cs: Pokud je @{alpha} <= 0 nebo @{beta} <= 0, tak tato funkce vrací chybu #ČÍSLO!.

en: GAMMAINV:inverse of the cumulative gamma distribution
cs: GAMMAINV:inverzní funkce k hromadnému rozdělené gama

en: If @{alpha} <= 0 or @{beta} <= 0 this function returns a #NUM! error.
cs: Pokud je @{alpha} <= 0 nebo @{beta} <= 0, tak tato funkce vrací chybu #ČÍSLO!.

en: CHIDIST:survival function of the chi-squared distribution
cs: CHIDIST:funkce přežití rozdělení chí-kvadrát

en: dof:number of degrees of freedom
cs: dof:počet stupňů volnosti

en: The survival function is 1 minus the cumulative distribution function.
cs: Funkce přežití je 1 mínus hromadná distribuční funkce.

en: If @{dof} is non-integer it is truncated.
cs: Pokud je hodnota @{dof} neceločíselná, tak je oříznuta.

en: If @{dof} < 1 this function returns a #NUM! error.
cs: Pokud je @{dof} < 1, tak tato funkce vrací chybu #ČÍSLO!.

en: CHIDIST(@{x},@{dof}) is the OpenFormula function LEGACY.CHIDIST(@{x},@{dof}).
cs: CHIDIST(@{x},@{dof}) je funkce OpenFormula LEGACY.CHIDIST(@{x},@{dof}).

en: CHIINV:inverse of the survival function of the chi-squared distribution
cs: FINV:inverzní funkce k funkci přežití rozdělení chí-kvadrát

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 or @{dof} < 1 this function returns a #NUM! error.
cs: Pokud je @{p} < 0 nebo @{p} > 1 nebo @{dof} < 1, tak tato funkce vrací chybu #ČÍSLO!.

en: CHIINV(@{p},@{dof}) is the OpenFormula function LEGACY.CHIDIST(@{p},@{dof}).
cs: CHIINV(@{p},@{dof}) je funkce OpenFormula LEGACY.CHIDIST(@{p},@{dof}).

en: CHITEST:p value of the Goodness of Fit Test
cs: CHITEST:p-hodnota testu dobré shody

en: actual_range:observed data
cs: actual_range:pozorovaná data

en: theoretical_range:expected values
cs: theoretical_range:očekávané hodnoty

en: If the actual range is not an n by 1 or 1 by n range, but an n by m range, then CHITEST uses (n-1) times (m-1) as degrees of freedom. This is useful if the expected values were calculated from the observed value in a test of independence or test of homogeneity.
cs: Pokud aktuální rozsah není n krát 1 nebo 1 krát n, ale n krát m, pak CHITEST použije (n - 1) krát (m - 1) jako stupně volnosti. To je vhodné, pokud očekávané hodnoty byly vypočteny z pozorovaných hodnot v testu nezávislosti nebo testu homogenity.

en: CHITEST is the OpenFormula function LEGACY.CHITEST.
cs: CHITEST je funkce OpenFormula LEGACY.CHITEST.

en: BETADIST:cumulative distribution function of the beta distribution
cs: BETADIST:hromadná distribuční funkce rozdělení beta

en: a:optional lower bound, defaults to 0
cs: a:volitelná dolní hranice, výchozí je 0

en: b:optional upper bound, defaults to 1
cs: b:volitelná horní hranice, výchozí je 1

en: If @{x} < @{a} or @{x} > @{b} this function returns a #NUM! error.
cs: Pokud je @{x} < @{a} nebo @{x} > @{b}, tak tato funkce vrací chybu #ČÍSLO!.

en: If @{a} >= @{b} this function returns a #NUM! error.
cs: Pokud je @{a} >= @{b}, tak tato funkce vrací chybu #ČÍSLO!.

en: BETA.DIST:cumulative distribution function of the beta distribution
cs: BETA.DIST:hromadná distribuční funkce rozdělení beta

en: BETAINV:inverse of the cumulative distribution function of the beta distribution
cs: BETAINV:inverzní funkce k hromadné distribuční funkci rozdělení beta

en: TDIST:survival function of the Student t-distribution
cs: TDIST:funkce přežití Studentova t-rozdělení

en: tails:1 or 2
cs: tails:1 nebo 2

en: If @{tails} is neither 1 or 2 this function returns a #NUM! error.
cs: Pokud @{tails} není ani 1, ani 2, tak tato funkce vrací chybu #ČÍSLO!.

en: The parameterization of this function is different from what is used for, e.g., NORMSDIST.  This is a common source of mistakes, but necessary for compatibility.
cs: Parametrizace této funkce se liší od toho, co je použito např. pro funkci NORMSDIST. To je obvyklým zdrojem chyb, ale je to nutné kvůli kompatibilitě.

en: This function is Excel compatible for non-negative @{x}.
cs: Tato funkce je kompatibilní s aplikací Excel pro nezáporná @{x}.

en: TINV:two tailed inverse of the Student t-distribution
cs: TINV:dvouvýběrová inverzní funkce Studentova t-rozdělení

en: p:probability in both tails
cs: p:pravděpodobnost při obou výběrech

en: This function returns the non-negative value x such that the area under the Student t density with @{dof} degrees of freedom to the right of x is @{p}/2.
cs: Tato funkce vrací takovou nezápornou hodnotu x, že plocha pod Studentovou t-hustotou s @{dof} stupni volnosti doprava od x je @{p}/2.

en: The parameterization of this function is different from what is used for, e.g., NORMSINV.  This is a common source of mistakes, but necessary for compatibility.
cs: Parametrizace této funkce se liší od toho, co je použito např. pro funkci NORMSINV. To je obvyklým zdrojem chyb, ale je to nutné kvůli kompatibilitě.

en: FDIST:survival function of the F distribution
cs: FDIST:funkce přežití F-rozdělení

en: dof_of_num:numerator degrees of freedom
cs: dof_of_num:počet stupňů volnosti v čitateli

en: dof_of_denom:denominator degrees of freedom
cs: dof_of_denom:počet stupňů volnosti ve jmenovateli

en: If @{dof_of_num} < 1 or @{dof_of_denom} < 1, this function returns a #NUM! error.
cs: Pokud je @{dof_of_num} < 1 nebo @{dof_of_denom} < 1, tak tato funkce vrací chybu #ČÍSLO!.

en: FDIST is the OpenFormula function LEGACY.FDIST.
cs: FDIST je funkce OpenFormula LEGACY.FDIST.

en: LANDAU:approximate probability density function of the Landau distribution
cs: LANDAU:funkce přibližné hustoty pravděpodobnosti pro Landauovo rozdělení

en: FINV:inverse of the survival function of the F distribution
cs: FINV:inverzní funkce k funkci přežití F-rozdělení

en: If @{dof_of_num} < 1 or @{dof_of_denom} < 1 this function returns a #NUM! error.
cs: Pokud je @{dof_of_num} < 1 nebo @{dof_of_denom} < 1, tak tato funkce vrací chybu #ČÍSLO!.

en: FINV is the OpenFormula function LEGACY.FINV.
cs: FINV je funkcí OpenFormula s názvem LEGACY.FINV.

en: BINOMDIST:probability mass or cumulative distribution function of the binomial distribution
cs: BINOMDIST:pravděpodobnostní míra nebo hromadná distribuční funkce pro binomické rozdělení

en: n:number of successes
cs: n:počet úspěchů

en: trials:number of trials
cs: trials:počet pokusů

en: p:probability of success in each trial
cs: p:pravděpodobnost úspěchu v každém pokusu

en: cumulative:whether to evaluate the mass function or the cumulative distribution function
cs: cumulative:zda vyhodnotit funkci hustoty pravděpodobnosti nebo hromadnou distribuční funkci

en: If @{n} or @{trials} are non-integer they are truncated.
cs: Pokud jsou hodnoty @{n} nebo @{trials} neceločíselné, tak jsou oříznuty.

en: If @{n} < 0 or @{trials} < 0 this function returns a #NUM! error.
cs: Pokud je @{n} < 0 nebo @{trials} < 0, tak tato funkce vrací chybu #ČÍSLO!.

en: If @{n} > @{trials} this function returns a #NUM! error.
cs: Pokud je @{n} > @{trials}, tak tato funkce vrací chybu #ČÍSLO!.

en: BINOM.DIST.RANGE:probability of the binomial distribution over an interval
cs: BINOM.DIST.RANGE:pravděpodobnost binomického rozdělení na intervalu

en: start:start of the interval
cs: start:začátek intervalu

en: end:end of the interval, defaults to @{start}
cs: end:konec intervalu, výchozí je @{start}

en: If @{start}, @{end} or @{trials} are non-integer they are truncated.
cs: Pokud jsou hodnoty @{start}, @{end} nebo @{trials} neceločíselné, tak jsou oříznuty.

en: If @{trials} < 0 this function returns a #NUM! error.
cs: Pokud je @{trials} < 0, tak tato funkce vrací chybu #ČÍSLO!.

en: If @{start} > @{end} this function returns 0.
cs: Pokud je @{start} > @{end}, tak tato funkce vrací 0.

en: CAUCHY:probability density or cumulative distribution function of the Cauchy, Lorentz or Breit-Wigner distribution
cs: CAUCHY:pravděpodobnostní míra nebo hromadná distribuční funkce pro Cauchyho, Lorentzovo nebo Breit-Wignerovo rozdělení

en: a:scale parameter
cs: a:koeficient měřítka

en: If @{a} < 0 this function returns a #NUM! error.
cs: Pokud je @{a} < 0, tak tato funkce vrací chybu #ČÍSLO!.

en: If @{cumulative} is neither TRUE nor FALSE this function returns a #VALUE! error.
cs: Pokud není @{cumulative} ani PRAVDA, ani NEPRAVDA, tato funkce vrací chybu #HODNOTA!.

en: CRITBINOM:right-tailed critical value of the binomial distribution
cs: CRITBINOM:pravostranná kritická hodnota pro binomické rozdělení

en: alpha:significance level (area of the tail)
cs: alpha:hladina významnosti (koncová oblast)

en: If @{trials} is a non-integer it is truncated.
cs: Pokud je hodnota @{trials} neceločíselná, tak je oříznuta.

en: If @{alpha} < 0 or @{alpha} > 1 this function returns a #NUM! error.
cs: Pokud je @{alpha} < 0 nebo @{alpha} > 1, tak tato funkce vrací chybu #ČÍSLO!.

en: PERMUT:number of @{k}-permutations of a @{n}-set
cs: PERMUT:počet variací, nebo permutací (pro @{k}=@{n}), @{k}-té třídy z @{n} prvků

en: n:size of the base set
cs: n:velikost základní množiny

en: k:number of elements in each permutation
cs: k:počet prvků v každé variaci či permutaci

en: If @{n} = 0 this function returns a #NUM! error.
cs: Pokud je @{n} = 0, tak tato funkce vrací chybu #ČÍSLO!.

en: If @{n} < @{k} this function returns a #NUM! error.
cs: Pokud je @{n} < @{k}, tak tato funkce vrací chybu #ČÍSLO!.

en: HYPGEOMDIST:probability mass or cumulative distribution function of the hypergeometric distribution
cs: HYPGEOMDIST:hustota pravděpodobnosti nebo hromadná distribuční funkce hypergeometrického rozdělení

en: x:number of successes
cs: x:počet úspěchů

en: n:sample size
cs: n:velikost vzorku

en: M:number of possible successes in the population
cs: M:počet možných úspěchů v souboru hodnot

en: N:population size
cs: N:velikost souboru hodnot

en: If @{x},@{n},@{M} or @{N} is a non-integer it is truncated.
cs: Pokud jsou hodnoty @{x}, @{n}, @{M} nebo @{N} neceločíselné, tak jsou oříznuty.

en: If @{x},@{n},@{M} or @{N} < 0 this function returns a #NUM! error.
cs: Pokud je @{x}, @{n}, @{M} nebo @{N} < 0, tak tato funkce vrací chybu #ČÍSLO!.

en: If @{x} > @{M} or @{n} > @{N} this function returns a #NUM! error.
cs: Pokud je @{x} > @{M} nebo @{n} > @{N}, tak tato funkce vrací chybu #ČÍSLO!.

en: CONFIDENCE:margin of error of a confidence interval for the population mean
cs: CONFIDENCE:tolerance chyb intervalu spolehlivosti pro střední hodnotu souboru

en: alpha:significance level
cs: alpha:hladina významnosti

en: stddev:population standard deviation
cs: stddev:směrodatná odchylka souboru hodnot

en: size:sample size
cs: size:velikost vzorku

en: This function requires the usually unknown population standard deviation.
cs: Tato funkce požaduje, obvykle neznámou, směrodatnou odchylku souboru dat.

en: If @{size} is non-integer it is truncated.
cs: Pokud je hodnota @{size} neceločíselná, tak je oříznuta.

en: If @{size} < 0 this function returns a #NUM! error.
cs: Pokud je @{size} < 0, tak tato funkce vrací chybu #ČÍSLO!.

en: If @{size} is 0 this function returns a #DIV/0! error.
cs: Pokud je @{size} rovno 0, tak tato funkce vrací chybu #DĚLENÍ/0!.

en: STANDARDIZE:z-score of a value
cs: STANDARDIZE:Z-skóre hodnoty

en: mean:mean of the original distribution
cs: mean:střední hodnota původního rozdělení

en: stddev:standard deviation of the original distribution
cs: stddev:směrodatná odchylka původního rozdělení

en: If @{stddev} is 0 this function returns a #DIV/0! error.
cs: Pokud je @{stddev} rovno 0, tak tato funkce vrací chybu #DĚLENÍ/0!.

en: WEIBULL:probability density or cumulative distribution function of the Weibull distribution
cs: WEIBULL:hustota pravděpodobnosti nebo hromadná distribuční funkce Weibullova rozdělení

en: If the @{cumulative} boolean is true it will return: 1 - exp (-(@{x}/@{beta})^@{alpha}),otherwise it will return (@{alpha}/@{beta}^@{alpha}) * @{x}^(@{alpha}-1) * exp(-(@{x}/@{beta}^@{alpha})).
cs: Pokud je pravdivostní hodnota @{cumulative} pravda, tak bude vráceno: 1 - exp (-(@{x}:@{beta})^@{alpha}), v ostatních případech bude vráceno (@{alpha}:@{beta}^@{alpha}) . @{x}^(@{alpha} - 1) . exp(-(@{x}:@{beta}^@{alpha})).

en: NORMDIST:probability density or cumulative distribution function of a normal distribution
cs: NORMDIST:hustota pravděpodobnosti nebo hromadná distribuční funkce normálního rozdělení

en: mean:mean of the distribution
cs: mean:střední hodnota rozložení

en: stddev:standard deviation of the distribution
cs: stddev:směrodatná odchylka rozložení

en: NORMINV:inverse of the cumulative distribution function of a normal distribution
cs: NORMINV:inverzní funkce k hromadné distribuční funkci normálního rozdělení

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 or @{stddev} <= 0 this function returns a #NUM! error.
cs: Pokud je @{p} < 0 nebo @{p} > 1 nebo @{stddev} <= 0, tak tato funkce vrací chybu #ČÍSLO!.

en: KURT:unbiased estimate of the kurtosis of a data set
cs: KURT:objektivní odhad koeficientu špičatosti množiny dat

en: This is only meaningful if the underlying distribution really has a fourth moment.  The kurtosis is offset by three such that a normal distribution will have zero kurtosis.
cs: Toto má smysl jen pokud má základní rozdělení skutečně čtvrtý moment. Třemi je špičatost vykompenzována, takže normální rozdělení má špičatost nula.

en: If fewer than four numbers are given or all of them are equal this function returns a #DIV/0! error.
cs: Pokud jsou zadána měně než čtyři čísla nebo jsou si všechna rovna, tak tato funkce vrací chybu #DĚLENÍ/0!.

en: Then KURT(A1:A5) equals 1.234546305.
cs: Potom se KURT(A1:A5) rovná 1,234546305.

en: KURTP:population kurtosis of a data set
cs: KURTP:populační koeficient špičatosti množiny dat

en: If fewer than two numbers are given or all of them are equal this function returns a #DIV/0! error.
cs: Pokud jsou zadána měně než dvě čísla nebo jsou si všechna rovna, tak tato funkce vrací chybu #DĚLENÍ/0!.

en: Then KURTP(A1:A5) equals -0.691363424.
cs: Potom se KURTP(A1:A5) rovná -0,691363424.

en: AVEDEV:average of the absolute deviations of a data set
cs: AVEDEV:průměr absolutních odchylek množiny dat

en: Then AVEDEV(A1:A5) equals 7.84.
cs: Potom se AVEDEV(A1:A5) rovná 7,84.

en: DEVSQ:sum of squares of deviations of a data set
cs: DEVSQ:součet druhých mocnin odchylek množiny dat

en: Then DEVSQ(A1:A5) equals 470.56.
cs: Potom se DEVSQ(A1:A5) rovná 470,56.

en: FISHER:Fisher transformation
cs: FISHER:Fisherova transformace

en: If @{x} is not a number, this function returns a #VALUE! error.
cs: Pokud @{x} není číslo, tak tato funkce vrací chybu #HODNOTA!.

en: If @{x} <= -1 or @{x} >= 1, this function returns a #NUM! error.
cs: Pokud je @{x} <= -1 nebo @{x} >= 1, tak tato funkce vrací chybu #ČÍSLO!.

en: POISSON:probability mass or cumulative distribution function of the Poisson distribution
cs: POISSON:funkce pravděpodobnostní míry nebo hromadná distribuční funkce Poissonova rozdělení

en: x:number of events
cs: x:počet událostí

en: If @{x} is a non-integer it is truncated.
cs: Pokud je hodnota @{x} neceločíselná, tak je oříznuta.

en: If @{mean} <= 0 POISSON returns the #NUM! error.
cs: Pokud je @{mean} <= 0, funkce POISSON vrací chybu #ČÍSLO!.

en: PEARSON:Pearson correlation coefficient of the paired set of data
cs: PEARSON:Pearsonův korelační koeficient párové množiny dat

en: array1:first component values
cs: array1:hodnoty prvních členů

en: array2:second component values
cs: array2:hodnoty druhých členů

en: RSQ:square of the Pearson correlation coefficient of the paired set of data
cs: RSQ:druhá mocnina Pearsonova korelačního koeficientu párové množiny dat

en: MEDIAN:median of a data set
cs: MEDIAN:medián množiny dat

en: If even numbers are given MEDIAN returns the average of the two numbers in the center.
cs: Pokud je zadán sudý počet, funkce MEDIAN vrací průměr dvou čísel uprostřed.

en: Then MEDIAN(A1:A5) equals 21.3.
cs: Potom se MEDIAN(A1:A5) rovná 21,3.

en: wiki:en:Median
cs: wiki:cs:Medián

en: SSMEDIAN:median for grouped data
cs: MEDIAN:medián seskupených dat

en: array:data set
cs: array:množina dat

en: interval:length of each grouping interval, defaults to 1
cs: interval:délka každého ze sdružujících intervalů, výchozí je 1

en: The data are assumed to be grouped into intervals of width @{interval}. Each data point in @{array} is the midpoint of the interval containing the true value. The median is calculated by interpolation within the median interval (the interval containing the median value), assuming that the true values within that interval are distributed uniformly:
    median = L + @{interval}*(N/2 - CF)/F
    where:
    L = the lower limit of the median interval
    N = the total number of data points
    CF = the number of data points below the median interval
    F = the number of data points in the median interval
cs: Předpokládají se data seskupená do intervalů o šířce @{interval}. Každý referenční bod v poli @{array} je středový bod intervalu obsahující skutečnou hodnotu. Medián je vypočítán interpolací v rámci intervalu mediánu (interval obsahující hodnotu mediánu), přičemž se předpokládá, že skutečné hodnoty v rámci intervalu jsou rozděleny rovnoměrně:
    medián = L + @{interval}.(N:2 - CF):F
    kde:
    L = dolní limit intervalu mediánu
    N = celkový počet referenčních bodů
    CF = počet referenčních bodů pod intervalem mediánu
    F = počet referenčních bodů v intervalu mediánu

en: If @{array} is empty, this function returns a #NUM! error.
cs: Pokud je pole @{array} prázdné, tak tato funkce vrací chybu #ČÍSLO!.

en: If @{interval} <= 0, this function returns a #NUM! error. SSMEDIAN does not check whether the data points are at least @{interval} apart.
cs: Pokud je @{interval} <= 0, vrací tato funkce chybu #ČÍSLO!. Funkce SSMEDIAN nekontroluje, zda jsou referenční body od sebe vzdálené nejméně délku @{interval}.

en: LARGE:@{k}-th largest value in a data set
cs: LARGE:@{k}-tá největší hodnota v množině dat

en: data:data set
cs: data:množina dat

en: k:which value to find
cs: k:která hodnota se má hledat

en: If data set is empty this function returns a #NUM! error.
cs: Pokud je množina dat prázdná, tak tato funkce vrací #ČÍSLO!.

en: If @{k} <= 0 or @{k} is greater than the number of data items given this function returns a #NUM! error.
cs: Pokud je @{k} <= 0 nebo je @{k} větší než počet zadaných datových položek, tak tato funkce vrací chybu #ČÍSLO!.

en: Then LARGE(A1:A5,2) equals 25.9.LARGE(A1:A5,4) equals 17.3.
cs: Potom se LARGE(A1:A5;2) rovná 25,9. LARGE(A1:A5;4) se rovná 17,3.

en: SMALL:@{k}-th smallest value in a data set
cs: SMALL:@{k}-tá nejmenší hodnota v množině dat

en: Then SMALL(A1:A5,2) equals 17.3.SMALL(A1:A5,4) equals 25.9.
cs: Potom se SMALL(A1:A5;2) rovná 17,3. SMALL(A1:A5;4) se rovná 25,9.

en: PROB:probability of an interval for a discrete (and finite) probability distribution
cs: PROB:pravděpodobnost intervalu pro diskrétní (a konečné) rozdělení pravděpodobnosti

en: x_range:possible values
cs: x_range:možné hodnoty

en: prob_range:probabilities of the corresponding values
cs: prob_range:pravděpodobnosti odpovídajících hodnot

en: lower_limit:lower interval limit
cs: lower_limit:dolní omezení intervalu

en: upper_limit:upper interval limit, defaults to @{lower_limit}
cs: upper_limit:horní omezení intervalu, výchozí je @{lower_limit}

en: If the sum of the probabilities in @{prob_range} is not equal to 1 this function returns a #NUM! error.
cs: Pokud součet pravděpodobností v rozsahu @{prob_range} není roven 1, tak tato funkce vrací chybu #ČÍSLO!.

en: If any value in @{prob_range} is <=0 or > 1, this function returns a #NUM! error.
cs: Pokud některá z hodnot v @{prob_range} je <= 0 nebo > 1, tak tato funkce vrací chybu #ČÍSLO!.

en: If @{x_range} and @{prob_range} contain a different number of data entries, this function returns a #N/A error.
cs: Pokud @{x_range} a @{prob_range} obsahují různý počet datových záznamů, tak tato funkce vrací chybu #N/A.

en: STEYX:standard error of the predicted y-value in the regression
cs: STEYX:standardní chyba při předpovědi hodnoty y regresí

en: known_ys:known y-values
cs: known_ys:známé hodnoty y

en: known_xs:known x-values
cs: known_xs:známé hodnoty x

en: If @{known_ys} and @{known_xs} are empty or have a different number of arguments then this function returns a #N/A error.
cs: Pokud jsou @{known_ys} a @{known_xs} prázdné nebo nebo mají různý počet argumentů, tak tato funkce vrací chybu #N/A.

en: Then STEYX(A1:A5,B1:B5) equals 1.101509979.
cs: Potom se STEYX(A1:A5;B1:B5) rovná 1,101509979.

en: ZTEST:the probability of observing a sample mean as large as or larger than the mean of the given sample
cs: ZTEST:pravděpodobnost, že střední hodnota pozorovaného vzorku je velká jako, nebo větší, než střední hodnota daného vzorku

en: ref:data set (sample)
cs: ref:množina dat (vzorek)

en: x:population mean
cs: x:střední hodnota souboru dat

en: stddev:population standard deviation, defaults to the sample standard deviation
cs: stddev:směrodatná odchylka souboru hodnot, výchozí je výběrová směrodatná odchylka

en: ZTEST calulates the probability of observing a sample mean as large as or larger than the mean of the given sample for samples drawn from a normal distribution with mean @{x} and standard deviation @{stddev}.
cs: ZTEST vypočítá pravděpodobnost, že střední hodnota pozorovaného vzorku je velká jako, nebo větší než, střední hodnota daného vzorku pro vzorky získané z normálního rozdělení se střední hodnotou @{x} a směrodatnou odchylkou @{stddev}.

en: If @{ref} contains less than two data items ZTEST returns #DIV/0! error.
cs: Pokud @{ref} obsahuje méně než dvě datové položky, funkce ZTEST vrací chybu #DĚLENÍ/0!.

en: Then ZTEST(A1:A5,20) equals 0.254717826.
cs: Potom se ZTEST(A1:A5;20) rovná 0,254717826.

en: AVERAGEA:average of all the values and cells
cs: AVERAGEA:průměr ze všech hodnot a buněk

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.
cs: Předpokládejme, že buňky A1; A2; …; A5 obsahují čísla a řetězce 11,4; 17,3; „schází“; 25,9 a 40,1.

en: Then AVERAGEA(A1:A5) equals 18.94.
cs: Potom se AVERAGEA(A1:A5) rovná 18,94.

en: MAXA:largest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers
cs: MAXA:největší hodnota, záporná čísla jsou pokládána za menší než kladná

en: Then MAXA(A1:A5) equals 40.1.
cs: Potom se MAXA(A1:A5) rovná 40,1.

en: MINA:smallest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers
cs: MINA:nejmenší hodnota, záporná čísla jsou pokládána za menší než kladná

en: Then MINA(A1:A5) equals 0.
cs: Potom se MINA(A1:A5) rovná 0.

en: VARA:sample variance of the given sample
cs: VARA:výběrový rozptyl z daného vzorku hodnot

en: VARA is also known as the N-1-variance.
cs: VARA bývá také označována jako N-1-rozptyl.

en: To get the true variance of a complete population use VARPA.
cs: K získání skutečného rozptylu z celého souboru hodnot použijte VARPA.

en: Then VARA(A1:A5) equals 228.613.
cs: Potom se VARA(A1:A5) rovná 228,613.

en: VARPA:variance of an entire population
cs: VARPA:rozptyl z celého souboru hodnot

en: VARPA is also known as the N-variance.
cs: VARPA bývá také označována jako N-rozptyl.

en: Then VARPA(A1:A5) equals 182.8904.
cs: Potom se VARPA(A1:A5) rovná 182,8904.

en: STDEVA:sample standard deviation of the given sample
cs: STDEV:výběrová směrodatná odchylka z daného vzorku hodnot

en: STDEVA is also known as the N-1-standard deviation.
cs: STDEVA bývá také označována jako N-1-směrodatná odchylka.

en: To obtain the population standard deviation of a whole population use STDEVPA.
cs: K získání směrodatné odchylky z celého souboru použijte STDEVPA.

en: Then STDEVA(A1:A5) equals 15.119953704.
cs: Potom se STDEVA(A1:A5) rovná 15,119953704.

en: STDEVPA:population standard deviation of an entire population
cs: STDEVPA:směrodatná odchylka z celého souboru

en: Then STDEVPA(A1:A5) equals 13.523697719.
cs: Potom se STDEVPA(A1:A5) rovná 13,523697719.

en: PERCENTRANK:rank of a data point in a data set
cs: PERCENTRANK:procentuální poloha referenčního bodu v množině dat

en: array:range of numeric values
cs: array:rozsah číselných hodnot

en: x:data point to be ranked
cs: x:referenční bod, pro který se má určit procentuální poloha

en: significance:number of significant digits, defaults to 3
cs: significance:počet významných číslic, výchozí je 3

en: If @{array} contains no data points, this function returns a #NUM! error.
cs: Pokud pole @{array} neobsahuje žádné referenční body, tak tato funkce vrací chybu #ČÍSLO!.

en: If @{significance} is less than one, this function returns a #NUM! error.
cs: Pokud je @{significance} menší než jedna, tak tato funkce vrací chybu #ČÍSLO!.

en: If @{x} exceeds the largest value or is less than the smallest value in @{array}, this function returns a #NUM! error.
cs: Pokud @{x} překročí největší hodnotu nebo je menší než nejmenší hodnota v poli @{array}, tak tato funkce vrací chybu #ČÍSLO!.

en: If @{x} does not match any of the values in @{array} or @{x} matches more than once, this function interpolates the returned value.
cs: Pokud se @{x} neshoduje se žádnou z hodnot v poli @{array} nebo se @{x} shoduje s více než jednou, tak tato funkce vracenou hodnotu interpoluje.

en: PERCENTILE:determines the  100*@{k}-th percentile of the given data points
cs: PERCENTILE:určuje 100.@{k}-tý percentil ze zadaných referenčních bodů

en: array:data points
cs: array:referenční body

en: k:which percentile to calculate
cs: k:který percentil se má vypočítat

en: If @{k} < 0 or @{k} > 1, this function returns a #NUM! error.
cs: Pokud je @{k} < 0 nebo @{k} > 1, tak tato funkce vrací chybu #ČÍSLO!.

en: Then PERCENTILE(A1:A5,0.42) equals 20.02.
cs: Potom se PERCENTILE(A1:A5;0,42) rovná 20,02.

en: QUARTILE:the @{k}-th quartile of the data points
cs: QUARTILE:@{k}-tý kvartil z referenčních bodů

en: quart:a number from 0 to 4, indicating which quartile to calculate
cs: quart:číslo od 0 do 4 určující, který kvartil se má vypočítat

en: If @{quart} < 0 or @{quart} > 4, this function returns a #NUM! error. If @{quart} = 0, the smallest value of @{array} to be returned.
cs: Pokud je @{quart} < 0 nebo @{quart} > 4, tak tato funkce vrací chybu #ČÍSLO!. Pokud je @{quart} = 0, je vrácena nejmenší z hodnot pole @{array}.

en: If @{quart} is not an integer, it is truncated.
cs: Pokud je hodnota @{quart} neceločíselná, tak je oříznuta.

en: Then QUARTILE(A1:A5,1) equals 17.3.
cs: Potom se QUARTILE(A1:A5;1) rovná 17,3.

en: FTEST:p-value for the two-tailed hypothesis test comparing the variances of two populations
cs: FTEST:p-hodnota pro dvovýběrový test hypotéz srovnávající rozptyl dvou souborů dat

en: array1:sample from the first population
cs: array1:vzorek z prvního souboru dat

en: array2:sample from the second population
cs: array2:vzorek z druhého souboru dat

en: Then FTEST(A1:A5,B1:B5) equals 0.510815017.
cs: Potom se FTEST(A1:A5;B1:B5) rovná 0,510815017.

en: TTEST:p-value for a hypothesis test comparing the means of two populations using the Student t-distribution
cs: TTEST:p-hodnota pro test hypotéz srovnávající střední hodnotu dvou souborů dat pomocí Studentova t-rozdělení

en: tails:number of tails to consider
cs: tails:počet výběrů, které se mají vzít v úvahu

en: type:Type of test to perform. 1 indicates a test for paired variables, 2 a test of unpaired variables with equal variances, and 3 a test of unpaired variables with unequal variances
cs: type:Typ prováděného testu. 1 představuje test párových proměnných, 2 test nepárových proměnných se shodným rozptylem a 3 test nepárových proměnných s různým rozptylem

en: If the data sets contain a different number of data points and the test is paired (@{type} one), TTEST returns the #N/A error.
cs: Pokud množiny dat obsahují různý počet referenčních bodů a test je párový (@{type} je 1), pak funkce TTEST vrací chybu #N/A.

en: @{tails} and @{type} are truncated to integers.
cs: Hodnoty @{tails} a @{type} jsou oříznuty na celá čísla.

en: If @{tails} is not one or two, this function returns a #NUM! error.
cs: Pokud @{tails} není jedna nebo dva, tak tato funkce vrací chybu #ČÍSLO!.

en: If @{type} is any other than one, two, or three, this function returns a #NUM! error.
cs: Pokud je hodnota @{type} jiná než jedna, dva nebo tři, tak tato funkce vrací chybu #ČÍSLO!.

en: Then TTEST(A1:A5,B1:B5,1,1) equals 0.003127619.TTEST(A1:A5,B1:B5,2,1) equals 0.006255239.TTEST(A1:A5,B1:B5,1,2) equals 0.111804322.TTEST(A1:A5,B1:B5,1,3) equals 0.113821797.
cs: Potom se TTEST(A1:A5;B1:B5;1;1) rovná 0,003127619. TTEST(A1:A5;B1:B5;2;1) se rovná 0,006255239. TTEST(A1:A5;B1:B5;1;2) se rovná 0,111804322. TTEST(A1:A5;B1:B5;1;3) se rovná 0,113821797.

en: FREQUENCY:frequency table
cs: FREQUENCY:tabulka četností

en: data_array:data values
cs: data_array:hodnoty dat

en: bins_array:array of cutoff values
cs: bins_array:pole omezujících hodnot

en: The results are given as an array.
cs: Výsledky jsou předány jako pole.

en: If the @{bins_array} is empty, this function returns the number of data points in @{data_array}.
cs: Pokud je pole @{bins_array} prázdné, tak tato funkce vrací počet referenčních bodů v poli @{data_array}.

en: LEVERAGE:calculate regression leverage
cs: LEVERAGE:vypočítá vliv regrese

en: Returns the diagonal of @{A} (@{A}^T @{A})^-1 @{A}^T as a column vector.
cs: Vrací diagonálu z @{A} (@{A}^T @{A})^-1 @{A}^T jako sloupcový vektor.

en: If the matrix is singular, #VALUE! is returned.
cs: Pokud je matice singulární, je vráceno #HODNOTA!.

en: LINEST:multiple linear regression coefficients and statistics
cs: LINEST:koeficienty a statistiky vícenásobné lineární regrese

en: known_ys:vector of values of dependent variable
cs: known_ys:vektor hodnot závislé proměnné

en: known_xs:array of values of independent variables, defaults to a single vector {1,…,n}
cs: known_xs:pole hodnot nezávislých proměnných, výchozí je jeden vektor {1, …, n}

en: affine:if true, the model contains a constant term, defaults to true
cs: affine:pokud je pravda, model obsahuje konstantní členy; výchozí je pravda

en: stats:if true, some additional statistics are provided, defaults to false
cs: stats:pokud je pravda, jsou poskytnuty některé doplňující statistiky, výchozí je nepravda

en: This function returns an array with the first row giving the regression coefficients for the independent variables x_m, x_(m-1),…,x_2, x_1 followed by the y-intercept if @{affine} is true.
cs: Tato funkce vrací pole s prvním řádkem poskytujícím koeficienty regrese pro nezávislé proměnné x_m, x_(m-1), …, x_2, x_1 následované průsečíky y, pokud je @{affine} pravda.

en: If @{stats} is true, the second row contains the corresponding standard errors of the regression coefficients.In this case, the third row contains the R^2 value and the standard error for the predicted value. The fourth row contains the observed F value and its degrees of freedom. Finally, the fifth row contains the regression sum of squares and the residual sum of squares.
cs: Pokud je @{stats} PRAVDA, druhý řádek obsahuje odpovídající standardní chyby regresních koeficientů. V tomto případě třetí řádek obsahuje hodnotu R na druhou a standardní chybu pro predikovanou hodnotu. Čtvrtý řádek obsahuje sledovanou hodnotu F a její stupně volnosti. A nakonec, pátý řádek obsahuje regresi součtu čtverců a rezidua součtu čtverců.

en: If @{affine} is false, R^2 is the uncentered version of the coefficient of determination; that is the proportion of the sum of squares explained by the model.
cs: Pokud je @{affine} NEPRAVDA, je R^2 necentrovaná verze koeficientu determinace. Ten udává, jakou část součtu čtverců se podařilo daným modelem vysvětlit.

en: If the length of @{known_ys} does not match the corresponding length of @{known_xs}, this function returns a #NUM! error.
cs: Pokud délka @{known_ys} neodpovídá příslušné délce @{known_xs}, tak tato funkce vrací chybu #ČÍSLO!.

en: LOGREG:the logarithmic regression
cs: LOGREG:logaritmická regrese

en: known_xs:known x-values; defaults to the array {1, 2, 3, …}
cs: known_xs:známé hodnoty x; výchozí je pole {1, 2, 3, …}

en: stat:if true, extra statistical information will be returned; defaults to FALSE
cs: stat:pokud je pravda, budou vráceny dodatečné statistické informace; výchozí je NEPRAVDA

en: LOGREG function transforms your x's to z=ln(x) and applies the “least squares” method to fit the linear equation y = m * z + b to your y's and z's --- equivalent to fitting the equation y = m * ln(x) + b to y's and x's. LOGREG returns an array having two columns and one row. m is given in the first column and b in the second.
cs: Funkce LOGREG transformuje x-ové hodnoty na z=ln(x) a použije metodu „nejmenších čtverců“ k napasování lineární rovnice y = m.z + b na vaše hodnoty y a z – to je ekvivalentní napasování rovnice y = m.ln(x) + b na hodnoty y a x. LOGREG vrací pole se dvěma sloupci a jedním řádkem. m je uvedeno v prvním sloupci a b ve druhém.

en: Any extra statistical information is written below m and b in the result array.  This extra statistical information consists of four rows of data:  In the first row the standard error values for the coefficients m, b are given.  The second row contains the square of R and the standard error for the y estimate. The third row contains the F-observed value and the degrees of freedom.  The last row contains the regression sum of squares and the residual sum of squares.The default of @{stat} is FALSE.
cs: Ve výsledném poli jsou pod m a b zapsány doplňující statistické informace. Tyto doplňující informace obsahují čtyři řádky: V prvním řádku jsou standardní chybové hodnoty pro koeficienty m a b. Druhý řádek obsahuje druhou mocninu R a standardní chybu pro odhad y. Třetí řádek obsahuje sledovanou hodnotu F a stupně volnosti. Poslední řádek obsahuje regresi součtu čtverců a rezidua součtu čtverců. Výchozí hodnota @{stat} je NEPRAVDA.

en: If @{known_ys} and @{known_xs} have unequal number of data points, this function returns a #NUM! error.
cs: Pokud @{known_ys} a @{known_xs} nemají stejný počet referenčních bodů, vrací tato funkce chybu #ČÍSLO!.

en: LOGFIT:logarithmic least square fit (using a trial and error method)
cs: LOGFIT:logaritmické přizpůsobení metodou nejmenších čtverců (pomocí postupných aproximací)

en: LOGFIT function applies the “least squares” method to fit the logarithmic equation y = a + b * ln(sign * (x - c)) ,   sign = +1 or -1 to your data. The graph of the equation is a logarithmic curve moved horizontally by c and possibly mirrored across the y-axis (if sign = -1).
cs: Funkce LOGFIT používá metodu „nejmenších čtverců“ k přizpůsobení logaritmické rovnice y = a + b.ln(sign.(x - c)), kde sign = +1 nebo -1, tj. znaménko. Grafem rovnice je logaritmická křivka posunutá svisle o c a případně zrcadlená podle osy y (pokud znaménko sign = -1).

en: LOGFIT returns an array having five columns and one row. `Sign' is given in the first column, `a', `b', and `c' are given in columns 2 to 4. Column 5 holds the sum of squared residuals.
cs: Funkce LOGFIT vrací pole s pěti sloupci a jedním řádkem. V prvním sloupci je uvedeno „sign“. Hodnoty „a“, „b“ a „c“ jsou uvedeny ve sloupcích 2 až 4. Sloupec 5 obsahuje rezidua součtu čtverců.

en: An error is returned when there are less than 3 different x's or y's, or when the shape of the point cloud is too different from a ``logarithmic'' one.
cs: Vrací chybu v případě, že jsou méně než 3 různé x-ové nebo y-ové a nebo když tvar, který tvoří body je příliš odlišný od „logaritmického“.

en: You can use the above formula = a + b * ln(sign * (x - c)) or rearrange it to = (exp((y - a) / b)) / sign + c to compute unknown y's or x's, respectively.
cs: Můžete použít následující vzorec = a + b .ln(sign . (x - c)), případně jinak uspořádaný = (exp((y - a) : b)) : sign + c, k výpočtu neznámých x-ových respektive y-ových.

en: This is non-linear fitting by trial-and-error. The accuracy of `c' is: width of x-range -> rounded to the next smaller (10^integer), times 0.000001. There might be cases in which the returned fit is not the best possible.
cs: Jde o nelineární přibližování metodou postupných aproximací. Přesnost „c“ je: šířka x-range -> zaokrouhlena na nejbližší nižší (10^celé číslo), krát 0,000001. Mohou nastat případy, u kterých nebude výsledné přizpůsobení nejlepší možné.

en: TREND:estimates future values of a given data set using a least squares approximation
cs: TREND:odhadne budoucí hodnotu ze zadané množiny dat pomocí aproximace nejmenšími čtverci

en: new_xs:array of x-values for which to estimate the y-values; defaults to @{known_xs}
cs: new_xs:hodnoty x, pro které se mají odhadnout hodnoty y; výchozí jsou @{known_xs}

en: Let us assume that the cells A1, A2, …, A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.
cs: Předpokládejme, že buňky A1; A2; …; A5 obsahují čísla 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 a 40,1 a buňky B1, B2, … B5 čísla 23,2; 25,8; 29,9; 33,5 a 42,7.

en: Then TREND(A1:A5,B1:B5) equals {12.1, 15.7, 21.6, 26.7, 39.7}.
cs: Potom se TREND(A1:A5;B1:B5) rovná {12,1; 15,7; 21,6; 26,7; 39,7}.

en: LOGEST:exponential least square fit
cs: LOGEST:uzpůsobení exponenciály metodou nejmenších čtverců

en: known_xs:known x-values; default to an array {1, 2, 3, …}
cs: known_xs:známé hodnoty x; výchozí je pole {1, 2, 3, …}

en: LOGEST function applies the “least squares” method to fit an exponential curve of the form	y = b * m{1}^x{1} * m{2}^x{2}... to your data.
cs: Funkce LOGEST používá metodu „nejmenších čtverců“ k napasování exponenciální křivky ve formě	y = b * m{1}^x{1} * m{2}^x{2}… na vaše data.

en: LOGEST returns an array { m{n},m{n-1}, ...,m{1},b }.
cs: LOGEST vrací pole {m{n}, m{n-1}, …,m{1}, b}.

en: Extra statistical information is written below the regression line coefficients in the result array.  Extra statistical information consists of four rows of data.  In the first row the standard error values for the coefficients m1, (m2, ...), b are represented.  The second row contains the square of R and the standard error for the y estimate.  The third row contains the F-observed value and the degrees of freedom.  The last row contains the regression sum of squares and the residual sum of squares.
cs: Ve výsledném poli jsou pod koeficienty regresní přímky zapsány doplňující statistické informace. Tyto doplňující informace sestávají ze čtyř řádků: V prvním řádku jsou standardní chybové hodnoty pro koeficienty m1, (m2, …), b. Druhý řádek obsahuje druhou mocninu R a standardní chybu pro odhad y. Třetí řádek obsahuje sledovanou hodnotu F a stupně volnosti. Poslední řádek obsahuje regresi součtu čtverců a rezidua součtu čtverců.

en: GROWTH:exponential growth prediction
cs: GROWTH:prognóza exponenciálního růstu

en: new_xs:x-values for which to estimate the y-values; defaults to @{known_xs}
cs: new_xs:hodnoty x, pro které se mají odhadnout hodnoty y; výchozí jsou @{known_xs}

en: GROWTH function applies the “least squares” method to fit an exponential curve to your data and predicts the exponential growth by using this curve.
cs: Funkce GROWTH používá metodu „nejmenších čtverců“ k napasování exponenciální křivky na vaše data a prognóze exponenciálního růstu podle této křivky.

en: GROWTH returns an array having one column and a row for each data point in @{new_xs}.
cs: Funkce GROWTH vrací pole s jedním sloupcem a řádkem pro každý referenční bod v @{new_xs}.

en: FORECAST:estimates a future value according to existing values using simple linear regression
cs: FORECAST:odhaduje budoucí hodnotu podle existujících hodnot pomocí jednoduché lineární regrese

en: x:x-value whose matching y-value should be forecast
cs: x:hodnota x, která odpovídá hodnotě y, která má být předpovězena

en: This function estimates a future value according to existing values using simple linear regression.
cs: Tato funkce odhaduje budoucí hodnotu podle existujících hodnot pomocí jednoduché lineární regrese.

en: If @{known_xs} or @{known_ys} contains no data entries or different number of data entries, this function returns a #N/A error.
cs: Pokud @{known_xs} nebo @{known_ys} neobsahují žádné datové záznamy nebo různé počty datových záznamů, tak tato funkce vrací chybu #N/A.

en: If the variance of the @{known_xs} is zero, this function returns a #DIV/0 error.
cs: Pokud je rozptyl @{known_xs} roven nule, tak tato funkce vrací chybu #DIV/0.

en: Then FORECAST(7,A1:A5,B1:B5) equals -10.859397661.
cs: Potom se FORECAST(7;A1:A5;B1:B5) rovná -10,859397661.

en: INTERCEPT:the intercept of a linear regression line
cs: INTERCEPT:průsečík lineární regresní přímky

en: If the variance of the @{known_xs} is zero, this function returns #DIV/0 error.
cs: Pokud je rozptyl @{known_xs} roven nule, tak tato funkce vrací chybu #DIV/0.

en: Then INTERCEPT(A1:A5,B1:B5) equals -20.785117212.
cs: Potom se INTERCEPT(A1:A5;B1:B5) rovná -20,785117212.

en: SLOPE:the slope of a linear regression line
cs: SLOPE:směrnice lineární regresní přímky

en: Then SLOPE(A1:A5,B1:B5) equals 1.417959936.
cs: Potom se SLOPE(A1:A5;B1:B5) rovná 1,417959936.

en: SUBTOTAL:the subtotal of the given list of arguments
cs: SUBTOTAL:mezisoučet zadaného seznamu argumentů

en: function_nbr:determines which function to use according to the following table:
    	1   AVERAGE
    	2   COUNT
    	3   COUNTA
    	4   MAX
    	5   MIN
    	6   PRODUCT
    	7   STDEV
    	8   STDEVP
    	9   SUM
    	10   VAR
    	11   VARP
cs: function_nbr:určuje, která funkce se má použít a to dle následující tabulky:
    	1   AVERAGE
    	2   COUNT
    	3   COUNTA
    	4   MAX
    	5   MIN
    	6   PRODUCT
    	7   STDEV
    	8   STDEVP
    	9   SUM
    	10   VAR
    	11   VARP

en: ref1:first value
cs: ref1:první hodnota

en: ref2:second value
cs: ref2:druhá hodnota

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, and 39.
cs: Předpokládejme, že buňky A1; A2; …; A5 obsahují čísla 23; 27; 28; 33 a 39.

en: Then SUBTOTAL(1,A1:A5) equals 30.SUBTOTAL(6,A1:A5) equals 22378356.SUBTOTAL(7,A1:A5) equals 6.164414003.SUBTOTAL(9,A1:A5) equals 150.SUBTOTAL(11,A1:A5) equals 30.4.
cs: Potom se SUBTOTAL(1;A1:A5) rovná 30. SUBTOTAL(6;A1:A5) se rovná 22378356. SUBTOTAL(7;A1:A5) se rovná 6,164414003. SUBTOTAL(9;A1:A5) se rovná 150. SUBTOTAL(11;A1:A5) se rovná 30,4.

en: CRONBACH:Cronbach's alpha
cs: CRONBACH:Cronbachova alfa

en: ref1:first data set
cs: ref1:první množina dat

en: ref2:second data set
cs: ref2:druhá množina dat

en: GEOMDIST:probability mass or cumulative distribution function of the geometric distribution
cs: GEOMDIST:hustota pravděpodobnosti nebo hromadná distribuční funkce geometrického rozdělení

en: k:number of trials
cs: k:počet pokusů

en: p:probability of success in any trial
cs: p:pravděpodobnost úspěchu v kterémkoliv pokusu

en: If @{k} < 0 this function returns a #NUM! error.
cs: Pokud je @{k} < 0, tak tato funkce vrací chybu #ČÍSLO!.

en: LOGISTIC:probability density function of the logistic distribution
cs: LOGISTIC:funkce hustoty pravděpodobnosti pro logistické rozdělení

en: PARETO:probability density function of the Pareto distribution
cs: PARETO:funkce hustoty pravděpodobnosti pro Paretovo rozdělení

en: b:scale parameter
cs: b:koeficient měřítka

en: RAYLEIGH:probability density function of the Rayleigh distribution
cs: RAYLEIGH:funkce hustoty pravděpodobnosti pro Rayleighovo rozdělení

en: sigma:scale parameter
cs: sigma:koeficient měřítka

en: RAYLEIGHTAIL:probability density function of the Rayleigh tail distribution
cs: RAYLEIGHTAIL:funkce hustoty pravděpodobnosti pro Rayleighovo výběrové rozdělení

en: a:lower limit
cs: a:dolní limit

en: EXPPOWDIST:the probability density function of the Exponential Power distribution
cs: EXPPOWDIST:funkce hustoty pravděpodobnosti mocninného rozdělení

en: This distribution has been recommended for lifetime analysis when a U-shaped hazard function is desired. This corresponds to rapid failure once the product starts to wear out after a period of steady or even improving reliability.
cs: Toto rozdělení bylo doporučováno pro analýzu doby přežití, kdy je žádoucí riziková funkce U-tvaru. To odpovídá rychlému selhání, jakmile se produkt začne opotřebovávat po skončení období stability nebo i po zlepšení spolehlivosti.

en: LAPLACE:probability density function of the Laplace distribution
cs: LAPLACE:funkce hustoty pravděpodobnosti pro Laplaceovo rozložení

en: a:mean
cs: a:střední hodnota

en: PERMUTATIONA:the number of permutations of @{y} objects chosen from @{x} objects with repetition allowed
cs: PERMUTATIONA:počet variací (respektive permutací pro @{y} = @{x}) @{y} objektů vybíraných z @{x} objektů s opakováním

en: x:total number of objects
cs: x:celkový počet objektů

en: y:number of selected objects
cs: y:počet vybraných objektů

en: If both @{x} and @{y} equal 0, PERMUTATIONA returns 1.
cs: Pokud se hodnoty @{x} i @{y} rovnají 0, funkce PERMUTATIONA vrací 1.

en: If @{x} < 0 or @{y} < 0, PERMUTATIONA returns #NUM!
cs: Pokud je @{x} < 0 nebo @{y} < 0, funkce PERMUTATIONA vrací #ČÍSLO!.

en: If @{x} or @{y} are not integers, they are truncated
cs: Pokud jsou hodnoty @{x} nebo @{y} neceločíselné, tak jsou oříznuty.

en: LKSTEST:Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test of Normality
cs: LKSTEST:Lillieforsův (Kolmogorovův-Smirnovův) test dobré shody

en: x:array of sample values
cs: x:pole ukázkových hodnot

en: This function returns an array with the first row giving the p-value of the Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test, the second row the test statistic of the test, and the third the number of observations in the sample.
cs: Tato funkce vrací pole, které obsahuje v prvním řádku p-hodnotu Lillieforsova (Kolmogorovova-Smirnovova) testu dobré shody, v druhém řádku hodnotu testové statistiky testu a v třetím počet pozorovaných hodnot ve vzorku.

en: If there are less than 5 sample values, LKSTEST returns #VALUE!
cs: Pokud je méně než 5 hodnot vzorků, funkce LKSTEST vrací #HODNOTA!.

en: SFTEST:Shapiro-Francia Test of Normality
cs: SFTEST:Shapiroův-Franciův test dobré shody

en: This function returns an array with the first row giving the p-value of the Shapiro-Francia Test, the second row the test statistic of the test, and the third the number of observations in the sample.
cs: Tato funkce vrací pole, které obsahuje v prvním řádku p-hodnotu Shapirova-Francisova testu dobré shody, v druhém řádku hodnotu testové statistiky testu a v třetím počet pozorovaných hodnot ve vzorku.

en: If there are less than 5 or more than 5000 sample values, SFTEST returns #VALUE!
cs: Pokud je hodnot vzorků méně než 5 nebo více než 5000, funkce SFTEST vrací #HODNOTA!.

en: CVMTEST:Cramér-von Mises Test of Normality
cs: CVMTEST:Cramér-von Miseseův test dobré shody

en: This function returns an array with the first row giving the p-value of the Cramér-von Mises Test, the second row the test statistic of the test, and the third the number of observations in the sample.
cs: Tato funkce vrací pole, které obsahuje v prvním řádku p-hodnotu Cramér-von Misesova testu dobré shody, v druhém řádku hodnotu testové statistiky testu a v třetím počet pozorovaných hodnot ve vzorku.

en: If there are less than 8 sample values, CVMTEST returns #VALUE!
cs: Pokud je méně než 8 hodnot vzorků, funkce CVMTEST vrací #HODNOTA!.

en: ADTEST:Anderson-Darling Test of Normality
cs: ADTEST:Andersonův-Darlingův test dobré shody

en: This function returns an array with the first row giving the p-value of the Anderson-Darling Test, the second row the test statistic of the test, and the third the number of observations in the sample.
cs: Tato funkce vrací pole, které obsahuje v prvním řádku p-hodnotu Andersonova-Darlingova testu dobré shody, v druhém řádku hodnotu testové statistiky testu a v třetím počet pozorovaných hodnot ve vzorku.

en: If there are less than 8 sample values, ADTEST returns #VALUE!
cs: Pokud je hodnot vzorků méně než 8, funkce ADTEST vrací #HODNOTA!.

en: CHAR:the CP1252 (Windows-1252) character for the code point @{x}
cs: CHAR:znak CP1252 (Windows-1252) pro kódovou pozici @{x}

en: x:code point
cs: x:kódová pozice

en: CHAR(@{x}) returns the CP1252 (Windows-1252) character with code @{x}.
cs: Funkce CHAR(@{x}) vrací znak s kódem @{x} v kódování CP1252 (Windows-1252).

en: @{x} must be in the range 1 to 255.
cs: @{x} musí být v rozmezí 1 až 255.

en: CP1252 (Windows-1252) is also known as the "ANSI code page", but it is not an ANSI standard.
cs: CP1252 (Windows-1252) je rovněž známo jako „kódová stránka ANSI“, ale standard ANSI to není.

en: CP1252 (Windows-1252) is based on an early draft of ISO-8859-1, and contains all of its printable characters. It also contains all of ISO-8859-15's printable characters (but partially at different positions.)
cs: CP1252 (Windows-1252) vychází z dřívějšího návrhu ISO-8859-1 a obsahuje všechny jeho tisknutelné znaky. Rovněž obsahuje všechny tisknutelné znaky z ISO-8859-15 (ale částečně na jiných pozicích).

en: In CP1252 (Windows-1252), 129, 141, 143, 144, and 157 do not have matching characters.
cs: V CP1252 (Windows-1252) nemají 129, 141, 143, 144 a 157 odpovídající znaky.

en: For @{x} from 1 to 255 except 129, 141, 143, 144, and 157 we have CODE(CHAR(@{x}))=@{x}.
cs: Pro všechna @{x} od 1 do 255, vyjma 129, 141, 143, 144 a 157 platí CODE(CHAR(@{x}))=@{x}.

en: UNICHAR:the Unicode character represented by the Unicode code point @{x}
cs: UNICHAR:znak Unikódu představovaný kódovou pozicí Unikódu @{x}

en: x:Unicode code point
cs: x:kódová pozice Unikódu

en: CODE:the CP1252 (Windows-1252) code point for the character @{c}
cs: CODE:kódová pozice CP1252 (Windows-1252) pro znak @{c}

en: c:character
cs: c:znak

en: @{c} must be a valid CP1252 (Windows-1252) character.
cs: @{c} musí být platný znak CP1252 (Windows-1252).

en: CP1252 (Windows-1252) is based on an early draft of ISO-8859-1, and contains all of its printable characters (but partially at different positions.)
cs: CP1252 (Windows-1252) vychází z dřívějšího návrhu ISO-8859-1 a obsahuje všechny jeho tisknutelné znaky (ale částečně na jiných pozicích).

en: UNICODE:the Unicode code point for the character @{c}
cs: UNICODE:kódová pozice Unikódu pro znak @{c}

en: EXACT:TRUE if @{string1} is exactly equal to @{string2}
cs: EXACT:PRAVDA, pokud se @{string1} přesně shoduje s @{string2}

en: string1:first string
cs: string1:první řetězec

en: string2:second string
cs: string2:druhý řetězec

en: LEN:the number of characters of the string @{s}
cs: LEN:počet znaků řetězce @{s}

en: s:the string
cs: s:řetězec

en: LENB:the number of bytes in the string @{s}
cs: LENB:počet bajtů řetězce @{s}

en: LEFT:the first @{num_chars} characters of the string @{s}
cs: LEFT:prvních @{num_chars} znaků z řetězce @{s}

en: num_chars:the number of characters to return (defaults to 1)
cs: num_chars:počet znaků, které se mají vrátit (výchozí je 1)

en: If the string @{s} is in a right-to-left script, the returned first characters are from the right of the string.
cs: Pokud je řetězec @{s} ve skriptu zprava-doleva, vrácené první znaky jsou z pravé strany řetězce.

en: LEFTB:the first characters  of the string @{s} comprising at most @{num_bytes} bytes
cs: LEFTB:první znaky řetězce @{s} tvořící maximálně @{num_bytes} bajtů

en: num_bytes:the maximum number of bytes to return (defaults to 1)
cs: num_bytes:maximální počet bajtů, které se mají vrátit (výchozí je 1)

en: The semantics of this function is subject to change as various applications implement it.
cs: Sémantika této funkce má sklony se měnit s každou jednotlivou aplikací, která ji implementuje.

en: If the string is in a right-to-left script, the returned first characters are from the right of the string.
cs: Pokud je řetězec ve skriptu zprava-doleva, vrácené první znaky jsou z pravé strany řetězce.

en: While this function is syntactically Excel compatible, the differences in the underlying text encoding will usually yield different results.
cs: Ačkoliv je tato funkce syntakticky kompatibilní s aplikací Excel, rozdíly v kódování základního textu přinesou obvykle rozdílné výsledky.

en: While this function is OpenFormula compatible, most of its behavior is, at this time, implementation specific.
cs: Ačkoliv je tato funkce kompatibilní s OpenFormula, většina jejího chování je v současnosti specifická pro implementaci.

en: LOWER:a lower-case version of the string @{text}
cs: LOWER:řetězec @{text} ve verzi s malými písmeny

en: MID:the substring of the string @{s} starting at position @{position} consisting of @{length} characters
cs: MID:podřetězec řetězce @{s} začínající na pozici @{position} sestávající z @{length} znaků

en: position:the starting position
cs: position:počáteční pozice

en: length:the number of characters to return
cs: length:počet znaků, které se mají vrátit

en: MIDB:the characters following the first @{start_pos} bytes comprising at most @{num_bytes} bytes
cs: MIDB:znaky následující po prvních @{start_pos} bajtech a tvořící maximálně @{num_bytes} bajtů

en: start_pos:the number of the byte with which to start (defaults to 1)
cs: start_pos:počet bajtů, od kterých se má začít (výchozí je 1)

en: FINDB:first byte position of @{string1} in @{string2} following byte position @{start}
cs: FINDB:pozice prvního bajtu řetězce @{string1} v řetězci @{string2} od pozice bajtu @{start}

en: string1:search string
cs: string1:hledaný řetězec

en: string2:search field
cs: string2:prohledávané pole

en: start:starting byte position, defaults to 1
cs: start:pozice počátečního bajtu, výchozí je 1

en: This search is case-sensitive.
cs: Při tomto hledání se rozlišuje velikost písmen.

en: RIGHT:the last @{num_chars} characters of the string @{s}
cs: RIGHT:posledních @{num_chars} znaků z řetězce @{s}

en: If the string @{s} is in a right-to-left script, the returned last characters are from the left of the string.
cs: Pokud je řetězec @{s} ve skriptu zprava-doleva, vrácené poslední znaky jsou z levé strany řetězce.

en: RIGHTB:the last characters of the string @{s} comprising at most @{num_bytes} bytes
cs: LEFTB:poslední znaky řetězce @{s} tvořící maximálně @{num_bytes} bajtů

en: UPPER:an upper-case version of the string @{text}
cs: LOWER:řetězec @{text} ve verzi s velkými písmeny

en: CONCATENATE:the concatenation of the strings @{s1}, @{s2},…
cs: CONCATENATE:spojování řetězců @{s1}, @{s2},…

en: s1:first string
cs: s1:první řetězec

en: s2:second string
cs: s2:druhý řetězec

en: REPT:@{num} repetitions of string @{text}
cs: REPT:@{num} opakování řetězce @{text}

en: num:non-negative integer
cs: num:nezáporné celé číslo

en: CLEAN:@{text} with any non-printable characters removed
cs: CLEAN:@{text} s odstraněnými netisknutelnými znaky

en: CLEAN removes non-printable characters from its argument leaving only regular characters and white-space.
cs: CLEAN odstraňuje netisknutelné znaky ze svého argumentu, přičemž ponechá pouze řádné znaky a bílé znaky.

en: FIND:first position of @{string1} in @{string2} following position @{start}
cs: FIND:první pozice řetězce @{string1} v řetězci @{string2} následující za pozicí @{start}

en: start:starting position, defaults to 1
cs: start:počáteční poloha, výchozí je 1

en: FIXED:formatted string representation of @{num}
cs: FIXED:naformátovaný řetězec představující číslo @{num}

en: num:number
cs: num:počet

en: decimals:number of decimals
cs: decimals:počet desetinných míst

en: no_commas:TRUE if no thousand separators should be used, defaults to FALSE
cs: no_commas:PRAVDA, pokud se nemají použít oddělovače tisíců, výchozí je NEPRAVDA

en: PROPER:@{text} with initial of each word capitalised
cs: PROPER:@{text} s prvními písmeny každého slova převedenými na velké

en: REPLACE:string @{old} with @{num} characters starting at @{start} replaced by @{new}
cs: REPLACE:řetězec @{old} s @{num} znaky, počínaje od @{start}, nahrazenými za @{new}

en: old:original text
cs: old:původní text

en: start:starting position
cs: start:počáteční poloha

en: num:number of characters to be replaced
cs: num:počet znaků, které se mají nahradit

en: new:replacement string
cs: new:nahrazující řetězec

en: REPLACEB:string @{old} with up to @{num} bytes starting at @{start} replaced by @{new}
cs: REPLACE:řetězec @{old} s maximálně @{num} bajty, počínaje od @{start}, nahrazenými za @{new}

en: start:starting byte position
cs: start:pozice počátečního bajtu

en: num:number of bytes to be replaced
cs: num:počet bajtů, které mají být nahrazeny

en: REPLACEB replaces the string of valid unicode characters starting at the byte @{start} and ending at @{start}+@{num}-1 with the string @{new}.
cs: REPLACEB nahrazuje řetězec platných unikódových znaků počínaje bajtem @{start} a konče na @{start}+@{num}-1 řetězcem @{new}.

en: T:@{value} if and only if @{value} is text, otherwise empty
cs: T:@{value}, když a jen když je @{value} text, v jiném případě prázdný řetězec

en: value:original value
cs: value:původní hodnota

en: TEXT:@{value} as a string formatted as @{format}
cs: TEXT:@{value} jako řetězec formátovaný jako @{format}

en: value:value to be formatted
cs: value:hodnota, která má být naformátována

en: format:desired format
cs: format:požadovaný formát

en: TRIM:@{text} with only single spaces between words
cs: TRIM:@{text} s pouze jednoduchými mezerami mezi slovy

en: VALUE:numeric value of @{text}
cs: VALUE:číselná hodnota z řetězce @{text}

en: NUMBERVALUE:numeric value of @{text}
cs: NUMBERVALUE:číselná hodnota z řetězce @{text}

en: separator:decimal separator
cs: separator:desetinný oddělovač

en: If @{text} does not look like a decimal number, NUMBERVALUE returns the value VALUE would return (ignoring the given @{separator}).
cs: Pokud @{text} nevypadá jako desetinné číslo, vrací funkce NUMBERVALUE hodnotu, kterou by vrátila funkce VALUE (ignoruje se zadaný oddělovač @{separator}).

en: SUBSTITUTE:@{text} with all occurrences of @{old} replaced by @{new}
cs: SUBSTITUTE:@{text} se všemi výskyty @{old} nahrazenými za @{new}

en: text:original text
cs: text:původní text

en: old:string to be replaced
cs: old:řetězec, který má být nahrazen

en: num:if @{num} is specified and a number only the @{num}th occurrence of @{old} is replaced
cs: num:pokud je zadána hodnota @{num} a jedná se o číslo, je nahrazen jen @{num}-tý výskyt @{old}

en: DOLLAR:@{num} formatted as currency
cs: DOLLAR:číslo @{num} naformátované jako měna

en: decimals:decimals
cs: decimals:desetinná místa

en: SEARCH:the location of the @{search} string within @{text} after position @{start}
cs: SEARCH:umístění řetězce @{search} v rámci textu @{text} za pozicí @{start}

en: search:search string
cs: search:hledaný řetězec

en: text:search field
cs: text:prohledávané pole

en: @{search} may contain wildcard characters (*) and question marks (?). A question mark matches any single character, and a wildcard matches any string including the empty string. To search for * or ?, precede the symbol with ~.
cs: @{search} může obsahovat divoké znaky hvězdička (*) a otazník (?). Otazník odpovídá jednomu znaku a hvězdička libovolnému řetězci včetně prázdného. Pokud chcete nají * nebo ?, předřaďte jim symbol ~.

en: This search is not case sensitive.
cs: Toto hledání nerozlišuje velikost písmen.

en: If @{search} is not found, SEARCH returns #VALUE!
cs: Pokud není @{search} nalezeno, funkce SEARCH vrací #HODNOTA!.

en: If @{start} is less than one or it is greater than the length of @{text}, SEARCH returns #VALUE!
cs: Pokud je @{start} menší než jedna nebo větší než délka textu @{text}, funkce SEARCH vrací #HODNOTA!.

en: SEARCHB:the location of the @{search} string within @{text} after byte position @{start}
cs: SEARCHB:umístění řetězce @{search} v rámci textu @{text} za pozicí @{start} počítané v bajtech

en: If @{search} is not found, SEARCHB returns #VALUE!
cs: Pokud není @{search} nalezeno, funkce SEARCHB vrací #HODNOTA!.

en: If @{start} is less than one or it is greater than the byte length of @{text}, SEARCHB returns #VALUE!
cs: Pokud je @{start} menší než jedna nebo je větší než délka @{text} v bajtech, funkce SEARCHB vrací #HODNOTA!.

en: ASC:text with full-width katakana and ASCII characters converted to half-width
cs: ASC:text se znaky katakana a ASCII plné-šířky převedenými na poloviční-šířku

en: ASC converts full-width katakana and ASCII characters to half-width equivalent characters, copying all others.
cs: ASC převádí katakanu a znaky ASCII plné-šířky na odpovídající znaky poloviční-šířky, vše ostatní se zkopíruje.

en: The distinction between half-width and full-width characters is described in http://www.unicode.org/reports/tr11/.
cs: Rozdíl mezi znaky poloviční-šířky a plné-šířky je popsán v http://www.unicode.org/reports/tr11/ (odkaz je v angličtině).

en: For most strings, this function has the same effect as in Excel.
cs: Pro více řetězců má tato funkce stejný efekt, jako v aplikaci Excel.

en: While in obsolete encodings ASC used to translate between 2-byte and 1-byte characters, this is not the case in UTF-8.
cs: Zatímco v zastaralém kódování funkce ASC používala převod mezi 2bajtovými a 1bajtovými znaky, v UTF-8 tomu tak není.

en: JIS:text with half-width katakana and ASCII characters converted to full-width
cs: JIS:text se znaky katakana a ASCII poloviční-šířky převedenými na plnou-šířku

en: JIS converts half-width katakana and ASCII characters to full-width equivalent characters, copying all others.
cs: JIS převádí znaky katakana a ASCII poloviční-šířky na odpovídající znaky plné-šířky, vše ostatní se zkopíruje.

en: While in obsolete encodings JIS used to translate between 1-byte and 2-byte characters, this is not the case in UTF-8.
cs: Zatímco byl v zastaralém kódování JIS použit převod mezi 1bajtovými a 2bajtovými znaky, není to případ UTF-8.

en: Possible interpolation methods are:
    0: linear;
    1: linear with averaging;
    2: staircase;
    3: staircase with averaging;
    4: natural cubic spline;
    5: natural cubic spline with averaging.
cs: Možné metody interpolace jsou:
    0: lineární;
    1: lineární s průměrováním;
    2: schodovitá;
    3: schodovitá s průměrováním;
    4: přirozená kubická splajna;
    5:přirozená kubická splajna s průměrováním.

en: INTERPOLATION:interpolated values corresponding to the given abscissa targets
cs: INTERPOLATION:interpolované hodnoty odpovídající zadaným cílovým bodům na nezávislé ose (abscise)

en: abscissae:abscissae of the given data points
cs: abscissae:osa uspořádané nezávislé proměnné (abscisa) se zadanými referenčními body

en: ordinates:ordinates of the given data points
cs: ordinates:osa závislých proměnných (ordináta) se zadanými referenčními body

en: targets:abscissae of the interpolated data
cs: targets:osa s nezávisle proměnnými (abscisa) interpolovanými daty

en: interpolation:method of interpolation, defaults to 0 ('linear')
cs: interpolation:metoda interpolace, výchozí je 0 („lineární“)

en: The output consists always of one column of numbers.
cs: Výstup sestává z právě jednoho sloupce čísel.

en: The @{abscissae} should be given in increasing order. If the @{abscissae} is not in increasing order the INTERPOLATION function is significantly slower.
cs: Hodnoty @{abscissae} by měly být zadány ve vzestupném pořadí. Pokud ve vzestupném pořadí nejsou, je funkce INTERPOLATION výrazně pomalejší.

en: If any two @{abscissae} values are equal an error is returned.
cs: Pokud jsou si libovolné dvě hodnoty @{abscissae} rovny, je vrácena chyba.

en: If any of interpolation methods 1 ('linear with averaging'), 3 ('staircase with averaging'), and 5 ('natural cubic spline with averaging') is used, the number of returned values is one less than the number of targets and the target values must be given in increasing order. The values returned are the average heights of the interpolation function on the intervals determined by consecutive target values.
cs: Když je použita interpolační metoda 1 („lineární s průměrováním“), 3 („stupňovitá s průměrováním“) a 5 („přirozená kubická splajna s průměrováním“), je počet vrácených hodnot o jednu menší, než počet cílových hodnot a cílové hodnoty musí být zadány ve vzestupném pořadí. Vrácené hodnoty jsou průměrné výšky interpolační funkce na intervalech daných po sobě jdoucími cílovými hodnotami.

en: Strings and empty cells in @{abscissae} and @{ordinates} are ignored.
cs: Řetězce a prázdné buňky v @{abscissae} a @{ordinates} jsou ignorovány.

en: If several target data are provided they must be in the same column in consecutive cells.
cs: Pokud je zadáno několik cílových dat, tak musí být ve stejném sloupci v po sobě jdoucích buňkách.

en: PERIODOGRAM:periodogram of the given data
cs: PERIODOGRAM:periodogram zadaných dat

en: ordinates:ordinates of the given data
cs: ordinates:osa závislých proměnných (ordináta) se zadanými daty

en: filter:windowing function to  be used, defaults to no filter
cs: filter:okenní funkce, která se má použít, výchozí je žádný filtr

en: abscissae:abscissae of the given data, defaults to regularly spaced abscissae
cs: abscissae:osa nezávislých proměnných (abscisa) se zadanými daty, výchozí je osa s pravidelnými mezerami

en: interpolation:method of interpolation, defaults to none
cs: interpolation:metoda interpolace, výchozí je žádná

en: number:number of interpolated data points
cs: number:počet interpolovaných referenčních bodů

en: If an interpolation method is used, the number of returned values is one less than the number of targets and the targets values must be given in increasing order.
cs: Když je použita interpolační metoda, je počet vrácených hodnot o jednu menší, než počet cílových hodnot a cílové hodnoty musí být zadány ve vzestupném pořadí.

en: Possible window functions are:
    0: no filter (rectangular window)
    1: Bartlett (triangular window)
    2: Hahn (cosine window)
    3: Welch (parabolic window)
cs: Možné okenní funkce jsou:
    0: bez filtru (obdélníkové okno)
    1: Bartlett (trojúhelníkové okno)
    2: Hann (kosinové okno)
    3: Welch (parabolické okno)

en: FOURIER:Fourier or inverse Fourier transform
cs: FOURIER:Fourierova nebo inverzní Fourierova transformace

en: Sequence:the data sequence to be transformed
cs: Sequence:sekvence dat, která mají být tranformována

en: Inverse:if true, the inverse Fourier transform is calculated, defaults to false
cs: Inverse:pokud je PRAVDA, je počítána inverzní Fourierova transformace, výchozí je NEPRAVDA

en: Separate:if true, the real and imaginary parts are given separately, defaults to false
cs: separate:pokud je PRAVDA, jsou reálná a imaginární část udány zvlášť, výchozí je NEPRAVDA

en: This array function returns the Fourier or inverse Fourier transform of the given data sequence.
cs: Tato funkce vrací Fouriérovu nebo inverzní Fouriérovu transformaci zadané sekvence dat.

en: The output consists of one column of complex numbers if @{Separate} is false and of two columns of real numbers if @{Separate} is true.
cs: Vystup sestává z jednoho sloupce komplexních čísel v případě, že @{separate} je NEPRAVDA a ze dvou sloupců reálných čísel v případe, že je @{separate} PRAVDA.

en: If @{Separate} is true the first output column contains the real parts and the second column the imaginary parts.
cs: Pokud je @{separate} nataveno na PRAVDA, tak první výstupní sloupec obsahuje reálnou část a druhý sloupec imaginární část.

en: If @{Sequence} is neither an n by 1 nor 1 by n array, this function returns #VALUE!
cs: Pokud @{Sequence} není pole ani n krát 1, ani 1 krát n, tak tato funkce vrací #HODNOTA!.

en: HPFILTER:Hodrick Prescott Filter
cs: HPFILTER:Hodrickův-Prescottův filtr

en: λ:filter parameter λ, defaults to 1600
cs: λ:parametr λ filtru, výchozí hodnota je 1600

en: This array function returns the trend and cyclical components obtained by applying the Hodrick Prescott Filter with parameter @{λ} to the given data sequence.
cs: Tato funkce pole vrací trendové a cyklické složky získané použitím Hodrickova-Prescottova filtru s parametrem @{λ} na zadanou sekvenci dat.

en: The output consists of two columns of numbers, the first containing the trend component, the second the cyclical component.
cs: Výstup se skládá ze dvou sloupců čísel, první obsahuje trendovou složku a druhý cyklickou složku.

en: If @{Sequence} contians less than 6 numerical values, this function returns #VALUE!
cs: Pokud @{Sequence} obsahuje méně než 6 číselných hodnot, tak tato funkce vrací #HODNOTA!.

en: EXECSQL:result of executing @{sql} in the libgda data source @{dsn}
cs: EXECSQL:výsledek spuštění @{sql} ve zdroji dat libgda @{dsn}

en: dsn:libgda data source
cs: dsn:zdroj dat libgda

en: username:user name to access @{dsn}
cs: username:uživatelské jméno pro přístup k @{dsn}

en: password:password to access @{dsn} as @{username}
cs: password:heslo pro přístup k @{dsn} jako @{username}

en: sql:SQL command
cs: sql:příkaz SQL

en: Before using EXECSQL, you need to set up a libgda data source.
cs: Než použijete EXECSQL, je zapotřebí nastavit zdroj dat libgda.

en: READDBTABLE:all rows of the table @{table} in @{dsn}
cs: READDBTABLE:všechny řádky v tabulce @{table} v @{dsn}

en: table:SQL table to retrieve
cs: table:tabulka SQL, která se má získat

en: ATL_LAST:sample real-time data source
cs: ATL_LAST:příklad zdroje dat v reálném čase

en: tag:tag to watch
cs: tag:značka, která se má sledovat

en: ATL_LAST is a sample implementation of a real time data source.  It takes a string tag and monitors the named pipe ~/atl for changes to the value of that tag.
cs: ATL_LAST je příklad implementace zdroje dat v reálném čase. Vezme se řetězcová značka a sledují se změny hodnoty této značky v pojmenované rouře ~/atl .

en: This is not intended to be generally enabled and is OFF by default.
cs: U tohoto není zamýšleno, aby to bylo všeobecně povolené a ve výchozím stavu je to VYPNUTO.

en: SUMPRODUCTs arguments are arrays or ranges. Attempting to use A1:A5>0 will not work, implicit intersection will kick in. Instead use --(A1:A5>0)
cs: Los argumentos de SUMPRODUCTs son arrays o rangos. Si s'intenta usar A1:A5>0 non furrulará, la interseición implícita fallará. Nel so llugar usa --(A1:A5>0)

en: can't gen prime with pbits=%u qbits=%u
cs: nemohu vygenerovat prvočíslo s  pbits=%u qbits=%u

en: can't generate a prime with less than %d bits
cs: nemohu vygenerovat prvočíslo s méně než %d bity

en: no entropy gathering module detected
cs: nebyl detekován žádný modul pro získání entropie

en: note: random_seed file is empty
cs: poznámka: soubor random_seed je prázdný

en: WARNING: invalid size of random_seed file - not used
cs: VAROVÁNÍ: neplatná velikost random_seed - soubor nepoužit

en: note: random_seed file not updated
cs: poznámka: soubor random_seed není aktualizován

en: WARNING: using insecure random number generator!!
cs: VAROVÁNÍ: použitý generátor náhodných čísel není bezpečný!!

en: The random number generator is only a kludge to let
    it run - it is in no way a strong RNG!
    
    DON'T USE ANY DATA GENERATED BY THIS PROGRAM!!
cs: Generátor náhodných čísel je pouze atrapa, aby program mohl běžet,
    v žádném případě není kryptograficky bezpečný!
    
    NEPOUŽÍVEJTE JAKÁKOLIV DATA VYTVOŘENÁ TÍMTO PROGRAMEM!!

en: Please wait, entropy is being gathered. Do some work if it would
    keep you from getting bored, because it will improve the quality
    of the entropy.
cs: Prosím čekejte, je nutné získat dostatek entropie. Aby jste se nenudili,
    můžete na počítači dělat něco jiného, zvýšíte tak kvalitu entropie.

en: 
    Not enough random bytes available.  Please do some other work to give
    the OS a chance to collect more entropy! (Need %d more bytes)
cs: 
    Nedostatek náhodných bajtů. Prosím, pracujte s operačním systémem, abyste
    mu umožnili získat více entropie (je potřeba %d bajtů).

en: reading public key failed: %s
cs: čtení veřejného klíče se nezdařilo: %s

en: response does not contain the public key data
cs: odpověď neobsahuje veřejný klíč

en: response does not contain the RSA modulus
cs: odpověď neobsahuje RSA modulus

en: response does not contain the RSA public exponent
cs: odpověď neobsahuje veřejný RSA exponent

en: using default PIN as %s
cs: používám implicitní PIN jako %s

en: failed to use default PIN as %s: %s - disabling further default use
cs: použití implicitního PINu jako %s selhalo: %s – vypínám jeho budoucí použití

en: ||Please enter the PIN%%0A[sigs done: %lu]
cs: ||Prosím vložte PIN%%0A[podpis hotov: %lu]

en: ||Please enter the PIN
cs: ||Prosím vložte PIN

en: PIN for CHV%d is too short; minimum length is %d
cs: PIN pro CHV%d je příliš krátký; minimální délka je %d

en: error retrieving CHV status from card
cs: chyba při získání CHV z karty

en: card is permanently locked!
cs: karta je trvale uzamčena!

en: %d Admin PIN attempts remaining before card is permanently locked
cs: Do trvalého uzamčení karty zůstává %d pokusů o zadání PINu administrátora

note: TRANSLATORS: Do not translate the "|A|" prefix but keep it at the start of the string.  Use %%0A to force a linefeed.
en: |A|Please enter the Admin PIN%%0A[remaining attempts: %d]
cs: |A|Prosím, zadejte PIN správce%%0A[zbývá pokusů: %d]

en: |A|Please enter the Admin PIN
cs: |A|Prosím, zadejte PIN správce

en: access to admin commands is not configured
cs: přístup k administrátorským příkazům není nakonfigurován

en: Reset Code not or not anymore available
cs: Resetační kód není nebo už není dostupný

en: ||Please enter the Reset Code for the card
cs: ||Prosím, zadejte resetační kód karty

en: Reset Code is too short; minimum length is %d
cs: Resetační kód je příliš krátký; minimální délka je %d

note: TRANSLATORS: Do not translate the "|*|" prefixes but keep it at the start of the string.  We need this elsewhere to get some infos on the string.
en: |RN|New Reset Code
cs: |RN|Nový resetační kód

en: |N|New PIN
cs: |N|Nový PIN

en: error getting new PIN: %s
cs: chyba při získání nového PINu: %s

en: error reading application data
cs: chyba při čtení aplikačních dat

en: key already exists
cs: klíč již existuje

en: existing key will be replaced
cs: existující klíč bude přepsán

en: generating new key
cs: generování nového klíče

en: writing new key
cs: nový klíč se zapisuje

en: creation timestamp missing
cs: chybí časové razítko vytvoření

en: RSA modulus missing or not of size %d bits
cs: schází RSA modulus nebo nemá velikost %d bitů

en: RSA public exponent missing or larger than %d bits
cs: schází veřejný RSA exponent nebo je delší než %d bitů

en: RSA prime %s missing or not of size %d bits
cs: schází RSA prime %s nebo nemá velikost %d bitů

en: failed to store the key: %s
cs: nelze uložit klíč: %s

en: key generation completed (%d seconds)
cs: generování klíče dokončeno (%d sekund)

en: fingerprint on card does not match requested one
cs: otisk na kartě se neshoduje s požadovaným

en: card does not support digest algorithm %s
cs: karta nepodporuje hashovací algoritmus %s

en: signatures created so far: %lu
cs: dosud vytvořené podpisy: %lu

en: armor: %s
cs: ASCII kódování: %s

en: invalid armor header:
cs: neplatná hlavička ASCII kódování:

en: armor header:
cs: ASCII hlavička:

en: invalid clearsig header
cs: neplatná hlavička podpisu v čitelném formátu

en: unknown armor header:
cs: neznámá ASCII hlavička:

en: nested clear text signatures
cs: vnořené podpisy v čitelném formátu

en: unexpected armor:
cs: neočekávaný ASCII armor:

en: invalid dash escaped line:
cs: nesprávné označení řádku mínusy:

en: invalid radix64 character %02X skipped
cs: neplatný radix64 znak %02X byl přeskočen

en: premature eof (no CRC)
cs: předčasný konec souboru (žádné CRC)

en: premature eof (in CRC)
cs: předčasný konec souboru (žádné CRC)

en: malformed CRC
cs: špatný formát CRC

en: CRC error; %06lX - %06lX
cs: Chyba CRC; %06lX - %06lX

en: premature eof (in trailer)
cs: předčasný konec souboru (v patičce)

en: error in trailer line
cs: chyba v patičce

en: no valid OpenPGP data found.
cs: nenalezena žádná platná data ve formátu OpenPGP.

en: invalid armor: line longer than %d characters
cs: neplatné kódování ASCII: řádek je delší než %d znaků

en: OpenPGP card no. %s detected
cs: Nalezena OpenPGP karta číslo %s

en: can't do this in batch mode
cs: nelze provést v dávkovém módu

en: This command is only available for version 2 cards
cs: Tento příkaz je dostupný pouze pro karty verze 2

en: Your selection?
cs: Váš výběr?

en: [not set]
cs: [není nastaven]

en: not forced
cs: není vyžadováno

en: forced
cs: vyžadováno

en: Error: Only plain ASCII is currently allowed.
cs: Chyba: V současné verzi je povolenou pouze plain ASCII.

en: Error: Double spaces are not allowed.
cs: Chyba: Více mezer není povoleno.

en: Cardholder's surname:
cs: Příjmení držitele karty:

en: Cardholder's given name:
cs: Jméno (křestní) držitele karty:

en: Error: Combined name too long (limit is %d characters).
cs: Chyba: jméno a příjmení je příliš dlouhé (limit je %d znaků).

en: URL to retrieve public key:
cs: URL pro získání veřejného klíče:

en: Error: URL too long (limit is %d characters).
cs: Chyba: URL je příliš dlouhé (limit je %d znaků).

en: error allocating enough memory: %s
cs: chyba při alokování paměti: %s

en: error writing `%s': %s
cs: chyba při zápisu do „%s“: %s

en: Login data (account name):
cs: Login (jménu účtu):

en: Error: Login data too long (limit is %d characters).
cs: Chyba: Login je příliš dlouhý (limit je %d znaků).

en: Private DO data:
cs: Privátní DO data:

en: Error: Private DO too long (limit is %d characters).
cs: Chyba: Privátní DO je příliš dlouhé (limit je %d znaků).

en: Language preferences:
cs: Jazykové předvolby:

en: Error: invalid characters in preference string.
cs: Chyba: neplatný znak v řetězci s předvolbami

en: Error: invalid response.
cs: Chyba: neplatná odpověď.

en: key operation not possible: %s
cs: operace s klíčem není možná: %s

en: not an OpenPGP card
cs: toto není OpenPGP karta

en: error getting current key info: %s
cs: chyba při získání informací o aktuálním klíči: %s

en: Replace existing key? (y/N)
cs: Přepsat existující klíč? (a/N)

en: NOTE: There is no guarantee that the card supports the requested size.
          If the key generation does not succeed, please check the
          documentation of your card to see what sizes are allowed.
cs: POZNÁMKA: Nelze zaručit, že karta podporuje požadovanou velikost.
              Pokud generování klíče neuspěje, prosím, nahlédněte do dokumentace
              své karty, kde se dozvíte, jaké velikosti jsou dovoleny.

en: What keysize do you want for the Signature key? (%u)
cs: Jakou délku klíče pro podepisování si přejete? (%u)

en: What keysize do you want for the Encryption key? (%u)
cs: Jakou délku klíče pro šifrování si přejete? (%u)

en: What keysize do you want for the Authentication key? (%u)
cs: Jakou délku klíče pro autentizaci si přejete? (%u)

en: rounded up to %u bits
cs: zaokrouhleno na %u bitů

en: %s keysizes must be in the range %u-%u
cs: velikost klíče %s musí být v intervalu %u-%u

en: The card will now be re-configured to generate a key of %u bits
cs: Karta bude nyní přenastavena na generování klíče dlouhého %u bitů

en: error changing size of key %d to %u bits: %s
cs: chyba při změně velikosti klíče %d na %u bitů: %s

en: Make off-card backup of encryption key? (Y/n)
cs: Vytvořit zálohu šifrovacího klíče mimo kartu? (A/n)

en: NOTE: keys are already stored on the card!
cs: POZNÁMKA: na kartě jsou již klíče uloženy!

en: Replace existing keys? (y/N)
cs: Přepsat existující klíče? (a/N)

en: Please select the type of key to generate:
cs: Prosím, vyberte druh klíče, který chcete generovat:

en:    (1) Signature key
cs:    (1) Podepisovací klíč

en:    (2) Encryption key
cs:    (2) Šifrovací klíč

en:    (3) Authentication key
cs:    (3) Autentizační klíč

en: Invalid selection.
cs: Neplatný výběr.

en: Please select where to store the key:
cs: Prosím vyberte místo pro uchování klíče:

en: unknown key protection algorithm
cs: neznámý algoritmus pro ochranu klíče

en: secret key already stored on a card
cs: tajný klíč je na kartě uložen

en: error writing key to card: %s
cs: chyba při zápisu klíče na kartu: %s

en: quit this menu
cs: ukončit toto menu

en: show admin commands
cs: zobraz administrátorské příkazy

en: list all available data
cs: vypiš všechna dostupná data

en: change card holder's name
cs: změní jméno majitele karty

en: fetch the key specified in the card URL
cs: získá klíč specifikovaný v URL karty

en: change the login name
cs: změnit login name

en: change the language preferences
cs: změnit jazykové předvolby

en: change card holder's sex
cs: změní pohlaví držitele karty

en: toggle the signature force PIN flag
cs: zapnout/vypnout požadování PINu při každé self-sign operaci

en: generate new keys
cs: vytvořit nový pár klíčů

en: menu to change or unblock the PIN
cs: nabídka pro změnu anebo odblokování PINu

en: verify the PIN and list all data
cs: ověř PIN a vypiš všechna data

en: unblock the PIN using a Reset Code
cs: odblokovat PIN pomocí resetačního kódu

en: gpg/card>
cs: gpg/karta>

en: Admin-only command
cs: pouze administrátorské příkazy

en: Admin commands are allowed
cs: administrátorské příkazy jsou povoleny

en: Admin commands are not allowed
cs: administrátorské příkazy nejsou povoleny

en: Please remove the current card and insert the one with serial number:
       %.*s
cs: Prosím vyjměte kartu a vložte jinou se seriovým číslem:
       %.*s

en: Hit return when ready or enter 'c' to cancel:
cs: Je-li nová karta připravena, stiskněte enter.  Operaci zrušíte stisknutím 'z':

en: Enter New Admin PIN:
cs: Vložte nový PIN administrátora:

en: Enter New PIN:
cs: Vložte nový PIN:

en: Enter Admin PIN:
cs: Vložte PIN administrátora:

en: Enter PIN:
cs: Vložte PIN:

en: Repeat this PIN:
cs: Opakujte tento PIN:

en: --output doesn't work for this command
cs: --output pro tento příkaz není platný

en: error reading keyblock: %s
cs: chyba při čtení bloku klíče: %s

en: Delete this key from the keyring? (y/N)
cs: Smazat tento klíč ze souboru klíčů? (a/N)

en: This is a secret key! - really delete? (y/N)
cs: Toto je tajný klíč! - opravdu smazat? (a/N)

en: ownertrust information cleared
cs: informace o důvěryhodnosti vlastníka klíče vymazány

en: error creating passphrase: %s
cs: chyba při vytváření hesla: %s

en: can't use a symmetric ESK packet due to the S2K mode
cs: v módu S2K nelze použít symetrický ESK paket

en: using cipher %s
cs: použití šifry: %s

en: you can only encrypt to RSA keys of 2048 bits or less in --pgp2 mode
cs: v módu --pgp2 můžete šifrovat pouze RSA klíčem o délce 2048 bitů a méně

en: unable to use the IDEA cipher for all of the keys you are encrypting to.
cs: algoritmus IDEA nelze použít pro všechny klíče, pro které šifrujete.

en: WARNING: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences
cs: VAROVÁNÍ: vyžádaná symetrická šifra %s (%d) nevyhovuje předvolbám příjemce

en: WARNING: forcing compression algorithm %s (%d) violates recipient preferences
cs: VAROVÁNÍ: vyžádaný komprimační algoritmus %s (%d) nevyhovuje předvolbám příjemce

en: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences
cs: vyžádaná symetrická šifra %s (%d) nevyhovuje předvolbám příjemce

en: you may not use %s while in %s mode
cs: použití %s není v módu %s dovoleno

en: %s encrypted data
cs: %s zašifrovaná data

en: encrypted with unknown algorithm %d
cs: zašifrováno neznámým algoritmem %d

en: WARNING: message was encrypted with a weak key in the symmetric cipher.
cs: VAROVÁNÍ: zpráva byla zašifrována slabým klíčem v symetrické šifře.

en: problem handling encrypted packet
cs: problém se zašifrovaným paketem

en: no remote program execution supported
cs: spuštění externího programu není podporováno

en: external program calls are disabled due to unsafe options file permissions
cs: volání externích programů je zakázáno, protože file permissions nejsou
    nastaveny nebezpečně

en: this platform requires temporary files when calling external programs
cs: na této platformě jsou při volání externích programů vyžadovány
    dočasné soubory (temp files)

en: system error while calling external program: %s
cs: systémová chyba při volání externího programu: %s

en: unnatural exit of external program
cs: neočekávaný konec externího programu

en: unable to execute external program
cs: nelze spustit externí program

en: unable to read external program response: %s
cs: nelze přečíst odpověď externího programu: %s

en: export signatures that are marked as local-only
cs: exportovat podpisy, které jsou označeny jako jen místní (local-only)

en: export attribute user IDs (generally photo IDs)
cs: exportovat atributy uživatelských ID (obecně ID fotografií)

en: export revocation keys marked as "sensitive"
cs: exportovat revokační klíče označené jako „citlivé“

en: remove the passphrase from exported subkeys
cs: odstranit ochranu heslem z exportovaných podklíčů

en: remove unusable parts from key during export
cs: odstranit nepoužitelné části z klíče při exportu

en: remove as much as possible from key during export
cs: odstranit při exportu z klíče vše, co lze

en: exporting secret keys not allowed
cs: exportování tajného klíče není povoleno

en: key %s: key material on-card - skipped
cs: klíč %s: tělo klíče je na kartě – přeskočeno

en: about to export an unprotected subkey
cs: exportovat nechráněné podklíče

en: failed to unprotect the subkey: %s
cs: odemknutí podklíče selhalo: %s

en: WARNING: secret key %s does not have a simple SK checksum
cs: VAROVÁNÍ: tajný klíč %s není chráněn pomocí simple SK checksum

en: WARNING: nothing exported
cs: VAROVÁNÍ: nebylo nic vyexportováno

en: @Commands:
cs: @Příkazy:

en: |[file]|make a signature
cs: |[soubor]|vytvořit podpis

en: |[file]|make a clear text signature
cs: |[soubor]|vytvořit podpis v čitelném dokumentu

en: make a detached signature
cs: vytvořit podpis oddělený od dokumentu

en: encrypt data
cs: šifrovat data

en: encryption only with symmetric cipher
cs: šifrování pouze se symetrickou šifrou

en: decrypt data (default)
cs: dešifrovat data (implicitně)

en: verify a signature
cs: verifikovat podpis

en: list keys
cs: vypsat seznam klíčů

en: list keys and signatures
cs: vypsat seznam klíčů a podpisů

en: list and check key signatures
cs: vypsat a zkontrolovat podpisy klíčů

en: list secret keys
cs: vypsat seznam tajných klíčů

en: generate a new key pair
cs: vytvořit nový pár klíčů

en: remove keys from the public keyring
cs: odstranit klíč ze souboru veřejných klíčů

en: remove keys from the secret keyring
cs: odstranit klíč ze souboru tajných klíčů

en: sign a key
cs: podepsat klíč

en: sign a key locally
cs: podepsat klíč lokálně

en: sign or edit a key
cs: podepsat nebo modifikovat klíč

en: generate a revocation certificate
cs: vytvořit revokační certifikát

en: export keys
cs: exportovat klíče

en: export keys to a key server
cs: exportovat klíče na server klíčů

en: import keys from a key server
cs: importovat klíče ze serveru klíčů

en: search for keys on a key server
cs: vyhledat klíče na serveru klíčů

en: update all keys from a keyserver
cs: aktualizovat všechny klíče ze serveru klíčů

en: import/merge keys
cs: importovat/sloučit klíče

en: print the card status
cs: vytisknout stav karty

en: change data on a card
cs: změnit data na kartě

en: change a card's PIN
cs: změnit PIN karty

en: update the trust database
cs: aktualizovat databázi důvěry

en: |algo [files]|print message digests
cs: |algo [soubory]  vypiš hash

en: create ascii armored output
cs: vytvoř výstup zakódovaný pomocí ASCII

en: |NAME|encrypt for NAME
cs: |JMÉNO|šifrovat pro JMÉNO

en: use this user-id to sign or decrypt
cs: použít tento id uživatele pro podepsání
     nebo dešifrování

en: |N|set compress level N (0 disables)
cs: |N|nastavit úrověň komprimace N (0 - žádná
     komprimace)

en: use canonical text mode
cs: použít kanonický textový mód

en: use as output file
cs: použít jako výstupní soubor

en: verbose
cs: s dodatečnými informacemi

en: do not make any changes
cs: neprovádět žádné změny

en: prompt before overwriting
cs: vyžádat potvrzení před přepsáním

en: use strict OpenPGP behavior
cs: použít chování striktně podle OpenPGP

en: generate PGP 2.x compatible messages
cs: generovat zprávu komplatibilní s PGP 2.x

en: Usage: gpg [options] [files] (-h for help)
cs: Použití: gpg [možnosti] [soubory] (-h pro pomoc)

en: 
    Supported algorithms:
cs: 
    Podporované algoritmy:

en: Pubkey:
cs: Veřejný klíč:

en: Cipher:
cs: Šifra:

en: usage: gpg [options]
cs: užití: gpg [možnosti]

en: conflicting commands
cs: konfliktní příkazy

en: display photo IDs during key listings
cs: zobrazovat ID fotografií během výpisu klíčů

en: show policy URLs during signature listings
cs: ukazovat URL politik během výpisu podpisů

en: show all notations during signature listings
cs: ukazovat všechny poznámky během výpisu podpisů

en: show IETF standard notations during signature listings
cs: ukazovat poznámky IETF standardu během vypisování podpisů

en: show user-supplied notations during signature listings
cs: ukazovat uživatelské poznámky během výpisu podpisů

en: show preferred keyserver URLs during signature listings
cs: ukazovat URL upřednostňovaného serveru klíčů při výpisu podpisů

en: show user ID validity during key listings
cs: ukazovat platnost ID uživatelů při výpisu klíčů

en: show revoked and expired user IDs in key listings
cs: ukazovat odvolané a prošlé ID uživatelů při výpisu klíčů

en: show revoked and expired subkeys in key listings
cs: ukazovat odvolané a prošlé podklíče při výpisu klíčů

en: show the keyring name in key listings
cs: ukazovat název souboru s klíči při výpisu klíčů

en: show expiration dates during signature listings
cs: ukazovat data expirace během výpisu podpisů

en: NOTE: %s is not for normal use!
cs: POZNÁMKA: %s není pro normální použití!

en: could not parse keyserver URL
cs: nelze zpracovat URL serveru klíčů

en: %s:%d: invalid keyserver options
cs: %s:%d: neplatný parametr pro server klíčů

en: invalid keyserver options
cs: neplatný parametr pro server klíčů

en: %s:%d: invalid import options
cs: %s:%d: neplatný parametr pro import

en: invalid import options
cs: neplatný parametr pro import

en: %s:%d: invalid export options
cs: %s:%d: neplatný parametr pro export

en: invalid export options
cs: neplatný parametr pro export

en: %s:%d: invalid list options
cs: %s:%d: neplatný parametr pro výpis

en: invalid list options
cs: neplatný parametr pro výpis

en: display photo IDs during signature verification
cs: zobrazovat ID fotografií při ověřování podpisu

en: show policy URLs during signature verification
cs: ukazovat URL politik při ověřování podpisu

en: show all notations during signature verification
cs: ukazovat všechny poznámky při ověřování podpisu

en: show IETF standard notations during signature verification
cs: ukazovat poznámky IETF standardu při ověřování podpisu

en: show user-supplied notations during signature verification
cs: ukazovat uživatelské poznámky při ověřování podpisu

en: show preferred keyserver URLs during signature verification
cs: ukazovat URL upřednostňovaného serveru klíčů při ověřování podpisu

en: show user ID validity during signature verification
cs: ukazovat platnost ID uživatele při ověřování podpisu

en: show revoked and expired user IDs in signature verification
cs: ukazovat odvolané a prošlé ID uživatelů při ověřování podpisů

en: show only the primary user ID in signature verification
cs: ukazovat jen primární ID uživatele při ověřování podpisu

en: validate signatures with PKA data
cs: ověřovat podpisy s daty PKA

en: elevate the trust of signatures with valid PKA data
cs: vyzvednout důvěru podpisů s platnými daty PKA

en: %s:%d: invalid verify options
cs: %s:%d: neplatný parametr pro ověření

en: invalid verify options
cs: neplatný parametr pro ověření

en: unable to set exec-path to %s
cs: nelze nastavit exec-path na %s

en: %s:%d: invalid auto-key-locate list
cs: %s:%d: neplatný seznam auto-key-locate

en: invalid auto-key-locate list
cs: neplatný seznam auto-key-locate

en: WARNING: program may create a core file!
cs: VAROVÁNÍ: program může vytvořit soubor core!

en: WARNING: %s overrides %s
cs: VAROVÁNÍ: %s přepíše %s

en: %s not allowed with %s!
cs: Není dovoleno používat %s s %s!

en: %s makes no sense with %s!
cs: %s nedává s %s smysl!

en: NOTE: %s is not available in this version
cs: POZNÁMKA: %s není v této verzi dostupné

en: will not run with insecure memory due to %s
cs: nelze spustit s nebezpečnou pamětí vzhledem k %s

en: you can only make detached or clear signatures while in --pgp2 mode
cs: v módu --pgp2 můžete vytvářet pouze oddělené podpisy nebo podpisy čitelné jako text

en: you can't sign and encrypt at the same time while in --pgp2 mode
cs: v módu --pgp2 nelze současně šifrovat a podepisovat

en: you must use files (and not a pipe) when working with --pgp2 enabled.
cs: v módu --pgp2 musíte použít soubor (ne rouru).

en: encrypting a message in --pgp2 mode requires the IDEA cipher
cs: šifrování zpráv v módu --pgp2 vyžaduje algoritmus IDEA

en: selected cipher algorithm is invalid
cs: vybraný šifrovací algoritmus je neplatný

en: selected digest algorithm is invalid
cs: vybraný hashovací algoritmus je neplatný

en: selected certification digest algorithm is invalid
cs: vybraný hashovací algoritmus je neplatný

en: completes-needed must be greater than 0
cs: položka completes-needed musí být větší než 0

en: marginals-needed must be greater than 1
cs: položka marginals-needed musí být větší než 1

en: max-cert-depth must be in the range from 1 to 255
cs: položka max-cert-depth musí být v rozmezí od 1 do 255

en: invalid default-cert-level; must be 0, 1, 2, or 3
cs: neplatná implicitní úroveň certifikace (default-cert-level); musí být 0, 1, 2 nebo 3

en: invalid min-cert-level; must be 1, 2, or 3
cs: neplatná minimální úroveň certifikace (min-cert-level); musí být 0, 1, 2 nebo 3

en: NOTE: simple S2K mode (0) is strongly discouraged
cs: POZNÁMKA: jednoduchý mód S2K (0) je důrazně nedoporučován

en: invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3
cs: neplatný mód S2K; musí být 0, 1 nebo 3

en: invalid personal cipher preferences
cs: neplatné uživatelské předvolby pro šifrování

en: invalid personal digest preferences
cs: neplatné uživatelské předvolby pro hashování

en: invalid personal compress preferences
cs: neplatné uživatelské předvolby pro komprimaci

en: %s does not yet work with %s
cs: %s dosud není funkční s %s

en: failed to initialize the TrustDB: %s
cs: nemohu inicializovat databázi důvěry: %s

en: WARNING: recipients (-r) given without using public key encryption
cs: VAROVÁNÍ: specifikován adresát (-r) bez použití šifrování s veřejným klíčem

en: --store [filename]
cs: --store [jméno souboru]

en: --symmetric [filename]
cs: --symmetric [jméno souboru]

en: --encrypt [filename]
cs: --encrypt [jméno souboru]

en: --symmetric --encrypt [filename]
cs: --symmetric --encrypt [jméno souboru]

en: you cannot use --symmetric --encrypt with --s2k-mode 0
cs: nelze použít --symmetric --encrypt s příkazem --s2k-mode 0

en: you cannot use --symmetric --encrypt while in %s mode
cs: nelze použít --symmetric --encrypt v módu %s

en: --sign [filename]
cs: --sign [jméno souboru]

en: --sign --encrypt [filename]
cs: --sign --encrypt [jméno souboru]

en: --symmetric --sign --encrypt [filename]
cs: --symmetric --sign --encrypt [jméno souboru]

en: you cannot use --symmetric --sign --encrypt with --s2k-mode 0
cs: nelze použít --symmetric --sign --encrypt s příkazem --s2k-mode 0

en: you cannot use --symmetric --sign --encrypt while in %s mode
cs: nelze použít --symmetric --sign --encrypt v módu %s

en: --sign --symmetric [filename]
cs: --sign --symmetric [jméno souboru]

en: --clearsign [filename]
cs: --clearsign [jméno souboru]

en: --decrypt [filename]
cs: --decrypt [jméno souboru]

en: --sign-key user-id
cs: --sign-key id uživatele

en: --lsign-key user-id
cs: --lsign-key id uživatele

en: --edit-key user-id [commands]
cs: --edit-key id uživatele [příkazy]

en: -k[v][v][v][c] [user-id] [keyring]
cs: -k[v][v][v][c] [id uživatele] [soubor s klíči (keyring)]

en: keyserver send failed: %s
cs: odeslání na keyserver se nezdařilo: %s

en: key export failed: %s
cs: export klíče se nepodařil: %s

en: dearmoring failed: %s
cs: dekódování z ASCII formátu selhalo: %s

en: enarmoring failed: %s
cs: kódování do ASCII formátu selhalo: %s

en: Go ahead and type your message ...
cs: Začněte psát svou zprávu ...

en: the given certification policy URL is invalid
cs: zadané URL pro certifikační politiku je neplatné

en: the given signature policy URL is invalid
cs: zadané URL pro podepisovací politiku je neplatné

en: [User ID not found]
cs: [ID uživatele nenalezeno]

en: automatically retrieved `%s' via %s
cs: „%s“ automaticky získáno přes %s

en: Invalid key %s made valid by --allow-non-selfsigned-uid
cs: Neplatný klíč %s změněn na platný pomocí --always-non-selfsigned-uid

en: using subkey %s instead of primary key %s
cs: používám podklíč %s místo primárního klíče %s

en: be somewhat more quiet
cs: být o trochu víc tichý

en: take the keys from this keyring
cs: ber klíče z této klíčenky (keyringu)

en: make timestamp conflicts only a warning
cs: pouze varování při konfliktu časového razítka

en: |FD|write status info to this FD
cs: |FD|zapsat informace o stavu do tohoto FD

en: Syntax: gpgv [options] [files]
    Check signatures against known trusted keys
cs: Syntaxe: gpgv [volby] [soubory]
    Ověří podpisy proti známým důvěryhodným klíčům

en: It's up to you to assign a value here; this value will never be exported
    to any 3rd party.  We need it to implement the web-of-trust; it has nothing
    to do with the (implicitly created) web-of-certificates.
cs: Je na Vás, abyste zde přiřadil(a) hodnotu; tato hodnota nebude nikdy
    exportována třetí straně. Potřebujeme ji k implementaci "pavučiny
    důvěry"; nemá to nic společného s (implicitně vytvořenou) "pavučinou
    certifikátů".

en: To build the Web-of-Trust, GnuPG needs to know which keys are
    ultimately trusted - those are usually the keys for which you have
    access to the secret key.  Answer "yes" to set this key to
    ultimately trusted
cs: Aby bylo možné vybudovat pavučinu důvěry, musí GnuPG vědět, kterým klíčům
    důvěřujete absolutně - obvykle to jsou ty klíče, pro něž máte přístup
    k tajným klíčům. Odpovězte "ano", abyste nastavili tyto klíče
    jako absolutně důvěryhodné

en: If you want to use this untrusted key anyway, answer "yes".
cs: Pokud přesto chcete použít tento nedůvěryhodný klíč, odpovězte "ano".

en: Enter the user ID of the addressee to whom you want to send the message.
cs: Vložte identifikátor adresáta, kterému chcete poslat zprávu.

en: Select the algorithm to use.
    
    DSA (aka DSS) is the Digital Signature Algorithm and can only be used
    for signatures.
    
    Elgamal is an encrypt-only algorithm.
    
    RSA may be used for signatures or encryption.
    
    The first (primary) key must always be a key which is capable of signing.
cs: Vyberte algoritmus, který chcete použít.
    
    DSA (alias DSS) je Digital Signature Algorithm a může být použit pouze pro
    podepisování.
    
    Elgamal je pouze šifrovací algoritmus.
    
    RSA může být použit pro šifrování anebo podepisování.
    
    První (primární) klíč musí být vždy klíč, pomocí kterého lze podepisovat.

en: In general it is not a good idea to use the same key for signing and
    encryption.  This algorithm should only be used in certain domains.
    Please consult your security expert first.
cs: Obecně nelze doporučit používat stejný klíč pro šifrování a podepisování
    Tento algoritmus je vhodné použít jen za jistých podmínek.
    Kontaktujte prosím nejprve bezpečnostního specialistu.

en: Enter the size of the key
cs: Vložte délku klíče

en: Answer "yes" or "no"
cs: Odpovězte "ano" nebo "ne"

en: Enter the required value as shown in the prompt.
    It is possible to enter a ISO date (YYYY-MM-DD) but you won't
    get a good error response - instead the system tries to interpret
    the given value as an interval.
cs: Vložte požadovanou hodnotu tak, jak je uvedeno v příkazovém řádku.
    Je možné vložit datum ve formátu ISO (RRRR-MM-DD), ale nedostanete
    správnou chybovou hlášku - místo toho systém zkusí interpretovat
    zadanou hodnotu jako interval.

en: Enter the name of the key holder
cs: Vložte jméno držitele klíče

en: please enter an optional but highly suggested email address
cs: prosím, vložte e-mailovou adresu (nepovinné, ale velmi doporučované)

en: Please enter an optional comment
cs: Prosím, vložte nepovinný komentář

en: N  to change the name.
    C  to change the comment.
    E  to change the email address.
    O  to continue with key generation.
    Q  to quit the key generation.
cs: N  pro změnu názvu.
    C  pro změnu komentáře.
    E  pro změnu e-mailové adresy.
    O  pro pokračování generování klíče.
    Q  pro ukončení generování klíče.

en: Answer "yes" (or just "y") if it is okay to generate the sub key.
cs: Jestliže chcete generovat podklíč, odpovězte "ano" (nebo jen "a").

en: Answer "yes" if you want to sign ALL the user IDs
cs: Pokud chcete podepsat VŠECHNY identifikátory uživatelů, odpovězte "ano"

en: Answer "yes" if you really want to delete this user ID.
    All certificates are then also lost!
cs: Pokud opravdu chcete smazat tento identifikátor uživatele, odpovězte "ano".
    Všechny certifikáty budou také ztraceny!

en: Answer "yes" if it is okay to delete the subkey
cs: Odpovězte "ano", pokud chcete smazat podklíč

en: The signature is not valid.  It does make sense to remove it from
    your keyring.
cs: Podpis je neplatný. Je rozumné ho odstranit z Vašeho souboru klíčů.

en: This is a signature which binds the user ID to the key. It is
    usually not a good idea to remove such a signature.  Actually
    GnuPG might not be able to use this key anymore.  So do this
    only if this self-signature is for some reason not valid and
    a second one is available.
cs: Toto je podpis, který váže identifikátor uživatele ke klíči. Obvykle
    není dobré takový podpis odstranit. GnuPG nemůže tento klíč nadále
    používat. Udělejte to jenom v případě, kdy je tento podpis klíče
    jím samým z nějakého důvodu neplatný a kdy je k dipozici klíč jiný.

en: Change the preferences of all user IDs (or just of the selected ones)
    to the current list of preferences.  The timestamp of all affected
    self-signatures will be advanced by one second.
cs: Změnit předvolby pro všechny uživatelské ID (nebo pouze pro označené)
    na aktuální seznam předvoleb. Časová razítka všech dotčených podpisů
    klíčů jimi samotnými budou posunuty o jednu vteřinu dopředu.

en: Please enter the passphrase; this is a secret sentence
cs: Prosím, vložte heslo; toto je tajná věta

en: Please repeat the last passphrase, so you are sure what you typed in.
cs: Prosím, zopakujte poslední heslo, abyste si byl(a) jistý(á), co jste 
     napsal(a).

en: Give the name of the file to which the signature applies
cs: Zadejte název souboru, ke kterému se podpis vztahuje

en: Answer "yes" if it is okay to overwrite the file
cs: Pokud si přejete přepsání souboru, odpovězte "ano"

en: Please enter a new filename. If you just hit RETURN the default
    file (which is shown in brackets) will be used.
cs: Prosím, vložte nový název souboru. Pokud pouze stisknete RETURN, bude
    použit implicitní soubor (který je ukázán v závorkách).

en: import signatures that are marked as local-only
cs: importovat podpisy, které jsou označeny jen jako místní

en: repair damage from the pks keyserver during import
cs: opravit poškození vzniklá při importu z PKS serveru

en: do not update the trustdb after import
cs: neaktualizovat databázi důvěry po importu

en: create a public key when importing a secret key
cs: vytvořit veřejný klíč při importu tajného klíče

en: only accept updates to existing keys
cs: přijímat aktualizace pouze u existujících klíčů

en: remove unusable parts from key after import
cs: odstranit z klíče po importu nepoužitelné části

en: remove as much as possible from key after import
cs: odstranit po importu z klíče vše, co lze

en: skipping block of type %d
cs: blok typu %d byl přeskočen

en: %lu keys processed so far
cs: %lu klíče byly doposud zpracovány

en: Total number processed: %lu
cs: Celkový počet zpracovaných klíčů: %lu

en:       skipped new keys: %lu
cs:      přeskočeny nové klíče: %lu

en:           w/o user IDs: %lu
cs:           bez ID uživatele: %lu

en:               imported: %lu
cs:                  importováno: %lu

en:              unchanged: %lu
cs:                  beze změn: %lu

en:           new user IDs: %lu
cs:          nové ID uživatelů: %lu

en:            new subkeys: %lu
cs:              nové podklíče: %lu

en:         new signatures: %lu
cs:               nové podpisy: %lu

en:    new key revocations: %lu
cs:        nové revokace klíčů: %lu

en:       secret keys read: %lu
cs:       přečtené tajné klíče: %lu

en:   secret keys imported: %lu
cs:    importované tajné klíče: %lu

en:  secret keys unchanged: %lu
cs:      tajné klíče nezměněny: %lu

en:           not imported: %lu
cs:              neimportováno: %lu

en:     signatures cleaned: %lu
cs:          odstraněné podpisy: %lu

en:       user IDs cleaned: %lu
cs:  odstraněné uživatelské ID: %lu

en: re-distribute this key to avoid potential algorithm mismatch problems
cs: distribuci tohoto klíče aby jste předešel problémům s neshodou algoritmů

en: key %s: no user ID
cs: klíč %s: chybí identifikátor uživatele

en: key %s: PKS subkey corruption repaired
cs: klíč %s: PKS poškození podklíče opraveno

en: key %s: accepted non self-signed user ID "%s"
cs: klíč %s: přijat id uživatele "%s",který není podepsán jím samým

en: key %s: no valid user IDs
cs: klíč %s: chybí platný identifikátor uživatele

en: this may be caused by a missing self-signature
cs: může to být způsobeno chybějícím podpisem klíče jím samým

en: key %s: public key not found: %s
cs: klíč %s: veřejný klíč nenalezen: %s

en: key %s: new key - skipped
cs: klíč %s: nový klíč - přeskočen

en: no writable keyring found: %s
cs: nenalezen zapisovatelný soubor klíčů (keyring): %s

en: key %s: doesn't match our copy
cs: klíč %s: neodpovídá naší kopii

en: key %s: can't locate original keyblock: %s
cs: klíč %s: nemohu najít originální blok klíče: %s

en: key %s: can't read original keyblock: %s
cs: klíč %s: nemohu číst originální blok klíče: %s

en: importing secret keys not allowed
cs: import tajných klíčů není povolen

en: no default secret keyring: %s
cs: není nastaven implicitní soubor tajných klíčů %s

en: key %s: secret key imported
cs: klíč %s: tajný klíč importován

en: key %s: already in secret keyring
cs: klíč %s: je již v souboru tajných klíčů

en: key %s: secret key not found: %s
cs: klíč %s: nenalezen tajný klíč: %s

en: key %s: no user ID for signature
cs: klíč %s: neexistuje id uživatele pro podpis

en: key %s: unsupported public key algorithm
cs: klíč %s: nepodporovaný algoritmus veřejného klíče

en: key %s: invalid direct key signature
cs: klíč %s: neplatný podpis klíče jím samým (direct key signature)

en: key %s: no subkey for key binding
cs: klíč %s: neexistuje podklíč pro vázání klíčů

en: key %s: invalid subkey binding
cs: klíč %s: neplatná vazba podklíče

en: key %s: removed multiple subkey binding
cs: klíč %s: smazána vícenásobná vazba podklíče

en: key %s: no subkey for key revocation
cs: klíč %s: neexistuje podklíč pro revokaci klíče

en: key %s: invalid subkey revocation
cs: klíč %s: neplatný revokační podklíč

en: key %s: removed multiple subkey revocation
cs: klíč %s: smazána vícenásobná revokace podklíče

en: key %s: skipped subkey
cs: klíč %s: podklíč přeskočen

en: key %s: non exportable signature (class 0x%02X) - skipped
cs: klíč %s: podpis není exportovatelný (třída %02X) - přeskočeno

en: key %s: revocation certificate at wrong place - skipped
cs: klíč %s: revokační certifikát na špatném místě - přeskočeno

en: key %s: invalid revocation certificate: %s - skipped
cs: klíč %s: neplatný revokační certifikát: %s - přeskočen

en: key %s: subkey signature in wrong place - skipped
cs: klíč %s: podpis podklíče na špatném místě - přeskočeno

en: key %s: unexpected signature class (0x%02X) - skipped
cs: klíč %s: neočekávaná podpisová třída (0x%02X) - přeskočeno

en: key %s: duplicated user ID detected - merged
cs: klíč %s: objeven duplikovaný identifikátor uživatele - sloučen

en: WARNING: key %s may be revoked: fetching revocation key %s
cs: VAROVÁNÍ: klíč %s může být revokován: zkouším získat revokační klíč %s

en: WARNING: key %s may be revoked: revocation key %s not present.
cs: VAROVÁNÍ: klíč %s může být revokován: revokační klíč %s nenalezen.

en: key %s: direct key signature added
cs: klíč %s: podpis klíče jím samým (direct key signature) přidán

en: NOTE: primary key is online and stored on card
cs: POZNÁMKA: primární klíč je online a je uložen na kartě

en: NOTE: secondary key is online and stored on card
cs: POZNÁMKA: sekundární klíč je online a je uložen na kartě

en: failed to rebuild keyring cache: %s
cs: selhalo obnovení vyrovnávací paměti klíčů: %s

en: [revocation]
cs: [revokace]

en: [self-signature]
cs: [podpis klíče jím samým]

en: 1 bad signature
cs: 1 špatný podpis

en: %d bad signatures
cs: %d špatných podpisů

en: 1 signature not checked due to a missing key
cs: 1 podpis neověřen, protože chybí klíč

en: %d signatures not checked due to missing keys
cs: %d podpisů neověřených, protože chybí klíč

en: 1 signature not checked due to an error
cs: 1 podpis neověřen, protože vznikla chyba

en: %d signatures not checked due to errors
cs: %d podpisů neověřených, protože vznikly chyby

en: 1 user ID without valid self-signature detected
cs: objeven 1 identifikátor uživatele bez platného podpisu jím samým

en: %d user IDs without valid self-signatures detected
cs: objeveno %d identifikátorů uživatele bez platného podpisu jím samým

en: Please enter the depth of this trust signature.
    A depth greater than 1 allows the key you are signing to make
    trust signatures on your behalf.
cs: Prosím vložte hloubku důvěry (depth trust) k tomuto podpisu.
    Hloubka větší než 1 umožňuje klíčům, které jste podepsal
    podepsat jiný klíč, který bude pro Vás důvěryhodný.

en: Please enter a domain to restrict this signature, or enter for none.
cs: Prosím vložte doménu, pro kterou je podpis omezen nebo stiskněte enter pro podpis bez omezení na doménu.

en: Are you sure you still want to sign it? (y/N)
cs: Jste si jistý(á), že stále chcete podepsat tento klíč? (a/N)

en:   Unable to sign.
cs:   Nelze podepsat.

en: Sign it? (y/N)
cs: Podepsat? (a/N)

en: Do you want to promote it to an OpenPGP self-signature? (y/N)
cs: Přejete si jej změnit na formát OpenPGP? (a/N)

en: Do you want to issue a new signature to replace the expired one? (y/N)
cs: Chcete vytvořit nový podpis a nahradit jím ten, jehož platnost vypršela? (a/N)

en: Do you want to promote it to a full exportable signature? (y/N)
cs: Přejete si jej změnit na plně exportovatelný podpise? (a/N)

en: Do you want to sign it again anyway? (y/N)
cs: Chcete klíč přesto znova podepsat? (a/N)

en: Nothing to sign with key %s
cs: Nic k podepsání klíčem %s

en: This key has expired!
cs: Platnost klíče vypršela!

en: This key is due to expire on %s.
cs: Platnost klíče vyprší %s.

en: Do you want your signature to expire at the same time? (Y/n)
cs: Chcete, aby platnost Vašeho podpisu vypršela ve stejnou dobu? (A/n)

en: You may not make an OpenPGP signature on a PGP 2.x key while in --pgp2 mode.
cs: Nemůžete udělat OpenPGP podpis klíče typu PGP 2.x, když jste v --pgp2 módu.

en: This would make the key unusable in PGP 2.x.
cs: To by způsobilo nepoužitelnost klíče v PGP 2.x.

en:    (0) I will not answer.%s
cs:    (0) Neodpovím.%s

en:    (1) I have not checked at all.%s
cs:    (1) Nijak jsem to nekontroloval(a).%s

en:    (2) I have done casual checking.%s
cs:    (2) Částečně jsem to ověřil(a).%s

en:    (3) I have done very careful checking.%s
cs:    (3) Velmi pečlivě jsem to ověřil(a).%s

en: This will be a self-signature.
cs: Jedná se o podpis klíče jím samým.

en: WARNING: the signature will not be marked as non-exportable.
cs: VAROVÁNÍ: podpis nebude označen jako neexportovatelný.

en: WARNING: the signature will not be marked as non-revocable.
cs: VAROVÁNÍ: podpis nebude označen jako neodvolatelný (non-revocable).

en: The signature will be marked as non-exportable.
cs: Podpis bude označen jako neexportovatelný.

en: The signature will be marked as non-revocable.
cs: Podpis bude označen jako neodvolatelný (non-revocable).

en: I have not checked this key at all.
cs: Nijak jsem tento klíč neověřil.

en: I have checked this key casually.
cs: Částečně jsem ověřil tento klíč.

en: I have checked this key very carefully.
cs: Velmi pečlivě jsem ověřil tento klíč.

en: Really sign? (y/N)
cs: Skutečně podepsat? (a/N)

en: signing failed: %s
cs: podepsání selhalo: %s

en: Key has only stub or on-card key items - no passphrase to change.
cs: K dispozici je jen kontrolní součet klíče nebo je klíč na kartě - passphrase nelze změnit.

en: This key is not protected.
cs: Tento klíč není chráněný.

en: Secret parts of primary key are not available.
cs: Tajné části primárního klíče nejsou dostupné.

en: Secret parts of primary key are stored on-card.
cs: Tajná část primárního klíče jsou uloženy na kartě.

en: Key is protected.
cs: Klíč je chráněný.

en: Can't edit this key: %s
cs: Není možné editovat tento klíč: %s

en: Enter the new passphrase for this secret key.
cs: Vložte nové heslo (passphrase) pro tento tajný klíč.

en: passphrase not correctly repeated; try again
cs: heslo není zopakováno správně; zkuste to znovu

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
cs: Nechcete heslo - to *není* dobrý nápad!

en: Do you really want to do this? (y/N)
cs: Opravdu to chcete udělat? (a/N)

en: moving a key signature to the correct place
cs: přesunuji podpis klíče na správné místo

en: save and quit
cs: uložit a ukončit

en: list key and user IDs
cs: vypsat seznam klíčů a id uživatelů

en: select user ID N
cs: vyberte identifikátor uživatele N

en: select subkey N
cs: vyberte podklíč N

en: check signatures
cs: kontrolovat podpisy

en: sign selected user IDs [* see below for related commands]
cs: podepsat vybrané ID uživatele [* níže jsou uvedeny relevantní příkazy]

en: sign selected user IDs locally
cs: podepsat vybrané uživatelské ID lokálně

en: sign selected user IDs with a trust signature
cs: podepsat vybrané uživatelské ID důvěryhodným podpisem

en: add a user ID
cs: přidat identifikátor uživatele

en: add a photo ID
cs: přidat fotografický ID

en: delete selected user IDs
cs: smazat vybrané ID uživatele

en: add a key to a smartcard
cs: přidat klíč na kartu

en: move a key to a smartcard
cs: přesunout klíč na kartu

en: move a backup key to a smartcard
cs: přesunout záložní klíč na kartu

en: delete selected subkeys
cs: smazat vybrané podklíče

en: add a revocation key
cs: přidat revokační klíč

en: delete signatures from the selected user IDs
cs: smazat podpisy z vybraných uživatelských ID

en: change the expiration date for the key or selected subkeys
cs: změnit datum expirace pro klíč nebo vybrané podklíče

en: flag the selected user ID as primary
cs: označit vybrané uživatelské ID jako primární

en: list preferences (expert)
cs: vypsat seznam předvoleb (pro experty)

en: list preferences (verbose)
cs: vypsat seznam předvoleb (podrobně)

en: set preference list for the selected user IDs
cs: nastavit sadu preferencí pro vybrané uživatelské ID

en: set the preferred keyserver URL for the selected user IDs
cs: nastavit URL preferovaného serveru klíčů pro vybraná uživatelská ID

en: set a notation for the selected user IDs
cs: zadat poznámku pro vybraná uživatelská ID

en: change the passphrase
cs: změnit heslo

en: change the ownertrust
cs: změnit důvěryhodnost vlastníka klíče

en: revoke signatures on the selected user IDs
cs: revokovat podpisu na vybraných uživatelských ID

en: revoke selected user IDs
cs: revokovat vybrané uživatelské ID

en: revoke key or selected subkeys
cs: revokovat klíč nebo vybrané podklíče

en: enable key
cs: nastavit klíč jako platný (enable)

en: disable key
cs: nastavit klíč jako neplatný (disable)

en: show selected photo IDs
cs: ukázat vybrané fotografické ID

en: compact unusable user IDs and remove unusable signatures from key
cs: směstnat nepoužitelná ID uživatelů a odstranit z klíče nepoužitelné podpisy

en: compact unusable user IDs and remove all signatures from key
cs: směstnat nepoužitelná ID uživatelů a odstranit z klíče všechny podpisy

en: Secret key is available.
cs: Tajný klíč je dostupný.

en: Need the secret key to do this.
cs: Pro provedení této operace je potřeba tajný klíč.

en: Key is revoked.
cs: Klíč revokován.

en: Really sign all user IDs? (y/N)
cs: Opravdu podepsat všechny id uživatele? (a/N)

en: Hint: Select the user IDs to sign
cs: Nápověda: Vyberte id uživatele k podepsání

en: This command is not allowed while in %s mode.
cs: Tento příkaz není v módů %s dovolený.

en: You must select at least one user ID.
cs: Musíte vybrat alespoň jeden id uživatele.

en: You can't delete the last user ID!
cs: Nemůžete smazat poslední id uživatele!

en: Really remove all selected user IDs? (y/N)
cs: Opravdu odstranit všechny vybrané id uživatele? (a/N)

en: Really remove this user ID? (y/N)
cs: Opravdu odstranit tento id uživatele? (a/N)

note: #-#-#-#-#  579 (gnupg2 2.0.21)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please take care: This is about moving the key and not about removing it.
en: Really move the primary key? (y/N)
cs: Opravdu přesunout primární klíč? (a/N)

en: You must select exactly one key.
cs: Musíte vybrat právě jeden klíč.

en: Command expects a filename argument
cs: Příkaz očekává jméno souboru jako argument

en: You must select at least one key.
cs: Musíte vybrat alespoň jeden klíč.

en: Do you really want to delete the selected keys? (y/N)
cs: Opravdu chcete smazat vybrané klíče? (a/N)

en: Do you really want to delete this key? (y/N)
cs: Opravdu chcete smazat tento klíč? (a/N)

en: Really revoke all selected user IDs? (y/N)
cs: Opravdu revokovat všechny vybrané id uživatele? (a/N)

en: Really revoke this user ID? (y/N)
cs: Opravdu revokovat tento id uživatele? (a/N)

en: Do you really want to revoke the entire key? (y/N)
cs: Opravdu chcete revokovat celý klíč? (a/N)

en: Do you really want to revoke the selected subkeys? (y/N)
cs: Opravdu chcete revokovat vybrané podklíče? (a/N)

en: Do you really want to revoke this subkey? (y/N)
cs: Opravdu chcete revokovat tento podklíč? (a/N)

en: Owner trust may not be set while using a user provided trust database
cs: Důvěryhodnost vlastníka nelze měnit je-li používána databáze důvěry poskytnutá uživatelem

en: Set preference list to:
cs: Nastavit seznam předvoleb:

en: Really update the preferences for the selected user IDs? (y/N)
cs: Opravdu aktualizovat předvolby pro vybraný id uživatele? (a/N)

en: Really update the preferences? (y/N)
cs: Opravdu aktualizovat předvolby? (a/N)

en: Save changes? (y/N)
cs: Uložit změny? (a/N)

en: Quit without saving? (y/N)
cs: Ukončit bez uložení? (a/N)

en: update failed: %s
cs: aktualizace selhala: %s

en: update secret failed: %s
cs: aktualizace tajného klíče selhala: %s

en: Key not changed so no update needed.
cs: Klíč nebyl změněn, takže není potřeba jej aktualizovat.

en: Digest:
cs: Hash:

en: Features:
cs: Vlastnosti:

en: Keyserver no-modify
cs: Keyserver bez modifikace

en: Preferred keyserver:
cs: Preferovaný keyserver:

en: Notations:
cs: Poznámky:

en: There are no preferences on a PGP 2.x-style user ID.
cs: Uživatelský ID formátu PGP 2.x nemá žádné předvolby

en: This key was revoked on %s by %s key %s
cs: V %s tento klíč revokoval %s klíčem %s

en: This key may be revoked by %s key %s
cs: Tento klíč může být revokován %s klíčem %s

en: (sensitive)
cs: (citlivá informace)

en: created: %s
cs: vytvořen: %s

en: revoked: %s
cs: revokován: %s

en: expired: %s
cs: platnost skončila: %s

en: expires: %s
cs: platnost skončí: %s

en: usage: %s
cs: použití: %s

en: trust: %s
cs: důvěra: %s

en: validity: %s
cs: platnost: %s

en: card-no:
cs: číslo karty:

en: Please note that the shown key validity is not necessarily correct
    unless you restart the program.
cs: Prosím nezapomeňte, že zobrazované údaje o platnosti klíčů nemusí
    být nutně správné, dokud znova nespustíte program.

en: revoked
cs: revokován

en: WARNING: no user ID has been marked as primary.  This command may
                  cause a different user ID to become the assumed primary.
cs: VAROVÁNÍ: žádné uživatelské ID nebylo označeno jako primární.  Tento příkaz
                  může způsobit, že za primární bude považováno jiné user ID.

en: WARNING: This is a PGP2-style key.  Adding a photo ID may cause some versions
             of PGP to reject this key.
cs: VAROVÁNÍ: Toto je PGP2 klíč. Přidání fotografického ID může v některých
             verzích PGP vést k odmítnutí tohoto klíče.

en: Are you sure you still want to add it? (y/N)
cs: Jste si jistý, že jej chcete stále přidat? (a/N)

en: You may not add a photo ID to a PGP2-style key.
cs: Neměli by jste přidávat fotografický ID k PGP2 klíči.

en: Delete this good signature? (y/N/q)
cs: Smazat tento dobrý podpis? (a/N/u)

en: Delete this invalid signature? (y/N/q)
cs: Smazat tento neplatný podpis? (a/N/u)

en: Delete this unknown signature? (y/N/q)
cs: Smazat tento neznámý podpis? (a/N/u)

en: Really delete this self-signature? (y/N)
cs: Opravdu smazat tento podpis podepsaný sebou samým? (a/N)

en: Deleted %d signature.
cs: Smazán %d podpis.

en: Deleted %d signatures.
cs: Smazáno %d podpisů.

en: Nothing deleted.
cs: Nic nebylo smazáno.

en: User ID "%s" compacted: %s
cs: Uživatelské ID „%s“ směstnáno: %s

en: User ID "%s": %d signature removed
cs: Uživatelské ID „%s“: %d podpisů odstraněno

en: User ID "%s": %d signatures removed
cs: Uživatelské ID „%s“: %d podpisů odstraněno

en: User ID "%s": already minimized
cs: Uživatelské ID „%s“: je již minimalizované

en: User ID "%s": already clean
cs: Uživatelské ID „%s“: je již odstraněné

en: WARNING: This is a PGP 2.x-style key.  Adding a designated revoker may cause
             some versions of PGP to reject this key.
cs: VAROVÁNÍ: Toto je PGP2 klíč. Přidání 'pověření revokace' může v některých
              verzích PGP vést k odmítnutí tohoto klíče.

en: You may not add a designated revoker to a PGP 2.x-style key.
cs: Neměli by jste přidávat 'pověření revokace' k PGP2 klíči.

en: Enter the user ID of the designated revoker:
cs: Vložte identifikátor uživatele pověřeného revokací:

en: cannot appoint a PGP 2.x style key as a designated revoker
cs: klíč formátu PGP 2.x nelze pověřit revokací

en: you cannot appoint a key as its own designated revoker
cs: klíč nelze pověřit revokací jím samým

en: Are you sure you want to appoint this key as a designated revoker? (y/N)
cs: Jste si jistí, že tento klíč chcete pověřit revokací? (a/N)

en: Please remove selections from the secret keys.
cs: Prosím, odstraňte výběr z tajných klíčů.

en: Please select at most one subkey.
cs: Prosím, vyberte nejvýše jeden podklíč.

en: Changing expiration time for a subkey.
cs: Měním dobu expirace podklíče.

en: Changing expiration time for the primary key.
cs: Měním dobu expirace primárního klíče.

en: You can't change the expiration date of a v3 key
cs: Nemůžete změnit dobu platnosti klíče verze 3

en: No corresponding signature in secret ring
cs: V souboru tajných klíčů chybí odpovídající podpis

en: signing subkey %s is already cross-certified
cs: podepisovací podklíč %s je již křížově certifikován

en: subkey %s does not sign and so does not need to be cross-certified
cs: podklíč %s nepodepisuje, a tak není třeba jej křížově certifikovat

en: Please select exactly one user ID.
cs: Prosím, vyberte právě jeden id uživatele .

en: Are you sure you want to replace it? (y/N)
cs: Jste si jistý(á), že jej chcete přepsat? (a/N)

en: Are you sure you want to delete it? (y/N)
cs: Jste si jistý(á), že jej chcete smazat? (a/N)

en: Enter the notation:
cs: Vložte poznámku:

en: Proceed? (y/N)
cs: Pokračovat (a/N)?

en: No user ID with index %d
cs: Neexistuje identifikátor uživatele s indexem %d

en: No user ID with hash %s
cs: Neexistuje uživatelské ID s hashem %s

en: No subkey with index %d
cs: Neexistuje podklíč s indexem %d

en: signed by your key %s on %s%s%s
cs: podepsáno vaším klíčem %s v %s%s%s

en:  (non-exportable)
cs:  (neexportovatelné)

en: This signature expired on %s.
cs: Platnost podpisu vyprší %s.

en: Are you sure you still want to revoke it? (y/N)
cs: Jste si jistý, že jej chcete stále revokovat? (a/N)

en: Create a revocation certificate for this signature? (y/N)
cs: Vytvořit pro tento podpis revokační certifikát? (a/N)

en: Not signed by you.
cs: Nepodepsáno vámi.

en: You have signed these user IDs on key %s:
cs: Podepsal(a) jste následující identifikátory uživatele: %s:

en: revoked by your key %s on %s
cs: revokováno vaším klíčem %s v %s

en: You are about to revoke these signatures:
cs: Chystáte se revokovat tyto podpisy:

en: Really create the revocation certificates? (y/N)
cs: Opravdu vytvořit revokační certifikáty? (a/N)

en: no secret key
cs: neexistuje tajný klíč

en: WARNING: a user ID signature is dated %d seconds in the future
cs: VAROVÁNÍ: podpis ID uživatele je datován %d sekund v budoucnosti

en: Key %s is already revoked.
cs: Klíč %s je již revokován.

en: Subkey %s is already revoked.
cs: Podklíč %s je již revokován.

en: Displaying %s photo ID of size %ld for key %s (uid %d)
cs: Zobrazuji %s fotografický ID o velikosti %ld pro klíč %s (uid %d)

en: too many cipher preferences
cs: příliš mnoho předvoleb pro šifrování

en: too many digest preferences
cs: příliš mnoho předvoleb pro vzorkování

en: too many compression preferences
cs: příliš mnoho předvoleb pro komprimaci

en: writing direct signature
cs: zapisuji podpis klíče jím samým (direct signature)

en: writing self signature
cs: zapisuji podpis klíče sebou samým

en: keysize invalid; using %u bits
cs: neplatná délka klíče; použiji %u bitů

en: keysize rounded up to %u bits
cs: délka klíče zaokrouhlena na %u bitů

en: Possible actions for a %s key:
cs: Pro klíč %s lze provést:

en: Current allowed actions:
cs: Aktuálně povolené akce:

en:    (%c) Toggle the sign capability
cs:    (%c) Zapnout/vypnout schopnost podepisovat

en:    (%c) Toggle the encrypt capability
cs:    (%c) Zapnout/vypnout schopnost šifrovat

en:    (%c) Toggle the authenticate capability
cs:    (%c) Zapnout/vypnout schopnost autentizovat

en:    (%c) Finished
cs:    (%c) Konec

en: Please select what kind of key you want:
cs: Prosím, vyberte druh klíče, který chcete:

en:    (%d) RSA and RSA (default)
cs:    (%d) RSA a RSA (implicitní)

en:    (%d) DSA and Elgamal
cs:    (%d) DSA a Elgamal

en:    (%d) DSA (sign only)
cs:    (%d) DSA (pouze pro podpis)

en:    (%d) RSA (sign only)
cs:    (%d) RSA (pouze pro podpis)

en:    (%d) RSA (encrypt only)
cs:    (%d) RSA (pouze pro šifrování)

en:    (%d) DSA (set your own capabilities)
cs:    (%d) DSA (nastavit si vlastní použití)

en:    (%d) RSA (set your own capabilities)
cs:    (%d) RSA (nastavit si vlastní použití)

en: %s keys may be between %u and %u bits long.
cs: klíč %s může mít délku v intervalu %u až %u bitů.

en: What keysize do you want for the subkey? (%u)
cs: Jakou délku podklíče si přejete? (%u)

en: What keysize do you want? (%u)
cs: Jakou délku klíče si přejete? (%u)

en: Requested keysize is %u bits
cs: Požadovaná délka klíče je %u bitů.

en: Please specify how long the key should be valid.
             0 = key does not expire
          <n>  = key expires in n days
          <n>w = key expires in n weeks
          <n>m = key expires in n months
          <n>y = key expires in n years
cs: Prosím určete, jak dlouho by klíč měl platit.
             0 = doba platnosti klíče není omezena
          <n>  = doba platnosti klíče skončí za n dní
          <n>w = doba platnosti klíče skončí za n týdnů
          <n>m = doba platnosti klíče skončí za n měsíců
          <n>y = doba platnosti klíče skončí za n let

en: Please specify how long the signature should be valid.
             0 = signature does not expire
          <n>  = signature expires in n days
          <n>w = signature expires in n weeks
          <n>m = signature expires in n months
          <n>y = signature expires in n years
cs: Prosím určete, jak dlouho by měl podpis platit.
             0 = doba platnosti podpisu není omezena
          <n>  = doba platnosti podpisu skončí za n dní
          <n>w = doba platnosti podpisu skončí za n týdnů
          <n>m = doba platnosti podpisu skončí za n měsíců
          <n>y = doba platnosti podpisu skončí za n let

en: Key is valid for? (0)
cs: Klíč je platný pro? (0)

en: Signature is valid for? (%s)
cs: Podpis je platný pro? (%s)

en: invalid value
cs: neplatná hodnota

en: Key does not expire at all
cs: Platnost klíče nikdy neskončí

en: Signature does not expire at all
cs: Platnost podpisu nikdy neskončí

en: Key expires at %s
cs: Platnost klíče skončí v %s

en: Signature expires at %s
cs: Platnost podpisu skončí v %s

en: Your system can't display dates beyond 2038.
    However, it will be correctly handled up to 2106.
cs: Váš systém neumí zobrazit data po roce 2038.
    V každém případě budou data korektně zpracovávána do roku 2106.

en: Is this correct? (y/N)
cs: Je to správně (a/N)?

en: Real name:
cs: Jméno a příjmení:

en: Invalid character in name
cs: Neplatný znak ve jméně

en: Name may not start with a digit
cs: Jméno nemůže začínat číslicí

en: Name must be at least 5 characters long
cs: Jméno musí být dlouhé alespoň 5 znaků

en: Email address:
cs: E-mailová adresa:

en: Not a valid email address
cs: Neplatná e-mailová adresa

en: Invalid character in comment
cs: Neplatný znak v komentáři

en: Please don't put the email address into the real name or the comment
cs: Do pole jméno nebo komentář nepište, prosím, e-mailovou adresu.

note: TRANSLATORS: These are the allowed answers in lower and uppercase.  Below you will find the matching string which should be translated accordingly and the letter changed to match the one in the answer string. n = Change name c = Change comment e = Change email o = Okay (ready, continue) q = Quit
en: NnCcEeOoQq
cs: jJkKeEPpUu

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (Q)uit?
cs: Změnit (J)méno, (K)omentář, (E)-mail nebo (U)končit?

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (O)kay/(Q)uit?
cs: Změnit (J)méno, (K)omentář, (E)-mail, (P)okračovat dál nebo (U)končit program?

en: Please correct the error first
cs: Nejdřív, prosím, opravte chybu

en: You need a Passphrase to protect your secret key.
cs: Pro ochranu Vašeho tajného klíče musíte zadat heslo.

en: We need to generate a lot of random bytes. It is a good idea to perform
    some other action (type on the keyboard, move the mouse, utilize the
    disks) during the prime generation; this gives the random number
    generator a better chance to gain enough entropy.
cs: Musíme vytvořit mnoho náhodných bajtů. Během vytváření můžete
    provádět nějakou jinou práci na počítači (psát na klávesnici, pohybovat myší,
    používat disky); díky tomu má generátor lepší šanci získat dostatek entropie.

en: Key generation canceled.
cs: Vytváření klíče bylo zrušeno.

en: no writable public keyring found: %s
cs: nenalezen zapisovatelný soubor veřejných klíčů (pubring): %s

en: no writable secret keyring found: %s
cs: nenalezen zapisovatelný soubor tajných klíčů (secring): %s

en: public and secret key created and signed.
cs: veřejný a tajný klíč byly vytvořeny a podepsány.

en: Key generation failed: %s
cs: Vytvoření klíče se nepodařilo: %s

en: key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)
cs: klíč byl vytvořen %lu sekund v budoucnosti (došlo ke změně času nebo
    je problém se systémovým časem)

en: key has been created %lu seconds in future (time warp or clock problem)
cs: klíč byl vytvořen %lu sekund v budoucnosti (došlo ke změně času nebo
    je problém se systémovým časem)

en: NOTE: creating subkeys for v3 keys is not OpenPGP compliant
cs: POZNÁMKA: vytvoření podklíče pro klíče v3 není v souladu s OpenPGP

en: Really create? (y/N)
cs: Opravdu vytvořit? (a/N)

en: storing key onto card failed: %s
cs: uložení klíče na kartu se nezdařilo: %s

en: never
cs: nikdy

en: Critical signature policy:
cs: Kritická podepisovací politika:

en: Signature policy:
cs: Podepisovací politika:

en: Critical preferred keyserver:
cs: Kriticky preferovaný keyserver:

en: Critical signature notation:
cs: Kritická podepisovací notace:

en: Signature notation:
cs: Podepisovací notace:

en: WARNING: 2 files with confidential information exists.
cs: VAROVÁNÍ: Existují dva soubory s tajnými informacemi.

en: %s is the unchanged one
cs: %s je beze změny

en: %s is the new one
cs: %s je nový

en: Please fix this possible security flaw
cs: Prosím, opravte tento možný bezpečnostní problém

en: %lu keys cached so far (%lu signatures)
cs: %lu klíčů již uloženo v cache (%lu podpisů)

en: %lu keys cached (%lu signatures)
cs: %lu klíčů uloženo v cache (%lu podpisů)

en: %s: keyring created
cs: %s: soubor klíčů (keyring) vytvořen

en: include revoked keys in search results
cs: zahrnout do výsledku hledání odvolané klíče

en: include subkeys when searching by key ID
cs: zahrnout podklíče, když se hledá podle ID klíče

en: use temporary files to pass data to keyserver helpers
cs: používat dočasné soubory na přenos dat k modulům pro servery klíčů

en: do not delete temporary files after using them
cs: nemazat dočasné soubory po jejich použití

en: automatically retrieve keys when verifying signatures
cs: automaticky získávat klíče při ověřování podpisů

en: honor the preferred keyserver URL set on the key
cs: respektovat URL upřednostňovaných serverů klíčů daného klíče

en: honor the PKA record set on a key when retrieving keys
cs: respektovat PKA záznamy klíče při získávání klíčů

en: key not found on keyserver
cs: klíč nebyl na serveru klíčů nalezen

en: requesting key %s from %s server %s
cs: požaduji klíč %s ze %s server %s

en: requesting key %s from %s
cs: požaduji klíč %s z %s

en: searching for names from %s server %s
cs: vyhledávám jména na %s serveru %s

en: searching for names from %s
cs: vyhledávám jména na serveru %s

en: sending key %s to %s server %s
cs: posílám klíč %s na %s server %s

en: sending key %s to %s
cs: posílám klíč %s na %s

en: no keyserver action!
cs: žádná operace se serverem klíčů!

en: keyserver did not send VERSION
cs: server klíčů neposlal VERSION

en: external keyserver calls are not supported in this build
cs: volání externího keyserver není v této verzi podporováno

en: %s does not support handler version %d
cs: %s nepodporuje protokol verze  %d

en: keyserver timed out
cs: časový limit pro server klíčů vypršel

en: keyserver internal error
cs: interní chyba serveru klíčů

en: keyserver communications error: %s
cs: chyba komunikace se serverem klíčů: %s

en: WARNING: unable to refresh key %s via %s: %s
cs: VAROVÁNÍ: nelze aktualizovat klíč %s prostřednictvím %s: %s

en: refreshing 1 key from %s
cs: aktualizuji 1 klíč z %s

en: refreshing %d keys from %s
cs: aktualizuji %d klíčů z %s

en: WARNING: unable to fetch URI %s: %s
cs: VAROVÁNÍ: URI %s nelze získat: %s

en: WARNING: unable to parse URI %s
cs: VAROVÁNÍ: URI %s nelze rozebrat

en: weird size for an encrypted session key (%d)
cs: podivná velikost šifrovacího klíče pro sezení (%d)

en: %s encrypted session key
cs: %s zašifrovaný klíč sezení

en: public key is %s
cs: veřejný klíč je %s

en: public key encrypted data: good DEK
cs: data zašifrována veřejným klíčem: správný DEK

en: encrypted with %u-bit %s key, ID %s, created %s
cs: zašifrována %u-bitovým %s klíčem, ID %s, vytvořeným %s

en: encrypted with %s key, ID %s
cs: zašifrováno %s klíčem, ID %s

en: public key decryption failed: %s
cs: dešifrování veřejným klíčem selhalo: %s

en: encrypted with %lu passphrases
cs: zašifrováno s heslem %lu

en: encrypted with 1 passphrase
cs: zašifrováno jedním heslem

en: assuming %s encrypted data
cs: předpokládám %s šifrovaných dat

en: IDEA cipher unavailable, optimistically attempting to use %s instead
cs: algoritmus IDEA není dostupný; optimisticky se jej pokusíme nahradit algoritmem %s

en: decryption okay
cs: dešifrování o.k.

en: WARNING: message was not integrity protected
cs: VAROVÁNÍ: zpráva nebyla chráněna proti porušení její integrity

en: WARNING: encrypted message has been manipulated!
cs: VAROVÁNÍ: se zašifrovanou zprávou bylo manipulováno!

en: decryption failed: %s
cs: dešifrování selhalo: %s

en: original file name='%.*s'
cs: původní jméno souboru='%.*s'

en: WARNING: multiple plaintexts seen
cs: VAROVÁNÍ: zachyceno více prostých textů

en: no signature found
cs: nenalezen žádná podpis

en: signature verification suppressed
cs: verifikace podpisu potlačena

en: can't handle this ambiguous signature data
cs: neumím pracovat s těmito nejednoznačnými daty

en: Signature made %s
cs: Podpis vytvořen %s

en:                using %s key %s
cs:                použití %s klíče %s

en: Signature made %s using %s key ID %s
cs: Podpis vytvořen %s pomocí klíče %s s ID uživatele %s

en: Key available at:
cs: Klíč k dispozici na:

en: [uncertain]
cs: [nejistý]

en: Signature expired %s
cs: Platnost podpisu skončila %s

en: Signature expires %s
cs: Platnost podpisu skončí %s

en: %s signature, digest algorithm %s
cs: podpis %s, hashovací algoritmus %s

en: textmode
cs: textový formát

en: Can't check signature: %s
cs: Nemohu ověřit podpis: %s

en: not a detached signature
cs: toto není podpis oddělený od dokumentu

en: WARNING: multiple signatures detected.  Only the first will be checked.
cs: VAROVÁNÍ: detekováno více podpisů. Kontrolován bude pouze první.

en: standalone signature of class 0x%02x
cs: samostatný podpis třídy 0x%02x

en: old style (PGP 2.x) signature
cs: podpis starého typu (PGP 2.x)

en: invalid root packet detected in proc_tree()
cs: nalezen neplatný kořenový paket v proc_tree()

en: can't disable core dumps: %s
cs: nemohu vypnout vytváření core souborů: %s

en: fstat(%d) failed in %s: %s
cs: fstat(%d) selhal v %s: %s

en: WARNING: using experimental public key algorithm %s
cs: VAROVÁNÍ: používám experimentální algoritmus veřejného klíče %s

en: WARNING: Elgamal sign+encrypt keys are deprecated
cs: VAROVÁNÍ: Podepisovací a šifrovací klíče Elgamal se nedoporučují

en: WARNING: using experimental cipher algorithm %s
cs: VAROVÁNÍ: používám experimentální šifrovací algoritmus %s

en: WARNING: using experimental digest algorithm %s
cs: VAROVÁNÍ: používám experimentální hashovací algoritmus %s

en: WARNING: digest algorithm %s is deprecated
cs: VAROVÁNÍ: vyžádaný algoritmus %s není doporučen

en: please see %s for more information
cs: více informací naleznete na adrese %s

en: this message may not be usable by %s
cs: tato zpráva nemusí být s %s použitelná

en: Overwrite? (y/N)
cs: Přepsat (a/N)?

en: %s: unknown suffix
cs: %s: neznámá přípona

en: Enter new filename
cs: Vložte nový název souboru

en: writing to stdout
cs: zapisuji do standardního výstupu

en: can't handle public key algorithm %d
cs: nemohu pracovat s algoritmem veřejného klíče %d

en: WARNING: potentially insecure symmetrically encrypted session key
cs: VAROVÁNÍ: potencionálně nebezpečně symetricky zašifrován klíč sezení

en: gpg-agent is not available in this session
cs: gpg-agent není v tomto sezení dostupný

en: malformed GPG_AGENT_INFO environment variable
cs: špatný formát proměnné prostředí GPG_AGENT_INFO

en: gpg-agent protocol version %d is not supported
cs: gpg-agent protokol verze %d není podporován

en: problem with the agent - disabling agent use
cs: problém s agentem - používání agenta vypnuto

en: You need a passphrase to unlock the secret key for user:
    "%.*s"
    %u-bit %s key, ID %s, created %s%s
cs: Potřebujete heslo, abyste odemknul(a) tajný klíč pro uživatele:
    "%.*s"
    Klíč o délce %u bitů, typ %s, ID %s, vytvořený %s%s

en: Repeat passphrase
cs: Opakovat heslo

en: Enter passphrase
cs: Vložit heslo

en: cancelled by user
cs: zrušeno uživatelem

en: can't query passphrase in batch mode
cs: v dávkovém režimu se nelze ptát na heslo

en: %u-bit %s key, ID %s, created %s
cs: délka %u bitů, typ %s, klíč %s, vytvořený %s

en:          (subkey on main key ID %s)
cs:          (podklíč na hlavním klíči ID %s)

en: Repeat passphrase:
cs: Opakujte heslo:

en: Enter JPEG filename for photo ID:
cs: Vložte jméno JPEG souboru s fotografickým ID:

en: This JPEG is really large (%d bytes) !
cs: Tento JPEG je opravdu velký (%d bajtů)!

en: Are you sure you want to use it? (y/N)
cs: Jste si jistý(á), že jej chcete použít? (a/N)

en: Is this photo correct (y/N/q)?
cs: Je tato fotografie správná (a/N/u)?

en: unable to display photo ID!
cs: nelze zobrazit photo ID!

en: Key is superseded
cs: Klíč je nahrazen

en: Key is no longer used
cs: Klíč se již nepoužívá

en: User ID is no longer valid
cs: Identifikátor uživatele již neplatí

en: reason for revocation:
cs: důvod pro revokaci:

en: revocation comment:
cs: revokační poznámka:

note: TRANSLATORS: These are the allowed answers in lower and uppercase.  Below you will find the matching strings which should be translated accordingly and the letter changed to match the one in the answer string. i = please show me more information m = back to the main menu s = skip this key q = quit
en: iImMqQsS
cs: iImMuUsS

en: No trust value assigned to:
cs: Není přiřazena žádná hodnota důvěry:

en: How much do you trust that this key actually belongs to the named user?
cs: Nakolik důvěřujete tvrzení, že tento klíč patří uvedenému uživateli?

en: The minimum trust level for this key is: %s
cs: Minimální úroveň důvěry tohoto klíče je: %s

en: Your decision?
cs: Vaše rozhodnutí?

en: Do you really want to set this key to ultimate trust? (y/N)
cs: Opravdu chcete nastavit pro tento klíč absolutní důvěru? (a/N)

en: Certificates leading to an ultimately trusted key:
cs: Certifikáty vedoucí k finálnímu důvěryhodnému klíči:

en: %s: There is no assurance this key belongs to the named user
cs: %s: Nic nenaznačuje tomu, že tento klíč patří uvedenému uživateli

en: This key probably belongs to the named user
cs: Tento klíč pravděpodobně náleží uvedenému uživateli

en: This key belongs to us
cs: Tento klíč náleží nám (máme odpovídající tajný klíč)

en: It is NOT certain that the key belongs to the person named
    in the user ID.  If you *really* know what you are doing,
    you may answer the next question with yes.
cs: NENÍ jisté, zda tento klíč patří osobě, jejíž jméno je uvedeno
    v uživatelském ID. Pokud *skutečně* víte, co děláte, můžete na
    následující otázku odpovědět ano

en: Use this key anyway? (y/N)
cs: Použít přesto tento klíč? (a/N)

en: WARNING: Using untrusted key!
cs: VAROVÁNÍ: Je použit nedůvěryhodný klíč!

en: WARNING: this key might be revoked (revocation key not present)
cs: VAROVÁNÍ: tento klíč může být revokován (revokační klíč nenalezen)

en: WARNING: This key has been revoked by its designated revoker!
cs: VAROVÁNÍ: Tento klíč byl revokován klíčem s pověřením k revokaci!

en: WARNING: This key has been revoked by its owner!
cs: VAROVÁNÍ: Tento klíč byl revokován svým vlastníkem!

en:          This could mean that the signature is forged.
cs:          To může znamenat, že podpis je padělaný.

en: WARNING: This subkey has been revoked by its owner!
cs: VAROVÁNÍ: Tento podklíč byl revokován svým vlastníkem!

en: Note: This key has been disabled.
cs: Poznámka: Tento klíč byl označen jako neplatný (disabled).

en: Note: Verified signer's address is `%s'
cs: Poznámka: Podepisovatelova ověřená adresa je „%s“

en: Note: Signer's address `%s' does not match DNS entry
cs: Poznámka: Podepisovatelova adresa „%s“ se neshoduje s DNS záznamem

en: trustlevel adjusted to FULL due to valid PKA info
cs: úroveň důvěry opravena na PLNOU, kvůli platné PKA informaci

en: trustlevel adjusted to NEVER due to bad PKA info
cs: úroveň důvěry opravena na ŽÁDNOU, kvůli špatné PKA informaci

en: Note: This key has expired!
cs: Poznámka: Skončila platnost tohoto klíče!

en: WARNING: This key is not certified with a trusted signature!
cs: VAROVÁNÍ: Tento klíč není certifikován důvěryhodným podpisem!

en:          There is no indication that the signature belongs to the owner.
cs:          Nic nenaznačuje tomu, že tento podpis patří vlastníkovi klíče.

en:          The signature is probably a FORGERY.
cs:          Tento podpis je pravděpodobně PADĚLANÝ.

en: WARNING: This key is not certified with sufficiently trusted signatures!
cs: VAROVÁNÍ: Tento klíč není certifikován dostatečně důvěryhodnými podpisy!

en:          It is not certain that the signature belongs to the owner.
cs:          Není jisté, zda tento podpis patří vlastníkovi.

en: %s: skipped: %s
cs: %s: přeskočeno: %s

en: %s: skipped: public key already present
cs: %s: přeskočeno: veřejný klíč je již obsažen v databázi

en: You did not specify a user ID. (you may use "-r")
cs: Nespecifikoval jste identifikátor uživatele (user ID). Můžete použít "-r"

en: Current recipients:
cs: Aktuální příjemci:

en: 
    Enter the user ID.  End with an empty line:
cs: 
    Napište identifikátor uživatele (user ID). Ukončete prázdným řádkem:

en: No such user ID.
cs: Takový identifikátor uživatele neexistuje.

en: skipped: public key already set as default recipient
cs: přeskočeno: veřejný klíč je už nastaven podle implicitního adresáta

en: Public key is disabled.
cs: Veřejný klíč je neplatný (disabled).

en: skipped: public key already set
cs: přeskočeno: veřejný klíč je již nastaven

en: %s: skipped: public key is disabled
cs: %s: přeskočeno: veřejný klíč je neplatný (disabled)

en: no valid addressees
cs: žádné platné adresy

en: Detached signature.
cs: Podpis oddělený od dokumentu.

en: Please enter name of data file:
cs: Prosím, vložte název datového souboru:

en: no signed data
cs: chybí podepsaná data

en: okay, we are the anonymous recipient.
cs: o.k., my jsme anonymní adresát.

en: old encoding of the DEK is not supported
cs: staré kódování DEK není podporováno

en: cipher algorithm %d%s is unknown or disabled
cs: šifrovací algoritmus %d%s je neznámý nebo je zneplatněn

en: WARNING: cipher algorithm %s not found in recipient preferences
cs: VAROVÁNÍ: v předvolbách příjemce nenalezen šifrovací algoritmus %s

en: NOTE: secret key %s expired at %s
cs: POZNÁMKA: platnost tajného klíče %s skončila %s

en: NOTE: key has been revoked
cs: POZNÁMKA: klíč byl revokován

en: build_packet failed: %s
cs: selhalo vytvoření paketu (build_packet): %s

en: key %s has no user IDs
cs: klíč %s: chybí identifikátor uživatele

en: To be revoked by:
cs: Revokován:

en: (This is a sensitive revocation key)
cs: (Toto je citlivý revokační klíč)

en: Create a designated revocation certificate for this key? (y/N)
cs: Vytvořit pro tento klíč pověřený revokační certifikát? (a/N)

en: ASCII armored output forced.
cs: nařízen výstup do formátu ASCII.

en: make_keysig_packet failed: %s
cs: vytvoření podepisovacího paketu (make_keysig_packet) selhalo: %s

en: Revocation certificate created.
cs: Revokační certifikát vytvořen.

en: no corresponding public key: %s
cs: neexistuje odpovídající veřejný klíč: %s

en: public key does not match secret key!
cs: veřejný klíč neodpovídá tajnému klíči!

en: Create a revocation certificate for this key? (y/N)
cs: Vytvořit pro tento klíč revokační certifikát? (a/N)

en: unknown protection algorithm
cs: neznámý kompresní algoritmus

en: NOTE: This key is not protected!
cs: POZNÁMKA: Tento klíč není chráněný!

en: Please select the reason for the revocation:
cs: Prosím vyberte důvod revokace:

en: (Probably you want to select %d here)
cs: (Pravděpodobně zda chcete vybrat %d)

en: Enter an optional description; end it with an empty line:
cs: Můžete vložit další popis. Ukončete prázdným řádkem:

en: Reason for revocation: %s
cs: Důvod revokace: %s

en: (No description given)
cs: (Nebyl zadán Žádný popis)

en: Is this okay? (y/N)
cs: Je důvod revokace vybrán správně? (a/N)

en: secret key parts are not available
cs: tajné části klíče nejsou dostupné

en: protection algorithm %d%s is not supported
cs: ochranný algoritmus %d%s není podporován

en: protection digest %d is not supported
cs: ochranný algoritmus %d není podporován

en: Invalid passphrase; please try again
cs: Neplatné heslo; prosím, zkuste to znovu

en: generating the deprecated 16-bit checksum for secret key protection
cs: generuji _nevhodný_ 16-ti bitový kontrolní součet pro ochranu soukromého klíče

en: cannot avoid weak key for symmetric cipher; tried %d times!
cs: nemohu se vyvarovat slabého klíče pro symetrickou šifru; operaci jsem zkusil %d krát!

en: DSA requires the hash length to be a multiple of 8 bits
cs: DSA vyžaduje, aby délka hashe byla násobkem 8 bitů

en: DSA key %s uses an unsafe (%u bit) hash
cs: DSA klíč %s používá nebezpečný (%ubitový) hash

en: DSA key %s requires a %u bit or larger hash
cs: DSA klíč %s vyžaduje hash o délce %u nebo více bitů

en: WARNING: signature digest conflict in message
cs: VAROVÁNÍ: konflikt hashe podpisu ve zprávě

en: WARNING: signing subkey %s is not cross-certified
cs: VAROVÁNÍ: podepisovací podklíč %s není křížově certifikován

en: WARNING: signing subkey %s has an invalid cross-certification
cs: VAROVÁNÍ: podepisovací podklíč %s má neplatnou křížovou certifikaci

en: public key %s is %lu second newer than the signature
cs: veřejný klíč %s je o %lu sekund novější než podpis

en: public key %s is %lu seconds newer than the signature
cs: veřejný klíč %s je o %lu sekund novější než podpis

en: key %s was created %lu second in the future (time warp or clock problem)
cs: klíč %s byl vytvořen %lu sekund v budoucnosti (došlo ke změně času nebo
    je problém se systémovým časem)

en: key %s was created %lu seconds in the future (time warp or clock problem)
cs: klíč %s byl vytvořen %lu sekund v budoucnosti (došlo ke změně času nebo
    je problém se systémovým časem)

en: NOTE: signature key %s expired %s
cs: POZNÁMKA: podpisovému klíči %s skončila platnost %s

en: assuming bad signature from key %s due to an unknown critical bit
cs: předpokládám špatný podpis klíčem %s, protože je nastaven neznámý kritický bit

en: key %s: no subkey for subkey revocation signature
cs: klíč %s: neexistuje podklíč pro revokaci podklíče

en: key %s: no subkey for subkey binding signature
cs: klíč %s: podklíč který je svázán s podpisem neexistuje

en: WARNING: unable to %%-expand notation (too large).  Using unexpanded.
cs: VAROVÁNÍ: nelze %%-expandovat notaci (příliš dlouhé). Použity neexpandované.

en: WARNING: unable to %%-expand policy URL (too large).  Using unexpanded.
cs: VAROVÁNÍ: nemohu %%-expandovat URL politiky (příliš dlouhé). Použity neexpandované.

en: WARNING: unable to %%-expand preferred keyserver URL (too large).  Using unexpanded.
cs: VAROVÁNÍ: nemohu %%-expandovat URL preferovaného keyservery (příliš dlouhé). Použity neexpandované.

en: checking created signature failed: %s
cs: kontrola vytvořeného podpisu se nepodařila: %s

en: you can only detach-sign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
cs: v módu --pgp2 můžete vytvořit pouze oddělený podpis (detach-sign)s klíči formátu PGP-2.x

en: WARNING: forcing digest algorithm %s (%d) violates recipient preferences
cs: VAROVÁNÍ: vyžádaný hashovací algoritmus %s (%d) nevyhovuje předvolbám příjemce

en: signing:
cs: podepisuji:

en: you can only clearsign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
cs: v módu --pgp2 můžete vytvářet jen čitelné podpisy s klíči formátu PGP-2.x

en: %s encryption will be used
cs: bude použito šifrování %s

en: skipped: secret key already present
cs: přeskočeno: tajný klíč je už v databázi

en: trust record %lu, type %d: write failed: %s
cs: záznam důvěry %lu, typ %d: zápis selhal: %s

en: colon missing
cs: sloupec schází

en: trustdb: sync failed: %s
cs: databáze důvěry: synchronizace selhala %s

en: trustdb rec %lu: lseek failed: %s
cs: záznam v databázi důvěry %lu: lseek() se nepodařil: %s

en: trustdb rec %lu: write failed (n=%d): %s
cs: záznam v databázi důvěry %lu: zápis se nepodařil (n=%d): %s

en: trustdb transaction too large
cs: transakce s databází důvěry je příliš dlouhá

en: %s: directory does not exist!
cs: %s: adresář neexistuje!

en: %s: failed to create version record: %s
cs: %s: nepodařilo se vytvořit záznam verze: %s

en: %s: invalid trustdb created
cs: %s: vytvořena neplatná databáze důvěry

en: %s: trustdb created
cs: %s: databáze důvěry vytvořena

en: NOTE: trustdb not writable
cs: POZNÁMKA: do trustedb nezle zapisovat

en: %s: invalid trustdb
cs: %s: neplatná databáze důvěry

en: %s: failed to create hashtable: %s
cs: %s: nepodařilo se vytvořit hashovací tabulku: %s

en: %s: error updating version record: %s
cs: %s: chyba při aktualizaci záznamu verze: %s

en: %s: error reading version record: %s
cs: %s: chyba při čtení záznamu verze: %s

en: %s: error writing version record: %s
cs: %s: chyba při zápisu záznamu verze: %s

en: trustdb: lseek failed: %s
cs: databáze důvěry: procedura lseek() selhala: %s

en: trustdb: read failed (n=%d): %s
cs: databáze důvěry: procedura read() (n=%d) selhala: %s

en: %s: not a trustdb file
cs: %s: není soubor databáze důvěry

en: %s: version record with recnum %lu
cs: %s: záznam verze s číslem %lu

en: %s: invalid file version %d
cs: %s: neplatná verze souboru %d

en: %s: error reading free record: %s
cs: %s: chyba při čtení volného záznamu: %s

en: %s: error writing dir record: %s
cs: %s: chyba při zápisu adresářového záznamu: %s

en: %s: failed to zero a record: %s
cs: %s: vynulování záznamu selhalo: %s

en: %s: failed to append a record: %s
cs: %s: přidání záznamu selhalo: %s

en: Error: The trustdb is corrupted.
cs: Chyba: Databáze důvěry je poškozena.

en: can't handle text lines longer than %d characters
cs: nemohu pracovat s řádky delšími než %d znaků

en: input line longer than %d characters
cs: vstupní řádek je delší než %d znaků

en: key %s: accepted as trusted key
cs: klíč %s: akceptován jako důvěryhodný klíč

en: key %s occurs more than once in the trustdb
cs: klíč %s se v databázi důvěry vyskytuje více než jednou

en: key %s marked as ultimately trusted
cs: klíč %s označen jako absolutně důvěryhodný.

en: trust record %lu, req type %d: read failed: %s
cs: záznam důvěry %lu, typ pož. %d: čtení selhalo: %s

en: trust record %lu is not of requested type %d
cs: záznam důvěry %lu není požadovaného typu %d

en: You may try to re-create the trustdb using the commands:
cs: Databázi důvěry můžete zkusit znovu vytvořit pomocí těchto příkazů:

en: If that does not work, please consult the manual
cs: Pokud to nebude fungovat, prosím, nahlédněte do návodu

note: TRANSLATORS: these strings are similar to those in trust_value_to_string(), but are a fixed length.  This is needed to make attractive information listings where columns line up properly.  The value "10" should be the length of the strings you choose to translate to.  This is the length in printable
en: 10 translator see trustdb.c:uid_trust_string_fixed
cs: 14 fixní délka na kterou se překládá see trustdb.c:uid_trust_string_fixed

en: [ revoked]
cs: [ revokován  ]

en: [ unknown]
cs: [  neznámá   ]

en: [  undef ]
cs: [nedefinovaná]

en: [marginal]
cs: [  částečná  ]

en: [  full  ]
cs: [    plná    ]

en: [ultimate]
cs: [  absolutní ]

en: no need for a trustdb check
cs: není nutné kontrolovat databázi důvěry

en: next trustdb check due at %s
cs: další kontrola databáze důvěry v %s

en: public key %s not found: %s
cs: veřejný klíč %s nebyl nalezen: %s

en: please do a --check-trustdb
cs: prosím proveďte --check-trustdb

en: checking the trustdb
cs: kontroluji databázi důvěry

en: %d keys processed (%d validity counts cleared)
cs: zpracováno %d klíčů (%d validit vymazáno)

en: no ultimately trusted keys found
cs: žádný absolutně důvěryhodný klíč nebyl nalezen

en: public key of ultimately trusted key %s not found
cs: veřejný klíč k absolutně důvěryhodnému klíči %s nebyl nalezen

en: %d marginal(s) needed, %d complete(s) needed, %s trust model
cs: požadováno %d částečné důvěry a %d úplné důvěry, model %s

en: depth: %d  valid: %3d  signed: %3d  trust: %d-, %dq, %dn, %dm, %df, %du
cs: hloubka: %d  platných: %3d  podepsaných: %3d  důvěra: %d-, %dq, %dn, %dm, %df, %du

en: unable to update trustdb version record: write failed: %s
cs: nelze aktualizovat záznam v databázi důvěry: chyba při zápisu: %s

en: the signature could not be verified.
    Please remember that the signature file (.sig or .asc)
    should be the first file given on the command line.
cs: podpis nebylo možné ověřit.
    Prosím, nezapomeňte, že soubor s podpisem (.sig nebo .asc)
    by měl být prvním souborem zadaným na příkazové řádce.

en: input line %u too long or missing LF
cs: vstupní řádek %u je příliš dlouhý nebo na konci chybí znak LF

en: general error
cs: obecná chyba

en: unknown packet type
cs: neznámý typ paketu

en: unknown version
cs: neznámá verze

en: unknown pubkey algorithm
cs: neznámý algoritmus veřejného klíče

en: unknown digest algorithm
cs: neznámý hashovací algoritmus

en: bad public key
cs: špatný veřejný klíč

en: bad secret key
cs: špatný tajný klíč

en: bad passphrase
cs: špatné heslo

en: public key not found
cs: veřejný klíč nenalezen

en: unknown cipher algorithm
cs: neznámý šifrovací algoritmus

en: can't open the keyring
cs: nemohu otevřít soubor klíčů

en: invalid packet
cs: neplatný paket

en: invalid armor
cs: neplatný způsob reprezentace v ASCII

en: no such user id
cs: neexistuje uživatel s tímto id

en: secret key not available
cs: tajný klíč není dostupný

en: wrong secret key used
cs: je použit špatný tajný klíč

en: not supported
cs: nepodporováno

en: bad key
cs: špatný klíč

en: file read error
cs: chyba při čtení souboru

en: file write error
cs: chyba při zápisu souboru

en: unknown compress algorithm
cs: neznámý komprimační algoritmus

en: file open error
cs: chyba při otvírání souboru

en: file create error
cs: chyba při vytváření souboru

en: invalid passphrase
cs: nesprávné heslo

en: unimplemented pubkey algorithm
cs: algoritmus veřejného klíče není implementován

en: unimplemented cipher algorithm
cs: šifrovací algoritmus není implementován

en: unknown signature class
cs: neznámá třída podpisu

en: trust database error
cs: chyba v databázi důvěry

en: bad MPI
cs: špatné MPI

en: resource limit
cs: omezení zdrojů

en: invalid keyring
cs: neplatný soubor klíčů

en: bad certificate
cs: špatný certifikát

en: malformed user id
cs: špatný formát id uživatele

en: file close error
cs: chyba při zavírání souboru

en: file rename error
cs: chyba při přejmenování souboru

en: file delete error
cs: chyba při mazání souboru

en: unexpected data
cs: neočekávaná data

en: timestamp conflict
cs: konflikt časového razítka

en: unusable pubkey algorithm
cs: nepoužitelný algoritmus s veřejným klíčem

en: file exists
cs: soubor existuje

en: weak key
cs: slabý klíč

en: invalid argument
cs: neplatný argument

en: bad URI
cs: špatné URI

en: unsupported URI
cs: toto URI není podporováno

en: network error
cs: chyba sítě

en: not processed
cs: nezpracováno

en: unusable public key
cs: nepoužitelný veřejný klíč

en: unusable secret key
cs: nepoužitelný tajný klíč

en: keyserver error
cs: chyba serveru klíčů

en: canceled
cs: zrušeno

en: no card
cs: žádná karta

en: no data
cs: žádná data

en: ... this is a bug (%s:%d:%s)
cs: ... toto je chyba v programu (%s:%d:%s)

en: qQ
cs: uUqQ

note: TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
en: okay|okay
cs: okey|okey

note: TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
en: cancel|cancel
cs: zrušit|zrušit

en: WARNING: using insecure memory!
cs: VAROVÁNÍ: Používaná paměť není bezpečná!

en: operation is not possible without initialized secure memory
cs: provést operaci není možné bez inicializované bezpečné paměti

en: (you may have used the wrong program for this task)
cs: (pravděpodobně jste pro tento úkol použili nesprávný program)

en: the IDEA cipher plugin is not present
cs: IDEA modul pro GnuPG nenalezen

en: a notation value must not use any control characters
cs: hodnota nemůže obsahovat žádné kontrolní znaky

en: WARNING: invalid notation data found
cs: VAROVÁNÍ: nalezen neplatný formát zápisu data

en: not human readable
cs: není v přímo čitelném formátu

en: failed to acquire the pinentry lock: %s
cs: získání zámku pinetry se nezdařilo: %s

en: |pinentry-label|_Cancel
cs: |pinentry-label|_Zrušit

note: TRANSLATORS: This string is a tooltip, shown by pinentry when hovering over the quality bar.  Please use an appropriate string to describe what this is about.  The length of the tooltip is limited to about 900 characters.  If you do not translate this entry, a default english text (see source) will 
en: pinentry.qualitybar.tooltip
cs: Kvalita textu zde zadaného.
    Na podrobnosti ohledně kritérií se zeptejte svého správce.

en: Please enter your PIN, so that the secret key can be unlocked for this session
cs: Prosím, zadejte váš PIN, aby pro tuto relaci mohl být odemknut tajný klíč

en: Please enter your passphrase, so that the secret key can be unlocked for this session
cs: Prosím, zadejte vaše heslo, aby pro tuto relaci mohl být odemknut tajný klíč

note: TRANSLATORS: The string is appended to an error message in the pinentry.  The %s is the actual error message, the two %d give the current and maximum number of tries.
en: SETERROR %s (try %d of %d)
cs: SETERROR %s (pokus %d z %d)

en: PIN too long
cs: PIN je příliš dlouhý

en: Passphrase too long
cs: Heslo je příliš dlouhé

en: Invalid characters in PIN
cs: Neplatný znak v PINu

en: PIN too short
cs: PIN je příliš krátký

en: Bad PIN
cs: Špatný PIN

en: Bad Passphrase
cs: Špatné heslo

en: ssh keys greater than %d bits are not supported
cs: SSH klíče delší než %d bitů nejsou podporovány

en: error getting serial number of card: %s
cs: chyba při získání sériového čísla karty: %s

en: detected card with S/N: %s
cs: nalezena karta se sériovým číslem: %s

en: error getting default authentication keyID of card: %s
cs: chyba při získání identifikátoru implicitního autentizačního klíče karty: %s

en: no suitable card key found: %s
cs: nenalezen žádný vhodný klíč karty: %s

en: shadowing the key failed: %s
cs: výroba stínového klíče se nezdařila: %s

en: error writing key: %s
cs: chyba při zápisu klíče: %s

en: An ssh process requested the use of key%%0A  %s%%0A  (%s)%%0ADo you want to allow this?
cs: Proces SSH si vyžádal použití klíče%%0A  %s%%0A  (%s)%%0APřejete si to povolit?

en: Please enter the passphrase for the ssh key%%0A  %F%%0A  (%c)
cs: Prosím, vložte heslo pro SSH klíč%%0A  %F%%0A  (%c)

en: Please re-enter this passphrase
cs: Prosím, vložte toto heslo znovu

en: Please enter a passphrase to protect the received secret key%%0A   %s%%0A   %s%%0Awithin gpg-agent's key storage
cs: Prosím, vložte heslo, abyste ochránil(a) přijatý tajný klíč%%0A   %s%%0A   %s%%0Auvnitř úložiště klíčů gpg-agenta

en: does not match - try again
cs: neshodují se – zkuste to znovu

en: failed to create stream from socket: %s
cs: ze socketu se nepodařilo se vytvořit proud (stream): %s

en: Please insert the card with serial number
cs: Prosím, vložte kartu se sériovým číslem

en: Please remove the current card and insert the one with serial number
cs: Prosím, vyjměte kartu a vložte jinou se sériovým číslem

en: Admin PIN
cs: PIN správce

en: Reset Code
cs: Resetační kód

en: %s%%0A%%0AUse the reader's pinpad for input.
cs: %s%%0A%%0APro vstup použijte klávesnici čtečky.

en: Repeat this Reset Code
cs: Zopakujte resetační kód

en: Repeat this PUK
cs: Zopakujte tento PUK

en: Repeat this PIN
cs: Zopakujte tento PIN

en: Reset Code not correctly repeated; try again
cs: Resetační kód nebyl správně zopakován; zkuste to znovu

en: PUK not correctly repeated; try again
cs: PUK nebyl zopakován správně; zkuste to znovu

en: Please enter the PIN%s%s%s to unlock the card
cs: Prosím, vložte PIN%s%s%s, abyste odemkl(a) kartu

en: error creating temporary file: %s
cs: chyba při vytváření dočasného souboru: %s

en: error writing to temporary file: %s
cs: chyba při zápisu do dočasného souboru: %s

en: Take this one anyway
cs: Použít přesto tento klíč

en: Warning: You have entered an insecure passphrase.%%0AA passphrase should be at least %u character long. | Warning: You have entered an insecure passphrase.%%0AA passphrase should be at least %u characters long.
cs[0]: Varování: Zadali jste nebezpečné heslo.%%0AHeslo by mělo být alespoň %u znak dlouhé.
cs[1]: Varování: Zadali jste nebezpečné heslo.%%0AHeslo by mělo být alespoň %u znaky dlouhé.
cs[2]: Varování: Zadali jste nebezpečné heslo.%%0AHeslo by mělo být alespoň %u znaků dlouhé.

en: Warning: You have entered an insecure passphrase.%%0AA passphrase should contain at least %u digit or%%0Aspecial character. | Warning: You have entered an insecure passphrase.%%0AA passphrase should contain at least %u digits or%%0Aspecial characters.
cs[0]: Varování: Zadali jste nebezpečné heslo.%%0AHeslo by mělo obsahovat alespoň %u číslici nebo %%0Azvláštní znak.
cs[1]: Varování: Zadali jste nebezpečné heslo.%%0AHeslo by mělo obsahovat alespoň %u číslice nebo %%0Azvláštní znaky.
cs[2]: Varování: Zadali jste nebezpečné heslo.%%0AHeslo by mělo obsahovat alespoň %u číslic nebo %%0Azvláštních znaků.

en: Warning: You have entered an insecure passphrase.%%0AA passphrase may not be a known term or match%%0Acertain pattern.
cs: Varování: Zadali jste nebezpečné heslo.%%0AHeslo by nemělo být známým slovem nebo se shodovat%%0As určitým vzorem.

en: You have not entered a passphrase!%0AAn empty passphrase is not allowed.
cs: Nezadali jste heslo!%0APrázdné heslo není dovoleno.

en: You have not entered a passphrase - this is in general a bad idea!%0APlease confirm that you do not want to have any protection on your key.
cs: Nezadali jste heslo – toto je obecně špatný nápad!%0AProsím, potvrďte, že si žádnou ochranu svého klíče nepřejete.

en: Yes, protection is not needed
cs: Ano, ochrana není třeba

en: Please enter the passphrase to%0Aprotect your new key
cs: Pro ochranu svého nového klíče,%0Aprosím, zadejte heslo

en: Please enter the new passphrase
cs: Prosím, zadejte nové heslo

en: @Options:
cs: @Volby:

en: run in daemon mode (background)
cs: běžet v režimu démona (na pozadí)

en: run in server mode (foreground)
cs: běžet v režimu serveru (na popředí)

en: sh-style command output
cs: vypisovat příkazy ve stylu sh

en: csh-style command output
cs: vypisovat příkazy ve stylu csh

en: |FILE|read options from FILE
cs: |SOUBOR|načíst volby ze SOUBORU

en: do not detach from the console
cs: neodpojovat se od konzole

en: do not grab keyboard and mouse
cs: neuzurpovat si klávesnici a myš

en: use a log file for the server
cs: použít pro server soubor s protokolem

en: use a standard location for the socket
cs: použít standardní umístění socketu

en: |PGM|use PGM as the PIN-Entry program
cs: |PROGRAM|použít PROGRAM jako PIN-Entry program

en: |PGM|use PGM as the SCdaemon program
cs: |PROGRAM|použít PROGRAM jako SCdaemon program

en: do not use the SCdaemon
cs: nepoužívat SCdémona

en: ignore requests to change the TTY
cs: ignorovat požadavky na změnu TTY

en: ignore requests to change the X display
cs: ignorovat požadavky na změnu X displeje

en: |N|expire cached PINs after N seconds
cs: |N|zahodit zapamatované PINy po N sekundách

en: do not use the PIN cache when signing
cs: nepoužívat paměť PINů na podepisování

en: disallow clients to mark keys as "trusted"
cs: nedovolit klientům označovat klíče za „důvěryhodné“

en: allow presetting passphrase
cs: umožnit přednastavení hesla

en: enable ssh support
cs: zapnout podporu pro OpenSSH

en: enable putty support
cs: zapnout podporu pro PuTTY

en: |FILE|write environment settings also to FILE
cs: |SOUBOR|zapsat nastavení prostředí též do SOUBORU

note: TRANSLATORS: @EMAIL@ will get replaced by the actual bug reporting address.  This is so that we can change the reporting address without breaking the translations.
en: Please report bugs to <@EMAIL@>.
cs: Chyby v programu, prosím, oznamujte (anglicky) na <@EMAIL@>,
    připomínky k překladu hlaste (česky) na <translations.cs@gnupg.cz>.

en: Usage: gpg-agent [options] (-h for help)
cs: Použití: gpg-agent [VOLBY] (-h pro nápovědu)

en: Syntax: gpg-agent [options] [command [args]]
    Secret key management for GnuPG
cs: Syntaxe: gpg-agent [VOLBY] [PŘÍKAZ [ARGUMENTY]]
    Správa tajných klíčů pro GnuPG

en: invalid debug-level `%s' given
cs: zadána neplatná úroveň ladění „%s“

en: %s is too old (need %s, have %s)
cs: %s je příliš stará (potřebuji %s, mám %s)

en: name of socket too long
cs: název socketu je příliš dlouhý

en: can't create socket: %s
cs: nemohu vytvořit socket: %s

en: socket name `%s' is too long
cs: název socketu „%s“ je příliš dlouhý

en: a gpg-agent is already running - not starting a new one
cs: gpg-agent již běží – nový nebude spuštěn

en: error getting nonce for the socket
cs: chyba při získání náhodného řetězce pro socket

en: error binding socket to `%s': %s
cs: chyba při přilepování socketu na „%s“: %s

en: listen() failed: %s
cs: služba listen() selhala: %s

en: listening on socket `%s'
cs: naslouchám na socketu „%s“

en: stat() failed for `%s': %s
cs: stat() na „%s“ selhal: %s

en: can't use `%s' as home directory
cs: „%s“ nelze použít jako domovský adresář

en: error reading nonce on fd %d: %s
cs: chyba při čtení náhodného řetězce z fd %d: %s

en: handler 0x%lx for fd %d started
cs: obsluha 0x%lx pro fd %d spuštěna

en: handler 0x%lx for fd %d terminated
cs: obsluha 0x%lx pro fd %d ukončena

en: ssh handler 0x%lx for fd %d started
cs: SSH obsluha 0x%lx pro fd %d spuštěna

en: ssh handler 0x%lx for fd %d terminated
cs: SSH obsluha 0x%lx pro fd %d ukončena

en: pth_select failed: %s - waiting 1s
cs: pth_select selhala: %s – čekám 1 s

en: %s %s stopped
cs: %s %s pozastaveno

en: no gpg-agent running in this session
cs: v této relaci neběží žádný gpg-agent

en: Usage: gpg-preset-passphrase [options] KEYGRIP (-h for help)
cs: Použití: gpg-preset-passphrase [VOLBY] KEYGRIP (-h pro nápovědu)

en: Syntax: gpg-preset-passphrase [options] KEYGRIP
    Password cache maintenance
cs: Syntaxe: gpg-preset-passphrase [VOLBY] KEYGRIP
    Správa dočasné paměti pro hesla

en: Usage: gpg-protect-tool [options] (-h for help)
cs: Použití: gpg-protect-tool [VOLBY] (-h pro nápovědu)

en: Syntax: gpg-protect-tool [options] [args]
    Secret key maintenance tool
cs: Syntaxe: gpg-protect-tool [VOLBY] [ARGUMENTY]nNástroj na správu tajných klíčů

en: Please enter the passphrase to unprotect the PKCS#12 object.
cs: Prosím, vložte heslo, abyste zpřístupnili objekt PKCS#12.

en: Please enter the passphrase to protect the new PKCS#12 object.
cs: Prosím, vložte heslo, abyste ochránili nový objekt PKCS#12.

en: Please enter the passphrase to protect the imported object within the GnuPG system.
cs: Prosím, zadejte heslo, abyste ochránili importovaný objekt uvnitř systému GnuPG.

en: Please enter the passphrase or the PIN
    needed to complete this operation.
cs: Prosím, vložte heslo nebo PIN
    potřebný pro dokončení této operace.

en: Passphrase:
cs: Heslo:

en: cancelled
cs: zrušeno

en: error while asking for the passphrase: %s
cs: chyba při ptaní se na heslo: %s

en: error opening `%s': %s
cs: chyba při otevírání „%s“: %s

en: file `%s', line %d: %s
cs: soubor „%s“, řádek %d: %s

en: statement "%s" ignored in `%s', line %d
cs: ignorováno sdělení „%s“ z „%s“, řádku %d

en: system trustlist `%s' not available
cs: systémový důvěryhodný seznam „%s“ není dostupný

en: bad fingerprint in `%s', line %d
cs: chybný otisk v „%s“, řádek %d

en: invalid keyflag in `%s', line %d
cs: neplatný příznak klíče v „%s“, řádek %d

en: error reading `%s', line %d: %s
cs: chyba při čtení „%s“, řádek %d: %s

en: error reading list of trusted root certificates
cs: chyba při čtení seznamu důvěryhodných kořenových certifikátů

note: TRANSLATORS: This prompt is shown by the Pinentry and has one special property: A "%%0A" is used by Pinentry to insert a line break.  The double percent sign is actually needed because it is also a printf format string.  If you need to insert a plain % sign, you need to encode it as "%%25".  The "%s
en: Do you ultimately trust%%0A  "%s"%%0Ato correctly certify user certificates?
cs: Věříte bezmezně, že%%0A  „%s“%%0Ařádně ověřuje identitu uživatele při vydávání certifikátu?

note: TRANSLATORS: This prompt is shown by the Pinentry and has one special property: A "%%0A" is used by Pinentry to insert a line break.  The double percent sign is actually needed because it is also a printf format string.  If you need to insert a plain % sign, you need to encode it as "%%25".  The sec
en: Please verify that the certificate identified as:%%0A  "%s"%%0Ahas the fingerprint:%%0A  %s
cs: Prosím ověřte, že certifikát rozpoznaný jako:%%0A  „%s“%%0Amá otisk:%%0A  %s

en: Note: This passphrase has never been changed.%0APlease change it now.
cs: Poznámka: Toto heslo nikdy nebylo změněno.%0AProsím, nyní jej změňte.

en: This passphrase has not been changed%%0Asince %.4s-%.2s-%.2s.  Please change it now.
cs: Toto heslo se nezměnilo%%0Aod %.4s-%.2s-%.2s. Prosím, nyní jej změňte.

en: Change passphrase
cs: Změnit heslo

en: I'll change it later
cs: Změním jej později

en: error creating a pipe: %s
cs: chyba při vytváření roury: %s

en: can't fdopen pipe for reading: %s
cs: nemohu otevřít (fdopen) rouru pro čtení: %s

en: error forking process: %s
cs: chyba při rozdvojování procesu: %s

en: waiting for process %d to terminate failed: %s
cs: čekání na konec procesu %d se nezdařilo: %s

en: error getting exit code of process %d: %s
cs: chyba při získání návratového kódu procesu %d: %s

en: error running `%s': exit status %d
cs: chyba v běhu „%s“: návratový kód %d

en: error running `%s': probably not installed
cs: chyba při spouštění „%s“: pravděpodobně není nainstalován

en: error running `%s': terminated
cs: chyba v běhu „%s“: násilně ukončeno

en: error creating socket: %s
cs: chyba při vytváření socketu: %s

en: host not found
cs: stroj nenalezen

en: communication problem with gpg-agent
cs: problémy v komunikaci s gpg-agentem

en: problem setting the gpg-agent options
cs: problém v nastavování voleb gpg-agenta

en: canceled by user
cs: zrušeno uživatelem

en: problem with the agent
cs: problém s agentem

en: Warning: unsafe ownership on %s "%s"
cs: Varování: vlastnictví %s „%s“ není nastaveno bezpečně

en: Warning: unsafe permissions on %s "%s"
cs: Varování: přístupová práva %s „%s“ nejsou bezpečná

en: out of core in secure memory while allocating %lu bytes
cs: při pokusu alokovat %lu bajtů došla bezpečná paměť

en: out of core while allocating %lu bytes
cs: při pokusu alokovat %lu bajtů došla paměť

en: no running gpg-agent - starting one
cs: gpg-agent neběží – spouští se

en: waiting %d seconds for the agent to come up
cs: čeká se %d s, než se objeví agent

en: can't connect to the agent - trying fall back
cs: k agentu se nelze připojit – zkouším náhradní způsob

note: TRANSLATORS: Copy the prefix between the vertical bars verbatim.  It will not be printed.
en: |audit-log-result|Good
cs: |audit-log-result|V pořádku

en: |audit-log-result|Bad
cs: |audit-log-result|Špatný

en: |audit-log-result|Not supported
cs: |audit-log-result|Není podporováno

en: |audit-log-result|No certificate
cs: |audit-log-result|Žádný certifikát

en: |audit-log-result|Not enabled
cs: |audit-log-result|Není zapnuto

en: |audit-log-result|Error
cs: |audit-log-result|Chyba

en: |audit-log-result|Not used
cs: |audit-log-result|Není použito

en: |audit-log-result|Okay
cs: |audit-log-result|V pořádku

en: |audit-log-result|Skipped
cs: |audit-log-result|Přeskočeno

en: |audit-log-result|Some
cs: |audit-log-result|Některý

en: Certificate chain available
cs: Je k dispozici řetěz certifikátů

en: root certificate missing
cs: chybí kořenový certifikát

en: Data encryption succeeded
cs: Šifrování dat uspělo

en: Data available
cs: Data k dispozici

en: Session key created
cs: Vytvořen klíč relace

en: algorithm: %s
cs: algoritmus: %s

en: unsupported algorithm: %s
cs: nepodporovaný algoritmus: %s

en: seems to be not encrypted
cs: zdá se nebýt zašifrováno

en: Number of recipients
cs: Počet příjemců

en: Recipient %d
cs: Příjemce %d

en: Data signing succeeded
cs: Podepisování dat uspělo

en: data hash algorithm: %s
cs: hashovací algoritmus dat: %s

en: Signer %d
cs: Podepisovatel %d

en: attr hash algorithm: %s
cs: hashovací algoritmus atributu: %s

en: Data decryption succeeded
cs: Dešifrování dat uspělo

en: Encryption algorithm supported
cs: Šifrovací algoritmus podporován

en: Data verification succeeded
cs: Ověření dat uspělo

en: Signature available
cs: Podpis je k dispozici

en: Parsing data succeeded
cs: Rozebírání dat uspělo

en: bad data hash algorithm: %s
cs: chybný hashovací algoritmus dat: %s

en: Signature %d
cs: Podpis %d

en: Certificate chain valid
cs: Řetěz certifikátů je platný

en: Root certificate trustworthy
cs: Kořenový certifikát je důvěryhodný

en: no CRL found for certificate
cs: pro certifikát nebyl nalezen žádný CRL

en: the available CRL is too old
cs: dostupný CRL je příliš starý

en: CRL/OCSP check of certificates
cs: Kontrola certifikátů proti CRL/OCSP

en: Included certificates
cs: Zahrnuté certifikáty

en: No audit log entries.
cs: Žádné položky auditního protokolu.

en: Unknown operation
cs: Neznámá operace

en: Gpg-Agent usable
cs: Gpg-Agent je použitelný

en: Dirmngr usable
cs: Dirmngr je použitelný

en: No help available for `%s'.
cs: Nápověda pro „%s“ není dostupná.'

en: ignoring garbage line
cs: ignoruji řádek s nepořádkem

en: export keys in an S-expression based format
cs: exportovat klíče ve formátu postaveném na S-výrazech

en: error retrieving `%s' via %s: %s
cs: chyba při získávání „%s“ přes %s: %s

en: No fingerprint
cs: Chybí otisk

en: make a signature
cs: vytvořit podpis

en: make a clear text signature
cs: vytvořit podpis v čitelném dokumentu

en: change a passphrase
cs: změnit heslo

en: print message digests
cs: vypsat hash zprávy

en: run in server mode
cs: pracovat v režimu serveru

en: |USER-ID|encrypt for USER-ID
cs: |ID_UŽIVATELE|šifrovat pro ID_UŽIVATELE

en: |USER-ID|use USER-ID to sign or decrypt
cs: |ID_UŽIVATELE|použít toto ID_UŽIVATELE pro podepsání nebo dešifrování

en: |N|set compress level to N (0 disables)
cs: |N|nastavit úroveň komprese na N (0 – žádná)

en: |FILE|write output to FILE
cs: |SOUBOR|zapsat výstup do SOUBORU

en: libgcrypt is too old (need %s, have %s)
cs: libgcrypt je příliš stará (potřebuji %s, mám %s)

en: --passwd <user-id>
cs: --passwd <id-uživatele>

en: |FILE|take the keys from the keyring FILE
cs: |SOUBOR|brát klíče z klíčenky (keyringu) SOUBOR

en: WARNING: key %s contains preferences for unavailable
    algorithms on these user IDs:
cs: VAROVÁNÍ: klíč %s obsahuje předvolby pro nedostupné
    algoritmy na těchto ID uživatelů:

en: The following key was revoked on %s by %s key %s
cs: V %s byl následující klíč revokován %s klíčem %s

en: WARNING: some OpenPGP programs can't handle a DSA key with this digest size
cs: VAROVÁNÍ: některé OpenPGP programy nedokáží zacházet s DSA klíčem s takto dlouhým hashem

en: 
    GnuPG needs to construct a user ID to identify your key.
cs: 
    GnuPG potřebuje sestrojit uživatelské ID, aby bylo možné rozpoznat
    váš klíč.

en: Such a user ID already exists on this key!
cs: Takový identifikátor uživatele již u tohoto klíče existuje!

en: Please enter a passphrase to protect the off-card backup of the new encryption key.
cs: Prosím, zadejte heslo, kterým ochráníte zálohu mimo kartu nového šifrovacího klíče.

en: cleared passphrase cached with ID: %s
cs: vymazané heslo zapamatované pro ID: %s

en: %s:%u: obsolete option "%s" - it has no effect
cs: %s:%u: zastaralý parametr „%s“ – neúčinkuje

en: WARNING: "%s" is an obsolete option - it has no effect
cs: VAROVÁNÍ: „%s“ je zastaralý parametr – neúčinkuje

en: problem with the agent: %s
cs: problém s agentem: %s

en: Please enter the passphrase to unlock the secret key for the OpenPGP certificate:
    "%.*s"
    %u-bit %s key, ID %s,
    created %s%s.
cs: Prosím, zadejte heslo, abyste odemkl(a) tajný klíč příslušející OpenPGP certifikátu:
    „%.*s“
    Klíč o délce %u bitů, typ %s, ID %s
    vytvořený %s%s.

en: Note: key %s has no %s feature
cs: Poznámka: klíči %s chybí vlastnost %s

en: Note: key %s has no preference for %s
cs: Poznámka: klíči %s chybí předvolby pro %s

en: can't open signed data fd=%d: %s
cs: nemohu otevřít podepsaná data na fd=%d: %s

en: NOTE: signature key %s has been revoked
cs: POZNÁMKA: podpisový klíč %s byl odvolán

en: can't open fd %d: %s
cs: nemohu otevřít deskriptor %d: %s

en: argument not expected
cs: argument nebyl očekáván

en: keyword too long
cs: klíčové slovo je příliš dlouhé

en: invalid command
cs: neplatný příkaz

en: invalid alias definition
cs: neplatný definice aliasu

en: out of core
cs: nedostatek paměti

en: missing argument for option "%.50s"
cs: postrádám argument u volby „%.50s“

en: option "%.50s" does not expect an argument
cs: volba „%.50s“ nečeká argument

en: invalid command "%.50s"
cs: neplatný příkaz „%.50s“

en: option "%.50s" is ambiguous
cs: volba „%.50s“ není jednoznačná

en: command "%.50s" is ambiguous
cs: příkaz „%.50s“ není jednoznačný

en: out of core
cs: nedostatek paměti

en: invalid option "%.50s"
cs: neplatný parametr „%.50s“

en: conversion from `%s' to `%s' not available
cs: převod z „%s“ na „%s“ není k dispozici

en: iconv_open failed: %s
cs: iconv_open selhala: %s

en: conversion from `%s' to `%s' failed: %s
cs: převod z „%s“ na „%s“ se nezdařil: %s

en:  - probably dead - removing lock
cs:  – asi mrtvý – odstraňuji zámek

en: set debugging flags
cs: nastavit příznaky ladění

en: enable full debugging
cs: zapnout úplné ladění

en: Usage: kbxutil [options] [files] (-h for help)
cs: Použití: kbxutil [VOLBY] [SOUBORY] (-h pro nápovědu)

en: Syntax: kbxutil [options] [files]
    List, export, import Keybox data
cs: Syntaxe: kbxutil [VOLBY] [SOUBORY]
    Vypisuje, exportuje, importuje schránku na klíče (keybox).

en: the NullPIN has not yet been changed
cs: NullPIN ještě nebyl změněn

en: |N|Please enter a new PIN for the standard keys.
cs: |N|Prosím, zadejte nový PIN pro standardní klíče.

en: ||Please enter the PIN for the standard keys.
cs: ||Prosím, zadejte PIN pro standardní klíče.

en: |NP|Please enter a new PIN Unblocking Code (PUK) for the standard keys.
cs: |NP|Prosím, zadejte nový kód pro odblokování (PUK) standardních klíčů.

en: |P|Please enter the PIN Unblocking Code (PUK) for the standard keys.
cs: |P|Prosím, zadejte kód pro odblokování (PUK) standardních klíčů.

en: |N|Please enter a new PIN for the key to create qualified signatures.
cs: |N|Prosím, zadejte nový PIN klíče určeného na tvorbu kvalifikovaných podpisů.

en: ||Please enter the PIN for the key to create qualified signatures.
cs: ||Prosím, zadejte PIN klíče určeného na tvorbu kvalifikovaných podpisů.

en: |NP|Please enter a new PIN Unblocking Code (PUK) for the key to create qualified signatures.
cs: |NP|Prosím, zadejte nový kód pro odblokování (PUK) klíče určeného na tvorbu kvalifikovaných podpisů.

en: |P|Please enter the PIN Unblocking Code (PUK) for the key to create qualified signatures.
cs: |NP|Prosím, zadejte kód pro odblokování (PUK) klíče určeného na tvorbu kvalifikovaných podpisů.

en: ||Please enter the Admin PIN and New Admin PIN
cs: ||Prosím, zadejte PIN správce a nový PIN správce

en: ||Please enter the PIN and New PIN
cs: ||Prosím, zadejte PIN a nový PIN

en: ||Please enter your PIN at the reader's pinpad
cs: ||Prosím, zadejte svůj PIN na klávesnici čtečky

note: TRANSLATORS: Do not translate the "|*|" prefixes but keep it at the start of the string.  We need this elsewhere to get some infos on the string.
en: |N|Initial New PIN
cs: |N|Prvotní nový PIN

en: run in multi server mode (foreground)
cs: pracovat ve více serverové režimu (na popředí)

en: |LEVEL|set the debugging level to LEVEL
cs: |ÚROVEŇ|nastavit úroveň ladění na ÚROVEŇ

en: |FILE|write a log to FILE
cs: |SOUBOR|zapisovat protokol do SOUBORU

en: |N|connect to reader at port N
cs: |N|připojit se na čtečku na portu N

en: |NAME|use NAME as ct-API driver
cs: NÁZEV|použít NÁZEV jako ovladač ct-API

en: |NAME|use NAME as PC/SC driver
cs: NÁZEV|použít NÁZEV jako ovladač PC/SC

en: do not use the internal CCID driver
cs: nepoužívat vnitřní ovladač CCID

en: |N|disconnect the card after N seconds of inactivity
cs: |N|odpojovat se od karty po N sekundách nečinnosti

en: do not use a reader's pinpad
cs: nepoužívat klávesnici čtečky

en: deny the use of admin card commands
cs: zakázat používání správcovských příkazů karty

en: use variable length input for pinpad
cs: používat vstup o proměnné délce na klávesnici čtečky

en: Usage: scdaemon [options] (-h for help)
cs: Použití: scdaemon [možnosti] [SOUBORY] (-h pro nápovědu)

en: Syntax: scdaemon [options] [command [args]]
    Smartcard daemon for GnuPG
cs: Syntaxe: scdaemon [VOLBY] [PŘÍKAZ [ARGUMENTY]]
    Démon pro čipové karty (smartcard) pro GnuPG

en: please use the option `--daemon' to run the program in the background
cs: prosím, použijte volbu „--daemon“, chcete-li nechat běžet program na pozadí

en: handler for fd %d started
cs: obsluha pro deskriptor %d spuštěna

en: handler for fd %d terminated
cs: obsluha pro deskriptor %d ukončena

en: invalid radix64 character %02x skipped
cs: neplatný radix64 znak %02x byl přeskočen

en: failed to proxy %s inquiry to client
cs: předání dotazu %s klientovi se nezdařilo

en: no running dirmngr - starting `%s'
cs: žádný dirmngr neběží – spouští se „%s“

en: malformed DIRMNGR_INFO environment variable
cs: špatný formát proměnné prostředí DIRMNGR_INFO

en: dirmngr protocol version %d is not supported
cs: protokol dirmngr verze %d není podporován

en: can't connect to the dirmngr - trying fall back
cs: k dirmngr se nelze připojit – zkouším náhradní způsob

en: validation model requested by certificate: %s
cs: certifikátem vyžadovaný ověřovací model: %s

en: shell
cs: jednovrstvý

en: critical certificate extension %s is not supported
cs: kritické rozšíření certifikát %s není podporováno

en: issuer certificate is not marked as a CA
cs: vydavatel certifikátu není označen jako CA

en: critical marked policy without configured policies
cs: politika označená jako kritická bez nastavených politik

en: failed to open `%s': %s
cs: nemohu otevřít „%s“: %s

en: note: non-critical certificate policy not allowed
cs: poznámka: nekritické certifikační politiky nejsou dovoleny

en: certificate policy not allowed
cs: certifikační politika není dovolena

en: looking up issuer at external location
cs: hledám vydavatele na jiném místě

en: number of issuers matching: %d
cs: počet odpovídajících vydavatelů: %d

en: looking up issuer from the Dirmngr cache
cs: hledám vydavatele ve vyrovnávací paměti Dirmngr

en: number of matching certificates: %d
cs: počet odpovídajících certifikátů: %d

en: dirmngr cache-only key lookup failed: %s
cs: hledání klíče pouze ve vyrovnávací paměti dirmngr neuspělo: %s

en: failed to allocate keyDB handle
cs: alokace popisovače keyDB se nezdařila

en: the status of the certificate is unknown
cs: status certifikáty není znám

en: please make sure that the "dirmngr" is properly installed
cs: prosím, ujistěte se, že „dirmngr“ je správně nainstalován

en: checking the CRL failed: %s
cs: kontrola CRL se nezdařila: %s

en: certificate with invalid validity: %s
cs: certifikát s neplatnou platností: %s

en: certificate not yet valid
cs: certifikát ještě nezačal platit

en: root certificate not yet valid
cs: kořenový certifikát ještě nezačal platit

en: intermediate certificate not yet valid
cs: mezilehlý certifikát ještě nezačal platit

en: root certificate has expired
cs: kořenový certifikát je prošlý

en: intermediate certificate has expired
cs: mezilehlý certifikát je prošlý

en: required certificate attributes missing: %s%s%s
cs: chybí povinné atributy certifikátu: %s%s%s

en: certificate with invalid validity
cs: certifikát s neplatnou platností

en: signature not created during lifetime of certificate
cs: podpis nebyl vytvořen v době životnosti certifikátu

en: certificate not created during lifetime of issuer
cs: certifikát nebyl vytvořen v době životnosti vydavatele

en: intermediate certificate not created during lifetime of issuer
cs: mezilehlý certifikát nebyl vytvořen v době životnosti vydavatele

en:   (  signature created at
cs:   (       podpis vytvořen

en:   (certificate created at
cs:   (   certifikát vytvořen

en:   (certificate valid from
cs:   (   certifikát planý od

en:   (     issuer valid from
cs:   (   vydavatel platný od

en: fingerprint=%s
cs: otisk=%s

en: root certificate has now been marked as trusted
cs: kořenový certifikát byl nyní označen za důvěryhodný

en: interactive marking as trusted not enabled in gpg-agent
cs: v gpg-agentu není povoleno interaktivní označování za důvěryhodný

en: interactive marking as trusted disabled for this session
cs: interaktivní označovaní jako důvěryhodný je pro tuto relaci zakázáno

en: WARNING: creation time of signature not known - assuming current time
cs: VAROVÁNÍ: datum vytvoření podpisu není známo – předpokládám současnost

en: no issuer found in certificate
cs: v certifikátu nebyl nalezen vydavatel

en: self-signed certificate has a BAD signature
cs: certifikát podepsaný sám sebou má ŠPATNÝ podpis

en: root certificate is not marked trusted
cs: kořenový certifikát není označen jako důvěryhodný

en: checking the trust list failed: %s
cs: kontrola seznamu důvěry se nepodařila: %s

en: certificate chain too long
cs: řetěz certifikátů je příliš dlouhý

en: issuer certificate not found
cs: vydavatel certifikátu nebyl nalezen

en: certificate has a BAD signature
cs: certifikát má ŠPATNÝ podpis

en: found another possible matching CA certificate - trying again
cs: nalezen další možný odpovídající certifikát CA – zkouším znovu

en: certificate chain longer than allowed by CA (%d)
cs: řetězec certifikátů je delší, než je dovoleno CA (%d)

en: certificate is good
cs: certifikát je v pořádku

en: intermediate certificate is good
cs: mezilehlý certifikát je v pořádku

en: root certificate is good
cs: kořenový certifikát je v pořádku

en: switching to chain model
cs: přepínám do řetězeného modelu

en: validation model used: %s
cs: použit ověřovací model: %s

en: %s key uses an unsafe (%u bit) hash
cs: %s klíč používá nebezpečný (%ubitový) hash

en: a %u bit hash is not valid for a %u bit %s key
cs: %ubitový hash není platná pro %ubitový %s klíč

en: (this is the MD2 algorithm)
cs: (toto je algoritmus MD2)

en: [Error - invalid encoding]
cs: [Chyba – neplatné kódování]

en: [Error - out of core]
cs: [Chyba – nedostatek paměti]

en: [Error - No name]
cs: [Chyba – Žádné jméno]

en: [Error - invalid DN]
cs: [Chyba – neplatné DN]

en: Please enter the passphrase to unlock the secret key for the X.509 certificate:
    "%s"
    S/N %s, ID 0x%08lX,
    created %s, expires %s.
cs: Potřebujete heslo, abyste odemkl(a) tajný klíč pro X.509 certifikát:
    „%s“
    sériové číslo %s, ID 0x%08lX,
    vytvořeno %s, platnost vyprší %s.

en: no key usage specified - assuming all usages
cs: žádný způsob užití neuveden – předpokládám všechna užití

en: error getting key usage information: %s
cs: chyba při získání informací o způsobu užití klíče: %s

en: certificate should not have been used for certification
cs: certifikát neměl být použit pro certifikování

en: certificate should not have been used for OCSP response signing
cs: certifikát neměl být použit pro podepsání OCSP odpovědi

en: certificate should not have been used for encryption
cs: certifikát neměl použit pro šifrování

en: certificate should not have been used for signing
cs: certifikát neměl být použit pro podepsání

en: certificate is not usable for encryption
cs: certifikát není použitelný pro šifrování

en: certificate is not usable for signing
cs: certifikát není použitelný pro podepisování

en: line %d: invalid algorithm
cs: řádek %d: neplatný algoritmus

en: line %d: invalid key length %u (valid are %d to %d)
cs: řádek %d: neplatná délka klíče %u (platná je %d až %d)

en: line %d: no subject name given
cs: řádek %d: nezadán žádný název subjektu

en: line %d: invalid subject name label `%.*s'
cs: řádek %d: neplatný název subjektu „%.*s“

en: line %d: invalid subject name `%s' at pos %d
cs: řádek %d: neplatná název subjektu „%s“ na pozici %d

en: line %d: not a valid email address
cs: řádek %d: neplatná e-mailová adresa

en: line %d: error reading key `%s' from card: %s
cs: řádek %d: chyba při čtení klíče „%s“ z karty: %s

en: line %d: error getting key by keygrip `%s': %s
cs: řádek %d: chyba při získávání klíče po keygripu „%s“: %s

en: line %d: key generation failed: %s <%s>
cs: řádek %d: generování klíče se nepodařilo: %s <%s>

en: To complete this certificate request please enter the passphrase for the key you just created once more.
cs: Žádost o certifikát dokončíte tím, že zadáte heslo pro klíč, který jste právě vytvořili, ještě jednou.

en:    (%d) Existing key
cs:    (%d) Existující klíč

en:    (%d) Existing key from card
cs:    (%d) Klíč existující na kartě

en: Enter the keygrip:
cs: Vložte keygrip:

en: Not a valid keygrip (expecting 40 hex digits)
cs: Není platným keygripem (očekáváno 40 šestnáctkových číslic)

en: No key with this keygrip
cs: Klíč s takovým keygripem neexistuje

en: error reading the card: %s
cs: chyba při čtení z karty: %s

en: Serial number of the card: %s
cs: Sériové číslo karty: %s

en: Available keys:
cs: Dostupné klíče:

en: Possible actions for a %s key:
cs: Možné způsoby užití %s klíče:

en:    (%d) sign, encrypt
cs:    (%d) podepisovat, šifrovat

en:    (%d) sign
cs:    (%d) podepisovat

en:    (%d) encrypt
cs:    (%d) šifrovat

en: Enter the X.509 subject name:
cs: Zadejte X.509 jméno subjektu:

en: No subject name given
cs: Nebylo zadáno Žádné jméno

en: Invalid subject name label `%.*s'
cs: Neplatné jméno subjektu „%.*s“

note: TRANSLATORS: The 22 in the second string is the length of the first string up to the "%s".  Please adjust it do the length of your translation.  The second string is merely passed to atoi so you can drop everything after the number.
en: Invalid subject name `%s'
cs: Neplatné jméno subjektu „%s“

en: 22 translator: see certreg-ui.c:gpgsm_gencertreq_tty
cs: 25 délka předešlého řetězce: see certreg-ui.c:gpgsm_gencertreq_tty

en: Enter email addresses
cs: Zadejte e-mailovou adresu

en:  (end with an empty line):
cs:  (ukončete prázdným řádkem):

en: Enter DNS names
cs: Zadejte DNS jména

en:  (optional; end with an empty line):
cs:  (volitelné; ukončete prázdným řádkem):

en: Enter URIs
cs: Zadejte (několik) URI

en: Parameters to be used for the certificate request:
cs: Parametry, které budou použity v žádosti o certifikát:

en: Now creating certificate request.  This may take a while ...
cs: Nyní se vytváří žádost o certifikát. To může chvíli trvat…

en: Ready.  You should now send this request to your CA.
cs: Hotovo. Nyní byste měli tuto žádost poslat svojí CA.

en: resource problem: out of core
cs: problém se zdroji: nedostatek paměti

en: (this is the RC2 algorithm)
cs: (toto je algoritmus RC2)

en: (this does not seem to be an encrypted message)
cs: (toto nevypadá jako zašifrovaná zpráva)

en: certificate `%s' not found: %s
cs: certifikát „%s“ nebyl nenalezen: %s

en: error locking keybox: %s
cs: chyba při zamykání schránky na klíče: %s

en: duplicated certificate `%s' deleted
cs: smazat zdvojený certifikát „%s“

en: certificate `%s' deleted
cs: certifikát „%s“ smazán

en: deleting certificate "%s" failed: %s
cs: smazání certifikátu „%s“ se nezdařilo: %s

en: no valid recipients given
cs: (nebyli zadáni Žádní platní příjemci)

en: list external keys
cs: vypsat seznam externích klíčů

en: list certificate chain
cs: vypsat řetěz certifikátů

en: import certificates
cs: importovat certifikáty

en: export certificates
cs: exportovat certifikáty

en: register a smartcard
cs: zaregistrovat čipovou kartu

en: pass a command to the dirmngr
cs: předat příkaz do dirmngr

en: invoke gpg-protect-tool
cs: vyvolat gpg-protect-tool

en: create base-64 encoded output
cs: vytvářet výstup zakódovaný pomocí Base-64

en: assume input is in PEM format
cs: předpokládat vstup ve formátu PEM

en: assume input is in base-64 format
cs: předpokládat vstup ve formátu Base-64

en: assume input is in binary format
cs: předpokládat vstup v binárním formátu

en: use system's dirmngr if available
cs: použít systémový dirmngr, je-li dostupný

en: never consult a CRL
cs: nikdy nenahlížet do CRL

en: check validity using OCSP
cs: kontrolovat platnost pomocí OCSP

en: |N|number of certificates to include
cs: |N|počet certifikátů, které zahrnout

en: |FILE|take policy information from FILE
cs: |SOUBOR|vzít politiky ze SOUBORU

en: do not check certificate policies
cs: nekontrolovat politiky certifikátu

en: fetch missing issuer certificates
cs: stahovat chybějící certifikáty vydavatelů

en: don't use the terminal at all
cs: vůbec nepoužívat terminál

en: |FILE|write a server mode log to FILE
cs: |SOUBOR|zapisovat protokol režimu server do SOUBORU

en: |FILE|write an audit log to FILE
cs: |SOUBOR|zapisovat auditní protokol do SOUBORU

en: batch mode: never ask
cs: dávkový režim: nikdy se neptat

en: assume yes on most questions
cs: předpokládat ano na většinu otázek

en: assume no on most questions
cs: předpokládat ne na většinu otázek

en: |FILE|add keyring to the list of keyrings
cs: |SOUBOR|přidat klíčenku na seznam klíčenek

en: |USER-ID|use USER-ID as default secret key
cs: |ID_UŽIVATELE|použít ID_UŽIVATELE jako implicitní tajný klíč

en: |SPEC|use this keyserver to lookup keys
cs: |SPEC|použít tento server pro dohledávání klíčů

en: |NAME|use cipher algorithm NAME
cs: |NÁZEV|použít šifrovací algoritmus NÁZEV

en: |NAME|use message digest algorithm NAME
cs: |NÁZEV|použít hashovací algoritmus NÁZEV

en: Usage: gpgsm [options] [files] (-h for help)
cs: Použití: gpgsm [VOLBY] [SOUBORY] (-h pro nápovědu)

en: Syntax: gpgsm [options] [files]
    Sign, check, encrypt or decrypt using the S/MIME protocol
    Default operation depends on the input data
cs: Syntaxe: gpgsm [VOLBY] [SOUBORY]
    Podepisuje, ověřuje, šifruje nebo dešifruje pomocí protokolu S/MIME.
    Výchozí operace závisí na vstupních datech.

en: usage: gpgsm [options]
cs: užití: gpgsm [VOLBY]

en: NOTE: won't be able to encrypt to `%s': %s
cs: POZNÁMKA: nebudu moci šifrovat pro „%s“: %s

en: unknown validation model `%s'
cs: neznámý režim ověřování „%s“

en: %s:%u: no hostname given
cs: %s:%u: nebyl zadán název stroje

en: %s:%u: password given without user
cs: %s:%u: zadáno heslo bez uživatele

en: %s:%u: skipping this line
cs: %s:%u: přeskakuji tento řádek

en: could not parse keyserver
cs: nelze rozebrat serveru klíčů

en: WARNING: running with faked system time:
cs: VAROVÁNÍ: pracuji s podvrženým systémovým časem:

en: importing common certificates `%s'
cs: importuji běžné certifikáty „%s“

en: can't sign using `%s': %s
cs: nemohu podepsat pomocí „%s“: %s

en: invalid command (there is no implicit command)
cs: neplatný příkaz (neexistuje žádný implicitní příkaz)

en: total number processed: %lu
cs: celkem zpracováno: %lu

en: error storing certificate
cs: chyba při ukládání certifikátu

en: basic certificate checks failed - not imported
cs: základní kontrola certifikátu selhala – neimportováno

en: error getting stored flags: %s
cs: chyba při získání uložených příznaků: %s

en: error importing certificate: %s
cs: chyba při importování certifikátu: %s

en: error reading input: %s
cs: chyba při čtení vstupu: %s

en: error creating keybox `%s': %s
cs: chyba při vytváření schránky na klíče (keybox) „%s“: %s

en: you may want to start the gpg-agent first
cs: možná byste chtěl(a) nejprve spustit gpg-agenta

en: keybox `%s' created
cs: schránka na klíče (keybox) „%s“ vytvořena

en: failed to get the fingerprint
cs: otisk se nepodařilo získat

en: problem looking for existing certificate: %s
cs: problém při hledání existujícího certifikátu: %s

en: error finding writable keyDB: %s
cs: chyba při hledání zapisovatelné keyDB: %s

en: error storing certificate: %s
cs: chyba při ukládání certifikátu: %s

en: problem re-searching certificate: %s
cs: problém při opakovaném hledání certifikátu: %s

en: error storing flags: %s
cs: chyba při ukládání příznaků: %s

en: Error -
cs: Chyba –

en: GPG_TTY has not been set - using maybe bogus default
cs: GPG_TTY nebyla nastavena – použiji možná chybnou implicitní hodnotu

en: invalid formatted fingerprint in `%s', line %d
cs: nesprávně formátovaný otisk v „%s“, řádek %d

en: invalid country code in `%s', line %d
cs: neplatný kód země v „%s“, řádek %d

en: You are about to create a signature using your certificate:
    "%s"
    This will create a qualified signature by law equated to a handwritten signature.
    
    %s%sAre you really sure that you want to do this?
cs: Chystáte se vytvořit podpis pomocí svého certifikátu:
    „%s“
    Tímto vytvoříte kvalifikovaný podpis, který je dle zákona rovnocenný
    s podpisem vlastnoručním.
    
    %s%sJste si skutečně jistý(á), že to chcete udělat?

en: Note, that this software is not officially approved to create or verify such signatures.
cs: Vezměte na vědomí, že tento software není oficiálně schválený k vytváření nebo ověřování takových podpisů.

en: You are about to create a signature using your certificate:
    "%s"
    Note, that this certificate will NOT create a qualified signature!
cs: Chystáte se vytvořit podpis pomocí svého certifikátu:
    „%s“
    Vezměte na vědomí, že tento certifikát NEVYTVOŘÍ kvalifikovaný podpis!

en: hash algorithm %d (%s) for signer %d not supported; using %s
cs: hashovací algoritmus %d (%s) podepisovatele %d není podporován; použiji %s

en: hash algorithm used for signer %d: %s (%s)
cs: hashovací algoritmus použitý pro podepisovatele %d: %s (%s)

en: checking for qualified certificate failed: %s
cs: kontrola kvalifikovaného certifikátu selhala: %s

en: Signature made
cs: Podpis vytvořen

en: [date not given]
cs: [datum neudáno]

en:  using certificate ID 0x%08lX
cs:  pomocí certifikátu s ID 0x%08lX

en: invalid signature: message digest attribute does not match computed one
cs: neplatný podpis: atribut otisku zprávy se neshoduje s vypočteným otiskem

en: Good signature from
cs: Dobrý podpis od

en:                 aka
cs:           alias

en: This is a qualified signature
cs: Toto je kvalifikovaný podpis

en: quiet
cs: stručný výstup

en: print data out hex encoded
cs: vypisovat data v šestnáctkové soustavě

en: decode received data lines
cs: dekódovat přijaté datové řádky

en: |NAME|connect to Assuan socket NAME
cs: |NÁZEV|připojit se na socket Assuanu s NÁZVEM

en: run the Assuan server given on the command line
cs: spustit server Assuan zadaný na příkazové řádce

en: do not use extended connect mode
cs: nepoužívat rozšířený režim připojení

en: |FILE|run commands from FILE on startup
cs: |SOUBOR|spustit příkazy ze SOUBORU při startu

en: run /subst on startup
cs: spustit /subst při startu

en: Usage: gpg-connect-agent [options] (-h for help)
cs: Použití: gpg-connect-agent [VOLBY] [SOUBORY] (-h pro nápovědu)

en: Syntax: gpg-connect-agent [options]
    Connect to a running agent and send commands
cs: Syntaxe: gpg-connect-agent [VOLBY]
    Připojí se na běžícího agenta a odesílá příkazy

en: option "%s" requires a program and optional arguments
cs: volba „%s“ vyžaduje program a volitelné argumenty

en: option "%s" ignored due to "%s"
cs: volba „%s“ ignorovaná kvůli „%s“

en: receiving line failed: %s
cs: přijímání řádku se nezdařilo: %s

en: line too long - skipped
cs: řádek je příliš dlouhý – přeskočen

en: line shortened due to embedded Nul character
cs: řádek zkrácen, protože obsahoval znak \0

en: unknown command `%s'
cs: neznámý příkaz „%s“

en: sending line failed: %s
cs: odesílání řádku selhalo: %s

en: error sending %s command: %s
cs: chyba při odesílání příkazu %s: %s

en: error sending standard options: %s
cs: chyba při odesílání standardního parametru: %s

en: Options controlling the diagnostic output
cs: Volby ovlivňující diagnostický výstup

en: Options controlling the configuration
cs: Volby ovlivňující nastavení

en: Options useful for debugging
cs: Volby užitečné při ladění

en: |FILE|write server mode logs to FILE
cs: |SOUBOR|zapisuje protokol serverového režimu do SOUBORU

en: Options controlling the security
cs: Volby ovlivňující bezpečnost

en: |N|expire SSH keys after N seconds
cs: |N|zahazovat klíče SSH po N sekundách

en: |N|set maximum PIN cache lifetime to N seconds
cs: |N|nastavit maximální životnost dočasné paměti pro PINy na N sekund

en: |N|set maximum SSH key lifetime to N seconds
cs: |N| nastavit maximální životnost klíčů SSH na N sekund

en: Options enforcing a passphrase policy
cs: Volby vynucující politiku hesel

en: do not allow to bypass the passphrase policy
cs: nedovolit obejít politiku hesel

en: |N|set minimal required length for new passphrases to N
cs: |N|nastavit minimální vyžadovanou délku nových hesel na N

en: |N|require at least N non-alpha characters for a new passphrase
cs: |N|vyžaduje alespoň N nepísmenných znaků v novém hesle

en: |FILE|check new passphrases against pattern in FILE
cs: |SOUBOR|prověřovat nová hesla proti vzorům v SOUBORU

en: |N|expire the passphrase after N days
cs: |N|omezit platnost hesla na N dnů

en: do not allow the reuse of old passphrases
cs: nedovolit opakovat stará hesla

en: |NAME|use NAME as default secret key
cs: |NÁZEV|použít NÁZEV jako implicitní tajný klíč

en: |NAME|encrypt to user ID NAME as well
cs: |JMÉNO|šifrovat rovněž pro uživatele s ID JMÉNO

en: |SPEC|set up email aliases
cs: |SPEC|nastavit e-mailový alias

en: Configuration for Keyservers
cs: Nastavení serverů klíčů

en: |URL|use keyserver at URL
cs: |URL|používat server klíčů na URL

en: allow PKA lookups (DNS requests)
cs: povolit dohledávání PKA (dotazy na DNS)

en: |MECHANISMS|use MECHANISMS to locate keys by mail address
cs: |METODA|používat METODU pro dohledávání klíčů podle e-mailové adresy

en: disable all access to the dirmngr
cs: zakázat veškerý přístup k dirmngr

en: |NAME|use encoding NAME for PKCS#12 passphrases
cs: |NÁZEV|používat kódování NÁZEV pro PKCS#12 hesla

en: do not check CRLs for root certificates
cs: neprověřovat kořenové certifikáty proti CRL

en: Options controlling the format of the output
cs: Volby ovlivňující podobu výstupu

en: Options controlling the interactivity and enforcement
cs: Volby ovlivňující interaktivitu a vymáhání

en: Configuration for HTTP servers
cs: Nastavení HTTP serverů

en: use system's HTTP proxy setting
cs: používat systémové nastavení HTTP proxy

en: Configuration of LDAP servers to use
cs: Nastavení používaných LDAP serverů

en: LDAP server list
cs: Seznam LDAP serverů

en: Configuration for OCSP
cs: Nastavení OCSP

en: External verification of component %s failed
cs: Selhalo externí ověření komponenty %s

en: Note that group specifications are ignored
cs: Vezměte na vědomí, že určení skupiny se ignoruje

en: list all components
cs: vypsat všechny komponenty

en: check all programs
cs: zkontrolovat všechny programy

en: |COMPONENT|list options
cs: |KOMPONENTA|vypsat volby

en: |COMPONENT|change options
cs: |KOMPONENTA|změnit volby

en: |COMPONENT|check options
cs: |KOMPONENTA|zkontrolovat volby

en: apply global default values
cs: aplikovat globální implicitní hodnoty

en: get the configuration directories for gpgconf
cs: získat adresáře s nastavením gpgconfu

en: list global configuration file
cs: vypsat globální konfigurační soubor

en: check global configuration file
cs: zkontrolovat globální konfigurační soubor

en: activate changes at runtime, if possible
cs: provést změny za běhu, pokud to lze

en: Usage: gpgconf [options] (-h for help)
cs: Použití: gpgconf [VOLBY] (-h pro nápovědu)

en: Syntax: gpgconf [options]
    Manage configuration options for tools of the GnuPG system
cs: Syntaxe: gpgconf [VOLBY]
    Spravuje konfigurační volby nástrojů, které patří do systému GnuPG

en: usage: gpgconf [options]
cs: použití: gpgconf [VOLBY]

en: Need one component argument
cs: Potřebuji jeden argument určující komponentu

en: No argument allowed
cs: Žádné argumenty nejsou povoleny

en: @
    Commands:
cs: @
    Příkazy:

en: decryption modus
cs: dešifrovací modus

en: encryption modus
cs: šifrovací modus

en: tool class (confucius)
cs: třída nástrojů (Konfucius)

en: program filename
cs: název souboru s programem

en: secret key file (required)
cs: soubor s tajným klíčem (nezbytné)

en: input file name (default stdin)
cs: název vstupního souboru (implicitně standardní vstup)

en: Usage: symcryptrun [options] (-h for help)
cs: Použití: symcryptrun [VOLBY]  (-h pro nápovědu)

en: Syntax: symcryptrun --class CLASS --program PROGRAM --keyfile KEYFILE [options...] COMMAND [inputfile]
    Call a simple symmetric encryption tool
cs: Syntaxe: symcryptrun --class TŘÍDA --program PROGRAM --keyfile SOUBOR [VOLBY…] PŘÍKAZ [VSTUPNÍ_SOUBOR]

en: %s on %s aborted with status %i
cs: %s nad %s byl ukončen s kódem %i

en: %s on %s failed with status %i
cs: %s nad %s selhal s kódem %i

en: can't create temporary directory `%s': %s
cs: nemohu vytvořit dočasný adresář „%s“: %s

en: could not open %s for writing: %s
cs: %s nelze otevřít pro zápis: %s

en: error writing to %s: %s
cs: chyba při zápisu do %s: %s

en: error reading from %s: %s
cs: chyba při čtení z %s': %s

en: error closing %s: %s
cs: chyba při zavírání chyba %s: %s

en: no --program option provided
cs: nebyla zadána volba --program

en: only --decrypt and --encrypt are supported
cs: pouze --decrypt a --encrypt jsou podporovány

en: no --keyfile option provided
cs: nebyla zadána volba --keyfile

en: cannot allocate args vector
cs: nelze alokovat pole argumentů

en: could not create pipe: %s
cs: nelze vytvořit rouru: %s

en: could not create pty: %s
cs: nelze vytvořit PTY: %s

en: could not fork: %s
cs: nelze se rozdvojit (fork): %s

en: execv failed: %s
cs: execv selhalo: %s

en: select failed: %s
cs: služba select() selhala: %s

en: read failed: %s
cs: čtení selhalo: %s

en: pty read failed: %s
cs: čtení z PTY selhalo: %s

en: waitpid failed: %s
cs: služba waitpid() selhala: %s

en: child aborted with status %i
cs: potomek byl ukončen s kódem %i

en: cannot allocate infile string: %s
cs: nelze alokovat řetězec infile: %s

en: cannot allocate outfile string: %s
cs: nelze alokovat řetězec outfile: %s

en: either %s or %s must be given
cs: musí být zadáno buď %s, nebo %s

en: no class provided
cs: nezadána žádná třída

en: class %s is not supported
cs: třída %s není podporována

en: Usage: gpg-check-pattern [options] patternfile (-h for help)
cs: Použití: gpg-check-pattern [VOLBY] SOUBOR_SE_VZOREM (-h pro nápovědu)

en: Syntax: gpg-check-pattern [options] patternfile
    Check a passphrase given on stdin against the patternfile
cs: Syntaxe: gpg-check-pattern [VOLBY] SOUBOR_SE_VZOREM
    Prověří heslo zadané na vstupu proti souboru se vzory

en: Close notify
cs: Oznámení o uzavření

en: Unexpected message
cs: Neočekávaná zpráva

en: Bad record MAC
cs: Chybný MAC zprávy

en: Record overflow
cs: Přetečení struktury

en: Decompression failed
cs: Dekomprese selhala

en: Handshake failed
cs: Zahájení (handshake) selhalo

en: Certificate is bad
cs: Certifikát je špatný

en: Certificate is not supported
cs: Certifikát není podporován

en: Certificate was revoked
cs: Certifikát byl odvolán

en: Certificate is expired
cs: Certifikát vypršel

en: Illegal parameter
cs: Neplatný parametr

en: CA is unknown
cs: Autorita není známa

en: Access was denied
cs: Přístup byl zamítnut

en: Decrypt error
cs: Chyba dešifrování

en: Export restriction
cs: Omezení na export

en: Error in protocol version
cs: Chyba ve verzi protokolu

en: Insufficient security
cs: Nedostatečné zabezpečení

en: No certificate (SSL 3.0)
cs: Žádný certifikát (SSL 3.0)

en: No renegotiation is allowed
cs: Znovuvyjednání není dovoleno

en: Could not retrieve the specified certificate
cs: Zadaný certifikát nebylo možné získat

en: An unsupported extension was sent
cs: Bylo odesláno nepodporované rozšíření

en: The server name sent was not recognized
cs: Odeslané jméno serveru nebylo rozpoznáno

en: The SRP/PSK username is missing or not known
cs: SRP/PSK jméno uživatele chybí nebo není známo

en: Success.
cs: Úspěch.

en: Could not negotiate a supported cipher suite.
cs: Nezdařilo se vyjednat seznam podporovaných šifer.

en: No or insufficient priorities were set.
cs: Nebyly nastaveny žádné priority nebo byly nastaveny nedostatečně.

en: The cipher type is unsupported.
cs: Tento druh šifry není podporován.

en: The certificate and the given key do not match.
cs: Certifikát a daný klíč se k sobě nehodí.

en: Could not negotiate a supported compression method.
cs: Nezdařilo se vyjednat podporovanou kompresní metodu.

en: An unknown public key algorithm was encountered.
cs: Narazil jsem na neznámý algoritmus veřejného klíče.

en: An algorithm that is not enabled was negotiated.
cs: Byl vyjednán algoritmus, který není povolen.

en: A record packet with illegal version was received.
cs: Byl přijat packet s neplatnou verzí struktury.

en: The Diffie-Hellman prime sent by the server is not acceptable (not long enough).
cs: Diffieho-Hellmanovo prvočíslo poslané serverem není přijatelné (není dost dlouhé).

en: A TLS packet with unexpected length was received.
cs: Byl přijat TLS packet s neočekávanou délkou.

en: The TLS connection was non-properly terminated.
cs: Spojení TLS nebylo řádně ukončeno.

en: The specified session has been invalidated for some reason.
cs: Zadaná relace byla z nějakého důvodu zneplatněna.

en: GnuTLS internal error.
cs: Vnitřní chyba GnuTLS.

en: An illegal TLS extension was received.
cs: Přijato neplatné rozšíření TLS.

en: A TLS fatal alert has been received.
cs: Bylo přijato nepřekonatelné upozornění TLS.

en: An unexpected TLS packet was received.
cs: Byl přijat neočekávaný TLS packet.

en: A TLS warning alert has been received.
cs: Bylo přijato varovné upozornění TLS.

en: An error was encountered at the TLS Finished packet calculation.
cs: Při výpočtu packetu TLS Finished došlo k chybě.

en: No certificate was found.
cs: Žádný certifikát nebyl nalezen.

en: The given DSA key is incompatible with the selected TLS protocol.
cs: Zadaný klíč DSA není slučitelný s vybraným protokolem TLS.

en: There is already a crypto algorithm with lower priority.
cs: Kryptografický algoritmus s nižší prioritou je již přítomen.

en: No temporary RSA parameters were found.
cs: Nebyly nalezeny žádné dočasné parametry RSA.

en: No temporary DH parameters were found.
cs: Nebyly nalezeny žádné dočasné parametry DH.

en: An unexpected TLS handshake packet was received.
cs: Byl přijat neočekávaný packet zahajující TLS.

en: The scanning of a large integer has failed.
cs: Prohlížení velkého celého čísla selhalo.

en: Could not export a large integer.
cs: Velké celé číslo nebylo možné exportovat.

en: Decryption has failed.
cs: Dešifrování selhalo.

en: Encryption has failed.
cs: Šifrování selhalo.

en: Public key decryption has failed.
cs: Dešifrovaní veřejného klíče selhalo.

en: Public key encryption has failed.
cs: Šifrování veřejného klíče selhalo.

en: Public key signing has failed.
cs: Podepisování veřejného klíče selhalo.

en: Public key signature verification has failed.
cs: Podpis veřejného klíče se nepodařilo ověřit.

en: Decompression of the TLS record packet has failed.
cs: Dekomprese packetu s TLS strukturou selhala.

en: Compression of the TLS record packet has failed.
cs: Komprese packetu s TLS strukturou selhala.

en: Internal error in memory allocation.
cs: Vnitřní chyba při alokaci paměti.

en: An unimplemented or disabled feature has been requested.
cs: Byla požadována neimplementovaná nebo zakázaná vlastnost.

en: Insufficient credentials for that request.
cs: Na takový požadavek chybí prokázání totožnosti.

en: Error in password file.
cs: Chyba v souboru s hesly.

en: Wrong padding in PKCS1 packet.
cs: Chybná výplň v PKCS1 packetu.

en: The requested session has expired.
cs: Požadovaná relace vypršela.

en: Hashing has failed.
cs: Hašování selhalo.

en: Base64 decoding error.
cs: Chyba při dekódování Base64.

en: Base64 unexpected header error.
cs: Neočekávaná Base64 hlavička (chyba).

en: Base64 encoding error.
cs: Chyba kódování do Base64.

en: Parsing error in password file.
cs: Chyba při rozebírání souboru s hesly.

en: The requested data were not available.
cs: Požadovaná data nebyla dostupná.

en: Error in the pull function.
cs: Chyba v pull funkci.

en: Error in the push function.
cs: Chyba v push funkci.

en: The upper limit of record packet sequence numbers has been reached. Wow!
cs: Bylo dosaženo horní meze pořadového čísla packetu se strukturou. Zírám!

en: Error in the certificate.
cs: Chyba v certifikátu.

en: Unknown Subject Alternative name in X.509 certificate.
cs: Neznámé alternativní jméno subjektu v X.509 certifikátu.

en: Unsupported critical extension in X.509 certificate.
cs: Nepodporované kritické rozšíření v X.509 certifikátu.

en: Key usage violation in certificate has been detected.
cs: Bylo zaznamenáno použití klíče v rozporu s pravidly.

en: Resource temporarily unavailable, try again.
cs: Zdroj je dočasně nedostupný, zkusí se znovu.

en: Function was interrupted.
cs: Funkce byla přerušena.

en: Rehandshake was requested by the peer.
cs: Druhá strana požádala o znovuzahájení relace.

en: TLS Application data were received, while expecting handshake data.
cs: Byla přijata aplikační data TLS, zatímco měla přijít data zahájení.

en: Error in Database backend.
cs: Chyba databázovém jádře.

en: The certificate type is not supported.
cs: Tento druh certifikátu není podporován.

en: The given memory buffer is too short to hold parameters.
cs: Zadaný paměťový buffer je pro uložení parametrů příliš malý.

en: The request is invalid.
cs: Požadavek je neplatný.

en: The cookie was bad.
cs: Cookie byl chybný.

en: An illegal parameter has been received.
cs: Byl přijat neplatný parametr.

en: An illegal parameter was found.
cs: Byl nalezen neplatný parametr.

en: Error while reading file.
cs: Chyba při čtení souboru.

en: ASN1 parser: Element was not found.
cs: ASN1 parser: Prvek nebyl nalezen.

en: ASN1 parser: Identifier was not found
cs: ASN1 parser: Identifikátor nebyl nalezen.

en: ASN1 parser: Error in DER parsing.
cs: ASN1 parser: Chyba při rozebírání DER.

en: ASN1 parser: Value was not found.
cs: ASN1 parser: Hodnota nebyla nalezena.

en: ASN1 parser: Generic parsing error.
cs: ASN1 parser: Obecná chyba při rozebírání.

en: ASN1 parser: Value is not valid.
cs: ASN1 parser: Hodnota není platná.

en: ASN1 parser: Error in TAG.
cs: ASN1 parser: Chyba ve ZNAČCE.

en: ASN1 parser: error in implicit tag
cs: ASN1 parser: chyba v implicitní značce

en: ASN1 parser: Error in type 'ANY'.
cs: ASN1 parser: Chyba v typu „ANY“.

en: ASN1 parser: Syntax error.
cs: ASN1 parser: Chyba syntaxe.

en: ASN1 parser: Overflow in DER parsing.
cs: ASN1 parser: Přetečení při rozebírání DER.

en: Too many empty record packets have been received.
cs: Bylo přijato příliš mnoho packetů s prázdnou strukturou.

en: Too many handshake packets have been received.
cs: Bylo přijato příliš mnoho zahajovacích packetů.

en: The crypto library version is too old.
cs: Verze kryptografické knihovny je příliš stará.

en: The tasn1 library version is too old.
cs: Verze knihovny tasn1 je příliš stará.

en: The OpenPGP User ID is revoked.
cs: ID OpenPGP uživatele bylo odvoláno.

en: The OpenPGP key has not a preferred key set.
cs: OpenPGP klíč postrádá množinu přednostních klíčů.

en: Error loading the keyring.
cs: Chyba při načítání souboru s klíči.

en: The initialization of crypto backend has failed.
cs: Inicializace kryptografického jádra selhala.

en: No supported compression algorithms have been found.
cs: Žádné podporované kompresní algoritmy nebyly nalezeny.

en: No supported cipher suites have been found.
cs: Žádné podporované režimy šifer nebyly nalezeny.

en: Could not get OpenPGP key.
cs: Nebylo možné získat OpenPGP klíč.

en: Could not find OpenPGP subkey.
cs: Nebylo možné najít OpenPGP podklíč.

en: Safe renegotiation failed.
cs: Bezpečné znovuvyjednání selhalo.

en: Unsafe renegotiation denied.
cs: Nebezpečné znovuvyjednání je zakázáno.

en: The SRP username supplied is illegal.
cs: Zadané SRP uživatelské jméno je neplatné.

en: The SRP username supplied is unknown.
cs: Zadané SRP uživatelské jméno není známo.

en: The OpenPGP fingerprint is not supported.
cs: OpenPGP otisk není podporován.

en: The signature algorithm is not supported.
cs: Algoritmus podpisu není podporován.

en: The certificate has unsupported attributes.
cs: Certifikát má nepodporované atributy.

en: The OID is not supported.
cs: Tento OID není podporován.

en: The hash algorithm is unknown.
cs: Hašovací algoritmus není znám.

en: The PKCS structure's content type is unknown.
cs: Typ obsahu struktury PKCS není znám.

en: The PKCS structure's bag type is unknown.
cs: Typ kufříku ve struktuře PKCS není znám.

en: The given password contains invalid characters.
cs: Zadané heslo obsahuje neplatné znaky.

en: The Message Authentication Code verification failed.
cs: MAC (autentizační kód zprávy) se nepodařilo ověřit.

en: Some constraint limits were reached.
cs: Některé hranice omezení byly dosaženy.

en: Failed to acquire random data.
cs: Nezdařilo se získat náhodná data.

en: Received a TLS/IA Intermediate Phase Finished message
cs: Přijata TLS/IA zpráva Intermediate Phase Finished

en: Received a TLS/IA Final Phase Finished message
cs: Přijata TLS/IA zpráva Final Phase Finished

en: Verifying TLS/IA phase checksum failed
cs: Kontrolní součet fáze TLS/IA se nepodařilo ověřit

en: The specified algorithm or protocol is unknown.
cs: Zadaný algoritmus nebo protokol není znám.

en: The handshake data size is too large.
cs: Velikost zahajovacích dat je příliš velká.

en: Error opening /dev/crypto
cs: Chyba při otevírání /dev/crypto

en: Error interfacing with /dev/crypto
cs: Chyba na rozhraní /dev/crypto

en: Channel binding data not available
cs: Údaje o vazbě kanálu nejsou dostupné

en: PKCS #11 error.
cs: Chyba PKCS #11.

en: PKCS #11 initialization error.
cs: Chyba inicializace PKCS #11.

en: Error in parsing.
cs: Chyba rozboru.

en: PKCS #11 error in slot
cs: PKCS #11 chyba ve slotu

en: Thread locking error
cs: Chyba zamykaní vlákna

en: PKCS #11 error in attribute
cs: PKCS #11 chyba v atributu

en: PKCS #11 error in device
cs: PKCS #11 chyba v zařízení

en: PKCS #11 error in data
cs: PKCS #11 chyba v datech

en: PKCS #11 unsupported feature
cs: Nepodporovaná vlastnost PKCS #11

en: PKCS #11 error in key
cs: PKCS #11 chyba v klíči

en: PKCS #11 PIN expired
cs: PKCS #11 PINu vypršela platnost

en: PKCS #11 PIN locked
cs: PKCS #11 PIN uzamknut

en: PKCS #11 error in session
cs: PKCS #11 chyba v relaci

en: PKCS #11 error in signature
cs: PKCS #11 chyba v podpisu

en: PKCS #11 error in token
cs: PKCS #11 chyba v tokenu

en: PKCS #11 user error
cs: PKCS #11 chyba uživatele

en: The operation timed out
cs: Operace neskončila v řádném čase

en: The operation was cancelled due to user error
cs: Operace byla zrušena kvůli chybě uživatele

en: No supported ECC curves were found
cs: Nebyly nalezeny žádné podporované křivky ECC

en: The curve is unsupported
cs: Tato křivka není podporována

en: The requested PKCS #11 object is not available
cs: Požadovaný PKCS #11 object není dostupný

en: The provided X.509 certificate list is not sorted (in subject to issuer order)
cs: Poskytnutý seznam certifikátů X.509 není seřazen (od předmětu po vydavatele)

en: (unknown error code)
cs: (neznámý chybový kód)

en: 		Key Usage:
cs: 		Užití klíče:

en: error: get_key_usage: %s
cs: chyba: get_key_usage: %s

en: 			Digital signatures.
cs: 			Digitální podpisy.

en: 			Communications encipherment.
cs: 			Šifrování komunikace.

en: 			Storage data encipherment.
cs: 			Šifrování uložených dat.

en: 			Authentication.
cs: 			Autentizace.

en: 			Certificate signing.
cs: 			Podepisování certifikátu.

en: 	Fingerprint (hex):
cs: 	Otisk (hex):

en: 	Fingerprint's random art:
cs: 	Umění náhody otisku:

en: 	Revoked: True
cs: 	Odvolán: Ano

en: 	Revoked: False
cs: 	Odvolán: Ne

en: 	Time stamps:
cs: 	Časová razítka:

en: 		Creation: %s
cs: 		Vytvoření: %s

en: 		Expiration: Never
cs: 		Vypršení: Nikdy

en: 		Expiration: %s
cs: 		Vypršení: %s

en: 	Public Key Algorithm: %s
cs: 	Algoritmus veřejného klíče: %s

en: 	Key Security Level: %s
cs: 	Úroveň bezpečnosti klíče: %s

en: 		Modulus (bits %d):
cs: 		Modul (%d bitů:)

en: 		Exponent:
cs: 		Mocnitel:

en: 		Public key (bits %d):
cs: 		Veřejný klíč (%d bitů):

en: 	Version: %d
cs: 	Verze: %d

en: 	Name[%d]: %s
cs: 	Jméno[%d]: %s

en: 	Revoked Name[%d]: %s
cs: 	Odvolané jméno[%d]: %s

en: 
    	Subkey[%d]:
cs: 
    	Podklíč[%d]:

en: name[%d]: %s,
cs: jméno[%d]: %s,

en: revoked name[%d]: %s,
cs: odvolané jméno[%d]: %s,

en: fingerprint:
cs: otisk:

en: created: %s,
cs: vytvořen: %s,

en: never expires,
cs: platnost nikdy nevyprší,

en: expires: %s,
cs: platnost vyprší: %s,

en: key algorithm %s (%d bits)
cs: algoritmus klíče %s (%d bitů)

en: unknown key algorithm (%d)
cs: neznámý algoritmus klíče (%d)

en: OpenPGP Certificate Information:
cs: Informace o OpenPGP certifikátu:

en: 			Hexdump:
cs: 			Hexavýpis:

en: OCSP Request Information:
cs: Údaje požadavku OCSP:

en: 	Responder ID: %.*s
cs: 	ID respondenta: %.*s

en: 	Produced At: %s
cs: 	Vyrobeno v: %s

en: 		Revocation time: %s
cs: 		Čas odvolání: %s

en: 		This Update: %s
cs: 		Tato aktualizace: %s

en: 		Next Update: %s
cs: 		Další aktualizace: %s

en: 	Signature Algorithm: %s
cs: 	Algoritmus podpisu: %s

en: warning: signed using a broken signature algorithm that can be forged.
cs: varování: podepsáno vadným podpisovým algoritmem, kterým lze falšovat.

en: 	Signature:
cs: 	Podpis:

en: OCSP Response Information:
cs: Údaje odpovědi OCSP:

en: warning: altname contains an embedded NUL, replacing with '!'
cs: pozor: alternativní jméno obsahuje znak NULL, bude nahrazen „!“

en: 			Path Length Constraint: %d
cs: 			Omezení délky cesty: %d

en: 			Policy Language: %s
cs: 			Jazyk politiky: %s

en: 			Policy:
    				ASCII:
cs: 			Politika:
    				ASCII:

en: 
    				Hexdump:
cs: 
    				Šestnáctkový ýpis:

en: 			Access Method: %.*s
cs: 			Způsob přístupu: %.*s

en: warning: distributionPoint contains an embedded NUL, replacing with '!'
cs: pozor: distribuční místo CRL obsahuje znak NULL, bude nahrazen „!“

en: %s			TLS WWW Server.
cs: %s			TLS WWW server.

en: %s			TLS WWW Client.
cs: %s			TLS WWW klient.

en: %s			Code signing.
cs: %s			Podepisování kódu.

en: %s			Email protection.
cs: %s			Ochrana e-mailu.

en: %s			Time stamping.
cs: %s			Časové razítkování.

en: %s			OCSP signing.
cs: %s			Podepisování OCSP.

en: %s			Ipsec IKE.
cs: %s			IPsec IKE.

en: %s			Any purpose.
cs: %s			Jakýkoliv účel.

en: %s			Certificate Authority (CA): FALSE
cs: %s			Certifikační autorita (CA): NE

en: %s			Certificate Authority (CA): TRUE
cs: %s			Certifikační autorita (CA): ANO

en: %s			Path Length Constraint: %d
cs: %s			Omezení délky cesty: %d

en: %s			XMPP Address: %.*s
cs: %s			XMPP adresa: %.*s

en: %s			otherName OID: %.*s
cs: %s			OID dalšíhoJména: %.*s

en: %s			otherName DER:
cs: %s			dalšíJméno v DER:

en: 
    %s			otherName ASCII:
cs: 
    %s			dalšíJméno v ASCII:

en: %s	Extensions:
cs: %s	Rozšíření:

en: %s		Basic Constraints (%s):
cs: %s		Základní omezení (%s):

en: not critical
cs: není kritické

en: %s		Subject Key Identifier (%s):
cs: %s		Identifikátor klíče subjektu (%s):

en: %s		Authority Key Identifier (%s):
cs: %s		Identifikátor klíče autority (%s):

en: %s		Key Usage (%s):
cs: %s		Užití klíče (%s):

en: %s		Key Purpose (%s):
cs: %s		Účel klíče (%s):

en: %s		Subject Alternative Name (%s):
cs: %s		Alternativní jméno subjektu (%s):

en: %s		Issuer Alternative Name (%s):
cs: %s		Alternativní jméno vydavatele (%s):

en: %s		CRL Distribution points (%s):
cs: %s		Místa distribuce CRL (%s):

en: %s		Proxy Certificate Information (%s):
cs: %s		Informace o zástupném certifikátu (%s):

en: %s		Authority Information Access (%s):
cs: %s		Přístup k údajům o autoritě (%s):

en: %s		Unknown extension %s (%s):
cs: %s		Neznámé rozšíření %s (%s):

en: %s			Hexdump:
cs: %s			Hexavýpis:

en: 		Exponent (bits %d):
cs: 		Mocnitel (%d bitů):

en: 		Curve:	%s
cs: 		Křivka:	%s

en: 	Serial Number (hex):
cs: 	Sériové číslo (hex):

en: 	Issuer: %s
cs: 	Vydavatel: %s

en: 	Validity:
cs: 	Platnost:

en: 		Not Before: %s
cs: 		Ne před: %s

en: 		Not After: %s
cs: 		Ne po: %s

en: 	Subject: %s
cs: 	Subjekt: %s

en: 	MD5 fingerprint:
cs: 	MD5 otisk:

en: 	SHA-1 fingerprint:
cs: 	SHA-1 otisk:

en: 	Public Key Id:
cs: 	ID veřejného klíče:

en: 	Public key's random art:
cs: 	Umění náhody veřejného klíče:

en: signed using %s (broken!),
cs: podepsáno pomocí %s (rozbito!),

en: signed using %s,
cs: podepsáno pomocí %s,

en: X.509 Certificate Information:
cs: Informace X.509 certifikátu:

en: Other Information:
cs: Další Informace:

en: 	Version: 1 (default)
cs: 	Verze: 1 (implicitní)

en: 	Update dates:
cs: 	Data aktualizací:

en: 		Issued: %s
cs: 		Vydáno: %s

en: 		Next at: %s
cs: 		Další v: %s

en: 	Extensions:
cs: 	Rozšíření:

en: 		CRL Number (%s):
cs: 		Číslo CRL (%s):

en: 		Authority Key Identifier (%s):
cs: 		Identifikátor klíče autority (%s):

en: 		Unknown extension %s (%s):
cs: 		Neznámé rozšíření %s (%s):

en: 	Revoked certificates (%d):
cs: 	Odvolané certifikáty (%d):

en: 	No revoked certificates.
cs: 	Žádné odvolané certifikáty.

en: 		Serial Number (hex):
cs: 		Sériové číslo (hex):

en: 		Revoked at: %s
cs: 		Odvoláno v: %s

en: X.509 Certificate Revocation List Information:
cs: Informace o seznamu odvolaných X.509 certifikátů (CRL):

en: 	Attributes:
cs: 	Atributy:

en: 		Challenge password: %s
cs: 		Heslo výzvy: %s

en: 		Unknown attribute %s:
cs: 		Neznámý atribut %s:

en: PKCS #10 Certificate Request Information:
cs: Údaje o PKCS #10 žádosti o certifikát:

en: Command '%0%' not found. Type /help for a list of existing commands.
cs: Příkaz '%0%' nebyl nalezen. Pro seznam existujících příkazů zadejte /help.

en: Document %0% does not exist
cs: Dokument %0% neexistuje

en: Usage: /remove <document>
cs: Použití: /remove <dokument>

en: Document list
cs: Seznam dokumentů

note: Translators: the msgid should not be localized. * The msgstr is the list of encodings separated by bar. e.g. * msgstr "EUC-JP|SHIFT-JIS|ISO-2022-JP|UTF-8|UCS-2|UCS-4"
en: UTF-8|ISO-8859-1|ISO-8859-15|UTF-7|UTF-16|UCS-2|UCS-4
cs: UTF-8|ISO-8859-2|WINDOWS-1250|ISO-8859-1|UTF-7|UTF-16|UCS-2|UCS-4

en: Failed to convert input into UTF-8: Either the encoding is unknown or it is binary input.
cs: Nepodařilo se převést vstup do UTF-8: Buď je v neznámém kódování, nebo se jedná o binární data.

en: Character Encoding:
cs: Kódování znaků:

en: Match whole word only
cs: Hledat pouze celá slova

en: Match as regular expression
cs: Jako regulární výraz

en: Replace _all
cs: Nahr_adit vše

en: "%0%" has not been found in the document.
cs: "%0%" nebylo v dokumentu nalezeno.

en: No occurence has been replaced
cs: Žádný výskyt nebyl nahrazen

en: %0% occurence has been replaced | %0% occurences have been replaced
cs[0]: %0% výskyt byl nahrazen
cs[1]: %0% výskyty byly nahrazeny
cs[2]: %0% výskytů bylo nahrazeno

en: No document currently opened
cs: Žádný dokument není otevřen

en: Line number:
cs: Číslo řádku:

en: _Go to line
cs: Přejít n_a řádek

en: Create session...
cs: Vytvořit sezení...

en: Opens a new obby session
cs: Vytvořit nové obby sezení

en: Join session...
cs: Připojit se...

en: Joins an existing obby session
cs: Připojit se k existujícímu obby sezení

en: Save session
cs: Uložit sezení

en: Saves the complete session for a later restore
cs: Uložit sezení pro pozdější obnovu

en: Save session as...
cs: Ulož sezení jako...

en: Quit session
cs: Ukončit sezení

en: Leaves the currently running obby session
cs: Opustit momentálně běžící obby sezení

en: Create document...
cs: Vytvořit dokument...

en: Creates a new document
cs: Vytvořit nový dokument

en: Open document...
cs: Otevřít dokument...

en: Loads a file into a new document
cs: Načíst soubor do nového dokumentu

en: Saves a document into a file
cs: Uložit dokument do souboru

en: Save document as...
cs: Uložit dokument jako...

en: Saves a document to another location
cs: Uložit dokument do jiného umístění

en: Closes an opened document
cs: Zavřít otevřený dokument

en: Search for a text in the current document
cs: Hledat text v současném dokumentu

en: Find and replace...
cs: Hledat a nahradit...

en: Search for a text and replace it with another one
cs: Hledat text a nahradit jej jiným

en: Move cursor to a specified line
cs: Přesunout kurzor na daný řádek

en: Displays a dialog to customize Gobby for your needs
cs: Zobrazit dialog pro přizpůsobení Gobby vašim představám

en: Document preferences...
cs: Nastavení dokumentu...

en: Shows a preferences dialog that is just applied to this document
cs: Zobrazit dialog s nastaveními pouze pro tento dokument

en: Set password...
cs: Nastavit heslo...

en: Sets a password for this user
cs: Nastavit heslo pro aktuálního uživatele

en: Set color...
cs: Nastavit barvu...

en: Sets a new color for this user
cs: Nastavit novou barvu pro aktuálního uživatele

en: User list
cs: Seznam uživatelů

en: Displays a list of users that are currently joined
cs: Zobrazit seznam momentálně připojených uživatelů

en: Displays a list of documents within the current session
cs: Zobrazit seznam dokumentů v tomto sezení

en: Displays a chat to talk to other people in the session
cs: Zobrazit diskuzi pro komunikaci s ostatními lidmi v sezení

en: Shows Gobby's copyright and credits
cs: Zobrazit autorská práva a zásluhy v Gobby

en: Unselects the current language
cs: Zrušit výběr současného jazyka

note: Build description string
en: Selects %0% as language
cs: Vybrat %0% jako jazyk

en: Create obby session
cs: Vytvořit obby sezení

en: Restore session:
cs: Obnovit sezení:

en: Restore session
cs: Obnovit sezení

en: .obby files
cs: Soubory .obby

en: Opening obby session...
cs: Otevírám obby sezení...

en: Join obby session
cs: Připojit se k obby sezení

en: User password for user '%0%' required. You may either choose another user name, type in your user password or cancel the connection.
cs: Přístup pro uživatele '%0%' je zaheslován. Zvolte si jiné jméno, vyplňte heslo, nebo zrušte spojení.

en: Name is already in use. You may choose another name or cancel the connection.
cs: Toto jméno se již používá. Zvolte si jiné jméno, nebo zrušte spojení.

en: Color is already in use. You may choose another color or cancel the connection.
cs: Tato barva se již používá. Zvolte si jinou barvu, nebo zrušte spojení.

en: Session password required. You have to type in the password to be able to join the obby session.
cs: Přístup k tomuto sezení je zaheslován. Musíte vyplnit heslo, abyste se mohli připojit k tomuto obby sezení.

en: Session password:
cs: Heslo sezení:

note: #-#-#-#-#  726  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userPasswordLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  729  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: User password:
cs: Heslo uživatele:

en: Joining obby session...
cs: Připojování k obby sezení...

note: Thread has established connection, wait for welcome packet The welcome event will be emitted as soon as the connection has been encrypted. Maybe we should have another step before this that really waits for the welcome packet.
en: Setting up connection encryption (TLS)...
cs: Nastavuje se šifrované spojení (TLS)...

note: Update status message
en: Login packet sent, waiting for response...
cs: Přihlašovací paket odeslán, čeká se na odpověď...

en: Logged in successfully, synchronising session...
cs: Úspěšně přihlášeno, synchronizuje se sezení...

en: Home/End behaviour
cs: Chování klávesy Home/End

en: Enable automatic indentation
cs: Povolit automatické odsazování

en: Smart home/end
cs: Chytrá klávesa Home/End

en: With this option enabled, Home/End keys move to first/last character before going to the start/end of the line.
cs: Povolíte-li tuto možnost, stiskem klávesy Home/End se kurzor přesune na první/poslední znak a až poté na začátek/konec řádku.

en: Text wrapping
cs: Zalamování textu

en: Bracket matching
cs: Odpovídající závorky

en: Enable text wrapping
cs: Povolit zalamování textu

en: Display right margin
cs: Zobrazit pravý okraj

en: Right margin at column:
cs: Pravý okraj ve sloupci:

en: Highlight matching bracket
cs: Zvýrazňovat odpovídající závorku

en: Remember the positions and states
cs: Pamatovat si pozice a stavy

en: Highlight the window on incoming chat messages
cs: Zvýrazňovat okno při příchozí zprávě

en: Show both icons and text
cs: Text pod ikonami

en: Show text besides icons
cs: Text vedle ikon

en: Document management
cs: Správa dokumentů

en: Open new remotely-created documents automatically
cs: Automaticky otevírat nové vzdálené dokumenty

en: This is a list of all recognized file types
cs: Toto je seznam všech rozeznávaných typů souborů

en: Pattern must not be empty.
cs: Vzorek nesmí být prázdný.

en: There is no language with the mime type '%0%'.
cs: Neexistuje žádný jazyk s MIME typem '%0%'.

en: Selected language: %0%
cs: Zvolený jazyk: %0%

en: No language selected
cs: Nebyl zvolen žádný jazyk

en: Line: %0%, Column: %1%
cs: Řádek: %0%, Sloupec: %1%

en: Zeroconf initialisation failed. Probably you need to run avahi-daemon or mDNSResponder, depending on the library you use, as root prior to Gobby. Zeroconf support is deactivated for this session.
cs: Inicializace Zeroconf selhala. Pravděpodobně potřebujete v závislosti na používané knihovně spustit avahi-daemon nebo mDNSResponder jako uživatel root před spuštěním Gobby. Podpora Zeroconf bude pro toto sezení vypnuta.

en: You are still connected to a session
cs: Jste stále připojeni k sezení

en: Do you want to close Gobby anyway?
cs: Chcete přesto ukončit Gobby?

en: Use default .obby extension if none is given
cs: Použít výchozí příponu .obby, pokud není použita jiná

en: Save obby session
cs: Uložit obby sezení

en: A collaborative text editor
cs: Textový editor pro spolupráci

note: Please note in the translation that only the English version is legally binding.
en: This program is free software; you can redistribute it
    and/or modify it under the terms of the GNU General Public
    License as published by the Free Software Foundation; either
    version 2 of the License, or (at your option) any later
    version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be
    useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied
    warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR
    PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
cs: Tento program je svobodný software; můžete jej šířit
    a modifikovat podle ustanovení GNU General Public
    License, vydávané Free Software Foundation; a to buď
    verze 2 této licence anebo (podle vašeho uvážení) kterékoli
    pozdější verze.
    
    Tento program je rozšiřován v naději, že bude užitečný,
    avšak BEZ JAKÉKOLI ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené
    záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL.
    Další podrobnosti hledejte v GNU General Public License.

en: Create document
cs: Vytvořit dokument

en: Enter document name
cs: Zadejte název dokumentu

en: Click on "Apply" to apply the new settings to documents that are currently open. "OK" will just store the values to use them with newly created documents.
cs: Klikněte na "Použít" pro užití nových nastavení i na právě otevřené dokumenty. S "OK" se nové hodnoty pouze uloží a použijí se při vytváření nových dokumentů.

note: Build password dialog with info
en: Set user password
cs: Nastavit heslo uživatele

en: Set a user password for your user account. When you try to login next time with this user, you will be prompted for your password.
cs: Nastavte si heslo pro svůj uživatelský účet. Až se pokusíte přihlásit příště, budete vyzván k zadání tohoto hesla.

en: These preferences affect only the currently active document "%0%". If you want to change global preferences, use the preferences menu item in the "Edit" menu.
cs: Tato nastavení ovlivní pouze momentálně otevřený dokument "%0%". Chcete-li změnit globální nastavení, použijte dialog "Nastavení" z nabídky "Upravit".

en: Connected to %0%:%1%
cs: Připojeno k %0%:%1%

en: Serving on port %0%
cs: Sdílení na portu %0%

en: Save changes to document "%0%" before closing?
cs: Uložit před zavřením změny v dokumentu "%0%"?

en: If you don't save, changes will be discarded, but may still be retrieved if you re-subscribe to the document as long as the session remains open.
cs: Pokud je neuložíte, budou změny ztraceny. Mohou být obnoveny pouze dokud sezení zůstane otevřené a vy se znovu přihlásíte k odběru tohoto dokumentu.

en: If you don't save, changes will be discarded.
cs: Pokud je neuložíte, budou změny ztraceny.

en: Edit text files collaboratively
cs: Upravujte textové soubory společně

en: Gobby Collaborative Editor
cs: Editor pro spolupráci Gobby

en: The identifier of the opener
cs: Identifikátor programu pro otevírání

en: The description of the opener
cs: Popis programu pro otevírání

en: Interactive only
cs: Jen interaktivně

en: TRUE if this opener requires interaction
cs: PRAVDA, pokud tento program pro otevírání vyžaduje interakci

en: The MIME type of the saver.
cs: Typ MIME při ukládání.

en: The standard file name extension of the saver.
cs: Standardní přípona názvu souboru programu při ukládání.

en: Whether the saver will overwrite files.
cs: Zda se při ukládání budou přepisovat soubory.

en: TRUE if this saver requires interaction
cs: PRAVDA, pokud tento program pro ukládání vyžaduje interakci

en: Format Level
cs: Úroveň formátu

en: How much of a document is saved
cs: Jak velká část dokumentu je uložena

en: Saving over old files of this type is disabled for safety.
cs: Uložení přes staré soubory tohoto typu je kvůli bezpečnosti vypnuto.

en: You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file.
cs: Tuto bezpečnostní funkci lze vypnout úpravou odpovídajícího souboru plugin.xml.

en: Invalid %s: '%s'
cs: Neplatný příkaz %s: „%s“

en: The URI associated with this document.
cs: Adresa URI asociovaná s tímto dokumentem.

en: Whether the document has been changed.
cs: Zda byl dokument změněn.

en: Dirty Time
cs: Čas znečištění

en: When the document was first changed.
cs: Kdy byl dokument poprvé změněn.

en: Pristine
cs: Původní

en: Whether the document is unchanged since it was created.
cs: Zda je dokument nezměněn od doby, kdy byl vytvořen.

en: Loading plugin '%s' that contains the object '%s'
cs: Načítá se zásuvný modul „%s“, který obsahuje objekt „%s“

en: File contains plugin info with invalid ID (%s), expected %s.
cs: Soubor obsahuje informace o zásuvném modulu s neplatným ID (%s), očekáváno %s.

en: Couldn't read plugin info from file.
cs: Ze souboru nelze přečíst informaci o zásuvném modulu.

en: Unsupported loader type "%s".
cs: Nepodporovaný typ zavaděče „%s“.

en: Error while preparing loader "%s".
cs: Chyba při přípravě zavaděče „%s“.

en: Error while reading service #%d info.
cs: Chyba při čtení informací o službě č. %d.

en: Can't read plugin info file ("%s").
cs: Nelze přečíst soubor s informací o zásuvném modulu („%s“).

en: File "%s" is not valid plugin info file.
cs: Soubor „%s“ není platný soubor s informací o zásuvném modulu.

en: Errors while reading services for plugin with ID="%s".
cs: Chyby při čtení služeb pro zásuvný modul s ID=„%s“.

en: Plugin ID contains invalid characters (%s).
cs: ID zásuvného modulu obsahuje neplatné znaky (%s).

en: Unknown plugin name.
cs: Neznámý název zásuvného modulu.

en: No loader defined or loader ID invalid for plugin with ID="%s".
cs: Pro zásuvný modul s ID=„%s“ není zavaděč definovaný nebo má neplatné id.

en: Plugin has no id.
cs: Zásuvný modul nemá ID.

en: Error initializing plugin loader ("%s").
cs: Chyba při inicializaci zavaděče zásuvného modulu („%s“).

en: Detected cyclic plugin dependencies.
cs: Zjištěna cyklická závislost mezi zásuvnými moduly.

en: Couldn't activate plugin with ID="%s".
cs: Nelze aktivovat zásuvný modul s ID=„%s“.

en: Couldn't find plugin with ID="%s".
cs: Nelze najít zásuvný modul s ID=„%s“.

en: Error while activating plugin dependencies.
cs: Chyba při aktivaci závislostí zásuvného modulu.

en: Error while activating plugin service #%d.
cs: Chyba při aktivaci služby zásuvného modulu č. %d.

en: Error while deactivating plugin service #%d.
cs: Chyba při deaktivaci služby zásuvného modulu č. %d.

en: Cannot load plugin loader.
cs: Nelze načíst zavaděč zásuvného modulu.

en: Couldn't load plugin with ID="%s".
cs: Nelze načíst zásuvný modul s ID=„%s“.

en: Error while loading plugin dependencies.
cs: Chyba při načítání závislostí zásuvného modulu.

en: Errors occurred while reading plugin information from file "%s".
cs: Nastala chyba při načítání informací o zásuvném modulu ze souboru „%s“.

en: Couldn't activate plugin "%s" (ID: %s).
cs: Nelze aktivovat zásuvný modul „%s“ (ID: %s).

en: Couldn't deactivate plugin "%s" (ID: %s).
cs: Nelze deaktivovat zásuvný modul „%s“ (ID: %s).

en: Errors while reading info about available plugins.
cs: Chyby při čtení informací o dostupných zásuvných modulech.

en: Errors while deactivating plugins that are no longer on disk.
cs: Chyba při deaktivaci zásuvných modulů, které již nejsou na disku.

en: The following plugins are no longer on disk but are still active:
    %s.
    You should restart this program now.
cs: Následující zásuvné moduly již nejsou na disku, ale jsou stále aktivní:
    %s.
    Měli byste nyní tuto aplikaci restartovat.

en: Errors while reading info about new plugins.
cs: Chyby při čtení informací o nových zásuvných modulech.

en: Errors while activating plugins.
cs: Chyby při aktivaci zásuvných modulů.

en: Errors while initializing plugin system.
cs: Chyby při inicializaci systému zásuvných modulů.

en: Loader has no set_attributes method.
cs: Zavaděč nemá metodu set_attributes.

en: Loader has no load_base method.
cs: Zavaděč nemá metodu load_base.

en: Service '%s' not supported by loader.
cs: Služba „%s“ není zavaděčem podporována.

en: Module file name not given.
cs: Název souboru s modulem není zadán.

en: Module "%s" has an inconsistent dependency list.
cs: Modul „%s“ obsahuje nekonzistentní seznam závislostí.

en: Module "%s" depends on an invalid null dependency.
cs: Modul „%s“ závisí na neplatné prázdné závislosti.

en: Module "%s" depends on an unknown dependency '%s'.
cs: Modul „%s“ závisí na neznámé závislosti „%s“.

en: Module "%s" was built with version %s of %s, but this executable supplied version %s.
cs: Modul „%1$s“ byl sestaven s %3$s verze %2$s, ale tento spustitelný soubor poskytuje verzi %4$s.

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
cs: Dynamické načítání modulů není v tomto systému podporováno.

en: Module "%s" doesn't contain ("go_plugin_header" symbol).
cs: Modul „%s“ neobsahuje (symbol „go_plugin_header“).

en: Module "%s" has an invalid magic number.
cs: Modul „%s“ má neplatné magické číslo.

en: Unable to close module file "%s".
cs: Nelze uzavřít soubor s modulem „%s“.

en: Module doesn't contain "%s" function.
cs: Modul neobsahuje funkci „%s“.

en: Error while loading plugin service.
cs: Chyba při načítání služby pro zásuvné moduly.

en: Initializing function inside plugin returned error.
cs: Inicializační funkce v zásuvném modulu vrátila chybu.

en: Cleanup function inside plugin returned error.
cs: Čistící funkce v zásuvném modulu vrátila chybu.

en: Invalid resource service
cs: Neplatný prostředek služby

en: File opener has no description
cs: Program na otevírání souborů nemá popis

en: File opener - %s
cs: Program na otevírání souborů – %s

en: File saver has no description
cs: Program na ukládání souborů s nemá popis

en: File saver - %s
cs: Program na ukládání souborů – %s

en: Error while loading plugin for saving.
cs: Chyba při načítání zásuvného modulu na ukládání.

en: Failed to load plugin for saving
cs: Selhalo načtení zásuvného modulu na ukládání.

en: Plugin loader
cs: Zavaděč zásuvných modulů

en: GObject loader
cs: Zavaděč pro GObject

en: No "type" attribute on "service" element.
cs: Chybí atribut „type“ v elementu „service“.

en: Unknown service type: %s.
cs: Neznámý typ služby: %s.

en: Error reading service information.
cs: Chyba při čtení informací o službě.

en: We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but loading failed.
cs: Před aktivací je nutné službu načíst (je nastaven PLUGIN_ALWAYS_LOAD), ale načítání selhalo.

en: exec-main-loop
cs: hlavní prováděcí smyčka

en: Execute main loop iteration
cs: Iterace hlavní prováděcí smyčky

en: The arc center x coordinate
cs: Souřadnice x středu oblouku

en: The arc center y coordinate
cs: Souřadnice y středu oblouku

en: The arc x radius
cs: Poloměr x oblouku

en: The arc y radius
cs: Poloměr y oblouku

en: ang1
cs: úhel1

en: The arc start angle
cs: Počáteční úhel oblouku

en: ang2
cs: úhel2

en: The arc end angle
cs: Koncový úhel oblouku

en: The rotation around center position
cs: Natočení kolem středové pozice

en: The type of arc: arc, chord or pie
cs: Typ oblouku: arc (oblouk), chord (tětiva) nebo pie (koláč)

en: Arrow for line's start
cs: Šipka na začátku čáry

en: Arrow for line's end
cs: Šipka na konci čáry

en: The circle center horizontal position
cs: Svislá poloha středu kružnice

en: The circle center vertical position
cs: Vodorovná poloha středu kružnice

en: The circle radius
cs: Poloměr kružnice

en: The object left position
cs: Poloha levé strany objektu

en: The object top position
cs: Poloha horní strany objektu

en: The rotation around center
cs: Natočení kolem středu

en: The embedded GOComponent object
cs: Vložený objekt GOComponent

en: The ellipse left position (or right position in RTL mode)
cs: Poloha levé strany elipsy (nebo pravé v režimu zprava doleva)

en: The ellipse top position
cs: Poloha vrcholu elipsy

en: The ellipse width
cs: Šířka elipsy

en: The ellipse height
cs: Výška elipsy

en: The rotation around top left position
cs: Natočení okolo levé horní pozice

note: Note to translators: the following is a format string for a pair of coordinates
en: (%s,%s)
cs: (%s, %s)

en: The graph left position
cs: Poloha levé strany grafu

en: The graph top position
cs: Poloha horní strany grafu

en: The GogGraph this object displays
cs: GogGraph, který tento objekt zobrazuje

en: Renderer
cs: Vykreslování

en: The GogRenderer being displayed
cs: Zobrazovaný GogRenderer

en: The group horizontal offset
cs: Vodorovný posun skupiny

en: The group vertical offset
cs: Svislý posun skupiny

en: The image left position
cs: Poloha levé strany obrázku

en: The image top position
cs: Poloha horní strany obrázku

en: The image width or -1 to use the image width
cs: Šířka obrázku nebo -1, pokud se má použít originální šířka obrázku

en: The image height or -1 to use the image height
cs: Výška obrázku nebo -1, pokud se má použít originální výška obrázku

en: The GOImage to display
cs: Objekt GOImage, který se má zobrazit

en: Cropped bottom
cs: Oříznuto dole

en: The cropped area at the image bottom as a fraction of the image height
cs: Oříznutá oblast dole v obrázku jako podíl z výšky obrázku

en: Cropped left
cs: Oříznuto vlevo

en: The cropped area at the image left of the image width
cs: Oříznutá oblast vlevo v obrázku jako podíl z šířky obrázku

en: Cropped right
cs: Oříznuto vpravo

en: The cropped area at the image right of the image width
cs: Oříznutá oblast vpravo v obrázku jako podíl z šířky obrázku

en: Cropped top
cs: Oříznuto nahoře

en: The cropped area at the image top as a fraction of the image height
cs: Oříznutá oblast vpravo v obrázku jako podíl z výšky obrázku

en: The canvas object on which the item resides
cs: Objekt plátna, ve kterém je položka umístěna

en: The group in which the item resides
cs: Skupina, ve které je položka umístěna

en: The line start x coordinate
cs: Souřadnice x počátku čáry

en: The line start y coordinate
cs: Souřadnice y počátku čáry

en: The line end x coordinate
cs: Souřadnice x konce čáry

en: The line end y coordinate
cs: Souřadnice y konce čáry

en: The path first point x coordinate
cs: Souřadnice x prvního bodu cesty

en: The path first point y coordinate
cs: Souřadnice y prvního bodu cesty

en: The rotation around first point position
cs: Natočení okolo pozice prvního bodu

en: The flag for closed path
cs: Příznak pro uzavřenou cestu

en: Fill rule
cs: Pravidlo vyplňování

en: Set fill rule to winding or even/odd
cs: Nastavit pravidlo vyplňování na otáčení nebo sudé/liché

en: The path points
cs: Body cesty

en: The GdkPixbuf to display
cs: Objekt GdkPixbuf, který se má zobrazit

en: The polygon vertices
cs: Vrcholy polygonu

en: Use spline
cs: Použít splajnu

en: Use a Bezier closed cubic spline as contour
cs: Použít pro obrys uzavřenou Beziérovu kubickou splajnu

en: sizes
cs: velikosti

en: If set, the polygon will be split as several polygons according to the given sizes. Each size must be at least 3. Values following an invalid value will be discarded. Setting the "point" property will reset the sizes.
cs: Pokud je nastaveno, bude polygon rozdělen na několik polygonů odpovídajících dané velikosti. Každá z velikostí musí být nejméně 3. Hodnoty následující za neplatnou hodnotou budou zahozeny. Nastavení vlastnosti „point“ (bod) nastaví velikosti na výchozí hodnoty.

en: The polyline vertices
cs: Vrcholy lomené čáry

en: Use a Bezier cubic spline as line
cs: Použít pro čáru Beziérovu kubickou splajnu

en: The rectangle left position (or right position in RTL mode)
cs: Poloha levé strany obdélníku (nebo pravá v režimu zprava doleva)

en: The rectangle top position
cs: Poloha horní strany obdelníku

en: The rectangle width
cs: Šířka obdélníku

en: The rectangle height
cs: Výška obdelníku

en: The rectangle type: 0 for no rounded corner, 1 for rounded top left, 2 for top right, 4 for bottom right, 8 for bottom left, or any combination of these.
cs: Typ obdélníku: 0 pro žádný zaoblený roh, 1 pro zaoblený levý horní, 2 pro zaoblený pravý horní, 4 pro zaoblený pravý dolní, 8 pro zaoblený levý dolní, nebo nějaká kombinace těchto hodnot.

en: The round rectangle rx
cs: Poloměr rx zaobleného obdelníku

en: The round rectangle ry
cs: Poloměr ry zaobleného obdelníku

en: A pointer to the GOStyle object
cs: Ukazatel na objekt GOStyle

en: Scale line width
cs: Škálovat tloušťku čáry

en: Whether to scale the line width when zooming
cs: Zda měnit velikost tloušťky čáry při změně měřítka

en: The text horizontal position
cs: Vodorovná poloha textu

en: The text position
cs: Poloha textu

en: The rotation around the anchor
cs: Natočení okolo ukotvení

en: The anchor point for the text
cs: Kotevní bod textu

en: The attributes list as a PangoAttrList
cs: Seznam atributů v podobě PangoAttrList

en: Whether to clip or not
cs: Zda oříznout nebo ne

en: Clip width
cs: Šířka ořezu

en: Clip width for the text
cs: Šířka ořezu pro text

en: Clip height
cs: Výška ořezu

en: Clip height for the text
cs: Výška ořezu pro text

en: Wrap width for the text
cs: Šířka zalomení pro text

en: A pointer to the embedded widget
cs: Ukazatel na vložený widget

en: The widget left position
cs: Poloha levé strany weidgetu

en: The widget top position
cs: Poloha horní strany weidgetu

en: The widget width
cs: Šířka widgetu

en: The widget height
cs: Výška widgetu

en: Component Engine
cs: Jádro komponenty

en: Component Type
cs: Typ komponenty

en: Euler angle psi
cs: Eulerův úhel psí

en: Euler angle theta
cs: Eulerův úhel théta

en: Euler angle phi
cs: Eulerův úhel fí

en: Field of view
cs: Pole zobrazení

en: Euler angles
cs: Eulerovy úhly

en: Theta:
cs: Théta:

en: Grads
cs: Grady

en: Discrete mapping
cs: Diskrétní mapování

en: Linear mapping
cs: Lineární mapování

en: Logarithm mapping
cs: Logaritmické mapování

en: Categories between _ticks
cs: Kategorie mezi _značkami

en: Categories between _labels
cs: Kategorie mezi _popisky

en: Ma_jor ticks
cs: H_lavní značky

en: Mi_nor ticks
cs: Ve_dlejší značky

en: MajorGrid
cs: HlavníMřížka

en: MinorGrid
cs: VedlejšíMřížka

en: AxisLine
cs: ČáraOsy

en: Numerical type of this axis
cs: Číselný typ této osy

en: Invert axis
cs: Převrátit osu

en: Scale from high to low rather than low to high
cs: Měřítko od horní do dolní meze namísto od dolní do horní

en: MapName
cs: NázevMapy

en: The name of the map for scaling
cs: Název mapy pro měřítko

en: Assigned XL format
cs: Přiřazený formát XL

en: The user assigned format to use for non-discrete axis labels (XL format)
cs: Uživatelem přiřazený formát pro použití u popisků nediskrétních os (formát XL)

en: Rotation of circular axis
cs: Otočení kruhové osy

en: Polar axis set unit
cs: Jednotky polárních os

en: Axis start position
cs: Poloha počátku osy

en: Position of the plot area at which the axis effective area starts, expressed as a percentage of the available position. Defaults to 0.0
cs: Poloha v oblasti diagramu, ve které osa skutečně začíná, vyjádřeno v procentech z dostupné polohy. Výchozí je 0.0

en: Axis end position
cs: Poloha konce osy

en: Position of the plot area at which the axis effective area ends, expressed as a percentage of the available position. Defaults to 1.0
cs: Poloha v oblasti diagramu, ve které osa skutečně končí, vyjádřeno v procentech z dostupné polohy. Výchozí je 0.0

en: ColorMapName
cs: NázevMapyBarev

en: The name of the color map
cs: Název mapy barev

en: Resource type
cs: Typ prostředku

en: The resource type for the color map
cs: Typ prostředku pro mapu barev

en: Color map editor
cs: Editor mapy barev

en: Current color stop
cs: Aktuální barevná zarážka

en: Axis position
cs: Poloha osy

en: Where to position an axis low, high, or crossing
cs: Zda umístit osu dolů (low), nahoru (high) nebo protnout (crossing)

en: Axis position (as a string)
cs: Poloha osy (jako řetězec)

en: Major labels
cs: Hlavní popisky

en: Show labels for major ticks
cs: Zobrazovat popisky pro hlavní měřítkové značky

en: Inside major ticks
cs: Hlavní značky uvnitř

en: Major tick marks inside the chart area
cs: Hlavní měřítkové značky uvnitř oblasti grafu

en: Outside major ticks
cs: Hlavní značky vně

en: Major tick marks outside the chart area
cs: Hlavní měřítkové značky vně oblasti grafu

en: Major tick size
cs: Velikost hlavní značky

en: Size of the major tick marks, in points
cs: Velikost hlavní měřítkové značky, v bodech

en: Inside minor ticks
cs: Vedlejší značky uvnitř

en: Minor tick marks inside the chart area
cs: Vedlejší měřítkové značky uvnitř oblasti grafu

en: Outside minor ticks
cs: Vedlejší značky vně

en: Minor tick marks outside the axis
cs: Vedlejší měřítkové značky vně os

en: Minor tick size
cs: Velikost vedlejší značky

en: Size of the minor tick marks, in points
cs: Velikost vedlejší měřítkové značky, v bodech

en: Cross axis ID
cs: ID křížené osy

en: Which axis to cross
cs: Kterou osu protnout

en: Axis padding
cs: Odsazení os

en: Distance from axis line to plot area, in points
cs: Vzdálenost od čáry osy k oblasti diagramu, v bodech

en: Select axis
cs: Výběr osy

en: Set start bound
cs: Nastavit dolní mez

en: Set stop bound
cs: Nastavit horní mez

en: <b>Effective area</b> (as % of available room)
cs: <b>Platná oblast</b> (jako % z dostupného místa)

en: Major ticks
cs: Hlavní značky

en: _Outside
cs: _Vně

en: _Inside
cs: _Uvnitř

en: _Show Labels
cs: _Zobrazit popisky

en: _Low
cs: Do_lů

en: _High
cs: Na_horu

en: _Cross
cs: _Protnout

en: pts
cs: bodů

en: Minor ticks
cs: Vedlejší značky

en: O_utside
cs: _Vně

en: I_nside
cs: Uv_nitř

en: _Invert axis
cs: Převrát_it osu

en: Creates a new color map from scratch
cs: Vytvořit od základu novou mapu barev

en: Creates a new color map based on the currently selected one.
cs: Vytvořit novou mapu barev podle aktuálně vybrané.

en: Saves the color map to the local disk.
cs: Uložit mapu barev na místní disk

en: Plot area
cs: Oblast diagramu

en: Backplane
cs: Podklad

en: XY-Backplane
cs: PodkladXY

en: YZ-Backplane
cs: PodkladYZ

en: ZX-Backplane
cs: PodkladZX

en: Z-Axis
cs: OsaZ

en: Circular-Axis
cs: KruhováOsa

en: Pseudo-3D-Axis
cs: OsaPseudo3D

en: Bubble-Axis
cs: BublinováOsa

en: Color-Axis
cs: BarevnáOsa

en: 3D-Box
cs: Kvádr3D

en: Color-Scale
cs: BarevnáStupnice

en: Valid cardinality
cs: Platná kardinalita

en: Is the charts cardinality currently valid
cs: Zda graf aktuálně obsahuje platný počet prvků

en: Position and size of plot area, in percentage of chart size
cs: Poloha a velikost oblasti s diagramem, procentuálně vůči velikosti celého grafu

en: Manual plot area
cs: Ruční oblast diagramu

en: Is plot area manual
cs: Zda je oblast diagramu určena ručně

en: xpos
cs: Poloha y

en: Horizontal chart position in graph grid
cs: Vodorovná poloha grafu v mřížce grafu

en: ypos
cs: Poloha x

en: Vertical chart position in graph grid
cs: Svislá poloha grafu v mřížce grafu

en: Number of columns in graph grid
cs: Počet sloupců v mřížce grafu

en: Number of rows in graph grid
cs: Počet řádků v mřížce grafu

en: Whether to display the scale horizontally
cs: Zda zobrazovat stupnici vodorovně

en: Color scale thickness.
cs: Tloušťka barevné stupnice.

en: Reference to the color or pseudo-3d axis
cs: Odkaz na barvu nebo pseudo-3D osu

en: Tick size
cs: Velikost značky

en: Size of the tick marks, in points
cs: Velikost měřítkové značky, v bodech

en: Ticks position:
cs: Umístění značek:

en: _Compact mode
cs: _Kompaktní režim

en: Dis_play:
cs: Z_obrazovat:

en: _Line width:
cs: T_loušťka čáry:

en: Colo_r:
cs: _Barva:

en: Error category
cs: Kategorie chyby

en: The theme for elements of the graph
cs: Motiv pro prvky grafu

en: The name of the theme for elements of the graph
cs: Název motivu pro prvky grafu

en: Logical graph width, in points
cs: Logická šířka grafu, v bodech

en: Logical graph height, in points
cs: Logická výška grafu, v bodech

en: the document for this graph
cs: dokument pro tento graf

en: the renderer for this view
cs: vykreslování pro toto zobrazení

en: Forget user styles
cs: Zapomenout uživatelské styly

en: Save the theme as a standalone file in the user home directory.
cs: Uložit motiv jako samostatný soubor v domovské složce uživatele.

en: Numerical type of this backplane
cs: Numerický typ tohoto podkladu

en: Is-minor
cs: Je vedlejší

en: Are these minor grid lines
cs: Jsou to vedlejší čáry mřížky

en: Step 1 of 2: Select Chart Type
cs: Krok 1 ze 2: Vyberte typ grafu

en: Step 2 of 2: Customize Chart
cs: Krok 2 ze 2: Upravte graf

en: Customize Chart
cs: Upravit graf

en: _Plot Type
cs: _Typ diagramu

en: _Subtype
cs: _Podtyp

en: Allow markup
cs: Povolit značky

en: Support basic HTML-ish markup
cs: Podpora základních značek HTML

en: Rotate the frame with the text
cs: Otáčet rámeček spolu s textem

en: Whether the frame should be rotated with the text
cs: Zda by se měl rámeček otáčet spolu s textem

en: Rotate the background with the text
cs: Otáčet pozadí spolu s textem

en: Whether the background should be rotated with the text
cs: Zda by se mělo pozadí otáčet spolu s textem

en: Wrap the text
cs: Zalamovat text

en: Whether the text might be displayed using several lines
cs: Zda může být text zobrazen pomocí několika řádků

en: Rotate frame with text
cs: Otáčet rámeček spolu s textem

en: Display the text on several lines if needed
cs: Zobrazovat text na několika řádcích, je-li to zapotřebí

en: Rotate background with text
cs: Otáčet pozadí spolu s textem

en: Interpret text as markup
cs: Interpretovat text jako značky

en: Interpret the text as an HTML like markup as described at http://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html
cs: Interpretovat text jako HTML se značkami, jak je to popsáno v http://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html

en: Text justification
cs: Zarovnání textu

en: Text justification as a string. Possible values are "center" (default value), "left", "right", or "fill".
cs: Zarovnání textu v podobě řetězce. Možné hodnoty jsou „na střed“ (výchozí hodnota), „doleva“, „doprava“ nebo „vyplnit“.

en: Regression Equation
cs: Regresní rovnice

en: Show equation
cs: Zobrazovat rovnice

en: Show the equation on the graph
cs: Zobrazovat v grafu rovnice

en: Show coefficient
cs: Zobrazovat koeficient

en: Show the correlation coefficient on the graph
cs: Zobrazovat v grafu korelační koeficient

en: Swatch Size pts
cs: Velikost políčka v bodech

en: size of the swatches in pts.
cs: Velikost políčka v bodech.

en: Swatch Padding pts
cs: Odsazení políčka v bodech

en: padding between the swatches in pts.
cs: Rozestup mezi políčky v bodech.

en: Absolute width
cs: Absolutní šířka

en: Absolute height
cs: Absolutní výška

en: Absolute size
cs: Absolutní velikost

note: #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Object ID
cs: ID objektu

en: Object numerical ID
cs: Číselné ID objektu

en: Position and size of object, in percentage of parent size
cs: Poloha a velikost objektu, v procentech vůči rodičovskému objektu

en: Compass
cs: Směr

en: Compass auto position flags
cs: Směrové příznaky pro automatické umístění

en: Alignment flag
cs: Příznak zarovnání

en: Is position manual
cs: Je umístěn ručně

en: Anchor for manual position
cs: Kotva pro ruční umístění

en: Should the object be hidden
cs: Zda by měl být objekt skryt

en: Manual size
cs: Ruční velikost

en: Whether the height or width are manually set
cs: Zda je výška nebo šířka nastavena ručně

en: _Object position:
cs: Poloha _objektu:

en: Width in columns:
cs: Šířka ve sloupcích:

en: Height in rows:
cs: Výška v řádcích:

en: Object size:
cs: Velikost objektu:

en: Padding Pts
cs: Odsazení v bodech

en: Number of pts separating charts in the grid
cs: Počet bodů oddělujících grafy v mřížce

en: X axis:
cs: Osa X:

en: Y axis:
cs: Osa Y:

en: Z axis:
cs: Osa Z:

en: Circular axis:
cs: Kruhová osa:

en: Pseudo 3D axis:
cs: Osa pseudo 3D:

en: Color axis:
cs: Barevná osa:

en: Bubble axis:
cs: Bublinová osa:

en: Vary style by element
cs: Měnit styl podle prvku

en: Use a different style for each segment
cs: Použít rozdílné styly pro každý ze segmentů

en: X axis
cs: Osa X

en: Reference to X axis
cs: Odkaz na osu X

en: Y axis
cs: Osa Y

en: Reference to Y axis
cs: Odkaz na osu Y

en: Z axis
cs: Osa Z

en: Reference to Z axis
cs: Odkaz na osu Z

en: Circular axis
cs: Kruhová osa

en: Reference to circular axis
cs: Odkaz na kruhovou osu

en: Radial axis
cs: Paprsková osa

en: Reference to radial axis
cs: Odkaz na paprskovou osu

en: Pseudo-3D axis
cs: Osa pseudo 3D

en: Reference to pseudo-3D axis
cs: Odkaz na pseudo 3D osu

en: Color axis
cs: Barevná osa

en: Reference to color axis
cs: Odkaz na barevnou osu

en: Bubble axis
cs: Bublinová osa

en: Reference to bubble axis
cs: Odkaz na bublinovou osu

en: Plot group
cs: Skupina diagramů

en: Name of plot group if any
cs: Název skupiny diagramů, pokud existuje

en: Guru hints
cs: Rady odborníka

en: Semicolon separated list of hints for automatic addition of objects in guru dialog
cs: Středníkem oddělovaný seznam rad pro automatické přidávání objektů v dialogovém okně s radami odborníka

en: Default interpolation
cs: Výchozí interpolace

en: Default type of series line interpolation
cs: Výchozí typ interpolace řad

en: Move plot area
cs: Přesunout oblast diagramu

en: Resize plot area
cs: Změnit velikost oblasti diagramu

en: Plot Engine
cs: Generování diagramu

en: Regression Curve Engine
cs: Výpočet regresní křivky

en: Regression Curve Type
cs: Typ regresní křivky

en: Regression Curve
cs: Regresní křivka

en: Skip invalid
cs: Přeskočit neplatné

en: Skip invalid data
cs: Přeskočit neplatná data

en: Drawing bounds
cs: Meze vykreslování

en: How the regression line should be limited, acceptable values are "none", "absolute", and "relative".
cs: Jak by měla být regresní křivka omezena; platné hodnoty jsou „none“, „absolute“ a „relative“.

en: (_Name):
cs: (_Název):

en: Low bound:
cs: Dolní mez:

en: High bound:
cs: Horní mez:

en: Used data
cs: Použitá data

en: Drawing Limits:
cs: Omezení vykreslování:

en: None: the line will be displayed for the whole visible range.
    Absolute: the line will be displayed between the given limits.
    Relative: the line will be displayed between the data range expanded according to the values given below.
cs: Nic: čára bude zobrazena pro celý viditelný rozsah.
    Absolutní: čára bude zobrazena v rámci zadaného omezení.
    Relativní: čára bude zobrazena v rozmezí dat roztaženém podle hodnot zadaných níže.

en: None: the line will be displayed for the whole visible range.
    Absolute: the line will be displayed between the given limits.
    Relative: the line will be displayed between the data range expanded according to the values given below, with positive values enlarging the range.
cs: Nic: čára bude zobrazena pro celý viditelný rozsah.
    Absolutní: čára bude zobrazena v rámci zadaného omezení.
    Relativní: čára bude zobrazena v rozmezí dat roztaženém podle hodnot zadaných níže, kdy kladná hodnota rozmezí rozšiřuje.

en: Low limit:
cs: Dolní omezení:

en: High limit:
cs: Horní omezení:

en: Low span:
cs: Dolní interval:

en: High span:
cs: Horní interval:

en: Display _equation
cs: Zobrazit ro_vnici

en: Display _regression coefficient R&#xB2;
cs: Zobrazit _regresní koeficient R&#xB2;

en: The GogGraph this renderer displays
cs: GogGraph, který toto vykreslení zobrazuje

en: the GogView this renderer is displaying
cs: Objekt GogView, který se tímto vykreslením zobrazí

en: Y origin
cs: Počátek Y

en: X origin
cs: Počátek X

en: Next series
cs: Další řady

en: X axis minimum
cs: Minimum osy X

en: X axis maximum
cs: Maximum osy X

en: Y axis minimum
cs: Minimum osy Y

en: Y axis maximum
cs: Maximum osy Y

en: Index of the corresponding data element
cs: Index odpovídajícího datového prvku

en: _Show in Legend
cs: _Zobrazit v legendě

en: Derivative at first point of the clamped cubic spline.
cs: Derivace v prvním bodě u kubické splajny s okrajovými podmínkami.

en: Derivative at last point of the clamped cubic spline.
cs: Derivace v posledním bodě u kubické splajny s okrajovými podmínkami.

en: Regression curve
cs: Regresní křivka

en: Trend line
cs: Čára trendu

en: Data labels
cs: Popisky dat

en: Has-legend
cs: Má legendu

en: Should the series show up in legends
cs: Zda by se měly řady zobrazit v legendách

en: Type of line interpolation
cs: Typ interpolace čáry

en: Interpolation skip invalid
cs: Přeskakovat neplatné v interpolaci

en: Should the series interpolation ignore the invalid data
cs: Zda by měla interpolace řady ignorovat neplatná data

en: How to fill the area
cs: Jak vyplnit oblast

en: Outside
cs: Vně

en: Near origin
cs: Poblíž zdroje

en: Custom label
cs: Vlastní popisek

en: Custom labels
cs: Vlastní popisky

en: Available data
cs: Dostupná data

en: Legend entry
cs: Položka legendy

en: Series name
cs: Název řady

en: Values as percent
cs: Hodnoty jako procenta

en: Position of the label relative to the data graphic element
cs: Umístění popisku relativně vůči grafickému prvku dat

en: Offset to add to the label position
cs: O kolik se má umístění popisku posunout

en: Label format
cs: Formát popisku

en: _Offset:
cs: P_osunutí:

en: Custom labels:
cs: Vlastní popisky:

note: #-#-#-#-#  871 (libgda)  #-#-#-#-# separator
en: Separator:
cs: Oddělovač:

en: Fill _to:
cs: Vyplni_t po:

en: S_kip invalid data
cs: Přes_kočit neplatná data

note: derivative (curve slope) at first point for the clamped cubic spline
en: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>first</sub>):
cs: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>první</sub>):

note: derivative (curve slope) at last point for the clamped cubic spline
en: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>last</sub>):
cs: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>poslední</sub>):

en: (Name):
cs: (Název):

en: Smoothed Curve
cs: Vyhlazená křivka

en: The resource type for the theme
cs: Typ prostředku pro motiv

en: Graph title
cs: Název grafu

en: Chart title
cs: Název grafu

en: Axis line
cs: Čára osy

en: Major grid
cs: Hlavní mřížka

en: Minor grid
cs: Vedlejší mřížka

en: Regression equation
cs: Regresní rovnice

en: Series lines
cs: Čáry řad

en: Series labels
cs: Popisky řad

en: Data label
cs: Popisek dat

en: Color scale
cs: Barevná stupnice

en: An MS Excel like theme
cs: Motiv ve stylu MS Excel

en: Guppi theme
cs: Motiv Guppi

en: Theme editor
cs: Editor motivů

en: Trend Line
cs: Čára trendu

en: Should the trend line show up in legends
cs: Zda by se čára trendu měla zobrazovat v legendách

en: Select object
cs: Vybrat objekt

en: Resize object
cs: Změnit velikost objektu

en: the GogView parent
cs: Rodič objektu GogView

en: The GogObject this view displays
cs: GogObject, který toto zobrazení zobrazuje

en: Series number
cs: Číslo řady

en: Should the text comparison be case sensitive
cs: Zda by se měla při porovnávání textů rozlišovat velikost písmen

en: Cyrillic (MacCyrillic)
cs: Azbuka (MacCyrillic)

en: Western (MacRoman)
cs: Západní (MacRoman)

en: light gray
cs: světle šedá

note: Disable these for now, they are mostly repeats
en: purplish blue
cs: modrofialková

en: sky blue
cs: nebesky modrá

en: Custom color...
cs: Vlastní barva…

en: The combo box's title
cs: Název rozbalovacího seznamu

en: Show Arrow
cs: Zobrazovat šipku

en: Whether to show an arrow for the combo
cs: Zda u rozbalovacího seznamu zobrazovat šipku

en: %s
    is a directory name
cs: %s
    je název složky

en: You do not have permission to save to
    %s
cs: Nemáte práva pro ukládaní do
    %s

en: A file called <i>%s</i> already exists in %s.
    
    Do you want to save over it?
cs: Soubor nazvaný <i>%s</i> již v %s existuje.
    
    Chcete jej přepsat?

en: Faces
cs: Řezy

[ctx: FontFace]
note: * List of observed face names.  Translators: these represent * attributes of a font face, i.e., how bold the letters are * and whether it is an italic or regular face.  The four * first here are the important ones.
en: Regular
cs: Běžné

[ctx: FontFace]
en: Italic
cs: Kurzíva

[ctx: FontFace]
en: Bold
cs: Tučné

[ctx: FontFace]
en: Bold Italic
cs: Tučná kurzíva

[ctx: FontFace]
en: Bold Condensed Italic
cs: Tučná zhuštěná kurzíva

[ctx: FontFace]
en: Bold Condensed
cs: Tučné zhuštěné

[ctx: FontFace]
en: Bold Italic Small Caps
cs: Tučná kurzíva kapitálky

[ctx: FontFace]
en: Bold Nonextended
cs: Tučné nerozšířené

[ctx: FontFace]
en: Bold Oblique
cs: Tučné nakloněné

[ctx: FontFace]
en: Bold Slanted
cs: Tučné šikmé

[ctx: FontFace]
en: Bold Small Caps
cs: Tučné kapitálky

[ctx: FontFace]
en: Book Oblique
cs: Book nakloněné

[ctx: FontFace]
en: Condensed Bold Italic
cs: Zhuštěné tučná kurzíva

[ctx: FontFace]
en: Condensed Bold Oblique
cs: Zhuštěné tučné nakloněné

[ctx: FontFace]
en: Condensed Bold
cs: Zhuštěné tučné

[ctx: FontFace]
en: Condensed Italic
cs: Zhuštěná kurzíva

[ctx: FontFace]
en: Condensed Oblique
cs: Zhuštěné nakloněné

[ctx: FontFace]
en: Condensed
cs: Zhuštěné

[ctx: FontFace]
en: Demi Bold Italic
cs: Středně tučná kurzíva

[ctx: FontFace]
en: Demi Bold
cs: Středně tučné

[ctx: FontFace]
en: Demi Oblique
cs: Středně nakloněné

[ctx: FontFace]
en: Demi
cs: Poloviční

[ctx: FontFace]
en: Demi-Condensed
cs: Středně zhuštěné

[ctx: FontFace]
en: Embossed
cs: Reliéfní

[ctx: FontFace]
en: Expanded Bold Italic
cs: Roztažená tučná kurzíva

[ctx: FontFace]
en: Expanded Bold
cs: Roztažené tučné

[ctx: FontFace]
en: Expanded Italic
cs: Roztažená kurzíva

[ctx: FontFace]
en: Expanded
cs: Roztažené

[ctx: FontFace]
en: Extra Light
cs: Velmi tenké

[ctx: FontFace]
en: Heavy
cs: Tlusté

[ctx: FontFace]
en: Italic Small Caps
cs: Kurzíva kapitálky

[ctx: FontFace]
en: Light Italic
cs: Tenká kurzíva

[ctx: FontFace]
en: Light Oblique
cs: Tenké nakloněné

[ctx: FontFace]
en: Light
cs: Tenké

[ctx: FontFace]
en: Medium Italic
cs: Střední kurzíva

[ctx: FontFace]
en: Medium
cs: Střední

[ctx: FontFace]
en: Normal
cs: Normální

[ctx: FontFace]
en: Oblique
cs: Nakloněné

[ctx: FontFace]
en: Regular Condensed Italic
cs: Běžná zhuštěná kurzíva

[ctx: FontFace]
en: Regular Condensed
cs: Běžné zhuštěné

[ctx: FontFace]
en: Regular Italic
cs: Běžná kurzíva

[ctx: FontFace]
en: Regular Oblique
cs: Běžné nakloněné

[ctx: FontFace]
en: Roman Slanted
cs: Roman šikmé

[ctx: FontFace]
en: Rounded
cs: Zaoblené

[ctx: FontFace]
en: Sans Bold Italic
cs: Sans tučná kurzíva

[ctx: FontFace]
en: Sans Bold
cs: Sans tučné

[ctx: FontFace]
en: Sans Italic
cs: Sans kurzíva

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Italic Small Caps
cs: Polotučná kurzíva kapitálky

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Italic
cs: Polotučná kurzíva

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Oblique
cs: Polotučné nakloněné

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Slanted
cs: Polotučné šikmé

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Small Caps
cs: Polotučné kapitálky

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold
cs: Polotučné

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Bold Italic
cs: Polozhuštěná tučná kurzíva

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Bold
cs: Polozhuštěné tučné

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Italic
cs: Polozhuštěná kurzíva

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Oblique
cs: Polozhuštěné nakloněné

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed
cs: Polozhuštěné

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded Bold Italic
cs: Poloroztažená tučná kurzíva

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded Bold
cs: Poloroztažené tučné

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded Italic
cs: Poloroztažená kurzíva

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded
cs: Poloroztažené

[ctx: FontFace]
en: Slanted
cs: Šikmé

[ctx: FontFace]
en: Small Caps
cs: Kapitálky

[ctx: FontFace]
en: Thin
cs: Slabé

[ctx: FontFace]
en: Upright Italic
cs: Rovná kurzíva

en: All fonts...
cs: Všechna písma…

[ctx: underline]
en: Low
cs: Dolní

[ctx: underline]
en: Error
cs: Chybové

en: Show Style
cs: Zobrazovat styl

en: Whether style is part of the font being selected
cs: Zda je součástí výběru písma i styl

en: Whether color is part of the font being selected
cs: Zda je součástí výběru písma i barva

en: Show Underline
cs: Zobrazovat podtržení

en: Whether underlining is part of the font being selected
cs: Zda je součástí výběru písma i podtržení

en: Show Script
cs: Zobrazovat index

en: Whether subscript/superscript is part of the font being selected
cs: Zda je součástí výběru písma i dolní/horní index

en: Show Strikethrough
cs: Zobrazovat přeškrtnutí

en: Whether strikethrough is part of the font being selected
cs: Zda je součástí výběru písma i přeškrtnutí

en: Color unset text
cs: Text pro nenastavenou barvu

en: The text to show for selecing no color
cs: Text, který se má zobrazit, když není vybrána žádná barva

en: Color Group
cs: Skupina barev

en: The color group to use for the color picker
cs: Skupina barev, která se má použít k výběru barvy

en: Color Default
cs: Výchozí barva

en: The color to show for an unset color
cs: Barva, která se má zobrazit, když není barva nastavena

en: Underline Picker
cs: Výběr podtržení

en: The widget to use for picking underline type
cs: Widget, který se má použít pro výběr typu podtržení

en: Select the font family
cs: Vyberte rodinu písma

en: Select the size
cs: Výberte velikost

en: Select the font face
cs: Vyberte řez písma

en: Select whether a line should be drawn through the text
cs: Vyberte, zda se má napříč přes text nakreslit čára

en: Strikethrough:
cs: Přeškrtnout:

en: Select the font color
cs: Vyberte barvu písma

en: Select whether the font should be modified for use as subscript or superscript
cs: Vyberte, zda má být písmo upraveno do podoby dolního nebo horního indexu

en: Script:
cs: Index:

en: Select the type of underlining
cs: Vyberte typ podtržení

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Ampere
en: A (ampere)
cs: A (ampér)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Candela
en: cd (candela)
cs: cd (kandela)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Degree_Celsius
en: °C (degree Celsius)
cs: °C (stupeň Celsia)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Metre
en: m (meter)
cs: m (metr)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Mole_%28unit%29
en: mol (mole)
cs: mol (mol)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Radian
en: rad (radian)
cs: rad (radián)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Second
en: s (second)
cs: s (sekunda)

en: Append no further unit.
cs: Nepřipojovat žádnou další jednotku.

en: Append '%s'.
cs: Připojovat „%s“.

en: Negative Number Format
cs: Formát záporného čísla

en: Number Formats
cs: Formáty čísla

en: Ca_tegories:
cs: _Kategorie:

en: Select an appropriate format automatically.
cs: Automaticky vybrat vhodný formát.

en: Display numeric values with a fixed number of decimals.
cs: Zobrazovat číselné hodnoty s pevným počtem desetinných míst.

en: Display currency amounts.
cs: Zobrazovat finanční částky.

en: Display amounts in traditional accounting styles.
cs: Zobrazovat částky v tradičních účetních stylech.

en: Display dates and optionally times of day.
cs: Zobrazovat data a případně časy.

en: Display times of day.
cs: Zobrazovat časy.

en: Display values as closest fractional approximation.
cs: Zobrazovat hodnoty jako nejbližší finanční aproximaci.

en: Display values with power-of-ten scaling.
cs: Zobrazovat hodnoty v exponenciálním tvaru s mocninami deseti.

en: Display and input values as strings with no interpretation.
cs: Zobrazovat a vkládat hodnoty jako řetězce bez interpretace.

en: Specify an XL-style format directly
cs: Přímo určit formát stylu XL

en: Display values as percentages.
cs: Zobrazovat hodnoty jako procenta.

en: Deci_mal places:
cs: Počet desetinných _míst:

en: _Use separator for 1000s
cs: Po_užívat oddělovač tisíců

en: Negative number _format:
cs: Formát zá_porného čísla:

en: S_ymbol:
cs: _Symbol:

en: Format c_ode:
cs: _Kód formátu:

en: Show _separate integer part
cs: Zobrazovat zvlášť celočí_selnou část

en: Split fractions with absolute value larger than 1 into an integer part and a fractional part (e.g. 4 5/6)
cs: Rozdělit zlomky s absolutní hodnotou větší než 1 na celou část a zlomkovou část (např. 4 5/6)

en: Minimum number of integer digits:
cs: Minimální počet číslic celého čísla:

en: Minimum number of _numerator digits:
cs: Mi_nimální počet číslic čitatele:

en: Minimum number of e_xponent digits:
cs: Minimální počet číslic e_xponentu:

en: As multiple of 𝜋
cs: Jako násobky 𝜋

en: Write the fractions as multiples of 𝜋 (e.g. 9 𝜋/4 or 2 𝜋 + 𝜋/4)
cs: Zapisovat zlomky jako násobky 𝜋 (např. 9 𝜋/4 nebo 2 𝜋 + 𝜋/4)

en: Minimum number of denominator digits:
cs: Minimální počet číslic jmenovatele:

en: Maximum number of denominator digits:
cs: Maximální počet číslic jmenovatele:

en: Automatic denominator
cs: Jmenovatel automaticky

en: Specified denominator:
cs: Určený jmenovatel:

en: Always show exponent si_gn
cs: Vždy zobrazovat znamén_ko exponentu

en: _Engineering notation
cs: Inž_enýrská notace

en: Restrict exponent to multiples of 3
cs: Omezit exponent na násobek 3

en: Use _superscript
cs: Použít _horní index

en: Use superscript for exponent (e.g. 4×10²)
cs: Pro exponenty použít horní index (např. 4×10²)

en: _Don't show 1×s
cs: _Nezobrazovat mantisy 1×

en: When mantissa is equal to 1, only show exponent part (e.g. 10²)
cs: Pokud je mantisa rovna 1, zobrazit pouze část s exponentem (např. 10²)

en: Append SI _prefix
cs: Připojovat _předponu SI

en: Append an SI prefix (e.g. instead of 4×10⁶ show 4M)
cs: Připojovat předponu SI (např. místo 4×10⁶ zobrazovat 4M)

en: Append the SI unit:
cs: Připojovat jednotku SI:

en: _File type:
cs: Typ sou_boru:

en: pixels/in
cs: pixelů na palec

en: New image name
cs: Název nového obrázku

en: image%u
cs: obrázek%u

en: _Select a new image
cs: Vy_brat nový obrázek

en: South & Central America
cs: Jižní a střední Amerika

en: Caribbean
cs: Karibik

note: * The format here is "Country/Language (locale)" or just * "Country (locale)" when there is only one choice or one * very dominant language. * * Note: lots of people get very emotional over this.  Please * err on the safe side, if any.
en: United States/English (C)
cs: Spojené státy americké/angličtina (C)

en: Djibouti/Afar (aa_DJ)
cs: Džibutsko/afarština (aa_DJ)

en: Eritrea/Afar (aa_ER)
cs: Eritrea/afarština (aa_ER)

en: Ethiopia/Afar (aa_ET)
cs: Etiopie/afarština (aa_ET)

en: South Africa Afrikaans (af_ZA)
cs: Jihoafrická republika/afrikánština (af_ZA)

en: Ethiopia/Amharic (am_ET)
cs: Etiopie/amharština (am_ET)

en: Spain/Aragonese (an_ES)
cs: Španělsko/aragonština (an_ES)

en: United Arab Emirates (ar_AE)
cs: Spojené arabské emiráty (ar_AE)

en: Bahrain (ar_BH)
cs: Bahrajn (ar_BH)

en: Algeria (ar_DZ)
cs: Alžírsko (ar_DZ)

en: India/Arabic (ar_IN)
cs: Indie/arabština (ar_IN)

en: Iraq (ar_IQ)
cs: Irák (ar_IQ)

en: Jordan (ar_JO)
cs: Jordánsko (ar_JO)

en: Kuwait (ar_KW)
cs: Kuvajt (ar_KW)

en: Lebanon (ar_LB)
cs: Libanon (ar_LB)

en: Libya (ar_LY)
cs: Libye (ar_LY)

en: Morocco (ar_MA)
cs: Maroko (ar_MA)

en: Oman (ar_OM)
cs: Omán (ar_OM)

en: Qatar (ar_QA)
cs: Katar (ar_QA)

en: Saudi Arabia (ar_SA)
cs: Saúdská Arábie (ar_SA)

en: Sudan (ar_SD)
cs: Súdán (ar_SD)

en: Syria (ar_SY)
cs: Sýrie (ar_SY)

en: Tunisia (ar_TN)
cs: Tunisko (ar_TN)

en: Yemen (ar_YE)
cs: Jemen (ar_YE)

en: India/Assamese (as_IN)
cs: Indie/asámština (as_IN)

en: Spain/Asturian (ast_ES)
cs: Španělsko/asturština (ast_ES)

en: Azerbaijan (az_AZ)
cs: Ázerbájdžán (az_AZ)

en: Belarus (be_BY)
cs: Bělorusko (be_BY)

en: Zambia/Bemba (bem_ZM)
cs: Zambie/bembština (bem_ZM)

en: Algeria/Amazigh (ber_DZ)
cs: Alžírsko/berberština (ber_DZ)

en: Morocco/Amazigh (ber_MA)
cs: Maroko/berberština (ber_MA)

en: Bulgaria (bg_BG)
cs: Bulharsko (bg_BG)

en: Bangladesh (bn_BD)
cs: Bangladéš (bn_BD)

en: India/Bengali (bn_IN)
cs: Indie/bengálština (bn_IN)

en: China/Tibetan (bo_CN)
cs: Čína/tibetština (bo_CN)

en: India/Tibetan (bo_IN)
cs: Indie/tibetština (bo_IN)

en: France/Breton (br_FR)
cs: Francie/bretonština (br_FR)

en: Bosnia and Herzegowina (bs_BA)
cs: Bosna a Hercegovina (bs_BA)

en: Eritrea/Blin (byn_ER)
cs: Eritrea/blin (byn_ER)

en: Andorra/Catalan (ca_AD)
cs: Andorra/katalánština (ca_AD)

en: Spain/Catalan (ca_ES)
cs: Španělsko/katalánština (ca_ES)

en: France/Catalan (ca_FR)
cs: Francie/katalánština (ca_FR)

en: Italy/Catalan (ca_IT)
cs: Itálie/katalánština (ca_IT)

en: Ukraine/Crimean Tatar (crh_UA)
cs: Ukrajina/krymská tatarština (crh_UA)

en: Czech Republic (cs_CZ)
cs: Česká republika (cs_CZ)

en: Poland/Kashubian (csb_PL)
cs: Polsko/kašubština (csb_PL)

en: Russia/Chuvash (cv_RU)
cs: Rusko/čuvaština (cv_RU)

en: Great Britain/Welsh (cy_GB)
cs: Velká Británie/velština (cy_GB)

en: Denmark (da_DK)
cs: Dánsko (da_DK)

en: Austria (de_AT)
cs: Rakousko (de_AT)

en: Belgium/German (de_BE)
cs: Belgie/němčina (de_BE)

en: Switzerland/German (de_CH)
cs: Švýcarsko/němčina (de_CH)

en: Germany (de_DE)
cs: Německo (de_DE)

en: Luxembourg/German (de_LU)
cs: Lucembursko/němčina (de_LU)

en: Maldives (dv_MV)
cs: Maledivy (dv_MV)

en: Bhutan (dz_BT)
cs: Bhútán (dz_BT)

en: Cyprus/Greek (el_CY)
cs: Kypr/řečtina (el_CY)

en: Greece (el_GR)
cs: Řecko (el_GR)

en: Antigua and Barbuda/English (en_AG)
cs: Antigua a Barbuda/angličtina (en_AG)

en: Australia (en_AU)
cs: Austrálie (en_AU)

en: Canada/English (en_CA)
cs: Kanada/angličtina (en_CA)

en: Great Britain (en_GB)
cs: Velká Británie (en_GB)

en: Hong Kong/English (en_HK)
cs: Hongkong/angličtina (en_HK)

en: Ireland (en_IE)
cs: Irsko (en_IE)

en: India/English (en_IN)
cs: Indie/angličtina (en_IN)

en: New Zealand (en_NZ)
cs: Nový Zéland (en_NZ)

en: Philippines (en_PH)
cs: Filipíny (en_PH)

en: Singapore/English (en_SG)
cs: Singapur/angličtina (en_SG)

en: United States/English (en_US)
cs: Spojené státy americké/angličtina (en_US)

en: South Africa/English (en_ZA)
cs: Jihoafrická republika/angličtina (en_ZA)

en: Bolivia (es_BO)
cs: Bolívie (es_BO)

en: Colombia (es_CO)
cs: Kolumbie (es_CO)

en: Costa Rica (es_CR)
cs: Kostarika (es_CR)

en: Dominican Republic (es_DO)
cs: Dominikánská republika (es_DO)

en: Ecuador (es_EC)
cs: Ekvádor (es_EC)

en: Spain (es_ES)
cs: Španělsko (es_ES)

en: Mexico (es_MX)
cs: Mexiko (es_MX)

en: Nicaragua (es_NI)
cs: Nikaragua (es_NI)

en: Puerto Rico (es_PR)
cs: Portoriko (es_PR)

en: El Salvador (es_SV)
cs: Salvador (es_SV)

en: United States/Spanish (es_US)
cs: Spojené státy americké/španělština (es_US)

en: Estonia (et_EE)
cs: Estonsko (et_EE)

en: Spain/Basque (eu_ES)
cs: Španělsko/baskičtina (eu_ES)

en: Iran (fa_IR)
cs: Írán (fa_IR)

en: Senegal/Fulah (ff_SN)
cs: Senegal/fulahština (ff_SN)

en: Finland/Finnish (fi_FI)
cs: Finsko/finština (fi_FI)

en: Phillipines/Filipino (fil_PH)
cs: Filipíny/filipínština (fil_PH)

en: Faroe Islands (fo_FO)
cs: Faerské ostrovy (fo_FO)

en: Belgium/French (fr_BE)
cs: Belgie/francouzština (fr_BE)

en: Canada/French (fr_CA)
cs: Kanada/francouzština (fr_CA)

en: Switzerland/French (fr_CH)
cs: Švýcarsko/francouzština (fr_CH)

en: France (fr_FR)
cs: Francie (fr_FR)

en: Luxembourg/French (fr_LU)
cs: Lucembursko/francouzština (fr_LU)

en: Italy/Furlan (fur_IT)
cs: Itálie/furlanština (fur_IT)

en: Germany/Frisian (fy_DE)
cs: Německo/fríština (fy_DE)

en: Netherlands/Frisian (fy_NL)
cs: Nizozemsko/fríština (fy_NL)

en: Ireland/Gaelic (ga_IE)
cs: Irsko/galština (ga_IE)

en: Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)
cs: Velká Británie/skotská galština (gd_GB)

en: Eritrea/Ge'ez (gez_ER)
cs: Eritrea/ge'ez (gez_ER)

en: Ethiopia/Ge'ez (gez_ET)
cs: Etiopie/ge'ez (gez_ET)

en: Spain/Galician (gl_ES)
cs: Španělsko/galicijština (gl_ES)

en: India/Gujarati (gu_IN)
cs: Indie/gudžarátština (gu_IN)

en: Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)
cs: Velká Británie/manština (gv_GB)

en: Nigeria/Hausa (ha_NG)
cs: Nigérie/hauština (ha_NG)

en: Israel/Hebrew (he_IL)
cs: Izrael/hebrejština (he_IL)

en: India/Hindu (hi_IN)
cs: Indie/hindština (hi_IN)

en: India/Chhattisgarhi (hne_IN)
cs: Indie/čhattísgarhština (hne_IN)

en: Croatia (hr_HR)
cs: Chorvatsko (hr_HR)

en: Germany/Upper Sorbian (hsb_DE)
cs: Německo/hornolužická srbština (hsb_DE)

en: Haiti/Kreyol (ht_HT)
cs: Haiti/kreolština (ht_HT)

en: Hungary (hu_HU)
cs: Maďarsko (hu_HU)

en: Armenia (hy_AM)
cs: Arménie (hy_AM)

en: Indonesia (id_ID)
cs: Indonésie (id_ID)

en: Nigeria/Igbo (ig_NG)
cs: Nigérie/igboština (ig_NG)

en: Canada/Inupiaq (ik_CA)
cs: Kanada/inupiaq (ik_CA)

en: Iceland (is_IS)
cs: Island (is_IS)

en: Switzerland/Italian (it_CH)
cs: Švýcarsko/italština (it_CH)

en: Italy (it_IT)
cs: Itálie (it_IT)

en: Canada/Inuktitut (iu_CA)
cs: Kanada/inuktitut (iu_CA)

en: Japan (ja_JP)
cs: Japonsko (ja_JP)

en: Georgia (ka_GE)
cs: Gruzie (ka_GE)

en: Kazakhstan/Kazakh (kk_KZ)
cs: Kazachstán/kazaština (kk_KZ)

en: Greenland (kl_GL)
cs: Grónsko (kl_GL)

en: Cambodia/Khmer (km_KH)
cs: Kambodža/khmerština (km_KH)

en: India/Kannada (kn_IN)
cs: Indie/kannadština (kn_IN)

en: India/Konkani (kok_IN)
cs: Indie/konkánština (kok_IN)

en: India/Kashmiri (ks_IN)
cs: Indie/kašmírština (ks_IN)

en: Turkey/Kurdish (ku_TR)
cs: Turecko/kurdština (ku_TR)

en: Great Britain/Cornish (kw_GB)
cs: Velká Británie/kornština (kw_GB)

en: Kyrgyzstan/Kyrgyz (ky_KG)
cs: Kyrgyzstán/kyrgyzština (ky_KG)

en: Luxembourg/Luxembourgish (lb_LU)
cs: Lucembursko/lucemburština (lb_LU)

en: Uganda/Luganda (lg_UG)
cs: Uganda/gandština (lg_UG)

en: Belgium/Limburgish (li_BE)
cs: Belgie/limburština (li_BE)

en: Netherlands/Limburgish (li_NL)
cs: Nizozemsko/limburština (li_NL)

en: Italy/Ligurian (lij_IT)
cs: Itálie/ligurština (lij_IT)

en: Lithuania (lt_LT)
cs: Litva (lt_LT)

en: Latvia (lv_LV)
cs: Lotyšsko (lv_LV)

en: India/Maithili (mai_IN)
cs: Indie/maithilština (mai_IN)

en: Madagascar/Malagasy (mg_MG)
cs: Madagaskar/malgaština (mg_MG)

en: Russia/Mari (mhr_RU)
cs: Rusko/marijština (mhr_RU)

en: New Zealand/Maori (mi_NZ)
cs: Nový Zéland/maorština (mi_NZ)

en: Macedonia (mk_MK)
cs: Makedonie (mk_MK)

en: India/Malayalam (ml_IN)
cs: Indie/malajálamština (ml_IN)

en: Mongolia (mn_MN)
cs: Mongolsko (mn_MN)

en: India/Marathi (mr_IN)
cs: Indie/maráthština (mr_IN)

en: Malaysia (ms_MY)
cs: Malajsie (ms_MY)

en: Myanmar/Burmese (my_MM)
cs: Myanmar/barmština (my_MM)

en: Taiwan/Minnan (nan_TW@latin)
cs: Tchaj-wan/min-nan (nan_TW@latin)

en: Norway/Bokmal (nb_NO)
cs: Norsko/bokmal (nb_NO)

en: Germany/Low Saxon (nds_DE)
cs: Německo/dolnosaština (nds_DE)

en: Netherlands/Low Saxon (nds_NL)
cs: Nizozemsko/dolnosaština (nds_NL)

en: Nepal/Nepali (ne_NP)
cs: Nepál/nepálština (ne_NP)

en: Aruba/Dutch (nl_AW)
cs: Aruba/nizozemština (nl_AW)

en: Belgium/Flemish (nl_BE)
cs: Belgie/vlámština (nl_BE)

en: The Netherlands (nl_NL)
cs: Nizozemsko (nl_NL)

en: Norway/Nynorsk (nn_NO)
cs: Norsko/norština nynorsk (nn_NO)

en: South Africa/Southern Ndebele (nr_ZA)
cs: Jihoafrická republika/jižní ndebelština (nr_ZA)

en: South Africa/Northern Sotho (nso_ZA)
cs: Jihoafrická republika/severní sothoština (nso_ZA)

en: France/Occitan (oc_FR)
cs: Francie/okcitánština (oc_FR)

en: Ethiopia/Oromo (om_ET)
cs: Etiopie/oromština (om_ET)

en: Kenya/Oromo (om_KE)
cs: Keňa/oromština (om_KE)

en: India/Oriya (or_IN)
cs: Indie/urijština (or_IN)

en: Russia/Ossetian (os_RU)
cs: Rusko/osetština (os_RU)

en: India/Punjabi (Gurmukhi) (pa_IN)
cs: Indie/paňdžábština (gurmukhí) (pa_IN)

en: Pakistan/Punjabi (Shamukhi) (pa_PK)
cs: Pákistán/paňdžábština (šáhmukhí) (pa_IN)

en: Netherland Antilles/Papiamento (pap_AN)
cs: Nizozemské Antily/papiamento (pap_AN)

en: Poland (pl_PL)
cs: Polsko (pl_PL)

en: Afghanistan/Pashto (ps_AF)
cs: Afghánistán/paštština (ps_AF)

en: Brazil (pt_BR)
cs: Brazílie (pt_BR)

en: Portugal (pt_PT)
cs: Portugalsko (pt_PT)

en: Romania (ro_RO)
cs: Rumunsko (ro_RO)

en: Russia (ru_RU)
cs: Rusko (ru_RU)

en: Ukraine/Russian (ru_UA)
cs: Ukrajina/ruština (ru_UA)

en: Rwanda/Kinyarwanda (rw_RW)
cs: Rwanda/rwandština (rw_RW)

en: India/Sanskrit (sa_IN)
cs: Indie/sanskrt (sa_IN)

en: Italy/Sardinian (sc_IT)
cs: Itálie/sardinština (sc_IT)

en: India/Sindhi (sd_IN)
cs: Indie/sindhština (sd_IN)

en: Norway/Saami (se_NO)
cs: Norsko/sámština (se_NO)

en: Canada/Secwepemctsin (Shuswap) (shs_CA)
cs: Kanada/shuswap (shs_CA)

en: Sri Lanka/Sinhala (si_LK)
cs: Srí Lanka/sinhálština (si_LK)

en: Ethiopia/Sidama (sid_ET)
cs: Etiopie/sidamo (sid_ET)

en: Slovakia (sk_SK)
cs: Slovensko (sk_SK)

en: Slovenia (sl_SI)
cs: Slovinsko (sl_SI)

en: Djibouti/Somali (so_DJ)
cs: Džibutsko/somálština (so_DJ)

en: Ethiopia/Somali (so_ET)
cs: Etiopie/somálština (so_ET)

en: Kenya/Somali (so_KE)
cs: Keňa/somálština (so_KE)

en: Somalia/Somali (so_SO)
cs: Somálsko/somálština (so_SO)

en: Albania (sq_AL)
cs: Albánie (sq_AL)

en: Macedonia/Albanian (sq_MK)
cs: Makedonie/albánština (sq_MK)

en: Montenegro/Serbian (sr_ME)
cs: Černá Hora/srbština (sr_ME)

en: Yugoslavia (sr_RS)
cs: Jugoslávie (sr_RS)

en: South Africa/Swati (ss_ZA)
cs: Jihoafrická republika/svatština (ss_ZA)

en: South Africa/Sotho (st_ZA)
cs: Jihoafrická republika/sotho (st_ZA)

en: Finland/Swedish (sv_FI)
cs: Finsko/švédština (sv_FI)

en: Sweden (sv_SE)
cs: Švédsko (sv_SE)

en: Kenya/Swahili (sw_KE)
cs: Keňa/svahilština (sw_KE)

en: Tanzania/Swahili (sw_TZ)
cs: Tanzanie/svahilština (sw_TZ)

en: India/Tamil (ta_IN)
cs: Indie/tamilština (ta_IN)

en: India/Telugu (te_IN)
cs: Indie/telugština (te_IN)

en: Tajikistan (tg_TJ)
cs: Tadžikistán (tg_TJ)

en: Thailand (th_TH)
cs: Thajsko (th_TH)

en: Eritrea/Tigrinya (ti_ER)
cs: Etiopie/tigriňština (ti_ET)

en: Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)
cs: Etiopie/tigrinya (ti_ET)

en: Eritrea/Tigre (tig_ER)
cs: Eritrea/tigrejština (tig_ER)

en: Turkmenistan /Turkmen (tk_TM)
cs: Turkmenistán/turkmenština (tk_TM)

en: Philippines/Tagalog (tl_PH)
cs: Filipíny/tagalog (tl_PH)

en: South Africa/Tswana (tn_ZA)
cs: Jihoafrická republika/tswana (tn_ZA)

en: Cyprus/Turkish (tr_CY)
cs: Kypr/turečtina (tr_CY)

en: Turkey (tr_TR)
cs: Turecko (tr_TR)

en: South Africa/Tsonga (ts_ZA)
cs: Jihoafrická republika/tsongština (ts_ZA)

en: Russia/Tatar (tt_RU)
cs: Rusko/tatarština (tt_RU)

en: China/Uyghur (ug_CN)
cs: Čína/ujgurština (ug_CN)

en: Ukraine (uk_UA)
cs: Ukrajina (uk_UA)

en: India/Urdu (ur_IN)
cs: Indie/urdština (ur_IN)

en: Pakistan (ur_PK)
cs: Pákistán (ur_PK)

en: Uzbekistan (uz_UZ)
cs: Uzbekistán (uz_UZ)

en: South Africa/Venda (ve_ZA)
cs: Jihoafrická republika/vendština (ve_ZA)

en: Belgium/Walloon (wa_BE)
cs: Belgie/valonština (wa_BE)

en: Switzerland/Walser (wae_CH)
cs: Švýcarsko/walserština (wae_CH)

en: Ethiopia/Wollayta (wal_ET)
cs: Etiopie/walamština (wal_ET)

en: Senegal/Wolof (wo_SN)
cs: Senegal/wolofština (wo_SN)

en: South Africa/Xhosa (xh_ZA)
cs: Jihoafrická republika/xhosa (xh_ZA)

en: United States/Yiddish (yi_US)
cs: Spojené státy americké/jidiš (yi_US)

en: Nigeria/Yoruba (yo_NG)
cs: Nigérie/jorubština (yo_NG)

en: Hong Kong/Cantonese (Yue) (yue_HK)
cs: Hongkong/kantonština (yue_HK)

en: China (zh_CN)
cs: Čína (zh_CN)

en: Hong Kong/Chinese (zh_HK)
cs: Hongkong/čínština (zh_HK)

en: Singapore/Chinese (zh_SG)
cs: Singapur/čínština (zh_SG)

en: South Africa/Zulu (zu_ZA)
cs: Jihoafrická republika/zulu (zu_ZA)

en: Current Locale:
cs: Aktuální místní nastavení:

en: Shape factor
cs: Tvarový faktor

note: The first column has three letter acronyms * for each currency.  They MUST start with '[$' * The second column has the long names of the currencies. 2010/08/12 Updated to match iso 4217
en: United Arab Emirates, Dirhams
cs: Spojené Arabské Emiráty, dirham

en: Afghanistan, Afghanis
cs: Afghánistán, afghani

en: Albania, Leke
cs: Albánie, lek

en: Armenia, Drams
cs: Arménie, dram

en: Netherlands antilles, Guilders
cs: Nizozemské Antily, gulden

en: Angola, Kwanza
cs: Angola, kwanza

en: Argentina, Pesos
cs: Argentina, peso

en: Australia, Dollars
cs: Austrálie, dolar

en: Aruba, Guilders
cs: Aruba, gulden

en: Azerbaijan, Manats
cs: Ázerbájdžán, manat

en: Bosnia and herzegovina, Convertible Marka
cs: Bosna a Hercegovina, konvertibilní marka

en: Barbados, Dollars
cs: Barbados, dolar

en: Bangladesh, Taka
cs: Bangladéš, taka

en: Bulgaria, Leva
cs: Bulharsko, lev

en: Bahrain, Dinars
cs: Bahrajn, dinár

en: Burundi, Francs
cs: Burundi, frank

en: Bermuda, Dollars
cs: Bermudy, dolar

en: Brunei Darussalam, Dollars
cs: Brunej, dolar

en: Bolivia, Bolivianos
cs: Bolívie, boliviano

en: Bolivia, Mvdol
cs: Bolívie, mvdol

en: Brazil, Brazilian Real
cs: Brazílie, brazilský real

en: Bahamas, Dollars
cs: Bahamy, dolar

en: Bhutan, Ngultrum
cs: Bhútán, ngultrum

en: Botswana, Pulas
cs: Botswana, pula

en: Belarus, Rubles
cs: Bělorusko, rubl

en: Belize, Dollars
cs: Belize, dolar

en: Canada, Dollars
cs: Kanada, dolar

en: Congo, the democratic republic of, Congolese Francs
cs: Demokratická republika Kongo, konžský frank

en: Switzerland, WIR Euros
cs: Švýcarsko, WIR euro

en: Switzerland, Francs
cs: Švýcarsko, frank

en: Switzerland, WIR Francs
cs: Švýcarsko, WIR frank

en: Chile, Pesos
cs: Chile, peso

en: China, Yuan Renminbi
cs: Čína, renminbi

en: Colombia, Pesos
cs: Kolumbie, peso

en: Colombia, Unidades de Valor Real
cs: Kolumbie, Unidades de Valor Real

en: Costa rica, Colones
cs: Kostarika, colon

en: Cuba, Pesos Convertibles
cs: Kuba, konvertibilní peso

en: Cuba, Pesos
cs: Kuba, peso

en: Cape verde, Escudos
cs: Cape Verde, escudo

en: Czech republic, Koruny
cs: Česká republika, koruna

en: Djibouti, Francs
cs: Džibutsko, frank

en: Denmark, Kroner
cs: Dánsko, koruna

en: Dominican republic, Pesos
cs: Dominikánská republika, peso

en: Algeria, Algerian Dinars
cs: Alžírsko, alžírský dinár

en: Egypt, Pounds
cs: Egypt, libra

en: Eritrea, Nakfa
cs: Eritrea, nakfa

en: Ethiopia, Birr
cs: Etiopie, birr

en: Euro Members Countries, Euros
cs: Členské země eurozóny, euro

en: Fiji, Dollars
cs: Fidži, dolar

en: Falkland Islands (Malvinas), Pounds
cs: Falklandské ostrovy, libra

en: United kingdom, Pounds
cs: Spojené království, libra

en: Georgia, Lari
cs: Gruzie, lari

en: Ghana, Cedis
cs: Ghana, cedi

en: Gibraltar, Pounds
cs: Gibraltar, libra

en: Gambia, Dalasi
cs: Gambie, dalasi

en: Guinea, Francs
cs: Guinea, frank

en: Guatemala, Quetzales
cs: Guatemala, quetzal

en: Guyana, Dollars
cs: Guyana, dolar

en: Hong Kong, Dollars
cs: Hongkong, dolar

en: Honduras, Lempiras
cs: Honduras, lempira

en: Croatia, Kuna
cs: Chorvatsko, kuna

en: Haiti, Gourdes
cs: Haiti, gourde

en: Hungary, Forint
cs: Maďarsko, forint

en: Indonesia, Rupiahs
cs: Indonésie, rupie

en: Israel, New Sheqels
cs: Izrael, nový šekel

en: India, Rupees
cs: Indie, rupie

en: Iraq, Dinars
cs: Irák, dinár

en: Iran, Rials
cs: Írán, rial

en: Iceland, Krohur
cs: Island, koruna

en: Jamaica, Dollars
cs: Jamajka, dolar

en: Jordan, Dinars
cs: Jordánsko, dinár

en: Japan, Yen
cs: Japonsko, jen

en: Kenya, Shillings
cs: Keňa, šilink

en: Kyrgyzstan, Soms
cs: Kyrgyzstán, som

en: Cambodia, Riels
cs: Kambodža, riel

en: Comoros, Francs
cs: Komory, frank

en: Korea (North), Won
cs: Severní Korea, won

en: Korea (South) Wons
cs: Jižní Korea, won

en: Kuwait, Dinars
cs: Kuvajt, dinár

en: Cayman islands, Dollars
cs: Kajmanské ostrovy, dolar

en: Kazakhstan, Tenge
cs: Kazachstán, tenge

en: Laos, Kips
cs: Laos, kip

en: Lebanon, Pounds
cs: Libanon, libra

en: Sri Lanka, Rupees
cs: Srí Lanka, rupie

en: Liberia, Dollars
cs: Libérie, dolar

en: Lithuania, Litai
cs: Litva, litas

en: Latvia, Lati
cs: Lotyšsko, lat

en: Libya, Dinars
cs: Libye, dinár

en: Morocco, Dirhams
cs: Maroko, dirham

en: Moldova, Lei
cs: Moldávie, leu

en: Madagascar, Malagasy Ariary
cs: Madagaskar, malgašský ariary

en: Macedonia, Denars
cs: Makedonie, denár

en: Myanmar (Burma), Kyats
cs: Myanmar (Burma), kyat

en: Mongolia, Tugriks
cs: Mongolsko, tugrik

en: Macao, Patacas
cs: Macao, pataca

en: Mauritania, Ouguiyas
cs: Mauretánie, ouguiya

en: Mauritius, Rupees
cs: Mauricius, rupie

en: Maldives (Maldive Islands), Rufiyaas
cs: Maledivy, rufiya

en: Malawi, Kwachas
cs: Malawi, kwacha

en: Mexico, Pesos
cs: Mexiko, peso

en: Mexico, Unidades de Inversion
cs: Mexiko, Unidades de Inversion

en: Malaysia, Ringgits
cs: Malajsie, ringgit

en: Mozambique, Meticais
cs: Mozambik, metical

en: Nigeria, Nairas
cs: Nigérie, naira

en: Nicaragua, Gold Cordobas
cs: Nikaragua, cordoba

en: Norway, Norwegian Krone
cs: Norsko, norská koruna

en: Nepal, Nepalese Rupees
cs: Nepál, nepálská rupie

en: New zealand, Dollars
cs: Nový Zéland, dolar

en: Oman, Rials
cs: Omán, rial

en: Panama, Balboa
cs: Panama, balboa

en: Peru, Nuevo Soles
cs: Peru, nuevo sol

en: Papua New Guinea, Kina
cs: Papua-Nová Guinea, kina

en: Philippines, Pesos
cs: Filipíny, peso

en: Pakistan, Rupees
cs: Pákistán, rupie

en: Poland, Zlotys
cs: Polsko, zlotý

en: Paraguay, Guarani
cs: Paraguay, guarani

en: Qatar, Rials
cs: Katar, rial

en: Romania, New Lei
cs: Rumunsko, nové leu

en: Serbia, Dinars
cs: Srbsko, dinár

en: Russia, Rubles
cs: Rusko, rubl

en: Rwanda, Rwanda Francs
cs: Rwanda, frank

en: Saudi arabia, Riyals
cs: Saúdská Arábie, riyal

en: Solomon Islands, Dollars
cs: Šalamounovy ostrovy, dolar

en: Seychelles, Rupees
cs: Seychely , rupie

en: Sudan, Pounds
cs: Súdán, libra

en: International Monetary Fund (I.M.F), SDR
cs: Mezinárodní měnový fond (MMF), SDR

en: Sweden, Kronor
cs: Švédsko, koruna

en: Singapore, Dollars
cs: Singapur, dolar

en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha, Pounds
cs: Svatá Helena, Ascension a Tristan da Cunha, libra

en: Sierra leone, Leones
cs: Sierra Leone, leone

en: Somalia, Shillings
cs: Somálsko, šilink

en: Suriname, Dollars
cs: Surinam, dolar

en: São Tome and Principe, Dobras
cs: Svatý Tomáš a Princův ostrov , dobra

en: El Salvador, Colones
cs: Salvador, colon

en: Syria, Pounds
cs: Sýrie, libra

en: Swaziland, Emalangeni
cs: Svazijsko , lilangeni

en: Thailand, Baht
cs: Thajsko, baht

en: Tajikistan, Somoni
cs: Tádžikistán, somoni

en: Turkmenistan, Manats
cs: Turkmenistán, manat

en: Tunisia, Dinars
cs: Tunisko, dinár

en: Tonga, Pa'angas
cs: Tonga, pa`anga

en: Turkey, Liras
cs: Turecko, lira

en: Trinidad and Tobago, Dollars
cs: Trinidad a Tobago, dolar

en: Taiwan, New Dollars
cs: Tchaj-wan, dolar

en: Tanzania, Shillings
cs: Tanzanie, šilink

en: Ukraine, Hryvnia
cs: Ukrajina, hřivna

en: Uganda, Shillings
cs: Uganda, šilink

en: United States of America, Dollars
cs: Spojené státy americké, dolar

en: United States of America, Dollars (Next day)
cs: Spojené státy americké, dolar (následující den)

en: United States of America, Dollars (Same day)
cs: Spojené státy americké, dolar (stejný den)

en: Uruguay, Pesos
cs: Uruguay, peso

en: Uzbekistan, Sums
cs: Uzbekistán, sum

en: Venezuela, Bolivares Fuertes
cs: Venezuela, bolivar fuerte

en: Viet Nam, Dong
cs: Vietnam, dong

en: Vanuatu, Vatu
cs: Vanuatu, vatu

en: Samoa, Tala
cs: Samoa, tala

en: Communaute Financiere Africaine BEAC, Francs
cs: BEAC Francouzského afrického společenství, franky

en: Silver, Ounces
cs: Stříbro, unce

en: Gold, Ounces
cs: Zlato, unce

en: Bond Markets Units, European Coposite Units (EURCO)
cs: Měny trhu s cennými papíry, evropská smíšená jednotka (EURCO)

en: European Monetary Units (E.M.U.-6)
cs: Evropská měnová jednotka (E.M.U.-6)

en: European Units of Account 9 (E.U.A.-9)
cs: Evropská účetní jednotka 9 (E.U.A.-9)

en: European Units of Account 17 (E.U.A.-17)
cs: Evropská účetní jednotka 17 (E.U.A.-17)

en: East Caribbean Dollars
cs: Východokaribský dolar

en: UIC-Francs
cs: UIC frank

en: Communaute Financiere Africaine BCEAO, Francs
cs: BCEAO Francouzského afrického společenství, frank

en: Comptoirs Francais du Pacifique, Francs
cs: Francouzské kolonie v Tichém oceánu, frank

en: Palladium, Ounces
cs: Paladium, unce

en: Yemen, Rials
cs: Jemen, rial

en: South Africa, Rands
cs: Jihoafrická republika, rand

en: Lesotho, Maloti
cs: Lesotho, loti

en: Namibia, Dollars
cs: Namibie, dolar

en: Zambia, Zambian Kwacha
cs: Zambie, zambijská kwacha

en: Zimbabwe, Zimbabwe Dollars
cs: Zimbabwe, dolar

en: Could not load the image data
cs: Nelze načíst data obrázku

en: Could not input the image data
cs: Nelze ze vstupu získat data obrázku

en: Invalid image data
cs: Neplatná data obrázku

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Long Date Format
cs: *Dlouhý formát data

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Medium Date Format
cs: *Střední formát data

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Short Date Format
cs: *Krátký formát data

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Short Date/Time Format
cs: *Krátký formát data/času

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Long Time Format
cs: *Dlouhý formát času

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Medium Time Format
cs: *Střední formát času

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Short Time Format
cs: *Krátký formát času

en: Quoted string not terminated
cs: Řetězec v uvozovkách není ukončený

en: SVG (vector graphics)
cs: SVG (vektorová grafika)

en: PNG (raster graphics)
cs: PNG (rastrová grafika)

en: JPEG (photograph)
cs: JPEG (fotografie)

en: Image width in pixels
cs: Šířka obrázku v pixelech

en: Image height in pixels
cs: Výška obrázku v pixelech

en: Dash dot
cs: Čárka tečka

en: Dash dot dot
cs: Čárka tečka tečka

en: Dash dot dot dot
cs: Čárka tečka tečka tečka

en: Short dash
cs: Krátké čárky

en: Long dash
cs: Dlouhé čárky

en: Very long dash
cs: Velmi dlouhé čárky

en: Long dash dash
cs: Dlouhá čárka čárka

en: Long dash dash dash
cs: Dlouhá čárka čárka čárka

en: Bezier cubic spline
cs: Beziérova kubická splajna

en: Closed Bezier cubic spline
cs: Uzavřená Beziérova kubická splajna

en: ODF compatible Bezier cubic spline
cs: Beziérova kubická splajna vyhovující ODF

en: Natural cubic spline
cs: Přirozená kubická splajna

en: Cubic spline with parabolic extrapolation
cs: Kubická splajna s parabolickou extrapolací

en: Cubic spline with cubic extrapolation
cs: Kubická splajna s kubickou extrapolací

en: Clamped cubic spline
cs: Kubická splajna s okrajovými podmínkami

en: Step at start
cs: Schod v začátku

en: Step at end
cs: Schod v konci

en: Step at center
cs: Schod ve středu

en: Step to mean
cs: Schod v průměru

en: triangle down
cs: trojúhelník dolů

en: triangle up
cs: trojúhelník nahoru

en: triangle right
cs: trojúhelník doprava

en: triangle left
cs: trojúhelník doleva

en: circle
cs: kruh

en: asterisk
cs: hvězdička

en: half bar
cs: poloviční sloupec

en: butterfly
cs: motýl

en: hourglass
cs: přesýpací hodiny

en: left half bar
cs: levý poloviční sloupec

en: GdkPixbuf object from which the GOPixbuf is built
cs: Objekt GdkPixbuf ze kterého je sestaven GOPixbuf

en: No image!
cs: Bez obrázku!

en: O_utline:
cs: O_brys:

en: _Fill:
cs: _Výplň:

en: Sha_pe:
cs: _Tvar:

en: Bicolor gradient
cs: Dvoubarevný přechod

en: Unicolor gradient
cs: Jednobarevný přechod

en: _Direction:
cs: _Směr:

en: _Foreground:
cs: _Popředí:

en: _Fit:
cs: _Přizpůsobení:

en: centered wallpaper
cs: tapetovat na střed

en: Pattern not found.
cs: Vzorek nenalezen.

en: Invalid pattern.
cs: Neplatný vzorek.

en: Invalid collating element.
cs: Neplatný prvek řazení.

en: Invalid character class name.
cs: Neplatný název třídy znaků.

en: Trailing backslash.
cs: Koncové zpětné lomítko.

en: Invalid back reference.
cs: Neplatný zpětný odkaz.

en: Unmatched left bracket.
cs: Schází odpovídající levá závorka.

en: Parenthesis imbalance.
cs: Nesymetrie v závorkách.

en: Unmatched \{.
cs: Schází odpovídající \{.

en: Invalid contents of \{\}.
cs: Neplatný obsah v \{\}.

en: Invalid range end.
cs: Neplatný konec rozsahu.

note: #-#-#-#-#  2293 (Usermode)  #-#-#-#-# well, this is unlikely to work, but at least we tried...
en: Out of memory.
cs: Nedostatek paměti.

en: Invalid repetition operator.
cs: Neplatný operátor opakování.

en: Premature end of pattern.
cs: Předčasný konec vzoru.

en: Pattern is too big.
cs: Vzor je příliš velký.

en: Search string must not be empty.
cs: Hledaný řetězec nesmí být prázdný.

en: Replacement string must be set.
cs: Nahrazující řetězec musí být nastaven.

en: Invalid search pattern (%s)
cs: Neplatný vzor hledání (%s)

en: Invalid $-specification in replacement.
cs: Neplatné zadání pomocí $ v nahrazení.

en: Invalid trailing backslash in replacement.
cs: Neplatné koncové zpětné lomítko v nahrazení.

en: The text to search for
cs: Text, který se má najít

en: The text to replace with
cs: Text, kterým se má nahrazovat

en: Is Regular Expression
cs: Regulární výraz

en: Is the search text a regular expression.
cs: Zde je hledaný text v podobě regulárního výrazu.

en: Ignore the case of letters.
cs: Ignorovat velikost písmen.

en: Preserve Case
cs: Zachovat velikost

en: Preserve the case of letters.
cs: Zachovat velikost písmen.

en: Match Words
cs: Shoda slov

en: Match whole words only.
cs: Musí se shodovat právě celá slova.

en: How to group multiple series, normal, stacked, as_percentage
cs: Jak seskupovat vícenásobné řady, normal (normálně), stacked (skládat), as_percentage (procentuálně)

en: In 3D
cs: Ve 3D

en: Placeholder to allow us to round trip pseudo 3D state
cs: Symbolický obrazec umožňující natáčení v pseudo 3D

en: Error bars
cs: Sloupce chyby

en: Drop lines
cs: Přívodní čáry

en: _Display the grids above the plot
cs: Nad _diagramem zobrazit mřížky

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd bar/col plot in a chart will be called * 	PlotBarCol2
en: PlotBarCol
cs: DiagramPruhovýSloupcový

en: Gap percentage
cs: Procentuální mezera

en: The padding around each group as a percentage of their width
cs: Odsazení okolo každé ze skupin jako procentní podíl jejich šířky

en: Overlap percentage
cs: Procentuální překrytí

en: The distance between series as a percentage of their width
cs: Vzdálenost mezi řadami jako procentní podíl jejich šířky

en: horizontal bars or vertical columns
cs: vodorovné pruhy nebo svislé sloupce

en: Displayed under the grids
cs: Zobrazovat pod mřížkou

en: Should the plot be displayed before the grids
cs: Zda by se měl diagram zobrazovat před mřížkou

en: _Gap:
cs: _Mezera:

note: xgettext : the base for how to name drop bar/col plot objects * eg The 2nd drop bar/col plot in a chart will be called * 	PlotDropBar2
en: PlotDropBar
cs: DiagramObjemový

en: Clamp at start
cs: Okrajová podmínka v začátku

en: Clamp at end
cs: Okrajová podmínka v konci

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotLine2
en: PlotLine
cs: DiagramČárový

en: Default markers
cs: Výchozí značky

en: Should the default style of a series include markers
cs: Zda by výchozí styl řady měl zahrnovat značky

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotArea2
en: PlotArea
cs: DiagramPlošný

note: xgettext : the base for how to name min/max line plot objects * eg The 2nd min/max line plot in a chart will be called * 	PlotMinMax2
en: PlotMinMax
cs: DiagramMinMax

en: Horizontal or vertical lines
cs: Vodorovné nebo svislé čáry

en: DropBar
cs: Objemový

en: Unmarked Lines
cs: Čárový bez značek

en: Unmarked line plot.
cs: Čárový diagram bez značek.

en: Unmarked Stacked Lines
cs: Skládaný čárový bez značek

en: Unmarked stacked line plot.
cs: Skládaný čárový diagram bez značek.

en: Unmarked Percentage Lines
cs: Procentní čárový bez značek

en: Unmarked percentage line plot.
cs: Procentní čárový diagram bez značek.

en: Line plot with markers.
cs: Čárový diagram se značkami.

en: Stacked Lines
cs: Skládaný čárový

en: Stacked line plot with markers.
cs: Skládaný čárový diagram se značkami.

en: Percentage Lines
cs: Procentní čárový

en: Percentage line plot with markers.
cs: Procentní čárový diagram se značkami.

en: Area plot.
cs: Plošný diagram.

en: Stacked Areas
cs: Skládaný plošný

en: Stacked area plot.
cs: Skládaný plošný diagram.

en: Percentage Areas
cs: Procentní plošný

en: Percentage area plot.
cs: Plošný procentní diagram.

en: Adjacent Bars
cs: Sousedící pruhový

en: Adjacent horizontal bars grouped by major and minor categories.
cs: Sousedící vodorovné pruhy seskupené podle hlavních a vedlejších kategorií.

en: Stacked Bars
cs: Skládaný pruhový

en: Minor categories stacked in horizontal bars grouped by major category.
cs: Vedlejší kategorie skládané jako vodorovné pruhy, seskupené podle hlavní kategorie.

en: Percentage Bars
cs: Procentní pruhový

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in horizontal bars, grouped by major category.
cs: Vedlejší kategorie skládané jako procenta vedlejšího součtu, ve vodorovných pruzích, seskupené podle hlavní kategorie.

note: #-#-#-#-#  582 (goffice)  #-#-#-#-# No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">Tru
en: Adjacent Columns
cs: Sousedící sloupcový

note: #-#-#-#-#  582 (goffice)  #-#-#-#-# No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">Tru
en: Adjacent vertical columns grouped by major and minor categories.
cs: Sousedící svislé sloupce seskupené podle hlavních a vedlejších kategorií.

en: Stacked Columns
cs: Skládaný sloupcový

en: Minor categories stacked in vertical columns grouped by major category.
cs: Vedlejší kategorie skládané jako svislé sloupce, seskupené podle hlavní kategorie.

en: Percentage Columns
cs: Procentní sloupcový

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in vertical columns, grouped by major category.
cs: Vedlejší kategorie skládané jako procenta vedlejšího součtu, ve svislých sloupcích, seskupené podle hlavní kategorie.

en: Vertical Drop Bars
cs: Svislý objemový

en: Vertical drop bars.
cs: Svislý objemový.

note: Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: Horizontal Drop Bars
cs: Vodorovný objemový

note: Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: Horizontal drop bars.
cs: Vodorovný objemový.

en: Vertical Min Max Lines
cs: Svislý čárový min max

en: Vertical min max lines.
cs: Svislý čárový min max.

en: Marked Vertical Min Max Lines
cs: Svislý čárový min max se značkami

en: Vertical min max lines with markers.
cs: Svislý čárový min max se značkami.

en: Horizontal Min Max Lines
cs: Vodorovný čárový min max

en: Horizontal min max lines.
cs: Vodorovný čárový min max

en: Marked Horizontal Min Max Lines
cs: Vodorovný čárový min max se značkami

en: Horizontal min max lines with markers.
cs: Vodorovný čárový min max se značkami.

en: Charting : Bar/Col/Line/Area
cs: Sestavování grafů: pruhové/sloupcové/čárové/plošné

en: Line, Area, Bar and Column plots
cs: Čárové, plošné, pruhové a sloupcové diagramy

en: Line plotting engine
cs: Generování čárových diagramů

en: Area plotting engine
cs: Generování plošných grafů

en: Bar/Col plotting engine
cs: Generování pruhových a sloupcových diagramů

en: Drop Bar/Col plotting engine
cs: Generování objemových diagramů

en: Min Max plotting engine
cs: Generování diagramů Min Max

en: Default 1.5d plot types
cs: Výchozí typy diagramů 1.5d

note: xgettext : the base for how to name box-plot objects * eg The 2nd box-plot in a chart will be called * 	BoxPlot2
en: Box-Plot
cs: DiagramSvíčkový

en: Whether the box-plot should be vertical instead of horizontal
cs: Zda by měl být svíčkový diagram svislý namísto vodorovný

en: Outliers
cs: Extrémní hodnoty

en: Whether outliers should be taken into account and displayed
cs: Zda by měly být extrémní hodnoty zahrnuty do výpočtu a zobrazeny

en: Radius ratio
cs: Poměr poloměru

en: The ratio between the radius of the circles representing outliers and the rectangle width
cs: Poměr mezi poloměrem kruhů představujících extrémní hodnoty a šířkou obdélníku

en: _Exclude and show outliers
cs: Vyjmout a zobrazit extrémní hodnoty

en: _Diameter/width:
cs: _Průměr/šířka:

en: First Y category label:
cs: Popisek první kategorie Y:
