DivFix++-v0.33 - en to cs translation catalogue (35403 entries)

en: You cannot use the png previews with conversions 'dvi->ps->png' and 'pdf->png'.
cs: Nemůžete použít náhled pdf s převody 'dvi->ps->png' a 'pdf->png'.

en: You cannot open pdf documents with Adobe Reader because acroread could not be found in your path.  <br>If Adobe Reader is your default pdf viewer, try setting ViewPDF to System Default.  Alternatively, you could use Okular.
cs: Nemůžete otevírat dokumenty pdf pomocí Adobe Reader protože se acroread nepovedlo najít v 'path'.  <br> Pokud je Adobe Reader Váš výchozí prohlížeč pdf, zkuste nastavit ViewPDF na výchozí. Případně můžete použít Okular.

en: You cannot open pdf documents with Adobe Reader, but you could use Okular.
cs: Nemůžete otevírat dokumenty pdf pomocí Adobe Reader, ale můžete použít Okular Okular.

en: Supported.
cs: Podporováno.

en: The Okular version is too old for ForwardDVI, you must use at least version 0.8.6
cs: Verze Okularu je pro ForwardDVI příliš stará. Potřebujete přinejmenším verzi 0.8.6

en: Add Abbreviation
cs: Přidat zkratku

en: Edit Abbreviation
cs: Upravit zkratku

en: &Abbreviation:
cs: Zkr&atka:

en: &Expanded Text:
cs: Plný t&ext:

en: Empty strings are not allowed.
cs: Prázdné řetězce nejsou povoleny.

en: Delete Files
cs: Smazat soubory

en: Failed, but not critical
cs: Selhání, ale ne kritické

en: Critical failure, Kile will not function properly
cs: Kritické selhání, Kile nepojede správně

en: &Save Results...
cs: Uložit vý&sledky...

en: Finished testing your system...
cs: Dokončeno testování Vašeho systému...

en: <qt>The following tools did not pass all <b>critical</b> tests:<br>%1<br>Your system is not ready to use. Please consult the results to find out what to fix.</qt>
cs: <qt>Následující nástroje neprošly všemi <b>kritickými</b> testy:<br>%1<br>Váš systém není pro použití připraven. Prosím projděte výsledky ať víte, co je třeba opravit.</qt>

en: The following tools did not pass all tests:
     %1
    You will still be able to use Kile; however, not all features are guaranteed to work.
cs: Následující nástroje neprošly všemi testy:
     %1
    Budete moci používat Kile, nicméně některé vlastnosti nemusí fungovat.

en: No problems detected, your system is ready to use.
cs: Nenalezeny žádné problémy. Váš systém je připraven pro použití.

en: Tests finished abruptly...
cs: Testy byly neočekávaně ukončeny...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetScriptingConfig)
en: Scripting Support
cs: Podpora pro skripty

en: Quick Preview
cs: Rychlý náhled

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageEnvironments)
en: Environments
cs: Prostředí

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
en: Structure View
cs: Pohled na strukturu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetSymbolViewConfig)
en: Symbol View
cs: Pohled na symboly

en: Command[]
cs: Příkaz[]

en: Enter the regular expression you want to search for here.<br>Possible meta characters are:<br><ul><li>&nbsp;<b>.</b> - Matches any character</li><li>&nbsp;<b>^</b> - Matches the beginning of a line</li><li>&nbsp;<b>$</b> - Matches the end of a line</li><li>&nbsp;<b>\\\&lt;</b> - Matches the beginning of a word</li><li>&nbsp;<b>\\\&gt;</b> - Matches the end of a word</li></ul>The following repetition operators exist:<ul><li>&nbsp;<b>?</b> - The preceding item is matched at most once</li><li>&nbsp;<b>*</b> - The preceding item is matched zero or more times</li><li>&nbsp;<b>+</b> - The preceding item is matched one or more times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched exactly <i>n</i> times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched <i>n</i> or more times</li><li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched at most <i>n</i> times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The preceding item is matched at least <i>n</i>, but at most <i>m</i> times.</li></ul>Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation \\<i>n</i>.
cs: Zde vložte vzor hledání pro název souboru.<br>Možné zástupné znaky:<br><ul><li>&nbsp;<b>.</b> - odpovídá libovolnému znaku</li><li>&nbsp;<b>^</b> - odpovídá začátku řádku</li><li>&nbsp;<b>$</b> - odpovídá konci řádku</li><li>&nbsp;<b>\\\&lt;</b> - odpovídá začátku slova</li><li>&nbsp;<b>\\\&gt;</b> - odpovídá konci slova</li></ul>Následující operátory určují počet opakování pro předešlý prvek vzoru:<ul><li>&nbsp;<b>?</b> - nanejvýš jednou</li><li>&nbsp;<b>*</b> - libovolný počet (nula i vícekrát)</li><li>&nbsp;<b>+</b> - alespoň jednou</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>}</b> - přesně <i>n</i>-krát</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,}</b> - alespoň <i>n</i>-krát</li><li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> - maximálně <i>n</i>-krát</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - alespoň <i>n</i>-krát, ale nanejvýš <i>m</i>-krát.</li></ul>Lze také užít zpětných odkazů na podvýrazy v závorkách pomocí \\<i>n</i>.

en: Enter the file name pattern of the files to search here. You may give several patterns separated by commas.
cs: Zde vložte vzor hledání pro název souboru. Je možné zadat i několik vzorů oddělených čárkami.

en: Choose one search mode. For the first modes, the search pattern is build from the editable template, where '%s' is replaced by the given pattern.<br><br>There are additional fixed predefined modes for environments, graphics, labels, references and input files. If the pattern is empty, Kile will search for all commands of this mode. If a pattern is given, it will be inserted as a parameter. For example, in environment mode with pattern 'center', Kile will search for '\begin{center}', and in graphics mode with pattern '.*\.png', Kile will search for all png files.
cs: Vyberte jeden z vyhledávacích režimů. U první skupiny režimů, vzor hledání je sestaven z upravitelných šablon, užívajících '%s' jako zástupku pro vzor.<br><br>Jsou i další předem připravené režimy pro prostředí, obrázky, štítky, odkazy a vstupní soubory. Je-li vzor prázdný, Kile vyhledává ve všech příkazech daného režimu. Je-li vzor zadán, bude vložen jako parametr. Například v režimu prostředí se vzorem 'center', Kile vyhledává '\begin{center}', zatímco v režimu obrázků se vzorem '.*\.png' vyhledává všechny soubory .png.

en: For the first three modes you can choose a template for the pattern from the combo box and edit it here. The string %s in the template is replaced by the pattern input field, resulting in the regular expression to search for. In all other modes this template is ignored.
cs: Můžete vybrat šablonu pro vzor z rozbalovacího seznamu a pak ji zde upravit. Řetězec %s v šabloně je nahrazen vzorem ze zadávacího pole. Výsledný výraz je regulární výraz, který bude vyhledáván. V ostatních režimech je tato šablona ignorována.

en: Enter the directory which contains the files you want to search in.
cs: Zadejte adresář, který obsahuje hledané soubory.

en: Check this box to search in all subdirectories.
cs: Zaškrtněte, přejete-li si prohledávat všechny podadresáře.

en: The results of the grep run are listed here. Select a filename/line number combination with a mouse click on the item or with the cursor to show the respective line in the editor.
cs: Zde jsou zobrazeny výsledky běhu příkazu 'grep'. Vyberte kombinaci název souboru/číslo řádku a stiskněte klávesu Enter, anebo dvakrát klikněte na položku k zobrazení odpovídajícího řádku v editoru.

en: Find in Project
cs: Najít v projektu

en: no project opened
cs: žádný projekt není otevřen

en: <strong>Error:</strong><p>
cs: <strong>Chyba:</strong><p>

en: Grep Tool Error
cs: Chyba při vyhledávání nástrojem Grep

en: Invalid regular expression: %1
cs: Neplatný regulární výraz: %1

en: Figure Environment
cs: Plovoucí obrázek

en: Table Environment
cs: Plovoucí tabulka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbHere)
en: Here exact
cs: Právě zde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBottom)
en: Bottom of page
cs: Dole na stránce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbTop)
en: Top of page
cs: Nahoře na stránce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPage)
en: Extra page
cs: Na zvláštní stránce

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: Include Graphics
cs: Vložit grafiku

en: *.png *.jpg *.pdf|Graphics
cs: *.png *.jpg *.pdf|Grafika

en: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Graphics
cs: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Grafika

en: You must include the wrapfig package to use the text wrapping options
cs: Pro obtékání textu je nutné použít balíček 'wrapfig'

en: Missing Package
cs: Chybějící balíček

en: No graphics file was given. Proceed any way?
cs: Nebyl zadán soubor s grafikou. Přejete si přesto pokračovat?

en: The graphics file does not exist. Proceed any way?
cs: Soubor s grafikou neexistuje. Přejete si přesto pokračovat?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_center)
en: Center picture
cs: Obrázek doprostřed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_graphicspath)
en: Use \graphicspath command of LaTeX
cs: Použít příkaz \graphicspath pro LaTeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlBbox)
en: Bounding box:
cs: Ohraničení:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_bb)
en: Use bounding box
cs: Použít ohraničení

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
en: Trim image
cs: Oříznout obrázek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, cb_clip)
en: Trim image by the specified lengths
cs: Oříznout obrázek o stanovené rozměry

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_clip)
en: Trim Image
cs: Oříznout obrázek

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_figure)
en: Use figure environment
cs: Použít prostředí 'figure'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Bottom)
en: Bottom of page (b)
cs: Dole na stránce (b)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Page)
en: Extra page (p)
cs: Na vlastní stránce (p)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Here)
en: Here (h)
cs: Zde (h)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Top)
en: Top of page (t)
cs: Nahoře na stránce (b)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Force)
en: Force Positioning (!)
cs: Vynutit umístění (!)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: wrapfigure
cs: obtékání

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_wrapfigure)
en: Use wrapfigure environment
cs: Použít prostředí 'wrapfigure'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Lines to break:
cs: Řádky k zalomení:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapleft)
en: Left (L/l)
cs: Vlevo (L/l)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapoutside)
en: Outside (O/o)
cs: Vně (O/o)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapright)
en: Right  (R/r)
cs: Vpravo (R/r)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapinside)
en: Inside (I/i)
cs: Uvnitř (I/i)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapfloat)
en: Float figure
cs: Plovoucí obrázek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Overhang:
cs: Převis:

en: Include *-&version:
cs: Vložit &verzi s *:

en: Name of the group, to which this environment or command belongs.
cs: Název skupiny, které prostředí nebo příkaz náleží.

en: Name of the new environment or command.
cs: Název nového prostředí nebo příkazu.

en: Name of the environment or command to edit.
cs: Název nového prostředí nebo příkazu, jež bude upravováno.

en: Does this environment or command also exist in a starred version?
cs: Má toto prostředí nebo příkaz také hvězdičkovou verzi?

en: \\ is end of &line:
cs: \\ je &konec řádku:

en: Needs &math mode:
cs: Vyžaduje &matematický režim:

en: &Tabulator:
cs: &Tabulátor:

en: Shall 'Smart New Line' insert \\?
cs: Má 'Chytrý nový řádek' vkládat \\?

en: Does this environment need math mode?
cs: Vyžaduje toto prostředí matematický režim?

en: Define the standard tabulator of this environment.
cs: Určete standardní oddělovač tohoto prostředí.

en: Opt&ion:
cs: Vo&lba:

en: Define an optional alignment parameter.
cs: Definovat volitelný parametr zarovnání.

en: Does this command need an optional parameter?
cs: Vyžaduje tento příkaz volitelný parametr?

en: &Parameter:
cs: &Parametr:

en: Does this environment need an additional parameter like {n} for an integer number, {w} for a width or { } for any other parameter?
cs: Vyžaduje toto prostředí další parametry, jako celé číslo {n}, šířku {w} nebo { } pro jiný parametr?

en: Does this command need an argument?
cs: Vyžaduje tento příkaz argument?

en: Define a new LaTeX environment:
cs: Definovat nové prostředí LaTeXu:

en: Define a new LaTeX command:
cs: Definovat nový příkaz LaTeXu:

en: Edit a LaTeX Environment
cs: Upravit prostředí LaTeXu

en: Edit a LaTeX Command
cs: Upravit příkaz LaTeXu

en: An empty string is not allowed.
cs: Prázdný řetězec není povolen.

en: This environment already exists.
cs: Toto prostředí již existuje.

en: This command already exists.
cs: Tento příkaz již existuje.

en: LaTeX Configuration
cs: Nastavení LaTeXu

en: AMS-Math
cs: Matem. AMS

en: Tabular
cs: Tabulky

en: LaTeX Environments
cs: Prostředí LaTeXu

en: LaTeX Commands
cs: Příkazy LaTeXu

en: Do you want to delete this environment?
cs: Přejete si skutečně smazat toto prostředí?

en: Do you want to delete this command?
cs: Přejete si skutečně smazat tento příkaz?

en: LaTeX Environment
cs: Prostředí LaTeXu

en: 'environment'
cs: 'prostředí'

en: 'command'
cs: 'příkaz'

en: All your %1 settings will be overwritten with the default settings, are you sure you want to continue?
cs: Všechna Vaše %1 nastavení budou přepsána výchozími nastaveními, opravdu si přejete pokračovat?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Define LaTeX Environments and Commands for Kile
cs: Zadejte prostředí a příkazy LaTeXu pro Kile

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, environments)
en: List of known environments with a lot of additional information that Kile can potentially use. You can add your own environments, which will then be recognized by autocompletion of environments; 'Smart Newline' and 'Smart Tabulator', for example. Note that you can only edit and delete user-defined environments.
cs: Seznam prostředí spolu se spoustou dodatečných údajů, které se Kile mohou hodit. Můžete přidat svoje vlastní prostředí, a tyto pak budou automaticky doplňovány. Lze upravit nebo odstranit pouze vlastní prostředí.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton)
en: Add a new environment.
cs: Přidat nové prostředí.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteButton)
en: Delete a user-defined environment.
cs: Smazat prostředí definované uživatelem.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, editButton)
en: Edit a user-defined environment.
cs: Upravit prostředí definované uživatelem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOnlyUserDefined)
en: Show only user-defined environments and commands
cs: Upravit pouze prostředí a příkazy definované uživatelem

en: Type: %1
cs: Druh: %1

en: Existing Templates
cs: Existující šablony

en: Show all the templates
cs: Ukázat všechny šablony

en: Clear Selection
cs: Smazat výběr

en: Select an existing template if you want to overwrite it with your new template.
    Note that you cannot overwrite templates marked with an asterisk:
    if you do select such a template, a new template with the same name
    will be created in a location you have write access to.
cs: Vyberte nějakou stávající šablonu pokud si ji přejete přepsat Vaší šablonou.
    Nelze však přepsat šablony označené hvězdičkou:
    vyberete-li přesto jednu z takových šablon, nová šablona stejného jména
    bude vytvořena v umístění, pro které máte oprávnění k zápisu.

en: Please select the template that you want to remove.
    Note that you cannot delete templates marked with an asterisk (for which you lack the necessary deletion permissions).
cs: Vyberte šablonu, kterou si přejete odstranit.
    Nelze však odstranit šablony označené hvězdičkou (pro tyto šablony nemáte patřičné oprávnění).

en: The template name that you have entered is invalid.
    Please enter a new name.
cs: Vámi vložený název šablony je neplatný.
    Prosím vložte nový název.

en: Please choose an icon first.
cs: Prosím, nejdříve vyberte ikonu.

en: The icon file: %1
    does not seem to exist. Please choose a new icon.
cs: Soubor s ikonou: %1
    zřejmě neexistuje. Zvolte, prosím, novou ikonu.

en: The file: %1
    does not seem to exist. Maybe you forgot to save the file?
cs: Soubor: %1
    zřejmě neexistuje. Možná jste jej zapomněli uložit?

en: A template named "%1" already exists.
    Please remove it first.
cs: Šablona s názvem "%1" již existuje.
    Nejprve ji, prosím, odstraňte.

en: You are about to replace the template "%1"; are you sure?
cs: Přejete si skutečně přepsat vybranou šablonu "%1"?

en: Failed to create the template.
cs: Šablonu nelze vytvořit.

en: Please select a template that should be removed.
cs: Prosím zvolte šablonu, která by měla být odstraněna.

en: Sorry, but you do not have the necessary permissions to remove the selected template.
cs: Pro odstranění vybrané šablony nemáte patřičné oprávnění.

en: You are about to remove the template "%1"; are you sure?
cs: Přejete si skutečně smazat vybranou šablonu "%1"?

en: The template could not be removed.
cs: Bohužel, šablonu nelze odstranit.

en: Math Environments
cs: Matematická prostředí

en: Without n&umbering:
cs: Bez čí&slování:

en: Number of &rows:
cs: Poče&t řádků:

en: Number of c&ols:
cs: Počet sl&oupců:

en: Space command
    to &separate groups:
cs: Příkaz pro mezeru
    oddělující &skupiny:

en: Standard &tabulator:
cs: &Oddělovač:

en: Display&math mode:
cs: Vystavený reži&m:

en: Use &bullets:
cs: &Použít pomocné odrážky:

en: Choose an environment.
cs: Zvolte prostředí.

en: Use the starred version of this environment.
cs: Použít hvězdičkovou variantu tohoto prostředí.

en: Choose the number of table rows.
cs: Vyberte počet řádků tabulky.

en: Choose the number of table columns or alignment groups.
cs: Zvolte počet sloupců tabulky nebo zarovnaných skupin.

en: Define an extra LaTeX command to separate alignment groups.
cs: Určete dodatečný příkaz LaTeXu pro oddělení skupin.

en: Choose one of some predefined tabulators.
cs: Zvolte jeden z předem nastavených oddělovačů.

en: Some environments are only valid in math mode. You can surround them with one of these display math modes.
cs: Některá prostředí jsou platná jen v matematickém režimu. Je možné je vložit do jednoho z nabízených prostředí vystavené matematiky.

en: Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very quick from one cell to another.
cs: Vloží jednu pomocnou odrážku do každé buňky. Stiskem Alt+Ctrl+Right anebo Alt+Ctrl+Left lze velmi rychle přecházet mezi jednotlivými buňkami.

en: Number of cols:
cs: Počet sloupců:

en: Number of groups:
cs: Počet skupin:

en: LaTeX Document
cs: Dokument v LaTeXu

en: BibTeX Document
cs: Dokument BibTeXu

en: Kile Script
cs: Skript pro Kile

en: Tool Name
cs: Název nástroje

en: <Custom>
cs: <Vlastní>

en: Error: A tool by this name exists already.
cs: Chyba: Nástroj s tímto názvem již existuje.

en: Error: The name may not contain a slash '/'.
cs: Chyba: název nesmí obsahovat lomítko '/'.

en: Error: The name may not contain a (, ), [, or ].
cs: Chyba: název nesmí obsahovat znaky (, ), [, nebo ].

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbBehavior)
en: Select the default &behavior (class)
    of this tool. It will inherit all properties
    of the tool it is based upon.
    
    For example, selecting "LaTeX" will
    cause your tool to behave just like
    the standard "LaTeX" tool.
cs: Vyberte výchozí &chování (druh) tohoto
    nástroje. Zdědí všechny vlastnosti
    nástroje na němž je založen.
    
    Například při volbě "LaTeX" se Váš
    nástroj bude chovat jako standardní
    nástroj "LaTeX".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbName)
en: Type a short descriptive name for the &tool:
cs: Zde vložte krátký popisný název pro nás&troj:

en: Rearrange Postscript File
cs: Přerovnat soubor PostScriptu

en: 1 DIN A5 Page + Empty Page --> DIN A4
cs: 1 strana A5 + prázdná --> A4

en: 1 DIN A5 Page + Duplicate --> DIN A4
cs: 1 strana A5 + duplikát --> A4

en: 2 DIN A5 Pages --> DIN A4
cs: 2 strany A5 --> A4

en: 2 DIN A5L Pages --> DIN A4
cs: 2 strany A5L --> A4

en: 4 DIN A5 Pages --> DIN A4
cs: 4 strany A5 --> A4

en: 1 DIN A4 Page + Empty Page --> DIN A4
cs: 1 strana A4 + prázdná --> A4

en: 1 DIN A4 Page + Duplicate --> DIN A4
cs: 1 strana A4 + duplikát --> A4

en: 2 DIN A4 Pages --> DIN A4
cs: 2 strany A4 --> A4

en: 2 DIN A4L Pages --> DIN A4
cs: 2 strany A4L --> A4

en: Select Even Pages (reverse order)
cs: Vybrat sudé strany (obrácené pořadí)

en: Select Odd Pages (reverse order)
cs: Vybrat liché strany (obrácené pořadí)

en: Reverse All Pages
cs: Stránky pozpátku

en: Copy All Pages (sorted)
cs: Zkopírovat všechny stránky (seřazené)

en: Copy All Pages (unsorted)
cs: Zkopírovat všechny stránky (neřazené)

en: pstops: Choose Parameter
cs: pstops: Vyberte parametr

en: psselect: Choose Parameter
cs: psselect: Vyberte parametr

en: Could not create a temporary file.
cs: Nelze vytvořit dočasný soubor.

en: rearrange ps file:
cs: přerovnat soubor ps:

en: ***** tool:
cs: ***** nástroj:

en: ***** input file:
cs: ***** vstupní soubor:

en: ***** output file:
cs: ***** výstupní soubor:

en: ***** viewer:
cs: ***** prohlížeč:

en: An error occurred while rearranging the file.
cs: Nastala chyba při přerovnávání souboru.

en: No input file is given.
cs: Nezadán žádný vstupní soubor.

en: Unknown file format: only '.ps' and '.ps.gz' are accepted for input files.
cs: Neznámý formát souboru: pouze '.ps' a '.ps.gz' jsou přijatelné jako vstup.

en: This input file does not exist.
cs: Tento vstupní soubor neexistuje.

en: psselect needs some parameters in this mode.
cs: V tomto režimu potřebuje psselect nějaké parametry.

en: pstops needs some parameters in this mode.
cs: V tomto režimu potřebuje pstops nějaké parametry.

en: You need to define an output file or select the viewer.
cs: Musíte určit výstupní soubor anebo vybrat prohlížeč.

en: Unknown file format: only '.ps' is accepted as output file.
cs: Neznámý formát souboru: je povoleno pouze '.ps' pro výstupní soubor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbParameter)
en: Parameter:
cs: Parametr:

en: Postscript Tools
cs: Nástroje PostScriptu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbInfo)
en: Conversion of ps files is made by 'pstops' and 'psselect'.
    Be sure to call 'dvips' with option '-t a4' and
    hyperref package (if needed) with option 'a4paper'.
cs: Převod souborů PS je proveden programy 'pstops' a 'psselect'.
    Zajistěte aby byl 'dvips' volán s volbou '-t a4' a
    (je-li třeba) balíček 'hyperref' s volbou 'a4paper'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Input file:
cs: Vstupní soubor:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edInfile)
en: Input file, which should be converted.
cs: Vstupní soubor, který má být převeden.

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, m_edInfile) i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
en: *.ps|PS Files\n*.ps.gz|Zipped PS Files
cs: *.ps|soubory PS\n*.ps.gz|Zabalené soubory PS

note: #-#-#-#-#  745 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Output file:
cs: Výstupní soubor:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
en: The name of the output file. This entry may also be empty, if you only want to view the result without saving it. In this case the viewer checkbox must be checked.
cs: Název výstupního souboru. Položka může být prázdná, přejete-li si pouze zobrazit výsledek aniž by byl uložen. V tomto případě zaškrtněte volbu prohlížeče.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_cbTask)
en: Choose one of the 18 operations to convert a postscript file. The last four operations need specific parameters.
cs: Zvolte jednu z 18 operací pro převod souboru PostScriptu. Poslední čtyři operace vyžadují určité parametry.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbView)
en: View the result of the conversion process. okular is always taken as an external viewer.
cs: Zobrazit výsledek převodu. Program okular je vždy brán jako externí prohlížeč.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbView)
en: Show ps file with 'okular'
cs: Zobrazit soubor ps programem 'okular'

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_edParameter)
en: 'Select pages' and 'Free Parameter' need some specific parameter, which you can enter here
cs: 'Select pages' a 'Free Parameter' vyžadují určité parametry, jež můžete zadat zde

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_spCopies)
en: When you want to copy pages, you must enter the number of copies
cs: Přejete-li si kopírovat stránky, musíte zadat počet kopií

en: Insert a short descriptive name of your project here.
cs: Zde vložte krátký popisný název projektu.

en: Insert a list (separated by spaces) of file extensions which should be treated also as files of the corresponding type in this project.
cs: Vložte mezerami oddělený seznam přípon souborů, které se též budou považovat za soubory takového typu v tomto projektu.

en: Default graphic extension to open when none specified by file name.
cs: Výchozí přípona grafiky není-li žádná určena názvem souboru.

en: Project &title:
cs: Název &projektu:

en: (use global settings)
cs: (použít globální nastavení)

en: Default Graphics Extension:
cs: Výchozí přípona grafiky:

en: Package Files
cs: Soubory balíčků

en: Predefined:
cs: Předem definováno:

en: Error in extension
cs: Chyba v příponě

en: All user defined extensions should look like '.xyz'
cs: Všechny přípony definované uživatelem by mělý vypadat jako '.xyz'

en: Insert the path to your project here.
cs: Zde vložte cestu k Vašemu projektu.

en: Project &folder:
cs: S&ložka projektu:

en: Create a new file and add it to this project
cs: Vytvořit nový soubor a přidat jej do tohoto projektu

en: File&name (relative to where the project file is):
cs: &Název souboru (relativní k umístění souboru projektu):

en: If you want Kile to create a new file and add it to the project, then check this option and select a template from the list that will appear below.
cs: Přejete-li si aby Kile vytvořil nový soubor a přidal jej do projektu, zaškrtněte tuto volbu a vyberte nějakou šablonu ze seznamu, který se ukáže níže.

en: You have not entered a project name. If you decide to proceed, the project name will be set to "Untitled".
    Do you want to create the project nevertheless?
cs: Nevložili jste název projektu. Pokud se rozhodnete pokračovat, název projektu bude nastaven na "Bez názvu".
    Přejete si přesto vytvořit projekt?

en: No Project Name Given
cs: Nebyl zadán název projektu

en: Please enter the folder where the project file should be saved to.
cs: Prosím zadejte složku, kde má být projekt uložen.

en: Empty Location
cs: Prázdné umístění

en: Could not create the project folder, check your permissions.
cs: Nemohla být vytvořena složka projektu, zkontrolujte svá práva.

en: The project folder is not writable, check your permissions.
cs: Do složky projektu nelze zapisovat, zkontrolujte svá práva.

en: The project file already exists, please select another name. Delete the existing project file if your intention was to overwrite it.
cs: Soubor projektu již existuje. Prosím vyberte jiný název. Smažte existující soubor, pokud jste měl v úmyslu jej přepsat.

en: Project File Already Exists
cs: Soubor projektu již existuje

en: Please enter a filename for the file that should be added to this project.
cs: Prosím zadejte název souboru který má být přidán do tohoto projektu.

en: No File Name Given
cs: Nebyl zadán název souboru

en: The file "%1" already exists, overwrite it?
cs: Soubor "%1" již existuje. Přepsat jej?

en: (use global setting)
cs: (použít globální nastavení)

en: Select the default master document. Leave empty for auto detection.
cs: Vyberte výchozí hlavní dokument. Ponechte prázdné pro automatické zjištění.

en: &Master document:
cs: &Hlavní dokument:

en: (auto-detect)
cs: (automaticky zjistit)

en: &QuickBuild configuration:
cs: Nastavení rychlého sestavení &QuickBuild:

en: &MakeIndex options
cs: Volby pro &MakeIndex

en: Cla&ss Options
cs: Volby &třídy

en: &Packages
cs: &Balíčky

en: Doc&ument class:
cs: Třída dok&umentu:

en: Add an entry to this combo box
cs: Přidat položku do tohoto rozbalovacího seznamu

en: Remove current entry from this combo box
cs: Odstranit položku z tohoto rozbalovacího seznamu

en: &Typeface size:
cs: Velikos&t písma:

note: #-#-#-#-#  761 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 43
en: E&ncoding:
cs: Kódová&ní:

en: Cl&ass options:
cs: Volby &třídy:

en: Add a new class option
cs: Přidat novou volbu třídy

en: Edit the current class option
cs: Upravit volbu aktuální třídy

en: Remove the current class option
cs: Odebrat volbu aktuální třídy

en: LaTe&X packages:
cs: Balíčky LaTe&Xu:

en: &Add Package...
cs: Přid&at balíček...

en: Add a new package
cs: Přidat nový balíček

en: Add Op&tion...
cs: Přida&t volbu...

en: Add a new package option
cs: Přidat novou volbu balíčku

en: Edit the current package option
cs: Upravit volbu aktuálního balíčku

en: Remove the current package option
cs: Odebrat volbu aktuálního balíčku

en: &Reset to Defaults
cs: Obnovit výchozí &hodnoty

en: Reset to the default list of packages
cs: Obnovit výchozí seznam balíčků

en: Dat&e:
cs: Dat&um:

en: Sets the document's orientation to landscape
cs: Nastaví orientaci dokumentu na šířku

en: Margins are set for single side output
cs: Okraje jsou nastaveny pro výstup na jednu stranu

en: Left and right pages differ in page margins
cs: Levá a pravá strana mají odlišné okraje

en: Marks "overfull hboxes" on the output with black boxes
cs: Označí každý "overfull hbox" na výstupu černým obdélníkem

en: No special marks for "overfull hboxes" on the output
cs: Nijak zvlášť neznačit "overfull hbox" na výstupu

en: Puts formula numbers on the left side
cs: Rovnice budou číslovány nalevo

en: Aligns formulas on the left side
cs: Rovnice budou zarovnány nalevo

en: Puts title and abstract on an extra page
cs: Titul a abstrakt budou na samostatné stránce

en: Puts title and abstract on the same page as the text
cs: Titul a abstrakt budou na stejné stránce jako text

en: Puts the text in one column
cs: Vysází text do jednoho sloupce

en: Puts the text in two columns
cs: Vysází text do dvou sloupců

en: Formats the bibliography in open style
cs: Formátuje seznam literatury v otevřeném stylu

en: Chapters may start on top of every page
cs: Kapitoly mohou začínat na začátku každé strany

en: Chapters may only start on top of right pages
cs: Kapitoly mohou začínat pouze na začátku pravé strany

en: Cause the header to be counted as text
cs: Způsobí, že záhlaví bude započteno jako text

en: Cause the header to be counted as border
cs: Způsobí, že záhlaví bude započteno jako okraj

en: Cause the footer to be counted as text
cs: Způsobí, že zápatí bude započteno jako text

en: Cause the footer to be counted as border
cs: Způsobí, že zápatí bude započteno jako okraj

en: Cause the margin-note to be counted to the text body
cs: Způsobí, že poznámka na okraj bude započtena jako tělo textu

en: The normal margin is used for the margin-note area
cs: Normální okraj se použije pro poznámky na okraj

en: Writes the paper size as a special into the DVI-file
cs: Zapíše velikost papíru do DVI souboru pomocí 'special'

en: Writes the paper size into the pdftex page register
cs: Zapíše velikost papíru do stránkového registru pdftexu

en: Uses the correct mechanism with PDF- or DVI-file
cs: Užije správný postup pro PDF nebo DVI soubor

en: Enables the default for an empty left page
cs: Zapíná 'default' jako styl pro prázdnou levou stránku

en: An empty left page will set with the plain-pagestyle
cs: Prázdná levá stránka bude nastavena se stylem stránky 'plain'

en: An empty left page will set with the empty-pagestyle
cs: Prázdná levá stránka bude nastavena se stylem stránky 'empty'

en: Use a line to separate the header from the text body
cs: Použije čáru pro oddělení záhlaví od těla textu

en: Use no line to separate the header from the text body
cs: Nepoužije žádnou čáru pro oddělení záhlaví od těla textu

en: Use a line to separate the footer from the text body
cs: Použije čáru pro oddělení zápatí od těla textu

en: Use no line to separate the footer from the text body
cs: Nepoužije žádnou čáru pro oddělení zápatí od těla textu

en: Normal paragraph spacing of one line
cs: Běžný meziodstavcový rozestup na jeden řádek

en: Normal spacing, at least 1/3 of the last line is free
cs: Běžné rozestupy, alespoň 1/3 posledního řádku je volná

en: Normal spacing, at least 1/4 of the last line is free
cs: Běžné rozestupy, alespoň 1/4 posledního řádku je volná

en: Normal spacing, no special provision for the last line
cs: Běžné rozestupy, žádné zvláštnosti ohledně posledního řádku

en: Paragraph spacing of half a line
cs: Meziodstavcový rozestup na půl řádku

en: Spacing 1/2 line, at least 1/3 of the last line is free
cs: Rozestup na půl řádku, alespoň 1/3 posledního řádku je volná

en: Spacing 1/2 line, at least 1/4 of the last line is free
cs: Rozestup na půl řádku, alespoň 1/4 posledního řádku je volná

en: Spacing 1/2 line, no special provision for the last line
cs: Rozestup na půl řádku, žádné zvláštnosti ohledně posledního řádku

en: No spacing between paragraphs, indent the first line by 1 em
cs: Žádný meziodstavcový rozestup, odsadit první řádek o 1 em

en: One-line captions are centered, multi-line left-justified
cs: Popisky na jeden řádek jsou zarovnané na střed, delší zarovnané doleva

en: No special handling of one-line captions
cs: Žádné zvláštní zpracování jednořádkových popisků

en: Normal great title font sizes
cs: Normální velikost písma pro titul

en: Small font sizes for titles
cs: Malá velikost písma pro titul

en: Even smaller font sizes for titles
cs: Ještě menší velikost písma pro titul

en: Include lists of figures and tables in the TOC
cs: Zahrnout Seznam obrázků a Seznam tabulek do Obsahu

en: Include the bibliography in the TOC
cs: Zahrnout Literaturu do Obsahu

en: Include the index in the TOC
cs: Zahrnout Rejstřík do Obsahu

en: Number the lists of figures and tables in the TOC
cs: Očíslovat Seznam obrázků a Seznam tabulek v Obsahu

en: Number the bibliography in the TOC
cs: Očíslovat Literaturu v Obsahu

en: All numbers and titles are set in a left-justified column
cs: Číslování i názvy ve sloupci zarovnaném doleva

en: Different sectional units have different indentations
cs: Rozdílné úrovně členění mají různé odsazení

en: All numbers and captions are set in a left-justified column
cs: Číslování i popisky ve sloupci zarovnaném doleva

en: All Numbers uses a fixed space
cs: Číslování na pevnou šířku

en: Numbering of sectional units have a point at the end
cs: Číslování jednotek členění končí tečkou

en: Numbering of sectional units have no point at the end
cs: Číslování jednotek členění nepřidává tečku na konci

en: Caption command acts like \captionabove
cs: Příkaz 'caption' pro popisky se chová jako \captionabove

en: Caption command acts like \captionbelow
cs: Příkaz 'caption' pro popisky se chová jako \captionbelow

en: Captions of the longtable package should not be redefined
cs: Popisky pro balíček 'longtable' nepřizpůsobovat

en: Use a separate line for the chapter number
cs: Použít zvláštní řádek pro číslo kapitoly

en: Use the same line for the chapter number and title
cs: Použít stejný řádek pro číslo i název kapitoly

en: Use a separate line for the appendix name
cs: Použít zvláštní řádek pro název přílohy

en: No separate line for the appendix name
cs: Nepoužít zvláštní řádek pro název přílohy

en: Include the abstract's title
cs: Zahrnout název abstraktu

en: Exclude the abstract's title
cs: Nezahrnout název abstraktu

en: The file is compiled in draft mode
cs: Soubor přeložen v režimu návrhu (draft)

en: The file is compiled in final mode
cs: Soubor přeložen v režimu konečném

en: Slides will use many colors
cs: Snímky použijí mnoho barev

en: Slides will use a restricted set of colors
cs: Snímky použijí omezený počet barev

en: Display the number of the current slide and the total number
cs: Zobrazit číslo nynějšího snímku i celkový počet

en: Display only the number of the current slide
cs: Zobrazit pouze číslo nynějšího snímku

en: The background of the slide is always white
cs: Pozadí snímku je vždy bílé

en: The color of the background depends on the current style
cs: Barva pozadí snímku záleží na nynějším stylu

en: The LaTeX file is compiled to produce a PostScript file
cs: Soubor LaTeXu je přeložen za účelem vytvoření PostScriptu

en: The LaTeX file is compiled to produce a PDF file
cs: Soubor LaTeXu je přeložen za účelem vytvoření PDF

en: Some macros interpret their argument in ps mode
cs: Některá makra zpracují svůj parametr v režimu ps

en: Some macros do not interpret their argument in ps mode
cs: Některá makra nezpracují svůj parametr v režimu ps

en: The PS file is to be translated into a PDF file using Adobe Distiller
cs: Soubor PS má být převeden na PDF pomocí Adobe Distiller

en: The LaTeX file is to be processed with YandY LaTeX
cs: Soubor LaTeXu má být zpracován pomocí YandY LaTeX

en: The PS file is to be translated into a PDF file using ps2pdf
cs: Soubor PS má být převeden an PDF pomocí ps2pdf

en: The LaTeX file is to be processed with MicroPress VTeX
cs: Soubor LaTeXu má být zpracován pomocí MicroPress VTeX

en: Do not add any caption at the bottom of the slides
cs: Nepřidávat popisky na spodek snímků

en: Place text of slides at the (vertical) top of the slides
cs: Umístit text snímků nahoře

en: Place text of slides at the (vertical) center of the slides
cs: Umístit text snímků v polovině

en: Headlines, footlines, and sidebars are replaced by gray rectangles
cs: Záhlaví, zápatí a postranní pruhy nahradit šedými obdélníky

en: Make all navigation bars as small as possible
cs: Co nejvíce zmenšit všechny navigační pruhy

en: Suppresses generation of some entries in the pdf information
cs: Potlačí vytváření některých údajů v informacích u pdf

en: Switches off the definition of default blocks like theorem
cs: Vypíná definice výchozích bloků jako prostředí 'theorem'

en: Does not load amsthm and amsmath
cs: Nepoužít amsthm a amsmath

en: Needed when using the CJK package for Asian fonts
cs: Vyžadováno při použití balíčku 'CJK' pro asijská písma

en: Use a sans-serif font during the presentation
cs: Použít bezserifové (bezpatkové) písmo pro prezentace

en: Use a serif font during the presentation
cs: Použít serifové písmo pro prezentace

en: Override the math font to be a sans-serif font
cs: Přepsat matematické písmo bezserifovým

en: Override the math font to be a serif font
cs: Přepsat matematické písmo serifovým

en: Deactivate internal font replacements for math text
cs: Vypnout vnitřní nahrazování písma pro matematický text

en: Create a PDF handout
cs: Vytvořit PDF pro teze (handout)

en: For PDF transparency
cs: Vytvořit PDF pro fólie (transparency)

en: All structure elements are typeset in blue
cs: Všechny strukturní prvky vysázet modře

en: All structure elements are typeset in red
cs: Všechny strukturní prvky vysázet červeně

en: All structure elements are typeset in black and white
cs: Všechny strukturní prvky vysázet černobíle

en: All structure elements are typeset in brown
cs: Všechny strukturní prvky vysázet hnědě

en:  Notes are not shown
cs:  Poznámky nejsou zobrazeny

en:  Include notes in the output file
cs:  Zahrnout poznámky ve výstupním souboru

en:  Include only notes and suppress frames
cs:  Zahrnout pouze poznámky a potlačit rámce

en: %1 '%2' already exists.
cs: %1 '%2' již existuje.

en: Special math environments and commands (AMS)
cs: Další matematická prostředí a příkazy (AMS)

en: Collection of fonts and symbols for math mode (AMS)
cs: Sbírka písem a symbolů pro režim matematiky (AMS)

en: Defines symbol names for all math symbols in MSAM and MSBM (AMS)
cs: Příkazy pro matematické symboly z písem MSAM a MSBM (AMS)

en: Improved theorem setup (AMS)
cs: Vylepšená nastavení pro prostředí 'theorem' (AMS)

en: Extends caption capabilities for figures and tables
cs: Rozšiřuje možnosti popisků obrázků a tabulek

en: Hypertext marks in LaTeX
cs: Odkazy hypertextu v LaTeXu

en: Use dvips as hyperref driver
cs: Použít dvips jako ovladač pro hyperref

en: Use pdftex as hyperref driver
cs: Použít pdftex jako ovladač pro hyperref

en: Make bookmarks
cs: Vytvořit záložky

en: Put section numbers in bookmarks
cs: Vložit čísla oddílů do záložek

en: Open up bookmark tree
cs: Otevřít strom záložek

en: Text for PDF Author field
cs: Text pro údaj PDF Autor

en: Text for PDF Creator field
cs: Text pro údaj PDF Vytvořil

en: LaTeX with hyperref package
cs: LaTeX s balíčkem 'hyperref'

en: Resize document window to fit document size
cs: Změnit velikost okna dokumentu podle velikosti dokumentu

en: Text for PDF Keywords field
cs: Text pro údaj PDF Klíčová slova

en: Text for PDF Producer field
cs: Text pro údaj PDF Převedl

en: Starting view of PDF document
cs: Počáteční náhled u dokumentu PDF

en: Text for PDF Subject field
cs: Text pro údaj PDF Předmět

en: Text for PDF Title field
cs: Text pro údaj PDF Název

en: Use Palatino font as roman font (both text and math mode)
cs: Použít písmo Palatino jako antikvu (pro text i matematiku)

en: Use Times font as roman font (both text and math mode)
cs: Použít písmo Times jako antikvu (pro text i matematiku)

en: Enable index generation
cs: Povolit vytváření rejstříku

en: Enables multicolumn environments
cs: Povoluje prostředí s více sloupci

en: Load all pstricks packages
cs: Nahrát všechny balíčky pro 'pstricks'

en: Rotates text
cs: Otáčí text

en: Enables subfigures inside figures
cs: Povoluje v obrázcích dílčí obrázky

en: Typesetting capital Greek letters
cs: Sazba velkých řeckých písmen

en: Extending LaTeX's color facilities
cs: Rozšíření správy barev v LaTeXu

en: Adds language specific support
cs: Přidá podporu specifickou pro daný jazyk

en: Use a font encoding scheme
cs: Použít schéma pro kódování písma

en: Support for including graphics
cs: Podpora pro grafiku

en: Specialize on graphic inclusion for dvips
cs: Zaměřit se na grafiku určenou pro dvips

en: Specialize on graphic inclusion for pdftex
cs: Zaměřit se na grafiku určenou pro pdftex

en: Show only frames of graphics
cs: Ukázat pro grafiku pouze obrys

en: Document Class
cs: Třída dokumentu

en: Please enter the new document &class:
cs: Zadejte &třídu pro nový dokument:

en: &Set all options from this standard class (optional):
cs: &Nastavit všechny volby pro tuto standardní třídu (volitelné):

en: Use standard &fontsizes
cs: Použít standardní velikosti pís&ma

en: Use standard &papersizes
cs: Použít standardní velikosti &papíru

en: Do you want to remove "%1" from the document class list?
cs: Přejete si odebrat "%1" ze seznamu tříd dokumentů?

en: Remove Document Class
cs: Odebrat třídu dokumentů

en: Add Fontsize
cs: Přidat velikost písma

en: Please enter the &fontsizes (comma-separated list):
cs: Zadejte velikosti pís&ma (oddělené čárkou):

en: Do you want to remove "%1" from the fontsize list?
cs: Přejete si odebrat "%1" ze seznamu velikostí písma?

en: Remove Fontsize
cs: Odstranit velikost písma

en: Add Papersize
cs: Přidat velikost papíru

en: Please enter the &papersizes (comma-separated list):
cs: Zadejte velikosti &papíru (oddělené čárkou):

en: Do you want to remove "%1" from the papersize list?
cs: Přejete si odebrat "%1" ze seznamu velikostí papíru?

en: Remove Papersize
cs: Odebrat velikost papíru

en: Add Option
cs: Přidat volbu

en: Name of &option:
cs: Název v&olby:

en: &Select this option
cs: Vybrat &tuto volbu

en: Edit Option
cs: Upravit volbu

en: Do you want to delete this class option?
cs: Přejete si skutečně smazat tuto volbu třídy?

en: Add Package
cs: Přidat balíček

en: &Package:
cs: &Balíček:

en: &Select this package
cs: Vybra&t tento balíček

en: &Option:
cs: V&olba:

en: package:
cs: balíček:

en: &Editable
cs: &Upravitelné

en: De&fault value:
cs: Výc&hozí hodnota:

en: &Value:
cs: &Hodnota:

en: Op&tion:
cs: Vo&lba:

en: Edit Package
cs: Upravit balíček

en: Do you want to delete this package option?
cs: Přejete si skutečně smazat tuto volbu balíčku?

en: Do you want to delete this package?
cs: Přejete si skutečně smazat tento balíček?

en: Do you want to reset this package list?
cs: Přejete si resetovat tento seznam balíčků?

en: Reset Package List
cs: Vrátit seznam balíčků na původní

en: %1 '%2' is not allowed.
cs: %1 '%2' není povoleno.

en: This document class already exists.
cs: Tato třída dokumentu již existuje.

en: This name is not allowed for a document class.
cs: Tento název není přípustný pro třídu dokumentu.

en: This document class option already exists.
cs: Tato volba u třídy dokumentu již existuje.

en: This package already exists.
cs: Tento balíček již existuje.

en: Could not identify the package name.
cs: Nelze identifikovat název balíčku.

en: This package option already exists.
cs: Tato volba balíčku již existuje.

en: Copy as LaTeX
cs: Kopírovat jako LaTeX

en: For information about the accuracy see the Help.
cs: Pro informace ohledně přesnosti: viz Nápověda.

en: Statistics for the Project %1
cs: Statistika pro projekt %1

en: To get statistics for all project files, you have to open them all.
cs: K získání statistik pro všechny soubory projektu je nutno všechny otevřít.

en: WARNING: These are the statistics for the selected text only.
cs: VAROVÁNÍ: Toto je statistika pouze vybraného textu.

en: Statistics for project %1, file %2
cs: Statistika pro projekt %1, soubor %2

en: Statistics for project %1
cs: Statistika pro projekt %1

en: Statistics for Untitled
cs: Statistika pro Nepojmenovaný

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Num of &columns:
cs: Počet sloup&ců:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Num of &rows:
cs: Poče&t řádků:

en: Tabular Environments
cs: Prostředí tabulek

en: Join Cells
cs: Spojit buňky

en: Split Cells
cs: Rozdělit buňky

en: Edit Frame
cs: Upravit rámeček

en: Clear Text
cs: Vymazat text

en: Clear Attributes
cs: Vymazat atributy

en: Paste content from clipboard
cs: Vložit obsah schránky

en: Use starred version
cs: Použít hvězdičkovou variantu

en: Table width:
cs: Šířka tabulky:

en: Use booktabs package
cs: Použít balíček 'booktabs'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
en: Insert bullets
cs: Vložit pomocné odrážky

en: Input data. Enter text when a cell is selected. When return is pressed, the adjacent cell will become selected.
cs: Vstupní údaje. Vložte text je-li vybrána některá buňka. Po stisku klávesy Enter přejde výběr na sousední buňku.

en: Optional parameter for the chosen environment.
cs: Volitelný parametr pro zvolené prostředí.

en: Choose the number of table columns.
cs: Vyberte počet sloupců tabulky.

en: The tabular will be centered.
cs: Tabulka bude vycentrována.

en: Use line commands of the booktabs package.
cs: Použít oddělující čáry z balíčku 'booktabs'.

en: Set the width of the table.
cs: Zadat šířku tabulky.

en: Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very quickly from one cell to another.
cs: Vloží jednu pomocnou odrážku do každé buňky. Stiskem Alt+Ctrl+Right anebo Alt+Ctrl+Left lze velmi rychle přecházet mezi jednotlivými buňkami.

en: Set bold font series.
cs: Nastavit tučné fonty.

en: Set italic font shape.
cs: Nastavit tvar fontu na kurzívu.

en: Set underlined font shape.
cs: Nastavit tvar fontu na podtržený.

en: The text will be aligned at the left border of the cell.
cs: Text bude zarovnán na levou stranu buňky.

en: The text will be centered.
cs: Text bude vycentrován.

en: The text will be aligned at the right border of the cell.
cs: Text bude zarovnán na pravou stranu buňky.

en: Joins adjacent cells when they are in the same row.
cs: Spojí sousední buňky pokud jsou ve stejné řadě.

en: Splits joined cells.
cs: Rozpojí spojené buňky.

en: Choose the border for the selected cells. When clicking on the button, the current border will be applied to the selected cells.
cs: Zvolte rámeček pro vybrané buňky. Kliknutím na příslušné tlačítko se onen rámeček použije na vybrané buňky.

en: Choose a background color (needs color package).
cs: Zvolte barvu pozadí (vyžaduje balíček 'color').

en: Choose a text color (needs color package).
cs: Zvolte barvu textu (vyžaduje balíček 'color').

en: Clears the text of the selected cells but keeps attributes such as alignment and font shape.
cs: Vymaže obsah vybraných buněk, ale ponechá formátovací atributy jako zarovnání nebo tvar písma.

en: Resets the attributes of the selected cells to the default values but keeps the text.
cs: Obnoví formátovací atributy vybraných buněk na výchozí hodnoty, ale ponechá obsah buňky.

en: Clears the text of the selected cells and resets the attributes.
cs: Vymaže obsah vybraných buněk, a obnoví původní formátovací atributy.

en: Pastes a table stored in the clipboard into this wizard.
cs: Vloží tabulku uloženou ve schránce do tohoto průvodce.

en: Setting the new size for the table will delete content. Are you sure to set the new size?
cs: Zadání nové velikosti tabulky způsobí smazání obsahu. Opravdu si přejete zadat novou velikost?

en: Resizing table
cs: Měním velikost tabulky

en: Select custom color...
cs: Vybrat vlastní barvu...

en: p{w} Alignment
cs: Zarovnání p{w}

en: b{w} Alignment
cs: Zarovnání b{w}

en: m{w} Alignment
cs: Zarovnání m{w}

en: Insert Before Declaration
cs: Vložit před deklaraci

en: Insert After Declaration
cs: Vložit za deklaraci

en: Suppress Space
cs: Potlačit mezery

en: Do not Suppress Space
cs: Nepotlačovat mezery

en: There is no content to insert into the table as the clipboard is empty.
cs: Není nic k vložení do tabulky, jelikož schránka je prázdná.

en: Empty Clipboard
cs: Prázdná schránka

en: A list of available documents, which are listed in 'texdoctk.dat', that come with TexLive/teTeX. Double clicking with the mouse or pressing the space key will open a viewer to show this file.
cs: Seznam dostupných dokumentů z 'texdoctk.dat', které byly dodány spolu s TexLive/teTeX. Dvojklikem myši nebo stiskem mezerníku se otevře prohlížeč a ukáže obsah souboru.

en: You can choose a keyword to show only document files that are related to this keyword.
cs: Můžete zvolit klíčové slovo a pouze vztahující se soubory budou ukázány.

en: Start the search for the chosen keyword.
cs: Začít hledání pro zvolené klíčové slovo.

en: Reset TOC to show all available files.
cs: Obnovit obsah aby se ukázaly všechny dostupné soubory.

en: Reset &TOC
cs: Obnovit &Obsah na původní

en: Could not read 'texdoctk.dat'.
cs: Nelze přečíst 'texdoctk.dat'.

en: Could not read the style file.
cs: Nelze přečíst soubor se styly.

en: No KDE service found for this file.
cs: Pro tento soubor nebyla nalezena žádné služba KDE.

en: Could not find '%1'
cs: Nelze najít '%1'

en: No keyword given.
cs: Nebylo zadáno klíčové slovo.

en: Search results for keyword '%1'
cs: Výsledky hledání pro klíčové slovo '%1'

en: No documents found for keyword '%1'.
cs: Nebyly nalezeny žádné dokumenty pro klíčové slovo '%1'.

en: Could not determine the search paths of TexLive/teTeX or file 'texdoctk.dat'.<br> Hence, this dialog is unable to provide any useful information.
cs: Nelze určit cesty prohledávání pro TexLive či teTeX nebo soubor 'texdoctk.dat'.<br> Proto není toto okno schopno podat žádné užitečné informace.

en: TexDoc Dialog
cs: Dialog TexDoc

en: Could not determine the search paths of TexLive or file 'texdoctk.dat'.<br> Hence, this dialog is unable to provide any useful information.
cs: Nelze určit cesty prohledávání pro TexLive nebo soubor 'texdoctk.dat'.<br> Proto není toto okno schopno podat žádné užitečné informace.

en: Configure User Help
cs: Nastavení uživatelské nápovědy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserHelp)
en: User Help
cs: Uživatelská nápověda

en: &Menu item:
cs: &Položka nabídky:

en: &Separator
cs: &Oddělovač

en: Add User Helpfile
cs: Přidat uživatelský soubor nápovědy

en: &Menu entry:
cs: &Položka nabídky:

en: &Help file:
cs: Soubor &nápovědy:

en: The menu entry for this help file.
cs: Název v nabídce pro tento soubor s nápovědou.

en: The name of the local help file or a valid WEB url.
cs: Název místního souboru s nápovědou anebo platná webová adresa (URL).

en: Start a file dialog to choose a local help file.
cs: Otevřít okno pro výběr místního souboru s nápovědou.

en: Start the konqueror to choose a WEB url as help file. This url should be copied into the edit widget.
cs: Spustit konqueror pro výběr webové adresy souboru s nápovědou. Tato adresa má být zkopírována do okénka nastavení.

en: File '%1' does not exist.
cs: Soubor '%1' neexistuje.

en: No menu item was given.
cs: Nebyla zadána žádná položka nabídky.

en: This menu item exists already.
cs: Tato položka nabídky již existuje.

en: No help file was chosen.
cs: Nebyl vybrán žádný soubor s nápovědou.

en: The file '%1' does not exist.
cs: Soubor '%1' neexistuje.

en: Menu item:
cs: Položka menu:

en: Available placeholders:
    %B: Bullet
    %C: Cursor position
    %M: Marked text
    %S: Source file name without extension
cs: Dostupné zástupné znaky:
    %B: pomocná odrážka
    %C: Pozice kurzoru
    %M: Označený text
    %S: Název zdrojového souboru bez přípony

en: No KDE service found for the MIME type "%1".
cs: Nebyla nalezena žádná služba KDE pro MIME typ "%1".

en: Invalid Characters
cs: Neplatné znaky

en: The filename contains invalid characters ($~ #).<br>Please provide another one, or click "Cancel" to save anyway.
cs: Název souboru obsahuje neplatné znaky ($~ #).<br>Zadejte prosím jiný název, anebo klikněte na "Zrušit" a soubor bude poté přesto uložen.

en: A file with filename '%1' already exists.<br>Please provide another one, or click "Cancel" to overwrite it.
cs: Soubor s názvem "%1" již existuje.<br>Zadejte, prosím, jiný název, anebo klikněte na "Zrušit" přejete-li si existující projekt přepsat.

en: The given filename has no extension; do you want one to be automatically added?
cs: Vybraný název souboru nemá příponu. Přejete si aby byla automaticky přidělena?

en: Missing Extension
cs: Chybějící přípona

en: Untitled Block
cs: Nepojmenovaný blok

en: All documents saved to disk.
cs: Všechny dokumenty byly uloženy na disk.

en: Saving of all documents failed.
cs: Uložení všech dokumentů selhalo.

en: Document saved to disk.
cs: Dokument uložen na disk.

en: Saving document failed.
cs: Uložení dokumentu selhalo.

en: Saving failed and quitting canceled.
cs: Uložení selhalo a ukončení bylo zrušeno.

en: English quotes:   ``   &apos;&apos;
cs: Anglické uvozovky:   ``   &apos;&apos;

en: French quotes:   &quot;&lt;   &quot;&gt;
cs: Francouzské uvozovky:   &quot;&lt;   &quot;&gt;

en: German quotes:   &quot;`   &quot;&apos;
cs: Německé uvozovky:   &quot;`   &quot;&apos;

en: French quotes (long):   \flqq   \frqq
cs: Francouzské uvozovky (dlouhé):   \flqq   \frqq

en: German quotes (long):   \glqq   \grqq
cs: Německé uvozovky (dlouhé):   \glqq   \grqq

en: Icelandic quotes (v1):   \ilqq   \irqq
cs: Islandské uvozovky (v1):   \ilqq   \irqq

en: Icelandic quotes (v2):   \iflqq   \ifrqq
cs: Islandské uvozovky (v2):   \iflqq   \ifrqq

en: Czech quotes:   \uv{}
cs: České uvozovky:   \uv{}

en: csquotes package:   \enquote{}
cs: Balíček csquotes:   \enquote{}

en: You have to include the package %1 to use %2.
cs: Je nutné použít balíček %1 přejete-li si použít %2.

en: The document was modified and the structure view should be updated, before starting such an operation.
cs: Dokument byl pozměněn, je třeba nejprve obnovit strukturu (poslední položka v nabídce Úpravy) a teprve pak provést tento úkon.

en: Structure View Error
cs: Chyba při pohledu na strukturu

en: Script execution of %1
cs: Spuštění skriptu %1

en: You have defined some tools in the User menu. From now on these tools will be available from the Build->Other menu and can be configured in the configuration dialog (go to the Settings menu and choose Configure Kile). This has some advantages; your own tools can now be used in a QuickBuild command if you wish.
cs: Máte v uživatelské nabídce některé nástroje. Od teď budou tyto nástroje poskytovány v nabídce Sestavení->Jiné a lze je nastavit v příslušném okně (jděte na Nastavení a vyberte Nastavit Kile). Má to jisté výhody; Vaše vlastní nástroje třeba mohou být využity v příkazu QuickBuild pro rychlé sestavení.

en: User Tools Detected
cs: Zjištěny uživatelské nástroje

en: The standard tool list need to be reloaded because of the switch from KDE3 to KDE4. This will overwrite any changes in the tools you have made. Do you want to reload the list now (recommended)?
cs: Standardní seznam nástrojů musí být znovu načten kvůli přechodu z KDE3 na KDE4. Tímto budou přepsány všechny Vámi provedené změny v nástrojích. Přejete si znovu načíst onen seznam (toto je doporučeno)?

en: Tools need to be updated
cs: Nástroje potřebují aktualizaci

en: Files and Projects
cs: Soubory a projekty

en: Most Frequently Used
cs: Nejčastěji použité

en: Miscellaneous Math
cs: Různé symboly

en: Miscellaneous Text
cs: Různý text

en: Cyrillic Characters
cs: Cyrilice

en: <p>Move the mouse over the icons to see the corresponding LaTeX commands.<br/>Click on an image to insert the corresponding command, additionally pressing "Shift" inserts it in math mode, pressing "Ctrl" in curly brackets.</p>
cs: <p>Najeďte myší nad ikony a ukáží se odpovídající příkazy LaTeXu.<br/>Kliknutím na obrázek se onen příkaz vloží. Pokud navíc stisknete "Shift", vloží se příkaz v matematickém režimu, při stisku "Ctrl" pak ve složených závorkách.</p>

en: Log and Messages
cs: Záznamy a zprávy

en: Save Copy As...
cs: Uložit kopii jako...

en: Create Template From Document...
cs: Vytvořit šablonu z dokumentu...

en: &Remove Template...
cs: Odst&ranit šablonu...

en: Close All Ot&hers
cs: Zavřít všec&hny ostatní

en: S&tatistics
cs: S&tatistika

en: &Central European (cp-1250)
cs: Střední Evropa (&cp-1250)

en: &Western European (cp-1252)
cs: Zá&padní Evropa (cp-1252)

en: Move Tab Left
cs: Přesunout kartu doleva

en: Move Tab Right
cs: Přesunout kartu doprava

en: Prev section
cs: Předchozí oddíl

en: Prev paragraph
cs: Předchozí odstavec

en: Find &in Files...
cs: Na&jít v souborech...

en: Refresh Str&ucture
cs: Obnovit str&ukturu

en: &New Project...
cs: &Nový projekt...

en: &Open Project...
cs: &Otevřít projekt...

en: Open &Recent Project
cs: Otevřít nedávný p&rojekt

en: A&dd Files to Project...
cs: Při&dat soubory do projektu...

en: Refresh Project &Tree
cs: Obnovi&t strom projektu

en: Project &Options
cs: Volby pr&ojektu

en: &Close Project
cs: Z&avřít projekt

en: &Show Projects...
cs: &Ukázat projekty...

en: Re&move Files From Project...
cs: Odst&ranit soubory z projektu...

en: Show Project &Files...
cs: Ukázat &soubory projektu...

en: Open All &Project Files
cs: Otevřít všechny soubory &projektu

en: Find in &Project...
cs: Na&jít v projektu...

en: View Log File
cs: Zobrazit záznamy (.log soubor)

en: Previous LaTeX Error
cs: Předešlá chyba LaTeXu

en: Next LaTeX Error
cs: Následující chyba LaTeXu

en: Previous LaTeX Warning
cs: Předešlé upozornění LaTeXu

en: Next LaTeX Warning
cs: Následující upozornění LaTeXu

en: Previous LaTeX BadBox
cs: Předešlý přesah LaTeXu

en: Next LaTeX BadBox
cs: Následující přesah LaTeXu

en: Return to Editor
cs: Návrat k úpravám

en: Focus Log/Messages View
cs: Přepnout pohled na Záznamy/Zprávy

en: Focus Output View
cs: Přepnout pohled na Výstup

en: Focus Konsole View
cs: Přepnout pohled na Konsole

en: Focus Editor View
cs: Přepnout pohled na Editor

[ctx: @action: Starts the completion of the current LaTeX command]
en: Complete (La)TeX Command
cs: Doplnit příkaz (La)TeXu

[ctx: @action: Starts the input (and completion) of a LaTeX environment]
en: Complete LaTeX Environment
cs: Doplnit prostředí LaTeXu

[ctx: @action: Starts the completion of the current abbreviation]
en: Complete Abbreviation
cs: Doplnit zkratku

en: Next Bullet
cs: Následující pomocná odrážka

en: Prev Bullet
cs: Předchozí pomocná odrážka

en: Environment (inside)
cs: Prostředí (vnitřní)

en: Environment (outside)
cs: Prostředí (vnější)

en: TeX Group (inside)
cs: Skupina TeXu (vnitřní)

en: TeX Group (outside)
cs: Skupina TeXu (vnější)

en: Math Group
cs: Skupina matematiky

en: TeX Word
cs: Slovo TeXu

en: To End of Line
cs: Do konce řádku

en: Go to Begin
cs: Na začátek

en: Subdocument
cs: Dílčí dokument

en: Mathgroup
cs: Matematická skupina

en: Settings for BibTeX
cs: Nastavení pro BibTeX

en: Settings for Biblatex
cs: Nastavení pro Biblatex

en: Define Current Document as '&Master Document'
cs: Učinit tento '&Hlavním dokumentem'

en: Show S&ide Bar
cs: Zobrazovat postranní l&ištu

en: Show Mess&ages Bar
cs: Zobr&azovat lištu zpráv

en: Watch File Mode
cs: Režim sledování souboru

en: TeX Guide
cs: Průvodce TeXem

en: LaTeX Command
cs: Příkaz LaTeXu

en: LaTeX Subject
cs: Téma LaTeXu

en: LaTeX Env
cs: Prostředí LaTeXu

en: LaTeX Reference
cs: Referenční příručka LaTeXu

en: &About Editor Component
cs: O ko&mponentě editoru

en: &System Check...
cs: Kontrola &systému...

en: Edit User Tags...
cs: Upravit uživatelské značky...

en: Project: %1
cs: Projekt: %1

en: Project: %1 (Master document: %2)
cs: Projekt: %1 (Hlavní dokument: %2)

en: Master document: %1
cs: Hlavní dokument: %1

en: Define Current Document as 'Master Document'
cs: Učinit tento 'Hlavním dokumentem'

en: Normal mode (current master document: %1)
cs: Normální režim (současný hlavní dokument: %1)

en: There is no active document or it is not saved.
cs: Buďto není žádný aktivní dokument anebo není uložen.

en: You have to include the package %1.
cs: Musíte použít balíček %1.

en: You have to include the packages %1.
cs: Musíte použít balíčky %1.

en: Edit User Tags
cs: Upravit uživatelské značky

en: In order to define the current document as a master document, it has to be saved first.
cs: Přejete-li si nastavit nynější dokument jako hlavní, musíte jej nejdříve uložit.

en: Please turn off the 'Master Document' mode before performing the System Check.
cs: Před provedením kontroly systému prosím vypněte režim hlavního dokumentu.

[ctx: @info:status status bar label for block selection mode]
en: BLOCK
cs: BLOK

[ctx: @info:status status bar label for line selection mode]
en: LINE
cs: ŘÁDEK

note: i18n: ectx: label, entry (RCVersion), group (VersionInfo)
en: The resource file version.
cs: Verze souboru s prostředky.

note: i18n: ectx: label, entry (MainwindowWidth), group (Geometries)
en: The main window's width.
cs: Šířka hlavního okna.

note: i18n: ectx: label, entry (MainwindowHeight), group (Geometries)
en: The main window's height.
cs: Výška hlavního okna.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLevel), group (Structure)
en: The expansion level for the structure view.
cs: Úroveň rozbalení pro náhled na strukturu.

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowLabels), group (Structure)
en: Show label commands in the structure view
cs: Ukazovat štítky (label) v náhledu na strukturu

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowReferences), group (Structure)
en: Show undefined references in the structure view
cs: Ukazovat nedefinované odkazy v náhledu na strukturu

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowBibitems), group (Structure)
en: Show bibitems commands in the structure view
cs: Ukazovat příkazy 'bibitems' v náhledu na strukturu

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowGraphics), group (Structure)
en: Show includegraphics commands in the structure view
cs: Ukazovat příkazy 'includegraphics' v náhledu na strukturu

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowFloats), group (Structure)
en: Show float environments in the structure view
cs: Ukazovat plovoucí obrázky a tabulky v náhledu na strukturu

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowInputFiles), group (Structure)
en: Show file input commands in the structure view
cs: Ukazovat příkazy pro vložení souboru v náhledu na strukturu

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowSectioningLabels), group (Structure)
en: Show labels as child of sectioning items in the structure view
cs: Ukazovat štítky v náhledu na strukturu podle místa v dokumentu

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowTodo), group (Structure)
en: Show TODO and FIXME comments
cs: Ukazovat komentáře TODO a FIXME

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenLabels), group (Structure)
en: Open the parent item for all labels in the structure view as default
cs: Otevírat štítkům nadřazené položky v náhledu na strukturu

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenReferences), group (Structure)
en: Open the parent item for all undefined references in the structure view
cs: Otevírat nedefinovaným odkazům nadřazené položky v náhledu na strukturu

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenBibitems), group (Structure)
en: Open the parent item for all bibitems in the structure view as default
cs: Otevírat všem 'bibitem' jejich nadřazené položky v náhledu na strukturu

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenTodo), group (Structure)
en: Open the parent item for all TODO and FIXME comments as default
cs: Otevírat všem komentářům TODO a FIXME jejich nadřazené položky

note: i18n: ectx: label, entry (SvDefaultGraphicExt), group (Structure)
en: Default extension to use when opening graphic files with no extension
cs: Výchozí přípona, jež se použije, nemá-li otevíraný soubor grafiky žádnou příponu

note: i18n: ectx: label, entry (BibliographyType), group (BibliographyMenu)
en: What type of bibliography (bibtex or biblatex) kile should show.
cs: Druh seznamů literatury (bibtex nebo biblatex), který má Kile ukázat.

note: i18n: ectx: label, entry (RunLyxServer), group (Tools)
en: Whether to run the Lyx server.
cs: Má-li být spuštěn server LyX.

note: i18n: ectx: label, entry (TeXPaths), group (Tools)
en: Holds the TEXINPUTS environment variable.
cs: Obsahuje proměnnou prostředí TEXINPUTS.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TeXPaths), group (Tools)
en: Set the TEXINPUTS environment variable here. TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end.
cs: Zde se nastavuje proměnná prostředí TEXINPUTS. TEXINPUTS je dvojtečkou oddělený seznam cest, které TeX používá při hledání balíčků a souborů. Není třeba přidávat na konec :$TEXINPUTS.

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewTeXPaths), group (Tools)
en: Holds the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools.
cs: Obsahuje proměnnou prostředí TEXINPUTS pro nástroje rychlého náhledu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewTeXPaths), group (Tools)
en: Set the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools here. TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end.
cs: Zde se nastavuje proměnná prostředí TEXINPUTS pro nástroje rychlého náhledu.TEXINPUTS je dvojtečkou oddělený seznam cest, které TeX používá při hledání balíčků a souborů. Není třeba přidávat na konec :$TEXINPUTS.

note: i18n: ectx: label, entry (BibInputPaths), group (Tools)
en: Holds the BIBINPUTS environment variable.
cs: Obsahuje proměnnou prostředí BIBINPUTS.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BibInputPaths), group (Tools)
en: Set the BIBINPUTS environment variable here. BIBINPUTS should be a colon-separated list of all paths bibtex should look for additional .bib files. You do not have to add :$BIBINPUTS at the end.
cs: Zde se nastavuje proměnná prostředí BIBINPUTS. BIBINPUTS je dvojtečkou oddělený seznam cest, které bibtex používá při hledání souborů .bib. Není třeba přidávat na konec :$BIBINPUTS.

note: i18n: ectx: label, entry (BstInputPaths), group (Tools)
en: Holds the BSTINPUTS environment variable.
cs: Obsahuje proměnnou prostředí BSTINPUTS.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BstInputPaths), group (Tools)
en: Set the BSTINPUTS environment variable here. BSTINPUTS should be a colon-separated list of all paths bibtex should look for additional .bst files. You do not have to add :$BSTINPUTS at the end.
cs: Zde se nastavuje proměnná prostředí BSTINPUTS. BSTINPUTS je dvojtečkou oddělený seznam cest, které bibtex používá při hledání souborů .bst. Není třeba přidávat na konec :$BSTINPUTS.

note: i18n: ectx: label, entry (BottomBar), group (Show)
en: Whether to show the bottom bar.
cs: Zdali ukazovat spodní pruh.

note: i18n: ectx: label, entry (BottomBarSize), group (Show)
en: Height of the bottom bar.
cs: Výška spodního pruhu.

note: i18n: ectx: label, entry (BottomBarIndex), group (Show)
en: Which tab of the bottom bar to show.
cs: Kterou kartu spodního pruhu ukazovat.

note: i18n: ectx: label, entry (SideBarSize), group (Show)
en: Width of the sidebar.
cs: Šířka postranní lišty.

note: i18n: ectx: label, entry (SideBar), group (Show)
en: Whether to show the side bar.
cs: Zda ukazovat postranní lištu.

note: i18n: ectx: label, entry (HideProblemBadBox), group (Show)
en: Whether to show Bad Box warnings in the LogMsg view.
cs: Zda ukazovat varování o přesahu v náhledu LogMsg.

note: i18n: ectx: label, entry (HideProblemWarning), group (Show)
en: Whether to show (La)TeX warnings in the LogMsg view.
cs: Zda ukazovat varování (La)TeXu v náhledu LogMsg.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedLeftView), group (Show)
en: The identifier of the selected view in the left pane.
cs: Jmenovka pro vybraný náhled v levém panelu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSplashScreen), group (Show)
en: Whether to show the splash screen on startup.
cs: Zda zobrazit úvodní obrazovku při spuštění.

note: i18n: ectx: label, entry (CompleteEnvironment), group (Editor Ext)
en: Automatic completion \begin{env} with \end{env}.
cs: Automatické doplňování \begin{env} s \end{env}.

note: i18n: ectx: label, entry (envIndentation), group (Editor Ext)
en: Enable auto indentation of environments
cs: Povolit automatické odsazování pro prostředí

note: i18n: ectx: label, entry (envIndentSpaces), group (Editor Ext)
en: Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments
cs: Použít mezery namísto tabulátorů pro automatické odsazování

note: i18n: ectx: label, entry (envIndentNumSpaces), group (Editor Ext)
en: Use this number of spaces to autoindent environments
cs: Použít tento počet mezer pro automatické odsazování prostředí

note: i18n: ectx: label, entry (InsertDoubleQuotes), group (Editor Ext)
en: Automatic insertion of double quotes.
cs: Automatické vkládání dvojitých uvozovek.

note: i18n: ectx: label, entry (DoubleQuotes), group (Editor Ext)
en: Language dependent type of double quotes.
cs: Na jazyce závislý druh dvojitých uvozovek.

note: i18n: ectx: label, entry (InsertSpecialCharacters), group (Editor Ext)
en: Automatic insertion of special characters.
cs: Automatické vkládání zvláštních znaků.

note: i18n: ectx: label, entry (igCenter), group (IncludeGraphics)
en: Center the graphics.
cs: Obrázek umístit doprostřed.

note: i18n: ectx: label, entry (igBoundingBox), group (IncludeGraphics)
en: Insert the bounding box as an option for the includegraphics command.
cs: Vložit ohraničení jako volbu pro příkaz includegraphics.

note: i18n: ectx: label, entry (igGraphicspath), group (IncludeGraphics)
en: Filename is relative to a path given in graphicspath command.
cs: Název souboru je relativně k cestě zadané v příkazu graphicspath.

note: i18n: ectx: label, entry (igFigure), group (IncludeGraphics)
en: Embed the graphics in a figure environment.
cs: Vložit obrázek do prostředí 'figure'.

note: i18n: ectx: label, entry (igTop), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to top of page.
cs: Nastavit 'nahoře na stránce' jako vyžádané umístění obrázku.

note: i18n: ectx: label, entry (igBottom), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to bottom of page.
cs: Nastavit 'dole na stránce' jako vyžádané umístění obrázku.

note: i18n: ectx: label, entry (igHere), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to "exactly here" on page.
cs: Nastavit 'právě zde' jako vyžádané umístění obrázku.

note: i18n: ectx: label, entry (igPage), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to be on separate page.
cs: Nastavit 'na zvláštní stránce' jako vyžádané umístění obrázku.

note: i18n: ectx: label, entry (igForce), group (IncludeGraphics)
en: Force figure position.
cs: Vynutit polohu obrázku.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapFigure), group (IncludeGraphics)
en: Enable the wrapfigure environment.
cs: Povolit prostředí 'wrapfigure' pro obtékání.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapRight), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the right of text.
cs: Nastavit 'napravo od textu' jako vyžádané umístění obtékaného obrázku.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapLeft), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the left of text.
cs: Nastavit 'nalevo od textu' jako vyžádané umístění obtékaného obrázku.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapInside), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the inside of the page.
cs: Nastavit 'uvnitř stránky' jako vyžádané umístění obtékaného obrázku.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapOutside), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the outside of the page.
cs: Nastavit 'vně stránky' jako vyžádané umístění obtékaného obrázku.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapFloat), group (IncludeGraphics)
en: Allow wrapped figures to float.
cs: Povolit plovoucí umístění pro obtékané obrázky.

note: i18n: ectx: label, entry (imagemagick), group (IncludeGraphics)
en: Whether ImageMagick is installed.
cs: Zda je ImageMagick nainstalován.

note: i18n: ectx: label, entry (boundingbox), group (IncludeGraphics)
en: Try to determine the bounding box from the picture.
cs: Pokusit se určit ohraničení ze samotného obrázku.

note: i18n: ectx: label, entry (resolution), group (IncludeGraphics)
en: The default image resolution.
cs: Výchozí rozlišení obrázku.

note: i18n: ectx: label, entry (location), group (Help)
en: Location of the TeX documentation.
cs: Umístění dokumentace TeXu.

note: i18n: ectx: label, entry (kilerefs), group (Help)
en: Use the Kile LaTeX reference for the contextual help.
cs: Použít referenční příručku LaTeXu z Kile pro kontextovou nápovědu.

note: i18n: ectx: label, entry (texrefs), group (Help)
en: Use the system's TeX reference for the contextual help.
cs: Použít referenční příručku TeXu ze systému pro kontextovou nápovědu.

note: i18n: ectx: label, entry (embedded), group (Help)
en: Use embedded viewer for user help.
cs: Použít vestavěný prohlížeč pro uživatelskou nápovědu.

note: i18n: ectx: label, entry (external), group (Help)
en: Use an external viewer for user help.
cs: Používat vnější prohlížeč pro uživatelskou nápovědu.

note: i18n: ectx: label, entry (Restore), group (Files)
en: Reopen files and projects on startup.
cs: Znovu otevřít soubory a projekty při startu.

note: i18n: ectx: label, entry (Autosave), group (Files)
en: Automatic save.
cs: Automatické uložení.

note: i18n: ectx: label, entry (CleanUpAfterClose), group (Files)
en: Automatically clean-up files after close.
cs: Automaticky promazat soubory po zavření.

note: i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (Files)
en: The autosave interval in minutes.
cs: Interval automatického uložení v minutách.

note: i18n: ectx: label, entry (CleanUpFileExtensions), group (Files)
en: The file extensions to clean on exit.
cs: Přípony souborů, jež budou promazány po ukončení.

note: i18n: ectx: label, entry (Author), group (User)
en: The Author template variable.
cs: Proměnná šablony autora.

note: i18n: ectx: label, entry (DocumentClassOptions), group (User)
en: The Documentclass template variable.
cs: Proměnná šablony třídy dokumentu.

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateEncoding), group (User)
en: The Input encoding template variable.
cs: Proměnná vstupního kódování dokumentu.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultProjectLocation), group (User)
en: The default location where the projects must be created.
cs: Výchozí umístění, ve kterém mají být projekty vytvořeny.

note: i18n: ectx: label, entry (SyncConsoleDirWithTabs), group (User)
en: Whether the current directory shown in the console is kept synchronized with the open tabs
cs: Má-li být adresář v konzoli vždy synchronizován s otevřenými kartami

note: i18n: ectx: label, entry (dvipng), group (QuickPreview)
en: Whether Dvipng is installed.
cs: Zda je nainstalován program Dvipng.

note: i18n: ectx: label, entry (convert), group (QuickPreview)
en: Whether Convert is installed.
cs: Zda je nainstalován program Convert.

note: i18n: ectx: label, entry (envPreviewInWidget), group (QuickPreview)
en: Show preview of environments in bottom bar.
cs: Zobrazit náhled na prostředí ve spodním pruhu.

note: i18n: ectx: label, entry (selPreviewInWidget), group (QuickPreview)
en: Show preview of selected text in bottom bar.
cs: Zobrazit náhled pro označený výběr textu ve spodním pruhu.

note: i18n: ectx: label, entry (mathgroupPreviewInWidget), group (QuickPreview)
en: Show preview of mathgroups in bottom bar.
cs: Zobrazit náhled na matematické skupiny ve spodním pruhu.

note: i18n: ectx: label, entry (envPreviewTool), group (QuickPreview)
en: Conversion tool for preview of environments in bottom bar.
cs: Nástroj převodu pro náhled na prostředí ve spodním pruhu.

note: i18n: ectx: label, entry (selPreviewTool), group (QuickPreview)
en: Conversion tool for preview of selected text in bottom bar.
cs: Nástroj převodu pro náhled na označený výběr textu ve spodním pruhu.

note: i18n: ectx: label, entry (mathgroupPreviewTool), group (QuickPreview)
en: Conversion tool for preview of mathgroups in bottom bar.
cs: Nástroj převodu pro náhled na matematické skupiny ve spodním pruhu.

note: i18n: ectx: label, entry (previewPaneBackgroundColor), group (QuickPreview)
en: The background color of the quick preview pane.
cs: Barva pozadí pro panel rychlého náhledu.

note: i18n: ectx: label, entry (ScriptingEnabled), group (Scripting)
en: Enable the scripting support.
cs: Povolit podporu pro skripty.

note: i18n: ectx: label, entry (TimeLimitEnabled), group (Scripting)
en: Set a time limit for the execution of scripts.
cs: Nastavit omezení doby běhu pro skripty.

note: i18n: ectx: label, entry (TimeLimit), group (Scripting)
en: Time limit for the execution of scripts.
cs: Omezení doby běhu pro skripty.

note: i18n: ectx: label, entry (numSymbolsMFUS), group (MostUsedSymbols)
en: Number of symbols to store in the Most Frequently Used Symbols view.
cs: Počet znaků uložených v pohledu na nejčastěji použité symboly.

note: i18n: ectx: label, entry (displayMFUS), group (MostUsedSymbols)
en: Display the Most Frequently Used Symbols view.
cs: Zobrazit pohled na nejčastěji použité symboly.

note: i18n: ectx: label, entry (clearMFUS), group (MostUsedSymbols)
en: Clear the list of the most frequently used symbols whilst closing Kile.
cs: Vyprázdnit seznam nejčastěji použitých symbolů při zavření Kile.

note: i18n: ectx: label, entry (symbolViewUTF8), group (MostUsedSymbols)
en: Should UTF-8 characters instead of commands be inserted
cs: Mají-li být vkládány znaky UTF-8 namísto příkazů

en: No editor component found. Please check your KDE installation.
cs: Žádná komponenta editoru nebyla nalezena. Zkontrolujte svoji instalaci KDE.

en: No editor component found.
cs: Žádná komponenta editoru nebyla nalezena.

en: The internal structure of Kile is corrupted (probably due to a bug in Kile). Please select Save All from the File menu and close Kile.
    The Kile team apologizes for any inconvenience and would appreciate a bug report.
cs: Vnitřní uspořádání v Kile je vážně poškozeno (nejspíše kvůli chybě v Kile). Vyberte prosím 'Uložit vše' v nabídce 'Soubor' a ukončete Kile.
    Tým Kile se Vám tímto omlouvá a prosí o nahlášení chyby.

en: Could not find template: %1
cs: Nelze najít šablonu: %1

en: File Not Found
cs: Soubor nenalezen

en: Please save the file first.
cs: Prosím, nejdříve uložte soubor.

en: Open/create a document first.
cs: Nejprve otevřte či vytvořte nějaký dokument.

en: A template for this type of document cannot be created.
cs: Nelze vytvořit šablonu pro tento druh dokumentu.

en: Create Template From Document
cs: Vytvořit šablonu z dokumentu

en: Remove Template
cs: Odstranit šablonu

en: The file %1 could not be saved, check the permissions and free disk space.
cs: Nepodařilo se uložit soubor %1, zkontrolujte oprávnění a volné místo na disku.

en: Kile encountered problems while saving the file %1. Do you have enough free disk space left?
cs: Kile narazil na potíže při pokusu o uložení souboru %1. Máte na disku dostatek volného místa?

en: A file with the name "%1" exists already. Do you want to overwrite it?
cs: Soubor s názvem "%1" již existuje. Opravdu si jej přejete přepsat?

en: Refresh Project Tree
cs: Obnovit strom projektu

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to build the tree for, then choose Refresh Project Tree again.
cs: Nynější dokument není součástí žádného projektu. Měli byste nejprve přepnout na dokument, jenž je částí projektu pro nějž si přejete vytvořit strom, a poté znovu zvolit Obnovit strom projektu.

en: Could Not Refresh Project Tree
cs: Nelze obnovit strom projektu

en: Select Project
cs: Vybrat projekt

en: Add to Project
cs: Přidat do projektu

en: The file %1 is already member of the project %2
cs: Soubor %1 již náleží projektu %2

en: The file %1 can not be added because it does not exist or is not readable
cs: Soubor %1 nelze přidat neboť neexistuje anebo není čitelný

en: This file is the project file, which holds all the information about your project.  As such, it cannot be removed from the project.
cs: Tento soubor je projektovým souborem, obsahujícím všechny údaje o Vašem projektu. Takový soubor nelze z projektu odstranit.

en: Cannot Remove File From Project
cs: Nelze odebrat soubor z projektu

en: The project you tried to open is already opened. If you wanted to reload the project, close the project before you re-open it.
cs: Projekt, jenž se pokoušíte otevřít, je již otevřený. Pokud si přejete znovu nahrát tento projekt, musíte jej nejdříve uzavřít.

en: Project Already Open
cs: Projekt je už otevřen

en: The project file for the project "%1" does not exist or is not readable. Remove this project from the recent projects list?
cs: Projektový soubor pro projekt  "%1" neexistuje anebo není čitelný. Přejete si odstranit tento projekt ze seznamu nedávných projektů?

en: Could Not Load Project File
cs: Nelze načíst soubor projektu

en: *.kilepr|Kile Project Files
    *|All Files
cs: *.kilepr|Projektové soubory Kile
    *|Všechny soubory

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to save, then choose Save Project again.
cs: Nynější dokument není součástí žádného projektu. Měli byste nejprve přepnout na dokument, jenž je částí projektu který si přejete uložit, a poté znovu zvolit Uložit projekt.

en: Could Determine Active Project
cs: Nelze zjistit aktivní projekt

en: Add Files to Project
cs: Přidat soubory do projektu

en: There are no projects opened. Please open the project you want to add files to, then choose Add Files again.
cs: Není otevřen žádný projekt. Otevřete prosím nejprve nějaký projekt, a poté znovu zvolte Přidat soubory.

en: Could Not Determine Active Project
cs: Nelze zjistit aktivní projekt

en: Project Options For
cs: Volby projektu pro

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to modify, then choose Project Options again.
cs: Nynější dokument není součástí žádného projektu. Měli byste nejprve přepnout na dokument, jenž je částí projektu který si přejete upravit, a poté znovu zvolit Volby projektu.

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to close, then choose Close Project again.
cs: Nynější dokument není součástí žádného projektu. Měli byste nejprve přepnout na dokument, jenž je částí projektu který si přejete zavřít, a poté znovu zvolit Zavřít projekt.

en: Could Not Close Project
cs: Projekt nelze zavřít

en: Nothing to clean for %1
cs: Není nic k čištění pro %1

en: Cleaning %1: %2
cs: Čistění %1: %2

en: Switch Project
cs: Přepnout projekt

en: Select Files to Remove
cs: Vyberte soubory k odstranění

en: Show Project Files
cs: Zobrazit soubory projektu

en: project configuration file
cs: soubor s nastavením projektu

en: graphics file
cs: soubor obrázku

en: Open All Project Files
cs: Otevřít všechny soubory projektu

en: not opened: %1 (%2)
cs: neotevřeno: %1 (%2)

en: Project Files
cs: Soubory projektu

en: Could not determine the selected file.
cs: Nepodařilo se určit zvolený soubor.

en: Project Error
cs: Chyba projektu

en: Opening Project...
cs: Otevřít projekt...

en: Scanning project files...
cs: Prohledávám soubory projektu...

en: Cannot open log file; did you run LaTeX?
cs: Nelze otevřít soubor se záznamy. Spustili jste LaTeX?

en: Detecting errors (%1), please wait ...
cs: Hledám chyby (%1), prosím, čekejte...

en: No LaTeX errors detected.
cs: V LaTeXu nebyly nalezeny žádné chyby.

en: (La)TeX Source Files
cs: Zdrojové soubory (La)TeXu

en: (La)TeX Packages
cs: Balíčky (La)TeXu

en: BibTeX Files
cs: Soubory BibTeXu

en: Metapost Files
cs: Soubory MetaPostu

en: Kile Script Files
cs: Skriptové soubory Kile

en: Kile Project Files
cs: Projektové soubory Kile

en: Could not find the teTeX documentation at %1; set the correct path in Settings->Configure Kile->Help.
cs: Nepodařilo se nalézt dokumentaci teTeXu v %1; zadejte prosím správnou cestu v Nastavení->Nastavit Kile->Nápověda.

en: No help available for %1.
cs: Pro %1 není dostupná žádná nápověda.

en:  output:
cs:  výstup:

en: Launching failed, diagnostics:
cs: Spuštění selhalo, zpráva:

en: An error occurred while parsing the options given to the tool.
cs: Nastala chyba při zpracování voleb nástroje.

en: Shell meta characters that cannot be handled are present in the options given to the tool.
cs: Mezi volbami zadanými nástroji se vyskytují meta znaky příkazového procesoru, které nelze zpracovat

en: There is no executable named "%1" in your path.
cs: Ve Vaší cestě nebyl nalezen žádný spustitelný soubor "%1".

en: You do not have permission to run %1.
cs: Nemáte oprávnění ke spuštění %1.

en: Diagnostics could not find any obvious problems.
cs: Diagnostika nenalezla žádný zjevný problém.

en: finished with exit code %1
cs: ukončeno s výstupní hodnotou %1

en: finished abruptly
cs: předčasně ukončeno

en: failed (error code %i)
cs: selhal (chybový kód %i)

en: Could not find the %1 library.
cs: Nelze najít knihovnu %1.

en: Could not create component %1 from the library %2.
cs: Nelze vytvořit komponentu %1 z knihovny %2.

en: Add all the selected files
cs: Přidat všechny vybrané soubory

en: Install custom files...
cs: Nainstalovat vlastní soubory...

en: Install your own completion files
cs: Nainstalujte vlastní doplňovací soubory

en: Manage custom files...
cs: Správa vlastních souborů...

en: Manage the local completion files in the file manager
cs: Správa místních doplňovacích souborů pomocí správce souborů

en: Add File?
cs: Přidat soubor?

en: *.cwl|Completion files (*.cwl)
cs: *.cwl|Doplňovací soubory (*.cwl)

en: Select Completion Files to Install Locally
cs: Vybrat doplňovací soubory pro místní instalaci

en: A local completion file with the name "%1" already exists.
    Do you want to replace this file?
cs: Soubor s názvem "%1" již existuje.
    Opravdu si jej přejete přepsat?

en: Replace Local File?
cs: Přepsat místní soubor?

en: An error occurred while removing the file "%1".
    Please check the file permissions.
cs: Nastala chyba při odstraňování souboru "%1".
    Zkontrolujte, prosím, oprávnění souboru.

en: Remove Error
cs: Chyba při odstraňování

en: Cannot copy the file to the local directory!
    Please check the access permissions of the directory "%1".
cs: Nelze zkopírovat soubor do místního adresáře!
    Zkontrolujte, prosím, přístupová oprávnění do adresáře "%1".

en: The custom files have been installed and preselected for adding.
cs: Vlastní soubory byly instalovány a předem vybrány pro přidání.

en: Installation Successful
cs: Instalace se zdařila

en: Add BibTeX database
cs: Přidat databázi BibTeXu

en: The project file of %1 was created by a newer version of kile. Opening it can lead to unexpected results.
    Do you really want to continue (not recommended)?
cs: Projektový soubor %1 byl vytvořen nějakou novější verzí Kile. Jeho otevření by mohlo mít nepředvídatelné následky.
    Opravdu si přejete pokračovat (toto nelze doporučit)?

en: Document Class Selection - \documentclass{}
cs: Třída dokumentu - \documentclass{}

en: \documentclass[options]{class}
    class : article,report,book,letter
    size options : 10pt, 11pt, 12pt
    paper size options: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper
    other options: 
    landscape -- selects landscape format; default is portrait. 
    titlepage, notitlepage -- selects if there should be a separate title page.
    leqno -- display equation number on left side of equations; default is right side.
    fleqn -- display formulae flush left; default is centered.
    onecolumn, twocolumn -- one or two columns; defaults to one column
    oneside, twoside -- selects one- or two-sided layout.
cs: \documentclass[volby]{třída}
    třída: article, report, book, letter
    volby velikosti písma: 10pt, 11pt, 12pt
    volby velikosti papíru: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper
    další volby: 
    landscape -- vybere orientaci na šířku; výchozí je 'portrait' (na výšku). 
    titlepage, notitlepage -- určuje, zda bude titul na samostatné stránce.
    leqno -- rovnice budou očíslovány nalevo; ve výchozím nastavení je číslo napravo.
    fleqn -- rovnice budou zarovnány vlevo; výchozí nastavení je na střed.
    onecolumn, twocolumn -- vysázet do jednoho či dvou sloupců; výchozí je jeden sloupec.
    oneside, twoside -- výstup je určen pro jednostranný či dvojstranný tisk.

en: Package Import - \usepackage{}
cs: Použít balíček - \usepackage{}

en: Package Import
cs: Použít balíček

en: Any options given in the \documentclass command that are unknown by the selected document class
    are passed on to the packages loaded with \usepackage.
cs: Všechny volby u příkazu \documentclass, které nejsou známy zvolené třídě dokumentů,
    jsou předány balíčkům načteným pomocí \usepackage.

en: AMS Packages
cs: Použít balíčky AMS

en: The principal American Mathematical Society packages
cs: Hlavní balíčky od American Mathematical Society

en: Start Document Body - \begin{document}
cs: Tělo dokumentu - \begin{document}

en: Start Document Body
cs: Začátek těla dokumentu

en: Text is allowed only between \begin{document} and \end{document}.
    The 'preamble' (before \begin{document} ) may contain declarations only.
cs: Text je dovolen pouze mezi \begin{document} a \end{document}.
    'Předmluva' (vše před \begin{document} ) smí obsahovat jen deklarace.

en: Generate Title - \maketitle
cs: Vytvořit titul - \maketitle

en: Generate Title
cs: Vytvořit titul

en: This command generates a title on a separate title page
    - except in the article class, where the title normally goes at the top of the first page.
cs: Tento příkaz vytvoří titul na samostatné straně,
    kromě tříd jako 'article', kde je titul normálně nahoře na první stránce.

en: Table of Contents - \tableofcontents
cs: Obsah - \tableofcontents

en: Put this command where you want the table of contents to go
cs: Tento příkaz se vkládá na místo, kde si přejete mít Obsah.

en: Title Definition - \title{}
cs: Titul - \title{}

en: Title Definition
cs: Titul

en: \title{text}
    The \title command declares text to be the title.
    Use \\ to tell LaTeX where to start a new line in a long title.
cs: \title{text}
    Příkaz \title určuje text pro titul.
    Užitím \\ sdělíte LaTeXu kde zalomit delší titul.

en: Author Definition - \author{}
cs: Autor - \author{}

en: Author Definition
cs: Autor

en: \author{names}
    The \author command declares the author(s), where names is a list of authors separated by \and commands.
cs: \author{jména}
    Příkaz \author určuje autora či autory, jména několika autorů lze v parametru oddělit příkazy \and.

en: Each line must be terminated with the string \\.
cs: Každý řádek musí být zakončen řetězcem \\.

en: The text is justified at both margins.
    Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
cs: Text je zarovnán při obou okrajích.
    Nový odstavec se vytvoří pomocí alespoň jednoho prázdného řádku.

en: The text is justified at both margins and there is paragraph indentation.
    Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
cs: Text je zarovnán při obou okrajích, a navíc je použito odstavcové odsazení.
    Nový odstavec se vytvoří pomocí alespoň jednoho prázdného řádku.

en: The verse environment is designed for poetry.
    Separate the lines of each stanza with \\, and use one or more blank lines to separate the stanzas.
cs: Prostředí 'verse' je určeno pro poezii.
    Řádky každé sloky oddělujte pomocí \\, a užijte alespoň jeden prázdný řádek k oddělení slok.

en: Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in.
cs: Prostředí, které umožňuje doslovný přepis vstupu na výstup.

en: The itemize environment produces a 'bulleted' list.
    Each item of an itemized list begins with an \item command.
cs: Prostředí 'itemize' vytváří seznam s odrážkami.
    Každá položka seznamu začíná příkazem \item.

en: The enumerate environment produces a numbered list.
    Each item of an enumerated list begins with an \item command.
cs: Prostředí 'enumerate' vytváří číslovaný seznam.
    Každá položka seznamu začíná příkazem \item.

en: The description environment is used to make labeled lists.
    Each item of the list begins with an \item[label] command.
    The 'label' is bold face and flushed right.
cs: Prostředí 'description' vytváří popisný seznam.
    Každá položka seznamu začíná příkazem \item[heslo].
    Každé 'heslo' je sázeno tučně a zarovnáno vlevo.

en: \begin{table}[placement]
    body of the table
    \caption{table title}
    \end{table}
    Tables are objects that are not part of the normal text, and are usually floated to a convenient place.
    The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place your table
    h : Here - at the position in the text where the table environment appears
    t : Top - at the top of a text page
    b : Bottom - at the bottom of a text page
    p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no text, only floats.
    The body of the table is made up of whatever text or LaTeX commands, etc., you wish.
    The \caption command allows you to title your table.
cs: \begin{table}[placement]
    body of the table
    \caption{table title}
    \end{table}
    Prostředí 'table' slouží pro tabulky a jiné objekty, které jsou obvykle plovoucí, tj. jejich umístění ve zpracovaném výstupu je poměrně nezávislé na okolním materiálu.
    Volitelný parametr [pos] určuje kam se LaTeX pokusí umístit tabulku
    h : právě zde - na místě v textu kde je prostředí zadáno
    t : nahoře - nahoře na stránce
    b : dole - dole na stránce
    p : zvlášť - na zvláštní straně obsahující pouze plovoucí objekty.
    Tělo tabulky je tvořeno libovolným textem či příkazy LaTeXu.
    Příkaz \caption umožňuje zadat titulek.

en: \begin{figure}[placement]
    body of the figure
    \caption{figure title}
    \end{figure}
    Figures are objects that are not part of the normal text, and are usually floated to a convenient place.
    The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place your figure
    h : Here - at the position in the text where the figure environment appears
    t : Top - at the top of a text page
    b : Bottom - at the bottom of a text page
    p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no text, only floats.
    The body of the figure is made up of whatever text or LaTeX commands, etc., you wish.
    The \caption command allows you to title your figure.
cs: \begin{figure}[pos]
    tělo obrázku
    \caption{titulek}
    \end{figure}
    Prostředí 'figure' slouží pro obrázky a jiné objekty, které jsou obvykle plovoucí, tj. jejich umístění ve zpracovaném výstupu je poměrně nezávislé na okolním materiálu.
    Volitelný parametr [pos] určuje kam se LaTeX pokusí umístit obrázek
    h : právě zde - na místě v textu kde je prostředí zadáno
    t : nahoře - nahoře na stránce
    b : dole - dole na stránce
    p : zvlášť - na zvláštní straně obsahující pouze plovoucí objekty.
    Tělo obrázku je tvořeno libovolným textem či příkazy LaTeXu.
    Příkaz \caption umožňuje zadat titulek.

en: Title Page - \begin{titlepage}
cs: Titulní strana - \begin{titlepage}

en: \begin{titlepage}
    text
    \end{titlepage}
    The titlepage environment creates a title page, i.e. a page with no printed page number or heading.
cs: \begin{titlepage}
    text
    \end{titlepage}
    Prostředí 'titlepage' vytvoří titulní stránku, tj. stránku bez čísla stránky nebo záhlaví.

en: Italics - \textit{}
cs: Kurzíva - \textit{}

en: Italics
cs: Kurzíva

en: \textit{italic text}
cs: \textit{psáno kurzívou}

en: Slanted - \textsl{}
cs: Nakloněné písmo - \textsl{}

en: \textsl{slanted text}
cs: \textsl{psáno nakloněným písmem}

en: Boldface - \textbf{}
cs: Tučné písmo - \textbf{}

en: Boldface
cs: Tučné

en: \textbf{boldface text}
cs: \textbf{psáno tučně}

en: Typewriter - \texttt{}
cs: Strojopisné písmo - \texttt{}

en: \texttt{typewriter text}
cs: \texttt{psáno strojopisem}

en: Small Caps - \textsc{}
cs: Kapitálky - \textsc{}

en: \textsc{small caps text}
cs: \textsc{psáno v kapitálkách}

en: \item[label] Hello!
cs: \item[značka] Ahoj!

en: The tabbing environment provides a way to align text in columns.
    \begin{tabbing}
    text \= more text \= still more text \= last text \\
    second row \&gt;  \&gt; more \\
    \end{tabbing}
    Commands :
    \=  Sets a tab stop at the current position.
    \>  Advances to the next tab stop.
    \&lt;  Allows you to put something to the left of the local margin without changing the margin. Can only be used at the start of the line.
    \+  Moves the left margin of the next and all the following commands one tab stop to the right
    \-  Moves the left margin of the next and all the following commands one tab stop to the left
    \' Moves everything that you have typed so far in the current column to the right of the previous column, flush against the current column's tab stop. 
    \`  Allows you to put text flush right against any tab stop, including tab stop 0
    \kill  Sets tab stops without producing text.
    \a  In a tabbing environment, the commands \=, \' and \` do not produce accents as normal. Instead, the commands \a=, \a' and \a` are used.
cs: Prostředí 'tabbing' umožňuje zarovnání textu do sloupců.
    \begin{tabbing}
    text \= další text \= ještě další text \= poslední text \\
    druhý řádek \&gt;  \&gt; více \\
    \end{tabbing}
    Příkazy :
    \=  Nastaví zarážku v současné pozici.
    \>  Posunuje na následující zarážku.
    \&lt;  Umožňuje umístit něco nalevo od místního okraje aniž by tento okraj byl změněn. Lze užít jen na začátku řádku.
    \+  Posunuje levý okraj všech následujících příkazů o jednu zarážku doprava.
    \-  Posunuje levý okraj všech následujících příkazů o jednu zarážku doleva.
    \'  Posunuje všechen dosavadní text z aktuálního sloupce napravo od předchozího sloupce, hned vedle zarážky.
    \`  Umožní posunout text nalevo od zarážky, včetně zarážky 0.
    \kill  Nastaví zarážku aniž by se na výstup vysázel text.
    \a  V prostředí 'tabbing' příkazy \=, \' a \` nevytvoří diakritiku. Je k tomu účelu nutno použít \a=, \a' a \a`.

en: \begin{tabular}[pos]{cols}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
    ...
    \end{tabular}
    pos : Specifies the vertical position; default is alignment on the center of the environment.
         t - align on top row
         b - align on bottom row
    cols : Specifies the column formatting.
         l - A column of left-aligned items.
         r - A column of right-aligned items.
         c - A column of centered items.
         | - A vertical line the full height and depth of the environment.
         @{text} - this inserts text in every row.
    The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
    The \cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns specified, beginning in column i and ending in column j.
    The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
cs: \begin{tabular}[pos]{cols}
    políčko sloupce 1 & políčko sloupce 2 ... & políčko sloupce n \\
    ...
    \end{tabular*}
    pos : Udává svislé umístění; výchozí je zarovnání na střed celého prostředí.
         t - zarovnat na horní řádek
         b - zarovnat na spodní řádek
    cols : udává vodorovné zarovnání a další formát pro sloupce.
         l - doleva
         r - doprava
         c - na střed
         | - svislá čára přes celou výšku a hloubku prostředí.
         @{text} - vloží text na příslušném místě každého řádku.
    Příkaz \hline vykreslí vodorovnou čáru přes celou šířku tabulky.Příkaz \cline{i-j} vykreslí vodorovnou čáru napříč zadanými sloupci, počínaje sloupcem i a konče sloupcem j.Příkaz \vline vykreslí svislou čáru přes celou výšku i hloubku příslušného řádku.

en: Multicolumn Cells - \multicolumn
cs: Vícesloupcové buňky - \multicolumn

en: Multicolumn Cells
cs: Vícesloupcové buňky

en: \multicolumn{cols}{pos}{text}
    col, specifies the number of columns to span.
    pos specifies the formatting of the entry: c for centered, l for flushleft, r for flushright.
    text specifies what text is to make up the entry.
cs: \multicolumn{cols}{pos}{text}
    'cols' udává počet sloupců, jenž budou buňkou spojeny.
    'pos' udává zarovnání: c na střed, l doleva, r doprava.
    'text' je pak samotný obsah buňky.

en: Horizontal Line - \hline
cs: Vodorovný oddělovač - \hline

en: The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
cs: Příkaz \hline vykreslí vodorovnou čáru přes celou šířku tabulky.

en: Vertical Line - \vline
cs: Svislý oddělovač - \vline

en: The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
cs: Příkaz \vline vykreslí svislou čáru přes celou výšku i hloubku příslušného řádku.

en: Horizontal Line Across Columns - \cline{m-n}
cs: Vodorovný oddělovač napříč sloupci - \cline{m-n}

en: Horizontal Line Across Columns
cs: Vodorovný oddělovač napříč sloupci

en: The \cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns specified, beginning in column i and ending in column j,
cs: Příkaz \cline{i-j} vykreslí vodorovnou čáru napříč zadanými sloupci, počínaje sloupcem i a konče sloupcem j.

en: New Page - \newpage
cs: Nová strana - \newpage

en: The \newpage command ends the current page
cs: Příkaz \newpage ukončí současnou a načne novou stranu

en: Line Break - \linebreak
cs: Zalomení řádku - \linebreak

en: The \linebreak command tells LaTeX to break the current line at the point of the command.
cs: Příkaz \linebreak způsobí, že LaTeX na tomto místě zalomí současný řádek.

en: Page Break - \pagebreak
cs: Zalomení strany - \pagebreak

en: The \pagebreak command tells LaTeX to break the current page at the point of the command.
cs: Příkaz \pagebreak způsobí, že LaTeX na tomto místě zalomí současnou stránku.

en: "Big" Vertical Space - \bigskip
cs: Svislá mezera velká - \bigskip

en: "Big" Vertical Space
cs: Svislá mezera velká

en: The \bigskip command adds a 'big' vertical space.
cs: Příkaz \bigskip přidá 'velkou' svislou mezeru.

en: "Medium" Vertical Space - \medskip
cs: Svislá mezera střední - \medskip

en: "Medium" Vertical Space
cs: Svislá mezera střední

en: The \medskip command adds a 'medium' vertical space.
cs: Příkaz \medskip přidá 'střední' svislou mezeru.

en: Image Insertion - \includegraphics{file}
cs: Vložení obrázku - \include&graphics{file}

en: Image Insertion
cs: Vložení obrázku

en: Customizable File Inclusion - \include{file}
cs: Vložení souboru výběrové - \include{file}

en: Customizable File Inclusion
cs: Vložení souboru výběrové

en: \include{file}
    The \include command is used in conjunction with the \includeonly command for selective inclusion of files.
cs: \include{file}
    Příkaz \include lze užít spolu příkazem \includeonly pro výběrové začlenění souborů.

en: Type or select a filename:
cs: Zvolte název souboru:

en: File Inclusion - \input{file}
cs: Vložení souboru - \input{file}

en: File Inclusion
cs: Vložení souboru

en: \input{file}
    The \input command causes the indicated file to be read and processed, exactly as if its contents had been inserted in the current file at that point.
cs: \input{file}
    Příkaz \input způsobí že je zmíněný soubor přečten a zpracován přesně jako kdyby byl jeho obsah přímo vložen do vstupního souboru v místě příkazu.

en: \part{title}
    \part*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
cs: \part{title}
    \part*{title} : nečísluje a nepřidá položku do Obsahu

en: No &numbering
cs: Žád&né číslování

en: \chapter{title}
    \chapter*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
    Only for 'report' and 'book' class document.
cs: \chapter{title}
    \chapter*{title} : nečísluje a nepřidá položku do Obsahu
    Pouze pro třídy dokumentů jako 'report' a 'book'.

en: C&hapter
cs: Kap&itola

en: \section{title}
    \section*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
cs: \section{title}
    \section*{title} : nečísluje a nepřidá položku do Obsahu

en: &Section
cs: &Oddíl

en: \subsection{title}
    \subsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
cs: \subsection{title}
    \subsection*{title} : nečísluje a nepřidá položku do Obsahu

en: &Subsection
cs: Pod&oddíl

en: \subsubsection{title}
    \subsubsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
cs: \subsubsection{title}
    \subsubsection*{title} : nečísluje a nepřidá položku do Obsahu

en: &Subsubsection
cs: Podpod&oddíl

en: \paragraph{title}
    \paragraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
cs: \paragraph{title}
    \paragraph*{title} : nečísluje a nepřidá položku do Obsahu

en: &Paragraph
cs: O&dstavec

en: \subparagraph{title}
    \subparagraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
cs: \subparagraph{title}
    \subparagraph*{title} : nečísluje a nepřidá položku do Obsahu

en: &Subparagraph
cs: Podo&dstavec

en: scriptsize
cs: malinké

en: footnotesize
cs: petitem

en: normalsize
cs: normální

en: LARGE
cs: VELKÉ

en: \label{key}
cs: \label{název}

en: \index{word}
cs: \index{heslo}

en: This command generates an in-text citation to the reference associated with the ref entry in the bib file
    You can open the bib file with Kile to see all the available references
cs: Tento příkaz vytvoří textovou citaci odkazující na položku v seznamu literatury odpovídající příslušné publikaci z bib souboru
    Onen bib soubor lze otevřít v Kile a podívat se na všechny dostupné odkazy

en: Underline - \underline{}
cs: Podtržení - \underline{}

en: Smart New Line
cs: Chytrý nový řádek

en: Smart Tabulator
cs: Chytrý tabulátor

en: \begin{abstract}
    text
    \end{abstract}
    The abstract environment creates a title page, i.e. a page with no printed page number or heading.
cs: \begin{abstract}
    text
    \end{abstract}
    Prostředí abstract vytvoří abstrakt, tj. krátký přehled obsahu článku.

en: Tabular* - \begin{tabular*}
cs: Tabulka* - \begin{tabular*}

en: Tabular*
cs: Tabulka*

en: \begin{tabular*}{width}[pos]{cols}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
    ...
    \end{tabular*}
    This is an extended version of the tabular environment with an extra parameter for the width. There must be rubber space between columns that can stretch to fill out the specified width.
cs: \begin{tabular*}{width}[pos]{cols}
    políčko sloupce 1 & políčko sloupce 2 ... & políčko sloupce n \\
    ...
    \end{tabular*}
    Toto je rozšířená varianta prostředí 'tabular' s dodatečným parametrem šířky. Mezi sloupci musí být rozpínavá mezera, která umožní vyplnění na nezbytnou šířku.

en: Minipage
cs: Ministránka

en: The minipage environment is similar to a \parbox command. It takes the same optional position argument and mandatory width argument. You may use other paragraph-making environments inside a minipage.
cs: Prostředí minipage se podobá příkazu \parbox. Má stejný volitelný parametr pro umístění a povinný parametr šířky. Další prostředí vytvářející odstavce je možné použít uvnitř ministránky.

en: Table of Figures - \listoffigures
cs: Seznam obrázků - \listoffigures

en: Table of Figures
cs: Seznam obrázků

en: Put this command where you want the list of figures to go.
cs: Tento příkaz se vkládá na místo, kde si přejete mít Seznam obrázků.

en: Table of Tables - \listoftables
cs: Seznam tabulek - \listoftables

en: Table of Tables
cs: Seznam tabulek

en: Put this command where you want the list of tables to go.
cs: Tento příkaz se vkládá na místo, kde si přejete mít Seznam tabulek.

en: Generate Index - \makeindex
cs: Vytvořit rejstřík - \makeindex

en: Generate Index
cs: Vytvořit rejstřík

en: Put this command when you want to generate the raw index.
cs: Tento příkaz se vkládá, když si přejete vytvořit podklady pro rejstřík.

en: Print Index - \printindex
cs: Vložit rejstřík - \printindex

en: Print Index
cs: Vložit rejstřík

en: Put this command when you want to print the formatted index.
cs: Tento příkaz se vkládá na místo, kde si přejete mít Rejstřík.

en: Glossary - \makeglossary
cs: Glosář - \makeglossary

en: Put this command when you want to print a glossary.
cs: Tento příkaz se vkládá na místo, kde si přejete mít Glosář.

en: Bibliography - \begin{thebibliography}
cs: Literatura - \begin{thebibliography}

en: \begin{thebibliography}{widest-label}
    \bibitem[label]{cite_key}
    ...
    \end{thebibliography}
    
    widest-label : Text that, when printed, is approximately as wide as the widest item label produces by the \bibitem commands
    \bibitem : Specify a bibliography item
cs: \begin{thebibliography}{nejširší-značka}
    \bibitem[značka]{klíč}
    ...
    \end{thebibliography}
    
    nejširší-značka : Text, jehož šířka je zhruba taková jako nejširší značka, která bude vytvořena příkazy \bibitem
    \bibitem : Zadejte položku literatury

en: Verbatim (show spaces) - \begin{verbatim*}
cs: Doslovně (i mezery) - \begin{verbatim*}

en: Verbatim (show spaces)
cs: Doslovně (i mezery)

en: Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in. In this variant, spaces are printed in a special manner.
cs: Prostředí, které umožňuje doslovné okopírování textu na výstup. V této variantě jsou i mezery vysázeny tak aby byly jasně rozpoznatelné.

en: Embedded Code - \verb||
cs: Doslovný řetězec - \verb|...|

en: Embedded Code
cs: Doslovný řetězec

en: Macro form of the verbatim environment.
cs: Příkazová varianta doslovného prostředí.

en: Embedded Code (show spaces) - \verb*||
cs: Doslovný řetězec (i mezery) - \verb*|...|

en: Embedded Code (show spaces)
cs: Doslovný řetězec (i mezery)

en: Macro form of the verbatim* environment.
cs: Příkazová varianta hvězdičkového doslovného prostředí.

en: "Small" Vertical Space - \smallskip
cs: Svislá mezera malá - \smallskip

en: "Small" Vertical Space
cs: Svislá mezera malá

en: The \smallskip command adds a 'small' vertical space.
cs: Příkaz \smallskip přidá 'malou' svislou mezeru.

en: Horizontal Variable Space - \hfill
cs: Vodorovná mezera rozpínavá - \hfill

en: Horizontal Variable Space
cs: Vodorovná mezera rozpínavá

en: The \hfill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink horizontally. It will be filled with spaces.
cs: Příkaz \hfill vytvoří "gumovou mezeru" vodorovnou, která se rozpíná či stahuje.

en: Horizontal Dots - \dotfill
cs: Vodorovné tečky rozpínavé - \dotfill

en: Horizontal Dots
cs: Vodorovné tečky rozpínavé

en: The \dotfill command produces a "rubber length" that produces dots instead of just spaces.
cs: Příkaz \dotfill vytvoří "gumový prostor" vodorovný, jenž bude vyplněn tečkami.

en: Horizontal Rule - \hrulefill
cs: Vodorovná čára rozpínavá - \hrulefill

en: The \hrulefill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink horizontally. It will be filled with a horizontal rule.
cs: Příkaz \hrulefill vytvoří "gumový prostor" vodorovný, jenž bude vyplněn čarou.

en: Vertical Variable Space - \vfill
cs: Svislá mezera rozpínavá - \vfill

en: Vertical Variable Space
cs: Svislá mezera rozpínavá

en: The \vfill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink vertically.
cs: Příkaz \vfill vytvoří "gumovou mezeru" svislou, která se rozpíná či stahuje.

en: Horizontal Space - \hspace{}
cs: Vodorovná mezera - \hspace{}

en: The \hspace command adds horizontal space. The length of the space can be expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. You can add negative as well as positive space with an \hspace command. Adding negative space is like backspacing.
cs: Příkaz \hspace přidá vodorovnou mezeru. Délku mezery lze uvést libovolným výrazem srozumitelným LaTeXu, např. pt, cm, atd. Lze také použít záporné délky.

en: Horizontal Space (forced) - \hspace*{}
cs: Vodorovná mezera (vynucená) - \hspace*{}

en: Horizontal Space (forced)
cs: Vodorovná mezera (vynucená)

en: The \hspace* command adds horizontal space like the \hspace command. LaTeX removes horizontal space that comes at the end of a line. If you do not want LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space is never removed.
cs: Příkaz \hspace* přidá vodorovnou mezeru stejně jako \hspace. Na rozdíl od \hspace ale LaTeX neodstraní tuto mezeru pokud připadne na konec stránky.

en: Vertical Space - \vspace{}
cs: Svislá mezera - \vspace{}

en: The \vspace command adds vertical space. The length of the space can be expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. You can add negative as well as positive space with an \vspace command.
cs: Příkaz \vspace přidá svislou mezeru. Délku mezery lze uvést libovolným výrazem srozumitelným LaTeXu, např. pt, cm, atd. Lze také použít záporné délky.

en: Vertical Space (forced) - \vspace*{}
cs: Svislá mezera (vynucená) - \vspace*{}

en: Vertical Space (forced)
cs: Svislá mezera (vynucená)

en: The \vspace* command adds vertical space like the \vspace command. LaTeX removes vertical space that comes at the end of a page. If you do not want LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space is never removed.
cs: Příkaz \vspace* přidá svislou mezeru stejně jako \vspace. Na rozdíl od \vspace ale LaTeX neodstraní tuto mezeru pokud připadne na konec stránky.

en: Emphasized - \emph{}
cs: Zvýrazněné - \emph{}

en: Emphasized
cs: Zvýrazněné

en: \emph{emphasized text}
cs: \emph{zvýrazněný text}

en: Strong - \strong{}
cs: Silně zvýrazněné - \strong{}

en: \strong{text}
cs: \strong{silně zvýrazněné}

en: Smallcaps - \scshape
cs: K&apitálky - \scshape

en: Smallcaps
cs: Kapitálky

en: Bibliography Style Selection - \bibliographystyle{}
cs: Styl formátování literatury - \bibliographystyle{}

en: Bibliography Style Selection
cs: Volba stylu formátování literatury

en: The argument to \bibliographystyle refers to a file style.bst, which defines how your citations will look
    The standard styles distributed with BibTeX are:
    alpha : sorted alphabetically. Labels are formed from name of author and year of publication.
    plain  : sorted alphabetically. Labels are numeric.
    unsrt : like plain, but entries are in order of citation.
    abbrv  : like plain, but more compact labels.
cs: Parametrem příkazu \bibliographystyle je název bst souboru (bez přípony),
    který stanoví jakým způsobem se seznam literatury formátuje.
    Standardní styly zahrnuté v BibTeXu jsou:
    alpha : řazeno abecedně. Značky jsou vytvořeny ze jména autora a roku publikace.
    plain : řazeno abecedně. Jako značky jsou použita čísla.
    unsrt : jako 'plain', ale řazení je podle pořadí citace.
    abbrv : jako 'plain', ale publikační údaje jsou více zkrácené.

en: Bibliography Generation - \bibliography{}
cs: Vytvoření seznamu literatury - \bibliography{}

en: Bibliography Generation
cs: Vytvoření seznamu literatury

en: The argument to \bibliography refers to the bib file (without extension)
    which should contain your database in BibTeX format.
    Kile inserts automatically the base name of the TeX file
cs: Parametrem příkazu \bibliography je název bib souboru (bez přípony),
    který obsahuje Vaši databázi literatury ve formátu BibTeX.
    Kile vloží automaticky základní název souboru TeXu.

en: Load Biblatex Package - \usepackage{biblatex}
cs: Použít balíček biblatex - \usepackage{biblatex}

en: Load Biblatex Package
cs: Použít balíček biblatex

en: This includes the package biblatex
cs: Tímto se začleňuje balíček 'biblatex'

en: Print Bibliography
cs: Vytisknout seznam literatury

en: Prints the complete bibliography
cs: Vytisknout celý seznam literatury

en: Print Bibliography by Section
cs: Vytisknout literaturu po oddílech

en: Print the bibliography for each section
cs: Vytisknout literaturu pro každý oddíl

en: Print List of Shorthands
cs: Vytisknout seznam zkratek

en: ALT.... : you have the choice between these two fields
cs: ALT.... : máte možnost si vybrat mezi dvěma alternativami

en: OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
cs: OPT.... : volitelná políčka (užitím 'Vyčistit' je odstraníte)

en: Bib fields - %1
cs: Bib políčka - %1

en: Small Space
cs: Mezera malá

en: Large Space
cs: Mezera velká

en: Math Mode - $...$
cs: &Matematika - $...$

en: Displaymath Mode - \[...\]
cs: Mat&ematika vystavená - \[...\]

en: Displaymath Mode
cs: Matematika vystavená

en: Equation - \begin{equation}
cs: Rovnice - \begin{equation}

en: Normal Fraction - \frac{}{}
cs: Zlomek - \frac{}{}

en: Normal Fraction
cs: Zlomek

en: Displaystyle Fraction - \dfrac{}{}
cs: Zlomek vystavený - \dfrac{}{}

en: Displaystyle Fraction
cs: Zlomek vystavený

en: Textstyle Fraction - \tfrac{}{}
cs: Zlomek textový - \tfrac{}{}

en: Textstyle Fraction
cs: Zlomek textový

en: Array - \begin{array}
cs: Pole - \begin{array}

en: \begin{array}{col1col2...coln}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\ 
    ...
    \end{array}
    Each column, coln, is specified by a single letter that tells how items in that column should be formatted.
         c -- for centered 
         l -- for flush left 
         r -- for flush right
cs: \begin{array}{sl1sl2...sln}
    políčko sloupce 1 & políčko sloupce 2 ... & políčko sloupce n \\
    ...
    \end{array}
    Pro každý sloupec x je zadán jednoznakový příznak slx určující zarovnání.
         c -- na střed
         l -- doleva
         r -- doprava

en: Left Delimiter
cs: Levý oddělovač

en: left (
cs: levá (

en: left [
cs: levá [

en: left {
cs: levá {

en: left &lt;
cs: levá &lt;

en: left )
cs: levá )

en: left ]
cs: levá ]

en: left }
cs: levá }

en: left &gt;
cs: levá &gt;

en: left .
cs: levá .

en: Right Delimiter
cs: Pravý oddělovač

en: right )
cs: pravá )

en: right ]
cs: pravá ]

en: right }
cs: pravá }

en: right &gt;
cs: pravá &gt;

en: right (
cs: pravá (

en: right [
cs: pravá [

en: right {
cs: pravá {

en: right &lt;
cs: pravá &lt;

en: right .
cs: pravá .

en: Normal Binomial - \binom{}{}
cs: Kombinační číslo - \binom{}{}

en: Normal Binomial
cs: Kombinační číslo běžné

en: Displaystyle Binomial - \dbinom{}{}
cs: Kombinační číslo vystavené - \dbinom{}{}

en: Displaystyle Binomial
cs: Kombinační číslo vystavené

en: Textstyle Binomial - \tbinom{}{}
cs: Kombinační číslo textové - \tbinom{}{}

en: Textstyle Binomial
cs: Kombinační číslo textové

en: N-th Root
cs: N-tá odmocnina

en: Left-Right () - \left(..\right)
cs: Pár () - \left(..\right)

en: Left-Right ()
cs: Levá i pravá ()

en: Extendable Left Arrow - \xleftarrow{}
cs: Levá šipka natahovací - \xleftarrow{}

en: Extendable Left Arrow
cs: Levá šipka natahovací

en: Extendable Right Arrow - \xrightarrow{}
cs: Pravá šipka natahovací - \xrightarrow{}

en: Extendable Right Arrow
cs: Pravá šipka natahovací

en: Boxed Formula - \boxed{}
cs: Zarámovaný vzorec - \boxed{}

en: Boxed Formula
cs: Zarámovaný vzorec

en: Text in Mathmode - \text{}
cs: Text v matematice - \text{}

en: Text in Mathmode
cs: Text v matematice

en: Intertext - \intertext{}
cs: Text mezi rovnicemi - \intertext{}

en: Intertext
cs: Text mezi rovnicemi

en: Displaymath - \begin{displaymath}
cs: Matematika vystavená - \begin{displaymath}

en: Displaymath
cs: Matematika vystavená

en: Equation (not numbered) - \begin{equation*}
cs: Rovnice nečíslovaná - \begin{equation*}

en: Equation (not numbered)
cs: Rovnice nečíslovaná

en: Multline - \begin{multline}
cs: Víceřádková - \begin{multline}

en: Multline
cs: Víceřádková

en: Multline* - \begin{multline*}
cs: Víceřádková* - \begin{multline*}

en: Multline*
cs: Víceřádková*

en: Split - \begin{split}
cs: Rozdělená - \begin{split}

en: Gather - \begin{gather}
cs: Seskupená - \begin{gather}

en: Gather
cs: Seskupená

en: Gather* - \begin{gather*}
cs: Seskupená* - \begin{gather*}

en: Gather*
cs: Seskupená*

en: Align - \begin{align}
cs: Zarovnaná - \begin{align}

en: Align* - \begin{align*}
cs: Zarovnaná* - \begin{align*}

en: Align*
cs: Zarovnaná*

en: Flalign - \begin{flalign}
cs: Zarovnaná po okraj - \begin{flalign}

en: Flalign
cs: Zarovnaná po okraj

en: Flalign* - \begin{flalign*}
cs: Zarovnaná po okraj* - \begin{flalign*}

en: Flalign*
cs: Zarovnaná po okraj*

en: Alignat - \begin{alignat}
cs: Zarovnaná do - \begin{alignat}

en: Alignat
cs: Zarovnaná do

en: Alignat* - \begin{alignat*}
cs: Zarovnaná do* - \begin{alignat*}

en: Alignat*
cs: Zarovnaná do*

en: Aligned - \begin{aligned}
cs: Zarovnaná část - \begin{aligned}

en: Gathered - \begin{gathered}
cs: Seskupená část - \begin{gathered}

en: Gathered
cs: Seskupená část

en: Alignedat - \begin{alignedat}
cs: Zarovnaná část do - \begin{alignedat}

en: Alignedat
cs: Zarovnaná část do

en: Cases - \begin{cases}
cs: Případy - \begin{cases}

en: Cases
cs: Případy

en: 0 errors
cs: 0 chyb

en: 1 error | %1 errors
cs[0]: 1 chyba
cs[1]: %1 chyby
cs[2]: %1 chyb

en: 0 warnings
cs: 0 varování

en: 1 warning | %1 warnings
cs[0]: 1 varování
cs[1]: %1 varování
cs[2]: %1 varování

en: 0 badboxes
cs: 0 přesahů

en: 1 badbox | %1 badboxes
cs[0]: 1 přesah
cs[1]: %1 přesahy
cs[2]: %1 přesahů

en: The version %1.%2.%3 of okular is too old for ForwardDVI. Please update okular to version 0.8.6 or higher
cs: Verze %1.%2.%3 programu okular je příliš stará pro ForwardDVI. Aktualizujte prosím okular na verzi 0.8.6 nebo vyšší

en: Select Bibliography
cs: Vyber bibliografii

en: Select a bibliography
cs: Vyber bibliografii

en: No bibliography selected.
cs: Nebyla zvolena žádná bibliografie.

en: No bibliographies found.
cs: Bibliografie nenalezeny.

en: Unable to find %1 or %2; if you are trying to view some other HTML file, go to Settings->Configure Kile->Tools->ViewHTML->Advanced.
cs: Nepovedlo se najít %1 nebo %2; pokud se pokoušíte prohlížet nějaký jiný HTML soubor, jděte do Nastavení->Nastavit Kile->Nástroje->Sestavení->ViewHTML->Pokročilé.

en: Could not change to the folder %1.
cs: Nelze se přepnout do složky %1.

en: The folder %1 is not writable, therefore %2 will not be able to save its results.
cs: Do složky %1 nelze zapisovat, a proto %2 nebude moci uložit výsledky.

en: The file %1/%2 does not exist. If this is unexpected, check the file permissions.
cs: Soubor %1/%2 neexistuje. Je-li toto nečekané, zkontrolujte oprávnění souboru.

en: The file %1/%2 is not readable. If this is unexpected, check the file permissions.
cs: Soubor %1/%2 není čitelný. Je-li toto nečekané, zkontrolujte oprávnění souboru.

en: Could not determine on which file to run %1, because there is no active document.
cs: Nelze určit soubor na kterém má být spuštěno %1, protože žádný dokument není činný.

en: Could not determine the master file for this document.
cs: Nelze rozpoznat hlavní soubor pro tento dokument.

en: Please save the untitled document first.
cs: Nejprve prosím uložte nepojmenovaný dokument.

en: The file %1 does not exist.
cs: Soubor %1 neexistuje.

en: The file %1 is not readable.
cs: Soubor %1 nelze číst.

en: The document %1 is not a LaTeX root document; continue anyway?
cs: Dokument %1 není kořenový dokument LaTeXu; přesto pokračovat?

en: The file %1/%2 does not exist; did you compile the source file?
cs: Soubor %1/%2 neexistuje. Provedli jste překlad zdrojového souboru?

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to archive, then choose Archive again.
cs: Nynější dokument není součástí žádného projektu. Měli byste nejprve přepnout na dokument, jenž je částí projektu který si přejete archivovat, a poté znovu zvolit Archive.

en: No files have been chosen for archiving.
cs: Nebyl vybrán žádný soubor pro archivaci.

en: Archive Project
cs: Archivovat projekt

en: Unknown tool %1.
cs: Neznámý nástroj %1.

en: No factory installed, contact the author of Kile.
cs: Není nainstalován žádný generátor, zkuste se ozvat autorům Kile.

en: Cannot find the tool "%1" in the configuration database.
cs: Nelze najít nástroj "%1" v databázi nastavení.

note: i18n: ectx: Menu (convert)
en: Con&vert To
cs: Pře&vést na kódování

note: i18n: ectx: Menu (goto_menu)
en: &Go to
cs: &Přejít na

note: i18n: ectx: Menu (complete)
en: Co&mplete
cs: Dopl&nit

note: i18n: ectx: Menu (bullet)
en: &Bullets
cs: Pomocné &odrážky

note: i18n: ectx: Menu (environment)
en: Environmen&t
cs: Pros&tředí

note: i18n: ectx: Menu (texgroup)
en: Te&X Group
cs: Skupina Te&Xu

note: i18n: ectx: Menu (menu_build)
en: B&uild
cs: &Sestavení

note: i18n: ectx: Menu (quickpreview)
en: QuickPreview
cs: Rychlý náhled

note: i18n: ectx: Menu (menu_convert)
en: C&onvert
cs: Převé&st

note: i18n: ectx: Menu (menu_other)
en: O&ther
cs: &Jiné

note: i18n: ectx: Menu (menu_preamble)
en: &Preamble
cs: &Předmluva

note: i18n: ectx: Menu (menu_lists)
en: Tables and Lists
cs: Obsah a rejstříky

note: i18n: ectx: Menu (menu_sectioning)
en: &Sectioning
cs: Členění &dokumentu

note: i18n: ectx: Menu (menu_listenv)
en: &List Environment
cs: &Seznamy a výčty

note: i18n: ectx: Menu (menu_tabularenv)
en: &Tabular Environment
cs: &Tabulky

note: i18n: ectx: Menu (menu_floatenv)
en: &Floating Environment
cs: Plovou&cí obrázky a tabulky

note: i18n: ectx: Menu (menu_code)
en: &Code Environment
cs: Doslovný &kód

note: i18n: ectx: Menu (menu_math)
en: &Math Commands
cs: &Matematické příkazy

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathtext)
en: AMS Text and Boxes
cs: AMS text a zarámování

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathfrac)
en: AMS Fraction
cs: AMS zlomky

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathbinom)
en: AMS Binomial Expression
cs: AMS kombinační čísla

note: #-#-#-#-#  745 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menu_mathcommands)
en: AMS Arrows
cs: AMS šipky

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathfontstyles)
en: Math &Font Styles
cs: Matematické styly &písma

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathaccents)
en: Math &Accents
cs: M&atematická diakritika

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathspaces)
en: Math &Spaces
cs: Matematické meze&ry

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathenv)
en: Standard Math &Environments
cs: Mat&ematická prostředí (standardní)

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathamsenv)
en: &AMS Math Environments
cs: M&atematická prostředí (AMS)

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_align)
en: &Align Environments
cs: &Zarovnaná (align)

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_center)
en: &Center Environments
cs: &Seskupená (gather)

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_multiline)
en: Multi &Line Environments
cs: &Víceřádková

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_matrix)
en: &Matrix Environments
cs: &Maticová

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
en: &Font Styles
cs: Styly &písma

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontseries)
en: Font Series
cs: Sada písma

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontshape)
en: Font Shape
cs: Tvar písma

note: i18n: ectx: Menu (menu_spacing)
en: Spa&cing
cs: Meze&ry

note: i18n: ectx: Menu (menu_breaks)
en: Page- and Linebreaks
cs: Zalomení stran a řádků

note: i18n: ectx: Menu (menu_rubberlength)
en: Rubber Lengths
cs: Rozpínavé prvky

note: i18n: ectx: Menu (menu_user_tags)
en: User Tags
cs: Uživatelské značky

note: i18n: ectx: Menu (help_tex)
en: TeX Documentation
cs: Dokumentace TeXu

en: Paste as LaTe&X
cs: Vložit jako LaTe&X

en: Convert Selection to &LaTeX
cs: Převést výběr na &LaTeX

en: Could not create an editor view.
cs: Nemohu spustit náhled pro úpravy.

en: &QuickPreview Selection
cs: &Rychlý náhled pro vybrané

en: &QuickPreview Environment
cs: &Rychlý náhled pro prostředí

en: &QuickPreview Math
cs: &Rychlý náhled pro matematiku

en: KDE Integrated LaTeX Environment
cs: Integrované prostředí pro LaTeX v KDE

en: by the Kile Team (2003 - 2012)
cs: od Týmu Kile (2003 - 2012)

en: Project Management/Developer
cs: Správce/vývojář projektu

en: Former Developer
cs: Bývalý vývojář

en: Former Maintainer/Developer
cs: Bývalý správce/vývojář

en: Migration from Subversion to Git
cs: Přechod ze Subversion na Git

en: KConfig XT, Various Improvements and Bug-Fixing
cs: KConfig XT, různá vylepšení a opravy chyb

en: KatePart Integration
cs: Začlenění KatePart

en: Log Parsing
cs: Rozbor výstupních záznamů

en: Find-in-Files Dialog
cs: Okno pro hledání v souborech

en: Jump to line
cs: Přechod na řádek

en: Start a new Kile mainwindow
cs: Začít s novým hlavním oknem Kile

en: Read from stdin
cs: Číst ze stdin

en: There is no selection to compile.
cs: Není vybráno nic pro překlad.

en: There is no surrounding environment.
cs: Není součástí žádného prostředí.

en: This job is only useful with a master document.
cs: Tento úkon má smysl pouze pro hlavní dokument.

en: This is not a subdocument, but the master document.
cs: Toto není dílčí dokument, nýbrž hlavní dokument.

en: There is no surrounding mathgroup.
cs: Není součástí žádné matematické skupiny.

en: Could not run QuickPreview:
    unknown task '%1'
cs: Nepodařilo se spustit Rychlý náhled:
    neznámý úkon '%1'

en: There is already a preview running that has to be finished to run this one.
cs: Nějaký náhled už byl spuštěn a před jeho ukončením nelze spustit tento.

en: There is nothing to compile and preview.
cs: Není nic k překladu či náhledu.

en: Could not run '%1' for QuickPreview.
cs: Nešlo spustit '%1' pro rychlý náhled.

en: Could not determine the main document.
cs: Nelze určit hlavní dokument.

en: Could not read the preamble.
cs: Nelze přečíst předmluvu (preamble).

en: Could not find a '\begin{document}' command.
cs: Nelze nalézt příkaz '\begin{document}'.

en: Enter Value
cs: Zadat hodnotu

en: Please enter a value
cs: Zadejte prosím hodnotu

en: An error has occurred at line %1 during the execution of the script "%2":
    %3
cs: Nastala chyba při výkonu skriptu "%2", na řádku %1:
    %3

en: An error has occurred during the execution of the script "%1":
    %2
cs: Nastala chyba při výkonu skriptu "%1" :
    %2

en: Version %1 of Kile is at least required to execute the script "%2". The execution has been aborted.
cs: Je třeba mít Kile ve verzi %1 nebo vyšší aby šlo spustit skript "%2". Spuštění bylo zrušeno.

en: Version Error
cs: Chyba verze

en: Execution of %1
cs: Spuštění %1

en: Could not find a folder to save %1 to.
    Check whether you have a .kde folder with write permissions in your home folder.
cs: Složka pro uložení souboru %1 nebyla nalezena.
    Zkontrolujte, máte-li v domovské složce také složku .kde s oprávněním k zápisu.

en: Empty File
cs: Prázdný soubor

en: Empty LaTeX File
cs: Prázdný soubor LaTeXu

en: Empty BibTeX File
cs: Prázdný soubory BibTeXu

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can create your own templates? Create a document containing the text you usually start with and save it; then, select "Create Template from Document" from the "File" menu, fill in the dialog and you are done: the next time you create a new document, you can select the template from the template list.</p>
cs: <p>...že můžete vytvářet vlastní šablony?</p>
    <p>Jednoduše uložte dokument s textem, který často na začátku používáte, a zvolte <b>Vytvořit šablonu z dokumentu</b> v nabídce <b>Soubor</b>. Vyplňte pár údajů a to je vše: nyní kdykoliv potřebujete začít s novým dokumentem, můžete si zvolit příslušnou šablonu ze seznamu.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that Kile supports forward search? This enables you to switch back and forth between places in the source file and their corresponding locations in the DVI file. Stop spending so much time on finding the place in the source file: if you spotted a mistake while viewing the DVI, finding the correct location is just a mouse-click away!</p>
    <p><a href="help:/kile/quick_inverseforward.html">Read the manual to find out how to activate this feature.</a></p>
cs: <p>...že Kile podporuje dohledávání mezi zdrojovým a zpracovaným souborem?</p>
    <p>Není nutno trávit mnoho času hledáním odpovídajícího místa: pokud například spatříte překlep v DVI prohlížeči, stačí jen kliknutí myši a jste ihned na správném místě ve zdrojovém souboru!</p>
    <p>Více podrobností o tom, jak tuto funkci nastavit, naleznete v <a href="help:/kile/quick_inverseforward.html">uživatelské příručce.</a></p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the Quick Build tool is fully configurable? Go to <b>Settings->Configure Kile->Build</b> and select the <b>QuickBuild</b> tool.</p>
cs: <p>...že nástroj 'QuickBuild' pro rychlé sestavení je plně nastavitelný?</p>
    <p>Jděte na <b>Nastavení->Nastavit Kile->Sestavení</b> a vyberte nástroj <b>QuickBuild</b>.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that using projects gives Kile much more power? You can, for example, bundle and archive all related documents in a project; also, features like auto-completion of references and citations become much more powerful. Kile is even able to determine which document is the master document in a project.</p>
cs: <p>...že při použití projektů získá Kile více schopností?</p>
    <p> Například je možné archivovat spolu všechny příbuzné soubory projektu, anebo využít mocnějšího automatického doplňování odkazů a citací. Kile umí dokonce rozeznat, který dokument v projektu je hlavním dokumentem.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can configure which QuickBuild command is issued for a project? Just go to <b>Project->Project Options</b> and select a QuickBuild command.</p>
cs: <p>...že můžete pro každý projekt nastavit vhodný příkaz pro rychlé sestavení 'QuickBuild'?</p>
    <p>Jděte na <b>Projekt->Volby projektu</b> a vyberte  příkaz <b>QuickBuild</b>.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that inserting references and citations has never been easier? Enable auto-completion and type in <code>\ref{</code>, a list with all available labels will appear automatically (if auto-completion is not enabled, press Ctrl+Space).</p>
    <p>Note that this feature is much more powerful if the current document belongs to a project.</p>
    <p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even create your own lists of commands.</p>
cs: <p>...že vkládání odkazů a citací je hračkou? Povolte automatické doplňování a při vložení <code>\ref{</code> se ukáže seznam všech dostupných štítků. Bez automatického doplňování je třeba stisknout Ctrl+Mezerník.</p>
    <p>Doplňování je mnohem mocnější je-li dokument součástí projektu.</p>
    <p>Pro nastavení automatického doplňování jděte na <b>Nastavení->Nastavit Kile->Doplňování</b>, kde lze také vybrat některé doplňovací seznamy pro příkazy. Vlastní seznamy si též můžete vytvořit.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that Kile can complete LaTeX commands for you? Type <code>\se</code> and press Ctrl+Space, a list of all commands starting with <code>\se</code> will appear.</p>
    <p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even create your own lists of commands.</p>
cs: <p>...že Kile umí doplňovat příkazy LaTeXu? Například při vložení <code>\se</code> a stisku Ctrl+Mezerník se ukáže seznam všech příkazů, které začínají na <code>\se</code>.</p>
    <p>Pro nastavení automatického doplňování jděte na <b>Nastavení->Nastavit Kile->Doplňování</b>, kde lze také vybrat některé doplňovací seznamy pro příkazy. Vlastní seznamy si též můžete vytvořit.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...starting a new environment is very easy using the auto-complete feature. For example, type <code>equ</code> and press Alt+Space and a list of all environments starting with <code>equ</code> appears. Press Enter to select the first entry and a <code>\begin{equation}\end{equation}</code> pair is inserted in your document.</p>
    <p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even create your own lists of commands.</p>
cs: <p>...že prostředí LaTeXu se vkládají velmi snadno s pomocí doplňování?</p>
    <p>Například vložení <code>equ</code> následované stiskem Alt+Mezerník Vám hned ukáže seznam všech prostředí s názvy začínajícími na <code>equ</code>. Stiskem Enter vyberete první položku a <code>\begin{equation}\end{equation}</code> se vloží do dokumentu.</p>
    <p>Pro nastavení automatického doplňování jděte na <b>Nastavení->Nastavit Kile->Doplňování</b>, kde lze také vybrat některé doplňovací seznamy pro příkazy. Vlastní seznamy si též můžete vytvořit.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...Kile contains several editing tools to help you type in LaTeX faster and easier? Check out the <b>Complete, Select, Delete, Environment and TeX Group</b> menus in the <b>Edit</b> menu.</p>
cs: <p>...že Kile obsahuje několik nástrojů pro úpravy, které Vám umožní rychle a snadno vkládat LaTeX?</p>
    <p>Podívejte se do nabídek <b>Doplnit</b>, <b>Vybrat</b>, <b>Smazat</b>, <b>Prostředí</b> a <b>Skupina TeXu</b> v nabídce <b>Úpravy</b>.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the Quick Preview tool will compile and select a part of a document? This can be a <b>selected text</b>, the <b>current environment</b> or the <b>current subdocument</b>.</p>
    <p>You can configure Quick preview by going to <b>Settings->Configure Kile->Preview</b>. There, you can select one of the predefined configurations.</p>
cs: <p>...že nástroj pro rychlý náhled může přeložit a zobrazit část dokumentu? Může se jednat o <b>výběr textu</b>, nebo <b>nynější prostředí</b> anebo <b>nynější dílčí dokument</b>.</p>
    <p>Pro nastavení rychlého náhledu jděte na <b>Nastavení->Nastavit Kile->Náhled</b>. Je tam možné zvolit některé z předem definovaných nastavení.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that a wizard can help you create tabular environments and arrays?</p>
    <p>It allows to configure a lot of attributes: <b>alignment</b>, <b>colors</b>, <b>horizontal and vertical lines</b>, and more can be set. <b>Multicolumn cells</b> are also supported.</p>
cs: <p>...že průvodce Vám pomůže s tvorbou tabulek a polí?</p>
    <p>Umožňuje nastavení mnoha atributů jako: <b>zarovnání</b>, <b>barvy</b>, <b>vodorovné a svislé oddělovací čáry</b> a další. I <b>vícesloupcové buňky</b> jsou podporovány.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that Kile can show user-defined help files?</p>
    <p>Go to <b>Settings->Configure Kile->Help</b> and configure the help files which should be integrated into the help menu.</p>
cs: <p>...že Kile umí ukazovat uživatelem stanovené soubory s nápovědou?</p>
    <p>Jděte na <b>Nastavení->Nastavit Kile->Nápověda</b> a nastavte si soubory s nápovědou, jež pak budou zahrnuty do nabídky Nápověda.</p>

en: Delete the abbreviation '%1'?
cs: Smazat zkratku '%1'?

en: Delete Abbreviation
cs: Smazat zkratku

en: Try to place the cursor.
cs: Pokusit se umístit kurzor.

en: Insert bullets where the user must input data.
cs: Vložit pomocné odrážky na místa, která uživatel musí vyplnit.

en: Also close an environment when an opening command is inserted.
cs: Hned také uzavřít prostředí jakmile je otevírací příkaz vložen.

en: Directional or popup-based completion of the TeX/LaTeX commands that are contained in the selected completion files.
cs: Směrové nebo vyskakovací doplňování příkazů TeXu či LaTeXu, obsažených ve vybraných souborech doplňování.

en: Automatically show a completion list of TeX/LaTeX commands when the word has this length.
cs: Automaticky ukázat doplňovací seznam příkazů TeXu či LaTeXu, má-li slovo tuto délku.

en: Show abbreviations of the selected completion files in the sidebar
cs: Ukázat v postranním pruhu zkratky z vybraných doplňovacích souborů

en: Directional or popup-based completion of abbreviations that are contained in the selected completion files.
cs: Směrové nebo vyskakovací doplňování zkratek obsažených ve vybraných souborech doplňování.

en: Show LaTeX commands of the selected completion files in the sidebar
cs: Ukázat v postranním pruhu příkazy LaTeXu z vybraných doplňovacích souborů

en: Maximum number of completion files, which can be shown in the sidebar.
cs: Nejvyšší počet doplňovacích souborů zobrazených v postranním pruhu.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Completion Files
cs: Doplňovací soubory

en: Wordlist '%1' contains duplicate entries.
cs: Slovní seznam '%1' obsahuje duplikáty.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_autocomplete)
en: Auto completion for LaTeX markup
cs: Automatické doplňování značek LaTeXu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_autocompleteabbrev)
en: Auto completion for abbreviations
cs: Automatické doplňování pro zkratky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showcwlview)
en: Show LaTeX commands
cs: Zobrazit příkazy LaTeXu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum number of files shown:
cs: Maximální počet zobrazených souborů:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
en: Show abbreviations
cs: Zobrazit zkratky

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Completion Properties
cs: Vlastnosti doplňování

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setcursor)
en: Place cursor
cs: Umístit kurzor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_closeenv)
en: Close environments
cs: Uzavřít prostředí

en: LaTeX commands
cs: Příkazů LaTeXu

en: No wordlists chosen
cs: Nebyl vybrán žádný seznam slov

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigCheckerWidget)
en: Performing System Check
cs: Provádí se kontrola systému

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbChecking)
en: Checking if your TeX system is installed correctly...
cs: Provádí se kontrola správnosti instalace TeXu...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgEnv)
en: Complete Environments
cs: Doplňování prostředí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompleteEnvironment)
en: Automatically complete \begin{env} with \end{env}
cs: Automaticky doplňovat \begin{env} s \end{env}

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: Automatic Indentation Inside Environments
cs: Automatické odsazování uvnitř prostředí

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentation)
en: Enable auto indentation of environments.
cs: Povolit automatické odsazování pro prostředí.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentSpaces)
en: Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments.
cs: Použít mezery namísto tabulátorů pro automatické odsazování.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentSpaces)
en: Use spaces instead of tabs to indent
cs: Použít mezery namísto tabulátorů pro odsazování

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbNumSpaces)
en: Number of spaces:
cs: Počet mezer:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_envIndentNumSpaces)
en: Use this number of spaces to autoindent environments.
cs: Použít tento počet mezer pro automatické odsazování prostředí.

en: Open selected
cs: Otevřít vybrané

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Default project location:
cs: Výchozí umístění &projektu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Restore)
en: &Reopen files and projects on startup
cs: Znovu otevřít soubory a p&rojekty při startu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Autosave Options
cs: Volby automatického ukládání

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Interval &time in minutes (1 - 9999):
cs: In&terval v minutách (1 - 9999):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Template Variables
cs: Proměnné šablon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Document class options:
cs: Volby třídy &dokumentu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Input &encoding:
cs: Kódování v&stupu:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: File Clean-Up Details
cs: Promazávání souborů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CleanUpAfterClose)
en: Automatically clean-up files after closing Kile
cs: Automaticky promazat soubory po zavření Kile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RunLyxServer)
en: Let Kile process LyX commands sent by bibliography editors/viewers
cs: Nechat Kile zpracovat příkazy LyXu odeslané programy pro správu literatury

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncConsoleDirWithTabs)
en: Synchronize the directory shown in the console with the document tabs
cs: Seřídit adresář v konzoli s kartou dokumentu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlResolution)
en: Default resolution:
cs: Výchozí rozlišení:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlResolutionHelp)
en: (used when the picture offers no resolution)
cs: (použito pokud obrázek neposkytuje rozlišení)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_boundingbox)
en: Tr&y to determine from the picture
cs: Po&kusit se odhadnout z obrázku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlBBoxHelp)
en: (you have to install the ImageMagick package to use this option)
cs: (pro použití této volby musíte mít nainstalován ImageMagick)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lbLocation)
en: Insert the path to the TeX documentation directory here. For example /usr/share/texmf/doc.
cs: Zde vložte cestu k adresáři s dokumentací TeXu, např. /usr/share/texmf/doc.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbLocation)
en: &Location of TeX documentation:
cs: &Umístění dokumentace TeXu:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbContextHelp)
en: Context Sensitive Help
cs: Kontextová nápověda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_kilerefs)
en: Use the &Kile LaTeX reference
cs: Použít Referenční příručku LaTeXu z &Kile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_texrefs)
en: Use your system's &TeX documentation
cs: Použít dokumentaci &TeXu ze systému

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_embedded)
en: Use &embedded viewer
cs: Použít v&estavěný prohlížeč

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_external)
en: Show help file in a &separate window
cs: Ukazovat nápovědu v &samostatném okně

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlCommands)
en: Configure LaTeX environments and commands
cs: Nastavení prostředí a příkazů LaTeXu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgQuotes)
en: Double Quotes
cs: Uvozovky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InsertDoubleQuotes)
en: Automatically insert opening and closing double &quotes for LaTeX
cs: Automaticky vkládat otevírací a uzavírací &uvozovky pro LaTeX (klávesa ")

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InsertSpecialCharacters)
en: This option will insert the LaTeX equivalent of most special characters that can be typed on a keyboard.
cs: S touto volbou se bude vkládat odpovídající LaTeX při vstupu většiny zvláštních znaků, které lze zadat na klávesnici.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InsertSpecialCharacters)
en: Automatically insert the LaTeX equivalent of special characters when typing (accents, etc)
cs: Automaticky vkládat odpovídající LaTeX při vstupu (diakritika atd.)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgMathmode)
en: Math mode
cs: Matematický režim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoInsertDollar)
en: Auto insert $
cs: Automaticky vkládat $

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckRootDoc)
en: Check if root document is a LaTeX root before running LaTeX on it
cs: Prověřit je-li kořenový dokument také kořenem LaTeXu ještě před spuštěním LaTeXu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckRootDoc)
en: Check if &root document
cs: P&rověřit je-li kořenovým dokumentem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckJump)
en: Jump to first error in case running LaTeX failed
cs: Přejít na první chybu v případě že LaTeX při překladu selhal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckJump)
en: &Jump to first error
cs: &Přechod na první chybu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckAutoRun)
en: Automatically run Asymptote, BibTeX, MakeIndex and rerun LaTeX when necessary
cs: Automaticky spouštět Asymptote, BibTeX, MakeIndex, a znovu spustit LaTeX jen když je to nutné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckAutoRun)
en: Automatically run additional tools
cs: Automaticky spouštět dodatečné nástroje

note: #-#-#-#-#  745 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbLibrary)
en: &Library:
cs: &Knihovna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbLibClass)
en: Library c&lass:
cs: &Třída knihovny:

en: Hide &Bad Boxes
cs: Skrýt &přesahy

en: Hide (La)TeX &Warnings
cs: Skrýt &varování (La)TeXu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Select a tool
cs: Vybrat nástroj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBox)
en: Choose a configuration for the current tool
cs: Vyberte nastavení pro aktuální nástroj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbClass)
en: C&lass:
cs: &Třída:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbSource)
en: &Source extension:
cs: Přípona z&droje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTarget)
en: Tar&get extension:
cs: Přípona &cíle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Target &file:
cs: Cílový &soubor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Relative dir:
cs: &Relativní cesta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbState)
en: St&ate:
cs: St&av:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckClose)
en: Close Konsole when tool is finished
cs: Zavřít Konsole jakmile je nástroj hotov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbMenu)
en: Add tool to Build &menu:
cs: Přidat nástroj do &nabídky Sestavení:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbDefault)
en: Restore Default Tools...
cs: Obnovit výchozí nástroje...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Please select the type of document you want to create:
cs: Zvolte, prosím, druh dokumentu, který si přejete vytvořit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Please select the template that should be used:
cs: Prosím zvolte šablonu, která by měla být použita:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickStartWizardCheckBox)
en: Start the Quick Start wizard when creating an empty LaTeX file
cs: Zahájit průvodce pro rychlý start pro tvorbu prázdného souboru LaTeXu

en: Quick Preview in a Separate Window
cs: Rychlý náhled v odděleném okně

en: Select a configuration:
cs: Vyberte nastavení:

en: Quick Preview in Bottom Bar
cs: Rychlý náhled ve spodním pruhu

en: &Resolution:
cs: &Rozlišení:

en: (allowed values: 30-1000 dpi)
cs: (povolené hodnoty: 30-1000 dpi)

en: Kile supports three kinds of conversion to png images
cs: Kile podporuje tři druhy převodu do obrázků png

en: (uses dvipng)
cs: (používá dvipng)

en: (uses dvips/convert)
cs: (používá dvips/convert)

en: (uses convert)
cs: (používá convert)

en: Show preview in bottom bar:
cs: Zobrazit náhled ve spodním pruhu:

en: Conversion to image:
cs: Převod na obrázek:

en: Environment:
cs: Prostředí:

en: Mathgroup:
cs: Matematická skupina:

en: Subdocument:
cs: Dílčí dokument:

en: Not available, opens always in a separate window.
cs: Není k dispozici, vždy se otevře v samostatném okně.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_lbOptions)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Consider the file <span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span> with full path <span style=" font-style:italic;">/home/archimedes/latex/</span><span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span>, compiled with pdflatex to <span style=" font-style:italic;">myBestBook.pdf</span>.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The variables have the following meanings:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%source</span>: filename with suffix but without path &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%S:</span> filename without suffix and without path &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%dir_base</span>: path of the source file without filename  &lt;-&gt;<span style=" font-style:italic;"> /home/archimedes/latex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">%dir_target<span style=" font-weight:400;">: path of the target file without filename, same as %dir_base if no relative path has been set &lt;-&gt; </span><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">/home/archimedes/latex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%target:</span> target filename without path &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook.pdf</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600; font-style:italic;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%res:</span> resolution of the quickpreview action set in configure kile-&gt;tools-&gt;preview</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%AFL</span>: List of all files in a project marked for archiving. Set the archive flag in the "Files and projects" sidebar using the context menu.</p></body></html>
cs: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Uvažujme např. soubor <span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span> jehož plná cesta je <span style=" font-style:italic;">/home/archimedes/latex/</span><span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span>, přeložený s pdflatex na <span style=" font-style:italic;">myBestBook.pdf</span>.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Proměnné mají následující význam:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%source</span>: název souboru včetně přípony ale bez cesty &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%S</span>: název souboru bez přípony a bez cesty &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%dir_base</span>: cesta k souboru ale bez názvu souboru &lt;-&gt;<span style=" font-style:italic;"> /home/archimedes/latex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">%dir_target<span style=" font-weight:400;">: cesta k souboru ale bez názvu souboru, jako %dir_base pokud nebyla relativní cesta nastavena &lt;-&gt; </span><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">/home/archimedes/latex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%target:</span> cílové jméno souboru bez cesty &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook.pdf</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600; font-style:italic;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%res:</span> určení úkonu rychlého náhledu nastavené v Nastavit Kile-&gt;Nástroje-&gt;Náhled</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%AFL</span>: Seznam všech souborů projektu označených pro archivaci. Příznak archivace se nastaví v postranním pruhu "Soubory a projekty" pomocí kontextové nabídky.</p></body></html>

en: Files & Projects
cs: Soubory & Projekty

en: Include in Archive
cs: Zahrnout do archivu

en: projectfile
cs: projektový soubor

en: &Open With
cs: &Otevřít pomocí

en: &Include in Archive
cs: Zahrnout do arch&ivu

en: &Remove From Project
cs: Odst&ranit z projektu

en: A&dd Files...
cs: Při&dat soubory...

en: Current Default (%1)
cs: Současný výchozí (%1)

en: Current Default
cs: Současný výchozí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScriptingEnabled)
en: Enable &scripting
cs: Povolit &skripty

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, executionTimeLimitGroupBox)
en: Execution Time Limit
cs: Omezení doby běhu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TimeLimitEnabled)
en: &Limit the execution time of scripts
cs: &Omezit dobu běhu skriptů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Time limit (seconds):
cs: Časo&vé omezení (sekundy):

en: Run Selected Script
cs: Spustit vybraný skript

en: Create New Script
cs: Vytvořit nový skript

en: Open Selected Script in Editor
cs: Otevřít vybraný skript v editoru

en: Configure Key Sequence
cs: Nastavení klávesové posloupnosti

en: Remove Key Sequence
cs: Odstranit klávesovou posloupnost

en: Script Name
cs: Název skriptu

en: New Key Sequence
cs: Nová klávesová posloupnost

en: Please enter a new key sequence:
cs: Prosím zadejte novou klávesovou posloupnost:

en: The sequence "%1" is already assigned to the action "%2"
cs: Posloupnost "%1" je již přiřazena činnosti "%2"

en: Sequence Already Assigned
cs: Posloupnost je už přiřazena

en: The sequence "%1" is a subsequence of "%2", which is already assigned to the action "%3"
cs: Posloupnost "%1" je částí "%2", která je již přiřazena činnosti "%3"

en: The shorter sequence "%1" is already assigned to the action "%2"
cs: Kratší posloupnost "%1" je již přiřazena činnosti "%2"

en: Words and numbers:
cs: Slova a čísla:

en: LaTeX commands and environments:
cs: Příkazy a prostředí LaTeXu:

en: Punctuation, delimiter and whitespaces:
cs: Interpunkce, oddělovače a mezery:

en: Total characters:
cs: Celkem znaků:

en: LaTeX commands:
cs: Příkazů LaTeXu:

en: LaTeX environments:
cs: Prostředí LaTeXu:

en: Total strings:
cs: Řetězců celkem:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Expansion Level
cs: Úroveň rozbalení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Default &value
cs: &Výchozí hodnota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: (&1=part, 2=chapter, 3=section, 4=subsection, 5=subsubsection, ...)
cs: (&1=díl, 2=kapitola, 3=oddíl, 4=pododdíl, 5=podpododdíl, ...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowLabels)
en: Show &labels
cs: Ukazovat š&títky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenLabels)
en: &Open labels item
cs: &Otevřít položku štítků

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowReferences)
en: Show undefined references
cs: Ukazovat nedefinované odkazy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenReferences)
en: Open references item
cs: Otevřít položku odkazů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowBibitems)
en: Show bibitems
cs: Ukazovat bibitems

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenBibitems)
en: Open bibitems item
cs: Otevřít položku bibitems

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowTodo)
en: Show TODO/FIXME
cs: Ukazovat TODO/FIXME

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenTodo)
en: Open TODO/FIXME
cs: Otevřít položku TODO/FIXME

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowFloats)
en: Show figure and table en&vironments
cs: Ukazovat plo&voucí obrázky a tabulky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowGraphics)
en: Show graphic files
cs: Ukazovat soubory obrázků

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowInputFiles)
en: Show input files
cs: Ukazovat vstupní soubory

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowSectioningLabels)
en: No extra section for labels
cs: Žádný dodatečný oddíl pro štítky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Graphic Extension:
cs: Výchozí přípona grafiky:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
en: Extension to use for graphic files without extensions
cs: Přípona, která se použije pro soubory grafiky jež žádnou nemají

en: Click left to jump to the line. A double click will open
     a text file or a graphics file. When a label is assigned
    to this item, it will be shown when the mouse is over
    this item. Items for a graphics file or an assigned label
    also offer a context menu (right mouse button).
cs: Kliknutím vlevo skočíte na řádek. Dvojité kliknutí otevře soubor
    s textem nebo grafikou. Má-li tento položka přiřazena štítek,
    bude zobrazen při přejezdu myši. Položky se štítkem anebo souborem
    s grafikou také mají kontextovou nabídku (klikněte pravým tlačítkem).

[ctx: structure view entry: title (line)]
en: %1 (line %2)
cs: %1 (řádek %2)

en: Label: %1
cs: Štítek: %1

en: No "structure data" to display.
cs: Nejsou žádné údaje o členění.

en: BibTeX References
cs: Odkazy v BibTeXu

en: Undefined References
cs: Nedefinované odkazy

en: Cannot create a list view item: no parent found.
cs: Nelze vytvořit položku pohledu na seznam: chybí nadřazený prvek.

en: No extension specified for graphic file.  Using .
cs: Přípona souboru s grafikou není neurčena. Použije se .

en:  from Project settings
cs:  z Nastavení projektu

en:  from global Structure View settings.
cs:  z globálního nastavení v pohledu na strukturu.

en: File extension not specified
cs: Přípona souboru neurčena

en: Cannot find the included file. The file does not exist, is not readable or Kile is unable to determine the correct path to it. The filename causing this error was: %1.
    Do you want to create this file?
cs: Nelze nalézt vkládaný soubor. Soubor buďto neexistuje, není čitelný anebo Kile neumí určit správnou cestu k souboru. Název souboru: %1.
    Přejete si vytvořit tento soubor?

en: Cannot Find File
cs: Soubor nelze najít

en: &Paste below
cs: &Vložit níže

en: C&omment
cs: K&omentář

en: Run QuickPreview
cs: Spustit rychlý náhled

en: Insert Label
cs: Vložit štítek

en: As &reference
cs: Jako &odkaz

en: As &page reference
cs: Jako odkaz na &stranu

en: Only the &label
cs: Pouze š&títek

en: Copy Label to Clipboard
cs: Zkopírovat štítek do schránky

en: As reference
cs: Jako odkaz

en: As page reference
cs: Jako odkaz na stranu

en: Only the label
cs: Pouze štítek

en: Command: %1
cs: Příkaz: %1

en: Required Package: %2 | Required Packages: %2
cs[0]: Požadovaný balík: %2
cs[1]: Požadované balíky: %2
cs[2]: Požadované balíky: %2

en: Comment: %1
cs: Komentář: %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Most Frequently Used Symbols
cs: Nejčastěji použité symboly

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayMFUS)
en: Display the vie&w
cs: Ukázat &náhled

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Number of symbols to show
cs: Počet zobrazených symbolů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_clearMFUS)
en: &Clear the list of symbols when closing Kile
cs: &Smazat seznam symbolů při zavření Kile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_symbolViewUTF8)
en: Insert Unicode representation of the selected symbol (when available)
cs: Vložit zástupce Unicode zvoleného symbolu (pokud je dostupný)

en: Run Outside of Kile
cs: Spustit mimo Kile

en: Run in Konsole
cs: Spustit v Konsoli

en: Run Embedded in Kile
cs: Spustit zapouzdřené v Kile

en: Use HTML Viewer
cs: Použít prohlížeč HTML

en: Run Sequence of Tools
cs: Spustit posloupnost nástrojů

en: Use the "Advanced" tab to configure this tool.
cs: Použijte kartu "Pokročilé" k nastavení tohoto nástroje.

en: Unknown tool type; your configuration data is malformed.
    Perhaps it is a good idea to restore the default settings.
cs: Neznámý typ nástroje; údaje Vašich nastavení jsou nesprávné.
    Možná by bylo vhodné vrátit se k výchozím nastavením.

en: All your tool settings will be overwritten with the default settings, are you sure you want to continue?
cs: Všechna nastavení nástrojů budou přepsána na výchozí, opravdu si přejete pokračovat?

en: Choose a configuration for the tool %1
cs: Vyberte nastavení pro nástroj %1

en: Enter new configuration name:
cs: Zadejte jméno nového nastavení:

en: Are you sure you want to remove the tool %1?
cs: Přejete si skutečně odstranit nástroj %1?

en: Are you sure that you want to remove this configuration?
cs: Přejete si skutečně smazat toto nastavení?

en: You need at least one configuration for each tool.
cs: Je třeba mít alespoň jedno nastavení pro každý nástroj.

en: Cannot Remove Configuration
cs: Nelze odstranit nastavení

en: Connecting to %1...
cs: Připojování k %1...

en: %1 contacted. Retrieving data...
cs: %1 připojeno. Získávám data...

en: Retrieved %1 bytes from %2...
cs: Obdrženo %1 B z %2...

en: Enter a search term:
cs: Zadejte vyhledávací podmínky:

[ctx: Text on a search button, like at a search engine]
en: Search
cs: Hledat

en: Embeddable System Information
cs: Komponenta systémových informací

en: Network is <strong>shutting down</strong>
cs: Síť se <strong>vypíná</strong>

en: <strong>Establishing</strong> connection to the network
cs: <strong>Navazuji</strong> síťové spojení

en: You are <strong>online</strong>
cs: Jste <strong>online</strong>

en: You are <strong>offline</strong>
cs: Jste <strong>offline</strong>

en: Unknown network status
cs: Neznámý stav sítě

en: Looking for CPU information...
cs: Vyhledávám informace o CPU...

en: Folders, Harddisks, Removable Devices, System Information and more...
cs: Složky, disky, vyměnitelná zařízení, systémové informace a více...

en: Looking for disk information...
cs: Vyhledávám informace o discích...

en: OS Information
cs: Informace o OS

en: Display Info
cs: Informace o obrazovce

en: Looking for battery and AC information...
cs: Zjišťuji informace o baterii a napájení...

en: Battery Information
cs: Informace o baterii

en: Battery present:
cs: Bateria přítomna:

[ctx: battery state]
en: State:
cs: Stav:

en: Charge percent:
cs: Procento nabití:

en: Rechargeable:
cs: Nabitelná:

en: AC plugged:
cs: Kabel připojen:

en: Getting OS information....
cs: Získávají se informace o OS...

en: Common Folders
cs: Běžné složky

en: My Home Folder
cs: Moje domovská složka

en: Network Folders
cs: Síťové složky

en: Looking up network status...
cs: Zjišťuji stav sítě...

en: Network Status
cs: Stav sítě

en: Processor (CPU):
cs: Procesor (CPU):

en: Looking for memory information...
cs: Zjišťuji informace o paměti...

en: Memory Information
cs: Informace o paměti

en: Total memory (RAM):
cs: Celková paměť (RAM):

en: Free memory:
cs: Volná paměť:

en: Used Memory
cs: Použitá paměť

en: Free swap:
cs: Volný odkládací prostor:

en: %1 (+ %2 Caches)
cs: %1 (+ %2 v keši)

en: Total space
cs: Celkový prostor

en: Available space
cs: Dostupný prostor

en: Press the right mouse button for more options (such as Mount or Eject.)
cs: Stisknutím pravého tlačítka myši zobrazíte možnosti jako Připojit nebo Vysunout.

en: %1 (3D Support)
cs: %1 (podpora 3D)

en: %1 (No 3D Support)
cs: %1 (bez podpory 3D)

[ctx: Unknown operating system version]
en: Unknown
cs: Neznámo

[ctx: battery charge state]
en: No Charge
cs: Nic

[ctx: battery charge state]
en: Charging
cs: Nabíjí se

[ctx: battery charge state]
en: Discharging
cs: Vybíjí se

[ctx: battery charge state]
en: Unknown
cs: Neznámo

en: No password entry found for uid '%1'
cs: Nebylo zadáno heslo pro uid '%1'

en: An error occurred while updating crontab.
cs: Chyba při přidávání záznamu do crontab.

en: every day
cs: každý den

en: weekday
cs: den v týdnu

en: every month
cs: každý měsíc

en: May long
cs: květen

en: Please translator, read the README.translators file in kcron's source code
cs: Překladatelé, přečtěte si README.translators soubor ve zdrojovém kódu programu kcron

en: Really, read that file
cs: Opravdu si tento soubor přečtěte

en: DOM_FORMAT as well as DOW_FORMAT
cs: DOM_FORMAT a také DOW_FORMAT

en: At TIME
cs: V TIME

en: Update ClamAV Automatically
cs: Aktualizovat ClamAV automaticky

en: Update KlamAV Automatically
cs: Aktualizovat KlamAV automaticky

en: Virus Database Directory
cs: Adresář virové databáze

en: Proxy for Database Updates
cs: Nastavení proxy pro aktualizace databáze

en: Database AutoUpdate Settings
cs: Nastavení automatické aktualizace databáze

en: Update Virus Database Automatically
cs: Aktualizovat virovou databázi automaticky

en: Times a Day
cs: Kolikrát za den

en: &Update Now
cs: Akt&ualizovat nyní

en: It looks like your version of the ClamAV engine is out of date! ClamAV-%1 is the most recent version of ClamAV available. Would you like to KlamAV to download and compile it for you?
cs: Vypadá to, že vaše verze ClamAV je zastaralá! ClamAV-%1 je nejnovější dostupná verze. Chcete, aby ji KlamAV stáhnul a zkompiloval?

en: Download and Install ClamAV-%1
cs: Stáhnout a nainstalovat ClamAV-%1

en: Beginning Update...
cs: Spouštím aktualizaci...

en: Update Process Died Unexpectedly!
cs: Aktualizace nečekaně skončila!

en: Update KMail Filters
cs: Aktualizace filtrů KMailu

en: Would you like to download the latest Virus Database to your new database location now? (You can do this later manually if you want.)
cs: Chcete stáhnout nejnovější virovou databázi do nového umístění? (Můžete to provést později ručně.)

en: Download Virus Database
cs: Stáhnout virovou databázi

en: &Enable Auto-Scan
cs: &Povolit automatické skenování

en: &Disable Auto-Scan
cs: &Zakázat automatické skenování

en: &Enable Auto-Updates
cs: &Povolit automatické aktualizace

en: &Disable Auto-Updates
cs: &Zakázat automatické aktualizace

en: KlamAV - Virus Protection for KDE
cs: KlamAV - ochrana proti virům pro KDE

en: &Auto-Scan
cs: &Automatické skenování

en: &E-Mail Protection
cs: Ochrana &e-mailu

en: &Quarantine
cs: &Karanténa

en: Virus Browser
cs: Prohlížeč virů

en: Abou&t
cs: &O programu

en: Include Directories
cs: Vybrané adresáře

en: Exclude Directories
cs: Vyřazené adresáře

en: &Display Warnings
cs: &Zobrazit varování

en: &Run Docked
cs: &Spustit minimalizovaně

en: Max File Size (MBs):
cs: Maximální velikost souboru (v MB):

en: You haven't specified any paths to scan. Select the directories you want to KlamAV to keep an eye on and try again.
cs: Nemáte vybrány žádné adresáře ke skenování. Vyberte adresáře, které má KlamAV kontrolovat a zkuste to znovu.

en: I'm going into the background now. You can restore me by clicking on the icon in the system tray on the bottom right.
cs: Program nyní poběží na pozadí. Obnovit jej můžete kliknutím na ikonu v systémové části panelu.

en: <p>Don't have permission to move <b>%1</b> to the quarantine folder.</p>
cs: <p>Nemáte oprávnění pro přesun <b>%1</b> do karantény.</p>

en: <p>Don't have enough space to move <b>%1</b> to the quarantine folder.</p>
cs: <p>Nedostatek místa na disku pro přesunutí <b>%1</b> do karantény.</p>

en: <p>Infected file found: <br><br>Filename: <b>%1</b> <br>Virus found: <b>%2</b> <br><br>I'm going to quarantine this file. You can restore it later if you want.<br></p>
cs: <p>Nalezen infikovaný soubor: <br><br>Název: <b>%1</b> <br>Nalezený virus:<b>%2</b> <br><br>Přesouvám soubor do karantény. Můžete jej později obnovit, pokud to bude nutné.<br></p>

en: <p>Infected file found: <br><br>Filename: <b>%1</b> <br>Virus found: <b>%2</b> <br><br>I'm going to quarantine this file. You can restore it later if you want.<br> If the file already exists in the quarantine directory it will be overwritten.</p>
cs: <p>Nalezen infikovaný soubor: <br><br>Název: <b>%1</b> <br>Nalezený virus:<b>%2</b> <br><br>Přesouvám soubor do karantény. Můžete jej později obnovit, pokud to bude nutné.<br><br> Pokud již existuje v karanténě soubor stejného názvu, bude přepsán. </p>

en: I need to load a module called 'dazuko' first. This module will allow KlamAV to gain real-time access to files. If you don't want this message to appear in future, put the following command in your initialization scripts: 'modprobe dazuko.o'. You will next be asked for the root password.
cs: KlamAV potřebuje nejprve zavést modul 'dazuko'. Tento modul KlamAVu umožní přístup k souborům v reálném čase. Pokud nechcete, aby se tato zpráva v budoucnu zobrazovala, přidejte následující řádek do vašeho init skriptu: 'modprobe dazuko.o'. Nyní budete požádáni o heslo roota.

en: Delete2
cs: Vymazat

en: Module has been loaded. Will now continue to start up real-time scanning.
cs: Modul byl zaveden. Nyní bude spuštěno skenování v reálném čase.

en: <p>This option allows for faster, more usable auto-scanning. It is experimental, however, and there are some potential security risks. For more information, see http://klamav.sourceforge.net/index.php?content=ka_security_notes</p>
cs: <p>Tato volba slouží k rychlejšímu, mnohem použitelnějšímu automatickému skenování. Jedná se ale o experimentální funkci a je zde jisté bezpečnostní riziko. Pro více informací se podívejte na http://klamav.sourceforge.net/index.php?content=ka_security_notes</p>

en: When a virus is found:
cs: Pokud je nalezen virus:

en: &Scan Folders Recursively
cs: &Skenovat adresáře rekurzivně

en: Compression Ratio
cs: Kompresní poměr

en: (System Crontab)
cs: (Systémová tabulka úloh)

en: Scan Description
cs: Popis skenování

en: When to Scan
cs: Kdy skenovat

en: Quarantine Location
cs: Umístění karantény

en: &Directory:
cs: &Adresář:

en: Contents Of Quarantine
cs: Obsah karantény:

en: Quarantine History
cs: Historie karantény

en: <p>There was a problem restoring <b>%1</b>. Check your diskspace, the permissions on the location you are restoring to, and whether a file with the same name already exists in that location. </p>
cs: <p>Problém při obnovení<b>%1</b>. Zkontrolujte, zda je na disku dostatek volného místa , zda máte oprávnění pro zápis do adresáře, kam chcete soubor obnovit, nebo jestli v cílovém umístění neexistuje soubor stejného názvu.</p>

en: Document to open.
cs: Dokument k otevření.

en: Scan this...
cs: Skenovat tento soubor...

en: Open Link in New &Tab
cs: Otevřít odkaz v novém tabu

en: <b>Open Link in New Tab</b><p>Opens current link in a new tab.
cs: <b>Otevřít odkaz v novém tabu</b><p>Otevře vybraný odkaz v novém tabu.</p>

en: Open Link in External &Browser
cs: Otevřít odkaz v externím &prohlížeči

en: Open Page in External Browser
cs: Otevřít stránku v externím prohlížeči

en: Add to Konqueror Bookmarks
cs: Přidat do záložek Konqueroru

en: Files scanned: %1
cs: Skenováno souborů: %1

en: Scan Complete
cs: Skenování dokončeno

en: I'm going to quarantine this lot, you can restore them later if you want. If you don't want to quarantine, just press cancel.
cs: Tato skupina souborů bude přesunuta do karantény. Můžete je později obnovit, pokud to bude nutné. Pokud je do karantény přesunout nechcete, klikněte na tlačítko Zrušit.

en: Quarantine Infected Files
cs: Karanténa infikovaných souborů

en: <p>There was a problem quarantining <b>%1</b>. Check your diskspace, the permissions on your quarantine location and whether a file with the same name already exists in the quarantine. </p>
cs: <p>Problém při přesunu souboru <b>%1</b> do karantény. Zkontrolujte, zda je na disku dostatek volného místa, zda máte oprávnění zapisovat do adresáře karantény, nebo jestli v karanténě neexistuje soubor se stejným názvem.</p>

en: Email Client
cs: E-mailový klient

en: Choose your email client:
cs: Vyberte váš e-mailový program:

en: You seem to have downloaded %1-%2 already (in %3/%4-%5). Would you like to skip re-downloading it and just try to compile it?
cs: Zdá se, že %1-%2 je již staženo (v %3/%4-%5). Chcete zrušit opakované stahování a pokusit se o kompilaci?

en: Compile %1
cs: Kompilace %1

en: Downloading %1-%2...
cs: Stahování %1-%2...

en: Couldn't download %1.
cs: Nelze stáhnout %1.

en: %1-%2 is ready for compiling and installation. Would you like the wizard to ask you for the root password so it can compile and install it for you? (If not, you can compile it yourself later at %3/%4-%5)
cs: %1-%2 je připraven pro kompilaci a instalaci. Chcete použít průvodce, který po zadání hesla roota program zkompiluje a nainstaluje? (Pokud ne, můžete jej zkompilovat později v %3/%4-%5)

en: Install %1-%2
cs: Instalace %1-%2

en: Use the Wizard
cs: Použít průvodce

en: Installation of %1 Cancelled.
cs: Instalace %1 byla přerušena.

en: Checking for new version of KlamAV...
cs: Kontrola nejnovější dostupné verze KlamAV...

en: Checking for new version of ClamAV...
cs: Kontrola nejnovější dostupné verze ClamAV...

en: It looks like your version of %1 is out of date! %2-%3 is the most recent version available. Would you like KlamAV to download and compile it for you?
cs: Vypadá to, že vaše verze %1 je zastaralá! %2-%3 je nejnovější dostupná verze. Chcete, aby ji KlamAV stáhnul a zkompiloval?

en: Download and Install %1-%2
cs: Stažení a instalace %1-%2

en: Your installation of %1 is already up-to-date!
cs: Vaše instalace %1 je aktuální!

en: &Increase Font Sizes
cs: Z&ětšit velikost písma

en: &Decrease Font Sizes
cs: Z&menšit velikost písma

en: Copy &Link Address
cs: Kopírovat &adresu odkazu

en: Yet another touch typing tutor
cs: Jeden z dalších programů pro výuku psaní na stroji

en: Klavaro - Main menu
cs: Klavaro – hlavní nabídka

en: Don't be shy about learning the basics!
cs: Nepodceňujte výuku základů!

en: Learn how to type correctly
cs: Naučte se správně psát

en: Initial training for your fingers.
cs: Počáteční trénink pro vaše prsty.

en: First steps with initial training
cs: První kroky v počátečním tréninku

en: Memorizing the keyboard practicing random keys exercises.
cs: Zapamatujte si klávesnici procvičováním s náhodnými znaky.

en: Practice with random keys
cs: Cvičení s náhodnými znaky

note: English typo: touchs -> touches
en: Accelerating the touches practicing random words exercises.
cs: Zvyšujte rychlost psaní procvičováním s náhodnými slovy.

en: Practice with random words
cs: Cvičení s náhodnými slovy

en: Becoming proficient practicing complete paragraphs exercises.
cs: Staňte se dokonalými procvičováním celých odstavců.

en: Practice with complete texts
cs: Procvičovat kompletní texty

en: Keyboard layout for modules 1 and 2. Also used informatively in the fluidness contest.
cs: Rozložení klávesnice pro moduly 1 a 2. Také se informativně používá při testu plynulosti.

en: _Keyboard:
cs: _Klávesnice:

en: Language for modules 3 and 4.
cs: Jazyk pro moduly 3 a 4.

en: Country / Custom
cs: Země / vlastní

en: Your language here.
cs: Váš jazyk.

en: Little tip about this program.
cs: Malý návod k tomuto programu.

en: General information about the program.
cs: Obecné informace o této aplikaci.

en: Exit the application immediately.
cs: Ihned ukončit aplikaci.

en: Load other exercises/lessons
cs: Načíst jiné cvičení/lekce

en: _Other texts
cs: _Další texty

en: _Lesson:
cs: _Lekce:

en: Edit the character set to be used in this lesson.
cs: Upravit znakovou sadu použitou v této lekci.

en: Edit the character set to be used in lessons 44 through 50.
cs: Upravit znakovou sadu použitou v lekcích 44 až 50.

en: This is a specific exercise, adjusted to your error profile.
cs: Toto je cvičení ušité na míru dle chyb, kterých se dopouštíte.

en: Drag and drop text here to practice with it.
cs: Pro účely procvičení sem přetáhněte text.

en: Press here to restart the exercise. Hotkey: [Ctrl R]
cs: Přejete-li si restartovat cvičení, pak zde klikněte. Zkratka: [Ctrl-R]

en: Show the virtual keyboard and the relation between fingers and keys.
cs: Zobrazit virtuální klávesnici a vztahy mezi prsty a klávesami.

en: Select the font to be used in the exercise window.
cs: Vybrat písmo, které bude použito v okně se cvičením.

en: Keep this checked if you want to get those nice beeps.
cs: Chcete-li slyšet pěkné pípání, nechte volbu zaškrtnutou.

en: Co_urse information
cs: Informace o k_urzu

en: Charts showing the learning progress along the exercises.
cs: Grafy znázorňují postup učení během jednotlivých cvičení.

en: Show local and external scores from other users.
cs: Zobrazit místní a externí hodnocení získaná od ostatních uživatelů.

en: Return to the main menu.
cs: Vrátit se do hlavní nabídky.

en: B_ack to menu
cs: Z_pět do nabídky

en: Font definition
cs: Definice písma

en: Hide extra information
cs: Skrýt doplňující informace

en: Publish to the web your local scores.
cs: Publikovat vaše místní hodnocení na webu.

en: _Participate
cs: Úča_stnit se

en: Download from the web the most up to date ranking.
cs: Stáhnout z webu nejlepší hodnocení.

en: About 'Klavaro'
cs: O aplikaci „Klavaro“

en: Remember always: someone loves you!
cs: Nezapomeňte: někdo vás určitě má rád!

en: Remove the selected custom layout.
cs: Odstranit vybraná vlastní rozložení.

en: Toggles the shift effect on the keys. Alternates between the upper and lower characters of the keys.
cs: Zmáčknutí klávesy shift přepíná mezi psaním malých a velkých písmen.

en: SPACE BAR
cs: MEZERNÍK

en: thumbs
cs: palce

en: S_ave as:
cs: Uložit j_ako:

en: Show previous screen.
cs: Zobrazit předchozí obrazovku.

en: _Previous step
cs: _Předchozí krok

en: Show next screen.
cs: Zobrazit následující obrazovku.

en: _Next step
cs: _Následující krok

en: Return without any modification.
cs: Vrátit se zpět bez jakýchkoliv změn.

en: Save the current keyboard layout with the name specified above.
cs: Uložit současné rozložení klávesnice pod názvem zadaným výše.

en: _Save and use
cs: _Uložit a použít

en: If you like those beautiful hands, click here to close this window keeping them.
cs: Pokud se vám líbí tyto překrásné ruce, klikněte zde a zůstanou zobrazeny se v malém okně.

en: _Keep hands
cs: _Ponechat ruce

en: Change language
cs: Změnit jazyk

en: Attention!
cs: Upozornění!

en: Do you confirm?
cs: Souhlasíte?

en: Re_name:
cs: Přejme_novat:

en: Rename the selected item.
cs: Přejmenovat vybrané položky.

en: Read a text file and add a copy of it here. The file must be encoded in UTF-8.
cs: Načíst textový soubor a přidat zde jeho kopii. Soubor musí být kódován pomocí UTF-8.

en: _Open text file
cs: _Otevřít textový soubor

en: Paste text that was copied to the clipboard.
cs: Vložit zkopírovaný text ze schránky.

en: _Paste from clipboard
cs: _Vložit ze schránky

en: Remove the selected item.
cs: Odstranit vybrané položky.

en: _Remove copied file
cs: Odst_ranit zkopírovaný soubor

en: Apply the selected item to create an exercise.
cs: Použít vybrané položky pro vytvoření cvičení.

en: Klavaro - Progress
cs: Klavaro – pokrok

en: Clear all the progress data, for every module.
cs: Smazat všechna data postupů ve všech modulech.

en: Close this window, returning to the exercise.
cs: Zavřít toto okno a vrátit se zpět ke cvičení.

en: Klavaro - Select file
cs: Klavaro – volba souboru

en: Help?
cs: Nápověda?

en: The main menu of the application is very straightforward. Just select the type of exercise you wish to take. Do not worry about clicking any button on the screen. The buttons will never hurt you!
cs: Hlavní nabídka aplikace je velmi přímočará. Prostě vyberte druh cvičení, které chcete absolvovat. Nebojte se kliknout na kterékoliv tlačítko. Tlačítka vám neublíží!

en: Also the controls have tips which will appear if you hover over them with your mouse. These tips can come in very handy. To see how these tips work, position your mouse over the button below, and without clicking, wait for the tip to appear...
cs: Také nezapomeňte chvilku počkat na tipy, které se zobrazí po najetí myší nad každým ovládacím prvkem. Mnohdy mohou být užitečné. Chcete-li tyto tipy zobrazit, ukažte myší na dané tlačítko, bez kliknutí, a chvilku posečkejte…

en: This is a tip. Now you press this button to return to the main menu.
cs: Tady je nápověda. Pro návrat do hlavní nabídky zmáčkněte toto tlačítko.

en: (Edit custom)
cs: (upravit vlastní)

en: Dictation mode (depends on this speech synthesizer: %s) | Dictation mode (depends on one of these speech synthesizers: %s)
cs[0]: Režim diktování (závisí na tomto hlasovém syntetizéru: %s)
cs[1]: Režim diktování (závisí na těchto hlasových syntetizérech: %s)
cs[2]: Režim diktování (závisí na těchto hlasových syntetizérech: %s)

en: Basic course
cs: Základní kurz

en: Adaptability
cs: Přizpůsobivost

en: Fluidity
cs: Plynulost

en: Keys:
cs: Klávesy:

en: Overwrite user layout
cs: Přepsat uživatelské rozložení

en: This will OVERWRITE an existent keyboard layout.
cs: Tímto se PŘEPÍŠE stávající rozložení klávesnice.

en: Remove user layout
cs: Odstranit uživatelské rozložení

en: This will REMOVE an existent keyboard layout.
cs: Tímto se odstraní stávající rozložení klávesnice.

en: Reset progress data
cs: Vynulovat data s postupem

en: This will DELETE all the progress data shown in the charts.
cs: SMAŽE všechna data s postupme zobrazená v grafech.

en: (WPM)
cs: (slov/min)

en: Touch times (s)
cs: Časy doteku (s)

en: The basic course focuses on having you read the characters presented to you on screen and typing the corresponding keys. Remember to keep your hands correctly oriented on the home row of the keyboard at all times (see introduction on main menu).
cs: V základním kurzu budete číst předepsané znaky a mačkat odpovídající klávesy. Pamatujte na neustálé správné umístění prstů na klávesnici (návod naleznete v hlavní nabídce).

en: The key set used in each series will be shown in the above message line. The [Space], [Shift] and [Enter] keys may not show up there but are used very often.
cs: Skupina kláves použitá v dané sérii bude zobrazena v horním informačním řádku. [Mezerník], [Shift] a [Enter] zobrazeny nejsou, neboť je jasné, že se používají velmi často.

en: The message line below follows and echoes your key presses. If required, it changes and displays instructions for actions required from you.
cs: Ve spodním informačním řádku se zobrazují vámi zmáčknuté klávesy. Bude-li to nutné, zobrazí se zde nějaké informační sdělení týkající se činnosti, která je po vás požadována.

en: Here you may practice and improve your memorization of all keys. There will be sentences presented with nonsense words which mix some numbers and symbols.
cs: Zde můžete procvičovat rozmístění všech kláves a tak si je lépe zapamatovat. K dispozici máte věty skládající se z nesmyslných slov obsahujících i některá čísla a symboly.

en: In order to keep the lesson contents language and keyboard independent, accented letter combinations will probably not appear. For real word sentences, please use the fourth option of the main menu (about fluidness).
cs: Nevyskytují se zde kombinace znaků s diakritikou z důvodu zachování nezávislosti na jazyku a rozložení klávesnice. Pro cvičení psaní skutečných vět zkuste čtvrtou volbu v hlavní nabídce (rychlost psaní).

en: After each exercise there will be a brief statistics panel reviewing your performance along with some relevant comments.
cs: Na konci každého cvičení se zobrazí krátká statistika o dosaženém výkonu spolu s nějakým příslušným komentářem.

en: This exercise is very similar to the second one, for adaptability. The difference is that here you'll type real words.
cs: Toto cvičení je velmi podobné tomu druhému – přizpůsobení. Rozdíl spočívá ve psaní skutečných slov.

en: The default language is the actual one of the interface. But you may select any other texts with words you would like to use. Press the 'Other' option above and add files containing those texts.
cs: Jazyk cvičení je stejný jako současný jazyk uživatelského rozhraní. Také můžete dle libosti vybrat kterýkoliv jiný textový soubor. Kliknutím na volbu „Další“ můžete přidat soubor s texty.

en: With this exercise the focus is on speed. So, you are supposed to type really fast and I will only flatter you when you deserve it!
cs: V tomto cvičení se zaměříte na rychlost. Takže budete muset psát skutečně rychle a za to vám bude upřímně lichoceno.

en: We will now use complete sentences and paragraphs which make logical sense. This may distract you while you type if you try to understand what you are entering. The previous exercises were aimed at getting you to type without interpreting and analyzing the content.
cs: Zde se nacházejí kompletní věty a odstavce, které dávají smysl. Budete-li chtít porozumět obsahu textu, zřejmě budete muset zapojit svoji pozornost. Pokud jste prošli předchozími cvičeními, pak s tím zřejmě nebudete mít žádné problémy, neboť se musíte naučit psát bez interpretace a analyzování textu.

en: We do not mean to imply that the typists must behave like a robot, without understanding what they type. We do aim to develop the skill of typing, making it an automatic reflex akin to the acts of walking, talking, etc. After reaching this goal, the act of typing will become automatic and require little concentration. Then you will be able to pay attention to the real meaning of the text.
cs: Tím nechceme říci, že byste se při psaní měli chovat jako robot, bez porozumění danému textu. Ale míříme tím k vytvoření schopnosti psaní v podobě automatického reflexu, jakým je například chůze, hovor atd. Po dosažení tohoto cíle, nebudete s psaním již více bojovat a budete schopni dávat pozor na skutečný smysl textu.

note: English typo: minimun -> minimum
en: These exercises are longer. Each exercise consists of three paragraphs and the emphasis is placed on correctness and rhythm, with a minimum speed requirement. Here you will be required to use the backspace key to correct any mistakes. In other words, only input without error will be accepted.
cs: Cvičení jsou dlouhá. Každé sestává ze tří odstavců a největší důraz je kladen na správnost přepisu a rytmus, spolu s minimálním rychlostním limitem. Taky budete muset na opravu případných chyb používat klávesu Backspace. Jinými slovy, budou uznány pouze ty texty, které budou napsány bez chyb.

note: English typo: recomendations -> recommendations
en: Correct positioning of the hands and fingers is very important to efficient typing. You will learn faster and type better if you follow the next recommendations.
cs: Správné umístění rukou a prstů je pro úspěšné psaní velmi důležité. Proto se držte zde uvedených doporučení a vaše učení psaní bude rychlejší.

en: The index-finger tips rest over each of the two keys which have a small raised mark, in the center of the keyboard.
cs: Ukazováčky se umísťují na tlačítka zhruba uprostřed klávesnice označená malým výstupkem.

en: These marks function as 'tactile hooks' for your fingers to remain at the correct position. This way, with a little experience, you will not need to look at the keyboard to see if your fingers are properly positioned.
cs: Tyto značky plní funkci „záchytných bodů“, které vám pomáhají při tom správném umístění prstů na klávesnici. Díky nim, spolu s trochou zkušenosti, se nebudete muset na klávesnici dívat, abyste se přesvědčili o správném umístění prstů.

en: The tips of the other fingers lie naturally beside the index ones, over the keys on the same row of the keyboard.
cs: Další prsty jsou přirozeně umístěny na klávesách ve stejné řadě jako ukazováčky.

en: The outside edges of your thumbs rest over the space bar.
cs: Konečky palců jsou umístěny na mezerníku.

en: The part of the hands closest to the wrist (the base) rest over the table, outside the keyboard. Without this kind of support the arms would quickly tire.
cs: Část ruky blíže zápěstí se opírá o stůl, mimo klávesnici. Bez této opory se ruka brzy unaví.

en: This is referred to as the home position for the hands. From it the fingers move all over the keyboard, reaching all the keys as naturally and quickly as possible. To reach this goal one uses a specific relation between each key and finger. This relation will be learned gradually as you complete the basic course.
cs: Toto je výchozí poloha rukou. Z ní se mohou prsty pohybovat po celé klávesnici, dosáhnou na všechny klávesy a zároveň co nejrychleji je to možné. Pro dosažení tohoto cíle se používají určité vztahy mezi každou klávesou a daným prstem. Tyto vztahy si postupně osvojíte během základního kursu.

en: When learning the relation between fingers and keys, it is very important that you only move the finger which must press the key and allow all other fingers to remain in the home position.
cs: Při učení se těmto vztahům je velmi důležité, abyste vždy přesouvali jen ten prst, který mačká klávesu a všechny ostatní prsty zůstávaly na svých místech.

en: After memorizing this relationship, you can relax the previous rule some, so that you can attain greater speed while typing.
cs: Po zapamatovaní těchto vztahů nemusíte brát předchozí pravidlo zcela doslovně, neboť tím zpravidla můžete dosáhnout větší rychlosti psaní.

en: You should be prepared to start training with the basic course. It will take effort and patience to be successful as a typist. We trust you have these and look forward to your success!
cs: Nyní jste připraveni začít cvičit psaní v základním kursu. A vždy si pamatujte: učení se psaní na klávesnici vyžaduje trpělivost! Máte plnou důvěru, tak ji nezklamte.

en: Step %i
cs: Krok %i

note: Recommendations
en: To position the hands
cs: K umístění rukou

note: Final words
en: Go ahead!
cs: Jen do toho!

en: Relation between fingers and keys
cs: Vztahy mezi prsty a klávesami

en: Click on any key to see which finger you must use:
cs: Po kliknutím na daný znak uvidíte, který prst použít:

en: Create or modify a custom keyboard layout
cs: Vytvořit nebo upravit vlastní rozložení klávesnice

en: small finger
cs: malíček

en: ring finger
cs: prsteníček

en: middle finger
cs: prostředníček

en: index finger
cs: ukazováček

en: Press and edit me
cs: Zmáčkni a uprav klávesu

en: Lesson:
cs: Lekce:

en: Paragraphs:
cs: Odstavců:

en: Klavaro - Basic Course
cs: Klavaro - základní kurz

en: Klavaro - Adaptability
cs: Klavaro - přizpůsobení

en: Adaptability exercises: automating the fingers responses, typing over all the keyboard.
cs: Adaptační cvičení: zautomatizujte si reakce prstů při psaní na celé klávesnici.

en: Klavaro - Velocity
cs: Klavaro - rychlost

en: Velocity exercises: accelerate typing real words.
cs: Cvičení rychlosti: zrychlete si psaní skutečných slov.

en: Klavaro - Fluidness
cs: Klavaro - plynulost

en: Fluidness exercises: accuracy typing good sense paragraphs.
cs: Cvičení plynulosti: přesnost psaní smysluplných odstavců.

en: End of exercise. Press [Enter] to start another.
cs: Konec cvičení. Další spustíte zmáčknutím [Enter].

en: Learning the key positions.
cs: Cvičení rozmístění kláves.

en: Press any key to start the exercise.
cs: Cvičení spustíte zmáčknutím libovolné klávesy.

en: Start typing when you are ready.
cs: Jakmile budete připraveni, začněte psát.

en: ps.: logging not performed for this session: the number of typed characters (%i) must be greater than %i.
cs: P.S.: uložení úspěšnosti tohoto sezení není možné: počet zadaných znaků (%i) musí být větší než %i.

en: ps.: you have entered the Top 10 list, great!
cs: P.S.: umístili jste se mezi 10 nejlepšími výsledky, výborně!

en: ps.: the text you just typed doesn't seem to be similar to ordinary texts in the language currently selected: we can't account for it in the 'Top 10' contest.
cs: P.S.: text, který jste právě psali nevypadá jako běžné texty zvoleného jazyka: výsledek není možno porovnat s těmi nejlepšími v „Top 10“

note: Begin the accuracy
en: STATISTICS
cs: STATISTIKA

en: minute and | minutes and
cs[0]: minut a
cs[1]: minut a
cs[2]: minut a

en: Error ratio:
cs: Poměr chyb:

en: Goal:
cs: Cíl:

en: Characters per second:
cs: Znaků za sekundu:

en: (CPS)
cs: (zn/s)

en: Words per minute:
cs: Slov za minutu:

en: Fluidness:
cs: Plynulost:

note: Translators: the name of letter Y
en: wye
cs: ypsilon

note: #-#-#-#-#  1680 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
cs: apostrof

en: Positions of keys seems to be learned!
cs: Zdá se, že jste se naučili rozmístění kláves!

en:  Congratulations!
     You have accomplished the entire basic course.
     Go to the next type of exercise: adaptability.
     There you will practice mainly the accuracy.
cs:  Blahopřejeme!
     Splnili jste celý základní kurz.
     Nyní zkuste následující typ cvičení: přizpůsobení.
     Zde se bude cvičit zejména přesnost.

en:  All right, now you got it!
     Go to the next lesson.
cs:  V pořádku, nyní jste to zvládli!
     Pokračujte další lekcí.

en:  Your accuracy rate is below 90%...
     Could you please try again to improve it?
cs:  Přesnost vašeho psaní je nižší než 90%…
     Můžete to prosím zkusit znovu, abyste ji zvýšili?

en:  You are doing well. But...
     Could you make the accuracy reach 95%?
cs:  Píšete dobře. Ale…
     Co takhle zvýšit přesnost psaní na více než 95%?

en:  You are almost there, but your accuracy rate is still below %.0f%%.
     Try a few more times, or maybe you're getting upset, so go to other kind of exercise.
cs:  Už píšete téměř dokonale, ale přesnost psaní je stále menší jak %.0f%%.
     Zkuste si to ještě zopakovat. Také je možné, že píšete příliš překotně, pak zkuste raději jiný druh cvičení.

en:  Very good!
     You succeeded with an accuracy rate above %.0f%%.
     Now it is time to increase your velocity.
     Go to the 3rd exercise at the main menu.
cs:  Výborně!
     Vaše úspěšnost je vyšší jak %.0f%%.
     Nyní je čas zvýšit vaši rychlost.
     Zkuste třetí cvičení v hlavní nabídce.

en: Pasted_or_dropped
cs: Vloženo_či_přetaženo

en:  You are just beginning.
     Be patient, try it again every day, rest and don't worry so much:
     persistence and practice will improve your velocity.
cs:  Jste teprve na začátku.
     Buďte trpěliví, pravidelně cvičte, odpočívejte a nebojte se toho:
     jedině vytrvalostí a pravidelným cvičením zvýšíte rychlost svého psaní.

en:  Still away from the highway. You can make better...
     Try at least 20 WPM.
cs:  Stále mimo hlavní proud. Určitě můžete psát lépe…
     Zkuste alespoň 20 slov za minutu.

en:  You are doing well, but need to go faster.
     And don't forget the accuracy. Try to get 30 WPM.
cs:  Jde vám to dobře, ale pořád nejste dost rychlí.
     A nezapomeňte na přesnost. Zkuste se dostat na 30 slov za minutu.

en:  Fine. Now you need to start running.
     Can you reach 40 WPM?
cs:  Dobře. Nyní se potřebujete rozjet.
     Můžete dosáhnout 40 slov za minutu?

en:  Very good. You are almost there.
     Can you finally reach %.0f WPM?
cs:  Velmi dobře. Už jste skoro tam.
     Můžete konečně dosáhnout %.0f slov za minutu?

en:  Excellent. For this course, that is enough.
     Try now the fluidness exercises, OK?
cs:  Znamenitě. Pro tento kurz to je dostatečné.
     Zkuste nyní cvičení plynulosti, OK?

en:  Fast! Are you training for a competition?
     So, try to get 70 WPM!
cs:  Rychlé! Trénujete na soutěž?
     Pak se snažte dostat na 70 slov za minutu!

en:  Top of "qwerty". Now it's time to change to the Dvorak mode.
     Are you afraid of reaching 80 WPM?
cs:  Jste na vrcholu „qwerty“. Nyní je čas změnit režim na Dvorak.
     Bojíte se dosáhnout 80 slov za minutu?

en:  Dvorak mode dominated!
     Can you fly at 90 WPM?
cs:  Režim Dvorak ovládnut!
     Můžete psát rychlostí 90 slov za minutu?

en:  Dvorak master!
     I have no words to express my admiration!
cs:  Jste Mistr!
     Nedostává se slov, jak popsat váš výkon!

en:  You type accurately but not so fast.
     Can you reach %.0f WPM?
cs:  Píšete přesně, ale ne rychle.
     Můžete dosáhnout %.0f slov za minutu?

en:  Your rhythm is not so constant. Calm down.
     For now, try to make the fluidness greater than %i%%.
cs:  Váš rytmus psaní není stálý. Uklidněte se.
     Od nynějška zkuste psát plynuleji a to více jak %i%%.

en:  You are almost getting there. Type more fluently.
     I want a fluidness greater than %.0f%%.
cs:  Už píšete téměř dokonale. Pište ale plynuleji.
     Chce to plynulost vyšší jak %.0f%%.

en:  Congratulations!
     It seems to me that you are a professional.
     You don't need this program (me) anymore.
     Hope you have enjoyed. Thanks and be happy!
cs:  Gratulace!
     Vypadá to, že jste profesionál.
     Tento program již nebudete nadále potřebovat.
     Snad jste se i pobavili. Díky a ať se daří!

en:  How can you type so fast?
     You have exceeded all my expectations.
     Are you a machine? Could you teach me?
     I can not help you anymore. Go to an expert!
cs:  Jak můžete psát tak rychle?
     Překročili jste všechna očekávání.
     Jste stroj? Můžete to naučit i váš počítač?
     Tato výuka vám již více nepomůže. Staňte se expertem!

en: Chars
cs: Znaků

en: Local scores
cs: Místní hodnocení

en: External scores
cs: Externí hodnocení

en: Empty ranking. Please practice fluidness.
cs: Hodnocení je prázdné. Vyzkoušejte prosím svoji plynulost psaní.

en: Not able to download files
cs: Nelze stáhnout soubory

en: Are you sure you have it installed in your system?
cs: Opravdu je máte nainstalovány ve svém systému?

en: Could not download file from the host server.
cs: Nelze stáhnout soubor ze serveru.

en: Not able to upload files
cs: Nelze nahrát soubory

en: Could not upload/download scores.
cs: Nelze nahrát/stáhnout hodnocení.

en: Pattern Editor
cs: Editor vzorů

en: Do you want to remove the current pattern?
cs: Chcete odstranit současný vzor?

en: Remove Pattern
cs: Odstranit vzor

[ctx: name of an automatically created pattern]
en: Sample Pattern
cs: Ukázkový vzor

en: Insert Pattern Row
cs: Vložit vzor nyní

en: Drum Key:
cs: Tónina bubnu:

en: Please select one, and only one row
cs: Vyberte, prosím, jednu, a pouze jeden řádek

en: Do you want to remove the selected pattern row?
cs: Chcete odstranit vybraný vzor nyní?

en: Fatal error from the ALSA sequencer. This usually happens when the kernel doesn't have ALSA support, or the device node (/dev/snd/seq) doesn't exists, or the kernel module (snd_seq) is not loaded. Please check your ALSA/MIDI configuration. Returned error was: %1
cs: Vážná chyba v ALSA sekvenceru. Obyčejně se to stává, když v jádru není podpora pro ALSA, nebo neexistuje uzel zařízení (/dev/snd/seq), nebo když není nahrán modul jádra (snd_seq). Ověřte, prosím, své nastavení ALSA/MIDI. Vrácenou chybou bylo: %1

en: Show Action Buttons
cs: Ukázat tlačítka činností

en: Import Patterns
cs: Zavést vzory

en: Export Patterns
cs: Vyvést vzory

en: *.pat|Pattern Files (*.pat)
cs: *.pat|Soubory se vzory (*.pat)

en: Enter new Tempo:
cs: Zadat nové tempo:

[ctx: the pattern is created automatically]
en: Automatic
cs: Automaticky

en: KDE MIDI metronome using ALSA sequencer
cs: Metronom MIDI pro prostředí KDE používající sekvencer ALSA

note: i18n: file: src/drumgrid.ui:62 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, patternCombo)
en: Type a new name and press the "Save" button to create a new pattern, or choose an existing pattern from the drop-down list.
cs: Napište nový název a stiskněte tlačítko "Uložit" pro vytvoření nového vzoru. nebo vyberte stávající vzor ze seznamu.

note: i18n: file: src/drumgrid.ui:72 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
en: This button stores the current pattern definition with the name given
cs: Tímto tlačítkem se ukládá vymezení současného vzoru se zadaným názvem

note: i18n: file: src/drumgrid.ui:82 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteButton)
en: This button deletes the current pattern definition
cs: Tímto tlačítkem se maže vymezení současného vzoru

note: i18n: file: src/drumgrid.ui:111 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton)
en: Use this button to add new rows (sounds) to the current pattern definition
cs: Použijte toto tlačítko pro přidání nových řádků (zvuků) do vymezení současného vzoru

note: i18n: file: src/drumgrid.ui:121 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeButton)
en: Use this button to remove the selected row (sound) from the pattern definition
cs: Toto tlačítko použijte pro odstranění vybraného řádku (zvuku) z vymezení současného vzoru

note: i18n: file: src/drumgrid.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Beats:
cs: Doby:

note: i18n: file: src/drumgrid.ui:151 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkselbeat)
en: Highligh the grid columns while playing
cs: Zvýraznit sloupce mřížky při přehrávání

note: i18n: file: src/drumgrid.ui:155 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkselbeat)
en: Highlight
    Columns
cs: Zvýraznit
    Sloupce

note: i18n: file: src/drumgrid.ui:168 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, beatNumber)
en: This is the current beat number
cs: Toto je číslo nynější doby

note: i18n: file: src/drumgrid.ui:187 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, tableView)
en: This is the pattern table, beats as columns and sounds as rows
cs: Toto je tabulka vzoru, doby jako sloupce a zvuky jako řádky

note: i18n: file: src/drumgrid.ui:203 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, gridColumns)
en: Number of beats per measure (bar)
cs: Počet dob na takt

note: i18n: file: src/drumgrid.ui:219 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, figureCombo)
en: This is the beat length for the pattern column.
cs: Toto je délka doby pro sloupec vzoru.

note: i18n: file: src/drumgrid.ui:274 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, figureCombo) i18n: file: src/kmetronomeviewbase.ui:327 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_figure)
en: Thirty-Second
cs: Dvaatřicetina

note: i18n: file: src/drumgrid.ui:283 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, figureCombo) i18n: file: src/kmetronomeviewbase.ui:336 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_figure)
en: Sixty-Fourth
cs: Čtyřiašedesátina

note: i18n: file: src/drumgrid.ui:295 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, startButton)
en: This button starts playing the current pattern
cs: Tímto tlačítkem se spouští přehrávání současného vzoru

note: i18n: file: src/drumgrid.ui:311 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, stopButton)
en: This button stops the playback
cs: Tímto tlačítkem se zastavuje přehrávání

note: i18n: file: src/drumgrid.ui:330 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: QPM: quarters per minute
cs: ČZM: čtvrtin za minutu

[ctx: Quarters per Minute]
note: i18n: file: src/drumgrid.ui:333 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: QPM:
cs: ČZM:

note: i18n: file: src/drumgrid.ui:343 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, tempoLabel)
en: This is the current tempo in quarters per minute
cs: Toto je nynější tempo ve čtvrtinách za minutu)

note: i18n: file: src/drumgrid.ui:353 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, tempoSlider)
en: Drag the slider handle to change the tempo, in quarters per minute
cs: Táhněte posuvníkem pro změnu tempa, ve čtvrtinách za minutu

note: i18n: file: src/kmetronomeviewbase.ui:58 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KmetronomeViewBase)
en: MIDI Metronome
cs: MIDI metronom

note: i18n: file: src/kmetronomeviewbase.ui:78 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, m_playbtn)
en: This button starts playing the rhythm pattern
cs: Tímto tlačítkem se spouští přehrávání rytmického vzoru

note: i18n: file: src/kmetronomeviewbase.ui:97 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, m_stopbtn)
en: This button stops playing the rhythm pattern
cs: Tímto tlačítkem se zastavuje přehrávání rytmického vzoru

note: i18n: file: src/kmetronomeviewbase.ui:113 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, m_configbtn)
en: This button opens the configuration window
cs: Tímto tlačítkem se otevírá okno s nastavením

note: i18n: file: src/kmetronomeviewbase.ui:123 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, m_patternbtn)
en: This button opens the pattern editor
cs: Tímto tlačítkem se otevírá editor vzoru

note: i18n: file: src/kmetronomeviewbase.ui:139 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, m_exitbtn)
en: This button exits the program
cs: Tímto tlačítkem se program ukončuje

note: i18n: file: src/kmetronomeviewbase.ui:173 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, m_measureLCD)
en: Number of measures (bars) and beats played from beginning
cs: Počet taktů a dob přehrávaných od začátku

note: i18n: file: src/kmetronomeviewbase.ui:210 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_pattern)
en: This is the pattern definition to play, either "Automatic" or a custom defined one.
cs: Toto je vymezení vzoru pro hru, stanoveného buď "Automaticky", nebo uživatelsky.

note: i18n: file: src/kmetronomeviewbase.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBeats)
en: Beats/Bar:
cs: Doby/Takt:

note: i18n: file: src/kmetronomeviewbase.ui:238 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_beatsBar)
en: This is the number of beats for each measure (bar).
    Values are from 1 to 32.
    It is the numerator of the time signature specification.
cs: Toto je počet dob pro každý takt
    Hodnoty jsou od 1 do 32
    Je to čitatel zadání taktového označení.

note: i18n: file: src/kmetronomeviewbase.ui:254 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFigure)
en: Beat Length:
cs: Délka doby:

note: i18n: file: src/kmetronomeviewbase.ui:272 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_figure)
en: This is the beat length.
    Values mean 1, 2, 4, 8, 16, 32 and 64.
    It is the denominator in the time signature specification.
cs: Toto je délka doby.
    Hodnoty znamenají 1, 2, 4, 8, 16, 32 a 64.
    Je to jmenovatel zadání taktového označení.

[ctx: weak notes MIDI velocity]
note: i18n: file: src/kmetronomeviewbase.ui:356 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Weak
cs: Slabý

[ctx: strong notes MIDI velocity]
note: i18n: file: src/kmetronomeviewbase.ui:369 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Strong
cs: Silný

[ctx: audio volume level]
note: i18n: file: src/kmetronomeviewbase.ui:382 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Volume
cs: Hlasitost

[ctx: audio panning]
note: i18n: file: src/kmetronomeviewbase.ui:395 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Pan
cs: Vyváženost

note: i18n: file: src/kmetronomeviewbase.ui:414 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Knob, m_dial1)
en: This is the velocity of the weak notes in the automatic rhythm pattern (all of them, except the first one)
cs: Toto je rychlost slabých not v automatickém rytmickém vzoru (všechny kromě první)

note: i18n: file: src/kmetronomeviewbase.ui:439 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Knob, m_dial2)
en: This is the velocity of the strong note in the automatic rhythm pattern (the first one)
cs: Toto je rychlost silné noty v automatickém rytmickém vzoru (první)

note: i18n: file: src/kmetronomeviewbase.ui:464 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Knob, m_dial3)
en: This is the MIDI volume control (CC7)
cs: Toto je ovládání hlasitosti MIDI (CC7)

note: i18n: file: src/kmetronomeviewbase.ui:489 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Knob, m_dial4)
en: This is the MIDI pan control (CC10)
cs: Toto je ovládání vyrovnání MIDI (CC10)

note: i18n: file: src/kmetronomeviewbase.ui:512 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_air)
en: This is the musical name of the tempo value
cs: Toto je hudební název pro hodnotu tempa

note: i18n: file: src/kmetronomeviewbase.ui:531 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, m_tempoLCD)
en: The current <i>tempo</i> value
cs: Nynější hodnota pro <i>tempo</i>

note: i18n: file: src/kmetronomeviewbase.ui:554 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Tempo (in quarters per minute)
cs: Tempo (ve čtvrtinách za minutu)

note: i18n: file: src/kmetronomeviewbase.ui:580 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, m_tempo)
en: This slider changes the <i>tempo</i>, or speed of the rhythm.
    Values are 25 to 250 quarters per minute (<i>Maelzel Metronome units</i>).
cs: Posuvníkem se mění <i>tempo</i>, nebo rychlost rytmu.
    Hodnoty jsou 25 až 250 čtvrtin za minutu. (<i>jednotky metronomu Mälzel</i>).

note: i18n: file: src/kmetropreferencesbase.ui:37 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoconn)
en: If this checkbox is activated, the the program will remember the connections for the input and output ports, and try to reconnect them at program startup.
cs: Pokud je zaškrtnuto toto políčko, bude si program pamatovat spojení vstupních a výstupních přípojek a pokusí se je při spuštění programu znovu spojit.

note: i18n: file: src/kmetropreferencesbase.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoconn)
en: Automatic ports connection on startup
cs: Automatické spojení přípojek při spuštění

note: i18n: file: src/kmetropreferencesbase.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInputPort)
en: Optional input port conn:
cs: Volitelné spojení vstupní přípojky:

note: i18n: file: src/kmetropreferencesbase.ui:83 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_in_connection)
en: This is the optional connection for the MIDI IN port.
cs: Toto je volitelné spojení pro vstupní přípojku MIDI.

note: i18n: file: src/kmetropreferencesbase.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOutputPort)
en: Output port connection:
cs: Spojení výstupní přípojky:

note: i18n: file: src/kmetropreferencesbase.ui:124 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_out_connection)
en: This is the mandatory connection for the MIDI OUT port
cs: Toto je povinné spojení pro výstupní přípojku MIDI

note: i18n: file: src/kmetropreferencesbase.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInstrument)
en: Output instrument:
cs: Výstupní nástroj:

note: i18n: file: src/kmetropreferencesbase.ui:147 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_instrument)
en: This is the definition of the instrument connected to the MIDI OUT port
cs: Toto je vymezení nástroje spojeného s výstupní přípojkou MIDI

note: i18n: file: src/kmetropreferencesbase.ui:171 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_bank)
en: This is the Bank of the selected MIDI program
cs: Toto je banka vybraného programu MIDI

note: i18n: file: src/kmetropreferencesbase.ui:207 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_channel)
en: This is the MIDI channel, between 1 and 16. 
    General MIDI uses the channel 10 for percussion sounds.
cs: Toto je kanál MIDI, mezi 1 a 16.
    Obecné MIDI používá pro zvuky bicích nástrojů kanál 10.

note: i18n: file: src/kmetropreferencesbase.ui:257 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_program)
en: This is the MIDI program
cs: Toto je program MIDI

note: i18n: file: src/kmetropreferencesbase.ui:286 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_resolution)
en: This is the MIDI time resolution (number of ticks in a quarter note)
cs: Toto je rozlišení času MIDI (počet tiknutí ve čtvrťové notě)

note: i18n: file: src/kmetropreferencesbase.ui:305 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Weak note:
cs: Slabá nota:

note: i18n: file: src/kmetropreferencesbase.ui:327 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_weak_note)
en: This is the sound of the weak notes for the automatic patterns
cs: Toto je zvuk slabých not pro automatické vzory

note: i18n: file: src/kmetropreferencesbase.ui:340 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Note duration:
cs: Doba trvání noty:

note: i18n: file: src/kmetropreferencesbase.ui:356 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_duration)
en: This is the note duration in ticks, when using NOTE OFF events
cs: Toto je doba trvání noty v tiknutích, když se používají události NOTA VYPNUTA

note: i18n: file: src/kmetropreferencesbase.ui:378 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Strong note:
cs: Silná nota:

note: i18n: file: src/kmetropreferencesbase.ui:400 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_strong_note)
en: This is the sound of the strong notes for the automatic patterns
cs: Toto je zvuk silných not pro automatické vzory

note: i18n: file: src/kmetropreferencesbase.ui:411 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_use_noteoff)
en: Optional setting to send NOTE OFF events
cs: Volitelné nastavení pro poslání událostí NOTA VYPNUTA

note: i18n: file: src/kmetropreferencesbase.ui:414 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_noteoff)
en: Send NOTE OFF events
cs: Poslat události NOTA VYPNUTA

note: i18n: file: src/kmetropreferencesbase.ui:440 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_styledknobs)
en: If this option is activated, the knobs are drawn using a custom style
cs: Pokud je zapnuta tato volba, otočné knoflíky se vykreslují za použití vlastního stylu

note: i18n: file: src/kmetropreferencesbase.ui:443 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_styledknobs)
en: Styled Knobs
cs: Stylizované knoflíky

[ctx: @info]
en: Fatal error from the ALSA sequencer backend. This usually happens when the kernel does not have ALSA support, the device node (/dev/snd/seq) does not exist, or the kernel module (snd_seq) is not loaded. Please check your ALSA/MIDI configuration. Returned error was: %1
cs: Vážná chyba v podpůrné vrstvě k sekvenceru ALSA. Obyčejně nastává, když jádro nemá podporu pro ALSA, uzel zařízení (/dev/snd/seq) neexistuje,nebo není nahrán modul jádra (snd_seq). Ověřte, prosím, své nastavení ALSA/MIDI. Vrácenou chybou bylo: %1

[ctx: @title:window]
en: ALSA Sequencer Backend Error
cs: Chyba v podpůrné vrstvě k sekvenceru ALSA

[ctx: @info]
en: Not found
cs: Nenalezeno

[ctx: @info]
en: Found version: %1
cs: Nalezena verze: %1

[ctx: @title:window]
en: Manage Playlist
cs: Spravovat seznam skladeb

en: A KDE 4 MIDI/Karaoke player
cs: KDE 4 MIDI/Karaoke přehrávač

en: Song(s) to open
cs: Píseň(ně) k otevření

[ctx: @info]
en: No MIDI backend loaded.
cs: Nebyla nahrána podpůrná vrstva MIDI.

[ctx: @title:window]
en: Fatal
cs: Kritický

[ctx: @info:whatsthis]
en: Exit the application
cs: Ukončit aplikaci

[ctx: @info:whatsthis]
en: Open a file from disk
cs: Otevřít soubor na disku

[ctx: @info:whatsthis]
en: Configure the program settings
cs: Upravit nastavení programu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Print the lyrics
cs: Vytisknout text písně

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Lyrics...
cs: Uložit text písně...

[ctx: @action player play]
en: Play
cs: Přehrát

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start playback of the current session
cs: Spustit přehrávání současného sezení

[ctx: @action player pause]
en: Pause
cs: Pozastavit

[ctx: @info:whatsthis]
en: Pause the playback
cs: Pozastavit přehrávání

[ctx: @action player next song]
en: Next song
cs: Další píseň

[ctx: @info:whatsthis]
en: Next song
cs: Další píseň

[ctx: @action player previous song]
en: Previous song
cs: Předchozí píseň

[ctx: @info:whatsthis]
en: Previous song
cs: Předchozí píseň

[ctx: @action player skip forward]
en: Forward
cs: Vpřed

[ctx: @info:whatsthis]
en: Player seek forward
cs: Dopředné vyhledávání přehrávače

[ctx: @action player skip backward]
en: Rewind
cs: Přetočit zpět

[ctx: @info:whatsthis]
en: Player seek backward
cs: Zpětné vyhledávání přehrávače

[ctx: @action player stop]
en: Stop
cs: Zastavit

[ctx: @info:whatsthis]
en: Stop playback or recording
cs: Zastavit nahrávání nebo přehrávání

[ctx: @action:inmenu]
en: File info...
cs: Informace o souboru...

[ctx: @action playlist repeat]
en: Repeat
cs: Opakovat

[ctx: @action playlist shuffle]
en: Shuffle
cs: Zamíchat

[ctx: @action player auto-start]
en: Auto-Start
cs: Automatické spuštění

[ctx: @action]
en: Auto-Add to Playlist
cs: Automaticky přidat do seznamu skladeb

[ctx: @action]
en: Load Playlist...
cs: Nahrát seznam skladeb...

[ctx: @action]
en: Save Playlist...
cs: Uložit seznam skladeb...

[ctx: @action]
en: Edit Playlist...
cs: Upravit seznam skladeb...

[ctx: @action Pianola]
en: Player Piano
cs: Mechanický klavír jinak také pianola

[ctx: @info:whatsthis Pianola]
en: Show or hide the player piano window
cs: Ukázat nebo skrýt okno s mechanickým klavírem

[ctx: @action]
en: Channels
cs: Kanály

[ctx: @info:whatsthis]
en: Show or hide the channels window
cs: Ukázat nebo skrýt okno s kanály

[ctx: @action load song settings]
en: Load
cs: Nahrát

[ctx: @info:whatsthis]
en: Load the stored settings for the current song
cs: Nahrát uložená nastavení pro současnou píseň

[ctx: @action save song settings]
en: Save
cs: Uložit

[ctx: @info:whatsthis]
en: Save the settings of the current song
cs: Uložit nastavení k současné písni

[ctx: @action auto load/save song settings]
en: Automatic
cs: Automaticky

[ctx: @info:whatsthis]
en: Automatically load and save song settings
cs: Automaticky nahrát a uložit nastavení písně

[ctx: @title:window]
en: Open MIDI/Karaoke files
cs: Otevřít soubory s MIDI/Karaoke

[ctx: @info:status player playing]
en: playing
cs: Přehrává se

[ctx: @info:status player paused]
en: paused
cs: Pozastaveno

[ctx: @info:status player stopped]
en: stopped
cs: Zastaveno

[ctx: @info:status player loading]
en: loading
cs: Nahrává se

[ctx: @info:status player invalid status]
en: not ready
cs: Nepřipraven

[ctx: @title:group]
en: Lyrics
cs: Text písně

[ctx: @title:group]
en: Soft Synths
cs: Programový syntetizátor

[ctx: @info]
en: The new MIDI backend will take effect after restarting the program.
cs: Nová podpůrná vrstva bude použita po restartu programu.

[ctx: @title:window]
en: MIDI Backend Changed
cs: Změněna podpůrná vrstva MIDI

[ctx: @info]
en: No file loaded
cs: Nebyl nahrán žádný soubor

[ctx: @info]
en: File: <filename>%1</filename><nl/>
cs: Soubor: <filename>%1</filename><nl/>

[ctx: @info]
en: Copyright: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
cs: Autorské právo: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke type: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
cs: Typ karaoke: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke version: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
cs: Verze karaoke: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke info: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
cs: Údaje o  karaoke: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke language: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
cs: Jazyk karaoke: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke title: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
cs: Název karaoke: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke warnings: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
cs: Varování karaoke: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @title:window]
en: Sequence Information
cs: Údaje o sekvenci

[ctx: @title:window]
en: Save lyrics to file
cs: Uložit text písně do souboru

[ctx: @title:window]
en: MIDI Player connection
cs: Spojení přehrávače MIDI

[ctx: @info]
en: You need to select one MIDI port if you want to be able to listen sounds. This MIDI port may be a software synthesizer like Timidity++ or FluidSynth, or an external MIDI device, or a hardware synthesizer provided by your sound card. This setting can be changed later, using the Settings->Configure KMid->MIDI dialog. You can find more information in the <link url='help:/kmid/general-usage.html#using-midi'>online help documents</link><nl/>Please select one MIDI port now:
cs: Pokud chcete mít možnost poslouchat zvuk, je potřeba vybrat jeden port MIDI. Tímto portem MIDI může být programový syntetizátor jako je Timidity++ nebo FluidSynth, nebo nějaké vnější zařízení MIDI, nebo hardwarový syntetizátor poskytovaný vaší zvukovou kartou. Toto nastavení lze později změnit pomocí Nastavení->Nastavit KMid->Dialog pro MIDI. Více informací naleznete <link url='help:/kmid2/general-usage.html#using-midi'>v dokumentech s nápovědou</link><nl/> , které jsou umístěny na internetu. Nyní, prosím, vyberte jeden port MIDI:

[ctx: @info]
en: There are no available MIDI ports in your system. You can specify a software synthesizer, such as TiMidity++ or FluidSynth, to be launched automatically when KMid starts. This option is located in the dialog Settings->Configure KMid, programs category. You can find more information in the <link url='help:/kmid/general-usage.html#using-midi'>online help documents</link>.
cs: Ve vašem systému nejsou porty MIDI. Můžete zvolit softwarový syntetizátor, jako je Timidity++ nebo FluidSynth, aby byl spuštěn automaticky při spuštění KMid. Tato volba je umístěna do dialogu Nastavení->Nastavit kmid, skupina programů. Více informací naleznete <link url='help:/kmid2/general-usage.html#using-midi'>v dokumentech s nápovědou</link>, které jsou umístěny na internetu.

[ctx: @title:window]
en: Open playlist from file
cs: Otevřít seznam skladeb ze souboru

[ctx: @title:window]
en: Save playlist to file
cs: Uložit seznam skladeb do souboru

[ctx: @title:window]
en: Volume and Pitch
cs: Hlasitost a výška

[ctx: @label:slider Sound master volume]
en: Vol.
cs: Hla.

[ctx: @label:slider Musical tone, note height (transpose)]
en: Pitch
cs: Výška tónu

[ctx: @info:whatsthis]
en: MIDI master volume control
cs: Ovládání hlavní hlasitosti MIDI

[ctx: @info:whatsthis]
en: Note height transposition
cs: Převedení výšky noty

[ctx: @action:inmenu]
en: Show or hide the volume and pitch controls
cs: Ukázat nebo skrýt ovládací prvky pro hlasitost a výšku

[ctx: @title:window]
en: Time Position
cs: Časová poloha

[ctx: @info:whatsthis]
en: Time position control
cs: Ovládání časové polohy

[ctx: @action:inmenu]
en: Show or hide the time position controls
cs: Ukázat nebo skrýt ovládací prvek pro časovou polohu

[ctx: @title:window]
en: Text Encoding
cs: Kódování textu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Character encoding for lyrics and other text
cs: Kódovaní znaků pro texty písní a jiný text

[ctx: @item:inlistbox Default MIDI text encoding]
en: Default ( ASCII )
cs: Výchozí (ASCII)

[ctx: @action:inmenu]
en: Show or hide the character encoding control
cs: Ukázat nebo skrýt ovládací prvek pro kódovaní znaků

[ctx: @title:window]
en: Rhythm
cs: Rytmus

[ctx: @label:slider bpm=beats per minute]
en: 120.0 bpm
cs: 120.0 úzm

[ctx: @info:whatsthis]
en: Tempo, or song speed in beats per minute
cs: Tempo nebo rychlost písně v úderech za minutu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Tempo (song speed) control, between 50% and 200%
cs: Ovládání tempa (rychlost písně), mezi 50% a 200%

[ctx: @info:whatsthis]
en: Reset the song tempo (song speed) to 100%
cs: Nastavit znovu tempo písně (rychlost písně) na 100%

[ctx: @label]
en: Metronome:
cs: Metronom:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Time position in measures:beats
cs: Časová poloha v taktech:dobách

[ctx: @info:whatsthis]
en: Visual metronome
cs: Viditelný metronom

[ctx: @action:inmenu]
en: Show or hide the rhythm controls
cs: Ukázat nebo skrýt ovládací prvek pro rytmus

[ctx: @info:whatsthis]
en: Song lyrics, or some other text
cs: Texty písní nebo jiný text

[ctx: @label]
en: Sample Songs
cs: Ukázkové písně

[ctx: @label]
en: System Songs
cs: Systémové písně

[ctx: @title:window]
en: %1 startup failed
cs: Spuštění %1 selhalo

[ctx: @title:window]
en: Player Piano
cs: Mechanický klavír

[ctx: @title:menu]
en: MIDI Channels
cs: Kanály MIDI

[ctx: @action:inmenu]
en: Show all channels
cs: Ukázat všechny kanály

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide all channels
cs: Skrýt všechny kanály

[ctx: @item:inmenu]
en: Channel %1
cs: Kanál %1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Acoustic Grand Piano
cs: Akustické velké piáno

[ctx: @item:inlistbox]
en: Bright Acoustic Piano
cs: Jasné akustické piáno

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Grand Piano
cs: Electrické velké piáno

[ctx: @item:inlistbox]
en: Rhodes Piano
cs: Rhodské piáno

[ctx: @item:inlistbox]
en: Chorused Piano
cs: Sborový klavír

[ctx: @item:inlistbox]
en: Harpsichord
cs: Cembalo

[ctx: @item:inlistbox]
en: Glockenspiel
cs: Zvonkohra

[ctx: @item:inlistbox]
en: Music Box
cs: Hudební box

[ctx: @item:inlistbox]
en: Vibraphone
cs: Vibrafon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Xylophone
cs: Xylofon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tubular Bells
cs: Trubkové zvonky

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hammond Organ
cs: Hammondovy varhany

[ctx: @item:inlistbox]
en: Percussive Organ
cs: Bicí varhany

[ctx: @item:inlistbox]
en: Rock Organ
cs: Rockové varhany

[ctx: @item:inlistbox]
en: Church Organ
cs: Kostelní varhany

[ctx: @item:inlistbox]
en: Reed Organ
cs: Harmonium

[ctx: @item:inlistbox]
en: Accordion
cs: Tahací harmonika

[ctx: @item:inlistbox]
en: Harmonica
cs: Harmonika

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tango Accordion
cs: Tahací harmonika Tango

[ctx: @item:inlistbox]
en: Acoustic Guitar (Nylon)
cs: Akustická kytara (s nylonovými strunami)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Acoustic Guitar (Steel)
cs: Akustická kytara (s ocelovými strunami)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Guitar (Jazz)
cs: Elektrická kytara (jazzová)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Guitar (Clean)
cs: Elektrická kytara (čistá)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Guitar (Muted)
cs: Elektrická kytara (ztlumená)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Overdriven Guitar
cs: Přemodulovaná kytara

[ctx: @item:inlistbox]
en: Distortion Guitar
cs: Zkreslená kytara

[ctx: @item:inlistbox]
en: Guitar Harmonics
cs: Libozvučná kytara

[ctx: @item:inlistbox]
en: Acoustic Bass
cs: Akustický bas

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Bass (Finger)
cs: Elektrický bas (prst)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Bass (Pick)
cs: Elektrický bas (trsátko)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Fretless Bass
cs: Bezpražcový bas

[ctx: @item:inlistbox]
en: Slap Bass 1
cs: Vyťukávaný bas 1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Slap Bass 2
cs: Vyťukávaný bas 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Bass 1
cs: Syntetizátorový bas 1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Bass 2
cs: Syntetizátorový bas 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Violin
cs: Housle

[ctx: @item:inlistbox]
en: Cello
cs: Violoncello

[ctx: @item:inlistbox]
en: Contrabass
cs: Kontrabas

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tremolo Strings
cs: Chvění (tremolo) smyčcových nástrojů

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pizzicato Strings
cs: Drnkání (pizzicato) smyčcových nástrojů

[ctx: @item:inlistbox]
en: Orchestral Harp
cs: Orchestrální harfa

[ctx: @item:inlistbox]
en: Timpani
cs: Tympán

[ctx: @item:inlistbox]
en: String Ensemble 1
cs: Skupina smyčců 1

[ctx: @item:inlistbox]
en: String Ensemble 2
cs: Skupina smyčců 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Strings 1
cs: Syntetizátorové smyčce 1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Strings 2
cs: Syntetizátorové smyčce 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Choir Aahs
cs: Sborové ááá

[ctx: @item:inlistbox]
en: Voice Oohs
cs: Sborové óóó

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Voice
cs: Syntetizátorový hlas

[ctx: @item:inlistbox blow, stroke, impact]
en: Orchestra Hit
cs: Orchestrální šlágr

[ctx: @item:inlistbox]
en: Trumpet
cs: Trubka

[ctx: @item:inlistbox]
en: Trombone
cs: Pozoun (trombón)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Muted Trumpet
cs: Tlumená trubka

[ctx: @item:inlistbox]
en: French Horn
cs: Lesní roh

[ctx: @item:inlistbox]
en: Brass Section
cs: Oddělení žesťových nástrojů

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Brass 1
cs: Syntetizátorové žestě 1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Brass 2
cs: Syntetizátorové žestě 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Soprano Sax
cs: Sopránový saxofon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Alto Sax
cs: Altový saxofon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tenor Sax
cs: Tenorový saxofon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Baritone Sax
cs: Barytonový saxofon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Oboe
cs: Hoboj

[ctx: @item:inlistbox]
en: English Horn
cs: Anglický roh

[ctx: @item:inlistbox]
en: Bassoon
cs: Fagot

[ctx: @item:inlistbox]
en: Clarinet
cs: Klarinet

[ctx: @item:inlistbox]
en: Piccolo
cs: Pikola

[ctx: @item:inlistbox]
en: Flute
cs: Flétna

[ctx: @item:inlistbox woodwind musical instrument. http://en.wikipedia.org/wiki/Recorder]
en: Recorder
cs: Zobcová flétna

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pan Flute
cs: Panova flétna

[ctx: @item:inlistbox]
en: Blown Bottle
cs: Hra na láhev

[ctx: @item:inlistbox]
en: Shakuhachi
cs: Šakuhači

[ctx: @item:inlistbox]
en: Whistle
cs: Píšťalka

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ocarina
cs: Okarína

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 1 - Square Wave
cs: Hlavní hlas 1 - Obdélníková vlna

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 2 - Saw Tooth
cs: Hlavní hlas 2 - Zub pily

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 3 - Calliope
cs: Hlavní hlas 3 - Parní varhany

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 4 - Chiflead
cs: Hlavní hlas 4 - Zřetelný projev

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 5 - Charang
cs: Hlavní hlas 5 - Charang

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 6 - Voice
cs: Hlavní hlas 6 - Hlas

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 7 - Fifths
cs: Hlavní hlas 7 - Kvinty

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 8 - Bass+Lead
cs: Hlavní hlas 8  - Bas + hlavní hlas

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 1 - New Age
cs: Vycpávka 1 - Nový věk

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 2 - Warm
cs: Vycpávka 2 - Teplá

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 4 - Choir
cs: Vycpávka 4 - Sbor

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 5 - Bow
cs: Vycpávka 5 - Smyčec

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 6 - Metallic
cs: Vycpávka 6 - Kovový

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 7 - Halo
cs: Vycpávka 7 - Kolo (halo)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 8 - Sweep
cs: Vycpávka 8 - Mávnutí

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 1 - Rain
cs: FX 1 - Déšť

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 2 - Soundtrack
cs: FX 2 - Doprovod

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 3 - Crystal
cs: FX 3 - Krystal

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 4 - Atmosphere
cs: FX 4 - Prostředí

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 5 - Brightness
cs: FX 5 - Jas

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 6 - Goblins
cs: FX 6 - Skřeti

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 7 - Echoes
cs: FX 7 - Ozvěny

[ctx: @item:inlistbox]
en: Sitar
cs: Sitár

[ctx: @item:inlistbox]
en: Banjo
cs: Bendžo

[ctx: @item:inlistbox]
en: Shamisen
cs: Šamisen

[ctx: @item:inlistbox]
en: Bagpipe
cs: Dudy

[ctx: @item:inlistbox]
en: Fiddle
cs: Skřipky

[ctx: @item:inlistbox]
en: Shannai
cs: Šanaj

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tinkle Bell
cs: Zvoneček

[ctx: @item:inlistbox]
en: Steel Drum
cs: Ocelový buben

[ctx: @item:inlistbox]
en: Wood Block
cs: Dřevěný špalíček

[ctx: @item:inlistbox]
en: Taiko Drum
cs: Buben Taiko

[ctx: @item:inlistbox]
en: Melodic Tom
cs: Libozvučný buben

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Drum
cs: Syntetizátorový buben

[ctx: @item:inlistbox]
en: Reverse Cymbal
cs: Obrácený činel

[ctx: @item:inlistbox]
en: Guitar Fret Noise
cs: Zvuk vydaný při hře na kytaru

[ctx: @item:inlistbox]
en: Breath Noise
cs: Zvuk dýchání

[ctx: @item:inlistbox]
en: Seashore
cs: Mořský břeh

[ctx: @item:inlistbox]
en: Bird Tweet
cs: Ptačí pípání

[ctx: @item:inlistbox]
en: Telephone
cs: Telefon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Helicopter
cs: Vrtulník

[ctx: @item:inlistbox]
en: Applause
cs: Potlesk

[ctx: @item:inlistbox]
en: Gunshot
cs: Výstřel

[ctx: @item:inlistbox]
en: Percussion %1
cs: Bicí nástroje %1

[ctx: @title:window]
en: MIDI Channels
cs: Kanály MIDI

[ctx: MIDI channel number]
en: Channel
cs: Kanál

[ctx: Sound muting]
en: Mute
cs: Ztlumit

[ctx: Soloist channel]
en: Solo
cs: Sólo

[ctx: Channel volume level]
en: Level
cs: Úroveň

[ctx: Instrument locked]
en: Lock
cs: Zamknout

[ctx: MIDI program/patch, predefined instrument]
en: Patch (sound setting)
cs: Úprava (nastavení zvuku)

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_exec_fluid) i18n: file: library/kmid.kcfg:71 i18n: ectx: label, entry (exec_fluid), group (Settings)
en: Run FluidSynth at startup
cs: Při spuštění spustit FluidSynth

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:228 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Audio Output:
cs: Zvukový výstup:

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:68 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_audio_fluid) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:242 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_audio_timidity)
en: alsa
cs: ALSA

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:73 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_audio_fluid) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:247 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_audio_timidity)
en: pulseaudio
cs: PulseAudio

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:78 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_audio_fluid) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:252 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_audio_timidity)
en: oss
cs: OSS

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:83 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_audio_fluid) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:257 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_audio_timidity)
en: jack
cs: JACK

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: mac/prefs_synth.ui:27
en: Sound Font:
cs: Zvukové písmo:

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, label_fluid_available) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, label_timidity_available)
en: Not yet tested
cs: Zatím netestováno

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:141 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:265 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Audio Device:
cs: Zvukové zařízení:

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_exec_timidity) i18n: file: library/kmid.kcfg:106 i18n: ectx: label, entry (exec_timidity), group (Settings)
en: Run TiMidity++ at startup
cs: Při spuštění spustit TiMidity++

note: i18n: file: src/prefs_lyrics.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font face:
cs: Vzhled písma:

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_backend)
en: MIDI Backend:
cs: Podpůrná vrstva MIDI:

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_connection)
en: Output MIDI Connection:
cs: Výstupní spojení MIDI:

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_advanced_ports)
en: Show advanced MIDI ports
cs: Ukázat pokročilé porty MIDI

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_mapper)
en: MIDI mapper file:
cs: Soubor s přiřazením MIDI:

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_resetmode)
en: Reset Mode:
cs: Resetovací režim:

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:71 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_reset_mode)
en: Do not send reset messages
cs: Neposílat zprávy s přenastavením

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_reset_mode)
en: General MIDI
cs: Obecné MIDI

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:91 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_reset_mode)
en: System Exclusive File
cs: Soubor exkluzivní pro systém

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:102 i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, kcfg_sysex_file)
en: *.syx|System Exclusive Files (*.syx)
cs: *.syx|soubory exkluzivní pro systém (*.syx)

note: i18n: file: src/kmidui.rc:8 i18n: ectx: Menu (song)
en: &Song
cs: &Skladba

note: i18n: file: src/kmidui.rc:18 i18n: ectx: Menu (song_settings)
en: S&ong Settings
cs: Nastavení pí&sně

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:11 i18n: ectx: label, entry (font), group (Settings)
en: The font used to display the lyrics.
cs: Písmo používané pro zobrazení textu písní.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:15 i18n: ectx: label, entry (size), group (Settings)
en: Size of the lyrics font
cs: Velikost písma pro zobrazení textu písní

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:19 i18n: ectx: label, entry (color), group (Settings)
en: Color of the lyrics text, after being played
cs: Barva textu písní poté, co byly přehrány

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:23 i18n: ectx: label, entry (encoding), group (Settings)
en: Initial lyrics text encoding
cs: Výchozí kódování textu písní

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:26 i18n: ectx: label, entry (midi_backend), group (Settings)
en: MIDI backend.
cs: Podpůrná vrstva MIDI.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:29 i18n: ectx: label, entry (output_connection), group (Settings)
en: MIDI port connection.
cs: Připojení přípojky MIDI.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:32 i18n: ectx: label, entry (midi_mapper), group (Settings)
en: MIDI mapper file.
cs: Soubor s přiřazením MIDI.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:36 i18n: ectx: label, entry (player_autostart), group (Settings)
en: Start playing right after loading a song.
cs: Začít s přehráváním hned po nahrání písně.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:40 i18n: ectx: label, entry (player_loop), group (Settings)
en: Loop the play list.
cs: Přehrávat seznam skladeb ve smyčce.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:44 i18n: ectx: label, entry (playlist_shuffle), group (Settings)
en: Shuffle the play list.
cs: Zamíchat seznam skladeb.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:48 i18n: ectx: label, entry (reset_mode), group (Settings)
en: MIDI reset message mode.
cs: MIDI režim pro resetovací zprávy.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:59 i18n: ectx: label, entry (sysex_file), group (Settings)
en: System Exclusive MIDI file for reset message.
cs: Soubor exkluzivní pro systém MIDI pro resetovací zprávu.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:62 i18n: ectx: label, entry (advanced_ports), group (Settings)
en: Show advanced MIDI ports.
cs: Ukázat pokročilé porty MIDI.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:66 i18n: ectx: label, entry (auto_song_settings), group (Settings)
en: Load and save automatically the song settings.
cs: Nahrát a automaticky uložit nastavení písně.

note: #-#-#-#-#  751 (kmid)  #-#-#-#-# i18n: file: library/kmid.kcfg:79 i18n: ectx: label, entry (audio_fluid), group (Settings) i18n: file: library/kmid.kcfg:114 i18n: ectx: label, entry (audio_timidity), group (Settings)
en: Audio Output
cs: Zvukový výstup

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:97 i18n: ectx: label, entry (sf2_fluid), group (Settings) i18n: file: library/kmid.kcfg:145 i18n: ectx: label, entry (soundfont_dls), group (Settings)
en: Sound Font
cs: Zvukové písmo

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:137 i18n: ectx: label, entry (exec_dls), group (Settings) i18n: file: mac/prefs_synth.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_exec_dls)
en: Enable DLS Synth at startup
cs: Při spuštění povolit DLS Synth

en: &Network:
cs: &Síť:

en: Download As
cs: Stáhnout jako

en: Choose a filename for the new download:
cs: Zvolte název souboru pro nové stažení:

en: Complete:
cs: Dokončeno:

note: #-#-#-#-#  797 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Downloaded:
cs: Staženo:

en: Alt. names:
cs: Jiná jména:

en: Network:
cs: Síť:

en: Alternative Names
cs: Jiná jména

en: Use This &Name
cs: Použít toto jmé&no

en: &Enable automatic renaming of downloading files
cs: Povolit automatické př&ejmenování stahovaných souborů

en: &Colored list
cs: &Barevný seznam

en: &Not connected:
cs: &Nepřipojen:

en: Color for disconnected servers
cs: Barva pro odpojené servery

en: Connectin&g:
cs: &Připojování:

en: Color for connecting or initiating servers
cs: Barva pro připojované servery

en: C&onnected:
cs: Přip&ojeno:

en: Color for connected servers
cs: Barva pro připojené servery

en: &Few sources:
cs: &Málo zdrojů:

en: The color indicating few sources
cs: Barva označující málo zdrojů

en: &Many sources:
cs: &Mnoho zdrojů:

en: The color indicating many sources
cs: Barva označující mnoho zdrojů

en: &Already done:
cs: &Již dokončeno:

en: Color for already downloaded sources
cs: Barva pro již stažené zdroje

en: &Downloading:
cs: Sta&hování:

en: Color for active downloads (receiving data)
cs: Barva pro aktivní stahování (obdržená data)

en: Color for inactive downloads (looking for sources)
cs: Barva pro neaktivní stahování (vyhledávání zdrojů)

en: Color for downloads that are not available
cs: Barva pro nedostupné stahování

en: Color for queued downloads
cs: Barva pro stahování ve frontě

en: Color for paused downloads
cs: Barva pro pozastavené stahování

en: &Complete:
cs: &Kompletní:

en: The color indicating a complete chunk
cs: Barva označující dokončený úsek

en: &No sources:
cs: Žád&né zdroje

en: The color indicating no sources found
cs: Barva označující žádné nenalezené zdroje

en: Shading depth:
cs: Hloubka stínování

en: Console font:
cs: Písmo pro konzoli:

en: Font used for the console
cs: Písmo použité pro konzoli

en: List font:
cs: Písmo pro seznamy:

en: Font used for the lists
cs: Písmo použité pro seznamy

en: KMLDonkey Preferences
cs: Nastavení KMLDonkey

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMLDonkeyPrefListsPage)
en: List Configuration
cs: Nastavení seznamů

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMLDonkeyPrefSearchPage)
en: Search Configuration
cs: Nastavení hledání

en: Autorename
cs: Automatické přejmenování

en: Autorename Configuration
cs: Nastavení automatického přejmenování

en: Color Configuration
cs: Nastavení barev

en: Font Configuration
cs: Nastavení písem

en: Move backward through the page history
cs: Přesunout se v historii dozadu

en: Move forward through the page history
cs: Přesunout se v historii dopředu

en: Go to the original page
cs: Přejít na původní stránku

en: &Refresh Shared File List
cs: O&bnovit seznam sdílených souborů

en: Refresh U&ploaders List
cs: Ob&novit seznam odesilatelů

en: &Shared Folders...
cs: &Sdílené složky...

en: Add shared folder
cs: Přidat sdílenou složku

en: Remove shared folder
cs: Odstranit sdílenou složku

en: Browse folders
cs: Procházet složky

en: Initiating
cs: Zahajuje se

en: Queued: %1
cs: Fronta: %1

en: New host
cs: Nový hostitel

en: Blacklisted
cs: Na černé listině

en: Unknown: %1
cs: Neznámé: %1

en: Currently downloading
cs: Právě se stahuje

en: &Add to Friends
cs: Přid&at do přátel

[ctx: Core version string not (yet) available]
en: Not Available
cs: Není k dispozici

en: Server connected/total
cs: Servery připojené/celkem

en: Files downloading/finished
cs: Dokončené/stahované soubory

en: Shared files total
cs: Celkem sdílených souborů

en: Transfer down/up
cs: Přenos dolů/nahoru

en: Speed down/up
cs: Rychlost dolů/nahoru

en: &Show Toolbar
cs: Zobrazovat ná&strojovou lištu

en: Connections...
cs: Spojení...

en: &Connect to Core
cs: &Připojit se k jádru

en: &Disconnect From Core
cs: O&dpojit se o jádra

en: &Kill Core
cs: U&končit jádro

en: &Submit URLs...
cs: Ode&slat URL...

en: Configure MLDonkey...
cs: Nastavit MLDonkey...

en: Activate Page %1
cs: Aktivovat stránku %1

en: Copy to Clipboard as &URL
cs: Zkopírovat do schránky jako &URL

en: Copy to Clipboard as HTML
cs: Zkopírovat do schránky jako HTML

en: Copy to Clipboard as Hash
cs: Zkopírovat do schránky jako hash

en: Force Download
cs: Vynutit stažení

en: Download As...
cs: Stáhnout jako...

en: Kill Core
cs: Ukončit jádro

en: Connecting with %1 ...
cs: Spojuji se s %1 ...

en: <b>Disconnected.</b>
cs: <b>Odpojeno:</b>

en: Authentication error. Incorrect name or password.
cs: Chyba v autentizaci; chybné uživatelské jméno nebo heslo.

en: Connection to the core was refused. Are you sure it is running?
cs: Spojení k jádru bylo odmítnuto. Jste si jisti, že je spuštěno?

en: Connected %1
cs: Připojen %1

en: Files %1
cs: Soubory %1

en: Shared %1
cs: Sdílené %1

en: Transfer %1
cs: Přenos %1

en: Speed %1
cs: Rychlost %1

en: MLDonkey Configuration
cs: Nastavení MLDonkey

[ctx: mldonkey config: network options page]
en: Networks
cs: Sítě

en: Select File Name
cs: Vybrat název souboru

en: An MLDonkey frontend for the KDE desktop.
cs: MLDonkey rozhraní pro KDE desktop.

en: Copyright (C) 2003 - 2008 The KMLDonkey Authors
cs: Copyright (C) 2003 - 2008 Autoři KMLDonkey

en: Maintainer & Developer
cs: Správce a vývojář

[ctx: not connected to host]
en: Not connected
cs: Nepřipojeno

[ctx: initiating connection to host]
en: Initiating
cs: Zahajuje se

[ctx: downloading from host]
en: Downloading
cs: Stahuji

[ctx: connected to host]
en: Connected
cs: Připojen

[ctx: we're at this position in client's queue]
en: Queued: %1
cs: Fronta: %1

[ctx: new host added to list]
en: New host
cs: Nový hostitel

[ctx: host has been removed]
en: Removed
cs: Odstraněno

[ctx: host is blacklisted]
en: Blacklisted
cs: Na černé listině

[ctx: unknown host state (unknown ID code)]
en: Unknown (%1)
cs: Neznámé (%1)

[ctx: looking for file sources]
en: Looking
cs: Vyhledávám

[ctx: file is being downloaded]
en: Downloading
cs: Stahuji

[ctx: file is paused]
en: Paused
cs: Pozastaveno

[ctx: file is complete]
en: Complete
cs: Dokončeno

[ctx: file is being shared]
en: Shared
cs: Sdíleno

[ctx: file has been canceled]
en: Canceled
cs: Zrušeno

[ctx: new file added to list]
en: New
cs: Nové

[ctx: file has been aborted with a reason]
en: Aborted: %1
cs: Přerušeno: %1

[ctx: unknown file state]
en: Unknown
cs: Neznámé

en: Unknown server
cs: Neznámý server

en: Unknown client
cs: Neznámý klient

[ctx: a normal client]
en: Normal
cs: Normální

[ctx: a client on the friend list]
en: Friend
cs: Přítel

[ctx: a client on the contact list]
en: Contact
cs: Kontakt

[ctx: client type is unknown]
en: Unknown
cs: Neznámé

en: Do you want to rename "%1" to "%2"?
cs: Přejete si přejmenovat "%1" na "%2"?

en: Rename download
cs: Přejmenovat stahování

en: Max hits:
cs: Max výsledků:

[ctx: search type]
en: Type:
cs: Typ:

[ctx: remote search]
en: Remote
cs: Vzdálené

[ctx: local search]
en: Local
cs: Místní

[ctx: subscription search]
en: Subscribe
cs: Zaregistrovat

en: All Networks
cs: Všechny sítě

[ctx: start a search]
en: Search
cs: Hledat

en: Unknown file.
cs: Neznámý soubor.

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:24 i18n: ectx: Menu (servers)
en: Se&rvers
cs: Se&rvery

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:40 i18n: ectx: Menu (downloads)
en: &Downloads
cs: Sta&hování

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:77 i18n: ectx: Menu (friends)
en: Fr&iends
cs: Přáte&lé

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:161 i18n: ectx: Menu (downloaded_actions)
en: Completed Files
cs: Dokončené soubory

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:184 i18n: ectx: Menu (uploaders_actions)
en: Uploaders
cs: Odesilatelé

note: #-#-#-#-#  752 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: prefs/listspage.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: Server List
cs: Seznam serverů

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideDisconnectedServersCheckbox)
en: Hide disconnected servers
cs: Skrýt odpojené servery

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoServerResortCheckbox)
en: Automatically re-sort server list:
cs: Automaticky třídit seznam serverů:

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:81 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox4)
en: Download List
cs: Seznam stahování

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:87 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressbarCheckBox)
en: Display progress bar in percentage column
cs: Zobrazovat pruh s průběhem ve sloupci procent

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hidePausedCheckbox)
en: Hide &paused downloads
cs: Skrýt &pozastavená stahování

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:107 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideUnpausedCheckbox)
en: Show only paused downloads
cs: Zobrazovat pouze pozastavená stahování

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SortDownloadingFirstCheckBox)
en: Sort downloading files first
cs: Řadit stahované soubory jako první

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:124 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SortPausedLastCheckBox)
en: Sort paused files last
cs: Řadit pozastavené soubory jako poslední

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDownloadResortCheckbox)
en: Automatically re-sort download list:
cs: Automaticky třídit seznam stahování:

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:164 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
en: Upload Lists
cs: Seznamy odesílání

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdateCheckbox)
en: Automatically &update upload lists:
cs: A&utomaticky aktualizovat seznamy odesílání:

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox3)
en: Search Settings
cs: Nastavení hledání

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activateNewTabsCheckbox)
en: Open new search pages in &front
cs: Otevírat stránky s novým &hledáním na popředí

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeTabsOnDisconnectCheckbox)
en: &Close search pages on disconnect
cs: Uz&avřít stránky s hledáním při odpojení

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showNumbersOnTabsCheckbox)
en: Show number of search &results in tab title
cs: Zob&razovat počet výsledků hledání v titulku karty

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSubmitURLCheckbox)
en: Show the "Submit &URL" entry box
cs: Zobrazovat vstupní pole pro odeslání &URL

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showToolbarCheckbox)
en: Show the &toolbar
cs: Zobrazova&t nástrojovou lištu

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showStatusbarCheckbox)
en: Show the &status bar
cs: Zobrazovat &stavovou lištu

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statusbarLabelsCheckbox)
en: Show &labels in the status bar
cs: Zobrazovat popisky ve stavové &liště

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTrayOnCloseCheckBox)
en: Minimize to tray icon on close
cs: Minimalizovat do systémové části panelu při zavření

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, persistentReconnectCheckbox)
en: Always stay &connected
cs: Vžd&y zůstávat připojený

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)
en: Tabbed
cs: Karty

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:170 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableStatsCheckbox)
en: Enable the statistics page
cs: Povolit stránku se statistikami

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableStatsCheckbox)
en: Enable st&atistics
cs: Povolit st&atistiky

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:183 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedConfigCheckbox)
en: Enable &advanced configuration options
cs: Povolit pokročilá n&astavení

en: Submit URL:
cs: Odeslat URL

en: Activate Search Page
cs: Aktivovat stránku s hledáním

en: Ren&ame To...
cs: Přejmenov&at na...

en: Re&try Connect
cs: Zkusi&t znovu se připojit

en: Verify Chunks
cs: Ověřit úseky

en: Get &Format Info
cs: Získat informace o &formátu

en: &Hide Paused Downloads
cs: Skrýt pozastavená sta&hování

en: Show Only Paused Downloads
cs: Zobrazit pouze pozastavená stahování

en: Sort Downloading Files First
cs: Řadit stahované soubory jako první

en: Sort Paused Files Last
cs: Řadit pozastavené soubory jako poslední

en: Priorit&y
cs: Priorit&a

en: Very L&ow Priority
cs: Velmi nízká pri&orita

en: &Low Priority
cs: Níz&ká priorita

en: &Normal Priority
cs: &Normální priorita

en: &High Priority
cs: V&ysoká priorita

en: &Very High Priority
cs: &Velmi vysoká priorita

en: Are you sure you want to cancel these files?
cs: Opravdu chcete zrušit tyto soubory?

en: Cancel Downloads
cs: Zrušit stahování

en: Download completed: %1
cs: Dokončeno stahování: %1

en: Download added: %1
cs: Přidáno stahování: %1

en: &Connect to Server
cs: &Připojit se k serveru

en: &Disconnect From Server
cs: O&dpojit se od serveru

en: &Remove Server
cs: Odst&ranit server

en: Remove &Old Servers
cs: &Odstranit staré servery

en: Re&name Server
cs: Přejme&novat server

en: Toggle &Preferred
cs: &Přepnout preferované

en: &Hide Disconnected Servers
cs: S&krýt odpojené servery

en: Activate Servers Page
cs: Aktivovat stránku se servery

en: &Search for Friend...
cs: &Hledat přátele...

en: C&onnect to Friend
cs: Přip&ojit se k příteli

en: Open Friend &Chat
cs: O&tevřít rozhovor s přítelem

en: &Remove Friend
cs: Odst&ranit přítele

en: Remove All Friends
cs: Odstranit všechny přátele

en: Activate Friends Page
cs: Aktivovat stránku s přáteli

en: Search for Friend
cs: Hledat přátele

en: Enter the name of the friend you are searching for:
cs: Zadejte jméno přítele, kterého hledáte:

en: Should all friends be removed?
cs: Mají být všuchni přátelé odstraněni?

en: Remove all Friends
cs: Odstranit všechny přátele

en: Activate Console Page
cs: Aktivovat stránku s konzolí

en: Add a new item to the list
cs: Přidat novou položku do seznamu

en: Remove selected item from list
cs: Odstranit vybranou položku ze seznamu

en: Move selected item up
cs: Přesunout vybranou položku nahoru

en: Move selected item down
cs: Přesunout vybranou položku dolů

en: Search for regular expression...
cs: Hledat regulární výraz...

en: Replace searched regular expression with...
cs: Nahradit nalezený regulární výraz za...

en: Search filehash
cs: Hledat hash souboru

en: Search keyword
cs: Hledat klíčové slovo

en: Search hits: %1
cs: Výsledky hledání: %1

en: Source hits: %1
cs: Zdrojů: %1

en: Max size: %1
cs: Max velikost: %1

en: Submit URLs
cs: Odeslat URL

en: &Edit mode
cs: &Režim úprav

en: Pla&y List
cs: Sezna&m skladeb

en: P&lay
cs: &Přehrát

en: C&onsole
cs: K&onzole

en: &Generators
cs: &Původci

en: Enables/disables the status bar
cs: Povolí/zakáže stavovou lištu

en: Enables/disables the menu bar
cs: Povolí/zakáže hlavní lištu

en: &Add to list
cs: Přid&at do seznamu

en: Add in new &Group
cs: Přid&at do nové skupiny

en: &Copy here
cs: &Kopírovat sem

en: V&ideo
cs: Vi&deo

en: Opening DVD...
cs: Otevírá se DVD...

en: Opening VCD...
cs: Otevírá se VCD...

en: Opening Audio CD...
cs: Otevírá se Audio CD...

en: Opening pipe...
cs: Otevírá se roura...

en: Read From Pipe
cs: Číst z roury

en: Enter a command that will output an audio/video stream
    to the stdout. This will be piped to a player's stdin.
    
    Command:
cs: Zadejte příkaz, který provede výstup audio/video proudu
    do stdout. Tento výstup bude sveden rourou do stdin přehrávače.
    
    Příkaz:

en: Error opening file %1.
    %2.
cs: Chyba při otevírání souboru %1.
    %2.

en: Show Menu Bar with %1
cs: Ukázat lištu menu s %1

en: &Delete item
cs: Smaza&t položku

en: &Move up
cs: &Posunout nahoru

en: Auto play after opening DVD
cs: Automaticky přehrát po otevření DVD

en: Start playing DVD right after opening DVD
cs: Začít přehrávat DVD okamžitě po otevření DVD

en: DVD device:
cs: DVD zařízení:

en: Path to your DVD device, you must have read rights to this device
cs: Cesta k vašemu DVD zařízení, musíte mít práva pro čtení ze zařízení

en: Optical Disks
cs: Optické disky

en: Auto play after opening a VCD
cs: Automaticky přehrát po otevření VCD

en: Start playing VCD right after opening VCD
cs: Začít přehrávat VCD okamžitě po otevření VCD

en: VCD (CDROM) device:
cs: VCD (CDROM) zařízení:

en: Path to your CDROM/DVD device, you must have read rights to this device
cs: Cesta k vašemu CDROM/DVD zařízení, musíte mít práva na jeho čtení

en: Pipe - %1
cs: Roura - %1

en: Bind address:
cs: Adresa připojení:

en: If you have multiple network devices, you can limit access
cs: Pokud máte několik síťových zařízení, můžete omezit přístup

en: Listen port:
cs: Poslouchat na portu:

en: Maximum connections:
cs: Největší možné připojení:

en: Maximum bandwidth (kbit):
cs: Největší možná šířka pásma (kbit):

en: Temporary feed file:
cs: Dočasný doplňovací soubor:

en: Feed file size (kB):
cs: Velikost souboru plnění (kB):

en: Only avi, mpeg and rm work for mplayer playback
cs: Pouze avi, mpeg a rm jsou vhodné pro mplayer playback

en: Audio codec:
cs: Zvukový kodek:

en: Audio bit rate (kbit):
cs: Datový tok zvuku (kbit):

en: Audio sample rate (Hz):
cs: Vzorkovací kmitočet zvuku (Hz):

en: Video codec:
cs: Video kodek:

en: Video bit rate (kbit):
cs: Datový tok videa (kbit):

en: Quality (1-31):
cs: Kvalita (1-31):

en: Frame rate (Hz):
cs: Frekvence snímků (Hz):

en: Gop size:
cs: Velikost Gop:

en: Allow access from:
cs: Povolit přístup z:

en: 'Single IP' or 'start-IP end-IP' for IP ranges
cs: 'Jedna IP' nebo počáteční IP-koncová IP pro IP rozsah

en: Host/IP or IP Range
cs: Hostitel/IP nebo IP rozsah

en: Broadcasting
cs: Vysílání

en: Failed to end ffserver process.
cs: Ukončení procesu ffserver selhalo.

en: Failed to start ffserver.
cs: Spuštění ffserver selhalo.

en: Failed to start ffmpeg.
cs: Spuštění ffmpeg selhalo.

en: Analog Real-Time Synthesizer
cs: Analogový real-time synthetizátor

en: Advanced Linux Sound Architecture v0.5
cs: ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) v 0.5

en: Advanced Linux Sound Architecture v0.9
cs: ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) v 0.9

en: Use back-end defaults
cs: Použít výchozí hodnoty podpůrné vrstvy

en: Video Decode and Presentation API for Unix
cs: API pro dekódování a přehrávání pro UNIX

en: Playlist background
cs: Barva pozadí seznamu

en: Playlist foreground
cs: Barva popředí seznamu

en: Console background
cs: Barva pozadí konzole

en: Playlist active item
cs: Barva aktivní položky seznamu skladeb

en: Console foreground
cs: Barva popředí konzole

en: Video background
cs: Barva pozadí videa

en: Viewing area background
cs: Barva pozadí oblasti přehrávání

en: Info window background
cs: Barva pozadí informačního okna

en: Info window foreground
cs: Barva popředí informačního okna

en: Info window
cs: Informační okno

en: File %1 does not exist.
cs: Soubor %1 neexistuje.

en: Sub title file %1 does not exist.
cs: Soubor s titulky %1 neexistuje.

en: Volume is
cs: Hlasitost je

en: &Play with
cs: &Přehrát pomocí

en: Con&sole
cs: Kon&zole

en: Play&list
cs: Seznam sk&ladeb

en: &Full Screen
cs: Na &celou obrazovku

en: Co&lors
cs: &Barvy

en: &Audio languages
cs: J&azyky zvuku

en: &Subtitles
cs: &Titulky

en: &Configure KMPlayer...
cs: &Nastavit KMPlayer...

en: Persistent Playlists
cs: Trvalé seznamy skladeb

en: % Cache fill
cs: % vyrovnávací paměti naplněno

en: KMPlayer: Playing
cs: KMPlayer: Přehrává se

en: KMPlayer: Stop Playing
cs: KMplayer: Konec přehrávání

en: Failed to end player process.
cs: Ukončení procesu přehrávače selhalo.

en: Size pattern
cs: Vzor velikosti

en: Cache pattern
cs: Vzor vyrovnávací paměti

en: Position pattern
cs: Vzor polohy

en: Index pattern
cs: Vzor rejstříku

en: Reference URL pattern
cs: Vzor odkazu na URL

en: Reference pattern
cs: Vzor odkazu

en: Start pattern
cs: Vzor začátku

en: VCD track pattern
cs: Vzor stop na VCD

en: Audio CD tracks pattern
cs: Vzor stop na Audio CD

en: MPlayer command:
cs: Příkaz pro MPlayer:

en: Additional command line arguments:
cs: Další nezávislé proměnné pro příkazovou řádku:

en: Build new index when possible
cs: Sestavit nový rejstřík, až to bude možné

en: Allows seeking in indexed files (AVIs)
cs: Povolit vyhledávání v rejstříkovaných souborech (AVI)

en: Video device:
cs: Video zařízení:

en: Do not immediately play
cs: Nepřehrávat ihned

en: Only start playing after clicking the play button
cs: Začít přehrávat pouze po stisknutí tlačítka Přehrát

en: Norm:
cs: Norma:

en: Frequency (MHz)
cs: Kmitočet (MHz)

en: You are about to remove this device from the Source menu.
    Continue?
cs: Chystáte se odebrat toto zařízení z nabídky zdroje.
    Pokračovat?

en: dummy, v4l or bsdbt848
cs: blbec, v4l nebo bsdbt848

en: Path to your video device, eg. /dev/video0
cs: Cesta k vašemu video zařízení, tj. /dev/video0

en: Scan...
cs: Prohledat...

en: tv device
cs: TV zařízení

note: #-#-#-#-#  1565 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Television
cs: Televize

en: Device already present.
cs: Zařízení je již přítomné.

en: No device found.
cs: Žádné zařízení nebylo nalezeno.

en: TVScanner
cs: TVSnímač

en: Port base of the X Video extension.
    If left to default (0), the first available port will be used. However if you have multiple XVideo instances, you might have to provide the port to use here.
    See the output from 'xvinfo' for more information
cs: Základ pro port rozšíření X Video.
    Pokud je ponecháno výchozí nastavení (0), bude se používat první dostupný port. Nicméně, pokud máte více instancí XVideo, je možné, že budete tento port muset použít zde.
    Podívejte se na výstup z 'xvinfo' a získejte více informací

en: Communication port:
cs: Port pro spojení:

en: Communication port with VDR. Default is port 2001.
    If you use another port, with the '-p' option of 'vdr', you must set it here too.
cs: Port pro spojení s VDR. Výchozím je port 2001.
    Pokud použijete jiný port, s volbou '-p'  'vdr', musíte ji zde nastavit také.

en: Aspects to use when viewing VDR
cs: Poměr používaný při přehrávání VDR

en: Dis&connect
cs: Odpo&jit

en: VDR Key Up
cs: Klávesa VDR pro Nahoru

en: VDR Key Down
cs: Klávesa VDR pro Dolů

en: VDR Key Back
cs: Klávesa VDR pro Zpět

en: VDR Key Ok
cs: Klávesa VDR pro OK

en: VDR Key Setup
cs: Klávesa VDR pro Sestavu

en: VDR Key Channels
cs: Klávesa VDR pro Kanály

en: VDR Key Menu
cs: Klávesa VDR pro Menu

en: VDR Key Red
cs: Klávesa VDR pro Červenou

en: VDR Key Green
cs: Klávesa VDR pro Zelenou

en: VDR Key Yellow
cs: Klávesa VDR pro Žlutou

en: VDR Key Blue
cs: Klávesa VDR pro Modrou

en: VDR Key 0
cs: VDR klávesa 0

en: VDR Key 1
cs: VDR klávesa 1

en: VDR Key 2
cs: VDR klávesa 2

en: VDR Key 3
cs: VDR klávesa 3

en: VDR Key 4
cs: VDR klávesa 4

en: VDR Key 5
cs: VDR klávesa 5

en: VDR Key 6
cs: VDR klávesa 6

en: VDR Key 7
cs: VDR klávesa 7

en: VDR Key 8
cs: VDR klávesa 8

en: VDR Key 9
cs: VDR klávesa 9

en: Custom VDR command
cs: Vlastní VDR příkaz

en: You can pass commands to VDR.
    Enter 'HELP' to see a list of available commands.
    You can see VDR response in the console window.
    
    VDR Command:
cs: Můžete posílat příkazy do VDR.
    Zadejte 'HELP', chcete-li prohlížet seznam dostupných příkazů.
    Odpověď VDR můžete sledovat v okně konzole.
    
    Příkaz VDR:

en: Media player.
cs: Přehrávač médií.

en: file to open
cs: soubor k otevření

en: Player %1 %2
cs: Přehrávač %1 %2

en: Edit &item
cs: Uprav&it položku

en: &Add Bookmark
cs: &Přidat k záložkám

en: &Show all
cs: &Zobrazit vše

en: [attributes]
cs: [vlastnosti]

en: Looks
cs: Vzhled

en: Output Plugins
cs: Výstupní přídavné moduly

en: Keep size ratio
cs: Ponechat poměr velikostí

en: When checked, the movie will keep its aspect ratio
    when the window is resized.
cs: Pokud zaškrtnete, film si zachová svůj poměr stran,
    pokud bude upravena velikost okna.

en: Dock in system tray
cs: Zapustit do panelu

en: When checked, an icon for KMPlayer will be added to the system tray.
    When clicked, it will hide KMPlayer's main window and remove KMPlayer's task bar button.
cs: Je-li zaškrtnuto, do systémové části panelu bude přidána ikona KMPlayeru.
    Při klepnutí se skryje hlavní okno KMPlayeru a bude odstraněno tlačítko v pruhu s úkoly.

en: Auto resize to video sizes
cs: Automaticky změnit velikost podle rozměrů videa

en: When checked, KMPlayer will resize to movie sizes
    when video starts.
cs: Je-li zaškrtnuto, KMPlayer při spuštění videa rozšíří své okno
    na velikost filmu.

en: Remember window size on exit
cs: Zapamatovat si velikost okna při ukončení

en: Always start with fixed size
cs: Vždy spustit s pevnou velikostí

en: Makes current movie loop
cs: Vytvoří smyčku ze současného filmu

en: Allow frame drops
cs: Povolit vynechávání snímků

en: Allow dropping frames for better audio and video synchronization
cs: Povolit vynechávání snímků pro lepší časové sladění zvuku a obrazu

en: Auto set volume on start
cs: Automatické nastavení hlasitosti při spuštění

en: When a new source is selected, the volume will be set according the volume control
cs: Když je vybrán nový zdroj, hlasitost se nastaví podle ovládání hlasitosti

en: Auto set colors on start
cs: Automaticky nastavit barvy při spuštění

en: When a movie starts, the colors will be set according the sliders for colors
cs: Když je spuštěn film, barvy budou nastaveny podle posuvníků barev

en: Show config button
cs: Zobrazit tlačítko nastavení

en: Add a button that will popup a config menu
cs: Přidat tlačítko, kterým se vyvolá vyskakovací nabídka s nastavením

en: Show playlist button
cs: Zobrazit tlačítko seznamu skladeb

en: Add a playlist button to the control buttons
cs: Přidat tlačítko seznamu skladeb mezi ovládací tlačítka

en: Show record button
cs: Zobrazit tlačítko pro záznam

en: Add a record button to the control buttons
cs: Přidat tlačítko pro záznam mezi ovládací tlačítka

en: Show broadcast button
cs: Zobrazit tlačítko pro vysílání

en: Add a broadcast button to the control buttons
cs: Přidat tlačítko pro vysílání mezi ovládací tlačítka

en: Forward/backward seek time:
cs: Čas prohledávání Vpřed/Vzad:

en: AaBbCc
cs: ÁáBbCcĎď

en: Location of the playable item
cs: Umístění přehrávatelných souborů

en: Sub title:
cs: Titulky:

en: Optional location of a file containing the subtitles of the URL above
cs: Volitelné umístění souboru obsahujícího titulky z URL nahoře

en: Load on demand
cs: Nahrát na požádání

en: When enabled, all embedded movies will start with a image that needs to be clicked to start the video playback
cs: Je-li povoleno, všechny vložené filmy budou spouštěny a obrázkem, na který je třeba klepnout, aby začalo přehrávání videa

en: Grab image when 'Click to Play' detected
cs: Vzít obrázek při detekování 'Click to Play'

en: When enabled and a HTML object has a HREF attribute, grab and save an image of the first frame of initial link. This image will be shown instead of a default picture.
cs: Je-li povoleno a má-li HTML objekt atribut HREF, vzít a uložit obrázek první obrázek počátečního odkazu. Tento obrázek se bude ukazovat namísto výchozího obrázku.

en: Use movie player:
cs: Použít přehrávač filmů:

en: Network bandwidth
cs: Průchodnost sítě

en: Sometimes it is possible to choose between various streams given a particular bitrate.
    This option sets how much bandwidth you would prefer to allocate to video.
cs: Někdy je možné si vybrat mezi různými proudy zadáním přesně daného datového proudu.
    Touto volbou se stanovuje, jak velkou šířku vlnového pásma hodláte vyčlenit pro video.

en: Sometimes it is possible to choose between various streams given a particular bitrate.
    This option sets the maximum bandwidth you have available for video.
cs: Někdy je možné si vybrat mezi různými proudy zadáním přesně daného datového proudu.
    Touto volbou se stanovuje největší možná šířka vlnového pásma, která je dostupná pro video.

en: Preferred bitrate:
cs: Upřednostňovaný datový tok:

en: Start &Recording
cs: Začí&t nahrávat

en: Current source:
cs: Současný zdroj:

en: Auto Playback
cs: Automatické přehrávání

en: &When recording finished
cs: &Když bude nahrávání dokončeno

en: A&fter
cs: P&o

en: Stop &Recording
cs: Zastavit &nahrávání

en: Current Source:
cs: Současný zdroj:

en: Same as source
cs: Stejné jako zdroj

en: Mencoder arguments:
cs: Argumenty Mencoderu:

en: FFMpeg arguments:
cs: Argumenty FFMpeg:

en: Sets video driver. Recommended is XVideo, or, if it is not supported, X11, which is slower.
cs: Nastaví video ovladač. Doporučené je XVideo, nebo, pokud není podporováno, X11, které je pomalejší.

en: Enable use of postprocessing filters
cs: Povolit použití filtrů pro postprocessing

en: Disable use of postprocessing when watching TV/DVD
cs: Zakázat použití postprocessingu při sledování TV/DVD

en: Horizontal deblocking
cs: Vodorovné odblokování

en: Auto quality
cs: Automatická kvalita

en: Chrominance filtering
cs: Filtrování barevnosti

en: Vertical deblocking
cs: Svislé odblokování

en: Dering filter
cs: Smělý filtr

en: Auto brightness/contrast
cs: Automatický jas/kontrast

en: Stretch luminance to full range
cs: Roztáhnout svítivost na plný rozsah

en: Temporal noise reducer
cs: Zeslabovač dočasného šumu

en: Linear blend deinterlacer
cs: Deinterlacer přímočarého spojení

en: Linear interpolating deinterlacer
cs: Deinterlacer provádějící přímočarou interpolaci

en: Cubic interpolating deinterlacer
cs: Deinterlacer provádějící kubickou interpolaci

en: Median deinterlacer
cs: Deinterlacer střední hodnoty

en: Enable mplayer's default postprocessing filters
cs: Povolit výchozí filtry mplayeru pro postprocessing

en: Enable custom postprocessing filters (See: Custom preset -tab)
cs: Povolit uživatelské filtry pro postprocessing (Viz Vlastní nastavení -karta)

en: Enable mplayer's fast postprocessing filters
cs: Povolit rychlé filtry mplayeru pro postprocessing

en: Filter is used if there is enough CPU
cs: Filtr je použit, pokud je k mámí dostatek výkonu CPU

en: Stretches luminance to full range (0..255)
cs: Roztáhne svítivost na plný rozsah (0..255)

en: Custom Preset
cs: Vlastní předvolba

en: Deinterlacing
cs: Deinterlace

en: Reset Settings?
cs: Obnovit nastavení?

en: You are about to have all your settings overwritten with defaults.
    Please confirm.
cs: Chystáte se přepsat všechna nastavení výchozími.
    Prosím potvrďte.

en: : Sorry. This importer cannot handle version %1 of element %2
cs: : Lituji. Tento importér nedovede zpracovat verzi %1 elementu %2

en: Account%1
cs: Účet%1

en: Stock%1
cs: Akcie%1

en: Payee%1
cs: Plátce  %1

en: Schedule%1
cs: Finanční plán %1

en: This version of the importer cannot handle multi-book files.
cs: Tato verze importétu nemůže zpracovat soubory s více knihami.

en: Input file cannot be parsed; may be corrupt
    %1
cs: Vstupní soubor nemůže být zpracován, možná je poškozený
    %1

en: Invalid header for file. Should be 'gnc-v2'
cs: Chybná hlavička souboru. Měla by být "gnc-v2"

en: Import failed:
    
    %1
cs: Import selhal:
    
    %1

en: Import complete
cs: Importování bylo dokončeno

en: Disguise your wealth
cs: Maskování finanční situace

en: Each monetary value on your file will be multiplied by a random number between 0.01 and 1.99
    with a different value used for each transaction. In addition, to further disguise the true
    values, you may enter a number between %1 and %2 which will be applied to all values.
    These numbers will not be stored in the file.
cs: Každý finanční údaj ve vašem souboru bude vynásobený náhodným číslem mezi 0.01 a 1.99
    přičemž pro každou transakci se použije jiné číslo. Dále se pro zamaskování skutečných hodnot
    zadává číslo mezi %1 a %2, které bude přičteno ke všem hodnotám.
    Tato čísla se neukládají do souboru.

en: Loading commodities...
cs: Nahrávám komodity...

en: Loading prices...
cs: Nahrávám ceny...

en: Imported History
cs: Importovaná historie

en: Current importer does not recognize GnuCash account type %1
cs: Současný importér z GnuCash nerozeznal typ účtu %1

en: Loading transactions...
cs: Nahrávám transakce...

en: Account or Category %1, transaction date %2; split contains invalid value; please check
cs: Účet nebo kategorie %1, datum transakce %2; rozdělená transakce obsahuje neplatnou hodnotu; zkontrolujte to, prosím

en: Imported Transaction
cs: Importované transakce

en: Loading templates...
cs: Nahrávám šablony...

en: Unknown payee
cs: Neznámý plátce/příjemce

en: Schedule %1 contains unknown action (key = %2, type = %3)
cs: Plánovaná transakce %1 obsahuje neznámou činnost (klíč = %2, typ = %3)

en: Schedule %1 contains multiple actions; only one has been imported
cs: Plánovaná transakce %1 obsahuje více činností; importována byla pouze jedna

en: Schedule %1 contains no valid splits
cs: Plánovaná transakce %1 neobsahuje žádné části

en: Schedule %1 appears to contain a formula. GnuCash formulae are not convertible
cs: Zdá se, že plán %1 obsahuje vzorec. Vzorce GnuCash nelze převést.

en: Loading schedules...
cs: Nahrávám plánované transakce...

en: Can't find template transaction for schedule %1
cs: Nelze najít šablonu transakce pro plán %1

en: Schedule %1 has interval of %2 which is not currently available
cs: Plánovaná transakce %1 má nastavený interval %2, který však není v současnosti dostupný

en: Schedule %1 contains unknown interval specification; please check for correct operation
cs: Plánovaná transakce %1 obsahuje neznámá zadání intervalu. Prosím, zkontrolujte, zda je operace správná

en: Schedule %1 contains a deferred interval specification; please check for correct operation
cs: Plánovaná transakce %1 obsahuje odložené zadání intervalu. Prosím, zkontrolujte, zda je operace správná

en: Schedule %1 dropped at user request
cs: Plánovaná transakce %1 zrušena na žádost uživatele

en: Reorganizing accounts...
cs: Reorganizuji účty...

en: Your main currency seems to be %1 (%2); do you want to set this as your base currency?
cs: Vypadá to, že vaší současnou měnou je %1 (%2); přejete si ji nastavit jako základní měnu?

[ctx: Button to show more detailed data]
en: More
cs: Více

[ctx: Button to close the current dialog]
en: Done
cs: Hotovo

en: Problems were encountered in converting schedule '%1'.
    Do you want to review or edit it now?
cs: Byly zaznamenány problémy při konverzi plánované transakce '%1'.
    Přejete si si ji nyní prohlédnout nebo upravit?

en: Found:
cs: Nalezeno:

en:  commodities (equities)
cs:  komodity (jmění)

en:  prices
cs:  ceny

en:  accounts
cs:  účty

en:  transactions
cs:  transakce

en:  schedules
cs:  naplánované transakce

en: No inconsistencies were detected
cs: Nebyla nalezena žádná nesrovnalost

en:  inconsistencies were detected and corrected
cs:  Nekonsistentní data byly nalazena a opravena

en:  orphan accounts were created
cs:  byly vytvořeny osiřelé účty

en:  possible schedule problems were noted
cs:  byly zaznamenány problémy s opakovanými transakcemi

en: Small Business Features (Customers, Invoices, etc.)
cs: Funkčnost pro malou firmu (zákazníci, fakturace, apod.)

en: Lots
cs: Loty

en: The following features found in your file are not currently supported:
cs: Následující vlastnosti nalezené ve vašem soubory nejsou v současnosti podporovány:

en: 
    
    Press More for further information
cs: 
    
    
    Stiskněte Více pro další informace

en: Save report as
cs: Uložit výkaz jako

en: Orphan created from unknown gnucash account
cs: Z neznámého účtu GnuCash byl vytvořen osiřelý účet

en: One or more transactions contain a reference to an otherwise unknown account
    An asset account with the name %1 has been created to hold the data
cs: Jedna či více transakcí obsahuje odkaz na neznámý účet
    Pro uložení těchto dat byl vytvořen účet aktiv '%1'

en: Internal error - invalid interval char in incrDate
cs: Vnitřní chyba - neplatný znak intervalu v incrDate

en: An Investment account must be a child of an Asset account
    Account %1 will be stored under the main Asset account
cs: Investiční účet musí být potomkem účtu s aktivy
    Účet %1 bude uložen pod hlavním účtem Aktiva

en: An Income account must be a child of an Income account
    Account %1 will be stored under the main Income account
cs: Příjmový účet musí být potomkem účtu s příjmy
    Účet %1 bude uložen pod hlavním účtem Příjmy

en: An Expense account must be a child of an Expense account
    Account %1 will be stored under the main Expense account
cs: Výdajový účet musí být potomkem účtu s výdaji
    Účet %1 bude uložen pod hlavním účtem Výdaje

en: Enter the investment account name
cs: Zadejte jméno investičního účtu

en: My Investments
cs: Mé investice

en: Select parent investment account or enter new name. Stock %1
cs: Vyberte nadřízený investiční účet nebo zadejte nové jméno. Akcie %1

en: %1 is not an Investment Account. Do you wish to make it one?
cs: %1 není investiční účet. Přejete si jej nastavit jako investiční?

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend
cs: Reinvestovat dividendu

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend (long term)
cs: Reinvestovat dividendu (dlouhodobě)

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend (short term)
cs: Reinvestovat dividendu (krátkodobě)

[ctx: Category name]
en: Dividend
cs: Dividenda

[ctx: Category name]
en: Interest
cs: Úrok

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (short term)
cs: Kapitálové zisky (krátkodobé)

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (mid term)
cs: Kapitálové zisky (střednědobé)

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (long term)
cs: Kapitálové zisky (dlouhodobé)

[ctx: Category name]
en: Miscellaneous income
cs: Různé příjmy

[ctx: Category name]
en: Miscellaneous expense
cs: Různé výdaje

[ctx: Category name]
en: Investment fees
cs: Investiční poplatky

en: Unknown QIF type %1
cs: Neznámý typ QIF %1

en: Pick the date format that suits your input file
cs: Zvolte formát datumů, který odpovídá vašemu vstupnímu souboru

en: Importing QIF ...
cs: Importuji QIF...

en: Error while loading file '%1'.
cs: Chyba při natahování souboru '%1'.

en: File access error
cs: Chyba při přístupu k souboru

en: Reading QIF ...
cs: Čtu QIF...

en: Error while running the filter '%1'.
cs: Chyba při běhu filtru '%1'.

en: Filter error
cs: Chyba ve filtru

en: Adding transactions
cs: Přidávám transakce

en: Now adding the transactions to your ledger...
cs: Nyní přidávám transakce do vašeho peněžního deníku...

en: Unable to add transactions
cs: Nelze přidat transakce

en: %1 thrown in %2:%3
cs: %1 zachyceno v souboru %2:%3

[ctx: QIF tag for category]
en: Cat
cs: Kat.

[ctx: QIF tag for security]
en: Security
cs: Cenný papír

[ctx: QIF tag for prices]
en: Prices
cs: Ceny

[ctx: QIF tag for a class]
en: Class
cs: Třída

en: The %1 account currently has an opening balance of %2. This QIF file reports an opening balance of %3. Would you like to overwrite the current balance with the one from the QIF file?
cs: Účet %1 má současný počáteční zůstatek %2. Tento QIF soubor udává počáteční zůstatek %3. Přejete si přepsat současný počáteční zůstatek hodnotou z QIF souboru?

en: Overwrite opening balance
cs: Přepsat počáteční zůstatky

en: Autogenerated by QIF importer
cs: Automaticky vygenerováno importérem QIF

en: QIF imported, no account name supplied
cs: QIF importováno, nebylo poskytnuto žádné jméno účtu

en: KMyMoney has imported a second opening balance transaction into account <b>%1</b> which differs from the one found already on file. Please correct this manually once the import is done.
cs: Aplikace KMyMoney importovala druhou transakci s počátečním zůstatkem účtu <b>%1</b>. Tato počáteční hodnota se liší od existující hodnoty v souboru. Prosím, opravte po dokončení importu chybu ručně.

en: Opening balance problem
cs: Problém s počátečním zůstatkem

en: Error while creating opening balance transaction
cs: Chyba při vytváření transakce s počátečním zůstatkem

en: The date entry "%1" read from the file cannot be interpreted through the current date profile setting of "%2".
    
    Pressing "Continue" will assign todays date to the transaction. Pressing "Cancel" will abort the import operation. You can then restart the import and select a different QIF profile or create a new one.
cs: Datum ve formátu '%1' přečtený ze souboru nelze vyhodnotit podle současného nastavení v profilu '%2'. 
    
    Stikněte tlačítko "Pokračovat" pro nastavení dnešního datumu do trasakce. Stiskněte tlačítko "Zrušit" pro přerušení importu. Po vytvoření nebo úpravě QIF profilu můžete import restartovat.

en: Statement Importer
cs: Importér výpisu

en: This investment account does not contain the "%1" security.  Transactions involving this security will be ignored.
cs: Investiční účet neobsahuje cenný papír "%1". Transakce bude ignorována.

en: Security not found
cs: Cenný papír nenalezen

en: %1 (Investment)
cs: %1 (Investice)

en: Category selection
cs: Výběr kategorie

en: Account "%1" disappeared:
cs: Účet "%1" zmizel:

[ctx: The 'type of object' 'x' does not exist]
en: The %1 '%2' does not exist. Do you want to create it?
cs: %1 '%2' neexistuje. Přejete si jej vytvořit?

[ctx: To select account]
en: Select %1
cs: Vybrat %1

en: The %1 <b>%2</b> currently exists. Do you want to import transactions to this account?
cs: %1 <b>%2</b> už existuje. Přejete si importovat transakce do toho účtu?

en: The %1 <b>%2</b> currently does not exist. You can create a new %3 by pressing the <b>Create</b> button or select another %4 manually from the selection box.
cs: %1 <b>%2</b> momentálně neexistuje. Můžete vytvořit nový %3 stisknutím tlačítka <b>Vytvořit</b> nebo můžete vybrat jiný %4 ručně ze seznamu.

en: You must select or create an account.
cs: Musíte vybrat nebo vytvořit účet.

en: You must select or create a category.
cs: Musíte zvolit, nebo vytvořit kategorii

en: Unexpected exception '%1' thrown in %2, line %3 caught in MyMoneyQifWriter::write()
cs: Neočekávaná vyjímka '%1' se vyskytla v '%2' na řádku %3 v MyMoneyQifWriter::write()

en: Unable to open file '%1' for writing
cs: Nelze otevřít soubor '%1' pro zápis

en: _Fees
cs: _Poplatky

en: _Dividend
cs: _Dividenda

en: Importing statement for account %1
cs: Importuji výpis pro účet %1

en: Importing statement without transactions
cs: Importuji výpis bez transakcí

en:   Statement balance is not contained in statement.
cs:   Výpos n

en:   Statement balance on %1 is reported to be %2
cs:  Bilance účtu %1 je %2

en:   Transactions
cs:   Transakce

en:     %1 processed
cs:     %1 zpracováno

[ctx: x transactions have been added]
en:     %1 added
cs:     %1 přidáno

en:     %1 matched
cs:     %1 spárováno

en:     %1 duplicates
cs:     %1 duplicitních

en:   Payees
cs:   Plátci

[ctx: x transactions have been created]
en:     %1 created
cs:     %1 vytvořeno

en: Error creating security record: %1
cs: Chyba při vytváření cenného papíru: %1

en: This imported statement contains investment transactions with no security.  These transactions will be ignored.
cs: Tento importovaný výpis obsahuje investiční transakce bez cenného papíru. Tyto transakce budou ignorovány.

en: This imported statement contains investment transactions with no share amount.  These transactions will be ignored.
cs: Importovaný výpis obashuje investiční transakce u kterých není zadaný počet akcií. Tyto transakce budou ignorovány.

en: No share amount provided
cs: Nebyl zadaný počet akcií

en: (Fees)
cs: (Poplatky)

en: Do you want to add "%1" as payee/receiver?
cs: Přejete si přidat "%1" jako plátce/příjemce?

en: Selecting "Yes" will create the payee, "No" will skip creation of a payee record and remove the payee information from this transaction. Selecting "Cancel" aborts the import operation.
    
    If you select "No" here and mark the "Don't ask again" checkbox, the payee information for all following transactions referencing "%1" will be removed.
cs: Volba "Ano" vytvoří plátce. Volba "Ne" plátce nevytvoří a ponechá tuto transakci bez informace o plátci. Volba "Zrušit" přeruší celou operaci.
    
    Zvolíte-li "Ne" a zaškrnete políčko "Příště se nedotazovat", všechny další transakce odkazující na '%1' budou uloženy bez informací o plátci.

en: New payee/receiver
cs: Nový plátce/příjemce

en: Default Category for Payee
cs: Výchozí kategorie pro plátce

en: Save Category
cs: Uložit kategorii

en: Please select a default category for payee '%1'
cs: Prosím, vyberte výchozí kategorii pro plátce '%1'

en: Unable to add payee/receiver
cs: Nelze přidat plátce/příjemce

en: KMyMoney has found a scheduled transaction named <b>%1</b> which matches an imported transaction. Do you want KMyMoney to enter this schedule now so that the transaction can be matched?
cs: KMyMoney nalezl naplánovanou transakci <b>%1</b>, která odpovídá importované transakci. Přejete si upravit tuto transakci?

en: Schedule found
cs: Finanční plán nalezen

en: Problem adding or matching imported transaction with id '%1': %2
cs: Při přidání nebo spárování importované transakce s číslem '%1' nastal problém: %2

en: <b>You have downloaded a statement for the following account:</b><br/><br/>
cs: <b>Musíte stáhnout výpis pro následující účet:</b><br/> <br/>

en:  - Account Name: %1
cs:  - Název účtu: %1

en:  - Account Type: %1
cs:  - Druh účtu: %1

en:  - Account Number: %1
cs:  - Číslo účtu: %1

en: Do you want to import transactions to this account?
cs: Přejete si importovat transakce do toho účtu?

en: KMyMoney cannot determine which of your accounts to use.  You can create a new account by pressing the <b>Create</b> button or select another one manually from the selection box below.
cs: Aplikace KMyMoney nedovede určit, který účet by se měl použít. Můžete buď vytvořit nový účet stisknutím tlačítka <b>Vytvořit</b>, nebo vyberte jiný účet ručně ze seznamu níže.

en: No account information has been found in the selected statement file. Please select an account using the selection box in the dialog or create a new account by pressing the <b>Create</b> button.
cs: Ve vybraném výpisu nebyla nalezena žádná informace o účtu. Vyberte existující účet ze seznamu nebo vytvořte nový účet stisknutím tlačítka <b>Vytvořit</b>.

en: Import transactions
cs: Importovat transakce

en: You must select an account, create a new one, or press the <b>Abort</b> button.
cs: Musíte vybrat nebo vytvořit účet, nebo stisknout tlačítko <b>Přerušit</b>.

en: <p><b>%1</b> is not a template file.</p>
cs: <p><b>%1</b> není soubor se šablonou.</p>

en: Filetype Error
cs: Typ souboru je chybný

en: <p>Error while reading template file <b>%1</b> in line %2, column %3</p>
cs: <p>Chyba při čtení souboru se šablonou <b>%1</b> na řádku %2, sloupec %3</p>

en: Template Error
cs: Chyba šablony

en: File '%1' not found!
cs: Soubor '%1' nebyl nalezen.

en: <p>Invalid tag <b>%1</b> in template file <b>%2</b></p>
cs: <p>Neplatný tag <b>%1</b> v souboru se šablonou <b>%2</b></p>

en: Loading template %1
cs: Načítám šablonu %1

en: <p>Invalid top-level account type <b>%1</b> in template file <b>%2</b></p>
cs: <p>Neplatný typ nejvyššího účtu <b>%1</b> v souboru se šablonou <b>%2</b></p>

en: <p>Invalid flag type <b>%1</b> for account <b>%3</b> in template file <b>%2</b></p>
cs: <p>Neplatný příznak <b>%1</b> pro účet <b>%3</b> v souboru se šablonou <b>%2</b></p>

en: Unable to write changes to '%1'
cs: Nelze zapsat změny do '%1'

en: Unable to upload to '%1'
cs: Nelze nahrát na '%1'

en: Source <placeholder>%1</placeholder> does not exist.
cs: Zdroj <placeholder>%1</placeholder> neexistuje.

[ctx: The process x is executing]
en: Executing %1...
cs: Provádím %1...

en: Unable to launch: %1
cs: Nelze spustit: %1

en: Fetching URL %1...
cs: Stahuji URL %1

en: Failed to open downloaded file
cs: Nelze otevřít stažený soubor

[ctx: Executing 'script' 'online source' 'investment symbol']
en: Executing %1 %2 %3...
cs: Provádím %1 %2 %3...

en: Symbol found: %1
cs: Symbol nalezen: %1

en: Price found: %1 (%2)
cs: Cena nalezena: %1 (%2)

en: Date found: %1
cs: Datum nalezeno: %1

en: Unable to update price for %1 (no price or no date)
cs: Nelze aktualizovat cenu %1 (žádná cena nebo datum)

en: Unable to update price for %1 (empty quote data)
cs: Nelze aktualizovat cenu %1 (prázdná data)

en: %1 (Brokerage)
cs: %1 (makléřský účet)

en: Price/share
cs: Cena akcie

[ctx: Total value]
en: Total
cs: Celkem

en: Ratio 1/
cs: Poměr 1/

en: Asset account
cs: Účet aktiv

en: Fee Amount
cs: Poplatek

en: Price/Share
cs: Cena akcie

en: Skip this transaction
cs: Přeskočit tuto transakci

en: Use this to skip importing this transaction and proceed with the next one.
cs: Přeskočit import této transakce a pokračovat následující.

en: Create a new account/category
cs: Vytvořit nový účet/kategorii

en: Use this to add a new account/category to the file
cs: Použijte pro přidání nového účtu či kategorie do souboru

en: Abort the import operation and dismiss all changes
cs: Přerušit import a zahodit všechny změny

en: Use this to abort the import. Your financial data will be in the state before you started the QIF import.
cs: Použijte pro přerušení importu. vaše finanční data budou ponechána ve stavu před započením importu QIF.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headerLabel)
en: Account to import to
cs: Účet pro import

en: Select mount point
cs: Vyberte bod připojení

en: Use this to browse to the mount point.
cs: Použijte pro výběr bodu připojení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Use this dialog to backup your data. 
    
    Please make sure you have a disk inserted and that the drive is ready. Then choose the mount point from either the Choose button or by entering the path in the available box.
    
    Click OK to perform the backup. If your system does not use an automounter, make sure you mark the checkbox below to "mount this directory before backing up."
cs: Pomocí tohoto dialogu můžete zazálohovat svá data
    
    Prosím, přesvědčete se, že máte vložený disk a že zařízení je připraveno k činnosti. Potom zvolte bod připojení buď pomocí tlačítka "Vybrat" nebo ručním zadáním cesty do políčka vlevo.
    
    Pro zahájení zálohy stiskněte tlačítko OK. Pokud váš systém není nakonfigurovaný tak, aby připojil zařízení automaticky, zaškrtněte volbu "Přimontovat zařízení před provedením záloh".

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Device options
cs: Volby zařízení

[ctx: This is the mount point]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMountPoint)
en: Mount Point:
cs: Bod připojení:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mountCheckBox)
en: Mount this directory before backing up.
cs: Přimontovat zařízení před provedením záloh

en: Balance of %1
cs: Historie zůstatku na účtu %1

en: %1 Balance History
cs: Historie zůstatku na účtu '%1'

en: Generated Report
cs: Vytvořen výkaz

en: At least one transaction/schedule still references the category <b>%1</b>.  However, at least one category with the same currency must exist so that the transactions/schedules can be reassigned.
cs: Nejméně jedna transakce či plán stále spadá do kategorie <b>%1</b>. Nicméně musí existovat alespoň jedna kategorie se stejnou měnou, takže tyto transakce či plány mohou být přeřazeny.

en: This dialog does not allow new categories to be created. Please pick a category from the list.
cs: Tento dialog vám neumožňuje vytvořit novou kategorii. Prosím, vyberte kategorii ze seznamu.

en: Category creation
cs: Vytvoření kategorie

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KCategoryeReassignDlgDecl)
en: Reassign categories
cs: Změnit přiřazení kategorií

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The transactions, schedules and budgets associated with the selected category need to be re-assigned to a different category before the selected category can be deleted. Please select a category from the list below.
cs: Před tím, než smažete vybranou kategorii, musejí být transakce, plány a rozpočty spojené s touto kategorií přeřazeny do jiné kategorie. Prosím, vyberte kategorii ze seznamu níže.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available categories:
cs: Dostupné kategorie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, promptLabel)
en: Choose import type:
cs: Zvolte typ importéru:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kChooseImportDlgDecl)
en: Choose Import Type Dialog
cs: Zvolte dialog typu importéru

en: Choose export type:
cs: Zvolte typ exportu:

en: Choose Export Type Dialog
cs: Zvolte dialog typu exportu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: Some description
cs: Popis

en: Transaction %1 has no splits
cs: Transakce %1 nemá žádné položky

en: <p>Payee changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
cs: <p>Změněn plátce.<br/> &nbsp;&nbsp;&nbsp;Původní: <b>%1</b>, Nový: <b>%2</b></p>

en: <p>Account changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
cs: <p>Změněn účet.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Původní: <b>%1</b>, Nový: <b>%2</b></p>

en: <p>Transfer account changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
cs: <p>Změněn přenosový účet.<br/> &nbsp;&nbsp;&nbsp;Původní: <b>%1</b>, Nový: <b>%2</b></p>

[ctx: Split transaction (category replacement)]
en: Split transaction
cs: Rozdělená transakce

en: <p>Category changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
cs: <p>Změněna kategorie.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Původní: <b>%1</b>, Nová: <b>%2</b></p>

[ctx: Empty memo]
en: empty
cs: prázdný

en: <p>Memo changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
cs: <p>Změněna poznámka.<br/> &nbsp;&nbsp;&nbsp;Původní: <b>%1</b>, Nový: <b>%2</b></p>

en: <p>Amount changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
cs: <p>Změna částky.<br/> &nbsp;&nbsp;&nbsp;Původní: <b>%1</b>, Nová: <b>%2</b></p>

en: <p>Reconciliation flag changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
cs: <p>Příznak schválení změněn.<br/> &nbsp;&nbsp;&nbsp;Původní: <b>%1</b>, Nový: <b>%2</b></p>

en: Fatal error in determining data:
cs: Kritická chyba při rozeznávání dat:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KConfirmManualEnterDlgDecl)
en: Confirm Manual Enter
cs: Potvrďte změny v naplánované transakci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_message)
en: The following changes have been made to the transaction data:
cs: V datech transakce byly provedeny následující změny:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: Please choose what you wish to do with the above changes
cs: Prosím, vyberte si, co se má s daty dále udělat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_discardRadio)
en: Discard the changes and enter the original transaction into the register.
cs: Zahodit změny a vložit do peněžního deníku původní transakci.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_onceRadio)
en: Enter these new values this one time, for this occurrence only.
cs: Vložit do peněžního deníku tyto změněné hodnoty pouze dnes, v této jediné transakci.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_setRadio)
en: Set all further occurrences in this schedule to be these values.
cs: Nastavit plánovanou transakci tak, že se změněné hodnoty použijí i v budoucnu.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KCurrencyCalculatorDecl)
en: Exchange Rate/Price Editor
cs: Editor směnných kursů / cen

[ctx: @label convert from stock to currency]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label100)
en: to
cs: na

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountButton)
en: To amount
cs: Na množství

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rateButton)
en: Exchange rate / Price
cs: Směnný kurs / cena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_updateButton) i18n: ectx: label, entry (PriceHistoryUpdate), group (General Options)
en: Update price history
cs: Aktualizovat historii cen

en: Select as base currency
cs: Zvolit jako základní měnu

[ctx: @title header of the currency name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Name
cs: Název

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEditEquityEntryDecl)
en: Edit Equity
cs: Upravit Jmění

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Smallest fraction:
cs: Nejmenší zlomek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblType)
en: Investment Type:
cs: Typ investice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEquityName)
en: Equity Name:
cs: Název jmění:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSymbol)
en: Market Symbol:
cs: Tržní symbol:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Price History
cs: Historie cen

en: Manual deposit
cs: Ruční vklad

en: Bank transfer
cs: Bankovní převod

en: Write check
cs: Šek

[ctx: Other payment method]
en: Other
cs: Ostatní

en: Next due date
cs: Následující datum splatnosti

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEditScheduleDlgDecl)
en: Edit Scheduled transaction
cs: Změnit naplánovanou transakci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Schedule name:
cs: Název naplánované transakce:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_paymentInformation)
en: Payment information
cs: Informace o platbě

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_weekendOptionEdit)
en: Change the date to the previous processing day
cs: Změnit datum na předchozí pracovní den

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_weekendOptionEdit)
en: Change the date to the next processing day
cs: Změnit datum na následující pracovní den

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If this schedule occurs on a non-processing day:
cs: Pokud je transakce naplánovaná na nepracovní den:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_estimateEdit)
en: The amount is an estimate because it varies for each payment
cs: Částka je jen přibližná, neboť se mění při každé platbě

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoEnterEdit)
en: Enter this schedule into the register automatically when it is due
cs: Vkládat tuto transakci automaticky do finančního deníku v době splatnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_endSeriesEdit)
en: This schedule will end at some time
cs: Tento finanční plán má známý konec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_endLabel1)
en: Number of transactions remaining:
cs: Počet zbývajících transakcí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_endLabel2)
en: Date of final transaction:
cs: Datum poslední transakce:

en: Unable to load schedule details
cs: Nelze načíst podrobnosti o finančním plánu

en: <p>Please check that all the details in the following dialog are correct and press OK.</p><p>Editable data can be changed and can either be applied to just this occurrence or for all subsequent occurrences for this schedule.  (You will be asked what you intend after pressing OK in the following dialog)</p>
cs: <p>Prosím, přesvědčte se, že všechny údaje v následujícím dialogu jsou správně, a stiskněte OK.</p> <p>Data, která změníte, mohou být použita pouze v této jediné transakci, případně můžete tato data použít pro všechny další výskyty této naplánované transakce. (Poté, co stisknete OK, se vás KMyMoney zeptá, jaké máte s daty úmysly).</p>

en: Enter scheduled transaction
cs: Vložení naplánované transakce

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEnterScheduleDlgDecl)
en: Enter Schedule
cs: Vložit naplánovanou transakci

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Schedule Details
cs: Podrobnosti naplánované transakce

[ctx: @label schedule name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Name:
cs: Název:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonOk)
en: Enter the transaction and advance the next due date of this schedule to the next payment date.
cs: Vložit transakci a naplánovat následující transakci na následující datum splatnosti.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonSkip)
en: Do not enter the transaction but advance the next due date of this schedule to the next payment date.
cs: Nevkládat tuto transakci, naplánovat však následující transakci na následující datum splatnosti.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonIgnore)
en: Do not enter or skip payments for this schedule but continue with the next schedule.
cs: Tuto naplánovanou transakci nevkládat, ale ani nerušit. Pokračovat následující naplánovanou transakcí.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonCancel)
en: Cancel processing of schedule entry.
cs: Zrušit provádění naplánované transakce.

[ctx: Equity name]
en: Name
cs: Název

[ctx: Online quote source]
en: Source
cs: Zdroj

en: %1 units in %2
cs: %1 jednotek v %2

en: Failed to retrieve an exchange rate for %1 from %2. It will be skipped this time.
cs: Směnný kurs pro %1 se z %2 nedá stáhnout. Protentokrát se jeho zjištění vynechá.

en: Price Update Failed
cs: Aktualizace cen selhala

en: Failed to retrieve a quote for %1 from %2.  Press <b>No</b> to remove the online price source from this security permanently, <b>Yes</b> to continue updating this security during future price updates or <b>Cancel</b> to stop the current update operation.
cs: Nelze získat směnný kurs z %2 na %1. Stiskněte <b>Ne</b>, pokud si přejete natrvalo odstranit online zdroj cen. Stiskněte <b>Ano</b>, pokud si přejete získávat směnný kurs i příště nebo <b>Zrušit</b> pro zastavení současné operace.

en: Cannot update security <b>%1</b>: %2
cs: Nelze aktualizovat cenný papír <b>%1</b>: %2

en: Price for %1 updated (id %2)
cs: Cena pro %1 aktualizována (id %2)

en: Received an invalid price for %1, unable to update.
cs: Byla obdržena neplatná cena %1, nelze aktualizovat.

en: Received a price for %1 (id %2), but this symbol is not on the list. Aborting entire update.
cs: Obdržel jsem cenu %1 (id %2), ale tento symbol není na seznamu. Přerušuji celou aktualizaci.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEquityPriceUpdateDlgDecl)
en: Update Stock and Currency Prices
cs: Aktualizovat ceny akcií a směnné kurzy měn

note: #-#-#-#-#  754 (cs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnUpdateAll)
en: Update All
cs: Aktualizovat vše

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnUpdateSelected)
en: Update Selected
cs: Aktualizovat vybrané

en: Start operation
cs: Spustit operaci

en: Use this to start the export operation
cs: Použijte toto ke spuštění exportu

en: Use this to select a filename to export to
cs: Vybrat název souboru pro uložení exportu

[ctx: New profile]
en: &New...
cs: &Nový...

en: Use this to open the profile editor
cs: Otevření editoru profilů

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KExportDlgDecl)
en: QIF Export
cs: Export do formátu QIF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: From this dialog you are able to export transactions to a quicken compatible file, (known as a QIF file, because of the extension).  Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button.
    
    You can choose the file's path, the account and the format of the QIF file (profile).  Choose Account to export all the transactions between the specified dates or just categories.  You can also limit the transactions that are exported by start and ending date.  Once you have pressed the Export button a message box will appear when the export has completed detailing how many transactions, categories and payees were exported.
cs: Pomocí tohoto dialogu můžete exportovat transakce do souboru kompatibilního s Quicken<b>&trade;</b> (podle přípony označovaný jako formát QIF). Prosím, zadejte cestu k souboru QIF nebo soubor vyberte kliknutím na tlačítko Prohlížet.
    
    Vybrat si můžete cestu k souboru, účet a formát souboru QIF (profil). Vyberte účet pro export všech transakcí mezi zadanými daty či pouze kategorii. Můžete také omezit exportované transakce počátečním a koncovým datem. Jakmile stisknete tlačítko Export a proběhne požadovaná operace, objeví se vám okno s podrobným hlášením o počtu transakcí, kategorií a plátců vyexportovaných do souboru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFileExport)
en: File to export to:
cs: Soubor pro export

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Account to export
cs: Účet pro export

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: QIF Profile
cs: Profil QIF

[ctx: @action create new export profile]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_profileEditorButton)
en: New...
cs: Nový...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxContents)
en: Contents to Export
cs: Exportovaný obsah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEndDate)
en: End on:
cs: Koncový datum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStartDate)
en: Start on:
cs: Počáteční datum:

[ctx: @info:tooltip for find transaction apply button]
en: Search transactions
cs: Prohledat transakce

en: Warning: Filtering by Category will exclude all transfers from the results.
cs: Varování: Filtrace podle kategorie vyloučí z výsledků všechny převody.

[ctx: No selection]
en: (None)
cs: (Nic)

en: Current selections:
cs: Současný výběr:

en: Found %1 matching transaction (D %2 / P %3 = %4) | Found %1 matching transactions (D %2 / P %3 = %4)
cs[0]: Nalezena %1 vyhovující transakce (D %2 / P %3 = %4)
cs[1]: Nalezeny %1 vyhovující transakce (D %2 / P %3 = %4)
cs[2]: Nalezeno %1 vyhovujících transakcí (D %2 / P %3 = %4)

en: Found %1 matching transaction | Found %1 matching transactions
cs[0]: Nalezena %1 vyhovující transakce
cs[1]: Nalezeny %1 vyhovující transakce
cs[2]: Nalezeno %1 vyhovujících transakcí

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KFindTransactionDlgDecl)
en: Search transactions
cs: Vyhledávání transakcí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Define your search criteria
cs: Zadejte svá vyhledávací kritéria

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_textNegate)
en: Does not contain
cs: Neobsahuje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regExp)
en: Treat text as regular expression
cs: Zadaný text interpretovat jako regulární výraz

[ctx: To (Date)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: To
cs: Do

[ctx: From (Date)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: From
cs: Od

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountButton)
en: Search this amount
cs: Vyhledat konkrétní částku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountRangeButton)
en: Search amount in the range
cs: Vyhledat částku v rozsahu

[ctx: to (amount)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: to
cs: do

[ctx: from (amount)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: from
cs: Od

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_emptyPayeesButton)
en: Select transactions without payees
cs: Vybrat transakce bez plátců/příjemců

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: All states
cs: Všechny stavy

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Not reconciled
cs: Neschváleno

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Cleared
cs: Ověřeno

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Reconciled
cs: Schváleno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: Deposits
cs: Vklady

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Any transaction
cs: Libovolná transakce

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Valid transaction
cs: Bezchybné transakce

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Invalid transaction
cs: Chybné transakce

[ctx: @label reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11)
en: State
cs: Status

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_nrButton)
en: Search this number
cs: Vyhledat toto číslo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_nrRangeButton)
en: Search number in range
cs: Vyhledat čísla v rozsahu

[ctx: to (number)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14)
en: to
cs: do

[ctx: from (number)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: from
cs: Od

en: Create Tables
cs: Vytvořit tabulky

en: Save SQL
cs: Uložit SQL

en: No Qt SQL Drivers
cs: Chybí ovladače pro Qt SQL

en: Unable to open database.
    You must use an SQL CREATE DATABASE statement before creating the tables.
    Click Help for more information.
cs: Databázi nelze otevřít.
    Musí se provést SQL příkaz CREATE DATABASE předtím, než se vytváří tabulky.
    Klepněte na "Nápověda" pro více informací.

en: Tables successfully created
cs: Tabulky byly úspěšně vytvořeny

en: Creation failed executing statement
    Executed: %1
    Error No %2: %3
cs: Spuštění příkazu selhalo
    Příkaz: %1
    Číslo chyby %2: %3

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGenerateSqlDlgDecl)
en: KMyMoney - Generate SQL
cs: KMyMoney - Vygenerovat SQL

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Database Details
cs: Podrobnosti o databázi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Database File (SQLite only)
cs: Databázový soubor (pouze pro SQLite)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Database Name (Others)
cs: Jméno databáze (u ostatních databází)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: SQL for creation
cs: SQL pro vytvoření

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGncImportOptionsDlgDecl)
en: GnuCash Import Options
cs: Volby importu z GnuCash

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Use 'Help' for more information on these options
cs: Použijte nápovědu pro bližší informace o těchto možnostech

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonInvestGroupBox)
en: Investment Handling
cs: Zacházení s investicemi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFinanceQuote)
en: Use Finance::Quote for share price quotes
cs: Používat Finance::Quote pro sdílení cen akcií

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox3)
en: Debug Options
cs: Možnosti ladění

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDebugGeneral)
en: General debug data
cs: Obecné ladicí informace

en: Quote source: %1
cs: Zdroj kurzu: %1

en: Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can either be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id, do not forget the leading 0x.
cs: Vložte identifikaci klíče, který si přejete používat pro šifrování dat. Touto identifikací může být poštovní adresa použitá v klíči, nebo hexadecimální id klíče. V případě, že použijete id, nezapomeňte uvést i úvodní 0x.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Keys for all of the above user ids found
cs: Byly nalezeny všechny klíče výše uvedených uživatelů

en: Import File...
cs: Importovat soubor...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImportFile)
en: QIF File to Import:
cs: Importovaný soubor QIF:

[ctx: @action create new import profile]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_profileEditorButton)
en: New...
cs: Nový...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Source of QIF
cs: Zdroj QIF

note: #-#-#-#-#  754 (cs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeComboBox) #-#-#-#-#  1524 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Bank statement
cs: Bankovní výpis

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KImportVerifyDlgDecl)
en: Verify Import
cs: Ověřit Import

en: Merge Transactions
cs: Spojit transakce

en: Are you sure you wish to merge these transactions?
cs: Opravdu si přejete spojit tyto transakce?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Last modified on
cs: Datum poslední změny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Base currency
cs: Základní měna

note: #-#-#-#-#  754 (cs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) #-#-#-#-#  2074  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuFile) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Institutions)
en: Institutions
cs: Instituce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Accounts/Categories
cs: Účty/Kategorie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
en: Prices
cs: Ceny

en: Remove this price item from the file
cs: Odstranit tuto cenovou položku ze souboru

[ctx: New price entry]
en: &New
cs: &Nový

en: Create a new price entry.
cs: Vytvořit novou položku s cenou.

en: Modify the selected entry
cs: Upravit vybranou položku

en: Do you really want to delete the selected price entry? | Do you really want to delete the selected price entries?
cs[0]: Opravdu si přejete smazat zvolený záznam s cenou?
cs[1]: Opravdu si přejete smazat zvolené záznamy s cenou?
cs[2]: Opravdu si přejete smazat zvolené záznamy s cenou?

en: Delete price information
cs: Smazat informaci o ceně

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Stock Name
cs: Název akcie

[ctx: Price source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Source
cs: Zdroj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAllPrices)
en: Show all stored prices
cs: Zobrazit všechny uložené ceny

[ctx: @action add new price]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
en: New
cs: Nový

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsOnlineQuotesDecl) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_onlineQuoteButton)
en: Online Quotes
cs: Online ceny

[ctx: To duplicate a split]
en: Duplicate
cs: Duplikovat

en: Delete ...
cs: Smazat ...

en: will be calculated
cs: bude spočteno

en: You are about to delete the selected split. Do you really want to continue?
cs: Chystáte se smazat vybranou rozdělenou transakci. Opravdu si přejete pokračovat?

en: Is a sub account
cs: Je podúčtem

en: Price per share
cs: Cena za jednu akcii

en: Total for all shares
cs: Celkem za všechny akcie

en: VAT account
cs: Účet DPH

en: Please select a parent account.
cs: Vyberte nadřízený účet, prosím

en: (No Institution)
cs: (Žádná instituce)

en: Hidden categories
cs: Skryté kategorie

en: Is a sub account of %1
cs: Je podúčtem %1

en: Cannot add institution
cs: Nelze přidat instituci

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kNewAccountDlgDecl)
en: New Account Dialog
cs: Dialog Nový účet

[ctx: Account general settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_generalTab)
en: General
cs: Obecné

[ctx: account name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
cs: Název:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Opening information
cs: Otevírací informace

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Last check number:
cs: Poslední číslo dokladu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxNoVat)
en: No auto-VAT-assignment
cs: Nepřiřazovat DPH automaticky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_5)
en: Price entry
cs: Způsob zadávání cen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxPreferred)
en: Preferred Account
cs: Upřednostňovaný účet

[ctx: create new institution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonNew)
en: New...
cs: Nová...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: Subaccount
cs: Podúčet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page allows to setup certain limits. KMyMoney will warn you when the account balance reaches a limit.
cs: Na této stránce můžete nastavit limity zůstatku na účtu, při jejichž dosažení nebo překročení vás bude aplikace KMyMoney varovat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Absolute limit
cs: Absolutní limit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_maxCreditLabel)
en: Maximum credit limit
cs: Maximální kredit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_minBalanceLabel)
en: Minimum balance
cs: Minimální zůstatek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Early warning
cs: Včasné varování

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: VAT details
cs: Podrobnosti DPH

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_vatCategory)
en: VAT category
cs: Kategorie DPH

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: VAT percentage
cs: Procent DPH

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_vatAssignment)
en: Enable auto VAT assignment
cs: Umožnit automatické přiřazení DPH

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxTax)
en: Include on Tax Reports
cs: Zahrnovat daně ve výkazech

en: The institution name field is empty.  Please enter the name.
cs: Pole se jménem instituce je prázdné. Prosím, vyplňte jméno.

en: Adding New Institution
cs: Přidávám novou instituci

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kNewBankDlgDecl)
en: New Institution Dialog
cs: Dialog nové instituce

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Institution Details
cs: Podrobnosti o instituci

[ctx: institution name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
cs: Název:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Telephone/Fax:
cs: Telefon/Fax:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Routing Number:
cs: Směrové číslo:

en: Please specify a budget name
cs: Prosím, zadejte název rozpočtu

[ctx: header of the budget name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Name
cs: Název

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtMarketSymbol) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtMarketSymbol)
en: Trading Symbol of the stock or mutual fund, not required.
cs: Obchodní symbol akcie nebo podílového fondu, není vyžadován.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtEquityName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtEquityName)
en: Name of the company, or mutual fund.
cs: Jméno společnosti, nebo podílového fondu.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kNewFileDlgDecl)
en: New File Dialog
cs: Okno Nový soubor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Use this dialog to enter personal information about yourself.
    
    All information is optional and is provided to personalize
    your KMyMoney file.
cs: Použijte tento dialog pro zadání svých osobních informací.
    
    Veškeré informace jsou volitelně a používají se pouze pro zosobnění vašeho KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: County/State:
cs: Země:

[ctx: Email address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Email:
cs: E-mail:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kabcBtn) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_loadAddressButton)
en: Load from Addressbook
cs: Načíst z knihy adres

en: This dialog does not allow new payees to be created. Please pick a payee from the list.
cs: Toto okno neumožňuje založení nového plátce. Prosím, vyberte plátce ze seznamu.

en: Payee creation
cs: Vytvoření plátce

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KPayeeReassignDlgDecl)
en: Reassign payees
cs: Změna přiřazení plátce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The transactions associated with the selected payees need to be re-assigned to a different payee before the selected payees can be deleted. Please select a payee from the list below.
cs: Transakce přiřazené vybraným plátcům musí být přiřazeny jiným plátcům předtím, než budou vybraní plátci smazáni. Prosím, vyberte plátce z níže uvedeného seznamu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available payees:
cs: Dostupní plátci:

en: Report Configuration
cs: Nastavení výkazu

en: Rows/Columns
cs: Řádky/Sloupce

[ctx: @item the columns will display monthly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Monthly
cs: Měsíčně

[ctx: All accounts]
en: All
cs: Vše

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: Top-Level
cs: Vrchní úroveň

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRows)
en: Income & Expenses
cs: Příjmy & Výdaje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRows)
en: Assets & Liabilities
cs: Aktiva & Pasiva

[ctx: @item the columns will display daily data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Daily
cs: Denně

[ctx: @item the columns will display weekly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Weekly
cs: Týdně

[ctx: @item the columns will display bi-monthly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Bi-Monthly
cs: Dvouměsíčně

[ctx: @item the columns will display quarterly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Quarterly
cs: Čtvrtletně

[ctx: @item the columns will display yearly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Yearly
cs: Ročně

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Top Categories
cs: Nejvyšší kategorie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Top Accounts
cs: Nejvyšší účty

en: Qt SQL driver %1 is no longer installed on your system
cs: Ovladač Qt SQL %1 již není na vašem systému nainstalován

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSelectDatabaseDlgDecl)
en: KMyMoney - Select Database
cs: KMyMoney - vyberte databázi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: PLEASE NOTE
cs: Důležité upozornění

note: i18n: ectx: property (plainText), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: This software is still in an experimental stage, and there are still some known response time problems. Please be patient; we are working on them.
    As always, please make sure you have adequate backups of your data.
cs: Tento software je dosud v experimentální fázi a je zde množství problémů. Prosím, buďte trpěliví. Na odstranění problémů pracujeme.
    A jako vždy důrazný apel: prosím,přesvědčte se, zda máte vytvořené náležité zálohy vašich dat.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: File (Sqlite only)
cs: Soubor (pouze SQLite)

[ctx: @title user name of the database]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Username
cs: Uživatelské jméno

en: Select Transaction
cs: Vybrat transakce

en: Select a transaction and press the OK button or use Cancel to select none.
cs: Vyberte transakci a stiskněte tlačítko OK nebo použijte Zrušit pokud si nepřejete vybrat žádnou.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KSortOptionDlg) i18n: ectx: property (text), widget (KListWidget, m_availableList)
en: Sort options
cs: Možnosti třídění

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, continueBtn)
en: Continue to edit splits
cs: Pokračovat v úpravě rozdělené transakce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, changeBtn)
en: Change total amount of transaction to %1.
cs: Změnit celkové částku transakce na %1

en: Clear all splits
cs: Smaže všechny součásti této transakce

en: Clear &Zero
cs: Vyčistit &nulové

en: Removes all splits that have a value of zero
cs: Odstraní všechny části, které mají nulovou hodnotu

en: Merges splits with the same category to one split
cs: Spojí jednotlivé části se stejnou kategorií do jednoho záznamu

en: The total amount of this transaction is %1 while the sum of the splits is %2. The remaining %3 are unassigned.
cs: Celková částka této transakce je %1, zatímco součet jednotlivých položek je %2. Zbývající částka %3 zůstává nepřiřazena.

en: Change &total amount of transaction to %1.
cs: Změnit &celkovou částku trasakce na %1.

en: &Leave total amount of transaction at %1.
cs: &Ponechat celkovou částku transakce %1.

en: You are about to delete all splits of this transaction. Do you really want to continue?
cs: Chystáte se smazat všechny položky rozdělené transakce. Opravdu si přejete pokračovat?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KSplitTransactionDlgDecl)
en: Split transaction
cs: Rozdělená transakce

note: #-#-#-#-#  754 (cs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Unassigned
cs: Nepřiřazeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Sum of splits
cs: Součet jednotlivých částí

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kUpdateStockPriceDecl)
en: New price entry
cs: Nový cenový údaj

[ctx: New profile]
en: &New
cs: &Nový

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MyMoneyQifProfileEditorDecl)
en: QIF Profile Editor
cs: Editor profilu QIF...

en: The default QIF profile
cs: Výchozí profil QIF

en: Enter new profile name
cs: Zadejte název nového profilu

en: Do you really want to delete profile '%1'?
cs: Opravdu si přejete smazat profil "%1"?

[ctx: @title QIF profile general information]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
en: General
cs: Obecné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_3)
en: Void mark
cs: Prázdná značka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Opening Balance text
cs: Text označující počáteční zůstatek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Type field text
cs: Text označující typ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
en: Account delimiter
cs: Oddělovač účtů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_attemptMatch)
en: Attempt to match similar transactions
cs: Pokusit se spárovat podobné transakce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
en: Output filter location
cs: Umístění výstupního filtru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_3)
en: Input filter file type
cs: Typ souboru vstupního filtru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4)
en: Input filter location
cs: Umístění vstupního filtru

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_editDateFormat) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3)
en: The format of the dates in the QIF file.
cs: Formát data v souboru QIF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Apostrophe Handling
cs: Interpretace apostrofů

[ctx: @title header of the QIF field name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Field
cs: Pole

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: QIF-Record
cs: Záznam QIF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_decimal)
en: Decimal Symbol
cs: Oddělovač desetinných míst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Thousand Delimiter
cs: Oddělovač tisíců

[ctx: @action create new profile]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
en: New
cs: Nový

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Erroneous transaction
cs: Chybné transakce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Value with missing conversion rate
cs: Hodnota s chybějícím směnným kursem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Negative value
cs: Záporná hodnota

[ctx: @title background colors]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_backgroundTab)
en: Background
cs: Pozadí

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_individualColorFrame)
en: List background colors
cs: Barvy pozadí v seznamech

[ctx: @label normal color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Normal
cs: Normální

[ctx: @label alternate color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Alternate
cs: Alternativní

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Special background colors
cs: Speciální barvy pozadí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Ledger group separator
cs: Oddělovač skupin v peněžním deníku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Required field
cs: Povinné pole

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Imported transaction
cs: Importovaná transakce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Matched transaction
cs: Odpovídající transakce

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_individualFontsFrame)
en: Individual font settings
cs: Vlastní nastavení písem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (listCellFont), group (List Options)
en: Cell font
cs: Font v buňce

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsForecastDecl) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Forecast Settings
cs: Nastavení předpovědí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Number of Days of Account Cycle:
cs: Počet dní účetního cyklu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Day of Month to start Forecast:
cs: Předpověď začíná dnem v měsíci:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Number of Days to Forecast:
cs: Počet dní pro předpověď:

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_forecastMethod)
en: Forecast Method
cs: Metoda předpovědí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton9)
en: Scheduled and Future Transactions
cs: Naplánované a budoucí transakce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton10)
en: History-based
cs: Založená na historii

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: History-based settings
cs: Nastavení na historii založených předpovědí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Number of Cycles to use in Forecast:
cs: Počet cyklů použitých pro předpověď

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_historyMethod) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_historyMethodGroupBox)
en: History Forecast Method
cs: Metoda použitá pro předpověď

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: Simple Moving Average
cs: Jednoduchý klouzavý průměr

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: Weighted Moving Average
cs: Vážený klouzavý průměr

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Linear Regression
cs: Lineární regrese

[ctx: @title global settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Global
cs: Globální

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Precision settings
cs: Nastavení přesnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Price precision
cs: Přesnost cen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Autosave options
cs: Možnosti automatického ukládání

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSaveFile)
en: Autosave periodically
cs: Automaticky ukládat každých

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSaveOnClose)
en: Autosave when file is modified upon close
cs: Automaticky ukládat soubor, pokud je při ukončení aplikace změněn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of backups to keep (0=off)
cs: Počet záložních souborů (0=vypnuto)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Your fiscal year starts on
cs: Váš fiskální rok začíná

[ctx: @item the month August]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: August
cs: Srpen

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_StartLastViewSelected)
en: Startup page options
cs: Možnosti úvodní stránky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Start with homepage
cs: Při startu zobrazit domácí stránku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Start with last selected view
cs: Při startu zobrazit poslední použitý pohled

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_viewType)
en: Type of the KMyMoney view
cs: Typ zobrazení v KMyMoney

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTitleBar)
en: Show title bar on each page
cs: Zobrazovat nadpis na každé stránce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncLedgerInvestment)
en: Synchronize account selection of ledger and investment view
cs: Sjednotit výběr účtu v peněžním deníku a v investicích

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Accounts / Categories
cs: Účty / Kategorie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnusedCategory)
en: This option hides all categories in the categories view that are not used in at least a single transaction. They are still shown in the category selection lists.
cs: Tato volba skryje všechny kategorie ve zobrazení kategorií, pokud nebyly použity v alespoň jedné transakci. Kategorie však stále zůstanou v seznamu pro výběr kategorií.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnusedCategory)
en: Don't show unused categories
cs: Skrýt nepožívané kategorie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideClosedAccounts)
en: Do not show closed accounts
cs: Skrýt uzavřené účty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpertMode)
en: Show equity accounts
cs: Zobrazovat účty se jměním

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCategoriesInAccountsView)
en: Show categories in the accounts list view
cs: V seznamu účtů zobrazovat i kategorie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideFinishedSchedules)
en: This option hides all finished schedules in the schedules view.
cs: Tato volba skryje všechny dokončené naplánované transakce v záložce "Naplánované transakce".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideFinishedSchedules)
en: Do not show finished schedules
cs: Nezobrazovat dokončené naplánované transakce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Do not show transactions prior to
cs: Skrýt transakce před

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideReconciledTransactions)
en: This option hides all reconciled transactions in the ledger view.
cs: Tato volba skryje všechny schválené transakce z peněžního deníku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideReconciledTransactions)
en: Do not show reconciled transactions
cs: Skrýt schválené transakce

en: <p>You have turned on the GPG encryption support. This means, that new files will be stored encrypted.</p><p>Existing files will not be encrypted automatically.  To achieve encryption of existing files, please use the <b>File/Save as...</b> feature and store the file under a different name.<br/>Once confident with the result, feel free to delete the old file and rename the encrypted one to the old name.</p>
cs: <p>Zapnuli jste podporu pro šifrování pomocí GPG, což znamená, že nové soubory budou uložené šifrovaně.</p><p>Existující soubory nebudou šifrované automaticky. Abyste zašifrovali i existující soubory, použijte, prosím, volbu <b>Soubor / Uložit jako...</b> a uložte soubor pod jiným jménem.<br/> Jakmile si ověříte výsledek, můžete starý soubor smazat a svůj zašifrovaný soubor přejmenovat na původní jméno.</p>

en: GPG encryption activated
cs: Šifrování pomocí GPG aktivováno

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsGpgDecl)
en: GPG encryption settings
cs: Nastavení šifrování GPG

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KSettingsGpgDecl)
en: This page allows you to set the parameters for encrypted file storage of your <b>KMyMoney</b> data based on <b>GPG</b>.<p>
    Access to the settings is disabled if <b>GPG</b> could not be detected on your system. In this case, please make sure that <b>GPG</b> is working properly for the current user.<p>
    The <i>additional recovery encryption</i> is only accessible, if the necessary key for <b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b> with id 0x8AFDDC8E is found in your keyring.
cs: <p>Na této stránce můžete nastavit šifrování svých finančních dat aplikace <b>KMyMoney</b> pomocí programu GPG. </p> <p> Pokud nelze ve vašem systému najít nainstalovanou aplikaci GPG, tato stránka bude zakázána. V takovém případě se ujistěte, jestli je aplikace GPG nainstalovaná a pracuje správně i pro momentálně přihlášeného uživatele. </p> <p> <i>Nouzové šifrování</i> můžete použít pouze v případě, že máte ve své klíčence nainstalovaný klíč <b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b> s id 0x8AFDDC8E. </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WriteDataEncrypted)
en: Use GPG encryption
cs: Používat pro šifrování GPG

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_idGroup)
en: GPG encryption
cs: GPG šifrování

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Your key
cs: Váš klíč

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_masterKeyCombo)
en: This combo box lists all the secret keys you have in your keyring. Select the one you want to use for encryption when saving to a file.
cs: V tomto seznamu najdete všechny klíče uložené ve své klíčence. Vyberte klíč, který si přejete používat pro šifrování vašich dat při ukládání souboru.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListBox, kcfg_GpgRecipientList)
en: Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can either be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id do not forget the leading 0x.
cs: Vložte identifikaci klíče, který si přejete používat pro šifrování dat. Touto identifikací může být poštovní adresa použitá v klíči, nebo hexadecimální id klíče. V případě, že použijete id, nezapomeňte uvést i úvodní 0x.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, kcfg_GpgRecipientList)
en: Additional keys
cs: Další klíče

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed, m_userKeysFound)
en: This symbol denotes, if the key for the given user id has been found in your keyring. It is green when found, dark otherwise.
cs: Tento symbol signalizuje, jestli je ve vaší klíčence dostupný klíč zadaného uživatele. Pokud ano, symbol svítí zeleně, v opačném případě je tmavý.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed, m_recoverKeyFound)
en: This symbol denotes, if the KMyMoney recovery key has been found in your keyring. It is green when found, dark otherwise.
cs: Tento symbol signalizuje, jestli je ve vaší klíčence dostupný nouzový klíč. Pokud ano, symbol svítí zeleně, v opačném případě je tmavý.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Recover Key available in keyring
cs: V klíčence je k dispozici nouzový klíč

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptRecover)
en: You can specify to encrypt the data also with the KMyMoney recover key. Only the core KMyMoney developers are in posession of the respective private key required to read back such encrypted data.<p>
    
    This mechanism is provided for the case that you have lost your key and cannot access your data anymore. With this option activated, the KMyMoney developers can decrypt the data and supply you with it in a readable form. Please be prepared, that you have to answer a few detailed questions about the contents of your data before we will send it out..
cs: <p>Svá data můžete zašifrovat mimo jiné také nouzovým klíčem aplikace KMyMoney. Rozšifrovat takový soubor mohou později pouze klíčoví vývojáři. </p> <p>Tento mechanismus je implementován do aplikace pro případ, že byste přišli o svůj privátní klíč a nemohli byste se dostat ke svým datům. Aktivujete-li tuto možnost, mohou vám vývojaři KMyMoney pomoci s rozšifrováním vašich dat. V případě, že budete nuceni využít tuto možnost, připravte se na zodpovězení několika podrobných otázek o obsahu zašifrovaného souboru. </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptRecover)
en: Also encrypt with KMyMoney's recover key
cs: Zašifrovat data také nouzovým klíčem KMyMoney

[ctx: Move item up]
en: &Up
cs: &Nahoru

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsHomeDecl)
en: Homepage Settings
cs: Nastavení domácí stránky

[ctx: @action move item up]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_upButton)
en: Up
cs: Nahoru

[ctx: @action move item down]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_downButton)
en: Down
cs: Dolů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Selected entries are shown on the home page of the application.<p>
    Use the buttons and checkboxes to customize the layout of the home page.
cs: Vybrané položky se zobrazují na domácí stránce aplikace. <p>
    Pro přizpůsobení domácí stránky použijte tlačítka a zaškrtávací políčka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox)
en: Homepage/Summary page font scaling
cs: Velikost písma na domácí stránce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, percentageLabel)
en: Percentage of default font size:
cs: Velikost v procentech výchozího fontu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberFontSize)
en: Remember font size when leaving the program if manually changed with mouse-wheel
cs: Při ukončení programu si zapamatuj velikost fontu nastavenou ručně kolečkem myši

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox2)
en: Information display
cs: Zobrazení informací

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLimitInfo)
en: Show Account Limit Information
cs: Zobrazit informace o limitu účtu

[ctx: Accepts the entered data and stores it]
en: &Update
cs: &Použít

[ctx: Create a new source entry for online quotes]
en: &New...
cs: &Nový...

[ctx: @title header of the quote source name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KListWidget, m_quoteSourceList)
en: Name
cs: Název

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupParsing)
en: <i>Enter regular expressions which can be used to parse the data returned from the URL entered above.  The symbol, price, and date must be found in the quote data to be usable. You may also try the KMyMoney user's mailinglist at <a href="mailto:kmymoney2-user@lists.sourceforge.net">kmymoney2-user@lists.sourceforge.net</a> to find what settings work for other users in your country.</i>
cs: <i>Zadejte regulární výraz pro rozparsování dat z online zdroje. Aby se dala data použít, musí obsahovat symbol, cenu a datum. Můžete vyzkoušet také uživatelský maillist KMyMoney na <a href="mailto:kmymoney2-user@lists.sourceforge.net">kmymoney2-user@lists.sourceforge.net</a>, abyste získali nastavení, které funguje ostatním uživatelům ve vaší zemi.</i>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: Enter the URL from which stock quotes will be fetched.  <b>%1</b> will be replaced with the symbol for the security being quoted. For currency conversions, <b>%2</b> will be replaced with the currency to be quoted and <b>%1</b> with the currency the quote is based on.
cs: Zadejte URL, kde můžete získat online ceny. <b>%1</b> se nahradí symbolem cenného papíru. Pokud si přejete získat směnný kurs měny, potom platí, že získaná cena je vyjádření <b>%2</b> v <b>%1</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: Skip HTML stripping
cs: Neodstraňovat HTML

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: <p>For easier processing of the data returned by the online source, KMyMoney usually strips unused parts before it is parsed with the regular expressions. If matching of the fields relies on those items, then use this option to turn stripping off.</p>
    
    <p>The following items are usually removed by stripping:
    
    <ul>
    <li>HTML tags such as <b>&lt;tag&gt;</b></li>
    <li>& encoded characters such as <b>&amp;nbsp;</b></li>
    <li>duplicate whitespace</li>
    </ul>
    </p>
cs: <p>Pro snazší zpracování dat z online zdroje aplikace KMyMoney obvykle odstraňuje nepoužité části před tím, než jsou parsovány regulárními výrazy. Pokud párování polí závisí na těchto položkách, můžete odstraňování přebytečných částí vypnout.</p> <p>Obvykle jsou odstraňovány následující položky:
    <ul><li>HTML tagy jako jsou <b>&lt;tag&gt;</b></li> <li>Znaky kódované ampersandy, jako například <b>&amp;nbsp;</b></li> <li>Duplikátní mezery</li> </ul> </p>

[ctx: @action create new quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
en: New
cs: Vytvořit

[ctx: @action update quotes from online quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_updateButton)
en: Update
cs: Aktualizovat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsRegisterDecl)
en: Register settings
cs: Nastavení peněžního deníku

[ctx: @title The way in which items will be displayed]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Display
cs: Zobrazení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGrid) i18n: ectx: label, entry (ShowGrid), group (List Options)
en: Show a grid in the register
cs: Zobrazit čáry v peněžním deníku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRegisterDetailed) i18n: ectx: label, entry (ShowRegisterDetailed), group (List Options)
en: Show all register entries in full detail
cs: Zobrazit v peněžním deníku podrobně všechny položky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LedgerLens) i18n: ectx: label, entry (LedgerLens), group (General Options)
en: Use the ledger lens
cs: Používat v peněžním deníku "lupu"

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_LedgerLens)
en: Using the ledger lens shows the details for the transaction that has focus in the ledger. Usually, when using the transaction form, only a one line summary is displayed for each transaction as the details are shown in the form.
cs: Při použití lupy v peněžním deníku se budou zobrazovat podrobné informace o aktuální transakci. Při používání formuláře to obvykle znamená, že je zobrazen pouze jeden řádek s přehledem, zbytek se zobrazí ve formuláři.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TransactionForm) i18n: ectx: label, entry (TransactionForm), group (General Options)
en: Show transaction form
cs: Zobrazovat formulář transakce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowNrField)
en: Always show a No. field
cs: Vždy zobrazovat sloupec s číslem dokladu (Č.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFancyMarker)
en: Show group header between transactions
cs: Zobrazovat mezi transakcemi nadpisy skupin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFiscalMarker)
en: Show header for the previous and current fiscal year
cs: Zobrazovat nadpis pro předchozí a současný fiskální rok

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en: Reconciliation view
cs: Pohled při schvalování

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Search view
cs: Vyhledávací pohled

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Use the <i>left</i> and <i>right</i> buttons to add and remove sort options. Use the <i>up</i> and <i>down</i> buttons to modify the sort order. Double-Click a selected entry to toggle the sort order between <i>ascending</i> and <i>descending</i>.
cs: Použijte tlačítka <i>doleva</i> a <i>doprava</i>, pokud si přejete přidat nebo odebrat některé třídicí kritérium. Tlačítka <i>nahoru</i> a <i>dolů</i> použijte na změnu pořadí třídicích kritérií. Dvojitým kliknutím na třídicí kriterium změníte pořadí třídění mezi <i>vzestupným</i> a <i>sestupným</i>.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
en: Data entry
cs: Zadávání údajů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoIncCheckNumber) i18n: ectx: label, entry (AutoIncCheckNumber), group (General Options)
en: Auto increment check number
cs: Zvýšit číslo dokladu automaticky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusChangeIsEnter) i18n: ectx: label, entry (FocusChangeIsEnter), group (General Options)
en: Keep changes when selecting a different transaction/split
cs: Při výběru jiné transkce ponechat změny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnterMovesBetweenFields)
en: Use Enter to move between fields
cs: Pro přesun mezi políčky používat klávesu Enter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_stringMatchFromStart)
en: Match names from start
cs: Vyhledávat názvy od začátku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_stringMatchFromStart)
en: Mark this option, if you always want to match names e.g. for payees from the start. If unset, any substring is matched.
cs: Zaškrtněte tuto volbu, pokud si přejete vyhledávat názvy plátců od začátku. Pokud necháte volbu nezaškrtnutou, bude se vyhledávat z kterékoliv pozice slova.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
en: Automatic reconciliation
cs: Automatické schválení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Default reconciliation state
cs: Výchozí stav schválení

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: Default reconciliation state for transactions entered during reconciliation of an account
cs: Výchozí stav schválení pro transakce vložené během schvalování účtu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: Not reconciled
cs: Neschváleno

[ctx: @item reconciliation cleared status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: Cleared
cs: Ověřeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: No Autofill
cs: Bez automatického doplňování

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Same transaction if amount differs less than
cs: Doplnit stejnou transakci, u které se hodnota neliší o více než

[ctx: Same transaction if amount differs less than percent.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: percent.
cs: procent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: With previously most often used transaction for the payee
cs: Doplnit nejpoužívanější transakci u zvoleného plátce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Match transactions within days
cs: Spárovat transakce podle dnů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_askForPayeeCategory)
en: Ask for a new payee's default category
cs: Zeptat se na výchozí kategorii u nových plátců

en: File %1 does not exist
cs: Soubor %1 neexistuje

en: it is not a plain file
cs: není prostý soubor

en: it is not readable
cs: není čitelné

en: it is empty
cs: prázdné

en: There is a problem with file %1 | There are problems with file %1
cs[0]: Se souborem %1 je problém
cs[1]: Se souborem %1 jsou problémy problém
cs[2]: Se souborem %1 jsou problémy problém

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsReportsDecl)
en: Report Settings
cs: Nastavení výkazu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Maximum number of legend items to display
cs: Maximální počet položek legendy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_MaximumLegendItems)
en: maximum number of items in diagram legends
cs: maximální počet položek v legendě diagramu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Charts line width
cs: Šířka čáry grafu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_LineWidth) i18n: ectx: label, entry (LineWidth), group (Chart Settings)
en: Line width for diagrams, in pixels
cs: Šířka čáry v diagramech, v pixelech

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Charts palette
cs: Barevná paleta pro grafy

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Default
cs: Výchozí

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Rainbow
cs: Duha

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Subdued
cs: Ztlumená

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Default CSS file
cs: Výchozí CSS soubor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_CssFileDefault)
en: default style sheet
cs: výchozí styl

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, kcfg_CssFileDefault)
en: *.css|css files
                *|all files
cs: *.css|Soubory stylů CSS
                *|Všechny soubory

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsSchedulesDecl)
en: Schedule Settings
cs: Nastavení plánu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckSchedule)
en: Check schedules on startup
cs: Při startu zkontrolovat plánované transakce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: label, entry (CheckSchedulePreview), group (General Options)
en: Enter transactions this number of days in advance
cs: Kolik dní dopředu vkládat plánované transakce

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, processingDaysBox)
en: Processing Days
cs: Pracovní dny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, calendarLabel)
en: Use holiday calendar for region
cs: Použít kalendář svátků pro region

[ctx: @item no holiday region selected]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_holidayRegion)
en: (None)
cs: (Nic)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (SchedulePreview), group (General Options)
en: Number of days to preview schedules in ledger
cs: Počet dní pro zobrazení plánovaných transakcí v peněžním deníku

en: The number <b>%1</b> has already been used in account <b>%2</b>. Do you want to replace it with the next available number?
cs: Číslo <b>%1</b> už je použito pro účet <b>%2</b>. Přejete si je nahradit nejbližším dostupným číslem?

en: Duplicate number
cs: Duplikovat číslo

en: This transaction has more than two splits and is originally based on a different currency (%1). Using this account to modify the transaction may result in rounding errors. Do you want to continue?
cs: Tato transakce obsahuje více než dvě položky a původně je založená na jiné měně (%1). Použitím tohoto účtu může dojít k zakrouhlovacím chybám. Přejete si pokračovat?

en: At least one of the selected transactions has more than two splits and is originally based on a different currency (%1). Using this account to modify the transactions may result in rounding errors. Do you want to continue?
cs: Nejméně jedna z vybraných transakcí obsahuje více než dvě položky a původně je založená na jiné měně (%1). Použitím tohoto účtu může dojít k zakrouhlovacím chybám. Přejete si pokračovat?

en: &Enter
cs: &Vložit

en: Accepts the entered data and stores it as schedule
cs: Přijímá vložená data a uloží je do naplánované transakce

en: The transaction you are about to enter has a post date in the future.<br/><br/>Do you want to enter it in the ledger or add it to the schedules?
cs: Transakce, kterou se chystáte uložit, má datum zadaný v budoucnosti.<br/><br/>Přejete si tuto transakci vložit do peněžního deníku, nebo si ji přejete uložit do naplánovaných transakcí?

[ctx: Dialog caption for 'Enter or schedule' dialog]
en: Enter or schedule?
cs: Vložit, nebo naplánovat?

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the warning balance of %2.
cs: Zůstatek na účtu <b>%1</b> se dostal pod limitní úroveň pro varování %2.

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the minimum balance of %2.
cs: Zůstatek na účtu <b>%1</b> se dostal pod minimální zůstatek %2.

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the maximum credit warning limit of %2.
cs: Zůstatek na účtu <b>%1</b> se dostal nad limitní úroveň pro varování %2

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the maximum credit limit of %2.
cs: Zůstatek na účtu <b>%1</b> se dostal nad limitní úroveň pro varování %2

en: Payer/Receiver
cs: Plátce/Příjemce

en: Category/Account
cs: Kategorie/Účet

en: Transfer from
cs: Převod z

en: Transfer to
cs: Převod do

en: Cannot enter transaction with postdate prior to account's opening date.
cs: Nelze vložit transakci s datem před datem zadaným v poočátečním zůstatku účtu.

en: Open database...
cs: Otevřít databázi

en: Save as database...
cs: Uložit jako databázi...

en: Backup...
cs: Záloha...

en: Statement file...
cs: Soubor s výpisem...

en: Account Template...
cs: Šablona účtů...

en: Personal Data...
cs: Osobní informace...

en: Dump Memory
cs: Výpis paměti

en: File-Information...
cs: Informace o souboru...

en: Find transaction...
cs: Hledat transakci...

en: Show Transaction Detail
cs: Zobrazit podrobnosti o transakci

note: i18n: ectx: label, entry (HideUnusedCategory), group (List Options)
en: Hide unused categories
cs: Skrýt nepoužité kategorie

en: Show all accounts
cs: Zobrazit všechny účty

en: New institution...
cs: Nová instituce...

en: Edit institution...
cs: Upravit instituci...

en: Delete institution...
cs: Odstranit instituci....

en: New account...
cs: Nový účet...

en: Open ledger
cs: Otevřít peněžní deník

en: Reconcile...
cs: Schválit...

[ctx: Finish reconciliation]
en: Finish
cs: Dokončit

en: Postpone reconciliation
cs: Odložit schválení

en: Edit account...
cs: Upravit účet...

en: Delete account...
cs: Odstranit účet...

en: Close account
cs: Uzavřít účet

en: Reopen account
cs: Znovuotevřít účet

en: Transaction report
cs: Výkaz transakcí

en: Show balance chart...
cs: Graf zůstatku...

en: Map to online account
cs: Napojit na online účet

[ctx: Update online accounts menu]
en: Update
cs: Aktualizovat

en: Update account...
cs: Aktualizovat účet...

en: Update all accounts...
cs: Aktualizovat všechny účty...

en: New category...
cs: Nová kategorie...

en: Edit category...
cs: Upravit kategorii...

en: Delete category...
cs: Odstranit kategorii...

en: QIF Profile Editor...
cs: Editor profilu QIF...

en: Currencies...
cs: Měny...

en: Prices...
cs: Ceny...

en: Update Stock and Currency Prices...
cs: Aktualizovat ceny akcií a směnné kurzy měn...

en: Consistency Check
cs: Kontrola konzistentnosti

en: Performance-Test
cs: Test výkonu

en: Generate Database SQL
cs: Vygenerovat SQL databázi

en: Enable all messages
cs: Povolit všechny zprávy

en: KDE language settings...
cs: Nastavení jazyka KDE...

en: &Show tip of the day
cs: &Zobrazit tip dne

[ctx: New transaction button]
en: New
cs: Nový

[ctx: Edit transaction button]
en: Edit
cs: Upravit

[ctx: Enter transaction]
en: Enter
cs: Vložit

[ctx: Edit split button]
en: Edit splits
cs: Upravit rozdělenou transakci

[ctx: Cancel transaction edit]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: Delete transaction]
en: Delete
cs: Smazat

[ctx: Duplicate transaction]
en: Duplicate
cs: Duplikovat

[ctx: Button text for match transaction]
en: Match
cs: Odpovídá

[ctx: Accept 'imported' and 'matched' transaction]
en: Accept
cs: Přijmout

[ctx: Toggle reconciliation flag]
en: Toggle
cs: Přepnout

[ctx: Mark transaction cleared]
en: Cleared
cs: Ověřeno

[ctx: Mark transaction reconciled]
en: Reconciled
cs: Schváleno

[ctx: Mark transaction not reconciled]
en: Not reconciled
cs: Schváleno

[ctx: Select all transactions]
en: Select all
cs: Vybrat vše

en: Go to account
cs: Přejít na účet

en: Go to payee
cs: Přejít na plátce/příjemce

en: Create scheduled transaction...
cs: Vytvořit naplánovanou transakci...

en: Assign next number
cs: Přiřadit následující číslo

[ctx: Combine transactions]
en: Combine
cs: Kombinovat

en: New investment...
cs: Nová investice

en: Edit investment...
cs: Upravit investici...

en: Delete investment...
cs: Odstranit investici...

en: Online price update...
cs: Aktualizovat cenu online...

en: Manual price update...
cs: Ruční aktualizace ceny...

en: New scheduled transaction
cs: Nová naplánovaná transakce

en: Edit scheduled transaction
cs: Změnit naplánovanou transakci

en: Delete scheduled transaction
cs: Smazat  naplánovanou transakci

en: Duplicate scheduled transaction
cs: Duplikovat  naplánovanou transakci

en: Enter next transaction...
cs: Vložit naplánovanou transakci...

en: Skip next transaction...
cs: Nevkládat tuto transakci, přeskočit...

en: Rename payee
cs: Přejmenovat plátce/příjemce

en: Delete payee
cs: Odstranit plátce/příjemce

en: Rename budget
cs: Přejmenovat rozpočet

en: Delete budget
cs: Odstranit rozpočet

en: Copy budget
cs: Kopírovat rozpočet

en: Change budget year
cs: Změnit rok rozpočtu

en: Budget based on forecast
cs: Rozpočet založený na předpovědi

en: New currency
cs: Nová měna

en: Rename currency
cs: Přejmenovat měnu

en: Delete currency
cs: Odstranit měnu

en: New price...
cs: Nová cena...

en: Edit price...
cs: Změnit cenu...

en: Online Price Update...
cs: Aktualizovat cenu online...

en: Delete price...
cs: Smazat cenu...

en: Test new feature
cs: Testovat novou vlastnost

en: Debug Traces
cs: Ladicí výpisy

en: Debug Timers
cs: Ladicí časové údaje

en: View back
cs: Pohled zpět

en: View forward
cs: Pohled vpřed

en: The file has been changed, save it?
cs: Soubor byl změněn. Přejete si jej uložit?

en: *.kmy *.xml|KMyMoney files
    *|All files
cs: *.kmy *.xml|Soubory KMyMoney
    *|Všechny soubory

en: Loading file...
cs: Nahrávám soubor...

en: <p><b>%1</b> is either an invalid filename or the file does not exist. You can open another file or create a new one.</p>
cs: <p>Název souboru <b>%1</b> je buď  špatné, nebo soubor neexistuje. Otevřete nebo vytvořte jiný soubor.</p>

en: <p>File <b>%1</b> is already opened in another instance of KMyMoney</p>
cs: <p>Soubor <b>%1</b> je již otevřen v jiné instanci KMyMoney</p>

en: Duplicate open
cs: Duplikovat otevřené

en: Additional encryption keys to be used: %1
cs: Přídavné šifrovací klíče, které budou použity: %1

en: Encryption key to be used
cs: Šifrovací klíč, který má být použit

en: Manage additional keys
cs: Spravovat přídavné klíče

[ctx: KMyMoney (Filefilter)]
en: KMyMoney files
cs: Soubory KMyMoney

[ctx: XML (Filefilter)]
en: XML files
cs: Soubory XML

[ctx: Anonymous (Filefilter)]
en: Anonymous files
cs: Anonymní soubory

[ctx: All files (Filefilter)]
en: All files
cs: Všechny soubory

en: Saving file to database...
cs: Ukládám soubor do databáze...

en: Cannot save to current database.
cs: Nelze uložit do současné databáze.

en: Cannot save to current database: %1
cs: Nelze uložit do současné databáze: %1

en: Closing window...
cs: Zavírám okno...

[ctx: Application is ready to use]
en: Ready.
cs: Připraven.

en: No KMyMoneyFile open
cs: Není otevřen žádný KMyMoney soubor

en: Viewing personal data...
cs: Zobrazit osobní informace...

en: Edit Personal Data
cs: Upravit osobní informace

en: Unable to store user information: %1
cs: Nebylo možné uložit osobní informace: %1

en: Importing account templates.
cs: Importuji šablony účtů.

en: Exporting account templates.
cs: Exportuji šablony účtů.

en: *.kmt|KMyMoney template files
    *|All files
cs: *.kmt|Šablony KMyMoney
    *|Všechny soubory

en: Importing file...
cs: Importuji soubor...

en: The statements have been processed with the following results:
cs: Výpisy byly zpracovány s tímto výsledkem:

en: Statement stats
cs: Statistika výpisu

en: You cannot import GnuCash data into an existing file. Do you wish to save this file?
cs: Nemůžete naimportovat GnuCash data do již existujícího souboru. Přejete si uložit tento soubor?

en: Importing a Gnucash file.
cs: Importuji soubor GnuCash.

en: *|Gnucash files
    *|All files
cs: *|Soubory Gnucash
    *|Všechny soubory

en: Importing an XML Statement.
cs: Importuji XML výpis.

en: *.xml|XML files
    *|All files
cs: *.xml|Soubory XML
    *|Všechny soubory

en: Error importing %1: This file is not a valid KMM statement file.
cs: Chyba při importu %1: soubor není platným výpisem KMM

en: Invalid Statement
cs: Neplatný výpis

en: The statement has been processed with the following results:
cs: Výpis byl zpracován s následujícím výsledkem:

en: The file <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?
cs: Soubor <b>%1</b> již existuje. Opravdu si jej přejete přepsat?

[ctx: General settings]
note: #-#-#-#-#  2043  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
cs: Obecné

[ctx: Ledger view settings]
en: Ledger
cs: Penežní deník

en: Scheduled
    transactions
cs: Naplánované
    transakce

[ctx: Report settings]
en: Reports
cs: Výkazy

[ctx: Forecast settings]
en: Forecast
cs: Předpověď

en: The file must be saved first before it can be backed up.  Do you want to continue?
cs: Soubor musí být uložen předtím, než může být zazálohován. Přejete si pokračovat?

en: The current implementation of the backup functionality only supports local files as source files! Your current source file is '%1'.
cs: Současná implementace zálohování podporuje pouze místní soubory jako zdrojové soubory. Váš současný zdrojový soubor je "%1".

en: Mounting %1
cs: Připojuji %1

en: Error mounting device
cs: Chyba při připojování zařízení

[ctx: Backup done]
en: Done
cs: Hotovo

en: File successfully backed up
cs: Soubor byl úspěšně zazálohován

en: Error copying file to device
cs: Chyba při kopírování souboru na zařízení

en: Error unmounting device
cs: Chyba při odpojování zařízení

en: Cannot add institution: %1
cs: Nelze přidat instituci: %1

en: Unable to store institution: %1
cs: Nelze uložit instituci: %1

en: Unable to edit institution: %1
cs: Nelze upravit instituci: %1

en: <p>Do you really want to delete the institution <b>%1</b>?</p>
cs: <p>Opravdu si přejete odstranit instituci <b>%1</b>?</p>

en: Unable to delete institution: %1
cs: Nelze smazat instituci: %1

en: Unable to find account: %1
cs: Nelze najít účet: %1

en: This account is a liability and if the opening balance represents money owed, then it should be negative.  Negate the amount?
    
    Please click Yes to change the opening balance to %1,
    Please click No to leave the amount as %2,
    Please click Cancel to abort the account creation.
cs: Na tomto účtu se evidují pasiva a pokud počáteční zůstatek představuje dluh, měla by být částka záporná. Nastavit částku zápornou?
    
    Prosím, klikněte na Ano, pokud si přejete změnit počáteční zůstatek na %1,
    Prosím, klikněte na Ne pro zachování částky '%2,
    Prosím, klikněte na Zrušit, pokud si nepřejete účet vytvořit.

en: Loan payout
cs: Splátka půjčky

en: Unable to add account: %1
cs: Nelze přidat účet: %1

en: <p>The category <b>%1</b> currently does not exist. Do you want to create it?</p><p><i>The parent account will default to <b>%2</b> but can be changed in the following dialog</i>.</p>
cs: <p>Kategorie <b>%1</b> v současné době neexistuje. Přejete si ji vytvořit?</p><p><i>Nadřazenou kategorií bude <b>%2</b>, to ale můžete změnit v následujícím dialogu</i>.</p>

en: Create category
cs: Vytvořit kategorii

en: Create a new Category
cs: Vytvořit novou kategorii

en: Unable to create account: %1
cs: Nelze vytvořit účet: %1

en: The security <b>%1</b> currently does not exist as sub-account of <b>%2</b>. Do you want to create it?
cs: Pro cenný papír <b>%1</b> momentálně neexistuje podúčet účtu <b>%2</b>. Přejete si jej vytvořit?

en: Create security
cs: Vytvořit cenný papír

en: <p>Do you really want to delete the investment <b>%1</b>?</p>
cs: <p>Opravdu si přejete odstranit investici <b>%1</b>?</p>

en: Delete investment
cs: Odstranit investici

en: Unable to delete investment: %1
cs: Nelze odstranit investici: %1

en: Unable to add scheduled transaction:
cs: Nelze přidat  naplánovanou transakci

en: Adjusting transactions...
cs: Nastavuji transakce...

en: Adjusting scheduled transactions...
cs: Přizpůsobuji  naplánované transakce...

en: Adjusting budgets...
cs: Nastavuji rozpočty...

en: Unable to exchange category <b>%1</b> with category <b>%2</b>. Reason: %3
cs: Nelze vyměnit kategorii <b>%1</b> za <b>%2</b>. Důvod: %3

en: Do you really want to delete category <b>%1</b>?
cs: Opravdu si přejete odstranit kategorii <b>%1</b>?

en: Unable to delete category <b>%1</b>. Cause: %2
cs: Nelze odstranit kategorii <b>%1</b>. Příčina: %2

en: Just the category
cs: Jen kategorii

en: Unable to delete a sub-category of category <b>%1</b>. Reason: %2
cs: Nelze odstranit podkategorii kategorie <b>%1</b>. Důvod: %2

en: <p>Do you really want to delete account <b>%1</b>?</p>
cs: <p>Opravdu si přejete odstranit účet <b>%1</b>?</p>

en: Unable to delete account '%1'. Cause: %2
cs: Nelze odstranit účet "%1". Příčina: %2

en: Edit account '%1'
cs: Upravit účet "%1"

en: Edit category '%1'
cs: Upravit kategorii "%1"

en: Unable to modify account '%1'. Cause: %2
cs: Nelze upravit účet "%1". Příčina: %2

en: Running automatic reconciliation
cs: Běží automatické schvalování

en: Scheduled transactions found
cs: Naplánované transakce nalezeny

en: You are about to finish the reconciliation of this account with a difference between your bank statement and the transactions marked as cleared.
    Are you sure you want to finish the reconciliation?
cs: Chystáte se schválit tento účet, i když je zde rozdíl mezi bankovním výpisem a transakcemi označenými jako zkontrolované.
    Opravdu si přejete dokončit schválení?

en: Confirm end of reconciliation
cs: Potvrďte konec schvalování

en: <p><b>%1</b> cannot be moved to institution <b>%2</b>. Reason: %3</p>
cs: <p><b>%1</b> nemůže být převeden pod instituci <b>%2</b>. Důvod: %3</p>

en: <p><b>%1</b> cannot be moved to <b>%2</b>. Reason: %3</p>
cs: <p><b>%1</b> nemůže být přesunut do <b>%2</b>. Důvod: %3</p>

en: Unable to add scheduled transaction: %1
cs: Nelze přidat naplánovanou transakci: %1

en: Add scheduled transaction
cs: Přidat  naplánovanou transakci

en: Unable to modify scheduled transaction '%1'
cs: Nelze upravit  naplánovanou transakci "%1"

en: <p>Are you sure you want to delete the scheduled transaction <b>%1</b>?</p>
cs: Opravdu si přejete odstranit naplánovanou transakci <b>%1</b>?

en: Unable to remove scheduled transaction '%1'
cs: Nelze odstranit naplánovanou transakci "%1"

[ctx: Copy of scheduled transaction name]
en: Copy of %1
cs: Kopie %1

en: Unable to duplicate scheduled transaction: '%1'
cs: Nelze duplikovat naplánovanou transakci '%1'

en: Unknown scheduled transaction '%1'
cs: Neznámá naplánovaná transakce "%1"

en: Do you really want to skip the <b>%1</b> transaction scheduled for <b>%2</b>?
cs: Opravdu si přejete přeskočit transakci <b>%1</b> naplánovanou na <b>%2</b>?

en: Unable to skip scheduled transaction <b>%1</b>.
cs: Nelze přeskočit naplánovanou transakci <b>%1</b>.

en: Unable to enter scheduled transaction '%1'
cs: Nelze odstranit naplánovanou transakci "%1"

en: Are you sure you wish to stop this scheduled transaction from being entered into the register?
    
    KMyMoney will prompt you again next time it starts unless you manually enter it later.
cs: Víte jistě, že si nepřejete vložit tuto transakci do peněžního deníku?
    
    KMyMoney se vás zeptá znovu při následujícím spuštění, pokud nezapíšete tuto transakci později.

en: New Payee
cs: Nový plátce/příjemce

en: Unable to add payee
cs: Nelze přidat plátce/příjemce

en: <p>Do you really want to remove the payee <b>%1</b>?</p>
cs: <p>Opravdu si přejete odstranit plátce <b>%1</b>?</p>

en: Do you really want to remove all selected payees?
cs: Opravdu si přejete odstranit všechny vybrané plátce/příjemce?

en: Remove Payee
cs: Odstranit plácte/příjemce

en: Unable to remove payee(s)
cs: Nelze odstranit plátce

en: Enter ISO 4217 code for the new currency
cs: Pro novou měnu vložte kód podle ISO 4217

en: Cannot create new currency. %1
cs: Nelze vytvořit novou měnu. %1

en: Cannot update currency. %1
cs: Měnu nelze aktualizovat. %1

en: Update currency
cs: Aktualizovat měnu

en: Cannot delete currency %1. %2
cs: Nelze smazat měnu %1. %2

en: Cannot set %1 as base currency: %2
cs: Nelze nastavit %1 jako základní měnu. %2

en: Set base currency
cs: Nastavit základní měnu

en: Budget <numid>%1</numid>
cs: Rozpočet <numid>%1</numid>

en: Budget <numid>%1</numid> (<numid>%2</numid>)
cs: Rozpočet <numid>%1</numid> (<numid>%2</numid>)

en: Unable to add budget: %1, thrown in %2:%3
cs: Nelze přidat rozpočet: %1, zamítnuto v %2:%3

en: <p>Do you really want to remove the budget <b>%1</b>?</p>
cs: <p>Opravdu si přejete odstranit rozpočet <b>%1</b>?</p>

en: Do you really want to remove all selected budgets?
cs: Opravdu si přejete odstranit všechny vybrané rozpočty?

en: Remove Budget
cs: Odstranit rozpočet

en: Unable to remove budget: %1, thrown in %2:%3
cs: Nelze odstranit rozpočet: %1, zamítnuto v %2:%3

en: Copy of %1
cs: Kopie %1

en: Select year
cs: Vyberte rok

en: Budget year
cs: Rozpočtový rok

en: Unable to modify budget: %1, thrown in %2:%3
cs: Nelze upravit rozpočet: %1, zamítnuto v %2:%3

en: The current budget already contains data. Continuing will replace all current values of this budget.
cs: Tento rozpočet už obsahuje nějaká data. Budete-li pokračovat, veškerá současná data budou přepsána.

[ctx: Warning message box]
en: Warning
cs: Varování

en: Please be aware that changes made in the following dialog affect all KDE applications not only KMyMoney.
cs: Pozor. Než provedete v následujícím dialogu nějaké změny, uvědomte si, prosím, že tyto změny se dotknou všech aplikací KDE, nejen KMyMoney.

en: At least one split of the selected transactions has been reconciled. Do you wish to delete the transactions anyway?
cs: Nejméně jedna část vybrané rozdělené transakce už byla schválena. Přejete si i přesto smazat tuto transakci?

en: Transaction already reconciled
cs: Transakce už je schválena

en: Do you really want to delete the selected transaction? | Do you really want to delete all %1 selected transactions?
cs[0]: Opravdu si přejete odstranit zvolenou transakci?
cs[1]: Opravdu si přejete odstranit zvolené transakce (celkem %1)?
cs[2]: Opravdu si přejete všech %1 zvolených transakcí?

en: Deleting transactions
cs: Odstraňuji transakce

en: Duplicating transactions
cs: Duplikuji transakce

en: Create a new transaction
cs: Vytvořit novou transakci

en: Duplicate the current selected transactions
cs: Duplikovat vybrané transakce

en: Go to '%1'
cs: Přejít na '%1'

en: The consistency check has found some issues in your data. Details are presented below. Those issues that could not be corrected automatically need to be solved by the user.
cs: Při kontrole konsistence byly nalezeny nesrovnalosti ve vašich datech, podrobnosti jsou vypsané níže. Tyto nesrovnalosti nelze opravit automaticky a je potřeba je opravit ručně.

en: Consistency check result
cs: Výsledky kontroly konsistentnosti

en: The consistency check has found no issues in your data. Details are presented below.
cs: Při kontrole konsistence byly nalezeny nesrovnalosti ve vašich datech, podrobnosti jsou vypsané níže.

en: Checking for overdue scheduled transactions...
cs: Kontroluji naplánované transakce po splatnosti...

en: Importing error
cs: Chyba při importu

en: Unable to import %1 using %2 plugin.  The plugin returned the following error: %3
cs: Nelze importovat %1 modulem %2. Modul ohlásil chybu: %3

en: All messages have been enabled.
cs: Všechna hlášení byla povolena.

en: Auto saving...
cs: Automatické ukládání...

en:  (Brokerage)
cs: (Makleřský účet)

en: Select online banking plugin
cs: Vyberte přídavný modul pro online bankovnictví

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowNrField), group (General Options)
en: Always show a No. field in transaction form
cs: Ve formuláři transakce vždy zobrazovat pole s číslem dokladu (Č.)

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFillDifference), group (General Options)
en: Treat two transactions as identical, if amount differs by less than
cs: Považovat dvě transakce za identické, pokud se částka liší méně než

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveFile), group (General Options)
en: Autosave file periodically
cs: Pravidelně automaticky ukládat

note: i18n: ectx: label, entry (AutoBackupCopies), group (General Options)
en: Number of backup files to keep
cs: Počet záložních souborů k ponechání

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSavePeriod), group (General Options)
en: Autosave interval in minutes
cs: Interval automatického ukládání v minutách

note: i18n: ectx: label, entry (CheckSchedule), group (General Options)
en: Check schedules upon startup
cs: Po spuštění zkontrolovat plánované transakce

note: i18n: ectx: label, entry (ExternalCalculator), group (General Options)
en: Name of external calculator program
cs: Jméno externího programu s kalkulačkou

note: i18n: ectx: label, entry (EnterMovesBetweenFields), group (General Options)
en: Using the Enter key moves between the fields
cs: Použitím klávesy "Enter" se můžete pohybovat mezi poli

note: i18n: ectx: label, entry (PricePrecision), group (General Options)
en: Price Precision
cs: Přesnost cen

note: i18n: ectx: label, entry (StartLastViewSelected), group (General Options)
en: Start with last selected view or homepage
cs: Spustit s posledním použitým pohledem, nebo domovskou stránkou

note: i18n: ectx: label, entry (WriteDataEncrypted), group (General Options)
en: Use GPG to encrypt data file
cs: Použít GPG pro šifrování datového souboru

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptRecover), group (General Options)
en: Also encrypt against recover key
cs: Zašifrovat data také nouzovým klíčem KMyMoney

note: i18n: ectx: label, entry (GpgRecipient), group (General Options)
en: GPG User ID (deprecated)
cs: Uživatelské ID GPG (zastaralé)

note: i18n: ectx: label, entry (GpgRecipientList), group (General Options)
en: GPG User ID
cs: Uživatelské ID GPG

note: i18n: ectx: label, entry (ExpertMode), group (General Options)
en: Run in expert (accountant) mode
cs: Spustit v profesionálním (účetnickém) režimu

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSplash), group (General Options)
en: Show splash screen during startup
cs: Zobrazit uvítací obrazovku při startu aplikace

note: i18n: ectx: label, entry (viewType), group (General Options)
en: The type of the KMyMoney view
cs: Typ zobrazení v KMyMoney

note: i18n: ectx: label, entry (showTitleBar), group (General Options)
en: Show title bar on each view
cs: Zobrazovat nadpis na každém pohledu

note: i18n: ectx: label, entry (ItemList), group (Homepage Options)
en: Order of items on homepage
cs: Pořadí položek na domovské stránce

note: i18n: ectx: label, entry (FontSizePercentage), group (Homepage Options)
en: Percentage of default font size used for home view HTML page
cs: Pro domácí HTML stránku použít výchozí font procentuálně zvětšený (zmenšený) o

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLimitInfo), group (Homepage Options)
en: Show account limit information on the Homepage
cs: Zobrazit limit účtu na hlavní obrazovce

note: i18n: ectx: label, entry (HideClosedAccounts), group (List Options)
en: Hide closed accounts
cs: Skrýt uzavřené pčty

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCategoriesInAccountsView), group (List Options)
en: Show categories in the accounts view
cs: V seznamu účtů zobrazovat i kategorie

note: i18n: ectx: label, entry (HideFinishedSchedules), group (List Options)
en: Hide finished schedules
cs: Skrýt dokončené naplánované transakce

note: i18n: ectx: label, entry (FiscalYearBegin), group (List Options)
en: Starting month of the fiscal year
cs: Počáteční měsíc fiskálního období

note: i18n: ectx: label, entry (FiscalYearBeginDay), group (List Options)
en: Starting day of the fiscal year
cs: Počáteční den fiskálního období

note: i18n: ectx: label, entry (listBGColor), group (List Options)
en: List background color
cs: Barvy pozadí v seznamech

note: i18n: ectx: label, entry (importedTransactionColor), group (List Options)
en: Background color for imported transactions
cs: Barva pozadí pro importované transakce

note: i18n: ectx: label, entry (matchedTransactionColor), group (List Options)
en: Background color for matched transactions
cs: Barva pozadí pro odpovídající transakce

note: i18n: ectx: label, entry (listErronousTransactionColor), group (List Options)
en: List color for erroneous transactions
cs: Barva seznamu chybných transakcí

note: i18n: ectx: label, entry (groupMarkerColor), group (List Options)
en: Background color for group marker
cs: Barva pozadí pro značku skupiny

note: i18n: ectx: label, entry (requiredFieldColor), group (List Options)
en: Background color for required fields
cs: Barva pozadí pro povinná pole

note: i18n: ectx: label, entry (forecastDays), group (Forecast Options)
en: Days to forecast
cs: Dnů pro předpověď

note: i18n: ectx: label, entry (forecastAccountCycle), group (Forecast Options)
en: Days of normal account cycle
cs: Počet dní normálního účetního cyklu

note: i18n: ectx: label, entry (forecastCycles), group (Forecast Options)
en: Number of historic cycles to use in forecast
cs: Počet historických cyklů použitých v předpovědi

note: i18n: ectx: label, entry (beginForecastDay), group (Forecast Options)
en: Day of month to start forecast
cs: Předpověď začíná dnem v měsíci

note: i18n: ectx: label, entry (qifCash), group (QIF Options)
en: additional names for cash account
cs: další názvy pro hotovostní účet

note: i18n: ectx: label, entry (qifBank), group (QIF Options)
en: additional names for checking account
cs: další názvy pro běžný účet

note: i18n: ectx: label, entry (qifCreditCard), group (QIF Options)
en: additional names for credit card account
cs: další názvy pro účet s kreditní kartou

note: i18n: ectx: label, entry (qifAsset), group (QIF Options)
en: additional names for asset account
cs: další názvy pro účet aktiv

note: i18n: ectx: label, entry (qifOpeningBalance), group (QIF Options)
en: additional names for opening balance payee
cs: další názvy pro plátce počátečních zůstatků

note: i18n: ectx: label, entry (qifInvoice), group (QIF Options)
en: additional names for invoice accounts
cs: další názvy pro účty s fakturami

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumLegendItems), group (Chart Settings)
en: Maximum quantity of legend items to display on charts
cs: Maximální množství položek legendy v grafu

note: i18n: ectx: label, entry (CssFileDefault), group (Chart Settings)
en: name of default css file
cs: název výchozího souboru css

note: i18n: ectx: Menu (export)
en: E&xport
cs: E&xportovat

note: i18n: ectx: Menu (institution)
en: &Institution
cs: &Instituce

note: i18n: ectx: Menu (category)
en: &Category
cs: &Kategorie

note: i18n: ectx: Menu (transaction)
en: &Transaction
cs: &Transakce

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: Mark transaction as...
cs: Označit transakci jako...

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: Mark transaction
cs: Označit transakci

note: i18n: ectx: Menu (kmmtools)
en: T&ools
cs: Nástr&oje

note: i18n: ectx: Menu (account_context_menu)
en: Account options
cs: Volby účtu

note: i18n: ectx: Menu (category_context_menu)
en: Category options
cs: Volby kategorie

note: i18n: ectx: Menu (institution_context_menu)
en: Institution options
cs: Volby instituce

note: i18n: ectx: Menu (payee_context_menu)
en: Payee options
cs: Volby plátce/příjemce

note: i18n: ectx: Menu (budget_context_menu)
en: Budget options
cs: Volby rozpočtu

note: i18n: ectx: Menu (investment_context_menu)
en: Investment options
cs: Volby investic

note: i18n: ectx: Menu (schedule_context_menu)
en: Scheduled transactions options
cs: Volby pro Naplánované transakce

note: i18n: ectx: Menu (transaction_context_menu)
en: Transaction options
cs: Volby transakce

note: i18n: ectx: Menu (transaction_move_menu)
en: Move transaction to...
cs: Přesunout transakci do...

note: i18n: ectx: Menu (currency_context_menu)
en: Currency options
cs: Volby měn

en: Certificate of Deposit
cs: Depozitní certifikát

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_investment)
en: Investment
cs: Investice

en: Investment Loan
cs: Investiční úvěr

en: &New Schedule...
cs: &Nová naplánovaná transakce

en: Create a new schedule.
cs: Vytvořit novou naplánovanou transakci.

en: Use this to create a new schedule.
cs: Nelze vytvořit novou naplánovanou transakci.

en: Filter out accounts
cs: Odfiltrovat účty

en: Preferred accounts
cs: Upřednostňované účty

en: Payment accounts
cs: Platební účty

en: Favorite reports
cs: Oblíbené výkazy

en: Forecast (schedule)
cs: Předpovědi (naplánované transakce)

en: Net worth forecast
cs: Předpověď čistého jmění

en: Forecast (history)
cs: Předpovědi (historie)

en: Assets and Liabilities
cs: Aktiva a pasiva

[ctx: Reconcile state 'Not reconciled']
en: Not reconciled
cs: Neschváleno

[ctx: Reconcile state 'Cleared']
en: Cleared
cs: Ověřeno

[ctx: Reconcile state 'Reconciled']
en: Reconciled
cs: Schváleno

[ctx: Reconcile state 'Frozen']
en: Frozen
cs: Zmrazený

[ctx: Unknown reconciliation state]
en: Unknown
cs: Neznámý

[ctx: Go to next page of the wizard]
en: &Next
cs: &Následující

en: (c) 2000-2012 The KMyMoney development team
cs: (c) 2000-2012 Vývojový tým KMyMoney

en: Forecast, Reports
cs: Předpovědi, Výkazy

en: Project Admin
cs: Administrátor projektu

en: Icons & splash screen
cs: Ikony a úvodní obrazovka

en: language to be used
cs: použít jazyk

en: do not open last used file
cs: neotevírat naposledy použitý soubor

en: Invalid settings
cs: Neplatné nastavení

en: Another instance of KMyMoney is already running. Do you want to quit?
cs: Momentálně je spuštěná i jiná instance aplikace KMyMoney. Přejete si ukončit tuto instanci?

[ctx: Column heading for category in tax report]
en: Tax
cs: Daň

[ctx: Column heading for VAT category]
en: VAT
cs: DPH

en: Total Balance
cs: Celkový zůstatek

en: Total Value
cs: Celková hodnota

en: Asset accounts
cs: Účty aktiv

en: Liability accounts
cs: Účty pasiv

en: Expense categories
cs: Kategorie výdajů

en: Equity accounts
cs: Účty jmění

en: Accounts with no institution assigned
cs: Účty bez přiřazené instituce

en: Account %1 contains an opening balance. Please use KMyMoney version 0.8 or later and earlier than version 0.9 to correct the problem.
cs: Účet %1 obsahuje otevírací bilanci. Prosím, použijte KMyMoney verze novější než 0.8 a starší než 0.9 pro napravení problému.

[ctx: Brokerage (suffix for account names)]
en: Brokerage
cs: Makléř

[ctx: Unknown account type]
en: Unknown
cs: Neznámý

en: Cannot remove transaction that references a closed account.
cs: Nelze odstranit transakci, která zahrnuje uzavřený účet.

en: * Problem with account '%1'
cs: * Problém s účtem "%1"

en:   * Loop detected between this account and account '%1'.
cs:   * Detekovaná uzavřená smyčka mezi timto účtem a účtem '%1'.

en:     Reparenting account '%2' to top level account '%1'.
cs:     Novým nadřazeným účtem účtu '%2' je účet nejvyšší úrovně "%1".

en:   * Parent account '%1' belongs to a different group.
cs:   Nadřazený účet "%1" patří do jiné skupiny.

en:     New parent account is the top level account '%1'.
cs: Novým nadřazeným účtem je účet nejvyšší úrovně "%1".

en:   * Parent account '%1' does not contain '%2' as sub-account.
cs: * Nadřazeným účet "%1" neobsahuje podůčet "%2".

en:   * The parent with id %1 does not exist anymore.
cs: * Nadřažený účet s id %1 již nadále neexistuje.

en:   * Child account with id %1 does not exist anymore.
cs: * Podúčet s id %1 již nadále neexistuje.

en:     The child account list will be reconstructed.
cs: Seznam podřízených účtů bude rekonstruován.

en:   * Older versions of KMyMoney stored an OFX password for this account in cleartext.
cs:   * Starší verze KMyMoney ukládaly heslo OFX pro tento účet nechráněné.

en:     Please open it in the account editor (Account/Edit account) once and press OK.
cs:    Prosím, otevřete to v editoru účtů (Účet/Upravit účet) a stiskněte OK.

en:     This will store the password in the KDE wallet and remove the cleartext version.
cs:    Tímto uložíte heslo v úschovně KDE a odstraníte nechráněnou verzi.

en:   * Unable to update account data in engine.
cs:   * Nelze aktualizovat data účtu ve stroji.

en: * Reconstructing the child lists for
cs: * Rekonstruuji seznam podřízených účtů pro

en:   * Unable to update account data for account %1 in engine
cs:   * Nelze aktualizovat data účtu %1 ve stroji

en:   * Payee %1 recreated with fixed id
cs: * Plátce/Příjemce %1 byl znovu vytvořen s fixovaným id

en:   * Payee id updated in split of transaction '%1'.
cs: * ID plátce/příjemce bylo aktualizováno při rozdělování transakce "%1".

en:   * shares set to value in split of transaction '%1'.
cs:   * akcie nastavené na hodnotu podle transakce '%1'.

en:   * value set to shares in split of transaction '%1'.
cs:   * hodnota nastavená podle akcií v transakci '%1'.

en:   * Split %2 in transaction '%1' contains a reference to invalid account %3. Please fix manually.
cs:   * Rozdělená transakce %2 v transakci '%1' obsahuje odkaz na neplatný účet %3. Prosím, opravte to ručně.

en:   * action marked as interest in split of transaction '%1'.
cs:   * položka označená jako úrok v rozdělené transakci '%1'.

en:   * Split in scheduled transaction '%1' contained value != 0 and shares == 0.
cs:   * Rozdělená transakce v naplánované transakci '%1' obsahuje hodnotu != 0 a akcie == 0.

en:     Shares set to value.
cs:    Akcie nastavené na hodnotu.

en:   * Removed bankid from split in scheduled transaction '%1'.
cs:   * Odstraněno bankovní ID z rozdělené transakce v naplánované transakci '%1'.

en:   * shares set to value in split in schedule '%1'.
cs:   * akcie nastavené na hodnotu podle transakce v plánu '%1'.

en:   * value set to shares in split in schedule '%1'.
cs:   * hodnota nastavená podle akcií v trasakci v plánu '%1'.

en:   * Split %2 in schedule '%1' contains a reference to invalid account %3. Please fix manually.
cs:   * Rozdělená transakce %2 v plánu '%1' obsahuje odkaz na neplatný účet %3. Prosím, opravte to ručně.

en:   * Payee id updated in report '%1'.
cs:   * Plátce je aktualizován ve výkazu '%1'.

en:   * Payee '%1' removed.
cs:   * Plátce/Příjemce "%1" byl odstraněn.

en: * Potential problem with investments/currencies
cs: * Potenciální problém s investicemi či cizími měnami

en:   * The account '%1' in currency '%2' has no price set for the opening date '%3'.
cs:   * Účet '%1' v měně '%2' nemá nastavenou cenu platnou v den otevření účtu '%3'.

en:     Please enter a price for the currency on or before the opening date.
cs:    Prosím, vložte cenu měny platnou před nebo v době zadaného počátečního zůstatku.

en:   * The investment '%1' has no price set for the opening date '%2'.
cs:   * Investice '%1' nemá nastavenou cenu platnou v den otevření účtu '%2'.

en:     Please enter a price for the investment on or before the opening date.
cs:    Prosím, vložte cenu investice platnou před nebo v době zadaného počátečního zůstatku.

en: * Problem with budget '%1'
cs: * Problém s rozpočtem '%1'

en:   * The account with id %1 referenced by the budget does not exist anymore.
cs:   * Účet s id %1 odkazovaný z rozpočtu už neexistuje.

en:     The account reference will be removed.
cs:     Odkaz na účet bude odstraněn.

en: Finished: data is consistent.
cs: Dokončeno: data jsou konzistentní.

en: %1 problem corrected. | %1 problems corrected.
cs[0]: %1 problém opraven
cs[1]: %1 problémy opraveny
cs[2]: %1 problémů opraveno

en: %1 problem still present. | %1 problems still present.
cs[0]: %1 problém stále setrvává
cs[1]: %1 problémy stále setrvávají
cs[2]: %1 problémů stále setrvává

[ctx: %1 is a string, e.g. 7 problems corrected; %2 is a string, e.g. 3 problems still present]
en: Finished: %1 %2
cs: Dokončeno: %1 %2

[ctx: Frequency of schedule]
en: Once
cs: Jednou

[ctx: Frequency of schedule]
en: Daily
cs: Denně

[ctx: Frequency of schedule]
en: Weekly
cs: Týdně

[ctx: Frequency of schedule]
en: Fortnightly
cs: Každé čtrnáct dní

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every other week
cs: Každý druhý týden

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every half month
cs: Dvakrát měsíčně

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every three weeks
cs: Každé tři týdny

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every four weeks
cs: Každé čtyři týdny

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every thirty days
cs: Každých 30 dní

[ctx: Frequency of schedule]
en: Monthly
cs: Měsíčně

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every eight weeks
cs: Každých 8 týdnů

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every two months
cs: Každé dva měsíce

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every three months
cs: Každé tři měsíce

[ctx: Frequency of schedule]
en: Quarterly
cs: Čtvrtletně

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every four months
cs: Každé čtyři měsíce

[ctx: Frequency of schedule]
en: Twice yearly
cs: Dvakrát ročně

[ctx: Frequency of schedule]
en: Yearly
cs: Ročně

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every other year
cs: Každý druhý rok

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Once
cs: Jednou

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Day
cs: Den

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Week
cs: Týden

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Half-month
cs: Dvakrát měsíčně

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Month
cs: Měsíc

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Year
cs: Rok

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Bill
cs: Výběr

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Deposit
cs: Vklad

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Transfer
cs: Převod

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Unknown
cs: Neznámý

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Other
cs: Ostatní

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Standing order
cs: Trvalý příkaz

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Bank transfer
cs: Bankovní převod

[ctx: Reconciliation status 'Not Reconciled']
en: not reconciled
cs: neschváleno

[ctx: Reconciliation status 'Cleared']
en: cleared
cs: Ověřeno

[ctx: Reconciliation status 'Reconciled']
en: reconciled
cs: schváleno

[ctx: Reconciliation status 'Frozen']
en: frozen
cs: zmrazeno

[ctx: Reconciliation status unknown]
en: unknown
cs: neznámý

en: Error in create database %1; do you have create permissions?
cs: Chyba při vytváření databáže %1, máte na vytváření oprávnění?

en: Loading securities...
cs: Nahrávám cenné papíry...

en: Loading currencies...
cs: Nahrávám měny...

en: Loading reports...
cs: Nahrávám výkazy...

en: Unknown XML tag %1 found in line %2
cs: Neznámá XML značka %1 nalezena na řádce %2

en: Exception while creating a %1 element: %2
cs: Vyjímka během vytváření %1 elementu %2

en: Loading file information...
cs: Nahrávám informace o souboru...

en: Loading user information...
cs: Nahrávám informace o uživateli...

en: Saving accounts...
cs: Ukládám účty...

en: Saving transactions...
cs: Ukládám transakce...

en: Saving reports...
cs: Ukládám výkazy...

en: Saving budgets...
cs: Ukládám rozpočty...

[ctx: location of amount column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_amount)
en: Amount
cs: Částka

[ctx: noun, conversion fraction/multiplier to use to make compatible the csv pricing with KMM pricing.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_priceFraction)
en: Price Fraction
cs: Zlomek ceny

[ctx: column containing fee field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_feeCol)
en: Fee Column
cs: Volný sloupec

[ctx: column for monetary value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_amount)
en: Amount
cs: Množství

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_securityName)
en: Name of security to import.
cs: Název cenného papíru pro import

[ctx: punctuation mark used as field delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_fieldDelim)
en: Field Delimiter
cs: Oddělovač polí

[ctx: verb, Select field delimiter/separator]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBox_fieldDelimiter)
en: Select field delimiter/separator character.
cs: Vyberte oddělovač polí

[ctx: punctuation mark used as field delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_fieldDelimiter)
en: comma (,)
cs: čárka (,)

[ctx: punctuation mark used as field delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_fieldDelimiter)
en: semiColon (;)
cs: středník (;)

[ctx: punctuation mark used as field delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_fieldDelimiter)
en: colon (:)
cs: dvojtečka (:)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_decimalSymbol) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_thousandsDelimiter)
en: dot (.)
cs: tečka (.)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_decimalSymbol) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_thousandsDelimiter)
en: comma (,)
cs: čárka (,)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_textDelimiter)
en: quote (")
cs: uvozovka (")

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_textDelimiter)
en: apostrophe (')
cs: apostrof (')

[ctx: date format to use]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_dateFormat)
en: Date format
cs: Formát datumu

[ctx: verb, Select date format]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBox_dateFormat)
en: Select date format
cs: Vyberte formát datumu

[ctx: abbreviation for 'year', 'month', 'day']
note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KComboBox, comboBox_dateFormat)
en: Date format
cs: Formát datumu

[ctx: abbreviation of 'year', 'month', 'day']
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_dateFormat)
en: y m d
cs: r m d

[ctx: abbreviation of 'month', day', 'year']
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_dateFormat)
en: m d y
cs: m d r

[ctx: abbreviation of 'day', 'month', 'year']
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_dateFormat)
en: d m y
cs: d m r

[ctx: verb, Select first line to be imported]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinBox_skip)
en: Select first line to be imported
cs: Vyberte první řádek pro import

[ctx: verb, Select last line to be imported. Ensure no trailer lines are imported.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinBox_skipToLast)
en: Select last line to be imported.
    Ensure no trailer lines are imported.
cs: Vyberte poslední řádek pro import
    Přesvědčte se, že nejsou naimportované žádné úvodní řádky.

[ctx: verb, Click to select file]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, button_open)
en: Click to select file
cs: Klikněte pro výběr souboru

[ctx: to open a file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, button_open)
en: Open File
cs: Otevřít soubor

[ctx: verb to save QIF file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, button_saveAs)
en: Save as QIF
cs: Uložit jako QIF

[ctx: Verb, to exit or to close]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, button_quit)
en: Click to close the plugin.
cs: Klikněte pro ukončení zásuvného modulu.

[ctx: verb, to exit or to close]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, button_quit)
en: Quit
cs: Konec

[ctx: verb, to clear selected columns]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, button_clear)
en: Clear selections
cs: Vyčistit výběr

en: date ERROR
cs: chyba datumu

en: QIF Files
cs: Soubory QIF

en: Save QIF
cs: Uložit QIF

en: Results table
cs: Tabulka výsledků

en: Column
cs: Sloupec

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Buy Shares
cs: Nákup akcií

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Sell Shares
cs: Prodej akcií

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Dividend
cs: Dividenda

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Reinvest Dividend
cs: Reinvestovat dividendu

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Add Shares
cs: Přidat akcie

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Remove Shares
cs: Odstranit akcie

[ctx: ICS (Filefilter)]
en: iCalendar files
cs: soubory iCalendar

en: Export as
cs: Exportovat jako

[ctx: Time unit]
en: Days
cs: Dnů

[ctx: @action whether the schedule will have more occurrences over time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_repeatingReminders)
en: Repeating:
cs: Opakování:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: How often:
cs: Jak často:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iCalendar_file)
en: iCalendar file
cs: soubor iCalendar

en: Transfer from %1 to %2, Payee %3, amount %4
cs: Převod z %1 na %2, Plátce %3, částka %4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_transactionDownload)
en: Download transactions from institution
cs: Nahrát transakce z instituce

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredJobMethod) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: Ask user
cs: Zeptat se uživatele

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: Last download
cs: Naposledy nahráno

note: module: account
en: Account Mapping
cs: Mapování účtů

note: #-#-#-#-#  754 (cs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Account Number
cs: Číslo účtu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KBPickStartDate)
en: Pick Start Date
cs: Zvolte počáteční datum

note: #-#-#-#-#  754 (cs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUpdateButton)
en: Last Update
cs: Poslední aktualizace

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pickDateButton)
en: Pick date
cs: Zvolte datum

[ctx: Label for icon in KMyMoney's view pane]
en: Outbox
cs: Odchozí

en: AqBanking importer...
cs: Importér AqBanking...

en: Account Not Mapped
cs: Účet není namapován

en: Use this button to close the window
cs: Použijte toto tlačítko pro zavření okna

en: Error importing statement. Do you want to continue?
cs: Chyba při importu výpisu. Přejete si pokračovat?

en: Critical Error
cs: Kritická chyba

[ctx: replacement for institution or account w/o name]
en: (unnamed)
cs: (nepojmenované)

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Institution Code
cs: Kód instituce

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Institution Name
cs: Název instituce

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Account Number
cs: Číslo účtu

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Account Name
cs: Název účtu

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Owner
cs: Vlastník

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Backend
cs: Podpůrná vrstva

[ctx: Unknown job type]
en: (unknown)
cs: (neznámý)

[ctx: Unknown bank code]
en: (unknown)
cs: (neznámý)

[ctx: Unknown account number]
en: (unknown)
cs: (neznámý)

[ctx: Status of the job]
en: new
cs: Nový

[ctx: Status of the job]
en: updated
cs: aktualizováno

[ctx: Status of the job]
en: enqueued
cs: ve frontě

[ctx: Status of the job]
en: sent
cs: odesláno

[ctx: Status of the job]
en: pending
cs: nevyřízené

[ctx: Status of the job]
en: finished
cs: dokončeno

[ctx: Status of the job]
en: error
cs: chyba

[ctx: Status of the job]
en: (unknown)
cs: (neznámý)

[ctx: Unknown account provider]
en: (unknown)
cs: (neznámý)

[ctx: Unknown creator of the job]
en: (unknown)
cs: (neznámý)

en: Job Id
cs: ID úlohy

en: Job Type
cs: Typ úlohy

en: The HTTP request failed.
cs: HTTP požadavek selhal

[ctx: The HTTP request failed]
en: Failed
cs: Selhalo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Contacting bank...
cs: Kontaktuji banku...

en: Loading banklist
cs: Nahrávám seznam bank

en: Getting list of banks from http://moneycentral.msn.com/
    This may take some time depending on the available bandwidth.
cs: Získávám seznam bank z  http://moneycentral.msn.com/
    V závislosti na rychlosti vašeho připojení k internetu to může to nějakou chvíli trvat.

en: Your bank returned warnings when signing on
cs: Vaše banka vrátila nějaká varování při přihlášení

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, FIPage)
en: Select Financial Institution
cs: Vyberte finanční instituci

[ctx: @title type of online banking connection]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, autoTab)
en: Automatic
cs: Automaticky

[ctx: @title type of online banking connection]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, manualTab)
en: Manual
cs: Ručně

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Please enter the username and password you use to log into this bank for online banking.  Please note that many banks require a separate signup, and assign a separate PIN or password just for online banking from home.
cs: SQL příkazy pro vytvoření databáze

[ctx: @label account username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Username
cs: Uživatelské jméno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelFinal)
en: Congratulations: you have successfully set up your bank for online banking via OFX.
cs: Gratulujeme, nastavil jste úspěšně banku pro online bankovnictví prostřednictvím OFX.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: STATUS:
cs: STAV:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, importTab)
en: Import Details
cs: Podrobnosti o importu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox2)
en: Start date of import
cs: Počáteční datum importu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_lastUpdateRB)
en: Last &update
cs: Poslední &aktualizace

[ctx: @action number of days]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: days
cs: dnů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pickDateRB)
en: Pi&ck date
cs: Z&volte datum

en: Incorrect format
cs: Nesprávný formát

en: No accounts found.
cs: Účty nenalezeny.

en: Error connecting to bank: %1
cs: Chyba při připojování k bance: %1

en: Importing process terminated unexpectedly.
cs: Proces importování neočekávaně skončil

en: Failed to import all statements.
cs: Selhalo importování všech výpisů.

en: Cannot open file %1 for writing
cs: Nebylo možné otevřít soubor "%1" pro zápis.

[ctx: @item the number 0]
en: zero
cs: nula

[ctx: @item the number 1]
en: one
cs: jedna

[ctx: @item the number 2]
en: two
cs: dva

[ctx: @item the number 3]
en: three
cs: tři

[ctx: @item the number 4]
en: four
cs: čtyři

[ctx: @item the number 5]
en: five
cs: pět

[ctx: @item the number 6]
en: six
cs: šest

[ctx: @item the number 7]
en: seven
cs: sedm

[ctx: @item the number 8]
en: eight
cs: osm

[ctx: @item the number 9]
en: nine
cs: devět

[ctx: @item the number 10]
en: ten
cs: deset

[ctx: @item the number 11]
en: eleven
cs: jedenáct

[ctx: @item the number 12]
en: twelve
cs: dvanáct

[ctx: @item the number 13]
en: thirteen
cs: třináct

[ctx: @item the number 14]
en: fourteen
cs: čtrnáct

[ctx: @item the number 15]
en: fifteen
cs: patnáct

[ctx: @item the number 16]
en: sixteen
cs: šestnáct

[ctx: @item the number 17]
en: seventeen
cs: sedmnáct

[ctx: @item the number 18]
en: eighteen
cs: osmnáct

[ctx: @item the number 19]
en: nineteen
cs: devatenáct

[ctx: @item the number 20]
en: twenty
cs: dvacet

[ctx: @item the number 30]
en: thirty
cs: třicet

[ctx: @item the number 40]
en: forty
cs: čtyřice

[ctx: @item the number 50]
en: fifty
cs: padesát

[ctx: @item the number 60]
en: sixty
cs: šedesát

[ctx: @item the number 70]
en: seventy
cs: sedmdesát

[ctx: @item the number 80]
en: eighty
cs: osmdesát

[ctx: @item the number 90]
en: ninety
cs: devadesát

[ctx: @item the number 1000]
en: thousand
cs: tisíc

[ctx: @item the number 1,000,000]
en: million
cs: milión

[ctx: @item the number 1,000,000,000]
en: billion
cs: miliarda

[ctx: @item This comes after the hunder text if the tens unit is different from 0]
en:  and
cs:  a

[ctx: @item Appears last as separator]
en:  and
cs:  a

[ctx: @label The first argument is the amount in words, the second is the fractional part and the third is the denominator of the fractional part]
en: %1 and %2/%3
cs: %1 a %2/%3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, check_template_file)
en: Check template file
cs: Vytvořit soubor se šablonou

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReconciliationReportDlgDecl)
en: Reconciliation report
cs: Hlášení o schválení

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_summaryTab)
en: Summar&y
cs: &Souhrn

en: Reconciliation report of account %1
cs: Hlášení o schválení účtu: %1

en: Starting balance on bank statement
cs: Počáteční zůstatek na bankovním výpisu

en: %1 cleared payment | %1 cleared payments in total
cs[0]: %1 ověřená platba
cs[1]: %1 ověřené platby
cs[2]: %1 ověřených plateb

en: %1 cleared deposit | %1 cleared deposits in total
cs[0]: %1 ověřený vklad
cs[1]: %1 ověřené vklady
cs[2]: %1 ověřených vkladů

en: Ending balance on bank statement
cs: Koncový zůstatek na bankovním výpisu

en: Cleared balance
cs: Ověřený zůstatek

en: Register balance as of %1
cs: Zůstatek v peněžním deníku %1

en: Register ending balance
cs: Koncový zůstatek v peněžním deníku

[ctx: Chart legend title]
en: Legend
cs: Legenda

[ctx: Total balance]
en: Total
cs: Celkem

[ctx: Chart lines legend]
en: Legend
cs: Legenda

[ctx: Report date range]
en: %1 through %2
cs: %1 až %2

en: All currencies converted to %1
cs: Všechny měny převedeny na %1

en: All currencies converted to %1
cs: Všechny měny převedeny na %1

en: All values shown in %1 unless otherwise noted
cs: Všechny hodnoty zobrazeny v %1, pokud není uvedeno jinak

en: All values shown in %1 unless otherwise noted
cs: Všechny hodnoty zobrazeny v %1, pokud není uvedeno jinak

en: Top Category
cs: Nejvyšší kategorie

en: Category Type
cs: Druh kategorie

en: Net Value
cs: Čistá hodnota

en: Buys
cs: Nákupy

en: Sells
cs: Prodeje

en: Dividends Reinvested
cs: Reinvestované dividendy

note: #-#-#-#-#  1524 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Starting Balance
cs: Počáteční zůstatek

note: #-#-#-#-#  1524 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Ending Balance
cs: Konečný zůstatek

[ctx: Account name]
en: Name
cs: Název

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Next Due Date
cs: Následující datum splatnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Payment Method
cs: Druh platby

note: #-#-#-#-#  1565 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Opening Date
cs: Datum otevření

en: Balance Early Warning
cs: Včasné varování

en: Credit Early Warning
cs: Včasné varování

en: Loan Amount
cs: Vypůjčená částka

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestEditWizardPageDecl)
en: Interest Rate
cs: Úroková sazba

en: Next Interest Change
cs: Příští změna úrokové sazby

en: Final Payment
cs: Konečná platba

en: Current Balance
cs: Aktuální zůstatek

note: #-#-#-#-#  1524 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Closing Balance
cs: Konečný zůstatek

en: Transfer from %1
cs: Převod z %1

en: Transfer to %1
cs: Převod na %1

[ctx: Is this a tax account?]
en: Yes
cs: Ano

[ctx: Is this a favorite account?]
en: Yes
cs: Ano

en: Moving Average Price
cs: Klouzavý průměr ceny

en: Month of %1
cs: Měsíc z %1

en: Week of %1
cs: %1 týden

en: No Institution
cs: Žádná instituce

en: [Empty Payee]
cs: [Nezadáno]

en: [Split Transaction]
cs: [Rozdělit transakci]

[ctx: Split transaction]
en: Split
cs: Rozdělit

[ctx: No institution]
en: None
cs: Nic

[ctx: Grand total balance]
en: Grand Total
cs: Celkový součet

[ctx: Total balance for checking account]
en: Total
cs: Celkem

[ctx: Total balance for credit card]
en: Total
cs: Celkem

en: Investment Transactions
cs: Investiční transakce

en: Test Report
cs: Testovací výkaz

en: Investment Performance by Account
cs: Výkonnost investic podle účtů

en: Unable to generate report
cs: Nelze vytvořit výkaz

en: Net Worth:
cs: Čisté jmění:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_totalProfitsLabel)
en: Total Profits:
cs: Celkový profit:

en: Creates a new budget
cs: Vytvořit nový rozpočet

en: Use this to create a new empty budget.
cs: Použijte toto tlačítko k vytvoření nového rozpočtu.

en: Rename the current selected budget
cs: Přejmenovat právě vybraný rozpočet

en: Use this to start renaming the selected budget.
cs: Použijte toto tlačítko pro přejmenování vybraného rozpočtu.

en: Delete the current selected budget
cs: Odstranit právě vybraný rozpočet

en: Use this to delete the selected budget.
cs: Použijte toto tlačítko pro odstranění vybraného rozpočtu.

en: Accepts the entered values and stores the budget
cs: Přijmout zadané hodnoty a uložit rozpočet

en: Use this to store the modified data.
cs: Použijte toto tlačítko k uložení upravených informací.

en: Revert budget to last saved state
cs: Vrátit rozpočet na poslední uložený stav

en: Use this to discard the modified data.
cs: Použijte toto tlačítko ke znehodnocení upravených informací.

en: Do you want to save the changes for <b>%1</b>
cs: Přejete si uložit změny pro <b>%1</b>

en: A budget with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple budgets with the same identification name. Are you sure you would like to rename the budget?
cs: Rozpočet se jménem '%1' už existuje. Není vhodné mít více rozpočtů stejného jména. Opravdu si přejete rozpočet pojmenovat právě takto?

en: Unable to modify budget
cs: Nelze upravit rozpočet

en: Unable to reset budget
cs: Nelze resetovat rozpočet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your budgets
cs: Vaše rozpočty

[ctx: New budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
en: New
cs: Nový

[ctx: @title header of the budget name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_budgetList)
en: Name
cs: Název

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_hideUnusedButton)
en: Hide unused budget categories
cs: Skrýt nepoužité rozpočtové kategorie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_assignmentBox)
en: Assignments
cs: Přidělení částek

[ctx: Budget total]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Total
cs: Celkem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBudgetSubaccounts)
en: Include subaccounts
cs: Včetně podúčtů

en: Profit:
cs: Zisk:

en: Loss:
cs: Ztráta:

[ctx: Scheduled method]
en: Scheduled
cs: Naplánováno

[ctx: History-based method]
en: History
cs: Historie

[ctx: Unknown forecast method]
en: Unknown
cs: Neznámý

[ctx: Today's forecast]
en: Current
cs: Současný

en: Total variation
cs: Celková změna

en: The balance of %1 is below the minimum balance %2 today.
cs: Zůstatek na účtu %1 je dnes pod minimálním zůstatkem %2

en: The balance of %2 will drop below the minimum balance %3 in %1 day. | The balance of %2 will drop below the minimum balance %3 in %1 days.
cs[0]: Zůstatek na účtu %2 poklesne pod minimální zůstatek %3 za méně než %1 den.
cs[1]: Zůstatek na účtu %2 poklesne pod minimální zůstatek %3 za méně než %1 dny.
cs[2]: Zůstatek na účtu %2 poklesne pod minimální zůstatek %3 za méně než %1 dnů.

en: The balance of %1 is below %2 today.
cs: Zůstatek na účtu %1 je dnes pod %2.

en: The balance of %1 is above %2 today.
cs: Zůstatek na účtu %1 je dnes nad %2.

en: The balance of %2 will drop below %3 in %1 day. | The balance of %2 will drop below %3 in %1 days.
cs[0]: Zůstatek na účtu %2 poklesne pod %3 méně než za %1 den.
cs[1]: Zůstatek na účtu %2 poklesne pod %3 méně než za %1 dny.
cs[2]: Zůstatek na účtu %2 poklesne pod %3 méně než za %1 dnů.

en: The balance of %2 will raise above %3 in %1 day. | The balance of %2 will raise above %3 in %1 days.
cs[0]: Zůstatek na účtu %2 vzroste nad %3 za méně než %1 den.
cs[1]: Zůstatek na účtu %2 vzroste nad %3 za méně než %1 dny.
cs[2]: Zůstatek na účtu %2 vzroste nad %3 za méně než %1 dnů.

en: The account %1 is decreasing %2 per cycle.
cs: Účet %1 se během účetního cyklu snižuje o %2

[ctx: Average balance]
en: Average
cs: Průměr

en: Net Worth Forecast
cs: Předpověď čistého jmění

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Days to Forecast:
cs: Dnů pro předpověď:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Days of Accounts Cycle:
cs: Počet dnů účetního cyklu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Historic Cycles:
cs: Historické cykly:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Chart Detail:
cs: Podrobnosti grafu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: <p>Choose what level of detail to show on the chart.</p>
cs: <p>Zvolte úroveň podrobností zobrazovaných v grafu.</p>

[ctx: Show all details]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: All
cs: Vše

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Current Forecast Method:
cs: Metoda použitá pro předpověď:

[ctx: Advanced forecast view]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced)
en: Advanced
cs: Pokročilé

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, budget)
en: Budget Forecast
cs: Předpověď rozpočtu

en: Ledgers
cs: Penežní deníky

en: Statement Details
cs: Podrobnosti o výpisu

en: %1 deposit (%2) | %1 deposits (%2)
cs[0]: %1 vklad (%2)
cs[1]: %1 vklady (%2)
cs[2]: %1 vkladů (%2)

en: %1 payment (%2) | %1 payments (%2)
cs[0]: %1 platba (%2)
cs[1]: %1 platby (%2)
cs[2]: %1 plateb (%2)

en: Statement: %1
cs: Na výpisu: %1

[ctx: Cleared balance]
en: Cleared: %1
cs: Ověřeno: %1

en: Last reconciled: %1
cs: Naposledy schváleno: %1

en: Never reconciled
cs: Nikdy neschváleno

en: Difference: %1
cs: Rozdíl: %1

en: Balance: %1
cs: Zůstatek: %1

en: At least one split of the selected transactions has been reconciled. Do you wish to continue to edit the transactions anyway?
cs: Nejméně jedna část vybrané rozdělené transakce už byla schválena. Přejete si i přesto změnit tuto transakci?

en: Account closed
cs: Účet je uzavřen

en: Your Financial Summary
cs: Shrnutí vašich financí

en: Preferred Accounts
cs: Upřednostňované účty

en: Payment Accounts
cs: Platební účty

en: Show KMyMoney welcome page
cs: Zobraz uvítací stránku KMyMoney

en: Overdue payments
cs: Platby po splatnosti

en: Balance after
cs: Zůstatek poté

en: Today's due payments
cs: Dnešní platby

en: Future payments
cs: Budoucí platby

[ctx: Less...]
en: Show fewer schedules on the list
cs: Vylistovat méně naplánovaných transakcí

[ctx: More...]
en: Show more schedules on the list
cs: Vylistovat více naplánovaných transakcí

en: Enter schedule
cs: Vložit finanční plán

en: Skip schedule
cs: Přeskočit finanční plán

en: Edit schedule
cs: Upravit finanční plán

en:  (%1 payment) |  (%1 payments)
cs[0]:  (%1 platba)
cs[1]:  (%1 platby)
cs[2]:  (%1 plateb)

en: Favorite Reports
cs: Oblíbené výkazy

en: %1 Day Forecast
cs: %1 denní předpověď

[ctx: Forecast days]
en: %1 day | %1 days
cs[0]: %1 den
cs[1]: %1 dny
cs[2]: %1 dnů

en: Before KMyMoney can give you detailed information about your financial status, you need to create at least one account. Until then, KMyMoney shows the welcome page instead.
cs: Než vám bude moci KMyMoney poskytnout podrobné informace o stavu vašich financí, potřebujete vytvořit nejméně jeden účet. Než tak učiníte, KMyMoney bude zobrazovat pouze uvítací stránku.

en: Assets and Liabilities Summary
cs: Přehled Aktiv a Pasiv

en: Asset Accounts
cs: Účty aktiv

en: Monthly Budgeted vs. Actual
cs: Rozpočet vs. skutečnost po měsících

en: Current Month Summary
cs: Přehled za tento měsíc

en: Budgeted
cs: V rozpočtu

en: Budget Overruns
cs: Překročení rozpočtu

en: No Budget Categories have been overrun
cs: Nebyla překročená žádná rozpočtová kategorie

en: Cash Flow Summary
cs: Přehled cash  flow

en: Income and Expenses of Current Month
cs: Příjmy a výdaje tento měsíc

en: Scheduled Income
cs: Naplánované příjmy

en: Scheduled Expenses
cs: Naplánované výdaje

en: Liquid Assets and Liabilities
cs: Likvidní Aktiva a pasiva

en: Liquid Assets
cs: Likvidní Aktiva

en: Transfers to Liquid Liabilities
cs: Převody do likvidních pasiv

en: Liquid Liabilities
cs: Likvidní pasiva

en: Other Transfers
cs: Jiné převody

en: Cash Flow Status
cs: Stav Cash flow

en: Expected Liquid Assets
cs: Očekávaná likvidní aktiva

en: Expected Liquid Liabilities
cs: Očekávaná likvidní pasiva

en: Expected Profit/Loss
cs: Očekávané Zisky/Ztráty

en: Remove this security item from the file
cs: Odstranit položku s cenným papírem ze souboru

en: Failed to edit security: %1
cs: Nelze upravit cenný papír: %1

en: <p>Do you really want to remove the currency <b>%1</b> from the file?</p><p><i>Note: adding currencies is not currently supported.</i></p>
cs: <p>Opravdu si přejete odstranit měnu <b>%1</b> ze souboru?</p> <p><i>Poznámka: v současné verzi není možné měnu přidat.</i></p>

en: <p>Do you really want to remove the %1 <b>%2</b> from the file?</p>
cs: <p>Opravdu si přejete ze souboru odstranit %1 <b>%2</b>?</p>

en: Delete security
cs: Smazat cenný papír

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KInvestmentViewDecl)
en: Investment Summary
cs: Shrnutí investic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Account:
cs: Vyberte účet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
en: Summary of the equities contained in this account, showing your holdings and their most recent price.
cs: Soupis majetku v tomto účtu - cenné papíry ve vašem držení a jejich poslední známé ceny.

[ctx: Investment name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
en: Name
cs: Název

[ctx: Investment value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
en: Value
cs: Hodnota

[ctx: Shares quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
en: Quantity
cs: Množství

[ctx: Investment price]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
en: Price
cs: Cena

[ctx: name of the security]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_securitiesList)
en: Name
cs: Název

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showCurrencyButton)
en: Show national currencies
cs: Zobrazovat národní měny

en: Edit the current selected transactions
cs: Upravit právě vybranou transakci

en: <p><b>%1</b> is not a KMyMoney file.</p>
cs: <p><b>%1</b> není soubor KMyMoney.</p>

en: GPG is not available for decryption of file <b>%1</b>
cs: Není dostupné GPG k rozšifrování souboru <b>%1</b>

en: File <b>%1</b> contains the old binary format used by KMyMoney. Please use an older version of KMyMoney (0.8.x) that still supports this format to convert it to the new XML based format.
cs: Soubor <b>%1</b> obsahuje starý binární formát používaný KMyMoney dříve. Pro převedení na nový formát založený na XML použijte, prosím, starší verzi KMyMoney (0.8.x).

en: File <b>%1</b> contains an unknown file format.
cs: Soubor <b>%1</b> je v nějakém neznámém formátu.

en: Cannot read from file <b>%1</b>.
cs: Nelze číst ze souboru <b>%1</b>.

en: Cannot load file <b>%1</b>. Reason: %2
cs: Nelze číst ze souboru <b>%1</b>. Důvod: %2

en: The following error was encountered while decrypting file <b>%1</b>: %2
cs: Nastala chyba při dešifrování souboru <b>%1</b>: %2

en: File <b>%1</b> not found.
cs: Soubor <b>%1</b> nebyl nalezen.

en: Cannot open database %1
cs: Nelze otevřít databázi %1

en: An unrecoverable error occurred while reading the database
cs: Při čtení databáze nastala chyba ze které se nelze zotavit

en: Database malfunction
cs: Porucha databáze

en: GPG does not seem to be installed on your system. Please make sure, that GPG can be found using the standard search path. This time, encryption is disabled.
cs: Vypadá to, že nemáte nainstalováno GPG. Prosím, ujistěte se, že GPG může být nalezeno s použitím standardních vyhledávacích cest. Nyní je šifrování zablokováno.

en: GPG not found
cs: GPG nebylo nalezeno

en: <p>You have selected to encrypt your data also with the KMyMoney recover key, but the key with id</p><p><center><b>%1</b></center></p><p>has not been found in your keyring at this time. Please make sure to import this key into your keyring. You can find it on the <a href="http://kmymoney.org/">KMyMoney web-site</a>. This time your data will not be encrypted with the KMyMoney recover key.</p>
cs: <p>Vybrali jste šifrovaní datového souboru také pomocí obnovovacího KMyMoney klíče, ale klíč s ID</p> <p><center><b>%1</b></center></p><p>nebyl ve vaší klíčence nalezen. Prosím, ujistěte se, že máte ve své klíčence klíč importovaný. Nalézt jej můžete na webové stránce aplikace KMyMoney <a href="http://kmymoney2.sourceforge.net/">http://kmymoney2.sourceforge.net</a>. Nyní vaše data nebudou zašifrovaná obnovovacím klíčem KMyMoney.</p>

en: GPG-Key not found
cs: GPG klíč nebyl nalezen

en: <p>You have specified to encrypt your data for the user-id</p><p><center><b>%1</b>.</center></p><p>Unfortunately, a valid key for this user-id was not found in your keyring. Please make sure to import a valid key for this user-id. This time, encryption is disabled.</p>
cs: <p>Uvedli jste, že si přejete šifrovat svá data klíčem uživatele</p><p><center><b>%1</b>.</center></p> <p>Ve vaší klíčence ovšem nebyl nalezen příslušný platný klíč. Prosím, ujistěte se, že máte importovaný platný klíč tohoto uživatele. Zatím bude šifrování zakázáno.</p>

en: <p>You have configured to save your data in encrypted form using GPG. Make sure you understand that you might lose all your data if you encrypt it, but cannot decrypt it later on. If unsure, answer <b>No</b>.</p>
cs: <p>Nastavili jste, že vaše data mají být ukládána zašifrovaná pomocí GPG. Prosím, uvědomte si, že můžete přijít o veškerá svá zašifrovaná data, pokud je později nedovedete rozšifrovat. Pokud si nejste jistí, odpovězte <b>Ne</b>.</p>

en: Store GPG encrypted
cs: Uložit zašifrováno pomocí GPG

en: Unable to open file '%1' for writing.
cs: Nebylo možné otevřít soubor "%1" pro zápis.

en: Failure while writing to '%1'
cs: Chyba při zápisu do souboru "%1"

en: Tried to access a file when it has not been opened
cs: Pokus o přístup do souboru, když není otevřen

en: Malformed URL '%1'
cs: Neplatná URL "%1"

en: Database contains data which must be removed before using Save As.
    Do you wish to continue?
cs: Databáze obsahuje data, ktera musí být před uložením odstraněna.
    Přejete si pokračovat?

en: An unrecoverable error occurred while writing to the database.
    It may well be corrupt.
cs: Během zápisu do databáze nastala chyba ze které se nelze zotavit.
    Databáze může být poškozena.

en: Cannot open or create database %1.
    Retry Save As Database and click Help for further info.
cs: Databáze nemohla být otevřena nebo vytvořena %1.
    Zkuste znovu "Uložit jako databázi" a klikněte na "Pomoc" pro získání bližších informací.

en: Afghanistan Afghani
cs: Afghánský afghání

en: Netherland Antillian Guilder
cs: Nizozemský gulden

en: Aruban Florin
cs: Arubský florin

en: Azerbaijani Manat
cs: Ázerbájdžánský manat

en: Bangladeshi Taka
cs: Bangladéšská taka

en: Belarusian Ruble
cs: Běloruský rubl

en: Bhutan Ngultrum
cs: Bhútánský ngultrum

en: Bolivian Boliviano
cs: Bolivijský boliviano

en: Bosnian Convertible Mark
cs: Bosenská konvertibilní marka

en: British Pound
cs: Britská libra

en: Bulgarian Lev (new)
cs: Bulharské leva

en: Cambodia Riel
cs: Kambodžský riel

en: Chinese Yuan Renminbi
cs: Čínský jüan

en: Comoros Franc
cs: Komorský frank

en: Eritrean Nakfa
cs: Eritrejská nakfa

en: Georgian Lari
cs: Gruzínské lari

en: Ghanaian Cedi
cs: Ghanský cedi

en: Guyanan Dollar
cs: Guayanský dolar

en: Kyrgyzstan Som
cs: Kyrgizský som

en: Laos Kip
cs: Laoský kip

en: Lesotho Loti
cs: Lesothský loti

en: Macedonian Denar
cs: Makedonský denár

en: Maldive Rufiyaa
cs: Maledivská rufiyaa

en: Mali Republic Franc
cs: Maliský frank

en: Mauritanian Ouguiya
cs: Mauretánský ouguiya

en: Moldavian Leu
cs: Moldavský leu

en: Myanmar Kyat
cs: Barmský kyat

en: Namibian Dollar
cs: Nimibský dolar

en: Norwegian Kroner
cs: Norská koruna

en: Panamanian Balboa
cs: Panamské Balboa

en: Romanian Leu (new)
cs: Rumunské leva (nové)

en: Samoan Tala
cs: Samojský tala

en: Sierra Leone Leone
cs: Leone ze Sierra Leone

en: St. Helena Pound
cs: Libra Svaté Heleny

en: Sudanese Dinar
cs: Súdánský dinár

en: Taiwan Dollar
cs: Taiwanský dolar

en: Tajikistan Somani
cs: Tádžikistánský somani

en: Turkish Lira (new)
cs: Turecká lira (nová)

en: Turkmenistan Manat
cs: Turkmenistán manat

en: Ukraine Hryvnia
cs: Ukrajinská hřivna

en: Uzbekistani Sum
cs: Uzbekistánský sum

en: Vietnamese Dong
cs: Vietnamský dong

en: Yugoslav Dinar
cs: Jugoslávský dinár

en: German Mark
cs: Německá marka

en: Dutch Guilder
cs: Holandský gulden

en: Russian Ruble (old)
cs: Ruský rubl (starý)

en: <p>The account "%1" was previously created as loan account but some information is missing.</p><p>The new loan wizard will be started to collect all relevant information.</p><p>Please use KMyMoney version 0.8.7 or later and earlier than version 0.9 to correct the problem.</p>
cs: <p>Účet "%1" byl v minulosti vytvořen jako úvěrový účet, ale scházejí nějaké informace.</p><p>Bude spuštěn nový průvodce úvěrovým účtem, který sesbírá všechny potřebné informace.</p> <p>Prosím, použijte KMyMoney od verze 0.8.7 do 0.9 pro opravu tohoto problému.</p>

en: Account problem
cs: Problém s účtem

en: Unable to add schedule:
cs: Nelze přidat finanční plán:

en: Fix transactions
cs: Opravit transakci

[ctx: @item Show all payees]
en: All
cs: Vše

[ctx: @item Show only used payees]
en: Used
cs: Použito

[ctx: @item Show only unused payees]
en: Unused
cs: Nepoužito

en: Creates a new payee
cs: Vytvoří nového plátce

en: Use this to create a new payee.
cs: Použijte pro vytvoření nového plátce

en: Rename the current selected payee
cs: Přejmenuje momentálně vybraného plátce

en: Use this to start renaming the selected payee.
cs: Použijte pro přejmenování vybraného plátce

en: Delete the current selected payee
cs: Odstraní právě vybraného plátce

en: Use this to delete the selected payee.
cs: Použijte toto tlačítko pro odstranění vybraného plátce

[ctx: Update payee]
en: Update
cs: Použít

en: Do you want to save the changes for <b>%1</b>?
cs: Přejete si uložit změny pro <b>%1</b>?

en: Balance: %1%2
cs: Zůstatek: %1%2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your payees
cs: Vaši plátci

[ctx: New payee]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
en: New
cs: Nový

note: #-#-#-#-#  754 (cs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_balanceLabel)
en: Balance:
cs: Zůstatek:

[ctx: Street address]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Address
cs: Adresa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
en: Payee Information
cs: Informace o plátci

[ctx: E-mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: E-Mail:
cs: E-mail:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_matchTypeGroupBox)
en: Transaction Matching
cs: Párování transakcí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNoMatch)
en: No matching
cs: Nepárovat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameMatch)
en: Match on Payee name
cs: Párovat podle jména plátce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKeyMatch)
en: Match on a name listed below
cs: Párovat podle jména v seznamu

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, matchKeyEditList)
en: List of matching names
cs: Seznam jmen pro párování

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage2)
en: Default Account
cs: Výchozí účet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableDefaultAccount)
en: Use the default account for
    new transactions with this payee
cs: Vyberte výchozí účet pro
    nové transakce s tímto plátcem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDefaultAccount)
en: Default category:
cs: Výchozí kategorie

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonSelectMyAccount)
en: Suggest a category
cs: Odhadnout kategorii

[ctx: CSV (Filefilter)]
en: CSV files
cs: CSV soubory

[ctx: HTML (Filefilter)]
en: HTML files
cs: HTML soubory

en: Unknown command '%1' in KReportsView::slotOpenUrl()
cs: Neznámý příkaz '%1' v KReportsView::slotOpenUrl()

en: Unknown view '%1' in KReportsView::slotOpenUrl()
cs: Neznámé zobrazení '%1' v KReportsView::slotOpenUrl()

en: Include Stylesheet
cs: Zahrnout styl

en: Failed to save: %1
cs: Uložení selhalo: %1

en: Default Report
cs: Výchozí výkaz

en: Custom Report
cs: Vlastní výkaz

en:  (Customized)
cs: (Přizpůsobeno)

en: Could not find reportgroup "%1" for report "%2".
    Please report this error to the developer's list: kmymoney-devel@kde.org
cs: Skupina sestav "%1" pro sestavu "%2" nebyla nalezena.
    Prosím, ohlaste tuto chybu na adresu: kmymoney-devel@kde.org

en: Cannot add report, reason: "%1"
cs: Nelze přidat výkaz, důvod: %1

en: <b>%1</b> is a default report, so it cannot be deleted.
cs: <b>%1</b> je výchozí výkaz, takže nemůže být odstraněn.

en: Delete Report?
cs: Odstranit výkaz?

en: Are you sure you want to delete report <b>%1</b>?  There is no way to recover it.
cs: Opravdu si přejete odstranit výkaz <b>%1</b>? Není žádné cesty zpět.

[ctx: To open a new report]
en: &Open
cs: &Otevřít

[ctx: Configure a report]
en: &Configure
cs: &Nastavit

en: &New report
cs: &Nový výkaz

en: Income and Expenses
cs: Příjmy a výdaje

en: Income and Expenses This Month
cs: Příjmy a výdaje tento měsíc

en: Income and Expenses This Year
cs: Příjmy a výdaje tento rok

en: Income and Expenses By Year
cs: Příjmy a výdaje podle roků

en: Income and Expenses Graph
cs: Graf příjmů a výdajů

en: Income and Expenses Pie Chart
cs: Koláčový graf příjmů a výdajů

en: Net Worth By Month
cs: Čisté jmění po měsících

en: Net Worth Today
cs: Čisté jmění dnes

en: Net Worth By Year
cs: Čisté jmění po rocích

en: 7-day Cash Flow Forecast
cs: Týdenní předpověď Cash Flow

en: Net Worth Graph
cs: Graf čistého jmění

en: Account Balances by Institution
cs: Zůstatek na účtech podle institucí

en: Account Balances by Type
cs: Zůstatek na účtech podle druhů

en: Transactions by Account
cs: Transakce podle účtů

en: Transactions by Category
cs: Transakce podle kategorií

en: Transactions by Payee
cs: Transakce podle plátce/příjemce

en: Transactions by Month
cs: Transakce podle měsíců

en: Transactions by Week
cs: Transakce podle týdnů

en: Transactions by Reconciliation Status
cs: Transakce podle stavu schválení

en: Cash Flow Transactions This Month
cs: Transakce Cash flow tento měsíc

en: Investment Holdings by Account
cs: Investice podle účtů

en: Investment Holdings by Type
cs: Investice podle typu

en: Investment Performance by Type
cs: Výkonost investic podle druhu

en: Investment Holdings Pie
cs: Koláčový graf investic

en: Investment Worth Graph
cs: Graf hodnoty investic

en: Investment Price Graph
cs: Graf hodnoty investic

en: Investment Moving Average Price Graph
cs: Graf klouzavého průměru investice

en: Investment Moving Average
cs: Klouzavý průměr investice

en: Investment Moving Average vs Actual
cs: Klouzavý průměr investice vs. skutečná cena

en: Tax Transactions by Category
cs: Transakce daní podle kategorií

en: Tax Transactions by Payee
cs: Transakce daní podle plátce/příjemce

en: Tax Transactions by Category Last Fiscal Year
cs: Transakce daní za minulý fiskální rok podle kategorií

en: Tax Transactions by Payee Last Fiscal Year
cs: Transakce daní za minulý fiskální rok podle plátce/příjemce

en: Budgeted vs. Actual This Year
cs: Rozpočet vs. skutečnost v tomto roce

en: Budgeted vs. Actual This Year (YTM)
cs: Rozpočet vs. skutečnost v tomto roce (YTM)

en: Yearly Budgeted vs. Actual
cs: Roční rozpočet vs. skutečnost

en: Monthly Budget
cs: Měsíční rozpočet

en: Yearly Budget
cs: Roční rozpočet

en: Yearly Budgeted vs Actual Graph
cs: Graf ročního rozpočtu vs. skutečnost

en: Forecast By Month
cs: Předpověď po měsících

en: Forecast Next Quarter
cs: Předpověd pro následující čtvrtletí

en: Net Worth Forecast Graph
cs: Předpověď čistého jmění

en: Schedule Information
cs: Informace o naplánovaných transakcích

en: Schedule Summary Information
cs: Souhrn informací o naplánovaných transakcích

en: Loans
cs: Půjčky

[ctx: Finished schedule]
en: Finished
cs: Dokončeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_qbuttonNew)
en: New Scheduled transaction...
cs: Nová naplánovaná transakce...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Type/Name
cs: Typ/Jméno

en: Welcome to KMyMoney
cs: Vítejte v KMyMoney.

en: Go to My Financial Summary
cs: Přejít na zobrazení mého finančního přehledu

en: Start with one of the following activities...
cs: Začněte s jednou z následujících aktivit...

en: Get started and setup my accounts
cs: Vytvořit nové účetnictví a nastavit účty

en: Open an existing KMyMoney data file
cs: Otevřít existující datový soubor KMyMoney

en: Learn how to use KMyMoney
cs: Naučit se používat KMyMoney

en: Visit the KMyMoney website
cs: Navštívit webovou stránky KMyMoney na internetu

en: Get help from the KMyMoney community
cs: Získat pomoc od komunity sdružené kolem KMyMoney

en: See what's new in this version
cs: Podívat se, co je nového v této verzi

en: What's new in this version
cs: Co je nového v této verzi

en: What's new in KMyMoney %1
cs: Co je nového v KMyMoney %1

en: Return to the Welcome page
cs: Návrat k uvítací stránce

en: The KMyMoney development team is pleased to announce a major step forward for what has been described as "the BEST personal finance manager for FREE users".
cs: KMyMoney vývojářský tým s potěšením ohlašuje velký krok vpřed k tomu, co se popisuje jako "NEJLEPŠÍ osobní finanční manažer pro SVOBODNÉ uživatele".

en: What's new in this version:
cs: Co je nového v této verzi:

en: Let us know what you think. We hope that you enjoy using this version of KMyMoney.
cs: Dejte nám vědět, co si myslíte. Doufáme, že tuto verzi KMyMoney používáte s potěšením.

en: Please let us know about any abnormal behavior in the program by selecting <a href="/action?id=help_report_bug">"Report bug..."</a> from the help menu or by sending an e-mail to the developers mailing list.
cs: Prosíme, dejte nám vědět o jakémkoli abnormálním chování programu spuštěním položky <a href="/action?id=help_report_bug">"Ohlášení chyby..."</a> v nabídce "Pomoc" nebo posláním e-mailu do vývojářské mailové konference.

en: The KMyMoney Development Team
cs: Vývojový tým KMyMoney

en: Documentation and translations have been improved
cs: Dokumentace a překlady byly vylepšeny

en: Now works with latest version of AqBanking
cs: Pracuje s poslední verzí AqBanking

en: Better performance of the user interface
cs: Rychlejší uživatelské rozhraní

en: Improved usability of the online banking features
cs: Vylepšená práce s online bankovnictvím

en: Runs on all operating systems supported by KDE
cs: Běží na všech operačních systémech, kde běží KDE

[ctx: @title header of the account name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountList)
en: Name
cs: Název

en: You have entered budget values using a different base which would result in a monthly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budget?
cs: Vložili jste rozpočtové položky založené na odlišné časové bázi, což může vést k měsíčnímu rozpočtu <b>%1</b>. Měla by být tato částka použitá pro vyplnění měsíčního rozpočtu?

en: You have entered budget values using a different base which would result in a yearly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budget?
cs: Vložili jste rozpočtové položky založené na odlišné časové bázi, což může vést k ročnímu rozpočtu <b>%1</b>. Měla by být tato částka použitá pro vyplnění měsíčního rozpočtu?

en: You have entered budget values using a different base which would result in an individual monthly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budgets?
cs: Vložili jste rozpočtové položky založené na odlišné časové bázi, což může vést k individuálním měsíčnímu rozpočtu <b>%1</b>. Měla by být tato částka použitá pro vyplnění měsíčního rozpočtu?

[ctx: @action timeframe of the budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_monthlyButton)
en: Monthly
cs: Měsíčně

[ctx: @action timeframe of the budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_yearlyButton)
en: Yearly
cs: Ročně

[ctx: @action timeframe of the budget. month-by-month budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_individualButton)
en: Individual
cs: Vlastní

[ctx: Select all accounts]
en: All
cs: Vše

[ctx: No account]
en: None
cs: Nic

en: Use this button to skip this transaction
cs: Použijte toto tlačítko pro přeskočení transakce

en: Use this button to record this transaction
cs: Použijte toto tlačítko pro zaznamenání transakce

en: Payment on %1 for %2 occurring %3.
cs: Naplánovaná platba na %1, částka %2, opakování %3.

en: %1 day overdue | %1 days overdue
cs[0]: %1 den po splatnosti
cs[1]: %1 dny po splatnosti
cs[2]: %1 dnů po splatnosti

en: (%1 occurrence.) | (%1 occurrences.)
cs[0]: (%1 výskyt).
cs[1]: (%1 výskyty).
cs[2]: (%1 výskytů).

en: Select Style
cs: Vybrat styl

en: Choose Style
cs: Zvolit styl

en: Select a week
cs: Vyberte týden

en: Select a month
cs: Vyberte měsíc

en: Select a year
cs: Vyberte rok

en: Week XX
cs: Týden XX

en: Week %1
cs: Týden %1

[ctx: Sunday]
en: Sun
cs: Ne

[ctx: Saturday]
en: Sat
cs: So

en: Week %1 for year %2.
cs: Týden %1 roku %2

[ctx: Reconciliation state 'Cleared']
en: Cleared
cs: Ověřeno

[ctx: Activity for income categories]
en: Received
cs: Přijato

[ctx: Activity for expense categories]
en: Paid
cs: Placeno

en: Pay to
cs: Placeno na

en: Buy shares
cs: Nákup akcií

en: Sell shares
cs: Prodej akcií

en: Reinvest dividend
cs: Investovat dividendu

en: Add shares
cs: Přidat akcie

en: Remove shares
cs: Odstranit akcie

en: Split shares
cs: Rozdělit akcie

en: As of today
cs: Jako dnes

en: Current quarter
cs: Současné čtvrtletí

en: Current fiscal year
cs: Současný fiskální rok

en: Month to date
cs: Uplynulý měsíc až do dneška

en: Year to date
cs: Uplynulý rok až do dneška

en: Year to month
cs: Uplynulý rok až do začátku měsíce

en: Last fiscal year
cs: Minulý fiskální rok

en: Last quarter
cs: Minulé čtvrtletí

en: Last 11 months
cs: Minulých 11 měsíců

en: Next 7 days
cs: Následujících 7 dní

en: Next 30 days
cs: Následujících 30 dní

en: Next 3 months
cs: Následující 3 měsíce

en: Next quarter
cs: Následující čtvrtletí

en: Next 6 months
cs: Následujících 6 měsíců

en: Next 12 months
cs: Následujících 12 měsíců

en: Last 3 months to next 3 months
cs: Minulé 3 měsíce a následující 3 měsíce

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTab1Decl)
en: Report Tab
cs: Karta výkazu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editName)
en: <p>Choose a name for this report.</p>
cs: <p>Vyberte jméno pro tento výkaz.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editComment)
en: <p>Enter a comment to help you remember the details of this report.</p>
cs: <p>Zadejte komentář, abyste si lépe zapamatovali podrobnosti o tomto výkazu.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCurrency)
en: Convert values to base currency
cs: Převést hodnoty na základní měnu

[ctx: Convert 'em!!]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCurrency)
en: <p>Select this option to convert all values in the report to your base currency.</p><p>Leave it unchecked if you would like to see values in their original currency.</p><p>If currencies are not converted, then subtotals will not be shown.</p>
cs: <p>Zvolte tuto možnost, abyste převedli všechny hodnoty ve výkazu na svou základní měnu.</p> <p>Nechte tuto možnost nezaškrtnutou, pokud si přejete vidět hodnoty v originální měně.</p> <p>Pokud nejsou měny převedené, mezisoučty se nezobrazují.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkFavorite)
en: Mark as a favorite report
cs: Zvolit jako oblíbený výkaz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkFavorite)
en: <p>Select this option to notate this report as one of your favorites.</p><p>All your favorite reports are grouped in one place on the report list for easy access.</p>
cs: <p>Zvolte tuto možnost, abyste tento výkaz označili jako oblíbený.</p><p>Všechny vaše oblíbené výkazy budou snadno dostupné v jedné skupině.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipZero)
en: Skip value if price is zero
cs: Přeskočit hodnotu, pokud je cena nulová

[ctx: @item all accounts]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: All
cs: Vše

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: <p>Choose how large of a time period each column should encompass</p>
cs: <p>Vybrat časový rozsah každého sloupce</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTotalColumn)
en: Show totals column
cs: Zobrazit sloupec s celkovými součty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkScheduled)
en: Include scheduled transactions
cs: Včetně naplánovaných transakcí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTransfers)
en: Include transfers
cs: Včetně převodů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUnused)
en: Include unused accounts/categories
cs: Včetně nepoužitých účtů/kategorií

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Organize by:
cs: Organizovat dle:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: <p>Choose how to group the transactions in this report</p>
cs: <p>Zvolte způsob sdružování pro tuto sestavu</p>

note: #-#-#-#-#  754 (cs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: Show Columns
cs: Zobrazit sloupce

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: <p>Choose which columns should be shown in the report.</p><p>The date and transaction amount are always shown.</p>
cs: <p>Vyberte, které sloupce mají být přítomné ve výpisu.</p><p>Datum a částka transakce jsou vždy zobrazeny.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkMemo)
en: <p>Select this option to show the Memo column</p>
cs: <p>Vyberte tuto volbu pro zobrazení sloupce "Poznámka"</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShares)
en: <p>Select this option to show the Shares column for investments</p>
cs: <p>Vyberte tuto volbu pro zobrazení sloupce "Podíly" v investicích</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPrice)
en: <p>Select this option to show the Price column for investments</p>
cs: <p>Vyberte tuto volbu pro zobrazení sloupce "Cena" v investicích</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReconciled)
en: <p>Select this option to show the Reconciled column</p>
cs: <p>Vyberte tuto volbu pro zobrazení sloupce "Schváleno"</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAccount)
en: <p>Select this option to show the Account column</p>
cs: <p>Vyberte tuto volbu pro zobrazení sloupce "Účet"</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNumber)
en: <p>Select this option to show the Number column</p>
cs: <p>Zaškrtnutím této volby se zobrazí sloupec "Číslo"</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPayee)
en: <p>Select this option to show the Payee column</p>
cs: <p>Vyberte tuto volbu pro zobrazení sloupce "Plátce"</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCategory)
en: <p>Select this option to show the Category column</p>
cs: <p>Vyberte tuto volbu pro zobrazení sloupce "Kategorie"</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAction)
en: <p>Select this option to show the Action column</p>
cs: <p>Vyberte tuto volbu pro zobrazení sloupce "Činnost"</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkBalance)
en: <p>Select this option to show the Running balance column</p>
cs: <p>Vyberte tuto volbu pro zobrazení sloupce "Průběžná bilance"</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLoans)
en: Include only Loan accounts
cs: Zahrnout jen účty půjček

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInvestments)
en: Include only Investment accounts
cs: Zahrnout jen účty investic

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkInvestments) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTax)
en: <p>Check this box to include only those categories which have been marked to "Include on Tax Reports"</p>
cs: <p>Zaškrtnutím políčka se zahrnou do výpisů jen kategorie s vlastností "Zahrnout do daňových výkazů"</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideSplitDetails)
en: Hide Split Transaction Details
cs: Skrýt podrobnosti rozdělených transakcí

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTabChartDecl)
en: Chart Tab
cs: Karta "Grafy"

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTabChartDecl)
en: <p>On this tab, you configure the chart drawn for this report.</p>
cs: <p>Na této záložce můžete nastavit graf pro tento výkaz</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p>Select what form you would like the chart to be drawn as.</p>
cs: <p>Vyberte jakou formou si přejete graf vykreslit.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Chart Type
cs: Druh grafu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkGridLines)
en: <p>Select this option to show horizontal and vertical grid lines on the chart.</p>
cs: <p>Vyberte tuto volbu aby byly v grafu vykresleny vodorovné a svislé čáry.</p>

note: #-#-#-#-#  754 (cs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkGridLines) #-#-#-#-#  841 (cs_CZ)  #-#-#-#-# i18n: file: kxstitch/configurationdlg.ui:269 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Show grid lines
cs: Zobrazit mřížku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkValues)
en: <p>Select this option to draw the numeric values for data points next to their plot location.</p>
cs: <p>Vyberte tuto volbu aby se číselná hodnota bodu vykreslila vedle jeho umístění v grafu.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkValues)
en: Draw values on chart
cs: Vykreslit hodnoty do grafu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowChart)
en: <p>Select this option to cause the report to be shown as a chart when you first open the report.  Otherwise, it will come up as a text report.</p>
cs: <p>Vybrání této volby způsobí, že výkaz bude zobrazován jako graf, jakmile tento výkaz poprvé otevřete. Jinak bude výkaz zobrazen jako text.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowChart)
en: Show as chart by default
cs: Výchozí zobrazení jako graf

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel6)
en: <p>Select what width should be used to draw the line on the chart</p>
cs: <p>Vyberte si, jakou šířka by měla být použitá na kreslení čáry v grafu</p>

[ctx: type of graphic chart]
en: Line
cs: Čára

[ctx: type of graphic chart]
en: Bar
cs: Sloupec

[ctx: type of graphic chart]
en: Stacked Bar
cs: Složený sloupec

[ctx: type of graphic chart]
en: Pie
cs: Koláč

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonConfigure)
en: Configure this report
cs: Nastavit tento výkaz

[ctx: @action create new report]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNew)
en: New
cs: Nový

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNew)
en: Create a new report based on this one
cs: Vytvořit nový výkaz založený na tomto výkazu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonCopy)
en: Copy this report to the clipboard
cs: Zkopírovat tento výkaz do schránky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonExport)
en: Export this report as an HTML or CSV file
cs: Vyexportovat tento výkaz jako HTML, nebo CVS soubor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDelete)
en: Permanently delete this report
cs: Trvale odstranit tento výkaz

en: Select Schedules
cs: Vybrat transakce

en: %1 Bills.
cs: %1 výběrů.

en: %1 Deposits.
cs: %1 vkladů.

en: %1 Transfers.
cs: %1 převodů.

en: Continue with next page
cs: Pokračovat na následující stránce

en: Finish wizard
cs: Dokončit průvodce

[ctx: Go to previous page of the wizard]
en: &Back
cs: &Zpět

[ctx: Finish the wizard]
en: &Finish
cs: Do&končit

en: No Title specified
cs: Není zadaný nadpis

note: #-#-#-#-#  1938 (RT 3.8.x)  #-#-#-#-# (3, 7) (2, 7) (1, 7) (7, 7) (5, 7) (6, 7) (4, 7)
en: Step %1 of %2
cs: Krok %1 z %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_indexLabel)
en: n of n
cs: n z n

[ctx: @label name of the schedule]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
cs: Název:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonEnter)
en: Enter...
cs: Vložit...

[ctx: Unknown sort order]
en: Unknown
cs: Neznámý

en: Post date
cs: Datum vložení

en: Entry order
cs: Pořadí zadání

en: Reconcile state
cs: Stav schválení

[ctx: Deposits onto account]
en: Deposits
cs: Vklady

[ctx: Payments towards credit card]
en: Payments
cs: Platby

[ctx: Payments made from account]
en: Payments
cs: Platby

[ctx: Payments made with credit card]
en: Charges
cs: Poplatky

[ctx: Unknown reconcile state]
en: Unknown
cs: Neznámý

[ctx: Cheque Number]
en: No.
cs: Č.

[ctx: Payment made from account]
en: Payment
cs: Výběr

[ctx: Deposit into account]
en: Deposit
cs: Vklad

[ctx: Payment made with credit card]
en: Charge
cs: Čerpání

[ctx: Payment towards credit card]
en: Payment
cs: Splátka

[ctx: Decrease of asset/liability value]
en: Decrease
cs: Snížit

[ctx: Increase of asset/liability value]
en: Increase
cs: Zvýšit

en: Prior transactions possibly filtered
cs: Předchozí transakce mohou být filtrovány

en: Last reconciliation
cs: Poslední schválení

en: Future transactions
cs: Budoucí transakce

en: Previous fiscal year
cs: Minulý fiskální rok

en: Next fiscal year
cs: Příští fiskální rok

[ctx: Unknown payee]
en: Unknown
cs: Neznámý

[ctx: Unknown category]
en: Unknown
cs: Neznámý

[ctx: Unknown security]
en: Unknown
cs: Neznámý

[ctx: label for status combo]
en: Stat&us
cs: S&tav

en: Any status
cs: Libovolný stav

en: Matched
cs: Spárováno

[ctx: Search widget label]
en: S&earch:
cs: Hl&edat:

en: Bank entry:
cs: Záznam banky:

en: Your entry:
cs: Váš záznam:

en: Transaction is missing a category assignment.
cs: Transakci nebyla přiřazena kategorie.

en: Investment transaction
cs: Investiční transakce

en: *** UNASSIGNED ***
cs: *** NEPŘIŘAZENO ***

en: Reinvest Dividend
cs: Reinvestovat dividendu

[ctx: Unknown investment activity]
en: Unknown
cs: Neznámý

en: Fee amount
cs: Poplatek

en: &Deposit
cs: Vkla&d

en: &Withdrawal
cs: &Výběr

en: &Payment
cs: S&plátka

en: &Charge
cs: Če&rpání

en: &Decrease
cs: &Snížit

en: &Increase
cs: &Zvýšit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Reconciling your account ensures your records match those of your institution, and that there are no mistakes on either side. You should reconcile your account whenever you receive a statement from your institution.
    
    All relevant information necessary for this process is usually printed on your statement.
    
    On the next page you will verify that the ending balance matches that on your statement. If not, please modify it.
    
    The starting balance is the sum of your cleared and reconciled transactions.
cs: Schválením svého účtu se ubezpečíte, že vaše vlastní záznamy odpovídají záznamům vaší instituce, a že na žádné straně nevznikla nějaká chyba. Svůj účet byste měli schválit pokaždé, když obdržíte výpis od své instituce.
    
    Veškeré potřebné informace obvykle naleznete vytištěné na svém výpisu.
    
    Na následující straně zkontrolujte, že váš koncový zůstatek odpovídá koncovému zůstatku na výpisu. Pokud ne, zadejte do formuláře skutečný zůstatek.
    
    Počáteční zůstatek je součtem všech ověřených a schválených transakcí.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CheckingStatementInfoWizardPageDecl)
en: Statement Information
cs: Informace o výpisu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Statement date:
cs: Datum výpisu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Starting balance of this statement:
cs: Počáteční zůstatek na tomto výpisu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Ending balance of this statement:
cs: Koncový zůstatek na tomto výpisu:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestChargeCheckingsWizardPageDecl)
en: Interest / Charges
cs: Úroky/Poplatky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If necessary, enter information about interest or charges here. KMyMoney will create transactions and cleares them directly for you.
cs: Zde vložte informace o úroku a platbách, pokud je to potřeba. KMyMoney vám za to rovnou vytvoří transakci a označí ji jako ověřenou.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Charges
cs: Splátky

en: Please enter the following fields with the information as you find them on your statement. Make sure to enter all values in <b>%1</b>.
cs: Zadejte následující údaje s informacemi z vašeho bankovního výpisu. Pečlivě dbejte na to, abyste zadali veškeré hodnoty v <b>%1</b>.

en: Last reconciled statement: %1
cs: Poslední schválený výpis: %1

en: Oldest unmarked transaction: %1
cs: Nejstarší neoznačená transakce: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KEndingBalanceDlgDecl)
en: Reconciliation Wizard
cs: Průvodce schválením účtu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PreviousPostponeWizardPageDecl)
en: Restarting postponed reconciliation
cs: Restartuji odložené schválení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: You have previously postponed the reconciliation of this account. If you have entered charges or interests the last time you started reconciling this account you can modify these in the ledger later on.
    
    It is important, that you continue with the same statement you used when you postponed the reconciliation.
    
    All information you have entered into this wizard will be shown and all transactions that you already cleared are marked with a 'C'.
cs: Schválení tohoto účtu bylo někdy v minulosti odloženo. Pokud jste posledně při započení schvalovacího procesu vložili poplatky a úroky, můžete je později opravit peněžním deníku.
    
    Je důležité, abyste pokračovali se stejným bankovním výpisem, který jste použili při započetí chvalování.
    
    Zobrazovat se budou veškeré informace zadané pomocí tohoto průvodce a všechny ověřené transakce budou označeny statutem 'C'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page summarizes the data you have entered. Press <b>Finish</b> to create the account, schedules, etc. or use <b>Back</b> to modify your entries.
cs: Tato stránka shrnuje zadané informace. Pokud potřebujete některou z informací opravit, stiskněte tlačítko <b>Zpět</b>. Pro vytvoření účtu stiskněte tlačítko <b>Dokončit</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel4)
en: Enter the name of the account under which it is known within KMyMoney. Select the type for the new account. Use the <b>What's this?</b> feature to see more details about the various account types. Enter the date the account was opened and its currency.
cs: Zadejte jméno účtu, pod kterým má být účet veden v programu KMyMoney. Vyberte druh nového účtu. Abyste se dozvěděli více o jednotlivých druzích účtů, stiskněte tlačítko <b>Co je to?</b>. Zadejte datum založení účtu a měnu účtu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountName)
en: Enter a name under which this account is known within KMyMoney.
cs: Zadejte jméno pod kterým bude účet veden v programu KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyGeneralCombo, m_typeSelection)
en: <p><b>Checking</b>
    Use the checking account type to manage activities on your checking account e.g. payments, checks and cash card purchases.</p>
    
    <p><b>Savings</b>
    Use the savings account type to manage activities on your savings account.</p>
    
    <p><b>Credit Card</b>
    Use the credit card account type to manage activities on your credit card.</p>
    
    <p><b>Cash</b>
    
    Use the cash account type to manage activities in your wallet.</p>
    
    <p><b>Loan</b>
    Use the loan account type to manage amortization loans (e.g. mortgages, car loan, money you lend, private loans etc.).</p>
    
    <p><b>Investment</b>
    Use the investment account to manage your stock, mutual fund and other investments.</p>
    
    <p><b>Asset</b>
    Use the asset account type to manage assets (e.g. your house, car or art collection).</p>
    
    <p><b>Liability</b>
    Use the liability account type to manage any type of liability except amortization loans. Use it for taxes you owe or money you borrowed from friends. For amortization loans like mortgages you should create a loan account.</p>
cs: <p><b>Běžný účet</b>
    Použijte druh účtu "Běžný účet" pro správu aktiv na svém běžném účtu např. platby, šeky a nákupy platební kartou.</p>
    
    <p><b>Úspory</b>
    Použijte druh účtu "Úspory" pro správu aktiv na svých spořících účtech.</p>
    
    <p><b>Kreditní karta</b>
    Použijte typ účtu "Kreditní karta" pro správu své kreditní karty.</p>
    
    <p><b>Hotovost</b>
    Použijte typ účtu "Hotovost" pro správu aktivit ve své peněžence.</p>
    
    <p><b>Úvěr</b>
    Použijte typ účtu "Úvěr" pro správu amortizace úvěrů (např. hypotéky, leasingy, soukromé půjčky,...)</p>
    
    <p><b>Investice</b>
    Použijte typ účtu "Investice" pro správu svých akcií, podílových fondů a ostatních investic.</p>
    
    <p><b>Aktiva</b>
    Použijte typ účtu "Aktiva" pro správu aktiv (například dům, auto, sbírka umění a podobně).</p>
    
    <p><b>Pasiva</b>
    Použijte typ účtu "Pasiva" pro správu dluhů, které nejsou amortizované. Pasiva použijte pro správu daní, které musíte zaplatit, peněz, které jste si půjčili od přátel a podobně. Pro amortizované půjčky, jako je třeba hypotéka, byste měli vytvořit účet typu "Úvěr".</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneySecuritySelector, m_currencyComboBox)
en: Select the currency in which this account is denominated.
cs: Vyberte měnu ve které je účet veden.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyDateInput, m_openingDate)
en: <p>The opening date would be the date of the last statement. In case you want to keep track of transactions prior to this date, enter the ending balance and statement date of a prior statement and add all following transactions into KMyMoney. KMyMoney will not allow you to enter or modify transactions prior to this date.</p>
    <p><i>Note</i>: If you do not know the exact amount of the opening balance, enter an estimate. You can change this value later before you reconcile this account for the first time.</p>
cs: <p>Datum počátečního zůstatku byste měli opsat ze svého posledního výpisu z účtu. V případě, že budete chtít zadávat transakce před tímto datem, použijte pro zadání data raději dřívější výpis z účtu a opište z něj všechny transakce. KMyMoney vám nedovolí vkládat nebo upravovat transakce s dřívějším datem.</p> 
    <p><i>Poznámka:</i> Pokud nevíte přesnou hodnotu počátečního zůstatku, vložte přibližnou hodnotu. Později, před prvním schválením účtu, budete moci tuto hodnotu změnit.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Opening balance
cs: Počáteční zůstatek

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_openingBalance)
en: <p>The opening balance is the balance of the account when you start using it with KMyMoney. For new accounts this is usually 0 but for existing accounts this may well differ. Please consult the account statements to figure out this value. The opening balance is to be provided in the currency of the account as selected with the currency button.</p>
    <p><i>Note</i>: If you do not know the exact amount of the opening balance, enter an estimate. You can change this value later before you reconcile this account for the first time.</p>
cs: <p>Počáteční zůstatek je zůstatek na účtu v době, kdy jste začali používat KMyMoney. U nových účtů je zůstatek obvykle nulový, ale na existujících účtech už obvykle nějaké prostředky bývají. Prosím, podívejte se do svého výpisu z účtu a najděte skutečnou hodnotu. Počáteční zůstatek zadejte v měně, jakou jste zvolili pro tento účet.</p>
    <p><i>Poznámka:</i> Pokud nevíte přesnou hodnotu počátečního zůstatku, vložte přibližnou hodnotu. Později, před prvním schválením účtu, budete moci tuto hodnotu změnit.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conversionLabel)
en: Conversion rate
cs: Úroková sazba

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_conversionRate)
en: For foreign currencies an initial conversion rate needs to be provided. This should be the price of the foreign currency in the base currency on the opening date of the account.
cs: Pro cizí měnu musíte zadat počáteční směnný kurs. Měli byste zvolit směnný kurs platný v době otevření účtu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_onlineQuote)
en: Online quote
cs: Online ceny

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Mark this checkbox if the account should be maintained as preferred account
cs: Zatrhněte tento přepínač pokud by měl být tento účet veden jako upřednostňovaný

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Selecting the <b>Preferred Account</b> checkbox will allow preferred access in some dialogs and views of KMyMoney.
cs: Zatržením přepínače <b>Upřednostňovaný účet</b> učiníte tento účet předvoleným v některých dialozích a pohledech programu KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Preferred account
cs: Upřednostňovaný účet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel14)
en: Does this investment account have a brokerage account?<p>
    
    <b>Check</b> the mark if this investment account has an associated account for money that is not invested.<br>
    
    <b>Uncheck</b> it if you do not use this account for active stock brokerage. You should also uncheck it if the account is not maintained by a bank or broker.
cs: Má tento investiční účet také makléřský účet?<p>
    
    <b>Zatrhněte</b> pokud má investiční účet přiřazený účet pro peníze, které nejsou investované.<br>
    
    <b>Nezatrhávejte</b> pokud takový účet nemáte nebo jej nepoužíváte. Také byste neměli tento přepínač volit, pokud není tento účet spravován bankou nebo makléřem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_createBrokerageButton)
en: Create brokerage account
cs: Vytvořit makléřský účet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Please select the required options. Please use the <b>What's this?</b> feature to see more information about the items.
cs: Prosím, vyplňte požadovaná pole. Pokud se potřebujete dozvědět o některém poli více, použijte <b>Co je to?</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: What is the type of the loan?
cs: O jaký druh úvěru se jedná?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_borrowButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_loanDirection)
en: I am borrowing money
cs: Já si půjčuji peníze (od někoho)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_lendButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_loanDirection)
en: I am lending money
cs: Já půjčuji (někomu)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Who is the payee/payer of the loan?
cs: Kdo je dlužníkem/věřitelem této půjčky?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyPayeeCombo, m_payee)
en: Enter the name of the person or bank you owe money or who owes you money.
    
    If the name does not exist within KMyMoney's database, you are asked if you want to create it.
cs: Zadejte jméno osoby nebo banky, které dlužíte peníze, nebo která dluží vám.
    
    Pokud jméno v databázi KMyMoney neexistuje, budete dotázáni, zda má být vytvořeno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Did you make/receive any payments yet?
cs: Zaplatili/obdrželi jste již nějaké splátky?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: Were there any payments for this loan whether they are entered into KMyMoney or not?
    
    Note: Payments made to obtain the loan (e.g. Disagio) are not considered as payments in this context.
cs: Existují už nějaké splátky této půjčky, které jste zadali do KMyMoney?
    
    Poznámka: Poplatky zaplacené kvůli vyřízení půjčky nejsou považované za splátky.

[ctx: @item no payments were entered for a loan]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: No
cs: Ne

[ctx: @item payments were entered for a loan]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: Yes
cs: Ano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Which payments do you want to record?
cs: Které splátky si přejete zaznamenat?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_recordings)
en: <qt>Select which transactions should be recorded.
    
    <b>All payments</b> allows you to enter all payments made for this loan.
    
    The option to <b>start from the beginning of the current year</b> is meant for loans that have already been active for a longer period of time, and for which you do not want to enter all past transactions.
    </qt>
cs: <qt>Vyberte, které transakce by měly být zaznamenány.
    
    Volba <b>Všechny splátky</b> vám umožní zadat všechny splátky, které byly v rámci tohoto úvěru zaznamenány.
    
    Volba <b>Splátky provedené tento rok</b> je zde pro úvěry, které jsou aktivní již delší dobu, a vy si u nich nepřejete zadávat všechny transakce provedené v minulosti.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: All payments
cs: Všechny splátky

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: Start with this year's payments
cs: Splátky provedené tento rok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Balance before start of recording
cs: Zůstatek před začátkem zaznamenávání

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Enter the ending balance found on the statement that is the last one before you want to start recording this loan in KMyMoney.
cs: Vložte konečný zůstatek z výpisu, který je poslední před sledováním stavu půjčky v KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_openingBalance)
en: You have selected to record only payments from the beginning of this year. Since prior transactions will not be recorded, you need to supply the balance of the loan on January 1st of this year.
cs: Máte vybráno, že si přejete zaznamenávat pouze splátky od začátku tohoto roku. Jelikož předchozí transakce nebudou zaznamenány, musíte zadat zůstatek tohoto úvěru k prvnímu lednu tohoto roku.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentFrequencyWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Payment frequency
cs: Pravidelnost (frekvence) plateb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Interest Compounding frequency
cs: Frekvence zvyšování úroků

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyFrequencyCombo, m_compoundFrequency)
en: Select the frequency with which the interest is compounded. If uncertain, select the same as the payment frequency. Consult your loan contract for details.
cs: Vyberte frekvenci, s jakou je úrok počítán. Pokud jste na pochybách, zvolte stejnou frekvenci jako je frekvence splácení. Abyste zjistili více podrobností, promluvte si se svým poskytovatelem půjčky.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Due date of first payment to be recorded
cs: Datum provedení první platby, která má být zaznamenána

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyDateInput, m_firstPaymentDate)
en: Depending on the answer to <b>What do you want to record?</b> this field means the following:<p>
    
    <b>All payments</b><br>
    Enter the due date of the very first payment<p>
    
    <b>Start with this year's payments</b><br>
    Enter the due date of the first payment in the current year
cs: Závisí na volbě <b>Které splátky si přejete zaznamenat?</b> <p> <b>Všechny platby</b><br> Zadejte datum první splátky <p> <b>Splátky provedené tento rok</b><br> Zadejte datum letošní první splátky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Type of interest rate
cs: Druh úrokové sazby

[ctx: @item type of interest]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestType)
en: Fixed
cs: Pevná

[ctx: @item type of interest]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestType)
en: Variable
cs: Proměnná

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Time between interest changes
cs: Doba mezi změnami úroků

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Days
cs: Dnů

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Weeks
cs: Týdnů

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Months
cs: Měsíce

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Years
cs: Roky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Next interest change is due
cs: Příští změna úrokové sazby bude provedena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page allows you to select the parent account.
cs: Tato stránka vám umožňuje zvolit nadřazený účet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: Subaccount of
cs: Je podúčtem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If this account is managed by an institution please select the institution from the list. If the institution does not exist yet, please choose the <b>New Institution</b> button to create it. Otherwise, leave this field empty.
    Enter the account number used by the institution to identify the account.
cs: Pokud je tento účet spravován institucí, vyberte ji ze seznamu, prosím. Pokud instituce zatím neexistuje, stiskněte tlačítko <b>Nová instituce</b> a vytvořte ji. Pokud účet u instituce veden není, ponechte pole prázdné.
    Zadejte číslo účtu, které instituce používá pro identifikaci účtu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_institutionComboBox)
en: Select the institution which manages this account or leave empty
cs: Vyberte instituci, která spravuje tento účet, nebo ponechte prázdné

note: #-#-#-#-#  754 (cs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newInstitutionButton)
en: New Institution
cs: Nová instituce

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNumber)
en: Accounts managed by an institution are usually referenced by a unique number the so called account number. Enter that number here.
    
    KMyMoney currently uses this number only for some online banking functions.
cs: Účty, které spravuje instituce jsou obvykle identifikovatelné prostřednictvím jednoznačného čísla, kterému se říká "číslo účtu". Toto číslo zadejte zde.
    
    V současné době KMyMoney toto číslo používá jen k nějakým funkcím online bankovnictví.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_iban)
en: Enter the International Bank Account Number into this field
cs: Do tohoto poel zadejte Mezinárodní číslo účtu (IBAN)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_iban)
en: You can enter the IBAN (International Bank Account Number) into this field if you know it. Usually, people at your institution can tell you the number or it is printed on your statements.
    
    See also http://en.wikipedia.org/wiki/International_Bank_Account_Number for more information.
    
    KMyMoney keeps this field only for documentation purposes and does not use it otherwise.
cs: Do tohoto pole můžete zadat vaše číslo IBAN (International Bank Account Number), pokud je znáte. Obvykle vám je mohou sdělit lidé ve vaší bance nebo je vytištěno na smlouvě.
    
    Více informací můžete najít na adrese http://en.wikipedia.org/wiki/International_Bank_Account_Number
    
    KMyMoney udržuje toto pole jen pro dokumentační účely a nijak je nevyužívá.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Now enter the details for your loan. You can leave one of the fields empty and KMyMoney will calculate it when you press the <b>Calculate</b> button. Before you can continue with the next page you also need to press <b>Calculate</b> so that KMyMoney can check the logical correctness of the values you have supplied.
cs: Nyní zadejte podrobnosti o své půjčce. Můžete nechat jedno pole prázdné a KMyMoney patřičnou hodnotu vypočítá, jakmile stisknete tlačítko <b>Vypočíst</b>. Než budete moci pokračovat na následující stranu, musíte stisknout <b>Vypočíst</b>, načež KMyMoney zkontroluje logickou správnost zadaných hodnot.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: The interest rate gets calculated
cs: Úroková sazba je vypočítávána

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_paymentDue)
en: when the payment is received
cs: při obdržení platby

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_paymentDue)
en: when the payment is due
cs: při splatnosti platby

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LoanAmountWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Loan amount
cs: Vypůjčená částka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_loanAmount)
en: Enter the amount of the loan in this field. If you want to calculate this field out of the other parameters, please leave it empty. If the field is marked as required (colored background) you have informed KMyMoney about the fact that there were already some payments towards the loan. In this case, please enter the ending balance of your last statement.
cs: Do tohoto pole zadejte množství půjčených peněz. Pokud si přejete vypočítat tuto hodnotu z ostatních parametrů, pak ponechte pole prázdné. Pokud je pole označeno jako vyžadované (barevné pozadí) tak jste KMyMoney informovali o tom, že již byly provedeny nějaké splátky. V takovém případě zadejte hodnotu konečného zůstatku z posledního výpisu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_interestRate)
en: Please enter the interest rate (as a percentage) or leave the field empty to calculate it.
cs: Prosím, zadejte úrokovou sazbu v procentech nebo ponechejte pole prázdné, aby byla hodnota dopočtena.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_termAmount)
en: Please enter the term of this loan or enter 0 to calculate it. The term is the time that is required to fully repay the loan. This time might be different from the time your loan contract is signed for.
cs: Prosím, zadejte délku úvěru. Můžete zadat i nulu, v takovém případě se délka úvěru vypočítá. Délka úvěru je doba, během které musíte splatit celý úvěr. Tato doba se může lišit od doby, na kterou je podepsaná smlouva.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: Payment (principal and interest)
cs: Platba (splátka a úrok)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_paymentAmount)
en: Please enter the amount you pay for principal and interest or leave the field empty to calculate it.
cs: Prosím, zadejte částku na pokrytí vypůjčené částky a úroku nebo ponechejte pole prázdné, aby byla hodnota dopočtena.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: Balloon payment
cs: Poslední splátka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_balloonAmount)
en: Please enter the amount of a final amortization payment or leave the field empty to calculate it.
cs: Prosím, zadejte částku poslední amortizační splátky. Pole můžete ponechat i prázdné, v takovém případě se jeho hodnota dopočítá.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_calculateButton)
en: Press this button to calculate/verify your loan details.
cs: Stiskněte toto tolačítko k dopočtění/ověření podrobností úvěru.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, m_calculateButton)
en: Pressing this button calculates a possibly missing parameter for your loan or verifies that the values entered match. If something is not correct you will receive information about it.
cs: Stisknutím tohoto tlačítka dopočítáte možný chybějící parametr nebo ověříte zadané parametry svého úvěru. Pokud je něco nesprávně vyplněno, tak na to budete upozorněni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Now enter the information required for the periodic loan payments. If your regular payments contains any additional fees, click on the <b>Additional fees</b> button to enter them.
cs: Nyní zadejte informace vyžadované pro pravidelné splácení úvěru. Pokud vaše běžná platba zahrnuje nějaké další poplatky, klikněte na <b>Další poplatky</b> a zadejte je.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Principal + Interest
cs: Splátka + Úrok

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_additionalFeesButton)
en: Additional fees
cs: Další poplatky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: = periodical payments
cs: = pravidelná splátka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If this loan is for an asset, such as a car or a house, you can create the asset account now. An asset account represents the total value of an asset. The money from this loan will be transferred into the asset account you create or select.
    If this loan is a 'consumer loan' (money to use however you want), you can use a checking account instead.
cs: Pokud je tento úvěr určený na nákup aktiva jako je třeba dům či auto, můžete nyní vytvořit účet aktiv. Tento účet reprezentuje celkovou hodnotu aktiv. Peníze z tohoto úvěru budou převedeny na účet aktiv, který vyberete nebo vytvoříte.
    Pokud jde o "spotřebitelský úvěr" (tj. peníze, které můžete využít k libovolnému účelu), můžete místo účtu aktiv vybrat běžný účet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dontCreatePayoutCheckBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_noPayoutTransaction)
en: Don't create payout transaction
cs: Nevytvářet transakci s platbou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_refinanceLoan)
en: Refinance existing loan
cs: Refinancovat existující úvěr

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_refinanceLoan)
en: Check this if you are refinancing a loan that already exists in KMyMoney
cs: Zvolte tuto volbu, pokud refinancujete úvěr, který již v KMyMoney existuje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Loan account
cs: Účet půjček

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Date of payment
cs: Den splátky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: KMyMoney creates a schedule for this payment and reminds you whenever a payment must be made. Please select the account to/from which payments will be made and the category the interest will be assigned to.<p>
    If you selected to record all payments this date has already been supplied. If you selected to record only this years payments, then the <b>First payment due date</b> is the date of the first payment made in this year.
cs: KMyMoney vytvoří splátkový kalendář a každou splátku vám předem připomene. Prosím, vyberte, na který/ze kterého účtu má být platba provedena, a kategorii, do které má být zařazen úrok. <p>
    Pokud jste vybrali, že si přejete zaznamenávat všechny splátky, datum již bylo nastaveno. Pokud jste vybrali, že si přejete zaznamenávat platby od začátku tohoto roku, pak do pole <b>Datum první splátky</b> vložte datum letošní první splátky.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCategoryWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Interest category
cs: Kategorie úroků

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyCategory, m_interestCategory)
en: The category the interest part of the payment will be assigned to. If you borrow money you usually have to pay interest, so this should be an expense category. If you lend the money, you receive the interest. In this case, select an income category here.
cs: Kategorie, kam bude zařazena úroková část platby. Pokud si půjčujete peníze, pak obvykle musíte platit úroky, takže by tato kategorie měla být podkategorií Výdajů. Pokud někomu peníze půjčujete, pak úroky dostáváte. V takovém případě zvolte kategorii, která je podkategorií Příjmů.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Payment account
cs: Platit z účtu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyCategory, m_paymentAccount)
en: Select the account from which you make your periodical payments or where you receive regular payments in case you lend the money. In most cases, this is a checking account.
cs: Vyberte účet, ze kterého provádíte pravidelné splátky nebo na který vám pravidelné splátky přicházejí v případě, že půjčujete peníze. Ve většině případů se jedná o běžný účet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: First payment due on
cs: Datum první splátky

en: KMyMoney New Account Setup
cs: Nastavení nového účtu KMyMoney

en: Broker
cs: Makléř

en: Payout
cs: Splátky

note: #-#-#-#-#  1524 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Parent Account
cs: Nadřazený účet

[ctx: Finish the wizard]
en: Finish
cs: Dokončit

en: Credit card payment
cs: Splátka kreditní karty

en: Loan payment for %1
cs: Splátka půjčky %1

en: Loan payment
cs: Splátka půjčky

en: Please make sure to enter the correct conversion for the selected opening date. If you requested an online quote it might be provided for a different date.
cs: Prosím, přesvědčte se, že vkládáte správný kurs pro zvolené datum otevření účtu. Pokud jste si vyžádali zjištění kursu on-line, mohl kurs být zjištěn pro jiné období.

en: Check date
cs: Ověřit datum

en: 1 %1 equals %2
cs: 1 %1 je rovno %2

en: Conversion rate is not positive
cs: Směnný kurs není kladný

en: No account name supplied
cs: Nebyl zadán název účtu

en: Credit Card %1 monthly payment
cs: Měsíční splátka kreditní karty %1

en: Finish entry and create account
cs: Ukončit průvodce a vytvořit účet

en: Finish entry and create account and schedule
cs: Ukončit průvodce, vytvořit účet a finanční plán

en: Next due date is prior to opening date
cs: Následující datum splatnosti je dřívější, než je datum otevření

en: No amount for payment selected
cs: Pro platbu nebyla zadaná žádná částka

en: No payee for payment selected
cs: Pro platbu nebyl vybrán žádný plátce/příjemce

en: No name assigned for schedule
cs: Pro finanční plán nebylo zadáno žádné jméno

en: No payee supplied
cs: Nebyl zadán plátce/příjemce

en: No opening balance supplied
cs: Nebyl zadán počáteční zůstatek

en: An interest change can only happen after the first payment
cs: Změna úroků může nastat až po první splátce.

en: KMyMoney has calculated the amount of the loan as %1.
cs: KMyMoney spočítal, že výše půjčky je %1.

en: KMyMoney has calculated the interest rate to %1%.
cs: KMyMoney spočítal úrokovou sazbu ve výši %1%.

en: KMyMoney has calculated a periodic payment of %1 to cover principal and interest.
cs: Na pokrytí vypůjčené částky a úroku je vypočtená pravidelná platba %1.

en: The number of payments has been decremented and the balloon payment has been modified to %1.
cs: Počet splátek byl snížen a poslední platba byla upravena na %1.

en: The balloon payment has been modified to %1.
cs: Poslední platba byla upravena na "%1".

en: KMyMoney has calculated the term of your loan as %1.
cs: KMyMoney spočítal délku úvěru na "%1".

en: KMyMoney has calculated a balloon payment of %1 for this loan.
cs: KMyMoney pro tuto půjčku spočítal poslední platbu na "%1".

en: KMyMoney has successfully verified your loan information.
cs: KMyMoney úspěšně ověřil informace o vaší půjčce.

en: You have entered mis-matching information. Please modify your figures or leave one value empty to let KMyMoney calculate it for you
cs: Mate zadané neshodující se informace. Prosím upravte zadané údaje, nebo nechce jedno pole prázdné tak, aby KMyMoney mohl tuto hodnotu dopočítat.

en: Calculation error
cs: Chyba při výpočtu

en: 
    
    Accept this or modify the loan information and recalculate.
cs: 
    
    Přijměte či upravte informace o půjčce a poté půjčku opět přepočítejte.

en: Calculation successful
cs: Výpočet byl úspěšný

en: one month | %1 months
cs[0]: jeden měsíc
cs[1]: %1 měsíce
cs[2]: %1 měsíců

en: one year | %1 years
cs[0]: jeden rok
cs[1]: %1 roky
cs[2]: %1 let

en: one payment | %1 payments
cs[0]: jedna platba
cs[1]: %1 platby
cs[2]: %1 plateb

en: Press Calculate to verify the values
cs: Stiskněte "Vypočítat" pro ověření hodnot

en: Not all details supplied
cs: Nebyly zadány všechny podrobnosti

en: Create a new asset account
cs: Vytvořit nový účet aktiv

en: If the asset account does not yet exist, press this button to create it.
cs: Pokud účet aktiv neexistuje, stiskněte toto tlačítko pro jeho vytvoření.

en: Subaccount of %1
cs: Je podúčtem %1

en: Brokerage Account
cs: Makléřský účet

en: (Brokerage)
cs: (Makléřský účet)

en: Loan information
cs: Informace o úvěru

en: Amount borrowed
cs: Půjčených peněz

en: Amount lent
cs: Půjčených peněz

en: Interest rate is %1
cs: Úroková sazba je %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
en: Principal and interest
cs: Splátka a úrok

en: Payout information
cs: Informace o splátce

en: Refinance
cs: Refinancovat

en: Transfer amount to %1
cs: Převést částku na %1

en: Transfer amount from %1
cs: Převést částku z %1

en: Payment date
cs: Datum platby

en: Schedule information
cs: Informace o finančních plánech

[ctx: Schedule name]
en: Name
cs: Název

[ctx: Schedule occurrence]
en: Occurrence
cs: Interval splácení

[ctx: Once per month schedule occurrence]
en: Monthly
cs: Měsíčně

en: Paid from %1
cs: Placeno z %1

en: Pay to %1
cs: Platba na %1

en: First payment due on %1
cs: Datum první splátky: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel16)
en: For credit card accounts you can create a monthly schedule which will automatically remind you about the payment. Please fill in the details about this payment here.
cs: Pro typ účtu "Kreditní karta" můžete vytvořit naplánovanou transakci, ktera vám bude automaticky připomínat splátky. Prosím, vyplňte podrobné informace o svých splátkách.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reminderCheckBox)
en: Yes, remind me when the payment is due
cs: Ano, připomeň mi, když má být splátka provedena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Name of schedule
cs: Název naplánované
    transakce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Estimated monthly payment
cs: Přibližná měsíční platba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: Due date of next payment
cs: Datum příští splátky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: Payment should be made
    from account
cs: Platba by měla být provedena
    z účtu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, KInvestmentDetailsWizardPageDecl)
en: Investment details
cs: Podrobnosti vaší investice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Enter the details below and click <b>Next</b> to continue entering the online update details.
cs: V tomto formuláři vyplňte podrobnosti své investice. Po stisknutí tlačítka <b>Následující</b> budeme pokračovat zadáním informací o online cenách.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Trading symbol
cs: Obchodní symbol

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (kMyMoneyLineEdit, m_investmentSymbol)
en: Enter the ticker symbol (e.g. RHAT).
cs: Vložte symbol cenného papíru (např. RHAT).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Trading market
cs: Burza

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (kMyMoneyLineEdit, m_investmentIdentification)
en: Enter the CUSIP/ISIN/WKN identification number here
cs: Zde zadejte CUSIP/ISIN/WKN identifikátor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Trading Currency
cs: Obchodní měna

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, WizardPage)
en: Investment Type
cs: Typ investice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This wizard allows you to create a new investment.
cs: Tento průvodce vám pomůže vytvořit novou investici.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The first step in this process requires to select the type of investment. The following steps collect more details about the investment from you.
cs: V prvním kroku musíte zvolit typ investice. Podrobnější informace o vaší investici se budou doplňovat v dalších krocích.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Type of investment
cs: Typ investice

en: Investment detail wizard
cs: Průvodce s podrobnostmi vaší investice

en: Security detail wizard
cs: Průvodce podrobnostmi zabezpečení

en: This wizard allows you to modify the selected investment.
cs: Tento průvodce vám umožní změnit vybranou investici.

en: This wizard allows you to modify the selected security.
cs: Tento průvodce vám umožní upravit vybraný cenný papír

en: The selected symbol is already on file. Do you want to reuse the existing security?
cs: Vybraný symbol už je v souboru. Přejete si použít existující cenný papír?

en: Security found
cs: Cenný papír nalezen

en: Unable to create all objects for the investment
cs: Nelze vytvořit všechny objekty investice.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewInvestmentWizardDecl)
en: New Investment wizard
cs: Průvodce vytvořením nové investice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Select an online source and click <b>Finish</b> to store the investment data. If you don't want to use online updates, just leave the data as is.
cs: Vyberte online zdroj a klikněte na <b>Dokončit</b>, bude vytvořena vaše investice. Pokud si nepřejete používat online aktualizace, ponechejte formulář beze změny.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: Use Finance::Quote
cs: Používat Finance::Quote

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Online Source
cs: Zdroj online cen

en: &Additional fees...
cs: Další popl&atky...

en: Enter additional fees
cs: Zadejte další poplatky

en: Use this to add any additional fees other than principal and interest contained in your periodical payments.
cs: Použijte pro zadání dalších poplatků, jiných, než periodické splátky vypůjčené částky a úroků.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AdditionalFeesWizardPageDecl)
en: Additional Fees
cs: Další poplatky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_2)
en: 
    If your regular payment contains any additional fees, click on the button "Additional fees" to enter them.
cs: 
    Pokud vaše běžná platba zahrnuje nějaké další poplatky, klikněte na "Další poplatky" a zadejte je.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_1_3)
en: = periodical payment:
cs: = pravidelná splátka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel
en: Principal + Interest:
cs: Splátka + Úrok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_2_2)
en: If no additional fees are included in your periodical payment or you have entered all such fees, then click on "Next".
cs: Nejsou-li zahrnuty v pravidelných splátkách další poplatky nebo jste už všechny takové poplatky zadali, pak stiskněte tlačítko "Následující".

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CalculationOverviewWizardPageDecl)
en: Calculation Overview
cs: Přehled vypočítaných hodnot půjčky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel18_2)
en: 
    KMyMoney has calculated the loan as shown in the overview below. You can accept these values by selecting "Next" or change them by choosing "Back" to return to the input field for the information you want to change.
cs: 
    Vypočtené hodnoty pro půjčku jsou zobrazené níže. Nyní můžete tyto hodnoty přijmout stisknutím tlačítka "Následující" nebo se vrátit tlačítkem "Zpět" na předchozí stránky, kde můžete změnit některé informace o půjčce.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_
en: Loan amount:
cs: Vypůjčená částka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2
en: Interest rate:
cs: Úroková sazba:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FinalPaymentWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), 
en: Final amortization payment
cs: Poslední amortizační splátka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel15_2)
en: 
    Please enter the term of this loan or leave the field empty to calculate it. The term is the time that is required to fully repay the loan. This time might be different from the time your loan contract is signed for.
cs: 
    Prosím, zadejte délku úvěru. Můžete zadat i nulu, v takovém případě se délka úvěru vypočítá. Délka úvěru je doba, během které musíte splatit celý úvěr. Tato doba se může lišit od doby, na kterou je podepsaná smlouva.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_1_2)
en: Edit Loan Account Wizard
cs: Průvodce úpravami účtu s půjčkou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
en: 
    Welcome to the Edit Loan Account Wizard. Please use this wizard to modify information about your loan account.
    
    Please make sure that you have the relevant information handy. You usually get the information out of your contract and the last statement.
cs: 
    Vítejte v průvodci, který vám pomůže upravit informace o vašem účtu spojeném s půjčkou.
    
    Prosím, připravte si informace o své půjčce. Ty byste mohli vyčíst ze smlouvy o půjčce nebo z posledního výpisu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_1)
en: 
    Please select, which data of the loan you want to modify.
cs: 
    Prosím, vyberte která data o půjčce si přejete upravit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editInterestRateButton)
en: Modify the interest rate
cs: Upravit úrokovou sazbu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editOtherCostButton)
en: Modify additional fees
cs: Upravit další poplatky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editOtherInfoButton)
en: Modify other loan information
cs: Upravit jiné informace o půjčce

en: Please enter the date from which on the following changes will be effective. The date entered must be later than the opening date of this account (%1), but must not be in the future. The default will be today.
cs: Zadejte datum, od kterého nabudou následující změny účinnosti. Zadaný datum nesmí předcházet datu otevření účtu (%1) a nesmí být v budoucnosti. Výchozí hodnotou je dnešní datum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_7)
en: When should the changes become active?
cs: Kdy začíná platnost změn?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel17_2)
en: 
    Please enter the amount of a final amortization payment or leave the field empty to calculate it.
cs: 
    Prosím, zadejte částku poslední amortizační splátky. Pole můžete ponechat i prázdné, v takovém případě se jeho hodnota dopočítá.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FirstPaymentWizardPageDecl)
en: Date of first payment
cs: Datum první splátky

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCalculationWizardPageDecl)
en: Interest calculation
cs: Výpočet úroku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel12_2)
en: 
    When does the actual interest rate get calculated?
cs: 
    Kdy byla vypočtena skutečná úroková sazba?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_interestOnReceptionButton)
en: When the payment is received.
cs: Při obdržení platby

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_interestOnPaymentButton)
en: When the payment is due.
cs: Při splatnosti platby

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel20_2)
en: 
    Please select the category you want to assign the interest payments to or create a new category.
cs: 
    Prosím, vyberte kategorii, ve které budete chtít evidovat zaplacené úroky, případně vytvořte kategorii novou.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_4)
en: 
    Please enter the interest rate or leave the field empty to calculate it.
cs: 
    Prosím, zadejte úrokovou sazbu v procentech nebo ponechejte pole prázdné, aby byla hodnota dopočtena.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_3)
en: Current rate
cs: Současná úroková sazba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_4)
en: KMyMoney either calculates the new interest rate or the amount for principal and interest. If you know the interest rate then enter it here.
    
    If KMyMoney should calculate this value for you, then leave the field blank.
cs: KMyMoney vypočítá buď novou úrokovou sazba nebo výši půjčené částky a úroku. Pokud znáte úrokovou sazbu, zadejte ji zde.
    
    Pokud vám má KMyMoney tuto hodnotu spočítat, ponechejte pole prázdné.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestTypeWizardPageDecl)
en: Type of interest
cs: Typ úrokové sazby

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_2)
en: 
    Is the interest of this loan fixed over a period of time or is it adapted from time to time? If the interest rate changes during the amortization phase of the loan you should choose the option 'variable interest rate'.
cs: 
    Je úroková sazba této půjčky pevná, nebo je čas od času tato úroková sazba upravovaná? Pokud se během splácení půjčky úroková sazba mění, potom zvolte "Proměnná úroková sazba".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fixedInterestButton)
en: Fixed interest rate
cs: Pevná úroková sazba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_variableInterestButton)
en: Variable interest rate
cs: Proměnná úroková sazba

en: Edit loan wizard
cs: Průvodce půjčkou

en: Note: you will not be able to modify this account today, because the opening date "%1" is in the future. Please revisit this dialog when the time has come.
cs: Poznámka: nebudete moci modifikovat tento účet teď, protože jeho datum otevření "%1" leží v budoucnosti. Prosím otevřete znovu toto okno, až ten čas nastane.

en: Your previous selection was "%1". If you select another option, KMyMoney will dismiss the changes you have just entered. Do you wish to proceed?
cs: Naposledy jste vybrali "%1". Pokud vyberete jinou volbu, KMyMoney zahodí veškeré dosud provedené změny. Přejete si pokračovat?

en: calculate
cs: spočítat

en: You selected, that payments have already been made towards this loan. This requires you to enter the loan amount exactly as found on your last statement.
cs: Zvolili jste, že část půjčky už je splacená. To vyžaduje, abyste zadali přesný zůstatek půjčky podle vašeho posledního výpisu.

en: interest rate
cs: úroková sazba

en: principal and interest
cs: půjčená částka a úrok

en: The number of payments has been decremented and the final payment has been modified to %1.
cs: Počet splátek byl snížen a poslední platba byla upravena na %1.

en: The final payment has been modified to %1.
cs: Poslední splátka byla upravena na %1.

en: KMyMoney has calculated a final payment of %1 for this loan.
cs: Aplikace KMyMoney spočítala poslední splátku této půjčky ve výši %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewLoanWizardDecl)
en: New Loan Wizard
cs: Průvodce novou půjčkou

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LendBorrowWizardPageDecl)
en: Lending or borrowing money
cs: Půjčka: od někoho nebo někomu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: 
    Do you borrow or lend money?
cs: 
    Půjčujete si peníze od někoho nebo někomu?

en: Please enter the original loan amount in the field below or leave it empty to be calculated.
cs: Prosím, zadejte vypůjčenou částku, nebo ponechejte pole prázdné a částka bude vypočtena.

en: Please enter the remaining loan amount of last years final statement in the field below. You should not leave this field empty.
cs: Prosím, zadejte do políčka níže zbývající částku půjčky na posledním ročním výpisu. Toto pole by nemělo zůstat prázdné.

en: To whom do you make payments?
cs: Komu splácíte tuto půjčku?

en: Payments to
cs: Platím tomuto plátci:

en: From whom do you expect payments?
cs: Od koho očekáváte platby?

en: Payments from
cs: Platby od

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NameWizardPageDecl)
en: Name of the loan
cs: Název půjčky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: 
    How do you want to call this loan? Examples for names are 'car loan', 'school loan', 'home owner loan'.
cs: 
    Jak si přejete pojmenovat účet s touto půjčkou? Můžete zvolit název jako například 'Leasing na auto' nebo 'Hypotéka'.

[ctx: @label loan name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Name
cs: Název

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewCalculateLoanWizardPageDecl)
en: Calculate Loan
cs: Propočet půjčky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
en: 
    You have successfully entered the general information about your loan. Next, KMyMoney needs some information about the calculation of the loan.
cs: 
    Úspěšně jste zadali obecné informace o své půjčce. Dále je potřeba zadat informace pro výpočet půjčky.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_4)
en: 1. General Information
cs: 1. Obecné informace

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3_2)
en: 
    2. Calculate Loan
cs: 
    2. Vypočíst půjčku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: 
    3. Payments
cs: 
    3. Platby

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: 
    In the first step, KMyMoney will ask you some general information about the loan account to be created.
cs: 
    Jako první se vás KMyMoney zeptá na některé obecné informace o vašem účtu s půjčkou.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: 
    2. Calculate Loan
    
    3. Payments
cs: 
    2. Propočet půjčky
    3. Splátky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_1)
en: New Loan Account Wizard
cs: Průvodce vytvořením půjčky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: 
    Welcome to the New Loan Account Wizard which will guide you through the creation of a new loan e.g. for your home, your car or any other loan that you pay or gain interest for.
    
    Please make sure that you have the relevant information handy. You usually get the information out of your contract and the last statement.
cs: 
    Vítejte v průvodci pro vytvoření účtu s půjčkou. Tento průvodce vás povede celým procesem, ve kterém můžete zaevidovat půjčku na dům, auto či jinou půjčku, kde platíte úrok, nebo naopak někdo platí úrok vám.
    
    Prosím, přesvědčete se, že máte po ruce potřebné informace. Ty obvykle získáte ze své smlouvy o půjčce a z posledního výpisu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_2)
en: 
    In the following steps, KMyMoney supports you in setting up categories and schedules for your loan payments.
cs: 
    V následujících krocích vám KMyMoney pomůže s nastavením kategorií a naplánovaných transakcí pro splátky vaší půjčky.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16_2)
en: 
    Please enter the amount you pay for principal and interest or leave the field empty to calculate it.
cs: 
    Prosím, zadejte částku na pokrytí splátky vypůjčené částky a úroku nebo ponechte pole prázdné, aby byla hodnota dopočtena.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_4)
en: Current amount
cs: Současná splátka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_5)
en: KMyMoney either calculates the new interest rate or the amount for principal and interest. If you know the amount for principal and interest then enter it here.
    
    If KMyMoney should calculate this value for you, then leave the field blank.
cs: KMyMoney může spočítat buď novou úrokovou sazbu nebo vypůjčenou částku spolu s úrokem. Pokud znáte výši vypůjčené částky spolu s úroky, zadejte ji zde.
    
    Pokud si přejete, aby KMyMoney vypočítalo tuto hodnotu, ponechejte pole prázdné.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_2)
en: 
    How often will there be payments made to this loan?
cs: 
    Jak často bude půjčka splácena?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PreviousPaymentsWizardPageDecl)
en: Payments?
cs: Splátky?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_2)
en: 
    Were there any payments for this loan whether they are entered into KMyMoney or not?
cs: 
    Je už část půjčky splacena - bez ohledu na to, jestli je splátka zanesena v KMyMoney?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_noPreviousPaymentButton)
en: No, no payments were made yet.
cs: Ne, ještě není nic splaceno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_previousPaymentButton)
en: Yes, payments were made.
cs: Ano, část půjčky už je splacena.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, RecordPaymentWizardPageDecl)
en: Recording payments?
cs: Zaznamenat splátky?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2)
en: 
    Do you want to record all payments of this loan with KMyMoney?
cs: 
    Přejete si zaznamenat všechny splátky půjčky v KMyMoney?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_allPaymentsButton)
en: Yes, record all payments.
cs: Ano, zaznamenat všechny platby.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_thisYearPaymentButton)
en: No, only record payments since the beginning of this year.
cs: Ne, pouze zaznamenat platby od začátku tohoto roku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel22_2)
en: KMyMoney will create a schedule for this payment and reminds you whenever a payment must be made.<p>
    If you selected to record all payments this date has already been supplied. If you selected to record only this years payments, then the <b>First payment due date</b> is the date of the first payment made in this year.
cs: Nyní KMyMoney vytvoří plánované transakce pro splácení této půjčky. Díky tomu vám KMyMoney připomene půjčku pokaždé, když nadejde čas splácení. <p>
    Pokud jste zvolili, že se mají vytvořit všechny splátky, datum splácení už byl vyplněný dříve. Pokud jste zvolili, že se mají vytvořit pouze letošní splátky, pak vyplňte v políčku "Datum první splátky" první letošní splátku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_dueLabel)
en: First payment due on:
cs: Datum první splátky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_5)
en: Make payment from/to:
cs: Účet pro platby:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_4)
en: 
    KMyMoney has calculated the loan as shown below. If you want to accept these values use the "Finish" button to update your account, otherwise use the "Back" button to modify your settings.
cs: 
    Vypočtené hodnoty pro půjčku jsou zobrazené níže. Nyní můžete tyto hodnoty přijmout stisknutím tlačítka "Další" nebo se vrátit tlačítkem "Zpět" na předchozí stránky, kde můžete změnit některá svá nastavení půjčky.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2_2_2)
en: Additional fees:
cs: Další poplatky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2_2_2)
en: Total payment:
cs: Celková platba:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2_2_2_2)
en: Affected payments:
cs: Ovlivněných plateb:

en: borrowed
cs: si půjčil

en: lend
cs: někomu půjčil

en: not assigned
cs: není přiřazeno

en: on reception
cs: při přijetí

en: on due date
cs: v lhůtě splatnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel22_2_2)
en: 
    This page summarizes the data you entered. If you need to modify anything, please use the "Back" button to go to respective page. Otherwise use the "Finish" button to create the account.
cs: 
    Toto je stránka s přehledem vložených údajů. Pokud potřebuje něco opravit, použijte tlačítko "Zpět" pro návrat na požadovanou stránku. V případě, že je vše v pořádku, použijte tlačítko "Dokončit", čímž vytvoříte účet.

[ctx: @title loan general information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: General
cs: Obecné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_3)
en: Payee:
cs: Plátce:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_4)
en: First payment:
cs: První platba:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_5)
en: Amount is:
cs: Peníze jsem:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Loan calculation
cs: Kalkulace půjčky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel15)
en: Periodic Payment:
cs: Pravidelná platba:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14)
en: Additional Fees:
cs: Další poplatky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: Interest category:
cs: Kategorie pro evidenci úroků

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel17)
en: Payment from:
cs: Platím z účtu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16_3)
en: Next due date:
cs: Následující datum splatnosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel12)
en: Final Payment:
cs: Poslední splátka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_4)
en: Interest is due:
cs: Úrok je splatný:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Payment frequency:
cs: Pravidelnost plateb:

[ctx: Occurrence period 'days']
en: Days
cs: Dnů

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, VariableInterestDateWizardPageDecl)
en: Date of next interest change
cs: Datum příští změny úrokové sazby

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_2)
en: 
    Select the date when the interest rate for this loan will be modified and the frequency of the future changes.
cs: 
    Zadejte datum, od kterého platí zadané změny, a případně i období, ve kterém mohou nastat příští změny.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Next interest change on
cs: Příští změna úrokové sazby nastane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Time until next change
cs: Délka časového období do následující změny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: A typical KMyMoney user maintains a checking account with some institution and uses it to receive money or pay bills. If this is not the case, please deselect the checkbox below and continue on the next page.
cs: Typický uživatel KMyMoney spravuje běžné účty u několik institucí a využívá je pro příjem peněz a pro platby. Pokud nemáte v bance žádný běžný účet, nechte políčko níže nezaškrtnuté a pokračujte na následující stránku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_haveCheckingAccountButton)
en: I have a checking account that I want to manage with KMyMoney
cs: Mám běžný účet, který chci spravovat pomocí KMyMoney

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_institutionNameEdit)
en: The name of the institution that issued the account.
cs: Název instituce u které je tento účet veden.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_institutionNumberEdit)
en: Each institution has a routing number. Enter it here. If uncertain, leave the field blank. You can modify it later.
cs: Každá instituce má své směrové číslo. Zadejte je zde. Pokud si nejste jisti, pak ponechte pole prázdné. Můžete je upravit později.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Name of the institution
cs: Název instituce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Routing number
cs: Směrové číslo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNumberEdit)
en: In general the institution that issued the account also issued a number for it. Enter it here. If uncertain, you can modify this entry later.
cs: Instituce, která zakládala účet, k němu obvykle vygenerovala i číslo účtu. Zadejte je zde. Pokud si nejste jistí, můžete je zadat později.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNameEdit)
en: Enter a descriptive name that will be used by KMyMoney to identify your checking account.
cs: Vložte popisný název, který bude KMyMoney používat k identifikaci vašeho běžného účtu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyDateInput, m_openingDateEdit)
en: Enter the date from when on you plan to keep track of the transactions in that account. This is usually the date of the last statement. If uncertain, leave as is.
cs: Zadejte datum od kdy si přejete sledovat transakce na tomto účtu. Obvykle se jedná o datum posledního výpisu. Pokud si nejste jisti, ponechte toto pole tak jak je.

note: #-#-#-#-#  754 (cs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  2078  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorNumber)
en: Number of the account
cs: Číslo účtu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_openingBalanceEdit)
en: Enter the opening balance of the account. This is usually the ending balance of the last statement. If uncertain, leave as is.
cs: Vložte otevírací bilanci tohoto účtu. Jedná se obvykle o konečný zůstatek na posledním vypise. Pokud si nejste jisti ponechte toto pole tak jak je.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: The fields below allow you to enter some information about your checking account. Once this wizard finishes, the account will be created for you within KMyMoney.
cs: Pole níže vám umožňují zadat informace o vašem běžném účtu. Dokončením tohoto průvodce vytvoříte účet v KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel3)
en: KMyMoney supports multiple currencies. Your reports will be based on a default currency which you can select here. The default for new accounts is also the currency you select here.
cs: KMyMoney podporuje více měn. vaše výkazy však budou založeny na výchozí měně, kterou vyberete zde. Tato měna bude výchozí i pro nově vytvořené účty.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: KMyMoney will store your financial data in a file on the disk. A standard filename within your KDE user environment will be the default. This is just provided for convenience and you can choose any other location here.
cs: KMyMoney bude ukládat vaše finanční data do souboru na disku. Bežný název souboru je vaše uživatelské jméno v KDE. Vy si můžete vybrat jakýkoli jiný název a umístění.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_existingFileLabel)
en: Either the currently selected file exists or the selected directory does not exist. Please make sure, that
    
    <ul>
    <li>the selected directory exists and</li>
    <li>the filename is not currently used in this directory.</li>
    </ul>
cs: Soubor zvoleného jména buď existuje, nebo není vytvořen vybraný adresář. Prosím, ujistěte se, že
    
    <ul>
    <li>Vybraný adresář existuje</li> 
    <li>V adresáři neexistuje soubor tohoto jména</li> 
    </ul>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_finishLabel)
en: This finishes the setup of your KMyMoney environment. You can now press the Finish button and start using KMyMoney to record your financial transactions.
cs: Tímto dokončíte nastavení svého prostředí v KMyMoney. Nyní můžete stisknout tlačítko "Dokončit" a začít používat KMyMoney k zaznamenávání vašich finančních transakcí.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Please enter some information about yourself.<br><br>
    
    This information will be seen and used only by you. The information is used to personalize KMyMoney, to encrypt your file, etc.
cs: Prosím zadejte nějaké informace o své osobě.<br><br>
    
    Tyto informace uvidíte a budete používat pouze vy. Informace jsou použity ke zosobnění KMyMoney, šifrování vašeho souboru a podobně.

[ctx: @label email address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Email:
cs: E-mail:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Welcome to KMyMoney!
cs: Vítejte v KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: You have started KMyMoney for the first time on this computer. Before this program can help you to manage your finances, it needs to collect some data from you.<p>
    
    On the next few pages you will be guided through the steps necessary to setup the program. This will happen only once.
cs: Spustili jste KMyMoney poprvé na tomto počítači. Předtím, než vám může program pomoci se správou vašich financí, musí od vás zjistit nějaké informace.<p>
    
    Na několika následujících stránkách budete provedeni nezbytnými kroky k nastavení programu. Tuto operaci stačí provést pouze jedenkrát.

en: KMyMoney New File Setup
cs: Nastavení nového souboru KMyMoney

[ctx: New file wizard introduction]
en: Introduction
cs: Úvod

en: Select Currency
cs: Vyberte měnu

en: Select Accounts
cs: Vyberte účty

en: *.kmy *.xml|KMyMoney files
     *|All files
cs: *.kmy *.xml|Soubory KMyMoney
    *|Všechny soubory

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>KMyMoney can encrypt your datafile using GPG Encryption. GPG encryption is one of the most secure methods in the world for protecting data. All of your account numbers and other important financial information will be very secure.</p>
cs: <p>KMyMoney může zašifrovat váš datový soubor s použitím GPG šifrování. GPG šifrování je jedna z nejbezpečnějších metod ve světě ochrany dat. Všechna vaše čísla účtů a další důležité informace budou v bezpečí.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If you would like to review or change any preference settings for KMyMoney after finishing this wizard, you can do so by checking this box. If not just click <b>Next</b>.
cs: Pokud si přejete zkontrolovat nebo změnit libovolné nastavení programu KMyMoney, můžete to provést zaškrtnutím tohoto políčka. Pokud ne, prostě stiskněte <b>Následující</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openConfigAfterFinished)
en: Configure preferences after finishing the wizard.
cs: Po dokončení průvodce nastavit předvolby KMymoney

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: You can change the configuration options at any time using the configuration dialog. Just select the <b>Configure KMyMoney...</b> option in the <b>Settings</b> menu.
cs: Nastavení můžete kdykoliv změnit pomocí konfiguračního dialogu. Klikněte na položku <b>Nastavit 'KMyMoney'...</b> v nabídce <b>Nastavení</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Select groups of accounts that correspond to the ways that you will use KMyMoney. Each group you select will cause several accounts and categories to be created. Select the groups that are relevant to you. You can always create additional accounts manually later.
cs: Vyberte skupiny účtů, které nejlépe odpovídají účelům, za jakými hodláte používat KMyMoney. Každá vybraná skupina vytvoří několik účtů a kategorií, vyberte proto jen skupiny, které se vás týkají. Později můžete kdykoli vytvořit další účty a kategorie ručně.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: KMyMoney supports multiple currencies, nevertheless one of them will be used as your base currency. The base currency is used as default for new accounts and reports. Please select the base currency from the following list.
cs: KMyMoney podporuje více měn, nicméně jedna z nich musí být použita jako základní měna. Základní měna je použita jako výchozí pro nové účty a výkazy. Prosím, vyberte ze seznamu svou základní měnu.

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: ISO Code
cs: ISO kód

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>Use the fields below to enter some information about yourself.</p>
    
    <p>All information is optional and only used to personalize your KMyMoney file.</p>
cs: <p>Použijte pole níže k tomu, abyste zadali nějaké informace o své osobě.</p>
    
    <p>Veškeré informace jsou volitelně a používají se pouze pro zosobnění vašeho KMyMoney.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReverseColumns) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReverseRows)
en: in reverse order.
cs: v obráceném pořadí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: columns starting at column
cs: sloupce začínají sloupcem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: rows starting at row
cs: řádky začínají řádkem

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can change the sort order of ledger entries by
    right-clicking the header of the ledger view?
cs: <p>...že můžete změnit pořadí řádků v peněžním deníku pouhým
    kliknutím pravým tlačítkem myši na hlavičku v peněžním deníku?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can easily move to the other side of a transfer transaction
    by opening the context menu with the right mouse button and selecting one of the
    'Goto' functions?
cs: <p>...že se můžete snadno přepnout na druhou stranu transakce vyvoláním
    kontextové nabídky pravým tlačítkem myši a zvolením některé z položek
    "Přejít na..."

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can start editing a transaction by double-clicking on the
    transaction in the register?
cs: <p>...že můžete začít upravovat transakci dvojitým kliknutím
    na transakci v peněžnm deníku?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can show more details of the selected transaction in the
    register by selecting the 'ledger lens' feature in the settings dialog?
cs: <p>...že můžete zobrazit u vybrané transakce v peněžním deníku,
    když v nastavení zatrhnete volbu "Používat v peněžním deníku lupu"?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that transactions with no category assigned or split
    transactions with unassigned values are marked with an exclamation mark 
    on a yellow triangle in the register?
cs: <p>...že transakce, případně jednotlivé položky v rozdělené transakci bez nastavené kategorie jsou v peněžním deníku označené vykřičníkem ve žlutém trojúhelníku?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can show all details of the transactions in the register
    by typing &lt;Ctrl-T&gt; or selecting the 'Settings/Show Transaction Detail'
    menu entry? You can turn this feature off the same way.
cs: <p>...že můžete zobrazit všechny podrobnosti o vybrané transakci 
    v peněžním deníku stiskem kombinace kláves &lt;Ctrl-T&gt;
     nebo 
    v nabídce "Pohled: Zobrazit podrobnosti o transakci"? Stejným způsobem
    pak zobrazení podrobností můžete i vypnout.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can switch between a listing of all accounts or
    an icon view of all asset and liability accounts with the tabs
    in the accounts view?
cs: <p>...že můžete přepnout mezi seznamem všech účtů a
    mezi zobrazením ikon u všech účtů s aktivy a pasivy klávesou
    tab v seznamu účtů?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the KMyMoney development team wishes you a nice day?
cs: <p>...že vývojový tým KMyMoney vám přeje hezký den?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...you can use your own external filter program to convert any
    import format to QIF on the fly? See the QIF profile editor for
    more details.
cs: <p>...že můžete použít svůj vlastní externí filtr pro konverzi
    importovaných  dat do formátu QIF přímo za běhu programu?
    Pro podrobnosti se podívejte do editoru profilů QIF.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can create a scheduled transaction from an existing
    one by selecting the context menu on a transaction in the ledger
    or the "More..."-menu in the transaction form?
cs: <p>...že můžete snadno vytvořit naplánovanou transakci z jiné
    existující transakce výběrem položky "Vytvořit naplánovanou transakci"
     v kontextové nabídce, případně v hlavní nabídce volbou položky
    "Transakce: Vytvořit naplánovanou transakci"?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can switch to the payee of a transaction
    by selecting the context menu on a transaction in the ledger
    or in the transaction menu?
cs: <p>...že se můžete přepnout z peněžního deníku přímo na
    plátce spojeného s transakcí výběrem volby 'Přejít na "Jméno Plátce"'
    v kontextové nabídce transakce nebo v hlavní nabídce?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can modify the colors and fonts used for the ledgers
    via <i>Configure/Register/...</i>?
cs: <p>...že můžete upravit barvy a písmo použité v peněžním deníku
    přes <i>Nastavení: Nastavit KMyMoney: Register...</i>?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can hide transactions prior to a specific date?
    The date can be modified via <i>Configure/Register/Filter</i>.
cs: <p>...že můžete skrýt transakce vytvořené před určitým datem?
    Toto datum lze nastavit v nabídce přes <i>Nastavit/Registrovat/Filtr</i>.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can customize the "Home-Page"
    via <i>Configure/Home</i>?
cs: <p>...že si můžete přizpůsobit svou "Domácí stránku"
    přes <i>Nastavení: Nastavit KMyMoney: Domov</i>?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can enter new transactions even while reconciling
    an account? You can also make the transaction form visible.
cs: <p>...že můžete zadat nové transakce během schvalování účtu?
    Stejně tak můžete zviditelnit formulář pro zadávání transakce.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can actively support the KMyMoney development team in
    cases that heavily depend on your data? You can save your data in an
    anonymized way for this support.<p>
    Just open your data file and immediately
    select <b>File/Save as...</b>. In the <b>Save As...</b> dialog
    select the filter <b>Anonymous Files</b> and make sure your file gets
    the extensions <b>.anon.xml</b>. <p>
    To verify, how the data looks like you are about to send away, you can open
    this file in KMyMoney and see how the developers see your data.
cs: <p>...že můžete aktivně podpořit vývojářský tým KMyMoney i u chyb,
    které jsou závislé na vašich datech? Data se dají za tímto účelem uložit
    v anonymizované formě.<p>
    Otevřete svůj datový soubor a 
    zvolte <b>Soubor/Uložit jako...</b>. V okně <b>Uložit jako...</b>
    vyberte  <b>Anonymní soubory</b> a přesvědčte se, že váš soubor získal
    příponu <b>.anon.xml</b>. <p>
    K ověření, jak vypadají citlivá data, která posíláte pryč, můžete otevřít
    tento soubor v KMyMoney, abyste viděl, jaká data vývojáři uvidí.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>... that you can import your bank statements even without a network 
    connection? Just select the file (OFX or QIF) from the File->Import menu.</p>
    <p>Provided by Jose Jorge</p>
cs: <p>...že můžete importovat svůj bankovní výpis i bez připojení na internet?
    Stačí vybrat soubor ve formátu OFX nebo QIF v nabídce Soubor -> Importovat.</p>
    <p>Tip poskytl Jose Jorge</p>

en: %1 hour | %1 hours
cs[0]: %1 hodina
cs[1]: %1 hodiny
cs[2]: %1 hodin

en: %1 week | %1 weeks
cs[0]: %1 týden
cs[1]: %1 týdny
cs[2]: %1 týdnů

en: %1 billing period | %1 billing periods
cs[0]: %1 zúčtovací období
cs[1]: %1 zúčtovací období
cs[2]: %1 zúčtovacích období

en: Invalid period
cs: Nesprávné období

en: Invalid Date
cs: Nesprávné datum

en: peak
cs: špička

en: off-peak
cs: mimo špička

en: incoming
cs: příchozí

en: outgoing
cs: odchozí

en: incoming and outgoing
cs: příchozí a odchozí

en: System Theme
cs: Motiv systému

en: Use the current icon theme's network status icons
cs: Použít současný motiv ikon stavu sítě

en: KNemo theme that shows the upload/download speed as text
cs: Motiv KNemo zobrazující rychlost odesílání a stahování jako textové hodnoty

en: KNemo theme that shows the upload/download speed as bar graphs
cs: Motiv KNemo zobrazující rychlost odesílání a stahování ve sloupcovém grafu

en: %1 sec
cs: %1 sek

en: Add new interface
cs: Vložit nové rozhraní

en: Please enter the name of the interface to be monitored.
    It should be something like 'eth1', 'wlan2' or 'ppp0'.
cs: Zadejte název rozhraní, která má být monitorováno.
    Obvykle něco jako 'eth1', 'wlan2' nebo 'ppp0'.

en: Connection Time
cs: Doba připojení

en: Broadcast Address
cs: Všesměrová adresa

en: Default Gateway
cs: Výchozí brána

en: PtP Address
cs: PtP adresa

en: Packets Received
cs: Obdržené pakety

en: Packets Sent
cs: Odeslané pakety

en: Bytes Received
cs: Obdržené Byty

en: Bytes Sent
cs: Zaslané Byty

en: Download Speed
cs: Rychlost stahování

en: Upload Speed
cs: Rychlost odesílání

en: Link Quality
cs: Kvalita připojení

[ctx: the day after today]
en: tomorrow
cs: zítra

[ctx: this day]
en: today
cs: dnes

[ctx: the day before today]
en: yesterday
cs: včera

[ctx: @option today]
en: &Today
cs: &Dnes

[ctx: @option do not specify a date]
en: No Date
cs: Bez data

note: i18n: file: configdlg.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxStartKNemo)
en: Start KNemo automatically when you login
cs: Automatické spuštění KNemo po přihlášení

note: i18n: file: configdlg.ui:39 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, listBoxInterfaces)
en: This lists the interfaces that you wish to monitor. Please use the names understood by <i>ifconfig</i> ('eth0', 'wlan0', 'ppp0', etc.), or click "Add all interfaces" below to include all of the interfaces currently found on your system.
cs: Toto je seznam rozhraní, která si přejete monitorovat. Použijte prosím jména srozumitelná pro <i>ifconfig</i> ('eth0', 'wlan0', 'ppp0', a pod.), nebo klikněte níže na "Přidat všechna rozhraní". Tímto přidáte všechna rozhraní, která jsou nalezena na vašem systému.

note: i18n: file: configdlg.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonNew)
en: Add a new interface
cs: Vložit nové rozhraní

note: i18n: file: configdlg.ui:59 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonAll)
en: Add all interfaces
cs: Přidat všechna rozhraní

note: i18n: file: configdlg.ui:72 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonDelete)
en: Delete the selected interface
cs: Smazat vybrané rozhraní

note: i18n: file: configdlg.ui:116 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditAlias)
en: You can enter an alias for the interface.
    KNemo will use it to differentiate interfaces when it displays tooltips, dialogs, etc.
cs: Pro rozhraní můžete zadat alias.
    KNemo tento alias použije pro odlišení rozhraní při zobrazení nástrojových tipů, dialogů a podobně.

note: i18n: file: configdlg.ui:138 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Icon Appearance
cs: Vzhled ikon

note: i18n: file: configdlg.ui:146 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Icon hiding:
cs: Skrývání kon:

note: i18n: file: configdlg.ui:154 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboHiding)
en: Do not hide
cs: Neskrývat

note: i18n: file: configdlg.ui:159 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboHiding)
en: Hide when disconnected
cs: Skrýt odpojené

note: i18n: file: configdlg.ui:164 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboHiding)
en: Hide when unavailable
cs: Skrýt nedostupné

note: #-#-#-#-#  755 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:223 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapIncoming)
en: Incoming traffic
cs: Příchozí provoz

note: #-#-#-#-#  755 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:233 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapOutgoing)
en: Outgoing traffic
cs: Odchozí provoz

note: i18n: file: configdlg.ui:243 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapTraffic)
en: Incoming and outgoing traffic
cs: Příchozí a odchozí provoz:

note: i18n: file: configdlg.ui:267 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorIncomingLabel) i18n: file: themecfg.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inMaxText)
en: Incoming traffic:
cs: Příchozí provoz:

note: i18n: file: configdlg.ui:274 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorOutgoingLabel) i18n: file: themecfg.ui:137 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outMaxText)
en: Outgoing traffic:
cs: Odchozí provoz:

note: i18n: file: configdlg.ui:281 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDisabledLabel)
en: Disconnected:
cs: Odpojen:

note: i18n: file: configdlg.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorUnavailableLabel)
en: Unavailable:
cs: Nedostupný:

note: i18n: file: configdlg.ui:298 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconFontLabel)
en: Icon Font:
cs: Písmo ikon:

note: i18n: file: configdlg.ui:376 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxStatistics)
en: Activate statistics
cs: Aktivovat statistiky

note: i18n: file: configdlg.ui:386 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Custom Billing Periods
cs: Vlastní zúčtovací období

note: i18n: file: configdlg.ui:394 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, statsView)
en: Record traffic statistics according to customized rules.  You can change the start date, the billing period length, and optionally whether hours count as peak or off-peak.
cs: Zaznamenání statistik provozu dle přizpůsobitelných pravidel. Můžete změnit počáteční datum, délku účetního období a případně i počítání hodin v a mimo špičku.

note: i18n: file: configdlg.ui:429 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeStats) i18n: file: configdlg.ui:511 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeWarn) i18n: file: configdlg.ui:613 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonRemoveCommand)
en: Remove the selected entry
cs: Odstranit vybranou položku

note: i18n: file: configdlg.ui:468 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Traffic Notifications
cs: Provozní oznámení

note: i18n: file: configdlg.ui:476 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, warnView)
en: When interface traffic exceeds the limit set by a rule, KNemo will emit a notification. The notification will appear once per period.
cs: Jestliže provoz na rozhraní překročí pravidlem nastavený limit, KNemo vyvolá oznámení. Oznámení se objeví pouze jednou za období.

note: i18n: file: configdlg.ui:567 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
en: In this area you can add the custom entries for your context menu: <ol><li>push the <b>Add</b> button to add a new entry in the list;</li><li>edit the entry by double clicking in the <b>Menu text</b> and <b>Command</b> columns.</li></ol>If you need to execute the command as root user check the corresponding <b>Root</b> check box.
cs: Do této oblasti můžete přidat vlastní položky do kontextového menu:<ol><li>Stiskněte tlačítko<b>Přidat</b> pro přidání nového záznamu do seznamu;</li><li>Upravte záznam dvojklikem na sloupce<b>Text nabídky</b> a <b>Příkaz</b></li></ol>Pokud potřebujete, aby byly příkazy vykonány pod uživatelem root, zatrhněte přepínač ve sloupci <b>Root</b>.

note: i18n: file: configdlg.ui:585 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
en: Menu text
cs: Text nabídky

note: i18n: file: configdlg.ui:642 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonUp)
en: Move the selected entry up
cs: Posunout zvolenou položku nahoru

note: i18n: file: configdlg.ui:652 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonDown)
en: Move the selected entry down
cs: Posunout zvolenou položku dolů

note: i18n: file: configdlg.ui:669 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tooltip)
en: ToolTip
cs: Nástrojový tip

note: i18n: file: configdlg.ui:742 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonAddToolTip)
en: Add the selected entry to the tray icon's tooltip
cs: Přidat vybranou položku do nástrojového tipu systémové ikony

note: i18n: file: configdlg.ui:752 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonRemoveToolTip)
en: Remove the selected entry from the tray icon's tooltip
cs: Odstranit vybranou položku ze seznamu nástrojového tipu systémové ikony

note: i18n: file: configdlg.ui:829 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Wireless specific information will only appear in the tooltips of wireless devices
cs: Informace specifické pro bezdrátové připojení se zobrazí pouze v nástrojovém tipu bezdrátových zařízení

note: #-#-#-#-#  755 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:852 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonNotifications)
en: Configure Notifications...
cs: Nastavit oznamování...

note: i18n: file: configdlg.ui:870 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Update interface information every
cs: Aktualizovat informace rozhraní každých

note: i18n: file: configdlg.ui:880 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBoxPoll)
en: Set how often KNemo polls interfaces for information. A lower value will speed up reaction to changes, but it will also increase CPU load.
cs: Zadejte jak často bude KNemo získávat informace z rozhraní. Nižší hodnota zlepší reakci na změny, ale zvýší zatížení procesoru.

note: i18n: file: configdlg.ui:905 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useBitrate)
en: Report traffic rate in bit/s
cs: Zobrazovat rychlost přenosu v bit/s

note: i18n: file: configdlg.ui:921 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
en: Autosave interval:
cs: Interval automatického ukládání:

note: i18n: file: configdlg.ui:931 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, numInputSaveInterval)
en: Save interface statistics every <i>n</i> seconds. If 0, KNemo will only save statistics when it closes.
cs: Uloží statistiky rozhraní každých <i>n</i> sekund. Pokud je zadána 0, KNemo uloží statistiky jen při ukončení.

note: i18n: file: configdlg.ui:946 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, numInputSaveInterval)
en: At shutdown
cs: Při vypnutí

note: i18n: file: configdlg.ui:969 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Statistics directory:
cs: Adresář statistik:

note: i18n: file: configdlg.ui:979 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, lineEditStatisticsDir)
en: KNemo will log interface statistics in this directory.
cs: KNemo bude do tohoto adresáře ukládat statistiky.

note: i18n: file: statscfg.ui:21 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Billing Period Rules
cs: Pravidla zúčtovacího období

note: i18n: file: statscfg.ui:52 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateEdit, startDate)
en: <p>By default, this shows the start date of the current month or billing period. If you change the date, KNemo will recalculate billing periods from that date forward. Any billing periods before that date will remain unmodified.</p><p>If you set an erroneous date, just select an earlier good billing date, and KNemo will repair it.</p>
cs: <p>Ve výchozím nastavení je zobrazeno počáteční  datum aktuálního měsíce, nebo zúčtovacího období. Pokud datum změníte, KNemo přepočítá zúčtovací období od tohoto data. Všechna zúčtovací období před tímto datem zůstanou nezměněná.</p><p>Pokud nastavíte chybné datum, vyberte předchozího správné datum a KNemo provede opravu.</p>

note: i18n: file: statscfg.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Billing period length:
cs: Délka zúčtovacího období:

note: i18n: file: statscfg.ui:115 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Off-Peak Rules
cs: Pravidla mimo špičky

note: i18n: file: statscfg.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logOffpeak)
en: Log off-peak traffic
cs: Zaznamenávat přenos mimo špičku

note: i18n: file: statscfg.ui:149 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Off-peak start time:
cs: Konec špičky:

note: i18n: file: statscfg.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Off-peak end time:
cs: Začátek špičky:

note: i18n: file: statscfg.ui:229 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doWeekend)
en: Weekends count as off-peak
cs: Víkendy se počítají jako mimo špička

note: i18n: file: statscfg.ui:259 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Weekend starts:
cs: Začátek víkendu:

note: i18n: file: statscfg.ui:306 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Weekend ends:
cs: Konec víkendu:

note: #-#-#-#-#  755 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: themecfg.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  756 (knemod)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:261 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, traffic)
en: Traffic
cs: Provoz

note: i18n: file: themecfg.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Traffic activity threshold:
cs: Práh provozní aktivity:

note: i18n: file: themecfg.ui:32 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinBoxTrafficThreshold)
en: If you are on a network with a lot of low-level traffic, you can increase this value so the tray icon does not constantly report activity.
cs: Pokud jste na síti s velmi nízkou úrovní provozu, můžete tuto hodnotu zvýšit. Systémová ikona pak nebude neustále hlásit aktivitu.

note: i18n: file: themecfg.ui:35 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinBoxTrafficThreshold)
en:  packets/sec
cs:  pakety/s

note: i18n: file: themecfg.ui:50 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rateGroup)
en: Traffic Rate Visualization
cs: Zobrazení rychlosti přenosu

note: i18n: file: themecfg.ui:56 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkDynColor)
en: If checked, the transmit and receive colors will change according to the traffic rate.  As the traffic rate increases, the color will change from the default color, to the max rate color.
cs: Pokud je zatrženo, budou se barvy přijmu a odeslání měnit v závislosti na rychlosti přenosu. Pokud rychlost přenosu vzroste, bude se barva měnit z výchozí na barvu maximální rychlosti.

note: i18n: file: themecfg.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDynColor)
en: Change color according to max visual rate
cs: Měnit barvu dle maximální viditelné rychlosti

note: i18n: file: themecfg.ui:66 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBarScale)
en: If this is checked, the Netload bar graphs will use a constant scale based on the maximum rates below.  If unchecked, the bar graphs will change scale according to recent traffic rates.
cs: Pokud je zatrženo, budou Netload grafy používat konstantní měřítko dle maximálních hodnot zadaných níže. Pokud není zatrženo, bude se měřítko grafu měnit podle aktuální rychlosti přenosu.

note: i18n: file: themecfg.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBarScale)
en: Always scale bar graphs to max visual rate
cs: Vždy přizpůsobit velikost grafu maximální viditelné rychlosti

note: i18n: file: themecfg.ui:82 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, maxRateGroup)
en: Max Visual Rate
cs: Maximální zobrazená rychlost

note: i18n: file: themecfg.ui:97 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, rxMaxRate)
en: <p>The maximum incoming rate for this connection.</p><p>This does <b>not</b> affect the actual traffic rate, only how KNemo displays it.</p>
cs: <p>Maximální rychlost stahování pro toto připojení.</p><p>Toto <b>ne</b>ovlivní aktuální rychlost. Pouze zobrazení v KNemo.</p>

note: i18n: file: themecfg.ui:100 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, rxMaxRate) i18n: file: themecfg.ui:147 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, txMaxRate)
en:  KiB/sec
cs:  KiB/s

note: i18n: file: themecfg.ui:144 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, txMaxRate)
en: <p>The maximum outgoing rate for this connection.</p><p>This does <b>not</b> affect the actual traffic rate, only how KNemo displays it.</p>
cs: <p>Maximální rychlost odesílání pro toto připojení.</p><p>Toto <b>ne</b>ovlivní aktuální rychlost. Pouze zobrazení v KNemo.</p>

note: i18n: file: warncfg.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Notification Rules
cs: Pravidla oznamování

note: i18n: file: warncfg.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trafficTypeLabel)
en: Traffic type:
cs: Typ provozu:

note: i18n: file: warncfg.ui:38 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficType)
en: Offpeak
cs: Mimo špička

note: i18n: file: warncfg.ui:43 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficType)
en: Peak and offpeak
cs: Špička a mimo špička

note: i18n: file: warncfg.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Traffic direction:
cs: Směry provozu

note: i18n: file: warncfg.ui:73 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficDirection)
en: Incoming and outgoing
cs: Příchozí a odchozí

note: i18n: file: warncfg.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Notify when traffic exceeds:
cs: Upozornit pokud přenos přesáhne:

note: #-#-#-#-#  755 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: warncfg.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warnPer)
en: within:
cs: během:

note: i18n: file: warncfg.ui:139 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, threshold)
en: When traffic for a month or billing period exceeds this limit, KNemo will emit a notification. The notification will appear once per session.
cs: Jestliže přenos pro daný měsíc nebo účtovací období překročí tento limit, KNemo vyvolá oznámení. Oznámení se objeví jednou za sezení.

note: i18n: file: warncfg.ui:210 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customTextCheck)
en: Custom notification text
cs: Vlastní text oznámení

en: Another rule already starts on %1. Please choose another date.
cs: V %1 již začíná jiné pravidlo. Vyberte prosím jiné datum.

en: Billing Periods
cs: Zúčtovací období

en: <i>%i</i> = interface, <i>%a</i> = interface alias,<br/><i>%t</i> = traffic threshold, <i>%c</i> = current traffic
cs: <i>%i</i> = rozhraní (interface), <i>%a</i> = alias rozhraní,<br/><i>%t</i> = práh rychlosti (threshold), <i>%c</i> = aktuální rychlost

en: This traffic notification rule already exists.
cs: Toto pravidlo provozního oznámení již existuje.

en:  duplicate
cs:  duplicitní

en:  deprecated
cs:  zastaralé

en:  secondary
cs:  sekundární

en: Should KNemo start automatically when you login?
cs: Má se KNemo spouštět automaticky, jakmile se přihlásíte?

en: Automatically Start KNemo?
cs: Automaticky spustit KNemo?

en: Do Not Start
cs: Nespouštět

en: Connection time
cs: Doba připojení

en: IPv4 Default Gateway
cs: Výchozí brána IPv4

en: IPv6 Default Gateway
cs: Výchozí brána IPv6

en: Show &Status Dialog
cs: Zobrazit aktuální &stav

en: Show &Traffic Plotter
cs: Zobrazit graf &provozu

en: Show St&atistics
cs: Zobrazit st&atistiku

en: &Configure KNemo...
cs: &Nastavit KNemo...

[ctx: interface name]
en: %1 Interface Status
cs: %1 Stav rozhraní

en: PtP Address:
cs: PtP adresa:

[ctx: interface name]
en: %1 Traffic
cs: %1 provoz

[ctx: interface name]
en: %1 Sent Data
cs: %1 Odeslaná data

[ctx: interface name]
en: %1 Received Data
cs: %1 Přijatá data

en: %1 Statistics
cs: %1 Statistiky

en: Do you want to reset all statistics?
cs: Chcete vynulovat všechny statistiky?

en: The Qt4 SQLite database plugin is not available.
    Please install it to store traffic statistics.
cs: Qt4 SQLite databázový zásuvný modul není dostupný.
    Nainstalujte jej prosím. Jinak nelze ukládat statistiky.

en: The KDE Network Monitor
cs: KNemo monitor sítě

en: Current maintainer
cs: Současný správce

en: Threshold support
cs: Podpora prahu

en: Signal plotter
cs: Graf signálu

en: %1 is connected to %2
cs: %1 je připojen k %2

en: %1 has disconnected
cs: %1 byl odpojen

en: %1 is available
cs: %1 je dostupné

en: %1 is unavailable
cs: %1 je nedostupné

en: 1 day,  | %1 days,
cs[0]: 1 den,
cs[1]: %1 dny,
cs[2]: %1 dnů,

en: <table><tr><td style='padding-right:0.2em;'>%1:</td><td>Exceeded traffic limit of %2
    (currently %3)</td></tr></table>
cs: <table><tr><td style='padding-right:0.2em;'>%1:</td><td>Překročil přenosový limit %2
    (aktuálně %3)</td></tr></table>

en: Peak:
cs: Špička:

en: Off-Peak:
cs: Mimo špičku

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoDetection)
en: Specify graph range:
cs: Zadejte rozsah grafu:

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
en: Minimum value:
cs: Minimální hodnota:

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2_2)
en: Maximum value:
cs: Maximální hodnota:

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
en: Pixels per time period:
cs: Pixelů na jednotku času:

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxVLines)
en: Vertical lines
cs: Svislé linky

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:252 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxVLinesScroll)
en: Vertical lines scroll
cs: Rolování svislých čar

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:259 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxHLines)
en: Horizontal lines
cs: Vodorovné linky

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:275 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxLabels)
en: Show axis labels
cs: Zobrazit popisky os

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:343 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIncoming)
en: Show incoming traffic
cs: Zobrazit příchozí provoz

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:364 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxOutgoing)
en: Show outgoing traffic
cs: Zobrazit odchozí provoz

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: IP Address/prefix:
cs: IP Adresa/prefix:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addrLabel)
en: Address Label:
cs: Popisek adresy:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:115 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scopeLabel)
en: Scope & Flags:
cs: Dosah a příznaky:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:135 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gatewayLabel)
en: Default Gateway:
cs: Výchozí brána:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:230 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Connection Time:
cs: Doba připojení:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:270 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxCurrentConnection)
en: Interface Traffic
cs: Provoz rozhraní

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:322 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Packets:
cs: Pakety:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:420 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2_2_2)
en: This year:
cs: Tento rok:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:459 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_3_2)
en: This month:
cs: Tento měsíc:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:575 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelBill)
en: This bill period:
cs: Zúčtovací období:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:638 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Connected to:
cs: Připojeno k:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:661 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2_2)
en: Access point:
cs: Přístupový bod:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:694 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelFC)
en: Frequency [Channel]:
cs: Frekvence [kanál]:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:783 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_6)
en: Link Quality:
cs: Kvalita připojení:

note: i18n: file: interfacestatisticsdlg.ui:21 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, hourly)
en: 24 Hours
cs: 24 hodin

en: You need to select at least one interface to monitor.
cs: Musíte zvolit alespoň jedno rozhraní ke sledování.

en: You need kernel 2.6.x with support to the /sys filesystem.
cs: Potřebujete jádro 2.6.x s podporou souborového systému /sys.

en: New interface detected: %1
cs: Zjištěno nové rozhraní: %1

en: Monitoring %1
cs: Sledování %1

en: %1 is inactive
cs: %1 je neaktivní

en: %1 is active
cs: %1 je aktivní

en: %1 is disconnected
cs: %1 je odpojeno

en: A network device monitor.
cs: Monitor síťových zařízení.

en: _: NAME OF TRANSLATORS
cs: Klára Cihlářová

en: _: EMAIL OF TRANSLATORS
cs: koty@seznam.cz

en: SCons help, Debian packages, etc.
cs: SCons nápověda, balíčky pro Debian, atd.

en: Icon themes
cs: Téma ikon

en: KNetStats translation to other languages
cs: KNetStats překlady do dalších jazyků

en: You do not have any network interface.
    KNetStats will quit now.
cs: Nemáte žádné síťové rozhraní.
    KNetStats bude ukončen.

note: i18n: file configurebase.ui line 24
en: Configure KNetStats
cs: Nastavit: KNetStats

note: i18n: file configurebase.ui line 436
en: Download color:
cs: Barva stahování:

note: i18n: file configurebase.ui line 465
en: Upload color:
cs: Barva odesílání:

note: i18n: file configurebase.ui line 589
en: View mode:
cs: Režim prohlížení:

note: i18n: file configurebase.ui line 625
en: To monitor this interface
cs: Monitorování tohoto rozhraní

note: i18n: file statisticsbase.ui line 139
en: Upload speed:
cs: Rychlost odesílání:

note: i18n: file statisticsbase.ui line 155
en: Download speed:
cs: Rychlost stahování:

note: i18n: file statisticsbase.ui line 163
en: Transmited:
cs: Přeneseno:

note: i18n: file statisticsbase.ui line 260
en: Packets
cs: Pakety

note: i18n: file statisticsbase.ui line 270
en: Deta&ils
cs: Pod&robnosti

note: i18n: file statisticsbase.ui line 451
en: O&k
cs: O&K

en: Details of %1
cs: Podrobnosti %1

en:  says:
cs:  říká:

en: You:
cs: Vy:

en: Program <code>%1</code> could not be started, please check that it is installed.
cs: Program <code>%1</code> nemohl být spuštěn. Prosím zkontrolujte, zda je nainstalován

en: Console for %1 (%2)
cs: Konzole pro %1 (%2)

en: Session started
cs: Sezení začalo

en: <font color='red'>Error: %1</font>
cs: <font color='red'>Chyba: %1</font>

[ctx: Start searching for opponents]
note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:284 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, seekButton)
en: Seek
cs: Hledat oponenta

[ctx: Stop searching for opponents]
en: Unseek
cs: Přestat hledat

en: Server Console
cs: Konzole serveru

en: Chat with %1
cs: Rozhovor s %1

en: Chess server
cs: Šachový server

en: Invalid Password
cs: Neplatné heslo

en: User Canceled
cs: Zrušeno uživatelem

en: Time limit [minutes]
cs: Omezení času [minuty]

en: Opponent's rating
cs: Hodnocení soupeře

en: Invalid interface
cs: Neplatné rozhraní

[ctx: The player of this color]
en: White
cs: Bílá

[ctx: The player of this color]
en: Black
cs: Černá

en: %1 offers you a draw
cs: %1 Vám nabízí remízu

en: %2 would like to take back a half move | %2 would like to take back %1 half moves
cs[0]: %2 chce vrátit svůj tah
cs[1]: %2 chce vrátit %1 své tahy
cs[2]: %2 chce vrátit %1 svých tahů

en: %1 would like to adjourn the game
cs: %1 chce přerušit hru

en: %1 would like to abort the game
cs: %1 chce ukončit hru

[ctx: string to be spoken when the opponent castles queenside]
en: %1 castles queenside
cs: %1 provádí dlouhou rošádu

[ctx: string to be spoken when the opponent castles queenside]
en: %1 castles kingside
cs: %1 provádí krátkou rošádu

[ctx: string to be spoken when the opponent makes a normal move]
en: %1 to %2
cs: z %1 na %2

[ctx: Your king is under attack]
en: Check
cs: Šach

[ctx: Your king is dead]
en: Checkmate
cs: Mat

en: Admit your inevitable defeat
cs: Přiznat nevyhnutelnou porážku

en: Take back your last move
cs: Vrátit zpět svůj poslední tah

en: Repeat your last move
cs: Opakovat poslední tah

en: Offer &Draw
cs: Nabí&dnout remízu

en: Offer a draw to your opponent
cs: Navrhnout soupeři remízu

en: Adjourn
cs: Přerušit

en: Continue this game at a later time
cs: Pokračovat ve hře později

en: End the game immediately
cs: Okamžitě ukončit hru

en: Show Clock
cs: Ukázat hodiny

en: Show White Console
cs: Zobrazit konzoli bílého

en: Show Black Console
cs: Zobrazit konzoli černého

en: Show Chat
cs: Zobrazit rozhovor

en: This feature is not yet implemented in Knights
cs: Tato vlastnost v Knights zatím není implementována

en: Computer Engines
cs: Počítačové stroje

en: %1 vs. %2
cs: %1 vs %2

[ctx: White as in the player with white pieces]
en: The game ended with a victory for <emphasis>White</emphasis>
cs: Hra skončila vítězstvím <emphasis>bílého</emphasis>

[ctx: Black as in the player with black pieces]
en: The game ended with a victory for <emphasis>Black</emphasis>
cs: Hra skončila vítězstvím <emphasis>černého</emphasis>

[ctx: Player name, then <White as in the player with white pieces]
en: The game ended with a victory for <emphasis>%1</emphasis>, playing White
cs: Hra skončila vítězstvím hráče <emphasis>%1</emphasis>, hrajícího s bílými

[ctx: Player name, then Black as in the player with black pieces]
en: The game ended with a victory for <emphasis>%1</emphasis>, playing Black
cs: Hra skončila vítězstvím hráče <emphasis>%1</emphasis>, hrajícího s černými

en: Chess board based on KDE Development Platform 4
cs: Šachovnice založená na vývojářské platformě KDE 4

en: Original Knights for KDE3 and theme author
cs: Původní hra Knights pro KDE 3 a autor motivu vzhledu hry

en: Help with new theme features and rendering without KGameRenderer
cs: Pomoc s novými vlastnostmi motivu a vykreslování bez KGameRendereru

en: Clock displaying the remaining time
cs: Hodiny zobrazující zbývající čas

note: i18n: file: gamedialog.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player1Human)
en: Human (You)
cs: Člověk (vy)

note: i18n: file: gamedialog.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player1Comp) i18n: file: gamedialog.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player2Comp)
en: Computer engine:
cs: Počítačový stroj:

note: i18n: file: gamedialog.ui:88 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorGroup)
en: Player 1's Color
cs: Barva hráče 1

note: i18n: file: gamedialog.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorRandom)
en: Choose randomly
cs: Vybrat náhodně

note: i18n: file: gamedialog.ui:139 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player2Box)
en: Player 2
cs: Hráč 2

note: i18n: file: gamedialog.ui:191 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player2Fics)
en: Chess server:
cs: Šachový server:

note: i18n: file: gamedialog.ui:213 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timeGroup)
en: Use Time Control
cs: Používat měření času

note: i18n: file: gamedialog.ui:228 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberOfMovesLabel)
en: Time control period
cs: Přidělený čas

[ctx: Time control mode]
note: i18n: file: gamedialog.ui:244 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, numberOfMoves)
en: Timer Only
cs: Pouze časovač

note: i18n: file: gamedialog.ui:257 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLimitLabel)
en: Initial time limit
cs: Výchozí omezení času

note: i18n: file: gamedialog.ui:280 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeIncrementLabel)
en: Increment per move
cs: Přírůstek za čas

note: i18n: file: promotiondialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget)
en: Pawn Promotion
cs: Proměna pěšce

note: i18n: file: promotiondialog.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPawn)
en: Promote pawn to:
cs: Povýšit pěšce na:

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:39 i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab)
en: Log in to the chess server
cs: Přihlásit se k šachovému serveru

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &Username
cs: &Uživatelské jméno

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox)
en: This is a registered account
cs: Toto je registrovaný účet

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: &Password
cs: &Heslo

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Log me in automatically
cs: Automaticky přihlašovat

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:162 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joinTab)
en: Seek List
cs: Seznam hledání oponentů

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:165 i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab)
en: Current ads arranged in a list
cs: Aktuální nabídky hry v seznamu

note: #-#-#-#-#  758  #-#-#-#-# i18n: file: proto/ficsdialog.ui:222 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Rated
cs: Hodnoceno

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:232 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Your color
cs: Vaše barva

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:241 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab)
en: Seek Graph
cs: Graf hledání oponentů

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:244 i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab)
en: Current ads arranged by rating and duration
cs: Aktuální nabídky hry seřazené podle hodnocení a doby trvání

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:261 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab)
en: Challenges
cs: Výzvy

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:264 i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab)
en: Post an ad for other players
cs: Poslat nabídku ke hře ostatním hráčům

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:270 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox)
en: Rated match
cs: Hodnocené utkání

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:277 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox)
en: Automatically start the game
cs: Automaticky začít hru

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:301 i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab)
en: Use custom commands
cs: Použít vlastní příkazy

note: i18n: file: prefs_access.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_speakOpponentsMoves)
en: Speak opponent's moves
cs: Číst soupeřovy pohyby

note: i18n: file: prefs_access.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowExternalControl)
en: Allow other programs to control Knights
cs: Povolit jiným programům ovládat Knights

note: i18n: file: knights.kcfg:9 i18n: ectx: label, entry (Theme), group (KGameTheme)
en: Theme file for the board
cs: Soubor s motivem vzhledu šachovnice

note: i18n: file: knights.kcfg:31 i18n: ectx: label, entry (animationSpeed), group (Preferences)
en: Moves animation speed
cs: Rychlost kreslení tahů

note: i18n: file: knights.kcfg:35 i18n: ectx: label, entry (animateBoard), group (Preferences)
en: whether the Board is animated during rotating and resizing
cs: jestli má být šachovnice animována během rotace nebo změny velikosti

note: i18n: file: knights.kcfg:39 i18n: ectx: label, entry (flipBoard), group (Preferences)
en: whether to rotate the board when in local two-player mode
cs: zda rotovat desku při hře v režimu dvou hráčů

note: i18n: file: knights.kcfg:48 i18n: ectx: label, entry (borderDisplayType), group (Preferences)
en: chessboard border type
cs: typ okrajů šachovnice

note: i18n: file: knights.kcfg:52 i18n: ectx: label, entry (showDanger), group (Preferences)
en: show check marker
cs: zobrazit ukazatel šachu

note: i18n: file: knights.kcfg:56 i18n: ectx: label, entry (showMarker), group (Preferences)
en: show legal moves marker
cs: zobrazit ukazatel možných tahů

note: i18n: file: knights.kcfg:60 i18n: ectx: label, entry (showMotion), group (Preferences)
en: show opponents move marker
cs: zobrazit ukazatel soupeřových tahů

note: i18n: file: knights.kcfg:64 i18n: ectx: label, entry (showClock), group (Preferences)
en: show clocks when time control is in use
cs: zobrazit hodiny, když se používá měření času

note: i18n: file: knights.kcfg:68 i18n: ectx: label, entry (showChat), group (Preferences)
en: show chat window, if supported by the protocol
cs: zobrazit okno rozhovoru, pokud je podporován protokolem

note: i18n: file: knights.kcfg:72 i18n: ectx: label, entry (showConsole), group (Preferences)
en: show the text console, if supported by the protocol
cs: zobrazit textovou konzoli, pokud je podporována protokolem

note: i18n: file: knights.kcfg:76 i18n: ectx: label, entry (showHistory), group (Preferences)
en: show move history
cs: zobrazit historii přesunů

note: i18n: file: knights.kcfg:82 i18n: ectx: label, entry (timeLimit), group (Time Control)
en: initial time limit for both players
cs: výchozí omezení času pro oba hráče

note: i18n: file: knights.kcfg:86 i18n: ectx: label, entry (timeIncrement), group (Time Control)
en: time increment per move (for Incremental time control)
cs: časový přírůstek na tah (pro Přírůstkové měření času)

note: i18n: file: knights.kcfg:90 i18n: ectx: label, entry (numberOfMoves), group (Time Control)
en: the number of moves the player has to make in the specified time (for Conventional time control)
cs: počet tahů, které hráč musí stihnout v uvedeném čase (pro Obvyklé měření času)

note: i18n: file: knights.kcfg:94 i18n: ectx: label, entry (timeEnabled), group (Time Control)
en: whether time limits are enabled and displayed
cs: zda jsou omezení času povolena nebo zakázána

note: i18n: file: knights.kcfg:104 i18n: ectx: label, entry (player1Protocol), group (Protocols) i18n: file: knights.kcfg:113 i18n: ectx: label, entry (player2Protocol), group (Protocols)
en: protocol to be used for player 1
cs: protokol, který se má použít pro hráče 1

note: i18n: file: knights.kcfg:122 i18n: ectx: label, entry (color), group (Protocols)
en: the local human player's color in a game against a computer or over the Internet.
cs: barva hráče ve hře proti počítači nebo přes Internet.

note: i18n: file: knights.kcfg:126 i18n: ectx: label, entry (programs), group (Protocols)
en: list of programs to run for playing against the computer
cs: seznam programů pro hru proti počítači

note: i18n: file: knights.kcfg:130 i18n: ectx: label, entry (player1Program), group (Protocols)
en: the last selected program for player 1
cs: minule zvolený program pro hráče 1

note: i18n: file: knights.kcfg:134 i18n: ectx: label, entry (player2Program), group (Protocols)
en: the last selected program for player 2
cs: minule zvolený program pro hráče 2

note: i18n: file: knights.kcfg:146 i18n: ectx: label, entry (servers), group (Protocols)
en: list of servers for playing over the Internet
cs: seznam serverů pro hru přes Internet

note: i18n: file: knights.kcfg:150 i18n: ectx: label, entry (currentServer), group (Protocols)
en: the last selected server
cs: minule zvolený server

note: i18n: file: knights.kcfg:154 i18n: ectx: label, entry (ficsUsername), group (Protocols)
en: username for the Free Internet Chess Server
cs: uživatelské jméno pro Svobodný internetový šachový server (Free Internet Chess Server)

note: i18n: file: knights.kcfg:158 i18n: ectx: label, entry (guest), group (Protocols)
en: whether to log in as guest
cs: jestli se přihlásit jako host

note: i18n: file: knights.kcfg:162 i18n: ectx: label, entry (autoLogin), group (Protocols)
en: whether to log in to chess server automatically
cs: jestli se automaticky přihlašovat k šachovému serveru

note: i18n: file: knights.kcfg:166 i18n: ectx: label, entry (computerDelay), group (Protocols)
en: delay before a computer's move is reported, in milliseconds
cs: zpoždění před oznámením tahu počítače, v milisekundách

note: i18n: file: knights.kcfg:176 i18n: ectx: label, entry (speakOpponentsMoves), group (Accessibility)
en: whether opponents' moves are spoken by Jovie
cs: jestli mají být tahy soupeře vyslovovány pomocí Jovie

note: i18n: file: knights.kcfg:180 i18n: ectx: label, entry (allowExternalControl), group (Accessibility)
en: whether commands over D-Bus are accepted
cs: zda jsou akceptovány příkazy přes D-Bus

note: i18n: file: knightsui.rc:55 i18n: ectx: ToolBar (dockToolBar)
en: Dockable Windows Toolbar
cs: Dokovatelná nástrojová lišta

note: i18n: file: prefs_base.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel)
en: Animation &speed:
cs: Rychlo&st animace:

note: i18n: file: prefs_base.ui:34 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Instant (no animation)
cs: Okamžitá (žádné kreslení tahů)

note: i18n: file: prefs_base.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateBoard)
en: Animate the board as well
cs: Rovněž animovat desku

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: file: prefs_base.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMarker)
en: Legal moves
cs: Přípustné tahy

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: file: prefs_base.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMotion)
en: Opponent's move
cs: Soupeřův pohyb

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: file: prefs_base.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDanger)
en: Check
cs: Šach

note: i18n: file: prefs_base.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Border display:
cs: Zobrazení okrajů:

note: i18n: file: prefs_base.ui:132 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Only borders
cs: Pouze okraje

note: i18n: file: prefs_base.ui:137 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Borders and notation
cs: Okraje a souřadnice

note: i18n: file: prefs_base.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_flipBoard)
en: Flip the board in local matches between humans
cs: Otočit desku při místních zápasech mezi lidmi

note: i18n: file: customdifficultydialog.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, memorySizeLabel)
en: Memory &size:
cs: Veliko&st paměti:

note: i18n: file: historywidget.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, saveButton)
en: &Save History
cs: &Uložit historii

en: Change Protection Attribute
cs: Změnit atributy ochrany

en: Stencil & Connector Format
cs: Formát konektoru a šablony

en: Line &width:
cs: Šíř&ka čáry:

en: Line &color:
cs: B&arva čáry:

en: Line &style:
cs: &Styl čáry:

en: Line &end style:
cs: Styl konc&e čáry:

en: &Fill color:
cs: &Barva výplně:

en: F&ill style:
cs: S&tyl výplně:

en: Remove Layer
cs: Odstranit vrstvu

en: Export Page
cs: Exportovat stránku

en: Default &units:
cs: Výchozí jednotk&y:

note: #-#-#-#-#  1290 (de)  #-#-#-#-# Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:38 (comment)
en: Default layout:
cs: Výchozí rozvržení:

en: Show page &margins
cs: Zobr&azit okraje stránky

en: Show page &rulers
cs: Zob&razit pravítka

en: Show &grid
cs: Zobrazit &mřížku

en: Snap to g&rid
cs: Přich&ytávat k mřížce

en: Grid &color:
cs: B&arva mřížky:

en: Snap Distance
cs: Vzdálenost pro přichytávání

en: H&orizontal:
cs: V&odorovně:

en: V&ertical:
cs: Svisl&e:

en: Format: %1, Width: %2 %4, Height: %3 %5
cs: Formát: %1 Šířka: %2 %4 Výška: %3 %5

en: Stencil Sets
cs: Sada šablon

en: Stencil
cs: Šablona

en: Arrowhead Format
cs: Formát koncové šipky

en: <b>Arrowhead at Origin</b>
cs: <b>Šipka na začátku</b>

en: <b>Arrowhead at End</b>
cs: <b>Šipka na konci</b>

en: W&idth:
cs: Šíř&ka:

en: L&ength:
cs: Výšk&a:

en: _: no line end
    None
cs: Nic

en: Editable:
cs: Editovatelný:

en: Connectable:
cs: Spojitelný:

en: Align & Distribute
cs: Zarovnání a rozmístění

en: _: %1 current page, %2 total number of pages
    Page %1/%2
cs: Strana %1/%2

en: Add Stencil Set
cs: Přidat sadu šablon

en: Align && Distribute...
cs: Zarovnání a rozmístění...

en: Group Selection
cs: Výběr seskupení

en: Group selected objects into a single stencil
cs: Seskupení několika objektů do jednoduché šablony

en: Break up a selected group stencil
cs: Zrušení šablony vytvořené seskupením

en: Bring to Front
cs: Přenést do popředí

en: Send to Back
cs: Přenést do pozadí

en: &Stencils && Connectors...
cs: Ša&blony a konektory...

en: &Arrowheads...
cs: K&oncové šipky...

en: Arrowheads allow you to add an arrow to the beginning and/or end of a line.
cs: Koncové šipky vám umožňují přidat šipku na konec nebo začátek čáry.

en: The line color allows you to choose a color for the lines of the stencils.
cs: Pomocí tohoto tlačítka si můžete zvolit barvu čar šablony.

en: You can choose a color for the background of a stencil by using this button.
cs: Pomocí tohoto tlačítka si můžete zvolit barvu pozadí šablony.

en: Toggle Bold Text
cs: Přepnout na tučné

en: Toggle Italics Text
cs: Přepnout na skloněné

en: Toggle Underline Text
cs: Přepnout na podtržené

en: Align &Left
cs: Zarovnat v&levo

en: Align &Center
cs: Zarovnat uprostř&ed

en: Align &Right
cs: Zarovnat vp&ravo

en: Line Style
cs: Styl čáry

en: Page Layout...
cs: Rozvržení stránky...

en: Insert Page
cs: Vložit stránku

en: Rename Page...
cs: Přejmenovat stránku...

en: Show Page...
cs: Zobrazit stránku...

en: Hide Page
cs: Skrýt stránku

en: Show Page Margins
cs: Zobrazit okraje stránky

en: Hide Page Margins
cs: Skrýt okraje stránky

en: Show Rulers
cs: Zobrazit pravítka

en: Hide Rulers
cs: Skrýt pravítka

en: Snap Grid
cs: Zarovnávat k mřížce

en: Guide Lines
cs: Vodítka

en: Add Guide Line...
cs: Vložit vodítka...

en: Arrowheads
cs: Koncové šipky

en: Install Stencil Set...
cs: Nainstalovat sadu šablon...

en: Enter page name:
cs: Zadejte název stránky:

en: Page name cannot be empty.
cs: Název stránky nemůže být prázdný.

en: Change Page Name
cs: Změnit název stránky

en: You cannot hide the last visible page.
cs: Nemůžete skrýt poslední viditelnou stránku.

en: Change Page Layout
cs: Změnit rozvržení stránky

en: You cannot delete the only page of the document.
cs: Nemůžete smazat pouze stránku dokumentu.

en: You are going to remove the active page.
    Do you want to continue?
cs: Chystáte se odstranit aktivní stránku.
    Přejete si pokračovat?

en: Change Fg Color
cs: Změnit barvu pp

en: Change Bg Color
cs: Změnit barvu pozadí

en: Change Text Color
cs: Změnit barvu textu

en: Change Line Width
cs: Změnit šířku čáry

en: Change Line Style
cs: Změnit styl čáry

en: Change Stencil Font
cs: Změnit písmo šablony

en: Change Begin Arrow
cs: Změnit počáteční šipku

en: Change Arrow
cs: Změnit šipku

en: Change End Arrow
cs: Změnit koncovou šipku

en: Change Size of Begin Arrow
cs: Změnit velikost počáteční šipky

en: Change Size of End Arrow
cs: Změnit velikost koncové šipky

en: Change Stencil Horizontal Alignment
cs: Změnit vodorovné zarovnání šablony

en: Change Stencil Vertical Alignment
cs: Změnit svislé zarovnání šablony

en: Resize Stencil
cs: Změnit velikost šablony

en: Move Stencil
cs: Posunout šablonu

en: Change Stencil Rotation
cs: Změnit otočení šablony

en: Page %1/%2
cs: Stránka %1/%2

en: Invalid OASIS document. No office:body tag found.
cs: Neplatný OASIS dokument. Nebyl nalezen prvek "office:body".

en: Invalid OASIS document. No office:drawing tag found.
cs: Chybný OASIS dokument. Nenalezen tag office:drawing.

en: Page%1
cs: Stránka %1

en: File to open
cs: Soubor k otevření

en: Untitled Layer
cs: Nepojmenovaná vrstva

en: Add Stencil
cs: Přidat šablonu

en: One of the selected stencils has protection from deletion and cannot be deleted.
cs: Některá z vybraných šablon má ochranu proti smazání a nemůže být proto smazána.

en: Protection From Deletion
cs: Ochrana proti smazání

en: Remove Stencil
cs: Odstranit šablonu

en: One of the stencils has protection from deletion. You cannot cut or delete this stencil.
cs: Některá z vybraných šablon má ochranu proti smazáním. Tuto šablonu nemůžete vyjmout ani smazat.

en: Protection From Delete
cs: Ochrana proti smazáním

en: _: untitled stencil
    Untitled
cs: Nepojmenovaná

en: Arrowhead at Origin
cs: Šipka na začátku

en: Arrowhead at End
cs: Šipka na konci

en: Show Page
cs: Zobrazit stránku

en: Select hidden page to show:
cs: Zvolte, kterou skrytou stranu ukázat:

en: Install Stencil Set
cs: Instalovat sadu šablon

en: Could not find the stencil set archive %1.
cs: Nelze najít archív se sadou šablon %1.

en: The file is not a valid stencil set archive.
cs: Soubor není platným archívem se sadou šablon.

en: The stencil set archive installed without errors.
cs: Archív se sadou šablon se nainstaloval bez chyb.

en: The entire archive could not be installed successfully.
cs: Nelze úspěšně nainstalovat celý archív.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 47
en: &Selected stencils
cs: Vy&brané šablony

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 50
en: Export the selected stencils on the current page
cs: Exportuje vybrané šablony na aktivní stránce

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 54
en: <b>Selected Stencils</b><br>
    Export only the selected stencils to file.
cs: <b>Vybrané šablony</b><br>
    Exportuje do souboru pouze vybrané šablony.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 70
en: &All stencils
cs: Všechny š&ablony

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 79
en: Export all stencils on the current page
cs: Exportovat všechny šablony na aktivní stránce

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 83
en: <b>All Stencils</b><br>
    This will cause the entire page to be exported to the file. This means that <i>all</i> stencils will be exported.
cs: <b>Všechny šablony</b><br>
    Tato volba způsobí exportování celé stránky do souboru. Tím se myslí, že <i>všechny</i> šablony budou exportovány.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 102
en: C&rop picture to edges
cs: Ořezat ob&rázek k okrajům

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 105
en: Don't export extra blank space to file
cs: Neexportovat zvláštní prázdná místa do souboru.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 109
en: <b>Crop picture to edges</b><br>
    This will eliminate all blank portions of the drawing. The picture will only be as large as the stencils it contains. If your stencils are located in the upper right corner of the page, then only the upper right corner will be exported.
cs: <b>Ořezat obrázek k okrajům</b><br>
    Tato volba ořeže prázdná místa z výkresu. Obrázek bude veliký jen tak, jak jsou velké šablony, které obsahuje. Jestliže jsou vaše šablony umístěny na stránce v pravém horním okraji, potom bude exportován pouze praví horní okraj.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 118
en: &Quality:
cs: &Kvalita:

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 135
en: The higher the quality, the more space the file takes up.
cs: Čím vyšší kvalita, tím více místa zabere soubor.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 139
en: <b>Quality</b><br>
    Not all file formats use this. But for those that do, this affects the quality of the image that gets exported. 100 is the maximum quality. The higher the number, the better the picture looks. The downside is the higher the number, the larger the filesize.
cs: <b>Kvalita</b><br>
    Ne všechny formáty tuto možnost podporují. Ale u těch, které to umožňují, ovlivní tato volba kvalitu exportovaného obrázku. 100 je maximální kvalita. Čím vyšší číslo, tím lépe bude obrázek vypadat. Nevýhodou vyššího čísla je větší velikost souboru.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 150
en: An optional border of whitespace around the page, in pixels
cs: Volitelný bílý rámeček okolo stránky, v pixelech

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 154
en: <b>Border</b><br>
    Places a blank border around the edges of the image. This can be used if for one reason or another, the stencils don't fit into the export page with a 0-pixel border (default).
cs: <b>Rámeček</b><br>
    Umístí volné místo okolo okrajů obrázku. Jestliže si myslíte, že se rámeček do exportované stránky nehodí, můžete nastavit velikost rámečku na 0-pixelů (implicitní).

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 162
en: &Border:
cs: &Okraj:

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 31
en: Stencil Set
cs: Sada šablon

note: #-#-#-#-#  759 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 83
en: No Selection
cs: Žádný výběr

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 147
en: &Add to Document
cs: Přid&at do dokumentu

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 42
en: Toggles the ability to change the width of the selected stencils
cs: Přepne možnost změnit šířku vybraných šablon

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 50
en: Hei&ght
cs: &Výška

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 53
en: Toggles the ability to change the height of the selected stencils
cs: Přepne možnost změnit výšku vybraných šablon

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &Aspect ratio
cs: Poměr str&an

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 64
en: Toggles the ability to change the aspect ratio of the selected stencils
cs: Přepne možnost měnit poměr stran vybraných šablon

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 72
en: &X position
cs: Pozice &x

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 75
en: Toggles the ability to protect the x position of the selected stencils
cs: Přepne možnost chránit x-ovou souřadnici vybraných šablon

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 83
en: &Y position
cs: Pozice &y

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 86
en: Toggles the ability to protect the y position of the selected stencils
cs: Přepne možnost chránit y-ovou souřadnici vybraných šablon

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 94
en: Deletio&n
cs: M&azání

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 97
en: Toggles the ability to delete the selected stencils
cs: Přepne možnost smazat vybrané šablony

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 38
en: &Align
cs: Z&arovnání

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 137
en: Ce&nter
cs: Na &střed

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 145
en: N&one
cs: Ni&c

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 217
en: Center of &page
cs: S&třed strany

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 334
en: &Distribute
cs: R&ozmístit

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 369
en: E&xtent of selection
cs: &Hranice výběru

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 380
en: Extent of pa&ge
cs: Hranice s&tránky

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &Spacing
cs: Vzdál&enosti

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
cs: Vzdál&enosti

note: i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 36
en: P&age
cs: Str&ana

note: i18n: file ./plugins/kiviozoomtool/kiviozoomtool.rc line 7
en: &Zoom Tool
cs: Nástroj &zvětšení

en: _: Stencils
    MSE
cs: MSE

en: _: Stencils
    SDL
cs: SDL

en: _: Stencils
    Dia Shapes Collections
cs: Sada Dia

en: _: Stencils
    Cisco
cs: Cisco

en: _: Stencils
    Jigsaw
cs: Skládačky

en: _: Stencils
    Sybase
cs: Sybase

en: _: Stencils
    Contact
cs: El. kontakty

en: _: Stencils
    Pneumatic
cs: Pneumatiky

en: _: Stencils
    Electric
cs: Elektrika

en: _: Stencils
    Network
cs: Síť

en: _: Stencils
    UML Collections
cs: UML

en: _: Stencils
    Start
cs: Start

en: _: Stencils
    End
cs: Konec

en: _: Stencils
    Class
cs: Třídy

en: _: Stencils
    Interface
cs: Rozhraní

en: _: Stencils
    Hardware Collections
cs: Hardware

en: _: Stencils
    Computer Hardware
cs: Počítač

en: _: Stencils
    Keyboard
cs: Klávesnice

en: _: Stencils
    Rack
cs: Rack

en: _: Stencils
    Mini-tower Desktop PC 2D
cs: Mini-tower 2D

en: _: Stencils
    Desktop PC 2D
cs: pracovní stanice 2D

en: _: Stencils
    Mini-tower Desktop PC 3D
cs: Mini-tower 3D

en: _: Stencils
    Desktop PC 3D
cs: Pracovní stanice 3D

en: _: Stencils
    HDD
cs: Disk

en: _: Stencils
    Floppy Disk
cs: Disketová mechanika

en: _: Stencils
    Floppy Disk shape
cs: Disketa

en: _: Stencils
    Terminal
cs: Terminál

en: _: Stencils
    Workstation 3D
cs: Prac. stanice 3D

en: _: Stencils
    PCI card
cs: PCI karta

en: _: Stencils
    Printer 1
cs: Tiskárna 1

en: _: Stencils
    Printer 2
cs: Tiskárna 2

en: _: Stencils
    Notebook
cs: Notebook

en: _: Stencils
    Terminal 2D
cs: Terminál 2D

en: _: Stencils
    X Terminal
cs: X terminál

en: _: Stencils
    Proxy
cs: Proxy

en: _: Stencils
    Miscellaneous Hardware
cs: Ostatní hardware

en: _: Stencils
    Key
cs: Klávesa

en: _: Stencils
    CD-ROM
cs: CD-ROM

en: _: Stencils
    Cell Phone
cs: Mobil

en: _: Stencils
    Flowcharting Collections
cs: Grafy

en: _: Stencils
    Nand
cs: Nand

en: _: Stencils
    Logic Shapes
cs: Logické

en: _: Stencils
    Xor
cs: Xor

en: _: Stencils
    Or
cs: Nebo

en: _: Stencils
    Connector
cs: Konektor

en: _: Stencils
    Logical Connection Point
cs: F

en: _: Stencils
    Nor
cs: Nor

en: _: Stencils
    Not
cs: Ne

en: _: Stencils
    And
cs: A

en: _: Stencils
    Buffer
cs: Buffer

en: _: Stencils
    Card
cs: Karta

en: _: Stencils
    Database
cs: Databáze

en: _: Stencils
    Maps
cs: Mapy

en: _: Stencils
    Europe
cs: Evropa

en: _: Stencils
    Map of Europe
cs: Mapa Evropy

en: _: Stencils
    Belgium
cs: Belgie

en: _: Stencils
    Map of Belgium
cs: Mapa Belgie

en: _: Stencils
    Geographic Collections
cs: Zeměpis

en: _: Stencils
    Flags
cs: Vlajky

en: _: Stencils
    Austria
cs: Rakousko

en: _: Stencils
    France
cs: Francie

en: _: Stencils
    Germany
cs: Německo

en: _: Stencils
    Sweden
cs: Švédsko

en: _: Stencils
    Netherlands
cs: Nizozemí

en: _: Stencils
    Luxembourg
cs: Lucembursko

en: _: Stencils
    Greece
cs: Řecko

en: _: Stencils
    Italy
cs: Itálie

en: _: Stencils
    Switzerland
cs: Švýcarsko

en: _: Stencils
    Finland
cs: Finsko

en: _: Stencils
    United States of America
cs: USA

en: _: Stencils
    Japan
cs: Japonsko

en: _: Stencils
    Poland
cs: Polsko

en: _: Stencils
    Norway
cs: Norsko

en: _: Stencils
    Ireland
cs: Irsko

en: _: Stencils
    Great Britain
cs: Velká Británie

en: _: Stencils
    Woman
cs: Žena

en: _: Stencils
    Group
cs: Seskupení

en: _: Stencils
    House
cs: Dům

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/heart.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Heart
cs: Různé - srdce

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Firewall
cs: Síť - firewall

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/antenna.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Antenna
cs: Síť - anténa

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/telephone.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - A Telephone
cs: Síť - telefon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/diskette.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Diskette
cs: Síť - disketa

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Workstation
cs: Síť - pracovní stanice

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/printer.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Printer
cs: Síť - obecná tiskárna

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/genmonitor.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Monitor (With Stand)
cs: Síť - obecný monitor (s podstavcem)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Modem
cs: Síť - modem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/zip-disk.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A ZIP Disk
cs: Síť - ZIP disk

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/speaker.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A speaker
cs: Síť - reproduktor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_desktop.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Desktop PC
cs: Síť - osobní počítač

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/mobile_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Mobile Phone
cs: Síť - mobilní telefon

en: By pressing this button you can zoom in on a specific area.
cs: Stisknutím tohoto tlačítka si můžete přiblížit určitou část dokumentu.

en: &Pan Document
cs: &Posunout

en: You can drag the document by using the mouse.
cs: Tažením myši si můžete posouvat dokument.

en: Zoom &Level
cs: Úroveň zvě&tšení

en: This allows you to zoom in or out of a document. You can either choose one of the predefined zoomfactors or enter a new zoomfactor (in percent).
cs: Zde si můžete přiblížit nebo oddálit dokument. Můžete si vybrat jeden z přednastavených faktorů nebo zadat nový (v procentech).

en: You can zoom in on the document by pressing this button.
cs: Stisknutím tohoto tlačítka si přiblížíte dokument.

en: By pressing this button you can zoom out of the document.
cs: Stisknutím tohoto tlačítka si oddálíte dokument.

en: Zoom Width
cs: Zvětšit na šířku

en: You can zoom the document that it fits into the window width.
cs: Můžete si přiblížit dokument tak, aby se vlezl do šířky okna.

en: Zoom Height
cs: Zvětšit na výšku papíru

en: You can zoom the document that it fits into the window height.
cs: Můžete si přiblížit dokument tak, aby se vlezl do výšky okna.

en: Zoom Page
cs: Zvětšit na stránku

en: The Zoom Page button shows the entire page.
cs: Toto tlačítko zobrazí celou stránku.

en: Zoom Selected
cs: Zvětšit na vybrané

en: By pressing this button you zoom in on the document, so that all <b>selected</b> objects are visible.
cs: Pomocí tohoto tlačítka si můžete přiblížit dokument tak, aby byly viditelné všechny <b>označené</b> objekty.

en: Zoom All Objects
cs: Zvětšit na všechny objekty

en: You are able to zoom in on the document, so that all objects are visible by pressing this button.
cs: Pomocí tohoto tlačítka si můžete přiblížit dokument tak, aby byly viditelné všechny objekty.

en: Hold Shift to zoom out.
cs: Podržením Shiftu oddálíte.

en: Change Stencil Text
cs: Změnit text šablony

en: Polyline Connector
cs: Lomený konektor

en: Straight Connector
cs: Přímý konektor

en: Left mouse button to start drawing, right to end drawing.
cs: Levé tlačítko myši zahájí kreslení, pravé ukončí.

en: Add Connector Target
cs: Přidat cíl konektoru

en: &Edit Text...
cs: Upravit t&ext...

en: Format &Stencils && Connectors...
cs: Formátovat ša&blony a konektory...

en: Format &Arrowheads...
cs: Formátov&at koncové šipky...

en: KOffice Flowchart And Diagram Tool
cs: Nástroj pro tvorbu diagramů pro KOffice

en: Development/Documentation
cs: Vývoj/dokumentace

en: Artwork (stencils and icons)
cs: Grafika (šablony a ikony)

en: Nassi Schneiderman stencils
cs: Nassi Schneiderman šablony

en: Initial idea, development and basic stencil sets.
cs: Původní nápad, vývoj a základní šablony

en: Development and additional stencil sets.
cs: Vývoj a další sady šablon.

en: Hide All Palette Windows
cs: Skrýt všechna paletová okna

en: Show Palette Windows Again
cs: Znovu zobrazit paletová okna

en: Hide %1
cs: Skrýt %1

en: Execute Script File...
cs: Spustit soubor se skriptem...

en: Scripts Manager...
cs: Správce skriptů...

en: Could not read the package "%1".
cs: Nelze přečíst balíček "%1".

en: Create New Style
cs: Vytvořit nový styl

en: Please specify a new style name:
cs: Prosím zadejte název nového stylu:

en: Name already exists! Please choose another name
cs: Název již existuje! Prosím zvolte jiný.

en: &Uppercase
cs: V&elká písmena

en: &Lowercase
cs: Ma&lá písmena

en: T&itle case
cs: V&elká písmena slov

en: &Toggle case
cs: Prohodi&t velikost

en: Convert first letter of a sentence to uppercase.
cs: Převést první písmeno věty na velké.

en: No date set
cs: Datum nenastaveno

en: Locale date format
cs: Místní formát data

en: Short locale date format
cs: Krátký místní formát data

en: Locale date & time format
cs: Místní formát data a času

en: Short locale date & time format
cs: Krátký místní formát data a času

en: Locale format
cs: Místní formát

en: No value
cs: Žádná hodnota

en: Date (Fixed)
cs: Datum (pevné)

en: Last Printing
cs: Poslední tisk

en: File Creation
cs: Vytvoření souboru

en: File Modification
cs: Změna souboru

en: Current Date (fixed)
cs: Současné datum (pevné)

en: Current Date (variable)
cs: Současné datum (proměnná)

en: Date of Last Printing
cs: Datum posledního tisku

en: Date of File Creation
cs: Datum vytvoření souboru

en: Date of File Modification
cs: Datum změny souboru

en: Time (Fixed)
cs: Čas (pevný)

en: Current Time (fixed)
cs: Současný čas (pevný)

en: Current Time (variable)
cs: Současný čas (proměnná)

note: #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Time Format
cs: Formát času

en: Custom Variable
cs: Vlastní proměnná

en: Mail Merge
cs: Sériový dopis

en: &Mail Merge...
cs: Sériový &dopis...

en: Page Current Num
cs: Číslo aktuální strany

en: Total Page Num
cs: Celkový počet stran

en: Current Section
cs: Současná sekce

en: Previous Page Number
cs: Číslo předchozí strany

en: Next Page Number
cs: Číslo následující strany

en: Section Title
cs: Název sekce

en: Path Filename
cs: Cesta k souboru

en: Filename Without Extension
cs: Název souboru bez přípony

en: Author Name
cs: Jméno autora

en: Telephone (work)
cs: Telefon (práce)

en: Telephone (home)
cs: Telefon (domů)

en: Author Title
cs: Autor, titul

en: Telephone (private)
cs: Telefon (osobní)

en: Document Abstract
cs: Výtah dokumentu

en: Document Subject
cs: Předmět dokumentu

en: Document Keywords
cs: Klíčová slova dokumentu

en: File Name without Extension
cs: Název souboru bez přípony

en: Directory && File Name
cs: Adresář a název souboru

en: Note...
cs: Poznámka...

en: <No title>
cs: <be názvu>

en: Number of Words
cs: Počet slov

en: Number of Sentences
cs: Počet vět

en: Number of Characters
cs: Počet znaků

en: Number of Non-Whitespace Characters
cs: Počet znaků (bez mezer)

en: Number of Syllables
cs: Počet hlásek

en: Number of Embedded Objects
cs: Počet vložených objektů

en: Number of Pictures
cs: Počet obrázků

en: Autoinclude
cs: Automaticky přidat

en: Autocorrection
cs: Automatická oprava

en: Simple Autocorrection
cs: Jednoduchá automatická oprava

en: Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase
    (e.g. "my house. in this town" to "my house. In this town")
cs: Automaticky převést první písmeno věty na velké
    (např. "mů&j dům. v tomto městě" na "můj dům. V tomto městě")

en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character.
cs: Rozpoznat začátek nové věty a vždy ji začít velkým písmenem.

en: Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase character
     (e.g. PErfect to Perfect)
cs: Převés&t dvě velká písmena na jedno velké a druhé malé
    (např. "PErfektní" na "Perfektní")

en: All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those exceptions should be added in the 'Exceptions' tab.
cs: U všech slov se kontroluje obvyklý přehmat, kdy podržíte klávesu Shift o něco déle, než je potřeba. Pokud jsou některá slova přesto správně, můžete je přidat na záložce 'Výjimky'.

en: Autoformat &URLs
cs: Automaticky formátovat &URL

en: Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide formatting that matches the way an Internet browser would show a URL.
cs: Rozpoznat, když je zadáno URL (Uniform Resource Locator) a přidat formátování tak, jak by jej zobrazil webový prohlížeč.

en: &Suppress double spaces
cs: Potlačit dvojité &mezery

en: Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common mistake which is quite hard to find in formatted text.
cs: Ujistit se, že nelze napsat více než jednu mezeru za sebou, což je obvyklá chyba a těžko se hledá ve formátovaném textu.

en: R&emove spaces at the beginning and end of paragraphs
cs: Odstranit m&ezery na začátku a konci odstavce

en: Keep correct formatting and indenting of sentences by automatically removing spaces typed at the beginning and end of a paragraph.
cs: Zachovat formátování a odsazení vět tak, že se automaticky odstraní mezery na začátku a konci každého odstavce.

en: Automatically do &bold and underline formatting
cs: Auto&maticky provádět formátování: tučné a podtržené

en: When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or asterisks will be converted to underlined or bold text.
cs: Pokud použijete _podtržené_ nebo *tučné*, text mezi těmito značkami se změní na podtržený resp. tučný.

en: _: We add the 1/2 char at the %1
    Re&place 1/2... with %1...
cs: Na&hradit 1/2 za %1

en: Most standard fraction notations will be converted when available
cs: Většina značek pro zlomky bude převedena, pokud jsou dostupné.

en: Use &autonumbering for numbered paragraphs
cs: Použít &automatické číslování pro číslované odstavce

en: When typing '1)' or similar in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that numbering style. This has the advantage that further paragraphs will also be numbered and the spacing is done correctly.
cs: Automaticky převést odstavec na číslovaný, pokud před něj napíšete například '1)'. Má to tu výhodu, že další odstavce budou také číslovány se správnými mezerami.

en: Rep&lace 1st... with 1^st...
cs: Nahradit 1st... za 1^st...

en: Capitalize name of days
cs: Názvy dnů velkými písmeny

en: Use l&ist-formatting for bulleted paragraphs
cs: Použít formátování seznamu pro odstavce s odrážkam&i

en: When typing '*' or '-' in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that list-style. Using a list-style formatting means that a correct bullet is used to draw the list.
cs: Automaticky převést odstavec na odrážky, pokud před něj napíšete '*' nebo '-'. Použití formátování ve stylu odrážek znamená, že bude použita správná odrážka k vykreslení seznamu.

en: Custom Quotes
cs: Vlastní uvozovky

en: Replace &double quotes with typographical quotes
cs: Nahradit &dvojité uvozovky typografickými

en: Replace &single quotes with typographical quotes
cs: Nahradit jednoduché uvozovky typo&grafickými

en: Advanced Autocorrection
cs: Pokročilá automatická oprava

en: Replacements and exceptions for language:
cs: Náhrady a výjimky pro jazyk:

en: Enable word replacement
cs: Povolit nahrazování slov

en: Replace text with format
cs: Nahradit text s formátem

en: Insert a special character...
cs: Vložit speciální znak...

en: &Replace:
cs: Nah&radit:

en: Change Format...
cs: Změnit formát...

en: Clear Format
cs: Vyčistit formát

en: Do not treat as the end of a sentence:
cs: Nepovažovat ze konec věty:

en: Accept two uppercase letters in:
cs: Akceptovat dvě velká písmena v:

en: Change Text Format
cs: Změnit formát textu

en: An area is empty
cs: Oblast je prázdná

en: Find string is the same as replace string!
cs: Řetězec k nalezení je stejný jako k nahrazení.

en: Change Variable Subtype
cs: Změnit podtyp proměnné

en: Change Variable Format
cs: Změnit formát proměnné

en: Variable Value Editor
cs: Editor hodnot proměnných

en: Add Variable
cs: Přidat proměnnou

en: Edit Variable
cs: Upravit proměnnou

en: This will save your options.
cs: Tímto uložíte své volby.

en: This will abort all changes.
cs: Tímto zrušíte všechny změny.

en: Add Completion Entry
cs: Přidat položku doplnění

en: Enter entry:
cs: Zadejte položku:

en: Completion list saved.
    It will be used for all documents from now on.
cs: Seznam doplňování uložen.
    Od teď bude používán pro všechny dokumenty.

en: Completion List Saved
cs: Seznam doplňování uložen

en: The quick brown dog jumps over the lazy cat.
cs: Šíleně žluťoučký kůň úpěl ďábelské ódy.

en: Font too large for the preview pane
cs: Písmo příliš velké pro náhled

en: Requested Font
cs: Požadované písmo

en: Change font family?
cs: Změnit rodinu písma?

en: Enable this checkbox to change the font family settings.
cs: Povolte toto zaškrtávací tlačítko ke změně nastavení rodiny písma.

en: Change font style?
cs: Změnit styl písma?

en: Enable this checkbox to change the font style settings.
cs: Povolte toto zaškrtávací tlačítko ke změně nastavení stylu písma.

en: Change font size?
cs: Změnit velikost písma?

en: Enable this checkbox to change the font size settings.
cs: Povolte toto zaškrtávací tlačítko ke změně nastavení velikosti písma.

en: Here you can choose the font family to be used.
cs: Zde si můžete zvolit rodinu písma.

en: Here you can choose the font style to be used.
cs: Zde si můžete zvolit styl písma.

en: Font size<br><i>fixed</i> or <i>relative</i><br>to environment
cs: Velikost písma<br><i>pevné</i> nebo <i>relativní</i><br> k prostředí

en: Here you can choose the font size to be used.
cs: Zde si můžete zvolit velikost písma.

en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
cs: Žluťoučký kůň úpěl ďábelské ódy

en: Actual Font
cs: Vlastní písmo

en: Style Manager
cs: Správce stylů

en: Next style:
cs: Následující styl:

en: Inherit style:
cs: Podědit styl:

en: Include in table of contents
cs: Zahrnout do obsahu

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog. And, what about the cat, one may ask? Well, the cat is playing cards with the mouse, the bird and the fish. It is, to say the least a hell of a party!
cs: Příšerně žluťoučký kůň úpěl ďábelské ódy. A protože tento text má být delší, tak si to zopakujeme :) Příšerně žluťoučký kůň úpěl ďábelské ódy.

en: New Style Template (%1)
cs: Nová šablona stylu (%1)

en: Apply Style %1
cs: Aplikovat styl %1

en: Format Text
cs: Formátovat text

en: Change List Type
cs: Změnit typ seznamu

en: Change Alignment
cs: Změnit zarovnání

en: Change First Line Indent
cs: Změnit odsazení prvního řádku

en: Change Indent
cs: Změnit odsazení

en: Change Paragraph Spacing
cs: Změnit mezeru mezi odstavci

en: Change Paragraph Background Color
cs: Změnit barvu pozadí odstavce

en: Change Line Spacing
cs: Změnit řádkování

en: Change Borders
cs: Změnit okraje

en: Change Join Borders
cs: Změnit okraje napojení

en: Change Tabulator
cs: Změnit tabulátor

en: Change Shadow
cs: Změnit stín

en: Remove Selected Text
cs: Odstranit vybraný text

en: _: DateFormat
    Format of Date Variable
cs: Formát proměnné typu datum

en: Day (2 digits)
cs: Den (2 číslice)

en: Day (abbreviated name)
cs: Den (zkrácený název)

en: Day (long name)
cs: Den (dlouhý název)

en: Month (2 digits)
cs: Měsíc (2 číslice)

en: Month (abbreviated name)
cs: Měsíc (zkrácený název)

en: Month (long name)
cs: Měsíc (dlouhý název)

en: Month (possessive abbreviated name)
cs: Měsíc (zkrácený název, 2. pád)

en: Month (possessive long name)
cs: Měsíc (dlouhý název, 2. pád)

en: Year (2 digits)
cs: Rok (2 číslice)

en: Year (4 digits)
cs: Rok (4 číslice)

en: Hour (2 digits)
cs: Hodina (2 číslice)

en: Minute (2 digits)
cs: Minuta (2 číslice)

en: Second (2 digits)
cs: Sekunda (2 číslice)

en: Millisecond (3 digits)
cs: Milisekunda (2 číslice)

en: am/pm
cs: dop/odp

en: Correct in Days
cs: Oprava ve dnech

en: Numbering Style for %1
cs: Styl číslování pro %1

en: Remove Word
cs: Odstranit slovo

en: Replace Word
cs: Nahradit slovo

en: %1 is not a valid link.
cs: %1 není platný odkaz.

en: Insert Soft Hyphen
cs: Vložit měkké rozdělení

en: Insert Line Break
cs: Vložit zalomení řádku

en: Insert Non-Breaking Space
cs: Vložit tvrdou mezeru

en: Insert Non-Breaking Hyphen
cs: Vložit tvrdou pomlčku

en: Insert Special Char
cs: Vložit speciální znak

en: Remove Comment
cs: Odstranit komentář

en: _: TimeFormat
    This Dialog Allows You to Set the Format of the Time Variable
cs: Tento dialog vám umožňuje nastavit formát proměnné typu čas

en: Correct in Minutes
cs: Oprava v minutách

en: Edit Comment
cs: Upravit komentář

en: Add Author Name
cs: Přidat jméno autora

en: Completion Word
cs: Doplněné slovo

en: Autocorrect Word
cs: Automaticky opravit slovo

en: Autocorrect Word with Format
cs: Automaticky opravit slovo s formátem

en: Typographic Quote
cs: Typografická uvozovka

en: Autocorrect (capitalize first letter)
cs: Automatická oprava (první písmeno velké)

en: Autocorrect
cs: Automatická oprava

en: Autocorrect for Fraction
cs: Automatická oprava zlomku

en: Insert Variable
cs: Vložit proměnnou

en: Autocorrection: Change Format
cs: Automatická oprava: změnit formát

en: Autocorrect (use bullet style)
cs: Automatická oprava (použití odrážek)

en: Autocorrect (use number style)
cs: Automatická oprava (použití číslování)

en: Autocorrect (remove start and end line space)
cs: Automatická oprava (odstranění mezer)

en: Capitalize Name of Days
cs: Názvy dnů velkými písmeny

en: _: Underline Style
    None
cs: Žádné

en: Simple Bold
cs: Jednoduché tučné

en: _: Strikeout Style
    None
cs: Žádné

en: Show Formatting Options
cs: Zobrazit možnosti formátování

en: Formatting Options
cs: Možnosti formátování

en: Replace Text
cs: Nahradit text

en: Bold:
cs: Tučné:

en: Italic:
cs: Skloněné:

en: Word by word:
cs: Jednotlivá slova:

en: Strikeout:
cs: Přeškrtnutí:

en: Capitalization:
cs: Velikost písmen:

en: Vertical alignment:
cs: Vertikální zarovnání:

en: Pre&fix text:
cs: Tex&t před:

en: Suffi&x text:
cs: Te&xt za:

en: &Start at:
cs: Z&ačít na:

en: Custo&m character:
cs: Vlastní zn&ak:

en: Counter alignment:
cs: Zarovnání počítadla:

en: Align Auto
cs: Zarovnat automaticky

en: &Depth:
cs: &Hloubka:

en: Display le&vels:
cs: Zobrazit úro&vně:

en: &Restart numbering at this paragraph
cs: &Restartovat číslování na tomto odstavci

en: Arabic Numbers
cs: Arabské číslice

en: Lower Alphabetical
cs: Malá písmena

en: Upper Alphabetical
cs: Velká písmena

en: Lower Roman Numbers
cs: Malé římské číslice

en: Upper Roman Numbers
cs: Velké římské číslice

en: Disc Bullet
cs: Plné kolečko

en: Square Bullet
cs: Čtvereček

en: Box Bullet
cs: Plný čtvereček

en: Circle Bullet
cs: Prázdné kolečko

en: Custom Bullet
cs: Vlastní odrážka

en: Frame width: %1 %2
cs: Šířka rámce: %1 %2

en: &First line:
cs: &První řádek:

en: Line &Spacing
cs: Řá&dkování

en: _: Line spacing value
    Single
cs: Jednoduché

en: _: Line spacing value
    1.5 Lines
cs: 1,5 řádky

en: _: Line spacing value
    Double
cs: Dvojité

en: Proportional
cs: Proporcionální

en: Line Distance (%1)
cs: Vzdálenost mezi řádky (%1)

en: At Least (%1)
cs: Nejméně (%1)

en: Fixed (%1)
cs: Napevno (%1)

en: Para&graph Space
cs: Odstav&cová mezera

en: Before:
cs: Před:

en: Indent && S&pacing
cs: Odsazení a &mezery

en: &Justify
cs: Do &bloku

en: Behavior at &End of Frame/Page
cs: Chování na konci rámc&e/strany

en: &Keep lines together
cs: Držet řád&ky pohromadě

en: Insert break before paragraph
cs: Vložit zalomení před odstavec

en: Insert break after paragraph
cs: Vložit zalomení za odstavec

en: General &Layout
cs: Obecné roz&ložení

en: D&ecorations
cs: D&ekorace

en: &List
cs: &Seznam

en: Chapt&er
cs: K&apitola

en: Normal paragraph text
cs: Normální text odstavce

en: B&ullets/Numbers
cs: Odrážky/Čís&la

en: Po&sition
cs: Pozi&ce

en: On followin&g character:
cs: Na &tento znak:

en: Tab Leader
cs: Uvozující tabulátor

en: The space a tab uses can be filled with a pattern.
cs: Mezera, kterou tabulátor používá, může být vyplněna vzorkem.

en: &Filling:
cs: Vý&plň:

en: &Tabulators
cs: &Tabulátory

en: Import Styles
cs: Importovat styly

en: Select styles to import:
cs: Zvolte styly k importování:

en: Custom Line Width
cs: Vlastní šířka čáry

en: *.svg *.wmf *.qpic|Clipart (*.svg *.wmf *.qpic)
cs: *.svg *.wmf *.qpic|Klipart (*.svg *.wmf *.qpic)

en: Page Size && &Margins
cs: Velikost strany a o&kraje

en: H&eader && Footer
cs: Zá&hlaví a zápatí

en: Head Line
cs: Záhlaví

en: Mid:
cs: Uprostřed:

en: Foot Line
cs: Zápatí

en: You can insert several tags in the text:
cs: Do textu můžete vložit množství značek:

en: <qt><ul><li>&lt;sheet&gt; The sheet name</li><li>&lt;page&gt; The current page</li><li>&lt;pages&gt; The total number of pages</li><li>&lt;name&gt; The filename or URL</li><li>&lt;file&gt; The filename with complete path or the URL</li></ul></qt>
cs: <qt><ul><li>&lt;sheet&gt; Název tabulky</li><li>&lt;page&gt; Aktuální stránka </li> <li>&lt;pages&gt; Celkový počet stran</li><li>&lt;name&gt; Název souboru nebo URL</li><li>&lt;file&gt; Název souboru s celou cestou nebo URL</li> </ul></qt>

en: <qt><ul><li>&lt;time&gt; The current time</li><li>&lt;date&gt; The current date</li><li>&lt;author&gt; Your full name</li><li>&lt;org&gt; Your organization</li><li>&lt;email&gt; Your email address</li></ul></qt>
cs: <qt><ul><li>&lt;time&gt; Aktuální čas</li><li>&lt;date&gt; Aktuální datum</li><li>&lt;author&gt; Vaše celé jméno</li><li>&lt;org&gt; Vaše organizace</li><li>&lt;email&gt; Vaše emailová adresa</li></ul></qt>

en: Col&umns
cs: Slo&upce

en: &Undo: %1
cs: &Zpět: %1

en: &Redo: %1
cs: Z&novu: %1

en: Undo: %1
cs: Zpět: %1

en: _n: Undo %n action
    Undo %n actions
cs: Vrátit 1 akci
    Vrátit %n akce
    Vrátit %n akcí

en: _n: Redo %n action
    Redo %n actions
cs: Opakovat 1 akci
    Opakovat %n akce
    Opakovat %n akcí

en: Redo: %1
cs: Znovu: %1

en: More Text Colors...
cs: Více barev textu...

en: More Line Colors...
cs: Více barev čar...

en: More Fill Colors...
cs: Více barev výplně...

en: _: color
    Red
cs: Červená

en: _: color
    Orange
cs: Oranžová

en: _: color
    Magenta
cs: Purpurová

en: _: color
    Blue
cs: Modrá

en: _: color
    Cyan
cs: Azurová

en: _: color
    Green
cs: Zelená

en: _: color
    Yellow
cs: Žlutá

en: _: color
    Brown
cs: Hnědá

en: _: color
    DarkRed
cs: Temně červená

en: _: color
    DarkOrange
cs: Temně oranžová

en: _: color
    DarkMagenta
cs: Temně purpurová

en: _: color
    DarkBlue
cs: Temně modrá

en: _: color
    DarkCyan
cs: Temně azurová

en: _: color
    DarkGreen
cs: Temně zelená

en: _: color
    DarkYellow
cs: Temně žlutá

en: _: color
    White
cs: Bílá

en: _: color
    Gray 90%
cs: Šedá 90%

en: _: color
    Gray 80%
cs: Šedá 80%

en: _: color
    Gray 70%
cs: Šedá 70%

en: _: color
    Gray 60%
cs: Šedá 60%

en: _: color
    Gray 50%
cs: Šedá 50%

en: _: color
    Gray 40%
cs: Šedá 40%

en: _: color
    Gray 30%
cs: Šedá 30%

en: _: color
    Gray 20%
cs: Šedá 20%

en: _: color
    Gray 10%
cs: Šedá 10%

en: _: color
    Black
cs: Černá

en: _: color
    Ivory
cs: Slonovina

en: _: color
    Snow
cs: Sněhově bílá

en: _: color
    LightYellow
cs: Světle žlutá

en: _: color
    Azure
cs: Azurová

en: _: color
    Khaki
cs: Khaki

en: _: color
    OrangeRed
cs: Oranžovo-červená

en: _: color
    DeepPink
cs: Temně růžová

en: _: color
    SteelBlue
cs: Ocelově modrá

en: _: color
    RoyalBlue
cs: Královská modrá

en: _: color
    VioletRed
cs: Fialovo-červená

en: _: color
    Purple
cs: Purpurová

en: _: color
    BlueViolet
cs: Modro-fialová

en: _: color
    Maroon
cs: Kaštanová

en: _: color
    DarkOliveGreen
cs: Tmavě olivová zelená

en: _: color
    ForestGreen
cs: Lesní zelená

en: _: color
    DarkViolet
cs: Temně fialová

en: _: color
    FireBrick
cs: Cihlová

en: _: color
    DarkSlateBlue
cs: Temně modrá

en: _: color
    DarkSlateGray
cs: Temně šedá

en: _: color
    MidnightBlue
cs: Půlnoční modrá

en: _: color
    MediumBlue
cs: Střední modrá

en: _: color
    Navy
cs: Námořnická modř

en: Here will be shown help according to your actions
cs: Zde bude zobrazena nápověda k aktuální činnosti

en: Selected Template
cs: Vybraná šablona

en: Creates an empty document
cs: Vytvoří prázdný dokument

en: Always start %1 with the selected template
cs: Vždy spustit %1 s vybranou šablonou

en: &Create Document
cs: Vytvořit do&kument

en: Open &Existing Document
cs: Otevřít &existující dokument

en: Open &Recent Document
cs: Otevřít ne&dávný dokument

en: Create Document
cs: Vytvořit dokument

en: Insert Object
cs: Vložit objekt

en: Mail & News
cs: Pošta a novinky

en: Internet address:
cs: Internetová adresa:

en: Bookmark name:
cs: Název záložky:

en: Recent file:
cs: Nedávný dokument:

en: No Entries
cs: Žádné položky

en: File location:
cs: Umístění souboru:

en: Expression Path
cs: Cesta k výrazům

en: Default path
cs: Výchozí cesta

en: Create Template
cs: Vytvořit šablonu

en: &Select...
cs: V&ybrat...

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
cs: Opravdu chcete přepsat existující šablonu '%1'?

en: Enter group name:
cs: Zadejte název skupiny:

en: Do you really want to remove that group?
cs: Opravdu chcete odstranit tuto skupinu?

en: Do you really want to remove that template?
cs: Opravdu chcete odstranit tuto šablonu?

en: Could not load picture.
cs: Nelze nahrát obrázek.

en: No picture available.
cs: Žádný obrázek není dostupný.

en: First line indent
cs: Odsazení prvního řádku

en: Left indent
cs: Odsazení zleva

en: Right indent
cs: Odsazení zprava

en: Remove Tabulator
cs: Odstranit tabulátor

en: Select Character
cs: Vybrat znak

en: Insert the selected character in the text
cs: Vložit zvolený znak do textu

en: All values are given in %1.
cs: Všechny hodnoty jsou dány v '%1'.

en: La&ndscape
cs: Kraji&na

en: The page width is smaller than the left and right margins.
cs: Stránka je užší než levý a pravý okraj.

en: Page Layout Problem
cs: Problém s rozvržením stránky

en: The page height is smaller than the top and bottom margins.
cs: Stránka je užší než horní a dolní okraj.

en: Tabulator &Left
cs: &Levý tabulátor

en: Tabulator &Center
cs: &Středový tabulátor

en: Tabulator &Right
cs: P&ravý tabulátor

en: Tabulator &Decimal Point
cs: Tabulátor &desetinného místa

en: More Colors...
cs: Více barev...

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 24
en: Enable word completion
cs: Povolit doplňování slov

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 102
en: Automatically add new words to suggestion list
cs: Automaticky přidávat slova do seznamu doplňování

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 113
en: Completion Options
cs: Možnosti doplňování

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 124
en: Show words in tooltip
cs: Zobrazovat slova v nástrojovém tipu

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 184
en: Suggest words:
cs: Navrhovat slova:

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 249
en: Append space
cs: Přidat mezeru

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 268
en: Key to accept suggestion:
cs: Klávesa k přijetí návrhu:

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 38
en: Word by word
cs: Jednotlivá slova

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 57
en: &Strikethrough:
cs: Přešk&rtnutí:

note: i18n: file ./kotext/timedateformatwidget.ui line 73
en: &Insert:
cs: Vlož&it:

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 35
en: &Text color:
cs: Barva &textu:

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 75
en: Text Shadow
cs: Stín textu

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 86
en: &Shadow color:
cs: Barva &stínu:

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 113
en: Shadow & distance:
cs: Stín a vzdálenost:

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 162
en: Relative size:
cs: Relativní velikost:

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 173
en:  pts
cs:  bd

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 202
en: Hyphenation
cs: Dělení slov

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 213
en: Auto hyphenation
cs: Automatické dělení slov

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 28
en: Paragraph Background Color
cs: Barva pozadí odstavce

note: i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 35
en: Na&me:
cs: J&méno:

note: i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 53
en: Protect si&ze and position
cs: &Zamknout velikost a pozici

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutColumnsBase.ui line 46
en: Column spacing:
cs: Vzdálenost sloupců:

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 35
en: Different header for the first page
cs: Rozdílné záhlaví pro první stranu

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 43
en: Different header for even and odd pages
cs: Rozdílná záhlaví pro sudé a liché strany

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 76
en: Spacing between header and body:
cs: Vzdálenost mezi záhlavím a tělem:

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 110
en: Different footer for the first page
cs: Rozdílné zápatí pro první stranu

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 118
en: Different footer for even and odd pages
cs: Rozdílná zápatí pro sudé a liché strany

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 151
en: Spacing between footer and body:
cs: Vzdálenost mezi zápatím a tělem:

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 174
en: Footnote/Endnote
cs: Zápatí/poznámka na konci

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 202
en: Spacing between footnote and body:
cs: Vzdálenost mezi zápatím a tělem:

note: i18n: file ./kofficecore/koDetailsPaneBase.ui line 145
en: Always use this template
cs: Vždy používat tuto šablonu

note: i18n: file ./kofficecore/koDetailsPaneBase.ui line 148
en: Always use this template at application start up
cs: Vždy používat tuto šablonu při spuštění aplikace

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 247
en: Last printed:
cs: Poslední tisk:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 260
en: Revision number:
cs: Číslo revize:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 273
en: Total editing time:
cs: Celkový čas úprav:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 130
en: Boolean:
cs: Bool:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 83
en: Telephone (work):
cs: Telefon (práce):

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 213
en: Telephone (home):
cs: Telefon (domů):

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 241
en: &Load From Address Book
cs: N&ačíst z knihy adres

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 249
en: Delete Personal Data
cs: Smazat osobní údaje

note: i18n: file ./kofficecore/koOpenPaneBase.ui line 101
en: No Header
cs: Žádné záhlaví

en: _: A grayed widget
    Disabled.
cs: Zakázáno.

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
cs: Chyba při analýze souboru; řádek %1, sloupec %2
    Chybová zpráva: %3

en: Choose Filter
cs: Vybrat filtr

en: Select a filter:
cs: Vyberte filtr:

en: Could not export file.
cs: Nelze exportovat soubor.

en: Missing Export Filter
cs: Chybějící exportní filtr

en: Could not import file of type
    %1
cs: Nelze importovat soubor typu
    %1

en: Missing Import Filter
cs: Chybějící importní filtr

en: Document Information
cs: Informace o dokumentu

en: No personal contact data set, please use the option                                   "Set as Personal Contact Data" from the "Edit" menu in KAddressbook to set one.
cs: Nejsou nastavené žádné osobní údaje; prosím použijte položku nabídky 'Úpravy -> Nastavit jako osobní údaje' v Knize adres KDE.

en: User-Defined Metadata
cs: Uživatelem definovaná metadata

en: Unknown KOffice MimeType %s. Check your installation.
cs: Nenzámý MIME typ KOffice %s; zkontrolujte prosím instalaci.

en: No handler found for %1
cs: Nebyla nalezena aplikace pro '%1'

en: This document contains an external link to a remote document
    %1
cs: Tento dokument obsahuje externí odkaz na vzdálený dokument:
    %1

en: Confirmation Required
cs: Vyžadováno potvrzení

en: Could not load embedded object:
    %1
cs: Nelze načíst vložený objekt:
    %1

en: Could not load external document %1:
    %2
cs: Nelze načíst externí dokument %1:
    %2

en: Use This Template
cs: Použít tuto šablonu

en: Open This Document
cs: Otevřít tento dokument

en: _: File modification date and time. %1 is date time
    <tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>
cs: <tr><td><b>Změněno:</b></td><td>%1</td></tr>

en: _: File access date and time. %1 is date time
    <tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>
cs: <tr><td><b>Poslední přístup:</b></td><td>%1</td></tr>

en: Millimeters (mm)
cs: Milimetry (mm)

en: Centimeters (cm)
cs: Centimetry (cm)

en: Decimeters (dm)
cs: Decimetry (dm)

en: Inches (in)
cs: Palce (in)

en: Points (pt)
cs: Body (pt)

en: Only print and exit
cs: Pouze vytisknout a ukončit

en: Open a new document with a template
cs: Otevřít nový dokument se šablonou

en: Override display DPI
cs: Obejít DPI obrazovky

en: No template found for: %1
cs: Nebyla nalezena žádná šablona pro: %1

en: Too many templates found for: %1
cs: Nalezeno příliš šablon pro: %1

en: Template %1 failed to load.
cs: Načtení šablony %1 selhalo.

en: Autosaving...
cs: Probíhá automatické ukládání...

en: Error during autosave! Partition full?
cs: Chyba během ukládání; není disk plný?

en: Could not create the file for saving
cs: Nelze vytvořit soubor pro uložení

en: Not able to write '%1'. Partition full?
cs: Nelze zapisovat '%1'; není disk plný?

en: Error while trying to write '%1'. Partition full?
cs: Chyba při pokusu o zápis do '%1'; není disk plný?

en: Error while saving embedded documents
cs: Chyba při ukládání vložených dokumentů

en: An autosaved file for an unnamed document exists in %1.
    This file is dated %2
    Do you want to open it?
cs: Existuje automaticky uložená kopie tohoto dokumentu v %1.
    Její datum je %2.
    Chcete raději otevřít tuto?

en: Malformed URL
    %1
cs: Chybné URL
    %1

en: An autosaved file exists for this document.
    Do you want to open it instead?
cs: Existuje automaticky uložená kopie tohoto dokumentu.
    Chcete raději otevřít tuto?

en: Creation error
cs: Chyba při vytváření

en: Cannot create storage
cs: Nelze vytvořit úložiště

en: Bad MIME type
cs: Chybný MIME typ

en: Error in embedded document
cs: Chyba ve vloženém dokumentu

en: Format not recognized
cs: Neznámý formát

en: Parsing error
cs: Chyba v analýze

en: Document is password protected
cs: Dokument je chráněn heslem

en: Could not open
    %2.
    Reason: %1
cs: Nelze otevřít
    %2
    Důvod: %1

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
cs: Chyba při analýze souboru %1; řádek %2, sloupec %3
    Chybová zpráva: %4

en: %1 is not a file.
cs: %1 není souborem.

en: Could not open the file for reading (check read permissions).
cs: Nelze otevřít soubor pro čtení (zkontrolujte oprávnění).

en: Could not read the beginning of the file.
cs: Nelze přečíst začátek souboru.

en: parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
cs: Chyba při analýze souboru; řádek %1, sloupec %2
    Chybová zpráva: %3

en: Not a valid KOffice file: %1
cs: Neplatný soubor KOffice: %1

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
cs: Neplatný dokument: chybějící soubor 'maindoc.xml'.

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
cs: <p>Dokument <b>'%1'</b> byl změněn.</p><p>Chcete jej uložit?</p>

en: Internal error: saveXML not implemented
cs: Interní chyba: uložení XML není implementováno

en: Could not save
    %1
cs: Nelze uložit
    %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
cs: Nelze uložit %1
    Důvod: %2

en: Could not open
    %1
cs: Nelze otevřít
    %1

en: Could not open %1
    Reason: %2
cs: Nelze otevřít %1
    Důvod: %2

en: a word processing
cs: text

en: a spreadsheet
cs: sešit

en: a presentation
cs: prezentace

en: a chart
cs: graf

en: a drawing
cs: kresba

en: Embedding Object
cs: Vložený objekt

en: Versions...
cs: Verze...

en: &Document Information
cs: Informace o &dokumentu

en: &Close All Views
cs: Z&avřít všechny pohledy

en: &Split View
cs: Ro&zdělit pohled

en: &Remove View
cs: Odst&ranit pohled

en: Splitter &Orientation
cs: &Orientace rozdělení

en: &Vertical
cs: &Vertikální

en: &Horizontal
cs: &Horizontální

en: Save as %1
cs: Uložit jako %1

en: %1 (unknown file type)
cs: %1 (neznámý typ souboru)

en: <qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to save in this format?</qt>
cs: <qt>Uložení do "%1" můžete ztratit některé formátování. <p>Opravdu chcete uložit v tomto formátu?</qt>

en: <qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to export to this format?</qt>
cs: <qt>Exportováním do "%1" můžete ztratit některé formátování. <p>Opravdu chcete exportovat dokument do tohoto formátu?</qt>

en: Confirm Export
cs: Potvrdit export

en: Save Document As
cs: Uložit dokument jako

en: Export Document As
cs: Exportovat dokument jako

en: A document with this name already exists.
    Do you want to overwrite it?
cs: Dokument s tímto jménem již existuje.
    Chcete ho přepsat?

en: Import Document
cs: Importovat dokument

en: Show %1 Toolbar
cs: Ukázat lištu %1

en: Hide %1 Toolbar
cs: Skrýt lištu %1

en: Document - %1
cs: Dokument - %1

en: You will lose all your changes!
    Do you want to continue?
cs: Ztratíte veškeré své změny!.
    Chcete pokračovat?

en: Open Existing Document...
cs: Otevřít existující dokument...

en: Custom Document
cs: Vlastní dokument

en: %1 (Uncompressed XML Files)
cs: %1 (nekomprimované XML soubory)

en: %1 (Flat XML File)
cs: %1 (jednoduchý XML soubor)

en: %1 (%2 Compatible)
cs: %1 (%2 kompatibilní)

en: _: Custom size
    Custom
cs: Vlastní

en: Saved By
cs: Uložil

en: Name font:
cs: Písmo pro jméno:

en: Number font:
cs: Písmo pro číslo:

en: Operator font:
cs: Písmo pro operátor:

en: Default base size:
cs: Základní velikost:

en: Use syntax highlighting
cs: Používat zvýrazňování syntaxe

en: Base Size Change
cs: Změna základní velikosti

en: write protection
cs: ochrana proti zápisu

en: Add Empty Box
cs: Přidat prázdný box

en: Add Name
cs: Přidat jméno

en: Add Bracket
cs: Přidat závorku

en: Add Overline
cs: Přidat čáru nad

en: Add Underline
cs: Přidat čáru pod

en: Add Multiline
cs: Přidat více řádků

en: Add Space
cs: Přidat mezeru

en: Add Fraction
cs: Přidat zlomek

en: Add Root
cs: Přidat odmocninu

en: Add Symbol
cs: Přidat symbol

en: Add 1x2 Matrix
cs: Přidat matici 1x2

en: Add Matrix
cs: Přidat matici

en: Change Char to Symbol
cs: Změnit znak na symbol

en: Change Char Style
cs: Změnit styl znaku

en: Change Char Family
cs: Změnit styl znaku

en: Add Element
cs: Přidat element

en: MathML Import Error
cs: Chyba v importu MathML

en: Indexed list
cs: Indexovaný seznam

en: Delimited list
cs: Oddělený seznam

en: Overline
cs: Čára nad

en: Append Column
cs: Připojit sloupec

en: Append Row
cs: Připojit řádek

en: Matrix element
cs: Prvek matice

en: Add Newline
cs: Přidat nový řádek

en: Multi line element
cs: Víceřádkový prvek

en: Remove Enclosing Element
cs: Odstranit závorku

en: Add Index
cs: Přidat index

en: Add Negative Thin Space
cs: Přidat zápornou úzkou mezeru

en: Add Thin Space
cs: Přidat úzkou mezeru

en: Add Medium Space
cs: Přidat střední mezeru

en: Add Thick Space
cs: Přidat širokou mezeru

en: Add Quad Space
cs: Přidat čtverčíkovou mezeru

en: Add Integral
cs: Přidat integrál

en: Add Sum
cs: Přidat sumu

en: Add Square Bracket
cs: Přidat hranatou závorku

en: Add Curly Bracket
cs: Přidat složenou závorku

en: Add Abs
cs: Přidat absolutní hodnotu

en: Add Matrix...
cs: Přidat matici...

en: Add Upper Left Index
cs: Přidat levý horní index

en: Add Lower Left Index
cs: Přidat levý dolní index

en: Add Upper Right Index
cs: Přidat pravý horní index

en: Add Lower Right Index
cs: Přidat pravý dolní index

en: Add Upper Index
cs: Přidat horní index index

en: Add Lower Index
cs: Přidat dolní index

en: Convert to Greek
cs: Převést na řecké písmeno

en: Symbol Names
cs: Jména symbolů

en: Double Struck
cs: Dvojité přeškrtnutí

en: Failed to read data.
cs: Čtení dat selhalo.

en: Export Error
cs: Chyba exportu

en: Malformed XML data.
cs: Chybná XML data.

en: A password is required to read that pdf
cs: Ke čtení tohoto PDF souboru musíte zadat heslo

en: PDF Import Options
cs: Volby PDF importu

en: Page %1
cs: Strana %1

en: Cannot export images in %1.
cs: Nelze exportovat obrázky v %1.

en: JPEG Export Options
cs: Volby exportu do JPEG

en: TIFF Export Options
cs: Volby exportu do TIFF

en: The image is using an unsupported color space. Please convert to 16-bit floating point RGB/Alpha before saving in the OpenEXR format.
cs: Obrázek používá nepodporovaný barevný prostor. Před uložením ve formátu OpenEXR ho prosím převeďte do 16bitového RGB/alfa prostoru s plovoucí desetinnou čárkou.

en: PDF Import
cs: Import PDF

en: First pass: page #%1...
cs: První průběh: strana č. %1...

en: Second pass: page #%1...
cs: Druhý průběh: strana č. %1...

en: Body Frameset #%1
cs: Hlavní sada rámců č. %1

en: Header Frameset #%1
cs: Sada rámců záhlaví č. %1

en: Footer Frameset #%1
cs: Sada rámců zápatí č. %1

en: Text Frameset %1
cs: Sada textových rámců %1

en: Picture %1
cs: Obrázek %1

en: KWord's PDF Import Filter
cs: Importní filtr PDF pro KWord

en: Page Selection
cs: Výběr stran

en: All (%1 pages)
cs: Všechny (%1 strany)

en: Import images
cs: Importovat obrázky

en: "Smart" mode
cs: "Chytrý" režim

en: Removes returns and hyphens at end of line. Also tries to compute the paragraph alignment. Note that the layout of some pages can get messed up.
cs: Odstranění značek a konců řádek a zalomení z konců řádek. Zároveň se pokusí vyřešit zarovnání odstavce. Úprava některých stránek nemusí vypadat pěkně.

en: The file cannot be loaded, as it cannot be opened.
cs: Soubor nelze otevřít, protože nejde načíst.

en: KWord's RTF Import Filter
cs: Importní filtr aplikace KWord do RTF

en: The file cannot be loaded, as it seems not to be an RTF document.
cs: Soubor nelze načíst, protože pravděpodobně nejde o RTF dokument.

en: The document cannot be loaded, as it seems not to follow the RTF syntax.
cs: Soubor nelze načíst, protože obsahuje chybnou RTF syntaxi.

en: The RTF (Rich Text Format) document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
cs: RTF (Rich Text Format) dokument má neočekávané číslo verze: %1. Pokračování může vést k chybám při převodu. Chcete pokračovat?

en: The PWD (PocketWord's Rich Text Format) document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
cs: PWD (PocketWord's Rich Text Format) dokument má neočekávané číslo verze: %1. Pokračování může vést k chybám při převodu. Chcete pokračovat?

en: The URTF ("Unicode Rich Text Format") document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
cs: URTF ("Unicode Rich Text Format") dokument má neočekávané číslo verze: %1. Pokračování může vést k chybám při převodu. Chcete pokračovat?

en: The RTF document cannot be loaded, as it has an unexpected first keyword: \%1.
cs: RTF dokument nelze načíst, protože má chybné první klíčové slovo: \%1.

en: KWord's HTML Export Filter
cs: Exportní filtr aplikace KWord do HTML

en: _: Descriptive encoding name
    Recommended ( %1 )
cs: Doporučené (%1)

en: _: Descriptive encoding name
    Locale ( %1 )
cs: Místní (%1)

en: Cannot find encoding: %1
cs: Nelze najít kódování: %1

en: An error has occurred while parsing the KWord file.
    At line: %1, column %2
    Error message: %3
cs: Nastala chyba při analýze KWord dokumentu.
    Řádek %1, sloupec %2
    Chybová zpráva: %3

en: KWord Export Filter Library
cs: Exportní knihovna filtru aplikace KWord

en: KWord's Plain Text Import Filter
cs: Dialog importu prostého textu

en: _: Descriptive encoding name
    Other ( %1 )
cs: Jiné (%1)

en: KWord's Plain Text Export Filter
cs: Dialog exportu prostého textu

en: Latex Import Filter Parameters
cs: Parametry importního filtru pro LaTeX

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 82
en: Document Style
cs: Styl dokumentu

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 116
en: Latex style
cs: Styl LaTeXu

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 97
en: KWord style
cs: Styl KWordu

en: Embedded document
cs: Vložený dokument

en: KWord's MS Write Import Filter
cs: Importní filtr MS Write pro KWord

en: _: Frameset name
    Footnote %1
cs: Poznámka pod čarou %1

en: _: Frameset name
    Picture %1
cs: Obrázek %1

en: Table %1
cs: Tabulka %1

en: _: Frameset name
    Table %3, row %1, column %2
cs: Tabulka %3, řádek %1, sloupec %2

en: An error has occurred while parsing the AbiWord file.
    At line: %1, column %2
    Error message: %3
cs: Nastala chyba při analýze AbiWord dokumentu.
    Řádek %1, sloupec %2
    Chybová zpráva: %3

en: AbiWord Import Filter
cs: Importní filtr formátu AbiWord pro KWord

en: _: Frameset name
    Main Text Frameset
cs: Hlavní textový rámec

en: An error occurred during the load of the AbiWord file: %1
cs: Nastala chyba při načítání AbiWord dokumentu: %1

en: Unable to save document information.
cs: Nelze uložit informace o dokumentu.

en: Unable to save main document.
cs: Nelze uložit hlavní dokument.

en: Endnote %1
cs: Vysvětlivka %1

en: Footnote %1
cs: Poznámka pod čarou %1

en: _: Table_Name Cell row,column
    %1 Cell %2,%3
cs: %1 buňka %2,%3

en: Even Pages Header
cs: Záhlaví sudých stránek

en: Odd Pages Header
cs: Záhlaví lichých stránek

en: Even Pages Footer
cs: Zápatí sudých stránek

en: Odd Pages Footer
cs: Zápatí lichých stránek

en: First Page Header
cs: Záhlaví první stránky

en: First Page Footer
cs: Zápatí první stránky

en: _: Object name
    Table %1
cs: Tabulka %1

en: _: Object name
    Table Frame %1
cs: Rámec tabulky %1

en: _: Pseudo-author for annotations
    KWord 1.3
cs: KWord 1.3

en: Main Text Frameset
cs: Hlavní textový rámec

en: This document was created with OpenOffice.org version '%1'. This filter was written for version 1.0. Reading this file could cause strange behavior, crashes or incorrect display of the data. Do you want to continue converting the document?
cs: Tento dokument byl vytvořen aplikací OpenOffice.org verze '%1'. Tento filtr byl napsán pro verzi 1.0. Načtení souboru může způsobit chybné chování aplikace nebo špatně zpracovaná data. Přejete si pokračovat v konverzi dokumentu?

en: Unsupported document version
cs: Nepodporovaná verze dokumentu

en: CSV filter cannot open input file - please report.
cs: CSV filtr nemůže otevřít vstupní soubor - prosím nahlaste chybu.

en: Decimal Comma Number
cs: Desetinná čárka

en: Decimal Point Number
cs: Desetinná tečka

en: Please check the ranges you specified. The start value must be lower than the end value.
cs: Prosím zkontrolujte rozsahy, které jste zadali. Počáteční hodnota musí být nižší než koncová.

en: Export Sheet to HTML
cs: Exportovat tabulku do HTML

en: Recommended: UTF-8
cs: Doporučeno: UTF-8

en: Locale (%1)
cs: Místní (%1)

en: QPRO filter cannot open input file - please report.
cs: QPRO filtr nemůže otevřít vstupní soubor. Prosím nahlaste tuto chybu.

en: Unable to open password protected files.
    The password algorithm has not been published
cs: Nelze otevírat soubory chráněné heslem.
    Tento algoritmus nebyl zveřejněn.

en: File format is not supported.
cs: Formát souboru není podporován.

en: Could not read from file.
cs: Nelze číst ze souboru.

en: Page
cs: Strana

en: The file seems to be corrupt. Skipping a table.
cs: Soubor se zdá být poškozený. Přeskakuji tabulku.

en: Skipping a table.
cs: Přeskakuji tabulku.

en: EPS Export
cs: Export EPS

en: Failed to write file.
cs: Zápis do souboru selhal.

en: BMP Export Error
cs: Chyba exportu do BMP

en: MNG Export Error
cs: Chyba exportu do MNG

en: PNG Export Error
cs: Chyba exportu do PNG

en: SVG Export Error
cs: Chyba exportu do SVG

en: Xbm Export Error
cs: Chyba exportu do Xbm

en: Xpm Export Error
cs: Chyba exportu do Xpm

en: JPEG Export Error
cs: Chyba exportu do JPEG

en: Slide Title
cs: Název snímku

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 52
en: Area to export:
cs: Oblast k exportu:

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 265
en: &All pages
cs: &Všechny strany

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 273
en: &First page
cs: &První stránka

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 24
en: &Update Preview
cs: &Aktualizovat náhled

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 70
en: Blackpoint:
cs: Černý bod:

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 127
en: Brightness. 1.0 is default
cs: Jas. Výchozí je 1.0

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 135
en: &White Balance
cs: &Vyvážení bílé

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 218
en: &Document mode
cs: &Režim dokumentu

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 239
en: Channel Depth
cs: Hloubka kanálu

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 259
en: &16 bits per channel
cs: &16 bitů na kanál

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 273
en: &8 bits per channel
cs: &8 bitů na kanál

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 289
en: &Interpolate RGB as four colors
cs: &Interpolovat RGB jako čtyři barvy

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 344
en: Clip colors to prevent pink highlights
cs: Ořezat barvy aby nedošlo k zrůžovění světel

en: Smallest
cs: Nejmenší

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 46
en: TIFF Options
cs: Volby TIFF

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 65
en: Compression type:
cs: Typ komprese:

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 76
en: JPEG DCT Compression
cs: JPEG DCT komprese

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 273
en: JPEG Compression Options
cs: Volby JPEG komprese

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 18
en: HTML Export Dialog
cs: Dialog exportu HTML

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 110
en: HTML 4.01 (For older HTML user agents)
cs: HTML 4.01 (pro starší prohlížeče)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 157
en: L&ight: Convert to strict (X)HTML
cs: Lehký: převést na str&iktní (X)HTML

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 160
en: Convert mainly the document structure (Recommended for exporting to browsers with limited capabilities)
cs: Převede zejména strukturu dokumentu (doporučeno pro prohlížeče s omezenými schopnostmi)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 174
en: &Basic: Convert to transitional (X)HTML
cs: Zá&kladní: převést na "transitional (X)HTML"

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 180
en: Convert most of the document (Recommended for re-importing in KWord or for exporting to older browsers)
cs: Převede většinu dokumentu (doporučeno pro opětovný import do KWordu nebo pro starší prohlížeče)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 188
en: &Enhanced: Convert to (X)HTML with CSS
cs: Vyl&epšené: převést na (X)HTML se styly (CSS)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 194
en: Convert as much as possible of the KWord document (Recommended for exporting to other modern word processors or to modern browsers)
cs: Převede a zachová co nejvíce z dokumentu aplikace KWord (doporučeno pro exportování do moderních textových procesorů nebo prohlížečů)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 235
en: Use external CSS sheet:
cs: Použít externí CSS styl:

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 246
en: Enter the location of the CSS file in this field
cs: Zde zadejte umístění souboru s CSS stylem

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 18
en: Plain Text Export Dialog
cs: Dialog exportu prostého textu

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 101
en: &UNIX style (recommended; line feed only)
cs: &UNIX (doporučeno; pouze LF)

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 112
en: &Windows style (carriage return and line feed)
cs: &Windows (CR a LF)

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 123
en: &MacOS style (carriage return only)
cs: &MacOS (pouze CR)

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 18
en: Plain Text Import Dialog
cs: Dialog importu prostého textu

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 84
en: End of Paragraph
cs: Konec odstavce

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 101
en: &As is: At the end of line
cs: J&ak je: na konci řádky

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 112
en: &Sentence: If the end of line is the end of a sentence
cs: Věta: pokud je konec řádky koncem od&stavce

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 120
en: Old &method: If the line is empty or has less than 40 characters
cs: Stará &metoda: pokud je řádek prázdný nebo má méně než 40 znaků

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 18
en: Latex Export Filter Configuration
cs: Nastavení exportního filtru do LaTeXu

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 148
en: Independent document
cs: Nezávislý dokument

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 154
en: The document will be able to be compiled alone.
cs: Dokument bude možné zkompilovat samostatně.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 157
en: The document will be generated as a full latex document since all the include will be generated before the \begin[document} and \end{document} commands.
cs: Dokument bude generován jako kompletní latexový dokument s obsahem jednotlivých částí mezi příkazy \begin[document} a \end{document}.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 173
en: Document to include
cs: Dokument k připojení

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 176
en: Do not generate either the latex header or the document environment.
cs: Negenerovat ani latexovou hlavičku ani prostředí dokumentu.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 179
en: The document will be generated as a latex document which will have to be included in a main latex document. It will allow you to generate several little files for each chapter of your document.
cs: Dokument bude generován jako latexový dokument, který bude součástí hlavního latexového dokumentu. Umožní to vytvořit několik malých souborů pro každou kapitolu vašeho dokumentu.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 196
en: Document class:
cs: Třída dokumentu:

note: #-#-#-#-#  761 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 228 #-#-#-#-#  1919  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Default font size:
cs: Výchozí velikost písma:

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 288
en: This directory will contains the eps pictures of your document.
cs: V tomto adresáři budou uloženy EPS obrázky pro váš dokument.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 304
en: Convert the pictures
cs: Konvertovat obrázky

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 323
en: Pictures directory:
cs: Adresář s obrázky:

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 464
en: Export informations about author
cs: Exportovat informace o autorovi

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 486
en: Add a table of content
cs: Přidat obsah

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 536
en: Export notes in comments
cs: Exportní poznámky v komentářích

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 552
en: Export notes in margin notes
cs: Exportní poznámky v okrajových poznámkách

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 18
en: MS Write Import Dialog
cs: Dialog importu MS Write

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 46
en: Select the encoding of the Write document.<br><br>Try the Default  Encoding (CP 1252), if unsure.
cs: Vyberte kódování Write dokumentu. <br><br>Pokud si nejste jisti, zvolte CP 1250.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 76
en: &Other encoding:
cs: Jiné kód&ování:

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 107
en: &Default encoding (CP 1252)
cs: Implicitní kó&dování (CP 1252)

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 116
en: Most Write documents are stored using this encoding (also known as windows-1252).<br><br>Select this if unsure.
cs: Většina Write dokumentů je v tomto kódování (známém také jako windows-1250).<br><br>Zvolte jej, pokud si nejste jisti.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 146
en: These advanced options allow you to fine-tune the importing of formatting information. They compensate for differences between KWord and MS Write by adding extra formatting information (not found in the original document), to try to make the imported document look as close to the original as possible.<br><br>It is safe to use the defaults, if unsure.
cs: Tato pokročilá nastavení vám umožňují vyladit import dokumentu. Vyrovnávají rozdíly mezi aplikacemi KWord a MS Write tak, že přidávají extra formátovací informace, které se v původním dokumentu nevyskytují. Cílem je, aby importovaný dokument byl co nejvíce podobný originálu. <br><br>Pokud si nejste jisti, je dobré tohoto využít.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 171
en: Compensate for &linespacing differences
cs: Kompenzovat rozdí&ly v řádkování

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 177
en: Try to simulate Write's linespacing by adding some spaces before each paragraph.
cs: Pokusit se simulovat řádkování Write přidáním mezer před každý odstavec.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 202
en: Enable &image positioning
cs: Povol&it umísťování obrázků

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 208
en: Use paragraph indentation to position images.
cs: Použít odsazení odstavce pro umístění obrázků.

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 188
en: Available Sheets
cs: Dostupné listy

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 206
en: Select sheets to export:
cs: Zvolte listy k exportu:

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 222
en: Delimiter Line
cs: Oddělovací čára

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 255
en: <SHEETNAME> gets replaced by the name of the next sheet.
cs: <SHEETNAME> bude nahrazeno názvem dalšího listu.

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 274
en: Print delimiter line above every sheet
cs: Vypsat oddělovací čáru nad každým listem

note: #-#-#-#-#  761 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 286 #-#-#-#-#  841 (cs_CZ)  #-#-#-#-# i18n: file: kxstitch/configurationdlg.ui:280 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Cells
cs: Buňky

note: #-#-#-#-#  761 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 339
en: Semicolon
cs: Středník

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 347
en: Tabulator
cs: Tabulátor

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 431
en: Quotes:
cs: Uvozovky:

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 498
en: Export selection only
cs: Exportovat pouze výběr

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 240
en: Ignore duplicate delimiters
cs: Ignorovat duplicitní oddělovače

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 256
en: Text&quote:
cs: &Uvozovky:

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 405
en: Import lines:
cs: Importovat řádky:

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 462
en: Import columns:
cs: Importovat sloupce:

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 46
en: With this option you can define the encoding of the HTML file. The recommended encoding (UTF8) is selected as default.
cs: Pomocí této volby můžete nastavit kódování HTML souboru. Jako výchozí je nastavené doporučené kódování (UTF-8).

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 73
en: Sheet Selection
cs: Výběr listu

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 103
en: Click here to select all sheets in the list.
cs: Kliknutím sem vyberete všechny listy ze seznamu.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 111
en: Desele&ct All
cs: Zrušit vý&běr

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 141
en: Use &separate files for each table
cs: Pro každou tabulku použít &vlastní soubor

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 144
en: This option will make the HTML export filter generate a new page for each sheet. If you disable this option, all sheets are written on one page.
cs: S touto volbou vytvoří exportní filtr zvláštní stránku pro každý list. Pokud tuto volbu nezvolíte, vyexportují se všechny listy na jednu stránku.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 165
en: Use &default style
cs: Použít vý&chozí styl

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 171
en: Select this option to use the default fonts and colors for the HTML page.
cs: Touto volbou nastavíte pro HTML stránku výchozí písma a barvy.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 179
en: Use &external stylesheet:
cs: Použít &externí styl:

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 182
en: Select this option to specify a separate stylesheet for the HTML page. You can select or type on in the field below.
cs: Zde můžete nastavit styl svých stránek. Můžete ho buď vybrat nebo napsat do pole níže.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 193
en: In this field you can enter an URL for your stylesheet. It is possible to point to a stylesheet on disk, or to somewhere on the Internet.
cs: Do tohoto pole napište URL svého stylu. Možné je jak zadat soubor umístění na disku, tak kdekoliv na Internetu.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 214
en: Use &borders
cs: Použít &rámečky

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 220
en: Use this option to enable or disable borders around the cells.
cs: Tato volba povolí nebo zakáže rámečky kolem buněk.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 236
en: Pi&xels between cells:
cs: Počet pi&xelů mezi buňkami:

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 242
en: Use this option to define how many pixels there should be between the cells. This effect is better visible if you check <b>Use borders</b> too.
cs: Touto volbou můžete zadat velikost mezery v pixelech mezi buňkami. Tento efekt je zvláště patrný, pokud současně zvolíte <b>Použít rámečky</b>.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 22
en: The Insert Calendar dialog lets you set the dates of the calendar you want to insert. When you have choosen the desired dates, simply press the Insert button to insert the calendar into the spreadsheet, starting at the cell you have currently selected.
cs: V dialogu Vložit kalendář můžete nastavit data kalendáře. Po zvolení hodnot jednoduše stiskněte tlačítko Vložit. Kalendář se vloží od označené buňky.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 214
en: Insert the calendar at the currently selected cell.
cs: Vložení kalendáře od zvolené buňky.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 218
en: A new calendar will be inserted starting at the currently selected cell.
cs: Nový kalendář bude vložen od zvolené buňky.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 230
en: Don't insert a calendar.
cs: Nevkládat kalendář.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 233
en: Quits the dialog and does not insert a calendar. Use this to cancel this operation.
cs: Ukončení dialogu a nevložení kalendáře. Tímto přerušíte vkládání kalendáře.

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 16
en: Export XSLT Configuration
cs: Nastavení XSLT exportu

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 36
en: Common xslt Files
cs: Společné XSLT soubory

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 72
en: Personal xslt Files
cs: Osobní XSLT soubory

en: Export Filter Parameters
cs: Parametry exportního filtru

en: Import XSLT Configuration
cs: Nastavení XSLT importu

en: PNG Export Filter Parameters
cs: Parametry exportního filtru do PNG

en: Height (%)
cs: Výška (%)

en: Width (%)
cs: Šířka (%)

en: LaTeX Export Error
cs: Chyba exportu do LaTeXu

en: Unable to open output file.
cs: Nelze otevřít výstupní soubor.

en: Failed to open input file: %1
cs: Chyba při otevírání vstupního souboru: %1

en: Parsing error in MathML file %4 at line %1, column %2
    Error message: %3
cs: Nastala chyba při analýze MathML dokumentu %4 na řádku %1, sloupec %2
    Chybová zpráva: %3

en: Failed to write formula.
cs: Nelze zapsat vzorec.

en: MathML Export Error
cs: Chyba v exportu MathML

[ctx: Menu title]
note: i18n: ectx: Menu (insert)
en: &Insert
cs: Vlož&it

en: You need to specify a command.
cs: Musíte zadat příkaz.

en: The command executed successfully, but did not return any output or only whitespace.
cs: Příkaz proběhl úspěšně, ale nenavrátil žádný výstup, nebo byly výstupem pouze prázdné znaky.

en: The media script requires Python %1 or higher.
cs: Multimediální skript vyžaduje Python %1 či vyšší.

en: An error occurred while trying to list the running media players.
cs: Nastala chyba při pokusu o výpis běžících přehrávačů médií.

en: No running audio players found.
cs: Nenalezen žádný běžící přehrávač zvuku.

en: No running video players found.
cs: Nenalezen žádný běžící přehrávač videa.

en: "%1" is not running.
cs: "%1" neběží.

en: No running media players found.
cs: Nenalezen žádný běžící přehrávač médií.

en: Nothing is playing in %1.
cs: V %1 nic nehraje.

[ctx: 1 = Comma-separated list of audio players.]
en: None of the running audio players (%1) are playing anything.
cs: Nepřehrává žádný z běžících přehrávačů hudby (%1).

[ctx: 1 = Comma-separated list of video players.]
en: None of the running video players (%1) are playing anything.
cs: Nepřehrává žádný z běžících přehrávačů videa (%1).

[ctx: 1 = Comma-separated list of media players.]
en: None of the running media players (%1) are playing anything.
cs: Nepřehrává žádný z běžících přehrávačů médií (%1).

en: An error occurred while trying to retrieve media metadata from %1.
cs: Nastala chyba při pokusu o získání metadat z %1.

en: There is a problem in the output format configuration.
cs: Vyskytl se problém v nastavení výstupního formátu.

en: Konversation Bookmarks Editor
cs: Editor záložek Konversation

en: topic protection
cs: ochrana tématu

en: no messages from outside
cs: žádné zprávy zvenčí

en: secret
cs: tajný

en: invite only
cs: pouze na pozvání

en: password protected
cs: chráněný heslem

en: no colors allowed
cs: barvy nepovoleny

en: user limit
cs: limit uživatelů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
en: Replacement:
cs: Nahrazení:

[ctx: Fallback content for the "Find:" field of an auto-replace rule that gets set when the user leaves the field empty and e.g. switches to another rule in the list. It's identical to the default content of the field after adding a new auto-replace rule.]
en: New
cs: Nový

[ctx: Default content of the "Find:" field of a newly-added auto-replace rule.]
en: New
cs: Nový

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: RegEx
cs: RegVýr

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: Replace In
cs: Nahradit v

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: R&emove
cs: Od&stranit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Replace in:
cs: Nahradit v:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Timestamping)
en: Enable &Timestamps
cs: Povoli&t časová razítka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDate)
en: Sho&w dates
cs: Zobrazovat &data

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBacklog)
en: Show &Backlog
cs: Zobrazovat &historii

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Lines:
cs: Řá&dky:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: &Layout
cs: &Uspořádání

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTopic)
en: &Show channel topic
cs: &Zobrazovat téma kanálu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowModeButtons)
en: Show channel &mode buttons
cs: Zobrazovat tlačítka reži&mů kanálu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNickList)
en: Show channel &nick list and quick buttons
cs: Zobrazovat sez&nam přezdívek a rychlá tlačítka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUserhost)
en: Show hostmas&ks in nickname list
cs: Zobrazovat masky host&itelů v seznamu přezdívek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRealNames)
en: Show real names in nickname list
cs: Zobrazovat skutečná jména vedle přezdívek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtons)
en: Show &quick buttons
cs: Zobrazovat r&ychlá tlačítka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNicknameBox)
en: Show bo&x to change own nickname
cs: Zobrazovat po&líčko pro změnu vlastní přezdívky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowIRCViewScrollBar)
en: Show sc&rollbar
cs: Zob&razit posuvník

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBackgroundImage)
en: Enable Back&ground Image
cs: Povolit o&brázek na pozadí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: P&ath:
cs: &Cesta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Enable s&ystem bell on incoming ASCII BEL
cs: Povolit s&ystémový zvonek při příchozím ASCII BEL znaku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEvents)
en: Hide &Join/Part/Nick events
cs: Skrýt události &join/part/nick

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
en: Disable variable (e.g. %C, %B, %G...) e&xpansion
cs: Z&akázat rozbalování proměnných (např. %C, %B nebo %G)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_ScrollbackMax)
en: How many lines to keep in buffers, 0 = unlimited
cs: Kolik řádků ponechat v zásobnících, 0 = neomezeně

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Scroll&back limit:
cs: Limit ro&lování zpět:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RedirectServerAndAppMsgToStatusPane)
en: &Redirect status messages to the server status window
cs: Přesměrovat všechny stavové zprávy do okna stavu se&rveru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
en: Show raw mode characters (e.g. +o) instead of descriptions
cs: Zobrazit znaky režimů (např. +o) namísto popisků

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActive)
en: Except for watched nicks and nicks active within the
cs: Vyjma sledovaných přezdívek a přezdívek aktivních během

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last 10 min
cs: posledních 10 minut

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last hour
cs: poslední hodina

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last day
cs: poslední den

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last week
cs: poslední týden

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: Marker Lines
cs: Připomínací čáry

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
en: Mark the last position in a chat window when it is hidden
cs: Označit poslední pozici v okně rozhovoru při skrytí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLineOnlyOnTextChange)
en: Move the line only when new text is about to be shown
cs: Posunout čáru pouze pokud má být zobrazen nový text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkerLineInAllViews)
en: Show manually inserted lines in all chat windows
cs: Zobrazovat ručně vložené řádky ve všech oknech rozhovorů

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoWhoContinuousEnabled)
en: Enable Automatic User Information Look Up (/WHO)
cs: Povolit automatické zjišťování informací o uživatelech

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Max. number of users in a channel:
cs: Max. počet uživatelů v kanálu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InputFieldsBackgroundColor)
en: &Use custom colors for input box, nickname list and tab list
cs: Po&užívat vlastní barvy pro vstupní pole, seznam přezdívek a karet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Background:
cs: &Pozadí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Server message:
cs: Zpráva ze &serveru:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: H&yperlink:
cs: H&yperodkaz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Channel &message:
cs: Zpráva v &kanálu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Actio&n:
cs: Ak&ce:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Bac&klog:
cs: &Historie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Comman&d message:
cs: Z&práva s příkazem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: &Query message:
cs: Zpráva soukromého roz&hovoru:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_9)
en: &Timestamp:
cs: Časové razí&tko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_10)
en: A&lternate background:
cs: A&lternativní pozadí:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: Colored Nicks
cs: Obarvovat přezdívky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Own nick color:
cs: B&arva vlastní přezdívky:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: &Allow Colored Text in IRC Messages
cs: Povolit b&arevný text v IRC zprávách

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoReconnect)
en: Enable Automatic Reconnect
cs: Povolit automatické opětovné připojení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reconnectDelayLabel)
en: Reconnect delay:
cs: Prodleva automatického připojení:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Reconnection attempts:
cs: Počet pokusů o připojení:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RawLog)
en: Show raw &log window when connecting
cs: Zo&brazovat okno se záznamem při připojování

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default encryption type:
cs: Výchozí typ šifrování:

en:  byte |  bytes
cs[0]:  bajt
cs[1]:  bajty
cs[2]:  bajtů

en: Network Interface
cs: Síťové rozhraní

en: Reply From IRC Server
cs: Odpověď z IRC serveru

en: Specify Manually
cs: Zadat ručně

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dccPathLbl)
en: Download &folder:
cs: S&ložka pro stahování:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAddPartner)
en: &Add sender to file name
cs: Přid&at odesilatele do názvu souboru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccCreateFolder)
en: Cr&eate folder for sender
cs: Vytvořit složku pro od&esilatele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpaceToUnderscore)
en: Convert spaces in file names to underscores before sending
cs: Před odesláním převést mezery v názvech souborů na podtržítka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoGet)
en: Automaticall&y accept download offer
cs: Automatick&y přijmout požadavek na stahování

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoResume)
en: Au&tomatically resume download
cs: Au&tomaticky obnovit stahování

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccFastSend)
en: Enable fast DCC send (Might &not work with all clients)
cs: Povolit rychlé DCC odesílá&ní (nemusí vždy fungovat)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccPassiveSend)
en: Enable passive DCC send
cs: Povolit pasivní DCC odesílání

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
en: Fallback to an IPv&4 interface for DCC send:
cs: Vrátit se k IPv&4 rozhraní pro odesílání přes DCC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: DCC send t&imeout:
cs: Vypršení l&imitu pro DCC odesílání:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Buffer si&ze:
cs: Ve&likost zásobníku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Method to get own IP:
cs: &Metoda získání vlastní IP adresy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ownIP)
en: O&wn IP:
cs: V&lastní IP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificChatPorts)
en: Enable specific p&orts for DCC chat:
cs: P&ovolit specifické porty pro DCC rozhovor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificSendPorts)
en: Enable specific &ports for DCC transfer server:
cs: &Povolit specifické porty pro DCC odesílání:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccUPnP)
en: Enable UPnP for NAT traversal
cs: Povolit UPnP pro průchod NAT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccChatAutoAccept)
en: Automatically accept DCC chat offer
cs: Automaticky přijmout požadavek na DCC rozhovor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTextFont)
en: Chat text:
cs: Text rozhovoru:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomListFont)
en: Nickname list:
cs: Seznam kontaktů:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTabFont)
en: Tab bar:
cs: Lišta karet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Enable fi&xed font for MOTD messages
cs: Povolit písmo s pevnou šířkou pro &MOTD zprávy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseBoldNicks)
en: Show sender nicknames &bold in the chat view
cs: Přezdívka odesilatele &bude tučná v okně rozhovoru

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Enable System Tray
cs: Povolit systémový panel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotify)
en: &Use system tray for new message notification
cs: Po&užívat systémový panel pro upozornění na nové zprávy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotifyOnlyOwnNick)
en: Only &notify when a highlight is triggered or your current nick is used
cs: Upozor&nit pouze když je vyvoláno zvýraznění nebo vaše přezdívka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideToTrayOnStartup)
en: Hide window on startup
cs: Skrýt okno při spuštění

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, middleLabel)
en: Nickname Completion
cs: Doplňování přezdívek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLbl)
en: Completion &mode:
cs: Reži&m doplňování:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Inline Cycle
cs: Inline cyklus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like
cs: Jako v shellu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like with Completion Box
cs: Jako v shellu s doplňovacím okénkem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startOfLineLabel)
en: Suffi&x at start of line:
cs: Přípona na začá&tku řádku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Elsewhere:
cs: Jind&e:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableNotifyWhileAway)
en: Disable notifications while &away
cs: Z&akázat upozorňování při stavu "pryč"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomVersionReplyEnabled)
en: Use custom &version reply:
cs: Použít &vlastní odpověď na verzi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMultiRowInputBox)
en: Input box expands with text
cs: Vstupní pole se roztahuje podle textu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandCharLabel)
en: Comman&d char:
cs: Z&nak příkazu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomBrowser)
en: Use custom web &browser:
cs: Použít vlastní we&bový prohlížeč:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSoundsEnabled)
en: Ena&ble sound for highlights
cs: Po&volit zvuk pro zvýrazňování

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightNick)
en: Alwa&ys highlight own current nick:
cs: Vžd&y zvýraznit vlastní aktuální přezdívku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightOwnLines)
en: Always highlight own &lines:
cs: Vždy zvýraznit v&lastní řádky:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Highlight List
cs: Seznam zvýrazňování

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView)
en: Auto Text
cs: Automatický text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView)
en: Chat Windows
cs: Okna rozhovoru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
en: &Pattern:
cs: Vzo&rek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: &Sound:
cs: Z&vuk:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, soundPlayBtn)
en: Test sound
cs: Otestovat zvuk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoTextLabel)
en: &Auto text:
cs: &Automatický text:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chatWindowsLabel)
en: Chat windows:
cs: Okna rozhovoru:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMessageTypes)
en: Message Types
cs: Typy zpráv

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeAllButton)
en: Remove &All
cs: Odstr&anit vše

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Limit the size of the tab labels to fit them all on screen
cs: Omezit velikost popisků karet, aby se vešly na obrazovku

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Hide the scrollbar
cs: Skrýt posuvník

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: &Show real names next to nicknames
cs: Zobrazovat &skutečná jména vedle přezdívek

note: i18n: ectx: label, entry (OpenWatchedNicksAtStartup), group (Notify List)
en: Open Watched Nicks tab at application startup
cs: Otevřít kartu se sledovanými přezdívkami při spuštění aplikace

note: i18n: ectx: label, entry, group (Themes)
en: Emoticons theme
cs: Motivy emotikonů

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Log)
en: &Enable Logging
cs: Povolit záznam&y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LowerLog)
en: Enable &lower case logfile names
cs: Povo&lit soubory s malými písmeny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AddHostnameToLog)
en: &Append hostname to logfile names
cs: Připojit název hostitele k názvu souboru se zázn&amem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Logfile &path:
cs: &Cesta k souboru se záznamem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseExternalLogViewer)
en: Use system text editor to open logs
cs: Použít systémový editor textu k otevírání záznamů

en: Normal Users
cs: Normální uživatelé

en: Voice (+v)
cs: Hlas (+v)

en: Halfops (+h)
cs: Polooperátoři (+h)

en: Operators (+o)
cs: Operátoři (+o)

en: Channel Admins (+p)
cs: Administrátoři kanálu (+p)

en: Channel Owners (+q)
cs: Vlastníci kanálu (+q)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Command to be executed on double click:
cs: Při dvojitém &kliknutí spustit příkaz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortCaseInsensitive)
en: Sort case &insensitive
cs: Seřad&it bez ohledu na velikost písmen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByActivity)
en: Sort by &activity
cs: Seřadit podle &aktivity

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByStatus)
en: Sort b&y user status
cs: Seřa&dit podle stavu uživatele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderHintLabel)
en: (Reorder nick sorting order by drag and drop)
cs: (pořadí změníte pomocí drag'n'drop)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseOSD)
en: &Enable On Screen Display
cs: Po&volit OSD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDDrawShadow)
en: &Draw shadows
cs: K&reslit stíny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: OSD font:
cs: OSD písmo:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Show &OSD Message
cs: Zobrazit &OSD zprávu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowOwnNick)
en: &If own nick appears in channel message
cs: &Pokud se vlastní přezdívka vyskytne ve zprávě v kanálu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannel)
en: On an&y channel message
cs: Při jaké&koliv zprávě v kanálu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowQuery)
en: On &query activity
cs: Při aktivitě v sou&kromém rozhovoru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannelEvent)
en: On &Join/Part events
cs: Při připo&jení/odpojení

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OSDUseCustomColors)
en: Enable Custom Colors
cs: Povolit vlastní barvy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Te&xt color:
cs: Barva te&xtu:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: O&ther Settings
cs: Osta&tní nastavení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: S&creen:
cs: O&brazovka:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Available Placeholders
cs: Dostupné znaky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Name
cs: Název tlačítka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Action
cs: Činnost tlačítka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Button name:
cs: Název tlačítka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionLabel)
en: Button action:
cs: Činnost tlačítka:

en: Nicklist Themes
cs: Motivy seznamu kontaktů

en: Quick Buttons
cs: Rychlá tlačítka

en:  nick |  nicks
cs[0]:  kontakt
cs[1]:  kontakty
cs[2]:  kontaktů

en: Nickname List
cs: Seznam kontaktů

en: Command Aliases
cs: Přezdívky příkazů

en: Auto Replace
cs: Automatické nahrazení

[ctx: @title:tab]
en: Ignore
cs: Ignorovat

en: Watched Nicknames
cs: Sledované kontakty

en: Warning Dialogs
cs: Dialogy s varováním

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsText)
en: Use colored text
cs: Používat barevný text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsLeds)
en: Use colored LEDs
cs: Používat barevné LED

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application event
cs: Událost aplikace

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsNick)
en: Current nick used
cs: Použita aktuální přezdívka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel event
cs: Událost v kanálu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
en: Give precedence to chat window highlight colors
cs: Dát přednost barvám zvýraznění okna rozhovoru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtons)
en: Show &close button on tabs
cs: Zobrazovat tlačítko &uzavření na kartách

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBarCloseButton)
en: Show a close button on the &right side of the tab bar
cs: Zobrazovat tlačítko uzavření napravo od l&išty karet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMaxSizedTabs)
en: Limit the &size of the tab labels to fit all on screen
cs: Omezit veliko&st popisků karet, aby se vešly na obrazovku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BringToFront)
en: &Focus new tabs
cs: Pře&pínat na nové karty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusNewQueries)
en: Focus new &queries
cs: Přepín&at na nové soukromé rozhovory

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MiddleClickClose)
en: &Middle-click on a tab to close it
cs: Prostřední tlačítko &myši na kartě ji zavře

en: *.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Konversation Themes
cs: *.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Motivy Konversation

en: Select Theme Package
cs: Vyberte balíček s motivem

en: Failed to Download Theme
cs: Stažení motivu selhalo

en: Theme archive is invalid.
cs: Archiv s motivem je neplatný.

en: Cannot Install Theme
cs: Nelze nainstalovat motiv

en: Do you want to remove %1?
cs: Přejete si odstranit '%1'?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: I&nstall Theme...
cs: I&nstalovat motiv...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: &Remove Theme
cs: Odst&ranit motiv

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel1)
en: Icon for normal users
cs: Ikona pro normální uživatele

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel2)
en: Icon for away users
cs: Ikona pro nepřítomné uživatele

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel3)
en: Icon for users with voice
cs: Ikona pro uživatele s hlasem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel4)
en: Icon for users with half-operator privileges
cs: Ikona pro polooperátora

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel5)
en: Icon for users with operator privileges
cs: Ikona pro operátora

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel6)
en: Icon for users with admin privileges
cs: Ikona pro administrátora

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel7)
en: Icon for users with owner privileges
cs: Ikona pro vlastníka

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a channel invitation is received
cs: ... je přijata pozvánka do kanálu

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... saving a log file would save only the visible portion
cs: ... by ukládání souboru se záznamem uložilo pouze viditelnou část

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a log file is about to be deleted
cs: ... bude soubor se záznamem smazán

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... an open query exists for a nickname that has just been marked as ignored
cs: ... existuje otevřený rozhovor pro přezdívku, která byla právě označena pro ignorování

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... switching a connection to a different server in the same network
cs: ... přepínáte spojení na jiný server ve stejné síti

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... creating a new connection to an already connected network
cs: ... se vytváří nové spojení k již existující síti

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a server tab
cs: ... se uzavírá karta serveru

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a channel tab
cs: ... se uzavírá karta kanálu

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a query tab
cs: ... se uzavírá karta soukromého rozhovoru

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a DCC Chat tab
cs: ... se uzavírá karta DCC rozhovoru

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a source for the channel list cannot be determined from the current tab
cs: ... nelze ze současné karty určit zdroj pro seznam kanálů

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to hide the menu bar
cs: ... jste se rozhodli skrýt nabídkovou lištu

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a channel listing may cause disconnection due to the download size
cs: ... výpis kanálů může způsobit odpojení kvůli velikosti kanálů

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... pasting large portions of text
cs: ... vkládáte velký kus textu

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... quitting Konversation via the tray icon
cs: ... ukončujete Konversation přes ikonu v systémové liště

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to ignore a nickname
cs: ... jste se rozhodli ignorovat přezdívku

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to stop ignoring a nickname
cs: ... jste se rozhodli přestat ignorovat přezdívku

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... quitting Konversation while DCC file transfers are active
cs: ... ukončujete Konversation pokud jsou aktivní DCC přenosy souborů

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... some characters in a message are incompatible with the active encoding
cs: ... jsou některé znaky ve zprávě nekompatibilní s aktivním kódováním

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing the window will minimize to the system tray
cs: ... zavření okna ho minimalizuje do systémového panelu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dialogListView)
en: Show a warning dialog when...
cs: Zobrazit okno s varováním pokud...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
en: Enable nic&kname watcher
cs: Povolit sl&edování kontaktů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenWatchedNicksAtStartup)
en: Show watched Watched Nicks tab on &application startup
cs: Zobrazit kartu se sledovanými přezdívkami při spuštění &aplikace

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyActionLabel)
en: Command e&xecuted when nickname is double clicked:
cs: Příkaz spuštěný při dvo&jitém kliknutí na kontakt:

en: Trying to connect to %2 (port <numid>%3</numid>) in 1 second. | Trying to connect to %2 (port <numid>%3</numid>) in %1 seconds.
cs[0]: Za 1 sekundu se pokusím připojit k %2 (port <numid>%3</numid>).
cs[1]: Za %1 sekundy se pokusím připojit k %2 (port <numid>%3</numid>).
cs[2]: Za %1 sekund se pokusím připojit k %2 (port <numid>%3</numid>).

en: Trying to reconnect to %2 (port <numid>%3</numid>) in 1 second. | Trying to reconnect to %2 (port <numid>%3</numid>) in %1 seconds.
cs[0]: Za 1 sekundu se pokusím znovu připojit k %2 (port <numid>%3</numid>).
cs[1]: Za %1 sekundy se pokusím znovu připojit k %2 (port <numid>%3</numid>).
cs[2]: Za %1 sekund se pokusím znovu připojit k %2 (port <numid>%3</numid>).

en: Reconnection attempts exceeded.
cs: Počet pokusů o připojení překročen.

en: Already connected to %1
cs: Již připojen k %1

en: Switch Server
cs: Přepnout server

en: Please fill in your <b>Ident</b>.<br/>
cs: Prosím vyplňte svoji <b>identifikaci</b>.<br/>

en: Please fill in your <b>Real name</b>.<br/>
cs: Prosím vyplňte svoje <b>skutečné jméno</b>.<br/>

en: Please provide at least one <b>Nickname</b>.<br/>
cs: Prosím vyplňte aspoň jednu <b>přezdívku</b>.<br/>

en: <qt>Your identity "%1" is not set up correctly:<br/>%2</qt>
cs: <qt>Vaše identita "%1" není správně nastavena:<br/>%2</qt>

en: Identity Settings
cs: Nastavení identity

en: Edit Identity...
cs: Upravit identitu...

en: Debug: %1
cs: Ladění: %1

en: Error: %1
cs: Chyba: %1

en: getNickname: Server %1 is not found.
cs: getNickname: Server %1 nenalezen.

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: DCC %1 offer from %2
cs: DCC %1 nabídka od %2

en: Could not open a socket for listening: %1
cs: Nelze otevřít socket pro naslouchání: %1

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard,%2=partnerNick, %3=port]
en: Offering DCC %1 connection to %2 on port <numid>%3</numid>...
cs: Nabízím spojení DCC %1 rozhovor k %2 na portu <numid>%3</numid>...

[ctx: DCC extension]
en: Whiteboard
cs: Tabule

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = partnerNick]
en: Established DCC %1 connection to %2.
cs: Navázáno DCC %1 spojení s %2.

en: Socket error: %1
cs: Chyba socketu: %1

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: Established DCC %1 connection to %2.
cs: Navázáno DCC %1 spojení s %2.

en: Connection closed.
cs: Spojení uzavřeno.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick, %3=port]
en: DCC %1 with %2 on port <numid>%3</numid>.
cs: DCC %1 s %2 na portu <numid>%3</numid>.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = nickname, %3 = IP, %4 = port]
en: DCC %1 with %2 on %3:<numid>%4</numid>.
cs: DCC %1 s %2 na %3 <numid>%4</numid>.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: Do you want to close your DCC %1 with %2?
cs: Přejete si uzavřít DCC %1 s %2?

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard]
en: Close DCC %1
cs: Uzavřít DCC %1

en: Talking to yourself
cs: Mluvíte sami se sebou

[ctx: %1=Encoding]
en: Default ( %1 )
cs: Výchozí ( %1 )

en: Usage: %1ME text
cs: Použití: %1ME text

note: #-#-#-#-#  1324 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat commands handling message
en: Unknown command.
cs: Neznámý příkaz.

en: No vacant port
cs: Není prázdný port

en: Could not open a socket
cs: Nelze otevřít socket

en: Select Recipient
cs: Vybrat příjemce

en: Select nickname and close the window
cs: Vybrat kontakt a zavřít okno

en: Close the window without changes
cs: Zavřít okno beze změn

en: O&riginal Filename
cs: Původní název soubo&ru

en: Suggest &New Filename
cs: &Navrhnout nový název

en: R&ename
cs: Př&ejmenovat

en: DCC Send
cs: DCC poslán

en: DCC Receive
cs: DDCPříjem

en:  (Reverse DCC)
cs:  (Reverzní DCC)

[ctx: %1=partnerNick, %2=IRC Servername, %3=partnerIP, %4=partnerPort]
en: %1 on %2, %3 (port <numid>%4</numid>)
cs: %1 na %2, %3 (port <numid>%4</numid>)

[ctx: %1 = PartnerNick, %2 = Partner IRC Servername]
en: %1 on %2
cs: %1 na %2

[ctx: %1=Transferstartposition]
en: Yes, %1
cs: Ano, %1

[ctx: no - not a resumed transfer]
en: No
cs: Ne

[ctx: less than 1 sec]
en: &lt; 1sec
cs: &lt; 1sek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel23)
en: Partner:
cs: Protějšek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Self:
cs: Já:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
en: Current position:
cs: Aktuální pozice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: Resumed:
cs: Obnoveno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Current speed:
cs: Aktuální rychlost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Average speed:
cs: Průměrná rychlost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Transferring time:
cs: Doba přenosu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Estimated time left:
cs: Odhadovaný zbývající čas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Offered at:
cs: Nabídnuto v:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Finished at:
cs: Dokončeno v:

en: Started At
cs: Zahájeno v

en: Sender Address
cs: Adresa odesílatele

en: %1/sec
cs: %1/sek

[ctx: Transfer is waiting for the partner to accept or reject it]
en: Pending
cs: Čekající

[ctx: Transfer is connecting to the partner]
en: Connecting
cs: Navazuji spojení

[ctx: Transfer has completed successfully]
en: Done
cs: Hotovo

[ctx: Transfer failed]
en: Failed
cs: Selhání

en: Incoming Transfers
cs: Příchozí přenosy

en: Outgoing Transfers
cs: Odchozí přenosy

en: DCC Status
cs: DCC stav

en: &Select All Items
cs: Vybrat všechny &soubory

en: S&elect All Completed Items
cs: Vybrat vš&echny dokončené položky

en: Start receiving
cs: Zahájit příjem

en: Abort the transfer(s)
cs: Přerušit přenos(y)

[ctx: clear selected dcctransfer]
en: &Clear
cs: Vyči&stit

en: Clear all selected Items
cs: Vyčistit vybrané položky

en: Clear Completed
cs: Vyčistit dokončené

en: Clear Completed Items
cs: Vyčistit dokončené položky

en: Run the file
cs: Spustit soubor

en: Open the file location
cs: Otevřít umístění souboru

en: File &Information
cs: &Informace o souboru

[ctx: %1=filename]
en: File Information for %1
cs: Informace o souboru pro %1

en: Could not create a KIO instance
cs: Nelze vytvořit KIO instanci

en: <b>Could not open the file.<br/>Error: %1</b><br/>%2<br/>
cs: <b>Není možné otevřít soubor.<br/>Chyba: %1</b><br/>%2<br/>

en: Waiting for connection
cs: Čekám na spojení

en: Waiting for remote host's acceptance
cs: Čekám na přijetí od vzdáleného serveru

en: Unexpected response from remote host
cs: Neočekávaná odpověď od vzdáleného počítače

en: Could not accept the connection (socket error).
cs: Nelze přijmout spojení (chyba socketu).

en: KIO error: %1
cs: KIO chyba: %1

en: The admin has restricted the right to send files
cs: Administrátor omezil práva na odesílání souborů

en: The url "%1" does not exist
cs: URL "%1" neexistuje.

en: Could not retrieve "%1"
cs: Nelze přijmout "%1"

en: Enter Filename
cs: Zadejte název souboru

en: No filename was given
cs: Nebyl zadán název souboru

en: Could not read from file "%1".
cs: Nelze číst ze souboru "%1".

en: Could not write to file "%1".
cs: Nelze zapisovat do souboru "%1".

en: A fatal unrecoverable error occurred.
cs: Nastala kritická neobnovitelná chyba.

en: The operation was unexpectedly aborted.
cs: Operace byla neočekávaně přerušena.

en: The operation timed out.
cs: Čas na operaci vypršel.

en: An unspecified error happened on close.
cs: Nastala neurčená chyba při uzavírání.

en: Unknown error. Code %1
cs: Neznámá chyba. Kód %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WhiteBoardFontChooserUi)
en: Whiteboard Font Chooser
cs: Výběr písma pro tabuli

en: Save As..
cs: Uložit jako...

en: Freehand Drawing
cs: Kreslení od ruky

en: Draw an ellipse
cs: Nakreslit elipsu

en: Draw text
cs: Nakreslit text

[ctx: dcc whiteboard selection tool]
en: Selection
cs: Výběr

en: Draw an arrow
cs: Kreslit šipku

en: Select a color from the image
cs: Vybrat barvu z obrázku

en: Identities
cs: Identity

en: Server Password
cs: Heslo serveru

en: Change identity information
cs: Změnit informace o identitě

en: Discards all changes made
cs: Zahodí všechny provedené změny

en: Add Identity
cs: Přidat identitu

en: Identity name:
cs: Název identity:

en: You need to give the identity a name.
cs: Musíte identitu pojmenovat.

en: Rename Identity
cs: Přejmenovat identitu

en: Delete Identity
cs: Smazat identitu

en: Duplicate Identity
cs: Duplikovat identitu

en: Please enter a real name.
cs: Zadejte prosím skutečné jméno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Identity:
cs: &Identita:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, realNameLabel)
en: &Real name:
cs: Skutečné &jméno:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoIdentifyGroup)
en: Auto Identify
cs: Automaticky se identifikovat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickservNicknameLabel)
en: Ser&vice:
cs: &Služba:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authPasswordLabel)
en: Pa&ssword:
cs: &Heslo:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, awayWidget)
en: Away
cs: Pryč

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
en: Mark the last position in chat windows when going away
cs: Označit poslední pozici v oknech rozhovoru při odchodu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayNicknameLabel)
en: Away nickname:
cs: Přezdívka pro "pryč":

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: Automatic Away
cs: Automatické pryč

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, setAwayAfterLabel)
en: Set away after
cs: Nastavit "pryč" po

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeOfUserInactivityLabel)
en: of user inactivity
cs: neaktivity uživatele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
en: Automatically return on activity
cs: Automaticky se vrátit při aktivitě

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
en: Away Commands
cs: Příkazy pro "pryč"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayLabel)
en: Away command:
cs: Příkaz pro "pryč":

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unAwayLabel)
en: Return command:
cs: Příkaz při návratu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loginLabel)
en: I&dent:
cs: I&dentifikace:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quitLabel)
en: &Quit reason:
cs: Důvod od&chodu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_quitEdit) i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Konversation terminated.
cs: Konversation ukončen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, partLabel)
en: &Part reason:
cs: Důvod od&chodu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kickLabel)
en: &Kick reason:
cs: Důvod vy&kopnutí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
en: User terminated.
cs: Uživatel ukončil.

en: Edit Channel Settings
cs: Upravit nastavení kanálu

en: Maximum users allowed in channel
cs: Maximální počet povolených uživatelů v kanálu

en: Possible completions: %1.
cs: MNožná doplnění: %1.

en: Channel Password
cs: Hesla do kanálu

en: Channel User Limit
cs: Limit uživatelů kanálu

en: Enter the new user limit for the channel:
cs: Zadejte nový limit uživatelů kanálu:

en: You are now known as %1.
cs: Nyní jste znám jako %1.

en: %1 is now known as %2.
cs: %1 je nyní znám jako %2.

[ctx: Message type]
en: Join
cs: Vstoupit

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = channel]
en: You (%1) have joined the channel %2.
cs: Připojili jste se (%1) ke kanálu %2.

[ctx: %1 is the nick joining and %2 the hostmask of that nick]
en: %1 (%2) has joined this channel.
cs: %1 (%2) se připojil ke kanálu.

[ctx: Message type]
en: Quit
cs: Ukončit

en: You (%1) have left this server.
cs: Opustili jste (%1) tento server.

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = reason]
en: You (%1) have left this server (%2).
cs: Opustili jste  (%1)tento server (%2).

[ctx: Message type]
en: Part
cs: Opustit

en: You have left channel %1.
cs: Opustili jste kanál %1.

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = channel, %3 = reason]
en: You (%1) have left channel %2 (%3).
cs: Opustili jste (%1) kanál %2 (%3).

en: %1 (%2) has left this server.
cs: %1 (%2) opustil tento server.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostname, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
cs: %1 (%2) opustil server (%3).

en: %1 (%2) has left this channel.
cs: %1 (%2) opustil tento kanál.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this channel (%3).
cs: %1 (%2) opustil tento kanál (%3).

en: You have kicked yourself from channel %1.
cs: Vykopli jste sami sebe z kanálu %1.

[ctx: %1 adds the channel and %2 the reason]
en: You have kicked yourself from channel %1 (%2).
cs: Vykopli jste sami sebe z kanálu %1 (%2).

[ctx: %1 adds the channel, %2 adds the kicker]
en: You have been kicked from channel %1 by %2.
cs: Byli jste vykopnuti z kanálu %1 osobou %2.

[ctx: %1 adds the channel, %2 the kicker and %3 the reason]
en: You have been kicked from channel %1 by %2 (%3).
cs: Byli jste vykopnuti z kanálu %1 osobou %2 (%3).

en: You have kicked %1 from the channel.
cs: Vykopli jste %1 z kanálu.

[ctx: %1 adds the kicked nick and %2 the reason]
en: You have kicked %1 from the channel (%2).
cs: Vykopli jste %1 z kanálu (%2).

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 adds the kicker]
en: %1 has been kicked from the channel by %2.
cs: %1 byl vykopnut z kanálu osobou %2.

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 the kicker and %3 the reason]
en: %1 has been kicked from the channel by %2 (%3).
cs: %1 byl vykopnut z kanálu osobou %2 (%3).

en: %1 nick | %1 nicks
cs[0]: 1 kontakt
cs[1]: %1 kontakty
cs[2]: %1 kontaktů

en:  (%1 op) |  (%1 ops)
cs[0]:  (1 op)
cs[1]:  (%1 ops)
cs[2]:  (%1 ops)

en: The channel topic is "%1".
cs: Téma kanálu je "%1".

en: You set the channel topic to "%1".
cs: Nastavili jste téma kanálu na "%1".

en: %1 sets the channel topic to "%2".
cs: %1 nastavil téma kanálu na "%2".

en: You give channel owner privileges to yourself.
cs: Nastavili jste sobě vlastnická práva kanálu.

en: You give channel owner privileges to %1.
cs: Nastavili jste vlastnická práva kanálu osobě %1.

en: %1 gives channel owner privileges to you.
cs: %1 nastavil na vás vlastnická práva.

en: %1 gives channel owner privileges to %2.
cs: %1 nastavil vlastnická práva na %2.

en: You take channel owner privileges from yourself.
cs: Odebrali jste si vlastnická práva kanálu.

en: You take channel owner privileges from %1.
cs: Odebrali jste vlastnická práva kanálu osobě %1.

en: %1 takes channel owner privileges from you.
cs: %1 vám odebral vlastnická práva kanálu.

en: %1 takes channel owner privileges from %2.
cs: %1 odebral vlastnická práva kanálu osobě %2.

en: You give channel admin privileges to yourself.
cs: Nastavili jste sobě administrátorská práva kanálu.

en: You give channel admin privileges to %1.
cs: Nastavili jste administrátorská práva kanálu na %1.

en: %1 gives channel admin privileges to you.
cs: %1 vám nastavil administrátorská práva kanálu.

en: %1 gives channel admin privileges to %2.
cs: %1 nastavil administrátorská práva na %2.

en: You take channel admin privileges from yourself.
cs: Odebrali jste si administrátorská práva kanálu.

en: You take channel admin privileges from %1.
cs: Odebrali jste administrátorská práva kanálu osobě %1.

en: %1 takes channel admin privileges from you.
cs: %1 vám odebral administrátorská práva kanálu.

en: %1 takes channel admin privileges from %2.
cs: %1 odebral administrátorská práva kanálu osobě %2.

en: You give channel operator privileges to yourself.
cs: Nastavili jste sobě práva operátora kanálu.

en: You give channel operator privileges to %1.
cs: Nastavili jste práva operátora kanálu osobě %1.

en: %1 gives channel operator privileges to you.
cs: %1 vám nastavil práva operátora kanálu.

en: %1 gives channel operator privileges to %2.
cs: %1 nastavil práva operátora kanálu osobě %2.

en: You take channel operator privileges from yourself.
cs: Odebrali jste si práva operátora kanálu.

en: You set the channel key to '%1'.
cs: Nastavili jste klíč kanálu na "%1".

en: %1 sets the channel key to '%2'.
cs: %1 nastavil klíč kanálu na "%2".

en: You remove the channel key.
cs: Odstranili jste klíč kanálu.

en: You set the channel limit to 1 nick. | You set the channel limit to %1 nicks.
cs[0]: Nastavili jste omezení kanálu na 1 přezdívku.
cs[1]: Nastavili jste omezení kanálu na %1 přezdívky.
cs[2]: Nastavili jste omezení kanálu na %1 přezdívek.

en: %2 sets the channel limit to 1 nick. | %2 sets the channel limit to %1 nicks.
cs[0]: %2 nastavil omezení kanálu na 1 přezdívku.
cs[1]: %2 nastavil omezení kanálu na %1 přezdívky.
cs[2]: %2 nastavil omezení kanálu na %1 přezdívek.

en: You set a ban on %1.
cs: Zablokovali jste %1.

en: %1 sets a ban on %2.
cs: %1 zablokoval %2.

en: You remove the ban on %1.
cs: Odblokovali jste %1.

en: %1 removes the ban on %2.
cs: %1 odblokoval %2.

en: You set a ban exception on %1.
cs: Udělili jste výjimku z blokace %1.

en: %1 sets a ban exception on %2.
cs: %1 udělil výjimku z blokace %2.

en: You remove the ban exception on %1.
cs: Odebrali jste výjimku z blokace %1.

en: %1 removes the ban exception on %2.
cs: %1 odebral výjimku z blokace %2.

en: You set the channel mode '%1'.
cs: Nastavili jste režim kanálu na "%1".

en: %1 sets the channel mode '%2'.
cs: %1 nastavil režim kanálu na "%2".

en: You set channel mode +%1
cs: Nastavili jste režim kanálu +%1

en: %1 sets channel mode +%2
cs: %1 nastavil režim kanálu +%2

en: You set channel mode -%1
cs: Nastavili jste režim kanálu -%1

en: %1 sets channel mode -%2
cs: %1 nastavil režim kanálu -%2

en: You have to be an operator to change this.
cs: Ke změně je třeba být operátorem.

en: Topic can be changed by channel operator only.  %1
cs: Téma může změnit pouze operátor kanálu.  %1

en: No messages to channel from clients on the outside.  %1
cs: Žádné zprávy do kanálu od klientů zvenčí.  %1

en: Secret channel.  %1
cs: Tajný kanál.  %1

en: Invite only channel.  %1
cs: Kanál pouze na pozvání.  %1

en: Private channel.  %1
cs: Soukromý kanál.  %1

en: Moderated channel.  %1
cs: Moderovaný kanál.  %1

en: Protect channel with a password.
cs: Ochránit kanál heslem.

en: Set user limit to channel.
cs: Nastavit limit uživatelů v kanálu.

en: Do you want to leave %1?
cs: Přejete si opustit %1?

en: Identity Default ( %1 )
cs: Výchozí identita ( %1 )

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel)
en: C&hannel:
cs: Kaná&l:

en: Channel Topic
cs: Téma kanálu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
en: Channel List
cs: Seznam Kanálů

[ctx: save list]
en: Save &List...
cs: U&ložit seznam...

[ctx: refresh list]
en: &Refresh List
cs: O&bnovit seznam

en: Click here to refresh the channel list.
cs: Kliknutím sem obnovíte seznam kanálů.

[ctx: join channel]
en: &Join Channel
cs: Připo&jit se do kanálu

en: Channels: %1 (%2 shown)
cs: Kanály: %1 (%2 zobrazených)

en:  Non-unique users: %1 (%2 shown)
cs:  Neunikátní uživatelé: %1 (%2 zobrazených)

en: Save Channel List
cs: Uložit seznam kanálů

en: Channel List for %1
cs: Seznam kanálů pro %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMaxUser)
en: Ma&ximum users:
cs: Ma&ximum uživatelů:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMinuser)
en: &Minimum users:
cs: M&inimum uživatelů:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &Channel
cs: &Kanál

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &Topic
cs: &Téma

note: #-#-#-#-#  762 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_minUser) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_maxUser)
en: No Limit
cs: Bez omezení

en: Half-operator
cs: Polooperátor

en: Has voice
cs: Má hlas

en: -%1 to %2- %3
cs: -%1 na %2- %3

en: %1 invited you to channel %2.
cs: %1 vás pozval(a) do kanálu %2.

en: Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4
cs: Server %1 (verze %2), uživatelské režimy: %3, režimy kanálu: %4

en: Your personal modes are:
cs: Vaše osobní režimy:

en: Channel modes:
cs: Režimy kanálů:

en: limited to %1 user | limited to %1 users
cs[0]: limitován na 1 uživatele
cs[1]: limitován na %1 uživatele
cs[2]: limitován na %1 uživatelů

en: Channel URL: %1
cs: URL kanálu: %1

en: This channel was created on %1.
cs: Tento kanál byl vytvořen %1.

en: %1 is logged in as %2.
cs: %1 je nyní přihlášen jako %2.

en: End of NAMES list.
cs: Konec seznamu jmen.

en: TOPIC
cs: TÉMA

en: The channel %1 has no topic set.
cs: Téma kanálu %1 není nastaveno.

en: The channel topic for %1 is: "%2"
cs: Téma kanálu %1 je: "%2".

en: The topic was set by %1 on %2.
cs: Téma nastavil %1 dne %2.

en: The topic for %1 was set by %2 on %3.
cs: Téma pro %1 nastavil %2 dne %3.

en: %1: No such nick/channel.
cs: %1: Taková přezdívka/kanál neexistuje.

en: No such nick: %1.
cs: %1: Taková přezdívka neexistuje.

en: %1: No such channel.
cs: %1: Takový kanál neexistuje.

en: Nickname already in use, try a different one.
cs: Přezdívka je již používána, zkuste jinou.

en: Nickname already in use. Trying %1.
cs: Přezdívka je již používána, zkouším %1.

en: Erroneus nickname. Changing nick to %1.
cs: Chybná přezdívka, měním přezdívku na %1.

en: You are not on %1.
cs: Nejste v %1.

en: Message of the day:
cs: Zpráva dne:

en: End of message of the day
cs: Konec zprávy dne

en: You need to be a channel operator in %1 to do that.
cs: Pro provedení musíte být správcem kanálu v %1.

en: You are now an IRC operator on this server.
cs: Nyní jste IRC operátorem serveru.

en: Current users on the network: %1
cs: Aktuální uživatelé sítě: %1

en: Current users on %1: %2.
cs: Aktuální uživatelé v %1: %2

en: %1 is away: %2
cs: %1 je pryč: %2

en: You invited %1 to channel %2.
cs: Pozvali jste %1 do kanálu %2.

en: %1 is %2@%3 (%4)
cs: %1 je %2@%3 (%4)

en: %1 is an identified user.
cs: %1 je identifikovaný uživatel.

en: %1 is using a secure connection.
cs: %1 používá zabezpečené spojení.

en: %1 is %2@%3 (%4)%5
cs: %1 je %2@%3 (%4)%5

en:  (Away)
cs:  (pryč)

en: End of /WHO list for %1
cs: Konec seznamu /WHO pro %1

en: %1 is a user on channels: %2
cs: %1 je uživatelem v kanálech: %2

en: %1 has voice on channels: %2
cs: %1 má hlas na kanálech: %2

en: %1 is a halfop on channels: %2
cs: %1 je polooperátorem na kanálech: %2

en: %1 is an operator on channels: %2
cs: %1 je operátorem na kanálech: %2

en: %1 is owner of channels: %2
cs: %1 je vlastníkem na kanálech: %2

en: %1 is admin on channels: %2
cs: %1 je administrátorem na kanálech: %2

en: %1 is online via %2 (%3).
cs: %1 je online přes %2 (%3).

en: %1 is available for help.
cs: %1 je dostupný k pomoci.

en: %1 is an IRC Operator.
cs: %1 je IRC operátor.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, %4, and %5.
cs: %1 byl nečinný %2, %3, %4 a %5.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, and %4.
cs: %1 byl nečinný %2, %3 a %4.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2 and %3.
cs: %1 byl nečinný %2 a %3.

en: %2 has been idle for 1 second. | %2 has been idle for %1 seconds.
cs[0]: %2 byl nečinný 1 sekundu.
cs[1]: %2 byl nečinný %1 sekundy.
cs[2]: %2 byl nečinný %1 sekund.

en: %1 has been online since %2.
cs: %1 je online od %2.

en: End of WHOIS list.
cs: Konec seznamu WHOIS.

[ctx: %1 = nick, %2 = shows if nick is op, %3 = hostmask, %4 = shows away]
en: %1%2 is %3%4.
cs: %1%2 je %3%4.

en:  (IRC Operator)
cs:  (IRC operátor)

en:  (away)
cs:  (pryč)

en: List of channels:
cs: Seznam kanálů:

en: %2 (%1 user): %3 | %2 (%1 users): %3
cs[0]: %2 (%1 uživatel): %3
cs[1]: %2 (%1 uživatelé): %3
cs[2]: %2 (%1 uživatelů): %3

en: End of channel list.
cs: Konec seznamu kanálů.

[ctx: The server didn't respond with the identity of the ban creator, so we say unknown (in brackets to avoid confusion with a real nickname)]
en: (unknown)
cs: (neznámý)

en: End of Ban List.
cs: Konec seznamu blokací.

en: No such server: %1.
cs: Server neexistuje: %1.

en: %1 is currently unavailable.
cs: %1 není právě dostupný.

en: %1: Unknown command.
cs: %1: neznámý příkaz.

en: Not registered.
cs: Neregistrováno.

en: %1: This command requires more parameters.
cs: %1: tento příkaz vyžaduje více parametrů.

en: %1 sets mode: %2
cs: %1 nastavuje režim: %2

en: Channel Invites
cs: Pozvánky do kanálu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Join
cs: Vždy se připojit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Ignore
cs: Vždy ignorovat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From now on:
cs: Od nynějška:

en:  (identified)
cs:  (identifikován/a)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostmaskLabel)
en: Hostmask:
cs: Maska hostitele:

en: Away&nbsp;Message:
cs: Zpráva pro pryč:

en: Online&nbsp;Since:
cs: Online&nbsp;od:

en: Watched Nicks Online
cs: Sledované kontakty online

en: &Add Nickname...
cs: Přid&at přezdívku...

en: &Remove Nickname
cs: Odst&ranit přezdívku

en: Create New C&ontact...
cs: Vytv&ořit nový kontakt...

en: Edit C&ontact...
cs: Upravit k&ontakt...

en: &Choose Association...
cs: V&ybrat přiřazení...

en: &Change Association...
cs: Změnit &přiřazení...

en: &Delete Association
cs: &Smazat přiřazení

en: &Send Email...
cs: Po&slat e-mail...

en: &Whois
cs: Kdo &je

en: Open &Query
cs: Otevřít souk&romý rozhovor

en: &Join Channel
cs: Připo&jit se do kanálu

en: Network/Nickname/Channel
cs: Síť/přezdívka/kanál

en:  online via %1
cs:  online přes %1

en:  since %1
cs:  od %1

en:  Voice
cs:  Hlas

en:  Operator
cs:  Operátor

en:  Owner
cs:  Vlastník

en:  Admin
cs:  Administrátor

en: Usage: %1JOIN <channel> [password]
cs: Použití: %1JOIN <kanál> [heslo]

en: Usage: %1KICK <nick> [reason]
cs: Použití: %1KICK <přezdívka> [důvod]

en: %1KICK only works from within channels.
cs: %1KICK funguje pouze uvnitř kanálu.

en: Usage: %1NOTICE <recipient> <message>
cs: Použití: %1NOTICE <příjemce> <zpráva>

en: Usage: %1AME [-LOCAL] text
cs: Použití: %1AME [-LOCAL] text

en: Usage: %1AMSG [-LOCAL] text
cs: Použití: %1AMSG [-LOCAL] text

en: Usage: %1OMSG text
cs: Použití: %1OMSG text

en: Usage: %1ONOTICE text
cs: Použití: %1ONOTICE text

en: Usage: %1QUOTE command list
cs: Použití: %1QUOTE seznam příkazů

en: Usage: %1SAY text
cs: Použití: %1SAY text

en: File "%1" does not exist.
cs: Soubor "%1" neexistuje.

en: Usage: %1DCC [SEND [nickname [filename]]]
cs: Použití: %1DCC [SEND [přezdívka [soubor]]]

en: Usage: %1DCC [GET [nickname [filename]]]
cs: Použití: %1DCC [GET [přezdívka [soubor]]]

en: Usage: %1DCC [CHAT [nickname]]
cs: Použití: %1DCC [CHAT [přezdívka]]

en: Usage: %1DCC [WHITEBOARD [nickname]]
cs: Použití: %1DCC [WHITEBOARD [přezdívka]]

en: Usage: %1INVITE <nick> [channel]
cs: Použití: %1INVITE <přezdívka> [kanál]

en: %1 is not a channel.
cs: %1 není kanál.

en: Usage: %1EXEC [-SHOWPATH] <script> [parameter list]
cs: Použití: %1EXEC [-SHOWPATH] <script> [seznam parametrů]

en: Usage: %1RAW [OPEN | CLOSE]
cs: Použití: %1RAW [OPEN | CLOSE]

[ctx: Message type]
en: Notify
cs: Informace

en: IRC Operator Password
cs: Heslo IRC operátora

en: %1KICKBAN without channel name works only from inside a channel.
cs: %1KICKBAN bez názvu kanálu funguje pouze uvnitř kanálu.

en: Usage: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask>
cs: Použití: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [kanál] <přezdívka | maska>

en: Usage: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask> [reason]
cs: Použití: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [kanál] <uživatel|maska> [důvod]

en: Usage: %1UNBAN [channel] pattern
cs: Použití: %1UNBAN [kanál] vzor

en: Added %1 to your ignore list.
cs: %1 přidán do seznamu ignorovaných.

en: Usage: %1IGNORE [ -ALL ] <user 1> <user 2> ... <user n>
cs: Použití: %1IGNORE [ -ALL ] <uživatel 1> <uživatel 2> ... <uživatel n>

en: Usage: %1UNIGNORE <user 1> <user 2> ... <user n>
cs: Použití: %1UNIGNORE <uživatel 1> <uživatel 2> ... <uživatel n>

en: Removed %1 from your ignore list.
cs: %1 odstraněn ze seznamu ignorovaných.

en: Current encoding is: %1
cs: Aktuální kódování je: %1

en: Switched to %1 encoding.
cs: Přepnuto na kódování %1.

en: %1 is not a valid encoding.
cs: %1 není platným kódováním.

en: Unable to set an encryption key for %1.
cs: Není možné nastavit šifrovací klíč pro %1.

en: The key for %1 has been set.
cs: Klíč pro %1 byl nastaven.

en: The key for %1 is "%2".
cs: Klíč pro %1 je "%2".

en: Usage: %1KILL <nick> [comment]
cs: Použití: %1KILL <přezdívka> [komentář]

en: Usage: %1DNS <nick>
cs: Použití: %1DNS <nick>

en: %1CYCLE [-APP | -SERVER] [channel | nickname]
cs: %1CYCLE [-APP | -SERVER] [kanál | přezdívka]

en: Do you want to close your query with %1?
cs: Přejete si uzavřít soukromý rozhovor s %1?

en: Close Query
cs: Uzavřít soukromý rozhovor

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask]
en: %1 (%2) has left this server.
cs: %1 (%2) opustil tento server.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
cs: %1 (%2) opustil tento server (%3).

en: Looking for server %1 (port <numid>%2</numid>)...
cs: Vyhledávám server %1 (port <numid>%2</numid>)...

en: Server found, connecting...
cs: Server nalezen, připojuji se...

en: SSL Connection Error
cs: Chyba v SSL připojení

en: Connection to server %1 (port <numid>%2</numid>) lost: %3.
cs: Spojení se serverem %1 (port <numid>%2</numid>) ztraceno: %3.

en: The SSL certificate for the server %1 (port <numid>%2</numid>) failed the authenticity check.
cs: SSL certifikát pro server %1 (port <numid>%2</numid>) nesplnil test autenticity.

en: Disconnected from %1 (port <numid>%2</numid>).
cs: Odpojeno z %1 (port <numid>%2</numid>).

en: Nickname error
cs: Chyba v přezdívce

en: Select File(s) to Send to %1
cs: Zvolte soubor k odeslání pro '%1'

en: unknown size
cs: neznámá velikost

en: %1 is online (%2).
cs: %1 je online (%2).

en: %1 went offline (%2).
cs: %1 je offline (%2).

en: You are no longer marked as being away.
cs: Již nejste označeni jako "pryč".

en: You are not marked as being away.
cs: Nejste označeni jako "pryč".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
en: S&ecure Connection (SSL)
cs: B&ezpečné připojení (SSL)

en: Change network information
cs: Změnit informace o síti

en: Edit Server
cs: Upravit server

en: Edit Channel
cs: Upravit kanál

en: The network name is required.
cs: Je vyžadován název sítě sítě.

en: The server address is required.
cs: Je vyžadována adresa serveru.

en: The channel name is required.
cs: Je vyžadován název kanálu.

note: #-#-#-#-#  762 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_commandsLabel)
en: Commands:
cs: Příkazy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Servers:
cs: Servery:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Auto Join Channels:
cs: Kanály automatického připojení:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Co&nnect on application start up
cs: Připojit se při spuště&ní aplikace

en: C&onnect
cs: Přip&ojit se

en: Edit Network
cs: Upravit síť

en: Do you really want to delete %1?
cs: Přejete si skutečně smazat %1?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAtStartup)
en: &Show at application startup
cs: Zobrazit při &spuštění aplikace

en: Manage Konsole Profiles
cs: Spravovat profily Konzole

en: Cannot Send Email
cs: Nelze odeslat e-mail

en: Link IRC Nick to Address Book Contact
cs: Spojit IRC kontakt s Knihou adres

en: Choose the person who '%1' is.
cs: Zvolte, kdo je osoba '%1'.

en: Currently '%1' is associated with a contact.
cs: V současnosti je '%1' spojený s kontaktem.

en: Currently '%1' is associated with contact '%2'.
cs: V současnosti je '%1' spojený s kontaktem '%2'.

en: New Address Book Entry
cs: Nová položka Knihy adres

en: Name the new entry:
cs: Název nové položky:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create a new entry in your address book
cs: Vytvořit nová záznam v knize adres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create New &Entry...
cs: Vytvořit novou &položku...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, addresseeListView)
en: Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging
cs: Zvolte kontakt, se kterým si přejete komunikovat pomocí rychlých zpráv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSearch)
en: S&earch:
cs: Hl&edat:

en: A user-friendly IRC client
cs: Uživatelsky přívětivý IRC klient

en: Original Author, Project Founder
cs: Původní autor a správce projektu

en: Website maintenance
cs: Správa webu

en: DCOP interface
cs: Rozhraní DCOP

en: Bug fixes
cs: Opravy chyb

en: Sysinfo script
cs: Sysinfo skript

en: Server to connect
cs: Server k připojení

en: Port to use
cs: Port k použití

en: Use SSL for connection
cs: Pro spojení použít SSL

en: Quits and restarts Konversation (if running, otherwise has no effect)
cs: Ukončí a restartuje Konversation (pokud běží, v opačném případě nic nedělá)

en: Quit and restart the application
cs: Ukončit a restartovat aplikaci

en: &Server List...
cs: &Seznam serverů...

en: Manage networks and servers
cs: Správa sítí a serverů

en: Quick &Connect...
cs: Ry&chlé připojení...

en: Type in the address of a new IRC server to connect to
cs: Napište adresu nového IRC serveru k připojení

en: Reconnect to the current server.
cs: Připojit se znovu na aktuální server.

en: Disconnect from the current server.
cs: Odpojit se z aktuálního serveru.

en: &Identities...
cs: &Identity...

en: Manage your nick, away and other identity settings
cs: Spravujte svou přezdívku, důvod vzdálení a ostatní nastavení identity

en: &Watched Nicks
cs: Sledované přez&dívky

en: &DCC Status
cs: &DCC stav

en: &Open Logfile
cs: &Otevřít soubor se záznamem

en: &Channel Settings...
cs: Nastavení &kanálu...

en: Open the channel settings dialog for this tab
cs: Otevřít dialog s nastavením kanálu pro tuto kartu

en: Channel &List
cs: Seznam kaná&lů

en: Show a list of all the known channels on this server
cs: Zobrazit seznam všech známých kanálů na tomto serveru

en: &URL Catcher
cs: Odchytávač &URL

en: New &Konsole
cs: Nová &Konzole

en: Open a terminal in a new tab
cs: Otevřít terminál v nové kartě

en: &Next Tab
cs: &Následující karta

en: &Previous Tab
cs: &Předchozí karta

en: Close &Tab
cs: Zavří&t kartu

en: Last Focused Tab
cs: Poslední aktivní karta

en: Next Active Tab
cs: Následující aktivní karta

en: Move Tab Up
cs: Přesunout kartu nahoru

en: Move Tab Down
cs: Přesunout kartu dolů

en: Rejoin Channel
cs: Připojit se znovu do kanálu

en: Join on Connect
cs: Připojit se při startu

en: Connect at Startup
cs: Připojit se při spuštění

en: Set Encoding
cs: Nastavit kódování

en: Go to Tab %1
cs: Přejít na kartu %1

en: Clear &Marker Lines
cs: Vyčistit připo&mínací čáry

en: Clear marker lines in the current tab
cs: Vyčistit připomínací čáry aktuální karty

en: &Clear Window
cs: V&yčistit okno

en: Clear the contents of the current tab
cs: Vyprázdnit obsah aktuální karty

en: Clear &All Windows
cs: Vyprázdnit všechn&a okna

en: Clear the contents of all open tabs
cs: Vyprázdnit obsah všech karet

en: Global Away
cs: Globálně pryč

en: &Join Channel...
cs: &Připojit ke kanálu...

en: &IRC Color...
cs: &IRC barva...

en: &Marker Line
cs: Připo&mínací čára

en: Special &Character...
cs: Spe&ciální znak...

en: Close &All Open Queries
cs: Z&avřít všechny otevřené soukromé rozhovory

en: Show Nicklist
cs: Zobrazit seznam kontaktů

en: Enable On Screen Display
cs: Povolit OSD

en: <qt>You have active DCC file transfers. Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
cs: <qt>Máte aktivní DCC přenosy souborů. Opravdu si přejete <b>Konversation</b> ukončit?</qt>

en: Confirm Quit
cs: Potvrzení ukončení

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
cs: <qt>Opravdu si přejete ukončit <b>Konversation</b>?</qt>

en: <qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>
cs: <qt>Toto úplně skryje panel nabídky. Můžete ji opětovně zobrazit pomocí %1.</qt>

en: Toggle Notifications
cs: Přepnout oznamování

en: Toggle Away Globally
cs: Přepnout globálně "pryč"

en: Insert &IRC Color...
cs: Vložit &IRC barvu...

en: Insert Special &Character...
cs: Vložit spe&ciální znak...

en: Insert &Marker Line
cs: Vložit připo&mínací čáru

en: &Channel List
cs: Seznam &kanálů

en: Set &Away Globally
cs: N&astavit globálně "pryč"

en: [HighLight] (%1) &lt;%2&gt;
cs: [Zvýraznění] (%1) &lt;%2&gt;

en: [HighLight] (%1) &lt;%2&gt; %3
cs: [Zvýraznění] (%1) &lt;%2&gt; %3

en: [Query] &lt;%1&gt;
cs: [Soukromý rozhovor] &lt;%1&gt;

en: [Query] &lt;%1&gt; %2
cs: [Soukromý rozhovor] &lt;%1&gt; %2

en: %1 joined %2
cs: %1 se připojil k %2

en: %1 parted %2
cs: %1 opustil(a) %2

en: %1 quit %2
cs: %1 opustil %2

en: %1 changed nickname to %2
cs: %1 změnil přezdívku na %2

en: %1 wants to send a file to you
cs: %1 vám chce zaslat soubor

en: An error has occurred in a DCC transfer: %1
cs: Nastala chyba v DCC přenosu: %1

[ctx: %1 - filename]
en: %1 File Transfer is complete
cs: %1 přenos souborů je dokončen

[ctx: Opens the file from the finished dcc transfer]
en: Open
cs: Otevřít

en: %1 has started a conversation (query) with you.
cs: %1 s vámi zahájil rozhovor.

en: You are kicked by %1 from %2
cs: %1 vás vykopl z %2.

en: %1 started a DCC chat with you
cs: %1 s vámi zahájil DCC rozhovor

en: [HighLight] (%1) *** %2
cs: [Zvýraznění] (%1) *** %2

en: Failed to connect to %1
cs: Nelze se připojit k %1

en: Reset Values
cs: Obnovit hodnoty

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_slowBox)
en: Slow Queue
cs: Pomalá fronta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_normalBox)
en: Normal Queue
cs: Normální fronta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_fastBox)
en: Fast Queue
cs: Rychlá fronta

note: #-#-#-#-#  762 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_globalBox)
en: All Queues
cs: Všechny fronty

en: Quick Connect
cs: Rychlé připojení

en: &Server host:
cs: &Server:

en: Enter the host of the network here.
cs: Zde zadejte server IRC sítě.

en: The port that the IRC server is using.
cs: Port, který používá IRC server.

en: &Nick:
cs: &Přezdívka:

en: The nick you want to use.
cs: Přezdívka, kterou si přejete použít.

en: P&assword:
cs: H&eslo:

en: If the IRC server requires a password, enter it here (most servers do not require a password.)
cs: Pokud IRC server vyžaduje heslo, zadejte jej zde (většina serverů heslo nevyžaduje).

en: &Use SSL
cs: Po&užít SSL

en: Lag: Unknown
cs: Lag: neznámý

en: All communication with the server is encrypted.  This makes it harder for someone to listen in on your communications.
cs: Veškerá komunikace se serverem je šifrována. Toto ztěžuje odposlech vaší komunikace.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, %4, and %5.
cs: Žádná odpověď ze serveru %1 po více než %2, %3, %4 a %5.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, and %4.
cs: Žádná odpověď ze serveru %1 po více než %2, %3 a %4.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2 and %3.
cs: Žádná odpověď ze serveru %1 po více než %2 a %3.

en: No answer from server %2 for more than 1 second. | No answer from server %2 for more than %1 seconds.
cs[0]: Žádná odpověď ze serveru %2 po více než sekundu.
cs[1]: Žádná odpověď ze serveru %2 po více než %1 sekundy.
cs[2]: Žádná odpověď ze serveru %2 po více než %1 sekund.

en: Error parsing router description.
cs: Chyba při analýze popisu směrování.

en: URL Catcher
cs: Odchytávač URL

[ctx: open url]
en: &Open
cs: &Otevřít

en: Open URLs in external browser.
cs: Otevřít odkaz v externím prohlížeči.

en: Save selected URLs to the disk.
cs: Uložit vybraná URL na disk.

[ctx: copy url]
en: &Copy
cs: &Kopírovat

en: Copy URLs to the clipboard.
cs: Zkopírovat URL do schránky.

[ctx: delete url]
en: &Delete
cs: S&mazat

en: Delete selected link.
cs: Smazat vybraný odkaz.

[ctx: save url list]
en: &Save List...
cs: Uložit &seznam...

en: Save list.
cs: Uložit seznam.

[ctx: clear url list]
en: &Clear List
cs: V&yčistit seznam

en: Clear list.
cs: Vyčistit seznam.

en: Open URLs
cs: Otevřít URL

en: Save link as
cs: Uložit odkaz jako

en: Save URL List
cs: Uložit seznam URL

en: Konversation URL List: %1
cs: URL seznam Konversation: %1

en: (away)
cs: (pryč)

en: Enter new away message:
cs: Zadejte novou zprávu pro pryč:

en: Channel Settings for %1
cs: Nastavení kanálu %1

en: &Hide Advanced Modes &lt;&lt;
cs: Sk&rýt pokročilé režimy &lt;&lt;

en: &Show Advanced Modes &gt;&gt;
cs: Zobr&azit pokročilé režimy &gt;&gt;

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, topicTab)
en: Topi&c
cs: &Téma

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, modesPage)
en: Mo&des
cs: R&ežimy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, topicModeChBox)
en: &Topic can only be changed by channel operators
cs: &Téma může změnit pouze operátor kanálu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, messageModeChBox)
en: &No messages from outside the channel
cs: Žád&né zprávy zvenčí kanálu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, secretModeChBox)
en: &Secret channel, the channel is not listed in the channel list
cs: Tajný kanál, není vyp&sán v seznamu kanálů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inviteModeChBox)
en: Only &invited are allowed to join the channel
cs: Pouze pozvaným je dovoleno připoj&it se ke kanálu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moderatedModeChBox)
en: &Moderated channel, only people with voice can write to the channel
cs: &Moderovaný kanál, pouze uživatelé s hlasem mouhou psát

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, userLimitChBox)
en: User &limit:
cs: &Limit uživatelů:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keyModeChBox)
en: Channel &password:
cs: Hesla do &kanálu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, toggleAdvancedModes)
en: Show &Advanced Modes >>
cs: Zobr&azit pokročilé režimy >>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &Ban List
cs: Seznam &blokací

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Set By
cs: Nastavil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Time Set
cs: Čas nastavení

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, updateBan)
en: Update Ban
cs: Aktualizovat blokaci

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBan)
en: Add Ban
cs: Přidat blokaci

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBan)
en: Remove Ban
cs: Odstranit blokaci

en: 
    *** Logfile started
    *** on %1
cs: 
    *** Začal záznam
    *** na %1

en: Edit Watched Nickname
cs: Upravit sledovaný kontakt

en: &Network name:
cs: &Název sítě:

en: Pick the server network you will connect to here.
cs: Zde si vyberte server, ke kterému se připojíte.

en: N&ickname:
cs: &Přezdívka:

en: Insert a character
cs: Vložit znak

en: IRC Color Chooser
cs: Výběr IRC barev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: &Foreground color:
cs: Ba&rva popředí:

en: Copy Link Address
cs: Kopírovat adresu odkazu

en: Save Link As...
cs: Uložit odkaz jako...

en: Search for '%1' with
cs: Hledat '%1' pomocí

en: Configure Web Shortcuts...
cs: Nastavit webové zkratky...

en: Get &topic
cs: Získat &téma

en: Get &user list
cs: Získat seznam &uživatelů

en: Open Query
cs: Otevřít soukromý rozhovor

en: Give Op
cs: Udělit práva operátora

en: Take Op
cs: Odebrat práva operátora

en: Give HalfOp
cs: Udělit práva polooperátora

en: Take HalfOp
cs: Odebrat práva polooperátora

en: Kick / Ban
cs: Vykopnout / Zablokovat

en: Kickban
cs: Vykopnout a zablokovat

en: Ban Nickname
cs: Zablokovat přezdívku

en: Ban *!*@*.host
cs: Zablokovat *!*@*.hostitel

en: Ban *!*@domain
cs: Zablokovat *!*@domena

en: Ban *!user@*.host
cs: Zablokovat *!uzivatel@*.hostitel

en: Ban *!user@domain
cs: Zablokovat *!uzivatel@domena

en: Kickban *!*@*.host
cs: Vykopnout a zablokovat *!*@*.hostitel

en: Kickban *!*@domain
cs: Vykopnout a zablokovat *!*@domena

en: Kickban *!user@*.host
cs: Vykopnout a zablokovat *!uzivatel@*.hostitel

en: Kickban *!user@domain
cs: Vykopnout a zablokovat *!uzivatel@domena

en: &Version
cs: &Verze

en: Add to Watched Nicks
cs: Přidat ke sledovaným kontaktům

en: Send &File...
cs: Poslat &soubor...

en: Open DCC Chat
cs: Otevřít DCC rozhovor

en: Open DCC Whiteboard
cs: Otevřít DCC tabuli

en: Do you want to ignore %1?
cs: Přejete si ignorovat %1?

en: Do you want to ignore the selected users?
cs: Přejete si ignorovat vybrané uživatele?

en: Do you want to stop ignoring %1?
cs: Přejete si přestat ignorovat %1?

en: Do you want to stop ignoring the selected users?
cs: Přejete si přestat ignorovat vybrané uživatele?

en: Address Book Association | Address Book Associations
cs[0]: Propojení s knihou adres
cs[1]: Propojení s knihou adres
cs[2]: Propojení s knihou adres

en: Edit Contact... | Edit Contacts...
cs[0]: Upravit kontakt...
cs[1]: Upravit kontakty...
cs[2]: Upravit kontakty...

en: Choose/Change Association... | Choose/Change Associations...
cs[0]: Vybrat/změnit přiřazení...
cs[1]: Vybrat/změnit přiřazení...
cs[2]: Vybrat/změnit přiřazení...

en: Choose Contact... | Choose Contacts...
cs[0]: Vybrat kontakt...
cs[1]: Vybrat kontakty...
cs[2]: Vybrat kontakty...

en: Change Association... | Change Associations...
cs[0]: Změnit propojení...
cs[1]: Změnit propojení...
cs[2]: Změnit propojení...

en: Create New Contact... | Create New Contacts...
cs[0]: Vytvořit nový kontakt...
cs[1]: Vytvořit nové kontakty...
cs[2]: Vytvořit nové kontakty...

en: Delete Association | Delete Associations
cs[0]: Smazat přiřazení
cs[1]: Smazat přiřazení
cs[2]: Smazat přiřazení

en: Spell Checking Language
cs: Jazyk kontroly pravopisu

en: 1 byte | %1 bytes
cs[0]: 1 bajt
cs[1]: %1 bajty
cs[2]: %1 bajtů

en: 1 line | %1 lines
cs[0]: 1 řádek
cs[1]: %1 řádky
cs[2]: %1 řádků

en: Open a query with %1
cs: Začít soukromý rozhovor s %1

en: Join the channel %1
cs: Připojit se ke kanálu na %1

en: Logfile of %1
cs: Záznam z '%1'

en: Clear Logfile
cs: Vyčistit soubor se záznamem

en: Show last:
cs: Zobrazit posledních:

en: Save Logfile
cs: Uložit soubor se záznamem

en: Choose Destination Folder
cs: Zvolte cílovou složku

en: OSD Preview - drag to reposition
cs: OSD náhled - přetáhněte ke změně umístění

en: Edit Multiline Paste
cs: Upravit víceřádkové vložení

en: &Send
cs: Ode&slat

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_removeNewlinesButton)
en: &Remove Newlines
cs: Odst&ranit nové řádky

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_addQuotesButton)
en: Add &Quotation Indicators
cs: Přidat indikátory &citace

en: Raw Log
cs: Nefiltrovaný záznam

en: Find Forward
cs: Hledat dopředu

en: Whole Words Only
cs: Pouze celá slova

en: From Cursor
cs: Od kurzoru

en: Do you really want to close '%1'?
    
    All associated tabs will be closed as well.
cs: Přejete si zavřít '%1'?
    
     Všechny přiřazené karty budou rovněž zavřeny.

en: Do you want to disconnect from '%1'?
    
    All associated tabs will be closed as well.
cs: Přejete si odpojit se z '%1'?
    
     Všechny přiřazené karty budou rovněž zavřeny.

en: Disconnect From Server
cs: Odpojit se od serveru

en: Delete excess text
cs: Smazat přebytečný text

en: Konversation - IRC Client
cs: Konversation - IRC klient

en: Find Text...
cs: Najít text...

en: Search for text in the current tab
cs: Hledat text v aktuální kartě

en: Channel &List for %1
cs: Seznam kaná&lů pro %1

en: &Open Logfile for %1
cs: &Otevřít soubor se záznamem pro %1

en: &Channel Settings for %1...
cs: Nastavení &kanálu %1...

en: Rename Tab
cs: Přejmenovat kartu

en: Enter new tab name:
cs: Zadejte název karty:

[ctx: Default encoding]
en: Default ( %1 )
cs: Výchozí (%1)

en: &Rename Tab...
cs: Přejmenovat ka&rtu...

en: You can only search in text fields.
cs: Můžete hledat pouze v textových polích

en: Find Text Information
cs: Najít textové informace

en: Channel List Warning
cs: Varování seznamu kanálů

en: Watched Nicks
cs: Sledované přezdívky

en: Select public key
cs: Vybrat veřejný klíč

[ctx: @label:chooser]
en: Select public key for %1
cs: Vybrat veřejný klíč pro %1

en: Private Key:
cs: Soukromý klíč:

en: Export Public Keys
cs: Exportovat veřejné klíče

[ctx: @action:button]
en: Export
cs: Exportovat

[ctx: @action toggle action]
en: &Select Public Key...
cs: Vy&brat veřejný klíč...

[ctx: @action toggle action]
en: Encrypt Messages
cs: Šifrovat zprávy

[ctx: @action toggle action]
en: Sign Messages
cs: Podepsat zprávy

en: No Private Key
cs: Chybí soukromý klíč:

en: Missing public key | Missing public keys
cs[0]: Chybí věřený klíč
cs[1]: Chybí věřené klíče
cs[2]: Chybí věřené klíče

en: KoverArtist Error
cs: Chyba KoverArtist

en: Error reading %1:
    Invalid xml element: %2
cs: Chyba při čtení %1
    Neplatný prvek XML: %2

en: Error reading %1:
    Invalid 'Connected' value: %2
cs: Chyba při čtení %1
    Neplatná hodnota 'Connected': %2

en: KoverArtist Warning
cs: Varování KoverArtist

en: KoverArtist did not find any case definitions.
    This looks like a broken installation.
    
    Only the builtin standard cd case will be
    available.
cs: KoverArtist nenašel žádné vymezení obalů.
    Toto vypadá na poškozenou instalaci.
    
    Budou dostupný pouze vestavěný obal.

en: A cddb query is already active.
    Please try again afterwards.
cs: Právě je činný jeden dotaz na CDDB.
    Zkuste to, prosím, později ještě jednou.

en: Scanning local CDDB files...
cs: Prohledávají se místní soubory CDDB...

en: Found: %1
cs: Nalezeno: %1

en: No matching local CDDB files found.
cs: Nebyly nalezeny žádné odpovídající místní soubory CDDB.

en: Querying CDDB server %1...
cs: Spojuje se se serverem CDDB %1...

en: Scanning audio-cd...
cs: Prohledává se Audio CD...

en: Multiple Matches Found
cs: Nalezeno více shod

en: Multiple database entries match.
    Please select the right one.
cs: Odpovídá více záznamů databáze CD.
    Zvolte, prosím, správný záznam.

en: Fetching details...
cs: Natahují se podrobnosti...

en: Unknown CDDB reply: %1
cs: Neznámá odpověď CDDB: %1

en: Cannot read temporary file: %1
cs: Nelze přečíst dočasný soubor: %1

en: Cannot read %1: %2
cs: Nelze přečíst %1: %2

en: Cannot create directory %1/%2 for cddb file storage: %3
cs: Nelze vytvořit adresář %1/%2 pro uložení souboru CDDB: %3

en: Cannot write %1: %2
cs: Nelze zapsat %1: %2

en: You do not have permission to read from %1
cs: Nemáte oprávnění pro čtení z %1

en: Please insert a disc into %1 and try again
cs: Vložte, prosím, CD do %1 a zkuste to znovu

en: %1 is busy
cs: %1 je zaneprázdněn

en: Cannot open %1: %2
cs: Nelze otevřít %1: %2

en: There is no audio-cd in %1
cs: V %1 není žádné Audio CD

en: Cannot read audio-cd table of contents: %1
cs: Chyba při čtení Audio CD: %1

en: Unknown XML element: %1
cs: Neznámý prvek XML: %1

en: Cannot open disc %1
    File does not exist or is not readable
cs: Nelze otevřít disk %1
    Soubor buď neexistuje anebo je nečitelný

en: File %1 has unsupported document type %2
cs: Soubor %1 má nepodporovaný typ dokumentu %2

en: %1: expected XML element %2
cs: %1: očekáván prvek XML %2

en: Unsupported file format %1
cs: Nepodporovaný souborový formát %1

en: Change the primary effect color
cs: Změnit hlavní barvu účinku

en: Change the secondary effect color
cs: Změnit vedlejší barvu účinku

en: Centered Tiled
cs: Vystředěné dlaždice

en: Scale & Crop
cs: Změněna velikost a ořezáno

en: Image covers sides
cs: Obrázek zakrývá strany

en: Cannot load image
    %1
    
    %2
cs: Nelze nahrát obrázek
    %1
    
    %2

en: broken image or unknown format
cs: Poškozený obrázek nebo neznámý formát

en: Load an image
cs: Nahrát obrázek

en: Images (*.png *.jpg *.gif *.xpm)
    All Files (*)
cs: Obrázky (*.png *.jpg *.gif *.xpm)
    Všechny obrázky (*)

en: A program for cd/dvd cover creation
cs: Program na vytváření obalů CD a DVD

en: Project to open
cs: Projekt k otevření

en: Error while loading the case definitions
cs: Chyba při nahrávání vymezení obalů

en: &New Disc
cs: &Nový disk

en: &Delete Disc
cs: &Odstranit disk

en: &Clear Disc
cs: &Smazat disk

en: Move Disc to &Front
cs: Přesunout disk do&předu

en: Move Disc to &Back
cs: Přesunout disk do&zadu

en: &Import &Audio-CD
cs: &Zavést &Audio CD

en: &Import Disc
cs: &Zavést disk

en: &Export Disc
cs: &Vyvést disk

en: &Search for cover images...
cs: &Hledat obrázky obalů...

en: &Redisplay
cs: &Zobrazit znovu

en: &Disc
cs: &Disk

en: The project "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
cs: Projekt "%1" byl změněn.
    Chcete uložit své změny nebo je zahodit?

en: Use for front side
cs: Použít pro přední stranu

en: Use for back side
cs: Použít pro zadní stranu

en: Open Project - KoverArtist
cs: Otevřít projekt - KoverArtist

en: KoverArtist Projects (*.koap)
    All Files (*)
cs: Projekty KoverArtist (*.koap)
    Všechny soubory (*)

en: KoverArtist Projects
cs: Projekty KoverArtist

en: KinoArtist Projects
cs: Projekty KinoArtist

en: KMediaFactory Projects
cs: Projekty KMediaFactory

en: Save Project - KoverArtist
cs: Uložit projekt - KoverArtist

en: A file '%1' already exists.
    Do you want to overwrite it?
cs: Soubor '%1' již existuje.
    Má se přepsat?

en: Clear disc
cs: Smazat disk

en: The current disc is not empty.
    Continue and clear it?
cs: Současný disk není prázdný.
    Má se přesto smazat?

en: Delete disc
cs: Odstranit disk

en: The current disc is not empty.
    Continue and delete it?
cs: Současný disk není prázdný.
    Má se přesto odstranit?

en: Import disc
cs: Zavést disk

en: Disc #%1 is not empty.
    Continue and replace it?
cs: Disk #%1 není prázdný.
    Má se přesto nahradit?

en: KoverArtist Discs
cs: Disky KoverArtist

en: Import Disc
cs: Zavést disk

en: Export disc
cs: Vyvést disk

en: Please set a title and try again.
cs: Nejprve, prosím, zadejte nějaký název, a pak to zkuste znovu.

en: The cover search is performed by querying an internet search engine for images, using the title and subtitle as keywords. You can then drag&drop the selected image(s) from the browser into the KoverArtist window.
cs: Při hledání obrázku obalu jsou obrázky hledání za použití internetového vyhledávacího stroje. Jako klíčových slov je použito názvu a podnázvu. Odpovídající obrázky potom můžete z prohlížeče přetáhnout a upustit v okně KoverArtist.

en: Search For Cover Images
cs: Hledat obrázky obalů

en: Starting external browser...
cs: Spouští se prohlížeč...

en: unnamed.koap
cs: nepojmenovaný.koap

en: Set project title from CDDB information if the project title is empty.
cs: Nastavit název projektu z informací CDDB, pokud je tento prázdný.

en: Audio-CD Device
cs: Zařízení Audio CD

en: CDDB Access Mode
cs: Režim přístupu k CDDB

en: Only local
cs: Jen místní

en: Only remote
cs: Jen vzdálený

en: Server For Remote CDDB Queries
cs: Server pro dotazy na CDDB

en: CDDB-Server
cs: Server CDDB

en: Select a mirror...
cs: Vybrat zrcadlový server...

en: Local CDDB Cache Directories
cs: Místní adresáře CDDB

en: Audio-CD and CDDB support was disabled during compile time.
    Either manually during configure or because your system is not supported.
cs: Podpora pro Audio CD a vyhledávání v CDDB byla po čas překladu vypnuta.
    Buď ručně při nastavování nebo protože váš systém není podporován.

en: Select a CDDB Mirror
cs: Vybrat zrcadlový server CDDB

en: Please select a CDDB mirror from
    the list below:
cs: Vyberte, prosím, zrcadlový server
    s databází CD (CDDB) ze seznamu:

en: KoverArtist Preferences
cs: Nastavení KoverArtist

en: Audio-CDs
cs: Audio CD

en: Copy pictures into the project directory when the project is saved.
cs: Při uložení projektu zkopírovat obrázky do adresáře s projektem.

en: When loading pictures, remove black borders on both sides.
cs: Při nahrávání obrázků odstranit černé okraje na obou stranách.

en: URL for searching cover images (%1 is replaced by the search string):
cs: Adresa (URL) pro hledání obrázků obalů (%1 je nahrazena hledaným textem):

en: The image search url must contain a %1
cs: Adresa (URL) pro hledání obrázků obalů musí obsahovat %1

en: Cannot open project %1
    File does not exist or is not readable
cs: Nelze otevřít projekt %1
    Soubor buď neexistuje anebo je nečitelný

en: Cannot load project from %1:
    Invalid file format %2
cs: Nelze nahrát projekt z %1:
    Neznámý formát souboru %2

en: Cannot load project from %1:
    Unknown document type %2
cs: Nelze nahrát projekt z %1:
    Neznámý typ dokumentu %2

en: Unknown case: %1
cs: Neznámý obal: %1

en: Unknown image type: %1
cs: Neznámý typ obrázku: %1

en: Cannot copy file %1
    to %2:
    %3
cs: Nelze kopírovat soubor %1
    
    do %2:
    
    %3

en: Cannot save project as %1:
    Invalid file format %2
cs: Projekt nelze uložit jako %1:
    Neplatný formát souboru %2

en: Internal error: invalid
    image position #%1 %2
cs: Vnitřní chyba: neplatná
    poloha obrázku #%1 %2

en: Disc Title (optional)
cs: Název disku (volitelné)

en: Disc Contents
cs: Obsah disku

en: Create a new entry
    at the end of the list
cs: Vytvořit nový záznam
    na konci seznamu

en: Remove the current entry
cs: Odstranit nynější záznam

en: Move the current entry
    upwards in the list
cs: Posunout nynější záznam
    v seznamu nahoru

en: Move the current entry
    downwards in the list
cs: Posunout nynější záznam
    v seznamu  dolů

en: Front Picture
cs: Obrázek na přední straně

en: Wrap image around front and back side
cs: Použít obrázek pro přední a zadní stranu

en: Back Picture
cs: Obrázek na zadní straně

en: Disc Contents Text
cs: Text s obsahem disku

en: Side Text
cs: Text strany

en: Number of Discs
cs: Počet disků

en: Sub Title
cs: Podnázev

en: Title and Sub Title Effect
cs: Účinek pro název a podnázev

en: Change the text color
cs: Změnit barvu písma

en: Align the text to the left side
cs: Zarovnat text na levou stranu

en: Center the text horizontally
cs: Zarovnat text vodorovně na střed

en: Align the text to the right side
cs: Zarovnat text na pravou stranu

en: Align the text to the top
cs: Zarovnat text nahoru

en: Center the text vertically
cs: Zarovnat text svisle na střed

en: Align the text to the bottom
cs: Zarovnat text dolů

en: KoverArtist - Select the Text Font
cs: KoverArtist - Vybrat písmo textu

en: Label and Dates
cs: Popisek a data

en: Image Preview
cs: Náhled obrázku

en: Revert This Item
cs: Vrátit tuto položku

en: Continue &Later
cs: Pokračovat pozdě&ji

en: Add Time Info...
cs: Přidat informace o času...

en: Minimum megapixels:
cs: Megapixelů nejméně:

en: Rating search mode:
cs: Režim vyhledávání hodnocení:

en: Search only for RAW files
cs: Vyhledávat pouze RAW soubory

en: KPhotoAlbum Annotations (%1/%2)
cs: Upřesňující poznámky KPhotoAlbum (%1/%2)

en: Save Current Window Setup
cs: Uložit současné nastavení okna

en: Reset layout
cs: Obnovit rozvržení

en: Sort Alphabetically (Tree)
cs: Řadit abecedně (strom)

en: Sort Alphabetically (Flat)
cs: Řadit abecedně (pod sebou)

en: Show only selected Ctrl+S
cs: Zobrazit pouze vybrané Ctrl+S

en: <p>Some changes are made to annotations. Do you really want to cancel all recent changes for each affected file?</p>
cs: <p>Některé upřesňující poznámky byly změněny. Opravdu si přejete zrušit všechny poslední změny každého dotčeného souboru?</p>

en: <p>You have just opened the advanced search dialog; to get the most out of it, it is suggested that you read the section in the manual on <a href="help:/kphotoalbum/sect-general-image-searches.html">advanced searching</a>.</p><p>This dialog is also used for typing in information about images; you can find extra tips on its usage by reading about <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">typing in</a>.</p>
cs: <p>Právě jste otevřeli dialog rozšířeného vyhledávání; abyste využili co nejvíce z jeho funkcí,  doporučujeme přečíst v příručce oddíl <a href="help:/kphotoalbum/sect-general-image-searches.html">Pokročilé vyhledávání</a>.</p><p>Tento dialog se také využívá k zapsání informací o obrázcích; zvláštní tipy k jeho použití můžete nalézt při čtení o <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">zapisování</a>.</p>

en: <p>You have just opened one of the most important windows in KPhotoAlbum; it contains lots of functionality which has been optimized for fast usage.</p><p>It is strongly recommended that you take 5 minutes to read the <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">documentation for this dialog</a></p>
cs: <p>Právě jste otevřeli jedno z nejdůležitějších oken v KPhotoAlbu; obsahuje mnoho funkcí optimalizovaných pro rychlé použití.</p><p>Velmi doporučujeme, abyste věnovali 5 minut přečtení <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">dokumentace k tomuto dialogu</a></p>

en: Sort Most Recently Used
cs: Řadit dle nejčastěji používaných

en: Toggle Sorting
cs: Zapnout řazení

en: Toggle Showing Selected Items Only
cs: Přepínat zobrazení pouze vybraných položek

en: Annotate Next
cs: Opatřit poznámkami následující

en: Annotate Previous
cs: Opatřit poznámkami předchozí

en: OK dialog
cs: Dialog OK

en: Copy tags from previous image
cs: Zkopírovat značky z předchozího obrázku

en: Toggle fullscreen preview
cs: Přepínat náhled přes celou obrazovku

en: Annotate previous image
cs: Opatřit předchozí obrázek poznámkami

en: Annotate next image
cs: Opatřit následující obrázek poznámkami

en: Copy tags from previously tagged image
cs: Zkopírovat značky z obrázku s naposledy upravenými značkami

note: #-#-#-#-#  2470 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# BUTTON_IMAGE_DELETE
en: Delete image
cs: Smazat obrázek

en: No Item Selected
cs: Žádná položka vybrána

en: <b>Sub Categories</b>
cs: <b>Podkategorie</b>

en: Super Categories
cs: Hlavní kategorie

en: New Category...
cs: Nová kategorie...

en: Create Subcategory...
cs: Vytvořit podkategorii...

en: Take item out of category %1
cs: Vyjmout položku z kategorie %1

en: <b>Sorting</b>
cs: <b>Řazení</b>

en: Alphabetical (Flat)
cs: Abecedně (pod sebou)

en: Alphabetical (Tree)
cs: Abecedně (strom)

en: <p>Do you really want to delete "%1"?<br/>Deleting the item will remove any information about it from any image containing the item.</p>
cs: <p>Přejete si opravdu "%1" smazat?<br/>Smazání položky odstraní její informace z obrázku, který položku obsahuje.</p>

en: Really Delete %1?
cs: Opravdu smazat %1?

en: Rename Item
cs: Přejmenovat položku

en: <p>Do you really want to rename "%1" to "%2"?<br/>Doing so will rename "%3" on any image containing it.</p>
cs: <p>Opravdu si přejete "%1" přejmenovat na "%2"?<br/>To způsobí přejmenování "%3" ve všech obrázcích, které ji obsahují.</p>

en: Really Rename %1?
cs: Opravdu přejmenovat %1?

en: New Super Category
cs: Nová hlavní kategorie

en: New Super Category Name:
cs: Název nové hlavní kategorie:

en: New Sub Category
cs: Nová podkategorie

en: New Sub Category Name:
cs: Název nové podkategorie:

en: Extracting Thumbnail
cs: Vytvářejí se náhledy

en: Extract Video Thumbnail
cs: Vytvořit náhled videa

en: No other
cs: Žádné další

en: 1 image | %1 images
cs[0]: 1 obrázek
cs[1]: %1 obrázky
cs[2]: %1 obrázků

en: 1 video | %1 videos
cs[0]: 1 video
cs[1]: %1 videa
cs[2]: %1 videí

en: Exif Info
cs: Informace EXIF

en: Untagged Images
cs: Obrázky bez značek

en: Search did not match any images or videos.
cs: Vyhledávání nenalezlo žádný vyhovující obrázek ani video.

en: Empty Search Result
cs: Prázdný výsledek vyhledávání

en: EXIF Search
cs: Hledání v EXIF

en: <p>You have not yet configured which tag to use for indicating untagged images.</p><p>Please follow these steps to do so:<ul><li>In the menu bar choose <b>Settings</b></li><li>From there choose <b>Configure KPhotoAlbum</b></li><li>Now choose the <b>Categories</b> icon</li><li>Now configure section <b>Untagged Images</b></li></ul></p>
cs: <p>Ještě jste nenastavili, jaká značka bude použita na určení obrázků bez značek.</p><p>To provedete následujícími kroky:<ul><li>V liště s nabídkami vyberte <b>Nastavení</b></li><li>Zde zvolte <b>Nastavit KPhotoAlbum</b></li><li>Nyní vyberte ikonu <b>Kategorie</b></li><li>A zde upravte sekci <b>Obrázky bez značek</b></li></ul></p>

en: Feature has not been configured
cs: Vlastnost nebyla nastavena

en: Move Items
cs: Přesunout položky

en: Widen selection to include all images and videos again
cs: Znovu rozšířit výběr na všechny obrázky a videa

en: Show Ranges
cs: Zobrazit rozsahy

en: Show Resolution Indicator
cs: Zobrazit ukazatel rozlišení

en: %1 image/video | %1 images/videos
cs[0]: %1 obrázek/video
cs[1]: %1 obrázky/videa
cs[2]: %1 obrázků/videí

en: 1 Year
cs: 1 rok

en: 1 Month
cs: 1 měsíc

en: 1 Week
cs: 1 týden

en: 1 Day
cs: 1 den

en: 10 Minutes
cs: 10 minut

en: Unable to create directory '%1'.
cs: Nelze vytvořit adresář '%1'.

en: Unable to Create Directory
cs: Nelze vytvořit adresář

en: Error when saving image '%1'.
cs: Chyba během ukládání obrázku '%1'.

en: Error Saving Image
cs: Chyba během ukládání obrázku

en: jan
cs: led

en: feb
cs: úno

en: mar
cs: bře

en: apr
cs: dub

en: jul
cs: čec

en: aug
cs: srp

en: sep
cs: zář

en: oct
cs: říj

en: nov
cs: lis

en: dec
cs: pro

en: Loading information from images
cs: Načítání informací z obrázků

[ctx: As in No persons, no locations etc. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No %1
cs: Číslo %1

[ctx: As in no other persons, or no other locations. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No other %1
cs: Žádné další %1

en: <p><b>Loading information from new files</b></p><p>Depending on the number of images, this may take some time.<br/>However, there is only a delay when new images are found.</p>
cs: <p><b>Načítání informací z nových souborů</b></p><p>V závislosti na počtu obrázků to může chvíli trvat.<br/>Nicméně, toto zpoždění se projeví pouze, pokud byly nalezeny nové obrázky.</p>

en: <p>By storing a checksum for each image KPhotoAlbum is capable of finding images even when you have moved them on the disk.</p>
cs: <p>Po uložení kontrolního součtu každého obrázku bude KPhotoAlbum schopen nalézt obrázky, i když budou na disku přesunuty.</p>

en: Following files could not be read:
cs: Následující soubory nelze přečíst:

en: <p>There was an error while executing the SQL backend command. The error is likely due to a broken database file.</p><p>To fix this problem run Maintenance->Recreate Exif Search database.</p><hr/><p>For debugging: the command that was attempted to be executed was:<br/>%1</p><p>The error message obtained was:<br/>%2</p>
cs: <p>Při vykonávání příkazu podpůrné vrstvy SQL se vyskytla chyba. To je nejspíše způsobeno poškozeným souborem databáze.</p><p>Pro opravu tohoto problému spusťte Správa->Znovu vytvořit vyhledávací databázi EXIF.</p><hr/><p>Pro hledání chyb: příkaz, který se pokoušel o vykonání:<br/>%1</p><p>Obdržené chybové hlášení:<br/>%2</p>

en: Error Executing Exif Command
cs: Chyba při vykonávání příkazu EXIF

en: Rereading EXIF information from all images
cs: Nové načítání EXIF informací ze všech obrázků

en: Current EXIF Label Search:
cs: Současné hledání štítku EXIF:

en: IPTC character set:
cs: Znaková sada IPTC:

en: Read EXIF info from files
cs: Načíst informace EXIF ze souborů

en: Update EXIF search database
cs: Aktualizovat vyhledávací databázi EXIF

en: Update image date
cs: Aktualizovat datum obrázku

en: Use modification date if EXIF not found
cs: Použít datum poslední změny, pokud nebudou nalezeny informace EXIF

en: Update image orientation from EXIF information
cs: Aktualizovat orientaci obrázku dle informací EXIF

en: Update image description from EXIF information
cs: Aktualizovat popis obrázku dle informací EXIF

en: Affected Files
cs: Dotčené soubory

en: <p>Be aware that setting the data from EXIF may <b>overwrite</b> data you have previously entered manually using the image configuration dialog.</p>
cs: <p>Uvědomte si, že nastavení data z EXIF může <b>přepsat</b> data, která jste dříve zadali ručně pomocí dialogu pro nastavení obrázku.</p>

en: Override image dates
cs: Přepsat datum obrázků

en: Iso setting
cs: Nastavení ISO

[ctx: Example 1.6 secs (as in seconds)]
en: secs.
cs:  sek.

en: No cameras found in the database
cs: V databázi nebyl nalezen žádný fotoaparát

en: Generating images for HTML page
cs: Generování obrázků pro HTML stránku

en: Error copying %1 to %2
cs: Chyba kopírování %1 do %2

en: <a href="%1">prev</a>
cs: <a href="%1">předchozí</a>

en: <a href="%1">next</a>
cs: <a href="%1">následující</a>

en: Could not create file '%1'.
cs: Nelze vytvořit soubor '%1'.

en: Could Not Create File
cs: Nelze vytvořit soubor

en: <p>Unable to copy %1 to %2</p>
cs: <p>Nelze zkopírovat %1 do %2</p>

en: Unable to write image '%1'.
cs: Nelze zapsat obrázek '%1'.

en: Page title:
cs: Název stránky:

en: Create .kim export file
cs: Vytvořit exportní soubor .kim

en: Inline Movies in pages
cs: Videa obsažená na stránkách

en: What to Include
cs: Co má obsahovat

en: Thumbnail size:
cs: Velikost náhledů:

en: Theme Description
cs: Popis motivu

en: Image Sizes
cs: Velikosti obrázků

en: URL for final destination:
cs: Cílové URL:

en: <b>Hint: Press the help button for descriptions of the fields</b>
cs: <b>Rada: pro popis políček stiskněte tlačítko nápovědy</b>

en: You must select at least one resolution.
cs: Musíte zvolit alespoň jedno rozlišení.

en: <p>You did not specify a base directory. This is the topmost directory for your images. Under this directory you will find each generated collection in separate directories.</p>
cs: <p>Neurčili jste základní adresář. To je nejvyšší adresář vašich obrázků. Pod tímto adresářem naleznete sbírky, vytvořené každou v jiném adresáři.</p>

en: No Base Directory Specified
cs: Nebyl určen základní adresář

en: <p>You did not specify an output directory. This is a directory containing the actual images. The directory will be in the base directory specified above.</p>
cs: <p>Neurčili jste výstupní adresář. To je adresář obsahující aktuální obrázky. Adresář bude zadán výše v hlavním adresáři.</p>

en: No Output Directory Specified
cs: Nebyl určen výstupní adresář

en: <p>Error while reading information about %1. This is most likely because the directory does not exist.</p>
cs: <p>Chyba při načítání informací o %1. To je nejspíše způsobeno tím, že adresář neexistuje.</p>

en: <p>%1 does not exist, is not a directory or cannot be written to.</p>
cs: <p>%1 neexistuje, není adresářem, nebo do něj nelze zapisovat.</p>

en: <p>Output directory %1 already exists. Usually, this means you should specify a new directory.</p><p>Should %2 be deleted first?</p>
cs: <p>Výstupní adresář %1 již existuje. Obvykle to znamená, že byste měli zvolit adresář nový.</p><p>Měl by být %2 nejdříve smazán?</p>

en: Directory Exists
cs: Adresář existuje

en: Could not find any themes - this is very likely an installation error
cs: Nelze nalézt žádný motiv - toto je obvykle chyba instalace

en: More than one theme is set as default, using theme %1
cs: Více než jeden motiv je nastaven jako výchozí, bude použit motiv %1

en: Building thumbnails
cs: Sestavení náhledů

en: Export Configuration / Copy Images
cs: Exportovat nastavení / kopírovat obrázky

en: How to Handle Images
cs: Jak pracovat s obrázky

en: Include in .kim file
cs: Včetně .kim souboru

en: Manual copy next to .kim file
cs: Ručně překopírovat do .kim souboru

en: Automatically copy next to .kim file
cs: Automaticky překopírovat do .kim souboru

en: Hard link next to .kim file
cs: Pevný odkaz vedle .kim souboru

en: Symbolic link next to .kim file
cs: Symbolický odkaz vedle .kim souboru

en: Compress export file
cs: Komprimovat exportní soubor

en: Limit maximum image dimensions to:
cs: Omezit maximální rozměry obrázku na:

en: <p>If your images are stored in a non-compressed file format then you may check this; otherwise, this just wastes time during import and export operations.</p><p>In other words, do not check this if your images are stored in jpg, png or gif; but do check this if your images are stored in tiff.</p>
cs: <p>Volbu použijte, pokud jsou vaše obrázky uloženy v nekomprimovaném formátu souborů, v ostatních případech je to plýtvání časem při exportu a importu.</p><p>Jinými slovy, volbu nevybírejte, pokud jsou vaše obrázky uloženy jako jpg, png nebo gif, ovšem pokud jsou uloženy jako tiff, vyberte ji.</p>

en: <p>Generate thumbnail images</p>
cs: <p>Vytvořit náhledy obrázků</p>

en: <p>With this option you may limit the maximum dimensions (width and height) of your images. Doing so will make the resulting export file smaller, but will of course also make the quality worse if someone wants to see the exported images with larger dimensions.</p>
cs: <p>Touto volbou můžete omezit maximální velikost (šířku a výšku) vašich obrázků. Při jejím provedení bude exportní soubor menší, ale pokud bude někdo chtít vidět exportované obrázky s většími rozměry, bude samozřejmě jejich kvalita horší.</p>

en: Error creating zip file
cs: Chyba při vytváření zip souboru

en: Creating index file
cs: Vytváření indexového souboru

en: Creating thumbnails
cs: Vytváření náhledů

en: Copying image files
cs: Kopírování souborů s obrázky

en: Error writing file %1
cs: Chyba zápisu do souboru %1

en: <p>Other KPhotoAlbum users may now load the import file into their database, by choosing <b>import</b> in the file menu.</p><p>If they find it on a web site, and the web server is correctly configured, all they need to do is simply to click it from within konqueror. To enable this, your web server needs to be configured for KPhotoAlbum. You do so by adding the following line to <b>/etc/httpd/mime.types</b> or similar:<pre>application/vnd.kde.kphotoalbum-import kim</pre>This will make your web server tell konqueror that it is a KPhotoAlbum file when clicking on the link, otherwise the web server will just tell konqueror that it is a plain text file.</p>
cs: <p>Ostatní uživatelé programu KPhotoAlbum nyní mohou načíst importní soubor do jejich databáze zvolením položky <b>Importovat</b> v nabídce Soubor.</p><p>Pokud jej naleznou na webové stránce a webový server je správně nastaven, vše co potřebují udělat je jednoduše na něj v Konqueroru kliknout. Aby toto bylo umožněno, musí být váš webový server nastaven pro KPhotoAlbum. To uděláte přidáním následujícího řádku do <b>/etc/httpd/mime.types</b> nebo podobného:<pre>application/vnd.kde.kphotoalbum-import kim</pre>To způsobí, že váš webový server sdělí Konqueroru, že při kliknutí na odkaz se jedná o soubor KPhotoAlbum, v jiném případě webový server Konqueroru oznámí, že je to čistý textový soubor.</p>

en: How to Use the Export File
cs: Jak používat exportní soubor

en: Error in file %1 on line %2 col %3: %4
cs: Chyba v souboru %1 na řádku %2 v sloupci %3: %4

en: Unexpected top element while reading file %1. Expected KPhotoAlbum-export found %2
cs: Neočekávaný hlavní prvek při načítání souboru %1. Byl očekáván KPhotoAlbum-export, nalezen byl %2

en: <p>XML file did not specify the source of the images, this is a strong indication that the file is corrupted</p>
cs: <p>XML soubor nemá určen zdroj obrázků, což naznačuje, že je soubor s velkou pravděpodobností poškozen</p>

en: Unknown element while reading %1, expected image.
cs: Neznámý prvek při načítání %1, očekáván obrázek.

en: Select Which Images to Import
cs: Vybrat obrázky k importu

en: Destination of images:
cs: Umístění obrázků:

en: Destination of Images
cs: Umístění obrázků

en: The directory must be a subdirectory of %1
cs: Adresář musí být podadresář %1

en: Match Categories
cs: Vyhovující kategorie

en: Directory %1 does not exist. Should it be created?
cs: Adresář %1 neexistuje. Má být vytvořen?

en: Error creating directory %1
cs: Nelze vytvořit adresář %1

en: How to resolve clashes
cs: Jak řešit konflikty

en: Copying Images
cs: Kopíruji obrázky

en: Error when writing image %1
cs: Chyba během zápisu obrázku %1

en: Updating Database
cs: Probíhá aktualizace databáze

en: Cannot copy from any of the following locations:
cs: Nelze kopírovat z některého z následujících umístění:

en: Continue without Asking
cs: Pokračovat bez dotazování

en: Key in file
cs: Klíč v souboru

en: Key in your database
cs: Klíč ve vaší databázi

en: Unable to open '%1' for reading.
cs: Nelze otevřít '%1' pro čtení.

en: Error Importing Data
cs: Chyba importu dat

en: Error reading directory contents of file %1; it is likely that the file is broken.
cs: Chyba při čtení obsahu adresáře souboru %1; je možné, že soubor je poškozen.

en: Error reading index.xml file from %1; it is likely that the file is broken.
cs: Chyba při čtení souboru index.xml z %1; je možné, že soubor je poškozen.

en: Thumbnail item in export file was not a directory, this indicates that the file is broken.
cs: Položka náhledu v exportním souboru nebyla adresářem, což naznačuje, že soubor je poškozen.

en: No thumbnail existed in export file for %1
cs: Exportní soubor neobsahuje náhledy pro %1

en: export file did not contain a Images subdirectory, this indicates that the file is broken
cs: exportní soubor neobsahuje podadresář s obrázky což naznačuje, že soubor je poškozen

en: Images item in export file was not a directory, this indicates that the file is broken
cs: Položka obrázků v exportním souboru není adresářem, což naznačuje, že soubor je poškozen

en: No image existed in export file for %1
cs: V exportním souboru neexistuje obrázek pro %1

en: One image from the import file, has the same MD5 sum as an image in the Database, how should that be resolved? | %1 images from the import file, have the same MD5 sum as images in the Database, how should that be resolved?
cs[0]: Jeden obrázek z importovaných souborů má stejný kontrolní součet MD5 jako obrázek v databázi. Jak to má být vyřešeno?
cs[1]: %1 obrázky z importovaných souborů mají stejný kontrolní součet MD5 jako obrázky v databázi. Jak to má být vyřešeno?
cs[2]: %1 obrázků z importovaných souborů má stejný kontrolní součet MD5 jako obrázky v databázi. Jak to má být vyřešeno?

en: Use data from
    Import File
cs: Použít data z
     importního souboru

en: Use data from
    Database
cs: Použít data z
     databáze

en: Merge data
cs: Sloučit data

note: i18n: ectx: Menu (batch_plugins)
en: Batch Plugins
cs: Dávkové moduly

en: SQL backend and numerous features
cs: Podpůrná vrstva SQL a bezpočet funkcí

en: Developing an Icon for KPhotoAlbum
cs: Vytváření ikon pro KPhotoAlbum

en: Sending patches implementing (.) the "Set As Wallpaper" menu in the viewer.(.) Theme support for HTML generation
cs: Zaslání opravných balíčků, které přidaly v prohlížeči nabídku (.) "Nastavit jako tapetu". (.) Podpora motivu pro vygenerování HTML

en: Patch to sort items in option listboxes
cs: Opravný balíček pro řazení položek v seznamech možností

en: Patch to sort images in the thumbnail view, plus reading time info out of EXIF images for existing images
cs: Opravný balíček pro řazení obrázků v pohledu s náhledy a dále načítání časových údajů z informací EXIF existujících obrázků

en: Patch which speed up loading of thumbnails plus preview in image property dialog.
cs: Opravný balíček pro urychlení načítání náhledů a náhled v dialogovém okně vlastností obrázku.

en: Patch for making it possible to reread EXIF info using a nice dialog.
cs: Opravný balíček umožňující nové načtení informací EXIF pomocí hezkého dialogového okna.

en: (.) Patch with directory info made available through the browser. (.) Patch for adding a check box for "and/or" searches in the search page.
cs: (.) Opravný balíček se zpřístupněním informací o adresáři prostřednictvím prohlížeče. (.) Opravný balíček s přidáním zatržítka pro vyhledávání "a/nebo" na stránce hledání.

en: Numerous patches plus profiling KPhotoAlbum again and again.
cs: Bezpočet opravných balíčků a stále nové a nové zlepšování programu KPhotoAlbum.

en: Numerous patches for lots of bugs plus patches for a few new features
cs: Bezpočet opravných balíčků na mnoho chyb a opravy mnoha nových funkcí

en: Tremendous help with the English text in the application.
cs: Ohromná pomoc s anglickým textem v aplikaci.

en: Starts KPhotoAlbum with a prebuilt set of demo images
cs: Spustí KPhotoAlbum s přednastavenou sadou zkušebních obrázků

en: Automatically Stack Images
cs: Automaticky seskupit obrázky

en: Stack images with identical MD5 sum
cs: Seskupit obrázky se stejným součtem MD5

[ctx: The whole sentence should read: *Stack images that are shot within x seconds of each other*. So images that are shot in one burst are automatically stacked together. (This sentence is before the x.)]
en: Stack images that are shot within
cs: Seskupit obrázky pořízené během

[ctx: The whole sentence should read: *Stack images that are shot within x seconds of each other*. (This being the text after x.)]
en: seconds
cs: sekund

en: AutoStacking Options
cs: Možnosti automatického seskupení

en: Include matching image to appropriate stack (if one exists)
cs: Začlenit vyhovující obrázek do vhodné skupiny (pokud existuje)

en: Unstack images from their current stack and create new one for the matches
cs: Vyjmout obrázky z jejich současné skupiny a vytvořit skupinu novou pro vyhovující

en: Skip images that are already in a stack
cs: Vynechat obrázky, které již ve skupině jsou

en: Show Category Editor
cs: Zobrazit editor kategorií

en: Make Category Image
cs: Vytvořit obrázek kategorie

en: Removing items
cs: Odstraňuji položky

en: Removing 1 item | Removing %1 items
cs[0]: Odstraňuji 1 položku
cs[1]: Odstraňuji %1 položky
cs[2]: Odstraňuji %1 položek

en: Selected item will be removed from the database.<br/>What do you want to do with the file on disk? | Selected %1 items will be removed from the database.<br/>What do you want to do with the files on disk?
cs[0]: Vybraná položka bude odstraněna z databáze.<br/>Co si přejete udělat se souborem na disku?
cs[1]: %1 vybrané položky budou odstraněny z databáze.<br/>Co si přejete udělat se soubory na disku?
cs[2]: %1 vybraných položek bude odstraněno z databáze.<br/>Co si přejete udělat se soubory na disku?

en: Move file to Trash | Move %1 files to Trash
cs[0]: Přesunout soubor do koše
cs[1]: Přesunout %1 soubory do koše
cs[2]: Přesunout %1 souborů do koše

en: Delete file from disk | Delete %1 files from disk
cs[0]: Smazat soubor z disku
cs[1]: Smazat %1 soubory z disku
cs[2]: Smazat %1 souborů z disku

en: Only remove the item from database | Only remove %1 items from database
cs[0]: Položku odstranit pouze z databáze
cs[1]: %1 položky odstranit pouze z databáze
cs[2]: %1 položek odstranit pouze z databáze

en: Merge these images
cs: Sloučit tyto obrázky

en: Select target:
cs: Vyberte cíl:

en: Move to &trash
cs: Přesunou&t do koše

en: &Delete from disk
cs: Smazat z &disku

en: %1 of %2 selected
cs: %1 z %2 vybráno

en: Current Item
cs: Současná položka

en: All Selected Items
cs: Všechny vybrané položky

en: Copy and Open
cs: Kopírovat a otevřít

en: Your Command Line
cs: Váš příkazový řádek

en: Invoke External Program
cs: Vyvolat externí program

en: Feature Status
cs: Stav funkcí

en: <h1>Overview</h1><p>Below you may see the list of compile- and runtime features KPhotoAlbum has, and their status:</p>%1
cs: <h1>Přehled</h1><p>Níže můžete vidět seznam zkompilovaných a běhových funkcí programu KPhotoAlbum a jejich stav:</p>%1

en: <h1><a name="kipi">Plug-ins support</a></h1><p>KPhotoAlbum has a plug-in system with lots of extensions. You may among other things find plug-ins for:<ul><li>Writing images to cds or dvd's</li><li>Adjusting timestamps on your images</li><li>Making a calendar featuring your images</li><li>Uploading your images to flickr</li><li>Upload your images to facebook</li></ul></p><p>The plug-in library is called KIPI, and may be downloaded from the <a href="http://userbase.kde.org/KIPI">KDE Userbase Wiki</a></p>
cs: <h1><a name="kipi">Podpora modulů</a></h1><p>KPhotoAlbum má systém s množstvím rozšíření. Mimo jiné zde můžete nalézt moduly pro:<ul><li>Vypalování obrázků na CD nebo DVD</li><li>Úpravu časové značky vašich obrázků</li><li>Vytvoření kalendáře s vašimi obrázky</li><li>Odesílání obrázků na flickr</li><li>Odesílání obrázků na facebook</li></ul></p><p>Knihovna modulů se nazývá KIPI a můžete ji stáhnout z <a href="http://userbase.kde.org/KIPI">Uživatelská Wiki KDE</a></p>

en: <h1><a name="exiv2">EXIF support</a></h1><p>Images store information like the date the image was shot, the shooting angle, focal length, and shutter-speed in what is known as EXIF information.</p><p>KPhotoAlbum uses the <a href="http://freshmeat.net/projects/exiv2/">EXIV2 library</a> to read EXIF information from images</p>
cs: <h1><a name="exiv2">Podpora EXIF</a></h1><p>Informace uložené v obrázcích, jako např. datum pořízení snímku, úhel záběru, ohnisková vzdálenost a rychlost závěrky jsou známé jako EXIF informace.</p><p>KPhotoAlbum používá k získání EXIF informací z obrázků <a href="http://freshmeat.net/projects/exiv2/">knihovnu EXIV2</a></p>

en: <h1><a name="database">SQL database support</a></h1><p>KPhotoAlbum allows you to search using a certain number of EXIF tags. For this KPhotoAlbum needs an Sqlite database. In addition the qt package for sqlite (e.g.qt-sql-sqlite) must be installed.</p>
cs: <h1><a name="database">Podpora databáze SQL</a></h1><p>KPhotoAlbum vám umožňuje vyhledávat podle určitých značek EXIF. K tomu KPhotoAlbum potřebuje databázi Sqlite. Dodatečně musí být nainstalován qt balíček pro sqlite (např.qt-sql-sqlite).</p>

en: <p>No video mime types found, which indicates that either Qt was compiled without phonon support, or there were missing codecs</p>
cs: <p>Nebyly nalezeny MIME typy pro video, což naznačuje, že buď byl Qt zkompilován bez podpory Phonon, nebo chyběly kodeky</p>

en: <p>Phonon is capable of playing movies of these mime types:<ul><li>%1</ul></p>
cs: <p>Phonon je schopný přehrát video těchto MIME typů:<ul><li>%1</ul></p>

en: Plug-ins available
cs: Dostupné moduly

en: EXIF info supported
cs: Podpora informací EXIF

en: SQL database support
cs: Podpora databáze SQL

en: Sqlite database support (used for EXIF searches)
cs: Podpora databáze Sqlite (pro vyhledávání EXIF)

en: Video support
cs: Podpora videa

en: Video thumbnail support
cs: Podpora náhledů videa

en: Showing 1 thumbnail | Showing %1 thumbnails
cs[0]: Zobrazen 1 náhled
cs[1]: Zobrazeny %1 náhledy
cs[2]: Zobrazeno %1 náhledů

en: Total: %1
cs: Celkem: %1

en: Search for Images and Videos with Missing Dates
cs: Vyhledat obrázky a videa s chybějícím datem

en: Which Images and Videos to Display
cs: Jaké obrázky a videa zobrazit

en: Search for images and videos with a valid date but an invalid time stamp
cs: Vyhledat obrázky a videa s platným datem, ale neplatnou časovou značkou

en: Search for images and videos missing date and time
cs: Vyhledat chybějící datum a čas obrázků a videí

en: Search for images and videos with only partial dates (like 1971 vs. 11/7-1971)
cs: Vyhledat obrázky a videa pouze s částí data (např. 1971 místo 11/7-1971)

en: <h1>Here you may see the date changes for the displayed items.</h1>
cs: <h1>zde můžete vidět datum změny zobrazených položek.</h1>

en: Reading file properties
cs: Načítám vlastnosti obrázku

en: Reading File Properties
cs: Načítám vlastnosti souboru

en: <p>Enter your command to run below:</p><p><i>%all will be replaced with a file list</i></p>
cs: <p>Dole zadejte příkaz, který bude spuštěn:</p><p><i>%all bude nahrazen seznamem souborů</i></p>

en: %all
cs: %vše

en: <h1>Description</h1><table><tr><td># of Items</td><td>This is the number of different items in the category</td></tr><tr><td>Tags Total</td><td>This is a count of how many tags was made,<br/>i.e. a simple counting though all the images</tr></tr><tr><td>Tags Per Picture</td><td>This tells you how many tags are on each picture on average</td></tr></table><br/><br/>Don't get too attached to this dialog, it has the problem that it counts categories AND subcategories,<br/>so if an image has been taken in Las Vegas, Nevada, USA, then 3 tags are counted for that image,<br/>while it should only be one.<br/>I'm not really sure if it is worth fixing that bug (as it is pretty hard to fix),<br/>so maybe the dialog will simply go away again
cs: <h1>Popis</h1><table><tr><td># položek</td><td> Toto je počet rozdílných položek v kategorii</td></tr><tr><td>Značek celkem</td><td> Toto udává celkový počet vytvořených značek, <br/>tj.  jednoduchý součet ze všech obrázků</tr></tr><tr><td>Značek na snímek</td><td> Toto nám sděluje, kolik je průměrně značek na jeden obrázek</td></tr></table><br/><br/>Neberte tento dialog příliš vážně, má problémy při počítání kategorií A podkategorií,<br/>takže, pokud byl snímek pořízeny v Las Vegas, Nevadě, USA, potom jsou pro tento snímek započítány 3 značky,<br/>přestože by měla být pouze jedna.<br/>Opravdu si nejsem jistý, zda má význam tuto chybu opravovat (bude velmi těžké ji opravit),<br/>takže možná bude dialog opět jednoduše odstraněn

en: <h1>Statistics</h1>
cs: <h1>Statistika</h1>

en: Tags Totals
cs: Značek celkem

en: Tags Per Picture
cs: Značek na obrázek

en: Tag indication completed annotation
cs: Ukazatel úplného opatření značkami

en: If you use a specific tag to indicate that an image has been tagged, then specify it here.
cs: Pokud požíváte zvláštní značku k tomu, abyste rozpoznali, že obrázku byly značky již přiřazeny, pak ji zvolte zde.

en: Remove Tokens
cs: Odstranit tokeny

en: Select tokens to remove from all images and videos:
cs: Vyberte tokeny, které si přejete odstranit ze všech obrázků a videí:

en: Create My Own Database...
cs: Vytvořit vlastní databázi...

en: Load Demo
cs: Načíst demo

en: Check My Feature Set
cs: Zkontrolovat mou sadu funkcí

en: Image/Video root directory:
cs: Hlavní adresář pro obrázky / video:

en: Directory does not exist, create it?
cs: Adresář neexistuje, přejete si jej vytvořit?

en: Could not create directory %1
cs: Nelze vytvořit adresář %1

en: %1 exists, but is not a directory
cs: %1 existuje, ale není adresář

en: <p>KPhotoAlbum does not seem to be build with support for all its features. The following is a list indicating to you what you may miss:<ul>%1</ul></p><p>For details on how to solve this problem, please choose <b>Help</b>|<b>KPhotoAlbum Feature Status</b> from the menus.</p>
cs: <p>Zdá se, že KPhotoAlbum není sestaven s podporou všech svých funkcí. Následující seznam vám zobrazí co můžete postrádat:<ul>%1</ul></p><p>Pro podrobnosti řešení tohoto problému zvolte nabídku <b>Nápověda</b> | <b>Stav vlastností KPhotoAlbum</b>.</p>

en: Feature Check
cs: Kontrola funkcí

en: Congratulations: all dynamic features have been enabled.
cs: Gratulujeme: všechny dynamické funkce byly zapnuty.

en: Loading Database
cs: Nahrávám databázi

en: Loading Main Window
cs: Zavádí se hlavní okno

en: Searching for New Files
cs: Vyhledávání nových souborů

en: Loading Plug-ins
cs: Nahrávám moduly

en: EXIF database cannot be opened. Check that the image root directory is writable.
cs: Databázi EXIF nelze otevřít. Ověřte si, zda je možno do hlavního adresáře obrázků zapisovat.

en: <p><b>Delete Your Temporary Demo Database</b></p><p>I hope you enjoyed the KPhotoAlbum demo. The demo database was copied to /tmp, should it be deleted now? If you do not delete it, it will waste disk space; on the other hand, if you want to come back and try the demo again, you might want to keep it around with the changes you made through this session.</p>
cs: <p><b>Odstranit vaši dočasnou ukázkovou databázi</b></p><p>Doufám, že jste se pobavili u ukázky KPhotoAlbum. Ukázková databáze která byla zkopírována do /tmp, má být nyní odstraněna? Pokud ji nesmažete, zabírá zbytečně místo na disku; v opačném případě, pokud si přejete se vrátit a ukázku opět vyzkoušet, můžete ji chtít zachovat kvůli změnám provedeným během tohoto sezení.</p>

en: Delete Demo Database
cs: Smazat demo databázi

en: Some of the selected images already belong to a stack. Do you want to remove them from their stacks and create a completely new one?
cs: Některé z vybraných obrázků již do skupiny patří. Přejete si je ze svých skupin odstranit a vytvořit skupinu úplně novou?

en: Stacking Error
cs: Chyba při seskupování

en: Unknown error, stack creation failed.
cs: Neznámá chyba, vytvoření skupiny se nezdařilo.

en: No item is selected.
cs: Žádná položka není vybrána.

en: Saving... Done
cs: Ukládám...Hotovo

en: There are no images to be shown.
cs: Nejsou žádné obrázky ke zobrazení.

en: Generate HTML...
cs: Vytvořit HTML...

en: Export/Copy Images...
cs: Exportovat / kopírovat obrázky...

en: Open List of Files...
cs: Otevřít seznam souborů...

en: Annotate Individual Items
cs: Opatřit poznámkami jednotlivé položky

en: Annotate Multiple Items at a Time
cs: Opatřit poznámkami více položek najednou

en: Merge Images into a Stack
cs: Sloučit obrázky do skupiny

en: Remove Images from Stack
cs: Odstranit obrázek ze skupiny

en: Set as First Image in Stack
cs: Nastavit jako první obrázek skupiny

en: View (In New Window)
cs: Zobrazit (v novém okně)

en: Run Slide Show
cs: Spustit prezentaci

en: Run Randomized Slide Show
cs: Spustit náhodnou prezentaci

en: Collapse all stacks
cs: Sbalit všechny skupiny

en: Expand all stacks
cs: Rozbalit všechny skupiny

en: Show &Oldest First
cs: Zobrazit nejdříve &starší

en: Show &Newest First
cs: Zobrazit nejdříve &novější

en: Sort Selected by Date && Time
cs: Seřadit vybrané podle data a času

en: Limit View to Selection
cs: Omezit pohled na vybrané

en: Jump to Context
cs: Přejít na kontext

en: Lock Images
cs: Uzamknout obrázky

note: #-#-#-#-#  1740 (pidgin VERSION)  #-#-#-#-# if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
cs: Změnit heslo...

en: Lock Away All Other Items
cs: Uzamknout všechny ostatní položky

en: Lock Away Current Set of Items
cs: Uzamknout současnou skupinu položek

en: Display Images and Videos Not on Disk
cs: Zobrazit obrázky a videa, které nejsou na disku

en: Display Images and Videos with Incomplete Dates...
cs: Zobrazit obrázky a videa s neúplným datem...

en: Display Images and Videos with Changed MD5 Sum
cs: Zobrazit obrázky a videa se změněným MD5 součtem

en: Merge duplicates
cs: Sloučit duplicity

en: Recalculate Checksum
cs: Znovu spočítat kontrolní součet

en: Rescan for Images and Videos
cs: Znovu vyhledat obrázky a videa

en: Recreate Exif Search Database
cs: Znovu vytvořit vyhledávací databázi EXIF

en: Read EXIF Info From Files...
cs: Načíst informace EXIF ze souboru...

en: Recreate Exif Search Database (need to compile KPhotoAlbum with Exif support)
cs: Znovu vytvořit vyhledávací databázi EXIF (vyžaduje zkompilovat KPhotoAlbum s podporou EXIF)

en: Read EXIF Info From Files... (need to compile KPhotoAlbum with Exif support)
cs: Načíst informace EXIF ze souborů... (nutné zkompilovat KPhotoAlbum s podporou EXIF)

en: Automatically Stack Selected Images...
cs: Automaticky seskupit vybrané obrázky...

en: Build Thumbnails
cs: Vytvořit náhledy

en: Configure Current View
cs: Nastavit současný pohled

en: Tree with User Icons
cs: Strom s uživatelskými ikonami

en: Show Tooltips in Thumbnails Window
cs: Zobrazovat nástrojové tipy v okně s náhledy

en: Run KPhotoAlbum Demo
cs: Spustit demo KPhotoAlbum

en: KPhotoAlbum Feature Status
cs: Stav funkcí KPhotoAlbum

en: Show Demo Videos
cs: Zobrazit ukázková videa

en: Show Exif Info
cs: Zobrazit EXIF informace

en: Recreate Selected Thumbnails
cs: Znovu vytvořit vybrané náhledy

en: Use next video thumbnail
cs: Použít následující náhled videa

en: Auto saving....
cs: Automatické uložení...

en: Auto saving.... Done
cs: Automatické uložení... Hotovo

en: <p>The password protection is only a means of allowing your little sister to look in your images, without getting to those embarrassing images from your last party.</p><p>In other words, anyone with access to the index.xml file can easily circumvent this password.</b></p>
cs: <p>Ochrana heslem je pouze způsob, jak umožnit vaší mladší sestřičce prohlížet vaše snímky bez toho, aby se dostala k vašim trapným obrázkům z vašeho posledního večírku.</p><p>Jinými slovy, každý s přístupem k souboru index.xml může jednoduše toto heslo obejít.</b></p>

en: Password Protection
cs: Ochrana heslem

en: Type in Password to Unlock
cs: Zapište heslo pro odemčení

en: Type in Old Password
cs: Zapište staré heslo

en: Type in New Password
cs: Zapište nové heslo

en: Annotation Dialog
cs: Dialog upřesňujících poznámek

en: <p>Really enable all message boxes where you previously checked the do-not-show-again check box?</p>
cs: <p>Opravdu povolit všechna hlášení, která jste dříve zakázali zaškrtnutím zatržítka Příště nezobrazovat?</p>

en: Open List of Files
cs: Otevřít seznam souborů

en: No images matching your input were found.
cs: Nebyl nalezen žádný obrázek vyhovující vašemu zadání.

en: unknown (Selection)
cs: neznámý (Výběr)

en:  (Selection)
cs:  (Výběr)

en: <p>Image needs to be placed in a sub directory of your photo album, which is rooted at %1. Image path was %2</p>
cs: <p>Obrázek musí být umístěn v podadresáři vašeho fotoalba, který je umístěn v %1. Cesta k obrázku byla %2</p>

en: Thumbnail Size:
cs: Velikost náhledů:

en: Preferred view:
cs: Preferovaný pohled:

en: List View with Custom Thumbnails
cs: Pohled se seznamem a vlastními náhledy

en: Icon View with Custom Thumbnails
cs: Pohled s ikonami a vlastními náhledy

en: <p>Really delete category '%1'?</p>
cs: <p>Opravdu smazat kategorii '%1'?</p>

en: Choose speed over readability for index.xml file
cs: Upřednostnit rychlost před čitelností pro soubor index.xml

en: Compress backup file
cs: Komprimovat záložní soubor

en: Auto save every:
cs: Automatické uložení po:

en: Number of backups to keep:
cs: Povolený počet záloh:

en: EXIF/IPTC info to show in the Viewer
cs: Informace EXIF/IPTC pro zobrazení v prohlížeči

en: EXIF/IPTC info to show in the EXIF dialog
cs: Informace EXIF/IPTC pro zobrazení v dialogu EXIF

en: Character set for image metadata:
cs: Znaková sada pro metadata obrázku:

en: New File Searches
cs: Vyhledávání nových souborů

en: Search for new images and videos on startup
cs: Při spuštění vyhledat nové obrázky a videa

en: Do not read RAW files if a matching JPEG/TIFF file exists
cs: Nenačítat RAW soubory, pokud se shodují s existujícími soubory JPEG/TIFF

en: Directories to exclude from new file search:
cs: Adresáře vyjmuté z vyhledávání nových souborů:

en: <p>KPhotoAlbum is capable of searching for new images and videos when started, this does, however, take some time, so instead you may wish to manually tell KPhotoAlbum to search for new images using <b>Maintenance->Rescan for new images</b></p>
cs: <p>KPhotoAlbum je po spuštění schopen vyhledat nové obrázky a videa, což ovšem zabere určitý čas. Místo toho můžete chtít spustit vyhledávání ručně pomocí <b>Správa -> Znovu vyhledat obrázky a videa</b></p>

en: <p>KPhotoAlbum is capable of reading certain kinds of RAW images.  Some cameras store both a RAW image and a matching JPEG or TIFF image.  This causes duplicate images to be stored in KPhotoAlbum, which may be undesirable.  If this option is checked, KPhotoAlbum will not read RAW files for which matching image files also exist.</p>
cs: <p>KPhotoAlbum je schopen načítat různé druhy obrázků RAW. Některé fotoaparáty ukládají oba druhy, obrázek RAW i totožný obrázek JPEG nebo TIFF. To způsobí uložení duplikátu v aplikaci KPhotoAlbum, který může být nežádaný. Pokud je volba vybrána, nebude KPhotoAlbum číst soubory RAW pro vyhledávání shodných souborů obrázků.</p>

en: File Version Detection Settings
cs: Nastavení detekce verze souboru

en: Try to detect multiple versions of files
cs: Vyzkoušet detekovat více verzí souborů

en: File versions search regexp:
cs: Regulární výraz pro hledání verzí souborů:

en: Original file replacement text:
cs: Text pro nahrazení u původního souboru:

en: Move meta-data (i.e. delete tags from the original):
cs: Přesunout metadata (např. odstranit značky z originálu):

en: Automatically stack new versions of images
cs: Automaticky seskupit nové verze obrázků

[ctx: Configure the feature to make a copy of a file first and then open the copied file with an external application]
en: Copy File and Open with an External Application
cs: Zkopírovat soubor a otevřít v externí aplikaci

en: Copy file replacement text:
cs: Text pro nahrazení u kopie souboru:

en: Loading New Images
cs: Nahrávání nových obrázků

en: Trust image dates:
cs: Důvěřovat datům obrázků:

en: Use EXIF orientation information
cs: Použít informace EXIF o orientaci

en: Use EXIF description
cs: Použít popis EXIF

en: Use the embedded thumbnail in RAW file or halfsized RAW
cs: Použít náhled vložený v souboru RAW, nebo poloviční velikost RAW

en: Required size for the thumbnail:
cs: Požadovaná velikost náhledu:

en: Show histogram:
cs: Zobrazit histogram:

en: Size of histogram columns in date bar:
cs: Velikost sloupce histogramu na panelu s datem:

en: Category for virtual albums:
cs: Kategorie pro virtuální alba:

en: <p>KPhotoAlbum will try to read the image date from EXIF information in the image. If that fails it will try to get the date from the file's time stamp.</p><p>However, this information will be wrong if the image was scanned in (you want the date the image was taken, not the date of the scan).</p><p>If you only scan images, in contrast to sometimes using a digital camera, you should reply <b>no</b>. If you never scan images, you should reply <b>yes</b>, otherwise reply <b>ask</b>. This will allow you to decide whether the images are from the scanner or the camera, from session to session.</p>
cs: <p>KPhotoAlbum se pokusí načíst datum obrázku z informací EXIF. Pokud pokus selže, zkusí datum získat z časové značky souboru.</p><p>Nicméně, tato informace bude chybná, pokud byl váš snímek pořízen pomocí skeneru (požadujete datum pořízení snímku, nikoliv datum skenování).</p><p>Pokud obrázky pouze skenujete, na rozdíl od občasného používání digitálního fotoaparátu, měli byste odpovědět <b>Ne</b>. Pokud obrázky neskenujete nikdy, odpovězte <b>Ano</b>, v ostatních případech odpovězte <b>Dotázat se</b>. To vám umožní rozhodnout se při každém dalším použití programu zda byly snímky skenovány, nebo pořízeny digitálním fotoaparátem.</p>

en: <p>JPEG images may contain information about rotation. If you have a reason for not using this information to get a default rotation of your images, uncheck this check box.</p><p>Note: Your digital camera may not write this information into the images at all.</p>
cs: <p>JPEG obrázky mohou obsahovat informace o natočení. Pokud máte důvod tuto informaci nepoužít kvůli zajištění výchozího natočení vašich obrázků, zrušte označení tohoto zatržítka.</p><p>Pozn.: váš digitální fotoaparát vůbec nemusí tuto informaci do obrázků zapisovat.</p>

en: <p>JPEG images may contain a description. Check this checkbox to specify if you want to use this as a default description for your images.</p>
cs: <p>JPEG obrázky mohou obsahovat popis. Zaškrtnutím zatržítka určíte, zda si jej přejete použít jako výchozí popis pro vaše snímky.</p>

en: Show the KPhotoAlbum splash screen on start up
cs: Při spuštění zobrazit úvodní obrazovku KPhotoAlbum

en: Choose Plugins to load:
cs: Zvolte moduly pro načtení:

en: Delay loading plugins until the plugin menu is opened
cs: Odložit načtení modulů až po otevření nabídky s moduly

en: When reading time information of images, their EXIF info is used. Exif info may, however, not be supported by your KPhotoAlbum installation, or no valid information may be in the file. As a backup, KPhotoAlbum may use the timestamp of the image - this may, however, not be valid in case the image is scanned in. So the question is, should KPhotoAlbum trust the time stamp on your images?
cs: Při načítání časových informací vašich obrázků jsou použity informace EXIF. Tyto informace mohou, ale také nemusí být podporovány dle vaší instalace programu KPhotoAlbum, nebo mohou být informace v souboru neplatné. KPhotoAlbum může jako zálohu použít časovou značku obrázku, což může, být správné, nebo také nemusí v případě, že váš obrázek byl naskenován. Takže otázka zní, má KPhotoAlbum důvěřovat časovým značkám vašich snímků?

en: Trust Time Stamps?
cs: Věřit časovým razítkům?

en: File Searching & Versions
cs: Vyhledávání souborů & verze

en: Thumbnail View
cs: Pohled s náhledy

en: Subcategories
cs: Podkategorie

en: EXIF/IPTC Information
cs: Informace EXIF/IPTC

en: Super Categories:
cs: Hlavní kategorie:

en: Items of Category:
cs: Položky kategorie:

en: Add Super Category...
cs: Přidat hlavní kategorii...

en: Rename Super Category...
cs: Přejmenovat hlavní kategorii...

en: Delete Super Category
cs: Odstranit hlavní kategorii

en: <b>Notice:</b> It is also possible to set up subcategories in the annotation dialog, simply by dragging items.
cs: <b>Pozn.:</b> Nastavení podkategorií je také možné v dialogu upřesňujících poznámek jednoduše přetažením položek.

en: Really delete group %1?
cs: Opravdu smazat skupinu %1?

en: Tooltip preview image size:
cs: Velikost obrázku náhledu nástrojového tipu:

en: No Image Preview
cs: Bez náhledu

en: Thumbnail image size:
cs: Velikost náhledu:

en: Thumbnail table cells aspect ratio
cs: Poměr stran buněk na ploše s náhledy

en: Space around cells
cs: Místo okolo buněk

en: Display grid around thumbnails
cs: Zobrazit mřížku okolo náhledů

en: Display labels in thumbnail view
cs: Zobrazit štítky v pohledu s náhledy

en: Display categories in thumbnail view
cs: Zobrazit kategorie v pohledu s náhledy

en: Auto display limit:
cs: Čas automatického zobrazení:

en: <p>If you select <b>Settings -&gt; Show Tooltips</b> in the thumbnail view, then you will see a small tool tip window displaying information about the thumbnails. This window includes a small preview image. This option configures the image size.</p>
cs: <p>Pokud vyberete <b>Nastavení -&gt; Zobrazovat nástrojové tipy v okně s náhledy</b>, pak můžete vidět malé okno, zobrazující informace o tomto náhledu. Toto okno obsahuje malý náhled obrázku. Jeho velikost můžete nastavit touto volbou.</p>

en: <p>Thumbnail image size. You may also set the size simply by dragging the thumbnail view using the middle mouse button.</p>
cs: <p>Velikost náhledu obrázku. Velikost můžete také jednoduše nastavit tažením pohledu s náhledy pomocí prostředního tlačítka myši.</p>

en: <p>Choose what aspect ratio the cells holding thumbnails should have.</p>
cs: <p>Zvolte, jaký poměr stran mají mít buňky obsahující náhledy.</p>

en: <p>How thick the cell padding should be.</p>
cs: <p>Jak má být velký prostor mezi buňkami.</p>

en: <p>Background color to use in the thumbnail viewer</p>
cs: <p>Barva pozadí použitá v prohlížeči náhledů</p>

en: <p>If you want to see grid around your thumbnail images, select this option.</p>
cs: <p>Pokud si přejete vidět okolo náhledů obrázků mřížku, zvolte tuto možnost.</p>

en: <p>Checking this option will show the base name for the file under thumbnails in the thumbnail view.</p>
cs: <p>Při povolení volby bude v pohledu s náhledy zobrazen pod náhledem název souboru</p>

en: <p>Checking this option will show the Categories for the file under thumbnails in the thumbnail view</p>
cs: <p>Při povolení volby bude v pohledu s náhledy zobrazena pod náhledem kategorie souboru</p>

en: None Selected
cs: Nic nevybráno

en: Running Slide Show From Thumbnail View
cs: Spuštění prezentace z pohledu s náhledy

en: Viewing Images and Videos From Thumbnail View
cs: Prohlížení obrázků a videí z pohledu s náhledy

en: Slideshow interval:
cs: Interval prezentace:

en: Image cache:
cs: Vyrovnávací paměť obrázků:

en:  Mbytes
cs:  Megabajty

en: Standard size in viewer:
cs: Standardní velikost v prohlížeči:

en: Full Viewer Size
cs: Celé okno prohlížeče

en: Natural Image Size
cs: Normální velikost obrázku

en: Natural Image Size If Possible
cs: Pokud možno, normální velikost obrázku

en: <p>Set the standard size for images to be displayed in the viewer.</p> <p><b>Full Viewer Size</b> indicates that the image will be stretched or shrunk to fill the viewer window.</p> <p><b>Natural Image Size</b> indicates that the image will be displayed pixel for pixel.</p> <p><b>Natural Image Size If Possible</b> indicates that the image will be displayed pixel for pixel if it would fit the window, otherwise it will be shrunk to fit the viewer.</p>
cs: <p>Nastaví standardní velikost obrázku pro zobrazování v prohlížeči.</p> <p><b>Celé okno prohlížeče</b> vyjadřuje, že obrázek bude zvětšen nebo zmenšen tak, aby vyplnil okno prohlížeče.</p> <p><b>Normální velikost obrázku</b> vyjadřuje, že obrázek bude zobrazen pixel jako pixel.</p> <p><b>Pokud možno, normální velikost obrázku</b> vyjadřuje, že obrázek bude zobrazen pixel jako pixel, pokud se vejde do okna, v opačném případě bude zmenšen tak, aby se do prohlížeče vešel.</p>

en: Scaling Algorithm
cs: Algoritmus změny velikosti

en: <p>When displaying images, KPhotoAlbum normally performs smooth scaling of the image. If this option is not set, KPhotoAlbum will use a faster but less smooth scaling method.</p>
cs: <p>Normálně, při zobrazení obrázků provede KPhotoAlbum úpravu jejich velikosti jemně. Pokud není tato volba vybrána, použije KPhotoAlbum pro změnu velikosti metodu rychlejší, ale méně jemnou.</p>

en: Launch in full screen
cs: Zobrazit v celoobrazovkovém režimu

en: Really resize grid, it will result in all thumbnails being regenerated?
cs: Opravdu změnit velikost mřížky? To zapříčiní nové vytvoření všech náhledů.

en: Really resize grid?
cs: Opravdu změnit velikost mřížky?

en: <p><b>Really reorder thumbnails?</b></p><p>By dragging images around in the thumbnail viewer, you actually reorder them. This is very useful where you do not know the exact date for the images. On the other hand, if the images have valid timestamps, you should use <b>Images -&gt; Sort Selected By Date and Time</b>.</p>
cs: <p><b>Opravdu si přejete uspořádat náhledy?</b></p><p>Přetažením obrázků v pohledu s náhledy jste změnili jejich pořadí. To je velmi užitečné v případě, že neznáte přesné datum pořízení snímků. V opačném případě, pokud mají obrázky platnou časovou značku, můžete použít <b>Obrázky -&gt; Seřadit vybrané podle data a času</b>.</p>

en: Reorder Thumbnails
cs: Uspořádat náhledy

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>On KPhotoAlbum's home page <a href="http://www.kphotoalbum.org/">www.kphotoalbum.org</a> you may see a few videos featuring a number of
    different KPhotoAlbum features.</p>
cs: <p>Na domovské stránce programu KPhotoAlbum <a href="http://www.kphotoalbum.org/">www.kphotoalbum.org</a> můžete vidět několik videí znázorňující
    různé funkce aplikace KPhotoAlbum.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>It is possible to create new categories - that are alternatives
    to <b>People</b>, <b>Places</b>, and <b>Events</b> - in the annotation
    dialog. 
    To add new categories or remove existing ones, go to the <b>Settings-&gt;Configure KPhotoAlbum</b> dialog, and choose
    <b>Categories</b> in the side bar.</p>
cs: <p>Je možné vytvořit nové kategorie - jsou to alternativy ke kategoriím
     <b>Lidé</b>, <b>Místa</b> a <b>Události</b> - v dialogu upřesňujících
     poznámek. 
    Pro přidání nové, nebo smazání existující kategorie přejděte do dialogu <b>Nastavení -&gt; Nastavit KPhotoAlbum</b> a na postranním panelu
     vyberte <b>Kategorie</b>.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You may rename or delete a person, location, keyword or similar by
    right-clicking on the item in the image property dialog.</p>
cs: <p>Můžete přejmenovat, nebo smazat Osobu, Umístění, Klíčové slovo a jiné
    kliknutím pravým tlačítkem na položku v dialogu vlastností obrázku.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>When generating HTML you must specify a base directory for
    the images. Here you can specify any protocol supported by KDE, like ftp or
    fish.</p>
    <p>Examples:
    <ul>
      <li> ftp://someserver/my-upload-area/images (upload using FTP)
      <li> fish://someserver/home/foo/images (upload using ssh)
      <li> smb://someserver/c/images (upload to a Windows share)
    </ul>
    </p>
cs: <p>Při exportování do HTML musíte určit základní adresář pro obrázky.
    Zde můžete určit jakýkoliv protokol podporovaný KDE, jako ftp nebo fish.</p>
    <p>Příklady:
    <ul>
      <li> ftp://someserver/my-upload-area/images (odeslání pomocí FTP)
      <li> fish://someserver/home/foo/images (odeslání pomocí ssh)
      <li> smb://someserver/c/images (odeslání přes sdílení Windows)
    </ul>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can reorder images on your hard disk after having loaded them into
    KPhotoAlbum - KPhotoAlbum will still remember them, as it calculates checksums for
    the images.</p>
cs: <p>Po načtení vašich obrázků do programu KPhotoAlbum je můžete na
    disku přesouvat - KPhotoAlbum si je bude stále pamatovat, protože si 
    spočítal jejich kontrolní součet.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>It's possible to associate images with categories. That way when browsing, say people, you
    may get a small icon for each person with e.g. the person's face.</p>
    <p>To specify an icon for a person, load the person in the viewer, zoom to
    the part which you want to make into an icon, and choose
    <b>Show Category Editor</b>. This will bring up a dialog where you can
    find the person, and set the image.
    </p>
cs: <p>Je možné přiřadit obrázky ke kategoriím. Tímto způsobem, řekněme při vyhledávání osob,
     je možné u každé osoby zobrazit malou ikonu, např. miniaturu obličeje.</p>
    <p>Pro určení ikony osoby otevřete obrázek s osobou v prohlížeči, zvětšete
    část, ze které si přejete vytvořit ikonu a zvolte
    <b>Zobrazit editor kategorií</b>. Tímto bude zobrazen dialog, ve kterém
    můžete vyhledat osobu a nastavit obrázek.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You may close the image annotation dialog (the one where you specify
    people, places, etc. for the images) by pressing Ctrl+Enter.
    </p>
cs: <p>Dialog upřesňujících poznámek k obrázku (který jste zvolili,
    lidé, místa atd.) můžete uzavřít stiskem tlačítek Ctrl+Enter.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You may reorder images by dragging and dropping one image onto
    another. If you drop it on the left edge, it will end up in front of
    the other, if you drop it on the right edge it will be inserted behind.</p>
    <p align="right">-- Tip contributed by Eivind Kjorstad</p>
cs: <p>Obrázky můžete uspořádat přetažením jednoho obrázku a upuštěním na jiný.
    Pokud jej upustíte na levé straně, bude zařazen před tento obrázek,
    pokud jej upustíte na pravé straně, bude vložen za něj.</p>
    <p align="right">-- Tip vytvořil Eivind Kjorstad</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    On the thumbnail view, you can resize the grid to your needs just by clicking 
    the middle mouse button and dragging around. On most systems you can emulate 
    the middle mouse button by left and right clicking at the same time. 
    </p>
    <p align="right">-- Tip contributed by Rafael Beccar</p>
cs: <p>
    V pohledu s náhledy můžete změnit velikost mřížky jak potřebujete stiskem 
    prostředního tlačítka myši a tažením po ploše. Na mnoha systémech můžete prostřední 
    tlačítko nahradit současným stiskem levého a pravého tlačítka. 
    </p>
    <p align="right">-- Tip vytvořil Rafael Beccar</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can rate images using the numbers from 0 to 5 on the keyboard whilst in
    thumbnail view or the image viewer. In the annotation dialog, you can rate
    images by selecting the appropriate star rating.</p>
cs: <p>Můžete hodnotit obrázky pomocí číslic od 0 do 5 na klávesnici, zatímco jste v 
    pohledu s náhledy nebo prohlížeči obrázků. V dialogu upřesňujících poznámek 
    můžete obrázky hodnotit výběrem příslušného počtu hvězdiček.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>This is the last tip. If you know any additional tips or tricks, then please
    send an email to <a href="mailto:kphotoalbum@kdab.com">kphotoalbum@kdab.com</a>.</p>
cs: <p>Toto je poslední tip. Pokud znáte nějaké další tipy nebo triky, tak je
    prosím pošlete e-mailem na <a href="mailto:kphotoalbum@kdab.com">kphotoalbum@kdab.com</a>.</p>

en: Error Deleting Files
cs: Chyba při mazání souborů

en: <b>File Name: </b>
cs: <b>Název souboru: </b>

en: <b>Date: </b>
cs: <b>Datum: </b>

en: <b>Image Size: </b>
cs: <b>Velikost obrázku: </b>

en: <b>Label: </b>
cs: <b>Popisek: </b>

en: <b>Description: </b>
cs: <b>Popis: </b>

en: Found Autosave File
cs: Nalezen soubor automatického uložení

en: Unable to copy '%1' to '%2'.
cs: Nelze kopírovat '%1' do '%2'.

en: Error Running Demo
cs: Chyba běhu dema

en: Unable to create directory '%1' needed for demo.
cs: Nelze vytvořit adresář '%1' potřebný pro demo.

en: <p>Unable to find file %1</p>
cs: <p>Nelze najít soubor %1</p>

en: Configure Category Image
cs: Nastavit obrázek kategorie

en: Member:
cs: Člen:

en: Current image:
cs: Současný obrázek:

en: New image:
cs: Nový obrázek:

en: Insufficient color depth for this filter
cs: Nedostatečná hloubka barev pro tento filtr

en: <p><center><font size="+4">Starting Slideshow</font></center></p>
cs: <p><center><font size="+4">Spuštění prezentace</font></center></p>

en: <p><center><font size="+4">Ending Slideshow</font></center></p>
cs: <p><center><font size="+4">Ukončení prezentace</font></center></p>

en: Error playing media
cs: Chyba při přehrávání média

en: Show EXIF Viewer
cs: Zobrazit prohlížeč EXIF

en: Tiled Maxpect
cs: Vydlážděná s maximálním poměrem stran

en: Centered Auto Fit
cs: Centrovaná, automatická změna velikosti

en: Flip Over
cs: Převrátit

en: Show Next
cs: Zobrazit následující

en: Skip 10 Forward
cs: Skočit o 10 vpřed

en: Skip 100 Forward
cs: Skočit o 100 vpřed

en: Skip 1000 Forward
cs: Skočit o 1000 vpřed

en: Show Previous
cs: Zobrazit předchozí

en: Skip 10 Backward
cs: Skočit o 10 vzad

en: Skip 100 Backward
cs: Skočit o 100 vzad

en: Skip 1000 Backward
cs: Skočit o 1000 vzad

en: Delete Image
cs: Smazat obrázek

en: Remove Image from Display List
cs: Odstranit obrázek ze seznamu pro zobrazení

en: Full View
cs: Přizpůsobit oknu

en: Pixel for Pixel View
cs: Původní velikost

en: Run Slideshow
cs: Spustit prezentaci

en: Run Faster
cs: Spustit rychleji

en: Run Slower
cs: Spustit pomalu

en: File not available
cs: Soubor není dostupný

en: <b>Setting Category: </b>
cs: <b>Nastavení kategorie: </b>

en: <b>Assigning: </b>
cs: <b>Přiřazování: </b>

en: Stop Slideshow
cs: Zastavit prezentaci

en: 10 minutes backward
cs: o 10 minut zpět

en: 1 minute backward
cs: o 1 minutu zpět

en: 10 seconds backward
cs: o 10 sekund zpět

en: 1 seconds backward
cs: o 1 sekundu zpět

en: 100 milliseconds backward
cs: o 100 milisekund zpět

en: 100 milliseconds forward
cs: o 100 milisekund vpřed

en: 1 seconds forward
cs: o 1 sekundu vpřed

en: 10 seconds forward
cs: o 10 sekund vpřed

en: 1 minute forward
cs: o 1 minutu vpřed

en: 10 minutes forward
cs: o 10 minut vpřed

en: Remove All Filters
cs: Odstranit všechny filtry

en: Apply Grayscale Filter
cs: Použít filtr odstínů šedi

en: Apply Contrast Stretching Filter
cs: Použít filtr pro zvýraznění kontrastu

en: Apply Histogram Equalization Filter
cs: Použít filtr kompenzace histogramu

en: Apply Monochrome Filter
cs: Použít monochromatický filtr

en: Show Info Box
cs: Zobrazit info

en: Show Label
cs: Zobrazit popisek

en: Show Description
cs: Zobrazit popis

en: Show Time
cs: Zobrazit čas

en: Show Filename
cs: Zobrazit název souboru

en: Show EXIF
cs: Zobrazit EXIF

en: Show Image Size
cs: Zobrazit velikosti obrázků

en: Show Rating
cs: Zobrazit hodnocení

en: <p>Unknown tag %1, while reading configuration file.</p><p>Expected one of: Options, Drawings</p>
cs: <p>Neznámá značka %1 při načítání souboru s nastavením.</p><p>Byla očekávána jedna z: Možnosti, Nákresy</p>

en: Error in file %1: unexpected element: '%2'
cs: Chyba v souboru %1: neočekávaný prvek: '%2'

en: Unable to find 'Options' tag in configuration file %1.
cs: Nelze najít značku 'Možnosti' v konfiguračním souboru %1.

en: Unable to find 'Images' tag in configuration file %1.
cs: Nelze najít značku 'Obrázky' v konfiguračním souboru %1.

en: <p>Your images/videos are not sorted, which means that navigating using the date bar will only work suboptimally.</p><p>In the <b>Maintenance</b> menu, you can find <b>Display Images with Incomplete Dates</b> which you can use to find the images that are missing date information.</p><p>You can then select the images that you have reason to believe have a correct date in either their EXIF data or on the file, and execute <b>Maintenance->Read EXIF Info</b> to reread the information.</p><p>Finally, once all images have their dates set, you can execute <b>Images->Sort Selected by Date & Time</b> to sort them in the database. Note that you should expand all stacks for sorting.</p>
cs: <p>Vaše obrázky / videa nejsou seřazeny, což znamená, že navigování pomocí panelu s datem není optimální.</p><p>V nabídce <b>Správa</b> můžete nalézt položku <b>Zobrazit obrázky a videa s neúplným datem</b>, kterou můžete použít k vyhledání obrázků u nichž chybí informace o datu.</p><p>Pak můžete vybrat obrázky, o kterých si myslíte, že mají buď v informacích EXIF nebo v souboru správné datum a poté znovu načíst informace spuštěním <b>Správa -> Načíst informace EXIF</b>.</p><p>Nakonec, jakmile mají všechny obrázky svá data, můžete je seřadit v databázi spuštěním <b>Pohled -> Seřadit vybrané podle data a času</b>. Pamatujte, že byste pro řazení měli rozbalit všechny skupiny.</p>

en: Images/Videos Are Not Sorted
cs: Obrázky/videa nejsou seřazeny

en: Not All Images Have Size Information
cs: Ne všechny obrázky obsahují informace o velikosti

en: No default setup file found
cs: Nebyl nalezen výchozí soubor nastavení

en: Unable to open '%1' for reading
cs: Nelze otevřít '%1' pro čtení

en: line %1 column %2 in file %3: %4
cs: řádek %1 sloupec %2 v souboru %3: %4

en: Failed to recover the backup: %1
cs: Nepovedlo se obnovit ze zálohy: %1

en: Error in file %1: No elements found
cs: Chyba v souboru %1: Nebyl nalezen žádný prvek

en: Error in file %1: expected 'KPhotoAlbum' as top element but found '%2'
cs: Chyba v souboru %1: očekáván 'KPhotoAlbum' jako hlavní prvek, ale nalezen byl '%2'

en: Error creating zip file %1
cs: Chyba při vytváření zip souboru %1

en: Error writing file %1 to zip file %2
cs: Chyba zápisu souboru %1 do archivu zip %2

[ctx: This todo entry is completed.]
en: Completed
cs: Dokončeno

en: Not completed
cs: Nedokončeno

en: Due date: %1
cs: Datum splnění: %1

en: Priority: %1
cs: Priorita: %1

en: <b><em>Note:</em></b><br/>
cs: <b><em>Poznámka:</em></b><br>

en: Note:
cs: Poznámka:

en:  The port does not exist.
cs:  Port neexistuje.

en:  There is no such device.
cs: Není zde žádné takové zařízení.

en:  You do not have permission to open the Pilot device.
cs:  Nemáte oprávnění otevřít zařízení Pilota.

en:  Check Pilot path and permissions.
cs:  Zkontrolujte cestu a oprávnění pro Pilota.

en: Title: %1
    MemoText:
    %2
cs: Název: %1
    MemoText:
    %2

[ctx: No sensible title known for this memo.]
en: [unknown]
cs: [neznámý]

en: The connection to the handheld was lost. Synchronization cannot continue.
cs: Spojení s PDA bylo ztraceno. Synchronizace nemůže pokračovat.

en: KPilot %1 HotSync starting...
cs: KPilot %1 HotSync spuštěna...

en: Using encoding %1 on the handheld.
cs: Používám znakovou sadu %1 na PDA.

en: KPilot is busy and cannot process the HotSync right now.
cs: KPilot je zaneprázdněn a nemůže nyní zpracovat HotSync.

en: Testing.
cs: Testování.

en: Syncing database %1...
cs: Synchronizování databáze %1...

en: HotSync finished.
cs: HotSync dokončena.

en: The conduit %1 could not be executed.
cs: Spojení %1 nelze vykonat.

en: Full Synchronization
cs: Plná synchronizace

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:71 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: Copy PC to Handheld
cs: Kopírovat PC do handheldu

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: Copy Handheld to PC
cs: Kopírovat handheld do PC

en: Restore From Backup
cs: Obnovit ze zálohy

en: &Do not ask again
cs: &Znovu se nedotazovat

en: Could not open device: %1 (will retry)
cs: Nelze otevřít zařízení %1 (budu opakovat)

en: Trying to open device %1...
cs: Pokouším se otevřít zařízení %1...

en: Already listening on that device
cs: Na tomto zařízení již naslouchám

en: Cannot listen on Pilot socket (%1)
cs: Nelze naslouchat na socketu (%1) Pilota

en: Cannot accept Pilot (%1)
cs: Nelze přijmout Pilota (%1)

en: already connected
cs: již připojeno

en: Unable to read system information from Pilot
cs: Nelze číst systémové informace z Pilot

en: Checking last PC...
cs: Kontroluji poslední PC...

en: Could not read user information from the Pilot. Perhaps you have a password set on the device?
cs: Nelze číst uživatelské informace z Pilot. Nemáte nastavené heslo na zařízení?

en: The Pilot device is not configured yet.
cs: Pilot ještě není nakonfigurován.

en: Pilot device %1 is not read-write.
cs: Pilot %1 není pro čtení-zápis.

en: Pilot device %1 does not exist. Probably it is a USB device and will appear during a HotSync.
cs: PDA zařízení %1 neexistuje. Pravděpodobně jde o USB zařízení a objeví se během HotSync.

en: <qt>Cannot install the file &quot;%1&quot;.</qt>
cs: <qt>Nelze nainstalovat soubor &quot;%1&quot;.</qt>

en: End of HotSync
cs: Konec HotSync

en: Start date: %1
cs: Start datum: %1

en: Whole-day event
cs: Celodenní událost

en: End date: %1
cs: Konec datum: %1

[ctx: Number of minutes]
en: minutes
cs: minuty

[ctx: Number of hours]
en: hours
cs: hodiny

[ctx: Number of days]
en: days
cs: dny

[ctx: %1 is the duration, %2 is the time unit]
en: Alarm: %1 %2 before event starts
cs: Alarm: %1 %2 před začátkem události

[ctx: The weekday(s) on which the repeat occurs]
en: day(s)
cs: den(dnů)

[ctx: The week(s) in which the repeat occurs]
en: week(s)
cs: týden(týdnů)

[ctx: The month(s) in which the repeat occurs]
en: month(s)
cs: měsíc(ů)

[ctx: The year(s) in which the repeat occurs]
en: year(s)
cs: rok(y)

en: Recurrence: every %1 %2
cs: Opakování: každých %1 %2

en: Repeats indefinitely
cs: Opakuje se neustále

en: Until %1
cs: Do %1

en: Repeating on the i-th day of week j
cs: Opakovat i-tý den j-tého týdne

en: Repeating on the n-th day of the month
cs: Opakovat n-tý den měsíce

en: Exceptions:
cs: Výjimky:

en: <qt>The <i>%1</i> conduit's settings have been changed. Do you want to save the changes before continuing?</qt>
cs: <qt>Nastavení spojení <i>%1</i> bylo změněni. Chcete je nejdřív uložit?</qt>

en: %1 Conduit
cs: %1 spojení

en: Send questions and comments to kdepim-users@kde.org
cs: Odeslat otázky a komentáře na kde-pim@kde.org

en: Send questions and comments to <a href="mailto:%1">%2</a>.
cs: Otázky a komentáře zasílejte na <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: Send bug reports to <a href="mailto:%1">%2</a>.
cs: Hlášení o chybách zasílejte na <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: For trademark information, see the <a href="help:/kpilot/trademarks.html">KPilot User's Guide</a>.
cs: Pro obchodní informace se podívejte na <a href="help:/kpilot/trademarks.html">KPilot Uživatelskou příručku</a>.

en: <b>Authors:</b>
cs: <b>Autoři:</b>

en: <b>Credits:</b>
cs: <b>Poděkování:</b>

en: Could not find conduit %1.
cs: Nelze nalézt spojení %1.

en: Could not load conduit %1.
cs: Nelze zavést spojení %1.

en: Conduit %1 has wrong version (%2).
cs: Spojení %1 má chybnou verzi (%2)

en: Could not initialize conduit %1.
cs: Nelze inicializovat spojení %1.

en: Could not create conduit %1.
cs: Nelze vytvořit spojení %1.

en: Import Address Book
cs: Imporotvat knihu adres

en: The following item was modified both on the Handheld and on your PC:
    PC entry:
cs: Následující položka byla upravena jak v PDA tak na PC:
    PC záznam:

[ctx: The pc record is deleted.]
en: deleted
cs: smazáno

en: 
    Handheld entry:
cs: 
    PDA položka:

[ctx: The pilot record is deleted.]
en: deleted
cs: smazáno

en: Conflicting Entries
cs: Konfliktní údaje

en: Null Conduit for KPilot
cs: Nulové spojení v KPilotu

en: Configures the Null Conduit for KPilot
cs: Nastavit nulové spojení v KPilotu

en: Primary Author
cs: Hlavní autor

en: NULL conduit is programmed to fail.
cs: Nulové spojení je nastaveno k selhání.

en: To-do
cs: Úkoly

en: Memofile
cs: Soubor poznámek

en: Unable to open the memo databases on the handheld.
cs: Nelze otevřít databázi poznámek na PDA.

en: Cannot initialize from pilot.
cs: Nelze spustit z PDA.

en:  Syncing with %1.
cs:  Synchronizace s %1.

en:  Copying Pilot to PC...
cs:  Kopíruji z PDA na PC...

en:  Copying PC to Pilot...
cs:  Kopírují z PC na PDA...

en:  Doing regular sync...
cs:  Provádí se pravidelná synchronizace...

en: Memofile Conduit for KPilot
cs: Spojení souboru poznámek aplikace KPilot

en: Configures the Memofile Conduit for KPilot
cs: Nastavení spojení souboru poznámek aplikace KPilot

en: HardwareInfo
cs: Informace o hardware

en: UserInfo
cs: Informace o uživateli

en: MemoryInfo
cs: Informace o paměťi

en: StorageInfo
cs: Úložná zařízení

en: DatabaseList
cs: Seznam databází

en: RecordNumbers
cs: Počet záznamů

en: SyncInfo
cs: Informace o synchronizaci

en: KDEVersion
cs: Verze KDE

en: PalmOSVersion
cs: Verze PalmOS

en: DebugInformation
cs: Debug informace

en: KPilot System Information conduit
cs: Systémové informace o spojení aplikace KPilot

en: Retrieves System, Hardware, and User Info from the Handheld and stores them to a file.
cs: Zjistí informace o systému, hardware a uživateli z Handheldu a uloží je do souboru.

[ctx: Value of the item is unknown]
en: unknown
cs: neznámý

en: Password set
cs: Heslo je nastaveno

en: No debug data
cs: Žádné ladicí informace

en: Unable to open output file, using %1 instead.
cs: Nelze otevřít výstupní soubor, použiji %1.

en: Unable to open %1
cs: Nelze otevřít %1

en: Handheld system information written to the file %1
cs: Systémové informace handheldu byly uloženy do souboru %1

en: Skipping MAL sync, because last synchronization was not long enough ago.
cs: Přeskakuji MAL synchronizaci, protože předchozí synchronizace neproběhla tak dávno.

en: MAL synchronization failed (no SyncInfo).
cs: MAL synchronizece selhala (není SyncInfo).

en: No proxy server is set.
cs: Není nastaven žádný proxy server.

en: Using proxy server: %1
cs: Používám proxy server: %1

en: No SOCKS proxy is set.
cs: SOCKS proxy nenastavena.

en: Using SOCKS proxy: %1
cs: Použít SOCKS proxy: %1

en: MAL Synchronization Conduit for KPilot
cs: Spojení MAL synchronizace pro aplikaci KPilot

en: Synchronizes the content from MAL Servers like AvantGo to the Handheld
cs: Synchronizuje obsah z MAL serverů jako AvantGo s PDA

en: Author of libmal and the JPilot AvantGo conduit
cs: Autor libmal a JPilot AvantGo spojení

en: Author of syncmal
cs: Autor syncmal

en: Authors of the malsync library (c) 1997-1999
cs: Autor knihovny malsync (c) 1997-1999

en: Setting the clock on the handheld
cs: Nastavení hodin na handheldu

en: PalmOS 3.25 and 3.3 do not support setting the system time. Skipping the time conduit...
cs: PalmOS 3.25 a 3.3 nepodporují nastavení systémového času. Časové spojení bude přeskočeno...

en: Time Synchronization Conduit for KPilot
cs: Spojení časové synchronizace pro aplikaci KPilot

en: Synchronizes the Time on the Handheld and the PC
cs: Synchronizuje čas v handheldu a na PC

en: Unable to open text file %1 for reading.
cs: Nelze otevřít textový soubor %1 pro čtení.

en: Unable to open Database for writing
cs: Nelze otevřít databázi pro zápis

en: Unable to open palm doc database %1
cs: Nelze otevřít palm doc databázi %1

en: No filename set for the conversion
cs: Není nastaven název souboru pro konvertaci

en: Unable to open Database for reading
cs: Nelze otevřít databázi pro čtení

en: Unable to read database header for database %1.
cs: Nelze přečíst hlavičku databáze pro databázi %1.

en: Unable to open output file %1.
cs: Nelze otevřít výstupní soubor %1.

en: Could not read text record #%1 from Database %2
cs: Nelze přečíst textový záznam #%1 z databáze %2

en: Could not read bookmark record #%1 from Database %2
cs: Nelze přečíst záložku #%1 z databáze %2

en: Unable to open file %1 for the bookmarks of %2.
cs: Nelze otevřít soubor %1 pro záložky %2.

en: Searching for texts and databases to synchronize
cs: Hledání textů a databází k synchronizaci

en: Database created.
cs: Databáze vytvořena.

en: Unable to install the locally created PalmDOC %1 to the handheld.
cs: Nelze nainstalovat lokálně vytvořený PalmDOC %1 do handheldu.

en: Conversion of PalmDOC "%1" failed.
cs: Konvertování PalmDOC "%1" selhalo.

en: Unable to open or create the database %1.
cs: Nelze otevřít nebo vytvořit databázi %1.

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-se
en: Conflict Resolution
cs: Konflikt Rozlišení

en: Sync aborted by user.
cs: Synchronizace přerušena uživatelem.

en: Synchronizing text "%1"
cs: Text synchronizace "%1"

en: Use Folder
cs: Použít složku

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the handheld database files is not a valid folder.</qt>
cs: <qt>Složka <em>%1</em> pro soubory databáze PDA není platná složka.</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the handheld database files is not a valid directory.</qt>
cs: <qt>Složka <em>%1</em> pro soubory databáze PDA není platný adresář.</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the text files could not be created.</qt>
cs: <qt>Složka <em>%1</em> pro textové soubory nemohla být vytvořena.</qt>

en: The following texts were successfully converted:
cs: Následující texty byly úspěšně zkonvertovány:

en: Conversion Successful
cs: Konverze byla uspěšná

en: No text files were converted correctly
cs: Žádné textové soubory nebyly konvertovány úspěšně

en: <qt>The file <em>%1</em> does not exist.</qt>
cs: <qt>Soubor <em>%1</em> neexistuje.</qt>

en: Conversion of file %1 successful.
cs: Konvertování souboru %1 proběhlo úspěšně.

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the text files is not a valid folder.</qt>
cs: <qt>Složka <em>%1</em> pro textové soubory není platná složka.</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the PalmDOC files could not be created.</qt>
cs: <qt>Složka <em>%1</em> pro soubory PalmDOC nemohla být vytvořena.</qt>

en: &Text folder:
cs: &Textová složka:

en: &PalmDOC folder:
cs: &PalmDOC složka:

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &Text file:
cs: &Textový soubor:

en: &DOC file:
cs: &DOC soubor:

en: <qt>The database file <em>%1</em> already exists. Overwrite it?</qt>
cs: <qt>Databázový soubor již <em>%1</em> existuje.  Přepsat?</qt>

en: <qt>Error while converting the text %1.</qt>
cs: <qt>Chyba při konverzi textu %1.</qt>

en: <qt>The text file <em>%1</em> already exists. Overwrite it?</qt>
cs: <qt>Textový soubor již <em>%1</em> existuje.  Přepsat?</qt>

en: Palm DOC Conduit for KPilot
cs: Palm DOC spojení pro aplikaci KPilot

en: Configures the DOC Conduit for KPilot
cs: Nastavuje DOC spojení pro aplikaci KPilot

en: Maintainer of KPilot
cs: Správce KPilot

en: PalmDOC Converter
cs: PalmDOC konvertror

en: You can also change the sync direction for databases without a conflict.
cs: Můžete také změnit směr synchronizace pro databázi bez konfliktu.

en: DOC Databases
cs: DOC Databáze

en: No Sync
cs: Ne synchronizovat

en: Sync Handheld to PC
cs: Synchronizovat handheld do PC

en: Sync PC to Handheld
cs: Synchronizovat PC do handheldu

en: Delete Both Databases
cs: Smazat obě databáze

en: More Info...
cs: Více informací...

[ctx: No changes made]
en: unchanged
cs: nezměněno

[ctx: New item added]
en: new
cs: nové

[ctx: Item has changed]
en: changed
cs: změněno

en: only bookmarks changed
cs: změněny pouze záložky

[ctx: Item was deleted]
en: deleted
cs: smazáno

[ctx: Status is unknown]
en: unknown
cs: neznámý

en: Status of the database %1:
cs: Stav databáze %1:

en: Desktop: %1
cs: Pracovní plocha: %1

en: 1 notepad could not be saved | %1 notepads could not be saved
cs[0]: 1 poznámku nelze uložit
cs[1]: %1 poznámky nelze uložit
cs[2]: %1 poznámek nelze uložit

en: POP3 code
cs: POP3 kód

en: SMTP support and redesign
cs: SMTP podpora a předělání

en: Sent one message | Sent %1 messages
cs[0]: Poslána %1 zpráva
cs[1]: Poslány %1 zprávy
cs[2]: Posláno %1 zpráv

en: No mail was sent.
cs: Nebyla odeslána žádná zpráva.

en: No mail could be sent.
cs: Nemohla být odeslána žádná zpráva.

en: Could not connect to DCOP server for the KMail connection.
cs: Nelze se připojit k DCOP serveru pro připojení KMail.

en: Error Sending Mail
cs: Chyba při odesílání pošty

en: Cannot open temporary file to store mail from Pilot in.
cs: Nelze otevřít dočasný soubor, do kterého se uloží pošta z Pilota.

en: DCOP connection with KMail failed.
cs: DCOP spojení s KMail selhalo.

en: Cannot perform backup of mail database
cs: Nelze zazálohovat poštovní databázi

en: Unable to open mail database on handheld
cs: Nelze otevřít poštovní databázi na handheldu

en: The configuration file is outdated.
cs: Konfigurační soubor je zastaralý.

en: The configuration file has version %1, while KPilot needs version %2.
cs: Konfigurační soubor ma verzi %1, zatímco KPilot potřebuje verzi %2.

en: Please run KPilot and check the configuration carefully to update the file.
cs: Spusťte prosím KPilot a zkontrolujte pečlivě nastavení, abyste tento soubor mohli aktualizovat.

en: Important changes to watch for are:
cs: Důležité změny, které stojí za pozornost jsou:

en: Conflict resolution is now a global setting.
cs: Řešení konfliktu je nyní obecným nastavením.

en: Changed format of no-backup databases.
cs: Změna formátu nezáložních databází.

en: The configuration file for KPilot is out-of date. Please run KPilot to update it.
cs: Konfigurační soubor pro KPilot je zastaralý. Spusťte prosím KPilot, abyste ho mohli aktualizovat.

en: Configuration File Out-of Date
cs: Konfigurační soubor je zastaralý

en: The configuration file for KPilot is out-of date. KPilot can update some parts of the configuration automatically. Do you wish to continue?
cs: Konfigurační soubor pro KPilot je zastaralý. KPilot může aktualizovat některé části konfigurace automaticky. Chcete pokračovat?

en: <qt>This lists all the messages received during the current HotSync</qt>
cs: <qt>Zde jsou všechny zprávy obrdřené během tohoto HotSync</qt>

en: <qt><b>HotSync Log</b></qt>
cs: <qt><B>HotSync záznam</B></qt>

[ctx: Clear the text of HotSync messages]
en: Clear Log
cs: Vyčistit záznam

en: <qt>Clears the list of messages from the current HotSync.</qt>
cs: <qt>Zmaže seznam zpráv z aktuálního HotSync.</qt>

en: Save Log...
cs: Uložit log...

en: <qt>You can save the list of messages received during this HotSync to a file (for example for use in a bug report) by clicking here.</qt>
cs: <qt>Seznam zpráv obdržených během tohoto HotSync můžete uložit do souboru (například pro oznámení chyby) kliknutím zde.</qt>

en: Sync progress:
cs: Průběh synchronizace:

en: <qt>The (estimated) percentage completed in the current HotSync.</qt>
cs: <qt>Odhadované procento dokončení aktuálního HotSync.</qt>

en: <b>HotSync Finished.</b>
cs: <b>HotSync dokončena.</b>

en: The file exists. Do you want to overwrite it?
cs: Soubor již existuje. Chcete ho přepsat?

en: Do Not Overwrite
cs: Nepřepisovat

en: <qt>Cannot open the file &quot;%1&quot; for writing; try again?</qt>
cs: <qt>Nelze otevřít soubor &quot;%1&quot; pro zápis. Zkusit znovu?</qt>

en: Cannot Save
cs: Nelze uložit

en: Do Not Try
cs: Nedělat nic

en: Next HotSync will be: %1.
cs: Další HotSync bude: %1

en: Please press the HotSync button.
cs: Stiskněte prosím tlačítko HotSync.

en: File Installer
cs: Instalátor souborů

en: HotSync is disabled while the screen is locked.
cs: Dokud je obrazovka uzamčena, není HotSync možná.

en: Next sync is %1.
cs: Následující synchronizace je %1.

en: KPilot Daemon
cs: KPilot démon

en: Set debugging level
cs: Nastavit úroveň ladění

en: Device to try first
cs: Zařízení, které se použije první

en: This is a database that exists on the device. It was not added manually, so it can not removed from the list.
cs: Toto je databáze, která existuje na zařízení.Byla přidána ručně, takže nemůže být odebrána ze seznamu.

en: Database on Device
cs: Databáze na zařízení

en: You need to select a database to delete in the list.
cs: Musíte označit databázi ke smazání v seznamu.

en: No Database Selected
cs: Není označená databáze

en: General setup of KPilot (User name, port, general sync settings)
cs: Obecné nastavení aplikace KPilot (uživatelské jméno, port, obecná nastavení synchronizace)

en: Actions for HotSync with individual configuration.
cs: Činnosti HotSync s vlastním nastavením.

en: About KPilot. Credits.
cs: O Aplikaci KPilot. Příspěvky.

en: Special behavior during HotSync.
cs: Zvláštní chování během HotSync.

en: Special settings for backup.
cs: Zvláštní nastavení pro zálohování.

en: Startup and Exit
cs: Spustit a ukončit

en: Behavior at startup and exit.
cs: Chování při spuštění a ukončení.

en: Conduit Error
cs: Chyba spojení

en: <qt>There was a problem loading the library for the conduit %1. This means that the conduit was not installed properly.</qt>
cs: <qt>Došlo k problémům při zavádění knihovny pro spojení %1. To znamená, že spojení nebylo nainstalováno správně.</qt>

en: VCal conduit
cs: VCal spojení

en: .ui files
cs: .ui soubory

en: Bugfixer, coolness
cs: Opravy chyb, vylepšení

en: Start &KPilot
cs: Spustit &KPilot

en: &Configure KPilot...
cs: &Nastavit KPilot

[ctx: Default sync action]
en: Default (%1)
cs: Výchozí (%1)

en: Next &Sync
cs: Další &synchronizace

en: Autodetecting Your Handheld
cs: Autodetekuji PDA

en: Restart Detection
cs: Restartovat detekci

en: KPilot is now trying to automatically detect the device of your handheld. Please press the hotsync button if you have not done so already.
cs: KPilot se nyní pokusí automaticky detekovat zařízení PDA. Prosím, pokud jste tak doposud neučinili, stiskněte tlačítko HotSync.

en: Autodetection not yet started...
cs: Autodetekce doposud nezačala...

en: Detected Values
cs: Zjištěné hodnoty

en: Handheld user:
cs: Uživatel PDA:

en: [Not yet known]
cs: [Zatím neznámý]

en: Starting detection...
cs: Spouštím detekci...

en: Timeout reached, could not detect a handheld.
cs: Vypršení časového limitu, PDA nelze detekovat.

en: Automatic Detection Failed
cs: Automatická detekce selhala

en: Found a connected device on %1
cs: Nalezeno zařízení připojené jako %1

en: Disconnected from all devices
cs: Odpojeno od všech zařízení

en: *.pdb *.prc|PalmOS Databases (*.pdb *.prc)
cs: *.pdb *.prc|PalmOS databáze (*.pdb *.prc)

[ctx: Delete a single file item]
en: Delete
cs: Smazat

en: Backup directory: %1.
cs: Zálohovací adresář: %1.

en: Full backup started.
cs: Plné zálohování začalo.

en: Fast backup started
cs: Rychlé zálohování začalo

en: Exiting on cancel.
cs: Ukončení při zrušení.

en: Full backup complete.
cs: Plné zálohování bylo dokončeno.

en: Fast backup complete.
cs: Rychlé zálohování bylo dokončeno.

en: Backing up: %1
cs: Zálohování: %1

en: Skipping %1
cs: Přeskakuji %1

en: Backup of %1 failed.
cs: Zálohování %1 selhalo.

en: Backup failed.
cs: Zálohování selhalo.

en: [File Installer]
cs: [Instalátor souborů]

en: No Files to install
cs: Žádné soubory k instalaci

en: Installing one file | Installing %1 files
cs[0]: Instalace %1 souboru
cs[1]: Instalace %1 souborů
cs[2]: Instalace %1 souborů

en: Done Installing Files
cs: Instalace souborů dokončena

en: Installing %1
cs: Instaluji %1

en: Cannot install file &quot;%1&quot;.
cs: Nelze nainstalovat soubor&quot;%1&quot;.

en: Unable to open file &quot;%1&quot;.
cs: Nelze otevřít soubor &quot;%1&quot;.

en: Unable to read file &quot;%1&quot;.
cs: Nelze číst soubor &quot;%1&quot;.

[ctx: A common name]
en: John Doe
cs: Josef Novák

en: <qt>Neither KPilot nor the handheld have a username set. They <i>should</i> be set. Should KPilot set them to a default value (<i>%1</i>)?</qt>
cs: <qt>KPilot ani PDA nemají nastaveno uživatelské jméno. To by <i>mělo</i> být nastaveno. Má je KPilot nastavit na výchozí hodnotu (<i>%1</i>)?</qt>

en: User Unknown
cs: Uživatel neznámý

en: User Mismatch
cs: Neshoda uživatele

en: Use KPilot Name
cs: Použít jméno z KPilota

en: Use Handheld Name
cs: Použít jméno z handheldu

en: Restore directory does not exist.
cs: Adresáč obnovení neexistuje.

en: Restore not performed.
cs: Obnova nebyla provedena.

en: <qt>Are you sure you want to completely restore your Pilot from the backup directory (<i>%1</i>)? This will erase any information you currently have on your Pilot.</qt>
cs: <qt>Jste si jisti, že chcete kompletně obnovit váš Pilot ze záložního adresáře (<i>%1</i>)? Tento krok smaže všechny informace, které máte aktuálně v Pilotu.</qt>

en: Restore Pilot
cs: Obnovit Pilota

en: Restore <i>not</i> performed.
cs: Obnova <i>nebyla</i> provedena.

en: Restoring %1...
cs: Obnova %1...

en: File '%1' cannot be read.
cs: Soubor '%1' nelze číst.

en: Restore incomplete.
cs: Obnova nekompletní.

en: Cannot restore file `%1'.
cs: Nelze obnovit soubor `%1'.

en: Starting the KPilot daemon ...
cs: Spouštím démona KPilotu...

en: Could not start the KPilot daemon. The system error message was: &quot;%1&quot;
cs: Nelze spustit démona KPilotu. Chybová zpráva systému byla: &quot;%1&quot;

en: Daemon status is `%1'
cs: Stav démona je %1

en: Using character set %1 on the handheld.
cs: Používám znakovou sadu %1 na handheldu.

en: Select the kind of HotSync to perform next.
cs: Zvolte typ HotSync, která se má vykonat jako následující.

en: Next HotSync will be normal HotSync.
cs: Následující HotSync bude normální HotSync.

en: Full&Sync
cs: Úplná &synchronizace

en: Next HotSync will be a FullSync.
cs: Následující HotSync bude úplná synchronizace.

en: Next HotSync will copy PC to Handheld.
cs: Následující HotSync bude kopírování z PC do PDA.

en: Next HotSync will be backup.
cs: Následující HotSync bude záloha.

en: Next HotSync will be restore.
cs: Následující HotSync bude obnova.

en: Rese&t Link
cs: Resetova&t odkaz

en: Reset the device connection.
cs: Resetovat připojení zařízení.

en: Next sync will be a backup.
cs: Následující synchronizace bude záloha.

en: Next sync will restore the Pilot from backup.
cs: Následující synchronizace obnoví PDA ze zálohy.

en: Next sync will be a regular HotSync.
cs: Následující synchronizace bude HotSync.

en: Next sync will be a Full Sync.
cs: Následující synchronizace bude úplná synchronizace.

en: Next sync will copy Handheld data to PC.
cs: Následující synchronizace povede k překopírování dat z PDA na PC.

en: Next sync will copy PC data to Handheld.
cs: Následující synchronizace povede k překopírování dat z PC na PDA.

en: The daemon has exited.
cs: Démon byl ukončen.

en: No further HotSyncs are possible.
cs: Další HotSync nejsou možné.

en: Restart the daemon to HotSync again.
cs: Restartovat démona k další HotSync.

en: Setup the Pilot device, conduits and other parameters
cs: Nastavení zařízení PDA, spojení a jiných parametrů

en: <qt>The settings for configuration page <i>%1</i> have been changed. Do you want to save the changes before continuing?</qt>
cs: <qt>Nastavení konfiogurační stránka <i>%1</i> se změnilo. Chcete uložit změny než budete pokračovat?</qt>

en: Cannot install %1
cs: Nelze nainstalovat %1

en: Restore Pilot from backup
cs: Obnovit Pilota ze zálohy

en: Show KPilot configuration information
cs: Zobrazit informace o nastavení aplikace KPilot

[ctx: Genral options]
en: General
cs: Obecné

en: *Really* run the conduit, not in test mode.
cs: *Skutečně* spustit spojení, žádný testovací režim.

en: Run the conduit in file-test mode.
cs: Spustit spojení v souborovém testovacím režimu.

en: Copy Pilot to Desktop.
cs: Kopírovat Pilota na Plochu

en: Copy Desktop to Pilot.
cs: Kopírovat Plochu do Pilota

en: Conduit Actions
cs: Volby spojení

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:28 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NullWidget)
en: Null-Conduit Options
cs: Volby nulového spojení

[ctx: General settings for the null conduit.]
note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:38 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
cs: Obecné

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Log message:
cs: Zpráva zázna&mu:

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, fLogMessage)
en: KPilot was here.
cs: KPilot byl zde.

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:28 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MemofileWidget) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:28
en: Memofile Conduit Options
cs: Volby spojení souboru poznámek

[ctx: General settings for memofile conduit.]
note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:35 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:35
en: General
cs: Obecné

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:54 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, fDirectory) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:54
en: Select the directory you want to store your PDA's memos in
cs: Zvolte adresář, do kterého chcete uložit poznámky z PDA

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:61
en: Sync private records:
cs: Synchronizovat soukromé záznamy:

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Output &file:
cs: Výstupní &soubor:

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:85 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Type of Output
cs: Typ výstupu

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:102 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to output the system information data as a HTML document.</qt>
cs: <qt>Zvolte tuto volbu, pokud chcete, aby byl výstup systémový informací jako HTML dokument.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Custom template:
cs: &Vlastní šablona:

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:147 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: Parts Included
cs: Obsažené části

note: #-#-#-#-#  766 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QListView)
en: Output Type
cs: Typ výstupu

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Every sync
cs: &Každá synchronizace

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once per &hour
cs: &Jednou za hodinu

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &day
cs: Jednou za &den

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &week
cs: Jednou za &týden

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:122 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &month
cs: Jednou za &měsíc

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:168 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Proxy Type
cs: Typ proxy

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:185 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &No proxy
cs: Žá&dné proxy

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:202 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option if you want KPilot to use a HTTP proxy.</qt>
cs: <qt>Zvolte tuto volbu, pokud chcete, aby KPilot používal HTTP proxy.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:260 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:453
en: Custom &port:
cs: Vlastní &port:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:271 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Ser&ver name:
cs: Jméno ser&veru:

note: #-#-#-#-#  766 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:334 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:507
en: &User name:
cs: &Uživatelské jméno:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:370 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: N&o proxy for:
cs: Žá&dné proxy:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:425 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: MAL Server Information
cs: Informace o serveru MAL

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:442 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &MAL server name:
cs: Jméno serveru &MAL:

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fDeleteButton)
en: Delete Record
cs: Smazat záznam

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:37
en: <p>Select the default action if an event was modified on both sides here. </p>
cs: <p>Zde můžete vybrat výchozí činnost, pokud byla událost upravena na obou stranách. </p>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:59
en: Conflict &resolution:
cs: Řešení &konfliktů:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:81 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:168 i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:78
en: Ask User
cs: Dotázat se uživatele

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:96 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:93
en: Use Both Entries
cs: Použít oba záznamy

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:193 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:190
en: TTY/TTD Phone
cs: TTY/TTD telefon

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:201 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4_2) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:223 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fAddress) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Pilot's Street Address here.</qt>
cs: <qt>Vyberte, která pole v Knize adres by měla být použita pro ukládání Ulice z Pilota.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:204 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:201
en: Handheld street address:
cs: Ulice handheldu:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:227 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fAddress) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:224
en: Preferred, then Home Address
cs: Upřednostňovaná, potom adresa domů

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:232 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fAddress) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:229
en: Preferred, then Business Address
cs: Upřednostňovaná, potom adresa do práce

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:240 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:262 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fFax) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:237 i1
en: <qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Fax number from the Pilot here.</qt>
cs: <qt>Vyberte která pole v Knize adres by měla být použita pro ukládání čísla faxu z Pilota.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:305
en: Handheld custom field 1:
cs: Vlastní pole Handheldu:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:331 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom0) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:380 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom1) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:429 i18n: ectx: prop
en: Store as Custom Field
cs: Uložit jako vlastní pole

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:346 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom0) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:395 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom1) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:444 i18n: ectx: prop
en: IM Address (ICQ, MSN, ...)
cs: IM adresa (ICQ, MSN, ...)

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:357 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:354
en: Handheld custom field 2:
cs: Vlastní pole Handheldu:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:406 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:403
en: Handheld custom field 3:
cs: Vlastní pole Handheldu:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:455 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:452
en: Handheld custom field 4:
cs: Vlastní pole Handheldu:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:514 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:511
en: Date &format:
cs: Format &data:

note: #-#-#-#-#  766 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:540 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustomDate) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:537
en: Locale Settings
cs: Místní nastavení

[ctx: General settings for time conduit.]
note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:18 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: General
cs: Obecné

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: Set the &handheld time from the time on the PC
cs: Nastavit čas &handheldu podle času PC

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
en: Set the &PC time from the time on the handheld
cs: Nastavit čas &PC podle času handheldu

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Text files:
cs: &Textové soubory:

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fkeepPDBLocally)
en: Local co&py:
cs: Místní ko&pie:

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:74 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fSyncDirection)
en: Synchronization Mode
cs: Režim synchronizace

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton3)
en: Sync only P&C to PDA
cs: Syn&chronizovat pouze PC do PDA

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
en: Sync only P&DA to PC
cs: Synchronizovat &pouze PDA do PC

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: Sync &all
cs: Synchronizov&at vše

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:164 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fCompress) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:261 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
en: Check this box, if the text should be compressed on the handheld to save memory. Most doc reader on the handheld support compressed texts.
cs: Zvolte, pokud chcete pro úsporu místa na PDA komprimovat text. Většina prohlížečů komprimované texty podporuje.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:174 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fConvertBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:272 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Convert &bookmarks
cs: Převést &záložky

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:229 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fBookmarksEndtags) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:244 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Tags at end of text
cs: &Tagy na konci textu

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:239 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fBookmarksBmk) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:286 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Regular &expressions in .bmk file
cs: Regulární &výraz v .bmk souboru

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:285 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fPCBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:344 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Convert Bookmarks
cs: Převést záložky

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:291 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton8) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:372 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Do &not convert bookmarks
cs: Nepře&vádět záložky

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:304 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: Convert into .bm &file
cs: Převést do .bm &souboru

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:368 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton5)
en: P&DA overrides
cs: P&DA přepíše

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:381 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton4)
en: P&C overrides
cs: P&C přepíše

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &PalmDOC file:
cs: Soubor &PalmDOC:

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Convert whole &folders
cs: Převést celé a&dresáře

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Ask before overwriting files
cs: Dotáz&at se před přepsáním souborů

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
en: Convert Text to PalmDOC
cs: Převést text do PalmDOC

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
en: Convert PalmDOC to Text
cs: Převést PalmDOC do textu

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:386 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Convert as &end tags
cs: Př&evést jako koncové tagy

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Convert into .bmk &file
cs: Převést do s&ouboru .bmk

note: i18n: file: conduits/notepadconduit/notepad-setup.ui:14 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, NotepadWidget)
en: Path to the directory to which the pictures should be exported.
cs: Cesta k adresáři, do kterého se mají obrázky exportovat.

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Send method:
cs: Metoda poslání:

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:43 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: Do Not Send Mail
cs: Neposílat poštu

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: Use KMail
cs: Použít KMail

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:56 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:69 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fEmailFrom)
en: <qt>Enter the email address you want to send messages as here.</qt>
cs: <qt>Zde nastavte emailovou adresu, na kterou chcete zasílat zprávy.</qt>

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Signature file:
cs: Soubor s podpisem:

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:15 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SyncConfigWidget) i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:15 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BackupConfigWidget) i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:16 i18n: ectx: property (win
en: KPilot Options
cs: Možnosti KPilot

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Default sync:
cs: &Výchozí synchronizace:

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fScreenlockSecure)
en: Do not sync when screensaver is active
cs: Nesynchronizovat při spuštěném spořiči obrazovky

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: Handheld Overrides
cs: Handheld přepíše

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:183 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: PC Overrides
cs: PC přepíše

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_2)
en: Do &backup:
cs: &Provést zálohy:

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: &No backup:
cs: &Bez zálohy:

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Not &restored:
cs: Ne&obnoveno:

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:198 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fRunConduitsWithBackup)
en: <qt>Check this box to run the selected conduits before every backup. This makes sure the backup is up to date with the last changes from your PC.</qt>
cs: <qt>Zvolte, pokud chcete spustit zvolená spojení před zálohou. Tím zajistíte, že je záloha aktuální s nejnovějšími změnami z PC.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:21 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Pilot &device:
cs: &zařízení Pilot:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: &Speed:
cs: &Rychlost:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Workarounds:
cs: &Zvláštnosti:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:76 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:204 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fPilotEncoding)
en: <qt>PalmOS devices are available in many different languages. If your device uses a different encoding than ISO-latin1 (ISO8859-1), select the correct encoding here, in order to display special characters correctly.</qt>
cs: <qt> PalmOS zařízení jsou dostupná v různých jazycích. Pokud vaše zařízení používá jiné kódování než ISO-latin1 (ISO8859-1), nastavte správné kódování zde.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Pilot &user:
cs: &Uživatel pilota:

[ctx: No workarounds are used.]
note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:185 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fWorkaround)
en: None
cs: Žádný

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Startup Options
cs: Možnosti spuštění

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:28 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fStartDaemonAtLogin)
en: <qt>Check this box to start up the KPilot daemon every time you log in to KDE.</qt>
cs: <qt>Spustit KPilota po každém přihlášení do KDE.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fStartDaemonAtLogin)
en: &Start KPilot at login
cs: &Spustit KPilota při přihlášení

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:38 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fDockDaemon)
en: <qt>Check this box to place a Kpilot icon in the system tray, which shows the daemon's status, and allows you to select the next sync type and to configure KPilot.</qt>
cs: <qt>Touto volbou zapustíte aplikaci KPilot do systémového panelu, kde bude možné vidět jeho stav a umožní vám výběr typu synchronizace a další nastavení KPilota.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fDockDaemon)
en: S&how KPilot in system tray
cs: &Zapustit KPilota do panelu

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:51 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Exit Options
cs: Ukončit možnosti

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:57 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fQuitAfterSync)
en: <qt>Check this box to stop both KPilot and the KPilot daemon after the HotSync finishes. This may be useful for systems where KPilot is started by the USB daemon.</qt>
cs: <qt>Touto volbou ukončíte po HotSync  aplikaci Kpilot i démona KPilot. To může být užitečné především na systémech, kde KPilota spouští USB démon.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fQuitAfterSync)
en: Quit &after HotSync
cs: Ukončit &po HotSync

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fKillDaemonOnExit)
en: S&top KPilot's system tray application on exit
cs: &Ukončit také applet v panelu

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:20 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: &Akonadi Settings
cs: Nastavení &Akonadi

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:25 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
en: &Conflicts
cs: &Konfilkty

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:123 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_7)
en: &Fields
cs: &Pole

en: error opening preset file
cs: Chyba při otevírání souboru s přednastavením

en: for reading
cs: pro čtení

en: for writing
cs: pro zápis

en: error writing preset file
cs: Chyba při zápisu souboru s přednastavením

en: kradio4-convert-presets
cs: kradio4-převod-přednastavení

en: quiet mode - no informational output
cs: Tichý režim - žádný nepotřebný dodatečný informační výstup

en: preset files to convert
cs: Soubory s přednastavením pro převod

note: #-#-#-#-#  785 (kradio)  #-#-#-#-# i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, listPluginClasses) i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:297 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, listPluginInstances)
en: Plugin Class
cs: Skupina přídavných modulů

note: #-#-#-#-#  785 (kradio)  #-#-#-#-# i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, listPluginInstances)
en: Instance Name
cs: Název instance

note: #-#-#-#-#  785 (kradio)  #-#-#-#-# i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:155 i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, listPluginLibraries)
en: list of loaded plugin libraries
cs: Seznam nahraných knihoven přídavných modulů

note: #-#-#-#-#  785 (kradio)  #-#-#-#-# i18n: file: src/standardscandialog-ui.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTimeDescr)
en: remaining time
cs: zbývající čas

note: #-#-#-#-#  785 (kradio)  #-#-#-#-# i18n: file: src/standardscandialog-ui.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTime)
en: <p align="right">nothing here</p>
cs: <p align="right">zde nic není</p>

note: #-#-#-#-#  785 (kradio)  #-#-#-#-# i18n: file: src/stationselector-ui.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelected)
en: Selected Stations
cs: Zvolené stanice

note: #-#-#-#-#  785 (kradio)  #-#-#-#-# i18n: file: src/stationselector-ui.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAvailable)
en: Available Stations
cs: Dostupné stanice

en: cannot open buffer file %1
cs: Nelze otevřít soubor vyrovnávací paměti %1

en: FileRingbuffer::resize: Writing to tmpfile %1 failed.
cs: FileRingbuffer::resize: Zápis do dočasného souboru %1 selhal.

en: FileRingbuffer::resize: Opening tmpfile %1 failed.
cs: FileRingbuffer::resize: Otevření dočasného souboru %1 selhalo.

en: FileRingBuffer::addData: failed writing data to file %1.
cs: FileRingBuffer::addData: Zápis dat do souboru %1 selhal.

en: FileRingBuffer::takeData: failed reading data to file %1.
cs: FileRingBuffer::takeData: Čtení dat ze souboru %1 selhalo.

en: Buildsystem, Standards Conformance, Cleanups
cs: Vytvořený systém, shoda se standardy, úklidové práce

en: Library %1: Plugin Entry Point is missing
cs: Knihovna %1: Vstupní bod nebyl nalezen

en: Plugin Library Load Error
cs: Nahrání knihovny přídavných modulů selhalo

en: Library %1: 
    %2
cs: Knihovna %1: 
    %2

en: KRadio Configuration
cs: Nastavení programu KRadio

en: About KRadio Components
cs: O součástech programu KRadio

en: Error: Loading Library %1 failed: %2
cs: Chyba: Nahrání knihovny %1 selhalo: %2

en: Error: Creation of instance "%1" of class %2 failed.
cs: Chyba: Vytvoření instance "%1" skupiny %2 selhalo.

en: Error: Cannot create instance "%1" of unknown class %2.
cs: Chyba: Nelze vytvořit instanci "%1" neznámé skupiny %2.

en: Buffer Overflow.
cs: Přetečení vyrovnávací paměti.

en: Configuration Dialog
cs: Dialog nastavení

en: Enter Plugin Instance Name
cs: Zadat název přídavné instance

en: Plugin Library Configuration
cs: Nastavení knihovny přídavných modulů

en: Starting Plugins
cs: Spuštění přídavných modulů

en: Creating Plugin %1
cs: Vytváří se přídavný modul %1

en: Initializing Plugin %1
cs: Spouští se přídavný modul %1

en: Contains merged Data
cs: Obsahuje spojené záznamy

en: Probably an old station preset file was read.
    You have to rebuild your station selections for the quickbar and the docking menu.
cs: Pravděpodobně byl načten soubor se starou předvolbou.
    Musíte znovu zřídit svůj výběr stanic pro okno s rychlou volbou a ovládací nabídku na panelu.

en: parsing failed
cs: Rozbor selhal

en: Parsing the station preset file failed.
    See console output for more details.
cs: Rozbor souboru s předvolbou stanice selhal.
    Více podrobných informací se dozvíte z výstupu na konzoli.

en: error downloading preset file %1
cs: Chyba při stahování souboru s předvolbou %1

en: Download of the station preset file at %1 failed.
cs: Stahování souboru s předvolbou stanice %1 selhalo.

en: temporary file:
cs: Dočasný soubor:

en: Old Preset File Format detected
cs: Rozpoznán starý formát souboru s předvolbou

en: error writing to tempfile %1
cs: Chyba při zapisování do dočasného souboru %1

en: error uploading preset file %1
cs: Chyba při nahrávání souboru s předvolbou %1

en: misplaced element %1
cs: Nesprávně umístěný prvek %1

en: unknown or unexpected element %1
cs: Neznámý nebo neočekávaný prvek %1

en: expected element %1, but found %2
cs: Byl očekáván prvek: %1, ale nalezen byl: %2

en: unexpected element %1
cs: Neočekávaný prvek %1

en: invalid data for element %1
cs: Neplatná data pro prvek %1

en: unknown property %1 for class %2
cs: Vlastnost %1 je skupině %2 neznámá

en: characters ignored for element %1
cs: Některé znaky prvku %1 byly ponechány nepovšimnuty

en: contentsDragEnterEvent accepted
cs: contentsDragEnterEvent přijat

en: contentsDragEnterEvent rejected
cs: contentsDragEnterEvent odmítnut

en: I don't know how to edit this station
cs: Nevím, jak upravit tuto stanici.

en: Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) Support
cs: Podpora pro "Advanced Linux Sound Architecture" (ALSA)

en: KRadio ALSA Sound Plugin
cs: Přídavný zvukový modul ALSA pro KRadio

en: ALSA Sound Device Options
cs: Volby zvukového zařízení ALSA

en: ALSA Plugin: cannot write data for device %1
cs: Přídavný modul ALSA: nelze zapisovat data u zařízení %1

en: ALSA Plugin: buffer underrun for device %1
cs: Přídavný modul ALSA: Podtečení vyrovnávací paměti u zařízení %1

en: ALSA Plugin: cannot read data from device %1
cs: Přídavný modul ALSA: nelze zapisovat data ze zařízení %1

en: ALSA Plugin: buffer overrun for device %1 (buffersize=%2, buffer=%3)
cs: Přídavný modul ALSA: Přetečení vyrovnávací paměti u zařízení %1 (Velikost vyrovnávací paměti=%2, vyrovnávací paměť=%3)

en: internal stream, not stored (%1)
cs: Vnitřní zvukový datový proud, nebude uložen (%1)

en: AlsaPlugin: internal error. Expected non-existing playback thread, but found one
cs: Přídavný modul ALSA: vnitřní chyba. Vlákno přehrávání ještě existovalo - v rozporu s očekáváním

en: AlsaPlugin: internal error. Expected non-existing capture thread, but found one
cs: Přídavný modul ALSA: vnitřní chyba. Vlákno zachytávání ještě existovalo - v rozporu s očekáváním

en: ALSA Plugin: Error opening PCM device %1: %2
cs: Přídavný modul ALSA: Chyba při otevírání PCM zařízení %1: %2

en: ALSA Plugin: Can not configure PCM device %1: %2
cs: Přídavný modul ALSA: Nelze nastavit PCM zařízení %1: %2

en: ALSA Plugin: Error setting access for %1
cs: Přídavný modul ALSA: Chyba při nastavení režimu přístupu pro zařízení %1

en: ALSA Plugin: Error setting sample format for %1: %2
cs: Přídavný modul ALSA: Chyba při nastavení vzorkovacího formátu pro %1: %2

en: ALSA Plugin: Error setting channels for %1: %2
cs: Přídavný modul ALSA: Chyba při nastavení kanálů pro %1: %2

en: ALSA Plugin: Error setting rate for %1: %2
cs: Přídavný modul ALSA: Chyba při nastavení kmitočtu pro %1: %2

en: ALSA Plugin: The rate %1 Hz is not supported by your hardware %2. Using %3 Hz instead
cs: Přídavný modul ALSA: Kmitočet %1 Hz není podporován vaší zvukovou kartou %2. Místo toho se bude používat %3 Hz

en: ALSA Plugin: Error reading max buffer size for %1: %2
cs: Přídavný modul ALSA: Chyba při čtení největší velikosti vyrovnávací paměti pro %1: %2

en: ALSA Plugin: Error setting period size to %1 for %2: %3
cs: Přídavný modul ALSA: Chyba při nastavení velikosti periody na %1 pro %2: %3

en: ALSA Plugin: Error setting buffer size to %1 for %2: %3
cs: Přídavný modul ALSA: Chyba při nastavení velikosti vyrovnávací paměti na %1 pro %2: %3

en: ALSA Plugin(%1) setting parameters near: period size = %2 [frames], hwbuffer size = %3 [frames]
cs: Přídavný modul ALSA (%1): Nastavení parametrů blízko: velikost periody = %2 [snímků], velikost vyrovnávací paměti technického vybavení = %3 [snímků]

en: ALSA Plugin: Error setting HW params: %1
cs: Přídavný modul ALSA: Chyba při nastavení pomocných proměnných technického vybavení: %1

en: ALSA Plugin: Error getting period size for %1: %2
cs: Přídavný modul ALSA: Chyba při získávání velikosti periody u %1: %2

en: ALSA Plugin: Error getting hw buffer size for %1: %2
cs: Přídavný modul ALSA: Chyba při získání velikosti vyrovnávací paměti technického vybavení pro zařízení %1: %2

en: ALSA Plugin(%1): period size = %2 [frames], hwbuffer size = %3 [frames]
cs: Přídavný modul ALSA (%1): Velikost period: %2 [snímků], velikosti vyrovnávací paměti technického vybavení = %3 [snímků]

en: ALSA Plugin(%1): Setting timer latency to %2
cs: Přídavný modul ALSA (%1): Nastavení prodlevy časovače na %2

en: ALSA Plugin: Error getting sw params for %1: %2
cs: Přídavný modul ALSA: Chyba při získání programových parametrů pro %1: %2

en: ALSA Plugin: Error setting sw params min available frames to %1 for %2: %3
cs: Přídavný modul ALSA: Chyba při nastavení programových parametrů nejméně dostupných snímků na %1 pro %2: %3

en: ALSA Plugin: Error installing sw params for %1: %2
cs: Přídavný modul ALSA: Chyba při instalaci programových parametrů pro %1: %2

en: Alsa Plugin (device %1): oops, had to kill the playback thread. It did not stop as desired
cs: Přídavný modul ALSA (zařízení %1): Jémine, vlákno přehrávání muselo být zabito, protože se samo neukončilo, jak se toužebně očekávalo.

en: Alsa Plugin (device %1): oops, had to kill the capture thread. It did not stop as desired
cs: Přídavný modul ALSA (zařízení %1): Jémine, vlákno zachytávání muselo být zabito, protože se samo neukončilo, jak se toužebně očekávalo.

en: ALSA Plugin: Error opening mixer
cs: Přídavný modul ALSA: Chyba při otevírání mixážního zařízení

en: ALSA Plugin: ERROR: snd_mixer_attach for card %1
cs: Přídavný modul ALSA: Chyba ve funkci snd_mixer_attach pro zvukovou kartu %1

en: ALSA Plugin: Error: snd_mixer_selem_register for card %1
cs: Přídavný modul ALSA: Chyba ve funkci snd_mixer_selem_register pro zvukovou kartu %1

en: ALSA Plugin: Error: snd_mixer_load for card %1
cs: Přídavný modul ALSA: Chyba ve funkci snd_mixer_load pro zvukovou kartu %1

en: error while reading volume from %1, channel %2
cs: Chyba při čtení hlasitosti z %1, kanál %2

en: error while writing volume %1 to %2, channel %3
cs: Chyba při zápisu hlasitosti %1 do %2, kanál %3

en: error while setting capture switch %1 for %2
cs: Chyba při nastavování přepínače zachytávání %1 pro %2

en: ALSA Sound Device %1
cs: Zvukové zařízení ALSA %1

en: AlsaPlugin(capture thread on %1):
cs: Přídavný modul ALSA (vlákno zachytávání na %1):

en: AlsaPlugin(playback thread on %1):
cs: Přídavný modul ALSA (vlákno přehrávání na %1):

en: ALSA Thread: cannot write data
cs: Vlákno ALSA: Nelze zapisovat data

en: ALSA Thread: buffer underrun
cs: Vlákno ALSA: Podtečení vyrovnávací paměti

en: AlsaThread: cannot read data
cs: Vlákno ALSA: Nelze číst data

en: AlsaThread: buffer overrun
cs: Vlákno ALSA: Přetečení vyrovnávací paměti

note: i18n: file: alsa-mixer-element-ui.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxActive)
en: Capture O&n
cs: Zachytávání zapnuto

note: i18n: file: alsa-mixer-element-ui.ui:180 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxOverride)
en: &Override
cs: &Přepsat

note: i18n: file: alsa-mixer-element-ui.ui:210 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMixerElementName)
en: MixerName
cs: Název mixážního zařízení

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisablePlayback)
en: Disable Pla&yback
cs: Zastavit pře&hrávání

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: PCM Playback Device
cs: Přehrávací zařízení PCM

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:136 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Soft Volume Correction Factor
cs: Opravný činitel programově řízené hlasitosti přehrávání

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableSoftVolume)
en: Soft Playback Volume
cs: Programově řízená hlasitost přehrávání

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_5)
en: Playback Mixer Card
cs: Karta mixéru pro přehrávání

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:176 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_3) i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:464 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_5)
en: Buffer Chunk Size
cs: Velikost kusu vyrovnávací paměti

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:186 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_6) i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:209 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_7) i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:441 i18n: ectx: property (text), widget (
en: recommended:
cs: doporučováno:

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:311 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNonBlockingPlayback) i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:577 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNonBlockingCapture)
en: Non-blocking I/O (used in KRadio 4.0.1, deprecated)
cs: Neblokující I/O (použito vn KRadio 4.0.1, odmítnuto)

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:340 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableCapture)
en: Disa&ble Capture
cs: Zasta&vit zachytávání

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:366 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: PCM Capture Device
cs: Zařízení PCM pro zachytávání

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:386 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_6)
en: Capture Mixer Card
cs: Karta mixéru pro zachytávání

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:567 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkNonBlockingCapture) i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:574 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkNonBlockingCapture) i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:777 i18n: ect
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You need to enable this switch in order to allow KRadio to tag the sound data internally processed with the correct format/sampling information if your ALSA (pseudo) sound device has a driver that does not report correctly the sampling information via the ALSA interface. This is at least a known issue for some Avermedia tv/radio card drivers which create a pseudo ALSA sound device to provide the sound samples aquired over the PCI bus.</p></body></html>
cs: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tato volba musíbýt povolena, když zvukové (předstírané) zařízení ALSA má ovladač, který neposkytuje správné informace, např. o kmitočtu, aby KRadio přesto mohlo správně zpracovávat zvuková data (se správnou informací o formátu/ vzorkovacím kmitočtu). Toto je, jak se zdá, případ některých ovladačů tv/radio karet Avermedia, které vytvářejí předstírané zvukové zařízení ALSA, jejichž ovladače dodávají PCM zvuková data (vzorky) získané přes sběrnici PCI.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  768 (kradio4_plugin_alsa_sound)  #-#-#-#-# i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:613 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lableBits) #-#-#-#-#  778 (kradio4_plugin_recording)  #-#-#-#-# i18n: file: recording-configuration-ui.ui:405 #-#-#-#-#  781 (kradio4_plugin_streaming)  #
en: Sample Bits
cs: Vzorkovací bity

note: #-#-#-#-#  768 (kradio4_plugin_alsa_sound)  #-#-#-#-# i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:646 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_cbEndianess) #-#-#-#-#  778 (kradio4_plugin_recording)  #-#-#-#-# i18n: file: recording-configuration-ui.ui:362 i18n: ectx: property (text), it
en: Little Endian
cs: Malý Endian

note: #-#-#-#-#  768 (kradio4_plugin_alsa_sound)  #-#-#-#-# i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:651 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_cbEndianess) #-#-#-#-#  778 (kradio4_plugin_recording)  #-#-#-#-# i18n: file: recording-configuration-ui.ui:367 i18n: ectx: property (text), it
en: Big Endian
cs: Velký Endian

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:787 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableCaptureFormatOverride)
en: Override Capture Format
cs: Přepsat zachytávací formát

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:818 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
en: Capture Mixers
cs: Mixážní zařízení pro zachytávání

en: DBus Support
cs: Podpora pro DBus

en: DBus Plugin
cs: Přídavný modul pro DBus

en: Mouse Click on Tray Icon
cs: Klepnutí tlačítkem myši na ikonu v oznamovací oblasti panelu

en: Mouse Double-Click on Tray Icon
cs: Dvojité klepnutí tlačítkem myši na ikonu v oznamovací oblasti panelu

en: Mouse Wheel Action on Tray Icon
cs: Činnost kolečkem myši na ikonu v oznamovací oblasti panelu

en: Show/Hide Windows
cs: Ukázat/Skrýt okna

en: Power On/Off
cs: Zapnout/Vypnout

en: Pause/Play
cs: Pozastavit/Přehrát

en: System Tray Menu
cs: Nabídka v oznamovací oblasti panelu

en: GUI-Plugin Menu
cs: Nabídka přídavného modulu rozhraní

en: Change Station
cs: Změnit stanici

en: Change Volume
cs: Změnit hlasitost

en: Change Frequency
cs: Změnit kmitočet

en: System Tray Icon/Menu for KRadio
cs: Ikona/Nabídka v systémové části panelu pro aplikaci KRadio

en: System Tray Plugin
cs: Přídavný modul pro systémovou část panelu

en: System Tray Icon Configuration
cs: Nastavení ikony pro systémovou část panelu

en: Search Next Station
cs: Hledej následující stanici

en: Search Previous Station
cs: Hledej předchozí stanici

en: Pause Radio
cs: Pozastavit přehrávání rozhlasu

en: Show/Hide Plugins
cs: Ukázat/Skrýt přídavné moduly

en: Stop Sleep Countdown (running until %1)
cs: Ukončit režim spánku (nechat běžet až po %1)

en: Start Sleep Countdown
cs: Zahájit režim spánku

en: Power On
cs: Zapnout

en: invalid station
cs: neplatná vysílací stanice

en: next alarm: %1
cs: Další probuzení: %1

en: <no alarm pending>
cs: <žádné nadcházející probuzení>

en: Stop Recording of %1
cs: Zastavit nahrávání %1

en: Resume playback
cs: Pokračovat v přehrávání

en: Error Logging Window for KRadio
cs: Okno zápisu chyb pro aplikaci KRadio

en: Error Logger
cs: Zápis chyb

en: KRadio Logger
cs: Zápis chyb aplikace KRadio

en: Save &as
cs: Uložit &jako

en: KRadio4 Version %1 logging started
cs: KRadio4, Verze %1: začátek zápisu

en: Log Files
cs: Soubory zápisu

en: Save KRadio Logging Data as ...
cs: Uložit zápis chyb aplikace KRadio jako...

en: Radio Station Quick Selection Toolbar
cs: Okno rychlého výběru rozhlasové vysílací stanice

en: Quickbar Plugin
cs: Přídavný modul okna rychlého výběru

en: Quickbar Configuration
cs: Nastavení okna rychlého výběru

en: Active Text
cs: Činný text

en: Inactive Text
cs: Nečinný text

en: Standard Display for KRadio
cs: Obvyklé zobrazení pro KRadio

en: Radio Display
cs: Rozhlasové zobrazení

en: Pause KRadio
cs: Pozastavit KRadio

en: Configure KRadio
cs: Nastavit KRadio

en: Quit KRadio Application
cs: Ukončit KRadio

en: Start/Stop Recording
cs: Začít/Zastavit nahrávání

en: Start/Stop Sleep Countdown
cs: Začít/Zastavit režim spánku

en: Help about KRadio and KDE
cs: Nápověda k aplikaci KRadio a k prostředí KDE

en: Select a Radio Station
cs: Vybrat rozhlasovou vysílací stanici

en: no preset defined
cs: Nebyla nalezena žádná předvolba s vysílací stanicí

en: Frequency Display
cs: Zobrazení kmitočtu

en: Search for previous Radio Station
cs: Hledání předchozí rozhlasové vysílací stanice

en: Search for next Radio Station
cs: Hledání následující rozhlasové vysílací stanice

en: Decrement Frequency
cs: Snížit kmitočet

en: Increment Frequency
cs: Zvýšit kmitočet

note: i18n: file: radioview_seekinterface.ui:30 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSearchDown)
en: search previous station
cs: Hledej předchozí vysílací stanici

note: i18n: file: radioview_seekinterface.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnStepDown)
en: decrease freq. by 0.05 MHz
cs: Snížit kmitočet o 0.05 MHz

[ctx: Frequency]
note: i18n: file: radioview_seekinterface.ui:70 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, sldRange)
en: Frequency control
cs: Ovládání kmitočtu

note: i18n: file: radioview_seekinterface.ui:107 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnStepUp)
en: increase freq. by 0.05 MHz
cs: Zvýšit kmitočet o 0.05 MHz

note: i18n: file: radioview_seekinterface.ui:127 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSearchUp)
en: search next station
cs: Hledej následující vysílací stanici

en: opening stream %1
cs: Otevírá se datový proud %1.

en: failed to open %1. Trying next stream in play list.
cs: Otevření %1 selhalo. Pokuste se otevřít následující rozhlasový datový proud v seznamu.

en: Could not open any input stream of %1.
cs: Nelze otevřít žádný rozhlasový datový proud ze seznamu %1.

en: %1: error decoding packet. Discarding packet
cs: %1: Chyba při dekódování paketu. Paket byl odmítnut

en: Failed allocating AVFrame.
cs: Nepodařilo se přidělit AVFrame.

en: Could not open Stream %1
cs: Nelze otevřít zvukový datový proud %1

en: Autodetect of stream type failed for %1
cs: Automatické rozpoznání formátu internetového proudu %1 se nezdařilo

en: Autodetected format: %1 (score %2)
cs: Automaticky rozpoznaný formát: %1 (spolehlivost: %2)

en: Could not find stream information in %1
cs: Nelze najít metainformace v zvukovém datovém proudu %1

en: Could not find an audio stream in %1
cs: Nelze najít žádný zvukový datový proud na adrese %1.

en: Could not find a codec for %1
cs: Nelze najít žádný dekodér pro %1.

en: Opening codec for %1 failed
cs: Otevření dekodéru pro %1 selhalo.

en: cannot open MMS stream %1
cs: Nelze otevřít MMS datový proud %1

en: cannot open MMS  %1
cs: Nelze otevřít MMS %1

en: Cannot use libav sample format id %1
cs: Nelze použít ID formátu vzorku libav %1

en: Internet Radio Plugin (ICY http handler): opening stream %1
cs: Přídavný modul pro internetový rozhlas (manipulátor http ICY): otevírá se proud %1

en: Internet Radio Plugin (ICY http handler): Failed to start stream download of %1: KIO::get returned NULL pointer
cs: Přídavný modul pro internetový rozhlas (manipulátor http ICY): Nepodařilo spustit stahování proudu %1: KIO::get vrátil ukazatel NULL

en: Internet Radio Plugin (ICY http handler): Failed to start stream download of %1: %2
cs: Přídavný modul pro internetový rozhlas (manipulátor http ICY): Nepodařilo spustit stahování proudu %1: %2

en: Internet Radio Plugin (ICY http handler): Failed to load stream data for %1: %2
cs: Přídavný modul pro internetový rozhlas (manipulátor http ICY): Nepodařilo nahrát data proudu pro %1: %2

en: Internet Radio Plugin (ICY http handler): HTTP error %1 for stream %2
cs: Přídavný modul pro internetový rozhlas (manipulátor http ICY): Chyba HTTP %1 pro proud %2

en: Pseudo radio device for internet radio stream support
cs: Předstírané rozhlasové zařízení pro podporu internetových rozhlasových datových proudů

en: Internet Radio Plugin
cs: Přídavný modul pro rozhlas na internetu

en: Internet radio station decoder / pseudo device
cs: Dekodér/Předstírané zařízení pro internetové rozhlasové vysílací stanice

en: Internet Radio Options
cs: Volby pro rozhlas na internetu

en: Internet Radio Plugin:
cs: Přídavný modul pro internetový rozhlas:

en: Failed to start any stream of %1
cs: Nepodařilo se otevřít žádný rozhlasový datový proud ze seznamu skladeb %1.

en: Failed to load playlist %1: %2
cs: Nepodařilo se nahrát seznam skladeb %1: %2

en: Failed to start playlist download of %1: KIO::get returned NULL pointer
cs: Nepodařilo se spustit stahování seznamu skladeb %1: KIO::get vrátil NULL pointer

en: %1 does not contain any usable radio stream
cs: %1 neobsahuje žádný použitelný rozhlasový datový proud

en: failed to create temporary file to store playlist data
cs: Nepodařilo se vytvořit dočasný soubor pro uložení dat seznamu skladeb

en: failed to write temporary file to store playlist data
cs: Nepodařilo se zapsat dočasný soubor pro uložení dat seznamu skladeb

en: error while reading asx file:
cs: Nahrání souboru asx se nezdařilo:

note: #-#-#-#-#  774 (kradio4-svn.plugins.internetradio.po.cs)  #-#-#-#-# i18n: file: internetradio-configuration-ui.ui:152 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlaybackMixerDevice) #-#-#-#-#  783 (kradio4_plugin_timeshifter)  #-#-#-#-# i18n: file: timeshifter-configuration-ui.ui:86 #-#-#-#-#
en: Playback Mixer Device
cs: Mixážní zařízení pro přehrávání

note: #-#-#-#-#  774 (kradio4-svn.plugins.internetradio.po.cs)  #-#-#-#-# i18n: file: internetradio-configuration-ui.ui:183 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlaybackMixerChannel) #-#-#-#-#  783 (kradio4_plugin_timeshifter)  #-#-#-#-# i18n: file: timeshifter-configuration-ui.ui:109 #-#-#-#
en: Playback Mixer Channel
cs: Mixážní kanál pro přehrávání

note: i18n: file: internetradio-configuration-ui.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Mute Playback Channel on Power Off
cs: Ztlumit přehrá&vaný kanál při vypnutí

en: This should never happen: inconsistency in buffer locking / buffer size!
cs: Toto se nikdy nemělo stát: nesrovnalost v zamknutí vyrovnávací paměti/velikosti vyrovnávací paměti!

en: digit 0
cs: Číslice 0

en: digit 1
cs: Číslice 1

en: digit 2
cs: Číslice 2

en: digit 3
cs: Číslice 3

en: digit 4
cs: Číslice 4

en: digit 5
cs: Číslice 5

en: digit 6
cs: Číslice 6

en: digit 7
cs: Číslice 7

en: digit 8
cs: Číslice 8

en: digit 9
cs: Číslice 9

en: Next Channel
cs: Následující kanál

en: Previous Channel
cs: Předchozí kanál

en: Search Next Channel
cs: Hledat následující kanál

en: Search Previous Channel
cs: Hledat předchozí kanál

en: Enable Sleep Countdown
cs: Povolit režim spánku

en: Quit KRadio
cs: Ukončit KRadio

note: #-#-#-#-#  777 (kradio4_plugin_radio)  #-#-#-#-# i18n: file: radio-configuration-ui.ui:293 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboStereoMode)
en: <don't care>
cs: <neměj péči>

en: Enter the key string of your remote or just press the button on your remote control
cs: Zadejte řetězec znaků svého dálkového řízení, nebo pouze stiskněte tlačítko na svém dálkovém ovládání

en: Double Click on the entries to change the assignments
cs: Dvojité klepnutí na záznamy kvůli změně přiřazení

en: Linux Infrared Control (LIRC) Support
cs: Podpora pro dálkové ovládání (Linux Infrared Control, LIRC)

en: initializing kradio lirc plugin
cs: Inicializace přídavného modulu LIRC programu KRadio

en: warnings/errors about missing sockets don't harm - usually the LIRC daemon is not running in these cases.
cs: Varování/chyby o chybějících zásuvkách nezpůsobují škodu - obvykle v těchto případech démon LIRC neběží.

en: Initializing kradio lirc plugin failed
cs: Inicializace přídavného modulu LIRC programu KRadio selhala

en: Initializing kradio lirc plugin successful
cs: Inicializace přídavného modulu LIRC programu KRadio proběhla úspěšně

en: LircSupport::LIRC_init_config: In %1 an LIRC Config Entry for KRadio does not have a button/remote associated.
    This will most probably lead to problems. Please use "button=*" and "remote=*" as wildcard for all buttons/remotes
cs: LircSupport::LIRC_init_config: V %1 LIRC konfigurační záznam pro KRadio nemá asociováno tlačítko/dálkového ovládání.
    Toto povede velice pravděpodobně k potížím. Použijte, prosím, "button=*" a "remote=*" jako divokou kartu pro všechna tlačítka/dálkového ovládání

en: LircSupport::LIRC_init_config: In %1 an LIRC Config Entry for KRadio has an incomplete button/remote associated.
    This will most probably lead to problems. Please use "button=*" and "remote=*" as wildcard for all buttons/remotes
cs: LircSupport::LIRC_init_config: V %1 LIRC konfigurační záznam pro KRadio má asociováno neúplné tlačítko/dálkového ovládání.
    Toto povede velice pravděpodobně k potížím. Použijte, prosím, "button=*" a "remote=*" jako divokou kartu pro všechna tlačítka/dálkového ovládání

en: There is no entry for kradio in your .lircrc files %1.
cs: Neexistuje žádný záznam pro KRadio ve vašich .lircrc souborech %1.

en: Please setup your .lircrc file %1 correctly.
cs: Nastavte, prosím, správně svůj .lircrc soubor %1.

en: Initializing kradio lirc plugin failed. Could not read config file %1
cs: Inicializace přídavného modulu LIRC pro KRadio selhala. Nelze číst z konfiguračního souboru %1

en: %1 does not exist. File was created with KRadio's default .lircrc proposal
cs: Soubor %1 neexistuje. Soubor byl vytvořen s výchozím .lircrc nastavením programu KRadio

en: failed to read file %1
cs: Soubor %1 nelze přečíst.

en: Reading from LIRC socket failed. Disabling LIRC Functions till next start of kradio
cs: Čtení ze zásuvky (socket) LIRC selhalo.LIRC funkce je až do příštího spuštění KRadia vypnuta.

en: LIRC Support
cs: Podpora dálkového ovládání (LIRC)

note: i18n: file: lirc-configuration-ui.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_ActionList)
en: LIRC String
cs: Řetězec znaků dálkového ovládání (LIRC)

note: i18n: file: lirc-configuration-ui.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_ActionList)
en: Alternative LIRC String
cs: Volitelný znaků dálkového ovládání (LIRC)

note: i18n: file: lirc-configuration-ui.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Power off .lircrc mode
cs: Vypnout režim .lircrc

note: i18n: file: lirc-configuration-ui.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Power on .lircrc mode
cs: Zapnout režim .lircrc

note: i18n: file: lirc-configuration-ui.ui:127 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Synchronize .lircrc modes at runtime
cs: Seřídit režimy .lircrc za běhu

note: i18n: file: lirc-configuration-ui.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Synchronize .lircrc modes at startup
cs: Seřídit režimy .lircrc při spuštění

note: i18n: file: lirc-configuration-ui.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: LIRC Configuration File
cs: Konfigurační soubor LIRC

en: Open Sound System (OSS) Support
cs: Podpora pro Open Sound System (OSS)

en: KRadio OSS Sound Plugin
cs: Přídavný modul KRadio pro Open Sound System (OSS)

en: OSS Sound
cs: OSS Zvuk

en: OSS Sound Device Options
cs: Volby zvukového zařízení OSS

en: OSS device %1: No data to record
cs: OSS zařízení %1: Žádná data, která by bylo možno nahrávat

en: Error %1 while handling OSS device %2
cs: Chyba %1 při zacházení se zařízením OSS %2

en: Cannot open DSP device %1
cs: Nelze otevřít soubor zvukového zařízení (DSP) %1

en: Cannot read DSP capabilities for %1
cs: Nelze číst schopnosti (DSP) zařízení %1

en: Cannot set DSP sample format for %1
cs: Nelze zapisovat vzorkovací formát pro %1

en: Cannot set number of channels for %1
cs: Nelze stanovit počet kanálů pro %1

en: Cannot set sampling rate for %1
cs: Nelze stanovit vzorkovací kmitočet pro %1

en: Asking for %1 Hz but %2 uses %3 Hz
cs: Má se používat %1 Hz jako vzorkovací kmitočet, pro zařízení %2 však lze používat jen %3 Hz

en: Cannot set stereo mode for %1
cs: Nelze nastavit režim sterea pro %1

en: Cannot set sample size for %1
cs: Nelze nastavit velikost vzorkování pro %1

en: Cannot set buffers for %1
cs: Nelze nastavit velikost vyrovnávací paměti pro %1

en: Cannot read buffer size for %1
cs: Nelze číst velikost vyrovnávací paměti pro %1

en: %1 uses buffer blocks of %2 bytes
cs: Zařízení %1 používá bloky vyrovnávací paměti v počtu %2 bytů

en: adjusted own buffer size to %1 bytes
cs: Velikost vnitřní vyrovnávací paměti byla upravena na %1 bytů

en: Cannot open mixer device %1
cs: Nelze otevřít soubor zvukového zařízení %1

en: OSSSoundDevice::getMixerChannels: Cannot open mixer device %1
cs: OSSSoundDevice::getMixerChannels: Nelze otevřít soubor zvukového zařízení %1

en: OSSSoundDevice::getMixerChannels: Cannot read mixer device mask on device %1
cs: OSSSoundDevice::getMixerChannels: Nelze číst masku mixážního zařízení u zařízení %1

en: error %1 while reading volume from %2
cs: Chyba %1 při čtení hlasitosti z %2

en: error %1 while setting volume to %2 on device %3
cs: Chyba %1 při nastavení hlasitosti na %2 u zařízení %3

en: Selecting recording source on device %1 failed with error code %2
cs: Výběr zdroje pro nahrávání u zařízení %1 selhal s kódem chyby %2

en: Reading igain volume on device %1 failed with error code %2
cs: Čtení zesílení příjmu u zařízení %1 selhalo s kódem chyby %2

en: Setting igain volume on device %1 failed with error code %2
cs: Nastavení zesílení příjmu u zařízení %1 selhalo s kódem chyby %2

en: OSS Sound Device %1
cs: Zvukové zařízení OSS  %1

note: i18n: file: oss-sound-configuration-ui.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: PCM Device
cs: Zařízení PCM

note: i18n: file: oss-sound-configuration-ui.ui:91 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Extended Options
cs: Rozšířené Volby

note: i18n: file: oss-sound-configuration-ui.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Disable Playback
cs: Zastavit přehrávání

note: i18n: file: oss-sound-configuration-ui.ui:113 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Disable Capture
cs: Zastavit zachytávání

en: load + replace presets
cs: Nahrát a nahradit předvolby

en: load + add presets
cs: Nahrát a přidat předvolby

en: ignoring non-local image
cs: Ignorovat symboly, které nejsou místní

en: KRadio Preset Files
cs: Soubory s předvolbami vysílacích stanic pro KRadio

en: Select Preset File
cs: Vybrat soubor s předvolbami vysílacích stanic

en: Store Preset File
cs: Uložit soubor s předvolbami vysílacích stanic

en: found %1 new stations
cs: Bylo nalezeno %1 nových vysílacích stanic

en: have now %1 stations
cs: Po ruce je %1 nových vysílacích stanic

en: Central Radio Device Multiplexer
cs: Ústřední zařízení rozhlasového multiplexu

en: Radio Multiplexer Plugin
cs: Přídavný modul pro zařízení rozhlasového multiplexu

en: Setup Radio Stations
cs: Nastavit rozhlasové vysílací stanice

en: Could not find a plugin for radio station %1
cs: Nepodařilo se najít přídavný modul pro rozhlasovou stanici %1

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:21 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, stations)
en: Station &Presets
cs: Předvolby pro &vysílací stanice

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:104 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonSearchStations) i18n: file: radio-configuration-ui.ui:107 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, buttonSearchStations)
en: Search Stations
cs: Hledat vysílací stanice

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:123 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonLoadPresets) i18n: file: radio-configuration-ui.ui:126 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, buttonLoadPresets)
en: Load Presets
cs: Nahrát předvolby

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:142 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonStorePresets) i18n: file: radio-configuration-ui.ui:145 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, buttonStorePresets)
en: Save Presets as ...
cs: Uložit předvolby jako...

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:232 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPixmapFile)
en: Pixmap File
cs: Soubor s obrázkem

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:289 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboStereoMode)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select if you want to force the tuner to Stereo/Mono mode. <span style=" font-style:italic;">Please be aware, that some drivers might ignore this flag without saying they will ignore it.</span></p></body></html>
cs: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tuto volbu lze nastavit v případě, že má být u ladění vynucen režim Stereo/Mono. <span style=" font-style:italic;">Může se ale stát, že některé ovladače budou toto nastavení pomíjet, aniž by vás o tom uvědomily.</span></p></body></html>

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:317 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, editVolumePreset)
en: The volume that is used when the station is tuned
cs: Hlasitost používaná při ladění vysílací stanice

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:336 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStationShortName_2)
en: Stereo Mode
cs: Režim sterea

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:346 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVolumePreset)
en: Volume Preset
cs: Přednastavení hlasitosti

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:393 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, About)
en: Preset &File
cs: &Soubor s předvolbou

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:402 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, editLabelPresetFile)
en: Personal Preset File
cs: Osobní soubor s předvolbami vysílacích stanic

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:461 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonLastChangeNow)
en: &Now
cs: &Nyní

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:540 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p align="center">Click on the link below to contribute this station preset file to the kradio project.</p>
cs: <p align="center">Klepněte na následující odkaz , abyste touto předvolbou s vysílací stanicí přispěli projektu KRradio.</p>

en: Error %1 while encoding mp3.
cs: Chyba %1 při kódování proudu mp3.

en: Error %1 writing output.
cs: Chyba %1 při zápisu výstupního souboru.

en: Cannot initialize lalibmp3lame.
cs: Nelze inicializovat knihovnu funkcí libmp3lame.

en: Cannot initialize libmp3lame parameters.
cs: Nelze inicializovat pomocné proměnné knihovny funkcí libmp3lame.

en: unknown station
cs: Neznámá stanice

en: Recorded by KRadio
cs: Nahráno programem KRadio

en: Cannot open output file %1.
cs: Nelze otevřít výstupní soubor %1.

en: Cannot allocate buffers for mp3 encoding.
cs: Vyrovnávací paměť pro kódování mp3 nelze přidělit.

en: Failed writing data to ogg/vorbis output stream.
cs: Zápis dat do výstupního proudu ogg/vorbis selhal.

en: Cannot open Ogg/Vorbis output file %1: %2
cs: Nelze otevřít výstupní soubor Ogg/Vorbis %1: %2

en: Ogg/Vorbis Mode initialisation failed: invalid parameters for quality
cs: Inicializace režimu Ogg/Vorbis selhala: neplatné pomocné proměnné pro kvalitu

en: Failed writing Ogg/Vorbis header to output stream
cs: Zápis hlavičky Ogg/Vorbis do výstupního datového proudu selhal

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMP3Quality)
en: MP3 Quality(0 - high, 9 - low)
cs: Kvalita MP3 (0 - vysoká, 9 - nízká)

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:121 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, editFileFormat)
en: raw pcm output (.raw)
cs: čistý výstup pcm (.raw)

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:141 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, editFileFormat)
en: MP3 Compressed (.mp3)
cs: Komprimovaný MP3 (.mp3)

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:146 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, editFileFormat)
en: Ogg/Vorbis Compressed (.ogg)
cs: Komprimovaný Ogg/Vorbis (.ogg)

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lableDirectory)
en: Recording Directory
cs: Adresář pro nahrávání

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:174 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOggQuality)
en: Ogg Quality(0 - low, 9 - high)
cs: Kvalita Ogg (0 - vysoká, 9 - nízká)

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:193 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lableDirectory_2)
en: Recording Filename Template
cs: Předloha pro název souboru nahrávky

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:213 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lableDirectory_3)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">(</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%s</span><span style=" font-style:italic;">: station name, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%i</span><span style=" font-style:italic;">: station index, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%Y</span><span style=" font-style:italic;">: 4-digit year, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%m</span><span style=" font-style:italic;">: 2-digit month, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%d</span><span style=" font-style:italic;">: 2-digit day, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%B</span><span style=" font-style:italic;">: month name, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%A</span><span style=" font-style:italic;"> day name, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%H</span><span style=" font-style:italic;">: 2-digit hour, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%M</span><span style=" font-style:italic;">: 2-digit minute, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%S</span><span style=" font-style:italic;"> 2-digit second,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;"> %%</span><span style=" font-style:italic;">: literal %)</span></p></body></html>
cs: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">(</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%s</span><span style=" font-style:italic;">: Název stanice, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%i</span><span style=" font-style:italic;">: Index stanice, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%Y</span><span style=" font-style:italic;">: Rok (čtyřmístné), </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%m</span><span style=" font-style:italic;">: Měsíc (dvoumístné), </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%d</span><span style=" font-style:italic;">: Den (dvoumístné), </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%B</span><span style=" font-style:italic;">: Název měsíce, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%A</span><span style=" font-style:italic;"> Název dne, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%H</span><span style=" font-style:italic;">: Hodina (dvoumístné), </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%M</span><span style=" font-style:italic;">: Minuta (dvoumístné), </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%S</span><span style=" font-style:italic;"> Sekunda (dvoumístné),</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;"> %%</span><span style=" font-style:italic;">: Náhrada za %)</span></p></body></html>

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:242 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: I&nput
cs: V&stup

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:470 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage_3)
en: &Buffers
cs: &Vyrovnávací paměti

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:500 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEditBufferSize)
en: Encoding Buffer Size
cs: Velikost vyrovnávací paměti pro kódování

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:520 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEditBufferCount)
en: Number of Buffers
cs: Počet vyrovnávacích pamětí

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:549 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage_4)
en: Pre-Recordin&g
cs: Nahrávání pře&d

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:562 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxPreRecordingEnable)
en: E&nable
cs: P&ovolit

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:592 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPreRecordingTime)
en: PreRecording Time
cs: Čas náhrávání před

en: KRadio Recording Plugin
cs: Přídavný modul pro nahrávání v programu KRadio

en: KRadio Recording Monitor
cs: Dohled nad nahráváním v programu KRadio

en: start capture not handled
cs: Začátek zachytávání byl ponechán bez povšimnutí

en: Recording starting
cs: Nahrávání začalo

en: starting encoding thread failed
cs: Začátek kódování vlákna selhal

en: could not read sufficient data
cs: Nebylo možné přečíst dostatek dat

en: Encoder input buffer overflow (buffer configuration problem?). Skipped %1 input bytes
cs: Přetečení vstupní vyrovnávací paměti kodéru (problém s nastavením vyrovnávací paměti?) Bylo přeskočeno %1 bytů

en: Recording::outputFile:
cs: Nahrávání::výstupní soubor:

en: The encoding thread did not finish. It will be killed now.
cs: Vlákno kódování se samo neukončilo. Bude nyní ukončeno hrubou silou.

en: Recording stopped
cs: Nahrávání bylo zastaveno

en: Recording::notifySoundStreamData(encoded data): Receivers skipped %1 Bytes
cs: Recording::notifySoundStreamData(kódovaná data): Přijímačpřeskočil %1 Bytů

en: Recording Monitor
cs: Dohled nad nahráváním

en: SoundStream
cs: Datový proud s nahrávaný zvukem

en: Recording File
cs: Soubor s nahrávkou

en: <undefined>
cs: <neurčeno>

en: &Stop Recording
cs: &Zastavit nahrávání

en: Shortcuts Support
cs: Podpora zkratek

en: Shortcuts Plugin
cs: Přídavný modul pro zkratky

en: Standard Actions
cs: Standardní akce

en: Station Actions
cs: Akce týkající se stanice

en: Digit 0
cs: Číslice 0

en: Digit 1
cs: Číslice 1

en: Digit 2
cs: Číslice 2

en: Digit 3
cs: Číslice 3

en: Digit 4
cs: Číslice 4

en: Digit 5
cs: Číslice 5

en: Digit 6
cs: Číslice 6

en: Digit 7
cs: Číslice 7

en: Digit 8
cs: Číslice 8

en: Digit 9
cs: Číslice 9

en: Power on
cs: Zapnout

en: Increase Frequency
cs: Zvýšit kmitočet

en: Decrease Frequency
cs: Snížit kmitočet

en: Next station
cs: Následující stanice

en: Previous station
cs: Předchozí stanice

en: Search next station
cs: Hledej následující stanici

en: Search previous station
cs: Hledej předchozí stanici

en: KRadio internal sound server
cs: Interní zvukový server programu KRadio

en: SoundServer Plugin
cs: Přídavný modul zvukového serveru

en: initializing kradio soundserver
cs: Spuštění zvukového serveru programu KRadio

note: i18n: file: streaming-configuration-ui.ui:26 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: URL Properties
cs: Vlastnosti adres

note: i18n: file: streaming-configuration-ui.ui:373 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The streaming plugin will present itself to the rest of KRadio as a <span style=" font-weight:600;">Sound Device</span>, thus you will be able to select the URLs entered below as <span style=" font-weight:600;">Mixer Channels</span> e.g. in the V4L2 plugin. This allows the use of pipes and devices as sound input for KRadio, e.g. <span style=" font-style:italic;">/dev/video24</span>. This is particularly useful if you have a <span style=" font-weight:600;">PVR radio card</span>.</p></body></html>
cs: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Přídavný modul pro datové proudy se bude spojovat se zbytkem programu KRadio jako <span style=" font-weight:600;">Zvukové zařízení</span>, Proto vám bude umožněno vybrat adresy zde zadané dole jako <span style=" font-weight:600;">Kanály mixážního zařízení</span> např. v přídavném modulu pro V4L2. Toto vám například umožňuje používání  rour a zařízení jakozvukových vstupů pro KRadio. <span style=" font-style:italic;">/dev/video24</span>. Toto je důležité zejména u <span style=" font-weight:600;">radiokaret PVR</span>.</p></body></html>

note: i18n: file: streaming-configuration-ui.ui:402 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, CaptureURLs)
en: Capture URLs
cs: Příjem adres

note: i18n: file: streaming-configuration-ui.ui:568 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, PlaybackURLs)
en: Playback URLs
cs: Přehrávání adres

en: new channel
cs: Nový kanál

en: Streaming Support
cs: Podpora pro datové proudy

en: KRadio Streaming Plugin
cs: Přídavný modul KRadio pro datové proudy

en: Streaming Device Options
cs: Volby zařízení pro datové proudy

en: StreamingDevice %1::notifySoundStreamData: Playback Clients skipped %2 bytes
cs: StreamingDevice %1::notifySoundStreamData: Moduly přehrávání přeskočily %2 bytů

en: Streaming Device %1
cs: Zařízení pro datové proudy %1

en: Streaming Device %1, %2: %3
cs: Zařízení pro datové proudy %1, %2: %3

en: error %1 (%2)
cs: Chyba %1 (%2)

en: skipped %1 bytes
cs: Přeskočeno %1 bytů

en: error no %1
cs: Chyba číslo %1

en: skipped %1 writes
cs: Při zápisu bylo přeskočeno %1 bytů

en: Error: %1 (%2)
cs: Chyba: %1 (%2)

note: i18n: file: timecontrol-configuration-ui.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSleep)
en: sleep countdown
cs: Režim spánku

note: i18n: file: timecontrol-configuration-ui.ui:146 i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, editAlarmDate)
en: dd.MM.yyyy
cs: dd.mm.rr

note: i18n: file: timecontrol-configuration-ui.ui:173 i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, editAlarmTime)
en: HH:mm:ss
cs: hh:mm:ss

note: i18n: file: timecontrol-configuration-ui.ui:241 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkboxAlarmDaily)
en: daily/weekly
cs: každý den/týdenní

note: i18n: file: timecontrol-configuration-ui.ui:248 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelActiveWeekdays)
en: Active weekdays:
cs: Činné dny v týdnu:

note: i18n: file: timecontrol-configuration-ui.ui:264 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStationSelection)
en: Radio Station
cs: Rozhlasová vysílací stanice

note: i18n: file: timecontrol-configuration-ui.ui:285 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRecordingTemplate)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Recording Filename Template:</p>
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">(%s</span><span style=" font-style:italic;">: station name, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%i</span><span style=" font-style:italic;">: station index, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%Y</span><span style=" font-style:italic;">: 4-digit year, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%m</span><span style=" font-style:italic;">: 2-digit month, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%d</span><span style=" font-style:italic;">: 2-digit day, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%B</span><span style=" font-style:italic;">: month name, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%A</span><span style=" font-style:italic;"> day name, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%H</span><span style=" font-style:italic;">: 2-digit hour, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%M</span><span style=" font-style:italic;">: 2-digit minute, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%S</span><span style=" font-style:italic;"> 2-digit second,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;"> %%</span><span style=" font-style:italic;">: literal %)</span></p></body></html>
cs: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Předloha pro název souboru nahrávky:</p>
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">(%s</span><span style=" font-style:italic;">: Název stanice, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%i</span><span style=" font-style:italic;">: Index stanice, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%Y</span><span style=" font-style:italic;">: Rok (čtyřmístné), </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%m</span><span style=" font-style:italic;">: Měsíc (dvoumístné), </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%d</span><span style=" font-style:italic;">: Den (dvoumístné), </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%B</span><span style=" font-style:italic;">: Název měsíce, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%A</span><span style=" font-style:italic;"> Název dne, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%H</span><span style=" font-style:italic;">: Hodina (dvoumístné), </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%M</span><span style=" font-style:italic;">: Minuta (dvoumístné), </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%S</span><span style=" font-style:italic;"> Sekunda (dvoumístné),</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;"> %%</span><span style=" font-style:italic;">: Náhrada za %)</span></p></body></html>

en: Start Playing
cs: Zapnout rozhlas

en: Stop Playing
cs: Vypnout rozhlas

en: <don't change>
cs: <neměň>

en: Time Control and Alarm Functions
cs: Činnosti řízení času a budíku

en: TimeControl Plugin
cs: Přídavný modul řízení času

en: Setup Alarms
cs: Nastavit budíky

note: i18n: file: timeshifter-configuration-ui.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTempFileSize)
en: Maximum File Size
cs: Největší možná velikost souboru

en: any ( * )
cs: jakékoli ( * )

en: Select TimeShifter Temporary File
cs: Vybrat dočasný soubor pro časově posunuté přehrávání

en: TimeShift Support
cs: Podpora pro časově posunuté přehrávání

en: TimeShifter Plugin
cs: Přídavný modul pro časově posunuté přehrávání

en: Timeshifter
cs: Časově posunuté přehrávání

en: Timeshifter Options
cs: Volby pro časově posunuté přehrávání

en: Time shift of %1 (%2)
cs: Časově posunuté přehrávání %1 (%2)

en: TimeShifter::notifySoundStreamData: clients skipped %1 bytes. Data Lost
cs: TimeShifter::notifySoundStreamData: %1 bytů zvukových dat bylo přeskočeno a je ztraceno

en: internal stream, not stored
cs: Vnitřní zvukový datový proud, nebude uložen

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:27 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, V4LDevice)
en: V4L Device
cs: Zařízení V4L

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelScanStep)
en: Station scan step
cs: Krok vyhledávání vysílací stanice

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSignalMinQuality)
en: Minimum signal quality
cs: Nejmenší kvalita signálu

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
en: unknown v4l device
cs: Neznámé zařízení v4l

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: V4L Version to use
cs: Verze V4L pro použití

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRadioDevice)
en: Radio Device
cs: Rozhlasové zařízení

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinMaxFrequency)
en: Allowed frequency range
cs: Povolený kmitočtový rozsah

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:203 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevMinFrequency)
en: 65 MHz
cs: 65 kHz

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:272 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevMinMaxFrequency)
en: Device frequency range
cs: Kmitočtový rozsah zařízení

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:330 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:359 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_rbProbeAtStartup) i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:373 i18n: ectx: property (toolTip), wi
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Probing V4L device capabilities requires opening the device. This might interfere with other application which might currently use the same hardware / driver causing problems / interference. If you experience such issues, you should use the probing only at power on. The only disadvantage might be that in the configuration dialog, you might not see the device description after startup but just the device pseudo file name.</p></body></html>
cs: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Zkoumání vlastností zařízení u zařízení V4L vyžaduje otevření zvláštního souboru zařízení. To může vést ke střetům s jinými programy, které mohou současně používat to samé technické vybavení/ovladač, způsobovat potíže/rušení. Pokus se vám něco takového stane, měl byste zkoušení vlastností provádět, jen když je rádio zapnuto. Jedinou nevýhodou může být to, že v dialogu s nastavením, nemusíte hned po spuštění programu KRadio vidět popis zařízení, ale jen název souboru zařízením.</p></body></html>

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:333 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Device Probing
cs: Zkoušení zařízení

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:362 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbProbeAtStartup)
en: @ startup
cs: @ při spuštění KRadio

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:376 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbProbeAtPowerOn)
en: @ power on
cs: @ při zapnutí

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:413 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxForceRDSEnabled)
en: Force RDS Enabled
cs: Povoleno vynucené použití RDS

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:430 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Note for RDS Support:</span> If your card supports RDS and RDS is not working, please check if the <span style=" font-weight:600;">kernel module saa6588.ko</span> is loaded. For cards with an saa6588 chip, this module is typically <span style=" font-style:italic;">not</span> loaded automatically. Whether your V4L/V4L2 kernel supports RDS should become visible in the standard radio display when the RDS indicator becomes bright (like the stereo and AM/FM indicators). RDS Radio Text should be visible in the standard radio display and the tooltips of the systray icon. RDS station names are used in the station scan dialog as default names for newly found stations.</p></body></html>
cs: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Upozornění pro podporu RDS:</span></p>
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Pokud vaše karta podporuje RDS a RDS nepracuje, zkontrolujte, prosím, zda <span style=" font-weight:600;">kernel-modul saa6588.ko</span> je nahrán. Když karta obsahuje  saa6588 chip, není tento modul <span style=" font-style:italic;">obvykle</span> nahrán automaticky. Zda váš V4L/V4L2 kernel podporuje RDS by mělo být vidět při standardním rozhlasovém zobrazení, kdy je RDS ukazatel zdůrazněn/zesvětlá (podobně, jako je tomu u ukazatelů sterea a AM/FM). RDS rozhlasový text by měl být viditelný při standardním rozhlasovém zobrazení jako běžící text a v nástrojových tipech ikony v systémové části panelu. RDS názvy vysílacích stanic se používají v dialogu vyhledávání vysílacích stanic jako výchozí názvy nově nalezených vysílacích stanic.</p></body></html>

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:467 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SoundDevices)
en: Sound Devices
cs: Zařízení zvuku

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:511 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCaptureMixerDevice)
en: Capture Mixer Device
cs: Mixážní zařízení pro příjem

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:554 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxVolumeZeroOnPowerOff)
en: Set playback channel volume to &zero at power off
cs: Nastavit hlasitost přehrávaného kanálu při vypnutí rozhlasu na &nulu

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:567 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxMuteOnPowerOff)
en: Mute play&back channel at power off
cs: Ztlumit přehrá&vaný kanál při vypnutí

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:574 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCaptureMixerChannel)
en: Capture Mixer Channel
cs: Mixážní kanál pro příjem

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:627 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkboxActivePlayback) i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:634 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkboxActivePlayback)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Active Playback</span> is required when your radio card is not connected to your sound card via a cable to the line in jack. In this case, KRadio needs to capture the PCM data from a capture sound device in order to send the PCM data to the playback sound device. Therefore, if you enable <span style=" font-weight:600;">Active Playback</span>, you have to select a proper capture mixer device/channel and a proper PCM playback mixer/channel. This is particularly important for <span style=" font-weight:600;">PVR cards</span> which usually need to capture the sound from <span style=" font-style:italic;">/dev/video24</span> (or similar). For <span style=" font-weight:600;">PVR cards</span>, you therefore have to setup the <span style=" font-weight:600;">Streaming Plugin</span> properly, too.</p></body></html>
cs: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Aktivní přehrávání</span> je vyžadováno, když vaše radiokarta není spojena s vaší zvukovou kartou přes kabel k "line in" vstupu. V tomto případě musí KRadio PCM data z nahrávacího zvukového zařízení (předstírané zvukové zařízení nebo zvukové zařízení) zaznamenat a PCM data poslat do přehrávacího zvukového zařízení. Proto musí být, když je zapnuto <span style=" font-weight:600;">Aktivní přehrávání</span>, vybráno správné nahrávací mixážní zařízení/kanál a správné PCM přehrávací mixér/kanál. Toto je obzvláště důležité pro <span style=" font-weight:600;">karty PVR</span> které obyčejně potřebují zvuk  nahrávat z <span style=" font-style:italic;">/dev/video24</span> (nebo tak podobně). Pro <span style=" font-weight:600;">karty PVR</span>, musíte napřed správně nastavit i <span style=" font-weight:600;">Přídavný modul pro datové proudy.</p></body></html>

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:637 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxActivePlayback)
en: Use active pla&yback by capturing (use for PVR cards!)
cs: Při zachytávání použít činné přehrávání (Při používání karet PVR zároveň přehrávat přijaté!)

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:653 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxActivePlaybackMuteCaptureChannelPlayback)
en: Mute playback of capture channel when active playback is running
cs: Ztlumit přehrávání nahrávaného kanálu při činném přehrávání

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:673 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Note for PVR owners:</span> <span style=" font-weight:600;">Active Playback</span> is required when your radio card is not connected to your sound card via a cable to the line in jack. In this case, KRadio needs to capture the PCM data from a capture sound device in order to send the PCM data to the playback sound device. Therefore, if you enable <span style=" font-weight:600;">Active Playback</span>, you have to select a proper capture mixer device/channel and a proper PCM playback mixer/channel. This is particularly important for <span style=" font-weight:600;">PVR cards</span> which usually need to capture the sound from <span style=" font-style:italic;">/dev/video24</span> (or similar). For <span style=" font-weight:600;">PVR cards</span>, you therefore have to setup the <span style=" font-weight:600;">Streaming Plugin</span> properly, too.</p></body></html>
cs: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Upozornění pro majitele PVR:</span> <span style=" font-weight:600;">Aktivní přehrávání</span> je vyžadováno, když vaše radiokarta není spojena s vaší zvukovou kartou přes kabel k "line in" vstupu. V tomto případě musí KRadio PCM data z nahrávacího zvukového zařízení (předstírané zvukové zařízení nebo zvukové zařízení) zaznamenat a PCM data poslat do přehrávacího zvukového zařízení. Proto musí být, když je zapnuto <span style=" font-weight:600;">Aktivní přehrávání</span>, vybráno správné nahrávací mixážní zařízení/kanál a správné PCM přehrávací mixér/kanál. Toto je obzvláště důležité pro <span style=" font-weight:600;">karty PVR</span> které obyčejně potřebují zvuk nahrávat z <span style=" font-style:italic;">/dev/video24</span> (nebo tak podobně). Pro <span style=" font-weight:600;">karty PVR</span>, musíte napřed správně nastavit i <span style=" font-weight:600;">Přídavný modul pro datové proudy.</p></body></html>

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:713 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, V4LMixerControls)
en: V4L Mixer Controls
cs: Ovládání mixážního zařízení V4L

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:806 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTreble)
en: treble
cs: Výšky

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:955 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBalance)
en: balance
cs: Vyvážení

en: Could not get device description.
cs: Nelze vypátrat popis zařízení.

en: Device file does not exist or top level directories are not accessible.
cs: Soubor se zařízením neexistuje, nebo není povolen přístup k nadřazeným adresářům.

en: You do not have read+write permissions for the device.
cs: Přístup ke čtení/zápisu do zařízení není povolen.

en: You do not have read permissions for the device.
cs: Přístup ke čtení ze zařízení není povolen.

en: You do not have write permissions for the device.
cs: Přístup k zápisu do zařízení není povolen.

en: Select Radio Device
cs: Vybrat rozhlasové zařízení

en: Support for V4L(2) Radio Devices
cs: Podpora pro rozhlasové zařízení V4L(2)

en: Video For Linux Plugin
cs: Přídavný modul Video pro Linux (Video For Linux, V4L)

en: invalid frequency %1
cs: neplatný kmitočet %1

en: don't known how to handle V4L-version %1
cs: Neví se, jak zacházet s verzí V4L %1

en: %1 Support: %2
cs: %1 Podpora: %2

en: error setting frequency to %1 (%2)
cs: Chyba (%2) při nastavení kmitočtu na %1

en: You have selected V4L API Version 1. Starting with kernel 2.6.31, the support for V4L1 seems to be not working properly any more. I'm now once switching to V4L Version 2. You may override it later.
cs: Vybral jste V4L API verze 1. Počínaje jádrem 2.6.31 se zdá, že podpora pro V4L1 už více nepracuje správně. Nyní přepínám na V4L verze 2. Později to můžete zrušit.

en: Device %1 does exist but is not readable/writable. Please check device permissions.
cs: Zařízení %1 existuje, není však čitelné/zapisovatelné. Přezkoušejte, prosím, nastavení přístupových práv k zařízení.

en: Could not find any radio device. Using the default path for now: %1
cs: Nepodařilo se nalézt žádné radiozařízení. Používá se nyní výchozí cesta: %1

en: Could not find an accessible v4l(2) radio device.
cs: Nelze najít žádné použitelné rozhlasové zařízení v4l(2).

en: %1 (insufficient permissions)
cs: %1 (nedostatečná oprávnění)

en: V4L Radio
cs: Rozhlas V4L

en: V4L Radio Options
cs: Volby pro rozhlas V4L

en: Cannot open radio device %1
cs: Nelze otevřít soubor rozhlasového zařízení %1

en: V4L Plugin (V4L%1 mode, invalid device): %2
cs: Přídavný modulV4L (režim V4L%1, neplatné zařízení): %2

en: cannot open %1
cs: Nelze otevřít %1

en: detected %1
cs: Byl nalezen %1

en: V4L Plugin (V4L%1 mode): %2
cs: Přídavný modulV4L (režim V4L%1): %2

en: V4L2: Querying mute control failed
cs: V4L2: Vyhledávání ovládání přepinání ztlumení selhalo

en: V4L2: Querying volume control failed
cs: V4L2: Vyhledávání ovládání hlasitosti (síly zvuku) selhalo

en: V4L2: Querying treble control failed
cs: V4L2: Vyhledávání ovládání výšek selhalo

en: V4L2: Querying bass control failed
cs: V4L2: Vyhledávání ovládání hloubek selhalo

en: V4L2: Querying balance control failed
cs: V4L2: Vyhledávání ovládání rovnováhy selhalo

en: V4L2 - Version: %1, caps=%2
cs: V4L2 - Verze: %1, caps=%2

en: V4L not detected
cs: Rozhlasové zařízení V4L nepodporuje

en: V4L2 tuner reported range: %1 ... %2 MHz
cs: Ohlášený rozsah tuneru V4L2: %1 ... %2 MHz

en: Note: you might be running a kernel with a broken v4l2 radio API
cs: Poznámka: Možná spouštíte jádro s poškozeným v4l2 radio API

en: cannot get tuner info (error %1)
cs: Informace o tuneru nelze přečíst (chyba %1)

en: error updating radio audio info (%1): %2
cs: Chyba %2 při aktualizaci informací o rozhlasovém zvuku (%1

en: error reading RDS data
cs: Chyba při čtení RDS dat

en: V4LRadio::processRDSData: Block Error Rate: %1 %
cs: V4LRadio::processRDSData: Míra chybovosti bloků: %1 %

en: V4LRadio::processRDSData: Group (~4 Blocks) Error Rate: %1 %
cs: V4LRadio::processRDSData: Míra chybovosti skupiny (skupina ~4 Blocks): %1 %

en: %1 Error: %2
cs: %1 Chyba: %2

en: %1 Warning: %2
cs: %1 Varování: %2

en: %1 Information: %2
cs: %1 Informace: %2

en: %1 Debug: %2
cs: %1 Odladit: %2

en: Decoder Class:
cs: Skupina dekodéru:

en: Playlist Class:
cs: Skupina seznamu skladeb:

[ctx: Stream Format]
en: <autodetect>
cs: <autodetekce>

en: OGG/Vorbis
cs: Ogg/Vorbis

[ctx: Playlist Format]
en: <autodetect>
cs: <autodetekce>

en: dragEnterEvent accepted
cs: dragEnterEvent přijat

en: dragEnterEvent rejected
cs: dragEnterEvent odmítnut

en: AM/FM Radio Station
cs: AM/FM rozhlasová stanice

en: Internet Radio Station
cs: Internetová rozhlasová stanice

en: New plugin libraries found. Should the libraries be loaded now?
cs: Byly nalezeny nové přídavné knihovny. Mají být nyní tyto knihovny nahrány?

en: New Plugin Libraries found
cs: Byly nalezeny nové přídavné knihovny.

en: Found only %1 libraries. Expected a minimum of 5. Please check the KRadio4 installation directory and the environment variables KDEDIR, KDEDIRS and KDEHOME.
cs: Bylo nalezeno pouze %1 knihoven. Očekávané minimum je 5. Zkontrolujte, prosím, adresář s instalací KRadio4 a proměnné prostředí KDEDIR, KDEDIRS a KDEHOME.

en: KRadio4 Installation Error
cs: Chyba při instalaci KRadio4

en: A versatile KDE AM/FM/Internet radio application
cs: Všestranná aplikace pro KDE AM/FM/internetová rádia

en: KDE4 port, RDS support, shortcuts, PVR support, rewrite for 1.0/0.3.0, recording, lirc support, alarms, misc
cs: Převod na KDE4, podpora RDS, zkratky, podpora PVR, přepsání pro 1.0/0.3.0, nahrávání, podpora pro lirc, budík, různé

en: initial idea, first basic KDE 2 application
cs: Počáteční myšlenka, první aplikace pro KDE 2

en: Library %1: 
    Cannot load non-local library
cs: Knihovna %1: 
    Nelze nahrát knihovnu, která není místní

en: New plugins found. Do you want me to automatically create instances now?
cs: Byly nalezeny nové přídavné moduly. Chcete, aby byly nyní automaticky vytvořeny instance?

en: New Plugins found
cs: Byly nalezeny nové přídavné moduly

en: Hide all
cs: Skrýt vše

en: Restore all
cs: Obnovit vše

en: restore state before last hide-all activation
cs: Obnovit stav před posledním krokem "Skrýt vše"

en: error opening preset file %1
cs: Chyba při otevírání souboru s předvolbou %1

en: uploading preset file %1:
cs: Nahrávání souboru s předvolbou %1:

en: something strange happened, station list has only %1 entries. Writing station preset file skipped
cs: Stalo se něco neobvyklého: Seznam stanic má pouze %1 záznamů. Zápis souboru s předvolbou byl přeskočen.

en: error creating temp file
cs: Chyba při vytváření dočasného souboru

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:36 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4_2)
en: Automatic detection and load of new plugins
cs: Automatické rozpoznání a nahrání nových přídavných modulů

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAutoLoadNo)
en: Do not check/load!
cs: Nepřezkoušet/nenahrát!

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAutoLoadYes)
en: Automatically check/load!
cs: Automaticky přezkoušet/nahrát!

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAutoLoadAsk)
en: Please Ask!
cs: Zeptejte se, prosím!

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:114 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
en: Plugin Libraries
cs: Knihovny přídavných modulů

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:123 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, editPluginLibrary)
en: Select a plugin library from a file dialog. It will added to the library list if you press the "Load Library" button.
cs: Vyberte knihovnu přídavných modulů ze souborového dialogu. Knihovna bude nahrána, jakmile bude stisknuto tlačítko "Nahrát knihovnu".

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:136 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnAddLibrary)
en: Loads the library specified in the box left to this button.
cs: Nahraje knihovnu určenou v okénku nalevo od tohoto tlačítka.

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:168 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnRemoveLibrary)
en: Unload the plugin library selected in the list on the left side
cs: Odebrat knihovnu přídavných modulů vybranou v seznamu na levé straně

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:195 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_2)
en: Plugin Classes
cs: Třídy přídavných modulů

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:210 i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, listPluginClasses)
en: List of available plugin classes found in the plugin libraries
cs: Seznam v knihovnách přídavných modulů nalezených dostupných skupin přídavných modulů

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:248 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnNewPluginInstance)
en: Create a new instance of plugin class selected in the list on the left
cs: Vytvořit novou instanci skupiny přídavných modulů vybrané v seznamu nalevo

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:275 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_3)
en: Plugin Instances
cs: Instance přídavných modulů

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:290 i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, listPluginInstances)
en: List of the plugin instances currently running
cs: Seznam nyní běžících přídavných instancí

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:339 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnRemovePluginInstance)
en: Removes/stops the plugin instance selected in the list on the left
cs: Odstraní/Zastaví přídavnou instanci vybranou v seznamu nalevo

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:375 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You can <span style=" font-weight:600;">rename</span> a plugin instance by double clicking on the instance name. This name will appear below the configuration page icon, in the config page header and e.g. in the name of your sound device. Editing plugin names is recommended for your convenience e.g. if you have multiple sound cards and/or multiple ALSA plugin instances.</p></body></html>
cs: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Můžete <span style=" font-weight:600;">přejmenovat</span> instanci přídavného modulu tím, že dvakrát poklepete na název instance. Tento název se objeví dole pod ikonou stránky s nastavením, v záhlaví stránky s nastavením a např. v názvu vašeho zvukového zařízení. Úpravy názvů přídavných modulů se doporučují kvůli  vašemu pohodlí; např. jestliže máte více zvukových karet a/nebo více instancí  přídavných modulů ALSA.</p></body></html>

en: Certificate and private key used for authentication
cs: Certifikát a soukromý klíč použitý k autentizaci

en: Certificate used to verify digital signatures.
cs: Certifikát použitý pro ověření digitálních podpisů.

en: Configure the use of certificates and smartcards for your Kerberos network authentication.
cs: Nastavit použití certifikátů a čipových karet při síťové autentizaci Kerberos.

en: If checked, request renewable tickets
cs: Pokud je zaškrtnuto, požadovat obnovitelné lístky

note: * vim:ts:sts=4:sw=4:et:
en: Kerberos Authentication
cs: Autentizace Kerberos

en: Kerberos Ticket Options
cs: Vlastnosti lístku Kerberos

en: Kerberos User
cs: Uživatel

en: Kerberos principal:
cs: Principal:

en: Requested Kerberos tickets should be:
cs: Požadované lístky Kerberos mohou být:

en: Service Tickets
cs: Lístky služeb

en: The name of your Kerberos account. Leave blank to use your current username.
cs: Název vašeho účtu Kerberos. Ponechte prázdné, pokud chcete použít aktuální uživatelské jméno.

en: Use Smartcard
cs: Použít čipovou kartu

en: Userid
cs: Id uživatele

en: _Renew Ticket
cs: _Obnovit lístek

note: Used in combination: 'Warn x minutes before expiry'
en: minutes before ticket expiry
cs: minut do vypršení lístku

en: Your ticket cache is currently empty
cs: Mezipaměť vašich přihlašovacích údajů je prázdná

en: Couldn't acquire kerberos ticket: '%s'
cs: Nelze získat lístek: '%s'

en: Your credentials expire in %d minute | Your credentials expire in %d minutes
cs[0]: Vaše přihlašovací údaje vyprší za %d minutu
cs[1]: Vaše přihlašovací údaje vyprší za %d minuty
cs[2]: Vaše přihlašovací údaje vyprší za %d minut

en: Your credentials have expired
cs: Vaše přihlašovací údaje vypršely

en: Please enter your Kerberos password:
cs: Vložte prosím své Kerberos heslo:

en: Please enter the password for '%s':
cs: Vložte prosím své heslo pro '%s':

en: The password you entered is invalid
cs: Vložené heslo není platné

note: Translators: files from dummy-strings.c are *all* possible errors returned from Kerberos (since Kerberos itself doesn't handle i18n). If in doubt please translate strings from files starting with ka- and krb5-auth- first since these are the ones the user will see in any case.
en: ASN.1 failed call to system time library
cs: ASN.1 – selhalo volání do systémové časové knihovny

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_TIMEFORMAT
en: ASN.1 structure is missing a required field
cs: ASN.1 – chybí požadované pole struktury

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_MISSING_FIELD
en: ASN.1 unexpected field number
cs: ASN.1 – neočekávané číslo pole

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_MISPLACED_FIELD
en: ASN.1 type numbers are inconsistent
cs: ASN.1 – čísla typů jsou nekonzistentní

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_TYPE_MISMATCH
en: ASN.1 value too large
cs: ASN.1 – hodnota je příliš velká

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_OVERFLOW
en: ASN.1 encoding ended unexpectedly
cs: ASN.1 – neočekávaný konec kódování

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_OVERRUN
en: ASN.1 identifier doesn't match expected value
cs: ASN.1 – identifikátor neodpovídá očekávané hodnotě

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_ID
en: ASN.1 length doesn't match expected value
cs: ASN.1 – délka neodpovídá očekávané hodnotě

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_LENGTH
en: ASN.1 badly-formatted encoding
cs: ASN.1 – nesprávně formátované kódování

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_FORMAT
en: ASN.1 parse error
cs: ASN.1 – chyba analýzy

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_PARSE_ERROR
en: ASN.1 bad return from gmtime
cs: ASN.1 – nesprávná návratová hodnota funkce gmtime

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_GMTIME
en: ASN.1 non-constructed indefinite encoding
cs: ASN.1 – kódování nesestavené na dobu neurčitou

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_MISMATCH_INDEF
en: ASN.1 missing expected EOC
cs: ASN.1 – chybí očekávaný EOC

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NONE
en: Client's entry in database has expired
cs: Záznam klienta v databázi vypršel

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NAME_EXP
en: Server's entry in database has expired
cs: Záznam serveru v databázi vypršel

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVICE_EXP
en: Requested protocol version not supported
cs: Požadovaná verze protokolu není podporována

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_BAD_PVNO
en: Client's key is encrypted in an old master key
cs: Klientský klíč je šifrován na starém hlavním klíči

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_C_OLD_MAST_KVNO
en: Server's key is encrypted in an old master key
cs: Serverový klíč je šifrován na starém hlavním klíči

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_S_OLD_MAST_KVNO
en: Client not found in Kerberos database
cs: Klient nebyl nalezen v databázi Kerberos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_C_PRINCIPAL_UNKNOWN
en: Server not found in Kerberos database
cs: Server nebyl nalezen v databázi Kerberos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_S_PRINCIPAL_UNKNOWN
en: Principal has multiple entries in Kerberos database
cs: Principal má v databázi Kerberos více záznamů

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PRINCIPAL_NOT_UNIQUE
en: Client or server has a null key
cs: Klient nebo server mají prázdný klíč

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CANNOT_POSTDATE
en: Requested effective lifetime is negative or too short
cs: Požadovaná doba platnosti je záporná nebo příliš krátká

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NEVER_VALID
en: KDC policy rejects request
cs: Požadavek byl odmítnut politikou KDC

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_POLICY
en: KDC can't fulfill requested option
cs: KDC nemůže vyplnit požadovanou volbu

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_BADOPTION
en: KDC has no support for encryption type
cs: KDC nepodporuje typ šifrování

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_ETYPE_NOSUPP
en: KDC has no support for checksum type
cs: KDC nepodporuje tento typ kontrolního součtu

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SUMTYPE_NOSUPP
en: KDC has no support for padata type
cs: KDC nemá podporu pro datový typ padata

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PADATA_TYPE_NOSUPP
en: KDC has no support for transited type
cs: KDC nemá podporu pro datový typ transited

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_TRTYPE_NOSUPP
en: Clients credentials have been revoked
cs: Přihlašovací údaje klienta byly zneplatněny

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_REVOKED
en: Credentials for server have been revoked
cs: Přihlašovací údaje severu byly zneplatněny

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVICE_REVOKED
en: TGT has been revoked
cs: TGT byl znepatněn

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_TGT_REVOKED
en: Client not yet valid - try again later
cs: Klient ještě není platný - opakujte později

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_NOTYET
en: Server not yet valid - try again later
cs: Server ještě není platný - opakujte později

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_KEY_EXP
en: Preauthentication failed
cs: Preautentizace selhala

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PREAUTH_FAILED
en: Additional pre-authentication required
cs: Další předautentizace je požadována

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PREAUTH_REQUIRED
en: Requested server and ticket don't match
cs: Požadovaný server a lístek se neshodují

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SVC_UNAVAILABLE
en: Decrypt integrity check failed
cs: Selhala kontrola integrity při dešifrování

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BAD_INTEGRITY
en: Ticket expired
cs: Platnost lístku vypršela

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_TKT_EXPIRED
en: Ticket not yet valid
cs: Lístek ještě nezačal platit

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_TKT_NYV
en: Request is a replay
cs: Požadavek je odpovědí

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_REPEAT
en: The ticket isn't for us
cs: Lístek je pro někoho jiného

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_NOT_US
en: Ticket/authenticator don't match
cs: Lístek/autentikátor neodpovídá

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADMATCH
en: Clock skew too great
cs: Posun času je příliš velký

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_SKEW
en: Incorrect net address
cs: Nesprávná sítová adresa

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADADDR
en: Protocol version mismatch
cs: Nesouhlasí verze protokolu

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADVERSION
en: Invalid message type
cs: Neplatný typ zprávy

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_MSG_TYPE
en: Message stream modified
cs: Proud zpráv byl změněn

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_MODIFIED
en: Message out of order
cs: Zpráva mimo pořadí

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_ILL_CR_TKT
en: Key version is not available
cs: Verze klíče není k dispozici

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADKEYVER
en: Service key not available
cs: Klíč služby není k dispozici

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_NOKEY krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_LOCALNAME
en: Mutual authentication failed
cs: Vzájemná autentizace selhala

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_MUT_FAIL
en: Incorrect message direction
cs: Nesprávný směr zprávy

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADDIRECTION
en: Alternative authentication method required
cs: Je požadována alternativní metoda autentizace

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_METHOD
en: Incorrect sequence number in message
cs: Chybné číslo sekvence ve zprávě

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADSEQ
en: Inappropriate type of checksum in message
cs: Nevhodný typ kontrolního součtu ve zprávě

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_PATH_NOT_ACCEPTED
en: Response too big for UDP, retry with TCP
cs: Odpověď je pro UDP příliš velká, další pokus s TCP

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_ERR_RESPONSE_TOO_BIG
en: Generic error (see e-text)
cs: Obecná chyba (viz popis chyby)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_ERR_GENERIC
en: Field is too long for this implementation
cs: Pole je pro tuto implementaci příliš dlouhé

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_ERR_FIELD_TOOLONG
en: Client not trusted
cs: Klient není důvěryhodný

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_NOT_TRUSTED
en: KDC not trusted
cs: KDC není důvěryhodné

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_INVALID_SIG
en: Key parameters not accepted
cs: Parametry klíče nebyly přijaty

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DH_KEY_PARAMETERS_NOT_ACCEPTED
en: Certificate mismatch
cs: Certifikát nesouhlasí

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CERTIFICATE_MISMATCH
en: Can't verify certificate
cs: Nelze ověřit certifikát

note: #-#-#-#-#  786 (krb5-auth-dialog master)  #-#-#-#-# krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CANT_VERIFY_CERTIFICATE
en: Invalid certificate
cs: Neplatný certifikát

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_REVOKED_CERTIFICATE
en: Revocation status unknown
cs: Informace o zneplatnění není známa

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_REVOCATION_STATUS_UNKNOWN
en: Revocation status unavailable
cs: Informace o zneplatnění není k dispozici

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_REVOCATION_STATUS_UNAVAILABLE
en: Client name mismatch
cs: Nesouhlasí jméno klienta

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_NAME_MISMATCH
en: KDC name mismatch
cs: Nesouhlasí jméno KDC

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_KDC_NAME_MISMATCH
en: Inconsistent key purpose
cs: Nekonzistentní účel klíče

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DIGEST_IN_CERT_NOT_ACCEPTED
en: Checksum must be included
cs: Musí být vložen kontrolní součet

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DIGEST_IN_SIGNED_DATA_NOT_ACCEPTED
en: Public key encryption not supported
cs: Šifrování veřejným klíčem není podporováno

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_RCSID
en: Invalid flag for file lock mode
cs: Neplatný příznak pro režim zamykání souboru

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_BADLOCKFLAG
en: Cannot read password
cs: Heslo nelze přečíst

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_CANTREADPWD
en: Password mismatch
cs: Heslo nesouhlasí

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_BADPWDMATCH
en: Password read interrupted
cs: Čtení hesla bylo přerušeno

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_PWDINTR
en: Illegal character in component name
cs: Neplatný znak v názvu komponenty

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PARSE_MALFORMED
en: Can't open/find Kerberos configuration file
cs: Nelze najít/otevřít konfigurační soubor Kerberos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_CANTOPEN
en: Improper format of Kerberos configuration file
cs: Nesprávný formát souboru s nastavením Kerberos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_BADFORMAT
en: Insufficient space to return complete information
cs: Nedostatek místa pro vrácení úplné informace

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_TKT_SUPPLIED
en: Wrong principal in request
cs: Špatný principal v požadavku

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_WRONG_PRINC
en: Ticket has invalid flag set
cs: Lístek nese nesprávné nastavení příznaků

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_TKT_INVALID
en: Requested principal and ticket don't match
cs: Požadovaný principal a lístek si neodpovídají

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PRINC_NOMATCH
en: KDC reply did not match expectations
cs: Odpověď KDC nesplnila očekávání

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_KEYTYPE_NOSUPP
en: Requested encryption type not used in message
cs: Ve zprávě nebyl použit požadovaný typ šifrování

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_SUMTYPE_NOSUPP
en: Cannot find KDC for requested realm
cs: Nelze nalézt KDC pro požadovanou doménu

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_REALM_UNKNOWN
en: Kerberos service unknown
cs: Neznámá služba Kerberos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SERVICE_UNKNOWN
en: Cannot contact any KDC for requested realm
cs: Pro požadovaný realm nelze kontaktovat žádný KDC

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_TYPE_NOTFOUND
en: Generic unknown RC error
cs: Obecná neznámá RC chyba

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LNAME_BADFORMAT
en: Cryptosystem internal error
cs: Vnitřní chyba systému šifrování

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CRYPTO_INTERNAL
en: Key table name malformed
cs: Název tabulky s klíči je poškozen

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_BADNAME
en: Unknown Key table type
cs: Neznámý typ tabulky s klíči

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_UNKNOWN_TYPE
en: Key table entry not found
cs: Záznam v tabulce s klíči nebyl nalezen

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_NOTFOUND
en: End of key table reached
cs: Dosažen konec tabulky s klíči

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_END
en: Cannot write to specified key table
cs: Nelze zapisovat do zadané tabulky s klíči

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_NOWRITE
en: Error writing to key table
cs: Chyba zápisu do tabulky klíčů

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_IOERR
en: Cannot find ticket for requested realm
cs: Pro požadovanou doménu nelze najít lístek

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_TKT_IN_RLM
en: DES key has bad parity
cs: Klíč DES má nesprávnou paritu

note: krb5_err.et:krb5:KRB5DES_BAD_KEYPAR
en: DES key is a weak key
cs: Klíč DES je příliš slabý

note: krb5_err.et:krb5:KRB5DES_WEAK_KEY
en: Bad encryption type
cs: Nesprávný způsob šifrování

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_TYPE_EXISTS
en: Key table type is already registered.
cs: Typ tabulky s klíči je již zaregistrován

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_IO
en: Credentials cache permissions incorrect
cs: Nesprávná oprávnění mezipaměti přihlašovacích údajů

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FCC_PERM
en: No credentials cache found
cs: Nebyla nalezena mezipaměť přihlašovacích údajů

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_REJECTED
en: Unsupported preauthentication type
cs: Nepodporovaný typ preautentizace

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PREAUTH_BAD_TYPE
en: Required preauthentication key not supplied
cs: Požadovaný preautentizační klíč není podporovaný

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PREAUTH_NO_KEY
en: Generic preauthentication failure
cs: Obecná chyba preautentizace

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KEYTAB_BADVNO
en: Program lacks support for address type
cs: Pro tento typ adresy v programu chybí podpora

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_REQUIRED
en: Hostname cannot be canonicalized
cs: Název počítače nelze převést do kanonického tvaru

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_BAD_HOSTNAME
en: Cannot determine realm for host
cs: Nelze zjistit realm pro hosta

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_NODEFREALM
en: Bad SAM flags in obtain_sam_padata
cs: Špatné příznaky SAM v obtain_sam_padata

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_KVNONOTFOUND
en: This application has expired
cs: Této aplikaci vypršela platnost

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_APPL_EXPIRED
en: This Krb5 library has expired
cs: Této knihovně Krb5 vypršela platnost

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIB_EXPIRED
en: New password cannot be zero length
cs: Nové heslo nemůže mít nulovou délku

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CHPW_PWDNULL
en: Password change failed
cs: Změna hesla selhala

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_FORMAT
en: Encryption type not permitted
cs: Nepovolený způsob šifrování

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NOPERM_ETYPE
en: No supported encryption types (config file error?)
cs: Nepodporované způsoby šifrování (chyba v konfiguraci?)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_ETYPE_NOSUPP
en: Program called an obsolete, deleted function
cs: Program zavolal zastaralou nebo odstraněnou funkci

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_OBSOLETE_FN
en: unknown getaddrinfo failure
cs: selhání funkce getaddrinfo z neznámých příčin

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_NODATA
en: host/domain name not found
cs: název počítače/domény nebyl nalezen

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_NONAME
en: service name unknown
cs: neznámé jméno služby

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_NUMERIC_REALM
en: Invalid key generation parameters from KDC
cs: Neplatné parametry z KDC pro generování klíče

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_BAD_S2K_PARAMS
en: service not available
cs: služba není dostupná

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PLUGIN_NO_HANDLE
en: Plugin does not support the operaton
cs: Tato operace není modulem podporována

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_NONE
en: Bad magic number for krb5_principal structure
cs: Špatné magické číslo pro krb5_principal structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PRINCIPAL
en: Bad magic number for krb5_data structure
cs: Špatné magické číslo pro krb5_data structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_DATA
en: Bad magic number for krb5_keyblock structure
cs: Špatné magické číslo pro krb5_keyblock structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KEYBLOCK
en: Bad magic number for krb5_checksum structure
cs: Špatné magické číslo pro krb5_checksum structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CHECKSUM
en: Bad magic number for krb5_encrypt_block structure
cs: Špatné magické číslo pro krb5_encrypt_block structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENCRYPT_BLOCK
en: Bad magic number for krb5_enc_data structure
cs: Špatné magické číslo pro krb5_enc_data structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_DATA
en: Bad magic number for krb5_cryptosystem_entry structure
cs: Špatné magické číslo pro krb5_cryptosystem_entry structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRYPTOSYSTEM_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_cs_table_entry structure
cs: Špatné magické číslo pro krb5_cs_table_entry structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CS_TABLE_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_checksum_entry structure
cs: Špatné magické číslo pro krb5_checksum_entry structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CHECKSUM_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_authdata structure
cs: Špatné magické číslo pro krb5_authdata structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AUTHDATA
en: Bad magic number for krb5_transited structure
cs: Špatné magické číslo pro krb5_transited structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_TRANSITED
en: Bad magic number for krb5_enc_tkt_part structure
cs: Špatné magické číslo pro krb5_enc_tkt_part structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_TKT_PART
en: Bad magic number for krb5_ticket structure
cs: Špatné magické číslo pro krb5_ticket structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_TICKET
en: Bad magic number for krb5_authenticator structure
cs: Špatné magické číslo pro krb5_authenticator structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AUTHENTICATOR
en: Bad magic number for krb5_tkt_authent structure
cs: Špatné magické číslo pro krb5_tkt_authent structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_TKT_AUTHENT
en: Bad magic number for krb5_creds structure
cs: Špatné magické číslo pro krb5_creds structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CREDS
en: Bad magic number for krb5_last_req_entry structure
cs: Špatné magické číslo pro krb5_last_req_entry structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_LAST_REQ_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_pa_data structure
cs: Špatné magické číslo pro krb5_pa_data structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PA_DATA
en: Bad magic number for krb5_kdc_req structure
cs: Špatné magické číslo pro krb5_kdc_req structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KDC_REQ
en: Bad magic number for krb5_enc_kdc_rep_part structure
cs: Špatné magické číslo pro krb5_enc_kdc_rep_part structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_KDC_REP_PART
en: Bad magic number for krb5_kdc_rep structure
cs: Špatné magické číslo pro krb5_kdc_rep structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KDC_REP
en: Bad magic number for krb5_error structure
cs: Špatné magické číslo pro krb5_error structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ERROR
en: Bad magic number for krb5_ap_req structure
cs: Špatné magické číslo pro krb5_ap_req structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AP_REQ
en: Bad magic number for krb5_ap_rep structure
cs: Špatné magické číslo pro krb5_ap_rep structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AP_REP
en: Bad magic number for krb5_ap_rep_enc_part structure
cs: Špatné magické číslo pro krb5_ap_rep_enc_part structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AP_REP_ENC_PART
en: Bad magic number for krb5_response structure
cs: Špatné magické číslo pro krb5_response structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_RESPONSE
en: Bad magic number for krb5_safe structure
cs: Špatné magické číslo pro krb5_safe structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAFE
en: Bad magic number for krb5_priv structure
cs: Špatné magické číslo pro krb5_priv structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PRIV
en: Bad magic number for krb5_priv_enc_part structure
cs: Špatné magické číslo pro krb5_priv_enc_part structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PRIV_ENC_PART
en: Bad magic number for krb5_cred structure
cs: Špatné magické číslo pro krb5_cred structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRED
en: Bad magic number for krb5_cred_info structure
cs: Špatné magické číslo pro krb5_cred_info structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRED_INFO
en: Bad magic number for krb5_cred_enc_part structure
cs: Špatné magické číslo pro krb5_cred_enc_part structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRED_ENC_PART
en: Bad magic number for krb5_pwd_data structure
cs: Špatné magické číslo pro krb5_pwd_data structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PWD_DATA
en: Bad magic number for krb5_address structure
cs: Špatné magické číslo pro krb5_address structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ADDRESS
en: Bad magic number for krb5_keytab_entry structure
cs: Špatné magické číslo pro krb5_keytab_entry structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KEYTAB_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_context structure
cs: Špatné magické číslo pro krb5_context structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_os_context structure
cs: Špatné magické číslo pro krb5_os_context structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_OS_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_alt_method structure
cs: Špatné magické číslo pro krb5_alt_method structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ALT_METHOD
en: Bad magic number for krb5_etype_info_entry structure
cs: Špatné magické číslo pro krb5_etype_info_entry structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ETYPE_INFO_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_db_context structure
cs: Špatné magické číslo pro krb5_db_context structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_DB_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_auth_context structure
cs: Špatné magické číslo pro krb5_auth_context structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AUTH_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_keytab structure
cs: Špatné magické číslo pro krb5_keytab structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KEYTAB
en: Bad magic number for krb5_rcache structure
cs: Špatné magické číslo pro krb5_rcache structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_RCACHE
en: Bad magic number for krb5_ccache structure
cs: Špatné magické číslo pro krb5_ccache structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CCACHE
en: Bad magic number for krb5_preauth_ops
cs: Špatné magické číslo pro krb5_preauth_ops

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PREAUTH_OPS
en: Bad magic number for krb5_sam_challenge
cs: Špatné magické číslo pro krb5_sam_challenge

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_CHALLENGE
en: Bad magic number for krb5_sam_challenge_2
cs: Špatné magické číslo pro krb5_sam_challenge_2

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_CHALLENGE_2
en: Bad magic number for krb5_sam_key
cs: Špatné magické číslo pro krb5_sam_key

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_KEY kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_SAM_RESPONSE_ENC
en: Bad magic number for krb5_enc_sam_response_enc
cs: Špatné magické číslo pro krb5_enc_sam_response_enc

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_SAM_RESPONSE_ENC_2
en: Bad magic number for krb5_sam_response
cs: Špatné magické číslo pro krb5_sam_response

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_RESPONSE
en: Bad magic number for krb5_sam_response 2
cs: Špatné magické číslo pro krb5_sam_response 2

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_RESPONSE_2
en: Bad magic number for krb5_predicted_sam_response
cs: Špatné magické číslo pro krb5_predicted_sam_response

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PREDICTED_SAM_RESPONSE
en: Bad magic number for passwd_phrase_element
cs: Špatné magické číslo pro passwd_phrase_element

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PASSWD_PHRASE_ELEMENT
en: Bad magic number for GSSAPI OID
cs: Špatné magické číslo pro GSSAPI OID

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_GSS_OID
en: Bad magic number for GSSAPI QUEUE
cs: Špatné magické číslo pro GSSAPI QUEUE

en: Your credentials expire in %.2d:%.2dh
cs: Vaše přihlašovací údaje vyprší za %.2d:%.2dh

en: List Tickets
cs: Lístky služeb

en: Get Ticket
cs: Získat lístek

en: Don't show me this again
cs: Znovu nezobrazovat

en: Remove Credentials Cache
cs: Odstranit mezipaměť přihlašovacích údajů

en: You have valid Kerberos credentials.
cs: Vaše přihlašovací údaje jsou platné.

en: You've refreshed your Kerberos credentials.
cs: Aktualizovali jste své přihlašovací údaje.

en: Network credentials valid
cs: Síťové přihlašovací údaje jsou platné

en: Network credentials expiring
cs: Blíží se konec platnosti síťových přihlašovacích údajů

en: Network credentials expired
cs: Platnost síťových přihlašovacích údajů vypršela

en: Your Kerberos credentails have expired.
cs: Platnost vašich přihlašovacích údajů Kerberos vypršela.

en: Remove Credentials _Cache
cs: Odstranit mezipaměť přihlašova_cích údajů

note: Ticket dialog
en: _List Tickets
cs: _Lístky služeb

en: Renew
cs: Obnovit

en: Error displaying service ticket information
cs: Chyba zobrazení informací o lístku služby

en: Choose Certificate
cs: Vyberte certifikát

en: X509 Certificates
cs: Certifikáty X.509

en: Kerberos Network Authentication Dialog
cs: Dialog síťové autentizace Kerberos

en: List of plugins that should be loaded and activated on startup.
cs: Seznam zásuvných modulů, které budou nahrány a aktivovány při startu.

en: Notify user when ticket becomes valid
cs: Upozornit uživatele, když lístek začne platit

en: Notify user when ticket has expired
cs: Upozornit uživatele, když lístek přestane platit

en: Notify user when ticket is about to expire
cs: Upozornit uživatele na blížící se vypršení platnosti lístku

en: PKINIT CA certificates
cs: Certifikát CA pro PKINIT

en: PKINIT identifier
cs: Identifikátor PKINIT

en: Prompt minutes before expiry
cs: Počet minut připomenutí před koncem platnosti

en: Renewable ticket
cs: Obnovitelný lístek

en: Requested tickets should be renewable
cs: Požadované lístky by měly být obnovitelné

en: The kerberos principal to acquire the ticket for
cs: Kerberos principal, pro který bude získán lístek

en: ticket expired notification
cs: upozornění při vypršení platnosti lístku

en: ticket expiring notification
cs: upozornění na blížící se vypršení platnosti lístku

en: Warning: running q-agent setuid on this system is dangerous
cs: Pozor: provozovat q-agent setuid na tomto systému je nebezpečné

en: Unit name cannot be longer than 1 character. | Unit name cannot be longer than %1 characters.
cs[0]: Název jednotky nemůže být delší než 1 znak.
cs[1]: Název jednotky nemůže být delší než %1 znaky.
cs[2]: Název jednotky nemůže být delší než %1 znaků.

en: This unit already exists.  Continuing will merge these two units into one.  Are you sure?
cs: Tato jednotka už existuje.  Budete-li pokračovat, sloučíte tyto dvě jednotky do jedné.  Opravdu to chcete?

en: Are you sure you want to delete this property?
cs: Opravdu chcete smazat tuto vlastnost?

en: This property already exists.  Continuing will merge these two properties into one.  Are you sure?
cs: Tato vlastnost už existuje.  Budete-li pokračovat, sloučíte tyto dvě vlastnosti do jedné.  Opravdu to chcete?

en: New Ingredient
cs: Nová surovina

en: New Header
cs: Nový nadpis

en: Header cannot be longer than 1 character. | Header cannot be longer than %1 characters.
cs[0]: Nadpis nemůže být delší než 1 znak.
cs[1]: Nadpis nemůže být delší než %1 znaky.
cs[2]: Nadpis nemůže být delší než %1 znaků.

en: New Author
cs: Nový autor

en: Are you sure you want to delete this author?
cs: Opravdu chcete smazat tohoto autora?

en: Author name cannot be longer than 1 character. | Author name cannot be longer than %1 characters.
cs[0]: Jméno autora nemůže být delší než 1 znak.
cs[1]: Jméno autora nemůže být delší než %1 znaky.
cs[2]: Jméno autora nemůže být delší než %1 znaků.

en: Please select only one recipe.
cs: Prosím zvolte jen jeden recept

en: Edit Recipe
cs: Upravit recept

en: No recipes selected.
cs: Není vybrán žádný recept.

en: Export Recipes
cs: Exportovat Recepty

en: Compressed Krecipes format
cs: Komprimovaný formát Krecipes

en: Web page
cs: Stránka WWW

en: File "%1" exists.  Are you sure you want to overwrite it?
cs: Soubor "%1" existuje.  Opravdu si ho přejete přepsat?

en: Saving recipe
cs: Ukládání receptu

en: Saving recipes...
cs: Ukládání receptů...

en: New Preparation Method
cs: Nový postup přípravy

en: Are you sure you want to delete this category and all its subcategories?
cs: Opravdu chcete smazat tuto kategorii a všechny její podkategorie?

en: Category name cannot be longer than 1 character. | Category name cannot be longer than %1 characters.
cs[0]: Název kategorie nemůže být delší než 1 znak.
cs[1]: Název kategorie nemůže být delší než %1 znaky.
cs[2]: Název kategorie nemůže být delší než %1 znaků.

en: Yields
cs: Porce

en: 1 star | %1 stars
cs[0]: 1 hvězda
cs[1]: %1 hvězdy
cs[2]: %1 hvězd

en: Overall Rating
cs: Celkové hodnocení

en: reviews
cs: recenze

[ctx: Total preparation time]
en: Total
cs: Celkem

en: Krecipes Recipes
cs: Krecipes recepty

[ctx: @info:tooltip]
en: Select photo
cs: Vybrat obrázek

[ctx: action:button]
en: Save photo as...
cs: Uložit fotku jako...

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear photo
cs: Vymazat fotografii

[ctx: @label]
en: Recipe Name
cs: Název receptu

[ctx: @label]
en: Authors
cs: Autoři

[ctx: @label]
en: Categories
cs: Kategorie

[ctx: @label How much food you will produce with a given cooking recipe (e.g. 2 servings or 3 bottles)]
en: Yield
cs: Porce

[ctx: @label The amount for yield]
en: Amount
cs: Množství

[ctx: @label The type of yield (e.g. servings, bottles...]
en: Type
cs: Typ

[ctx: @label]
en: Preparation Time
cs: Doba přípravy

[ctx: @info:tooltip]
en: Add ingredient
cs: Přidat surovinu

[ctx: @info:tooltip]
en: Move ingredient up
cs: Přesunout surovinu nahoru

[ctx: @info:tooltip]
en: Move ingredient down
cs: Přesunout surovinu dolů

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove ingredient
cs: Odstranit surovinu

[ctx: @info:tooltip]
en: Paste Ingredients
cs: Vložit suroviny

[ctx: @title:column]
en: Ingredient
cs: Surovina

[ctx: @title:column]
en: Amount
cs: Množství

[ctx: @title:column]
en: Units
cs: Jednotky

[ctx: @title:column]
en: Preparation Method
cs: Postup přípravy

[ctx: @action:button]
en: Details...
cs: Podrobnosti...

[ctx: @action:inmenu Updates the loaded information]
en: Update
cs: Aktualizace

[ctx: @action:button]
en: Add Rating...
cs: Přidat hodnocení...

[ctx: @title:tab]
en: Recipe
cs: Recept

[ctx: @title:tab]
en: Ingredients
cs: Suroviny

[ctx: @title:tab]
en: Instructions
cs: Instrukce

[ctx: @title:tab]
en: Ratings
cs: Hodnocení

[ctx: @action:button]
en: Save recipe
cs: Uložit recept

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipe
cs: Uložit recept

[ctx: @action:button]
en: Show recipe
cs: Zobrazit recept

[ctx: @info:tooltip]
en: Show recipe
cs: Zobrazit recept

[ctx: @action:button]
en: Close
cs: Zavřít

[ctx: @info:tooltip]
en: Close
cs: Zavřít

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize recipe
cs: Upravit připravované množství

[ctx: @title:window]
en: Save photo as...
cs: Uložit fotku jako...

[ctx: @info]
en: The file already exists, do you want to overwrite it?
cs: Soubor již existuje. Opravdu si ho přejete přepsat?

[ctx: @info]
en: Unit name cannot be longer than 1 character. | Unit name cannot be longer than %1 characters.
cs[0]: Název jednotky nemůže být delší než 1 znak.
cs[1]: Název jednotky nemůže být delší než %1 znaky.
cs[2]: Název jednotky nemůže být delší než %1 znaků.

en: Unable to save recipe
cs: Recept nelze uložit

[ctx: @label:textbox]
en: Write the recipe instructions here
cs: Sem zapište instrukce pro přípravu receptu

[ctx: @label:textbox]
en: Write the recipe title here
cs: Sem zapište název receptu

[ctx: @info]
en: This recipe contains unsaved changes.
    Would you like to save it before closing?
cs: Tento recept obsahuje neuložené změny.
    Přejete si ho uložit před zavřením?

[ctx: @title:window]
en: Unsaved changes
cs: Neuložené změny

[ctx: @info]
en: You need to save the recipe before displaying it. Would you like to save it now?
cs: Před zobrazením je třeba recept uložit. Přejete si ho uložit nyní?

[ctx: @info]
en: This recipe has changes that will not be displayed unless the recipe is saved. Would you like to save it now?
cs: Tento recept obsahuje změny, které nebudou zobrazeny, dokud nebude uložen. Přejete si ho uložit nyní?

en: -No unit-
cs: -Žádná jednotka-

[ctx: @info]
en: -No unit-
cs: -Žádná jednotka-

[ctx: @info Property information for a recipe is complete]
en: Complete
cs: Dokončeno

[ctx: @info Property information for a recipe is incomplete]
en: Incomplete
cs: Nedokončeno

[ctx: @title:window]
en: Shopping List
cs: Nákupní seznam

[ctx: @title:window]
en: Element with Dependencies
cs: Prvek se závislostmi

[ctx: @info]
en: <warning>The following will have to be removed also, since currently they use the element you have chosen to be removed.</warning>
cs: <warning>Následující součásti budou také odstraněny, protože používají součást, kterou jste vybrali pro odstranění.</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you wish to proceed?
cs: Opravdu chcete pokračovat?

[ctx: @item]
en: -No Preparation-
cs: -Žádná příprava-

[ctx: @label:textbox]
en: Per Amount:
cs: Na množství:

[ctx: @label:textbox]
en: Weight:
cs: Výška:

[ctx: @info]
en: Amount field contains invalid input.
cs: Položka Množství obsahuje  neplatný údaj

[ctx: @title:window]
en: Invalid input
cs: Neplatný vstup

[ctx: @title:window]
en: Database Import
cs: Import databáze

[ctx: @label:textbox]
en: Database file:
cs: Databázový soubor:

[ctx: @title:group]
en: Database
cs: Databáze

[ctx: @label:textbox Database username]
en: Username:
cs: Uživatelské jméno:

[ctx: @label:textbox]
en: Password:
cs: Heslo:

[ctx: @label:textbox]
en: Database name:
cs: Název databáze:

[ctx: @label:textbox Default port]
en: Default
cs: Výchozí

[ctx: @title:window]
en: Authors
cs: Autoři

[ctx: @title:column]
en: Author
cs: Autor

[ctx: @info]
en: Author name cannot be longer than 1 character. | Author name cannot be longer than %1 characters.
cs[0]: Jméno autora nemůže být delší než 1 znak.
cs[1]: Jméno autora nemůže být delší než %1 znaky.
cs[2]: Jméno autora nemůže být delší než %1 znaků.

[ctx: @action:button]
en: Create...
cs: Vytvořit ...

[ctx: @action:button]
en: Delete
cs: Smazat

[ctx: @title]
en: Full recipe list
cs: Celý seznam receptů

[ctx: @title]
en: Shopping List
cs: Nákupní seznam

[ctx: @title:column]
en: Recipe Title
cs: Název receptu

[ctx: @action:button Clear list]
en: Clear
cs: Vyprázdnit

[ctx: @title:window]
en: Categories
cs: Kategorie

[ctx: @action:button]
en: &New Category...
cs: &Nová kategorie...

[ctx: @info]
en: Category name cannot be longer than 1 character. | Category name cannot be longer than %1 characters.
cs[0]: Název kategorie nemůže být delší než 1 znak.
cs[1]: Název kategorie nemůže být delší než %1 znaky.
cs[2]: Název kategorie nemůže být delší než %1 znaků.

[ctx: @action:button]
en: Convert
cs: Převést

[ctx: @item:inlistbox]
en: -No Preparation-
cs: -Žádná příprava-

[ctx: @label]
en: Convert
cs: Převést

[ctx: @label Convert to]
en: To
cs: Do

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Result:</b>
cs: <b>Výsledek:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Error:</b>
cs: <b>Chyba:</b>

[ctx: @title:tab]
en: Units
cs: Jednotky

[ctx: @title:tab]
en: Mass Conversions
cs: Konverze hmotnosti

[ctx: @title:tab]
en: Volume Conversions
cs: Konverze objemu

[ctx: @title:window]
en: Finding Unit Ratios
cs: Vyhledání poměru jednotek

[ctx: @label:slider]
en: Number of Days
cs: Počet dní

[ctx: @label:slider]
en: Meals per Day
cs: Počet jídel na den

[ctx: @action:button]
en: Create the diet
cs: Vytvořit jídelníček

[ctx: @action:button Clear Diet]
en: Clear
cs: Vyprázdnit

en: - 1 week - | - %1 weeks -
cs[0]: - 1 týden -
cs[1]: - %1 týdny -
cs[2]: - %1 týdnů -

[ctx: @label:spinbox]
en: No. of dishes:
cs: Počet jídel:

[ctx: @action:button]
en: Previous Dish
cs: Předchozí jídlo

[ctx: @action:button]
en: Next Dish
cs: Další jídlo

en: 1st Course
cs: 1. chod

en: 2nd Course
cs: 2. chod

en: Dessert
cs: Dezert

[ctx: Dish number %1]
en: Dish %1
cs: Jídlo %1

[ctx: @label:listbox]
en: Dish Characteristics
cs: Charakteristika jídla

[ctx: @option:check]
en: Enable Category Filtering
cs: Zapnout Filtr podle kategorie

[ctx: @title:window]
en: New Property
cs: Nová vlastnost

[ctx: @title:group]
en: New Property
cs: Nová vlastnost

[ctx: @label:textbox]
en: Property name:
cs: Název vlastnosti:

[ctx: @label:textbox]
en: Units:
cs: Jednotky:

[ctx: @title:window]
en: Rating
cs: Hodnocení

[ctx: @title:column]
en: Criteria
cs: Kritéria

[ctx: @title:column]
en: Stars
cs: Hvězdy

[ctx: @action:button]
en: &Delete
cs: S&mazat

[ctx: @label:textbox]
en: Criteria:
cs: Kritérium:

[ctx: @label:textbox]
en: Stars:
cs: Hvězdy:

[ctx: @action:button]
en: Add
cs: Přidat

[ctx: @label:textbox]
en: Comments:
cs: Komentáře:

[ctx: @label:textbox]
en: Rater:
cs: Hodnotící:

[ctx: @title:window]
en: Unit Conversion
cs: Konverze jednotek

[ctx: @title:tab]
en: Headers
cs: Hlavičky

[ctx: @info]
en: No ingredient selected.
cs: Není vybrána žádná surovina.

[ctx: @action:button Finished refining shopping list]
en: &Done
cs: &Hotovo

[ctx: @title:column]
en: Ingredients in Shopping List
cs: Suroviny v nákupním seznamu

[ctx: @title:column]
en: Unit
cs: Jednotka

[ctx: @info]
en: On the right are the ingredients needed for the recipes you selected.  You may now add additional ingredients, remove ingredients you do not need, or modify the amounts of existing ingredients.
cs: Napravo jsou suroviny, které jsou potřeba pro vybrané recepty.  Nyní můžete přidat další suroviny, odstranit suroviny, které nepotřebujete, nebo upravit množství stávajících surovin.

[ctx: @title:column]
en: Ingredients
cs: Suroviny

[ctx: @title:window]
en: New Category
cs: Nová kategorie

[ctx: @title:group]
en: New Category
cs: Nová kategorie

[ctx: @label:textbox]
en: Subcategory of:
cs: Podkategorie:

[ctx: @item:inlistbox No category]
en: **NONE**
cs: **ŽÁDNÝ**

[ctx: @title:column]
en: USDA Ingredient
cs: Surovina podle USDA

[ctx: @title:column]
en: Property
cs: Vlastnost

[ctx: @title:column]
en: Weight
cs: Hmotnost:

[ctx: @title:column]
en: Per Amount
cs: Na množství

[ctx: @action:button Load USDA data]
en: Load
cs: Načíst

[ctx: @title:group]
en: Properties
cs: Vlastnosti

[ctx: @action:button]
en: Remove
cs: Odstranit

[ctx: @title:group]
en: Weights
cs: Váhy

[ctx: @title:window]
en: Enter amount
cs: Zadejte množství

[ctx: @title:group]
en: Amount
cs: Množství

[ctx: @title:window]
en: Property Exists
cs: Vlastnost existuje

[ctx: @info]
en: The property you tried to add already exists in the ingredient with the same per units.
cs: Vlastnost, kterou se pokoušíte přidat již existuje u suroviny se stejnou jednotkou.

[ctx: @title:window]
en: Choose Property
cs: Vyberte vlastnost

[ctx: @title:group]
en: Choose Property
cs: Vyberte vlastnost

[ctx: @item]
en: -No unit-
cs: -Žádná jednotka-

[ctx: @item:inmenu]
en: &Delete
cs: S&mazat

[ctx: @action:button]
en: Parse Text
cs: Zpracovat text

[ctx: @title:window]
en: Resize Recipe
cs: Upravit připravované množství

[ctx: @option:radio]
en: Scale by yield
cs: Upravit podle porcí

[ctx: @option:radio]
en: Scale by factor
cs: Upravit podle množství

[ctx: @info]
en: Unable to scale a recipe with zero yield
cs: Nelze upravit recept pro nula porcí

[ctx: @info]
en: Invalid input
cs: Neplatný vstup

[ctx: @label]
en: Search using the following criteria:
cs: Hledat s použitím těchto kritérií:

[ctx: @action:button Recipe title]
en: Title
cs: Titulek

[ctx: @label:textbox]
en: Keywords:
cs: Klíčová slova:

[ctx: @action:button]
en: Ingredients
cs: Suroviny

[ctx: @label:textbox]
en: Uses all:
cs: Používá vše:

[ctx: @label:textbox]
en: Without:
cs: Bez:

[ctx: @action:button]
en: Categories >>
cs: Kategorie >>

[ctx: @label:textbox]
en: In all:
cs: Ve všech:

[ctx: @label:textbox]
en: Not in:
cs: Není v:

[ctx: @action:button]
en: Authors
cs: Autoři

[ctx: @label:textbox]
en: By all:
cs: Podle všech:

[ctx: @label:textbox]
en: Not by:
cs: Autor není:

[ctx: @action:button]
en: Yield
cs: Porce

[ctx: @option:check]
en: Enabled
cs: Povoleno

[ctx: @action:button]
en: Preparation Time
cs: Doba přípravy

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ready in at most:
cs: Příprava trvá max.:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ready in about:
cs: Příprava trvá asi:

[ctx: @action:button]
en: Instructions
cs: Instrukce

[ctx: @label]
en: Meta Data
cs: Metadata

[ctx: @label Recipe created date]
en: Created:
cs: Vytvořeno:

[ctx: @label Recipe modified date]
en: Modified:
cs: Změněno:

[ctx: @label Recipe last accessed date]
en: Last Accessed:
cs: Poslední přístup:

[ctx: @action:button]
en: Ratings
cs: Hodnocení

[ctx: @option:radio]
en: By average:
cs: Podle průměru

[ctx: @label]
en: stars
cs: hvězdy

[ctx: @option:radio]
en: By criteria:
cs: Podle kritéria:

[ctx: @action:button Clear search criteria]
en: C&lear
cs: V&yprázdnit

[ctx: @action:button Search recipes]
en: &Search
cs: &Hledat

[ctx: @title:column Recipe title]
en: Title
cs: Titulek

[ctx: @title:column]
en: Amount Available
cs: Dostupné množství

[ctx: @label:spinbox Number of missing ingredients allowed when doing a search by ingredients]
en: Missing ingredients allowed:
cs: Povolené chybějící suroviny:

[ctx: @item Any amount of ingredients missing when doing a search by ingredients]
en: Any
cs: Libovolné

[ctx: @title]
en: Matching Recipes
cs: Odpovídající recepty

[ctx: @title:column Recipe Title]
en: Title
cs: Titulek

[ctx: @title:column Missing ingredients in a search result]
en: Missing Ingredients
cs: Chybějící suroviny

[ctx: @action:button]
en: Find matching recipes
cs: Nalézt odpovídající recepty

[ctx: @action:button Clear search criteria]
en: Clear
cs: Vyprázdnit

en: Items Shown
cs: Zobrazené položky

en: The recipe view layout has been modified.
    Do you want to save it?
cs: Toto rozložení bylo změněno.
    Chcete ho uložit?

en: Save Layout?
cs: Uložit rozložení?

en: Select Layout
cs: Vybrat rozložení

en: This layout has been modified.
    Do you want to save it?
cs: Toto rozložení bylo změněno.
    Chcete ho uložit?

en: Unable to save the layout because you do not have sufficient permissions to modify this file.
    Would you like to instead save the current layout to a new file?
cs: Nelze uložit rozložení, protože nemáte dostatečná práva pro změnu tohoto souboru.
    Přejete si uložit aktuální rozložení do nového souboru?

en: You have selected a file that you do not have the permissions to write to.
    Would you like to select another file?
cs: Vybrali jste soubor, ke kterému nemáte oprávnění pro zápis.
    Přejete si vybrat jiný soubor?

[ctx: @title:window]
en: Import Recipes
cs: Importovat recepty

[ctx: @title:column]
en: Recipes
cs: Recepty

[ctx: @item:inlistbox All items]
en: All (%1)
cs: Vše (%1)

[ctx: @item]
en: Uncategorized
cs: Bez zařazení

en: Recipe Title
cs: Název receptu

en: Category 1, Category 2, ...
cs: Kategorie 1, Kategorie 2, ...

en: Author 1, Author 2, ...
cs: Autor 1, Autor 2, ...

en: Ingredient 1
cs: Surovina 1

en: Ingredient 2
cs: Surovina 2

note: i18n: file: widgets/ratingdisplaywidget.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en: Rater
cs: Hodnotící

en: Criteria 1
cs: Kritérium 1

en: Criteria 2
cs: Kritérium 2

en: Property 1
cs: Vlastnost 1

en: Property 2
cs: Vlastnost 2

[ctx: Background color]
en: Background
cs: Pozadí

[ctx: Recipe title]
en: Title
cs: Titulek

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a Krecipes layout file.
cs: "%1" na řádku %2, sloupec %3.  Toto není soubor rozložení pro Krecipes

en: Background Color...
cs: Barva pozadí...

en: Text Color...
cs: Barva textu...

[ctx: Align center]
en: Center
cs: Střed

[ctx: Align left]
en: Left
cs: Vlevo

[ctx: Align right]
en: Right
cs: Vpravo

en: Border...
cs: Okraj...

en: Select the number of columns to use:
cs: Zvolte počet používaných sloupců:

[ctx: @label:textbox]
en: Threshold:
cs: Práh:

[ctx: @label:textbox]
en: Category:
cs: Kategorie:

[ctx: @action:button Search a recipe category in database]
en: Search
cs: Hledat

[ctx: @label:textbox]
en: Categories to Merge:
cs: Kategorie ke sloučení:

[ctx: @action:button]
en: Merge
cs: Sloučit

[ctx: @title:column]
en: Category
cs: Kategorie

[ctx: @info]
en: Please select only one category.
cs: Prosím zvolte jen jednu kategorii.

[ctx: @info]
en: No recipes selected.
cs: Není vybrán žádný recept.

[ctx: @title]
en: Edit Recipe
cs: Upravit recept

[ctx: @label:textbox Search recipes]
en: Search:
cs: Hledat:

[ctx: @action:button]
en: Show Recipe(s)
cs: Zobrazit recept(y)

[ctx: @action:button]
en: Edit Recipe
cs: Upravit recept

[ctx: @title:tab Basic search]
en: Basic
cs: Základní

[ctx: @title:tab Advanced search]
en: Advanced
cs: Pokročilý

[ctx: @label:textbox Border style]
en: Style:
cs: Styl:

[ctx: @label:textbox Border color]
en: Color:
cs: Barva:

[ctx: @label:textbox Border width]
en: Width:
cs: Šířka:

[ctx: @item:inlistbox Border type none]
en: None
cs: Žádný

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Double
cs: Dvojité

en: Border Preview
cs: Náhled okraje

[ctx: @action:button]
en: Create &Shopping List
cs: Vytvořit &Nákupní seznam

en: Diet
cs: Jídelníček

en: Day %1
cs: Den %1

[ctx: @title:window]
en: New Unit
cs: Nová jednotka

[ctx: @title:window]
en: Unit
cs: Jednotka

[ctx: @title:group]
en: New Unit
cs: Nová jednotka

[ctx: @title:group]
en: Unit
cs: Jednotka

[ctx: @label:textbox Plural unit name]
en: Plural:
cs: Množné číslo:

[ctx: @item:inlistbox Unit type other]
en: Other
cs: Ostatní

[ctx: @item:inlistbox Unit type mass]
en: Mass
cs: Hmotnost

[ctx: @item:inlistbox Unit type volume]
en: Volume
cs: Objem

[ctx: @label:textbox Unit Type]
en: Type:
cs: Typ:

[ctx: @title:window]
en: Choose Unit
cs: Vyberte jednotku

[ctx: @title:group]
en: Choose Unit
cs: Vyberte jednotku

en: No recipes found in this file.
cs: V tomto souboru nebyly nalezeny žádné recepty.

en: While loading recipe <b>%1</b> an ingredient line was found after the directions. While this is valid, it most commonly indicates an incorrectly formatted recipe.
cs: Při nahrávání receptu <b>%1</b>  byla zjištěna řádka se surovinou za instrukcemi. To je sice přípustné, ale ve většině případů to je známkou nesprávně formátovaného receptu.

en: Archive does not contain a valid Krecipes file
cs: Archiv neobsahuje platný soubor aplikace Krecipes

en: "%1" at line %2, column %3
cs: "%1" na řádku %2, sloupec %3

en: This file does not appear to be a *.kreml file
cs: Tento soubor nevypadá jako platný *.kreml soubor

en: KreML version %1
cs: KreML verze %1

en: File does not appear to be a valid NYC export.
cs: Soubor nevypadá jako platný NYC export.

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a RecipeML file.
cs: "%1" na řádku %2, sloupec %3.  Toto není platný RecipeML soubor.

en: This file does not appear to be a valid RecipeML archive.
cs: Tento soubor nevypadá jako platný RecipeML archiv.

en: While loading recipe "%1" the field "Recipe By:" is either missing or could not be detected.
cs: Při nahrávání receptu "%1", bylo zjištěno, že pole "Recept od:" buď chybí nebo ho nelze nalézt.

en: While loading recipe "%1" the field "Serving Size:" is either missing or could not be detected.
cs: Při nahrávání receptu "%1", bylo zjištěno, že pole "Počet porcí:" buď chybí nebo ho nelze nalézt.

en: While loading recipe "%1" the field "Preparation Time:" is either missing or could not be detected.
cs: Při nahrávání receptu "%1", bylo zjištěno, že pole "Doba přípravy:" buď chybí nebo ho nelze nalézt.

en: While loading recipe "%1" the field "Categories:" is either missing or could not be detected.
cs: Při nahrávání receptu "%1", bylo zjištěno, že pole "Kategorie:" buď chybí nebo ho nelze nalézt.

en: While loading recipe "%1" Invalid amount "%2" in the line "%3"
cs: Při nahrávání receptu "%1" Neplatné množství "%2" na řádku "%3"

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a *.mx2 file.
cs: "%1" na řádku %2, sloupec %3.  Toto není soubor *.mx2

en: This file does not appear to be a *.mx2 file
cs: Tento soubor nevypadá jako soubor typu *.mx2

en: Importing selected recipes
cs: Probíhá import vybraných receptů

en: %v/%m Recipes
cs: %v/%m receptů

en: All recipes up unto this point have been successfully imported.
cs: Všechny recepty až k tomuto bodu byly úspěšně importovány.

en: Importing recipe: %1
cs: Importovaný recept: %1

en: <!doc>Import of recipes from the file <b>"%1"</b> <b>failed</b> due to the following error(s):
cs: <!doc>Import receptů ze souboru <b>"%1"</b> <b>selhal</b> kvůli následujícím chybám:

en: The file <b>%1</b> generated the following warning(s):
cs: Soubor <b>%1</b> vygeneroval tato upozornění:

en: Preparation Method
cs: Postup přípravy

[ctx: Recipe created]
en: Created:
cs: Vytvořeno:

[ctx: Recipe modified]
en: Modified:
cs: Změněno:

[ctx: Recipe last accessed]
en: Last Accessed:
cs: Poslední přístup:

en: Loading recipes
cs: Načítání receptů

en: -No Preparation-
cs: -Žádná příprava-

[ctx: Unit type other]
en: Other
cs: Ostatní

[ctx: Unit type mass]
en: Mass
cs: Hmotnost

[ctx: Unit type volume]
en: Volume
cs: Objem

en: Ingredient:
cs: Surovina:

[ctx: Ingredient grouping name]
en: Header:
cs: Nadpis:

en: Preparation Method:
cs: Postup přípravy:

en: Please enter an ingredient
cs: Zadejte prosím ingredienci

en: Amount field contains invalid input.
cs: Položka Množství obsahuje  neplatný údaj

[ctx: @title:column Unit name]
en: Unit
cs: Jednotka

[ctx: @title:column Unit abbreviation]
en: Abbreviation
cs: Zkratka

[ctx: @title:column Unit plural]
en: Plural
cs: Množné číslo

[ctx: @title:column unit plural abbreviation]
en: Abbreviation
cs: Zkratka

[ctx: @title:column Unit type]
en: Type
cs: Typ

[ctx: Previous item]
en: Previous
cs: Předešlý

[ctx: Next item]
en: Next
cs: Další

en: Min. Value
cs: Min. hodnota

en: Max. Value
cs: Max. hodnota

[ctx: Overall rating]
en: Overall
cs: Celkově

en: Taste
cs: Chuť

en: Originality
cs: Originalita

en: Ease of Preparation
cs: Snadnost přípravy

[ctx: Overall Rating]
en: Overall
cs: Celkově

en: Creating complete backup
cs: Vytvářím kompletní zálohu

en: Nutrient Import
cs: Import nutričních hodnot

en: Importing USDA nutrient data
cs: Probíhá import nutričních hodnot potravin podle USDA

en: QSqlRecipeDB: Opening Database...
cs: QSqlRecipeDB: Probíhá otevírání databáze...

en: The Qt database plug-in (%1) is not installed.  This plug-in is required for using this database backend.
cs: Zásuvný modul databáze (%1) pro prostředí Qt není instalován.  Tento zásuvný modul je vyžadován při použití vybraného databázového stroje.

en: Parameters set. Calling db->open()
cs: Parametry byly nastaveny. Volá se db->open()

en: Failing to open database. Trying to create it
cs: Otevření databáze selhalo. Probíhá pokus o její vytvoření

en: Krecipes could not open the database using the driver '%2' (with username: "%1"). You may not have the necessary permissions, or the server may be down.
cs: Krecipes nemůže otevřít databázi pomocí ovladače '%2' (s uživatelským jménem: "%1"). Zřejmě nemáte potřebná oprávnění, nebo server není funkční.

en: Database message: %1
cs: Zpráva databáze: %1

en: Failing to open database. Exiting
cs: Selhal pokus o otevření databáze. Aplikace skončí

en: This database was created with a newer version of Krecipes and cannot be opened.
cs: Tato databáze byla vytvořena novější verzí aplikace Krecipes a nelze ji proto otevřít.

en: Failed to fix database structure.
cs: Oprava struktury databáze se nezdařila.

en: In ingredient '%1': weight [%2/%3%4]
cs: V surovině '%1': váha [%2/%3%4]

en: Porting database structure...
cs: Portování databázové struktury...

en: Gathering recipe data from file.
    Please wait...
cs: Probíhá shromažďování údajů o receptu ze souboru.
    Čekejte prosím...

[ctx: @action:inmenu Reload Recipe]
en: Reloa&d
cs: Znovu načís&t

en: &Edit Recipe
cs: Upravit r&ecept

en: &Merge Similar Categories...
cs: Sloučit stej&né kategorie...

en: &Merge Similar Ingredients...
cs: Sloučit stej&né suroviny...

en: &New Recipe
cs: &Nový recept

en: Import from Database...
cs: Importovat z databáze...

en: Page Setup...
cs: Nastavení stránky...

en: Print Setup...
cs: Nastavení tisku...

en: Restore...
cs: Obnovit...

en: Add to Shopping List
cs: Přidat do nákupního seznamu

en: Remove From Category
cs: Odstranit z kategorie

en: Show Recipe(s)
cs: Zobrazit recept(y)

[ctx: @action:button Create new data item]
en: Create New
cs: Vytvořit nový

en: Paste as Subcategory
cs: Vložit jako podkategorii

en: Filter "%1" not recognized.
    Please select one of the provided filters.
cs: Filtr "%1" nebyl rozpoznán.
    Vyberte prosím jeden z dostupných filtrů.

en: Unrecognized Filter
cs: Neznámý filtr

en: <p>NOTE: We recommend that all recipes generating warnings be checked to ensure that they were properly imported, and no loss of recipe data has occurred.</p>
cs: <p>POZNÁMKA: Doporučujeme, abyste zkontrolovali všechny recepty, které vygenerují upozornění, abyste se přesvědčili, že jejich import proběhl správně a neztratila se žádná data.</p>

en: Import Warnings
cs: Upozornění při importu

en: Save Backup As...
cs: Uložit zálohu jako...

en: Krecipes Backup File
cs: Záložní soubor Krecipes

en: Restore Backup
cs: Obnovit ze zálohy

en: Restore successful.
cs: Obnovení bylo úspěšné.

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save the changes before exiting?
cs: Recept obsahuje neuložené změny.
    Přejete si je před ukončením uložit?

[ctx: Custom paper size for printing]
en: Custom
cs: Vlastní

en: The KDE Cookbook
cs: Kuchařka pro KDE

en: This product is RecipeML compatible.
    You can get more information about this file format in:
    http://www.formatdata.com/recipeml
cs: Tento produkt je kompatibilní s RecipeML.
    Více informací o tomto souborovém formátu naleznete na:
    http://www.formatdata.com/recipeml

en: Testing, bug reports, suggestions
cs: Testování, hlášení chyb, nápady

en: Icons and artwork
cs: Ikona a grafika

en: Porting to KDE4
cs: Přenos do KDE 4

en: Porting to KDE4, current maintainer
cs: Přenos do KDE4, Aktuální správce

en: INSERT YOUR NAME HERE
cs: Aleš Nehyba

en: INSERT YOUR EMAIL ADDRESS
cs: alesus@seznam.cz

en: Welcome to Krecipes
cs: Vítá vás program Krecipes

en: Database Permissions
cs: Přístupová práva databáze

en: Initialize Database
cs: Inicializovat databázi

en: Finish & Save Settings
cs: Dokončit a uložit nastavení

en: <p><b><font size="+1">Thank you very much for choosing Krecipes.</font></b></p><p>It looks like this is the first time you are using it. This wizard will help you with the initial setup so that you can start using it quickly.</p><p>Welcome, and enjoy cooking!</p>
cs: <p><b><font size="+1">Velmi vám děkujeme, že jste si vybrali Krecipes.</font></b></p><p>Zdá se, že jste tento program právě spustili poprvé. Tento pomocník vás provede prvotním nastavením aplikace, abyste jí mohli mohli co nejrychleji začít používat.</p><p>Vítejte a užijte si vaření!</p>

en: <p>This dialog will allow you to specify a MySQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes MySQL database.</p><p><b><font size="+1">Most users that use Krecipes and MySQL for the first time can just leave the default parameters and press 'Next'.</font></b></p> <p>If you set a MySQL root password before, or you have already permissions as normal user, click on the appropriate option. Otherwise the account 'root' will be used, with no password.</p><p>[For security reasons, we strongly encourage you to setup a MySQL root password if you have not done so yet. Just type as root: mysqladmin password <i>your_password</i>]</p>
cs: <p>Tento dialog vám umožní nastavit účet databáze MySQL, který bude mít nezbytná přístupová práva pro přístup do databáze receptů aplikace Krecipes.</p><p><b><font size="+1">Většina uživatelů, kteří používají Krecipes a MySQL poprvé, mohou ponechat výchozí nastavení a klepnout na tlačítko 'Další'.</font></b></p> <p>Pokud už jste dříve nastavili heslo uživatele root pro databázi MySQL, nebo máte přístupová práva jako běžný uživatel, klepněte na příslušnou volbu. Jinak bude použit uživatel 'root', bez přístupového hesla.</p><p>[Z bezpečnostních důvodů důrazně doporučujeme nastavit heslo pro databázového uživatele 'root', pokud jste tak již neučinili. Stačí do konzole zapsat jako uživatel root: mysqladmin password <i>vaše_heslo</i>]</p>

en: I have already set the necessary permissions
cs: Už jsem nastavil potřebná přístupová práva

en: I have already set a MySQL root/admin account
cs: Už jsem nastavil administrátorský/root účet databáze MySQL

en: MySQL Administrator Account
cs: Účet administrátora databáze MySQL

[ctx: @label:textbox Database Username]
en: Username:
cs: Uživatelské jméno:

en: <p>This dialog will allow you to specify a PostgreSQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes PostgreSQL database.  This account may either be a <b>PostgreSQL superuser</b> or have the ability to both <b>create new PostgreSQL users and databases</b>.</p><p>If no superuser or privileged account is given, the account 'postgres' will be attempted, with no password.  If this is insufficient for your PostgreSQL setup, you <b>must</b> select the appropriate option below to enter the information of a privileged PostgreSQL account.</p>
cs: <p>Tento dialog vám umožní nastavit účet databáze PostgreSQL, který bude mít nezbytná přístupová právapro přístup do databáze receptů aplikace Krecipes.  Tento účet může být buď typu <b>PostgreSQL superuživatel</b>, nebo může mít schopnost<b>vytvářet jak nové uživatele PostgreSQL, tak databáze</b>.</p><p>Pokud není zadán ani superuživatel, ani privilegovaný účet, pokusí se Krecipes použít účet 'postgres' bez hesla.  Pokud to není dostatečné pro vaše nastavení PostgreSQL, <b>musíte</b> vybrat vhodnou volbu níže v dialogovém okně a zadat informace o privilegovaném účtu PostgreSQL.</p>

en: I have already set a superuser or privileged account
cs: Už jsem nastavil privilegovaný účet, nebo účet superuživatele

en: PostgreSQL Superuser or Privileged Account
cs: Superuživatel PostgreSQL nebo privilegovaný účet

en: Database name:
cs: Název databáze:

en: The server is remote
cs: Server je vzdálený

en: Server / Client Settings
cs: Nastavení Klient / Server

[ctx: @label:textbox Default Port]
en: Default
cs: Výchozí

en: In this dialog you can adjust SQLite settings.
cs: V tomto dialogovém okně můžete nastavit SQLite.

en: Congratulations; all the necessary configuration setup is done. Press 'Finish' to continue, and enjoy cooking!
cs: Výborně, všechna nastavení jsou hotova. Stiskněte tlačítko 'Dokončit' pro pokračování a užijte si vaření!

en: <p>Krecipes comes with some delicious default recipes and useful data.</p><p>Would you like to initialize your database with those? Note that this will erase all your previous recipes if you have any.</p>
cs: <p>Aplikace Krecipes obsahuje několik výborných receptů a užitečná data.</p><p>Přejete si inicializovat databázi těmito údaji? Tato operace smaže všechny doposud uložené recepty.</p>

en: Yes please, initialize the database with the examples
cs: Ano, provést inicializaci databáze a naplnit ji vzorovými daty

en: <p>Krecipes can import nutrient data from the USDA's nutrient database for over 400 foods.  A total of 43 food properties are included for each food, such as energy, fat, vitamin C, etc.</p><p>Would you like to import this data now?  Note that this operation is safe to use on an existing database, and no data loss will occur.  This operation may take several minutes.</p>
cs: <p>Krecipes může importovat nutriční hodnoty z databáze USDA pro více než 400 potravin.  Každá potravina je popsána 43 vlastnostmi jako jsou např. energetická hodnota, obsah tuku, vitaminu C, atd.</p><p>Přejete si tato data importovat?  Tato operace je bezpečná, nehrozí při ní žádná ztráta dat. Tato operace může trvat několik minut.</p>

en: Yes please, load the database with nutrient data for 400+ foods.
cs: Ano, nahrát databázi s nutričními hodnotami více než 400 potravin.

en: Choose the type of database that you want to use. Most users will want to choose a simple local database here. However, you can also use remote servers by means of a MySQL or PostgreSQL database.
cs: Vyberte typ databáze, který chcete používat. Většině uživatelů bude vyhovovat prostý lokální soubor. Ale můžete vybrat i vzdálené servery databází MySQL nebo PostgreSQL.

en: Simple Local File (SQLite)
cs: Prostý lokální soubor (SQLite)

en: Local or Remote MySQL Database
cs: Místní nebo vzdálená databáze MySQL

en: Local or Remote PostgreSQL Database
cs: Místní nebo vzdálená databáze PostgreSQL

en: Find/Edit Recipes
cs: Najít/Upravit recepty

[ctx: Exiting Krecipes]
en: Exiting
cs: Ukončuji

en: 
    Would you like to run the setup wizard again? Otherwise, the application will be closed.
cs: 
    Přejete si znovu spustit průvodce konfigurací? Pokud ne, aplikace bude ukončena.

en: Preparation Methods
cs: Postupy přípravy

en: Diet Helper
cs: Dietní rádce

en: Ingredient Matcher
cs: Manažer surovin

en: View Recipe
cs: Zobrazit recept

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before editing another recipe?
cs: V receptu jsou neuložené změny.
    Přejete si je uložit předtím, než začnete upravovat další recept?

en: Are you sure you want to permanently remove the recipe, %1?
cs: Opravdu chcete permanentně smazat recept %1?

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before creating a new recipe?
cs: V receptu jsou neuložené změny.
    Přejete si je uložit předtím, než vytvoříte nový recept?

en: Unable to setup database
cs: Nelze nastavit databázi

en: Code error. No DB support has been included. Exiting
cs: Chyba kódu. Není žádná podpora databází. Aplikace skončí

en: Code error. No DB support was built in. Exiting
cs: Chya kódu. Není vestavěna žádná podpora DB. Aplikace skončí.

en: Unable to open database
cs: Databázi nelze otevřít

en: DB started correctly
cs: DB byla spuštěna

en: The configured database type (%1) is unsupported.
cs: Nakonfigurovaný typ databáze (%1) není podporován.

en: Unsupported database type. Database must be either MySQL, SQLite, or PostgreSQL.
cs: Nepodporovaný typ databáze. Databáze musí být MySQL, SQLite, nebo PostgreSQL.

en: can
cs: plechovka

en: deciliter
cs: decilitr

en: deciliters
cs: decilitry

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
cs: pomlčka

en: kilograms
cs: kilogramy

en: grams
cs: gramy

en: gallon
cs: galon

en: gallons
cs: galony

en: liter
cs: litr

en: liters
cs: litry

en: pound
cs: libra

en: milligrams
cs: miligramy

en: milliliter
cs: millilitr

en: milliliters
cs: millilitry

en: pint
cs: pinta

en: pints
cs: pinty

en: ounce
cs: unce

en: ounces
cs: unce

en: slice
cs: plátek

en: per serving
cs: na porci

en: Customize Formatting
cs: Upravit formátování

en: Performance Options
cs: Možnosti výkonu

en: Spell checking Options
cs: Možnosti kontroly pravopisu

[ctx: Default Port]
en: Default
cs: Výchozí

en: Path to '%1':
cs: Cesta k '%1':

en: Re-run wizard on next startup
cs: Znovu spustit průvodce při příštím startu aplikace

en: Note: Krecipes must be restarted for most server preferences to take effect.
cs: Poznámka: Krecipes se musí restartovat, aby se použilo nastavení většiny voleb databázového serveru.

[ctx: @option:radio Display fraction]
en: Fraction
cs: Zlomek

[ctx: @option:radio Display decimal]
en: Decimal
cs: Desítková

en: Overwrite recipes with same title
cs: Přepsat recepty se stejným názvem

en: Ask which recipes to import
cs: Zeptat se které recepty importovat

en: Number of categories to display at once:
cs: Počet současně zobrazených kategorií:

[ctx: Unlimited categories]
en: Unlimited
cs: Neomezeno

en: Number of elements to display at once:
cs: Počet současně zobrazených prvků

[ctx: Unlimited elements]
en: Unlimited
cs: Neomezeno

en: %1 errors occurred!
cs: Vyskytlo se %1 chyb!

en: %2 errors occurred!
cs: Vyskytlo se %2 chyb!

en: &1. Files
cs: &1. Soubory

en: &2. Destination
cs: &2. Cíl

en: &3. Plugins
cs: &3. Přídavné moduly

en: &4. Filename
cs: &4. Název souboru

en: &Add Number
cs: &Přidat číslo

en: &Advanced Filename
cs: &Rozšířený název souboru

en: &Ascending
cs: &Vzestupně

en: &Change Owner
cs: &Změnit vlastníka

en: &Change filename manually...
cs: &Změnit název souboru ručně...

en: &Convert selection:
cs: &Převést výběr

en: &Copy files to destination directory
cs: &Kopírovat soubory do cílového adresáře

en: &Definitions
cs: &Vymezení

en: &Descending
cs: &Sestupně

en: &Display name
cs: &Zobrazit název

en: &Enable Plugin
cs: &Povolit přídavný modul

en: &Extension:
cs: Příp&ona souboru:

en: &Filename
cs: Název &souboru

en: &Files per directory:
cs: &Souborů na složku:

en: &Functions...
cs: &Funkce...

en: &Group:
cs: &Skupina:

en: &Increase Counter
cs: &Zvýšit stav počítadla

en: &Initial Value:
cs: &Počáteční hodnota:

en: &Insert Part of Filename...
cs: &Vložit část názvu souboru...

en: &Insert Variable
cs: &Vložit proměnnou

en: &Load from File...
cs: &Načíst ze souboru...

en: &Move files to destination directory
cs: &Přesunout soubory do cílového adresáře

en: &Numbering...
cs: Čí&slování...

en: &Offset:
cs: &Posun:

en: &Open Destination
cs: &Otevřít cíl

en: &Overwrite existing files
cs: &Přepsat stávající soubory

en: &Predefined
cs: &Předem určeno

en: &Prefix:
cs: &Předpona (na začátku):

en: &Process tokens in replace string
cs: &Zpracovat symboly v nahrazovaném řetězci

en: &Remove Number
cs: &Odstranit číslo

en: &Rename All Files Again...
cs: &Znovu přejmenovat všechny soubory...

en: &Rename input files
cs: &Přejmenovat vstupní soubory

en: &Rename more...
cs: &Přejmenovat více...

en: &Replace With:
cs: &Nahradit (čím):

en: &Reset counter for every directory
cs: &Nastavit počítadlo znovu pro každý adresář

en: &Save to File...
cs: &Uložit do souboru...

en: &Simple Filename
cs: &Jednoduchý název souboru

en: &Skip Numbers
cs: &Přeskočit čísla

en: &Sort filenames ...
cs: &Třídit názvy souborů...

en: &Start index:
cs: &Počáteční hodnota:

en: &Step by:
cs: &Krok prostřednictvím:

en: &Suffix:
cs: &Přípona (na konci):

en: &Template:
cs: &Předloha:

en: &Test...
cs: &Provést zkoušku...

en: &Token ...
cs: &Symbol...

en: &Use extension of the input file
cs: &Použít příponu vstupního souboru

en: &Variables
cs: &Proměnná

en: *|All files and directories
cs: *|Všechny soubory a adresáře

en: : The output directory %1 does not exist.
cs: : Výstupní adresář %1 neexistuje.

en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">This plugin adds a given offset to numbers in filenames.</span></p>
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">E.g. you have the filenames: <span style=" font-style:italic;">img014</span>, <span style=" font-style:italic;">img015</span>, <span style=" font-style:italic;">img023</span> which should be named<span style=" font-style:italic;"> img010</span>, <span style=" font-style:italic;">img011</span> and <span style=" font-style:italic;">img019. </span>Using this plugin, you can easily add an offset of -4 to get the desired result.</p></body></html>
cs: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Tento přídavný modul přidá k číslům v názvech souborů zadaný posun.</span></p>
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Například máte názvy souborů: <span style=" font-style:italic;">img014</span>, <span style=" font-style:italic;">img015</span>, <span style=" font-style:italic;">img023</span>, které by se měly jmenovat<span style=" font-style:italic;"> img010</span>, <span style=" font-style:italic;">img011</span> and <span style=" font-style:italic;">img019. </span>S pomocí tohoto přídavného modulu snadno můžete přidat posun o -4, abyste dostali požadovaný výsledek.</p></body></html>

en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:large; font-weight:600;">Welcome to KRename</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A batch file renamer for KDE.<br />To rename your files, you have to:</p></body></html>
cs: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:large; font-weight:600;">Vítejte v KRename</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Nástroji pro dávkové přejmenovávání souborů v KDE.<br />Pro přejmenování svých souborů musíte:</p></body></html>

en: <b>Files:<b> %1
cs: <b>Soubory:<b> %1

en: <b>Krename was started from root!</b><br>When started from root, Krename may damage your system if you do not know exactly what you are doing!
cs: <b>KRename byl spuštěn pod superuživatelem (root)!</b><br>Když je KRename spuštěn pod superuživatelem, může poškodit systém, jestliže přesně nevíte, co děláte!

en: <qt><p>KRename is a batch file renamer which can rename a list of files based on a set of expressions.</p><p>If you like KRename you may want to support it. Testing, bug fixes and feature requests are as welcome as financial support (everybody needs money ;). See help files for details.</p></qt>
cs: <qt><p>KRename je nástroj pro dávkové přejmenovávání souborů, kterým lze přejmenovat seznam souborů založený na množině výrazů.</p><p>Jestliže se vám KRename líbí, můžete jej také chtít podpořit. Zkoušení, opravy chyb a požadavky na funkce jsou vítány, stejně tak jako finanční podpora (každý potřebuje peníze :-).Kvůli podrobnostem si prohlédněte nápovědu.</p></qt>

en: <qt>Configure start index, stepping and skipping for numbering of filenames.</qt>
cs: <qt>Nastavit počáteční hodnotu, krokování a přeskakování pří číslování souborových názvů.</qt>

en: <qt>Configure which part of the filename is considered to be the fileextension. E.g. "First Dot", will consider ".tar.gz" as extension, "Last Dot" only ".gz".</qt>
cs: <qt>Nastavit, která část z názvu souboru se považuje za souborovou příponu. Např. "První tečka", ".tar.gz" se bude považovat za příponu, "Poslední tečka" pouze ".gz".</qt>

en: <qt>Enter a template for changing the file extension.</qt>
cs: <qt>Zadat předlohu pro změnu souborové přípony.</qt>

en: <qt>Enter a template for changing the filename.</qt>
cs: <qt>Zadat předlohu pro změnu souborového názvu.</qt>

en: <qt>Find and replace strings and regular expressions in the renamed filename.</qt>
cs: <qt>Najít a nahradit řetězce a regulární výrazy v přejmenovávaném názvu souboru.</qt>

en: <qt>Graphically select a part of a filename to insert.</qt>
cs: <qt>Názorně vybrat část z názvu souboru, která se má vložit.</qt>

en: <qt>Insert special functions like the artist of an mp3 or the creation date of an image.</qt>
cs: <qt>Vložit zvláštní funkce, jakými jsou umělec mp3 nebo čas vytvoření obrázku.</qt>

en: <qt>Keep the file extension as it is and do not change it.</qt>
cs: <qt>Zachovat souborovou příponu tak, jak je, a neměnit ji.</qt>

en: <qt>Please select the part of the old filename  which should be inserted into the new filename in the textbox below:</qt>
cs: <qt>Prosím, vyberte tu část starého názvu, která by měla být vložena do nového názvu souboru níže v textovém poli.:</qt>

en: <qt>This plugin can extract information from the filename of a TV series.</qt>
cs: <qt>Tento přídavný modul může vytáhnout informace z názvu souboru televizního seriálu</qt>

en: <qt>This plugin can transcribe a filename into English (i.e. perform transliteration).</qt>
cs: <qt>Tento přídavný modul může přepsat názvy souborů do angličtiny (to znamená, že provede přepis v jiné abecedě).</qt>

en: <qt>This plugin contains tokens to get the creation, modification and last access time of files and the current system time and date.</qt>
cs: <qt>Tento přídavný modul obsahuje výrazy pro získání informací o vytvoření, úpravách a časech posledních přístupů k souborům a o současném systémovém čase a datu.</qt>

en: <qt>This plugin supports reading tags for MP3, Ogg Vorbis, FLAC, MPC, Speex WavPack and TrueAudio files.</qt>
cs: <qt>Tento přídavný modul podporuje čtení značek souborů MP3, Ogg Vorbis, FLAC, MPC, Speex WavPack a TrueAudio.</qt>

en: <qt>This plugin supports reading tags from JPEG and TIFF files.</qt>
cs: <qt>Tento přídavný modul podporuje čtení značek souborů JPEG and TIFF.</qt>

en: <qt>This plugin supports reading tags from PDF files.</qt>
cs: <qt>Tento přídavný modul podporuje čtení značek ze souborů PDF.</qt>

en: <qt>This plugin supports reading tags from font files.</qt>
cs: <qt>Tento přídavný modul podporuje čtení značek ze souborů s písmy.</qt>

en: A JavaScript error has occured:
cs: Nastala chyba JavaScriptu:

en: A&dvanced Permissions
cs: &Pokročilá oprávnění

en: Access Date
cs: Datum přístupu

en: Add &hidden directories
cs: Přidat &skryté adresáře

en: Add directory names &with filenames
cs: Přidat názvy adresářů &s názvy souborů

en: Add directory names only
cs: Přidat pouze názvy adresářů

en: Add files for renaming.
cs: Přidat soubory pro přejmenování.

en: Add only the directory names and not the names of the files in the directory to KRename.
cs: Přidat do KRename pouze názvy adresářů a ne názvy souborů v adresáři.

en: Add some files ...
cs: Přidat nějaké soubory...

en: Add subdirectories &recursively
cs: Přidat adresáře &včetně podadresářů

en: All currently entered definitions will be lost. Do you want to continue?
cs: Všechny nyní používaná vymezení budou ztracena. Přejete si pokračovat?

en: All supported tokens (commands) are listed in this dialog. You can search for tokens and insert a found token into the pattern for the filename.
cs: Všechny podporované výrazy (příkazy) jsou uvedeny v tomto dialogu. Můžete hledat tyto výrazy a nalezený výraz vložit do vzoru pro název souboru.

en: Author of the pdf file
cs: Autor souboru PDF

en: Built-in Functions
cs: Vestavěné funkce

en: Can Read
cs: Může číst

en: Can Read & Write
cs: Může číst & zapisovat

en: Can't change date of file %1. (Cannot mktime)
cs: Nelze změnit datum souboru %1. (nejde mktime)

en: Can't change date of file %1. (Cannot stat the file)
cs: Nelze změnit datum souboru %1.

en: Can't change date of file %1. (utime failed)
cs: Nelze změnit datum souboru %1. (utime selhal)

en: Can't chmod %1.
cs: Nelze změnit práva souboru (chmod) %1

en: Can't chown %1.
cs: Nelze změnit vlastníka souboru (chown) %1

en: Can't create undo script :
cs: Nelze vytvořit undo-script :

en: Can't set executable bit on undo script.
cs: Nelze nastavit právo spouštění pro undo-scriptu.

en: Cannot create directory %1
cs: Nelze vytvořit adresář %1

en: Cannot create symlink to non-local URL: %1
cs: Nelze vytvořit symbolické odkazy pro ne-místní URL: %1.

en: Cannot rename: source and target filename are equal: %1
cs: Nelze přejmenovat: názvy zdrojového a cílového souboru jsou totožné: %1

en: Change &Permissions
cs: Změnit &oprávnění

en: Change &access date && time
cs: Změnit datum &a čas &přístupu

en: Change &modifcation date && time
cs: Změnit &datum a čas úprav

en: Configure the look and feel of the KRename GUI:
cs: Nastavit vzhled grafického rozhraní KRename:

en: Contributed a Spanish translation
cs: Překlad do španělštiny

en: Convert to lower case
cs: Převést na malá písmena

en: Convert to upper case
cs: Převést na velká písmena

en: Create Variable
cs: Vytvořit proměnnou

en: Create symbolic &links in destination directory
cs: Vytvořit symbolické &odkazy v cílovém adresáři

en: Created the Gentoo Ebuild scripts for Krename.
cs: Vytvořené Gentoo Ebuild skripty pro KRename.

en: Creator of the pdf file
cs: Tvůrce souboru PDF

en: Custom ...
cs: Vlastní...

en: Custom Sorting
cs: Vlastní třídění

en: Custom extension
cs: Vlastní souborová přípona

en: Custom name
cs: Vlastní název

en: Date & Time Plugin
cs: Přídavný modul Datum a čas

en: Date (Asc.)
cs: Datum (vzest.)

en: Date (Desc.)
cs: Datum (sest.)

en: Date and system functions
cs: Funkce data a systémové funkce

en: DateTimePlugin works only with local files. %1 is a remote file.
cs: Přídavný modul pro datum a čas pracuje pouze s místními soubory. %1 je vzdálený soubor.

en: Declare global variables that can be used from within your functions:
cs: Prohlásit celkové proměnné, které se dají použít zevnitř vašich funkcí:

en: Define functions that can be used from KRename templates:
cs: Stanovit funkce, které se dají použít z předloh KRename:

en: Directory of the current file
cs: Adresář nynějšího souboru

en: Display a preview image for each file.
cs: U každého souboru zobrazit obrázek náhledu.

en: Display the filename together with the preview.
cs: Zobrazit název souboru společně s náhledem.

en: Do you really want to remove all files from the list?
cs: Skutečně chcete odstranit všechny soubory ze seznamu?

en: Elapsed time: %1 seconds
cs: Uplynulý čas: %1 sekund

en: Error during undoing %1
cs: Během kroku zpět došlo k chybě %1

en: Error renaming %2 (to %1)
cs: Během přejmenovávání nastala chyba %2 (do %1)

en: Exiv2 (JPEG/TIFF Exif) Plugin
cs: Přídavný modul Exiv2 (JPEG/TIFF Exif)

en: Extension of the current file
cs: Přípona nynějšího souboru

en: File extension &starts at:
cs: Přípona souboru &začíná:

en: File&name:
cs: Název &souboru:

en: Filename of the current file
cs: Souborový název nynějšího souboru

en: Filenames Processed after %1 seconds.
cs: Názvy souborů zpracovány za %1 sekund.

en: Files will be copied to: %1
cs: Soubory budou zkopírovány do: %1

en: Files will be moved to: %1
cs: Soubory budou přesunuty do: %1

en: Files: <b>0</b>
cs: Soubory: <b>0</b>

en: Find &and Replace...
cs: Najít &a nahradit...

en: Find is a Regular &Expression
cs: Najít je regulární &výraz

en: First Dot
cs: První tečkou

en: Fixed a bug that caused krename not closing open files.
cs: Byla opravena chyba, která způsobovala, že KRename nezavíral otevřené soubory.

en: Fixed a bug with startIndex and added the BatchRenamer class
    to his excellent image viewer showimg.
cs: Byla opravena chyba týkající se počáteční hodnoty a přidána třída BatchRenamer
    výbornému prohlížeči obrázků showimg.

en: Fixed problems with the spec file and contributed rpms for every SuSE version you can imagine and is also the new Gentoo maintainer for KRename
cs: Byly jím opraveny problémy se spec souborem a vytvořeny RPM balíčky pro každou verzi SuSE, jakou si jen můžete představit a je také novým správcem KRename pro Gentoo

en: Font (FreeType2) Plugin
cs: Přídavný modul Písmo (FreeType2)

en: Gave me a good start into writing plugins with his application scribus.
cs: Pomohl mi se začátky při psaní přídavných modulů s jeho aplikací Scribus.

en: Get &Current Time
cs: Získat &nynější čas

en: Gro&up:
cs: Sku&pina:

en: Helped to fix style guide issues and made improvements to user messages.
cs: Pomohl opravit věci okolo pomůcky pro styl a vylepšil zprávy pro uživatele.

en: Hint: Undo is still possible after renaming your files.
cs: Rada: Návrat o krok zpět je stále ještě možný po přejmenování vašich souborů.

en: If not checked, KRename will ignore directories starting with a dot during recursive adding.
cs: Pokud nebude nezatrženo, KRename bude během rekurzivního přidávání ignorovat adresáře začínající tečkou.

en: Increase Counter
cs: Zvýšit stav počítadla

en: Index of the current file
cs: Číslo nynějšího souboru

en: Input files will be renamed.
cs: Vstupní soubory budou přejmenovány.

en: Insert '#'
cs: Vložit '#'

en: Insert '$'
cs: Vložit '$'

en: Insert '%'
cs: Vložit '%'

en: Insert '&'
cs: Vložit '&'

en: Insert '*'
cs: Vložit '*'

en: Insert '/'
cs: Vložit '/'

en: Insert '['
cs: Vložit '['

en: Insert '\\'
cs: Vložit '\\'

en: Insert ']'
cs: Vložit ']'

en: Insert a snippet of JavaScript code (4+5 in this case)
cs: Vložit kousek JavaScript kódu (v tomto případě 4+5)

en: Insert the (usually English) name of the font family.
cs: Vložit název rodiny písma (obvykle anglický).

en: Insert the (usually English) name of the font style.
cs: Vložit název stylu písma (obvykle anglický).

en: Insert the Postscript name for Type1 and TrueType fonts.
cs: Vložit postscriptový název písem Type1 a TrueType.

en: Insert the album of a track
cs: Vložit název alba ke stopě

en: Insert the artist of a track
cs: Vložit jméno umělce ke stopě

en: Insert the comment of a track
cs: Vložit poznámku ke stopě

en: Insert the comment of an image
cs: Vložit poznámku k obrázku

en: Insert the current date
cs: Vložit současné datum

en: Insert the current date using the formatting string yyyy-MM-dd
cs: Vložit současné datum ve formátu řetězce rrrr-mm-dd

en: Insert the current day as number
cs: Vložit současný den jako číslo

en: Insert the current hour as number
cs: Vložit současnou hodinu jako číslo

en: Insert the current minute as number
cs: Vložit současnou minutu jako číslo

en: Insert the current month as number
cs: Vložit současný měsíc jako číslo

en: Insert the current second as number
cs: Vložit současnou sekundu jako číslo

en: Insert the current time
cs: Vložit současný čas

en: Insert the current year
cs: Vložit současný rok

en: Insert the date of the last file access
cs: Vložit datum posledního přístupu k souboru

en: Insert the file size in bytes
cs: Vložit velikost souboru v bytech

en: Insert the files creation date
cs: Vložit datum vytvoření souboru

en: Insert the files modification date
cs: Vložit datum úprav souboru

en: Insert the formatted date of the last file access
cs: Vložit formátované datum posledního přístupu k souboru

en: Insert the formatted file creation date
cs: Vložit naformátované datum vytvoření souboru

en: Insert the formatted modification date
cs: Vložit formátované datum úprav souboru

en: Insert the genre of a track
cs: Vložit žánr vztahující se ke stopě

en: Insert the number of a track
cs: Vložit číslo stopy

en: Insert the number of a track formatted with a leading 0
cs: Vložit číslo stopy formátované tak, že začíná nulou

en: Insert the title of a track
cs: Vložit název stopy

en: Insert the year of a track
cs: Vložit rok vztahující se ke stopě

en: Inserts the episode number in two or three digits
cs: Vložit číslo dílu jako dvojmístné nebo trojmístné

en: Inserts the season number in two digits
cs: Vložit číslo řady jako dvojmístné

en: Inserts the series number of original filename
cs: Vložit číslo řady původního názvu souboru

en: Inserts the transliterated original filename
cs: Vloží přepsaný původní název souboru

en: Inserts the transliterated original filename capitalized
cs: Vloží přepsaný původní název souboru zapsaný s velkým začátečním písmenem

en: Inserts the transliterated original filename converted to lower case
cs: Vloží přepsaný původní název souboru převedený na malá písmena

en: Inserts the transliterated original filename converted to upper case
cs: Vloží přepsaný původní název souboru převedený na velká písmena

en: Is Executable/Only owner &can rename and delete folder content
cs: Je spustitelný/pouze vlastník &může přejmenovat nebo smazat obsah složky

en: Italian translation work
cs: Překlad do italštiny

en: JavaScript Plugin
cs: Přídavný modul pro JavaScript

en: KRename Build:
cs: Sestavení aplikace KRename:

en: KRename Help
cs: Nápověda k aplikaci KRename

en: KRename finished the renaming process.
cs: KRename dokončil proces přejmenování.

en: KRename finished the undo process.
cs: KRename dokončil proces vracení zpět o krok.

en: Keywords of the pdf file
cs: Klíčová slova souboru PDF

en: Last Dot
cs: Poslední tečkou

en: Michael v.Ostheim
cs: Michael v. Ostheim

en: Modification Date
cs: Datum úprav

en: Move selected files downwards.
cs: Přesunout vybrané soubory dolů.

en: Move selected files upwards.
cs: Přesunout vybrané soubory nahoru.

en: No File Extension
cs: Žádná souborová přípona

en: Number &of digits:
cs: Počet &číslic:

en: Number of &digits:
cs: Počet &číslic:

en: Number of pages in the pdf file
cs: Počet stran v souboru PDF

en: O&wner:
cs: &Vlastník:

en: Ot&hers:
cs: O&statní:

en: Out&put:
cs: &Výstup:

en: Owning group of the file
cs: Skupina vlastníků souboru

en: Parts of the PNG support are copied from his KFile plugin for png support.
cs: Části PNG podpory jsou zkopírovány z jeho KFile přídavného modulu pro png podporu.

en: PermissionsPlugin works only with local files. %1 is a remote file.
cs: Přídavný modul Oprávnění pracuje pouze s místními soubory. %1 je vzdálený soubor.

en: Please input a new filename
cs: Prosím, zadejte nový název souboru

en: PoDoFo (PDF) Plugin
cs: Přídavný modul PoDoFo (PDF)

en: Press close to quit!
cs: Pro ukončení stiskněte Zavřít!

en: Preview File:
cs: Náhled souboru:

en: Preview of the generated KRename command:
cs: Náhled vytvořeného příkazu KRename:

en: Process Tokens
cs: Zpracovat symboly

en: Producer of the pdf file
cs: Výrobce souboru PDF

en: Provided SuSE RPMs and very good suggestions
cs: Poskytnul SuSE RPM balíčků a velmi dobré návrhy

en: Provided a RedHat RPM and was big help in improving KRename
cs: Poskytnul balíček pro RedHat a byl mi velkou pomocí během vylepšování KRename

en: Provided a gcc3.x namespace patch
cs: Poskytnul gcc3.x namespace patch

en: Provided the new preview and move features
cs: Poskytnul nový náhled a zvláštní program pro přesun

en: Re&move All
cs: Odstranit &vše

en: Reg. Expression
cs: Regulární výraz

en: Remove all files.
cs: Odstranit všechny soubory.

en: Remove selected files.
cs: Odstranit vybrané soubory.

en: Rename &Unprocessed Files Again...
cs: Přejmenovat znovu &nezpracované soubory...

en: Rename Processed Files &Again...
cs: &Přejmenovat znovu zpracované soubory...

en: Rename the file using the filename created by KRename.
cs: Přejmenovat soubor za použití názvu souboru vytvořeného KRename.

en: Renamed
cs: Po přejmenování

en: Renamed %1 files successfully.
cs: Úspěšně přejmenováno %1 souborů.

en: Restart &KRename...
cs: Spustit &KRename znovu...

en: SeriesNumber
cs: Číslo řady

en: Some GCC 3.1 fixes for Gentoo.
cs: Nějaké opravy chyb GCC 3.1 pro Gentoo.

en: Specify the new filenames by giving a template ...
cs: Určit nové názvy souborů udáním předlohy...

en: Start  &index:
cs: Počáteční &hodnota:

en: Start &index:
cs: Počáteční &hodnota:

en: Starting conversion of %1 files.
cs: Začíná se převod %1 souborů.

en: Subdirectory-Sort Plugin
cs: Přídavný modul Třídění do podadresářů

en: Subject of the pdf file
cs: Předmět souboru PDF

en: Supported tokens:
cs: Podporované výrazy:

en: Symbolic links will be created in: %1
cs: Symbolické odkazy budou vytvořeny v: %1

en: TagLib (MP3/Ogg) Plugin
cs: Přídavný modul TagLib (MP3/Ogg)

en: Thanks for creating the Mandrake RPM
cs: Poděkování za vytváření RPM balíčků pro Mandrake

en: Thanks for his great job at apps.kde.com and help with contributing krename to apps.kde.com.
cs: Poděkování za jeho skvělou práci na apps.kde.com a pomoc s přidáním KRename do apps.kde.com.

en: Thanks for noatun and the ID3/Ogg Tag code is based on his noatun modules.
cs: Poděkování za noatun a za ID3/OggTag kód založený na jeho noatunních modulech.

en: Thanks to him for creating RedHat 7.x packages and some other help.
cs: Poděkování za vytváření balíčků pro RedHat 7.x a za další pomoc.

en: The directory %1 could not be created.
cs: Adresář %1 nemohl být vytvořen.

en: The directory %1 does not exist. Do you want KRename to create it for you?
cs: Adresář %1 neexistuje. Přejete si, aby jej pro Vás KRename vytvořil?

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
cs: Soubor %1 již existuje. Chcete jej přepsat?

en: This file uses advanced permissions
cs: Tento soubor používá pokročílá oprávnění

en: This option causes KRename to add also the name of the base directory of the selected files to its list.
cs: Tato volba způsobí, že KRename přidá název základního adresáře vybraných souborů na svůjseznam.

en: This plugin sorts files after renaming into numbered subdirectories.
    
    Example:
    	directory/001/file1
    	directory/001/file2
    	directory/002/file3
    	directory/002/file4
    	directory/003/file5
     	...
cs: Tento přídavný modul třídí soubory po jejich přejmenování do číslovaných podadresářů.
    
    Příklad:
    	directory/001/file1
    	directory/001/file2
    	directory/002/file3
    	directory/002/file4
    	directory/003/file5
     	...

en: Title of the pdf file
cs: Název souboru PDF

en: Token &Preview
cs: &Náhled na výraz

en: Translated KRename into Bosnian
cs: Přeložil KRename do bosenštiny

en: Translated KRename into French
cs: Přeložil KRename do francouzštiny

en: Translated KRename into Polish
cs: Přeložil KRename do polštiny

en: Translated KRename into Russian
cs: Přeložil KRename do ruštiny

en: Translated KRename to Japanese
cs: Přeložil KRename do japonštiny

en: Transliterates the string following the semicolon
cs: Přepíše řetězec, který následuje za středníkem

en: Transliteration
cs: Přepis

en: URL of the current file
cs: Adresa (URL) nynějšího souboru

en: Unable to open %1 for reading.
cs: Neschopen otevřít %1 pro čtení

en: Unable to open %1 for writing.
cs: Neschopen otevřít %1 pro psaní

en: Undo is not possible for remote file: %1
cs: Návrat o krok zpět není možný pro vzdálený soubor: %1

en: Undoing all renamed files.
cs: Návrat o krok zpět u všech přejmenovaných souborů.

en: Use &custom filename
cs: Použít &název souboru podle zvyklosti

en: Use &input filename
cs: Použít &vstupní název souboru

en: Use &tabbed style GUI (advanced users)
cs: Použít GUI styl se &záložkami (pokročilí uživatelé)

en: Use &wizard style GUI (beginners)
cs: Použít GUI styl &průvodce (začátečníci)

en: Use a custom filename, based on the filename currently created by KRename.
cs: Použít vlastní název souboru založený na názvu souboru vytvořeného KRename.

en: Use filename created by &KRename
cs: Použít název souboru vytvořený &KRename

en: Use original extension
cs: Použít původní souborovou příponu

en: Use original name
cs: Použít původní název

en: Use the input filename when renaming this file. You may also change the input filename and use this for renaming.
cs: Při přejmenovávání tohoto souboru použít vstupní název souboru. Také můžete změnit vstupní název souboru a tento použít pro přejmenování.

en: Walk recursively through the directory tree and add also the content of all subdirectories to the list of files to rename.
cs: Projde stromovou strukturu adresáře včetně podsložek a přidá obsah všech podadresářů na seznam souborů k přejmenování.

en: Website, testing, very good ideas and keeping me coding!
cs: Internetové stránky, zkoušení, velmi dobré nápady a podpora při programování!

en: add directory recursively
cs: Přidat adresář včetně podadresářů

en: character x to y of old filename
cs: Znaky x až y starého názvu souboru

en: copy files to directory or url
cs: Zkopírovat soubory do adresáře nebo na URL

en: counter with custom start value 0 and custom stepping 1
cs: Počítadlo s vlastní počáteční hodnotou 0 a s vlastním krokováním 1

en: create a subdirectory
cs: Vytvořit podadresář

en: developer and maintainer
cs: Vývojář a správce programu

en: enable a plugin for use
cs: Povolit použití přídavného modulu

en: file will be added to the list of files for renaming
cs: Soubor bude přidán do seznamu souborů určených k přejmenování

en: first letter of every word upper case
cs: První písmeno každého slova bude velké

en: first letter of filename upper case
cs: První písmeno názvu souboru bude velké

en: insert a '/' to create a new subdirectory (useful from within regular expressions)
cs: Vložit '/' pro vytvoření nového podadresáře (užitečné zevnitř regulárních výrazů)

en: insert name of directory
cs: Vložit název adresáře

en: insert name of parent directory
cs: Vložit název rodičovského adresáře

en: insert the length of the input filename
cs: Vložit délku názvu vstupního souboru

en: link files to directory or url
cs: Propojit soubory s adresářem nebo URL

en: move files to directory or url
cs: Přesunout soubory do adresáře nebo na URL

en: number (try also ##, ###, ... for leading zeros)
cs: Číslo (zkuste také ##, ###, ... pro předsazení nulami)

en: old filename
cs: Starý název souboru

en: old filename converted to lower case
cs: Starý název souboru převedený na malá písmena

en: old filename converted to upper case
cs: Starý název souboru převedený na velká písmena

en: set a template
cs: Nastavit předlohu

en: set a template for the file extension
cs: Nastavit předlohu pro příponu souboru

en: start KRename's selftest (developers only)
cs: Začít se zkoušením KRename (pouze vývojáři)

en: start renaming immediately
cs: Začít okamžitě s přejmenováním

en: strip whitespaces leading and trailing
cs: Odebrat počáteční a koncové "bílé" znaky (prázdná místa)

en: strip whitespaces leading and trailing of an arbitrary string
cs: Odebrat počáteční a koncové "bílé" znaky (prázdná místa) zcela náhodného řetězce

en: y characters of old filename starting at x
cs: Y znaků starého názvu souboru začínající pozicí x

en: Warning: %1
cs: Varování: %1

en: %d events
cs: %d událostí

en: %s Day(s) %s Hour(s) %s Minutes
cs: %s Dnů(Den) %s Hodin(a) %s Minut

en: %s attendees
cs: %s účastníků

en: %s's Calendar
cs: %s - Kalendář

en: * Add these by clicking Add *
cs: * Přidat tyto kliknutím na Přidat *

en: 1 attendee
cs: 1 účastník

en: 1 event
cs: 1 událost

en: <b>Attendees</b> (optional)
cs: <b>Účastníci</b> (nepovinné)

en: <b>Descri_ption</b> (optional)
cs: <b>Popi_s</b> (nepovinné)

en: <b>Keywords</b> (optional)
cs: <b>Klíčová slova</b> (nepovinné)

en: <b>Recurrence</b> (optional)
cs: <b>Opakování</b> (nepovinné)

en: Ad_vanced Search
cs: Hl_edat Důkladněji

en: Add a new Remote Calendar
cs: Přidat nový Vzdálený Kalendář

en: Add attendees
cs: Přidat účastníky

en: Add people from my Address Book
cs: Přidat účastníky z mých Kontaktů

en: Add these people
cs: Přidat tyto účastníky

en: Alarm %d days before
cs: Alarm %d dnů před

en: Alarm %d hours before
cs: Alarm %d hodin před

en: Alarm %d minutes before
cs: Alarm %d minut před

en: Alarm %d weeks before
cs: Alarn %d týdnů před

en: Alarm 1 day before
cs: Alarm 1 den před

en: Alarm 1 hour before
cs: Alarm 1 hodinu před

en: Alarm 1 minute before
cs: Alarm 1 minutu před

en: Alarm 1 week before
cs: Alarm 1 týden před

en: Alarm Date
cs: Datum Alarmu

en: Alarm Span (minutes)
cs: Vyměření Alarmu (v minutách)

en: Alarm Time
cs: Čas Alarmu

en: All Future
cs: Všechny v Budoucnosti

en: All Past
cs: Všechny Minulé

en: All Visible
cs: Všechny Viditelné

en: Attached is an iCalendar file with more information about the event. If your mail client supports iTip requests you can use this file to easily update your local copy of the event.
cs: Soubor iCalendar je přiložen s informacemi o události. Pokud Váš emailový klient podporuje iTip žádosti, můžete použít tento soubor pro jednoduší aktualizaci lokálního kalendáře.

en: Back to Calendar Options
cs: Zpět do Možností pro Kalendář

en: Basic Search
cs: Vyhledat

en: Cal_endar
cs: Kal_endář

en: Calendar Description
cs: Popis Kalendáře

en: Calendar Name
cs: Název Kalendáře

en: Calendar Summary
cs: Shrnutí Kalendáře

en: Calendars
cs: Kalendáře

en: Calendars must have a name.
cs: Kalendáře musí mít jméno.

en: Can't create a new event.
cs: Nelze vytvořit novou událost.

en: Cancelled: %s
cs: Stornováno: %s

en: Categor_y
cs: Kategor_ie

en: Choose the address books to search for free/busy URLs:
cs: Vybrat Kontakty pro hledání free/busy URL:

en: Choose the calendars that you want to be included in your Free/Busy listings:
cs: Zvolit kalendáře, které si přejete použít pro výpis seznamu Free/Busy:

en: Choose your default calendar.
cs: Zvolit implicitní kalendář

en: Clear all attandees
cs: Smazat všechny účastníky

en: Comma separated values
cs: Čárkou oddělené hodnoty

en: Confirm deletion of events?
cs: Potvrdit smazání událostí?

note: #-#-#-#-#  1524 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1538 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1551 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1565 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1579 (openobject-addons
en: Confirmed
cs: Potvrzeno

en: Copy the URL below for use wherever you need your Free/Busy URL:
cs: Zkopírovat níže uvedenou URL pro použití s Vaší Free/Busy URL:

en: Create a New Event
cs: Vytvořit Novou Událost

en: Daily: Recurs every
cs: Denně: Rekurzívně každý

en: Delete the current event only, this occurrence and all future occurences, or all occurences?
cs: Smazat pouze současnou událost, tento výskyt a všechny výskyty v budoucnu, nebo všechny výskyty?

en: Do you want to show tasks which are due on your calendar?
cs: Přejete si zobrazit úkoly, které jsou požadovány, na Vašem kalendáři?

en: Does not recur
cs: Bez opakování

en: Due: %s
cs: Požadovaný: %s

en: Edit '%s'
cs: Upravit '%s'

en: Edit Attendees
cs: Upravit Účastníky

en: Edit Remote Calendars
cs: Upravit Vzdálené Kalendáře

en: Edit attendees
cs: Upravit ůčastníky

en: Edit categories and colors
cs: Upravit kategorie a barvy

en: End On
cs: Konec v

en: Error retrieving free/busy information for %s: %s
cs: Nastala chyba při výběru %s informace o free/busy: %s

en: Event from %s to %s
cs: Událost od %s do %s

en: Export Calendar
cs: Exportovat Kalendář

en: Goto %s
cs: Jít na %s

en: Hour(s)
cs: Hodin(a)

en: How many days into the future should we generate free/busy information for?
cs: Kolik dní dopředu máme generovat informaci free/busy?

en: Import Calendar, Step %d
cs: Importovat Kalendář, Krok %d

en: Import/Export Calendar
cs: Importovat/Exportovat Kalendář

en: Last 24 hours
cs: Posledních 24 hodin

en: Lasts
cs: Trvá

en: Limit the time span to export:
cs: Limitovat časové rozpětí pro exportování:

en: Manage remote calendars.
cs: Ovládání pro vzdálené kalendáře

en: Minute(s)
cs: Minut(a)

en: Missed Events List
cs: Výpis Zmeškaných Událostí

en: Monthly Events List
cs: Měsíční Výpis Událostí

en: Monthly: Recurs every
cs: Měsíčně: Rekurzívně každý

en: Months Ahead
cs: Měsíce Dopředu

en: Months Before
cs: Před Měsíci

en: Multiple iCalendar components found; only one vEvent is supported.
cs: Bylo nalezeno několik částí iCalendar. Je možno použít jen jeden vEvent.

en: My Calendars
cs: Kalendáře

en: My Calendars:
cs: Kalendáře:

en: My Free/Busy URL
cs: Free/Busy URL

en: Next 24 hours
cs: Dalších 24 hodin

en: Next Week
cs: Další Týden

en: No attendees
cs: Bez účastníků

en: No calendars are available to guests.
cs: Žádný z Kalendářů není dostupný pro hosty.

en: No events to display
cs: Žádné události k zobrazení

en: No free/busy information is available for %s
cs: Žádná free/busy informace není dostupná pro %s

en: No iCalendar data was found.
cs: Nebyla nalezena žádná data pro iCalendar.

en: No valid email address found
cs: Nebyla nalezena žádná platná e-mailová adresa

en: Notice: Importing is not possible with this configuration due to a bug in the underlying calendar driver.
cs: Upozornění: Není možno importovat, protože driver pro kalendář obsahuje chyby.

en: Optional to attend
cs: Účast nepovinná

en: Past Events List
cs: Výpis prošlích událostí

en: Permanently delete this event?
cs: Permanentně smazat tuto událost?

en: Portal Options
cs: Možnosti Portálu

en: Possible Meeting Time
cs: Možný Čas Schůze

en: Possible Meeting Times
cs: Možné Časy Schůze

en: Previous Week
cs: Předchozí Týden

en: Recur Until
cs: Rekurzívně až do

en: Recurrence Data
cs: Opakování Dat

en: Recurrence End Date
cs: Datum Opakovaní do

en: Recurrence Interval
cs: Opakovací Interval

en: Recurs daily
cs: Opakovat denně

en: Recurs monthly
cs: Opakovat mesíčně

en: Recurs weekly
cs: Opakovat týdně

en: Recurs yearly
cs: Opakovat ročně

en: Reminder: %s
cs: Upomínka: %s

en: Remote Calendars
cs: Vzdálené Kalendáře

en: Remote Calendars:
cs: Vzdálené Kalendáře:

en: Remove Attendee
cs: Odstranit Účastníka

en: Required Attendees
cs: Povinní Účastníci

en: Required to attend
cs: Povinná účast

en: S_ave '%s' As New
cs: U_ložit '%s' Jako Novou

en: Save As New
cs: Uložit Jako Novou

en: Save Event
cs: Uložit Událost

en: Select a calendar
cs: Vybrat kalendář

en: Select address book sources for searching for addresses.
cs: Vybrat zdroj Kontaktů pro vyhledávání adres.

en: Select confirmation options, how to display the different views and choose default view.
cs: Vybrat možnosti potvrzení, různé zobrazení a vyberat implicitní zobrazení.

en: Select the calendar to import to:
cs: Vybrat kalendář pro importování:

en: Select the first weekday:
cs: Vybrat první den týdne:

en: Select the time span to show:
cs: Vybrat časové rozpětí k zobrazení:

en: Select the view to display on startup:
cs: Vybrat zobrazení po přihlašení se:

en: Select which events to show in the portal.
cs: Vybrat jaké události se mají zobrazit v portálu.

en: Send a cancel notification to all attendees when deleting this event
cs: Zaslat zprávu o zrušení události všem účastníkům, když se událost smazává

en: Send an email to %s
cs: Zaslat email %s

en: Send updates/invitations to all attendees when saving this event
cs: Zaslat aktualizaci/pozvánku všem účastníkům, když se událost ukládá

en: Set end date
cs: Nastavit konečný datum

en: Set recurrence end date
cs: Konečný datum opakovaní

en: Set start date
cs: Nastavit datum začátku

en: Shared Calendars:
cs: Sdílené Kalendáře:

en: Should tasks be shown with their category color, or with no background color?
cs: Zobrazit úkoly s jejich barevným označením, nebo bez barvy pozadí?

en: Show category legend?
cs: Zobrazit legendu kategorií?

en: Show delete, alarm, and recurrence icons in calendar views?
cs: Zobrazit ikonky pro smazání, alarm a opakování při zobrazování kalendáře?

en: Show due tasks in the calendar?
cs: Zobrazit očekávané udalosti v kalendáři?

en: Show free/busy legend?
cs: Zobrazit legendu pro free/busy?

en: Show half hour slots in day and week views?
cs: Zobrazit půlhodinové úseky v denním a týdenním zobrazení?

en: Show only events that have an alarm set?
cs: Mají se ukázat pouze události s alarmem?

en: Show shared calendars side-by-side
cs: Zobrazit sdílené kalendáře vedle sebe?

en: Show time of day between each day in week views?
cs: Zobrazit čas mezi každým dnem v týdenním zobrazení?

en: Sta_rt On
cs: Zač_íná V

en: Start On
cs: Začíná V

en: Stat_us
cs: Sta_v

en: The Edit Attendees screen is no longer present. Exiting.
cs: Stránka s Upravou Účastníků již není. Končím.

en: The calendar "%s" cannot be deleted.
cs: Nelze smazat kalendář "%s".

en: The calendar "%s" has been deleted.
cs: Kalendář "%s" byl smazán.

en: The calendar "%s" has been renamed to "%s".
cs: Kalendář "%s" byl přejmenován na "%s".

en: The calendar "%s" has been saved.
cs: Kalendář "%s" byl uložen.

en: The end date must be later than the start date.
cs: Datum konce musí být po datu začátku.

en: The event notification to %s was successfully sent.
cs: Upozornění o události bylo úspěšně zasláno pro %s.

en: The following is a more detailed description of the event:
cs: Následuje podrobnější popis události:

en: There are no events matching the current criteria.
cs: Žádné události se neshodují se současným kritériem.

en: There was an error accessing the calendar: %s
cs: Nastala chyba při přístupu ke kalendáři: %s

en: There was an error adding the event: %s
cs: Nastala chyba při přidávání události: %s

en: There was an error editing the event: %s
cs: Nastala chyba při úpravě události: %s

en: There was an error moving the event: %s
cs: Nastala chyba při posunu události: %s

en: There was an error sending an event notification to %s: %s
cs: Nastala chyba při zasílíní oznámení o události pro %s: %s

en: There were no events to export.
cs: Žádné události k exportování.

en: This file format is not supported.
cs: Tento formát souboru nelze použít.

en: This is what the server said: %s
cs: Toto je zpráva ze serveru: %s

en: Time Sp_an
cs: Časové Roz_pětí

en: Time span
cs: Časové Rozpětí

en: Tit_le
cs: Tit_ul

en: Today is %s
cs: Dnes je %s

en: Unable to delete "%s": %s
cs: Nelze smazat "%s": %s.

en: Unable to delete %s.
cs: Nelze smazat %s.

en: Unable to rename "%s": %s
cs: Nelze přejměnovat "%s": %s

en: Unable to retrieve free/busy information for %s
cs: Nelze zjistit informací free/busy pr %s

en: Unsupported Content-Type.
cs: Nepodporovaný Typ Obsahu (Content-Type).

en: Updated: %s.
cs: Aktualizovánio: %s.

en: View Day
cs: Zobrazit Den

en: Weekly: Recurs every
cs: Týdně: Rekurzívně každý

en: What time should day and week views end, when there are no later events?
cs: Kdy má časové zobrazeni dne a týdne končit, pokud neobsahují pozdni události?

en: What time should day and week views start, when there are no earlier events?
cs: Kdy má časové zobrazeni dne a týdne začít, pokud neobsahují časné události?

en: Yearly: Recurs every
cs: Ročně: Rekurzívně každý

en: You can only use this form from the Edit Attendees screen.
cs: Tento formulář lze pouze použít ze stránky Úpravy Účastníků.

en: You do not have an email address configured in your identity preferences. You must set one before event notifications can be sent.
cs: Neudali jste emailovou adresu v nastavení identity. Alespoň jedna musí být zadána.

en: You do not have permission to add events to %s.
cs: Nedostatečná práva pro přidání událostí do %s.

en: You do not have permission to add events to the selected calendar.
cs: Nedostatečná práva pro přidání událostí do vybraného kalendáře.

en: You do not have permission to delete this event.
cs: Nedostatečná práva pro smazání této události.

en: You do not have permission to edit this event.
cs: Nedostatečná práva pro úpravu této události.

en: You have specified an invalid calendar.
cs: Byl zadán neiplatný kalendář.

en: You must select a calendar to be deleted.
cs: Musíte vybrat kalendář, který bude smazán.

en: You requested to be reminded about %s, which is at %s.
cs: Žádali jste o připomenutí události %s, která je v %s.

en: Your default calendar
cs: Váš implicitní kalendář

en: [Unnamed event]
cs: [Událost bez názvu]

en: _At
cs: _V

en: _Basic Search
cs: _Vyhledat

en: _My Calendars
cs: _Kalendáře

en: before the event starts
cs: před začátkem události

en: events.csv
cs: události.cvs

en: events.ics
cs: udílosti.ics

en: on the same date
cs: ve stejném dnu

en: on the same weekday
cs: ve stejném týdnu

en: vEvent not found.
cs: vEvent nebyl nalezen.

en: week(s) on:
cs: týden(týdny) v:

note: #-#-#-#-#  2078  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kInterval) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: year(s)
cs: rok(y)

en: Creating directories is not supported with %1 archives
cs: Vytváření adresářů v %1 archivech není podporováno

en: Creating %1...
cs: Vytvářím %1 ...

en: Writing to %1 archives is not supported
cs: Zápis do %1 archivů není podporován

en: Packing %1...
cs: Balím %1 ...

en: Retrieving data from %1 archives is not supported
cs: Získávání dat z %1 archivů není podporováno

en: Deleting files from %1 archives is not supported
cs: Mazání souborů z %1 archivů není podporováno

en: Deleting %1...
cs: Mažu %1 ...

en: Accessing files is not supported with %1 archives
cs: Přístup k souborům v %1 archivech není podporován

en: Listing directories is not supported for %1 archives
cs: Výpis adresářů v %1 archivech není podporován

en: 
    Make sure that the %1 binary is installed properly on your system.
cs: 
    Ujistěte se, že máte řádně nainstalován program %1.

en: Krarc Password Dialog
cs: Dialog hesla KrArc

en: Accessing the file requires a password.
cs: Přístup k souborům vyžaduje heslo.

en: ActionMan - Manage Your Useractions
cs: ActionMan - Spravujte své uživatelské činnosti

en: New protocol
cs: Nový protokol

en: Set a protocol:
cs: Nastavte protokol:

en: Edit Protocol
cs: Úprava protokolu

en: Set another protocol:
cs: Nastavte jiný protokol:

en: Set another path:
cs: Nastavte jinou cestu:

en: New MIME Type
cs: Nový typ MIME

en: Set a MIME type:
cs: Nastavte typ MIME:

en: Edit MIME Type
cs: Upravit typ MIME

en: Set another MIME type:
cs: Nastavte jiný typ MIME:

en: New File Name
cs: Nový název souboru

en: Set a file name:
cs: Nastavte název souboru:

en: Edit File Name
cs: Úprava názvu souboru

en: Set another file name:
cs: Nastavte jiný název souboru:

en: Please set a unique name for the useraction
cs: Zadejte prosím jedinečný název uživatelské činnosti

en: Please set a title for the menu entry
cs: Zadejte prosím titulek nové položky v nabídce

en: Command line is empty
cs: Příkazová řádka je prázdná

en: There already is an action with this name.
    If you do not have such a useraction the name is used by Krusader for an internal action.
cs: Činnost s tímto názvem již existuje.
    Pokud nemáte nastavenu uživatelskou činnost s tímto názvem, tak tento název používá Krusader interně.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionProperty)
en: Action Property
cs: Vlastnost činnosti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelDescription) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, textDescription)
en: A detailed description of the <b>Useraction</b>. It is only displayed in the <i>Konfigurator</i> and via <code>Shift+F1</code>.
cs: Podrobný popis <b>Uživatelské činnosti</b>. Zobrazí se jen v <i>Konfigurátoru</i> a přes <code>Shift+F1</code>.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, bgAccept)
en: Command Accepts
cs: Příkaz přijímá

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioLocal)
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with local filenames.
cs: Nahradit <b>zástupce</b> názvy místních souborů.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLocal)
en: Local files only (no URLs)
cs: Pouze místní soubory (ne URL)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioUrl)
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with valid URLs.
cs: Nahradit <b>zástupce</b> platnými URL.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioUrl)
en: URLs (remote and local)
cs: URL (místní i vzdálená)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTitle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTitle)
en: The title displayed in the <b>Usermenu</b>.
cs: Titulek, který se zobrazí v <b>Uživatelské nabídce</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDistinctName)
en: Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and does not appear in any other menu.<p><b>Note</b>: the <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.
cs: <p>Jedinečný název <b>Uživatelské činnosti</b>. Používá se jen v <i>Konfigurátoru</i> a neobjevuje se v žádné jiné nabídce. </p><p><b>Pozn.</b>: <i>Titulek</i> ukazovaný v <b>Uživatelské nabídce</b> mohou být nastaveny níže.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCategory) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelCategory)
en: <b>Useractions</b> can be grouped in categories for better distinction. Choose a existing <i>Category</i> or create a new one by entering a name.
cs: <b>Uživatelské činnosti</b> mohou být pro lepší rozlišení seskupovány do kategorií. Vyberte existující <i>Kategorii</i> nebo vytvořte novou zadáním názvu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIconButton, ButtonIcon)
en: Each <b>Useraction</b> can have its own icon. It will appear in front of the title in the <b>Usermenu</b>.
cs: Každá <b>Uživatelská činnost</b> může mít svoji vlastní ikonu. Objeví se před titulkem v <b>Uživatelské nabídce</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelDistinctName)
en: <p>Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and does not appear in any other menu.</p><p><b>Note</b>: The <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.</p>
cs: <p>Jedinečný název <b>Uživatelské činnosti</b>. Používá se jen v <i>Konfigurátoru</i> a neobjevuje se v žádné jiné nabídce. </p><p><b>Pozn.</b>: <i>Titulek</i> ukazovaný v <b>Uživatelské nabídce</b> může být nastaven níže.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelCommandline)
en: <p>The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.</p><p>Examples:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Please consult the handbook to learn more about the syntax.</p>
cs: <p><i>Příkaz</i> určí příkaz, který se vykoná, když se použije <b>Uživatelská činnost</b>. Může to být jednoduchý shellovský příkaz nebo složitá posloupnost více příkazů se <b>Zástupci</b>.</p><p>
    Příklady:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code> </ul>
    Pokud si přejete vědět více o syntaxi, poraďte se prosím s příručkou.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTooltip) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTooltip)
en: The <i>Tooltip</i> is shown when the mouse cursor is hold over an entry of the <b>Useraction Toolbar</b>.
cs: <i>Bublina</i> se ukáže, když se ukazatel myši podrží nad položkou z <b>Nástrojové lišty uživatelských činností</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leStartpath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelStartpath)
en: The <i>Workdir</i> defines in which directory the <i>Command</i> will be executed.
cs: <i>Pracovní adresář</i> určí, ve kterém adresáři se <i>Příkaz</i> vykoná.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leCommandline)
en: The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.<p>
    Examples:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Please consult the handbook to learn more about the syntax.
cs: <p><i>Příkaz</i> určí příkaz, který se vykoná, když se použije <b>Uživatelská činnost</b>. Může to být jednoduchý shellovský příkaz nebo složitá posloupnost více příkazů se <b>Zástupci</b>.</p><p>
    Příklady:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code> </ul>
    Pokud si přejete vědět více o syntaxi, poraďte se prosím s příručkou.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, ButtonAddPlaceholder)
en: Add <b>Placeholders</b> for the selected files in the panel.
cs: Přidat <b>zástupce</b> pro soubory vybrané v panelu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStartpath)
en: Workdir:
cs: Pracovní adresář:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelShortcut)
en: Default shortcut:
cs: Výchozí klávesová zkratka:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
en: Set a default keyboard shortcut.
cs: Nastavit výchozí klávesovou zkratku.

[ctx: No shortcut]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
en: None
cs: Žádný

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkEnabled)
en: If checked, the action is shown in the Useractions menus.
cs: Pokud je zaškrtnuto, činnost se zobrazí v nabídkách.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
en: Collect the output of the executed program.
cs: Zachytit výstup vykonaného programu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
en: Collect output
cs: Zobrazit výstup

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
en: Separate standard out and standard error in the output collection.
cs: Oddělit standardní výstup a standardní výstup chyb.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
en: Separate standard error
cs: Oddělit standardní chybový výstup

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTerminal)
en: Run the command in a terminal.
cs: Spustit příkaz v terminálu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTE)
en: Run the command in the embedded terminal emulator.
cs: Spustí příkaz v zabudovaném emulátoru terminálu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTE)
en: Run in the embedded terminal emulator
cs: Spustit v zabudovaném emulátoru terminálu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Advanced Properties
cs: Rozšířené vlastnosti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbShowonly)
en: The Useraction is only available for
cs: Tato uživatelská činnost je dostupná pouze pro

[ctx: New protocol]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewProtocol)
en: &New...
cs: &Nový...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditProtocol) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditPath) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditMime) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditFile)
en: Chan&ge...
cs: Z&měnit...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyProtocol) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyMime)
en: Show the <b>Useraction</b> only for the values defined here.
cs: Ukázat <b>uživatelskou činnost</b> jen pro hodnoty zde definované.

[ctx: New path]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddPath)
en: &New...
cs: &Nový...

[ctx: New MIME]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddMime)
en: &New...
cs: &Nový...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyFile)
en: Show the <b>Useraction</b> only for the file names defined here. The wildcards '<code>?</code>' and '<code>*</code>' can be used.
cs: Ukázat <b>Uživatelskou činnost</b> jen pro názvy souborů určené zde. Mohou se použít zástupné znaky '<code>?</code>' a '<code>*</code>'.

[ctx: New file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewFile)
en: &New...
cs: &Nový...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkConfirmExecution)
en: Allows to tweak the <i>Command</i> before it is executed.
cs: Umožní Vám hrabat se před vykonáním v <i>Příkazu</i>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConfirmExecution)
en: Confirm each program call separately
cs: Potvrdit každé volání programu zvlášť

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDifferentUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDifferentUser)
en: Execute the <i>Command</i> under a different user ID.
cs: Spustit <i>příkaz</i> pod jiným uživatelským účtem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDifferentUser)
en: Run as different user:
cs: Spustit jako jiný uživatel:

en: Active panel
cs: Aktivní panel

en: Other panel
cs: Protilehlý panel

en: Left panel
cs: Levý panel

en: Right panel
cs: Pravý panel

en: Panel independent
cs: Nezávisle na panelech

en: Choose executable...
cs: Vybrat spustitelný program...

en: User Action Parameter Dialog
cs: Parametr uživatelské činnosti

en: This placeholder allows some parameter:
cs: Tento zástupce umožňuje parametr:

en: Create new useraction
cs: Vytvořit novou uživatelskou činnost

en: Import useractions
cs: Importovat uživatelské činnosti

en: Export useractions
cs: Exportovat uživatelské činnosti

en: Copy useractions to clipboard
cs: Kopírovat uživatelské činnosti do schránky

en: Paste useractions from clipboard
cs: Vložit uživatelské činnosti ze schránky

en: Delete selected useractions
cs: Odstranit označené uživatelské činnosti

en: The current action has been modified. Do you want to apply these changes?
cs: Současná činnost byla změněna. Přejete si použít tyto změny?

en: Are you sure that you want to remove all selected actions?
cs: Opravdu si přejete všechny označené činnosti odstranit?

en: Remove Selected Actions?
cs: Odstranit označené činnosti?

en: This file already contains some useractions.
    Do you want to overwrite it or should it be merged with the selected actions?
cs: Tento soubor již obsahuje nějaké uživatelské činnosti.
    Přejete si je přepsat, nebo mají být sloučeny s vybranými činnostmi?

en: Overwrite or Merge?
cs: Přepsat, nebo sloučit?

en: Overwrite Existing File?
cs: Přepsat existující soubor?

en: Cannot open %1 for writing.
    Nothing exported.
cs: Nelze otevřít %1 pro zápis.
    Nic se nevyexportovalo.

en: Export Failed
cs: Export selhal

en: Create in:
cs: Vytvořit v:

en: Trash bin
cs: Odpadkový koš

en: Virtual Filesystem
cs: Virtuální souborový systém

en: BookMan II
cs: Záložky (oblíbené)

en: Unable to write to %1
cs: Nelze psát do %1

en: %1 instead of %2
cs: %1 namísto %2

en: missing tag %1
cs: chybějící značka %1

en: %1 does not seem to be a valid bookmarks file
cs: %1 nevypadá jako platný soubor záložek

en: Error reading bookmarks file: %1
cs: Chyba při čtení souboru záložek: %1

en: Popular URLs
cs: Oblíbená URL

en: Bookmark Current
cs: Přidat do záložek

en: Enable special bookmarks
cs: Povolit speciální záložky

en: Create Checksum
cs: Spočítat kontrolní součet

en: <qt>Cannot calculate checksum since no supported tool was found. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
cs: <qt>Nelze spočítat kontrolní součet, protože nebyl nalezen žádný podporovaný nástroj. Prosím zkontrolujte stránku <b>Závislosti</b> v nastavení Krusaderu.</qt>

en: <qt><b>Note</b>: you have selected directories, and probably have no recursive checksum tool installed. Krusader currently supports <i>md5deep, sha1deep, sha256deep, tigerdeep and cfv</i></qt>
cs: <qt><b>Pozn.</b>: Označili jste adresáře a pravděpodobně nemáte nainstalován nástroj na rekurzívní spočtení kontrolního součtu. Krusader v současnosti podporuje <i>md5deep, sha1deep, sha256deep, tigerdeep a cfv</i></qt>

en: About to calculate checksum for the following files and directories:
cs: Spočítat kontrolní součet pro následující soubory a adresáře:

en: About to calculate checksum for the following files:
cs: Spočítat kontrolní součet pro následující soubory:

en: Select the checksum method:
cs: Vyberte metodu kontrolního součtu:

en: Calculating checksums...
cs: Počítání kontrolních součtů...

en: <qt>There was an error while running <b>%1</b>.</qt>
cs: <qt>Při běhu <b>%1</b> nastala chyba.</qt>

en: Error reading stdout or stderr
cs: Chyba při čtení standardního výstupu nebo výstupu chyb

en: Verify Checksum
cs: Ověřit kontrolní součet

en: <qt>Cannot verify checksum since no supported tool was found. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
cs: <qt>Nelze ověřit kontrolní součet, protože žádný podporovaný nástroj nebyl nalezen. Prosím zkontrolujte stránku <b>Závislosti</b> v nastavení Krusaderu.</qt>

en: About to verify checksum for the following files and folders:
cs: Ověřit kontrolní součty pro následující soubory a složky:

en: About to verify checksum for the following files:
cs: Ověřit kontrolní součty pro následující soubory:

en: Checksum file:
cs: Soubor s kontrolním součtem

en: <qt>Error reading checksum file <i>%1</i>.<br />Please specify a valid checksum file.</qt>
cs: <qt>Chyba čtení souboru <i>%1</i>s kontrolním součtem. <br />Prosím určete platný soubor s kontrolním součtem.</qt>

en: <qt>Krusader cannot find a checksum tool that handles %1 on your system. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
cs: <qt>Krusader nemůže na Vašem systému najít nástroj, který zpracuje %1. Prosím zkontrolujte stránku <b>Závislosti</b> v nastavení Krusaderu.</qt>

en: Verifying checksums...
cs: Ověřování kontrolních součtů...

en: Errors were detected while verifying the checksums
cs: Během ověřování kontrolních součtů byly zjištěny chyby

en: Checksums were verified successfully
cs: Kontrolní součty byly úspěšně ověřeny

en: The following files have failed:
cs: Následující soubory selhaly:

en: Errors were detected while creating the checksums
cs: Během vytváření kontrolních součtů byly zjištěny chyby.

en: Checksums were created successfully
cs: Kontrolní součty byly úspěšně vytvořeny

en: Here are the calculated checksums:
cs: Zde jsou vypočtené kontrolní součty:

en: File and hash
cs: Soubor a otisk

en: Here are the errors received:
cs: Zde jsou obdržené chyby:

en: Save checksum to file:
cs: Uložit kontrolní součet do souboru:

en: Checksum file for each source file
cs: Kontrolní součty pro každý soubor zvlášť

en: File %1 already exists.
    Are you sure you want to overwrite it?
cs: Soubor %1 již existuje.
    Opravdu si jej přejete přepsat?

en: Select a file to save to
cs: Vyberte soubor, do kterého se uloží

en: Error saving file %1
cs: Chyba při ukládání souboru %1

en: Saving checksum files...
cs: Ukládání souborů kontrolních součtů...

en: Errors occurred while saving multiple checksums. Stopping
cs: Během ukládání více kontrolních součtů nastaly chyby. Zastavuji

en: F2 Queue
cs: F2 Do fronty

en: Keep virtual directory structure
cs: Ponechat virtuální adresářovou strukturu

en: *.keymap|Krusader keymaps
    *|All files
cs: *.keymap|Klávesové mapy Krusaderu
    *|Všechny soubory

en: Import Shortcuts
cs: Importovat klávesové zkratky

en: Load a keybinding profile, e.g., total_commander.keymap
cs: Načte profil klávesových zkratek, např. total_commander.keymap

en: Export Shortcuts
cs: Exportovat klávesové zkratky

en: Save current keybindings in a keymap file.
cs: Uloží současné klávesové zkratky do souboru keymap.

en: Select a keymap file
cs: Vyberte soubor s klávesovou mapou

en: This file does not seem to be a valid keymap.
    It may be a keymap using a legacy format. The import cannot be undone.
cs: Tento soubor nevypadá jako platná klávesová mapa.
    Může to být klávesová mapa používající starý formát. Import nemůže být vrácen zpět.

en: Try to Import Legacy Format?
cs: Zkusit importovat starý formát?

en: Import Anyway
cs: I přesto importovat

en: The following information was attached to the keymap. Do you really want to import this keymap?
cs: Následující informace byly připojeny ke klávesové mapě.Opravdu si přejete importovat tuto klávesovou mapu?

en: Please restart this dialog in order to see the changes
cs: Abyste viděli změny, spusťte prosím tento dialog znovu.

en: Legacy Import Completed
cs: Import starého formátu dokončen

en: <qt>File <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?</qt>
cs: <qt>Soubor <b>%1</b> již existuje. Opravdu si jej přejete přepsat?</qt>

en: <qt>Cannot open <b>%1</b> for writing.</qt>
cs: <qt>Nelze otevřít <b>%1</b> pro zápis.</qt>

en: Select the following files:
cs: Vyberte následující soubory:

en: Predefined Selections
cs: Předdefinované výběry

en: A predefined selection is a file-mask which you often use.
    Some examples are: "*.c, *.h", "*.c, *.o", etc.
    You can add these masks to the list by typing them and pressing the Add button.
    Delete removes a predefined selection and Clear removes all of them.
    Notice that the line in which you edit the mask has its own history, you can scroll it, if needed.
cs: Předdefinované výběry jsou masky jmen souborů, které se často používají.
    Příkladem mohou být "*.c, *.h", "*.c *.o" apod. Můžete přidávat masky 
    do seznamu jejich napsáním a stiskem tlačítka Přidat.
    Tlačítko Smazat vybraný předdefinovaný výběr odstraní a Vyprázdnit odstraní všechny.
    Poznámka: editační řádka má svou historii, kterou vyvoláte šipkami.

en: Adds the selection in the line-edit to the list
cs: Přidá masku výběru do seznamu

en: Delete the marked selection from the list
cs: Smaže označenou masku výběru ze seznamu

en: Clears the entire list of selections
cs: Vyčistí seznam masek výběru

en: Krusader::Wait
cs: Krusader::Čekejte

en: Krusader Progress
cs: Krusader - postup

en: %1 directory | %1 directories
cs[0]: %1 adresář
cs[1]: %1 adresáře
cs[2]: %1 adresářů

en: %1 file | %1 files
cs[0]: %1 soubor
cs[1]: %1 soubory
cs[2]: %1 souborů

en: %1 of %2 complete
cs: %1 z %2 dokončeno

en: %2 / %1 directory | %2 / %1 directories
cs[0]: %2 z %1 adresáře
cs[1]: %2 ze %1 adresářů
cs[2]: %2 z %1 adresářů

en: %2 / %1 file | %2 / %1 files
cs[0]: %2 z %1 souboru
cs[1]: %2 ze %1 souborů
cs[2]: %2 z %1 souborů

en: %1/s (%2 remaining)
cs: %1/s (%2 zbývá)

en: Used: %1
cs: Využito: %1

en: Free: %1
cs: Volné: %1

en: Not mounted.
cs: Nepřipojeno.

en: Enter a selection:
cs: Zadejte výběr:

en: Already at <i>%1</i>
cs: Již na <i>%1</i>

en: Click to go to <i>%1</i>
cs: Klikněte, abyste šli na <i>%1</i>

en: New Network Connection
cs: Nové síťové spojení

en: About to connect to...
cs: O připojení k...

en: Pack %1
cs: Sbalit %1

en: Pack %1 file | Pack %1 files
cs[0]: Sbalit %1 soubor
cs[1]: Sbalit %1 soubory
cs[2]: Sbalit %1 souborů

en: Please select a directory
cs: Prosím vyberte adresář

en: To archive
cs: Do archivu

en: In directory
cs: V adresáři

en: Multiple volume archive
cs: Vícedílný archiv

en: Set compression level
cs: Nastavit úroveň komprese

en: Encrypt headers
cs: Zašifrovat hlavičky

en: Command line switches:
cs: Přepínače na příkazové řádce:

en: &Advanced >>
cs: &Pokročilé >>

en: &Advanced <<
cs: &Pokročilé <<

en: No password specified
cs: Není uvedeno žádné heslo

en: The passwords are equal
cs: Hesla jsou stejná

en: The passwords are different
cs: Hesla jsou rozdílná

en: Cannot pack, the passwords are different.
cs: Nelze sbalit. Hesla jsou rozdílná.

en: Invalid volume size.
cs: Neplatná velikost oddílu.

en: Invalid command line switch.
    A switch must start with '-'.
cs: Neplatný přepínač na příkazové řádce.
    Přepínač musí začínat znakem '-'.

en: Invalid command line switch.
    Backslashes cannot be the last character.
cs: Neplatný přepínač na příkazové řádce.
    Zpětné lomítko nemůže být posledním znakem

en: Invalid command line switch.
    Unclosed quotation mark.
cs: Neplatný přepínač na příkazové řádce.
    Nezakončené uvozovky.

en: The saved 'Popular URLs' are invalid. The list will be cleared.
cs: Uložená oblíbená URL jsou neplatná. Seznam bude smazán.

en: &Search:
cs: &Hledat:

en: Loading Usage Information
cs: Načítání informace o zaplněnosti

en: Loading the disk usage information...
cs: Načítání informace o zaplněnosti disku...

en: Stepping into the parent directory requires loading the content of the "%1" URL. Do you wish to continue?
cs: Abyste vkročili do rodičovského adresáře, je třeba načíst obsah URL "%1". Přejete si pokračovat?

en: Krusader::DiskUsage
cs: Krusader::Zaplnění Disku

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to move this item to the trash?
cs: Opravdu si přejete tuto položku vyhodit do koše?

en: &Trash
cs: Vyhodit do &koše

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to delete this item?
cs: Opravdu si přejete smazat tuto položku?

en: Current directory:%1,  Total size:%2,  Own size:%3
cs: Aktuální adresář: %1,  Celková velikost:%2,  Vlastní velikost:%3

en: Disk Usage
cs: Zaplnění Disku

en: Include all
cs: Zahrnout vše

en: Own size:
cs: Vlastní velikost:

en: Krusader::Disk Usage
cs: Krusader::Zaplnění disku

en: Start new disk usage search
cs: Začít nové počítání zaplnění disku

en: Line view
cs: Řádkový pohled

en: Detailed view
cs: Podrobný pohled

en: Filelight view
cs: Pohled Filelight

en: Viewing the usage of directory:
cs: Prohlížení zaplněnosti adresáře:

en: Decrease contrast
cs: Snížit kontrast

en: Show small files
cs: Ukázat malé soubory

en: Vary label font sizes
cs: Různé velikosti písma popisků

en: Line View
cs: Řádkové zobrazení

en: Show file sizes
cs: Ukázat velikosti souborů

en: Total size
cs: Celková velikost

en: Own size
cs: Vlastní velikost

en: %1 file: ~ %2 | %1 files: ~ %2
cs[0]:  %1 souborů: ~ %2
cs[1]:  %1 souborů: ~ %2
cs[2]:  %1 souborů: ~ %2

en: Files: %1
cs: Souborů: %1

en: Open &Konqueror Here
cs: Otevřít zde &Konqueror

en: Open &Konsole Here
cs: Otevřít zde Kon&soli

en: &Center Map Here
cs: S&třed mapy zde

en: <qt>The directory at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and <b>permanently</b> deleted.</qt>
cs: <qt>Adresář <i>'%1'</i> bude <b>i s obsahem</b> a <b>trvale</b> odstraněn.</qt>

en: <qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted.</qt>
cs: <qt><i>'%1'</i> bude <b>trvale</b> smazán.</qt>

en: At Least
cs: Nejméně

en: At Most
cs: Ne více než

en: &Modified between
cs: Z&měněno mezi

en: an&d
cs: &a

en: &Not modified after
cs: N&ezměněno po

en: Mod&ified in the last
cs: &Změněno během posledních

en: No&t modified in the last
cs: &Nezměněno během posledních

en: Belongs to &user
cs: Patří &uživateli

en: Belongs to gr&oup
cs: Patří &skupině

en: P&ermissions
cs: &Práva

en: O&wner
cs: &Vlastník

en: Note: a '?' is a wildcard
cs: Poznámka: '?' je speciální znak

en: Invalid date entered.
cs: Vloženo neplatné datum.

en: The date %1 is not valid according to your locale. Please re-enter a valid date (use the date button for easy access).
cs: Datum %1 není platné podle Vašeho místního nastavení.Prosím, zadejte platné datum (pro snadnější použití můžete datumové tlačítko).

en: Specified sizes are inconsistent.
cs: Udané velikosti jsou nekonzistentní.

en: Please re-enter the values, so that the left side size will be smaller than (or equal to) the right side size.
cs: Prosím, zadejte hodnoty znovu tak, aby levá velikost byla menší (nebo rovna) než pravá.

en: Dates are inconsistent.
cs: Data jsou nekonzistentní.

en: The date on the left is later than the date on the right. Please re-enter the dates, so that the left side date will be earlier than the right side date.
cs: Datum vlevo je novější než vpravo.Prosím, upravte data tak, aby levé datum bylo starší než pravé.

en: The date on top is later than the date on the bottom. Please re-enter the dates, so that the top date will be earlier than the bottom date.
cs: Vrchní datum je novější než spodní.Prosím, upravte data tak, aby vrchní bylo starší než spodní.

en: Krusader::Choose Files
cs: Krusader::Výběr souborů

en: Could not load profile.
cs: Nelze načíst profil.

en: Any Character
cs: Jakýkoli znak

en: Start of Line
cs: Začátek řádku

en: Set of Characters
cs: Jeden ze sady znaků

en: Repeats, Zero or More Times
cs: Opakuje se, ani jednou nebo vícekrát

en: Repeats, One or More Times
cs: Opakuje se, jednou nebo vícekrát

en: Carriage Return
cs: Nový řádek (CR)

en: White Space
cs: Prázdné znaky (mezera, TAB)

en: Search &for:
cs: &Hledat:

en: <p>The filename filtering criteria is defined here.</p><p>You can make use of wildcards. Multiple patterns are separated by space (means logical OR) and patterns are excluded from the search using the pipe symbol.</p><p>If the pattern is ended with a slash (<code>*pattern*/</code>), that means that pattern relates to recursive search of directories.<ul><li><code>pattern</code> - means to search those files/directories that name is <code>pattern</code>, recursive search goes through all subdirectories independently of the value of <code>pattern</code></li><li><code>pattern/</code> - means to search all files/directories, but recursive search goes through/excludes the directories that name is <code>pattern</code></li></ul><p></p><p>It's allowed to use quotation marks for names that contain space. Filter <code>"Program&nbsp;Files"</code> searches out those files/directories that name is <code>Program&nbsp;Files</code>.</p><p>Examples:<ul><code><li>*.o</li><li>*.h *.c??</li><li>*.cpp *.h | *.moc.cpp</li><li>* | CVS/ .svn/</li></code></ul><b>Note</b>: the search term '<code>text</code>' is equivalent to '<code>*text*</code>'.</p>
cs: <p>Zde se určují podmínky pro filtrování názvů souborů.</p><p>Můžete používat masky. Více vzorů je odděleno mezerou (znamená logické NEBO) a z vyhledávání jsou vzory vyloučeny pomocí symbolu roura (<code>|</code>). </p><p>Pokud je vzor zakončen lomítkem (<code>*vzor*/</code>), znamená to, že se výraz vztahuje na rekurzivní prohledávání adresářů.<ul><li><code>vzor</code> - znamená hledání souborů, jejichž název je <code>vzor</code>. Rekurzivní prohledávání jde skrz všechny podadresáře nezávisle na hodnotě <code>vzor</code></li><li><code>vzor/</code> - znamená hledání všech souborů/adresářů, ale rekurzivní procházení jde skrz adresáře, jejichž název je <code>vzor</code></li><ul></p> <p>Je povoleno užívat uvozovky pro názvy, které obsahují mezeru. Filter <code>"Program&nbsp;Files"</code> hledá mezi soubory, jejichž název je <code>Program&nbsp;Files</code>.</p> <p>Příklady:<ul><code><li>*.o</li><li>*.h *.c??</li><li>*.cpp *.h | *.moc.cpp</li><li>* | CVS/ .svn/</li></code></ul><b>Pozn.</b>: vyhledávací výraz <code>text</code> znamená totéž jako <code>*text*</code>.</p>

en: &Of type:
cs: &Typ:

en: &Profile handler
cs: Správce &profilů

en: &Search in
cs: &Hledat v

en: &Do not search in
cs: &Nehledat v

en: Containing text
cs: Obsahuje text

en: RegExp
cs: Regulární výraz

[ctx: Default encoding]
en: Default
cs: Výchozí

en: &Match whole word only
cs: &Pouze celá slova

en: &Remote content search
cs: Hledání &vzdáleného obsahu

en: Search in s&ubdirectories
cs: Hledat v &podadresářích

en: Search in arch&ives
cs: Hledat v &archivech

en: No search criteria entered.
cs: Nebyla zadána kritéria hledání.

en: Please specify a location to search in.
cs: Prosím, zadejte, kde hledat.

en: Open the directory history list
cs: Otevřít seznam s historií adresářů

en: Name of directory where command will be processed.
cs: Název adresáře, ve kterém se příkaz vykoná.

en: <qt><p>Well, it is actually quite simple: you type your command here and Krusader obeys.</p><p><b>Tip</b>: move within command line history with &lt;Up&gt; and &lt;Down&gt; arrows.</p></qt>
cs: <qt><p>Je to jednoduché: Napíšete zde svůj příkaz a Krusader jej vykoná. </p><p><b>Tip:</b> Historií příkazů se lze pohybovat pomocí šipek  &lt;Nahoru&gt; a  &lt;Dolů&gt;</p></qt>

en: Quit Krusader.
cs: Ukončit Krusader.

en:  Quit
cs:  Konec

en: Open the available media list
cs: Otevřít seznam dostupných médií

[ctx: %1 is the mount point of the remote share]
en: Remote Share [%1]
cs: Síťový disk [%1]

[ctx: Unknown label]
en: Unknown
cs: Neznámý

[ctx: Unknown media type]
en: Unknown
cs: Neznámý

en: USB pen drive
cs: USB klíčenka

en: Removable media
cs: Vyměnitelné medium

en: Audio CD/DVD-ROM
cs: Zvukové CD/DVD

en: Recordable CD/DVD-ROM
cs: Nahrávatelné CD/DVD

en: Overwrite entry
cs: Přepsat položku

en: Krusader::ProfileManager
cs: Krusader::Manažer profilů

en: Enter the profile name:
cs: Zadejte název profilu:

en: This button toggles the sync-browse mode.
    When active, each directory change is performed in the
    active and inactive panel - if possible.
cs: Toto tlačítko přepíná režim synchronizovaného prohlížení.
    Pokud je zapnuté, každý krok v aktivním panelu se,
    pokud možno, provede i v neaktivním panelu.

en: Automount filesystems
cs: Automatické připojování souborových systémů

en: When stepping into a directory which is defined as a mount point in the <b>fstab</b>, try mounting it with the defined parameters.
cs: Při vkročení do adresáře, který je ve <b>fstab</b> určen jako přípojný bod, se snažit připojit s určenými parametry.

en: MountMan will not (un)mount the following mount-points:
cs: Správce připojení disků nebude při(/od)pojovat následující přípojné body:

en: 
    Request user confirmation for the following operations:
cs: 
    Vyžadovat potvrzení uživatelem pro následující operace:

en: Deleting non-empty directories
cs: Smazání neprázdných adresářů

en: Confirm feed to listbox
cs: Potvrzovat Vypsat do panelu

en: Ask for a result name when feeding items to the listbox. By default the standard value is used.
cs: Zeptat se na název výsledku při vypisování položek do panelu. Jinak jsou použity standardní hodnoty.

en: Removing Useractions
cs: Odstraňování Uživatelských činností

en: Fine-Tuning
cs: Jemné nastavení

en: Icon cache size (KB):
cs: Velikost vyrovnávací paměti ikon (KB):

en: The icon cache size influences how fast the contents of a panel can be displayed. However, too large a cache might consume your memory.
cs: Velikost vyrovnávací paměti ikon určuje, jak rychle bude Krusader zobrazovat obsah panelu. Příliš velká vyrovnávací paměť však spotřebuje mnoho paměti počítače.

en: Arguments of updatedb:
cs: Argumenty updatedb:

en: Krusader transparently handles the following types of archives:
cs: Krusader průhledně pracuje s následujícími typy archivů

en: The archives that are "grayed out" were unavailable on your
    system last time Krusader checked. If you wish Krusader to
    search again, click the 'Auto Configure' button.
cs: Archivy, které jsou "zašedlé", nebyly dostupné
    během poslední kontroly. Pokud si přejete provést novou kontrolu,
    stiskněte tlačítko 'Auto nastavení'.

en: Auto Configure
cs: Automatické nastavení

en: Enable Write Support
cs: Povolit podporu zápisu

en: Enable writing to archives using the krarc ioslave.
cs: Povolit zápis do archivů pomocí krarc ioslave.

en: Test archive after packing
cs: Zkontrolovat archiv po rozbalení

en: Check the archive's integrity after packing it.
cs: Zkontrolovat neporušenost archivu po sbalení.

en: Test archive before unpacking
cs: Zkontrolovat archiv před rozbalením

en: Some corrupted archives might cause a crash; therefore, testing is suggested.
cs: Některé poškozené archivy mohou způsobit spadnutí programu. Proto se doporučuje zapnout testování archivů.

en: Searching for packers...
cs: Hledání archivátorů...

en: Make sure to install new packers in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
cs: Ujistěte se, že instalujete nové archivátory do cesty v <code>$PATH</code> (např. /usr/bin)

en: Use the default KDE colors
cs: Použít výchozí barvy KDE

en: <p>Use KDE's global color configuration.</p><p><i>KDE System Settings -> Application Appearance  -> Colors</i></p>
cs: <p>Použít globální nastavení barev KDE. </p><p><i>Nastavení systému KDE -> Vzhled aplikací -> Barvy</i></p>

en: Use alternate background color
cs: Použít alternativní barvu pozadí

en: <p>The <b>background color</b> and the <b>alternate background</b> color alternates line by line.</p><p>When you don't use the <i>KDE default colors</i>, you can configure the alternate colors in the <i>colors</i> box.</p>
cs: <p><b>Barva pozadí</b> a <b>alternativní barva pozadí</b> se střídají řádek po řádku.</p><p>Pokud nepoužíváte <i>výchozí barvy KDE</i>, můžete si nastavit alternativní barvy v rámečku <i>Barvy</i>.</p>

en: Show current item even if not focused
cs: Vždy zobrazit současnou položku, i když není zaměřena.

en: <p>Shows the last cursor position in the non active list panel.</p><p>This option is only available when you don't use the <i>KDE default colors</i>.</p>
cs: <p>Ukáže poslední polohu kurzoru v neaktivním panelu.</p><p>Tato volba je dostupná jen když nepoužíváte <i>výchozí barvy KDE</i>.</p>

en: Dim the colors of the inactive panel
cs: Zakalit barvy neaktivního panelu

en: <p>The colors of the inactive panel are calculated by a dim color and a dim factor.</p>
cs: <p>Barvy neaktivního panelu jsou vypočítány pomocí kalící barvy a kalícího činitele.</p>

en: Directory foreground:
cs: Písmo adresářů:

en: Same as foreground
cs: Stejná jako u písma

en: Executable foreground:
cs: Písmo spustitelných:

en: Symbolic link foreground:
cs: Písmo symbolických odkazů:

en: Invalid symlink foreground:
cs: Pozadí neplatných symb. odkazů:

en: Same as background
cs: Stejná jako pozadí

en: Alternate background:
cs: Alternativní pozadí:

en: Selected foreground:
cs: Písmo vybraných položek:

en: Selected background:
cs: Pozadí vybraných položek:

en: Same as alt. background
cs: Stejná jako alternativní pozadí

en: Alternate selected background:
cs: Alternativní pozadí vybraných:

en: Same as selected background
cs: Stejná jako pozadí vybraných

en: Current foreground:
cs: Písmo současného:

en: Same as selected foreground
cs: Stejná jako písmo vybraných

en: Selected current foreground:
cs: Písmo vybrané současné položky:

en: Current background:
cs: Pozadí současného:

en: Same as active
cs: Stejná jako aktivní

en: Dim target color:
cs: Kalící barva:

en: Dim factor:
cs: Kalící činitel:

en: Equals foreground:
cs: Písmo stejných:

en: Equals background:
cs: Pozadí stejných:

en: Differing foreground:
cs: Písmo rozdílných:

en: Differing background:
cs: Pozadí rozdílných:

en: Copy to left foreground:
cs: Písmo Kopírovat doleva

en: Copy to left background:
cs: Pozadí Kopírovat doleva:

en: Copy to right foreground:
cs: Písmo Kopírovat doprava:

en: Copy to right background:
cs: Pozadí Kopírovat doprava:

en: Delete foreground:
cs: Písmo určených ke smazání:

en: Delete background:
cs: Pozadí určených ke smazání:

en: Quicksearch, match foreground:
cs: Rychlé hledání, text při shodě:

en: Quicksearch, match background:
cs: Rychlé hledání, pozadí při neshodě:

en: Quicksearch, non-match foreground:
cs: Rychlé hledání, text při neshodě:

en: Quicksearch, non-match background:
cs: Rychlé hledání, pozadí při shodě:

en: Statusbar, active foreground:
cs: Stavová lišta, aktivní popředí:

en: Statusbar, active background:
cs: Stavová lišta, aktivní pozadí:

en: Statusbar, inactive foreground:
cs: Stavová lišta, neaktivní popředí:

en: Statusbar, inactive background:
cs: Stavová lišta, neaktivní pozadí:

en: Import color-scheme
cs: Importovat barevné schéma

en: Export color-scheme
cs: Exportovat barevné schéma

en: Selected + Current
cs: Vybrané + Současná

en: Selected 2
cs: Vybrané 2

en: Selected 1
cs: Vybrané 1

en: Invalid symlink
cs: Neplatný symbolický odkaz

en: Copy to right
cs: Kopírovat doprava

en: Copy to left
cs: Kopírovat doleva

en: Differing
cs: Rozdílné

en: Quicksearch non-match
cs: Rychlé hledání neshoda

en: Quicksearch match
cs: Rychlé hledání shoda

en: Statusbar active
cs: Aktivní stavová lišta

en: Statusbar inactive
cs: Neaktivní stavová lišta

en: Select a color-scheme file
cs: Vyberte soubor s barevným schématem

en: Error: unable to read from file
cs: Chyba: nelze číst ze souboru

en: Select a color scheme file
cs: Vyberte soubor s barevným schématem

en: File %1 already exists. Are you sure you want to overwrite it?
cs: Soubor %1 již existuje. Opravdu si jej přejete přepsat?

en: Error: unable to write to file
cs: Chyba: nelze zapisovat do souboru

en: Packers
cs: Archivátory

en: Checksum Utilities
cs: Nástroje na kontrolní součty

en: The %1 path is incorrect, no valid path found.
cs: Cesta %1 je neplatná. Platná cesta nenalezena.

en: The %1 path is incorrect, %2 used instead.
cs: Cesta %1 je neplatná, nastavuji cestu na %2.

en: Viewer/Editor
cs: Prohlížeč/Editor

en: Internal editor and viewer opens each file in a separate window
cs: Zabudovaný editor a prohlížeč otevře každý soubor ve zvláštním okně

en: If checked, each file will open in a separate window, otherwise, the viewer will work in a single, tabbed mode
cs: Pokud je zaškrtnuto, každý soubor se otevře do nového okna. V opačném případě prohlížeč bude pracovat v jednom okně, v režimu karet

en: Default viewer mode:
cs: Výchozí režim prohlížeče:

en: Generic mode
cs: Všeobecné zobrazení

en: Use the system's default viewer
cs: Použít výchozí prohlížeč v systému

en: View the file in text-only mode
cs: Zobrazit soubor jen v textovém režimu

en: Hex mode
cs: Hex (šestnáctkový) režim

en: View the file in hex-mode (better for binary files)
cs: Zobrazit soubor v šestnáctkovém režimu (lepší pro binární soubory)

en: Lister mode
cs: Režim prohlížení

en: View the file with lister (for huge text files)
cs: Zobrazit soubor pomocí prohlížeče (pro velké textové soubory)

en: Use Okteta as Hex viewer
cs: Použít Oktetu jako Hexa prohlížeč

en: Use lister if the text file is bigger than:
cs: Používat prohlížeč pokud je soubor větší než:

en: Hint: use 'internal editor' if you want to use Krusader's fast built-in editor
cs: Tip: použijte 'internal editor'  pokud si přejete používat rychlý editor zabudovaný v Krusaderu

en: Atomic extensions
cs: Nedělené přípony

en: Atomic extensions:
cs: Nedělené přípony:

en: Warn on exit
cs: Potvrdit ukončení

en: Display a warning when trying to close the main window.
cs: Zobrazí varování, když se pokusíte zavřít hlavní okno.

en: The icon will appear in the system tray instead of the taskbar, when Krusader is minimized.
cs: Když minimalizujete Krusader, jeho ikona se objeví v systémové části panelu (systray) místo v pruhu úloh.

en: Use MIME type magic
cs: Používat magická čísla typů MIME

en: MIME type magic allows better distinction of file types, but is slower.
cs: Magická čísla poskytují lepší rozlišení typů souborů, ale jsou pomalejší.

en: Temp Directory:
cs: Dočasný adresář:

en: Note: you must have full permissions for the temporary directory.
cs: Poznámka: Musíte mít všechna práva k dočasnému adresáři.

en: Delete mode
cs: Smazat režim

en: Files will be permanently deleted.
cs: Soubory budou trvale smazány.

en: Files will be moved to trash when deleted.
cs: Soubory se při smazání přesunou do Koše.

en: Terminal Emulator sends Chdir on panel change
cs: Při změně panelu se provede změna adresáře v emulátoru terminálu

en: When checked, whenever the panel is changed (for example, by pressing Tab), Krusader changes the current directory in the terminal emulator.
cs: Pokud je zatrženo, pokud se změní panel (např. stisknutím Tab), Krusader změní současný adresář v emulátoru terminálu.

en: Fullscreen terminal (mc-style)
cs: Celoobrazovkový terminál (styl mc)

en: Terminal is shown instead of the Krusader window (full screen).
cs: Terminál se ukáže místo okna Krusaderu (celá obrazovka).

en: Searching for tools...
cs: Hledání nástrojů ...

en: Make sure to install new tools in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
cs: Ujistěte se, že instalujete nové nástroje do cesty v <code>$PATH</code> (např. /usr/bin)

en: Add new atomic extension
cs: Přidat novou nedělenou příponu

en: Atomic extensions must start with '.' and must contain at least one more '.' character.
cs: Nedělené přípony musí začínat '.' a musí obsahovat alespoň jeden další znak '.'

en: Autoselect directories
cs: Automaticky označit adresáře

en: When matching the select criteria, not only files will be selected, but also directories.
cs: Pokud budou splněny podmínky výběru, budou označeny nejen soubory, ale také adresáře.

en: Rename selects extension
cs: Přejmenovat označí i příponu

en: When renaming a file, the whole text is selected. If you want Total-Commander like renaming of just the name, without extension, uncheck this option.
cs: Při přejmenovávání souboru se označí celý text. Jestli si přejete, podobně jako v Total-Commanderu, přejmenovat jen základ názvu bez přípony, odškrtněte toto políčko.

en: Unselect files before copy/move
cs: Odznačit soubory před kopírováním/přesunem

en: Unselect files, which are to be copied/moved, before the operation starts.
cs: Odznačit soubory, které budou kopírovány/přesunuty, před zahájením operace.

en: Filter dialog remembers settings
cs: Filtrovací dialog si pamatuje nastavení

en: The filter dialog is opened with the last filter settings that where applied to the panel.
cs: Filtrovací dialog je otevřen s posledním nastavením filtrů, které bylo aplikováno.

en: Use full path tab names
cs: Pro názvy karet použít plnou cestu

en: Display the full path in the folder tabs. By default only the last part of the path is displayed.
cs: Zobrazí plnou cestu v kartách složek; jinak se zobrazí jen poslední část cesty.

en: Show new/close tab buttons
cs: Zobrazit tlačítka novou/uzavřít kartu

en: Show the new/close tab buttons
cs: Zobrazit tlačítka novou/uzavřít kartu

en: Tab Bar position:
cs: Umístění lišty karet:

en: Quicksearch/Quickfilter
cs: Rychlé hledání/filtrování

en: New style Quicksearch
cs: Nový styl rychlého hledání

en: Opens a quick search dialog box.
cs: Otevře dialogové okno rychlého hledání.

en: Case sensitive Quicksearch/QuickFilter
cs: Rozlišovat VELKÁ/malá při rychlém hledání/filtrování

en: All files beginning with capital letters appear before files beginning with non-capital letters (UNIX default).
cs: Všechny soubory začínající velkými písmeny budou řazeny před soubory, které začínají malými (výchozí v UNIXu).

en: Up/Down cancels Quicksearch
cs: Nahoru/dolu přeruší rychlé hledání

en: Pressing the Up/Down buttons cancels Quicksearch.
cs: Stisknutí klávesy nahoru/dolu přeruší rychlé hledání

en: Status/Totalsbar
cs: Stavová/Nástrojová lišta

en: Show size in bytes too
cs: Zobrazovat také velikost v bajtech

en: Show space information
cs: Zobrazovat informace o volném místě

en: Show free/total space on the device
cs: Zobrazovat volné/celkové místo na disku

en: Frame Color:
cs: Barva rámu:

[ctx: Frame color]
en: Defined by Layout
cs: Definováno rozložením

[ctx: Frame color]
en: None
cs: Žádná

[ctx: Frame color]
en: Statusbar
cs: Stavová lišta

en: Frame Shape:
cs: Tvar rámu:

[ctx: Frame shape]
en: Defined by Layout
cs: Definováno rozložením

[ctx: Frame shape]
en: None
cs: Žádný

[ctx: Frame shape]
en: Box
cs: Krabice

en: Frame Shadow:
cs: Stín rámu:

[ctx: Frame shadow]
en: Defined by Layout
cs: Definováno rozložením

[ctx: Frame shadow]
en: None
cs: Žádný

[ctx: Frame shadow]
en: Raised
cs: Zvýšený

[ctx: Frame shadow]
en: Sunken
cs: Snížený

en: Default icon size:
cs: Výchozí velikost ikony:

en: Use icons in the filenames
cs: Zobrazit ikony v názvech souborů

en: Show the icons for filenames and directories.
cs: Zobrazit ikony u názvů souborů a adresářů.

en: Show previews by default
cs: Ve výchozím stavu zobrazovat náhledy

en: Show previews of files and directories.
cs: Zobrazovat náhledy souborů a adresářů.

en: View font:
cs: Zobrazit písmo:

en: Use human-readable file size
cs: Používat lidmi čitelné velikosti souborů

en: File sizes are displayed in B, KB, MB and GB, not just in bytes.
cs: Velikosti souborů se zobrazují v B,KB,MB a GB, ne jen v bajtech.

en: Display files beginning with a dot.
cs: Zobrazit soubory začínající tečkou.

en: Numeric Permissions
cs: Práva číselně

en: Show octal numbers (0755) instead of the standard permissions (rwxr-xr-x) in the permission column.
cs: <p>Zobrazí čísla v osmičkové soustavě (např. 0755) místo standardních práv (rwxr-xr-x) ve sloupci práva. </p><p>Sloupce můžete nastavit v kontextové nabídce (kliknutí pravým myšítkem) záhlaví sloupce příslušného panelu.</p>

en: Load the user defined folder icons
cs: Načítat uživatelské ikony složek

en: Load the user defined directory icons (can cause decrease in performance).
cs: Načítat uživatelské ikony adresářů (může zpomalovat načítání)

en: Sort method:
cs: Způsob řazení:

en: Alphabetical and numbers
cs: Abecedně a čísla

en: Character code
cs: Kód znaku

en: Character code and numbers
cs: Kód znaku a čísla

en: Show directories first
cs: Jako první zobrazovat adresáře

en: Always sort dirs by name
cs: Vždy řadit adresáře podle názvu

en: Directories are sorted by name, regardless of the sort column.
cs: Adresáře jsou seřazeny podle názvu bez ohledu na sloupec, podle kterého se řadí soubory.

en: Locale aware sorting
cs: Třídění podle locale

en: The sorting is performed in a locale- and also platform-dependent manner. Can be slow.
cs: Řazení je prováděno podle nastavení locale a platformy. Může být pomalé.

en: View modes
cs: Režimy pohledu

en: Default view mode:
cs: Výchozí režim zobrazení:

en: Toolbar buttons have icons
cs: Tlačítka nástrojové lišty mají ikony

en: Show Media Button
cs: Zobrazit tlačítko médií

en: The media button will be visible.
cs: Tlačítko médií bude viditelné

en: Show Back Button
cs: Zobrazit tlačítko zpět

en: Show Forward Button
cs: Zobrazit tlačítko vpřed

en: Show History Button
cs: Zobrazit tlačítko historie

en: The history button will be visible.
cs: Tlačítko historie bude viditelné

en: Show Bookmarks Button
cs: Zobrazit tlačítko záložek

en: The bookmarks button will be visible.
cs: Tlačítko záložek bude viditelné

en: Show Panel Toolbar
cs: Zobrazit Nástrojovou lištu panelu

en: The panel toolbar will be visible.
cs: Nástrojová lišta panelu bude viditelná.

en: Visible Panel Toolbar buttons
cs: Viditelná tlačítka Nástrojové lišty panelu

en: Open button
cs: Tlačítko Otevřít

en: Opens the directory browser.
cs: Otevře prohlížeč adresářů.

en: Equal button (=)
cs: Zobrazit tlačítko rovná se (=)

en: Changes the panel directory to the other panel directory.
cs: Nastaví adresář panelu stejně jako v protilehlém panelu.

en: Up button (..)
cs: Zobrazit tlačítko nahoru (..)

en: Changes the panel directory to the parent directory.
cs: Přejde do rodičovského adresáře.

en: Home button (~)
cs: Zobrazit tlačítko domovského adresáře (~)

en: Changes the panel directory to the home directory.
cs: Změní adresář panelu na domovský adresář uživatele.

en: Root button (/)
cs: Zobrazit tlačítko kořenového adresáře (/)

en: Changes the panel directory to the root directory.
cs: Změní adresář panelu na kořenový adresář (/),

en: Toggle-button for sync-browsing
cs: Přepínací tlačítko pro synchronizované prohlížení

en: Each directory change in the panel is also performed in the other panel.
cs: Každá změna v jednom panelu se provede rovněž v protilehlém panelu.

en: Selection Mode
cs: Režim označování

en: Krusader Mode
cs: Režim Krusaderu

en: Both keys allow selecting files. To select more than one file, hold the Ctrl key and click the left mouse button. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
cs: Obě klávesy dovolují označení souborů. Abyste vybrali více souborů, držte klávesu Ctrl a klikněte levým tlačítkem myši.Kontextová nabídka je vyvolána krátkým kliknutím na pravé tlačítko myši.

en: Konqueror Mode
cs: Režim Konqueroru

en: Pressing the left mouse button selects files - you can click and select multiple files. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
cs: Stisknutí levého tlačítka myši označí soubor - můžete kliknout a označit více souborů.Kontextová nabídka se vyvolá krátkým kliknutím pravým tlačítkem.

en: Total-Commander Mode
cs: Režim Total-Commanderu

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button selects multiple files and the right-click menu is invoked by pressing and holding the right mouse button.
cs: Levé tlačítko neoznačuje, pouze zaměřuje, aniž by ovlivnila označení.Pravé tlačítko vybírá více souborů a kontextová nabídka se vyvolá stisknutím a držením pravého tlačítka.

en: Ergonomic Mode
cs: Ergonomický režim

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button invokes the context-menu. You can select with Ctrl key and the left button.
cs: Levé tlačítko neoznačuje, pouze zaměřuje, aniž by ovlivnila označení.Pravé tlačítko vyvolá kontextovou nabídku. Označit můžete s použitím klávesy Ctrl a levého tlačítka.

en: Custom Selection Mode
cs: Vlastní režim označování

en: Design your own selection mode.
cs: Navrhněte si svůj vlastní režim výběru.

en: Double-click selects (classic)
cs: Klik označí, dvojklik otevře (klasické)

en: A single click on a file will select and focus, a double click opens the file or steps into the directory.
cs: Jednoduché kliknutí na soubor jej označí a zaměří, dvojité kliknutí jej otevře nebo vkročí do adresáře.

en: Obey KDE's global selection policy
cs: Přizpůsobit se nastavení KDE

en: <p>Use KDE's global setting:</p><p><i>KDE System Settings -> Input Devices -> Mouse</i></p>
cs: <p>Použít globální nastavení KDE:</p><p><i>KDE Nastavení systému -> Vstupní zařízení -> Myš</i></p>

en: Based on KDE's selection mode
cs: Založený na režimu výběru v KDE

en: If checked, use a mode based on KDE's style.
cs: Při zaškrtnutí tohoto přepínače se použije režim založený na stylu KDE

en: Left mouse button selects
cs: Levé tlačítko myši označí

en: If checked, left clicking an item will select it.
cs: Pokud je zaškrtnuto, kliknutí levým tlačítkem na položku ji označí.

en: Left mouse button preserves selection
cs: Levé tlačítko myši zachovává označení

en: If checked, left clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
cs: Pokud je zaškrtnuto, kliknutí levým tlačítkem na položku ji označí, ale neodznačí ostatní, již označené položky.

en: Shift/Ctrl-Left mouse button selects
cs: Shift/Ctrl+Levé tlačítko myši označí

en: If checked, Shift/Ctrl left clicking will select items.
    Note: this is meaningless if 'Left Button Selects' is checked.
cs: Pokud je zaškrtnuto, Shift/Ctrl+kliknutí levým tlačítkem na položku ji označí.
    Pozn.: Nemá význam, pokud je zaškrtnuto 'Levé tlačítko označí'.

en: Right mouse button selects
cs: Pravé tlačítko myši označí

en: If checked, right clicking an item will select it.
cs: Pokud je zaškrtnuto, kliknutí pravým tlačítkem na položku ji označí.

en: Right mouse button preserves selection
cs: Pravé tlačítko myši zachovává označení

en: If checked, right clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
cs: Pokud je zaškrtnuto, kliknutí pravým tlačítkem na položku ji označí, ale neodznačí ostatní, již označené položky.

en: Shift/Ctrl-Right mouse button selects
cs: Shift/Ctrl+Pravé tlačítko myši označí

en: If checked, Shift/Ctrl right clicking will select items.
    Note: this is meaningless if 'Right Button Selects' is checked.
cs: Pokud je zaškrtnuto, Shift/Ctrl+kliknutí pravým tlačítkem na položku ji označí.
    Pozn.: Nemá význam, pokud je zaškrtnuto 'Pravé tlačítko označí'.

en: Spacebar moves down
cs: Mezerník posouvá dolů

en: If checked, pressing the spacebar will select the current item and move down.
    Otherwise, current item is selected, but remains the current item.
cs: Pokud zaškrtnuto, stisknutí mezerníku označí současnou položku a posune dolů.
    Jinak se současná položka označí, ale zůstane současnou.

en: Spacebar calculates disk space
cs: Mezerník počítá obsazené místo

en: Insert moves down
cs: Insert posouvá dolů

en: If checked, pressing Insert will select the current item, and move down to the next item.
    Otherwise, current item is not changed.
cs: Pokud zaškrtnuto, stisknutí klávesy Insert označí současnou položku a posune dolů.
    Jinak se současná položka nemění.

en: Right clicking pops context menu immediately
cs: Pravé tlačítko vybalí kontextovou nabídku okamžitě

en: If checked, right clicking will result in an immediate showing of the context menu.
    Otherwise, user needs to click and hold the right mouse button for 500ms.
cs: Pokud zaškrtnuto, po kliknutí pravým tlačítkem se kontextová nabídka objeví ihned.
    Jinak musí uživatel stisknout a držet tlačítko 500ms.

en: Media Menu
cs: Nabídka médií

en: Show File System Type
cs: Zobrazit typ souborového systému

[ctx: setting 'show size']
en: Always
cs: Vždy

[ctx: setting 'show size']
en: Never
cs: Nikdy

en: Defined Links
cs: Definovaná propojení

en: Add protocol to the link list.
cs: Přidat protokol do tohoto seznamu propojení.

en: Remove protocol from the link list.
cs: Odstranit protokol ze seznamu propojení.

en: Add MIME to the selected protocol on the link list.
cs: Přidat typ MIME k označenému protokolu na seznamu propojení.

en: Remove MIME from the link list.
cs: Odstranit typ MIME ze seznamu propojení.

en: MIMEs
cs: MIME

en: Defines the panel profile used at startup. A panel profile contains:<ul><li>all the tabs paths</li><li>the current tab</li><li>the active panel</li></ul><b>&lt;Last session&gt;</b> is a special panel profile which is saved automatically when Krusader is closed.
cs: Určí profil panelů použitý při spuštění. Profil panelů obsahuje: <ul><li>cesty všech karet panelů</li> <li>současnou kartu</li> <li>aktivní panel</li></ul> <b>&lt;Poslední sezení&gt;</b> je zvláštní profil panelů, který se samočinně uloží, když se Krusader zavře.

en: Startup profile:
cs: Profil při spuštění:

en: Show splashscreen
cs: Ukazovat úvodní obrazovku

en: Display a splashscreen when starting Krusader.
cs: Při spuštění Krusaderu se zobrazí úvodní obrázek.

en: Single instance mode
cs: Režim jediné instance

en: Only one Krusader instance is allowed to run.
cs: Nemůže běžet více Krusaderů současně.

en: Check the state of the user interface components and restore them to their condition when last shutdown.
cs: Zkontroluje stav součástí uživatelského rozhraní a obnoví je do podmínek při posledním vypnutí.

en: Statusbar will be visible after startup.
cs: Stavová lišta bude po spuštění viditelná.

en: Toolbar will be visible after startup.
cs: Panel nástrojů bude po spuštění viditelný.

en: Show actions toolbar
cs: Zobrazovat lištu činností

en: Actions toolbar will be visible after startup.
cs: Lišta činností bude zobrazena po spuštění.

en: Show function keys
cs: Zobrazit funkční klávesy

en: Function keys will be visible after startup.
cs: Funkční klávesy budou po spuštění viditelné

en: Show command line
cs: Zobrazovat příkazovou řádku

en: Command line will be visible after startup.
cs: Příkazová řádka bude po spuštění zobrazena

en: Show terminal emulator
cs: Zobrazit emulátor terminálu

en: Terminal emulator will be visible after startup.
cs: Emulátor terminálu bude po spuštění zobrazen

en: Save last position, size and panel settings
cs: Obnovit poslední polohu, velikost a nastavení panelů

en: Update default panel settings
cs: Aktualizovat výchozí nastavení panelů

en: When settings of a panel are changed, save them as the default for new panels of the same type.
cs: Pokud je nastavení panelů změněno, tak bude uloženo, jako výchozí pro nové panely stejného typu.

en: Start to tray
cs: Startovat do systémové části panelu

en: Krusader starts to tray (if minimize to tray is set), without showing the main window
cs: Krusader nastartuje do systémové části programu (pokud je nastaveno minimalizovat do systémové části panelu), aniž by se ukázalo hlavní okno.

en: Here you can configure settings about useractions.
    To set up, configure and manage your useractions please use ActionMan.
cs: Zde můžete upravit nastavení o uživatelských činnostech.
    Abyste nastavili uživatelské činnosti samotné, použijte prosím ActionMan.

en: Start ActionMan
cs: Spustit ActionMan

en: Terminal execution
cs: Provedení v terminálu

en: Terminal for UserActions:
cs: Terminál pro uživatelské činnosti:

en: %t will be replaced by the title of the action,
    %d with the workdir.
cs: %t bude nahrazeno názvem činnosti,
    %d pracovním adresářem.

en: Output collection
cs: Zobrazení výstupu

en: Font with fixed width:
cs: Písmo s pevnou šířkou:

en: Use fixed width font as default
cs: Použít písmo s pevnou šířkou jako výchozí

en: Konfigurator
cs: Konfigurátor

en: Konfigurator - Creating Your Own Krusader
cs: Konfigurátor - Vytvořte si vlastní Krusader

en: Krusader's settings upon startup
cs: Nastavení Krusaderu po startu

en: Basic Operations
cs: Základní operace

en: Be sure you know what you are doing.
cs: Doufám, že víte, co děláte.

en: Customize the way Krusader deals with archives
cs: Upravte si způsob, jak zacházet s archivy

en: Set the full path of the external applications
cs: Nastaveni cest k externím aplikacím

en: Configure your personal actions
cs: Nastavte své vlastní činnosti

en: Link MIMEs to protocols
cs: Propojte typy MIME s protokoly

en: The current page has been changed. Do you want to apply changes?
cs: V aktivním modulu jsou neuložené změny. Přejete si tyto změny uložit?

en: Custom color
cs: Vlastní barva

[ctx: Default color]
en: Default
cs: Výchozí

en: unarj not found, but arj found, which will be used for unpacking
cs: unarj nenalezen, ale nalezen arj, který bude použit pro rozbalení.

en: rpm found, but cpio not found which is required for unpacking
cs: rpm nalezen, ale nebylo nalezeno cpio, které je potřebné k rozbalení.

en: Unpacking
cs: Rozbalování

en: diff utility
cs: porovnávací nástroj (diff)

en: email client
cs: poštovní klient

en: batch renamer
cs: dávkový přejmenovávač

en: checksum utility
cs: Nástroj na kontrolní součty

en: Show Main Toolbar
cs: Zobrazit hlavní nástrojovou lištu

en: Show Actions Toolbar
cs: Zobrazovat lištu činností

en: Show &FN Keys Bar
cs: Zobrazovat lištu &FN kláves

en: Show &Command Line
cs: Zobrazovat &příkazovou řádku

en: Show Terminal &Emulator
cs: Zobrazit &emulátor terminálu

en: S&wap Panels
cs: Proho&dit panely

en: Sw&ap Sides
cs: Pro&hodit strany

en: popup cmdline
cs: Zobrazit historii příkazové řádky

en: Start &Root Mode Krusader
cs: Spustit Krusader v Superuživatelském &režimu...

en: Pro&files
cs: Pro&fily

en: Sp&lit File...
cs: Roz&dělit soubor...

en: Com&bine Files...
cs: S&loučit soubory...

en: &Select Newer and Single
cs: Označit novější a s&amotné

en: Select &Newer
cs: Označit &novější

en: Select &Single
cs: Označit &samotné

en: Select Different &and Single
cs: Označit ro&zdílné a samotné

en: Select &Different
cs: Označit &rozdílné

en: Start and &Forget
cs: Spusť a za&pomeň

en: Display &Separated Standard and Error Output
cs: Zobrazit o&ddělený standardní a chybový výstup

en: Display &Mixed Standard and Error Output
cs: Zobrazit s&míchaný standardní a chybový výstup

en: Start in &New Terminal
cs: Spustit v &novém Terminálu

en: Send to &Embedded Terminal Emulator
cs: Poslat do za&budovaného emulátoru terminálu

en: Start &Terminal
cs: Spustit &Terminál

en: Synchronize &Directories...
cs: Synchronizovat a&dresáře...

en: D&isk Usage...
cs: Obsazenost d&isku...

en: &Queue Manager...
cs: Správce &front...

en: Configure &Krusader...
cs: Konfigurovat &Krusader...

en: Save &Position
cs: Uložit &Pozici

en: Compare b&y Content...
cs: Porovnat obsah&y...

en: Multi &Rename...
cs: Přejmenovat více &položek...

en: Vertical Mode
cs: Svislé uspořádání

en: User Menu
cs: Nabídka uživatele

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: User&actions
cs: Uživatelské č&innosti

en: Manage User Actions...
cs: Upravovat uživatelské činnosti...

en: Select Remote Charset
cs: Nastavit vzdálenou znakovou sadu

en: Popular URLs...
cs: Oblíbená URL ...

en: Toggle Fullscreen Terminal Emulator
cs: Přepnout emulátor terminálu na celou obrazovku

en: Move Focus Up
cs: Přepnout nahoru

en: Move Focus Down
cs: Přepnout dolu

en: Setup Krusader the way you like it
cs: Nastavte si Krusader tak jak Vám vyhovuje

en: JavaScript Console...
cs: Konzole Javaskriptu

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2'
    %3
cs: V %1:
    Nezachycená výjimka v Javaskriptu '%2'
    %3

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2' at line %3
    %4
cs: V %1:
    Nezachycená výjimka v Javaskriptu '%2' na řádce %3
    %4

en: No selected files to send.
cs: Nejsou označeny soubory, které se mají poslat.

en: Krusader cannot find a supported mail client. Please install one to your path. Hint: Krusader supports KMail.
cs: Krusader nemůže nalézt žádný z podporovaných poštovních klientů. Prosím nainstalujte jej do Vaší cesty. Tip: Krusader podporuje KMail.

en: Sending file: %2 | Sending files: %2
cs[0]: Posílám soubor: %2
cs[1]: Posílám soubory: %2
cs[2]: Posílám soubory: %2

en: Error executing %1.
cs: Chyba při spouštění %1.

en: Do not know which files to compare.
cs: Nevím, které soubory porovnávat.

en: To compare two files by content, you can either:<ul><li>Select one file in the left panel, and one in the right panel.</li><li>Select exactly two files in the active panel.</li><li>Make sure there is a file in the other panel, with the same name as the current file in the active panel.</li></ul>
cs: K porovnání 2 souborů podle obsahu, musíte buď: <ul><li>Označit nejvýše jeden soubor v každém panelu (není-li označený, použije se současný v aktivním panelu, a naposledy současný v protilehlém panelu)</li><li>Označit právě dva soubory v aktivním panelu</li></ul>

en: Krusader cannot find any of the supported diff-frontends. Please install one to your path. Hint: Krusader supports Kompare, KDiff3 and Xxdiff.
cs: Krusader nemůže najít žádnou z podporovaných grafických nástaveb programu diff. Prosím, nainstalujte ji do cesty, kam směřuje Vaše proměnná PATH. Krusader podporuje KDiff3 a Xxdiff.

en: Krusader is unable to download %1
cs: Krusader nemůže stáhnout %1

en: Cannot find the 'locate' command. Please install the findutils-locate package of GNU, or set its dependencies in Konfigurator
cs: Nelze najít příkaz 'locate'. Prosím, nainstalujte balíček GNU findutils-locate, nebo správně nastavte závislosti v Konfigurátoru

en: Cannot find "KsysCtrl". Please install KDE admin package
cs: Nelze nalézt "KsysCtrl". Prosím, nainstalujte balíček KDE admin

en: Cannot find a batch rename tool.
    You can get KRename at http://www.krename.net
cs: Nenalezen program pro přejmenovávání více položek
    Na adrese http://krename.sf.net můžete nalézt program KRename.

en: Cannot start root mode Krusader, because Krusader or kdesu is missing from the path. Please configure the dependencies in Konfigurator.
cs: Nelze spustit Superuživatelský režim, protože nelze nalézt Krusader nebo kdesu. Nastavte prosím závislosti v Konfigurátoru.

en: Do not know which file to split.
cs: Nevím, které soubory rozdělit.

en: You cannot split a directory.
cs: Nelze rozdělit adresář.

en: Do not know which files to combine.
cs: Nevím, které soubory sloučit.

en: You cannot combine a directory.
cs: Nelze sloučit adresář.

en: Not a split file: %1.
cs: Soubor %1 nebyl rozdělen.

en: Select only one split file.
cs: Vyberte pouze jeden rozdělený soubor.

en: Combining %1.* to directory:
cs: Slučování %1.* do adresáře:

en: Open trash bin
cs: Otevřít koš

en: Empty trash bin
cs: Vyprázdnit odpadkový koš

en: Statusbar will show basic information about file below mouse pointer.
cs: Stavová lišta zobrazí základní informace o souboru pod ukazatelem myši.

en: A configuration of 1.51 or older was detected. Krusader has to reset your configuration to default values.
    Note: your bookmarks and keybindings will remain intact.
    Krusader will now run Konfigurator.
cs: Byla nalezena konfigurace starší než verze 1.51. Krusader musí nastavit výchozí hodnoty.
    Poznámka: Vaše záložky a klávesové zkratky zůstanou zachovány.
    Krusader nyní spustí Konfigurátor.

en: <qt><b>Welcome to Krusader.</b><p>As this is your first run, your machine will now be checked for external applications. Then the Konfigurator will be launched where you can customize Krusader to your needs.</p></qt>
cs: <qt><b>Vítejte v Krusaderu.</b><p>Protože jsem spuštěn poprvé, vyhledám na Vašem stroji programy, které používám. Pak spustím Konfigurátor, kde si můžete Krusader přizpůsobit svým potřebám.</p></qt>

en: Could not create a temporary directory. Handling of Archives will not be possible until this is fixed.
cs: Nemohu vytvořit dočasný adresář. Práce s archivy nebude možná do odstranění tohoto problému.

note: i18n: ectx: Menu (lister)
en: Lister
cs: Prohlížeč

note: i18n: ectx: Menu (compare setup)
en: Compare Se&tup
cs: Nas&tavení porovnávání

note: #-#-#-#-#  790 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (go) #-#-#-#-#  1919  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2479  #-#-#-#-# i18n: file: src/zanshin_part.rc:19 i18n: file: src/zanshinui.rc:18
en: &Go
cs: Pře&jít

note: i18n: ectx: Menu (command_execution_mode)
en: Command Execution Mode Se&tup
cs: Režim s&pouštění příkazů

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolBar)
en: Actions Toolbar
cs: Nástrojová lišta činností

en: Function keys allow performing fast operations on files.
cs: Funkční klávesy umožňují rychlé operace se soubory.

en: Horizontal Mode
cs: Vodorovné uspořádání

en: &Generic Viewer
cs: &Všeobecné zobrazení

en: &Text Viewer
cs: &Textové zobrazení

en: &Hex Viewer
cs: &Hex (šestnáctkové) zobrazení

en: &Lister
cs: Proh&lížeč

en: Text &Editor
cs: Textový &editor

en: &Detach Tab
cs: Vytr&hnout kartu

en: &Close Current Tab
cs: &Zavřít současnou kartu

en: Can not open "%1"
cs: Nelze otevřít "%1"

[ctx: filename (filestate)]
en: %1 (Editing)
cs: %1 (Upravování)

[ctx: filename (filestate)]
en: %1 (Viewing)
cs: %1 (Prohlížení)

[ctx: filestate: filename]
en: Editing: %1
cs: Upravování: %1

[ctx: filestate: filename]
en: Viewing: %1
cs: Prohlížení: %1

en: Save selection...
cs: Uložit výběr...

en: Search previous
cs: Najít předchozí

en: Jump to position
cs: Přejít na pozici

en: Select charset
cs: Vybrat znakovou sadu

en: Lister:
cs: Prohlížeč:

en: Stop search
cs: Zastavit hledání

en: Jump to next match
cs: Přejít na následující výskyt

en: Jump to previous match
cs: Přejít na předchozí výskyt

en: Modify search behavior
cs: Změnit chování vyhledávání

en: From cursor
cs: Od kurzoru

en: Match whole words only
cs: Porovnávat pouze celá slova

en: Error reading file %1.
cs: Chyba při čtení souboru %1.

en: Column: %1, Position: %2 (%3, %4%)
cs: Sloupec: %1, Pozice: %2 (%3, %4%)

en: Search position:
cs: Hledat pozici:

en: Text position:
cs: Pozice textu:

en: Invalid number.
cs: Neplatné číslo.

en: Number out of range.
cs: Číslo je mimo rozsah.

en: Nothing is selected.
cs: Není nic vybráno.

en: Reverse printing is not supported. Continue with normal printing?
cs: Reverzní tisk není podporován. Pokračovat s normálním tiskem?

en: No file selected or selected file cannot be displayed.
cs: Žádný soubor není vybrán, nebo vybraný nemůže být zobrazen.

en: Missing Plugin
cs: Chybějící modul

en: %1 is bigger than %2 MB
cs: %1 je větší než %2 MB

en: Cannot edit %1
cs: Nelze upravit %1

[ctx: @title:window]
en: Locate
cs: Locate (rychle najít)

en: Update DB
cs: Aktualizovat DB

en: Do not search in path
cs: Nehledat v cestě

en: Show only the existing files
cs: Zobrazit pouze existující soubory

en: Cannot start 'locate'. Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
cs: Nelze spustit `locate`. Zkontrolujte závislosti v Konfigurátoru.

en: Error during the start of 'locate' process.
cs: Chyba při spuštění procesu 'locate'.

en: Locate produced the following error message:
    
    %1
cs: Locate vrátil následující chybové hlášení:
    
    %1

[ctx: @title:menu]
en: Locate
cs: Locate (rychle najít)

en: View (F3)
cs: Zobrazit (F3)

en: Edit (F4)
cs: Upravit (F4)

en: Compare by content (F10)
cs: Porovnat dle obsahu (F10)

en: Find (Ctrl+F)
cs: Najít (Ctrl+F)

en: Find next (Ctrl+N)
cs: Najít následující (Ctrl+N)

en: Find previous (Ctrl+P)
cs: Najít předchozí(Ctrl+P)

en: Copy selected to clipboard
cs: Kopírovat vybrané do schránky

en: Locate results
cs: Výsledky Locate

en: Query Name
cs: Název dotazu

en: Here you can name the file collection:
cs: Zde můžete pojmenovat skupinu souborů:

en: Feed to listbox
cs: Vypsat do panelu

en: Krusader
    Twin-Panel File Manager for KDE
cs: Krusader
    Dvoupanelový správce souborů pro KDE

en: Krusader - ROOT PRIVILEGES
cs: Krusader - Práva SUPERUŽIVATELE

en: (c) 2000-2003, Shie Erlich, Rafi Yanai
    (c) 2004-2012, Krusader Krew
cs: (c) 2000-2003, Shie Erlich, Rafi Yanai
    (c) 2004-2012, Tým Krusaderu

en: Feedback:
    http://www.krusader.org/phpBB/
    
    IRC
    server: irc.freenode.net, channel: #krusader
cs: Dotazy a připomínky:
    http://www.krusader.org/phpBB/
    
    IRC
    server: irc.freenode.net, kanál: #krusader

en: Webmaster and i18n coordinator
cs: Správce webu a koordinátor jazykových překladů

en: Documentation and marketing coordinator
cs: Dokumentace a koordinování marketingu

en: Documentation & Proofing
cs: Dokumentace a zkoušení

en: Matej Urbancic
cs: Matej Urbančič

en: Everyone involved in KDE
cs: Všichni pracující na KDE

en: KDE Translation Teams
cs: Překladatelské týmy KDE

en: QA, bug-hunting, patches and general help
cs: QA, lovení chyb, opravy a celková pomoc

en: Important help in KDE 4 porting
cs: Důležitá pomoc při převodu na KDE4

en: Killer Logo and Icons for Krusader (contest winner)
cs: Bomba logo a ikony pro Krusader (vítěz soutěže)

en: The UsefulArts Organization
cs: The UsefulArts Organization (užitečné umění)

en: Icon for Krusader
cs: Ikona pro Krusader

en: Viewer module for 3rd Hand
cs: Prohlížecí modul pro třetí ruku

en: Handbook Proof-Reader
cs: Korektura uživatelské příručky

en: The old Bookmark Module
cs: Starý modul záložek

en: Dir history button
cs: Tlačítko adresářové historie

en: ISO KIO slave
cs: KIO modul ISO

en: Icons for Krusader
cs: Ikony pro Krusader

en: Usability and QA
cs: Použitelnost a QA

en: patch for KViewer
cs: oprava pro KViewer

en: the first patch ever!
cs: první oprava vůbec!

en: Bosnian translation
cs: Překlad do bosenštniny

en: Old Czech translation
cs: Starý překlad do češtiny

en: Vaclav Jůza
cs: Václav Jůza

en: Old Danish translation
cs: Starý překlad do dánštiny

en: Old French translation
cs: Starý překlad do francouzštiny

en: Old German translation
cs: Starý překlad do němčiny

en: Old Hungarian translation
cs: Starý překlad do maďarštiny

en: Old Japanese translation
cs: Starý překlad do japonštiny

en: Lithuanian translation
cs: Překlad do litevštiny

en: Portuguese translation
cs: Překlad do evropské portugalštiny

en: Old Polish translation
cs: Starý překlad do polštiny

en: Old Russian translation
cs: Starý překlad do ruštiny

en: Serbian translation
cs: Překlad do srbštiny

en: Zdenko Podobný and Ondrej Pačay (Yogi)
cs: Zdenko Podobný a Ondrej Pačay (Yogi)

en: Old Spanish translation
cs: Starý překlad do španělštiny

en: Old Swedish translation
cs: Starý překlad do švédštiny

en: Swedish translation
cs: Překlad do švédštiny

en: Start left panel at <path>
cs: Levý panel začíná na <path>

en: Start right panel at <path>
cs: Pravý panel začíná na <path>

en: Load this profile on startup
cs: Načíst tento profil při startu

en: &MountMan...
cs: Správce &připojení disků...

en: Cannot start 'mount'. Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
cs: Nelze spustit 'mount'. Zkontrolujte závislosti v Konfigurátoru.

en: MountMan is not operational. Sorry
cs: Správce připojení: vnitřní chyba, lituji

en: Mount.Man
cs: Správce připojení

en: MountMan - Your Mount-Manager
cs: Správce připojení - Váš správce připojení disků

en: Mnt.Point
cs: Bod připojení

en: Free Size
cs: Volný prostor

en: Free %
cs: Volno %

en: MountMan.Info
cs: Správce připojení: Info

en: Show only removable devices
cs: Zobrazit pouze vyměnitelná zařízení

en: Internal error in MountMan.
    Please email the developers.
cs: Vnitřní chyba ve správci připojení.
    Prosím pošlete oznámení vývojářům (v angličtině samozřejmě :-).

en: Calculate Occupied Space
cs: Spočítat obsazené místo

en: Name: %1
cs: Název: %1

en: Total occupied space: %1
cs: Celkové obsazené místo: %1

en:  (%1 byte) |  (%1 bytes)
cs[0]:  (%1 bajt)
cs[1]:  (%1 bajty)
cs[2]:  (%1 bajtů)

en: in %1 directory | in %1 directories
cs[0]: v %1 adresáři
cs[1]: ve %1 adresářích
cs[2]: v %1 adresářích

en: and %1 file | and %1 files
cs[0]: a %1 souboru
cs[1]: a %1 souborech
cs[2]: a %1 souborech

en: Automatically Resize Columns
cs: Automaticky měnit velikost sloupců

[ctx: Default layout]
en: Default
cs: Výchozí

en: Custom layout: "%1"
cs: Vlastní rozvržení: "%1"

en: Open/Run
cs: Otevřít/Spustit

en: New Symlink...
cs: Nový symbolický odkaz...

en: New Hardlink...
cs: Nový pevný odkaz...

en: Redirect Link...
cs: Přesměrovat odkaz...

en: Link Handling
cs: Správa Odkazu

en: Synchronize Selected Files...
cs: Synchronizovat vybrané soubory...

en: Cut to Clipboard
cs: Vyjmout do schránky

en: Folder...
cs: Složka...

en: Text File...
cs: Textový Soubor...

en: Create New
cs: Vytvořit nový

[ctx: File property]
en: Name
cs: Název

[ctx: File property]
en: Ext
cs: Přípona

[ctx: File property]
en: Size
cs: Velikost

[ctx: File property]
en: Type
cs: Typ

[ctx: File property]
en: Modified
cs: Změněno

[ctx: File property]
en: Perms
cs: Práva

[ctx: File property]
en: Owner
cs: Vlastník

[ctx: File property]
en: Group
cs: Skupina

[ctx: %1=number of selected items,%2=total number of items, %3=filesize of selected items,%4=filesize in Bytes, %5=filesize of all items in directory,%6=filesize in Bytes]
en: %1 out of %2, %3 (%4) out of %5 (%6)
cs: Označeno %1 z %2 souborů, %3  (%4) z %5 (%6)

[ctx: %1=number of selected items,%2=total number of items, %3=filesize of selected items,%4=filesize of all items in directory]
en: %1 out of %2, %3 out of %4
cs: %1 z %2, %3 z  %4

en: Rename %1 to:
cs: Přejmenovat %1 na:

en: Apply filter to directories
cs: Aplikovat filtr na adresáře

en: Apply selection to directories
cs: Aplikovat výběr na adresáře

en: &Detailed View
cs: Po&drobný pohled

en: &Brief View
cs: St&ručný pohled

en: Climb up the directory tree
cs: O adresář výše

en: (Broken Link)
cs: (Neplatný odkaz)

en: %1 (Link)
cs: %1 (Odkaz)

en: The statusbar displays information about the filesystem which holds your current directory: total size, free space, type of filesystem, etc.
cs: Stavová řádka zobrazuje informace o souborovém systému, v němž je aktuální adresář: celková velikost, volné místo, typ souborového systému apod.

en: Open menu with bookmarks. You can also add current location to the list, edit bookmarks or add subfolder to the list.
cs: Otevře nabídku se záložkami. Také můžete přidat aktuální pozici k záložkám, editovat záložky nebo přidávat podsložky do seznamu záložek.

en: Use superb KDE file dialog to choose location.
cs: Použít skvostný dialog souborů KDE pro výběr umístění.

en: Name of directory where you are. You can also enter name of desired location to move there. Use of Net protocols like ftp or fish is possible.
cs: Název aktuálního adresáře. Také zde můžete zadat název nového umístění, třeba i s názvem protokolu (např. ftp nebo fish).

en: The totals bar shows how many files exist, how many selected and the bytes math
cs: Řádek ukazuje počet existujících souborů, počet Vámi označených a informace o velikosti

en: Open the popup panel
cs: Otevřít vyskakovací panel

en: Close the popup panel
cs: Zavřít vyskakovací panel

en: Space information disabled
cs: Informace o volném místě vypnuty

en: No space information on non-local filesystems
cs: Informace o místě není na jiných než místních souborových systémech k dispozici

en: No space information on [dev]
cs: Informace o místě nemá smysl [dev]

en: No space information on [procfs]
cs: Informace o volném místě na [procfs] nemá smysl

en: No space information on [proc]
cs: Informace o volném místě na [proc] nemá smysl

en: Mt.Man: working...
cs: Správce připojení: pracuji...

[ctx: Unknown file system type]
en: unknown
cs: neznámý

[ctx: %1=free space,%2=total space,%3=percentage of usage, %4=mountpoint,%5=filesystem type]
en: %1 free out of %2 (%3%) on %4 [(%5)]
cs: %1 volných z %2 (%3%) na %4 [(%5)]

en: Cannot drop here, no write permissions.
cs: Zde není možné upustit, nemáte právo zápisu.

en: Copy Here
cs: Kopírovat na toto místo

en: Move Here
cs: Přesunout na toto místo

en: Link Here
cs: Vytvořit odkaz na tomto místě

en: loading previews: %p%
cs: načítám náhledy: %p%

en: >> Reading...
cs: >> Načítání...

en: >> Reading: %1 % complete...
cs: >> Načítání: %1 % dokončeno...

en: >> Reading: %1
cs: Načítání: %1

en: Start Terminal Here
cs: Spustit zde Terminál

en: View File
cs: Zobrazit soubor

en: Copy to other panel
cs: Kopírovat do druhého panelu

en: Copy by queue...
cs: Kopírovat přes frontu...

en: Move by queue...
cs: Přesunout přes frontu...

en: New Directory...
cs: Nový adresář...

en: &New Text File...
cs: &Nový textový soubor...

en: F3 View Dialog
cs: F3 Dialog zobrazení

en: Right-click Menu
cs: Nabídka pravého tlačítka

en: &Compare Directories
cs: &Porovnat adresáře

en: Calculate &Occupied Space
cs: Spočítat &obsazené místo

en: Pac&k...
cs: Sbal&it...

en: &Unpack...
cs: &Rozbalit...

en: Create Checksum...
cs: Spočítat kontrolní součet...

en: Verify Checksum...
cs: Ověřit kontrolní součet...

en: T&est Archive
cs: T&estovat archiv

en: Go to Other Panel's Directory
cs: Přejít na adresář protilehlého panelu

en: Cancel Refresh of View
cs: Zrušit obnovení pohledu

en: New Net &Connection...
cs: &Nové síťové spojení...

en: Disconnect &from Net
cs: &Odpojit ze Sítě

en: Sync Panels
cs: Synchronizovat panely

en: Set Jump Back Point
cs: Nastavit zde bod pro přechod zpět

en: S&ynchron Directory Changes
cs: Souběžné změn&y adresáře

en: Go to Location Bar
cs: Přejít na řádek umístění

en: Toggle Popup Panel
cs: Přepnout vyskakovací panel

en: Left Bookmarks
cs: Záložky vlevo

en: Right Bookmarks
cs: Záložky vpravo

en: Left History
cs: historie levého

en: Right History
cs: historie pravého

en: Left Media
cs: Levé médium

en: Right Media
cs: Pravé médium

en: ROOT (/)
cs: KOŘEN (/)

en: <p>Open terminal in current directory.</p><p>The terminal can be defined in Konfigurator, default is <b>konsole</b>.</p>
cs: <p>Otevřít terminál v aktuálním adresáři.</p><p> Typ terminálu můžete změnit pomocí Konfigurátoru, výchozí je <b>konsole</b>.</p>

en: Open file in viewer.
cs: Otevřít soubor v prohlížeči.

en: <p>Edit file.</p><p>The editor can be defined in Konfigurator, default is <b>internal editor</b>.</p>
cs: <p>Upravit soubor.</p><p>Editor je možno nastavit pomocí Konfigurátoru, výchozí je <b>zabudovaný editor</b>.</p>

en: Copy file from one panel to the other.
cs: Kopírovat soubor z jednoho panelu do druhého.

en: Move file from one panel to the other.
cs: Přemístit soubor z jednoho panelu do druhého.

en: Create directory in current panel.
cs: Vytvořit adresář v aktivním panelu.

en: Delete file, directory, etc.
cs: Smazat soubor, adresář, atd.

en: Rename file, directory, etc.
cs: Přejmenovat soubor, adresář, atd.

en: You can edit links only on local file systems
cs: Odkazy lze upravovat pouze na místních souborových systémech

en: The current file is not a link, so it cannot be redirected.
cs: Aktuální soubor není odkaz, a tedy nemůže být přesměrován.

en: Link Redirection
cs: Přesměrování odkazu

en: Please enter the new link destination:
cs: Prosím vložte umístění cíle odkazu:

en: Cannot remove old link: %1
cs: Nelze odstranit starý odkaz: %1

en: Failed to create a new link: %1
cs: Selhalo vytváření nového odkazu: %1

en: You can create links only on local file systems
cs: Odkazy lze upravovat pouze na místních souborových systémech

en: New Link
cs: Nový odkaz

en: Create a new link to: %1
cs: Vytvořit nový odkaz na: %1

en: A directory or a file with this name already exists.
cs: Adresář či soubor tohoto jména již existuje.

en: Failed to create a new symlink '%1' to: '%2'
cs: Selhalo vytváření nového odkazu '%1' na: '%2'

en: Failed to create a new link '%1' to '%2'
cs: Selhalo vytváření nového odkazu '%1' na '%2'

en: No permissions to view this file.
cs: Nemáte dostatečné práva pro čtení tohoto souboru.

en: Enter a URL to view:
cs: Zadejte URL, které má být zobrazeno:

en: You cannot edit a directory
cs: Nelze upravovat adresář

en: No permissions to edit this file.
cs: Nemáte dostatečná práva k zápisu do tohoto souboru.

en: Enter the filename to edit:
cs: Zadejte název souboru k úpravě:

en: Move %1 to:
cs: Přesunout %1 do:

en: Move %1 file to: | Move %1 files to:
cs[0]: Přesunout %1 soubor do:
cs[1]: Přesunout %1 soubory do:
cs[2]: Přesunout %1 souborů do:

en: You cannot move files to this file system
cs: Nelze přesunout soubory na tento souborový systém

en: Directory's name:
cs: Název adresáře:

en: Copy %1 to:
cs: Kopírovat %1 do:

en: Copy %1 file to: | Copy %1 files to:
cs[0]: Kopírovat %1 soubor do:
cs[1]: Kopírovat %1 soubory do:
cs[2]: Kopírovat %1 souborů do

en: You cannot copy files to this file system
cs: Nelze kopírovat soubory na tento souborový systém

en: You do not have write permission to this directory
cs: Nemáte práva k zápisu do tohoto adresáře

en: Do you really want to delete this virtual item (physical files stay untouched)? | Do you really want to delete these %1 virtual items (physical files stay untouched)?
cs[0]: Opravdu si přejete smazat tuto %1 virtuální položku (fyzické soubory zůstanou nedotčeny)?
cs[1]: Opravdu si přejete smazat tyto %1 virtuální položky (fyzické soubory zůstanou nedotčeny)?
cs[2]: Opravdu si přejete smazat těchto %1 virtuálních položek (fyzické soubory zůstanou nedotčeny)?

en: <qt>Do you really want to delete this item <b>physically</b> (not just removing it from the virtual items)?</qt> | <qt>Do you really want to delete these %1 items <b>physically</b> (not just removing them from the virtual items)?</qt>
cs[0]: <qt>Opravdu si přejete smazat tuto %1 položku (<b>fyzicky</b>, nejen odstranění ze seznamu)?</qt>
cs[1]: <qt>Opravdu si přejete smazat tyto %1 položky (<b>fyzicky</b>, nejen odstranění ze seznamu)</qt>?
cs[2]: <qt>Opravdu si přejete smazat těchto %1 položek (<b>fyzicky</b>, nejen odstranění ze seznamu)</qt>?

en: Do you really want to delete this item? | Do you really want to delete these %1 items?
cs[0]: Opravdu si přejete smazat tuto %1 položku?
cs[1]: Opravdu si přejete smazat tyto %1 položky?
cs[2]: Opravdu si přejete smazat těchto %1 položek?

en: <qt><p>Directory <b>%1</b> is not empty.</p><p>Skip this one or delete all?</p></qt>
cs: <qt><p>Adresář <b>%1</b> není prázdný.</p><p>Přeskočit ho, nebo smazat i s obsahem?</p></qt>

en: %1 cannot open %2
cs: %1 nelze otevřít %2

en: Cannot pack files onto a virtual destination.
cs: Nelze zabalit soubory na virtuální umístění.

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>All data in the previous archive will be lost.</p></qt>
cs: <qt><p>Archiv  <b>%1.%2</b> již existuje.Přejete si jej přepsat? <p></p>Všechna data v původním archivu budou ztracena.</p></qt>

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>Zip will replace identically named entries in the zip archive or add entries for new names.</p></qt>
cs: <qt><p>Archiv  <b>%1.%2</b> již existuje.Přejete si jej přepsat? <p></p>Zip nahradí stejně nazvané položky v archivu a přidá položky pro nové názvy.</p></qt>

en: Unpack %1 to:
cs: Rozbalit %1 do:

en: Unpack %1 file to: | Unpack %1 files to:
cs[0]: Rozbalit %1 soubor do:
cs[1]: Rozbalit %1 soubory do:
cs[2]: Rozbalit %1 souborů do:

en: Cannot cut a virtual URL collection to the clipboard.
cs: Nelze vyjmout seznam virtuálních URL do schránky.

en: Cannot copy a virtual URL collection onto the clipboard.
cs: Nelze zkopírovat seznam virtuálních URL do schránky.

en: Tree Panel: a tree view of the local file system
cs: Panel stromu: stromový pohled na místní souborový systém

en: Preview Panel: display a preview of the current file
cs: Panel náhledu: zobrazuje náhled současného souboru

en: Quick Panel: quick way to perform actions
cs: Rychlý panel: rychlý způsob výběru položek

en: View Panel: view the current file
cs: Panel zobrazení: zobrazí současný soubor

en: Disk Usage Panel: view the usage of a directory
cs: Panel zaplnění disku: zobrazení zaplnění adresáře

en: Disk Usage:
cs: Zaplnění disku:

en: Apply the selection
cs: Použít výběr

en: Store the current selection
cs: Uložit současný výběr

en: Select group dialog
cs: Dialog pro výběr skupiny

en: Tree:
cs: Strom:

en: Quick Select:
cs: Rychlý výběr:

en: Preview: %1
cs: Náhled: %1

en: View: %1
cs: Pohled: %1

en: Disk Usage: %1
cs: Zaplnění Disku: %1

en: &All Files
cs: &Všechny soubory

en: Select &Group...
cs: Označit &skupinu

en: &Unselect Group...
cs: Odznačit s&kupinu

en: U&nselect All
cs: &Odznačit vše

en: Restore Selection
cs: Obnovit výběr

en: Show View Options Menu
cs: Zobrazit menu možností pohledu

en: Set Focus to the Panel
cs: Přepnout na panel

en: Apply settings to other tabs
cs: Provést nastavení na ostatní karty

en: QuickFilter
cs: Rychlé filtrování

en: Select files using a filter
cs: Vybrat soubory filtrem

en: Unselect all selected files
cs: Odznačit všechny označené soubory

en: Save settings as default for new instances of this view type
cs: Uložit nastavení jako výchozí pro nové instance pohledu tohoto typu

en: Open a new tab in home
cs: Otevřít kartu na domovské URL

en: An error occurred during processing the queue.
cs: Při zpracovávání fronty nastala chyba.

en: The last processed element in the queue was aborted.
cs: Zpracování poslední položky z fronty bylo přerušeno.

en: Do you wish to continue with the next element, delete the queue or suspend the queue?
cs: Přejete si pokračovat následujícími položkami, smazat frontu nebo pozastavit frontu?

en: Krusader::Queue
cs: Krusader::Fronty

en: Krusader::Queue Manager
cs: Krusader::Správce front

en: Please enter the time to start processing the queue:
cs: Prosím vložte čas, kdy se má fronta začít zpracovávat:

en: Create a new queue (Ctrl+T)
cs: Vytvořit novou frontu (Ctrl+T)

en: Remove the current queue (Ctrl+W)
cs: Odstranit současnou frontu (Ctrl+W)

en: Schedule queue starting (Ctrl+S)
cs: Naplánovat spuštění fronty (Strl+S)

en: Start processing the queue (Ctrl+P)
cs: Spustit zpracování fronty (Ctrl+P)

en: The queue is paused.
cs: Fronta je pozastavena.

en: Scheduled to start at %1.
cs: Spuštění naplánováno na %1.

en: The queue is running.
cs: Fronta je zpracovávána.

en: Pause processing the queue (Ctrl+P)
cs: Pozastavit zpracovávání fronty (Ctrl+P)

en: Please enter the name of the new queue
cs: Zadejte prosím název fronty

en: A queue already exists with this name.
cs: Fronta s tímto názvem již existuje.

en: Deleting the queue requires aborting all pending jobs. Do you wish to continue?
cs: Aby bylo možné frontu odstranit, je třeba zrušit všechny čekající úlohy. Přejete si pokračovat?

en: Deleting this job will abort the pending job. Do you wish to continue?
cs: Odstranění této úlohy ji zruší. Přejete si pokračovat?

en: Krusader::Search
cs: Krusader::Hledat

en: Found 0 matches.
cs: Nalezeno 0 shodných.

en: Text found:
cs: Nalezen text:

en: &Results
cs: &Výsledky

en: Found %1 match. | Found %1 matches.
cs[0]: Nalezena %1 shoda.
cs[1]: Nalezeny %1 shody.
cs[2]: Nalezeno %1 shod.

en: Since you chose to also search in archives, note the following limitations:
    You cannot search for text (grep) while doing a search that includes archives.
cs: Protože jste také vybral hledání v archivech, uvědomte si následující omezení: 
    Nemůžete vyhledávat text (grep), pokud hledáte také v archivech.

en: Finished searching.
cs: Hledání ukončeno.

en: Krusader Search
cs: Krusader::Hledat

en: View File (F3)
cs: Zobrazit soubor (F3)

en: Edit File (F4)
cs: Upravit soubor (F4)

en: Search results for "%1" in %2
cs: Výsledky hledání pro "%1" v %2

en: Search results for "%1" containing "%2" in %3
cs: Výsledky hledání pro "%1" obsahující "%2" v %3

en: Query name
cs: Název dotazu

en: Here you can name the file collection
cs: Zde můžete pojmenovat skupinu souborů

en: Krusader::Combining...
cs: Krusader::Slučuji...

en: Combining the file %1...
cs: Slučuji soubor %1...

en: The CRC information file (%1) is missing.
    Validity checking is impossible without it. Continue combining?
cs: Informační CRC soubor (%1) nenalezen.
    Bez tohoto souboru nelze provést kontrolu platnosti. Pokračovat ve slučování?

en: Error at reading the CRC file (%1).
cs: Chyba při čtení CRC souboru (%1).

en: Not a valid CRC file.
cs: Neplatný soubor CRC.

en: 
    Validity checking is impossible without a good CRC file. Continue combining?
cs: 
    Kontrola platnosti je nemožná bez platného CRC (kontrolní součet) souboru. Pokračovat ve slučování?

en: Cannot open the first split file of %1.
cs: Nelze otevřít první rozdělený soubor z %1.

en: Incorrect filesize, the file might have been corrupted.
cs: Nesprávná velikost souboru. Soubor může být poškozen.

en: Incorrect CRC checksum, the file might have been corrupted.
cs: Nesouhlasí kontrolní součet CRC. Soubor může být poškozen.

en: Krusader::Splitting...
cs: Krusader::Rozděluji...

en: Splitting the file %1...
cs: Rozdělování souboru %1...

en: Cannot split a directory.
cs: Nelze rozdělit adresář.

en: Error reading file %1: %2
cs: Chyba při čtení souboru %1: %2

en: Error writing file %1: %2
cs: Chyba při zapisování souboru %1: %2

en: Split the file %1 to directory:
cs: Rozdělit soubor %1 do adresáře:

en: Max file size:
cs: Max. velikost souboru:

en: kByte
cs: kBajtů

en: MByte
cs: MBajtů

en: GByte
cs: GBajtů

en: &Split
cs: &Rozdělit

en: Krusader::Splitter
cs: Krusader::Rozdělit

en: The directory path URL is malformed.
cs: Cesta k adresáři je neplatná.

en: Krusader::Feed to listbox
cs: Vypsání do panelu

en: No elements to feed.
cs: Není co vypsat.

en: Synchronize results
cs: Synchronizovat výsledky

en: Side to feed:
cs: Strana pro vypsání:

en: Selected files only
cs: Jen označené soubory

en: Cannot open %1.
cs: Nelze otevřít %1.

en: Krusader::Synchronize
cs: Krusader::Synchronizovat

en: Right to left: Copy 1 file | Right to left: Copy %1 files
cs[0]: Zprava doleva: Kopírovat %1 soubor
cs[1]: Zprava doleva: Kopírovat %1 soubory
cs[2]: Zprava doleva: Kopírovat %1 souborů

en: (1 byte) | (%1 bytes)
cs[0]: (%1 bajt)
cs[1]: (%1 bajty)
cs[2]: (%1 bajtů)

en: 	Ready: %2/1 file, %3/%4 | 	Ready: %2/%1 files, %3/%4
cs[0]: 	Připraveno: %2/%1 soubor, %3/%4
cs[1]: 	Připraveno: %2/%1 soubory, %3/%4
cs[2]: 	Připraveno: %2/%1 souborů, %3/%4

en: Left to right: Copy 1 file | Left to right: Copy %1 files
cs[0]: Zleva doprava: Kopírovat %1 soubor
cs[1]: Zleva doprava: Kopírovat %1 soubory
cs[2]: Zleva doprava: Kopírovat %1 souborů

en: Left: Delete 1 file | Left: Delete %1 files
cs[0]: Levý: Smazat %1 soubor
cs[1]: Levý: Smazat %1 soubory
cs[2]: Levý: Smazat %1 souborů

en: Confirm overwrites
cs: Potvrzovat přepisování

en: Number of files: %1
cs: Počet souborů: %1

en: Number of compared directories: %1
cs: Počet porovnaných adresářů: %1

en: Error at copying file %1 to %2.
cs: Chyba při kopírování souboru %1 do %2.

en: Error at deleting file %1.
cs: Chyba při mazání souboru %1.

en: Feeding the URLs to KGet
cs: Předávání adres URL programu KGet

en: Cannot open the %1 directory.
cs: Nelze otevřít adresář: %1.

en: Krusader::Synchronize Directories
cs: Krusader::Synchronizovat adresáře

en: Directory Comparison
cs: Porovnávání adresářů

en: File &Filter:
cs: &Filtr souborů:

en: Compare not only the base directories but their subdirectories as well.
cs: Porovnat nejen základní adresáře, ale i jejich podadresáře.

en: Follow symbolic links during the compare process.
cs: Následovat symbolické odkazy také při porovnávání

en: Compare by content
cs: Porovnat dle obsahu

en: Compare duplicated files with same size by content.
cs: Porovnat zdvojené soubory o stejné velikosti podle obsahu.

en: <p>Ignore date information during the compare process.</p><p><b>Note</b>: useful if the files are located on network filesystems or in archives.</p>
cs: <p>Ignorovat údaj o datu během porovnávacího procesu.</p><p><b>Pozn.</b>: užitečné, pokud se soubory nacházejí na síťových souborových systémech nebo v archivech.</p>

en: Asymmetric
cs: Nesouměrně

en: <p><b>Asymmetric mode</b></p><p>The left side is the destination, the right is the source directory. Files existing only in the left directory will be deleted, the other differing ones will be copied from right to left.</p><p><b>Note</b>: useful when updating a directory from a file server.</p>
cs: <p><b>Nesouměrný režim</b></p> <p>Levá strana je cíl, pravá je zdrojový adresář. Soubory, které existovaly pouze v levém adresáři, budou smazány, ostatní, neshodující se, budou překopírovány zprava doleva </p><p><b>Pozn.</b>: užitečné při aktualizaci adresáře ze souborového serveru.</p>

en: <p>Case insensitive filename compare.</p><p><b>Note</b>: useful when synchronizing Windows filesystems.</p>
cs: <p>Porovnání bez ohledu na velikost písmen v názvu.</p><p><b>Pozn.</b>: Použijte při synchronizaci na souborovém systému MS-Windows.</p>

en: S&how options
cs: Možnosti po&hledu

en: Show files marked to <i>Copy from left to right</i> (Ctrl+L).
cs: Zobrazit soubory označené pro <i>kopírování zleva doprava</i> (Ctrl+L).

en: Show files considered to be identical (Ctrl+E).
cs: Zobrazit soubory považované za shodné (Ctrl+E).

en: Show excluded files (Ctrl+D).
cs: Zobrazit vyloučené soubory (Ctrl+D).

en: Show files marked to <i>Copy from right to left</i> (Ctrl+R).
cs: Zobrazit soubory označené pro <i>kopírování zprava doleva</i> (Ctrl+R).

en: Show files marked to delete (Ctrl+T).
cs: Zobrazit soubory označené ke smazání (Ctrl+T).

en: Show files that exist on both sides.
cs: Zobrazit soubory, které existují na obou stranách.

en: Show files that exist on one side only.
cs: Zobrazit soubory, které existují jen na jedné straně.

en: The compare results of the synchronizer (Ctrl+M).
cs: Výsledky porovnání Synchronizerem (Ctrl+M).

[ctx: @title:column file name]
en: Name
cs: Název

[ctx: @title:column]
en: Size
cs: Velikost

[ctx: @title:column]
en: Date
cs: Datum

en: Parallel threads:
cs: Současně běžící vlákna:

en: Equality threshold:
cs: Práh shodnosti:

en: Time shift (right-left):
cs: Posun času (pravý-levý):

en: Ignore hidden files
cs: Ignorovat skryté soubory

en: Profile manager (Ctrl+P).
cs: Správce profilů (Ctrl+P).

en: Swap sides (Ctrl+S).
cs: Prohodit strany (Ctrl+S).

en: Scroll Results
cs: Rolovat výsledky

en: Selected files from targ&et directory:
cs: Označené soubory z &cílového adresáře:

en: Selected files from sou&rce directory:
cs: Označené soubory ze &zdrojového adresáře:

en: Selected files from &left directory:
cs: Označené soubory z &levého adresáře:

en: Selected files from &right directory:
cs: Označené soubory z p&ravého adresáře:

en: Targ&et directory:
cs: &Cílový adresář:

en: Sou&rce directory:
cs: &Zdrojový adresář:

en: &Left directory:
cs: &Levý adresář:

en: &Right directory:
cs: P&ravý adresář:

en: URL must be the descendant of either the left or the right base URL.
cs: URL musí být podadresář buď levého, nebo pravého URL.

en: Synchronize Directories
cs: Synchronizovat adresáře

en: E&xclude
cs: V&yloučit

en: Restore ori&ginal operation
cs: O&bnovit původní operaci

en: Re&verse direction
cs: &Obrátit směr kopírování

en: Copy from &right to left
cs: Kopírovat zp&rava doleva

en: Copy from &left to right
cs: Kopírovat z&leva doprava

en: &Delete (left single)
cs: &Smazat (nechat samotné)

en: V&iew left file
cs: Zobrazit l&evý soubor

en: Vi&ew right file
cs: Zobrazit pr&avý soubor

en: &Compare Files
cs: &Porovnat soubory

en: C&opy selected to clipboard (left)
cs: &Kopírovat vybrané do schránky (levé)

en: Co&py selected to clipboard (right)
cs: Ko&pírovat vybrané do schránky (pravé)

en: &Select items
cs: O&značit položky

en: Deselec&t items
cs: O&dznačit položky

en: I&nvert selection
cs: &Obrátit výběr

en: Synchronize with &KGet
cs: Synchronizovat pomocí &KGet

en: Select items
cs: Označit položky

en: Deselect items
cs: Odznačit položky

en: Synchronizer has nothing to do.
cs: Není nic k synchronizaci.

en: The synchronizer window contains data from a previous compare. If you exit, this data will be lost. Do you really want to exit?
cs: Okno Synchronizeru obsahuje data z předešlého porovnání. Pokud odejdete, tato data budou ztracena. Opravdu chete odejít?

en: Error at opening %1.
cs: Chyba při otevírání URL: %1.

en: I/O error while comparing file %1 with %2.
cs: Chyba čtení při porovnání souboru %1 s %2.

en: Comparing file %1 (%2)...
cs: Porovnávání souboru %1 (%2)...

en: Duplicate Current Tab
cs: Duplikovat současnou kartu

en: Move Current Tab to Other Side
cs: Přesunout aktuální kartu na druhou stranu

en: Close Inactive Tabs
cs: Zavřít neaktivní karty

en: Close Duplicated Tabs
cs: Zavřít duplikované karty

en: Lock Tab
cs: Uzamknout kartu

en: Unlock Tab
cs: Odemknout kartu

en: Needed panel specification missing in expander %1
cs: V expanderu chybí potřebné určení panelu %1

en: Expander: Bad argument to %1: %2 is not valid item specifier
cs: Expander: Špatný argument pro %1: %2 není platné určení položky

en: Panel's Path...
cs: Cesta Panelu...

en: Automatically escape spaces
cs: Automaticky zneškodnit mezery

en: Number of...
cs: Počet...

en: Expander: Bad argument to Count: %1 is not valid item specifier
cs: Expander: Špatný argument pro počet: %1 je neplatné určení položky

en: Filter Mask (*.h, *.cpp, etc.)
cs: Maska Filtru souborů (*.h, *.cpp, atd.)

en: Current File (!= Selected File)...
cs: Současný Soubor (!= Vybraný Soubor)...

en: Omit the current path (optional)
cs: Vynechat aktuální cestu (nepovinné)

en: Item List of...
cs: Seznam Položek ...

en: Which items:
cs: Které položky:

en: Separator between the items (optional):
cs: Oddělovač mezi položkami (nepovinné):

en: Mask (optional, all but 'Selected'):
cs: Maska (nepovinné, nepoužívá se pro 'Vybrané'):

en: Filename of an Item List...
cs: Název souboru se Seznamem Položek...

en: Separator between the items (optional)
cs: Oddělovač mezi položkami (nepovinné)

en: Expander: temporary file could not be opened (%1)
cs: Expander: dočasný soubor nelze otevřít (%1)

en: Manipulate the Selection...
cs: Změnit Výběr označených...

en: Selection mask:
cs: Maska Výběru:

en: Manipulate in which way:
cs: Jakým způsobem změnit:

en: Jump to a Location...
cs: Přejít na Umístění...

en: Choose a path:
cs: Vyberte cestu:

en: Open location in a new tab
cs: Otevřít umístění v nové kartě

en: Expander: at least 1 parameter is required for Goto.
cs: Expander: pro Goto je třeba alespoň jeden parametr.

en: Ask Parameter from User...
cs: Zeptat se na parametr uživatele...

en: Question:
cs: Otázka:

en: Preset (optional):
cs: Předvyplněná odpověď (nepovinné):

en: Expander: at least 1 parameter is required for Ask.
cs: Expander: pro Ask je třeba alespoň 1 parametr.

en: Copy to Clipboard...
cs: Kopírovat do Schránky...

en: What to copy:
cs: Co kopírovat:

en: Append to current clipboard content with this separator (optional):
cs: Přidat k aktuálnímu obsahu schránky s tímto oddělovačem (nepovinné):

en: Expander: at least 1 parameter is required for Clipboard.
cs: Expander: pro Clipboard je třeba alespoň 1 parametr.

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Clipboard%
cs: Expander: %Each% nemůže být použito v druhém argumentu %Clipboard%

en: Copy a File/Directory...
cs: Kopírovat Soubor/Adresář...

en: Where to copy:
cs: Kam se má kopírovat:

en: Expander: at least 2 parameter is required for Copy.
cs: Expander: pro Copy jsou třeba alespoň 2 parametry.

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Copy%
cs: Expander: %Each% nemůže být v druhém parametru %Copy%

en: Expander: invalid URLs in %_Copy("src", "dest")%
cs: Expander: neplatná URL v %%_Copy("src", "dest")%

en: Move/Rename a File/Directory...
cs: Přesunout/Přejmenovat Soubor/Adresář...

en: What to move/rename:
cs: Co přesunout/přejmenovat:

en: New target/name:
cs: Nový cíl/název:

en: Expander: at least 2 parameter is required for Move.
cs: Expander: pro Move jsou třeba alespoň 2 parametry.

en: %Each% may not be in the second argument of %Move%
cs: %Each% nemůže být druhý argument %Move%

en: Expander: invalid URLs in %_Move("src", "dest")%
cs: Expander: neplatná URL v %_Move("src", "dest")%

en: Load a Synchronizer Profile...
cs: Otevřít Profil Synchronizeru...

en: Choose a profile:
cs: Vyberte profil:

en: Expander: no profile specified for %_Sync(profile)%
cs: Expander: není určen žádný profil pro %_Sync(profil)%

en: Load a Searchmodule Profile...
cs: Otevřít Profil Vyhledávacího modulu...

en: Expander: no profile specified for %_NewSearch(profile)%
cs: Expander: není určen žádný profil pro %_NewSearch(profil)%

en: Load a Panel Profile...
cs: Načíst Profil Panelu...

en: Expander: no profile specified for %_Profile(profile)%; abort...
cs: Expander: není určen žádný profil pro %_Profile(profil)%; končím...

en: Separate Program Call for Each...
cs: Samostatné volání programu pro každou položku...

en: Set Sorting for This Panel...
cs: Nastavit řazení v tomto panelu...

en: Choose a column:
cs: Vyberte sloupec:

en: Choose a sort sequence:
cs: Vyberte směr řazení:

en: Expander: no column specified for %_ColSort(column)%
cs: Expander: není určen žádný sloupec pro %_ColSort(sloupec)%

en: Expander: unknown column specified for %_ColSort(%1)%
cs: Expander: neznámý sloupec určen pro %_ColSort(%1)%

en: Set Relation Between the Panels...
cs: Nastavit poměr velikosti panelů...

en: Set the new size in percent:
cs: Nastavte novou velikost v procentech:

en: Expander: Value %1 out of range for %_PanelSize(percent)%. The first parameter has to be >0 and <100
cs: Expander: Hodnota %1 mimo rozsah pro %_PanelSize(procenta)%. Parametr musí být >0 a <100

en: Execute a JavaScript Extension...
cs: Vykonat Javascriptové rozšíření...

en: Location of the script
cs: Umístění skriptu

en: Set some variables for the execution (optional).
    i.e. "return=return_var;foo=bar", consult the handbook for more information
cs: Nastavte některé proměnné pro vykonání (nepovinné).
    např. "return=navratova_promenna;foo=bar", více informací naleznete v příručce.

en: Expander: no script specified for %_Script(script)%
cs: Expander: není určen žádný skript pro %_Script(skript)%

en: View File with Krusader's Internal Viewer...
cs: Zobrazit soubor se zabudovaným prohlížečem Krusaderu...

en: Which file to view (normally '%aCurrent%'):
cs: Který soubor zobrazit (normálně '%aCurrent%'):

en: Choose a view mode:
cs: Vyberte režim zobrazení:

en: Choose a window mode:
cs: Vyberte režim okna:

en: Expander: no file to view in %_View(filename)%
cs: Expander: žádný soubor k prohlížení v %_View(názevSouboru)%

en: %Each% is not allowed in parameter to %1
cs: %Each% není povoleno v parametru pro %1

en: Expander: Bad panel specifier %1 in placeholder %2
cs: Expander: špatné určení panelu %1 v zástupci %2

en: Error: unterminated % in Expander
cs: Chyba: neukončené % v Expanderu

en: Error: unrecognized %%%1%2%% in Expander
cs: Chyba: nerozpoznané %%%1%2%% v Expanderu

en: Error: missing ')' in Expander
cs: Chyba: v Expanderu chybí ')'

en: Kill the running process
cs: Zabít běžící proces

en: Standard Output (stdout)
cs: Standardní výstup (stdout)

en: Standard Error (stderr)
cs: Standardní chybový výstup (stderr)

en: Use font with fixed width
cs: Použít písmo s pevnou šířkou

en: *.txt|Text files
    *|All files
cs: *.txt|Textové soubory
    *|Všechny soubory

en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it or append the output?
cs: Tento soubor již existuje. 
    Přejete si jej přepsat nebo to do něj přidat?

en: Overwrite or append?
cs: Přepsat nebo přidat?

en: Embedded terminal emulator does not work, using output collection instead.
cs: Zabudovaný emulátor terminálu nefunguje nebo není nainstalován, použiji místo něj režim "Zobrazit smíchaný standardní a chybový výstup".

en: Confirm Execution
cs: Potvrďte vykonání

en: Command being executed:
cs: Vykonávaný příkaz:

en: The file %1 does not contain valid UserActions.
cs: Soubor s názvem %1 neobsahuje platné uživatelské činnosti.

en: UserActions - cannot read from file
cs: Uživatelské činnosti - nelze číst ze souboru

en: The actionfile's root element is not called %1, using %2
cs: Nevolá se kořenový element souborů činností %1, bude použit %2

en: Unable to open actions file %1
cs: Nelze otevřít soubor uživatelských činností %1

en: Action without name detected. This action will not be imported.
    This is an error in the file, you may want to correct it.
cs: Nalezena činnost bez názvu. Tato činnost nebude importována.
    Toto je chyba v souboru, měl by být opraven.

en: UserActions - invalid action
cs: Uživatelské činnosti - neplatná činnost

en: Manage user actions
cs: Upravit uživatelské činnosti

en: Internal error, undefined <job> in result signal
cs: Vnitřní chyba, nedefinovaný <job> v signále výsledku

en: Downloading remote files
cs: Stahování vzdálených souborů

en: Calculating space
cs: Počítám místo

en: Uploading to remote destination
cs: Odesílám na vzdálené místo

en: Krusader does not support FTP access via HTTP.
    If it is not the case, please check and change the proxy settings in the System Settings.
cs: Krusader nepodporuje přístup na FTP přes HTTP.
    pokud to není tento případ, zkontrolujte a změňte prosím nastavení Proxy v Nastavení systému KDE.

en: Protocol not supported by Krusader:
    %1
cs: Protokol není podporován Krusaderem: 
    %1

[ctx: Job type]
en: Status
cs: Stav

[ctx: Job type]
en: Directory Size
cs: Velikost adresáře

[ctx: Job type]
en: Copy
cs: Kopírování

[ctx: Job type]
en: Move
cs: Přesunout

[ctx: Job type]
en: Pack
cs: Sbalit

[ctx: Job type]
en: Unpack
cs: Rozbalit

[ctx: Job type]
en: Unknown
cs: Neznámý

en: Counting files in archive
cs: Počítám soubory v archivu

en: Failed to list the content of the archive (%1).
cs: Nepodařilo se vypsat obsah archivu (%1).

en: Failed to unpack %1.
cs: Selhalo rozbalování "%1.

en: Failed to convert rpm (%1) to cpio.
cs: Nepodařilo se převést rpm (%1) na cpio.

en: Failed to convert deb (%1) to tar.
cs: Nepodařilo se převést deb (%1) na tar.

en: Unpacking File(s)
cs: Rozbalování souborů

en: User cancelled.
cs: Zrušeno uživatelem.

en: Testing Archive
cs: Ověřování archivu

en: Packing File(s)
cs: Sbalování souborů

en: Failed to pack %1.
cs: Selhalo sbalování %1.

en: This archive is encrypted, please supply the password:
cs: Tento archiv je zašifrovaný, zadejte heslo:

[ctx: %1=filename, %2=percentage]
en: Searching content of '%1' (%2%)
cs: Hledám obsah '%1' (%2%)

en: The directory %1 does not exist.
cs: Adresář %1 neexistuje.

en: Cannot open the directory %1.
cs: Nelze otevřít adresář %1.

[ctx: %1=directory path]
en: Access to %1 denied
cs: Odmítnut přístup k %1

en: Cannot create a directory. Check your permissions.
cs: Nelze vytvořit adresář. Zkontrolujte svá práva.

en: Processed files
cs: Zpracované soubory

en: Error while packing
cs: Chyba při archivaci

[ctx: %1=archive filename]
en: %1, unsupported archive type.
cs: %1, nepodporovaný typ archivu.

[ctx: %1=archive filename]
en: %1, test failed.
cs: %1, test selhal.

en: Archive tests passed.
cs: Testy archivu byly úspěšné.

en: Error while unpacking
cs: Chyba při rozbalování

en: You cannot copy files directly to the 'virt:/' directory.
    You can create a sub directory and copy your files into it.
cs: Nelze kopírovat soubory přímo do adresáře 'virt:/'.
    Můžete vytvořit podadresář a do něj nakopírovat Vaše soubory.

en: Creating new directories is allowed only in the 'virt:/' directory.
cs: Vytváření nových adresářů povoleno jen v adresáři virt:/.

[ctx: @title job]
en: Copying
cs: Kopírování

[ctx: @title job]
en: Moving
cs: Přesouvání

en: This protocol does not support resuming
cs: Tento protokol nepodporuje znovuzahájení

en: Writing to %1 is not supported
cs: Zápis do %1 není podporován

en: Are you sure you want to disable all outputs?
cs: Opravdu si přejete zakázat všechny výstupy?

en: Disable all outputs?
cs: Zakázat všechny výstupy?

en: &Disable All Outputs
cs: &Zakázat všechny výstupy

en: &Reconfigure
cs: &Rekonfigurovat

[ctx: As in automatic]
en: Auto
cs: Automaticky

en: Switch Display
cs: Přepnout obrazovku

en: Failed to connect to KScreen daemon
cs: Připojení k démonu KScreen selhalo

en: Failed to load root object
cs: Načtení kořenového objektu selhalo

[ctx: %1 is name of the newly connected display]
en: A new display %1 has been detected
cs: Byla zjištěna nová obrazovka %1

[ctx: Places the newly connected screen right of the existing one]
en: Extend to Right
cs: Rozšířit doprava

[ctx: Places the newly connected screen left of the existing one]
en: Extend to Left
cs: Rozšířit doleva

[ctx: Makes the newly conencted screen a clone of the primary one]
en: Clone Primary Output
cs: Klonovat primární výstup

[ctx: Disables the newly connected screen]
en: Disable
cs: Zakázat

[ctx: Opens KScreen KCM]
en: Advanced Configuration
cs: Pokročilá nastavení

en: Global settings
cs: Globální nastavení

en: &About KSensors
cs: O &aplikaci KSensors

en: KSensors - A nice lmsensors frontend for KDE
cs: KSensors - Pěkné rozhraní pro lmsemsors v KDE

en: KSensors configuration
cs: Nastavení KSensors

en: On reach alarm value:
cs: Při dosažení hodnoty varování:

en: Apply to all sensors
cs: Nastavit u všech čidel

en: Play alarm sound
cs: Přehrát zvuk

en: Temperatures scale
cs: Jednotka teploty

en: CPU Speed
cs: Rychlost procesoru

en: CPU State
cs: Stav procesoru

en: Up Time
cs: Čas běhu systému

en: Edit Standard Header
cs: Upravit standardní záhlaví

en: Edit Standard Footer
cs: Upravit standardní zápatí

en:  Line: %1
cs:  Řádek: %1

en:  Col: %1
cs:  Sloupec: %1

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
cs: Pro začátek vytvořte nový podpis vybráním "Nový" výše. Poté budete moci upravit a uložit vaši kolekci podpisů.

en: Do you want to save your changes before exiting?
cs: Chcete uložit změny před ukončením?

en: Standard signature header:
cs: Standardní podpisové záhlaví:

en: Standard signature footer:
cs: Standardní podpisové zápatí:

en: Display a random signature
cs: Zobrazit náhodný podpis

en: Display a signature for the day
cs: Zobrazit podpis dne

en: <empty signature>
cs: <prázdný podpis>

en: Reload document
cs: Znovu načíst dokument

en: Synchronization Failed:
cs: Synchronizace selhala:

en: Could not join session:
cs: Nelze se připojit k sezení:

en: Start %1
cs: Spustit %1

en: Open in %1
cs: Otevřít v %1

en: Cancel and reject document
cs: Zrušit a odmítnout dokument

en: Could not get %1: The node does not exist.
cs: Nelze získat %1: Uzel neexistuje.

en: Author of libinfinity
cs: Autor libinfinity

en: Users:
cs: Uživatelé:

en: Synchronizing document...
cs: Synchronizuji dokument...

en: Show shared documents folder
cs: Zobrazit sdílenou složku dokumentů

en: Share document...
cs: Sdílet dokument...

en: Peer
cs: Protějšek

en: Password (optional):
cs: Heslo (volitelné):

[ctx: %1 is a progress percentage]
en: Synchronizing document... %1%
cs: Synchronizuji dokument... %1%

en: Show folder
cs: Zobrazit složku

en: The Web share for magnet-links is disabled. You can set it up at settings:/network-and-connectivity/sharing
cs: Webové sdílení pro odkazy magnet je vypnuto. Můžete jej nastavit v settings:/network-and-connectivity/sharing

en: Cannot start process for KTorrent.                           This should not happen, even if KTorrent is not installed.                           Check your machines resources and limits.
cs: Nelze zahájit proces pro KTorrent. Toto by se nemělo stávat, i když KTorrent není nainstalován. Zkontrolujte omezení a zdroje Vašeho stroje.

en: Could not connect to KTorrent via DBus                                     after %1 seconds. Is it broken?
cs: Po %1 sekundách se skrze DBus nelze spojit s KTorrentem. Není rozbitý?

en: Could not get the group list, do you have a compatible KTorrent version running?
cs: Nelze získat seznam skupin, je spuštěna kompatibilní verze KTorrentu?

en: The link for %1 does not contain the required btih hash-parameter.
cs: Odkaz pro %1 neobsahuje požadovaný btih hash-parametr.

en: The found value (%1) for the hash is neither 32 nor 40 chars long.
cs: Hodnota (%1) nalezená pro hash není 32 ani 40 znaků dlouhá.

en: Torrent has been removed from KTorrent.
cs: Torrent byl odstraněn z KTorrent.

en: File exists in KTorrent, but cannot open it on disk at path"%1". Have you removed the file manually?
cs: Soubor existuje v KTorrent, ale nelze otevřít na disku v cestě "%1". Odstranili jste tento soubor ručně?

en: You cannot write to magnet resources.
cs: Nemůžete zapisovat do zdrojů magnet.

en: File "%1" is a directory. This should not happen. Please file a bug.
cs: Soubor "%1" je adresář. Toto by se nemělo stávat. Prosím, nahlaste chybu.

en: File exists in KTorrent, but cannot open it on disk at path "%1". Have you removed the file manually?
cs: Soubor existuje v KTorrent, ale nelze otevřít na disku v cestě "%1". Odstranili jste tento soubor ručně?

note: i18n: ectx: label, entry (Enabled), group (Magnet)
en: Enable the global magnet-link support.
cs: Povolit podporu globálních odkazů magnet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShareSize), group (Magnet)
en: Total maximum size used by the share in MiB.
cs: Celková maximální velikost v MiB použitá sdílením.

note: i18n: ectx: label, entry (TrustedHosts), group (Magnet)
en: List of hosts which are directly accepted on loading
cs: Seznam hostitelů automaticky přijímaných při načítání

note: i18n: ectx: label, entry (ManagedTorrents), group (Magnet)
en: Torrents inside KTorrent which are managed by these modules.
cs: Torrenty v KTorrent, které jsou spravovány těmito moduly.

note: i18n: ectx: label, entry (RunningTorrents), group (Magnet)
en: Torrents currently used by the I/O-Slaves.
cs: Torrenty nyní používány V/V pomocnými protokoly.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxShareRatio), group (Magnet)
en: The maximum share ratio which should be targeted for each torrent.
cs: Maximální poměr sdílení, který by měl být dosažen pro každý torrent.

en: KTorrent's magnet link downloader
cs: Ktorrent stahovač odkazů magnet

en: KTorrent is unable to accept connections because the TCP port %1 is already in use by another program.
cs: KTorrent není schopen přijmout připojení, protože TCP port %1 je již využíván jiným programem.

en: KTorrent is unable to accept connections because the UDP port %1 is already in use by another program.
cs: KTorrent není schopen příjmout připojení, protože UDP port %1 je již využíván jiným programem.

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files.
cs: Otevření torrentu <b>%1</b>, by sdílelo jeden či více souborů s následujícími torrenty. Torrenty nemají povoleno zapisovat do stejných souborů.

en: KTorrent is running one or more torrents
cs: V Ktorrentu je spuštěn jeden nebo více torrentů

en: Cannot create torrent: %1
cs: Nelze vytvořit torrent: %1

en: One or more storage volumes are not mounted. In order to start this torrent, they need to be mounted.
cs: Jeden či více diskových svazků není připojeno. Pro spuštění torrentu musí být připojeny.

en: Storage volume %1 is not mounted
cs: Diskový svazek %1 není připojen

en: Storage volumes %1 are not mounted
cs: Diskové svazky %1 nejsou připojeny

en: Several data files of the torrent "%1" are missing. 
    Do you want to recreate them, or do you want to not download them?
cs: Některá data z torrentu "%1" chybějí.
    
    Přejete si je znovu vytvořit, nebo si je nepřejete stahovat?

en: Data files are missing
cs: Soubory s daty chybí

en: Cannot deselect missing files: %1
cs: Nelze odznačit chybějící soubory: %1

en: Cannot recreate missing files: %1
cs: Nelze vytvořit chybějící soubor: %1

en: The file where the data is saved of the torrent "%1" is missing.
    Do you want to recreate it?
cs: Soubor, kde byla uložena data z torrentu "%1" chybí.
    Přejete si jej opět vytvořit?

en: Data file is missing
cs: Soubor s daty chybí

en: Cannot recreate data file: %1
cs: Nelze vytvořit soubor s daty: %1

en: KTorrent has found a torrent from the KDE3 version of KTorrent, do you want to import it? | KTorrent has found %1 torrents from the KDE3 version of KTorrent, do you want to import them?
cs[0]: KTorrent nalezl 1 torrent z KDE3 verze KTorrentu, přejete si jej importovat?
cs[1]: KTorrent nalezl %1 torrenty z KDE3 verze KTorrentu, přejete si je importovat?
cs[2]: KTorrent nalezl %1 torrentů z KDE3 verze KTorrentu, přejete si je importovat?

en: No torrents from the KDE3 version were found.
cs: Žádné torrenty z KDE3 verze nebyly nalezeny.

en: Invalid magnet bittorrent link: %1
cs: Neplatný magnet bittorrent odkaz: %1

en: You are attempting to download a magnet link, and DHT is not enabled. For optimum results enable DHT.
cs: Pokoušíte se stáhnout odkaz magnet a DHT není povoleno. Pro optimální výsledky povolte DHT.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enter the IP address or hostname and port number of the peer you wish to add:
cs: Vložte IP adresu, název počítače a číslo portu protějšku, který si přejete přidat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Peer:
cs: Protějšek:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip)
en: <p>The IP address or hostname of the peer you want to connect to, should be put here.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> We accept both IPv4 and IPv6 addresses</p>
cs: <p>Zde by měla být zadána IP adresa, nebo název počítače protějšku, ke kterému si přejete se připojit.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Poznámka:</span> Přijímají se IPv4 a IPv6 adresy</p>

en: Show a file tree
cs: Zobrazit strom souborů

en: Show a file list
cs: Zobrazit seznam souborů

en: Opening %1
cs: Otevírání %1

en: Some files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
cs: Některé soubory z tohoto torrentu byly nalezeny dokončeny v cílové složce. Přejete si tyto soubory importovat a použít složku s dokončeným stažením jako lokaci?

en: All files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
cs: Všechny soubory z tohoto torrentu byly nalezeny dokončeny v cílové složce. Přejete si tyto soubory importovat a použít složku s dokončeným stažením jako lokaci?

en: The file <b>%1</b> was found in the completed downloads directory. Do you want to import this file?
cs: Dokončený soubor <b>%1</b> byl nalezen ve složce stažení. Přejete si importovat tento soubor?

en: The directory %1 does not exist, do you want to create it?
cs: Adresář %1 neexistuje. Přejete si jej vytvořit?

en: You have deselected the following existing files. You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
cs: Odznačili jste následující existující soubory. Ztratíte veškerá data v těchto souborech, skutečně si to přejete provést?

en: Yes, delete the files
cs: Ano, smazat soubory

en: No, keep the files
cs: Ne, ponechat soubory

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files. Please select a different location.
cs: Otevření torrentu <b>%1</b>, by sdílelo jeden či více souborů s následujícími torrenty. Torrenty nemají povoleno zapisovat do stejných souborů. Prosím vyberte jiné umístění.

en: All Torrents
cs: Všechny torrenty

en: <b>Unable to determine free space</b>
cs: <b>Nelze zjistit velikost volného prostoru</b>

en: %1 (%2 in use by existing files)
cs: %1 (%2 používáno existujícími soubory)

[ctx: We are %1 bytes short of what we need]
en: %1 short
cs: %1 krátké

en: Existing files: <b>None</b>
cs: Existující soubory: <b>Žádný</b>

en: Existing files: <b>All</b>
cs: Existující soubory: <b>Všechny</b>

en: Existing files: <b>%1</b> of <b>%2</b>
cs: Existující soubory: <b>%1</b> z <b>%2</b>

en: Existing file: <b>No</b>
cs: Existující soubor: <b>Ne</b>

en: Existing file: <b>Yes</b>
cs: Existující soubor: <b>Ano</b>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileSelectDlg)
en: Select Which Files You Want to Download
cs: Označte soubory, které si přejete stáhnout

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_download_location_history)
en: History of all recently used download locations
cs: Historie všech nedávno použitých umístění pro stahování

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_moveCompleted)
en: Moves the files to the specified location when the torrent finishes downloading.
cs: Po dokončení stahování torrentu,  přesune soubory do zadaného umístění.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_moveCompleted) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_move_on_completion)
en: Move when completed to:
cs: Po dokončení přesunout do:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_move_when_completed_history)
en: History of all recently used move when completed locations
cs: Historie všech nedávno použitých umístění pro přesouvání po dokončení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text encoding:
cs: Kódování textu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_file_view)
en: All files in the torrent, you can change them by double clicking on them.
cs: Všechny soubory v torrentu, můžete je změnit poklepáním na ně.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_existing_found)
en: No existing files are found
cs: Nenalezeny existující soubory

note: #-#-#-#-#  797 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkStartTorrent)
en: Start torrent
cs: Spustit torrent

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: <p>When existing files have been found, skip the data check and assume that the files are fully downloaded.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>only do this when you are absolutely sure.</p>
cs: <p>Pokud jsou nalezeny existující soubory, přeskočit datovou kontrolu a považovat je za plně stažené.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Poznámka: </span>Provádějte pouze pokud jste si naprosto jisti.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: Skip data check if existing files are found
cs: Přeskočit kontrolu integrity dat, pokud jsou existující soubory nalezeny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Required:
cs: Požadováno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: After download:
cs: Po stažení:

en: Cannot load the torrent file: %1
cs: Nelze načíst soubor torrent: %1

en: Failed to create %1: %2
cs: Nelze vytvořit %1: %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportDialog)
en: Import an existing torrent
cs: Importovat existující torrent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the torrent file and the data which belongs with it.
cs: Vyberte soubor torrentu a data, která k němu patří.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_cancel_btn)
en: Ca&ncel
cs: Z&rušit

en: Select the directory where the data now is.
cs: Vybrat adresář kde se teď nachází data.

en: The data files are not present in the location you selected. Do you want to create all the files in the selected directory?
cs: Ve Vámi vybraném umístění se datové soubory nenacházejí. Přejete si všechny soubory ve vybraném adresáři vytvořit?

en: Not all files were found in the new location; some are still missing. Do you want to create the missing files in the selected directory?
cs: Ne všechny soubory byly nalezeny v novém umístění; některé stále chybí. Přejete si chybějící soubory ve vybraném adresáři vytvořit?

en: The data file is not present in the location you selected. Do you want to create the file in the selected directory?
cs: Ve Vámi vybraném umístění se datový soubor nenachází. Přejete si soubor vytvořit ve vybraném adresáři?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingFilesDlg)
en: Files are missing
cs: Soubory chybí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_text)
en: The following files are missing:
cs: Následující soubory chybí:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_recreate)
en: They are no longer there, recreate them.
cs: Již tam nejsou, vytvořte je znovu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_dnd)
en: Do not download the missing files.
cs: Nestahovat chybějící soubory.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_dnd)
en: Do Not Download
cs: Nestahovat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_select_new)
en: The files have been moved to another location, select the new location.
cs: Soubory byly přesunuty do jiného umístění, vyberte nové umístění.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_select_new)
en: Select New Location
cs: Vybrat nové umístění

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_cancel)
en: Cancel, do not start the torrent.
cs: Zrušit, nespouštět torrent.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteDlgBase)
en: Open an URL
cs: Otevřít URL

en: Invalid URL: %1
cs: Neplatné URL: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open silently
cs: Otevírat torrenty bez dotazování

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_main_caption)
en: Speed limits for individual torrents (double click to edit):
cs: Omezení rychlosti pro individuální torrenty (poklikejte pro změnu):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Global Limits
cs: Globální omezení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum upload speed:
cs: Maximální rychlost odesílání:

en: Download Limit
cs: Omezení stahování

en: Upload Limit
cs: Omezení odesílání

en: Assured Download Speed
cs: Zajištěná rychlost stahování

en: Assured Upload Speed
cs: Zajištěná rychlost odesílání

en: No assured speed
cs: Žádná zaručená rychlost

en: Create A Torrent
cs: Vytvořit torrent

en: Only HTTP is supported for webseeding.
cs: Pouze HTTP je podporováno pro webové sdílení.

en: You must select a file or a folder.
cs: Je třeba zvolit soubor nebo složku.

en: You have not added a tracker, are you sure you want to create this torrent?
cs: Nemáte přidán tracker, jste si jisti, že si přejete vytvořit tento torrent?

en: You must add at least one node.
cs: Musíte přidat alespoň jeden DHT uzel.

en: Choose a file to save the torrent
cs: Zvolte soubor pro uložení torrentu

note: #-#-#-#-#  797 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TorrentCreatorDlg)
en: Create a torrent
cs: Vytvořit torrent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File or directory to create torrent from:
cs: Soubor nebo složka, ze které si přejete vytvořit torrent:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size of each chunk:
cs: Velikost bloku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: Start seeding
cs: Začít sdílet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_private)
en: Private torrent (DHT not allowed)
cs: Soukromý torrent (DHT nepovoleno)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dht)
en: Decentralized (DHT only)
cs: Decentralizováno (pouze DHT)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrent to group:
cs: Přidat torrent do skupiny:

note: #-#-#-#-#  797 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tracker_tab)
en: Trackers
cs: Trackery

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT Nodes
cs: DHT uzlů

note: #-#-#-#-#  797 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Node:
cs: Uzel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
en: IP or Hostname
cs: IP nebo název hostitele

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Web Seeds
cs: Webový seed

en: Importing 1 torrent ... | Importing %1 torrents ...
cs[0]: Importuji 1 torrent ...
cs[1]: Importuji %1 torrenty...
cs[2]: Importuji %1 torrentů...

en: Importing <b>%1</b> ...
cs: Importuji <b>%1</b> ...

en: Finished import.
cs: Import dokončen.

en: Torrent <b>%1</b> already loaded.
cs: Torrent<b>%1</b>  je již načten.

en: Failed to load <b>%1</b>
cs: Nelze načíst <b>%1</b>

en: Failed to import <b>%1</b>: %2
cs: Nelze importovat <b>%1</b> : %2

en: Imported <b>%1</b>
cs: Importován <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentMigratorDlg)
en: Importing ...
cs: Probíhá import ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Importing torrents from KDE3 version:
cs: Import torrentů z verze pro KDE3:

en: Policy for the %1 group
cs: Chování pro %1 skupinu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir)
en: Default save location:
cs: Výchozí místo uložení:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_move_on_completion_enabled)
en: Default move when completed location:
cs: Výchozí umístění pro přesun po dokončení:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default settings for torrents which are added to the group.
cs: Výchozí nastavení pro torrenty, které jsou přidány do skupiny.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Torrent Limits
cs: Omezení torrentů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum seed time:
cs: Maximální doba sdílení:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
en:  Hours
cs:  Hodiny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum share ratio:
cs: Maximální poměr sdílení:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: Apply settings only for newly opened or created torrents
cs: Aplikovat nastavení pouze na nově otevřené a vytvořené torrenty

en: Edit Group Policy
cs: Upravit pravidla pro skupinu

en: Open In New Tab
cs: Otevřít v nové kartě

en: Edit Name
cs: Upravit název

en: Group Policy
cs: Pravidla pro skupinu

en: Please enter the group name.
cs: Zadejte, prosím, název skupiny.

en: The group %1 already exists.
cs: Skupina %1 již existuje.

en: Custom Groups
cs: Vlastní skupiny

en: Create a new torrent
cs: Vytvořit torrent

en: Open Silently
cs: Otevírat bez dotazování

en: Open a torrent without asking any questions
cs: Otevření torrentu bez dotazování

en: Open a URL which points to a torrent, magnet links are supported
cs: Otevřít URL směrované na torrent, magnet odkazy jsou podporovány

en: IP Filter
cs: Filtr IP

en: Show the list of blocked IP addresses
cs: Zobrazit seznam blokovaných IP adres

en: Import Torrent
cs: Importovat Torrent

en: Import a torrent
cs: Importovat Torrent

en: Import KDE3 Torrents
cs: Importovat Torrenty z KDE3

en: Import all torrents from the KDE3 version of KTorrent
cs: Importovat všechny torrenty z KDE3 verze KTorrentu

en: Show/Hide KTorrent
cs: Zobrazit / Skrýt Ktorrent

en: IP Filter List
cs: Seznam IP filtru

en: Invalid IP address <b>%1</b>. IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.<br/><br/>You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
cs: Neplatná IP adresa <b>%1</b>. Musíte vložit IP ve formátu 'XXX.XXX.XXX.XXX'.<br/><br/>Můžete také použít zástupné znaky jako '127.0.0.*', nebo upřesnit rozsah jako '200.10.10.0-200.10.10.40'.

en: Choose a filename to save under
cs: Zvolte soubor pro uložení torrentu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPFilterWidget)
en: KTorrent Blacklisted Peers
cs: KTorrent blacklist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add peer:
cs: Přidat protějšek:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_ip_to_add)
en: IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.
                                            
    You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
cs: IP adresa musí být ve formátu 'XXX.XXX.XXX.XXX'.
                                            
    Můžete také použít zástupné znaky jako '127.0.0.*', nebo upřesnit rozsah jako '200.10.10.0-200.10.10.40'.

note: #-#-#-#-#  797 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Torrents) i18n: ectx: ToolBar (TorrentsToolBar)
en: Torrents
cs: Torrenty

note: i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: Configure Columns
cs: Nastavit sloupce

en: Bittorrent client for KDE
cs: BitTorrent klient pro KDE

en: (C) 2005 - 2011 Joris Guisson and Ivan Vasic
cs: (C) 2005 - 2011 Joris Guisson a Ivan Vasic

en: BitFinder Plugin
cs: Zásuvný modul BitFinder

en: Webinterface Plugin
cs: Zásuvný modul webového rozhraní

en: Statistics Plugin
cs: Modul statistik

en: Application icon and a couple of others
cs: Ikona aplikace a další ikony

en: 1.0 application icon
cs: Ikona 1.0 aplikace

en: ChunkBar's tooltip and IWFileTreeItem sorting
cs: Nástrojový tip ChunkBar a řazení IWFileTreeItem

en: Country locator for InfoWidget plugin. Flags are taken from http://flags.blogpotato.de/ so thanks to them too.
cs: Vyhledávač zemí pro modul InfoWidget. Vlajky jsou převzaty z http://flags.blogpotato.de/ kterým také patří díky.

en: File prioritization and some other patches
cs: Nastavení priority souborů a další

en: Miniupnp was used as an example for our own UPnP implementation
cs: Miniupnp bylo použito jako příklad pro Vaše vlastní využití UPnP

en: Global max share ratio patch
cs: Políčko pro souhrnný maximální poměr sdílení

en: Zeroconf enhancements
cs: Rozšíření Zeroconf

en: Coldmilk webgui
cs: Webové rozhraní Coldmilk

en: IDEAl code from KDevelop
cs: Kód IDEAl z KDevelop

en: Conversion speed improvement in ipfilter plugin
cs: Vylepšení rychlosti převodu v modulu ipfilter

en: Bryan Burns of Juniper Networks
cs: Bryan Burns od Juniper Networks

en: Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)
cs: Objevil 2 bezpečnostní mezery (obě jsou opraveny)

en: Patch to load silently with a save location
cs: Záplata pro tiché načtení s uloženým umístěním

en: Fixes in PHP code of webinterface
cs: Opravuje webové rozhraní v PHP

en: XFS specific disk preallocation
cs: Specifická disková předalokace XFS

en: Patch to not show very low speeds
cs: Vypnutí zobrazení velmi nízkých rychlostí

en: Patch to show potentially firewalled status
cs: Záplata pro potenciální zobrazení stavu firewallu

en: Several patches
cs: Několik úprav

en: Patch to hide menu bar
cs: Záplata pro skrytí lišty nabídky

en: Patch to change file priorities in the webgui
cs: Záplata pro změnu priorit souboru ve webovém rozhraní

en: Several webgui patches
cs: Několik úprav webgui

en: Fixes for several warnings
cs: Opravy několika varování

en: Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD
cs: Oprava výpočtu volného místa na disku ve FreeBSD

en: Patch to fix a crash in ChunkDownloadView
cs: Oprava pádu v ChunkDownloadView

en: A couple of bugfixes
cs: Pár oprav

en: Patch to load torrents silently from the command line
cs: Úprava pro otevírání torrentů z příkazové řádky bez dotazu

en: New set of icons
cs: Nové ikony

en: Drag and drop support for Plasma applet
cs: Podpora Drag and drop pro plasma applet

en: Patch to cleanup the plugin list
cs: Oprava čistící seznam modulů

en: Patch to make the Plasma applet a popup applet
cs: Oprava umožňující Plasma appletu být vyskakovacím appletem

en: Patch to add support for IP ranges in IP filter dialog
cs: Oprava přidávající podporu pro rozsahy IP v IP filtrovacím dialogu

en: Feature which adds the date a torrent was added
cs: Rozšíření přidávající datum kdy byl přidán torrent

en: Feature to disable authentication in the webinterface
cs: Rozšíření umožňující vypnutí ověření na webovém rozhraní

en: Exclusion patterns in the syndication plugin
cs: Vylučitelné vzory v modulu publikování

en: Patch to rename single file torrents to the file inside
cs: Oprava pro přejmenování jedno-souborových torrentů na soubor uvnitř

en: Silently open torrent given on URL
cs: Tiše otevřít soubor s URL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Whether or not diskspace should be reserved before starting to download a torrent.
cs: Zda má nebo nemá být disková kapacita rezervována před tím, než začne stahování torrentu.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Reserve disk space before starting a torrent
cs: Předalokovat místo na disku před spuštěním torrentu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Instead of doing a quick reservation, do a full reservation. This is slower than the quick way, but avoids fragmentation on the disk.
cs: Místo rychlého předalokování udělat kompletní předalokování. Toto je pomalejší než rychlý způsob, ale předchází fragmentaci disku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Fully reserve disk space (avoids fragmentation)
cs: Kompletně předallokovat místo na disku (předejdete fragmentaci)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: GUI update interval:
cs: Interval aktualizace GUI:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_guiUpdateInterval)
en: <p>The interval in milliseconds between GUI updates.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Increasing this will decrease CPU usage.</p>
cs: <p>Interval mezi aktualizacemi GUI v milisekundách.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Poznámka: </span>zvýšení hodnoty sníží zátěž procesoru.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Network sleep interval:
cs: Interval uspání:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Time estimation algorithm:
cs: Algoritmus odhadovaného času:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Current speed
cs: Aktuální rychlost

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Window of X
cs: Okno X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview size for audio files:
cs: Velikost ukázek u zvukových souborů:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio)
en: <p>The amount of data at the beginning and end of an audio file, which will be prioritized for previewing.</p>
cs: <p>Množství dat na začátku a konci zvukového souboru, které bude upřednostněno pro náhled.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Preview size for video files:
cs: Velikost ukázek u video souborů:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeVideo)
en: <p>The amount of data at the beginning and end of a video file, which will be prioritized for previewing.</p>
cs: <p>Množství dat na začátku a konci video souboru, které bude upřednostněno pro náhled.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useQHttpAnnounce)
en: Disables the use of KDE's KIO library for tracker announces.
    
    This is experimental and should only be used if you are getting a lot of connection to host broken errors.
cs: Vypne užívání KDE KIO knihoven pro oznámení trackeru.
    
    Toto je experimentální vlastnost a měla by být používána pouze pokud máte spousty chyb kvůli narušenému spojení s hostitelem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useQHttpAnnounce)
en: Do not use KIO for tracker announces
cs: Nepoužívat KIO pro oznamování trackeru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve the hostname of each peer. This will result in the hostname of a peer being displayed instead of the IP address. 
    
    It can be disabled if you do not like the additional network traffic it generates
cs: Přeloží název počítače pro každého účastníka. Tedy zobrazí jméno počítače místo IP adresy. 
    
    Pokud si nepřejete dodatečný síťový provoz, který tato vlastnost vytváří, tak je možno ji vypnout.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve hostnames of peers
cs: Vyřešit jména počítačů - protějšků

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: DHT is a trackerless protocol to find peers sharing the same torrents as you do.
cs: DHT je protokol, který nalezne protějšky, jež sdílí stejné torrenty jako vy, bez nutnosti trackeru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: Use DHT to get additional peers
cs: Použít DHT k získání dalších protějšků

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: UDP port for DHT communications:
cs: UDP port pro komunikace DHT:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_dhtPort)
en: <p>UDP port to use for the DHT protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming DHT requests. The UPnP plugin can do this for you.</p>
cs: <p>UDP port pro DHT protokol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Pozor:</span> Jste-li za routerem, tento port musí být předán, aby byly přijaty příchozí požadavky DHT. Udělat to pro Vás může Modul UPnP.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Whether or not to use µTorrent compatible peer exchange.
cs: Zda použít nebo ne výměnu protějšků kompatibilní s µTorrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Use peer exchange
cs: Výměna protějšků

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Enable or disable the use of webseeds when they are present in a torrent.
cs: Povolit nebo zakázat webové seedy, když jsou dostupné v torrentu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Use webseeds
cs: Použít webové seedy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: When a torrent has finished downloading, do a full data check on the torrent.
cs: Když je dokončeno stahování torrentu, provést kompletní kontrolu integrity dat torrentu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: Check data when download is finished
cs: Zkontrolovat integritu dat, když je stahování dokončeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption) i18n: ectx: label, entry (useEncryption), group (downloads)
en: Use protocol encryption
cs: Používat šifrování protokolu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Not all clients support encryption, and some people have encryption disabled. If you want to connect to those peers, you need to have this option enabled.
cs: Ne všichni klienti podporují šifrování a někteří lidé mají šifrování vypnuté. Přejete-li si se k těmto protějškům připojit, musíte mít tuto volbu aktivovanou.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections) i18n: ectx: label, entry (allowUnencryptedConnections), group (downloads)
en: Allow unencrypted connections
cs: Povolit nešifrovaná spojení

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Instead of allowing the tracker to determine your IP address, tell the tracker which IP address to use. Use this when you are behind a proxy.
cs: Místo, aby tracker určoval Vaši IP adresu, řeknete trackeru, kterou IP adresu použít. Toto použijte, jste-li za proxy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Send the tracker a custom IP address or hostname
cs: Poslat trackeru vlastní IP nebo název hostitele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Custom IP address or hostname:
cs: Vlastní IP nebo název hostitele:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customIP)
en: Custom IP address or hostname to send to the tracker. Hostnames will be resolved at runtime and the resolved IP address will be sent to the tracker.
cs: Vlastní IP adresa nebo název počítače, které se má odesílat trackeru. Názvy počítačů budou přeloženy za běhu a přeložené IP adresy budou poslány trackeru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder to store torrent information:
cs: Složka pro uložení informací o torrentu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_tempDir)
en: Directory to store information about all torrents currently opened in KTorrent.
cs: Adresář pro uložení informací o všech torrentech aktuálně otevřených v KTorrentu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_saveDir)
en: Directory to use as a default save location for all data.
cs: Adresář, který je používán jako výchozí umístění pro uložení všech dat.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_completedDir)
en: Directory to move data to when a torrent has finished downloading.
cs: Adresář, kam se přesunou data, když je dokončeno stahování torrentu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
en: Move completed downloads to:
cs: Přesunout dokončená stahování do:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_torrentCopyDir)
en: Directory to copy all torrent files in, which are opened by KTorrent.
cs: Adresář, do kterého se zkopírují všechny soubory torrent, které jsou otevřeny v KTorrentu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir)
en: Copy torrent files to:
cs: Kopírovat soubory torrentu do:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTrayIcon)
en: Whether or not to show an icon in the system tray.
cs: Zda zobrazit nebo ne ikonu v systémové oblasti panelu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Whether or not to show system tray popup messages.
cs: Zobrazit vyskakovací zprávy systémového panelu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Show system tray popup messages
cs: Zobrazit vyskakovací zprávy systémového panelu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: Open multiple torrents silently
cs: Otevírat torrenty bez dotazování

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently.
cs: Otevírat všechny torrenty bez dotazování.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently
cs: Otevírat všechny torrenty bez dotazování

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Prevent computer from going into a sleep state when torrents are running.
cs: Zabránit počítači v uspání pokud nějaké torrenty běží.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Suppress sleep when torrents are running
cs: Zakázat uspání, když torrenty běží

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
en: Rename single file torrents with the name its only file
cs: Přejmenovat torrent s jedním souborem na název daného souboru

en: All interfaces
cs: Všechna rozhraní

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ports && Limits
cs: Porty && Omezení

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: <p>Port used for the bittorrent protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming connections. The UPnP plugin can do this for you.</p>
cs: <p>Port pro bittorrent protokol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Pozor:</span> Jste-li za routerem, tento port musí být předán, aby byly přijaty příchozí požadavky. Udělat to pro Vás může Modul UPnP.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: UDP tracker port:
cs: Port UDP trackeru:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_udpTrackerPort)
en: <p>Port used for the UDP tracker protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded. The UPnP plugin can do this for you.</p>
cs: <p>Port pro UDP protokol trackeru.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Pozor:</span> Jste-li za routerem, tento port musí být předán. Udělat to pro Vás může Modul UPnP.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Maximum connections per torrent:
cs: Maximum připojení na torrent:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
en: The maximum number of connections allowed per torrent.
cs: Maximální počet připojení na jeden torrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Global connection limit:
cs: Souhrnný limit připojení:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxTotalConnections)
en: The global connection limit for all torrents combined.
cs: Aktuální rychlost všech torrentů dohromady.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
en: The maximum download speed in KiB/s.
cs: Maximální rychlost stahování v KiB/s.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
en: The maximum upload speed in KiB/s
cs: Maximální rychlost odesílání v KiB/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: DSCP value for IP packets:
cs: Hodnota DSCP pro IP packety:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dscp)
en: This value will be filled in the DSCP field of all the IP packets sent for the bittorrent protocol.
cs: Tato hodnota bude uvedena v poli DSCP všech IP packetů zaslaných protokolem bittorrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum number of connection setups:
cs: Maximální počet sestavených spojení:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnectingSockets)
en: <p>The maximum number of outgoing connections ktorrent will try to setup simultaneously.</p>
    <p>If you are having trouble with ktorrent blocking other internet traffic, try setting this number a bit lower.</p>
cs: <p>Maximální počet odchozích spojení, která ktorrent zkusí nastavit souběžně.</p>
    <p>Pokud máte potíže a ktorrent blokuje ostatní internetový provoz, zkuste nastavit tuto volbu na nižší hodnotu.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_networkInterface)
en: <p>Which network interface to listen on for incoming connections.</p>
    <p><span style="font-weight:600;">Note: </span>Requires a restart to take effect.</p>
cs: <p>Na kterém síťovém rozhraní naslouchat pro příchozí spojení.</p>
    <p><span style="font-weight:600;">Poznámka: </span>Vyžaduje restart aby se projevily změny.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: The µTorrent transport protocol runs over UDP and is optimized to not interfere with other traffic, while still using up all unused bandwidth.
cs: Transportní protokol µTorrent pracuje skrze UDP a je upraven tak, aby nenarušoval jiný provoz a zároveň využíval všechnu nevyužitou šířku pásma.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: Use the µTorrent transport protocol (µTP)
cs: Použít transportní protokol µTorrent (µTP)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Don't use TCP for bittorrent connections, only use the µTP protocol. This can lead to slower speeds, seeing that not all bittorrent clients support µTP.
cs: Nepoužívat TCP pro bittorrent spojení, používat používat pouze protokol µTP. Tato volba může způsobit nižší rychlost, protože ne všichni klienti bittorrent podporují µTP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Only use µTP
cs: Použít pouze µTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Primary transport protocol:
cs: Primární transportní protokol:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_primaryTransportProtocol)
en: The primary transport protocol to use, when attempting to setup a connection with a peer, this protocol is chosen first.
cs: Jaký transportní protokol bude použit, při vytváření spojení s protějškem, jako první.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Let KTorrent calculate the recommended settings based upon the bandwidth you have available.
cs: Nechte KTorrent vypočítat doporučené nastavení založené na šířce pásma, které máte k dispozici.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Recommended Settings...
cs: Doporučené nastavení...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: <p>Use the HTTP proxy settings configured in the settings of KDE.</p>
cs: <p>Použít nastavení HTTP proxy nastavené v nastavení KDE.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use KDE proxy settings
cs: Použít nastavení proxy z KDE

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpProxy)
en: IP address or hostname of the HTTP proxy to use.
cs: IP adresa nebo název počítače HTTP proxy, která se má použít

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_httpProxyPort)
en: Port of the HTTP proxy.
cs: Port HTTP proxy.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Whether or not to use the HTTP proxy for webseed connections.
cs: Zda použít nebo ne HTTP proxy pro spojení s webovými seedy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Use proxy for webseed connections
cs: Použít proxy pro spojení s webovými seedy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Whether or not to use the HTTP proxy for tracker connections.</p>
cs: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Zda použít HTTP proxy pro připojení trackeru.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Use proxy for tracker connections
cs: Použít proxy pro spojení s trackerem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: <p>Use a SOCKS proxy server for bittorrent connections.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This is not used for tracker connections</p>
cs: <p>Použít SOCKS proxy server pro spojení bittorrentu.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Poznámka: </span>Není použito pro spojení trackeru</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: Use a SOCKS proxy server:
cs: Použít SOCKS proxy server:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksProxy)
en: <p>IP address or hostname of the SOCKS server</p>
cs: <p>IP adresa, nebo název počítače, SOCKS serveru</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_socksPort)
en: Port used by the SOCKS server
cs: Port použitý SOCKS serverem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: If the SOCKS server requires authentication via a username and a password, enable this box.
cs: Pokud SOCKS server vyžaduje ověření pomocí uživatelského jména a hesla, aktivujte toho políčko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: Username and password required
cs: Je vyžadováno uživatelské jméno a heslo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksUsername)
en: Username for the SOCKS proxy server.
cs: Uživatelské jméno SOCKS proxy serveru.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_socksPassword)
en: Password for the SOCKS proxy server.
cs: Heslo SOCKS proxy serveru.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: When enabled, the queue manager will be totally disabled, allowing you to fully control all torrents manually.
cs: Když je povolen, bude správce fronty zakázán, ponechávajíce Vám plnou kontrolu nad všemi torrenty.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: Control torrents manually
cs: Kontrolovat torrenty manuálně

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Maximum downloads:
cs: Maximum stahování:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_maxDownloads)
en: The maximum number of simultaneous downloads the queue manager will run.
cs: Maximální počet souběžných stahování, které správce fronty spustí.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Maximum seeds:
cs: Maximum odesílání:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_maxSeeds)
en: The maximum number of simultaneous seeds the queue manager will run.
cs: Maximální počet souběžných sdílení, které správce fronty spustí.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When diskspace is running low:
cs: Když je málo místa na disku:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: What to do when the diskspace is running low and the queue manager wants to start a torrent.
cs: Co dělat, když je málo místa na disku a správce fronty si přeje spustit torrent.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Don't start torrents
cs: Nespouštět torrenty

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Ask if torrents can be started
cs: Zeptat se, zda může být torrent spuštěn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Start torrents
cs: Spustit torrenty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Stop torrents when free disk space is lower than:
cs: Zastavit torrenty, když je je na disku méně volného místa než:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
en: When the free diskspace drops below this value, stop all torrents downloading.
cs: Když volné místo klesne pod tuto hodnotu, zastaví se stahování všech torrentů.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: Decrease priority of torrents which are stalled for too long
cs: Snížit prioritu torrentů, které stojí příliš dlouho

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Stalled timer:
cs: Měření nečinnosti:

[ctx: @title:group Options regarging Seeding]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Seeding
cs: Sdílím

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: When a download is finished, continue seeding it. If this is disabled, the torrent will be stopped.
cs: Když je stahování dokončeno, sdílení bude pokračovat. Pokud je toto zakázáno, torrent bude zastaven.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: Keep seeding after download is finished
cs: Pokračovat ve sdílení i když je stahování dokončeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Number of upload slots:
cs: Počet slotů pro odesílání:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_numUploadSlots)
en: The number of upload slots, this determines the number of peers you can upload to simultaneously for one torrent.
cs: Počet odesílacích slotů, toto určuje počet protějšků, kterým můžete souběžně posílat data z jednoho torrentu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Default maximum share ratio:
cs: Výchozí maximální poměr sdílení:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Default maximum seed time:
cs: Výchozí maximální doba sdílení:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxSeedTime)
en: The maximum seed time in hours. Once you reach this time, the torrent will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.
cs: Maximální doba sdílení v hodinách. Jakmile dosáhnete tohoto času, torrent bude zastaven. Toto se týká pouze nově otevřených torrentů, existující torrenty změnou této hodnoty nebudou ovlivněny.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_greenRatio)
en: Value at which the share ratio will be displayed with a green color. Lower ratios will be displayed in red.
cs: Hodnota od které se zobrazí poměr sdílení zeleně. Nižší hodnoty budou zobrazeny červeně.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimum good share ratio:
cs: Minimální dobrý poměr sdílení:

en: Calculate Recommended Settings
cs: Odhadnout doporučené nastavení

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecommendedSettingsDlg)
en: Recommended Settings
cs: Doporučené nastavení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available upload bandwidth:
cs: Dostupné pro odesílání (v kb/s):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available download bandwidth:
cs: Dostupné pro stahování (v kb/s):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_avg_speed_slot)
en: Average speed per slot:
cs: Průměrná rychlost na slot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_sim_torrents)
en: Number of torrents you usually download simultaneously:
cs: Počet torrentů, které obvykle stahujete současně:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_slots)
en: Slots per torrent:
cs: Slot; na torrent:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Recommended settings:
cs: Doporučené nastavení:

en: Speed down: %1 / up: %2
cs: Rychlost stahování: %1 / odesílání: %2

en: Transferred down: %1 / up: %2
cs: Staženo: %1 / odesláno: %2

en: DHT: off
cs: DHT: vypnuto

en: %1 node | %1 nodes
cs[0]: %1 uzel
cs[1]: %1 uzly
cs[2]: %1 uzlů

en: %1 task | %1 tasks
cs[0]: %1 úloha
cs[1]: %1 úlohy
cs[2]: %1 úloh

en: Magnet Link
cs: Odkaz Magnet

en: Start Magnet
cs: Spustit Magnet

en: Stop Magnet
cs: Zastavit Magnet

en: Remove Magnet
cs: Odstranit Magnet

en: Time Stalled
cs: Stojící

en: Not queued
cs: Není ve frontě

en: Order of a torrent in the queue.
    Use drag and drop or the move up and down buttons on the right to change the order.
cs: Pořadí torrentů ve frontě.
    Pro změnu pořadí použijte chycení a přetažení nebo tlačítka Přesunout výš a Přesunout níž.

en: Show Search
cs: Ukázat hledání

en: Show or hide the search bar
cs: Zobrazit nebo skrýt vyhledávací lištu

en: Move Top
cs: Přesunout nahoru

en: Move a torrent to the top of the queue
cs: Přesunout torrent na začátek fronty

en: Move a torrent up in the queue
cs: Přesunout torrent ve frotně nahoru

en: Move a torrent down in the queue
cs: Přesunout torrent ve frontě dolů

en: Move Bottom
cs: Přesunout dospodu

en: Move a torrent to the bottom of the queue
cs: Přesunout torrent na konec fronty

en: Show Downloads
cs: Zobrazit stahování

en: Show all downloads
cs: Zobrazit všechna stahování

en: Show Uploads
cs: Zobrazit odesílání

en: Show all uploads
cs: Zobrazit všechna odesílání

en: Show Not Queued
cs: Zobrazit nezařazené ve frontě

en: Show all not queued torrents
cs: Pozastavit všechny torrenty nezařazené ve frontě

en: Widget to manage the torrent queue
cs: Widget spravující frontu torrentů

en: Displays the currently downloading magnet links
cs: Zobrazuje právě stahované odkazy magnet

en: Start All
cs: Spustit vše

en: Start all torrents
cs: Spustit všechny torrenty

en: Stop all torrents
cs: Pozastavit všechny torrenty

en: Suspend Torrents
cs: Pozastavit Torrenty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_suspended)
en: Suspend all running torrents
cs: Pozastavit všechny běžící torrenty

en: Group View Visible
cs: Zobrazit skupinový pohled

en: Show or hide the group view
cs: Zobrazit nebo skrýt skupinový pohled

en: Filter Torrents
cs: Filtrovat torrenty

en: Filter torrents based on filter string
cs: Filtrovat torrenty podle řetězce

en: Set max upload speed
cs: Nastavit maximální rychlost odesílání

en: Set max download speed
cs: Nastavit maximální rychlost stahování

en: <table><tr><td>Download&nbsp;speed:</td><td><b>%1</b></td></tr><tr><td>Upload&nbsp;speed:</td><td><b>%2</b></td></tr><tr><td>Received:</td><td><b>%3</b></td></tr><tr><td>Transmitted:</td><td><b>%4</b></td></tr></table>
cs: <table><tr><td>Rychlost&nbsp;stahování:</td><td><b>%1</b></td></tr><tr><td>Rychlost&nbsp;odesílání:</td><td><b>%2</b></td></tr><tr><td>Přijato:</td><td><b>%3</b></td></tr><tr><td>Odesláno:</td><td><b>%4</b></td></tr></table>

en: <b>%1</b> has completed downloading.<br>Average speed: %2 DL / %3 UL.
cs: <b>%1</b> dokončil stahování.<br>Průměrná rychlost: %2 DL / %3 UL.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
cs: <b>%1</b> dosáhl maximálního poměru sdílení %2 a byl zastaven.<br>Odesláno %3 průměrnou rychlostí %4.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
cs: <b>%1</b> dosáhl maximálního času sdílení %2 hodin a byl zastaven. <br>Odesláno %3 průměrnou rychlostí %4.

en: <b>%1</b> has been stopped with the following error: <br>%2
cs: <b>%1</b> byl zastaven s následující chybou: <br>%2

en: Corrupted data has been found in the torrent <b>%1</b><br>It would be a good idea to do a data integrity check on the torrent.
cs: V torrentu <b>%1</b> byla nalezena poškozená data. <br>Doporučujeme zkontrolovat neporušenost dat.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
cs: <b>%1</b> dosáhl maximálního poměru sdílení %2 a nemůže být zařazen do fronty. 
    <br>Pokud si přejete soubor dále sdílet, odstraňte ručně limit poměru.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
cs: <b>%1</b> dosáhl maximálního času sdílení %2 hodin a nemůže být zařazen do fronty. <br>Pokud si přejete soubor dále sdílet, odstraňte ručně limit poměru.

en: Cannot start <b>%1</b>: <br>
cs: Nelze spustit <b>%1</b>: <br>

en: Cannot seed more than 1 torrent. <br> | Cannot seed more than %1 torrents. <br>
cs[0]: Nelze sdílet více než 1 torrent. <br>
cs[1]: Nelze sdílet více než %1 torrenty. <br>
cs[2]: Nelze sdílet více než %1 torrentů <br>

en: Cannot download more than 1 torrent. <br> | Cannot download more than %1 torrents. <br>
cs[0]: Nelze stáhnout více než 1 torrent. <br>
cs[1]: Nezle stáhnout víc než %1 torrenty. <br>
cs[2]: Nezle stáhnout víc než %1 torrentů. <br>

en: Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limits.
cs: Pokud si přejete změnit limity, jděte na Nastavení -> Nastavit KTorrent.

en: There is not enough diskspace available.
cs: Není k dispozici dostatek místa na disku.

en: Your disk is running out of space.<br /><b>%1</b> is being downloaded to '%2'.
cs: Dochází Vám místo na disku.<br/><b>%1</b> se stahuje do "%2".

en: Torrent has been stopped.<br />
cs: Torrent byl zastaven.<br/>

en: Speed limit in KiB/s
cs: Rychlostní omezení v KiB/s

en: Torrent Settings
cs: Nastavení Torrentů

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dht)
en: DHT is a distributed database which can be used to find more peers for a torrent.
cs: DHT je distribuovaná databáze, která může být použita pro hledání více protějšků pro torrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dht)
en: Use DHT to find more peers
cs: Použít DHT k získání dalších protějšků

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pex)
en: Peer exchange results in more peers being found, by exchanging information about peers with other peers.
cs: Výměna protějšků umožňuje nalezení více protějšků pomocí výměny informací o protějšcích s ostatními protějšky.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pex)
en: Use peer exchange to find more peers
cs: Použít výměnu protějšků k získání více protějšků

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, superseeding)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Superseeding mode, is a special seeding mode which allows you to achieve much higher seeding efficiencies. This results in less bandwidth used to spread a torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This should only be used if the swarm has not fully been established. Once there are multiple active seeders, this mode becomes useless.</p>
cs: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Režim super-sdílení je speciální režim sdílení, který umožňuje dosažení vyšší efektivnosti sdílení. Což umožňuje nižší využívání šířky pásma použité pro šíření torrentu.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Poznámka: </span>Tato volba by měla být použita pouze pokud není roj plně zaveden. Pokud již existuje více sdílejících, je tento režim k ničemu.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, superseeding)
en: Use superseeding mode for seeding
cs: Použít režim super-sdílení pro sdílení

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled)
en: Move the files of the torrent to a different directory when it has finished downloading.
cs: Přesune soubory torrentu do jiné složky, při dokončení stahování.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, move_on_completion_url)
en: Location to move the files to.
cs: Adresář, kam budou soubory přesunuty.

en: Checked %v of %m chunks
cs: Zkontrolováno %v z %m bloků

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_found)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which were not downloaded but have been found anyway.</p>
cs: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Počet bloků, které nebyly staženy, ale byly nalezeny.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_failed)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which have been downloaded, and which are not OK.</p>
cs: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Počet bloků, které byly staženy a nejsou v pořádku.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Not downloaded:
cs: Nestaženo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which have not been downloaded.</p>
cs: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Počet částí, které nebyly staženy.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_downloaded)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which have been downloaded, and which are OK.</p>
cs: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Počet bloků, které byly staženy a jsou v pořádku.</p>

en: Torrent filter
cs: Filtr torrentů

[ctx: @action Start all selected torrents in the current tab]
en: Start
cs: Spustit

en: Start all selected torrents in the current tab
cs: Spustit všechny vybrané torrenty v aktuální kartě

[ctx: @action Force start all selected torrents in the current tab]
en: Force Start
cs: Vynutit spuštění

en: Force start all selected torrents in the current tab
cs: Vynutit spuštění všech vybraných torrentů v aktuální kartě

[ctx: @action Stop all selected torrents in the current tab]
en: Stop
cs: Zastavit

en: Stop all selected torrents in the current tab
cs: Zastavit všechny vybrané torrenty v aktuální kartě

[ctx: @action Pause all selected torrents in the current tab]
en: Pause
cs: Pozastavit

en: Pause all selected torrents in the current tab
cs: Spustit všechny vybrané torrenty v aktuální kartě

[ctx: @action Remove all selected torrents in the current tab]
en: Remove
cs: Odstranit

en: Remove all selected torrents in the current tab
cs: Odstranit všechny vybrané torrenty v aktuální kartě

[ctx: @action Start all torrents in the current tab]
en: Start All
cs: Spustit vše

en: Start all torrents in the current tab
cs: Spustit všechny torrenty v aktuální kartě

[ctx: @action Stop all torrents in the current tab]
en: Stop All
cs: Zastavit vše

en: Stop all torrents in the current tab
cs: Pozastavit všechny torrenty v aktuální kartě

en: Remove Torrent and Data
cs: Odstranit torrent a data

en: Rename Torrent
cs: Přejmenovat torrent

en: Add Peers
cs: Přidat protějšky

en: Manual Announce
cs: Ruční oznámení

en: Data Directory
cs: Adresář s daty

en: Temporary Directory
cs: Dočasný adresář

en: Move Data
cs: Přesunout data

en: Remove from Group
cs: Odstranit ze skupiny

en: Check Data
cs: Zkontrolovat data

en: Check all the data of a torrent
cs: Kontrolování všech dat torrentu

en: Copy Torrent URL
cs: Kopírovat URL torrentu

en: Export Torrent
cs: Exportovat Torrent

en: Set the speed limits of individual torrents
cs: Nastavit omezení rychlosti u individuálních torrentů

en: The torrent <b>%1</b> has not finished downloading, do you want to delete the incomplete data, too?
cs: Torrent <b>%1</b> ještě není zcela stažený, přejete si taktéž smazat nekompletní data?

en: Remove Download
cs: Odstranit stahování

en: Delete Data
cs: Smazat data

en: Keep Data
cs: Zachovat data

en: You will lose all the downloaded data of the following torrents. Are you sure you want to do this?
cs: Ztratíte všechna stažená data následujících torrentů. Opravdu si to přejete provést?

en: Remove Torrent
cs: Odstranit torrent

en: Select a directory to move the data to.
cs: Zvolte adresář, do kterého mají být data přesunuta.

[ctx: Bytes left to downloaded]
en: Left
cs: Zbývá

en: Time Left
cs: Zbývající čas

en: Seeders
cs: Protějšky

en: Leechers
cs: Stahující

en: Share Ratio
cs: Poměr sdílení

en: Time Downloaded
cs: Doba stahování

en: Time Seeded
cs: Doba sdílení

en: How much data we have downloaded of the torrent
cs: Kolik dat torrentu už bylo staženo

en: Total size of the torrent, excluded files are not included
cs: Celková velikost torrentu, vynechané soubory nejsou započítány

en: How much data we have uploaded
cs: Kolik dat bylo odesláno

en: How much data left to download
cs: Kolik dat zbývá ke stažení

en: Current download speed
cs: Aktuální rychlost stahování

en: Current upload speed
cs: Aktuální rychlost odesílání

en: How much time is left before the torrent is finished or before the maximum share ratio is reached, if that is enabled
cs: Kolik zbývá času do stažení torrentu nebo než bude dosaženo maximálního poměru sdílení, je-li nastaveno

en: How many seeders we are connected to (How many seeders there are according to the tracker)
cs: Ke kolika protějškům je program připojen (Kolik je připojeno protějšků podle trackeru)

en: How many leechers we are connected to (How many leechers there are according to the tracker)
cs: Ke kolika stahujícím je program připojen (Kolik je připojeno stahujících uživatelů podle trackeru)

en: The percentage of data we have of the whole torrent, not including excluded files
cs: Dosud stažené procento dat, bez vynechaných souborů

en: Share ratio is the number of bytes uploaded divided by the number of bytes downloaded
cs: Poměr sdílení je počet odeslaných bajtů dělený počtem stažených bajtů

en: How long we have been downloading the torrent
cs: Jak dlouho je torrent stahován

en: How long we have been seeding the torrent
cs: Jak dlouho je torrent sdílen

en: The location of the torrent's data on disk
cs: Umístění dat torrentu na disku

en: When this torrent was added
cs: Kdy byl tento torrent přidán

en: <br/><br/>Unable to contact a tracker.
cs: <br/><br/>Nelze kontaktovat tracker.

en: KTorrent's UPnP test application
cs: Aplikace KTorrentu pro testování UPnP

en: (C) 2005 - 2007 Joris Guisson and Ivan Vasic
cs: (C) 2005 - 2007 Joris Guisson a Ivan Vasic

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP Test Application
cs: Testovací aplikace UPnP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_router)
en: No routers found.
cs: Žádné směrovače nenalezeny.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_find_routers)
en: Find Routers
cs: Najít routery

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_undo_forward)
en: Undo Forward
cs: Vrátit zpět předávání portů

en: Maximum share ratio reached.
cs: Bylo dosaženo maximálního poměru sdílení.

en: Maximum seed time reached.
cs: Bylo dosaženo maximální doby sdílení.

en: Running Uploads
cs: Běžící odesílání

en: Not Running Uploads
cs: Neběžící odesílání

en: Running Downloads
cs: Běžící stahování

en: Not Running Downloads
cs: Neběžící stahování

en: Active Torrents
cs: Aktivní torrenty

en: Active Downloads
cs: Aktivní stahování

en: Active Uploads
cs: Aktivní odesílání

en: Passive Torrents
cs: Neaktivní torrenty

en: Passive Downloads
cs: Neaktivní stahování

en: Passive Uploads
cs: Neaktivní odesílání

en: Ungrouped Torrents
cs: Torrenty nezařazené do skupin

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloads), group (downloads)
en: Maximum number of downloads (0 = no limit)
cs: Maximální počet stahování (0 = bez omezení)

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeeds), group (downloads)
en: Maximum number of seeds (0 = no limit)
cs: Maximální počet sdílení (0 = bez omezení)

note: i18n: ectx: label, entry (startDownloadsOnLowDiskSpace), group (downloads)
en: Start downloads on low disk space?
cs: Zahájit stahování při nízkém prostoru na disku?

note: i18n: ectx: label, entry (maxConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections per torrent (0 = no limit)
cs: Maximální počet připojení na torrent (0 = bez omezení)

note: i18n: ectx: label, entry (maxTotalConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections for all torrents (0 = no limit)
cs: Maximální počet připojení na všechny torrenty (0 = bez omezení)

note: i18n: ectx: label, entry (maxUploadRate), group (downloads)
en: Maximum upload speed in KiB/sec (0 = no limit)
cs: Maximální rychlost odesílání v KiB/s (0 = bez omezení)

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloadRate), group (downloads)
en: Maximum download speed in KiB/sec (0 = no limit)
cs: Maximální rychlost stahování v KiB/s (0 = bez omezení)

note: i18n: ectx: label, entry (maxRatio), group (downloads)
en: Maximum share ratio (0 = no limit)
cs: Maximální sdílecí poměr (0 = bez omezení)

note: i18n: ectx: label, entry (showSystemTrayIcon), group (downloads)
en: Show a system tray icon
cs: Zobrazit ikonu v systémovém panelu

note: i18n: ectx: label, entry (showSpeedBarInTrayIcon), group (downloads)
en: Show speed bar in tray icon
cs: Zobrazit graf rychlosti na ikoně v panelu

note: i18n: ectx: label, entry (downloadBandwidth), group (downloads)
en: Download bandwidth (in kb/s):
cs: Šířka pásma pro stahování (v kb/s):

note: i18n: ectx: label, entry (uploadBandwidth), group (downloads)
en: Upload bandwidth (in kb/s):
cs: Šířka pásma pro odesílání (v kb/s):

note: i18n: ectx: label, entry (showPopups), group (downloads)
en: Show popup messages when torrent is finished.
cs: Zobrazit vyskakovací zprávy při dokončení torrentu.

note: i18n: ectx: label, entry (keepSeeding), group (downloads)
en: Keep seeding after download has finished
cs: Pokračovat ve sdílení i když je stahování dokončeno

note: i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (downloads)
en: Folder to store temporary files
cs: Složka pro uložení dočasných souborů

note: i18n: ectx: label, entry (useSaveDir), group (downloads)
en: Whether to automatically save downloads to saveDir
cs: Volba automatického ukládání stažených dat do saveDir

note: i18n: ectx: label, entry (saveDir), group (downloads)
en: Folder to store downloaded files
cs: Složka pro uložení stažených souborů

note: i18n: ectx: label, entry (useTorrentCopyDir), group (downloads)
en: Whether to automatically copy .torrent files to torrentCopyDir
cs: Volba automatického kopírování .torrent souborů do torrentCopyDir

note: i18n: ectx: label, entry (torrentCopyDir), group (downloads)
en: Folder to copy .torrent files to
cs: Kopírovat soubory torrentu do

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomIP), group (downloads)
en: Whether to use a custom IP to pass to the tracker
cs: Poslat trackeru vlastní IP

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveDir), group (downloads)
en: Directory which was used as the last save directory
cs: Adresář, který byl použit jako poslední adresář k uložení

note: i18n: ectx: label, entry (customIP), group (downloads)
en: IP to pass to the tracker
cs: IP pro poslání trackeru

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
cs: Interval aktualizace GUI

note: i18n: ectx: label, entry (dhtSupport), group (downloads)
en: Support for DHT
cs: Podpora pro DHT

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: Number of upload slots
cs: Počet slotů pro odesílání

note: i18n: ectx: label, entry (shownColumns), group (downloads)
en: Columns shown in KTorrentView
cs: Sloupce zobrazené v KTorrentView

note: i18n: ectx: label, entry (eta), group (downloads)
en: Algorithm to estimate the time when a torrent is finished
cs: Algoritmus pro odhadnutí času kdy bude torrent dokončen

note: i18n: ectx: label, entry (minDiskSpace), group (downloads)
en: When there is no space left to complete download, and the available disk space is less than this value, the torrent will be stopped.
cs: Pokud není na disku dostatek místa pro dokončení stahování a na disku je méně místa než tato hodnota, tak bude torrent zastaven.

note: i18n: ectx: label, entry (useCompletedDir), group (downloads)
en: Whether to automatically move completed downloads to completedDir
cs: Volba automatického přesouvání dokončených stahování do completedDir

note: i18n: ectx: label, entry (completedDir), group (downloads)
en: Folder to move completed downloaded files to
cs: Složka kam mají být přesunuta dokončená stahování

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeedTime), group (downloads)
en: Maximum seed time in hours (0 = no limit)
cs: Maximální čas sdílení v hodinách (0 = bez omezení)

en: <img src="available_color">&nbsp; - Downloaded Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Chunks to Download<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
cs: <img src="available_color">&nbsp; - Stažené bloky<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Bloky ke stažení<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Vyloučené bloky

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio and its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
cs: Torrent "%1" již dosáhl maximálního poměru a času sdílení. Přejete si ignorovat limit a začít sdílet i přesto?

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio. Ignore the limit and start seeding anyway?
cs: Torrent "%1" již dosáhl maximálního poměru sdílení. Přejete si ignorovat limit a začít sdílet i přesto?

en: The torrent "%1" has reached its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
cs: Torrent "%1" již dosáhl maximálního času sdílení. Přejete si ignorovat limit a začít sdílet i přesto?

en: Limits reached.
cs: Dosaženy meze.

en: You don't have enough disk space to download this torrent. Are you sure you want to continue?
cs: Nemáte dostatek místa na disku ke stažení tohoto torrentu. Opravdu si přejete pokračovat?

en: Insufficient disk space for %1
cs: Nedostatek místa na disku pro %1

en: Not enough disk space for the following torrents. Do you want to start them anyway?
cs: Nemáte dostatek místa na disku ke stažení tohoto torrentu. Opravdu si přejete pokračovat?

en: The following torrents have reached their maximum seed time. Do you want to start them anyway?
cs: Následující torrenty již dosáhly maximálního času sdílení. Přejete si je i tak spustit?

en: The following torrents have reached their maximum share ratio. Do you want to start them anyway?
cs: Následující torrenty již dosáhly maximálního poměru sdílení. Přejete si je i tak spustit?

en: Error starting torrent %1: %2
cs: Chyba při spouštění torrentu %1: %2

en: Error stopping torrent %1: %2
cs: Chyba při zastavování torrentu %1: %2

en: Cannot write beyond end of the mmap buffer.
cs: Nelze zapisovat na konec mmap bufferu.

en: <table>				<tr><td>Download Speed:</td><td>%5 </td><td>Seeders: </td><td>%1 (%2)</td></tr>				<tr><td>Upload Speed:</td><td>%6 </td><td>Leechers: </td><td>%3 (%4)</td></tr>
cs: <table>				<tr><td>Rychlost stahování:</td><td>%5 </td><td>Protějšky </td><td>%1 (%2)</td></tr>				<tr><td>Rychlost odesílání:</td><td>%6 </td><td>Stahující: </td><td>%3 (%4)</td></tr>

en: <tr><td>Downloaded:</td><td>%1 </td><td>Size: </td><td>%2</td></tr>				<tr><td>Uploaded:</td><td>%3 </td><td>Complete: </td><td>%4 %</td></tr>				</table>
cs: <tr><td>Staženo:</td><td>%1 </td><td>Velikost: </td><td>%2</td></tr>				<tr><td>Odesláno:</td><td>%3 </td><td>Dokončeno: </td><td>%4 %</td></tr>				</table>

en: <b>%1</b><br/>%2 (Share Ratio: <font color="%4">%3</font>)
cs: <b>%1</b><br/>%2 (Poměr sdílení: <font color="%4">%3</font>)

en: KTorrent is not running.
cs: KTorrent není spuštěn.

en: No torrents loaded.
cs: Nenačteny žádné torrenty.

en: Selected torrent is unavailable.
cs: Vybraný torrent je nedostupný.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Torrent to display:
cs: Torrent, který zobrazit:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Special Limits
cs: Speciální omezení

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use these global limits when the screensaver is activated, instead of the ones configured in the network settings.
cs: Použije tato globální omezení, když je zapnutý šetřič obrazovky, místo hodnot nastavených v nastavení sítě.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use different speed limits when the screensaver is activated
cs: Použít jiná omezení rychlosti při zapnutém spořiči obrazovky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverUploadLimit)
en: Global upload limit when the screensaver is activated.
cs: Globální omezení odesílání při zapnutém spořiči obrazovky.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverDownloadLimit)
en: Global download limit when the screensaver is activated.
cs: Globální omezení stahování při zapnutém spořiči obrazovky.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Schedule background color:
cs: Barva pozadí rozvrhu plánovače:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleBackgroundColor)
en: Color of the schedule background.
cs: Barva pro pozadí rozvrhu plánovače.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Schedule line color:
cs: Barva čar rozvrhu plánovače:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleLineColor)
en: Color of all lines on the schedule.
cs: Barva všech řádků v rozvrhu plánovače.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Schedule Item color:
cs: Barva položky rozvrhu plánovače:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_itemColor)
en: Color of each normal item on the schedule.
cs: Barva každé položky v rozvrhu plánovače.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Suspended schedule item color:
cs: Barva pozastavené položky v rozvrhu plánovače:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_suspendedColor)
en: Color of each suspended item on the schedule.
cs: Barva každé pozastavené položky v rozvrhu plánovače.

en: Bandwidth Scheduler
cs: Plánovač pásma

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditItemDlg)
en: Edit an item
cs: Upravit položku

[ctx: starting day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: From:
cs: Od:

[ctx: ending day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: To:
cs: Do:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Download limit:
cs: Omezení stahování:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Upload limit:
cs: Omezení odesílání:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screensaver_limits)
en: When screensaver is activated:
cs: Pokud je spořič obrazovky zapnut:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Connection Limits
cs: Omezení spojení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_set_connection_limits)
en: Set connection limits
cs: Nastavit omezení spojení

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: Bandwidth Schedule
cs: Plánovač pásma

en: Cannot open file %1: %2
cs: Nelze otevřít soubor %1: %2

en: The file %1 is corrupted or not a proper KTorrent schedule file.
cs: Soubor %1 je poškozený nebo není správným souborem rozvrhu pro KTorrent.

en: Edit the bandwidth schedule
cs: Editace plánovače využití sítě

en: Load Schedule
cs: Načíst rozvrh plánovače

en: Save Schedule
cs: Uložení rozvrhu plánovače

en: Clear Schedule
cs: Vymazat rozvrh plánovače

en: Scheduler Active
cs: Plánovač je aktivní

en: Activate or deactivate the scheduler
cs: Aktivovat nebo deaktivovat plánovač

en: KTorrent scheduler files
cs: Soubory rozvrhu pro KTorrent

en: This item conflicts with another item in the schedule, we cannot change it.
cs: Tato položka je v konfliktu s jinou položkou v seznamu, nelze ji změnit.

en: %1 Down
    %2 Up
cs: %1 Stahování
    %2 Odesílání

en: Current schedule: suspended
cs: Aktuální rozvrh: pozastaveno

en: Current schedule: %1/s download, %2/s upload
cs: Aktuální rozvrh: %1/s stahování, %2/s odesílání

en: Current schedule: unlimited download, %1/s upload
cs: Aktuální rozvrh: neomezené stahování, %1/s odesílání

en: Current schedule: %1/s download, unlimited upload
cs: Aktuální rozvrh: %1/s stahování, neomezené odesílání

en: Current schedule: unlimited upload and download
cs: Aktuální rozvrh: neomezené odesílání i stahování

en:  (scheduler disabled)
cs:  (plánovač zakázán)

en: Current schedule:
cs: Aktuální rozvrh:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: File Download Order
cs: Pořadí stahování souborů

en: File download order for <b>%1</b>:
cs: Pořadí stahování souborů pro <b>%1</b>:

en: Seasons and Episodes
cs: Série a epizody

en: Album Track Order
cs: Pořadí skladeb alba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_top_label)
en: File download order for:
cs: Pořadí stahování souborů pro:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Whether or not to enable a custom download order.
cs: Zda povolit nebo nepovolit vlastní pořadí stahování.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Custom file download order enabled
cs: Vlastní pořadí stahování souborů povoleno

note: #-#-#-#-#  797 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, m_search_files)
en: Search files
cs: Hledat soubory

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_order)
en: Order in which to download the files of a torrent. The file at the top will be downloaded first, followed by the second, then the third ...
cs: Pořadí, v němž se mají stahovat soubory torrentu. Soubor nahoře bude stažený první, následovaný druhým, potom třetím ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker)
en: Add Trackers
cs: Přidat trackery

en: <img src="available_color">&nbsp; - Available Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Unavailable Chunks<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
cs: <img src="available_color">&nbsp; - Dostupné bloky<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Nedostupné bloky<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Vyloučené bloky

en: Number of the chunk
cs: Číslo bloku

en: Download progress of the chunk
cs: Průběh stahování bloku

en: Which peer we are downloading it from
cs: Od kterého protějšku stahujeme

en: Download speed of the chunk
cs: Rychlost stahování bloku

en: Which files the chunk is located in
cs: V kterých souborech je blok umístěný

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Currently downloading:
cs: Právě se stahuje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Excluded:
cs: Vyloučeno:

[ctx: Open file]
en: Open
cs: Otevřít

[ctx: Open file with]
en: Open With
cs: Otevřít pomocí

en: Check File
cs: Zkontrolovat soubor

en: Download first
cs: Stáhnout nejdříve

en: Download normally
cs: Stáhnout normálně

en: Download last
cs: Stáhnout jako poslední

en: Move File
cs: Přesunout soubor

en: Collapse Folder Tree
cs: Sbalit strom složky

en: Expand Folder Tree
cs: Rozbalit strom složek

en: File Tree
cs: Strom souborů

en: Show Filter
cs: Zobrazit filtr

en: You will lose all data in this file, are you sure you want to do this? | You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
cs[0]: Ztratíte všechna data v tomto souboru. Opravdu si to přejete provést?
cs[1]: Ztratíte všechna data v těchto souborech. Opravdu si to přejete provést?
cs[2]: Ztratíte všechna data v těchto souborech. Opravdu si to přejete provést?

[ctx: @title:tab]
en: Status
cs: Stav

en: Displays status information about a torrent
cs: Zobrazuje stavové informace o torrentu

[ctx: @title:tab]
en: Files
cs: Soubory

en: Shows all the files in a torrent
cs: Zobrazit všechny soubory v torrentu

en: Displays all the peers you are connected to for a torrent
cs: Zobrazuje všechny protějšky, ke kterým jste v rámci torrentu připojeni

en: Displays all the chunks you are downloading, of a torrent
cs: Zobrazuje všechny bloky torrentu, které stahujete

en: Displays information about all the trackers of a torrent
cs: Zobrazuje informace o všech trackerech torrentu

en: Displays all the webseeds of a torrent
cs: Zobrazuje všechny webové seedy torrentu

[ctx: @title:column]
en: Preview
cs: Náhled

[ctx: Percent of File Downloaded]
en: % Complete
cs: % Dokončeno

[ctx: Download first]
en: First
cs: První

[ctx: Download last]
en: Last
cs: Poslední

[ctx: Download Normal (not as first or last)]
en: Normal
cs: Normální

[ctx: Preview available]
en: Available
cs: Dostupné

[ctx: Preview pending]
en: Pending
cs: Čekající

[ctx: No preview available]
en: No
cs: Ne

[ctx: Download normally(not as first or last)]
en: Normal
cs: Normální

[ctx: preview available]
en: Available
cs: Dostupné

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Whether or not to show the peers tab in the bottom of the window.
cs: Zda ukázat nebo neukázat kartu protějšků dole v okně.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Show list of peers
cs: Zobrazit seznam protějšků

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Whether or not to show the chunks tab in the bottom of the window.
cs: Zda ukázat nebo neukázat kartu bloků dole v okně.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Show list of chunks currently downloading
cs: Zobrazit seznam právě stahovaných porcí

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Whether or not to show the trackers tab in the bottom of the window.
cs: Zda ukázat nebo neukázat kartu trackerů dole v okně.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Show list of trackers
cs: Zobrazit seznam trackerů

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Whether or not to show the webseeds tab at the bottom of the window.
cs: Zda ukázat nebo neukázat kartu webových seedů dole v okně.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Show list of webseeds
cs: Zobrazit seznam webových seedů

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: File Priority Colors
cs: Barva priority souborů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First priority:
cs: První priorita:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_firstColor)
en: Color to use for first priority files.
cs: Barva určená pro soubory s první prioritou.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Last priority:
cs: Poslední priorita:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_lastColor)
en: Color to use for last priority files.
cs: Barva určená pro soubory s poslední prioritou.

note: i18n: ectx: label, entry (showPeerView), group (general)
en: Show peer view tab in main window
cs: Zobrazit kartu zobrazení protějšků v hlavním okně

note: i18n: ectx: label, entry (showChunkView), group (general)
en: Show chunk download view tab in main window
cs: Zobrazit kartu zobrazení stahovaných bloků v hlavním okně

note: i18n: ectx: label, entry (showTrackersView), group (general)
en: Show trackers view tab in main window
cs: Zobrazit kartu zobrazení trackerů v hlavním okně

en: Kick Peer
cs: Vykopnout protějšek

en: Ban Peer
cs: Zakázat protějšek

[ctx: Choked]
en: Yes
cs: Ano

[ctx: Not choked]
en: No
cs: Ne

[ctx: Snubbed]
en: Yes
cs: Ano

[ctx: Not snubbed]
en: No
cs: Ne

[ctx: Interested]
en: Yes
cs: Ano

[ctx: Not Interested]
en: No
cs: Ne

[ctx: Interesting]
en: Yes
cs: Ano

[ctx: Not Interesting]
en: No
cs: Ne

en: Choked
cs: Udušeno

en: Snubbed
cs: Utlumený

en: Upload Slot
cs: Odesílací slot

en: IP address of the peer
cs: IP adresa protějšku

en: Country the peer is in
cs: Země, kde se protějšek nachází

en: Which client the peer is using
cs: Jakého klienta protějšek používá

en: Download speed
cs: Rychlost stahování

en: Upload speed
cs: Rychlost odesílání

en: Whether or not the peer has choked us - when we are choked the peer will not send us any data
cs: Zda nás protějšek udusil nebo ne, když jsme přidušení, protějšek nám neposílá žádná data

en: Snubbed means the peer has not sent us any data in the last 2 minutes
cs: Utlumený znamená, že protějšek nám neposlal žádná data během posledních 2 minut

en: How much data the peer has of the torrent
cs: Kolik dat z torrentu protějšek má

en: Whether or not the peer has DHT enabled
cs: Zda má nebo nemá protějšek povolené DHT

en: The score of the peer, KTorrent uses this to determine who to upload to
cs: Skóre protějšku, Ktorrent jej používá, aby určil, komu odesílat

en: Only peers which have an upload slot will get data from us
cs: Pouze přotějšci, kteří mají odesílací slot, od nás data dostanou

en: The number of download and upload requests
cs: Počet požadavků na stahování a odesílání

en: How much data we have downloaded from this peer
cs: Kolik dat jsme od tohoto protějšku stáhli

en: How much data we have uploaded to this peer
cs: Kolik dat jsme tomuto protějšku odeslali

en: Whether the peer is interested in downloading data from us
cs: Zda má protějšek zájem od nás stahovat data

en: Whether we are interested in downloading from this peer
cs: Zda máme zájem stahovat data od tohoto protějšku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average down speed:
cs: Průměrná rychlost stahování:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Average up speed:
cs: Průměrná rychlost odesílání:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Info hash:
cs: Informační hash:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloaded chunks:
cs: Stažené bloky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Available chunks:
cs: Dostupné bloky:

[ctx: Noun, as in "file sharing"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_sharing)
en: Sharing
cs: Sdílení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Share ratio:
cs: Poměr sdílení:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ratio_limit)
en: Ratio limit:
cs: Sdílecí limit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_time_limit)
en: Time limit:
cs: Časový limit:

en: Times Downloaded
cs: Počet stažení

en: Next Update
cs: Následující aktualizace

en: Several URL's could not be added because they are malformed:
cs: Více URL nemohlo být přidáno protože mají chybný formát:

en: There already is a tracker named <b>%1</b>.
cs: Tracker pojmenovaný <b>%1</b> již existuje.

en: The following duplicate trackers were not added:
cs: Následující duplicitní trackery nebyly přidány:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_tracker)
en: Remove Tracker
cs: Odstranit tracker

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_change_tracker)
en: Changes the current active tracker for private torrents.
cs: Změní aktuální tracker pro soukromé torrenty

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_change_tracker)
en: Switch Tracker
cs: Přepnout tracker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape)
en: Update Trackers
cs: Aktualizovat trackery

en: Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds.
cs: Nelze přidat webový seed %1, je již v seznamu webových seedů.

en: Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent.
cs: Nelze odstranit webový seed %1, je součástí torrentu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_webseed)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed to add to the torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p>
cs: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webové seedy, které se mají přidat do torrentu.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Poznámka: </span>Pouze http webové seedy jsou podporovány.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Webseed
cs: Přidat webový seed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Webseed
cs: Odstranit webový seed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_enable_all)
en: Enable All
cs: Povolit vše

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Converting block list to KTorrent format. This might take some time.
cs: Konverze seznamu bloků do formátu KTorrentu. To může chvíli trvat.

en: Loading txt file...
cs: Nahrává se txt soubor...

en: There are no IP addresses to convert in %1
cs: V %1 nejsou žádné IP adresy k převedení

en: Automatic update of IP filter failed: %1
cs: Automatická aktualizace IP filtru selhala: %1

en: Cannot open zip file %1.
cs: Nelze otevřít zip soubor %1.

en: Automatic update of IP filter failed: cannot open zip file %1
cs: Automatická aktualizace IP filtru selhala: Nelze otevřít zip soubor %1

en: Cannot find blocklist in zip file %1.
cs: Nelze najít seznam blokovaných v zip souboru: %1

en: Automatic update of IP filter failed: cannot find blocklist in zip file %1
cs: Automatická aktualizace IP filtru selhala: Nelze najít seznam blokovaných v zip souboru %1

en: Status: Loaded and running.
cs: Stav: zaveden a běží.

en: Status: Not loaded.
cs: Stav: nezaveden.

en: Status: Downloading and converting new block list...
cs: Stav: stahování a převádění seznamu nových bloků...

en: No update done yet.
cs: Žádná aktualizace dosud neprovedena.

en: %1 (Last update attempt failed.)
cs: %1 (Poslední pokus o aktualizaci selhal.)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPBlockingPrefPage)
en: IPBlocking Preferences
cs: Nastavení blokování IP

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: PeerGuardian Filter File
cs: Soubor filtru PeerGuardian

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Enable this if you want the IP filter plugin to work.
cs: Povolte, přejete-li si, aby fungoval modul pro IP filtrování.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Use PeerGuardian filter
cs: Použít filtr PeerGuardian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: IP filter file:
cs: Soubor IP filtru:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_filterURL)
en: Filter file to use, this can be a local file or a remote file.
cs: Soubor filtru, který má být použit, to může být lokální soubor nebo vzdálený soubor.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_download)
en: Download and convert the IP filter file.
cs: Stáhnout a převést soubor IP filtru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
en: Dow&nload/Convert
cs: Stáh&nout/převést

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Download PeerGuardian filter from bluetack.co.uk or blocklist.org.
    NOTE: ZIP file from bluetack.co.uk is supported.
cs: Stáhnout KTorrent filtr z bluetack.co.uk nebo blocklist.org. 
     Poznámka: ZIP soubor z bluetack.co.uk je podporován.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en: Automatic Update
cs: Automatická aktualizace

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Enable this if you want to automatically update the filter file.
cs: Povolte, přejete-li si automaticky aktualizovat soubor filtru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Update file every:
cs: Aktualizovat soubor každý:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_autoUpdateInterval)
en: Update interval in days.
cs: Interval aktualizace (ve dnech).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Next update:
cs: Následující aktualizace za:

note: i18n: ectx: label, entry (filterURL), group (general)
en: Level1 filter url
cs: Level1 url filtr

note: i18n: ectx: label, entry (useLevel1), group (general)
en: Use level1 filter?
cs: Použít level1 filtr?

note: i18n: ectx: label, entry (useRichText), group (general)
en: Use rich log text
cs: Použít bohaté textové logy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_logging_flags)
en: Double click on the log level to alter it. The possible levels are :
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">All: </span>All messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Important: </span>Only important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Notice: </span>Only notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Debug: </span>Debug, notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">None:</span> No messages are shown</p>
cs: Poklepejte na úroveň záznamu, přejete-li si jej změnit. Dvě možné úrovně jsou:
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Vše: </span>Všechny zprávy jsou zobrazeny</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Důležité: </span>Pouze důležité zprávy jsou zobrazeny</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Upozornění: </span>Pouze upozornění a důležité zprávy jsou zobrazeny</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ladění: </span>Ladění,  upozornění a důležité zprávy jsou zobrazeny</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nic:</span> Žádné zprávy nejsou ukázány</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Whether or not to use rich text or just plain text, for the logging output shown in the logviewer.
cs: Zda použít formátovaný nebo pouze jednoduchý text pro výstupy zobrazené v prohlížeči logů.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Use rich text for logging output
cs: Použít bohaté textové logy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Log widget position:
cs: Pozice widgetu se záznamem:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Separate activity
cs: Oddělit aktivity

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Dockable widget
cs: Ukotvitelný widget

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Torrent activity
cs: Aktivita torrentů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum number of visible lines:
cs: Maximální počet viditelných řádků:

en: View the logging output generated by KTorrent
cs: Zobrazit výstup logu generovaného KTorrentem

en: Suspend Output
cs: Pozastavit výstup

en: <font color="#FF0000">Logging output suspended</font>
cs: <font color="#FF0000">Výstup záznamu pozastaven</font>

en: <font color="#00FF00">Logging output resumed</font>
cs: <font color="#00FF00">Výstup záznamu obnoven</font>

note: i18n: ectx: label, entry (torrenttracker), group (general) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
en: Grabs a tracker from the torrent file
cs: Zaznamená tracker z torrent souboru

note: i18n: ectx: label, entry (customtracker), group (general)
en: Toggles if a custom tracker is used
cs: Přepíná při požití vlastních trackerů

note: i18n: ectx: label, entry (tr), group (general)
en: The default tracker
cs: Výchozí tracker

note: i18n: ectx: label, entry (dn), group (general)
en: Show dn
cs: Zobrazit dn

note: i18n: ectx: label, entry (onlypublic), group (general) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
en: Only enable on public torrents
cs: Povolit pouze na veřejných torrentech

en: Copy Magnet URI
cs: Kopírovat URL Magnetu

en: Magnet link copied to clipboard
cs: Magnet link zkopírován do schránky

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: Magnet Generator
cs: Generátor Magnet

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MagnetGeneratorPrefWidget)
en: Magnet Generator Preferences
cs: Nastavení generátoru magnet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
en: Add a tracker from the torrent file
cs: Přidat tracker z torrent souboru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Define what tracker to add
cs: Definujte jaký tracker přidat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Add a custom tracker URL
cs: Přidat vlastní tracker URL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_tr)
en: The tracker URL that will be a part of the magnet link
cs: URL trackeru, která bude součástí odkazu magnet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: Add the torrent name in the URI
cs: Přidat název torrentu do URI

note: #-#-#-#-#  797 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: Add name
cs: Přidat název

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
en: Disable the menu item for private torrents
cs: Zakázat položku menu pro soukromé torrenty

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: Give feedback in form of a popup
cs: Dávat odezvu ve formě vyskakovacího okna

note: i18n: ectx: Menu (MediaPlayerMenu)
en: Media Player Menu
cs: Nabídka Přehrávače médií

en: Ready to play
cs: Připraven k přehrávání

en: Playing: <b>%1</b>
cs: Přehrává se: <b>%1</b>

en: <b>%1</b><br/>Preview: %2<br/>Downloaded: %3 %
cs: <b>%1</b><br/>Náhled: %2<br/>Staženo: %3 %

en: Show Video
cs: Zobrazit video

en: Add Media
cs: Přidat média

en: Show incomplete files
cs: Zobrazit nedokončené soubory

en: Refresh media files
cs: Obnovit multimediální soubory

en: Search media files
cs: Vyhledat multimediální soubory

en: Random play order
cs: Náhodné přehrávání

en: KTorrent is playing a video.
cs: KTorrent přehrává video.

note: i18n: ectx: label, entry (openSilently), group (general)
en: Whether to open torrent silently or not.
cs: Otevírat torrent bez dotazování.

note: i18n: ectx: label, entry (actionDelete), group (general)
en: Delete action checked.
cs: Činnost mazání zapnuta.

note: i18n: ectx: label, entry (actionMove), group (general)
en: Move action checked.
cs: Činnost přesunutí zapnuta.

note: i18n: ectx: label, entry (recursive), group (general)
en: Scan directories recursively.
cs: Prohledávat adresáře rekurzivně.

[ctx: plugin name]
en: Scan Folder
cs: Procházet složku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folders to scan for torrents:
cs: Složky, v kterým se mají hledat torrenty:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, m_folders)
en: List of folders which will be scanned for torrents by this plugin.
cs: Seznam všech složek, v kterých se mají tímto modulem hledat torrenty.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new folder to be scanned.
cs: Přidat k prozkoumání novou složku.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a folder from the list.
cs: Odstranit složku ze seznamu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open the torrents without asking any questions.
cs: Otevřít torrenty bez dotazování.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan the folder recursively for torrents. <br/><br/>
    Note: This will not be done for any folder named loaded.
cs: Prohledat složku rekurzivně pro torrenty. <br/><br/>
    Poznámka: Nebude provedeno pro žádnou  složku pojmenovanou loaded.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan subfolders
cs: Procházení složky včetně podsložek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: When a torrent file has been found and loaded, delete it.<br/><br/>
    Warning: you will permanently lose this file.
cs: Při nalezení a načtení souboru torrentu jej smazat.<br/><br/>
    Pozor: Trvale ztratíte tento soubor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: Remove torrent file after loading
cs: Smazat torrent po načtení

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: When a torrent file is loaded, move it to a subdirectory named loaded. If the folder does not exist, it will be created.
cs: Když je soubor torrentu načten, přesunout jej do podadresáře jmenovitě načteného. Pokud složka neexistuje, bude vytvořena.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: Move torrent file to loaded directory
cs: Přesunout torrenty do složky "načteno" po jejich načtení

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrents opened with this plugin to a group.
cs: Přidat torrenty otevřené tímto modulem do skupiny.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_group)
en: Group to add torrents to.
cs: Skupina, do které torrenty přidat.

en: KTorrent Script Packages
cs: Balíčky skriptů KTorrent

en: Removing these scripts will fully delete them from your disk. Are you sure you want to do this?
cs: Odstranění těchto skriptů je smaže z Vašeho disku. Opravdu si přejete toto udělat?

en: Widget to start, stop and manage scripts
cs: Widget, který spouští, zastavuje a spravuje skripty

en: Add Script
cs: Přidat skript

en: Remove Script
cs: Odstranit skript

en: Run Script
cs: Spustit skript

en: Stop Script
cs: Zastavit skript

en: Edit Script
cs: Upravit skript

note: #-#-#-#-#  797 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ScriptProperties)
en: Script Properties
cs: Vlastnosti skriptu

en: Cannot open archive for reading.
cs: Archiv nelze otevřít pro čtení.

en: Invalid archive.
cs: Neplatný archiv.

en: There is already a script package named %1 installed.
cs: Skript pojmenovaný %1 je již nainstalován.

en: Failed to load script from archive. There is something wrong with the desktop file.
cs: Nepovedlo se načíst skript z archivu. Něco je špatně s desktop souborem.

en: No script found in archive.
cs: Skript v archivu nebyl nalezen.

en: No interpreter for this script could be found, so it cannot be executed. Please make sure the right interpreter is installed.<br/><br/><b>Hint:</b> All standard ktorrent scripts require krosspython
cs: Nenalezen interpretr pro tento skript, tedy skript nelze spustit. Prosím ujistěte se, že je nainstalován správný interpretr.<br/><br/><b>Tip:</b> Všechny standardní skripty ktorrent vyžadují krosspython

en: Auto Remove Settings
cs: Nastavení automatického odstranění

en: Auto Remove
cs: Automaticky Odstranit

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoRemoveConfig) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoResumeConfig)
en: Auto Resume Settings
cs: Nastavení automatické obnovy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Auto remove a torrent when:
cs: Automaticky odstranit torrent po:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_downloading)
en: The torrent finishes downloading
cs: Torrent dokončuje stahování

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_seeding)
en: The torrent finishes seeding
cs: Torrent dokončuje sdílení

en: Auto Resume
cs: Automaticky obnovit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_resume)
en: Auto resume after:
cs: Automatická obnova po:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, hours)
en:  hours
cs:  hodiny

en: E-Mail Script Settings
cs: Nastavení e-mailových skriptů

en: E-Mail Settings
cs: Nastavení e-mailu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EMailConfigWidget)
en: EMail Settings
cs: Nastavení e-mailu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tls)
en: Use SSL/TLS encryption
cs: Používat šifrování SSL/TLS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Send mails to:
cs: Posílat e-maily:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_cc)
en: Add CC:
cs: Přidat kopii:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_bcc)
en: Add BCC:
cs: Přidat skrytou kopii:

note: i18n: ectx: label, entry (searchEngine), group (general)
en: Current search engine
cs: Současný vyhledávací stroj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser) i18n: ectx: label, entry (useDefaultBrowser), group (general)
en: Use default browser
cs: Použít výchozí prohlížeč

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomBrowser), group (general)
en: Use custom browser
cs: Použít vlastní prohlížeč

note: i18n: ectx: label, entry (customBrowser), group (general)
en: Custom browser executable path
cs: Vlastní cesta k prohlížeči

[ctx: plugin name]
en: Search
cs: Hledat

en: Failed to parse %1
cs: Selhala analýza %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear the search history combo boxes.
cs: Vyprázdnit kombinované seznamy historie hledání.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear Search History
cs: Vyprázdnit historii hledání

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset the default action taken when a torrent is downloaded.
cs: Obnoví výchozí činnost při stažení torrentu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset Default Torrent Action
cs: Obnovit výchozí činnost torrentu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore all the active searches of the last session
cs: Obnoví všechna aktivní hledání z posledního sezení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore previous searches
cs: Obnovit předchozí hledání

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Whether or not to open searches in an external browser.
cs: Otevírat výsledky vyhledávání v externím prohlížeči.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Open searches in external browser
cs: Otevírat výsledky vyhledávání v externím prohlížeči

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en: Use the default browser configured in the system settings.
cs: Používat výchozí prohlížeč nastavený v systémovém nastavení.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use a custom browser.
cs: Použít vlastní prohlížeč.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Custom browser path:
cs: Vlastní cesta k prohlížeči:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_customBrowser)
en: Path of the custom browser.
cs: Cesta k vlastnímu prohlížeči.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new search engine.
cs: Přidat nový vyhledávač.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove all selected search engines.
cs: Odstranit všechny vybrané vyhledávací stroje.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: Remove all search engines.
cs: Odstranit všechny vyhledávače.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: R&emove All
cs: Odstranit vš&e

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add all default search engines.
cs: Přidat všechny výchozí vyhledávače.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add Defau&lt
cs: Př&idat výchozí

en: Add a Search Engine
cs: Přidat vyhledávač

en: Enter the hostname of the search engine (for example www.google.com):
cs: Vložte název počítače vyhledávacího stroje (např. www.google.com):

en: Opensearch is not supported by %1, you will need to enter the search URL manually. The URL should contain {searchTerms}, ktorrent will replace this by the thing you are searching for.
cs: Opensearch není podporováno %1, budete muset vložit URL vyhledávání ručně. URL by měla obsahovat {searchTerms}, ktorrent je nahradí termínem, který vyhledáváte.

en: The URL %1 does not contain {searchTerms}.
cs: URL %1 neobsahuje {searchTerms}.

en: Search Engine
cs: Vyhledávací stroj

en: Search Engine Label
cs: Popisek vyhledávače

en:  Engine:
cs:  Vyhledávač:

en:  Engine:
cs:  Vyhledávač:

en: Downloading:<br/><b>%1</b>
cs: Stahuje se:<br/><b>%1</b>

en: Do you want to download or save the torrent?
cs: Přejete si stáhnout nebo uložit torrent?

en: Download Torrent
cs: Stáhnout torrent

[ctx: KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png]
en: Be free.
cs: Buďte volní.

en: Search the web for torrents.
cs: Prohledat web pro torrenty.

en: Save %1 to
cs: Uložit %1 do

en: Cannot open <b>%1</b>: %2
cs: Nelze otevřít <b>%1</b>: %2

note: i18n: ectx: ToolBar (ShutdownToolBar)
en: Shutdown Toolbar
cs: Lišta vypnutí

[ctx: @title:window]
en: Configure Shutdown
cs: Nastavit vypnutí

en: Sleep (suspend to RAM)
cs: Uspat (do paměti)

en: Hibernate (suspend to disk)
cs: Hibernovat (Uspat na disk)

en: When all torrents finish downloading
cs: Když všechny torrenty dokončí stahování

en: When all torrents finish seeding
cs: Když všechny torrenty dokončí sdílení

en: When the events below happen
cs: Když nastane následující událost

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ShutdownDlg)
en: Shutdown Settings
cs: Nastavení vypnutí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Action to execute:
cs: Činnost k vykonání:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Execute action when:
cs: Vykonat činnost když:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: When enabled, execute the action when all events have happened. When not enabled, execute when any of the above events have happened.
cs: Zapnutá vykoná činnost při všech událostech. Pří vypnutí ji vykoná pokud některá z událostí nastala.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: All events must have happened
cs: Všechny události musí nastat

en: Shutdown Enabled
cs: Vypnutí povoleno

en: Configure Shutdown
cs: Nastavit vypnutí

en: Automatic shutdown not active
cs: Automatické vypnutí není zapnuto

en:  when all of the following events have occurred:<br/><br/>
cs:  pokud nastanou všechny následující události:<br/><br/>

en:  when one of the following events occur:<br/><br/>
cs:  pokud nastane jedna z následujících událostí:<br/><br/>

en: <b>All torrents</b> finish downloading
cs: <b>Všechny torrenty</b> dokončí stahování

en: <b>All torrents</b> finish seeding
cs: <b>Všechny torrenty</b> dokončí sdílení

en: <b>%1</b> finishes downloading
cs: <b>%1</b> dokončí stahování

en: <b>%1</b> finishes seeding
cs: <b>%1</b> dokončí odesílání

en: Downloading finishes
cs: Stahování skončí

en: Seeding finishes
cs: Sdílení skončí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Leechers connected
cs: Připojených stahujících

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Leechers in swarms
cs: Stahujících v roji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Seeds connected
cs: Připojeno sdílejících

en: Seeds in swarms
cs: Sdílejících v roji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Average leechers connected per torrent
cs: Průměrně připojeno stahujících na torrent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Average seeds connected per torrent
cs: Průměrně připojeno sdílejících na torrent

en: Average leechers connected per running torrent
cs: Průměrně připojeno stahujících na běžící torrent

en: Average seeds connected per running torrent
cs: Průměrně připojeno sdílejících na běžící torrent

[ctx: Noun]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Download
cs: Stáhnout

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average from leechers
cs: Průměrně od stahujících

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Average to leechers
cs: Průměr pro stahující

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Average from seeds
cs: Průměrně od sdílejících

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: From leechers
cs: Od stahujících

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: From seeds
cs: Od sdílejících

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Seeds  in swarms
cs: Sdílejících v roji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Avg. leechers connected per running torr.
cs: Prům. počet stahujících na běžící torr.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Avg. seeds connected per running torrent
cs: Průměrně připojených sdílejících na běžící torrent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawBgdGrid)
en: Draw background grid
cs: Vykreslit mřížku pozadí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Widget type:
cs: Typ widgetu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: (plugin reload is needed after change)
cs: (po změně je nutné znovunačtení modulu)

en: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Legend:</h1><ul type='square'>
cs: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Legenda:</h1><ul type='square'>

en: Save as image…
cs: Uložit jako obrázek

en: Select path to save image…
cs: Vyberte cestu pro uložeí obrázku...

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateEveryGuiUpdates), group (general)
en: Update charts every n gui updates
cs: Aktualizovat grafy každých n gui aktualizací

note: i18n: ectx: label, entry (DataGatherIval), group (general)
en: Interval in milliseconds between data gathering
cs: Interval v milisekundách mezi shromažďováním dat

note: i18n: ectx: label, entry (MaxMode), group (general)
en: Method of determining maximum value of the scale
cs: Metoda zjišťování maximální hodnoty na škále

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSeedsInSwarms), group (general)
en: Whether to show seeds in swarms
cs: Zobrazit sdílející v rojích

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLeechersInSwarms), group (general)
en: Whether to show leachers in swarms
cs: Zobrazit stahující v rojích

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on download chart
cs: Vzorky na zobrazení v grafu stahování

note: i18n: ectx: label, entry (PeersSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on peers chart
cs: Vzorky na zobrazení v grafu protějšků

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on upload chart
cs: Vzorky na zobrazení v grafu odesílání

note: i18n: ectx: label, entry (ConnsSamples), group (general)
en: Samples to show on connections chart
cs: Vzorky na zobrazení v grafu spojení

note: i18n: ectx: label, entry (DhtSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on DHT chart
cs: Vzorky na zobrazení v grafu DHT

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on dl chart
cs: Barva rychlosti na grafu dl

note: i18n: ectx: label, entry (DlAvgColor), group (general)
en: Color of the average on dl chart
cs: Barva průměru na grafu dl

note: i18n: ectx: label, entry (DlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on dl chart
cs: Barva omezení na grafu dl

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromLColor), group (general)
en: Color of the avg from leecher on peers chart
cs: Barva průměru ze stahujících na grafu protějšků

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgToLColor), group (general)
en: Color of the avg to leecher on peers chart
cs: Barva průměru ke stahujícím na grafu protějšků

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromSColor), group (general)
en: Color of the avg from seeds on peers chart
cs: Barva průměru ze sdílejících na grafu protějšků

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromLColor), group (general)
en: Color of the leechers on peers chart
cs: Barva stahujících na grafu protějšků

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromSColor), group (general)
en: Color of the seeds on peers chart
cs: Barva sdílejících na grafu protějšků

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on upload chart
cs: Barva rychlosti na grafu odesílání

note: i18n: ectx: label, entry (UlAvgColor), group (general)
en: Color of the avg on upload chart
cs: Barva průměru na grafu odesílání

note: i18n: ectx: label, entry (UlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on upload chart
cs: Barva omezení na grafu odesílání

note: i18n: ectx: label, entry (CnLConnColor), group (general)
en: Color of the connected leechers on connections chart
cs: Barva připojených stahujících na grafu spojení

note: i18n: ectx: label, entry (CnLSwarmsColor), group (general)
en: Color of the leechers in swarms on connections chart
cs: Barva stahujících v rojích na grafu spojení

note: i18n: ectx: label, entry (CnSConnColor), group (general)
en: Color of the connected seeds on connections chart
cs: Barva připojených odesílajících na grafu spojení

note: i18n: ectx: label, entry (CnSSwarmsColor), group (general)
en: Color of the seeds in swarms on connections chart
cs: Barva odesílajících v rojích na grafu spojení

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leecher per torrent on connections chart
cs: Barva průměrně připojených stahujících na torrent na grafu spojení

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per torrent on connections chart
cs: Barva průměrně připojených odesílajících na torrent na grafu spojení

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leechers per running torrent on connections chart
cs: Barva průměrně připojených stahujících na běžící torrent na grafu spojení

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per running torrent on connections chart
cs: Barva průměrně připojených odesílajících na běžící torrent na grafu spojení

note: i18n: ectx: label, entry (DhtNodesColor), group (general)
en: Color of the nodes on DHT chart
cs: Barva uzlů na grafu DHT

note: i18n: ectx: label, entry (DhtTasksColor), group (general)
en: Color of the tasks on DHT chart
cs: Barva úkolů na grafu DHT

note: i18n: ectx: label, entry (AntiAliasing), group (general)
en: Use anti aliasing on charts?
cs: Použít na grafy anti-aliasing?

note: i18n: ectx: label, entry (DrawBgdGrid), group (general)
en: Draw ugly grey background grid?
cs: Vykreslit ošklivou šedivou mřížku na pozadí?

note: i18n: ectx: label, entry (WidgetType), group (general)
en: Type of widget used for chart drawing
cs: Typ widgetu použitý pro vykreslení grafů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update charts every
cs: Aktualizovat grafy každé

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Gather data every
cs: Sbírej data každých

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Measurements counts
cs: Počty měření

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum speed scale mode:
cs: Maximální měřítko rychlosti:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Peers connections
cs: Připojení protějšků

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSeedsInSwarms)
en: Show seeds in swarms
cs: Zobrazit sdílející v rojích

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLeechersInSwarms)
en: Show leechers in swarms
cs: Zobrazit stahující v rojích

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpdWgt)
en: Speed
cs: Rychlost

en: Speed limit
cs: Omezení rychlosti

en: Speed charts
cs: Grafy rychlosti

en: Displays charts about download and upload speed
cs: Zobrazuje grafy rychlosti stahování a odesílání

en: Connections charts
cs: Grafy připojení

en: Displays charts about connections
cs: Zobrazuje grafy spojení

en: Timeout when downloading feed
cs: Vypršení časového limitu při stahování kanálu

en: Unknown hostname
cs: Neznámý název počítače

en: Unknown retriever error
cs: Neznámá chyba stahování

en: Invalid feed data
cs: Neplatná data kanálu

en: %2
    1 active filter | %2
    %1 active filters
cs[0]: %2
    
    1 aktivní filtr
cs[1]: %2
    
    %1 aktivní filtry
cs[2]: %2
    
    %1 aktivních filtrů

en: <b>%1</b><br/><br/>Download failed: <b>%2</b>
cs: <b>%1</b><br/><br/>Stažení bylo neúspěšné: <b>%2</b>

en: Authentication Cookie
cs: Ověření cookie

en: Enter the new authentication cookie
cs: Zadejte nové cookie ověření

en: <b>Not Loaded</b>
cs: <b>Nestaženo</b>

en: <b>Download Failed: %1</b>
cs: <b>Stažení bylo neúspěšné: %1</b>

en: <b>Downloading</b>
cs: <b>Stahuje se</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Refresh every:
cs: Obnovit každých:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_refresh_rate)
en: Time between automatic refreshes of the feed.
cs: Čas mezi automatickými obnoveními kanálu.

en: Date Published
cs: Datum zveřejnění

en: There already is a filter named %1, filter names must be unique.
cs: Filtr pojmenovaný %1 již existuje, jména filtrů musí být unikátní.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: String Matching
cs: Porovnávání řetězců

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListBox, m_word_matches) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListBox, m_exclusion_patterns)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The string to find in the title of an item. Simple wildcard syntax is supported :</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2">
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">c</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Any character represents itself apart from those mentioned below. Thus <span style=" font-weight:600;">c</span> matches the character <span style=" font-style:italic;">c</span>.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">?</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches any single character. </p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">*</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches zero or more of any characters.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">[...]</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Sets of characters can be represented in square brackets. Within the character class, like outside, backslash has no special meaning.</p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">For example the *.torrent will match any item which ends in .torrent. </p>
cs: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Řetězec pro nalezení názvu položky. Jednoduchá syntaxe zástupných znaků je podporována :</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2">
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">c</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Každý znak reprezentuje sám sebe kromě znaků uvedených níže. Takže <span style=" font-weight:600;">c</span> odpovídá znaku <span style=" font-style:italic;">c</span>.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">?</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Odpovídá každému jednotlivému znaku. </p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">*</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Odpovídá nula nebo více libovolným znakům.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">[...]</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Sady znaků mohou být uvedeny v hranatých závorkách. V rámci třídy znaků, jako venku, nemá zpětné lomítko žádný význam.</p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Například *.torrent bude odpovídat všem položkám končícím na .torrent. </p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: By default strings will use wildcard matching. If you want to use regular expressions, this needs to be enabled.
cs: Ve výchozím stavu budou řetězce používat porovnávání na základě zástupných znaků. Přejete-li si používat regulární výrazy, musíte toto povolit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: Strings are regular expressions
cs: Řetězce jsou regulární výrazy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_words_must_match)
en: Item must match all strings to be included
cs: Položka musí odpovídat všem obsaženým řetězcům

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Exclusion Patterns
cs: Vzory vyloučení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_all_must_match)
en: Item must match all strings to be excluded
cs: Položka musí odpovídat všem vyjmutým řetězcům

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Seasons && Episodes
cs: Série && epizody

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_se_matching)
en: Use season and episode matching
cs: Použít porovnávání sérií a epizod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Seasons:
cs: Série:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_seasons)
en: Specify the seasons to download, multiple seasons can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download seasons 1, 3, 4, 5, 6 and 9
cs: Zadejte série, které se mají stáhnout, více sérií může být odděleno znakem , a taktéž mohou být použity rozsahy použitím -
    
    Například: 1, 3-6, 9
    
    stáhne série 1, 3, 4, 5, 6 a 9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Episodes:
cs: Epizody:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_episodes)
en: Specify the episodes to download, multiple episodes can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download episodes 1, 3, 4, 5, 6 and 9
cs: Zadejte, které epizody stáhnout, více epizod může být odděleno znakem , a také lze použít rozsahy použitím -
    
    Například: 1, 3-6, 9
    stáhne epizody 1, 3, 4, 5, 6 a 9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_se_no_duplicates)
en: Do not download multiple items with the same season and episode
cs: Nestahovat více položek se stejnou sezónou a epizodou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_matches)
en: Download torrents of matching items
cs: Stáhnout torrenty odpovídajících položek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_non_matches)
en: Download torrents of non matching items
cs: Stáhnout torrenty neodpovídajících položek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_add_to_group)
en: Add to group:
cs: Přidat do skupiny:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently)
en: Open torrents silently
cs: Otevírat torrenty bez dotazování

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: filter on feed:
cs: filtr kanálů:

note: i18n: ectx: ToolBar (SyndicationToolBar)
en: Syndication Toolbar
cs: Lišta nástrojů publikování

en: Could not find a valid link to a torrent on %1
cs: Nelze nalézt platný odkaz na torrent na %1

en: Add/Remove Filters
cs: Přidat/odebrat filtry

en: Feed: <b>%1</b>
cs: Kanál: <b>%1</b>

note: #-#-#-#-#  797 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ManageFiltersDlg)
en: Manage Filters
cs: Spravovat filtry

note: #-#-#-#-#  797 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_feed_text)
en: Feed:
cs: Kanál:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Active filters:
cs: Aktivní filtry:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available filters:
cs: Dostupné filtry:

en: Syndication
cs: Publikování

en: Manages RSS and Atom feeds
cs: Spravuje kanály RSS a Atom

en: Please enter the URL of the RSS or Atom feed.
cs: Prosím vložte URL kanálů RSS nebo Atom.

en: Failed to load feed %1: %2
cs: Nelze načíst kanál %1: %2

en: Failed to create directory for feed %1: %2
cs: Selhalo vytvoření adresáře pro kanál %1: %2

en: Add New Filter
cs: Přidat nový filtr

en: Remove Feed
cs: Odstranit kanál

en: Show Feed
cs: Zobrazit kanál

note: i18n: ectx: label, entry (defaultDevice), group (general)
en: Default UPnP device to use
cs: Výchozí používané zařízení UPnP

en: Ports Forwarded
cs: Předávané porty

en: Model Name: <b>%1</b><br/>Manufacturer: <b>%2</b><br/>Model Description: <b>%3</b><br/>
cs: Název modelu: <b>%1</b><br/>Výrobce: <b>%2</b><br/>Popis modelu: <b>%3</b><br/>

en: Shows the status of the UPnP plugin
cs: Zobrazuje stav modulu UPnP

en: An internal server error occurred: %1
cs: Nastala Interní chyba serveru: %1

en: Cannot find web interface skins.
cs: Nelze najít vzhledy webového rozhraní.

en: Unsupported HTTP method
cs: Nepodporovaná metoda HTTP

note: i18n: ectx: label, entry (forward), group (general)
en: forward Port
cs: předat port

note: i18n: ectx: label, entry (sessionTTL), group (general)
en: Session time to live
cs: Životnost sezení

note: i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
en: interface skin
cs: Vzhled rozhraní

en: HTTP Get not supported when uploading a torrent
cs: HTTP Get není podporováno při odesílání torrentu

note: #-#-#-#-#  797 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Web Interface
cs: Webové rozhraní

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Web interface skin:
cs: Vzhled webového rozhraní:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_skin)
en: Which interface to use.
cs: Které rozhraní použít.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: If login required is enabled, you need to enter a username and a password.
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention: </span>You should not disable this when the webinterface is accessible from the internet. It will allow anybody access to it.</p>
cs: Pokud je požadováno přihlášení, musíte zadat jméno uživatele a heslo.
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Pozor: </span>Tato možnost by neměla být vypnuta pokud je možné přistupovat k webovému rozhraní z internetu.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: Login required
cs: Požadováno přihlášení

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_username)
en: Username you need to use in the login page of the webinterface.
cs: Uživatelské jméno, které musíte použít na přihlašovací stránce webového rozhraní.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_password)
en: The password for the webinterface login page. By default this is set to ktorrent.
cs: Heslo pro přihlašovací stránku webového rozhraní. Ve výchozím stavu je nastaveno ktorrent.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: The port the webinterface listens on.
cs: Port, na kterém bude webové rozhraní naslouchat.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you are behind a router and you want to access the webinterface from somewhere on the Internet you need to forward the correct port.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This checkbox will ensure that the UPnP plugin automatically forwards the port. The UPnP plugin needs to be loaded for this to work.</p>
cs: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Pokud jste za routerem a přejete si mít přístup k webovému rozhraní odkudkoliv z internetu, musíte předávat správný port.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tento přepínač zajistí, že modul UPnP bude automaticky port předávat. Aby mohl fungovat, musí být modul UPnP načtený.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: Forward port
cs: Předat port

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Session TTL:
cs: Sezení TTL:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
en: How long a session is valid (in seconds).
cs: Jak dlouho je sezení platné (v sekundách).

en: Edit Account Identity
cs: Upravit identitu účtu

en: Change account icon
cs: Změnit ikonu účtu

en: This button allows you to change the icon for your account.<br />This icon is just used locally on your computer, your contacts will not be able to see it.
cs: Toto tlačítko umožňuje změnu ikony vašeho účtu.<br />Tato ikona je použita pouze na tomto počítači. vaše kontakty ji neuvidí.

en: Change account display name
cs: Změnit zobrazovaný název účtu

en: This button allows you to change the display name for your account.<br />The display name is an alias for your account and is just used locally on your computer, your contacts will not be able to see it.
cs: Tlačítko umožňuje změnu zobrazovaného názvu pro váš účet.<br />Zobrazovaný název je zkratka pro váš účet a je použita pouze na vašem počítači. vaše kontakty ji neuvidí.

en: Click checkbox to enable
cs: Klikněte na přepínač pro povolení

en: Disable account
cs: Zakázat účet

en: Step 1: Select an Instant Messaging Network.
cs: Krok 1: Vyberte síť IM

en: Step 2: Fill in the required Parameters.
cs: Krok 2: Prosím, vyplňte potřebné parametry.

en: To connect to this IM network, you need to install additional plugins. Please install the telepathy-haze and telepathy-gabble packages using your package manager.
cs: Pro připojení k této komunikační síti potřebujete dodatečná rozšíření. Prosím nainstalujte, pomocí vašeho správce balíčků, balíčky telepathy-haze a telepathy-gabble.

en: Missing Telepathy Connection Manager
cs: Chybí správce spojení Telepathy

en: Failed to create account
cs: Vytvoření účtu selhalo

en: Possibly not all required fields are valid
cs: Možná všechna nutná pole nebyla vyplněna správně

en: Something went wrong with Telepathy
cs: V Telepathy došlo k nějakému problému

en: Please choose your avatar
cs: Prosím, vyberte si avatara

en: Failed to load avatar.
cs: Načtení avatara selhalo.

en: Edit Display Name
cs: Upravit zobrazovaný název

en: Choose a new display name for your account
cs: Vyberte nový zobrazovaný název pro váš účet

en: A display name is your local alias for the account, only you will see it.
cs: Zobrazovaný název je vaše zkratka pro účet, uvidíte jej pouze vy.

en: New display name
cs: Nový zobrazovaný název

en: telepathy_accounts
cs: Účty Telepathy

en: Instant Messaging and VOIP Accounts
cs: IM a VoIP účty

en: Thomas Richard
cs: Richard Holt

en: Florian Reinhard
cs: Reinhard

en: We have found Kopete logs for this account. Do you want to import the logs to KDE Telepathy?
cs: Pro tento účet byly nalezeny záznamy Kopete. Přejete si je importovat do KDE Telepathy?

en: Import Logs?
cs: Importovat záznamy?

en: Import Logs
cs: Importovat záznamy

en: Importing logs...
cs: Importuji záznamy...

en: Kopete Logs Import
cs: Import záznamů Kopete

en: Kopete logs successfully imported
cs: Záznamy Kopete byly úspěšně importovány

en: Remove conversations logs
cs: Odstranit záznamy rozhovorů

en: Are you sure you want to remove the account "%1"?
cs: Opravdu si přejete odstranit účet "%1"?

en: Install telepathy-salut to enable
cs: Pro zapnutí nainstalujte telepathy-salut

en: Something went terribly wrong and the IM system could not be initialized.
    It is likely your system is missing Telepathy Mission Control package.
    Please install it and restart this module.
cs: Stalo se něco hrozného, IM systém nemohl být inicializován.
    Ve vašem systému pravděpodobně schází balíček Telepathy Mission Control.
    Prosím nainstalujte jej a restartujte tento modul..

en: All mandatory fields must be filled
cs: Všechna povinná pole musí být vyplněna

en: Connect when wizard is finished
cs: Připojit po ukončení průvodce

en: Register new Account
cs: Registrovat nový účet

en: Fallback STUN server address
cs: Adresa záložního serveru STUN

en: HTTPS Proxy Port
cs: Port HTTPS Proxy

en: Require Encryption
cs: Vyžadovat šifrování

en: Old-style SSL support
cs: Podpora zastaralého SSL

en: Fallback STUN port
cs: Záložní port STUN

en: Fallback Conference Server Address
cs: Adresa záložního konferenčního serveru

en: Low Bandwidth Mode
cs: Režim malého využívání šírky pásma

en: STUN Server Address
cs: Adresa serveru STUN

en: STUN Port
cs: Port STUN

en: Fallback SOCKS5 Proxy Addresses
cs: Záložní adresa SOCKS5 Proxy

en: HTTPS Proxy Server Address
cs: Adresa serveru HTTPS Proxy

en: Ignore SSL Errors
cs: Ignorovat chyby SSL

en: Keepalive Interval
cs: Interval udržování spojení

en: GSM Telephony
cs: GSM Telefonie

en: Parameter "<b>%1</b>" is not valid.
cs: Parametr "<b>%1</b>" je neplatný.

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, buttonOthers)
en: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo and more...
cs: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo a další...

en: This field should not be empty
cs: Pole by nemělo být prázdné

en: This field should contain an email address
cs: Pole by mělo obsahovat e-mailovou adresu

en: This field should contain a hostname
cs: Pole by mělo obsahovat název počítače

en: This field should contain an IP address
cs: Pole by mělo obsahovat IP adresu

en: This field is valid
cs: Toto pole je platné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableLabel)
en: Enable local network discovery
cs: Povolit prohledávání lokální sítě

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableStatusLabel)
en: Connect to people near you
cs: Připojit se k lidem poblíž

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit how you appear to others. Requires the account to be online.
cs: Upravte jak budete vystupovat před ostatními. Vyžaduje účet ve stavu online.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit Identity
cs: Upravit identitu

en: Configure manually...
cs: Nastavit ručně...

en: You will appear as "%1" on your local network.
cs: Na vaší lokální síti budete vystupovat jako "%1".

note: #-#-#-#-#  799  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidget) #-#-#-#-#  800  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidgetGoogleTalk) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidgetMSN) i18n: ectx: propert
en: Account Preferences
cs: Nastavení účtu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Example: user@hotmail.com
cs: Příklad: uzivatel@hotmail.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This is your username, not your normal Facebook login.<br/>
    If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.<br/>
    Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username.
cs: Toto je vaše uživatelské jméno, ne normální přihlášení na Facebook.<br/>
    Pokud jste facebook.com/<b>hrošík</b>, zadejte <b>hrošík</b>.<br/>
    Použijte <a href="http://www.facebook.com/username/">tuto stránku</a> pro výběr uživatelského jména pro Facebook.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: KDE Talk ID:
cs: ID KDE Talk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registerCheckBox)
en: Register new account
cs: Registrovat nový účet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You will be prompted for login details during connection.
cs: Při připojení budete vyžádáni o zadání přihlašovacích údajů.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stunGroupBox)
en: STUN Server Settings
cs: Nastavení serveru STUN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackStunServerLabel)
en: Fallback STUN server:
cs: Záložní server STUN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, httpsProxyServerLabel)
en: HTTPS proxy server:
cs: Proxy server HTTPS:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackSocks5ProxiesLabel)
en: Fallback SOCKS 5 proxy servers:
cs: Záložní server SOCKS 5 proxy:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, conferenceGroupBox)
en: Conference Server Settings
cs: Nastavení konferenčního serveru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackConferenceServerLabel)
en: Fallback conference server:
cs: Záložní konferenční server:

note: #-#-#-#-#  800  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel) #-#-#-#-#  802  #-#-#-#-#
en: Server address:
cs: Adresa serveru:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveIntervalLabel)
en: Keep Alive interval:
cs: Interval udržování spojení:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lowBandwidthCheckBox)
en: Use low bandwidth mode
cs: Použít režim malého využívání šírky pásma

note: #-#-#-#-#  800  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resourceLabel)
en: Resource Name:
cs: Název zdroje:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityGroupBox)
en: Security Settings
cs: Nastavení bezpečnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, requireEncryptionCheckBox)
en: Require encrypted connection
cs: Vyžadovat šifrované spojení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreSslErrorsCheckBox)
en: Ignore SSL errors
cs: Ingorovat chyby SSL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rvProxy)
en: Always use AIM proxy
cs: Vždy používat AIM proxy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, accountLineEdit)
en: The GroupWise username is your email address.
cs: Uživatelské jméno GroupWise je váš e-mail.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMultipleLoginsCheckBox)
en: Allow multiple logins
cs: Povolit více přihlášení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysUseRvProxyCheckBox)
en: Always use RV-Proxy
cs: Vždy používat RV-Proxy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, accountLineEdit)
en: The MySpaceIM username is your email address.
cs: Uživatelské jméno MySpaceIM je váš e-mail.

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, accountLineEdit)
en: john@doe.com
cs: uzivatel@example.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skypeOutCheckBox)
en: Show SkypeOut contacts as 'Online'
cs: Zobrazovat SkypeOut kontakty jako 'Připojené'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncCheckBox)
en: Make Skype online/offline when going online/offline
cs: Označit Skype jako Připojen/Odpojen pokud se Připojujeme/Odpojujeme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, authRequestsCheckBox)
en: Automatically reject all authorization requests
cs: Automaticky odmítat všechny požadavky o autorizaci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autostartCheckBox)
en: Auto-start Skype if not running
cs: Automaticky spouštět skype pokud neběží

note: i18n: 'Steam Guard' is a service name and should not be translated i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, steamguardLabel)
en: Steam Guard Code:
cs: Přístupový kód Steamu:

note: i18n: 'Steam Guard' is a service name and should not be translated i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The Steam Guard code will be emailed to you after attempting to login
cs: Přístupový kód Steamu vám bude zaslán e-mailem po pokusu o přihlášení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transferHeadlineLabel)
en: <b>File Transfer</b>
cs: <b>Přenos souboru</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeHeadlineLabel)
en: <b>Locale</b>
cs: <b>Lokalizace</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, roomListLocaleLablel)
en: Room List:
cs: Seznam místností:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SslProxy)
en: Use SSL on proxy
cs: Používat SSL při proxy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <i>Example:</i> chat.freenode.net
cs: <i>Příklad:</i> chat.freenode.net

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Real name can be left empty.
cs: Skutečné jméno není nutné vyplňovat.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, authUserLineEdit)
en: Username for your SIP account. If your username is different from the user part your SIP URI, provide it here.
cs: Uživatelské jméno vašeho SIP účtu. Pokud je uživatelské jméno rozdílné proti části vaší SIP URI, tak jej zde zadejte.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, registrarLineEdit)
en: Registrar for your SIP account. If your registrar is different from the server part your SIP URI, provide it here.
cs: Registrátor vašeho SIP účtu. Pokud je registrátor rozdílný proti serverové části vaší SIP URI, tak jej zde zadejte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proxyLabel)
en: Proxy host:
cs: Hostitel Proxy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transportLabel)
en: Transport:
cs: Přenos:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stunGroupBox)
en: Custom STUN settings
cs: Vlastní nastavení STUN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stunPortLabel)
en: STUN port:
cs: Port STUN:

note: #-#-#-#-#  803  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, stunServerLineEdit) #-#-#-#-#  805  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, serverLineEdit)
en: STUN server address (FQDN or IP address)
cs: Adresa serveru STUN (FQDN nebo IP adresa)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, networkingGroupBox)
en: Network and Routing
cs: Síť a směrování

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, discoverBindingCheckBox)
en: Enable discovery of public IP address beyond NAT
cs: Povolit vyhledání veřejných IP adres za NAT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, discoverBindingCheckBox)
en: Discover Public Contact
cs: Vyhledat veřejné kontakty

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, looseRoutingCheckBox)
en: Enable loose routing as per RFC 3261
cs: Povolit volné směrování dle RFC 3261

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseRoutingCheckBox)
en: Use Loose Routing
cs: Použít volné směrování

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, looseRoutingLabel)
en: Routing:
cs: Směrování:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keepaliveGroupBox)
en: KeepAlive
cs: Udržování spojení

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, keepaliveIntervalNumInput)
en: Interval between keepalive probes in seconds (0 = disabled, unset = use a default interval)
cs: Interval mezi kontrolami udržování spojení ve vteřinách (0 = vypnuto, nezadáno = použít výchozí interval)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, keepaliveMechanismComboBox)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Keepalive mechanism for SIP registration</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">auto</span>: Keepalive management is up to the implementation</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">options</span>: Maintain registration with OPTIONS requests</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">register</span>: Maintain registration with REGISTER requests</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">stun</span>: Maintain registration with STUN as described in IETF draft-sip-outbound</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">off</span>: Disable keepalive management</p></body></html>
cs: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Mechanizmus udržování spojení registrace SIP</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">auto</span>: Správa udržování spojení je ponechána na jednotlivých implementacích</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">options</span>: Udržovat spojení pomocí požadavků OPTIONS</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">register</span>: Udržovat spojení pomocí požadavků REGISTER</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">stun</span>: Spravovat spojení pomocí STUN, které je popsané v IETF draft-sip-outbound</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">off</span>: Vypnout udržování spojení</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keepaliveMechanismComboBox)
en: register
cs: registrovat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveMechanismLabel)
en: Mechanism:
cs: Mechanismus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, aliasLineEdit)
en: This Alias is being used for SIMPLE, a instant messaging extension for SIP. If left blank, your SIP URI will be shown to the receiver instead of your Alias.
cs: Zkratka použitá pro SIMPLE, rozšíření IM pro SIP. Pokud je prázdná, příjemci bude zobrazeno SIP URI.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pubnameLabel)
en: Published Name:
cs: Zveřejněné jméno:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverGroupBox)
en: Custom Server Settings
cs: Vlastní nastavení serveru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportContactsCheckBox)
en: Synchronize your contacts with the Gadu-Gadu server
cs: Synchronizovat kontakty se serverem Gadu-Gadu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sslCheckBox)
en: Use Transport Layer Security (TLS/SSL)
cs: Použít zabezpečení transportní vrstvy (TLS/SSL)

en: Incoming file transfer
cs: Příchozí přenos souboru

en: <p>%1 is sending you a file. Do you accept the file transfer?</p><p><i>Filename:</i> %2</p>
cs: <p>%1 vám posílá soubor. Přijmete jej?</p><p><i>Název souboru:</i> %2</p>

en: Incoming file transfer from %1
cs: Příchozí přenos souboru od %1

en: You have 1 incoming conversation | You have %1 incoming conversations
cs[0]: Máte 1 příchozí rozhovor
cs[1]: Máte %1 příchozí rozhovory
cs[2]: Máte %1 příchozích rozhovorů

en: Unknown Incoming Connection
cs: Neznámé příchozí spojení

en: %1 wants to start an unknown service with you
cs: %1 s vámi chce začít neznámou službu

en: Incoming %1 request from %2
cs: Příchozí %1 požadavek od %2

en: %1 share with %2
cs: %1 sdílení s %2

en: Stop %1 Sharing
cs: Zastavit %1 sdílení

en: Please provide a password for the chat room %1
cs: Prosím zadejte heslo pro místnost %1

en: Telepathy Authentication Handler
cs: Správce ověření Telepathy

en: The SSL/TLS support plugin is not available. Certificate validation cannot be done.
cs: Podpora SSL/TLS není dostupná. Ověřování certifikátů nelze provést.

en: The server failed the authenticity check (%1).
cs: Server nesplnil test věrohodnosti (%1).

en: Co&ntinue
cs: Po&kračovat

en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
cs: Přejete si přijmout tento certifikát navždy bez dalšího dotazování?

en: &Forever
cs: &Vždy

en: &Current Session only
cs: Pouze &aktuální sezení

en: User cancelled auth
cs: Uživatelem přerušené ověření

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
en: Please Enter Your Account Password
cs: Prosím zadejte heslo k vašemu účtu

note: #-#-#-#-#  807  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, savePassword)
en: Save Password
cs: Uložit heslo

en: <p>%1 is asking you for a video call</p>
cs: <p>%1 vás žádá o video hovor</p>

en: <p>%1 is calling you</p>
cs: <p>%1 vám volá</p>

[ctx: action, answers the incoming call]
en: Answer
cs: Odpověď

[ctx: action, rejects the incoming call]
en: Reject
cs: Odmítnout

en: Call with %1
cs: Hovor s %1

[ctx: @info:status]
en: Connecting...
cs: Připojuji se...

[ctx: @info:status the remote user's phone is ringing]
en: Ringing...
cs: Zvoní...

[ctx: @info:status]
en: Remote user accepted the call, waiting for connection...
cs: Vzdálený uživatel přijal hovor, čekám na spojení...

[ctx: @info:status]
en: Talking...
cs: Hovořím...

[ctx: @info:status]
en: Remote contact ended the call.
cs: Vzdálený kontakt ukončil hovor.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact rejected the call.
cs: Vzdálený kontakt odmítl hovor.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact didn't answer.
cs: Vzdálený kontakt neodpověděl.

[ctx: @info:status]
en: Invalid number or contact.
cs: Neplatné číslo, nebo kontakt.

[ctx: @info:status]
en: You don't have enough balance to make this call.
cs: Nedostatečný zůstatek pro uskutečnění hovoru.

[ctx: @info:status]
en: You don't have permission to make this call.
cs: Nemáte oprávnění k uskutečnění hovoru.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact is currently busy.
cs: Vzdálený kontakt je momentálně zaneprázdněný.

[ctx: @info:status]
en: Internal component error.
cs: Chyba vnitřní komponenty

[ctx: @info:status]
en: Remote service error.
cs: Chyba vzdálené služby.

[ctx: @info:status]
en: Network error.
cs: Chyba sítě.

[ctx: @info:status]
en: Failed to negotiate codecs.
cs: Selhalo vyjednání kodeku.

[ctx: @info:status]
en: Unsupported media type.
cs: Nepodporovaný typ média.

[ctx: @info:status]
en: Connectivity error.
cs: Chyba spojení.

[ctx: @info:status]
en: Unknown error.
cs: Neznámá chyba.

[ctx: @info:status]
en: Disconnected.
cs: Odpojeno.

[ctx: @info:status the call was disconnected because...]
en: Disconnected: %1
cs: Odpojen: %1

[ctx: @action]
en: Show my video
cs: Zobrazit moje video

[ctx: @action]
en: Show dialpad
cs: Zobrazit číselník

[ctx: @action]
en: Send video
cs: Zaslat video

[ctx: @action]
en: Mute
cs: Ztlumit

[ctx: @action]
en: Hold
cs: Pozdržet

[ctx: @action]
en: Hangup
cs: Zavěsit

[ctx: @info:error]
en: There was an error while pausing the call
cs: Nastala chyba při pozastavování hovoru

[ctx: @info:status]
en: Call held
cs: Volání pozdrženo

[ctx: @info:error]
en: Failed to put the call off hold: Some devices are not available
cs: Selhalo obnovení hovoru z pozdržení: některá zařízení jsou nedostupná

[ctx: @info:error]
en: Unknown error
cs: Neznámá chyba

[ctx: @info:status]
en: Putting the call on hold...
cs: Pozdržuji hovor....

[ctx: @info:status]
en: Resuming the call...
cs: Obnovuji hovor...

[ctx: @info:error]
en: Internal Error
cs: Vnitřní chyba

en: Error: Failed to load accounts
cs: Chyba: nelze nahrát účty

en: No capable accounts found. Please make sure that you are online and that the accounts that you have configured support audio and/or video calls
cs: Nenalezeny žádné schopné účty. Prosím, ujistěte se, že jste online, a že vámi nastavené účty podporují hlasové a/nebo video hovory.

en: Failed to start call.
cs: Zahájení hovoru selhalo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberContactURILabel)
en: Number / Contact URI:
cs: Číslo / URI kontaktu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, audioCallButton)
en: Audio Call
cs: Hlasový hovor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, videoCallButton)
en: Video Call
cs: Video hovor

en: Make a call
cs: Zavolat

en: KDE Telepathy Call Ui
cs: Uživatelské rozhraní volání KDE Telepathy

en: VoIP client for KDE
cs: VoIP klient pro KDE

en: The number to call
cs: Číslo k zavolání

en: Start Chat Using %1...
cs: Zahájit rozhovor pomocí %1...

en: Start Audio Call Using %1...
cs: Zahájit zvukový hovor pomocí %1...

en: Start Video Call Using %1...
cs: Zahájit video hovor pomocí %1...

en: Send a File Using %1...
cs: Poslat soubor pomocí %1...

en: Collaboratively edit a document Using %1...
cs: Společně upravit dokument pomocí %1...

en: Open Log Viewer...
cs: Otevřít prohlížeč záznamů...

en: Instant Messaging Accounts
cs: Účty pro Instant Messaging

en: Change Avatar
cs: Změnit avatara

en: Failed to load the new avatar image
cs: Selhalo načtení nového obrázku avatara.

en: Contact can see when you are online:
cs: Kontakty vás mohou vidět když jste připojeni:

en: You can see when the contact is online:
cs: Můžete vidět, kdy je kontakt připojen:

en: Contact is blocked:
cs: Kontakt je blokován:

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Looks like you are already connected from other location and the server does not allow multiple connections
cs: Vypadá to, že jste již připojeni z jiného umístění a server nepodporuje vícenásobná připojení

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Authentication of your account failed (is your password correct?)
cs: Ověření vašeho účtu selhalo (zadali jste správné heslo?)

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is too busy now to process your request. Try again in a few minutes
cs: Kanál je příliš zaneprázdněný a nemohl zpracovat váš požadavek. Zkuste to znovu za pár minut

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The connection was canceled on your request
cs: Spojení bylo přerušeno na vaši žádost

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server is expired
cs: Certifikát SSL/TLS přijatý od serveru vypršel

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has different fingerprint than expected
cs: Certifikát SSL/TLS přijatý od serveru má jiný otisk než bylo očekáváno

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has different hostname than expected
cs: Certifikát SSL/TLS přijatý od serveru má jiný hostname než bylo očekáváno

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server uses too weak encryption
cs: Certifikát SSL/TLS přijatý od serveru používá příliš slabé šifrování

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server is invalid
cs: Certifikát SSL/TLS přijatý od serveru je neplatný

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has exceeded length limit
cs: Certifikát SSL/TLS přijatý od serveru překročil omezení délky

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has not been activated yet
cs: Certifikát SSL/TLS přijatý od serveru ještě nebyl aktivován

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The server did not provide any SSL/TLS certificate
cs: Server neposkytl žádný SSL/TLS certifikát

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has been revoked
cs: Certifikát SSL/TLS přijatý od serveru byl odvolán

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server was self-signed by the server and is untrusted
cs: Certifikát SSL/TLS přijatý od serveru byl podepsán sám sebou a je nedůvěryhodný

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server was not signed by a trusted certificate authority
cs: Certifikát SSL/TLS přijatý od serveru nebyl podepsán důvěryhodnou certifikační autoritou

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been banned from the channel
cs: Byl vám zablokován přístup na kanál

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is full
cs: Kanál je plný

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is invite-only
cs: Kanál je pouze na pozvání

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been kicked from the channel
cs: Byl jste vykopnut z kanálu

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An unexpected error has occurred
cs: Nastala neočekávaná chyba

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Could not establish connection
cs: Nelze navázat spojení

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Connection to server was lost
cs: Spojení se serverem bylo ztraceno

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Server refused your connection
cs: Server odmítl vaše spojení

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Somewhere there is another client connecting with your account and your current connection is lost
cs: Připojuje se další klient s vaším účtem a tedy vaše současné spojení je ztraceno

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been disconnected
cs: Byli jste odpojeni

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Selected user does not exist
cs: Vybraný uživatel neexistuje

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Emergency calls are not supported
cs: Nouzová volání nejsou podporována

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An encryption error has occurred
cs: Nastala chyba šifrování

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Requested encryption is not available
cs: Požadované šifrování není k dispozici

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An invalid argument was provided
cs: Byl zadán neplatný argument

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The specified handle is unknown on this channel
cs: Zadané id není na tomto kanále známé

[ctx: Verbose user visible error string]
en: There appears to be a problem with your network, check your connection
cs: Vypadá to, že máte problém se sítí, zkontrolujte stav vašeho síťového spojení

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You were removed from the channel because you did not respond
cs: Byli jste odebráni z kanálu, protože jste nereagovali

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The service is not available
cs: Služba není dostupná

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The contact does not have the requested capabilities
cs: Kontakt nemá požadované schopnosti

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is not implemented
cs: Tato operace není implementována

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is not yet implemented
cs: Tato operace není implementována

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The requested channel is already being handled by some other process
cs: Požadovaný kanál je již zpracováván nějakým jiným procesem

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is unavailable for offline contacts
cs: Tato operace není pro odpojené kontakty dostupná

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You are not permitted to perform this operation
cs: Nemáte oprávnění provést tuto operaci

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Current call was picked up by another resource
cs: Aktuální hovor byl přijat jiným zdrojem

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Account with this username already exists
cs: Účet s tímto uživatelským jménem již existuje

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The receiver rejected your call
cs: Příjemce odmítl váš hovor

[ctx: Verbose user visible error string]
en: There are insufficient resources (like free memory) to finish the operation at the moment
cs: V tuto chvíli není dostatek zdrojů (volné paměti) pro dokončení operace

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Your request hit a busy resource somewhere along the way and the operation was unable to finish
cs: Váš požadavek někde narazil na zaneprázdněný zdroj a operaci pak nešlo dokončit

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An internal error has occurred (known as the 'Confused service error')
cs: Došlo k vnitřní chybě (známé jako 'Confused service error')

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The installed libraries are too old. Please try updating all Telepathy packages to a newer version
cs: Instalované knihovny jsou příliš staré. Prosím zkuste aktualizovat všechny balíčky Telepathy na novější verzi

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel was terminated for no apparent reason
cs: Kanál byl ukončen bez udání důvodu

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation can not be finished as it would break your requested anonymity
cs: Operace nemohla být dokončena, protože by porušila váš požadavek na anonymitu

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Some of the IM components are not working correctly
cs: Některé komponenty komunikátoru nepracují správně

[ctx: User visible error string]
en: An unknown error was encountered (%1), please report this
cs: Nastala neznámá chyba (%1), prosím nahlaste ji

[ctx: Short user visible error string]
en: Connected elsewhere
cs: Připojeno z jiného umístění

[ctx: Short user visible error string]
en: Authentication failed
cs: Ověření selhalo

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel too busy
cs: Kanál je zaneprázdněný

[ctx: Short user visible error string]
en: Cancelled by user
cs: Zrušeno uživatelem

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate is expired
cs: Certifikát vypršel

[ctx: Short user visible error string]
en: Wrong certificate fingerprint
cs: Špatný otisk certifikátu

[ctx: Short user visible error string]
en: Wrong certificate hostname
cs: Špatný hostitel certifikátu

[ctx: Short user visible error string]
en: Too weak certificate encryption
cs: Příliš slabé šifrování certifikátu

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid certificate
cs: Neplatný certifikát

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate length limit exceeded
cs: Překročena maximální dálka certifikátu

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate not yet active
cs: Certifikát ještě není aktivní

[ctx: Short user visible error string]
en: No certificate from server
cs: Žádný certifikát od serveru

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate revoked
cs: Odvolaný certifikát

[ctx: Short user visible error string]
en: Untrusted self-signed certificate
cs: Nedůvěryhodný sám-sebou-podepsaný certifikát

[ctx: Short user visible error string]
en: Untrusted certificate
cs: Nedůvěryhodný certifikát

[ctx: Short user visible error string]
en: Banned from channel
cs: Zablokován z kanálu

[ctx: Short user visible error string]
en: The channel is full
cs: Kanál je plný

[ctx: Short user visible error string]
en: The channel is invite-only
cs: Kanál je pouze na pozvání

[ctx: Short user visible error string]
en: Kicked from channel
cs: Vykopnut z kanálu

[ctx: Short user visible error string]
en: Something's seriously wrong
cs: Něco je opravdu špatně

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection failed
cs: Spojení selhalo

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection lost
cs: Spojení ztraceno

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection refused
cs: Spojení odmítnuto

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection stolen by other account
cs: Spojení zcizeno jiným účtem

[ctx: Short user visible error string]
en: Disconnected
cs: Odpojen

[ctx: Short user visible error string]
en: User does not exist
cs: Uživatel neexistuje

[ctx: Short user visible error string]
en: Emergency calls unsupported
cs: Nouzová volání nepodporována

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption error
cs: Chyba v šifrování

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption not available
cs: Šifrování není k dispozici

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid argument
cs: Neplatný argument

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid handle
cs: Neplatné id

[ctx: Short user visible error string]
en: Network error
cs: Chyba sítě

[ctx: Short user visible error string]
en: Removed from channel
cs: Odstraněn z kanálu

[ctx: Short user visible error string]
en: Service not available
cs: Služba není dostupná

[ctx: Short user visible error string]
en: Contact has no support
cs: Kontakt nemá podporu

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not implemented
cs: Operace není implementována

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not yet implemented
cs: Operace není implementována

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel already being handled
cs: Kanál je již zpracováván

[ctx: Short user visible error string]
en: Contact is offline
cs: Kontakt je odpojen

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not permitted
cs: Operace není povolena

[ctx: Short user visible error string]
en: Call picked by other resource
cs: Hovor přijat jiným zdrojem

[ctx: Short user visible error string]
en: Username already taken
cs: Uživatelské jméno se již používá

[ctx: Short user visible error string]
en: Call rejected
cs: Hovor odmítnut

[ctx: Short user visible error string]
en: Insufficient resources
cs: Nedostatek zdrojů

[ctx: Short user visible error string]
en: Service is busy
cs: Služba je zaneprázdněna

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal error
cs: Vnitřní chyba

[ctx: Short user visible error string]
en: Software upgrade required
cs: Aktualizace software vyžadována

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel terminated
cs: Kanál ukončen

[ctx: Short user visible error string]
en: Anonymity break possible
cs: Možné porušení anonymity

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal component error
cs: Chyba vnitřní komponenty

[ctx: User visible error string]
en: Unknown error
cs: Neznámá chyba

en: No Kopete logs found
cs: Nenalezeny žádné záznamy Kopete

en: Invalid Kopete log format
cs: Neplatný formát záznamu Kopete

[ctx: This is a connection state]
en: Connecting
cs: Navazuji spojení

[ctx: This is a connection state]
en: Disconnected
cs: Odpojen

[ctx: This is an unknown connection state]
en: Unknown
cs: Neznámý

[ctx: This is a disabled account]
en: Disabled
cs: Zakázaný

en: No password required
cs: Není vyžadováno heslo

en: Member count
cs: Počet členů

[ctx: Chatrooms name]
en: Name
cs: Název

[ctx: Chatrooms description]
en: Description
cs: Popis

[ctx: IM presence: a person is available]
en: Available
cs: Dostupný

[ctx: IM presence: a person is busy]
en: Busy
cs: Zaneprázdněn

[ctx: IM presence: a person is away]
en: Away
cs: Pryč

[ctx: IM presence: a person is not available]
en: Not Available
cs: Není k dispozici

[ctx: IM presence: a person is invisible]
en: Invisible
cs: Neviditelný

[ctx: IM presence: a person is offline]
en: Offline
cs: Odpojen

en: Persistent mode (do not exit on timeout)
cs: Vytrvalý režim (neskončí při vypršení časového limitu)

en: Show Telepathy debugging information
cs: Zobrazit ladicí informace Telepathy

en: Add new contact
cs: Přidat nový kontakt

en: No account selected.
cs: Není vybrán žádný účet.

en: The requested account has been disconnected and so the contact could not be added.
cs: Požadovaný účet byl odpojen a proto nemohl být kontakt přidán.

en: You did not specify the name of the contact to add.
cs: Nezadali jste jméno kontaktu k přidání.

en: Failed to create new contact.
cs: Selhalo vytvoření nového kontaktu.

en: Failed to request presence subscription from the requested contact.
cs: Selhalo vyžádání prav na zjištění stavu kontaktu.

en: Search in Contacts...
cs: Hledat v kontaktech...

en: This room is already in your favorites.
cs: Místnost je již ve vašich oblíbených.

en: Add room
cs: Přidat místnost

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JoinChatRoomDialog)
en: Join Chatroom
cs: Připojit do místnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enter chat room:
cs: Vstoupit do místnosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFavoritePushButton)
en: Add Room
cs: Přidat místnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeFavoritePushButton)
en: Remove Room
cs: Odstranit místnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel)
en: Server to be queried:
cs: Server k dotázání:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, serverLineEdit)
en: Leave blank for the selected account's default server
cs: Ponechte prázdné pro výchozí server vybraného účtu

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, filterBar)
en: Search rooms
cs: Hledat místnosti

en: Configure notifications for %1
cs: Nastavit oznamování pro %1

en: Configure notifications for
cs: Nastavit oznamování pro

en: Configure notifications for all users
cs: Nastavit oznamování pro všechny uživatele

en: Start a chat
cs: Zahájit rozhovor

en: The requested account has been disconnected and so a chat could not be initiated.
cs: Požadovaný účet byl odpojen a proto nemohl být rozhovor zahájen.

en: You did not specify the name of the contact to start a chat with.
cs: Nezadali jste jméno kontaktu s nímž má být zahájen rozhovor.

en: Failed to start a chat with the contact.
cs: Selhalo zahájení rozhovoru s kontaktem.

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Available
cs: Dostupný

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Away
cs: Pryč

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Be right back
cs: Hned jsem zpátky

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Busy
cs: Zaneprázdněný

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Do not disturb
cs: Nerušit

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Extended Away
cs: Rozšířené "pryč"

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Invisible
cs: Neviditelný

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Offline
cs: Odpojen

[ctx: @action:inmenu This is the IM presence message]
en: Set message...
cs: Nastavit zprávu...

en: You have no IM accounts configured. Would you like to do that now?
cs: Nemáte nastaven IM účet. Přejete si jej nyní nastavit?

en: No Accounts Found
cs: Účty nenalezeny

en: It appears you do not have the IM Accounts control module installed. Please install ktp-accounts-kcm package.
cs: Vypadá to, že nemáte nainstalován modul ovládání účtů komunikátoru. Prosím, nainstalujte balíček ktp-accounts-kcm.

en: IM Accounts KCM Plugin Is Not Installed
cs: Modul KCM účtů komunikátoru není nainstalován

[ctx: Label of a dialog's 'OK' button; %1 is account name, eg. 'Connect account GTalk']
en: Connect account %1
cs: Připojit účet %1

en: The account for this contact is disconnected. Do you want to connect it?
cs: Účet pro tento kontakt je odpojen. Chcete jej připojit?

en: Account offline
cs: Účet je odpojený

en: Merge contacts
cs: Sloučit kontakty

en: &Move here
cs: &Přesunout sem

en: Start a text chat
cs: Zahájit textový rozhovor

en: Start Audio Call
cs: Zahájit zvukový hovor

en: Start Video Call
cs: Zahájit video hovor

en: Open Log Viewer
cs: Otevřít prohlížeč záznamů

en: Show conversation logs
cs: Zobrazit záznamy konverzace

en: Start Chat...
cs: Zahájit rozhovor...

en: Start Audio Call...
cs: Zahájit zvukový hovor...

en: Start Video Call...
cs: Zahájit video hovor...

en: Share my desktop...
cs: Sdílet plochu...

en: Presence message link | Presence message links
cs[0]: Odkaz zprávy o přítomnosti
cs[1]: Odkazy zprávy o přítomnosti
cs[2]: Odkazů zprávy o přítomnosti

en: Remove Contact From This Group
cs: Odstranit kontakt z této skupiny

en: Move to Group
cs: Přesunout do skupiny

en: Create New Group...
cs: Vytvořit novou skupinu...

en: Re-request Contact Authorization
cs: Znovu vyžádat oprávnění kontaktu

en: Resend Contact Authorization
cs: Znovu zaslat oprávnění kontaktu

en: Unblock Contact
cs: Odblokovat kontakt

en: Block Contact
cs: Blokovat kontakt

en: Show Info...
cs: Zobrazit informace...

en: New Group Name
cs: Název nové skupiny:

en: Please enter the new group name
cs: Prosím zadejte jméno nové skupiny

en: Do you really want to remove group %1?
    
    Note that all contacts will be moved to group 'Ungrouped'
cs: Opravdu si přejete odstranit skupinu %1?
    
    Všechny kontakty ze skupiny budou přesunuty do skupiny 'Bez skupiny'

en: Edit Custom Presences
cs: Nastavit vlastní stavy

en: Set custom available message...
cs: Nastavte vlastní zprávu o dostupnosti...

en: Set custom busy message...
cs: Nastavte vlastní zprávu zaneprázdněnosti...

en: Set custom away message...
cs: Nastavte vlastní zprávu o nepřítomnosti...

en: Set custom extended away message...
cs: Nastavte vlastní zprávu o dlouhodobé nepřítomnosti...

en: Add Presence
cs: Přidat stav

en: Remove Presence
cs: Odstranit stav

en: Remove the selected contact?
cs: Odstranit zvolený kontakt?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: Block contact
cs: Blokovat kontakt

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
cs: Skrýt filtrovací lištu

[ctx: @label:textbox]
en: Filter:
cs: Filtr:

en: Configure Custom Presences...
cs: Nastavit vlastní stavy...

en: Now listening to...
cs: Nyní poslouchám...

en: Click to change your presence message
cs: Klikněte ke změně zprávy stavu

[ctx: Presence string when the account is connecting]
en: Connecting...
cs: Připojuji se...

en: This plugin is currently disabled. Do you want to enable it and use as your presence?
cs: Rozšíření je nyní zakázáno. Přejete si jej povolit a použít jako svůj stav?

en: Plugin disabled
cs: Modul vypnut

en: Something unexpected happened to the core part of your Instant Messaging system and it couldn't be initialized. Try restarting the Contact List.
cs: Stalo se něco neočekávaného klíčové části vašeho IM systému a ten nemohl být inicializován. Zkuste restartovat Seznam kontaktů.

en: IM system failed to initialize
cs: Selhala inicializace IM systému

en: You do not have any other presence controls active (a Presence widget for example).
    Do you want to stay online or would you rather go offline?
cs: Nemáte spuštěny žádné další ovládání stavu (např. widget stavu).
    Přejete si zůstat připojeni a nebo se odpojit?

en: No Other Presence Controls Found
cs: Žádné další ovládání stavu nenalezeno

en: Stay Online
cs: Zůstat připojen

en: Go Offline
cs: Odpojit

en: Contact List Type
cs: Typ seznamu kontaktů

en: Shown Contacts
cs: Zobrazit kontakty

en: Contact Grouping
cs: Seskupovaní kontaktů

en: Instant Messaging Settings...
cs: Nastavení komunikátoru...

en: Join Chat Room...
cs: Připojit se do místnosti...

en: Make a Call...
cs: Zahájit hovor...

en: Merge Contacts...
cs: Sloučit kontakty...

en: Add New Contacts...
cs: Přidat nové kontakty....

en: Find Contact
cs: Najít kontakt

en: Start a chat...
cs: Zahájit rozhovor...

en: Split Selected Contacts
cs: Rozdělit vybrané kontakty

en: Merge Selected Contacts
cs: Sloučit vybrané kontakty

en: Show Contacts by Groups
cs: Zobrazit kontakty podle skupin

en: Do not group
cs: Neseskupovat

en: Show Contacts by Accounts
cs: Zobrazit kontakty podle účtů

en: Show Offline Contacts
cs: Zobrazit odpojené kontakty

en: Hide Offline Contacts
cs: Skrýt odpojené kontakty

en: Sort by Presence
cs: Seřadit podle přítomnosti

en: Use Full List
cs: Použít plný seznam

en: Use Normal List
cs: Použít normální seznam

en: Use Minimalistic List
cs: Použít minimalistický seznam

en: Show All Contacts
cs: Zobrazit všechny kontakty

en: Show Unblocked Contacts
cs: Zobrazit odblokované kontakty

en: Show Blocked Contacts
cs: Zobrazit blokované kontakty

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: KDE IM Contacts
cs: Kontakty KDE IM

en: KDE Telepathy Contact List
cs: Seznam kontaktů KDE Telepathy

[ctx: This is an IM user status]
en: Error Getting Presence
cs: Chyba získávání stavu

en: Account: %1
cs: Účet: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blockedLabel)
en: User is blocked
cs: Uživatel je blokován

en: Finds all IM contacts matching :q:.
cs: Najde všechny kontakty komunikátoru odpovídající :q:.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of text chats (default behavior)
cs: Najde všechny kontakty odpovídající :q:, kteří mohou používat textovou komunikaci (výchozí chování)

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of audio call and uses audio calls as default action.
cs: Najde všechny kontakty odpovídající :q:, kteří mohou používat zvukový hovor a použije zvukové hovory jako výchozí činnost.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of video call and uses video calls as default action.
cs: Najde všechny kontakty odpovídající :q:, kteří mohou používat video hovor a použije video hovory jako výchozí činnost.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of receiving files and sends file as default action.
cs: Najde všechny kontakty odpovídající :q:, kteří mohou přijímat soubory a použije odesílání souborů jako výchozí činnost.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of sharing desktop and sets desktop sharing as default action.
cs: Najde všechny kontakty odpovídající :q:, kteří mohou sdílet plochu a použije sdílení plochy jako výchozí činnost.

en: Open the log viewer for :q:
cs: Otevřít prohlížeč záznamů pro :q:

[ctx: A keyword to change IM status]
en: status
cs: stav

en: Change IM status
cs: Změnit stav komunikátoru

[ctx: Search term description]
en: status
cs: stav

[ctx: Description of a search term, please keep the brackets]
en: <status message>
cs: <stavová zpráva>

en: Change IM status and set status message.
cs: Změnit stav komunikátoru a nastavit stavovou zprávu.

[ctx: A command to connect all IM accounts]
en: connect
cs: připojit se

en: Connect all IM accounts
cs: Připojit všechny účty komunikátoru

[ctx: A command to disconnect all IM accounts]
en: disconnect
cs: odpojit

en: Disconnect all IM accounts
cs: Odpojit všechny účty komunikátoru

en: Send file(s)
cs: Poslat soubor(y)

en: Open the log viewer
cs: Otevřít prohlížeč záznamů

[ctx: IM presence]
en: online
cs: připojen

[ctx: IM presence]
en: away
cs: pryč

[ctx: IM presence]
en: busy
cs: zaneprázdněn

[ctx: IM presence]
en: hidden
cs: skrytý

[ctx: IM presence]
en: offline
cs: odpojen

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to online
cs: Nastavit stav komunikátoru na připojen

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to away
cs: Nastavit stav komunikátoru na pryč

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to busy
cs: Nastavit stav komunikátoru na zaneprázdněný

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to hidden
cs: Nastavit stav komunikátoru na skrytý

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to offline
cs: Nastavit stav komunikátoru na odpojen

en: Status message: %1
cs: Zpráva stavu: %1

en: Account Manager...
cs: Správce účtů...

en: Contact List...
cs: Seznam kontaktů...

[ctx: This is the download directory in user's home]
en: Downloads
cs: Stahování

en: Invalid channel
cs: Neplatný kanál

en: Channel is not ready
cs: Kanál není připraven

en: Incoming file exists
cs: Příchozí soubor existuje

en: Would you like to resume partial download?
cs: Přejete si navázat nedokončené stahování souboru?

en: Impossible to resume file transfer. Restarting.
cs: Není možné navázat přenos souboru. Restartuji.

en: Incoming file transfer was canceled.
cs: Příchozí přenos byl zrušen.

en: Unable to accept file
cs: Soubor nelze přijmout

en: Cannot cancel incoming file transfer
cs: Nelze zrušit příchozí přenos souboru

en: File transfer invalidated. %1
cs: Přenos souboru zneplatněn. %1

en: URI property is missing
cs: Vlastnost URI chybí

en: This is not a local file
cs: Toto není místní soubor

en: Outgoing file transfer
cs: Odchozí přenos souboru

en: Outgoing file transfer was canceled.
cs: Odchozí přenos souboru byl zrušen.

en: Cannot provide file
cs: Soubor nelze poskytnout

en: Cannot cancel outgoing file transfer
cs: Nelze zrušit odchozí přenos souboru

en: Telepathy File Transfer Handler
cs: Správce přenosu souboru Telepathy

en: Handles your Telepathy file transfers
cs: Spravuje přenosy souborů v Telepathy

en: Telepathy reported an error while performing the requested operation: | Telepathy reported %1 errors while performing the requested operation:
cs[0]: Telepathy oznámilo chybu při provádění vyžadované operace:
cs[1]: Telepathy oznámilo %1 chyby při provádění vyžadované operace:
cs[2]: Telepathy oznámilo %1 chyb při provádění vyžadované operace:

[ctx: Title tag in now playing plugin, use one word and keep the '%' character.]
en: %title
cs: %název

[ctx: Artist tag in now playing plugin, use one word and keep the '%' character.]
en: %artist
cs: %umělec

[ctx: Track number tag in now playing plugin, use one word and keep the '%' character.]
en: %track
cs: %skladba

[ctx: Unit after number in spinbox, denotes time unit 'minutes', keep the leading whitespace!]
en:  minutes
cs:  minut

en: Leave empty for no message
cs: Ponechte prázdné pro žádnou zprávu

en: Use %time to insert UTC time of when you went away
cs: Použít %time pro vložení času v UTC kdy jste odešli

en: Use %time to insert UTC time of when you went not available
cs: Použít %time pro vložení času v UTC kdy jste se stali nedostupnými

en: Use %time to insert UTC time of when the screen saver was activated
cs: Použít %time pro vložení času v UTC kdy byl spuštěn spořič obrazovky

[ctx: The default text displayed by now playing plugin. track title: %1, artist: %2, album: %3]
en: Now listening to %1 by %2 from album %3
cs: Nyní poslouchá %1 od %2 z alba %3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCheckBox)
en: Restore last presence on login
cs: Obnovit poslední stav při přihlášení

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoAwayGroupBox)
en: Auto away
cs: Automaticky pryč

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set my status to:
cs: Nastavit můj stav na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayInactivityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaInactivityLabel)
en: of inactivity
cs: neaktivity

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayMessageLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_screenSaverAwayLabel)
en: With &message:
cs: Se zprávo&u:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMinsLabel)
en: Aft&er:
cs: P&o:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMessageLabel)
en: With messa&ge:
cs: Se zprávo&u:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screenSaverAwayCheckBox)
en: Set my status to Away when the screen saver is activated
cs: Nastavit stav na "Pryč" při spuštění spořiče obrazovky

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoOfflineGroupBox)
en: Auto Offline
cs: Automatické odpojení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoOfflineCheckBox)
en: Go offline when closing the contact list
cs: Odpojit se při zavření seznamu kontaktů

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, incomingFilesGroupBox)
en: Incoming files
cs: Příchozí soubory

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester)
en: This is the folder where received files will be saved.
cs: Složka pro uložení přijímaných souborů.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoAcceptCheckBox)
en: Automatically accept file transfers
cs: Automaticky přijímat přenosy souborů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_nowPlayingCheckBox)
en: Enable "Now playing..." presence
cs: Povolit stav 'Nyní přehrávám'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message_format_label)
en: Message format:
cs: Formát zprávy:

en: New contact request
cs: Nová žádost o kontakt

en: The contact %1 wants to be able to chat with you.
cs: Kontakt %1 si přeje mít možnost s vámi komunikovat.

en: %1 has been added successfully to your contact list, but might be unable to see when you are online. Error details: %2
cs: %1 byl úspěšně přidán do vašeho seznamu kontaktů, ale neuvidí kdy jste připojeni. Podrobnosti chyby: %2

en: Error granting contact authorization
cs: Chyba při udělování oprávnění kontaktu

en: There was an error while accepting the request: %1
cs: Nastala chyba při přijímání žádosti: %1

en: Contact request accepted
cs: Žádost o kontakt přijata

en: %1 will now be able to see when you are online
cs: %1 nyní uvidí když budete připojeni

en: Error denying contact request
cs: Chyba při odmítnutí žádosti o kontakt

en: There was an error while denying the request: %1
cs: Nastala chyba při odmítání žádosti: %1

en: Contact request denied
cs: Žádost o kontakt odmítnuta

en: %1 will not be able to see when you are online
cs: %1 nyní neuvidí když budete připojeni

[ctx: Menu title]
en: Pending contact requests
cs: Nevyřízené žádosti o kontakt

[ctx: Context menu title]
en: Received contact requests
cs: Obdržené žádosti o kontakt

en: Request from %1
cs: Požadavek od %1

en: You have 1 contact wanting to chat with you | You have %1 contacts wanting to chat with you
cs[0]: Jeden kontakt čeká na rozhovor
cs[1]: %1 kontakty čekají na rozhovor
cs[2]: %1 kontaktů čeká na rozhovor

[ctx: %1 is the contact name, %2 is the presence name]
en: %1 is now %2
cs: %1 je nyní %2

[ctx: %1 is the account name]
en: Could not connect %1. There was a network error, check your connection
cs: Nelze připojit %1. Nastala chyba sítě, zkontrolujte síťové spojení

[ctx: %1 is the account name, %2 the error message]
en: There was a problem while trying to connect %1 - %2
cs: Nastala chyba při pokusu o připojení %1 - %2

en: Telepathy Send File
cs: Správce posílání souborů Telepathy

en: The file to send
cs: Žádný soubor pro odeslání

en: Select Files To Send
cs: Zvolte soubory k odeslání

en: Send file - %1
cs: Poslat soubor - %1

en: Send files - %1
cs: Odeslat soubory - %1

en: You are about to send these files
cs: Budou odeslány tyto soubory

en: 1 file selected | %1 files selected
cs[0]: Vybrán 1 soubor
cs[1]: Vybrány %1 soubory
cs[2]: Vybráno %1 souborů

en: Failed to send file
cs: Soubor nelze odeslat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
en: You are about to send this file
cs: Odešlete tento soubor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filesInfoLabel)
en: Files info
cs: Informace o souboru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select a recipient
cs: Vybrat příjemce

[ctx: @title:tab]
en: Normal Chat
cs: Normální rozhovor

[ctx: @title:tab]
en: Group Chat
cs: Skupinový rozhovor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLabel)
en: Message Style:
cs: Styl zprávy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showHeader)
en: Show Header
cs: Zobrazovat hlavičku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPresenceCheckBox)
en: Show status changes
cs: Zobrazit změny stavu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, customFontBox)
en: Use Custom Font Settings
cs: Použít vlastní nastavení písma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontFamilyLabel)
en: Select Font:
cs: Vyberte písmo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSizeLabel)
en: Select Size:
cs: Vyberte velikost:

[ctx: Part of config 'show last [spin box] messages' This is the suffix to the spin box. Be sure to include leading space]
en:  message |  messages
cs[0]:  zprávu
cs[1]:  zprávy
cs[2]:  zpráv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Open new conversations:
cs: Otevřít nové rozhovory:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNew)
en: As new windows
cs: Nových oknech

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioZero)
en: As tabs in the same window
cs: Jako karty ve stejném okně

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, scrollbackGroup)
en: Last Conversation Scrollback
cs: Historie posledního rozhovoru

note: i18n: First part of &quot;Show last %1 messages&quot; string i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_p1)
en: Show last
cs: Zobrazit poslední

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, typingGroup)
en: User Is Typing
cs: Uživatel píše

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowOthersTyping)
en: Show me when others are typing
cs: Ukázat mi, když jiní píší

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowMeTyping)
en: Show others when I am typing
cs: Ukázat ostatním, že píšu

en: Package type not recognized or not supported
cs: Typ balíčku nebyl rozpoznán, nebo nepodporován

en: Install Chatstyle %1
cs: Instalovat styl rozhovoru %1

en: Installed Chatstyle %1 successfully.
cs: Styl rozhovoru %1 byl úspěšně nainstalován.

en: Installation of Chatstyle %1 failed.
cs: Instalace stylu rozhovoru %1 selhala.

en: Install Emoticonset %1
cs: Instalace emotikonů %1

en: Installed Emoticonset %1 successfully.
cs: Emotikony %1 úspěšně nainstalovány.

en: AdiumXtra Protocol Handler
cs: Správce protokolu AdiumXtra

en: Adium package to install
cs: Balíček Adium k instalaci

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LatexConfig)
en: LatexConfig
cs: Nastavení latexu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: LaTeX header:
cs: Hlavička LaTeX:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: LaTeX command line:
cs: Příkazový řádek LaTeXu:

[ctx: Text to Speech - text message %1 is name, %2 is message]
en: %1 says %2
cs: %1 říká %2

en: &Audio Call
cs: Hl&asový hovor

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start an audio call with this contact
cs: Zahájit zvukový hovor s kontaktem

en: &Block Contact
cs: &Blokovat kontakt

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Blocking means that this contact will not see you online and you will not receive any messages from this contact
cs: Blokování znamená, že vás kontakt neuvidí online a již od něj neobdržíte žádné další zprávy

en: &Send File
cs: &Poslat soubor

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Send a file to this contact
cs: Zaslat soubor kontaktu

en: &Invite to Chat
cs: &Pozvat k rozhovoru

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Invite another contact to join this chat
cs: Pozvat další kontakt do rozhovoru

en: &Video Call
cs: &Video hovor

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start a video call with this contact
cs: Zahájit video hovor s kontaktem

en: Share My &Desktop
cs: S&dílet plochu

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start an application that allows this contact to see your desktop
cs: Spustit aplikaci pro sdílení obrazu vaší pracovní plochy

en: &Collaboratively edit a document
cs: Společně upravit do&kument

en: Choose Spelling Language
cs: Zvolte jazyk kontroly pravopisu

[ctx: Action to open the log viewer with a specified contact]
en: &Previous Conversations
cs: &Předchozí rozhovory

en: Account Icon
cs: Ikona účtu

en: &Clear View
cs: Vy&čistit pohled

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Clear all messages from current chat tab
cs: Vyčistit všechny zprávy z aktuální záložky rozhovoru

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Edit a plain-text document with this contact in real-time
cs: Upravovat s tímto kontaktem čistý text v reálném čase

[ctx: Toolbar icon tooltip for a disabled action]
en: <p>Both you and the target contact need to have the <i>kte-collaborative</i> package installed to share documents</p>
cs: <p>Abyste mohli sdílet dokumenty, musíte mít vy i váš kontakt mít nainstalován balíček <i>kte-collaborative</i></p>

en: &Unblock Contact
cs: &Odblokovat kontakt

note: i18n: ectx: ToolBar (accountIconToolBar)
en: Account Icon Toolbar
cs: Nástrojová lišta ikon účtu

note: i18n: ectx: ToolBar (languageToolBar)
en: Language Toolbar
cs: Nástrojová lišta jazyků

note: i18n: ectx: ToolBar (emoticonsToolBar)
en: Smiley Toolbar
cs: Nástrojová lišta emotikonů

en: Select Contacts to Invite to Group Chat
cs: Vyberte kontakty pro pozvání do skupinového rozhovoru

en: Telepathy Text Ui
cs: Textové rozhraní  Telepathy

en: Failed to load a valid theme. Your installation is broken. Check your kde path. Will now crash.
cs: Nelze načíst platný motiv. Máte poškozenou instalaci. Zkontrolujte si adresář s KDE. Nyní dojde k pádu.

en: Missing required file Template.html - check your installation.
cs: Chybí požadovaný soubor Template.html - zkontrolujte instalaci programu.

[ctx: Header at top of conversation view. %1 is the time format]
en: Conversation began %1
cs: Konverzace byla zahájena %1

[ctx: Next search result]
en: &Next
cs: &Následující

[ctx: Previous search result]
en: &Previous
cs: &Předchozí

en: Insert search text...
cs: Vložte vyhledávaný text...

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is blocked
cs: Odeslání zprávy "%1" selhalo, protože vzdálený kontakt je blokovaný

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is offline
cs: Odeslání zprávy "%1" selhalo, protože vzdálený kontakt je odpojený

en: Delivery of a message failed because the remote contact is blocked
cs: Odeslání zprávy selhalo, protože vzdálený kontakt je blokovaný

en: Delivery of a message failed because the remote contact is offline
cs: Odeslání zprávy selhalo, protože vzdálený kontakt je odpojený

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is not valid
cs: Odeslání zprávy "%1" selhalo, protože vzdálený kontakt není platný

en: Delivery of a message failed because the remote contact is not valid
cs: Odeslání zprávy selhalo, protože vzdálený kontakt není platný

en: Delivery of the message "%1" failed because you do not have permission to speak in this room
cs: Odeslání zprávy "%1" selhalo, protože nemáte oprávnění mluvit v této místnosti

en: Delivery of a message failed because you do not have permission to speak in this room
cs: Odeslání zprávy selhalo, protože nemáte oprávnění mluvit v této místnosti

en: Delivery of the message "%1" failed because it was too long
cs: Odeslání zprávy "%1" selhalo, protože byla příliš dlouhá

en: Delivery of a message failed because it was too long
cs: Odeslání zprávy selhalo, protože byla příliš dlouhá

en: Delivery of the message "%1" failed: %2
cs: Odeslání zprávy "%1" selhalo: %2

en: Delivery of a message failed: %1
cs: Odeslání zprávy selhalo: %1

en: %1 has left the chat
cs: %1 opustil rozhovor

[ctx: Your presence status]
en: You are now marked as %1
cs: Nyní jste označeni jako %1

[ctx: Your presence status with status message]
en: You are now marked as %1 - %2
cs: Nyní jste označeni jako %1 - %2

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away)]
en: %1 is %2
cs: %1 je %2

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away) and a sepecified presence message]
en: %1 is %2 - %3
cs: %1 je %2 - %3

en: You are now known as %1
cs: Nyní jste znám jako %1

en: %1 is now known as %2
cs: %1 je nyní znám jako %2

en: %1 is now blocked.
cs: %1 je nyní blokován.

en: %1 is now unblocked.
cs: %1 je nyní odblokován.

en: You are now offline
cs: Nyní jste odpojeni

[ctx: Normal style variant menu item]
en: Normal
cs: Normální

en: %1 has sent you a message
cs: %1 vám poslal zprávu

en: Using the search the web plugin.
cs: Používání zásuvného modulu Prohledat web.

en: Activate Kupfer and make sure it is in free-text mode (press period)
cs: Aktivujte Kupfer a ujistěte se, zda je v režimu volného textu (zmáčkněte tečku)

en: Type in a search query and tap <key>Tab</key> to switch to the action pane.
cs: Napište hledaný dotaz a ťukněte na <key>Tab</key>, čímž se přepnete na panel akce.

en: Type "Search With" to find Search the Web's action and tap <key>Tab</key> again to switch to the third pane (indirect object).
cs: Napište „Prohledat pomocí“, abyste našli akci z Prohledat web a ťuknutím na <key>Tab</key> se přepnete na třetí panel (nepřímý objekt).

en: Select search engine with the arrow keys and type <key>Return</key> to open the search in a web browser.
cs: Šipkou vyberte vyhledávací stroj a zmáčknutím <key>Enter</key> otevřete hledání ve webovém prohlížeči.

en: The Search the Web plugin uses <app>Firefox'</app> search engines, so you can add Search Engines directly in <app>Firefox</app> and <app>Kupfer</app> will find them later.
cs: Zásuvný modul Prohledat web používá vyhledávací stroj aplikace <app>Firefox</app>, takže můžete přidávat vyhledávače přímo do aplikace <app>Firefox</app> a aplikace <app>Kupfer</app> si je následně najde také.

en: You can also install custom search plugins directly, only for <app>Kupfer</app>, in the folder:
cs: Můžete si také nainstalovat přímo, pouze pro aplikaci <app>Kupfer</app>, vlastní vyhledávací zásuvné moduly a to do složky:

en: The search engine descriptions must written in OpenSearch format.
cs: Popisy vyhledávacích strojů musí být napsané ve formátu OpeanSearch.

en: Using the triggers plugin.
cs: Používání zásuvného modulu Spouštěče.

en: Triggers Plugin
cs: Zásuvný modul Spouštěče

en: With <app>Triggers</app> you can take a command you would normally perform in <app>Kupfer</app>, such as launching an application or opening a document, and bind a global key combination to run this command. As long as <app>Kupfer</app> is running, any application can have the current focus.
cs: Pomocí zásuvného modulu <app>Spouštěče</app> můžete vzít příkaz, který normálně v aplikaci <app>Kupfer</app> provádíte, jak například spuštění aplikace nebo otevření dokumentu, a přiřadit mu globální kombinaci kláves, kterou se bude spouštět. Kdykoliv aplikace <app>Kupfer</app> běží, může libovolná aplikace získat aktuální zaměření.

en: Creating a new trigger
cs: Vytváření nového spouštěče

en: Set up a command in <app>Kupfer</app> that you want to run
cs: Nastavte v aplikaci <app>Kupfer</app> příkaz, který chcete spustit

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Return</key></keyseq> to create a <em>composed command</em>.
cs: Zmáčknutím <keyseq><key>Ctrl</key><key>Enter</key></keyseq> vytvořte <em>složený příkaz</em>.

en: Type <key>Tab</key> and select the action <em>Add Trigger...</em> and press <key>Return</key>
cs: Zmáčkněte <key>Tab</key>, vyberte akci <em>Přidat spouštěč…</em> a zmáčkněte <key>Enter</key>

en: Using the window that appears, press modifier keys and a letter or number key to set a global shortcut. An example is pressing and holding <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key></keyseq> and then pressing and releasing <key>R</key> to bind <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>R</key></keyseq>.
cs: V okně, které se objeví, zmáčkněte klávesový modifikátor a klávesu s písmenem nebo číslem. Tím klávesovou zkratku nastavíte. Například zmáčknutím a držením modifikátorů <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key></keyseq> a následným zmáčknutím a uvolněním <key>R</key> přiřadíte <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>R</key></keyseq>.

en: Removing a trigger
cs: Odstranění spouštěče

en: Find the source <em>Triggers</em> in <app>Kupfer</app> and press <key>→</key> to see its contents.
cs: Najděte v aplikaci <app>Kupfer</app> zdroj <em>Spouštěče</em> a zmáčknutím <key>→</key> zobrazte jeho obsah.

en: Find the active trigger in the list and use the action <em>Remove Trigger</em>.
cs: Najděte v seznamu aktivní spouštěč a použijte akci <em>Odstranit spouštěč</em>.

en: Since trigger keyboard shortcuts are global, they can be used from any application. Select shortcuts with care so that they do not conflict with other functions.
cs: Vzhledem k tomu, že klávesové zkratky jsou globální, můžete je použít z kterékoliv aplikace. Z toho důvodu je ale vybírejte s rozmyslem, aby nebyly v konfliktu s jinými funkcemi.

en: Power User Tips
cs: Rady pro pokročilé uživatele

en: <em>Proxy objects</em> such as <em>Selected Text</em>, <em>Selected File</em>, <em>Frontmost Window</em>, <em>Last Command</em> et cetera allow very powerful triggers.
cs: <em>Objekty proxy</em>, jako je <em>Vybraný text</em>, <em>Vybraný soubor</em>, <em>Okno zcela nahoře</em>, <em>Poslední příkaz</em> atd., dávají možnosti pro velmi mocné spouštěče.

en: The application action <em>Launch</em> is special; if you bind a trigger using <em>Launch</em>, it will start the application if it is not running, but focus the application when it is already running. By contrast, <em>Start Again</em> will start the application if it is running or not.
cs: Aplikační akce <em>Spustit</em> je speciální. Když přiřadíte spouštěč akcí <em>Spustit</em>, bude spouštět aplikace, pokud již neběží, a pokud běží, tak jim bude předávat zaměření. Oproti tomu, <em>Spustit znovu</em> spustí aplikaci, ať už běží nebo ne.

en: Example Triggers
cs: Příklady spouštěčů

en: Text Editor → Launch
cs: Textový editor → Spustit

en: Start <em>Text Editor</em> or focus its window if it is already running.
cs: Spustí <em>Textový editor</em>, případně zaměří jeho okno, pokud již běží

en: Selected Text → Search With → Google
cs: Vybraný text → Prohledat pomocí → Google

en: Search the web using the currently selected text.
cs: Vyhledá na webu právě vybraný text.

en: Selected File → Move To → (Downloads Folder)
cs: Vybraný soubor → Přesunout do → (složka Stažené)

en: Move the currently selected file to a specific folder
cs: Přesune právě vybraný soubor do zadané složky

en: Songs → Search Contents
cs: Skladby → Prohledat obsah

en: You may even add a trigger to open a specific subcatalog in Kupfer, for example Rhythmbox's songs.
cs: Můžete také přidat spouštěč, který otevře zadaný podkatalog v aplikaci Kupfer, například se skladbami přehrávače Rhythmbox.

en: Using the notes plugin.
cs: Používání zásuvného modulu Poznámky.

en: Notes Plugin
cs: Zásuvný modul Poznámky

en: With <app>Notes</app> you can access or create new notes in either the program <app>Gnote</app> or <app>Tomboy</app>. <app>Notes</app> will work identically with either application—you can configure which one to use in the plugin's information pane in <app>Kupfer Preferences</app>.
cs: Pomocí zásuvného modulu <app>Poznámky</app> můžete přistupovat k poznámkám nebo je i vytvářet buď v aplikaci <app>Gnote</app> nebo <app>Tomboy</app>. <app>Poznámky</app> pracují úplně stejně v obou aplikacích – můžete si ji vybrat v informačním panelu zásuvného modulu v <app>Předvolbách Kupfer</app>.

en: Creating a new note
cs: Vytváření nové poznámky

en: Activate Kupfer and type <key>.</key> to enter text mode, then type in a note title
cs: Aktivujte Kupfer, zmáčkněte <key>.</key> pro přechod do textového režimu a pak napište název poznámky

en: Type <key>Tab</key> and select the action <em>Create Note</em> and press <key>Return</key>.
cs: Zmáčkněte <key>Tab</key>, vyberte akci <em>Vytvořit poznámku</em> a zmáčkněte <key>Enter</key>.

en: Finding a note by title
cs: Hledání poznámky podle názvu

en: Simply search for the note title in <app>Kupfer</app>
cs: Prostě nadpis poznámky v aplikaci <app>Kupfer</app> hledejte

en: Finding a note by content
cs: Hledání poznámky podle obsahu

en: Activate Kupfer and type <key>.</key> to enter text mode, then type in a search query
cs: Aktivujte Kupfer, zmáčkněte <key>.</key> pro přechod do textového režimu a pak napište vyhledávací dotaz

en: Type <key>Tab</key> and select the action <em>Get Note Search Results...</em> and press <key>Return</key>.
cs: Zmáčkněte <key>Tab</key>, vyberte akci <em>Získat výsledky hledávání poznámek…</em> a zmáčkněte <key>Enter</key>.

en: You can use the <em>Selected Text</em> object and create a new note with the content of the selection.
cs: Můžete použít objekt <em>Vybrat text</em> a vytvořit novou poznámku s obsahem té vybrané.

en: Using the selected file plugin.
cs: Používání zásuvného modulu Vybraný soubor.

en: Selected File
cs: Vybraný soubor

en: Select a file in the file manager. Open <app>Kupfer</app> and search for the object <app>Selected File</app>, which represents the file or files that are selected.
cs: Vyberte soubor ve správci souborů. Otevřete aplikaci <app>Kupfer</app> a vyhledejte objekt <app>Vybraný soubor</app>, který reprezentuje soubor nebo soubory, které jsou vybrány.

en: Instead of searching, you can press <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> to directly focus the selected file. See <link xref="keyboard"/> for more information.
cs: Místo hledání můžete zmáčknout <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> pro přímé zaměření vybraného souboru. Více informací viz <link xref="keyboard"/>.

en: <app>Selected File</app> requires <app>Nautilus</app>
cs: Zásuvný modul <app>Vybraný soubor</app> vyžaduje aplikaci <app>Nautilus</app>

en: The selected file plugin works with the <app>Nautilus</app> file browser and requires that the extension <cmd>kupfer_provider.py</cmd> is installed (it is normally installed together with <app>Kupfer</app>). After installing it for the first time, <app>Nautilus</app> must start anew before it is active.
cs: Zásuvný modul Vybraný soubor pracuje se správcem souborů <app>Nautilus</app> a vyžaduje, aby bylo nainstalováno rozšíření <cmd>kupfer_provider.py</cmd> (to se normálně nainstaluje spolu s aplikací <app>Kupfer</app>). Po nainstalování se na poprvé musí nejdříve spustit <app>Nautilus</app>, aby došlo k aktivaci.

en: Using the Gwibber plugin.
cs: Používání zásuvného modulu Gwiber.

en: Gwibber Plugin
cs: Zásuvný modul Gwiber

en: With the <app>Gwibber</app> plugin you can send messages to social networks such as Twitter or Identi.ca.
cs: Pomocí zásuvného modulu <app>Gwibber</app> můžete posílat zprávy do sociálních sítí, jako je Twitter nebo Identi.ca.

en: The plugin requires that the application <app>Gwibber</app> is installed and configured for your user. <app>Kupfer</app> will start and use Gwibber's service in the background.
cs: Zásuvný modul vyžaduje, aby byla nainstalována aplikace <app>Gwibber</app> a nastavena pro vás, jako uživatele. Aplikace <app>Kupfer</app> spustí a použije službu Gwibber na pozadí.

en: Sending a message to all services
cs: Odesílání zprávy na všechny služby

en: Activate Kupfer and type <key>.</key> to enter text mode, then type in a message.
cs: Aktivujte Kupfer, zmáčkněte <key>.</key> pro přechod do textového režimu a pak napište zprávu.

en: Type <key>Tab</key> and select the action <em>Send Message</em> and press <key>Return</key>.
cs: Zmáčkněte <key>Tab</key>, vyberte akci <em>Odeslat zprávu</em> a zmáčkněte <key>Enter</key>.

en: Sending a message to a specific service
cs: Odesílání zprávy na vybranou službu

en: Activate Kupfer and search for the service object, for example <em>Identi.ca</em>
cs: Aktivujte Kupfer a vyhledejte objekt služby, například <em>Tweeter</em>

en: Type <key>Tab</key> and select the action <em>Send Message</em>.
cs: Zmáčkněte <key>Tab</key> a vyberte akci <em>Odeslat zprávu</em>.

en: Type <key>Tab</key> to select the last pane, and type in a message. Press <key>Return</key> to send.
cs: Zmáčkněte <key>Tab</key> pro výběr posledního panelu a napište zprávu. Zmáčknutím <key>Enter</key> ji odešlete.

en: The plugin also provides a source for incoming messages, <em>Gwibber Messages</em> and more actions on messages such as <em>Reply</em>, <em>Send Private Message</em> etc.
cs: Zásuvný modul poskytuje rovněž zdroje pro příchozí zprávy, <em>Zprávy Gwibber</em> a další akce se zprávami, jako <em>Odpovědět</em>, <em>Odeslat soukromou zprávu</em> atd.

en: You can use the <em>comma trick</em> if you want to send a message to more than one service, but not all, at the same time.
cs: Jestliže chcete odeslat zprávu naráz na více služeb, ale ne na všechny, můžete použít <em>vložení do zásobníku</em>.

en: Using the favorites plugin.
cs: Používání zásuvného modulu Oblíbené.

en: Favorites Plugin
cs: Zásuvný modul Oblíbené

en: With <app>Favorites</app> you mark objects, for example files, for quicker access. It is a sort of shelf on which you can store objects in Kupfer. Objects marked as favorites will also be ranked higher and are adorned with a star symbol.
cs: Pomocí zásuvného modulu <app>Oblíbené</app> označujete objekty, např. soubory, pro rychlý přístup. Je to jakési odkladiště, ve kterém si můžete schovávat objekty. Objekty označené jako oblíbené jsou také výše hodnoceny a ozdobeny symbolem hvězdičky.

en: Find an object in <app>Kupfer</app>
cs: Najděte v aplikaci <app>Kupfer</app> nějaký objekt

en: Type <key>Tab</key> and select either the action <em>Add to Favorites</em> or <em>Remove from Favorites</em>.
cs: Zmáčkněte <key>Tab</key> a vyberte buď <em>Přidat do oblíbených</em> nebo <em>Odebrat z oblíbených</em>.

en: If you favorite an object, you can access it in more places. Not only in the "Favorites" subcatalog, but also as the indirect (secondary) object for some actions. For example:
cs: Když nějaký objekt přidáte do oblíbených, můžete k němu přistupovat na více místech. Ne jen v podkatalogu „Oblíbené“, ale také jako k nepřímému (druhému) objektu některých akcí. Například:

en: Command-lines from favorites are quick to access.
cs: Z oblíbených jsou rychle přístupné příkazové řádky.

en: When scaling images with the <em>Scale...</em> action from the <app>Image Tools</app> plugin. This action needs a size description as the third object, like "1024" or "1200x800". If you often scale to the same size, say "1200x800", add this to favorites, and it will always appear as a suggestion for the action.
cs: Když měníte rozměry obrázků pomocí akce <em>Změnit velikost…</em> v zásuvném modulu <app>Nástroje na obrázky</app>. Tato akce vyžaduje jako třetí objekt popis velikosti, např. „1024“ nebo „1200x800“. Pokud často měníte velikost na ty stejné rozměry, řekněme „1200x800“, přidejte si je do oblíbených a ony se pak vždy objeví jako doporučené pro akci.

en: Actions needing an email address as the indirect object will pick up email addresses from favorites as well as well.
cs: Stejně tak akce, které potřebují e-mailovou adresu jako nepřímý objekt, získají e-mailové adresy z oblíbených.

en: Using the calculator plugin.
cs: Používání zásuvného modulu Kalkulačka.

en: Calculator Plugin
cs: Zásuvný modul Kalkulačka

en: The calculator plugin lets you calculate expressions quickly. It can evaluate expressions entered as text starting with "=". Entering = from command mode will start text mode directly with = prefixed for quick access.
cs: Zásuvný modul Kalkulačka vám umožňuje rychlý výpočet výrazů. Umí vyhodnotit výraz zadaný jako text začínající „=“. Zadáním = v příkazovém režimu spustí přímo textový režim začínající = pro rychlý přístup.

en: Activate Kupfer and type <key>=</key>
cs: Aktivujte Kupfer a zmáčkněte <key>=</key>

en: Type in a mathematical expression using <key>+</key>,<key>-</key>,<key>/</key>,<key>*</key> (and <key>**</key> for exponentiation)
cs: Napište matematický výraz s použitím <key>+</key>,<key>-</key>,<key>/</key>,<key>*</key> (a <key>**</key> pro mocninu)

en: Press <key>Return</key> to get the result.
cs: Zmáčkněte <key>Enter</key> a obdržíte výsledek

en: The Calculator uses python's math and complex math modules, and parses expressions as Python expressions. You may use common mathematical functions, such as <cmd>sqrt</cmd>, <cmd>sin</cmd>, <cmd>exp</cmd> and <cmd>log</cmd>; the command <cmd>=help</cmd> will show a list of all defined functions and constants.
cs: Kalkulačka používá moduly jazyka Python math a complex math a zpracovává výrazy jako výrazy jazyka Python. Můžete používat běžné matematické funkce, jako je <cmd>sqrt</cmd> (odmocnina), <cmd>sin</cmd>, <cmd>exp</cmd> a <cmd>log</cmd>. Příkaz <cmd>=help</cmd> vám ukáže seznam všech definovaných funkcí a konstant.

en: Notice that the power operator in Python is double stars, for example <code>=3**3</code> will evaluate to 27.
cs: Všimněte si, že operátor mocniny tvoří v jazyce Python dvě hvězdičky, např. <code>=3**3</code> bude vyhodnoceno jako 27.

en: To calculate trig functions for angles, convert to radians first:
cs: Při výpočtu trigonometrických funkcí je zapotřebí nejprve převést úhly na radiány:

en: The last result is stored as the name _ (an underscore, just like in the Python console).
cs: Poslední výsledek je uchován pod názvem _ (podtržítko, stejně jako v konzole Python).

en: Using the applications plugin.
cs: Používání zásuvného modulu Aplikace.

en: Applications Plugin
cs: Zásuvný modul Aplikace

en: <app>Applications</app> provides all installed programs.
cs: Zásuvný modul <app>Aplikace</app> poskytuje všechny nainstalované aplikace.

en: Launching an application
cs: Spuštění aplikace

en: Activate Kupfer and type an abbreviation of the application name
cs: Aktivujte Kupfer a napište zkratku pro název aplikace

en: Press <key>Return</key> to launch the application.
cs: Zmáčknutím <key>Enter</key> aplikaci spustíte.

en: Opening a file with a specific application
cs: Otevření souboru pomocí zadané aplikace

en: Select a file in <app>Kupfer</app>
cs: V aplikaci <app>Kupfer</app> vyberte soubor

en: Type <key>Tab</key> and select the action <em>Open With...</em>
cs: Zmáčkněte <key>Tab</key> a vyberte akci <em>Otevřít s…</em>

en: Type <key>Tab</key> to select the third (indirect object) pane and in it, select the application to open the file with.
cs: Zmáčkněte <key>Tab</key> pro výběr třetího panelu (nepřímého objektu) a v něm vyberte aplikaci, pomocí níž se má soubor otevřít.

en: The action <em>Open</em> opens files and folders with the registered default application for that specific file type. This can be configured using the action <em>Set Default Application...</em>.
cs: Akce <em>Otevřít</em> otevře soubory a složky pomocí výchozí aplikace registrované pro zadaný typ souboru. Tuto aplikaci lze nastavit pomocí akce <em>Nastavit výchozí aplikaci…</em>.

en: The file type associations are provided by the desktop environment, and modifying them here will modify them on the desktop as well. This may not be true when not using GNOME or XFCE.
cs: Přidružení souborů jsou poskytována pracovním prostředím a když je změníte zde, změní se i pro celé pracovní prostředí. Což ale nemusí být pravda, pokud nepoužíváte GNOME nebo XFCE.

en: Selecting default application for a file type or folders
cs: Výběr výchozí aplikace pro typ souboru a složky

en: Select a file or folder in <app>Kupfer</app>
cs: V aplikaci <app>Kupfer</app> vyberte soubor nebo složku

en: Type <key>Tab</key> and select the action <em>Set Default Application...</em>
cs: Zmáčkněte <key>Tab</key> a vyberte akci <em>Nastavit výchozí aplikaci…</em>

en: Type <key>Tab</key> to select the third (indirect object) pane and in it, select the application to always open the file type with.
cs: Zmáčkněte <key>Tab</key> pro výběr třetího panelu (nepřímého objektu) a v něm vyberte aplikaci, pomocí níž se má soubor vždy otevírat.

en: The configuration option <em>Applications for Desktop Environment</em> in the plugin's information pane in <app>Kupfer Preferences</app> determines how <app>Kupfer</app> should act with regard to the desktop environment configuration—certain applications request not to be shown depending on which desktop environment is used. By default, it behaves like GNOME.
cs: Volba nastavení <em>Aplikace pro pracovní prostředí</em> v informačním panelu v <app>Předvolbách Kupfer</app> určuje, jak by měla aplikace <app>Kupfer</app> chovat vůči nastavení pracovního prostředí – určité požadavky aplikací nejsou v závislosti na použitém pracovním prostředí zobrazeny. Ve výchozím stavu se chová jako GNOME.

en: More advanced usage information.
cs: Další pokročilé informace o používání.

en: Using <app>Kupfer</app> in Depth
cs: Použití aplikace <app>Kupfer</app> do hloubky

en: Adding Applications and Scripts
cs: Přidávání aplikací a skriptů

en: <app>Kupfer</app> will show all applications that are configured visible in your menu editor.
cs: Aplikace <app>Kupfer</app> bude zobrazovat všechny aplikace, které jsou nastavené jako viditelné ve vašem editoru nabídky.

en: If you want to add an application manually, you can create a new <code>.desktop</code> file and place it in one of the standard directories for applications, for example <file>~/.local/share/applications</file>, where <app>Kupfer</app> will find it.
cs: Pokud chcete přidat aplikaci ručně, můžete vytvořit nový soubor <code>.desktop</code> a umístit jej do jedné ze standardních složek pro aplikace, například <file>~/.local/share/applications</file>, kde jej dokáže aplikace <app>Kupfer</app> najít.

en: If you have a collection of scripts that you want to call from <app>Kupfer</app>, you can add the scripts folder as a catalog directory to <app>Kupfer</app> in the preferences. Scripts that you add to <app>Kupfer</app>'s catalog this way can be run directly or in the terminal as long as they are executable.
cs: V případě, že máte sadu skriptů, které chcete z aplikace <app>Kupfer</app> volat, můžete přidat složku se skripty jako složku katalogu do předvoleb <app>Kupfer</app>. Skripty, které přidáte do katalogu aplikace <app>Kupfer</app> tímto způsobem, lze spouštět přímo nebo v terminálu, pokud jsou spustitelné.

en: You can also save command-lines by using the action <em>Add to Favorites</em>.
cs: Můžete také ukládat příkazové řádky pomocí akce <em>Přidat oblíbené</em>.

en: Opening Files and Folders
cs: Otevírání souborů a složek

en: Using the action <em>Open</em>, files and folders are opened in their preferred application. The application associations can be changed, see <link xref="plugin-applications"/>.
cs: Použitím akce <em>Otevřít</em> se soubory a složky otevřou ve své upřednostňované aplikaci. Přidruženou aplikaci je možné změnit, viz <link xref="plugin-applications"/>.

en: The <em>Comma Trick</em>
cs: <em>Vkládání do zásobníku</em> („trik s čárkou“)

en: The comma trick allows the user to use actions on many objects at the same time.
cs: Pomocí vložení do zásobníku (tzv. „trik s čárkou“, v originále „comma trick“) může uživatel použít akce na více objektů naráz.

en: Simply press comma <key>,</key> when an object is selected. The object is put on a "stack", and you can find yet another file or object, press comma to put it on the stack. When you subsequently invoke an action, the action is carried out on all of the objects at the same time.
cs: Jednoduše zmáčkněte čárku <key>,</key> ve chvíli, kdy je vybrán nějaký objekt. Objekt se vloží do „zásobníku objektů“ a vy můžete hledat další soubor nebo objekt, který zase zmáčknutím čárky vložíte do zásobníku. Když následně vyvoláte akci, provede se na všech objektech naráz.

en: Some actions are only "multiplied" when used with many objects, other are smarter than that:
cs: Některé akce jsou pouze „vícenásobné“, když se spustí s více objekty, jiné se chovají elegantněji:

en: Selecting many files and using the Create Archive action, all files will be packed into the same archive.
cs: Vybráním více souborů a použitím akce Vytvořit archiv v… budou všechny soubory zabaleny do jediného archívu.

en: If you select multiple contacts and use a Send Email action, it creates one email directed at all the contacts.
cs: Když vyberete více kontaktů a použijete akci Napsat e-mail, vytvoří se poštovní zpráva přímo se všemi kontakty jako příjemci.

en: If you select multiple subcatalogs (For example Firefox Bookmarks and Epiphany Bookmarks) and use Search Contents.., you get a subcatalog search restricted to the objects of those two catalogs! You can even bind a trigger to this command(!)
cs: Když vyberete více podkatalogů (například Záložky ve Firefoxu a Záložky v Epiphany) a použijete Prohledat obsah…, získáte výsledky hledání omezené na objekty těchto podkatalogů! Navíc můžete na tento příkaz navázat spouštěč!

en: The comma trick is <link href="http://www.43folders.com/2005/06/13/quicksilver-the-comma-trick"> directly taken from Quicksilver</link> (the example given in the external article should work identically in Kupfer).
cs: Trik s čárkou je <link href="http://www.43folders.com/2005/06/13/quicksilver-the-comma-trick">převzat přímo z aplikace Quicksilver</link> (příklad uvedený v externím článku by měl být víceméně totožný i pro aplikaci Kupfer; článek je v angličtině).

en: Grab Current Selection
cs: Zachytávání aktuálního výběru

en: To use the current selected text, from any application, with <app>Kupfer</app>, you can configure a global keyboard shortcut for the action <em>Show with Selection</em> in <app>Kupfer Preferences</app>.
cs: Jestli chcete použít aktuálně vybraný text z libovolné aplikace v aplikaci <app>Kupfer</app>, můžete si v <app>Předvolbách Kupfer</app> nastavit globální klávesovou zkratku pro akci <em>Zobrazit s výběrem</em>.

en: If configured, pressing the global keyboard shortcut will summon <app>Kupfer</app> with the current selection as the focused object.
cs: Když je nastavená a zmáčknete ji, vyvolá se aplikace <app>Kupfer</app> s aktuálním výběrem jako zaměřeným objektem.

en: See <link xref="keyboard"/>
cs: Viz <link xref="keyboard"/>

en: Command-line Connection
cs: Napojení na příkazový řádek

en: The command <cmd>kupfer</cmd> on the command-line will focus <app>Kupfer</app> if it's already running, otherwise it will start it.
cs: Příkaz <cmd>kupfer</cmd> v příkazovém řádku zaměří aplikaci <app>Kupfer</app>, pokud již běží, pokud neběží, tak ji spustí.

en: The command <cmd>kupfer</cmd> can be used to send files or text from the command-line to <app>Kupfer</app>. For example, if you are using the shell in a directory where you have a file called "report.pdf", you can focus this file in <app>Kupfer</app> by running <cmd>kupfer report.pdf</cmd>.
cs: Příkaz <cmd>kupfer</cmd> lze použít k poslání souborů nebo textu z příkazové řádky do aplikace <app>Kupfer</app>. Například, když použijete shell ve složce, kde máte soubor nazvaný „zpráva.pdf“, můžete tento soubor v aplikaci <app>Kupfer</app> zaměřit spuštěním <cmd>kupfer zpráva.pdf</cmd>.

en: You can also send text if you pipe the output of a command into <cmd>kupfer</cmd>.
cs: Text můžete předat také tak, že použijete rouru mezi výstupem nějaké příkazu a příkazem <cmd>kupfer</cmd>.

en: Managing Context and Current Selection
cs: Správa kontextu a aktuálního výběru

en: If you find the object you want to use, then invoke an action, <app>Kupfer</app> goes away to perform the action (for example start a program or play a song). When you come back to <app>Kupfer</app>, it will still keep the same object and action selected. Some actions make sense to be repeated (like skipping to the next song) and it can be useful to perform different actions on the same object.
cs: Když najdete objekt, který chcete použít, vyvolejte akci a aplikace <app>Kupfer</app> zmizí akci provést (například spustit program nebo přehrát skladbu). Když se vrátíte zpět do aplikace <app>Kupfer</app>, bude stále držet ten stejný objekt a vybranou akci. Některé akce reagují na opakování (jako například přesun na další skladbu) a mohou být použity k provedení jiné akce s tím též objektem.

en: However, you always have the top level catalog reachable when you "come back" to <app>Kupfer</app> -- say you went into the subcatalog "Albums" to browse your albums only; you select an album to play, and play it. You come back with the album selected -- but your next search will still go over the top level catalog, not just albums.
cs: Přesto máte, když se „vrátíte zpět“ do aplikace <app>Kupfer</app>, vždy dosažitelný katalog v nejvyšší úrovni. Řekněme, že jste přešli do podkatalogu „Alba“, abyste procházeli pouze svá alba. Vyberete si album, které chcete přehrát a začnete jej přehrávat. Vrátíte se zpět a máte vybráno album, ale následující hledání bude stále probíhat v horní úrovni katalogu, ne jen v albech.

en: How to come back into the subcatalog you were in? You do that by simply browsing, not searching the first thing you do when you focus <app>Kupfer</app> again. A quick way is to press down-arrow or space to open the browse window; think of it as saying "I want to stay in this subfolder". With the browse window open, your next query will search the current subcatalog.
cs: Jak se vrátit do podkatalogu, ve kterém jste byli? Uděláte to jednoduše procházením, místo abyste jako první věc po opětovném zaměření aplikace <app>Kupfer</app> provedli vyhledávání. Rychlou cestou je zmáčknout šipku dolů nebo mezerník, aby se otevřelo okno prohlížeče. Smyslem toho je říci „Chci zůstat v této podsložce“. Při otevřeném okně prohlížeče bude váš následující dotaz prohledávat aktuální podkatalog.

en: This way you can work both ways -- you can quickly drill down into folders to find a file, and when you come back for the next action with <app>Kupfer</app> you can either summon any normal toplevel object (just start typing), or stay around where you were, deep in that folder (press space, then type a query).
cs: Touto cestou můžete pracovat oběma způsoby - můžete se rychle zanořovat do složek, abyste našli soubor a když se vrátíte zpět kvůli další akci s aplikací <app>Kupfer</app>, můžete buď vyvolat objekt některé normální nejvyšší úrovně (prostě tak, že začnete psát) nebo zůstat kde jste, zanořeni v této složce (zmáčknutím mezerníku a teprve pak psaním dotazu).

en: Saving Commands as Files
cs: Ukládání příkazů jako souborů

en: You can use keyboard shortcut for <em>Compose Command</em> (by default it is <keyseq><key>Ctrl</key><key>Return</key></keyseq>) to create a command object out of the currently focused command in Kupfer. This object can be saved as a runnable file if you use the <em>Save As...</em> action. The resulting file will can be executed when opened from the file manager (it requires that Kupfer is already running).
cs: Můžete použít klávesovou zkratku pro <em>Sestavit příkaz</em> (ve výchozím stavu to je <keyseq><key>Ctrl</key><key>Enter</key></keyseq>), který vytvoří příkazový objekt z právě zaměřeného příkazu v aplikaci Kupfer. Tento objekt je možné uložit jako spustitelný soubor pomocí akce <em>Uložit jako…</em>. Výsledný soubor lze spouštět otevřením ve správci souborů (je potřeba, aby již běžela aplikace Kupfer).

en: Using plugins with <app>Kupfer</app>.
cs: Používání zásuvných modulů v aplikaci <app>Kupfer</app>.

en: How to Configure Plugins
cs: Jak nastavit zásuvné moduly

en: Functionality in Kupfer is organized by extentsion modules called "plugins". Each plugin provides additional functionality, for example integration with an external application.
cs: Funkcionalita v aplikaci Kupfer je dána rozšiřujícími moduly nazývanými „zásuvné moduly“. Každý zásuvný modul funkcionalitu nějakým způsobem doplňuje, například integrací externí aplikace.

en: Configuring Plugins
cs: Nastavování zásuvných modulů

en: Open <app>Kupfer Preferences</app> to the Plugins tab
cs: Otevřete <app>Předvolby Kupfer</app> na kartě Zásuvné moduly

en: Use one of the following methods:
cs: Použijte jeden z následujících postupů:

en: Click the Kupfer icon in the notification area and select the item <em>Preferences</em>
cs: Klikněte na ikonu Kupfer v oznamovací oblasti a vyberte položku <em>Předvolby</em>

en: Search for the object <app>Kupfer Preferences</app> in Kupfer itself. Press <key>Return</key> to open it.
cs: Vyhledejte objekt <app>Předvolby Kupfer</app> přímo v aplikaci Kupfer. Zmáčknutím <key>Enter</key> jej pak otevřete.

en: Use the keyboard shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>;</key></keyseq>
cs: Použijte klávesovou zkratku <keyseq><key>Ctrl</key><key>;</key></keyseq>

en: Select the tab <em>Plugins</em>
cs: Vyberte kartu <em>Zásuvné moduly</em>

en: Select plugins in the list to read about them, and tick the box next to its name to activate the plugin, or untick to deactivate.
cs: Vyberte zásuvný modul v seznamu a můžete si o něm přečíst informace. Zaškrtnutím políčka vedle jeho názvu jej můžete aktivovat, zrušením zaškrtnutí deaktivovat.

en: If the plugin has any configurable parameters, they will be visible below the plugin information.
cs: Pokud má zásuvný modul nějaké parametry nastavení, budou zobrazeny pod informacemi o něm.

en: The plugin <app>Kupfer Plugins</app> allows fast access to each plugin's information page as well as the action "Show Source Code" which reveals the implementation.
cs: Zásuvný modul <app>Zásuvné moduly Kupfer</app> umožňuje rychlý přístup k informační stránce jednotlivých zásuvných modulů. Nabízí i akci „Zobrazit zdrojový kód“, která prozradí, jak je implementován.

en: If a Plugin can not be Activated
cs: Když nejde zásuvný modul aktivovat

en: If a plugin fails to activate because it requires a software module that is not available, its plugin information will display a message like this:
cs: Když aktivace zásuvného modulu selže, protože vyžaduje softwarový modul, který není dostupný, zobrazí se informace v podobě takovéto zprávy:

en: Plugin could not be read due to an error:
cs: Zásuvný modul nemohl být načten kvůli výskytu chyby:

en: Python module 'gdata' is needed
cs: Je zapotřebí modul Python „gdata“

en: This means that you need to install a needed python module from your distribution—and possibly the plugin documentation can tell you how.
cs: Znamená to, že potřebujete nainstalovat požadovaný modul jazyka Python ve své distribuci – a jak na to vám snad poradí dokumentace k zásuvnému modulu.

en: The plugin may also unexpectedly fail to load, and display a different error message. It may then be a program error in either the plugin or <app>Kupfer</app>.
cs: Zásuvný modul může také neočekávaně selhat při načítání a zobrazit jinou chybovou zprávu. Může se jednat o programovou chybu buď v zásuvném modulu nebo aplikaci <app>Kupfer</app>.

en: Installing more Plugins
cs: Instalace dalších zásuvných modulů

en: You can install custom plugins into the folder <code>~/.local/share/kupfer/plugins</code>. Each plugin is either a single <code>.py</code> file or a python package (a folder directly containing a file called <code>__init__.py</code>). Plugins in the package format can include icon files. Python packages can even be installed as <code>.zip</code> files.
cs: Vlastní zásuvné moduly můžete instalovat do složky <code>~/.local/share/kupfer/plugins</code>. Každý zásuvný modul má podobu buď jediného souboru <code>.py</code> nebo balíčku python (složka která přímo obsahuje soubor s názvem <code>__init__.py</code>). Zásuvné moduly ve formátu balíčku mohou zahrnovat soubory ikon. Balíčky python mohou být instalovány také v podobě souborů <code>.zip</code>.

en: <em>Caution:</em> Treat a plugin as a computer program. Do not install untrusted plugins.
cs: <em>Varování:</em> Přistupujte k zásuvným modulům jako k jiným počítačovým programům. Neinstalujte neověřené zásuvné moduly.

en: Creating Plugins
cs: Vytváření zásuvných modulů

en: Documentation for plugin creators is available in the file <code>Documentation/Manual.rst</code> in the source distribution on the webpage at <link href="http://kaizer.se/wiki/kupfer/Manual/">Kupfer Manual</link>. An easy way to start is to copy an existing plugin and experimenting with it.
cs: Dokumentace pro autory zásuvných modulů je dostupná v souboru <code>Documentation/Manual.rst</code> ve zdrojových kódech na webové stránce <link href="http://kaizer.se/wiki/kupfer/Manual/">Příručka aplikace Kupfer</link>. Nejjednodušší způsob, jak začít, je zkopírovat existující zásuvný modul a experimentovat s ním.

en: The <em>Catalog</em> Tab in Preferences
cs: Karta <em>Katalog</em> v předvolbách

en: Each plugin can export a number of sources which contain objects. Normally, all these objects are directly accessible from a top-level search. Some plugins export so specialized or so many objects that their catalogs should better not have their objects exported to the top level. To reach those objects, you have to first find the catalog by name, then enter the catalog using the action <em>Search Contents</em>.
cs: Každý zásuvný modul může exportovat řadu zdrojů, které obsahují objekty. Normálně jsou všechny tyto objekty přímo přístupné z nejvyšší úrovně hledání. Některé zásuvné moduly jsou příliš specializované nebo obsahují příliš mnoho objektů na to, aby bylo vhodné exportovat jejich objekty do nejvyšší úrovně. Abyste se k jejich objektům dostali, musíte nejprve podle názvu vyhledat katalog a pak do něj vstoupit pomocí akce <em>Prohledat obsah</em>.

en: In the tab <em>Catalog</em> in <app>Kupfer Preferences</app>, a ticked box next to each source means that its objects are exported. An unticked box means that its contents are hidden from the top level.
cs: Na kartě <em>Katalog</em> v <app>Předvolbách Kupfer</app> najdete u každého zdroje zaškrtávací políčko. Zaškrtnuté znamená, že jeho objekty jsou exportovány, nezaškrtnuté, že jeho obsah je pro nejvyšší úroveň skryt.

en: <em>Note:</em> Kupfer may become slow if large enough subcatalogs are exported to the top level.
cs: <em>Poznámka:</em> Když jsou do nejvyšší úrovně exportovány opravdu rozsáhlé katalogy, může se Kupfer zpomalit.

en: You can copy, modify and share Kupfer.
cs: Aplikaci Kupfer můžete kopírovat, upravovat a sdílet.

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <em>GNU General Public License</em> as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
cs: Tento program je svobodný software: Můžete jej dále šířit a/nebo upravovat za podmínek licence <em>GNU General Public License</em> v podobě, v jaké ji vydala Free Software Foundation, a to buď ve verzi 3 této licence nebo (dle vaší volby) v libovolné novější verzi.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <em>GNU General Public License</em> for more details.
cs: Tento program je šířen ve víře, že bude užitečný, ale BEZ JAKÝCHKOLIV ZÁRUK, a to i bez předpokládané záruky na PRODEJNOST nebo VHODNOST PRO KONKRÉTNÍ ÚČEL. Více podrobností najdete přímo v licenci <em>GNU General Public License</em>.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <link href="http://www.gnu.org/licenses/">gnu.org/licenses</link>.
cs: Spolu s tímto programem byste měli obdržet kopii licence GNU General Public License. Pokud se tak nestalo, podívejte se na <link href="http://www.gnu.org/licenses/">gnu.org/licenses</link>.

en: This documentation is licensed under a <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License</link>.
cs: Tato dokumentace je licencována pod <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License</link>.

en: Complete keyboard shortcuts reference.
cs: Úplný přehled klávesových zkratek.

en: Command Keys and Accelerator Keys
cs: Příkazové klávesy a klávesové zkratky

en: Keyboard Interface
cs: Obsluha z klávesnice

en: In command mode, the following keystrokes have special meanings:
cs: V příkazovém režimu mají následující klávesy speciální význam:

en: <key>↓</key> or <key>Space</key>
cs: <key>↓</key> nebo <key>Mezerník</key>

en: Go to the next match
cs: Přejít na následující nalezenou shodu

en: <key>↑</key> or <keyseq><key>Shift</key><key>Space</key></keyseq>
cs: <key>↑</key> nebo <keyseq><key>Shift</key><key>Mezerník</key></keyseq>

en: Go to the previous match
cs: Přejít na předchozí nalezenou shodu

en: <key>→</key> or <key>/</key>
cs: <key>→</key> nebo<key>/</key>

en: Descend into an object with content
cs: Přejít do objektu s obsahem

en: Erase a character from the query. If the query is empty, go up a level
cs: Smazat znak z dotazu. Pokud je dotaz prázdný, přejde o úroveň výš.

en: Activate free-text mode
cs: Aktivovat volný textový režim

en: Put selected object on the stack ("Comma Trick")
cs: Vložit objekt do zásobníku (tzv. „trik s čárkou“, v originále „Comma Trick“)

en: Quick access keys:
cs: Klávesy pro rychlý přístup:

en: Activate free-text mode with = prefix (for <link xref="plugin-calculator"/>)
cs: Aktivuje volný textový režim s předponou <code>=</code> (pro objekt <link xref="plugin-calculator"/>)

en: Activate free-text mode (when nothing is selected) with <code>/</code> prefix (to input a rooted path)
cs: Aktivuje volný textový režim (pokud není nic vybráno) s předponou <code>/</code> (pro zadání kořenové cesty)

en: Additionally:
cs: Navíc:

en: <key>Return</key> activates the current selection: the command is executed.
cs: <key>Enter</key> aktivuje aktuální výběr: příkaz je proveden.

en: <key>Escape</key> clears the current selection.
cs: <key>Esc</key> vymaže aktuální výběr.

en: <key>Tab</key> switches between the object and the action pane.
cs: <key>Tab</key> přepne mezi panelem objektu a akce.

en: The meaning of the keys <key>Space</key>, <key>.</key>, <key>,</key>, <key>/</key> and <key>=</key> can not be changed, but you can deactivate their special meaning with the checkbox <app>Use single keystroke commands</app> in <app>Kupfer Preferences</app>.
cs: Význam kláves <key>Mezerník</key>, <key>.</key>, <key>,</key>, <key>/</key> a <key>=</key> nelze změnit, ale můžete jejich speciální funkci deaktivovat pomocí zaškrtávacího políčka <app>Použít jednoklávesové příkazy</app> v <app>Předvolbách Kupfer</app>.

en: Kupfer's Keyboard Shortcuts
cs: Klávesové zkratky aplikace Kupfer

en: These keyboard shortcuts are used in <app>Kupfer</app>'s interface. They have the following meanings and default shortcuts:
cs: Tyto klávesové zkratky jsou použity v rozhraní aplikace <app>Kupfer</app>. Mají následující významy a výchozí klávesy:

en: Toggle text mode
cs: Přepnout textový režim

en: The comma trick
cs: Vložit do zásobníku

en: Alternate activate
cs: Přepnout aktivaci

en: Compose command
cs: Sestavit příkaz

en: Switch to first pane
cs: Přepnout na první panel

en: Select 'Quit'
cs: Vybrat „Ukončit“

en: Select 'Selected File'
cs: Vybrat „Vybraný soubor“

en: Select 'Selected Text'
cs: Vybrat „Vybraný text“

en: How to configure a keyboard shortcut
cs: Jak nastavit klávesové zkratky

en: Open <app>Kupfer Preferences</app> and go to the <em>Keyboard</em> tab.
cs: Otevřete <app>Předvolby Kupfer</app> a přejděte na kartu <em>Klávesnice</em>.

en: Double-click the shorcut's row under <em>Browser Keyboard Shortcuts</em>.
cs: Dvojitě klikněte na řádek klávesové zkratky pod <em>Klávesové zkratky prohlížeče</em>.

en: Using the window that appears, press modifier keys and a letter or number key to set a shortcut. An example is pressing and holding <key>Ctrl</key> and then pressing and releasing <key>T</key> to bind <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.
cs: V okně, které se objeví, zmáčkněte klávesový modifikátor a klávesu s písmenem nebo číslem. Tím klávesovou zkratku nastavíte. Například zmáčknutím a držením modifikátoru <key>Ctrl</key> a následným zmáčknutím a uvolněním <key>T</key> přiřadíte <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.

en: Global Keyboard Shortcuts
cs: Globální klávesové zkratky

en: <app>Kupfer</app> always listens to global shortcuts, even if it is not currently in the foreground.
cs: Aplikace <app>Kupfer</app> naslouchá, jestli není zmáčknuta nějaká klávesová zkratka, vždy, i když zrovna není na popředí.

en: They have the following meanings and default shortcuts:
cs: Mají následující význam a výchozí klávesy:

en: Show/hide <app>Kupfer</app>
cs: Zobrazit/skrýt aplikaci <app>Kupfer</app>

en: (not configured by default)
cs: (ve výchozím stavu nenataveno)

en: Show <app>Kupfer</app> with 'Selection' object focused
cs: Zobrazit aplikaci <app>Kupfer</app> se zaměřeným objektem „Výběr“

en: How to configure a global keyboard shortcut
cs: Jak nastavit globální klávesové zkratky

en: Double-click the shorcut's row under <em>Global Keyboard Shortcuts</em>.
cs: Dvojitě klikněte na řádek klávesové zkratky pod <em>Globální klávesové zkratky</em>.

en: Using the window that appears, press modifier keys and a letter or number key to set a global shortcut. An example is pressing and holding <key>Super</key> and then pressing and releasing <key>Space</key> to bind <keyseq><key>Super</key><key>Space</key></keyseq>.
cs: V okně, které se objeví, zmáčkněte klávesový modifikátor a klávesu s písmenem nebo číslem. Tím klávesovou zkratku nastavíte. Například zmáčknutím a držením modifikátoru <key>Super</key> (obvykle klávesa s logem Windows) a následným zmáčknutím a uvolněním <key>Mezerníku</key> přiřadíte <keyseq><key>Super</key><key>Mezerník</key></keyseq>.

en: Since these keyboard shortcuts are global, they can be used from any application. Select shortcuts with care so that they do not conflict with other functions.
cs: Díky tomu, že jsou klávesové zkratky globální, můžete je použít v kterékoliv aplikaci. Vybírejte je ale obezřetně, aby nebyly v konfliktu s jinými funkcemi těchto aplikací.

en: The plugin <em>Triggers</em> allows to activate actions with global keyboard shortcuts. Trigger shortcuts do not appear in <app>Kupfer Preferences</app>.
cs: Zásuvný modul <em>Spouštěče</em> umožňuje aktivovat akce pomocí globálních klávesových zkratek. Spouštěcí zkratky se neobjeví v <app>Předvoblách Kupfer</app>.

en: See <link xref="plugin-triggers"/> for more information.
cs: Více informací viz <link xref="plugin-triggers"/>.

en: Introduction to <app>Kupfer</app>.
cs: Úvod do aplikace <app>Kupfer</app>.

en: <app>Kupfer</app> is an interface for quick and convenient access to applications and their documents.
cs: Aplikace <app>Kupfer</app> je rozhraní pro rychlý a pohodlný přístup k aplikacím a jejich dokumentům.

en: The most typical use is to find a specific application and launch it. We have tried to make <app>Kupfer</app> easy to extend with plugins so that this quick-access paradigm can be extended to many more objects than just applications.
cs: Typickou ukázkou použití je najít konkrétní aplikaci a spustit ji. Snažili jsme se vytvořit <app>Kupfer</app> tak, aby šel snadno rozšiřovat pomocí zásuvných modulů, takže základní funkčnost rychlého přístupu lze rozšířit i na další objekty, než jsou jen aplikace.

en: We hope that using <app>Kupfer</app> feels both <em>very fun</em> and <em>different</em>.
cs: Doufáme, že se při používání aplikace <app>Kupfer</app> budete cítit <em>jako při zábavě</em> a zároveň <em>odlišně</em>.

en: For up-to-date information about <app>Kupfer</app>, visit its <link href="http://kaizer.se/wiki/kupfer/">homepage</link>.
cs: Aktuální informace o aplikaci <app>Kupfer</app> najdete na <link href="http://kaizer.se/wiki/kupfer/">domovské stránce</link>.

en: Kupfer Development Team
cs: Vývojářský tým Kupfer

en: Kupfer Manual
cs: Příručka aplikace Kupfer

en: Using Kupfer
cs: Používání aplikace Kupfer

en: About Specific Plugins
cs: O konkrétních zásuvných modulech

en: How to start using <app>Kupfer</app>.
cs: Jak začít používat aplikaci <app>Kupfer</app>.

en: <app>Kupfer</app> is to the largest part a keyboard-managed interface to applications and documents.
cs: Aplikace <app>Kupfer</app> z velké části spravuje přístup k aplikacím a dokumentům z klávesnice.

en: Kupfer's default mode is the command mode: If you type a query, kupfer will search for a match in its catalog.
cs: Výchozí režim aplikace Kupfer je příkazový: Když píšete dotaz, aplikace Kupfer bude ve svých katalozích hledat shodu.

en: The arrow keys allow you to browse query matches quite naturally, going to the previous or next match, and going up and down in the subcatalogs.
cs: Klávesové šipky vám dovolují zcela přirozeně procházet výsledky dotazu, přecházet na předchozí nebo následující nalezenou položku a přecházet nahoru a dolů v podkatalozích.

en: In command mode, some keystrokes have special meanings:
cs: V příkazovém režimu mají některé klávesy speciální význam:

en: By default you show <app>Kupfer</app> using the global keyboard shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>.
cs: Standardně aplikaci <app>Kupfer</app> zobrazíte pomocí globální klávesové zkratky <keyseq><key>Ctrl</key><key>Mezerník</key></keyseq>.

en: See <link xref="keyboard"/> for more information.
cs: Více informací viz <link xref="keyboard"/>

en: Learning Habits
cs: Učení návyků

en: <app>Kupfer</app> remembers which objects and actions are used the most. When beginning to use it, you have to use the arrow keys at times to make it precise which object you want to find. After a few uses of that object, Kupfer will rank it higher. Objects marked as <link xref="plugin-favorites">favorites</link> are also ranked higher.
cs: Aplikace <app>Kupfer</app> si pamatuje, které objekty a akce se nejvíce používají. Když s ní poprvé začnete pracovat, musíte často používat šipky, abyste našli ten správný objekt. Po několika použitích těchto objektů je začne Kupfer hodnotit výše. Výše jsou hodnoceny rovněž objekty označené jako <link xref="plugin-favorites">oblíbené</link>.

en: The Catalog
cs: Katalog

en: The Catalog is the collection of objects you can access in Kupfer, such as documents and programs.
cs: Katalog je kolekce objektů, ke kterým můžete v aplikaci Kupfer přistupovat. Jedná se například o dokumenty nebo programy.

en: Objects in the catalog that have content, like folders, are marked with an arrow. Pressing <key>→</key> will enter these objects. Much of the catalog is composed of subcatalogs; plugin subcatalogs do in general list objects that are also available directly from the top level. Subcatalogs can be used for a narrower view or search scope, when using Kupfer.
cs: Objekt katalogu, který má nějaký obsah, jako třeba složka, je označen šipkou. Zmáčknutím <key>šipky doprava</key> do tohoto objektu vstoupíte. Řada katalogů je složena z podkatalogů. Zásuvné moduly subkatalogů vytváří obecné seznamy objektů, které jsou přímo dostupné i z nejvyšší úrovně. Subkatalogy jsou použitelné k užšímu pohledu nebo prohledávaní ve vymezeném rozsahu v aplikaci Kupfer.

en: Most subcatalogs update their content automatically. For example, the Desktop folder source is always up-to-date.
cs: Většina subkatalogů aktualizuje svůj obsah automaticky. Například obsah katalogu složky pracovní plochy je vždy aktuální.

note: #-#-#-#-#  1763 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "A button in the panel which launches an application or executes a command when pressed."
en: Application Launcher
cs: Spouštěč aplikací

en: Convenient command and access tool for applications and documents
cs: Nástroj pro pohodlné provádění příkazů a přístup k aplikacím a dokumentům

en: Execute in Kupfer
cs: Spustit v aplikaci Kupfer

en: Saved Kupfer Command
cs: Uložený příkaz aplikace Kupfer

en: User credentials
cs: Přístupové údaje uživatele

en: Set Keyboard Shortcut
cs: Nastavit klávesové zkratky

en: Please press desired key combination
cs: Zmáčkněte prosím požadovanou kombinaci kláves

en: Keybinding could not be bound
cs: Nelze najít klávesovou zkratku

en: Kupfer Preferences
cs: Předvolby Kupfer

en: Start automatically on login
cs: Spouštět automaticky po přihlášení

en: Icon set:
cs: Sada ikon:

en: Terminal emulator:
cs: Emulátor terminálu:

en: Desktop Environment
cs: Pracovní prostředí

en: <b>Global Keyboard Shortcuts</b>
cs: <b>Globální klávesové zkratky</b>

en: <b>Browser Keyboard Shortcuts</b>
cs: <b>Klávesové zkratky prohlížeče</b>

en: Use single keystroke commands (Space, /, period, comma etc.)
cs: Použít jednoklávesové příkazy (mezerník, lomítko, tečka, čárka atd.)

en: Inclusion in Top Level Searches
cs: Zahrnout do nejvyšší úrovně hledání

en: Marked sources have their objects included in top level searches.
    An unmarked source's contents are only available by locating its subcatalog.
cs: Označené zdroje mají své objekty zahrnuty v nejvyšší úrovni hledání.
    Obsah neoznačených zdrojů je dostupny pouze při hledání v jeho podkatalogu.

en: Indexed Folders
cs: Indexované složky

en: Folders whose files are always available in the catalog.
cs: Složky, jejichž soubory jsou již dostupné v katalogu.

en: Could not to carry out '%s'
cs: Nelze provést „%s“

en: "%s" produced a result
cs: „%s“ vyprodukoval výsledek

en: No permission to run "%s" (not executable)
cs: Nedostatečné oprávnění ke spuštění „%s“ (není spustitelný)

en: Command in "%s" is not available
cs: Příkaz v „%s“ není dostupný

en: Keyboard relay is active for display %s
cs: Zachytávání klávesnice je aktivní pro displej %s

en: do not present main interface on launch
cs: po spuštění nezobrazit hlavní rozhraní

en: list available plugins
cs: vypsat dostupné zásuvné moduly

en: enable debug info
cs: zapnout ladicí informace

note: TRANS: --exec-helper=HELPER is an internal command TRANS: that executes a helper program that is part of kupfer
en: run plugin helper
cs: spustit pomocníka zásuvného modulu

en: show usage help
cs: zobrazit nápovědu k použití

en: show version information
cs: zobrazit informace o verzi

en: Usage: kupfer [ OPTIONS | FILE ... ]
cs: Použití: kupfer [PŘEPÍNAČE | SOUBOR … ]

note: TRANS: Names of accelerators in the interface
en: Alternate Activate
cs: Alternativní aktivace

note: TRANS: The "Comma Trick"/"Put Selection on Stack" allows the TRANS: user to select many objects to be used for one action
en: Comma Trick
cs: Vložení do zásobníku

note: TRANS: "Compose Command" makes one object out of the selected TRANS: object + action (+iobject)
en: Compose Command
cs: Sestavit příkaz

en: Mark Default Action
cs: Označit výchozí akci

en: Forget Object
cs: Zapomenout objekt

en: Select Quit
cs: Zvolit ukončení

en: Select Selected File
cs: Zvolit vybraný soubor

en: Select Selected Text
cs: Zvolit vybraný text

en: Show Preferences
cs: Zobrazit předvolby

en: Switch to First Pane
cs: Přepnout na první panel

en: Toggle Text Mode
cs: Přepnout textový režim

en: No matches in %(src)s for "%(query)s"
cs: Ve zdroji %(src)s nebylo pro dotaz "%(query)s" nic nalezeno

en: Type to search %s
cs: Pište, prohledá se %s

en: Make "%(action)s" Default for "%(object)s"
cs: Nastavit akci „%(action)s“ jako výchozí pro objekt „%(object)s“

note: TRANS: Removing learned and/or configured bonus search score
en: Forget About "%s"
cs: Zapomenout informace o „%s“

note: TRANS: Names of global keyboard shortcuts
en: Show Main Interface
cs: Zobrazit hlavní rozhraní

en: Show with Selection
cs: Zobrazit s výběrem

note: TRANS: Error message when Plugin needs a Python module to load
en: Python module '%s' is needed
cs: Je zapotřebí modul Python „%s“

en: Content of
cs: Obsah

en: Using encrypted password storage: %s
cs: Použití šifrovaného úložiště s heslem: %s

en: Using password storage: %s
cs: Použití úložiště s heslem: %s

en: Set username and password
cs: Nastavit jméno a heslo

note: #-#-#-#-#  824 (kupfer master)  #-#-#-#-# TRANS: File Chooser Title
en: Choose a Directory
cs: Výběr složky

en: Reset all shortcuts to default values?
cs: Nastavit všechny klávesové zkratky na výchozí hodnoty?

en: A free software (GPLv3+) launcher
cs: Spouštěč vydaný pod svobodnou licencí (GPLv3+)

en: 
    This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
cs: 
    Tento program je svobodný software: Můžete jej dále šířit a/nebo upravovat za podmínek licence GNU General Public License v podobě, v jaké ji vydala Free Software Foundation, a to buď ve verzi 3 této licence nebo (dle vaší volby) v libovolné novější verzi.
    
    Tento program je šířen ve víře, že bude užitečný, ale BEZ JAKÝCHKOLIV ZÁRUK, a to i bez předpokládané záruky na PRODEJNOST nebo VHODNOST PRO KONKRÉTNÍ ÚČEL. Více podrobností najdete přímo v licenci GNU General Public License.
    
    Spolu s tímto programem byste měli obdržet kopii licence GNU General Public License. Pokud se tak nestalo, podívejte se na <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: follows strings used elsewhere
en: Could not find running Kupfer
cs: Nelze najít běžící aplikaci Kupfer

en: Run after Delay...
cs: Spustit po chvíli…

en: Perform command after a specified time interval
cs: Provést příkaz po uplynutí zadané časové prodlevy

en: Multiple Objects
cs: Více objektů

en: %s object | %s objects
cs[0]: %s objekt
cs[1]: %s objekty
cs[2]: %s objektů

en: %s does not support this operation
cs: %s nepodporuje tuto operaci

en: Can not be used with multiple objects
cs: Nelze použít s více objekty naráz

en: No default application for %(file)s (%(type)s)
cs: Není nastavená výchozí aplikace pro  %(file)s (%(type)s)

en: Please use "%s"
cs: Použijte prosím „%s“

en: Set Default Application...
cs: Nastavit výchozí aplikaci…

en: Open with default application
cs: Otevřít pomocí výchozí aplikace

en: Open parent folder
cs: Otevřít rodičovskou složku

en: Open this location in a terminal
cs: Otevřít toto umístění v terminálu

en: Run (Execute)
cs: Spustit (provést)

en: Run this program in a Terminal
cs: Spustit tento program v terminálu

en: Run this program
cs: Spustit tento program

en: Open URL with default viewer
cs: Otevřít URL s výchozím prohlížečem

en: Show application window
cs: Zobrazit okno aplikace

en: Launch application
cs: Spustit aplikaci

en: Launch Again
cs: Spustit znovu

en: Launch another instance of this application
cs: Spustit další instanci této aplikace

en: Attempt to close all application windows
cs: Zkusit zavřít okna všech aplikací

en: Perform command
cs: Provést příkaz

en: (Empty Text)
cs: (Prázdný text)

note: TRANS: This is description for a TextLeaf, a free-text search TRANS: The plural parameter is the number of lines %(num)d
en: "%(text)s" | (%(num)d lines) "%(text)s"
cs[0]: „%(text)s“
cs[1]: (%(num)d řádky) „%(text)s“
cs[2]: (%(num)d řádků) „%(text)s“

note: TRANS: Multiple artist description "Artist1 et. al. "
en: %s et. al.
cs: %s a další

en: Recursive source of %(dir)s, (%(levels)d levels)
cs: Rekurzivní zdroj ze složky %(dir)s, (%(levels)d úrovní)

en: Directory source %s
cs: Zdroj složka %s

en: Catalog Index
cs: Katalogový rejstřík

en: An index of all available sources
cs: Rejstřík ze všech dostupných zdrojů

en: Root catalog
cs: Kořenový katalog

en: Please Configure Plugin
cs: Nastavte prosím zásuvný modul

en: Plugin %s is not configured
cs: Zásuvný modul %s není nastavený

en: Invalid user credentials for %s
cs: Neplatné přístupové údaje uživatele pro %s

en: All applications and preferences
cs: Všechny aplikace a předvolby

en: Applications for Desktop Environment
cs: Aplikace pro pracovní prostředí

en: Open with any application
cs: Otevřít pomocí nějaké aplikace

en: Set default application to open this file type
cs: Nastavit výchozí aplikaci na otevírání tohoto typu souboru

en: Use Archive Manager actions
cs: Použít akce správce archivu

en: Compressed archive type for 'Create Archive In'
cs: Typ komprimovaného archivu pro „Vytvořit archiv v“

en: Extract compressed archive
cs: Rozbalit komprimovaný archiv

en: Create a compressed archive from folder
cs: Vytvořit komprimovaný archiv ze složky

en: Create Archive In...
cs: Vytvořit archiv v…

en: Calculate expressions starting with '='
cs: Vypočítat výraz začínajících „=“

en: Clipboards
cs: Schránky

en: Recent clipboards and clipboard proxy objects
cs: Nedávné objekty schránek a proxy schránky

en: Number of recent clipboards to remember
cs: Počet nedávných schránek k zapamatování

en: Include selected text in clipboard history
cs: Zahrnout vybraný text do historie schránky

en: Copy selected text to primary clipboard
cs: Kopírovat vybraný text do hlavní schránky

en: Clipboard "%(desc)s" | Clipboard with %(num)d lines "%(desc)s"
cs[0]: Schránka „%(desc)s“
cs[1]: Schránka s %(num)d řádky „%(desc)s“
cs[2]: Schránka s %(num)d řádky „%(desc)s“

en: Clipboard Text
cs: Text schránky

en: Clipboard File
cs: Soubor schránky

en: Clipboard Files
cs: Soubory schránky

en: Remove all recent clipboards
cs: Odstranit všechny nedávné položky ze schránky

en: Run command-line programs. Actions marked with the symbol %s run in a subshell.
cs: Spustit programy příkazové řádky. Akce označené symbolem %s poběží v podřízeném shellu.

en: Run (Get Output)
cs: Spustit (získat výstup)

en: Run program and return its output
cs: Spustit program a vrátit jeho výstup

note: TRANS: The user starts a program (command) and the text TRANS: is an argument to the command
en: Pass to Command...
cs: Předat do příkazu…

en: Run program with object as an additional parameter
cs: Spustit program s objektem, jako doplňujícím parametrem

note: TRANS: The user starts a program (command) and TRANS: the text is written on stdin
en: Write to Command...
cs: Zapsat do příkazu…

en: Run program and supply text on the standard input
cs: Spustit program a poskytnout text na standardní vstup

note: TRANS: The user starts a program (command) and TRANS: the text is written on stdin, and we TRANS: present the output (stdout) to the user.
en: Filter through Command...
cs: Filtrovat přes příkaz…

en: Run command-line programs
cs: Spustit programy příkazové řádky

en: XFCE Terminal
cs: Terminál XFCE

en: Quit Kupfer
cs: Ukončit aplikaci Kupfer

en: About Kupfer
cs: O aplikaci Kupfer

en: Show information about Kupfer authors and license
cs: Zobrazit informace o autorech aplikace Kupfer a licenci

en: Kupfer Help
cs: Nápověda aplikace Kupfer

en: Get help with Kupfer
cs: Získat nápovědu k aplikaci Kupfer

en: Show preferences window for Kupfer
cs: Zobrazit okno s předvolbami pro Kupfer

en: Search Contents
cs: Prohledat obsah

en: Search inside this catalog
cs: Hledat v tomto katalogu

en: Force reindex of this source
cs: Vynutit přeindexování tohoto zdroje

en: Last Command
cs: Poslední příkaz

en: Internal Kupfer Objects
cs: Interní objekty Kupfer

en: Last Result
cs: Poslední výsledek

en: Command Results
cs: Výsledky příkazu

en: Look up word in dictionary
cs: Vyhledat slovíčko ve slovníku

en: Look Up
cs: Vyhledat

en: Recently used documents and bookmarked folders
cs: Nedávno použité dokumenty a označené složky

en: Max recent document days
cs: Max. stáří nedávných dokumentů ve dnech

en: Recent Items
cs: Nedávné položky

en: Recently used documents
cs: Nedávno použité dokumenty

en: %s Documents
cs: Dokumenty %s

en: Recently used documents for %s
cs: Nedávno použité dokumenty pro %s

en: Bookmarked folders
cs: Označené složky

en: Index of Epiphany bookmarks
cs: Seznam záložek v prohlížeči Epiphany

en: Mark commonly used items and store objects for later use
cs: Označit běžně používané položky a uchovat objekty pro pozdější použití

en: Shelf of "Favorite" items
cs: Seznam „oblíbených“ položek

en: Add item to favorites shelf
cs: Přidat položku do seznamu oblíbených

en: Remove item from favorites shelf
cs: Odebrat položku ze seznamu oblíbených

en: File Actions
cs: Akce se soubory

en: More file actions
cs: Více akcí se soubory

en: Move file to new location
cs: Přesunout tento soubor na nové místo

en: Rename To...
cs: Přejmenovat na…

en: Copy file to a chosen location
cs: Kopírovat soubor na vybrané místo

en: Index of Firefox bookmarks
cs: Seznam záložek v prohlížeči Firefox

en: Include visited sites
cs: Zahrnout navštívené stránky

note: TRANS: Multihead refers to support for multiple computer displays TRANS: In this case, it only concerns the special configuration TRANS: with multiple X "screens"
en: Multihead Support
cs: Podpora více monitorů

en: Provides current nautilus selection, using Kupfer's Nautilus Extension
cs: Poskytuje současný výběr ze správce souborů Nautilus pomocí rozšíření Nautilus aplikace Kupfer

en: Selected File "%s"
cs: Vybraný soubor „%s“

en: Selected Files
cs: Vybrané soubory

en: Gnote or Tomboy notes
cs: Poznámky v aplikacích Gnote nebo Tomboy

en: Work with application
cs: Pracovat s aplikací

en: Open with notes application
cs: Otevřít s aplikací pro práci s poznámkami

en: Append to Note...
cs: Připojit k poznámce…

en: Add text to existing note
cs: Přidat text do stávající poznámky

en: Create Note
cs: Vytvořit poznámku

en: Create a new note from this text
cs: Vytvořit novou poznámku z tohoto textu

en: Get Note Search Results...
cs: Získat výsledky hledávání poznámek…

en: Show search results for this query
cs: Zobrazit výsledky hledání pro tento dotaz

en: today, %s
cs: dnes, %s

en: yesterday, %s
cs: včera, %s

en: Play and enqueue tracks and browse the music library
cs: Přehrávání a přidávání skladeb do fronty a procházení hudební knihovny

en: Include artists in top level
cs: Zahrnout umělce do nejvyšší úrovně

en: Include albums in top level
cs: Zahrnout alba do nejvyšší úrovně

en: Include songs in top level
cs: Zahrnout skladby do nejvyšší úrovně

en: Resume playback in Rhythmbox
cs: Pokračovat v přehrávání v přehrávači Rhythmbox

en: Jump to next track in Rhythmbox
cs: Přeskočit na následující stopu v přehrávači Rhythmbox

en: Jump to previous track in Rhythmbox
cs: Přeskočit na předchozí stopu v přehrávači Rhythmbox

en: Show Playing
cs: Zobrazit co se přehrává

en: Tell which song is currently playing
cs: Sdělit, která skladba se právě přehrává

en: Play tracks in Rhythmbox
cs: Přehrát skladby v přehrávači Rhythmbox

en: Add tracks to the play queue
cs: Přidat skladbu do fronty přehrávaných skladeb

note: TRANS: Song description
en: by %(artist)s from %(album)s
cs: od interpreta %(artist)s z alba %(album)s

note: TRANS: Artist songs collection description
en: Tracks by %s
cs: Skladby od interpreta %s

en: Music albums in Rhythmbox Library
cs: Hudební album v knihovně Rhythmbox

en: Music artists in Rhythmbox Library
cs: Hudební umělec v knihovně Rhythmbox

en: Songs in Rhythmbox library
cs: Skladba v knihovně Rhythmbox

en: GNOME Session Management
cs: Správa sezení GNOME

en: Special items and actions for GNOME environment
cs: Speciální položky a akce pro pracovní prostředí GNOME

en: Log out or change user
cs: Odhlásit nebo změnit uživatele

en: Shut down, restart or suspend computer
cs: Vypnout, restartovat nebo uspat počítač

en: Enable screensaver and lock
cs: Povolit šetřič obrazovky a zamykání

note: -*- coding: utf-8 -*
en: XFCE Session Management
cs: Správa sezení XFCE

en: Special items and actions for XFCE environment
cs: Speciální položky a akce pro pracovní prostředí XFCE

en: Display text in a window
cs: Zobrazit text v okně

en: Large Type
cs: Rozsáhlý typ

en: Show Notification
cs: Zobrazovat oznámení

en: Access trash contents
cs: Přístup k obsahu koše

en: Move this file to trash
cs: Přesunout tento soubor do koše

en: Move file back to original location
cs: Přesunout soubor zpět na původní místo

note: proper translation of plural
en: Trash contains one file | Trash contains %(num)s files
cs[0]: Koš obsahuje jeden soubor
cs[1]: Koš obsahuje %(num)s soubory
cs[2]: Koš obsahuje %(num)s souborů

en: Assign global keybindings (triggers) to objects created with 'Compose Command'.
cs: Přiřadit globální klávesové zkratky (spouštěče) objektům vytvořeným pomocí „Napsat příkaz“

en: Add Trigger...
cs: Přidat spouštěč…

en: Remove Trigger
cs: Odstranit spouštěč

en: URL Actions
cs: Akce s URL

en: Download and Open
cs: Stáhnout a otevřít

en: Download To...
cs: Stáhnout do…

en: Download URL to a chosen location
cs: Stáhnout URL do vybraného místa

en: Volumes and Disks
cs: Svazky a disky

en: Mounted volumes and disks
cs: Připojené svazky a disky

en: Volume mounted at %s
cs: Svazek připojen v %s

en: Unmount this volume
cs: Odpojit tento svazek

en: Unmount and eject this media
cs: Odpojit a vysunout toto médium

en: Search the web with OpenSearch search engines
cs: Prohledat web pomocí vyhledávacího stroje OpenSearch

en: Search With...
cs: Prohledat pomocí…

en: Search For...
cs: Vyhledat…

en: Search in Wikipedia
cs: Hledat na Wikipedii

en: Wikipedia language
cs: Jazyk Wikipedie

en: Search for this term in %s.wikipedia.org
cs: Vyhledat tento výraz na %s.wikipedia.org

en: All windows on all workspaces
cs: Všechna okna na všech pracovních plochách

en: Unmaximize Vertically
cs: Zrušit svislou maximalizaci

note: TRANS: Window on (Workspace name), window description
en: Window on %(wkspc)s
cs: Okno na ploše %(wkspc)s

en: Frontmost Window
cs: Okno zcela nahoře

en: Jump to this window's workspace and focus
cs: Přejít na pracovní plochu s tímto oknem a zaměřit jej

en: %d window | %d windows
cs[0]: %d okno
cs[1]: %d okna
cs[2]: %d oken

en: Active workspace
cs: Aktivní pracovní plocha

en: Jump to this workspace
cs: Přejít na tuto pracovní plochu

en: Recently used documents in Abiword
cs: Nedávno použité dokumenty v aplikaci Abiword

en: Abiword Recent Items
cs: Nedávné položky Abiword

en: Interface with the package manager APT
cs: Rozhraní ke správci balíčků APT

en: Installation method
cs: Instalační metoda

en: Show Package Information
cs: Zobrazit informace o balíčku

en: Install package using the configured method
cs: Nainstalovat balíček pomocí nastavené metody

en: Packages matching "%s"
cs: Odpovídající balíčky „%s“

en: Search Package Name...
cs: Vyhledat balíček podle názvu…

en: Deep Archives
cs: Do hloubky archivů

en: Allow browsing inside compressed archive files
cs: Umožňuje procházení uvnitř komprimovaných archivních souborů

note: encoding: utf-8 don't panic! This is just because it's crazy and fun! ツ
en: Ascii & Unicode Icon Set
cs: Sada ikon ASCII a Unikód

en: Provides the Ascii and Unicode icon sets that use letters and symbols to produce icons for the objects found in Kupfer.
cs: Poskytuje sadu ikon ASCII a Unikód, které používají písmena a symboly k vytvoření ikon pro objekty nalezené v aplikaci Kupfer.

en: Control Audacious playback and playlist
cs: Ovládat přehrávání a seznamy skladeb přehrávače Audacious

en: Add track to the Audacious play queue
cs: Přidat skladbu do fronty přehrávaných skladeb v přehrávači Audacious

en: Remove track from the Audacious play queue
cs: Odstranit skladbu z fronty přehrávaných skladeb v přehrávači Audacious

en: Jump to track in Audacious
cs: Přeskočit na stopu v přehrávači Audacious

en: Resume playback in Audacious
cs: Pokračovat v přehrávání v přehrávači Audacious

en: Pause playback in Audacious
cs: Pozastavit přehrávání v přehrávači Audacious

en: Jump to next track in Audacious
cs: Přeskočit na následující stopu v přehrávači Audacious

en: Jump to previous track in Audacious
cs: Přeskočit na předchozí stopu v přehrávači Audacious

en: Clear the Audacious play queue
cs: Vymazat frontu přehrávaných skladeb v přehrávači Audacious

en: Toggle shuffle in Audacious
cs: Zapnout/vypnout náhodné pořadí v přehrávači Audacious

en: Toggle repeat in Audacious
cs: Zapnout/vypnout opakování v přehrávači Audacious

en: Chromium Bookmarks
cs: Záložky v prohlížeči Chromium

en: Index of Chromium bookmarks
cs: Seznam záložek v prohlížeči Chromium

en: Claws Mail Contacts and Actions
cs: Kontakty a akce v Claws Mail

en: Compose New Email
cs: Napsat nový e-mail

en: Compose a new message in Claws Mail
cs: Napsat nový e-mail v poštovním klientovi Claws Mail

en: Receive All Email
cs: Přijmout všechny e-maily

en: Receive new messages from all accounts in ClawsMail
cs: Přijmout pomocí poštovního klienta Claws Mail nové zprávy ze všech účtů

en: Send in Email To...
cs: Odeslat e-mailem…

en: Compose new message in Claws Mail and attach file
cs: Napsat novou zprávu v poštovním klientovi Claws Mail a přiložit soubor

en: Contacts from Claws Mail Address Book
cs: Kontakty z adresáře poštovního klienta Claws Mail

en: Custom Terminal
cs: Vlastní terminál

en: Configure a custom terminal emulator
cs: Nastavit vlastní emulátor terminálu

en: Execute flag
cs: Příznaky spuštění

en: Custom Theme
cs: Vlastní motiv

en: Use a custom color theme
cs: Použít motiv s vlastními barvami

en: Default Email Client
cs: Výchozí poštovní klient

en: Compose email using the system's default mailto: handler
cs: Napsat e-mail ve výchozím programu systému pro zpracován mailto:

en: DuckDuckGo Search
cs: Vyhledávač DuckDuckGo

en: Search the web securely with DuckDuckGo
cs: Prohledat web bezpečně pomocí DuckDuckGo

en: Access to Empathy Contacts
cs: Přístup ke kontaktům v komunikátoru Empathy

en: Change Global Status To...
cs: Změnit globální stav na…

en: Empathy Contacts
cs: Kontakty v komunikátoru Empathy

en: Empathy Account Status
cs: Stav účtu Empathy

en: Evolution contacts
cs: Kontakty aplikace Evolution

en: Compose a new message in Evolution
cs: Napsat nový e-mail v poštovním klientovi Evolution

en: Compose new message in Evolution and attach file
cs: Napsat novou zprávu v poštovním klientovi Evolution a přiložit soubor

en: Evolution Address Book
cs: Adresář aplikace Evolution

en: Show sites and handle ftp addresses by Filezilla
cs: Zobrazit servery a pracovat s FTP pomocí aplikace Filezilla

en: Open Site with Filezilla
cs: Připojit se k serveru pomocí aplikace Filezilla

en: Filezilla Sites
cs: Servery Filezilla

en: Sites from Filezilla
cs: Servery z aplikace Filezilla

en: Access to Gajim Contacts
cs: Přístup ke kontaktům v komunikátoru Gajim

en: Gajim Contacts
cs: Kontakty v komunikátoru Gajim

en: Gajim Account Status
cs: Stav účtu Gajim

en: Load contacts and compose new email in Gmail
cs: Načítání kontaktů a psaní nových e-mailů v Gmail

en: Load contacts' pictures
cs: Načítat obrázky kontaktů

en: Load additional information
cs: Načíst doplňující informace

en: Other address
cs: Jiná adresa

en: Car phone
cs: Telefon do auta

en: Home fax
cs: Fax domů

en: Internal phone
cs: Interní telefon

en: Work fax
cs: Fax do práce

en: Compose Email in Gmail
cs: Napsat e-mail v pošťáku Gmail

en: Open web browser and compose new email in Gmail
cs: Otevřít webový prohlížeč a napsat nový e-mail v pošťáku Gmail

en: Edit Contact in Gmail
cs: Upravit kontakt na službě Gmail

en: Open web browser and edit contact in Gmail
cs: Otevřít webový prohlížeč a upravit kontakt na službě Gmail

en: Contacts from Google services (Gmail)
cs: Kontakty ze služeb Google (Gmail)

en: Launch GNOME Terminal profiles
cs: Profily pro spouštění terminálu GNOME

en: Show albums and upload files to Picasa
cs: Zobrazit alba a odesílat soubory do služby Picasa

en: Users to show: (,-separated)
cs: Zobrazit uživatele: (oddělujte ,)

en: Load user and album icons
cs: Načítat ikony uživatelů a alb

en: Uploading pictures to Picasa Web Album
cs: Odeslat obrázky do webového alba Picasa

en: Creating album:
cs: Vytvoření alba:

en: Album created by Kupfer
cs: Album vytvořené aplikací Kupfer

en: One album | %(num)d albums
cs[0]: Jedno album
cs[1]: %(num)d alba
cs[2]: %(num)d alb

en: one photo | %(num)s photos
cs[0]: jedna fotka
cs[1]: %(num)s fotky
cs[2]: %(num)s fotek

en: Upload to Picasa Album...
cs: Odeslat do alba Picasa…

en: Upload files to Picasa album
cs: Odeslat soubory do alba Picasa

en: Upload to Picasa as New Album
cs: Odeslat jako nové album Picasa

en: Create album from selected local directory
cs: Vytvořit album z vybrané místní složky

en: Picasa Albums
cs: Alba Picasa

en: User albums in Picasa
cs: Uživatelská alba ve službě Picasa

en: Search Google with results shown directly
cs: Vyhledávání pomocí Google s přímým zobrazením výsledků

en: Results for "%s"
cs: Výsledky pro „%s“

en: Show More Results For "%s"
cs: Zobrazit více výsledků pro „%s“

en: %s total found
cs: Celkem nalezeno %s

en: Browse and create new tasks in GTG
cs: Procházení a vytváření nových úkolů v GTG

en: due: %s
cs: termín: %s

en: start: %s
cs: začít: %s

en: tags: %s
cs: značky: %s

en: Open task in Getting Things GNOME!
cs: Otevřít úkol v Getting Things GNOME!

en: Create Task
cs: Vytvořit úkol

en: Create new task in Getting Things GNOME
cs: Vytvořit nový úkol v aplikaci Getting Things GNOME

en: Microblogging with Gwibber. Allows sending and receiving messages from social networks like Twitter, Identi.ca etc. Requires the package 'gwibber-service'.
cs: Mikroblogování se službou Gwibber. Umožňuje odesílat a přijímat zprávy ze sociálních sítí jako je Twitter, Identi.ca atd. Vyžaduje balíček „gwibber-service“.

en: Maximum number of messages to show
cs: Maximální počet zobrazovaných zpráv

note: TRANS: Account description, similar to "John on Identi.ca"
en: %(user)s on %(service)s
cs: %(user)s na %(service)s

note: TRANS: Gwibber Message description TRANS: Similar to "John  May 5 2011 11:40 on Identi.ca" TRANS: the %(user)s and similar tokens must be unchanged
en: %(user)s %(when)s on %(where)s
cs: %(user)s %(when)s na %(where)s

en: Send message to all Gwibber accounts
cs: Odeslat zprávu na všechny účty Gwibber

en: Send Message To...
cs: Odeslat zprávu na…

en: Send message to a Gwibber account
cs: Odeslat zprávu na účet Gwibber

en: Send Message...
cs: Odeslat zprávu…

en: Send message to selected Gwibber account
cs: Odeslat zprávu na vybraný účet Gwibber

en: Send direct message to user
cs: Odeslat přímou zprávu uživateli

en: Retweet To...
cs: Znovu napsat na…

en: Retweet message to all Gwibber accounts
cs: Znovu napsat zprávu na všechny účty Gwibber

en: Retweet message to a Gwibber account
cs: Znovu napsat zprávu na účet Gwibber

en: Open message in default web browser
cs: Otevřít zprávu ve výchozím prohlížeči

en: Gwibber Accounts
cs: Účty Gwibber

en: Accounts configured in Gwibber
cs: Účty nastavené ve službě Gwibber

en: Gwibber Messages
cs: Zprávy Gwibber

en: Recent messages received by Gwibber
cs: Poslední zprávy přijaté na Gwibber

note: TRANS:  %s is a service name
en: Gwibber Messages for %s
cs: Zprávy Gwibber pro službu %s

en: Gwibber Streams
cs: Proudy Gwibber

en: Streams configured in Gwibber
cs: Proudy nastavené ve službě Gwibber

note: TRANS: Gwibber messages in %s :: %s is a Stream name
en: Gwibber Messages in %s
cs: Zprávy Gwibber v proudu %s

en: Gwibber (Simple)
cs: Gwibber (jednoduchý)

en: Send updates via the microblogging client Gwibber
cs: Poslat aktualizaci přes mikroblogovacího klienta Gwibber

en: Send Update
cs: Poslat aktualizaci

en: Unable to activate Gwibber service
cs: Nelze aktivovat službu Gwibber

en: Higher-order Actions
cs: Akce nejvyšší úrovně

en: Tools to work with commands as objects
cs: Nástroj umožňující práci s příkazy jako s objekty

en: Select in Kupfer
cs: Vybrat v aplikaci Kupfer

en: Result of %s (%s)
cs: Výsledky pro %s (%s)

en: Run (Take Result)
cs: Spustit (převzít výsledky)

en: Take the command result as a proxy object
cs: Převzít výsledek příkazu jako objekt proxy

en: Run (Discard Result)
cs: Spustit (zahodit výsledky)

en: Image Tools
cs: Nástroje na obrázky

en: Image transformation tools
cs: Nástroje pro transformaci obrázků

en: Scale...
cs: Změnit velikost…

en: Scale image to fit inside given pixel measure(s)
cs: Změnit velikost obrázku, aby odpovídal vnitřně daným rozměrům v pixelech

en: Rotate Counter-Clockwise
cs: Otočit proti směru hodinových ručiček

en: Rotate JPEG (in-place) according to its EXIF metadata
cs: Otočit JPEG v souladu s jeho metadaty EXIF

en: Kupfer Plugins
cs: Zásuvné moduly Kupfer

en: Access Kupfer's plugin list in Kupfer
cs: Přístup k seznamu zásuvných modulů Kupfer v aplikaci Kupfer

en: Show Information
cs: Zobrazit informace

en: Show Source Code
cs: Zobrazit zdrojový kód

en: Search filesystem using locate
cs: Prohledat souborový systém pomocí programu „locate“

en: Ignore case distinctions when searching files
cs: Při vyhledávání souborů nebrat ohled na velikost písmen

en: Recently used documents in OpenOffice/LibreOffice
cs: Dokumenty nedávno použité v OpenOffice/LibreOffice

en: OpenOffice/LibreOffice Recent Items
cs: Nedávné položky OpenOffice/LibreOffice

en: Opera Mail contacts and actions
cs: Kontakty a akce poštovního klienta Opera Mail

en: Compose a new message in Opera Mail
cs: Napsat nový e-mail v poštovním klientovi Opera Mail

en: Opera Mail Contacts
cs: Kontakty v Opera Mail

en: Contacts from Opera Mail
cs: Kontakty z adresáře poštovního klienta Opera Mail

en: Index of Opera bookmarks
cs: Seznam záložek v prohlížeči Opera

en: Access to Pidgin Contacts
cs: Přístup ke kontaktům v komunikátoru Pidgin

en: %s (%d character) | %s (%d characters)
cs[0]: %s (%d znak)
cs[1]: %s (%d znaky)
cs[2]: %s (%d znaků)

en: Pidgin Contacts
cs: Kontakty Pidgin

en: PuTTY Sessions
cs: Sezení PuTTY

en: Quick access to PuTTY Sessions
cs: Rychlý přístup k sezením PuTTY

en: Start Session
cs: Spustit sezení

en: Quicksilver Icons
cs: Ikony Quicksilver

en: Quick Image Viewer
cs: Rychlé prohlížení obrázků

en: View Image
cs: Zobrazit obrázek

en: Render reStructuredText and show the result
cs: Vykreslit reStructuredText a zobrazit výsledek

en: View as HTML Document
cs: Zobrazit jako dokument HTML

en: Active GNU Screen sessions
cs: Aktivovat sezení GNU Screen

en: %(status)s session (%(pid)s) created %(time)s
cs: %(status)s sezení (%(pid)s) vytvořené %(time)s

en: Screen Sessions
cs: Sezení obrazovky

en: Send Keys
cs: Poslat klávesy

en: Send synthetic keyboard events using xautomation
cs: Poslat pomocí xautomation uměle vyvolané události klávesnice

en: Paste to Foreground Window
cs: Vložit do okna na popředí

en: Copy to clipboard and send Ctrl+V to foreground window
cs: Kopírovat do schránky a poslat Ctrl+V do okna na popředí

en: Send keys to foreground window
cs: Poslat klávesy do okna na popředí

en: Type Text
cs: Psát text

en: Type the text to foreground window
cs: Psát text do okna na popředí

en: Start, stop or restart system services via init scripts
cs: Spustit, zastavit nebo restartovat systémové služby přes inicializační skripty

en: Sudo-like Command
cs: Příkaz typu sudo

en: Stop Service
cs: Zastavit službu

en: %s Service
cs: Služba %s

note: -*- coding: UTF-8 -*-
en: Shorten Links
cs: Zkrácené odkazy

en: Create short aliases of long URLs
cs: Vytvořit zkrácené přezdívky pro dlouhé URL

en: Shorten With...
cs: Zkrátit pomocí…

en: Show QRCode
cs: Zobrazit kód QR

en: Display text as QRCode in a window
cs: Zobrazit text jako kód QR v okně

en: Access to Skype contacts
cs: Přístup ke kontaktům komunikátoru Skype

en: Skype Me
cs: Zavolat mi

en: Logged Out
cs: Odhlášeno

en: Place a call to contact
cs: Umístit volání do kontaktu

en: Skype Contacts
cs: Kontakty v komunikátoru Skype

en: Skype Statuses
cs: Stav komunikátoru Skype

en: Adds the SSH hosts found in ~/.ssh/config.
cs: Přidává hostitele SSH nalezené v ~/.ssh/config.

en: SSH host
cs: Hostitel SSH

en: Connect to SSH host
cs: Připojit k hostiteli SSH

en: SSH hosts as specified in ~/.ssh/config
cs: Hostitelé SSH jak jsou zadáni v ~/.ssh/config

en: No D-Bus connection to desktop session
cs: Neexistuje žádné napojení sběrnice D-Bus na sezení pracovního prostředí

en: Unencrypted File
cs: Rozšifrovat soubor

en: Document Templates
cs: Šablony dokumentů

en: Create new documents from your templates
cs: Vytvořit nový dokumentu ze své šablony

en: %s template
cs: Šablona %s

en: Create New Document...
cs: Vytvořit nový dokument…

en: Create a new document from template
cs: Vytvořit nový dokument ze šablony

en: Create Document In...
cs: Vytvořit dokument v…

en: Textfiles
cs: Textové soubory

en: Append To...
cs: Připojit k…

en: Append...
cs: Připojit…

en: Write To...
cs: Zapsat do…

en: Get Text Contents
cs: Získat textový obsah

en: File manager Thunar actions
cs: Akce správce souborů Thunar

en: Select in File Manager
cs: Vybrat ve správci souborů

en: Show Properties
cs: Zobrazit vlastnosti

en: Show information about file in file manager
cs: Zobrazit informace o souborech ve správci souborů

en: Symlink In...
cs: Symbolický odkaz v…

en: Create a symlink to file in a chosen location
cs: Vytvořit symbolický odkaz na soubor ve zvoleném umístění

en: Thunar Send To Objects
cs: Objekty „Odeslat do“ aplikace Thunar

en: Thunderbird/Icedove Contacts and Actions
cs: Kontakty a akce v Thunderbird/Icedove

en: Compose a new message in Thunderbird
cs: Napsat novou zprávu v aplikaci Thunderbird

en: Thunderbird Address Book
cs: Adresář aplikace Thunderbird

en: Contacts from Thunderbird Address Book
cs: Kontakty z adresáře poštovního klienta Thunderbird

en: Show running tasks and allow sending signals to them
cs: Zobrazuje běžící úlohy a umožňuje jim zaslat signál

en: CPU usage (descending)
cs: Využití procesoru (sestupně)

note: sort processes (top don't allow to sort via cmd line)
en: Memory usage (descending)
cs: Využití paměti (sestupně)

en: Send Signal...
cs: Zaslat signál…

en: Running Tasks
cs: Běžící úlohy

note: default: by cpu
en: pid: %(pid)s  cpu: %(cpu)g%%  mem: %(mem)g%%  time: %(time)s
cs: pid: %(pid)s  cpu: %(cpu)g%%  paměť: %(mem)g%%  čas: %(time)s

en: Running tasks for current user
cs: Úlohy běžící pro současného uživatele

en: Tracker desktop search integration
cs: Vyhledávač Tracker integrovaný v pracovním prostředí

en: Search in Tracker
cs: Vyhledat prohledávačem Tracker

en: Open Tracker Search Tool and search for this term
cs: Otevřít vyhledávací nástroj Tracker a vyhledat tento výraz

en: Get Tracker Results...
cs: Získat výsledky prohledávače Tracker…

en: Show Tracker results for query
cs: Zobrazit výsledky dotazu z prohledávače Tracker

en: Tracker tags
cs: Značky prohledávače Tracker

en: Tracker Tags
cs: Značky prohledávače Tracker

en: Browse Tracker's tags
cs: Procházet značky prohledávače Tracker

en: Tag %s
cs: Značka %s

en: Objects tagged %s with Tracker
cs: Objekt má značku %s od prohledávače Tracker

en: Add tracker tag to file
cs: Přidat souboru značku prohledávače Tracker

en: Remove Tag...
cs: Odstranit značku…

en: Remove tracker tag from file
cs: Odstranit souboru značku prohledávače Tracker

en: Volumes from TrueCrypt history
cs: Svazky z historie TrueCrypt

en: TrueCrypt volume: %(file)s
cs: Svazek TrueCrypt: %(file)s

en: Mount Volume
cs: Připojit svazek

en: Mount in Truecrypt
cs: Připojit v Truecrypt

en: Try to mount file as Truecrypt volume
cs: Zkusit připojit soubor jako svazek Truecrypt

en: Dismount All Volumes
cs: Odpojit všechny svazky

en: TrueCrypt Volumes
cs: Svazky TrueCrypt

en: Session saved in Terminal Server Client
cs: Sezení uložené v Terminal Server Client

en: TSClient sessions
cs: Sezení TSClient

en: Saved sessions in Terminal Server Client
cs: Uložená sezení v Terminal Server Client

en: Recently used documents in Vim
cs: Nedávno použité dokumenty v aplikaci Vim

en: Vim Recent Documents
cs: Nedávné dokumenty Vim

en: Close (Save All)
cs: Zavřít (Uložit vše)

en: Send...
cs: Odeslat…

en: Send ex command
cs: Odeslat příkaz ex

en: Insert in Vim...
cs: Vložit ve Vim…

en: Active Vim Sessions
cs: Aktivovat sezení Vim

en: Vim Session %s
cs: Sezení Vim %s

en: Vinagre bookmarks and actions
cs: Záložky a akce klienta Vinagre

en: Start Vinagre Session
cs: Spustit sezení Vinagre

en: Control VirtualBox Virtual Machines. Supports both Sun VirtualBox and Open Source Edition.
cs: Ovládání virtuálních strojů ve VirtualBoxu. Podporuje jak Sun VirtualBox, tak Open Source Editon.

en: Force use CLI interface
cs: Vynutit použití řádkového rozhraní

en: Power On Headless
cs: Zapnout bez grafiky

en: Send Power Off Signal
cs: Zaslat signál pro vypnutí

en: Save State
cs: Uložit stav

en: VirtualBox Machines
cs: Virtuální stroje ve VirtualBoxu

en: Access to Pages stored in Zim - A Desktop Wiki and Outliner
cs: Přístup do stránek uchovaných v Zim - Místní Wiki a zápisník

en: Page names start with :colon
cs: Názvy stránek začínat :dvojtečkou

en: Default page name for quick notes
cs: Název výchozí stránky pro rychlé poznámky

en: Note %x %X
cs: Poznámka %x %X

en: Strftime tags can be used: %H - hour, %M - minutes, etc
    Please check python documentation for details.
    NOTE: comma will be replaced by _
cs: Můžete využívat značek Strftime: %H – hodina, %M – minuty, atd.
    Podrobnosti najdete v dokumentaci k jazyku Python.
    POZNÁMKA: čárka bude nahrazena _

en: Default namespace for quick notes
cs: Výchozí jmenný prostor pro rychlé poznámky

en: Zim Page from Notebook "%s"
cs: Stránka Zim ze zápisníku „%s“

en: Create Zim Page
cs: Vytvořit stránku Zim

en: Create page in default notebook
cs: Vytvořit stránku ve výchozím zápisníku

en: Create Zim Page In...
cs: Vytvořit stránku Zim v…

en: Insert QuickNote into Zim
cs: Vložit rychlou poznámku do Zim

en: Quick note selected text into Zim notebook
cs: Z vybraného textu rychlou poznámku v zápisníku Zim

en: Create Subpage...
cs: Vytvořit podstránku…

en: Zim Notebooks
cs: Zápisníky Zim

en: Zim Pages
cs: Stránky Zim

en: Pages stored in Zim Notebooks
cs: Stránky uchované v zápisnících Zim

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has been kicked from 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
cs: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] byl vykopnut z 
    !c
    %Q
     a udělal to 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has changed topic to "%Q%c"
cs: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] změnil téma na "%Q%c"

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has joined 
    !c
    %Q
cs: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] přišel do 
    !c
    %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has joined 
    !c
    %Q
     [implicit +%c umode change]
cs: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] přišel do 
    !c
    %Q
     [implicit +%c umode změna]

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just been kicked from 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
cs: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] byl zrovna vykopnut z 
    !c
    %Q
     a udělal to 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just joined 
    !c
    %Q
cs: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] zrovna přišel do 
    !c
    %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has left 
    !c
    %Q
cs: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] odešel z 
    !c
    %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has left 
    !c
    %Q
    : %Q
cs: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] odešel z 
    !c
    %Q
    : %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has quit IRC: %Q
cs: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] opustil IRC: %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] invites you to channel 
    !c
    %Q
     (%Q)
cs: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] tě zve do kanálu 
    !c
    %Q
     (%Q)

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] is now known as 
    !n
    %Q
cs: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] je nyní znám jako 
    !n
    %Q

en: 
    !n
    %Q
     invited %Q into channel %Q
cs: 
    !n
    %Q
     pozván %Q do kanálu %Q

en: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just left 
    !c
    %Q
cs: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] rovna odešel z 
    !c
    %Q

en: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just left 
    !c
    %Q
    : %Q
cs: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] zrovna odešel z 
    !c
    %Q
    : %Q

en:  (%1 hops)
cs:  (%1 hopů)

en: ### End of existing data buffer.
cs: ### Konec existujícího data bufferu.

en: ### Existing data buffer:
cs: ### Existující data buffer:

en: %1 hops
cs: %1 hopů

en: %1 servers imported successfully
cs: %1 serverů úspěšně importováno

en: %Q %Q reply from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
cs: %Q %Q odezva od 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: %Q %Q%c request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), %Q
cs: %Q %Q%c požadavek od 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), %Q

en: %Q %Q%c request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), ignored (flood limit exceeded)
cs: %Q %Q%c požadavek od 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), ignorován (překročen limit zahlcení)

en: %Q PING reply from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %u sec %u msec
cs: %Q PING odezva od %Q [%Q@%Q]: %u sek %u msek

en: %Q [%Q@%Q] has set channel 
    !m%c%c
    mode %c%c
cs: %Q [%Q@%Q] nastavil kanálu 
    !m%c%c
    mód %c%c

en: %Q [%Q@%Q] has set channel 
    !m-l
    limit to %Q
cs: %Q [%Q@%Q] nastavil kanálu 
    !m-l
    limit na %Q

en: %Q [%Q@%Q] has set channel key to "
    !m-k
    %Q
    "
cs: %Q [%Q@%Q] nastavil klíč kanálu na "
    !m-k
    %Q
    "

en: %Q [%Q@%Q] has set channel mode %s
cs: %Q [%Q@%Q] nastavil mód kanálu %s

en: %Q [%Q@%Q] has set mode %c%c 
    !m%c%c
    %Q
cs: %Q [%Q@%Q] nastavil mód %c%c 
    !m%c%c
    %Q

en: %Q [%Q@%Q] has set mode %c%c 
    !n
    %Q
cs: %Q [%Q@%Q] nastavil mód %ce 
    !m%ce
    %Q

en: %Q [%Q@%Q] has set mode %s %Q
cs: %Q [%Q@%Q] nastavil mód %s %Q

en: %Q [%Q@%Q] has unset the channel key
cs: %Q [%Q@%Q] zrušil klíč kanálu

en: %Q [%Q@%Q] has unset the channel limit
cs: %Q [%Q@%Q] zrušil limit kanálu

en: %Q established [%s (%s:%u)]
cs: %Q navázáno [%s (%s:%u)]

en: %Q for 
    !c
    %Q
    : 
    !m-%c
    %Q
     (set by %Q on %Q)
cs: %Q pro 
    !c
    %Q
    : 
    !m-%c
    %Q
     (nastavil %Q v %Q)

en: %Q: no such channel
cs: %Q: žádný kanál

en: %Q: no such server
cs: %Q: žádný server

en: %c
    !n
    %Q
    %c WHOIS info from 
    !s
    %Q
cs: %c
    !n
    %Q
    %c WHOIS info z 
    !s
    %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c WHOWAS info from 
    !s
    %Q
cs: %c
    !n
    %Q
    %c WHOWAS info z 
    !s
    %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c is %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c
cs: %c
    !n
    %Q
    %c je %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c

en: %c
    !n
    %Q
    %c is authenticated as %Q
cs: %c
    !n
    %Q
    %c byl autentifikován jako %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c is away: %Q
cs: %c
    !n
    %Q
    %c je pryč: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c was %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c
cs: %c
    !n
    %Q
    %c byl %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c

en: %c
    !n
    %Q
    %c's channels: %Q
cs: %c
    !n
    %Q
    %c je v kanálech: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's codepage is %Q: %Q
cs: %c
    !n
    %Q
    %c používá kódovou stránku %Q: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's idle time: %ud %uh %um %us
cs: %c
    !n
    %Q
    %c nečinnost: %ud %uh %um %us

en: %c
    !n
    %Q
    %c's info: %Q
cs: %c
    !n
    %Q
    %c info: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's real name was: %Q
cs: %c
    !n
    %Q
    %c měl skutečné jméno: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's real name: %Q
cs: %c
    !n
    %Q
    %c skutečné jméno: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's server: 
    !s
    %Q
     - %Q
cs: %c
    !n
    %Q
    %c užívá server: 
    !s
    %Q
     - %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's signon time: %Q
cs: %c
    !n
    %Q
    %c se připojil: %Q

en: %c
    !s
    %s
    %c's administrator is %s
cs: %c
    !s
    %s
    %c administrátor je %s

en: %c
    !s
    %s
    %c's contact address is %s
cs: %c
    !s
    %s
    %c kontaktní adresa je %s

en: %c
    !s
    %s
    %c's information:
cs: %c
    !s
    %s
    %c informace:

en: %c
    !s
    %s
    %c's server info: %s
cs: %c
    !n
    %s
    %c server info: %s

en: %c
    !s
    %s
    %c's time is %Q
cs: %c
    !s
    %s
    %c čas je %Q

en: %c%cLinks for %Q
cs: %c%cLinky z %Q

en: %cCore action: %Q
cs: %cCore akce: %Q

en: %cUser action: %Q
cs: %cUživatelská akce: %Q

en: %d matches: %Q
cs: %d záznamů: %Q

en: &About KVIrc
cs: &O aplikaci KVIrc

en: &Add Ban
cs: &Přidat Ban

en: &Always
cs: &Vždy

en: &Auto Tile
cs: &Auto vedle sebe

en: &Cascade Windows
cs: Okna &Přes sebe

en: &Configure KVIrc...
cs: &Konfigurovat KVIrc...

en: &Don't apply any theme
cs: &Nepoužít žádné téma

en: &Fancy Theme
cs: &Fancy téma

en: &Help Browser (Panel)
cs: &Prohlížeč nápovědy (Panel)

en: &Load From...
cs: &Otevřít z...

en: &Minimalist Theme
cs: &Minimalistické téma

en: &Remove Selected
cs: &Odebrat vybrané

en: &Say to Window
cs: Ří&ct do okna

en: &Tile Windows
cs: Okna &Vedle sebe

en: &Tip of the Day
cs: &Tip dne

en: 'item', 'popup', 'label' or 'separator' keyword expected
cs: 'item', 'popup', 'label' nebo 'separator' klíčová slova očekávána

en: (DNS Internal) Bad flags
cs: (DNS Interní) Špatné flagy

en: (DNS Internal) IPC failure (slave data corrupted)
cs: (DNS Interní) IPC selhání (poškozená data slave)

en: (DNS Internal) Out of memory
cs: (DNS Interní) Mimo paměť

en: (DNS Internal) Service not supported
cs: (DNS Interní) Služba není podporována

en: (DNS Internal) Unsupported address family
cs: (DNS Interní) Nepodporovaná rodina adres

en: (DNS Internal) Unsupported socket type
cs: (DNS Interní) Nepodporovaný typ soketu

en: +I mode change
cs: +l změna módu

en: +b mode change
cs: +b změna módu

en: +e mode change
cs: +e změna módu

en: +o mode change
cs: +o změna módu

en: +v mode change
cs: +v změna módu

en: , probably away
cs: , pravděpodobně pryč

en: , using server %1
cs: , používá server %1

en: -I mode change
cs: -l změna módu

en: -b mode change
cs: -b změna módu

en: -e mode change
cs: -e změna módu

en: -o mode change
cs: -o změna módu

en: -v mode change
cs: -v změna módu

en: : No such nickname in the user database, ignoring the change
cs: : Žádná taková přezdívka v databázi, ignoruji změnu

en: : No valid local copy of avatar available, ignoring
cs: : Není dostupná platná lokální kopie avataru, ignoruji

en: : No valid local copy of avatar available, requesting one (DCC GET %s)
cs: : Není dostupná lokální kopie avataru, požaduji (DCC GET %s)

en: : No valid local copy of avatar available, requesting one (HTTP GET %s)
cs: : Není dostupná platná kopie avataru, požaduje se (HTTP GET %s)

en: : No valid local copy of avatar available; failed to start an HTTP transfer, ignoring
cs: : Není dostupná platná kopie avataru; selhalo spuštění HTTP přenosu, ignoruji

en: : No valid local copy of avatar available; flood limit exceeded, ignoring
cs: : Není dostupná platná lokální kopie avataru; překročen limit zahlcení, ignoruji

en: : Unknown user mode
cs: : Neznámý mód uživatele

en: <b>Can't find any tip... :(</b>
cs: <b>Nelze nalézt žádný tip... :(</b>

en: <b>Channel mode:</b>
cs: <b>Mód kanálu:</b>

en: <b>Double-click:</b><br>%Q
cs: <b>Dvojklik:</b><br>%Q

en: <b>Middle-click:</b><br>%Q
cs: <b>Prostřední klik:</b><br>%Q

en: <b>Right click</b> to add/remove applets
cs: <b>Pravý klik</b> pro přidání/odebrání apletů

en: <b>Right-click:</b><br>%Q
cs: <b>Pravý klik:</b><br>%Q

en: <b>Shift+Drag</b> or <b>Ctrl+Drag</b> to move the applet around<br><b>Right click</b> to see the other options
cs: <b>Shift+Drag</b> nebo <b>Ctrl+Drag</b> pro přesun apletu po liště<br><b>Pravý klik</b> pro prohlédnutí dalších možností

en: <center><b>/LIST command parameters:</b><br>Many servers accept special parameters that allow you to filter the returned entries.<br>Commonly, masked channel names (*kvirc*) are accepted as parameters, as well as strings like <b>c&lt;n</b> or <b>c&gt;n</b> where <b>n</b> is the minimum or maximum of users on the channel.</center>
cs: <center><b>Parametry příkazu /LIST:</b><br>Mnoho serverů přijímá speciální parametry, které vám umožňují filtrovat vrácené hodnoty.<br>Většinou maskované názvy kanálů (*kvirc*) jsou přijímány jako parametry, stejně tak znaky jako <b>c&lt;n</b> nebo <b>c&gt;n</b> kde <b>n</b> je minimum, nebo maximum uživatelů na kanálu.</center>

en: <center><b>Welcome!</b><br><br>This wizard will guide you in the process of downloading a list of IRC servers. Please click "<b>Next</b>" to begin the operation.</center>
cs: <center><b>Vítejte!</b><br><br>Tento průvodce Vás provede procesem stažení seznamu IRC serverů. Prosím klikněte na "<b>Další</b>" pro začátek operace.</center>

en: <center>Here you can modify the URL that the list will be downloaded from. In most cases the default URL is acceptable.</center>
cs: <center>Zde můžete měnit URL, ze které bude stahován seznam. V mnoha případech je výchozi URL přijatelná.</center>

en: <p><h2>Welcome :)</h2>This is your first time running this version of KVIrc.<br>This wizard will guide you through the few steps required to complete the setup.<br><br>If you had a previous version of KVIrc installed, no worries. You will have a chance to preserve the old configuration.</p><p>Click "<b>Next</b>" to proceed.</p>
cs: <p><h2>Vítejte :)</h2>Toto je vaše první spuštění této verze KVIrc.<br>Tento průvodce vám pomůže projít nezbytnými kroky potřebnými k dokončení nastavení.<br><br>Pokud máte nainstalovanou předchozí verzi KVIrc, tak žádné obavy. Budete mít možnost zachovat starou konfiguraci.</p><p>Klikněte na "<b>Další</b>" pro pokračování.</p>

en: <p>All of the files in this distribution are covered by the GPL. In human terms this can be read as follows:<br><ul><li><b>KVIrc is free</b>, use it, have fun! <b>:)</b></li><li>If you use <b>any</b> part of KVIrc in your own project, you <b>must</b> release that project under the same license.</li></ul></p><p>The "legalese" version of the license is shown in the box below.</p>
cs: <p>Všechny soubory v této distribuci jsou vydány pod GPL. V srozumitelné podobě to může být vyloženo asi takto:<br><ul><li><b>KVIrc je svobodné</b>, používejte ho, užívejte si ho! <b>:)</b></li><li>Pokud použijete <b>jakoukoliv</b> část KVIrc ve vašem vlastním projektu, <b>musíte</b> vydat tento projekt pod stejnou licencí.</li></ul></p><p>"Zkrácená" verze licence je zobrazena v rámečku dole.</p>

en: <p>Here you can choose the default appearance of KVIrc.<br><br>The Fancy Theme uses icons, a transparent background and a lot of colors. The Minimalist Theme is designed for low-color displays or for "console" extremists; it's more or less white text on a black background.<br><br>If you had a previous version of KVIrc installed, you can choose to not apply any theme in order to preserve your current visual settings.<br><br>If you don't know what to choose, just use the default.</p>
cs: <p>Zde si můžete vybrat výchozí vzhled KVIrc.<br><br>Fancy téma používá ikony, transparentní pozadí a hodně barev. Minimalistické téma je navrženo pro obrazovky s nízkym počtem barev, nebo pro "konzolové" extremisty; je to víceméně bílý text na černém pozadí.<br><br>Pokud jste měli nainstalovanou předchozí verzi KVirc, nemusíte aplikovat žádný uvedený motiv, aby bylo zachováno vaše původní vizuální nastavení.<br><br>Pokud nevíte co vybrat, vyberte výchozí.</p>

en: A really lame text transformation engine :D
cs: Skutečně lamerský transformátor textu :D

en: A really lame text transformation engine: Light Version.
cs: Skutečně lamerský transformátor textu : Odlehčená verze.

en: Abort Connection
cs: Přerušit spojení

en: Abort Setup - KVIrc Setup
cs: Přerušit Nastavení - KVIrc Nastavení

en: About &KVIrc
cs: O aplikaci &KVIrc

en: Acknowledge error
cs: Chyba potvrzení

en: Acquire Screenshot
cs: Udělat snímek obrazovky

en: Acquires a Screenshot of the KVIrc main window
cs: Udělá snímek obrazovky hlavního okna KVIrc

en: Actions related to settings
cs: Akce příbuzné nastavení

en: Actions related to the Graphic User Interface
cs: Akce příbuzné Grafickému Uživatelskému Interfejsu

en: Actions that will appear in the "Tools" menu
cs: Akce, které se zobrazí v menu "Nástroje"

en: Acts as a separator for other items: performs no action
cs: Chová se jako oddělovač položek: neprovádí žádnou akci

en: Add Applet
cs: Přidat applet

en: Added %d sec file offer for file %Q (%Q) to recipient %Q
cs: Přidána %d sek nabídka sdílení souboru %Q (%Q) pro příjemce %Q

en: Added %d secs file offer for file %Q (%Q) and receiver %Q
cs: Přidána %d sek nabídka pro soubor %Q (%Q) a příjemce %Q

note: I18N: ./data/gui/main.stkgui I18N: Main menu button
en: Addons
cs: Zásuvné moduly

en: Allows entering and leaving away state
cs: Umožní vstup a opuštění pryč módu

en: Allows executing a KVS script from file
cs: Umožní spouštění KVS skriptu ze souboru

en: Allows subscribing to the KVIrc mailing list
cs: Dovolí přihlášení se do mailing listu KVIrc

en: Allows you to configure nickname, username, avatar etc...
cs: Umožňuje nastavit přezdívku, uživatelské jméno, avatar atd...

en: Allows you to configure the servers and eventually to connect to them
cs: Umožní konfigurovat servery a případně se poté připojit

en: Allows you to connect to a server or to terminate the current connection
cs: Umožní připojení k serveru nebo zrušení současného spojení

en: Allows you to manage the script-based addons
cs: Umožňuje správu skriptových rozšíření

en: Allows you to manage the themes
cs: Umožňuje správu témat

en: Am de-halfop'd
cs: Jsem polodeopován

en: Am de-userop'd
cs: Jsem uživatel-deopnut

en: Am deop'd
cs: Jsem deopnut

en: Am devoiced
cs: Sebrali mi voice

en: Am halfop'd
cs: Jsem polopován

en: Am kicked
cs: Jsem vykopnut

en: Am op'd
cs: Jsem opnut

en: Am userop'd
cs: Jsem uživatel-opnut

en: Am voiced
cs: Dostal jsem voice

en: Anodine's Full Grid
cs: Anodine plná mřížka

en: Another connection in progress
cs: Probíhá jiné spojení

en: Application Folders
cs: Složky aplikace

en: Apply to all IRC Contexts
cs: Použít na všechny IRC kontexty

en: Are ya here?
cs: Jseš tu?

en: Arranges the MDI windows in a maximized-cascade fashion
cs: Uspořádá MDI okna maximalizovaně přes sebe

en: Attempting %Q to %Q (%Q) on port %u
cs: Zkouší se %Q k %Q (%Q) na portu %u

en: Attempting to 'bounce' on proxy %s on port %u (protocol %s)
cs: Zkouší se 'bounce' na proxy %s na portu %u (protokol %s)

en: Attempting to rejoin 
    !c
    %Q
    ...
cs: Zkouší se znovu přijít do 
    !c
    %Q
    ...

en: Auto-joining network specific channels
cs: Auto-příchod do kanálů pro tuto síť

en: Auto-joining server specific channels
cs: Auto-příchod do kanálů pro tento server

en: Available channel modes:
cs: Dostupné módy kanálu:

en: Available user modes:
cs: Dostupné módy uživatele:

en: Avatar change
cs: Změna avataru

en: Avatar download failed for %Q!%Q@%Q and url %Q: %Q
cs: Stažení avataru selhalo pro %Q!%Q@%Q a url %Q: %Q

en: Average hops: ~%d.%d
cs: Průměrně hopů: ~%d.%d

en: Away Indicator
cs: Pryč indikátor

en: Away message
cs: Pryč zpráva

en: Away on %1
cs: Pryč na %1

en: Away on all
cs: Pryč všude

en: Away since
cs: Pryč od

en: Away/Back
cs: Pryč/Návrat

en: Back on %1
cs: Zpátky na %1

en: Back on all
cs: Zpátky všude

en: Bad key data
cs: Špatná data klíče

en: Ban exception listing
cs: Seznam vyjímek banů

en: Ban exception matching my mask
cs: Ban s výjimkou na mojí masku

en: Ban listing
cs: Seznam banů

en: Ban matching my mask
cs: Ban na moji masku

en: Ban unexception matching my mask
cs: Ban s výjimkou na mojí masku odstraněn

en: BitTorrent message
cs: BitTorrent zpráva

en: Black Level
cs: Úroveň černé

en: Blue Balance
cs: Vyvážení modré

en: Boolean options (1/0)
cs: Booleovské možnosti (1/0)

en: Broadcast notice
cs: Vysílat oznámení

en: Broadcast private message
cs: Vysílat soukromou zprávu

en: Broken (unknown) links: %d
cs: Poruchy (neznámé) linky: %d

en: Broken link: Missing parent (%s) for %s (%d hops): %s (used /LINKS <mask> ?)
cs: Poškozený link: Chybí zdroj (%s) pro %s (%d hopů): %s (použito /LINKS <maska> ?)

en: Broken message syntax, can't extract hops number, assuming 0
cs: Poškozená syntaxe zprávy, nelze získat počet hopů, nastavuji 0

en: Builtin images
cs: Vestavěné obrázky

en: Button Style
cs: Styl tlačítka

en: CTCP ACTION from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
cs: CTCP ACTION od %Q [%Q@%Q]: %Q

en: CTCP reply
cs: CTCP odezva

en: CTCP request flood warning
cs: Upozornění CTCP zahlcení

en: CTCP request ignored
cs: CTCP požadavek ignorován

en: CTCP request replied
cs: CTCP požadavek zodpovězen

en: CTCP request unknown
cs: Neznámý CTCP požadavek

en: Can't add a file offer for file %Q (huh ? file not readable ?)
cs: Nelze přidat ke sdílení soubor %Q (huh ? soubor je nečitelný ?)

en: Can't assign the requested address
cs: Nelze přiřadit požadovanou adresu

en: Can't create the terminal emulation part
cs: Nelze vytvořit část emulace terminálu

en: Can't evaluate creation time
cs: Nelze spočítat čas vytvoření

en: Can't find the proxy IP address: %Q
cs: Nelze nalézt IP adresu proxy: %Q

en: Can't find the server IP address: %Q
cs: Nelze nalézt IP adresu serveru: %Q

en: Can't find the window with id '%Q'
cs: Nelze nalézt okno s id '%Q'

en: Can't kill a builtin class
cs: Nelze killnout vestavěnou třídu

en: Can't open file for appending
cs: Nelze otevřít soubor pro připojování

en: Can't open file for reading
cs: Nelze otevřít soubor pro čtení

en: Can't open file for writing
cs: Nelze otevřít soubor pro zápis

en: Can't open the filter file %Q for writing
cs: Nelze otevřít soubor %Q pro zápis

en: Can't open the filter file %s for reading.
cs: Nelze otevřít soubor %s pro čtení.

en: Can't resolve local host address, using default 127.0.0.1
cs: Nelze zjistit adresu lokálního hostitele, použita výchozí 127.0.0.1

en: Can't resolve local host address, using user supplied one (%Q)
cs: Nelze zjistit adresu lokálního hostitete, bude použita adresa zadaná uživatelem (%Q)

en: Can't resolve the localhost name
cs: Nelze zjistit lokálního hostitele

en: Can't retrieve the terminal emulation factory
cs: Nelze zjistit nastavení emulátoru terminálu

en: Can't send a zero-size file
cs: Nelze poslat soubor s nulovou délkou

en: Can't set the current avatar to '%Q': can't load the image
cs: Nelze nastavit současný avatar na '%Q': nelze načíst obrázek

en: Can't set the current avatar to '%Q': failed to start the http transfer
cs: Nelze nastavit současný avatar na '%Q': selhalo spuštění http přenosu

en: Can't setup a listening socket : bind failed
cs: Nelze vytvořit naslouchací soket : vázání selhalo

en: Can't start the DNS slave thread
cs: Nelze spustit DNS slave vlákno

en: Cannot create directory %s.
    You may not have write permission for that path. Please go back and choose another directory.
cs: Nelze vytvořit adresář %s.
    Nemáte právo pro zápis pro tuto cestu. Prosím vraťte se zpět a vyberte jiný adresář.

en: Cannot request links: No active connection
cs: Nelze požadovat linky: Není aktivní spojení

en: Cannot request list: No active connection
cs: Nelze požadovat seznam kanálů: Není žádné aktivní spojení

en: Cannot stop list download, no active connection.
cs: Nelze zastavit stahování seznamu, není žádné aktivní spojení.

en: Cascade &Maximized
cs: Přes sebe &maximalizovaně

en: Cascade windows
cs: Okna přes sebe

en: Category: %Q
cs: Kategorie: %Q

en: Chan admin status set
cs: Nastaven stav admin kanál

en: Chan admin status unset
cs: Zrušen stav admin kanál

en: Chan owner status set
cs: Nastaven stav vlastník kanálu

en: Chan owner status unset
cs: Zrušen stav vlastník kanálu

en: ChanServ message
cs: ChanServ zpráva

en: Change Nickname
cs: Změnit přezdívku

en: Changed text encoding to %Q
cs: Kódování textu změněno na %Q

en: Channel 
    !c
    %Q
     was created at %Q
cs: Kanál 
    !c
    %Q
     byl vytvořen v %Q

en: Channel CTCP
cs: Kanálové CTCP

en: Channel Modes
cs: Módy kanálu

en: Channel creation time reply
cs: Odezva času vytvoření kanálu

en: Channel encrypted private message
cs: Šifrovaná zpráva kanálu

en: Channel key change
cs: Změna klíče kanálu

en: Channel limit change
cs: Změna limitu kanálu

en: Channel list
cs: Seznam kanálů

en: Channel list begin: channel, users, topic
cs: Začátek seznamu kanálů: kanál, uživatelů, téma

en: Channel list message
cs: Zpráva seznamu kanálů

en: Channel mode
cs: Mód kanálu

en: Channel mode for 
    !c
    %Q
     is %s
cs: Mód kanálu pro 
    !c
    %Q
     je %s

en: Channel notice
cs: Kanálové oznámení

en: Channel operators
cs: Operátoři kanálu

en: Channel password
cs: Heslo kanálu

en: Channel private message
cs: Soukromá zpráva v kanále

en: Channel synchronized in %d.%d seconds
cs: Kanál synchronizován během %d.%d sekund

en: Channel topic is: %Q
cs: Téma kanálu je: %Q

en: Channel topic:
cs: Téma kanálu:

en: Channel was created at %Q
cs: Kanál byl vytvořen v %Q

en: Channels list download finished
cs: Stažení seznamu kanálů dokončeno

en: Char device
cs: Znakové zařízení

en: Choose Avatar - KVIrc
cs: Výběr Avataru - KVIrc

en: Choose Temporary Background...
cs: Zvolte dočasné pozadí...

en: Choose Temporary Font...
cs: Zvolte dočasné písmo...

en: Choose a Configuration Folder - KVIrc Setup
cs: Vyberte adresář konfigurace - KVIrc Nastavení

en: Choose a Directory - KVIrc
cs: Zvolte adresář - KVIrc

en: Choose a Download Folder - KVIrc Setup
cs: Vyberte adresář pro stahování - KVIrc Nastavení

en: Choose a File - KVIrc
cs: Vyberte soubor - KVIrc

en: Choose a servers.ini file
cs: Zvolte soubor servers.ini

en: Choose an Image File - KVIrc
cs: Vyberte soubor obrázku - KVIrc

en: Choose an Old Configuration Folder - KVIrc Setup
cs: Vyberte původní adresář konfigurace - KVIrc Nastavení

en: Choose image ...
cs: Zvolte obrázek ...

en: Choose the background image...
cs: Zvolte obrázek pozadí ...

en: Choose the file to share
cs: Vyberte soubor pro sdílení

en: Chunk header too long: exceeded 4096 bytes
cs: Hlavička chunku příliš dlouhá: přesahuje 4096 bajtů

en: Clear Buffer
cs: Smazat buffer

en: Close links (1 <= hops <= 3): %d (~%d.%d %)
cs: Blízkých linků (1 <= hopů <= 3): %d (~%d.%d %)

en: Color options (#RRGGBB)
cs: Barevné možnosti (#RRGGBB)

en: Command syntax %Q: %Q
cs: Syntaxe příkazu %Q: %Q

en: Common channels for 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
cs: Společné kanály s 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: Common channels: %2
cs: Společné kanály: %2

en: Compression library error
cs: Chyba komprimační knihovny

en: Compression library initialization error
cs: Chyba inicializace kompresní knihovny

en: Compression library internal error
cs: Interní chyba kompresní knihovny

en: Configuration files (*.kvc)
cs: Konfigurační soubory (*.kvc)

en: Configure Identity...
cs: Konfigurovat identitu...

en: Configure KVIrc...
cs: Konfigurovat KVIrc...

en: Configure Registered Users...
cs: Konfigurovat Registrované uživatele...

en: Configure Servers...
cs: Konfigurovat servery...

en: Configure Theme...
cs: Konfigurovat téma...

en: Confirm Multiline Message
cs: Potvrdit víceřádkouvou zprávu

en: Confirmation - KVIrc
cs: Potvrzení - KVIrc

en: Connect To
cs: Připojit k

en: Connect/Disconnect
cs: Spojení/Odpojení

en: Connected since
cs: Připojen od

en: Connection Timer
cs: Časovač připojení

en: Connection attempt failed [%s]
cs: Pokus o spojení selhal [%s]

en: Connection in progress...
cs: Probíhá připojování...

en: Connection status
cs: Stav spojení

en: Connection terminated [%s (%s:%u)]
cs: Spojení ukončeno [%s (%s:%u)]

en: Connection thru HTTP proxy failed
cs: Spojení přes HTTP proxy selhalo

en: Connection to server established
cs: Spojení se serverem navázáno

en: Contacting %Q %s (%s) on port %u
cs: Kontaktuje se %Q %s (%s) na portu %u

en: Contacting host %1 on port %2
cs: Kontaktuji hosta %1 na portu %2

en: Corrupted message data or invalid decrypt key
cs: Poškozená data zprávy nebo neplatný dešifrovací klíč

en: Could not paste file
cs: Nelze vkládat soubor

en: Create desktop shortcut
cs: Vytvořit zástupce na ploše

en: Creates a new IRC context console
cs: Vytvoří konzoli nového IRC kontextu

en: Creates an embedded editor for long scripts
cs: Vytvoří vestavěný editor pro dlouhé skripty

en: Crypt: Can't create an engine instance: crypting disabled
cs: Šifrování: Nelze vytvořit instanci nástroje: šifrování vypnuto

en: Crypt: Can't initialize the engine :%s
cs: Šifrování: Nelze inicializovat nástroj :%s

en: Crypt: You have to enable encryption and/or decryption for the engine to work
cs: Šifrování: Je třeba povolit šifrování anebo dešifrování, aby nástroj fungoval

en: Crypting
cs: Šifrování

en: Cryptography/text transformation
cs: Šifrování/transformace textu

en: Current IRC URI
cs: Současné IRC URI

en: Current transmission cipher
cs: Současná přenosová šifra

en: Current window is not a channel
cs: Toto okno není kanál

en: Customize Toolbars...
cs: Upravit nástrojové lišty...

en: DCC chat message
cs: DCC chat zpráva

en: DCC error
cs: DCC chyba

en: DCC message
cs: DCC zpráva

en: DCC request
cs: DCC požadavek

en: Data buffer too long
cs: Příliš velký datový buffer

en: Dead channel
cs: Mrtvý kanál

en: Decrypt key:
cs: Dešifrovací klíč:

en: Default Theme
cs: Výchozí téma

en: Description: %Q
cs: Popis: %Q

en: Destination file exists: file not renamed
cs: Cílový soubor existuje: soubor nebyl přejmenován

en: Destination file exists: no copy made
cs: Cílový soubor existuje: kopie nevytvořena

en: Direct links: %d (~%d.%d %)
cs: Přímých linků: %d (~%d.%d %)

note: #-#-#-#-#  2075 (simple-scan)  #-#-#-#-# Button in dialog to create new document and discard unsaved document
en: Discard Changes
cs: Zahodit změny

en: Distant links (7 <= hops): %d (~%d.%d %)
cs: Vzdálených linků (7 <= hopů): %d (~%d.%d %)

en: Dns query failed
cs: Dns dotaz selhal

en: Dns temporaneous fault (try again)
cs: Dočasné selhání dns (zkuste znovu)

en: Do not disturb... watching TV
cs: Nerušit... sleduji TV

en: Do not overwrite folder? - KVIrc
cs: Nepřepisovat adresář? - KVIrc

en: Double click to enable it
cs: Dvojklik pro zapnutí

en: Double click to enter away mode
cs: Dvojklik pro pryč mód

en: Double click to leave away mode
cs: Dvojklik pro zrušení pryč módu

en: Double-click to edit...
cs: Dvojklik pro úpravy...

en: Double-click to look up this hostname<br>Right-click to view other options
cs: Dvojklikem zjistíte hostitele<br>Pravým kliknutím prohlédnete další možnosti

en: Double-click to open this link
cs: Dvojklikem navštívíte odkaz

en: Double-click to read the MOTD<br>Right-click to view other options
cs: Dvojklikem přečtete MOTD<br>Pravým kliknutím zobrazíte další možnosti

en: Double-click to set...
cs: Dvojklik pro nastavení...

en: Double-click to set<br>
cs: Dvojklik pro nastavení<br>

en: Download files to folder:
cs: Stažené soubory do adresáře:

en: Drag the applet while holding the Shift or Ctrl key to move it to the desired position
cs: Uchopte aplet při stisknutém Shift nebo Ctrl pro přesun na zvolené umístění

en: Dreaded License Agreement
cs: Obávané licenční ujednání

en: Dropping connection (request too long)
cs: Přerušuji spojení (požadavek příliš dlouhý)

en: Edit Actions...
cs: Upravit Akce...

en: Edit Aliases...
cs: Upravit Aliasy...

en: Edit Events...
cs: Upravit Události...

en: Edit Popups...
cs: Upravit Popupy...

en: Edit Raw Events...
cs: Upravit Raw události...

en: Either the source doesn't exist or the destination can not be created
cs: Buď neexistuje zdroj, nebo nemůže být vytvořen cíl

en: Empty request (EOT ?)
cs: Prázdný požadavek (EOT ?)

en: Enable URL ban list
cs: Povolit seznam URL banů

en: Enable decryption
cs: Povolit dešifrování

en: Enable encryption
cs: Povolit šifrování

en: Encrypt key:
cs: Šifrovací klíč:

en: Encrypted DCC chat message
cs: Šifrovaná DCC chat zpráva

en: Encrypted channel notice
cs: Šifrované oznámení kanálu

en: Encrypted query notice
cs: Šifrované query oznámení

en: End of %c
    !s
    %s
    %c's information
cs: Konec %c
    !s
    %s
    %c informací

en: End of LINKS
cs: Konec LINKS

en: End of LIST
cs: Konec SEZNAMU

en: End of NAMES for 
    !c
    %Q
cs: Konec NAMES z 
    !c
    %Q

en: End of WHO list for %Q
cs: Konec WHO seznamu pro %Q

en: End of channel %Q for 
    !c
    %Q
cs: Konec kánalu %Q pro 
    !c
    %Q

en: End of help about %Q
cs: Konec nápovědy o %Q

en: End of merged output
cs: Konec spojeného výstupu

en: Engine not initialized
cs: Nástroj není inicializován

en: Enter Away Mode
cs: Vstoupit do Pryč módu

en: Error 0: Success ?
cs: Chyba 0: Hotovo ?

en: Error in compressed file stream
cs: Chyba v komprimovaném souboru

en: Error in loading module
cs: Chyba při nahrání modulu

en: Error while compressing a file stream
cs: Chyba během komprese souboru

en: Error while loading plugin.
cs: Chyba při nahrávání pluginu.

en: Everything is all right
cs: Všechno je v pořádku

en: Execute Script...
cs: Spustit skript...

en: Executing scheduled identity specific "on connect" commands
cs: Spouští se příkazy naplánované "po připojení" pro identitu

en: Executing scheduled identity specific "on login" commands
cs: Spouští se naplánované příkazy "při přihlašování" pro identitu

en: Executing scheduled network specific "on connect" commands
cs: Spouští se příkazy naplánované "po připojení" pro síť

en: Executing scheduled network specific "on login" commands
cs: Spouští se naplánované příkazy "při přihlašování" pro síť

en: Executing scheduled server specific "on connect" commands
cs: Spouští se příkazy naplánované "po připojení" pro server

en: Executing scheduled server specific "on login" commands
cs: Spouští se naplánované příkazy "při přihlašování" pro server

en: Expand &Horizontally
cs: Rozšířit &Horizontálně

en: Expand &Vertically
cs: Rozšířit &Vertikálně

en: Export List
cs: Exportovat seznam

en: Failed to create the target directory
cs: Nelze vytvořit cílový adresář

en: Failed to create the theme directory
cs: Selhalo vytvoření adresáře témat

en: Failed to create the theme subdirectory
cs: Selhalo vytvoření podadresáře témat

en: Failed to execute the init routine
cs: Selhalo spuštění inicializační rutiny

en: Failed to initialize the specified crypt engine: %Q
cs: Selhala alokace zvoleného šifrovacího nástroje: %Q

en: Failed to load avatar with name "%Q" and local path "%Q"
cs: Selhalo načtení avataru se jménem "%Q" a lokální cestou "%Q"

en: Failed to load the selected image
cs: Selhalo načtení zvoleného obrázku

en: Failed to load the specified screenshot image
cs: Selhalo načtení zvoleného obrázku snímku obrazovky

en: Failed to open a source file for reading
cs: Nelze otevřít zdrojový soubor pro čtení

en: Failed to put the socket in non blocking mode
cs: Selhalo nastavení soketu do neblokovacího módu

en: Failed to rename the existing file, please rename manually and retry
cs: Selhalo přejmenování existujícího souboru, prosím zkuste to ručně a znovu

en: Failed to save one of the theme images
cs: Selhalo uložení jednoho z obrázků témat

en: Failed to save the screenshot image
cs: Selhalo uložení snímku obrazovky

en: Failed to set the encoding to %Q: mapping not available.
cs: Selhalo nastavení kódování na %Q: mapování není dostupné.

en: Failed to set up the link filter "%Q", will try with plain IRC
cs: Selhalo nastavení filtrované linky "%Q", zkusí se obyčejné IRC

en: Failed to start the connection: %Q
cs: Selhalo navázání spojení: %Q

en: Failed to start the server list transfer :(
cs: Selhalo spuštění přenosu seznamu serverů :(

en: Failed to write the filter file %Q (IO Error)
cs: Selhal zápis souboru filtru %Q (IO Chyba)

en: Feature not available
cs: Funkce není dostupná

en: File Exists - KVIrc
cs: Soubor existuje - KVIrc

en: File I/O error
cs: Chyba I/O souboru

en: File download failed
cs: Stažení souboru selhalo

en: File download from %1 failed
cs: Stahování souboru od %1 selhalo

en: File download from %1 successfully complete
cs: Stahování souboru od %1 úspěšně dokončeno

en: File download successfully complete
cs: Stažení souboru úspěšně dokončeno

en: File downloaded: processing ...
cs: Soubor stažen: zpracování ...

en: File not found or empty
cs: Soubor nenalezen nebo prázdný

en: File read error
cs: Chyba čtení souboru

en: Flooded with messages
cs: Flooder se zprávami

en: Font options (family,pointsize,style,charset,weight,flags (biusf))
cs: Možnosti Fontu (rodina,velikost,styl,kódování,tloušťka,flagy (biusf))

en: Forbid /KNOCK
cs: Zakázat /KNOCK

en: Forbid channel CTCPs
cs: Zakázat kanálové CTCP

en: Full Text Search
cs: Fulltextové vyhledávání

en: Full path
cs: Celá cesta

en: Generic actions
cs: Obecné akce

en: Generic critical error
cs: Obecná kritická chyba

en: Generic status
cs: Obecný stav

en: Generic success
cs: Obecný úspěch

en: Generic verbose message
cs: Obecná podrobná zpráva

en: Generic warning
cs: Obecné upozornění

en: Get Channel List
cs: Stáhnout seznam kanálů

en: Get Network Links
cs: Zjistit Linky sítě

en: Half-deop mode change
cs: Změna módu na polodeop

en: Half-operators
cs: Polo-operátoři

en: Halfop mode change
cs: Změna módu na poloop

en: Header too long: exceeded 4096 bytes
cs: Hlavička příliš dlouhá: přesahuje 4096 bajtů

en: HelpIndex
cs: NapovedaIndex

en: Here goes your "broken bouncer hack": The server has changed the hostname but I'll ignore the IP address change
cs: Tady je váš "broken bouncer hack": Server změnil hostitele, ale ignoruje změnu IP adresy

en: Hey man... do something!
cs: Hej člověče... dělej něco!

en: Hey... are ya sure that your network is up?
cs: Hej... jsi si jist, že tvoje síť funguje?

en: Hide Window
cs: Schovat okno

en: High activity
cs: Vysoká aktivita

en: Highlighted text
cs: Zvýrazněný text

en: Hops
cs: Hopů

en: Host lookup result
cs: Výsledek zjištění hostitele

en: Host unreachable (no route to host)
cs: Hostitel není dostupný (neexistuje cesta k hostiteli)

en: Hostname resolution aborted
cs: Zjištění hostitele přerušeno

en: I can't open that file
cs: Nelze otevřít tento soubor

en: ICQ message
cs: ICQ zpráva

en: ICQ user-message
cs: ICQ zpráva uživatele

en: IRC Channel related actions
cs: Akce příbuzné IRC kanálu

en: IRC Context
cs: IRC Kontext

en: IRC Context Display
cs: IRC Kontext zobrazení

en: IRC Context related actions
cs: Akce příbuzné IRC Kontextu

en: IRC-Op only channel
cs: pouze IRC-Op kanál

en: Icon Table
cs: Tabulka ikon

en: Ident message
cs: Ident zpráva

en: Identd accepting connection
cs: Identd přijímá spojení

en: Identd processing request
cs: Identd zpracovává požadavek

en: If this server is an IPv6 one, try /server -i %Q
cs: Pokud je tento server IPv6, zkuste /server -i %Q

en: If you don't want to encrypt a particular text line then just start it with the CTRL+P prefix
cs: Pokud nechcete zašifrovat textového řádku, začntěte jej s CTRL+P prefixem

en: Ignored user message
cs: Ingorovaná zpráva uživatele

en: Ignoring CTCP from 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]
cs: Ignoruje se CTCP od 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]

en: Ignoring DCC %S request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q %S)
cs: Ignoruje se DCC %S požadavek od 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q %S)

en: Ignoring DCC from 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]
cs: Ignoruje se DCC od 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]

en: Ignoring Notice from 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
cs: Ignoruje se Oznámení od 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: Ignoring channel-PRIVMSG from 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
cs: Ignoruje se kanál-PRIVMSG od 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: Ignoring invite from 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]
cs: Ignoruje se pozvání od 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]

en: Ignoring query-PRIVMSG from 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
cs: Ignoruje se query-PRIVMSG od 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: Import from http://www.mirc.co.uk/servers.ini
cs: Importovat z http://www.mirc.co.uk/servers.ini

en: Import from servers.ini
cs: Import ze servers.ini

en: Import server list from mIRC
cs: Importovat seznam serverů z mIRC

en: Incomplete LINKS result, no stats available
cs: Nekompletní LINKS výsledek, statistiky nedostupné

en: Input History Disabled
cs: Vstupní historie vypnuta

en: Insert Icon
cs: Vložit Ikonu

en: Install Theme Package
cs: Instalovat balíček motivu

en: Insufficient resources to complete the operation
cs: Nedostatek zdrojů pro dokončení operace

en: Integer parameter expected
cs: Očekáván parametr typu integer

en: Invalid IRC context id '%Q'
cs: Neplatný IRC kontext id '%Q'

en: Invalid URL: Missing hostname
cs: Neplatné URL: Chybí hostitel

en: Invalid array index: positive integer expected
cs: Neplatný index pole: očekáván kladný integer

en: Invalid crypt engine
cs: Neplatný šifrovací nástroj

en: Invalid data field: the package is probably corrupt
cs: Neplatné datové pole: balíček je nejspíše poškozen

en: Invalid direction for this engine
cs: Neplatný směr pro tento nástroj

en: Invalid image
cs: Neplatný obrázek

en: Invalid info field: the package is probably corrupt
cs: Neplatné info pole: balíček je nejspíše poškozen

en: Invalid irc context id
cs: Neplatné id IRC kontextu

en: Invalid left operand
cs: Neplatný levý operand

en: Invalid parameter
cs: Neplatný parametr

en: Invalid proxy address
cs: Neplatná adresa proxy

en: Invalid timeout specified, using default
cs: Určena neplatná prodleva, použita výchozí

en: Invisible (+i)
cs: Neviditelný (+i)

en: Invite exception matching my mask
cs: Pozvánka s výjimkou na mojí masku

en: Invite listing
cs: Seznam pozvání

en: Invite message
cs: Pozývací zpráva

en: Invite only
cs: Jen na pozvání

en: Invite unexception matching my mask
cs: Pozvánka bez výjimky na mojí masku

en: Irc Actions
cs: IRC Akce

en: Irc Tools
cs: IRC Nástroje

en: Irc context color options (#RRGGBB)
cs: Irc kontext barevné možnosti (#RRGGBB)

en: It's so cold here...
cs: Je tu příliš zima...

en: Join Channels
cs: Příchod do kanálů

en: Join Channels...
cs: Přijít do kanálů...

en: Join KVIrc French Channel on EuropNet
cs: Přijít do francouzského kanálu KVIrc na EuropNet

en: Join KVIrc French Channel on Freenode
cs: Přijít do francouzského kanálu KVIrc na Freenode

en: Join KVIrc International Channel on Freenode
cs: Přijít do mezinárodního kanálu KVIrc na Freenode

en: Join KVIrc Italian Channel on AzzurraNet
cs: Přijít do italského kanálu KVIrc na AzzurraNet

en: Join error message
cs: Připojit zprávu o chybě

en: Join message
cs: Příchodová zpráva

en: Joined on <b>%1</b>
cs: Přišel v <b>%1</b>

en: Just idling...
cs: Zrovna idlím...

en: Just vegetating
cs: Vegetím

en: KVIrc Addon Package
cs: Balíček addonu KVIrc

en: KVIrc Configuration File
cs: Konfigurační soubor KVIrc

en: KVIrc French Home&page
cs: Domo&vská stránka KVIrc ve francouzštině

en: KVIrc Home&page
cs: Domo&vská stránka KVIrc

en: KVIrc KVS Script
cs: KVIrc KVS skript

en: KVIrc Russian Home&page
cs: Domo&vská stránka KVIrc v ruštině

en: KVIrc Russian WWW
cs: Ruská domovská stránka KVIrc

en: KVIrc Setup
cs: KVIrc Nastavení

en: KVIrc Theme Package
cs: Balíček tématu KVIrc

en: KVIrc can accept only irc://, irc6://, ircs:// or irc6s:// URL's
    Your URL is invalid. Check spelling and try again
cs: KVIrc může akceptovat pouze irc://, irc6://, ircs:// nebo irc6s:// URL
    Vaše URL je neplatné. Zkontrolujte syntaxi a zkuste to znovu

en: Kernel networking panic
cs: Síťové jádro selhalo

en: Kick action
cs: Vykopnutí

en: Label: %Q
cs: Návěstí: %Q

en: Lag Indicator
cs: Lag indikátor

en: Lag check aborted (%s)
cs: Kontrola lagu přerušena (%s)

en: Lag check completed (%s)
cs: Kontrola lagu dokončena (%s)

en: Lag measure not available yet
cs: Hodnota lagu není ještě dostupná

en: Lag meter engine disabled
cs: Měřič lagu je vypnut

en: Last checked %d mins %d secs ago
cs: Naposledy zjišťováno před %d min %d sek

en: Leave Away Mode
cs: Opustit Pryč mód

en: Left operand is not a dictionary reference
cs: Levý operátor není slovníkovou referencí

en: Left operand is not a number
cs: Levý operand není číslo

en: Limited number of users
cs: Limitovaný počet uživatelů

en: Link overlay foreground
cs: Překrývání popředí linku

en: Links cannot be requested: Not connected to a server
cs: Linky nemohou být požadovány: Nejste připojeni k serveru

en: Links reply
cs: Odezva linků

en: Links window alread open for this IRC context
cs: Okno s Linky je již otevřeno pro tento IRC kontext

en: List Download
cs: Seznam Stažení

en: List cannot be requested: Not connected to a server
cs: Seznam kanálů nemůže být žádán: Nejste připojeni na server

en: List of window types available in this release of KVIrc:
cs: Seznam typů oken dostupných v této verzi KVIrc:

en: List: %Q
cs: Seznam %Q

en: Loaded module '%s' (%s)
cs: Nahrán modul '%s' (%s)

en: Local host address is %Q
cs: Adresa lokálního hostitele je %Q

en: Local hostname as seen by the IRC server resolved to %Q
cs: Jméno lokálního hostitele, tak jak jej vidí IRC server, je %Q

en: Logging in as %Q!%Q :%Q
cs: Přihlášení jako %Q!%Q :%Q

en: Login in progress...
cs: Probíhá přihlašování...

en: Login operations complete, happy ircing!
cs: Přihlašovací operace hotovy, veselé ircování!

en: Login operations completed
cs: Přihlašovací operace dokončeny

en: Looking up host %Q...
cs: Zjišťuje se hostitel %Q...

en: Looking up the local hostname as seen by the IRC server (%Q)
cs: Zjišťuje se jméno lokálního hostitele, tak jak jej vidí IRC server (%Q)

en: Looking up the proxy hostname (%s)...
cs: Zjišťuje se hostitel proxy (%s)...

en: Looking up the server hostname (%s)...
cs: Zjišťuje se hostitel serveru (%s)...

en: Low activity
cs: Nízká aktivita

en: Low-level transport connection established [%s (%s:%u)]
cs: Nízkoúrovňové přenosové spojení navázáno [%s (%s:%u)]

en: Make KVIrc default IRC client
cs: Nastavit KVIrc jako výchozí IRC klient

en: Manage Addons...
cs: Spravovat rozšíření...

en: Manage File &Transfers
cs: Spravovat Souborové &Přenosy

en: Manage Themes...
cs: Spravovat témata...

en: Mask editor - KVirc
cs: Editor masek - KVIrc

en: Maximum hops: %d [%s]
cs: Maximálně hopů: %d [%s]

en: Maximum links per host: %d [%s]
cs: Maximálně linků na hostitele: %d [%s]

en: Maximum number of reconnect attempts reached (%d): giving up
cs: Maximální počet pokusů o opětovné spojení dosažen (%d): vzdávám to

en: Medium activity
cs: Střední aktivita

en: Message color options (image_id,foreground,background,logFlag (0/1))
cs: Barevné možnosti zprávy (obrázek_id,popředí,pozadí,logFlag (0/1))

en: Mi&nimize All
cs: Mi&nimalizovat vše

en: Mieeeeeowww!
cs: Mňaaaaaaauuuu!

en: Might be flooded with messages
cs: Asi flooder se zprávami

en: Might be high activity
cs: Asi vysoká aktivita

en: Might be low activity
cs: Asi nízká aktivita

en: Might be medium activity
cs: Asi střední aktivita

en: Might be very high activity
cs: Asi velmi vysoká aktivita

en: Minimal activity
cs: Minimální aktivita

en: Minimize all windows
cs: Minimalizovat všechna okna

en: Minimized all the currently visible MDI windows
cs: Minimalizuje všechny viditelné MDI okna

en: Mirccolor options (#RRGGBB)
cs: Mirc barvy možnosti (#RRGGBB)

en: Missing absolute directory for the theme information
cs: Chybí absulutní adresář pro informace o motivu

en: Missing both encrypt and decrypt key: at least one is needed
cs: Chybí oba šifrovací a dešifrovací klíče: alespoň jeden je potřeba

en: Missing channel parameter in join message
cs: Chybí parametr kanálu v join zprávě

en: Missing closing brace
cs: Chybí uzavírací závorka

en: Missing object class name
cs: Chybějící jméno třídy objektu

en: Missing popup name
cs: Chybí jméno popupu

en: Missing variable name
cs: Chybí název proměnné

en: Mode Editor
cs: Editor módů

en: Modulo by zero
cs: Zbytek po dělení nulou

en: Multimedia message
cs: Multimediální zpráva

en: Multiple channel mode change
cs: Hromadná změna módu kanálu

en: Multiple operations not supported for numeric operators
cs: Vícenásobné operace pro číselné operátory nejsou povoleny

en: Multiple user mode change
cs: Hromadná změna módu

en: Names for 
    !c
    %Q
    : %Q
cs: Jména v 
    !c
    %Q
    : %Q

en: Negotiating relay information
cs: Vyjednávájí se přenosové informace

en: Netsplit detected: %s
cs: Detekován Netsplit: %s

en: New &Connection To
cs: Nové &Připojení k

en: New IRC Context
cs: Nový IRC kontext

en: Nick changes
cs: Změny přezdívek

en: NickServ message
cs: NickServ zpráva

en: NickServ requests authentication, executing scheduled command
cs: NickServ požaduje autorizaci, provádí se plánovaný příkaz

en: Nickname problem
cs: Problém přezdívky

en: No
cs: Ne

en: No IRC context
cs: Žádný IRC kontext

en: No action name/index specified
cs: Nebyl určen název akce/obsahu

en: No and Don't Ask Me Again
cs: Ne a již se neptat

en: No channel topic is set
cs: Nenastaveno téma

en: No common channels for 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]
cs: Žádné společné kanály s 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]

en: No external messages
cs: Bez vnějších zpráv

en: No filename specified for the "StoreToFile" processing type
cs: Žádný název souboru nebyl určen pro "StoreToFile" typ zpracování

en: No host to resolve
cs: žádný hostitel pro zjištění

en: No proxy hosts available, resuming direct connection
cs: Proxy hostitelé nedostupní, navazuji přímé spojení

en: No servers available. Check the options dialog or use the /SERVER command
cs: Nejsou dostupné servery. Zkontrolujte dialog možností nebo použijte příkaz /SERVER

en: No servers imported
cs: Žádný server nebyl importován

en: No such irc context (%d)
cs: Žádný irc kontext (%d)

en: No such module command
cs: Neplatný příkaz modulu

en: No such module function
cs: Neplatná funkce modulu

en: No such object class
cs: Neplatná třída objektu

en: No such object function
cs: Neplatná funkce objektu

en: No topic is set for channel 
    !c
    %Q
cs: Žádné téma nebylo nastaveno pro kanál 
    !c
    %Q

en: No topic message has been received from the server yet
cs: Zatím nebyla ze serveru poslána žádná zpráva o tématu

en: No updates found
cs: Nebyly nalezeny žádné aktualizace

en: No users in the notify list
cs: Žádní uživatelé nejsou v seznamu oznamování

en: Not away
cs: Není pryč

en: Not enough parameters
cs: Nedostatek parametrů

en: Nothing is happening...
cs: Nic se nestalo...

en: Notify List
cs: Seznam Oznamování

en: Notify list joins
cs: Oznamovat příchody

en: Notify list leaves
cs: Oznamovat odchody

en: Notify list: 
    !n
    %Q
     appears to be online, but the mask [%Q@
    !h
    %Q
    ] does not match (registration mask does not match, or nickname is being used by someone else)
cs: Seznam Oznamování:: 
    !n
    %Q
     vypadá jako online, ale maska [%Q@
    !h
    %Q
    ] nesouhlasí (registrační maska nesouhlasí, nebo přezdívku používá ještě někdo jiný)

en: Notify list: 
    !n
    %Q
     appears to be online, but the mask [%Q@
    !h
    %Q
    ] does not match (watch: registration mask does not match, or nickname is being used by someone else)
cs: Seznam Oznamování: 
    !n
    %Q
     vypadá, že je online, ale maska [%Q@
    !h
    %Q
    ] nesouhlasí (watch: registrační maska nesouhlasí, nebo přezdívku používá ještě někdo jiný)

en: Notify list: 
    !n
    %Q
     appears to have gone offline before USERHOST reply was received, will recheck in the next loop
cs: Seznam Oznamovánít: 
    !n
    %Q
     vypadá jako offline ještě před obdrženou USERHOST odezvou, zkusíme zkontrolovat v další smyčce

en: Notify list: 
    !n
    %Q
     is offline (watch)
cs: Seznam oznamování: 
    !n
    %Q
     je offline (watch)

en: Notify list: Broken USERHOST reply from the server? (%s)
cs: Seznam Oznamování: Poškozená USERHOST odezva od serveru? (%s)

en: Notify list: Checking for: %Q
cs: Seznam Oznamování: Kontroluje se: %Q

en: Notify list: Checking userhost for: %Q
cs: Seznam Oznamování: Kontroluje se userhost: %Q

en: Notify list: Hey! You've used ISON behind my back? (I might be confused now...)
cs: Seznam Oznamování: Hej! Použili jste ISON bez mého vědomí? (Asi budu teď zklamaný...)

en: Notify list: Hey! You've used USERHOST behind my back? (I might be confused now...)
cs: Seznam Oznamování:: Hej! Použili jste USERHOST bez mého vědomí? (Asi budu teď zklamaný...)

en: Notify list: ISON delay (%d sec) is too short, resetting to something more reasonable (5 sec)
cs: Seznam Oznamování: ISON prodleva (%d sek) je příliš krátká, nastavuji na něco více přijatelného (5 sek)

en: Notify list: No users to check for, quitting
cs: Seznam Oznamování: Nevybráni uživatelé pro kontrolu, konec

en: Notify list: Notify list empty, quitting
cs: Seznam Oznamování: Seznam je prázdný, konec

en: Notify list: Stopped watching for 
    !n
    %Q
cs: Seznam Oznamování: Zastaven watch pro 
    !n
    %Q

en: Notify list: Timeout (%d sec) is too short, resetting to something more reasonable (15 sec)
cs: Seznam Oznamování: Prodleva (%d sek) je příliš krátká, nastavuji na něco více přijatelného (15 sek)

en: Notify list: Timeout (%d sec) is too short, resetting to something more reasonable (5 sec)
cs: Seznam Oznamování: Prodleva (%d sek) je příliš krátká, nastavuji na něco více přijatelnějšího (5 sek)

en: Notify list: USERHOST delay (%d sec) is too short, resetting to something more reasonable (5 sec)
cs: Seznam Oznamování: USERHOST prodleva (%d sek) je příliš krátká, nastavuje se na něco více přijatelného (5 sek)

en: Notify list: Unexpected inconsistency, expected 
    !n
    %Q
     in the registered user DB
cs: Seznam Oznamování: Neočekávaná nekonzistence, očekáván 
    !n
    %Q
     v databázi registrovaných uživatelů

en: Notify list: Unexpected inconsistency, registered user DB modified? (restarting)
cs: Seznam Oznamování: Neočekáváná nekonzistence, databáze registrovaných uživatelů upravována? (restartuji)

en: Notify list: Unexpected inconsistency, registered user DB modified? (watch: restarting)
cs: Seznam Oznamování: Neočekávaná nekonzistence, databáze registrovaných uživatelů modifikována? (watch: restartuji)

en: Notify list: Unexpected inconsistency, userhost list is empty!
cs: Seznam Oznamování: Neočekávaná nekonzistence, seznam userhost je prázdný!

en: Notifying avatar '%Q' to %Q
cs: Oznamuji avatar '%Q' pro %Q

en: O: Local IRC operator (LOCOP)
cs: O: Lokální IRC operátor (LOCOP)

en: Octet stream (unknown)
cs: Datový proud (neznámý)

en: On <b>
cs: Na <b>

en: One or more standard mode flags are missing in the server available modes.
    This is caused either by a non RFC1459-compliant IRC daemon or a broken server reply.
    Server umodes seem to be '%s' and channel modes seem to be '%s'.
    Ignoring this reply and assuming that the basic set of modes is available.
    If you have strange problems, try changing the server.
cs: Jeden nebo více standardních flagů módů chybí v dostupných serverových módech.
    To může být způsobeno ne RFC1459-kompatibilním IRC démonem nebo poškozenou odezvou serveru.
    Server umodes vypadají že jsou '%s' a módy kanálů vypadají že mohou být '%s'.
    Ignorujte tuto odezvu a předpokládejte, že základní módy budou fungovat.
    Pokud budete mít nějaké problémy, zkuste změnit server.

en: Online for
cs: Online

en: Only registered nicks can join
cs: Pouze registrovaní mohou přijít

en: Ooops.. you've hit a bug in the servers database... I have found a server but not a network...
cs: Ooops.. nalezl jsi chybu v databázi serverů... Nalezl se server ale ne síť...

en: Oops... can't find the license file.
    It MUST be included in the distribution...
    Please report to <pragma at kvirc dot net>
cs: Oops... nemohu najít licenční soubor.
    MUSÍ být obsažen v distribuci...
    Prosím ohlašte na <pragma at kvirc dot net>

en: Open &Terminal
cs: Otevřít &Terminál

en: Open brace expected
cs: Chybí počáteční závorka

en: Open parenthesis expected
cs: Očekávána počáteční závorka

en: Open with KVIrc
cs: Otevřít s KVIrc

en: Opens the KVIrc homepage
cs: Otevře Domovskou stránku KVIrc

en: Opens the KVIrc homepage in russian
cs: Otevře Domovskou stránku KVIrc v ruštině

en: Ops... for some reason the link filter object has been destroyed
cs: Oops... z nějakého důvodu byl linkovaný filtr objekt zničen

en: Ops...I've accidentally lost the crypting engine...
cs: Oops...Ztratili jsme náhodně šifrovací nástroj...

en: Ops...decrypt cipher not initialized
cs: Oops...dekódovací šifra nebyla inicializována

en: Ops...encrypt cipher not initialized
cs: Oops...kódovací šifra nebyla inicializována

en: Ops...it looks like you have a broken distribution.
    The setup module does not export the "setup_begin" function.
    Aborting!
cs: Oops...to vypadá, že máte poškozenou distribuci.
    Setup modul neexportuje funkci "setup_begin".
    Přerušuji!

en: Ops...it looks like you have a broken distribution.
    The setup module does not export the "setup_finish" function.
    Trying to continue anyway...
cs: Oops...to vypadá, že máte poškozenou distribuci.
    Setup modul neexportuje funkci "setup_finish".
    Zkouším pokračovat i tak...

en: Out of address space
cs: Mimo adresní prostor

en: Outgoing ICQ user-message
cs: Odchozí ICQ zpráva uživatele

en: Own chan admin status set
cs: Nastaven admin stav vlastního kanálu

en: Own chan admin status unset
cs: Zrušen admin stav vlastního kanálu

en: Own chan owner status set
cs: Nastaven stav vlastníka vlastního kanálu

en: Own chan owner status unset
cs: Zrušen stav vlastníka vlastního kanálu

en: Own encrypted private message
cs: Vlastní šifrovaná soukromá zpráva

en: Own private message
cs: Vlastní soukromá zpráva

en: Package saved successfully
cs: Balíček úspěšně uložen

en: Parser error
cs: Parser chyba

en: Parser warning
cs: Parser upozornění

en: Part message
cs: Odchodová zpráva

en: Partial socket write: packet broken into smaller pieces.
cs: Částečný zápis soketu: paket rozbit na malé části.

en: Paste &File
cs: Vložit &Soubor

en: Paste (Slowly)
cs: Vložit (pomalu)

en: Peer X509 certificate
cs: X509 ceritifikát

en: Pixmap options (image path)
cs: Možnosti obrázku (umístění obrázku)

en: Please choose a Nickname.<br><br>Your nickname is the name that other IRC users will know you by. It can't contain spaces or punctuation. Some IRC networks will shorten your nickname if it is more than 32 characters long.<br><br>If in doubt, just enter the first nick that comes to mind. You will be able to change it later in the Identity properties, or with the /NICK command.
cs: Prosím vyberte Přezdívku.<br><br>Vaše přezdívka je jméno, pod kterým vás budou ostatní na IRC znát. Nemůže obsahovat mezery, ani čárky. Některé IRC sítě zkrátí vaši přezdívku, pokud je více jak 32 znaků dlouhá.<br><br>Pokud máte pochybnosti, tak napište první věc, která vás napadne. Budete moci jí změnit později v nastavení Identita, nebo pomocí příkazu /NICK.

en: Please select an avatar image. The full path to a local file or an image on the Web can be used.<br>If you wish to use a local image file, click the "<b>Browse</b>"button to browse local folders.<br>The full URL for an image (including <b>http://</b>) can be entered manually.
cs: Prosím vyberte obrázek avataru. Úplná cesta k souboru na disku nebo obrázku na na WEBu může být použita.<br>Pokud si přejete použít lokální soubor, klikněte na tlačítko"<b>Procházet</b>"k procházení adresářů.<br>Plná URL adresa obrázku (včetně <b>http://</b>) může být napsána ručně.

en: Please wait while the list is being downloaded
cs: Prosím čekejte, dokud se seznam nestáhne

en: Pragma's Horizontal 4-Grid
cs: Pragma horizontání 4-mřížka

en: Pragma's Horizontal 6-Grid
cs: Pragma horizontání 6-mřížka

en: Pragma's Horizontal 9-Grid
cs: Pragma horizontání 9-mřížka

en: Pragma's Vertical 4-Grid
cs: Pragma vertikální 4-mřížka

en: Pragma's Vertical 6-Grid
cs: Pragma vertikální 6-mřížka

en: Pragma's Vertical 9-Grid
cs: Pragma vertikální 4-mřížka

en: Probably Away
cs: Pravděpodobně pryč

en: Processing DCC %Q request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%s %s)
cs: Zpracovává se DCC %Q požadavek od 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%s %s)

en: Processing link: %s
cs: Zpracovávám link: %s

en: Processing list: %Q
cs: Zpracovává se seznam: %Q

en: Protocol error: invalid chunk size
cs: Chyba protokolu: neplatná velikost chunku

en: Proxy connection
cs: Proxy spojení

en: Proxy hostname resolved to %Q
cs: Proxy hostitel zjištěn jako %Q

en: Proxy response:
cs: Proxy odezva:

en: Proxy response: Auth method OK: using method 0 (no auth)
cs: Proxy odezva: autorizace úspěšná: použita metoda 0 (bez autorizace)

en: Proxy response: Auth method OK: using method 2 (user/pass)
cs: Proxy odezva: autorizace úspěšná: použita metoda 2 (uživatel/heslo)

en: Proxy response: No acceptable auth method: request rejected
cs: Proxy odezva: Neakceptovaná metoda autorizace: požadavek zamítnut

en: Proxy response: TTL expired
cs: Proxy odezva: TTL vypršelo

en: Proxy response: address type not supported
cs: Proxy odezva: typ adresy není podporován

en: Proxy response: auth OK: access granted
cs: Proxy odezva: auth OK: přístup povolen

en: Proxy response: auth failed: access denied
cs: Proxy odezva: autorizace selhala: přístup zamítnut

en: Proxy response: command not supported
cs: Proxy odezva: příkaz není podporován

en: Proxy response: connection not allowed
cs: Proxy odezva: spojení není povoleno

en: Proxy response: connection refused
cs: Proxy odezva: spojení odmítnuto

en: Proxy response: general SOCKS failure
cs: Proxy odezva: obecné selhání SOCKS

en: Proxy response: host unreachable
cs: Proxy odezva: hostitel nedostupný

en: Proxy response: ident failed
cs: Proxy odezva: ident selhal

en: Proxy response: ident not matching
cs: Proxy odezva: ident nesouhlasí

en: Proxy response: invalid address
cs: Proxy odezva: neplatná adresa

en: Proxy response: network unreachable
cs: Proxy odezva: síť nedostupná

en: Proxy response: request failed
cs: Proxy odezva: požadavek selhal

en: Proxy response: target data OK: request granted
cs: Proxy odezva: cílová data OK požadavek přijmut

en: Proxy said something about:
cs: Proxy říká něco o:

en: Query Targets
cs: Query cíle

en: Query encrypted private message
cs: Šifrovaná osobní zpráva na query

en: Query notice
cs: Query oznámení

en: Query private message
cs: Soukromá zpráva na query

en: Query trace message
cs: Query sledovací zpráva

en: Query with %1!%2
cs: Query s %1!%2

en: Query with %1!%2 (%3)
cs: Query s %1!%2 (%3)

en: Quiet for <b>%1h %2m %3s</b>
cs: Nepromluvil <b>%1h %2m %3s</b>

en: Quit KVIrc
cs: Ukončit KVIrc

en: Quit on netsplit message
cs: Opouštěcí zpráva při netsplitu

en: Quits KVIrc closing all the current connections
cs: Ukončí KVIrc uzavřením všech současných spojení

en: Raw data to server
cs: Raw data k serveru

en: Reading package data
cs: Čtu data balíčku

en: Reading package header
cs: Načítám hlavičku balíčku

en: Reading package...
cs: Načítá se balíček...

en: Real hostname for %Q is %Q
cs: Skutečný hostitel pro %Q je %Q

en: Received a broken RPL_WHOISIDLE, can't evaluate the idle time
cs: Obdrženo poškozené RPL_WHOISIDLE, nelze spočítat dobu nečinnosti

en: Received a join message for an unknown channel, possible desync
cs: Obdržena join zpráva z neznámého kanálu, možná desychronizace

en: Received a kick message for an unknown channel, possible desync
cs: Obdržena vykopávací zpráva z neznámého kanálu, možná desynchronizace

en: Received a mode change for an unknown channel, possible desync
cs: Obdržena změna módu pro neznámý kanál, možná desynchronizace

en: Received a part message for an unknown channel, possible desync
cs: Obdržena part zpráva z neznámého kanálu, možná desynchronizace

en: Received a topic message for an unknown channel, possible desync
cs: Obdržena zpráva o tématu z neznámého kanálu, možná desynchronizace

en: Received an invite message directed to another nick, possible desync
cs: Obdržena pozývací zpráva pro jinou přezdívku, možná desynchronizace

en: Received end of links.
cs: Obdržen konec linků.

en: Received ping from 
    !s
    %Q
     (PING %Q), replied pong
cs: Obdržen ping od 
    !s
    %Q
     (PING %Q), odezva pong

en: Received pong from 
    !s
    %s
     (PONG %s)
cs: Obdržen pong od 
    !s
    %s
     (PONG %s)

en: Reconnect attempt aborted
cs: Pokus o opětovné spojení přerušen

en: Rectangle options (x,y,width,height)
cs: Možnosti obdélníku (x,y,šířka,výška)

en: Refresh index
cs: Obnovit index

en: Registered Channels
cs: Registrované kanály

en: Registered as
cs: Registrován jako

en: Registered lag check with reliability %u (%s)
cs: Registrována kontrola lagu se spolehlivostí %u (%s)

en: Remote command received (%s ...)
cs: Vzdálený příkaz přijat (%s ...)

en: Remote end has closed the connection
cs: Spojení ukončeno druhou stranou

en: Remote mIRC servers.ini Import Wizard
cs: Průvodce importem mIRC souboru servers.ini

en: Request Links
cs: Zjistit Linky

en: Request List
cs: Stáhnout seznam

en: Reset Temporary Background
cs: Obnovit dočasné pozadí

en: Restore Default Script - KVIrc
cs: Obnovit výchozí skript - KVIrc

en: Restoring pre-away nickname (%Q)
cs: Obnovena původní přezdívka (%Q)

en: Resuming direct server connection
cs: Obnovuje se přímé spojení se serverem

en: Reverse Sort
cs: Opačné třídění

en: Right operand is not a dictionary reference
cs: Pravý operátor není slovníkovou referencí

en: Right operand is not a number
cs: Pravý operand není číslo

en: Run KVS Script
cs: Spustit KVS Skript

en: SSL message
cs: SSL zpráva

en: Save URL list on module unload
cs: Uložit seznam URL při odstranění modulu

en: Save columns width on URL list close
cs: Uložit šířku sloupců při zavření seznamu URL

en: Scope object already defined (unexpected @)
cs: Objekt pole je již definován (neočekávaný @)

en: Scri&pting
cs: Skri&pty

en: Script Tester
cs: Tester skriptu

en: Scripting related actions
cs: Akce příbuzné skriptování

en: Search tools
cs: Vyhledávací nástroje

en: Secure Socket Layer error
cs: Chyba SSL

en: Secure connection
cs: Zabezpečené spojení

en: Secure proxy connection
cs: Zabezpečené proxy spojení

en: Seems like the world has stopped spinning
cs: Vypadá to, že se svět přestal otáčet

en: Select a Filter File
cs: Vyberte soubor filtru

en: Select a Name for the Filter File
cs: Vyberte jméno pro soubor filtru

en: Select a ban.
cs: Vyberte ban.

en: Select an URL.
cs: Vyberte URL.

en: Self modification not allowed
cs: Vlastní úprava není dovolena

en: Sending out CTCP based lag probe
cs: Odeslána CTCP sonda lagu

en: Sending out PING based lag probe
cs: Odeslána PING sonda lagu

en: Sent QUIT, waiting for the server to close the connection...
cs: Poslán QUIT, čeká se až server uzavře spojení...

en: Sent auth method request, waiting for acknowledgement
cs: Poslán požadavek auth metody, čeká se na potvrzení

en: Sent connection request, waiting for "HTTP 200" acknowledgement
cs: Poslán požadavek spojení, čeká se na "HTTP 200" potvrzení

en: Sent connection request, waiting for acknowledgement
cs: Zaslán požadavek spojení, čeká se na potvrzení

en: Sent links request, waiting for reply...
cs: Zaslán požadavek linků, čeká se na odezvu...

en: Sent list request, waiting for reply...
cs: Zaslán požadavek seznamu, čeká se na odezvu...

en: Sent part request, waiting for reply...
cs: Poslán part požadavek, čeká se na odezvu...

en: Sent target host data, waiting for acknowledgement
cs: Poslána data cílového hostitele, čeká se na potvrzení

en: Sent username and password, waiting for acknowledgement
cs: Posláno užívatelské jméno a heslo, čeká se na potvrzení

en: Server %Q version %S supporting user modes '%S' and channel modes '%S'
cs: Server %Q verze %S podporuje módy uživatelů '%S' a módy kanálů '%S'

en: Server ERROR: %Q
cs: Serverová CHYBA: %Q

en: Server Message of the Day
cs: Zpráva dne serveru

en: Server Notices (+s)
cs: Oznámení serveru (+s)

en: Server X509 certificate
cs: Certifikát X509 serveru

en: Server appears to be a network hub<br>
cs: Server vypadá jako hub sítě<br>

en: Server hostname resolved to %Q
cs: Server hostitel zjištěn jako %Q

en: Server idle for
cs: Server nečinný

en: Server notice
cs: Oznámení serveru

en: Server ping
cs: Serverový ping

en: Server statistics
cs: Statistiky serveru

en: Server/Network/Tech Admin only channel
cs: Server/Síť/Tech kanál jen pro Adminy

en: Set &All
cs: Nastavit &vše

en: Set &None
cs: Nastavit žá&dný

en: Set at
cs: Nastaveno

en: Set by
cs: Nastavil

en: Set on
cs: Nastaveno v

en: Setting away nickname (%Q)
cs: Nastavena pryč přezdívka (%Q)

en: Setting configured user mode
cs: Nastavení uživatelského módu

en: Settings folder:
cs: Adresář nastavení:

en: Setup aborted
cs: Nastavení přerušeno

en: Show &Icon Table
cs: Zobrazit Tabulku &ikon

en: Show History<br>&lt;Ctrl+PageUp&gt;
cs: Zobrazit historii<br>&lt;Ctrl+PageUp&gt;

en: Show Icons Popup<br>&lt;Ctrl+I&gt;<br>See also /help texticons
cs: Zobrazit Okno Ikon<br>&lt;Ctrl+I&gt;<br>Viz. také /help texticons

en: Show StatusBar
cs: Zobrazit Stavovou lištu

en: Show User List
cs: Zobrazit uživatele

en: Show at startup
cs: Zobrazit při spuštění

en: Show this window after connecting
cs: Zobrazit toto okno po připojení

en: Show total connection time
cs: Zobrazit celkový čas připojení

en: Shows a dialog that allows editing the registered user entries
cs: Zobrazí dialog pro úpravy záznamů registrovaných uživatelů

en: Shows a popup menu that allows quickly changing the nickname
cs: Zobrazí dialog, který umožňuje ryhlou změnu přezdívky

en: Shows a popup menu that allows quickly changing user modes
cs: Zobrazí dialog, který umožňuje ryhlou změnu uživatelských módů

en: Shows a popup menu that allows quickly connecting to a server
cs: Zobrazí dialog, který umožňuje ryhlé připojení k serveru

en: Shows a popup menu that allows quickly selecting a channel to join
cs: Zobrazí dialog, který umožňuje rychlý příchod do kanálů

en: Shows a popup menu with some IRC Actions
cs: Zobrazit popup menu s IRC akcemi

en: Shows a popup menu with some IRC Tools
cs: Zobrazit popup menu s IRC nástroji

en: Shows a small display with IRC context information
cs: Zobrazí malou obrazovku s informacemi IRC kontextu

en: Shows a window that allows editing actions
cs: Zobrazí okno umožňující úpravy akcí

en: Shows a window that allows editing aliases
cs: Zobrazí okno pro úpravy aliasů

en: Shows a window that allows editing popup menus
cs: Zobrazí okno, které umožní úpravy vyskakovacích (popup) menu

en: Shows a window that allows editing raw scripting events
cs: Zobrazí okno, které umžní úpravy událostí raw ve skriptech

en: Shows a window that allows editing script events
cs: Zobrazí okno pro úpravy událostí pro skripty

en: Shows a window that allows editing script toolbars
cs: Zobrazí okno, které umožní úpravy nástrojových lišt skriptu

en: Shows a window that allows listing the network channels
cs: Zobrazí okno, které umožní procházení seznamem kanálů sítě

en: Shows a window that allows monitoring the socket traffic
cs: Zobrazí okno, které umožní monitorovat soketový provoz

en: Shows a window that allows viewing the network links
cs: Zobrazí okno, které umožní zjistit linky sítě

en: Shows the documentation index
cs: Zobrazí obsah nápovědy a dokumentace

en: Shows the general options dialog
cs: Zobrazí dialog hlavních předvoleb

en: Shows the theme options dialog
cs: Zobrazí dialog možností témat

en: Silence speaking
cs: Šeptání

en: Simple Clock
cs: Jednoduché hodiny

en: Slash (/) character expected
cs: Očekáváno lomítko (/)

en: Slow-paste ID:%d Window:%Q
cs: Pomalu vložit ID:%d Okno:%Q

en: Smart (Send Local)
cs: Chytré (Poslat lokál)

en: Smart (Send UTF-8)
cs: Chytré (Poslat UTF-8)

en: Socket closed
cs: Soket uzavřen

en: Socket creation failed
cs: Vytvoření soketu selhalo

en: Socket message
cs: Soket zpráva

en: Socket not connected
cs: Soket není připojen

en: Socket open
cs: Soket otevřen

en: Socket warning
cs: Soket varování

en: Sorry, no crypt engines available
cs: Lituji, šifrování není dostupné

en: Sound file '%Q' not found
cs: Zvukový soubor '%Q' nenalezen

en: Sound system detected to: %s
cs: Zvukový systém detekován jako: %s

en: Spam notice from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q (matching spamword "%Q")
cs: Spam oznámení od 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q (obsahuje spamslovo "%Q")

en: Spam privmsg from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q (matching spamword "%s")
cs: Spamová soukromá zpráva od 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q (obsahují spamslovo "%s")

en: Spam report
cs: Hlášení spamu

en: Split View
cs: Rozdělit pohled

en: Split message
cs: Split zpráva

en: Standalone Servers
cs: Samostatné servery

en: Starting notify list
cs: Zahajuji vypisování seznamu oznamování

en: Stop Paste
cs: Zastavit vložení

en: Stop list download
cs: Zastavit stahování seznamu

en: Stopping the list download...
cs: Zastavuje se stahování seznamu...

en: Store configuration in folder
cs: Uložit konfiguraci v adresáři

en: String list options (comma separated list of strings)
cs: Možnosti seznamu řetězce (čárkami oddělený seznam řetězců)

en: String options (string value)
cs: Možnosti řetězce (hodnota řetězce)

en: Strip colors
cs: Odstranit barvy

en: Subscribe to the Mailing List
cs: Přihlásit se do Mailing listu

en: Switch dash without switch letter
cs: Pomlčka přepínače bez písmenka přepínače

en: System message
cs: Systémová zpráva

en: System warning
cs: Varování systému

en: Terminal emulator
cs: Emulátor terminálu

en: Text Encoding Server message
cs: Kódování textu serverové zprávy

en: The action "%1" does not exist
cs: Akce "%1" neexistuje

en: The action "%1" is a core action and cannot be destroyed
cs: Akce "%1" je core akce a nemůže být zničena

en: The action "%1" is already defined as core action and cannot be overridden
cs: Akce "%1" je již definována jako core akce a nemůže být přesměrována

en: The action "%1" is disabled
cs: Akce "%1" je zakázána

en: The action "%Q" doesn't exist
cs: Akce "%Q" neexistuje

en: The action parameter didn't evaluate to an index
cs: Parametr akce nejde přepočítat na index

en: The config file '%Q' has been changed but is opened as read-only: changes will be lost
cs: Konfigurační soubor '%Q' byl změněn, ale je otevřen jen pro čtení: změny budou ztraceny

en: The config file with id '%Q' is not open
cs: Konfigurační soubor s id '%Q' není otevřen

en: The config file with id '%Q' is read only
cs: Konfigurační soubor s id '%Q' je jen pro čtení

en: The connection attempt failed while using a cached IP address for the current server
cs: Pokus o spojení selhal při použití cachované IP adresy zvoleného serveru

en: The connection terminated unexpectedly. Trying to reconnect...
cs: Spojení bylo neočekávaně přerušeno. Pokus o obnovu spojení...

en: The crypt engine "%Q" does not exist
cs: Šifrovací nástroj "%Q" neexistoval

en: The crypto engine was unable to encrypt the current message (%Q): %Q, no data sent to the server
cs: Šifrovací nástroj nemůže zašifrovat zvolenou zprávu (%Q): %Q, data neposlána na server

en: The crypto engine was unable to encrypt the current message (%Q): %s, no data sent to the server
cs: Šifrovací nástroj nemůže zašifrovat zvolenou zprávu (%Q): %s, data neposlána na server

en: The current network is %Q
cs: Současná síť je %Q

en: The current window is not a channel
cs: Současné okno není kanál

en: The file specified is not a valid KVIrc package
cs: Zadaný soubor není platným balíčkem KVIrc

en: The following CTCP ACTION has unrecognized target %Q
cs: Následující CTCP ACTION má neočekávaný cíl %Q

en: The following CTCP PING reply has a broken time identifier "%S", don't trust the displayed time
cs: Náledující CTCP PING odezva má poškozený identifikátor času "%S", nevěřte zobrazenému času

en: The following CTCP PING reply has unrecognized target "%Q"
cs: Následující CTCP PING odezva má neočekávaný cíl "%Q"

en: The following CTCP reply has unrecognized target %Q
cs: Následující CTCP odezva má neočekávaný cíl %Q

en: The following CTCP request has unrecognized target %Q
cs: Následující CTCP požadavek má neočekávaný cíl %Q

en: The local IP address as seen by the IRC server is %Q
cs: Lokální IP adresa, jak ji vidí IRC server, je %Q

en: The message doesn't seem to be encoded with CBC Mircryption
cs: Zpráva nevypadá jako zašifrovaná s CBC Mircryption

en: The message is not a base64 string: this is not my stuff
cs: Zpráva není base64 řetězec: to není moje

en: The message is not a hexadecimal string: this is not my stuff
cs: Zpráva není šestnáctkový řetězec: to není moje

en: The package contains compressed data but this executable does not support compression
cs: Balíček obsahuje komprimovaná data, ale tato binárka nepodporuje kompresi

en: The package has an invalid version number, it might have been created by a newer KVIrc
cs: Balíček má neplatné číslo verze, byl asi vytvořen novějším KVIrc

en: The problem *might* be caused by an updated DNS entry
cs: Problém *může* být způsoben aktualizovaným DNS záznamem

en: The recent nickname change from 
    !n
    %Q
     to 
    !n
    %Q
     caused a query collision: merging output
cs: Poslední změna přezdívky z 
    !n
    %Q
     na 
    !n
    %Q
     způsobila query kolizi: spojuji výstup

en: The scheduled NickServ identification command appears to be broken, please change the setting
cs: Naplánovaný NickServ identifikační příkaz vypadá jako poškozený, prosím změňte nastavení

en: The server didn't provide a certificate
cs: Server neposkytuje certifikát

en: The server is refusing all the login nicknames: giving up, you must send the nickname manually
cs: Server odmítá všechny přihlašovací přezdívky: musíte nastavit přezdívku ručně

en: The server refused the suggested nickname (%s) and named you %s instead
cs: Server odmítl vaši přezdívku (%s) a pojmenoval vás namísto toho %s

en: The server seems to support the WATCH notify list method, will try to use it
cs: Server vypadá, že podporuje WATCH metodu oznamování, zkusí se použít

en: The server specification seems to be in the id:<string> form but the identifier coulnd't be found in the database
cs: Specifikace serveru vypadá jako by byla v id:<string> formuláři, ale identifikátor nelze nalézt v databázi

en: The server specification seems to be in the net:<string> but the network couln't be found in the database
cs: Specifikace serveru vypadá jako by byla v síti:<string> ale síť nelze nalézt v databázi

en: The specified IRC context is not valid: creating a context free window
cs: Určený IRC kontext je neplatný: vytváří okno bez kontextu

en: The specified bind address (%Q) is not valid
cs: Zadaná vázací adresa (%Q) je neplatná

en: The specified bind address (%Q) is not valid (the interface it refers to might be down)
cs: Zadaná vázací adresa (%Q) je neplatná (rozhraní na které odkazuje je nejspíš vypnuté)

en: The specified directory does not exist '%Q'
cs: Určený adresář neexistuje '%Q'

en: The specified network has no server entries
cs: Zvolená síť neobsahuje žádné záznamy serverů

en: The specified parameter is not an integer
cs: Zadaný parametr není celé číslo

en: The specified toolbar doesn't exist
cs: Určená lišta neexistuje

en: The specified window (%Q) is not a channel
cs: Zadané okno (%Q) není kanál

en: The specified window (%Q) is not a channel/query/DCC chat
cs: Určené okno (%Q) není kanál, query, ani DCC chat

en: The specified window (%Q) is not a channel/query/dcc
cs: Určené okno (%Q) není kanál, query, ani dcc

en: The switch -l requires -c
cs: Přepínač -l vyžaduje -c

en: The switch -s requires -w with a combination of flags 'c','x' and 'q'
cs: Přepínač -s vyžaduje -w s kombinací flagů 'c','x' a 'q'

en: The system-wide IPv4 bind address (%s) is not valid
cs: Systémová IPv4 vázací adresa (%s) je neplatná

en: The system-wide IPv4 bind address (%s) is not valid (the interface it refers to might be down)
cs: Systémová IPv4 vázací adresa (%s) je neplatná (rozhraní na které ukazuje může být vypnuté)

en: The system-wide IPv6 bind address (%s) is not valid
cs: Systémová IPv6 vázací adresa (%s) je neplatná

en: The system-wide IPv6 bind address (%s) is not valid (the interface it refers to might be down)
cs: Systémová IPv6 vázací adresa (%s) je neplatná (rozhraní na které ukazuje může být vypnuté)

en: The target of this query has changed from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] to 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]
cs: Cíl tohoto query se změnil z 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] na 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]

en: The target of this query was lost and has been found when 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] changed his nickname to 
    !n
    %Q
cs: Cíl tohoto query se ztratil a byl nalezen když 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] změnil svou přezdívku na 
    !n
    %Q

en: The theme information file does not exist
cs: Soubor informací motivu neexistoval

en: The toolbar does not contain the specified item
cs: Nástrojová lišta neobsahuje zvolenou položku

en: The window with id '%s' does not exist
cs: Okno s id '%s' neexistuje

en: The world has stopped?
cs: Svět se zastavil?

en: Theme information file is not valid
cs: Soubor s informacemi o motivu je neplatný

en: There are active connections, are you sure you wish to
cs: Jsou zde aktivní spojení, opravdu chcete

en: There is no $this pointer in this scope (unexpected @)
cs: V tomto poli není žádný $this ukazatel (neočekávaný @)

en: This KVIrc executable has no IPV6 support
cs: Tato verze KVIrc nemá podporu IPv6

en: This executable has been compiled without SSL support
cs: Spustitelný soubor byl přeložen bez podpory SSL

en: This executable has been compiled without crypt support
cs: Tento spustitelný soubor byl přeložen bez podpory šifrování

en: This is the first connection in this IRC context: using the global server setting
cs: Toto je první spojení v tomto IRC kontextu: používám globální serverové nastavení

en: This module has no version information: refusing to load it
cs: Tento modul neobsahuje informace o verzi: odmítá se načtení

en: This module was compiled for a different KVIrc version and can't be loaded
cs: Tento modul byl kompilován pro jinou verzi KVIrc a nemůže být načten

en: This option is also available as
cs: Tato volba je také dostupná jako

en: This query has no active targets, no message sent
cs: Toto query nemá aktivní cíle, zpráva neposlána

en: This server supports the CODEPAGE command, it will be used
cs: Tento server podporuje CODEPAGE příkaz, bude použit

en: This server supports the WATCH notify list method, it will be used
cs: Tento server podporuje WATCH metodu seznamu oznamování, bude použita

en: This server supports: %s
cs: Tento server podporuje: %s

en: This silence is freaking me out!
cs: To ticho mě deptá!

en: This window has no associated irc context
cs: Toto okno nemá asociován žádný irc kontext

en: Tile Met&hod
cs: Způ&sob vedle sebe

en: Tiles the MDI windows with the currently selected tile method
cs: Uspořádá okna podle zvolené metody vedle sebe

en: Timed out while waiting for the request : dropping connection
cs: Vypršela prodleva během čekání na požadavek: přerušuji spojení

en: Tip for %Q: %Q
cs: Tip pro %Q: %Q

en: Topic change restricted
cs: Omezená změna téma

en: Topic for 
    !c
    %Q
     is: %Q
cs: Téma pro 
    !c
    %Q
     je: %Q

en: Topic for 
    !c
    %Q
     was set by %Q
cs: Téma pro 
    !c
    %Q
     nastavil %Q

en: Topic for 
    !c
    %Q
     was set by %Q on %Q
cs: Téma pro 
    !c
    %Q
     nastavil %Q v %Q

en: Topic message
cs: Téma

en: Topic was set by %Q
cs: Téma nastavil %Q

en: Topic was set by %Q on %Q
cs: Téma nastavil %Q v %Q

en: Total hosts in the network
cs: Celkem hostitelů v síti

en: Total hosts listed
cs: Celkem hostitelů v seznamu

en: Total links: %d
cs: Celkem linků: %d

en: Try reconnecting with caching disabled
cs: Zkuste znovu připojení se zakázaným cache

en: URL Ban List
cs: Seznam URL banů

en: URL Module Configuration
cs: Nastavení URL modulu

en: URL Selection
cs: Výběr URL

en: URL foreground
cs: URL popředí

en: URL:IRC Protocol
cs: URL:IRC Protokol

en: Umpf!
cs: Pfff!

en: Un&dock
cs: O&ddokovat

en: Unable to add file offer for file %Q (File not readable?)
cs: Nelze přidat do sdílení soubor %Q (Soubor je nečitelný?)

en: Unable to determine the current cipher
cs: Nelze rozpoznat současnou šifru

en: Unable to look up the IRC proxy hostname: Can't start the DNS slave
cs: Nelze zjistit hostitel IRC proxy : Nelze spustit DNS slave

en: Unable to look up the server hostname: Can't start the DNS slave
cs: Nelze zjistit hostitele serveru: Nelze spustit DNS slave

en: Unable to play sound '%Q'
cs: Nelze přehrát zvuk '%Q'

en: Unable to process the above request: DCC module may be broken
cs: Nelze zpracovat předchozí požadavek: DCC modul je možná poškozen

en: Unable to resolve the local hostname as seen by the IRC server: %Q
cs: Nelze zjistit jméno lokálního hostitele, tak jak jej vidí IRC server: %Q

en: Unable to resolve the local hostname as seen by the IRC server: %Q, using previously resolved %Q
cs: Nelze zjistit jméno lokálního hostitele, tak jak jej vidí IRC server: %Q,použije se dříve zjištěné %Q

en: Unable to start the DNS lookup
cs: Nelze spustit vyhledávání v DNS

en: Unban matching my mask
cs: Ban na mojí masku odstraněn

en: Unexpected character
cs: Neočekávaný znak

en: Unexpected characters in array index
cs: Neočekávané znaky v indexu pole

en: Unexpected end in array index
cs: Neočekávaný konec indexu pole

en: Unexpected end in expression
cs: Neočekávaný konec ve výrazu

en: Unexpected end of command in dictionary key
cs: Neočekávaný konec příkazu v slovníkovém klíči

en: Unexpected end of command in function parameters
cs: Neočekávaný konec příkazu v parametru funkce

en: Unexpected end of command in parenthesis
cs: Neočekávaný konec příkazu v závorkách

en: Unexpected end of command in string
cs: Neočekávaný konec příkazu v řetězci

en: Unexpected token
cs: Neočekávaný token

en: Unhandled server reply
cs: Neobsloužená odezva serveru

en: Unknown
cs: Neznámý

en: Unknown CTCP reply
cs: Neznámá CTCP odezva

en: Unknown engine error
cs: Neznámá chyba enginu

en: Unknown function
cs: Neznámá funkce

en: Unknown node (host not found)
cs: Neznámý node (hostitel nenalezen)

en: Unknown server<br>
cs: Neznámý server<br>

en: Unknown string manipulation operation
cs: Neznámá operace manipulace s řetězcem

en: Unloaded module '%s'
cs: Smazán modul '%s'

en: Unrecognized proxy reply
cs: Neočekávaná proxy odezva

en: Unrecognized/broken message
cs: Neočekávaná/poškozená zpráva

en: Unrecoverable nameserver error (crashed ?)
cs: Nenadálá chyba nameserveru (spadl ?)

en: Unsigned integer options (unsigned integer constant)
cs: Volby bezznaménkových integerů (bezznaménková integerová konstanta)

en: Unsupported crypt mode
cs: Nepodporovaný šifrovací mód

en: Unsupported direction
cs: Nepodporovaný směr

en: Unsupported key length
cs: Nepodporovaná délka klíče

en: Unsupported protocol %1
cs: Nepodporovaný protokol %1

en: Unterminated expression (missing ')' ?)
cs: Neukončený výraz (chybí ')' ?)

en: Unterminated subexpression (Parenthesis mismatch)
cs: Neukončený subvýraz (Nesoulad závorek)

en: Updating away state for channel %Q
cs: Aktualizace pryč stavu pro kanál %Q

en: Use Default Encoding
cs: Použít výchozí kódování

en: Use doubleclick to edit item
cs: Použijte dvojklik pro úpravy

en: Use new settings folder
cs: Použít nový adresář nastavení

en: Use settings folder from previous installation
cs: Použít adresář nastavení z předchozí instalace

en: Use the crypt engine
cs: Použít šifrování

en: User Mode
cs: Uživatelský mód

en: User Modes
cs: Režimy uživatele

en: User mode for 
    !n
    %Q
     is %s
cs: Uživatelský mód 
    !n
    %Q
     je %s

en: User-deop mode change
cs: Změna uživatel-deop módu

en: Userop mode change
cs: Změna uživatel-op módu

en: Using HTTP protocol.
cs: Použit HTTP protokol.

en: Using SOCKSv5 protocol.
cs: Použit SOCKSv5 protokol.

en: Using cached proxy IP address (%s)
cs: Použita cache proxy IP adresa (%s)

en: Using cached server IP address (%s)
cs: Použita cache IP adresa serveru (%s)

en: Using filtered IRC protocol: Link filter is "%Q"
cs: Použit filtrovaný IRC protokol: Link filtr je "%Q"

en: Using network specific real name (%Q)
cs: Použito skutečné jméno pro tuto síť (%Q)

en: Using network specific username (%Q)
cs: Použito uživatelské jméno pro tuto síť (%Q)

en: Using server <b>%1</b>
cs: Používá server <b>%1</b>

en: Using server specific real name (%Q)
cs: Použito skutečné jméno pro tento server (%Q)

en: Using server specific username (%Q)
cs: Použito uživatelské jméno pro tento server (%Q)

en: Valid name but the host has no IP address
cs: Platné jméno, ale hostitel nemá IP adresu

en: Variable expected
cs: Chybí proměnná

en: Variable or identifier expected
cs: Očekávána proměnná nebo identifikátor

en: Verbose/Debug
cs: Upovídaný/Ladění

en: Very high activity
cs: Velmi vysoká aktivita

en: Very low activity
cs: Velmi nízká aktivita

en: View URL list
cs: Zobrazit seznam URL

en: Voiced users
cs: Uživatelé s voice

en: WALLOPS from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
cs: WALLOPS od 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: WHO entry for %c
    !n
    %Q
    %c [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %cChannel%c: 
    !c
    %Q
    , %cServer%c: 
    !s
    %Q
    , %cHops%c: %d, %cFlags%c: %Q, %cAway%c: %Q, %cReal name%c: %Q
cs: WHO záznam pro %c
    !n
    %Q
    %c [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %cKanál%c: 
    !c
    %Q
    , %cServer%c: 
    !s
    %Q
    , %cHopů%c: %d, %cFlagy%c: %Q, %cPryč%c: %Q, %cSkutečné jméno%c: %Q

en: Wallops message
cs: Wallops zpráva

en: Warning - KVIrc
cs: Upozornění - KVIrc

en: Warning: No root link was sent by the server, the stats may be invalid.
cs: Upozornění: Server neposlal kořenový link, statistiky mohou být neplatné.

en: We can accept auth method 0 (no auth)
cs: Můžeme přijmout auth metodu 0 (bez auth)

en: We can accept auth method 0 (no auth) or 2 (user/pass)
cs: Můžeme přijmout auth metodu 0 (bez auth) nebo 2 (uživatel/heslo)

en: Welcome to KVIrc
cs: Vítejte v KVIrc

en: Who reply
cs: Odpověď who

en: Whois channels reply
cs: Whois odpověď kanálů

en: Whois idle reply
cs: Whois idle odezva

en: Whois other reply
cs: Whois ostatní odezva

en: Whois server reply
cs: Whois server odezva

en: Whois user reply
cs: Whois odpověď

en: Wildcard servers (hubs?): %d
cs: Zástupné servery (huby?): %d

en: Window not found.
cs: Okno nenalezeno.

en: Window type or 'all' expected as first parameter
cs: Typ okna nebo 'all' je očekáváno jako první parametr

en: Window with ID '%Q' not found
cs: Okno s ID '%Q' nenalezeno

en: Writing informational fields
cs: Zapisují se informační políčka

en: Writing package data
cs: Zapisuji data balíčku

en: Writing package header
cs: Zapisuje se hlavička balíčku

en: Yes, always
cs: Ano, vždy

en: You are not connected to a server
cs: Nejste připojeni k serveru

en: You cannot export an empty list
cs: Nemůžete exportovat prázdný seznam

en: You have been kicked from 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
cs: Byl jste vykopnut z 
    !c
    %Q
     a udělal to 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: You have been paged by
cs: Máte vzkaz od

en: You have changed your nickname to %Q
cs: Změnili jste si přezdívku na %Q

en: You have chosen to abort the setup.<br>KVIrc cannot run until you complete this procedure.<br><br>Do you really wish to abort?
cs: Zvolili jste ukončení instalace.<br>KVIrc nemůže být spuštěno, dokud nedokončíte instalační proces.<br><br>Opravdu si přejete ukončit?

en: You have just attempted to close a console window with an active connection inside.
    Are you sure you wish to terminate the connection?
cs: Pokoušíte se zavřít okno konzole s aktivním spojením uvnitř.
    Opravdu chcete přerušit spojení?

en: You have just attempted to close the last console window.
    Are you sure you wish to quit KVIrc?
cs: Pokoušíte se zavřít poslední okno konzole.
    Opravdu chcete ukončit KVIrc?

en: You have left channel 
    !c
    %Q
cs: Odešel jste z kanálu 
    !c
    %Q

en: You have left channel 
    !c
    %Q
    : %Q
cs: Odešel jste z kanálu 
    !c
    %Q
    : %Q

en: You have set user mode %s
cs: Nastavil jste si uživatelský mód %s

en: You're about to send a message with %1 lines of text.<br><br>There is nothing wrong with it, this warning is<br>here to prevent you from accidentally sending<br>a really large message just because you didn't edit it<br>properly after pasting text from the clipboard.<br><br>Do you want the message to be sent?
cs: Rozhodujete se poslat zprávu s %1 řádky textu.<br><br>Na tom není nic špatného, toto upozornění<br>je tu aby se předešlo možným posláním<br>skutečně velkých zpráv bez úprav<br>při vkládání ze schránky.<br><br>Chcete zprávu poslat?

en: You're not an operator: You may not change channel modes
cs: Nejste operátor: Nemůžete měnit módy kanálu

en: You're not connected to a server
cs: Nejste připojeni k serveru

en: Your encoding is now %Q
cs: Vaše kódování je nyní %Q

en: Your user mode is %s
cs: Váš uživatelský mód je %s

en: [%s]: [SSL ERROR]: %s
cs: [%s]: [SSL CHYBA]: %s

en: [%s]: [SSL ERROR]: File I/O error while trying to use the certificate file %s
cs: [%s]: [SSL CHYBA]: Chyba I/O při pokusu použít soubor certifikátu %s

en: [%s]: [SSL ERROR]: File I/O error while trying to use the private key file %s
cs: [%s]: [SSL CHYBA]: Chyba I/O při pokusu použít soubor privátního klíče %s

en: [%s]: [SSL]: Using certificate file %s
cs: [%s]: [SSL]: Použit soubor certifikátu %s

en: [%s]: [SSL]: Using private key file %s
cs: [%s]: [SSL]: Použit soubor privátního klíče %s

en: [Dead channel]
cs: [Mrtvý kanál]

en: [Dead query]
cs: [Mrtvé query]

en: [Entering away status]: %Q
cs: [Vstupujete do pryč stavu]: %Q

en: [LINK WARNING]: Socket message truncated to 512 bytes.
cs: [LINK UPOZORNĚNÍ]: Soket zpráva byla oříznuta na 512 bajtů.

en: [Leaving away status after %ud %uh %um %us]: %Q
cs: [Opouštíte pryč stav po %ud %uh %um %us]: %Q

en: [Leaving away status]: %Q
cs: [Opouští pryč stav]: %Q

en: [PROXY ERROR]: %Q
cs: [PROXY CHYBA]: %Q

en: [SOCKET ERROR]: %Q
cs: [SOKET CHYBA]: %Q

en: [SOCKET WARNING]: %Q
cs: [SOKET UPOZORNĚNÍ]: %Q

en: [SOCKET]: %Q
cs: [SOKET]: %Q

en: [SSL ERROR]: %Q
cs: [SSL CHYBA]: %Q

en: [SSL]:     Common name: %c%s
cs: [SSL]:     Obecné jméno: %c%s

en: [SSL]:     Country: %c%s
cs: [SSL]:     Země: %c%s

en: [SSL]:     Locality: %c%s
cs: [SSL]:     Lokace: %c%s

en: [SSL]:     Organization: %c%s
cs: [SSL]:     Organizace: %c%s

en: [SSL]:     Organizational unit: %c%s
cs: [SSL]:     Organizační jednotka: %c%s

en: [SSL]:     State or province: %c%s
cs: [SSL]:     Stát nebo provincie: %c%s

en: [SSL]:   Issuer:
cs: [SSL]:   Poskytovatel:

en: [SSL]:   Public key: %c%s (%d bits)
cs: [SSL]:   Veřejný klíč: %c%s (%d bitů)

en: [SSL]:   Signature contents: %c%s
cs: [SSL]:   Signatura obsahuje: %c%s

en: [SSL]:   Signature type: %c%s
cs: [SSL]:   Typ signatury: %c%s

en: [SSL]:  Bits: %c%d (%d used)
cs: [SSL]:  Bitů: %c%d (%d použito)

en: [SSL]:  Cipher: %c%s
cs: [SSL]:  Šifra: %c%s

en: [SSL]:  Serial number: %c%d
cs: [SSL]:  Sériové číslo: %c%d

en: [SSL]:  Subject:
cs: [SSL]:  Subjekt:

en: [SSL]:  Version: %c%d
cs: [SSL]:  Verze: %c%d

en: [SSL]:  Version: %c%s
cs: [SSL]:  Verze: %c%s

en: [SSL]: Can't find out the current cipher info
cs: [SSL]: Nelze zjistit informace o šifře

en: [SSL]: The peer didn't provide a certificate
cs: [SSL]: Druhá strana nedodala certifikát

en: [Server parser]: Encountered problems while parsing the following message:
cs: [Server parser]: Vyskytly se problémy během parsování následující zprávy:

en: active user
cs: aktivní uživatel

en: active users
cs: aktivních uživatelů

en: and other %1 users
cs: a ostatních %1 uživatelů

en: are talking
cs: mluví

en: autojoining
cs: autopříchod

en: ban exception list
cs: seznam vyjímek banů

en: ban list
cs: seznam banů

en: c: Recipient for cconn messages
cs: c: Příjemce pro cconn zprávy

en: channel administrator
cs: administrátor kanálu

en: channel administrators
cs: administrátoři kanálu

en: channel notification:
cs: oznámení kanálu:

en: channel owner
cs: vlastník kanálu

en: channel owners
cs: vlastníci kanálu

en: commandline::kvs
cs: příkazový řádek::kvs

en: commandline::userfriendly
cs: příkazový řádek::uživatelský

en: connection
cs: připojení

en: d: Obscure 'DEBUG' flag
cs: d: Skrytý 'DEBUG' flag

en: double-click the channel name to join
cs: dvojklikni na názvu kanálu pro příchod

en: f: Recipient for full server notices
cs: f: Příjemce pro plná oznámení serveru

en: half-operator
cs: polo-operátor

en: half-operators
cs: polo-operátorů

en: hexadecimal
cs: šestnáctkové

en: hot user
cs: velmi aktivní uživatel

en: hot users
cs: velmi aktivních uživatelů

en: i: Invisible
cs: i: Neviditelný

en: ignored (unrecognized)
cs: ingnorován (nepřípustný)

en: invite list
cs: seznam pozvání

en: is talking
cs: mluví

en: k: Recipient for server kill messages
cs: k: Příjemce pro kill zprávy serveru

en: line breaks
cs: konce řádků

en: listen() call failed
cs: volání listen() selhalo

en: n: Recipient for nick changes
cs: n: Příjemce pro změny přezdívek

en: o: IRC operator (OPER)
cs: o: IRC operátor (OPER)

en: operator
cs: operátor

en: possible watch list desync
cs: možná desynchronizace watch seznamu

en: proxy host
cs: proxy hostitel

en: queries
cs: query

en: quit KVIrc?
cs: ukončit KVIrc?

en: r: User with restricted connection (or recipient for messages about rejected bots)
cs: r: Uživatel s omezeným připojením (nebo příjemce zpráv o odmítnutých botech)

en: registration mask changed or desync with the watch service
cs: registrační maska změněna nebo desynchronizace s watch službou

en: registration mask changed, or nickname is being used by someone else
cs: registrační maska změněna, nebo přezdívku používá ještě někdo jiný

en: removed from watch list
cs: odebrán z watch seznamu

en: replied
cs: odpovězeno

en: s: Recipient for server notices
cs: s: Příjemce oznámení serveru

en: said something recently
cs: řekl něco naposledy

en: secure connection
cs: zabezpečené spojení

en: unmatched watch list entry
cs: neexistující záznam watch seznamu

en: user total
cs: uživatel celkem

en: user-operator
cs: uživatel-operátor

en: user-operators
cs: uživatel-operátoři

en: users total
cs: uživatelů celkem

en: voiced user
cs: uživatel s voice

en: voiced users
cs: uživatelů s voice

en: w: Recipient for WALLOPS messages
cs: w: Příjemce WALLOPS zpráv

en: watch entry added by user
cs: watch záznam přidaný uživatelem

en: watch entry listing requested by user
cs: seznam watch požadován uživatelem

en: were talking recently
cs: mluvili naposledy

en: y: Spy :)
cs: y: Špión :)

en: z: Recipient for oper wallop messages
cs: z: Příjemce pro oper wallop zprávy

en:  msec
cs:  msek

en:  requests
cs:  požadavků

en:  usec
cs:  usek

en: "Smart" nickname colors
cs: "Smart" barvy přezdívek

en: &Copy Server
cs: &Kopírovat server

en: &New Proxy
cs: &Nová Proxy

en: &New Server
cs: &Nový server

en: &Paste Server
cs: &Vložit server

en: -c requires -i and -p
cs: -c vyžaduje -i a -p

en: 3D Buttons
cs: 3D tlačítka

en: 3D Grid
cs: 3D mřížka

en: <b>file://</b> handler command:
cs: <b>file://</b> handler příkaz:

en: <b>ftp://</b> handler command:
cs: <b>ftp://</b> handler příkaz:

en: <b>http://</b> handler command:
cs: <b>http://</b> handler příkaz:

en: <b>https://</b> handler command:
cs: <b>https://</b> handler příkaz:

en: <b>mailto:</b> handler command:
cs: <b>mailto:</b> handler příkaz:

en: <center><b>Settings for CTCP.</b></center><p>The <b>Client-To-Client Protocol</b> (CTCP) is used to transmit special control messages over an IRC connection. These messages can request information from clients or negotiate file transfers.<br><br></p>
cs: <center><b>Nastavení pro CTCP</b></center><p><b>Client-To-Client Protocol</b> (CTCP) slouží pro přenos speciálních řídících zpráv přes IRC spojení. Tyto zprávy mohou požadovat informace od klientů nebo vyjednat přenosy souborů.<br><br></p>

en: <center>Click here to edit advanced options for this entry</center>
cs: <center>Klikněte zde pro úpravy pokročilých možností tohoto záznamu.</center>

en: <center>Enable this option if you are on a multihost machine and want to force one of the available IP addresses to be used for outgoing DCCs.<br>This is especially useful when you use IPv6 and IPv4 addresses.<br>You can force KVIrc to always choose the IPv4 interface.</center>
cs: <center>Zapněte tuto volbu, pokud máte více síťových rozhraní a chcete přinutit jenom jednu z IP adres, aby byla použita pro DCC.<br>Toto je obzvláště užitečné, pokud používáte IPv6 a IPv4.<br>Můžete přinutit KVIrc k používání jenom IPv4 rozhraní.</center>

en: <center>Enable this option if you can't accept incoming connections.<br>KVIrc will try to use different methods to send and receive files.<br>Please note that these methods may NOT work when communicating with a non-KVIrc client.</center>
cs: <center>Zapněte tuto volbu, pokud nemůžete přijímat příchozí spojení.<br>KVIrc se pokusí použít jiné metody k přijímání a odesílání souborů.<br>Prosím dejte si pozor, jelikož tyto metody nemusí fungovat pokud komunikujete s jiným klientem než KVirc.</center>

en: <center>Enable this option if you want specify a local port range for DCC.</center>
cs: <center>Zapněte tuto volbu, pokud chcete specifikovat lokální interval portů pro DCC.</center>

en: <center>Enable this option if you want to always send a fake IP address in your DCC requests.<br>This might be useful if you're behind a router with a static address that does network address translation (NAT) and forwards all or a range of ports.</center>
cs: <center>Zapněte tuto volbu, pokud chcete pokaždé zasílat falešnou IP adresu ve vašich DCC požadavcích.<br>To může být užitečné, pokud se nacházíte za routerem se statickou adresou, který zajišťuje překlad síťových adres (NAT) a přeposílá všechny, nebo rozsahy portů.</center>

en: <center>Enable this option when the dcc file transfers tend to block your computer by consuming too much CPU time. When this option is enabled the idle interval below will be forcibly inserted between each sent/received data packet.</center>
cs: <center>Tuto volbu zaškrtněte, pokud dcc přenosy souborů seberou vašemu počítači příliš procesorového času. Když je tato volba zaškrtnuta, interval nečinnosti je nuceně vložen mezi každý poslaný/přijatý datový paket.</center>

en: <center>Here you can choose up to three nicknames alternative to the primary one. KVIrc will use the alternatives if the primary nick is already used by someone else on a particular IRC network.</center>
cs: <center>Zde si můžete vybrat až tři alternativy k vaší hlavní přezdívce. KVIrc použije alternativy, pokud je vaše hlavní přezdívka používána někým jiným na příslušné IRC síti.</center>

en: <center>Here you can set a list of channels to be joined automatically after a connection to a server in this network has been established. To add a channel, type its name in the text input below and click "<b>Add</b>".</center>
cs: <center>Zde můžete nastavit seznam kanálů, na které budete automaticky připojeni po připojení k danému serveru vybrané sítě. Pro přidání kanálu, napište jeho jméno do textového pole a klikněte na "<b>Přidat</b>".</center>

en: <center>Here you can set a list of channels to be joined automatically after a connection to this server has been established. To add a channel, type its name in the text input below and click "<b>Add</b>".</center>
cs: <center>Zde můžete nastavit seznam kanálů, na které budete automaticky připojeni po připojení k danému serveru. Pro přidání kanálu, napište jeho jméno do textového pole a klikněte na "<b>Přidat</b>".</center>

en: <center>Hit this button to connect to the currently selected server.</center>
cs: <center>Stiskněte toto tlačítko pro připojení k právě vybranému serveru.</center>

en: <center>If this is enabled, the global initial <b>user mode</b> (configured from the identity dialog) will be used. If disabled, you can configure an initial user mode for this server
cs: <center>Pokud je povoleno, bude použit na začátku globální <b>uživatelský mód</b> (nastavený v dialogu Identita). Pokud není povoleno, můžete pro tento server nastavit počáteční uživatelský mód

en: <center>If this option is enabled, KVIrc will (attempt to) flash the system taskbar entry when a highlighted message is printed and KVIrc is not the active window</center>
cs: <center>Pokud je tato volba zapnuta, KVIrc bude (pokusí se) blikat na liště, když je zobrazena zvýrazňovaná zpráva a okno KVIrc není aktivní</center>

en: <center>If this option is enabled, KVIrc will highlight any user message containing your current nickname</center>
cs: <center>Pokud je tato volba zapnuta, KVirc zvýrazní jakoukoliv zprávu uživatele, která obsahuje vaši současnou přezdívku.</center>

en: <center>If this option is enabled, KVIrc will popup a little notifier window in the low right corner of your desktop when a highlighted message is printed and KVIrc is not the active window</center>
cs: <center>Pokud je tato volba zapnuta, KVIrc vytvoří malé upozorňovací popup okno v dolním rohu vaší obrazovky, když je zobrazena zvýrazňovaná zpráva a okno KVIrc není aktivní</center>

en: <center>If this option is enabled, the Servers dialog will appear every time you start KVIrc</center>
cs: <center>Pokud je tato volba zapnuta, dialogové okno Seznam serverů se zobrazí při každém zapnutí KVIrc</center>

en: <center>If this server requires a password, put it in this field, otherwise leave it empty.</center>
cs: <center>Pokud server vyžaduje heslo, vložte ho do tohoto pole, jinak ho nechte prázdné.</center>

en: <center>If you enable this option, when a DCC request from a remote user can't be satisfied KVIrc will notify him by a CTCP ERRMSG. This is a nice feature so it is a good idea to leave it on unless for some reason you have deactivated the antiflood system: in this case turning off this option might help if you often get attacked by CTCP floods.</center>
cs: <center>Pokud povolíte tuto možnost, při DCC požadavku od vzdáleného uživatele nemůže být vyřízen, KVIrc mu to oznámí pomocí CTCP ERRMSG. To je dobrá vlastnost také když ji necháte zapnutou dokud z nějakých důvodů máte deaktivován antiflood systém: v tomto případě vypnutí této vlastnosti může pomoci, pokud jste často obtěžováni CTCP floody.</center>

en: <center>Minimum value: <b>0 requests</b><br>Maximum value: <b>10000 requests</b></center>
cs: <center>Minimální hodnota: <b>0 požadavků</b><br>Maximální hodnota: <b>10000 požadavků</b></center>

en: <center>Minimum value: <b>0 sec</b><br>Maximum value: <b>86400 sec</b></center>
cs: <center>Minimální hodnota: <b>0 sek</b><br>Maximální hodnota: <b>86400 sek</b></center>

en: <center>Minimum value: <b>1 sec</b><br>Maximum value: <b>3600 sec</b></center>
cs: <center>Minimální hodnota: <b>1 sek</b><br>Maximální hodnota: <b>3600 sek</b></center>

en: <center>Minimum value: <b>10000 usec</b><br>Maximum value: <b>10000000 usec</b></center>
cs: <center>Minimální hodnota: <b>10000 usek</b><br>Maximální hodnota: <b>10000000 usek</b></center>

en: <center>Please wait while the avatar is being downloaded</center>
cs: <center>Prosím počkejte, dokud nebude avatar stažen</center>

en: <center>Put here a brief description of the network.</center>
cs: <center>Zde vložte krátký popis sítě.</center>

en: <center>The "send ahead" DCC method allows data to be sent faster by breaking some of the rules of the original DCC SEND protocol specification.<br>Most clients can handle this kind of optimisation so disable it only if you have problems.</center>
cs: <center>DCC Metoda "poslat napřed" umožňuje datům, aby byla zaslána rychleji porušením některých originálních pravidel ve specifikaci DCC SEND protokolu.<br>Většina klientů dokáže zvládnout tento druh optimalizace, takže ji vypněte pouze pokud máte problémy.</center>

en: <center>The following commands will be executed after a connection has been established.<br><b>Important:</b> Enter commands <b>without</b> a preceding slash (e.g. <tt>quote pass secret</tt> instead of <tt>/quote pass secret</tt>).<br>KVIrc will first send the USER command, then eventually PASS and NICK and then execute this command sequence.<br>This is particularly useful for IRC bouncers that require login commands.</center>
cs: <center>Následující příkazy budou provedeny po úspěšném navázaní spojení.<br><b>Důležité:</b> Zadejte příkazy <b>bez</b> lomítka (např. <tt>quote pass secret</tt> místo <tt>/quote pass secret</tt>).<br>KVIrc nejdříve pošle příkaz USER , potom eventuelně PASS a NICK a nakonec provede tuto sekvenci příkazů.<br>Toto je obzvláště užitečné pro IRC bouncery, které vyžadují příkazy pro přihlášení.</center>

en: <center>The following commands will be executed after a connection to a server in this network has been established.<br><b>Important:</b> Enter commands <b>without</b> a preceding slash (e.g. <tt>quote pass secret</tt> instead of <tt>/quote pass secret</tt>).<br>KVIrc will first send the USER command, then eventually PASS and NICK and then execute this command sequence.</center>
cs: <center>Následující příkazy budou provedeny po úspěšném navázaní spojení se serverem v této síti.<br><b>Důležité:</b> Zadejte příkazy <b>bez</b> lomítka (např. <tt>quote pass secret</tt> místo <tt>/quote pass secret</tt>).<br>KVIrc nejdříve pošle příkaz USER , potom eventuelně PASS a NICK a nakonec provede tuto sekvenci příkazů.</center>

en: <center>The following commands will be executed after a successful login to a server in this network.<br><b>Important:</b> Enter commands <b>without</b> a preceding slash (e.g. <tt>quote privatelog</tt> instead of <tt>/quote privatelog</tt>).<br>This is useful for automatically opening queries, setting variables, etc.</center>
cs: <center>Následující příkazy budou provedeny po úspěsném přihlášení na server v této síti.<br><b>Důležité:</b> Zadejte příkazy <b>bez</b> lomítka (např. <tt>quote privatelog</tt> místo <tt>/quote privatelog</tt>).<br>Toto je užitečné pro automatické otevírání query, nastavování proměnných, atd.</center>

en: <center>The following commands will be executed after a successful login to this server.<br><b>Important:</b> Enter commands <b>without</b> a preceding slash (e.g. <tt>quote privatelog</tt> instead of <tt>/quote privatelog</tt>).<br>This is useful for automatically opening queries, setting variables, etc.</center>
cs: <center>Následující příkazy budou provedeny po úspěsném přihlášení na tento server.<br><b>Důležité:</b> Zadejte příkazy <b>bez</b> lomítka (např. <tt>quote privatelog</tt> místo <tt>/quote privatelog</tt>).<br>Toto je užitečné pro automatické otevírání query, nastavování proměnných, atd.</center>

en: <center>This button shows a list of recently used servers. It allows you to quickly find them in the list.</center>
cs: <center>Toto tlačítko zobrazuje seznam nedávno použitých serverů. To vám umožňuje rychlé hledání v seznamu.</center>

en: <center>This check identifies IPv6 servers.<br>If enabled, KVIrc will attempt to use the IPv6 protocol (thus your OS <b>must</b> have a working IPv6 stack and you <b>must</b> have an IPv6 connection).</center>
cs: <center>Toto identifikuje IPv6 servery.<br>Pokud je zapnuto, KVIrc se bude pokoušet používat IPv6 protokol (tudíž váš OS <b>musí</b> mít fungující IPv6 podporu a <b>musíte</b> mít funkční IPv6 připojení).</center>

en: <center>This check will cause the connection to use the <b>Secure Socket Layer</b> encryption support. Obviously, this server must have support for this, too. :)</center>
cs: <center>Způsobí, že k připojení bude použito šifrovací podpory <b>Secure Socket Layer</b>.Je samozřejmostí, že server musí toto připojení také podporovat. :)</center>

en: <center>This check will enable <b>IP address caching</b> for this server:<br>DNS lookups can be time-consuming and might be blocking on some platforms; this option will cause KVIrc to look up the server hostname only once.<br><br> Advanced: you can also use this option to force a certain server name to resolve to a fixed ip address when either the dns for that server is temporairly unreachable or you want to avoid the round-robin lookups.</center>
cs: <center>Toto povolí <b>cachování IP adresy</b> pro tento server:<br>DNS dotazy zabírají čas a mohou být blokovány na některých platformách; tato volba způsobí, že KVIrc zjistí hostitele jen jednou.<br><br> Pokročilé: tuto volbu můžete také použít pro vynucení zjištění fixní ip adresy některého serveru, když je dns dočasně nedostupné nebo chcete předejít round-robindotazům.</center>

en: <center>This enables the lag meter engine, which checks at regular intervals how much lag (latency) the server has.</center>
cs: <center>Toto zapíná měřič lagu, který v pravidelných intervalech zjištuje jak velkou odezvu (reakční dobu) server má.</center>

en: <center>This field allows you to specify a really unique id for this server. You will then be able to use /server -x &lt;this_id&gt; to make the connection. This is especially useful when you have multiple server entries with the same hostname and port in different networks (bouncers?)</center>
cs: <center>Toto pole umžní určit skutečné unikátní id pro tento server. Budete moci použít /server -x &lt;toto_id&gt; pro navázání spojení. To se hodí především, pokud máte několik serverových záznamů se stejným hostname a portem na různých sítích (bouncery?)</center>

en: <center>This field contains the command to execute to open a local file.<br><tt>$0</tt> is used in place of the filename</center>
cs: <center>Toto pole obsahuje příkaz, který se spustí pro otevření lokálního souboru.<br><tt>$0</tt> je použit místo názvu souboru</center>

en: <center>This field contains the command to execute when automatically opening a received file.<br><tt>$0</tt> is used in place of the filename</center>
cs: <center>Toto pole obsahuje příkaz, který se spustí při automatickém otevření přijatého souboru.<br><tt>$0</tt> je použit místo názvu souboru</center>

en: <center>This field specifies the name of a module that exports a link filter for this type of server.<br>For plain IRC connections, you don't need any link filters; this is used for incompatible protocols.</center>
cs: <center>Toto pole určuje název modulu, který exportuje filtr linků pro tento typ serverů.<br>Pro obyčejné IRC spojení nepotřebujete žádné filtry linků; používá se to pro nekompatibilní protokoly.</center>

en: <center>This is a brief description of this server. This field has no restrictions but many server lists use it to describe the server's physical location</center>
cs: <center>Toto je stručný popis serveru. Pole nemá žádná omezení, ale spousta serverových seznamů jej používá k popisu lokace fyzického umístění serveru</center>

en: <center>This is a list of NickServ identification rules. KVIrc will use them to model its automatic interaction with NickServ on all the networks.<br>Please be aware that this feature can cause your NickServ passwords to be stolen if used improperly. Make sure that you fully understand the NickServ authentication protocol.<br>In other words, be sure to know what you're doing.<br>Also note that the password that you provide is stored as <b>PLAIN TEXT</b>.<br>KVIrc supports also per-network NickServ authentication rules that can be created in the "Advanced..." network options (accessible from the servers dialog).</center>
cs: <center>Toto je seznam identifikačních pravidel pro NickServ. KVIrc je použije jako šablonu pro automatickou interakci s NickServ ve všech sítích.<br>Pamatujte, že tato vlastnost může způsobit krádež vašich NickServ hesel, pokud je použita nesprávně. Postupujte podle doporučení nápovědy a ujistěte se, že plně rozumíte autentifikačnímu protokolu NickServ.<br>Jinými slovy, musíte vědět co děláte.<br>Také nezapomínejte, že poskytovaná hesla jsou uložena jako <b>OBYČEJNÝ TEXT</b>.KVIrc podporuje také pravidla pro sítě, která mohou být vytvořena ve volbě  "Pokročilé..." ve vlastnostech sítě (přístupné z dialogu serverů).</center>

en: <center>This is a list of NickServ identification rules. KVIrc will use them to model its automatic interaction with NickServ on this network.<br>Please be aware that this feature can cause your NickServ passwords to be stolen if used improperly. Make sure that you fully understand the NickServ authentication protocol.<br>In other words, be sure to know what you're doing.<br>Also note that the password that you provide is stored as <b>PLAIN TEXT</b>.</center>
cs: <center>Toto je seznam identifikačních pravidel pro NickServ. KVIrc je použije jako šablonu pro automatickou interakci s NickServ.<br>Pomatujte, že tato vlastnost může způsobit krádež vašich NickServ hesel, pokud je použita nesprávně. Postupujte podle doporučení nápovědy a ujistěte se, že plně rozumíte autentifikačnímu protokolu NickServ.<br>Jinými slovy, musíte vědět co děláte.<br>Také nezapomínejte, že poskytovaná hesla jsou uložena jako <b>OBYČEJNÝ TEXT</b>.Pravým kliknutím přidáte/odeberete pravidla.</center>

en: <center>This is the <b>IP address</b> of this server, it is here for caching purposes.<br>If you leave this field empty, KVIrc will fill it in the first time it connects to the server. If you enable the "cache IP address" option below, KVIrc will use it as a "cached result" and avoid looking it up again.</center>
cs: <center>Toto je <b>IP adresa</b> tohoto serveru a je zde pro účely cachování.<br>Pokud necháte toto pole prázdné, KVIrc ho vyplní při prvním připojení na server. Pokud povolíte volbu "cachovat IP adresu" uvedenou níže, KVIrc ji použije jako "nacachovaný výsledek" a nebude dále adresu zjišťovat.</center>

en: <center>This is the <b>username</b> that KVIrc will use to login to servers on this network.
    If this field is left empty (most common case), KVIrc will use the default username specified in the "Identity" options tab.</center>
cs: <center>Toto je <b>uživatelské jméno</b>, které KVirc použije pro přihlášení k serverům této sítě.
    Pokud je toto pole prázné (nejčastější případ), KVIrc použije výchozí uživatelské jméno zadané v záložce "Identita".</center>

en: <center>This is the <b>username</b> that KVIrc will use to login to this server.
    If this field is left empty (most common case), KVIrc will first look if an username is specified for the network that this server belongs to, and if that is empty then KVIrc will use the default username specified in the "Identity" options tab.</center>
cs: <center>Toto je <b>uživatelské jméno</b>, které KVirc použije pro přihlášení k tomuto serveru.
    Pokud je toto pole prázné (nejčastější případ), KVIrc se nejdříve přesvědčí, jestli je uživatelské jméno určené pro síť ve které je tento server, a pokud je prázdné, tak KVIrc použije výchozí uživatelské jméno zadané v záložce "Identita".</center>

en: <center>This is the <b>username</b> that you will use to connect to the server.<br>In the past, it was used as a form of authentication, but it normally has no special use now.<br>In addition to your nickname, you are identified on IRC by your <b>username@hostname</b>.</br>Basically, you can enter any word you like here. :D</center>
cs: <center>Toto je <b>uživatelské_jméno</b> které bude použito při připojení k serveru.<br>V minulosti bylo používáno jako druh autentikace, ale dnes již nemá žádný speciální význam.<br>Jako dodatek k vaší přezdívce jste identifikováni na IRC serveru pomocí <b>uživatelské_jméno@hostitel</b>.</br>V podstatě zde můžete napsat, cokoliv chcete. :D</center>

en: <center>This is the CTCP PAGE reply.<br>It should contain some sort of acknowledgement for CTCP PAGE messages.</center>
cs: <center>Toto je CTCP PAGE odpověď.<br>Měla by obsahovat nějaký druh potvrzení pro CTCP PAGE zprávy.</center>

en: <center>This is the IP address or name of the interface to use by default for outgoing DCC transfers.<br>On UNIX systems that support it, you can also specify IPv4 interface names (such as <b>ppp0</b>).<br>If you set it to <b>0.0.0.0</b>, KVIrc will try to use the first available IPv4 interface</center>
cs: <center>Toto je IP adresa nebo jméno rozhraní, které bude použito jako výchozí pro odchozí DCC přenosy.<br>Na UNIX systémech, které toto podporují, můžete také specifikovat jména IPv4 rozhraní (jako například <b>ppp0</b>).<br>Pokud nastavíte <b>0.0.0.0</b>, KVIrc se pokusí použít první dostupné IPv4 rozhraní</center>

en: <center>This is the amount of time that KVIrc will wait for a response before assuming that a DCC has failed because the remote client was unable to connect to our listening socket.</center>
cs: <center>Toto je jak dlouho bude KVirc čekat na odpověď předtím než shledá, že DCC selhalo, protože vzdálený klient nebyl schopen se připojit na náš naslouchající port.</center>

en: <center>This is the amount of time to make an avatar available for transfer when requested.<br>When someone sends a CTCP AVATAR request, KVIrc will reply with a CTCP AVATAR message containing the name and size of your avatar image.<br>A time-limited file offer is added for the image file to the requesting user.</center>
cs: <center>Toto je doba, po kterou bude avatar dostupný ke stažení, když je o něj požádáno.<br>Pokud někdo pošle CTCP AVATAR požadavek, KVIrc odpoví zprávou CTCP AVATAR obsahující jméno a velikost obrázku vašeho avataru.<br>Časově limitovaná nabídka je přidána k obrázku pro uživatele, který zaslal požadavek.</center>

en: <center>This is the default <b>port</b> that this server will be contacted on.<br>Usually <b>6667</b> is OK.</center>
cs: <center>Toto je výchozí <b>port</b>, na kterém bude server kontaktován.<br>Obvykle je <b>6667</b> OK.</center>

en: <center>This is the default part message that will be used when you<br>leave a channel by closing a channel window.</center>
cs: <center>Toto je výchozí odcházecí zpráva, která bude použita když<br>opustíte kanál zavřením okna kanálu.</center>

en: <center>This is the default quit message that will be used when you<br>quit your IRC session by closing the console window or disconnecting by pressing the disconnect button.</center>
cs: <center>Toto je výchozí opouštěcí zpráva, která bude použita když<br>opustíte vaši IRC relaci zavřením okna konzole, nebo odpojením zmáčknutí tlačítka pro odpojení.</center>

en: <center>This is the fixed address that will be sent with all DCC requests if you enable the option above.</center>
cs: <center>Toto je pevná adresa, která bude poslána se všemi DCC požadavky, pokud povolíte volbu nacházející se výše.</center>

en: <center>This is the list of available IRC servers.<br>Right-click on the list to add or remove servers and perform other actions.<br>Double-click on a item for advanced options.</center>
cs: <center>Toto je seznam dostupných IRC serverů.<br>Pravým kliknutím na seznam lze přidávat, nebo ubírat servery a provádet další akce.<br>Dvojitým kliknutím otevřete další možnosti položky.</center>

en: <center>This is the list of available proxy servers.<br>Right-click on the list to add or remove proxies.</center>
cs: <center>Toto je seznam dostupných proxy serverů.<br>Pravým kliknutím na seznamu lze přidávat a odebírat proxy servery.</center>

en: <center>This is the maximum number of concurrent DCC sessions and it includes all the DCC types (send,chat,recv...). KVIrc will refuse the requests when this limit is reached.</center>
cs: <center>Toto je maximální počet současně probíhajích DCC relací a to jsou všechny DCC typy (send,chat,recv...). KVIrc odmítne další požadavky po dosažení tohoto limitu.</center>

en: <center>This is the maximum number of concurrent DCC transfers. KVIrc will refuse the requests when this limit is reached.</center>
cs: <center>Toto je maximální počet současně probíhajících DCC přenosů. KVIrc odmítne další požadavky po dosažení tohoto limitu.</center>

en: <center>This is the maximum size for avatar images that will be automatically requested.<br>A reasonable value might be 102400 bytes (100 K).</center>
cs: <center>Toto je maximální velikost pro obrázky avatarů, které budou automaticky požadovány.<br>Přijatelnou hodnotou by mělo být 102400 bajtů (100 K).</center>

en: <center>This is the name of the currently selected server or network</center>
cs: <center>Toto je název současného zvoleného serveru nebo sítě.</center>

en: <center>This makes the IRC context display applet show the current lag after the user's nickname (in seconds)</center>
cs: <center>Toto umožňuje IRC kontextu zobrazit applet, který ukáže aktuální odezvu za uživatelovou přezdívkou (v sekundách)</center>

en: <center>This option allows you to set the lag meter heartbeat interval.<br>The lower the heartbeat interval the higher will be the accuracy of the lag check but also higher cpu usage and data traffic to the server.<br>Please note that this is NOT the interval between pings sent to the server: the pings (if any) will be sent really less often. 5000 is a reasonable value.</center>
cs: <center>Tato volba vám umožní nastavit interval tlukotu měřiče lagu.<br>Nižší interval kontroly lagu způsobí vyšší zátěž procesoru a datových přenosů na server.<br>Toto NENÍ interval mezi pingy poslanými na server: pingy (pokud jsou nějaké) jsou posílány méně často. 5000 je doporučená hodnota.</center>

en: <center>This option causes KVIrc to accept RESUME requests with invalid filenames.<br>Use it if KVIrc fails to accept RESUME requests from other clients (e.g. some versions of mIRC).</center>
cs: <center>Tato volba způsobuje, že KVIrc přijímá RESUME požadavky s nesprávnými názvy souborů.<br>Použijte tehdy, když KVIrc selže v přijímání RESUME požadavků od ostatních klientů (např. některé verze mIRC).</center>

en: <center>This option causes KVIrc to close the connection immediately after sending the QUIT message.<br>When this option is disabled, KVIrc will wait for the server to close the connection.<br>Note that if you use this, your QUIT message may be not displayed.</center>
cs: <center>Tato volba přinutí KVIrc ukončit spojení okamžitě po odeslání zprávy QUIT.<br>Pokud není tato volba povolena, KVIrc bude čekat, až server ukončí spojení.<br>Pokud tuto volbu používáte, vaše QUIT zpráva nemusí být zobrazena.</center>

en: <center>This option causes KVIrc to send a zero-byte acknowledge to kick-start the DCC transfer with some buggy IRC clients.<br>Use it only if your DCC transfers stall just after establishing a connection without sending any data.</center>
cs: <center>Tato volba způsobí, že KVIrc pošle nulový potvrzovací bajt k zahájení DCC přenosu s některými vadnými IRC klienty.<br>Použijte pouze pokud se DCC přenosy zastaví ihned po navázaní spojení bez zaslání dat.</center>

en: <center>This option causes a small notifier window to pop up in the low right corner of the screen when a new message is received and the KVIrc window is not active.</center>
cs: <center>Tato volba způsobí, že se objeví malé upozorňovací okno v pravém dolním rohu obrazovky, když obdržíte novou zprávu a okno KVIrc není aktivní.</center>

en: <center>This option causes newly created query windows to be immediately minimized.<br>Enable this if you don't like queries popping up while you're typing something in a channel. :D</center>
cs: <center>Tato volba způsobí, že se nově vytvořená query okna okamžitě minimalizují.<br>Zapněte, pokud nemáte rádi vyskakující query, zrovna když píšete někomu na kanálu. :D</center>

en: <center>This option causes the system taskbar entry for KVIrc to flash when a new query message is received and the KVIrc window is not the active.</center>
cs: <center>Tato volba způsobí, že KVIrc na liště začne blikat, když je obdržena nová query zpráva a okno KVIrc není aktivní.</center>

en: <center>This option controls the threshold for the OnLagAlarmTimeUp and OnLagAlarmTimeDown events. When the lag goes above the threshold OnLagAlarmTimeUp will be triggered and when the lag falls back below the threshold then OnLagAlarmTimeDown will be triggered</center>
cs: <center>Tato volba ovládá citlivost událostí OnLagAlarmTimeUp a OnLagAlarmTimeDown. Když lag překročí citlivost OnLagAlarmTimeUp je spuštěno a po návratu lagu pod citlivost se spustí událost OnLagAlarmTimeDown</center>

en: <center>This option enables query window creation when a private message (PRIVMSG) is received.<br>If you disable this, private messages will be shown in the active window or a common channel.</center>
cs: <center>Tato volba umožňuje automatické vytvoření okna query, když je přijata soukromá zpráva (PRIVMSG).<br>Pokud ji vypnete, soukromé zprávy se budou zobrazovat v aktivním okně, nebo na běžném kanále.</center>

en: <center>This option enables query window creation when a private notice (NOTICE) is received.<br>If you disable this, private notices will be shown in the active window or a common channel.</center>
cs: <center>Tato volba umožňuje automatické vytvoření okna query, když je přijato soukromé ohlášení (NOTICE).<br>Pokud ji vypnete, soukromé ohlášení se budou zobrazovat v aktivním okně, nebo na běžném kanále.</center>

en: <center>This option makes KVIrc only respond to a limited number of CTCP requests within a specified time interval, to prevent "flooding" CTCP messages.</center>
cs: <center>Tato volba umožňuje KVIrc odpovídat pouze na limitované množství CTCP požadavků v určitém časovém intervalu a předchází zprávám CTCP "zahlcení".</center>

en: <center>This option makes all KVIrc windows look like transparent.<br>You must choose a blending background image to below.</center>
cs: <center>Tato volba umožní všem oknům KVirc vypadat průhledně.<br>Musíte vybrat obrázek, který se hodí k pozadí.</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to attempt to rejoin a channel after being kicked.</center>
cs: <center>Tato volba způsobí, že se KVIrc pokusí znovu přijít do kanálu potom, co jste byli vykopnuti.</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to auto-accept DCC SEND requests for incoming avatars.<br>If you're using the "Request missing avatars" option above, enabling this may by useful.<br>Avatars will be saved in the local KVIrc directory.</center>
cs: <center>Tato volba způsobí, že KVIrc bude automaticky přijímat DCC SEND požadavky na příchozí avatary.<br>Zapnutí může být velmi užitečné, pokud používáte volbu "Požadovat chybějící avatary", která se nachází výše.<br>Obrázky avatarů budou uloženy na disk do adresáře KVIrc.</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to automatically connect to this network at startup</center>
cs: <center>Tato volba způsobí, že se KVIrc po spuštění  automaticky připojí do této sítě</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to automatically join a channel when an INVITE message for that channel is received.<br><b>Warning:</b> This may help spammers harass you. :)</center>
cs: <center>Tato volba způsobí, že se KVIrc automaticky přijde do kanálu, když je obdržena zpráva INVITE pro tento kanál.<br><b>Varování:</b> Toto může pomoci spammerům vás obtěžovat. :)</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to connect to the IRC server when it is started.</center>
cs: <center>Tato volba způsobí, že se KVIrc po spuštění připojí k IRC serverům.</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to keep channels open after an unexpected disconnect.</center>
cs: <center>Tato volba způsobí, že KVirc nechá otevřené kanály i po neočekávaném odpojení.</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to keep queries open after an unexpected disconnect.</center>
cs: <center>Tato volba způsobí, že KVirc nechá query otevřené i po neočekávaném odpojení.</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to keep the channel window open after being kicked.<br>It might be a good idea to also enable the "Rejoin channel" option.</center>
cs: <center>Tato volba způsobí, že KVirc nechá kanálová okna otevřená i potom, co jste byli vykopnuti.<br>Také by mohlo být dobré zapnout volbu "Znovu přijít do kanálu".</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to keep the channel window open after leaving it.</center>
cs: <center>Tato volba způsobí, že KVirc nechá otevřené kanály po odchodu z nich.</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to minimize the console window after successfully logging into a server.</center>
cs: <center>Tato volba způsobí, že KVIrc minimalizuje konzolové okno po úspěšném přihlášení na server.</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to rejoin channels after a successful reconnect attempt.</center>
cs: <center>Tato volba způsobí, že se KVirc znovu připojí na kanály po úspěšném pokusu o znovupřipojení.</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to reopen query windows after a successful reconnect attempt.</center>
cs: <center>Tato volba způsobí, že KVirc znovu otevře okna s query po úspěšném pokusu o znovupřipojení.</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to send a DCC GET request when someone sets an avatar and there is no cached copy available.</center>
cs: <center>Tato volba způsobí, že KVIrc pošle DCC GET požadavek, pokud k nastavenému avataru chybí náhled.</center>

en: <center>This option will enable auto-reconnecting after an unexpected disconnect. An unexpected disconnect is the <b>termination</b> of a <b>fully connected IRC session</b> that was <b>not requested by the user</b> by the means of the QUIT message.<p><b>Warning:</b> If you use /RAW to send a QUIT message to the server, this option will not behave correctly, since does not detect the outgoing QUIT message and will attempt to reconnect after the server has closed the connection. For this reason, always use the /QUIT command to close your connections. This option may also behave incorrectly with bouncers that support detaching, in this case a solution could be to prepare an alias that sends the bouncer "detach" command immediately before the "quit" command.<br><tt>alias(bncdetach){ raw bouncer detach; quit; }</tt></p></center>
cs: <center>Tato volba povolí automatické opětovné připojení po neočekávaném odpojení. Neočekávané odpojení je takové<b>odpojení</b> od <b>úplně připojeného IRC sezení</b>, které <b>nebylo vyžádáno uživatelem</b>.<p><b>Upozornění:</b> Pokud používáte /RAW k odeslání QUIT zprávy serveru, tato volba nebude fungovat korektně, protože nedetekuje odchozí QUIT zprávy a bude se znažit obnovit spojení poté, co server ukončil spojení. Proto vždy použijte příkaz /QUIT pro ukončení spojení. Tato volba také nemusí korektně fungovat s bouncery, které podporují detaching, v tomto případě může být řešením alias, který pošle bounceru příkaz "detach" těsně před příkazem "quit".<br><tt>alias(bncdetach){ raw bouncer detach; quit; }</tt></p></center>

en: <center>This option will enable target user tracking.<br>Some actions of the target user (e.g. joins and parts) will be displayed in the window.<br></center>
cs: <center>Tato volba umožní sledování uživatele.<br>Některé akce sledovaného uživatele (např. příchody a odchody) budou zobrazeny v okně.<br></center>

en: <center>This option will force KVIrc to scale avatars shown in the userlist.<br>Avatars will be scaled to fit the constraints set below. Better keep this option on. :)</center>
cs: <center>Tato volba přinutí KVIrc změnit rozměr avatarů zobrazených v seznamu uživatelů.<br>Avatary budou přizpůsobeny konstantám, které jsou uvedeny níže. Je lepší nechat tuto volbu zapnutou. :)</center>

en: <center>This parameter controls the average delay between two packets sent or received.<br>A smaller interval will cause you to send data faster but will also add load to your CPU, disk and network interface.<br>Reasonable values are from 5 to 50 milliseconds.</center>
cs: <center>Tento parametr kontroluje průměrnou dobu mezi odesláním dvou paketů.<br>Menší interval způsobí, že budete odesílat data rychleji, ale také více zatížíte váš procesor, pevný disk a síťové rozhraní.<br>Rozumné hodnoty jsou od 5 do 50 milisekund.</center>

en: <center>This parameter controls the packet size used for DCC SEND.<br>With bigger packets you will be probably send data faster, but you will also saturate your bandwidth and in some cases cause more disk activity.<br>Reasonable values are from 512 to 4096 bytes.</center>
cs: <center>Tento parametr kontroluje velikost paketu použitou pro DCC SEND.<br>S většími pakety budete pravděpodobně odesílat data rychleji, ale také zahltíte vaše připojení a v některých případech způsobuje i vyšší diskovou aktivitu.<br>Rozumné hodnoty jsou od 512 do 4096 bajtů.</center>

en: <center>This text will appear when someone does a /WHOIS on you.<br>It is intended to be your real name, but people tend to put random quotes and phrases here too.</center>
cs: <center>Tento text se objeví, pokud na vás někdo použije /WHOIS.<br>Je určen pro vaše skutečné jméno, ale lidé mají také sklony vkládat sem různé poznámky a fráze.</center>

en: <center>This text will be appended to the CTCP SOURCE reply.<br>For example, you can place the source URL for a script here.</center>
cs: <center>Tento text bude připojen k CTCP SOURCE odpovědi.<br>Například sem můžete umístit domovskou URL skriptu.</center>

en: <center>This text will be appended to the CTCP VERSION reply.<br>For example, you can place a script name here.</center>
cs: <center>Tento text bude připojen k CTCP VERSION odpovědi.<br>Například sem můžete umístit jméno skriptu.</center>

en: <center>Use a user's last known avatar by default (only for users that are registered).</center>
cs: <center>Použít uživatelův poslední známý avatar - standardně (jenom pro uživatele, kteří jsou registrováni).</center>

en: <center>When you're behind a dialup router and also tunneling through a psyBNC bouncer, you can use a bug in the bouncer to force KVIrc to bind the DCC connections to the dialup router's address.<br>It's an ugly hack - use it only if nothing else works.</center>
cs: <center>Pokud jste za dialup routerem a také tunelujete přes psyBNC bouncer, můžete využít chybu v bounceru a přinutit KVIrc aby vázalo DCC spojení adrese dialup routeru.<br>Je to hodně ošklivý hack - používejte jej, pokud nic jiného nefunguje.</center>

en: <center>You can enable this option if you are behind a router that forwards all or a range of ports.<br>KVIrc will try to guess the IP address to use for DCC by looking up the local hostname as seen by the IRC server you're connected to.<br>This method is an exclusive alternative to the "fixed address" above.<br>It might guess the correct address automatically if certain conditions are met (e.g. the IRC server does not mask hostnames).</center>
cs: <center>Tuto volbu zapněte, pokud jste za routerem, který předává porty v celém rozsahu.<br>KVIrc se pokusí zjistit IP adresu, kterou použije pro DCC, zjištěním adresy, pod kterou je vedeno vaše připojení k serveru.<br>Tato metoda je exkluzivní alternativa k "fixní adrese" nahoře.<br>To znamená úpravu adresy automaticky pokud jsou splněny určité podmínky (např. IRC server neumí maskovat hostitele).</center>

en: <center>You can specify a "special" <b>nickname</b> that will be used to log in to the servers on this network.<br>If this field is left empty (most common case), the default nickname (specified in the "Identity" settings) will be used.</center>
cs: <center>Můžete zadat "speciální" <b>přezdívku</b>, která bude použita pro přihlášení na tuto síť.<br>Pokud je toto pole prázdné (nejčastější případ), bude použito výchozí přezdívky (zadané v nastavení "Identita").</center>

en: <center>You can specify a "special" <b>nickname</b> that will be used to log in to this server.<br>If this field is left empty (most common case), KVIrc will first look if a nickname is specified for the network that this server belongs to, and if that is empty then the default nickname (specified in the "Identity" settings) will be used.</center>
cs: <center>Můžete zadat "speciální" <b>přezdívku</b>, která bude použita pro přihlášení na tento server.<br>Pokud je toto pole prázdné (nejčastější případ), KVIrc se nejdříve přesvědčí, jestli je přezdívka určená pro síť ve které je tento server, a pokud je prázdné, tak KVIrc použije výchozí přezdívku zadanou v záložce "Identita".</center>

en: <center>You can specify a "special" <b>real name</b> that will be used to login with the servers on this network.<br>If you leave this field empty (most common case), the default "real name" (specified in the "Identity" settings) will be used.</center>
cs: <center>Můžete zadat "speciální" <b>skutečné jméno</b>, které bude použito pro přihlášení na tuto síť.<br>Pokud je toto pole prázdné (nejčastější případ), bude použito výchozí "skutečné jméno" (zadané v nastavení "Identita").</center>

en: <center>You can specify a "special" <b>real name</b> that will be used to login with this server.<br>If you leave this field empty (most common case), KVIrc will first look if a real name is specified for the network that this server belongs to, and if that is empty the default "real name" (specified in the "Identity" settings) will be used.</center>
cs: <center>Můžete zadat "speciální" <b>skutečné jméno</b>, které bude použito pro přihlášení na tento server.<br>Pokud je toto pole prázdné (nejčastější případ), KVIrc se nejdříve přesvědčí, jestli je skutečné jméno určené pro síť ve které je tento server, a pokud je prázdné, tak KVIrc použije výchozí skutečné jméno zadané v záložce "Identita".</center>

en: <center>Your <b>nickname</b> is your primary form of identification on IRC.<br>Since servers cannot accept multiple users sharing the same nickname (case insensitive), you can provide alternative nicknames to be used in casethe server refuses to accept the default one.</center>
cs: <center>Vaše <b>přezdívka</b> je vaší primární formou identifikace na IRC.<br>Protože servery neakceptují více uživatelů se stejnou přezdívkou (nerozlišuje se velikost), můžete si nastavit alternativní přezdívky pro použití, když server výchozí odmítne.</center>

en: <p><b>Note:</b><br>The notify list is managed using the "Registered Users" settings.</p>
cs: <p><b>Poznámka:</b><br>Seznam Oznamování je spravován prostřednictvím nastavení "Registrovaní Uživatelé".</p>

en: <p><b>Warning:</b><br>This is a <b>non RFC 1413 compliant</b> ident daemon that implements only a limited subset of the Identification Protocol specifications. If it is possible, install a real ident daemon.</p>
cs: <p><b>Varování:</b><br>Toto je <b>neodpovídající RFC 1413</b> ident démon jenž implementuje pouze omezenou skupinu funkcí Identifikačního Protokolu. Pokud je to možné, nainstalujte skutečného ident démona.</p>

en: <p><b>Warning:</b><br>This is a <b>non RFC 1413 compliant</b> ident daemon that implements only a limited subset of the Identification Protocol specifications.<br>On UNIX, you may also need root privileges to bind to the auth port (113).<br>It is <b>highly recommended</b> that a <b>real</b> system-wide ident daemon be used instead, or none at all if ident is not required.</p>
cs: <p><b>Upozornění:</b><br>Toto není <b>RFC 1413 vyhovující</b> ident démon který implementuje pouze omezené možnosti IP specifikací,<br>Na UNIXu, budete nejspíše potřebovat root oprávnění pro vázání k auth portu (113).<br>Je <b>velmi doporučeno</b>, aby byl použit <b>skutečný</b> systémový ident démon místo tohoto, nebo žádný pokud ident není vyžadován.</p>

en: <unknown size>
cs: <neznámá velikost>

en: Active High-Contrast Foreground (Primary)
cs: Aktivní vysoce kontrastní popředí (primární)

en: Active High-Contrast Foreground (Secondary)
cs: Aktivní vysoce kontrastní popředí (sekundární)

en: Alert Level 1:
cs: Výstraha 1:

en: Alert Level 2:
cs: Výstraha 2:

en: Alert Level 3:
cs: Výstraha 3:

en: Alert Level 4:
cs: Výstraha 4:

en: Alert Level 5:
cs: Výstraha 5:

en: Alert for highlighted words
cs: Výstraha pro zvýrazněná slova

en: Alert for query messages
cs: Výstraha pro query zprávy

en: Alert level:
cs: Úroveň výstrahy:

en: Alert/Highlight
cs: Výstrahy/Zvýraznění

en: Allow up to:
cs: Bude li více než:

en: Alt. Nickname 1:
cs: Alt. přezdívka 1:

en: Alt. Nickname 2:
cs: Alt. přezdívka 2:

en: Alt. Nickname 3:
cs: Alt. přezdívka 3:

en: Alternatives...
cs: Alternativy...

en: Append to SOURCE reply:
cs: Připojit k SOURCE odezvě:

en: Append to VERSION reply:
cs: Připojit k VERSION odezvě:

en: Automatically Log
cs: Automaticky logovat

en: Automatically accept incoming avatars
cs: Automaticky přijmout příchozí avatary

en: Automatically resume when auto-accepted
cs: Automaticky navázat při auto-příjmu

en: Automatically unload unused modules
cs: Automaticky mazat z paměti nepoužité moduly

en: Avatar Download - KVIrc
cs: Stažení Avataru - KVIrc

en: Avatar Download Failed - KVIrc
cs: Stažení Avataru selhalo - KVIrc

en: Avatar offer timeout:
cs: Prodleva nabídky avataru:

en: Away Nickname
cs: Pryč přezdívka

en: Background Colors
cs: Barvy pozadí

en: Big Icon:
cs: Velká ikona:

en: Bind IPv4 connections to:
cs: Vázat IPv4 spojení k:

en: Bind IPv6 connections to:
cs: Vázat IPv6 spojení k:

en: Blend color:
cs: Míchaná barva:

en: Broadcast and WALLOPS messages
cs: Vysílací a WALLOPS zprávy

en: Bug Compatibility
cs: Bug kompatibilita

en: CTCP Replies
cs: CTCP Odezvy

en: Cache IP address
cs: Cache IP adresy

en: Certificate location:
cs: Umístění certifikátu:

en: ChanServ and NickServ notices
cs: ChanServ a NickServ oznámení

en: Change nickname on away
cs: Změnit přezdívku při pryč

en: Channel admin:
cs: Admin kanálu:

en: Channel owner:
cs: Vlastník kanálu:

en: Channel windows
cs: Okna kanálů

en: Channels to join automatically upon connect:
cs: Kanály pro automatický příchod po připojení:

en: Check USERHOST for online users
cs: Zkontrolovat USERHOST pro online uživatele

en: Check interval (in seconds)
cs: Interval kontrol (v sekundách)

en: Child window opacity:
cs: Neprůsvitnost podřízeného okna:

en: Choose a Filename - KVIrc
cs: Vyberte název souboru - KVIrc

en: Close this dialog, accepting all changes.
cs: Zavře tento dialog a provede všechny změny.

en: Close this dialog, discarding all changes.
cs: Zavře tento dialog, bez provedení změn.

en: Commit all changes immediately.
cs: Provede všechny změny okamžitě.

en: Confirm quit with active connections
cs: Potvrzovat ukončení při aktivním spojení

en: Connect &Now
cs: Připojit &Nyní

en: Connect timeout:
cs: Prodleva spojení:

en: Connect to this network at startup
cs: Připojit k této síti po spuštění

en: Connect to this server at startup
cs: Připojit k tomuto serveru po spuštění

en: Console windows
cs: Konzole okna

en: Control char color
cs: Barva ovládacího znaku

en: Create minimized debug window
cs: Vytvořit minimalizované ladící okno

en: DCC Chat windows
cs: DCC Chat okna

en: DCC socket timeout:
cs: DCC soket prodleva:

en: Default text encoding:
cs: Výchozí kódování textu:

en: Delay between attempts:
cs: Prodleva mezi pokusy:

en: Direct connection
cs: Přímé spojení

en: Disable broken event handlers
cs: Zakázat poškozené handlery událostí

en: Disable parser warnings
cs: Zakázat varování parseru

en: Do not request ban list
cs: Nepožadovat seznam banů

en: Do not request invite list
cs: Nepožadovat seznam pozvání

en: Do not send /WHO request
cs: Neposílat /WHO požadavek

en: Don't show colors in user messages
cs: Nezobrazovat barvy ve zprávách uživatelů

en: Dotted Grid
cs: Tečkovaná mřížka

en: Download aborted by user
cs: Stahovaní přerušeno uživatelem

en: Draw nickname grid
cs: Kreslit mřížku přezdívky

en: Draw some emoticons (smileys) as pictures
cs: Kreslit některé emotikony (smajlíky) jako obrázky

en: Echo channel topic
cs: Vypsat téma kanálu

en: Enable Anti-spam For
cs: Povolit Anti-spam pro

en: Enable NickServ Identification
cs: Povolit identifikaci NickServ

en: Enable URL highlighting
cs: Povolit zvýrazňování URL

en: Enable ident service (bad practice on UNIX!)
cs: Povolit ident službu (špatné na UNIXu!)

en: Enable lag meter
cs: Povolit měření lagu

en: Enable service for IPv6
cs: Povolit službu pro IPv6

en: Enable target user tracking
cs: Povolit sledování cílového uživatele

en: Enable user tooltips
cs: Povolit tooltipy uživatele

en: Enable window tooltips
cs: Povolit oknům tipy

en: External CTCP replies
cs: Vnější CTCP odezvy

en: Failed to Load Avatar - KVIrc
cs: Selhalo načtení avataru - KVIrc

en: Failed to load the avatar image.<br>It may be an unaccessible file or an unsupported image format.
cs: Selhalo nahrání avatar obrázku.<br>Je možné, že k souboru nelze přistupovat nebo se jedná o nepodporovaný typ obrázku.

en: File pattern:
cs: Vzorek souboru:

en: Flash system taskbar on new query message
cs: Blikající systémová lišta při nové query zprávě

en: Flash the system taskbar entry on highlighted messages
cs: Blikající systémová lišta při zvýrazněných zprávách

en: Flash window when users are going online
cs: Blikající okno, když je uživatel online

en: Flood Protection
cs: Ochrana před zahlcením

en: Force half-duplex mode on sound device
cs: Nastavit poloduplexní mód na zvukovém zařízení

en: Force idle step
cs: Nucená nečinnost

en: Force immediate quit
cs: Provést opuštění okamžitě

en: Global application font:
cs: Globální font aplikace:

en: Guess address from IRC server if unroutable
cs: Zjistit adresu z IRC serveru, když je neroutovatelná

en: Guess save path from media type
cs: Odvodit cestu uložení z typu média

en: Gzip logs
cs: Gzipovat logy

en: Half-op:
cs: Polo-op:

en: Highest port:
cs: Vyšší port:

en: Highlight messages containing my nickname
cs: Zvýrazňovat zprávy obsahující vlastní přezdívku

en: Hint: Move the mouse cursor over the fields to get help
cs: Tip: Přesuňte myš nad políčka pro získání nápovědy

en: ID3 tags' encoding
cs: kódování ID3 tagů

en: IP stack treats IPv4 as part of IPv6 namespace
cs: IP stack považuje IPv4 jako součást jmenného prostoru IPv6

en: ISON delay (in seconds)
cs: ISON prodleva (v sekundách)

en: Ident Service
cs: Ident služba

en: Ident username:
cs: Ident:

en: Identify Command
cs: Příkaz identifikace

en: Ignore module versions (dangerous)
cs: Ignorovat verze modulů (nebezpečné)

en: Ignore requests if no avatar is set
cs: Ignorovat požadavky pokud není avatar nastaven

en: Inactive High-Contrast Foreground (Primary)
cs: Neaktivní vysoce kontrastní popředí (primární)

en: Inactive High-Contrast Foreground (Secondary)
cs: Neaktivní vysoce kontrastní popředí (sekundární)

en: Input buffer: %d bytes
cs: Vstupní buffer: %d bajtů

en: Invalid NickServ Rule
cs: Neplatné NickServ pravidlo

en: Keep channel open
cs: Nechat kanál otevřený

en: Keep channels open
cs: Nechat kanály otevřené

en: Keep queries open
cs: Nechat query otevřené

en: Kill broken timers
cs: Ukončit poškozené časovače

en: Lag meter heartbeat:
cs: Měřič lagu tlukot:

en: Limit outgoing traffic
cs: Omezit odchozí provoz

en: Limit to 1 message every:
cs: Omezit na 1 zprávu každých:

en: Link filter:
cs: Filtr linku:

en: Link tooltip hide delay:
cs: Prodleva schování tooltipů:

en: Link tooltip show delay:
cs: Prodleva zobrazení tooltipů:

en: Listen on address/interface:
cs: Naslouchat na adrese/rozhraní:

en: Local open command:
cs: Otevřít lokálně pomocí:

en: Log this
cs: Logovat

en: Low-Contrast Foreground
cs: Málo kontrastní popředí

en: Lowest port:
cs: Nižší port:

en: MIME type:
cs: MIME typ:

en: Magic bytes:
cs: Magické bajty:

en: Maximum attempts (0: unlimited):
cs: Maximálně pokusů (0: nekonečně):

en: Maximum buffer size:
cs: Maximální velikost bufferu:

en: Maximum number of DCC sessions
cs: Maximální počet DCC relací

en: Maximum number of DCC transfers
cs: Maximální počet DCC přenosů

en: Maximum requested file size:
cs: Maximální požadovaná velikost souboru:

en: Media Types
cs: Typy médií

en: Message Regexp
cs: Regexp zprávy

en: Mid-Contrast Foreground
cs: Středně kontrastní popředí

en: Minimize console after successful login
cs: Minimalizovat konzoli po úspěšném přihlášení

en: Minimized:
cs: Minimalizovaný:

en: Minimum alert level:
cs: Minimální úroveň výstrah:

en: Minimum width of buttons:
cs: Minimální šířka tlačítek:

en: Minimum width:
cs: Minimální šířka:

en: Network Details
cs: Detaily sítě

en: Network Interfaces
cs: Síťová rozhraní

en: Network Properties
cs: Vlastnosti sítě

en: New Media Type
cs: Nový typ média

en: New Proxy
cs: Nová Proxy

en: Newbie
cs: Nováček

en: Nick completion
cs: Doplňování přezdívek

en: Nick completion postfix string
cs: Postfix řetězec pro doplňování přezdívky

en: NickServ Mask
cs: NickServ Maska

en: NickServ Request Mask
cs: NickServ Maska požadavku

en: Nickname Colors
cs: Barvy přezdívek

en: Nickname Grid
cs: Mřížka přezdívky

en: Nickname alternatives
cs: Alternativní přezdívky

en: Notifier
cs: Oznamovač

en: Notify completion in console
cs: Oznámit dokončení v konzoli

en: Notify completion in notifier
cs: Oznámit dokončení v oznamovači

en: Notify failed DCC handshakes to the remote end
cs: Oznámit selhanou DCC komunikaci vzdálenému konci

en: On Channel Join
cs: Při příchodu do kanálu

en: On Channel Kick
cs: Při vykopnutí z kanálu

en: On Channel Part
cs: Při odchodu z kanálu

en: On Chat Request
cs: Při Chat požadavku

en: On Connect
cs: Při připojení

en: On Incoming File
cs: Při příchozím souboru

en: On Login
cs: Při přihlášení

en: On Unexpected Disconnect
cs: Při neočekávaném odpojení

en: On Voice Request
cs: Při Hlasovém požadavku

en: Oops... something weird happened:<br>Can't find any module capable of importing servers.
cs: Oops... něco zvláštního se stalo:<br>Nelze nalézt žádný modul pro import serverů.

en: Oops... something weird happened:<br>Can't find the module that was capable of this import action. :(
cs: Oops... něco divného se stalo:<br>Nemohu nalézt modul, který umí tuto importní akci. :(

en: Open Dialog Window For
cs: Otevřít dialogové okno pro

en: Open Query For
cs: Otervřít Query pro

en: Open all minimized
cs: Otevřít vše minimalizovaně

en: Open minimized when auto-accepted
cs: Otevřít minimalizovaně při auto-příjmu

en: Outgoing data queue flush timeout:
cs: Prodleva fronty odchozích dat:

en: Output buffer: %d bytes
cs: Výstupní buffer: %d bajtů

en: Output verbosity
cs: Upovídanost výstupu

en: PAGE reply:
cs: PAGE odezva:

en: Packet size:
cs: Velikost paketu:

en: Parent window opacity:
cs: Neprůsvitnost zdrojového okna:

en: Paste Server
cs: Vložit Server

en: Plain Grid
cs: Obyčejná mřížka

en: Popup notifier on new query message
cs: Zobrazit oznamovač při nové query zprávě

en: Popup notifier when users are going online
cs: Zobrazit Oznamovač, když je uživatel online

en: Popup the notifier window on highlighted messages
cs: Zobrazit okno oznamovače při zvýrazeněných zprávách

en: Pre-buffer size:
cs: Velikost pre-bufferu:

en: Private key location:
cs: Umístění privátního klíče:

en: Private notices
cs: Soukromá oznámení

en: Private/channel notices
cs: Soukromá/kanálová oznámení

en: Progress bar color:
cs: Barva ukazatele průběhu:

en: Proxy Hosts
cs: Proxy hostitelé

en: Put here the nickname that you have registered with NickServ
cs: Sem vložte přezdívku, kterou máte registrovanou s NickServ

en: Query windows
cs: Query okna

en: Re&move Proxy
cs: Ode&brat proxy

en: Re&move Server
cs: S&mazat server

en: Registered NickName
cs: Registrovaná přezdívka

en: Rejoin channels after reconnect
cs: Znovu přijít do kanálů po znovupřipojení

en: Relay errors and warnings to debug window
cs: Podobné chyby a upozornění do ladícího okna

en: Remember avatars for registered users
cs: Zapamatovat avatary registrovaných uživatelů

en: Remember window properties
cs: Zapamatovat vlastnosti okna

en: Remote open command:
cs: Otevřít vzdáleně pomocí:

en: Remove Network
cs: Smazat Síť

en: Remove Network/Server
cs: Smazat Síť/Server

en: Remove Proxy
cs: Odebrat proxy

en: Reopen queries after reconnect
cs: Znovu otevřít query po znovupřipojení

en: Request CTCP
cs: Požadavek CTCP

en: Request missing avatars
cs: Požadovat chybějící avatary

en: Restrict alert
cs: Omezit výstrahu

en: Save Current Theme...
cs: Uložit současné téma...

en: Save path:
cs: Cesta uložení:

en: Scripting Engine
cs: Skriptovací nástroj

en: Selection foreground color
cs: Barva popředí výběru

en: Send ACK for byte 0
cs: Posílat ACK pro bajt 0

en: Send address/interface:
cs: Posílací adresa/rozhraní:

en: Send unknown commands as /RAW
cs: Posílat neznámé příkazy jako /RAW

en: Server mask
cs: Serverová maska

en: Server notices
cs: Oznámení serveru

en: Server notices (+s)
cs: Oznámení serveru (+s)

en: Service port:
cs: port:

en: Set as Default
cs: Nastavit jako výchozí

en: Show channel mode prefix
cs: Zobrazovat prefix módu kanálu

en: Show channel sync time
cs: Zobrazit čas synchronizace kanálu

en: Show compact mode changes
cs: Zobrazit kompaktní změny módů

en: Show dialog for CTCP page requests
cs: Zobrazit dialog pro CTCP page požadavky

en: Show extended server information
cs: Zobrazit rozšířené informace serveru

en: Show in active window
cs: Zobrazovat v aktivním okně

en: Show lag in IRC context display
cs: Zobrazit lag v kontextovém zobrazení IRC

en: Show message icons
cs: Zobrazovat ikony zpráv

en: Show nicknames in bold
cs: Zobrazovat přezdívky tučně

en: Show notifications in active window
cs: Zobrazovat oznámení v aktivním okně

en: Show own parts in the console
cs: Zobrazit vlastní odchody v konzoli

en: Show server pings
cs: Zobrazit pingy serveru

en: Show the CTCP replies in the active window
cs: Zobrazit CTCP odezvy v aktivním okně

en: Show timestamp
cs: Zobrazovat čas

en: Show user and host
cs: Zobrazovat uživatele a hostitele

en: Show user channel activity indicator
cs: Zobrazit indikátor aktivity uživatelů kanálu

en: Show user channel icons
cs: Zobrazit kanálové ikony uživatelů

en: Silent anti-spam (no warnings)
cs: Tichý anti-spam (bez upozornění)

en: Sort windows by name
cs: Řadit okna podle názvu

en: Sound device:
cs: Zvukové zařízení:

en: Text icons
cs: Textové ikony

en: Text/Alert Colors
cs: Barvy textu výstrah

en: The Identify Command can't be empty!
cs: Příkaz identifikace nemůže být prázdný!

en: The Message Regexp can't be empty!<br>You must put at least * there.
cs: Regexp zprávy nemůže být prázdný!<br>Musíte zde napsat alespoň znak *.

en: The NickServ mask can't be empty!<br>You must put at least * there.
cs: Maska NickServ nemůže být prázdná!<br>Musíte zde napsat alespoň znak *.

en: The Nickname field can't be empty!
cs: Políčko přezdívky nemůže být prázdné!

en: The Nickname field can't contain spaces!
cs: Přezdívka nemůže obsahovat mezery!

en: The current window has no associated DCC session
cs: Současné okno nemá asociováno DCC sezení

en: The specified window does not exist
cs: Zadané okno neexistuje

en: This allows you to select the preferred media player to be used with the mediaplayer.* module commands and functions.
cs: Toto umožňuje vybrat preferovaný přehrávač médií pro použití s příkazy a funkcemi mediaplayer.* modulu.

en: This allows you to select the sound system to be used with KVIrc.
cs: Toto umožňuje výběr zvukového systému použitého s KVIrc.

en: This check enables the automatic identification with NickServ
cs: Toto povolí automatickou identifikaci s NickServ

en: This executable has no SSL support.
cs: Tato verze nemá SSL podporu.

en: This is the command that will be executed when NickServ requests authentication for the nickname described in this rule (if the both server and NickServ mask are matched). This usually will be something like <b>msg NickServ identify &lt;yourpassword&gt;</b>.<br>You can use <b>msg -q</b> if you don't want the password echoed on the screen. Please note that there is no leading slash in this command.
cs: Toto je příkaz provedený, když NickServ požaduje autentizaci pro přezdívku popsanou v tomto pravidle (pokud obě masky serveru a NickServ jsou shodné). Většinou to bývá něco jako <b>msg NickServ identify &lt;vašeheslo&gt;</b>.<br>Můžete použít <b>msg -q</b>, pokud nechcete, aby se heslo objevovalo na obrazovce. V tomto případě nepoužívejte v příkazu počáteční znak lomítka.

en: This is the mask that the current server must match in order for this rule to apply. It can contain * and ? wildcards.<br>Do NOT use simply "*" here...
cs: Toto je maska, kterou musí daný server obsahovat, aby bylo toto pravidlo provedeno. Může obsahovat zástupné znaky * a ?.<br>NEPOUŽÍVEJTE jednoduše "*" zde...

en: This is the simple regular expression that the identification request message from NickServ must match in order to be correctly recognized.<br>The message is usually something like "To identify yourself please use /ns IDENTIFY password" and it is sent when the NickServ wants you to authenticate yourself. You can use the * and ? wildcards.
cs: Toto je jednoduchý regulérní výraz, který musí obsahovat identifikační požadavek od NickServ aby byl správně vyhodnocen.<br>Zpráva je většinou něco jako "To identify yourself please use /ns IDENTIFY password" a je poslána když chce NickServ abyste se autetntifikovali. Můžete použít zástupné znaky * a ?.

en: This option will cause KVIrc to ignore channel CTCP AVATAR requests when you have no avatar set. This is usually a good practice since it helps in reducing traffic by not sending a reply that would be empty.
cs: Tato volba způsobí, že KVIrc bude ignorovat kanálové požadavky CTCP AVATAR pokud jste si žádný nenastavili. Toto je dobré vyzkoušet, jelikož pomáhá redukovat síťový provoz neposíláním odpovědí, které mohou být prázdné.

en: This section contains irc tools<br><p>like<b> away, lag and logging system. </b> </p>
cs: Tato sekce obsahuje irc nástroje<br><p>jako<b> away, lag a loggovací systém. </b> </p>

en: This table contains the text icon associations.<br>KVirc will use them to display the CTRL+I escape sequences and eventually the emoticons.
cs: Tato tabulka obsahuje asociace textu a ikon.<br>KVirc je používá k zobrazení pomocí CTRL+I escape sekvence a také smajlíků.

en: Timeout Values
cs: Prodlevy

en: ToolBar Applets
cs: Aplety Nástrojové lišty

en: Track last read text line
cs: Sledovat poslední přečtený řádek

en: Transparency blend image:
cs: Obrázek míchaný průhledností:

en: Trigger event if lag exceeds:
cs: Spustit událost pokud lag překročí:

en: URL handlers
cs: URL handlery

en: USERHOST delay (in seconds)
cs: USERHOST prodleva (v sekundách)

en: Unable to create theme directory.
cs: Nelze vytvořit adresář tématu.

en: Unknown protocol handler command:
cs: Příkaz handleru neznámého protokolu:

en: UnknownNet
cs: NeznámáSíť

en: Use "broken bouncer hack" to detect address
cs: Použít "broken bouncer hack" pro detekci adresy

en: Use "smart" notify list manager
cs: Použít "smart" seznam oznamování

en: Use IPv6 protocol
cs: Použít IPv6 protokol

en: Use Language Encoding
cs: Použít kódování jazyka

en: Use Network Encoding
cs: Použít kódování sítě

en: Use SSL certificate (PEM format only)
cs: Použít SSL certifikát (pouze formát PEM)

en: Use SSL private key
cs: Použít SSL privátní klíč

en: Use SSL protocol
cs: Použít SSL protokol

en: Use UTC time for timestamp
cs: Použít UTC pro měření času

en: Use automatic nickname ([5 letters]AWAY)
cs: Použít automatickou přezdívku ([5 znaků]AWAY)

en: Use avatar
cs: Použít avatar

en: Use bash-like nick completion
cs: Použít doplňování přezdívek jako v bashi

en: Use default user mode
cs: Použít výchozí nastavení

en: Use fast send (send ahead)
cs: Použít rychlé poslání (posílání dopředu)

en: Use global application font
cs: Použít globální font aplikace

en: Use line wrap margin
cs: Použít mez zalomení řádku

en: Use online notify list
cs: Používat online seznam oznamování

en: Use special color for timestamps
cs: Použít speciální barvy pro měření času

en: Use the WATCH method if available
cs: Použít WATCH, pokud je dostupné

en: Use the completion postfix string for the first word only
cs: Použít doplňovací postfix řetězec pouze pro první slovo

en: Use user-defined address or network interface
cs: Použít uživatelem definovanou adresu nebo síťové rozhraní

en: Use user-defined port range
cs: Použít definované rozmezí portů

en: Use verbose ignore (show messages in console)
cs: Použít upovídané ignorování (zobrazovat zprávy v konzoli)

en: Use workaround for firewall
cs: Použít podporu pro firewall

en: User input exits away mode
cs: Vstup uživatele zruší pryč mód

en: User-defined prefix and postfix
cs: Uživatelem definovaný prefix a postfix

en: User-op:
cs: Uživ. op:

en: Userlist
cs: Uživatelé

en: Volume slider controls PCM, not Master
cs: Posuvník hlasitosti ovládá PCM, ne Hlasitost

en: Warp cursor at the end of line when browsing history
cs: Přesunout kurzor na konec řádky při prohlížení historie

en: Whois replies
cs: Whois odezvy

en: Winamp messages ecoding
cs: Kódování Winamp zpráv

en: Words considered spam:
cs: Slova považovaná za spam:

en: Words to highlight:
cs: Zvýrazňovat slova:

en: [PREFIX]nickname[!user@host][POSTFIX] message
cs: [PREFIX]přezdívka[!uživatel@hostitel][POSTFIX] zpráva

en: [Unknown Media Type]
cs: [Neznámý typ média]

en: bytes/sec
cs: bajtů/sek

en: irc.unknown.net
cs: irc.neznama.sit

en: missing parameter
cs: chybí parametr

en: About KVIrc...
cs: O aplikaci KVIrc...

en: Build Command
cs: Sestavit povel

en: Honor && Glory
cs: Čest && Sláva

en: Oops... Can't find the license file...
    It MUST be included in the distribution...
    Please report to <pragma at kvirc dot net>
cs: Oops... Nelze nalézt soubor s licencí...
    MUSÍ být součástí distribuce...
    Prosím nahlaste to na <pragma at kvirc dot net>

en: %1 of %2 (%3%)
cs: %1 z %2 (%3%)

en: %Q [%Q@%Q] is ready to receive the file "%s"
cs: %Q [%Q@%Q] je připraven k přijmutí souboru "%s"

en: <b>%1 [%2@%3]</b> requests a <b>Direct Client Connection</b> in <b>%4</b> mode.<br>
cs: <b>%1 [%2@%3]</b> požadavek <b>DCC</b> v <b>%4</b> módu.<br>

en: <b>%1 [%2@%3]</b> requests a<br><b>Direct Client Connection</b> in <b>CANVAS</b> mode.<br>The connection target will be host <b>%4</b> on port <b>%5</b><br>
cs: <b>%1 [%2@%3]</b> požadavky<br><b>DCC</b> v <b>CANVAS</b> modu.<br>Cílový hostitel je <b>%4</b> na portu <b>%5</b><br>

en: <b>%1 [%2@%3]</b> requests a<br><b>Direct Client Connection</b> in <b>VOICE</b> mode.<br>The connection target will be host <b>%4</b> on port <b>%5</b><br>
cs: <b>%1 [%2@%3]</b> požadavky<br><b>DCC</b> v <b>VOICE</b> modu.<br>Cílový hostitel je <b>%4</b> na portu <b>%5</b><br>

en: <b>%1 [%2@%3]</b> wants to send you the file '<b>%4</b>', <b>%5</b> large.<br>The connection target will be host <b>%6</b> on port <b>%7</b><br>
cs: <b>%1 [%2@%3]</b> ti chce poslat soubor '<b>%4</b>', <b>%5</b> bajtů veliký.<br>Cílový hostitel je <b>%6</b> na portu <b>%7</b><br>

en: <b>%1 [%2@%3]</b> wants to send you the file '<b>%4</b>', <b>%5</b> large.<br>You will be the passive side of the connection.<br>
cs: <b>%1 [%2@%3]</b> ti chce poslat soubor '<b>%4</b>', <b>%5</b> bajtů veliký.<br>Budete pasivní stranou spojení.<br>

en: <center><b>Note:</b></center>The file appears to be an avatar that you have requested. You should not change its filename. Save it in a location where KVIrc can find it, such as the 'avatars', 'incoming', or 'pics' directories, your home directory, or the save directory for the incoming file type. The default save path will probably work. You can instruct KVIrc to accept incoming avatars automatically by setting the option <tt>boolAutoAcceptIncomingAvatars</tt> to true.<br>
cs: <center><b>Poznámka:</b></center>Soubor vypadá jako avatar, který jste požadovali. Neměli byste měnit jeho název. Uložte jej v lokaci, kde ho bude moci KVIrc najít, jako např. 'avatars', 'incoming', nebo 'pics' adresáře, vašeho domovského adresáře, nebo adresář pro ukládání stažených souborů tohoto typu. Výchozí cesta pro ukládání souborů by měla také fungovat. Můžete nastavit KVIrc, aby přijímalo avatary automaticky pomocí nastavení<tt>boolAutoAcceptIncomingAvatars</tt> jako true.<br>

en: Accepting RESUME request, transfer will begin at position %1
cs: Přijímám RESUME požadavek, přenos začne na pozici %1

en: Accepting file request from %Q [%Q@%Q] for '%s' (real file: %Q), offering DCC %Q
cs: Přijímám požadavky na soubor od %Q [%Q@%Q] pro '%s' (skutečný soubor: %Q), nabízím DCC %Q

en: Accepting file request from %Q [%Q@%Q] for '%s' (real file: %Q), offering DCC %s since we can't accept incoming connections (user option)
cs: Příjem požadavku souboru od %Q [%Q@%Q] pro '%s' (skutečný soubor: %Q), nabízí DCC %s, dokud nebude možné přijmout příchozí spojení (uživatelská možnost)

en: Actual codec used is '%s'
cs: Aktuálně použitý kodek je '%s'

en: Attempting a passive DCC %1 connection
cs: Pokouším se o pasivní DCC %1 spojení

en: Attempting a passive DCC %s connection
cs: Pokouším se o pasivní DCC %s připojení

en: Attempting a passive DCC CANVAS connection
cs: Pokouším se o pasivní DCC CANVAS připojení

en: Attempting a passive DCC VOICE connection
cs: Pokouším se o pasivní DCC VOICE spojení

en: Attempting an active DCC %1 connection
cs: Pokouším se o aktivní DCC %1 spojení

en: Attempting an active DCC %s connection
cs: Pokouším se o aktivní DCC %s připojení

en: Attempting an active DCC CANVAS connection
cs: Pokouším se o aktivní DCC CANVAS připojení

en: Attempting an active DCC VOICE connection
cs: Pokouším se o aktivní DCC VOICE spojení

en: Auto-accepting DCC %Q request from %Q!%Q@%Q for file %Q
cs: Automatické přijímání DCC %Q požadavku od %Q!%Q@%Q pro soubor %Q

en: Auto-saving DCC %Q file %Q as 
    ![!dbl]play $0
    %Q
cs: Automatické ukládání DCC %Q souboru %Q jako 
    ![!dbl]play $0
    %Q

en: Avg:
cs: Prům:

en: Can't listen on default interface '%s': fix it in the options dialog, disabling the option (so the next dcc will work)
cs: Nelze naslouchat na výchozím rozhraní '%s': opravte to v dialogu možností, zakázáním možnosti (pak možná bude dcc fungovat)

en: Can't open file %Q for reading
cs: Nelze otevřít soubor %Q pro čtení

en: Can't retrieve a suitable local IPV4 address
cs: Nelze získat použitelnou lokální IPV4 adresu

en: Can't send DCC %Q request to %Q: IRC connection has been terminated
cs: Nelze poslat DCC %Q požadavek %Q: IRC spojení bylo přerušeno

en: Cannot send data: No active connection
cs: Nelze poslat data: Žádné aktivní připojení

en: Choose Files to Save - KVIrc
cs: Vyberte soubory k uložení - KVIrc

en: Choose Files to Send - KVIrc
cs: Vyberte soubory k odeslání - KVIrc

en: Configure Bandwidth...
cs: Konfigurovat přenosové pásmo...

en: Configure bandwidth for DCC transfer %1
cs: Konfigurovat přenosové pásmo pro DCC přenos %1

en: Connected to %1:%2
cs: Připojen k %1:%2

en: Connected to %Q:%Q
cs: Spojeno s %Q:%Q

en: Contacting host %Q on port %Q
cs: Kontaktuje se hostitel %Q na portu %Q

en: DCC %1 Request - KVIrc
cs: DCC %1 požadavek - KVIrc

en: DCC %1 request not sent, awaiting manual connection
cs: DCC %1 požadavek nebyl odeslán, očekávám manuální připojení

en: DCC %Q failed: %Q
cs: DCC %Q selhalo: %Q

en: DCC %Q request not sent, awaiting manual connection
cs: DCC %Q požadavek nebyl odeslán, očekává se manuální připojení

en: DCC %s transfer with %Q@%Q:%Q completed: 
    ![!dbl]play $0
    %s
cs: DCC %s přenos s %Q@%Q:%Q kompletní: 
    ![!dbl]play $0
    %s

en: DCC CANVAS request
cs: DCC CANVAS požadavek

en: DCC CANVAS request not sent: awaiting manual connections
cs: DCC CANVAS požadavek nebyl odeslán: očekává se manuální připojeni

en: DCC Failed: %Q
cs: DCC Selhání: %Q

en: DCC VOICE request
cs: DCC VOICE požadavek

en: DCC VOICE request not sent: awaiting manual connections
cs: DCC VOICE požadavek nebyl odeslán: očekávám manuální připojení

en: Data transfer terminated, waiting 30 seconds for the peer to close the connection...
cs: Přenos dat byl stornován, čekám 30 sekund, než druhá strana uzavře spojení...

en: Data transfer was terminated 30 seconds ago, closing the connection
cs: Přenos dat byl stornován před 30-ti sekundami, uzavírám spojení

en: ERROR: %Q
cs: CHYBA: %Q

en: File %s exists, auto-renaming to %Q
cs: Soubor %s již existuje, automaticky přejmenovávám na %Q

en: File Already Exists - KVIrc
cs: Soubor již existuje - KVIrc

en: Half duplex soundcard detected, you will not be able to talk and listen at the same time
cs: Byla detekována poloduplexní zvuková karta, nebudete moci mluvit a poslouchat v ten samý moment

en: Ignoring
cs: Ignoruji

en: Ignoring and notifying failure
cs: Ignoruji a ohlašuji selhání

en: Input buffer
cs: Vstupní buffer

en: Internal error in RESUME request
cs: Vnitřní chyba v RESUME požadavku

en: Invalid RESUME request: Position %1 is larger than file size
cs: Nesprávný RESUME požadavek: Pozice %1 je větší než velikost souboru

en: Invalid codec specified, defaulting to 'adpcm'
cs: Určen nesprávný kodek, nastavuji výchozí na 'adpcm'

en: Invalid sample rate specified, defaulting to 8000
cs: Určena nesprávná vzorkovací frekvence, nastavuji výchozí na 8000

en: It seems that I haven't requested this dcc chat
cs: Vypadá to, že nemám požadavek na tento dcc chat

en: Listening on interface %1 port %2
cs: Naslouchám na rozhraní %1 port %2

en: Listening on interface %Q port %Q
cs: Naslouchám na interfacu %Q port %Q

en: Local end is %1:%2
cs: Lokální konec je %1:%2

en: Local end is %Q:%Q
cs: Lokální konec je %Q:%Q

en: Low-level transport connection established
cs: Nízkoúrovňové přenosové spojení navázáno

en: No suitable interface to listen on, trying to continue anyway...
cs: Žádné vhodné rozhraní pro naslouchání, snažím se pokračovat...

en: Ops...failed to test the soundcard capabilities...expect problems...
cs: Ups...selhal test schopností zvukové karty...očekávejte problémy...

en: Output buffer
cs: Výstupní buffer

en: Over&write
cs: Př&epsat

en: RESUME accepted, transfer will begin at position %1
cs: RESUME přijato, přenos začne na pozici %1

en: Re&sume
cs: &Navázat

en: Resend DCC
cs: Znovu poslat DCC

en: Resend RevDCC
cs: Znovu poslat RevDCC

en: Resend TDCC
cs: Znovu poslat TDCC

en: Sent DCC %1 request to %2, waiting for remote client to connect...
cs: Zaslán DCC %1 požadavek na %2, očekávám připojení vzdáleného klienta...

en: Sent DCC %Q request to %Q, waiting for the remote client to connect...
cs: Odeslán DCC %Q požadavek na %Q, čekám na připojení vzdáleného klienta...

en: Sent DCC CANVAS request to %Q, waiting for the remote client to connect...
cs: Zaslán DCC CANVAS požadavek na %Q, vyčkávám na připojení vzdáleného klienta...

en: Sent DCC RESUME request to %1, waiting for ACCEPT
cs: Zaslán DCC RESUME požadavek na %1, vyčkávám na ACCEPT

en: Sent DCC VOICE (%s) request to %Q, waiting for the remote client to connect...
cs: Zaslán DCC VOICE (%s) požadavek na %Q, čekám na připojení vzdáleného klienta...

en: Setting up the connection
cs: Nastavuji spojení

en: Spd:
cs: Rych:

en: The above request appears to be broken: Invalid sample-rate '%s', defaulting to 8000
cs: Předchozí požadavek výpadá jako přerušený: Nesprávná vzorkovací frekvence '%s', nastavuji výchozí na 8000

en: The above request cannot be accepted: DCC VOICE support not enabled at compilation time
cs: Předchozí požadavek nemůže být přijat: DCC VOICE nebylo povoleno při kompilaci

en: The above request cannot be accepted: Unsupported codec '%s'
cs: Předchozí požadavek nemůže být přijat: Kodek není podporován '%s'

en: The above request has resume file size missing, assuming a resume file size of 0
cs: Následujícímu požadavku navázání chybí velikost souboru, předpokládá se velikost souboru 0

en: The above request is broken: The filename contains path components, stripping the leading path and trying to continue
cs: Předchozí požadavek je přerušený: Název souboru obsahuje cestu, odstraňuji počáteční cestu a snažím se pokračovat

en: The above request is broken: The fourth parameter should be the file size but does not appear to be an unsigned number; trying to continue
cs: Předchozí požadavek je přerušený: Čtvrtý parametr by měl být velikost souboru, ale nevypadá jako neoznačené číslo, pokouším se pokračovat

en: The above request is broken: The second parameter is '%s' and should be 'chat', trying to continue
cs: Předchozí požadavek je přerušený: Druhý parametr je '%s' a měl by být 'chat', pokouším se pokračovat

en: The above request is broken: it looks like a zero port tag acknowledge but I have either never seen this tag or it was sent more than 120 seconds ago
cs: Výše uvedený požadavek je poškozený; vypadá to na dohodnutý nulový port, ale nikde není tento požadavek vidět v průběhu předchozích 120 sekund

en: The connection target will be host <b>%1</b> on port <b>%2</b><br>
cs: Cílový hostitel je <b>%1</b> na portu <b>%2</b><br>

en: The connection will be secured using SSL.<br>
cs: Spojení bude zabezpečeno pužitím SSL.<br>

en: The crypto engine was not able to encrypt the current message (%Q): %Q, no data was sent to the remote end
cs: Šifrovací program nebyl schopen zašifrovat aktuální zprávu (%Q): %Q, žadná data nebyla odeslána na vzdálený konec

en: The local IP address is private, but have no IRC server to determine it from
cs: Lokální IP adresa je privátní, ale nemám žádné IRC servery k jejímu zjištění

en: The local IP address is private, but unable to determine it from the IRC server
cs: Lokální IP adresa je privátní, ale nemohu ji zjistit z IRC serveru

en: The local IP address is private, determining from IRC server: %1
cs: Lokální IP adresa je privátní, určuji z IRC serveru: %1

en: The local IP address is private, determining from IRC server: %s
cs: Lokální IP adresa je privátní, zjišťuji z IRC serveru: %s

en: The remote client is listening on interface %s and port %s
cs: Vzdálený klient naslouchá na rozhraní %s a portu %s

en: The specified parameter is not a valid DCC identifier
cs: Určený parametr není platným DCC identifikátorem

en: The specified window identifier is not valid
cs: Určený identifikátor okna je neplatný

en: This DCC session is not a DCC transfer session
cs: Tato DCC relace není DCC přenosová relace

en: This executable has been built without SSL support, -s switch ignored
cs: Tento spustitelný soubor byl zkompilován bez podpory SSL, přepínač -s bude ignorován

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC CHAT is not available
cs: Tento spustitelný soubor byl zkompilován bez podpory SSL, rozšíření o SSL DCC CHAT není dostupné

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC GET is not available
cs: Tento spustitelný soubor byl zkompilován bez podpory SSL, rozšíření o SSL DCC GET není dostupné

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC RECV is not available
cs: Tento spustitelný soubor byl zkompilován bez podpory SSL, rozšíření o SSL DCC RECV není dostupné

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC RSEND is not available
cs: Tento spustitelný soubor byl zkompilován bez podpory SSL, rozšíření o SSL DCC RSEND není dostupné

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC SEND is not available
cs: Tento spustitelný soubor byl zkompilován bez podpory SSL, rozšíření o SSL DCC SEND není dostupné

en: This executable has no SSL support, -s switch ignored
cs: Tento spustitelný soubor nemá podporu SSL, přepínač -s ignorován

en: This executable was built without SSL support, -s switch ignored
cs: Tento spustitelný soubor byl zkompilován bez podpory SSL, přepínač -s bude ignorován

en: This window has no associated IRC context (an IRC context is required unless -c or -n are passed)
cs: Toto okno nemá žádnou souvislost s IRC (souvislost s IRC je nutná nejsou-li zadány -c nebo -n parametry)

en: To:
cs: k:

en: Too many pending connections
cs: Příliš mnoho čekajících spojení

en: Transfer Log
cs: Log Přenosů

en: Transfer failed:
cs: Přenos selhal:

en: Transferring data
cs: Přenáším data

en: Unable to get address of interface %Q
cs: Nelze získat adresu rozhraní %Q

en: Unable to process the above request: %Q, %Q
cs: Nemohu zpracovat předchozí požadavek: %Q, %Q

en: Use %c
    ![!dbl]dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q
    /dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q
    %c to send the file (or double-click on the socket)
cs: Použijte %c
    ![!dbl]dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q
    /dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q
    %c k poslání souboru (nebo dvojklikem na soket)

en: WARNING: Ignoring data past the declared end of file and closing the connection
cs: VAROVÁNÍ: Ignoruji data za deklarovaným koncem souboru a ukončuji spojení

en: WARNING: Received data in a DCC TSEND, there should be no acknowledges
cs: VAROVÁNÍ: Přijímaná data v DCC TSEND, tady by neměla být žádná potvrzení

en: WARNING: The peer is sending garbage data past the end of the file
cs: VAROVÁNÍ: Za koncem souboru jsou posílána data nepatřící k souboru

en: WARNING: failed to set the requested sample rate (%d): the device used closest match (%d)
cs: VAROVÁNÍ: selhal pokus o nastavení požadované vzorkovací frekvence (%d): zařízení použilo nejbližší shodnou frekvenci (%d)

en: You will be the passive side of the connection.<br>
cs: Budete na pasivní straně spojení.<br>

en: You're not connected to a server (an active connection is required unless -c or -n are passed)
cs: Nejste připojeni k žádnému serveru (aktivní připojení je požadováno, pokud nejsou zadány -c nebo -n parametry)

en: [SSL ERROR]: %1
cs: [SSL CHYBA]: %1

en: [SSL ERROR]: %s
cs: [SSL CHYBA]: %s

en: &Configure Editor...
cs: &Nastavit Editor...

en: Brackets:
cs: Závorky:

en: Functions:
cs: Funkce:

en: Load Script File - KVIrc
cs: Otevřít soubor skriptu - KVIrc

en: Normal text:
cs: Normální text:

en: Open Failed - KVIrc
cs: Otevření selhalo - KVIrc

en: Punctuation:
cs: Interpunkce:

en: Save Failed - KVIrc
cs: Uložení selhalo - KVIrc

en: &Clear Terminated
cs: &Smazat přerušené

en: &Copy Path to Clipboard
cs: &Kopírovat cestu do schránky

en: &Delete file
cs: &Smazat soubor

en: Clear All Transfers? - KVIrc
cs: Smazat všechny přenosy: - KVIrc

en: Clear all transfers, including any in progress?
cs: Smazat všechny přenosy, včetně probíhajících?

en: Failed to remove the file
cs: Selhalo smazání souboru

en: Local &File
cs: Lokální &Soubor

en: MS-DOS Prompt at Location
cs: MS-DOS Prompt na umístění

en: Open &Location
cs: Otevřít &Umístění

en: Open &With
cs: Otevřít &Pomocí

en: Terminal at Location
cs: Terminál v Umístění

en: Contents filter
cs: Filtr obsahu

en: Log contents mask:
cs: Maska logu obsahu:

en: Log name mask:
cs: Maska názvu logu:

en: Only older than
cs: Pouze starší než

en: Show DCC chat logs
cs: Zobrazit logy DCC chatu

en: Show channel logs
cs: Zobrazit logy kanálu

en: Show console logs
cs: Zobrazit logy konzole

en: Show other logs
cs: Zobrazit ostatní logy

en: Show query logs
cs: Zobrazit query logy

en: Can't find a running winamp window
cs: Nelze nalézt běžící okno winampu

en: Choosing media player interface "%Q"
cs: Zvolen interface přehrávače médií "%Q"

en: No mediaplayer interface selected. Try /mediaplayer.detect
cs: Nebyl vybrán interface k prehrávači médií. Zkuste /mediaplayer.detect

en: Not sure about the results, trying a second, more agressive detection pass
cs: Není jistý výsledek, zkouší se druhý, více agresivní detekční průběh

en: Seems that there is no usable media player on this machine
cs: Vypadá to jako, že není použitelný přehrávač médií na tomto stroji

en: The selected media player interface failed to execute the requested function
cs: Zvolený interface přehrávače médií selhal při spuštění požadované funkce

en: The winamp plugin has not been installed properly. Check /help mediaplayer.nowplaying
cs: Zásovný modul winampu nebyl korektně nainstalován. Zkuste /help mediaplayer.nowplaying

en: 1 Minute
cs: 1 ninuta

en: Permanently (Until Explicitly Enabled)
cs: Pemanentně (Dokud je explicitně povolen)

en: The specified timeout is not valid, assuming 0
cs: Zadaná prodleva je neplatná, nastavuji 0

en: Until KVIrc is Restarted
cs: Dokud se KVIrc nerestartuje

en: Write text or commands to window
cs: Napíše text nebo příkaz do okna

en: <center>This option will cause successfully terminated transfers to be automatically removed from the transfer window.</center>
cs: <center>Tato volba způsobí, že úspěšně dokončené přenosy budou automaticky odebrány z okna přenosů.</center>

en: Active Configuration
cs: Aktivní konfigurace

en: Always open as minimized
cs: Vždy otevřít minimalizovaně

en: Always open channels as minimized
cs: Vždy otevřít kanály minimalizovaně

en: Always open transfer window as minimized
cs: Vždy otevřít okno přenosu minimalizovaně

en: Auto flush logs every
cs: Auto flush logů každý

en: Automatically accept
cs: Automaticky přijmout

en: Automatically clear transfer
cs: Automaticky smazat přenos

en: Automatically join channel on invite
cs: Automaticky přijít do kanálu při pozvání

en: Automatically reconnect
cs: Automaticky znovu spojit

en: Avatar Might Be Too Big - KVIrc
cs: Avatar je možná příliš velký - KVIrc

en: Close in tray
cs: Zavřít v panelu

en: Copy Server
cs: Kopírovat Server

en: Default ban mask:
cs: Výchozí maska banu:

en: Do not request ban exception list
cs: Nepožadovat seznam vyjímek banů

en: Do not show any identd messages
cs: Nezobrazovat žádné identd zprávy

en: Double click
cs: Dvojité kliknutí

en: Enable Ignore For
cs: Povolit ignorování pro

en: Enable ident service only while connecting to server
cs: Povolit ident službu pouze během připojování k serveru

en: Enable tray icon
cs: Povolit ikonu panelu

en: Enable tray icon flashing
cs: Povolit blikání ikony v panelu

en: Enable visual effects
cs: Povolit vizuální efekty

en: Enable word highlighting
cs: Povolit zvýrazňování slov

en: External messages
cs: Vnější zprávy

en: Failed to start the download
cs: Stahování selhalo

en: Here you can specify your age.
cs: Zde můžete napsat váš věk.

en: Here you can specify your gender.
cs: Zde můžete napsat své pohlaví.

en: Highlighted message in inactive window
cs: Zvýrazněné zprávy v neaktivním okně

en: Horizontal align:
cs: Horizontální zarovnání:

en: Invite messages
cs: Pozývací zprávy

en: KVIrc Preferences
cs: KVIrc Předvolby

en: Log joined channels history
cs: Logovat historii příchodů do kanálů

en: Marker style:
cs: Styl datových popisků:

en: Maximum width of buttons:
cs: Maximální šířka tlačítek:

en: Me have been kicked
cs: Byl(a) jsem vykopnut(a)

en: Message Colors
cs: Barvy zpráv

en: Message Style
cs: Styl zprávy

en: Minimize on startup
cs: Minimalizovat při spuštění

en: New Query opened
cs: Nové query otevřené

en: New message in inactive query
cs: Nové zprávy v neaktivním query

en: NickServ Authentication Rule
cs: Autentifikační pravidlo NIckServ

en: Nicknames
cs: Přezdívky

en: On Disconnect
cs: Při odpojení

en: On Download Completion
cs: Při dokončení downloadu

en: Open transfer window as minimized when auto-accepted
cs: Otevřít přenosové okno minimalizovaně při auto-příjmu

en: Output identd messages to:
cs: Výstup identd zpráv do:

en: Paranoic
cs: Paranoidní

en: Part message:
cs: Odchodová zpráva:

en: Private/channel messages
cs: Soukromé/kanálové zprávy

en: Quit message:
cs: Opouštěcí zpráva:

en: Realname
cs: Skutečné jméno

en: Rejoin channel
cs: Znovu přijít do kanálu

note: #-#-#-#-#  2077 (skanlite)  #-#-#-#-# i18n: file: SaveLocation.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SaveLocation)
en: Save Location
cs: Místo uložení

en: Send a fixed address in requests
cs: Poslat fixní adresu v požadavku

en: Server replies
cs: Odezvy serveru

en: Set maximum button width
cs: Nastavit maximální šířku tlačítek

en: Show gender icons
cs: Zobrazit ikony pohlaví

en: Show header
cs: Zobrazit hlavičku

en: Strip colors in logs
cs: Odstranit barvy v souborech logů

en: Theme Preferences
cs: Předvolby Motivu

en: Timestamp format:
cs: Formát měření času:

en: Unable to write language information to
cs: Nelze zapsat jazykové informace do

en: Use System Encoding
cs: Použít systémové kódování

en: Use custom alert level
cs: Použít vlastní úroveň výstrah

en: Use different color for own nick:
cs: Použít odlišnou barvu pro vlastní přezdívku:

en: Use flat buttons
cs: Použít plochá tlačítka

en: Use same colors as in the userlist
cs: Použít stejné barvy jako v seznamu přezdívek

en: Use system URL handlers
cs: Použít systémové URL handlery

en: Verbosity And Output
cs: Upovídanost a Výstup

en: Vertical Alignment:
cs: Vertikální zarovnání:

en: Vertical align:
cs: Vertikální zarovnání:

en: authentication,identify
cs: autentifikace,identifikace

en: connection,servers
cs: připojení,servery

en: ctcp,flood
cs: ctcp,zahlcení

en: file,audio,video,programs
cs: soubor,audio,video,programy

en: language,encoding,charset,codepage
cs: jazyk,kódování,znaková sada,kódová stránka

en: notify,buddy,buddies,friends
cs: oznámení,přítel,přátelé,kamarádi

en: protection
cs: ochrana

en: save,output
cs: ukládání,výstup

en: scripting,kvs,debug
cs: skriptování,kvs,ladění

en: smileys,emoticons
cs: smajlíky,emotikony

en: sound,events
cs: zvuk,události

en: sound,xmms,audio,play,amarok
cs: zvuk,xmms,audio,přehrávání,amarok

en: theme,background
cs: motiv,pozadí

en: theme,colors,messages,output
cs: motiv,barvy,zprávy,výstup

en: theme,colors,output
cs: motiv,barvy,výstup

en: theme,colors,text
cs: motiv,barvy,text

en: theme,mdi
cs: motiv,mdi

en: theme,privmsg,output,format
cs: motiv,soukromé zprávy,výstup,formát

en: theme,toolbar
cs: motiv,nástrojová lišta

en: theme,topic
cs: motiv,téma

en: theme,userlist,channel
cs: motiv,seznam přezdívek,kanál

en: theme,userlist,channel,background
cs: motiv,seznam přezdívek,kanál,pozadí

en: theme,userlist,channel,colors
cs: motiv,seznam přezdívek,kanál,barvy

en: theme,userlist,channel,grid
cs: motiv,seznam přezdívek,kanál,mřížka

en: time,ping
cs: čas,ping

en: time,timestamp
cs: čas, měření času

en: url,programs
cs: url,programy

en: userlist,channel
cs: seznam uživatelů,kanál

en: Perl execution error:
cs: Spouštěcí chyba Perlu:

en: The perlcore module can't be loaded: perl support not available
cs: Modul perlcore nemůže být nahrán: chybí podpora perlu

en: The perlcore module failed to execute the code: something is wrong with the perl support
cs: Modul perlcore selhal při spuštění kódu: něco je v nepořádku s podporou perlu

en: This KVIrc executable has been compiled without perl scripting support
cs: Tato verze KVIrc byla zkompilována bez podpory perl skriptování

en: To see more details about loading failure try /perlcore.load
cs: Pro více detailů o selhání zkuste /perlcore.load

en: Can't open the file
cs: Nelze otevřít soubor

en: Edit Shared File - KVIrc
cs: Upravit sdílený soubor - KVIrc

en: Expire at:
cs: Vyprší v:

en: File path:
cs: Cesta k souboru:

en: Invalid expire time
cs: Neplatný čas vypršení

en: Invalid share name
cs: Neplatný název sdílení

en: Share name:
cs: Název sdílení:

en: The file doesn't exist or it is not readable, please check the path
cs: Soubor neexistuje nebo není čitelný, prosím zkontrolujte cestu

en: The share name can't be empty, please correct it
cs: Název sdílení nemůže být prázdný, prosím upravte jej

en: User mask:
cs: Uživ. maska:

en: Acquire Screenshot - KVIrc
cs: Udělat snímek obrazovky - KVIrc

en: Created at
cs: Vytvořeno

en: Created with
cs: Vytvořeno s

en: Do Not Install
cs: Neinstalovat

en: Do you want to proceed with the installation ?
cs: Chcete pokračovat v instalaci?

en: Export Theme - KVIrc
cs: Eport tématu - KVIrc

en: Failed to make screenshot
cs: Vytvoření snímku obrazovky selhalo

en: Go Back to Package Data
cs: Zpět na data balíčku

en: Icon/Screenshot
cs: Ikona/Snímek obrazovky

en: Install Theme Pack - KVIrc
cs: Instalovat Balíček témat - KVIrc

en: Make Screenshot Now
cs: Udělat snímek obrazovky nyní

en: Package Author:
cs: Autor balíčku:

note: #-#-#-#-#  1763 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "A directory (logical grouping of related files) within another directory."
en: Subdirectory
cs: Podadresář

en: Theme Engine Version
cs: Verze enginu témat

en: Theme Information
cs: Informace o tématu

en: Yes, Proceed
cs: Ano, pokračovat

en: Your name here
cs: Vaše jméno

en: An interface to KDE's excellent KTorrent client.
    Download it from http://www.ktorrent.org
cs: Interface ke skvělému KDE KTorrent klientu.
    Stahujte na http://www.ktorrent.org

en: Choosing torrent client interface "%Q"
cs: Vybírám interface torrent klienta "%Q"

en: Invalid client interface "%Q"!
cs: Neplatný interface klienta "%Q"!

en: No client selected!
cs: Nebyl zvolen klient!

en: No torrent client interface selected. Try /torrent.detect
cs: Nebyl zvolen interface torrent klienta. Zkuste /torrent.detect

en: Seems that there is no usable torrent client on this machine
cs: Vypadá to, že na tomto počítači není použitelný torrent klient

en: The selected torrent client interface failed to execute the requested function
cs: Zvolený interface torrent klienta selhal ve spuštění požadované funkce

en: Trying torrent client interface "%Q": score %d
cs: Zkouším interface torrent klienta "%Q": skóre %d

en: Using client interface "%Q".
cs: Používám interface klienta "%Q".

[ctx: input dialog window title for selecting html elements]
en: Select elements
cs: Vyberte prvky

[ctx: input dialog text for selecting html elements]
en: Choose elements
cs: Zvolte prvky

en: %1 element selected | %1 elements selected
cs[0]: %1 prvek vybrán
cs[1]: %1 prvky vybrány
cs[2]: %1 prvků vybráno

en: Set Editable
cs: Upravitelný

en: Reset Zoom
cs: Původní přiblížení

en: Zoom Text Only
cs: Přibližovat pouze text

en: Dump HTML
cs: Vypsat HTML

en: Writing Direction
cs: Směr psaní

en: Select elements...
cs: Vyberte prvky...

[ctx: Short Description]
en: QtWebKit Browser Engine Component
cs: Komponenta prohlížecího nástroje QtWebKit

en: Maintainer, Developer
cs: Správce a vývojář

en: Save &Frame As...
cs: Uložit &rámec jako...

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
cs: Přiblížit

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
cs: Oddálit

[ctx: reset zoom action]
en: Actual Size
cs: Skutečná velikost

en: Set &Encoding
cs: Nastavit &kódování

en: View Do&cument Source
cs: Zobrazit zdroj do&kumentu

[ctx: find action "whats this" text]
en: <h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
cs: <h3>Najít text</h3>Zobrazí dialog, který vám umožní najít text na zobrazené stránce.

en: The SSL information for this site appears to be corrupt.
cs: Informace SSL certifikátu protějšku se zdají být poškozeny.

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en: Email:
cs: E-mail:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - CC:
cs:  - Kopie:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - BCC:
cs:  - Skrytá kopie:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - Subject:
cs:  - Předmět:

en:  (In new window)
cs:  (v novém okně)

en:  (In parent frame)
cs:  (V rodičovském rámci)

en: <qt>Do you want to search for <b>%1</b>?</qt>
cs: <qt>Přejete si vyhledat <b>%1</b>?</qt>

en: Internet Search
cs: Internetové hledání

en: &Allow password caching for this site
cs: &Povolit ukládání hesel pro tyto stránky

en: Remove all cached passwords for this site
cs: Odstranit všechna uložená hesla pro tyto stránky

en: &Close Wallet
cs: &Zavřít úschovnu

en: Close window?
cs: Uzavřít okno?

en: <html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>
cs: <html>Přejete si uložit do %1 přihlašovací údaje pro <b>%2</b>?</html>

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
cs: HTML nástrojová lišta

en: Add URL to Filter
cs: Přidat URL do filtru

en: Enter the URL:
cs: Zadejte URL:

en: Blocked by ad filter
cs: Zablokováno filtrem reklam

[ctx: @action:remember password]
en: &Remember
cs: &Pamatovat

[ctx: @action:never for this site]
en: Ne&ver for this site
cs: Nikdy pro tuto st&ránku

[ctx: @action:not now]
en: N&ot now
cs: N&yní ne

[ctx: label for input line to find text]
en: &Find:
cs: Na&jít:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, closeButton)
en: Close the search bar
cs: Uzavřít vyhledávací lištu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
en: Find the next match for the current search phrase
cs: Najít následující výskyt hledané fráze

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, optionsButton)
en: Find the previous match for the current search phrase
cs: Najít předchozí výskyt hledané fráze

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Match Case
cs: &Rozlišovat velikost

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Search As You Type
cs: &Hledat během psaní

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Highlight All Matches
cs: Zvýraznit všec&hny odpovídající

note: i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: Highlight Matches
cs: Zvýraznit odpovídající

en: The download manager (%1) could not be found in your installation.
cs: Ve vaší instalaci se nepovedlo najít správce stahování (%1).

en: Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. 
    
    The integration will be disabled.
cs: Zkuste jej přeinstalovat a ujistěte se, že se nachází v $PATH. 
    
    Integrace bude vypnuta.

en: <html><body><h3>Unable to display error message</h3><p>The error template file <em>error.html</em> could not be found.</p></body></html>
cs: <html><body><h3>Nepovedlo se zobrazit chybové hlášení</h3><p>Šablona souboru chyb <em>error.html</em> nebyla nalezena.</p></body></html>

en: The requested operation could not be completed
cs: Požadovanou operaci není možné dokončit

en: Technical Reason: %1
cs: Technický důvod: %1

en: Details of the Request:
cs: Podrobnosti požadavku:

en: Protocol: %1
cs: Protokol: %1

en: Date and Time: %1
cs: Datum a čas : %1

en: Additional Information: %1
cs: Dodatečné informace: %1

en: Possible Causes:
cs: Možné důvody:

en: Possible Solutions:
cs: Možná řešení:

en: Choose files to upload
cs: Vyberte soubory pro odeslání

en: Resubmit Information
cs: Znovu poslat informace

en: <qt>This untrusted page links to<br/><b>%1</b>.<br/>Do you want to follow the link?</qt>
cs: <qt>Tato neověřená stránka obsahuje odkaz na<br /><b>%1</b>.<br/>Přejete si následovat tento odkaz?</qt>

[ctx: follow link despite of security warning]
en: Follow
cs: Následovat

en: Security Alert
cs: Bezpečnostní varování

en: <qt>Access by untrusted page to<br/><b>%1</b><br/> denied.</qt>
cs: <qt>Přístup nedůvěryhodné stránky k <br/><b>%1</b><br/> byl odepřen.</qt>

en: Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you want to send the data unencrypted?
cs: Varování: Toto je zabezpečený formulář, ale pokouší se odeslat zpět vaše data nešifrovaně.
    Někdo jiný může být schopen odchytit a zobrazit tuto informaci.
    Opravdu si přejete poslat data nešifrovaně?

en: Network Transmission
cs: Síťový přenos

en: &Send Unencrypted
cs: Ode&slat nešifrovaně

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
cs: Tento server se pokouší odeslat data z formuláře pomocí e-mailu.
    Přejete si pokračovat?

en: &Send Email
cs: Ode&slat e-mail

en: <qt>Do you want to allow this site to attach the following files to the email message?</qt>
cs: <qt>Přejete si této stránce umožnit, aby k e-mailové zprávě přiložila následující soubory?</qt>

en: Email Attachment Confirmation
cs: Potvrzení přílohy e-mailu

en: &Allow attachments
cs: &Povolit přílohy

en: &Ignore attachments
cs: &Ignorovat přílohy

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
cs: Tento server se pokusil při odeslání formuláře připojit soubor z vašeho počítače. Příloha byla pro vaši bezpečnost odstraněna.

en: Attachment Removed
cs: Příloha odebrána

en: This site is requesting to open a new popup window.
    Do you want to allow this?
cs: Tato stránka žádá o otevření nového vyskakovacího okna.
    Přejete si to povolit?

en: <qt>This site is requesting to open a popup window to<p>%1</p><br/>Do you want to allow this?</qt>
cs: <qt>Tato stránka žádá o otevření vyskakovacího okna na<br /><b>%1</b><br/>Přejete si to povolit?</qt>

en: Javascript Popup Confirmation
cs: Potvrzeni vyskakovacího okna Java Scriptu

en: Do Not Allow
cs: Nepovolovat

en: Start Plugin
cs: Spustit modul

[ctx: Text direction]
en: Direction
cs: Směr

en: Check Spelling...
cs: Zkontrolovat pravopis...

en: Spellcheck selection...
cs: Zkontrolovat pravopis výběru...

en: Save Image As...
cs: Uložit obrázek jako...

en: Send Image...
cs: Odeslat obrázek...

en: Copy Image URL
cs: Kopírovat URL obrázku

en: View Image (%1)
cs: Zobrazit obrázek (%1)

en: Block Image...
cs: Zablokovat obrázek...

en: Block Images From %1
cs: Blokovat obrázky z '%1'

[ctx: @title:menu HTML frame/iframe]
en: Frame
cs: Rámec

en: Open in New &Window
cs: Otevřít v novém &okně

en: Open in &This Window
cs: Otevřít v &tomto okně

en: Open in &New Tab
cs: Otevřít v &nové kartě

en: Reload Frame
cs: Obnovit rámec

en: Print Frame...
cs: Vytisknout rámec...

en: View Frame Source
cs: Zobrazit zdroj rámce

en: Block IFrame...
cs: Zablokovat rámec...

en: &Copy Text
cs: &Kopírovat text

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
cs: Otevřít '%1'

en: &Copy Email Address
cs: &Kopírovat e-mailovou adresu

en: Copy Link &Text
cs: Kopírovat &text odkazu

en: Copy Link &URL
cs: Kopírovat &URL odkazu

en: &Save Link As...
cs: Uložit odkaz j&ako...

en: Un&mute
cs: Povo&lit zvuk

en: &Mute
cs: &Umlčet

en: Show &Controls
cs: Ukázat ovláda&cí prvky

en: Sa&ve Video As...
cs: Uložit &video jako...

en: C&opy Video URL
cs: K&opírovat URL videa

en: Sa&ve Audio As...
cs: Uložit audio j&ako...

en: C&opy Audio URL
cs: K&opírovat URL audia

en: Sa&ve Media As...
cs: Uložit &médium jako...

en: C&opy Media URL
cs: K&opírovat URL média

[ctx: Search "search provider" for "text"]
en: Search %1 for '%2'
cs: Vyhledat '%2' v %1

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
cs: Hledat '%1' pomocí

en: With confirmation
cs: Žádat o potvrzení

en: No running KWallet found. Passwords will be saved in plaintext.
cs: Nepodařilo se najít běžící KWallet. Hesla budou uložena ve formátu prostého textu.

en: KWallet is not running
cs: KWallet neběží

[ctx: %1 = Shutdown/Suspend to RAM/Suspend to disk]
en: %1 in:
cs: %1 za:

[ctx: %1 = Shutdown/Suspend to RAM/Suspend to disk]
en: %1 when all jobs are finished
cs: %1, když jsou všechny úlohy vyřízeny

[ctx: %1%2 = shutdown/suspend to RAM/suspend]
en: Do not %1%2 if jobs are finished but paused files remain
cs: Nezměnit na stav %1%2, pokud byly všechny úlohy dokončeny, ale zůstávají pozastavené soubory

en: <b>%1</b> program found: %2
cs: Program <b>%1</b> nalezen: %2

en: <b>%1</b> program not found
cs: Program <b>%1</b> nenalezen

en: Low:
cs: Nízká:

en: nice value set to +10
cs: Nastavit hodnotu nice na +10

en: Lowest:
cs: Nejnižší:

en: nice value set to +19
cs: Nastavit hodnotu nice na +19

en: choose nice value
cs: Vybrat hodnotu pro nice

en: Kwooty is a friendly nzb usenet binary downloader.
     It also supports automatic file repairing and archive extraction.
cs: Kwooty je přátelský stahovač binárních souborů nzb pro Usenet.
     Podporuje taktéž automatickou opravu souborů a rozbalení archivů.

en: Copyright (c) 2012 Xavier Lefage
cs: Autorské právo (c) 2012 Xavier Lefage

en: Maintainer, Lead Developer
cs: Údržbář a hlavní vývojář

en: For the first German translation.
cs: Za první překlad do němčiny.

en: For his patches.
cs: Za jeho záplaty.

en: Please report bugs to http://sourceforge.net/projects/kwooty
cs: Použijte, prosím, stránky http://sourceforge.net/projects/kwooty 
    k hlášení chyb a potíží.

en: Please report bugs to <a href='http://sourceforge.net/tracker/?group_id=285032&atid=1208199'>Kwooty bug tracker</a>
cs: Použijte, prosím, stránky <a href='http://sourceforge.net/tracker/?group_id=285032&atid=1208199'>sledování chyb v Kwooty</a> 
    k hlášení chyb a potíží.

en: *.nzb|nzb files
cs: Soubory *.nzb|nzb

en: Disconnected (Host not found)
cs: Odpojeno (server nenalezen)

en: Disconnected (Connection refused)
cs: Odpojeno (spojení odmítnuto)

en: Disconnected (Closed by remote host)
cs: Odpojeno (zavřeno serverem)

en: Disconnected (SSL handshake failed)
cs: Odpojeno (podání ruky SSL se nezdařilo)

en: Disconnected (Authentication required)
cs: Odpojeno (vyžadováno ověření pravosti)

en: Disconnected (Authentication Denied)
cs: Odpojeno (ověření pravosti odmítnuto)

en: Connected: <numid>%1</numid>
cs: Připojeno: <numid>%1</numid>

en: Connected to %1<br>
cs: Připojeno k %1<br>

en: Connection is SSL encrypted
cs: Spojení je zašifrováno SSL

en: Connection is not encrypted
cs: Spojení není zašifrováno

en: Certificate <b>verified</b> by %1
cs: Osvědčení <b>ověřeno</b> %1

en: Certificate <b>can not be verified</b>
cs: Osvědčení <b>nelze ověřit</b>

en: (%1 error during SSL handshake): %2 | (%1 errors during SSL handshake): %2
cs[0]: (%1 chyby během podání ruky SSL): %2
cs[1]: (%1 chyb během podání ruky SSL): %2

en: Server Disabled
cs: Server vypnut

en: Decoding finished
cs: Dekódování dokončeno

en: Verify finished
cs: Ověření dokončeno

en: Repair complete
cs: Oprava dokončena

en: Extract finished
cs: Rozbalení dokončeno

en: Merge can not be performed anymore
cs: Sloučení už nelze provést

en: In queue
cs: V čekací řadě

en: Pausing...
cs: Pozastavuje se...

en: Smart queue
cs: Chytrá řada

en: Decoding...
cs: Dekóduje se...

en: Decoded
cs: Dekódováno

en: Verifying file...
cs: Ověřuje se soubor...

en: File correct
cs: Soubor je bez chyb

en: File damaged
cs: Soubor je poškozen

en: Repairing file...
cs: Opravuje se soubor...

en: Repair not possible
cs: Oprava není možná

en: Repair failed
cs: Oprava se nezdařila

en: par2 program not found !
cs: Program par2 nenalezen!

en: Extracting...
cs: Rozbaluje se...

en: Extract failed (bad CRC)
cs: Rozbalení se nezdařilo (špatné CRC)

en: Extract complete
cs: Rozbalení se zdařilo

en: Extract failed
cs: Rozbalení se nezdařilo

en: unrar program not found !
cs: Program unrar nenalezen!

en: 7-zip (7z or 7za) program not found !
cs: Program 7-zip (7z nebo 7za) nenalezen!

[ctx: i.e: In queue (retry)]
en: %1 (retry)
cs: %1 (nový pokus)

[ctx: i.e: Downloading... (incomplete)]
en: %1 (incomplete)
cs: %1 (neúplný)

[ctx: i.e: Decoded (bad CRC)]
en: %1 (bad CRC)
cs: %1 (špatné CRC)

en: Download speed:
cs: Rychlost stahování:

en: Progress:
cs: Postup:

en: download folder
cs: Složka pro stahování

note: i18n: file: src/preferences/kwootysettings.kcfg:25 i18n: ectx: label, entry (temporaryFolder), group (general)
en: temporary folder
cs: Dočasná složka

en: Write error in <b>%1</b>: disk drive may be full.<br>Downloads have been suspended.
cs: Chyba při ukládání do <b>%1</b>: Pevný disk je pravděpodobně plný. <br>Stahování byla pozastavena.

en: The archive <b>%1</b> is password protected. <br>Please enter the password to extract the file.
cs: Archiv  <b>%1</b> je chráněn heslem. <br> Zadejte, prosím, heslo aby soubor mohl být rozbalen.

en: The file <b>%1</b> can not be processed
cs: Soubor <b>%1</b> nelze zpracovat

en: File process error
cs: Chyba při zpracování souboru

en: Reload pending downloads from previous session ?
cs: Nahrát čekající stahování z předchozího sezení znovu?

en: Save pending downloads from current session ?
cs: Uložit čekající stahování z nynějšího sezení?

en: Remove all files from queue ?
cs: Odstranit všechny soubory z řady čekajících?

en: Remove selected files from queue ?
cs: Odstranit vybrané soubory z řady čekajících?

en: Merge content of %1 into %2 ?
cs: Sloučit obsah %1 do %2 ?

[ctx: %1 = shutdown/suspend to RAM/suspend to disk]
en: Kwooty is about to %1 system. Continue?
cs: Kwooty se chystá na  %1 systém. Pokračovat?

en: Backup server name
cs: Název zálohovacího serveru

en: Please enter backup server name:
cs: Zadejte, prosím, název zálohovacího serveru:

en: Rename server
cs: Přejmenovat server

en: Rename server:
cs: Přejmenovat server:

en: Remove <b>%1</b> backup server ?
cs: Odstranit<b>%1</b> zálohovací server?

en: Files: <numid>%1</numid> (%2)
cs: Soubory: <numid>%1</numid> (%2)

en: Speed: %1
cs: Rychlost: %1

en: Insufficient disk space
cs: Nedostatek úložného prostoru na nosiči dat

en: First backup
cs: První záloha

en: Second backup
cs: Druhá záloha

en: Third backup
cs: Třetí záloha

en: Fourth backup
cs: Čtvrtá záloha

en: %1 server configuration
cs: Nastavení serveru %1

en: Host field contains white-space
cs: Pole hostitele obsahuje mezeru

en: Login field contains white-space
cs: Pole přihlášení obsahuje mezeru

en: Password field contains white-space
cs: Pole hesla obsahuje mezeru

en: <b>Backup Server Mode:</b>
cs: <b>Režim zálohovacího serveru:</b>

en: <i>Passive:</i> downloads only files not found on Master server<br>
cs: <i>Nečinný:</i>Soubory budou staženy jen tehdy, když nejsou nalezeny na hlavním serveru<br>

en: <i>Active:</i> downloads files simultaneously with Master server<br>
cs: <i>Činný:</i> Soubory budou stahovány souběžně s hlavním serverem<br>

en: <i>Failover:</i> supersedes former unavailable <i>Master</i> or <i>Failover</i> server, otherwise works as <i>Passive</i><br>
cs: <i>Zajištění proti výpadku: </i> Při nedosažitelnosti <i>hlavního</i> nebo <i>serveru pro zajištění proti výpadku</i> je tento nahrazen. Při dosažitelnosti je stažen do <i>nečinného režimu</i>.<br>

en: <i>Server Disabled:</i> server not used
cs: <i>Server vypnut:</i> Server se nepoužívá

en: <b>Server priority:</b>
cs: <b>Přednost serveru:</b>

en: Drag and drop tabs to manage backup server priority in <i>Passive</i> and <i>Failover</i> modes
cs: Změnit přednost zálohovacího serveru v režimu <i>nečinný</i> a <i>zajištění proti výpadku</i>pomocí táhnutí a upuštění karet

en: <b>Tab renaming:</b>
cs: <b>Přejmenování karet:</b>

en: Double click on current tab for server renaming
cs: Klepnout dvakrát na nynější kartu pro přejmenování serveru

en: Backup Server hints
cs: Nápověda k nastavení zálohovacího serveru

en: Availability:
cs: Dostupnost:

en: Encryption Information
cs: Informace k šifrování

en: Remove all rows
cs: Odstranit všechny záznamy

en: Start download of selected rows
cs: Spustit stahování vybraných záznamů

en: Pause download of selected rows
cs: Pozastavit stahování vybraných záznamů

en: Remove all selected rows
cs: Odstranit všechny vybrané záznamy

en: Go up all selected rows
cs: Posunout všechny vybrané záznamy nahoru

en: Move all selected rows to the top of the list
cs: Posunout všechny vybrané záznamy v seznamu zcela nahoru

en: Go down all selected rows
cs: Posunout všechny vybrané záznamy dolů

en: Move all selected rows to the bottom of the list
cs: Posunout všechny vybrané záznamy v seznamu zcela dolů

en: Open current download folder
cs: Otevřít nynější složku pro stahování

en: Schedule system shutdown
cs: Rozvrhnout vypnutí systému

en: Start all
cs: Spustit všechna stahování

en: Start all paused downloads
cs: Spustit všechna pozastavená stahování

en: Pause all pending downloads
cs: Pozastavit všechna zbývající stahování

en: Retry to download selected rows
cs: Zkusit znovu stahování vybraných záznamů

en: Repair and extract
cs: Opravit a rozbalit

en: Manually verify and extract selected item
cs: Ručně prověřit a rozbalit vybranou položku

en: Merge nzb content into another nzb
cs: Sloučit obsah nzb do jiného nzb

en: Setup Server Connection
cs: Nastavení spojení serveru

en: Setup Display Modes
cs: Nastavení pro režimy zobrazení

en: Setup System Shutdown
cs: Nastavení pro vypnutí systému

en: Plugins Setup
cs: Nastavení pro přídavné moduly

en: <qt>Closing the main window will keep Kwooty running in the System Tray. Use <B>Quit</B> from the menu or the Kwooty tray icon to exit the application.</qt>
cs: <qt>Zavření hlavního okna ponechá Kwooty dále běžící v oznamovací oblasti panelu. Použijte <B>Ukončit</B> v nabídce nebo v oznamovací oblasti k ukončeníprogramu Kwooty.</qt>

en: Time of arrival:
cs: Čas dokončení:

en: %1 day  | %1 days
cs[0]: %1 dny
cs[1]: %1 dnů

en: %1 hour  | %1 hours
cs[0]: %1 hodiny
cs[1]: %1 hodin

en: %1 minute | %1 minutes
cs[0]: %1 minuty
cs[1]: %1 minut

en: less than 1 minute
cs: Méně než jedna minuta

[ctx: free disk space available]
en: %1 free
cs: %1 volné

en: Shutdown has failed (session manager can not be contacted).
cs: Vypnutí se nezdařilo (nepodařilo se spojit se se správcem sezení).

en: when jobs complete
cs: Když byly všechny úlohy dokončeny

[ctx: shutdown time notifier in status bar, example : 'shutdown icon' at 12:56]
en: at %1
cs: v %1

en: Suspend to RAM
cs: Klidový stav (odložení do paměti)

en: Suspend to disk
cs: Hluboký spánek (odložení na disk)

en: System shutdown type unknown, shutdown is not possible!
cs: Neznámý typ vypnutí systému, vypnutí není možné!

en: Start or Pause
cs: Spustit nebo Pozastavit

en: Limit to %1 KiB/s
cs: Omezit na %1 KiB/s

en: Bandwidth manager
cs: Správce šířky pásma

en: Transfer folder...
cs: Dočasná složka...

en: Select transfer folder
cs: Vybrat dočasnou složku

en: Transfer folder: %1
cs: Dočasná složka: %1

en: Transfer not performed
cs: Přesun neproveden

en: Transfer complete
cs: Přesun dokončen

en: Transfer canceled
cs: Přesun zrušen

en: Transfer error (disk is full)
cs: Chyba při přesunu (disk je plný)

en: Transfer error (target folder can not be created)
cs: Chyba při přesunu (cílovou složku nelze vytvořit)

en: Transfer error (insufficient disk space)
cs: Chyba při přesunu (nedostatek místa na disku)

en: Rename automatically
cs: Přejmenovat automaticky

en: Remove Category
cs: Odstranit skupinu

en: Edit Subcategory
cs: Upravit podskupinu

en: Mime Type Selection
cs: Výběr MIME typu

en: Add or Remove Subcategories
cs: Přidat nebo Odstranit podskupiny

[ctx: %1 = type of subcategory]
en: Subcategory: %1
cs: Podskupina: %1

en: Select Main Category
cs: Vybrat hlavní skupinu

en: Current download speed - Mean download speed
cs: Nynější rychlost stahování - Průměrná rychlost stahování

note: i18n: file: src/preferences/preferencesshutdown.ui:26 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, shutdownMethodLabel)
en: Select system shutdown mode
cs: Vybrat režim zastavení provozu systému

note: i18n: file: src/preferences/preferencesshutdown.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shutdownMethodLabel)
en: System shutdown mode:
cs: Režim zastavení provozu systému:

note: #-#-#-#-#  840  #-#-#-#-# i18n: file: src/preferences/preferencesshutdown.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_timerRadioButton) #-#-#-#-#  2409 (xchat-gnome gnome-master)  #-#-#-#-# Part of channel filtering, to select whether to filter "in  [ ] channel topic  [ ] channel n
en: in:
cs: v:

note: i18n: file: src/preferences/preferencesshutdown.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_jobsRadioButton)
en: when all jobs are finished
cs: jakmile jsou všechny soubory staženy

note: i18n: file: src/preferences/preferencesshutdown.ui:108 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_pausedShutdown)
en: Do not shutdown the system if some files are set on pause
cs: Nevypínat, když jsou některá stahování pozastavena

note: i18n: file: src/preferences/preferencesshutdown.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pausedShutdown)
en: if jobs are finished but paused files remain
cs: Když jsou všechny soubory staženy, ale zbývají pozastavené soubory

note: i18n: file: src/preferences/preferencesprograms.ui:30 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxprogramsFound)
en: Programs found
cs: Nalezené programy

note: i18n: file: src/preferences/preferencesprograms.ui:132 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_groupBoxAutoRepair)
en: Verify/Repair downloaded files
cs: Ověřit/Opravit stažené soubory

note: i18n: file: src/preferences/preferencesprograms.ui:141 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_removeParFiles)
en: Suppress par2 files if verify/repair succeed
cs: Smaže soubory par2, když bylo ověření/oprava úspěšně provedeno

note: i18n: file: src/preferences/preferencesprograms.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeParFiles)
en: Suppress par2 files if repairing successful
cs: Smazat soubory par2, když byla oprava úspěšně provedena

note: i18n: file: src/preferences/preferencesprograms.ui:157 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_groupBoxAutoDecompress)
en: Extract downloaded files
cs: Rozbalit stažené soubory

note: i18n: file: src/preferences/preferencesprograms.ui:169 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_removeArchiveFiles)
en: Suppress archive files if extract succeed
cs: Smaže soubory v archivu, když bylo rozbalení úspěšně provedeno

note: i18n: file: src/preferences/preferencesprograms.ui:172 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeArchiveFiles)
en: Suppress archive files if extract successful
cs: Smazat soubory v archivu, když bylo rozbalení úspěšně provedeno

note: i18n: file: src/preferences/preferencesprograms.ui:182 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_overwriteExtractedFiles)
en: Overwrite extracted file if it already exists, otherwise the file to extract will be renamed
cs: Přepíše rozbalené soubory, pokud již existují, jinak budou soubory k rozbalení přejmenovány

note: i18n: file: src/preferences/preferencesprograms.ui:185 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_overwriteExtractedFiles)
en: Overwrite extracted file if it already exists
cs: Přepsat existující soubory

note: i18n: file: src/preferences/preferencesprograms.ui:221 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_groupBoxVerifyPriority) i18n: file: src/preferences/kwootysettings.kcfg:89 i18n: ectx: label, entry (groupBoxVerifyPriority), group (programs)
en: Lower verify/repair process priority
cs: Nižší přednost procesu pro ověření/opravu

note: i18n: file: src/preferences/preferencesprograms.ui:224 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_groupBoxVerifyPriority)
en: Lower Verify/Repair process
cs: Nižší přednost procesu pro ověření/opravu

note: i18n: file: src/preferences/preferencesprograms.ui:233 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: file: src/preferences/preferencesprograms.ui:287 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: file: src/preferences/kwootysettings.kcfg:99 i18n: ectx: label, entry (v
en: Select process priority
cs: Vybrat přednost procesu

note: i18n: file: src/preferences/preferencesprograms.ui:236 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: src/preferences/preferencesprograms.ui:290 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Process priority:
cs: Přednost procesu:

note: i18n: file: src/preferences/preferencesprograms.ui:259 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, verifyNiceValueText) i18n: file: src/preferences/kwootysettings.kcfg:93 i18n: ectx: label, entry (verifyNiceValue), group (programs)
en: Define verify/repair process priority from normal (0) to lowest (+19)
cs: Nastavit přednost procesu pro ověření/opravu od obvyklé (0) po nejnižší (+19)

note: i18n: file: src/preferences/preferencesprograms.ui:262 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, verifyNiceValueText) i18n: file: src/preferences/preferencesprograms.ui:316 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractNiceValueText)
en: Set nice value:
cs: Nastavit hodnotu nice:

note: i18n: file: src/preferences/preferencesprograms.ui:275 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_groupBoxExtractPriority) i18n: file: src/preferences/kwootysettings.kcfg:103 i18n: ectx: label, entry (groupBoxExtractPriority), group (programs)
en: Lower extract process priority
cs: Nižší přednost procesu pro proces rozbalení

note: i18n: file: src/preferences/preferencesprograms.ui:278 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_groupBoxExtractPriority)
en: Lower Extract process
cs: Nižší přednost procesu pro rozbalení

note: i18n: file: src/preferences/preferencesprograms.ui:313 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, extractNiceValueText) i18n: file: src/preferences/kwootysettings.kcfg:107 i18n: ectx: label, entry (extractNiceValue), group (programs)
en: Define extract process priority from normal (0) to lowest (+19)
cs: Nastavit přednost procesu pro rozbalení od obvyklé (0) po nejnižší (+19)

note: i18n: file: src/preferences/preferencesserver.ui:24 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useKwallet) i18n: file: src/preferences/preferencesserver.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useKwallet) i18n: file: src/preferences/kwootysettings.kcfg:15 i18n: ectx: 
en: Store passwords with KWallet
cs: Uložit heslo v KWallet

note: i18n: file: src/preferences/preferencesgeneral.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTempFolder)
en: Temporary folder:
cs: Dočasná složka:

note: i18n: file: src/preferences/preferencesgeneral.ui:52 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_temporaryFolder)
en: Set temporary folder
cs: Nastavit dočasnou složku

note: i18n: file: src/preferences/preferencesgeneral.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelComplFolder)
en: Download folder:
cs: Stáhnout složku:

note: i18n: file: src/preferences/preferencesgeneral.ui:72 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_completedFolder) i18n: file: src/plugins/watchfolder/preferenceswatchfolder.ui:35 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_watchFolder)
en: Set download folder
cs: Nastavit stažení složky

note: i18n: file: src/preferences/preferencesgeneral.ui:88 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxMisc)
en: Extra features
cs: Funkce navíc

note: i18n: file: src/preferences/preferencesgeneral.ui:100 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_restoreDownloads) i18n: file: src/preferences/kwootysettings.kcfg:28 i18n: ectx: label, entry (restoreDownloads), group (general)
en: Restore pending downloads from previous session at startup
cs: Obnoví čekající stahování z předchozího sezení při spuštění

note: i18n: file: src/preferences/preferencesgeneral.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_restoreDownloads)
en: Restore downloads from previous session at startup
cs: Obnovit stahování z předchozího sezení při spuštění

note: i18n: file: src/preferences/preferencesgeneral.ui:110 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openWith) i18n: file: src/preferences/kwootysettings.kcfg:32 i18n: ectx: label, entry (openWith), group (general)
en: Copy nzb file in destination folder when added from another application by "open with..." action
cs: Zkopíruje soubor nzb do cílové složky, když byl otevřen vnějším programem pomocí činnosti "soubor otevřít pomocí..."

note: i18n: file: src/preferences/preferencesgeneral.ui:113 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openWith)
en: Copy nzb file added from external application in destination folder
cs: Kopírovat vnějším programem otevřené soubory nzb do cílové složky

note: i18n: file: src/preferences/preferencesgeneral.ui:120 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_smartPar2Download) i18n: file: src/preferences/kwootysettings.kcfg:36 i18n: ectx: label, entry (smartPar2Download), group (general)
en: Do not download .par2 files if files archive do not need to be repaired
cs: Nestahovat soubory .par2, pokud archiv se soubory nemusí být opraven

note: i18n: file: src/preferences/preferencesgeneral.ui:123 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_smartPar2Download)
en: Download Par2 files only if repairing is required
cs: Stáhnout soubory Par2 jen tehdy, když je potřeba je opravit

note: i18n: file: src/preferences/preferencesgeneral.ui:145 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_sysTray)
en: Check to enable the Kwooty system tray icon
cs: Zaškrtněte, aby byla povolena ikona programu Kwooty v oznamovací oblasti

note: i18n: file: src/preferences/preferencesgeneral.ui:155 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_notification)
en: Check to enable Kwooty notifications in system tray
cs: Zaškrtněte, aby bylo povoleno oznamování programu Kwooty v oznamovací oblasti

note: i18n: file: src/preferences/preferencesgeneral.ui:191 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Show confirmation dialog when
cs: Ukázat potvrzovací dialog

note: i18n: file: src/preferences/preferencesgeneral.ui:197 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_confirmClear) i18n: file: src/preferences/kwootysettings.kcfg:49 i18n: ectx: label, entry (confirmClear), group (general)
en: Display dialog box when Clear button has been pushed
cs: Po stisknutí tlačítka "Vše odstranit" žádat o potvrzení

note: i18n: file: src/preferences/preferencesgeneral.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_confirmClear)
en: clearing rows
cs: Jsou-li odstraňována všechna stahování

note: i18n: file: src/preferences/preferencesgeneral.ui:207 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_confirmRemove) i18n: file: src/preferences/kwootysettings.kcfg:53 i18n: ectx: label, entry (confirmRemove), group (general)
en: Display dialog box when Remove button has been pushed
cs: Po stisknutí tlačítka "Odstranit" žádat o potvrzení

note: i18n: file: src/preferences/preferencesgeneral.ui:210 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_confirmRemove)
en: removing selected rows
cs: Jsou-li odstraňovány vybrané záznamy

note: i18n: file: src/preferences/preferencesgeneral.ui:228 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveDownloadsLabel)
en: At exit, save pending downloads:
cs: Před ukončením uložit zbývající stahování:

note: i18n: file: src/preferences/preferencesgeneral.ui:261 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, restoreDownloadsLabel)
en: At startup, restore pending downloads:
cs: Při spuštění obnovit zbývající stahování z předchozího sezení:

note: i18n: file: src/preferences/serversettings.ui:33 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBoxAuthentication)
en: Set login and password if authentication is required by host
cs: Nastaví přihlášení a heslo, když je serverem vyžadováno ověření pravosti

note: i18n: file: src/preferences/serversettings.ui:74 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, login)
en: Set login required by host
cs: Nastavit přihlašovací jméno požadované serverem

note: i18n: file: src/preferences/serversettings.ui:94 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, password)
en: Set password required by host
cs: Nastavit heslo požadované serverem

note: i18n: file: src/preferences/serversettings.ui:120 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxConfig)
en: Master server configuration
cs: Nastavení hlavního serveru

note: i18n: file: src/preferences/serversettings.ui:149 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, hostName)
en: Set host address
cs: Nastavit adresu serveru

note: i18n: file: src/preferences/serversettings.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnections)
en: Number of connections:
cs: Počet spojení:

note: i18n: file: src/preferences/serversettings.ui:163 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, connectionNumber)
en: Set the number of simultaneous connections to the nntp server
cs: Nastavit počet souběžných spojení se serverem nntp

note: i18n: file: src/preferences/serversettings.ui:186 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, port)
en: Set connection port
cs: Nastavit přípojku pro spojení

note: i18n: file: src/preferences/serversettings.ui:207 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServerMode)
en: Server Mode:
cs: Serverový režim:

note: i18n: file: src/preferences/serversettings.ui:251 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableSSL)
en: Enable encrypted connection
cs: Povolit šifrované spojení

note: i18n: file: src/preferences/serversettings.ui:254 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableSSL)
en: Enable SSL connection
cs: Povolit spojení SSL

note: i18n: file: src/preferences/serversettings.ui:278 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDisconnect)
en: Disconnect from server when idle after:
cs: Odpojit od serveru při nečinnosti po:

note: i18n: file: src/preferences/serversettings.ui:298 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, disconnectTimeout)
en: Disconnect from host after a period of inactivity
cs: Odpojí od serveru při jeho nečinnosti po určité době nečinnosti

note: i18n: file: src/preferences/preferencesdisplay.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, actionGroupBox)
en: Status bar information
cs: Informace stavového řádku

note: i18n: file: src/preferences/preferencesdisplay.ui:26 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_etaRadioButton) i18n: file: src/preferences/preferencesdisplay.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_etaRadioButton) i18n: file: src/preferences/kwootysettings.kcfg
en: Display estimated time of arrival
cs: Zobrazit odhadovaný čas dokončení

note: #-#-#-#-#  840  #-#-#-#-# i18n: file: src/preferences/preferencesdisplay.ui:36 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rtRadioButton) i18n: file: src/preferences/preferencesdisplay.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rtRadioButton) i18n: file: src/prefere
en: Display remaining time
cs: Zobrazit zbývající čas

note: i18n: file: src/preferences/preferencesdisplay.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_displayCapacityBar)
en: Display free space capacity bar in status bar
cs: Ukázat ve stavovém řádku informace o volném místu pro ukládání

note: i18n: file: src/preferences/preferencesdisplay.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayCapacityBar)
en: Display free space information
cs: Ukázat informace o volném místu pro ukládání

note: i18n: file: src/preferences/preferencesdisplay.ui:65 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_expandTreeView) i18n: file: src/preferences/kwootysettings.kcfg:127 i18n: ectx: label, entry (expandTreeView), group (display)
en: Expand treeview automatically when a .nzb file is open
cs: Rozbalit stromový pohled automaticky, když byl otevřen soubor .nzb

note: i18n: file: src/preferences/preferencesdisplay.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_expandTreeView)
en: Expand tree when opening nzb file
cs: Rozbalit stromový pohled automaticky při otevření souboru .nzb

note: i18n: file: src/preferences/preferencesdisplay.ui:75 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_animateTreeView) i18n: file: src/preferences/kwootysettings.kcfg:123 i18n: ectx: label, entry (animateTreeView), group (display)
en: Expand and collapse treeview with animation
cs: Kreslit rozbalení a složení stromového pohledu

note: i18n: file: src/preferences/preferencesdisplay.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateTreeView)
en: Animate row expandsion/collasping
cs: Kreslit rozbalení a složení řádků

note: i18n: file: src/preferences/preferencesdisplay.ui:85 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_alternateColors) i18n: file: src/preferences/kwootysettings.kcfg:131 i18n: ectx: label, entry (alternateColors), group (display)
en: Alternate background color for each row
cs: Střídající se barva pozadí u každého řádku

note: i18n: file: src/preferences/preferencesdisplay.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alternateColors)
en: Alternate row colors
cs: Střídající se barvy řádků

note: i18n: file: src/preferences/preferencesdisplay.ui:96 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_displayTinyFileName)
en: Remove useless content usually found in file names inside a nzb collection.
    For example, a file named '[xxx - yyy] "file.ext" - Yenc 1/10' will be displayed as 'file.ext'
cs: Odstranit neužitečný obsah obvykle nalezený v názvech souborů uvnitř sbírky nzb.
    Například soubor pojmenovaný  '[xxx - yyy] "file.ext" - Yenc 1/10' bude zobrazen jako 'file.ext'

note: i18n: file: src/preferences/preferencesdisplay.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayTinyFileName)
en: Display tiny file names
cs: Zobrazit malé názvy souborů

note: i18n: file: src/plugins/scheduler/preferencesscheduler.ui:22 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, DownloadLimitLabel) i18n: file: src/plugins/scheduler/kwooty_schedulersettings.kcfg:21 i18n: ectx: label, entry (downloadLimitSpinBox), group (schedulerplugin)
en: Download limit rate
cs: Míra omezení stahování

note: i18n: file: src/plugins/scheduler/preferencesscheduler.ui:73 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speedControlGroupBox)
en: Bandwidth control
cs: Ovládání šířky pásma

note: i18n: file: src/plugins/scheduler/preferencesscheduler.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_enablePermanentSpeedLimit) i18n: file: src/plugins/scheduler/kwooty_schedulersettings.kcfg:11 i18n: ectx: label, entry (enablePermanentSpeedLimit), group (schedulerplugin)
en: Always limit download speed
cs: Vždy omezit rychlost stahování:

note: i18n: file: src/plugins/scheduler/preferencesscheduler.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_enableScheduler)
en: Schedule download speed
cs: Rozvrhnout rychlost stahování:

note: i18n: file: src/plugins/scheduler/preferencesscheduler.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_bypass)
en: Bypass scheduler for nzb manually set on:
cs: Obejít plánovač pro nzb ručně nastavený na:

note: i18n: file: src/plugins/scheduler/preferencesscheduler.ui:162 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pauseIncomingFiles)
en: Set on Pause every incoming nzb file
cs: Nastavit na Pozastavit každý příchozí soubor nzb

note: i18n: file: src/plugins/watchfolder/preferenceswatchfolder.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWatchFolder)
en: Watch folder:
cs: Složka k prohledání:

note: i18n: file: src/plugins/watchfolder/preferenceswatchfolder.ui:50 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_copyNzbFromWatch) i18n: file: src/plugins/watchfolder/preferenceswatchfolder.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyNzbFromWatch) i18n: file: src/plugins/w
en: Copy nzb file in destination folder
cs: Kopírovat soubor nzb do cílové složky

note: i18n: file: src/plugins/watchfolder/preferenceswatchfolder.ui:60 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_suppressNzbFromWatch) i18n: file: src/plugins/watchfolder/preferenceswatchfolder.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_suppressNzbFromWatch) i18n: file: src/p
en: Suppress nzb file from watch folder when enqueued
cs: Smazat soubor nzb po nahrání

note: i18n: file: src/plugins/autoretry/preferencesautoretry.ui:23 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: If Par2 verifying/repairing fails, re-download damaged or missing files
cs: Pokud ověření/oprava Par2 selže, opětovné stahování poškozeno nebo chybí soubory

note: i18n: file: src/plugins/autoretry/preferencesautoretry.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, retryRepairFailLabel) i18n: file: src/plugins/autoretry/preferencesautoretry.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, retryNoPar2FilesLabel)
en: Limit number of download retries to:
cs: Omezit počet nových pokusů o stažení na:

note: i18n: file: src/plugins/autoretry/preferencesautoretry.ui:66 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: If no Par2 files, re-download each file whose CRC mismatch
cs: Pokud nejsou žádné soubory Par2, stáhnout znovu každý soubor, jehož CRC se neshoduje

note: i18n: file: src/plugins/categories/preferencescategories.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_defineCategories)
en: Associate file types with transfer folders
cs: Přiřadit typy souborů k dočasným složkám

note: i18n: file: src/plugins/categories/preferencescategories.ui:106 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Favorite folder:
cs: Složka s oblíbenými:

note: i18n: file: src/plugins/categories/kwooty_categoriessettings.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry (enableDefaultTransfer), group (categoriesplugin) i18n: file: src/plugins/categories/preferencescategories.ui:126 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_enableDefaultTransfer)
en: Successfully extracted files will be transferred in this folder except for files matching categories defined above
cs: Úspěšně rozbalené soubory budou přesunuty do této složky kromě souborů odpovídajících skupinám vymezených výše

note: i18n: file: src/plugins/categories/preferencescategories.ui:129 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableDefaultTransfer)
en: Default transfer folder:
cs: Výchozí dočasná složka:

note: i18n: file: src/plugins/categories/kwooty_categoriessettings.kcfg:28 i18n: ectx: label, entry (defaultTransferFolder), group (categoriesplugin) i18n: file: src/plugins/categories/preferencescategories.ui:136 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_defaultTransferFolder)
en: Set default transfer folder
cs: Nastavit výchozí dočasnou složku

note: i18n: file: src/plugins/categories/preferencescategories.ui:152 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_manualFolder)
en: Allow to choose a custom transfer folder by right-clicking on a nzb item.
    The manually chosen transfer folder will replace the favorite folder or the default one
cs: Povolit výběr vlastní dočasnou složku klepnutím pravým tlačítkem myši na položku nzb.
    Ručně vybraná dočasná složka nahradí složku s oblíbenými nebo výchozí složku

note: i18n: file: src/plugins/categories/preferencescategories.ui:155 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_manualFolder)
en: Manually select transfer folder from context menu
cs: Vybrat dočasnou složku ručně v nabídce

note: i18n: file: src/plugins/categories/preferencescategories.ui:164 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelExistingTransfers)
en: If files already exist in transfer folder:
cs: Pokud soubory již jsou v dočasné složce:

note: i18n: file: src/preferences/kwootysettings.kcfg:11 i18n: ectx: label, entry (serverChangesNotify), group (server)
en: Notify that server settings have changed
cs: Při změně v nastavení serveru učinit o tom oznámení

note: i18n: file: src/preferences/kwootysettings.kcfg:22 i18n: ectx: label, entry (completedFolder), group (general)
en: completed folder
cs: Složka pro uzavřená stahování

note: i18n: file: src/preferences/kwootysettings.kcfg:57 i18n: ectx: label, entry (saveDownloadsMethods), group (general)
en: Select save pending downloads method
cs: Zvolte způsob pro uložení zbývajících stahování

note: i18n: file: src/preferences/kwootysettings.kcfg:61 i18n: ectx: label, entry (restoreDownloadsMethods), group (general)
en: Select restore pending downloads method
cs: Zvolte způsob pro obnovení seznamu zbývajících stahování

note: i18n: file: src/preferences/kwootysettings.kcfg:69 i18n: ectx: label, entry (groupBoxAutoRepair), group (programs)
en: Automatically verif and repair downloaded files
cs: Stažené soubory automaticky ověřit a opravit

note: i18n: file: src/preferences/kwootysettings.kcfg:73 i18n: ectx: label, entry (groupBoxAutoDecompress), group (programs)
en: Automatically decompress downloaded files
cs: Stažené soubory automaticky rozbalit

note: i18n: file: src/preferences/kwootysettings.kcfg:77 i18n: ectx: label, entry (removeArchiveFiles), group (programs)
en: Automatically remove archive files if extraction succeeded
cs: Archivy se soubory po úspěšném rozbalení automaticky smazat

note: i18n: file: src/preferences/kwootysettings.kcfg:81 i18n: ectx: label, entry (overwriteExtractedFiles), group (programs)
en: Overwrite extracted files if files already exist
cs: Přepsat rozbalené soubory, pokud soubory již existují

note: i18n: file: src/preferences/kwootysettings.kcfg:85 i18n: ectx: label, entry (removeParFiles), group (programs)
en: Automatically remove ".Par" files if repair succeeded
cs: Soubory ".par" po úspěšné opravě smazat

note: i18n: file: src/preferences/kwootysettings.kcfg:117 i18n: ectx: label, entry (searchPathList), group (programs)
en: Path to search external programs
cs: Vyhledávací cesta pro vnější programy

note: i18n: file: src/preferences/kwootysettings.kcfg:135 i18n: ectx: label, entry (displayCapacityBar), group (display)
en: Display free space information in status bar
cs: Zobrazit informace o volném místu ve stavovém řádku

note: i18n: file: src/preferences/kwootysettings.kcfg:139 i18n: ectx: label, entry (displayTinyFileName), group (display)
en: Display reduced file name inside nzb collection
cs: Zobrazit zmenšený název souboru uvnitř sbírky nzb

note: i18n: file: src/preferences/kwootysettings.kcfg:154 i18n: ectx: label, entry (shutdownMethods), group (shutdown)
en: Select system shutdown method
cs: Zvolte způsob vypnutí systému

note: i18n: file: src/preferences/kwootysettings.kcfg:158 i18n: ectx: label, entry (jobsRadioButton), group (shutdown)
en: Shutdown will occur when all pending jobs are finished
cs: Vypnutí nastane, jakmile jsou všechna zbývající stahování dokončena

note: i18n: file: src/preferences/kwootysettings.kcfg:162 i18n: ectx: label, entry (timerRadioButton), group (shutdown)
en: Shutdown will occur at a precise time
cs: Vypnutí nastane v přesný čas

note: i18n: file: src/preferences/kwootysettings.kcfg:166 i18n: ectx: label, entry (scheduleDateTime), group (shutdown)
en: Schedule system shutdown in HH:mm from now
cs: Rozvrhnout vypnutí systému na HH:mm od nynějška

note: i18n: file: src/preferences/kwootysettings.kcfg:169 i18n: ectx: label, entry (pausedShutdown), group (shutdown)
en: Do not shutdown system if jobs are finished but paused files remain
cs: Nevypínat systém, když jsou stahování dokončena, ale zbývají pozastavené soubory

note: i18n: file: src/plugins/scheduler/kwooty_schedulersettings.kcfg:16 i18n: ectx: label, entry (enableScheduler), group (schedulerplugin)
en: Enable scheduler
cs: Povolit plánovač

note: i18n: file: src/plugins/scheduler/kwooty_schedulersettings.kcfg:28 i18n: ectx: label, entry (pauseIncomingFiles), group (schedulerplugin)
en: Automatically set on Pause every incoming nzb file
cs: Automaticky nastavit na Pozastavit každý příchozí soubor nzb

note: i18n: file: src/plugins/scheduler/kwooty_schedulersettings.kcfg:33 i18n: ectx: label, entry (bypass), group (schedulerplugin)
en: Bypass scheduler for items that will manually be set on Pause/Start
cs: Obejít plánovač pro položky, jež budou ručně nastaveny na Pozastavit/Spustit

note: i18n: file: src/plugins/scheduler/kwooty_schedulersettings.kcfg:38 i18n: ectx: label, entry (bypassMethods), group (schedulerplugin)
en: Select scheduler bypass method
cs: Vybrat způsob obejití plánovače

note: i18n: file: src/plugins/watchfolder/kwooty_watchfoldersettings.kcfg:11 i18n: ectx: label, entry (groupBoxWatch), group (watchfolderplugin)
en: Enable folder monitoring
cs: Povolit sledování složek

note: i18n: file: src/plugins/watchfolder/kwooty_watchfoldersettings.kcfg:15 i18n: ectx: label, entry (watchFolder), group (watchfolderplugin)
en: watch folder
cs: Sledování složek

note: i18n: file: src/plugins/autoretry/kwooty_autoretrysettings.kcfg:10 i18n: ectx: label, entry (retryRepairFail), group (autoretryplugin)
en: Retry download missing or damaged files if Par2 verifying/repairing process has failed
cs: Zkusit znovu stažení chybějících nebo poškozených souborů, pokud proces ověření/opravy Par2 selhal

note: i18n: file: src/plugins/autoretry/kwooty_autoretrysettings.kcfg:14 i18n: ectx: label, entry (retryNoPar2Files), group (autoretryplugin)
en: Retry download corrupted files (bad CRC) if collection does not contain any Par2 files
cs: Zkusit znovu stažení poškozených souborů (špatné CRC), pokud sbírka neobsahuje žádné soubory Par2

note: i18n: file: src/plugins/categories/kwooty_categoriessettings.kcfg:11 i18n: ectx: label, entry (defineCategories), group (categoriesplugin)
en: Define categories from file types
cs: Vymezit skupiny z typů souborů

note: i18n: file: src/plugins/categories/kwooty_categoriessettings.kcfg:16 i18n: ectx: label, entry (transferManagement), group (categoriesplugin)
en: Overwrite or rename folder to transfer if it already exists in favorite folder
cs: Přepsat nebo přejmenovat složku k přesunutí, pokud již je ve složce s oblíbenými

note: i18n: file: src/plugins/categories/kwooty_categoriessettings.kcfg:20 i18n: ectx: label, entry (manualFolder), group (categoriesplugin)
en: Choose custom transfer folder from context menu
cs: Vybrat vlastní dočasnou složku v nabídce

en:  (Modified)
cs: (Změněno)

note: i18n: file: kxstitch/calibratedlg.ui:16 i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
en: Calibrate Floss Colors
cs: Kalibruj barvy bavlnek

note: i18n: file: kxstitch/calibratedlg.ui:81 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Currently selected color
cs: Označené barvy

note: i18n: file: kxstitch/configurationdlg.ui:16 i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
en: KXStitch Configuration
cs: KXStitch Konfigurace

note: i18n: file: kxstitch/configurationdlg.ui:27 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox) i18n: file: kxstitch/configurationdlg.ui:348 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox) i18n: file: kxstitch/patternpropertiesdlg.ui:75
en: Stitches
cs: Stehy

note: i18n: file: kxstitch/configurationdlg.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Show backstitches
cs: Zobrazit zadní stehy

note: i18n: file: kxstitch/configurationdlg.ui:52 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Color lines
cs: Barevné linky

note: i18n: file: kxstitch/configurationdlg.ui:57 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Black lines
cs: Černé linky

note: i18n: file: kxstitch/configurationdlg.ui:62 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox) i18n: file: kxstitch/configurationdlg.ui:85
en: Black and white symbols
cs: Černobílé symboly

note: i18n: file: kxstitch/configurationdlg.ui:67 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Color symbols
cs: Barevné symboly

note: i18n: file: kxstitch/configurationdlg.ui:80 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Regular stitches
cs: Obyčejné stehy

note: i18n: file: kxstitch/configurationdlg.ui:90 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Colored symbols
cs: Barevné symboly

note: i18n: file: kxstitch/configurationdlg.ui:95 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Colored blocks
cs: Barevný blok

note: i18n: file: kxstitch/configurationdlg.ui:100 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Colored blocks with symbols
cs: Barevný blok se symboly

note: i18n: file: kxstitch/configurationdlg.ui:123 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Symbol font
cs: Písmo symbolů

note: i18n: file: kxstitch/configurationdlg.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Show stitches
cs: Zobrazit stehy

note: i18n: file: kxstitch/configurationdlg.ui:309 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Show Scales
cs: Zobraz měřítka

en: Mirror/rotate makes copies
cs: Překlápění/rotace vytváří kopie

en: Insert text...
cs: Vložit text...

en: Insert library pattern...
cs: Vložit vzor z knihovny...

en: Create library pattern...
cs: Vložit vzor do knihovny...

en: Export library patterns...
cs: Exportuj knihovnu vzorů...

en: Import library patterns...
cs: Importuj knihovnu vzorů...

en: Extend pattern...
cs: Rozšířit plátno...

en: Center pattern
cs: Vycentrovat plátno

en: Crop canvas to pattern
cs: Ořež plátno dle vzoru

en: Crop canvas to selection
cs: Ořez plátno dle výběru

en: Fit background to selection
cs: Přizpůsob pozadí výběru

en: Full Stitch
cs: Plný steh

en: Left to Right Half Stitch
cs: Poloviční steh zleva doprava

en: Right to Left Half Stitch
cs: Poloviční steh zprava doleva

en: Bottom Left Quarter Stitch
cs: Levý dolní čtvrtinový steh

en: Top Left Quarter Stitch
cs: Levý horní čtvrtinový steh

en: Top Right Quarter Stitch
cs: Pravý horní čtvrtinový steh

en: Bottom Right Quarter Stitch
cs: Pravý dolní čtvrtinový steh

en: Bottom Left 3/4 Stitch
cs: Levý dolní tříčtvrtinový steh

en: Top Left 3/4 Stitch
cs: Levý horní tříčtvrtinový steh

en: Top Right 3/4 Stitch
cs: Pravý horní tříčtvrtinový steh

en: Bottom Right 3/4 Stitch
cs: Pravý dolní tříčtvrtinový steh

en: French Knot
cs: Francouzský uzel

en: Draw Mode
cs: Čáry

en: Backstitching
cs: Zadní steh

en: Erase stitches
cs: Smaž stehy

en: Outline Rectangle
cs: Obvod obdélníku

en: Outline Ellipse
cs: Obrys elipsy

en: Filled Polyline
cs: Vyplněná lomená čára

en: Select Rectangular Area
cs: Výběr obdélníkové oblasti

en: Pick color from image
cs: Vyber barvu z obrázku

note: #-#-#-#-#  1324 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings option
en: Show background
cs: Zobrazit pozadí

en: Show scales
cs: Zobrazit měřítka

en: Colored Symbols
cs: Barevné symboly

en: Color Highlight
cs: Barevné zvýraznění

en: Stitch Mask
cs: Maska stehů

en: Color Mask
cs: Maska barev

en: Exclude Backstitches
cs: Bez zadních stehů

en: Exclude Knots
cs: Bez uzlů

en: No additional instructions have been specified.
cs: Žádné další instrukce nebyly zadány.

en: Title:%1
cs: Název: %1

note: i18n: file: kxstitch/printdlg.ui:269 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Color Symbols
cs: Barevné symboly

note: i18n: file: kxstitch/printdlg.ui:274 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Colored Blocks
cs: Barevné bloky

note: i18n: file: kxstitch/printdlg.ui:279 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Colored Blocks & Symbols
cs: Barevné bloky a symboly

note: i18n: file: kxstitch/printdlg.ui:317 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Color Lines
cs: Barevné čáry

note: i18n: file: kxstitch/extendpattern.ui:16 i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
en: Extend Pattern
cs: Rozšířit plátno

en: (Calibrated)
cs: (Kalibrován)

note: i18n: file: kxstitch/charselectordlg.ui:16 i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
en: Symbol Selector
cs: Výběr symbolů

note: i18n: file: kxstitch/importimage.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) i18n: file: kxstitch/patternpropertiesdlg.ui:249
en: Floss Scheme
cs: Paleta bavlnek

note: i18n: file: kxstitch/importimage.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Maximum colors
cs: Maximální počet barev

note: i18n: file: kxstitch/importimage.ui:198 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Ignore Color
cs: Ignoruj barvy

note: i18n: file: kxstitch/importimage.ui:301 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) i18n: file: kxstitch/patternpropertiesdlg.ui:125
en: Cloth count
cs: Plátno číslo

note: i18n: file: kxstitch/importimage.ui:338 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox)
en: Width in stitches
cs: Šířka ve stezích

note: i18n: file: kxstitch/importimage.ui:346 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Use fractionals
cs: Zkombinuj fragmenty

note: i18n: file: kxstitch/importimage.ui:354 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Pattern scale
cs: Měřítko plátna

note: i18n: file: kxstitch/importimage.ui:367 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Pattern size
cs: Velikost plátna

en: Rendering preview...
cs: Vytvářím náhled...

en: Insert Background Image...
cs: Vložit obrázek pozadí...

en: Clear Background Image
cs: Smazat obrázek pozadí

en: File Properties...
cs: Vlastnosti souboru...

en: Import Image File...
cs: Importovat obrázek...

en: Scan Image...
cs: Naskenovat obrázek...

en: Calibrate colors...
cs: Kalibrace barev...

en: Configure KXStitch...
cs: Nastavit KSXtitch...

en: Importing image...
cs: Importuji obrázek...

en: Scanning image...
cs: Skenuji obrázek...

en: Toggling Stitch toolbar...
cs: Přepínám lištu se stehy...

en: Toggling tool toolbar...
cs: Přepínám nástrojovou lištu...

en: KXStitch could not open the file specified.
cs: KXStitch nemohl otevřít zadaný soubor.

en: KXStitch could not import the file specified.
cs: Importovat zadaného soubor se nepodařil.

en: File import error
cs: Chyba při importu souboru

en: Scanning does not seem to be available.
    Is SANE configured correctly and is your scanner switched on?
cs: Skenování není dostupné.
    Je SANE nakonfigurováno správně a je skener zapnutý?

en: Scanning Not Available
cs: Skenování není dostupné

en: Converting to stitches...
cs: Probíhá převod do stehů...

en: The version of this pattern file is not supported by this version of the software.
cs: Program nepodporuje tuto verzi souboru se vzory.

en: Unsupported File Format
cs: Nepodporovaný formát souboru

en: The scheme for the clipboard contents
    is not the same as the current pattern.
    The clipboard contents can not be pasted.
cs: Paleta použitá u souboru ve schránce
    není stejná jako u aktuálního vzoru.
    Obsah schránky nemůže být vložen.

en: Incompatible Clipboard Contents
cs: Nekompatibilní obsah schránky

note: i18n: file: kxstitch/loadpalettedlg.ui:16 i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
en: Load Floss Palette
cs: Načíst paletu bavlnek

note: i18n: file: kxstitch/loadpalettedlg.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Schemes
cs: Paleta

en: Bug fixes, application icons
cs: Opravy chyb, ikonky aplikace

en: Man page
cs: Manuálová stránka

en: The floss name specified has already been used.
cs: Zadané jméno bavlnek je již použito.

en: Floss Name Used
cs: Použité jméno bavlnek

note: i18n: file: kxstitch/newcolordlg.ui:16 i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
en: New Color
cs: Nová barva

note: i18n: file: kxstitch/newcolordlg.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Floss Scheme Name
cs: Jméno palety bavlnek

note: i18n: file: kxstitch/palettemanagerdlg.ui:16 i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
en: Palette Manager
cs: Správce palety barev

note: i18n: file: kxstitch/palettemanagerdlg.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Current Palette
cs: Současná paleta...

note: i18n: file: kxstitch/palettemanagerdlg.ui:100 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
en: Add Floss
cs: Přidej bavlnku

note: i18n: file: kxstitch/palettemanagerdlg.ui:119 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
en: Remove Floss
cs: Odeber bavlnku

note: i18n: file: kxstitch/palettemanagerdlg.ui:138 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
en: Swap Flosses
cs: Prohoď bavlnky

note: i18n: file: kxstitch/palettemanagerdlg.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Current Scheme
cs: Aktuální barevná paleta

note: i18n: file: kxstitch/palettemanagerdlg.ui:282 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Stitch strands
cs: Vlákna stehu

note: i18n: file: kxstitch/palettemanagerdlg.ui:290 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Backstitch strands
cs: Vlákna zadních stehů

note: i18n: file: kxstitch/palettemanagerdlg.ui:322 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
en: Floss Symbol
cs: Symbol bavlnky

note: i18n: file: kxstitch/palettemanagerdlg.ui:355 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: Clear Unused Flosses
cs: Vymazat nevyužité bavlnky

note: i18n: file: kxstitch/palettemanagerdlg.ui:363 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: New Color...
cs: Nová barva...

note: i18n: file: kxstitch/palettemanagerdlg.ui:371 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: Calibrate Colors...
cs: Kalibruj barvy...

en: Save the current palette...
cs: Uložit aktuální paletu...

en: Load a palette...
cs: Načíst paletu...

en: Create a palette...
cs: Vytvořit paletu...

en: Show symbols
cs: Zobrazit symboly

en: Clear unused colors
cs: Vymazat nevyužité barvy

en: %1 Flosses
cs: Bavlnky %1

en: Length(m)
cs: Délka (m)

en: Strand numbers shown are for stitches / backstitches.
cs: Zobrazený počet vláken je pro stehy / zadní stehy.

en: Lengths are for Stitches, Backstitches (Total).
cs: Délky jsou pro křížky a zadní stehy (celkem).

en: Lengths are totals for all stitches.
cs: Délky jsou celkové pro všechny křížky.

en: Stitch counts are Full, Fractionals, Knots and Backstitches.
cs: Křížky mohou být plné, částečné, uzly a zadní stehy.

en: Stitch counts are Full, Half, Quarter, 3 Quarter, Knots and Backstitches.
cs: Křížky jsou plné, poloviční, čtvrtinové, tříčtvrtnové, uzly a zadní stehy.

note: i18n: file: kxstitch/printdlg.ui:422 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Stitch Summary
cs: Stehový souhrn

en: Full Stitches
cs: Plný stehy

en: Half Stitches
cs: Poloviční stehy

en: Quarter Stitches
cs: Čtvrtinové stehy

en: 3 Quarter Stitches
cs: Tříčtvrtinové stehy

en: Backstitches
cs: Zadní stehy

en: Total Fractionals
cs: Celkem částečné

en: No colors in palette
cs: Paleta neobsahuje barvy

en: Scheme Name
cs: Jméno palety

en: This scheme name already exists.
    Do you want to overwrite it?
cs: Paleta tohoto jména již existuje.
    Chcete ji přepsat?

en: Scheme Exists
cs: Paleta existuje

en: This scheme name already exists.
    Please choose another name?
cs: Paleta tohoto názvu již existuje.
    Prosím vyberte jiné jméno.

en: This scheme could not be created
cs: Tato paleta nemůže být vytvořena

en: Error Creating Scheme
cs: Chyba při vytváření palety

en: New Catagory
cs: Nová kategorie

en: Add to Export List
cs: Přidej do seznamu pro exportu

en: Unable to read the pattern.
cs: Vzor nelze načíst.

en: KXStitch could not read a pattern
    from %1
    It appears to be corrupt.
cs: KXStitch nemůže načíst ne a vzor do.vzor
    z %1
    Zřejmě je poškozen.

en: Catagory
cs: Kategorie

en: This catagory already exists.
cs: Tato kategorie již existuje.

en: Catagory Exists
cs: Kategorie již existuje

en: The file exists.
    Do you want to overwrite it.
cs: Soubor již existuje.
    Chcete jej přepsat?

en: Stitches:
cs: Křížky:

note: i18n: file: kxstitch/patternlibrarydlg.ui:16 i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
en: Pattern Library Manager
cs: Správce knihovny vzorů

note: i18n: file: kxstitch/patternpropertiesdlg.ui:16 i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
en: Pattern Properties
cs: Vlastnosti plátna

note: i18n: file: kxstitch/patternpropertiesdlg.ui:42 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Pattern Size
cs: Velikost plátna

note: i18n: file: kxstitch/patternpropertiesdlg.ui:228 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton)
en: Fabric color
cs: Barva látky

note: i18n: file: kxstitch/patternpropertiesdlg.ui:231 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton)
en: Select the color of the fabric.
cs: Vyber barvu látky.

note: i18n: file: kxstitch/printdlg.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Print Front Page
cs: Tisk přední stránky

note: i18n: file: kxstitch/printdlg.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Print Instructions
cs: Tisk instrukcí

note: i18n: file: kxstitch/printdlg.ui:113 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Print Pattern
cs: Tiskni vzor

note: i18n: file: kxstitch/printdlg.ui:127 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Print selected area
cs: Tiskni výběr

note: i18n: file: kxstitch/printdlg.ui:178 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Grid Squares per Inch
cs: Počet čtverečků mřížky na palec

note: i18n: file: kxstitch/printdlg.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Minimum Spill Over
cs: Minimální přesah

note: i18n: file: kxstitch/printdlg.ui:211 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox)
en: Minimum number of cells to be on a seperate page
cs: Minimální množství buněk, které mohou být na zvláštní stránce

note: i18n: file: kxstitch/printdlg.ui:229 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Fit to Single Page
cs: Přizpůsobit stránce

note: i18n: file: kxstitch/printdlg.ui:237 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Print Grid Lines
cs: Tisk mřížky

note: i18n: file: kxstitch/printdlg.ui:258 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Print Stitches As...
cs: Tisk stehů jako...

note: i18n: file: kxstitch/printdlg.ui:264 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: B&W Symbols
cs: Černobílé symboly

note: i18n: file: kxstitch/printdlg.ui:306 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Print Backstitches As...
cs: Tisk zadních stehů jako...

note: i18n: file: kxstitch/printdlg.ui:312 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Black Lines
cs: Černé čáry

note: i18n: file: kxstitch/printdlg.ui:354 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Print Color Key
cs: Tiskni barevný klíč

note: i18n: file: kxstitch/printdlg.ui:398 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Combine Fractionals
cs: Kombinuj desetiny

note: i18n: file: kxstitch/printdlg.ui:406 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Stitch Totals
cs: Celkem stehů

note: i18n: file: kxstitch/printdlg.ui:414 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Show Floss Usage
cs: Zobraz použití bavlnek

note: i18n: file: kxstitch/printdlg.ui:430 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Show Stitch Counts
cs: Zobrazit počet stehů

note: i18n: file: kxstitch/printdlg.ui:438 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Seperate Backstitching
cs: Oddělené zadní stehy

en: KXStitch Print Options
cs: KXStitch Možnosti tisku

en: Unable to locate a writable directory
    to store the scheme.
cs: Nelze najít adresář
    pro uložení palety.

en: Floss not completely defined
cs: Definice bavlnky není kompletní

en: Unmatched element tags
cs: Nenalezená značka

en: Unknown element tag
cs: Neznámá značka

en: Color value is invalid
cs: Hodnota barvy je neplatná

note: i18n: file: kxstitch/kxstitchui.rc:12 i18n: ectx: Menu (select_masks)
en: Selection Masks
cs: Výběrová maska

note: i18n: file: kxstitch/kxstitchui.rc:20 i18n: ectx: Menu (mirror)
en: Mirror Selection
cs: Překlop výběr

note: #-#-#-#-#  841 (cs_CZ)  #-#-#-#-# i18n: file: kxstitch/kxstitchui.rc:24 i18n: ectx: Menu (rotate)
en: Rotate Selection
cs: Otoč výběr

note: i18n: file: kxstitch/kxstitchui.rc:30 i18n: ectx: Menu (stitches)
en: &Stitches
cs: &Stehy

note: i18n: file: kxstitch/kxstitchui.rc:65 i18n: ectx: Menu (palette)
en: &Palette
cs: &Paleta

note: i18n: file: kxstitch/kxstitchui.rc:104 i18n: ectx: Menu (showstitchesas) i18n: file: kxstitch/kxstitchui.rc:128
en: Show Stitches As
cs: Zobrazení stehů

note: i18n: file: kxstitch/kxstitchui.rc:113 i18n: ectx: Menu (formatscalesas) i18n: file: kxstitch/kxstitchui.rc:122
en: Format Scales As
cs: Jednotky měřítka

en: _Line Numbers
cs: Čí_slovat řádky

en: GTK+ based simple text editor
cs: Jednoduchý GTK+ textový editor

en: Other Codeset
cs: Jiná znaková sada

en: Code_set:
cs: Znaková _sada:

en: '%s' is not supported
cs: '%s' není podporována

en: C_haracter Coding:
cs: _Kódování znaků:

en: '%s' already exists. Overwrite?
cs: '%s' již existuje. Přepsat?

en: Can't convert codeset to '%s'
cs: Nemohu převést znakovou sadu na '%s'

en: Can't open file to write
cs: Nemohu otevřít soubor k zápisu

en: Can't write file
cs: Nemohu zapsat soubor

en: %d strings replaced
cs: nahrazeno '%d' řetězců

en: Fi_nd what:
cs: _Hledat:

en: Re_place with:
cs: Nahra_dit čím:

en: Replace _all at once
cs: Nahradit vš_e

en: Choose image to insert
cs: Vyberte obrázek, který chcete vložit

en: %s could not be found.  Associated thought will be empty.
cs: Nebylo možné nalézt soubor %s. Myšlenka zůstane prázdná.

en: Translation by Don Scorgie
cs: Překlad od

en: The map cannot be deleted right now. Is it open?
cs: Mapa nyní nelze odstranit. Není otevřená?

en: Do you really want to delete this Map?
cs: Opravdu chcete smazat tuto mapu?

en: MAPZ Compressed Map (*.mapz)
cs: MAPZ komprimovaná Mapa (*.mapz)

en: Set Color
cs: Nastavit barvu

en: Untitled Map
cs: Nepojmenovaná mapa

en: Export as Image
cs: Exportovat jako obrázek

en: Export your map as XML
cs: Export mapy ve formátu XML

en: Link Thoughts
cs: Spojit myšlenky

en: Link the selected thoughts
cs: Spojit vybrané myšlenky

en: Use _Curves
cs: Použít _křivky

en: Use curves as links
cs: Použít křivku jako propojení

en: Use _Lines
cs: Použít _linky

en: Use straight lines as links
cs: Použít přímek jako propojení

en: _Extended Information
cs: _Rozšiřující informace

en: Show extended information for thoughts
cs: Ukázat rozšiřující informace pro myšlenku

en: _Main
cs: _Hlavní

en: Show format toolbar
cs: Zobrazit panelu nástrojů Formátu

en: PNG Image (*.png)
cs: PNG obrázek (*.png)

en: JPEG Image (*.jpg, *.jpeg)
cs: JPEG obrázek (*.jpg, *.jpeg)

en: SVG Vector Image (*.svg)
cs: SVG vektorový obrázek (*.svg)

en: The file type '%s' is unsupported.  Please use the suffix '.png', '.jpg' or '.svg'.
cs: Typ souboru '%s' není podporovaný.  Prosím použijte přípony '.png', '.jpg', nebo '.svg'.

en: Edit URI
cs: Upravit URI

en: Export Map as Image
cs: Vyexportovat mapu jako obrázek

en: Complete Map
cs: Dokončit mapu

en: Visible Area
cs: Viditelná oblast

en: <b>Export Map</b>
cs: <b>Exportovat Mapu</b>

en: Labyrinth Maps
cs: Mapy Labyrinth

en: LaTeXila Help
cs: Nápověda k aplikaci LaTeXila

en: Build Tools
cs: Nástroje pro sestavení

en: The purpose of the build tools is to generate a document in the PDF, DVI or PS format.
cs: Účelem nástrojů pro sestavení je vygenerovat dokument ve formátu PDF, DVI nebo PS.

en: Several different tools can be used for a document compilation. There are some low-level commands, and one higher-level tool: Latexmk.
cs: Pro sestavení dokumentu je možné použít různé nástroje. Zde je několik nízkoúrovňových příkazů a jeden vysokoúrovňový: Latexmk.

en: Low-level commands
cs: Nízkoúrovňové příkazy

en: Compiling a LaTeX document can involve to execute several low-level commands, in a certain order and a certain number of times. Here is an example:
cs: Sestavení dokumentu LaTeX může vyvolat spuštění několika nízkoúrovňových příkazů a to v určitém pořadí a i několikrát. Zde je příklad:

en: Using a higher-level tool such as Latexmk simplify a lot all this process, since only one command is required. Indeed, Latexmk can detect how many times the <cmd>latex</cmd> or <cmd>pdflatex</cmd> command must be called, and whether <cmd>bibtex</cmd> or <cmd>makeindex</cmd> is required. By default, LaTeXila uses Latexmk.
cs: Použití nástrojů vyšší úrovně, jako je Latexmk, zjednodušuje velkou část tohoto procesu, protože stačí jediný příkaz. Je samozřejmostí, že umí tyto nástroje zjistit, kolikrát se musí zavolat příkazy <cmd>latex</cmd> nebo <cmd>pdflatex</cmd> a zda je potřeba příkaz <cmd>bibtex</cmd> nebo <cmd>makeindex</cmd>. Jako výchozí používá aplikace LaTeXila nástroj Latexmk.

en: Execute a Build Tool
cs: Spuštění nástroje pro sestavení

en: There are several means to execute a build tool:
cs: Existuje několik způsobů, jak spustit nástroj pro sestavení:

en: Open the <gui style="menu">Build</gui> menu.
cs: Otevřete nabídku <gui style="menu">Sestavit</gui>.

en: Use the buttons in the main toolbar.
cs: Použijte tlačítko na hlavní liště nástrojů.

en: Use the shortcut: <key>F2</key> → <key>F11</key>.
cs: Použijte klávesovou zkratku: <key>F2</key> → <key>F11</key>.

en: The build tool is executed on the currently opened file. If the file belongs to a <link xref="projects">project</link>, it is executed on the project's main file.
cs: Nástroj pro sestavení je spuštěn na právě otevřeném souboru. Pokud soubor náleží do <link xref="projects">projektu</link>, je zpracování provedeno na hlavním souboru projektu.

en: Hidden Build Tools
cs: Skryté nástroje pro sestavení

en: By default, a lot of build tools are hidden, so they can't be executed. To view the full list of build tools, activate or configure them, read the <link xref="#general_configuration"/> section.
cs: Ve výchozím stavuj je hodně nástrojů pro sestavení skrytých, takže je není možné spustit. Abyste viděli jejich úplný seznam, musíte je aktivovat nebo nastavit, viz oddíl <link xref="#general_configuration"/>.

en: To configure the build tools, go to: <guiseq> <gui style="menu">Build</gui> <gui style="menu">Manage Build Tools</gui> </guiseq>
cs: Když chcete nástroj pro sestavení nastavit, běžte na: <guiseq> <gui style="menu">Sestavit</gui> <gui style="menu">Správa nástrojů pro sestavení</gui> </guiseq>

en: You will see the list of all the default build tools, and a second list with your personal build tools. There are check buttons to enable or disable them. When a build tool is disabled, it's not possible to execute it. You can perform some actions, like moving a tool up or down, open its properties, delete or copy it, create a new one, etc.
cs: Uvidíte úplný seznam výchozích nástrojů pro sestavení a druhý seznam s osobními nástroji pro sestavení. U nich je zaškrtávací políčko, které je povolí nebo zakáže. Když je nástroj pro sestavení zakázaný, není možné jej spustit. Můžete provádět některé další věci, jako je přesouvání níže nebo výše, otevření vlastností nástroje, jeho smazaní nebo kopírovaní, vytváření nového atd.

en: Double-click on a build tool will open its properties.
cs: Dvojitým kliknutím na nástroj pro sestavení se otevřou jeho vlastnosti.

en: Jobs of a Build Tool
cs: Úlohy nástroje pro sestavení

en: In the properties of a build tool, the tricky part is to configure the jobs. A build tool can execute several jobs. Each job contains two pieces of information:
cs: Ve vlastnostech nástroje pro sestavení je nejpodstatnější částí nastavení úloh. Nástroj pro sestavení může úloh spouštět několik. Každá z úloh obsahuje dvě informace:

en: The command, which can use placeholders.
cs: Příkaz, který může využívat zástupných proměnných.

en: The post processor (see <link xref="#post-processors"/>).
cs: Dodatečné zpracování postprocesorem (viz <link xref="#post-processors"/>).

en: When an error occurs during a job's execution, the execution of the build tool is aborted, so the next jobs are not launched.
cs: Jestliže se během provádění úlohy vyskytne chyba, je běh nástroje pro sestavení přerušen a kvůli tomu nejsou spuštěny ani následující úlohy.

en: Post Processors
cs: Dodatečné zpracování

en: The purpose of a post processor is to filter the command output and extract the useful information. Four post processors are available:
cs: Účelem dodatečného zpracování je filtrovat výstup příkazu a získat z něj použitelné informace. K dispozici jsou čtyři postprocesory:

en: The output is simply not displayed.
cs: Výstup se prostě nezobrazí.

en: All the output is displayed, without filter.
cs: Veškerý výstup se bez omezení zobrazí.

en: Filter the output of the <cmd>latex</cmd> or <cmd>pdflatex</cmd> commands. There can be three types of errors: critical errors, warnings, or bad boxes. There are also some other useful information: the size of the document, the number of pages, and the number of errors.
cs: Filtruje výstup příkazů <cmd>latex</cmd> nebo <cmd>pdflatex</cmd>. Mohou se vyskytnout tři typy chyb: kritické chyby, varování nebo chybné oblasti. K dispozici jsou také některé užitečné informace: velikost dokumentu, počet stránek a počet chyb.

en: Used for the <cmd>latexmk</cmd> command. Internally, this post processor uses other ones: <em>latex</em> and <em>all-output</em>.
cs: Používá se pro příkaz <cmd>latexmk</cmd>. Interně tento postprocesor používá další: <em>latex</em> a <em>all-output</em>.

en: Completion of LaTeX commands
cs: Dokončování příkazů LaTeX

en: The purpose is to facilitate the writing of LaTeX commands, by showing proposals.
cs: Cílem je usnadnit zápis příkazů LaTeX pomocí zobrazování návrhů.

en: By default, when a LaTeX command is typed, proposals will be shown after two characters. This can be configured in the preferences dialog: <guiseq> <gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menu">Preferences</gui> <gui style="tab">Other</gui> </guiseq>
cs: Když píšete příkaz LaTeX, standardně se po napsání dvou znaků zobrazí návrh. Toto chování můžete změnit v dialogovém okně předvoleb: <guiseq> <gui style="menu">Upravit</gui> <gui style="menu">Předvolby</gui> <gui style="tab">Ostatní</gui> </guiseq>

en: Manual completion
cs: Ruční dokončení

en: At any time, press <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Space</key> </keyseq> to show proposals.
cs: Návrh si můžete také kdykoliv zobrazit zmáčknutím <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>mezerník</key> </keyseq>.

en: When a LaTeX document is split into several *.tex files, creating a project is useful.
cs: Pokud je dokument LaTeX rozdělen do více souborů *.tex, je užitečné vytvořit projekt.

en: Manage projects
cs: Správa projektů

en: All actions related to projects are located in the <gui style="menu">Projects</gui> menu. A project contains only two pieces of information:
cs: Všechny činnosti vztahující se k projektu se nachází v nabídce <gui style="menu">Projekty</gui>. Projekt obsahuje jen dva údaje:

en: The directory where the project is located.
cs: Složka, ve které se projekt nachází.

en: The main *.tex file.
cs: Hlavní soubor *.tex.

en: As a consequence, a directory can contain only one project, which is quite logical.
cs: V důsledku toho se v každé složce celkem logicky může nacházet jen jeden projekt.

en: Usefulness of projects
cs: Přínos projektů

en: A <link xref="build_tools">build tool</link> is executed on the project's main file.
cs: <link xref="build_tools">Nástroj pro sestavení</link> je spouštěn vůči hlavnímu souboru projektu.

en: The <link xref="synctex#forward_search">forward search</link> works for a secondary file of a project.
cs: <link xref="synctex#forward_search">Dopředné hledání</link> funguje pro podružné soubory projektu.

en: The purpose is to correct spelling mistakes easily.
cs: Slouží ke snadné opravě překlepů v pravopisu.

en: Use the spell checking
cs: Používání kontroly pravopisu

en: The spell checking can be activated or disabled via the menu: <guiseq> <gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menu">Spell Check</gui> </guiseq>
cs: Kontrolu pravopisu je možné aktivovat nebo zakázat v nabídce: <guiseq> <gui style="menu">Upravit</gui> <gui style="menu">Kontrola pravopisu</gui> </guiseq>

en: Once the spell checking is activated, the misspelled words will be underlined in red. A right click on a misspelled word will show proposals.
cs: Když je aktivována kontrola pravopisu, jsou chybně napsaná slova podtržena červeně. Po kliknutí na takovéto chybné slovo pravým tlačítkem získáte návrhy na opravu.

en: To change the language, do a right click on the document.
cs: Pokud potřebujete změnit jazyk, klikněte na dokument pravým tlačítkem.

en: <link href="http://www.abisource.com/projects/enchant/">Enchant</link> is used for the spell checking in LaTeXila. Enchant uses one or several backends such as Hunspell or Aspell for the dictionaries.
cs: Pro kontrolu pravopisu využívá LaTeXila projekt <link href="http://www.abisource.com/projects/enchant/">Enchant</link>. Enchant umí jako slovník využít jeden či více programů jako je Hunspell nebo Aspell.

en: If your language is not listed when doing a right click, install a dictionary for one of the supported backends.
cs: Pokud se vám stane, že po kliknutí pravým tlačítkem neuvidíte svůj jazyk, nainstalujte slovník pro některý z podporovaných programů.

en: Document's Structure
cs: Struktura dokumentu

en: The list of chapters, sections, sub-sections and other things like tables, figures, … of a document, to easily navigate in it.
cs: Seznam kapitol, oddílů, pododdílů a další věcí jako tabulek, obrázků, …, ze kterých se dokument skládá, pro usnadnění pohybu po dokumentu.

en: Display the structure
cs: Zobrazení struktury

en: The structure can be displayed in the side panel. If the side panel is hidden, go to <guiseq> <gui style="menu">View</gui> <gui style="menu">Side panel</gui> </guiseq>.
cs: Strukturu si je možné zobrazit v postranním panelu. Jestliže je postranní panel skrytý, jděte na <guiseq> <gui style="menu">Zobrazit</gui> <gui style="menu">Postranní panel</gui> </guiseq>.

en: The structure's content is not automatically updated. That's why there is a refresh button. If text is inserted in the document, the position of an item (e.g. a section) remains correct, as far as the item is still there, and is not modified.
cs: Obsah struktury není automaticky aktualizován. Proto je k dispozici tlačítko pro aktualizaci. Když je do dokumentu vložen text, pozice položky (např. oddílu) zůstává správná, dokud zůstává položka na místě a není změněna.

en: Some actions such as "cut", "copy" or "comment" can be performed on a structure's item. Either by a right click, or via the <gui style="menu">Structure</gui> menu.
cs: Některé činnosti, jako „vyjmout“, „kopírovat“ nebo „zakomentovat“ je možné provádět na položkách struktury. Buď kliknutím pravým tlačítkem nebo přes nabídku <gui style="menu">Struktura</gui>.

en: TODOs and FIXMEs
cs: TODO a FIXME

en: It can be useful to add TODOs and FIXMEs comments in the document. They will be displayed in the structure. Example:
cs: Může být užitečné do dokumentu přidat poznámky „dodělat“ (TODO) A „opravit“ (FIXME). Ty pak budou zobrazeny ve struktuře. Příklad:

en: 
    %TODO a remaining task
    %FIXME something is broken
cs: 
    %TODO zbývající úkol
    %FIXME něco je špatně

en: Forward and Backward Search
cs: Dopředné a zpětné hledání

en: Synchronization between the document's *.tex files and the resulting PDF output, opened with the <app>Evince</app> document viewer.
cs: Synchronizace mezi soubory *.tex dokumentu a výsledným výstupem v PDF otevřeným v prohlížeči dokumentů <app>Evince</app>.

en: For more information, read the <link href="help:evince#synctex"><app>Evince</app> documentation</link>.
cs: Jestli chcete více informací, přečtěte si <link href="help:evince#synctex">dokumentaci aplikace <app>Evince</app></link>.

en: Forward Search: from .tex to PDF
cs: Hledat vpřed: z .tex do PDF

en: From a certain position in the .tex source file, jump to the corresponding position in the PDF file.
cs: Z určeného místa ve zdrojovém souboru .tex skočí na odpovídající místo v souboru PDF.

en: There are different ways to do a forward search:
cs: Jsou různé způsoby, jak dopředné hledání provést:

en: In the menu: <guiseq> <gui style="menu">Search</gui> <gui style="menu">Search Forward</gui> </guiseq>
cs: V nabídce: <guiseq> <gui style="menu">Hledat</gui> <gui style="menu">Hledat vpřed</gui> </guiseq>

en: By pressing <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>left click</key> </keyseq>
cs: Zmáčknutím <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>levý klik</key> </keyseq>

en: If a document is split into several .tex files, create a <link xref="projects">project</link>. There is no need to mention the main file with a LaTeX comment in each secondary .tex file, like it is explained in the <link href="help:evince/synctex-search#forward-search"> <app>Evince</app> documentation. </link>
cs: Pokud je dokument rozdělen do více souborů .tex, vytvořte <link xref="projects">projekt</link>. Není snad potřeba zmiňovat, že hlavní soubor je uveden v komentáři LaTeX v každém podružném souboru .tex, jak je vysvětleno v <link href="help:evince/synctex-search#forward-search">dokumentaci aplikace <app>Evince</app></link>.

en: Backward Search
cs: Zpětné hledání

en: In <app>Evince</app>, press <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>left click</key> </keyseq>, and the corresponding position in the .tex file will be opened in <app>LaTeXila</app>.
cs: V aplikaci <app>Evince</app> zmáčkněte <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>levé kliknutí</key> </keyseq> a v aplikaci <app>LaTeXila</app> se otevře příslušné místo v souboru .tex.

en: <app>Evince</app> have to be launched by <app>LaTeXila</app>. Else, the backward search will not work.
cs: Aplikace <app>Evince</app> musí být spuštěna z aplikace <app>LaTeXila</app>. Jinak nebude zpětné hledání fungovat.

en: View PDF
cs: Zobrazit PDF

en: View the PDF file
cs: Zobrazit soubor PDF

en: View the DVI file
cs: Zobrazit soubor DVI

en: View PS
cs: Zobrazit PS

en: View the PostScript file
cs: Zobrazit postskriptový soubor

en: Create a PDF file from LaTeX sources with the "pdflatex" command
cs: Vytvořit soubor PDF ze zdrojového souboru LaTeX pomocí příkazu „pdflatex“

en: Create a DVI file from LaTeX sources with the "latex" command
cs: Vytvořit soubor DVI ze zdrojového souboru LaTeX pomocí příkazu „latex“

en: Run BibTeX (bibliography)
cs: Spustit BibTeX (bibliografie)

en: Run MakeIndex
cs: Spustit MakeIndex

en: Convert the DVI document to the PDF format
cs: Převést dokument DVI do formátu PDF

en: Convert the DVI document to the PostScript format
cs: Převést dokument DVI do postskriptového formátu

en: Convert the PostScript document to the PDF format
cs: Převést postskriptový dokument do formátu PDF

en: Integrated LaTeX Environment
cs: Integrované prostředí LaTeX

en: Edit LaTeX documents
cs: Upravovat dokumenty ve formátu LaTeX

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to LaTeXila. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
cs: Zda pro úpravy textu používat výchozí systémové písmo s pevnou šířkou namísto písma určeného pro LaTeXilu. Když je tato volby vypnutá, použije se namísto systémového písma písmo s názvem uvedeným ve volbě „Písmo editoru“.

en: Whether LaTeXila should create backup copies for the files it saves.
cs: Zda by LaTeXila měla vytvářet záložní kopie z ukládaných souborů.

en: Whether LaTeXila should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
cs: Zda by měla LaTeXila automaticky po určitém časovém úseku ukládat změněné soubory. Časový interval můžete nastavit pomocí volby „Interval automatického ukládání“.

en: Number of minutes after which LaTeXila will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
cs: Počet minut, po kterém LaTeXila automaticky uloží změněné soubory. Má vliv jen v případě, že je zapnutá volba „Automatické ukládání“.

en: Reopen files on startup
cs: Při spuštění znovu otevřít soubory

en: Whether LaTeXila should reopen the files that was opened the last time.
cs: Zda by LaTeXila měla znovu otevřít soubory, které byly otevřeny naposledy.

en: Whether LaTeXila should insert spaces instead of tabs.
cs: Zda by měla LaTeXila vkládat mezery namísto tabulátorů.

en: Forget lack of tabulations
cs: Bez tabulek toho nechat

en: Forget you are not using tabulations.
cs: Nechat toho, když nepoužíváte tabulky.

en: Whether LaTeXila should display line numbers in the editing area.
cs: Zda by měla LaTeXila zobrazovat čísla řádků v oblasti úprav.

en: Whether LaTeXila should highlight the current line.
cs: Zda by měla LaTeXila zvýrazňovat aktuální řádek.

en: Whether LaTeXila should highlight matching brackets.
cs: Zda by měla LaTeXila zvýrazňovat odpovídající závorky.

en: Main toolbar is visible
cs: Hlavní nástrojová lišta je viditelná

en: Whether the main toolbar (file open, close, build, ...) should be visible.
cs: Zda by hlavní nástrojová lišta (otevřít soubor, zavřít, sestavit, …) měla být viditelná.

en: Edit toolbar is visible
cs: Lišta úprav je viditelná

en: Whether the edit toolbar (bold, italic, character sizes, ...) should be visible.
cs: Zda by lišta úprav (tučné, kurzíva, velikosti znaků, …) měla být viditelná.

en: Bottom panel is Visible
cs: Spodní panel je viditelný

en: Whether the bottom panel containing the build view should be visible.
cs: Zda by spodní panel obsahující informace o sestavení měl být viditelný.

en: Side panel component
cs: Součást postranního panelu

en: Side panel's active component. 0: Symbols. 1: File browser. 2: Structure.
cs: Aktivní součást postranního panelu. 0: symboly, 1: prohlížeč souborů, 2: struktura

en: Show build output warnings
cs: Zobrazovat varování ve výstupu sestavení

en: Show build output badboxes
cs: Zobrazovat chybné oblasti ve výstupu sestavení

en: Automatically show LaTeX commands proposals
cs: Automaticky zobrazovat navrhované příkazy LaTeX

en: Minimum number of characters for interactive completion
cs: Minimální počet znaků pro interaktivní dokončování

en: Minimum number of characters after "\" for the interactive completion of LaTeX commands
cs: Minimální počet znaků za „\“ pro interaktivní dokončování příkazů LaTeX.

en: No confirmation when cleaning-up
cs: Mazat nepotřebné bez potvrzování

en: Automatic clean-up
cs: Automaticky mazat nepotřebné

en: Automatically clean-up files after close. no-confirm-clean must be true.
cs: Po zavření automaticky vymazat nepotřebné soubory. Musí být zapnuta volba no-confirm-clean.

en: File extensions for the clean-up
cs: Přípony souborů pro vymazání

en: The list of file extensions for the clean-up, separated by spaces
cs: Seznam přípon souborů určených k vymazání, oddělené mezerami

en: Enabled default build tools
cs: Povolené výchozí nástroje pro sestavení

en: The list of the default build tools that are enabled
cs: Seznam výchozích nástrojů pro sestavení, které jsou povoleny.

en: Disabled default build tools
cs: Zakázané výchozí nástroje pro sestavení

en: The list of the default build tools that are disabled
cs: Seznam výchozích nástrojů pro sestavení, které jsou zakázány.

en: URI of the file browser current directory
cs: Adresa URI aktuální složky v prohlížeči souborů

en: Show build files
cs: Zobrazovat soubory ze sestavování

en: Show files with an extension present in preferences.latex.clean-extensions.
cs: Zobrazovat soubory s příponami uvedenými v preferences.latex.clean-extensions.

en: Show files beginning with a dot.
cs: Zobrazovat soubory začínající tečkou.

note: This must be translated by a usepackage LaTeX command.
en: 
    % babel package or equivalent
cs: 
    \usepackage[czech]{babel}
    \usepackage[T1]{fontenc}
    \usepackage[utf8x]{inputenc}

note: There is a helper script in data/templates/tex2po.sh
en: 
    \documentclass[a4paper,11pt]{letter}
    \usepackage[T1]{fontenc}
    \usepackage[utf8]{inputenc}
    \usepackage{lmodern}
    
    \address{Your name\\Your address\\Your phone number}
    \signature{Your name}
    
    \begin{document}
    
    \begin{letter}{Destination\\Address of the destination\\Phone number of the destination}
    
    \opening{Dear Sir,}
    
    % corps of the letter
    
    \closing{Yours sincerely,}
    
    %\cc{Other destination}
    %\ps{PS: PostScriptum}
    %\encl{Enclosures}
    
    \end{letter}
    \end{document}
cs: 
    \documentclass[a4paper,11pt]{letter}
    \usepackage[czech]{babel}
    \usepackage[T1]{fontenc}
    \usepackage[utf8x]{inputenc}
    \usepackage{lmodern}
    
    \address{Vaše jméno\\Vaše adresa\\Váš telefon}
    \signature{Vaše jméno}
    
    \begin{document}
    
    \begin{letter}{Příjemce\\Adresa příjemce\\Telefon příjemce}
    
    \opening{Vážený pane,}
    
    % corps of the letter
    
    \closing{S pozdravem}
    
    %\cc{Další příjemce}
    %\ps{PS: PostScriptum}
    %\encl{Přílohy}
    
    \end{letter}
    \end{document}

en: Build Tool (read-only)
cs: Nástroj pro sestavení (jen ke čtení)

en: Build Tool
cs: Nástroj pro sestavení

en: You can select this arrow and copy/paste it!
cs: Tuto šipku můžete po vybrání pomocí kopírovat/vložit použít v popisku!

en: File extensions for which the build tool can be executed.
cs: Přípony souborů, pro které může být sestavovací nástroj spuštěn.

en: The extensions are separated by spaces.
cs: Přípony jsou navzájem odděleny mezerami.

en: If it is empty, all extensions are allowed.
cs: Pokud je prázdné, jsou povoleny všechny přípony.

note: Placeholders
en: Placeholders:
cs: Zástupné proměnné:

en: The active document's filename.
cs: Název souboru s aktivním dokumentem.

en: If the active document belongs to a project, the main file is choosen.
cs: Jestliže aktivní dokument náleží k projektu, je zvolen hlavní soubor.

en: The active document's filename without its extension.
cs: Název souboru bez přípony s aktivním dokumentem.

en: List of files to open after executing the build jobs.
cs: Seznam souborů, které se mají otevřít po provedení sestavení.

en: The files are separated by spaces.
cs: Soubory jsou odděleny mezerami.

en: You should use the placeholders to specify the files.
cs: K určení souborů můžete použít zástupné proměnné.

en: %s doesn't seem to be installed.
cs: Vypadá to, že %s není nainstalován.

en: The file '%s' doesn't exist.
cs: Soubor „%s“ neexistuje.

en: Failed to open '%s':
cs: Selhalo otevření „%s“:

en: Default build tools
cs: Výchozí nástroje pro sestavení

en: Personal build tools
cs: Osobní nástroje pro sestavení

en: %s [copy]
cs: %s [kopie]

en: Do you really want to delete the build tool "%s"?
cs: Chcete opravdu smazat nástroj pro sestavení „%s“?

note: secondary label
en: Select the files you want to delete:
cs: Vyberte soubory, které chcete smazat:

en: No build file to clean up.
cs: Nenalezeny žádné nepotřebné soubory použité při sestavení, které by bylo možno smazat.

en: No matching proposal
cs: Žádný odpovídající návrh

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible.
en: Ln %d, Col %d
cs: Řá %d, Sl %d

en: There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
cs: V %d dokumentech jsou neuložené změny. Uložit změny před zavřením?

en: Select the documents you want to save:
cs: Vyberte dokumenty, které chcete uložit:

en: The structure item already contains a sub-paragraph.
cs: Položka struktury již obsahuje podřízený odstavec.

note: main file
en: Main File
cs: Hlavní soubor

en: Main File:
cs: Hlavní soubor:

en: Do you want to reload the file?
cs: Chcete soubor znovu načíst?

en: Impossible to load the file '%s'.
cs: Soubor „%s“ není možné načíst.

en: Save Anyway
cs: Přesto uložit

en: Impossible to save the file.
cs: Soubor není možné uložit.

en: Error trying to convert the document to UTF-8
cs: Chyba při pokusu o převod dokumentu do UTF-8

en: Unsaved Document
cs: Neuložený dokument

en: The file has a temporary location. The data can be lost after rebooting your computer.
cs: Soubor má dočasné umístění. Při restartu počítače mohou být data ztracena.

en: Do you want to save the file in a safer place?
cs: Chcete soubor uložit na bezpečnější místo?

en: Go to the home directory
cs: Přejít do domovské složky

en: Go to the parent directory
cs: Přejít do rodičovské složky

en: Go to the active document directory
cs: Přejít do složky aktivního dokumentu

note: LaTeX: Sectioning
en: _Sectioning
cs: Č_lenění

en: Sub-section
cs: Pododdíl

en: Sub-sub-section
cs: Podpododdíl

en: Sub-paragraph
cs: Podřízený odstavec

en: Reference to a label
cs: Odkaz na návěští

en: Page reference to a label
cs: Stránkový odkaz na návěští

en: Add a word to the index
cs: Přidat slovo do rejstříku

en: Reference to a bibliography item
cs: Odkaz na bibliografickou položku

en: Title page - \begin{titlepage}
cs: Titulní stránka – \begin{titlepage}

note: LaTeX: list environments
en: _List Environments
cs: _Seznamy

en: Custom list - \begin{list}
cs: Vlastní seznam – \begin{list}

en: List item - \item
cs: Položka seznamu – \item

note: LaTeX: character sizes
en: _Characters Sizes
cs: _Velikosti znaků

note: LaTeX: font styles
en: _Font Styles
cs: Styly _písma

en: Bold - \textbf
cs: Tučné – \textbf

en: Italic - \textit
cs: Kurzíva – \textit

en: Typewriter - \texttt
cs: Strojopisné – \texttt

en: Slanted - \textsl
cs: Skloněné – \textsl

en: Small Capitals - \textsc
cs: Malé kapitálky – \textsc

en: Sans Serif - \textsf
cs: Bezpatkové – \textsf

en: Emphasized - \emph
cs: Zvýrazněné – \emph

en: Underline - \underline
cs: Podtržené – \underline

en: _Font Family
cs: _Rodina písma

en: F_ont Series
cs: Ř_ady písma

en: Fo_nt Shape
cs: _Tvar písma

en: Small Capitals - \scshape
cs: Malé kapitálky – \scshape

note: LaTeX: Tabular
en: _Tabular
cs: _Tabulky

en: Multicolumn - \multicolumn
cs: Více sloupců – \multicolumn

en: Horizontal line - \hline
cs: Vodorovná čára – \hline

en: Vertical line - \vline
cs: Svislá čára – \vline

en: Horizontal line (columns specified) - \cline
cs: Vodorovná čára (přes zadané sloupce) – \cline

en: Frame - \begin{frame}
cs: Rám – \begin{frame}

en: Block - \begin{block}
cs: Blok – \begin{block}

en: Two columns - \begin{columns}
cs: Dva sloupce – \begin{columns}

note: LaTeX: Spacing
en: _Spacing
cs: _Mezery

en: New _Line
cs: Nový řá_dek

en: New Line - \\
cs: Nový řádek – \\

en: New page - \newpage
cs: Nová stránka – \newpage

en: Line break - \linebreak
cs: Zalomení řádku – \linebreak

en: Page break - \pagebreak
cs: Zalomení stránky – \pagebreak

en: Big skip - \bigskip
cs: Velké odskočení - \bigskip

en: Medium skip - \medskip
cs: Střední odskočení – \medskip

en: Horizontal space - \hspace
cs: Vodorovné volné místo – \hspace

en: Vertical space - \vspace
cs: Svislé volné místo – \vspace

en: No paragraph indentation - \noindent
cs: Potlačení odsazení odstavce – \noindent

note: LaTeX: International accents
en: International _Accents
cs: Diakritická znaménka

en: Acute accent - \'
cs: Čárka – \'

en: Grave accent - \`
cs: Těžký akcent – \`

en: Circumflex accent - \^
cs: Stříška – \^

en: Trema - \"
cs: Přehláska – \"

en: Tilde - \~
cs: Tilda – \~

en: Macron - \=
cs: Vodorovná čárka – \=

en: Dot above - \.
cs: Tečka nad – \.

en: Caron - \v
cs: Háček – \v

en: Breve - \u
cs: Oblouček (breve) – \u

en: Double acute accent - \H
cs: Dvojitá čárka – \H

en: Cedilla - \c
cs: Sedil – \c

en: Ogonek - \k
cs: Ocásek – \k

en: Dot below - \d
cs: Tečka pod – \d

en: Macron below - \b
cs: Vodorovná čárka pod – \b

en: Ring - \r
cs: Kroužek – \r

en: Tie - \t
cs: Obrácený oblouček – \t

en: Document class - \documentclass
cs: Třída dokumentu – \documentclass

en: Use package - \usepackage
cs: Použít balíček – \usepackage

en: _AMS packages
cs: Balíčky _AMS

en: AMS packages
cs: Balíčky AMS

en: Author - \author
cs: Autor – \author

en: Title - \title
cs: Název – \title

en: Content of the document - \begin{document}
cs: Vlastní obsah dokumentu – \begin{document}

en: Make title - \maketitle
cs: Vytvořit titul – \maketitle

en: Table of contents - \tableofcontents
cs: Obsah – \tableofcontents

en: Include an image (graphicx package) - \includegraphics
cs: Vložit obrázek (balíček graphicx) – \includegraphics

en: Include a file - \input
cs: Vložit soubor – \input

note: Math
en: _Math
cs: _Matematika

note: Math Environments
en: _Math Environments
cs: _Matematické prostředí

en: _Mathematical Environment - $...$
cs: _Matematické prostředí – $...$

en: Mathematical Environment - $...$
cs: Matematické prostředí – $...$

en: _Centered Formula - \[...\]
cs: Vzore_c na střed – \[...\]

en: Centered Formula - \[...\]
cs: Vzorec na střed – \[...\]

en: _Numbered Equation - \begin{equation}
cs: Očíslova_ný vzorec – \begin{equation}

en: Numbered Equation - \begin{equation}
cs: Očíslovaný vzorec – \begin{equation}

en: _Array of Equations - \begin{align*}
cs: Séri_e vzorců – \begin{align*}

en: Array of Equations - \begin{align*}
cs: Série vzorců – \begin{align*}

en: Numbered Array of _Equations - \begin{align}
cs: Očíslovaná série vz_orců – \begin{align}

en: Numbered Array of Equations - \begin{align}
cs: Očíslovaná série vzorců – \begin{align}

en: _Superscript - ^{}
cs: _Horní index – ^{}

en: Su_bscript - __{}
cs: _Dolní index – __{}

en: _Fraction - \frac{}{}
cs: _Zlomek – \frac{}{}

en: Fraction - \frac{}{}
cs: Zlomek – \frac{}{}

en: Square _Root - \sqrt{}
cs: Dr_uhá odmocnina – \sqrt{}

en: _N-th Root - \sqrt[]{}
cs: _N-tá odmocnina – \sqrt[]{}

note: Math functions
en: Math _Functions
cs: Matematické _funkce

note: Math Font Styles
en: Math Font _Styles
cs: _Styly matematických písem

en: Roman - \mathrm
cs: Patkové – \mathrm

en: Italic - \mathit
cs: Kurzíva – \mathit

en: Bold - \mathbf
cs: Tučné – \mathbf

en: Sans Serif - \mathsf
cs: Bezpatkové – \mathsf

en: Typewriter - \mathtt
cs: Strojopisné – \mathtt

en: Calligraphic - \mathcal
cs: Kaligrafické – \mathcal

en: Blackboard (uppercase only)  - \mathbb (amsfonts package)
cs: Blackboard (pouze velká) – \mathbb (balíček amsfonts)

en: Euler Fraktur - \mathfrak (amsfonts package)
cs: Euler Fraktur – \mathfrak (balíček amsfonts)

note: Math Accents
en: Math _Accents
cs: Matematická diakritická zn_aménka

note: Math Spaces
en: Math _Spaces
cs: Matematické m_ezery

en: Small - \,
cs: Malá – \,

en: Medium - \:
cs: Střední – \:

en: Large - \;
cs: Ve_lká – \;

note: Math: Left Delimiters
en: _Left Delimiters
cs: Oddělovače z_leva

en: left {
cs: levá {

en: left <
cs: levá <

en: left  }
cs: levá  }

en: left >
cs: levá >

note: Math: Right Delimiters
en: Right _Delimiters
cs: Oddělovače zp_rava

en: right  }
cs: pravá }

en: right >
cs: pravá >

en: right {
cs: pravá {

en: right <
cs: pravá <

en: Characters Sizes
cs: Velikosti znaků

en: Presentation Environments
cs: Prezentační prostředí

en: Left Delimiters
cs: Levé oddělovače

en: Right Delimiters
cs: Pravé oddělovače

en: Create a new top-level window in an existing instance of LaTeXila
cs: Vytvořit nové okno nejvyšší úrovně ve stávající instanci LaTeXila

en: - Integrated LaTeX Environment for GNOME
cs: – Integrované prostředí LaTeX pro GNOME

en: Cleanup Build _Files
cs: Vymazat sestavovací _soubory

en: Clean-up build files (*.aux, *.log, *.out, *.toc, etc)
cs: Vymazat sestavovací soubory (*.aux, *.log, *.out, *.toc, atd.)

en: _Stop Execution
cs: Za_stavit zpracování

en: Stop Execution
cs: Zastavit zpracování

en: _Manage Build Tools
cs: _Správa nástrojů pro sestavení

en: Manage Build Tools
cs: Správa nástrojů pro sestavení

en: Show _Details
cs: Zobrazovat po_drobnosti

en: Show _Warnings
cs: Zobrazovat _varování

en: Show _Bad Boxes
cs: Zobrazovat chy_bné oblasti

en: Show Bad Boxes
cs: Zobrazovat chybné oblasti

en: Comment the selected lines (add the character "%")
cs: Označit vybrané řádky jako komentář (přidat znak „%“)

en: _Uncomment
cs: _Odkomentovat

en: Uncomment the selected lines (remove the character "%")
cs: Zrušit označení vybraných řádků jako komentář (odstranit znak „%“)

en: Activate or disable the spell checking
cs: Aktivovat nebo vypnout kontrolu pravopisu

en: Create _Template From Document...
cs: Vytvořit šablonu z dokumen_tu…

en: Create a new template from the current document
cs: Vytvořit novou šablonu z aktuálního dokumentu

en: _Delete Template...
cs: _Smazat šablonu…

en: Delete personal template(s)
cs: Smazat osobní šablonu či šablony

en: Open recently used files
cs: Otevřít nedávno použité soubory

en: All LaTeX Files
cs: Všechny soubory LaTeX

en: S_tructure
cs: S_truktura

en: Cut the selected structure item
cs: Vyjmout vybranou položku struktury

en: Copy the selected structure item
cs: Kopírovat vybranou položku struktury

en: Delete the selected structure item
cs: Smazat vybranou položku struktury

en: Select the contents of the selected structure item
cs: Vybrat obsah vybrané položky struktury

en: Comment the selected structure item
cs: Zakomentovat vybranou položku struktury

en: Shift _Left
cs: Posunout v_levo

en: Shift the selected structure item to the left (e.g. section → chapter)
cs: Posunout vybranou položku struktury doleva (např. oddíl → kapitola)

en: Shift _Right
cs: Posunout vp_ravo

en: Shift the selected structure item to the right (e.g. chapter → section)
cs: Posunout vybranou položku struktury doprava (např. kapitola → oddíl)

en: Open the file referenced by the selected structure item
cs: Otevřít soubor odkazovaný vybranou položku struktury

en: Enlarge the font
cs: Zvětšit písmo

en: Shrink the font
cs: Zmenšit písmo

en: _Reset Zoom
cs: _Základní přiblížení

en: Reset the size of the font
cs: Vrátit velikost písma na základní

en: _Search Forward
cs: _Hledat vpřed

en: Jump to the associated position in the PDF file
cs: Skočit na přidružené místo v souboru PDF

en: _Configure Current Project
cs: Nastavit a_ktuální projekt

en: Change the main file of the current project
cs: Změnit hlavní soubor aktuálního projektu

en: _Manage Projects
cs: _Správa projektů

en: Manage Projects
cs: Správa projektů

en: Open the LaTeXila documentation
cs: Otevřít dokumentaci aplikace LaTeXila

en: _LaTeX Reference
cs: Příručka _LaTeX

en: The Kile LaTeX Reference
cs: Příručka Kile LaTeX

en: About LaTeXila
cs: O aplikaci LaTeXila

en: Show or hide the main toolbar
cs: Zobrazit nebo skrýt hlavní lištu nástrojů

note: Translators: "Edit" here is an adjective.
en: _Edit Toolbar
cs: Lišta úprav

en: Show or hide the edit toolbar
cs: Zobrazit nebo skrýt lištu nástrojů pro úpravy

en: _Side panel
cs: Po_stranní panel

en: Show or hide the side panel
cs: Zobrazit nebo skrýt postranní panel

en: _Bottom panel
cs: S_podní panel

en: Show or hide the bottom panel
cs: Zobrazit nebo skrýt spodní panel

en: This file (%s) is already opened in another LaTeXila window.
cs: Tento soubor (%s) je již otevřen v jiném okně aplikace LaTeXila.

en: LaTeXila opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
cs: Aplikace LaTeXila otevřela tento soubor bez umožnění úprav. Přesto jej chcete upravit?

en: Edit Anyway
cs: Přesto upravit

en: Don't Edit
cs: Neupravovat

en: LaTeXila is an Integrated LaTeX Environment for the GNOME Desktop
cs: LaTeXila je integrované prostředí LaTeX pro GNOME

en: Latexmk messages
cs: Zprávy Latexmk

en: Reset all preferences
cs: Všechny předvolby na výchozí

en: Do you really want to reset all preferences?
cs: Chcete opravdu všechny předvolby vrátit na výchozí hodnoty?

en: Use the system fixed width font (%s)
cs: Použít systémové písmo s pevnou šířkou (%s)

en: There is a conflict with the project "%s".
cs: Došlo ke konfliktu s projektem „%s“.

en: Location of the project
cs: Umístění projektu

en: Do you really want to delete the project "%s"?
cs: Chcete opravdu odstranit projekt „%s“?

en: Do you really want to clear all projects?
cs: Chcete opravdu vymazat všechny projekty?

en: The Main File is not in the directory.
cs: Hlavní soubor není ve složce.

en: Go to Line:
cs: Přejít na řádek:

en: Entire words only
cs: Pouze celá slova

en: Show included files
cs: Zobrazovat vložené soubory

en: Show figures and images
cs: Zobrazovat kresby a obrázky

en: Show TODOs and FIXMEs
cs: Zobrazovat „k dodělání“ a „k opravě“

en: Structure action error: %s
cs: Chyba akce struktury: %s

en: The structure data seems outdated. Please refresh the structure.
cs: Data struktury vypadají zastaralá. Aktualizujte je prosím.

note: Translators: it's a verb
en: shift left
cs: posunout vlevo

note: Translators: it's a verb
en: shift right
cs: posunout vpravo

en: File included
cs: Vložený soubor

en: Misc math
cs: Různé matematické

en: Misc text
cs: Různé textové

en: Most Used
cs: Nejpoužívanější

en: The document is not saved.
cs: Dokument není uložen.

en: The PDF file doesn't exist.
cs: Soubor PDF neexistuje.

en: The file "%s" doesn't exist.
cs: Soubor „%s“ neexistuje.

en: Can not communicate with evince.
cs: Nelze komunikovat s aplikací evince.

en: Impossible to do the forward search.
cs: Není možné hledat směrem vpřed.

en: Default templates
cs: Výchozí šablony

en: Your personal templates
cs: Vaše osobní šablony

en: New Template...
cs: Nová šablona…

en: Name of the new template
cs: Název nové šablony

en: Delete Template(s)...
cs: Mazání šablon…

en: Personal templates
cs: Osobní šablony

en: Forget you are not using tabulations
cs: Nechat toho, když nepoužíváte tabulky

en: Autosave files every
cs: Automaticky ukládat soubory po

en: File Clean-Up
cs: Mazat nepotřebné soubory

en: Automatically clean-up files after close
cs: Po zavření automaticky vymazat nepotřebné soubory

en: Interactive completion after
cs: Automaticky doplňovat po

en: Number of characters after &apos;\&apos;
cs: Počet znaků za „\“

en: Number of characters after '\'
cs: Počet znaků za „\“

en: Docking enabled (Requires a restart of the IDE)
cs: Ukotvení povoleno (Vyžaduje restart IDE)

en: Docking options
cs: Volby ukotvení

en: Use the mouse to drag and dock window "%c"
cs: Použijte myš k uchopení a ukotvení okna "%c"

en: Duplicate name:
cs: Vícenásobné jméno:

en: Empty name:
cs: Prázdné jméno:

en: Enlarge
cs: Rozšířit

en: Enlarge %s side
cs: Rozšířit %s stranu

en: Error loading window layout from file "%s"%s%s
cs: Chyba načítání rozvržení oken ze souboru "%s"%s%s

en: Error writing window layout to file "%s"%s%s
cs: Chyba zapisování rozvržení oken do souboru "%s"%s%s

en: General docking options
cs: Obecné volby ukotvení

note: #-#-#-#-#  2078  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (header_position), group (skrooge_importexport)
en: Header position
cs: Pozice hlavičky

en: Load window layout from file ...
cs: Načíst rozvržení oken ze souboru...

en: Load window layout from file (*.xml)
cs: Načíst rozvržení oken ze souboru (*.xml)

en: missing control name
cs: chybějící jméno prvku

en: modal forms can not be made dockable
cs: nelze ukotvit modální formuláře

en: Save window layout as default
cs: Uložit rozvržení oken jako výchozí

en: Save window layout to file ...
cs: Uložit rozvržení oken do souboru...

en: Save window layout to file (*.xml)
cs: Uložit rozvržení oken do souboru (*.xml)

en: Splitter thickness
cs: Tloušťka rozdělovače

en: Splitter width
cs: Šířka oddělovače

en: Tab position
cs: Pozice záložek

en: There is another dock master installed. Only one docking package can be installed at a time. Please uninstall the other dock master %s and restart the IDE
cs: Už je instalován jiný správce ukotvení. Může být instalován najednou pouze jeden ukotvovací balíček. Prosíme odinstalujte jiný správce ukotvení %sa restartujte IDE

en: To use anchordocking you must first uninstall %s
cs: K použití anchordicking musíte nejdříve odinstalovat %s

en: adds %s to IncPath
cs: přidá %s do IncPath

en: adds %s to SrcPath
cs: přidá %s do SrcPath

en: ancestor of untyped property is not a property
cs: předek beztypové vlastnosti není vlastnost

en: an LCL project
cs: projekt LCL

en: Anonymous %s definitions are not allowed
cs: Anonymní %s definice nejsou povoleny

en: %s without %s
cs: %s bez %s

en: base type of "%s" not found
cs: základní typ "%s" nenalezen

en: binary operator
cs: dvojkový operátor

en: bracket close expected, but %s found
cs: očekávána uzavírací závorka, ale nalezeno %s

en: bracket %s not found
cs: závorka %s nenalezena

en: bracket open expected, but %s found
cs: očekávána otvírací závorka, ale nalezeno %s

en: circle in definitions
cs: zacyklení v definicích

en: class identifier expected
cs: očekáván třídní identifikátor

en: class node without parent node
cs: uzel třídy bez rodičovského uzlu

en: class %s%s%s not found
cs: třída %s%s%s nenalezena

en: "class of" definition not resolved: %s
cs: definice "class of" nebyla rozpoznána: %s

en: Class %s not found
cs: Třída %s nenalezena

en: class without name
cs: bezejmenná třída

en: Comment end not found
cs: Nenalezen konec komentáře

en: Compiled SrcPath
cs: SrcPath překladače

en: Components Directory
cs: Adresář komponent

en: Converter Directory
cs: Adresář převaděče

en: CPU directory
cs: Adresář CPU

en: cursor pos outside of code
cs: pozice ukazatele mimo kód

en: Custom Components Directory
cs: Adresář vlastních komponent

en: Debugger Directory
cs: Adresář Ladiče

en: default class ancestor TObject not found
cs: nenalezen výchozí předek třídy TObject

en: Default fpc source Operating System 2
cs: Výchozí zdrojový Operační systém 2 fpc

en: Default fpc source Operating System
cs: Výchozí zdrojový Operační systém fpc

en: Default fpc symbol
cs: Výchozí symbol fpc

en: Default fpc target Operating System
cs: Výchozí cílový Operační systém fpc

en: Default fpc target processor
cs: Výchozí cílový procesor fpc

en: default interface ancestor IInterface not found
cs: Nenalezen výchozí předek rozhraní IInterface

en: default parameter expected, but %s found
cs: očekáván výchozí parametr, ale nalezeno %s

en: default property not found
cs: nenalezena výchozí vlastnost

en: default specifier redefined
cs: výchozí specifikátor předefinován

en: Define
cs: Definice

en: Define LCL
cs: Definice LCL

en: Define LCLwidgetset, e.g. LCLgtk
cs: Definice LCLwidgetset, např. LCLgtk

en: Define macro carbon1
cs: Definice makra carbon1

en: Define macro gtk1
cs: Definice makra gtk1

en: Define macro gtk2
cs: Definice makra gtk2

en: Define Macro %s
cs: Definice makra %s

en: Define macro qt1
cs: Definice makra qt1

en: Define macro wince1
cs: Definice makra wince1

en: Define processor type
cs: Definice typu procesoru

en: Definitions for the Lazarus Sources
cs: Definice zdrojů Lazarusu

en: Designer Directory
cs: Adresář Návrháře

en: Designer Units
cs: Jednotky Návrháře

en: a directory component in %s does not exist or is a dangling symlink
cs: adresář komponenty v %s neexistuje nebo není platný symbolický odkaz

en: a directory component in %s is not a directory
cs: adresář komponenty v %s není adresář

en: dispid parameter expected, but %s found
cs: očekáván parametr dispid, ale %s nalezeno

en: dispid specifier redefined
cs: specifikátor dispid předefinován

en: Doc Editor Directory
cs: Adresář Doc Editoru

en: duplicate identifier: %s
cs: vícenásobný identifikátor: %s

en: "end" for class/object not found
cs: "end" pro třídu/objekt nenalezen

en: end for record not found
cs: end pro record nenalezen

en: expected end., but %s found
cs: očekáván end., ale nalezeno %s

en: enumeration type
cs: výčtový typ

en: error during creation of new proc bodies
cs: chyba během vytváření těla nové procedury

en: error during inserting new class parts
cs: chyba během vkládání nových částí do třídy

en: error during inserting new units to the main uses section
cs: chyba během vkládání nových jednotek do hlavní sekce uses

en: error in directive expression
cs: chyba ve výrazu směrnice

en: error in paramlist
cs: chyba v seznamu parametrů

en: execute access denied for %s
cs: přístup zamítnut pro vykonání %s

en: exports clause only allowed in libraries
cs: klauzule exports povolena pouze v knihovnách

en: expression type must be class or record type
cs: typ výrazu musí být třída nebo záznamový typ

en: %s has a circular symbolic link
cs: %s má cyklický symbolický odkaz

en: file is read only
cs: soubor je pouze pro čtení

en: Forward class definition not resolved: %s
cs: Dopředná definice třídy nerozpoznána: %s

en: enable FPDocSystem
cs: povolit FPDocSystem

en: Free Pascal Compiler initial macros
cs: Inicializační makra Free Pascalu

en: Free Pascal Component Library
cs: Knihovna komponent Free Pascal

en: Free Pascal Source Directory
cs: Adresář zdrojových kódů Free Pascalu

en: Free Pascal Sources, %s
cs: Zdrojové kódy Free Pascalu, %s

[ctx: codetoolsstrconsts.ctsfunctiongetenumeratornotfoundinthisclass]
en: function GetEnumerator not found in this class
cs: v této třídě nenalezena funkce GetEnumerator

[ctx: codetoolsstrconsts.ctsfunctiongetenumeratornotfoundinthisclass2]
en: function GetEnumerator not found in this class
cs: v této třídě nenalezena funkce GetEnumerator

en: generic identifier
cs: obecný identifikátor

en: gtk2 interface directory
cs: adresář rozhraní gtk2

en: IDE Directory
cs: Adresář IDE

en: IDEIntf Directory
cs: Adresář IDEIntf

en: identifier expected, but %s found
cs: Očekáván identifikátor, ale nalezen %s

en: unexpected end of file (identifier expected)
cs: neočekávaný konec souboru (očekáván identifikátor)

en: identifier expected, but keyword %s found
cs: očekáván identifikátor, ale nalezeno klíčové slovo %s

en: Identifier %s already defined
cs: Identifikátor %s již definován

en: identifier not found: %s
cs: Identifikátor nenalezen: %s

en: illegal circle using unit: %s
cs: neplatné zacyklení při použití jednotky: %s

en: illegal qualifier %s found
cs: nalezen neplatný kvalifikátor %s

en: implementation node not found
cs: implementace uzlu nenalezena

en: Include circle detected
cs: Zjištěno zacyklení include

en: include directories: %s
cs: adresáře zahrnutí include: %s

en: include file not found "%s"
cs: nenalezen zahrnutý soubor "%s"

en: incompatibles types: expected "%s" but got "%s"
cs: neslučitelné typy: očekáváno "%s", ale získáno "%s"

en: index parameter expected, but %s found
cs: očekáván indexový parametr, ale nalezeno %s

en: index specifier redefined
cs: předefinován specifikátor indexu

en: inherited keyword only allowed in methods
cs: zděděné klíčové slovo povoleno pouze v metodách

en: Install Directory
cs: Instalační adresář

en: Installer directories
cs: Adresáře instalátoru

en: insufficient memory
cs: Nedostatek paměti

en: interface section not found
cs: nenalezena sekce interface

en: interface directory
cs: adresář rozhraní

en: invalid class name=%s%s%s
cs: neplatné jméno třídy=%s%s%s

en: invalid class name %s%s%s
cs: neplatné jméno třídy %s%s%s

en: invalid flag value "%s" for directive %s
cs: neplatná hodnota vlajky "%s" pro směrnici %s

en: invalid mode "%s"
cs: neplatný režim "%s"

en: invalid mode switch "%s"
cs: neplatný přepínač režimu "%s"

en: invalid subrange
cs: neplatný podrozsah

en: invalid variable name %s%s%s
cs: neplatné jméno proměnné %s%s%s

en: invalid variable type %s%s%s
cs: neplatný typ proměnné %s%s%s

en: JITForm Directory
cs: Adresář JITForm

en: keyword (e.g. %s) expected, but %s found
cs: očekáváno klíčové slovo (např. %s), ale nalezeno %s

en: keyword "in"
cs: klíčové slovo "in"

en: lazarus main directory
cs: hlavní adresář lazarusu

en: Lazarus Sources
cs: Zdroje Lazarusu

en: method name
cs: jméno metody

en: method type definition not found
cs: definice typu metody nenalezena

en: missing enum list
cs: chybějící seznam výčtu

en: missing . after end
cs: chybějící . po end

en: missing type identifier
cs: chybějící identifikátor typu

en: %s Directory
cs: %s Adresář

en: %s Project
cs: %s Projekt

en: Nested %s definitions are not allowed
cs: Vnořené definice %s nejsou povoleny

en: new proc body not found
cs: nové tělo procedury nebylo nalezeno

en: no context node found at cursor
cs: nenalezen kontext na pozici ukazatele

en: nodefault specifier defined twice
cs: specifikátor nodefault definován dvakrát

en: no pascal code found (first token is %s)
cs: nenalezen pascalovský kód (první symbol je %s)

en: No scanner available
cs: Není dostupný žádný skener

en: No scanner found for "%s". If this is an include file, please open the main source first.
cs: Žádný skener nenalezen pro "%s". Pokud jde o zahrnutý soubor, prosím otevřete nejdříve hlavní zdroj.

en: old method not found: %s
cs: stará metoda nenalezena: %s

en: %s Compiler Defines
cs: %s Definice překladače

en: Package directories
cs: Adresáře balíčku

en: Packager Directory
cs: Adresář balíčkovače

en: Packager Registration Directory
cs: Registrační adresář balíčku

en: Packager Units Directory
cs: Adresář jednotek balíčkovače

en: .  Hint: proc start at
cs: .  Pokyn: procedura začíná na

en: . start at
cs: . začíná na

en: Position not in source
cs: Pozice není ve zdroji

en: procedure or function or constructor or destructor
cs: procedura nebo funkce nebo konstruktor nebo destruktor

en: processor specific
cs: podle procesoru

en: property type expected, but %s found
cs: očekáván typ vlastnosti, ale nalezeno %s

en: property Current not found
cs: Nenalezena vlastnost Current

en: property specifier already defined: %s
cs: zadaná vlastnost již definována: %s

en: qualifier expected but %s found
cs: očekáván kvalifikátor, ale nalezeno %s

en: Reset all defines
cs: Vynulovat všechny definice

en: result type of function GetEnumerator not found
cs: nenalezen typ návratové hodnoty funkce GetEnumerator

en: Runtime library
cs: Běhová knihovna

en: ; expected after "%s" property specifier, but %s found
cs: očekáváno ; po specifikátoru vlastnosti "%s", ale nalezeno %s

en: semicolon not found
cs: nenalezen středník

en: sets IncPath to %s
cs: nastavit IncPath na %s

en: sets SrcPath to %s
cs: nastavit SrcPath na %s

en: Source filenames for the standard fpc units
cs: Jména zdrojů pro standardní jednotky fpc

en: source is not unit
cs: zdroj není jednotka

en: source not found: unit %s
cs: nenalezen zdroj: jednotka %s

en: source of unit not found: %s
cs: nenalezen zdroj jednotky: %s

en: src path for compiled units
cs: zdrojová cesta pro přeložené jednotky

en: SrcPath Initialization
cs: Inicializace SrcPath

en: %s expected, but %s found
cs: %s očekáváno, ale nalezeno %s

en: string constant
cs: řetězcová konstanta

en: Syntax Error in expression "%s"
cs: Syntaktická chyba ve výrazu "%s"

en: Term has no simple type
cs: Výraz nemá jednoduchý typ

en: Tools Directory
cs: Adresář nástrojů

en: type identifier
cs: typ identifikátoru

en: type is only allowed in generics, end of class not found
cs: typ je povolen pouze v generikách, nenalezen konec třídy

en: type section of class not found
cs: nenalezena typová sekce třídy

en: unable to apply changes
cs: nelze použít změny

en: unable to complete property
cs: nelze dokončit vlastnost

en: Undefine
cs: Nedefinovat

en: unexpected end of source
cs: neočekávaný konec zdrojového kódu

en: unexpected keyword "%s"
cs: neočekávané klíčové slovo "%s"

en: unexpected keyword "%s" in asm block found
cs: nalezeno neočekávané klíčové slovo "%s" v bloku asm

en: unexpected keyword "%s" in begin..end found
cs: nalezeno neočekávané klíčové slovo "%s" v begin..end

en: unexpected keyword "%s" found while reading blocks backwards
cs: nalezeno neočekávané klíčové slovo "%s" při zpětném čtení bloků

en: unexpected subrange operator '..' found
cs: nalezen neočekávaný podrozsahový oprátor '...'

en: unit not found: %s
cs: jednotka nenalezena: %s

en: UnitPath Initialization
cs: Inicializace UnitPath

en: Unknown function %s
cs: Neznámá funkce %s

en: (unknown mainfilename)
cs: (neznámé jméno hlavního souboru)

en: unknown section keyword %s found
cs: nalezeno neznámé klíčové slovo sekce %s

en: (unknown subdescriptor %s)
cs: (neznámý podpopisovač %s)

en: Unparsed
cs: Nerozloženo

en: used unit is not a pascal unit
cs: použitá jednotka není pascalovská jednotka

en: Utils directories
cs: Adresáře nástrojů:

en: var is only allowed in generics, end of class not found
cs: var je povolen pouze v generikách, nenalezen konec třídy

en: Widget Directory
cs: Adresář Widgetů

en: Apache Module
cs: Modul Apache

en: Apache module%sAn Apache loadable module in Free Pascal using webmodules. The main library file is automatically maintained by Lazarus.
cs: Modul Apache%sNačítatelný modul Apache ve Free Pascalu využívající webové moduly. Hlavní soubor knihovny je automaticky spravován Lazarusem.

en: CGI Application
cs: Aplikace CGI

en: CGI Application%sA CGI (Common Gateway Interface) program in Free Pascal using webmodules. The program source is automatically maintained by Lazarus.
cs: Aplikace CGI%sProgram CGI(Common Gateway Interface) ve Free Pascalu používající webové moduly. Zdroj programu je automaticky spravování Lazarusem.

en: Custom CGI Application
cs: Vlastní aplikace CGI

en: Custom CGI Application%sA CGI (Common Gateway Interface) program in Free Pascal. The program source is automatically maintained by Lazarus.
cs: Vlastní aplikace CGI%sProgram CGI(Common Gateway Interface) ve Free Pascalu používající webové moduly. Zdroj programu je automaticky spravování Lazarusem.

en: Custom FastCGI Application
cs: Vlastní aplikace FastCGI

en: Custom FastCGI Application%sA FastCGI (Common Gateway Interface) program in Free Pascal. The program source is automatically maintained by Lazarus.
cs: Vlastní aplikace FastCGI%sProgram FastCGI(Common Gateway Interface) ve Free Pascalu používající webové moduly. Zdroj programu je automaticky spravování Lazarusem.

en: FastCGI Application
cs: Alikace FastCGI

en: FastCGI Application%sA FastCGI (Common Gateway Interface) program in Free Pascal using webmodules. The program source is automatically maintained by Lazarus.
cs: Aplikace FastCGI%sProgram FastCGI(Common Gateway Interface) ve Free Pascalu používající webové moduly. Zdroj programu je automaticky spravování Lazarusem.

en: HTML Web Module
cs: Webový HTML modul

en: HTML WEB Module%sA Web datamodule for producing strict HTML.
cs: Webový HTML modul%sWebový modul pro vytváření přísného HTML.

en: Web Module
cs: Webový modul

en: WEB Module%sA datamodule for WEB (HTTP) applications.
cs: Webový modul%sDatový modul pro webové (HTTP) aplikace.

en: C header file converter
cs: Převodník hlavičkových souborů C

en: Create units from C header files
cs: Vytvořit jednotky z hlavičkových souborů C

en:  (%d times)
cs: (%d krát)

en: Error while parsing trace file
cs: Chyba při rozkládání stopovacího souboru

en: Leak View
cs: Prohlížeč úniků

en: Paste Clipboard
cs: Vložit ze schránky

en: Raw leak data
cs: Surová data úniku

en: Stay on top
cs: Zůstat nahoře

en: LeakView - HeapTrc output viewer
cs: Prohlížeč úniků(LeakView) - prohlížeč výstupu HeapTrc

en: .trc file
cs: soubor .trc

en: %s file: %s : %d;
cs: soubor %s: %s: %d;

en: Leak: %d bytes x %d times
cs: Únik: %d bajtů x %d krát

en: Leak: %d bytes
cs: Únik: %d bajtů

en: Leaking Blocks Count: %d
cs: Počet uniklých bloků: %d

en: Leaking Mem Size: %d
cs: Velikost uniklé paměti: %s

en: Total Mem alloced: %d
cs: Celkem přidělené paměti: %d

en: CDATA Section
cs: Sekce CDATA

en: Diff Chunk Marker
cs: Porovnat značkovač úseku

en: Diff Chunk Line Counts
cs: Porovnat počet řádek úseku

en: Diff Chunk New Line Count
cs: Porovnat nový počet řádek úseku

en: Diff Chunk Original Line Count
cs: Porovnat původní počet řádků úseku

en: Default packages
cs: Výchozí balíčky

en: Directive
cs: Směrnice

en: DOCTYPE Section
cs: Sekce DOCTYPE

en: Embedded SQL
cs: Vestavěné SQL

en: Embedded text
cs: Vestavěný text

en: Icon reference
cs: Ikonový odkaz

en: Illegal char
cs: Neplatný znak

en: Indirect
cs: Nepřímý

en: Internal function
cs: Vnitřní funkce

en: Invalid symbol
cs: Neplatný symbol

en: Diff Added line
cs: Porovnat přidaný řádek

en: Diff Changed Line
cs: Porovnat změněný řádek

en: Diff Context Line
cs: Porovnat Kontextový řádek

en: Diff Removed Line
cs: Porovnat odstraněný řádek

en: Namespace Attribute Name
cs: Jméno atributu jmenného prostoru

en: Namespace Attribute Value
cs: Hodnota atributu jmenného prostoru

en: Diff New File
cs: Porovnat nový soubor

en: Non-reserved keyword
cs: Nevyhrazené slovo

en: Diff Original File
cs: Porovnat původní soubor

en: Reserved word (PL/SQL)
cs: Vyhrazené slovo (PL/SQL)

en: Reserved word
cs: Vyhrazené slovo

en: Round Bracket
cs: Kulaté závorky

en: Rpl comment
cs: Komentář Rpl

en: Rpl key
cs: Klávesa Rpl

en: SASM Comment
cs: Komentář SASM

en: SASM Key
cs: Klávesa SASM

en: Second reserved word
cs: Druhé vyhrazené slovo

en: SQL keyword
cs: Klíčové slovo SQL

en: SQL*Plus command
cs: Příkaz SQL*Plus

en: Square Bracket
cs: Hranaté závorky

en: SyntaxError
cs: ChybaSyntaxe

en: System functions and variables
cs: Systémové funkce a proměnné

en: System value
cs: Systémová hodnota

en: TeX Command
cs: Příkaz TeX

en: Text in Math Mode
cs: Text v Matematickém režimu

en: Unknown word
cs: Neznámé slovo

en: User functions and variables
cs: Uživatelské funkce a proměnné

en: User functions
cs: Uživatelská funkce

en: The keystroke "%s" is already assigned to another editor command. (%s)
cs: Klávesová zkratka "%s" je již přiřazena jinému příkazu editoru. (%s)

en: Mouse-Shortcut already exists
cs: Zkratka myši již existuje

en: Fold Code
cs: Skrýt kód

en: Nodes,One,All,"At Caret","Current Node"
cs: Uzly,Jeden,Všechny,"u ukazatele","Aktuální režim"

en: Fold Menu
cs: Skrýt menu

en: Unfold Code
cs: Rozkrýt kód

en: Nodes,One,All
cs: Prvky, Jeden, Všechny

en: "Move caret, when selection exists", Never, "Click outside", Always
cs: "Přesunout ukazatel, když existuje výběr", Nikdy, "Kliknout vně", Vždy

en: Source Link
cs: Zdrojový odkaz

en: Underline,yes, no
cs: Podtržené,ano, ne

en: Quick Paste Selection
cs: Rychle vložit výběr

en: Mode,Begin,Continue
cs: Režim,Začít,Pokračovat

en: Select Line
cs: Vybrat řádek

en: "Include spaces",no,yes
cs: "Včetně mezer",ne,ano

en: Select Paragraph
cs: Vybrat odstavec

en: Select Word
cs: Vybrat slovo

en: Column Selection
cs: Výběr sloupce

en: Drag Selection
cs: Uchop výběr

en: Line Selection
cs: Výběr řádky

en: IDE Command
cs: Příkaz IDE

en: DSP Files (*.dsp,*.inc)|*.DSP;*.INC
cs: Soubory DSP (*.dsp,*.inc)|*.DSP;*.INC

en: 68HC11 Assembler Files (*.hc11,*.asm,*.asc)|*.HC11;*.ASM;*.ASC
cs: Soubory assembleru 68HC11 (*.hc11,*.asm,*.asc)|*.HC11;*.ASM;*.ASC

en: AWK Script (*.awk)|*.awk
cs: Skript AWK (*.awk)|*.awk

en: Baan 4GL Files (*.cln)|*.cln
cs: Soubory Baan 4GL (*.cln)|*.cln

en: MS-DOS Batch Files (*.bat;*.cmd)|*.bat;*.cmd
cs: Dávkové soubory MS-DOS (*.bat;*.cmd)|*.bat;*.cmd

en: Cache Files (*.mac,*.inc,*.int)|*.mac;*.inc;*.int
cs: Cache soubory (*.mac,*.inc,*.int)|*.mac;*.inc;*.int

en: CA-Clipper Files (*.prg,*.ch,*.inc)|*.prg;*.ch;*.inc
cs: Soubory CA-Clipper (*.prg,*.ch,*.inc)|*.prg;*.ch;*.inc

en: CORBA IDL files (*.idl)|*.idl
cs: Soubory CORBA IDL (*.idl)|*.idl

en: CPM reports (*.rdf,*.rif,*.rmf,*.rxf)|*.rdf;*.rif;*.rmf;*.rxf
cs: Soubory sestav CPM (*.rdf,*.rif,*.rmf,*.rxf)|*.rdf;*.rif;*.rmf;*.rxf

en: C++ Files (*.c,*.cpp,*.h,*.hpp,*.hh)|*.c;*.cpp;*.h;*.hpp;*.hh
cs: Soubory C++ (*.c,*.cpp,*.h,*.hpp,*.hh)|*.c;*.cpp;*.h;*.hpp;*.hh

en: Cascading Stylesheets (*.css)|*.css
cs: Kaskádové styly (*.css)|*.css

en: Borland Form Files (*.dfm;*.xfm)|*.dfm;*.xfm
cs: Formulářové soubory Borlandu (*.dfm;*.xfm)|*.dfm;*.xfm

en: Fortran Files (*.for)|*.for
cs: Soubory Fortranu (*.for)|*.for

en: Foxpro Files (*.prg)|*.prg
cs: Soubory Foxpro (*.prg)|*.prg

en: Galaxy Files (*.gtv,*.galrep,*.txt)|*.gtv;*.galrep;*.txt
cs: Soubory Galaxy (*.gtv,*.galrep,*.txt)|*.gtv;*.galrep;*.txt

en: GEMBASE Files (*.dml,*.gem)|*.DML;*.GEM
cs: Soubory GEMBASE (*.dml,*.gem)|*.DML;*.GEM

en: GW-TEL Script Files (*.gws)|*.gws
cs: Soubory GW-TEL Script (*.gws)|*.gws

en: HP48 Files (*.s,*.sou,*.a,*.hp)|*.s;*.sou;*.a;*.hp
cs: Soubory HP48 (*.s,*.sou,*.a,*.hp)|*.s;*.sou;*.a;*.hp

en: HTML Document (*.htm,*.html)|*.htm;*.html
cs: HTML Dokument (*.htm,*.html)|*.htm;*.html

en: INI Files (*.ini)|*.ini
cs: Soubory INI (*.ini)|*.ini

en: Inno Setup Script Files (*.iss)|*.iss
cs: Soubory Inno Setup Script (*.iss)|*.iss

en: Java Files (*.java)|*.java
cs: Soubory Java (*.java)|*.java

en: Javascript Files (*.js)|*.js
cs: Soubory Javascript (*.js)|*.js

en: KiXtart scripts (*.kix)|*.kix
cs: KiXtart scripty (*.kix)|*.kix

en: Lazarus Form Files (*.lfm)|*.lfm
cs: Soubory formulářů Lazarusu (*.lfm)|*.lfm

en: Modelica Files (*.mo)|*.mo
cs: Soubory Modelica (*.mo)|*.mo

en: Modula-3 Files (*.m3)|*.m3
cs: Soubory Modula-3 (*.m3)|*.m3

en: Pascal Files (*.pas,*.dpr,*.dpk,*.inc)|*.pas;*.dpr;*.dpk;*.inc
cs: Soubory Pascal (*.pas,*.dpr,*.dpk,*.inc)|*.pas;*.dpr;*.dpk;*.inc

en: Perl Files (*.pl,*.pm,*.cgi)|*.pl;*.pm;*.cgi
cs: Soubory Perl (*.pl,*.pm,*.cgi)|*.pl;*.pm;*.cgi

en: PHP Files (*.php,*.php3,*.phtml,*.inc)|*.php;*.php3;*.phtml;*.inc
cs: Soubory PHP (*.php,*.php3,*.phtml,*.inc)|*.php;*.php3;*.phtml;*.inc

en: Progress Files (*.w,*.p,*.i)|*.w;*.p;*.i
cs: Soubory Progress (*.w,*.p,*.i)|*.w;*.p;*.i

en: Python Files (*.py)|*.py
cs: Soubory Python (*.py)|*.py

en: Semanta DD files (*.sdd)|*.sdd
cs: Soubory Semanta DD (*.sdd)|*.sdd

en: Standard ML Files (*.sml)|*.sml
cs: Soubory Standard ML (*.sml)|*.sml

en: SQL Files (*.sql)|*.sql
cs: Soubory SQL (*.sql)|*.sql

en: Msg files (*.msg)|*.msg
cs: Soubory Msg (*.msg)|*.msg

en: Tcl/Tk Files (*.tcl)|*.tcl
cs: Soubory Tcl/Tk (*.tcl)|*.tcl

en: TeX Files (*.tex)|*.tex
cs: Soubory TeX (*.tex)|*.tex

en: UNIX Shell Scripts (*.sh)|*.sh
cs: Soubory UNIXového prostředí (*.sh)|*.sh

en: VBScript Files (*.vbs)|*.vbs
cs: Soubory VBScript (*.vbs)|*.vbs

en: Visual Basic Files (*.bas)|*.bas
cs: Soubory Visual Basic (*.bas)|*.bas

en: x86 Assembly Files (*.asm)|*.ASM
cs: Soubory assembleru x86 (*.asm)|*.ASM

en: XML Document (*.xml,*.xsd,*.xsl,*.xslt,*.dtd)|*.xml;*.xsd;*.xsl;*.xslt;*.dtd
cs: XML Dokument (*.xml,*.xsd,*.xsl,*.xslt,*.dtd)|*.xml;*.xsd;*.xsl;*.xslt;*.dtd

en: Page: %d
cs: Stránka: %d

en: Top Line: %d
cs: Vrchní řádek: %d

en: Insert Macro
cs: Vložit makro

en: Insert ToDo
cs: Vložit úkol

en: Goto selected source line
cs: Jít na zdrojový řádek

en: Print todo items
cs: Tisk položek úkolů

en: Refresh todo items
cs: Obnovit položky úkolů

note: Type: boolean Description
en: Rename "/etc/lazarus" to "/etc/lazarus.bak"?
cs: Přejmenovat "/etc/lazarus" na "/etc/lazarus.bak"?

note: Type: boolean Description
en: The Lazarus suite now supports keeping multiple versions installed at the same time and using the alternatives system to set proper defaults. Normally, the latest version of any component is used.
cs: Sada Lazarus nyní umožňuje mít nainstalováno několikero verzí současně a ke správnému výchozímu nastavení používá systém alternativ. Za běžných okolností se používá poslední verze každé z komponent.

note: Type: boolean Description
en: To use the alternatives system on the system-wide configuration of the Lazarus suite, /etc/lazarus needs to be under control of the alternatives system. Currently there is a real directory at /etc/lazarus, probably from a previous installation. In order to start using the alternatives system on the configuration you must accept renaming "/etc/lazarus". If you don't, you will need to review the configuration on every version update of Lazarus as, unfortunately, the configuration files are not always backward-compatible. Also switching between different versions might need more intervention.
cs: Aby se systém alternativ mohl používat k celosystémovému nastavení sady Lazarus, musí být adresář /etc/lazarus pod správou systému alternativ. Nyní existuje skutečný adresář /etc/lazarus, který pravděpodobně pochází z předchozí instalace. V případě, že se má k nastavování používat systém alternativ, budete muset přijmout přejmenování adresáře "/etc/lazarus". Nepřijmete-li, budete muset při aktualizaci u každé z verzí Lazarus kontrolovat nastavení, konfigurační soubory bohužel nejsou vždy zpětně kompatibilní. Také přepínání mezi různými verzemi může vyžadovat větší zásah.

note: Type: boolean Description
en: If you have made changes to your configuration files, you will probably need to review them and apply them to all versioned configurations, as they will not automatically propagate.
cs: Pokud jste v konfiguračních souborech provedli změny, budete je pravděpodobně muset zkontrolovat a provést u nastavení všech verzí, protože se automaticky nepromítnou.

[ctx: TLAZCONVERTERFORM.CAPTION]
en: Codepage LazConverter for PAS, LFM, LRS, LRT & INC files v0.0.6
cs: Kódová stránka LazConverteru pro PAS, LFM, LRS, LRT a INC soubory v0.0.6

en: Path to your project:
cs: Cesta k vašemu projektu:

en: Convert From:
cs: Převést z:

en: Convert To:
cs: Převést do:

en: Ready...
cs: Připraveno...

en: Remove from conversion
cs: Odebrat z převodu

en: Build date :
cs: Datum sestavení :

en: Carbon widget set
cs: Sada widgetů Carbon

en: FPC version :
cs: Verze FPC :

en: FpGUI widget set
cs: Sada widgetů FpGUI

en: GTK 2 widget set
cs: Sada widgetů GTK 2

en: GTK widget set
cs: Sada widgetů GTK

en: LCL Version:
cs: Verze LCL:

en: This program is free software under GNU GPL 2 license, see COPYING file
cs: Tento program je svobodný software pod licencí GNU GPL 2, podívejte se do souboru COPYING

en: Other gui
cs: Jiné GUI

en: QT widget set
cs: Sada widgetů QT

en: Resource explorer
cs: Prohlížeč zdrojů

en: Save resource...
cs: Uložit zdroj...

en: Target CPU :
cs: Cílový CPU :

en: Target OS :
cs: Cílový OS :

en: Win32/Win64 widget set
cs: Sada widgetů Win32/Win64

en: WinCE widget set
cs: Sada widgetů WinCE

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditordeleteaction]
en: Delete
cs: Smazat

en: Delete Action
cs: Smazat akci

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditoreditcategory]
en: Edit
cs: Upravit

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditorhelpcategory]
en: Help
cs: Nápověda

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditormovedownaction]
en: Move Down
cs: Přesunout dolů

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditormoveupaction]
en: Move Up
cs: Přesunout nahoru

en: New Standard Action
cs: Nová standardní akce

en: Panel Descriptions
cs: Popisy panelu

en: On Add, Check for Duplicate in Items
cs: Při přidání zkontrolovat zdvojené položky

en: The "%s" Item is already listed. Add it anyway?
cs: Položka "%s" již je v seznamu. Přesto přidat?

en: CheckGroup Editor
cs: Editor CheckGroup

en: Popup to disable/enable items
cs: Vyvolat k zakázání/povolení položek

en: Add new Item
cs: Přidat novou položku

en: CheckListBox Editor
cs: Editor CheckListBox

en: Delete the Item
cs: Smazat položku

en: Delete the Item %d "%s"?
cs: Smazat položku %d "%s"?

[ctx: objinspstrconsts.clbdown]
en: Down
cs: Dolů

en: Modify the Item
cs: Změnit položku

[ctx: objinspstrconsts.clbup]
en: Up
cs: Nahoru

en: &Calculated
cs: &Spočítáno

[ctx: objinspstrconsts.fescancelbtn]
en: Cancel
cs: Zrušit

en: Check dataset settings
cs: Zkontrolujte nastavení datové sady

en: &Dataset:
cs: &Datová sada

en: Field %s cannot be created!
cs: Pole %s nemůže být vytvořeno!

en: Field properties
cs: Vlastnosti pole

note: #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Field Type
cs: Typ pole

[ctx: objinspstrconsts.fesformcaption]
en: New field
cs: Nové pole

en: &Key fields:
cs: &Klíčová pole:

en: Lookup definition
cs: Vyhledat definici

en: L&ookup keys:
cs: &Hledané klíče:

en: It was not possible to get the dataset field's list
cs: Nebylo možné získat seznam polí datové sady

en: Field's list is not available, can't check for duplicates
cs: Nelze kontrolovat duplikáty, protože seznam polí není dostupný

en: &Result Fields:
cs: &Výsledné pole:

[ctx: objinspstrconsts.ilesadd]
en: Add
cs: Přidat

en: Add value
cs: Přidat hodnotu

en: Move Page Left
cs: Přesunout stránku doleva

en: Move Page Right
cs: Přesunout stránku doprava

[ctx: objinspstrconsts.oicoleditadd]
en: Add
cs: Přidat

[ctx: objinspstrconsts.oicoleditdelete]
en: Delete
cs: Smazat

[ctx: objinspstrconsts.oicoleditdown]
en: Down
cs: Dolů

[ctx: objinspstrconsts.oicoleditup]
en: Up
cs: Nahoru

en: 0 lines, 0 chars
cs: 0 řádků, 0 znaků

en: 1 line, %d chars
cs: 1 řádek, %d znaků

en: ActionList Editor
cs: Editor ActionList

en: &Add Item
cs: &Přidat položku

en: &Add fields
cs: &Přidat pole

en: Add fields from FieldDefs
cs: Přidat položky z FieldDefs

note: #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Char
cs: Znak

en: Characters for Blanks
cs: Znaky pro prázdná místa

en: Component restrictions:
cs: Omezení komponent:

[ctx: objinspstrconsts.oiscopycomponents]
en: &Copy
cs: &Kopírovat

en: Create a new pascal unit.
cs: Vytvořit novou pascalovskou jednotku.

en: Create default event
cs: Vytvořit výchozí událost

en: Create new field and add it at current position
cs: Vytvořit nové pole a přidat je na aktuální pozici

[ctx: objinspstrconsts.oiscutcomponents]
en: Cu&t
cs: &Vyjmout

[ctx: objinspstrconsts.oisdelete]
en: Delete
cs: Smazat

[ctx: objinspstrconsts.oisdeletecomponents]
en: &Delete
cs: &Smazat

en: Delete item %s%s%s?
cs: Smazat položku %s%s%s?

en: Delete selected field(s)
cs: Smazat označené položky

en: %d lines, %d chars
cs: %d řádků, %d znaků

en: Error deleting action
cs: Chyba odstranění akce

en: Error loading image %s%s%s:%s%s
cs: Chyba načítání obrázku %s%s%s:%s%s

en: Error while deleting action:%s%s
cs: Chyba při akci mazání: %s%s

en: Jump to declaration
cs: Skok na deklaraci

en: Incompatible Identifier
cs: Nekompatibilní identifikátor

en: Incompatible Method
cs: Nekompatibilní metoda

en: Input Mask:
cs: Vstupní maska:

en: Invalid property value
cs: Neplatná hodnota vlastnosti

en: %s%s%s is not a valid method name.
cs: %s%s%s není platné jméno metody

en: %u items selected
cs: %u položek vybráno

en: Jump to declaration of %s
cs: Skok na deklaraci %s

en: Load Image Dialog
cs: Dialog načtení obrázku

en: Load picture
cs: Načíst obrázek

[ctx: objinspstrconsts.oismoveup]
en: Move &Up
cs: Přesunout &nahoru

en: Object Inspector
cs: Inspektor objektů

en: Open masks file (*.dem)
cs: Otevřít soubor masek (*.dem)

en: Forward One
cs: Dopředu o jedno

[ctx: objinspstrconsts.oispastecomponents]
en: &Paste
cs: V&ložit

en: Open image file
cs: Otevřít obrázkový soubor

en: Sample Masks:
cs: Ukázková maska:

en: Save Literal Characters
cs: Uložit přesné znaky

en: Save picture
cs: Uložit obrázek

en: Select short cut
cs: Vybrat zkratku

en: Set to default: %s
cs: Nastavit na výchozí: %s

en: Show Component Tree
cs: Ukázat strom komponent

en: Standard Action Classes
cs: Třídy standardních akcí

en: Available Action Classes:
cs: Třídy dostupných akcí

en: Strings Editor Dialog
cs: Dialog editoru řetězců

en: Color Select
cs: Výběr barvy

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetcancel1hint]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetcancelheadline]
en: &Cancel
cs: &Zrušit

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetdeleteheadline]
en: &Delete
cs: &Smazat

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetdeletehint]
en: Delete
cs: Smazat

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetedithint]
en: Edit
cs: Upravit

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetinserthint]
en: Insert
cs: Vložit

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetnexthint]
en: Next
cs: Další

en: P&ost
cs: &Následující

en: &Prior
cs: &Předchozí

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetpriorhint]
en: Prior
cs: Předchozí

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditcopyheadline]
en: &Copy
cs: &Kopírovat

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditcutheadline]
en: Cu&t
cs: &Vyjmout

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditdeleteheadline]
en: &Delete
cs: &Smazat

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditdeleteshorthint]
en: Delete
cs: Smazat

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditpasteheadline]
en: &Paste
cs: V&ložit

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditundoshorthint]
en: Undo
cs: Zpět

en: &Open ...
cs: &Otevřít ...

[ctx: objinspstrconsts.oistdactfileopenhint]
en: Open
cs: Otevřít

en: Save &As ...
cs: Uložit &jako...

en: Font Select
cs: Výběr písma

en: Help Contents
cs: Obsah nápovědy

en: &Help on Help
cs: &Nápověda v nápovědě

en: Help on help
cs: Nápověda v nápovědě

en: &Topic Search
cs: Hl&edání tématu

en: Topic Search
cs: Hledání tématu

en: F&ind First
cs: Na&jít první

en: Find first
cs: Hledat první

en: &Find ...
cs: &Hledat ...

en: The identifier %s%s%s is not a method.%sPress Cancel to undo,%spress Ignore to force it.
cs: Identifikátor %s%s%s není metoda.%sStiskněte Zrušit k návratu zpět,%sstiskněte Ignorovat k vynucení.

en: The method %s%s%s is incompatible to this event (%s).%sPress Cancel to undo,%spress Ignore to force it.
cs: Metoda %s%s%s není kompatibilní s touto událostí (%s).%sStiskněte Zrušit pro návrat zpět, %sstiskněte Ignorovat pro vynucení.

en: The method %s%s%s is not published.%sPress Cancel to undo,%spress Ignore to force it.
cs: Metoda %s%s%s není zveřejněná.%sStiskněte Zrušit pro návrat zpět,%sstiskněte Ignorovat pro vynucení.

en: Unable to change parent of control %s%s%s to new parent %s%s%s.%s%s
cs: Nelze změnit rodiče ovládacího prvku %s%s%s na nového rodiče %s%s%s.%s%s

[ctx: objinspstrconsts.oisundo]
en: Undo
cs: Zpět

[ctx: objinspstrconsts.oisunknown]
en: Unknown
cs: Neznámý

en: &Unselect all
cs: &Nevybrat nic

en: View restricted properties
cs: Zobrazit omezené vlastnosti

en: General widget set restrictions:
cs: Omezení pro obecné widgety:

en: Z-order
cs: Z-pořadí

en: Filter editor
cs: Editor filtru

en: Pascal unit
cs: Pascalovský jednotka

en: Auto Size
cs: Automatická velikost

en: Column Editor
cs: Editor sloupce

en: Invalid numeric Value
cs: Neplatná číselná hodnota

[ctx: objinspstrconsts.rscdleft]
en: Left
cs: Vlevo

[ctx: objinspstrconsts.rscdright]
en: Right
cs: Vpravo

en: Sections Editor ...
cs: Editor výběru...

en: ImageList Editor
cs: Editor ImageList

en: Transparent Color:
cs: Průhledná barva:

en: Edit Columns ...
cs: Editovat sloupce...

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtapply]
en: Apply
cs: Použít

en: ListView Items Editor
cs: Editor položek ListView

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtdelete]
en: Delete
cs: Smazat

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtgrplcaption]
en: Items
cs: Položky

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtgrprcaption]
en: Item Properties
cs: Vlastnosti položek

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtitem]
en: Item
cs: Položka

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtlabelimageindex]
en: Image Index:
cs: Index obrázku:

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtlabelstateindex]
en: State Index:
cs: Stavový index:

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtnewitem]
en: New Item
cs: Nová položka

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtnewsubitem]
en: New SubItem
cs: Nová podpoložka

en: Panels Editor ...
cs: Editor panelů...

[ctx: objinspstrconsts.sccssgedtapply]
en: Apply
cs: Použít

en: StringGrid Editor
cs: Editor StringGrid

en: String Grid
cs: Řetězcová mřížka

en: Move Rows/Cols
cs: Přesunout řádky/sloupce

[ctx: objinspstrconsts.sccssgedtopendialog]
en: Open
cs: Otevřít

[ctx: objinspstrconsts.sccssgedtsavedialog]
en: Save
cs: Uložit

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtapply]
en: Apply
cs: Použít

en: TreeView Items Editor
cs: Editor položek TreeView

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtdelete]
en: Delete
cs: Smazat

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtgrplcaption]
en: Items
cs: Položky

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtgrprcaption]
en: Item Properties
cs: Vlastnosti položky

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtitem]
en: Item
cs: Položka

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtlabelimageindex]
en: Image Index:
cs: Index obrázku:

en: Selected Index:
cs: Vybraný index:

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtlabelstateindex]
en: State Index:
cs: Stavový index:

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtnewitem]
en: New Item
cs: Nová položka

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtnewsubitem]
en: New SubItem
cs: Nová podpoložka

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtopendialog]
en: Open
cs: Otevřít

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtsave]
en: Save
cs: Uložit

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtsavedialog]
en: Save
cs: Uložit

en: Grab key
cs: Sejmout klávesu

en: Add as single
cs: Přidat jako samostatný

en: Split image
cs: Rozdělit obrázek

en: Do you want to split the image?
cs: Chcete rozdělit obrázek?

en: New Separator
cs: Nový oddělovač

en: Delete tab
cs: Smazat záložku

en: &Edit form
cs: Upravit formulář

en: &Edit source
cs: Upravit zdrojový kód

en: &Open package
cs: Otevřít balíček

en: &Open project
cs: Otevřít projekt

[ctx: lazarusidestrconsts.dbgbreakgroupdlgcaptiondisable]
en: Select Groups
cs: Vybrat skupiny

[ctx: lazarusidestrconsts.dbgbreakgroupdlgcaptionenable]
en: Select Groups
cs: Vybrat skupiny

en: Select groups to disable when breakpoint is hit
cs: Vybrat skupiny, které se mají zakázat při dosáhnutí bodu přerušení

en: Select groups to enable when breakpoint is hit
cs: Vybrat skupiny, které se mají povolit při dosáhnutí bodu přerušení

en: Some groups in the Enable/Disable list do not exist.%0:sCreate them?%0:s%0:s%1:s
cs: Některé skupiny v seznamu Povolené/Zakázané neexistují.%0:sMají se vytvořit?%0:s%0:s%1:s

en: Use predefined scheme
cs: Použít přednastavené schéma

en: Reset all settings
cs: Nulovat všechna nastavení

en: Reset all gutter settings
cs: Nulovat všechna nastavení žlábku

en: Reset all text settings
cs: Nulovat všechna nastavení textu

en: Add history point
cs: Přidat bod historie

en: Context Menu (debug)
cs: Kontextové menu (ladění)

en: Context Menu (tab)
cs: Kontextové menu (tab)

en: Jumps to implementation
cs: Skočit na implementaci

en: Jumps to implementation/other block end
cs: Skočit na implementaci / příslušný konec bloku

en: History back
cs: Zpět v historii

en: History forward
cs: Vpřed v historii

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplebuttonnothing]
en: Nothing/Default
cs: Nic / Přednastavené

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplebuttonpaste]
en: Paste
cs: Vložit

en: Continue %0:s (Bound to: %1:s)
cs: Pokračovat %0:s (Navaž na: %1:s)

en: Continue %0:s
cs: Pokračovat %0:s

en: Select text
cs: Vybrat text

en: Select text (Columns)
cs: Vybrat text (sloupce)

en: Select text (Lines)
cs: Vybrat text (řádky)

en: Set free bookmark
cs: Nastavit volnou značku

en: Select current Line (Full)
cs: Vybrat aktuální řádek (celý)

en: Select current Line (Text)
cs: Vybrat aktuální řádek (text)

en: Select current Paragraph
cs: Vybrat aktuální odstavec

en: Select current Word
cs: Vybrat aktuální slovo

en: Reset zoom
cs: Vynulovat přiblížení

en: This page does not represent your current settings. See advanced page. Use this page to reset any advanced changes
cs: Tato stránka nezobrazuje aktuální nastavení. Viz stránka Rozšířené. Zde můžete nastavit výchozí hodnoty

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplegenericsect]
en: General
cs: Obecné

en: Standard, All actions (breakpoint, fold) on mouse down
cs: Standardní, všechny akce (body přerušení, složení) při stisknutí tlačítka myši

en: Extended, Actions (breakpoint, fold) on mouse up. Selection on mouse down and move
cs: Rozšířené, akce (body přerušení, složení) při uvolnění tlačítka myši. Výběr při současném stisknutí tlačítka myši a pohybu

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpleguttersect]
en: Gutter
cs: Žlábek

en: Right mouse includes caret move
cs: Pravé tlačítko myši přesune kurzor

en: Alt-Key sets column mode
cs: Klávesa Alt aktivuje sloupcový mód

en: Alt-Ctrl Button
cs: Alt-Ctrl tlačítko

en: Alt-Ctrl Wheel
cs: Alt-Ctrl kolečko

en: Alt Button
cs: Alt tlačítko

en: Alt Wheel
cs: Alt kolečko

en: Ctrl Button
cs: Ctrl tlačítko

en: Ctrl Wheel
cs: Ctrl kolečko

en: Drag selection (copy/paste)
cs: Tažení výběru (kopírovat/vložit)

en: Extra-1 Button
cs: Extra-1 tlačítko

en: Extra-2 Button
cs: Extra-2 tlačítko

en: Alt Double
cs: Alt dvojitý

en: Ctrl Double
cs: Ctrl dvojitý

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectldoublelabel]
en: Double
cs: Dvojitý

en: Shift Double
cs: Shift dvojitý

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectlquadlabel]
en: Quad
cs: Čtyřnásobný

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectltriplelabel]
en: Triple
cs: Trojitý

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectpagebtn]
en: Middle
cs: Prostřední

en: Left 1
cs: Levé 1

en: Left 2
cs: Levé 2

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectpageright]
en: Right
cs: Pravé

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectpagewheel]
en: Wheel
cs: Kolečko

en: Shift-Alt-Ctrl Button
cs: Shift-Alt-Ctrl tlačítko

en: Shift-Alt Button
cs: Shift-Alt tlačítko

en: Shift-Alt Wheel
cs: Shift-Alt kolečko

en: Shift-Ctrl Button
cs: Shift-Ctrl tlačítko

en: Shift-Ctrl Wheel
cs: Shift-Ctrl kolečko

en: Shift Button
cs: Shift tlačítko

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectwheellabel]
en: Wheel
cs: Kolečko

en: Shift Wheel
cs: Shift kolečko

en: You have unsaved changes. Using this page will undo changes made on the advanced page
cs: Máte neuložené změny. Použitím této stránky vrátíte zpět změny provedené na pokročilé stránce

en: Scroll horizontal (System speed)
cs: Posunout horizontálně (systémová rychlost)

en: Scroll horizontal (Single line)
cs: Posunout horizontálně (jeden řádek)

en: Scroll horizontal (Page)
cs: Posunout horizontálně (stránku)

en: Scroll horizontal (Half page)
cs: Posunout horizontálně (půl stránky)

en: Scroll horizontal (Page, less one line)
cs: Posunout horizontálně (stránka bez jedné řádky)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplewheelnothing]
en: Nothing/Default
cs: Nic / Předvolené

en: Scroll (System speed)
cs: Posunout (systémová rychlost)

en: Scroll (Single line)
cs: Posunout (jeden řádek)

en: Scroll (Page)
cs: Posunout (stránku)

en: Scroll (Half page)
cs: Posunout (půl stránky)

en: Scroll (Page, less one line)
cs: Posunout (stránku bez jedné řádky)

en: < None >
cs: < Žádné >

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfreadonlycolor]
en: Read Only
cs: Pouze pro čtení

en: Lowercase, first letter up
cs: Malé písmena, první písmeno velké

en: Add assignment operator :=
cs: Přidat operátor přiřazení :=

en: Brackets highlight
cs: Zvýraznění závorky

en: Code folding tree
cs: Strom složení kódu

en: Disabled breakpoint
cs: Zakázané body přerušení

en: Enabled breakpoint
cs: Povolit body přerušení

en: Error line
cs: Chybový řádek

en: Execution point
cs: Bod vykonávání

en: Folded code marker
cs: Popisovač složení kódu

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgroupdefault]
en: Global
cs: Celkový

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgroupgutter]
en: Gutter
cs: Žlábek

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgroupline]
en: Line
cs: Řádek

en: Syncron Edit
cs: Editor Syncron

en: Template Edit
cs: Editor šablon

en: Gutter Separator
cs: Oddělovač žlábku

en: Incremental others
cs: Vzestupně další

en: Highlight current word
cs: Zvýraznit aktuální slovo

en: Invalid breakpoint
cs: Chybný bod přerušení

en: Current line highlight
cs: Zvýraznění aktuálního řádku

en: Line number
cs: Číslo řádku

en: Modified line
cs: Změněný řádek

en: Mouse link
cs: Odkaz myši

en: Selected Area
cs: Vybraná oblast

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrsyncroeditcur]
en: Active Cell
cs: Aktivní buňka

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrsyncroeditother]
en: Other Cells
cs: Jiné buňky

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrsyncroeditsync]
en: Syncronized Cells
cs: Synchronizované buňky

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrtemplateeditcur]
en: Active Cell
cs: Aktivní buňka

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrtemplateeditother]
en: Other Cells
cs: Jiné buňky

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrtemplateeditsync]
en: Syncronized Cells
cs: Synchronizované buňky

en: Text block
cs: Textový blok

en: Unknown breakpoint
cs: Neznámý bod přerušení

en: Word-Brackets
cs: Slovní závorky

en: Visualized Special Chars
cs: Zobrazit speciální znaky

en: Additional source search path for all projects (.pp;.pas)
cs: Doplňující zdrojové prohledávací cesty pro všechny projekty(.pp;.pas)

en: Add semicolon
cs: Přidat středník

en: Adjust top line due to comment in front
cs: Přizpůsobit vrchní linku kvůli komentářů vpředu

en: "%s" already uses all the units in this project
cs: "%s" již používá všechny jednotky v tomto projektu

en: Always visible cursor
cs: Kurzor vždy viditelný

en: Ambiguous file action:
cs: Nejednoznačná akce souboru:

en: Warn on compile
cs: Varování při překládání

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgassemblerdefault]
en: Default
cs: Výchozí

en: Include assertion code
cs: Zahrnout kontrolní kód

en: Auto-create forms:
cs: Automaticky vytvořené formuláře:

en: When creating new forms, add them to auto-created forms
cs: Při vytváření nových forem je přidej do automaticky vytvářených forem.

en: Auto delete file
cs: Automaticky smazat soubor

en: Hide mouse when typing
cs: Skrýt myš při psaní

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgautoindent]
en: Auto indent
cs: Automatické odsazení

en: (Setup smart indent)
cs: (Nastavení chytrého odsazení)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgautoindenttype]
en: Auto indent
cs: Automatické odsazení

en: Auto remove empty methods
cs: Automaticky odstranit prázdné metody

en: Auto rename file lowercase
cs: Automaticky nastav malá písmena v názvu souboru

en: Available forms:
cs: Dostupné formuláře:

en: (no subdirectory)
cs: (podadresáře ne)

en: Same name (in subdirectory)
cs: Stejné jméno (v podadresáři)

en: Behind methods
cs: Za metodami

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgblockgroupoptions]
en: Selection
cs: Výběr

en: Block indent (spaces)
cs: Odsazení bloku (mezery)

en: Indent method
cs: Metoda odsazení

en: Space/tab as prev Line
cs: Mezery/tabulátor podle předchozího řádku

en: Position only
cs: Pouze pozice

en: Block indent (tabs)
cs: Zarovnání bloků (tabulátorů)

en: TP/BP 7.0 compatible
cs: Kompatibilní s TP/BP 7.0

en: Bracket highlight
cs: Zvýraznění závorky

en: Matching bracket pairs
cs: Odpovídající závorkový pár

en: Free Pascal Compiler messages file (*.msg)|*.msg|Any Files (*.*)|*.*
cs: Soubor zpráv překladače Free Pascal (*.msg)|*.msg|Jakýkoliv soubor (*.*)|*.*

en: Build Modes
cs: Sestavovací módy

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcasesensitive]
en: &Case sensitive
cs: &Rozlišovat velikost znaků

en: Checking compiler options
cs: Kontrolování voleb překladače

en: orphaned file found: %s
cs: Nalezen osiřelý soubor: %s

en: Test: Checking compiler ...
cs: Test: Kontrola překladače...

en: Test: Checking compiler configuration ...
cs: Test: Kontrola nastavení překladače...

en: Test: Checking fpc configs ...
cs: Test: Kontrola nastavení fpc...

en: Test: Checking compiler date ...
cs: Test: Kontrola data překladače...

en: Test: Compiling an empty file ...
cs: Test: Překládání prázdného souboru...

en: Test: Checking missing fpc ppu ...
cs: Test: Kontrola chybějících fpc ppu...

en: Test: Checking sources in fpc ppu search paths ...
cs: Test: Kontrola zdrojových souborů ve vyhledávacích cestách fpc...

en: Test: Compiling an empty file
cs: Test: Překládání prázdného souboru.

en: using config file %s
cs: používán konfigurační soubor %s

en: Class order
cs: Pořadí tříd

en: Preview (max line length = 1)
cs: Náhled (max. délka řádku = 1)

en: Read prefix
cs: Prefix čtení

en: Stored postfix
cs: Prefix uložení

en: Variable prefix
cs: Prefix proměnné

en: Write prefix
cs: Prefix nastavení

en: Center cursor line
cs: Vystředit řádek ukazatele

en: Save As - auto rename pascal files lower case
cs: Uložit jako - automaticky přejmenovat pascalovské soubory na malé znaky

en: Check consistency
cs: Zkontrolovat konzistenci

en: Check packages on form create
cs: Kontrolovat balíčky při vytváření formuláře

en: Choose code template file (*.dci)
cs: Vyberte šablonu kódu (*.dci)

en: Show close buttons in notebook
cs: Ukázat tlačítka pro zavření v zápisníku

en: C style macros (global)
cs: Makra ve stylu C (globální)

en: Use ansi strings
cs: Použít Ansi řetězce

en: Assembler style:
cs: Styl assembleru:

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcocfgcmpmessages]
en: Messages
cs: Zprávy

en: Checks
cs: Kontroly

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcoconditionals]
en: Conditionals
cs: Podmínky

en: C style operators (*=, +=, /= and -=)
cs: Operátory ve stylu C (*=, +=, /= and -=)

en: Create child node
cs: Vytvořit uzel potomka

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcocreatemakefile]
en: Create Makefile
cs: Vytvořit Makefile

en: Create node above
cs: Vytvořit uzel nad

en: Create node below
cs: Vytvořit uzel níže

en: Generate debugging info for DBX (slows compiling)
cs: Generovat ladící informace pro DBX (pomalé překládání)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcodebugging]
en: Debugging info
cs: Ladění

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcodebugging2]
en: Debugging
cs: Ladění

en: Debugger path addition (none):
cs: Přídavná cesta ladícího nástroje (žádná):

en: Code Creation
cs: Vytvoření kódu

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcodefoldingmouse]
en: Mouse
cs: Myš

en: Reverse fold-order in Popup
cs: Opačné pořadí svinutí v Popup

en: CodeTools Options
cs: Nastavení CodeTools

en: Faster code
cs: Rychlejší kód

en: Generate debugging info for GDB (slower / increases exe-size)
cs: Vytvářet ladící informace pro GDB (pomalejší / Větší velikost exe souboru)

en: Use Heaptrc unit (check for mem-leaks)
cs: Použít jednotku Heaptrc (kontrola na únik paměti)

en: Include files (-Fi):
cs: Zahrnout soubory (-Fi):

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcoinherited]
en: Inherited
cs: Zděděný

en: Keep certain variables in registers
cs: Udržovat některé proměnné v registrech

en: Libraries (-Fl):
cs: Knihovny (-Fl):

en: Linking
cs: Spojování

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcolorexportbutton]
en: Export
cs: Exportovat

en: (Edit Color)
cs: (Barva editoru)

en: Not modified
cs: Nezměněn

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcolors]
en: Colors
cs: Barvy

en: Command line parameters (without application name)
cs: Parametry příkazové řádky (bez jména aplikace)

en: Compiler messages
cs: Zprávy překladače

en: Compiler messages language file
cs: Jazykový soubor zpráv překladače

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcompileroptions]
en: Compiler Options
cs: Volby překladače

en: Complete properties
cs: Vlastnosti dokončení

en: Config files
cs: Konfigurační soubory

en: Normal code
cs: Obyčejný kód

en: Options:
cs: Nastavení:

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcoother]
en: Other
cs: Jiné

en: Parsing
cs: Analyzování

en: Copy/Paste with fold info
cs: Kopírovat/Vložit s informací složení

en: Copy word on copy none
cs: Kopírovat slovo při kopírování žádného

en: Relocatable
cs: Přemístitelné

en: &Show Options
cs: &Zobrazit Volby

en: Smaller code
cs: Menší kód

en: Smart linkable
cs: Chytré spojování

en: Other sources (.pp/.pas files, used only by IDE not by compiler)
cs: Jiné zdroje (soubory .pp/.pas, použitou pouze IDE ne překladačem)

en: Strip symbols from executable
cs: Odstranit symboly ze spustitelného

en: Choose type of debug info
cs: Zvolte typ ladících informací

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcosymboltypeauto]
en: Automatic
cs: Automaticky

en: Dwarf with sets
cs: Dwarf s množinami

en: Stabs
cs: Staby

en: Unit style
cs: Styl jednotky

en: Use these compiler options as default for new projects
cs: Použít tyto volby překladače jako výchozí pro nové projekty

en: Generate code for valgrind
cs: Vytvářet kód pro valgrind

en: Verbosity
cs: Výřečnost

en: C++ styled INLINE
cs: INLINE ve stylu C++

en: Ctrl-middle-click on tab closes all others
cs: Ctrl-prostřední-klik na záložku zavře všechny ostatní

en: Cursor beyond EOL
cs: Ukazatel za koncem řádku

en: Cursor skips selection
cs: Kurzor přeskakuje výběr

en: Cursor skips tabs
cs: Kurzor přeskakuje tabulátory

en: User defined extension (.pp.xxx)
cs: Uživatelsky definované rozšíření (.pp.xxx)

en: Path Editor
cs: Editor cest

en: Debugger type and path
cs: Typ a cesta ladiče

en: Default editor font
cs: Výchozí písmo editoru

en: Delete template
cs: Odstranit šablonu

en: Delphi compatible
cs: Kompatibilní s Delphi

en: Buttons -
cs: Tlačítka -

en: Desktop Files
cs: Soubory na ploše

en: Menus -
cs: Nabídky -

en: Disable anti-aliasing
cs: Zakázat vyhlazování grafiky

en: Use right margin color
cs: Použít barvu pravého okraje

en: Draw divider level
cs: Kreslit úroveň oddělovače

en: Nested line color
cs: Barva zanořené řádky

en: Draw divider
cs: Kreslit oddělovač

en: Class/Struct (local)
cs: Class/Struct (místní)

en: Unit sections
cs: Sekce jednotka

en: Uses clause
cs: Odstavec uses

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgdivpasvarlocalname]
en: Var/Type (local)
cs: Var/Type (místní)

en: Add ...
cs: Přidat ...

en: Sub directory
cs: Podadresář

en: Code Templates
cs: Šablony kódu

en: Add close statement for pascal blocks
cs: Doplnit ukončovací příkaz pascalového bloku

en: User defined extension
cs: Uživatelsky definované rozšíření

en: (%s sec delay)
cs: (%s sec prodleva)

en: Editor Files
cs: Soubory editoru

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgedidcomlet]
en: Identifier completion
cs: Dokončení identifikátorů

en: Ignore Locks, use longest unused editor
cs: Ignorovat zámky, použít nejdelší nepoužitý editor

en: Ignore Locks, if editor is current
cs: Ignorovat zámky pokud je editor aktuální

en: Ignore Locks, if editor in current window
cs: Ignorovat zámky pokud je editor v aktuálním okně

en: Locked, if text in view
cs: Zamčeno pokud je text zobrazen

en: Unlocked, if text in centered view
cs: Odemčeno pokud je text vystředěný

en: New tab, existing or new window
cs: Nová záložka, existující nebo nové okno

en: New tab in new window
cs: Nová záložka v novém okně

en: New tab in existing window
cs: Nová záložka v existujícím okně

en: This option will use the longest unused editor for the file, even if it is locked and/or needs scrolling. The determination of the longest unused editor does not look at the order in which the windows were focused, even if this is set by the setting for "same criteria order". This option will always succeed, further options are never tested.
cs: Tato volba použije nejdelší nepoužitý editor pro soubor i v případě, že je zamčen a/nebo vyžaduje rolování. Určení nejdelšího nepoužitého editoru nezohledňuje pořadí, v němž byla okna zobrazena i pokud je toto nastaveno pro "stejná kritéria pořadí". Tato volba bude vždy úspěšná, další volby nikdy testovány.

en: This option will check if the current active editor has the target file and if it is, it will use the current editor, even if it is locked and/or needs scrolling.
cs: Tato volba zjistí, zda aktuální aktivní editor má cílový soubor a pokud ano, tak použije aktuální editor i pokud je zamčený a/nebo vyžaduje rolování.

en: This option will check if there is an editor for the target file in the current window and if there is, it will use this editor, even if it is locked and/or needs scrolling.
cs: Tato volba zjistí, zda existuje editor pro cílový soubor v aktuálním okně a pokud ano, tak použije tento editor i pokud je zamčený a/nebo vyžaduje rolování.

en: This option will use a locked (and only a locked) Editor, which does not need to scroll in order to display the target jump point (target jump point is already in visible screen area).
cs: Tato volba použije zamčený (pouze zamčený) editor, který nevyžaduje rolování k zobrazení cílového bodu skoku (cílový bod skoku je již ve viditelné části obrazovky).

en: This option will use any not locked Editor.
cs: Tato volba použije libovolný nezamčený editor.

en: This option will use a not locked Editor, which does not need to scroll in order to display the target jump point (target jump point is already in visible screen center area, excluding 2-5 lines at the top/bottom).
cs: Tato volba použije nezamčený editor, který nevyžaduje rolování pro zobrazení cílového bodu skoku (cílový bod skoku je již ve viditelné vystředěné části obrazovky, kromě 2-5 řádek nahoře/dole).

en: This option will open a new Tab in an existing or new Window, if no unlocked tab is found. This option will always succeed, further options are never tested.
cs: Tato volba otevře novou záložku v existujícím nebo novém okně pokud není nalezena nezamčená záložka. Tato volba vždy uspěje, další volby už nejsou testovány.

en: If no unlocked tab is found, then this option will open a new Tab in a new Window (even if other existing windows could be used for the new tab). This option will always succeed, further options are never tested.
cs: Pokud není nalezena odemčená záložka, pak tato volba otevře novou záložku v novém okně (i pokud by jiná existující okna mohla být použita pro novou záložku). Tato volba vždy uspěje, další volby již nejsou testovány.

en: If no unlocked tab is found, then this option will open a new Tab in an existing (and only in an existing) Window. A tab is only opened if a window exists, that has not yet an editor for the target file.
cs: Pokud není nalezena odemčená záložka, pak tato volba otevře novou záložku v existujícím (pouze existujícím) okně. Záložka je otevřena pouze pokud existující okno dosud nemá editor pto cílový soubor.

en: Editor font size
cs: Velikost fontu editoru

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgeditoroptions]
en: Editor options
cs: Volby editoru

en: Scheme globals
cs: Globální nastavení schéma

en: No errors in key mapping found.
cs: V mapování kláves nebyla nalezena žádná chyba.

en: Element Attributes
cs: Vlastnosti prvku

en: End key jumps to nearest end
cs: Klávesa End skočí k nejbližšímu konci

en: Notes: Project files are all files in the project directory
cs: Poznámky: Soubory projektu jsou všechny soubory v adresáři projektu

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvlanguage]
en: Language
cs: Jazyk

en: Guide lines
cs: Vodící čáry

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvmisc]
en: Miscellaneous
cs: Různé

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvnone]
en: None
cs: Žádné

en: Tabs for project
cs: Listy projektu

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvtype]
en: Type
cs: Typ

en: Focus messages after compilation
cs: Po překladu zaměřit okno zpráv

en: Extra char spacing
cs: Dodatečné mezery znaku

en: Extra line spacing
cs: Dodatečné mezery řádku

en: Use external gdb debug symbols file
cs: Používat externí soubor ladících symbolů GDB.

en: Find text at cursor
cs: Najít text od kurzoru

en: Chunk section
cs: Sekce chunk

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldhtmlcomment]
en: Comment
cs: Komentář

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldhtmlnode]
en: Node
cs: Uzel

en: List <>
cs: Seznam <>

en: Object (inherited, inline)
cs: Objekt (zděděný, vkládaný)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldlocalpasvartype]
en: Var/Type (local)
cs: Var/Type (místní)

en: Comment (* *)
cs: Komentář (* *)

en: Begin/End (nested)
cs: Begin/End (vnořené)

en: Comment { }
cs: Komentář { }

en: Begin/End (procedure)
cs: Begin/End (procedura)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasprocedure]
en: Procedure
cs: Procedura

en: Comment //
cs: Komentář //

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasunit]
en: Unit
cs: Jednotka

en: Unit section
cs: Sekce Unit

en: {%Region}
cs: {%Oblast}

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasuses]
en: Uses
cs: Použití

en: Var/Type (global)
cs: Var/Type (globální)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldxmlcomment]
en: Comment
cs: Komentář

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldxmlnode]
en: Node
cs: Uzel

en: Procedure insert policy
cs: Politika vkládání procedur

en: Keep order of procedures
cs: Udržovat pořadí procedur

en: Compiler path (e.g. %s)
cs: Cesta překladače (např. %s)

en: FPC source directory
cs: Zdrojový adresář FPC

en: Text-mark
cs: Textová značka

en: Form Editor
cs: Editor formuláře

en: From b&eginning
cs: Od začátku

en: &From cursor
cs: &Od kurzoru

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfropts]
en: Options
cs: Volby

en: Get position
cs: Získat pozici

en: GPC (GNU Pascal Compiler) compatible
cs: Kompatibilní s GPC (GNU Pascal Compiler)

en: Generate code for gprof
cs: Vytvářet kód pro gprof

en: Grabber color
cs: Barva zachytávače

en: Grid size X
cs: Rozměr mřížky X

en: Horizontal grid step size
cs: Velikost horizontálního kroku mřížky

en: Grid size Y
cs: Rozměr mřížky Y

en: Vertical grid step size
cs: Velikost svislého kroku mřížky

[ctx: lazarusidestrconsts.dlggroupcodeexplorer]
en: Code Explorer
cs: Průzkumník kódu

en: Codetools
cs: Kódové nástroje

[ctx: lazarusidestrconsts.dlggroupdebugger]
en: Debugger
cs: Ladič

[ctx: lazarusidestrconsts.dlggroupenvironment]
en: Environment
cs: Prostředí

en: Group Undo
cs: Vrátit zpět skupinu

en: Show Guide Lines
cs: Ukázat vodící čáry

[ctx: lazarusidestrconsts.dlggutter]
en: Gutter
cs: Žlábek

en: Gutter Color
cs: Barva žlábku

en: Gutter Edge Color
cs: Barva okraje žlábku

en: Gutter separator index
cs: Index oddělovače žlábku

en: Gutter width
cs: Šířka žlábku

en: Half page scroll
cs: Poloviční posouvání stránky

en: Heap and stack sizes
cs: Velikost haldy a zásobníku

en: Heap size
cs: Velikost haldy

en: Hide IDE windows on run
cs: Skrýt okna IDE při spuštění

en: Hide Messages Icons
cs: Skrýt ikony zpráv

en: Hide tab in single page windows
cs: Skrýt záložky v jednostránkových oknech

en: Highlight Font Color
cs: Barva zvýraznění písma

en: Left Of Cursor
cs: Nalevo od kurzoru

en: Right Of Cursor
cs: Napravo od kurzoru

en: Show hints for parameter "Sender" not used
cs: Zobrazení tipů pro nepoužitý parametr "Sender"

en: Show hints for unused units in main
cs: Zobrazení tipů k nepoužitým jednotkám v hlavním zdrojovém kódu

en: Home key jumps to nearest start
cs: Klávesa Home skočí k nejbližšímu startu

en: Host application
cs: Hostitelská aplikace

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgidentifiercompletion]
en: Identifier Completion
cs: Dokončení identifikátoru

en: Identifier policy
cs: Politika identifikátorů

en: IDE Options
cs: Volby IDE

en: Include system variables
cs: Zahrnout systémové proměnné

en: Indent code to
cs: Odsadit kód na

en: Indent and Tabs
cs: Odsazení a tabulátory

en: In front of methods
cs: Před metodami

en: Constructor name must be 'init' (destructor must be 'done')
cs: Jméno konstruktoru musí být 'init' (destruktor musí být 'done')

en: Insert into Uses section of
cs: Vložit do sekce použitých jednotek

en: Insert space after
cs: Vložit mezeru po

en: Insert space in front of
cs: Vložit mezeru před

en: Interval in secs
cs: Interval v sekundách

en: Jumping (e.g. Method Jumping)
cs: Skákání (např. metoda skákání)

en: Keep cursor X position
cs: Udržovat x-ovou pozici kurzoru

en: Key mapping errors
cs: Chyba mapování kláves

en: Key Mapping Scheme
cs: Schéma mapování kláves

en: Keyword policy
cs: Politika klíčových slov

en: Allow LABEL and GOTO
cs: Povolit LABEL a GOTO

[ctx: lazarusidestrconsts.dlglang]
en: Language
cs: Jazyk

en: Last (i.e. at end of source)
cs: Poslední (např. na konci zdrojového kódu)

en: Lazarus directory (default for all projects)
cs: Adresář Lazarusu (výchozí pro všechny projekty)

en: Guid lines Left,Top
cs: Vodící čáry Vlevo, Nahoře

en: Level 1 (quick and debugger friendly)
cs: Úroveň 1 (rychlé a přátelské k ladění)

en: Level 2 (Level 1 + quick optimizations)
cs: Úroveň 2 (Úroveň 1 + rychlá optimalizace)

en: Level 3 (Level 2 + slow optimizations)
cs: Úroveň 3 (Úroveň 2 + pomalá optimalizace)

en: Level 0 (no extra optimizations)
cs: Úroveň 0 (bez zvláštní optimalizace)

en: Line Splitting
cs: Dělení řádků

en: Link smart
cs: Chytré spojování

en: Display line numbers in run-time error backtraces
cs: Zobrazit čísla řádků v běhových chybách při zpětném sledování

en: Load desktop settings from file
cs: Načíst nastavení plochy ze souboru

en: View Project Forms
cs: Zobrazit formuláře projektu

en: View Project Frames
cs: Zobrazit rámce projektů

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmainviewunits]
en: View Project Units
cs: Zobrazit jednotky projektu

en: Make path
cs: Vytvořit cestu

en: Margin and gutter
cs: Okraj a žlábek

en: Marker color
cs: Barva značkovače

en: Highlight of Word under Caret
cs: Zvýraznění slova pod kurzorem

en: Match word boundaries for words up to this length:
cs: Ztotožnit hranice u slov do délky:

en: Ignore keywords
cs: Ignorovat klíčová slova

en: Disable timer for markup current word
cs: Vypnout časovač pro označení aktuálního slova

en: Trim spaces (when highlighting current selection)
cs: Oříznout mezery (při zvýraznění aktuálního výběru)

en: Maximum counter
cs: Maximum čítače

en: Max line length:
cs: Max. délka řádku:

en: Max recent project files
cs: Maximum nedávných souborů projektů

en: Mix methods and properties
cs: Slučovat metody a vlastnosti

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmousefoldbutton]
en: Button
cs: Tlačítko

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmousefoldbuttonleft]
en: Left
cs: Vlevo

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmousefoldbuttonmiddle]
en: Middle
cs: Uprostřed

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmousefoldbuttonright]
en: Right
cs: Vpravo

en: Fold All (Some Colapsed)
cs: Svinout vše (Některé zborcené)

en: Fold One (Some Colapsed)
cs: Svinout jedno (Některé zhroucené)

en: Unfold All (Some Colapsed)
cs: Rozvinout vše (Některé zhroucené)

en: Unfold One (Some Colapsed)
cs: Rozvinout jedno (některé zhroucené)

en: Fold All (All Expanded)
cs: Svinout všechny (Všechny roztažené)

en: Fold One (All Expanded)
cs: Svinout jedno (Všechny roztažené)

en: Setting 1
cs: Nastavení 1

en: Setting 2
cs: Nastavení 2

en: Mouse:
cs: Myš:

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtn2]
en: Double
cs: Dvojitý

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtn3]
en: Triple
cs: Trojitý

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtn4]
en: Quad
cs: Čtyřnásobný

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnexport]
en: Export
cs: Exportovat

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnleft]
en: Left
cs: Vlevo

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnmiddle]
en: Middle
cs: Uprostřed

en: Make Fallback
cs: Předat řízení

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnright]
en: Right
cs: Vpravo

en: Wheel down
cs: Kolečko dolů

en: Wheel up
cs: Kolečko nahoru

en: Move Caret (extra)
cs: Přesunout kurzor (extra)

en: Act on Mouse up
cs: Reaguj při uvolnění tlačítka myši

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptdescaction]
en: Action
cs: Akce

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptdescbutton]
en: Click
cs: Klik

en: Edit Mouse
cs: Úpravy myši

en: Duplicate Entry
cs: Zdvojená položka

en: This entry conflicts with an existing entry
cs: Tento záznam je v konfliktu s existujícím záznamem

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadbtn]
en: Button
cs: Tlačítko

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadcount]
en: Click
cs: Klik

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheaddesc]
en: Action
cs: Akce

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadorder]
en: Order
cs: Řadit

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadpriority]
en: Priority
cs: Priorita

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptions]
en: Mouse
cs: Myš

en: IDE-Command
cs: Příkaz-IDE

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptmodkeytrue]
en: Y
cs: A

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptmovemousetrue]
en: Y
cs: A

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodeall]
en: All
cs: Všechno

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodegutter]
en: Gutter
cs: Žlábek

en: Fold Tree
cs: Svinout strom

en: Collapsed [+]
cs: Zasunuto [+]

en: Expanded [-]
cs: Roztaženo [-]

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodeselect]
en: Selection
cs: Výběr

en: Other actions using the same button
cs: Jiné akce použitím stejného tlačítka

en: They may be executed depending on the Modifier Keys, Fallthrough settings, Single/Double, Up/Down ...
cs: Můžou být spouštěny v závislosti na modifikační klávese, nastavení předání řízení, jednoduché/dvojité, nahoru/dolu ...

en: Filter Mod-Keys
cs: Filtrovat modifikační klávesy

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptpriorlabel]
en: Priority
cs: Priorita

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgs]
en: Messages
cs: Zprávy

en: Multi Select
cs: Vícenásobný výběr

en: Find Editor for Jump Targets
cs: Najít editor pro cílové skoky

en: Order to use for editors matching the same criteria
cs: Pořadí použití kritérií pro nalezení vhodného editoru

en: Most recent focused editor for this file
cs: Posledně aktivní editor pro tento soubor

en: Editor (for file) in most recent focused window
cs: Editor (souboru) v posledně aktivním okně

en: Priority list of criteria to choose an editor:
cs: Seznam priorit kritérií pro výběr editoru:

en: Pages and Windows
cs: Stránky a okna

en: No automatic renaming
cs: Automaticky nepřejmenovávat

en: No available units to add.
cs: Žádná dostupná jednotka k přidání.

en: No Highlight
cs: Bez zvýrazňování

en: Source notebook tabs position
cs: Umístění záložky zdrojového zápisníku

en: Do not split line after
cs: Nerozdělovat řádek po

en: Do not split line in front of
cs: Nerozdělovat řádek před

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgobjinsp]
en: Object Inspector
cs: Inspektor objektů

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgoimiscellaneous]
en: Miscellaneous
cs: Různé

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgoioptions]
en: Options
cs: Volby

en: Use default Delphi settings
cs: Použít výchozí nastavení Delphi

en: Use default Lazarus settings
cs: Použít výchozí nastavení Lazarusu

en: Optimizations
cs: Optimalizace

en: Other unit files (-Fu) (delimiter is semicolon):
cs: Jiné soubory jednotek (-Fu) (středník je oddělovač)

en: Overwrite block
cs: Přepsání bloku

en: Hints for component palette
cs: Popisky pro paletu komponent

en: Default pascal extension
cs: Výchozí přípona pascalu

en: Highlight control statements as keywords
cs: Zvýraznit ovládací příkazy jako klíčová slova

en: Extended Pascal Keyword Options
cs: Volby rozšířených klíčových slov Pascalu

en: Pass options to linker (delimiter is space)
cs: Předat nastavení spojovači (mezera je oddělovač)

en: Highlight "String" keyword(s)
cs: Zvýraznit klíčové slovo "String"

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpasstringkeywordsoptdefault]
en: Default
cs: Výchozí

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpasstringkeywordsoptnone]
en: None
cs: Žádné

en: Only "String"
cs: Pouze "String"

en: Persistent block
cs: Trvalý blok

en: Persistent cursor
cs: Trvalý ukazatel

en: as invoker (asInvoker)
cs: jako vyvolávající (asInvoker)

en: &Clear Icon
cs: Vyčistit ikonu

en: Create Application Bundle
cs: Vytvořit aplikační balík

en: Enabled DPI Awareness (for Vista+)
cs: Zapnuté zohlednění DPI (pro Vista+)

en: Execution Level
cs: Úroveň spouštění

en: highest available (highestAvailable)
cs: nejvyšší možné (highestAvailable)

en: (size: %d:%d, bpp: %d)
cs: (velikost: %d:%d, bpp: %d)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpoicondescnone]
en: (none)
cs: (žádné)

en: &Load Icon
cs: Načíst ikonu

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpomisc]
en: Miscellaneous
cs: Různé

en: require administrator (requireAdministrator)
cs: vyžaduje administrátora (requireAdministrator)

en: &Save Icon
cs: Uložit ikonu

en: Target file name:
cs: Cílové jméno souboru:

en: UI Access (uiAccess)
cs: UI přístup (uiAccess)

en: Use Application Bundle for running and debugging (Darwin only)
cs: Použít aplikační balík pro spuštění a ladění (pouze Darwin)

en: Use manifest file to enable themes (Windows only)
cs: Použít soubor manifest k povolení grafických stylů (pouze Windows)

en: Options for Project: %s
cs: Volby pro projekt %s

en: &Prompt on replace
cs: &Dotázat se při nahrazení

en: Property completion
cs: Dokončení vlastnosti

en: Auto close compile dialog
cs: Automaticky zavřít překladový dialog

en: Open last project at start
cs: Otevřít poslední projekt při startu

en: Show border spacing
cs: Ukázat mezery od okrajů

en: Show compile dialog
cs: Zobrazit dialog překladače

en: Regular e&xpressions
cs: &Regulární výrazy

en: &Replace with
cs: &Nahradit s

en: Guide lines Right,Bottom
cs: Vodící čáry Vpravo, Dole

en: Right click selects
cs: Pravý klik provede výběr

en: Select grandchildren
cs: Pravý klik provede výběr

en: Rubberband Creation
cs: Vytváření vodících linek

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgruberbandselectioncolor]
en: Rubberband Selection
cs: Výběr vodících linek

en: Display (not for win32, e.g. 198.112.45.11:0, x.org:1, hydra:0.1)
cs: Zobrazení (ne pro win32, např. 198.112.45.11:0, x.org:1, hydra:0.1)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgrunoenvironment]
en: Environment
cs: Prostředí

en: System variables
cs: Systémové proměnné

en: Use display
cs: Použít zobrazení

en: User overrides
cs: Uživatelské předefinování

en: Save desktop settings to file
cs: Uložit nastavení plochy do souboru

en: Saved line
cs: Uložený řádek

en: Save editor info for closed files
cs: Ukládat informace editoru k zavřených souborech

en: Save editor info only for project files
cs: Ukládat informace editoru k souborům projektu

en: Scroll by one less
cs: Posunout o jedno méně

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgscrollhint]
en: Show scroll hint
cs: Ukázat pokyny posuvníku

en: Scroll past end of file
cs: Posouvání za konec souboru

en: Caret past end of line
cs: Kurzor za koncem řádku

en: Search directory "%s" not found.
cs: Vyhledávací adresář "%s" nenalezen.

en: Search terminated by user.
cs: Hledání přerušeno uživatelem.

en: &Selected text
cs: &Vybraný text

en: Set all elements to default
cs: Nastavit všechny prvky na výchozí

en: Set element to default
cs: Nastavit prvek na výchozí

en: Set property Variable
cs: Nastavit hodnotu vlastnosti

en: Show all units
cs: Ukázat všechny jednotky

en: Show component captions
cs: Ukázat titulky komponent

en: Show compiled procedures
cs: Ukázat kompilované procedury

en: Show compiler options
cs: Zobrazit nastavení překladače

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgshowcompilinglinenumbers]
en: Show line numbers
cs: Ukázat čísla řádků

en: Show conditionals
cs: Ukázat podmínky

en: Show debug info
cs: Ukázat ladící informace

en: Show editor hints
cs: Ukázat pokyny editoru

en: Show everything
cs: Ukázat vše

en: Show executable info (Win32 only)
cs: Ukázat spustitelné informace (pouze Win32)

en: Show general info
cs: Ukázat obecné informace

en: Show gutter hints
cs: Ukázat pokyny žlábku

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgshowhint]
en: Show hints
cs: Ukázat tipy

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgshowlinenumbers]
en: Show line numbers
cs: Ukázat čísla řádků

en: Show nothing (only errors)
cs: Neukázat nic (pouze chyby)

en: Show all procs on error
cs: Zobrazit všechny procedury při chybě

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgshowscrollhint]
en: Show scroll hint
cs: Ukázat pokyny posuvníku

en: Show tried files
cs: Ukázat zkoušené soubory

en: Show used files
cs: Ukázat použité soubory

en: Show single button in TaskBar
cs: Ukázat jedno tlačítko v Panelu úloh

en: Skip forward class declarations
cs: Přeskočit dopředné deklarace tříd

en: Smart tabs
cs: Chytré záložky

en: Symbol behind (.pp~)
cs: Symbol za (.~pp)

en: Counter (.pp;1)
cs: Čítač (.pp;1)

en: Symbol in front (.~pp)
cs: Symbol ve předu (.~pp)

en: Snap to Guide Lines
cs: Přichycovat k vodícím čarám

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgspacenotcosmos]
en: Space
cs: Mezery

en: Hints for main speed buttons (open, save, ...)
cs: Tipy pro hlavní tlačítka (Otevřít, Uložit, ...)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgsrcedit]
en: Source Editor
cs: Editor zdrojového kódu

en: Stack size
cs: Velikost zásobníku

en: Static keyword in objects
cs: Klíčové slovo Static v objektech

en: Stop after number of errors:
cs: Zastavit po počtu chyb:

en: SubProperties
cs: Podvlastnosti

en: Syntax options
cs: Nastavení syntaxe

en: Tab indents blocks
cs: Tab odsazuje bloky

en: Show tab numbers in notebook
cs: Ukázat čísla záložek v zápisníku

en: Tabs to spaces
cs: Tabulátor k mezerám

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgtabwidths]
en: Tab widths
cs: Šířka záložek

en: Target CPU family
cs: Cílová rodina CPU

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgtargetos]
en: Target OS
cs: Cílový OS

en: Target platform
cs: Cílová platforma

en: Target processor
cs: Cílový procesor

en: Directory for building test projects
cs: Složka pro sestavení pokusných projektů

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgtexttofind]
en: &Text to find
cs: Hledaný &Text

en: The directory "
cs: Adresář "

en: Tooltip expression evaluation
cs: Výraz pro vyhodnocení nástrojových tipů.

en: Tooltip symbol Tools
cs: Tipy v symbolech Nástrojů

en: Current Class/Proc Hint
cs: Tip aktuální třídy/procedury

en: Template file name
cs: Jméno souboru šablony

en: Trim spaces style
cs: Styl ořezání mezer

en: Caret or Edit
cs: Ukazatel nebo editace

en: Line Edited
cs: Řádek upravený

en: Leave line
cs: Nechat řádek

en: Position Only
cs: Pouze pozice

en: Trim trailing spaces
cs: Odstranit okrajové mezery

en: Uncertain optimizations
cs: Neurčitá optimalizace

en: Undo after save
cs: Navrátit zpět po uložení

en: Undo limit
cs: Omezení vrátitelných akcí

en: Unit Dependencies
cs: Závislosti jednotky

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgunitdeprefresh]
en: Refresh
cs: Obnovit

en: Unit output directory (-FU):
cs: Výstupní adresář jednotky (-FU):

en: Unsaved line
cs: Neuložený řádek

en: Use additional compiler config file
cs: Použít přídavný Konfigurační soubor překladače

en: Divider Drawing
cs: Kreslení oddělovače

en: Use standard compiler config file (fpc.cfg)
cs: Použít standardní konfigurační soubor překladače (fpc.cfg)

en: Use launching application
cs: Použít spouštěcí aplikaci

en: Ime handled by System
cs: Ime obsluhováno systémem

en: Use messages file
cs: Použít soubor zpráv

en: Failed to load user-scheme file %s
cs: Chyba při nahrávání uživatelského schéma ze souboru %s

en: Use (and edit) global scheme settings
cs: Použít (a upravit) nastavení globálního schéma

en: Use local scheme settings
cs: Použít nastavení lokálního schéma

en: Use syntax highlight
cs: Použít zvýraznění syntaxe

en: Use tab history when closing tabs
cs: Použít historii záložek při zavření záložky

en: Add unit to Uses section
cs: Přidatt jednotku do sekce použitých jednotek

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgvaluecolor]
en: Value
cs: Hodnota

en: Verbosity during compilation:
cs: Užvaněnost během překládání:

en: Visible gutter
cs: Viditelný žlábek

en: Visible right margin
cs: Viditelný pravý okraj

en: &Whole words only
cs: &Pouze celková slova

en: Win32 gui application
cs: Win32 GUI aplikace

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgwindow]
en: Window
cs: Okno

en: Window positions
cs: Poloha okna

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgwordspolicies]
en: Words
cs: Slova

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgwrdpreview]
en: Preview
cs: Náhled

en: Write FPC logo
cs: Vypsat FPC logo

en: Multiselected components must be of a single form.
cs: Hromadně vybrané komponenty musí být z jednoho formuláře.

en: Align ...
cs: Zarovnat ...

en: Mirror Horizontal
cs: Zrcadlit vodorovně

en: Mirror Vertical
cs: Zrcadlit svisle

[ctx: lazarusidestrconsts.fdmorder]
en: Order
cs: Řadit

en: Save Form as XML
cs: Uložit formulář jako XML

en: Scale ...
cs: Měřítko ...

[ctx: lazarusidestrconsts.fdmselectall]
en: Select All
cs: Vybrat vše

en: Size ...
cs: Velikost ...

en: Option: Snap to grid
cs: Volba: Přitáhnout k mřížce

en: Option: Snap to guide lines
cs: Volba: Přitáhnout k vodícím čarám

en: On Both Sides
cs: Na obou stranách

en: Clear all snapshots
cs: Smazat všechny snímky

en: Toggle view snapshot or current
cs: Přepnout zobrazení snímku nebo aktuálního

[ctx: lazarusidestrconsts.histdlgbtnexport]
en: Export
cs: Exportovat

en: Switch on/off automatic snapshots
cs: Zapnout/Vypnout automatické snímky

en: Remove selected entry
cs: Odstranit vybraný záznam

en: View history
cs: Zobrazit historii

en: View Snapshots
cs: Zobrazit snímky

[ctx: lazarusidestrconsts.histdlgformname]
en: History
cs: Historie

en: 0 = no, 1 = draw divider lines only for top level, 2 = draw lines for first two levels, ...
cs: 0 = nic, 1 = vykreslit dělící linky pouze pro nejvyšší úroveň, 2 = vykreslit linky pro první dvě nejvyšší úrovně, ...

en: Add Files to Package
cs: Přidat soubory do balíčku

en: Add LFM, LRS files, if they exist
cs: Přidat soubory LFM a LRS pokud existují.

en: Add to package
cs: Přidat do balíčku

en: Add Unit
cs: Přidat jednotku

en: Ambiguous Ancestor Type
cs: Nejednoznačný typ předka

en: Ambiguous Class Name
cs: Víceznačné jméno třídy

en: Ambiguous Unit Name
cs: Víceznačné jméno jednotky

en: Ancestor Type
cs: Typ předka

[ctx: lazarusidestrconsts.lisa2papascalunitmusthavetheextensionpporpas]
en: A pascal unit must have the extension .pp or .pas
cs: Pascalovská jednotka musí mít příponu .pp nebo .pas

en: Broken Dependencies
cs: Porušená závislost

en: <choose an existing file>
cs: <vybrat existující soubor>

en: Class Name already exists
cs: Jméno třídy již existuje

en: Create New Component
cs: Vytvořit novou komponentu

en: Create New Requirement
cs: Vytvořit nový požadavek

en: Existing file: %s%s%s
cs: Existující soubor: %s%s%s

en: File %s%s%s already exists in the package.
cs: Soubor %s%s%s již v balíčku existuje.

en: File already in package
cs: Soubor je již obsažen v balíčku

en: File is used
cs: Soubor je použit

en: File not unit
cs: Soubor není jednotka

en: Invalid Ancestor Type
cs: Neplatný typ předka

en: Invalid Circular Dependency
cs: Neplatná kruhová závislost

en: Invalid Class Name
cs: Neplatné jméno třídy

en: Invalid file
cs: Neplatný soubor

en: Invalid Unit Name
cs: Neplatné jméno jednotky

en: %s%s%s is not a valid unit name.
cs: %s%s%s není platné jméno jednotky.

en: New class name:
cs: Nové jméno třídy:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisa2pnewcomponent]
en: New Component
cs: Nová komponenta

en: No package found for dependency %s%s%s.%sPlease choose an existing package.
cs: Pro závislost %s%s%s nebyl nalezen balíček.%sProsím vyberte existující balíček.

en: Page Name too long
cs: Jméno stránky je příliš dlouhé

en: Palette Page:
cs: Stránka sady:

en: Pascal units must have the extension .pp or .pas
cs: Pascalovské jednotky musí mít příponu .pp nebo .pas

en: Save file dialog
cs: Dialog uložení souboru

en: Shorten or expand filename
cs: Zkrátit nebo rozšířit jméno souboru

[ctx: lazarusidestrconsts.lisa2pshowall]
en: Show all
cs: Ukázat vše

en: Switch Paths
cs: Přepnout cesty

en: The ancestor type %s%s%s has the same name as%sthe unit %s%s%s.
cs: Typ předka %s%s%S má stejné jméno jako %sjednotka %s%s%s.

en: The ancestor type %s%s%s is not a valid pascal identifier.
cs: Typ předka %s%s%s není platný paskalovský identifikátor.

en: The class name %s%s%s and ancestor type %s%s%s are the same.
cs: Jméno třídy %s%s%s a typ předka %s%s%s jsou totožné.

en: The class name %s%s%s exists already in%sPackage %s%sFile: %s%s%s
cs: Jméno třídy %s%s%s již existuje v%sBalíčku %s%sSoubor: %s%s%s

en: The class name %s%s%s has the same name as%sthe unit %s%s%s.
cs: Jméno třídy %s%s%s má stejné jméno jako %sjednotka %s%s%s.

en: The class name %s%s%s is not a valid pascal identifier.
cs: Jméno třídy %s%s%s není platný identifikátor pascalu.

en: The file %s%s%s is already in the package.
cs: Soubor %s%s%s už je v balíčku.

en: The file %s%s%s is part of the current project.%sIt is a bad idea to share files between projects and packages.
cs: Soubor %s%s%s je částí aktuálního projektu.%sSdílet soubory mezi projekty a balíčky je špatný nápad.

en: The filename %s%s%s is ambiguous, because the package has no default directory yet.%sPlease specify a filename with full path.
cs: Jméno souboru %s%s%s je neplatné, protože balíček zatím nemá předvolený adresář.%sProsím zadejte jméno souboru s úplnou cestou.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisa2pthemaximumversionisinvalidpleaseusetheformatmajor]
en: The Maximum Version %s%s%s is invalid.%sPlease use the format major.minor.release.build%sFor exmaple: 1.0.20.10
cs: Maximální verze %s%s%s je neplatná.%sProsím použijte formát hlavní.vedlejší.vydání.sestavení%sNapříklad: 1.0.20.10

[ctx: lazarusidestrconsts.lisa2pthemaximumversionislowerthantheminimimversion]
en: The Maximum Version is lower than the Minimim Version.
cs: Maximální verze je nižší než Minimální verze.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisa2ptheminimumversionisinvalidpleaseusetheformatmajor]
en: The Minimum Version %s%s%s is invalid.%sPlease use the format major.minor.release.build%sFor exmaple: 1.0.20.10
cs: Minimální verze %s%s%s je neplatná.%sProsím použijte formát hlavní.vedlejší.vydání.sestavení%sNapříklad: 1.0.20.10

en: The package has already a dependency for the package %s%s%s.
cs: Balíček již má závislost na balíčku %s%s%s.

en: The package name %s%s%s is invalid.%sPlease choose an existing package.
cs: Jméno balíčku %s%s%s není platné.%sProsím vyberte existující balíček.

en: The page name %s%s%s is too long (max 100 chars).
cs: Jméno stránky %s%s%s je příliš dlouhé (max. 100 znaků).

en: The unitname %s%s%s already exists in the package:%s%s
cs: Jméno jednotky %s%s%s již v balíčku existuje:%s%s

en: The unitname %s%s%s already exists in this package.
cs: Jméno jednotky %s%s%s již existuje v tomto balíčku.

en: The unit name %s%s%s%sand filename %s%s%s differ.
cs: Jméno jednotky %s%s%s%sa jméno souboru %s%s%s se liší.

en: The unit name %s%s%s does not correspond to the filename.
cs: Jméno jednotky %s%s%s nesouhlasí s názvem souboru.

en: The unit name %s%s%s is the same as an registered component.%sUsing this can cause strange error messages.
cs: Jméno jednotky %s%s%s je stejné jako má registrované komponenta.%sToto použití může způsobit podivná

en: Unit file name:
cs: Jméno souboru jednotky:

en: Unit File Name:
cs: Jméno souboru jednotky:

en: Unit Name:
cs: Jméno jednotky:

en: Unitname already exists
cs: Jméno jednotky už existuje

en: Unit Name Invalid
cs: Neplatné jméno jednotky

en: Scan Unit for Unit Name and Register procedure
cs: Prohlédnout jednotku pro jméno jednotky a registrační proceduru

en: Abandon changes?
cs: Zrušit změny?

en: Error occured during Application Bundle creation:
cs: Nastala chyba během vytváření balíku aplikace:

en: Abort all loading
cs: Přerušit celé načítání

en: Abort loading project
cs: Přerušit načítání projektu

en: Abort whole loading
cs: Přerušit celé načítání

en: About IDE
cs: O IDE

en: About Lazarus
cs: O Lazarusu

en: License: GPL/LGPL. See Lazarus and Free Pascal sources for license details.%sLazarus is an IDE to create graphical and console applications with Free Pascal. Free Pascal is Pascal and Object Pascal compiler that runs on Windows, Linux, Mac OS X, FreeBSD and more.%sLazarus is the missing part of the puzzle that will allow you to develop programs for all of the above platforms in a Delphi like environment. The IDE is a RAD tool that includes a form designer.%sAs Lazarus is growing we need more developers.
cs: Licence: GPL/LGPL%sLazarus je IDE pro tvorbu (grafických a konzolových) aplikací s Free Pascalem. Free Pascal je (L)GPL Pascal a Object Pascal překladač, který beží ve Windows, Linuxu, Mac OS X, FreeBSD a jiných.%sLazarus je chybějící částí skládačky, která umožní vytvářet programy pro všechny výše uvedené platformy v prostředí podobném Delphi. IDE je RAD nástroj, který zahrnuje návrháře formulářů.%sVzhledem k tomu, že Lazarus roste, potřebujeme více vývojářů.

en: Cannot find contributors list.
cs: Nelze nalézt seznam přispěvatelů.

en: Official:
cs: Oficiální:

en: A %s can not hold TControls.%sYou can only put non visual components on it.
cs: %s nemůže obsahovat TControls.%sMůžete na ni dát pouze negrafické komponenty.

en: Actions:
cs: Akce:

en: Activate regular expression syntax for text and replacement (pretty much like perl)
cs: Aktivovat syntaxi regulárních výrazů pro text a nahrazení (dost podobný jako perl)

en: Activate Selected
cs: Aktivovat vybrané

en: Active Filter
cs: Aktivní filtr

[ctx: lazarusidestrconsts.lisadd]
en: Add
cs: Přidat

en: Add Files in Directory
cs: Přidat soubory v adresáři

en: Additional compiler options inherited from packages
cs: Přídavné volby překladače zděděné z balíčků.

en: Add keyword "do"
cs: Přidat klíčové slovo "do"

en: Add new build mode, copying settings from "%s"
cs: Přidat nové sestavovací makro, kopírovat nastavení z "%s"

en: Add new macro
cs: Přidat nové makro

en: Add new set
cs: Přidat novou sadu

en: Add package requirement?
cs: Přidat požadavky balíčku?

en: Add package %s to project?
cs: Přidat balíček %s do projektu?

en: Add package to project
cs: Přidat balíček do projektu

en: Add parameter brackets
cs: Přidat závorky parametru

[ctx: lazarusidestrconsts.lisaddressbreakpoint]
en: &Address Breakpoint ...
cs: Adresa bodu přerušení ...

en: Add to include search path?
cs: Přidat do cesty zahrnutí?

en: Add %s to project?
cs: Přidat %s do projektu?

en: Add to unit search path?
cs: Přidat do vyhledávací cesty jednotek

en: Add unit interfaces
cs: Přidat rozhraní jednotky

en: Add unit (not recommended)
cs: Přidat jednotku (nedoporučeno)

en: Add value:
cs: Přidat hodnotu:

en: Add value to macro %s
cs: Přidat hodnotu do makra %s

en: Add File to Package
cs: Přidat soubor do balíčku

en: Destination package
cs: Cílový balíček

en: Has Register procedure
cs: Má registrační proceduru

en: Invalid Package
cs: Neplatný balíček

en: Invalid package ID: %s%s%s
cs: Neplatné ID balíčku: %s%s%s

en: Virtual unit (source is not in package)
cs: Virtuální jednotka (zdrojové soubory nejsou v balíčku)

en: Package is read only
cs: Balíček je pouze pro čtení

en: Package %s%s%s not found.
cs: Balíček %s%s%s nenalezen.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisaf2pshowall]
en: Show all
cs: Ukázat vše

[ctx: lazarusidestrconsts.lisaf2pthefileisalreadyinthepackage]
en: The file %s%s%s%sis already in the package %s.
cs: Soubor %s%s%s%s již je v balíčku %s.

en: The package %s is read only.
cs: Balíček %s je pouze pro čtení.

en: Unit name:
cs: Jméno jednotky:

en: A file %s%s%s already exists.%sReplace it?
cs: Soubor %s%s%s už existuje.%sNahradit?

en: After cleaning up (clean all or clean common files), switch to clean automatically
cs: Po vyčištění (vyčistit vše nebo vyčistit běžné soubory) přepnout na automatické čištění

en: All blocks look ok.
cs: Všechny bloky vypadají dobře.

en: All inherited options
cs: Všechny zděděné volby

en: Allow Function Calls
cs: Povolit volání funkcí

en: Allow searching for multiple lines
cs: Povolit vyhledávání více řádků

en: All parameters of this function are already set at this call. Nothing to add.
cs: Všechny parametry této funkce jsou již v tomto volání nastaveny. Není co přidat.

en: All your modifications to %s%s%s%swill be lost and the file reopened.
cs: Všechny vaše úpravy v %s%s%s%s budou ztraceny a soubor bude otevřen znovu.

en: Alternative key
cs: Alternativní klávesa

en: Alternative key (or 2 key sequence)
cs: Alternativní klávesa (nebo sekvence dvou kláves)

en: Always convert suggested default file name to lowercase
cs: Vždy převést navrhované přednastavené jméno souboru na malá písmena

en: Ambiguous file found
cs: Nalezen nejasný soubor

en: Ambiguous file found: %s%s%s%sThis file can be mistaken with %s%s%s%s%sDelete the ambiguous file?
cs: Nalezen víceznačný soubor: %s%s%s%sTento soubor může být chybě zaměněn za %s%s%s%s%sSmazat víceznačný soubor?

en: Ambiguous files found
cs: Víceznačné soubory nalezeny

en: Ambiguous Unit found
cs: Víceznačná jednotka nalezena

en: Ambiguous unit found
cs: Víceznačná jednotka nalezena

en: Anchor bottom side to bottom side of sibling. Use BorderSpacing to set a distance. BorderSpacing of sibling is ignored.
cs: Ukotvit spodní okraj ke spodnímu okraji sourozence. Použijte BorderSpacing pro nastavení vzdálenosti. BorderSpacing sourozence je ignorováno.

en: Anchor bottom side to top side of sibling. The kept distance is defined by both BorderSpacing properties of this and sibling.
cs: Ukotvit spodní okraj k hornímu okraji sourozence. Udržovaná vzdálenost je definována oběmi vlastnostmi BorderSpacing tohoto a sourozeneckého prvku.

en: Anchor Editor - no control selected
cs: Editor ukotvení - nevybrán žádný ovládací prvek

en: Enabled = Include %s in Anchors
cs: Povolený = Včetně %s v kotvách

en: Anchor left side to left side of sibling. Use BorderSpacing to set a distance. BorderSpacing of sibling is ignored.
cs: Ukotvit levý okraj k levému okraji sourozence. Použijte BorderSpacing pro nastavení vzdálenosti. BorderSpacing sourozence je ignorováno.

en: Anchor left side to right side of sibling. The kept distance is defined by both BorderSpacing properties of this and sibling.
cs: Ukotvit levý okraj k pravému okraji sourozence. Udržovaná vzdálenost je definována oběmi vlastnostmi BorderSpacing tohoto a sourozeneckého prvku.

en: Anchor right side to left side of sibling. The kept distance is defined by both BorderSpacing properties of this and sibling.
cs: Ukotvit pravý okraj k levému okraji sourozence. Udržovaná vzdálenost je definována oběmi vlastnostmi BorderSpacing tohoto a sourozeneckého prvku.

en: Anchor right side to right side of sibling. Use BorderSpacing to set a distance. BorderSpacing of sibling is ignored.
cs: Ukotvit pravý okraj k pravému okraji sourozence. Použijte BorderSpacing pro nastavení vzdálenosti. BorderSpacing sourozence je ignorováno.

en: Anchors of selected controls
cs: Ukotvení vybraného ovládacího prvku

en: Anchor top side to bottom side of sibling. The kept distance is defined by both BorderSpacing properties of this and sibling.
cs: Ukotvit horní okraj ke spodnímu okraji sourozence. Udržovaná vzdálenost je definována oběmi vlastnostmi BorderSpacing tohoto a sourozeneckého prvku.

en: Anchor top side to top side of sibling. Use BorderSpacing to set a distance. BorderSpacing of sibling is ignored.
cs: Ukotvit horní okraj k hornímu okraji sourozence. Použijte BorderSpacing pro nastavení vzdálenosti. BorderSpacing sourozence je ignorováno.

en: An error occured at last startup while loading %s!%s%sLoad this project again?
cs: Při posledním startu došlo k chybě při načítání %s!%s%sNačíst znovu tento projekt?

en: Append short description to long description
cs: Přidat krátký popis k dlouhému popisu

en: Application%sA graphical LCL/Free Pascal program. The program source is automatically maintained by Lazarus.
cs: Aplikace%sGrafický program LCL/FreePascal. Zdroj programu je automaticky spravován Lazarusem.

en: &Application class name
cs: &Jméno třídy aplikace

en: apply build flags (-B) to dependencies too
cs: příznaky sestavení (-B) použít také pro závislosti

en: Apply conventions
cs: Použít konvence

en: A project unit can not be used by other packages/projects
cs: Jednotka projektu nemůže být použita jinými balíčky/projekty

en: Borderspace around the control. The other four borderspaces are added to this value.
cs: Okrajový prostor kolem ovládacího prvku. Další čtyři okrajové prostory jsou přidány k této hodnotě.

en: A simple Pascal Program file.%sThis can be used for quick and dirty testing.%sBetter create a new project.
cs: Soubor jednoduchého pascalovkého programu.%sLze jej použit pro rychlé a špinavé testování.%sLepší je vytvořit nový projekt.

en: Ask before replacing each found text
cs: Zeptat před nahrazením každého nalezeného textu

en: Ask before saving project's session
cs: Zeptat se před uložením sezení projektu

en: Ask for component name after putting it on a designer form
cs: Dotázat se na jméno komponenty po jejím umístění na návrhový formulář

en: Ask for file name on new file
cs: Zeptat se na jméno souboru při novém souboru

en: Ask name on create
cs: Zeptat se na jméno při vytvoření

en: Auto completion: off
cs: Automatické dokončení: vypnuto

en: Auto completion: on
cs: Automatické dokončení: zapnuto

en: Auto Continue
cs: Automaticky pokračovat

en: Auto continue after:
cs: Automaticky pokračovat po:

en: Markup and Matches
cs: Značky a párování

[ctx: lazarusidestrconsts.lisautomatic]
en: Automatic
cs: Automaticky

en: Automatically convert .lfm files to .lrs include files
cs: Automaticky převést .lfm soubor na .lrs zahrnuté soubory

en: do not complete selection
cs: nedokončovat výběr

en: Automatically invoke after point
cs: Automaticky vyvolat po bodu

en: word end
cs: konec slova

en: do not add character
cs: nepřidávat znak

en: Completion and Hints
cs: Doplňování a Tipy

en: Auto show
cs: Automaticky ukázat

en: Available packages
cs: Dostupné balíčky

en: Available project build modes:
cs: Dostupné módy sestavení projektu:

en: Make backup of changed files
cs: Vytvářet zálohy změněných souborů

en: Backup file failed
cs: Zálohování souboru selhalo

en: Creates a Backup directory under project directory
cs: Vytvořit záložní adresář pod adresářem projektu

en: Changing the package name or version breaks dependencies. Should these dependencies be changed as well?%sSelect Yes to change all listed dependencies.%sSelect Ignore to break the dependencies and continue.
cs: Změna jména nebo verze balíčku naruší závislosti. Měly by být změněny také tyto závislosti?%sVyberte Ano ke změně všech uvedených závislostí.%sVyberte Ignorovat k porušení závislostí a pokračování.

en: begins
cs: začátky

en: Behind related
cs: Za vztaženými

en: Best viewed by installing a HTML control like turbopoweriprodsgn
cs: Nejlépe zobrazíte instalací HTML ovládacího prvku jako turbopoweriprodsgn

en: Always build before run
cs: Vždy sestavit před spuštěním

en: On build project execute the Build File command instead
cs: Při sestavení projektu vykonej příkaz Souboru sestavení

en: On run project execute the Run File command instead
cs: Pro spuštění projektu spusťte příkaz Spustit soubor

en: When this file is active in source editor
cs: Když je tento soubor aktivní v editoru

en: Working directory (leave empty for file path)
cs: Pracovní složka (nechejte prázné pro cestu souboru)

en: Bold non default values
cs: Tlustě nevýchozí hodnoty

en: Border space
cs: Okrajový prostor

en: Bottom borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space below the control.
cs: Dolní okrajový prostor. Tato hodnota je přidána k základnímu okraji a je použita pro místo pod prvkem.

en: Bottom anchoring
cs: Dolní ukotvení

en: Bottoms
cs: Spodní části

en: This is the sibling control to which the bottom side is anchored. Leave empty for parent.
cs: Toto je sourozenec prvku, k jehož spodní straně je ukotvený. Nechte prázdné pro rodiče.

en: Bottom space equally
cs: Dolní prostor stejnoměrně

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbreak]
en: Break
cs: Přerušit

en: Browse for Compiler (%s)
cs: Procházet pro překladač

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnadd]
en: &Add
cs: &Přidat

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnclose]
en: &Close
cs: &Zavřít

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtndelete]
en: &Delete
cs: &Smazat

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtndlgreplace]
en: &Replace ...
cs: &Nahradit...

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnenabled]
en: &Enabled
cs: &Povolený

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnquit]
en: &Quit
cs: U&končit

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnremove]
en: &Remove
cs: &Odstranit

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbuild]
en: Build
cs: Sestavit

en: build all files of project/package/IDE
cs: sestavit všechny soubory projektu/balíčku/IDE

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbuildcaption]
en: Build
cs: Sestavit

en: build IDE with packages
cs: sestavit IDE s balíčky

en: Building Lazarus failed
cs: Sestavení Lazarusu selhalo

en: Build mode
cs: Režim sestavení

en: Differences between build modes
cs: Rozdíly mezi sestavovacími módy

en: Differences to other build modes
cs: Rozdíly s ostatními sestavovacími módy

en: Build modes
cs: Režimy sestavení

en: Build new project
cs: Sestavit nový projekt

en: Build number
cs: Číslo sestavení

en: Build project
cs: Sestavit projekt

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbuildstage]
en: Build
cs: Sestavit

en: Calling %s to create Makefile from %s failed.
cs: Volání %s k vytvoření Makefile z %s selhalo.

en: Stack not evaluated
cs: Zásobník není vyhodnocen

[ctx: lazarusidestrconsts.liscancel]
en: Cancel
cs: Zrušit

en: Cancel loading this component
cs: Zrušit načítání této komponenty

en: Cancel loading unit
cs: Zrušit načítání jednotky

en: Cancel renaming
cs: Zrušit přejmenování

en: Cannot compile project
cs: Nelze přeložit projekt

en: Can not copy top level component.
cs: Nelze zkopírovat komponentu na nejvyšší úrovni.

en: Can not create file %s%s%s
cs: Nelze vytvořit soubor %s%s%s

en: Cannot find lazarus starter:%s%s
cs: Nelze nalézt spouštěč lazarusu:%s%s

en: Can only change the class of TComponents.
cs: Změnit lze pouze třídu dědící TComponent.

[ctx: lazarusidestrconsts.liscaptiondiff]
en: Diff
cs: Rozdíl

en: %s (%s files)
cs: %s (%s souborů)

en: Really delete %s source files%s%s
cs: Opravdu smazat %s zdrojových souborů%s%s

en: Change Class of %s
cs: Změnit třídu %s

en: no class
cs: žádná třída

en: Ambiguous compiler
cs: Víceznačný překladač

en: Please check the Test directory under %sTools -> Options -> Files -> Directory for building test projects
cs: Prosím zkontrolujte adresář Test v %sNástroje -> Volbyí -> Soubory -> Adresář pro sestavení testovacích projektů

en: The compiler "%s" is not an executable file.%sDetails: %s
cs: Překladač "%s" není spustitelný soubor.%sPodrobnosti: %s

en: contains
cs: obsahuje

en: Copy output to clipboard
cs: Zkopírovat výstup do schránky

en: The dates of the .ppu files of FPC differ more than one hour.%sThis can mean, they are from two different installations.%sFile1: %s%sFile2: %s
cs: Datumy .ppu souborů FPC se liší o víc než hodinu.%sTo může znamenat, že jsou z různých instalací.%sSoubor1: %s%sSoubor2: %s

en: english message file for fpc is missing:components/codetools/fpc.errore.msg
cs: chybí soubor anglických hlášení pro fpc:components/codetools/fpc.errore.msg

[ctx: lazarusidestrconsts.lisccoerrorcaption]
en: Error
cs: Chyba

en: FPC unit path contains a source:
cs: Cesta jednotky FPC obsahuje zdrojový kód:

en: new line symbols
cs: nové řádkové symboly

en: HINT:
cs: POKYN:

en: Invalid compiler
cs: Neplatný překladač

en: Invalid search path
cs: Neplatná hledací cesta

en: Invalid Test Directory
cs: Neplatný testovací adresář

en: Missing unit
cs: Chybějící jednotka

en: compiled FPC unit not found: %s.ppu
cs: nenalezena přeložená FPC jednotka: %s.ppu

en: multiple compiler configs found:
cs: nalezeno více konfigurací překladače:

en: no fpc.cfg found
cs: nenalezen žádný fpc.cfg

en: non ASCII
cs: ne ASCII

en: ppu exists twice: %s, %s
cs: ppu existuje dvakrát: %s, %s

en: The compiled FPC unit %s.ppu was not found.%sThis typically means your fpc.cfg has a bug. Or your FPC installation is broken.
cs: Přeložená jednotka FPC %s.ppu nebyla nalezena.%sTo zpravidla znamená, že fpc.cfg obsahuje chybu nebo je instalace FPC poškozená.

en: There is a .ppu file older than the compiler itself:%s%s
cs: Existující soubor .ppu je starší než překladač samotný:%s%s

en: relative unit path found in fpc cfg: %s
cs: nalezena relativní cesta jednotky v fpc cfg: %s

en: There are several Free Pascal Compilers in your path.%s%s%sMaybe you forgot to delete an old compiler?
cs: Ve vaší cestě je několik překladačů Free Pascalu.%s%s%sMožná jste zapomněli smazat starý překladač?

en: special characters
cs: speciální znaky

en: All tests succeeded.
cs: Všechny testy se zdařily.

en: Unable to create Test File
cs: Nelze vytvořit testovací soubor

en: Unable to create Test pascal file "%s".
cs: Nelze vytvořit testovací pascalovský soubor "%s".

en: Unable to get file date of %s.
cs: Nelze získat datum souboru %s.

en: unusual characters
cs: neobvyklé znaky

en: wrong path delimiter
cs: špatný oddělovač cest

note: #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1679 (orage 4.3.90.2)  #-#-#-#-# complexity
en: Complexity
cs: Složitost

en: Empty blocks
cs: Prázdné bloky

en: Empty class sections
cs: Prázdné sekce tříd

en: Empty constructs
cs: Prázdné konstruktory

en: Empty procedures
cs: Prázdné procedury

en: (filter)
cs: (filtr)

en: Follow cursor
cs: Následovat kurzor

[ctx: lazarusidestrconsts.liscein]
en: %s in %s
cs: %s v %s

en: Is a root control
cs: Je kořenový ovládací prvek

en: Parameters count treated as "many"
cs: Počet parametrů považován za "příliš"

en: Long procedures
cs: Dlouhé procedury

en: Line count of procedure treated as "long"
cs: Počet řádků procedury považován za "dlouhý"

en: Many nested procedures
cs: Mnoho vnořených procedur

en: Many parameters
cs: Mnoho parametrů

en: Show Source Nodes
cs: Ukázat uzly zdroje

en: Nested procedures count treated as "many"
cs: Počet vnořených procedur považován za "příliš"

en: Center control horizontally relative to the given sibling. BorderSpacing is ignored.
cs: Vystředit prvky vodorovně, relativně k daným sourozencům. BorderSpacing je ignorováno.

en: Center control vertically relative to the given sibling. BorderSpacing is ignored.
cs: Vystředit prvky svisle, relativně k daným sourozencům. BorderSpacing je ignorováno.

en: Center Form
cs: Vystředit formulář

en: Center in window
cs: Vystředit v okně

en: Centers
cs: Vystředit

en: Preferred exhibition mode
cs: Upřednostněný prezentační režim

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceomodecategory]
en: Category
cs: Skupina

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceomodesource]
en: Source
cs: Zdroj

en: Never, only manually
cs: Nikdy, pouze ručně

en: Only used in category mode
cs: Použito pouze v režimu kategorie

en: On idle
cs: Při nečinnosti

en: Refresh automatically
cs: Obnovit automaticky

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceothergroup]
en: Other
cs: Jiné

en: When switching file in source editor
cs: Když přepínání souboru v zdrojovém editoru

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceproperties]
en: Properties
cs: Vlastnosti

en: Published properties without default
cs: Zveřejněné vlastnosti bez výchozích hodnot

en: Show observerations about
cs: Ukázat pozorování o

[ctx: lazarusidestrconsts.liscestylegroup]
en: Style
cs: Styl

en: Surrounding
cs: Obklopující

en: ToDos
cs: K dokončení

en: Unnamed constants
cs: Nepojmenované konstanty

en: Unsorted members
cs: Nesetřídění členové

en: Unsorted visibility
cs: Nesetříděná viditelnost

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceuses]
en: Uses
cs: Použití

en: Wrong indentation
cs: Nesprávné odsazení

en: An exception occured during deletion of%s"%s:%s"%s%s
cs: Došlo k výjimce během mazání%s"%s:%s"%s%s

en: Cancel loading this resource
cs: Zrušit načítání tohoto zdroje

en: %s%sClass "%s" not found.
cs: %s%sTřída "%s" nenalezena.

en: %s%sComponent: %s:%s
cs: %s%sKomponenta: %s:%s

en: %s%sComponent Class: %s
cs: %s%sTřída komponenty: %s

en: Continue loading
cs: Pokračovat v nahrávání

en: Do not know how to copy this form editing selection
cs: Není známo, jak kopírovat upravovací výběr tohoto formuláře

en: Do not know how to cut this form editing selection
cs: Není známo, jak vyjmout upravovací výběr tohoto formuláře

en: Do not know how to delete this form editing selection
cs: Není známo, jak smazat upravovací výběr tohoto formuláře

en: Error creating component
cs: Chyba při vytváření komponenty

en: Error creating component: %s%s%s
cs: Chyba při vytváření komponenty: %s%s%s

en: Error destroying component
cs: Chyba při rušení komponenty

en: Error destroying component of type %s of unit %s:%s%s
cs: Chyba při rušení komponenty typu %s jednotky %s:%s%s

en: Error destroying mediator
cs: Chyba při rušení prostředníka

en: Error destroying mediator %s of unit %s:%s%s
cs: Chyba při rušení prostředníka %s jednotky %s:%s%s

en: %sIn file %s%s
cs: %sV souboru %s%s

en: Invalid component owner
cs: Neplatný vlastník komponenty

en: %sRoot=%s:%s
cs: %sKořen=%s:%s

en: Stop all loading
cs: Zastavit všechna nahrávání

en: %sStream=%s
cs: %sProud=%s

en: %s%sStream position: %s
cs: %s%sPozice proudu: %s

en: TCustomFormEditor.CreateNonFormForm already exists
cs: TCustomFormEditor.CreateNonFormForm již existuje

en: TCustomFormEditor.CreateNonFormForm Unknown type %s
cs: TCustomFormEditor.CreateNonFormForm Neznámý typ %s

en: TCustomFormEditor.DeleteComponent  Where is the TCustomNonFormDesignerForm? %s
cs: TCustomFormEditor.DeleteComponent  Kde je TCustomNonFormDesignerForm? %s

en: TCustomFormEditor.RegisterDesignerMediator already registered: %s
cs: TCustomFormEditor.RegisterDesignerMediator již existuje: %s

en: The component editor of class "%s"has created the error:%s"%s"
cs: Editor komponenty třídy "%s" vytvořil chybu: %s"%s"

en: The component of type %s failed to set its owner to %s:%s
cs: Komponentě typu %s se nepodařilo nastavit vlastníka na %s:%s

en: Unable to clear the form editing selection%s%s
cs: Nelze vyčistit upravovací výběr formuláře%s%s

[ctx: lazarusidestrconsts.lischange]
en: Change
cs: Změnit

en: Change build mode
cs: Změnit sestavovací mód

en: Change Class
cs: Změnit třídu

en: Change Encoding
cs: Změnit kódování

en: Change file
cs: Změnit soubor

en: Change Parent
cs: Změnit rodiče

en: Changes were not saved
cs: Změny nebyly uloženy

en: Change to Unix /
cs: Změnit na Unix /

en: Change to Windows \
cs: Změnit na Windows \

en: Check for disk file changes via content rather than timestamp
cs: Kontrolovat změny v souborech na disku raději podle obsahu než podle času

en: check if the next token in source is an end and if not returns lineend + end; + lineend
cs: zkontrolovat zda další element ve zdrojovém kódu je "end". Pokud ne, zapiš konec řádku + "end;" + konec řádku

en: Check options
cs: Zkontrolovat nastavení

en: %s Check the target (OS, CPU, LCL widget type). Maybe you have to recompile the package for this target or set another target for the project.
cs: %s Ověřte cíl (OS, CPU, typ LCL widgetu). Možná musíte přeložit balíček pro tento cíl, nebo nastavit jiný cíl pro tento projekt.

en: Choose a different name
cs: Vyberte jiné jméno

en: Choose a FPDoc link
cs: Vyberte odkaz FPDoc

en: Choose a key ...
cs: Vyberte klávesu...

en: Choose a name for the new component
cs: Vyberte jméno pro novou komponentu

en: Choose an example file
cs: Vyberte ukázkový soubor

en: Choose an FPC message file
cs: Vyberte soubor FPC zpráv

en: Choose a pascal file for indentation examples
cs: Vyberte pascalovských soubor pro ukázku odsazení

en: Choose compiler messages file
cs: Změnit soubor zpráv překladače

en: Choose compiler filename (%s)
cs: Vyberte jméno souboru překladače (%s)

en: Choose debugger filename
cs: Vyberte jméno souboru ladiče

en: Choose Delphi package (*.dpk)
cs: Vyberte balíček Delphi (.dpk)

en: Choose Delphi project (*.dpr)
cs: Vyberte projekt Delphi (*.dpr)

en: Choose Delphi unit (*.pas)
cs: Vyberte jednotku Delphi (*.pas)

en: Choose FPC source directory
cs: Vyberte zdrojový adresář FPC

en: Choose Lazarus Directory
cs: Vyberte adresář Lazarusu

en: Choose make path
cs: Vyberte cestu k make

en: Choose one of these items to create a new File
cs: K vytvoření nového souboru vyberte jednu z položek

en: Choose one of these items to create a new Package
cs: Vyberte jednu z těchto položek k vytvoření Balíčku

en: Choose one of these items to create a new Project
cs: Vyberte jednu z těchto položek k vytvoření Projektu

en: Choose one of these items to inherit from an existing one
cs: Vyberte jednu z těchto položek k zdědění z existujícího

en: Choose program source (*.pp,*.pas,*.lpr)
cs: Vyberte zdrojový soubor programu (*.pp,*.pas,*.lpr)

en: Choose structure to enclose selection
cs: Vyberte strukturu k obklopení výběru

en: Choose the directory for tests
cs: Vyberte adresář na zkoušky

en: Circular dependency detected
cs: Detekována kruhová závislost

en: Class Completion
cs: Dokončení třídy

en: Class conflicts with .lfm file:%sThe unit %s%suses the unit %s%swhich contains the class %s,%sbut the .lfm file contains already another class.%sThere can only be one design class per unit.%sPlease move %s to another unit.
cs: Konflikt třídy se souborem .lfm:%sJednotka %s%spoužívá jednotku %s%s, která obsahuje třídu %s,%s, ale soubor .lfm už obsahuje jinou třídu.%sMůže být jen jeden návrh třídy na jednotku.%sPřesuňte %s do jiné jednotky.

en: Classes and properties exist. Values were not checked.
cs: Třídy a vlastnosti existují. Hodnoty nebyly zkontrolovány.

en: classes.ppu not found. Check your fpc.cfg.
cs: classes.ppu nenalezen. Zkontrolujte Váš fpc.cfg.

en: Class %s%s%s is not a registered component class.%sUnable to paste.
cs: Třída %s%s%s není třídou registrované komponenty.%sNelze vložit.

en: Class not found
cs: Třída nenalezena

en: Class %s%s%s of method %s%s%s not found.
cs: Třída %s%s%s metody %s%s%s nenalezena.

en: Clean Directory
cs: Vyčistit adresář

en: Clean sub directories
cs: Vyčistit podadresáře

en: Keep all text files
cs: Udržovat všechny textové soubory

en: Keep files matching filter
cs: Nechat soubory odpovídající filtru

en: Remove files matching filter
cs: Odstranit soubory odpovídající filtru

en: Simple Syntax (e.g. * instead of .*)
cs: Jednoduchá syntaxe (např. * namísto .*)

en: Clean all
cs: Vyčistit vše

en: Clean common files
cs: Vyčistit běžné soubory

en: Clean Lazarus Source
cs: Vyčistit zdrojové soubory Lazarusu

en: Switch after building to automatically
cs: Přepnout po sestavení na automatické

en: Clean up and build
cs: Vyčistit a sestavit

en: Clean up and build project
cs: Vyčistit a sestavit projekt

en: Clean up unit path?
cs: Vyčistit cestu jednotky?

[ctx: lazarusidestrconsts.lisclear]
en: Clear
cs: Smazat

en: Clear Directory?
cs: Vyprázdnit adresář?

en: Click here to browse the file
cs: K procházení souboru klikněte zde

en: Click to see the possible uses
cs: Klikněte pro zobrazení možných použití

[ctx: lazarusidestrconsts.lisclose]
en: Close
cs: Zavřít

[ctx: lazarusidestrconsts.liscloseall]
en: Close All
cs: Zavřít vše

en: Close All Checked
cs: Zavřit všechny vybrané

en: Close files
cs: Zavřít soubory

en: Closing a Source Editor Window. Do you want close all files or hide the window?
cs: Zavření okna editoru zdrojových kódů. Chcete zavřít všechny soubory nebo schovat okno?

en: Close Source Editor Window
cs: Zavřít okno zdrojového editoru

en: LCL Interface specific options:
cs: Volby rozhraní LCL:

[ctx: lazarusidestrconsts.liscmplstcomponents]
en: Components
cs: Komponenty

en: Ambiguous additional compiler config file
cs: Víceznačný přídavný konfigurační soubor překladače

en: Call on:
cs: Volat při:

en: %s%sClick OK if you are sure to do that.
cs: %s%sKlikněte na OK pokud jste si jisti, že to chcete udělat.

[ctx: lazarusidestrconsts.liscocommand]
en: Command:
cs: Příkaz:

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodebrowser]
en: Code Browser
cs: Prohlížeč kódu

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodeexplorer]
en: Code Explorer
cs: Průzkumník kódu

en: default (%s)
cs: výchozí (%s)

en: Code generation options
cs: Nastavení vytváření kódu

en: Add link
cs: Přidat odkaz

en: Add path
cs: Přidat cestu

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelpbrowseexamplebutton]
en: Browse
cs: Procházet

en: Create help item
cs: Vytvořit položku nápovědy

en: Delete link
cs: Odstranit vazbu

en: Remove path
cs: Odstranit cestu

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelpdescrtag]
en: Description
cs: Popis

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelperrorstag]
en: Errors
cs: Chyby

en: FPDoc settings
cs: Nastavení FPDoc

en: Insert bold formatting tag
cs: Vložit tučnou formátovanou značku

en: Insert code formatting tag
cs: Vložit formátovací značku kódu

en: Insert italic formatting tag
cs: Vložit značku pro kurzívu

en: Insert remark formatting tag
cs: Vložit značku poznámky

en: Insert underline formatting tag
cs: Vložit značku pro podtržené písmo

en: Insert var formatting tag
cs: Vložit značku formátování proměnné

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelpinherited]
en: Inherited
cs: Zděděný

en: Insert a link ...
cs: Vložit odkaz...

en: Insert paragraph formatting tag
cs: Vložit značku formátování odstavce

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelpmainformcaption]
en: FPDoc Editor
cs: Editor FPDoc

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelpnodocumentation]
en: (none)
cs: (žádné)

en: (no inherited description found)
cs: (nenalezen zděděný popis)

en: Short description of
cs: Krátky popis

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodeobignoreconstinfuncs]
en: Ignore constants in next functions
cs: Ignorovat konstanty v další funkci

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodeobscharconst]
en: Search for unnamed char constants
cs: Hledat bezejmennou znakovou konstantu

en: Code Observer
cs: Pozorovatel kódu

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodeobsignoreeconstants]
en: Ignore next unnamed constants
cs: Ignorovat další bezejmennou konstantu

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetempladd]
en: Add template
cs: Přidat šablonu

en: Add code template
cs: Přidat šablonu kódu

en:  A token %s%s%s already exists!
cs:  Symbol %s%s%s již existuje!

en: Auto complete on
cs: Automatické dokončení na

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetemplchange]
en: Change
cs: Změnit

en: Edit code template
cs: Upravit šablonu kódu

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetemplerror]
en: Error
cs: Chyba

en: Action: %s
cs: Akce: %s

en: Auto created nodes can not be edited,%snor can they have non auto created child nodes.
cs: Automaticky generované uzly nelze editovat,%sa tak nemůže mít neautomaticky vytvořené uzly potomků.

en: %s, auto generated
cs: %s, automaticky generováno

en: Auto generated nodes can not be edited.
cs: Automaticky generované uzly nelze editovat.

en: CodeTools Defines Editor
cs: Editor definic CodeTools

en: CodeTools Defines Preview
cs: Náhled definic CodeTools

en: Compiler path
cs: Cesta překladače

en: Convert node
cs: Převést uzel

en: Create Defines for %s Directory
cs: Vytvořit definice pro adresář %s

en: Create Defines for Free Pascal Compiler
cs: Vytvořit definice pro překladač Free Pascal

en: Create Defines for Free Pascal SVN Sources
cs: Vytvořit definice pro SVN zdroje Free Pascalu

en: Create Defines for Lazarus Directory
cs: Vytvořit definice pro složku Lazarusu

en: Create Defines for %s Project
cs: Vytvořit definice pro projekt %s

en: Create FPC Macros and paths for a fpc project directory
cs: Vytvořit FPC makra a cesty pro adresář projektu fpc

en: Define Recurse
cs: Definovat rekurentně

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources.%sFor example: C:/Programme/Borland/Delphi%s
cs: %s základní adresář,%sv němž má Borland nainstalované všechny %s zdrojové kódy.%sNapříklad: C:/Programy/Borland/Delphi%s

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources,%swhich are used by this %s project.%sFor example: C:/Programme/Borland/Delphi%s
cs: %s základní adresář,%sv němž má Borland nainstalované všechny %s zdrojové kódy %spoužité tímto %sprojektem.%sNapříklad: C:/Programy/Borland/Delphi%s

en: %s directory
cs: %s složka

en: Error reading %s%s%s%s%s
cs: Chyba čtení %s%s%s%s%s

en: Error reading project info file %s%s%s%s%s
cs: Chyba čtení informací o projektu ze souboru %s%s%s%s%s

en: Error while writing %s%s%s%s%s
cs: Chyba během zapisování %s%s%s%s%s

en: Error while writing project info file %s%s%s%s%s
cs: Chyba během zapisování informačního souboru projektu %s%s%s%s%s

en: Exit without Save
cs: Ukončit bez uložení

en: FPC SVN source directory
cs: SVN zdrojový adresář FPC

en: Insert Delphi 5 Compiler Template
cs: Vložit šablonu překladače Delphi 5

en: Insert Delphi 5 Directory Template
cs: Vložit šablonu adresáře Delphi 5

en: Insert Delphi 5 Project Template
cs: Vložit šablonu projektu Delphi 5

en: Insert Delphi 6 Compiler Template
cs: Vložit šablonu překladače Delphi 6

en: Insert Delphi 6 Directory Template
cs: Vložit šablonu adresáře Delphi 6

en: Insert Delphi 6 Project Template
cs: Vložit šablonu projektu Delphi 6

en: Insert Delphi 7 Compiler Template
cs: Vložit šablonu překladače Delphi 7

en: Insert Delphi 7 Directory Template
cs: Vložit šablonu adresáře Delphi 7

en: Insert Delphi 7 Project Template
cs: Vložit šablonu projektu Delphi 7

en: Insert Free Pascal Compiler Template
cs: Vložit šablonu překladače Free Pascalu

en: Insert Free Pascal Project Template
cs: Vložit šablonu projektu Free Pascalu

en: Insert Free Pascal SVN Source Template
cs: Vložit šablonu zdrojového kódu SVN Free Pascalu

en: Insert Kylix 3 Compiler Template
cs: Vložit šablonu překladače Kylix 3

en: Insert Kylix 3 Directory Template
cs: Vložit šablonu adresáře Kylix 3

en: Insert Kylix 3 Project Template
cs: Vložit šablonu projektu Kylix 3

en: Insert Lazarus Directory Template
cs: Vložit Adresářovou šablonu Lazarusu

en: Insert node as child
cs: Vložit uzel jako potomka

en: Insert node below
cs: Vložit uzel pod

en: Insert Template
cs: Vložit šablonu

en: Invalid parent
cs: neplatný rodič

en: Invalid parent node
cs: Neplatný rodičovský uzel

en: Invalid previous node
cs: Neplatný předchozí uzel

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources.%sFor example: /home/user/kylix%s
cs: %s základní adresář,%sv němž má Borland nainstalované všechny %s zdrojové kódy.%sNapříklad: /home/user/kylix%s

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources,%swhich are used by this %s project.%sFor example: /home/user/kylix%s
cs: %s základní adresář,%sv němž má Borland nainstalované všechny %s zdrojové kódy %spoužité tímto %sprojektem.%sNapříklad: /home/user/kylix%s

en: Lazarus Directory
cs: Adresář Lazarusu

en: Move node down
cs: Přesunout uzel dolů

en: Move node one level down
cs: Přesunout uzel o jednu úroveň dolů

en: Move node one level up
cs: Přesunout uzel o jednu úroveň nahoru

en: Move node up
cs: Přesunout uzel nahoru

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsname]
en: Name:
cs: Jméno:

en: NewNode
cs: Nový uzel

en: Node and its children are only valid for this project
cs: Uzel a jeho děti jsou platné pouze pro tento projekt

en: Node is readonly
cs: Uzel je pouze pro čtení

en: none selected
cs: žádné vybrané

en: Parent node can not contain child nodes.
cs: Rodičovský uzel nemůže obsahovat dětské uzly.

en: Previous node can not contain child nodes.
cs: Předchozí uzel nemůže obsahovat uzly potomků.

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsprojectdirectory]
en: Project directory
cs: Adresář projektu

en: %s project directory
cs: %s složka projektu

en: %s, project specific
cs: %s, údaje projektu

en: Selected Node:
cs: Vybrat uzel:

en: The Free Pascal SVN source directory. Not required. This will improve find declaration and debugging.
cs: Zdrojový adresář Free Pascal SVN. Nevyžadované, ale zlepšuje hledání deklarací a ladění.

en: The Free Pascal project directory.
cs: Adresář projektu Free Pascalu.

en: The Free Pascal SVN source directory.
cs: Zdrojový adresář SVN Free Pascalu

en: The Lazarus main directory.
cs: Hlavní adresář Lazarusu

en: The path to the Free Pascal compiler.%s For example %s/usr/bin/%s -n%s or %s/usr/local/bin/fpc @/etc/fpc.cfg%s.
cs: Cesta k překladači Free Pascal.%s Například %s/usr/bin/%s -n%s nebo %s/usr/local/bin/fpc @/etc/fpc.cfg%s.

en: The path to the Free Pascal compiler for this project. Only required if you set the FPC SVN source below. Used to autocreate macros.
cs: Cesta překladače Free Pascal pro tento projekt. Vyžadováno jen pokud je nastaven FPC SVN zdroj níže. Použito pro automatické vytvoření maker.

en: The path to the Free Pascal compiler for this source.%sUsed to autocreate macros.
cs: Cesta k překladači Free Pascal pro tento zdroj.%sPoužito pro automatické vytvoření maker.

en: The %s project directory,%swhich contains the .dpr, dpk file.
cs: Adresář projektu %s,%skterý obsahuje soubor .dpr, dpk.

en: Undefine
cs: Nedefinovat

en: Undefine All
cs: Nedefinovat vše

en: Undefine Recurse
cs: Nedefinovat rekurentně

en: Value as File Paths
cs: Hodnota jako cesty souboru

en: Value as Text
cs: Hodnota jako text

en: %s:%svalue "%s" is invalid.
cs: %s:%shodnota "%s" není platná.

en: Variable:
cs: Proměnná:

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsidentifier]
en: Identifier
cs: Identifikátor

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsnone]
en: None
cs: Žádné

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsspace]
en: Space
cs: Mezera

en: String constant
cs: Konstantní řetězec

en: Execute after
cs: Spustit pak

en: Execute before
cs: Spustit před

en: Collapse All (/)
cs: Sesunout vše (/)

en: Collapse all classes
cs: Sesunout všechny třídy

en: Collapse all packages
cs: Sesunout všechny balíčky

en: Collapse all units
cs: Sesunout všechny jednotky

en: Command after
cs: Příkaz po

en: Command after invalid
cs: Příkaz po neplatném

en: Command after publishing module
cs: Příkaz po publikování modulu

en: Command line parameters of program
cs: Parametry příkazového řádku programu

[ctx: lazarusidestrconsts.liscompile]
en: Compile
cs: Přeložit

en: Compiler "%s" does not support target %s-%s
cs: Překladač "%s" nepodporuje cíl %s-%s

en: Compiler error
cs: Chyba překladače

en: Error: invalid compiler: %s
cs: Chyba: neplatný kompilátor: %s

en: Compiler filename
cs: Jméno souboru překladače

en: Hint: you can set the compiler path in Tools -> Options-> Files -> Compiler Path
cs: Tip: cestu překladače můžete nastavit v Nástroje -> Nastavení -> Soubory -> Cesta překaldače

en: NOTE: codetools config file not found - using defaults
cs: Poznámka: Nenalezen konfigurační soubor Nástrojů Kódu - použité výchozí

en: NOTE: loading old codetools options file:
cs: Poznámka: načítání starého souboru voleb Nástrojů Kódu:

en: Compiler Options for Project: %s
cs: Volby překladače pro projekt %s

[ctx: lazarusidestrconsts.liscompilestage]
en: Compile
cs: Přeložit

en: %s (compiling ...)
cs: %s (kompilování ...)

en: Show long line hints
cs: Zobrazit dlouho řádkové tipy

en: Extend far left
cs: Rozšířit zcela vlevo

en: Extend some left
cs: Rozšířit o něco vlevo

[ctx: lazarusidestrconsts.liscompletionlonglinehinttypenone]
en: Never
cs: Nikdy

en: Extend right only
cs: Rozšířit pouze vpravo

en: Component name "%s" is a pascal keyword.
cs: Jméno komponenty "%s" je klíčovým slovem Pascalu.

en: Component name %s%s%s is keyword
cs: Jméno komponenty je klíčové slovo

en: View All
cs: Zobrazit vše

en: Open package
cs: Otevřít balíček

en: Open unit
cs: Otevřít jednotku

[ctx: lazarusidestrconsts.lisconditionals]
en: Conditionals
cs: Podmíněné

en: Lazarus config directory
cs: Konfigurační adresář Lazarusu

en: Configure Build %s
cs: Nastavit sestavení %s

en: Configure %sBuild Lazarus%s
cs: Nastavení %sSestavení Lazarusu%s

en: Configure Lazarus IDE
cs: Nastavit Lazarus IDE

en: Lazarus will be rebuilt with the following profiles:%sContinue?
cs: Lazarus se znovu sestaví s těmito profily:%sPokračovat?

en: Confirm changes
cs: Potvrdit změny

en: Do you want to rebuild Lazarus with profile: %s ?
cs: Chcete znovu sestavit Lazarus s profilem: %s ?

en: Confirm new package set for the IDE
cs: Potvrdit novou sadu balíčků pro IDE

[ctx: lazarusidestrconsts.lisconfirmpackageaction]
en: Action
cs: Akce

en: New package set
cs: Nová sada balíčků

en: Old package set
cs: Stará sada balíčků

en: Console application
cs: Konzolová aplikace

en: Constructor code
cs: Kód konstruktoru

en: Context sensitive
cs: Kontextová

[ctx: lazarusidestrconsts.liscontinue]
en: Continue
cs: Pokračovat

en: Continue and do not ask again
cs: Pokračovat a již se znovu neptat

en: Continue without loading form
cs: Pokračovat bez načtení formuláře

en: Control needs parent
cs: Prvek potřebuje rodiče

en: An offset is added to Top coordinate of controls inside visual containers
cs: Přidá posunutí k hornímu okraji prvků uvnitř vizuálních kontejnerů

en: Coordinate offsets
cs: Posunutí okrajů

en: Added Package %s as a requirement.
cs: Balíček %s přidán jako vyžadovaný.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisconvdelphiallsubdirsscanned]
en: All sub-directories will be scanned for unit files
cs: Všechny podadresáře budou prohledány pna soubory jednotek

en: BeginCodeTools failed!
cs: BeginCodeTools selhalo!

en: Changed encoding from %s to UTF-8
cs: Kódování změněno z %s na UTF-8

en: Conversion Aborted.
cs: Převod přerušen.

en: Conversion Ready.
cs: Převod připraven

en: Convert Delphi package
cs: Převod balíčku Delphi

en: Convert Delphi project
cs: Převod projektu Delphi

en: Convert Delphi unit
cs: Převod jednotky Delphi

en: * Converting file %s *
cs: * Převádění souboru %s *

en: *** Converting unit files ... ***
cs: *** Převádění souborů jednotek ... ***

en: Delphi package main source (.dpk) file not found for package%s%s
cs: Hlavní zdrojový soubor balíčku Delphi (.dpk) nebyl nalezen pro balířek%s%s

en: Error="%s"
cs: Chyba="%s"

en: %s(%s,%s) Error: Can't find unit %s
cs: %s(%s,%s) Chyba: Nelze najít jednotku %s

en: Failed converting unit
cs: Převod jednotky selhal

en: Failed to convert unit%s%s%s
cs: Selhal převod jednotky%s%s%s

en: *** Find all unit files ... ***
cs: *** Najít všechny soubory jednotek ... ***

en: Fixed character case of unit "%s" to "%s".
cs: Opravena velikost znaků jednotky "%s" na "%s".

en: * Fixing used units for file %s *
cs: * Oprava použitých jednotek souboru %s *

en: Delphi Function
cs: Funkce Delphi

en: Keep both
cs: Uchovat obě

en: %s(%s,%s) missing include file
cs: %s(%s,%s) chybějící zahrnuté soubory

en: Delphi Name
cs: Jméno Delphi

en: Package name exists
cs: Jméno balíčku existuje

en: Omitted unit %s from project
cs: Jednotka %s vypuštěna z projektu

en: Removed unit "%s" in uses section.
cs: Odstraněna jednotka "%s" ze sekce použitých jednotek.

en: Remove first
cs: Odstranit první

en: Remove second
cs: Odstranit druhou

en: * Repairing form file %s *
cs: * Oprava formulářového souboru %s *

en: *** Repairing form files ... ***
cs: *** Opravování formulářových souborů ... ***

[ctx: lazarusidestrconsts.lisconvdelphireplacedunitinusessection]
en: Replaced unit "%s" with "%s" in uses section.
cs: Nahrazena jednotka "%s" jednotkou "%s" v sekci používaných jednotek.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisconvdelphitherearetwounitswiththesameunitname]
en: There are two units with the same unitname:%s%s%s%s%s
cs: Existují dvě jednotky se stejným jménem jednotky:%s%s%s%s%s

en: There is already a package with the name "%s"%sPlease close this package first.
cs: Již existuje balíček se jménem "%s"%sProsím, zavřete nejdříve tento balíček.

en: Unitname exists twice
cs: Jméno jednotky existuje dvakrát

en: Units to replace in %s
cs: Jednotky k nahrazení v %s

en: Conversion error
cs: Chyba převodu

en: Convert encoding of projects/packages
cs: Převést kódování projektů/balíčků

en: Convert project or package
cs: Převést projekt nebo balíček

en: Converter adds conditional compilation to support different targets
cs: Převaděč přidá podmíněný překlad k podpoře různých cílů

en: Multi-Platform
cs: Multi platformní

en: Multi-Platform versus Windows-only
cs: Multi platformní versus Pouze pro Windows

en: Use the same DFM form file
cs: Použít stejný formulářový DFM soubor

en: Same DFM file for Lazarus and Delphi instead of copying it to LFM
cs: Stejný DFM soubor pro Lazarus i Delphi místo kopírování do LFM

en: Support Delphi
cs: Podporovat Delphi

en: Use conditional compilation to support Delphi
cs: Použít podmíněný překlad k podpoře Delphi

en: Function Replacements
cs: Nahrazování funkcí

[ctx: lazarusidestrconsts.lisconvfuncreplhint]
en: Some Delphi functions can be replaced with LCL function
cs: Některé funkce Delphi mohou být nahrazeny funkcemi LCL

en: Functions / procedures to replace
cs: Funkce / procedury k nahrazení

en: Parent Container
cs: Rodičovský kontejner

en: Top offset
cs: Horní posunutí

en: Type Replacements
cs: Nahrazení typu

en: Unknown types in form file (DFM/LFM)
cs: Neznámé typy v souboru formuláře (DFM/LFM)

en: Types to replace
cs: Typy k nahrazení

en: Unit Replacements
cs: Nahrazení jednotky

en: Unit names in uses section of a source unit
cs: Jména jednotek v sekci "uses" zdrojové jednotky

en: Units to replace
cs: Jednoty k nahrazení

[ctx: lazarusidestrconsts.liscopy]
en: Copy
cs: Kopírovat

en: Copy All Items to Clipboard
cs: Zkopírovat všechny položky do schránky

en: Copy all output to clipboard
cs: Zkopírovat celý výstup do schránky

en: Copy All Shown and Hidden Messages to Clipboard
cs: Kopírovat všechny zobrazené a skryté zprávy do schránky

en: Copy All Shown Messages to Clipboard
cs: Kopírovat všechny zobrazené zprávy do schránky

en: Copy description to clipboard
cs: Zkopírovat popis do schránky

en: Copy error
cs: Chyba kopírování

en: Copy %s%s%s to clipboard
cs: Zkopírovat %s%s%s do schránky

en: Copying a whole form is not implemented.
cs: Kopírování celého formuláře není implementováno.

en: Copy Item to Clipboard
cs: Zkopírovat položku do schránky

en: Copy Selected Items to Clipboard
cs: Zkopírovat vybrané položky do schránky

en: Copy Selected Messages to Clipboard
cs: Zkopírovat vybraná hlášení do schránky

en: Scan for FPC messages
cs: Snímat pro zprávy FPC

en: Scan for Make messages
cs: Snímat pro zprávy Make

en: Scan for messages:
cs: Kontrolovat na zprávy:

en: Skip calling compiler
cs: Přeskočit volání překladače

en: Target OS specific options
cs: Speciální nastavení pro cílový OS

en: Could not add %s{$I %s%s} to main source!
cs: Nelze přidat %s{$I %s%s} do hlavního zdrojového kódu!

en: Could not add %s{$R %s%s} to main source!
cs: Nelze přidat %s{$R %s%s} do hlavního zdrojového kódu!

en: Could not add %s%s%s to main source!
cs: Nelze přidat %s%s%s do hlavního zdrojového kódu!

en: Could not remove %s%s%s from main source!
cs: Nelze odstranit %s%s%s z hlavního zdrojového kódu!

en: Could not remove %s{$I %s%s} from main source!
cs: Nelze odstranit %s{$I %s%s} z hlavního zdrojového kódu!

en: Could not remove %s{$R %s%s} from main source!
cs: Nelze odstranit %s{$R %s%s} z hlavního zdrojového kódu!

en: %s (various)
cs: %s (různé)

en: Warning: The additional compiler config file has the same name, as one of the standard config filenames the Free Pascal compiler is looking for. This can result in ONLY parsing the additional config and skipping the standard config.
cs: Varování: Doplňující konfigurační soubor překladače má stejné jméno jako jeden ze standardních konfiguračních souborů, které hledá Free Pascal. To bude mít za následek parsování pouze doplňujícího souboru a přeskočení standardní konfigurace.

en: Open Package %s
cs: Otevřít balíček %s

en: Open Unit %s
cs: Otevřít jednotku %s

en: Create a project first!
cs: Vytvořte nejdříve projekt!

en: Create directory?
cs: Vytvořit adresář?

en: Create function
cs: Vytvořit funkci

en: Create Help node
cs: Vytvořit uzel nápovědy

en: Create it
cs: Vytvořit to

en: (Create new package)
cs: (Vytvořit nový balíček)

en: Create new package component
cs: (Vytvořit novou komponentu balíčku)

en: Create/update .po file when saving a lfm file
cs: Vytvořit/aktualizovat soubor .po při uložení souboru lfm

en: Creating file index of FPC sources %s ...
cs: Vytváření indexového souboru zdrojových kódů FPC %s ...

[ctx: lazarusidestrconsts.liscsbottom]
en: Bottom
cs: Dolní

[ctx: lazarusidestrconsts.liscstop]
en: Top
cs: Nahoře

en: CodeTools Directory Values
cs: Hodnoty adresářů Nástrojů Kódu

en: Define templates
cs: Definovat šablony

en: <no variable selected>
cs: <žádná proměnná nevybrána>

en: Open Preview
cs: Otevřít náhled

en: Variable: %s
cs: Proměnná: %s

en: please select a macro
cs: vyberte makro prosím

en: Select Code Macro
cs: Vybrat makro kódu

[ctx: lazarusidestrconsts.liscurrent]
en: Current
cs: Aktuální

en: Current state:
cs: Aktuální stav:

en: Cursor column in current editor
cs: Sloupec kurzoru v aktuálním editoru

en: Cursor row in current editor
cs: Řádek kurzoru v aktuálním editoru

en: These options are passed directly to the compiler. Macros are replaced, line breaks are replaced with single spaces.
cs: Tyto volby jsou přímo předány do překladače. Makra jsou nahrazena, konce řádků jsou nahrazeny jednou mezerou.

en: custom options
cs: vlastní nastavení

en: Custom Program
cs: Vlastní program

en: Custom Program%sA Free Pascal program.
cs: Vlastní program%sFree Pascal program.

[ctx: lazarusidestrconsts.liscut]
en: Cut
cs: Vyjmout

en: Data Module
cs: Datový modul

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgallitemdelete]
en: Delete all
cs: Smazat vše

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgallitemdeletehint]
en: Delete all
cs: Smazat vše

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgallitemdisable]
en: Disable all
cs: Zakázat vše

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgallitemdisablehint]
en: Disable all
cs: Zakázat vše

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgallitemenable]
en: Enable all
cs: Povolit vše

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgallitemenablehint]
en: Enable all
cs: Povolit vše

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgbreakpointpropertieshint]
en: Breakpoint Properties ...
cs: Nastavení bodu přerušní ...

en: &New value:
cs: Nová hodnota:

en: &Result:
cs: Výsledek:

en: Breakpoint Evaluation
cs: Vyhodnocení bodu přerušení

en: Breakpoint Hit
cs: Dosažen bod přerušení

en: Breakpoint Message
cs: Zpráva bodu přerušení

en: Breakpoint Stack Dump
cs: Výpis zásobníku bodu přerušení

en: Exception Raised
cs: Vyvolána výjimka

en: Module Load
cs: Modul nahrán

en: Module Unload
cs: Modul odebrán

en: Output Debug String
cs: Výstupní ladící řetězec

en: Process Exit
cs: Ukončení procesu

en: Process Start
cs: Start procesu

en: Thread Exit
cs: Ukončení vlákna

en: Thread Start
cs: Start vlákna

en: Windows Message Posted
cs: Poslána zpráva Windows

en: Windows Message Sent
cs: Poslána zpráva Windows

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgitemdelete]
en: Delete
cs: Odstranit

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgitemdeletehint]
en: Delete
cs: Odstranit

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgitemdisable]
en: Disable
cs: Zakázat

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgitemdisablehint]
en: Disable
cs: Zakázat

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgitemenable]
en: Enable
cs: Povolit

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgitemenablehint]
en: Enable
cs: Povolit

en: No debugger specified
cs: Nebyl určen ladící nástroj

en: Set the breakpoint anyway
cs: Přesto nastavit bod přerušení

en: There is no debugger specified.%sSetting breakpoints have no effect until you setup a Debugger in the debugger options dialog in the menu.
cs: Není zadaný ladič.%sNastavení bodu přerušení nemá význam, dokud nenastavíte ladič v dialogu Volby ladiče v menu.

en: On/Off
cs: Zapnout/Vypnout

en: Disable/Enable updates for the entire window
cs: Zakázat/Povolit změny pro celé okno

en: Debugger error
cs: Chyba ladiče

en: Debugger error%sOoops, the debugger entered the error state%sSave your work now !%sHit Stop, and hope the best, we're pulling the plug.
cs: Chyba ladiče%sLadič je v chybovém stavu%sUložte svou práci!%sPoužijte Stop, a doufejte v nejlepší.

en: Debugger Error
cs: Chyba ladění

en: Debugger Information
cs: Informace ladění

en: Debugger Warning
cs: Varování ladění

en: Debugger invalid
cs: Neplatný ladič

en: %s (debugging ...)
cs: %s (ladění ...)

en: Automatic type-cast for objects
cs: Automatické přetypování objektů

en: Add Exception
cs: Přidat výjimku

en: Additional search path
cs: Doplňující prohledávací cesty

en: Clear log on run
cs: Smazat záznam při spuštění

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmdebugger]
en: Debugger
cs: Ladič

en: Debugger general options
cs: Obecná nastavení ladícího nástroje

en: Debugger specific options (depends on type of debugger)
cs: Speciální nastavení pro ladič (záleží na typu ladiče)

en: Duplicate Exception name
cs: Zdvojený název výjimky

en: Enter the name of the exception
cs: Zadejte jméno výjimky

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmeventlog]
en: Event Log
cs: Záznam událostí

en: Handled by
cs: Obslouženo

en: Handled by Debugger
cs: Obslouženo ladícím nástrojem

en: Handled by Program
cs: Obslouženo programem

en: Ignore these exceptions
cs: Ignorovat tyto výjimky

en: Language Exceptions
cs: Výjimky jazyku

en: Limit line count to
cs: Omezit počet řádek na

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmmodule]
en: Module
cs: Modul

en: Notify on Lazarus Exceptions
cs: Upozornit při výjimce Lazarusu

en: OS Exceptions
cs: Výjimky OS

en: Reset Debugger after each run
cs: Resetovat ladič po každém běhu

en: Resume Handled
cs: Obnovit jako obsloužené

en: Resume Unhandled
cs: Obnovit jako neobsloužené

en: Show message on stop
cs: Zobrazit hlášení při zastavení

en: Use event log colors
cs: Použít barvy v záznamu událostí

en: Unable to load file
cs: Nelze načíst soubor

en: Unable to load file %s%s%s.
cs: Nelze načíst soubor %s%s%s.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdecimal]
en: Decimal
cs: Číselný

en: Delay for long line hints in completion box
cs: Zpoždění pro dlouho řádkové tipy v rámci dokončování

en: Delay for hints and completion box
cs: Zpoždění pro tipy a rámec dokončování

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdelete]
en: Delete
cs: Odstranit

en: Delete all breakpoints?
cs: Smazat všechny body přerušení?

en: Delete all breakpoints in file %s%s%s?
cs: Smazat všechny body přerušení v souboru %s%s%s?

en: Delete All in same source
cs: Smazat vše ve stejném zdroji

en: Delete all selected breakpoints?
cs: Odebrat všechny vybrané body přerušení?

en: Delete all these files?
cs: Odstranit všechny tyto soubory?

en: Delete ambiguous file?
cs: Odstranit víceznačný soubor?

en: Delete Breakpoint
cs: Odstranit Bod přerušení

en: Delete breakpoint at%s"%s" line %d?
cs: Smazat bod přerušení na%s"%s"řádku %d?

en: Delete breakpoint for address %s?
cs: Smazat bod přerušení na adrese %s?

en: Delete watchpoint for "%s"?
cs: Smazat kukátko "%s"?

en: Delete build mode
cs: Odstranit režim sestavení

en: Delete build mode?
cs: Odstranit režim sestavení?

en: Delete build mode %s%s%s?
cs: Odstranit režim sestavení %s%s%s?

en: Delete file failed
cs: Odstranění souboru selhalo

en: Delete macro %s%s%s?
cs: Smazat makro %s%s%s?

en: Delete mode "%s"
cs: Smazat mód "%s"

en: Delete old file %s%s%s?
cs: Odstranit starý soubor %s%s%s?

en: Delete old file?
cs: Smazat starý soubor?

en: Delete setting
cs: Smazat nastavení

en: Delete setting?
cs: Smazat nastavení?

en: Delete setting %s%s%s?
cs: Smazat nastavení %s%s%s?

en: Delete value %s%s%s
cs: Odstranit hodnotu %s%s%s

en: Delete value %s
cs: Smazat hodnotu %s

en: Deleting of file %s%s%s failed.
cs: Odstranění souboru %s%s%s selhalo.

en: Delphi package
cs: Balíček Delphi

en: Delphi project
cs: Projekt Delphi

en: Delphi unit
cs: Jednotka Delphi

en: There is already another component with the name %s%s%s.
cs: Již existuje jiná komponenta se stejným jménem %s%s%s.

en: Destination directory %s%s%s is invalid.%sPlease choose a complete path.
cs: Cílová složka %s%s%s je neplatná.%sProsím vyberte a celou cestu.

en: Destructor code
cs: Kód destruktoru

en: Ignore if empty lines were added or removed
cs: Ignorovat prázdné řádky při přidávání a odstraňování

en: Ignore difference in line ends (e.g. #10 = #13#10)
cs: Ignorovat rozdílné konce řádků (např. #10 = #13#10)

en: Ignore amount of space chars
cs: Ignorovat množství znaků mezer

en: Ignore spaces (newline chars not included)
cs: Ignorovat mezery (nezahrnovat znaky nových řádků)

en: Ignore spaces at end of line
cs: Ignorovat mezery na konci řádku

en: Ignore spaces at start of line
cs: Ignorovat mezery na začátku řádku

en: Only selection
cs: Pouze výběr

en: Open Diff in editor
cs: Otevřít Diff v editoru

en: Directives for new unit
cs: Pokyny pro novou jednotku

en: Directory %s%s%s not found.
cs: Adresář %s%s%s nenalezen.

en: directory %s not found
cs: adresář %s nenalezen

en: Directory not writable
cs: Adresář není zapisovatelný

en: Directory where the IDE puts the .po files
cs: Adresář, do nějž IDE dává soubory .po

en: Disable All in same source
cs: Zakázat vše ve stejném zdroji

en: Disable Groups
cs: Zakázat skupiny

en: Disable I18N for LFM
cs: Zakázat I18N pro LFM

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdisassgotoaddress]
en: Goto Address
cs: Jít na adresu

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdisassgotoaddresshint]
en: Goto Address
cs: Jít na adresu

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdisassgotocurrentaddress]
en: Goto Current Address
cs: Jít na aktuální adresu

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdisassgotocurrentaddresshint]
en: Goto Current Address
cs: Jít na aktuální adresu

en: Discard all changes
cs: Zahodit všechny změny

en: Discard changes and open project
cs: Zahodit změny a otevřít projekt

en: Discard changes and quit
cs: Zahodit změny a ukončit

en: Discard changes, create new project
cs: Zahodit změny, vytvořit nový projekt

en: Changed files:
cs: Změněné soubory:...

en: Click on one of the above items to see the diff
cs: Ke zobrazení rozdílu klikněte na jednu z položek nahoře

en: Ignore disk changes
cs: Ignorovat změny na disku

en: Reload from disk
cs: Znovu načíst z disku

en: Some files have changed on disk:
cs: Některé soubory se na disku změnily:

en: Distinguish big and small letters e.g. A and a
cs: Rozlišovat velká a malá písmena např. A a a

en: Editor Window Manager ...
cs: Návrhář správce oken ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdlgopen]
en: Open ...
cs: Otevřít ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdlgsave]
en: Save ...
cs: Uložit ...

en: Documentation Editor
cs: Editor dokumentace

en: %s does not exists: %s
cs: %s neexistuje: %s

en: Do not close the IDE
cs: Nezavírat IDE

en: Do not close the project
cs: Nezavírat projekt

en: do not compile dependencies
cs: nepřekládat závislosti

en: Do not install
cs: Neinstalovat

en: Do not show splash screen
cs: Nezobrazovat úvodní obrázek při startu

en: Do not show this dialog for this project
cs: Nezobrazovat tento dialog pro tento projekt

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdown]
en: Down
cs: Dolů

en: Downgrade configuration
cs: Ponížit konfiguraci

en: Do you still want to create the new project?
cs: Stále si přejete vytvořit nový projekt?

en: Do you still want to open another project?
cs: Stále si přejete otevřít jiný projekt?

en: Do you still want to quit?
cs: Stále si přejete skončit?

en: Draw grid lines
cs: Kreslit čáry mřížky

en: Copy selected components to clipboard
cs: Zkopírovat vybrané komponenty do schránky

en: Cut selected components to clipboard
cs: Vyjmout vybrané komponenty do schránky

en: Move component one back
cs: Přesunout komponentu o jedno dozadu

en: Move component one forward
cs: Přesunout komponentu o jedno dopředu

en: Move component to back
cs: Přesunout komponentu dozadu

en: Move component to front
cs: Přesunout komponentu dopředu

en: Paste selected components from clipboard
cs: Vložit vybrané komponenty ze schránky

en: Select parent component
cs: Vybrat rodičovskou komponentu

en: Duplicate found of value %s%s%s.
cs: Nalezeno zdvojení hodnoty %s%s%s.

en: Duplicate name: A component named %s%s%s already exists in the inherited component %s
cs: Zdvojené jméno: Komponenta pojmenovaná %s%s%s již existuje ve zděděné komponentě %s

en: Duplicate ppu files. Delete one or make sure all search paths have correct order (Hint: FPC uses last path first).
cs: Duplicitní ppu soubor. Smažte jeden nebo se ujistěte, že všechny prohledávané cesty mají správné pořadí (Tip: FPC používá poslední cestu jako první).

en: Duplicate search path
cs: Zdvojit prohledávací cestu

en: Duplicate sources. Delete one or make sure all search paths have correct order (Hint: FPC uses last path first).
cs: Duplicitní zdroje. Smažte jeden nebo se ujistěte, že všechny prohledávané cesty mají správné pořadí (Tip: FPC používá poslední cestu jako první).

[ctx: lazarusidestrconsts.lisedit]
en: Edit
cs: Upravit

en: Edit context help
cs: Upravit kontextovou nápovědu

en: Edit help
cs: Upravit nápovědu

en: Editor file types
cs: Typy souborů editoru

en: Editor Window Manager
cs: Návrhář správce oken

en: Load a scheme
cs: Nahrát schéma

en: Current Project
cs: Aktuální projekt

en: Current Project Directory
cs: Aktuální adresář projektů

en: Global Source Path addition
cs: Doplňky ke globální cestě zdrojových kódů

en: Project IncPath
cs: Cesta k zahrnutí do projektu

en: Project SrcPath
cs: Cesta k zdrojovým kódům projektu

en: Project UnitPath
cs: Cesta k jednotkám projektu

en: All projects
cs: Všechny projekty

en: set FPC mode to DELPHI
cs: nastavit FPC režim na DELPHI

en: set FPC mode to FPC
cs: nastavit FPC režim na FPC

en: set FPC mode to GPC
cs: nastavit FPC režim na GPC

en: set FPC mode to MacPas
cs: nastavit FPC režim na MacPas

en: set FPC mode to TP
cs: nastavit FPC režim na TP

en: set IOCHECKS on
cs: nastavit IOCHECKS na

en: set OVERFLOWCHECKS on
cs: nastavit OVERFLOWCHECKS na

en: set RANGECHECKS on
cs: nastavit RANGECHECKS na

en: use HeapTrc unit
cs: použít jednotku HeapTrc

en: use LineInfo unit
cs: použít jednotku LineInfo

en: A valid tool needs at least a title and a filename.
cs: Platné nástroje potřebují alespoň titulek a jméno souboru.

en: Edit Tool
cs: Nástroj pro úpravy

en: Hide main form
cs: Skrýt hlavní formulář

[ctx: lazarusidestrconsts.lisedtexttoolkey]
en: Key
cs: Klávesa

[ctx: lazarusidestrconsts.lisedtexttoolmacros]
en: Macros
cs: Makra

en: Program Filename:
cs: Jméno souboru programu:

en: Scan output for Free Pascal Compiler messages
cs: Hledat zprávy FPC ve výstupu

en: Scan output for make messages
cs: Hledat zprávy make ve výstupu

en: Title and Filename required
cs: Požadováno název a jméno souboru

[ctx: lazarusidestrconsts.lisemdall]
en: All
cs: Všechno

en: Emtpy Methods
cs: Prázdné metody

en: Found empty methods:
cs: Nalezeny prázdné metody:

en: No class
cs: Žádná třída

en: No class at %s(%s,%s)
cs: Žádná třída v %s(%s,%s)

en: Only published
cs: Pouze zveřejněné

en: Remove methods
cs: Odstranit metody

en: Search in these class sections:
cs: Hledat v těchto sekcích tříd:

en: Unable to show empty methods of the current class, because%s%s
cs: Nelze zobrazit prázdné metody aktuální třídy, protože%s%s

en: &Enable All
cs: &Editovat vše

en: Enable All in same source
cs: Povolit vše ve stejném zdroji

[ctx: lazarusidestrconsts.lisenabled]
en: Enabled
cs: Povoleno

en: Enable Groups
cs: Povolit skupiny

en: Enable internationalization and translation support
cs: Povolit internacionalizaci a podporu překladů

en: Enable Macros
cs: Povolit makra

en: Enable = replace whole identifier, Disable = replace prefix
cs: Povolit = nahrazení celého identifikátoru, Zakázat = nahrazení prefixu

en: Enclose
cs: Ohraničit

en: Enclose in $IFDEF
cs: Uzavřít do $IFDEF

[ctx: lazarusidestrconsts.lisencodingoffileondiskisnewencodingis]
en: Encoding of file %s%s%s%son disk is %s. New encoding is %s.
cs: Kódování souboru %s%s%s%sna disku je %s. Nové kódování je %s.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisencodingoffileondiskisnewencodingis2]
en: Encoding of file %s%s%s%son disk is %s. New encoding is %s.
cs: Kódování souboru %s%s%s%sna disku je %s. Nové kódování je %s.

en: Endless loop in macros
cs: Nekonečná smyčka v makrech

en: Environment variable, name as parameter
cs: Proměnná prostředí, jméno jako parametr

en: Jump from message to source line on double click (otherwise: single click)
cs: Skoč ze zprávy do zdrojové řádky při dvojkliku (jinak jednoduchý klik)

en: Invalid debugger filename
cs: Neplatný název souboru ladiče

en: The debugger file "%s" is not an executable.
cs: Soubor ladiče "%s" není spustitelný.

en: Test directory "%s" not found.
cs: Testovací složka "%s" nenalezena.

en: NOTE: only absolute paths are supported now
cs: POZNÁMKA: nyní jsou podporovány pouze plné cesty

[ctx: lazarusidestrconsts.liseotabwidths]
en: Tab widths
cs: Šířky tabelátorů

en: Invalid option at position %d: "%s"
cs: Nesprávná volba na pozici %d: "%s"

en: Option at position %d does not allow an argument: %s
cs: Volba na pozici %d nepovoluje argument: %s

en: Option at position %d needs an argument : %s
cs: Volba na pozici %d potřebuje argument : %s

en: Error creating lrs
cs: Chyba vytváření lrs

en: Error initializing program%s%s%s%s%sError: %s
cs: Chyba inicializace programu%s%s%s%s%sChyba: %s

en: Error in the compiler file name:
cs: Chyba ve jméně souboru překladače:

en: Error in the custom compiler options (Other):
cs: Chyba ve vlastních nastaveních překladače (Ostatní):

en: Error in the custom linker options (Linking / Pass options to linker):
cs: Chyba ve vlastních nastaveních spojovače (Spojování / Předat volby spojovači):

en: Error in the "Debugger path addition":
cs: Chyba v "Přidané cesty Ladiče":

en: Error in the search path for "Include files":
cs: Chyba v prohledávaných cestách pro "Zahrnuté souboru":

en: Error in the search path for "Libraries":
cs: Chyba v prohledávaných cestách pro "Knihovny":

en: Error in the search path for "Object files":
cs: Chyba v prohledávaných cestách pro "Soubory objektů":

en: Error in the search path for "Other sources":
cs: Chyba v prohledávaných cestách pro "Ostatní zdroje":

en: Error in the search path for "Other unit files":
cs: Chyba v prohledávaných cestách pro "Ostatní soubory jednotek":

en: Error in the "unit output directory":
cs: Chyba v "výstupní adresář jednotek":

en: ERROR: invalid build mode "%s"
cs: CHYBA: neplatný sestavovací mód "%s"

en: Error loading file "%s":%s%s
cs: Chyba načítání souboru "%s":%s%s

en: Error loading %s from%s%s%s%s
cs: Chyba načítání %s z%s%s%s%s

en: Error moving component
cs: Chyba přesunu komponenty

en: Error moving component %s:%s
cs: Chyba přesunu komponenty %s:%s

en: Error naming component
cs: Chyba pojmenování komponenty

en: Error opening component
cs: Chyba otevírání komponenty

en: Error parsing lfm component stream.
cs: Chyba analýzy komponentového proudu lfm.

en: Error reading package list from file%s%s%s%s
cs: Chyba načítání seznamu balíčků ze souboru%s%s%s%s

en: Error reading XML
cs: Chyba načítání XML

en: Error reading xml file %s%s%s%s%s
cs: Chyba čtení xml souboru %s%s%s%s

[ctx: lazarusidestrconsts.liserrors]
en: Errors
cs: Chyby

en: Error saving %s to%s%s%s%s
cs: Chyba ukládání %s do %s%s%s%s

en: Error setting the name of a component %s to %s
cs: Chyba nastavení jména komponenty %s na %s

en: Error writing file "%s"
cs: Chyba zápisu do souboru "%s"

en: Error writing package list to file%s%s%s%s
cs: Chyba zápisu seznamu balíčků do souboru%s%s%s%s

en: Edit custom scanners (%s)
cs: Upravit vlastní prohledávače (%s)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisevalexpression]
en: Eval expression
cs: Vyhodnotit výraz

en: E&valuate
cs: &Vyhodnocení

en: &Evaluate/Modify
cs: Vyhodnotit/Změnit

en: Clear Events
cs: Vyčistit události

en: Event Log Options ...
cs: Volby záznamu událoastí ...

en: Save Events to File
cs: Uložit události do souboru

en: Add Comment ...
cs: Přidat komentář ...

en: Every n-th line number
cs: Každé n-té číslo řádku

en: Example file:
cs: Ukázkový soubor:

en: Build all selected
cs: Sestavit všechny vybrané

en: Examples:%sIdentifier%sTMyEnum.Enum%sUnitname.Identifier%s#PackageName.UnitName.Identifier
cs: Příklady:%sIdentifikátor%sTMyEnum.Enum%sUnitname.Identifier%s#PackageName.UnitName.Identifier

en: Open first selected
cs: Otevřít první vybraný

en: Debugger Exception Notification
cs: Upozornění výjimky Ladiče

en: %s excluded at run time
cs: %s vyjmuto za běhu

en: Exclude filter
cs: Filtr vyřazení

en: Executing command after
cs: Vykonávání příkazu po

en: Executing command before
cs: Vykonávání příkazu před

en: Execution paused
cs: Vykonání pozastaveno

en: Execution paused%s  Address: $%s%s  Procedure: %s%s  File: %s%s(Some day an assembler window might popup here :)%s
cs: Vykonávání pozastaveno%s  Adresa: $%s%s  Procedura: %s%s Soubor: %s%s(Někdy tu může být okno assembleru:)%s

en: Execution stopped
cs: Vykonání zastaveno

[ctx: lazarusidestrconsts.lisexit]
en: Exit
cs: Ukončit

en: Expand All (*)
cs: Rozevřít vše (*)

en: Expand all classes
cs: Rozevřít všechny třídy

en: Expand all packages
cs: Rozevřít všechny balíčky

en: Expand all units
cs: Rozevřít všechny jednotky

en: Expanded filename of current editor file
cs: Úplné souborové jméno aktuálního souboru v editoru

en: Export list
cs: Exportovat seznam

en: Export package list (*.xml)
cs: Exportovat seznam balíčků (*.xml)

en: Extend unit path?
cs: Rozšířit cestu jednotky?

[ctx: lazarusidestrconsts.lisextractprocedure]
en: Extract Procedure
cs: Rozbalit proceduru

en: Failed to run tool
cs: Nelze spustit nástroj

en: Maximum Tools reached
cs: Dosažen max. počet nástrojů

en: There is a maximum of %s tools.
cs: Toto je maximální počet nástrojů %s.

en: "%s" completed
cs: "%s" hotovo

en: Unable to run the tool %s%s%s:%s%s
cs: Nelze spustit nástroj %s%s%s:%s%s

en: Failed to create Application Bundle for "%s"
cs: Selhalo vytváření Aplikačního balíku pro "%s"

en: Failed to load fold state
cs: Načtení stavu složení selhalo

en: Reduce designer painting
cs: Redukovat vykreslování návrháře

en: Paint designer items only on idle (reduce overhead for slow computers)
cs: Vykreslovat prvky návrháře pouze při nečinnosti (snižuje zatížení u pomalých počítačů)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfile]
en: File
cs: Soubor

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfiledoesnotlooklikeatextfileopenitanyway]
en: File %s%s%s%sdoes not look like a text file.%sOpen it anyway?
cs: Soubor %s%s%s%snevypadá jako textový soubor.%sPřesto otevřít?

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfiledoesnotlooklikeatextfileopenitanyway2]
en: File %s%s%s%sdoes not look like a text file.%sOpen it anyway?
cs: Soubor %s%s%s%snevypadá jako textový soubor.%sPřesto otevřít?

en: File extension of programs
cs: Přípona souboru programu

en: File filter
cs: Filtr souboru

en: File mask
cs: Maska souboru

en: Set defaults
cs: Nastavit předvolené

en: These are file filters that will appear in all File Open dialogs
cs: Toto jsou souborové filtry, které se zobrazí v dialogu Otevřít souobor

en: File %s%s%s has changed. Save?
cs: Soubor %s%s%s byl pozměněn. Uložit?

en: File has no project
cs: Soubor nemá projekt

en: File is not an executable
cs: Soubor není spustitelný

en: File is not writable
cs: Soubor není zapisovatelný

en: File is symlink
cs: Soubor je symbolický odkaz

en: File %s%s%s is virtual.
cs: Soubor %s%s%s je virtuální.

en: File link error
cs: Chyba vazby souboru

en: Filename/Address
cs: Jméno souboru/Adresa

en: File %s%s%s not found.%s
cs: Soubor %s%s%s nenalezen.%s

en: File %s%s%s not found.%sDo you want to create it?%s
cs: Soubor %s%s%s nenalezen.%sChcete jej vytvořit?%s

en: File not lowercase
cs: Soubor není s malými písmeny

en: File not text
cs: Soubor není textový

en: *** All found files already have the right encoding ***
cs: *** Všechny nalezené soubory již mají správné kódování ***

en: Files in ASCII or UTF-8 encoding
cs: Soubory v ASCII nebo v kódování UTF-8

en: Files not in ASCII nor UTF-8 encoding
cs: Soubor, které nejsou v ASCII ani kódování UTF-8

en: file, where debug output is written to. If it is not specified, debug output is written to the console.
cs: soubor, kam je zapisován ladící výstup. Pokud není uveden, ladící výstup je vypisován do konzoly.

en: Filter: %s
cs: Filtr: %s

en: Filter Sets
cs: Sady filtrů

en: D&irectory
cs: Adresář

en: Directory options
cs: Nastavení složky

en: Fi&le mask
cs: Souborová maska

en: Include &sub directories
cs: Zahrnout podadresáře

en: &Multiline pattern
cs: &Víceřádkový vzor

en: Only text files
cs: Pouze textové soubory

en: search all files in &project
cs: hledat všechny soubory v &projektu

en: search all &open files
cs: hledat všechny &otevřené soubory

en: search in &directories
cs: hledat v &adresářích

en: Find key combination
cs: Najít kombinaci kláves

en: Find missing unit
cs: Hledat scházející jednotku

en: Fix LFM file
cs: Opravit LFM soubor

en: Focus hint
cs: Tip při fokusu

en: Force renaming
cs: Vynutit přejmenování

en: Format error
cs: Chyba formátování

en: Form load error
cs: Chyba načtení formuláře

en: Found version %s, expected %s
cs: Nalezena verze %s, očekávána %s

en: fpc.cfg is missing.
cs: chybí fpc.cfg

en: fpcmake failed
cs: fpcmake selhal

en: FPC message file
cs: Soubor FPC zpráv

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfpcomponents]
en: Components
cs: Komponenty

en: FPC resources
cs: Zdroje FPC

en: FPC Source Directory error
cs: Chyba zdrojového adresáře FPC

en: FPC sources
cs: Zdroje FPC

en: FPC too old
cs: Příliš staré FPC

en: FPC Version:
cs: Verze FPC:

en: FPC Version (e.g. 2.2.2)
cs: Verze FPC (např. 2.2.2)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfpdoceditor]
en: FPDoc Editor
cs: Editor FPDoc

en: Error writing "%s"%s%s
cs: Chyba zápisu "%s"%s%s

en: FPDoc syntax error
cs: Syntaktická chyba FPDoc

en: FPDoc package name:
cs: Jméno balíčku FPDoc:

en: FPDoc package name. Default is project file name.
cs: Jméno balíčku FPDoc. Výchozí je jméno souboru projektu.

en: There is a syntax error in the fpdoc element "%s":%s%s
cs: Syntaktická chyba v fpdoc elementu "%s":%s%s

en: Find palette component
cs: Nalézt paletu komponent

en: &Backward search
cs: &Hledat pozpátku

en: Free Pascal Compiler not found
cs: Nenalezen Free Pascal Compiler

en: Free Pascal program using TCustomApplication to easily check command line options, handling exceptions, etc. The program source is automatically maintained by Lazarus.
cs: Program FreePascal používající TCustomApplication pro snadnější zjišťování voleb příkazového řádku, obsluhu výjimek, atd. Zdrojový program je automaticky spravovaný Lazarusem.

en: Free Pascal source directory
cs: Zdrojový adresář Free Pascalu

en: Free Pascal source file
cs: Zdrojový soubor Free Pascalu

en: Free Pascal Sources not found
cs: Zdrojové kódy Free Pascalu nenalezeny

en: Forwar&d search
cs: Hleda&t dopředu

en: Additional files to search (e.g. /path/*.pas;/path2/*.pp)
cs: Doplňující soubory k vyhledání (např. /path/*.pas;/path2/*.pp)

en: Find or Rename Identifier
cs: Najít nebo přejmenovat identifikátor

en: Find References
cs: Najít odkazy

en: Identifier: %s
cs: Identifikátor: %s

en: in all open packages and projects
cs: ve všech otevřených balíčcích a projektech

en: in current unit
cs: v aktuální jednotce

en: in main project
cs: v hlavním projektu

en: in project/package owning current unit
cs: v projektu/balíčku vlastnícím aktuální jednotku

en: Invalid Identifier
cs: Neplatný identifikátor

en: Rename all References
cs: Přejmenovat všechny výskyty

en: Search in comments too
cs: Hledat také v příkazech

en: Search where
cs: Kde hledat

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfunction]
en: Function
cs: Funkce

[ctx: lazarusidestrconsts.lisgeneral]
en: General
cs: Obecné

en: get word at current cursor position
cs: získat slovo na aktuální pozici

[ctx: lazarusidestrconsts.lisgotoselectedsourceline]
en: Goto selected source line
cs: Přejít na vybraný zdrojový řádek

en: <description>%sCopyright (C) <year> <name of author> <contact>%sThis source is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. %sThis code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details. %sA copy of the GNU General Public License is available on the World Wide Web at <http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html>. You can also obtain it by writing to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
cs: <description>%sCopyright (C) <rok> <jméno autora> <kontakt>%sTento zdrojový kód je svobodný program; můžete ho rozšiřovat a/nebo upravovat podle podmínek GNU Všeobecné veřejné licence, tak jak je zveřejněná Nadací Free Software; verze 2 licence nebo (podle svého rozhodnutí) jakékoliv pozdější verze. %sTento zdrojový kód je šířen v naději, že bude užitečný, ale BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY; dokonce i bez zahrnuté záruky PRODEJNOSTI nebo VHODNOSTI NA PŘÍSLUŠNÝ ÚČEL. Další detaily získáte v GNU Všeobecné veřejné licenci. %sKopie GNU Všeobecné Veřejné Licence je dostupná přes World Wide Web na <http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html>. Můžete ji získat také napsáním do Nadace Free Software, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Assign to existing "%s" group?
cs: Přiřadit k existující skupině "%s"?

en: No more breakpoints are assigned to group "%s", delete it?
cs: Žádné další body přerušení nejsou přiřazeny ke skupině "%s", má se smazat?

en: %sThere are %d more empty groups, delete all?
cs: %sExistuje %d dalších prázdných skupin, smazat všechny?

en: The group name cannot be empty. Clear breakpoints' group(s)?
cs: Jméno skupiny nemůže být prázdné. Vyčistit skupiny bodu přerušení?

en: BreakpointGroup name must be a valid Pascal identifier name.
cs: Jméno skupiny bodu přerušení musí být platný identifikátor Pascalu.

en: Set new group ...
cs: Nastavit novou skupinu ...

en: Clear group(s)
cs: Vyčistit skupiny

en: Enable or Disable groups of debug output. Valid Options are:
cs: Povolit nebo zakázat skupiny v ladicím výstupu. Platné volby jsou:

en: Grow to Largest
cs: Narůst na největší

en: Has Help
cs: Má nápovědu

en: Header comment for class
cs: Hlavičkový komentář pro třídu

[ctx: lazarusidestrconsts.lishelp]
en: Help
cs: Nápověda

en: Help entries
cs: Položky nápovědy

en: Help selector
cs: Výběr nápovědy

en: Help for Free Pascal Compiler message
cs: Nápověda pro zprávy překladače Free Pascalu

en: Hide message via directive
cs: Skrýt zprávy pomocí direktivy

en: Hint: A default value can be defined in the conditionals.
cs: Tip: přednastavená hodnota může být definována v podmíněných.

en: Hint: Check if two packages contain a unit with the same name.
cs: Tip: Zkontrolujte, zda dva balíčky neobsahují jednotku se stejným jménem.

en: Run until function returns
cs: Spustit do návratu z funkce

en: Hint: The "Make Resourcestring" function expects a string constant.%sPlease select the expression and try again.
cs: Tip: Funkce "Vytvořit Řetězec Zdrojů" očekává řetězcovou konstantu.%sProsím vyberte výraz a zkuste znova.

en: Hint: The "Make Resourcestring" function expects a string constant.%sPlease select only a string expression and try again.
cs: Tip: Funkce "Vytvořit Řetězec Zdrojů" očekává řetězcovou konstantu.%sProsím vyberte jen řetězcový výraz a zkuste znova.

en: Toggle Form/Unit
cs: Přepni Formulář/Jednotka

en: View Forms
cs: Zobrazit formuláře

en: View Units
cs: Zobrazit jednotky

en: Hitcount
cs: Čítač

en: FPC Doc HTML Path
cs: Cesta FPC Doc HTML

en: IDE build options
cs: Volby sestavení IDE

en: Creating Makefile for package %s
cs: Vytvořit Makefile pro balíček %s

en: Error: running 'compile after' tool failed for package %s
cs: Chyba: spuštění nástroje 'přeložit po' selhalo pro balíček %s

en: Information about the IDE
cs: Informace o IDE

en: WARNING: unit name invalid %s, package=%s
cs: VAROVÁNÍ: neplatné jméno jednotky %s, balíček=%s

en: IDE Macros
cs: Makra IDE

en: IDE macro values (for FPC macros use custom options)
cs: Hodnoty makra IDE (pro makra FPC použijte vlastní volby)

en: Identifier begins with ...
cs: Identifikátor začíná s...

en: Identifier contains ...
cs: Identifikátor obsahuje...

en: IDE Options:
cs: Volby IDE:

en: Show project directory in IDE title
cs: Ukázat adresář projektu v titulku IDE

en: IDE title starts with project name
cs: Titulek IDE začíná názvem projektu

en: Error accessing xml
cs: Chyba přistupování k xml

en: Error accessing xml file %s%s%s:%s%s
cs: Chyba přístupu k xml souboru %s%s%s:%s%s

en: Error loading xml
cs: Chyba načítání xml

en: Error loading xml file %s%s%s:%s%s
cs: Chyba načítání xml souboru %s%s%s:%s%s

en: Export file exists
cs: Exportovaný soubor existuje

en: Export file %s%s%s exists.%sOpen file and replace only compiler options?%s(Other settings will be kept.)
cs: Exportovaný soubor %s%s%s existuje.%sOtevřít soubor a nahradit jen volby překladače?%s(Ostatní nastavení zůstanou zachována.)

en: Open or Load Compiler Options
cs: Otevřít nebo načíst nastavení překladače

en: Save to recent
cs: Uložit do nedávných

en: If you want to use two different Lazarus versions you must start the second Lazarus with the command line parameter primary-config-path or pcp.%s%sFor example:%s
cs: Pokud chcete používat dvě rozdílné verze Lazarusu, musíte spustit druhou verzi s parametrem příkazové řádky primary-config-path nebo pcp. %s%sNapříklad:%s

en: Ignore and continue
cs: Ignorovat a pokračovat

en: Ignore binaries
cs: Ignorovat binární

en: Ignore this exception type
cs: Ignorovat tento typ výjimky

en: Ignore missing file
cs: Ignorovat chybějící soubor

en: Ignore, use TForm as ancestor
cs: Ignorovat, použít TForm jako předka

en: Imitate indentation of current unit, project or package
cs: Přizpůsobit odsazení aktuální jednotce, projektu nebo balíčku

en: Implementation comment for class
cs: Komentář provedení pro třídu

en: Import package list (*.xml)
cs: Importovat seznam balíčků (*.xml)

en: Impossible
cs: Nemožné

en: In a source directory of the package "%s".
cs: Ve zdrojovém adresáři balíčku "%s".

en: In a source directory of the project. Check for duplicates.
cs: Ve zdrojovém adresáři projektu. Ověřte duplicity.

en: Include Examples
cs: Zahrnout příklady

en: Include filter
cs: Filtr zahrnutí

en: include path
cs: Cesta zahrnutí

en: Include paths
cs: Cesty pro začleněné soubory

en: Include Testcases
cs: Zahrnout testovací případy

en: Indentation for pascal sources
cs: Odsazení pro zdrojové texty pascalu

en: Aborted ...
cs: Přerušeno ...

en: Compile Project
cs: Kompilovat projekt

en: Compiling ...
cs: Překládání ...

en: Error ...
cs: Chyba ...

en: Hints:
cs: Pokyny:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisinfobuildlines]
en: Lines:
cs: Řádky:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisinfobuildmakeabort]
en: Abort
cs: Přerušit

en: Success ...
cs: Úspěch ...

en: Information about used FPC
cs: Informace o použitém FPC

en: In FPC unit search path. Probably installed by the FPC package. Check if the compiler and the ppu file are from the same installation.
cs: V prohledávané cestě jednotek FPC. Zřejmě instalováno balíčkem FPC. Ověřte, zda překladač a soubory ppu jsou ze stejné instalace.

en: In front of related
cs: Před související

en: Inherited Item
cs: Zděděná položka

en: Inherited project component
cs: Zděděné komponenty projektu

en: In order to create a clean copy of the project/package, all files in the following directory will be deleted and all its content will be lost.%s%sDelete all files in %s%s%s?
cs: Před vytvořením čisté kopie projektu/balíčku budou smazané všechny soubory v následujícím adresáři a veškerý jejich obsah bude ztracen.%s%sSmazat všechny soubory v %s%s%s?

[ctx: lazarusidestrconsts.lisinsert]
en: Insert
cs: Vložit

en: insert date
cs: vložit datum

en: insert date and time
cs: vložit datum a čas

en: Insert date and time. Optional: format string
cs: Vložit datum a čas. Volitelně: formátovací řetězec

en: Insert date. Optional: format string
cs: Vložit datum. Volitelně: formátovací řetězec

en: insert end if needed
cs: vložit konec pokud je třeba

[ctx: lazarusidestrconsts.lisinsertmacro]
en: Insert Macro
cs: Vložit makro

en: Insert name of current procedure
cs: Vložit jméno aktuální procedury

en: Insert PrintShort tag
cs: Vložit značku PrintShort

en: Insert printshort tag
cs: Vložit značku printshort

en: insert procedure head
cs: vložit hlavičku procedury

en: insert procedure name
cs: vložit jméno procedury

en: Insert time. Optional: format string
cs: Vložit čas, Volitelné: formátovaný řetězec

en: Insert url tag
cs: Vložit značku url

en: In session
cs: V sezení

en: Debug Inspector
cs: Prohlížeč ladění

[ctx: lazarusidestrconsts.lisinspectproperties]
en: Properties
cs: Vlastnosti

en: Install it, I like the fat
cs: Nainstalovat jej, mám to rád tučné

en: Install selection
cs: Instalovat výběr

[ctx: lazarusidestrconsts.lisinstalluninstallpackages]
en: Install/Uninstall Packages
cs: Instalovat/Odinstalovat balíčky

en: Instead of compile package create a simple Makefile.
cs: Místo překladu balíčku vytvořte jednoduchý Makefile.

en: Invalid Compiler Filename
cs: Neplatný název souboru Překladače

en: Invalid delete
cs: Neplatné odebrání

en: Invalid destination directory
cs: Neplatný cílový adresář

en: Invalid expression:%s%s%s%s
cs: Neplatný výraz:%s%s%s%s

en: Invalid expression.%sHint: The "Make Resourcestring" function expects a string constant in a single file. Please select the expression and try again.
cs: Neplatný výraz.%sTip: Funkce "Vytvořit Řetězce Zdrojů" očekává řetězcovou konstantu v jediném souboru. Prosím vyberte výraz a zkuste znova.

en: Invalid filter
cs: Neplatný filtr

en: Invalid Free Pascal source directory
cs: Neplatný adresář zdrojových kódů FreePascalu

en: Invalid line, column in message%s%s
cs: Chybný řádek, sloupec ve zprávě%s%s

en: Invalid macro %s%s%s. The macro name must be a pascal identifier.
cs: Neplatné makro %s%s%s. Jméno makra musí být identifikátor pascalu.

en: Invalid macro name "%s". The name is a keyword.
cs: Neplatné jméno makra "%s". Jméno je klíčovým slovem.

en: Invalid Mask
cs: Neplatná maska

en: Invalid mode %s
cs: Neplatný mód %s

en: Invalid multiselection
cs: Neplatný vícenásobný výběr

en: Invalid (Off)
cs: Neplatný (Vypnuto)

en: Invalid (On)
cs: Neplatný (Zapnuto)

en: Invalid Pascal Identifier
cs: Neplatný Pascalovský identifikátor

en: The name "%s" is not a valid pascal identifier.
cs: Jméno "%s" není platný pascalovský identifikátor.

en: Invalid proc name
cs: Neplatný název procedury

en: Invalid project filename
cs: Neplatné jméno projektu

en: Invalid publishing Directory
cs: Neplatný adresář pro zveřejňování

en: Invalid selection
cs: Neplatný výběr

en: invalid version in %s
cs: Neplatná verze v %s

en: %s is a group. A setting can only be added to normal build modes.
cs: %s je skupinou. Nastavení může být přidáno pouze k normálním sestavovacím módům.

en: %s is already part of the Project.
cs: %s už je částí projektu.

en: %s%s%s is an invalid project name.%sPlease choose another (e.g. project1.lpi)
cs: %s%s%s je chybné jméno projektu.%sProsím vyberte jiné (např. project1.lpi)

en: %s is a %s.%sThis circular dependency is not allowed.
cs: %s je %s.%sTato kruhová závislost není povolena.

en: directory not found
cs: adresář nenalezen

en: I wonder how you did that. Error in the %s:
cs: Jak se to mohlo stát? Chyba v %s:

en: I wonder how you did that: Error in the base directory:
cs: Jak se to mohlo stát? Chyba v hlavním adresáři:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisjhjumphistory]
en: Jump History
cs: Historie skoků

en: Keep converted files open in editor
cs: Uchovat převedené soubory otevřené v editoru

en: All project files will be open in editor after conversion
cs: Všechny soubory projektu budou po převodu otevřeny v editoru

en: Keep in install list
cs: Uchovat v seznamu instalovaných

en: Keep name
cs: Zachovat jméno

en: Keep relative indentation of multi line template
cs: Zachovat relativní odsazení víceřádkové šablony

en: Keep indentation
cs: Zachovat odsazení

en: Keep them and continue
cs: Ponechat je a pokračovat

[ctx: lazarusidestrconsts.liskey]
en: Key
cs: Klávesa

en: Custom commands
cs: Vlastní příkazy

en: Designer commands
cs: Povely návrháře

en: Object Inspector commands
cs: Příkazy inspektoru objektů

en: Key (or 2 key sequence)
cs: Klávesa (nebo pořadí dvou kláves)

en: Abort building
cs: Přerušit sestavování

en: Add Address Breakpoint
cs: Přidat adresu bodu přerušení

en: Add Source Breakpoint
cs: Přidat zdroj bodu přerušení

en: Add Data/WatchPoint
cs: Přidat data/kukátko

en: Add watch
cs: Přidat sledování

en: Build project/program
cs: Sestavit projekt/program

en: Choose Keymapping scheme
cs: Vyberte schéma mapování kláves

en: Clean up build files
cs: Vyčistit sestavené soubory

en: CodeTools defines editor
cs: Editor definic CodeTools

en: Compile project/program
cs: Přeložit projekt/program

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmcompileroptions]
en: Compiler Options
cs: Volby překladače

en: Config %sBuild File%s
cs: Konfigurace %sSoubor sestavení %s

en: Configure Custom Components
cs: Konfigurovat vlastní komponenty

en: Configure Help
cs: Nastavit nápovědu

en: Convert Delphi package to Lazarus package
cs: Převést Delphi balíček na Lazarus balíček

en: Convert Delphi Project to Lazarus Project
cs: Převést Delphi projekt na Lazarus projekt

en: Convert Delphi Unit to Lazarus Unit
cs: Převést Delphi jednotku na Lazarus jednotku

en: Convert DFM File to LFM
cs: Převést DFM soubor na LFM

en: Copy selected Components to clipboard
cs: Zkopírovat vybrané komponenty do schránky

en: Cut selected Components to clipboard
cs: Vyjmout vybrané komponenty do schránky

en: Delete last char
cs: Odstranit poslední znak

en: Diff Editor Files
cs: Rozdíl editovaných souborů

en: Edit Code Templates
cs: Upravit šablony kódů

en: Edit context sensitive help
cs: Upravit kontextově citlivou nápovědu

en: Enclose Selection
cs: Obklopit výběr

en: Evaluate/Modify
cs: Vyhodnocení/Upravení

en: Example Projects
cs: Ukázkový projekt

en: External Tools settings
cs: Nastavení vnějších nástrojů

en: Find Incremental
cs: Dopředné hledání

en: Go to marker 0
cs: Jít na značku 0

en: Go to marker 1
cs: Jít na značku 1

en: Go to marker 2
cs: Jít na značku 2

en: Go to marker 3
cs: Jít na značku 3

en: Go to marker 4
cs: Jít na značku 4

en: Go to marker 5
cs: Jít na značku 5

en: Go to marker 6
cs: Jít na značku 6

en: Go to marker 7
cs: Jít na značku 7

en: Go to marker 8
cs: Jít na značku 8

en: Go to marker 9
cs: Jít na značku 9

en: Go to source editor 1
cs: Jít na editor zdroje 1

en: Go to source editor 10
cs: Přejít na zdrojový editor 10

en: Go to source editor 2
cs: Jít na editor zdroje 2

en: Go to source editor 3
cs: Jít na editor zdroje 3

en: Go to source editor 4
cs: Jít na editor zdroje 4

en: Go to source editor 5
cs: Jít na editor zdroje 5

en: Go to source editor 6
cs: Jít na editor zdroje 6

en: Go to source editor 7
cs: Jít na editor zdroje 7

en: Go to source editor 8
cs: Jít na editor zdroje 8

en: Go to source editor 9
cs: Jít na editor zdroje 9

en: Insert date and time
cs: Vložit datum a čas

en: Insert username
cs: Vložte uživatelské jméno

en: Keymapping Scheme
cs: Schéma mapování kláves

en: Lazarus (default)
cs: Lazarus (výchozí)

en: Mac OS X (Apple style)
cs: Max OS X(styl Apple)

en: Mac OS X (Lazarus style)
cs: Max OS X (styl Lazarus)

en: New package
cs: Nový balíček

en: New project from file
cs: Nový projekt ze souboru

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmnewunit]
en: New Unit
cs: Nová jednotka

en: Note: All keys will be set to the values of the chosen scheme.
cs: Poznámka: Všechny klávesy budou nastaveny na hodnoty vybraného schéma.

en: Paste Components from clipboard
cs: Vložit komponenty ze schránky

en: Pause program
cs: Pozastavit program

en: Publish project
cs: Zveřejnit projekt

en: Quick compile, no linking
cs: Rychlý překlad, bez spojování

en: Remove Active File from Project
cs: Odstranit aktivní soubory z projektu

en: Run program
cs: Spustit program

en: SaveAll
cs: UložitVše

en: SaveAs
cs: UložitJako

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectlineend]
en: Select Line End
cs: Vybrat ke konci řádku

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectlinestart]
en: Select Line Start
cs: Vybrat k začátku řádku

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectpagebottom]
en: Select Page Bottom
cs: Vybrat po konec stránky

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectpagetop]
en: Select Page Top
cs: Vybrat po začátek stránky

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectwordleft]
en: Select Word Left
cs: Vybrat slovo nalevo

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectwordright]
en: Select Word Right
cs: Vybrat slovo napravo

en: Set free Bookmark
cs: Nastavit volnou záložku

en: Set marker 0
cs: Nastavit značku 0

en: Set marker 1
cs: Nastavit značku 1

en: Set marker 2
cs: Nastavit značku 2

en: Set marker 3
cs: Nastavit značku 3

en: Set marker 4
cs: Nastavit značku 4

en: Set marker 5
cs: Nastavit značku 5

en: Set marker 6
cs: Nastavit značku 6

en: Set marker 7
cs: Nastavit značku 7

en: Set marker 8
cs: Nastavit značku 8

en: Set marker 9
cs: Nastavit značku 9

en: Toggle between Unit and Form
cs: Přepnout mezi Jednotkou a Formulářem

en: Toggle marker 0
cs: Přepnout značkovač 0

en: Toggle marker 1
cs: Přepnout značkovač 1

en: Toggle marker 2
cs: Přepnout značkovač 2

en: Toggle marker 3
cs: Přepnout značkovač 3

en: Toggle marker 4
cs: Přepnout značkovač 4

en: Toggle marker 5
cs: Přepnout značkovač 5

en: Toggle marker 6
cs: Přepnout značkovač 6

en: Toggle marker 7
cs: Přepnout značkovač 7

en: Toggle marker 8
cs: Přepnout značkovač 8

en: Toggle marker 9
cs: Přepnout značkovač 9

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewassembler]
en: View Assembler
cs: Zobrazit Assembler

en: View Breakpoints
cs: Zobrazit body přerušení

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewcallstack]
en: View Call Stack
cs: Zobrazit Zásobník volání

en: Toggle view Code Explorer
cs: Přepnout zobrazení Průzkumníku kódu

en: Toggle View Component Palette
cs: Přepnout zobrazení palety komponent

en: View Debuger Event Log
cs: Zobrazit Záznam událostí ladiče

en: View Debugger Output
cs: Zobrazit Ladící výstup

en: Toggle view Documentation Editor
cs: Přepnout zobrazení Editoru dokumentace

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewhistory]
en: View History
cs: Zobrazit historii

en: Toggle view IDE speed buttons
cs: Přepnout zobrazení Rychlých tlačítek IDE

en: View Local Variables
cs: Zobrazit Místní proměnné

en: Toggle view Messages
cs: Přepnout zobrazení Zpráv

en: Toggle view Object Inspector
cs: Přepnout zobrazení Inspektoru objektů

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewpseudoterminal]
en: View Terminal Output
cs: Zobrazit výstup terminálu

en: View Registers
cs: Zobrazit Registry

en: Toggle view Search Results
cs: Přepnout zobrazení Výsledků hledání

en: Toggle view Source Editor
cs: Přepnout zobrazení Zdrojového editoru

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewthreads]
en: View Threads
cs: Zobrazit vlákna

en: View Watches
cs: Zobrazit Sledování

en: View jump history
cs: Zobrazit historii skoků

en: View project options
cs: Zobrazit nastavení projektu

en: View Project Source
cs: Zobrazit zdroj projektu

en: View Unit Info
cs: Zobrazit informace o jednotce

en: Launching application invalid
cs: Neplatné spouštění aplikace

en: Launching target command line
cs: Spouštění cílové příkazové řádky

en: Lazarus Desktop Settings
cs: Nastavení plochy Lazarusu

en: Lazarus directory
cs: Složka Lazarusu

en: Lazarus directory not found
cs: Adresář Lazarusu nenalezen

en: directory, to be used as a basedirectory
cs: adresář, který bude použit jako základový

en: Lazarus file
cs: Soubor Lazarusu

en: Lazarus form
cs: Formulář Lazarusu

en: Lazarus include file
cs: Zahrnutý soubor Lazarusu

en: Lazarus language ID (e.g. en, de, br, fi)
cs: ID jazyka Lazarusu (např. en, de, br, cz)

en: Lazarus language name (e.g. english, deutsch)
cs: Jméno jazyka Lazarusu (např. angličtina, čeština)

en: lazarus [options] <project-filename>
cs: lazarus [volby] <jméno-projektu>

en: Lazarus other file
cs: Jiný soubor Lazarusu

en: Lazarus package
cs: Balíček Lazarusu

en: Lazarus project
cs: Projekt Lazarusu

en: Lazarus Project Info file
cs: Informační soubor projektu Lazarusu

en: Lazarus project source
cs: Zdrojový soubor Lazarusu

en: Lazarus Source
cs: Zdroje Lazarusu

en: Lazarus unit
cs: Jednotka Lazarusu

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuildaboaction]
en: Action
cs: Akce

en: Choose output directory of the IDE executable
cs: Vybrat výstupní adresář spustitelných souborů IDE

en: Are you sure you want to delete this build profile?
cs: Jste si jisti smazáním tohoto sestavovacího profilu?

en: Build CodeTools
cs: Sestavit kódové nástroje

en: Build components (SynEdit, CodeTools)
cs: Sestavit komponenty (SynEdit, CodeTools)

en: Build IDE
cs: Sestavit IDE

en: Build Many
cs: Sestavit více

en: Build SynEdit
cs: Sestavit SynEdit

en: Confirm before build
cs: Potvrdit před sestavením

en: Debug IDE
cs: Ladit IDE

en: Defines without -d
cs: Definice bez -d

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuildeditdefines]
en: Edit Defines
cs: Upravit definice

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuildeditdefinesdialogcaption]
en: Edit Defines
cs: Úprava definic

en: Edit list of defines which can be used by any profile
cs: Upravit seznam definic použitelných libovolným profilem

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuilderrorwritingfile]
en: Error writing file
cs: Chyba zapisování souboru

en: IDE without Packages
cs: IDE bez balíčků

en: %s%s%s%slazbuild is non interactive, aborting now.
cs: %s%s%s%slazbuild není interaktivní, nyní přerušuji.

en: Manage Build Profiles
cs: Úprava sestavovacích profilů

en: Name of the active profile
cs: Jméno aktivního profilu

en: Current build options will be associated with:
cs: Současné sestavovací volby budou spojeny s:

en: Normal IDE
cs: Normální IDE

en: Optimized IDE
cs: Optimalizované IDE

en: Options passed to compiler
cs: Volby předané překladači

en: Profile to build
cs: Profil k sestavení

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuildrefresh]
en: Refresh
cs: Obnovit

en: Rename Profile
cs: Přejmenovat profil

en: New name for profile:
cs: Nové jméno profilu:

en: Restart after building IDE
cs: Restartovat po sestavení IDE

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuildrestartlazarusautomatically]
en: Restart Lazarus automatically after building the IDE (has no effect when building other parts)
cs: Automaticky restartovat Lazarus po sestavení IDE (nemá vliv na sestavení jiných částí)

en: Select profiles to build
cs: Vybrat profily k sestavení

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuildshowconfirmationdialogwhenbuilding]
en: Show confirmation dialog when building directly from Tools menu
cs: Zobrazit potvrzovací dialog při sestavování přímo z menu Nástroje

en: Target CPU:
cs: Cílové CPU

en: Target OS:
cs: Cílový OS:

en: Unable to write file "%s":%s
cs: Nelze zapisovat do souboru "%s":%s

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuildupdaterevinc]
en: Update revision.inc
cs: Aktualizovat revision.inc

en: Update revision info in "About Lazarus" dialog
cs: Aktualizovat informace o revizi v dialogu "O Lazarusu"

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazcleanupbuildall]
en: Clean Up + Build all
cs: Vyčistit + Sestavit vše

en: LCL widget type
cs: Typ LCL Widgetu

en: Add link to inherited
cs: Přidat odkaz ke zděděnému

en: Copy from inherited
cs: Kopírovat ze zděděného

en: %s does not have any valid FPDoc path.%sUnable to create the fpdoc file for %s
cs: %s nemá platnou cestu FPDoc.%sNelze vytvořit fpdoc soubor pro %s

en: Move entries to inherited
cs: Přesunout položky do zděděného

en: No valid FPDoc path
cs: Neplatná cesta FPDoc

en: The unit %s is not owned be any package or project.%sPlease add the unit to a package or project.%sUnable to create the fpdoc file.
cs: Jednotka %s není vlastněna žádným balíčkem nebo projektem.%sProsím přidejte jednotku do balíčku nebo projektu.%sNelze vytvořit soubor fpdoc.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisleft]
en: Left
cs: Vlevo

en: Left borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space left to the control.
cs: Levý okraj. Tato hodnota je přidaná k základnímu okraji a použitá pro mezeru vlevo od prvku.

en: Left anchoring
cs: Levé ukotvení

en: This is the sibling control to which the left side is anchored. Leave empty for parent.
cs: Toto je sourozenec prvku, k jehož levé straně je ukotvený. Ponechte prázdné pro rodiče.

en: Left sides
cs: Levé strany

en: Left space equally
cs: Shodná levá vzdálenost

[ctx: lazarusidestrconsts.lisless]
en: Less
cs: Méně

en: LFM file
cs: Soubor LFM

en: LFM file corrupt
cs: Poškozený soubor LFM

en: LFM is ok
cs: LFM je v pořádku

en: <description>%sCopyright (C) <year> <name of author> <contact>%sThis library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. %sThis program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Library General Public License for more details. %sYou should have received a copy of the GNU Library General Public License along with this library; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
cs: <popis>%sCopyright (C) <rok> <jméno autora> <kontakt>%sTato knihovna je svobodný program; můžete ji distribuovat a/nebo upravovat za podmínek GNU Library General Public License, tak jak ji zveřejnila Free Software Foundation; buď verze 2 Licence nebo (podle Vaší volby) jakékoliv novější verze. %sTento program je distribuován v naději, že bude užitečný, ale BEZ JAKÉKOIV ZÁRUKY; dokonce i bez záruky MERCHANTABILITY anebo FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Další podrobnosti najdete v GNU Library General Public License. %sKopii GNU Library General Public License jste měli získat spolu s touto knihovnou, pokud ne, napište Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Library%sA Free Pascal library (.dll under Windows, .so under Linux, .dylib under MacOS X). The library source is automatically maintained by Lazarus.
cs: Knihovna%sKnihovna Free Pascal (.dll ve Windows, .so v Linuxu, .dylib v MacOS X). Soubor zdrojového kódu knihovny je automaticky spravovaný Lazarusem.

en: library path
cs: cesta knihovny

en: Line/Length
cs: Řádek/Délka

en: linker options
cs: volby spojovače

en: list of all case values
cs: seznam všech případných hodnot

en: Loaded successfully
cs: Úspěšně nahráno

en: Loading %s failed.
cs: Načítání %s selhalo.

en: &Copy Name
cs: Kopírovat jméno

en: C&opy Value
cs: Kopírovat hodnotu

en: Locals not evaluated
cs: Lokální nejsou vyhodnoceny

en: Log Call Stack
cs: Zaznamenat volání zásobníku

en: (frames limit. 0 - no limits)
cs: (limit rámců, 0 - bez limitu)

[ctx: lazarusidestrconsts.lislogevalexpression]
en: Eval expression
cs: Vyhodnotit výraz

en: lowercase string
cs: řetězec malými písmeny

en: Lowercase string given as parameter
cs: Řetězec malými písmeny daný jako parametr

en: lrs include files
cs: zahrnuté soubory lrs

en: Macro %s
cs: Makro %s

en: Enter data
cs: Zadejte údaje

en: Enter run parameters
cs: Zadejte spouštěcí parametry

en: Macro value
cs: Hodnota makra

en: Main unit has Application.CreateForm statements
cs: Hlavní jednotka obsahuje Application.CreateForm

en: Main unit has Application.Title statements
cs: Hlavní jednotka obsahuje Application.Title

en: Main unit has Uses section containing all units of project
cs: Hlavní jednotka má v sekci Uses všechny jednotky projektu

en: Main unit is Pascal source
cs: Hlavní jednotka je Zdrojový kód Pascalu

en: Make Executable
cs: Vytvořit spustitelný

en: Make not found
cs: Nenalezen Make

en: Make ResourceString
cs: Vytvořit ResourceString

en: Append to section
cs: Doplnit k sekci

en: The resourcestring %s%s%s already exists.%sPlease choose another name.%sUse Ignore to add it anyway.
cs: Resourcestring %s%s%s již existuje.%sProsím vyberte jiný název.%sPoužijte Ignorovat pokud chcete i tak přidat.

en: Conversion Options
cs: Volby převodu

en: Custom identifier
cs: Vlastní identifikátor

[ctx: lazarusidestrconsts.lismakeresstrdialogidentifier]
en: Identifier
cs: Identifikátor

en: Identifier length:
cs: Délka identifikátoru:

en: Identifier prefix:
cs: Předpona identifikátoru:

en: Insert alphabetically
cs: Vlož podle abecedy

en: Insert context sensitive
cs: Vložit závislé na kontextu

en: Invalid Resourcestring section
cs: Neplatná sekce Resourcestring

en: Please choose a resourcestring section from the list.
cs: Prosím vyberte sekci resourcestring ze seznamu.

en: Resourcestring already exists
cs: Resourcestring již existuje

en: Resourcestring section:
cs: Sekce zdrojových řetězců:

en: Source preview
cs: Náhled zdroje

en: String constant in source
cs: Konstantní řetězec ve zdroji

en: Strings with same value:
cs: Řetězec se stejnou hodnotou:

en: %s Maybe you have to recompile the package.
cs: %s Možná musíte znovu přeložit balíček.

[ctx: lazarusidestrconsts.lismeaction]
en: Action
cs: Akce

en: Memory Dump
cs: Výpis paměti

en: Abort Build
cs: Přerušit sestavení

en: About FPC
cs: O FPC

en: Add Active File to Package ...
cs: Přidat aktivní soubor do balíčku ...

en: Add Jump Point to History
cs: Přidat bod skoku do historie

en: Add Editor File to Project
cs: Přidat editovaný soubor do projektu

en: Add &Watch ...
cs: Přidat sledování ...

en: Break Lines in Selection
cs: Zalomit řádky ve výběru

en: Build File
cs: Sestavit soubor

en: Build Lazarus with Current Profile
cs: Sestavit Lazarus s aktuálním profilem

en: Build Lazarus with Profile: %s
cs: Sestavit Lazarus s profilem: %s

en: Check LFM File in Editor
cs: Zkontrolovat soubor LFM v editoru

en: Clean Directory ...
cs: Vyčistit adresář ...

en: Clean up Build Files ...
cs: Vyčistit sestavené soubory ...

en: Close A&ll Editor Files
cs: Zavřít &všechny soubory editoru

en: CodeTools Defines Editor ...
cs: Editor definic pro CodeTools ...

en: Compiler Options ...
cs: Volby překladače ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenucompletecode]
en: Complete Code
cs: Dokončení kódu

en: Configure Build+Run File ...
cs: Nastavit soubor pro Sestavení+Spuštění ...

en: Configure Custom Components ...
cs: Konfigurovat vlastní komponenty ...

en: Configure External Tools ...
cs: Nastavit vnější nástroje ...

en: Configure "Build Lazarus" ...
cs: Nastavení "Sestavení Lazarusu" ...

en: Configure Help ...
cs: Nastavit nápovědu ...

en: Context sensitive Help
cs: Kontextová nápověda

en: Convert Delphi Package to Lazarus Package ...
cs: Převést Delphi balíček na Lazarus balíček ...

en: Convert Delphi Project to Lazarus Project ...
cs: Převést Delphi projekt na Lazarus projekt ...

en: Convert Delphi Unit to Lazarus Unit ...
cs: Převést Delphi jednotku na Lazarus jednotku ...

en: Convert Binary DFM to Text LFM + Check Syntax ...
cs: Převést binární DFM na textový LFM + zkontrolovat syntaxi ...

en: Convert Encoding of Projects/Packages ...
cs: Převést kódování projektů/balíčků ...

en: Create FPDoc files
cs: Vytvořit soubory FPDoc

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenudiff]
en: Diff ...
cs: Rozdíl ...

en: Code Templates ...
cs: Šablony kódu...

en: Edit context sensitive Help
cs: Upravit kontextově citlivou nápovědu

en: Install/Uninstall Packages ...
cs: Instalovat/Odinstalovat balíčky ...

en: Menu Editor ...
cs: Editor menu ...

en: Create Submenu
cs: Vytvořit podmenu

en: Delete From Template ...
cs: Odstranit ze šablony ...

en: Handle OnClick Event
cs: Obsloužit událost OnClick

en: Insert From Template ...
cs: Vložit z šablony ...

en: Insert New Item (after)
cs: Vložit novou položku (za)

en: Insert New Item (before)
cs: Vložit novou položku (před)

en: Move Down (or right)
cs: Posunout dolů (nebo vpravo)

en: Move Up (or left)
cs: Posunout nahoru (nebo vlevo)

en: New Template Description ...
cs: Nový popis šablony ...

en: Save As Template ...
cs: Uložit jako šablonu ...

en: Select Menu:
cs: Vyberte menu:

en: Select Template:
cs: Vyberte šablonu:

note: #-#-#-#-#  1578 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Template Preview
cs: Náhled šablony

en: Enclose in $IFDEF ...
cs: Uzavřít v $IFDEF ...

en: Enclose Selection ...
cs: Obklopit výběr ...

en: E&valuate/Modify ...
cs: Vyhodnocení/Upravení ...

en: Example Projects ...
cs: Ukázkové projkety ...

en: Extract Procedure ...
cs: Vyjmout proceduru ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenufind]
en: Find
cs: Najít

en: Find Other End of Code Block
cs: Najít odpovídající konec bloku kódu

en: Find Start of Code Block
cs: Najít začátek bloku kódu

en: Find Declaration at Cursor
cs: Najít deklaraci na pozici kurzoru

en: Find Identifier References ...
cs: Najít odkazy na identifikátor ...

en: Find &in Files ...
cs: Najít &v souborech ...

en: Find &Previous
cs: Najít &Předchozí

en: Goto Include Directive
cs: Jít na směrnici pro zahrnutí souboru

en: Goto Line ...
cs: Přejít na řádek ...

en: Guess Misplaced IFDEF/ENDIF
cs: Odhadnout chybně umístěný IFDEF/ENDIF

en: Guess Unclosed Block
cs: Odhadnout neuzavřený blok

en: IDE Internals
cs: Vnitřek IDE

en: Incremental Find
cs: Přírůstkové hledání

en: Indent Selection
cs: Odsadit výběr

en: ChangeLog Entry
cs: Položka Poznámek k vydání

en: Insert from Character Map ...
cs: Vložit z mapy znaků ...

en: Insert CVS Keyword
cs: Vložit klíčové slovo CVS

en: Current Date and Time
cs: Aktuální datum a čas

en: Insert Full Filename ...
cs: Vložit plné jméno souboru ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuinsertgeneral]
en: Insert General
cs: Vložit Obecné

en: GPL Notice
cs: Poznámka GPL

en: LGPL Notice
cs: Poznámka LGPL

en: Modified LGPL Notice
cs: Poznámka k upravené LGPL

en: Current Username
cs: Aktuální uživatelské jméno

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuinspect]
en: &Inspect ...
cs: Zkoumat ...

en: Jump to Implementation
cs: Skočit na implementaci

en: Jump to Next Bookmark
cs: Skočit na další značku

en: Jump to Next Error
cs: Skočit na následující chybu

en: Jump to Previous Bookmark
cs: Skočit na předchozí značku

en: Jump to Previous Error
cs: Skočit na předchozí chybu

en: Lowercase Selection
cs: Změnit výběr na malá písmena

en: Make Resource String ...
cs: Vytvořit zdrojový řetězec...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenunewcomponent]
en: New Component
cs: Nová komponenta

en: New Package ...
cs: Nový balíček ...

en: New Project ...
cs: Nový projekt ...

en: New Project from File ...
cs: Nový projekt ze souboru ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenunewunit]
en: New Unit
cs: Nová jednotka

en: Open Filename at Cursor
cs: Otevřít jméno souboru na pozici kurzoru

en: Open Loaded Package ...
cs: Otevřít načtený balíček ...

en: Open Package File (.lpk) ...
cs: Otevřít soubor balíčku (.lpk) ...

en: Open Package of Current Unit
cs: Otevřít balíček aktuální jednotky

en: Open Project ...
cs: Otevřít projekt ...

en: Open Recent Package
cs: Otevřít nedávný balíček

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuopenrecentproject]
en: Open Recent Project
cs: Otevřít nedávný projekt

en: Pa&ckage
cs: &Balíček

en: Package Graph
cs: Graf balíčku

en: Package Links ...
cs: Odkazy balíčku ...

en: New package component
cs: Nová komponenta balíčku

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuprocedurelist]
en: Procedure List ...
cs: Seznam procedur...

en: Project Inspector
cs: Inspektor projektu

en: Project Options ...
cs: Volby projektu ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuprojectrun]
en: &Run
cs: Spustit

en: Publish Project ...
cs: Vydat projekt...

en: Quick Compile
cs: Rychlý překlad

en: Quick Syntax Check
cs: Rychlá kontrola syntaxe

en: Quick syntax check OK
cs: Rychlá kontrola syntaxe OK

en: Remove from Project ...
cs: Odebrat z projektu...

en: Rename Identifier ...
cs: Přejmenovat identifikátor

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenureportingbug]
en: Reporting a Bug
cs: Nahlásit chybu

en: Rescan FPC Source Directory
cs: Znovu projít zdrojový adresář FPC

en: Reset Debugger
cs: Resetovat ladící nástroj

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenurun]
en: &Run
cs: &Spustit

en: Run File
cs: Spustit soubor

en: Run &Parameters ...
cs: Spustit s parametry ...

en: Run to &Cursor
cs: Spustit po ukazatel

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenusave]
en: &Save
cs: &Uložit

en: Save Project As ...
cs: Uložit projekt jako...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuselectall]
en: Select All
cs: Vybrat vše

en: Select Code Block
cs: Vybrat blok kódu

en: Select to Brace
cs: Vybrat po závorku

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenusetfreebookmark]
en: Set a Free Bookmark
cs: Nastavit volnou záložku

en: S&how Execution Point
cs: Ukázat bod vykonávání

en: Sort Selection ...
cs: Seřadit výběr ...

en: S&ource
cs: Zdroje

en: Step In&to
cs: Vejít do

en: Step Into (Context)
cs: Krok dovnitř (Kontext)

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenustepintoinstr]
en: Step Into Instruction
cs: Krok do instrukce

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenustepintoinstrhint]
en: Step Into Instruction
cs: Krok do instrukce

en: Step O&ut
cs: Vyjít ven

en: &Step Over
cs: Přejít přes

en: Step Over (Context)
cs: Krok přes (Kontext)

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenustepoverinstr]
en: Step Over Instruction
cs: Krok přes instrukci

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenustepoverinstrhint]
en: Step Over Instruction
cs: Krok přes instrukci

en: Swap Case in Selection
cs: Zaměnit velikost znaků ve výběru

en: Tabs to Spaces in Selection
cs: Tabulátory na mezery ve výběru

en: Standard Edit Menu
cs: Normální menu Editace

en: Standard File Menu
cs: Normální menu Soubor

en: Standard Help Menu
cs: Normální menu Nápověda

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenutemplatefind]
en: Find
cs: Najít

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenutemplatefindnext]
en: Find Next
cs: Najít další

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenutemplateopenrecent]
en: Open Recent
cs: Otevřít nedávné

en: Toggle Comment in Selection
cs: Zakomentovat / odkomentovat výběr

en: Unindent Selection
cs: Zrušit odsazení výběru

en: Uppercase Selection
cs: Změnit výběr na velká písmena

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuuseunit]
en: Add Unit to Uses Section ...
cs: Přidat jednotku do sekce uses ...

en: Anchor Editor
cs: Editor kotev

en: BreakPoints
cs: Body přerušení

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewcodebrowser]
en: Code Browser
cs: Prohlížeč kódu

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewcodeexplorer]
en: Code Explorer
cs: Průzkumník kódu

en: Component Palette
cs: Paleta komponent

en: &Components
cs: &Komponenty

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewdebugevents]
en: Event Log
cs: Záznam událostí

en: Forms ...
cs: Formuláře ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewhistory]
en: History
cs: Historie

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewidespeedbuttons]
en: IDE Speed Buttons
cs: Rychlá tlačítka IDE

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewjumphistory]
en: Jump History
cs: Historie skoků

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewmessages]
en: Messages
cs: Zprávy

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewobjectinspector]
en: Object Inspector
cs: Inspektor objektů

en: &View Project Source
cs: Zobrazit zdroj projektu

en: Terminal Output
cs: Výstup terminálu

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewregisters]
en: Registers
cs: Registry

en: Restriction Browser
cs: Prohlížeč omezení

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewsourceeditor]
en: Source Editor
cs: Editor zdrojového kódu

en: Tab Order
cs: Pořadí záložek

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewthreads]
en: Threads
cs: Vlákna

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewtodolist]
en: ToDo List
cs: Seznam úkolů

en: Toggle Form/Unit View
cs: Přepnout zobrazení formulář/jednotka

en: Unit Dependencies ...
cs: Závislosti jednotky ...

en: Unit Information ...
cs: Informace jednotky ...

en: Units ...
cs: Jednotky ...

en: What Needs Building
cs: Co vyžaduje sestavení

[ctx: lazarusidestrconsts.lismeother]
en: Other tabs
cs: Jiný list

en: Message contains no file position information:%s%s
cs: Zpráva neobsahuje informaci o pozici souboru:%s%s

en: Messages Editor
cs: Editor zpráv

en: Method class not found
cs: Třída metody nenalezena

en: Missing Events
cs: Chybějící události

en: Missing identifiers
cs: Chybějící identifikátory

en: Missing Packages
cs: Chybějící balíčky

en: Your choices are:
cs: Vaše volby jsou:

en: Comment Out
cs: Zakomentovat

en: For Delphi only
cs: Pouze pro Delphi

en: 1) Comment out the selected units.
cs: 1) Zakomentovat vybrané jednotky

en: 1) Use the units only for Delphi.
cs: 1) Použít jednotky pouze pro Delphi.

en: 2) Search for units. Found paths are added to project settings.
cs: 2) Vyhledat jednotky. Nalezené cesty přidat do nastavení projektu.

en: 3) Abort now, install packages or fix paths and try again.
cs: 3) Nyní přerušit, instalovat balíčky nebo opravit cesty a pokusit se znova.

en: Search Unit Path
cs: Cesta jednotek projektu

en: Skip this Unit
cs: Přeskočit tuto jednotku

en: <description>%sCopyright (C) <year> <name of author> <contact>%sThis library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version with the following modification:%sAs a special exception, the copyright holders of this library give you permission to link this library with independent modules to produce an executable, regardless of the license terms of these independent modules,and to copy and distribute the resulting executable under terms of your choice, provided that you also meet, for each linked independent module, the terms and conditions of the license of that module. An independent module is a module which is not derived from or based on this library. If you modify this library, you may extend this exception to your version of the library, but you are not obligated to do so. If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version.%sThis program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Library General Public License for more details. %sYou should have received a copy of the GNU Library General Public License along with this library; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
cs: <popis>%sCopyright (C) <rok> <jméno autora> <kontakt>%sTato knihovna je svobodný program; můžete ji distribuovat a/nebo upravovat podle ustanovení GNU Library General Public License tak jak ji zveřejnila Free Software Foundation; buď verze 2 Licence nebo (podle Vaší volby) jakékoliv novější verze s následujícími úpravami:%sJako speciální výjimka, vlastníci autorského práva této knihovny Vám dovolují připojit tuto knihovnu s nezávislými moduly za účelem vytvoření programů, pričemž nezávisí na licenci těchto nezávislých modulů, a kopírovat a distribuovat výsledné programy za podmínek poskytnutých podle Vašeho rozhodnutí, které se můžou líšit pro každý nezávislý modul. Nezávislý modul je modul, který není odvozený nebo založený na této knihovně. Pokud upravujete tuto knihovnu, můžete rozšířit tuto výjimku pro svojí verzi knihovny, ale není to Vaše povinnost. Pokud to nechcete udělat, smažte tuto výjimku ze své verze. %sTento program je distribuován v naději, že bude užitečný, ale BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY; dokonce i bez záruky MERCHANTABILITY nebo FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Další podrobnosti najdete v GNU Library General Public License. %sKopi GNU Library General Public License jste měli získat spolu s touto knihovnou, pokud ne, napište Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

[ctx: lazarusidestrconsts.lismore]
en: More
cs: Více

en: Move "%s" one position down
cs: Posunout "%s" o jednu pozici dolu

en: Move "%s" one position up
cs: Posunout "%s" o jednu pozici nahoru

en: Move selected item down (Ctrl+Down)
cs: Přesunout vybranou položku dolu (Ctrl+Dolu)

en: Move selected item up (Ctrl+Up)
cs: Přesunout vybranou položku nahoru (Ctrl+Nahoru)

en: Save messages to file (*.txt)
cs: Uložit zprávy do souboru (*.txt)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisname]
en: Name
cs: Jméno

en: Name conflict
cs: Konflikt jmen

en: Name of new procedure
cs: Jméno nové procedury

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnever]
en: Never
cs: Nikdy

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnew]
en: New
cs: Nový

en: New Ancestors
cs: Nový předek

en: New build mode
cs: Nový režim sestavení

en: New Class
cs: Nová třída

en: New console application
cs: Nová konzolová aplikace

en: Create a new CGI application.%sThe application source is maintained by Lazarus.
cs: Vytvořit novou CGI aplikaci.%sZdroj aplikace je spravován Lazarusem.

en: Create a new program.
cs: Vytvořit nový program.

en: Create a new editor file.%sChoose a type.
cs: Vytvořit nový editovaný soubor.%sVyberte typ.

en: Create a new empty text file.
cs: Vytvořit prázdný textový soubor.

en: Create a new graphical application.%sThe application source is maintained by Lazarus.
cs: Vytvořit novou grafickou aplikaci.%sZdroj aplikace je spravován Lazarusem.

en: Create a new program.%sThe program source is maintained by Lazarus.
cs: Vytvořit nový program.%sZdroj programu je spravován Lazarusem.

en: Create a new project.%sChoose a type.
cs: Vytvořit nový projekt.%sVyberte typ.

en: Create a new standard package.%sA package is a collection of units and components.
cs: Vytvořit nový vzorový balíček.%sBalíček je sada jednotek a komponent.

en: Create a new unit with a datamodule.
cs: Vytvořit novou jednotku s datovým modulem.

en: Create a new unit with a frame.
cs: Vytvořit novou jednotku s rámcem.

en: Create a new unit with a LCL form.
cs: Vytvořit novou jednotku s formulářem LCL.

en: Inherit from a project form or component
cs: Zdědit z formuláře projektu nebo komponenty

en: Please select an item first.
cs: Prosíme nejdříve vyberte položku.

en: New encoding:
cs: Nové kódování:

en: New group - a set of modes
cs: Nová skupina - sada režimů

en: (new project)
cs: (nový projekt)

en: New setting
cs: Nové nastavení

en: New units are added to uses sections
cs: Nové jednotky jsou přidány do sekcí uses

en: No backup files
cs: Nezálohovat soubory

en: No profiles are selected to be built.
cs: Není zvolen žádný profil k sestavení.

en: No code selected
cs: Nevybraný žádný kód

en: No compiler options inherited.
cs: Nezděděny žádné volby překladače.

en: No errors
cs: Žádné chyby

en: no hints
cs: žádný tip

en: No IDE window selected
cs: Nevybráno žádné okno IDE

en: No LFM file
cs: Žádný soubor LFM

en: No macro selected
cs: Žádné vybrané makro

en: %snone
cs: %sžádný

en: none, click to choose one
cs: žádný, klikněte pro výběr jednoho

en: no node selected
cs: žádný uzel nevybrán

en: No pascal file
cs: Žádný pascalovský soubor

en: No program file %s%s%s found.
cs: Nenalezen žádný programový soubor %s%s%s.

en: No ResourceString Section found
cs: Nenalezen žádný výběr ResourceStringu

en: Normally the filter is a regular expression. In simple syntax a . is a normal character, a * stands for anything, a ? stands for any character, and comma and semicolon separates alternatives. For example: Simple syntax *.pas;*.pp corresponds to ^(.*\.pas|.*\.pp)$
cs: Obyčejně je filtr regulární výraz. V jednoduché syntaxi je . obyčejný znak, * znamená cokoliv, ? znamená jakýkoliv znak a čárka a středník oddělují varianty. Např. Jednoduché syntaxi *.pas;*.pp odpovídá ^(.*\.pas|.*\.pp)$

en: No string constant found
cs: Nenalezeny žádné konstantní řetězce.

en: Not a designtime package
cs: Není balíčkem doby návrhu

en: Not an install package
cs: Není instalovatelný balíček

en: Not a valid pascal identifier
cs: Neplatný pascalovský identifikátor

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotebooktabposbottom]
en: Bottom
cs: Dolní

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotebooktabposleft]
en: Left
cs: Vlevo

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotebooktabposright]
en: Right
cs: Vpravo

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotebooktabpostop]
en: Top
cs: Nahoře

en: NOTE: Could not create Define Template for Free Pascal Sources
cs: POZNÁMKA: Nelze vytvořit definiční šablonu pro zdroje Free Pascalu

en: NOTE: Could not create Define Template for Lazarus Sources
cs: POZNÁMKA: Nelze vytvořit definiční šablonu pro zdroje Lazarusu

en: no template selected
cs: není vybrána žádné šablona

en: Not implemented yet:%s%s
cs: Zatím neimplementováno:%s%s

en: Now loaded:
cs: Nyní nahráváno:

en: Number of files to convert: %s
cs: Počet souborů k převodu: %s

en: Object Pascal - default
cs: Object Pascal - výchozí

en: object path
cs: cesta objektu

en: Switch to Object Inspector Favorites tab
cs: Přepnout na záložku Oblíbené v Inspektoru Objektů

en: Switch to Object Inspector Favorites tab after asking for component name
cs: Přepnout na záložku Oblíbené v Inspektoru Objektů po dotazu na jméno komponenty

en: ? (Off)
cs: ? (Vypnuto)

en: Add to favourite properties
cs: Přidat do oblíbených vlastností

en: Choose a base class for the favourite property %s%s%s.
cs: Vyberte základní třídu pro oblíbené vlastnosti %s%s%s.

en: Class %s%s%s not found.
cs: Třída %s%s%s nenalezena,

en: Remove from favourite properties
cs: Odebrat z oblíbených vlastností

en: auto install dynamic
cs: automaticky instaluj dynamické

en: auto install static
cs: automaticky instaluj statické

en: Description:
cs: Popis:

en: %sDescription:  %s
cs: %sPopis:  %s

en: Filename:  %s
cs: Jméno souboru: %s

en: installed dynamic
cs: instalováno dynamicky

en: installed static
cs: instalováno staticky

en: No package selected
cs: Nevybrán žádný balíček

en: Open Loaded Package
cs: Otevřít načtený balíček

en: Please select a package
cs: Prosím vyberte balíček

en: Please select a package to open
cs: Prosím vyberte balíček k otevření

[ctx: lazarusidestrconsts.lisoipstate]
en: State
cs: Stav

en: %sThis package is installed, but the lpk file was not found
cs: %sTento balíček je nainstalován, ale lpk soubor nebyl nalezen

en: %sThis package was automatically created
cs: %sTento balíček byl vytvořen automaticky

en: Old Ancestors
cs: Starý předek

en: Old Class
cs: Stará třída

en: ? (On)
cs: ? (Zapnuto)

en: On break line (i.e. return or enter key)
cs: Při zalomení řádku (tj. klávesa Enter)

en: Only search for whole words
cs: Hledat pouze celá slova

en: On paste from clipboard
cs: Při vložení ze schránky

[ctx: lazarusidestrconsts.lisopen]
en: Open
cs: Otevřít

en: Open as XML file
cs: Otevřít jako XML soubor

en: Open designer on open unit
cs: Otevřít návrháře při otevření jednotky

en: Open existing file
cs: Otevřít existující soubor

[ctx: lazarusidestrconsts.lisopenfile]
en: Open File
cs: Otevřít soubor

[ctx: lazarusidestrconsts.lisopenfile2]
en: Open file
cs: Otevřít soubor

en: Open Package?
cs: Otevřít balíček?

en: Open package %s
cs: Otevřít balíček %s

en: Open Package File
cs: Otevřít soubor projektu

en: Open Project?
cs: Otevřít projekt?

en: Open project again
cs: Otevřít projekt znovu

en: Open Project File
cs: Otevřít soubor projektu

en: Open symlink
cs: Otevřít symbolický odkaz

en: Open target
cs: Otevřít cíl

en: Open the file as normal source
cs: Otevřít soubor jako normální zdrojový soubor

en: Open the package %s?
cs: Otevřít balíček %s?

en: Open the project %s?
cs: Otevřít projekt %s?

en: Open XML
cs: Otevřít XML

en: Options changed, recompiling clean with -B
cs: Volby změněny, čisté překládání s -B

en: Override language. For example --language=de. For possible values see files in the languages directory.
cs: Vybrat jazyk. Na příklad --language=cz. Pro možné varianty se podívejte na soubory ve složce jazyků.

en: %soverride the default compiler. e.g. ppc386 ppcx64 ppcppc etc. default is stored in environmentoptions.xml
cs: %spřepíše výchozí překladač. např. ppc386 ppcx64 ppcppc aj. výchozí je uložen v environmentoptions.xml

en: %soverride the project or IDE build mode.
cs: %spřepíše sestavovací mód projektu nebo IDE.

en: %soverride the project cpu. e.g. i386 x86_64 powerpc powerpc_64 etc. default: %s
cs: %spřepíše cpu projektu. např. i386 x86_64 powerpc powerpc_64 aj. výchozí: %s

en: %soverride the project operating system. e.g. win32 linux. default: %s
cs: %přepíše operační systém projektu. např. win32 linux. výchozí: %s

en: %soverride the project widgetset. e.g. gtk gtk2 qt win32 carbon. default: %s
cs: %spřepíše sadu widgetů projektu. např. gtk gtk2 qt win32 carbon. výchozí: %s

en: Overwrite file on disk
cs: Přepsat soubor na disku

en: 'Owner' is already used by TReader/TWriter. Please choose another name.
cs: 'Owner' je již použit v TReader/TWriter. Prosím, zvolte jiné jméno

en: package %s
cs: balíček %s

en: Package info
cs: Informace balíčku

en: Package name begins with ...
cs: Jméno balíčku začíná s...

en: Package name contains ...
cs: Jméno balíčku obsahuje...

en: Package needs installation
cs: Balíček vyžaduje instalaci

en: Package output directories
cs: Výstupní adresář balíčků

en: Package source directories
cs: Zdrojový adresář balíčků

en: Packages to install in the IDE
cs: Balíčky k instalování do IDE

en: package unit
cs: jednotka balíčku

en: , parsed
cs: , zanalyzovný

en: Pascal file
cs: Soubor Pascalu

en: Pass Count
cs: Počet průchodů

[ctx: lazarusidestrconsts.lispaste]
en: Paste
cs: Vložit

en: paste clipboard
cs: vložit schránku

[ctx: lazarusidestrconsts.lispatheditbrowse]
en: Browse
cs: Procházet

en: Delete Invalid Paths
cs: Smazat neplatné cesty

en: Move path down (Ctrl+Down)
cs: Posunout cestu dolů (Ctrl+Dolů)

en: Move path up (Ctrl+Up)
cs: Posunout cestu nahoru (Ctrl+Nahoru)

en: Add new path to the list
cs: Přidat novou cestu do seznamu

en: Delete the selected path
cs: Smazat vybranou cestu

en: Remove non-existent (gray) paths from the list
cs: Odstranit neexistující (šedé) cesty ze seznamu

en: Replace the selected path with a new path
cs: Nahradit vybranou cestu novou cestou

en: Add template to the list
cs: Přidat šablonu do seznamu

en: Path templates
cs: Šablony cest

en: Search paths:
cs: Hledat cesty:

en: path of the instantfpc cache
cs: cesta instantfpc cache

en: Path of the make utility
cs: Cesta nástroje make

en: Path to failed Instance:
cs: Cesta ke špatné instanci:

[ctx: lazarusidestrconsts.lispause]
en: Pause
cs: Pozastavit

en: Clear to use the package name
cs: Vyčistit pro použití jména balíčku

en: Disable I18N of lfm
cs: Zakázat I18N v lfm

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditaddtoproject]
en: Add to Project
cs: Přidat do projektu

en: Call %sRegister%s procedure of selected unit
cs: Volání %sRegistr%s procedura vybrané jednotky

en: Clear default/preferred filename of dependency
cs: Vyčistit přednastavené/preferované jméno souboru závislosti

en: Compile everything?
cs: Přeložit vše?

en: Compile package
cs: Kompilovat balíček

en: Compiler Options for Package %s
cs: Volby překladače pro balíček %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditcompopts]
en: Compiler Options
cs: Volby překladače

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditcreatemakefile]
en: Create Makefile
cs: Vytvořit Makefile

en: %s, default: %s
cs: %s, standardně: %s

en: Dependency Properties
cs: Vlastnosti závislosti

en: Edit General Options
cs: Upravit obecné nastavení

en: Edit Options to compile package
cs: Upravit nastavení pro překlad balíčku

en: Install package in the IDE
cs: Instalovat balíček do IDE

en: Invalid maximum version
cs: Neplatná maximální verze

en: Invalid minimum version
cs: Neplatná minimální verze

en: Maximum Version:
cs: Maximální verze:

en: Minimum Version:
cs: Minimální verze:

en: More >>
cs: Více >>

en: Move dependency down
cs: Posunout závislost dolů

en: Move dependency up
cs: Posunout závislost nahoru

en: Package %s
cs: Balíček %s

en: Package %s%s%s has changed.%sSave package?
cs: Balíček %s%s%s byl změněn.%sUložit balíček?

en: package %s not saved
cs: balíček %s nenalezen

en: %s, Page: %s
cs: %s,Stránka: %s

en: Re-Add dependency
cs: Znovu přidat závislost

en: Re-Add file
cs: Znovu přidat soubor

en: Read Only: %s
cs: Pouze pro čtení: %s

en: Recompile All Required
cs: Znovu přeložit vše potřebné

en: Recompile Clean
cs: Znovu přeložit načisto

en: Re-Compile this and all required packages?
cs: Znovu přeložit tento a všechny požadované balíčky?

en: Registered plugins
cs: Registrované zásuvné moduly

en: Register unit
cs: Registrovat jednotku

en: Remove dependency
cs: Odstranit závislost

en: Remove Dependency?
cs: Odstranit závislost?

en: Remove dependency %s%s%s%sfrom package %s%s%s?
cs: Odstranit závislost %s%s%s%sz balíčku %s%s%s?

en: Removed Files
cs: Odstraněné soubory

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditremovedrequiredpackages]
en: Removed required packages
cs: Odstranit požadované balíčky

en: Remove file
cs: Odstranit soubor

en: Remove file %s%s%s%sfrom package %s%s%s?
cs: Odstranit soubor %s%s%s%sz balíčku %s%s%s?

en: Remove selected item
cs: Odstranit vybrané položky

en: Save Package
cs: Uložit balíček

en: Store file name as default for this dependency
cs: Uchovat jméno souboru jako předvolené pro tuto závislost

en: Store file name as preferred for this dependency
cs: Uchovat jméno souboru jako preferované pro tuto závislost

en: The maximum version %s%s%s is not a valid package version.%s(good example 1.2.3.4)
cs: Maximální verze %s%s%s není platná verze balíčku.%s(dobrý příklad 1.2.3.4)

en: The minimum version %s%s%s is not a valid package version.%s(good example 1.2.3.4)
cs: Minimální verze %s%s%s není platná verze balíčku.%s(dobrý příklad 1.2.3.4)

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditviewpackagesource]
en: View Package Source
cs: Zobrazit zdroj balíčku

en: AutoCreated
cs: Automaticky vytvořeno

en: Install on next start
cs: Instalovat při dalším spuštění

en: Selected package is required by:
cs: Vybraný balíček je požadován:

en: Loaded Packages:
cs: Načtené balíčky:

en: Package %s not found
cs: Balíček %s nenalezen

en: %sState:
cs: %sStav:

en: Uninstall on next start
cs: Odinstalovat při dalším spuštění

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckexpluninstallpackage]
en: Uninstall package %s
cs: Odinstalovat balíček %s

en: Add options to dependent packages and projects
cs: Přidat volby do závislých balíčků a projektů

en: Add paths to dependent packages/projects
cs: Přidat cesty do závislých balíčků/projektů

en: Automatically increment version on build
cs: Automaticky zvyšovat číslo verze při sestavení

en: Automatically rebuild as needed
cs: Automaticky znovu sestavit podle potřeby

en: Auto rebuild when rebuilding all
cs: Automaticky znovu sestav pokud znovu sestavení všeho

en: Description / Abstract
cs: Popis / obsah

en: Designtime
cs: Čas návrhu

en: Designtime and runtime
cs: Doba návrhu a doba běhu

en: IDE Integration
cs: Integrace IDE

en: Invalid package type
cs: Neplatný typ balíčku

en: Manual compilation (never automatically)
cs: Ruční překlad (nikdy automaticky)

en: Package Options
cs: Nastavení balíčku

en: Package type
cs: Typ balíčku

en: The package %s%s%s has the auto install flag.%sThis means it will be installed in the IDE. Installation packages%smust be designtime Packages.
cs: Balíček %s%s% má vlajku autoinstalace.%sTo znamená, že bude instalován do IDE. Instalované balíčky musí

en: This package provides the same as the following packages:
cs: Tento balíček poskytuje to samé jako následující balíčky:

en: Update / Rebuild
cs: Aktualizovat / Znovu sestavit

en: Search paths for fpdoc xml files. Multiple paths must be separated by semicolon.
cs: Prohledávané cesty XML souborů pro fpdoc. Více cest musí být odděleno středníkem.

en: When the form is saved, the IDE can store all TTranslateString properties to the package po file. For this you must enable I18N for this package, provide a po output directory and leave this option unchecked.
cs: Když je formulář uložen, IDE může uložit všechny vlastnosti TTranslateString do "po" souboru balíčku. K tomu je nutné povolit I18N pro tento balíček, zadat výstupní adresář "po" souboru a ponechat tuto volbu nezatrženou.

[ctx: lazarusidestrconsts.lispdabort]
en: Abort
cs: Přerušit

[ctx: lazarusidestrconsts.lispeapascalunitmusthavetheextensionpporpas]
en: A pascal unit must have the extension .pp or .pas
cs: Pascalovská jednotka musí mít příponu .pp nebo .pas

en: Collapse directory
cs: Sbalit adresář

en: Conflict found
cs: Nalezen konflikt

en: Edit Virtual Unit
cs: Upravit virtuální jednotku

en: Expand directory
cs: Rozbalit adresář

en: Fix Files Case
cs: Opravit velikost písmen souborů

en: Invalid unit filename
cs: Neplatné jméno souboru jednotky

en: Invalid unitname
cs: Neplatné jméno jednotky

en: Missing files of package %s
cs: Chybějící soubory balíčku %s

en: Move file down
cs: Posunout soubor dolů

en: Move file up
cs: Posunout soubor nahoru

en: New file not in include path
cs: Nový soubor není v zahrnované cestě

[ctx: lazarusidestrconsts.lispenofilesmissingallfilesexist]
en: No files missing. All files exist.
cs: Žádné chybějící soubory. Všechny soubory existují.

en: Remove selected files
cs: Odstranit vybrané soubory

en: Revert Package
cs: Vrátit balíček

en: Save Package As ...
cs: Uložit balíček jako ...

en: Show directory hierarchy
cs: Zobrazit adresářovou strukturu

en: Show Missing Files
cs: Zobrazit chybějící soubory

en: Sort Files Permanently
cs: Řadit soubory trvale

en: Sort files alphabetically
cs: Řadit soubory abecedně

en: The file "%s" is currently not in the include path of the package.%sAdd "%s" to the include path?
cs: Soubor "%s" není v současnosti v zahrnované cestě balíčku.%sPřidat "%s" do zahrnuté cesty?

[ctx: lazarusidestrconsts.lispethereisalreadyanunitwiththisnamefile]
en: There is already an unit with this name.%sFile: %s
cs: Již existuje jednotka s tímto jménem.%sSoubor: %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lispetheunitnameisnotavalidpascalidentifier]
en: The unitname is not a valid pascal identifier.
cs: Jméno jednotky není platný pascalovský identifikátor.

en: Unitname:
cs: Jméno jednotky:

[ctx: lazarusidestrconsts.lispeunitnameandfilenamedonotmatchexampleunit1pasanduni]
en: Unitname and Filename do not match.%sExample: unit1.pas and Unit1
cs: Jméno jednotky a souboru si neodpovídají.%sPříklad: unit1.pas a Unit1

en: Use all units in directory
cs: Použít všechny jednotky v adresáři

en: Use no units in directory
cs: Nepoužít žádné jednotky v adresáři

en: CompiledSrcPath addition
cs: Doplněk CompiledSrcPath

en: Output directory
cs: Výstupní adresář

en: Package Source Directory Mark
cs: Značka zdrojového adresáře balíčku

en: Unit Path
cs: Cesta jednotky

en: Do you really want to forget all changes to package %s and reload it from file?
cs: Chcete zapomenout všechny změny v balíčku %s a načíst ho ze souboru?

en: New unit not in unitpath
cs: Nová jednotka není v cestě jednotek

en: Publish Package
cs: Vydat balíček

en: Revert package?
cs: Navrátit balíček?

en: The file %s%s%s%sis currently not in the unit path of the package.%s%sAdd %s%s%s to unit path?
cs: Soubor %s%s%s%snení aktuálně v cestě jednotek balíčku.%s%sPřidat %s%s%s do cesty jednotek?

en: Right click on the items tree to get the popupmenu with all available package functions.
cs: Kliknutí pravým tlačítkem na strom položek zpřístupní všechny dostupné funkce balíčku.

en: There are more functions in the popupmenu
cs: V roletovém menu je více funkcí

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgfiletypebinary]
en: Binary
cs: Binární

en: Issues xml file
cs: Vyvolání souboru XML

en: LFM - Lazarus form text
cs: LFM - Text formuláře Lazarusu

en: LRS - Lazarus resource
cs: LRS - Zdrojový soubor Lazarusu

en: Main Unit
cs: Hlavní jednotka

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgfiletypeunit]
en: Unit
cs: Jednotka

en: Virtual Unit
cs: Virtuální jednotka

en: Package directory. Parameter is package ID
cs: Adresář balíčku. Parametr je ID balíčku

en: Package include files search path. Parameter is package ID
cs: Zahrnutá prohledávaná cestu souborů balíčku. Parametr je ID balíčku

en: Package source search path. Parameter is package ID
cs: Prohledávaná cesta zdrojových souborů balíčku. Parametr je ID balíčku

en: Package unit search path. Parameter is package ID
cs: Prohledávaná cesta jednotek balíčku. Parametr je ID balíčku

en: %sAdding new Dependency for package %s: package %s%s
cs: %sPřidávám novou závislost pro balíček %s: balíček %s%s

en: %sAdding new Dependency for project %s: package %s%s
cs: %sPřidávám novou závislost pro projekt %s: balíček %s%s

en: Add unit to uses clause of package. Disable this only for units, that should not be compiled in all cases.
cs: Přidat jednotku do sekce uses v balíčku. Zakaž toto pouze pro jednotky, které nebudou vždy překládány.

en: Ambiguous units found
cs: Víceznačné jednotky nalezeny

en: Automatically installed packages
cs: Automaticky instalované balíčky

en: %sBoth packages are connected. This means, either one package uses the other, or they are both used by a third package.
cs: %sOba balíčky jsou propojeny. To znamená, že buď jeden balíček používá druhý nebo oba jsou použity třetím balíčkem.

en: Broken dependency
cs: Porušená závislost

en: Circular dependencies found
cs: Nalezeny kruhové závislosti

en: Compiling package %s
cs: Překládání balíčku %s

en: Delete Old Package File?
cs: Smazat starý soubor balíčku?

en: Delete old package file %s%s%s?
cs: Odstranit starý soubor balíčku %s%s%s?

en: Dependency without Owner: %s
cs: Závislost bez vlastníka: %s

en: Error Reading Package
cs: Chyba načítání balíčku

en: Error: updating po files failed for package %s
cs: Chyba: změna souboru po selhala pro balíček %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmangerrorwritingfile]
en: Error writing file
cs: Chyba zapisování souboru

en: Error Writing Package
cs: Chyba zapisování balíčku

en: File is already in package
cs: Soubor je již obsažen v balíčku

en: File is in Project
cs: Soubor je projekt

en: Filename differs from Packagename
cs: Jméno souboru se liší od jména balíčku

en: Filename is used by other package
cs: Jméno souboru je použito jiným balíčkem

en: Filename is used by project
cs: Jméno souboru je použito projektem

en: File %s%s%s not found.
cs: Soubor %s%s%s nenalezen.

en: Installing the package %s will automatically install the package:
cs: Instalace balíčku %s automaticky nainstaluje balíček:

en: Installing the package %s will automatically install the packages:
cs: Instalace balíčku %s automaticky nainstaluje balíčky:

en: invalid Compiler filename
cs: Neplatné jméno překladače

en: Invalid file extension
cs: Neplatná přípona souboru

en: Invalid package file extension
cs: Neplatná přípona balíčku

en: Invalid package filename
cs: Neplatné jméno souboru balíčku

en: Invalid package name
cs: Neplatné jméno balíčku

en: Invalid Package Name
cs: Neplatné jméno balíčku

en: Loading package %s will replace package %s%sfrom file %s.%sThe old package is modified.%s%sSave old package %s?
cs: Načtení balíčku %s nahradí balíček %s%sze souboru %s.%sStarý balíček je změněn.%s%sUložit starý balíček %s?

en: NewPackage
cs: Nový balíček

en: Package conflicts
cs: Konflikt balíčků

en: Package %s%s%s has no valid output directory:%s%s%s%s
cs: Balíček %s%s%s nemá platný výstupní adresář: %s%s%s%s

en: Package is no designtime package
cs: Balíček není návrhový balíček

en: Package is required
cs: Balíček je vyžadován

en: package main source file
cs: hlavní zdrojový soubor balíčku

en: Package name already exists
cs: Jméno balíčku již existuje

en: Packages must have the extension .lpk
cs: Balíček musí mít příponu .lpk

en: Please compile the package first.
cs: Nejdříve, prosím, přeložte balíček.

en: Please save the file before adding it to a package.
cs: Prosíme uložte soubor před jeho přidáním do balíčku.

en: Project: %s
cs: Projekt: %s

en: Rebuild Lazarus?
cs: Přestavět Lazarus?

en: Rename File lowercase?
cs: Přejmenovat soubor na malé písmena?

en: Replace existing file %s%s%s?
cs: Nahradit existující soubor %s%s%s?

en: Replace File
cs: Nahradit soubor

en: One or more required packages were not found. See package graph for details.
cs: Jeden nebo více vyžadovaných balíčků nebylo nalezeno. Viz graf balíčků pro více detailů.

en: Save package?
cs: Uložit balíček?

en: Save Package %s (*.lpk)
cs: Uložit balíček %s (*.lpk)

en: Should the file be renamed lowercase to%s%s%s%s?
cs: Měl by být soubor přejmenován na malé znaky na %s%s%s%s?

en: Skip this package
cs: Přeskočit tento balíček

en: static packages config file
cs: konfigurační soubor statického balíčku

en: The compiler file for package %s is not a valid executable:%s%s
cs: Soubor překladače pro balíček %s není platný spustitelný soubor:%s%s

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmangthefileisalreadyinthepackage]
en: The file %s%s%s%sis already in the package %s.
cs: Soubor %s%s%s%s je již v balíčku %s.

en: The file %s%s%s is not a lazarus package.
cs: Soubor %s%s%s není balíček lazarusu.

en: The filename %s%s%s does not correspond to the package name %s%s%s in the file.%sChange package name to %s%s%s?
cs: Jméno souboru %s%s%s nesouhlasí se jménem balíčku %s%s%s v souboru.%sZměnit jméno balíčku na %s%s%s?

en: The file name %s%s%s is part of the current project.%sProjects and Packages should not share files.
cs: Jméno souboru %s%s%s je částí aktuálního projektu.%sProjekty a balíčky nemůžou sdílet soubory.

en: The file name %s%s%s is used by%sthe package %s%s%s%sin file %s%s%s.
cs: Jméno souboru %s%s%s je použité %sbalíčkem %s%s%s%sv souboru %s%s%s.

en: The file "%s" of package %s was not found.
cs: Soubor "%s" balíčku %s nebyl nalezen.

en: The following package failed to load:
cs: Následující balíček se nepodařilo načíst:

en: The following packages failed to load:
cs: Následující balíčky se nepodařilo načíst:

en: %sThe following units will be added to the uses section of%s%s:%s%s%s
cs: %sNásledující jednotky budou přidány do sekce uses jednotky %s%s:%s%s%s

en: The package %s%s%s failed to compile.%sRemove it from the installation list?
cs: Selhal překlad balíčku %s%s%s.%sOdstranit jej z instalačního seznamu?

en: The package file name %s%s%s in%s%s%s%s is not a valid lazarus package name.
cs: Jméno souboru balíčku %s%s%s v%s%s%s%s není platné jméno balíčku Lazarusu.

en: The package %s is a runtime only package.%sRuntime only packages can not be installed in the IDE.
cs: Balíček %s je balíčkem jen pro dobu běhu. %sBalíčky jen pro dobu běhu nelze instalovat do IDE.

en: The package %s is compiled automatically and its output directory is "%s", which is in the default unit search path of the compiler. The package uses other packages which also uses the default unit search of the compiler. This creates an endless loop.%sYou can fix this issue%sby removing the path from your compiler config (e.g. fpc.cfg)%sor by disabling the auto update of this package%sor by removing dependencies.
cs: Balíček %s je překládán automaticky a jeho výstupní adresář je "%s", což je přednastavená prohledávaná cesta jednotek překladače. Balíček používá jiné balíčky, které rovněž používají přednastavenou prohledávanou cestu jednotek překladače. To vytváří nekonečné smyčky.%sTento problém%smůžete opravit odstraněním cesty z Vaší konfigurace překladače (např. fpc.cfg)%snebo zakázáním automatické změny tohoto balíčku%snebo odstraněním závislostí.

en: The package %s%s%s is marked for installation, but can not be found.%sRemove dependency from the installation list of packages?
cs: Balíček %s%s%s je označen k instalaci, ale nedá se najít.%sOdstranit závislost ze seznamu instalovaných balíčků?

en: The package %s is required by %s, which is marked for installation.%sSee package graph.
cs: Balíček %s je vyžadován balíčkem %s, který je označen k instalaci.%sViz. graf balíčků.

en: The package name %s%s%s is not a valid package name%sPlease choose another name (e.g. package1.lpk)
cs: Jméno balíčku %s%s%s není platným jménem balíčku%sProsím, zvolte jiné jméno (např. balicek1.lpk)

en: The package name %s%s%s of%sthe file %s%s%s is invalid.
cs: Jméno balíčku %s%s%s %ssouboru %s%s%s je neplatné.

en: The package %s%s%s was marked.%sCurrently lazarus only supports static linked packages. The real un-installation needs rebuilding and restarting of lazarus.%s%sDo you want to rebuild Lazarus now?
cs: Balíček %s%s%s byl označen.%sAktuálně lazarus podporuje pouze staticky spojené balíčky. Skutečné odinstalování vyžaduje znovu sestavení a restartování lazarusu.%s%sChcete znovu sestavit Lazarus?

en: The package %s%s%s was marked for installation.%sCurrently lazarus only supports static linked packages. The real installation needs rebuilding and restarting of lazarus.%s%sDo you want to rebuild Lazarus now?
cs: Balíček %s%s%s byl označen pro instalaci.%sAktuálně lazarus podporuje pouze staticky spojené balíčky. Skutečná instalace vyžaduje znovu sestavení a restart lazarusu.%s%sChcete znovu sestavit Lazarus?

en: The project requires the package %s%s%s.%sBut it was not found. See Project -> Project Inspector.
cs: Projekt vyžaduje balíček %s%s%s.%sAle tento nebyl nalezen. Viz Projekt -> Inspektor projektu.

en: There are two units with the same name:%s%s1. %s%s%s from %s%s2. %s%s%s from %s%s%s
cs: Dvě jednotky mají stejné jméno:%s%s1. %s%s%s z %s%s2. %s%s%s z %s%s%s

en: There is a circular dependency in the packages. See package graph.
cs: Kruhová závislost v balíčcích. Viz graf balíčků.

en: There is a FPC unit with the same name as a package:%s%s%s%s%s%s
cs: Existuje jednotka FPC se stejným jménem jako balíček:%s%s%s%s%s%s

en: There is a FPC unit with the same name as:%s%s%s%s%s from %s%s%s
cs: Existuje jednotka FPC se stejným jménem jako %s%s%s%s%s z %s%s%s

en: There is already another package with the name %s%s%s.%sConflict package: %s%s%s%sFile: %s%s%s
cs: Balíček se zvoleným jménem %s%s%s.%suž existuje. Konfliktní balíček: %s%s%s%sSoubor: %s%s%s.

en: There is already a package %s%s%s loaded%sfrom file %s%s%s.%sSee Package -> Package Graph.%sReplace is impossible.
cs: Balíček %s%s%s načtený %sze souboru %s%s%s už existuje.%sViz Balíček -> Graf balíčků .%sNahrazení není možné.

en: There is an unsaved package in the required packages. See package graph.
cs: Mezi vyžadovanými balíčky jsou některé neuložené. Viz graf balíčků.

en: There is a unit with the same name as a package:%s%s1. %s%s%s from %s%s2. %s%s%s%s
cs: Již existuje jednotka se stejným jménem jako balíček:%s%s1. %s%s%s z %s%s2. %s%s%s%s

en: This is a virtual package. It has no source yet. Please save the package first.
cs: Toto je virtuální balíček. Zatím nemá zdrojový kód. Prosím uložte nejdříve balíček.

en: Unable to create output directory %s%s%s%sfor package %s.
cs: Nelze vytvořit výstupní adresář %s%s%s%sbalíčku %s.

en: Unable to create package source directory %s%s%s%sfor package %s.
cs: Nelze vytvořit zdrojový adresář %s%s%s%s balíčku %s.

en: Unable to create target directory for lazarus:%s%s%s%s.%sThis directory is needed for the new changed lazarus IDE with your custom packages.
cs: Nelze vytvořit cílový adresář Lazarusu:%s%s%s%s.%sTento adresář je nutný pro nové, změněné Lazarus IDE s vlastními balíčky.

en: Unable to delete file %s%s%s.
cs: Nelze smazat soubor %s%s%s.

en: Unable to delete old state file %s%s%s%sfor package %s.
cs: Nelze smazat starý stavový soubor %s%s%s%sbalíčku %s.

en: Unable to load package
cs: Nelze načíst balíček

en: Unable to open the package %s%s%s.%sThis package was marked for installation.
cs: Nelze otevřít balíček %s%s%s.%sTento balíček byl označen k instalaci.

en: Unable to read state file %s%s%s%sof package %s.%sError: %s
cs: Nelze číst stavový soubor %s%s%s%sbalíčku %s.%sChyba: %s

en: Unable to write package %s%s%s%sto file %s%s%s.%sError: %s
cs: Nelze zapsat balíček %s%s%s%sdo souboru %s%s%s.%sChyba: %s

en: Unable to write state file %s%s%s%sof package %s.%sError: %s
cs: Nelze zapsat stavový soubor %s%s%s%sbalíčku %s.%sChyba: %s

en: Uninstall package?
cs: Odinstalovat balíček?

en: Uninstall package %s?
cs: Odinstalovat balíček %s?

en: Unsaved package
cs: Neuložený balíček

en: Use unit
cs: Požít jednotku

en: Warning: The file %s%s%s%sbelongs to the current project.
cs: Varování: Soubor %s%s%s%spatří k aktuálnímu projektu.

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmgrkeep]
en: keep
cs: udržovat

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmgrnew]
en: new
cs: nový

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmgrremove]
en: remove
cs: odstranit

en: Select a package
cs: Vybrat balíček

en: Can not register components without unit
cs: Nelze registrovat komponenty bez jednotky

en: CodeTools - tools and functions to parse, browse and edit pascal sources
cs: CodeTools - nástroje a funkce k analýze, procházení a úpravě pascalovských zdrojů

en: Component Class %s%s%s already defined
cs: Třída komponenty %s%s%s je již definována.

en: %s%sFile Name: %s%s%s
cs: %s%sJméno souboru: %s%s%s

en: Invalid component class
cs: Neplatná třída komponenty

en: Invalid Unitname: %s
cs: Neplatné jméno jednotky: %s

en: %s%slpk file: %s%s%s
cs: %s%ssoubor lpk: %s%s%s

en: Package file not found
cs: Soubor balíčku nenalezen

en: Package registration error
cs: Chyba registrace balíčku

en: Register procedure is nil
cs: Registrační procedura je nil

en: RegisterUnit was called, but no package is registering.
cs: Bylo voláno RegisterUnit, ale žádný balíček není registrován.

en: SynEdit - the editor component used by Lazarus. http://sourceforge.net/projects/synedit/
cs: SynEdit - editor komponent používaný Lazarusem. http://sourceforge.net/projects/synedit/

en: The FCL - Free Pascal Component Library provides the base classes for Object Pascal.
cs: FCL - Free Pascal Component Library poskytuje základní třídy pro objektový pascal.

en: The LCL - Lazarus Component Library contains all base components for form editing.
cs: LCL - Lazarus Component Library obsahuje všechny základní komponenty pro úpravu formulářů.

en: %s%sThe lpk file was not found.
cs: %s%sSoubor lpk nebyl nalezen.

en: The package %s%s%s is installed, but no valid package file (.lpk) was found.%sA broken dummy package was created.
cs: Balíček %s%s%s je instalován, ale nebyl nalezen platný soubor (.lpk).%sByl vytvořen rozbitý prázdný balíček.

en: The RTL - The Run-Time Library is the basis of all Free Pascal programs.
cs: RTL - Run-Time Library (Běhové knihovny) jsou základem všech programů Free Pascalu.

en: This is the default package. Used only for components without a package. These components are outdated.
cs: Toto je přednastavený balíček určený jen pro komponenty bez balíčků. Tyto komponenty jsou zastaralé.

en: This package is installed, but the lpk file was not found. All its components are deactivated. Please fix this.
cs: Tento balíček je nainstalován, ale soubor lpk nebyl nalezen. Všechny jeho komponenty jsou deaktivované. Prosím, opravte to.

en: %s%sUnit Name: %s%s%s
cs: %s%sJméno jednotky: %s%s%s

en: Unit "%s" was not found in the lpk file.%sProbably this lpk file was not used for building this IDE. Or the package misuses the procedure RegisterUnit.
cs: Jednotka "%s" nebyla nalezena v souboru lpk.%sPravděpodobně tento lpk soubor nebyl použit k sestavení tohoto IDE. Nebo tento balíček nevhodně používá proceduru RegisterUnit.

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgsysunitwasremovedfrompackagelpk]
en: Unit "%s" was removed from package (lpk)
cs: Jednotka "%s" byla odstraněna z balíčku (lpk)

en: This file is not in any loaded package.
cs: Soubor není v žádném načteném balíčku.

en: Unable to read package file %s%s%s.%sError: %s
cs: Nelze číst soubor balíčku %s%s%s.%sChyba: %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lispldglobal]
en: Global
cs: Celkový

en: Only existing files
cs: Pouze existující soubory

en: Package Links
cs: Odkazy balíčku

en: Show global links
cs: Ukázat celkové odkazy

en: Show user links
cs: Ukázat uživatelské odkazy

en: Please fix the error shown in the message window, which is normally below the source editor.
cs: Prosím, opravte chybu zobrazenou v okně zpráv, které je zpravidla pod editorem zdrojů.

en: Please open a unit before run.
cs: Prosím otevřete jednotku před spuštěním.

en: Please select a build mode first.
cs: Prosíme nejdříve vyberte režim sestavení.

en: Please select some code to extract a new procedure/method.
cs: Prosíme vyberte nějaký kód k vytažení nové procedury/metody.

en: Copy method name to the clipboard
cs: Zkopírovat jméno metody do schránky

en: Filter by matching any part of method
cs: Filtrovat podle jakékoliv odpovídající části metody

en: Filter by matching with start of method
cs: Filtrovat podle začátku metody

en: Jump To Selection
cs: Skoč na výběr

en: &Objects
cs: &Objekty

en: Procedure List
cs: Seznam procedur

[ctx: lazarusidestrconsts.lisplisttype]
en: Type
cs: Typ

en: Choose .po file directory
cs: Vyberte adresář .po souborů

en: Do not save any session info
cs: Neukládat žádné informace o sezení

en: Save in IDE config directory
cs: Uložit v konfiguračním adresáři IDE

en: Save in .lpi file
cs: Uložit v souboru .lpi

en: Save in .lps file in project directory
cs: Uložit v souboru .lps v adresáři projektu

en: Save fold info
cs: Uložit informaci o skládání

en: Save session information in
cs: Uložit informace sezení v

en: Save jump history
cs: Uložit historii skoků

en: Preceding word
cs: Předcházející slovo

en: primary config directory, where Lazarus stores its config files. Default is
cs: hlavní konfigurační složka, kde Lazarus uchovává své konfigurační soubory. Implicitní je

en: Primary config path
cs: Primární konfigurační cesta

en: prior %s
cs: před %s

en: Private Method
cs: Soukromá metoda

en: Probably you need to install some packages before continuing.%s%sWarning:%sThe project uses the following design time packages, which might be needed to open the form in the designer. If you continue, you might get errors about missing components and the form loading will probably create very unpleasant results.%s%sIt is recommended to cancel and install these packages first.%s%s
cs: Před pokračováním asi bude nutné nainstalovat některé balíčky .%s%sVarování:%sProjekt používá následující balíčky v čase návrhu, které mohou být nezbytné k otevření formuláře v návrháři. Pokud budete pokračovat, můžete obdržet chyby o chybějících komponentách a načítání formuláře pravděpodobně způsobí nechtěné výsledky.%s%sJe doporučeno zrušit akci a nejdříve nainstalovat tyto balíčky.%s%s

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprocedure]
en: Procedure
cs: Procedura

en: Procedure with interface
cs: Procedura s rozhraním

en: Program%sA Free Pascal program. The program source is automatically maintained by Lazarus.
cs: Program%sProgram Free Pascalu. Zdroj programu je automaticky spravován Lazarusem.

en: Program detected
cs: Zjištěn program

en: Program %s not found
cs: Program %s nenalezen

en: Program source must have a pascal extension like .pas, .pp or .lpr
cs: Zdrojový soubor programu musí mít pascalovkou příponu jako .pas, .pp nebo .lpr

en: Dependency already exists
cs: Závislost již existuje

en: Add Editor Files
cs: Přidat editované soubory

en: Invalid Min-Max version
cs: Neplatná verze Min-Max

en: Invalid packagename
cs: Neplatné jméno balíčku

en: Invalid pascal unit name
cs: Neplatné jméno pascalovské jednotky

en: Invalid version
cs: Neplatná verze

en: Maximum Version (optional):
cs: Maximální verze (nepovinné):

en: Minimum Version (optional):
cs: Minimální verze (nepovinné):

en: New Requirement
cs: Nové požadavky

en: The dependency %s%s%s was not found.%sPlease choose an existing package.
cs: Závislost %s%s%s nebyla nalezena.%sProsím zvolte existující balíček.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojaddthemaximumversionisinvalid]
en: The Maximum Version %s%s%s is invalid.%sPlease use the format major.minor.release.build%sFor exmaple: 1.0.20.10
cs: Maximální verze %s%s%s je neplatná.%sProsím použite formát hlavní.vedlejší.vydání.sestavení%sNapříklad: 1.0.20.10

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojaddthemaximumversionislowerthantheminimimversion]
en: The Maximum Version is lower than the Minimim Version.
cs: Maximální verze je menší než Minimální verze.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojaddtheminimumversionisinvalid]
en: The Minimum Version %s%s%s is invalid.%sPlease use the format major.minor.release.build%sFor exmaple: 1.0.20.10
cs: Minimální verze %s%s%s je neplatná.%sProsím použijte formát hlavní.vedlejší.vydání.sestavení%sNapříklad: 1.0.20.10

en: The package name %s%s%s is invalid.%sPlase choose an existing package.
cs: Jméno balíčku %s%s%s není platné.%sProsím použijte existující balíček.

en: The project has already a dependency for the package %s%s%s.
cs: Projekt již je závislý na balíčku %s%s%s.

en: The unit name %s%s%s already exists in the project%swith file: %s%s%s.
cs: Jméno jednotky %s%s%s už v projektu%sexistuje se souborem: %s%s%s.

en: The unit name %s%s%s already exists in the selection%swith file: %s%s%s.
cs: Jméno jednotky %s%s%s už existuje ve výběru%sse souborem: %s%s%s.

en: The unit name %s%s%s is not a valid pascal identifier.
cs: Jméno jednotky %s%s%s není platný pascalovský identifikátor.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojaddtoproject]
en: Add to Project
cs: Přidat do projektu

en: Unit name already exists
cs: Jméno jednotky již existuje

en: Project %s
cs: Projekt %s

en: Project changed on disk
cs: Projekt změněn na disku

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojectdirectory]
en: Project directory
cs: Adresář projektu

en: Title in taskbar shows also directory path of the project
cs: Titulek panelu úloh zobrazuje také adresářovou cestu projektu

en: Project filename
cs: Jméno souboru projektu

en: Project Include Path
cs: Cesta začleněných souborů projektu

en: Project info file detected
cs: Zjištěn informační soubor projektu

en: Project is runnable
cs: Projekt je spustitelný

en: Project macro properties
cs: Vlastnosti makra projektu

en: macro ProjectUnitPath
cs: makro ProjectUnitPath

en: Project Output directory (e.g. the ppu directory)
cs: Výstupní adresář projektu (např. ppu adresář)

en: Project output directory
cs: Výstupní adresář projektu

en: Project Path:
cs: Cesta projektu:

en: Directory where project's main file must be
cs: Adresář, v němž musí být hlavní soubor projektu

en: Project session changed
cs: Sezení projektu se změnilo

en: Project source directories
cs: Zdrojový adresář projektu

en: %0:s%0:s At address %1:x
cs: %0:s%0:s na adrese %1:x

en: Project %s raised exception class '%s'.
cs: Projekt %s vyvolal výjimku třídy '%s'.

en: Project %s raised exception class '%s' with message:%s%s
cs: Projekt %s vyvolal výjimku třídy '%s' se zprávou:%s%s

en: %0:s%0:s In file '%1:s' at address %2:x
cs: %0:s%0:s v souboru '%1:s' na adrese %2:x

en: %0:s%0:s In file '%1:s' at line %2:d
cs: %0:s%0:s v souboru '%1:s' na řádce %2:d

en: %0:s%0:s In file '%1:s' at line %2:d:%0:s%3:s
cs: %0:s%0:s v souboru '%1:s' na řádce %2:d:%0:s%3:s

en: Project Src Path
cs: Zdrojová cesta projektu

en: Project %s%s%s successfully built
cs: Projekt %s%s%s úspěšně sestaven

en: project unit
cs: jednotka projektu

en: Project Unit Path
cs: Cesta jednotek projektu

en: Project Wizard
cs: Průvodce projektu

en: Confirm deleting dependency
cs: Potvrdit odstranění závislostí

en: Confirm removing file
cs: Potvrdit odstranění souboru

en: Delete dependency for %s?
cs: Odstranit závislost pro %s?

en: Project Inspector - %s
cs: Inspektor projektu - %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojinspremovedrequiredpackages]
en: Removed required packages
cs: Odstranit požadované balíčky

en: Remove file %s from project?
cs: Odstranit soubor %s z projektu?

en: Unable to read state file %s of project %s%sError: %s
cs: Nelze načíst soubor %s projektu %s%sChyba: %s

en: Unable to write state file for project %s%sError: %s
cs: Nelze zapsat stavový soubor projektu %s%sChyba: %s

en: Always build (even if nothing changed)
cs: Vždy sestavit (i pokud se nic nezmění)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojoptserror]
en: Error
cs: Chyba

en: Unable to change the auto create form list in the program source.%sPlease fix errors first.
cs: Nelze změnit seznam automaticky vytvářených formulářů ve zdrojovém kódu programu.%sNejdříve opravte chyby.

en: Project Source Directory Mark
cs: Značka zdrojového adresáře projektu

en: Prompt for value
cs: Dotázat se na hodnotu

en: Properties (replace or remove)
cs: Vlastnosti (nahradit nebo odstranit)

en: Properties of conditional compiler option
cs: Vlastnosti volby podmíněného překladu

en: Protected Method
cs: Chráněné metody

en: Public Method
cs: Veřejná metoda

en: Published Method
cs: Zveřejněné metody

en: Publish project directory
cs: Zveřejni adresář projektu

en: Publish Project
cs: Zveřejnit projekt

en: Invalid exclude filter
cs: Neplatný vylučovací filtr

en: Invalid include filter
cs: Neplatný filtr zahrnutí

en: Save .lrs files in the output directory
cs: Uložit .lrs soubory ve výstupním adresáři

[ctx: lazarusidestrconsts.lispvuapascalunitmusthavetheextensionpporpas]
en: A pascal unit must have the extension .pp or .pas
cs: Pascalovská jednotka musí mít příponu .pp nebo .pas

en: Edit virtual unit
cs: Upravit virtuální jednotku

[ctx: lazarusidestrconsts.lispvuthereisalreadyanunitwiththisnamefile]
en: There is already an unit with this name.%sFile: %s
cs: Již existuje jednotka s tímto jménem.%sSoubor: %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lispvutheunitnameisnotavalidpascalidentifier]
en: The unitname is not a valid pascal identifier.
cs: Jméno jednotky není platný pascalovský identifikátor.

[ctx: lazarusidestrconsts.lispvutheunitnameisusedwhentheideextendsusesclauses]
en: The unitname is used when the IDE extends uses clauses
cs: Jméno jednotky je použito, když IDE rozšiřuje definici uses

[ctx: lazarusidestrconsts.lispvuunitnameandfilenamedonotmatchexampleunit1pasanduni]
en: Unitname and Filename do not match.%sExample: unit1.pas and Unit1
cs: Jméno jednotky a souboru si neodpovídají.%sPříklad: unit1.pas a Unit1

en: Convert &Delphi Project
cs: Převést Delphi projekt

en: &Open Project
cs: Otevřít projekt

[ctx: lazarusidestrconsts.lispwopenrecentproject]
en: Open &Recent Project
cs: Otevřít nedávný projekt

en: View &Example Projects
cs: Prohlížet ukázkové projekty

en: Create local variable
cs: Vytvořit lokální proměnnou

en: Quick fixes
cs: Rychlé opravy

en: Quick fix: Remove unit
cs: Rychlá oprava: Odstranit jednotku

en: Search identifier
cs: Hledat identifikátor

[ctx: lazarusidestrconsts.lisquit]
en: Quit
cs: Ukončit

en: &Quit Lazarus
cs: Ukončit Lazarus

en: Read Error
cs: Chyba čtení

en: Recent tabs
cs: Poslední listy

en: Record/Structure
cs: Záznam/Struktura

[ctx: lazarusidestrconsts.lisredo]
en: Redo
cs: Opakovat změnu

[ctx: lazarusidestrconsts.lisregisters]
en: Registers
cs: Registry

en: Relative paths
cs: Relativní cesty

[ctx: lazarusidestrconsts.lisremove]
en: Remove
cs: Odstranit

en: Remove all invalid properties
cs: Odstranit všechny neplatné vlastnosti

en: Remove all units
cs: Odebrat všechny jednotky

en: Remove from install list
cs: Odestranit ze seznamu instalovaných

en: Remove from Project
cs: Odstranit z projektu

en: Remove from search path
cs: Odstranit z vyhledávací cesty

en: Remove include path?
cs: Odstranit zahrnutou cestu?

en: Remove local variable %s
cs: Odstranit lokální proměnnou %s

en: Remove local variable
cs: Odstranit lokální proměnnou

en: Remove non existing files
cs: Odstranit neexistující soubory

en: Remove selected units
cs: Odstranit vybrané jednotky

en: Remove them
cs: Odstranit je

en: Remove the paths from "Other sources"
cs: Odstranit cesty z "Ostatní zdroje"

en: Remove unit from uses section
cs: Odstranit jednotku ze sekce uses

en: Remove unit path?
cs: Odstranit cestu jednotek?

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrename]
en: Rename
cs: Přejmenování

en: Rename file?
cs: Přejmenovat soubor?

en: Rename file failed
cs: Přejmenování souboru selhalo

en: Rename to %s
cs: Přejmenovat na %s

en: Rename to lowercase
cs: Přejmenovat na malá písmena

en: Reopen project
cs: Znovuotevřít projekt

en: Reopen with another encoding
cs: Znovuotevřít s jiným kódováním

en: Repeat Count:
cs: Počet opakování:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisreplace]
en: Replace
cs: Nahradit

en: Replacement functions
cs: Náhrazující funkce

en: Replacements
cs: Náhrady

en: Fix unknown properties and types
cs: Opravit neznámé vlastnosti a typy

en: Replace whole identifier
cs: Nahradit celý identifikátor

en: Replacing selection failed.
cs: Nahrazení výběru selhalo.

en: Requires FPC 2.4 or above. Like Delphi resources
cs: Vyžaduje FPC 2.4 nebo vyšší. Jako zdroje Delphi

en: Reset all file filters to defaults?
cs: Nastavit všechny souborové filtry na předvolené

en: Resource load error
cs: Chyba načtení zdroje

en: Resource save error
cs: Chyba uložení zdroje

en: Resource type of project
cs: Typ zdroje projektu

en: Response: %sContinue ?
cs: Odpověď: %sPokračovat?

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrestart]
en: Restart
cs: Restartovat

en: Result :=
cs: Výsledek :=

en: returns list of all values of case variable in front of variable
cs: vrací seznam všech hodnot podmínkové proměnné před proměnnou

[ctx: lazarusidestrconsts.lisright]
en: Right
cs: Vpravo

en: Right anchoring
cs: Pravé ukotvení

en: Right borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space right to the control.
cs: Pravý okraj. Tato hodnota je přidána k základnímu okraji a použitá pro odsazení vpravo od prvku.

en: This is the sibling control to which the right side is anchored. Leave empty for parent.
cs: Toto je sourozenec prvku, k jehož pravé straně je ukotven. Ponechte prázdné pro rodiče.

en: Right sides
cs: Pravé strany

en: Right space equally
cs: Stejná pravá vzdálenost

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrun]
en: Run
cs: Spustit

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrunbuttonhint]
en: Run
cs: Spustit

en: %s (running ...)
cs: %s (běžící ...)

en: File not executable
cs: Soubor není spustitelný

en: The host application %s%s%s is not executable.
cs: Hostitelská aplikace %s%s%s není spustitelná.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrunstage]
en: Run
cs: Spustit

en: Runtime only, can not be installed in IDE
cs: Pouze čas běhu, nelze instalovat v IDE

en: Run-to failed
cs: Spustit-po selhalo

en: Abstract Methods - not yet overridden
cs: Abstraktní metody - doposud nepředefinováno

en: Abstract methods of %s
cs: Abstraktní metody %s

en: Cursor is not in a class declaration
cs: Ukazatel není v deklaraci třídy

en: IDE is busy
cs: IDE je zaneprázdněno

en: %s is an abstract class, it has %s abstract methods.
cs: %s je abstraktní třída, protože má abstraktní metody %s.

en: No abstract methods found
cs: Nenalezeny abstraktní metody

en: Override all selected
cs: Přepsat celý výběr

en: Override first selected
cs: Přepsat první vybraný

en: There are %s abstract methods to override.%sSelect the methods for which stubs should be created:
cs: Existuje %s abstraktních metod, které lze implementovat.%sZvolte metody, pro které chcete vytvořit kostry:

en: There are no abstract methods left to override.
cs: Neexistují žádné abstraktní metody k přetížení.

en: This method can not be overridden because it is defined in the current class
cs: Tuto metodu nelze přetížit, protože je definována v aktuální třídě

en: Unable to show abstract methods of the current class, because
cs: Nelze zobrazit abstraktní metody této třídy, protože

[ctx: lazarusidestrconsts.lissave]
en: Save
cs: Uložit

[ctx: lazarusidestrconsts.lissaveall]
en: Save All
cs: Uložit vše

en: Save All Checked
cs: Uložit všechny zvolené

en: Save All Messages to File
cs: Uložit všechna hlášení do souboru

en: Save all modified files
cs: Uložit všechny upravené soubory

en: Save and exit dialog
cs: Uložit a ukončovací dialog

en: Save and rebuild IDE
cs: Uložit a znovu sestavit IDE

[ctx: lazarusidestrconsts.lissaveas]
en: Save As
cs: Uložit jako

en: Save changed files?
cs: Uložit změněné soubory?

en: Save changes to project %s?
cs: Uložit změny projektu %s?

en: Save current editor file
cs: Uložit aktuální editovaný soubor

en: Saved successfully
cs: Úspěšně uloženo

en: Save editor info of non project files
cs: Uložit informace editoru neprojektových souborů

en: Save file %s%s%s%sbefore closing form %s%s%s?
cs: Uložit soubor %s%s%s%spřed zavřením formuláře %s%s%s?

en: Save info of closed editor files
cs: Uložit informace zavřených souborů editoru

en: Save project %s (*%s)
cs: Uložit projekt %s (*%s)

en: Save session changes to project %s?
cs: Uložit změny sezení do projektu %s?

en: Scaling factor:
cs: Činitel zvětšení:

en: Search For
cs: Hledat pro

en: Search paths
cs: Prohledávané cesty

en: Search projects from
cs: Hledat projekty z

en: Search unit
cs: Hledat jednotku

en: secondary config directory, where Lazarus searches for config template files. Default is
cs: druhotná konfigurační složka, kde Lazarus hledá šablony konfiguračních souborů. Implicitní je

en: Secondary config path
cs: Druhotná konfigurační cesta

en: See messages.
cs: Podívat se na hlášení.

en: %sSee Project -> Project Inspector
cs: %sPodívejte se na Projekt -> Inspektor projektu

en: Select a help item:
cs: Vybrat položku nápovědy:

en: Select a node
cs: Vybrat uzel

en: Select another LCL widget set (macro LCLWidgetType)
cs: Vyberte jinou sadu LCL widgetů (makro LCLWidgetType)

en: Select Delphi form files (*.dfm)
cs: Vybrat soubor formuláře Delphi (*.dfm)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisselected]
en: Selected
cs: Vybrané

en: (selected bottom neighbour)
cs: (vybraný dolní soused)

en: Selected Command's Mapping
cs: Vybrané mapování příkazů

en: (selected left neighbour)
cs: (vybraný levý soused)

en: (selected right neighbour)
cs: (vybraný pravý soused)

en: (selected top neighbour)
cs: (vybraný horní soused)

en: Select FPC source directory
cs: Vybrat zdrojový adresář FPC

en: Selection exceeds string constant
cs: Výběr přesahuje řetězcovou konstantu

en: Selection tool
cs: Nástroj výběru

en: Select Lazarus source directory
cs: Vybrat zdrojový adresář Lazarusu

en: Select path of %s
cs: Vybrat cestu %s

en: Select path to %s
cs: Vybrat cestu k %s

en: Select the active build mode
cs: Vybrat aktivní režim sestavení

en: (Setup default indentation)
cs: (Nastavení předvoleného odsazování)

en: Show declaration hints
cs: Ukázat pokyny deklarace

en: Show differences between modes ...
cs: Ukázat rozdíly mezi módy ...

en: Show empty units/packages
cs: Ukázat prázdné jednotky/balíčky

en: Show Glyphs for:
cs: Zobrazit ikony pro:

en: Show gutter
cs: Ukázat žlábek

[ctx: lazarusidestrconsts.lisshowhintsinobjectinspector]
en: Show hints
cs: Ukázat pokyny

en: Show identifiers
cs: Ukázat identifikátory

en: Show information box
cs: Ukázat informační rámeček

en: Show overview Gutter
cs: Zobrazit přehledovou lištu

en: Show packages
cs: Ukázat balíčky

en: Show position of source editor
cs: Ukázat pozici v zdrojovém editoru

en: Show setup dialog for most important settings
cs: Ukázat dialog nastavení nejdůležitějších nastavení

en: Show special characters
cs: Ukázat speciální znaky

en: Show value hints while debugging
cs: Ukázat pokyny hodnot během ladění

en: Shrink to smallest
cs: Zúžit na nejmenší

en: Simple syntax
cs: Jednoduchá syntaxe

en: Skip errors
cs: Přeskočit chyby

en: Skip file and continue loading
cs: Přeskočit soubor a pokračovat v načítání

en: Skip loading last project
cs: Přeskočit načtení posledního projektu

en: smaller rather than faster
cs: menší raději než rychlejší

en: Sorry, this type is not yet implemented
cs: Omlouváme se, tento typ ještě nebyl implementován.

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortselcasesensitive]
en: &Case Sensitive
cs: &Rozlišovat velikost znaků

en: Ignore Space
cs: Ignorovat mezery

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortseloptions]
en: Options
cs: Volby

en: Paragraphs
cs: Odstavce

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortselpreview]
en: Preview
cs: Náhled

en: Sort selection
cs: Seřadit výběr

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortselwords]
en: Words
cs: Slova

en: Source and Destination are the same:%s%s
cs: Zdroj a cíl jsou stejné:%s%s

en: &Source Breakpoint ...
cs: &Zdrojový bod přerušení ...

en: Source directory %s%s%s%sand destination directory %s%s%s%sare the same.%s%sMaybe you misunderstand this feature.%sIt will clean/recreate the destination directory%sand copies the package/project into it.
cs: Zdrojový adresář %s%s%s%sa cílový adresář %s%s%s%sjsou stejné.%s%sMožná jste špatně pochopili tuto funkci.%sFunkce vyčistí/znovuvytvoří cílový adresář %sa zkopíruje do něj balíček/projekt.

en: Source directory %s%s%s does not exist.
cs: Zdrojový adresář %s%s%s neexistuje.

en: Source modified
cs: Zdroj upraven

en: Source of page %s%s%s has changed. Save?
cs: Zdroj stránky %s%s%s změněn. Uložit?

en: Sources of more than one page have changed. Save page %s%s%s? (%d more)
cs: Zdroje více než jedné stránky se změnily. Uložit stránku %s%s%s? (%d více)

en: Source paths
cs: Zdrojové cesty

en: Space equally
cs: Mezery stejně

en: Src OS
cs: Zdroj. OS

en: Start Conversion
cs: Začátek převodu

en: Start IDE
cs: Spustit IDE

en: Start with a new project
cs: Začít s novým projektem

[ctx: lazarusidestrconsts.lisstop]
en: Stop
cs: Zastavit

en: Stop current debugging and rebuild project?
cs: Zastavit aktuální ladění a znovu sestavit projekt?

en: Stop Debugging?
cs: Zastavit ladění?

en: Stop debugging?
cs: Zastavit ladění?

en: Stop on exception
cs: Zastavit při výjimce

en: Stop the debugging?
cs: Zastavit ladění?

en: Store path delimiters \ and / as
cs: Uložit oddělovače cesty \ a / jako

en: Strange lpi file
cs: Divný soubor lpi

en: Stream Error
cs: Chyba proudu

en: Streaming error
cs: Chyba proudového zpracování

[ctx: lazarusidestrconsts.lisstyle]
en: Style
cs: Styl

en: Sub Procedure
cs: Podprocedure

en: Sub Procedure on same level
cs: Vnořená procedura na stejné úrovni

en: Suggest default name of new file in lowercase
cs: Navrhnout přednastavené jméno nového souboru malými písmeny

en: Suspicious include path
cs: Podezřelá cesta zahrnovaných

en: Suspicious unit path
cs: Podezřelá cesta jednotek

en: SVN Revision:
cs: Revize SVN:

en: Invalid variable name
cs: Neplatné jméno proměnné

en: %s%s%s is not a valid identifier.
cs: %s%s%s není platný identifikátor.

en: Override system variable
cs: Přepsat systémovou proměnou

en: Syntax mode
cs: Režim syntaxe

en: system.ppu not found. Check your fpc.cfg.
cs: system.ppu nenalezen. Zkontrolujte Váš fpc.cfg

en: Sort tab orders of all child controls of "%s" by their positions?
cs: Setřídit pořadí záložek všch dceřinných prvků "%s" podle jejich pozice?

en: Move the selected control down in tab order
cs: Přesunout vybraný prvek dolů v pořadí záložek

en: Tab Order of %s
cs: Pořadí záložek %s

en: Calculate tab order for controls by their X- and Y- positions
cs: Vypočítat pořadí záložek prvků podle jejich X a Y souřadnic

en: Move the selected control up in tab order
cs: Přesunout vybraný prvek nahoru v pořadí záložek

en: Tabs for %s
cs: Listy pro %s

en: Take a Snapshot
cs: Vytvoř snímek

en: Target CPU
cs: Cílový CPU

en: Target file name: (-o, empty = use unit output directory)
cs: Jméno cílového souboru (prázdné = použít výstupní adresář jednotek):

en: Target file name (-o):
cs: Jméno cílového souboru (-o):

en: Target filename of project
cs: Cílové jméno souboru projektu

en: Target filename + params
cs: Cílové jméno souboru + parametry

[ctx: lazarusidestrconsts.listargetos]
en: Target OS
cs: Cílový OS

en: Internal compiler error! (%d)
cs: Vnitřní chyba překladače! (%d)

en: Editable Cell
cs: Upravitelná buňka

en: Inserts an editable Cell. Cells can be navigated using the tab key.%0:sThe "param" macro takes a list of comma separated arguments.%0:sThe first argument is the default value.%0:sThe 2nd argument (optional) can be used to link the cell to another cell (syncro edit)%0:s%0:s  while param("foo") do param(foo);%0:sInserts 2 independent cells, both with the default text "foo"%0:sThe quotes are optional%0:s%0:s  if param("foo") > 0 and param("foo",sync=1) < 99 then%0:sInserts 2 linked cells, editing either one, will change the other one too%0:sThe value "1" refers to the position of the other "param()", so if there are more params:%0:s  if param("bar") and param(foo) > 0 and param(foo,sync=2) < 99 then%0:sThe 2nd and third are linked. (the 3rd refers to "2") %0:s%0:s"sync can be shortened to "s":%0:s  if param("foo") > 0 and param("foo",s=1) < 99 then%0:s%0:s  if param("bar") and param("foo") > 0 and param("foo",sync) < 99 then%0:sThe 2nd and third are linked.%0:sNote: "Sync has no position and no "=", so it syncs to the previous cell with the same default (in this case "foo")
cs: Vloží upravitelné buňky. Mezi buňkami můžete přecházet klávesou Tab.%0:sMakro "param" přijímá seznam argumentů oddělených čárkou.%0:sPrvním argumentem je výchozí hodnota.%0:sDruhý argument (nepovinný) může být použit k propojení buňky s jinou buňkou (synchronní úprava)%0:s%0:s  while param("foo") do param(foo);%0:sVloží dvě nezávislé buňky, obě s výchozím textem "foo"%0:sUvozovky nejsou povinné%0:s%0:s  if param("foo") > 0 and param("foo",sync=1) < 99 then%0:sVloží dvě propojené buňky. Úprava jedné z nich se promítne i do druhé%0:sHodnota "1" odkazuje na pozici dalšího "param()", takže pokud je více parametrů:%0:s  if param("bar") and param(foo) > 0 and param(foo,sync=2) < 99 then%0:sDruhá a třetí jsou propojené (třetí odkazuje na "2") %0:s%0:s"sync" může být zkráceno na "s":%0:s  if param("foo") > 0 and param("foo",s=1) < 99 then%0:s%0:s  if param("bar") and param("foo") > 0 and param("foo",sync) < 99 then%0:sDruhá a třetí jsou propojené.%0:sPoznámka: Pokud "sync" namá uvedeno "=" a pozici, propojí se k předchozí buňce se stejnou výchozí hodnotou (v tomto případě "foo")

en: Test directory
cs: Testovací složka

en: The Application Bundle was created for "%s"
cs: Aplikační balík byl vytvořen pro "%s"

en: The class %s%s%s is a TControl and can not be pasted onto a non control.%sUnable to paste.
cs: Třída %s%s%s ke TControl a nemůže být vložena na neovládací prvek.%sNelze vložit.

en: The codetools found an error:%s%s%s
cs: Chyba nalezená codetools:%s%s%s

en: The command after %s%s%s is not executable.
cs: Příkaz po %s%s%s není spustitelný.

en: The command after publishing is invalid:%s%s%s%s
cs: Příkaz za publikováním je neplatný:%s%s%s%s

en: The compiler file "%s" does not look correct:%s%s
cs: Soubor překladače "%s" nevypadá v pořádku:%s%s

en: The component %s can not be deleted, because it is not owned by %s.
cs: Komponenta %s nemůže být smazána, protože není vlastněna %s.

en: The component editor of class %s%s%s has created the error:%s%s%s%s
cs: Editor komponenty třídy %s%s%s vytvořil chybu:%s%s%s%s

en: The component editor of class %s%s%s%sinvoked with verb #%s %s%s%s%shas created the error:%s%s%s%s
cs: Třída editoru komponent %s%s%s%svyvolaná slovesem #%s %s%s%s%svytvořila chybu:%s%s%s%s

en: The component %s is inherited from %s.%sTo delete an inherited component open the ancestor and delete it there.
cs: Komponenta %s je zděděná z %s.%sKe smazání zděděné komponenty otevřete předka a smažte ji tam.

en: The component %s is inherited from %s.%sTo rename an inherited component open the ancestor and rename it there.
cs: Komponenta %s je zděděná z %s.%sKe přejmenování zděděné komponenty otevřete předka a přejmenujte jij tam.

en: The component name must be unique in all components on the form/datamodule.The name is compared case insensitive like a normal pascal identifier.
cs: Jméno komponenty musí být jedinečné ve všech komponentách na formuláři/datovém modulu. Jméno je porovnáváno bez citlivosti na velikost písmen jako normální identifikátor pascalu.

en: The configuration will be downgraded/converted.
cs: Konfigurace bude ponížena/překonvertována

en: The %s contains a not existing directory:%s%s
cs: %s obsahuje neexistující adresář:%s%s

en: The %s contains a star * character.%sLazarus uses this as normal character and does not expand this as file mask.
cs: %s obsahuje znak hvězdičky *.%sLazarus to považuje za běžný znak a neprovádí rozšíření jako souborová maska.

en: The current compiler filename %s%s%s%sis not a valid executable.%sChoose Ok to choose the default %s%s%s.%sOtherwise check Tools -> Options -> Files
cs: Aktuální soubor překladače %s%s%s%snení platný spustitelný soubor.%sVyberte Ok k výběru výchozího %s%s%s.%sJinak zkontrolujte Nástroje -> Nastavení -> Soubory

en: The current compiler filename %s%s%s%sis not a valid executable.%sPlease check Tools -> Options -> Files
cs: Aktuální jméno souboru překladače %s%s%s%snení platný spustitelný soubor.%sProsím, zkontrolujte Nástroje -> Nastavení -> Soubory

en: The current FPC has no config file. It will probably miss some units. Check your installation of fpc.
cs: Aktuální FPC nemá žádný konfigurační soubor. Pravděpodobně budou chybět některé jednotky. Zkontrolujte svou instalaci FPC.

en: The current Free Pascal source directory %s%s%s%sdoes not look correct.%sChoose Ok to choose the default %s%s%s.%sOtherwise check Tools -> Options -> Files
cs: Aktuální adresář zdrojových kódů Free Pascalu %s%s%s%snevypadá správně.%sZvolte OK pro nastavení předvoleného %s%s%s.%sJinak zkontrolujte Nástroje -> Nastavení -> Soubory

en: The current Free Pascal source directory %s%s%s%sdoes not look correct.%sCheck Tools -> Options -> Files
cs: Aktuální adresář zdrojových kódů Free Pascalu %s%s%s%snevypadá správně.%sZkontrolujte Nástroje -> Nastavení -> Soubory

en: The current Lazarus directory %s%s%s%sdoes not look correct.%sWithout it You will not be able to create LCL applications.%sChoose Ok to choose the default %s%s%s.%sOtherwise check Tools -> Options -> Files
cs: Aktuální adresář Lazarusu %s%s%s%snevypadá správně.%sBez něj nebudete možné vytvářet LCL aplikace.%sZvolte OK pro nastavení předvoleného %s%s%s.%sJinak zkontrolujte Nástroje -> Nastavení -> Soubory

en: The current Lazarus directory %s%s%s%sdoes not look correct.%sWithout it You will not be able to create LCL applications.%sCheck Tools -> Options -> Files
cs: Aktuální adresář Lazarusu %s%s%s%snevypadá správně.%sBez něj nebudete možné vytvářet LCL aplikace.%sZkontrolujte Nástroje -> Nastavení -> Soubory

en: The debugger %s%s%s%sdoes not exist or is not executable.%s%sSee Tools -> Options -> Debugger options
cs: Ladič %s%s%s%sneexistuje, nebo není spustitelný.%s%sZkontrolujte Nástroje -> Nastavení -> Volby ladiče

en: The destination directory%s%s%s%s does not exist.
cs: Cílový adresář%s%s%s%s neexistuje.

en: The destination directory %s%s%s does not exist.%sPlease check the project target file name Menu > Project > Project Options.
cs: Cílový adresář %s%s%s neexistuje.%sProsím, zkontrolujte cílové jméno souboru projektu v menu Projekt -> Volby projektu.

en: The directory "%s" contains no project include files any more. Remove this directory from the project's include search path?
cs: Adresář "%s" již neobsahuje žádné zahrnované soubory projektu. Odstranit tento adresář z projektové cesty zahrnovaných cest?

en: The directory "%s" contains no project units any more. Remove this directory from the project's unit search path?
cs: Adresář "%s" již neobsahuje žádné projektové jednotky. Odstranit tento adresář z projektové cesty jednotek?

en: The directory %s%s%s is no longer needed in the unit path.%sRemove it?
cs: Adresář %s%s%s nadále není potřeba v cestě jednotek.%sOdstranit jej?

en: The directory %s%s%s is not writable.
cs: Adresář %s%s%s není zapisovatelný.

en: The directory %s%s%s is not yet in the unit path.%sAdd it?
cs: Adresář %s%s%s ještě není v cestě jednotek.%sPřidat jej?

en: The directory %s was not found.
cs: Adresář %s nebyl nalezen.

en: The file %s%s%s
cs: Soubor %s%s%s

en: The file %s does not look like a lpi file.
cs: Soubor %s nevypadá jako soubor lpi.

en: The file index is needed for functions like find declaration. While scanning you can edit sources and compile, but functions like find declaration will show unit-not-found errors. This can take a minute.
cs: Indexový soubor je nutný pro funkce jako hledání deklarací. Během vytváření můžete upravovat zdrojové kódy a překládat, ale funkce jako hledání deklarací zobrazí chyby o nenalezených jednotkách. Může to trvat několik minut.

en: The file %s%s%s is a symlink.%s%sOpen %s%s%s instead?
cs: Soubor %s%s%s je symbolický odkaz.%s%sOtevřít místo něj %s%s%s?

en: The file %s%s%s is not a lazarus project.%sCreate a new project for this %s?
cs: Soubor %s%s%s není projekt lazarusu.%sVytvořit nový projekt pro tento %s?

en: The file mask "%s" is invalid.
cs: Maska souboru "%s" je neplatná.

en: The file mask "%s" is not a valid regular expression.
cs: Maska souboru "%s" není platný regulární výraz.

en: The file %s%s%s%sseems to be a program. Close current project and create a new lazarus project for this program?%s"No" will load the file as normal source.
cs: Soubor %s%s%s%svypadá jako program. Zavřít aktuální projekt a vytvořit nový projekt lazarusu pro tento

en: The file %s seems to be the program file of an existing lazarus Project.
cs: Soubor %s vypadá, že je programový soubor existujícího projektu Lazarusu.

en: The file %s%s%s%swas found in one of the source directories of the package %s and looks like a compiled unit. Compiled units must be in the output directory of the package, otherwise other packages can get problems using this package.%s%sDelete ambiguous file?
cs: Soubor %s%s%s%sbyl nalezen v jednom ze zdrojových adresářů balíčku %s a vypadá jako přeložená jednotka. Přeložené jednotky musí být ve výstupním adresáři balíčku, jinak můžou mít jiné balíčky problémy s použitím tohoto balíčku.%s%sSmazat tento soubor?

en: The file %s%s%s%swas not found.%sDo you want to locate it yourself ?%s
cs: Soubor %s%s%s%snebyl nalezen.%sChcete ho najít sami?%s

en: The file %s%s%s%swas not found.%sIgnore will go on loading the project,%sAbort  will stop the loading.
cs: Soubor %s%s%s%snebyl nalezen.%sZvolte Ignorovat pro pokračování v načítání projektu,%szvolte Zrušit pro zastavení načítání.

[ctx: lazarusidestrconsts.listhefirstbuildmodeisthedefaultmodeandmustbestoredin]
en: The first build mode is the default mode and must be stored in the project, not in the session.
cs: První sestavovací mód je předvolený mód a musí být uložen v projektu, nikoliv v sezení.

en: The following methods used by %s are not in the source%s%s%s%s%s%sRemove the dangling references?
cs: Následující metody použité v %s nejsou v zdrojovém kódu%s%s%s%s%s%sOdstranit tyto odkazy?

en: The FPC source directory "%s" does not look correct:%s%s
cs: Zdrojový adresář FPC "%s" nevypadá v pořádku:%s%s

en: The Free Pascal compiler executable typically has the name "%s". You can also use the target specific compiler like "%s". Please give the full file path.
cs: Spustitelný soubor Free Pascal překladače má obvykle jméno "%s". Můžete rovněž použít překladač specifický pro cílovou platformu jako "%s". Zadejte, prosím, kompletní souborovou cestu.

en: The Free Pascal compiler (filename: %s) was not found.%sIt is recommended that you install fpc.
cs: Překladač Free Pascal (jméno souboru: %s) nebyl nalezen.%sDoporučujeme nainstalovat fpc.

en: The Free Pascal source directory was not found.%sSome code functions will not work.%sIt is recommended that you install it and set the path%sTools -> Options -> Files
cs: Adresář zdrojových kódů Free Pascalu nebyl nalezen.%sNěkteré funkce kódu nebudou fungovat.%sDoporučujeme jej nainstalovat a nastavit cestu v %sNástroje -> Nastavení -> Soubory

en: The identifier is a unit. Please use the File - Save as function to rename a unit.
cs: Identifikátor je jednotkou. Použijte funkci Soubor->Uložit jako k přejmenování jednotky.

en: The key %s%sis already assigned to %s.%s%sRemove the old assignment and assign the key to the new function%s%s?
cs: Klávesa %s%sje již přiřazena k %s.%s%sOdstranit staré přiřazení a přiřadit klávese novou funkci%s%s?

en: The Application Bundle %s%sneeded for execution does not exist or is not executable.%sDo you want to create one?%s%sSee Project -> Project Options -> Application for settings.
cs: Program %s%snutný ke spuštění neexistuje, nebo není spustitelný.%sChcete jej vytvořit?%s%sViz. nastavení v Projekt -> Volby projektu -> Aplikace.

en: The launching application %s%s%s%sdoes not exist or is not executable.%s%sSee Run -> Run parameters -> Local
cs: Spouštěcí aplikace %s%s%s%sneexistuje, nebo není spustitelná.%s%sViz. Spustit -> Parametry spouštění -> Lokální

en: The Lazarus directory contains the sources of the IDE and the package files of LCL and many standard packages. For example it contains the file "ide%slazarus.lpi". The translation files are located there too.
cs: Adresář Lazarusu obsahuje zdrojové kódy IDE a soubory balíčků LCL a mnoha standardních balíčků. Obsahuje například soubor "ide%slazarus.lpi". Soubory překladů jsou umístěny také tam.

en: The Lazarus directory "%s" does not look correct:%s%s
cs: Adresář Lazarusu "%s" nevypadá v pořádku:%s%s

en: The Lazarus directory was not found.%sYou will not be able to create LCL applications.%sPlease check Tools -> Options -> Files
cs: Adresář Lazarusu nebyl nalezen.%sNebudete moci vytvářet LCL aplikace.%sProsím, zkontrolujte Nástroje -> Nastavení -> Soubory

en: The LFM (Lazarus form) file contains invalid properties. This means for example it contains some properties/classes, which do not exist in the current LCL. The normal fix is to remove these properties from the lfm and fix the pascal code manually.
cs: Soubor LFM (formulář Lazarusu) obsahuje neplatné vlastnosti. To například znamená, že obsahuje nějaké vlastnosti/třídy, které neexistují v aktuálním LCL. Obvyklá oprava je odstranit tyto vlastnosti z lfm a ručně opravit kód Pascalu.

en: The macro "%s" does not begin with "%s".
cs: Makro "%s" nezačíná na "%s".

en: The name %s%s%s is not a valid pascal identifier.
cs: Jméno %s%s%s není platný pascalovský identifikátor.

en: The new include file is not yet in the include search path.%sAdd directory %s?
cs: Nový zahrnovaný soubor ještě není ve vyhledávací cestě zahrnutí.%sPřidat adresář %s?

en: The new unit is not yet in the unit search path.%sAdd directory %s?
cs: Nová jednotka zatím není v cestě hledání jednotek.%sPřidat adresář %s?

en: The old configuration will be upgraded.
cs: Stará konfigurace bude povýšena.

en: The "Other sources" contains a directory which is already in the "Other unit files".%s%s
cs: "Ostatní zdroje" obsahuje adresář, který je již v "Ostatní soubory jednotek".%s%s

en: The output directory %s%s%s is missing.
cs: Výstupní adresář %s%s%s chybí.

en: The output directory of %s is listed in the include search path of %s.
cs: Výstupní adresář %s je v seznamu cest hledání include %s.

en: The output directory of %s is listed in the inherited include search path of %s.
cs: Výstupní adresář %s je v zděděném seznamu cest hledání include %s.

en: The output directory of %s is listed in the inherited unit search path of %s.
cs: Výstupní adresář %s je v seznamu zděděných cest hledání jednotek %s.

en: The output directory of %s is listed in the unit search path of %s.
cs: Výstupní adresář %s je v seznamu cest hledání jednotek%s.

en:  The output directory should be a separate directory and not contain any source files.
cs: Výstupní adresář by měl být samostatný adresář a neměl by obsahovat žádné zdrojové soubory.

en: The owner class has this name
cs: Vlastnící třída má toto jméno

en: The owner has this name
cs: Vlastník má toto jméno

en: The package %s adds the path "%s" to the include path of the IDE.%sThis is probably a misconfiguration of the package.
cs: Balíček %s přidává cestu "%s" do zahrnované cesty IDE.%sPravděpodobně jde o chybnou konfiguraci balíčku.

en: The package %s adds the path "%s" to the unit path of the IDE.%sThis is probably a misconfiguration of the package.
cs: Balíček %s přidává cestu "%s" do cesty jednotek IDE.%sPravděpodobně jde o chybnou konfiguraci balíčku.

en: The package already contains a unit with this name.
cs: Balíček již obsahuje jednotku s tímto jménem.

en: The package %s can not be installed, because it requires the package "%s", which is a runtime only package.
cs: Balíček %s nelze nainstalovat, protože vyžaduje balíček "%s", který je pouze balíčkem času běhu.

en: The package %s can not be uninstalled, because it is needed by the IDE itself.
cs: Balíček %s nemůže být odinstalován, protože jej potřebuje samo IDE.

en: The package %s does not have any "Register" procedure, which typically means, it does not provide any IDE addon. Installing it will probably only increase the size of the IDE and may even make it unstable.%s%sHint: If you want to use a package in your project, use the "Add to project" menu item.
cs: Balíček %s nemá proceduru "Register", což typicky znamená, že neposkytuje žádný přídavek pro IDE. Jeho instalací se pravděpodobně pouze zvětší velikost IDE a může dokonce způsobit jeho nestabilitu.%s%sTip: Pokud chcete použít balíček ve Vašem projektu, použijte položku menu "Přidat do projektu".

en: The package %s is already in the list
cs: Balíček %s je již v seznamu

en: The package %s is not a design time package. It can not be installed in the IDE
cs: Balíček %s není balíčkem času návrhu. Nelze jej nainstalovat v IDE

en: The path of "make" is not correct: "%s"
cs: Cesta "make" není správná: "%s"

en: The program %smake%s was not found.%sThis tool is needed to build lazarus.%s
cs: Program %smake%s nebyl nalezen.%sTento nástroj je nutný k sestavení Lazarusu.%s

en: The project compiler options and the directives in the main source differ. For the new unit the mode and string type of the project options are used:
cs: Volby překladače projektu a příkazy v hlavním zdroji se liší. Nové jednotky použijí mód a řetězcový typ z voleb projektu:

en: The project does not use the LCL unit interfaces, which is required by LCLBase.%sYou will get strange linker errors if you use the LCL without interfaces.
cs: Projekt nepoužívá rozhraní jednotek LCL, které jsou vyžadovány LCLBase.%sDostanete různé chyby při linkování, pokud použijete LCL bez rozhraní.

en: The project has no main source file.
cs: Projekt nemá hlavní soubor zdrojového kódu.

en: The project info file %s%s%s%sis equal to the project main source file!
cs: Informační soubor projektu %s%s%s%sje shodný s hlavním souborem zdrojového kódu!

en: The project information file %s%s%s%shas changed on disk.
cs: Informační soubor projektu %s%s%s%sse změnil na disku.

en: The project must be saved before building%sIf you set the Test Directory in the IDE options,%syou can create new projects and build them at once.%sSave project?
cs: Před sestavením musíte projekt uložit%sPokud jste nastavili testovací adresář v nastavení IDE,%smůžete nový projekt zároveň vytvořit i sestavit.%sUložit projekt?

en: The project uses target OS=%s and CPU=%s.%sThe system.ppu for this target was not found in the FPC binary directories. %sMake sure fpc is installed correctly for this target and the fpc.cfg contains the right directories.
cs: Projekt používá cílový OS=%s a CPU=%s.%sSoubor system.ppu pro tento cílový systém nebyl nalezen v programovém adresáři FPC. Ujistěte se, že je FPC nainstalován pro tento cílový systém a fpc.cfg obsahuje správné adresáře.

en: The project uses the new FPC resources, which requires at least FPC 2.4
cs: Projekt používá nové zdroje FPC, což vyžaduje alespoň FPC 2.4

en: There are other files in the directory with the same name,%swhich only differ in case:%s%s%sDelete them?
cs: V adresáři jsou další soubory se stejným jménem, %skteré se liší pouze ve velikosti písmen:%s%s%sSmazat je?

en: There is a file with the same name and a similar extension ond disk%sFile: %s%sAmbiguous File: %s%s%sDelete ambiguous file?
cs: Na disku už je soubor se stejným jménem a podobnou koncovkou%sSoubor: %s%sNeplatný soubor: %s%s%sSmazat neplatný soubor?

en: There is already a component with this name
cs: Již existuje komponenta se tímto jménem

en: There is already a form with the name %s%s%s
cs: Již existuje formulář se jménem %s%s%s

en: There is already a macro with the name %s%s%s.
cs: Makro se jménem %s%s%s již existuje.

en: There is already an IDE macro with the name "%s"
cs: IDE makro se jménem "%s" již existuje

en: There is already a package %s in the list
cs: Balíček %s je již v seznamu

en: There is already a unit with the name %s%s%s. Pascal identifiers must be unique.
cs: Jednotka se jménem %s%s%sjiž existuje. Identifikátory Pascalu musí být unikátní.

en: There is a unit with the name %s%s%s in the project.%sPlease choose a different name
cs: Jednotka se jménem %s%s%s již v projektu existuje.%sZvolte, prosím, jiné jméno

en: There must be at least one build mode.
cs: Musí existovat alespoň jeden sestavovací mód.

en: The resource class %s%s%s descends from %s%s%s. Probably this is a typo for TForm.
cs: Zdrojová třída %s%s%s dědí z %s%s%s. Pravděpodobně je to překlep pro TForm.

en: There was an error during writing the selected component %s:%s:%s%s
cs: Při zápisu zvolené komponenty nastala chyba %s:%s:%s%s

en: There was an error while converting the binary stream of the selected component %s:%s:%s%s
cs: Při převodu binárního proudu zvolené komponenty nastala chyba %s:%s:%s%s

en: There was an error while copying the component stream to clipboard:%s%s
cs: Při kopírování proudu komponenty do schránky nastala chyba:%s%s

en: The root component can not be deleted.
cs: Kořenový komponentu nelze smazat.

en: These files will be deleted
cs: Tyto soubory budou smazány

en: These settings are stored with the project.
cs: Tyto nastavení jsou uloženy v projektu

en: These units were not found:
cs: Tyto jednotky nebyly nalezeny:

en: The sources of the Free Pascal packages are required for browsing and code completion. For example it has the file "%s".
cs: Zdrojové kódy balíčků Free Pascalu jsou nutné pro prohlížení a doplňování kódu. Například obsahuje soubor "%s".

en: The Test Directory could not be found:%s%s%s%s%s(see IDE options)
cs: Adresář testů nelze nalézt:%s%s%s%s%s(viz volby IDE)

en: The unit %s%s%s already exists.%sIgnore will force the renaming,%sCancel will cancel the saving of this source and%sAbort will abort the whole saving.
cs: Jednotka %s%s%s již existuje.%sIgnorovat vynutí přejmenování,%sZrušit zruší ukládání tohoto zdrojového kódu a %sZrušit zruší celé ukládání.

en: The unit belongs to package %s.
cs: Jednotka patří balíčku %s.

en: The unit %s exists twice in the unit path of the %s:
cs: Jednotka %s existuje dvakrát v cestě jednotek %s:

en: The unit has this name
cs: Jednotka má toto jméno

en: The unit filename %s%s%s is not lowercase.%sThe Free Pascal compiler does not search for all cases. It is recommended to use lowercase filename.%s%sRename file lowercase?
cs: Jméno souboru jednotky %s%s%s není malými písmeny.%sPřekladač Free Pascal nehledá všechny velikosti. Je lepší použít jména souborů s malými písmeny.%s%sPřejmenovat soubor malými písmeny?

en: The unit %s is part of the FPC sources, but the corresponding fpdoc xml file was not found.%sEither you have not yet added the fpcdocs directory to the search path or the unit is not yet documented.%sThe fpdoc files for the FPC sources can be downloaded from: %s%sPlease add the directory in the fpdoc editor options.%sIn order to create a new file the directory must be writable.
cs: Jednotka %s je součastí zdrojů FPC, ale odpovídající XML soubor fpdoc nebyl nalezen.%sBuď jste dosud nepřidali adresář fpdoc do prohledávané cesty, nebo jednotka ještě není dokumentovaná.%sSoubory fpdoc pro FPC můžete stáhnout z: %s%sPřidejte, prosím, adresář do voleb editoru fpdoc.%sPro vytvoření nového souboru musí být adresář zapisovatelný.

en: The unit %s is used by other files.%sUpdate references automatically?
cs: Jednotka %s je používaná jinými soubory.%sAktualizovat automaticky odkazy?

en: The unit itself has already the name %s%s%s. Pascal identifiers must be unique.
cs: Jednotka samotná už má jméno %s%s%s. Identifikátory Pascalu musí být unikátní.

en: The unit search path of %s%s%s contains the source directory %s%s%s of package %s
cs: Cesta hledání jednotek %s%s%s obsahuje zdrojový adresář %s%s%s balíčku %s

en: The working directory %s%s%s does not exist.%sPlease check the working directory in Menu > Run > Run parameters.
cs: Pracovní adresář %s%s%s neexistuje.%sProsím, zkontrolujte pracovní adresář v Spustit -> Parametry spuštění.

en: This function needs an open .lfm file in the source editor.
cs: Tato funkce vyžaduje otevřený .lfm soubor v editoru zdrojového kódu.

en: this help message
cs: tato zpráva nápovědy

en: This looks like a pascal file.%sIt is recommended to use lower case filenames, to avoid various problems on some filesystems and different compilers.%sRename it to lowercase?
cs: Vypadá to jako pascalovský soubor.%sDoporučujeme ve jméně použít malá písmena, aby jste předešli problémům na některých souborových systémech a různých překladačích.%sPřejmenovat malými písmeny?

en: This project has no main source file
cs: Tento projekt nemá hlavní zdrojový soubor

en: This project has only the default build mode.
cs: Tento projekt ma pouze výchozí sestavovací mód.

en: This set of options to build Lazarus is not supported by this installation.%sThe directory %s%s%s is not writable.%sSee the Lazarus website for other ways to install Lazarus.
cs: Tato kombinace voleb sestavení Lazarusu není podporována touto instalací.%sAdresář %s%s%s není zapisovatelný.%sViz. webové stránky Lazarusu pro jiné způsoby instalace Lazarusu.

en: This statement can not be extracted.%sPlease select some code to extract a new procedure/method.
cs: Tento příkaz nelze vyjmout.%sProsím, vyberte nějaký kód pro vyjmutí procedury/metody.

en: This will create a circular dependency.
cs: Toto vytvoří kruhovou závislost.

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreads]
en: Threads
cs: Vlákna

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreadscurrent]
en: Current
cs: Aktuální

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreadsfunc]
en: Function
cs: Funkce

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreadsline]
en: Line
cs: Řádek

en: Threads not evaluated
cs: Vlákna nejsou vyhodnocena

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreadssrc]
en: Source
cs: Zdroj

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreadsstate]
en: State
cs: Stav

en: &Automatically close on success
cs: &Automaticky zavřít při úspěchu

en: Compiling:
cs: Překládání:

en: Title in taskbar shows for example: project1.lpi - Lazarus
cs: Titulek v panelu úloh zobrazí například: projekt1.lpi - Lazarus

en: Title (leave empty for default)
cs: Název (nechejte prázdné pro výchozí)

en: Function: append path delimiter
cs: Funkce: připojit oddělovač cesty

en: Function: chomp path delimiter
cs: Funkce: odstranit oddělovač cesty

en: Function: extract file extension
cs: Funkce: vytáhnout příponu souboru

en: Function: extract file name+extension
cs: Funkce: vytáhnout jméno souboru + příponu

en: Function: extract file name only
cs: Funkce: vytáhnout pouze jméno souboru

en: Function: extract file path
cs: Funkce: vytáhnout cestu

en: (unknown macro: %s)
cs: (neznámé makro: %s)

en: Toggle showing filenames with full path or with relative path
cs: Přepnout zobrazení názvů souborů s plnou cestou nebo s relativní cestou

en: To install you must compile and restart the IDE
cs: Pro instalaci musíte přeložit a restartovat IDE

en: Top anchoring
cs: Přichycení nahoru

en: Top borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space above the control.
cs: Horní okrajový prostor. Tato hodnota je přidána jako základ okrajového prostoru a použita pro prostor nad prvkem.

en: Show Class/Proc Hint
cs: Zobrazit tipy tříd/procedur

en: Tops
cs: Vrcholky

en: This is the sibling control to which the top side is anchored. Leave empty for parent.
cs: Toto je sourozenec prvku, k jehož horní straně je ukotvený. Ponechte prázdné pro rodiče.

en: Top space equally
cs: Horní mezery stejně

en: Tree needs refresh
cs: Strom potřebuje obnovení

en: Types (not removed if no replacement)
cs: Typy (neodstraňovat pokud není náhrada)

en: Do not show this message again.
cs: Neukazovat znova tuto zprávu.

en: Error in regular expression
cs: Chyba v regulárním výrazu

en: Font without UTF-8
cs: Písmo bez UTF-8

en: Goto line:
cs: Přejít na řádek:

en: Replace this occurrence of %s%s%s%s with %s%s%s?
cs: Nahradit výskyty %s%s%s%s s %s%s%s?

en: Searching: %s
cs: Hledání: %s

en: Search string '%s' not found!
cs: Hledaný řetězec '%s' nenalezen!

en: The current editor font does not support UTF-8, but your system seems to use it.%sThat means non ASCII characters will probably be shown incorrect.%sYou can select another font in the editor options.
cs: Aktuální písmo editoru nepodporuje UTF-8, ale váš sytém vypadá, že ho používá.%sTo znamená, že ne-ASCII

en: Clear include cache
cs: Smazat vyrovnávací paměť pro include

en: Included by:
cs: Zahrnut tímto:

en: in Project:
cs: v projektu:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuidlines]
en: Lines:
cs: Řádky:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuidname]
en: Name:
cs: Jméno:

en: Paths (Read Only)
cs: Cesty (pouze ke čtení)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuidunit]
en: Unit
cs: Jednotka

en: Show CodeTools Values
cs: Ukázat hodnoty CodeTools

en: Unable convert binary stream to text
cs: Nelze převést binární proud na text

en: Unable copy components to clipboard
cs: Nelze zkopírovat komponenty do schránky

en: Unable to add resource header comment to resource file %s%s%s%s.%sProbably a syntax error.
cs: Nelze přidat zdrojovou hlavičku do souboru zdrojů %s%s%s%s.%sNejspíše chyba syntaxe.

en: Unable to add resource T%s:FORMDATA to resource file %s%s%s%s.%sProbably a syntax error.
cs: Nelze přidat zdroj T%s:FORMDATA do souboru zdrojů %s%s%s%s.%sPravděpodobně syntaktická chyba.

en: Unable to add setting
cs: Nelze přidat nastavení

en: Unable to add the dependency %s, because the package %s has already a dependency %s
cs: Nelze přidat závislost %s, neboť balíček %s má již závislost %s

en: Unable to add the dependency %s, because the package %s has already a dependency to %s
cs: Nelze přidat závislost %s, neboť balíček %s již závisí na %s

en: Unable to add the dependency %s, because this would create a circular dependency. Dependency %s
cs: Nelze přidat závislost %s, protože by vznikla kruhová závislost. Závislost %s

en: Unable to add %s to project, because there is already a unit with the same name in the Project.
cs: Do projektu nelze přidat %s, přestože projekt už obsahuje jednotku se stejným jménem.

en: Unable to backup file %s%s%s to %s%s%s!
cs: Nelze zálohovat soubor %s%s%s do %s%s%s!

en: %s%sUnable to change class of %s to %s
cs: %s%sNelze změnit jméno třídy %s na %s

en: Unable to change project title in source.%s%s
cs: Nelze změnit titulek projektu ve zdrojích.%s%s

en: Unable to clean up destination directory
cs: Nelze vyčistit cílový adresář

en: Unable to clean up %s%s%s.%sPlease check permissions.
cs: Nelze vyčistit %s%s%s.%sProsím, zkontrolujte přístupová práva.

en: Unable to convert component text into binary format:%s%s
cs: Nelze převést text komponenty do binárního formátu:%s%s

en: Unable to convert file %s%s%s%sError: %s
cs: Nelze převést soubor %s%s%s%sChyba: %s

en: Unable to convert lfm to lrs and write lrs file.
cs: Nelze převést soubor lfm na lrs a zapsat lrs.

en: Unable to convert text form data of file %s%s%s%s%sinto binary stream. (%s)
cs: Nelze převést textová data formuláře souboru %s%s%s%s%sdo binárního proudu. (%s)

en: Unable to copy file
cs: Soubor nelze zkopírovat

en: Unable to copy file %s%s%s%sto %s%s%s
cs: Nelze zkopírovat soubor %s%s%s%sna %s%s%s

en: Unable to copy file %s%s%s%sto %s%s%s.
cs: Nelze zkopírovat soubor %s%s%s%sna %s%s%s.

en: Unable to create backup directory %s%s%s.
cs: Nelze vytvořit záložní adresář %s%s%s.

en: Unable to create directory %s%s%s.
cs: Nelze vytvořit adresář %s%s%s.

en: Unable to create directory %s%s%s
cs: Nelze vytvořit adresář %s%s%s

en: Unable to create file %s%s%s
cs: Nelze vytvořit soubor %s%s%s

en: Unable to create file%s%s%s%s
cs: Nelze vytvořit soubor %s%s%s%s

en: Unable to create file %s%s%s.
cs: Nelze vytvořit soubor %s%s%s.

en: Unable to create link %s%s%s with target %s%s%s
cs: Nelze vytvořit odkaz %s%s%s s cílem %s%s%s

en: Unable to create new file, because there is already a directory with this name.
cs: Nelze vytvořit nový soubor, jelikož již existuje adresář stejného jména.

en: Unable to create new method.
cs: Nelze vytvořit novou metodu.

en: Unable to create temporary lfm buffer.
cs: Nelze vytvořit dočasnou paměť pro lfm.

en: Unable to delete
cs: Nelze smazat

en: Unable to delete ambiguous file %s%s%s
cs: Nelze odstranit víceznačný soubor %s%s%s

en: Unable to find a ResourceString section in this or any of the used units.
cs: Nelze najít sekci ResourceString v této nebo některé z použitých jednotek.

en: Unable to find a valid classname in %s%s%s
cs: Nelze najít platné jméno třídy v %s%s%s

en: Unable to find file %s%s%s.
cs: Nelze nalézt soubor %s%s%s.

en: Unable to find file %s%s%s.%sIf it belongs to your project, check search path in%sProject -> Compiler Options -> Search Paths -> Other Unit Files. If this file belongs to a package, check the appropriate package compiler options. If this file belongs to lazarus, make sure compiling clean. If the file belongs to FPC then check fpc.cfg. If unsure, check Project -> CompilerOptions -> Test
cs: Nelze najít soubor %s%s%s.%sPokud patří do Vašeho projektu, zkontrolujte cestu hledání v %sProjekt -> Volby překladače -> Prohledávané cesty -> Ostatní soubory jednotek. Pokud tento soubor patří do balíčku, zkontrolujte příslušné volby překladače balíčku. Pokud tento soubor patří do Lazarusu, ujistěte se čistým přeložením. Pokud soubor patří do FPC, zkontrolujte fpc.cfg. Pokud si nejste jistí, použijte Projekt -> Volby překladače -> Test

en: Unable to find %s in LFM Stream.
cs: Nelze najít %s v proudu LFM.

en: Unable to find method.
cs: Nelze najít metodu.

en: Unable to find pascal unit (.pas,.pp) for .lfm file%s%s%s%s
cs: Nelze najít pascalovskou jednotku (.pas,.pp) pro soubor .lfm%s%%s%s

en: Unable to find the component class "%s".%sIt is not registered via RegisterClass and no lfm was found.%sIt is needed by unit:%s%s
cs: Nelze najít komponentu třídy "%s".%sNení registrována pomocí RegisterClass a nebyl nalezen žádný lfm soubor.%sJe vyžadována jednotkou:%s%s

en: Unable to gather editor changes.
cs: Nelze získat změny v editoru.

en: Unable to get source for designer.
cs: Nelze získat zdroj pro návrhář.

en: Unable to load file:%s%s
cs: Nelze načíst soubor:%s%s

en: unable to load file %s: %s
cs: Nelze nahrát soubor %s: %s

en: Unable to load old resource file.%sThe resource file is the first include file in the%sinitialization section.%sFor example {$I %s.lrs}.%sProbably a syntax error.
cs: Nelze načíst starý soubor zdrojů.%sSoubor zdrojů je první vkládaný soubor v inicializační části %s.Na příklad {$I %s.lrs}.%sPravděpodobně chyba syntaxe.

en: Unable to load package %s%s%s
cs: Nelze přečíst balíček %s%s%

en: Unable to load the component class %s%s%s, because it depends on itself.
cs: Nelze načíst třídu komponenty %s%s%s, protože závisí na sobě samé.

en: Unable to open ancestor component
cs: Nelze otevřít komponentu předka

en: Unable to open designer.%sThe class %s does not descend from a designable class like TForm or TDataModule.
cs: Nelze otevřít návrhář.%sTřída %s není potomek návrhářské třídy jako TForm nebo TDataModule.

en: Unable to read file
cs: Nelze přečíst soubor

en: Unable to read file %s%s%s!
cs: Nelze přečíst soubor %s%s%s!

en: Unable to read file %s%s%s%sError: %s
cs: Nelze číst soubor %s%s%s%sChyba: %s

en: Unable to read file %s%s%s.
cs: Nelze přečíst soubor %s%s%s.

en: Unable to read lpi
cs: Nelze číst lpi

[ctx: lazarusidestrconsts.lisunabletoreadtheprojectinfofile]
en: Unable to read the project info file%s%s%s%s.
cs: Nelze číst informační soubor projektu%s%s%s%s.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisunabletoreadtheprojectinfofile2]
en: Unable to read the project info file%s%s%s%s.
cs: Nelze číst informační soubor projektu%s%s%s%s.

en: Unable to remove old backup file %s%s%s!
cs: Nelze odstranit starý záložní soubor %s%s%s!

en: Unable to remove project title from source.%s%s
cs: Nelze odstranit titulek projektu ze zdrojů.%s%s

en: Unable to rename ambiguous file %s%s%s%sto %s%s%s
cs: Nelze přejmenovat víceznačný soubor %s%s%s%sna %s%s%s

en: Unable to rename file %s%s%s to %s%s%s!
cs: Nelze přejmenovat soubor %s%s%s na %s%s%s!

en: Unable to rename file %s%s%s%sto %s%s%s.
cs: Nelze přejmenovat soubor %s%s%s%sna %s%s%s.

en: Unable to rename form in source.
cs: Nelze přejmenovat formulář ve zdrojovém souboru.

en: Unable to rename method. Please fix the error shown in the message window.
cs: Nelze přejmenovat metodu. Prosím vyřešte chybu ukázanou v okně zpráv.

en: Unable to rename variable in source.
cs: Nelze přejmenovat proměnnou ve zdrojovém souboru.

en: Unable to run
cs: Nelze spustit

en: Unable to save file %s%s%s
cs: Soubor %s%s%s nelze uložit

en: Unable to set AnchorSide Control
cs: Nelze nastavit AnchorSide Control

en: Unable to show method.
cs: Nelze zobrazit metodu.

en: Unable to stream selected components
cs: Nelze zřetězit vybranou komponenty

en: Unable to stream selected components.
cs: Nelze zřetězit vybrané komponenty.

en: Unable to stream %s:T%s.
cs: Nelze zřetězit %s:T%s.

en: Unable to transform binary component stream of %s:T%s into text.
cs: Nelze převést komponentu v binárním proudu %s:T%s na text.

en: Unable to update CreateForm statement in project source
cs: Nelze zaktualizovat příkaz CreateForm v zdrojovém souboru projektu

en: Unable to write %s%s%s%s%s.
cs: Nelze zapisovat %s%s%s%s%s.

en: Unable to write %s%s%s
cs: Nelze zapisovat do %s%s%s

en: Unable to write file
cs: Nelze zapsat soubor

en: Unable to write file %s%s%s%sError: %s
cs: Nelze zapisovat do souboru %s%s%s%sChyba: %s

en: Unable to write the project info file%s%s%s%s.%sError: %s
cs: Nelze zapisovat do informačního souboru projektu %s%s%s%sChyba: %s

en: Unable to write the project session file%s"%s".%sError: %s
cs: Nelze zapsat soubor sezení projektu%s"%s".%sChyba: %s

en: Unable to write to file %s%s%s.
cs: Nelze zapsat do souboru %s%s%s.

en: Unable to write to file "%s".
cs: Nelze zapsat do souboru "%s".

en: Unable to write xml stream to %s%sError: %s
cs: Nelze zapsat xml proud do %s%sChyba: %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lisundo]
en: Undo
cs: Vrátit zpět

en: Unexpected result:%sThe debugger will terminate
cs: Neočekávaná výsledek:%sLadič bude ukončen

en: Uninstall %s
cs: Odinstalovat %s

en: Uninstall impossible
cs: Odinstalování není možné

en: Uninstall selection
cs: Odinstalovat vybrané?

en: Unit %s%s%s has changed. Save?
cs: Jednotka %s%s%s byla změněna. Uložit?

en: Unit identifier exists
cs: Identifikátor jednotky již existuje

en: %s unit %s in package %s%s
cs: %s jednotka %s v balíčku %s%s

en: Unitname already in project
cs: Jméno jednotky je už v projektu

en: Unit name begins with ...
cs: Jméno jednotky začíná s...

en: Unit name contains ...
cs: Jméno jednotky obsahuje...

en: A unit not found in project %s
cs: Jednotka nenalezena v projektu %s

en: Unit Output directory
cs: Výstupní adresář jednotky

en: unit path
cs: cesta jednotky

en: Unit paths
cs: Cesty jednotky

en: Units not found in project %s
cs: Jednotky nenalezeny v projektu %s

en: Unused units
cs: Nepoužité jednotky

en: Unusual compiler file name. Usually it starts with fpc, ppc or ppcross.
cs: Neobvyklé jméno překladače. Obvykle začíná fpc, ppc nebo ppcross.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisup]
en: Up
cs: Nahoru

en: Update references?
cs: Aktualizovat odkazy?

en: Upgrade configuration
cs: Povýšit konfiguraci

en: uppercase string
cs: řetězec velkými písmeny

en: Uppercase string given as parameter
cs: Řetězec velkými písmeny předán jako parametr

en: Usage message (-h option)
cs: Zpráva o použití (volba -h)

en: Use >>
cs: Použít >>

en: Use Ansistrings
cs: Použít Ansi řetězce

en: Use design time packages
cs: Použít balíčky návrhu

en: Use exclude filter
cs: Použít filtr vyřazení

en: Use identifier
cs: Použít identifikátor

en: Use identifier %s in %s at %s
cs: Použít identifikátor %s v %s na %s

en: Use include filter
cs: Použít filtr zahrnutí

en: Launching application
cs: Spouštím aplikaci

en: Use message file:
cs: Použít soubor zpráv:

en: Use package %s in package %s
cs: Použít balíček %s v balíčku %s

en: Use package in package
cs: Použít balíček v balíčku

en: Use package %s in project
cs: Použít balíček %s v projektu

en: Use package in project
cs: Použít balíček v projektu

en: User's home directory
cs: Uživatelský domovský adresář

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuseunit]
en: Add Unit to Uses Section
cs: Přidat jednotku do sekce použitých jednotek

en: Use unit %s in unit %s
cs: Použít jednotku %s v jednotce %s

en: UTF-8 with BOM
cs: UTF-8 s BOM

[ctx: lazarusidestrconsts.lisvalue]
en: Value
cs: Hodnota

en: Value%s
cs: Hodnota%s

[ctx: lazarusidestrconsts.lisvariable]
en: Variable
cs: Proměnná

en: Verify method calls
cs: Ověřit volání metod

en: Copy version information to clipboard
cs: Zkopírovat informace o verzi do schránky

[ctx: lazarusidestrconsts.lisviewbreakpointproperties]
en: Breakpoint Properties ...
cs: Vlastnosti Bodu přerušení ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lisviewprojectunits]
en: View Project Units
cs: Zobrazit jednotky projektu

[ctx: lazarusidestrconsts.lisviewsourcedisass]
en: View Assembler
cs: Zobrazit assembler

en: View Source (.lfm)
cs: Zobrazit zdroj (.lfm)

en: Reset Result List
cs: Resetovat seznam výsledků

en: Warning: ambiguous file found: %s%s%s. Source file is: %s%s%s
cs: Varování: víceznačný soubor nalezen: %s%s%s. Zdrojový soubor je: %s%s%

en: %sWarning: This is the main unit. The new main unit will be %s.pas.
cs: %sVarování: Toto je hlavní jednotka. Nová hlavní jednotka bude %s.pas

en: &Watch
cs: &Sledování

en: Watch:
cs: Kukátko:

en: Watch action
cs: Akce kukátka

en: &Data/Watch Breakpoint ...
cs: Data/Sledovat bod přerušení ...

en: &Data/watch Breakpoint ...
cs: Data/Sledovat bod přerušení ...

en: Watch Properties
cs: Vlastnosti sledování

en: Watch scope
cs: Rozsah sledování

[ctx: lazarusidestrconsts.liswatchscopeglobal]
en: Global
cs: Celkový

en: Create &Data/Watch Breakpoint ...
cs: Vytvořit data/Sledovat bod přerušení ...

en: Welcome to Lazarus IDE %s
cs: Vítejte v Lazarus IDE %s

en: Welcome to Lazarus %s%s%sThere is already a configuration from version %s in%s%s%s
cs: Vítejte v Lazarusu %s%s%sJiž existuje konfigurace z verze %s v %s%s%s

en: What needs building
cs: Co potřebuje sestavit

en: When a unit is renamed, update references
cs: Aktualizuj odkazy, pokud je jednotka přejmenována

en: When enabled the current options are saved to the template, which is used when creating new projects
cs: pokud je povoleno, aktuální nastavení jsou uloženy do šablony, která je použita při vytváření projektů

en: When the source editor cursor moves, show the current node in the code explorer
cs: Ukázat aktuální uzel v průzkumníku kódu při pohybu kurzoru v editoru zdrojového kódu

en: %s, with includes %s
cs: %s, se zahrnutými %s

en: , with includes
cs: , se zahrnutými

en: Without a proper compiler the code browsing and compiling will be disappointing.
cs: Bez správného překladače nebude procházení kódu a překlad dokonalé.

en: Without a proper Lazarus directory you will get a lot of warnings.
cs: Bez správného adresáře Lazarusu dostanete mnoho varování.

en: Without the proper FPC sources code browsing and completion will be very limited.
cs: Bez příslušných zdrojů FPC bude procházení a doplňování kódu velmi omezené.

en: With required packages
cs: S požadovanými balíčky

en: De&lete All
cs: Sma&zat vše

en: D&isable All
cs: Z&akázat vše

en: E&nable All
cs: &Povolit vše

en: Watch List
cs: Seznam sledování

en: Word at cursor in current editor
cs: Slovo na pozici kurzoru v aktuálním editoru

en: Working directory for building
cs: Pracovní složka pro sestavení

en: Working directory for run
cs: Pracovní složka pro spuštění

en: Working directory %s not found
cs: Pracovní adresář %s nenalezen

en: Write error: %s%sFile: %s%s%s
cs: Chyba zápisu: %s%sSoubor: %s%s%s

en: wrong version in %s: %s
cs: špatná verze v %s: %s

en: XML Error
cs: Chyba XML

en: XML files
cs: XML soubory

en: XML parser error in file %s%sError: %s
cs: Chyba XML analyzátoru v souboru %s%sChyba: %s

en: You can disable this for individual forms via the package editor
cs: Toto můžete zakázat pro jednotlivé formuláře v editoru balíčku

en: You can disable this for individual forms via the popup menu in the project inspector
cs: Můžete to vypnout pro jednotlivé formuláře pomocí kontextového menu v Inspektoru projektu

en: You can not build lazarus while debugging or compiling.
cs: Nemůžete sestavit lazarus v průběhu ladění nebo překládání.

[ctx: lazarusidestrconsts.locwndsrceditor]
en: Source Editor
cs: Editor zdrojového kódu

en: Add package unit to uses section
cs: Přidat jednotku balíčku do sekce uses

[ctx: lazarusidestrconsts.regdlgbinary]
en: Binary
cs: Binární

[ctx: lazarusidestrconsts.regdlgdecimal]
en: Decimal
cs: Číselný

en: Display type for selected Registers
cs: Zobraz typ vybraných registrů

en: Add Inverse
cs: Přidat inverzi

en: Automatically increase build number
cs: Automaticky zvyšovat číslo sestavení

en: Available scanners
cs: Dostupné snímače

en: &Build:
cs: &Sestavení:

en: Conditional defines
cs: Podmíněné definice

en: Create new define
cs: Vytvořit novou definici

en: Creating directory "%s" failed!
cs: Vytváření adresáře "%s" selhalo!

en: Creating symbolic link "%s" failed!
cs: Vytváření symbolického odkazu "%s" selhalo!

en: Creating symbolic link is not supported on this platform!
cs: Vytváření symbolických odkazů není na této platformě podporováno!

en: Enable i18n
cs: Povolit i18n

en: Filter the lines in list with a string
cs: Filtrovat řádky v seznamu s řetězcem

en: Form data file (*.dfm)|*.dfm
cs: Datový soubor formuláře (*.dfm)|*.dfm

en: Found, but not listed here:
cs: Nalezeno, ale zde nevypsáno:

en: i18n Options
cs: Nastavení i18n

en: Include version info in executable
cs: Zahrnout informaci o verzi ve spustitelném souboru

en: Custom position
cs: Vlastní pozice

[ctx: lazarusidestrconsts.rsiwpdefault]
en: Default
cs: Výchozí

en: Docked
cs: Ukotvený

en: Restore window geometry
cs: Obnovit rozměry okna

en: Restore window size
cs: Obnovit velikost okna

en: Default Size
cs: Přednastavená velikost

en: Restore with window
cs: Obnovit s oknem

en: Restore Size
cs: Obnovit velikost

en: Use windowmanager setting
cs: Uživatelské nastavení manažeru oken

en: Automatic (or english)
cs: Automaticky (nebo angličtina)

en: Language options
cs: Nastavení jazyku

en: Language selection:
cs: Výběr jazyku:

en: &Major version:
cs: &Hlavní verze:

en: Mi&nor version:
cs: Ve&dlejší verze:

en: PO Output Directory:
cs: Výstupní adresář pro PO:

en: &Revision:
cs: &Revize:

en: Scanners
cs: Snímače

en: Select an inherited entry
cs: Vybrat zděděnou položku

en: Start a new search
cs: Začít nové hledání

en: Version numbering
cs: Číslování verze

en: Help menu commands
cs: Příkazy menu Nápověda

en: Command commands
cs: Příkazové příkazy

en: CodeTools commands
cs: Příkazy CodeTools

en: Text column selection commands
cs: Příkazy výběru textových sloupců

en: Cursor moving commands
cs: Příkazy přesunu ukazatele

en: Text editing commands
cs: Příkazy editace textu

en: File menu commands
cs: Příkazy menu Soubor

en: Text folding commands
cs: Příkazy skládání textu

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmcatmacrorecording]
en: Macros
cs: Makra

en: Text marker commands
cs: Příkazy označení textu

en: Package menu commands
cs: Příkazy menu Balíček

en: Project menu commands
cs: Příkazy menu Projekt

en: Run menu commands
cs: Spustit příkazy menu

en: Text search and replace commands
cs: Příkazy hledání a nahrazení textu

en: Text selection commands
cs: Příkazy výběru textu

en: Source Notebook commands
cs: Příkazy zdrojového zápisníku

en: Syncron Editing
cs: Editování Syncron

en: Syncron Editing (not in Cell)
cs: Úpravy Syncron (ne v buňce)

en: Syncron Editing (while selecting)
cs: Úpravy Syncron (při výběru)

en: Template Editing
cs: Editování šablony

en: Template Editing (not in Cell)
cs: Úprava šablony (ne v buňce)

en: Tools menu commands
cs: Příkazy menu Nástroje

en: View menu commands
cs: Zobrazit příkazy menu

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmcommand]
en: Command:
cs: Příkaz:

en:     command1 "
cs:     příkaz1 "

en:     command2 "
cs:     příkaz2 "

en: Conflict
cs: Konflikt

en:  conflicts with
cs:  konflikt s

en: abort build
cs: přerušit sestavení

en: Abstract Methods ...
cs: Abstraktní metody ...

en: add address breakpoint
cs: přidat adresu bodu přerušení

en: add source breakpoint
cs: přidat zdroj bodu přerušení

en: add data/watchpoint
cs: přidat data/kukátko

en: Add Jump Point
cs: Přidat bod skoku

en: add watch
cs: přidat sledování

en: Code template completion
cs: Dokončování šablon kódu

en: Goto Block begin
cs: Jdi na začátek bloku

en: Goto Block end
cs: Jít na konec bloku

en: Hide Block
cs: Skrýt blok

en: Indent block
cs: Odsadit blok

en: Set block begin
cs: Nastavit začátek bloku

en: Set block end
cs: Nastavit konec bloku

en: Show Block
cs: Ukázat blok

en: Toggle block
cs: Přepnout blok

en: Unindent block
cs: Vrátit odsazení bloku

en: build program/project
cs: Sestavit program/projekt

en: build file
cs: sestavit soubor

en: Build lazarus
cs: Sestavit lazarus

en: clean up build files
cs: vyčistit sestavené soubory

en: Delete whole text
cs: Odstranit celý text

en: Codetools defines editor
cs: Definiční editor CodeTools

en: Column Select Down
cs: Sloupec Vybrat dolů

en: Column Select to absolute end
cs: Sloupcový výběr do úplného konce

en: Column Select to absolute beginning
cs: Sloupcový výběr do úplného začátku

en: Column Select Left
cs: Sloupec Vybrat vlevo

en: Column Select Line End
cs: Sloupec Vybrat ke konci řádku

en: Column Select Line Start
cs: Sloupce Vybrat k začátku řádku

en: Column Select to text start in line
cs: Sloupce Vybrat k začátku v řádku

en: Column Select Page Bottom
cs: Sloupec Vybrat k spodku stránky

en: Column Select Page Down
cs: Sloupec Vybrat spodek stránky

en: Column Select Page Top
cs: Sloupec Vybrat vrch stránky

en: Column Select Page Up
cs: Sloupec Vybrat stránku nahoru

en: Column Select Right
cs: Sloupec Vybrat vpravo

en: Column Select Up
cs: Sloupec Vybrat nahoru

en: Column Select Word Left
cs: Sloupec Vybrat slovo vlevo

en: Column Select Word Right
cs: Sloupec Vybrat slovo vpravo

en: Column selection mode
cs: Režim výběru sloupce

en: compile program/project
cs: přeložit program/projekt

en: compiler options
cs: volby překladače

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmeccompletecode]
en: Complete Code
cs: Dokončení kódu

en: config build file
cs: konfigurační soubor sestavení

en: Copy editor to new window
cs: Kopírovat editor do nového okna

en: Copy editor to next free window
cs: Kopírovat editor do dalšího volného okna

en: Copy editor to prior free window
cs: Kopírovat editor do předešlého volného okna

en: Delete char at cursor
cs: Odstranit znak na pozici kurzoru

en: Delete Last Char
cs: Odstranit poslední znak

en: Delete to start of word
cs: Odstranit k začátku slova

en: Delete current line
cs: Odstranit aktuální řádek

en: Delete to end of word
cs: Odstranit ke konci slova

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecdiff]
en: Diff
cs: Rozdíl

en: Move cursor to absolute end
cs: Přesunout ukazatel na úplný konec

en: Move cursor to absolute beginning
cs: Přesunout ukazatel na úplný začátek

en: Empty Methods ...
cs: Prázdné metody ...

en: IDE options
cs: Volby IDE

en: evaluate/modify
cs: vyhodnocení/upravení

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecextractproc]
en: Extract Procedure
cs: Rozbalit proceduru

en: External tool %d
cs: Vnější nástroj %d

en: External tools settings
cs: Nastavení vnějších nástrojů

en: Find block other end
cs: Najít další konec bloku

en: Find block start
cs: Najít začátek bloku

en: Find Declaration
cs: Najít deklaraci

en: Find Identifier References
cs: Najít použití identifikátoru

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecfindnext]
en: Find Next
cs: Najít další

en: Find Next Word Occurrence
cs: Najít další výskyt slova

en: Find Overloads
cs: Najít přetížené

en: Find Overloads ...
cs: Najít přetížené ...

en: Find Previous Word Occurrence
cs: Najít předchozí výskyt slova

en: Find Procedure Definiton
cs: Najít definic procedury

en: Find Procedure Method
cs: Najít metodu procedury

en: Fold at Cursor
cs: Svinout na pozici ukazatele

en: Fold to Level %d
cs: Svinout do úrovně %d

en: Go to editor %d
cs: Jít na editor %d

en: Go to include directive of current include file
cs: Jít na direktivu include aktuálního vloženého souboru

en: Go to Line Number
cs: Jít na číslo řádku

en: Go to Marker %d
cs: Jít na značku %d

en: Goto XY
cs: Jít na XY

en: Guess Misplaced $IFDEF
cs: Hádat chybně umístěné $IFDEF

en: Move cursor half-word left
cs: Posunout kurzor půl slova vlevo

en: Move cursor half-word right
cs: Posunout kurzor půl slova vpravo

en: Insert ChangeLog entry
cs: Vložit položku ZáznamZměn

en: Insert from Charactermap
cs: Vložit z mapy znaků

en: Insert CVS keyword Author
cs: Vložit klíčové slovo CVS Autor

en: Insert CVS keyword Date
cs: Vložit klíčové slovo CVS Date

en: Insert CVS keyword Header
cs: Vložit klíčové slovo CVS Header

en: Insert CVS keyword ID
cs: Vložit klíčové slovo CVS ID

en: Insert CVS keyword Log
cs: Vložit klíčové slovo CVS Log

en: Insert CVS keyword Name
cs: Vložit klíčové slovo CVS Name

en: Insert CVS keyword Revision
cs: Vložit klíčové slovo CVS Revision

en: Insert CVS keyword Source
cs: Vložit klíčové slovo CVS Source

en: Insert current date and time
cs: Vložit aktuální datum a čas

en: Insert Full Filename
cs: Vložit plné jméno souboru

en: Insert GPL notice
cs: Vložit GPL poznámku

en: Insert a GUID
cs: Vložit GUID

en: Insert LGPL notice
cs: Vložit poznámku LGPL

en: Break line, leave cursor
cs: Ukončit řádek a nechat kurzor

en: Insert Mode
cs: Režim vkládání

en: Insert modified LGPL notice
cs: Vložit upravenou poznámku LGPL

en: Insert current username
cs: Vložit aktuální jméno uživatele

en: inspect
cs: zkoumat

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecinvertassignment]
en: Invert Assignment
cs: Převrátit přiřazení

en: Break line and move cursor
cs: Ukončit řádek a přesunout kurzor

en: Move cursor to line end
cs: Přesunout ukazatel na konec řádku

en: Line selection mode
cs: Režim výběru řádku

en: Move cursor to line start
cs: Přesunout ukazatel na začátek řádku

en: Move cursor to text start in line
cs: Přesunout ukazatel na začátek textu v řádku

en: Lock Editor
cs: Uzamknout editor

en: Make Resource String
cs: Vytvořit zdrojový řetězec

en: Go to matching bracket
cs: Přejít na odpovídající závorku

en: Move editor left
cs: Přesunout editor doleva

en: Move editor leftmost
cs: Přesunout editor zcela vlevo

en: Move editor to new window
cs: Přesunout editor do nového okna

en: Move editor to next free window
cs: Přesunout editor do dalšího prázdného okna

en: Move editor to prior free window
cs: Přesunout editor do předešlého volného okna

en: Move editor right
cs: Přesunout editor doprava

en: Move editor rightmost
cs: Přesunout editor zcela vpravo

en: Go to next editor
cs: Přejít na další editor

en: Go to next editor with same Source
cs: Jít na další editor se stejným Zdrojem

en: Go to next window
cs: Jít na další okno

en: Normal selection mode
cs: Režim normálního výběru

en: Open File at Cursor
cs: Otevřít soubor na pozici kurzoru

en: Overwrite Mode
cs: Režim přepisu

en: Move cursor to bottom of page
cs: Přesunout ukazatel na spodek stránky

en: Move cursor down one page
cs: Přesunout ukazatel o stránku níže

en: Move cursor left one page
cs: Přesunout kurzor o stranu vlevo

en: Move cursor right one page
cs: Přesunout kurzor o stranu vpravo

en: Move cursor to top of page
cs: Přesunout ukazatel o začátek stránky

en: Move cursor up one page
cs: Přesunout ukazatel o jednu stránku výše

en: Paste clipboard to current position
cs: Vložit schránku na aktuální pozici

en: pause program
cs: pozastavit program

en: Go to prior editor
cs: Přejít na předchozí editor

en: Go to prior editor with same Source
cs: Jít na předchozí editor se stejným Zdrojem

en: Go to prior window
cs: Jít na předchozí okno

en: quick compile, no linking
cs: rychlý překlad, bez spojení

en: remove breakpoint
cs: odebrat bod přerušení

en: Remove Empty Methods
cs: Odebrat prázdné metody

en: Remove Unused Units
cs: Odebrat nepoužívané jednotky

en: Rename Identifier
cs: Přejmenovat identifikátor

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecreportingbug]
en: Reporting a bug
cs: Hlášení závady

en: reset debugger
cs: resetovat ladič

en: run program
cs: spustit program

en: run file
cs: spustit soubor

en: run parameters
cs: spustit s parametry

en: Scroll left one char
cs: Rolovat vlevo o jeden znak

en: Scroll right one char
cs: Rolovat vpravo o jeden znak

en: Select Down
cs: Vybrat dolní

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselectall]
en: Select All
cs: Vybrat vše

en: Convert tabs to spaces in selection
cs: Převést ve výběru tabulátory na mezery

en: Select to absolute end
cs: Vybrat po úplný konec

en: Select to absolute beginning
cs: Vybrat po úplný začátek

en: Select Goto XY
cs: Vybrat Goto XY

en: Select half-word left
cs: Vybrat půl slova vlevo

en: Select half-word right
cs: Vybrat půl slova vpravo

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsellineend]
en: Select Line End
cs: Vybrat konec řádku

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsellinestart]
en: Select Line Start
cs: Vybrat začátek řádku

en: Select to text start in line
cs: Vybrat k začátku text v řádku

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselpagebottom]
en: Select Page Bottom
cs: Vybrat spodek stránky

en: Select Page Down
cs: Vybrat stránku dole

en: Select Page Left
cs: Vybrat stránku vlevo

en: Select Page Right
cs: Vybrat stránku vpravo

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselpagetop]
en: Select Page Top
cs: Vybrat vrch stránky

en: Select Page Up
cs: Vybrat stránku nahoře

en: Select Up
cs: Vybrat nahoru

en: Select word-end left
cs: Vybrat do konce slova vlevo

en: Select word-end right
cs: Vybrat do konce slova vpravo

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselwordleft]
en: Select Word Left
cs: Vybrat slovo nalevo

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselwordright]
en: Select Word Right
cs: Vybrat slovo napravo

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsetfreebookmark]
en: Set a free Bookmark
cs: Nastavit volnou Záložku

en: Set Marker %d
cs: Nastavit značku %d

en: Show Abstract Methods
cs: Ukázat abstraktní metody

en: Show Code Context
cs: Ukázat obsah kódu

en: show execution point
cs: ukázat bod vykonávání

en: stop program
cs: zastavit program

en: Play Macro
cs: Přehrát makro

en: Record Macro
cs: Nahrát makro

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedcellend]
en: Goto last pos in cell
cs: Jít na poslední pozici v buňce

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedcellhome]
en: Goto first pos in cell
cs: Jít na první pozici v buňce

en: Select Cell
cs: Vybrat buňku

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedescape]
en: Escape
cs: Odejít

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroednextcell]
en: Next Cell
cs: Další buňka

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroednextcellsel]
en: Next Cell (all selected)
cs: Další buňka (všechny vybrané)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedprevcell]
en: Previous Cell
cs: Předchozí buňka

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedprevcellsel]
en: Previous Cell (all selected)
cs: Předchozí buňka (všechny vybrané)

en: Start Syncro edit
cs: Spustit editor Syncro

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledcellend]
en: Goto last pos in cell
cs: Přejít na poslední pozici v buňce

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledcellhome]
en: Goto first pos in cell
cs: Přejít na první pozici v buňce

en: Select cell
cs: Vybrat buňku

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledescape]
en: Escape
cs: Odejít

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmplednextcell]
en: Next Cell
cs: Další buňka

en: Next Cell (rotate)
cs: Další buňka (rotace)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmplednextcellsel]
en: Next Cell (all selected)
cs: Další buňka (všechny vybrané)

en: Next Cell (rotate / all selected)
cs: Další buňka (rotace / všechny vybrané)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledprevcell]
en: Previous Cell
cs: Předchozí buňka

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledprevcellsel]
en: Previous Cell (all selected)
cs: Předchozí buňka (všechny vybrané)

en: Syntax Check
cs: Kontrola syntaxe

en: View assembler
cs: Zobrazit assembler

en: toggle breakpoint
cs: prohodit bod přerušení

en: View breakpoints
cs: Zobrazit body zastavení

en: View call stack
cs: Zobrazit volací zásobník

en: View code browser
cs: Zobrazit prohlížeč kódu

en: View Code Explorer
cs: Zobrazit průzkumník kódu

en: View component palette
cs: Zobrazit sadu komponent

en: View debugger output
cs: Zobrazit výstup ladícího nástroje

en: Switch between form and unit
cs: Přepnout mezi formulářem a jednotkou

en: View Documentation Editor
cs: Zobrazit editor dokumentace

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmectoggleidespeedbtns]
en: View IDE speed buttons
cs: Zobrazit rychlá tlačítka IDE

en: View local variables
cs: Zobrazit místní proměnné

en: Toggle Marker %d
cs: Prohodit Značkovač %d

en: Toggle Current-Word highlight
cs: Prohodit zvýraznění aktuálního slova

en: View messages
cs: Zobrazit hlášení

en: Toggle Mode
cs: Přepnout režim

en: View Object Inspector
cs: Zobrazit inspektor objektů

en: View registers
cs: Zobrazit registry

en: View restriction browser
cs: Zobrazit prohlížeč omezení

en: View Search Results
cs: Zobrazit výsledky hledání

en: View Source Editor
cs: Zobrazit editor zdrojů

en: View watches
cs: Zobrazit sledovače

en: Unfold at Cursor
cs: Rozevřít na pozici ukazatele

en: unknown editor command
cs: neznámý příkaz editoru

en: Unused Units ...
cs: Nepoužité jednotky ...

en: User First
cs: Nejdříve uživatel

en: View anchor editor
cs: Zobrazit editor kotev

en: View components
cs: Zobrazit komponenty

en: View forms
cs: Zobrazit formuláře

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecviewhistory]
en: View History
cs: Ukázat historii

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecviewpseudoterminal]
en: View Terminal Output
cs: Ukázat výstup terminálu

en: View Tab Order
cs: Ukázat pořadí záložek

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecviewthreads]
en: View Threads
cs: Ukázat vlákna

en: View unit dependencies
cs: Zobrazit závislosti jednotky

en: View unit information
cs: Zobrazit informace o jednotkách

en: View units
cs: Zobrazit jednotky

en: Move cursor word-end left
cs: Posunout kurzor na konec slova vlevo

en: Move cursor word-end right
cs: Posunout kurzor na konec slova vpravo

en: Move cursor word left
cs: Přesunout ukazatel o slovo doleva

en: Move cursor word right
cs: Přesunout ukazatel o slovo doprava

en: Edit keys of command
cs: Upravit klávesy povelů

en: Edit Keys
cs: Upravit klávesy

en: Fold comments in selection
cs: Zabalit komentáře ve výběru

en: Hide comments in selection
cs: Skrýt komentáře ve výběru

en: Unfold all in selection
cs: Rozbalit všechny komentáře ve výběru

en: Unfold comments in selection
cs: Rozbalit komentáře ve výběru

en: File is readonly
cs: Soubor je pouze ke čtení

en: The file "
cs: Soubor "

en: " is not writable.
cs: " není zapisovatelný.

en: Rec-pause
cs: Pozastavit

en: Add &Watch At Cursor
cs: Přidat &Sledování v místě kurzoru

en: Add Watch&Point At Cursor
cs: Přidat kukátko na kurzor

en: Close All &Other Pages
cs: Zavřít všechny &ostatní stránky

en: &Close Page
cs: &Zavřít stránku

en: Copy Filename
cs: Zkopírovat název souboru

en: Clone to New Window
cs: Klonovat do nového okna

en: Clone to Other Window
cs: Klonovat do jiného Okna

[ctx: lazarusidestrconsts.uemcopytootherwindownew]
en: New Window
cs: Nové okno

en: Editor Properties
cs: Vlastnosti editoru

en: &Evaluate/Modify ...
cs: &Vyhodnocení/Upravení ...

en: &Find Declaration
cs: &Najít deklaraci

en: Find in other Window
cs: Najít v ostatních oknech

en: &Goto Bookmark
cs: &Skok na značku

en: Highlighter
cs: Zvýrazňovač

[ctx: lazarusidestrconsts.ueminspect]
en: &Inspect ...
cs: &Zkoumat ...

[ctx: lazarusidestrconsts.ueminvertassignment]
en: Invert Assignment
cs: Převrátit přiřazení

en: Line Ending
cs: Konec řádku

en: &Lock Page
cs: &Uzamknout stránku

en: Move Page Leftmost
cs: Přesunout stránku nejvíce doleva

en: Move Page Rightmost
cs: Přesunout stránku nejvíce doprava

en: Move to New Window
cs: Přesunout do nového Okna

en: Move to Other Window
cs: Přesunout do jiného Okna

[ctx: lazarusidestrconsts.uemmovetootherwindownew]
en: New Window
cs: Nové okno

en: &Open File at Cursor
cs: &Otevřít soubor na pozici kurzoru

en: Procedure Jump
cs: Skok procedury

[ctx: lazarusidestrconsts.uemreadonly]
en: Read Only
cs: Pouze pro čtení

en: &Run to Cursor
cs: &Spustit po kurzor

en: &Set Bookmark
cs: &Nastavit značku

[ctx: lazarusidestrconsts.uemsetfreebookmark]
en: Set a Free Bookmark
cs: Nastavit volnou Záložku

[ctx: lazarusidestrconsts.uemsource]
en: Source
cs: Zdroj

en: &Toggle Bookmark
cs: &Přepnout záložku

en: Toggle &Breakpoint
cs: Přepnout záložku

[ctx: lazarusidestrconsts.uemviewcallstack]
en: View Call Stack
cs: Zobrazit volací zásobník

note: #-#-#-#-#  1524 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Readonly
cs: Pouze pro čtení

en: Browser %s%s%s not executable.
cs: Prohlížeč %s%s%s není spustitelný.

en: Browser %s%s%s not found.
cs: Prohlížeč %s%s%s nenalezen.

en: Error while executing %s%s%s:%s%s
cs: Chyba během spouštění %s%s%s:%s%s

en: Unable to find a HTML browser.
cs: Nepodařilo se nalézt HTML prohlížeč.

en: The help database %s%s%s was unable to find file %s%s%s.
cs: Databáze nápovědy %s%s%s nemůže najít soubor %s%s%s.

en: The macro %s in BrowserParams will be replaced by the URL.
cs: Makro %s v BrowserParams bude nahrazeno URL.

en: application key
cs: aplikační klávesa

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_cancel]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_delete]
en: Delete
cs: Smazat

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_down]
en: Down
cs: Dolů

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_end]
en: End
cs: Konec

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_home]
en: Home
cs: Domů

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_insert]
en: Insert
cs: Vložit

en: Mouse Button Left
cs: Levé tlačítko myši

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_left]
en: Left
cs: Doleva

en: left windows key
cs: levá klávesa windows

en: Mouse Button Middle
cs: Prostřední tlačítko myši

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_menu]
en: Menu
cs: Nabídka

en: Mode Change
cs: Změna režimu

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_next]
en: Next
cs: Další

en: Nonconvert
cs: Nepřevedeitelné

en: Numpad %d
cs: Numerická klávesa %d

en: Pause key
cs: Klávesa pouza

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_prior]
en: Prior
cs: Předchozí

en: Mouse Button Right
cs: Pravé tlačítko myši

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_right]
en: Right
cs: Doprava

en: right windows key
cs: pravá klávesa windows

en: Space key
cs: Mezerník

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_up]
en: Up
cs: Nahoru

en: can not execute %s
cs: nelze spustit %s

[ctx: lclstrconsts.lislclresourcesnotfound]
en: Resource %s not found
cs: Zdroj %s nenalezen

en: program file not found %s
cs: soubor programu %s nenalezen

en: 3D Dark Shadow
cs: 3D tmavě stínová

en: 3D Light
cs: 3D světlo

en: A control can't have itself as a parent
cs: Prvek nemůže mít sebe jako rodiče

en: Active Caption
cs: Aktivní titulek

en: All files (%s)|%s|%s
cs: Všechny soubory (%s)|%s|%s

en: Button Face
cs: Povrch tlačítka

en: Button Highlight
cs: Zvýraznění tlačítka

en: Button Shadow
cs: Stín tlačítka

[ctx: lclstrconsts.rscancelrecordhint]
en: Cancel
cs: Zrušit

en: Can not focus
cs: Nelze zaměřit

en: Canvas does not allow drawing
cs: Plátno neumožňuje kreslení

en: Caption Text
cs: Text titulku

en: Control of class '%s' can't have control of class '%s' as a child
cs: Prvek třídy '%s' nemůže mít prvek třídy '%s' jako dítě

en: Control '%s' has no parent window
cs: Prvek '%s' nemá rodičovské okno

en: Cream
cs: Krémová

en: Creating gdb catchable error:
cs: Vytvářím chytatelnou chybu gdb:

en: permissions user group size date time
cs: oprávnění uživatel skupina velikost datum čas

en: Delete record?
cs: Smazat záznam?

[ctx: lclstrconsts.rsdeleterecordhint]
en: Delete
cs: Smazat

en: Docking
cs: Ukotvení

en: Duplicate icon format.
cs: Zdvojený formát ikony.

en: Search entire file
cs: Prohledat celý soubor

[ctx: lclstrconsts.rserror]
en: Error
cs: Chyba

en: Error creating device context for %s.%s
cs: Chyba vytváření kontextu zařízení %s.%s

en: ERROR in LCL:
cs: CHYBA v LCL:

en: Error occurred in %s at %sAddress %s%s Frame %s
cs: Nastala chyba v %s na %sAdresa %s%s Rámec %s

en: Error reading %s%s%s: %s
cs: Chyba čtení %s%s%s: %s

en: Error while saving bitmap.
cs: Chyba během ukládání bitmapy.

en: Directory must exist
cs: Adresář musí existovat

en: The directory "%s" does not exist.
cs: Adresář "%s" neexistuje.

en: The file "%s" already exists. Overwrite ?
cs: Soubor "%s" již existuje. Přepsat ?

en: File must exist
cs: Soubor musí existovat

en: The file "%s" is not writable.
cs: Soubor "%s" není zapisovatelný.

en: Overwrite file ?
cs: Přepsat soubor?

en: Path must exist
cs: Cesta musí existovat

en: (file not found: "%s")
cs: (soubor nenalezen: "%s")

en: Find more
cs: Najít další

en: FixedCols can't be >= ColCount
cs: FixedCols nemůže být >= ColCount

en: FixedRows can't be >= RowCount
cs: FixedRows nemůže být >= RowCount

en: Form streaming "%s" error: %s
cs: Chyba zřetězení "%s" chyba: %s

en: Grid file doesn't exists
cs: Soubor mřížky neexistuje

en: Grid index out of range.
cs: Index mřížky mimo rozsah.

en: GroupIndex cannot be less than a previous menu item's GroupIndex
cs: GroupIndex nemůže být menší než předchozí GroupIndex položky menu

en: %s: Already registered
cs: %s: Již zaregistrováno

en: Help Error
cs: Chyba nápovědy

en: Help context %s not found.
cs: Kontext nápovědy %s nenalezen.

en: Help context %s not found in Database %s%s%s.
cs: Kontext nápovědy %s nenalezen v databázi %s%s%s.

en: Help Database %s%s%s did not found a viewer for a help page of type %s
cs: Databáze nápovědy %s%s%s nenalezla prohlížeč pro stránku nápovědy typu %s

en: Help Database %s%s%s not found
cs: Databáze nápovědy %s%s%s nenalezena

en: Help keyword %s%s%s not found.
cs: Klíčové slovo %s%s%s nenalezeno.

en: Help keyword %s%s%s not found in Database %s%s%s.
cs: Klíčové slovo %s%s%s nebylo nalezeno v Databázi %s%s%s

en: Help node %s%s%s has no Help Database
cs: Uzel nápovědy %s%s%s nemá Databázi nápovědy

en: No help found for line %d, column %d of %s.
cs: Nápověda nenalezena pro řádek %d, sloupce %d pro %s.

en: %s: Not registered
cs: %s: Neregistrováno

en: Help Selector Error
cs: Chyba výběru nápovědy

en: There is no viewer for help type %s%s%s
cs: Pro typ %s%s%s není prohlížeč

en: Help Viewer Error
cs: Chyba prohlížeče nápovědy

en: Highlight Text
cs: Zvýrazněný text

en: Icon image cannot be empty
cs: Obrázek ikony nemůže být prázdný

en: Icon image must have the same format
cs: Obrázek ikony musí mít stejný formát

en: Cannot change format of icon image
cs: Nelze změnit formát obrázku ikony

en: Icon image must have the same size
cs: Obrázek ikony musí mít stejnou velikost

en: Cannot change size of icon image
cs: Nelze změnit velikost obrázku ikony

en: Icon has no current image
cs: Ikona nemá aktuálně obrázek

[ctx: lclstrconsts.rsinactivecaptioncolorcaption]
en: Inactive Caption
cs: Neaktivní titulek

[ctx: lclstrconsts.rsinactivecaptiontext]
en: Inactive Caption
cs: Neaktivní titulek

en: %s Index %d out of bounds 0 .. %d
cs: %s Index %d mimo rozsahy 0 .. %d

en: Index Out of range Cell[Col=%d Row=%d]
cs: Index mimo rozsah Buňka[Sloupec=%d Řádek=%d]

en: Info Background
cs: Informační pozadí

[ctx: lclstrconsts.rsinsertrecordhint]
en: Insert
cs: Vložit

en: Invalid Date : %s
cs: Neplatný Datum: %s

en: Invalid Date: %s. Must be between %s and %s
cs: Neplatný datum: %s. Musí být mezi %s a %s

en: invalid Form object stream
cs: neplatný proud objektu formuláře

en: Invalid stream format
cs: Neplatný formát proudu

en: %s is already associated with %s
cs: %s již je přidružen k %s

en: List index exceeds bounds (%d)
cs: Index seznamu překročil meze (%d)

en: List must be empty
cs: Seznam musí být prázdný

[ctx: lclstrconsts.rsmbcancel]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: lclstrconsts.rsmenucolorcaption]
en: Menu
cs: Nabídka

en:   modified
cs:  upravený

en: Money Green
cs: Peněžní zelená

[ctx: lclstrconsts.rsmterror]
en: Error
cs: Chyba

[ctx: lclstrconsts.rsnextrecordhint]
en: Next
cs: Další

en: Not a valid grid file
cs: Žádný platný soubor mřížky

en: No widgetset object. Please check if the unit "interfaces" was added to the programs uses clause.
cs: Žádný objekt widgetsetu. Prosíme zkontrolujte, zda jednotka "interfaces" byla přidána do sekce uses programu.

en: Portable BitMap
cs: Přenosná BitMapa

en: Portable GrayMap
cs: Přenositelná MapaŠedi

en: Portable PixMap
cs: Přenositelná PixMapa

en: %s%sPress OK to ignore and risk data corruption.%sPress Cancel to kill the program.
cs: %s%sStiskněte OK k ignorování a riskování poškození dat.%sStiskněte Zrušit k zabití programu.

[ctx: lclstrconsts.rspriorrecordhint]
en: Prior
cs: Předchozí

en: Property %s does not exist
cs: Vlastnost %s neexistuje

en: Endupdate while no update in progress
cs: Konec aktualizace zatímco žádná aktualizace nebyla v běhu

en: Cannot save image while update in progress
cs: Nelze uložit obrázek zatímco běží aktualizace

en: Cannot begin update all when canvas only update in progress
cs: Nelze začít vše aktualizovat, když se aktualizuje plátno

[ctx: lclstrconsts.rsresourcenotfound]
en: Resource %s not found
cs: Zdroj %s nenalezen

en: ScrollBar
cs: Posuvník

en: ScrollBar property out of range
cs: Vlastnost posuvníku mimo rozsah

en:   size
cs:   velikost

en: Sky Blue
cs: Nebeská modrá

en: Unable to load default font
cs: Nelze načíst výchozí písmo

en: Unknown Error, please report this bug
cs: Neznámá chyba, prosíme nahlašte tuto chybu

en: Unknown picture extension
cs: Neznámá přípona obrázku

en: Unknown picture format
cs: Neznámý formát obrázku

en: Unsupported bitmap format.
cs: Nepodporovaný formát bitmapy.

en: Unsupported clipboard format: %s
cs: Nepodporovaný formát schránky: %s

en:  WARNING: There are %d unreleased DCs, a detailed dump follows:
cs: VAROVÁNÍ: Existuje %d neuvolněných DC, následuje podrobný popis:

en:  WARNING: There are %d unreleased GDIObjects, a detailed dump follows:
cs: VAROVÁNÍ: Existuje %d neuvolněných GDIObjects, následuje podrobný popis:

en:  WARNING: There are %d messages left in the queue! I'll free them
cs:  VAROVÁNÍ: Ve frontě zbývá %d zpráv! Vyprázdním je.

en:  WARNING: There are %d TimerInfo structures left, I'll free them
cs: VAROVÁNÍ: Zbývá %d TimerInfo struktur, Uvolním je

en:  WARNING: There are %s unremoved LM_PAINT/LM_GtkPAINT message links left.
cs: VAROVÁNÍ: Zbývá %s neodstraněných LM_PAINT/LM_GtkPAINT odkazů zpráv.

en: Cannot focus a disabled or invisible window
cs: Nelze zaktivnit zakázané nebo neviditelné okno

en: Duplicate menus
cs: Zdvojené menu

en: Invalid action creation
cs: Neplatná vytvářecí akce

en: Invalid action enumeration
cs: Neplatná výčtová akce

en: Invalid action registration
cs: Neplatná registrační akce

en: Invalid action unregistration
cs: Neplatná odregistrační akce

en: The char set in mask "%s" is not valid!
cs: Znaková sada v masce "%s" není platná!

en: Invalid image size
cs: Neplatná velikost obrázku

en: Invalid ImageList Index
cs: Neplatný index ImageList

en: Menu index out of range
cs: Index menu mimo rozsah

en: MenuItem is nil
cs: Položka menu je nil

en: Sub-menu is not in menu
cs: Podmenu není v menu

[ctx: lclstrconsts.smkcdown]
en: Down
cs: Dolů

[ctx: lclstrconsts.smkcend]
en: End
cs: Konec

[ctx: lclstrconsts.smkchome]
en: Home
cs: Domů

en: Ins
cs: Vložit

[ctx: lclstrconsts.smkcleft]
en: Left
cs: Doleva

[ctx: lclstrconsts.smkcright]
en: Right
cs: Doprava

[ctx: lclstrconsts.smkcup]
en: Up
cs: Nahoru

en: No MDI form present.
cs: Nepřítomno žádné MDI okno.

en: No timers available
cs: Nedostupné žádné časovače

en: Wrong token type: %s expected
cs: Nesprávný typ symbolu: očekáváno %s

en: Invalid floating point number: %s
cs: Neplatné desetinné číslo: %s

en: Invalid integer number: %s
cs: Neplatné celé číslo: %s

en: Unterminated byte value
cs: Nepřerušená bajtová hodnoty

en: Unterminated string
cs: Neukončený řetězec

en: Wrong token symbol: %s expected but %s found
cs: Nesprávný symbol: Očekáváno %s, ale nalezeno %s

en: Wrong token type: %s expected but %s found
cs: Nesprávný typ symbolu: Očekáváno %s, ale nalezeno %s

en: /File/_New
cs: /Soubor/_Nový

en: /File/_Open...
cs: /Soubor/_Otevřít

en: /File/_Save
cs: /Soubor/_Uložit

en: /File/Save _As...
cs: /Soubor/Uložit _jako...

en: /Edit/_Undo
cs: /Ú_pravy/_Zpět

en: /Edit/_Redo
cs: /Ú_pravy/Zn_ovu

en: /Edit/Cu_t
cs: /Ú_pravy/_Vyjmout

en: /Edit/_Copy
cs: /Ú_pravy/_Kopírovat

en: /Edit/_Paste
cs: /Ú_pravy/V_ložit

en: /Edit/_Delete
cs: /Ú_pravy/_Odstranit

en: /Edit/Select _All
cs: /Ú_pravy/_Vybrat vše

en: /_Search
cs: /_Hledat

en: /Search/_Find...
cs: /Hledat/_Hledat

en: /Search/Find _Next
cs: /Hledat/Hledat _následující

en: /Search/Find _Previous
cs: /Hledat/Hledat _předchozí

en: /Search/_Replace...
cs: /Hledat/Nah_radit

en: /Search/_Jump To...
cs: /Hledat/_Přejít na

en: /Options/_Font...
cs: /_Nástroje/_Písmo

en: /Options/_Word Wrap
cs: /Nástroje/_Zalamovat řádky

en: /Options/_Line Numbers
cs: /_Nástroje/Čí_slovat řádky

en: /Options/_Auto Indent
cs: /Nastavení/_Automatické odsazování

en: Client Editor
cs: Editor zákazníků

en: Enter client full name
cs: Vložte celé jméno zákazníka

en: Cell phone number
cs: Číslo mobilu

en: Accumulated points
cs: Nasbírané body

en: Personal discount
cs: Osobní sleva

en: Squeeze your lemon!
cs: Vymáčkni svůj citrón!

en: Many ideas and general help
cs: Spousta nápadů a všeobecná nápověda

en: Code contributor
cs: Přispěvatel

note: i18n: file: squeezeui.rc:4 i18n: ectx: ToolBar (aGeneral)
en: General ToolBar
cs: Obecné nástroje

note: i18n: file: squeezeui.rc:19 i18n: ectx: ToolBar (bStockMovement)
en: Stock Movement
cs: Skladový pohyb

note: i18n: file: ui/editclient_widget.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: file: ui/edituser_widget.ui:146
en: Cell Phone:
cs: Mobil:

note: i18n: file: ui/editclient_widget.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnChangeClientPhoto) i18n: file: ui/edituser_widget.ui:87 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnChangeUserPhoto)
en: Change &Photo
cs: Změnit &obrázek

note: #-#-#-#-#  862 (0.9.2)  #-#-#-#-# i18n: file: ui/editclient_widget.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: ui/producteditor.bkp.ui:263 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: file: ui/producteditor.ui:289
en: Points:
cs: Bodů:

note: #-#-#-#-#  862 (0.9.2)  #-#-#-#-# i18n: file: ui/editclient_widget.ui:147 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Discount:
cs: Sleva:

note: i18n: file: ui/editclient_widget.ui:180 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Since:
cs: Od:

note: i18n: file: ui/editpromo_widget.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label9) i18n: file: ui/promo.ui:37
en: Discount for product:
cs: Sleva na zboží:

note: i18n: file: ui/editpromo_widget.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, chByCat) i18n: file: ui/promo.ui:62
en: Filter by category
cs: Filtr podle kategorie

note: i18n: file: ui/editpromo_widget.ui:80 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: file: ui/promo.ui:80
en: Discount percentage:
cs: Sleva v procentech

note: i18n: file: ui/editpromo_widget.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: New product price:
cs: Nová cena zboží:

note: i18n: file: ui/editpromo_widget.ui:112 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupValidDate_2) i18n: file: ui/promo.ui:122
en: Valid From
cs: Platnost od

note: i18n: file: ui/editpromo_widget.ui:142 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupValidDate) i18n: file: ui/promo.ui:161
en: Valid Until
cs: Platnost do

note: i18n: file: ui/edituser_widget.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: &Full Name:
cs: &Celé jméno:

note: i18n: file: ui/edituser_widget.ui:159 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupRoles)
en: User Role
cs: Role uživatele

note: i18n: file: ui/pref_printers.ui:32 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_printTicket)
en: Print the ticket as
cs: Tisk účtenky jako

note: i18n: file: ui/prefs_base.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_styleName)
en: simple
cs: jednoduché

note: i18n: file: ui/prefs_base.ui:38 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Most Sold Products, Alert Range
cs: Nejvíce prodávané produkty, nízká zásoba

note: i18n: file: ui/prefs_base.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Min Value:
cs: Minimální hodnota:

note: i18n: file: ui/prefs_base.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Max Value:
cs: Maximální hodnota:

note: i18n: file: ui/prefs_base.ui:98 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lowSecurityMode)
en: Low security mode
cs: Režim nízké bezpečnosti

note: i18n: file: ui/prefs_base.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isProductsGridDefault)
en: Grid is the default view for products
cs: Mřížka jako výchozí pohled na zboží

note: i18n: file: ui/producteditor.bkp.ui:26 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, productEditor) i18n: file: ui/producteditor.ui:26
en: Product Editor
cs: Editor zboží

note: i18n: file: ui/producteditor.bkp.ui:96 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnChangeCode) i18n: file: ui/producteditor.ui:96
en: Enable Code Editing
cs: Povolit editaci kódu

note: i18n: file: ui/producteditor.bkp.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPhoto) i18n: file: ui/producteditor.ui:144 i18n: file: ui/purchaseeditor.ui:239
en: Change photo
cs: Změnit obrázek

note: i18n: file: ui/producteditor.bkp.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStockQty) i18n: file: ui/producteditor.ui:223
en: &Stock Qty:
cs: &Skladové množství

note: i18n: file: ui/producteditor.bkp.ui:228 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, editStockQty) i18n: file: ui/producteditor.ui:254
en: To change stock please use check-in/check-out
cs: Pro změnu stavu prosím použij příjem nebo výdej

note: i18n: file: ui/producteditor.bkp.ui:244 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnStockCorrect) i18n: file: ui/producteditor.ui:270
en: Make a stock correction
cs: Korekce stavu skladu

note: i18n: file: ui/producteditor.bkp.ui:342 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: file: ui/producteditor.ui:368 i18n: file: ui/purchaseeditor.ui:367 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: So&ld by:
cs: Proda&l:

note: i18n: file: ui/producteditor.bkp.ui:374 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: file: ui/producteditor.ui:400 i18n: file: ui/purchaseeditor.ui:474
en: C&ost:
cs: &Náklad:

note: i18n: file: ui/producteditor.bkp.ui:409 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chIsARaw) i18n: file: ui/producteditor.ui:435
en: It's A Raw Product
cs: Je to materiál

note: i18n: file: ui/producteditor.bkp.ui:425 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: file: ui/producteditor.ui:451
en: &Tax (%):
cs: &Daň (%):

note: i18n: file: ui/producteditor.bkp.ui:456 i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, editTax) i18n: file: ui/producteditor.ui:482 i18n: file: ui/purchaseeditor.ui:555
en: This is the tax in percentage.
cs: Toto je daň v procentech.

note: i18n: file: ui/producteditor.bkp.ui:475 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: file: ui/producteditor.ui:508
en: Calcutate Price
cs: Výpočet ceny

note: i18n: file: ui/producteditor.bkp.ui:487 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: ui/producteditor.ui:520 i18n: file: ui/purchaseeditor.ui:640 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Pro&fit (%):
cs: &Zisk (%):

note: i18n: file: ui/producteditor.bkp.ui:886 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnCalculatePrice) i18n: file: ui/producteditor.ui:919 i18n: file: ui/purchaseeditor.ui:1092
en: Calculate price based on utility
cs: Výpočet ceny podle utility

note: i18n: file: ui/producteditor.bkp.ui:889 i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, btnCalculatePrice) i18n: file: ui/producteditor.ui:922 i18n: file: ui/purchaseeditor.ui:1095
en: Calculate price automatically
cs: Automatický výpočet ceny

note: i18n: file: ui/producteditor.bkp.ui:908 i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label_12) i18n: file: ui/producteditor.ui:941 i18n: file: ui/purchaseeditor.ui:574 i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label_14)
en: Special Tax
cs: Jiná daň

note: i18n: file: ui/producteditor.bkp.ui:914 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: file: ui/producteditor.ui:947
en: Ot&her Taxes (%):
cs: Další da&ně (%):

note: i18n: file: ui/producteditor.bkp.ui:945 i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, editExtraTaxes) i18n: file: ui/producteditor.ui:978 i18n: file: ui/purchaseeditor.ui:611
en: This is the extra tax in percentage.
cs: Toto je ostatní daň v procentech.

note: i18n: file: ui/producteditor.bkp.ui:961 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: file: ui/producteditor.ui:1001 i18n: file: ui/purchaseeditor.ui:687
en: &Public price:
cs: &Prodejní cena:

note: i18n: file: ui/producteditor.bkp.ui:992 i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, editFinalPrice) i18n: file: ui/producteditor.ui:1032 i18n: file: ui/purchaseeditor.ui:718
en: Can be calculated with de + button
cs: Můžete počítat pomocí klávesy +

note: i18n: file: ui/producteditor.bkp.ui:1005 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chIsAGroup) i18n: file: ui/producteditor.ui:489
en: It's a Group/Pack
cs: Je to skupina/balení

note: i18n: file: ui/producteditor.bkp.ui:1012 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnShowGroup) i18n: file: ui/producteditor.ui:985
en: Show Group details
cs: Podrobnosti skupiny/balení

note: i18n: file: ui/producteditor.bkp.ui:1103 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnAdd) i18n: file: ui/producteditor.ui:1176
en: Add selected products to the group
cs: Přidat vybrané zboží do skupiny

note: i18n: file: ui/producteditor.bkp.ui:1113 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnRemove) i18n: file: ui/producteditor.ui:1192
en: Remove selected products from the group
cs: Odstranit zboží ze skupiny/balení

note: i18n: file: ui/producteditor.bkp.ui:1172 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCloseGroup) i18n: file: ui/producteditor.ui:1264
en: Close this panel
cs: Zavřít tento panel

note: #-#-#-#-#  862 (0.9.2)  #-#-#-#-# i18n: file: ui/providerseditor.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: &Phone
cs: &Telefon

note: i18n: file: ui/providerseditor.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: &Cell Phone:
cs: &Mobil:

note: i18n: file: ui/providerseditor.ui:97 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupProducts)
en: Products
cs: Zboží

note: i18n: file: ui/providerseditor.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAttach)
en: Add selected
cs: Přidat vybrané

note: #-#-#-#-#  862 (0.9.2)  #-#-#-#-# i18n: file: ui/purchaseeditor.ui:38 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, purchaseEditor) #-#-#-#-#  1524 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Purchase
cs: Nákup

note: i18n: file: ui/purchaseeditor.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Fill data for each product you purchased and click <span style=" font-weight:600;">add item</span> to continue with another product. Note that if a product exists on database, it will be updated. <span style=" font-weight:600;">When finish, click "Ok" button</span>.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>
cs: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vyplňte data pro každou položku a klikněte na <span style=" font-weight:600;">přidat toto zboží</span> pro další zboží. Pokud je zboží již v databázi, bude aktualizováno. <span style=" font-weight:600;">Na konci, klikněte na "Ok" tlačítko</span>.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>

note: i18n: file: ui/purchaseeditor.ui:163 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Pu&rchase Qty:
cs: Koupené množství:

note: i18n: file: ui/purchaseeditor.ui:411 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: &Points:
cs: &Body:

note: i18n: file: ui/purchaseeditor.ui:524 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: &Taxes 1).-
cs: &Daně 1).-

note: i18n: file: ui/purchaseeditor.ui:665 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, editUtility)
en: For price auto-calculation only
cs: Jen pro automatickou kalkulaci ceny

note: i18n: file: ui/purchaseeditor.ui:1125 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxedItem)
en: Boxed products
cs: Multibal.

note: i18n: file: ui/purchaseeditor.ui:1143 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Items/box:
cs: MJ/multibal.

note: i18n: file: ui/purchaseeditor.ui:1168 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, editItemsPerBox)
en: Items per box
cs: Položek v multibalení

note: i18n: file: ui/purchaseeditor.ui:1181 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: P&rice/box :
cs: Cena/multibal.:

note: i18n: file: ui/purchaseeditor.ui:1206 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, editPricePerBox)
en: Price per box
cs: Cena za multibalení

note: i18n: file: ui/purchaseeditor.ui:1218 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chIsAGroup)
en: Group. There will be added all its grouped products to the purchase.
cs: Skupina. Tady se přidává seskupené zboží pro nákup.

note: i18n: file: ui/purchaseeditor.ui:1607 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddItem)
en: add this product
cs: přidat toto zboží

note: i18n: file: ui/purchaseeditor.ui:1616 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Items in this purchase
cs: Položky v tomto nákupu

note: i18n: file: ui/purchaseeditor.ui:1648 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableView)
en: Purchased Qty
cs: Koupeno MJ

note: i18n: file: ui/purchaseeditor.ui:1653 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableView)
en: Total Qty
cs: Celkem MJ

note: i18n: file: ui/purchaseeditor.ui:1676 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveItem)
en: Remove Item from list
cs: Odstranit položku ze seznamu

note: i18n: file: ui/squeezeview_base.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerLabel)
en: welcome
cs: vítejte

note: i18n: file: ui/squeezeview_base.ui:115 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGraphSoldItems)
en: 5 Most Sold Items
cs: Pět neprodávanějších

note: i18n: file: ui/squeezeview_base.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGraphAlmostSoldOutItems)
en: Almost Sold Out Items (Top 5 sold items)
cs: Téměř vyprodané zboží (Top 5)

note: i18n: file: ui/squeezeview_base.ui:882 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">View Products List As</span>:</p></body></html>
cs: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Zobrazit seznam zboží jako</span>:</p></body></html>

note: i18n: file: ui/squeezeview_base.ui:950 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDeleteProduct)
en: Delete Product
cs: Odstranit zboží

note: i18n: file: ui/squeezeview_base.ui:1010 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddOffer)
en: Create New Offer
cs: Vytvořit novou nabídku

note: i18n: file: ui/squeezeview_base.ui:1017 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDeleteOffer)
en: Delete Selected Offer
cs: Smazat vybranou nabídku

note: i18n: file: ui/squeezeview_base.ui:1044 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, usersView)
en: To edit an user, double click on it.
cs: Editujte uživatele dvojklikem.

note: i18n: file: ui/squeezeview_base.ui:1130 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddMeasure)
en: Add Measure
cs: Vytvořit jednotku

note: i18n: file: ui/squeezeview_base.ui:1230 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddClient)
en: Add Client
cs: Vytvořit zákazníka

note: i18n: file: ui/squeezeview_base.ui:1275 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddRandomMsg)
en: Add New Message
cs: Vytvořit zprávu

note: #-#-#-#-#  862 (0.9.2)  #-#-#-#-# i18n: file: ui/squeezeview_base.ui:1402 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSO) #-#-#-#-#  863  #-#-#-#-# i18n: file: ui/soselector.ui:179 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: ui/sostatus.ui:179
en: Special Orders
cs: Speciální objednávky

note: i18n: file: ui/squeezeview_base.ui:1593 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBalancesFilterByState)
en: show not empty balances
cs: ukazát nenulové bilance

note: i18n: file: ui/squeezeview_base.ui:1600 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBalancesFilterBySuspicious)
en: show suspicious balances
cs: ukázat podezřelé bilance

note: i18n: file: ui/squeezeview_base.ui:1624 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBalancesFilterByDate) i18n: file: ui/squeezeview_base.ui:1832 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTransFilterByDate)
en: by Date:
cs: podle data:

note: i18n: file: ui/squeezeview_base.ui:1631 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBalancesFilterByUser) i18n: file: ui/squeezeview_base.ui:1856 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTransFilterByUser)
en: by Vendor Name
cs: podle prodavače

note: i18n: file: ui/squeezeview_base.ui:1660 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBalancesFilterByCashInLess)
en: Cash In <
cs: Příjmy <

note: i18n: file: ui/squeezeview_base.ui:1689 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBalancesFilterByCashInGrater)
en: Cash In >
cs: Příjmy >

note: i18n: file: ui/squeezeview_base.ui:1718 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBalancesFilgerByTerminalNum) i18n: file: ui/squeezeview_base.ui:1954 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTransFilterTerminalNum)
en: by Terminal Number
cs: podle čísla terminálu

note: i18n: file: ui/squeezeview_base.ui:1783 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTransactionsFilterOnlySales)
en: Only Sales
cs: Jen prodeje

note: i18n: file: ui/squeezeview_base.ui:1790 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTransFilterByStateFinished)
en: show finished transactions
cs: ukázat ukončené transakce

note: i18n: file: ui/squeezeview_base.ui:1797 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTransactionsFilterOnlyPurchases)
en: Only Purchases
cs: Jen nákupy

note: i18n: file: ui/squeezeview_base.ui:1804 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTransFilterByStateCancelled)
en: show cancelled transactions
cs: ukázat zrušené transakce

note: i18n: file: ui/squeezeview_base.ui:1811 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTransactionsFilterOnlyChangesReturns)
en: Only Changes and Returns
cs: Jen výměny a vrátky

note: i18n: file: ui/squeezeview_base.ui:1818 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTransFilterByPaidCredit)
en: show transactions paid with card
cs: ukázat transakce placené kartou

note: i18n: file: ui/squeezeview_base.ui:1825 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTransFilterByPaidCash)
en: show transactions paid in cash
cs: ukázat transakce placené hotově

note: i18n: file: ui/squeezeview_base.ui:1879 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTransFilterByClient)
en: by Client Name:
cs: podle zákazníka

note: i18n: file: ui/squeezeview_base.ui:1902 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTransFilterByAmountLess)
en: Amount Paid <
cs: Platby <

note: i18n: file: ui/squeezeview_base.ui:1931 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTransFilterByAmountGreater)
en: Amount Paid >
cs: Platby >

note: module: account
en: Printed
cs: Vytisknutý

note: i18n: file: ui/squeezeview_base.ui:2142 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, chOffersFilterByProduct)
en: by product description
cs: podle popisu zboží

note: i18n: file: ui/squeezeview_base.ui:2164 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, chOffersTodayDiscounts)
en: by today discounts
cs: podle dnešních slev

note: i18n: file: ui/squeezeview_base.ui:2174 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, chOffersSelectDate)
en: by valid discount for date:
cs: podle slev platný ke dni:

note: i18n: file: ui/squeezeview_base.ui:2181 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, chOffersOldDiscounts)
en: by old discounts
cs: podle starých slev

note: i18n: file: ui/squeezeview_base.ui:2281 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbProductsFilterByAvailable)
en: show available items
cs: ukázat dostupné zboží

note: i18n: file: ui/squeezeview_base.ui:2288 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbProductsFilterByAlmostSoldOut)
en: show almost sold out items
cs: ukázat téměř vyprodané

note: i18n: file: ui/squeezeview_base.ui:2295 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbProductsFilterByNotAvailable)
en: show sold out items
cs: ukázat vyprodané

note: i18n: file: ui/squeezeview_base.ui:2302 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbProductsFilterByLessSold)
en: show less sold
cs: ukázat nejméně prodávane

note: i18n: file: ui/squeezeview_base.ui:2309 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbProductsFilterByMostSold)
en: show most sold
cs: ukázat nejprodavanější

note: i18n: file: ui/squeezeview_base.ui:2316 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbProductsFilterByRaw)
en: show raw products only
cs: ukázat jen materiál

note: i18n: file: ui/squeezeview_base.ui:2323 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbProductsFilterByGroup)
en: show only group/pack products
cs: ukázat jen skupiny/balení

note: i18n: file: ui/squeezeview_base.ui:2353 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: By Date:
cs: Podle data:

note: i18n: file: ui/squeezeview_base.ui:2365 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSOByDate)
en: All orders for day:
cs: Všechny objednávky za den:

note: i18n: file: ui/squeezeview_base.ui:2395 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSOByThisWeek)
en: All orders whitin 7 days
cs: Všechny objednávky za posledních 7 dnů

note: i18n: file: ui/squeezeview_base.ui:2402 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSOByThisMonth)
en: All orders within 30 days
cs: Všechny objednávky za posledních 30 dnů

note: i18n: file: ui/squeezeview_base.ui:2431 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: By Order Status:
cs: Podle stavu objednávky:

note: i18n: file: ui/squeezeview_base.ui:2443 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSOByStatusPending)
en: All Pending orders
cs: Všechny nezačaté objednávky

note: i18n: file: ui/squeezeview_base.ui:2450 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSOByStatusInProgress)
en: All In-Progress orders
cs: Všechny vyřizované objednávky

note: i18n: file: ui/squeezeview_base.ui:2457 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSOByStatusReady)
en: All Ready orders
cs: Všechny připravené objednávky

note: i18n: file: ui/squeezeview_base.ui:2464 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSOByStatusDelivered)
en: All Delivered orders
cs: Všechny doručené objednávky

note: i18n: file: ui/squeezeview_base.ui:2471 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSOByStatusCancelled)
en: All Cancelled orders
cs: Všechny zrušené objednávky

en: Purchase Qty:
cs: Nakupované množství:

en: Stock Qty:
cs: Skladové množství:

en: Enter the quantity and reason for the change, then press <ENTER> to accept, <ESC> to cancel
cs: Vložte množství a důvod změny, pak stiskni <ENTER> pro potvrzení, <ESC> pro zrušení

en: Code %1 already exists.
cs: Kód %1 už existuje.

en: Discounts Editor
cs: Editor slev

en: Last Price
cs: Poslední cena

en: Items in this purchase [ %1  items,  %2 ]
cs: Položky v tomto nákupu [ %1  položek,  %2 ]

en: No Photo
cs: Bez obrázku

en: Offers
cs: Nabídky

en: Quick Plots
cs: Grafy

en: Check Out
cs: Výdej

en: Stock Correction
cs: Korekce skladu

en: Print End of day report
cs: Tisk denního reporu

en: Print General end of day report
cs: Tisk obecného deního reportu

en: Print End of month report
cs: Tisk měsíčního reportu

en: Print Low stock products
cs: Tisk zboží s nízkým stavem

en: Print Sold out products
cs: Tisk vyprodaného zboží

en: Show Special Orders
cs: Zobrazit speciální objednávky

en: Ticket Messages
cs: Zprávy na účtenku

en: View Events Log
cs: Prohlížeč události

en: Enter administrator/supervisor user and password please.
cs: Vložte prosím uživatele administrátora/supervizora a heslo.

en: Basic Information
cs: Základní informace

en: End of Day
cs: Konec dne

en: General End of Day
cs: Denní uzávěrka

en: End of Month
cs: Konec měsíce

en: Sold Out Products
cs: Vyprodané zboží

en: Low Stock Products
cs: Zboží s nízkým stavem

en: Unable to connect to the database
cs: Nelze se připojit k databázi

en: Quick Information
cs: Rychlý přehled

en: Weight and Measures
cs: Váhy a míry

en: Month Sales (%1)
cs: Měsíční prodeje (%1)

en: Month Profit (%1)
cs: Měsíční zisk (%1)

en: Sold Units
cs: Prodené množství

en: Trying connection in %1 seconds...
cs: Zkouším připojení za %1 sekundu...

en: Squeeze has encountered an error, click details to see the error details.
cs: Squeeze způsobil chybu, klikni na podrobnosti pro jejich zobrazení.

en: Stock Qty
cs: Skladem

en: Last Sold
cs: Poslední prodej

en: Last Provider
cs: Poslední poskytovatel

en: Alpha Code
cs: Alfa kód

en: Product Affected
cs: Přeceněné zboží

en: Discount Applied (%)
cs: Vypočtená sleva (%)

en: Paid with
cs: Placeno

en: Change Given
cs: Vráceno

en: Pay Method
cs: Způsob platby

en: Card Num
cs: Číslo karty

en: Items Count
cs: Počet položek

en: Discount %1
cs: Sleva %1

en: Discount %
cs: Sleva %

en: Card Authorization #
cs: Autorizace číslo #

en: Terminal #
cs: Terminál #

en: Initial amount
cs: Počáteční množství

en: Cash in drawer
cs: Hotovost v zásuvce

en: Received by Card
cs: Placeno kartou

en: Order #
cs: Objednávka #

en: Sold by
cs: Prodejní MJ

en: Payment Complete
cs: Platba kompletní

en: The desired product is a group and its stock cannot be modified, try modifying each of its contents.
cs: Vybraný produkt je skupina a jeho stav nemůže být změněn, změňte jeho jednotlivé položky.

en: Cannot modify stock
cs: Nelze změnit stav skladu

en: New Weight or Measure
cs: Nová váha nebo míra

en: Enter the new weight or measure to insert:
cs: Vložte novou váhu nebo míru:

en: Enter the new category to insert:
cs: Vložte novou kategorii:

en: Please select a client to delete, then press the delete button again.
cs: Vyberte zákazníka ke smazání, pak stikněte tlačítko smazat znovu.

en: Do you really want to delete the client named %1?
cs: Opravdu chcete smazat zákazníka %1?

en: Default client cannot be deleted.
cs: Výchozí zákazník nemůže být smazán.

en: Please select a user to delete, then press the delete button again.
cs: Vyberte uživatele ke smazání, pak stikněte tlačítko smazat znovu.

en: Do you really want to delete the user named %1?
cs: Chtete opravdu smazat uživatele %1?

en: Admin user cannot be deleted.
cs: Administrátora nelze smazat.

en: Please select an offer to delete, then press the delete button again.
cs: Vyberte nabídku ke smazání, pak stikněte tlačítko smazat znovu.

en: Do you really want to delete the selected discount?
cs: Chtete opravdu smazat vybranou slevu?

en: Please select a product to delete, then press the delete button.
cs: Vyberte zboží ke smazání, pak stikněte tlačítko smazat znovu.

en: Do you really want to delete the selected product?
cs: Chtete opravdu smazat vybrané zboží?

en: Please select a row to delete, then press the delete button again.
cs: Vyberte řádek ke smazání, pak stikněte tlačítko smazat znovu.

en: Do you really want to delete the measure '%1'?
cs: Chtete opravdu smazat vybranou jednotku?

en: Default measure cannot be deleted.
cs: Výchozí jednotka nemůže být smazána.

en: Please select a category to delete, then press the delete button again.
cs: Vyberte kategorii ke smazání, pak stikněte tlačítko smazat znovu.

en: Do you really want to delete the category '%1'?
cs: Chtete opravdu smazat vybranou kategorii?

en: Default category cannot be deleted.
cs: Výchozí kategorie nejde smazat

en: Terminal Num.
cs: Terminál č.

en: CSV files (*.csv)
cs: CSV soubory (*.csv)

en: End of day report
cs: Denní report

en: All Terminals
cs: Všechny terminály

en: Print end of day report
cs: Tisk denní uzávěrky

en: Enter the Terminal number for the end of day, then press <ENTER> to accept, <ESC> to cancel
cs: Vložte číslo terminálu pro denní uzávěrku, pak stiskněte <ENTER> pro potvrzení, <ESC> pro zrušení

en: No transactions to print!
cs: Žádné transakce pro tisk!

en: No transactions for  terminal #%1 for today.
cs: Dnes žádné transakce na terminálu #%1.

en: terminal # %1
cs: terminál # %1

en: End of Month report
cs: Měsíční report

en: Print end of Month report
cs: Tisk měsíčního reportu

en: Low Stock Products (< %1)
cs: Málo skladem (< %1)

en: Stock Qty.
cs: Skladem

en: Print Low Stock Report
cs: Tisk nízkých skladových stavů

en: Print Sold Out Products
cs: Tisk vyprodaných

en: Please select a balance to print, then press the print button again.
cs: Vyberte bilanci pro tisk, pak stiskně znovu tisk.

en: Cannot print
cs: Nelze tisknout

en: In Drawer
cs: V zásuvce

en: End  : %1
cs: Konec: %1

en: Events Log
cs: Seznam události

en: Enter the new ticket message.
cs: Vložte novou zprávu.

en: User Editor
cs: Správa uživatelů

en:  Raw Product
cs:  Materiál

en:  Group
cs:  Skupina

en: Product Code:
cs: Kód zboží:

en: Month or Season:
cs: Měsíc nebo období:

en: New Message:
cs: Nová zpráva:

en: valid amount between %1 and %2
cs: platné množství mezi %1 a %2

en: Error #%1, Type:%2
    '%3'
cs: Chyba #%1, Typ:%2
    '%3'

en: Error serching product id %1, Rows affected: %2
cs: Chyba při hledání zboží %1, chybných řádků: %2

en: Error serching offer id %1, Rows affected: %2
cs: Chyba při hledání nabídky %1, chybných řádků: %2

en: Error getting product information for code %1, Rows affected: %2
cs: Chyba při získávaní informací o zboží s kódem %1, chybných řádků: %2

en: Error deleting offer id %1, Rows affected: %2
cs: Chyba při mazání nabídky %1, chybných řádků: %2

en: Money return on cancelling ticket #%1
cs: Vrátka peněz za storno účtenky #%1

en: Ticket #%1 was already canceled.
cs: Účtenka #%1 už byla stornována.

en: Error getting special Order information, id: %1, Rows affected: %2
cs: Chyba při získání informací o speciální objednávce %1, řádků : %2

[ctx: Account balance]
en: Balance
cs: Stav pokladny

en: Enter Code
cs: Vložte kód

en: Search Item
cs: Hledat položku

en: Delete Selected Item
cs: Smazat vybranou položku

en: Finish transaction
cs: Ukončení transakce

en: Cancel transaction
cs: Zrušení transakce

en: Cancel a ticket
cs: Storno účtenky

en: Start Operation
cs: Začátek práce

en: Pay focus
cs: Na platbu

en: Show/Hide Products Grid
cs: Ukázat/skrýt mřížku

en: Show Price Checker
cs: Ukaž Zobrazovač cen

en: Reprint ticket
cs: Vytiskni znovu účtenku

en: Cash Out
cs: Výdej hotovosti

en: Cash In
cs: Příjem hotovosti

en: Add Special Order
cs: Přidej speciální objednávku

en: Complete Special Order
cs: Ukončit speciální objednávku

en: Suspend Sale
cs: Odložit prodej

en: Change Special Order Status
cs: Změnit stav speciální objednávky

note: i18n: file: ui/resume.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, resumeDialog)
en: Resume Sale
cs: Obnovit prodej

en: Appearence
cs: Vzhled

en: Administrator or Supervisor needs to start operation before you can start selling...
cs: Administrátor nebo Supervisor musí začít operace před začátkem prodeje...

en: Transaction #%1
cs: Transakce #%1

en: Welcome to Lemon
cs: Lemon Vás vítá

en: Enter username and password to start using the system.
cs: Vložte jméno a heslo

en: Enter administrator password please.
cs: Vložte administrátorské heslo.

en: Enter code or qty*code. <Enter> or <+> Keys to go pay
cs: Vložte kód nebo množství*kód. <Enter> nebo <+> přejde k platbě

en: No product selected
cs: Není nic vybráno

en: Enter the ticket number to cancel
cs: Vložte číslo účtenky pro storno

en: Enter the ticket number
cs: Vložte číslo účtenky

en: Could not connect to database, please press 'login' button again to raise a database configuration.
cs: Nelze se připojit k datbázi, stiskni znovu 'login' pro zobrazení konfigurace.

en: %1 item found | %1 items found.
cs[0]: %1 položka nalezena
cs[1]: %1 položky nalezeny.
cs[2]: %1 položek nalezeno.

en: No items found.
cs: Nic nenalezeno.

en: Discount: %1%
cs: Sleva: %1%

en: %1 has %2 %3 but requested %4 + %5
cs: %1 má %2 %3 ale je požadováno %4 + %5

en: <html><font color=red><b>The group/pack is not available because:<br>%1</b></font></html>
cs: <html><font color=red><b>Tahle skupina/balení není dostupná, protože:<br>%1</b></font></html>

en: <html><font color=red><b>There are only %1 articles of your choice at stock.<br> You requested %2</b></font></html>
cs: <html><font color=red><b>Na skladě je pouze %1 zboží z vašeho výběru.<br> Vybral jste %2</b></font></html>

en: Only Special Orders can be added. Please finish the current special order before adding any other product.
cs: Pouze speciální objednávky mohou být přidány. Dokončete speciální objednávku před přidáním dalšího zboží.

en: <html><font color=red><b>Product not found in database.</b></font></html>
cs: <html><font color=red><b>Zboží nenalezeno v databázi.</b></font></html>

en: Removing an Special Item from shopping list. Authorized by %1
cs: Odstraňuji speciální položku z nákupu. Autorizoval %1

en: Removing an article from shopping list. Authorized by %1
cs: Odstraňuji zboží z nákupu. Autorizoval %1

en: Enter the number of %1
cs: Vložte číslo %1

en: <html><font color=red><b>Product not available in stock for the requested quantity.</b></font></html>
cs: <html><font color=red><b>Požadované množství zboží není skladem.</b></font></html>

note: #-#-#-#-#  863  #-#-#-#-# i18n: file: ui/mainview.ui:1076 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSaleTaxesPre) #-#-#-#-#  1524 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1537 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Taxes:
cs: Daně:

en: Other taxes:
cs: Jiné daně:

en: Sold by:
cs: MJ:

note: i18n: file: ui/special_order.ui:562 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPriceLabel)
en: Price:
cs: Cena:

en: Lemon has encountered an error when openning database, click details to see the error details.
cs: Lemon se nemůže připojit k databázi, klikni na podrobnosti pro podrobnosti.

en: Create New Transaction: Error
cs: Vytvoření nové transakce: chyba

en: <html><font color=red><b>Please fill the correct pay amount before finishing a transaction.</b></font></html>
cs: <html><font color=red><b>Zadejte správnou částku před ukončením transakce.</b></font></html>

en: Please be sure to enter an appropiate amount in this field. The number seems to be a barcode entered by mistake in the amount field.
cs: Ujistěte se, že máte množství v tomto poli. Číslo vypadá jako čárový kód vložený do pole množství.

en: <html><font color=red><b>Please enter the card number.</b></font></html>
cs: <html><font color=red><b>Vložte číslo karty.</b></font></html>

en: <html><font color=red><b>Please enter the Authorisation number from the bank voucher.</b></font></html>
cs: <html><font color=red><b>Vložte autorizační číslo z bankovního poukazu.</b></font></html>

en: Before selling, you must start operations.
cs: Před prodejem musíte začít operace.

en: The Drawer is not initialized, please start operation first.
cs: Zásuvka není inicializována, nejdříve začněte operace.

en: Cash level in drawer is low.
cs: Hotovost v zásuvce je malá.

en: The ticket was not printed because it is ZERO in the amount to pay. Just to save trees.
cs: Účtenka se nevytiskla, protože součet je nula. Chraňte lesy.

en: Salesperson: %1
cs: Prodavač: %1

en: Your Personal Discount
cs: Vaše osobní sleva

en: Your points this buy: %1
cs: Bodů za tento nákup: %1

en: Your total points: %1
cs: Bodů celkem: %1

en: Terminal #%1
cs: Pokladna #%1

en: SPECIAL ORDERS
cs: SPECIÁLNÍ OBJEDNÁVKY

note: #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1573 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Delivery
cs: Dodací

en: %1 article. | %1 articles.
cs[0]: %1 zboží.
cs[1]: %1 zboží.
cs[2]: %1 zboží.

en: A total of
cs: Celkem z

en: <br>Paid with %1, your change is <b>%2</b><br>
cs: <br>Zaplaceno %1, vrátit <b>%2</b><br>

en: You saved %1
cs: Ušetřil jste %1

en: Paid with %1, your change is %2
cs: Zaplaceno %1, vrátit %2

en: <br>Card # %1<br>Authorisation # %2
cs: <br>Karta # %1<br>Autorizace # %2

en: Card Number:%1 
    Authorisation #:%2
cs: Číslo karty:%1 
    Autorizace #:%2

en:  %3 [ %4 ]| You got %1 points | Your accumulated is :%2 |
cs:  %3 [ %4 ]| Získávané body: %1 | Celkem již máte :%2 |

en: Card Number  : %1
cs: Číslo karty: %1

en: Authorization : %1
cs: Autorizace : %1

en: Print Receipt
cs: Tisk účtenky

en: Print Special Order Instructions
cs: Tisk instrukcí speciální objednávky

en: Lemon has encountered an error when querying the database, click details to see the error details.
cs: Lemon narazil na chybu při čtení z databáze, pro podrobnosti klnkni na podrobnosti.

en: Delete Transaction: Error
cs: Mazání transakce: chyba

en: The ticket cannot be cancelled because it was paid with a credit/debit card.
cs: Ǔčtenka nemůže být stornována, protože byla placena kartou.

en: Cancelling transaction #%1. Authorized by %2
cs: Storno transakce #%1. Autorizoval %2

en: The ticket was sucessfully cancelled.
cs: Účtenka byla úspěšně stornována.

en: Error cancelling ticket: %1
cs: Chyba při stornování účtenky: %1

en: There is not enough cash available in the drawer.
cs: V zásuvce není dost peněz.

en: Ticket to cancel does not exists!
cs: Účtenka neexistuje!

en: Enter the amount of money to deposit in the drawer
cs: Vložte velikost peněžního vkladu v zásuvce

en: Operation Started by %1 at terminal %2
cs: Operace začal %1 na terminálu %2

en: Drawer Balance
cs: Stav zásuvky

en: End of Day report printed by %1 at terminal %2 on %3
cs: Denní uzávěrka vytištěna %1 na terminálu %2 %3

en: at terminal # %1
cs: na pokladně # %1

en: Price:
cs: Cena:

en: Available:
cs: Dispozice:

en: in stock
cs: skladem

en: in your shopping cart, Total Available
cs: v košíku, celkem k dispozici

en: %1 points
cs: %1 bodů

en: Please select a ticket to print.
cs: Vyberte účtenku na tisk.

en: Cannot print ticket
cs: Nemůžu tisknout účet

en: Cash not available at drawer!
cs: Žádná hotovost v zásuvce!

en: Cash-OUT by %1 at terminal %2 on %3
cs: Výdaje hotovosti %1 na terminálu %2 v %3

en: Cash-IN [%1] by %2 at terminal %3 on %4
cs: Příjmy hotovosti [%1] %2 na terminálu %3 v %4

en: There are <b> %1 in cash </b> available at the drawer.
cs: V pokladně je <b> %1 v hotovosti </b>.

en: Please finish the current transaction before creating a special order.
cs: Ukončete tuto transakci před vytvořením speciální objednávky.

en: Please finish the current transaction before completing a special order.
cs: Ukončente transakci před dokončením speciální objednávky.

en: The given ticket number does not contains any special order.
cs: Zadané číslo účtenky neobsahuje žádnou speciální objednávku.

en: These special orders cannot be completed because:
cs: Tyto speciální objednávky nemohou být dokončeny protože:

en: <b>is Cancelled</b>
cs: <b>je stornováno</b>

en: is already <b>Delivered</b>
cs: je už <b>dodáno</b>

en: The special order %1 in ticket %2 is completely paid. Marked as delivered.
cs: Tato speciální objednávka %1 na účtence %2 je zaplacena. Označena jako doručená.

en: <b>This terminal is locked.</b> <br><i>Please enter the user's password to unlock it</i>.
cs: <b>Tento terminál je uzamčen.</b> <br><i>Vložte heslo uživatele pro odemčení.</i>.

en: The sale %1 has been sucessfully suspended.
cs: Prodej %1 byl úspěšne odložen.

en: Notes: %1
cs: Poznámky: %1

en: Please finish the current transaction before changing state for a special order.
cs: Ukončete tuto transakci před změnou stavu speciální objednávky.

en: Enter the discount percentage to apply
cs: Vlož slevu v procentech

en: Lemon, A point of sale for linux
cs: Lemon, prodejní terminál pro linux

note: i18n: file: lemon.kcfg:9 i18n: ectx: label, entry (SplitterSizes), group (lemon)
en: How the main window is divided.
cs: Rozdělení hlavního okna

note: i18n: file: lemon.kcfg:17 i18n: ectx: label, entry (editStoreName), group (Store Preferences)
en: Store Name
cs: Název prodejny

note: i18n: file: lemon.kcfg:21 i18n: ectx: label, entry (storePhone), group (Store Preferences)
en: Store Phone Number
cs: Telefon prodejny

note: i18n: file: lemon.kcfg:29 i18n: ectx: label, entry (editTicketMessage), group (Store Preferences)
en: Ticket Message
cs: Zpráva na účtence

note: i18n: file: lemon.kcfg:33 i18n: ectx: label, entry (storeLogo), group (Store Preferences)
en: Store Logo file
cs: Soubor loga

note: i18n: file: lemon.kcfg:37 i18n: ectx: label, entry (chLogoOnTop), group (Store Preferences)
en: Print Logo on ticket Top
cs: Tisk loga na počátku účtenky

note: i18n: file: lemon.kcfg:43 i18n: ectx: label, entry (editTerminalNumber), group (General Preferences)
en: POS Number
cs: Číslo pokladny

note: i18n: file: lemon.kcfg:47 i18n: ectx: label, entry (requiereDelAuth), group (General Preferences)
en: Requiere delete authorisation
cs: Vzžadovat autorizaci mazání

note: i18n: file: lemon.kcfg:51 i18n: ectx: label, entry (lowSecurityMode), group (General Preferences)
en: Low Security Mode
cs: Režim nízkého zabezpečení

note: i18n: file: lemon.kcfg:55 i18n: ectx: label, entry (showCurrencyOnTotal), group (General Preferences)
en: Show Currency
cs: Ukazovat měnu

note: i18n: file: lemon.kcfg:59 i18n: ectx: label, entry (editCurrencyFull), group (General Preferences)
en: Full Currency String
cs: Název měny

note: i18n: file: lemon.kcfg:63 i18n: ectx: label, entry (editCurrencyShort), group (General Preferences)
en: Short Currency String
cs: Zkratka měny

note: i18n: file: lemon.kcfg:67 i18n: ectx: label, entry (showGrid), group (General Preferences)
en: Show Products Grid
cs: Zobraz mřížku produktů

note: i18n: file: lemon.kcfg:71 i18n: ectx: label, entry (stockAlertValue), group (General Preferences)
en: Low Stock Alert
cs: Hlášení nízkého stavu skladu

note: i18n: file: lemon.kcfg:75 i18n: ectx: label, entry (cashMinLevel), group (General Preferences)
en: Low Cash Level
cs: Minimální stav hotovosti

note: i18n: file: lemon.kcfg:79 i18n: ectx: label, entry (displayWarningOnLowCash), group (General Preferences)
en: Display Low Cash Warning
cs: Zobrazit upozornění na nedostatek hotovosti

note: i18n: file: lemon.kcfg:83 i18n: ectx: label, entry (addTax), group (General Preferences)
en: Add tax to prices. Tax is not included in price
cs: Přičítat daň k cenám. Daň není obsažena v ceně

note: i18n: file: lemon.kcfg:89 i18n: ectx: label, entry (editDBServer), group (Database)
en: DB Server Name
cs: DB server

note: i18n: file: lemon.kcfg:93 i18n: ectx: label, entry (editDBUsername), group (Database)
en: DB Username
cs: DB uživatel

note: i18n: file: lemon.kcfg:97 i18n: ectx: label, entry (editDBPassword), group (Database)
en: DB Password
cs: DB heslo

note: i18n: file: lemon.kcfg:101 i18n: ectx: label, entry (editDBName), group (Database)
en: DB Name
cs: DB jméno

note: i18n: file: lemon.kcfg:105 i18n: ectx: label, entry (deleteEmptyCancelledTransactions), group (Database) i18n: file: ui/prefs_db.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_deleteEmptyCancelledTransactions)
en: Delete empty cancelled transactions
cs: Vymazat prázdné stornované transakce

note: i18n: file: lemon.kcfg:111 i18n: ectx: label, entry (useStyle), group (Styles)
en: Use style
cs: Použít styl

note: i18n: file: lemon.kcfg:115 i18n: ectx: label, entry (styleName), group (Styles)
en: Get Stylesheet Name
cs: Zvol název stylu

note: i18n: file: lemon.kcfg:121 i18n: ectx: label, entry (allowAnyUserToQuit), group (security)
en: Allow any user to quit application
cs: Povolit všem ukončit aplikaci

note: i18n: file: lemon.kcfg:127 i18n: ectx: label, entry (showDialogOnPrinting), group (printer)
en: Show a dialog when printing the ticket
cs: Ukázat dialog při tisku účtenky

note: i18n: file: lemon.kcfg:131 i18n: ectx: label, entry (ticketTime), group (printer)
en: Time showing the ticket dialog
cs: Čas ukazující účtenkový dialog.

note: i18n: file: lemon.kcfg:135 i18n: ectx: label, entry (openDrawer), group (printer)
en: There is a drawer and use it
cs: Máte zásuvku a používejte ji

note: i18n: file: lemon.kcfg:139 i18n: ectx: label, entry (smallTicketDotMatrix), group (printer)
en: Print a small receipt using a ticket printer -dot matrix-.
cs: Tisk malé účtenky na jehličkové tiskárně -dot matrix-.

note: i18n: file: lemon.kcfg:143 i18n: ectx: label, entry (smallTicketCUPS), group (printer)
en: Print a small receipt using a thermal ticket printer -CUPS-
cs: Tisk malé účtenky na termotiskárně -CUPS-

note: i18n: file: lemon.kcfg:147 i18n: ectx: label, entry (bigReceipt), group (printer)
en: Print a big receipt using a normal printer
cs: Tisk účtenky na normální tiskárně

note: i18n: file: lemon.kcfg:151 i18n: ectx: label, entry (printBalances), group (printer)
en: Print balances using ticket printer
cs: Tisk bilance na malé tiskárně

note: i18n: file: lemon.kcfg:155 i18n: ectx: label, entry (printZeroTicket), group (printer)
en: Print tickets with ZERO in the TOTAL
cs: Tisk účtenek s CELKOVOU hodnotou NULA.

note: i18n: file: lemon.kcfg:159 i18n: ectx: label, entry (printPackContents), group (printer)
en: Print Group/Pack Contents on tickets
cs: Tisk obsahu skupiny/balení na účtenku.

note: i18n: file: lemon.kcfg:163 i18n: ectx: label, entry (printSO), group (printer)
en: Print SpecialOrders Instructions
cs: Tisk intrukcí ke speiální objednávce

note: i18n: file: lemon.kcfg:167 i18n: ectx: label, entry (printRandomMsg), group (printer)
en: Print Random Messages on tickets
cs: Tisk náhodných zpráv na účtenku

note: i18n: file: lemon.kcfg:171 i18n: ectx: label, entry (printTicket), group (printer)
en: Print Ticket (dou you have a ticket printer?)
cs: Tisk účtenky (máte tiskárnu na účtenky?)

note: i18n: file: lemon.kcfg:175 i18n: ectx: label, entry (printChangedDateTicket), group (printer)
en: Print Date Changed Ticket
cs: Tisk účtenky se změnou datumu

note: i18n: file: lemon.kcfg:179 i18n: ectx: label, entry (printerDevice), group (printer)
en: Get printer device to use for printing
cs: Zvol zařízení tiskárny

note: i18n: file: lemon.kcfg:183 i18n: ectx: label, entry (printerCodec), group (printer)
en: Get Printer Codec to use
cs: Zvol kodek tiskárny

note: i18n: file: lemonui.rc:4 i18n: ectx: ToolBar (aBasicToolBar)
en: Basic Use Toolbar
cs: Základní nástroje

note: i18n: file: lemonui.rc:25 i18n: ectx: ToolBar (adminToolBar)
en: Administrator's Toolbar
cs: Nástroje administrátora

note: i18n: file: ui/mainview.ui:333 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkCash)
en: Ca&sh
cs: &Hotovost

note: i18n: file: ui/mainview.ui:365 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkCard)
en: Ca&rd
cs: Ka&rta

note: i18n: file: ui/mainview.ui:427 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCashAmount)
en: Cash &Amount:
cs: &Množství peněz:

note: i18n: file: ui/mainview.ui:532 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCardNumber)
en: Card &Number:
cs: Číslo &karty:

note: i18n: file: ui/mainview.ui:573 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthNumber)
en: Authorization number:
cs: Číslo oprávnění:

note: i18n: file: ui/mainview.ui:609 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSaleDate)
en: Sale Date
cs: Datum prodeje

note: i18n: file: ui/mainview.ui:625 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnChangeSaleDate)
en: Change Sale Date
cs: Změna data prodeje

note: i18n: file: ui/mainview.ui:712 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFilterByPopularity)
en: filter by popularity this month
cs: filtr podle popularity tento měsíc

note: i18n: file: ui/mainview.ui:719 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFilterByDesc)
en: filter by description
cs: filtr podle popisu

note: i18n: file: ui/mainview.ui:729 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFilterByCategory)
en: filter by category
cs: filtr podle kategorie

note: i18n: file: ui/mainview.ui:1223 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Enter item description:
cs: Vlož popis položky

note: i18n: file: ui/mainview.ui:1288 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Reprint Ticket
cs: Opakuj tisk účtenky

note: i18n: file: ui/mainview.ui:1300 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTicketDatePicker)
en: Show tickets before
cs: Ukázat účtenky před

note: i18n: file: ui/mainview.ui:1327 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnTicketPrint)
en: Print selected ticket
cs: Tiskni zvolenou účtenku

note: i18n: file: ui/mainview.ui:1350 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Return Products
cs: Vrácení zboží

note: i18n: file: ui/mainview.ui:1376 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Ticket number:
cs: Číslo účtenky:

note: i18n: file: ui/mainview.ui:1410 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Date and time:
cs: Datum a čas:

note: i18n: file: ui/mainview.ui:1492 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select the products to return
cs: Zvolte vracené zboží

note: i18n: file: ui/mainview.ui:1510 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableReturnProducts)
en: Qty on purchase
cs: Množství v nákupu

note: i18n: file: ui/mainview.ui:1520 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableReturnProducts)
en: Qty to return
cs: Množství k vrácení

note: i18n: file: ui/mainview.ui:1534 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Selected products details
cs: Detaily vybraného zboží

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kQuantityLbl)
en: Quantity:
cs: Množství:

note: i18n: file: ui/pref_printers.ui:122 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openDrawer)
en: Open drawer
cs: Otevírat zásuvku

note: i18n: file: ui/pref_printers.ui:171 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_printSO)
en: Print Special Orders
cs: Tisk speciálních objednávek

note: i18n: file: ui/pref_printers.ui:178 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_printZeroTicket)
en: Print tickets with a ZERO total payment.
cs: Tisk účtenek s celkovou platbou NULA.

note: i18n: file: ui/pref_printers.ui:185 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_printPackContents)
en: Print Group/Pack Contents on tickets.
cs: Tisk obsahu skupiny/balení na účtenky.

note: i18n: file: ui/pref_printers.ui:192 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_printRandomMsg)
en: Print a random message on tickets.
cs: Tisk náhodných textů na účtenky.

note: i18n: file: ui/prefs_base.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: This is the &Terminal Number:
cs: Toto je &terminál číslo:

note: i18n: file: ui/prefs_base.ui:56 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxOb)
en: Dialogs and Authorizations
cs: Dialogy a oprávnění

note: i18n: file: ui/prefs_base.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDialogOnPrinting)
en: Show a dialog when printing ticket
cs: Ukázat dialog při tisku účtenky

note: i18n: file: ui/prefs_base.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Time showing the dialog:
cs: Zobrazení času v dialogu:

note: i18n: file: ui/prefs_base.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiereDelAuth)
en: Requiere authorisation to delete items from shopping list
cs: Vyžadovat oprávnění ke smazání položky z aktuálního prodeje

note: i18n: file: ui/prefs_base.ui:106 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupMatrix)
en: Products Grid
cs: Produktová mřížka

note: i18n: file: ui/prefs_base.ui:118 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showGrid)
en: Show products grid
cs: Ukaž mřížku zboží

note: i18n: file: ui/prefs_base.ui:128 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Low Stock
cs: Málo skladem

note: i18n: file: ui/prefs_base.ui:142 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum value for alert
cs: Minimální hodnota pro upozornění

note: i18n: file: ui/prefs_base.ui:173 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Drawer Cash Level
cs: Stav hotovosti v zásuvce

note: i18n: file: ui/prefs_base.ui:179 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayWarningOnLowCash)
en: Display warning message when level is lower than
cs: Zobrazit upozornění, když je stav menší než

note: i18n: file: ui/prefs_base.ui:205 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addTax)
en: Add taxes to sale (not included in price)
cs: Přičítat daně při prodeji (nejsou zahrnuty v ceně)

note: i18n: file: ui/pref_security.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowAnyUserToQuit)
en: Allow any user to quit, asking for administrator's password
cs: Povol všem uživatelům odejít, ale žádej heslo administrátora

note: i18n: file: ui/pref_security.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lowSecurityMode)
en: Do not ask for admin password (Low Security Mode)
cs: Neptej se na heslo administrátora (režim nízkého zabezpečení)

note: i18n: file: ui/pref_style.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_useStyle)
en: Use style sheet
cs: Použít soubor stylu

note: i18n: file: ui/printticket.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chAllTerminals)
en: Tickets from all terminals
cs: Účtenky ze všech pokladen

note: i18n: file: ui/printticket.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Ticket Number
cs: Číslo účtenky

note: i18n: file: ui/printticket.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Ticket Items
cs: Položky účtenky

note: i18n: file: ui/resume.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitle)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The next sales are suspended. Please <span style=" font-weight:600;">select one to resume</span> and press the <span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Ok</span> button; or press the <span style=" font-weight:600; font-style:italic;">cancel</span>  button to <span style=" font-weight:600;">start a new one</span>.</p></body></html>
cs: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Následující prodeje jsou odložené. Prosím <span style=" font-weight:600;">zvolte jeden pro pokračováni</span> a stiskni <span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Ok</span> tlačítko; nebo stiskni <span style=" font-weight:600; font-style:italic;">cancel</span>  tlačítko <span style=" font-weight:600;">začni nový</span>.</p></body></html>

note: i18n: file: ui/soselector.ui:32 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, soSelector) i18n: file: ui/sostatus.ui:32 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, soStatus) i18n: file: ui/special_order.ui:32 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, specialOrderEditor)
en: Special Order
cs: Speciální objednávka

note: i18n: file: ui/soselector.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSaleId) i18n: file: ui/sostatus.ui:74
en: filter by ticket #:
cs: filtr podle účtenky #:

note: i18n: file: ui/soselector.ui:124 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbName) i18n: file: ui/sostatus.ui:124
en: filter by name:
cs: filtr podle názvu:

note: i18n: file: ui/sostatus.ui:216 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewStatus)
en: New Status:
cs: Nový stav:

note: i18n: file: ui/special_order.ui:45 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Special Item
cs: Speciální položka

note: i18n: file: ui/special_order.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl)
en: Ticket :
cs: Účtenka:

note: i18n: file: ui/special_order.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: &Client:
cs: Zákazník:

note: i18n: file: ui/special_order.ui:135 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnMoreClients)
en: launch a dialog with more options
cs: spusť dialog s více možnostmi

note: i18n: file: ui/special_order.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewClient)
en: New Client
cs: Nový zákazník

note: i18n: file: ui/special_order.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Qty:
cs: MJ:

note: i18n: file: ui/special_order.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Delivery date:
cs: Datum doručení:

note: i18n: file: ui/special_order.ui:364 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, editAddQty)
en: Qty to add
cs: Přidat množství

note: i18n: file: ui/special_order.ui:396 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnAdd)
en: Add selected products to the components
cs: Přidej zvolené zboží jako komponenty

note: i18n: file: ui/special_order.ui:424 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnRemove)
en: Remove selected products from the components
cs: Odeber zvolené zboží z komponentů

note: i18n: file: ui/special_order.ui:502 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Price and Payment
cs: Cena a platba

note: i18n: file: ui/special_order.ui:609 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, editClientAddress)
en: Enter Client Address
cs: Vložte adresu zákazníka

note: i18n: file: ui/store_data.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Phone:
cs: &Telefon:

note: i18n: file: ui/store_data.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Ticket &Message:
cs: Te&xt na účtence:

note: i18n: file: ui/store_data.ui:220 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Store Logo:
cs: Logo obchodu:

note: i18n: file: ui/store_data.ui:252 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_chLogoOnTop)
en: Print Logo on ticket top, otherwise at the right
cs: Tisknout logo na vrch účtenky, jinak napravo

en: Price Checker
cs: Zkoušeč cen

[ctx: Price-Checker dialog]
en: Price
cs: Cena

[ctx: Price-Checker dialog]
en: Checker
cs: Zkoušeč

en: Press ESC to Close
cs: Stiskni ESC pro uzavření

en: Regular price:
cs: Běžná cena:

en: Final price:
cs: Koncová cena:

en: Change Status
cs: Změna stavu

en: Enter client name here...
cs: Vložte jméno zákazníka

en: Enter client phone here...
cs: Vložte telefon zákazníka

en: Enter client cell phone here...
cs: Vložte mobil zákazníka

en: <i>%1</i> rounded to %2
cs: <i>%1</i> zaokrouhleno na %2

en: <i>%1</i> <b>requested %2, on stock %3</b><br>
cs: <i>%1</i> <b>žádáno %2, skladem %3</b><br>

en: <b>Product sold by pieces</b>, qty must be an integer value: 
    %1
cs: <b>Zboží se prodává na kusy</b>, množství musí být celé číslo: 
    %1

en: <html><font color=red><b>The delivery date is in the past.</b></font></html>
cs: <html><font color=red><b>Datum dodání je v minulosti.</b></font></html>

en: Failed to change mode of `%s' to %04o (%s).
cs: Nepodařilo se změnit mód „%s“ na %04o (%s).

en: Mode of `%s' changed to %04o (%s).
cs: Mód „%s“ změněn na %04o (%s).

en: Failed to change mode of `%s' because no old mode is available.
cs: Změna módu „%s“ selhala, protože původní mód není dostupný.

en: Warning: chdir(%s) failed: %s
cs: Pozor: selhalo chdir(%s): %s

en: Unknown command `%s'.
cs: Neznámý příkaz „%s“.

en: Ambiguous command `%s'.
cs: Nejednoznačný příkaz „%s“.

en: Module for command `%s' did not register the command.
cs: Modul pro příkaz „%s“ si nezaregistroval tento příkaz.

en: cd ok, cwd=%s
cs: cd uspělo, cwd=%s

en: %s: received redirection to `%s'
cs: %s: přijato přesměrování na „%s“

en: Warning: discarding incomplete command
cs: Pozor: neúplný příkaz bude zahozen

en: 	Executing builtin `%s' [%s]
cs: 	Vykonává se vestavěný příkaz „%s“ [%s]

en: Queue is stopped.
cs: Fronta je pozastavena.

en: Now executing:
cs: Nyní se vykonává:

en: 	Waiting for job [%d] to terminate
cs: 	Čeká se na dokončení úlohy [%d]

en: 	Waiting for termination of jobs:
cs: 	Čeká se na dokončení úloh:

en: 	Running
cs: 	Běžící

en: 	Waiting for command
cs: 	Čeká se na příkaz

en: %s: command `%s' is not compiled in.
cs: %s: příkaz „%s“ není zakompilován.

en: Usage: %s cmd [args...]
cs: Použití: %s příkaz [argument…]

en: %s: cannot create local session
cs: %s: místní relaci nelze vytvořit

en: `%s' at %lld %s%s%s%s
cs: „%s“ na %'lld %s%s%s%s

en: %lld $#ll#byte|bytes$ transferred in %ld $#l#second|seconds$
cs: %'lld $#ll#bajt přenesen|bajty přeneseny|bajtů přeneseno$ za %'ld $#l#sekundu|sekundy|sekund$

en: %lld $#ll#byte|bytes$ transferred
cs: %'lld $#ll#bajt přenesen|bajty přeneseny|bajtů přeneseno$

en: Transfer of %d of %d $file|files$ failed
cs: Přenos %'d z %'d $souboru|souborů|souborů$ selhal

en: Total %d $file|files$ transferred
cs: Celkem přeneseno: %'d $soubor|soubory|souborů$

en:  - not supported protocol
cs:  – nepodporovaný protokol

en: Access failed:
cs: Přístup selhal:

en: File cannot be accessed
cs: K souboru nelze přistoupit

en: Store failed - you have to reput
cs: Uložení selhalo – nahrání musíte zopakovat

en: File moved
cs: Soubor přesunut

en: File moved to `
cs: Soubor přesunut do „

en:  [cached]
cs:  [kešováno]

en: copy: destination file is already complete
cs: kopírování: cílový soubor je již úplný

en: copy: put is broken
cs: kopírování: nahrávání je rozbité

en: cannot seek on data source
cs: ve zdroji dat se nelze pohybovat

en: copy: put rolled back to %lld, seeking get accordingly
cs: kopírování: nahrávání se vrátilo na %'lld, stahování se přesune tamtéž

en: copy: all data received, but get rolled back
cs: kopírování: všechna data přijata, avšak obdrženo odvolání

en: copy: get rolled back to %lld, seeking put accordingly
cs: kopírování: stahování se vrátilo na %'lld, nahrávání se přesune tamtéž

en: copy: received redirection to `%s'
cs: kopírování: obdrženo přesměrování na „%s“

en: file name missed in URL
cs: v URL chybí název souboru

en: Verify command failed without a message
cs: Příkaz verify (ověření) selhal bez vysvětlení

en: **** FXP: trying to reverse ftp:fxp-passive-source
cs: **** FXP: pokud obrátit ftp:fxp-passive-source

en: **** FXP: trying to reverse ftp:fxp-passive-sscn
cs: **** FXP: pokus obrátit ftp:fxp-passive-sscn

en: **** FXP: trying to reverse ftp:ssl-protect-fxp
cs: **** FXP: pokus obrátit ftp:ssl-protect-fxp

en: **** FXP: giving up, reverting to plain copy
cs: **** FXP: vzdávám to, návrat k obyčejnému kopírování

en: ftp:fxp-force is set but FXP is not available
cs: je nastaveno ftp:fxp-force, ale FXP není dostupné

en: non-option arguments found
cs: nalezen argument, který nepatří žádné volbě

en: pipe() failed:
cs: pipe() selhalo:

en: chdir(%s) failed: %s
cs: chdir(%s) selhalo: %s

en: execvp(%s) failed: %s
cs: execvp(%s) selhalo: %s

en: execl(/bin/sh) failed: %s
cs: execl(/bin/sh) selhalo: %s

en: Closing idle connection
cs: Nepoužívané spojení uzavřeno

en: Running connect program
cs: Běží připojovací program

en: Peer closed connection
cs: Druhá strana uzavřela spojení

en: extra server response
cs: nadbytečná odpověď serveru

en: Receiving data
cs: Přijímají se data

en: Getting file list (%lld) [%s]
cs: Přijímá se seznam souborů (%'lld) [%s])

en: %s: %s: file already exists and xfer:clobber is unset
cs: %s: %s: soubor již existuje a xfer:clobber není nastaveno

en: Closing HTTP connection
cs: Zavírá se HTTP spojení

en: POST method failed
cs: Metoda POST selhala

en: ftp over http cannot work without proxy, set hftp:proxy.
cs: FTP nad HTTP nemůže fungovat bez proxy, nastavte hftp:proxy.

en: cannot create socket of address family %d
cs: socket z rodiny %d nelze vytvořit

en: Sending request...
cs: Požadavek se odesílá…

en: Hit EOF while fetching headers
cs: Při příjmu hlaviček se objevil konec souboru (EOF)

en: Could not parse HTTP status line
cs: Nebylo možné rozebrat stavový řádek HTTP

en: Object is not cached and http:cache-control has only-if-cached
cs: Objekt není v keši a http:cache-control má hodnotu only-if-cached

en: Receiving body...
cs: Přijímá se tělo…

en: Hit EOF
cs: Objevil se EOF (konec souboru)

en: Received not enough data, retrying
cs: Nebylo přijato dostatečné množství dat, zkusí se znovu

en: Received all
cs: Vše přijato

en: Received all (total)
cs: Vše přijato (celkem)

en: chunked format violated
cs: formát chunked porušen

en: Received last chunk
cs: Přijat poslední kus dat (chunk)

en: Resolving host address...
cs: Překládá se adresa stroje…

en: Connection idle
cs: Spojení zahálí

en: Fetching headers...
cs: Stahují se hlavičky…

en: [%d] Done (%s)
cs: [%d] Hotovo (%s)

en: Getting directory contents
cs: Zjišťování obsahu adresáře

en: Getting files information
cs: Zjišťování informací o souborech

en: %ld $#l#byte|bytes$ cached
cs: Nakešováno: %ld $#l#bajt|bajty|bajtů$

en: , no size limit
cs: , bez omezení velikosti

en: , maximum size %ld
cs: , maximální velikost %'ld

en: %sTotal: %d director$y|ies$, %d file$|s$, %d symlink$|s$
cs: %sCelkem: %d adresář$|adresáře|adresářů$, %d soubor$|soubory|souborů$, %d $symbolický odkaz|symbolické odkazy|symbolických odkazů$

en: %sNew: %d file$|s$, %d symlink$|s$
cs: %sNové: %d $soubor|soubory|souborů$, %d $symbolický odkaz|symbolické odkazy|symbolických odkazů$

en: %sModified: %d file$|s$, %d symlink$|s$
cs: %sZměněné: %d $soubor|soubory|souborů$, %d $symbolický odkaz|symbolické odkazy|symbolických odkazů$

en: %sRemoved: %d director$y|ies$, %d file$|s$, %d symlink$|s$
cs: %sOdstraněné: %d $adresář|adresáře|adresářů$, %d $soubor|soubory|souborů$, %d $symbolický odkaz|symbolické odkazy|symbolických odkazů$

en: %s%d error$|s$ detected
cs: %s%d $chyba nalezena|chyby nalezeny|chyb nalezeno$

en: Removing old file `%s'
cs: Odstraňuje se starý soubor „%s“

en: Skipping file `%s' (only-existing)
cs: Vynechává se soubor „%s“ (jen existující)

en: Transferring file `%s'
cs: Přenáší se soubor „%s“

en: Skipping directory `%s' (only-existing)
cs: Vynechává se adresář „%s“ (jen existující)

en: Removing old local file `%s'
cs: Odstraňuje se starý místní soubor „%s“

en: Mirroring directory `%s'
cs: Zrcadlí se adresář „%s“

en: Skipping symlink `%s' (only-existing)
cs: Vynechává se symbolický odkaz „%s“ (jen existující)

en: Making symbolic link `%s' to `%s'
cs: Vytváří se symbolický odkaz „%s“ na „%s“

en: mirror: protocol `%s' is not suitable for mirror
cs: zrcadlení: protokol „%s“ se na zrcadlení nehodí

en: Making directory `%s'
cs: Vytváří se adresář „%s“

en: Old directory `%s' is not removed
cs: Starý adresář „%s“ není odstraněn

en: Old file `%s' is not removed
cs: Starý soubor „%s“ není odstraněn

en: Removing old directory `%s'
cs: Odstraňuje se starý adresář „%s“

en: Retrying mirror...
cs: Znovu se zkouší zrcadlení…

en: %s: regular expression `%s': %s
cs: %s: regulární výraz „%s“: %s

en: Try `help %s' for more information.
cs: Podrobnosti získáte příkazem „help %s“.

en: Socket error (%s) - reconnecting
cs: Chyba socketu (%s) – obnovuje se spojení

en: Connecting to %s%s (%s) port %u
cs: Navazuje se spojení na %s%s (%s) port %u

en: Timeout - reconnecting
cs: Časový limit vypršel – obnovuje se spojení

en: Connection limit reached
cs: Dosaženo omezení spojení

en: Delaying before reconnect
cs: Před znovupřipojením se bude čekat

en: max-retries exceeded
cs: překročeno max-retries (maximálně pokusů)

en: %s (filter)
cs: %s (filtr)

en: %s: BUG - deadlock detected
cs: %s: CHYBA – objeveno uváznutí

en: pseudo-tty allocation failed:
cs: alokace pseudotty selhala:

en: Added job$|s$
cs: $Přidaná úloha|Přidané úlohy$Přidané úlohy

en: No queued jobs.
cs: Ve frontě nejsou žádné úlohy.

en: No queued job #%i.
cs: Ve frontě není úloha č. %i.

en: Deleted job$|s$
cs: $Smazaná úloha|Smazané úlohy$Smazané úlohy

en: No queued jobs match "%s".
cs: Žádná úloha ve frontě nevyhovuje „%s“.

en: Moved job$|s$
cs: $Přesunutá úloha|Přesunuté úlohy$Přesunuté úlohy

en: Commands queued:
cs: Příkazy zařazeny do fronty:

en: no such variable
cs: proměnná neexistuje

en: ambiguous variable name
cs: nejednoznačný název proměnné

en: invalid boolean value
cs: neplatná pravdivostní hodnota

en: invalid boolean/auto value
cs: neplatná pravdivostní/automatická hodnota

en: invalid floating point number
cs: neplatné desetinné číslo

en: invalid unsigned number
cs: neplatné bezznaménkové číslo

en: Invalid time unit letter, only [smhd] are allowed.
cs: Neplatná zkratka jednotky času, povoleny jsou jen [smhd]

en: Invalid time format. Format is <time><unit>, e.g. 2h30m.
cs: Neplatný formát času. Formát je <ČAS><JEDNOTKA>, např. 2h30m.

en: integer overflow
cs: přetečení celého čísla

en: Invalid IPv4 numeric address
cs: Neplatná IPv4 adresa

en: this encoding is not supported
cs: toto kódování není podporováno

en: no closure defined for this setting
cs: toto nastavení nemá definován uzávěr

en: host name resolve timeout
cs: při překladu názvu stroje vypršel časový limit

en: %d address$|es$ found
cs: %d $adresa nalezena|adresy nalezeny|adres nalezeno$

en: DNS resolution not trusted.
cs: Překlad DNS není důvěryhodný.

en: no such %s service
cs: služba %s neexistuje

en: No address found
cs: Žádná adresa nenalezena

en: invalid server response format
cs: neplatný tvar odpovědi serveru

en: Sleeping forever
cs: Bude se spát navždy

en: Sleep time left:
cs: Zbývající doba spánku:

en: 	Repeat count: %d
cs: 	Počet opakování: %d

en: %s: argument required.
cs: %s: vyžadován argument.

en: %s: date-time specification missed
cs: %s: chybí určení data/času

en: %s: date-time parse error
cs: %s: chyba při rozebírání data/času

en: %.0fb/s
cs: %.0f B/s

en: %.1fK/s
cs: %.1f kB/s

en: %.2fM/s
cs: %.2f MB/s

en: eta:
cs: zbývá:

en: execlp(%s) failed: %s
cs: execlp(%s) selhalo: %s

en: !<shell-command>
cs: !<příkaz_shellu>

en: Launch shell or shell command
cs: Spustí shell nebo shellový příkaz

en: (commands)
cs: (příkazy)

en: Group commands together to be executed as one command
    You can launch such a group in background
cs: Seskupí příkazy dohromady, aby byly vykonány jako jeden příkaz.
    Takto lze spustit skupinu příkazů na pozadí.

en: alias [<name> [<value>]]
cs: alias [<název> [<hodnota>]]

en: Define or undefine alias <name>. If <value> omitted,
    the alias is undefined, else is takes the value <value>.
    If no argument is given the current aliases are listed.
cs: Definuje nebo zruší definici aliasu <název>. Je-li <hodnota> vynechána,
    bude alias zrušen. Jinak nabude hodnoty <hodnota>.
    Nebudou-li uvedeny žádné argumenty, budou vypsán seznam současných aliasů.

en: anon - login anonymously (by default)
cs: anon – přihlašovat se anonymně (implicitní)

en: bookmark [SUBCMD]
cs: bookmark [PODPŘÍKAZ]

en: bookmark command controls bookmarks
    
    The following subcommands are recognized:
      add <name> [<loc>] - add current place or given location to bookmarks
                           and bind to given name
      del <name>         - remove bookmark with the name
      edit               - start editor on bookmarks file
      import <type>      - import foreign bookmarks
      list               - list bookmarks (default)
cs: Příkaz bookmark ovládá záložky.
    
    Následující podpříkazy jsou možné:
      add <název> [<umístění>] – přidá do záložek současné místo nebo zadané
                                 umístění a naváže jej na zadaný název
      del <název>              – odstaní záložku daného názvu
      edit                     – spustí editor nad souborem se záložkami
      import <druh>            – importuje cizí záložky
      list                     – vypíše záložky (implicitní)

en: cache [SUBCMD]
cs: cache [PODPŘÍKAZ]

en: cache command controls local memory cache
    
    The following subcommands are recognized:
      stat        - print cache status (default)
      on|off      - turn on/off caching
      flush       - flush cache
      size <lim>  - set memory limit
      expire <Nx> - set cache expiration time to N seconds (x=s)
                    minutes (x=m) hours (x=h) or days (x=d)
cs: Příkaz cache ovládá místní paměťovou cache.
    
    Následující podpříkazy jsou možné:
      stat        – zobrazí stav cache (implicitní)
      on|off      – zapne (on) / vypne (off) kešování
      flush       – vyprázdní cache
      size <lim>  – nastaví paměťový limit
      expire <Nx> – nastaví délku platnosti cache na N sekund (x=s),
                    minut (x=m), hodin (x=h) nebo dnů (x=d)

en: cat [-b] <files>
cs: cat [-b] <soubory>

en: cat - output remote files to stdout (can be redirected)
     -b  use binary mode (ascii is the default)
cs: cat – vypíše vzdálené soubory na standardní výstup (lze přesměrovat)
     -b  použije binární režim (implicitní je ASCII)

en: cd <rdir>
cs: cd <vzdálený_adresář>

en: Change current remote directory to <rdir>. The previous remote directory
    is stored as `-'. You can do `cd -' to change the directory back.
    The previous directory for each site is also stored on disk, so you can
    do `open site; cd -' even after lftp restart.
cs: Změní vzdálený pracovní adresář na <vzdálený_adresář>. Předchozí vzdálený
    adresář bude uložen jako „-“. Adresář adresář lze pomocí „cd -“. Předchozí
    adresář každého serveru je rovněž ukládán disk, takže je možné i po novém
    spuštění lftp udělat „open server; cd -“-

en: chmod [OPTS] mode file...
cs: chmod [VOLBY] mód soubor…

en: Change the mode of each FILE to MODE.
    
     -c, --changes        - like verbose but report only when a change is made
     -f, --quiet          - suppress most error messages
     -v, --verbose        - output a diagnostic for every file processed
     -R, --recursive      - change files and directories recursively
    
    MODE can be an octal number or symbolic mode (see chmod(1))
cs: Změní mód každého SOUBORU na MÓD.
    
     -c, --changes        – jako verbose, ale hlásí jen skutečné změny
     -f, --quiet          – potlačí většinu chybových hlášení
     -v, --verbose        – vypisuje ladicí zprávy u každého zpracovávaného souboru
     -R, --recursive      – mění soubory a adresáře rekurzivně
    
    MÓD může být osmičkové číslo nebo symbolický zápis (vizte chmod(1))

en: Close idle connections. By default only with current server.
     -a  close idle connections with all servers
cs: Uzavře zahálející spojení. Implicitně jen se současným serverem.
     -a  uzavře zahálející spojení ke všem serverům

en: [re]cls [opts] [path/][pattern]
cs: [re]cls [volby] [cesta/][vzor]

en: List remote files. You can redirect output of this command to file
    or via pipe to external command.
    
     -1                   - single-column output
     -a, --all            - show dot files
     -B, --basename       - show basename of files only
         --block-size=SIZ - use SIZ-byte blocks
     -d, --directory      - list directory entries instead of contents
     -F, --classify       - append indicator (one of /@) to entries
     -h, --human-readable - print sizes in human readable format (e.g., 1K)
         --si             - likewise, but use powers of 1000 not 1024
     -k, --kilobytes      - like --block-size=1024
     -l, --long           - use a long listing format
     -q, --quiet          - don't show status
     -s, --size           - print size of each file
         --filesize       - if printing size, only print size for files
     -i, --nocase         - case-insensitive pattern matching
     -I, --sortnocase     - sort names case-insensitively
     -D, --dirsfirst      - list directories first
         --sort=OPT       - "name", "size", "date"
     -S                   - sort by file size
     --user, --group, --perms, --date, --linkcount, --links
                          - show individual fields
     --time-style=STYLE   - use specified time format
    
    By default, cls output is cached, to see new listing use `recls' or
    `cache flush'.
    
    The variables cls-default and cls-completion-default can be used to
    specify defaults for cls listings and completion listings, respectively.
    For example, to make completion listings show file sizes, set
    cls-completion-default to "-s".
    
    Tips: Use --filesize with -D to pack the listing better.  If you don't
    always want to see file sizes, --filesize in cls-default will affect the
    -s flag on the commandline as well.  Add `-i' to cls-completion-default
    to make filename completion case-insensitive.
cs: Vypíše vzdálené soubory. Výstup tohoto příkazu lze přesměrovat do souboru
    nebo přes rouru do vnějšího příkazu.
    
     -1                   – jednosloupcový výstup
     -a, --all            - zobrazí soubory začínající tečkou
     -B, --basename       – ukáže jen názvy souborů bez cesty
         --block-size=VEL – použije bloky po VEL bajtech
     -d, --directory      – vypíše záznamy adresářů namísto jejich obsahu
     -F, --classify       – ke každému záznamu připojí značku (jednu z /@)
     -h, --human-readable – velikosti vypíše v lidem čitelnější podobě (např. 1K)
         --si             – podobně, ale použije mocniny 1000, ne 1024
     -k, --kilobytes      – stejné jako --block-size=1024
     -l, --long           – použije dlouhý formát výpisu
     -q, --quiet          – nezobrazí status
     -s, --size           – vypíše velikost každého souboru
         --filesize       – vypisuje-li velikost, tak jen u souborů
     -i, --nocase         – porovnávání se vzorem nerozlišuje velikost písmen
     -I, --sortnocase     – seřadí názvy bez ohledu na velikost písmen
     -D, --dirsfirst      – vypíše nejprve adresáře
         --sort=VOLBA     – řadí podle: „name“ (názvu), „size“ (velikosti),
                            „date“ (data)
     -S                   – řadí podle velikosti souboru
     --user, --group, --perms, --date, --linkcount, --links
                          – zobrazí dané položky (vlastníka, skupinu, práva,
                            datum, počet odkazů, odkazy)
     --time-style=FORMÁT  – použije daný formát času
    
    Implicitně je výstup cls kešován, pro čerstvý výpis použijte „recls“ nebo
    „cache flush“.
    
    Implicitní volby cls a volby při doplňování lze určit pomocí proměnných
    cls-default a cls-completion-default. Například, aby výpis doplňovaný podle
    vzoru ukazoval velikosti souborů, nastavte cls-completion-default na „-s“.
    
    Tipy: Výpis lze zhustit pomocí --filesize spolu s -D. Nechcete-li vždy vidět
    velikosti souborů, --filesize v cls-default ovlivní i příznak -s
    z příkazového řádku. Chcete-li učinit doplňování názvů souborů necitlivé na
    velikost písmen, přidejte do cls-completion-default „-i“.

en: debug [<level>|off] [-o <file>]
cs: debug [<úroveň>|off] [-o <soubor>]

en: Set debug level to given value or turn debug off completely.
     -o <file>  redirect debug output to the file.
cs: Nastaví úroveň ladění na zadanou hodnotu, nebo jej úplně vypne („off“).
     -o <soubor>  ladicí zprávy přesměruje do souboru.

en: du [options] <dirs>
cs: du [volby] <adresáře>

en: Summarize disk usage.
     -a, --all             write counts for all files, not just directories
         --block-size=SIZ  use SIZ-byte blocks
     -b, --bytes           print size in bytes
     -c, --total           produce a grand total
     -d, --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --all)
                           only if it is N or fewer levels below the command
                           line argument;  --max-depth=0 is the same as
                           --summarize
     -F, --files           print number of files instead of sizes
     -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
     -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024
     -k, --kilobytes       like --block-size=1024
     -m, --megabytes       like --block-size=1048576
     -S, --separate-dirs   do not include size of subdirectories
     -s, --summarize       display only a total for each argument
         --exclude=PAT     exclude files that match PAT
cs: Shrne využití disku.
     -a, --all             vypíše čísla pro všechny souboru, ne jen pro adresáře
         --block-size=VEL  použije bloky po VEL bajtech
     -b, --bytes           velikosti vypíše v bajtech
     -c, --total           vyrobí hlavní součet
     -d, --max-depth=N     vypíše součet pro adresář (nebo soubor s --all)
                           pouze tehdy, když se nachází v N. nebo nižší úrovni
                           než argument příkazové řádky;
                           --max-depth=0 má stejný význam jako --summarize
     -F, --files           vypíše počet souborů namísto velikostí
     -h, --human-readable  velikosti vypíše v čitelnějším tvaru (např. 1K 234M 2G)
     -H, --si              nápodobně, ale za základ použije 1000, nikoliv 1024
     -k, --kilobytes       stejné jako --block-size=1024
     -m, --megabytes       stejné jako --block-size=1048576
     -S, --separate-dirs   nezahrne velikost podadresářů
     -s, --summarize       zobrazí pouze celkový součet každého argumentu
         --exclude=CESTA   vynechá soubory, které odpovídají CESTĚ

en: exit [<code>|bg]
cs: exit [<kód>|bg]

en: exit - exit from lftp or move to background if jobs are active
    
    If no jobs active, the code is passed to operating system as lftp
    termination status. If omitted, exit code of last command is used.
    `bg' forces moving to background if cmd:move-background is false.
cs: exit – ukončí lftp nebo jsou-li aktivní úlohy, přesune jej na pozadí
    
    Nejsou-li žádné úlohy aktivní, předá operačnímu systému kód jako návratový
    kód lftp. Je-li vynechán, použije se návratový kód naposledy použitého
    příkazu. „bg“ vynutí přesunutí na pozadí, je-li cmd:move-background nepravda.

en: Usage: find [OPTS] [directory]
    Print contents of specified directory or current directory recursively.
    Directories in the list are marked with trailing slash.
    You can redirect output of this command.
     -d, --maxdepth=LEVELS  Descend at most LEVELS of directories.
cs: Použití: find [VOLBY] [adresář]
    Vypíše rekurzivně obsah zadaného nebo pracovního adresáře.
    Adresáře budou ve výpisu označeny závěrečným lomítkem.
    Výstup tohoto příkazu lze přesměrovat.
     -d, --maxdepth=ÚROVNĚ  Sestoupí nejhlouběji do ÚROVNĚ adresářů.

en: get [OPTS] <rfile> [-o <lfile>]
cs: get [VOLBY] <vzdálený_soubor> [-o <místní_soubor>]

en: Retrieve remote file <rfile> and store it to local file <lfile>.
     -o <lfile> specifies local file name (default - basename of rfile)
     -c  continue, resume transfer
     -E  delete remote files after successful transfer
     -a  use ascii mode (binary is the default)
     -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed
cs: Získá <vzdálený_soubor> a uloží jej do <místního_souboru>.
     -o <místní_soubor>
         určí název místního souboru (implicitně je odvozen ze vzdáleného_souboru)
     -c  pokračuje v nedokončeném stahování, obnoví přenos
     -E  po úspěšném přenosu vzdálené soubory smaže
     -a  použije režim ASCII (implicitní je binární)
     -O <základ>
         určí základní adresář nebo URL, kam se mají soubory umístit

en: glob [OPTS] <cmd> <args>
cs: glob [VOLBY] <příkaz> <argumenty>

en: Expand wildcards and run specified command.
    Options can be used to expand wildcards to list of files, directories,
    or both types. Type selection is not very reliable and depends on server.
    If entry type cannot be determined, it will be included in the list.
     -f  plain files (default)
     -d  directories
     -a  all types
cs: Expanduje žolíkové znaky a spustí zadaný příkaz.
    Volby se mohou použít na expanzi žolíkových znaků na seznam souborů,
    adresářů, nebo obou druhů. Výběr druhu není příliš spolehlivý a závisí na
    serveru. Nebude-li možné druh záznamu určit, bude do seznamu zahrnut.
     -f  obyčejné soubory (implicitní)
     -d  adresáře
     -a  všechny druhy

en: help [<cmd>]
cs: help [<příkaz>]

en: Print help for command <cmd>, or list of available commands
cs: Vypíše nápovědu k <příkazu>, nebo vypíše všechny dostupné příkazy

en: List running jobs. -v means verbose, several -v can be specified.
    If <job_no> is specified, only list a job with that number.
cs: Vypíše seznam běžících úloh. -v znamená podrobně, lze zadat více -v.
    Je-li zadáno <číslo_úlohy>, vypíše pouze úlohu s tímto číslem.

en: kill all|<job_no>
cs: kill all|<číslo_úlohy>

en: Delete specified job with <job_no> or all jobs
cs: Smaže úlohu určenou <číslem–úlohy> nebo smaže všechny úlohy

en: lcd <ldir>
cs: lcd <místní_adresář>

en: Change current local directory to <ldir>. The previous local directory
    is stored as `-'. You can do `lcd -' to change the directory back.
cs: Změní místní pracovní adresář na <místní_adresář>. Předchozí místní adresář
    bude uložen jako „-“. Adresář lze vrátit příkazem „lcd -“.

en: lftp [OPTS] <site>
cs: lftp [VOLBY] <server>

en: `lftp' is the first command executed by lftp after rc files
     -f <file>           execute commands from the file and exit
     -c <cmd>            execute the commands and exit
     --help              print this help and exit
     --version           print lftp version and exit
    Other options are the same as in `open' command
     -e <cmd>            execute the command just after selecting
     -u <user>[,<pass>]  use the user/password for authentication
     -p <port>           use the port for connection
     <site>              host name, URL or bookmark name
cs: „lftp“ je první příkaz vykonaný klientem lftp po rc souborech
     -f <soubor>              vykoná příkazy ze souboru a skončí
     -c <příkaz>              vykoná příkazy a skončí
     --help                   vypíše tuto nápovědu a skončí
     --version                vypíše verzi lftp a skončí
    Další volby jsou stejné jako u příkazu „open“
     -e <příkaz>              vykoná příkaz bezprostředně po výběru
     -u <uživatel>[,<heslo>]  autentizuje se pomocí uživatel/heslo
     -p <port>                připojí se port
     <server>                 název stroje, URL nebo název záložky

en: ln [-s] <file1> <file2>
cs: ln [-s] <soubor1> <soubor2>

en: Link <file1> to <file2>
cs: Vytvoří odkaz ze <souboru1> na <soubor2>

en: ls [<args>]
cs: ls [<argumenty>]

en: List remote files. You can redirect output of this command to file
    or via pipe to external command.
    By default, ls output is cached, to see new listing use `rels' or
    `cache flush'.
    See also `help cls'.
cs: Vypíše seznam vzdálených souborů. Výstup tohoto příkazu lze přesměrovat do
    souboru nebo přes rouru do vnějšího příkazu.
    Implicitně je výstup kešován, čerstvý výpis lze získat pomocí „rels“ nebo
    „cache flush“.
    Vizte též „help cls“.

en: mget [OPTS] <files>
cs: mget [VOLBY] <soubory>

en: Gets selected files with expanded wildcards
     -c  continue, resume transfer
     -d  create directories the same as in file names and get the
         files into them instead of current directory
     -E  delete remote files after successful transfer
     -a  use ascii mode (binary is the default)
     -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed
cs: Získá soubory vybrané expanzí žolíkových znaků
     -c  pokračuje v nedokončeném stahování, obnoví přenos
     -d  vytvoří adresáře stejné jako jsou v názvech souborů a soubory umístí do
         nich namísto do pracovního adresáře
     -E  po úspěšném přenosu smaže vzdálené soubory
     -a  použije režim ASCII (implicitní je binární)
     -O <základ>
         určí základní adresář nebo URL, kam se mají soubory umístit

en: mirror [OPTS] [remote [local]]
cs: mirror [VOLBY] [vzdálený [místní]]

en: 
    Mirror specified remote directory to local directory
    
     -c, --continue         continue a mirror job if possible
     -e, --delete           delete files not present at remote site
         --delete-first     delete old files before transferring new ones
     -s, --allow-suid       set suid/sgid bits according to remote site
         --allow-chown      try to set owner and group on files
         --ignore-time      ignore time when deciding whether to download
     -n, --only-newer       download only newer files (-c won't work)
     -r, --no-recursion     don't go to subdirectories
     -p, --no-perms         don't set file permissions
         --no-umask         don't apply umask to file modes
     -R, --reverse          reverse mirror (put files)
     -L, --dereference      download symbolic links as files
     -N, --newer-than=SPEC  download only files newer than specified time
     -P, --parallel[=N]     download N files in parallel
     -i RX, --include RX    include matching files
     -x RX, --exclude RX    exclude matching files
                            RX is extended regular expression
     -v, --verbose[=N]      verbose operation
         --log=FILE         write lftp commands being executed to FILE
         --script=FILE      write lftp commands to FILE, but don't execute them
         --just-print, --dry-run    same as --script=-
    
    When using -R, the first directory is local and the second is remote.
    If the second directory is omitted, basename of first directory is used.
    If both directories are omitted, current local and remote directories are used.
cs: 
    Zrcadlí zadaný vzdálený adresář do místního adresáře
    
     -c, --continue         pokračuje v úloze zrcadlení, je-li to možné
     -e, --delete           smaže soubory, které na vzdáleném umístění neexistují
         --delete-first     před přenosem nových souborů smaže staré
     -s, --allow-suid       nastaví suid/sgid bity podle vzdáleného umístění
         --allow-chown      zkusí souborům nastavit vlastníka a skupinu
         --ignore-time      při rozhodování o stažení nebere v úvahu čas
     -n, --only-newer       stáhne jen novější soubory (-c nebude fungovat)
     -r, --no-recursion     nesestupuje do podadresářů
     -p, --no-perms         souborům nenastaví práva
         --no-umask         na módy souborů neuplatní umask
     -R, --reverse          opačné zrcadlení (soubory nahrává)
     -L, --dereference      symbolické odkazy stáhne jako soubory
     -N, --newer-than=ČAS   stáhne pouze soubory novější než zadaný ČAS
     -P, --parallel[=N]     stahuje N souborů souběžně
     -i RX, --include RX    zahrne odpovídající soubory
     -x RX, --exclude RX    vyloučí odpovídající soubory
                            RX je rozšířený regulární výraz
     -v, --verbose[=N]      upovídaný průběh
         --log=SOUBOR       vykonávané příkazy lftp budou zaznamenány do SOUBORU
         --script=SOUBOR    příkazy lftp zapíše do SOUBORU, ale nevykoná je
         --just-print, --dry-run
                            stejné jako --script=-
    
    Je-li použito -R, první adresář bude místní a druhý vzdálený.
    Je-li druhý adresář vynechán, použije se základ názvu prvního adresáře.
    Jsou-li vynechány oba adresáře, použije se místní a vzdálený pracovní adresář.

en: mkdir [-p] <dirs>
cs: mkdir [-p] <adresáře>

en: Make remote directories
     -p  make all levels of path
cs: Vytvoří vzdálené adresáře
     -p  vytvoří všechny úrovně cesty

en: module name [args]
cs: module název [argumenty]

en: Load module (shared object). The module should contain function
       void module_init(int argc,const char *const *argv)
    If name contains a slash, then the module is searched in current
    directory, otherwise in directories specified by setting module:path.
cs: Nahraje modul (sdílený objekt). Modul by měl obsahovat funkci
       void module_init(int argc, const char *const *argv)
    Obsahuje-li název lomítko, bude modul hledán v pracovním adresáři. Jinak
    bude hledán v adresářích uvedených v nastavení module:path.

en: more <files>
cs: more <soubory>

en: Same as `cat <files> | more'. if PAGER is set, it is used as filter
cs: Stejné jako „cat <soubory> | more“
    Je-li nastavena proměnná PAGER, použije se jako filtr.

en: mput [OPTS] <files>
cs: mput [VOLBY] <soubory>

en: Upload files with wildcard expansion
     -c  continue, reput
     -d  create directories the same as in file names and put the
         files into them instead of current directory
     -E  delete local files after successful transfer (dangerous)
     -a  use ascii mode (binary is the default)
     -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed
cs: Nahraje soubory vybrané podle expanze žolíkových znaků
     -c  pokračuje v nedokončeném nahrávání, reput
     -d  vytvoří adresáře stejné jako jsou v názvech souborů a soubory umístí do
         nich namísto do pracovního adresáře
     -E  po úspěšném přenosu smaže místní soubory
     -a  použije režim ASCII (implicitní je binární)
     -O <základ>
         určí základní adresář nebo URL, kam se mají soubory umístit

en: mrm <files>
cs: mrm <soubory>

en: Removes specified files with wildcard expansion
cs: Odstraní soubory vybrané podle expanze žolíkových znaků

en: mv <file1> <file2>
cs: mv <soubor1> <soubor2>

en: Rename <file1> to <file2>
cs: Přejmenuje <soubor1> na <soubor2>

en: [re]nlist [<args>]
cs: [re]nlist [<argumenty>]

en: List remote file names.
    By default, nlist output is cached, to see new listing use `renlist' or
    `cache flush'.
cs: Vypíše seznam jmen vzdálených souborů.
    Implicitně je výstup nlist kešován, čerstvý výpis lze získat příkazem
    „renlist“ nebo „cache flush“.

en: open [OPTS] <site>
cs: open [VOLBY] <server>

en: Select a server, URL or bookmark
     -e <cmd>            execute the command just after selecting
     -u <user>[,<pass>]  use the user/password for authentication
     -p <port>           use the port for connection
     -s <slot>           assign the connection to this slot
     <site>              host name, URL or bookmark name
cs: Vybere server, URL nebo záložku
     -e <příkaz>              vykoná příkaz bezprostředně po výběru
     -u <uživatel>[,<heslo>]  autentizuje se pomocí uživatel/heslo
     -p <port>                připojí se port
     -s <slot>                přiřadí spojení do tohoto slotu
     <server>                 název stroje, URL nebo název záložky

en: pget [OPTS] <rfile> [-o <lfile>]
cs: pget [VOLBY] <vzdálený_soubor> [-o <místní_soubor>]

en: Gets the specified file using several connections. This can speed up transfer,
    but loads the net heavily impacting other users. Use only if you really
    have to transfer the file ASAP.
    
    Options:
     -c  continue transfer. Requires <lfile>.lftp-pget-status file.
     -n <maxconn>  set maximum number of connections (default is is taken from
         pget:default-n setting)
     -O <base> specifies base directory where files should be placed
cs: Stáhne zadaný soubor skrze více spojení. Tímto lze přenos urychlit, ale
    zatíží síť a postihne její další uživatele. Použijte tento způsob, jen když
    skutečně potřebujete přenést soubor co nejrychleji.
    
    Volby:
     -c  pokračuje v přenosu. Vyžaduje soubor <místní_soubor>.lftp-pget-status.
     -n <max_spojení>
         nastaví maximální počet spojení (výchozí hodnota se vezme z nastavení
         pget:default-n)
     -O <základ>
         určí základní adresář, kam se mají soubory umístit

en: put [OPTS] <lfile> [-o <rfile>]
cs: put [VOLBY] <místní_soubor> [-o <vzdálený_soubor>]

en: Upload <lfile> with remote name <rfile>.
     -o <rfile> specifies remote file name (default - basename of lfile)
     -c  continue, reput
         it requires permission to overwrite remote files
     -E  delete local files after successful transfer (dangerous)
     -a  use ascii mode (binary is the default)
     -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed
cs: Nahraje <místní_soubor> pod jménem <vzdálený_soubor>
     -o <vzdálený_soubor>
         určí název vzdáleného souboru (implicitně se odvodí z místního_souboru)
     -c  pokračuje v nedokončeném nahrávání, reput
         vyžaduje práva k přepisu vzdálených souborů
     -E  po úspěšném přenosu smaže místní soubory (nebezpečné)
     -a  použije režim ASCII (implicitní je binární)
     -O <základ>
         určí základní adresář nebo URL, kam se mají soubory umístit

en: Print current remote URL.
     -p  show password
cs: Vypíše současné vzdálené URL.
     -p  zobrazí heslo

en: queue [OPTS] [<cmd>]
cs: queue [VOLBY] [<příkaz>]

en: 
           queue [-n num] <command>
    
    Add the command to queue for current site. Each site has its own command
    queue. `-n' adds the command before the given item in the queue. It is
    possible to queue up a running job by using command `queue wait <jobno>'.
    
           queue --delete|-d [index or wildcard expression]
    
    Delete one or more items from the queue. If no argument is given, the last
    entry in the queue is deleted.
    
           queue --move|-m <index or wildcard expression> [index]
    
    Move the given items before the given queue index, or to the end if no
    destination is given.
    
    Options:
     -q                  Be quiet.
     -v                  Be verbose.
     -Q                  Output in a format that can be used to re-queue.
                         Useful with --delete.
cs: 
           queue [-n pořadí] <příkaz>
    
    Přidá příkaz do fronty současného serveru. Každý server má svoji vlastní
    frontu příkazů. „-n“ přidá příkaz před zadanou položku fronty. Do fronty lze
    zařadit běžící úlohu pomocí příkazu „queue wait <číslo_úlohy>“.
    
           queue --delete|-d [pořadí nebo žolíkový výraz]
    
    Smaže z fronty jednu nebo více položek. Bez argumentu smaže poslední položku
    fronty.
    
           queue --move|-m <pořadí nebo žolíkový výraz> [pozice]
    
    Přesune zadané položky před zadanou pozici ve frontě, nebo na konec fronty,
    není-li žádný cíl zadán.
    
    Volby:
     -q  Bude potichu.
     -v  Bude upovídaný.
     -Q  Výstup ve formátu, který lze použít jako vstup příkazu queue.
         Hodí se při --delete.

en: quote <cmd>
cs: quote <příkaz>

en: Send the command uninterpreted. Use with caution - it can lead to
    unknown remote state and thus will cause reconnect. You cannot
    be sure that any change of remote state because of quoted command
    is solid - it can be reset by reconnect at any time.
cs: Odešle neinterpretovaný příkaz. Buďte opatrní – může vést k neznámému
    vzdálenému stavu a tím způsobí sestavení nového spojení. Změnu vzdáleného
    stavu nelze nijak zaručit, protože doslovný příkaz je obecně nestrukturovaný,
    jeho účinek může být kdykoliv zrušen nově sestaveným spojením.

en: recls [<args>]
    Same as `cls', but don't look in cache
cs: recls [<argumenty>]
    Stejné jako „cls“, ale nenahlíží do cache

en: Usage: reget [OPTS] <rfile> [-o <lfile>]
    Same as `get -c'
cs: Použití: reget [VOLBY] <vzdálený_soubor> [-o <místní_soubor>]
    Stejné jako „get -c“

en: Usage: rels [<args>]
    Same as `ls', but don't look in cache
cs: Použití: rels [<argumenty>]
    Stejné jako „ls“, ale nenahlíží do cache

en: Usage: renlist [<args>]
    Same as `nlist', but don't look in cache
cs: Použití: renlist [<argumenty>]
    Stejné jako „nlist“, ale nenahlíží do cache

en: repeat [OPTS] [delay] [command]
cs: repeat [VOLBY] [zpoždění] [příkaz]

en: Repeat specified command with a delay between iterations.
    Default delay is one second, default command is empty.
     -c <count>  maximum number of iterations
     -d <delay>  delay between iterations
     --while-ok  stop when command exits with non-zero code
     --until-ok  stop when command exits with zero code
     --weak      stop when lftp moves to background.
cs: Opakuje zadaný příkaz se zpožděním mezi iteracemi.
    Implicitní zpoždění je jedna sekunda, implicitní příkaz je prázdný příkaz.
     -c <počet>     maximální počet opakování
     -d <zpoždění>  zpoždění mezi iteracemi
     --while-ok     zastavit, když příkaz skončí s nenulovým kódem
     --until-ok     zastavit, když příkaz skončí s nulovým kódem
     --weak         zastavit, když lftp přejde na pozadí

en: Usage: reput <lfile> [-o <rfile>]
    Same as `put -c'
cs: Použití: reput <místní_soubor> [-o <vzdálený_soubor>]
    Stejné jako „put -c“

en: rm [-r] [-f] <files>
cs: rm [-r] [-f] <soubory>

en: Remove remote files
     -r  recursive directory removal, be careful
     -f  work quietly
cs: Odstraní vzdálené soubory
     -r  rekurzivní odstranění adresářů, buďte opatrní
     -f  pracuje potichu

en: rmdir [-f] <dirs>
cs: rmdir [-f] <adresáře>

en: Remove remote directories
cs: Odstraní vzdálené adresáře

en: scache [<session_no>]
cs: scache [<číslo_relace>]

en: List cached sessions or switch to specified session number
cs: Vypíše seznam kešovaných relace nebo se přepne na zadané číslo relace

en: set [OPT] [<var> [<val>]]
cs: set [VOLBA] [<proměnná> [<hodnota>]]

en: Set variable to given value. If the value is omitted, unset the variable.
    Variable name has format ``name/closure'', where closure can specify
    exact application of the setting. See lftp(1) for details.
    If set is called with no variable then only altered settings are listed.
    It can be changed by options:
     -a  list all settings, including default values
     -d  list only default values, not necessary current ones
cs: Nastaví proměnnou na danou hodnotu. Je-li hodnota vynechána, proměnná bude
    zrušena. Název proměnné má tvar „název/uzávěr“, kde uzávěr může určovat
    přesný rozsah nastavení. Podrobnosti naleznete v lftp(1).
    Je-li set zavolán bez proměnných, budou vypsány pouze změněné nastavení.
    Příkaz lze pozměnit těmito volbami:
     -a  vypíše všechna nastavení včetně výchozích hodnot
     -d  vypíše pouze výchozí nastavení, ne však nutně právě platná

en: site <site-cmd>
cs: site <příkaz_serveru>

en: Execute site command <site_cmd> and output the result
    You can redirect its output
cs: Vykoná <příkaz_serveru> a vypíše výsledek
    Výstup lze přesměrovat.

en: Usage: sleep <time>[unit]
    Sleep for given amount of time. The time argument can be optionally
    followed by unit specifier: d - days, h - hours, m - minutes, s - seconds.
    By default time is assumed to be seconds.
cs: Použití: sleep <čas>[jednotka]
    Spí po dané množství čas. Argument času může být volitelně následován
    specifikací jednotky: d – dny, h – hodiny, m – minuty, s – sekundy.
    Implicitně se čas předpokládá v sekundách.

en: Usage: slot [<label>]
    List assigned slots.
    If <label> is specified, switch to the slot named <label>.
cs: Použití: slot [<jmenovka>]
    Vypíše přiřazené sloty.
    Je-li zadána <jmenovka>, přepne do slotu pojmenovaného <jmenovka>.

en: source <file>
cs: source <soubor>

en: Execute commands recorded in file <file>
cs: Vykoná příkazy zaznamenané v <souboru>

en: torrent [-O <dir>] <file|URL>...
cs: torrent [-O <adresář>] <soubor|URL>…

en: user <user|URL> [<pass>]
cs: user <uživatel|URL> [<heslo>]

en: Use specified info for remote login. If you specify URL, the password
    will be cached for future usage.
cs: Pro vzdálené přihlášení použije zadané informace. Zadáte-li URL, heslo bude
    zapamatováno pro budoucí použití.

en: Shows lftp version
cs: Zobrazí verzi lftp

en: wait [<jobno>]
cs: wait [<číslo_úlohy>]

en: Wait for specified job to terminate. If jobno is omitted, wait
    for last backgrounded job.
cs: Čeká na dokončení zadané úlohy. Ne-li zadáno žádné číslo úlohy, počká na
    úlohu, která byla přesunuta na pozadí jako poslední.

en: zcat <files>
cs: zcat <soubory>

en: Same as cat, but filter each file through zcat
cs: Stejné jako cat, ale každý soubor prožene skrze zcat

en: zmore <files>
cs: zmore <soubory>

en: Same as more, but filter each file through zcat
cs: Stejné jako more, ale každý soubor prožene skrze zcat

en: Same as cat, but filter each file through bzcat
cs: Stejné jako cat, ale každý soubor prožene skrze bzcat

en: Same as more, but filter each file through bzcat
cs: Stejné jako more, ale každý soubor prožene skrze bzcat

en: Usage: %s local-dir
cs: Použití: %s: místní_adresář

en: lcd ok, local cwd=%s
cs: lcd uspělo, místní cwd=%s

en: Usage: cd remote-dir
cs: Použití cd vzdálený_adresář

en: %s: no old directory for this site
cs: %s: pro tento server neexistuje žádný starý adresář

en: Usage: %s [<exit_code>]
cs: Použití: %s [<návratový_kód>]

en: There are running jobs and `cmd:move-background' is not set.
    Use `exit bg' to force moving to background or `kill all' to terminate jobs.
cs: Jsou zde běžící úlohy a „cmd:move-background“ není nastaveno. Přepnutí
    na pozadí vynuťte pomocí „exit bg“ nebo ukončete úlohy pomocí „kill all“.

en: 
    lftp now tricks the shell to move it to background process group.
    lftp continues to run in the background despite the `Stopped' message.
    lftp will automatically terminate when all jobs are finished.
    Use `fg' shell command to return to lftp if it is still running.
cs: 
    lftp nyní přesvědčí shell, aby jej přesunul do skupiny procesů na pozadí.
    lftp bude pokračovat v běhu na pozadí, třebaže se objeví hláška „Stopped“
    (Pozastaven). Až budou všechny úlohy dokončeny, lftp se sám ukončí. Použijte
    příkaz shellu „fg“, potřebujete-li se vrátit do lftp (pokud neskončil).

en: Try `%s --help' for more information
cs: Podrobnosti získáte příkazem „%s --help“

en: Usage: %s [-e cmd] [-p port] [-u user[,pass]] <host|url>
cs: Použití: %s [-e příkaz] [-p port] [-u uživatel[,heslo]] <stroj|URL>

en: %s: GetPass() failed -- assume anonymous login
cs: %s: GetPass() selhalo – bude se předpokládat anonymní přihlášení

en: Usage: %s [OPTS] command args...
cs: Použití: %s [VOLBY] příkaz argumenty…

en: %s: -n: positive number expected.
cs: %s: -n: očekáváno kladné číslo.

en: Created a stopped queue.
cs: Vytvořena pozastavená fronta.

en: %s: No queue is active.
cs: %s: Žádná fronta není aktivní.

en: %s: -m: Number expected as second argument.
cs: %s: -m: Jako druhý argument očekáváno číslo.

en: Usage: %s <cmd>
cs: Použití: %s <příkaz>

en: invalid argument for `--sort'
cs: neplatný argument u „--sort“

en: invalid block size
cs: neplatná velikost bloku

en: Usage: %s [OPTS] files...
cs: Použití: %s [VOLBY] soubory…

en: %s: -n: Number expected.
cs: %s: -n: Očekáváno číslo.

en: File name missed.
cs: Chybí název souboru.

en: Usage: %s %s[-f] files...
cs: Použití: %s %s[-f] soubor…

en: Usage: %s [-e] <file|command>
cs: Použití: %s [-e] <soubor|příkaz>

en: Usage: %s [-v] [-v] ...
cs: Použití: %s [-v] [-v]…

en: %s: %s - not a number
cs: %s: %s – není číslo

en: %s: %d - no such job
cs: %s: %d – žádná taková úloha

en: Usage: %s [-p]
cs: Použití: %s [-p]

en: debug level is %d, output goes to %s
cs: úroveň ladění je %d, výstup jde do %s

en: debug is off
cs: ladění je vypnuto

en: Usage: %s <user|URL> [<pass>]
cs: Použití: %s <uživatel|URL> [<heslo>]

en: %s: no current job
cs: %s: žádná aktuální úloha

en: Usage: %s <jobno> ... | all
cs: Použití: %s <číslo_úlohy>… | all

en: %s: %s. Use `set -a' to look at all variables.
cs: %s: %s. Přehled všech proměnných získáte pomocí „set -a“.

en: Usage: %s [<jobno>]
cs: Použití: %s [<číslo_úlohy>]

en: %s: some other job waits for job %d
cs: %s: nějaké úlohy čekají na úlohy %d

en: %s: wait loop detected
cs: %s: odhalena smyčka čekání

en: Usage: mv <file1> <file2>
cs: Použití: mv <soubor1> <soubor2>

en: Invalid command.
cs: Neplatný příkaz.

en: Ambiguous command.
cs: Nejednoznačný příkaz.

en: %s: Operand missed for size
cs: %s: U size chybí operand

en: %s: Operand missed for `expire'
cs: %s: U „expire“ chybí operand

en: %s: %s - no such cached session. Use `scache' to look at session list.
cs: %s %s – žádná taková kešovaná relace. Přehled relací získáte pomocí „scache“.

en: Sorry, no help for %s
cs: Je nám líto, ale pro %s neexistuje nápověda

en: %s is a built-in alias for %s
cs: %s je vestavěný alias pro %s

en: %s is an alias to `%s'
cs: %s je alias na „%s“

en: No such command `%s'. Use `help' to see available commands.
cs: Příkaz „%s“ neexistuje. Přehled příkazů získáte pomocí „help“.

en: Ambiguous command `%s'. Use `help' to see available commands.
cs: Nejednoznačný příkaz „%s“. Přehled příkazů získáte pomocí „help“.

en: LFTP | Version %s | Copyright (c) 1996-%d Alexander V. Lukyanov
cs: LFTP | Verze %s | Copyright © 1996−%d Alexandr V. Lukjanov

en: LFTP is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with LFTP.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
cs: LFTP je svobodné programové vybavení: smíte jej šířit a/nebo měnit
    v souladu s podmínkami Obecné veřejné licence GNU (GPL), která byla vydána
    Free Software Foundation, a to licence ve verzi 3 nebo (dle vašeho uvážení)
    jakékoliv verze pozdější.
    
    Tento program je šířen v naději, že bude užitečný, avšak BEZ JAKÉKOLIV
    ZÁRUKY, a to dokonce bez odvozené záruky OBCHODOVATELNOSTI nebo VHODNOSTI
    PRO URČITÝ ÚČEL. Podrobnosti naleznete v Obecné veřejné licenci GNU (GPL).
    
    Kopii Obecné veřejné licence GNU (GPL) byste měli obdržet spolu s LFTP.
    Nestalo-li se tak, vizte <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Send bug reports and questions to the mailing list <%s>.
cs: Hlášení chyb a dotazy (anglicky) zasílejte do konference <%s>.
    Připomínky k překladu (česky) na <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>.

en: Libraries used:
cs: Použité knihovny:

en: %s: bookmark name required
cs: %s: název záložky je vyžadován

en: %s: spaces in bookmark name are not allowed
cs: %s: mezery v názvech záložek nejsou povoleny

en: %s: no such bookmark `%s'
cs: %s: záložka „%s“ neexistuje

en: %s: import type required (netscape,ncftp)
cs: %s: při importu je druh (netscape, ncftp) nutný

en: Usage: %s [-d #] dir
cs: Použití: %s [-d číslo] adresář

en: %s: invalid block size `%s'
cs: %s: neplatná velikost bloku „%s“

en: Usage: %s [options] <dirs>
cs: Použití: %s [volby] <adresáře>

en: %s: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
cs: %s: pozor: --summarize je stejné jako --max-depth=0

en: %s: summarizing conflicts with --max-depth=%i
cs: %s: --summarize je v rozporu s --max-depth=%i

en: Usage: %s command args...
cs: Použití: %s příkaz argument…

en: Usage: %s module [args...]
cs: Použití: %s modul [argument…]

en: Usage: %s [OPTS] mode file...
cs: Použití: %s [VOLBY] mód soubor…

en: invalid mode string: %s
cs: neplatný řetězec módu: %s

en: Invalid range format. Format is min-max, e.g. 10-20.
cs: Neplatný formát rozsahu. Formát je MIN-MAX, např. 10-20.

en: Usage: %s [OPTS] file
cs: Použití: %s [VOLBY] soubor

en: Data connection peer has wrong port number
cs: Datové spojení protistrany má chybné číslo portu

en: Data connection peer has mismatching address
cs: Datové spojení protistrany má odlišnou adresu

en: Switching to NOREST mode
cs: Přepíná se do režimu NOREST

en: Server reply matched ftp:retry-530, retrying
cs: Odpověď serveru odpovídá ftp:retry-530, zkouší se znovu

en: Server reply matched ftp:retry-530-anonymous, retrying
cs: Odpověď serveru odpovídá ftp:retry-530-anonymous, zkouší se znovu

en: Account is required, set ftp:acct variable
cs: Účet je vyžadován, nastavte proměnnou ftp:acct

en: ftp:skey-force is set and server does not support OPIE nor S/KEY
cs: Je nastaveno ftp:skey-force, ale server nepodporuje ani OPIE, ani S/KEY

en: assuming failed host name lookup
cs: překlad názvu stroje shledán nezdařeným

en: cannot parse EPSV response
cs: odpověď EPSV nelze rozebrat

en: Closing control socket
cs: Řídicí socket bude uzavřen

en: SITE CHMOD is disabled by ftp:use-site-chmod
cs: SITE CHMOD je dle ftp:use-site-chmod zakázán

en: MLSD is disabled by ftp:use-mlsd
cs: MLSD je dle ftp:use-mlsd zakázán

en: SITE CHMOD is not supported by this site
cs: Tento server nepodporuje SITE CHMOD

en: MLST and MLSD are not supported by this site
cs: Tento server nepodporuje MLST a MLSD

en: unsupported network protocol
cs: nepodporovaný síťový protokol

en: Accepted data connection from (%s) port %u
cs: Přijato datové spojení z (%s) portu %u

en: Connecting data socket to (%s) port %u
cs: Datový socket se připojuje na (%s) port %u

en: Connecting data socket to proxy %s (%s) port %u
cs: Datový socket se připojuje na proxy %s (%s) port %u

en: Switching passive mode off
cs: Pasivní režim bude vypnut

en: Data connection established
cs: Datové spojení navázáno

en: ftp:ssl-force is set and server does not support or allow SSL
cs: Je nastaveno ftp:ssl-force, ale server nepodporuje nebo nedovoluje SSL

en: Persist and retry
cs: Opakování po trvalé chybě

en: Closing data socket
cs: Datový socket bude uzavřen

en: Closing aborted data socket
cs: Přerušený datový socket bude uzavřen

en: saw file size in response
cs: v odpovědi zahlédnuta velikost souboru

en: Turning on sync-mode
cs: Zapíná se sync-mode (synchronní režim)

en: Switching passive mode on
cs: Zapíná se pasivní režim

en: FEAT negotiation...
cs: Vyjednávají se vlastnosti pomocí FEAT…

en: Sending commands...
cs: Odesílají se příkazy…

en: Delaying before retry
cs: Zpoždění před opakováním

en: TLS negotiation...
cs: Vyjednává se TLS…

en: Making data connection...
cs: Vytváří se datové spojení…

en: Changing remote directory...
cs: Mění se vzdálený adresář…

en: Waiting for other copy peer...
cs: Čeká se na druhou kopírovací protistranu…

en: Waiting for transfer to complete
cs: Čeká se na dokončení přenosu

en: Waiting for TLS shutdown...
cs: Čeká se ukončení TLS…

en: Waiting for data connection...
cs: Čeká se na datové spojení…

en: Sending data/TLS
cs: Odesílají se data/TLS

en: Receiving data/TLS
cs: Přijímají se data/TLS

en: [%u] Terminated by signal %d. %s
cs: [%u] Ukončeno signálem %d. %s

en: [%u] Started.  %s
cs: [%u] Zahájeno. %s

en: [%u] Detaching from the terminal to complete transfers...
cs: [%u] Odpojuje se od terminálů, aby se mohl dokončit přenos…

en: [%u] Exiting and detaching from the terminal.
cs: [%u] Končí se a odpojuje se od terminálu.

en: [%u] Detached from terminal. %s
cs: [%u] Odpojeno od terminálu. %s

en: [%u] Finished. %s
cs: [%u] Dokončeno. %s

en: [%u] Moving to background to complete transfers...
cs: [%u] Přesouvá se na pozadí, aby se mohl dokončit přenos…

en: history -w file|-r file|-c|-l [cnt]
cs: history -w soubor | -r soubor | -c | -l [počet]

en:  -w <file> Write history to file.
     -r <file> Read history from file; appends to current history.
     -c  Clear the history.
     -l  List the history (default).
    Optional argument cnt specifies the number of history lines to list,
    or "all" to list all entries.
cs:  -w <soubor>  Zapíše historii do souboru.
     -r <soubor>  Načte historii ze souboru a připojí ji k té současné.
     -c           Vyprázdní historii.
     -l           Vypíše historii (implicitní).
    Volitelný argument počet určuje počet řádků historie, které se mají vypsat.
    Další přípustná hodnota je „all“, která vypíše všechny záznamy.

en: Attach the terminal to specified backgrounded lftp process.
cs: Připojí terminál k určenému procesu lftp na pozadí.

en: %s: %s: no files found
cs: %s: %s: žádné soubory nenalezeny

en: %s ok, `%s' created
cs: %s uspělo, „%s“ vytvořen

en: %s failed for %d of %d director$y|ies$
cs: %s selhalo u %d z %d $adresáře|adresářů|adresářů$

en: %s ok, %d director$y|ies$ created
cs: %s uspělo, %d $adresář vytvořen|adresáře vytvořeny|adresářů vytvořeno$

en: depend module `%s': %s
cs: závislý modul „%s“: %s

en: modules are not supported on this system
cs: na tomto systému nejsou moduly podporovány

en: rename successful
cs: přejmenování bylo úspěšné

en: parse: missing filter command
cs: rozebírání: chybí příkaz filtru

en: parse: missing redirection filename
cs: rozebírání: u přesměrování chybí název souboru

en: pget: falling back to plain get
cs: pget: návrat k obyčejnému get

en: the target file is remote
cs: cílový soubor je vzdálený

en: the source file size is unknown
cs: velikost zdrojového souboru není známa

en: `%s', got %lld of %lld (%d%%) %s%s
cs: „%s“, obdrženo %'lld z %'lld (%d %%) %s%s

en: =1 =0|>1
cs: =1 >1<5 >4

en: Proxy protocol unsupported
cs: Protokol proxy není podporován

en: ftp:proxy password:
cs: heslo pro ftp:proxy:

en: ftp:proxy-auth-type must be one of: user, joined, joined-acct, open, proxy-user@host
cs: ftp:proxy-auth-type musí být jedeno z: user, joined, joined-acct, open, proxy-user@host

en: only PUT and POST values allowed
cs: povoleny jsou jen hodnoty PUT a POST

en: unknown address family `%s'
cs: neznámá adresa rodiny „%s“

en: ftp:ssl-auth must be one of: SSL, TLS, TLS-P, TLS-C
cs: ftp:ssl-auth musí být jedno z: SSL, TLS, TLS-P, TLS-C

en: must be one of: C, S, E, P, or empty
cs: musí být jedno z: C, S, E, P nebo prázdná hodnota

en: %s ok, `%s' removed
cs: %s uspělo, „%s“ odstraněn

en: %s failed for %d of %d file$|s$
cs: %s selhalo u %'d z %'d $souboru|souborů|souborů$

en: %s ok, %d director$y|ies$ removed
cs: %s uspělo, %d $adresář odstraněn|adresáře odstraněny|adresářů odstraněno$

en: %s ok, %d file$|s$ removed
cs: %s uspělo, %d $soubor odstraněn|soubory odstraněny|souborů odstraněno$

en: Getting meta-data: %s
cs: Získávají se metadata: %s

en: Waiting for meta-data...
cs: Čeká se na metadata…

en: Validation: %u/%u (%u%%) %s%s
cs: Ověřování platnosti: %u/%u (%u %%) %s%s

en: Shutting down:
cs: Ukončuje se:

en: Connecting to peer %s port %u
cs: Navazuje se spojení s protistranou %s na portu %u

en: peer unexpectedly closed connection after %s
cs: protistrana nečekaně uzavřela spojení po %s

en: peer closed connection (before handshake)
cs: protistrana uzavřela spojení (před dojednáním spojení)

en: peer closed connection
cs: protistrana uzavřela spojení

en: invalid peer response format
cs: neplatný tvar odpovědi protistrany

en: Handshaking...
cs: Dojednává se spojení…

en: Cannot bind a socket for torrent:port-range
cs: Socket nelze navázat na torrent:port-range

en: Accepted connection from [%s]:%d
cs: Přijato spojení z [%s]:%d

en: peer handshake timeout
cs: protistrana nedojednala spojení včas

en: peer short handshake
cs: protistrana zkrátila dojednání spojení

en: peer closed just accepted connection
cs: protistrana uzavřela právě přijaté spojení

en: Seeding in background...
cs: Vysemeňování na pozadí…

en: %s: Please specify meta-info file or URL.
cs: %s: Prosím, zadejte metadata souboru nebo URL.

en: next request in %s
cs: další požadavek za %s

en: Received valid info about %d peer$|s$
cs: Platné údaje o %d $protistraně|protistranách|protistranách$ přijaty

en: Received valid info about %d IPv6 peer$|s$
cs: Platné údaje o %d IPv6 $protistraně|protistranách|protistranách$ přijaty

en: [%u] Attached to terminal %s. %s
cs: [%u] Připojeno k terminálu %s. %s

en: [%u] Attached to terminal.
cs: [%u] Připojeno k terminálu.

en: Couldn't find which child the server was listed in
cs: Nebylo možné zjistit, u kterého potomka byl server zapsán

en: Not a valid Activation ID
cs: Neplatné ID aktivace

en: Directory to read .server files from
cs: Adresář, ze kterého číst soubory .server

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
cs: Sloužit jako aktivační kontext (výchozí je pouze jako ObjectDirectory)

en: File descriptor to write IOR to
cs: Deskriptor souboru, do kterého zapsat IOR

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
cs: Registrovat jako aktivační server pro uživatele bez uzamčení. Varování: Tato volba může mít nebezpečný vedlejší efekt na stabilitu běžícího sezení uživatele a měla by být používána pouze pro ladění programu.

en: Query expression to evaluate
cs: Výraz k vyhodnocení

en: EXPRESSION
cs: VÝRAZ

en: CORBA CosNaming service.
cs: Služba CORBA CosNaming.

en: Name service
cs: Pojmenovávací služba

en: Notification service
cs: Služba upozornění

en: Notification service for activation
cs: Služba upozornění na aktivaci

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
cs: Zatím není možné aktivovat objekty shlib ve vzdálených procesech

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
cs: Soubor s nastavením Bonobo Activation nebyl úspěšně načten. Ověřte prosím, zda je platný v: %s

en: a NULL iid is not valid
cs: IID s hodnotou NULL není platné

en: iid %s has a NULL type
cs: IID %s má typ NULL

en: iid %s has a NULL location
cs: IID %s má umístění na NULL

en: invalid character '%c' in iid '%s'
cs: neplatný znak '%c' v IID '%s'

en: Property '%s' has no value
cs: Vlastnost '%s' nemá žádnou hodnotu

en: Could not parse badly formed XML document %s
cs: Nelze zpracovat neplatný dokument XML %s

en: Trying dir %s
cs: Zkouším adresář %s

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
cs: Potomek procesu neposkytl chybové hlášení, došlo k neznámé chybě

en: Failed to read from child process: %s
cs: Nelze číst od potomka procesu: %s

en: EOF from child process
cs: EOF od potomka procesu

en: Couldn't spawn a new process
cs: Nelze vytvořit nový proces

en: File descriptor to print IOR on
cs: Deskriptor souboru, do kterého vypsat IOR

en: IID to activate
cs: IID k aktivaci

en: Prevent registering of server with OAF
cs: Zabránit registraci serveru v OAF

en: Bonobo Activation options:
cs: Možnosti aktivace Bonobo:

en: Show Bonobo Activation options
cs: Zobrazit možnosti aktivace Bonobo

en: Bonobo activation options
cs: Možnosti aktivace Bonobo

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
cs: g_module_open z `%s' selhal s `%s'

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
cs: Nepodařilo se nalézt symbol Bonobo_Plugin_info v `%s'

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
cs: Generátor `%s' vrátil pro `%s' hodnotu NIL

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
cs: Shlib `%s' neobsahovala `%s'

en: Application unique name
cs: Jedinečný název aplikace

en: Custom CORBA POA
cs: Vlastní POA CORBA

en: An unsupported action was attempted
cs: Pokus o provedení nepodporované akce

en: Invalid argument value
cs: Neplatná hodnota parametru

en: Syntax error in object description
cs: Chyba syntaxe v popisu objektu

en: Cannot activate object from factory
cs: Nelze aktivovat objekt z generátoru

en: No permission to access stream
cs: Chybí oprávnění k přístupu ke streamu

en: An unsupported stream action was attempted
cs: Pokus o provedení nepodporované akce na streamu

en: IO Error on stream
cs: Chyba vstupu/výstupu na streamu

en: IO Error on storage
cs: Chyba vstupu/výstupu na úložiště

en: Name already exists in storage
cs: Název již v úložišti existuje

en: Object not found in storage
cs: Objekt nebyl v úložišti nalezen

en: No permission to do operation on storage
cs: Chybí oprávnění k provedení operace na streamu

en: An unsupported storage action was attempted
cs: Pokus o provedení nepodporované akce na úložišti

en: Object is not a stream
cs: Objekt není stream

en: Object is not a storage
cs: Objekt není úložiště

en: Storage is not empty
cs: Úložiště není prázdné

en: malformed user interface XML description
cs: narušený popis uživatelského rozhraní v XML

en: invalid path to XML user interface element
cs: neplatná cesta k XML prvku uživatelského rozhraní

en: the requested UI attribute didn't exist
cs: požadovaný atribut UI neexistoval

en: Unknown command or verb
cs: Neznámý příkaz nebo slovo

en: Command is insensitive
cs: Příkaz není citlivý

en: incorrect data type
cs: nesprávný typ dat

en: stream not found
cs: stream nebyl nalezen

en: property not found
cs: vlastnost nebyla nalezena

en: property has invalid type
cs: vlastnost má neplatný typ

en: property is read only
cs: vlastnost je pouze pro čtení

en: config database backend failed
cs: databáze s nastavením selhala

en: Moniker interface cannot be found
cs: Rozhraní monikeru nelze nalézt

en: Moniker activation timed out
cs: Čas k aktivaci monikeru vypršel

en: Syntax error within moniker
cs: Chyba syntaxe uvnitř monikeru

en: Moniker has an unknown moniker prefix
cs: Moniker má neznámou předponu

en: Error checking error; no exception
cs: Chyba při kontrole chyby; žádná výjimka

en: General activation error with no description
cs: Obecná chyba aktivace bez popisu

en: Failed to resolve, or extend '%s'
cs: Nelze rozpoznat nebo rozšířit '%s'

en: Failed to activate object
cs: Nelze aktivovat objekt

en: Exception activating '%s'
cs: Výjimka při aktivaci '%s'

en: Failed to activate '%s'
cs: Nelze aktivovat '%s'

en: ORB IOR handling moniker
cs: Moniker zpracovávající ORB IOR

en: Standard Moniker factory
cs: Standardní generátor monikeru

en: generic Oaf activation moniker
cs: obecný moniker pro aktivaci OAF

en: generic Oaf query moniker
cs: obecný moniker pro dotazy na OAF

en: generic factory 'new' moniker
cs: obecný moniker pro generátor 'new'

en: generic item moniker
cs: obecný moniker pro položky

en: Bonobo Echo server factory
cs: Generátor serveru Bonobo Echo

en: Bonobo Echo server sample program
cs: Server vzorového programu Bonobo Echo

en: Echo component
cs: Komponenta Echo

en: Echo component factory
cs: Generátor komponenty Echo

en: Could not create an instance of the sample echo component
cs: Nelze vytvořit instanci vzorové komponenty Echo

en: An exception occurred '%s'
cs: Vyskytla se výjimka '%s'

en: Could not save configuration file.
cs: Není možné uložit soubor s nastavením.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
cs: Ověřte prosím, zda máte práva pro zápis do '%s'.

en: Successfully wrote configuration file.
cs: Soubor s nastavením byl úspěšně zapsán.

en: configuration file is:
        %s
cs: soubor s nastavením je:
        %s

en: %s already in configuration file
cs: %s již v souboru s nastavením existuje

en: there is not a properly structured configuration file
cs: neobsahuje správně strukturovaný soubor s nastavením

en: Bonobo-activation configuration file contains:
cs: Soubor s nastavením bonobo-activation obsahuje:

en: Directory to remove from configuration file
cs: Adresář, který má být odstraněn ze souboru s nastavením

en: Directory to add to configuration file
cs: Adresář, který má být přidán do souboru s nastavením

en: Display directories in configuration file
cs: Zobrazit adresáře, které jsou v souboru s nastavením

en: Display path to configuration file
cs: Zobrazit cestu k souboru s nastavením

en: corba factory
cs: factory corba

en: The factory pointer
cs: Ukazatel na factory

en: corba UI container
cs: rámec corba UI

en: The User interface container
cs: Rámec uživatelského rozhraní

en: Select files to open
cs: Zvolte soubory pro otevření

en: Select a filename to save
cs: Zvolte název souboru pro uložení

en: Event Forwarding
cs: Přeposílání událostí

en: Whether X events should be forwarded
cs: Jestli mají být přeposílány události X

en: Interfaces required
cs: Požadovaná rozhraní

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
cs: Pole ukončené NULL obsahující rozhraní, které musí server podporovat, aby byl uveden ve výběru. Nejsou-li požadována žádná rozhraní, ve výchozím nastavení se bere „IDL:Bonobo/Embeddable:1.0“

en: Interface required entry
cs: Vložení požadovaného rozhraní

en: One of the interfaces that's required
cs: Jedno z požadovaných rozhraní

en: _View tooltips
cs: _Zobrazit tipy

en: toolbars
cs: nástrojové lišty

en: _Text and Icon
cs: _Text a ikona

en: _Priority text only
cs: Jen _důležitý text

en: _Dump XML
cs: _Vypsat XML

en: Dump the entire UI's XML description to the console
cs: Vypsat celý XML popis UI na konzolu

en: Configure UI
cs: Nastavit UI

en: Bonobo GUI support
cs: Podpora GUI Bonobo

en: B_oth
cs: _Obojí

en: Hide t_ips
cs: Skrýt t_ipy

en: Show t_ips
cs: Zobrazit t_ipy

en: _Hide toolbar
cs: _Skrýt lištu nástrojů

en: Customi_ze
cs: _Upravit

en: Customize the toolbar
cs: Upravit lištu nástrojů

en: is floating
cs: je plovoucí

en: whether the toolbar is floating
cs: jestli je lišta nástrojů plovoucí

en: Could not display help for this application
cs: Nelze zobrazit nápovědu pro tuto aplikaci

en: Name of the window - used for configuration serialization.
cs: Název okna - používané pro serializaci konfigurace.

en: Zoom level
cs: Úroveň zvětšení

en: The degree of enlargment
cs: Stupeň zvětšení

en: Minimum Zoom level
cs: Minimální úroveň zvětšení

en: The minimum degree of enlargment
cs: Minimální úroveň zvětšení

en: Maximum Zoom level
cs: Maximální úroveň zvětšení

en: The maximum degree of enlargment
cs: Maximální úroveň zvětšení

en: Has a minimum Zoom level
cs: Má minimální úroveň zvětšení

en: Whether we have a valid minimum zoom level
cs: Jestli máme platnou minimální úroveň zvětšení

en: Has a maximum Zoom level
cs: Má maximální úroveň zvětšení

en: Whether we have a valid maximum zoom level
cs: Jestli máme platnou maximální úroveň zvětšení

en: Is continuous
cs: Je souvislý

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
cs: Jestli zvětšujeme souvisle (ne skokem)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
cs: Toto nic nedělá; je to jen ukázka.

en: Cannot init libbonoboui code
cs: Nemohu inicializovat kód libbonoboui

en: Could not initialize Bonobo UI
cs: Nemohu inicializovat Bonobo UI

en: Bonobo Component Browser
cs: Prohlížeč komponent Bonobo

en: Shows available Bonobo components
cs: Zobrazí dostupné komponenty Bonobo

en: About this program...
cs: O tomto programu…

en: Detailed Information
cs: Podrobné informace

en: Component Details
cs: Podrobnosti o komponentě

en: Bonobo Browser
cs: Prohlížeč Bonobo

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
cs: Copyright 2001 The GNOME Foundation

en: Bonobo component browser
cs: Prohlížeč komponent Bonobo

note: create the window
en: Component Browser
cs: Prohlížeč komponent

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
cs: Nespouštět seahorse-daemon jako démona

en: Encryption Daemon (Seahorse)
cs: Šifrovací démon (Seahorse)

en: Key Imported | Keys Imported
cs[0]: Importovaný klíč
cs[1]: Importované klíče
cs[2]: Importovat

en: Imported %i key | Imported %i keys
cs[0]: Importován %i klíč
cs[1]: Importováno %i klíčů
cs[2]: Importováno %i klíčů

en: Imported a key for | Imported keys for
cs[0]: Importován klíč pro
cs[1]: Importovány klíče pro
cs[2]: Importován klíč

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
cs: Dešifrování selhalo. Pravděpodobně nemáte dešifrovací klíč.

en: DSA Elgamal
cs: DSA/ElGamal

en: DSA (sign only)
cs: DSA (jen pro podpis)

en: RSA (sign only)
cs: RSA (jen pro podpis)

en: Enter the passphrase for your new key twice.
cs: Zadejte dvakrát heslo ke svému novému klíči.

en: Couldn't generate key
cs: Nebylo možno vygenerovat klíč

en: Generating key
cs: Vytváření klíče

en: Wrong passphrase.
cs: Špatné heslo.

en: Enter new passphrase for '%s'
cs: Zadejte nové heslo pro „%s“

en: Enter passphrase for '%s'
cs: Zadejte heslo pro „%s“

en: Enter passphrase
cs: Zadejte heslo

note: #-#-#-#-#  867 (libcryptui)  #-#-#-#-# TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
cs[0]: Načten %d klíč
cs[1]: Načteny %d klíče
cs[2]: Načteno %d klíčů

en: Loading Keys...
cs: Načítají se klíče…

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
cs: Neplatná data klíče (chybějí UID). Může to být tím, že chybí vlastní podpis, nebo je datum v počítači nastaveno do budoucnosti.

en: Notification Messages
cs: Upozornění

en: Symmetric Key
cs: Symetrický klíč

en: Algorithms here
cs: Algoritmy

en: New PGP Key
cs: Nový PGP klíč

en: Ne_ver Expires
cs: Nikdy ne_vyprší

en: Encryption _Type:
cs: _Typ šifrování:

en: Key _Strength (bits):
cs: _Délka klíče (v bitech):

en: E_xpiration Date:
cs: Datum _vypršení platnosti:

en: <b>_Advanced key options</b>
cs: <b>_Pokročilé možnosti</b>

en: Generate a new key
cs: Vygenerovat nový klíč

en: Subkey %d of %s
cs: Podklíč %d z %s

en: Progress Title
cs: Nadpis průběhu

en: Invalid or unrecognized key type: %s
cs: Neplatný nebo nerozpoznaný typ klíče: %s

en: This keytype is not supported: %s
cs: Tento typ klíče není podporován: %s

en: Invalid or unrecognized key: %s
cs: Neplatný nebo nerozpoznaný klíč: %s

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
cs: Podepsáno: <i><key id='%s'/> <b>vypršel</b></i> dne %s.

en: Invalid Signature
cs: Neplatný podpis

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
cs: Podepsáno klíčem <i><key id='%s'/></i> dne %s <b>Platnost klíče vypršela</b>.

en: Expired Signature
cs: Podpis s vypršenou platností

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
cs: Podepsáno klíčem <i><key id='%s'/> <b>Klíč odvolán</b></i> dne %s.

en: Revoked Signature
cs: Odvolaný podpis

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
cs: Podepsáno klíčem <i><key id='%s'/></i> dne %s.

en: Good Signature
cs: Správný podpis

en: Signing key not in keyring.
cs: Podpisový klíč v klíčence chybí.

en: Unknown Signature
cs: Neznámý podpis

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
cs: Špatný nebo padělaný podpis. Podepsaná data byla změněna.

en: Bad Signature
cs: Špatný podpis

en: Couldn't verify signature.
cs: Nebylo možno ověřit podpis.

en: Recipients specified for symmetric encryption
cs: Příjemci určení pro symetrické šifrování

en: Invalid or unrecognized signer: %s
cs: Neplatný nebo nerozpoznaný autor podpisu: %s

en: Key is not valid for signing: %s
cs: Klíč je pro podepisování neplatný: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
cs: Neplatný nebo nerozpoznaný příjemce: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
cs: Klíč příjemce není platný pro šifrování: %s

en: No recipients specified
cs: Žádný příjemce nebyl zadán

en: Invalid key type for decryption: %s
cs: Neplatný typ klíče pro dešifrování: %s

en: Please set clearuri
cs: Nastavte prosím URI originálního souboru (clearuri)

en: Please set crypturi
cs: Nastavte prosím URI šifrovaného souboru (crypturi)

en: Error opening clearuri
cs: Chyba otevírání URI originálního souboru (clearuri)

en: No signer specified
cs: Žádný podpis nebyl zadán

en: Invalid key type for verifying: %s
cs: Neplatný typ klíče pro ověření: %s

en: Invalid key id: %s
cs: Neplatné ID klíče: %s

en: Key Data
cs: Data klíče

en: Multiple Keys
cs: Více klíčů

en: Couldn't run file-roller
cs: Nebylo možno spustit file-roller

en: Couldn't package files
cs: Nebylo možno zabalit soubory

en: The file-roller process did not complete successfully
cs: Proces file-roller neskončil úspěšně

note: #-#-#-#-#  867 (libcryptui)  #-#-#-#-# Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain #-#-#-#-#  1511 (seahorse-plugins)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2021 (seahorse-plugins)  #-#-#-#-#
en: All key files
cs: Všechny soubory klíčů

en: Archive files
cs: Soubory archivů

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
cs: <b>Již existuje soubor s tímto názvem.</b>
    
    Chcete jej nahradit novým souborem?

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
cs: Nebyly nalezeny žádné šifrovací klíče umožňující provedení požadované operace. Bude spuštěn program <b>Hesla a šifrovací klíče</b>, ve kterém můžete klíč buď vytvořit nebo importovat.

en: No encryption keys were found. In order to perform public key encryption, the <b>Passwords and Encryption Keys</b> program can be started to create or import a public key. It is also possible to use a shared passphrase instead.
cs: Nebyly nalezeny žádné šifrovací klíče. Abyste mohli provádět šifrování pomocí veřejného klíče, může být být spuštěn program <b>Hesla a šifrovací klíče</b>, který veřejný klíč vytvoří nebo naimportuje. Jinou možností je použít sdílenou heslovou frázi.

en: Use a shared passphrase
cs: Použít sdílenou heslovou frázi

en: Create or import a key
cs: Vytvořit nebo importovat klíč

en: All Keys
cs: Všechny klíče

en: Selected Recipients
cs: Zvolení příjemci

note: Filter Label
en: Search _for:
cs: _Hledat:

note: first of the group
en: Use passphrase only
cs: Použít jen heslovou frázi

en: Choose a set of recipients:
cs: Zvolte sadu příjemců:

en: None (Don't Sign)
cs: Žádný (nepodepisovat)

en: Sign this message as %s
cs: Podepsat zprávu jako %s

note: Sign Label
en: _Sign message as:
cs: Podep_sat zprávu jako:

en: Lazy mode
cs: „Líný“ režim

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
cs: „Líný“ režim nenormalizuje zadané hodnoty data a času

note: Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
cs: 24hr: yes

en: Unexpected element: '%s'
cs: Neočekávaný element: „%s“

en: Sorry, no resources published yet.
cs: Lituji, zatím nebyl vydán žádný zdroj.

en: %a of %u on %h
cs: %a z %u na %h

en: Cannot create Avahi client: %s
cs: Nelze vytvořit klienta Avahi: %s

en: Cannot create Avahi service browser.
cs: Nelze vytvořit prohlížeč služby Avahi.

note: Translators: This is just a generic default message for a progress bar.
en: Operation in Progress
cs: Operace probíhá

en: No details known
cs: Podrobnosti nejsou známy

en: Generating Server Key
cs: Generuje se klíč serveru

en: This may take some time. Type on the keyboard, move your mouse, or browse the web to generate some entropy.
cs: Toto může zabrat nějaký čas. Pro vygenerování náhodných dat pište prosím na klávesnici, pohybujte myší nebo prohlížejte webové stránky.

en: Cannot create private server key: %s
cs: Nelze vytvořit soukromý klíč serveru: %s

en: Cannot import private server key '%s': %s
cs: Nelze importovat soukromý klíč serveru „%s“: %s

en: Cannot export private key to PEM format: %s
cs: Nelze exportovat soukromý klíč ve formátu PEM: %s

en: Failed to create private key folder '%s': %s
cs: Selhalo vytvoření složky pro soukromý klíč „%s“: %s

en: Failed to create private key file '%s': %s
cs: Selhalo vytvoření souboru se soukromým klíčem „%s“: %s

en: Failed to write private key file '%s': %s
cs: Selhal zápis soukromého klíče do souboru „%s“: %s

en: Cannot create self signed server key for '%s': %s
cs: Nelze vytvořit samopodepsaný klíč serveru pro „%s“: %s

en: Cannot import server certificate '%s': %s
cs: Nelze importovat certifikát serveru „%s“: %s

en: Cannot export server certificate to PEM format: %s
cs: Nelze exportovat certifikát serveru ve formátu PEM: %s

en: Failed to create server certificate folder '%s': %s
cs: Selhalo vytvoření složky pro certifikát serveru „%s“: %s

en: <big><b>Authentication required.</b></big>
cs: <big><b>Vyžadováno ověření.</b></big>

en: Anonymous Authentication
cs: Anonymní ověření

en: Data source <b>%s</b> requires authentication before permitting access.
cs: Datový zdroj <b>%s</b> vyžaduje před povolením přístupu ověření.

en: Authentication required.
cs: Vyžadováno ověření.

en: Invalid format '%s', expected '%s'.
cs: Špatný formát '%s', očekáváno je '%s'.

en: Invalid number of components (%i, expected %i).
cs: Špatný počet položek (%i, očekáváno %i).

en: Invalid number of components (%i, expected %i or %i).
cs: Spatný počet položek (%i, očekáváno %i nebo %i).

en: Red-eye reduction
cs: Redukce červených očí

en: Slow synchro
cs: Pomalá synchronizace

en: Auto, red-eye reduction
cs: Automaticky + redukce červených očí

en: On, red-eye reduction
cs: Zapnuto + redukce červených očí

en: External flash
cs: Přídavný blesk

en: Manual focus
cs: Ruční zaostřování

en: Medium 1
cs: Střední 1

en: Medium 2
cs: Střední 2

en: Medium 3
cs: Střední 3

en: Full auto
cs: Plně automatický

en: Fast shutter
cs: Rychlá uzávěrka

en: Slow shutter
cs: Pomalá uzávěrka

en: Flash off
cs: Blesk vypnut

en: Long shutter
cs: Dlouhá uzávěrka

en: Super macro
cs: Super Makro

en: Indoor
cs: Uvnitř domu

en: Fireworks
cs: Ohňostroj

en: Underwater
cs: Pod vodou

en: Kids & pets
cs: Děti a zvířata

en: Night snapshot
cs: Noční snímek

en: Digital macro
cs: Digitální makro

en: My colors
cs: Moje barvy

en: Still image
cs: Zátiší

en: Color accent
cs: Zdůraznění barev

en: Color swap
cs: Prohození barev

en: Aquarium
cs: Akvárium

en: Auto high
cs: Automatický vysoký

en: Evaluative
cs: Vyhodnocující

en: Center-weighted average
cs: Vážený průměr

en: Not known
cs: Neznámý

en: Very close
cs: Velmi blízký

en: Middle range
cs: Střední vzdálenost

en: Far range
cs: Vzdálený

en: Auto-selected
cs: Automaticky zvolený

en: Easy shooting
cs: Snadné focení

en: Sigma 50mm f/2.8 EX or 28mm f/1.8
cs: Sigma 50mm f/2.8 EX nebo 28mm f/1.8

en: Tokina AT-X280AF PRO 28-80mm F2.8 Aspherical
cs: Tokina AT-X280AF PRO 28-80mm F2.8 asférický

en: Canon EF 24mm f/2.8 or Sigma 15mm f/2.8 EX Fisheye
cs: Canon EF 24mm f/2.8 nebo Sigma 15mm f/2.8 EX rybí oko

en: Sigma 10-20mm F4-5.6 or 12-24mm f/4.5-5.6 or 14mm f/2.8
cs: Sigma 10-20mm F4-5.6, 12-24mm f/4.5-5.6 nebo 14mm f/2.8

en: Canon EF 28-70mm f/2.8L or Sigma 24-70mm EX f/2.8
cs: Canon EF 28-70mm f/2.8L nebo Sigma 24-70mm EX f/2.8

en: Sigma 15-30mm f/3.5-4.5 EX DG Aspherical
cs: Sigma 15-30mm f/3.5-4.5 EX DG asférický

en: Canon EF 180mm Macro f/3.5L or Sigma 180mm EX HSM Macro f/3.5
cs: Canon EF 180mm Macro f/3.5L nebo Sigma 180mm EX HSM Macro f/3.5

en: Exposure compensation
cs: Kompenzace expozice

en: My color data
cs: Vlastní barevné nastavení

en: Manual temperature (Kelvin)
cs: Ruční teplota (Kelvin)

en: Custom 1
cs: Uživatelský 1

en: Custom 2
cs: Uživatelský 2

en: Center-right
cs: Uprostřed - vpravo

en: Left-center
cs: Vlevo - uprostřed

en: Rotate 90 CW
cs: Otočit vpravo o 90st.

en: Rotate 270 CW
cs: Otočit vlevo o 90st.

en: Rotated by software
cs: Otočeno programově

en: User def. 1
cs: Uživatelsky definovaný 1

en: User def. 2
cs: Uživatelsky definovaný 2

en: User def. 3
cs: Uživatelsky definovaný 3

en: External 1
cs: Přídavný 1

en: External 2
cs: Přídavný 2

en: External 3
cs: Přídavný 3

en: Faithful
cs: Věrný

en: Settings (First Part)
cs: Nastavení (1. část)

en: Settings (Second Part)
cs: Nastavení (druhá část)

en: Color Information
cs: Informace o barvě

en: Macro Mode
cs: Režim makro

en: Self-timer
cs: Samospoušť

en: Record Mode
cs: Režim záznamu

en: Easy Shooting Mode
cs: Režim snadného focení

en: Focus Range
cs: Rozsah ostření

en: AF Point
cs: Střed zaostření

en: Lens Type
cs: Druh čoček

en: Long Focal Length of Lens
cs: Velká ohnisková vzdálenost

en: Short Focal Length of Lens
cs: Krátká ohnisková vzdálenost

en: Focal Units per mm
cs: Ohniskové jednotky na mm

en: Maximal Aperture
cs: Maximální clona

en: Minimal Aperture
cs: Minimální clona

en: Flash Activity
cs: Aktivita blesku

en: Image Stabilization
cs: Stabilizace obrazu

en: Focal Plane X Size
cs: Šířka ohniskové roviny

en: Focal Plane Y Size
cs: Výška ohniskové roviny

en: Slow Shutter
cs: Pomalá uzávěrka

en: Camera Type
cs: Typ fotoaparátu

en: Panorama Direction
cs: Směr panoramatu

en: Size of data too small to allow for EXIF data.
cs: Příliš málo dat pro EXIF data.

en: EXIF marker not found.
cs: EXIF marker nebyl nalezen.

en: EXIF header not found.
cs: Hlavička dat EXIF nebyla nalezena.

en: Ignore unknown tags
cs: Ignorovat neznámé značky

en: Ignore unknown tags when loading EXIF data.
cs: Ignorovat neznámé značky při načítání EXIF dat.

en: Follow specification
cs: Dodržovat specifikaci

en: Add, correct and remove entries to get EXIF data that follows the specification.
cs: Dodržovat specifikaci EXIF dat pomocí přidání, opravení nebo odstranění položek.

en: Do not change maker note
cs: Neměnit maker note

en: When loading and resaving Exif data, save the maker note unmodified. Be aware that the maker note can get corrupted.
cs: Neměnit maker note při načítání a ukládání dat Exif. Konzistence maker note tak ale může být poškozena.

en: Tag '%s' was of format '%s' (which is against specification) and has been changed to format '%s'.
cs: Značka '%s' měla typ '%s', což odporovalo specifikaci, proto byla změněna na typ '%s'.

en: Tag '%s' is of format '%s' (which is against specification) but cannot be changed to format '%s'.
cs: Značka '%s' má typ '%s', což odporuje specifikaci, ale nemuže být změněna na typ '%s'.

en: Tag 'UserComment' had invalid format '%s'. Format has been set to 'undefined'.
cs: Značka 'Komentář' měla špatný typ '%s', proto byla změněna na typ 'nedefinováno'.

en: Tag 'UserComment' has been expanded to at least 8 bytes in order to follow the specification.
cs: Značka 'Komentář' byla zvětšena na alespoň 8 bajtů, aby odpovídala specifikaci.

en: Tag 'UserComment' is not empty but does not start with a format identifier. This has been fixed.
cs: Značka 'Komentář' nebyla prázdná a ani nezačínala identifikátorem typu, což bylo nyní spraveno.

en: Tag 'UserComment' did not start with a format identifier. This has been fixed.
cs: Značka 'Komentář' nezačínala identifikátorem typu, což nyní bylo spraveno.

en: %i bytes undefined data
cs: %i bajtů neznámých dat

en: %i bytes unsupported data type
cs: %i bajtů dat neznámého typu

en: The tag '%s' contains data of an invalid format ('%s', expected '%s').
cs: Značka '%s' obsahuje data špatného typu ('%s', očekáváno '%s').

en: The tag '%s' contains an invalid number of components (%i, expected %i).
cs: Značka '%s' obsahuje špatný počet položek (%i, očekáváno %i).

en: Top-left
cs: Nahoře vlevo

en: Top-right
cs: Nahoře vpravo

en: Bottom-right
cs: Dole vpravo

en: Bottom-left
cs: Dole vlevo

en: Left-top
cs: Vlevo nahoře

en: Right-top
cs: Vpravo nahoře

en: Right-bottom
cs: Vpravo dole

en: Left-bottom
cs: Vlevo dole

en: Reversed mono
cs: Negativní černobílý

en: Normal mono
cs: Černobílý

en: Auto exposure
cs: Automatická expozice

en: Manual exposure
cs: Ruční expozice

en: Auto white balance
cs: Automatické vyvážení bílé

en: Manual white balance
cs: Ruční vyvážení bílé

en: Low saturation
cs: Nízká sytost

en: High saturation
cs: Vysoká sytost

en: Avg
cs: Průměrný

en: Center-weight
cs: Uprostřed - vpravo

en: Multi spot
cs: Vícenásobný

en: LZW compression
cs: Komprese LZW

en: JPEG compression
cs: Komprese JPEG

en: Deflate/ZIP compression
cs: Komprese Deflate/ZIP

en: PackBits compression
cs: Komprese PackBits

en: Fine weather
cs: Pěkné počasí

en: Cloudy weather
cs: Oblačné počasí

en: Day white fluorescent
cs: Denní bílá zářivka

en: Cool white fluorescent
cs: Chladná bílá zářivka

en: White fluorescent
cs: Bílá zářivka

en: Standard light A
cs: Standardní světlo A

en: Standard light B
cs: Standardní světlo B

en: Standard light C
cs: Standardní světlo C

en: Normal program
cs: Normální program

en: Aperture priority
cs: S předvolbou clony

en: Portrait mode (for closeup photos with the background out of focus)
cs: Režim na šířku (pro focení na blízko, bez důrazu na objekty v pozadí)

en: Landscape mode (for landscape photos with the background in focus)
cs: Režim na výšku (pro focení na dálku, s důrazem na pozadí)

en: Flash did not fire
cs: Blesk nebleskl

en: Flash fired
cs: Blesk bleskl

en: Flash fired, compulsory flash mode
cs: Blesk bleskl, blesk zapnut

en: Flash fired, compulsory flash mode, return light not detected
cs: Blesk bleskl, blesk zapnut, odraz světla nedetekován

en: Flash fired, compulsory flash mode, return light detected
cs: Blesk bleskl, blesk zapnut, odraz světla detekován

en: Flash did not fire, compulsory flash mode
cs: Blesk nebleskl, blesk zapnut

en: Flash did not fire, auto mode
cs: Blesk nebleskl, automatický režim

en: Flash fired, auto mode
cs: Blesk bleskl, automatický režim

en: Flash fired, auto mode, return light not detected
cs: Blesk bleskl, automatický režim, odraz světla nedetekován

en: Flash fired, auto mode, return light detected
cs: Blesk bleskl, automatický režim, odraz světla detekován

en: Flash fired, red-eye reduction mode
cs: Blesk bleskl, režim redukce červených očí

en: Flash fired, red-eye reduction mode, return light not detected
cs: Blesk bleskl, režim redukce červených očí, odraz světla nedetekován

en: Flash fired, red-eye reduction mode, return light detected
cs: Blesk bleskl, režim redukce červených očí, odraz světla detekován

en: Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode
cs: Blesk bleskl, blesk zapnut, režim redukce červených očí

en: Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode, return light not detected
cs: Blesk bleskl, blesk zapnut, režim redukce červených očí, odraz světla nedetekován

en: Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode, return light detected
cs: Blesk bleskl, blesk zapnut, režim redukce červených očí, odraz světla detekován

en: Flash did not fire, auto mode, red-eye reduction mode
cs: Blesk nebleskl, automatický režim, režim redukce červených očí

en: Flash fired, auto mode, red-eye reduction mode
cs: Blesk bleskl, automatický režim, režim redukce červených očí

en: Flash fired, auto mode, return light not detected, red-eye reduction mode
cs: Blesk bleskl, automatický režim, režim redukce červených očí, odraz světla nedetekován

en: Flash fired, auto mode, return light detected, red-eye reduction mode
cs: Blesk bleskl, automatický režim, režim redukce červených očí, odraz světla detekován

en: Distant
cs: Vzdáleno

en: Invalid size of entry (%i, expected %li x %i).
cs: Chybná velikost položky (%i, očekáváno %li x %i)

en: Unsupported UNICODE string
cs: Nepodporovaný text v Unicode

en: Unsupported JIS string
cs: Nepodporaovný text v kódování JIS

en: Byte at position %i: 0x%02x
cs: Bajt na pozici %i: 0x%02x

en: Unknown Exif Version
cs: Neznámá verze Exif

en: Exif Version %d.%d
cs: Exif verze %d.%d

en: FlashPix Version 1.0
cs: FlashPix verze 1.0

en: FlashPix Version 1.01
cs: FlashPix verze 1.01

en: Unknown FlashPix Version
cs: Neznámá verze FlashPix

en: (Photographer)
cs: (Fotograf)

en:  (35 equivalent: %d mm)
cs:  (35 ekvivalent: %d mm)

en:  sec.
cs:  s

en:  (1/%d sec.)
cs:  (1/%d s)

en:  (%d sec.)
cs:  (%d s)

en: Internal error (unknown value %i)
cs: Vnitřní chyba (neznámá hodnota %i)

en: Directly photographed
cs: Přímo fotografováno

en: Within distance %i of (x,y) = (%i,%i)
cs: Do vzdálenosti %d od (x,y) = (%i,%i)

en: Within rectangle (width %i, height %i) around (x,y) = (%i,%i)
cs: V obdélníku (šířka %i, výška %i) okolo (x,y) = (%i,%i)

en: Unexpected number of components (%li, expected 2, 3, or 4).
cs: Neočekávaný počet položek (%li, očekáváno 2, 3 nebo 4).

en: Unknown value %i
cs: Neznámá hodnota %i

en: The file '%s' could not be opened.
cs: Soubor '%s' nelze otevřít.

en: The data supplied does not seem to contain EXIF data.
cs: Poskytnutá data neobsahují EXIF data.

en: Debugging information
cs: Ladicí informace

en: Debugging information is available.
cs: Ladicí informace jsou k dispozici.

en: The system cannot provide enough memory.
cs: Systém není schopen dodat dostatek paměti.

en: Corrupt data
cs: Poškozená data

en: The data provided does not follow the specification.
cs: Poskytnutá data neodpovídají specifikaci.

en: GPS Time (Atomic Clock)
cs: Čas GPS (atomový čas)

en: GPS Measurement Mode
cs: Režim měření GPS

en: Measurement Precision
cs: Přesnost měření

en: Speed Unit
cs: Jednotka rychlosti

en: Indicates the unit used to express the GPS receiver speed of movement. 'K', 'M' and 'N' represent kilometers per hour, miles per hour, and knots.
cs: Jednotka použitá pro rychlost pohybu GPS přijímače. Písmena 'K', 'M' a 'N' udávají kilometry za hodinu, míle za hodinu, resp. uzly.

en: Speed of GPS Receiver
cs: Rychlost GPS přijímače

en: Indicates the speed of GPS receiver movement.
cs: Rychlost pohybu GPS přijímače.

en: Direction of Movement
cs: Směr pohybu

en: Indicates the direction of GPS receiver movement. The range of values is from 0.00 to 359.99.
cs: Směr pohybu GPS přijímače. Rozsah hodnot je 0 až 359,99.

en: GPS Image Direction
cs: Směr obrazu GPS

en: Indicates whether the latitude of the destination point is north or south latitude. The ASCII value 'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude.
cs: Určuje, zda zeměpisná šířka je severní nebo jižní. Znak 'N' určuje severní šířku, znak 'S' určuje jižní šířku.

en: Indicates whether the longitude of the destination point is east or west longitude. ASCII 'E' indicates east longitude, and 'W' is west longitude.
cs: Určuje, zda zeměpisná délka je západní nebo východní. Znak 'W' určuje západní délku, znak 'E' určuje východní délku.

en: Indicates the distance to the destination point.
cs: Vzdálenost fotografovaného objektu.

en: The number of bits per image component. In this standard each component of the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. See also <SamplesPerPixel>. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
cs: Počet bitů na jednu barevnou složku. Pro digitální fotografie se obvykle používá 8 bitů. Viz též 'Počet komponent'. V komprimovaných datech typu JPEG se používá speciální JPEG marker místo této značky.

en: A character string giving the title of the image. It may be a comment such as "1988 company picnic" or the like. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <UserComment> is to be used.
cs: Textový komentář popisující obrázek, např. "firemní večírek". Vícebajtové znakové sady (čínština, japonština, korejština) zde nemohou být použity, pro ně je určena soukromá EXIF značka 'Komentář uživatele'.

en: The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted. See also <StripOffsets> and <StripByteCounts>.
cs: Počet řádků v jednom pásu (rows per strip). Pro snadnější manipulaci obvykle bývá obrázek rozdělen do pásů o stejné výšce, která je uvedena v této značce. Viz též 'Strip offsets' a 'Počet bajtů na pás'.

en: X-Resolution
cs: Horizontální rozlišení

en: The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageWidth> direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated.
cs: Počet pixelů na 'Jednotku rozlišení' ve směru 'Šířka obrázku'. Je-li rozlišení neznámé, obvykle se použije hodnota 72 dpi (pixelů na palec).

en: Y-Resolution
cs: Vertikální rozlišení

en: The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageLength> direction. The same value as <XResolution> is designated.
cs: Počet pixelů na 'Jednotku rozlišení' ve směru 'Výška obrázku'. Je-li rozlišení neznámé, obvykle se použije hodnota 72 dpi (pixelů na palec).

en: The unit for measuring <XResolution> and <YResolution>. The same unit is used for both <XResolution> and <YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
cs: Jednotka pro hodnoty 'Horizontální rozlišení' a 'Vertikální rozlišení'. Není-li jednotka specifikována, použije se hodnota palec (inch).

en: This tag records the name and version of the software or firmware of the camera or image input device used to generate the image. The detailed format is not specified, but it is recommended that the example shown below be followed. When the field is left blank, it is treated as unknown.
cs: Udává software (nebo firmware zařízení) a jeho verzi, které soubor vygenerovalo. Formát tohoto údaje je zcela libovolný. Prázdný údaj znamená, že není známo.

en: The date and time of image creation. In this standard (EXIF-2.1) it is the date and time the file was changed.
cs: Datum a čas vytvoření obrázku. Standard EXIF udává, že se jedná o okamžik poslední modifikace souboru.

en: Exposure time, given in seconds (sec).
cs: Expoziční čas v sekundách.

en: Encodes time zone of camera clock relative to GMT.
cs: Udává relativní posun vůči greenwichskému času (GMT).

en: The version of this standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard.
cs: Verze standardu, které odpovídá tento soubor. Chybějící označení verze by bylo v rozporu se standardem.

en: Date and Time (Original)
cs: Datum a čas pořízení

en: Date and Time (Digitized)
cs: Datum a čas digitalizace

en: Maximum Aperture Value
cs: Maximální clona

en: This tag indicates the location and area of the main subject in the overall scene.
cs: Udává pozici a velikost hlavního objektu ve fotografované scéně.

en: Sub-second Time
cs: Zlomky vteřin

en: A tag used to record fractions of seconds for the <DateTime> tag.
cs: Zlomky vteřin z údaje 'Datum a čas'.

en: Sub-second Time (Original)
cs: Zlomky vteřin času pořízení

en: A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeOriginal> tag.
cs: Zlomky sekundy z údaje 'Datum a čas pořízení'.

en: Sub-second Time (Digitized)
cs: Zlomky vteřin času digitalizace

en: A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeDigitized> tag.
cs: Zlomky sekundy z údaje 'Datum a čas digitalizace'.

en: XP Title
cs: Název (Windows)

en: A character string giving the title of the image, encoded in UTF-16LE.
cs: Text s popiskem fotografie, uložený v Unicode.

en: XP Comment
cs: Komentář (Windows)

en: A character string containing a comment about the image, encoded in UTF-16LE.
cs: Text s komentářem k fotografii, uložený v Unicode.

en: XP Author
cs: Autor (Windows)

en: A character string containing the name of the image creator, encoded in UTF-16LE.
cs: Text se jménem autora fotografie, uložený v Unicode.

en: XP Keywords
cs: Klíčová slova (Windows)

en: A character string containing key words describing the image, encoded in UTF-16LE.
cs: Text s klíčovými slovy vztahujícími se k fotografii, uložený v Unicode.

en: XP Subject
cs: Předmět (Windows)

en: A character string giving the image subject, encoded in UTF-16LE.
cs: Text popisující předmět fotografie, uložený v Unicode.

en: Focal Plane X-Resolution
cs: Horizontální rozlišení ohniskové roviny

en: Focal Plane Y-Resolution
cs: Vertikální rozlišení ohniskové roviny

en: Indicates the image sensor type on the camera or input device.
cs: Udává typ obrazového senzoru na fotoaparátu resp. jiném vstupním zařízení.

en: Indicates the image source. If a DSC recorded the image, the tag value of this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC.
cs: Určuje zdroj obrazových dat. Pro fotoaparáty (Digital Still Camera) se používá hodnota DSC.

en: Indicates the type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed.
cs: Určuje typ scény. Pokud obrázek byl vyfotografován, musí být hodnota 1 určující, že obrázek byl pořízen fotografováním.

en: This tag indicates the exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
cs: Udává režim expozice při pořizování snímků. V režimu auto bracket fotoaparát pořizuje sekvenci snímků s různým nastavením expozice.

en: This tag indicates the white balance mode set when the image was shot.
cs: Udává způsob vyvážení bílé při pořizování snímku.

en: This tag indicates the digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used.
cs: Udává poměr digitálního zvětšení při pořízování snímku. Hodnota nula v čitateli znamená, že digitální zvětšení nebylo použito.

en: Focal Length in 35mm Film
cs: Ohnisková vzdálenost pro 35mm film

en: This tag indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the FocalLength tag.
cs: Ohnisková vzdálenost přepočtená pro fotoaparáty na 35mm film. Hodnota nula znamená, že ohnisková vzdálenost je neznámá.

en: This tag indicates the type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from the scene type <SceneType> tag.
cs: Udává typ fotografované scény. Někdy se též používá pro zaznamenání způsobu, jakým byla fotografie pořízena. Tato značka má jiný význam než 'Typ scény'.

en: This tag indicates the direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot.
cs: Udává směr zpracování kontrastu fotoaparátem při pořizování snímku.

en: This tag indicates the direction of saturation processing applied by the camera when the image was shot.
cs: Udává směr zpracování sytosti fotoaparátem při pořizování snímku.

en: This tag indicates the direction of sharpness processing applied by the camera when the image was shot.
cs: Udává směr zpracování ostrosti fotoaparátem při pořizování snímku.

en: This tag indicates the distance to the subject.
cs: Vzdálenost fotografovaného objektu.

en: Related to Epson's PRINT Image Matching technology
cs: Údaj pravděpodobně pro Epson PRINT Image Matching technology, jeho přesný význam není znám.

en: Incandescent
cs: Žárovka

en: Medium high
cs: Středně vysoký

en: Medium low
cs: Středně nízký

en: Natural photo
cs: Přírodní fotografie

en: Vibration reduction
cs: Redukce vibrací

en: Aperture priority AE
cs: S předvolbou clony AE

en: Focus good
cs: Dobré zaostření

en: Over exposed
cs: Přeexponováno

en: %i bytes unknown data
cs: %i bajtů neznámých dat

en: Maker Note Version
cs: Verze Maker note

en: This number is unique and based on the date of manufacture.
cs: Toto číslo je jedinečné, obsahuje datum výroby.

en: Focusing Mode
cs: Režim ostření

en: Slow Synchro Mode
cs: Režim pomalé synchronizace

en: Auto Exposure Check
cs: Kontrola automatické expozice

en: Minimum Focal Length
cs: Minimální ohnisková vzdálenost

en: Maximum Focal Length
cs: Maximální ohnisková vzdálenost

en: Invalid format '%s', expected '%s' or '%s'.
cs: Špatný formát '%s', očekáván je '%s' nebo '%s'.

en: AF non D lens
cs: Čočky AF jiné než D

en: AF-D or AF-S lens
cs: Čočky AF-D nebo AF-S

en: AF-D G lens
cs: Čočky AF-D G

en: AF-D VR lens
cs: Čočky AF-D VR

en: AF-D G VR lens
cs: Čočky AF-D VR

en: Flash is external
cs: Blesk je přídavný

en: Flash is on camera
cs: Blesk je vestavěn

en: 2 Mpixel basic
cs: 2 MPixel basic

en: 2 Mpixel normal
cs: 2 MPixel normal

en: 2 Mpixel fine
cs: 2 MPixel fine

en: No fisheye
cs: Bez rybího oka

en: Fisheye on
cs: Rybí oko zapnuto

en: Internal + external
cs: Vnitřní + vnější

en: Interlaced
cs: Prokládaný

en: Spot focus
cs: Bodové ostření

en: Normal focus
cs: Normální ostření

en: 5 frames/sec
cs: 5 snímků/S

en: 10 frames/sec
cs: 10 snímků/S

en: 15 frames/sec
cs: 15 snímků/S

en: 20 frames/sec
cs: 20 snímků/S

en: Red Correction %f, blue Correction %f
cs: Červená korekce %f, modrá korekce %f

en: %2.2f meters
cs: %2.2f m

en: Internal error (unknown value %hi)
cs: Vnitřní chyba (neznámá hodnota %hi)

en: Unknown value %hi
cs: Neznámá hodnota %hi

en: Unknown %hu
cs: Neznámá hodnota %hu

en: 2 sec.
cs: 2 s

en: Manual: %liK
cs: Ruční: %liK

en: Manual: unknown
cs: Ruční: neznámý

en: %i bytes unknown data:
cs: %i bajtů neznámých dat:

en: ISO Setting
cs: Nastavení ISO

en: Color Mode (?)
cs: Barevný režim (?)

en: Preview Image IFD
cs: Poloha IFD náhledu

en: Offset of the preview image directory (IFD) inside the file.
cs: Poloha adresáře IFD s údaji o náhledu v souboru.

en: Flash Used
cs: Blesk použit

en: Light Type
cs: Druh světla

en: Image Data Size
cs: Velikost obrazových dat

en: Size of compressed image data in bytes.
cs: Velikost komprimovaných obrazových dat v souboru v bajtech.

en: Total Number of Pictures Taken
cs: Celkový počet snímků

en: Thumbnail Image
cs: Náhled

en: Black & White Mode
cs: Černobílý

en: ISO Value
cs: Hodnota ISO

en: White Balance Setting
cs: Nastavení vyvážení bílé

en: Olympus Image Width
cs: Šířka obrázku - Olympus

en: Olympus Image Height
cs: Výška obrázku - Olympus

en: Preview Image Valid
cs: Náhled je platný

en: Optical Zoom
cs: Optický zoom

en: Epson Image Width
cs: Šířka obrázku - Epson

en: Epson Image Height
cs: Výška obrázku - Epson

en: Epson Software Version
cs: Verze software Epson

en: Multi-exposure
cs: Vícenásobna expozice

en: Better
cs: Lepší

en: Flash on
cs: Blesk zapnut

en: 2560x1920 or 2304x1728
cs: 2560x1920 nebo 2304x1728

en: 2304x1728 or 2592x1944
cs: 2304x1728 nebo 2592x1944

en: 2816x2212 or 2816x2112
cs: 2816x2212 nebo 2816x2112

en: Sunset or candlelight
cs: Západ slunce nebo světlo svíčky

en: Self portrait
cs: Autoportrét

en: Digital filter
cs: Digitální filtr

en: Green mode
cs: Zelený režim

en: Light pet
cs: Světlé zvíře

en: Dark pet
cs: Tmavé zvíře

en: Medium pet
cs: Středně tmavé zvíře

en: Candlelight
cs: Světlo svíčky

en: Auto, did not fire
cs: Automaticky + blesk nebleskl

en: Auto, did not fire, red-eye reduction
cs: Automaticky + blesk nebleskl, redukce červených očí

en: Auto, fired
cs: Automaticky + blesk bleskl

en: Auto, fired, red-eye reduction
cs: Automaticky + blesk bleskl, redukce červených očí

en: On, slow-sync
cs: Zapnuto + pomalá synchronizace

en: On, slow-sync, red-eye reduction
cs: Zapnuto + pomalá synchronizace, redukce červených očí

en: Upper-left
cs: Nahoře vlevo

en: Upper-right
cs: Nahoře vpravo

en: Mid-left
cs: Uprostřed vlevo

en: Mid-right
cs: Uprostřed vpravo

en: Lower-left
cs: Dole vlevo

en: Lower-right
cs: Dole vpravo

en: Fixed center
cs: Pevný střed

en: Top-center
cs: Nahoře uprostřed

en: Bottom-center
cs: Dole uprostřed

en: 3008x2008 or 3040x2024
cs: 3008x2008 nebo 3040x2024

en: Digital filter?
cs: Digitální filtr (?)

en: Internal error (unknown value %i %i)
cs: Vnitřní chyba (neznámá hodnota %i %i)

en: Quality Level
cs: Úroveň kvality

en: Daylight Savings
cs: Letní čas

en: Preview Length
cs: Délka náhledu

en: Preview Start
cs: Začátek náhledu

en: Focus Position
cs: Pozice zaostření

en: Raw Image Size
cs: Velikost syrových obrazových dat

en: Object Distance
cs: Vzdálenost objektu

en: Distance of photographed object in millimeters.
cs: Vzdálenost fotografovaného objektu v milimetrech.

en: Tag UserComment does not comply with standard but contains data.
cs: Značka Komentář neodpovídá specifikaci, avšak obsahuje data.

en: Choose An Application
cs: Vyberte aplikaci

en: <b>File Type To be Opened:</b>
cs: <b>Typ souboru k otevření:</b>

en: _Installed Application
cs: _Nainstalovaná aplikace

en: <b>Command line to execute:</b>
cs: <b>Příkaz ke spuštění:</b>

en: _Execute in terminal emulator
cs: _Spustit v emulátoru terminálu

en: <b>These special codes can be used in the command line:</b>
      <b>%f</b>: Represents a single file name
      <b>%F</b>: Represents multiple file names
      <b>%u</b>: Represents a single URI of the file
      <b>%U</b>: Represents multiple URIs
cs: <b>V příkazové řádce mohou být použity tyto speciální kódy:</b>
      <b>%f</b>: Představuje jeden soubor
      <b>%F</b>: Představuje více souborů
      <b>%u</b>: Představuje jednu URI adresu souboru
      <b>%U</b>: Představuje více URI adres

en: _Custom Command Line
cs: _Vlastní příkaz

en: _Set selected application as default action of this file type
cs: _Nastavit vybranou aplikaci jako výchozí pro tento typ souboru

en: <b>There is already a file with the same name in this location.</b>
    
    Do you want to replace the existing file
cs: <b>Toto umístění obsahuje soubor se stejným názvem.</b>
    
    Chcete nahradit stávající soubor

en: with the following file?
cs: následujícím souborem?

en: _File Name:
cs: _Název souboru:

en: _Apply this option to all existing files
cs: _Použít tuto možnost na všechny soubory

en: <b>File Type:</b>
cs: <b>Typ souboru:</b>

en: <b>Total Size of Files:</b>
cs: <b>Celková velikost souborů:</b>

en: <b>Last Modification:</b>
cs: <b>Poslední změna:</b>

en: <b>Last Access:</b>
cs: <b>Poslední přístup:</b>

en: <b>Size on Disk:</b>
cs: <b>Velikost na disku:</b>

en: <b>Open _with:</b>
cs: <b>Otevřít _pomocí:</b>

en: Select the application used to open files of this type
cs: Vyberte aplikaci pro otevírání souborů tohoto typu

en: <b>Target:</b>
cs: <b>Cíl:</b>

en: <b>O_wner:</b>
cs: <b>V_lastník:</b>

en: <b>G_roup:</b>
cs: <b>S_kupina:</b>

en: <b>_View content:</b>
cs: <b>_Zobrazit obsah:</b>

en: <b>C_hange content:</b>
cs: <b>Z_měnit obsah:</b>

en: <b>_Execute:</b>
cs: <b>_Spustit:</b>

en: <b>Special bits:</b>
cs: <b>Speciální bity:</b>

en: Who can read content of the file/directory
cs: Kdo může číst obsah souboru/adresáře

en: Who can change content of the file/directory
cs: Kdo může měnit obsah souboru/adresáře

en: Who can execute the file or enter the directory
cs: Kdo může spouštět soubor nebo vstupovat do adresáře

en: Special flags for file execution
cs: Speciální práva pro spuštění souboru

en: Special flags for directory access
cs: Speciální práva pro přístup do adresáře

en: <b>Access Control</b>
cs: <b>Řízení přístupu</b>

en: Set GID
cs: Nastavit GID

en: Sticky & set GID
cs: Sticky & nastavit GID

en: Set UID
cs: Nastavit UID

en: Set UID & GID
cs: Nastavit UID & GID

en: Only owner
cs: Pouze vlastník

en: Only owner and group
cs: Pouze vlastník a skupina

note: Processing: <Name of currently proccesed file>
en: <b>Processing:</b>
cs: <b>Zpracovávám:</b>

en: <b>Time remaining:</b>
cs: <b>Zbývající čas:</b>

en: <b>Some errors occurred:</b>
cs: <b>Došlo k chybám:</b>

en: <b>Web Browser</b>
cs: <b>WWW prohlížeč</b>

en: The preferred Web Browser will be used to open hyperlinks.
cs: Při kliknutí na odkazy bude pro otevření použit preferovaný WWW prohlížeč.

en: <b>Mail client</b>
cs: <b>Emailový klient</b>

en: The preferred Mail Client will be used to compose emails when you click on E-mail addresses.
cs: Při kliknutí na emailové adresy bude pro psaní zprávy použit preferovaný emailový klient.

en: <b>Terminal Emulator</b>
cs: <b>Emulátor terminálu</b>

en: System Applications
cs: Systémové aplikace

en: File Associations
cs: Asociace souborů

en: Execute File
cs: Spustit soubor

en: Execute in _Terminal
cs: Spustit v _terminálu

en: Choose a date
cs: Vybrat datum

en: Choose a date from the following calendar
cs: Vybrat datum z kalendáře

en: Search Files
cs: Hledat soubory

en: <b>File _Name Patterns</b>
cs: <b>Typ _souboru:</b>

en: Case insensiti_ve
cs: Nezáleží na velikosti písmen

en: _Search in sub directories
cs: _Hledat v podadresářích

en: Search _hidden files
cs: Hledat _skryté soubory

en: Name/_Location
cs: Jméno/_Lokace

en: Only search for files of following types
cs: Hledat pouze tyto typy souborů

en: Te_xt files
cs: Te_xt souborů

en: _Image files
cs: _Obrázky

en: _Audio files
cs: _Zvukové soubory

en: _Video files
cs: _Video

en: File _Type
cs: _Typ souboru

en: <b>File Contain_s</b>
cs: <b>Soubor obsahu_je</b>

en: C_ontent
cs: O_bsah

en: _Smaller than:
cs: _Menší než:

en: _Bigger than:
cs: _Větší než:

en: <b>Last Modified Time</b>
cs: <b>Čas poslední zmeny</b>

en: _Earlier than:
cs: _Dříve než:

en: L_ater than:
cs: P_ozději než:

en: Trash Can
cs: Koš

en: Type: %s
    Size: %s
    Modified: %s
cs: Typ: %s
    Velikost: %s
    Změněno: %s

en: Type: %s
    Modified: %s
cs: Typ: %s
    Změněno: %s

en: The file operation is cancelled and there are some errors.
cs: Souborová operace je zrušena a došlo k chybám.

en: The file operation is finished, but there are some errors.
cs: Souborová operace je dokončena, ale došlo k chybám.

en: Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation.
    Do you want to delete them instead?
cs: Některé soubory nelze přesunout do koše, protože souborový systém tuto operaci nepodporuje.
    Chcete je trvale odstranit?

en: Trashing files
cs: Přesouvám soubory do koše

en: Creating symlinks
cs: Vytvoření symbolických odkazů

en: Changing file attributes
cs: Mění se atributy souborů

en: Please enter a valid user name or numeric id.
cs: Prosím zadejte platné jméno nebo číselné id uživatele.

en: Please enter a valid group name or numeric id.
cs: Prosím zadejte platné jméno nebo číselné id skupiny.

note: FIXME: may special bits and exec flags still be messed up?
en: Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
cs: Chcete rekurzivně použít tyto změny pro všechny soubory a pod-složky?

en: <b>_Access content:</b>
cs: <b>_Přístup k obsahu:</b>

en: Files of different types
cs: Soubory různých typů

en: Multiple Files
cs: Více souborů

en: _Mount Volume
cs: _Připojit svazek

en: _Unmount Volume
cs: _Odpojit svazek

en: _Eject Removable Media
cs: _Vysunout vyměnitelné medium

en: _Rename Bookmark Item
cs: _Přejmenovat záložku

en: Re_move from Bookmark
cs: O_debrat ze záložek

en: _Empty Trash Can
cs: _Vyprázdnit koš

note: FIXME: we need to set a proper parent window for the dialog
en: Rename Bookmark Item
cs: Přejmenovat záložku

en: _Off
cs: _Vypnuto

en: _Directory Tree
cs: _Strom adresářů

en: Directory Tree
cs: Strom adresářů

en: Open _With...
cs: Otevřít _s...

en: Create _Symlink
cs: Vytvořit _odkaz

en: Se_nd To
cs: Po_slat do

en: Co_mpress...
cs: Ko_mprimovat...

en: Extract _Here
cs: Rozbalit _zde

en: E_xtract To...
cs: Roz_balit do...

en: Prop_erties
cs: Vlast_nosti

en: Restore trashed files to original paths
cs: Obnovit soubory z koše do původních umístění

en: XDirectSave failed.
cs: XDirectSave selhal.

en: Use selected application to open files
cs: Použít vybranou aplikaci pro otevření souborů

en: Execute custom command line to open files
cs: Spustit vlastní příkaz pro otevření souborů

en: Create _New...
cs: Vytvořit _nový...

en: Blank File
cs: Prázdný soubor

en: _Sort Files
cs: _Seřadit soubory

en: _Only for this folder
cs: _Pouze pro tuto složku

en: Check to remember sort as folder setting rather than global one
cs: Zaškrtněte pro uložení nastavení řazení pro danou složku namísto globálního nastavení

en: Mingle _files and folders
cs: Míchat _soubory a složky

en: _Ignore name case
cs: _Ignorovat velikost znaků

en: By File _Type
cs: Podle _typu souboru

en: Create New...
cs: Vytvořit nový...

en: Error, lxshortcut not installed
cs: Chyba, lxshortcut není nainstalovaný

en: Only system administrators have the permission to do this.
cs: Toto má právo provádět pouze systémový správce.

en: Do you want to move the selected files to trash can?
cs: Chcete přesunout vybrané soubory do koše?

en: Do you want to delete the selected files?
cs: Opravdu chcete odstranit vybrané soubory?

en: Please enter a new name:
cs: Prosím zadejte nový název:

en: Are you sure you want to empty the trash can?
cs: Skutečně chcete vyprázdnit složku koše?

en: This text file '%s' seems to be an executable script.
    What do you want to do with it?
cs: Textový soubor '%s' vypadá jako spustitelný skript.
    Co s ním budete dělat?

en: This file '%s' is executable. Do you want to execute it?
cs: Soubor '%s' je spustitelný. Chcete jej spustit?

note: show error if no paths are added
en: No folders are specified.
cs: Nejsou specifikovány žádné adresáře.

en: <No Sub Folder>
cs: <Žádný podadresář>

en: The specified directory is not valid
cs: Zadaná složka není platná

en: Cannot move a folder into its sub folder
cs: Nelze přesunout složku samu do sebe

en: Cannot copy a folder into its sub folder
cs: Nelze kopírovat složku samu do sebe

en: Destination is a sub folder of source
cs: Cílové umístění je uvnitř zdrojové složky

en: DVD+RW DL Disc
cs: Disk DVD+RW DL

en: Blank DVD+RW DL Disc
cs: Prázdný disk DVD+RW DL

en: MRW Disc
cs: Disk MRW

en: Blank MRW Disc
cs: Prázdný disk MRW

en: MRW/W Disc
cs: Disk MRW/W

en: Blank MRW/W Disc
cs: Prázdný disk MRW/W

en: Blank Optical Disc
cs: Prázdný optický disk

en: Optical Disc
cs: Optický disk

en: Menu cache error
cs: Chyba cache menu

en: Invalid menu directory
cs: Neplatné menu adresáře

en: <b>_Owner:</b>
cs: <b>_Vlastník:</b>

en: <b>_Group:</b>
cs: <b>_Skupina:</b>

en: Configured data sources in the system
cs: Nastavené datové zdroje v systému

en: Data sources are the means by which database connections are identified: all the information needed to open a connection to a specific database using a 'provider' is referenced using a unique name.
cs: Zdroji dat je myšleno, která databázová spojení jsou identifikována: na všechny informace potřebné k připojení k určité databázi používající „poskytovatele“ je odkazováno pomocí jedinečného názvu

en: Are you sure you want to remove the data source '%s'?
cs: Opravdu chcete odstranit zdroj dat „%s“?

en: Data source removal confirmation
cs: Potvrzení odstranění zdroje dat

en: Change the data source properties (the name can't be modified).
cs: Změňte vlastnosti zdroje dat (název změnit nelze)

en: For information only, this data source is a system wide data source
    and you don't have the permission change it.
cs: Jen pro informaci, tento zdroj dat je zdrojem dat pro celý systém a nemáte oprávnění jej měnit.

en: Login for %s
cs: Přihlášení pro %s

en: Connection successfully opened!
cs: Připojení úspěšně otevřeno!

en: Could not open connection
cs: Nelze otevřít připojení

en: Could not execute browser program
cs: Nelze spustit prohlížecí program

note: #-#-#-#-#  871 (libgda)  #-#-#-#-# FIXME: add a notice somewhere in the UI #-#-#-#-#  1524 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: No detail
cs: Bez podrobností

en: Database access control center
cs: Ovládací centrum přístupu k databázím

en: Configure your database access environment
cs: Nastavení prostředí pro přístup k vašim databázím

en: Missing mandatory information, to create database
cs: Schází povinné informace pro vytvoření databáze

en: Error creating database: %s
cs: Chyba při vytváření databáze: %s

en: New data source definition
cs: Definice nového zdroje dat

en: This assistant will guide you through the process of creating a new data source, and optionally will allow you to create a new database.
    
    Just follow the steps!
cs: Tento průvodce vás provede procesem vytvoření nového zdroje dat a případně vám umožní vytvořit novou databázi.
    
    Postupujte dále v jednotlivých krocích!

en: Add a new data source...
cs: Přidat nový zdroj dat…

en: The following fields represent the basic information items for your new data source. Mandatory fields are marked with a star. To create a local database in a file, select the 'SQLite' type of database.
cs: Následující pole představují položky se základními informacemi pro váš nový zdroj dat. Povinná pole jsou označená hvězdičkou. Pokud chcete vytvořit místní databázi v souboru, vyberte jako typ databáze „SQLite“.

en: Data source name
cs: Název zdroje dat

en: System wide data source:
cs: Celosystémový zdroj dat:

en: This page lets you choose between using an existing database or to create a new database to use with this new data source
cs: Tato stránka vám dává na výběr mezi použitím existující databáze nebo vytvořením nové databáze pro použití s tímto novým zdrojem dat

en: Create a new database:
cs: Vytvořit novou databázi:

en: Create a new database?
cs: Vytvořit novou databázi?

en: The following fields represent the information needed to create a new database (mandatory fields are marked with a star).This information is database-specific, so check the manual for more information.
cs: Následující pole představují informace potřebné k vytvoření nové databáze (povinná pole jsou označená hvězdičkou). Tyto informace se liší podle typu databáze, takže rady je třeba hledat v příslušné příručce.

en: New database definition
cs: Nová definice databáze

en: The following fields represent the information needed to open a connection (mandatory fields are marked with a star). This information is database-specific, so check the manual for more information.
cs: Následující pole představují informace potřebné k otevření připojení (povinná pole jsou označená hvězdičkou). Tyto informace se liší podle typu databáze, takže rady je třeba hledat v příslušné příručce.

note: connection's spec
en: Connection's parameters
cs: Parametry připojení

en: The following fields represent the authentication information needed to open a connection.
cs: Následující pole představují informace týkající se ověřování, potřebné k otevření připojení.

en: Authentication parameters
cs: Parametry ověřování

en: All information needed to create a new data source has been retrieved. Now, press 'Apply' to close this dialog.
cs: Všechny informace potřebné pro vytvoření nového zdroje dat byly získány. Nyní zmáčkněte „Použít“ a toto dialogové okno se uzavře.

en: Ready to add a new data source
cs: Připraveno na přidání nového zdroje dat

en: Data source _name:
cs: _Název zdroje dat:

en: _System wide data source:
cs: Celo_systémový zdroj dat:

en: _Provider:
cs: _Poskytovatel:

en: <span foreground='red'>The database provider used by this data source is not available,
    editing the data source's attributes is disabled</span>
cs: <span foreground='red'>Poskytovatel databáze použitý tímto zdrojem dat není dostupný,
    úprava atributů zdroje dat je zakázána.</span>

en: Connection opening
cs: Otevření připojení

en: Fill in the following authentication elements
    to open a connection
cs: Vyplňte následující ověřovací údaje potřebné
    k otevření připojení

en: No authentication required,
    confirm connection opening
cs: Není požadováno ověření,
    potvrďte otevření připojení

en: Could not declare new data source
cs: Nelze deklarovat nový zdroj dat

en: No valid data source info was created
cs: Nebyly vytvořeny žádné platné informace zdroje dat

en: Database access services for the GNOME Desktop
cs: Služby pro přístupu k databázím pro pracovní prostředí GNOME

en: _Data source
cs: Zdroj _dat

en: _New datasource
cs: _Nový zdroj dat

en: Create new data source
cs: Vytvořit nový zdroj dat

en: _Delete datasource
cs: O_debrat zdroj dat

en: Delete selected data source
cs: Odebrat vybraný zdroj dat

en: Edit properties for selected data source
cs: Upravit vlastnosti vybraného zdroje dat

en: About GNOME-DB
cs: O aplikaci GNOME-DB

en: Installed providers
cs: Nainstalovaní poskytovatelé

en: Providers are addons that actually implement the access to each database using the means provided by each database vendor.
cs: Poskytovatelé jsou doplňky, které vlastně implementují přístup k dané databázi, k čemuž používají prostředky poskytované daným výrobcem databáze.

en: Statement could not be found in batch's statements
cs: Příkaz nelze najít v dávce příkazů

en: Conflicting parameter '%s'
cs: Konfliktní parametr „%s“

en: Error loading authentication information for '%s' DSN: %s
cs: Chyba při načítání ověřovacích informací pro DSN „%s“: %s

en: Error creating user specific configuration directory '%s'
cs: Chyba při vytváření uživatelem zadané složky pro nastavení „%s“

en: User specific configuration directory '%s' exists and is not a directory
cs: Uživatelem zadaná složka nastavení „%s“ existuje a nejedná se o složku

en: Malformed data source name '%s'
cs: Chybný název zdroje dat „%s“

en: Couldn't save authentication information for DSN '%s': %s
cs: Nelze uložit ověřovací informace pro DSN „%s“: %s

en: Can't manage system-wide configuration
cs: Nelze spravovat celosystémové nastavení

en: Authentication for the '%s' DSN
cs: Ověření pro DSN „%s“

en: Couldn't delete authentication information for DSN '%s': %s
cs: Nelze smazat ověřovací informace pro DSN „%s“: %s

en: Unknown DSN '%s'
cs: Neznámý DSN „%s“

en: Provider '%s' not found
cs: Poskytovatel „%s“ nebyl nalezen

en: No provider '%s' installed
cs: Není nainstalován žádný poskytovatel „%s“

en: Can't load provider: %s
cs: Nelze načíst poskytovatele: %s

en: Can't instantiate provider '%s'
cs: Nelze vytvořit instanci poskytovatele „%s“

en: DSN parameters
cs: Parametry DSN

en: List of installed providers
cs: Seznam nainstalovaných poskytovatelů

en: Error loading provider '%s': %s
cs: Chyba při načítání poskytovatele „%s“: %s

en: DSN to use
cs: DSN, které se má použít

en: Connection string to use
cs: Připojovací řetězec, který se má použít

en: Provider to use
cs: Poskytovatel, který se má použít

en: Authentication string to use
cs: Ověřovací řetězec, který se má použít

note: To translators: Don't translate "GdaMetaStore", it's a class name
en: GdaMetaStore used by the connection
cs: Objekt GdaMetaStore použitý tímto připojením

en: Unique GThread from which the connection will be available.This should only be modified by the database providers' implementation
cs: Jedinečný GThread, ze kterého bude připojení dostupné. Toto by měla upravovat pouze implementace databázového poskytovatele

en: Tells if the connection acts as a thread wrapper around another connection, making it completely thread safe
cs: Říká, zda připojení pracuje jako obalující vlákno jiného připojení, aby to mohlo pracovat v rámci vláken bezpečně

en: Make the connection set up a monitoring function in the mainloop to monitor the wrapped connection
cs: Nastavit připojení na sledovací funkci v hlavní smyčce, aby sledovala obalené připojení

en: Computes execution delay for each executed statement
cs: Počítá odložení zpracování pro každý spuštěný příkaz

en: Artificially slows down the execution of queries
cs: Uměle zpomaluje provádění dotazů

en: Could not set the '%s' property when the connection is opened
cs: Vlastnost „%s“ nelze nastavit, když je připojení otevřené

en: No DSN named '%s' defined
cs: Není definován žádný DSN pojmenovaný „%s“

en: Can't set the '%s' property once the connection is opened
cs: Jakmile je připojení otevřeno, nelze měnit vlastnost „%s“

en: Multi threading is not supported or enabled
cs: Vícevláknový běh není podporován nebo povolen

en: Malformed data source specification '%s'
cs: Chybná specifikace zdroje dat „%s“

en: Data source %s not found in configuration
cs: Zdroj dat %s nebyl nalezen v nastavení

en: Datasource configuration error: no provider specified
cs: Chyba nastavení zdroje dat: není určen žádný poskytovatel

en: Malformed connection string '%s'
cs: Chybný připojovací řetězec „%s“

en: No database driver specified
cs: Nezadán žádný databázový ovladač

en: No DSN or connection string specified
cs: Není zadán žádný DSN nebo připojovací řetězec

en: No provider specified
cs: Není zadán žádný poskytovatel

en: Provider does not allow usage from this thread
cs: Poskytovatel nedovoluje použití z tohoto vlákna

en: Internal error: provider does not implement the open_connection() virtual method
cs: Interní chyba: poskytovatel neimplementuje virtuální metodu open_connection()

en: Error while maintaining the meta data up to date: %s
cs: Chyba při snaze udržet metadata v aktuálním stavu: %s

en: Provider does not support statement preparation
cs: Poskytovatel nepodporuje přípravu příkazů

en: Can't obtain connection lock
cs: Nelze získat zámek připojení

en: Can't find task %u
cs: Nelze najít úlohu %u

en: Provider does not support asynchronous server operation
cs: Poskytovatel nepodporuje asynchronní serverové operace

en: Statement is a selection statement
cs: Příkaz je příkazem provádějícím výběr

en: Statement is not a selection statement
cs: Příkaz není příkazem provádějícím výběr

en: Missing or wrong arguments for table '%s': %s
cs: Chybějící nebo nesprávné parametry pro tabulku „%s“: %s

en: Meta update error
cs: Chyba aktualizace metaúdajů

en: Wrong filter arguments
cs: Nesprávné parametry filtru

en: Connection transaction status tracking: no transaction exists for %s
cs: Sledování stavu transakcí připojení: pro %s neexistuje žádná transakce

en: Column %d out of range (0-%d)
cs: Sloupec %d je mimo rozsah (0 - %d)

en: Can't set iterator's position
cs: Nelze nastavit pozici iterátoru

en: Can't access data
cs: Nelze přistupovat k datům

en: Old data model
cs: Starý datový model

en: New data model
cs: Nový datový model

en: Missing original data model
cs: Schází původní datový model

en: Missing new data model
cs: Schází nový datový model

en: Data models must support random access model
cs: Datový model musí podporovat model s náhodným přístupem

en: Data models to compare don't have the same number of columns
cs: Datový model, který se má porovnávat, nemá stejný počet sloupců

en: Type mismatch for column %d: '%s' and '%s'
cs: Nesouhlasí typ pro sloupec %d: „%s“ a „%s“

en: Can't get the number of rows of data model to compare from
cs: Nelze získat počet řádků v datovém modelu, jako původní údaj pro srovnání

en: Can't get the number of rows of data model to compare to
cs: Nelze získat počet řádků v datovém modelu, jako nový údaj pro srovnání

en: Differences computation cancelled on signal handling
cs: Výpočet rozdílů přerušen na základě signálu

en: Whether data model can be modified
cs: Zda může být datový model upravován

en: Row %d out of range (0-%d)
cs: Řádek %d je mimo rozsah (0 - %d)

en: Row %d not found (empty data model)
cs: Řádek %d nebyl nalezen (prázdný datový model)

en: No row in data model
cs: V datovém modelu není žádný řádek

en: Data model has no data
cs: Datový model nemá žádná data

en: Attempting to modify a read-only data model
cs: Pokus o úpravu datového module pouze ke čtení

en: Too many values in list
cs: Příliš mnoho hodnot v seznamu

en: Row not found in data model
cs: Řádek nebyl v datovém modelu nalezen

en: Could not load the Berkeley DB library: %s
cs: Nelze načíst knihovnu Berkeley DB: %s

en: Could not load the '%s' symbol from the Berkeley DB library
cs: Nelze načíst symbol „%s“ z knihovny Berkeley DB

en: Berkeley DB library not loaded
cs: Knihovna Berkeley DB není načtena

en: Custom BDB model implementation is not complete: the '%s' method is missing
cs: Implementace vlastního modelu BDB není úplná: schází metoda „%s“

en: Expected GdaBinary value, got %s
cs: Očekávána hodnota GdaBinary, obdržena %s

en: Key modification is not supported
cs: Úprava klíčů není podporována

en: Data model does not support getting individual value
cs: Datový model nepodporuje získávání samostatných hodnot

en: Data model returned value of invalid '%s' type
cs: Hodnota vrácená datovým modelem je neplatného typu „%s“

en: Data model returned invalid NULL value
cs: Datový model vrátil neplatnou prázdnou (NULL) hodnotu

en: Data model does not support setting individual value
cs: Datový model nepodporuje nastavování samostatných hodnot

en: Data model does not support setting values
cs: Datový model nepodporuje nastavování hodnot

en: Data model does not support row append
cs: Datový model nepodporuje přidávání řádků

en: Model does not allow row insertion
cs: Model neumožňuje vkládání řádků

en: Model does not allow row deletion
cs: Model neumožňuje mazání řádků

en: Data model does not support row removal
cs: Datový model nepodporuje odstraňování řádků

en: The '%s' parameter must hold a string value, ignored.
cs: Parametr „%s“ musí obsahovat řetězcovou hodnotu, ignorováno.

en: The '%s' parameter must hold a boolean value, ignored.
cs: Parametr „%s“ musí obsahovat pravdivostní hodnotu, ignorováno.

en: The '%s' parameter must hold an integer value, ignored.
cs: Parametr „%s“ musí obsahovat celočíselnou hodnotu, ignorováno.

en: Exported Data
cs: Exportovaná data

en: Expected tag <gda_value> or <gda_array_value>, got <%s>, ignoring
cs: Očekávána značka <gda_value> nebo <gda_array_value>, obdržena <%s>, ignoruje se

en: Cannot retrieve column data type (type is UNKNOWN or not specified)
cs: Nelze získat datový typ sloupce (typ je UNKNOWN - neznámý nebo není určen)

en: Expected tag <gda_array_data>, got <%s>
cs: Očekávána značka <gda_array_data>, obdržena <%s>

en: Could not get an iterator for source data model
cs: Nelze získat iterátor pro model zdrojových dat

en: Inexistent column in source data model: %d
cs: Neexistující sloupec v modelu zdrojových dat: %d

en: Destination column %d can't be NULL but has no correspondence in the source data model
cs: Cílový sloupec %d nemůže být prázdný (NULL), což ale neodpovídá modelu zdrojových dat

en: Destination column %d has a gda type (%s) incompatible with source column %d type (%s)
cs: Cílový sloupec %d má typ gda (%s) nekompatibilní s typem zdrojového sloupce %d (%s)

en: Can't transform '%s' from GDA type %s to GDA type %s
cs: Nelze převést „%s“ z typu GDA %s na typ GDA %s

en: Could not dump data model's attributes: %s
cs: Nelze vypsat atributy datového modelu: %s

en: Could not dump data model's contents: %s
cs: Nelze vypsat obsah datového modelu: %s

en: Data model does not support backward cursor move
cs: Datový model nepodporuje zpětný posun kurzoru

en: 0 row
cs: 0 řádků

en: Row not found
cs: Řádek nebyl nalezen

en: Column cannot be modified
cs: Sloupec nelze měnit

en: New path must be a subpath of the base directory
cs: Nová cesta musí být podřízenou cestou základní složky

en: Could not rename file '%s' to '%s'
cs: Nelze přejmenovat soubor „%s“ na „%s“

en: Could not create directory '%s'
cs: Nelze vytvořit složku „%s“

en: Could not overwrite contents of file '%s'
cs: Nelze přepsat obsah souboru „%s“

en: Wrong type of data
cs: Nesprávný typ dat

en: Column cannot be set
cs: Sloupec nelze nastavit

en: Cannot set contents of filename '%s'
cs: Nelze nastavit obsah názvu souboru „%s“

en: Cannot create directory '%s'
cs: Nelze vytvořit složku „%s“

en: Cannot add row: filename missing
cs: Nelze přidat řádek: schází název souboru

en: Cannot remove file '%s'
cs: Nelze odstranit soubor „%s“

en: List of defined data sources
cs: Seznam definovaných zdrojů dat

en: The '%s' option must hold a string value, ignored.
cs: Volba „%s“ musí obsahovat řetězcovou hodnotu, ignorováno.

en: The '%s' option must hold a boolean value, ignored.
cs: Volba „%s“ musí obsahovat pravdivostní hodnotu, ignorováno.

en: "options" property is not a GdaSet object
cs: Vlastnost „options“ není objekt GdaSet

en: The '%s' option must hold a GType value, ignored.
cs: Volba „%s“ musí obsahovat hodnotu GType, ignorováno.

en: Character conversion at line %d, error: %s
cs: Převod znaků na řádku %d, chyba: %s

en: no detail
cs: bez upřesnění

en: Could not convert string '%s' to a '%s' value
cs: Nelze převést řetězec „%s“ na hodnotu „%s“

en: Error while parsing CSV file: %s
cs: Chyba při zpracování souboru CSV: %s

note: error
en: Failed to read node in XML file
cs: Selhalo čtení uzlu v souboru XML

en: Expected <gda_array> node in XML file, got <%s>
cs: V souboru XML očekáván uzel  <gda_array>, obdržen <%s>

en: No "gdatype" attribute specified in <gda_array_field>
cs: V <gda_array_field> není zadán žádný atribut „gdatype“

en: Expected <gda_array_field> in <gda_array>
cs: Očekáván <gda_array_field> v <gda_array>

en: Expected <gda_array_data> in <gda_array>, got <%s>
cs: Očekáváno <gda_array_data> v <gda_array>, obdrženo <%s>

en: Expected <gda_array_data> in <gda_array>
cs: Očekáván <gda_array_data> v <gda_array>

en: Can't read the contents of the <gda_array_data> node
cs: Nelze číst obsah uzlu <gda_array_data>

en: Expected <gda_array_row> in <gda_array_data>, got <%s>
cs: Očekáváno <gda_array_row> v <gda_array_data>, obdrženo <%s>

en: Row has too many values (which are ignored)
cs: Řádek má příliš mnoho hodnot (které jsou ignorovány)

en: Could not convert '%s' to a value of type %s
cs: Nelze převést „%s“ na hodnotu typu %s

en: Expected <gda_array> node but got <%s>
cs: Očekáván uzel <gda_array>, ale obdržen <%s>

en: No <gda_array_field> specified in <gda_array>
cs: V <gda_array> není zadán žádný <gda_array_field>

en: Data model does not support random access
cs: Datový model nepodporuje náhodný přístup

en: Row at line %d does not have enough values
cs: Řádek na řádce %d nemá dostatek hodnot

en: Row at line %d does not have enough values, completed with NULL values
cs: Řádek na řádce %d nemá dostatek hodnot, dokončí se prázdnými hodnotami NULL

en: Row at line %d does not have enough values (which are thus ignored)
cs: Řádek na řádce %d nemá dostatek hodnot (takže je tímto ignorován)

en: GdaDataModel refused value change
cs: GdaDataModel zamítl změnit hodnotu

note: dummy setup to enable GIR compilation
en: Dummy GdaDataModelLdap object: if you see this message in your application then it's likely that there is an installation problem with the LDAP provider. In any case the GdaDataModelLdap object won't be useable.
cs: Fiktivní objekt GdaDataModelLdap object: jestliže vidíte ve své aplikaci tuto zprávu, je to obvykle způsobeno problémem s instalací poskytovatele LDAP. V každém případě nebude objekt GdaDataModelLdap použitelný.

en: Pivot model not populated
cs: Kontingenční model není naplněn

en: Float value overflow
cs: Přetečení desetinného čísla s plovoucí čárkou (float)

en: Double value overflow
cs: Přetečení desetinného čísla s dvojitou přesností (double)

en: Inconsistent data type
cs: Nekonzistentní datový typ

en: Data type does not support requested computation
cs: Datový typ nepodporuje požadovaný výpočet

en: Wrong field format error: %s
cs: Chyba nesprávného formátu pole: %s

en: Wrong field format
cs: Nesprávný formát pole

en: No row field defined
cs: Není definováno žádné řádkové pole

en: Could not get information from source data model
cs: Nelze získat informace z modelu zdrojových dat

en: Could not create virtual connection
cs: Nelze vytvořit virtuální připojení

en: No source defined
cs: Není definován žádný zdroj

en: Invalid source data model (may have incompatible column names)
cs: Neplatný model zdrojových dat (možná má nekompatibilní názvy sloupců)

en: GdaDataProxy can't handle non random access data models
cs: GdaDataProxy neumí obsluhovat datový model s nenáhodným přístupem

en: The first row is an empty row artificially prepended and cannot be removed
cs: První řádek je uměle předřazený prázdný řádek a nemůže být odstraněn

en: Proxied data model reports the modifications as accepted, yet did not emit the corresponding "row-inserted", "row-updated" or "row-removed" signal. This is a bug of the %s's implementation (please report a bug).
cs: Datový model přes proxy oznámil změny jako přijaté, přesto zatím nevyslal příslušné signály „row-inserted“, „row-updated“ nebo „row-removed“. To je chyba implementace %s (chybu prosím nahlaste).

en: Proxied data model reports the modifications as accepted, yet did not emit the corresponding "row-inserted", "row-updated" or "row-removed" signal. This may be a bug of the %s's implementation (please report a bug).
cs: Datový model přes proxy oznámil změny jako přijaté, přesto zatím nevyslal příslušné signály „row-inserted“, „row-updated“ nebo „row-removed“. To může být chyba implementace %s (chybu prosím nahlaste).

en: Error in filter expression: %s
cs: Chyba ve výrazu filtru: %s

en: Error in filter expression
cs: Chyba ve výrazu filtru

en: Incorrect filter expression
cs: Chybný výraz filtru

en: The first row is an empty row artificially prepended and cannot be altered
cs: První řádek je uměle předřazený prázdný řádek a nemůže být změněn

en: Wrong value type: expected '%s' and got '%s'
cs: Nesprávný typ hodnoty: očekáváno „%s“ a obdrženo „%s“

en: Trying to change read-only column: %d
cs: Pokus o změnu sloupce pouze ke čtení: %d

en: Value type mismatch %s instead of %s
cs: Typ hodnoty neodpovídá typu %s namísto typu %s

en: Could not re-run SELECT statement: %s
cs: Nelze opětovně spustit příkaz SELECT: %s

en: Incorrect SQL expression
cs: Nesprávný výraz SQL

en: Internal error: the "prepared-stmt" property has not been set
cs: Interní chyba: vlastnost „prepared-stmt“ nebyla nastavena

en: Can't get the prepared statement's actual statement
cs: Nelze získat aktuální příkaz předpřipraveného příkazu

en: Unsupported type of SELECT statement
cs: Nepodporovaný typ příkazu SELECT

en: INSERT statement must contain values to insert
cs: Příkaz INSERT musí obsahovat hodnoty, které se mají vložit

en: INSERT statement must insert only one row
cs: Příkaz INSERT musí vkládat jen jeden řádek

en: DELETE statement must have a WHERE part
cs: Příkaz DELETE musí mít část WHERE

en: UPDATE statement must have a WHERE part
cs: Příkaz UPDATE musí obsahovat část WHERE

en: Modification statement uses an unknown '%s' parameter
cs: Příkaz pro úpravu používá neznámý parametr „%s“

en: Modification statement's  '%s' parameter is a %s when it should be a %s
cs: Parametr „%s“ příkazu pro úpravu je %s, zatímco by měl být %s

en: Modification statement must be an INSERT, UPDATE or DELETE statement
cs: Příkazem pro úpravu musí být jeden z příkazů INSERT, UPDATE nebo DELETE

en: No connection to use
cs: Žádné připojení k použití

en: Invalid unique row condition (only equal operators are allowed)
cs: Neplatná podmínka řádku pro jedinečnost (jsou povoleny pouze srovnávací operátory)

en: Unique row condition has already been specified
cs: Podmínka pro jedinečnost řádku již byla určena

en: No table to select from in SELECT statement
cs: V příkazu SELECT není žádná tabulka, ze které se má vybírat

en: SELECT statement uses more than one table to select from
cs: Příkaz SELECT používá více než jednu tabulku, ze které se má vybírat

en: Data model does only support random access
cs: Datový model podporuje pouze náhodný přístup

en: Unable to retrieve data after modifications
cs: Nelze získat data po změně

en: Unable to retrieve data after modifications, no further modification will be allowed
cs: Nelze získat data po změně, nebude umožněna žádná další úprava

en: Could not change iter's value for column %d: %s
cs: Nelze změnit hodnotu iterátoru pro sloupec %d: %s

en: Allowed GdaHolder's value to be NULL for the iterator to be updated
cs: Povolena prázdná hodnota (NULL) objektu GdaHolder pro iterátor, který se má aktualizovat

en: Some columns can't be modified
cs: Některé sloupce nelze měnit

en: Internal error: can't get the prepared statement's actual statement
cs: Interní chyba: nelze získat aktuální příkaz předpřipraveného příkazu

en: Unable to identify a way to fetch a single row
cs: Nelze zjistit způsob, jak získat jeden řádek

en: Can only operate on non compound SELECT statements
cs: Může pracovat jen na nesložených příkazech SELECT

en: Modifications are not allowed anymore
cs: Úpravy nejsou nadále umožněny

en: No UPDATE statement provided
cs: Není poskytován žádný příkaz UPDATE

en: Could not get iterator's value
cs: Nelze získat hodnotu iterátoru

en: Column %d can't be modified
cs: Sloupec %d nelze měnit

en: Too many values (%d as maximum)
cs: Příliš mnoho hodnot (%d je maximum)

en: No INSERT statement provided
cs: Není poskytován žádný příkaz INSERT

en: Cannot add a row because the number of rows in unknown
cs: Nelze přidat řádek, protože není znám počet řádků

en: Missing values to insert in INSERT statement
cs: Schází hodnoty, které se mají vložit příkazem INSERT

en: No DELETE statement provided
cs: Není poskytován žádný příkaz DELETE

en: An error has occurred, the value returned by the "exec-params" property will be wrong: %s
cs: Vyskytla se chyba, hodnoty vrácené vlastností „exec-params“ budou nesprávné: %s

en: Data model has been modified
cs: Datový model byl změněn

en: Data model contains BLOBs
cs: Datový model obsahuje rozsáhlé binární objekty (BLOB)

en: Can't get the number of rows of data model
cs: Nelze získat počet řádků v datovém modelu

en: Unable to set holder's value: %s
cs: Nelze nastavit hodnotu držitele: %s

en: The 'g-type' property cannot be changed
cs: Vlastnost „g-type“ nelze změnit

en: Unable to convert string to '%s' type
cs: Nelze převést řetězec na typ „%s“

en: Can't use this method to set value because there is already a static value
cs: Tuto metodu nelze použít k nastavení hodnoty, protože zde již je statická hodnota

en: (%s): Holder does not allow NULL values
cs: (%s): Držitel nemůže nabývat prázdných (NULL) hodnot

en: (%s): Wrong Holder value type, expected type '%s' when value's type is '%s'
cs: (%s): Nesprávný typ hodnoty držitele, očekáván typ „%s“, zatímco je typ „%s“

en: (%s): Wrong value type: expected type '%s' when value's type is '%s'
cs: (%s): Nesprávný typ hodnoty: očekáván typ „%s“, zatímco typ hodnoty je „%s“

en: GdaHolder has a gda type (%s) incompatible with source column %d type (%s)
cs: GdaHolder má typ gda (%s) nekompatibilní s typem zdrojového sloupce %d (%s)

note: break holder's binding because type differ
en: Cannot bind holders if their type is not the same, breaking existing bind where '%s' was bound to '%s'
cs: Nelze svázat držitele, pokud jejich typ není stejný, přerušuje se stávající vazba, kdy „%s“ bylo navázáno na „%s“

en: Cannot bind holders if their type is not the same
cs: Nelze svázat držitele, pokud jejich typ není stejný

en: Could not change GdaHolder to match value change in bound GdaHolder: %s
cs: Nelze změnit GdaHolder na odpovídající hodnotu změněnou v návazném GdaHolder: %s

en: Ignoring attempt to re-initialize GDA library.
cs: Ignorován pokus o opětovnou inicializaci knihovny GDA.

en: libgda needs GModule. Finishing...
cs: libgda potřebuje GModule. Končí se…

en: Could not parse '%s': XML data import validation will not be performed (some weird errors may occur)
cs: Nelze analyzovat „%s“: Kontrola správnosti importovaných dat XML nebyla provedena (mohou se vyskytnou náhodně nějaké chyby)

en: Could not parse '%s': Validation for XML files for server operations will not be performed (some weird errors may occur)
cs: Nelze analyzovat „%s“: Kontrola správnosti souborů XML pro serverovou operaci nebyla provedena (mohou se vyskytnout náhodné chyby)

en: Connection string for the internal connection to use
cs: Připojovací řetězec pro interní připojení, který se má použít

en: Connection object internally used
cs: Objekt připojení použitý interně

en: Catalog in which the database objects will be created
cs: Katalog, ve kterém bude databázový objekt vytvořen

en: Schema in which the database objects will be created
cs: Schéma, ve kterém bude databázový objekt vytvořen

en: Catalog specified but no schema specified, store will not be usable
cs: Je zadán katalog, ale není zadáno schéma, takže úložiště nebude použitelné

en: Could not set the internal schema's version
cs: Nelze nastavit verzi interního schématu

en: Missing view name from <view> node
cs: Schází název pohledu z uzlu <view>

en: Missing view definition from <view> node
cs: Schází definice pohledu z uzlu <view>

en: View definition contains more than one statement (for view '%s')
cs: Definice pohledu obsahuje více než jeden příkaz (pro pohled „%s“)

en: View definition is not a selection statement (for view '%s')
cs: Definicí pohledu není příkaz pro výběr (pro pohled „%s“)

en: Missing table name from <table> node
cs: Schází název tabulky z uzlu <table>

en: Column '%s' already exists and has different characteristics
cs: Sloupec „%s“ již existuje a má jiné charakteristiky

en: Missing foreign key's referenced table name (for table '%s')
cs: Schází název tabulky odkazované cizím klíčem (pro tabulku „%s“)

en: Missing foreign key's column name (for table '%s')
cs: Schází název sloupce cizího klíče (pro tabulku „%s“)

en: Column '%s' not found in table '%s'
cs: Sloupec „%s“ nebyl v tabulce „%s“ nelezen

en: Foreign key column '%s' not found in table '%s'
cs: Sloupec cizího klíče „%s“ nebyl nalezen v tabulce „%s“

en: Schema description does not contain the object '%s', check installation
cs: Popis schématu neobsahuje objekt „%s“, zkontrolujte instalaci

en: Could not find description for column named '%s'
cs: Nelze najít popis pro sloupec s názvem „%s“

en: Could not get the internal schema's version
cs: Nelze získat verzi interního schématu

en: More than one SQL statement
cs: Více než jeden příkaz SQL

en: Parameter '%s' is not present in statement
cs: Parametr „%s“ se v příkazu nevyskytuje

en: No value set for parameter '%s'
cs: Pro parametr „%s“ není nastavená žádná hodnota

en: Data models should have the same number of columns
cs: Datový model by měl mít stejný počet sloupců

en: Unknown database object '%s'
cs: Neznámý databázový objekt „%s“

en: Could not set value for parameter '%s'
cs: Nelze nastavit hodnotu pro parametr „%s“

en: Could not create SELECT statement
cs: Nelze vytvořit příkaz SELECT

en: Could not create DELETE statement
cs: Nelze vytvořit příkaz DELETE

en: A transaction has already been started
cs: Transakce již byla spuštěna

en: Attribute '%s' not found
cs: Atribut „%s“ nebyl nalezen

en: Attribute '%s' has %d value | Attribute '%s' has %d values
cs[0]: Atribut „%s“ má %d hodnotu
cs[1]: Atribut „%s“ má %d hodnoty
cs[2]: Atribut „%s“ má %d hodnot

en: Attributes names starting with a '_' are reserved for internal usage
cs: Atributy s názvem začínajícím na „_“ jsou rezervované pro interní použití

en: Could not start a transaction because one already started, this could lead to GdaMetaStore attributes problems
cs: Nelze začít transakci, protože je již spuštěná jiná, což by mohlo vést k problémům s atributy GdaMetaStore

en: Could not parse XML description of custom database object to add
cs: Nelze analyzovat popis XML vlastního databázového objektu, který se má přidat

en: Missing custom database object name
cs: Schází název vlastního databázového objektu

en: Custom database object names starting with a '_' are reserved for internal usage
cs: Vlastní databázové objekty s názvem začínajícím „_“ jsou rezervované pro interní použití

en: Another object with the same name already exists
cs: Již existuje jiný objekt se shodným názvem

en: Missing table name in meta data context
cs: Schází název tabulky v kontextu metadat

en: Missing column name in meta data context
cs: Schází název sloupce v kontextu metadat

en: Missing condition in meta data context
cs: Schází podmínka v kontextu metadat

en: Malformed condition in meta data context
cs: Chybná podmínka v kontextu metadat

en: Unknown column name '%s' in meta data context
cs: Neznámý název sloupce „%s“ v kontextu metadat

en: Unknown table in meta data context
cs: Neznámá tabulka v kontextu metadat

en: Could not find object named '%s'
cs: Nelze najít objekt pojmenovaný „%s“

en: Could not find column '%s' in table '%s'
cs: Nelze najít sloupec „%s“ v tabulce „%s“

en: GdaMetaStore object to fetch information from
cs: Objekt GdaMetaStore, ze kterého se mají získat informace

note: To translators: The GdaMetaStruct object computes lists of tables, views, * and some other information, the "Features to compute" allows one to avoid * computing some features which won't be used
en: Features to compute
cs: Vlastnosti k výpočtu

en: Object %s.%s.%s already exists in GdaMetaStruct and has a different object type
cs: Objekt %s.%s.%s již existuje v GdaMetaStruct a má jiný typ objektu

en: View %s.%s.%s not found in meta store object
cs: Pohled %s.%s.%s nebyl nalezen v objektu uchovaných metaúdajů

en: Table %s.%s.%s not found (or missing columns information)
cs: Tabulka %s.%s.%s nebyla nalezena (nebo schází informace o sloupcích)

en: Internal GdaMetaStore error: column %s not found
cs: Interní chyba GdaMetaStore: sloupec %s nebyl nalezen

en: Meta data incoherence in foreign key constraint for table %s.%s.%s referencing table %s.%s.%s
cs: Nesouvislost metadat v omezení cizím klíčem pro tabulku %s.%s.%s odkazující na tabulku %s.%s.%s

en: Missing object name in GdaMetaDbObject structure
cs: Schází název objektu ve struktuře GdaMetaDbObject

en: Database object '%s' already exists
cs: Databázový objekt „%s“ již existuje

en: Could not load file '%s'
cs: Nelze načíst soubor „%s“

en: Root node of file '%s' should be <schema>.
cs: Kořenovým uzlem souboru „%s“ by měl být <schema>.

en: Missing column name for table '%s'
cs: Schází název sloupce pro tabulku „%s“

en: Missing foreign key's referenced table name for table '%s'
cs: Schází název odkazované tabulky cizího klíče pro tabulku „%s“

en: Invalid referenced table name '%s'
cs: Neplatný název odkazované tabulky „%s“

en: Missing foreign key's column name for table '%s'
cs: Schází název sloupce cizího klíče pro tabulku „%s“

en: Value not found in row!
cs: Hodnota nebyla v řádku nalezena!

en: GdaServerOperation: could not find file '%s'
cs: GdaServerOperation: nelze najít soubor „%s“

en: GdaServerOperation: could not load file '%s'
cs: GdaServerOperation: nelze načíst soubor „%s“

en: Could not load XML specifications: %s
cs: Nelze načíst specifikaci XML: %s

en: GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD:
    %s
cs: GdaServerOperation: soubor „%s“ není v souladu s DTD:
    %s

en: GdaServerOperation specification does not conform to DTD:
    %s
cs: Specifikace GdaServerOperation není v souladu s DTD:
    %s

en: GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD
cs: GdaServerOperation: soubor „%s“ není v souladu s DTD

en: GdaServerOperation specification does not conform to DTD
cs: Specifikace GdaServerOperation není v souladu s DTD

en: Non handled GdaServerOperationType, please report error to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product
cs: Neobsluhovaný GdaServerOperationType, nahlaste prosím chybu na http://bugzilla.gnome.org/ pro produkt „libgda“

en: Expected tag <%s>, got <%s>
cs: Očekávána značka <%s>, obdržena <%s>

en: Parameterlist values can only be set for individual parameters within it
cs: Hodnoty seznamu Parameterlist mohou být nastaveny jen pro jednotlivé parametry v něm obsažené

en: Missing attribute named 'path'
cs: Schází atribut s názvem „path“

en: Missing required value for '%s'
cs: Schází vyžadovaná hodnota pro „%s“

en: Unspecified table name
cs: Neurčený název tabulky

en: Invalid type
cs: Neplatný typ

en: CREATE TABLE operation is not supported by the database server
cs: Operace CREATE TABLE není databázovým serverem podporována

en: Provider %s created a GdaServerOperation without node for '%s'
cs: Poskytovatel %s vytvořil GdaServerOperation bez uzlu pro „%s“

en: Provider %s created a GdaServerOperation with wrong node type for '%s'
cs: Poskytovatel %s vytvořil GdaServerOperation s nesprávným typem uzlu pro „%s“

en: GdaServerProvider object implements the %s virtual method but does not implement the %s one, please report this bug to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product.
cs: Objekt GdaServerProvider implementuje virtuální metodu %s, ale neimplementuje %s. Nahlaste to prosím na http://bugzilla.gnome.org/ pro produkt „libgda“.

en: %s() does not handle values of type '%s'.
cs: %s() neobsluhuje hodnoty typu „%s“

en: GdaHolder with ID '%s' not found in set
cs: GdaHolder s ID „%s“ nebyl nalezen v sadě

en: Spec's root node != 'data-set-spec': '%s'
cs: Kořenový uzel spec je jiný než „data-set-spec“: „%s“

en: Missing node <parameters>: '%s'
cs: Schází uzel <parameters>: „%s“

en: Data set does not allow modifications
cs: Model neumožňuje úpravy

en: GdaHolder needs to have an ID
cs: GdaHolder musí mít nějaké ID

en: One or more values are invalid
cs: Jedna nebo více hodnot je neplatných

en: Replacing data model must have the same characteristics as the data model it replaces
cs: Nahrazující datový model musí mít stejné charakteristiky jako datový model, který je nahrazován

en: Unknown part ID %u
cs: Neznámé ID %u části

en: Unknown part type
cs: Neznámý typ části

en: SqlBuilder is empty
cs: SqlBuilder je prázdný

en: Wrong statement type
cs: Nesprávný typ příkazu

en: Could not convert value to type '%s', value not defined
cs: Nelze převést hodnotu na typ „%s“, hodnota není definována

en: Unknown left part target ID %u
cs: Neznámé ID %u cíle levé části

en: Unknown right part target ID %u
cs: Neznámé ID %u cíle pravé části

en: Could not determine GType for parameter '%s'
cs: Nelze určit GType pro parametr „%s“

en: Can't handle default value of type '%s'
cs: Nelze obsloužit výchozí hodnotu typu „%s“

en: Missing SQL code
cs: Schází kód SQL

en: No data handler for type '%s'
cs: Žádná obsluha pro typ „%s“

en: Wrong parameter type for '%s': expected type '%s' and got '%s'
cs: Nesprávný typ parametru pro „%s“: očekáván typ „%s“ a obdržen „%s“

en: Missing parameter '%s'
cs: Schází parametr „%s“

en: Parameter '%s' is invalid
cs: Parametr „%s“ není platný

en: Unnamed parameter
cs: Nepojmenovaný parametr

en: Malformed table name
cs: Chybný název tabulky

en: Join is not in a FROM statement
cs: Spojení (join) není v části příkazu FROM

en: Could not find target the join is for
cs: Nelze nají cíl, ke kterému se má spojit (join)

en: Tells if the GdaTree is a list or a tree
cs: Říká, zda je GdaTree seznamem nebo stromem

en: Path format error: %s
cs: Chyba formátu cesty: %s

en: No connection and no GdaMetaStore specified
cs: Nezadáno žádné připojení a GdaMetaStore

en: No schema specified
cs: Nezadáno žádné schéma

en: No table specified
cs: Nezadána žádná tabulka

en: Unable to get column name
cs: Nelze získat název sloupce

en: No LDAP connection specified
cs: Nezadáno žádné připojení k adresáři LDAP

en: Unable to get schema name
cs: Nelze získat název schématu

en: Could not get SELECT statement's parameters: %s
cs: Nelze získat parametry příkazu SELECT: %s

en: Could not bind SELECT statement's parameter '%s' to provided parameters: %s
cs: Nelze navázat parametr „%s“ příkazu SELECT na poskytované parametry: %s

en: No connection specified
cs: Nezadáno žádné připojení

en: No SELECT statement specified
cs: Není určen žádný příkaz SELECT

en: No value specified for parameter '%s'
cs: Pro parametr „%s“ není zadána žádná hodnota

en: Unable to get iterator's value
cs: Nelze získat hodnotu iterátoru

en: Unable to get table name
cs: Nelze získat název tabulky

en: Field number %d not found in source named '%s'
cs: Číslo pole %d nebylo nalezeno ve zdroji s názvem „%s“

en: SELECT statement has no FROM part
cs: Příkaz SELECT nemá část FROM

en: SELECT statement involves more than one table or expression
cs: Příkaz SELECT zahrnuje více než jednu tabulku nebo výraz

en: Can only build modification statement for tables
cs: Je možné sestavit jen příkaz pro změnu tabulek

en: Table does not have any primary key
cs: Tabulka nemá žádný primární klíč

en: Table's primary key is not part of SELECT
cs: Primární klíč tabulky není součástí příkazu SELECT

en: Table does not have any column
cs: Tabulka nemá žádný sloupec

en: Table's column '%s' is not part of SELECT
cs: Sloupec „%s“ tabulky není součástí příkazu SELECT

en: Could not compute any field to insert into
cs: Nelze vypočítat některé pole, které se má vkládat

en: Missing table name in UPDATE statement
cs: Schází název tabulky v příkazu UPDATE

en: Can't rewrite UPDATE statement to handle default values
cs: Nelze přepsat příkaz UPDATE, aby obsluhoval výchozí hodnoty

en: Can't rewrite statement which is not INSERT or UPDATE
cs: Nelze přepsat příkaz, pokud se nejedná o INSERT nebo UPDATE

en: Missing parameter '%s' to execute query
cs: K provedení dotazu schází parametr „%s“

en: Global transaction ID can not have more than 64 bytes
cs: ID globální transakce nemůže mít více než 64 bajtů

en: Connection branch cannot exceed 63 bytes
cs: Připojovací větev nesmí přesáhnout 63 bajtů

en: Connection already registered with another GdaXaTransaction object
cs: Připojení je již registrováno s jiným objektem GdaXaTransaction

en: Connection does not support distributed transaction
cs: Připojení nepodporuje distribuované transakce

en: Cannot unregister connection not registered with GdaXaTransaction object
cs: Nelze odregistrovat připojení, které nebylo zaregistrováno s objektem GdaXaTransaction

en: Provider error: %s method not implemented for provider %s
cs: Chyba poskytovatele: metoda %s není implementována pro poskytovatele %s

en: Binary representation
cs: Podoba binárních dat

en: Boolean representation
cs: Podoba pravdivostní hodnoty

en: Numerical representation
cs: Podoba čísla

en: InternalString
cs: Interní řetězec

en: Strings representation
cs: Podoba řetězců

en: Time, Date and TimeStamp representation
cs: Podoba času, data a časového razítka

en: Gda type representation
cs: Podoba typu Gda

en: Could not find the '%s' program
cs: Nelze najít program „%s“

en: Could not find the DocBook XSL stylesheet for HTML
cs: Nelze najít stylopis XSL DocBook pro HTML

en: Could not find the DocBook XSL stylesheet for Formatting Objects
cs: Nelze najít stylopis XSL DocBook pro formátovací objekty

en: Object type '%s' cannot be declared in this context
cs: Objektový typ „%s“ nelze deklarovat v tomto kontextu

en: An object with the '%s' name has already been declared
cs: Objekt s názvem „%s“ již byl deklarován

en: Object type '%s' cannot be requested in this context
cs: Objektový typ „%s“ nelze požadovat v tomto kontextu

en: Unknown query '%s'
cs: Neznámý dotaz „%s“

en: No connection named '%s' found
cs: Nenalezeno žádné připojení pojmenované „%s“

en: Query is not specified (not named and not defined)
cs: Dotaz není zadán (není pojmenován a není definován)

en: Unknown parameter '%s'
cs: Neznámý parametr „%s“

en: Parameter name not specified
cs: Není zadán název parametru

en: No expression specified
cs: Není zadán žádný výraz

en: Cannot cast value from type '%s' to type '%s'
cs: Nelze přetypovat hodnotu z typu „%s“ na typ „%s“

en: Cannot cast parameter from type '%s' to type '%s'
cs: Nelze přetypovat parametr z typu „%s“ na typ „%s“

en: Expression '%s' should return exactly one value
cs: Výraz „%s“ by měl vrátit právě jednu hodnotu

en: Binary data
cs: Binární data

en: Document not specified
cs: Není zadán dokument

en: Execution of the %s program failed: %s
cs: Spuštění programu %s selhalo: %s

en: This report document does not handle %s output
cs: Tento dokument výstupní sestavy neobsluhuje výstup %s

en: Table to create must have at least one row
cs: Tabulka, která se má vytvořit, musí mít alespoň jeden řádek

en: SQLite binary representation
cs: Podoba binárních dat SQLite

en: Sqlite boolean representation
cs: Podoba pravdivostní hodnoty SQLite

en: Parameter '%s' not found is statement
cs: Parametr „%s“ nebyl v příkazu nalezen

en: No column name to associate to parameter '%s'
cs: Sloupec nemá žádný název pro přiřazení k parametru „%s“

en: Binding a BLOB for this type of statement is not supported
cs: Navázání rozsáhlého binárního objektu (BLOB) není pro tento typ příkazu podporováno

en: Can't find libsqlite3.
cs: Nelze najít libsqlite3.

en: Provider does not support asynchronous connection open
cs: Poskytovatel nepodporuje otevření asynchronního připojení

en: The connection string must contain DB_DIR and DB_NAME values
cs: Připojovací řetězec musí obsahovat hodnoty DB_DIR a DB_NAME

en: The connection string format has changed: replace URI with DB_DIR (the path to the database file) and DB_NAME (the database file without the '%s' at the end).
cs: Připojovací řetězec byl změněn: nahraďte adresu URI za DB_DIR (cestu k souboru s databází) a DB_NAME (soubor s databází bez „%s“ na konci).

en: The DB_DIR part of the connection string must point to a valid directory
cs: Část DB_DIR připojovací řetězce musí ukazovat na platnou složku

en: Wrong encryption passphrase
cs: Nesprávná heslová fráze

en: Extension loading is not supported
cs: Načítání rozšíření není podporováno

en: Could not set empty_result_callbacks SQLite option: %s
cs: Nelze nastavit volbu SQLite empty_result_callbacks: %s

en: Could not register function '%s'
cs: Nelze registrovat funkci „%s“

en: Could not define the %s collation
cs: Nelze definovat porovnávání %s

en: Missing spec. file '%s'
cs: Schází soubor spec. „%s“

en: Error initializing database with passphrase
cs: Chyba při inicializaci databáze heslovou frází

en: Missing database name or directory
cs: Schází název databáze nebo složka

en: Transactions are not supported in read-only mode
cs: Transakce nejsou podporovány v režimu pouze pro čtení

en: SQLite does not support specifying fields to apply DISTINCT clause on
cs: SQLite nepodporuje zadávání polí pro použití v klauzuli DISTINCT

en: '%s' compound not supported by SQLite
cs: Složený výraz „%s“ není databází SQLite podporován

en: ILIKE operation not supported
cs: Operace ILIKE není podporována

en: Unnamed parameter is not allowed in prepared statements
cs: Nepojmenovaný parametr není v předpřipraveném příkazu dovolen

en: Can't build SELECT statement to get last inserted row: %s
cs: Nelze sestavit příkaz SELECT pro získání posledního vloženého řádku: %s

en: Can't execute SELECT statement to get last inserted row: %s
cs: Nelze provést příkaz SELECT pro získání posledního vloženého řádku: %s

en: SELECT statement to get last inserted row did not return any row
cs: Příkaz SELECT pro získání posledního vloženého řádku nevrátil žádný řádek

en: SELECT statement to get last inserted row returned too many (%d) rows
cs: Příkaz SELECT pro získání posledního vloženého řádku vrátil příliš mnoho (%d) řádků

en: Prepared statement has no associated GdaStatement
cs: Předpřipravený příkaz nemá odpovídající GdaStatment

en: Can't create SQLite BLOB handle
cs: Nelze vytvořit obsluhu rozsáhlého binárního objektu (BLOB) z SQLite

en: Can't write to SQLite's BLOB
cs: Nelze zapisovat do rozsáhlého binárního objektu (BLOB) databáze SQLite

en: Can't obtain SQLite BLOB handle (reported type is '%s'), please report this bug to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product.
cs: Nelze získat obsluhu rozsáhlého binárního objektu (BLOB) SQLite (hlášený typ je „%s“), nahlaste to prosím jako chybu na http://bugzilla.gnome.org/ pro produkt „libgda“.

en: Can't identify the ROWID of the blob to fill
cs: Nelze zjistit ROWID rozsáhlého binárního objektu (BLOB), který se má vyplnit

en: Provider does not support asynchronous statement execution
cs: Poskytovatel nepodporuje asynchronní provádění příkazů

en: Empty statement
cs: Prázdný příkaz

en: Missing parameter(s) to execute query
cs: K provedení dotazu schází parametr(y)

en: Can't rewrite statement handle default values
cs: Nelze přepsat příkaz, aby obsluhoval výchozí hodnoty

en: Can't get BLOB's length
cs: Nelze zjistit délku rozsáhlého binárního objektu (BLOB)

en: BLOB is too big
cs: Rozsáhlý binární objekt (BLOB) je příliš velký

en: Non handled data type '%s'
cs: Neobsluhovaný datový typ „%s“

en: Could not start transaction to create BLOB
cs: Nelze začít transakci potřebnou k vytvoření rozsáhlého binárního objektu (BLOB)

en: Function requires one argument
cs: Funkce vyžaduje jeden argument

en: Function requires two arguments
cs: Funkce vyžaduje dva argumenty

en: Function requires one or two arguments
cs: Funkce vyžaduje jeden nebo dva argumenty

en: Function requires two or three arguments
cs: Funkce vyžaduje dva nebo tři argumenty

en: SQLite regexp '%s' error:
cs: Chyba regulárního výrazu SQLite „%s“:

en: Column %d out of range (0-%d), ignoring its specified type
cs: Sloupec %d je mimo rozsah (0 - %d), ignoruje se pro něj určený typ

en: Integer value is too big
cs: Hodnota celého čísla je příliš velká

en: Unable to open BLOB
cs: Nelze otevřít rozsáhlý binární objekt (BLOB)

en: Invalid date '%s' (date format should be YYYY-MM-DD)
cs: Neplatné datum „%s“ (datum by mělo mít formát RRRR-MM-DD)

en: Invalid time '%s' (time format should be HH:MM:SS[.ms])
cs: Neplatný čas „%s“ (čas by měl mít formát HH:MM:SS[,ms])

en: Invalid timestamp '%s' (format should be YYYY-MM-DD HH:MM:SS[.ms])
cs: Neplatné časové razítko „%s“ (formát by měl být RRRR-MM-DD HH:MM:SS[,ms])

en: SQLite provider fatal internal error
cs: Kritická interní chyba poskytovatele SQLite

en: Truncated data
cs: Zkrácená data

en: Requested row could not be found
cs: Požadovaný řádek nebyl nalezen

en: Can't set iterator on requested row
cs: Nelze nastavit iterátor na požadovaný řádek

en: Error storing list of created LDAP tables: %s
cs: Chyba uchování seznamu vytvořených tabulek LDAP: %s

en: File used to store startup data
cs: Soubor použitý k uchování počátečních dat

en: Error recreating LDAP tables: %s
cs: Chyba při opětovném vytvoření tabulek LDAP: %s

en: Can't remove non LDAP virtual table
cs: Nelze odstranit virtuální tabulku, která není pro LDAP

en: Can't describe non LDAP virtual table
cs: Nelze popsat virtuální tabulku, která není pro LDAP

en: Unknown LDAP virtual table
cs: Neznámá virtuální tabulka LDAP

en: Table to remove not found
cs: Tabulka, která se má odstranit, nebyla nalezena

en: Namespace must be specified
cs: Musí být zadán jmenný prostor

en: Connection was not represented in hub
cs: Připojení se nenachází v hubu

en: Unable to get information about table '%s'
cs: Nelze najít informace o tabulce „%s“

en: Integer value is out of bounds
cs: Hodnota celého čísla je mimo hranice

en: Blob constraints are not handled in virtual table condition
cs: Omezení rozsáhlých binárních objektů (BLOB) není v podmínkách virtuální tabulky kontrolováno

en: Internal error: virtual provider does not implement the create_operation() virtual method
cs: Interní chyba: virtuální poskytovatel neimplementuje virtuální metodu create_operation()

en: Internal error: invalid provider handle
cs: Interní chyba: neplatný ovladač poskytovatele

note: wrong usage!
en: Wrong usage of Libgda's virtual tables
cs: Nesprávné použití virtuálních tabulek libgda

en: Data model must have at least one column
cs: Datový model musí mít nejméně jeden sloupec

en: Could not compute virtual table's columns
cs: Nelze vypočítat sloupce virtuální tabulky

en: Can't get data model description for column %d
cs: Nelze získat popis datového modelu pro sloupec %d

en: Can't get data model's column type for column %d
cs: Nelze získat typ sloupce datového modelu pro sloupec %d

en: Can't declare virtual table (%s)
cs: Nelze deklarovat virtuální tabulku (%s)

en: Internal SQLite error: no data to iterate on
cs: Interní chyba SQLite: nejsou žádná data, přes která by se iterovalo

en: Could not find requested value at row %d and col %d
cs: Požadovanou hodnotu nelze v řádku %d a ve sloupci %d najít

en: Column not found
cs: Sloupec nebyl nalezen

en: No statement specified to modify the data
cs: Pro změnu dat nebyl poskytnut žádný příkaz

en: Invalid statement specified to modify the data
cs: Pro změnu dat byl poskytnut neplatný příkaz

en: Invalid parameter in statement to modify the data
cs: Pro změnu dat byl poskytnut příkaz s neplatným parametrem

en: Failed to modify data: %s
cs: Selhala změna dat: %s

en: Data model representing the table is read only
cs: Datový model představující tabulku je pouze ke čtení

en: SQL code does not contain any statement
cs: Kód SQL neobsahuje žádný příkaz

en: Syntax error at line %d, column %d
cs: Syntaktická chyba na řádku %d, sloupci %d

en: Overflow error at line %d, column %d
cs: Chyba přetečené na řádku %d, sloupci %d

en: GdaSqlField is not part of an INSERT or UPDATE statement
cs: GdaSqlField není částí příkazů INSERT nebo UPDATE

en: Missing table in statement
cs: V příkazu schází tabulka

en: Column '%s' not found
cs: Sloupec „%s“ nebyl nalezen

en: GdaSqlSelectField is not part of a SELECT statement
cs: GdaSqlSelectField není částí příkazu SELECT

en: Missing table name in statement
cs: V příkazu schází název tabulky

en: Table '%s' not found
cs: Tabulka „%s“ nebyla nalezena

en: Could not identify table for field '%s'
cs: Nelze zjistit tabulku pro pole „%s“

en: Expression can't have both a type cast and a parameter specification
cs: Výraz nemůže obsahovat naráz přetypování a specifikaci parametru

en: '%s' is not a valid identifier
cs: „%s“ není platný identifikátor

en: Empty identifier
cs: Prázdný identifikátor

en: Operation has no operand
cs: Operace nemá žádný operand

en: Wrong number of operands
cs: Nesprávný počet operandů

en: Unknown operator %d
cs: Neznámý operátor %d

en: Missing expression in select field
cs: Schází výraz ve vybraném poli

en: Missing expression in select target
cs: Schází výraz ve vybraném cíli

en: Join can't at the same time specify a join condition and a list of fields to join on
cs: Spojení (join) nemůže být naráz zadáno jako podmínka spojení a jako seznam polí, která se spojují

en: Cross join can't have a join condition or a list of fields to join on
cs: Křížové spojení (cross join) nemůže mít podmínku spojení nebo seznam polí, která se spojují

en: Empty FROM clause
cs: Prázdná klauzule FROM

en: Select field is not in a SELECT statement
cs: Vybrané pole není v příkazu SELECT

en: COMPOUND statement contains an undefined COMPOUND statement
cs: Složený příkaz COMPOUND obsahuje nedefinovaný příkaz COMPOUND

en: COMPOUND statement contains an undefined SELECT statement
cs: Složený příkaz COMPOUND obsahuje nedefinovaný příkaz SELECT

en: COMPOUND statement contains a non SELECT statement
cs: Složený příkaz COMPOUND obsahuje jiný příkaz než SELECT

en: COMPOUND statement does not contain any SELECT statement
cs: Složený příkaz COMPOUND neobsahuje žádný příkaz SELECT

en: COMPOUND statement only contains one SELECT statement
cs: Složený příkaz COMPOUND obsahuje jen jeden příkaz SELECT

en: COMPOUND statement contains an empty SELECT statement
cs: Složený příkaz COMPOUND obsahuje prázdný příkaz SELECT

en: All statements in a COMPOUND must have the same number of columns
cs: Všechny příkazy v COMPOUND musí mít stejný počet sloupců

en: DELETE statement needs a table to delete from
cs: Příkaz DELETE potřebuje tabulku, ze které má mazat

en: INSERT statement needs a table to insert into
cs: Příkaz INSERT potřebuje tabulku, do které má vkládat

en: Can't specify values to insert and SELECT statement in INSERT statement
cs: Nelze určit hodnoty pro vložení a příkaz SELECT v příkazu INSERT

en: INSERT statement does not have the same number of target columns and expressions
cs: Příkaz INSERT nemá shodný počet cílových sloupců a výrazů

en: VALUES lists must all be the same length in INSERT statement
cs: Seznam VALUES musí mít v příkazu INSERT tu stejnou délku

en: SELECT does not contain any expression
cs: SELECT neobsahuje žádný výraz

en: SELECT can't have a DISTINCT expression if DISTINCT is not set
cs: SELECT nemůže mít výraz DISTINCT, pokud není DISTINCT nastaven

en: SELECT can't have a HAVING without GROUP BY
cs: SELECT nemůže mít HAVING bez GROUP BY

en: SELECT can't have a limit offset without a limit
cs: SELECT nemůže mít offset limitu bez limitu

en: Multiple targets named or aliased '%s'
cs: Více cílů je pojmenováno nebo má přezdívku „%s“

en: UPDATE statement needs a table to update data
cs: Příkaz UPDATE potřebuje tabulku, ve které má aktualizovat data

en: UPDATE statement does not have the same number of target columns and expressions
cs: Příkaz UPDATE nemá stejný počet cílových sloupců a výrazů

en: UPDATE statement does not have any target columns to update
cs: Příkaz UPDATE nemá žádný cílový sloupe, který se má aktualizovat

en: A connection is required
cs: Je vyžadováno připojení

en: Signal does not exist
cs: Signál neexistuje

en: Signal to connect to must not have a return value
cs: Signál, ke kterému se připojuje, nesmí vracet hodnotu

en: Signal %lu does not exist
cs: Signál %lu neexistuje

en: Select file to load
cs: Výběr souboru k načtení

en: Could not load the contents of '%s':
     %s
cs: Nelze načíst obsah z „%s“
    %s

en: Select a file to save data to
cs: Výběr souboru pro uložení dat

en: Could not save data to '%s':
     %s
cs: Nelze uložit data do „%s“
    %s

en: %lu Byte | %lu Bytes
cs[0]: %lu bajt
cs[1]: %lu bajty
cs[2]: %lu bajtů

en: Data size
cs: Velikost dat

en: GValue to render
cs: Hodnota GValue, která se má vykreslit

en: Values limited to PK fields
cs: Hodnoty omezené na pole primárního klíče

en: GList of GValue to render, limited to PK fields
cs: GList obsahující GValue k vykreslení, omezené na pole primárního klíče

en: GList of GValue to render, not limited to PK fields
cs: GList obsahující GValue k vykreslení, neomezené na pole primárního klíče

en: The information and status changer can be activated
cs: Může být aktivována změna stavu a informace

en: string truncated because too long
cs: řetězec oříznut kvůli délce

en: Data cell renderer's specified type (%s) differs from actual value to display type (%s)
cs: Vykreslování datové buňky určené jako typ (%s) se lišící od typu (%s), který se má zobrazit pro současnou hodnotu

en: Data cell renderer asked to display values of different data types, at least %s and %s, which means the data model has some incoherencies
cs: Vykreslování datové buňky bylo dotázáno na zobrazení hodnot rozdílných datových typů, při nejmenším %s a %s, co znamená nějaké nesrovnalosti v datovém modelu

en: <non-printable>
cs: <netisknutelné>

en: Invalid UTF-8 format!
cs: Neplatný formát UTF-8!

note: format tooltip
en: Format is hh:mm:ss
cs: Formát je hh:mm:ss

en: Use 1000s separators
cs: Použít oddělovače tisíců

en: Use thousands separator as specified by current locale
cs: Použít oddělovače tisíců, jak jsou definovány v současném místním nastavení

en: Decimals
cs: Desetinná místa

en: Number of decimals
cs: Počet desetinných míst

en: Currency symbol
cs: Symbol měny

en: A currency symbol
cs: Symbol měny

en: Widget of class '%s' does not have any associated GdaDataHandler, (to be set using the 'handler' property) expect some mis-behaviours
cs: Widget třídy „%s“ nemá přidružený žádný GdaDataHandler (nastavený pomocí vlastnosti „handler“), lze očekávat nesprávné chování

en: Value is NULL
cs: Hodnota je prázdná (NULL)

en: Value will be determined by default
cs: Hodnota bude určena výchozí hodnotou

en: Value is invalid
cs: Hodnota je neplatná

en: Maximum acceptable length of the text
cs: Maximální přípustná délka textu

en: Multiline
cs: Víceřádkový

en: Display only one line, or a complete text editor
cs: Zobrazit pouze jeden řádek a nebo celý textový editor

en: If set to TRUE, characters are all displayed using a single 'invisible' character, suitable to enter passwords
cs: Pokud je ZAPNUTO, znaky budou zobrazovány všechny stejně pomocí jednoho „neviditelného“ znaku, což se hodí pro zadávání hesel

en: Unknown format character starting at %s
cs: Neznámý formátovací znak začínající od %s

en: Type %s is not numerical
cs: Typ %s není číselný

en: Decimal separator cannot be the '%c' character
cs: Znak „%c“ nemůže být oddělovačem desetinných míst

en: Decimal thousands cannot be the '%c' character
cs: Znak „%c“ nemůže být oddělovačem tisíců

en: Empty data
cs: Prázdná data

en: Unhandled type of data
cs: Neobsluhovaný typ dat

en: Error while deserializing data:
    %s
cs: Chyba během deserializace dat:
    %s

en: Error while interpreting data as an image:
    %s
cs: Chyba během interpretace dat jako obrázek:
    %s

en: _Copy image
cs: _Kopírovat obrázek

en: _Load image from file
cs: N_ačíst obrázek ze souboru

en: _Save image
cs: _Uložit obrázek

en: Select image to load
cs: Výběr obrázku k načtení

en: Format image as:
cs: Formátovat obrázek jako:

en: Select a file to save the image to
cs: Výběr souboru pro uložení obrázku

en: Could not save the image to '%s':
     %s
cs: Nelze uložit obrázek do „%s“:
    %s

en: Set to host mask
cs: Nastavit na masku hostitele

en: Set to class %c network
cs: Nastavit na třídu %c sítě

en: Selection model
cs: Model výběru

en: Specifies what the user will be allowed to select
cs: Určuje, co bude uživateli dovoleno vybírat

en: Only let the user pick an existing file
cs: Uživateli umožnit pouze zvolit existující soubor

en: Let the user pick an existing file, or type in a new filename
cs: Uživateli umožnit zvolit existující soubor nebo napsat název nového

en: Let the user pick an existing folder
cs: Uživateli umožnit zvolit existující složku

en: Let the user name an existing or new folder
cs: Uživateli umožnit zadat název existující nebo nové složky

en: Allowed characters at each position('0':digit, '9': digit except 0, '@':alpha, '^':upper cased alpha, '#':alphanumeric, '*':any character, any other character will be left unmodified)
cs: Povolit znaky na jednotlivých pozicích ('0':číslice; '9': číslice vyjma 0; '@':písmeno, '^':velké písmeno, '#':písmeno nebo číslice, '*':libovolný znak; jakýkoliv jiný znak bude ponechán beze změny)

en: Writing mask for corresponding characters in format ('_': writable, '-':writable, removed from actual value, ' ': not writable)
cs: Zápis masky pro odpovídající znaky ve formátu ('_': zapisovatelný; '-':zapisovatelný, odstraněn z aktuální hodnoty; ' ': nezapisovatelný)

en: How password should be encoded
cs: Jak by mělo být heslo kódováno

en: No encoding
cs: Žádné kódování

en: No data to display
cs: Žádná data k zobrazení

en: Encoding used to convert binary data to the string
cs: Kódování použité k převodu binárních dat na řetězec

en: Serialized picture
cs: Serializovaný obrázek

en: Set to TRUE if data comes from a serialized GdkPixbuf (F-Spot for example)
cs: Nastavte na ZAPNUTO, pokud data přicházejí ze serializovaného GdkPixbuf (například F-Spot)

en: Lines wrapping
cs: Zalamování řádků

en: Defines how long lines are wrapped
cs: Určuje, jak se mají zalamovat dlouhé řádky

en: Programming language
cs: Programovací jazyk

en: Define to enable syntactical colourisation
cs: Definuje se pro zprovoznění obarvování syntaxe

en: Do not wrap lines
cs: Nezalamovat řádky

en: break lines anywhere the cursor can appear
cs: zalamovat řádky kdekoliv se nachází kurzor

en: Break lines in between words
cs: Zalamovat řádky mezi slovy

en: Break lines in between words or graphemes
cs: Zalamovat řádky mezi slovy nebo grafémy

en: hello
cs: ahoj

en: Foreign keys
cs: Cizí klíče

en: Can't find demo database file: %s
cs: Nelze najít soubor s ukázkovou databází: %s

en: Error opening the connection for file '%s':
    %s
cs: Chyba otevírání připojení pro soubor „%s“:
    %s

en: Libgda-ui Code Demos
cs: Ukázky kódu libgda-ui

en: <b><big>Note:
    </big></b>Many of the demonstrated items use an
    opened connection to the SQLite using the
    '%s' file.
    
    In the source code shown here, the <i>demo_cnc</i> and 
    <i>demo_parser</i> objects are created by the framework and
    made available to all the demonstrated items.
cs: <b><big>Poznámka:
    </big></b>Řada ukázkových položek používá
    otevřené připojení k SQLite pomocí souboru
    „%s“.
    
    Ve zdrojovém kódu, ukázaném zde, jsou objekty <i>demo_cnc</i>
     a <i>demo_parser</i> vytvořeny pomocí frameworku a
    jsou udělané jako dostupné pro všechny ukázkové položky.

en: Pointer to an XML layout specification  (as an xmlNodePtr to a <gdaui_form> node)
cs: Ukazatel na specifikaci rozvržení v XML (jako ukazatel xmlNodePtr na uzel <gdaui_form>)

en: List of parameters to show in the form
cs: Seznam parametrů, které se mají zobrazit ve formuláři

en: Show Entry actions
cs: Zobrazit akce záznamu

en: Entries Auto-default
cs: Záznamy automaticky na výchozí

en: TRUE if expanding the form vertically makes sense
cs: ZAPNUTO, pokud reaguje rozbalování formuláře svisle

en: Shown data entries
cs: Zobrazené datové záznamy

en: The '%s' attribute should be a G_TYPE_STRING value
cs: Atribut „%s“ by měl být hodnotou G_TYPE_STRING

en: Can't find data entry for GdaHolder
cs: Nelze najít datový záznam pro GdaHolder

en: Values to be defined
cs: Hodnoty, které se mají definovat

en: '%s' document not parsed successfully
cs: Dokument „%s“ nebyl úspěšně zpracován

en: '%s' DTD not parsed successfully. XML data layout validation will not be performed (some errors may occur)
cs: Analýza DTD „%s“ nebyla úspěšná. Ověření správnosti rozvržení dat XML nebude provedeno (mohou se vyskytnout nějaké chyby)

en: size group was not taken into account using gdaui_basic_form_add_to_size_group()
cs: skupinová velikost nebyla zavedena do účtu
    pomocí gdaui_basic_form_add_to_size_group()

en: Wrong column type for label: expecting a string and got a %s
cs: Nesprávný typ sloupce pro popisek: očekáván řetězec a obdržen %s

en: The data model to display
cs: Datový modle k zobrazení

en: Display popup as list
cs: Zobrazovat vyskakovací seznamy jako seznamy

en: Filter failed:
cs: Filtr selhal:

en: any valid SQL expression
cs: libovolný platný výraz SQL

en: Columns can be referenced by their name or more easily using <b><tt>_&lt;column number&gt;</tt></b>. For example a valid expression can be: <b><tt>_2 like 'doe%'</tt></b> to filter rows where the 2nd column starts with <tt>doe</tt>.
cs: Na sloupce se lze odkazovat jejich názvy a nebo jednodušeji pomocí <b><tt>_&lt;čísla sloupce&gt;</tt></b>. Platným výrazem je například: <b><tt>_2 like 'nov%'</tt></b> pro řádkový filtr, kde druhý sloupec musí začínat na <tt>nov</tt>.

en: Set filter
cs: Nastavit filtr

en: Undelete the selected entry
cs: Zrušit smazání vybraného záznamu

en: Delete the selected entry
cs: Smazat vybraný záznam

en: Invalid column number %d
cs: Neplatné číslo sloupce %d

en: Data model
cs: Datový model

en: Internal GdaDataProxy data model
cs: Interní datový model GdaDataProxy

en: Can't modify row while data model is being reset
cs: Nelze měnit řádek, dokud nebude datový model resetován

en: Trying to modify a read-only row
cs: Zkouší se změnit řádek jen ke čtení

en: Can't access row while data model is being reset
cs: Nelze přistupovat k řádku, dokud nebude datový model resetován

en: Attempt to initialize an already initialized library
cs: Pokus o inicializaci již inicializované knihovny

en: Could not open plugins directory, no plugin loaded.
cs: Nelze otevřít složku se zásuvnými moduly, žádný zásuvný modul nebude načten.

en: Loading file %s...
cs: Načítá se soubor %s…

en: Plugins load warning: %s
cs: Varování načítání zásuvných modulů: %s

note: radio buttons
en: Use data source:
cs: Použít zdroj dat:

en: Specify connection:
cs: Určit připojení:

note: Create the DSN add button
en: Data sources...
cs: Zdroje dat…

en: Could not execute the Database access control center
cs: Nelze spustit Ovládací centrum přístupu k databázím

en: Data to display
cs: Data, která se mají zobrazit

en: Delete the current record
cs: Smazat aktuální záznam

en: Create a new record
cs: Vytvořit nový záznam

en: Clear all the modifications
cs: Zrušit změny

en: Go to first record
cs: Přejít na první záznam

en: Go to last record
cs: Přejít na poslední záznam

en: Go to previous record
cs: Přejít na předchozí záznam

en: Go to next record
cs: Přejít na následující záznam

en: Filter records
cs: Filtrovat záznamy

en: Can't append row to data model: %s
cs: Nelze přidat řádek do modelu dat: %s

en: Go to first chunck
cs: Přejít na první blok

en: Go to last chunck
cs: Přejít na poslední blok

en: Go to previous chunck
cs: Přejít na předchozí blok

en: Go to next chunck
cs: Přejít na následující blok

en: Pointer to an XML layout specification (as an xmlNodePtr to a <gdaui_grid> node)
cs: Ukazatel na specifikaci rozvržení v XML (jako ukazatel xmlNodePtr na uzel <gdaui_grid>)

en: Info cell visible
cs: Informační buňky viditelné

en: Global Actions visible
cs: Globální akce viditelné

note: FIXME: if nullok is FALSE, then set the column title in bold
en: Can't be NULL
cs: Nemůže být prázdné (NULL)

en: Shown columns
cs: Zobrazené sloupce

en: Show Column _Titles
cs: Zobrazi_t záhlaví sloupců

en: _Set filter
cs: Na_stavit filtr

en: _Unset filter
cs: Zr_ušit filtr

note: create dialog box
en: Saving Data
cs: Uložení dat

en: Saving data to a file
cs: Uložení dat do souboru

en: The data will be exported to the selected file.
cs: Data budou exportována do vybraného souboru.

en: Tab-delimited
cs: Oddělovaný tabulátory

en: Comma-delimited
cs: Oddělovaný čárkami

note: data scope
en: Data to save:
cs: Data k uložení:

en: All data (without any local modification)
cs: Všechna data (bez místních změn)

en: Only displayed data
cs: Jen zobrazená data

en: Only selected data
cs: Jen vybraná data

en: Empty string when NULL?
cs: Prázdný řetězec, když je prázdné?

en: Export NULL values as an empty "" string
cs: Exportovat prázdné hodnoty (NULL) jako prázdný řetězec „“

en: Invalid data as NULL?
cs: Neplatná data jako prázdná?

en: Don't export invalid data,
    but export a NULL value instead
cs: Neexportovat neplatná data,
    ale exportovat místo nich prázdnou hodnotu (NULL)

en: Field names on first row?
cs: Názvy polí na prvním řádku?

en: Add a row at beginning with columns names
cs: Přidat na začátek řádek s názvy sloupců

en: Could not save file %s
cs: Nelze uložit soubor %s

en: You must specify a file name
cs: Musíte určit název souboru

en: Got empty file while converting the data
cs: Obdržen prázdný soubor během převodu dat

en: File '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
cs: Soubor „%s“ již existuje.
    Chcete jej přepsat?

en: If you choose yes, the contents will be lost.
cs: Pokud zvolíte ano, bude obsah ztracen.

en: """= Title level 1 =
    == Title level 2 ==
    """= Title level 1 =
    == Title level 2 ==
    
    """For beautifiers we have **bold**
    and //italic//.
    There is also __underline__, --strike--
    and ``monospaced``.
    """
    For beautifiers we have **bold**
    and //italic//.
    There is also __underline__, --strike--
    and ``monospaced``.
    
    """- This is a list of items
    - Just use hyphens
     - And starting space for indenting
    """- This is a list of items
    - Just use hyphens
     - And starting space for indenting
    
    Raw areas are enclosed inside three doublequotes and no markup is interpreted
cs: """= Nadpis úrovně 1 =
    == Nadpis úrovně 2 ==
    """= Nadpis úrovně 1 =
    == Nadpis úrovně 2 ==
    
    """Pro hračičky máme **tučné**
    a //kurzívu//.
    Je k dispozici také __podtržení__, --přeškrtnutí--
    a ``pevná šířka``.
    """
    Pro hračičky máme **tučné**
    a //kurzívu//.
    Je k dispozici také __podtržení__, --přeškrtnutí--
    a ``pevná šířka``.
    
    """- Toto je seznam položek
    - Jednoduše použijte spojovníky
     - A pro odsazení začněte mezerou
    """- Toto je seznam položek
    - Jednoduše použijte spojovníky
     - A pro odsazení začněte mezerou
    
    Oblasti v původní surové podobě jsou uzavřeny do tří dvojitých uvozovek a žádné značky nejsou zpracovány

en: _Strike through
cs: Přešk_rtnuté

en: Strike through text
cs: Přeškrtnutý text

en: _Syntax help
cs: Nápověda _syntaxe

en: Show syntax help
cs: Zobrazit nápovědu k syntaxi

en: _Add image
cs: Přid_at obrázek

en: _Normal text
cs: _Normální text

en: Reset to normal text
cs: Vrátit na normální text

en: Don't display a specific background for the text
cs: Nezobrazovat specifické pozadí pro text

en: Display raw markup text instead of formatted text
cs: Zobrazit surový text se značkami namísto naformátovaného textu

en: Determines if the contents appears in a scrolled window
cs: Určuje, jestli se obsah objeví v okně s posuvníky

en: Reset font size
cs: Původní velikost písma

en: Decrease font size (zoom out)
cs: Zmenšit velikost písma

en: Increase font size (zoom in)
cs: Zvětšit velikost písma

en: Show source markup
cs: Zobrazit zdrojové značky

en: The specification of the operation to implement
cs: Specifikace operace, která se má implementovat

en: Request section header to be hidden if there is only one section
cs: Záhlaví oddílu požadavku se skryje, pokud je jen jeden oddíl

en: Server operation specification
cs: Specifikace serverové operace

en: <b>Field properties:</b>
cs: <b>Vlastnosti pole:</b>

en: <b>Fields:</b>
cs: <b>Pole:</b>

en: Add a new field
cs: Přidat nové pole

en: Remove selected field
cs: Odstranit vybraná pole

en: GdaTree to use
cs: GdaTree, který se má použít

en: Unknown column number %d
cs: Neznámé číslo sloupce %d

en: Type mismatch: expected a value of type %s and got of type %s
cs: Typy nesouhlasí: očekávána hodnota typu %s a obdržena typu %s

en: Can't set authentification string: no authentication is needed
cs: Nelze nastavit ověřovací řetězec: žádné ověření není zapotřebí

en: Unknown provider '%s'
cs: Neznámý poskytovatel „%s“

en: Provider '%s' does not report the required parameters for DSN
cs: Poskytovatel „%s“ nesděluje požadované parametry pro DSN

note: reset to original value item
en: Reset to original value
cs: Vrátit na původní hodnotu

en: Current modified data is invalid
cs: Právě změněná data nejsou platná

en: You may now choose to correct it, or to discard the modifications.
    
    What do you want to do?
cs: Nyní se můžete rozhodnout, zda chcete změny opravit nebo zahodit.
    
    Co z toho chcete udělat?

en: please correct it and try again, or discard the modifications.
cs: opravte to prosím a zkuste znovu nebo změny zahoďte.

en: Part of the current modified data was invalid
cs: Část právě upravených dat byla neplatná

en: As no transaction was used, only a part of the valid data
    has been written, and the remaining modification have been discarded.
cs: Protože nebyla použita transakce, byla zapsána jen část platných dat a zbývající změny byly zahozeny.

en: Discard modified data
cs: Zahodit změněná data

en: Correct data first
cs: Nejdříve data opravit

en: Database file
cs: Soubor s databází

en: Berkeley DB database filename to be used
cs: Název souboru s databází Berkeley DB, který se má použít

en: Directory where the database file is stored
cs: Složka, ve které je soubor s databází uchován

en: Name of the database in the database file to be used
cs: Název databáze v souboru s databází, kterou používat

en: The DB_NAME parameter is not defined in the connection string.
cs: V připojovacím řetězci není definován parametr DB_NAME.

en: An error occurred while accessing the BDB database
cs: Vyskytla se chyba při přístupu k databázi BDB

en: Can't open virtual connection
cs: Nelze otevřít virtuální připojení

en: Could not add BDB data model to connection: %s
cs: Nelze přidat datový model BDB do připojení: %s

en: Provider for Berkeley databases
cs: Poskytovatel pro databáze Berkeley

en: Column's description
cs: Popis sloupce

en: Table's name
cs: Název tabulky

en: Default value, mandatory if column is NOT NULL
cs: Výchozí hodnota, povinná pokud sloupec není prázdný (NOT NULL)

note: list of fields
en: Check constraint
cs: Omezení kontrolou

note: DSN parameters
en: Database's description
cs: Popis databáze

note: DSN parameters
en: The name of a database to create
cs: Název databáze, která se má vytvořit

note: DSN parameters
en: Directory where the database file will be
cs: Složka, ve které bude soubor s databází

en: Index description
cs: Popis indexu

en: Index name
cs: Název indexu

en: On table
cs: Pro tabulku

note: DSN parameters
en: Only if it does not yet exist
cs: Jen když zatím neexistuje

en: Create index only if it does not yet exist
cs: Vytvořit index jen v případě, že zatím neexistuje

note: Index fields
en: Indexed field(s)
cs: Indexovaná pole

note: Index fields
en: Indexed field or expression
cs: Indexované pole nebo výraz

note: To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
en: Compare method
cs: Srovnávací metoda

note: To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
en: Collation name (BINARY|NOCASE)
cs: Název porovnávání (BINARY|NOCASE)

en: Table's description
cs: Popis tabulky

en: Temporary table
cs: Dočasná tabulka

en: Create table only if it does not yet exist
cs: Vytvořit tabulku, jen když zatím neexistuje

note: list of fields
en: Table's columns
cs: Sloupce tabulky

note: list of fields
en: Auto increment
cs: Automatické zvyšování

note: list of fields
en: Conflict resolution method (ROLLBACK|ABORT|FAIL|IGNORE|REPLACE)
cs: Metoda řešení konfliktu (ROLLBACK – vrátit zpět|ABORT – zrušit|FAIL – nechat selhat|IGNORE – ignorovat|REPLACE – nahradit)

note: other table constraints
en: Global constraints
cs: Globální omezení

en: View's description
cs: Popis pohledu

en: View's name
cs: Název pohledu

en: Temporary view
cs: Dočasný pohled

en: Create view only if it does not yet exist
cs: Vytvořit pohled, jen když zatím neexistuje

en: View's definition
cs: Definice pohledu

en: Index to delete
cs: Index, která se má smazat

en: If exists
cs: Pokud existuje

en: Drop index only if it exists
cs: Odstranit index, jen když existuje

en: Table to delete
cs: Tabulka, která se má smazat

en: Drop table only if it exists
cs: Odstranit tabulku, jen když existuje

en: View to delete
cs: Pohled, která se má smazat

en: Drop view only if it exists
cs: Odstranit pohled, jen když existuje

en: The name of a database to use (without the .db)
cs: Název databáze, která se má použít (bez .db)

en: Extra functions
cs: Dodatečné funkce

en: Enable usage of extra functions (gda_upper, ...)
cs: Povolit použití rozšiřujících funkcí (gda_upper, …)

en: Define REGEXP
cs: Definovat REGEXP

en: Define the REGEXP function
cs: Definovat funkci REGEXP

en: Localized comparisons
cs: Lokalizovaná porovnávání

en: Enable usage of extra collation methods (LOCALE and DCASE)
cs: Povolit použití některé z rozšiřujících metod porovnávání (LOCALE a DCASE)

en: With foreign keys
cs: S cizími klíči

en: Enforce foreign keys
cs: Dbát na dodržování cizích klíčů

en: Allow extensions
cs: Povolit rozšíření

en: Allow SQLite to load extensions using the load_extension() function
cs: Povolit SQLite načítat rozšíření pomocí funkce load_extension()

en: Table to rename
cs: Tabulka, která se má přejmenovat

en: New table name
cs: Nový název tabulky

en: Can't find libdb_sql-5.
cs: Nelze najít libdb_sql-5.

en: Provider for BDB SQL databases
cs: Poskytovatel pro databáze BDB SQL

en: The name of a database to connect to (without the .fdb)
cs: Název databáze, ke které se má připojit (bez .fdb)

en: Provider for Firebird databases
cs: Poskytovatel pro databáze Firebird

en: Provider for embedded Firebird databases
cs: Poskytovatel pro zabudované databáze Firebird

en: Invalid argument: NULL
cs: Neplatný parametr: NULL

en: Can't read BLOB
cs: Nelze číst rozsáhlý binární objekt (BLOB)

en: The connection string must contain the URL value
cs: Připojovací řetěze musí obsahovat hodnotu s adresou URL

en: Invalid date: year %d, month %d and day %d
cs: Neplatné datum: rok %d, měsíc %d a den %d

en: Can't get BLOB's size
cs: Nelze zjistit velikost rozsáhlého binárního objektu (BLOB)

en: Connection URL
cs: Adresa URL připojení

en: Can't get list of installed JDBC drivers: %s
cs: Nelze získat seznam nainstalovaných ovladačů JDBC: %s

en: Can't create JAVA virtual machine: %s
cs: Nelze vytvořit virtuální stroj JAVA: %s

en: Could not find the JVM runtime (libjvm.so), JDBC provider is unavailable.
cs: Nelze najít běhové prostředí JVM (libjvm.so), poskytovatel JDBC není dostupný.

en: The connection string must contain the DB_NAME value
cs: Připojovací řetězec musí obsahovat hodnotu DB_NAME (název databáze)

en: Invalid value for 'TLS_REQCERT'
cs: Neplatná hodnota pro „TLS_REQCERT“

en: near "%s": syntax error
cs: poblíž „%s“: syntaktická chyba

en: LDAP server returned more than one entry with DN '%s'
cs: Server LDAP vrátil více než jeden záznam s DN „%s“

en: Could not parse distinguished name returned by LDAP server
cs: Nelze analyzovat rozlišovací název DN vrácený serverem LDAP

en: Unexpected data type '%s' for objectClass attribute!
cs: Neočekávaný datový typ „%s“ pro atribut objectClass!

en: Distinguished name
cs: Rozlišovací název DN

en: Relative distinguished name
cs: Relativní rozlišovací název DN

en: Truncated result because LDAP server limit encountered
cs: Zkrácený výsledek, protože se narazilo na limit serveru LDAP

en: Unknown GdaLdapModificationType %d
cs: Neznámý GdaLdapModificationType %d

en: No GdaLdapEntry specified
cs: Není určen žádný GdaLdapEntry

en: No GdaLdapEntry specified to define attributes to add
cs: Není určen žádný GdaLdapEntry pro definici atributů k přidání

en: No GdaLdapEntry specified to define attributes to remove
cs: Není určen žádný GdaLdapEntry pro definici atributů k odstranění

en: No GdaLdapEntry specified to define attributes to replace
cs: Není určen žádný GdaLdapEntry pro definici atributů k nahrazení

en: No GdaLdapEntry specified to compare attributes
cs: Není určen žádný GdaLdapEntry pro porovnání atributů

en: GdaLdapEntry specified to compare have different DN
cs: GdaLdapEntry určený k porovnání má různé DN

en: User name, as a DN or simple user name, for Active Directory may be username@DOMAIN or DOMAIN\username
cs: Jméno uživatele, buď jako DN nebo jednoduché jméno, pro Active Directory může být jmenouzivatele@DOMENA nebo DOMENA\jmenouzivatele

en: Base name
cs: Základní název

en: Base distinguished name, starting point for the searches
cs: Základní rozlišovací název, počáteční bod pro hledání

note: Connection parameters
en: Database server
cs: Databázový server

en: Host on which the LDAP server is running
cs: Počítač, na kterém server LDAP běží

en: Database server port (leave this field empty to use the default port)
cs: Port databázového serveru (ponechte prázdné, pokud chcete použít výchozí hodnotu)

en: Require SSL
cs: Vyžadovat SSL

en: Whether or not to use SSL to establish the connection
cs: Zda používat nebo nepoužívat SSL pro navázání spojení

en: Certificate check type
cs: Typ kontroly certifikátu

en: Specifies what checks to perform on server certificates in a SSL/TLS session
cs: Určuje jaké kontroly se mají provést na serverových certifikátech v sezení SSL/TLS

en: Certificates file
cs: Soubor s certifikáty

en: Specifies the file that contains certificates for all of the recognized Certificate Authorities, in a SSL/TLS session
cs: Určuje soubor, který obsahuje certifikáty pro všechny rozpoznané certifikační autority v sezení SSL/TLS

en: Cache server data
cs: Ukládat data serveru do mezipaměti

en: Use a cache to store some static server data (the cached files are in the user's cache directory), default is TRUE
cs: Použít mezipaměť k uchování některých statistických dat serveru (soubory mezipaměti jsou jsou v uživatelské složce mezipaměti), výchozí je ZAPNUTO

en: Time limit after which a search operation should be terminated by the server (leave undefined or 0 for unlimited)
cs: Časový limit, po kterém by operace hledání měla být ukončena serverem (pro neomezený čas ponechte nedefinované nebo 0)

en: Size limit
cs: Omezení velikosti

en: Maximum number of entries that can be returned on a search operation
cs: Maximální počet záznamů, které mohou být vráceny při operaci hledání

en: Never: certificate not requested or checked
cs: Never: certifikát není požadován nebo kontrolován

en: Allow: certificate requested, none or a bad one accepted.
cs: Allow: certifikát je požadován, přijat je i žádný nebo chybný

en: Try: certificate requested, none accepted, otherwise checked.
cs: Try: certifikát je požadován, žádný je přijat, jinak se provede kontrola

en: Demand: certificate requested and checked
cs: Demand: certifikát je požadován a kontrolován

en: Provider for database where tables are based on data contained in an LDAP directory
cs: Poskytovatel pro databázi, ve které jsou tabulky založeny na datech obsažených v adresáři LDAP

en: The connection string format has changed: replace FILENAME with DB_DIR (the path to the database file) and DB_NAME (the database file without the '%s' at the end).
cs: Formát připojovacího řetězce byl změněn: nahraďte FILENAME (název souboru) za DB_DIR (cesta k databázovému souboru) a DB_NAME (soubor s databází bez „%s“ na konci).

en: Could not open file %s
cs: Nelze otevřít soubor %s

en: Could not map table '%s': %s
cs: Nelze namapovat tabulku „%s“: %s

en: Provider for Microsoft Access files
cs: Poskytovatel pro soubory Microsoft Access

en: The name of a database to use (filename without the .mdb)
cs: Název databáze, která se má použít (název souboru bez .mdb)

en: No field specified in foreign key constraint
cs: V omezení cizím klíčem není zadáno žádné pole

en: Empty field specified in foreign key constraint
cs: Prázdné pole zadané v omezení cizím klíčem

en: No referenced table specified in foreign key constraint
cs: V omezení cizím klíčem není zadána odkazovaná tabulka

en: Empty referenced field specified in foreign key constraint
cs: V omezení cizím klíčem zadáno prázdné odkazované pole

en: Incorrect specified column name
cs: Nesprávně zadaný název sloupce

en: MySQL boolean representation
cs: Podoba pravdivostní hodnoty MySQL

en: Cannot give a UNIX SOCKET if you also provide either a HOST or a PORT
cs: Nelze zadat UNIXový SOKET pokud jste zároveň zadali HOSTITELE nebo PORT

en: Unknown MySQL protocol '%s'
cs: Neznámý protokol MySQL „%s“

en: Could not set client charset to UTF8. Using %s. It'll be problems with non UTF-8 characters
cs: Nelze nastavit znakovou sadu klienta na UTF8. Použije se %s, což bude působit problémy se znaky nepatřícími do UTF-8

en: The connection string must contain the DB_NAME values
cs: Připojovací řetězec musí obsahovat hodnoty DB_NAME (název databáze)

en: Unnamed statement parameter is not allowed in prepared statement.
cs: V předpřipraveném příkazu není dovolen nepojmenovaný parametr příkazu.

note: force reading the complete BLOB into memory
en: Can't read whole BLOB into memory
cs: Nelze načíst celý rozsáhlý binární objekt (BLOB) do paměti

note: there is an error here
en: Unhandled data type '%s', please report this bug to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product.
cs: Neobsluhovaný datový typ „%s“, nahlaste to prosím jako chybu na http://bugzilla.gnome.org/ pro produkt „libgda“.

en: Could not use CURSOR. Mysql version 5.0 at least is required. Using random access anyway.
cs: Nelze použít CURSOR. K tomu je vyžadována Mysql ve verzi minimálně 5.0. Místo toho se použije náhodný přístup.

en: Could not use CURSOR. Mysql version 5.0 at least is required. Chunk size ignored.
cs: Nelze použít CURSOR. K tomu je vyžadována Mysql ve verzi minimálně 5.0. Velikost bloku dat se ignoruje.

en: Number of rows fetched at a time
cs: Počet řádků přečtených najednou

en: Number of row chunks read since the object creation
cs: Počet bloků řádků přečtených od vytvoření objektu

en: Invalid column bind data type. %d
cs: Neplatný datový typ navázaný na sloupec. %d

en: Type %s not mapped for value %d
cs: Typ %s není mapován pro hodnotu %d

en: Type %s not mapped for value %lld
cs: Typ %s není mapován pro hodnotu %lld

en: Type %s not mapped for value %d/%d/%d %d:%d:%d.%lu
cs: Typ %s není mapován pro hodnotu %d/%d/%d %d:%d:%d.%lu

en: Type %s not mapped for value %f
cs: Typ %s není mapován pro hodnotu %f

en: Type %s not mapped for value %s
cs: Typ %s není mapován pro hodnotu %s

en: Provider for MySQL databases
cs: Poskytovatel pro databáze MySQL

en: As first column
cs: Jako první sloupec

en: Add the column as the first column of the table
cs: Přidat sloupec jako první sloupec tabulky

en: After column
cs: Za sloupec

en: Add the column after the specified column
cs: Přidat sloupec za zadaný sloupec

en: Field comment
cs: Komentář pole

en: Table comment
cs: Komentář tabulky

en: Server access parameters
cs: Parametry přístupu k serveru

note: Connection parameters
en: Host on which the database server is running
cs: Hostitel, na kterém databázový server běží

en: Database server port
cs: Port databázového serveru

en: Full path of the UNIX socket to use when connecting locally
cs: Celá cesta k soketu UNIX, který se má používat pro místní připojování

en: Administrator login
cs: Přihlašovací jméno správce

en: Login name (which has the rights to create databases)
cs: Přihlašovací jméno (které má oprávnění vytvářet databáze)

en: Administrator password
cs: Heslo správce

en: Connection protocol
cs: Připojovací protokol

en: Explicitly specifies a connection protocol to use. It is useful when the other connection parameters normally would cause a protocol to be used other than the one you want
cs: Vysloveně určený připojovací protokol, který se má použít. To je užitečné, když by ostatní parametry připojení normálně způsobily použití jiného protokolu, než který chcete

note: DSN parameters
en: Create database only if it does not yet exist
cs: Vytvořit databázi, jen pokud zatím neexistuje

note: DSN parameters
en: Character set encoding to use in the new database
cs: Kódování znakové sady, které se má použít pro novou databázi

note: DSN parameters
en: Collation method to use in the new database
cs: Metoda porovnávání, která se má použít v nové databázi

note: To translators: Charset name
en: UTF-8 Unicode
cs: UTF-8 / unikód

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1 West European
cs: ISO 8859-1 / západní Evropa

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-2 Central European
cs: ISO 8859-2 / střední Evropa

note: To translators: Charset name
en: Big5 Traditional Chinese
cs: Big5 / tradiční čínština

note: To translators: Charset name
en: DEC West European
cs: DEC / západní Evropa

note: To translators: Charset name
en: DOS West European
cs: DOS / západní Evropa

note: To translators: Charset name
en: HP West European
cs: HP / západní Evropa

note: To translators: Charset name
en: KOI8-R Relcom Russian
cs: KOI8-R Relcom / ruština

note: To translators: Charset name
en: 7bit Swedish
cs: 7bitová švédština

note: To translators: Charset name
en: EUC-JP Japanese
cs: EUC-JP / japonština

note: To translators: Charset name
en: Shift-JIS Japanese
cs: Shift-JIS / japonština

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-8 Hebrew
cs: ISO 8859-8 / hebrejština

note: To translators: Charset name
en: TIS620 Thai
cs: TIS620 / thajština

note: To translators: Charset name
en: EUC-KR Korean
cs: EUC-KR / korejština

note: To translators: Charset name
en: KOI8-U Ukrainian
cs: KOI8-U / ukrajinština

note: To translators: Charset name
en: GB2312 Simplified Chinese
cs: GB2312 / zjednodušená čínština

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-7 Greek
cs: ISO 8859-7 / řečtina

note: To translators: Charset name
en: Windows Central European
cs: Windows / střední Evropa

note: To translators: Charset name
en: GBK Simplified Chinese
cs: GBK / zjednodušená čínština

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-9 Turkish
cs: ISO 8859-9 / turečtina

note: To translators: Charset name
en: ARMSCII-8 Armenian
cs: ARMSCII-8 / arménština

note: To translators: Charset name
en: UCS-2 Unicode
cs: UCS-2 / unikód

note: To translators: Charset name
en: DOS Russian
cs: DOS / ruština

note: To translators: Charset name
en: DOS Kamenicky Czech-Slovak
cs: DOS bratří Kamenických / čeština, slovenština

note: To translators: Charset name
en: Mac Central European
cs: MAC / střední Evropa

note: To translators: Charset name
en: Mac West European
cs: MAC / západní Evropa

note: To translators: Charset name
en: DOS Central European
cs: DOS / střední Evropa

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-13 Baltic
cs: ISO 8859-13 / baltické

note: To translators: Charset name
en: Windows Cyrillic
cs: Windows / cyrilice

note: To translators: Charset name
en: Windows Arabic
cs: Windows / arabština

note: To translators: Charset name
en: Windows Baltic
cs: Windows / baltické

note: To translators: Charset name
en: Binary pseudo charset
cs: Binární pseudoznaková sada

note: To translators: Charset name
en: GEOSTD8 Georgian
cs: GEOSTD8 / gruzínština

note: To translators: Charset name
en: SJIS for Windows Japanese
cs: SJIS pro japonštinu ve Windows

en: TCP: TCP/IP connection to local or remote server.
cs: TCP: Spojení TCP/IP k místnímu nebo vzdálenému serveru.

en: Socket: Unix socket file connection to local server (Local Unix server only).
cs: Socket: Připojení přes soubor s unixovým soketem k místnímu serveru (jen místní unixový server)

en: Pipe: Named-pipe connection to local or remote server (Windows server only)
cs: Pipe: Připojení přes pojmenovanou rouru k místnímu nebo vzdálenému serveru (jen servery Windows)

en: Memory: Shared-memory connection to local server (Local Windows server only)
cs: Memory: Připojení přes sdílenou paměť k místnímu serveru (jen místní servery Windows)

en: Index type (depending on table storage engine)
cs: Typ indexu (závisí na databázovém jádře uchovávajícím tabulky)

note: Index fields
en: The number of characters the index is on for columns of type CHAR or VARCHAR
cs: Počet znaků, pro který je index u sloupce typu CHAR nebo VARCHAR zapnutý

en: Table's comment
cs: Komentář tabulky

note: #-#-#-#-#  871 (libgda)  #-#-#-#-# foreign key spec
en: Foreign key
cs: Cizí klíč

note: foreign key spec
en: Referenced table
cs: Odkazovaná tabulka

note: foreign key spec
en: Fields in the foreign key
cs: Pole v cizím klíči

note: foreign key spec
en: Referenced field
cs: Odkazované pole

note: foreign key spec
en: Matching method if more than one field involved
cs: Metoda srovnávání, pokud je součástí více než jedno pole

note: foreign key spec
en: On update action
cs: Při akci aktualizace

note: foreign key spec
en: On delete action
cs: Při akci mazání

note: other table options
en: Table's options
cs: Volby tabulky

note: other table options
en: Table's engine (or type)
cs: Databázové jádro (nebo typ) tabulky

note: other table options
en: Auto increment value
cs: Automaticky zvyšovaná hodnota

note: other table options
en: Counter for auto incremented fields is incremented by this value + 1 (DEFAULT: 0)
cs: Počítadlo pro automaticky zvyšované pole je navýšeno o tuto hodnotu + 1 (VÝCHOZÍ: 0)

note: other table options
en: Average row length
cs: Průměrná délka řádku

note: other table options
en: An approximation of the average row length for your table
cs: Odhad průměrné délky řádku pro vaši tabulku

note: other table options
en: Min rows
cs: Minimum řádků

note: other table options
en: Max rows
cs: Maximum řádků

note: other table options
en: Pack keys
cs: Balit klíče

note: other table options
en: Delay key write
cs: Prodleva zápisu klíče

note: other table options
en: Row format
cs: Formát řádku

note: other table options
en: tbl_name[,tbl_name]...: only with MERGE engine
cs: název_tab[,název_tab]…: jen s databázovým jádrem MERGE

note: other table options
en: Insert method
cs: Metoda vkládání

note: other table options
en: FIRST, LAST or NO: only with MERGE engine
cs: FIRST (první), LAST (poslední) nebo NO (žádný): pouze s databázovým jádrem MERGE

note: other table options
en: Data directory
cs: Složka s daty

note: other table options
en: Index directory
cs: Složka s indexy

en: Match simple
cs: Jednoduchá shoda

en: Match partial
cs: Částečná shoda

en: Restrict
cs: Omezit

note: To translators: Action of setting a value to NULL
en: Set to NULL
cs: Nastavit na prázdné (NULL)

en: Don't pack keys
cs: Nebalit klíče

en: Only pack long CHAR/VARCHAR columns
cs: Balit pouze dlouhé sloupce typu CHAR/VARCHAR

en: MyISAM (default)
cs: MyISAM (výchozí)

en: Comma Separated Value (CSV)
cs: Čárkou oddělené hodnoty (CSV)

en: In Memory (MEMORY/HEAP)
cs: V paměti (MEMORY/HEAP)

en: Clustered, fault-tolerant, memory-based
cs: V klastru, odolné vůči chybám, založeno na paměti

en: Replace if it already exists
cs: Nahradit pokud již existuje

en: Replace view definition if it already exists
cs: Nahradit definici pohledu, pokud již existuje

en: Columns' names
cs: Názvy sloupců

en: column name
cs: název sloupce

note: DSN parameters
en: Only if existing
cs: Jen když existuje

note: DSN parameters
en: Drop database only if it exists
cs: Odstranit databázi jen pokud existuje

en: Drop table only if it is temporary
cs: Odstranit tabulku, jen když je dočasná

en: What to do with references
cs: Co udělat s odkazy

en: Automatically drop objects that depend on the table (CASCADE)
cs: Automaticky odstranit objekty, které závisí na tabulce (CASCADE)

en: Refuse to drop the table if any objects depend on it (RESTRICT)
cs: Zabránit odstranění tabulky, pokud na ní závisí nějaké objekty (RESTRICT)

en: The name of a database to connect to
cs: Název databáze, ke které se má připojit

en: Use compression protocol
cs: Použít komprimovaný protokol

en: Could not fetch next row
cs: Nelze získat následující řádek

en: Could not get a description handle
cs: Nelze získat ovladač popisu

en: Could not get parameter handle
cs: Nelze získat ovladač parametru

en: Could not get attribute
cs: Nelze získat atribut

en: NO DESCRIPTION
cs: BEZ POPISU

en: Invalid Oracle handle
cs: Neplatný ovladač Oracle

en: Could not allocate Lob locator
cs: Nelze alokovat vyhledávač rozsáhlých objektů LOB

en: Could not copy Lob locator
cs: Nelze kopírovat vyhledávač rozsáhlých objektů LOB

en: PostgreSQL binary representation
cs: Podoba binárních dat PostgreSQL

en: Insufficient memory to convert binary buffer to string
cs: Nedostatek paměti pro převod binární vyrovnávací paměti na řetězec

en: Insufficient memory to convert string to binary buffer
cs: Nedostatek paměti pro převod řetězce na binární vyrovnávací paměť

en: The connection string must contain a DB_NAME value
cs: Připojovací řetězec musí obsahovat hodnotu DB_NAME (název databáze)

en: The connection string format has changed: replace DATABASE with DB_NAME and the same contents
cs: Formát připojovacího řetězce byl změněn: nahraďte DATABASE za DB_NAME a stejný obsah

en: Could not set search_path to %s
cs: Nelze nastavit serach_path (cestu vyhledávání) na %s

en: Search path %s is invalid
cs: Cesta vyhledávání %s je neplatná

en: Transactions are not supported in read uncommitted isolation level
cs: Transakce nejsou podporovány v izolované úrovni čtení nezařazených

en: Transactions are not supported in repeatable read isolation level
cs: Transakce nejsou podporovány v izolované úrovni opakovatelného čtení

en: Wrong savepoint name '%s'
cs: Nesprávný název „%s“ bodu uložení

en: Cannot start transaction
cs: Nelze zahájit transakci

en: Could not set the XA transaction ID parameter
cs: Nelze nastavit parametr ID transakce XA

en: Number of rows chunks read since the object creation
cs: Počet bloků řádků přečtených od vytvoření objektu

en: Invalid binary string representation '%s ...'
cs: Neplatná binární podoba řetězce „%s…“

en: Provider for PostgreSQL databases
cs: Poskytovatel pro databáze PostgreSQL

en: Ignore descendants
cs: Ignorovat potomky

en: Don't add the column to descendants of the table
cs: Nepřidávat sloupec do potomků tabulky

note: Connection parameters
en: Host on which the database server is running (for servers running on unix domain sockets, enter the socket's path (usually /tmp), or leave this field empty)
cs: Hostitel, na kterém databázový server běží (pro servery běžící na soketu unixové domény zadejte cestu k soketu (obvykle /tmp) nebo ponechte toto pole prázdné)

en: Database server port (for servers running on unix domain sockets, enter the socket's file name extension (usually 5432), or leave this field empty)
cs: Port databázového portu (pro servery běžící na soketu unixové domény zadejte příponu názvu souboru soketu (obvykle 5432) nebo ponechte toto pole prázdné)

en: Extra connection options
cs: Doplňující volby připojení

en: Whether to require SSL or not when connecting
cs: Zda vyžadovat, nebo ne, SSL při připojování

en: The name of the database user who will own the new database
cs: Jméno uživatele databáze, který bude novou databázi vlastnit

en: The name of the template from which to create the new database
cs: Název šablony, ze které se nová databáze má vytvořit

en: The name of the tablespace that will be associated with the new database
cs: Název prostoru tabulek, který bude sdružený s novou databází

note: To translators: Charset name
en: Japanese EUC
cs: EUC / japonština

note: To translators: Charset name
en: Chinese EUC
cs: EUC / čínština

note: To translators: Charset name
en: Korean EUC
cs: EUC / korejština

note: To translators: Charset name
en: Korean EUC (Hangle base)
cs: EUC / korejština (založeno na hangle)

note: To translators: Charset name
en: Taiwan EUC
cs: EUC / tajwanština

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.1)
cs: ISO 8859-1/ECMA 94 (latinská abeceda č. 1)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.2)
cs: ISO 8859-1/ECMA 94 (latinská abeceda č. 2)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.3)
cs: ISO 8859-1/ECMA 94 (latinská abeceda č. 3)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.4)
cs: ISO 8859-1/ECMA 94 (latinská abeceda č. 4)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.5)
cs: ISO 8859-1/ECMA 94 (latinská abeceda č. 5)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.6)
cs: ISO 8859-1/ECMA 94 (latinská abeceda č. 6)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.7)
cs: ISO 8859-1/ECMA 94 (latinská abeceda č. 7)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.8)
cs: ISO 8859-1/ECMA 94 (latinská abeceda č. 8)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.9)
cs: ISO 8859-1/ECMA 94 (latinská abeceda č. 9)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.10)
cs: ISO 8859-1/ECMA 94 (latinská abeceda č. 10)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-5/ECMA 113 (Latin/Cyrillic)
cs: ISO 8859-5/ECMA 113 (latinka/cyrilice)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-6/ECMA 114 (Latin/Arabic)
cs: ISO 8859-6/ECMA 114 (latinka/arabština)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-7/ECMA 118 (Latin/Greek)
cs: ISO 8859-7/ECMA 118 (latinka/řečtina)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-8/ECMA 121 (Latin/Hebrew)
cs: ISO 8859-8/ECMA 121 (latinka/hebrejština)

note: To translators: Charset name
en: Windows CP874 (Thai)
cs: Windows CP874 (thajština)

note: To translators: Charset name
en: Windows CP1256 (Arabic)
cs: Windows CP1256 (arabština)

note: To translators: Charset name
en: TCVN-5712/Windows CP1258 (Vietnamese)
cs: TCVN-5712/Windows CP1258 (vietnamština)

en: Constraint expression for a partial index
cs: Omezující výraz pro částečný index

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Role's definition
cs: Definice role

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Role's name
cs: Název role

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Role's password
cs: Heslo role

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Encrypt password
cs: Šifrovat heslo

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Controls whether the password is stored encrypted in the system catalogs. If the presented password string is already in MD5-encrypted format, then it is stored encrypted as-is.
cs: Určuje, zda je heslo v systémovém katalogu uchované v šifrované podobě. Pokud je uvedené heslo již šifrované ve formátu MD5, pak bude uloženo šifrované tak, jak je.

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Database superuser
cs: Superuživatel databáze

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the role is a database superuser
cs: Nastavte na ZAPNUTO, pokud je role databázovým superuživatelem

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Can create databases
cs: Nelze vytvořit databázi

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the role is allowed to create databases
cs: Nastavte na ZAPNUTO, pokud má mít role povoleno vytvářet databáze

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the role is allowed to create roles
cs: Nastavte na ZAPNUTO, pokud má mít role povoleno vytvářet role

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the created role inherits the privileges of roles it is a member of
cs: Nastavte na ZAPNUTO, pokud má vytvářená role dědit oprávnění rolí, jichž je členem

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the role is allowed to log in
cs: Nastavte na ZAPNUTO, pokud má mít role povoleno přihlašování

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Login limit
cs: Omezení přihlášení

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: If the role is allowed to log in, defines the number of concurrent connections the role can make (-1 or unset for unlimited)
cs: Pokud má role dovolené přihlašování, definuje počet souběžných připojení, které může role vytvořit (-1 nebo nenastaveno znamená neomezený počet)

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Specifies an expiration time for a password only (not for the user account per se: the expiration time is not enforced when logging in using a non-password-based authentication method)
cs: Určuje čas vypršení platnosti pouze pro heslo (ne pro celý uživatelský účet: tato doba platnosti není vynucována, když se používá při přihlašování ověření, které není založené na hesle)

en: Existing roles to which the new role will be immediately added as a new member
cs: Existující role, do které bude nová role ihned přidána, jako nový člen

en: Existing role
cs: Existující role

en: Role's members
cs: Členové role

en: Lists one or more existing roles which are automatically added as members of the new role
cs: Vypisuje jednu nebo více existujících rolí, které byly automaticky přidány jako členové nové role

en: Role's admins
cs: Správci role

en: Lists one or more existing roles which are automatically added as members of the new role, giving them the right to grant membership in this role to others
cs: Vypisuje jednu nebo více existujících rolí, které byly automaticky přidány jako členové nové role, která jim dává práva udělovat členství v této roli ostatním

en: Parent table(s)
cs: Rodičovská tabulka(y)

en: Parent table
cs: Rodičovská tabulka

en: Keep coupled
cs: Udržovat sdružené

en: Use INHERIT instead of LIKE
cs: Použít INHERIT namísto LIKE

en: Copy defaults
cs: Kopírovat výchozí

en: Copy default expressions
cs: Kopírovat výchozí výrazy

en: Not deferrable
cs: Není odložitelné

en: Deferrable initially immediate
cs: Započít odložitelné ihned

en: Deferrable initially deferred
cs: Započít odložitelné později

en: User's definition
cs: Definice uživatele

en: User's name
cs: Jméno uživatele

en: User's password
cs: Heslo uživatele

en: Can be used to choose the PostgreSQL user ID of the new user
cs: Může být použito k výběru ID uživatele PostgreSQL pro nového uživatele

en: Set to TRUE if the user is allowed to create databases
cs: Nastavte na ZAPNUTO, pokud má mít uživatel povoleno vytvářet databáze

en: Can create users
cs: Může vytvářet uživatele

en: Set to TRUE if the user is allowed to create users
cs: Nastavte na ZAPNUTO, pokud má mít uživatel povoleno vytvářet uživatele

en: Existing groups to which the new user will be immediately added as a new member
cs: Existující skupiny, do kterých bude nový uživatel ihned přidán jako nový člen

en: Existing user
cs: Existující uživatel

en: Replace it already exists
cs: Nahradit jen pokud již existuje

en: What to do with references on the column to delete
cs: Co udělat s odkazy na sloupci, který je mazán

en: Automatically drop objects that depend on the column (CASCADE)
cs: Automaticky odstranit objekty, které závisí na sloupci (CASCADE)

en: Refuse to drop the column if any objects depend on it (RESTRICT)
cs: Zabránit odstranění sloupce, pokud na něm závisí nějaké objekty (RESTRICT)

note: DSN parameters
en: The name of a database to drop
cs: Název databáze, kterou se má odstranit

en: Drop role only if it exists
cs: Odstranit roli, jen pokud existuje

en: Drop user only if it exists
cs: Odstranit uživatele, jen pokud existuje

en: What to do with objects referencing the view
cs: Co udělat s objekty odkazujícími se na pohled

en: Automatically drop objects that depend on the view (CASCADE)
cs: Automaticky odstranit objekty, které závisí na pohledu (CASCADE)

en: Refuse to drop the view if any objects depend on it (RESTRICT)
cs: Zabránit odstranění pohledu, pokud na něm závisí nějaké objekty (RESTRICT)

en: Search path among database's schemas ('search_path' variable)
cs: Cesta hledání v databázových schématech (proměnná „search_path“)

en: Connection timeout
cs: Časový limit připojení

en: Maximum wait for connection, in seconds. Zero or not specified means wait indefinitely. It is not recommended to use a timeout of less than 2 seconds
cs: Maximální doba čekání na připojení, v sekundách. Nula nebo nezadaná hodnota znamenají nekonečné čekání. Není doporučeno použít časový limit kratší než 2 sekundy.

en: Mysql version 5.0 at least is required
cs: Mysql je vyžadována ve verzi minimálně 5.0

en: Can't import data from web server
cs: Nelze importovat data z webového serveru

en: could not determine the indexed columns for index
cs: nelze určit indexové sloupce pro index

en: Provider for SQLCipher
cs: Poskytovatel pro databáze SQLCipher

note: DSN parameters
en: Encryption passphrase
cs: Šifrovací heslová fráze

en: Provider for SQLite databases
cs: Poskytovatel pro databáze SQLite

en: Invalid HOST/SCRIPT '%s'
cs: Neplatný POČÍTAČ/SKRIPT „%s“

en: The connection string must contain the %s value
cs: Připojovací řetězec musí obsahovat hodnotu %s

en: Server operations not yet implemented
cs: Serverové operace nejsou zatím implementovány

en: Named transaction is not supported
cs: Pojmenované transakce nejsou podporovány

en: Transaction level is not supported
cs: Úroveň transakce ní podporována

en: Unnamed savepoint is not supported
cs: Nepojmenované body uložení nejsou podporovány

en: Could not parse server's reponse
cs: Nelze zpracovat odpověď serveru

en: Invalid response hash
cs: Neplatný heš odpovědi

en: Can't start new thread
cs: Nelze zahájit nové vlákno

en: Could not run PHP script on the server
cs: Nelze spustit skript PHP na serveru

en: The transaction has been automatically rolled back
cs: Transakce byla automaticky vrácena zpět

en: Error cleaning data on the server for session %s
cs: Chyba mazání dat na serveru pro sezení %s

en: Non detailled error
cs: Žádné podrobnosti o chybě

en: Provider for web server proxies
cs: Poskytovatel pro proxy webového serveru

en: Connection password as defined on the web server
cs: Připojovací heslo, jak je definováno na webovém serveru

en: Web server name
cs: Název webového serveru

en: The name of the web server which proxies connections
cs: Název webového serveru, ke kterému se proxy připojuje

en: Web server port (leave this field empty for default)
cs: Port webového serveru (ponechte prázdné, pokud chcete použít výchozí hodnotu)

en: Path to PHP script
cs: Cesta ke skriptu PHP

en: The path of the script to use if service is not at the web server's root
cs: Cesta ke skriptu, který se má použít v případě, že služba není v kořeni webového serveru

en: Server secret
cs: Klíč k serveru

en: The name of a database to use
cs: Název databáze, která se má použít

en: DSN '%s' is not declared
cs: DSN „%s“ není deklarováno

en: Can't open connection to DSN %s: %s
cs: Nelze otevřít připojení k DSN %s: %s

en: Can't open specified connection: %s
cs: Nelze otevřít zadané připojení: %s

en: Connection successfully opened!
cs: Připojení bylo úspěšně otevřeno!

en: For connection
cs: Pro připojení

en: enter authentication information
cs: zadejte ověřovací informace

en: Could not open connection:
    %s
cs: Nelze otevřít připojení:
    %s

en: c%u
cs: p%u

en: Analysing database schema
cs: Analyzuje se databázové schéma

en: Error while fetching meta data from the connection: %s
cs: Chyba při získávání metadat z připojení: %s

en: Error while analysing database schema: %s
cs: Chyba při analýze databázového schématu: %s

en: data source
cs: zdroj dat

en: Getting database schema information
cs: Získávají se informace o databázovém schématu

en: Execution reported an undefined error, please report error to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product
cs: Provádění oznámilo nedefinovanou chybu, nahlaste prosím chybu na http://bugzilla.gnome.org/ pro produkt „libgda“

en: Executing a query
cs: Provádí se dotaz

en: Connection not yet opened
cs: Připojení není zatím otevřeno

en: Can't initialize dictionary to store table preferences
cs: Nelze inicializovat slovník pro uchování předvoleb tabulek

en: Can't initialize transaction to access favorites
cs: Nelez inicializovat transakci pro přístup k oblíbeným

en: Can't commit transaction to access favorites
cs: Nelze schválit transakci pro přístup k oblíbeným

en: Could not execute LDAP search
cs: Nelze provést hledání v adresáři LDAP

en: Executing LDAP search
cs: Provádí se hledání v adresáři LDAP

en: Fetching LDAP entry's attributes
cs: Získávají se atributy záznamu LDAP

en: Fetching LDAP entry's children
cs: Získávají se potomci záznamu LDAP

en: Provider: %s
cs: Poskytovatel: %s

en: Database provider
cs: Databázový poskytovatel

en: In memory
cs: V paměti

en: Dictionary file
cs: Soubor slovníku

en: File used to store any information associated
    to this connection (favorites, descriptions, ...)
cs: Soubor použitý k uchování informací vztahujících
    se k tomuto připojení (oblíbené, popisy, …)

en: Opened connections
cs: Otevřená připojení

en: List of opened connections
cs: Seznam otevřených připojení

en: Connection's properties
cs: Vlastnosti připojení

en: Close selected connection
cs: Uzavřít vybrané připojení

en: Open a new connection
cs: Otevřít nové připojení

en: Ldap entries
cs: Záznamy LDAP

en: Add table
cs: Přidat tabulku

en: Bound connection is used
cs: Je použit svázané připojení

en: Virtual connection using this connection is busy
cs: Virtuální připojení používající toto připojení je zaneprázdněno

en: Use the whole screen
cs: Použít celou obrazovku

en: Open a connection
cs: Otevřít připojení

en: _Bind connection
cs: S_vázat připojení

en: Use connection to create
    a new binding connection to access data
    from multiple databases at once
cs: Použijte připojení k vytvoření
    nového svazku připojení na přístup
    k datům z více databází naráz

en: _Connections list
cs: _Seznam připojení

en: Connections list
cs: Seznam připojení

en: _Fetch meta data
cs: Získa_t metadata

en: Fetch meta data
cs: Získat metadata

en: _Close connection
cs: U_zavřít připojení

en: Close this connection
cs: Uzavřít toto připojení

en: _New window
cs: _Nové okno

en: Open a new window for current connection
cs: Otevřít nové okno pro současné připojení

en: New window for _connection
cs: Nové okno pro _připojení

en: Open a new window for a connection
cs: Otevřít nové okno pro připojení

en: Begin a new transaction
cs: Začít novou transakci

en: Commit current transaction
cs: Schválit současnou transakci

en: Rollback current transaction
cs: Vrací se zpět současná transakce…

en: LDAP browser
cs: Prohlížeč adresáře LDAP

en: Do you want to close the '%s' connection?
cs: Chcete uzavřít připojení „%s“?

en: Do you want to quit the application?
cs: Chcete aplikaci ukončit?

en: all the connections will be closed.
cs: všechna připojení budou uzavřena

en: the connection will be closed.
cs: připojení bude uzavřeno

en: Error starting transaction: %s
cs: Chyba zahájení transakce: %s

en: Error committing transaction: %s
cs: Chyba schvalování transakce: %s

en: Error rolling back transaction: %s
cs: Chyba při vracení transakce zpět: %s

en: Hit the Escape key to leave the fullscreen mode
cs: Režim celé obrazovky opustíte zmáčknutím klávesy Escape

en: Error updating bound connection: %s
cs: Chyba aktualizace svázaného připojení: %s

en: Could not open binding connection: %s
cs: Nelze otevřít svázaná připojení: %s

en: Database browser
cs: Prohlížeč databáze

en: The current perspective has changed to the '%s' perspective, you can switch back to previous perspective through the 'Perspective/%s' menu, or using the '%s' shortcut
cs: Současné hledisko bylo změněno na hledisko „%s“, zpátky na předchozí hledisko se můžete přepnout přes nabídku „Hledisko/%s“ nebo pomocí klávesové zkratky „%s“

en: Linear layout
cs: Přímé rozložení

en: Radial layout
cs: Kruhové rozložení

en: Save diagram as
cs: Uložení diagramu jako

en: SVG file
cs: Soubor SVG

en: Failed to create SVG file
cs: Selhalo vytvoření souboru SVG

en: File format to save to is not recognized.
cs: Formát souboru, do kterého se má ukládat, nebyl rozpoznán.

en: Failed to create PNG file
cs: Selhalo vytvoření souboru PNG

en: Remove from graph
cs: Odebrat z grafu

en: Add referenced tables to graph
cs: Přidat odkazované tabulky do grafu

en: Add tables referencing this table to graph
cs: Přidat tabulky odkazující na tuto tabulku do grafu

en: Declare foreign key for this table
cs: Deklarovat cizí klíč pro tuto tabulku

en: Failed to declare foreign key: %s
cs: Selhala deklarace cizího klíče: %s

en: Successfully declared foreign key
cs: Úspěšně deklarován cizí klíč

note: entry to display a window with tables in it
en: Add tables
cs: Přidat tabulky

note: entry to display sub menus
en: Add one table
cs: Přidat jednu tabulku

en: Add all tables
cs: Přidat všechny tabulky

en: Add all tables in schema
cs: Přidat všechny tabulky ve schématu

en: Select tables to add to diagram
cs: Vybrat tabulky pro přidání do diagramu

en: Declared foreign key
cs: Deklarovaný cizí klíč

note: To translators: the UPDATE is an SQL operation type
en: Policy on UPDATE
cs: Strategie při AKTUALIZACI

note: To translators: the DELETE is an SQL operation type
en: Policy on DELETE
cs: Strategie při MAZÁNÍ

en: Failed to undeclare foreign key: %s
cs: Selhalo zrušení deklarace cizího klíče: %s

en: Successfully undeclared foreign key
cs: Úspěšně zrušena deklarace cizího klíče

en: Remove this declared foreign key
cs: Odstranit tento deklarovaný cizí klíč

en: Page size and zoom
cs: Velikost stránky a přiblížení

en: Page %d of %d horizontally and %d of %d vertically
cs: Stránka %d z %d vodorovných a %d z %d svislých

en: Adjust page's size and orientation
cs: Přizpůsobit velikost a otočení stránky

en: <b>Zoom</b>
cs: <b>Přiblížení</b>

en: Number of pages used:
cs: Počet použitých stránek:

en: Zoom factor:
cs: Hodnota přiblížení:

en: <b>Page numbers</b>
cs: <b>Čísla stránek</b>

en: Declare a foreign key for table '%s'
cs: Deklarace cizího klíče pro tabulku „%s“

en: define which table is references, which columns are part of the foreign key, and which column each one references
cs: definuje, na kterou tabulku je odkazováno, které sloupce jsou součástí cizího klíče a který ze sloupců je ten odkazující

en: Foreign key name:
cs: Název cizího klíče:

note: table to reference
en: Referenced table:
cs: Odkazovaná tabulka:

en: Referenced column
cs: Odkazovaný sloupec

en: Missing information to declare foreign key
cs: Schází informace pro deklaraci cizího klíče

en: Missing information to undeclare foreign key
cs: Schází informace pro zrušení deklarace cizího klíče

en: Import specifications
cs: Import specifikací

note: file to import from
en: File to import from:
cs: Soubor k importu:

en: File to import data from
cs: Soubor, ze kterého se mají data importovat

en: XML exported
cs: XML bylo exportováno

note: first line as title
en: First line as title:
cs: První řádek jako záhlaví:

en: Semi colon
cs: Středník

en: Import preview
cs: Náhled importu

en: No data.
cs: Žádná data.

en: Data set import from file
cs: Import datové sady ze souboru

note: #-#-#-#-#  1680 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this represents the number of columns in a table.
en: %d column | %d columns
cs[0]: %d sloupec
cs[1]: %d sloupce
cs[2]: %d sloupců

en: Data set with %s and %s
cs: Datová sada s %s a %s

en: No data set
cs: Žádná datová sada

en: %d table in current schema: | %d tables in current schema:
cs[0]: %d tabulka v aktuálním schématu:
cs[1]: %d tabulky v aktuálním schématu:
cs[2]: %d tabulek v aktuálním schématu:

en: Tables in current schema:
cs: Tabulky v aktuálním schématu:

en: %d Table in schema '%s': | %d Tables in schema '%s':
cs[0]: %d tabulka ve schématu „%s“:
cs[1]: %d tabulky ve schématu „%s“:
cs[2]: %d tabulek ve schématu „%s“:

en: Enable or disable auto update of data
cs: Zapnout nebo vypnout automatické aktualizace dat

en: Toggle between grid and form presentations
cs: Přepíná mezi zobrazením v podobě mřížky a formuláře

en: View LDAP entry's details
cs: Zobrazit podrobnosti záznamu LDAP

en: Zoom...
cs: Lupa…

en: Statement to execute is not a selection statement
cs: Příkaz ke spuštění není příkazem pro výběr

en: Error executing query:
    %s
cs: Chyba při provádění dotazu:
    %s

en: Action successfully executed
cs: Akce úspěšně provedena

en: Set or confirm the parameters to execute
    action '%s'
cs: Nastavte nebo potvrďte parametry pro spuštění
    akce „%s“

en: Execution of action
cs: Provádění akce

en: Error executing query: %s
cs: Chyba při provádění dotazu: %s

en: New virtual connection
cs: Nové virtuální připojení

en: Virtual connection's properties
cs: Vlastnosti virtuálního připojení

en: The virtual connection you are about to define can bind tables from an existing connection as well as bind a data set which will appear as a table (importing CSV data for example). You can add as many binds as needed
cs: Virtuální připojení, které se chystáte definovat, může navázat tabulky z existujícího připojení a stejně tak navázat datové sady, které se zviditelní jako tabulky (např. importovaná data CSV). Můžete vytvořit tolik vazeb, kolik jen potřebujete

en: Add binding
cs: Přidat do svazku

en: Bind a connection
cs: Navázat připojení

en: Bind a data set
cs: Navázat datovou sadu

en: Bind a data set as a table:
cs: Navázat datovou sadu jako tabulku:

en: Import a data set and make it appear as a table
cs: Importovat datovou sadu a zviditelnit ji jako tabulku

en: Remove this bind
cs: Odstranit tuto vazbu

en: Invalid schema name
cs: Neplatný název schématu

en: Bind all tables of a connection using a schema prefix:
cs: Navázat všechny tabulky připojení pomocí předpony schématu:

en: Each table in the selected connection will appear as a table in the virtual connection using the specified schema as a prefix
cs: Každá tabulka ve vybraném připojení se objeví jako tabulka ve virtuálním připojení za použití zadaného schématu jako předpony

en: Name of the schema the
    tables will be in
cs: Název schématu, ve kterém
    tabulka bude

en: Obtain referenced data in table
cs: Získat odkazovaná data v tabulce

en: List referencing data in
cs: Seznam odkazujících dat v

en: Error adding new data source: %s
cs: Chyba při přidávání nového zdroje dat: %s

en: Data Manager
cs: Správce dat

en: Variables' values:
cs: Hodnoty proměnných:

en: Reset the editor's
    contents
cs: Vymazat obsah
    editoru

en: Add a new data source
cs: Přidat nový zdroj dat

en: Show variables needed
cs: Zobrazit potřebné proměnné

en: Execute specified
    data manager
cs: Spustit zadaného
    správce dat

en: View XML
cs: Zobrazit XML

en: View specifications
    as XML (advanced)
cs: Zobrazit specifikaci
    jako XML (pokročilé)

en: '%s' data manager
cs: Správce dat „%s“

en: Data manager
cs: Správce dat

en: Could not save data manager
cs: Nelze uložit správce dat

en: Data manager's name
cs: Název správce dat

en: source%d
cs: zdroj%d

en: Data source from SQL
cs: Zdroj dat z SQL

note: To translators: "In schema" refers to the database schema an object is in
en: In schema '%s'
cs: Ve schématu „%s“

en: For table: %s
cs: Pro tabulku: %s

en: Switching to execution mode. Hit the Escape key to return to the compose mode
cs: Přepíná se do prováděcího režimu. Do editačního režimu se vrátíte zmáčknutím klávesy Escape

en: _Toggle mode
cs: Přepnou_t režim

en: Switch between compose and execute modes
cs: Přepnout mezi sestavovacím a prováděcím režimem

en: Could not remove favorite: %s
cs: Nelze odstranit oblíbenou: %s

en: Could not add favorite: %s
cs: Nelze přidat oblíbenou: %s

en: Favorite's properties
cs: Vlastnosti oblíbené

en: Specifications
cs: Specifikace

en: Unnamed data manager
cs: Nepojmenovaný správce dat

en: _Show favorites
cs: _Zobrazit oblíbené

en: Show or hide favorites
cs: Zobrazit nebo skrýt oblíbené

en: _Manager
cs: Sp_rávce

en: _New data manager
cs: _Nový správce dat

en: New data manager
cs: Nový správce dat

note: Translators: Do not translate "table" nor "query"
en: Node must be "table" or "query", and is "%s"
cs: Uzel musí být „table“ nebo „query“ a je „%s“

en: Malformed table name "%s"
cs: Chybný název tabulky „%s“

en: Could not find the "%s" table
cs: Nelze najít tabulku „%s“

en: The "%s" object is not a table
cs: Objekt „%s“ není tabulka

note: Translators: Do not translate "name"
en: Missing attribute "name" for table
cs: Schází atribut „název“ pro tabulku

en: Could not find any foreign key to "%s"
cs: Nelze najít žádný cizí klíč k „%s“

en: The fields involved in the foreign key to "%s" are not known
cs: Pole zapojená do cizího klíče směřujícího na „%s“ nejsou známá

en: No SELECT statement to execute
cs: Žádný příkaz SELECT ke spuštění

en: Refresh data
cs: Občerstvit data

en: Contents of '%s'
cs: Obsah z „%s“

en: Could not build SELECT statement
cs: Nelze sestavit příkaz SELECT

en: Multiple statements detected, only the first will be used
cs: Zjištěno více příkazů, bude použit jen první

en: Data source's ID
    (as referenced by other data sources)
cs: ID zdroje dat
    (jak je použito v odkazech z jiných zdrojů dat)

en: Data source's description
cs: Popis zdroje dat

en: Table to display data from, leave empty
    to specify a SELECT statement instead
cs: Tabulka, ze které se mají zobrazit data, ponechte
    prázdné, pokud chcete raději zadat příkaz SELECT

en: Actual SQL executed
    to select data
    Can't be changed if a table name is set
cs: Aktuálně spuštěný příkaz
    SQL pro výběr dat
    Nelze měnit, když je nastaven název tabulky

en: Required and provided named parameters
cs: Požadované a poskytované pojmenované parametry

en: Exports:
cs: Exporty:

en: Link to other data
cs: Odkaz na jiná data

en: Remove data source
cs: Odebrat zdroj dat

en: Show data source's properties
cs: Zobrazit vlastnosti zdroje dat

en: No data source defined
cs: Není definován žádný zdroj dat

en: Can't bind parameter '%s' of type '%s' to a parameter of type '%s'
cs: Parametr „%s“ typu „%s“ nelze navázat na parametr typu „%s“

en: Data sources:
cs: Zdroje dat:

en: Selected data source's properties:
cs: Vlastnosti vybraného zdroje dat:

en: Error parsing XML specifications
cs: Chyba při zpracování specifikace XML

en: Expecting <%s> root node
cs: Očekáván kořenový uzel <%s>

en: SQL code to execute:
cs: Kód SQL ke spuštění:

en: Browse your database's contents
cs: Procházejte obsah svých databází

en: Could not get information about LDAP class
cs: Nelze získat informace o třídě LDAP

en: Class OID:
cs: OID třídy:

en: Class kind:
cs: Druh třídy:

en: This LDAP class is obsolete
cs: Tato třída LDAP je zastaralá

en: Required attribute: | Required attributes:
cs[0]: Vyžadovaný atribut:
cs[1]: Vyžadované atributy:
cs[2]: Vyžadované atributy:

en: Optional attribute: | Optional attributes:
cs[0]: Volitelný atribut:
cs[1]: Volitelné atributy:
cs[2]: Volitelné atributy:

en: Children class: | Children classes:
cs[0]: Dceřiná třída:
cs[1]: Dceřiné třídy:
cs[2]: Dceřiné třídy:

en: Inherited class: | Inherited classes:
cs[0]: Zděděná třída:
cs[1]: Zděděné třídy:
cs[2]: Zděděné třídy:

en: Select the file to save data to
cs: Výběr souboru pro uložení dat

en: Could not save data: %s
cs: Nelze uložit data: %s

en: Non activated
cs: Neaktivováno

note: DN
en: Distinguished Name:
cs: Rozlišovací název:

en: Can't display attribute value
cs: Nelze zobrazit hodnotu atributu

en: Could not get information about LDAP entry
cs: Nelze získat informaci o záznamu LDAP

en: Filter expression:
cs: Výraz filtru:

en: Attributes to fetch:
cs: Atributy, které se mají získat:

en: Search scope:
cs: Rozsah hledání:

en: Could not find LDAP entry with DN '%s'
cs: Nelze najít záznam LDAP s DN „%s“

en: _New LDAP entries browser
cs: _Nový prohlížeč záznamů LDAP

en: Open a new LDAP entries browser
cs: Otevřít nový prohlížeč záznamů LDAP

en: _New LDAP classes browser
cs: _Nový prohlížeč tříd LDAP

en: Open a new LDAP classes browser
cs: Otevřít nový prohlížeč tříd LDAP

en: _New LDAP search
cs: _Nové hledání v adresáři LDAP

en: Open a new LDAP search form
cs: Otevřít nový formulář hledání v adresáři LDAP

en: LDAP classes browser
cs: Prohlížeč tříd LDAP

en: LDAP classes
cs: Třídy LDAP

en: LDAP class's properties
cs: Vlastnosti třídy LDAP

en: Add class to favorites
cs: Přidat třídu do oblíbených

en: Previous class
cs: Předchozí třída

en: Move back to previous LDAP class
cs: Přesunout se zpět na předchozí třídu LDAP

en: Next class
cs: Následující třída

en: Move to next LDAP class
cs: Přesunout se na následující třídu LDAP

en: LDAP entries browser
cs: Prohlížeč záznamů LDAP

en: LDAP hierarchy
cs: Hierarchie LDAP

en: LDAP entry's details
cs: Podrobnosti záznamu LDAP

en: Add entry to favorites
cs: Přidat záznam do oblíbených

en: Previous entry
cs: Předchozí záznam

en: Move back to previous LDAP entry
cs: Přesunout se zpět na předchozí záznam LDAP

en: Next entry
cs: Následující záznam

en: Move to next LDAP entry
cs: Přesunout se na následující záznam LDAP

en: LDAP entries
cs: Záznamy LDAP

en: LDAP search page
cs: Stránka hledání LDAP

en: LDAP search settings
cs: Nastavení hledání LDAP

en: Clear the search settings
cs: Vymazat nastavení hledání

en: Execute LDAP search
cs: Provést hledání v adresáři LDAP

en: Could not define virtual table for this LDAP search: %s
cs: Nelze definovat virtuální tabulku pro toto hledání v adresáři LDAP: %s

en: Virtual table '%s' for this LDAP search has been defined
cs: Virtuální tabulka „%s“ pro toto hledání v adresáři LDAP byla definována

en: Define as table
cs: Definovat jako tabulku

en: Define search as a virtual table
cs: Definovat hledání jako virtuální tabulku

en: LDAP search
cs: Hledání LDAP

en: Define LDAP search as a virtual table
cs: Definovat hledání v adresáři LDAP jako virtuální tabulku

en: Name of the virtual LDAP table to create
cs: Název virtuální tabulky LDAP, která se má vytvořit

en: Everytime data is selected from the virtual table which will be created, the LDAP search will be executed and data returned as the contents of the table.
cs: Pokaždé, když jsou z tabulky, která bude vytvořena, vybrána data, provede se hledání v adresáři LDAP a data jsou vrácena jako obsah tabulky.

en: Replace if exists:
cs: Nahradit pokud existuje:

en: Connection opening:
cs: Otevření připojení:

en: Select a named data source, or specify
    parameters to open a connection to a 
    non defined data source
cs: Vyberte pojmenovaný zdroj dat nebo
    určete parametry pro otevření
    připojení k nedefinovanému zdroji dat.

en: Cancelled by the user
cs: Zrušeno uživatelem

en: [DSN|connection string]...
cs: [DSN|připojovací řetězec]…

en: All files are in the directory: %s
cs: Všechny soubory jsou ve složce: %s

en: Can't get the list of files used to store information about each connection: %s
cs: Nelze získat seznam souborů použitých k uchování informací o každém připojení: %s

en: Error while purging files used to store information about each connection: %s
cs: Chyba při čištění souborů použitých k uchování informací o každém připojení: %s

en: Multiple statements
cs: Více příkazů

en: SELECT statement
cs: Příkaz SELECT

en: INSERT statement
cs: Příkaz INSERT

en: UPDATE statement
cs: Příkaz UPDATE

en: DELETE statement
cs: Příkaz DELETE

en: COMPOUND SELECT statement
cs: Příkaz COMPOUND SELECT

en: BEGIN statement
cs: Příkaz BEGIN

en: ROLLBACK statement
cs: Příkaz ROLLBACK

en: COMMIT statement
cs: Příkaz COMMIT

en: ADD SAVEPOINT statement
cs: Příkaz ADD SAVEPOINT

en: ROLLBACK SAVEPOINT statement
cs: Příkaz ROLLBACK SAVEPOINT

en: DELETE SAVEPOINT statement
cs: Příkaz DELETE SAVEPOINT

en: Unknown statement
cs: Neznámý příkaz

en: Getting
    favorites...
cs: Získávají se
    oblíbené…

en: No favorite:
    drag item to
    define one
cs: Žádné oblíbené:
    novou vytvoříte
    přetažením položky

en: Query execution (SQL)
cs: Provádění dotazu (SQL)

en: Clear the editor's
    contents
cs: Vymazat obsah editoru

en: Show variables needed
    to execute SQL
cs: Zobrazit proměnné
    potřebné k provedení SQL

en: Execute SQL in editor
cs: Provést SQL v editoru

en: Indent SQL in editor
    and make the code more readable
    (removes comments)
cs: Odsadit SQL v editoru
    a udělat kód čitelnějším
    (odstraní komentáře)

en: Add SQL to favorite
cs: Přidat SQL do oblíbených

en: Execution history:
cs: Historie provádění:

en: Copy selected history
    to editor
cs: Zkopírovat vybranou historii
    do editoru

en: Execution Results:
cs: Výsledky zpracování:

en: New favorite
cs: Nový oblíbený

en: Modify favorite '%s'
cs: Upravit oblíbený „%s“

en: Modify a favorite
cs: Upravit oblíbené

en: Favorite's name
cs: Název oblíbeného

en: Unnamed query
cs: Nepojmenovaný dotaz

en: Name of the favorite to create
cs: Název vytvářeného oblíbeného

en: Enter the name of the favorite to create
cs: Zadejte název oblíbeného, který se má vytvořit

en: Invalid variable's contents
cs: Neplatný obsah proměnných

en: assign values to the following variables
cs: přiřaďte hodnoty následujícím proměnným

en: A transaction has automatically been started
    during this statement's execution, this usually
    happens when blobs are selected (and the transaction
    will have to remain opened while the blobs are still
    accessible, clear the corresponding history item before
    closing the transaction).
cs: Při provádění příkazu byla automaticky spuštěna
    transakce, což se obvykle stává při výběru rozsáhlého
    binárního objektu (a transakce musí zůstat otevřená, 
    dokud se k binárním datům přistupuje; před zavřením
    transakce vymažte odpovídající položku historie).

en: Statement executed
cs: Příkaz proveden

en: Error while parsing code: %s
cs: Chyba při zpracování kódu: %s

en: A query is already being executed, to execute another query, open a new connection.
cs: Dotaz je již prováděn, pokud chcete provést jiný dotaz, otevřete nové připojení.

en: Internal error, please report error to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product
cs: Interní chyba, nahlaste prosím chybu na http://bugzilla.gnome.org/ pro produkt „libgda“

en: Execute query
cs: Provést dotaz

en: Copy all in a single line
cs: Kopírovat vše v jednom řádku

en: In the future:
cs: V budoucnu:

en: Less than a minute ago:
cs: Před méně než minutou:

en: %lu minute ago:
     | %lu minutes ago:
cs[0]: před %lu minutou
cs[1]: před %lu minutami
cs[2]: před %lu minutami

en: %lu hour ago
     | %lu hours ago
cs[0]: před %lu hodinou
cs[1]: před %lu hodinami
cs[2]: před %lu hodinami

en: %lu day ago
     | %lu days ago
cs[0]: před %lu dnem
cs[1]: před %lu dny
cs[2]: před %lu dny

en: _New editor
cs: _Nový editor

en: Open a new query editor
cs: Otevřít nový editor dotazů

en: Could not add action: %s
cs: Nelze přidat akci: %s

en: SQL Code
cs: Kód SQL

en: Is action
cs: Jde o akci

en: Check this option to make this favorite an action
    which can be proposed for execution from grids
    containing data. The parameters required to execute
    the query will be defined from the row selected in the grid
cs: Zaškrtněte tuto volbu, aby se tento oblíbený dotaz stal akcí,
    která může být doporučována k provádění z mřížky
    obsahující data. Parametry požadované k provedení dotazu
    budou definovány z vybraného řádku v mřížce.

en: Statement:
cs: Příkaz:

en: Execution delay
cs: Odložení zpracování

en: Number of rows impacted
cs: Počet řádku vložených mezi

en: Execution Parameters
cs: Parametry provádění

en: Re-execute query
cs: Znovu provést dotaz

en: Execution error:
cs: Chyba zpracování:

en: Table not found
cs: Tabulka nebyla nalezena

en: Requested object is not a table or view
cs: Požadovaný objekt není tabulkou ani pohledem

en: Auto incremented
cs: Automaticky zvýšováno

en: Tables' index
cs: Index tabulky

en: Schema browser
cs: Prohlížeč schématu

en: Could not save diagram
cs: Nelze uložit diagram

en: Canvas's name
cs: Název plátna

en: Relations diagram
cs: Diagram vztahů

en: Error parsing favorite's contents
cs: Chyba při zpracování obsahu oblíbených

en: '%s' diagram
cs: Diagram „%s“

en: Missing table attribute in favorite's contents
cs: Schází atribut tabulky v obsahu oblíbených

en: View contents
cs: Zobrazit obsah

en: _Schema
cs: _Schéma

en: _New Diagram
cs: _Nový diagram

en: Create a new diagram
cs: Vytvořit nový diagram

en: Could not load diagram
cs: Nelze načíst diagram

en: Declared foreign key '%s' on
cs: Deklarovaný cizí klíč „%s“ směřující na

en: Foreign key '%s' on
cs: Cizí klíč „%s“ směřující na

en: incompatible types: '%s' for the foreign key and '%s' for the referenced primary key
cs: nekompatibilní typy: „%s“ pro cizí klíč a „%s“ pro odkazovaný primární klíč

en: Could not compute table's UNIQUE constraints for %s.%s.%s
cs: Nelze vypočítat omezení na JEDINEČNOST pro tabulku %s.%s.%s

en: Unique constraint
cs: Omezení na jedinečnost

en: Tables referencing this one
cs: Tabulky odkazující na tuto

en: LDAP virtual table definition
cs: Definice virtuální tabulky LDAP

en: Constraints and integrity rules
cs: Pravidla omezení a integrity

en: Could not find table '%s.%s'
cs: Nelze najít tabulku „%s.%s“

en: Could not find declared foreign key '%s'
cs: Nelze najít deklarovaný cizí klíč „%s“

en: Table not found. If you think this is an error,
    please refresh the meta data from the database
    (menu Connection/Fetch meta data).
cs: Tabulka nebyla nalezena. Pokud si myslíte, že se
    jedná o chybu, občerstvěte metadata z databáze
    (nabídka Připojení/Získat metadata).

en: Data successfully inserted
cs: Data úspěšně vložena

en: Meta data not yet available
cs: Metadata zatím nejsou dostupná

en: Can't find information about table
cs: Nelze najít informace o tabulce

en: Internal error while building INSERT statement:
    %s
cs: Interní chyba během sestavování příkazu INSERT:
    %s

en: Default value: '%s'
cs: Výchozí hodnota: „%s“

en: Default value: auto incremented value
cs: Výchozí hodnota: automaticky zvyšovaná hodnota

en: Values to insert into table
cs: Hodnoty, které se mají vložit do tabulky

en: Can't find information about table '%s'
cs: Nelze najít informace o tabulce „%s“

en: Add table to favorites
cs: Přidat tabulku do oblíbených

en: View table's contents
cs: Zobrazit obsah tabulky

en: _Insert data
cs: Vlož_it data

en: Insert data into table
cs: Vložit data do tabulky

en: _Declare foreign key
cs: _Deklarovat cizí klíč

en: Declare a foreign key for table
cs: Deklarovat cizí klíč pro tabulku

en: Table's fields
cs: Pole tabulky

en: Field's display preferences
cs: Předvolby zobrazení pole

en: Data entry type:
cs: Typ datového záznamu:

en: Defines how data for the selected column
    will be displayed in forms. Leave 'Default' to have
    the default display
cs: Definuje, jak se budou data vybraného sloupce
    zobrazovat ve formuláři. Pokud chcete výchozí
    zobrazení, ponechejte „Výchozí“.

en: Free form to test the configured
    data entry
cs: Prostý formulář na testování
    nastavení datových záznamů

en: Unable to display help. Please make sure the documentation package is installed.
cs: Nelze zobrazit nápovědu. Ujistěte se prosím, že je nainstalován balíček s dokumentací.

en: Help is being loaded, please wait...
cs: Nápověda se načítá, čekejte prosím…

en: Auxilliary
cs: Pomocná

en: <small>This area allows to give values to
    variables defined in the SQL code
    using the following syntax:
    <b><tt>##&lt;variable name&gt;::&lt;type&gt;[::null]</tt></b>
    For example:
    <span foreground="#4e9a06"><b><tt>##id::int</tt></b></span>
          defines <b>id</b> as a non NULL integer
    <span foreground="#4e9a06"><b><tt>##age::string::null</tt></b></span>
          defines <b>age</b> as a string
    
    Valid types are: <tt>string</tt>, <tt>boolean</tt>, <tt>int</tt>,
    <tt>date</tt>, <tt>time</tt>, <tt>timestamp</tt>, <tt>guint</tt>, <tt>blob</tt> and
    <tt>binary</tt></small>
cs: <small>V tomto místě můžete vkládat
    hodnoty do proměnných definovaných
    v kódu SQL pomocí následující syntaxe:
    <b><tt>##&lt;název proměnné&gt;::&lt;typ&gt;[::null]</tt></b>
    Například:
    <span foreground="#4e9a06"><b><tt>##id::int</tt></b></span>
          definuje <b>id</b> jako neprázdné celé číslo
    <span foreground="#4e9a06"><b><tt>##vek::string::null</tt></b></span>
          definuje <b>vek</b> jako řetězec
    
    Platné typy jsou: <tt>string</tt> (řetězec),
    <tt>boolean</tt> (pravdivostní hodnota), <tt>int</tt>
    (celé číslo), <tt>date</tt> (datum), <tt>time</tt> (čas),
    <tt>timestamp</tt> (časové razítko), <tt>guint</tt>
    (celé číslo bez znaménka), <tt>blob</tt>
    (rozsáhlý binární objekt) a <tt>binary</tt>
    (binární data)</small>

en: Hide search toolbar
cs: Skrýt lištu hledání

en: Invalid unnamed command
cs: Neplatný nepojmenovaný příkaz

en: Command '%s' not found
cs: Příkaz „%s“ nebyl nalezen

en: Syntax error after '\'
cs: Syntaktická chyba po „\“

en: Unbalanced usage of quotes
cs: Nevyrovnané použití uvozovek

en: Could not save history file to '%s': %s
cs: Nelze uložit soubor s historií do „%s“: %s

en: (%d row) | (%d rows)
cs[0]: (%d řádek)
cs[1]: (%d řádky)
cs[2]: (%d řádků)

en: History is not supported
cs: Historie není podporována

en: No current connection
cs: Žádné aktuální připojení

en: List of tables
cs: Seznam tabulek

en: List of views
cs: Seznam pohledů

en: List of schemas
cs: Seznam schémat

en: No object found
cs: Nebyl nalezen žádný objekt

en: List of columns for view '%s'
cs: Seznam sloupců pro pohled „%s“

en: List of columns for table '%s'
cs: Seznam sloupců pro tabulku „%s“

en: Could not determine columns of view '%s'
cs: Nelze určit sloupce pohledu „%s“

en: Could not determine columns of table '%s'
cs: Nelze určit sloupce tabulky „%s“

en: View definition: %s
cs: Definice pohledu: %s

note: To translators: the term "references" is the verb * "to reference" in the context of foreign keys where * "table A REFERENCES table B"
en: references %s
cs: odkazuje na %s

note: To translators: the term "references" is the verb * "to reference" in the context of foreign keys where * "table A REFERENCES table B"
en: references %s.%s
cs: odkazuje na %s.%s

en: Installed providers list
cs: Seznam instalovaných poskytovatelů

en: Could not find provider '%s'
cs: Nelze najít poskytovatele „%s“

en: Provider '%s' description
cs: Popis poskytovatele „%s“

en: Could not find data source '%s'
cs: Nelze najít zdroj dat „%s“

en: DSN '%s' description
cs: Popis DSN „%s“

en: DSN name
cs: Název DSN

en: System DSN?
cs: Systém DSN?

en: Unknown criteria '%s'
cs: Neznámé kritérium „%s“

en: Failed to remove:
cs: Selhalo odstranění:

en: No file to purge!
cs: Žádný soubor k vyčištění!

en: Gda server operations list
cs: Seznam operací serveru Gda

en: Using XML descriptions in %s
cs: Používají se popisy XML v %s

en: Could not create provider object: %s
cs: Nelze vytvořit objekt poskytovatele: %s

en: Existing operation types for provider '%s':
cs: Existující typy operací pro poskytovatele „%s“:

en: Existing operation types:
cs: Existující typy operací:

en: Description for type: %s
cs: Popis pro typ: %s

en: Operation not supported
cs: Operace není podporována

en: Can't parse file '%s', ignoring it
cs: Nelze zpracovat soubor „%s“, ignoruje se

en: GDA SQL console version
cs: Konzola SQL GDA verze

en: Defines how the DN column is handled for LDAP searched (among "dn", "rdn" and "none")
cs: Definuje, jak je sloupec DN obsluhován při hledání LDAP (na výběr z „dn“, „rdn“ a „none“)

en: Defines the LDAP attributes which are fetched by default by LDAP commands
cs: Definuje atributy LDAP, které jsou jako výchozí získávány příkazy LDAP

en: Set to TRUE when the 1st line of a CSV file holds column names
cs: Nastavte na PRAVDA, pokud 1. řádek souboru CSV obsahuje názvy sloupců

en: Quote character for CSV format
cs: Znak uvozovek pro formát CSV

en: Separator character for CSV format
cs: Znak oddělovače pro formát CSV

en: Welcome to the GDA SQL console, version
cs: Vítejte v konzoli SQL GDA, verze

en: Type: %s to show usage and distribution terms
          %s or %s for help with internal commands
          %s (or CTRL-D) to quit (the '.' can be replaced by a '\')
          or any SQL query terminated by a semicolon
cs: Zadejte: %s pro zobrazení podmínek použití a šíření
             %s nebo %s pro nápovědu k interním příkazům
             %s (nebo CTRL-D) pro ukončení („.“ může být nahrazena za „\“)
             nebo libovolný dotaz SQL zakončený středníkem

en: Opening connection '%s' for: %s
cs: Otevírá se připojení „%s“ pro: %s

en: Can't open connection %d: %s
cs: Nelze otevřít připojení %d: %s

en: Opening connection '%s' for: %s (GDA_SQL_CNC environment variable)
cs: Otevírá se připojení „%s“ pro: %s (proměnná prostředí GDA_SQL_CNC)

en: Can't open connection defined by GDA_SQL_CNC: %s
cs: Nelze otevřít připojení definované pomocí GDA_SQL_CNC: %s

en: Can't run HTTP server on port %d
cs: Nelze spustit server HTTP na portu %d

en: Could not interpret the '%s' parameter's value
cs: Nelze interpretovat hodnotu parametru „%s“

en: No internal parameter named '%s' required by query
cs: Žádný interní parametr s názvem „%s“ požadovaný dotazem

en: Can't open file '%s' for writing: %s
cs: Nelze otevřít soubor „%s“ pro zápis: %s

en: Can't open pipe '%s': %s
cs: Nelze otevřít rouru „%s“: %s

en: Can't open file '%s' for reading: %s
cs: Nelze otevřít soubor „%s“ pro čtení: %s

en: Connection name '%s' is invalid
cs: Název připojení „%s“ je neplatný

en: 	Username for '%s':
cs: 	Uživatelské jméno pro „%s“:

en: No username for '%s'
cs: Žádné jméno uživatele pro „%s“

en: 	Password for '%s':
cs: 	Heslo pro „%s“:

en: No password for '%s'
cs: Pro „%s“ není žádné heslo

en: All the information related to the '%s' connection will be stored in the '%s' file
cs: Všechny informace vztahující se k připojení „%s“ budou uloženy v souboru „%s“

en: Error getting meta data in background: %s
cs: Chyba získávání metadat na pozadí: %s

en: Getting database schema information for connection '%s', this may take some time...
cs: Získávají se informace o databázovém schématu pro připojení „%s“, to může nějakou chvíli trvat…

en: error: %s
cs: chyba: %s

en: Done.
cs: Hotovo.

en: %s [<FILE>]
cs: %s [<SOUBOR>]

en: Show commands history, or save it to file
cs: Zobrazit historii příkazů nebo ji uložit do souboru

en: %s [<META DATA TYPE>]
cs: %s [<TYP METADAT>]

en: Force reading the database meta data (or part of the meta data, ex:"tables")
cs: Vynucené čtení metadat databáze (nebo části metadat, např. "tables")

en: %s <fkname> <tableA>(<colA>,...) <tableB>(<colB>,...)
cs: %s <název_ck> <tabulkaA>(<sloupecA>,…) <tabulkaB>(<sloupecB>,…)

en: Declare a new foreign key (not actually in database): tableA references tableB
cs: Deklarovat nový cizí klíč (ne skutečně v databázi): tabulkaA odkazuje na tabulkaB

en: %s <fkname> <tableA> <tableB>
cs: %s <název_ck> <tabulkaA> <tabulkaB>

en: Un-declare a foreign key (not actually in database)
cs: Zrušit deklaraci cizího klíče (ne skutečně v databázi)

en: %s [<TABLE>]
cs: %s [<TABULKA>]

en: List all tables (or named table)
cs: Vypsat všechny tabulky (nebo tabulku zadanou názvem)

en: %s [<VIEW>]
cs: %s [<POHLED>]

en: List all views (or named view)
cs: Vypsat všechny pohledy (nebo pohled zadaný názvem)

en: %s [<SCHEMA>]
cs: %s [<SCHÉMA>]

en: List all schemas (or named schema)
cs: Vypsat všechna schémata (nebo schéma zadané názvem)

en: %s [<OBJ_NAME>|<SCHEMA>.*]
cs: %s [<NÁZEV OBJ>|<SCHÉMA>.*]

en: Describe object or full list of objects
cs: Popsat objekt nebo vypsat úplný seznam objektů

en: %s [<TABLE1> [<TABLE2>...]]
cs: %s [<TABULKA1> [<TABULKA2>…]]

en: Create a graph of all or the listed tables
cs: Vytvořit graf všech nebo uvedených tabulek

en: %s [<port> [<authentication token>]]
cs: %s [<port> [<ověřovací pešek>]]

en: Start/stop embedded HTTP server (on given port or on 12345 by default)
cs: Spustit/zastavit zabudovaný server HTTP (na zadaném portu nebo výchozím portu 12345)

en: %s [[<CNC_NAME>] [<DSN>|<CONNECTION STRING>]]
cs: %s [[<NÁZEV PŘIPJ>] [<DSN>|<PŘIPOJOVACÍ ŘETĚZEC>]]

en: Opens a new connection or lists opened connections
cs: Otevře nové připojení nebo vypíše otevřená připojení

en: %s [<CNC_NAME>]
cs: %s [<NÁZEV PŘIPJ>]

en: Close a connection
cs: Zavřít připojení

en: %s <CNC NAME> <OBJ NAME> [<OBJ NAME> ...]
cs: %s <NÁZEV PŘIPJ> <NÁZEV OBJ> [<NÁZEV OBJ> …]

en: Bind connections or datasets (<OBJ NAME>) into a single new one (allowing SQL commands to be executed across multiple connections and/or datasets)
cs: Svázat přípojení nebo datové sady (<NÁZEV OBJ>) do jediného nového (to umožňuje provádět příkazy SQL napříč různými připojeními a/nebo datovými sadami)

en: DSN (data sources) management
cs: Správa DSN (zdrojů dat)

en: List all DSN (or named DSN's attributes)
cs: Vypsat všechny DSN (nebo atributy DSN zadaného názvem)

en: %s <DSN_NAME> <DSN_DEFINITION> [<DESCRIPTION>]
cs: %s <NÁZEV_DSN> <DEFINICE_DSN> [<POPIS>]

en: Create (or modify) a DSN
cs: Vytvořit (nebo změnit) DSN

en: %s <DSN_NAME> [<DSN_NAME>...]
cs: %s <NÁZEV_DSN> [<NÁZEV_DSN>…]

en: Remove a DSN
cs: Odstranit DSN

en: %s [<PROVIDER>]
cs: %s [<POSKYTOVATEL>]

en: List all installed database providers (or named one's attributes)
cs: Vypsat všechny instalované databázové poskytovatele (nebo atributy zadaného názvem)

en: %s <FILE>
cs: %s <SOUBOR>

en: Execute commands from file
cs: Provést příkazy ze souboru

en: Send output to a file or |pipe
cs: Poslat výstup do souboru nebo |roury

en: Print TEXT or an empty line to standard output
cs: Vypsat TEXT nebo prázdný řádek na standardní výstup

en: Send TEXT or an empty line to current output stream
cs: Poslat TEXT nebo prázdný řádek do aktuálního výstupního proudu

en: %s [<DIR>]
cs: %s [<SLOŽKA>]

en: Change the current working directory
cs: Změnit současnou pracovní složku

en: Show usage and distribution terms
cs: Zobrazit podmínky používání a šíření

en: %s [<NAME> [<VALUE>]]
cs: %s [<NÁZEV> [<HODNOTA>]]

en: Set or show an option, or list all options
cs: Nastavit nebo zobrazit přepínač nebo vypsat všechny přepínače

en: Query buffer & query favorites
cs: Paměť dotazů a oblíbené dotazy

en: Edit the query buffer (or file) with external editor
cs: Upravit paměť dotazů (nebo soubor) v externím editoru

en: Reset the query buffer (or load file into query buffer)
cs: Vynulovat paměť dotazů (nebo načíst soubor do paměti dotazů)

en: Show the contents of the query buffer
cs: Zobrazit obsah paměti dotazů

en: %s [<FAVORITE_NAME>]
cs: %s [<NÁZEV_OBLÍBENÉHO>]

en: Execute contents of query buffer, or execute specified query favorite
cs: Provést obsah paměti dotazů nebo provést určený oblíbený dotaz

en: Write query buffer to file
cs: Zapsat paměť dotazů do souboru

en: %s <FAVORITE_NAME>
cs: %s [<NÁZEV_OBLÍBENÉHO>]

en: Save query buffer as favorite
cs: Uložit paměť dotazů jako oblíbené

en: Load a query favorite into query buffer
cs: Načíst oblíbené dotazy do paměti dotazů

en: Delete a query favorite
cs: Smazat oblíbený dotaz

en: List all query favorites
cs: Vypsat všechny oblíbené dotazy

en: Set output format
cs: Nastavit výstupní formát

en: %s [<NAME>|<TABLE> <COLUMN> <ROW_CONDITION>] <FILE>
cs: %s [<NÁZEV>|<TABULKA> <SLOUPEC> <PODMÍNKA_ŘÁDKU>] <SOUBOR>

en: Export internal parameter or table's value to the FILE file
cs: Exportovat interní parametr nebo hodnotu tabulky do souboru SOUBOR

en: Execution context
cs: Kontext provádění

en: %s [<NAME> [<VALUE>|_null_]]
cs: %s [<NÁZEV> [<HODNOTA>|_null_]]

en: Set or show internal parameter, or list all if no parameter specified
cs: Nastavit nebo zobrazit interní parametr a nebo je všechny vypsat, pokud není žádný určen

en: %s [<NAME>]
cs: %s [<NÁZEV>]

en: Unset (delete) internal named parameter (or all parameters)
cs: Zrušit nastavení (smazat) interní pojmenovaný parametr (nebo všechny parametry)

en: %s <NAME> [<FILE>|<TABLE> <COLUMN> <ROW_CONDITION>]
cs: %s <NÁZEV> [<SOUBOR>|<TABULKA> <SLOUPEC> <PODMÍNKA_ŘÁDKU>]

en: Set internal parameter as the contents of the FILE file or from an existing table's value
cs: Nastavit interní parametr na obsah souboru SOUBOR nebo existující hodnotu tabulky

en: %s <SELECT> <ROW_FIELDS> [<COLUMN_FIELDS> [<DATA_FIELDS> ...]]
cs: %s <SELECT> <ŘÁDKOVÁ_POLE> [<SLOUPCOVÁ_POLE> [<DATOVÁ_POLE>…]]

en: Performs a statistical analysis on the data from SELECT, using ROW_FIELDS and COLUMN_FIELDS criteria and optionally DATA_FIELDS for the data
cs: Provést statistickou analýzu na datech z příkazu SELECT za použití kritérií ŘÁDKOVÁ_POLE a SLOUPCOVÁ_POLE a volitelně pro data DATOVÁ_POLE

en: Datasets' manipulations
cs: Práce s datovými sadami

en: Lists all the datasets kept in memory for reference
cs: Vypsat všechny datové sady přechovávané v paměti k nahlédnutí

en: %s <DATASET NAME> <PATTERN>
cs: %s <NÁZEV DATOVÉ SADY> <VZOR>

en: Show a dataset's contents where lines match a regular expression
cs: Zobrazit obsah datové sady, kde řádky odpovídají regulárnímu výrazu

en: %s <DATASET NAME> [<COLUMN> [<COLUMN> ...]]
cs: %s <NÁZEV DATOVÉ SADY> [<SLOUPEC> [<SLOUPEC> …]]

en: Show a dataset's contents, showing only the specified columns if any specified
cs: Zobrazit obsah datové sady, zobrazují se jen určené sloupce, pokud nějaké určené jsou

en: %s <DATASET NAME> [<DATASET NAME> ...]
cs: %s <NÁZEV DATOVÉ SADY> [<NÁZEV DATOVÉ SADY>…]

en: Remove one or more datasets
cs: Odebrat jednu nebo více datových sad

en: %s <DATASET NAME> <DATASET NAME>
cs: %s <NÁZEV DATOVÉ SADY> <NÁZEV DATOVÉ SADY>

en: Rename a dataset, useful to rename the '_' dataset to keep it
cs: Přejmenovat datovou sadu, užitečné je přejmenovat datovou sadu „_“, aby zůstala zachována

en: %s CSV <FILE NAME>
cs: %s CSV <NÁZEV SOUBORU>

en: Import a dataset from a file
cs: Importovat datovou sadu ze souboru

en: %s <filter> [<base|onelevel|subtree> [<base DN>]]
cs: %s <filtr> [<base|onelevel|subtree> [<základní DN>]]

en: Search LDAP entries
cs: Hledat záznamy LDAP

en: %s <DN> ["all"|"set"|"unset"]
cs: %s <DN> [„all“|„set“|„unset“]

en: Shows attributes for the entry identified by its DN. If the "set" 2nd parameter is passed, then all set attributes are show, if the "all" 2nd parameter is passed, then the unset attributes are also shown, and if the "unset" 2nd parameter is passed, then only non set attributes are shown.
cs: Zobrazit všechny atributy pro záznam určený jeho DN. Pokud je druhým zadaným parametrem „set“, jsou zobrazeny všechny natavené atributy, pokud je jím „all“, jsou zobrazeny i nenastavené, a pokud je jím „unset“, jsou zobrazeny jen nenastavené atributy.

en: %s <DN> <new DN>
cs: %s <DN> <nové DN>

en: Renames an LDAP entry
cs: Přejmenovat záznam LDAP

en: %s <DN> <OPERATION> [<ATTR>[=<VALUE>]] [<ATTR>=<VALUE> ...]
cs: %s <DN> <OPERACE> [<ATRIB>[=<HODNOTA>]] [<ATRIB>=<HODNOTA>…]

en: Modifies an LDAP entry's attributes; <OPERATION> may be DELETE, REPLACE or ADD
cs: Změnit atributy záznamu LDAP; <OPERACE> může být DELETE (smazat), REPLACE (nahradit) nebo ADD (přidat)

en: Unknown output format: '%s', reset to default
cs: Neznámý výstupní formát: „%s“, nastavuje se na výchozí

en: DSN list
cs: Seznam DSN

en: Missing arguments
cs: Schází parametry

en: Missing provider name
cs: Schází název poskytovatele

en: Missing DSN name
cs: Schází název DSN

en: Getting database schema information, this may take some time...
cs: Získávají se informace o databázovém schématu, to může nějakou chvíli trvat…

en: A connection named '%s' already exists
cs: Připojení s názvem „%s“ již existuje

en: No opened connection
cs: Žádné otevřené připojení

en: DSN or connection string
cs: DSN nebo připojovací řetězec

en: Missing required connection names
cs: Schází názvy požadovaného připojení

en: No connection or dataset named '%s' found
cs: Nenalezeno žádné připojení nebo datová sada pojmenované „%s“

note: force create of meta store add existing connections to virtual connection
en: Bound connections are as:
cs: Návazná připojení jsou:

note: Translators: this string indicates that all the tables in connection named in the * 1st "%s" will appear in the SQL namespace named as the 2nd "%s"
en: %s in the '%s' namespace
cs: %s ve jmenném prostoru „%s“

note: Translators: this string indicates that the dataset named in the 1st "%s" * will appear as the table named as the 2nd "%s"
en: %s mapped to the %s table
cs: %s mapovaná do tabulky %s

en: List of options
cs: Vypsat přepínače

en: Could not get home directory: %s
cs: Nelze získat domovskou složku: %s

en: Working directory is now: %s
cs: Pracovní složka je nyní: %s

en: Could not change working directory to '%s': %s
cs: Nelze změnit pracovní složku na „%s“: %s

en: No connection opened
cs: Není otevřeno žádné připojení

en: Could not write to temporary file '%s': %s
cs: Nelze zapsat do dočasného souboru „%s“: %s

en: could not start editor '%s'
cs: nelze spustit editor „%s“

en: Could not start /bin/sh
cs: Nelze spustit /bin/sh

en: Missing FILE to write to
cs: Schází SOUBOR, do kterého se má zapisovat

en: Favorite name
cs: Název oblíbeného

en: Missing query buffer name
cs: Schází název paměti dotazů

en: Query buffer is empty
cs: Paměť dotazů je prázdná

en: Could not find favorite
cs: Nelze přidat oblíbenou

en: No parameter named '%s' defined
cs: Není definován žádný parametr s názvem „%s“

en: List of defined parameters
cs: Seznam definovaných parametrů

en: dimensions (columns x rows)
cs: rozměry (sloupců × řádků)

en: List of kept data
cs: Vypsat přechovávaná data

en: Could not find dataset named '%s'
cs: Nelze najít datovou sadu pojmenovanou „%s“

en: Could not identify column '%s'
cs: Nelze zjistit sloupec „%s“

en: Unknown import format '%s'
cs: Neznámý importní formát „%s“

en: Could not import file '%s'
cs: Nelze importovat soubor „%s“

en: Missing foreign key declaration specification
cs: Schází specifikace deklarace cizího klíče

en: Malformed foreign key declaration specification
cs: Chybná specifikace deklarace cizího klíče

en: Malformed table name specification '%s'
cs: Chybná specifikace názvu tabulky „%s“

en: Missing foreign key name argument
cs: Schází argument s názvem cizího klíče

en: Wrong row condition
cs: Nesprávná podmínka řádku

en: No unique row identified
cs: Nebyl zjištěn žádný jedinečný řádek

en: Wrong number of arguments
cs: Nesprávný počet parametrů

en: Missing data on which to operate
cs: Schází data, se kterými se má operovat

en: Missing row fields specifications
cs: Schází specifikace řádkových polí

en: Wrong SELECT argument
cs: Nesprávné argument příkazu SELECT

en: Wrong data field argument
cs: Nesprávný argument datového pole

en: Connection is not an LDAP connection
cs: Připojení není připojení LDAP

en: Unknown search scope '%s'
cs: Neznámý rozsah hledání „%s“

en: Missing filter which to operate
cs: Schází filtr, se kterými se má operovat

en: Missing current DN or new DN specification
cs: Schází určení současného DN nebo nového DN

en: Missing DN of LDAP entry
cs: Schází DN záznamu LDAP

en: Missing operation to perform on LDAP entry's attributes
cs: Schází operace, která se má provést s atributy záznamu LDAP

en: Unknown operation '%s' to perform on LDAP entry's attributes
cs: Neznámá operace „%s“, která se má provést s atributy záznamu LDAP

en: Wrong attribute value specification '%s'
cs: Zadána nesprávná hodnota atributu „%s“

en: Missing DN (Distinguished name) argument
cs: Schází argument s DN (rozlišovacím názvem)

en: Unknown '%s' argument
cs: Neznámý argument „%s“

en: Could not find entry with DN '%s'
cs: Nelze najít záznam s DN „%s“

en: Required?
cs: Vyžadováno?

en: LDAP entry's Attributes
cs: Atributy záznamu LDAP

en: Graph written to '%s'
cs: Graf zapsán do „%s“

en: Graph written to '%s'
    Use 'dot' (from the GraphViz package) to create a picture, for example:
    	dot -Tpng -o graph.png %s
    Note: set the GDA_SQL_VIEWER_PNG or GDA_SQL_VIEWER_PDF environment variables to view the graph
cs: Graf zapsán do „%s“
    Na vytvoření obrázku použijte „dot“ (z balíčku GraphViz), například:
    	dot -Tpng -o graf.png %s
    Poznámka: pro zobrazení grafu nastavte proměnnou prostředí GDA_SQL_VIEWER_PNG nebo GDA_SQL_VIEWER_PDF

en: HTTPD server stopped
cs: Server HTTPD zastaven

en: Could not start HTTPD server
cs: Nelze spustit server HTTPD

en: HTTPD server started
cs: Server HTTPD spuštěn

en: Command is incomplete
cs: Příkaz je neúplný

en: Generated by the GDA SQL console
cs: Vygenerováno konzolou SQL GDA

en: Can't initialize dictionary to store favorites
cs: Nelze inicializovat slovník pro uložení oblíbených

en: not enforced
cs: nevnucovat

en: stop with error
cs: zastavit s chybou

en: stop with error, not deferrable
cs: zastavit s chybou, neodkladnou

en: cascade changes
cs: kaskádovitě provést změny

en: set to NULL
cs: nastavit na prázdné (NULL)

en: set to default value
cs: nastavit na výchozí hodnotu

en: Enter authentification token as set from console, or leave empty if none required
cs: Zadejte ověřovacího peška, jak je nastaven z konzoly, nebo, pokud není požadován, ponechte prázdné

en: SQL console:
cs: Konzola SQL:

en: Tables in the '%s' schema
cs: Tabulky ve schématu „%s“

en: Views in the '%s' schema
cs: Pohledy ve schématu „%s“

en: Columns for the '%s' table:
cs: Sloupce pro tabulku „%s“:

en: Primary key:
cs: Primární klíč:

en: Foreign keys:
cs: Cizí klíče:

en: To '%s':
cs: K „%s“:

en: View definition:
cs: Definice pohledu:

en: Trigger '%s' for the '%s.%s' table:
cs: Trigger „%s“ pro tabulku „%s.%s“:

en: Trigger fired for: %s
cs: Trigger spuštěn pro: %s

en: Time at which the trigger is fired: %s
cs: Čas, kdy je trigger spouštěn: %s

en: For the '%s.%s' table:
cs: Pro tabulku „%s.%s“:

en: Triggers in the '%s' schema:
cs: Triggery ve schématu „%s“:

en: Database information for '%s'
cs: Databázová informace pro „%s“

en: The server returned a malformed response.
cs: Server vrátil chybnou odpověď.

en: Cannot connect to the service's server.
cs: Nelze se připojit k serveru poskytujícímu službu.

en: Cannot connect to the proxy server.
cs: Nelze se připojit k serveru proxy.

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s
cs: Neplatný požadavek URI nebo hlavička a nebo nepodporovaný nestandardní parametr: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when authenticating: %s
cs: Kód chyby %u při ověřování: %s

en: A CAPTCHA must be filled out to log in.
cs: Pro přihlášení se musí vyplnit CAPTCHA.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account requires an application-specific password. (%s)
cs: Tento účet vyžaduje heslo specifické pro aplikaci. (%s)

en: Your username or password were incorrect.
cs: Vaše uživatelské jméno nebo heslo byly nesprávné.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: Your account's e-mail address has not been verified. (%s)
cs: E-mailová adresa vašeho účtu nebyla ověřena. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: You have not agreed to the service's terms and conditions. (%s)
cs: Neodsouhlasili jste pravidla a podmínky služby. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been migrated. Please log in online to receive your new username and password. (%s)
cs: Tento účet byl přesunut. Přihlaste se prosím on-line, abyste obdrželi své nové uživatelské jméno a heslo. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been deleted. (%s)
cs: Tento účet byl smazán. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been disabled. (%s)
cs: Tento účet byl zablokován. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account's access to this service has been disabled. (%s)
cs: Účet pro přístup k této službě byl zablokován. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This service is not available at the moment. (%s)
cs: Tato služba není v tuto chvíli dostupná. (%s)

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't * support comments.
en: This entry does not support comments.
cs: Tento záznam nepodporuje komentáře.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry (such as a video) which doesn't support * comments.
en: Comments may not be added to this entry.
cs: K tomuto záznamu nemohou být přidávány komentáře.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.
en: This comment may not be deleted.
cs: Tento komentář nemůže být smazán.

en: The server rejected the temporary credentials request.
cs: Server zamítl požadavek na dočasné pověření.

note: Server returned an error. This either means that there was a server error or, more likely, the server doesn't trust the client * or the user denied authorization to the token on the authorization web page.
en: Access was denied by the user or server.
cs: Přístup byl odepřen uživatelem nebo serverem.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing XML: %s
cs: Chyba rozboru XML: %s

note: Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
en: Empty document.
cs: Prázdný dokument.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A <title> element was missing required content.
en: A %s element was missing required content.
cs: V elementu %s schází vyžadovaný obsah.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a <media:group/media:uploaded> element ("2009-05-06 26:30Z") was not i
en: The content of a %s element ("%s") was not in ISO 8601 format.
cs: V elementu %s nebyl obsah („%s“) ve formátu ISO 8601.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML property, the second is the name of an XML element * (including the angle brackets ("<" and ">")) to which the property belongs, and the third is the unknown value. * * For example: *  The value of the @time property of a <media:group/media:thum
en: The value of the %s property of a %s element ("%s") was unknown.
cs: U elementu %2$s byla neznámá hodnota vlastnosti %1$s („%3$s“).

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the unknown content of that element. * * For example: *  The content of a <gphoto:access> element ("protected") was unknown.
en: The content of a %s element ("%s") was unknown.
cs: V elementu %s byl neznámý obsah („%s“).

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second is the name of an XML property which it should have contained. * * For example: *  A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.
en: A required property of a %s element (%s) was not present.
cs: Pro element %s schází vyžadovaná vlastnost (%s).

note: Translators: the first two parameters are the names of XML properties of an XML element given in the third * parameter (including the angle brackets ("<" and ">")). * * For example: *  Values were present for properties @rel and @label of a <entry/gContact:relation> element when only one of the *  t
en: Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one of the two is allowed.
cs: U vlastností %s a %s prvku %s se nacházely hodnoty, ze kterých je povolena pouze jedna.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A required element (<entry/title>) was not present.
en: A required element (%s) was not present.
cs: Schází vyžadovaný element (%s).

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A singleton element (<feed/title>) was duplicated.
en: A singleton element (%s) was duplicated.
cs: Byl zdvojený element (%s), který se může vyskytovat jen jednou.

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when querying: %s
cs: Kód chyby %u při dotazu: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when inserting an entry: %s
cs: Kód chyby %u při vkládání záznamu: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when updating an entry: %s
cs: Kód chyby %u při aktualizaci záznamu: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when deleting an entry: %s
cs: Kód chyby %u při mazání záznamu: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when downloading: %s
cs: Kód chyby %u při stahování: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when uploading: %s
cs: Kód chyby %u při odesílání: %s

note: Translators: the first parameter is a HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when running a batch operation: %s
cs: Kód chyby %u při běhu dávkové operace: %s

note: Translators: the parameter is the URI which is invalid.
en: Invalid redirect URI: %s
cs: Neplatné přesměrované URI: %s

en: The entry has already been inserted.
cs: Záznam byl již vložen.

note: Resumable upload error.
en: Error received from server after uploading a resumable upload chunk.
cs: Po odeslání bloku s možností zopakovatelného odeslání byla ze serveru obdržena chyba.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets * ("<" and ">"), and the second parameter is the erroneous value (which was not in hexadecimal * RGB format). * * For example: *  The content of a <entry/gCal:color> element ("00FG56") was not in hexadecimal
en: The content of a %s element ("%s") was not in hexadecimal RGB format.
cs: Obsah elementu %s („%s“) nebyl v šestnáctkovém formátu RGB.

en: You must be authenticated to query all calendars.
cs: Abyste se mohli dotázat na všechny kalendáře, musíte projít ověřením.

en: You must be authenticated to query your own calendars.
cs: Abyste se mohli dotázat na vlastní kalendář, musíte projít ověřením.

en: The calendar did not have a content URI.
cs: Kalendář neměl URI obsahu.

en: You must be authenticated to query contacts.
cs: Abyste se mohli dotázat na kontakt, musíte projít ověřením.

en: You must be authenticated to query contact groups.
cs: Abyste se mohli dotázat na kontaktní skupiny, musíte projít ověřením.

en: The group has already been inserted.
cs: Skupina již byla vložena.

en: You must be authenticated to insert a group.
cs: Abyste mohli vložit skupinu, musíte projít ověřením.

en: You must be authenticated to download documents.
cs: Abyste mohli stáhnout dokument, musíte projít ověřením.

en: You must be authenticated to query documents.
cs: Abyste se mohli dotázat na dokument, musíte projít ověřením.

en: You must be authenticated to upload documents.
cs: Abyste mohli odeslat dokument, musíte projít ověřením.

en: The document has already been uploaded.
cs: Dokument byl již odeslán.

en: You must be authenticated to update documents.
cs: Abyste mohli aktualizovat dokument, musíte projít ověřením.

en: The content type of the supplied document ('%s') could not be recognized.
cs: Typ obsahu uvedeného dokumentu („%s“) nebyl rozpoznán.

en: You must be authenticated to copy documents.
cs: Abyste mohli kopírovat dokumenty, musíte projít ověřením.

en: You must be authenticated to move documents and folders.
cs: Abyste mohli přesouvat dokumenty a složky, musíte projít ověřením.

en: You must specify a username or be authenticated to query a user.
cs: Abyste se mohli dotázat na uživatele, musíte zadat uživatelské jméno nebo projít ověřením.

en: Query parameter not allowed for albums.
cs: Parametr dotazu není možný pro album.

en: You must specify a username or be authenticated to query all albums.
cs: Abyste se mohli dotázat na všechna alba, musíte zadat uživatelské jméno nebo projít ověřením.

en: The album did not have a feed link.
cs: Na album nevede přístupný odkaz.

en: You must be authenticated to upload a file.
cs: Abyste mohli odeslat soubor, musíte projít ověřením.

en: The album has already been inserted.
cs: Album již bylo vloženo.

en: You must be authenticated to insert an album.
cs: Abyste mohli vložit album, musíte projít ověřením.

en: This service is not available at the moment.
cs: Služba není v tuto chvíli dostupná.

note: Translators: the parameter is a URI.
en: Your Google Account must be associated with a YouTube channel to do this. Visit %s to create one.
cs: Abyste tohle mohli provést, musí být váš účet Google provázaný s kanálem YouTube. Ten můžete vytvořit na %s.

note: Translators: the first parameter is an error code, which is a coded string. * The second parameter is an error domain, which is another coded string. * The third parameter is the location of the error, which is either a URI or an XPath.
en: Unknown error code "%s" in domain "%s" received with location "%s".
cs: Neznámý kód chyby „%s“ v doméně „%s“ byl přijat pro umístěním „%s“.

en: You must be authenticated to do this.
cs: Abyste mohli toto udělat, musíte projít ověřením.

en: You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try again.
cs: V krátké době jste provedli příliš mnoho volání API. Počkejte prosím pár minut a zkuste to znovu.

en: You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again.
cs: Překročili jste svoji kvótu. Smažte prosím nějaké záznamy a zkuste to znovu.

en: Unknown and unparsable error received.
cs: Obdržena neznámá a nezpracovatelná chyba.

en: The video did not have a related videos <link>.
cs: Video nemělo odpovídající element videa <link>.

en: You must be authenticated to upload a video.
cs: Abyste mohli odesílat video, musíte projít ověřením.

en: Whether or not to prevent a floating dock window from appearing in the taskbar
cs: Zda zabránit či nezabránit plovoucímu dokovacímu oknu, aby se objevovalo na pruhu úloh

en: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
cs: Je-li nastaveno, může být změněna velikost položky dokované ve widgetu GtkPanelu

en: If set, the dock item is hidden but it has a corresponding icon in the dock bar allowing to show it again.
cs: Je-li nastaveno, položka doku je skryta, ale má odpovídající ikonu na dokovacím panelu, která ji umožňuje znovu zobrazit.

en: Whether the widget is closed.
cs: Zda je widget zavřen.

en: GdlDockMaster or GdlDockObject object which the layout object is attached to
cs: Objekt GdlDockMaster nebo GdlDockObject, ke kterému je připojen objekt rozložení

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
cs: Pravda, jestliže se rozložení změnilo a je potřeba je uložit do souboru

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
cs: Při načítání rozložení: nevím, jak vytvořit objekt doku s přezdívkou „%s“

en: Informational message
cs: Informační zpráva

en: Miscellaneous message
cs: Různé zprávy

en: Question dialog
cs: Dialog s otázkou

en: System events
cs: Systémové události

en: Warning message
cs: Varovná zpráva

en: Choose menu item
cs: Výběr položky nabídky

en: Click on command button
cs: Kliknutí na tlačítko

en: Select check box
cs: Výběr zaškrtávacího pole

en: User interface events
cs: Události uživatelského rozhraní

en: GNOME GConf Support
cs: Podpora GNOME GConf

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
cs: Nemohu najít doménu GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
cs: Nemohu najít doménu GNOME_FILE_DOMAIN_HELP.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
cs: Nemohu zobrazit nápovědu, protože %s není adresář. Zkontrolujte prosím svou instalaci.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
cs: Nelze najít cesty nápovědy %s či %s. Zkontrolujte prosím svou instalaci.

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
cs: Nemohu najít soubory nápovědy v %s ani %s. Zkontrolujte prosím svou instalaci.

en: Unable to find doc_id %s in the help path
cs: V cestě nápovědy nemohu nalézt doc_id %s

en: Help document %s/%s not found
cs: Dokument nápovědy %s/%s nenalezen

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
cs: Podpora Bonobo

en: Bonobo activation Support
cs: Podpora Bonobo activation

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
cs: Nemohu vytvořit adresář uživatelského nastavení gnome `%s': %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
cs: Nelze provést fstat() na soukromý uživatelský konfigurační adresář "%s": %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
cs: Nemohu nastavit mód 0700 na adresáři soukromého uživatelského nastavení gnome `%s': %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
cs: Nemohu vytvořit adresář klávesových zkratek gnome `%s': %s

en: GNOME Virtual Filesystem
cs: Virtuální souborový systém GNOME

en: Show GNOME options
cs: Zobrazit možnosti GNOME

en: Popt Table
cs: Tabulka Popt

en: The table of options for popt
cs: Tabulka voleb pro popt

en: Popt Flags
cs: Volby popt

en: The flags to use for popt
cs: Volby pro použití v popt

en: Popt Context
cs: Kontext popt

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
cs: Ukazatel na kontext popt, který používá GnomeProgram

en: GOption Context
cs: Kontext GOption

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
cs: Ukazatel na kontext goption, který používá GnomeProgram

en: Human readable name
cs: Člověkem čitelné jméno

en: Human readable name of this application
cs: Člověkem čitelné jméno této aplikace

en: GNOME path
cs: Cesta GNOME

en: Path in which to look for installed files
cs: Cesta, ve které se hledají instalované soubory

en: ID string to use for this application
cs: ID řetězec používaný pro tuto aplikaci

en: App version
cs: Verze aplikace

en: GNOME Prefix
cs: Prefix GNOME

en: Prefix where GNOME was installed
cs: Prefix, kde bylo nainstalováno GNOME

en: GNOME Libdir
cs: Libdir GNOME

en: Library prefix where GNOME was installed
cs: Prefix knihoven, kde bylo nainstalováno GNOME

en: GNOME Datadir
cs: Datadir GNOME

en: Data prefix where GNOME was installed
cs: Prefix dat, kde bylo nainstalováno GNOME

en: GNOME Sysconfdir
cs: Sysconfdif GNOME

en: Configuration prefix where GNOME was installed
cs: Prefix konfigurace, kde bylo nainstalováno GNOME

en: GNOME App Prefix
cs: Prefix aplikace GNOME

en: Prefix where this application was installed
cs: Prefix, kde byla nainstalována tato aplikace

en: GNOME App Libdir
cs: Libdir aplikace GNOME

en: Library prefix where this application was installed
cs: Prefix knihoven, kde byla nainstalována tato aplikace

en: GNOME App Datadir
cs: Datadir aplikace GNOME

en: Data prefix where this application was installed
cs: Prefix dat, kde byla nainstalována tato aplikace

en: GNOME App Sysconfdir
cs: Sysconfdir aplikace GNOME

en: Configuration prefix where this application was installed
cs: Prefix konfigurace, kde byla nainstalována tato aplikace

en: Create Directories
cs: Vytvořit adresáře

en: Create standard GNOME directories on startup
cs: Vytvořit při startu standardní adresáře GNOME

en: Enable Sound
cs: Povolit zvuk

en: Enable sound on startup
cs: Povolit při startu zvuk

en: How to connect to esd
cs: Jak se připojit k esd

en: Help options
cs: Volby nápovědy

en: Application options
cs: Volby aplikace

en: Dynamic modules to load
cs: Nahrát dynamické moduly

en: MODULE1,MODULE2,...
cs: MODUL1,MODUL2,...

en: Unknown internal error while displaying this location.
cs: Neznámá interní chyba při zobrazování tohoto umístění.

en: The specified location is invalid.
cs: Zadané umístění je neplatné.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
cs: Při zpracovávání příkazu implicitní akce asociovaného s tímto umístěním došlo k chybě.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
cs: Při spouštění příkazu implicitní akce asociovaného s tímto umístěním došlo k chybě.

en: There is no default action associated with this location.
cs: S tímto umístěním není asociována implicitní akce.

en: The default action does not support this protocol.
cs: Implicitní akce nepodporuje tento protokol.

en: The request was cancelled.
cs: Požadavek byl zrušen.

en: The host "%s" could not be found.
cs: Počítač "%s" nelze najít.

en: The host could not be found.
cs: Počítač nelze najít.

en: The location or file could not be found.
cs: Umístění nebo soubor nelze najít.

en: The login has failed.
cs: Přihlášení selhalo.

en: Error showing url: %s
cs: Chyba při zobrazování url: %s

en: Extra Moniker factory
cs: Generátor Extra Moniker

en: GConf moniker
cs: Moniker GConf

en: config indirect moniker
cs: nepřímý moniker config

en: Key %s not found in configuration
cs: V nastavení nenalezen klíč %s

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
cs: Zakázat, jsou-li zároveň stisknuty dvě klávesy.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
cs: Nepřijmout klávesu jako stisknutou, není-li podržena @delay milisekund.

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
cs: Ignorovat více stisknutí _stejné_ klávesy do @delay milisekund.

en: minimum interval in milliseconds
cs: minimální interval v milisekundách

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
cs: Seznam aplikací technologie usnadnění, které chcete spustit při přihlášení do prostředí GNOME.

en: Startup Assistive Technology Applications
cs: Spouštět aplikace technologie usnadnění

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
cs: GNOME spustí preferovanou aplikaci technologie usnadnění v oblasti pohyblivosti během přihlášení.

en: Preferred Mobility assistive technology application
cs: Preferovaná aplikace technologie usnadnění v oblasti pohyblivosti

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
cs: Preferovaná aplikace technologie usnadnění v oblasti pohyblivosti k použití při přihlášení, v nabídce či příkazovém řádku.

en: Start preferred Mobility assistive technology application
cs: Spustit preferovanou aplikaci technologie usnadnění v oblasti pohyblivosti

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
cs: GNOME spustí preferovanou aplikaci technologie usnadnění v oblasti zobrazování během přihlášení.

en: Preferred Visual assistive technology application
cs: Preferovaná aplikace technologie usnadnění v oblasti zobrazování

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
cs: Preferovaná aplikace technologie usnadnění v oblasti zobrazování k použití při přihlášení, v nabídce či příkazovém řádku.

en: Start preferred Visual assistive technology application
cs: Spustit preferovanou aplikaci technologie usnadnění v oblasti zobrazování

en: Browser needs terminal
cs: Prohlížeč potřebuje terminál

en: Browser understands remote
cs: Prohlížeč rozumí remote

en: Default browser for all URLs.
cs: Výchozí prohlížeč pro všechna URL.

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
cs: Zda výchozí prohlížeč potřebuje ke běhu terminál.

en: Whether the default browser understands netscape remote.
cs: Zda výchozí prohlížeč rozumí "netscape remote".

en: Default calendar application
cs: Výchozí aplikace kalendáře

en: Default tasks application
cs: Výchozí aplikace úloh

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
cs: Zda výchozí kalendář potřebuje ke běhu terminál

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
cs: Zda výchozí aplikace úloh potřebuje ke běhu terminál

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
cs: Argument používaný pro spuštění programů v terminálu definovaném v klíči 'exec'.

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
cs: Terminálový program, který chcete použít pro start aplikací jej vyžadující.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
cs: Seznam názvů pracovních ploch prvního manažera oken. Tento klíč byl od GNOME 2.12 zastaralý.

en: Fallback window manager (deprecated)
cs: Náhradní manažer oken (zastaralé)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
cs: Náhradní manažer oken, pokud nelze najít uživatelského manažera oken. Tento klíč byl od GNOME 2.12 zastaralý.

en: Names of the workspaces (deprecated)
cs: Názvy pracovních ploch (zastaralé)

en: The number of workspaces (deprecated)
cs: Počet pracovních ploch (zastaralé)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
cs: Počet pracovních ploch, které má manažer oken používat. Tento klíč byl od GNOME 2.12 zastaralý.

en: User window manager (deprecated)
cs: Uživatelský manažer oken (zastaralé)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
cs: Manažer oken, který zkusit nejdřív. Tento klíč byl od GNOME 2.12 zastaralý.

en: File to use for the background image.
cs: Soubor, který chcete použít pro obrázek na pozadí.

en: Have GNOME draw the desktop background.
cs: Nechat GNOME kreslit pozadí pracovní plochy.

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
cs: Jak stínovat barvu pozadí. Možné hodnoty jsou "horizontal-gradient", "vertical-gradient" a "solid".

en: Picture Filename
cs: Jméno souboru obrázku

en: File Icon Theme
cs: Motiv ikon souborů

en: Theme used for displaying file icons.
cs: Motiv používaný k zobrazování ikon souborů.

en: Buttons Have Icons
cs: Tlačítka mají ikony

en: Enable Accessibility
cs: Povolit zpřístupnění

en: Menus Have Icons
cs: Nabídky mají ikony

en: Module for GtkFileChooser
cs: Modul pro GtkFileChooser

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
cs: Modul, který chcete používat jako model systému souborů pro widget GtkFileChooser. Možné hodnoty jsou "gio", "gnome-vfs" a "gtk+".

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
cs: Zobrazovat nabídku 'Řídící znak Unicode'

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
cs: Velikost ikon na lištách nástrojů, buď "small-toolbar" nebo "large-toolbar".

en: Status Bar on Right
cs: Stavová lišta vpravo

en: Whether Applications should have accessibility support.
cs: Zda by měly aplikace mít podporu zpřístupnění.

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text.
cs: Jestli mohou tlačítka zobrazovat ikonu vedle textu tlačítka.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
cs: Jestli kontextové nabídky vstupních polí a textových polí mají nabízet změnu vstupní metody.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
cs: Jestli kontextové nabídky vstupních polí a textových polí mají nabízet změnu vložení řídicích znaků.

en: Whether to display a status bar meter on the right.
cs: Jestli zobrazovat měřidlo na stavové liště vpravo.

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
cs: Jestli použít vlastní písmo v aplikacích gtk+.

en: File name of the bell sound to be played.
cs: Název souboru se zvukem zvonku, který chcete přehrávat.

en: Keyboard Bell Custom Filename
cs: Vlastní jméno souboru klávesového zvonku

en: Remember NumLock state
cs: Pamatovat si stav NumLock

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
cs: Je-li nastaveno na true, GNOME si bude mezi sezeními pamatovat stav LED NumLock.

en: possible values are "on", "off", and "custom".
cs: možné hodnoty jsou "on", "off" a "custom".

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
cs: Násobitel zrychlení pohybu myši. Hodnota -1 je implicitní pro systém.

en: Cursor font
cs: Písmo kurzoru

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
cs: Název motivu kurzoru. Používáno jen Xservery, které podporují Xcursor, například XFree86 4.3 a pozdější.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
cs: Vzdálenost v pixelech, o kterou se musí kurzor posunout, než je aktivován zrychlený pohyb myši. Hodnota -1 je implicitní pro systém.

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
cs: Název písma kurzoru. Není-li nastaveno, používá se implicitní písmo. Tato hodnota je předána X serveru jen při startu každého sezení, takže její změna v době sezení nebude mít vliv, dokud se znovu nepřihlásíte.

en: Length of a double click.
cs: Délka dvojitého kliknutí.

en: Motion Threshold
cs: Práh pohybu

en: Mouse button orientation
cs: Orientace tlačítek myši

en: Single click to open icons.
cs: Jednoduché kliknutí otevírá ikony.

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
cs: Velikost kurzoru, na který se odkazuje cursor_theme.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
cs: Přehodit levé a pravé tlačítko myši u myši pro leváky.

en: Default mixer tracks
cs: Výchozí stopy směšovače

en: Enable ESD
cs: Povolit ESD

en: Enable sound server startup.
cs: Povolit spuštění zvukového serveru.

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
cs: Výchozí zařízení směšovače užívané multimediálními klávesovými zkratkami.

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
cs: Výchozí stopy směšovače užívané multimediálními klávesovými zkratkami.

en: Allow postponing of breaks
cs: Povolit odkládání přestávek

en: Break time
cs: Doba přestávky

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
cs: Počet minut psaní před přechodem do režimu přestávky.

en: Number of minutes that the typing break should last.
cs: Počet minut délky přestávky.

en: Type time
cs: Doba psaní

en: Whether or not keyboard locking is enabled
cs: Jestli je povoleno zamknutí klávesnice

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
cs: Jestli je povoleno zamknutí klávesnice.

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
cs: Jestli může být obrazovka přestávky ve psaní odložena.

en: Access Denied
cs: Přístup byl odepřen

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
cs: Služba gnome-keyring-daemon neběží.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
cs: Chyba při komunikaci se službou gnome-keyring-daemon

en: A keyring with that name already exists
cs: Klíčenka tohoto jména již existuje

en: Programmer error: The application sent invalid data.
cs: Chyba programátora: Aplikace poslala neplatná data.

en: No matching results
cs: Neodpovídá žádný vysledek

en: A keyring with that name does not exist.
cs: Klíčenka tohoto jména neexistuje.

en: The keyring has already been unlocked.
cs: Tato klíčenka již byla odemčena.

en: Antialiased
cs: Vyhlazovaný

en: The antialiasing mode of the canvas.
cs: Mód vyhlazování canvasu.

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
cs: Velikost písma (jako násobek PANGO_SCALE, např. 12*PANGO_SCALE pro velikost 12pt)

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
cs: Velikost písma v bodech (např. 12 pro velikost 12pt)

en: Width of the rendered text
cs: Šířka vykresleného textu

en: Text height
cs: Výška textu

en: Height of the rendered text
cs: Výška vykresleného textu

en: Whether this tag affects font scaling
cs: Jestli tato značka má vliv na měřítko písma

en: Width for text box
cs: Šířka rámečku textu

en: Height for text box
cs: Výška rámečku textu

en: Is this rich text item editable?
cs: Je tato položka rich textu upravitelná?

en: Is this rich text item visible?
cs: Je tato položka rich textu viditelná?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
cs: Je v této položce rich textu vidět kurzor?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
cs: Bliká v této položce rich textu kurzor?

en: Grow Height
cs: Zvětšit výšku

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
cs: Má se zvětšit výška rámečku textu, pokud se text nevejde?

en: Wrap mode for multiline text
cs: Mód lámání řádek pro text na více řádcích

en: Justification mode
cs: Mód zarovnání

en: Anchor point for text
cs: Bod ukotvení textu

en: Number of pixels to put above lines
cs: Počet pixelů nad čárami

en: Number of pixels to put below lines
cs: Počet pixelů pod čárami

en: Number of pixels to put inside the wrap
cs: Počet pixelů v obalu

en: Number of pixels in the left margin
cs: Počet pixelů na levém okraji

en: Number of pixels in the right margin
cs: Počet pixelů na pravém okraji

en: Number of pixels for indentation
cs: Počet pixelů pro odsazení

en: Success, some attributes were ignored
cs: Úspěch, některé atributy byly ignorovány

en: Success, some attributes conflicted
cs: Úspěch, některé atributy si odporovaly

en: Success, ignored subscriptions
cs: Úspěch, ignorována přihlášení

en: Success, ignored notifications
cs: Úspěch, ignorována upozornění

en: Success, too many events
cs: Úspěch, příliš mnoho událostí

en: Success, cancel subscription
cs: Úspěch, zrušeno přihlášení

en: The client has not been authenticated
cs: Klient nebyl autentizován

en: You are not authorized to perform this operation
cs: Nejste autorizováni provést tuto operaci

en: This operation cannot be completed
cs: Tato operace nemůže být dokončena

en: The requested file was not found
cs: Požadovaný soubor nebyl nalezen

en: The requested resource no longer exists
cs: Požadovaný zdroj už neexistuje

en: The request was too large
cs: Požadavek byl příliš velký

en: The request was too long
cs: Požadavek byl příliš dlouhý

en: The document format is not supported
cs: Formát dokumentu není podporován

en: The value or attributes in this request are not supported
cs: Hodnota nebo atributy v tomto požadavku nejsou podporovány

en: The URI scheme is not supported
cs: Schéma URI není podporováno

en: The requested character set is not supported
cs: Požadovaná znaková sada není podporována

en: There were conflicting attributes in the request
cs: V požadavku byly kolidující atributy

en: Compression is not supported
cs: Komprese není podporována

en: There was a compression error
cs: Došlo k chybě v kompresi

en: There was an error in the format of the document
cs: Ve formátu dokumentu byla chyba

en: There was an error accessing the document
cs: Při přístupu k dokumentu došlo k chybě

en: Some attributes could not be set
cs: Některé atributy nemohly být nastaveny

en: All subscriptions were ignored
cs: Všechna přihlášení byla ignorována

en: Too many subscriptions
cs: Příliš mnoho přihlášení

en: All notifications were ignored.
cs: Všechna upozornění byla ignorována

en: A print support file was not found.
cs: Soubor podpory tisku nebyl nalezen.

en: Version not supported
cs: Verze není podporována

en: Device error
cs: Chyba zařízení

en: Temporary error
cs: Dočasná chyba

en: The printer is not accepting jobs
cs: Tiskárna nepřijímá úlohy

en: The printer is busy
cs: Tiskárna pracuje

en: The job has been canceled
cs: Úloha byla zrušena

en: Multiple-document jobs are not supported
cs: Úlohy s více dokumenty nejsou podporovány

en: The printer is deactivated
cs: Tiskárna je deaktivovaná

en: Redirected to another site
cs: Přesměrováno jinam

en: XKB initialization error
cs: Chyba při spouštění XKB

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
cs: Rozložení klávesnice "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation a přispívající k XKeyboardConfig
    Licencování viz metadata balíčku

en: layout "%s" | layouts "%s"
cs[0]: rozložení "%s"
cs[1]: rozložení "%s"
cs[2]: rozložení "%s"

en: option "%s" | options "%s"
cs[0]: možnost "%s"
cs[1]: možnosti "%s"
cs[2]: možností "%s"

en: model "%s", %s and %s
cs: model "%s", %s a %s

en: no layout
cs: bez rozložení

en: no options
cs: bez možností

en: There was an error loading an image: %s
cs: Nastala chyba při načítání obrázku: %s

en: Preview keyboard layouts
cs: Náhled rozložení klávesnice

en: Default group, assigned on window creation
cs: Výchozí skupina, přiřazená při vytvoření okna

en: Keep and manage separate group per window
cs: U každého okna udržovat a spravovat oddělenou skupinu

en: Load exotic, rarely used layouts and options
cs: Načíst exotická, zřídka užívaná rozložení a možnosti

en: Load extra configuration items
cs: Nahrát dodatečné položky nastavení

en: Save/restore indicators together with layout groups
cs: Ukládat/obnovovat indikátory společně se skupinami rozložení

en: Show layout names instead of group names
cs: Zobrazovat názvy rozložení namísto názvu skupin

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
cs: Zobrazí názvy rozložení namísto názvů skupin (pouze u verzí XFree podporujících vícenásobná rozložení)

en: Secondary groups
cs: Sekundární skupiny

note: #-#-#-#-#  895 (libmatekbd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: real national flags
en: Show flags in the applet
cs: Zobrazovat v appletu vlaječky

note: #-#-#-#-#  895 (libmatekbd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: real national flags
en: Show flags in the applet to indicate the current layout
cs: Ukazovat aktuální rozložení zobrazením vlaječek v appletu

en: The Keyboard Preview, X offset
cs: Náhled klávesnice, umístění X

en: The Keyboard Preview, Y offset
cs: Náhled klávesnice, umístění Y

en: The Keyboard Preview, height
cs: Náhled klávesnice, výška

en: The Keyboard Preview, width
cs: Náhled klávesnice, šířka

en: The background color for the layout indicator
cs: Barva pozadí indikátoru rozložení

en: The font family
cs: Rodina písma

en: The font family for the layout indicator
cs: Rodina písma indikátoru rozložení

en: The font size
cs: Velikost písma

en: The font size for the layout indicator
cs: Velikost písma indikátoru rozložení

en: The foreground color
cs: Barva popředí

en: The foreground color for the layout indicator
cs: Barva popředí indikátoru rozložení

en: The list of enabled Keyboard Indicator plugins
cs: Seznam zapnutých zásuvných modulů indikátoru klávesnice

en: Keyboard model
cs: Model klávesnice

en: Keyboard options
cs: Možnosti klávesnice

en: keyboard layout
cs: rozložení klávesnice

en: keyboard model
cs: model klávesnice

en: Activate more plugins
cs: Aktivuje více zásuvných modulů

en: Active _plugins:
cs: Aktivní zásuvné _moduly:

en: Configure the selected plugin
cs: Nastaví vybraný zásuvný modul

en: Deactivate selected plugin
cs: Deaktivuje vybraný zásuvný modul

en: Decrease the plugin priority
cs: Sníží prioritu zásuvného modulu

en: Increase the plugin priority
cs: Zvýší prioritu zásuvného modulu

en: Keyboard Indicator Plugins
cs: Zásuvné moduly indikátoru klávesnice

en: The list of active plugins
cs: Seznam aktivních zásuvných modulů

en: _Available plugins:
cs: _Dostupné zásuvné moduly:

en: Enable/disable installed plugins
cs: Zapnout/vypnout instalované zásuvné moduly

en: Keyboard Indicator plugins
cs: Zásuvné moduly indikátoru klávesnice

en: 2 pages to 1
cs: 2 strany na 1

en: 4 pages to 1
cs: 4 strany na 1

en: C6/C5 Envelope
cs: Obálka C6/C5

en: DL Envelope
cs: Obálka DL

en: Divided
cs: Rozdělený

en: Envelope 6x9
cs: Obálka 6x9

en: Envelope No10
cs: Obálka No10

en: Folded
cs: Skládaný

en: Rotated 180 degrees
cs: Otočeno o 180°

en: Rotated 270 degrees
cs: Otočeno o 270°

en: Rotated 90 degrees
cs: Otočeno o 90°

en: Upside down landscape
cs: Na šířku vzhůru nohama

en: Upside down portrait
cs: Na výšku vzhůru nohama

en: Generic Postscript
cs: Obecný Postscript

en: Create a PDF document
cs: Vytvořit dokument PDF

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
cs: Žluťoučký kůň ležel na bříšku a úpěl ďábelské ódy.

en: Job Configuration
cs: Nastavení úlohy

en: The configuration for the print job
cs: Nastavení tiskové úlohy

en: The context for the print job
cs: Kontext tiskové úlohy

en: Userspace unit
cs: Uživatelská jednotka

en: Userspace units
cs: Uživatelské jednotky

en: on the weekend
cs: o víkendu

en: between midnight and 8 a.m.
cs: mezi půlnocí a osmi ráno

note: gpa_option_item_new (node,"night",_("between 6 p.m. and 6 a.m."));
en: between 6 p.m. and 6 a.m.
cs: mezi šesti večer a šesti ráno

en: between 4 p.m. and midnight
cs: mezi šesti večer a půlnocí

en: between 6 a.m. and 6 p.m.
cs: mezi šesti ráno a šesti večer

en: when manually released
cs: po ručním uvolnění

en: immediately
cs: okamžitě

en: %s (via lpr)
cs: %s (přes lpr)

en: Glyphlist
cs: Seznam glyphů

en: Font as a GnomeFont struct
cs: Písmo jako struct GnomeFont

en: The list of font families available
cs: Seznam dostupných rodin písma

en: The list of styles available for the selected font family
cs: Seznam dostupných stylů pro vybranou rodinu písma

en: Font _size:
cs: Veliko_st písma:

en: This font does not have sample
cs: Toto písmo nemá vzorek

en: Font Preview
cs: Náhled písma

en: Displays some example text in the selected font
cs: Zobrazí ukázku textu ve vybraném písmu

en: Image showing pages being printed in duplex.
cs: Obrázek zobrazující strany tisknuté oboustranně.

en: _Duplex
cs: _Oboustranně

en: Pages are printed in duplex.
cs: Strany jsou tisknuty oboustranně.

en: Image showing the second page of a duplex printed sequence to be printed upside down.
cs: Obrázek zobrazující druhou stranu oboustranně tisknuté posloupnosti vytištěnou vzhůru nohama.

en: _Tumble
cs: _Převrátit

en: If copies of the document are printed in duplex, the second page is flipped upside down,
cs: Jestli mají být kopie dokumentu tištěny oboustranně, druhá strana otočená vzhůru nohama,

en: _Printing Time:
cs: Č_as tisku:

en: Error while loading printer configuration
cs: Chyba při načítání nastavení tiskárny

en: N_umber of copies:
cs: Počet _kopií

en: Image showing the collation sequence when multiple copies of the document are printed
cs: Obrázek ukazující způsob řazení, pokud je tištěno více kopií dokumentu

en: If copies of the document are printed separately, one after another, rather than being interleaved
cs: Jestli mají být kopie dokumentu tištěny odděleně, jedna po druhé, místo aby byly promíchány

en: Reverse order of pages when printing
cs: Obrátit pořadí stran při tisku

note: Set up the dialog
en: Gnome Print Dialog
cs: Dialog pro tisk z prostředí GNOME

en: Sets the start of the range of pages to be printed
cs: Nastaví počátek rozsahu stránek k tisku

en: Sets the end of the range of pages to be printed
cs: Nastaví konec rozsahu stránek k tisku

en: No visible output was created.
cs: Nebyl vytvořen žádný viditelný výstup.

en: Number of pages horizontally
cs: Počet stran vodorovně

en: Number of pages vertically
cs: Počet stran svisle

en: Print job
cs: Vytisknout úlohu

en: Show the first page
cs: Zobrazit první stranu

en: Show previous page
cs: Zobrazit předchozí stranu

en: Show the last page
cs: Zobrazit poslední stranu

en: Use theme
cs: Používat motiv

en: Use _theme colors for content
cs: Používat barvy _motivu pro obsah

en: _Page:
cs: Stránk_a:

en: Gnome Print Preview
cs: Náhled tisku z prostředí GNOME

en: Output width
cs: Šířka výstupu

en: Output height
cs: Výška výstupu

en: Input width
cs: Šířka vstupu

en: Input height
cs: Výška vstupu

en: _Handout:
cs: _Rozložení:

en:  pages on 1 page
cs:  stran na 1 straně

en: 1 page _spread on
cs: 1 strana _rozložená na

en:  pages
cs:  stran

en: Leaflet, folded once and _stapled
cs: Letáček, jednou přeložen a _sešit

en: Leaflet, _folded twice
cs: Letáček, _dvakrát přeložen

en: Current page
cs: Aktuální strana

en: Number of pages to select from
cs: Počet stran, ze kterých vybírat

en: Number of selected pages
cs: Počet vybraných stran

en: _All pages
cs: _Všechny strany

en: _Even pages
cs: _Sudé strany

en: _Odd pages
cs: _Liché strany

en: _Current page
cs: _Aktuální strana

en: _Page range:
cs: _Rozsah stran:

en: Preview of the page size, orientation and layout
cs: Náhled velikosti, orientace a rozvržení stránky

note: Paper size selector
en: Paper _size:
cs: _Formát papíru:

en: Metric selector
cs: Výběr metriky

en: Specifies the metric to use when setting the width and height of the paper
cs: Udává, jakou metriku použít při stanovení šířky a výšky papíru

note: Feed orientation
en: _Feed orientation:
cs: Orientace po_davače:

note: Page orientation
en: Page _orientation:
cs: _Orientace stránky:

note: Paper source
en: Paper _tray:
cs: _Podavač papíru:

note: To translators: 'Print Content' can be a specific sheet, line x to y...
en: Print Content
cs: Obsah tisku

en: Adjust the settings of the selected printer
cs: Upravit nastavení vybrané tiskárny

en: Define a new local printer
cs: Vytvořit novou místní tiskárnu

en: _Settings:
cs: Na_stavení:

en: No options are defined
cs: Nejsou definovány žádné volby

en: Print to _file
cs: Tisknout do _souboru

en: No printer selected
cs: Není vybrána žádná tiskárna

en: No settings available
cs: Není k dispozici žádné nastavení

en: Add new settings
cs: Přidat nové nastavení

en: The specified filename "%s" is an existing directory.
cs: Zadaný název souboru „%s“ je existující složka.

en: Should the file %s be overwritten?
cs: Má být soubor %s přepsán?

en: Please specify the location and filename of the output file:
cs: Zadejte prosím umístění a název souboru výstupu:

en: PDF Files
cs: PDF soubory

en: Postscript Files
cs: Soubory Postscriptu

en: Child Item 1
cs: Položka potomka 1

en: Hint for item 1
cs: Rada pro položku 1

en: Child Item 2
cs: Položka potomka 2

en: Hint for item 2
cs: Rada pro položku 2

en: %s is a link to something that is not a folder
cs: %s je odkaz na něco, co není adresář

en: %s is a link without a destination location
cs: %s je odkaz bez cílového umístění

en: %s is not a folder
cs: %s není adresář

en: Could not monitor '%s': %s
cs: Nelze sledovat "%s": %s

en: Could not get info for '%s': %s
cs: Nelze získat informace o "%s": %s

en: '%s': %s
cs: "%s": %s

en: Bookmark saving failed (%s)
cs: Ukládání záložky selhalo (%s)

en: Error getting information for '%s'
cs: Chyba získávání informací pro '%s'

en: List of authors of the programs
cs: Seznam autorů programů

en: Author entry
cs: Položka Autor

en: A single author entry
cs: Jediná položka pro autora

en: Documenter entry
cs: Položka Dokumentarista

en: A single documenter entry
cs: Jediná položka pro dokumentaristu

en: A logo for the about box
cs: Logo pro dialog O aplikaci

en: Text Below Icons
cs: Text pod ikonami

en: Priority Text Beside Icons
cs: Důležitý text vedle ikon

en: Use Desktop Default (%s)
cs: Použít implicitní nastavení pracovní plochy (%s)

en: The application ID string
cs: Řetězec ID aplikace

en: Has Progress
cs: Má průběh

en: Create a progress widget.
cs: Vytvořit prvek průběhu.

en: Has Status
cs: Má stav

en: Create a status widget.
cs: Vytvořit prvek stavu.

en: Interactivity
cs: Interaktivita

en: Level of user activity required.
cs: Úroveň požadované uživatelské aktivity.

en: Session management:
cs: Správa sezení:

en: Session management
cs: Správa sezení

en: The time currently selected
cs: Právě vybraný čas

en: DateEdit Flags
cs: Příznaky DateEdit

en: Flags for how DateEdit looks
cs: Příznaky vzhledu prvku DateEdit

en: Lower Hour
cs: Nižší hodina

en: Lower hour in the time popup selector
cs: Nižší hodina ve vyskakovacím výběru času

en: Upper Hour
cs: Vyšší hodina

en: Upper hour in the time popup selector
cs: Vyšší hodina ve vyskakovacím výběru času

en: Initial Time
cs: Výchozí čas

en: The initial time
cs: Výchozí čas

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
cs: gnome_date_edit_get_date je zastaralé, používejte gnome_date_edit_get_time

en: Title of the druid
cs: Nadpis druida

en: Logo image
cs: Obrázek loga

en: Top Watermark
cs: Horní vodoznak

en: Watermark image for the top
cs: Obrázek vodoznaku nahoře

en: Title Foreground
cs: Popředí nadpisu

en: Foreground color of the title
cs: Barva popředí nadpisu

en: Title Foreground Color
cs: Barva popředí nadpisu

en: Foreground color of the title as a GdkColor
cs: Barva popředí nadpisu jako GdkColor

en: Title Foreground color set
cs: Barva popředí nadpisu nastavena

en: Foreground color of the title is set
cs: Barva popředí nadpisu je nastavena

en: Background color set
cs: Barva pozadí nastavena

en: Background color is set
cs: Barva pozadí je nastavena

en: Contents Background Color
cs: Barva pozadí obsahu

en: Contents Background color
cs: Barva pozadí obsahu

en: Contents Background color as a GdkColor
cs: Barva pozadí obsahu jako GdkColor

en: Contents Background color set
cs: Barva pozadí obsahu nastavena

en: Contents Background color is set
cs: Barva pozadí obsahu je nastavena

en: Logo Background Color
cs: Barva pozadí loga

en: Logo Background color
cs: Barva pozadí loga

en: Logo Background color as a GdkColor
cs: Barva pozadí loga jako GdkColor

en: Logo Background color set
cs: Barva pozadí loga nastavena

en: Logo Background color is set
cs: Barva pozadí loga je nastavena

en: Show Finish
cs: Ukázat Ukončit

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
cs: Ukázat tlačítko 'Ukončit' místo tlačítka 'Další'

en: Show the 'Help' button
cs: Ukázat tlačítko 'Nápověda'

en: History ID
cs: ID historie

en: GTK entry
cs: Položka GTK

en: The GTK entry
cs: Položka GTK

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
cs: Unikátní identifikátor pro výběr souboru. Bude použit pro uložení seznamu historie.

en: Browse Dialog Title
cs: Nadpis dialogu probírání

en: Title for the Browse file dialog.
cs: Nadpis dialogu pro probírání souborů.

en: Directory Entry
cs: Výběr adresáře

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
cs: Jestli je výběr souboru použit pro zadání adresářů nebo úplných názvů souborů.

en: Whether the Browse file window should be modal.
cs: Jestli má být okno dialogu pro probírání modální.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
cs: Název souboru, který se má zobrazit ve výběru souboru.

en: Default Path
cs: Výchozí cesta

en: Default path for the Browse file window.
cs: Počáteční cesta pro okno s dialogem pro probírání.

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
cs: Prvek GnomeEntry, který používá výběr souboru k zadání názvu souboru. Tento atribut lze použít k získání prvku GnomeEntry, chcete-li měnit nebo zjistit jeho parametry.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
cs: Prvek GtkEntry, který používá výběr souboru k zadání názvu souboru. Tento atribut lze použít k získání prvku GtkEntry, chcete-li měnit nebo zjistit jeho parametry.

en: Use GtkFileChooser
cs: Používat GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
cs: Jestli pro výběr souborů používat nový widget GtkFileChooser nebo widget GtkFileSelection.

en: GtkFileChooser Action
cs: Akce GtkFileChooser

en: The type of operation that the file selector is performing.
cs: Režim operace, kterou výběr souboru provádí.

en: Path to file
cs: Cesta k souboru

en: The title of the selection dialog box
cs: Nadpis dialogu pro výběr písma

en: The mode of operation of the font picker
cs: Režim běhu dialogu pro výběr písma

en: Name of the selected font
cs: Název zvoleného písma

en: The selected GtkFont
cs: Vybrané písmo jako GtkFont

en: Preview text shown in the dialog
cs: Text pro náhled zobrazený v dialogu

en: Use font in the label in font info mode
cs: Použít písmo v nadpisu v režimu informací o písmu

en: Font size for label
cs: Velikost písma pro nadpis

en: Font size for label in font info mode
cs: Velikost písma pro nadpis v režimu informací o písmu

en: Show size in font info mode
cs: Ukázat velikost v režimu informací o písmu

en: GNOME GConf UI Support
cs: Podpora GNOME GConf UI

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
cs: Aplikace "%s" se pokusila změnit aspekt vašeho nastavení, které vám váš správce systému nebo dodavatel operačního systému nepovoluje změnit. Některé volby, které jste vybrali, nebudou mít vliv, nebo nebudou obnoveny při vašem příštím použití této aplikace.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
cs: Nastala chyba při nahrávání nebo ukládání informací o vašem nastavení pro %s. Některé volby vašeho nastavení nemusí fungovat správně.

en: The URL that GnomeHRef activates
cs: URL, které aktivuje prvek GnomeHRef

en: The text on the button
cs: Text na tlačítku

en: End World Hunger
cs: Ukončit hlad ve světě

en: Color used to draw the link
cs: Barva, kterou se vykresluje odkaz

en: This button will take you to the URI that it displays.
cs: Toto tlačítko vás zavede na adresu URI, kterou zobrazuje.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
cs: Při pokusu o spuštění implicitního prohlížeče WWW došlo k chybě.
    Zkontrolujte prosím svá nastavení v nástroji 'Preferované aplikace'.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
cs: Unikátní identifikátor pro výběr ikony. Bude použit pro uložení seznamu historie.

en: Title for the Browse icon dialog.
cs: Nadpis dialogu pro probírání ikonami.

en: Pixmap Directory
cs: Adresář obrázků

en: Directory that will be searched for icons.
cs: Adresář, ve kterém se budou hledat ikony.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
cs: Název souboru, který by se měl zobrazovat ve výběru ikony.

en: Picker dialog
cs: Dialog pro výběr

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
cs: Dialog pro výběr ikony. Můžete použít tento atribut, chcete-li získat prvek GtkDialog a měnit nebo zjistit jeho parametry.

en: Icon selection dialog
cs: Dialog výběru ikony

en: This dialog box lets you select an icon.
cs: Toto dialogové okno vám umožní vybrat ikonu.

en: Icon Selector
cs: Výběr ikony

en: Please pick the icon you want.
cs: Vyberte prosím ikonu, kterou chcete.

en: This button will open a window to let you select an icon.
cs: Toto tlačítko otevře okno, ve kterém budete moci vybrat ikonu.

en: Icon path
cs: Cesta k ikonám

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
cs: Zde byste měli zadat název adresáře, kde jsou umístěny obrázky ikon.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
cs: GnomeIconSelection:'%s' neexistuje nebo to není adresář

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
cs: GnomeIconSelection: nemohu otevřít adresář '%s'

en: _Forget password immediately
cs: Zapomenou_t heslo okamžitě

en: _Remember password until you logout
cs: Za_pamatovat si heslo po dobu sezení

en: _Remember forever
cs: Pa_matovat si navždy

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
cs: Jestli by měl mít výběr obrázku náhled.

en: A preview of the image currently specified
cs: Náhled právě vybraného obrázku

en: Disable Crash Dialog
cs: Zakázat dialog havárie

en: GNOME GUI Library:
cs: Knihovna GNOME GUI:

en: Show GNOME GUI options
cs: Zobrazit možnosti GUI GNOME

en: GNOME GUI Library
cs: GNOME GUI knihovna

en: Could not open link
cs: Nelze otevřít odkaz

en: Exit the test
cs: Ukončit test

en: Unspecified source
cs: Zdroj nezadán

en: GPG Agent
cs: GPG agent

en: Keybox
cs: Schránka

en: Any source
cs: Nespecifikovaný zdroj

en: User defined source 1
cs: Uživatelem definovaný zdroj 1

en: User defined source 2
cs: Uživatelem definovaný zdroj 2

en: User defined source 3
cs: Uživatelem definovaný zdroj 3

en: User defined source 4
cs: Uživatelem definovaný zdroj 4

en: Unknown source
cs: Neznámý zdroj

en: General error
cs: Obecná chyba

en: Unknown packet
cs: Neznámý packet

en: Unknown version in packet
cs: Neznámá verze v packetu

en: Invalid public key algorithm
cs: Neplatný algoritmus veřejného klíče

en: Invalid digest algorithm
cs: Neplatný hashovací algoritmus

en: Bad public key
cs: Chybný veřejný klíč

en: Bad secret key
cs: Chybný tajný klíč

en: No public key
cs: Žádný veřejný klíč

en: Bad passphrase
cs: Chybné heslo

en: Invalid cipher algorithm
cs: Neplatný šifrovací algoritmus

en: Keyring open
cs: Klíčenka otevřena

en: Invalid armor
cs: Neplatný ASCII zápis

en: No user ID
cs: Žádný identifikátor uživatele

en: No secret key
cs: Žádný tajný klíč

en: Wrong secret key used
cs: Použit špatný tajný klíč

en: Bad session key
cs: Chybný klíč relace

en: Unknown compression algorithm
cs: Neznámý kompresní algoritmus

en: Number is not prime
cs: Číslo není prvočíslo

en: Invalid encoding method
cs: Neplatná kódovací metoda

en: Invalid encryption scheme
cs: Neplatné šifrovací schéma

en: Invalid signature scheme
cs: Neplatné podpisové schéma

en: Invalid attribute
cs: Neplatný atribut

en: Value not found
cs: Hodnota nenalezena

en: Bad MPI value
cs: Chybná hodnota MPI

en: Invalid passphrase
cs: Neplatné heslo

en: Invalid signature class
cs: Neplatní podpisová třída

en: Resources exhausted
cs: Zdroje vyčerpány

en: Invalid keyring
cs: Neplatná klíčenka

en: Trust DB error
cs: Chyba databáze důvěry

en: Bad certificate
cs: Chybný certifikát

en: Invalid user ID
cs: Neplatné ID uživatele

en: Time conflict
cs: Rozpor v času

en: Keyserver error
cs: Chyba serveru s klíči

en: Wrong public key algorithm
cs: Špatný algoritmus veřejného klíče

en: Tribute to D. A.
cs: Pocta D. A.

en: Weak encryption key
cs: Slabý šifrovací klíč

en: Invalid key length
cs: Neplatná délka klíče

en: Syntax error in URI
cs: Chyba syntaxe v URI

en: Selftest failed
cs: Sebetestování selhalo

en: Data not encrypted
cs: Data nešifrována

en: Data not processed
cs: Data nezpracována

en: Unusable public key
cs: Nepoužitelný veřejný klíč

en: Unusable secret key
cs: Nepoužitelný tajný klíč

en: Bad certificate chain
cs: Chybný řetězec certifikátů

en: Missing certificate
cs: Chybí certifikát

en: Provided object is too short
cs: Dodaný objekt je příliš krátký

en: Provided object is too large
cs: Dodaný objekt je příliš dlouhý

en: Missing item in object
cs: V objektu chybí položka

en: Conflicting use
cs: Neslučitelné použití

en: Invalid cipher mode
cs: Neplatný režim šifry

en: Invalid flag
cs: Neplatný příznak

en: Invalid handle
cs: Neplatný deskriptor

en: Result truncated
cs: Výsledek zkrácen

en: Incomplete line
cs: Neúplný řádek

en: Invalid response
cs: Neplatná odpověď

en: No agent running
cs: Agent neběží

en: Invalid data
cs: Neplatná data

en: Unspecific Assuan server fault
cs: Neurčená porucha serveru Assuan

en: General Assuan error
cs: Obecná chyba Assuanu

en: Invalid S-expression
cs: Neplatný S-výraz

en: Unsupported algorithm
cs: Nepodporovaný algoritmus

en: No pinentry
cs: Žádný pinentry

en: pinentry error
cs: chyba pinentry

en: Bad data
cs: Chybná data

en: Wrong card
cs: Špatná karta

en: No dirmngr
cs: Žádný dirmngr

en: dirmngr error
cs: chyba dirmngr

en: No CRL known
cs: Není znám žádný CRL

en: CRL too old
cs: Příliš starý CRL

en: Not trusted
cs: Nedůvěřuje se

en: Bad CA certificate
cs: Chybný certifikát autority

en: Certificate too young
cs: Certifikát je příliš mladý

en: Unsupported certificate
cs: Nepodporovaný certifikát

en: Unknown S-expression
cs: Neznámý S-výraz

en: Unsupported protection
cs: Nepodporovaná ochrana

en: Corrupted protection
cs: Poškozená ochrana

en: Ambiguous name
cs: Nejednoznačné jméno

en: Card error
cs: Chyba karty

en: Card reset required
cs: Vyžadován reset karty

en: Card removed
cs: Karta odstraněna

en: Invalid card
cs: Neplatná karta

en: Card not present
cs: Karta není přítomna

en: No PKCS15 application
cs: Žádná aplikace PKCS15

en: Not confirmed
cs: Nepotvrzeno

en: No policy match
cs: Politika se neshoduje

en: Invalid index
cs: Neplatný index

en: Invalid ID
cs: Neplatné ID

en: No SmartCard daemon
cs: Žádný démon pro čipové karty

en: SmartCard daemon error
cs: Chyba démona pro čipové karty

en: Bad PIN method
cs: Chybná metoda PINu

en: Card not initialized
cs: Karta neinicializovaná

en: Wrong key usage
cs: Špatné použití karty

en: Wrong blob type
cs: Špatný typ blobu

en: Hardware problem
cs: Hardwarový problém

en: PIN blocked
cs: PIN blokován

en: Conditions of use not satisfied
cs: Podmínky použití nesplněny

en: PINs are not synced
cs: PINy nejsou synchronizovány

en: Invalid CRL
cs: Neplatný CRL

en: BER error
cs: Chyba BER

en: Invalid BER
cs: Neplatné BER

en: Element not found
cs: Prvek nenalezen

en: Identifier not found
cs: Identifikátor nenalezen

en: Invalid length
cs: Neplatná délka

en: Invalid key info
cs: Neplatné informace o klíči

en: Unexpected tag
cs: Neočekávaná značka

en: Not DER encoded
cs: Nekódováno v DER

en: No CMS object
cs: Žádný objekt CMS

en: Invalid CMS object
cs: Neplatný objekt CMS

en: Unknown CMS object
cs: Neznámý objekt CMS

en: Unsupported CMS object
cs: Nepodporovaný objekty CMS

en: Unsupported encoding
cs: Nepodporované kódování

en: Unsupported CMS version
cs: Nepodporovaná verze CMS

en: Unknown algorithm
cs: Neznámý algoritmus

en: Invalid crypto engine
cs: Neplatná kryptografická jednotka

en: Public key not trusted
cs: Veřejnému klíči se nedůvěřuje

en: Signature expired
cs: Podpisu vypršela platnost

en: Encoding problem
cs: Chyba kódování

en: Duplicated value
cs: Zdvojená hodnota

en: Missing action
cs: Chybí akce

en: ASN.1 module not found
cs: Modul ASN.1 nenalezen

en: Invalid OID string
cs: Neplatný řetězec OID

en: Invalid time
cs: Neplatný čas

en: Invalid CRL object
cs: Neplatný objekt CRL

en: Unsupported CRL version
cs: Nepodporovaná verze CRL

en: Invalid certificate object
cs: Neplatný objekt certifikátu

en: A locale function failed
cs: Funkce locale selhala

en: Protocol violation
cs: Narušení protokolu

en: Invalid MAC
cs: Neplatný MAC

en: Invalid request
cs: Neplatný požadavek

en: Unknown extension
cs: Neznámé rozšíření

en: Unknown critical extension
cs: Neznámé kritické rozšíření

en: Not operational
cs: Nefunkční

en: No passphrase given
cs: Heslo nezadáno

en: No PIN given
cs: PIN nezadán

en: Not enabled
cs: Nezapnuto

en: No crypto engine
cs: Chybí kryptografická jednotka

en: Missing key
cs: Chybí klíč

en: Limit reached
cs: Dosažen limit

en: Not initialized
cs: Neinicializováno

en: Missing issuer certificate
cs: Chybí certifikát vydavatele

en: No keyserver available
cs: Není dostupný žádný server klíčů

en: Invalid elliptic curve
cs: Neplatná eliptická křivka

en: Unknown elliptic curve
cs: Neznámá eliptická křivka

en: Operation fully cancelled
cs: Operace zcela zrušena

en: Operation not yet finished
cs: Operace ještě neskončila

en: Buffer too short
cs: Vyrovnávací paměť je příliš malá

en: Invalid length specifier in S-expression
cs: Neplatné určení délky v S-výrazu

en: String too long in S-expression
cs: Řetězec v S-výrazu je příliš dlouhý

en: Unmatched parentheses in S-expression
cs: Nepárové závorky v S-výrazu

en: S-expression not canonical
cs: S-výraz není kanonický

en: Bad character in S-expression
cs: Chybný znak v S-výrazu

en: Bad quotation in S-expression
cs: Chybné uzavření do uvozovek v S-výrazu

en: Zero prefix in S-expression
cs: Nulová předpona v S-výrazu

en: Nested display hints in S-expression
cs: Vnořené pokyny pro zobrazení v S-výrazu

en: Unmatched display hints
cs: Neodpovídající pokyny pro zobrazení

en: Unexpected reserved punctuation in S-expression
cs: Neočekávaná vyhrazená interpunkce v S-výrazu

en: Bad hexadecimal character in S-expression
cs: Chybný šestnáctkový znak v S-výrazu

en: Odd hexadecimal numbers in S-expression
cs: Lichá šestnáctková čísla v S-výrazu

en: Bad octal character in S-expression
cs: Chybný osmičkový znak v S-výrazu

en: General IPC error
cs: Obecná chyba IPC

en: IPC accept call failed
cs: IPC volání accept (přijmout) selhalo

en: IPC connect call failed
cs: IPC volání connect (připojit) selhalo

en: Invalid IPC response
cs: Neplatná odpověď IPC

en: Invalid value passed to IPC
cs: Neplatná hodnota předaná do IPC

en: Incomplete line passed to IPC
cs: Neúplný řádek předán do IPC

en: Line passed to IPC too long
cs: Řádek předaný do IPC je příliš dlouhý

en: Nested IPC commands
cs: Vnořené příkazy IPC

en: No data callback in IPC
cs: Žádná data zpětného volání v IPC

en: No inquire callback in IPC
cs: Žádné dotazovací zpětné volání v IPC

en: Not an IPC server
cs: Není serverem IPC

en: Not an IPC client
cs: Není klientem IPC

en: Problem starting IPC server
cs: Problém se spuštěním serveru IPC

en: IPC read error
cs: Chyba čtení IPC

en: IPC write error
cs: Chyba zápisu IPC

en: Too much data for IPC layer
cs: Příliš mnoho data pro vrstvu IPC

en: Unexpected IPC command
cs: Neočekávaný příkaz IPC

en: Unknown IPC command
cs: Neznámý příkaz IPC

en: IPC syntax error
cs: Chyba syntaxe IPC

en: IPC call has been cancelled
cs: Volání IPC bylo zrušeno

en: No input source for IPC
cs: Žádný zdroj vstupu pro IPC

en: No output source for IPC
cs: Žádný zdroj výstupu pro IPC

en: IPC parameter error
cs: Chyba parametru IPC

en: Unknown IPC inquire
cs: Neznámý dotaz IPC

en: User defined error code 1
cs: Uživatelem definovaný chybový kód 1

en: User defined error code 2
cs: Uživatelem definovaný chybový kód 2

en: User defined error code 3
cs: Uživatelem definovaný chybový kód 3

en: User defined error code 4
cs: Uživatelem definovaný chybový kód 4

en: User defined error code 5
cs: Uživatelem definovaný chybový kód 5

en: User defined error code 6
cs: Uživatelem definovaný chybový kód 6

en: User defined error code 7
cs: Uživatelem definovaný chybový kód 7

en: User defined error code 8
cs: Uživatelem definovaný chybový kód 8

en: User defined error code 9
cs: Uživatelem definovaný chybový kód 9

en: User defined error code 10
cs: Uživatelem definovaný chybový kód 10

en: User defined error code 11
cs: Uživatelem definovaný chybový kód 11

en: User defined error code 12
cs: Uživatelem definovaný chybový kód 12

en: User defined error code 13
cs: Uživatelem definovaný chybový kód 13

en: User defined error code 14
cs: Uživatelem definovaný chybový kód 14

en: User defined error code 15
cs: Uživatelem definovaný chybový kód 15

en: User defined error code 16
cs: Uživatelem definovaný chybový kód 16

en: System error w/o errno
cs: Chyba systému bez čísla chyby (errno)

en: Usage: %s GPG-ERROR [...]
cs: Použití: %s CHYBA_GPG […]

en: %s: warning: could not recognize %s
cs: %s: pozor: %s nebylo možné rozpoznat

en: Called for filename '%s'.
cs: Požadován soubor „%s“.

en: Could not load '%s': '%s'.
cs: Nelze načíst „%s“: „%s“

en: Could not find some functions in '%s': '%s'.
cs: Nelze najít některé funkce v „%s“: „%s“.

en: '%s' already loaded
cs: Soubor „%s“ je již načten

en: Could not load port driver list: '%s'.
cs: Nelze načíst seznam ovladačů portů: „%s“.

en: Loaded '%s' ('%s') from '%s'.
cs: Načten „%s“ („%s“) ze souboru „%s“.

en: Using ltdl to load io-drivers from '%s'...
cs: Používá se ltdl k načtení V/V ovladačů z „%s“…

en: %i regular entry available. | %i regular entries available.
cs[0]: Dostupný je %i běžný záznam.
cs[1]: Dostupné jsou %i běžné záznamy.
cs[2]: Dostupných je %i běžných záznamů.

en: Looking for path '%s' (%i entry available)... | Looking for path '%s' (%i entries available)...
cs[0]: Hledá se cesta „%s“ (%i dostupný záznam)…
cs[1]: Hledá se cesta „%s“ (%i dostupné záznamy)…
cs[2]: Hledá se cesta „%s“ (%i dostupných záznamů)…

en: Starting regex search for '%s'...
cs: Začíná se vyhledávat „%s“ pomocí regulárního výrazu…

en: Trying '%s'...
cs: Zkouší se „%s“…

en: regcomp failed
cs: kompilace regulárního výrazu selhala

en: re_match failed (%i)
cs: porovnání regulárním výrazem selhalo (%i)

en: regexec failed
cs: spuštění regulárního výrazu selhalo

en: Generic Port
cs: Obecný port

en: Looking up entry '%s'...
cs: Vyhledává se záznam „%s“…

en: I/O problem
cs: Problém V/V

en: Bad parameters
cs: Špatné parametry

en: Fixed limit exceeded
cs: Bylo dosaženo pevného omezení

en: Timeout reading from or writing to the port
cs: Při čtení z nebo zápisu na port vypršelo časové omezení

en: Serial port not supported
cs: Sériový port není podporován

en: USB port not supported
cs: Port USB není podporován

en: Unknown port
cs: Neznámý port

en: Error loading a library
cs: Chyba při načítání knihovny

en: Error initializing the port
cs: Chyba při inicializaci portu

en: Error reading from the port
cs: Chyba při čtení z portu

en: Error writing to the port
cs: Chyba při zápisu na port

en: Error updating the port settings
cs: Chyba při aktualizaci nastavení portu

en: Error setting the serial port speed
cs: Chyba při nastavování rychlosti sériového portu

en: Error clearing a halt condition on the USB port
cs: Chyba při nulování stavu zastavení na portu USB

en: Could not find the requested device on the USB port
cs: Nelze najít požadované zařízení na portu USB

en: Could not claim the USB device
cs: Nelze přidělit USB zařízení

en: Could not lock the device
cs: Nelze zamknout zařízení

en: libhal error
cs: Chyba knihovny libhal

en: The operation '%s' is not supported by this device
cs: Operace „%s“ není tímto zařízením podporována

en: The port has not yet been initialized
cs: Port ještě nebyl inicializován

en: Creating new device...
cs: Vytváří se nové zařízení…

en: Could not load '%s' ('%s').
cs: Nelze načíst „%s“ („%s“).

en: Could not find 'gp_port_library_operations' in '%s' ('%s')
cs: Nelze najít funkci „gp_port_library_operation“ v „%s“ („%s“)

en: Opening %s port...
cs: Otevírá se port %s…

en: Closing port...
cs: Zavírá se port…

en: Freeing port...
cs: Uvolňuje se port…

en: Could only write %i out of %i byte | Could only write %i out of %i bytes
cs[0]: Je možné zapsat pouze %i z %i bajtu
cs[1]: Je možné zapsat pouze %i z %i bajtů
cs[2]: Je možné zapsat pouze %i z %i bajtů

en: Reading %i=0x%x byte from port... | Reading %i=0x%x bytes from port...
cs[0]: Čte se %i=0x%x bajt z portu…
cs[1]: Čtou se %i=0x%x bajty z portu…
cs[2]: Čte se %i=0x%x bajtů z portu…

en: Reading %i=0x%x byte from interrupt endpoint... | Reading %i=0x%x bytes from interrupt endpoint...
cs[0]: Čte se %i=0x%x bajt z koncového bodu přerušení…
cs[1]: Čtou se %i=0x%x bajty z koncového bodu přerušení…
cs[2]: Čte se %i=0x%x bajtů z koncového bodu přerušení…

en: Reading %i=0x%x byte from interrupt endpoint (fast)... | Reading %i=0x%x bytes from interrupt endpoint (fast)...
cs[0]: Čte se %i=0x%x bajt z koncového bodu přerušení (zrychleně)…
cs[1]: Čtou se %i=0x%x bajty z koncového bodu přerušení (zrychleně)…
cs[2]: Čte se %i=0x%x bajtů z koncového bodu přerušení (zrychleně)…

en: Getting timeout...
cs: Zjišťuje se časové omezení…

en: Current timeout: %i milliseconds
cs: Současné časové omezení: %i milisekund

en: Setting settings...
cs: Nastavuje se nastavení…

en: Getting level of pin %i...
cs: Získává se úroveň vývodu %i…

en: Level of pin %i: %i
cs: Úroveň vývodu %i: %i

en: Setting pin %i (%s: '%s') to '%s'...
cs: Nastavuje se vývod %i (%s: „%s“) na „%s“…

en: Flushing port...
cs: Vyprazdňuje se port…

en: Clear halt...
cs: Nulování stavu zastavení…

en: Writing message (request=0x%x value=0x%x index=0x%x size=%i=0x%x)...
cs: Zapisuje se zpráva (požadavek=0x%x hodnota=0x%x index=0x%x velikost=%i=0x%x)…

en: Reading message (request=0x%x value=0x%x index=0x%x size=%i=0x%x)...
cs: Čte se zpráva (požadavek=0x%x hodnota=0x%x index=0x%x velikost=%i=0x%x)…

en: Media '%s'
cs: Média „%s“

en: Could not lock device '%s'
cs: Nelze zamknout zařízení „%s“

en: Device '%s' is locked by pid %d
cs: Zařízení „%s“ je zamčeno od pid %d

en: Device '%s' could not be locked (dev_lock returned %d)
cs: Zařízení „%s“ nemohlo být zamčeno (funkce dev_lock vrátila %d)

en: Device '%s' could not be unlocked.
cs: Zařízení „%s“ nemohlo být odemčeno.

en: Device '%s' could not be unlocked as it is locked by pid %d.
cs: Zařízení „%s“ nemohlo být odemčeno, protože je zamčeno od pid %d.

en: Device '%s' could not be unlocked (dev_unlock returned %d)
cs: Zařízení „%s“ nemohlo být odemčeno (funkce dev_unlock vrátila %d)

en: Serial Port %i
cs: Sériový port %i

en: Parity error.
cs: Chyba parity.

en: Unexpected parity response sequence 0xff 0x%02x.
cs: Neočekávaná sekvence odpovědi na paritu 0xff 0x%02x.

en: Unknown pin %i.
cs: Neznámý vývod %i.

en: Could not set the baudrate to %d
cs: Nelze nastavit rychlost přenosu na %d

en: USB Mass Storage direct IO
cs: USB rozhraní typu „Mass Storage direct IO“

en: Failed to open '%s' (%m).
cs: Nelze otevřít „%s“ (%m).

en: Could not close '%s' (%m).
cs: Nelze zavřít „%s“ (%m).

en: Could not seek to offset: %x on '%s' (%m).
cs: Nelze se přesunout na pozici: %x na „%s“ (%m).

en: Could not write to '%s' (%m).
cs: Nelze zapisovat do „%s“ (%m).

en: Could not read from '%s' (%m).
cs: Nelze číst z „%s“ (%m).

en: Could not open USB device (%s).
cs: Nelze otevřít zařízení USB (%s).

en: Camera is already in use.
cs: Fotoaparát je již používán.

en: Device has driver '%s' attached, detaching it now.
cs: Zařízení má připojeno ovladač „%s“, nyní se odpojuje.

en: Could not detach kernel driver '%s' of camera device.
cs: Nelze odpojit jaderný ovladač „%s“ zařízení fotoaparátu.

en: Could not query kernel driver of device.
cs: Nelze se dotázat jaderného ovladače zařízení.

en: Could not claim interface %d (%s). Make sure no other program or kernel module (such as %s) is using the device and you have read/write access to the device.
cs: Nelze přidělit rozhraní %d (%s). Zkontrolujte, že žádný jiný program nebo jaderný modul (např. %s) zařízení nepoužívá a že máte k zařízení přístup pro čtení a pro zápis.

en: Could not release interface %d (%s).
cs: Nelze uvolnit rozhraní %d (%s).

en: Could not reset USB port (%s).
cs: Nelze resetovat port USB (%s).

en: Could not set config %d/%d (%s)
cs: Nelze provést nastavení %d/%d (%s)

en: Could not set altsetting from %d to %d (%s)
cs: Nelze provést změnu nastavení %d na %d (%s)

en: The supplied vendor or product id (0x%x,0x%x) is not valid.
cs: Poskytnuté ID dodavatele nebo produktu (0x%x,0x%x) není platné.

en: USB device (vendor 0x%x, product 0x%x) is a mass storage device, and might not function with gphoto2. Reference: %s
cs: Zařízení USB (výrobce 0x%x, výrobek 0x%x) je zařízení typu „master storage“ a možná nebude s gphoto2 fungovat. Příručka: %s

en: Could not find USB device (vendor 0x%x, product 0x%x). Make sure this device is connected to the computer.
cs: Nelze najít zařízení USB (dodavatel 0x%x, produkt 0x%x). Zkontrolujte, že je toto zařízení připojeno k počítači.

en: Could not find USB device (class 0x%x, subclass 0x%x, protocol 0x%x). Make sure this device is connected to the computer.
cs: Nelze najít zařízení USB (třída 0x%x, podtřída 0x%x, protokol 0x%x). Zkontrolujte, že je toto zařízení připojeno k počítači.

en: Device has a kernel driver attached (%d), detaching it now.
cs: Zařízení má připojeno jaderný ovladač (%d), nyní se odpojuje.

en: Could not detach kernel driver of camera device.
cs: Nelze odpojit jaderný ovladač zařízení fotoaparátu.

en: Could not reattach kernel driver of camera device.
cs: Nelze odpojit jaderný ovladač zařízení fotoaparátu.

en: USB Mass Storage raw SCSI
cs: USB rozhraní typu „Mass Storage raw SCSI“

en: Could not send scsi command to: '%s' (%m).
cs: Nelze odeslat příkaz SCSI na: „%s“ (%m).

en: Not enough memory to copy %s bytes of data
cs: Nedostatek paměti pro kopírování %s bajtů

en: The clip_data is in %s, but it is smaller than at least %s bytes
cs: Clip_data je ve %s, ale je menší než potřebných %s bajtů

en: The clip_data is in Windows clipboard format, but it is smaller than the required 4 bytes.
cs: Clip_data je ve formátu schránky Windows, ale je menší než potřebné 4 bajty.

en: Windows Metafile format
cs: formátu Windows Metafile

note: CF_BITMAP
en: Windows DIB or BITMAP format
cs: formátu Windows DIB nebo BITMAP

en: Windows Enhanced Metafile format
cs: formátu Windows Enhanced Metafile

en: Something went wrong in ar_dup
cs: Něco proběhlo nesprávně v ar_dup

en: Something went wrong in ar_child_init
cs: Něco proběhlo nesprávně v ar_child_init

en: Failed to duplicate input stream
cs: Selhala duplikace vstupního proudu

en: No OLE2 signature
cs: Schází značka OLE2

en: Unreasonable block sizes
cs: Nepřiměřené velikosti bloků

en: Inconsistent block allocation table
cs: Nekonzistentní tabulka přidělených bloků

en: Problems making block allocation table
cs: Problémy s vytvoření tabulky přidělení bloků

en: Problems reading directory
cs: Problémy při čtení složky

en: Failed to access child
cs: Selhal přístup k potomkovi

en: failure reading block
cs: selhalo čtení bloku

en: Can't find the VBA directory stream
cs: Nelze najít proud složky VBA

en: vba project header problem
cs: problém s hlavičkou projektu VBA

en: No VBA signature
cs: Schází značka VBA

en: Unknown VBA version signature 0x%x%x%x%x
cs: Neznámá značka 0x%x%x%x%x s verzí VBA

en: Unable to parse VBA header
cs: Nelze zpracovat hlavičku VBA

en: Invalid tar header
cs: Neplatná hlavička archivu TAR

en: Invalid longname header
cs: Neplatná hlavička s dlouhým názvem

en: Failed to read longname
cs: Selhalo čtení hlavičky s dlouhým názvem

en: Seek failed
cs: Přeskočení selhalo

en: Truncated archive
cs: Neúplný archiv

en: The archive being interpreted
cs: Archiv byl interpretován

en: No Zip trailer
cs: Schází zakončení ZIP

en: Error reading Zip signature
cs: Chyba při čtení značky ZIP

en: Error reading zip dirent
cs: Chyba při čtení položky složky ZIP

en: Error seeking to zip header
cs: Chyba při skoku na hlavičku ZIP

en: Error incorrect zip header
cs: Nesprávná hlavička ZIP

en: problem uncompressing stream
cs: problém s dekomprimací proudu

en: Compression Level
cs: Úroveň komprimace

en: The level of compression used, zero meaning none
cs: Použitá úroveň komprimace, nula znamená žádná

en: BZ2 support not enabled
cs: Podpora BZ2 není zapnutá

en: BZ2 decompress init failed
cs: Inicializace domoprimace BZ2 selhala

en: BZ2 decompress failed
cs: Dekomprimace BZ2 selhala

en: BZ2 decompress end failed
cs: Zakončení dekomprimace BZ2 selhalo

en: The input's name
cs: Název vstupu

en: The input's size
cs: Velikost vstupu

en: Amount of data remaining
cs: Množství zbývajících dat

en: The input's current position
cs: Aktuální pozice ve vstupu

note: #-#-#-#-#  1395 (meld)  #-#-#-#-# Create date-time CellRenderer
en: Modification time
cs: Čas změny

en: An optional GDateTime representing the time the input was last changed
cs: Volitelný GDateTime představující čas, kdy byl vstup naposledy změněn

en: The parent GsfInfile
cs: Rodičovský GsfInfile

en: Duplicate size mismatch
cs: Neshoduje se volikost duplikátů

en: Unable to initialize zlib
cs: Nelze inicializovat zlib

en: Failed to rewind source
cs: Selhalo přeskočení na začátek zdroje

en: Invalid gzip header
cs: Neplatná hlavička gzip

en: truncated source
cs: neúplný zdroj

en: Failed to read from source
cs: Selhalo čtení ze zdroje

en: NULL source
cs: Prázdný zdroj

en: Uncompressed size not set
cs: Není nastavena nekomprimovaná velikost

en: Whether to read compressed data with no header and no trailer
cs: Zda číst komprimovaná data bez hlavičky a bez zakončení

en: Where the compressed data comes from
cs: Odkud komprimovaná data pocházejí

en: Size after decompression
cs: Velikost po dekomprimaci

en: The source's uncompressed size
cs: Nekomprimovaná velikost zdroje

en: %s: File too large to be memory mapped
cs: %s: Soubor je příliš velký, než aby mohl být namapován do paměti

en: mmap not supported
cs: mmap není podporováno

en: Should the output auto-indent elements to make reading easier?
cs: Měl by mít výstup automaticky odsazené prvky, aby byl lépe čitelný?

en: The destination for writes
cs: Cíl pro zápisy

en: Missing data when reading the %s property; got %s bytes, but %s bytes at least are needed.
cs: Chybějící data při čtení vlastnosti %s; přečteno %s bajtů, ale alespoň %s bajtů je vyžadováno.

en: Corrupt data in the VT_CF property; clipboard data length must be at least 4 bytes, but the data says it only has %s bytes available.
cs: Poškozená data vlastnosti VT_CF; délka dat schránky musí být aspoň 4 bajty, ale k dispozici je jen %s bajtů.

en: Unable to read MS property stream header
cs: Nelze číst hlavičku proudu vlastností MS

en: Invalid MS property stream header
cs: Neplatná hlavička proudu vlastností MS

en: Invalid MS property section
cs: Neplatný oddíl vlastností MS

en: Invalid MS property stream header or file truncated
cs: Neplatná hlavička proudu vlastností MS nebo neúplný soubor

en: Property "%s" used for multiple types!
cs: Vlastnost „%s“ použitá pro více typů!

en: ODF version
cs: Verze ODF

en: The ODF version this object is targeting as an integer like 100
cs: Verze ODF, v podobě celého čísla, na kterou je tento objekt zaměřen; např. 100

en: Unable to find part id='%s' for '%s'
cs: Nelze nalézt část id=„%s“ pro „%s“

en: Unable to find part with type='%s' for '%s'
cs: Nelze nalézt část s type=„%s“ pro „%s“

en: Missing id for part in '%s'
cs: Chybí id pro část v „%s“

en: Part '%s' in '%s' from '%s' is corrupt!
cs: Část „%s“ v „%s“ z „%s“ je poškozena!

en: The GsfOutput that stores the Open Package content
cs: GsfOutput, který uchovává obsah Open Package

en: The content type stored in the root [Content_Types].xml file
cs: Typ obsahu uloženého v kořenovém souboru [Content_Types].xml

en: Is Directory
cs: Jde o složku

en: Can the outfile have children
cs: Může mít výstupní soubor potomka

en: Small block size
cs: Velikost malého bloku

en: The size of the OLE's small blocks
cs: Velikost malých bloků OLE

en: Big block size
cs: Velikost velkého bloku

en: The size of the OLE's big blocks
cs: Velikost velkých bloků OLE

en: Where the archive is written
cs: Kam je archiv zapisován

en: The filename of this member in the archive without path
cs: Název souboru tohoto člena archivu, bez cesty

en: Unable to initialize BZ2 library
cs: Nelze inicializovat knihovnu BZ2

en: The output's name
cs: Název výstupu

en: The output's size
cs: Velikost výstupu

en: Is Closed
cs: Zavřeno

en: Whether the output is closed
cs: Zda je výstup zavřený

en: The output's current position
cs: Aktuální pozice ve výstupu

en: An optional GDateTime representing the time the output was last changed
cs: Volitelný GDateTime představující čas, kdy byl výstup naposledy změněn

en: The parent GsfOutfile
cs: Rodičovský GsfOutfile

en: Where the formatted output is written
cs: Kam je naformátovaný výstup zapisován

en: The string used for quoting fields
cs: Řetězec používaný k uzavření pole do uvzovek

en: Quoting Mode
cs: Režim uvození

en: When to quote fields
cs: Kdy uzavřít pole do uvozovek

en: Quoting Triggers
cs: Spouštěč uvození

en: Characters that cause field quoting
cs: Znaky, které vyvolají uzavření pole do uvozovek

en: Quoting On Whitespace
cs: Uvození na bílých znacích

en: Does initial or terminal whitespace force quoting?
cs: Mají počáteční nebo koncové bílé znaky vyvolat uzavření do uvozovek?

en: The field separator
cs: Oddělovač polí

en: end-on-line
cs: konec řádku

en: The end-of-line marker
cs: Značka konce řádku

en: Where the converted data is written
cs: Kam jsou převedená data zapisována

en: Input Charset
cs: Vstupní znaková sada

en: The character set to convert from
cs: Znaková sada, ze které se má převádět

en: Output Charset
cs: Výstupní znaková sada

en: The character set to convert to
cs: Znaková sada, do které se má převádět

en: The string to use for invalid characters
cs: Řetězec používaný pro neplatné znaky

en: %s: Failed to open %s: %s
cs: %s: Nepodařilo se otevřít %s: %s

en: %s: Failed to recognize %s as an archive
cs: %s: Selhalo rozpoznání %s jako archívu

en: Available subcommands are...
cs: Dostupné dílčí příkazy jsou…

en: * cat        output one or more files in archive
cs: * cat        výpsat jeden či více souborů z archívu

en: * dump       dump one or more files in archive as hex
cs: * dump       vypsat v šestnáckové podobě jeden či více souborů z archívu

en: * help       list subcommands
cs: * help       seznam dílčích příkazů

en: * list       list files in archive
cs: * list       vypsat seznam souborů v archívu

en: * listprops  list document properties in archive
cs: * listprops  vypsat seznam vlastností dokumentu v archívu

en: * props      print specified document properties
cs: * props      vypsat vlastnosti zadaného dokumentu

en: * createole  create OLE archive
cs: * createole  vytvořit archiv OLE

en: * createzip  create ZIP archive
cs: * createole  vytvořit archiv ZIP

en: No property named %s
cs: Žádná položka s názvem %s

en: %s: Error processing file %s: %s
cs: %s: Chyba při zpracování souboru %s: %s

en: SUBCOMMAND ARCHIVE...
cs: DÍLČÍ_PŘÍKAZ ARCHÍV…

en: gsf version %d.%d.%d
cs: gsf verze %d.%d.%d

en: Run '%s help' to see a list of subcommands.
cs: Spuštěním „%s help“ si zobrazíte seznam dílčích příkazů.

en: read %d byte | read %d bytes
cs[0]: přečten %d bajt
cs[1]: přečteny %d bajty
cs[2]: přečteno %d bajtů

en: read data size
cs: velikost přečtených dat

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
cs[0]: přečten %lu bajt dat
cs[1]: přečteny %lu bajty dat
cs[2]: přečteno %lu bajtů dat

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
cs[0]: zapsán %d bajt
cs[1]: zapsány %d bajty
cs[2]: zapsáno %d bajtů

en: Enable debugging
cs: Povolit ladění

en: Enable verbose output
cs: Povolit podrobný výstup

en: Don't fork into background
cs: Nevětvit do pozadí

en: Invoked from inetd
cs: Spuštěno z inetd

en: Trace trap
cs: Trasovací zachycení

en: EMT error
cs: Chyba EMT

en: Floating-point exception
cs: Výjimka v plovoucí řádové čárce

en: Segmentation violation
cs: Porušení segmentace

en: Bad argument to system call
cs: Špatný argument systémového volání

en: Termination
cs: Přerušení

en: Urgent condition on socket
cs: Urgentní stav socketu

en: Keyboard stop
cs: Zastavení z klávesnice

en: Child status has changed
cs: Stav potomka se změnil

en: Background read from tty
cs: Čtení tty z pozadí

en: Background write to tty
cs: Zápis na tty z pozadí

en: I/O now possible
cs: I/O je nyní možné

en: CPU limit exceeded
cs: Překročen limit CPU

en: Virtual alarm clock
cs: Virtuální alarm

en: Profiling alarm clock
cs: Profilovací alarm

en: Window size change
cs: Změna velikosti okna

en: Timezone Menu
cs: Nabídka časového pásma

en: Greenwich Mean Time
cs: Greenwichský střední čas

[ctx: timezone]
en: Unknown
cs: Neznámé

en: North - NorthEast
cs: Sever - severovýchod

en: East - NorthEast
cs: Východ - severovýchod

en: East - Southeast
cs: Východ - jihovýchod

en: South - Southeast
cs: Jih - jihovýchod

en: South - Southwest
cs: Jih - jihozápad

en: West - Southwest
cs: Západ - jihozápad

en: West - Northwest
cs: Západ - severozápad

en: North - Northwest
cs: Sever - severozápad

[ctx: wind direction]
en: Invalid
cs: Neplatný

en: Clear Sky
cs: Jasno

en: Broken clouds
cs: Oblačno

en: Scattered clouds
cs: Rozptýlená oblačnost

en: Few clouds
cs: Malá oblačnost

en: Overcast
cs: Zataženo

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
cs: Neplatné

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: Thunderstorm
cs: Bouřka

en: Light drizzle
cs: Lehké mrholení

en: Moderate drizzle
cs: Střední mrholení

en: Heavy drizzle
cs: Silné mrholení

en: Freezing drizzle
cs: Mrznoucí mrholení

en: Moderate rain
cs: Střední déšť

en: Heavy rain
cs: Vydatný déšť

en: Freezing rain
cs: Mrznoucí déšť

en: Light snow
cs: Mírný sníh

en: Moderate snow
cs: Střední sníh

en: Heavy snow
cs: Vydatný sníh

en: Snowstorm
cs: Sněhová bouře

en: Blowing snowfall
cs: Sněhová bouře s větrem

en: Snow showers
cs: Sněhové přeháňky

en: Drifting snow
cs: Ustupující sníh

note: SNOW_GRAINS
en: Snow grains
cs: Sněhové vločky

en: Light snow grains
cs: Mírné sněhové vločky

en: Moderate snow grains
cs: Střední sněhové vločky

en: Heavy snow grains
cs: Silné sněhové vločky

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
cs: Ledové krystaly

en: Little sleet
cs: Mírné krupky

en: Moderate sleet
cs: Střední krupky

en: Heavy sleet
cs: Vydatné krupky

en: Sleet storm
cs: Krupková bouře

en: Showers of sleet
cs: Krupkové přeháňky

en: Hailstorm
cs: Krupobití

note: SMALL_HAIL
en: Small hail
cs: Malé kroupy

en: Small hailstorm
cs: Malé krupobití

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
cs: Neznámé srážky

en: Fog in the vicinity
cs: Mlha v blízkosti

en: Shallow fog
cs: Slabá mlha

en: Patches of fog
cs: Místy mlha

en: Partial fog
cs: Částečná mlha

en: Freezing fog
cs: Mrznoucí mlha

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
cs: Vulkanický popel

en: Blowing sand
cs: Písek s větrem

en: Drifting sand
cs: Ustupující písek

note: SPRAY
en: Blowing sprays
cs: Spršky s větrem

note: #-#-#-#-#  887 (libgweather)  #-#-#-#-# DUST #-#-#-#-#  897 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Dust
cs: Prach

en: Blowing dust
cs: Prach s větrem

en: Drifting dust
cs: Ustupující prach

note: SQUALL
en: Squall
cs: Hromobití

note: SANDSTORM
en: Sandstorm
cs: Písečná bouře

en: Sandstorm in the vicinity
cs: Písečná bouře v blízkosti

en: Heavy sandstorm
cs: Silná písečná bouře

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
cs: Prachová bouře

en: Duststorm in the vicinity
cs: Prachová bouře v blízkosti

en: Heavy duststorm
cs: Silná prachová bouře

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
cs: Nálevkovitý mrak

note: TORNADO
en: Tornado
cs: Tornádo

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
cs: Prachová smršť

en: Dust whirls in the vicinity
cs: Prachová smršť v blízkosti

en: %a, %b %d / %H∶%M
cs: %a, %d. %B, %H∶%M

en: Unknown observation time
cs: Neznámý čas pozorování

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
cs: Neznámé

[ctx: temperature]
en: Unknown
cs: Neznámá

[ctx: dew]
en: Unknown
cs: Neznámý

[ctx: humidity]
en: Unknown
cs: Neznámá

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
cs: %0.1f uzlů

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force %.1f
cs: Beaufortova síla %.1f

[ctx: wind speed]
en: Unknown
cs: Neznámá

[ctx: pressure]
en: Unknown
cs: Neznámý

[ctx: visibility]
en: Unknown
cs: Neznámá

note: TRANSLATOR: This is the visibility in meters
en: %.0fm
cs: %.0f m

en: Retrieval failed
cs: Stahování selhalo

note: Translators: %d is an error code, and %s the error string
en: Failed to get METAR data: %d %s.
cs: Nelze získat data METAR: %d %s.

en: Weather data from the <a href="http://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
cs: Údaje o počasí z <a href="http://openweathermap.org">projektu Open Weather Map</a>

en: Weather data from the <a href="%s">Norwegian Meteorological Institute</a>
cs: Údaje o počasí z <a href="%s">Norského meteorologického institutu</a>

en: URL for the radar map
cs: Adresa URL radarové mapy

en: The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
cs: Vlastní adresa URL, ze které se mají získávat radarové mapy, nebo prázdné, pokud mají být radarové mapy zakázané.

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are 'kelvin', 'centigrade' and 'fahrenheit'.
cs: Jednotky teploty použité pro zobrazování počasí. Platné hodnoty jsou „kelvin“ (stupně Kelvina), „centigrade“ (stupně Celsia) a „fahrenheit“ (stupně Fahrenheita).

en: Distance unit
cs: Jednotky vzdálenosti

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are 'meters', 'km' and 'miles'.
cs: Jednotky vzdálenosti použité pro zobrazování počasí (například pro viditelnost nebo vzdálenost významného jevu). Platné hodnoty jsou 'meters' (metry), 'km' (kilometry) a 'miles' (míle).

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are 'ms' (meters per second), 'kph' (kilometers per hour), 'mph' (miles per hour), 'knots' and 'bft' (Beaufort scale).
cs: Jednotky rychlosti použité pro zobrazování počasí (například pro rychlost větru). Platné hodnoty jsou 'ms' (metry za sekundu), 'kph' (kilometry za hodinu), 'mph' (míle za hodinu), 'knots' (uzly) a 'bft' (Beaufortova stupnice).

en: Pressure unit
cs: Jednotky tlaku

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are 'kpa' (kilopascal), 'hpa' (hectopascal), 'mb' (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), 'mm-hg' (millimiters of mercury), 'inch-hg' (inches of mercury), 'atm' (atmospheres).
cs: Jednotky tlaku použité pro zobrazování počasí. Platné hodnoty jsou 'kpa' (kilopascaly), 'hpa' (hektopascaly), 'mb' (milibary, matematický ekvivalent 1 hPa, ale jinak zobrazovaný), 'mm-hg' (milimetry rtuťového sloupce), 'inch-hg' (palce rtuťového sloupce), 'atm' (atmosféry).

en: Default location
cs: Výchozí místo

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a &lt;code&gt; tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
cs: Výchozí místo pro aplet počasí. První pole je název, který se má zobrazovat. Pokud je prázdné, převezme se z databáze míst. Druhé pole je kód METAR pro výchozí meteostanici. Nesmí být prázdné a musí odpovídat značce &lt;code&gt; v souboru Locations.xml. Třetí pole je dvojice údajů (zeměpisná šířka, zeměpisná délka), která přepíše údaj z databáze. Ty se využívají pouze pro výpočty východu/západu slunce a fází měsíce, ne pro předpověď počasí.

[ctx: Region]
en: Antarctica
cs: Antarktida

[ctx: Region]
note: FIXME: rename this to Atlantic Ocean
en: Atlantic
cs: Atlantický oceán

en: Australasia and Oceania
cs: Austrálie a Oceánie

en: Central and South America
cs: Střední a Jižní Amerika

[ctx: Country]
note: AQ - Antarctica
en: Antarctica
cs: Antarktida

[ctx: Country]
note: DJ - Djibouti
en: Djibouti
cs: Džibutsko

[ctx: Country]
note: GE - Georgia (the country, not the US state)
en: Georgia
cs: Gruzie

[ctx: Country]
note: JO - Jordan
en: Jordan
cs: Jordánsko

[ctx: Country]
note: KW - Kuwait
en: Kuwait
cs: Kuvajt

[ctx: Country]
note: LB - Lebanon
en: Lebanon
cs: Libanon

[ctx: Country]
note: LR - Liberia
en: Liberia
cs: Libérie

[ctx: Country]
note: LU - Luxembourg
en: Luxembourg
cs: Lucembursko

[ctx: Country]
note: MO - Macao, aka "Macao Special Administrative Region of China". (The spellings "Macao" and "Macau" are both widely used. The "u" spelling is currently slightly more popular in English.)
en: Macau
cs: Macao

[ctx: Country]
note: MC - Monaco
en: Monaco
cs: Monako

note: MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of the Netherlands Antilles.)
en: Saint Martin
cs: Svatý Martin

[ctx: Country]
note: SG - Singapore
en: Singapore
cs: Singapur

note: #-#-#-#-#  888 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# VI - United States Virgin Islands, a territory of the United States in the Caribbean #-#-#-#-#  898 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: United States Virgin Islands
cs: Americké Panenské ostrovy

note: VA - Holy See (Vatican City State)
en: Vatican City
cs: Vatikán

note: The time zone used in the western half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Congo
cs: Západní Kongo

note: The time zone used in the eastern half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Congo
cs: Východní Kongo

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as mainland Chile. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Palmer Station (Chile Time)
cs: Stanice Palmer (čilský čas)

note: A British research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Rothera Research Station
cs: Výzkumná stanice Rothera

note: A Japanese research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Showa Station
cs: Stanice Showa

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Mawson Station
cs: Stanice Mawson

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Vostok Station
cs: Stanice Vostok

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Davis Station
cs: Stanice Davis

note: An Australian research station in Antarctica, which keeps the same time as Western Australia. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Casey Station (Western Australia Time)
cs: Stanice Casey (Západoaustralský čas)

note: A French research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Dumont d'Urville Station
cs: Stanice Dumont d'Urville

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: McMurdo Station (New Zealand Time)
cs: Stanice McMurdo (novozélandský čas)

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Amundsen-Scott South Pole Station (New Zealand Time)
cs: Amundsen-Scottova stanice na jižním pólu (novozélandský čas)

note: The time zone used in the eastern half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Kazakhstan
cs: Východní Kazachstán

note: The time zone used in the western half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Kazakhstan
cs: Západní Kazachstán

note: The time zone used in the eastern part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Eastern Mongolia
cs: Východní Mongolsko

note: The time zone used in the western part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Western Mongolia
cs: Západní Mongolsko

note: The time zone used in the central part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Central Mongolia
cs: Centrální Mongolsko

note: The primary timezone for Greenland, although sources seem to point towards calling the area "Western Greenland" rathern than just "Greenland".
en: Western Greenland
cs: Západní Grónsko

note: The timezone around Scoresbysund / Ittoqqortoormiit on the east coast of Greenland.
en: Eastern Greenland
cs: Východní Grónsko

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: Atlantic Time
cs: Atlantický čas

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Western Time
cs: Západní čas

note: The commonly-used name for an unofficial time zone used in part of southwestern Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Western Time
cs: Centrální západní čas

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of South Australia, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (South Australia)
cs: Centrální čas (Jižní Austrálie)

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in Yancowinna county in the state of New South Wales (NSW), which uses Central Time even though the rest of the state uses Eastern Time. This string is only used in places where "Australia" is alrea
en: Central Time (Yancowinna, NSW)
cs: Centrální čas (Yancowinna, NSW)

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the Northern Territory, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (Northern Territory)
cs: Centrální čas (Severní teritorium)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Tasmania, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Tasmania)
cs: Východní čas (Tasmánie)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Victoria, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Victoria)
cs: Východní čas (Victoria)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of New South Wales, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (New South Wales)
cs: Východní čas (Nový Jižní Wales)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Queensland, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Queensland)
cs: Východní čas (Queensland)

note: This refers to the time zone in the Society Islands of French Polynesia (including in particular the island of Tahiti). This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Tahiti / Society Islands
cs: Tahiti / Společenské ostrovy

note: The timezone on the western islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Barat".
en: Western Indonesia Time
cs: Západoindonéský čas

note: The timezone on the central islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Tengah".
en: Central Indonesia Time
cs: Centrální indonéský čas

note: The timezone on the eastern islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Timur".
en: Eastern Indonesia Time
cs: Východní indonéský čas

note: This refers to the "mainland" of New Zealand (ie, North Island and South Island), to distinguish it from the Chatham Islands. The string is only used in places where "New Zealand" is already clear from context. FIXME: is there a better name for this? "Mainland" seems odd in reference to an island na
en: Mainland New Zealand
cs: Pevninský Nový Zéland

note: The time zone for the Johnston Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which keeps the same time as the US state of Hawaii. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Johnston Atoll (Hawaii Time)
cs: Johnstonův atol (havajský čas)

note: The time zone for the Midway Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which uses the same time as American Samoa (which is in fact also the same time zone as (non-American) Samoa). The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Midway Atoll (Samoa Time)
cs: Atol Midway (samojský čas)

note: This represents the time zone in the Brazilian state of Amapá and the eastern part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Amapá / East Pará
cs: Amapá / Východní Pará

note: This represents the time zone in the western part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Amazonas
cs: Západní Amazonas

note: This represents the time zone in the eastern part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: East Amazonas
cs: Východní Amazonas

note: This represents the official "base" time zone in Brazil, covering the capital city of Brasília, and those states that choose to follow it. Each Brazilian state decides on its own each year whether or not to observe Daylight Saving Time. The tzdata database breaks the states up into groups of states 
en: Brasília Time
cs: Čas Brasília

note: This refers to the time zone for mainland Chile (as opposed to the time zone for Easter Island).
en: Mainland Chile
cs: Pevninské Chile

note: This refers to the time zone for Easter Island. The string is only used in places where "Chile" is already understood from context.
en: Easter Island
cs: Velikonoční ostrov

note: This refers to the time zone for mainland Ecuador (as opposed to the time zone for the Galapagos Islands).
en: Mainland Ecuador
cs: Pevninský Ekvádor

note: This refers to the time zone for mainland Portugal (as opposed to the time zone for the Azores).
en: Mainland Portugal
cs: Pevninské Portugalsko

note: A Russian time zone, used in the city and oblast of Kaliningrad on the Baltic sea. The Russian name is "Калининградское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kaliningrad Time
cs: Kaliningradský čas

note: A Russian time zone, used in most of the European part of Russia, including Moscow. The Russian name is "Московское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Moscow Time
cs: Moskevský čas

note: A Russian time zone, used in the Samara oblast and Udmurtia, on the eastern edge of European Russia. The Russian name is "Самарское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Samara Time
cs: Samarský čas

note: A Russian time zone, used along the Ural mountains, including the city of Yekaterinburg. The Russian name is "Екатеринбургское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yekaterinburg Time
cs: Jekatěrinburgský čas

note: A Russian time zone, used in the Omsk and Novosibirsk oblasts and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Омское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Omsk Time
cs: Omský čas

note: A Russian time zone, used in the Krasnoyarsk krai and surrounding areas of central Russia. The Russian name is "Красноярское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Krasnoyarsk Time
cs: Krasnojarský čas

note: A Russian time zone, used in the Irkutsk oblast and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Иркутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Irkutsk Time
cs: Irkutský čas

note: A Russian time zone, used in the city of Yakutsk and surrounding areas of east-central Russia. The Russian name is "Якутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yakutsk Time
cs: Jakutský čas

note: A Russian time zone, used in the city of Vladivostok and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Владивостокское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Vladivostok Time
cs: Vladivostocký čas

note: A Russian time zone, used in the Magadan oblast and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Магаданское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Magadan Time
cs: Magadanský čas

note: A Russian time zone, used in the Kamchatka krai and Chukotka okrug of far-eastern Russia. The Russian name is "Камчатское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kamchatka Time
cs: Kamčatský čas

note: This refers to the time zone for mainland Spain (as opposed to the time zone for the Canary Islands).
en: Mainland Spain
cs: Pevninské Španělsko

note: The time zone for the Spanish cities of Ceuta and Melilla, on the coast of Africa. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context.
en: Ceuta and Melilla
cs: Ceuta a Melilla

note: This represents the time zone in the northeastern part of the Canadian province of British Columbia (BC), which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Mountain Time, no DST (Northeast BC)
cs: Horský čas, bez letního času (severovýchodní BC)

note: This represents the time zone in the Canadian province of Saskatchewan, which is part of the "Central Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Central Time, no DST (Saskatchewan)
cs: Centrální čas, bez letního času (Saskatchewan)

note: This represents the time zone in certain parts of Canada (such as Southampton Island, Nunavut, and Atikokan, Ontario) which are part of the "Eastern Time" zone, but which do not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Eastern Time, no DST (Southampton Island, etc)
cs: Východní čas, bez letního času (ostrov Southampton atd.)

note: This represents the time zone in the far eastern portion of the Canadian province of Quebec, which is part of the "Atlantic Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Atlantic Time, no DST (Eastern Quebec)
cs: Atlantický čas, bez letního času (východní Québec)

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: Newfoundland Time
cs: Newfoundlandský čas

note: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in the Aleutian Islands (with Daylight Saving Time). It is only used in places where "United States" is already cl
en: Hawaiian-Aleutian Time (Aleutian Islands)
cs: Havajsko-aleutský čas (Aleutské ostrovy)

note: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in Hawaii, where they do not use Daylight Saving Time. It is only used in places where "United States" is already 
en: Hawaiian-Aleutian Time, no DST (Hawaii)
cs: Havajsko-aleutský čas, bez letního času (Havaj)

note: This represents the time zone in the US state of Arizona, which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: Mountain Time, no DST (Arizona)
cs: Horský čas, bez letního času (Arizona)

[ctx: State in Belgium]
note: A state in Belgium. local name (nl): Antwerpen. local name (fr): Anvers. local name (de): Antwerpen.
en: Antwerp
cs: Antverpy

note: A state in Belgium. local name (nl): Brussel, Vlaams- en Waals-Brabant. local name (fr): Bruxelles, Brabant flamand et wallon. local name (de): Brüssel, Flämish- und Wallonisch-Brabant.
en: Brussels, Flemish and Walloon Brabant
cs: Brusel, vlámský a valonský Brabant

note: A state/province/territory in Belgium
en: East-Flanders
cs: Východní Flandry

[ctx: State in Belgium]
note: A state/province/territory in Belgium
en: Luxembourg
cs: Lucembursko

note: A state in Belgium. local name (nl): West-Vlaanderen. local name (fr): Flandre occidentale. local name (de): Westflandern.
en: West-Flanders
cs: Západní Flandry

[ctx: State in Canada]
note: A state/province/territory in Canada
en: Quebec
cs: Québec

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Beijing
cs: Peking

note: A state/province/territory in China
en: Inner Mongolia
cs: Vnitřní Mongolsko

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Shanghai
cs: Šanghaj

note: #-#-#-#-#  888 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  898 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: Bavaria
cs: Bavorsko

[ctx: State in Germany]
note: A state/province/territory in Germany
en: Berlin
cs: Berlín

[ctx: State in Germany]
note: A state/province/territory in Germany
en: Bremen
cs: Brémy

[ctx: State in Germany]
note: A state/province/territory in Germany
en: Hamburg
cs: Hamburk

note: A state in Germany.  The local name is "Hessen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Hesse
cs: Hessensko

note: #-#-#-#-#  888 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Niedersachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  898 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: Lower Saxony
cs: Dolní Sasko

note: #-#-#-#-#  888 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Mecklenburg-Vorpommern". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  898 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: Mecklenburg-Western Pomerania
cs: Meklenbursko-Přední Pomořansko

note: #-#-#-#-#  888 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Nordrhein-Westfalen". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  898 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: North Rhine-Westphalia
cs: Severní Porýní-Vestfálsko

note: #-#-#-#-#  888 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Rheinland-Pfalz". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  898 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: Rhineland-Palatinate
cs: Porýní-Falc

note: #-#-#-#-#  888 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  898 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: Saxony
cs: Sasko

note: #-#-#-#-#  888 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Sachsen-Anhalt". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  898 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: Saxony-Anhalt
cs: Sasko-Anhaltsko

note: #-#-#-#-#  888 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Thüringen". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  898 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: Thuringia
cs: Durynsko

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: East and South East England
cs: Východ a jihovýchod Anglie

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: North East England
cs: Severových Anglie

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: North West England
cs: Severozápad Anglie

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: South and South West England
cs: Jih a jihozápad Anglie

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Georgia
cs: Georgie

note: The capital of Afghanistan. "Kabul" is the traditional English name. The local name in Persian is "Kabol".
en: Kabul
cs: Kábul

note: The capital of Algeria. "Algiers" is the traditional English name. The local name in French is "Alger".
en: Algiers
cs: Alžír

note: The capital of Armenia
en: Yerevan
cs: Jerevan

note: A city in Austria
en: Graz
cs: Štýrský Hradec

note: A city in Austria
en: Linz
cs: Linec

note: #-#-#-#-#  888 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of Austria. "Vienna" is the traditional English name. The local name in German is "Wien". #-#-#-#-#  898 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: Vienna
cs: Vídeň

note: A city in Austria
en: Wiener Neustadt
cs: Vídeňské Nové Město

[ctx: City in Antwerp, Belgium]
note: A city in Antwerp in Belgium. "Antwerp" is the traditional English name. The local name is "Antwerpen".
en: Antwerp
cs: Antverpy

note: #-#-#-#-#  888 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel". #-#-#-#-#  898 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: Brussels
cs: Brusel

note: A city in Bahia in Brazil
en: Salvador
cs: Salvádor

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Bay Saint Lawrence
cs: Záliv svatého Vavřince

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Caribou Island
cs: Ostrov Caribou

[ctx: City in Quebec, Canada]
note: A city in Quebec in Canada. The local name in French is "Québec".
en: Quebec
cs: Québec

[ctx: City in Newfoundland and Labrador, Canada]
note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Saint John's
cs: St. John's

[ctx: City in Beijing, China]
note: The capital of China
en: Beijing
cs: Peking

[ctx: City in Shanghai, China]
note: A city in Shanghai in China. The name is also written "上海".
en: Shanghai
cs: Šanghaj

note: A city in Croatia
en: Dubrovnik
cs: Dubrovník

note: The capital of Croatia
en: Zagreb
cs: Záhřeb

note: A city in Cyprus
en: Larnaca
cs: Larnaka

note: #-#-#-#-#  888 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of the Czech Republic. "Prague" is the traditional English name. The local name in Czech is "Praha". #-#-#-#-#  898 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: Prague
cs: Praha

note: The capital of Denmark. "Copenhagen" is the traditional English name. The local name is "København".
en: Copenhagen
cs: Kodaň

[ctx: City in Djibouti]
note: The capital of Djibouti
en: Djibouti
cs: Džíbútí

[ctx: City in Egypt]
note: The capital of Egypt. "Cairo" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Qahirah".
en: Cairo
cs: Káhira

note: The capital of Estonia
en: Tallinn
cs: Talin

note: A city in France
en: Mulhouse
cs: Mylhúzy

[ctx: City in France]
note: The capital of France
en: Paris
cs: Paříž

note: A city in France
en: Strasbourg
cs: Štrasburg

[ctx: City in Berlin, Germany]
note: The capital of Germany
en: Berlin
cs: Berlín

[ctx: City in Bremen, Germany]
note: A city in Bremen in Germany
en: Bremen
cs: Brémy

note: A city in Saxony in Germany
en: Dresden
cs: Drážďany

[ctx: City in Hamburg, Germany]
note: A city in Hamburg in Germany
en: Hamburg
cs: Hamburk

note: A city in Saxony in Germany
en: Leipzig
cs: Lipsko

note: A city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: Munich
cs: Mnichov

note: A city in Bavaria in Germany. "Nuremberg" is the traditional English name. The local name is "Nürnberg".
en: Nuremberg
cs: Norimberk

[ctx: City in Greece]
note: The capital of Greece. "Athens" is the traditional English name. The local name in Greek is "Athína / Αθήνα".
en: Athens
cs: Athény

note: A city in Greece
en: Chrysoúpolis
cs: Chrysoupoli

note: A city in Greece. The name is also written "Κέρκυρα".
en: Kérkyra
cs: Korfu

note: A city in Greece
en: Thessaloníki
cs: Soluň

note: A city in India - local airport "Bengaluru" is the new name
en: Bangalore
cs: Bengalúru

note: A city in India. "Madras" is the traditional English name. The local name in Tamil is "Chennai / சென்னை".
en: Chennai
cs: Čennaj

note: A city in India. The local name in Dogri is "जम्मू"
en: Jammu
cs: Džammú

note: A city in India. "Calcutta" is the traditional English name. The local name in Bengali is "Kolkata /  কলকাতা".
en: Kolkata
cs: Kalkata

note: A city in India. "Bombay" is the traditional English name. The local name in Marathi is "Mumbai /  मुंबई".
en: Mumbai
cs: Mumbaí

note: The capital of India. The local name in Urdu is "نئی دلی‎". The local name in Panjabi is "ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ". The local name in Hindi is "नई दिल्ली".
en: New Delhi
cs: Nové Dillí

note: #-#-#-#-#  888 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of Iran. The name is also written "تهران". #-#-#-#-#  898 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: Tehran
cs: Teherán

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy. "Florence" is the traditional English name. The local name in Italian is "Firenze".
en: Florence
cs: Florencie

note: A city in Italy. "Genoa" is the traditional English name. The local name in Italian is "Genova".
en: Genoa
cs: Janov

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy. "Naples" is the traditional English name. The local name in Italian is "Napoli".
en: Naples
cs: Neapol

[ctx: City in Italy]
note: The capital of Italy. "Rome" is the traditional English name. The local name in Italian is "Roma".
en: Rome
cs: Řím

note: A city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia".
en: Venice
cs: Benátky

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Aktobe".
en: Aqtöbe
cs: Aktobe

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Ural'sk".
en: Oral
cs: Uralsk

[ctx: City in Kuwait]
note: The capital of Kuwait. "Kuwait" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Kuwayt / الكويت".
en: Kuwait
cs: Kuvajt

note: The capital of Lebanon. "Beirut" is the traditional English name. The local name is "Beyrouth".
en: Beirut
cs: Bejrút

note: The capital of Lithuania
en: Vilnius
cs: Vilnijus

[ctx: City in Luxembourg]
note: The capital of Luxembourg
en: Luxembourg
cs: Lucemburk

[ctx: City in Macau]
note: The capital of Macau. The local name in Chinese is "Aomen / 澳门".
en: Macau
cs: Macao

note: The capital of Moldova
en: Chişinău
cs: Kišiněv

note: The capital of Mongolia. The name is also written "Улаанбаатар".
en: Ulaanbaatar
cs: Ulánbátar

note: The capital of the Netherlands
en: Amsterdam
cs: Amsterodam

note: A city in Pakistan
en: Karachi
cs: Karáčí

note: A city in Poland
en: Katowice
cs: Katovice

note: A city in Poland
en: Kraków
cs: Krakov

note: A city in Poland
en: Poznań
cs: Poznaň

note: A city in Poland
en: Szczecin
cs: Štětín

[ctx: City in Poland]
note: The capital of Poland. "Warsaw" is the traditional English name. The local name in Polish is "Warszawa".
en: Warsaw
cs: Varšava

note: A city in Poland
en: Wrocław
cs: Vratislav

note: A city in Poland
en: Łódź
cs: Lodž

note: The capital of Portugal. "Lisbon" is the traditional English name. The local name in Portuguese is "Lisboa".
en: Lisbon
cs: Lisabon

note: The capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: Bucharest
cs: Bukurešť

note: A city in Romania
en: Timişoara
cs: Temešvár

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Архангельск".
en: Arkhangel'sk
cs: Archangelsk

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Астрахань".
en: Astrakhan'
cs: Astrachaň

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Челябинск".
en: Chelyabinsk
cs: Čeljabinsk

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Хабаровск".
en: Khabarovsk
cs: Chabarovsk

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Красноярск".
en: Krasnoyarsk
cs: Krasnojarsk

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Мирный".
en: Mirnyy
cs: Mirny

[ctx: City in Russia]
note: The capital of Russia. "Moscow" is the traditional English name. The local name in Russian is "Moskva / Москва".
en: Moscow
cs: Moskva

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Нальчик".
en: Nal'chik
cs: Nalchik

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новокузнецк".
en: Novokuznetsk
cs: Novokuznětsk

note: A city in Russia. "Saint Petersburg" is the traditional English name. The local name in Russian is "Sankt-Peterburg / Санкт-Петербург".
en: Saint Petersburg
cs: Petrohrad

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Ставрополь".
en: Stavropol'
cs: Stavropol

note: A city in Russia
en: Tyumen
cs: Ťumeň

note: A city in Russia
en: Voronezh
cs: Voroněž

note: A city in Russia
en: Yakutsk
cs: Jakutsk

note: A city in Russia
en: Yekaterinburg
cs: Jekatěrinburg

note: A city in Russia
en: Yuzhno-Sakhalinsk
cs: Južno-Sachalinsk

note: A city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: Mecca
cs: Mekka

note: The capital of Saudi Arabia. "Riyadh" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ar Riyad".
en: Riyadh
cs: Rijád

note: The capital of Serbia. "Belgrade" is the traditional English name. The local name in Serbian is "Beograd".
en: Belgrade
cs: Bělehrad

[ctx: City in Singapore]
note: The capital of Singapore
en: Singapore
cs: Singapur

note: A city in South Africa
en: Cape Town
cs: Kapské Město

note: The capital of South Korea. "Seoul" is the traditional English name. The local name in Korean is "Soul".
en: Seoul
cs: Soul

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Valencia
cs: Valencie

note: A city in Switzerland
en: Basel
cs: Basilej

note: #-#-#-#-#  888 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A city in Switzerland. "Geneva" is the traditional English name. The local name is "Genève". #-#-#-#-#  898 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: Geneva
cs: Ženeva

note: A city in Switzerland
en: St. Moritz
cs: Sv. Mořic

note: The capital of Syria. "Damascus" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dimashq".
en: Damascus
cs: Damašek

note: A city in Ukraine
en: Dnipropetrovs'k
cs: Dněpropetrovsk

note: A city in Ukraine
en: Donets'k
cs: Doněck

note: A city in Ukraine
en: Kharkiv
cs: Charkov

note: The capital of Ukraine. "Kiev" is the traditional English name. The local name in Ukrainian is "Kyyiv".
en: Kiev
cs: Kyjev

note: A city in Ukraine
en: L'viv
cs: Lvov

note: A city in Ukraine
en: Odesa
cs: Oděsa

note: A city in Ukraine
en: Uzhhorod
cs: Užgorod

note: A city in Midlands in the United Kingdom
en: Castle Donington
cs: Castle Donnington

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
note: The capital of the United Kingdom
en: London
cs: Londýn

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Middle Wallop
cs: Střední Wallop

note: A city in Virginia in the United States
en: Abingdon
cs: Abindgdon

note: A city in Alaska in the United States
en: Arctic Village
cs: Arktická vesnice

note: A city in Florida in the United States
en: Cape Canaveral
cs: Mys Canaveral

note: A city in Arkansas in the United States
en: El Dorado
cs: El Dořado

note: A city in Michigan in the United States
en: Holland
cs: Nizozemsko

note: A city in Nebraska in the United States
en: McCook
cs: McCoek

note: A city in Alaska in the United States
en: Mekoryuk
cs: Mekorjuk

note: A city in Texas in the United States
en: New Braunfels
cs: New Branfels

note: A city in New York in the United States
en: Niagara Falls
cs: Niagarské vodopády

note: A city in Nevada in the United States
en: North Las Vegas
cs: Sever Las Vegas

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Rome
cs: Řím

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Rome
cs: Řím

note: A city in New York in the United States
en: Syracuse
cs: Syrakusy

note: A city in Oregon in the United States
en: The Dalles
cs: Dalles

note: A city in Illinois in the United States
en: West Chicago
cs: Západní Chicago

note: A city in New York in the United States
en: White Plains
cs: Whete Plains

note: A city in the United States Minor Outlying Islands
en: Wake Island, Wake Island Army Airfield Airport
cs: Ostrov Wake, vojenské letiště Wake Island

note: The capital of Uzbekistan. "Tashkent" is the traditional English name. The local name is "Toshkent".
en: Tashkent
cs: Taškent

note: The capital of Viet Nam. "Hanoi" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Ha Noi".
en: Hanoi
cs: Hanoj

note: A city in Viet Nam. "Ho Chi Minh City" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Thanh Pho Ho Chi Minh".
en: Ho Chi Minh City
cs: Ho Či Minovo město

en: String preparation failed
cs: Příprava řetězce selhala

en: Punycode failed
cs: Punycode selhal

en: Non-digit/letter/hyphen in input
cs: Znak jiný než číslice/písmeno/spojovník na vstupu

en: Forbidden leading or trailing minus sign (`-')
cs: Zakázaný úvodní nebo závěrečný spojovník („-“)

en: Output would be too large or too small
cs: Výstup by byl příliš dlouhý nebo příliš krátký

en: Input does not start with ACE prefix (`xn--')
cs: Vstup nezačíná předponou ACE („xn--“)

en: String not idempotent under ToASCII
cs: Řetězec není po ToASCII idempotentní

en: Input already contain ACE prefix (`xn--')
cs: Vstup již obsahuje předponu ACE („xn--“)

en: System iconv failed
cs: Selhal systémový iconv

en: System dlopen failed
cs: Selhalo volání systému dlopen

en: String not idempotent under Unicode NFKC normalization
cs: Řetězec není po unicodové NFKC normalizaci idempotentní

en: Output would exceed the buffer space provided
cs: Výstup by se nevešel do poskytnuté vyrovnávací paměti

en: String size limit exceeded
cs: Omezení délky řetězce bylo překonáno

en: Forbidden unassigned code points in input
cs: Na vstupu zakázaná nepřiřazená ordinární čísla

en: Prohibited code points in input
cs: Na vstupu zakázaná ordinární čísla

en: Conflicting bidirectional properties in input
cs: Na vstupu rozporné příkazy pro směr textu

en: Malformed bidirectional string
cs: Chybně utvořený obousměrný řetězec

en: Prohibited bidirectional code points in input
cs: Na vstupu zakázaná ordinární čísla pro obousměrný text

en: Error in stringprep profile definition
cs: Chyba v definici profilu pro stringprep

en: Flag conflict with profile
cs: Příznak neslučitelný s profilem

en: Unknown profile
cs: Neznámý profil

en: Unicode normalization failed (internal error)
cs: Unicodová normalizace selhala (vnitřní chyba)

en: Code points prohibited by top-level domain
cs: Ordinární čísla zakázaná vrcholovou doménou

en: No top-level domain found in input
cs: Ve vstupu chybí vrcholová doména

en: Usage: %s [OPTION]... [STRINGS]...
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… [ŘETĚZEC]…

en: Internationalized Domain Name (IDN) convert STRINGS, or standard input.
cs: IDN (internacionalizovaná doménová jména) převádí ŘETĚZCE nebo standardní vstup.

en: Command line interface to the internationalized domain name library.
    
    All strings are expected to be encoded in the preferred charset used
    by your locale.  Use `--debug' to find out what this charset is.  You
    can override the charset used by setting environment variable CHARSET.
    
    To process a string that starts with `-', for example `-foo', use `--'
    to signal the end of parameters, as in `idn --quiet -a -- -foo'.
    
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
cs: Rozhraní ke knihovně internacionalizovaných (s národními znaky) doménových
    jmen pro prostředí příkazového řádku.
    
    Všechny řetězce jsou očekávány ve znakové sadě upřednostňované vaším
    národním prostředím. Která sada to je, zjistíte přepínačem „--debug“. Jinou
    znakovou sadu můžete vnutit nastavením proměnné prostředí CHARSET.
    
    Je-li třeba pracovat s řetězcem začínající znakem „-“ (např. „-foo“), použijte
    „--“ pro označení konce všech parametrů (např. „idn --quiet -a -- -foo“).
    
    Povinné argumenty dlouhých přepínačů jsou rovněž povinné u odpovídajících
    krátkých přepínačů.

en:   -h, --help               Print help and exit
      -V, --version            Print version and exit
cs:   -h, --help               Vypíše nápovědu a skončí
      -V, --version            Vypíše verzi a skončí

en:   -s, --stringprep         Prepare string according to nameprep profile
      -d, --punycode-decode    Decode Punycode
      -e, --punycode-encode    Encode Punycode
      -a, --idna-to-ascii      Convert to ACE according to IDNA (default mode)
      -u, --idna-to-unicode    Convert from ACE according to IDNA
cs:   -s, --stringprep         Připraví řetězec podle nameprep profilu
      -d, --punycode-decode    Dekóduje Punycode
      -e, --punycode-encode    Kóduje do Punycode
      -a, --idna-to-ascii      Převede do ACE podle IDNA (implicitní režim)
      -u, --idna-to-unicode    Převede z ACE podle IDNA

en:       --allow-unassigned   Toggle IDNA AllowUnassigned flag (default off)
          --usestd3asciirules  Toggle IDNA UseSTD3ASCIIRules flag (default off)
cs:       --allow-unassigned   Přepne příznak IDNA AllowUnassigned (implicitně
                               vypnut)
          --usestd3asciirules  Přepne příznak IDNA UseSTD3ASCIIRules (implicitně
                               vypnut)

en:       --no-tld             Don't check string for TLD specific rules
                                 Only for --idna-to-ascii and --idna-to-unicode
cs:       --no-tld             Nekontroluje řetězec podle pravidel dané TLD.
                               Jen u --idna-to-ascii a --idna-to-unicode

en:   -n, --nfkc               Normalize string according to Unicode v3.2 NFKC
cs:   -n, --nfkc               Normalizuje řetězec podle Unicode v3.2 NFKC

en:   -p, --profile=STRING     Use specified stringprep profile instead
                                 Valid stringprep profiles: `Nameprep',
                                 `iSCSI', `Nodeprep', `Resourceprep', 
                                 `trace', `SASLprep'
cs:   -p, --profile=ŘETĚZEC    Použije zadaný stringprep profil.
                               Platné stringprep profily jsou: „Nameprep“,
                               „iSCSI“, „Nodeprep“, „Resourceprep“, „trace“ a 
                               „SASLprep“

en:       --debug              Print debugging information
          --quiet              Silent operation
cs:       --debug              Vypíše ladicí informace
          --quiet              Pracuje potichu

en: only one of -s, -e, -d, -a, -u or -n can be specified
cs: Pouze jeden přepínač z -s, -e, -d, -a, -u nebo -n smí být zadán.

en: Charset `%s'.
cs: Znaková sada „%s“.

en: Type each input string on a line by itself, terminated by a newline character.
cs: Pište po jednom vstupním řetězci na jednom řádku zakončeným znakem nového řádku.

en: input error
cs: chyba na vstupu

en: could not convert from %s to UTF-8
cs: nelze převést z %s do UTF-8

en: could not convert from UTF-8 to UCS-4
cs: nelze převést z UTF-8 do UCS-4

en: stringprep_profile: %s
cs: stringprep_profile (profil pro přípravu řetězce): %s

en: could not convert from UTF-8 to %s
cs: nelze převést z UTF-8 do %s

en: punycode_encode: %s
cs: punycode_encode (zakódování do Punycodu): %s

en: punycode_decode: %s
cs: punycode_decode (dekódování Punycodu): %s

en: could not convert from UCS-4 to UTF-8
cs: nelze převést z UCS-4 do UTF-8

en: tld_check_4z (position %lu): %s
cs: tld_check_4z (pozice %lu): %s

en: could not do NFKC normalization
cs: nebylo možné znormalizovat do NFKC

en: Could not check gcrypt version
cs: Nebylo možné zkontrolovat verzi grcypt

en: gcrypt version in use: %s
cs: Používá se gcrypt ve verzi: %s

en: Data hash requested, length=%zu, content:
    %*s
    End of data to hash
cs: Požadován hash dat, délka %zu, obsah:
    %*s
    Konec dat určených pro výpočet hashe

en: GPGME initialization failed
cs: Inicializace GPGME selhala

en: GPGME version in use: %s
cs: Používá se GPGME ve verzi: %s

en: GPGME does not support CMS
cs: GPGME nepodporuje CMS

en: GPGME compiled without support for protocol %s
cs: GPGME přeloženo bez podpory protokolu %s

en: Engine %s not installed properly
cs: Výkonná jednotka %s není správně nainstalována

en: Engine %s version %s installed, but at least version %s required
cs: Výkonná jednotka %s nainstalována ve verzi %s, avšak vyžadována je alespoň verze %s

en: Unknown problem with engine for protocol %s
cs: Neznámý problém s výkonnou jednotkou protokolu %s

en: Could not allocate CMS parser handler
cs: Obsluhu parseru CMS nebylo možné alokovat

en: Could not allocate CMS reader
cs: Čtečku CMS nebylo možné alokovat

en: Could not bind CMS reader to PKCS#7 structure
cs: Nebylo možné napojit čtečku CMS na strukturu PKCS#7

en: Could not allocate CMS writer
cs: Zapisovadlo CMS nebylo možné alokovat

en: Could not register CMS reader to CMS handler
cs: Čtečku CMS nebylo možné zaregistrovat k obsluze CMS

en: Error while parsing PKCS#7 structure: %s
cs: Chyba při rozebírání struktury PKCS#7: %s

en: CMS: Data beginning found
cs: CMS: Začátek dat nalezen

en: unknown data
cs: neznámá data

en: plain data
cs: prostá data

en: signed data
cs: podepsaná data

en: encrypted data by session key
cs: data zašifrovaná klíčem relace

en: digest data
cs: data kontrolního součtu

en: encrypted data
cs: zašifrovaná data

en: auth data
cs: autentizační data

en: other data
cs: jiná data

en: CMS: Data type: %s
cs: CMS: Druh dat: %s

en: CMS: Data end found
cs: CMS: Konec dat nalezen

en: Getting CMS writer buffer failed
cs: Buffer pro zapisovadlo CMS se nepodařilo získat

en: Could not create GPGME context: %s
cs: Kontext GPGME nebylo možné vytvořit: %s

en: Could not set CMS protocol for GPGME context: %s
cs: Kontextu GPGME nebylo možné nastavit protokol CMS: %s

en: Could not create data handler for signed message in CMS structure: %s
cs: Nebylo možné vytvořit obsluhu dat pro podepsanou zprávu ze struktury CMS: %s

en: Could not explain to GPGME that CMS structure was packed in DER binary format: %s
cs: Nebylo možné vysvětlit GPGME, že struktura CMS je uložena v binárním formátu DER: %s

en: Could not create data handler for plain message extracted from CMS structure: %s
cs: Nebylo možné vytvořit obsluhu dat pro prostou zprávu získanou ze struktury CMS: %s

en: CMS verification failed: %s
cs: Ověření CMS se nezdařilo: %s

en: Could not get plain data from GPGME after verifying CMS structure
cs: Nepodařilo se získat prostá data z GPGME po té, co byla struktura CMS ověřena

en: CURL library initialization failed
cs: Inicializace knihovny CMS selhala

en: gpg-error library initialization failed
cs: Inicializace knihovny gpg-error selhala

en: GPGME library initialization failed
cs: Inicializace knihovny GPGME selhala

en: gcrypt library initialization failed
cs: Inicializace knihovny gcrypt selhala

en: expat library initialization failed
cs: Inicializace knihovny expat selhala

en: Invalid context
cs: Neplatný kontext

en: Not exist
cs: Neexistuje

en: Network problem
cs: Problém se sítí

en: HTTP problem
cs: Problém HTTP

en: SOAP problem
cs: Problém v SOAP

en: XML problem
cs: Problém s XML

en: ISDS server problem
cs: Problém serveru ISDS

en: Invalid enum value
cs: Neplatná výčtová hodnota

en: Invalid date value
cs: Neplatná hodnota data

en: Too big
cs: Příliš velké

en: Too small
cs: Příliš malé

en: Value not unique
cs: Hodnota není jedinečná

en: Values not equal
cs: Hodnoty se nerovnají

en: Some suboperations failed
cs: Některé podoperace selhaly

en: Security problem
cs: Bezpečnostní problém

en: Curl library does not support CRL definition
cs: Knihovna curl neumožňuje definovat CRL

en: Selected authentication method: no certificate, username and password
cs: Vybraný způsob autentizace: žádný certifikát, jméno uživatele a heslo

en: Both username and password must be supplied
cs: Jak jméno uživatele, tak i heslo musí být zadány

en: Selected authentication method: HMAC-based one-time password
cs: Vybraný způsob autentizace: jednorázové heslo vytvořené pomocí HMAC

en: Selected authentication method: Time-based one-time password
cs: Vybraný způsob autentizace: jednorázové heslo závislé na čase

en: OTP code has not been provided by application, requesting server for new one.
cs: Aplikace neposkytla jednorázové heslo, server bude požádán o nové.

en: OTP code has been provided by application, not requesting server for new one.
cs: Aplikace poskytla jednorázové heslo, server nebude požádán o nové.

en: Unknown one-time password authentication method requested by application
cs: Aplikace si vyžádala neznámou autentizační metodu jednorázovým heslem

en: Selected authentication method: system certificate, no username and no password
cs: Vybraný způsob autentizace: systémový certifikát, žádné jméno uživatele a žádné heslo

en: Selected authentication method: system certificate, box ID and no password
cs: Vybraný způsob autentizace: systémový certifikát, ID schránky a žádné heslo

en: Selected authentication method: commercial certificate, username and password
cs: Vybraný způsob autentizace: komerční certifikát, jméno uživatele a heslo

en: Could not build ISDS log-in request
cs: Požadavek na přihlášení do ISDS nebylo možné sestavit

en: Could not create ISDS name space
cs: Nebylo možné vytvořit jmenný prostor ISDS

en: Logging user %s into server %s
cs: Probíhá přihlašování uživatele %s na server %s

en: User %s has been logged into server %s successfully
cs: Uživatele %s byl úspěšně přihlášen na server %s

en: Logged out from ISDS server
cs: Odhlášeno ze serveru ISDS

en: Could build ISDS dummy request
cs: Nebylo možné sestavit prostoduchý požadavek na ISDS

en: Pinging ISDS server
cs: Pinkám do serveru ISDS

en: ISDS server could not be contacted
cs: Server ISDS nebylo možné kontaktovat

en: ISDS server alive
cs: Server ISDS je na živu

en: I said connection closed
cs: Řekl jsem, že spojení je uzavřeno

en: Could build ISDS bogus request
cs: Nebylo možné sestavit rozbitý požadavek na ISDS

en: Sending bogus request to ISDS
cs: Do ISDS se odesílá poškozený požadavek

en: Processing ISDS response on bogus request failed
cs: Zpracování odpovědi ISDS na poškozený požadavek selhalo

en: ISDS response on bogus request is missing status
cs: Odpověď ISDS na poškozený požadavek postrádá status

en: Server refused bogus request (code=%s, message=%s)
cs: Server odmítl poškozený požadavek (kód=%s, zpráva=%s)

en: Bogus message accepted by server. This should not happen.
cs: Poškozená zpráva přijata severem. Toto by se stát nemělo.

en: Could not build temporary document
cs: Nebylo možné sestavit dočasný dokument

en: Could not copy subtree
cs: Nebylo možné zkopírovat podstrom

en: Could not create xmlBuffer
cs: Nebylo možné vytvořit xmlBuffer

en: Could not create XML serializer
cs: Nebylo možné vytvořit serializátor XML

en: Could not serialize XML subtree
cs: Podstrom XML nebylo možné zapsat jako řetězec

en: Could not dump XML node
cs: Uzel XML nebylo možné vypsat

en: Could not disable attribute escaping
cs: Nebylo možné zakázat escapování atributů

en: Invalid message status value: %lu
cs: Neplatná hodnota stavu zprávy: %lu

en: Unknown delivery info event prefix: %s
cs: Neznámá předpona informace o události doručení: %s

en: Multiple %s element
cs: Násobný element %s

en: %s value is not valid boolean: %s
cs: Hodnota %s není platnou pravdivostní hodnotou: %s

en: %s is not valid integer: %s
cs: %s není platné celé číslo: %s

en: %s value out of range of long int: %s
cs: Hodnota %s je mimo rozsah platnosti long int: %s

en: %s value is negative: %ld
cs: Hodnota %s je záporná: %ld

en: Invalid %s value: %s
cs: Neplatná hodnota %s: %s

en: Could not extract required %s attribute value from %s element
cs: Hodnotu požadovaného atributu %s elementu %s nebylo možné získat

en: Could not add %s child to %s element
cs: K elementu %s nebylo možné přidat potomka %s

en: Could not add %s attribute to %s element
cs: K elementu %s nebylo možné přidat atribut %s

en: %s has more than %d characters | %s has more than %d characters
cs[0]: %s má více než %d znak
cs[1]: %s má více než %d znaky
cs[2]: %s má více než %d znaků

en: %s has less than %d characters | %s has less than %d characters
cs[0]: %s má méně než %d znak
cs[1]: %s má méně než %d znaky
cs[2]: %s má méně než %d znaků

en: %s element does not contain %s child
cs: Element %s neobsahuje potomka %s

en: %s element contains multiple %s children
cs: Element %s obsahuje více potomků %s

en: Invalid isds:biDate value: %s
cs: Neplatná hodnota isds:biDate: %s

en: Unknown isds:dbType: %s
cs: Neznámá hodnota isds:dbType: %s

en: Invalid dbType value: %d
cs: Neplatná hodnota dbType: %d

en: Unknown isds:userType value: %s
cs: Neznámá hodnota isds:userType: %s

en: Invalid userType value: %d
cs: Neplatná hodnota userType: %d

en: Unknown isds:PDZType value: %s
cs: Neznámá hodnota isds:PDZType: %s

en: Could not convert PDZExpire as ISO time: %s
cs: PDZExpire nebylo možné převést jako ISO čas: %s

en: Could not convert ciEventTime as ISO time: %s
cs: ciEventTime nebylo možné převést jako ISO čas: %s

en: Unknown isds:ciEventType value: %s
cs: Neznámá hodnota isds:ciEventType: %s

en: Missing mandatory sisds:dmMessageStatus integer
cs: Chybí povinné celé číslo sisds:dmMessageStatus

en: Could not convert dmDeliveryTime as ISO time: %s
cs: dmDeliveryTime nebylo možné převést jako ISO čas: %s

en: Could not convert dmAcceptanceTime as ISO time: %s
cs: dmAcceptanceTime nebylo možné převést jako ISO čas: %s

en: Message type in dmType attribute is not 1 character long: %s
cs: Druh zprávy v atributu dmType není dlouhý jeden znak: %s

en: Message type in envelope is not 1 character long: %s
cs: Druh zprávy uvedený v obálce není dlouhý jeden znak: %s

en: Not enough memory to normalize document MIME type
cs: Nedostatek paměti na normalizaci MIME typu dokumentu

en: Document has invalid dmFileMetaType attribute value: %s
cs: Dokument má neplatnou hodnotu atributu dmFileMetaType: %s

en: Document has more dmEncodedContent elements
cs: Dokument má více elementů dmEncodedContent

en: Error while Base64-decoding document content
cs: Chyba při dekódování obsahu dokumentu z Base64

en: Document has more dmXMLContent elements
cs: Dokument má více elementů dmXMLContent

en: Document has no dmEncodedContent, nor dmXMLContent element
cs: Dokument nemá ani element dmEncodedContent, ani dmXMLContent

en: Message does not contain any document
cs: Zpráva neobsahuje žádný dokument

en: Could not convert dmEventTime as ISO time: %s
cs: dmEventTime nebylo možné převést jako ISO čas: %s

en: Missing mandatory isds:dmMessageStatus integer
cs: Chybí povinné celé číslo isds:dmMessageStatus

en: Unsupported hash algorithm: %s
cs: Nepodporovaný hashovací algoritmus: %s

en: sisds:dmHash element is missing hash value
cs: Element sisds:dmHash postrádá hodnotu hashe

en: Error while Base64-decoding hash value
cs: Chyba při dekódování hodnoty hashe z Base64

en: Missing dmQTimestamp element content
cs: Element dmQTimestamp postrádá obsah

en: Error while Base64-decoding time stamp value
cs: Chyba při dekódování hodnoty časového razítka z Base64

en: Delivery info does not contain any event
cs: Informace o doručení neobsahují žádnou událost

en: Not enough memory to encode %zd byte into Base64 | Not enough memory to encode %zd bytes into Base64
cs[0]: Nedostatek paměti na zakódování %zd bajtu do Base64
cs[1]: Nedostatek paměti na zakódování %zd bajtů do Base64
cs[2]: Nedostatek paměti na zakódování %zd bajtů do Base64

en: Could not allocate main dmFile
cs: Nebylo možné alokovat hlavní dmFile

en: Could not add dmFile child to %s element
cs: K elementu %s nebylo možné přidat potomka dmFile

en: Document is missing mandatory MIME type definition
cs: Dokument postrádá povinnou definici typu MIME

en: Document has unknown dmFileMetaType: %ld
cs: Dokument má neznámý dmFileMetaType: %ld

en: Document is missing mandatory description (title)
cs: Dokument postrádá povinný popis (název)

en: Could not allocate dmXMLContent element
cs: Element dmXMLContent nebylo možné alokovat

en: Could not add dmXMLContent child to %s element
cs: K elementu %s nebylo možné přidat potomka dmXMLContent

en: Not enough memory to copy XML document
cs: Na zkopírování XML dokumentu není dostatek paměti

en: Error while adding XML document into dmXMLContent
cs: Chyba při při dávání XML dokumentu do dmXMLContent

en: Missing isds:dmStatusCode under XSD:tMStatus type element
cs: Pod elementem typu XSD:tMStatus chybí isds:dmStatusCode

en: Server accepted sent message, but did not returned assigned message ID
cs: Server přijal odeslanou zprávu, ale nevrátil přiřazený identifikátor zprávy

en: Could not build %s request
cs: Požadavek %s nebylo možné sestavit

en: Sending %s request to ISDS
cs: Odesílá se požadavek %s do ISDS

en: Processing ISDS response on %s request failed
cs: Zpracování odpovědi ISDS na požadavek %s selhalo

en: ISDS response on %s request is missing status
cs: Odpověď ISDS na požadavek %s postrádá status

en: Server refused %s request (code=%s, message=%s)
cs: Server odmítl požadavek %s (kód=%s, zpráva=%s)

en: Missing dbOwnerInfo element
cs: Chybí element dbOwnerInfo

en: Multiple dbOwnerInfo element
cs: Násobný element dbOwnerInfo

en: GetOwnerInfoFromLogin request processed by server successfully.
cs: Požadavek GetOwnerInfoFromLogin úspěšně zpracován serverem.

en: Missing dbUserInfo element
cs: Chybí element dbUserInfo

en: Multiple dbUserInfo element
cs: Násobný element dbUserInfo

en: GetUserInfoFromLogin request processed by server successfully.
cs: Požadavek GetUserInfoFromLogin úspěšně zpracován serverem.

en: Missing GetPasswordInfoResponse element
cs: Chybí element GetPasswordInfoResponse

en: Multiple GetPasswordInfoResponse element
cs: Násobný element GetPasswordInfoResponse

en: Could not convert pswExpDate as ISO time: %s
cs: pswExpDate nebylo možné převést jako ISO čas: %s

en: GetPasswordInfo request processed by server successfully.
cs: Požadavek GetPasswordInfo úspěšně zpracován serverem.

en: One-time code cannot be re-send faster than once a 30 seconds
cs: Jednorázové heslo nelze opakovaně zaslat dříve jak za 30 sekund

en: One-time code could not been sent. Try later again.
cs: Jednorázové heslo se nepodařilo odeslat. Zkuste to později.

en: Second argument (password) of isds_change_password() is NULL
cs: Druhý argument (heslo) funkce isds_change_password() je NULL

en: This function requires OTP-authenticated context
cs: Tato funkce vyžaduje kontext autentizovaný jednorázovým heslem

en: If one-time password authentication method is in use, requesting new OTP code requires one-time credentials argument either
cs: Pokud se používá autentizační metoda jednorázovým heslem, požadavek na nové jednorázové heslo rovněž vyžaduje argument s údaji pro jednorázové heslo

en: Requesting new time-based OTP code from server requires one-time password authentication method
cs: Žádost na server o nové jednorázové heslo závislé na čase vyžaduje autentizační metodu jednorázovým heslem

en: Requesting new time-based OTP code from server requires undefined OTP code member in one-time credentials argument
cs: Žádost na server o nové jednorázové heslo závislé na čase vyžaduje nedefinované jednorázové heslo v argumentu s údaji pro jednorázové heslo

en: Could not build SendSMSCode request
cs: Požadavek SendSMSCode nebylo možné sestavit

en: Sending SendSMSCode request to ISDS
cs: Odesílá se požadavek SendSMSCode do ISDS

en: Processing ISDS response on SendSMSCode request failed
cs: Zpracování odpovědi ISDS na požadavek SendSMSCode selhalo

en: ISDS response on SendSMSCode request is missing status
cs: Odpověď ISDS na požadavek SendSMSCode postrádá status

en: Server refused to send new code on SendSMSCode request (code=%s, message=%s)
cs: Server odmítl na požadavek SendSMSCode zaslat nové jednorázové heslo (kód=%s, zpráva=%s)

en: New OTP code has been sent successfully on SendSMSCode request.
cs: Nové jednorázové heslo bylo na základě požadavku SendSMSCode úspěšně odesláno.

en: NULL status code passed to statuscode2isds_error()
cs: Funkci statuscode2isds_error() byl předán stavový kód NULL

en: ISDS server returned unknown error
cs: Server ISDS vrátil neznámou chybu

en: Password length must be between 8 and 32 characters
cs: Délka hesla musí být mezi 8 a 32 znaky

en: Password cannot be reused
cs: Heslo nelze znovu použít

en: Password contains forbidden character
cs: Heslo obsahuje zakázané znaky

en: Password must contain at least one upper-case letter, one lower-case, and one digit
cs: Heslo musí obsahovat alespoň jedno velké písmeno, jedno malé písmeno a jednu číslici

en: Password cannot contain sequence of three identical characters
cs: Heslo nemůže obsahovat posloupnost tří stejných znaků

en: Password cannot contain user identifier
cs: Heslo nemůže obsahovat identifikátor uživatele

en: Password is too simmple
cs: Heslo je příliš jednoduché

en: Old password is not valid
cs: Staré heslo není platné

en: LDAP update error
cs: Chyba při aktualizaci LDAP

en: Second argument (old password) of isds_change_password() is NULL
cs: Druhý argument (staré heslo) funkce isds_change_password() je NULL

en: Third argument (new password) of isds_change_password() is NULL
cs: Třetí argument (nové heslo) funkce isds_change_password() je NULL

en: If one-time password authentication method is in use, changing password requires one-time credentials either
cs: Pokud se používá autentizace jednorázovým heslem, změna hesla rovněž vyžaduje údaje pro přihlášení jednorázovým heslem

en: Could not build ChangeISDSPassword request
cs: Požadavek ChangeISDSPassword nebylo možné sestavit

en: Could not build ChangePasswordOTP request
cs: Požadavek ChangePasswordOTP nebylo možné sestavit

en: Sending ChangeISDSPassword request to ISDS
cs: Požadavek ChangeISDSPassword se odesílá do ISDS

en: Sending ChangePasswordOTP request to ISDS
cs: Požadavek ChangePasswordOTP se odesílá do ISDS

en: Processing ISDS response on ChangeISDSPassword request failed
cs: Zpracování odpovědi ISDS na požadavek ChangeISDSPassword selhalo

en: Processing ISDS response on ChangePasswordOTP request failed
cs: Zpracování odpovědi ISDS na požadavek ChangePasswordOTP selhalo

en: ISDS response on ChangeISDSPassword request is missing status
cs: Odpověď ISDS na požadavek ChangeISDSPassword postrádá status

en: ISDS response on ChangePasswordOTP request is missing status
cs: Odpověď ISDS na požadavek ChangePasswordOTP postrádá status

en: Server refused to change password on ChangeISDSPassword request (code=%s, message=%s)
cs: Při požadavku ChangeISDSPassword odmítl server změnit heslo (kód=%s, zpráva=%s)

en: Server refused to change password on ChangePasswordOTP request (code=%s, message=%s)
cs: Při požadavku ChangePasswordOTP odmítl server změnit heslo (kód=%s, zpráva=%s)

en: Password changed successfully on ChangeISDSPassword request.
cs: Heslo úspěšně změněno požadavkem ChangeISDSPassword.

en: Password changed successfully on ChangePasswordOTP request.
cs: Heslo úspěšně změněno požadavkem ChangePasswordOTP.

en: %s request processed by server successfully.
cs: Požadavek %s úspěšně zpracován serverem.

en: Wrong element in ISDS response for %s request while extracting credentials delivery details
cs: Při zjišťování způsobu doručení přihlašovacích údajů nalezen v odpovědi ISDS na požadavek %s chybný element

en: ISDS did not return token on %s request even if requested
cs: ISDS na požadavek %s nevrátil token, i když byl o to požádán

en: Could build %s request
cs: Požadavek %s nebylo možné sestavit

en: Could not create ISDS1 name space
cs: Nebylo možné vytvořit jmenný prostor ISDS1

en: CreateDataBox request processed by server successfully.
cs: Požadavek CreateDataBox úspěšně zpracován serverem.

en: Could not convert `since' argument to ISO date string
cs: Argument „since“ nebylo možné převést na ISO datum

en: Could build UpdateDataBoxDescr request
cs: Požadavek UpdateDataBoxDescr nebylo možné sestavit

en: Could not build %s request for %s box
cs: Požadavek %s pro schránku %s nebylo možné sestavit

en: GetDataBoxUsers request processed by server successfully.
cs: Požadavek GetDataBoxUsers úspěšně zpracován serverem.

en: Could build UpdateDataBoxUser request
cs: Požadavek UpdateDataBoxUser nebylo možné sestavit

en: Could build Activate request
cs: Požadavek Activate nebylo možné sestavit

en: Missing ActivateResponse element
cs: Chybí element ActivateResponse

en: Multiple ActivateResponse element
cs: Násobný element ActivateResponse

en: Server accepted Activate request, but did not return `userId' element.
cs: Server přijal požadavek Activate, ale nevrátil element „userId“.

en: Server accepted Activate request, but did not return `password' element.
cs: Server přijal požadavek Activate, ale nevrátil element „password“.

en: Activate request processed by server successfully.
cs: Požadavek Activate úspěšně zpracován serverem.

en: Could build NewAccessData request
cs: Požadavek NewAccessData nebylo možné sestavit

en: NewAccessData request processed by server successfully.
cs: Požadavek NewAccessData úspěšně zpracován serverem.

en: Could not build GetDataBoxList request
cs: Požadavek GetDataBoxList nebylo možné sestavit

en: Error while Base64-decoding box list archive
cs: Chyba při dekódování archivu se seznamem schránek z Base64

en: GetDataBoxList request processed by server successfully.
cs: Požadavek GetDataBoxList úspěšně zpracován serverem.

en: Could build FindDataBox request
cs: Požadavek FindDataBox nebylo možné sestavit

en: Could not add dbOwnerInfo child to FindDataBox element
cs: Do elementu FindDataBox nebylo možné přidat potomka dbOwnerInfo

en: Sending FindDataBox request to ISDS
cs: Požadavek FindDataBox se odesílá do ISDS

en: Processing ISDS response on FindDataBox request failed
cs: Zpracování odpovědi ISDS na požadavek FindDataBox selhalo

en: ISDS response on FindDataBox request is missing status
cs: Odpověď ISDS na požadavek FindDataBox postrádá status

en: Server did not found any box on FindDataBox request (code=%s, message=%s)
cs: Server při požadavku FindDataBox nenalezl žádnou schránku (kód=%s, zpráva=%s)

en: Server truncated response on FindDataBox request (code=%s, message=%s)
cs: Server zkrátil odpověď na požadavek FindDataBox (kód=%s, zpráva=%s)

en: Server refused FindDataBox request (code=%s, message=%s)
cs: Server odmítl požadavek FindDataBox (kód=%s, zpráva=%s)

en: FindDataBox request processed by server successfully.
cs: Požadavek FindDataBox úspěšně zpracován serverem.

en: Could build CheckDataBox request
cs: Požadavek CheckDataBox nebylo možné sestavit

en: Could not add dbID child to CheckDataBox element
cs: Do elementu CheckDataBox nebylo možné přidat potomka dbID

en: Missing CheckDataBoxResponse element
cs: Chybí element CheckDataBoxResponse

en: Multiple CheckDataBoxResponse element
cs: Násobný element CheckDataBoxResponse

en: CheckDataBox request processed by server successfully.
cs: Požadavek CheckDataBox úspěšně zpracován serverem.

en: PDZInfo request processed by server successfully.
cs: Požadavek PDZInfo úspěšně zpracován serverem.

en: Could not build DataBoxCreditInfo request for %s box
cs: Požadavek DataBoxCreditInfo pro schránku %s nebylo možné sestavit

en: Could not convert `from_date' argument to ISO date string
cs: Argument „from_date“ nebylo možné převést na ISO datum

en: Could not convert `to_date' argument to ISO date string
cs: Argument „to_date“ nebylo možné převést na ISO datum

en: Missing DataBoxCreditInfoResponse element
cs: Chybí element DataBoxCreditInfoResponse

en: Multiple DataBoxCreditInfoResponse element
cs: Násobný element DataBoxCreditInfoResponse

en: DataBoxCreditInfo request processed by server successfully.
cs: Požadavek DataBoxCreditInfo úspěšně zpracován serverem.

en: Could not add dmEnvelope child to %s element
cs: Do elementu %s nebylo možné přidat potomka dmEnvelope

en: Outgoing message is missing envelope
cs: Odchozí zpráva postrádá obálku

en: Outgoing message is missing recipient box identifier
cs: Odchozí zpráva postrádá identifikátor schránky příjemce

en: Outgoing message is missing list of documents
cs: Odchozí zpráva postrádá seznam dokumentů

en: Could not add dmFiles child to %s element
cs: Do elementu %s nebylo možné přidat potomka dmFiles

en: List of documents contains empty item
cs: Seznam dokumentů obsahuje prázdnou položku

en: Could not build CreateMessage request
cs: Požadavek CreateMessage nebylo možné sestavit

en: Sending CreateMessage request to ISDS
cs: Požadavek CreateMessage se odesílá do ISDS

en: Processing ISDS response on CreateMessage request failed
cs: Zpracování odpovědi ISDS na požadavek CreateMessage selhalo

en: ISDS response on CreateMessage request is missing status
cs: Odpověď ISDS na požadavek CreateMessage postrádá status

en: Server did not accept message for %s on CreateMessage request (code=%s, message=%s)
cs: Server nepřijal zprávu z požadavku CreateMessage pro %s (kód=%s, zpráva=%s)

en: Missing CreateMessageResponse element
cs: Chybí element CreateMessageResponse

en: Multiple CreateMessageResponse element
cs: Násobný element CreateMessageResponse

en: Server accepted sent message, but did not return assigned message ID
cs: Server přijal odeslanou zprávu, ale nevrátil identifikátor přidělený zprávě

en: CreateMessage request processed by server successfully.
cs: Požadavek CreateMessage úspěšně zpracován serverem.

en: Could not build CreateMultipleMessage request
cs: Požadavek CreateMultipleMessage nebylo možné sestavit

en: Could not add dmRecipients child to CreateMultipleMessage element
cs: Do elementu CreateMultipleMessage nebylo možné přidat potomka dmRecipients

en: `copies' list item contains empty data
cs: Položka seznamu „copies“ obsahuje prázdná data

en: Could not add dmRecipient child to dmRecipients element
cs: Do elementu dmRecipients nebylo možné přidat potomka dmRecipient

en: Message copy is missing recipient box identifier
cs: V kopii zprávy chybí identifikátor schránky příjemce

en: Sending CreateMultipleMessage request to ISDS
cs: Požadavek CreateMultipleMessage se odesílá do ISDS

en: Processing ISDS response on CreateMultipleMessage request failed
cs: Zpracování odpovědi ISDS na požadavek CreateMultipleMessage selhalo

en: ISDS response on CreateMultipleMessage request is missing status
cs: Odpověď ISDS na požadavek CreateMultipleMessage postrádá status

en: Server did accept message for multiple recipients on CreateMultipleMessage request but delivery to some of them failed (code=%s, message=%s)
cs: Server přijal zprávu pro více příjemců v požadavku CreateMultipleMessage, ale doručení některému z nich se nezdařilo (kód=%s, zpráva=%s)

en: Server did not accept message for multiple recipients on CreateMultipleMessage request (code=%s, message=%s)
cs: Server nepřijal v požadavku CreateMultipleMessage zprávu pro více příjemců (kód=%s, zpráva=%s)

en: Missing isds:dmSingleStatus element
cs: Chybí element isds:dmSingleStatus

en: ISDS returned unexpected number of message copy delivery states: %d
cs: ISDS vrátil neočekávaný počet stavů doručení kopie zprávy: %d

en: CreateMultipleMessageResponse request processed by server successfully.
cs: Požadavek CreateMultipleMessageResponse úspěšně zpracován serverem.

en: Could not build GetListOfSentMessages request
cs: Požadavek GetListOfSentMessages nebylo možné sestavit

en: Could not build GetListOfReceivedMessages request
cs: Požadavek GetListOfReceivedMessages nebylo možné sestavit

en: Invalid message state filter value: %ld
cs: Neplatní hodnota filtru stavů: %ld

en: Sending GetListOfSentMessages request to ISDS
cs: Požadavek GetListOfSentMessages se odesílá do ISDS

en: Sending GetListOfReceivedMessages request to ISDS
cs: Požadavek GetListOfReceivedMessages se odesílá do ISDS

en: Processing ISDS response on GetListOfSentMessages request failed
cs: Zpracování odpovědi ISDS na požadavek GetListOfSentMessages selhal

en: Processing ISDS response on GetListOfReceivedMessages request failed
cs: Zpracování odpovědi ISDS na požadavek GetListOfReceivedMessages selhal

en: ISDS response on GetListOfSentMessages request is missing status
cs: Odpověď ISDS na požadavek GetListOfSentMessages postrádá status

en: ISDS response on GetListOfReceivedMessages request is missing status
cs: Odpověď ISDS na požadavek GetListOfReceivedMessages postrádá status

en: Server refused GetListOfSentMessages request (code=%s, message=%s)
cs: Server odmítl požadavek GetListOfSentMessages (kód=%s, zpráva=%s)

en: Server refused GetListOfReceivedMessages request (code=%s, message=%s)
cs: Server odmítl požadavek GetListOfReceivedMessages (kód=%s, zpráva=%s)

en: GetListOfSentMessages request processed by server successfully.
cs: Požadavek GetListOfSentMessages úspěšně zpracován serverem.

en: GetListOfReceivedMessages request processed by server successfully.
cs: Požadavek GetListOfReceivedMessages úspěšně zpracován serverem.

en: Could not build GetMessageStateChanges request
cs: Požadavek GetMessageStateChanges nebylo možné sestavit

en: GetMessageStateChanges request processed by server successfully.
cs: Požadavek GetMessageStateChanges úspěšně zpracován serverem.

en: Could not build %s request for %s message ID
cs: Požadavek %s pro zprávu s ID %s nebylo možné sestavit

en: Sending %s request for %s message ID to ISDS
cs: Odesílá se požadavek %s na zprávu s ID %s do ISDS

en: Server refused %s request for %s message ID (code=%s, message=%s)
cs: Server odmítl požadavek %s na zprávu s ID %s (kód=%s, zpráva=%s)

en: Server did not return any signed data for message ID `%s' on %s request
cs: Server nevrátil na požadavek %2$s žádná podepsaná data pro zprávu s ID „%1$s“

en: Server did return more signed data for message ID `%s' on %s request
cs: Server na požadavek %s o zprávu s ID „%s“ vrátil více podepsaných dat

en: dmSignature element is empty
cs: Element dmSignature je prázdný

en: Error while Base64-decoding PKCS#7 structure
cs: Chyba při dekódování struktury PKCS#7 z Base64

en: Server did not return any envelope for ID `%s' on MessageEnvelopeDownload request
cs: Server nevrátil žádnou obálku na požadavek MessageEnvelopeDownload s ID „%s“

en: Server did return more envelopes for ID `%s' on MessageEnvelopeDownload request
cs: Server vrátil více obálek na požadavek MessageEnvelopeDownload s ID „%s“

en: MessageEnvelopeDownload request processed by server successfully.
cs: Požadavek MessageEnvelopeDownload úspěšně zpracován serverem.

en: Bad raw delivery representation type
cs: Chybný typ surové reprezentace doručenky

en: Delivery info content:
    %.*s
    End of delivery info
cs: Obsah informace o doručení:
    %.*s
    Konec informace o doručení

en: XML document is not sisds:dmDelivery document
cs: Dokument XML není dokumentem sisds:dmDelivery

en: XML document has more sisds:dmDelivery elements
cs: Dokument XML obsahuje více elementů sisds:dmDelivery

en: Delivery info loaded successfully.
cs: Informace o doručení úspěšně nahrány.

en: GetSignedDeliveryInfo request processed by server successfully.
cs: Požadavek GetSignedDeliveryInfo úspěšně zpracován serverem.

en: Server did not return any delivery info for ID `%s' on GetDeliveryInfo request
cs: Server na požadavek GetDeliveryInfo s ID „%s“ nevrátil žádné informace o doručení

en: GetDeliveryInfo request processed by server successfully.
cs: Požadavek GetDeliveryInfo úspěšně zpracován serverem.

en: Server did not return any message for ID `%s' on MessageDownload request
cs: Server na požadavek MessageDownload s ID „%s“ nevrátil žádnou zprávu

en: Server did return more messages for ID `%s' on MessageDownload request
cs: Server na požadavek MessageDownload s ID „%s“ vrátil více zpráv

en: Substring with isds:MessageDownloadResponse element could not be located in raw SOAP message
cs: Podřetězec s elementem isds:MessageDownloadResponse nemohl být nalezen v syrové SOAP zprávě

en: MessageDownload request processed by server successfully.
cs: Požadavek MessageDownload úspěšně zpracován serverem.

en: Bad raw message representation type
cs: Chybný typ reprezentace syrové zprávy

en: Loading message:
    %.*s
    End of message
cs: Nahrává se zpráva:
    %.*s
    Konec zprávy

en: XML document does not contain sisds:dmReturnedMessage element
cs: Dokument XML neobsahuje element sisds:dmReturnedMessage

en: XML document has more sisds:dmReturnedMessage elements
cs: Dokument XML obsahuje více elementů sisds:dmReturnedMessage

en: Message loaded successfully.
cs: Zpráva úspěšně nahrána.

en: Could not parse data as XML document
cs: Data nebylo možné rozebrat coby XML dokument

en: XML document is missing root element
cs: Dokument XML postrádá kořenový element

en: Root element does not belong to any name space
cs: Kořenový element nespadá do žádného jmenného prostoru

en: Document in ISDS name space is encapsulated into CMS
cs: Dokument ze jmenného prostoru ISDS je zabalen do CMS

en: Unknown root element in ISDS name space
cs: Neznámý kořenový element ve jmenném prostoru ISDS

en: Unknown name space
cs: Neznámý jmenný prostor

en: SignedSentMessageDownload request processed by server successfully.
cs: Požadavek SignedSentMessageDownload úspěšně zpracován serverem.

en: SignedMessageDownload request processed by server successfully.
cs: Požadavek SignedMessageDownload úspěšně zpracován serverem.

en: Missing GetMessageAuthorResponse element
cs: Chybí element GetMessageAuthorResponse

en: Multiple GetMessageAuthorResponse element
cs: Násobný element GetMessageAuthorResponse

en: GetMessageAuthor request processed by server successfully.
cs: Požadavek GetMessageAuthor úspěšně zpracován serverem.

en: Server did not return any response for ID `%s' on VerifyMessage request
cs: Server na požadavek VerifyMessage s ID „%s“ nevrátil žádnou odpověď

en: Server did return more responses for ID `%s' on VerifyMessage request
cs: Server na požadavek VerifyMessage s ID „%s“ vrátil více odpovědí

en: VerifyMessage request processed by server successfully.
cs: Požadavek VerifyMessage úspěšně zpracován serverem.

en: Could build EraseMessage request
cs: Požadavek EraseMessage nebylo možné sestavit

en: Sending EraseMessage request for message ID %s to ISDS
cs: Odesílá se požadavek EraseMessage na zprávu s ID %s do ISDS

en: Processing ISDS response on EraseMessage request failed
cs: Zpracování odpovědi ISDS na požadavek EraseMessage selhalo

en: ISDS response on EraseMessage request is missing status
cs: Odpověď ISDS na požadavek EraseMessage postrádá status

en: Message to erase belongs to other box
cs: Zpráva určená ke smazání náleží jiné schránce

en: Message to erase is not saved in long term storage or the direction does not match
cs: Zpráva určená ke smazání není uložena v dlouhodobém úložišti nebo směr zprávy neodpovídá

en: Server refused EraseMessage request (code=%s, message=%s)
cs: Server odmítl požadavek EraseMessage (kód=%s, zpráva=%s)

en: EraseMessage request processed by server successfully.
cs: Požadavek EraseMessage úspěšně zpracován serverem.

en: MarkMessageAsDownloaded request processed by server successfully.
cs: Požadavek MarkMessageAsDownloaded úspěšně zpracován serverem.

en: ConfirmDelivery request processed by server successfully.
cs: Požadavek ConfirmDelivery úspěšně zpracován serverem.

en: XML documents cannot be submitted to conversion
cs: Dokumenty XML nelze odeslat ke konverzi

en: Could not build Czech POINT conversion request
cs: Požadavek na konverzi Czech POINTem nebylo možné sestavit

en: Could not create Czech POINT deposit name space
cs: Nebylo možné vytvořit jmenný prostor úschovny Czech POINTu

en: Could not create empty name space
cs: Nebylo možné vytvořit prázdný jmenný prostor

en: Submitting document for conversion into Czech POINT deposit
cs: Odesílá se dokument na konverzi do úschovny Czech POINTu

en: Missing `return' element in Czech POINT deposit response
cs: V odpovědi úschovny Czech POINTu chybí element „return“

en: Multiple `return' element in Czech POINT deposit response
cs: V odpovědi úschovny Czech POINTu je element „return“ vícekrát

en: Czech POINT deposit refused document for conversion (code=%ld, message=%s)
cs: Úschovna Czech POINTu odmítla dokument určený pro konverzi (kód=%ld, zpráva=%s)

en: Invalid dateInserted value: %s
cs: Neplatná hodnota dateInserted: %s

en: Document %s has been submitted for conversion to server successfully
cs: Dokument %s byl úspěšně odeslán serveru za účelem konverze

en: E-mail field is mandatory
cs: Položka E-mail je povinná

en: Could not build AuthenticateMessage request
cs: Požadavek AuthenticateMessage nebylo možné sestavit

en: Server did not return any response on AuthenticateMessage request
cs: Server na požadavek AuthenticateMessage nevrátil žádnou odpověď

en: ISDS authenticated the message successfully
cs: ISDS potvrdil pravost zprávy

en: ISDS does not know the message
cs: ISDS takovou zprávu nezná

en: Empty CMS blob on input
cs: Na vstupu je prázdná struktura CMS

en: NULL pointer provided for output CMS blob
cs: Pro výstupní strukturu CMS byl předán ukazatel NULL

en: Could not build Re-signISDSDocument request
cs: Požadavek Re-signISDSDocument nebylo možné sestavit

en: Missing Re-signISDSDocumentResponse element
cs: Chybí element Re-signISDSDocumentResponse

en: Multiple Re-signISDSDocumentResponse element
cs: Násobný element Re-signISDSDocumentResponse

en: Error while Base64-decoding re-signed data
cs: Chyba při dekódování přepodepsaných dat z Base64

en: Server did not send re-signed data
cs: Server nezaslal přepodepsaná data

en: Invalid dmValidTo value: %s
cs: Neplatná hodnota dmValidTo: %s

en: Message does not carry raw representation
cs: Zpráva nenese syrovou reprezentaci

en: Bad raw representation type
cs: Chybný typ syrové reprezentace

en: Substring with isds:dmDM element could not be located in raw message
cs: V syrové zprávě nebylo možné nalézt podřetězec s elementem isds:dmDM

en: Could not compute message hash
cs: Nebylo možné spočítat hash zprávy

en: Given message structure is missing envelope
cs: Zadaná struktura zprávy postrádá obálku

en: Given message structure is missing raw representation
cs: Zadaná struktura zprávy postrádá syrovou reprezentaci

en: Minimal %d.%d.%d Expat version required. Current version is %d.%d.%d
cs: Vyžadována alespoň verze %d.%d.%d Expatu. Současná verze je %d.%d.%d

en: Expat compiled with UTF-16 (wide) characters
cs: Expat přeložen s podporou (širokých) znaků UTF-16

en: Expat not compiled with name space support
cs: Expat nepřeložen s podporou jmenných prostorů

en: Start: name=%s, depth=%zd, offset=%#jx => boundary=%#zx
cs: Začátek: název=%s, hloubka=%zd, pozice=%#jx → hranice=%#zx

en: 	Start tag for element `%s' found
cs: 	Nalezena otevírací značka elementu „%s“

en: End:   name=%s, depth=%zd, offset=%#jx count=%u => boundary=%#zx
cs: Konec:   název=%s, hloubka=%zd, pozice=%#jx počet=%u → hranice=%#zx

en: 	End tag for element `%s' found
cs: 	Nalezena uzavírací značka elementu „%s“

en: Searching boundary of element: %s
cs: Hledá se hranice elementu: %s

en: XML_Parse failed
cs: XML_Parse selhala

en: Connection to server %s closed
cs: Spojení na server %s uzavřeno

en: Error while unsetting user name and password from CURL handle for connection to server %s.
cs: Chyba při odstraňování uživatelského jména a heslo z deskriptoru CURL pro spojení na server %s.

en: User name and password for server %s have been unset from CURL handle.
cs: Uživatelské jméno a heslo pro server %s byly z deskriptoru CURL odstraněny.

en: HTTP header continuation without starting header has been encountered. Skipping invalid HTTP response line.
cs: Byla zaznamenána navazující hlavička HTTP bez předchozí uvozující hlavičky. Neplatný řádek v odpovědi HTTP bude přeskočen.

en: Application aborted HTTP transfer
cs: Aplikace zrušila přenos HTTP

en: Disabling server identity verification. That was your decision.
cs: Vypíná se ověřovaní identity serveru. Toto bylo vaše rozhodnutí.

en: CA certificates will be searched in `%s' file since now
cs: Certifikáty autorit se budou od teď hledat v souboru „%s“

en: CA certificates will be searched in `%s' directory since now
cs: Certifikáty autorit se budou od teď hledat v adresáři „%s“

en: CRLs will be searched in `%s' file since now
cs: CRL se budou od teď hledat v souboru „%s“

en: Your curl library cannot pass certificate revocation list to cryptographic library.
    Make sure cryptographic library default setting delivers proper CRLs,
    or upgrade curl.
cs: Vaše knihovna curl neumí předat kryptografické knihovně seznam zneplatněných certifikátů
    Přesvědčete se, že výchozí nastavení kryptografické knihovny pracuje se
    správnými CRL, nebo nainstalujte novější verzi knihovny curl.

en: Could not pass credentials to CURL
cs: Autentizační údaje nebylo možné předat knihovně CURL

en: Cryptographic engine `%s' will be used for key or certificate
cs: Pro klíč a certifikát se použije kryptografická jednotka „%s“

en: Client `%s' certificate will be read from `%s' engine
cs: Klientský certifikát „%s“ bude načten z jednotky „%s“

en: Client certificate will be read from `%s' engine
cs: Klientský certifikát bude načten z jednotky „%s“

en: Client %s certificate will be read from `%s' file
cs: Klientský certifikát %s bude načten ze souboru „%s“

en: Your curl library cannot distinguish certificate formats. Make sure your cryptographic library
    understands your certificate file by default, or upgrade curl.
cs: Vaše knihovna curl neumí rozlišit formát certifikátů. Ujistěte se, že vaše
    kryptografická knihovna souboru s certifikátem standardně rozumí, nebo
    nainstalujte novější verzi knihovny curl.

en: Client private key `%s' from `%s' engine will be used
cs: Použije se klientský soukromý klíč „%s“ z jednotky „%s“

en: Client private key from `%s' engine will be used
cs: Použije se klientský soukromý klíč z jednotky „%s“

en: Client %s private key will be read from `%s' file
cs: Soukromý %s klienta bude načten ze souboru „%s“

en: Cookies will be stored and sent because context has been authorized by OTP.
cs: Cookies budou uloženy a odesílány, protože kontext byl autentizován jednorázovým heslem.

en: Sending %s request to <%s>
cs: Požadavek %s se odesílá na adresu <%s>

en: POST body length: %zu, content follows:
cs: Délka těla POSTu: %zu, obsah následuje:

en: End of POST body
cs: Konec těla POSTu

en: Final response to %s received
cs: Konečná odpověď na %s přijata

en: Response body length: %zu, content follows:
cs: Délka těla odpovědi: %zu, obsah následuje:

en: End of response body
cs: Konec těla odpovědi

en: OTP authentication headers received: method=%s, code=%s, message=%s
cs: Přijaty autentizační hlavičky jednorázového hesla: metoda=%s, heslo=%s, zpráva=%s

en: Server returned OTP authentication message: %s
cs: Server vrátil zprávu o autentizaci jednorázovým heslem: %s

en: OTP authentication headers redirect to: <%s>
cs: Hlavičky autentizace jednorázovým heslem přesměrovávají na: <%s>

en: Could not build SOAP request document
cs: Dokument se SOAP požadavkem nebylo možné sestavit

en: Could not build SOAP request envelope
cs: Obálku požadavku SOAP nebylo možné sestavit

en: Could not create SOAP name space
cs: Nebylo možné vytvořit jmenný prostor SOAP

en: Could not add Body to SOAP request envelope
cs: Do obálky požadavku SOAP nebylo možné vložit tělo

en: Could not copy request content
cs: Obsah požadavku nebylo možné zkopírovat

en: Could not add request content to SOAP request envelope
cs: Do obálky požadavku SOAP nebylo možné přidat obsah požadavku

en: Could not create xmlBuffer for HTTP request body
cs: Pro požadavek HTTP nebylo možné vytvořit xmlBuffer

en: Could not serialize SOAP request to HTTP request body
cs: Požadavek SOAP nebylo možné zapsat do těla požadavku HTTP

en: SOAP request to sent to %s:
    %.*s
    End of SOAP request
cs: Požadavek SOAP odeslán na %s:
    %.*s
    Konec požadavku SOAP

en: Server returned %ld HTTP code
cs: Server vrátil HTTP kód %ld

en: Server redirects on <%s> because OTP authentication succeeded.
cs: Server přesměrovává na <%s>, protože autentizace jednorázovým heslem uspěla.

en: Could not remove credentials from CURL handle.
cs: Autentizační údaje nebylo možné z deskriptoru CURL odstranit.

en: Code 302: Server redirects on <%s> request. Redirection is forbidden in stateless mode.
cs: Kód 302: Server přesměrovává při požadavku pro <%s>. V bezstavovém režimu je přesměrování zakázáno.

en: Code 404: Document (%s) not found on server
cs: Kód 404: Dokument (%s) na serveru nenalezen

en: %s: bad MIME type sent by server: %s
cs: %s: server zaslal chybný typ MIME: %s

en: SOAP response received:
    %.*s
    End of SOAP response
cs: Přijata odpověď SOAP:
    %.*s
    Konec odpovědi SOAP

en: SOAP response requires unsupported feature
cs: Odpověď SOAP vyžaduje nepodporovanou funkci

en: SOAP response does not contain SOAP Body element
cs: Odpověď SOAP neobsahuje SOAP element Body

en: SOAP response has more than one Body element
cs: Odpověď SOAP obsahuje více jak jeden element Body

en: SOAP response signals Fault: %s
cs: Odpověď SOAP signalizuje chybu (Fault): %s

en: SOAP response signals Fault
cs: Odpověď SOAP signalizuje chybu (Fault)

en: Base URL could not have been determined from context URL because there was no URL set in the context
cs: Z URL kontextu nebylo možné odvodit základní URL, protože kontext neměl nastaveno žádné URL

en: Base URL could not have been determined from context URL
cs: Z URL kontextu nebylo možné odvodit základní URL

en: Cookie for OTP authenticated connection to <%s> could not been invalidated
cs: Cookie pro spojení k <%s> autentizované jednorázovým heslem nebylo možné zneplatnit

en: Cookie for OTP authenticated connection to <%s> has been invalidated.
cs: Cookie pro spojení k <%s> autentizované jednorázovým heslem bylo zneplatněno.

en: ISDS1 response is missing StatusCode element
cs: Odpověď ISDS1 postrádá element StatusCode

en: ISDS response is missing StatusCode element
cs: Odpověď ISDS postrádá element StatusCode

en: SOAP returned empty body
cs: SOAP vrátil prázdné tělo

en: SOAP response does not contain element from name space %s
cs: Odpověď SOAP neobsahuje element ze jmenného prostoru %s

en: Could not build ISDS response document
cs: Dokument s odpovědí ISDS nebylo možné sestavit

en: List contains more main documents
cs: Seznam obsahuje více hlavních dokumentů

en: List contains more documents with the same ID `%s'
cs: Seznam obsahuje více dokumentů se stejným identifikátorem „%s“

en: List contains documents referencing to not existing document ID `%s'
cs: Seznam obsahuje dokumenty odkazující na neexistující identifikátor dokumentu „%s“

en: List does not contain main document
cs: Seznam neobsahuje hlavní dokument

en: Could not check message ID length: %s
cs: Nebylo možné zkontrolovat délku identifikátoru zprávu: %s

en: Message ID must not be longer than 20 characters: %s
cs: Identifikátor zprávy nesmí být delší než 20 znaků: %s

en: SOAP response does not contain Czech POINT deposit element
cs: Odpověď SOAP neobsahuje element úschovny Czech POINTu

en: Could not build Czech POINT deposit response document
cs: Dokument s odpovědí úschovny Czech POINTu nebylo možné sestavit

en: An Exif data viewer
cs: Prohlížeč EXIF dat

en: Digikam Handbook
cs: Příručka Digikam

en: Select level of detail:
cs: Vyberte úroveň detailů:

en: Authenticate with Facebook
cs: Ověřit s Facebookem

en: Loading Page:
cs: Načítání stránky:

en: View Event on Facebook
cs: Zobrazit událost na Facebooku

en: The Facebook server returned an error of type <i>%1</i>: <i>%2</i>
cs: Server Facebooku navrátil chybový typu <i>%1</i>: <i>%2</i>

en: Unable to login to the Facebook server, authentication failure.
    The server said: <i>%1</i>
cs: Nelze se přihlásit na server Facebooku, chyba ověření.
    Server odpověděl: <i>%1</i>

en: Unable to parse data returned by the Facebook server: %1
cs: Nelze zpracovat data přijatá od serveru Facebooku: %1

en: Torrent to open
cs: Torrent k otevření

en: Whether or not to enable encryption
cs: Zda povolit šifrování nebo ne

en: Whether or not to enable peer exchange
cs: Zda povolit výměnu protějšků nebo ne

en: Whether or not to use utp
cs: Zda použít utp nebo ne

en: Illegal token: %1
cs: Neplatný token: %1

en: Unexpected end of input
cs: Neočekávaný konec vstupu

en: Cannot convert %1 to an int
cs: Nelze převést %1 na celé číslo

en: Torrent is incomplete.
cs: Torrent je nekompletní.

en: Waiting for other data checks to finish
cs: Čekám na dokončení ostatních kontrol dat

en: Checking data
cs: Kontroluji data

en: Checking Data
cs: Kontroluji data

en: Cannot open %1 for writing: readonly filesystem
cs: Nelze otevřít %1 pro zápis: souborový systém je pouze pro čtení

en: Attempting to write beyond the maximum size of %1
cs: Pokouším se zapsat přes maximální velikost %1

en: Cannot expand file %1: attempting to grow the file beyond the maximum size
cs: Nelze rozšířit soubor %1: pokouším se růst přes maximální velikost

en: Cannot expand file %1: %2
cs: Nelze rozšířit soubor %1: %2

en: Error: Reading past the end of the file %1
cs: Chyba: Čtení za koncem souboru %1

en: Failed to seek file %1: %2
cs: Selhalo nalezení souboru %1: %2

en: Failed to write to file %1: %2
cs: Zápis do souboru %1 selhal: %2

en: Cannot preallocate diskspace: %1
cs: Nelze předalokovat místo na disku: %1

en: Cannot open index file %1: %2
cs: Nelze otevřít index soubor %1: %2

en: Cannot create file %1: %2
cs: Nelze vytvořit soubor %1: %2

en: Failed to write first chunk to DND file: %1
cs: Nelze zapsat první blok do souboru DND: %1

en: Failed to write last chunk to DND file: %1
cs: Selhalo zapisování posledního bloku do souboru DND: %1

en: Waiting for other move jobs to finish
cs: Čekám na dokončení ostatních úkolů pro skončení

[ctx: The source of a file operation]
en: Source
cs: Zdroj

[ctx: The destination of a file operation]
en: Destination
cs: Cíl

en: Failed to open %1: %2
cs: Nelze otevřít %1: %2

en: Unable to write to a piece mapped read only
cs: Nelze zapisovat do části mapované pouze pro čtení

en: 1 peer | %1 peers
cs[0]: 1 protějšek
cs[1]: %1 protějšky
cs[2]: %1 protějšků

en: Disabled because webseed does not match torrent
cs: Zakázáno protože webový seed se neshoduje s torrentem

en: Resolving proxy %1:%2
cs: Zjišťuji proxy %1:%2

en: Not enough system resources available
cs: Není k dispozici dostatek systémových prostředků

en: Resolving hostname %1
cs: Zjišťuji název počítače %1

en: Error: request failed: %1
cs: Chyba: požadavek selhal: %1

en: Error: Failed to connect to webseed
cs: Chyba: Připojení k webovému seedu selhalo

en: Failed to connect to webseed
cs: Připojení k webovému seedu selhalo

en: Failed to resolve hostname of webseed
cs: Zjištění jména počítače webového seedu selhalo

en: Error: failed to connect, server not responding
cs: Chyba: spojení selhalo, server neodpovídá

en: Error: request timed out
cs: Chyba: Vypršel časový limit požadavku

en: Redirected without a new location.
cs: Přesměrováno bez nového umístění.

en: Unused for %1 seconds (Too many connection failures)
cs: Nepoužito po %1 sekund (příliš mnoho chyb spojení)

en: Announcing
cs: Připojuji se

en: The directory %1 does not exist
cs: Adresář %1 neexistuje

en: Corrupted torrent.
cs: Poškozený torrent.

en: Unable to open torrent file %1: %2
cs: Nelze otevřít torrent soubor %1: %2

en: Error writing to disk, do you have enough diskspace?
cs: Chyba zápisu na disk, máte dostatek místa?

en: An error occurred while loading the torrent <b>%1</b>:<br/><b>%2</b><br/>The torrent is probably corrupt or is not a valid torrent file.
cs: Při načítání torrentu <b>%1</b> došlo k chybě:<br/><b>%2</b><br/>Torrent je pravděpodobně poškozený nebo se nejedná o soubor torrentu.

en: An error occurred while loading <b>%1</b>:<br/><b>%2</b>
cs: Během načítání <b>%1</b> nastala chyba:<br/><b>%2</b>

en: Unable to create %1: %2
cs: Nelze vytvořit %1: %2

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>. The tracker lists from both torrents have been merged.
cs: Torrent <b>%1</b> již stahujete. Seznam trackerů obou torrentů byl sloučen.

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>.
cs: Již stahujete torrent <b>%1</b>.

en: Cannot create index file: %1
cs: Nelze vytvořit soubor s indexem: %1

note: #-#-#-#-#  2292 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# UG_MESSAGE_INFO_RETRY,
en: Download completed
cs: Stahování dokončeno

en: Seeding completed
cs: Sdílení dokončeno

[ctx: Status of a torrent file]
en: Seeding
cs: Sdílím

en: Allocating diskspace
cs: Přidělování diskového prostoru

en: Queued for seeding
cs: Zařazeno do fronty pro sdílení

en: Queued for downloading
cs: Zařazeno do fronty pro stahování

en: Stopped. No space left on device.
cs: Zastaveno. Není místo na disku.

en: Superseeding
cs: Super-sdílení

en: Redirect without a redirect location
cs: Přesměrování bez umístění přesměrování

en: Invalid response from tracker
cs: Neplatná odpověď od trackeru

en: Invalid data from tracker
cs: Neplatná data z trackeru

en: Invalid tracker URL
cs: Neplatné URL trackeru

en: Timeout contacting tracker %1
cs: Vypršel časový limit při kontaktování trackeru %1

en: Unable to resolve hostname %1
cs: Nelze rozpoznat název hostitele %1

en: Connection closed unexpectedly
cs: Připojení bylo neočekávaně uzavřeno

en: Forwarding failed:
    Device does not have a WANIPConnection or WANPPPConnection.
cs: Přesměrování selhalo:
    Zařízení nemá WANIPConnection nebo WANPPPConnection.

en: Cannot find port forwarding service in the device's description.
cs: Nelze najít službu přesměrování portů v popisu zařízení.

en: Cannot write to %1: %2
cs: Nelze zapisovat do %1: %2

en: Cannot read from %1
cs: Nelze číst z %1

en: Cannot symlink %1 to %2: %3
cs: Nelze odkázat %1 na %2: %3

en: Cannot move %1 to %2: %3
cs: Nelze přesunout %1 do %2: %3

en: Cannot copy %1 to %2: %3
cs: Nelze kopírovat %1 do %2: %3

en: Cannot delete %1: %2
cs: Nelze smazat %1 : %2

en: Cannot create %1: %2
cs: Nelze vytvořit %1: %2

en: Cannot calculate the filesize of %1: %2
cs: Nelze spočítat velikost souboru %1: %2

en: Cannot calculate the filesize: %1
cs: Nelze spočítat velikost souboru: %1

en: Cannot expand file: %1
cs: Nelze rozšířit soubor : %1

en: Cannot seek in file: %1
cs: Nelze hledat v souboru: %1

en: 1 day  | %1 days
cs[0]: 1 den
cs[1]: %1 dnů
cs[2]: %1

en: Disk Input/Output
cs: Diskové I/O

en: Error when writing to disk
cs: Chyba při zápisu na disk

en: Error when reading from disk
cs: Chyba při čtení z disku

en: Keyboard Layout "%s"
cs: Rozložení klávesnice "%s"

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
cs: Skupina skriptů určená ke spouštění v okamžiku, kdy dojde k opětovnému načtení stavu klávesnice. Užitečné v případě opakovaného použití změn "xmodmap".

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
cs: Seznam souborů "modmap" dostupný v adresáři $HOME.

en: Keyboard Update Handlers
cs: Obsluha aktualizace klávesnice

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
cs: Nezobrazovat varovnou zprávu o změně systémového nastavení X

en: modmap file list
cs: seznam souboru "modmap"

en: Failed to init MateConf: %s
cs: Nezdařilo se spustit MateConf: %s

en: Keyboard Indicator Test (%s)
cs: Test indikátoru klávesnice (%s)

en: The mate-keyring-daemon application is not running.
cs: Služba mate-keyring-daemon neběží.

en: Error communicating with mate-keyring-daemon
cs: Chyba při komunikaci se službou mate-keyring-daemon

note: #-#-#-#-#  897 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit) #-#-#-#-#  1334 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
en: knots
cs: uzly

note: #-#-#-#-#  897 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: wind speed
en: Beaufort scale
cs: Beaufortova stupnice

en: Update the data automatically
cs: Aktualizovat data automaticky

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
cs: Určuje, jestli applet automaticky aktualizuje své statistiky počasí.

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
cs: Interval v sekundách mezi automatickými aktualizacemi.

en: Use metric units instead of english units.
cs: Používat metrické jednotky místo anglosaských.

en: Not used anymore
cs: Již se nepoužívá

en: Display radar map
cs: Zobrazovat radarovou mapu

en: Fetch a radar map on each update.
cs: Stáhnout radarovou mapu při každé aktualizaci.

en: Weather location information
cs: Informace o poloze počasí

en: Weather location information.
cs: Informace o poloze počasí.

en: Nearby city
cs: Blízké město

en: Zone location
cs: Poloha pásma

en: Radar location
cs: Poloha radaru

en: Weather for a city
cs: Předpověď počasí pro město

en: The city that mateweather displays information for.
cs: Město, pro které mateweather zobrazuje informace.

en: Location coordinates
cs: Souřadnice polohy

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
cs: Zeměpisná šířka a délka vaší polohy vyjádřená jako DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW], tj. stupeň-minuta-vteřina[sever-jih], resp. [východ-západ].

en: Use custom url for the radar map
cs: Používat vlastní URL radarové mapy

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
cs: Je-li "true", získat radarovou mapu z polohy určené klíčem "radar".

en: Url for the radar map
cs: URL radarové mapy

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
cs: Používat vlastní URL k získání radarové mapy.

en: WeatherInfo missing location
cs: Chybí poloha WeatherInfo

note: ICE_PELLETS
en: Ice pellets
cs: Kroupy

en: Few ice pellets
cs: Řídké kroupy

en: Moderate ice pellets
cs: Mírné kroupy

en: Heavy ice pellets
cs: Husté kroupy

en: Ice pellet storm
cs: Krupová bouře

en: Showers of ice pellets
cs: Krupové přeháňky

note: TRANSLATOR: this is a format string for strftime *             see `man 3 strftime` for more details
en: %a, %b %d / %H:%M
cs: %a, %d. %B, %H:%M

en: Australasia &amp; Oceania
cs: Austrálie a Oceánie

note: #-#-#-#-#  899 (libmatewnck)  #-#-#-#-# * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: matewnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #MatewnckApplication is a group of #MatewnckWindow that are all in th
en: Untitled application
cs: Aplikace bez názvu

en: Tool to switch between workspaces
cs: Nástroj na přepínání mezi pracovními plochami

en: Click this to switch to workspace %s
cs: Kliknutím sem se přepnete na pracovní plochu %s

en: No Windows Open
cs: Neotevřeno žádné okno

en: Window Selector
cs: Výběr oken

en: Tool to switch between windows
cs: Nástroj na přepínání mezi okny

en: Tool to switch between visible windows
cs: Nástroj na přepínání mezi viditelnými okny

en: Ma_ximize All
cs: Ma_ximalizovat vše

en: Use N_ROWS rows
cs: Použít řádky N_ROWS

en: Only show current workspace
cs: Zobrazit jen aktuální pracovní plochu

en: Use RTL as default direction
cs: Použít směr zprava doleva jako výchozí

en: Show workspace names instead of workspace contents
cs: Zobrazit názvy pracovních ploch namísto obsahu ploch

en: Use a vertical orientation
cs: Použít vertikální orientaci

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Don't show window in tasklist
cs: Nezobrazit okno v seznamu úloh

en: Display windows from all workspaces
cs: Zobrazit okna ze všech pracovních ploch

en: Unmi_nimize
cs: Zrušit mi_nimalizaci

en: Workspace 1_0
cs: Plocha 1_0

en: Workspace %s%d
cs: Plocha %s%d

en: Always On _Top
cs: _Vždy navrchu

note: #-#-#-#-#  1391 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1396 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1490 (muffin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1493 (mutter)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1494 (mutter)  #-#-#-#-#
en: _Always on Visible Workspace
cs: Vžd_y na viditelné ploše

note: #-#-#-#-#  1391 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1396 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1490 (muffin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1493 (mutter)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1494 (mutter)  #-#-#-#-#
en: _Only on This Workspace
cs: _Jen na této ploše

note: #-#-#-#-#  1391 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1396 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1490 (muffin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1493 (mutter)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1494 (mutter)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace _Left
cs: Přesunout na plochu v_levo

note: #-#-#-#-#  1391 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1396 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1490 (muffin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1493 (mutter)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1494 (mutter)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace R_ight
cs: Přesunout na plochu vp_ravo

note: #-#-#-#-#  1391 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1396 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1490 (muffin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1493 (mutter)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1494 (mutter)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace _Up
cs: Přesunout na plochu na_hoře

note: #-#-#-#-#  1391 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1396 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1490 (muffin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1493 (mutter)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1494 (mutter)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace _Down
cs: Přesunout na plochu _dole

en: Move to Another _Workspace
cs: Přes_unout na jinou plochu

en: X window ID of the window to examine or modify
cs: ID X-Window okna k vyzkoušení nebo změně

note: #-#-#-#-#  899 (libmatewnck)  #-#-#-#-# Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name). #-#-#-#-#  1274 (libwnck)  #-#-#-#-
en: X window ID of the group leader of an application to examine
cs: ID X-Window hlavního okna skupiny aplikace k vyzkoušení

note: #-#-#-#-#  899 (libmatewnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  1274 (libwnck)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1275 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
cs: Zdroj třídy skupiny tříd k vyzkoušení

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
cs: ČÍSLO pracovní plochy k vyzkoušení nebo ke změně

en: NUMBER of the screen to examine or modify
cs: ČÍSLO obrazovky k vyzkoušení nebo ke změně

en: Alias of --window
cs: Alternativní název --window

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
cs: Změnit počet ploch obrazovky na ČÍSLO

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
cs: Změnit rozvržení pracovní plochy obrazovky kvůli použití řádků ČÍSLO

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
cs: Změnit rozvržení pracovní plochy obrazovky kvůli použití sloupců ČÍSLO

en: Show the desktop
cs: Zobrazit pracovní plochu

en: Stop showing the desktop
cs: Zastavit zobrazování plochy

note: #-#-#-#-#  899 (libmatewnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  1274 (libwnck)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1275 (libwnck)  #-#-#-#-# Translato
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
cs: Přesunout pohled na aktuální pracovní plochu na souřadnici X označenou X

note: #-#-#-#-#  899 (libmatewnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  1274 (libwnck)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1275 (libwnck)  #-#-#-#-# Translato
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
cs: Přesunout pohled na aktuální pracovní plochu na souřadnici Y označenou Y

en: Minimize the window
cs: Minimalizovat okno

en: Unminimize the window
cs: Zrušit minimalizaci okna

en: Unmaximize the window
cs: Zrušit maximalizaci okna

en: Maximize horizontally the window
cs: Maximalizovat okno vodorovně

en: Unmaximize horizontally the window
cs: Zrušit maximalizaci okna vodorovně

en: Maximize vertically the window
cs: Maximalizovat okno svisle

en: Unmaximize vertically the window
cs: Zrušit maximalizaci okno svisle

en: Start moving the window via the keyboard
cs: Spustit přesunování okna přes klávesnici

en: Start resizing the window via the keyboard
cs: Spustit měnění velikosti okna přes klávesnici

en: Activate the window
cs: Aktivovat okno

en: Make the window fullscreen
cs: Vyplnit oknem celou obrazovku

en: Make the window quit fullscreen mode
cs: Upravit okno tak, aby opustilo režim celé obrazovky

en: Make the window always on top
cs: Upravit okno tak, aby se zobrazovalo vždy navrchu

en: Make the window not always on top
cs: Upravit okno tak, aby nebylo vždy navrchu

en: Make the window below other windows
cs: Upravit okno tak, aby se snížilo pod jiná okna

en: Make the window not below other windows
cs: Upravit okno tak, aby nebylo pod jinými okny

en: Shade the window
cs: Svinout okno

en: Unshade the window
cs: Rozvinout okno

note: #-#-#-#-#  899 (libmatewnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  1274 (libwnck)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1275 (libwnck)  #-#-#-#-# Translato
en: Make the window have a fixed position in the viewport
cs: Upravit okno tak, aby mělo pevné umístění v pohledu

note: #-#-#-#-#  899 (libmatewnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  1274 (libwnck)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1275 (libwnck)  #-#-#-#-# Translato
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
cs: Upravit okno tak, aby nemělo pevné umístění v pohledu

note: #-#-#-#-#  899 (libmatewnck)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with mate-panel, * where this term is also used in translatable strings 
en: Make the window not appear in pagers
cs: Upravit okno tak, aby se nezobrazovalo v přepínači

note: #-#-#-#-#  899 (libmatewnck)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with mate-panel, * where this term is also used in translatable strings 
en: Make the window appear in pagers
cs: Upravit okno tak, aby se zobrazovalo v přepínači

note: #-#-#-#-#  899 (libmatewnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list) #-#-#-#-#  1274 (libwnck)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1275 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window not appear in tasklists
cs: Upravit okno tak, aby se nezobrazovalo v seznamech úloh

note: #-#-#-#-#  899 (libmatewnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list) #-#-#-#-#  1274 (libwnck)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1275 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window appear in tasklists
cs: Upravit okno tak, aby se zobrazovalo v seznamech úloh

en: Make the window visible on all workspaces
cs: Upravit okno tak, aby bylo viditelné na všech pracovních plochách

en: Make the window visible on the current workspace only
cs: Upravit okno tak, aby bylo viditelné pouze na aktuální pracovní ploše

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
cs: Přesunout okno na pracovní plochu ČÍSLO (první pracovní plocha je 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
cs: Změnit souřadnice X okna na X

en: Change the Y coordinate of the window to Y
cs: Změnit souřadnice Y okna na Y

en: Change the width of the window to WIDTH
cs: Změnit šířku okna na ŠÍŘKA

en: Change the height of the window to HEIGHT
cs: Změnit výšku okna na VÝŠKA

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
cs: Změnit typ okna na TYP (platné hodnoty: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en: Change the name of the workspace to NAME
cs: Změnit název pracovní plochy na NÁZEV

en: Activate the workspace
cs: Aktivovat pracovní plochu

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
cs: Existují neslučitelné přepínače: s obrazovkou %d by se mělo spolupracovat, ale bylo použito --%s

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
cs: Existují neslučitelné přepínače: okna nebo pracovní plochy obrazovky %d by mely být vypsány, ale bylo použito --%s

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
cs: Existují neslučitelné přepínače: s pracovní plochou %d by se mělo spolupracovat, ale bylo použito --%s

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
cs: Existují neslučitelné přepínače: okna pracovní plochy %d by měla být vypsána, ale bylo použito --%s

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
cs: Existují neslučitelné přepínače: s aplikací by se mělo spolupracovat, ale bylo použito --%s

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
cs: Existují neslučitelné přepínače: okna aplikace by měla být vypsána, ale bylo použito --%s

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
cs: Existují neslučitelné přepínače: s oknem by se mělo spolupracovat, ale bylo použito --%s

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
cs: Existují neslučitelné přepínače: --%s a --%s

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
cs: Existují neslučitelné přepínače: --%s nebo --%s, a --%s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
cs: Nelze změnit rozvržení pracovní plochy na obrazovce: rozvržení je již vlastněno

note: #-#-#-#-#  899 (libmatewnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  1274 (libwnck)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1275 (libwnck)  #-#-#-#-# Translato
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
cs: Pohled nemůže být přesunut: aktuální pracovní plocha neobsahuje pohled

note: #-#-#-#-#  899 (libmatewnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  1274 (libwnck)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1275 (libwnck)  #-#-#-#-# Translato
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
cs: Pohled nemůže být přesunut: neexistuje aktuální pracovní plocha

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
cs: Akce není povolena

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
cs: Okno nemůže být přesunuto na pracovní plochu %d: pracovní plocha neexistuje

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
cs: <název nenastaven>

en: Screen Number: %d
cs: Číslo obrazovky: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
cs: Geometrie (šířka, výška): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
cs: Počet pracovních ploch: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
cs: Rozvržení pracovní plochy (řádky, sloupce, orientace): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
cs: <neexistuje správce oken vyhovující EWMH>

en: Window Manager: %s
cs: Správce oken: %s

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
cs: žádná

en: Active Workspace: %s
cs: Aktivní pracovní plocha: %s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
cs: žádné

en: Active Window: %s
cs: Aktivní okno: %s

en: Showing the desktop: %s
cs: Zobrazuje se pracovní plocha: %s

en: Workspace Name: %s
cs: Název pracovní plochy: %s

en: Workspace Number: %d
cs: Počet pracovních ploch: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
cs: Na obrazovce: %d (správce oken: %s)

note: #-#-#-#-#  899 (libmatewnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  1274 (libwnck)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1275 (libwnck)  #-#-#-#-# Translato
en: <no viewport>
cs: <bez pohledu>

note: #-#-#-#-#  899 (libmatewnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  1274 (libwnck)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1275 (libwnck)  #-#-#-#-# Translato
en: Viewport position (x, y): %s
cs: Pozice pohledu (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
cs: Umístění v rozvržení (řádek, sloupec): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
cs: Levý soused: %s

en: Right Neighbor: %s
cs: Pravý soused: %s

en: Top Neighbor: %s
cs: Horní soused: %s

en: Bottom Neighbor: %s
cs: Dolní soused: %s

note: Translators: Ressource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
cs: Třída zdroje: %s

en: Group Name: %s
cs: Název skupiny: %s

en: Icons: %s
cs: Ikony: %s

en: Number of Windows: %d
cs: Počet oken: %d

en: Name: %s
cs: Název: %s

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
cs: Název ikony: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
cs: žádné

en: Startup ID: %s
cs: Počáteční ID: %s

en: all workspaces
cs: všechny pracovní plochy

en: On Workspace: %s
cs: Na pracovní ploše: %s

en: normal window
cs: běžné okno

en: dock or panel
cs: dok nebo panel

en: dialog window
cs: dialogové okno

en: tearoff toolbar
cs: přemístitelná lišta nástrojů

en: tearoff menu
cs: přemístitelná nabídka

en: utility window
cs: nástrojové okno

en: splash screen
cs: úvodní obrazovka

en: Window Type: %s
cs: Typ okna: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
cs: Geometrie (x, y, šířka, výška): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class Group: %s
cs: Skupina třídy: %s

en: Session ID: %s
cs: ID sezení: %s

note: #-#-#-#-#  899 (libmatewnck)  #-#-#-#-# Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name). #-#-#-#-#  1274 (libwnck)  #-#-#-#-
en: Group Leader: %lu
cs: Hlavní okno skupiny: %lu

note: #-#-#-#-#  899 (libmatewnck)  #-#-#-#-# Translators: A window can be transient for another window: it means it's on top of it #-#-#-#-#  1274 (libwnck)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1275 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A window can be transient for another window: it means it's * on top of it
en: Transient for: %lu
cs: Modální vůči: %lu

en: minimized
cs: minimalizované

en: maximized
cs: maximalizované

en: maximized horizontally
cs: maximalizované vodorovně

en: maximized vertically
cs: maximalizované svisle

en: pinned
cs: připnuté

en: above
cs: nahoře

en: needs attention
cs: vyžaduje pozornost

note: #-#-#-#-#  899 (libmatewnck)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with mate-panel, * where this term is also used in translatable strings 
en: skip pager
cs: vynechat přepínač

note: #-#-#-#-#  899 (libmatewnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list) #-#-#-#-#  1274 (libwnck)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1275 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
cs: vynechat seznam úloh

en: State: %s
cs: Stav: %s

en: unshade
cs: rozvinout

en: unstick
cs: odlepit

en: unmaximize horizontally
cs: zrušit maximalizaci vodorovně

en: unmaximize vertically
cs: zrušit maximalizaci svisle

en: change workspace
cs: změnit pracovní plochu

en: pin
cs: připnout

en: unpin
cs: odepnout

en: unminimize
cs: zrušit minimalizaci

en: unmaximize
cs: zrušit maximalizaci

en: change fullscreen mode
cs: změnit celoobrazovkový režim

en: make above
cs: vytvořit nahoře

en: unmake above
cs: zrušit nahoře

en: make below
cs: vytvořit dole

en: unmake below
cs: zrušit dole

en: no action possible
cs: žádná akce není možná

en: Possible Actions: %s
cs: Možné akce: %s

en: Options to list windows or workspaces
cs: Možnosti vypsání oken nebo pracovních ploch

en: Show options to list windows or workspaces
cs: Zobrazit možnosti vypsání oken nebo pracovních ploch

en: Options to modify properties of a window
cs: Možnosti změny vlastností okna

en: Show options to modify properties of a window
cs: Zobrazit možnosti změny vlastností okna

en: Options to modify properties of a workspace
cs: Možnosti změny vlastností pracovní plochy

en: Show options to modify properties of a workspace
cs: Zobrazit možnosti změny vlastností pracovní plochy

en: Options to modify properties of a screen
cs: Možnosti změny vlastností obrazovky

en: Show options to modify properties of a screen
cs: Zobrazit možnosti změny vlastností obrazovky

en: Error while parsing arguments: %s
cs: Chyba při analyzování argumentů: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
cs: Nelze spolupracovat s obrazovkou %d: obrazovka neexistuje

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
cs: Nelze spolupracovat s pracovní plochou %d: nelze najít pracovní plochu

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
cs: Nelze spolupracovat s aplikací, která má své hlavní okno skupiny s XID %lu: aplikaci nelze nalézt

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
cs: Nelze spolupracovat s oknem s XID %lu: okno nelze nalézt

note: Type: select Description
en: System's default paper size:
cs: Výchozí velikost papíru:

note: Type: select Description
en: Please select the default paper size for the system. Various programs on the system will use this configuration option to determine how to print output.
cs: Vyberte prosím výchozí velikost papíru na tomto systému. Toto nastavení používají různé programy z distribuce, aby věděly, jak mají tisknout.

en: Plugin Manager View
cs: Zobrazení správce zásuvných modulů

note: Translators: Whether builtin plugins should appear in the view (property name)
en: Show Builtin
cs: Zobrazit vestavěné

en: Dependency '%s' was not found
cs: Závislost „%s“ nebyla nenalezena

en: Dependency '%s' failed to load
cs: Načtení závislosti „%s“ selhalo

en: Plugin loader '%s' was not found
cs: Program „%s“ pro načítání zásuvných modulů nebyl nalezen

en: Failed to load
cs: Selhalo načtení

en: Additional plugins must be disabled
cs: Je nutné zakázat další zásuvné moduly

en: The following plugins depend on '%s' and will also be disabled:
cs: Následující zásuvné moduly závisí na „%s“ a budou rovněž zakázány:

en: An additional plugin must be disabled
cs: Je nutné zakázat další zásuvné moduly

en: The '%s' plugin depends on the '%s' plugin.
    If you disable '%s', '%s' will also be disabled.
cs: Zásuvný modul „%s“ závisí na zásuvném modulu „%s“.
    Pokud zakážete „%s“, bude rovněž zakázán „%s“.

en: Disable Plugins
cs: Zakázat zásuvné moduly

en: <b>The plugin '%s' could not be loaded</b>
    An error occurred: %s
cs: <b>Zásuvný modul „%s“ nemohl být načten</b>
    Vyskytla se chyba: %s

en: Run from build directory
cs: Spustit ze složky, ve které bylo sestaveno

en: - libpeas demo application
cs: - ukázková aplikace libpeas

en: New %s%spassword:
cs: Nové %s%sheslo:

en: Retype new %s%spassword:
cs: Opakujte nové %s%sheslo:

en: Sorry, passwords do not match.
cs: Hesla se neshodují.

en: BAD PASSWORD: %s
cs: ŠPATNÉ HESLO: %s

en: Usage: %s [user]
cs: Použití: %s [uživatel]

en:        The command reads the password to be scored from the standard input.
cs:         Příkaz čte hodnocené heslo ze standardního vstupu.

en: Could not obtain the password to be scored
cs: Nepodařilo se získat heslo k ohodnocení

en: Usage: %s <entropy-bits>
cs: Použití: %s <počet-bitů-entropie>

en: Memory allocation error when setting
cs: Chyba alokace paměti při nastavování

en: The password is the same as the old one
cs: Heslo je stejné jako předcházející

en: The password is a palindrome
cs: Heslo je palindrom

en: The password differs with case changes only
cs: Heslo se odlišuje pouze změnou velikosti písmen

en: The password is too similar to the old one
cs: Heslo je příliš podobné předcházejícímu

en: The password contains the user name in some form
cs: Heslo obsahuje uživatelské jméno v nějaké formě

en: The password contains words from the real name of the user in some form
cs: Heslo obsahuje v nějaké formě slova ze jména uživatele

en: The password contains forbidden words in some form
cs: Heslo obsahuje zakázaná slova v nějaké formě

en: The password contains less than %ld digits
cs: Heslo obsahuje méně než %ld číslic

en: The password contains too few digits
cs: Heslo obsahuje příliš málo číslic

en: The password contains less than %ld uppercase letters
cs: Heslo obsahuje méně než %ld velkých písmen

en: The password contains too few uppercase letters
cs: Heslo obsahuje příliš málo velkých písmen

en: The password contains less than %ld lowercase letters
cs: Heslo obsahuje méně než %ld malých písmen

en: The password contains too few lowercase letters
cs: Heslo obsahuje příliš málo malých písmen

en: The password contains less than %ld non-alphanumeric characters
cs: Heslo obsahuje méně než %ld jiných znaků než číslic a písmen

en: The password contains too few non-alphanumeric characters
cs: Heslo obsahuje příliš málo jiných znaků než číslic a písmen

en: The password is shorter than %ld characters
cs: Heslo je kratší než %ld znaků

en: The password is too short
cs: Heslo je příliš krátké

en: The password is just rotated old one
cs: Heslo je pouze rotací starého hesla

en: The password contains less than %ld character classes
cs: Heslo má méně než %ld různých druhů znaků

en: The password does not contain enough character classes
cs: Heslo nemá dostatek různých druhů znaků

en: The password contains more than %ld same characters consecutively
cs: Heslo obsahuje více než %ld stejných znaků za sebou

en: The password contains too many same characters consecutively
cs: Heslo obsahuje příliš mnoho stejných znaků za sebou

en: The password contains more than %ld characters of the same class consecutively
cs: Heslo obsahuje více než %ld znaků stejného druhu za sebou

en: The password contains too many characters of the same class consecutively
cs: Heslo obsahuje příliš mnoho znaků stejného druhu za sebou

en: The password contains monotonic sequence longer than %ld characters
cs: Heslo obsahuje rovnoměrnou posloupnost delší než %ld znaků

en: The password contains too long of a monotonic character sequence
cs: Heslo obsahuje příliš dlouhou rovnoměrnou posloupnost znaků

en: Cannot obtain random numbers from the RNG device
cs: Nebylo možno získat náhodná čísla z RNG zařízení

en: Password generation failed - required entropy too low for settings
cs: Generování hesla selhalo - požadovaná entropie je příliš malá vzhledem k nastavení

en: The password fails the dictionary check
cs: Heslo nevyhovuje kontrole slovníkem

en: Unknown setting
cs: Neznámé nastavení

en: Bad integer value of setting
cs: Špatná celočíselná hodnota nastavení

en: Bad integer value
cs: Špatná celočíselná hodnota

en: Setting %s is not of integer type
cs: Nastavení %s není celočíselného typu

en: Setting is not of integer type
cs: Nastavení není celočíselného typu

en: Setting %s is not of string type
cs: Nastavení %s není typu řetězec

en: Setting is not of string type
cs: Nastavení není typu řetězec

en: Opening the configuration file failed
cs: Konfigurační soubor nelze otevřít

en: The configuration file is malformed
cs: Konfigurační soubor je poškozen

en: Fatal failure
cs: Fatální chyba

[ctx: accessiblestrings.src RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON string.text]
en: Browse
cs: Procházet

[ctx: accessiblestrings.src RID_STR_ACC_DESC_PANELDECL_TABBAR string.text]
en: Panel Deck Tab Bar
cs: Lišta záložek panelů

[ctx: strings.xml app_name string.text]
en: Impress Remote
cs: Dálkové ovládání prezentace

[ctx: strings.xml menu_settings string.text]
en: Settings
cs: Nastavení

[ctx: strings.xml title_activity_presentation string.text]
en: PresentationActivity
cs: AktivitaPrezentace

[ctx: strings.xml presentation_ui_resizehandle string.text]
en: Handle to resize view.
cs: Úchyt pro změnu velikosti.

[ctx: strings.xml presentation_blank_screen string.text]
en: Blank Screen
cs: Prázdná obrazovka

[ctx: strings.xml options string.text]
en: Options
cs: Možnosti

[ctx: strings.xml reconnect string.text]
en: Reconnect...
cs: Znovu připojit...

[ctx: strings.xml clock_timer_start string.text]
en: Start
cs: Spustit

[ctx: strings.xml clock_timer_pause string.text]
en: Pause
cs: Pozastavit

[ctx: strings.xml clock_timer_restart string.text]
en: Restart
cs: Restartovat

[ctx: strings.xml clock_timer_reset string.text]
en: Reset
cs: Obnovit

[ctx: strings.xml clock_timer_resume string.text]
en: Resume
cs: Pokračovat

[ctx: strings.xml options_autodecline string.text]
en: Decline Calls
cs: Odmítnout volání

[ctx: strings.xml help string.text]
en: Help
cs: Nápověda

[ctx: strings.xml ConnectionFailedHelp string.text]
en: #1 Verify Impress is running 
    #2 For Bluetooth user, enable "Preferences"-"LibreOffice Impress"-"General"-"Enable remote control"
    #3 For WiFi user, tick "Preferences"-"LibreOffice"-"Advanced"-"Enable Experimental Features"
cs: #1 Ověřte, že je spuštěn Impress
    #2 Pokud používáte Bluetooth, povolte "Možnosti - LibreOffice Impress - Obecné - Povolit dálkové ovládání"
    #3 Pokud použáváte WiFi, povolte "Možnosti - LibreOffice - Pokročilé - Povolit experimentální funkce"

[ctx: strings.xml options_description string.text]
en: Automatically decline all incoming calls.
cs: Automaticky odmítnout všechna příchozí volání.

[ctx: strings.xml options_volumeswitching string.text]
en: Volume Switching
cs: Přepínání ovladačem hlasitosti

[ctx: strings.xml options_volumeswitching_descripton string.text]
en: Change slides using volume buttons
cs: Přechod mezi snímky ovládat tlačítky pro ovládání hlasitosti

[ctx: strings.xml options_enablewifi string.text]
en: Enable wireless
cs: Povolit bezdrátové připojení

[ctx: strings.xml options_enablewifi_descripton string.text]
en: Try to connect to the computer over wireless
cs: Pokusit se připojit k počítači prostřednictvím bezdrátové sítě

[ctx: strings.xml options_switchcomputer string.text]
en: Switch computer
cs: Přepnout počítač

[ctx: strings.xml blankscreen_return string.text]
en: Return to Slide
cs: Návrat ke snímku

[ctx: strings.xml selector_noservers string.text]
en: Searching for computers…
cs: Vyhledávání počítačů...

[ctx: strings.xml selector_delete string.text]
en: Remove computer
cs: Odstranit počítač

[ctx: strings.xml selector_choose_a_computer string.text]
en: Choose a Computer
cs: Zvolte počítač

[ctx: strings.xml selector_dialog_connecting string.text]
en: Attempting to connect to {0}…
cs: Pokus o připojení k {0}…

[ctx: strings.xml selector_dialog_connectionfailed string.text]
en: Impress Remote could not connect to {0}.
cs: Připojení k {0} se nepodařilo navázat.

[ctx: strings.xml pairing_instructions_1 string.text]
en: In Impress, click on the "Slideshow" menu and select "Impress Remote".
cs: V programu Impress otevřete nabídku Prezentace a zvolte položku Dálkové ovládání prezentace.

[ctx: strings.xml pairing_instructions_2_deviceName string.text]
en: Choose "{0}" as your device.
cs: Vyberte zařízení "{0}".

[ctx: strings.xml pairing_instructions_3 string.text]
en: Then input this PIN:
cs: Poté zadejte PIN:

[ctx: strings.xml startpresentation_instruction string.text]
en: No presentation is currently running.
cs: Není spuštěna žádná prezentace.

[ctx: strings.xml startpresentation_button string.text]
en: Start Presentation
cs: Spustit prezentaci

[ctx: strings.xml startpresentation_title string.text]
en: Start Presentation
cs: Spustit prezentaci

[ctx: strings.xml about string.text]
en: About
cs: O programu

[ctx: strings.xml about_close string.text]
en: Close
cs: Zavřít

[ctx: strings.xml about_versionstring string.text]
en: Version: {0} (Build ID: {1})
cs: Verze: {0} (ID sestavení: {1})

[ctx: strings.xml about_copyright string.text]
en: Copyright © 2012 LibreOffice Contributors and/or their affiliates.
cs: Copyright © 2000 - 2012 přispěvatelé do LibreOffice a/nebo jejich přidružené společnosti.

[ctx: strings.xml about_licence string.text]
en: This app is released under the Mozilla Public License, v. 2.0.
cs: Tato aplikace je vydána pod licencí Mozilla Public License, v. 2.0.

[ctx: strings.xml about_libraries string.text]
en: This app uses android-coverflow
    	Copyright © 2011, Polidea
    	New BSD License.
    
    This app uses ActionBarSherlock:
    	Copyright 2012 Jake Wharton
    	Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License")
cs: Tato aplikace používá android-coverflow
    	Copyright © 2011, Polidea
    	Nová BSD licence.
    
    Tato aplikace používá ActionBarSherlock:
    	Copyright 2012 Jake Wharton
    	Poskytovaný za podmínek licence Apache License, Version 2.0 (dále "Licence")"

[ctx: strings.xml addserver string.text]
en: Add Wi-Fi Computer Manually
cs: Přidat ručně počítač Wi-Fi

[ctx: strings.xml addserver_entername string.text]
en: Computer name:
cs: Název počítače:

[ctx: strings.xml addserver_enteraddress string.text]
en: Computer IP address or hostname:
cs: IP adresa nebo název počítače:

[ctx: strings.xml addserver_remember string.text]
en: Remember this computer next time
cs: Zapamatovat si tento počítač

[ctx: strings.xml addserver_add string.text]
en: Add
cs: Přidat

[ctx: strings.xml addserver_cancel string.text]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: strings.xml reconnect_description1 string.text]
en: Your connection has been dropped.
cs: Spojení bylo přerušeno.

[ctx: strings.xml reconnect_description2 string.text]
en: Please try to reconnect
cs: Zkuste se znovu připojit

[ctx: strings.xml wifiAlertMsg string.text]
en: This is still an experimental feature. You need to "enable experimental features" in "Preferences"-"LibreOffice"-"Advanced" on your computer. 
    The use over Bluetooth is recommended.
cs: Zatím jde o experimentální funkci. V "Možnosti - LibreOffice - Pokročilé" musíte zaškrtnout "Povolit experimentální funkce".
    Je doporučeno použití Bluetooth.

[ctx: strings.xml wrong_time_format string.text]
en: You have entered wrong time format
cs: Zadali jste neplatný formát času

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_OPEN string.text]
en: Open
cs: Otevřít

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_INSERT string.text]
en: Apply
cs: Použít

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_PLAY string.text]
en: Play
cs: Přehrát

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_PAUSE string.text]
en: Pause
cs: Pozastavit

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_STOP string.text]
en: Stop
cs: Zastavit

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_ENDLESS string.text]
en: Repeat
cs: Opakovat

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_MUTE string.text]
en: Mute
cs: Ztlumit

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_ZOOM string.text]
en: View
cs: Zobrazit

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_ZOOM_FIT string.text]
en: Scaled
cs: Zvětšeno

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_MEDIAPLAYER string.text]
en: Media Player
cs: Přehrávač médií

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_INSERTMEDIA_DLG string.text]
en: Insert Movie and Sound
cs: Vložit video nebo zvuk

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_OPENMEDIA_DLG string.text]
en: Open Movie and Sound
cs: Otevřít video nebo zvuk

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_ALL_MEDIAFILES string.text]
en: All movie and sound files
cs: Všechny video nebo zvukové soubory

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_ALL_FILES string.text]
en: All files
cs: Všechny soubory

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_ERR_URL errorbox.text]
en: The format of the selected file is not supported.
cs: Formát vybraného souboru není podporován.

[ctx: basicprint.src RID_PRINTDLG_STRLIST 1 itemlist.text]
en: Print range
cs: Tisk oblasti

[ctx: basicprint.src RID_PRINTDLG_STRLIST 2 itemlist.text]
en: All ~Pages
cs: Všechny stránky

[ctx: basicprint.src RID_PRINTDLG_STRLIST 3 itemlist.text]
en: Pa~ges
cs: Stránky

[ctx: basidesh.src RID_STR_FILTER_ALLFILES string.text]
en: <All>
cs: <Vše>

[ctx: basidesh.src RID_STR_NOMODULE string.text]
en: < No Module >
cs: < Žádný modul >

[ctx: basidesh.src RID_STR_WRONGPASSWORD string.text]
en: Incorrect Password
cs: Neplatné heslo

[ctx: basidesh.src RID_STR_OPEN string.text]
en: Load
cs: Načíst

[ctx: basidesh.src RID_STR_SAVE string.text]
en: Save
cs: Uložit

[ctx: basidesh.src RID_STR_SOURCETOBIG string.text]
en: The source text is too large and can be neither compiled nor saved.
    Delete some of the comments or transfer some methods into another module.
cs: Zdrojový text je příliš velký a nemůže být přeložen ani uložen.
    Smažte některé z komentářů nebo převeďte některé metody do jiného modulu.

[ctx: basidesh.src RID_STR_ERROROPENSTORAGE string.text]
en: Error opening file
cs: Při otevírání souboru došlo k chybě

[ctx: basidesh.src RID_STR_ERROROPENLIB string.text]
en: Error loading library
cs: Při načítání knihovny došlo k chybě

[ctx: basidesh.src RID_STR_NOLIBINSTORAGE string.text]
en: The file does not contain any BASIC libraries
cs: Soubor neobsahuje žádné knihovny BASIC

[ctx: basidesh.src RID_STR_BADSBXNAME string.text]
en: Invalid Name
cs: Neplatný název

[ctx: basidesh.src RID_STR_LIBNAMETOLONG string.text]
en: A library name can have up to 30 characters.
cs: Název knihovny může obsahovat maximálně 30 znaků.

[ctx: basidesh.src RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO string.text]
en: Macros from other documents are not accessible.
cs: Makra z jiných dokumentů nejsou dostupná.

[ctx: basidesh.src RID_STR_LIBISREADONLY string.text]
en: This library is read-only.
cs: Tato knihovna je jen pro čtení.

[ctx: basidesh.src RID_STR_REPLACELIB string.text]
en: 'XX' cannot be replaced.
cs: Nelze nahradit 'XX'.

[ctx: basidesh.src RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE string.text]
en: 'XX' cannot be added.
cs: Nelze přidat 'XX'.

[ctx: basidesh.src RID_STR_NOIMPORT string.text]
en: 'XX' was not added.
cs: 'XX' nebylo přidáno.

[ctx: basidesh.src RID_STR_ENTERPASSWORD string.text]
en: Enter password for 'XX'
cs: Zadejte heslo pro 'XX'

[ctx: basidesh.src RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED string.text]
en: Name already exists
cs: Název již existuje

[ctx: basidesh.src RID_STR_SIGNED string.text]
en: (Signed)
cs: (Podepsaný)

[ctx: basidesh.src RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2 string.text]
en: Object with same name already exists
cs: Objekt s takovým názvem již existuje

[ctx: basidesh.src RID_STR_FILEEXISTS string.text]
en: The 'XX' file already exists
cs: Soubor 'XX' již existuje

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTRUNMACRO string.text]
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
cs: Z bezpečnostních důvodů není možné spustit toto makro.
    
    Pro další informace ověřte nastavení zabezpečení.

[ctx: basidesh.src RID_STR_RUNTIMEERROR string.text]
en: Runtime Error: #
cs: Chyba při běhu: #

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHNOTFOUND string.text]
en: Search key not found
cs: Hledané klíčové slovo nenalezeno

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHFROMSTART string.text]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
cs: Hledání dokončeno až k poslednímu modulu. Pokračovat od prvního modulu?

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHREPLACES string.text]
en: Search key replaced XX times
cs: Hledané klíčové slovo bylo XXkrát nahrazeno

[ctx: basidesh.src RID_STR_COULDNTREAD string.text]
en: The file could not be read
cs: Soubor nelze přečíst

[ctx: basidesh.src RID_STR_COULDNTWRITE string.text]
en: The file could not be saved
cs: Soubor nelze uložit

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB string.text]
en: The name of the default library cannot be changed.
cs: Název výchozí knihovny nelze změnit.

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTCHANGENAMEREFLIB string.text]
en: The name of a referenced library cannot be changed.
cs: Název odkazované knihovny nelze změnit.

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTUNLOADSTDLIB string.text]
en: The default library cannot be deactivated
cs: Výchozí knihovnu nelze deaktivovat

[ctx: basidesh.src RID_STR_GENERATESOURCE string.text]
en: Generating source
cs: Generuje se zdroj

[ctx: basidesh.src RID_STR_FILENAME string.text]
en: File name:
cs: Název souboru:

[ctx: basidesh.src RID_STR_APPENDLIBS string.text]
en: Import Libraries
cs: Importovat knihovny

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELMACRO string.text]
en: Do you want to delete the macro XX?
cs: Přejete si smazat makro XX?

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELDIALOG string.text]
en: Do you want to delete the XX dialog?
cs: Přejete si smazat dialog XX?

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELLIB string.text]
en: Do you want to delete the XX library?
cs: Přejete si smazat knihovnu XX?

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELLIBREF string.text]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
cs: Přejete si smazat odkaz na knihovnu XX?

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELMODULE string.text]
en: Do you want to delete the XX module?
cs: Přejete si smazat modul XX?

[ctx: basidesh.src RID_STR_OBJNOTFOUND string.text]
en: Object or method not found
cs: Objekt nebo metoda nenalezeny

[ctx: basidesh.src RID_STR_LINE string.text]
en: Ln
cs: Řádek

[ctx: basidesh.src RID_STR_COLUMN string.text]
en: Col
cs: Sloupec

[ctx: basidesh.src RID_STR_DOC string.text]
en: Document
cs: Dokument

[ctx: basidesh.src RID_BASICIDE_OBJECTBAR string.text]
en: Macro Bar
cs: Lišta maker

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTCLOSE string.text]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
cs: Okno nelze zavřít, dokud běží kód BASIC.

[ctx: basidesh.src RID_STR_REPLACESTDLIB string.text]
en: The default library cannot be replaced.
cs: Výchozí knihovnu nelze nahradit.

[ctx: basidesh.src RID_STR_REFNOTPOSSIBLE string.text]
en: Reference to 'XX' not possible.
cs: Odkaz na 'XX' není k dispozici.

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHNAME string.text]
en: Watch
cs: Kukátko

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHVARIABLE string.text]
en: Variable
cs: Proměnná

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHVALUE string.text]
en: Value
cs: Hodnota

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHTYPE string.text]
en: Type
cs: Typ

[ctx: basidesh.src RID_STR_STACKNAME string.text]
en: Call Stack
cs: Zásobník volání

[ctx: basidesh.src RID_STR_INITIDE string.text]
en: BASIC Initialization
cs: BASIC - inicializace

[ctx: basidesh.src RID_STR_STDMODULENAME string.text]
en: Module
cs: Modul

[ctx: basidesh.src RID_STR_STDLIBNAME string.text]
en: Library
cs: Knihovna

[ctx: basidesh.src RID_STR_NEWLIB string.text]
en: New Library
cs: Nová knihovna

[ctx: basidesh.src RID_STR_NEWMOD string.text]
en: New Module
cs: Nový modul

[ctx: basidesh.src RID_STR_NEWDLG string.text]
en: New Dialog
cs: Nový dialog

[ctx: basidesh.src RID_STR_ALL string.text]
en: All
cs: Vše

[ctx: basidesh.src RID_STR_PAGE string.text]
en: Page
cs: Stránka

[ctx: basidesh.src RID_STR_MACRONAMEREQ string.text]
en: A name must be entered.
cs: Musí být zadán název.

[ctx: basidesh.src RID_STR_WILLSTOPPRG string.text]
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
cs: Po této úpravě budete muset restartovat program.
    Pokračovat?

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHALLMODULES string.text]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
cs: Přejete si nahradit text ve všech aktivních modulech?

[ctx: basidesh.src RID_IMGBTN_REMOVEWATCH imagebutton.quickhelptext]
en: Remove Watch
cs: Odstranit kukátko

[ctx: basidesh.src RID_STR_REMOVEWATCH string.text]
en: Watch:
cs: Kukátko:

[ctx: basidesh.src RID_STR_STACK string.text]
en: Calls:
cs: Volání:

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERMACROS string.text]
en: My Macros
cs: Moje makra

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERDIALOGS string.text]
en: My Dialogs
cs: Moje dialogy

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERMACROSDIALOGS string.text]
en: My Macros & Dialogs
cs: Moje makra a dialogy

[ctx: basidesh.src RID_STR_SHAREMACROS string.text]
en: %PRODUCTNAME Macros
cs: Makra %PRODUCTNAME

[ctx: basidesh.src RID_STR_SHAREDIALOGS string.text]
en: %PRODUCTNAME Dialogs
cs: Dialogy %PRODUCTNAME

[ctx: basidesh.src RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS string.text]
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
cs: Makra a dialogy %PRODUCTNAME

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKPROPS RID_ACTIV menuitem.text]
en: Active
cs: Aktivní

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKPROPS RID_BRKPROPS menuitem.text]
en: Properties...
cs: Vlastnosti...

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKPROPS menu.text]
en: Properties
cs: Vlastnosti

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKDLG RID_BRKDLG menuitem.text]
en: Manage Breakpoints...
cs: Správa bodů přerušení...

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKDLG menu.text]
en: Manage Breakpoints
cs: Správa bodů přerušení

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR.RID_INSERT SID_BASICIDE_NEWMODULE menuitem.text]
en: BASIC Module
cs: Modul BASIC

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR.RID_INSERT SID_BASICIDE_NEWDIALOG menuitem.text]
en: BASIC Dialog
cs: Dialog BASIC

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR RID_INSERT menuitem.text]
en: Insert
cs: Vložit

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_DELETECURRENT menuitem.text]
en: Delete
cs: Smazat

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_RENAMECURRENT menuitem.text]
en: Rename
cs: Přejmenovat

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_HIDECURPAGE menuitem.text]
en: Hide
cs: Skrýt

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_MODULEDLG menuitem.text]
en: Modules...
cs: Moduly...

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_DLGED SID_SHOW_PROPERTYBROWSER menuitem.text]
en: Properties...
cs: Vlastnosti...

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYREPLACEMACRO string.text]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
cs: Chcete nahradit makro XX?

[ctx: basidesh.src RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED string.text]
en: <Not localized>
cs: <Nelokalizováno>

[ctx: basidesh.src RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT string.text]
en: [Default Language]
cs: [Výchozí jazyk]

[ctx: basidesh.src RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS string.text]
en: Document Objects
cs: Objekty dokumentu

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERFORMS string.text]
en: Forms
cs: Formuláře

[ctx: basidesh.src RID_STR_NORMAL_MODULES string.text]
en: Modules
cs: Moduly

[ctx: basidesh.src RID_STR_CLASS_MODULES string.text]
en: Class Modules
cs: Moduly tříd

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME string.text]
en: Rename
cs: Přejmenovat

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE string.text]
en: Replace
cs: Nahradit

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE string.text]
en: Dialog Import - Name already used
cs: Import dialogu - název je již použit

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT string.text]
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
cs: Knihovna již obsahuje dialog s názvem:
    
    $(ARG1)
    
    Přejmenujte dialog, chcete-li zachovat aktuální dialog, nebo nahraďte existující dialog.

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD string.text]
en: Add
cs: Přidat

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT string.text]
en: Omit
cs: Vynechat

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE string.text]
en: Dialog Import - Language Mismatch
cs: Import dialogu - nekompatibilní jazyky

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT string.text]
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
cs: Importovaný dialog podporuje jiné jazyky než cílová knihovna.
    
    Přidejte tyto jazyky do knihovny, chcete-li zachovat jazykové zdroje poskytované dialogem, nebo je vynechejte, chcete-li ponechat v knihovně pouze aktuální jazyky.
    
    Poznámka: Pro jazyky, které nepodporují zdroje dialogu, se použije výchozí jazyk dialogu.

[ctx: basidesh.src RID_STR_GETLINE string.text]
en: Goto Line
cs: Přejít na řádek

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_PB_NEW pushbutton.text]
en: New
cs: Nový

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_PB_DEL pushbutton.text]
en: Delete
cs: Smazat

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_CHKB_ACTIVE checkbox.text]
en: Active
cs: Aktivní

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_FT_PASS fixedtext.text]
en: Pass Count:
cs: Počet průběhů:

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_FT_BRKPOINTS fixedtext.text]
en: Breakpoints
cs: Body přerušení

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG modaldialog.text]
en: Manage Breakpoints
cs: Správa bodů přerušení

[ctx: macrodlg.src RID_STR_BTNDEL string.text]
en: ~Delete
cs: S~mazat

[ctx: macrodlg.src RID_STR_BTNNEW string.text]
en: ~New
cs: Nový

[ctx: macrodlg.src RID_STR_CHOOSE string.text]
en: Choose
cs: Vybrat

[ctx: macrodlg.src RID_STR_RUN string.text]
en: Run
cs: Spustit

[ctx: macrodlg.src RID_STR_RECORD string.text]
en: ~Save
cs: Uložit

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE.RID_TC_ORGANIZE RID_TP_MOD pageitem.text]
en: Modules
cs: Moduly

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE.RID_TC_ORGANIZE RID_TP_DLG pageitem.text]
en: Dialogs
cs: Dialogy

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE.RID_TC_ORGANIZE RID_TP_LIB pageitem.text]
en: Libraries
cs: Knihovny

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE tabdialog.text]
en: %PRODUCTNAME Basic Macro Organizer
cs: Organizátor maker %PRODUCTNAME Basic

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_STR_LIB fixedtext.text]
en: M~odule
cs: Modul

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit
cs: Upravit

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
cs: Zavřít

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_NEWMOD pushbutton.text]
en: ~New...
cs: Nový...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_NEWDLG pushbutton.text]
en: ~New...
cs: Nový...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
cs: S~mazat

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit
cs: Upravit

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
cs: Zavřít

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_NEWMOD pushbutton.text]
en: ~New...
cs: Nový...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_NEWDLG pushbutton.text]
en: ~New...
cs: Nový...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
cs: S~mazat

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_STR_BASICS fixedtext.text]
en: L~ocation
cs: Umístění

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_STR_LIB fixedtext.text]
en: ~Library
cs: Knihovna

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit
cs: Upravit

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
cs: Zavřít

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_PASSWORD pushbutton.text]
en: ~Password...
cs: Heslo...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_NEWLIB pushbutton.text]
en: ~New...
cs: Nový...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_APPEND pushbutton.text]
en: ~Import...
cs: Importovat...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_EXPORT pushbutton.text]
en: E~xport...
cs: Exportovat...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
cs: S~mazat

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_LIBS RID_FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
cs: Možnosti

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_LIBS RID_CB_REF checkbox.text]
en: Insert as reference (read-only)
cs: Vložit jako odkaz (jen pro čtení)

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_LIBS RID_CB_REPL checkbox.text]
en: Replace existing libraries
cs: Nahradit stávající knihovny

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_GOTOLINE RID_FT_LINE fixedtext.text]
en: ~Line Number:
cs: Řádek čís~lo:

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_NEWLIB RID_FT_NEWLIB fixedtext.text]
en: ~Name:
cs: Název:

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_EXPORT RB_EXPORTASPACKAGE radiobutton.text]
en: Export as ~extension
cs: Exportovat jako rozšíření

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_EXPORT RB_EXPORTASBASIC radiobutton.text]
en: Export as BASIC library
cs: Exportovat jako knihovnu BASIC

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_EXPORT modaldialog.text]
en: Export Basic library
cs: Exportovat knihovnu BASIC

[ctx: moduldlg.src RID_STR_EXPORTPACKAGE string.text]
en: Export library as extension
cs: Exportovat knihovnu jako rozšíření

[ctx: moduldlg.src RID_STR_EXPORTBASIC string.text]
en: Export as BASIC library
cs: Exportovat jako knihovnu BASIC

[ctx: moduldlg.src RID_STR_PACKAGE_BUNDLE string.text]
en: Extension
cs: Rozšíření

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FT_DESCR fixedtext.text]
en: Description
cs: Popis

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FL_HELP fixedline.text]
en: Help information
cs: Nápověda

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FT_HELPID fixedtext.text]
en: Help ID
cs: ID nápovědy

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FT_HELPNAME fixedtext.text]
en: Help file name
cs: Název souboru s nápovědou

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS modaldialog.text]
en: Description
cs: Popis

[ctx: objdlg.src RID_BASICIDE_OBJCAT string.text]
en: Object Catalog
cs: Katalog objektů

[ctx: objdlg.src RID_STR_TLB_MACROS string.text]
en: Objects Tree
cs: Strom objektů

[ctx: dlgresid.src RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES string.text]
en: Properties:
cs: Vlastnosti:

[ctx: dlgresid.src RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES string.text]
en: No Control marked
cs: Není označeno žádné ovládací pole

[ctx: dlgresid.src RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT string.text]
en: Multiselection
cs: Vícenásobný výběr

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE FT_LANGUAGE fixedtext.text]
en: Present Languages
cs: Dostupné jazyky

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_ADD_LANG pushbutton.text]
en: Add...
cs: Přidat...

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_DEL_LANG pushbutton.text]
en: Delete
cs: Smazat

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_MAKE_DEFAULT pushbutton.text]
en: Default
cs: Výchozí

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE FT_INFO fixedtext.text]
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
cs: Výchozí jazyk se použije, pokud není k dispozici lokalizace uživatelského rozhraní ve zvoleném jazyce. Navíc se do nově přidaných jazyků zkopírují texty z výchozího jazyka.

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_CLOSE okbutton.text]
en: ~Close
cs: Zavřít

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE STR_DEF_LANG string.text]
en: [Default Language]
cs: [Výchozí jazyk]

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE STR_DELETE string.text]
en: ~Delete
cs: S~mazat

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE STR_CREATE_LANG string.text]
en: <Press 'Add' to create language resources>
cs: <Stiskněte 'Přidat' pro vytvoření jazykových zdrojů>

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE modaldialog.text]
en: Manage User Interface Languages [$1]
cs: Správa jazyků uživatelského rozhraní [$1]

[ctx: managelang.src RID_QRYBOX_LANGUAGE querybox.text]
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
    
    Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
cs: Chystáte se smazat zdroje pro vybrané jazyky. Všechny texty uživatelského rozhraní pro vybrané jazyky budou smazány.
    
    Opravdu chcete smazat zdroje vybraných jazyků?

[ctx: managelang.src RID_QRYBOX_LANGUAGE querybox.title]
en: Delete Language Resources
cs: Smazat jazykové zdroje

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE FT_DEF_LANGUAGE fixedtext.text]
en: Default language
cs: Výchozí jazyk

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE FT_DEF_INFO fixedtext.text]
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
cs: Vyberte jazyk, který bude použit jako výchozí jazyk uživatelského rozhraní. Do zdrojů vytvořených pro zvolený jazyk se zkopírují všechny aktuální texty.

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE STR_ADDLANG_TITLE string.text]
en: Add User Interface Languages
cs: Přidat jazyky uživatelského rozhraní

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE STR_ADDLANG_LABEL string.text]
en: Available Languages
cs: Dostupné jazyky

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE STR_ADDLANG_INFO string.text]
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
cs: Vyberte jazyky, které chcete přidat. V knihovně se vytvoří zdroje pro tyto jazyky. Do těchto nových zdrojů se zkopírují texty aktuálního výchozího jazyka.

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE modaldialog.text]
en: Set Default User Interface Language
cs: Nastavit výchozí jazyk uživatelského rozhraní

[ctx: basicmacrodialog.ui BasicMacroDialog title string.text]
en: %PRODUCTNAME Basic Macros
cs: Makra v %PRODUCTNAME Basic

[ctx: basicmacrodialog.ui run label string.text]
en: Run
cs: Spustit

[ctx: basicmacrodialog.ui assign label string.text]
en: Assign...
cs: Přiřadit...

[ctx: basicmacrodialog.ui edit label string.text]
en: Edit
cs: Upravit

[ctx: basicmacrodialog.ui organize label string.text]
en: Organizer...
cs: Organizátor...

[ctx: basicmacrodialog.ui newlibrary label string.text]
en: New Library
cs: Nová knihovna

[ctx: basicmacrodialog.ui newmodule label string.text]
en: New Module
cs: Nový modul

[ctx: basicmacrodialog.ui existingmacrosft label string.text]
en: Existing macros in:
cs: Existující makra v:

[ctx: basicmacrodialog.ui macrofromft label string.text]
en: Macro from
cs: Makro z

[ctx: basicmacrodialog.ui macrotoft label string.text]
en: Save macro in
cs: Uložit makro do

[ctx: basicmacrodialog.ui libraryft1 label string.text]
en: Macro name
cs: Název makra

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_SYNTAX & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Syntax error.
cs: Syntaktická chyba.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_GOSUB & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Return without Gosub.
cs: Return bez Gosub.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_REDO_FROM_START & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect entry; please retry.
cs: Nesprávná položka. Opakujte zadání.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_ARGUMENT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid procedure call.
cs: Neplatné volání procedury.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_MATH_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Overflow.
cs: Přetečení.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_MEMORY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not enough memory.
cs: Nedostatek paměti.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ALREADY_DIM & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Array already dimensioned.
cs: Pole již má rozměry.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_OUT_OF_RANGE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Index out of defined range.
cs: Index mimo definovaný rozsah.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DUPLICATE_DEF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Duplicate definition.
cs: Dvojí definice.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ZERODIV & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Division by zero.
cs: Dělení nulou.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_VAR_UNDEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Variable not defined.
cs: Proměnná nedefinována.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_CONVERSION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Data type mismatch.
cs: Datové typy nesouhlasí.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_PARAMETER & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid parameter.
cs: Neplatný parametr.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_USER_ABORT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Process interrupted by user.
cs: Proces přerušen uživatelem.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_RESUME & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Resume without error.
cs: Pokračovat bez chyb.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_STACK_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not enough stack memory.
cs: Nedostatek paměti v zásobníku.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROC_UNDEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Sub-procedure or function procedure not defined.
cs: Podprocedura nebo funkční procedura není definována.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_DLL_LOAD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error loading DLL file.
cs: Při zavádění souboru DLL došlo k chybě.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_DLL_CALL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Wrong DLL call convention.
cs: Chyba konvence volání DLL.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_INTERNAL_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Internal error $(ARG1).
cs: Interní chyba $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_CHANNEL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid file name or file number.
cs: Neplatný název souboru nebo číslo souboru.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_FILE_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File not found.
cs: Soubor nenalezen.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_FILE_MODE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect file mode.
cs: Nesprávný mód souboru.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_FILE_ALREADY_OPEN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File already open.
cs: Soubor je již otevřen.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_IO_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Device I/O error.
cs: I/O chyba zařízení.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_FILE_EXISTS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File already exists.
cs: Soubor již existuje.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_RECORD_LENGTH & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect record length.
cs: Neznámá délka záznamu.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DISK_FULL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Disk or hard drive full.
cs: Disk je plný.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_READ_PAST_EOF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Reading exceeds EOF.
cs: Načítání překročilo konec souboru.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_RECORD_NUMBER & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect record number.
cs: Neznámé číslo záznamu.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_TOO_MANY_FILES & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Too many files.
cs: Příliš mnoho souborů.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_DEVICE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Device not available.
cs: Zařízení je nedostupné.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ACCESS_DENIED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Access denied.
cs: Přístup odmítnut.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_READY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Disk not ready.
cs: Disk není připraven.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_IMPLEMENTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not implemented.
cs: Neimplementováno.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DIFFERENT_DRIVE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Renaming on different drives impossible.
cs: Přejmenování na různých discích není možné.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ACCESS_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Path/File access error.
cs: Při přístupu k souboru došlo k chybě.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PATH_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Path not found.
cs: Cesta nenalezena.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object variable not set.
cs: Proměnná objektu není nastavena.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_PATTERN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid string pattern.
cs: Chybný řetězcový vzorek.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SBERR_IS_NULL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Use of zero not permitted.
cs: Použití nuly nedovoleno.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE Error.
cs: DDE chyba.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_WAITINGACK & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Awaiting response to DDE connection.
cs: Čeká se odezva na připojení DDE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_OUTOFCHANNELS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: No DDE channels available.
cs: Nedostupné kanály DDE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_NO_RESPONSE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: No application responded to DDE connect initiation.
cs: Na zahájení DDE spojení neodpověděla žádná aplikace.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_MULT_RESPONSES & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Too many applications responded to DDE connect initiation.
cs: Na zahájení DDE spojení odpovědělo příliš mnoho aplikací.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_CHANNEL_LOCKED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE channel locked.
cs: DDE kanál je zamčen.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_NOTPROCESSED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: External application cannot execute DDE operation.
cs: Externí aplikace nemůže provést DDE operaci.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_TIMEOUT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Timeout while waiting for DDE response.
cs: Vypršel čas při čekání na DDE odpověď.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_USER_INTERRUPT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: User pressed ESCAPE during DDE operation.
cs: Uživatel stisknul ESCAPE během DDE operace.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_BUSY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: External application busy.
cs: Externí aplikace zaneprázdněna.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_NO_DATA & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE operation without data.
cs: DDE operace bez dat.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_WRONG_DATA_FORMAT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Data are in wrong format.
cs: Data jsou ve špatném formátu.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_PARTNER_QUIT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: External application has been terminated.
cs: Externí aplikace byla ukončena.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_CONV_CLOSED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE connection interrupted or modified.
cs: Spojení DDE přerušeno nebo změněno.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_NO_CHANNEL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE method invoked with no channel open.
cs: Byla vyvolána DDE metoda bez otevřeného kanálu.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_INVALID_LINK & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid DDE link format.
cs: Neplatný formát odkazu DDE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_QUEUE_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE message has been lost.
cs: DDE zpráva se ztratila.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_LINK_ALREADY_EST & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Paste link already performed.
cs: Vložení odkazu již provedeno.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_LINK_INV_TOPIC & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Link mode cannot be set due to invalid link topic.
cs: Nelze provést nastavení odkazu z důvodu špatného předmětu odkazu.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_DLL_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE requires the DDEML.DLL file.
cs: DDE vyžaduje soubor DDEML.DLL.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_CANNOT_LOAD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Module cannot be loaded; invalid format.
cs: Modul nelze zavést, má špatný formát.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_INDEX & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid object index.
cs: Neplatný index objektu.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_ACTIVE_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object is not available.
cs: Objekt není dostupný.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_PROP_VALUE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect property value.
cs: Neznámá hodnota vlastnosti.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROP_READONLY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This property is read-only.
cs: Tato vlastnost je jen pro čtení.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROP_WRITEONLY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This property is write only.
cs: Tato vlastnost je pouze pro zápis.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_INVALID_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid object reference.
cs: Neplatná reference na objekt.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_METHOD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Property or method not found: $(ARG1).
cs: Vlastnost nebo metoda nenalezena: $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NEEDS_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object required.
cs: Požadovaný objekt.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_INVALID_USAGE_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid use of an object.
cs: Neplatné použití objektu.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_OLE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: OLE Automation is not supported by this object.
cs: OLE automatizace není tímto objektem podporována.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_METHOD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This property or method is not supported by the object.
cs: Tato vlastnost nebo metoda není objektem podporována.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_OLE_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: OLE Automation Error.
cs: Chyba OLE automatizace.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_ACTION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This action is not supported by given object.
cs: Tato akce není daným objektem podporována.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_NAMED_ARGS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Named arguments are not supported by given object.
cs: Pojmenované argumenty nejsou daným objektem podporovány.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_LOCALE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The current locale setting is not supported by the given object.
cs: Nastavení locale není daným objektem podporováno.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NAMED_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Named argument not found.
cs: Pojmenovaný argument nenalezen.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_OPTIONAL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Argument is not optional.
cs: Argument není volitelný.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_WRONG_ARGS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid number of arguments.
cs: Neplatný počet argumentů.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_A_COLL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object is not a list.
cs: Objekt není seznamem.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_ORDINAL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid ordinal number.
cs: Neplatné pořadové číslo.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DLLPROC_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Specified DLL function not found.
cs: Zadaná funkce DLL nenalezena.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_CLIPBD_FORMAT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid clipboard format.
cs: Neplatný formát schránky.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROPERTY_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object does not have this property.
cs: Objekt nemá tuto vlastnost.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_METHOD_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object does not have this method.
cs: Objekt nemá tuto metodu.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ARG_MISSING & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Required argument lacking.
cs: Chybí požadovaný argument.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_NUMBER_OF_ARGS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid number of arguments.
cs: Neplatný počet argumentů.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_METHOD_FAILED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error executing a method.
cs: Při vykonání metody došlo k chybě.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_SETPROP_FAILED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unable to set property.
cs: Nelze nastavit vlastnost.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_GETPROP_FAILED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unable to determine property.
cs: Nelze zjistit vlastnost.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNEXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unexpected symbol: $(ARG1).
cs: Neočekávaný symbol: $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Expected: $(ARG1).
cs: Očekává se: $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_SYMBOL_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Symbol expected.
cs: Očekáván symbol.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_VAR_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Variable expected.
cs: Očekávána proměnná.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_LABEL_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Label expected.
cs: Očekáváno návěští.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_LVALUE_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Value cannot be applied.
cs: Hodnotu nelze použít.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_VAR_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Variable $(ARG1) already defined.
cs: Proměnná $(ARG1) je již definována.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROC_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined.
cs: Podprocedura nebo funkční procedura $(ARG1) je již definována.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_LABEL_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Label $(ARG1) already defined.
cs: Návěští $(ARG1) je již definováno.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_VAR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Variable $(ARG1) not found.
cs: Proměnná $(ARG1) nenalezena.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_ARRAY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Array or procedure $(ARG1) not found.
cs: Pole nebo procedura $(ARG1) nenalezena.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_PROC & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Procedure $(ARG1) not found.
cs: Procedura $(ARG1) nenalezena.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_LABEL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Label $(ARG1) undefined.
cs: Návěští $(ARG1) nenalezeno.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_TYPE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unknown data type $(ARG1).
cs: Neznámý typ dat $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_EXIT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Exit $(ARG1) expected.
cs: Očekáván exit $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_BLOCK & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Statement block still open: $(ARG1) missing.
cs: Blok příkazů je stále otevřen: chybí $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_BRACKETS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Parentheses do not match.
cs: Uvozovky nesouhlasí.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_DECLARATION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Symbol $(ARG1) already defined differently.
cs: Symbol $(ARG1) již byl definován odlišně.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_PARAMETERS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Parameters do not correspond to procedure.
cs: Parametry procedury neodpovídají.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_CHAR_IN_NUMBER & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid character in number.
cs: Neplatný znak v čísle.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_MUST_HAVE_DIMS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Array must be dimensioned.
cs: Pole musí mít rozměr.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_IF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Else/Endif without If.
cs: Else/Endif bez If.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_IN_SUBR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ARG1) not allowed within a procedure.
cs: $(ARG1) není povolen v této proceduře.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_IN_MAIN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ARG1) not allowed outside a procedure.
cs: $(ARG1) není povolen vně procedury.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_WRONG_DIMS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Dimension specifications do not match.
cs: Nesouhlasí zadání rozměrů pole.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_OPTION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unknown option: $(ARG1).
cs: Neznámá volba: $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_CONSTANT_REDECLARED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Constant $(ARG1) redefined.
cs: Konstanta $(ARG1) předefinována.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROG_TOO_LARGE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Program too large.
cs: Program je příliš velký.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_STRINGS_ARRAYS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Strings or arrays not permitted.
cs: Řetězce nebo pole nejsou povoleny.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_EXCEPTION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An exception occurred $(ARG1).
cs: Vyskytla se výjimka $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_ARRAY_FIX & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This array is fixed or temporarily locked.
cs: Toto pole má pevnou délku nebo je dočasně uzamčeno.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_STRING_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Out of string space.
cs: Nedostatek místa pro řetězec.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_EXPR_TOO_COMPLEX & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Expression Too Complex.
cs: Příliš složitý výraz.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_OPER_NOT_PERFORM & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Can't perform requested operation.
cs: Nelze provést požadovanou operaci.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_TOO_MANY_DLL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Too many DLL application clients.
cs: Příliš mnoho klientských DLL aplikací.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_LOOP_NOT_INIT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: For loop not initialized.
cs: Smyčka for není inicializovaná.

[ctx: sb.src IDS_SBERR_TERMINATED string.text]
en: The macro running has been interrupted
cs: Běžící makro bylo přerušeno

[ctx: sb.src IDS_SBERR_STOREREF string.text]
en: Reference will not be saved:
cs: Odkaz nebude uložen:

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_LIBLOAD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error loading library '$(ARG1)'.
cs: Při načítání knihovny '$(ARG1)' došlo k chybě.

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_LIBSAVE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error saving library: '$(ARG1)'.
cs: Při ukládání knihovny došlo k chybě: '$(ARG1)'.

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_MGROPEN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The BASIC from the file '$(ARG1)' could not be initialized.
cs: Nelze inicializovat BASIC ze souboru '$(ARG1)'.

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_MGRSAVE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error saving BASIC: '$(ARG1)'.
cs: Při ukládání BASICu došlo k chybě: '$(ARG1)'.

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_REMOVELIB & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error removing library.
cs: Při odstraňování knihovny došlo k chybě.

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_UNLOADLIB & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The library could not be removed from memory.
cs: Knihovnu nelze odstranit z paměti.

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_ON string.text]
en: On
cs: Zapnout

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_OFF string.text]
en: Off
cs: Vypnout

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE string.text]
en: True
cs: Pravda

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE string.text]
en: False
cs: Nepravda

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_YES string.text]
en: Yes
cs: Ano

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_NO string.text]
en: No
cs: Ne

[ctx: Strings.src STR_DLG_CHART_WIZARD string.text]
en: Chart Wizard
cs: Průvodce grafy

[ctx: Strings.src STR_DLG_SMOOTH_LINE_PROPERTIES string.text]
en: Smooth Lines
cs: Vyhlazené spojnice

[ctx: Strings.src STR_DLG_STEPPED_LINE_PROPERTIES string.text]
en: Stepped Lines
cs: Stupňové spojnice

[ctx: Strings.src STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE string.text]
en: Number Format for Percentage Value
cs: Formát čísla pro procentuální hodnoty

[ctx: Strings.src STR_PAGE_CHARTTYPE string.text]
en: Chart Type
cs: Typ grafu

[ctx: Strings.src STR_PAGE_DATA_RANGE string.text]
en: Data Range
cs: Datová oblast

[ctx: Strings.src STR_PAGE_CHART_ELEMENTS string.text]
en: Chart Elements
cs: Prvky grafu

[ctx: Strings.src STR_PAGE_CHART_LOCATION string.text]
en: Chart Location
cs: Umístění grafu

[ctx: Strings.src STR_PAGE_LINE string.text]
en: Line
cs: Čára

[ctx: Strings.src STR_PAGE_BORDER string.text]
en: Borders
cs: Ohraničení

[ctx: Strings.src STR_PAGE_AREA string.text]
en: Area
cs: Oblast

[ctx: Strings.src STR_PAGE_TRANSPARENCY string.text]
en: Transparency
cs: Průhlednost

[ctx: Strings.src STR_PAGE_FONT string.text]
en: Font
cs: Písmo

[ctx: Strings.src STR_PAGE_FONT_EFFECTS string.text]
en: Font Effects
cs: Efekty pro písmo

[ctx: Strings.src STR_PAGE_NUMBERS string.text]
en: Numbers
cs: Čísla

[ctx: Strings.src STR_PAGE_POSITION string.text]
en: Position
cs: Umístění

[ctx: Strings.src STR_BUTTON_UP string.text]
en: Up
cs: Nahoru

[ctx: Strings.src STR_BUTTON_DOWN string.text]
en: Down
cs: Dolů

[ctx: Strings.src STR_PAGE_LAYOUT string.text]
en: Layout
cs: Rozvržení

[ctx: Strings.src STR_PAGE_OPTIONS string.text]
en: Options
cs: Možnosti

[ctx: Strings.src STR_PAGE_SCALE string.text]
en: Scale
cs: Měřítko

[ctx: Strings.src STR_PAGE_POSITIONING string.text]
en: Positioning
cs: Umístění

[ctx: Strings.src STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE string.text]
en: Type
cs: Typ

[ctx: Strings.src STR_PAGE_XERROR_BARS string.text]
en: X Error Bars
cs: Chybové úsečky X

[ctx: Strings.src STR_PAGE_YERROR_BARS string.text]
en: Y Error Bars
cs: Chybové úsečky Y

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ZERROR_BARS string.text]
en: Z Error Bars
cs: Chybové úsečky Z

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ALIGNMENT string.text]
en: Alignment
cs: Zarovnání

[ctx: Strings.src STR_PAGE_PERSPECTIVE string.text]
en: Perspective
cs: Perspektiva

[ctx: Strings.src STR_PAGE_APPEARANCE string.text]
en: Appearance
cs: Vzhled

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ILLUMINATION string.text]
en: Illumination
cs: Osvětlení

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ASIAN string.text]
en: Asian Typography
cs: Asijská typografie

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AVERAGE_LINE_WITH_PARAMETERS string.text]
en: Mean value line with value %AVERAGE_VALUE and standard deviation %STD_DEVIATION
cs: Přímka střední hodnoty s hodnotou %AVERAGE_VALUE a standardní odchylkou %STD_DEVIATION

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS string.text]
en: Axis
cs: Osa

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS_X string.text]
en: X Axis
cs: Osa X

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS_Y string.text]
en: Y Axis
cs: Osa Y

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS_Z string.text]
en: Z Axis
cs: Osa Z

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_SECONDARY_X_AXIS string.text]
en: Secondary X Axis
cs: Vedlejší osa X

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_SECONDARY_Y_AXIS string.text]
en: Secondary Y Axis
cs: Vedlejší osa Y

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXES string.text]
en: Axes
cs: Osy

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRIDS string.text]
en: Grids
cs: Mřížky

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID string.text]
en: Grid
cs: Mřížka

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MAJOR_X string.text]
en: X Axis Major Grid
cs: Hlavní mřížka osy X

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Y string.text]
en: Y Axis Major Grid
cs: Hlavní mřížka osy Y

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Z string.text]
en: Z Axis Major Grid
cs: Hlavní mřížka osy Z

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MINOR_X string.text]
en: X Axis Minor Grid
cs: Vedlejší mřížka osy X

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MINOR_Y string.text]
en: Y Axis Minor Grid
cs: Vedlejší mřížka osy Y

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MINOR_Z string.text]
en: Z Axis Minor Grid
cs: Vedlejší mřížka osy Z

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_LEGEND string.text]
en: Legend
cs: Legenda

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE string.text]
en: Title
cs: Popis

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLES string.text]
en: Titles
cs: Popisy

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_MAIN string.text]
en: Main Title
cs: Hlavní nadpis

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_SUB string.text]
en: Subtitle
cs: Podnadpis

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_X_AXIS string.text]
en: X Axis Title
cs: Popis osy X

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_Y_AXIS string.text]
en: Y Axis Title
cs: Popis osy Y

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_Z_AXIS string.text]
en: Z Axis Title
cs: Popis osy Z

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS string.text]
en: Secondary X Axis Title
cs: Popis vedlejší osy X

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS string.text]
en: Secondary Y Axis Title
cs: Popis vedlejší osy Y

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_LABEL string.text]
en: Label
cs: Popisek

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATALABELS string.text]
en: Data Labels
cs: Popisky dat

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATAPOINT string.text]
en: Data Point
cs: Datový bod

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATAPOINTS string.text]
en: Data Points
cs: Datové body

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_LEGEND_SYMBOL string.text]
en: Legend Key
cs: Klíč legendy

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATASERIES string.text]
en: Data Series
cs: Datové řady

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL string.text]
en: Data Series
cs: Datové řady

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_CURVE string.text]
en: Trend Line
cs: Regresní přímka

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_CURVES string.text]
en: Trend Lines
cs: Regresní přímky

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_CURVE_WITH_PARAMETERS string.text]
en: Trend line %FORMULA with accuracy R² = %RSQUARED
cs: Regresní přímka %FORMULA s přesností R² = %RSQUARED

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AVERAGE_LINE string.text]
en: Mean Value Line
cs: Přímka střední hodnoty

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_CURVE_EQUATION string.text]
en: Equation
cs: Rovnice

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_ERROR_BARS_X string.text]
en: X Error Bars
cs: Chybové úsečky X

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_ERROR_BARS_Y string.text]
en: Y Error Bars
cs: Chybové úsečky Y

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_ERROR_BARS_Z string.text]
en: Z Error Bars
cs: Chybové úsečky Z

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_STOCK_LOSS string.text]
en: Stock Loss
cs: Akciová ztráta

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_STOCK_GAIN string.text]
en: Stock Gain
cs: Akciový zisk

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_PAGE string.text]
en: Chart Area
cs: Plocha grafu

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DIAGRAM string.text]
en: Chart
cs: Graf

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL string.text]
en: Chart Wall
cs: Stěna grafu

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DIAGRAM_FLOOR string.text]
en: Chart Floor
cs: Pata grafu

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_SHAPE string.text]
en: Drawing Object
cs: Objekt kresby

[ctx: Strings.src STR_TIP_SELECT_RANGE string.text]
en: Select data range
cs: Vyberte oblast dat

[ctx: Strings.src STR_TIP_CHOOSECOLOR string.text]
en: Select a color using the color dialog
cs: Zvolte barvu pomocí dialogu

[ctx: Strings.src STR_TIP_LIGHTSOURCE_X string.text]
en: Light Source %LIGHTNUMBER
cs: Zdroj světla %LIGHTNUMBER

[ctx: Strings.src STR_TIP_DATASERIES string.text]
en: Data Series '%SERIESNAME'
cs: Datová řada '%SERIESNAME'

[ctx: Strings.src STR_TIP_DATAPOINT_INDEX string.text]
en: Data Point %POINTNUMBER
cs: Datový bod %POINTNUMBER

[ctx: Strings.src STR_TIP_DATAPOINT_VALUES string.text]
en: Values: %POINTVALUES
cs: Hodnoty: %POINTVALUES

[ctx: Strings.src STR_TIP_DATAPOINT string.text]
en: Data Point %POINTNUMBER, data series %SERIESNUMBER, values: %POINTVALUES
cs: Datový bod %POINTNUMBER, datová řada %SERIESNUMBER, hodnoty: %POINTVALUES

[ctx: Strings.src STR_STATUS_DATAPOINT_MARKED string.text]
en: Data point %POINTNUMBER in data series %SERIESNUMBER selected, values: %POINTVALUES
cs: Vybrán datový bod %POINTNUMBER v datové řadě %SERIESNUMBER, hodnoty: %POINTVALUES

[ctx: Strings.src STR_STATUS_OBJECT_MARKED string.text]
en: %OBJECTNAME selected
cs: Vybrán %OBJECTNAME

[ctx: Strings.src STR_STATUS_PIE_SEGMENT_EXPLODED string.text]
en: Pie exploded by %PERCENTVALUE percent
cs: Koláč rozšířen o %PERCENTVALUE procent

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_FOR_SERIES string.text]
en: %OBJECTNAME for Data Series '%SERIESNAME'
cs: %OBJECTNAME pro datovou řadu '%SERIESNAME'

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_FOR_ALL_SERIES string.text]
en: %OBJECTNAME for all Data Series
cs: %OBJECTNAME pro všechny datové řady

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE string.text]
en: Edit chart type
cs: Upravit typ grafu

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_DATA_RANGES string.text]
en: Edit data ranges
cs: Upravit oblasti dat

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW string.text]
en: Edit 3D view
cs: Upravit 3D pohled

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA string.text]
en: Edit chart data
cs: Upravit data grafu

[ctx: Strings.src STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND string.text]
en: Legend on/off
cs: Legenda zap/vyp

[ctx: Strings.src STR_ACTION_TOGGLE_GRID_HORZ string.text]
en: Horizontal grid on/off
cs: Vodorovná mřížka zap/vyp

[ctx: Strings.src STR_ACTION_SCALE_TEXT string.text]
en: Scale Text
cs: Měřítko textu

[ctx: Strings.src STR_ACTION_REARRANGE_CHART string.text]
en: Automatic Layout
cs: Automatické rozvržení

[ctx: Strings.src STR_ACTION_NOTPOSSIBLE string.text]
en: This function cannot be completed with the selected objects.
cs: Tuto funkci nelze provést s vybranými objekty.

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_TEXT string.text]
en: Edit text
cs: Upravit text

[ctx: Strings.src STR_COLUMN_LABEL string.text]
en: Column %COLUMNNUMBER
cs: Sloupec %COLUMNNUMBER

[ctx: Strings.src STR_ROW_LABEL string.text]
en: Row %ROWNUMBER
cs: Řádek %ROWNUMBER

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_LABEL string.text]
en: Name
cs: Název

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_X string.text]
en: X-Values
cs: Hodnoty X

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_Y string.text]
en: Y-Values
cs: Hodnoty Y

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_SIZE string.text]
en: Bubble Sizes
cs: Velikost bublin

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_X_ERROR string.text]
en: X-Error-Bars
cs: Chybové úsečky X

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_X_ERROR_POSITIVE string.text]
en: Positive X-Error-Bars
cs: Kladné chybové úsečky X

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_X_ERROR_NEGATIVE string.text]
en: Negative X-Error-Bars
cs: Záporné chybové úsečky X

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_Y_ERROR string.text]
en: Y-Error-Bars
cs: Chybové úsečky Y

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_POSITIVE string.text]
en: Positive Y-Error-Bars
cs: Kladné chybové úsečky Y

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_NEGATIVE string.text]
en: Negative Y-Error-Bars
cs: Záporné chybové úsečky Y

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_FIRST string.text]
en: Open Values
cs: Počáteční hodnoty

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_LAST string.text]
en: Close Values
cs: Konečné hodnoty

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_MIN string.text]
en: Low Values
cs: Nejnižší hodnoty

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_MAX string.text]
en: High Values
cs: Nejvyšší hodnoty

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_CATEGORIES string.text]
en: Categories
cs: Kategorie

[ctx: Strings.src STR_DATA_UNNAMED_SERIES string.text]
en: Unnamed Series
cs: Nepojmenované řady

[ctx: Strings.src STR_DATA_UNNAMED_SERIES_WITH_INDEX string.text]
en: Unnamed Series %NUMBER
cs: Nepojmenované řady %NUMBER

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_SERIES string.text]
en: Select Range for %VALUETYPE of %SERIESNAME
cs: Vyberte oblast pro %VALUETYPE %SERIESNAME

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_CATEGORIES string.text]
en: Select Range for Categories
cs: Vyberte oblast pro kategorie

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_DATALABELS string.text]
en: Select Range for data labels
cs: Vyberte oblast pro popisky dat

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS string.text]
en: Select Range for Positive Error Bars
cs: Vyberte oblast pro kladné chybové úsečky

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS string.text]
en: Select Range for Negative Error Bars
cs: Vyberte oblast pro záporné chybové úsečky

[ctx: Strings.src STR_DATA_EDITOR_INCORRECT_INPUT string.text]
en: Your last input is incorrect.
    Ignore this change and close the dialog?
cs: Poslední zadané údaje jsou nesprávné.
    Ignorovat tuto změnu a zavřít dialog?

[ctx: Strings.src STR_TEXT_DIRECTION_LTR string.text]
en: Left-to-right
cs: Zleva doprava

[ctx: Strings.src STR_TEXT_DIRECTION_RTL string.text]
en: Right-to-left
cs: Zprava doleva

[ctx: Strings.src STR_TEXT_DIRECTION_SUPER string.text]
en: Use superordinate object settings
cs: Použít nastavení nadřazeného objektu

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_3DSCHEME_SIMPLE string.text]
en: Simple
cs: Jednoduché

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_3DSCHEME_REALISTIC string.text]
en: Realistic
cs: Realistické

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_3DSCHEME_CUSTOM string.text]
en: Custom
cs: Vlastní

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_BAR_GEOMETRY string.text]
en: Shape
cs: Tvar

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_NUMBER_OF_LINES string.text]
en: ~Number of lines
cs: Počet čar

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_TEXT_SEPARATOR string.text]
en: Separator
cs: Oddělovač

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_LINETYPE_STRAIGHT string.text]
en: Straight
cs: Přímé

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_LINETYPE_SMOOTH string.text]
en: Smooth
cs: Vyhlazené

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_LINETYPE_STEPPED string.text]
en: Stepped
cs: Stupňové

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_COLUMN string.text]
en: Column
cs: Sloupcový

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_BAR string.text]
en: Bar
cs: Řádkový

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_AREA string.text]
en: Area
cs: Plošný

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_PIE string.text]
en: Pie
cs: Výsečový

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_PIE_EXPLODED string.text]
en: Exploded Pie Chart
cs: Rozložený výsečový

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_DONUT_EXPLODED string.text]
en: Exploded Donut Chart
cs: Rozložený prstencový

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_DONUT string.text]
en: Donut
cs: Prstencový

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_LINE string.text]
en: Line
cs: Čárový

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_XY string.text]
en: XY (Scatter)
cs: XY (bodový)

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_POINTS_AND_LINES string.text]
en: Points and Lines
cs: Body a čáry

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_POINTS_ONLY string.text]
en: Points Only
cs: Pouze body

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINES_ONLY string.text]
en: Lines Only
cs: Pouze čáry

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINES_3D string.text]
en: 3D Lines
cs: 3D čáry

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_COMBI_COLUMN_LINE string.text]
en: Column and Line
cs: Sloupcový s čarami

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINE_COLUMN string.text]
en: Columns and Lines
cs: Sloupce a čáry

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINE_STACKEDCOLUMN string.text]
en: Stacked Columns and Lines
cs: Skládané sloupce a čáry

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_NET string.text]
en: Net
cs: Paprskový

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_STOCK string.text]
en: Stock
cs: Burzovní

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_1 string.text]
en: Stock Chart 1
cs: Minimum-maximum-závěr

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_2 string.text]
en: Stock Chart 2
cs: Zahájení-miminum-maximum-závěr

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_3 string.text]
en: Stock Chart 3
cs: Objem-minimum-maximum-závěr

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_4 string.text]
en: Stock Chart 4
cs: Objem-zahájení-minimum-maximum-závěr

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_NORMAL string.text]
en: Normal
cs: Běžný

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STACKED string.text]
en: Stacked
cs: Skládaný

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_PERCENT string.text]
en: Percent Stacked
cs: Skládaný (procenta)

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_DEEP string.text]
en: Deep
cs: Prostorový

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_FILLED string.text]
en: Filled
cs: S výplní

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_BUBBLE string.text]
en: Bubble
cs: Bublinový

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_BUBBLE_1 string.text]
en: Bubble Chart
cs: Bublinový

[ctx: Strings_Scale.src STR_INVALID_NUMBER string.text]
en: Numbers are required. Check your input.
cs: Jsou vyžadována čísla. Zkontrolujte vstup.

[ctx: Strings_Scale.src STR_STEP_GT_ZERO string.text]
en: The major interval requires a positive number. Check your input.
cs: Hlavní interval vyžaduje kladné číslo. Zkontrolujte vstup.

[ctx: Strings_Scale.src STR_BAD_LOGARITHM string.text]
en: The logarithmic scale requires positive numbers. Check your input.
cs: Logaritmické měřítko vyžaduje kladná čísla. Zkontrolujte vstup.

[ctx: Strings_Scale.src STR_MIN_GREATER_MAX string.text]
en: The minimum must be lower than the maximum. Check your input.
cs: Minimum musí být menší než maximum. Zkontrolujte vstup.

[ctx: Strings_Scale.src STR_INVALID_INTERVALS string.text]
en: The major interval needs to be greater than the minor interval. Check your input.
cs: Hlavní interval musí být větší než vedlejší interval. Zkontrolujte svůj vstup.

[ctx: Strings_Scale.src STR_INVALID_TIME_UNIT string.text]
en: The major and minor interval need to be greater or equal to the resolution. Check your input.
cs: Hlavní a vedlejší interval musí být větší nebo rovny rozlišení. Zkontrolujte svůj vstup.

[ctx: Strings_Statistic.src STR_INDICATE_BOTH string.text]
en: Negative and Positive
cs: Záporné a kladné

[ctx: Strings_Statistic.src STR_INDICATE_DOWN string.text]
en: Negative
cs: Záporné

[ctx: Strings_Statistic.src STR_INDICATE_UP string.text]
en: Positive
cs: Kladné

[ctx: Strings_Statistic.src STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA string.text]
en: From Data Table
cs: Z tabulky dat

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_LINEAR string.text]
en: Linear (%SERIESNAME)
cs: Lineární (%SERIESNAME)

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_LOG string.text]
en: Logarithmic (%SERIESNAME)
cs: Logaritmická (%SERIESNAME)

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_EXP string.text]
en: Exponential (%SERIESNAME)
cs: Exponenciální (%SERIESNAME)

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_POWER string.text]
en: Power (%SERIESNAME)
cs: Mocninná (%SERIESNAME)

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_MEAN string.text]
en: Mean (%SERIESNAME)
cs: Průměrová (%SERIESNAME)

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_INSERT_ROW toolboxitem.text]
en: Insert Row
cs: Vložit řádek

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_INSERT_COL toolboxitem.text]
en: Insert Series
cs: Vložit řady

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_INSERT_TEXT_COL toolboxitem.text]
en: Insert Text Column
cs: Vložit textový sloupec

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_DELETE_ROW toolboxitem.text]
en: Delete Row
cs: Smazat řádek

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_DELETE_COL toolboxitem.text]
en: Delete Series
cs: Smazat řady

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_SWAP_COL toolboxitem.text]
en: Move Series Right
cs: Posunout řady vpravo

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_SWAP_ROW toolboxitem.text]
en: Move Row Down
cs: Posunout řady dolů

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA modaldialog.text]
en: Data Table
cs: Tabulka dat

[ctx: dlg_DataSource.src DLG_DATA_SOURCE tabdialog.text]
en: Data Ranges
cs: Datové oblasti

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID FL_PRIMARY_AXIS fixedline.text]
en: Axes
cs: Osy

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID FL_PRIMARY_GRID fixedline.text]
en: Major grids
cs: Hlavní mřížky

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID CB_X_PRIMARY checkbox.text]
en: ~X axis
cs: Osa X

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID CB_Y_PRIMARY checkbox.text]
en: ~Y axis
cs: Osa Y

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID CB_Z_PRIMARY checkbox.text]
en: ~Z axis
cs: Osa Z

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID FL_SECONDARY_AXIS fixedline.text]
en: Secondary axes
cs: Vedlejší osy

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID FL_SECONDARY_GRID fixedline.text]
en: Minor grids
cs: Vedlejší mřížky

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
cs: Písmo

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
cs: Efekty pro písmo

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Font Position
cs: Pozice písma

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT tabdialog.text]
en: Character
cs: Znak

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
cs: Odsazení a rozestupy

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
cs: Zarovnání

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
cs: Asijská typografie

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tab
cs: Tabulátor

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH tabdialog.text]
en: Paragraph
cs: Odstavec

[ctx: dlg_View3D.src DLG_3D_VIEW tabdialog.text]
en: 3D View
cs: 3D pohled

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 1 stringlist.text]
en: Box
cs: Kvádr

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 2 stringlist.text]
en: Cylinder
cs: Válec

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 3 stringlist.text]
en: Cone
cs: Kužel

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 4 stringlist.text]
en: Pyramid
cs: Jehlan

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 1 stringlist.text]
en: Best fit
cs: Nejlepší umístění

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 2 stringlist.text]
en: Center
cs: Na střed

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 3 stringlist.text]
en: Above
cs: Nad

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 4 stringlist.text]
en: Top left
cs: Vlevo nahoru

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 5 stringlist.text]
en: Left
cs: Vlevo

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 6 stringlist.text]
en: Bottom left
cs: Vlevo dolů

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 7 stringlist.text]
en: Below
cs: Pod

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 8 stringlist.text]
en: Bottom right
cs: Vpravo dolů

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 9 stringlist.text]
en: Right
cs: Vpravo

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 10 stringlist.text]
en: Top right
cs: Vpravo nahoru

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 11 stringlist.text]
en: Inside
cs: Vevnitř

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 12 stringlist.text]
en: Outside
cs: Vně

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 13 stringlist.text]
en: Near origin
cs: Poblíž zdroje

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) CB_VALUE_AS_NUMBER checkbox.text]
en: Show value as ~number
cs: Zobrazit hodnotu jako číslo

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) PB_NUMBERFORMAT pushbutton.text]
en: Number ~format...
cs: Formát čísel...

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) CB_VALUE_AS_PERCENTAGE checkbox.text]
en: Show value as ~percentage
cs: Zobrazit hodnotu jako procenta

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) PB_PERCENT_NUMBERFORMAT pushbutton.text]
en: Percentage f~ormat...
cs: Formát procent...

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) CB_CATEGORY checkbox.text]
en: Show ~category
cs: Zobrazit kategorii

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) CB_SYMBOL checkbox.text]
en: Show ~legend key
cs: Zobrazit klíč legendy

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) FT_LABEL_PLACEMENT fixedtext.text]
en: Place~ment
cs: Umístění

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) FL_LABEL_ROTATE fixedline.text]
en: Rotate Text
cs: Otočit text

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) FT_LABEL_DEGREES fixedtext.text]
en: ~Degrees
cs: Stupňů

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) FT_LABEL_TEXTDIR fixedtext.text]
en: Te~xt direction
cs: Směr textu

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc WORKAROUND 1 stringlist.text]
en: Standard Error
cs: Standardní chyba

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc WORKAROUND 2 stringlist.text]
en: Standard Deviation
cs: Směrodatná odchylka

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc WORKAROUND 3 stringlist.text]
en: Variance
cs: Rozptyl

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc WORKAROUND 4 stringlist.text]
en: Error Margin
cs: Hranice chyby

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FL_ERROR fixedline.text]
en: Error Category
cs: Chybová kategorie

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_NONE radiobutton.text]
en: ~None
cs: Žádná

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_CONST radiobutton.text]
en: ~Constant Value
cs: Konstantní hodnota

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_PERCENT radiobutton.text]
en: ~Percentage
cs: Procentuálně

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_RANGE radiobutton.text]
en: Cell ~Range
cs: Rozsah buněk

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FL_PARAMETERS fixedline.text]
en: Parameters
cs: Parametry

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FT_POSITIVE fixedtext.text]
en: P~ositive (+)
cs: Kladné (+)

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FT_NEGATIVE fixedtext.text]
en: ~Negative (-)
cs: Záporné (-)

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) CB_SYN_POS_NEG checkbox.text]
en: Same value for both
cs: Stejná hodnota pro obě

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FL_INDICATE fixedline.text]
en: Error Indicator
cs: Ukazatel chyby

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_BOTH radiobutton.text]
en: Positive ~and Negative
cs: Kladné a záporné

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_POSITIVE radiobutton.text]
en: Pos~itive
cs: Kladné

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_NEGATIVE radiobutton.text]
en: Ne~gative
cs: Záporné

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDDISPLAY( xpos , ypos ) CBX_SHOWLEGEND checkbox.text]
en: ~Display legend
cs: Zobrazit legendu

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_LEFT radiobutton.text]
en: ~Left
cs: Vlevo

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_RIGHT radiobutton.text]
en: ~Right
cs: Vpravo

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_TOP radiobutton.text]
en: ~Top
cs: Nahoře

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_BOTTOM radiobutton.text]
en: ~Bottom
cs: Dole

[ctx: res_SecondaryAxisCheckBoxes_tmpl.hrc SECONDARYAXISCHECKBOXES( xpos, ypos, xOffset, yOffset ) CB_X_SECONDARY checkbox.text]
en: X ~axis
cs: Osa X

[ctx: res_SecondaryAxisCheckBoxes_tmpl.hrc SECONDARYAXISCHECKBOXES( xpos, ypos, xOffset, yOffset ) CB_Y_SECONDARY checkbox.text]
en: Y ax~is
cs: Osa Y

[ctx: res_SecondaryAxisCheckBoxes_tmpl.hrc SECONDARYAXISCHECKBOXES( xpos, ypos, xOffset, yOffset ) CB_Z_SECONDARY checkbox.text]
en: Z axi~s
cs: Osa Z

[ctx: res_TextSeparator.src LB_TEXT_SEPARATOR 1 stringlist.text]
en: Space
cs: Mezera

[ctx: res_TextSeparator.src LB_TEXT_SEPARATOR 2 stringlist.text]
en: Comma
cs: Čárka

[ctx: res_TextSeparator.src LB_TEXT_SEPARATOR 3 stringlist.text]
en: Semicolon
cs: Středník

[ctx: res_TextSeparator.src LB_TEXT_SEPARATOR 4 stringlist.text]
en: New line
cs: Nový řádek

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_MAINTITLE fixedtext.text]
en: ~Title
cs: Nadpis

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_SUBTITLE fixedtext.text]
en: ~Subtitle
cs: Podnadpis

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FL_AXES fixedline.text]
en: Axes
cs: Osy

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_X_AXIS fixedtext.text]
en: ~X axis
cs: Osa X

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_Y_AXIS fixedtext.text]
en: ~Y axis
cs: Osa Y

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_Z_AXIS fixedtext.text]
en: ~Z axis
cs: Osa Z

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FL_SECONDARY_AXES fixedline.text]
en: Secondary Axes
cs: Vedlejší osy

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS fixedtext.text]
en: X ~axis
cs: Osa X

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS fixedtext.text]
en: Y ax~is
cs: Osa Y

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) FL_TYPE fixedline.text]
en: Regression Type
cs: Typ regrese

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_NONE radiobutton.text]
en: ~None
cs: Žádná

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_LINEAR radiobutton.text]
en: ~Linear
cs: Lineární

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_LOGARITHMIC radiobutton.text]
en: L~ogarithmic
cs: Logaritmická

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_EXPONENTIAL radiobutton.text]
en: E~xponential
cs: Exponenciální

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_POWER radiobutton.text]
en: ~Power
cs: Mocninná

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) FL_EQUATION fixedline.text]
en: Equation
cs: Rovnice

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) CB_SHOW_EQUATION checkbox.text]
en: Show ~equation
cs: Ukázat rovnici

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) CB_SHOW_CORRELATION_COEFF checkbox.text]
en: Show ~coefficient of determination (R²)
cs: Zobrazit koeficient spolehlivosti (R²)

[ctx: tp_3D_SceneAppearance.src TP_3D_SCENEAPPEARANCE FT_SCHEME fixedtext.text]
en: Sche~me
cs: Schéma

[ctx: tp_3D_SceneAppearance.src TP_3D_SCENEAPPEARANCE CB_SHADING checkbox.text]
en: ~Shading
cs: Stínování

[ctx: tp_3D_SceneAppearance.src TP_3D_SCENEAPPEARANCE CB_OBJECTLINES checkbox.text]
en: ~Object borders
cs: Okraje objektů

[ctx: tp_3D_SceneAppearance.src TP_3D_SCENEAPPEARANCE CB_ROUNDEDEDGE checkbox.text]
en: ~Rounded edges
cs: Zaoblené hrany

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src CUSTOMUNITTEXT_DEGREE #define.text]
en:  degrees
cs:  stupňů

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY CBX_RIGHT_ANGLED_AXES checkbox.text]
en: ~Right-angled axes
cs: Pravoúhlé osy

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY FT_X_ROTATION fixedtext.text]
en: ~X rotation
cs: Otočení X

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY FT_Y_ROTATION fixedtext.text]
en: ~Y rotation
cs: Otočení Y

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY FT_Z_ROTATION fixedtext.text]
en: ~Z rotation
cs: Otočení Z

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY CBX_PERSPECTIVE checkbox.text]
en: ~Perspective
cs: Perspektiva

[ctx: tp_3D_SceneIllumination.src TP_3D_SCENEILLUMINATION FT_LIGHTSOURCE fixedtext.text]
en: ~Light source
cs: Zdroj osvětlení

[ctx: tp_3D_SceneIllumination.src TP_3D_SCENEILLUMINATION FT_AMBIENTLIGHT fixedtext.text]
en: ~Ambient light
cs: Ambientní osvětlení

[ctx: tp_3D_SceneIllumination.src STR_LIGHT_PREVIEW string.text]
en: Light Preview
cs: Náhled osvětlení

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL CB_AXIS_LABEL_SCHOW_DESCR checkbox.text]
en: Sho~w labels
cs: Zobrazit popisky

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FL_AXIS_LABEL_ORIENTATION fixedline.text]
en: Text orientation
cs: Orientace textu

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL PB_AXIS_LABEL_TEXTSTACKED tristatebox.text]
en: Ve~rtically stacked
cs: Svisle zarovnané

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FT_AXIS_LABEL_DEGREES fixedtext.text]
en: ~Degrees
cs: Stupňů

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FL_AXIS_LABEL_TEXTFLOW fixedline.text]
en: Text flow
cs: Tok textu

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL CB_AXIS_LABEL_TEXTOVERLAP checkbox.text]
en: O~verlap
cs: Přesah

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL CB_AXIS_LABEL_TEXTBREAK checkbox.text]
en: ~Break
cs: Rozpojit

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FL_AXIS_LABEL_ORDER fixedline.text]
en: Order
cs: Pořadí

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_SIDEBYSIDE radiobutton.text]
en: ~Tile
cs: Dlaždice

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_UPDOWN radiobutton.text]
en: St~agger odd
cs: Předsunout liché

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_DOWNUP radiobutton.text]
en: Stagger ~even
cs: Předsunout sudé

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_AUTOORDER radiobutton.text]
en: A~utomatic
cs: Automaticky

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FT_AXIS_TEXTDIR fixedtext.text]
en: Te~xt direction
cs: Směr textu

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FL_AXIS_LINE fixedline.text]
en: Axis line
cs: Přímka osy

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT fixedtext.text]
en: ~Cross other axis at
cs: Protnout další osu v

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 1 stringlist.text]
en: Start
cs: Začátek

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 2 stringlist.text]
en: End
cs: Konec

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 3 stringlist.text]
en: Value
cs: Hodnota

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 4 stringlist.text]
en: Category
cs: Kategorie

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_AXIS_BETWEEN_CATEGORIES checkbox.text]
en: Axis ~between categories
cs: Osa mezi kategoriemi

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FL_LABELS fixedline.text]
en: Labels
cs: Popisky

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_PLACE_LABELS fixedtext.text]
en: ~Place labels
cs: Umístění popisků

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS 1 stringlist.text]
en: Near axis
cs: Poblíž osy

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS 2 stringlist.text]
en: Near axis (other side)
cs: Poblíž osy (opačná strana)

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS 3 stringlist.text]
en: Outside start
cs: Mimo začátek

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS 4 stringlist.text]
en: Outside end
cs: Mimo konec

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_AXIS_LABEL_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Distance
cs: Vzdálenost

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FL_TICKS fixedline.text]
en: Interval marks
cs: Značky intervalu

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_MAJOR fixedtext.text]
en: Major:
cs: Hlavní:

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_TICKS_INNER checkbox.text]
en: ~Inner
cs: Vnitřní

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_TICKS_OUTER checkbox.text]
en: ~Outer
cs: Vnější

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_MINOR fixedtext.text]
en: Minor:
cs: Vedlejší:

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_MINOR_INNER checkbox.text]
en: I~nner
cs: Vnitřní

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_MINOR_OUTER checkbox.text]
en: O~uter
cs: Vnější

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_PLACE_TICKS fixedtext.text]
en: Place ~marks
cs: Umístění značek

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_TICKS 1 stringlist.text]
en: At labels
cs: U popisků

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_TICKS 2 stringlist.text]
en: At axis
cs: U osy

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_TICKS 3 stringlist.text]
en: At axis and labels
cs: U osy a popisků

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FL_GRIDS fixedline.text]
en: Grids
cs: Mřížky

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_MAJOR_GRID checkbox.text]
en: Show major ~grid
cs: Zobrazit hlavní mřížku

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS PB_MAJOR_GRID pushbutton.text]
en: Mo~re...
cs: Více...

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_MINOR_GRID checkbox.text]
en: ~Show minor grid
cs: Zobrazit vedlejší mřížku

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS PB_MINOR_GRID pushbutton.text]
en: Mor~e...
cs: Více...

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE FT_CHARTTYPE fixedtext.text]
en: Choose a chart type
cs: Zvolte typ grafu

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_X_AXIS_CATEGORIES checkbox.text]
en: X axis with Categories
cs: Osa X s kategoriemi

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_3D_LOOK checkbox.text]
en: ~3D Look
cs: 3D vzhled

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_STACKED checkbox.text]
en: ~Stack series
cs: Skládané řady

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE RB_STACK_Y radiobutton.text]
en: On top
cs: Nahoře

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE RB_STACK_Y_PERCENT radiobutton.text]
en: Percent
cs: Procento

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE RB_STACK_Z radiobutton.text]
en: Deep
cs: Prostorový

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE FT_LINETYPE fixedtext.text]
en: ~Line type
cs: Typ čáry

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_SPLINES checkbox.text]
en: S~mooth lines
cs: Vyhladit čáry

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE PB_SPLINE_DIALOG pushbutton.text]
en: Properties...
cs: Vlastnosti...

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_XVALUE_SORTING checkbox.text]
en: ~Sort by X values
cs: Seřadit podle hodnot X

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_CAPTION_FOR_WIZARD fixedtext.text]
en: Customize data ranges for individual data series
cs: Upravte oblasti dat pro jednotlivé datové řady

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_SERIES fixedtext.text]
en: Data ~series
cs: Datové řady

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_ROLE fixedtext.text]
en: ~Data ranges
cs: Datové oblasti

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_RANGE fixedtext.text]
en: Ran~ge for %VALUETYPE
cs: Oblast pro %VALUETYPE

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_CATEGORIES fixedtext.text]
en: ~Categories
cs: Kategorie

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_DATALABELS fixedtext.text]
en: Data ~labels
cs: Popisky dat

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
cs: Přidat

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Remove
cs: Odebrat

[ctx: tp_LegendPosition.src TP_LEGEND_POS GRP_LEGEND fixedline.text]
en: Position
cs: Umístění

[ctx: tp_LegendPosition.src TP_LEGEND_POS FL_LEGEND_TEXTORIENT fixedline.text]
en: Text orientation
cs: Orientace textu

[ctx: tp_LegendPosition.src TP_LEGEND_POS FT_LEGEND_TEXTDIR fixedtext.text]
en: Te~xt direction
cs: Směr textu

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS CB_CLOCKWISE checkbox.text]
en: ~Clockwise direction
cs: Po směru hodinových ručiček

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS FL_STARTING_ANGLE fixedline.text]
en: Starting angle
cs: Počáteční úhel

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS FT_ROTATION_DEGREES fixedtext.text]
en: ~Degrees
cs: Stupňů

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS FL_PLOT_OPTIONS_POLAR fixedline.text]
en: Plot options
cs: Možnosti grafu

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS_POLAR checkbox.text]
en: Include ~values from hidden cells
cs: Zahrnout hodnoty ze skrytých buněk

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER FT_CAPTION_FOR_WIZARD fixedtext.text]
en: Choose a data range
cs: Zvolte oblast dat

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER FT_RANGE fixedtext.text]
en: ~Data range
cs: Datová oblast

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER RB_DATAROWS radiobutton.text]
en: Data series in ~rows
cs: Datové řady v řádcích

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER RB_DATACOLS radiobutton.text]
en: Data series in ~columns
cs: Datové řady ve sloupcích

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER CB_FIRST_ROW_ASLABELS checkbox.text]
en: ~First row as label
cs: První řádek jako popisek

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS checkbox.text]
en: F~irst column as label
cs: První sloupec jako popisek

[ctx: tp_Scale.src STR_LIST_TIME_UNIT 1 stringlist.text]
en: Days
cs: Dny

[ctx: tp_Scale.src STR_LIST_TIME_UNIT 2 stringlist.text]
en: Months
cs: Měsíce

[ctx: tp_Scale.src STR_LIST_TIME_UNIT 3 stringlist.text]
en: Years
cs: Roky

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE FL_SCALE fixedline.text]
en: Scale
cs: Měřítko

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_REVERSE checkbox.text]
en: ~Reverse direction
cs: Obrácený směr

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_LOGARITHM checkbox.text]
en: ~Logarithmic scale
cs: Logaritmické měřítko

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_AXIS_TYPE fixedtext.text]
en: T~ype
cs: Typ

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE.LB_AXIS_TYPE 1 stringlist.text]
en: Automatic
cs: Automaticky

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE.LB_AXIS_TYPE 3 stringlist.text]
en: Date
cs: Datum

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_MIN fixedtext.text]
en: ~Minimum
cs: Minimum

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_MIN checkbox.text]
en: ~Automatic
cs: Automaticky

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_MAX fixedtext.text]
en: Ma~ximum
cs: Maximum

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_MAX checkbox.text]
en: A~utomatic
cs: Automaticky

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_TIME_RESOLUTION fixedtext.text]
en: R~esolution
cs: ~Rozlišení

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_TIME_RESOLUTION checkbox.text]
en: Automat~ic
cs: ~Automaticky

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_STEP_MAIN fixedtext.text]
en: Ma~jor interval
cs: Hlavní interval

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_STEP_MAIN checkbox.text]
en: Au~tomatic
cs: Automaticky

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_STEP_HELP_COUNT fixedtext.text]
en: Minor inter~val count
cs: Počet vedlejších intervalů

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_STEP_HELP fixedtext.text]
en: Minor inter~val
cs: Vedlejší interval

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_STEP_HELP checkbox.text]
en: Aut~omatic
cs: Automaticky

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_ORIGIN fixedtext.text]
en: Re~ference value
cs: Referenční hodnota

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_ORIGIN checkbox.text]
en: Automat~ic
cs: ~Automaticky

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS 1 fixedline.text]
en: Align data series to
cs: Zarovnat série dat na

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RBT_OPT_AXIS_1 radiobutton.text]
en: Primary Y axis
cs: Primární osa Y

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RBT_OPT_AXIS_2 radiobutton.text]
en: Secondary Y axis
cs: Vedlejší osa Y

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS GB_BAR fixedline.text]
en: Settings
cs: Nastavení

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS FT_OVERLAP fixedtext.text]
en: ~Overlap
cs: Přesah

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS FT_GAP fixedtext.text]
en: ~Spacing
cs: Mezery

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS CB_CONNECTOR checkbox.text]
en: Connection lines
cs: Spojovací čáry

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS CB_BARS_SIDE_BY_SIDE checkbox.text]
en: Show ~bars side by side
cs: Zobrazit sloupce vedle sebe

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS FL_PLOT_OPTIONS fixedline.text]
en: Plot options
cs: Možnosti grafu

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS FT_MISSING_VALUES fixedtext.text]
en: Plot missing values
cs: Vykreslit chybějící hodnoty

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RB_DONT_PAINT radiobutton.text]
en: ~Leave gap
cs: Nechat mezeru

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RB_ASSUME_ZERO radiobutton.text]
en: ~Assume zero
cs: Předpokládat nulu

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RB_CONTINUE_LINE radiobutton.text]
en: ~Continue line
cs: Pokračovat v přímce

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS checkbox.text]
en: Include ~values from hidden cells
cs: Zahrnout hodnoty ze skrytých buněk

[ctx: tp_TitleRotation.src TP_ALIGNMENT BTN_TXTSTACKED tristatebox.text]
en: Ve~rtically stacked
cs: Svisle zarovnané

[ctx: tp_TitleRotation.src TP_ALIGNMENT FT_DEGREES fixedtext.text]
en: ~Degrees
cs: Stupňů

[ctx: tp_TitleRotation.src TP_ALIGNMENT FL_ALIGN fixedline.text]
en: Text orientation
cs: Orientace textu

[ctx: tp_TitleRotation.src TP_ALIGNMENT FT_TEXTDIR fixedtext.text]
en: Te~xt direction
cs: Směr textu

[ctx: tp_Wizard_TitlesAndObjects.src TP_WIZARD_TITLEANDOBJECTS FT_TITLEDESCRIPTION fixedtext.text]
en: Choose titles, legend, and grid settings
cs: Nastavte popisy, legendu a mřížky

[ctx: tp_Wizard_TitlesAndObjects.src TP_WIZARD_TITLEANDOBJECTS FL_GRIDS fixedline.text]
en: Display grids
cs: Zobrazení mřížek

[ctx: smoothlinesdlg.ui SmoothLinesDialog title string.text]
en: Smooth Lines
cs: Vyhlazené spojnice

[ctx: smoothlinesdlg.ui TypeLabel label string.text]
en: Line _Type:
cs: _Typ čáry:

[ctx: smoothlinesdlg.ui SplineTypeComboBox 0 stringlist.text]
en: Cubic spline
cs: Kubický splajn

[ctx: smoothlinesdlg.ui SplineTypeComboBox 1 stringlist.text]
en: B-spline
cs: B-splajn

[ctx: smoothlinesdlg.ui ResolutionLabel label string.text]
en: _Resolution:
cs: _Rozlišení:

[ctx: smoothlinesdlg.ui PolynomialsLabel label string.text]
en: _Degree of polynomials:
cs: _Stupeň polynomů:

[ctx: smoothlinesdlg.ui SplineTypeModel 0 stringlist.text]
en: Cubic Spline
cs: Kubický splajn

[ctx: smoothlinesdlg.ui SplineTypeModel 1 stringlist.text]
en: B-Spline
cs: B-splajn

[ctx: steppedlinesdlg.ui label1 label string.text]
en: Choose the type of stepping:
cs: Zvolte typ stupňů:

[ctx: steppedlinesdlg.ui step_start_rb label string.text]
en: _Start with horizontal line
cs: _Začínající vodorovnou čarou

[ctx: steppedlinesdlg.ui step_center_x_rb label string.text]
en: Step at the _horizontal mean
cs: Stupeň na vodorovném středu

[ctx: steppedlinesdlg.ui step_end_rb label string.text]
en: _End with horizontal line
cs: _Končící vodorovnou čarou

[ctx: steppedlinesdlg.ui step_center_y_rb label string.text]
en: Step to the _vertical mean
cs: Stupeň na svislý střed

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:calc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Spreadsheet
cs: Tabulka

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:local DriverTypeDisplayName value.text]
en: Evolution Local
cs: Lokální Evolution

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:hsqldb DriverTypeDisplayName value.text]
en: HSQL database engine
cs: HSQL databáze

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:kab DriverTypeDisplayName value.text]
en: KDE Address Book
cs: Adresář KDE

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:macab DriverTypeDisplayName value.text]
en: Mac OS X Address Book
cs: Adresář Mac OS X

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:thunderbird: DriverTypeDisplayName value.text]
en: Thunderbird/Icedove Address Book
cs: Adresář Thunderbirdu/Icedove

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:outlook DriverTypeDisplayName value.text]
en: Microsoft Outlook Address Book
cs: Adresář Microsoft Outlook

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:outlookexp DriverTypeDisplayName value.text]
en: Microsoft Windows Address Book
cs: Adresář Microsoft Windows

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:mozilla: DriverTypeDisplayName value.text]
en: SeaMonkey Address Book
cs: Adresář SeaMonkey

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:ldap:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: LDAP Address Book
cs: Adresář LDAP

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysql:mysqlc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: MySQL (Native)
cs: MySQL (nativní)

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:tdeab DriverTypeDisplayName value.text]
en: TDE Address Book
cs: Adresář TDE

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*100 + 0 string.text]
en: The record operation has been vetoed.
cs: Operace se záznamem byla odmítnuta.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*200 + 0 string.text]
en: The statement contains a cyclic reference to one or more sub queries.
cs: Výraz obsahuje cyklický odkaz na jeden či více poddotazů.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*300 + 0 string.text]
en: The name must not contain any slashes ('/').
cs: Název nesmí obsahovat lomítka ('/').

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*301 + 0 string.text]
en: $1$ is no SQL conform identifier.
cs: $1$ není platný identifikátor SQL.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*302 + 0 string.text]
en: Query names must not contain quote characters.
cs: Název dotazu nesmí obsahovat uvozovky.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*303 + 0 string.text]
en: The name '$1$' is already in use in the database.
cs: Název '$1$' je již v databázi použit.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*304 + 0 string.text]
en: No connection to the database exists.
cs: Neexistuje spojení s databází.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*500 + 0 string.text]
en: No $1$ exists.
cs: Neexistuje $1$.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*550 + 0 string.text]
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
cs: Nelze zobrazit kompletní obsah tabulky. Použijte filtr.

[ctx: conn_shared_res.src STR_MOZILLA_ADDRESSBOOKS string.text]
note: This must be the term referring to address books in the user's Mozilla/Seamonkey profile in the system.
en: Mozilla/Seamonkey Addressbook Directory
cs: Složka adresáře Mozilla/Seamonkey

[ctx: conn_shared_res.src STR_THUNDERBIRD_ADDRESSBOOKS string.text]
note: This must be the term referring to address books in the user's Thunderbird profile in the system.
en: Thunderbird Addressbook Directory
cs: Složka adresáře Thunderbirdu

[ctx: conn_shared_res.src STR_OE_ADDRESSBOOK string.text]
en: Outlook Express Addressbook
cs: Adresář Outlooku Express

[ctx: conn_shared_res.src STR_OUTLOOK_MAPI_ADDRESSBOOK string.text]
en: Outlook (MAPI) Addressbook
cs: Adresář Outlooku (MAPI)

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLE_CREATION_SUPPORT string.text]
en: Creating tables is not supported for this kind of address books.
cs: Pro tento druh adresáře není podporováno vytváření tabulek.

[ctx: conn_shared_res.src STR_MOZILLA_IS_RUNNING string.text]
en: Cannot create new address books while Mozilla is running.
cs: Nelze vytvořit nový adresář, pokud je Mozilla spuštěna.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_RETRIEVE_AB_ENTRY string.text]
en: An address book entry could not be retrieved, an unknown error occurred.
cs: Došlo k neznámé chybě, nelze načíst kontakt z adresáře.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_GET_DIRECTORY_NAME string.text]
en: An address book directory name could not be retrieved, an unknown error occurred.
cs: Došlo k neznámé chybě, nelze načíst složku adresáře.

[ctx: conn_shared_res.src STR_TIMEOUT_WAITING string.text]
en: Timed out while waiting for the result.
cs: Vypršel časový limit při čekání na výsledek.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ERR_EXECUTING_QUERY string.text]
en: An error occurred while executing the query.
cs: Došlo k chybě při provádění dotazu.

[ctx: conn_shared_res.src STR_MOZILLA_IS_RUNNIG_NO_CHANGES string.text]
en: You can't make any changes to mozilla address book when mozilla is running.
cs: Nelze provádět změny adresáře, pokud je Mozilla spuštěna.

[ctx: conn_shared_res.src STR_FOREIGN_PROCESS_CHANGED_AB string.text]
en: Mozilla Address Book has been changed out of this process, we can't modify it in this condition.
cs: Adresář Mozilly byl upraven v jiném procesu, nelze jej změnit.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CANT_FIND_ROW string.text]
en: Can't find the requested row.
cs: Nelze nalézt požadovaný řádek.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CANT_FIND_CARD_FOR_ROW string.text]
en: Can't find the card for the requested row.
cs: Nelze nalézt kartu požadovaného řádku.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_AT_LEAST_ONE_TABLES string.text]
en: The query can not be executed. It needs at least one table.
cs: Dotaz nelze spustit. Je potřeba alespoň jedna tabulka.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_COUNT_SUPPORT string.text]
en: The driver does not support the 'COUNT' function.
cs: Ovladač nepodporuje funkci 'COUNT'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_STMT_TYPE_NOT_SUPPORTED string.text]
en: This statement type not supported by this database driver.
cs: Databázový ovladač nepodporuje tento typ výrazu.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNSPECIFIED_ERROR string.text]
en: An unknown error occurred.
cs: Došlo k neznámé chybě.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_ADDRESSBOOK string.text]
en: Could not create a new address book. Mozilla error code is $1$.
cs: Nelze vytvořit nový adresář. Kód chyby Mozilly je $1$.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_LOAD_LIB string.text]
en: The library '$libname$' could not be loaded.
cs: Nelze načíst knihovnu '$libname$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ERROR_REFRESH_ROW string.text]
en: An error occurred while refreshing the current row.
cs: Při obnově aktuálního řádku došlo k chybě.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ERROR_GET_ROW string.text]
en: An error occurred while getting the current row.
cs: Při načtení aktuálního řádku došlo k chybě.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CAN_NOT_CANCEL_ROW_UPDATE string.text]
en: The row update can not be canceled.
cs: Aktualizaci řádku nelze přerušit.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CAN_NOT_CREATE_ROW string.text]
en: A new row can not be created.
cs: Nelze vytvořit nový řádek.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_INVALID_IS_NULL_COLUMN string.text]
en: The query can not be executed. The 'IS NULL' can only be used with a column name.
cs: Dotaz nelze spustit. 'IS NULL' může být použito jen s jedním sloupcem.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ILLEGAL_MOVEMENT string.text]
en: Illegal cursor movement occurred.
cs: Došlo k neplatnému posunu kurzoru.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COMMIT_ROW string.text]
en: Please commit row '$position$' before update rows or insert new rows.
cs: Před aktualizací řádků nebo vložením nových řádků nejprve uložte řádek '$position$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_ROW_UPDATE string.text]
en: The update call can not be executed. The row is invalid.
cs: Nelze spustit aktualizaci. Neplatný řádek.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ROW_CAN_NOT_SAVE string.text]
en: The current row can not be saved.
cs: Aktuální řádek nelze uložit.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_HOSTNAME string.text]
en: No hostname was provided.
cs: Nebyl zadán název hostitele.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_BASEDN string.text]
en: No Base DN was provided.
cs: Nebylo zadáno Base DN.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CONNECT_LDAP string.text]
en: The connection to the LDAP server could not be established.
cs: Spojení s LDAP serverem se nezdařilo.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_CONNECTION_GIVEN string.text]
en: It doesn't exist a connection to the database.
cs: Neexistuje spojení s databází.

[ctx: conn_shared_res.src STR_WRONG_PARAM_INDEX string.text]
en: You tried to set a parameter at position '$pos$' but there is/are only '$count$' parameter(s) allowed. One reason may be that the property "ParameterNameSubstitution" is not set to TRUE in the data source.
cs: Pokusili jste se nastavit parametr na pozici '$pos$', ale je povoleno pouze '$count$' parametrů. Jedním z důvodů může být to, že vlastnost "ParameterNameSubstitution" není ve zdroji dat nastavena na TRUE.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INPUTSTREAM_WRONG_LEN string.text]
en: End of InputStream reached before satisfying length specified when InputStream was set.
cs: InputStream skončil dříve, než bylo možno načíst určenou délku.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_INPUTSTREAM string.text]
en: The input stream was not set.
cs: Nebyl nastaven vstupní stream.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_ELEMENT_NAME string.text]
en: There is no element named '$name$'.
cs: Element pojmenovaný '$name$' neexistuje.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_BOOKMARK string.text]
en: Invalid bookmark value
cs: Neplatná hodnota záložky

[ctx: conn_shared_res.src STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED string.text]
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
cs: Právo nepřiděleno: Lze přidělit pouze práva k tabulkám.

[ctx: conn_shared_res.src STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED string.text]
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
cs: Právo neodebráno: Lze odebrat pouze práva k tabulkám.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNKNOWN_COLUMN_NAME string.text]
en: The column name '$columnname$' is unknown.
cs: Neznámý název sloupce '$columnname$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ERRORMSG_SEQUENCE string.text]
en: Function sequence error.
cs: Chyba sekvence funkcí.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_INDEX string.text]
en: Invalid descriptor index.
cs: Neplatný deskriptor indexu.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNSUPPORTED_FUNCTION string.text]
en: The driver does not support the function '$functionname$'.
cs: Ovladač nepodporuje funkci '$functionname$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNSUPPORTED_FEATURE string.text]
en: The driver does not support the functionality for '$featurename$'. It is not implemented.
cs: Ovladač nepodporuje funkcionalitu pro '$featurename$'. Není implementována.

[ctx: conn_shared_res.src STR_FORMULA_WRONG string.text]
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
cs: Vzorec pro TypeInfoSettings je špatný!

[ctx: conn_shared_res.src STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED string.text]
en: The string '$string$' exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set '$charset$'.
cs: Řetězec '$string$' po konverzi do cílového kódování '$charset$' překračuje maximální počet znaků ($maxlen$).

[ctx: conn_shared_res.src STR_CANNOT_CONVERT_STRING string.text]
en: The string '$string$' cannot be converted using the encoding '$charset$'.
cs: Řetězec '$string$' nemohl být zkonvertován pomocí kódování '$charset$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_URI_SYNTAX_ERROR string.text]
en: The connection URL is invalid.
cs: URL spojení je neplatné.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_TOO_COMPLEX string.text]
en: The query can not be executed. It is too complex.
cs: Dotaz nelze spustit. Je příliš složitý.

[ctx: conn_shared_res.src STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX string.text]
en: The query can not be executed. The operator is too complex.
cs: Dotaz nelze spustit. Operátor je příliš složitý.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN string.text]
en: The query can not be executed. You cannot use 'LIKE' with columns of this type.
cs: Dotaz nelze spustit. S tímto typem sloupce nelze použít 'LIKE'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING string.text]
en: The query can not be executed. 'LIKE' can be used with a string argument only.
cs: Dotaz nelze spustit. 'LIKE' je možno použít jen s řetězcovým argumentem.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX string.text]
en: The query can not be executed. The 'NOT LIKE' condition is too complex.
cs: Dotaz nelze spustit. Podmínka 'NOT LIKE' je příliš složitá.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_LIKE_WILDCARD string.text]
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains wildcard in the middle.
cs: Dotaz nelze spustit. Výraz 'LIKE' obsahuje uprostřed zástupný znak.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY string.text]
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains too many wildcards.
cs: Dotaz nelze spustit. Výraz 'LIKE' obsahuje příliš mnoho zástupných znaků.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMNNAME string.text]
en: The column name '$columnname$' is not valid.
cs: Sloupec '$columnname$' je neplatný.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_SELECTION string.text]
en: The statement contains an invalid selection of columns.
cs: Výraz obsahuje neplatné sloupce.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COLUMN_NOT_UPDATEABLE string.text]
en: The column at position '$position$' could not be updated.
cs: Sloupec na pozici '$position$' nelze aktualizovat.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_LOAD_FILE string.text]
en: The file $filename$ could not be loaded.
cs: Nelze načíst soubor $filename$.

[ctx: conn_shared_res.src STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE string.text]
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
cs: Pokus o nahrání souboru způsobil následující chybové hlášení ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: conn_shared_res.src STR_TYPE_NOT_CONVERT string.text]
en: The type could not be converted.
cs: Typ nelze převést.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not append column: invalid column descriptor.
cs: Nelze připojit sloupec: neplatný deskriptor sloupce.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create group: invalid object descriptor.
cs: Nelze vytvořit seskupení: neplatný deskriptor objektu.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create index: invalid object descriptor.
cs: Nelze vytvořit index: neplatný deskriptor objektu.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create key: invalid object descriptor.
cs: Nelze vytvořit klíč: neplatný deskriptor objektu.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create table: invalid object descriptor.
cs: Nelze vytvořit tabulku: neplatný deskriptor objektu.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create user: invalid object descriptor.
cs: Nelze vytvořit uživatele: neplatný deskriptor objektu.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create view: invalid object descriptor.
cs: Nelze vytvořit pohled: neplatný deskriptor objektu.

[ctx: conn_shared_res.src STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR string.text]
en: Could not create view: no command object.
cs: Nelze vytvořit pohled: chybí řídící objekt.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_CONNECTION string.text]
en: The connection could not be created. May be the necessary data provider is not installed.
cs: Nelze vytvořit spojení. Možná není nainstalován potřebný poskytovatel dat.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX string.text]
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
cs: Nelze smazat index. Při přístupu k souborovému systému došlo k neznámé chybě.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX string.text]
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
cs: Nelze vytvořit index. Je povolen jen jeden sloupec na index.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE string.text]
en: The index could not be created. The values are not unique.
cs: Nelze vytvořit index. Hodnoty nejsou jedinečné.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX string.text]
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
cs: Nelze vytvořit index. Došlo k neznámé chybě.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME string.text]
en: The index could not be created. The file '$filename$' is used by an other index.
cs: Nelze vytvořit index. Soubor '$filename$' je využíván jiným indexem.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE string.text]
en: The index could not be created. The size of the chosen column is to big.
cs: Nelze vytvořit index. Zvolený sloupec má příliš velkou velikost.

[ctx: conn_shared_res.src STR_SQL_NAME_ERROR string.text]
en: The name '$name$' doesn't match SQL naming constraints.
cs: Název '$name$' neodpovídá pravidlům SQL pro pojmenování.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_DELETE_FILE string.text]
en: The file $filename$ could not be deleted.
cs: Nelze smazat soubor $filename$.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_TYPE string.text]
en: Invalid column type for column '$columnname$'.
cs: Neplatný typ sloupce pro sloupec '$columnname$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_PRECISION string.text]
en: Invalid precision for column '$columnname$'.
cs: Neplatná přesnost pro sloupec '$columnname$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_PRECISION_SCALE string.text]
en: Precision is less than scale for column '$columnname$'.
cs: Přesnost je menší než měřítko pro sloupec '$columnname$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH string.text]
en: Invalid column name length for column '$columnname$'.
cs: Neplatná délka názvu sloupce pro sloupec '$columnname$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN string.text]
en: Duplicate value found in column '$columnname$'.
cs: Ve sloupci '$columnname$' nalezeny opakované hodnoty.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE string.text]
en: The '$columnname$' column has been defined as a "Decimal" type, the max. length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value "$value$ is longer than the number of digits allowed.
cs: Sloupec '$columnname$' je definován jako typ "Decimal", max. délka je $precision$ znaků ($scale$ desetinných míst).
    
    Zadaná hodnota "$value$" je delší než povolený počet číslic.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE string.text]
en: The column '$columnname$' could not be altered. May be the file system is write protected.
cs: Sloupec '$columnname$' nelze změnit. Možná je zakázán zápis na systém souborů.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_VALUE string.text]
en: The column '$columnname$' could not be updated. The value is invalid for that column.
cs: Sloupec '$columnname$' nelze aktualizovat. Hodnota není pro sloupec platná.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COLUMN_NOT_ADDABLE string.text]
en: The column '$columnname$' could not be added. May be the file system is write protected.
cs: Sloupec '$columnname$' nelze přidat. Možná je zakázán zápis na systém souborů.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COLUMN_NOT_DROP string.text]
en: The column at position '$position$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
cs: Sloupec na pozici '$position$' nelze odebrat. Možná je zakázán zápis na systém souborů.

[ctx: conn_shared_res.src STR_TABLE_NOT_DROP string.text]
en: The table '$tablename$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
cs: Tabulku '$tablename$' nelze odebrat. Možná je zakázán zápis na systém souborů.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE string.text]
en: The table could not be altered.
cs: Tabulku nelze upravit.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_DBASE_FILE string.text]
en: The file '$filename$' is an invalid (or unrecognized) dBase file.
cs: Soubor '$filename$' není platný soubor dBase.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CANNOT_OPEN_BOOK string.text]
en: Cannot open Evolution address book.
cs: Nelze otevřít adresář Evolution.

[ctx: conn_shared_res.src STR_SORT_BY_COL_ONLY string.text]
en: Can only sort by table columns.
cs: Lze řadit jen podle sloupců tabulky.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_COMPLEX_COUNT string.text]
en: The query can not be executed. It is too complex. Only "COUNT(*)" is supported.
cs: Dotaz nelze vykonat, je příliš složitý. Je podporováno pouze "COUNT(*)".

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_INVALID_BETWEEN string.text]
en: The query can not be executed. The 'BETWEEN' arguments are not correct.
cs: Dotaz nelze vykonat. Argumenty 'BETWEEN' jsou neplatné.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED string.text]
en: The query can not be executed. The function is not supported.
cs: Dotaz nelze vykonat, funkce není podporována.

[ctx: conn_shared_res.src STR_TABLE_READONLY string.text]
en: The table can not be changed. It is read only.
cs: Tabulku nelze upravit, je jen pro čtení.

[ctx: conn_shared_res.src STR_DELETE_ROW string.text]
en: The row could not be deleted. The option "Display inactive records" is set.
cs: Řádek nelze smazat. Je nastavena volba "Zobrazit neaktivní záznamy".

[ctx: conn_shared_res.src STR_ROW_ALREADY_DELETED string.text]
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
cs: Řádek nelze smazat. Již je smazán.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_MORE_TABLES string.text]
en: The query can not be executed. It contains more than one table.
cs: Dotaz nelze vykonat, obsahuje více než jednu tabulku.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_NO_TABLE string.text]
en: The query can not be executed. It contains no valid table.
cs: Dotaz nelze vykonat, neobsahuje platnou tabulku.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_NO_COLUMN string.text]
en: The query can not be executed. It contains no valid columns.
cs: Dotaz nelze vykonat, neobsahuje platné sloupce.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_PARA_COUNT string.text]
en: The count of the given parameter values doesn't match the parameters.
cs: Počet hodnot parametrů neodpovídá počtu parametrů.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_VALID_FILE_URL string.text]
en: The URL '$URL$' is not valid. A connection can not be created.
cs: URL '$URL$' je neplatné, nelze navázat spojení.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_CLASSNAME string.text]
en: The driver class '$classname$' could not be loaded.
cs: Nelze načíst ovladač '$classname$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_JAVA string.text]
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
cs: Nebyla nalezena instalace Javy. Zkontrolujte, zda je správně nainstalována.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_RESULTSET string.text]
en: The execution of the query doesn't return a valid result set.
cs: Provedený dotaz nevrátil platný výsledek.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_ROWCOUNT string.text]
en: The execution of the update statement doesn't effect any rows.
cs: Provedená aktualizace neovlivnila žádné řádky.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_CLASSNAME_PATH string.text]
en: The additional driver class path is '$classpath$'.
cs: Doplňující cesta ovladače je '$classpath$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNKNOWN_PARA_TYPE string.text]
en: The type of parameter at position '$position$' is unknown.
cs: Typ parametru na pozici '$position$' není znám.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE string.text]
en: The type of column at position '$position$' is unknown.
cs: Typ sloupce na pozici '$position$' není znám.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_KDE_INST string.text]
en: No suitable KDE installation was found.
cs: Nebyla nalezena vhodná instalace KDE.

[ctx: conn_shared_res.src STR_KDE_VERSION_TOO_OLD string.text]
en: KDE version $major$.$minor$ or higher is required to access the KDE Address Book.
cs: Pro přístup k adresáři KDE je potřeba KDE verze $major$.$minor$ či novější.

[ctx: conn_shared_res.src STR_KDE_VERSION_TOO_NEW string.text]
en: The found KDE version is too new. Only KDE up to version $major$.$minor$ is known to work with this product.
cs: Nalezená verze KDE je příliš nová. S tímto produktem správně funguje pouze KDE do verze $major$.$minor$.

[ctx: conn_shared_res.src STR_KDE_VERSION_TOO_NEW_WORK_AROUND string.text]
en: If you are sure that your KDE version works, you might execute the following Basic macro to disable this version check:
cs: Pokud jste si jisti, že vaše verze KDE funguje, můžete spustit následující makro Basic, které zakáže kontrolu verze:

[ctx: conn_shared_res.src STR_PARA_ONLY_PREPARED string.text]
en: Parameters can appear only in prepared statements.
cs: Parametry se mohou vyskytovat jen v předpřipravených dotazech.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLE string.text]
en: No such table!
cs: Neexistující tabulka!

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_MAC_OS_FOUND string.text]
en: No suitable Mac OS installation was found.
cs: Nebyla nalezena vhodná instalace Mac OS.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_STROAGE string.text]
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
cs: Nelze navázat spojení, není vybráno úložiště nebo zadáno URL.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_FILE_URL string.text]
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
cs: Zadané URL neobsahuje platnou cestu místního systému souborů. Zkontrolujte umístění databázového souboru.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLE_CONTAINER string.text]
en: An error occurred while obtaining the connection's table container.
cs: Při získávání kontejneru kontingenční tabulky došlo k chybě.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLE_EDITOR_DIALOG string.text]
en: An error occurred while creating the table editor dialog.
cs: Při vytváření dialogu tabulky došlo k chybě.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLENAME string.text]
en: There is no table named '$tablename$'.
cs: Tabulka '$tablename$' neexistuje.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_DOCUMENTUI string.text]
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
cs: Zadané DocumentUI nemůže být NULL.

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_SAVE #define.text]
en: ~Save...
cs: Uložit...

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_RESET #define.text]
en: R~eset
cs: Obnovit

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_LOAD #define.text]
en: ~Load...
cs: Otevřít...

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_REMOVE #define.text]
en: ~Delete
cs: S~mazat

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_CHANGE #define.text]
en: ~Modify
cs: Změnit

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_NEW #define.text]
en: ~New
cs: Nový

[ctx: acccfg.src FIXEDTEXT_TEXT_GROUP #define.text]
en: ~Category
cs: Kategorie

[ctx: acccfg.src FIXEDTEXT_TEXT_FUNCTION #define.text]
en: Function
cs: Funkce

[ctx: acccfg.src GROUPBOX_TEXT_FUNCTIONS #define.text]
en: Functions
cs: Funkce

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD GRP_ACC_KEYBOARD fixedline.text]
en: Shortcut keys
cs: Klávesové zkratky

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD TXT_ACC_KEY fixedtext.text]
en: ~Keys
cs: Klávesy

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD STR_LOADACCELCONFIG string.text]
en: Load Keyboard Configuration
cs: Načíst konfiguraci klávesnice

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD STR_SAVEACCELCONFIG string.text]
en: Save Keyboard Configuration
cs: Uložit konfiguraci klávesnice

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD STR_FILTERNAME_CFG string.text]
en: Configuration (*.cfg)
cs: Nastavení (*.cfg)

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_CONFIGGROUPBOX STR_BASICMACROS string.text]
en: BASIC Macros
cs: Makra v jazyku Basic

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_CONFIGGROUPBOX STR_GROUP_STYLES string.text]
en: Styles
cs: Styly

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_MENUS pageitem.text]
en: Menus
cs: Nabídky

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_KEYBOARD pageitem.text]
en: Keyboard
cs: Klávesnice

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_TOOLBARS pageitem.text]
en: Toolbars
cs: Nástrojové lišty

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_EVENTS pageitem.text]
en: Events
cs: Události

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE tabdialog.text]
en: Customize
cs: Přizpůsobit

[ctx: cfg.src TEXT_MENU #define.text]
en: Menu
cs: Nabídka

[ctx: cfg.src TEXT_BEGIN_GROUP #define.text]
en: Begin a Group
cs: Vložit oddělovač

[ctx: cfg.src TEXT_RENAME #define.text]
en: Rename...
cs: Přejmenovat...

[ctx: cfg.src TEXT_DELETE #define.text]
en: Delete...
cs: Smazat...

[ctx: cfg.src TEXT_DELETE_NODOTS #define.text]
en: Delete
cs: Smazat

[ctx: cfg.src TEXT_MOVE #define.text]
en: Move...
cs: Přesunout...

[ctx: cfg.src TEXT_DEFAULT_STYLE #define.text]
en: Restore Default Settings
cs: Obnovit výchozí nastavení

[ctx: cfg.src TEXT_DEFAULT_COMMAND #define.text]
en: Restore Default Command
cs: Obnovit výchozí příkaz

[ctx: cfg.src TEXT_TEXT_ONLY #define.text]
en: Text only
cs: Pouze text

[ctx: cfg.src TEXT_TOOLBAR_NAME #define.text]
en: Toolbar Name
cs: Název lišty

[ctx: cfg.src TEXT_SAVE_IN #define.text]
en: Save In
cs: Uložit do

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS GRP_MENUS fixedline.text]
en: %PRODUCTNAME %MODULENAME Menus
cs: Nabídky %PRODUCTNAME %MODULENAME

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS BTN_NEW pushbutton.text]
en: New...
cs: Nová...

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS GRP_MENU_SEPARATOR fixedline.text]
en: Menu Content
cs: Obsah nabídky

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS GRP_MENU_ENTRIES fixedtext.text]
en: Entries
cs: Položky

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS BTN_ADD_COMMANDS pushbutton.text]
en: Add...
cs: Přidat...

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS BTN_CHANGE_ENTRY menubutton.text]
en: Modify
cs: Změnit

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Description
cs: Popis

[ctx: cfg.src MODIFY_ENTRY ID_ADD_SUBMENU menuitem.text]
en: Add Submenu...
cs: Přidat podnabídku...

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR ID_ICONS_ONLY menuitem.text]
en: Icons Only
cs: Pouze ikony

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR ID_ICONS_AND_TEXT menuitem.text]
en: Icons & Text
cs: Ikony a text

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR_CONTENT ID_CHANGE_SYMBOL menuitem.text]
en: Change Icon...
cs: Změnit ikonu...

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR_CONTENT ID_RESET_SYMBOL menuitem.text]
en: Reset Icon
cs: Obnovit ikonu

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_NEW_MENU string.text]
en: New Menu %n
cs: Nová nabídka %n

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR string.text]
en: New Toolbar %n
cs: Nová lišta %n

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_MOVE_MENU string.text]
en: Move Menu
cs: Přesunout nabídku

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU string.text]
en: Add Submenu
cs: Přidat podnabídku

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME string.text]
en: Submenu name
cs: Název podnabídky

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_MENU_ADDCOMMANDS_DESCRIPTION string.text]
en: To add a command to a menu, select the category and then the command. You can also drag the command to the Commands list of the Menus tab page in the Customize dialog.
cs: Chcete-li přidat příkaz do nabídky, nejprve vyberte kategorii a poté příkaz. Také můžete příkaz přetáhnout do seznamu Příkazy na záložce Nabídky v okně Přizpůsobit.

[ctx: cfg.src MD_MENU_ORGANISER TXT_MENU_NAME fixedtext.text]
en: Menu name
cs: Název nabídky

[ctx: cfg.src MD_MENU_ORGANISER TXT_MENU fixedtext.text]
en: Menu position
cs: Pozice nabídky

[ctx: cfg.src MD_MENU_ORGANISER modaldialog.text]
en: New Menu
cs: Nová nabídka

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR FT_SYMBOLS fixedtext.text]
en: Icons
cs: Ikony

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR BTN_IMPORT pushbutton.text]
en: Import...
cs: Importovat...

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR BTN_DELETE pushbutton.text]
en: Delete...
cs: Smazat...

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR FT_NOTE fixedtext.text]
en: Note:
    The size of an icon should be 16x16 pixel to achieve best quality. Different sized icons will be scaled automatically.
cs: Poznámka:
    Pro nejlepší vzhled by ikonka měla mít 16x16 bodů. Ikonky s jinou velikostí budou automaticky upraveny.

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR modaldialog.text]
en: Change Icon
cs: Změnit ikonu

[ctx: cfg.src MD_ICONCHANGE FTCHGE_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: The files listed below could not be imported.
    The file format could not be interpreted.
cs: Níže uvedené soubory nemohly být importovány.
    Jejich formát nebyl rozpoznán.

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_IMPORT_ICON_ERROR string.text]
en: The files listed below could not be imported. The file format could not be interpreted.
cs: Níže uvedené soubory nemohly být importovány. Jejich formát nebyl rozpoznán.

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_DELETE_ICON_CONFIRM string.text]
en: Are you sure to delete the image?
cs: Opravdu chcete smazat obrázek?

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_WARNING string.text]
en: The icon %ICONNAME is already contained in the image list.
    Would you like to replace the existing icon?
cs: Ikona %ICONNAME je již v seznamu obrázků obsažena.
    Chcete nahradit existující ikonu?

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_CONFIRM string.text]
en: Confirm Icon Replacement
cs: Potvrďte nahrazení ikony

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_YESTOALL string.text]
en: Yes to All
cs: Ano pro všechny

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_PRODUCTNAME_TOOLBARS string.text]
en: %PRODUCTNAME %MODULENAME Toolbars
cs: Nástrojové lišty %PRODUCTNAME %MODULENAME

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_TOOLBAR string.text]
en: Toolbar
cs: Nástrojová lišta

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_TOOLBAR_CONTENT string.text]
en: Toolbar Content
cs: Obsah lišty

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_COMMANDS string.text]
en: Commands
cs: Příkazy

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_COMMAND string.text]
en: Command
cs: Příkaz

[ctx: cfg.src QBX_CONFIRM_DELETE_MENU querybox.text]
en: Are you sure you want to delete the '%MENUNAME' menu?
cs: Opravdu chcete smazat nabídku '%MENUNAME'?

[ctx: cfg.src QBX_CONFIRM_DELETE_TOOLBAR querybox.text]
en: There are no more commands on the toolbar. Do you want to delete the toolbar?
cs: Nástrojová lišta neobsahuje žádné příkazy. Chcete ji smazat?

[ctx: cfg.src QBX_CONFIRM_RESET querybox.text]
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the factory settings. Do you want to continue?
cs: Nastavení nabídky %SAVE IN SELECTION% bude upraveno na původní hodnoty. Chcete pokračovat?

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_CONFIRM_MENU_RESET string.text]
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the factory settings. Do you want to continue?
cs: Nastavení nabídky %SAVE IN SELECTION% bude upraveno na původní hodnoty. Chcete pokračovat?

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_CONFIRM_TOOLBAR_RESET string.text]
en: The toolbar configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the factory settings. Do you want to continue?
cs: Nastavení lišty %SAVE IN SELECTION% bude upraveno na výchozí hodnoty. Chcete pokračovat?

[ctx: cfg.src QBX_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT querybox.text]
en: This will delete all changes previously made to this toolbar. Do you really want to reset the toolbar?
cs: Všechny změny na této liště budou smazány. Opravdu chcete lištu obnovit?

[ctx: cfg.src IBX_MNUCFG_ALREADY_INCLUDED infobox.text]
en: Function is already included in this popup.
cs: Funkce již byla zahrnuta v této místní nabídce.

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_LABEL_NEW_NAME string.text]
en: ~New name
cs: Nový název

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_RENAME_MENU string.text]
en: Rename Menu
cs: Přejmenovat nabídku

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_RENAME_TOOLBAR string.text]
en: Rename Toolbar
cs: Přejmenovat lištu

[ctx: cfg.src BUTTON_STR_UP string.text]
en: Up
cs: Nahoru

[ctx: cfg.src BUTTON_STR_DOWN string.text]
en: Down
cs: Dolů

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS STR_EVENT string.text]
en: Event
cs: Událost

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS STR_ASSMACRO string.text]
en: Assigned Action
cs: Přiřazená akce

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS TXT_SAVEIN fixedtext.text]
en: Save In
cs: Uložit do

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS FT_ASSIGN fixedtext.text]
en: Assign:
cs: Přiřadit:

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: M~acro...
cs: Makro...

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Remove
cs: Odstranit

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN STR_EVENT string.text]
en: Event
cs: Událost

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN STR_ASSMACRO string.text]
en: Assigned Action
cs: Přiřazená akce

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN FT_ASSIGN fixedtext.text]
en: Assign:
cs: Přiřadit:

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: M~acro...
cs: Makro...

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN PB_ASSIGN_COMPONENT pushbutton.text]
en: Com~ponent...
cs: Komponenta...

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Remove
cs: Odstranit

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN tabpage.text]
en: Assign action
cs: Přiřadit akci

[ctx: macropg.src RID_SVXDLG_ASSIGNCOMPONENT FT_METHOD fixedtext.text]
en: Component method name
cs: Název metody komponenty

[ctx: macropg.src RID_SVXDLG_ASSIGNCOMPONENT modaldialog.text]
en: Assign Component
cs: Přiřadit komponentu

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP string.text]
en: Start Application
cs: Spustit aplikaci

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP string.text]
en: Close Application
cs: Ukončit aplikaci

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC string.text]
en: New Document
cs: Nový dokument

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC string.text]
en: Document closed
cs: Dokument zavřen

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC string.text]
en: Document is going to be closed
cs: Dokument bude uzavřen

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC string.text]
en: Open Document
cs: Otevřít dokument

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC string.text]
en: Save Document
cs: Uložit dokument

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC string.text]
en: Save Document As
cs: Uložit dokument jako

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE string.text]
en: Document has been saved
cs: Dokument byl uložen

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE string.text]
en: Document has been saved as
cs: Dokument byl uložen jako

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC string.text]
en: Activate Document
cs: Aktivovat dokument

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC string.text]
en: Deactivate Document
cs: Deaktivovat dokument

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC string.text]
en: Print Document
cs: Tisk dokumentu

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED string.text]
en: 'Modified' status was changed
cs: Stav 'Modifikován' byl změněn

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE string.text]
en: Printing of form letters started
cs: Tisk hromadných dopisů zahájen

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE_END string.text]
en: Printing of form letters finished
cs: Tisk hromadných dopisů ukončen

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE string.text]
en: Merging of form fields started
cs: Sloučení polí hromadné korespondence zahájeno

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED string.text]
en: Merging of form fields finished
cs: Sloučení polí hromadné korespondence ukončeno

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE string.text]
en: Changing the page count
cs: Změna počtu stránek

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_OPENED string.text]
en: Loaded a sub component
cs: Podčást načtena

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_CLOSED string.text]
en: Closed a sub component
cs: Podčást uzavřena

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER string.text]
en: Fill parameters
cs: Vyplnit parametry

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED string.text]
en: Execute action
cs: Provést akci

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE string.text]
en: After updating
cs: Po aktualizaci

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE string.text]
en: Before updating
cs: Před aktualizací

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE string.text]
en: Before record action
cs: Před záznamem

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE string.text]
en: After record action
cs: Po záznamu

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE string.text]
en: Confirm deletion
cs: Potvrdit odstranění

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED string.text]
en: Error occurred
cs: Došlo k chybě

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED string.text]
en: While adjusting
cs: Při úpravě

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED string.text]
en: When receiving focus
cs: Při zaměření

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST string.text]
en: When losing focus
cs: Při ztrátě zaměření

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED string.text]
en: Item status changed
cs: Změna stavu položky

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED string.text]
en: Key pressed
cs: Klávesa stisknuta

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP string.text]
en: Key released
cs: Klávesa uvolněna

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_LOADED string.text]
en: When loading
cs: Při načítání

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING string.text]
en: Before reloading
cs: Před opětovným načtením

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED string.text]
en: When reloading
cs: Při opětovném načtení

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED string.text]
en: Mouse moved while key pressed
cs: Myš se pohnula spolu se stisknutou klávesou

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED string.text]
en: Mouse inside
cs: Myš uvnitř

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED string.text]
en: Mouse outside
cs: Myš vně

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED string.text]
en: Mouse moved
cs: Posuv myši

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED string.text]
en: Mouse button pressed
cs: Stisknuto tlačítko myši

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED string.text]
en: Mouse button released
cs: Uvolněno tlačítko myši

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING string.text]
en: Before record change
cs: Před změnou záznamu

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED string.text]
en: After record change
cs: Po změně záznamu

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED string.text]
en: After resetting
cs: Po přenastavení

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED string.text]
en: Prior to reset
cs: Před přenastavením

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED string.text]
en: Approve action
cs: Schválit akci

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED string.text]
en: Before submitting
cs: Před odesláním

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED string.text]
en: Text modified
cs: Text změněn

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING string.text]
en: Before unloading
cs: Před uvolněním

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED string.text]
en: When unloading
cs: Při uvolnění

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED string.text]
en: Changed
cs: Změněno

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC string.text]
en: Document created
cs: Dokument byl vytvořen

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED string.text]
en: Document loading finished
cs: Ukončeno načítání dokumentu

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED string.text]
en: Saving of document failed
cs: Ukládání dokumentu selhalo

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED string.text]
en: 'Save as' has failed
cs: 'Uložit jako' selhalo

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC string.text]
en: Storing or exporting copy of document
cs: Ukládání nebo export kopie dokumentu

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE string.text]
en: Document copy has been created
cs: Byla vytvořena kopie dokumentu

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED string.text]
en: Creating of document copy failed
cs: Vytvoření kopie dokumentu selhalo

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_VIEWCREATED string.text]
en: View created
cs: Pohled vytvořen

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW string.text]
en: View is going to be closed
cs: Pohled bude uzavřen

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW string.text]
en: View closed
cs: Pohled uzavřen

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_TITLECHANGED string.text]
en: Document title changed
cs: Název dokumentu změněn

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MODECHANGED string.text]
en: Document mode changed
cs: Režim dokumentu změněn

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_VISAREACHANGED string.text]
en: Visible area changed
cs: Změněna viditelná oblast

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_STORAGECHANGED string.text]
en: Document has got a new storage
cs: Dokument má nové úložiště

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_LAYOUT_FINISHED string.text]
en: Document layout finished
cs: Rozložení dokumentu ukončeno

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED string.text]
en: Selection changed
cs: Změna výběru

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_DOUBLECLICK string.text]
en: Double click
cs: Dvojité kliknutí

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK string.text]
en: Right click
cs: Kliknutí pravým tlačítkem

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CALCULATE string.text]
en: Formulas calculated
cs: Výpočet vzorců

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CONTENTCHANGED string.text]
en: Content changed
cs: Změna obsahu

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER modaldialog.text]
en: Color Picker
cs: Výběr barvy

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER PB_PICKER imagebutton.quickhelptext]
en: Pick a color from the document
cs: Vyberte barvu z dokumentu

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_RED fixedtext.text]
en: ~Red
cs: Červená

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_GREEN fixedtext.text]
en: ~Green
cs: Zelená

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_BLUE fixedtext.text]
en: ~Blue
cs: Modrá

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_HEX fixedtext.text]
en: Hex ~#
cs: HTML

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_HUE fixedtext.text]
en: H~ue
cs: Odstín

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_SATURATION fixedtext.text]
en: ~Saturation
cs: Sytost

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_BRIGHTNESS fixedtext.text]
en: Bright~ness
cs: Jas

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_CYAN fixedtext.text]
en: ~Cyan
cs: Azurová

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_MAGENTA fixedtext.text]
en: ~Magenta
cs: Purpurová

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_YELLOW fixedtext.text]
en: ~Yellow
cs: Žlutá

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_KEY fixedtext.text]
en: ~Key
cs: Černá

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU FT_WORD fixedtext.text]
en: Origi~nal
cs: Originál

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU FT_NEWWORD fixedtext.text]
en: ~Word
cs: Slovo

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU FT_SUGGESTION fixedtext.text]
en: ~Suggestions
cs: Návrhy

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_IGNORE pushbutton.text]
en: ~Ignore
cs: Ignorovat

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_IGNOREALL pushbutton.text]
en: Always I~gnore
cs: Ignorovat vše

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_CHANGE pushbutton.text]
en: ~Replace
cs: Nahradit

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_CHANGEALL pushbutton.text]
en: Always R~eplace
cs: Vždy nahrazovat

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_OPTIONS pushbutton.text]
en: Options...
cs: Možnosti...

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_SPL_CANCEL cancelbutton.text]
en: ~Close
cs: Zavřít

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_URL1 fixedtext.text]
en: ~URL
cs: URL

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_TARGET fixedtext.text]
en: F~rame
cs: Rámec

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
cs: Název

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_URLDESCRIPTION fixedtext.text]
en: Alternative ~text
cs: Alternativní text

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: ~Description
cs: Popis

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL modaldialog.text]
en: Properties
cs: Vlastnosti

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_ERR_TEXTNOTFOUND string.text]
en: No alternatives found.
cs: Nenalezena jiná možnost.

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME string.text]
en: Select File for Floating Frame
cs: Vybrat soubor pro plovoucí rámec

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_MYMACROS string.text]
en: My Macros
cs: Moje makra

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_PRODMACROS string.text]
en: %PRODUCTNAME Macros
cs: Makra %PRODUCTNAME

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_SELECTOR_ADD_COMMANDS string.text]
en: Add Commands
cs: Přidat příkazy

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_SELECTOR_RUN string.text]
en: Run
cs: Spustit

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_ROW string.text]
en: Insert Rows
cs: Vložit řádky

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_COL string.text]
en: Insert Columns
cs: Vložit sloupce

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_AUTO_ENTRY string.text]
en: Automatic
cs: Automatická

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC string.text]
en: Link
cs: Odkaz

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_SEARCHFOR fixedline.text]
en: Search for
cs: Hledat

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_SEARCHFORTEXT radiobutton.text]
en: ~Text
cs: Text

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_SEARCHFORNULL radiobutton.text]
en: Field content is ~NULL
cs: Obsah pole je NULL

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_SEARCHFORNOTNULL radiobutton.text]
en: Field content is not NU~LL
cs: Obsah pole není NULL

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_WHERE fixedline.text]
en: Where to search
cs: Kde hledat

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FT_FORM fixedtext.text]
en: Form
cs: Formulář

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_ALLFIELDS radiobutton.text]
en: All Fields
cs: Všechna pole

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_SINGLEFIELD radiobutton.text]
en: Single field
cs: Samostatné pole

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Settings
cs: Nastavení

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FT_POSITION fixedtext.text]
en: Position
cs: Umístění

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_USEFORMATTER checkbox.text]
en: Apply field format
cs: Použít formát pole

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_CASE checkbox.text]
en: Match case
cs: Rozlišovat velikost

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_BACKWARD checkbox.text]
en: Search backwards
cs: Hledat nazpět

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_STARTOVER checkbox.text]
en: From Beginning
cs: Od začátku

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_WILDCARD checkbox.text]
en: Wildcard expression
cs: Výraz se zástupnými znaky

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_REGULAR checkbox.text]
en: Regular expression
cs: Regulární výraz

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_APPROX checkbox.text]
en: Similarity Search
cs: Hledání synonym

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_HALFFULLFORMS checkbox.text]
en: Match character width
cs: Porovnat šířku znaku

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_SOUNDSLIKECJK checkbox.text]
en: Sounds like (Japanese)
cs: Zní jako (japonština)

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_STATE fixedline.text]
en: State
cs: Stav

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FT_RECORDLABEL fixedtext.text]
en: Record :
cs: Záznam:

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM PB_SEARCH pushbutton.text]
en: Search
cs: Hledat

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM 1 cancelbutton.text]
en: ~Close
cs: Zavřít

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM 1 helpbutton.text]
en: ~Help
cs: Nápověda

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM modaldialog.text]
en: Record Search
cs: Hledání záznamu

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_ANYWHERE string.text]
en: anywhere in the field
cs: kdekoliv v poli

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_BEGINNING string.text]
en: beginning of field
cs: začátek pole

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_END string.text]
en: end of field
cs: konec pole

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_WHOLE string.text]
en: entire field
cs: celé pole

[ctx: fmsearch.src RID_STR_FROM_TOP string.text]
en: From top
cs: Odshora

[ctx: fmsearch.src RID_STR_FROM_BOTTOM string.text]
en: From bottom
cs: Zezdola

[ctx: fmsearch.src RID_SVXERR_SEARCH_NORECORD errorbox.text]
en: No records corresponding to your data found.
cs: Nebyly nalezeny žádné odpovídající záznamy.

[ctx: fmsearch.src RID_SVXERR_SEARCH_GENERAL_ERROR errorbox.text]
en: An unknown error occurred. The search could not be finished.
cs: Nastala neznámá chyba. Hledání nelze ukončit.

[ctx: fmsearch.src RID_STR_OVERFLOW_FORWARD string.text]
en: Overflow, search continued at the beginning
cs: Dokola, hledání pokračuje na začátku

[ctx: fmsearch.src RID_STR_OVERFLOW_BACKWARD string.text]
en: Overflow, search continued at the end
cs: Dokola, hledání pokračuje na konci

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_COUNTING string.text]
en: counting records
cs: počítat záznamy

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERY.1 RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL pageitem.text]
en: General
cs: Obecné

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERY tabdialog.text]
en: Properties of
cs: Vlastnosti

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERYTHEME.1 RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL pageitem.text]
en: General
cs: Obecné

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERYTHEME.1 RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES pageitem.text]
en: Files
cs: Soubory

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERYTHEME tabdialog.text]
en: Properties of
cs: Vlastnosti

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_TYPE fixedtext.text]
en: Type:
cs: Typ:

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_PATH fixedtext.text]
en: Location:
cs: Umístění:

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_CONTENT fixedtext.text]
en: Contents:
cs: Obsah:

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_CHANGEDATE fixedtext.text]
en: Modified:
cs: Změněno:

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES FT_FILETYPE fixedtext.text]
en: ~File type
cs: Typ souboru

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES BTN_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Find Files...
cs: Najít soubory...

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES BTN_TAKE pushbutton.text]
en: ~Add
cs: Přidat

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES BTN_TAKEALL pushbutton.text]
en: A~dd All
cs: Přidat vše

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES CBX_PREVIEW checkbox.text]
en: Pr~eview
cs: Náhled

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_TITLE FL_TITLE fixedline.text]
en: Title
cs: Název

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_TITLE modaldialog.text]
en: Enter Title
cs: Zadejte název

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_SEARCH_PROGRESS FL_SEARCH_DIR fixedline.text]
en: Directory
cs: Adresář

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_SEARCH_PROGRESS FL_SEARCH_TYPE fixedline.text]
en: File type
cs: Typ souboru

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_SEARCH_PROGRESS modaldialog.text]
en: Find
cs: Najít

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_TAKE_PROGRESS FL_TAKE_PROGRESS fixedline.text]
en: File
cs: Soubor

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_TAKE_PROGRESS modaldialog.text]
en: Apply
cs: Použít

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_ACTUALIZE_PROGRESS FL_ACTUALIZE_PROGRESS fixedline.text]
en: File
cs: Soubor

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_ACTUALIZE_PROGRESS modaldialog.text]
en: Update
cs: Aktualizace

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_THEMEID modaldialog.text]
en: Theme ID
cs: Identifikace tématu

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_NOFILES string.text]
en: <No Files>
cs: <žádné soubory>

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_SEARCH string.text]
en: Do you want to update the file list?
cs: Přejete si aktualizovat seznam souborů?

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT string.text]
en: Object;Objects
cs: Objekt;Objekty

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_READONLY string.text]
en: (read-only)
cs: (jen pro čtení)

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_ALLFILES string.text]
en: <All Files>
cs: <Všechny soubory>

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS string.text]
en: This ID already exists...
cs: Takové ID již existuje...

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
cs: Parametry

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
cs: Šířka

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_MTR_WIDTH metricfield.text]
en:  Pixel
cs:  Bod

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
cs: Výška

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_MTR_HEIGHT metricfield.text]
en:  Pixel
cs:  Bod

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_CBX_EDGES checkbox.text]
en: E~nhance edges
cs: Vylepšit hrany

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC modaldialog.text]
en: Mosaic
cs: Mozaika

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
cs: Parametry

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE DLG_FILTERSOLARIZE_FT_THRESHOLD fixedtext.text]
en: Threshold ~value
cs: Hodnota prahu

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE DLG_FILTERSOLARIZE_CBX_INVERT checkbox.text]
en: ~Invert
cs: Převrátit

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE modaldialog.text]
en: Solarization
cs: Solarizace

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SEPIA FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
cs: Parametry

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SEPIA DLG_FILTERSEPIA_FT_SEPIA fixedtext.text]
en: Aging degree
cs: Stupeň vyrudnutí

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SEPIA modaldialog.text]
en: Aging
cs: Vyrudnutí

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_POSTER FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
cs: Parametry

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_POSTER DLG_FILTERPOSTER_FT_POSTER fixedtext.text]
en: Poster colors
cs: Barvy posterizace

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_POSTER modaldialog.text]
en: Posterize
cs: Posterizace

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_EMBOSS FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
cs: Parametry

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_EMBOSS DLG_FILTEREMBOSS_FT_LIGHT fixedtext.text]
en: Light source
cs: Zdroj světla

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_EMBOSS modaldialog.text]
en: Relief
cs: Reliéf

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SMOOTH FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
cs: Parametry

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SMOOTH DLG_FILTERSMOOTH_FT_RADIUS fixedtext.text]
en: Smooth Radius
cs: Rozsah vyhlazení

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SMOOTH modaldialog.text]
en: Smooth
cs: Vyhladit

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA PB_FIND pushbutton.text]
en: ~Find
cs: Najít

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA FT_FORMAT fixedtext.text]
en: Format
cs: Formát

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA FT_CONVERSION fixedtext.text]
en: Conversion
cs: Konverze

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA CB_HANGUL_ONLY checkbox.text]
en: Hangul ~only
cs: Pouze Hangul

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA CB_HANJA_ONLY checkbox.text]
en: Hanja onl~y
cs: Pouze Hanja

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA CB_REPLACE_BY_CHARACTER checkbox.text]
en: Replace b~y character
cs: Nahradit po znacích

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA modaldialog.text]
en: Hangul/Hanja Conversion
cs: Konverze Hangul/Hanja

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT FT_USERDEFDICT fixedtext.text]
en: User-defined dictionaries
cs: Uživatelem definované slovníky

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
cs: Možnosti

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT CB_IGNOREPOST checkbox.text]
en: Ignore post-positional word
cs: Ignorovat příklonné slovo

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT CB_SHOWRECENTLYFIRST checkbox.text]
en: Show recently used entries first
cs: Nejprve zobrazit nedávno použité záznamy

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT CB_AUTOREPLACEUNIQUE checkbox.text]
en: Replace all unique entries automatically
cs: Automaticky nahradit všechny jedinečné záznamy

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT PB_HHO_NEW pushbutton.text]
en: New...
cs: Nový...

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT PB_HHO_EDIT pushbutton.text]
en: Edit...
cs: Upravit...

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT PB_HHO_DELETE pushbutton.text]
en: Delete
cs: Smazat

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT modaldialog.text]
en: Hangul/Hanja Options
cs: Možnosti Hangul/Hanja

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_NEWDICT FL_NEWDICT fixedline.text]
en: Dictionary
cs: Slovník

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_NEWDICT FT_DICTNAME fixedtext.text]
en: ~Name
cs: Název

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_NEWDICT modaldialog.text]
en: New Dictionary
cs: Nový slovník

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT STR_EDITHINT string.text]
en: [Enter text here]
cs: [sem zadejte text]

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT FT_BOOK fixedtext.text]
en: Book
cs: Kniha

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT FT_ORIGINAL fixedtext.text]
en: Original
cs: Původní

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT FT_SUGGESTIONS fixedtext.text]
en: Suggestions (max. 8)
cs: Návrhy (max. 8)

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT PB_HHE_NEW pushbutton.text]
en: New
cs: Nový

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT PB_HHE_DELETE pushbutton.text]
en: Delete
cs: Smazat

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT PB_HHE_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
cs: Zavřít

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT modaldialog.text]
en: Edit Custom Dictionary
cs: Upravit vlastní slovník

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXFLOAT_HYPERLINK_MARKWND BT_APPLY pushbutton.text]
en: Apply
cs: Použít

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXFLOAT_HYPERLINK_MARKWND BT_CLOSE pushbutton.text]
en: Close
cs: Zavřít

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXFLOAT_HYPERLINK_MARKWND modaldialog.text]
en: Target in Document
cs: Cíl v dokumentu

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES string.text]
en: Targets do not exist in the document.
cs: Cíle v dokumentu neexistují.

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN string.text]
en: Couldn't open the document.
cs: Není možné otevřít soubor.

[ctx: hlmarkwn.src STR_MARK_TREE string.text]
en: Mark Tree
cs: Označit strom

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET GRP_LINKTYPE fixedline.text]
en: Hyperlink type
cs: Typ hypertextového odkazu

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_TARGET_HTML fixedtext.text]
en: Tar~get
cs: Cíl

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_LOGIN fixedtext.text]
en: ~Login name
cs: Přihlašovací jméno

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_PASSWD fixedtext.text]
en: ~Password
cs: Heslo

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET CBX_ANONYMOUS checkbox.text]
en: Anonymous ~user
cs: Anonymní uživatel

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET BTN_BROWSE imagebutton.text]
en: WWW Browser
cs: WWW prohlížeč

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET BTN_BROWSE imagebutton.quickhelptext]
en: Open web browser, copy an URL, and paste it to Target field
cs: Otevřete webový prohlížeč, zkopírujte URL, a vložte jej do pole Cíl

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET GRP_MORE fixedline.text]
en: Further settings
cs: Další nastavení

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_FRAME fixedtext.text]
en: F~rame
cs: Rámec

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_FORM fixedtext.text]
en: F~orm
cs: Formulář

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET.LB_FORM 2 stringlist.text]
en: Button
cs: Tlačítko

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_INDICATION fixedtext.text]
en: Te~xt
cs: Text

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_TEXT fixedtext.text]
en: N~ame
cs: Název

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET BTN_SCRIPT imagebutton.text]
en: Events
cs: Události

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET BTN_SCRIPT imagebutton.quickhelptext]
en: Events
cs: Události

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET tabpage.text]
en: Hyperlink
cs: Hypertextový odkaz

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL GRP_MAILNEWS fixedline.text]
en: Mail & news
cs: Pošta a zprávy

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL RB_LINKTYP_MAIL radiobutton.text]
en: ~E-mail
cs: E-mail

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL RB_LINKTYP_NEWS radiobutton.text]
en: ~News
cs: Zprávy

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_RECEIVER fixedtext.text]
en: Re~cipient
cs: Příjemce

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_SUBJECT fixedtext.text]
en: ~Subject
cs: Předmět

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL BTN_ADRESSBOOK imagebutton.text]
en: Data Sources...
cs: Zdroje dat...

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL BTN_ADRESSBOOK imagebutton.quickhelptext]
en: Data Sources...
cs: Zdroje dat...

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL GRP_MORE fixedline.text]
en: Further settings
cs: Další nastavení

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_FRAME fixedtext.text]
en: F~rame
cs: Rámec

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_FORM fixedtext.text]
en: F~orm
cs: Formulář

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL.LB_FORM 2 stringlist.text]
en: Button
cs: Tlačítko

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_INDICATION fixedtext.text]
en: Te~xt
cs: Text

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_TEXT fixedtext.text]
en: N~ame
cs: Název

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL BTN_SCRIPT imagebutton.text]
en: Events
cs: Události

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL BTN_SCRIPT imagebutton.quickhelptext]
en: Events
cs: Události

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL tabpage.text]
en: Hyperlink
cs: Hypertextový odkaz

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT GRP_DOCUMENT fixedline.text]
en: Document
cs: Dokument

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_PATH_DOC fixedtext.text]
en: ~Path
cs: Cesta

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_FILEOPEN imagebutton.text]
en: Open File
cs: Otevřít soubor

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_FILEOPEN imagebutton.quickhelptext]
en: Open File
cs: Otevřít soubor

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT GRP_TARGET fixedline.text]
en: Target in document
cs: Cíl v dokumentu

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_TARGET_DOC fixedtext.text]
en: Targ~et
cs: Cíl

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_FULL_URL fixedtext.text]
en: Test text
cs: Testovací text

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_BROWSE imagebutton.text]
en: Target in Document
cs: Cíl v dokumentu

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_BROWSE imagebutton.quickhelptext]
en: Target in Document
cs: Cíl v dokumentu

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT GRP_MORE fixedline.text]
en: Further settings
cs: Další nastavení

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_FRAME fixedtext.text]
en: F~rame
cs: Rámec

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_FORM fixedtext.text]
en: F~orm
cs: Formulář

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT.LB_FORM 2 stringlist.text]
en: Button
cs: Tlačítko

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_INDICATION fixedtext.text]
en: Te~xt
cs: Text

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_TEXT fixedtext.text]
en: N~ame
cs: Název

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_SCRIPT imagebutton.text]
en: Events
cs: Události

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_SCRIPT imagebutton.quickhelptext]
en: Events
cs: Události

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT tabpage.text]
en: Hyperlink
cs: Hypertextový odkaz

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT GRP_NEWDOCUMENT fixedline.text]
en: New document
cs: Nový dokument

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT RB_EDITNOW radiobutton.text]
en: Edit ~now
cs: Upravit nyní

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT RB_EDITLATER radiobutton.text]
en: Edit ~later
cs: Upravit později

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_PATH_NEWDOC fixedtext.text]
en: ~File
cs: Soubor

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_DOCUMENT_TYPES fixedtext.text]
en: File ~type
cs: Typ souboru

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT BTN_CREATE imagebutton.text]
en: Select Path
cs: Vybrat cestu

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT BTN_CREATE imagebutton.quickhelptext]
en: Select Path
cs: Vybrat cestu

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT GRP_MORE fixedline.text]
en: Further settings
cs: Další nastavení

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_FRAME fixedtext.text]
en: F~rame
cs: Rámec

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_FORM fixedtext.text]
en: F~orm
cs: Formulář

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT.LB_FORM 2 stringlist.text]
en: Button
cs: Tlačítko

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_INDICATION fixedtext.text]
en: Te~xt
cs: Text

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_TEXT fixedtext.text]
en: N~ame
cs: Název

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT BTN_SCRIPT imagebutton.text]
en: Events
cs: Události

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT BTN_SCRIPT imagebutton.quickhelptext]
en: Events
cs: Události

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT tabpage.text]
en: Hyperlink
cs: Hypertextový odkaz

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXDLG_NEWHYPERLINK modaldialog.text]
en: Hyperlink
cs: Hypertextový odkaz

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_APPLYBUT string.text]
en: Apply
cs: Použít

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT string.text]
en: Close
cs: Zavřít

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1 string.text]
en: Mouse over object
cs: Myš na objektu

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2 string.text]
en: Trigger hyperlink
cs: Provést hypertextový odkaz

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3 string.text]
en: Mouse leaves object
cs: Myš opouští objekt

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_NOVALIDFILENAME string.text]
en: Please type in a valid file name.
cs: Zadejte platný název souboru.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP_HELP string.text]
en: This is where you create a hyperlink to a Web page or FTP server connection.
cs: Zde můžete vytvořit hypertextový odkaz na webovou stránku nebo FTP server.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP string.text]
en: Mail & News
cs: Pošta a zprávy

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP_HELP string.text]
en: This is where you create a hyperlink to an e-mail address or newsgroup.
cs: Zde můžete vytvořit hypertextový odkaz na adresu elektronické pošty nebo diskuzní skupinu.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP string.text]
en: Document
cs: Dokument

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP_HELP string.text]
en: This is where you create a hyperlink to an existing document or a target within a document.
cs: Zde můžete vytvořit hypertextový odkaz na existující dokument nebo cíl v dokumentu.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP string.text]
en: New Document
cs: Nový dokument

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP_HELP string.text]
en: This is where you create a new document to which the new link points.
cs: Zde vytvoříte dokument, na který odkaz ukazuje.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON string.text]
en: Button
cs: Tlačítko

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE string.text]
en: The file already exists. Overwrite?
cs: Soubor již existuje. Přepsat?

[ctx: iconcdlg.src RID_SVXSTR_ICONCHOICEDLG_RESETBUT string.text]
en: ~Back
cs: Zpět

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH FL_MULTIPATH fixedline.text]
en: Paths
cs: Cesty

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH FT_RADIOBUTTON fixedtext.text]
en: Mark the default path for new files.
cs: Označuje výchozí cestu pro nové soubory.

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH BTN_ADD_MULTIPATH pushbutton.text]
en: ~Add...
cs: Přidat...

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH BTN_DEL_MULTIPATH pushbutton.text]
en: ~Delete
cs: S~mazat

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH STR_HEADER_PATHS string.text]
en: Path list
cs: Seznam cest

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH modaldialog.text]
en: Select Paths
cs: Vybrat cesty

[ctx: multipat.src RID_MULTIPATH_DBL_ERR string.text]
en: The path %1 already exists.
cs: Cesta %1 již existuje.

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_FILE_TITLE string.text]
en: Select files
cs: Vybrat soubory

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_FILE_HEADLINE string.text]
en: Files
cs: Soubory

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE string.text]
en: Select Archives
cs: Vybrat archivy

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE string.text]
en: Archives
cs: Archivy

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR string.text]
en: The file %1 already exists.
cs: Soubor %1 již existuje.

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FL_FILE_ENCRYPTION fixedline.text]
en: File encryption password
cs: Heslo pro zašifrování souboru

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_PASSWD_TO_OPEN fixedtext.text]
en: ~Enter password to open
cs: Zadejte heslo k otevření

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_REENTER_PASSWD_TO_OPEN fixedtext.text]
en: Confirm password
cs: Potvrďte heslo

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_PASSWD_NOTE fixedtext.text]
en: Note: After a password has been set, the document will only open with
cs: Poznámka: Po nastavení hesla se dokument otevře pouze s heslem

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FL_FILE_SHARING_OPTIONS fixedline.text]
en: File sharing password
cs: Heslo pro sdílení souboru

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY CB_OPEN_READONLY checkbox.text]
en: Open file read-only
cs: Otevřít jen pro čtení

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_PASSWD_TO_MODIFY fixedtext.text]
en: Enter password to allow editing
cs: Zadejte heslo pro možnost editace

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_REENTER_PASSWD_TO_MODIFY fixedtext.text]
en: Confirm password
cs: Potvrďte heslo

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_PASSWD_MUST_BE_CONFIRMED string.text]
en: Password must be confirmed
cs: Je potřeba potvrdit heslo

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_MORE_OPTIONS string.text]
en: More ~Options
cs: Více voleb

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_FEWER_OPTIONS string.text]
en: Fewer ~Options
cs: Méně voleb

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_ONE_PASSWORD_MISMATCH string.text]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
cs: Zadané potvrzení hesla neodpovídá zadanému heslu. Zadejte do obou polí stejné heslo.

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_TWO_PASSWORDS_MISMATCH string.text]
en: The confirmation passwords did not match the original passwords. Set the passwords again.
cs: Zadaná potvrzení hesel neodpovídají původním heslům. Opakujte zadání hesel.

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON string.text]
en: Please enter a password to open or to modify, or check the open read-only option to continue.
cs: Zadejte heslo k otevření či úpravám souboru, nebo zaškrtněte možnost Jen pro čtení.

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY modaldialog.text]
en: Set Password
cs: Nastavit heslo

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB FT_NEWLIB fixedtext.text]
en: Enter the name for the new library.
cs: Zadejte název nové knihovny.

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_NEWLIB string.text]
en: Create Library
cs: Vytvořit knihovnu

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_NEWMACRO string.text]
en: Create Macro
cs: Vytvořit makro

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_FT_NEWMACRO string.text]
en: Enter the name for the new macro.
cs: Zadejte název nového makra.

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_RENAME string.text]
en: Rename
cs: Přejmenovat

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_FT_RENAME string.text]
en: Enter the new name for the selected object.
cs: Zadejte nový název vybraného objektu.

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB modaldialog.text]
en: Create Library
cs: Vytvořit knihovnu

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELQUERY string.text]
en: Do you want to delete the following object?
cs: Chcete smazat tento objekt?

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE string.text]
en: Confirm Deletion
cs: Potvrdit odstranění

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELFAILED string.text]
en: The selected object could not be deleted.
cs: Vybraný objekt nelze smazat.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELFAILEDPERM string.text]
en:  You do not have permission to delete this object.
cs:  Nemáte oprávnění smazat tento objekt.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE string.text]
en: Error Deleting Object
cs: Při odstraňování objektu došlo k chybě

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILED string.text]
en: The object could not be created.
cs: Objekt nelze vytvořit.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP string.text]
en:  Object with the same name already exists.
cs:  Objekt s tímto názvem již existuje.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILEDPERM string.text]
en:  You do not have permission to create this object.
cs:  Nemáte oprávnění vytvořit tento objekt.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE string.text]
en: Error Creating Object
cs: Při vytváření objektu došlo k chybě

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_RENAMEFAILED string.text]
en: The object could not be renamed.
cs: Objekt nelze přejmenovat.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_RENAMEFAILEDPERM string.text]
en:  You do not have permission to rename this object.
cs:  Nemáte oprávnění přejmenovat tento objekt.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE string.text]
en: Error Renaming Object
cs: Při přejmenování objektu došlo k chybě

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_TITLE string.text]
en: %PRODUCTNAME Error
cs: Chyba %PRODUCTNAME

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED string.text]
en: The scripting language %LANGUAGENAME is not supported.
cs: Skriptovací jazyk %LANGUAGENAME není podporován.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING string.text]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
cs: Při běhu %LANGUAGENAME skriptu %SCRIPTNAME došlo k chybě.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING string.text]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
cs: Při běhu %LANGUAGENAME skriptu %SCRIPTNAME došlo k výjimce.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE string.text]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
cs: Při běhu %LANGUAGENAME skriptu %SCRIPTNAME došlo k chybě, řádek: %LINENUMBER.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE string.text]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
cs: Při běhu %LANGUAGENAME skriptu %SCRIPTNAME došlo k výjimce, řádek: %LINENUMBER.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING string.text]
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
cs: Při běhu %LANGUAGENAME skriptu %SCRIPTNAME došlo k chybě skriptovacího rozhraní.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_AT_LINE string.text]
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
cs: Při běhu %LANGUAGENAME skriptu %SCRIPTNAME došlo k chybě skriptovacího rozhraní, řádek: %LINENUMBER.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL string.text]
en: Type:
cs: Typ:

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL string.text]
en: Message:
cs: Zpráva:

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
cs: Písmo

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
cs: Efekty pro písmo

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1 RID_SVXPAGE_BORDER pageitem.text]
en: Borders
cs: Ohraničení

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Background
cs: Pozadí

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG 1 pushbutton.text]
en: Return
cs: Návrat

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG tabdialog.text]
en: Format Cells
cs: Formát buněk

[ctx: showcols.src RID_SVX_DLG_SHOWGRIDCOLUMNS 1 fixedtext.text]
en: The following columns are currently hidden. Please mark the fields you want to show and choose OK.
cs: Následující sloupce jsou skryty. Označte pole, která chcete zobrazit a stiskněte OK.

[ctx: showcols.src RID_SVX_DLG_SHOWGRIDCOLUMNS modaldialog.text]
en: Show columns
cs: Zobrazit sloupce

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
cs: Písmo

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
cs: Efekty pro písmo

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Position
cs: Umístění

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_TWOLINES pageitem.text]
en: Asian Layout
cs: Asijské rozvržení

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
cs: Odsazení a rozestupy

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
cs: Zarovnání

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_EXT_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Text Flow
cs: Tok textu

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
cs: Asijská typografie

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
cs: Pozadí

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT tabdialog.text]
en: Text Format
cs: Formát textu

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHATTR FL_ATTR fixedtext.text]
en: ~Options
cs: Možnosti

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHATTR modaldialog.text]
en: Attributes
cs: Atributy

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY FT_OTHER fixedtext.text]
en: ~Exchange characters
cs: Zaměnit znaky

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY FT_LONGER fixedtext.text]
en: ~Add characters
cs: Přidat znaky

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY FT_SHORTER fixedtext.text]
en: ~Remove characters
cs: Odstranit znaky

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY CB_RELAX checkbox.text]
en: ~Combine
cs: Zkombinovat

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY FL_SIMILARITY fixedline.text]
en: Settings
cs: Nastavení

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY modaldialog.text]
en: Similarity Search
cs: Hledání synonym

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_FILES fixedtext.text]
en: Source file
cs: Zdrojový soubor

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_LINKS fixedtext.text]
en: Element:
cs: Prvek:

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_TYPE fixedtext.text]
en: Type
cs: Typ

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_STATUS fixedtext.text]
en: Status
cs: Stav

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS 1 cancelbutton.text]
en: ~Close
cs: Zavřít

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_UPDATE_NOW pushbutton.text]
en: ~Update
cs: Aktualizovat

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_OPEN_SOURCE pushbutton.text]
en: ~Open
cs: Otevřít

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_CHANGE_SOURCE pushbutton.text]
en: ~Modify...
cs: Upravit...

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_BREAK_LINK pushbutton.text]
en: ~Break Link
cs: Rozpojit odkaz

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_FILES2 fixedtext.text]
en: Source file
cs: Zdrojový soubor

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_SOURCE2 fixedtext.text]
en: Element:
cs: Prvek:

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_TYPE2 fixedtext.text]
en: Type:
cs: Typ:

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_UPDATE fixedtext.text]
en: Update:
cs: Aktualizace:

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS RB_AUTOMATIC radiobutton.text]
en: ~Automatic
cs: Automatická

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS RB_MANUAL radiobutton.text]
en: Ma~nual
cs: Ruční

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_AUTOLINK string.text]
en: Automatic
cs: Automatická

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_MANUALLINK string.text]
en: Manual
cs: Ruční

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_BROKENLINK string.text]
en: Not available
cs: Nedostupné

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_GRAPHICLINK string.text]
en: Graphic
cs: Obrázek

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_BUTTONCLOSE string.text]
en: ~Close
cs: Zavřít

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_CLOSELINKMSG string.text]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
cs: Opravdu chcete odstranit zvolený odkaz?

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_CLOSELINKMSG_MULTI string.text]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
cs: Opravdu chcete odstranit zvolený odkaz?

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_WAITINGLINK string.text]
en: Waiting
cs: Čeká se

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS modaldialog.text]
en: Edit Links
cs: Upravit odkazy

[ctx: svuidlg.src MD_LINKEDIT 2 fixedtext.text]
en: Exchange source:
cs: Změnit zdroj:

[ctx: svuidlg.src MD_LINKEDIT ED_FULL_SOURCE_NAME edit.text]
en: Edit
cs: Upravit

[ctx: svuidlg.src MD_LINKEDIT modaldialog.text]
en: Modify Link
cs: Upravit odkaz

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET FT_CLASSFILE fixedtext.text]
en: ~Class
cs: Třída

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET FT_CLASSLOCATION fixedtext.text]
en: Class ~Location
cs: Umístění třídy

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET BTN_CLASS pushbutton.text]
en: ~Search...
cs: Hledat...

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET GB_CLASS fixedline.text]
en: File
cs: Soubor

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET GB_APPLET_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
cs: Možnosti

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET modaldialog.text]
en: Insert Applet
cs: Vložit applet

[ctx: tbxform.src RID_SVX_DLG_INPUTRECORDNO 1 fixedtext.text]
en: go to record
cs: přejít na záznam

[ctx: tbxform.src RID_SVX_DLG_INPUTRECORDNO modaldialog.text]
en: Record Number
cs: Číslo záznamu

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH FL_CERTPATH fixedline.text]
en: Certificate Path
cs: Cesta pro certifikáty

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH FT_CERTPATH fixedtext.text]
en: Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures:
cs: Vyberte nebo přidejte adresář pro digitální podpisy pro Network Security Services:

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH PB_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
cs: Přidat...

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH STR_ADDDLGTEXT string.text]
en: Select a Certificate directory
cs: Vybrat adresář pro certifikáty

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH STR_MANUAL string.text]
en: manual
cs: ručně

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH STR_PROFILE string.text]
en: Profile
cs: Profil

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH STR_DIRECTORY string.text]
en: Directory
cs: Adresář

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH modaldialog.text]
en: Certificate Path
cs: Cesta pro certifikáty

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FL_POOLING fixedline.text]
en: Connection pool
cs: Sdílení spojení

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS CB_POOL_CONNS checkbox.text]
en: Connection pooling enabled
cs: Sdílení spojení je povoleno

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FT_DRIVERS fixedtext.text]
en: Drivers known in %PRODUCTNAME
cs: Ovladače známé pro %PRODUCTNAME

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FT_DRIVERLABEL fixedtext.text]
en: Current driver:
cs: Současný ovladač:

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS CB_DRIVERPOOLING checkbox.text]
en: Enable pooling for this driver
cs: Povolit pro tento ovladač sdílení

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FT_TIMEOUT fixedtext.text]
en: Timeout (seconds)
cs: Časový limit (sekundy)

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_DRIVER_NAME string.text]
en: Driver name
cs: Název ovladače

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_POOLED_FLAG string.text]
en: Pool
cs: Sdílení

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_POOL_TIMEOUT string.text]
en: Timeout
cs: Časový limit

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_YES string.text]
en: Yes
cs: Ano

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_NO string.text]
en: No
cs: Ne

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER FT_TYPE fixedtext.text]
en: Registered name
cs: Registrovaný název

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER FT_PATH fixedtext.text]
en: Database file
cs: Databázový soubor

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER BTN_NEW pushbutton.text]
en: ~New...
cs: Nový...

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER BTN_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit...
cs: Upravit...

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
cs: S~mazat

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER GB_STD fixedline.text]
en: Registered databases
cs: Zaregistrované databáze

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER tabpage.text]
en: Registered databases
cs: Zaregistrované databáze

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK FT_URL fixedtext.text]
en: ~Database file
cs: Databázový soubor

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK PB_BROWSEFILE pushbutton.text]
en: ~Browse...
cs: Procházet...

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK FT_NAME fixedtext.text]
en: Registered ~name
cs: Registrovaný název

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK STR_EDIT_LINK string.text]
en: Edit Database Link
cs: Upravit databázový odkaz

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK STR_NEW_LINK string.text]
en: Create Database Link
cs: Vytvořit databázový odkaz

[ctx: doclinkdialog.src STR_LINKEDDOC_DOESNOTEXIST string.text]
en: The file
    $file$
    does not exist.
cs: Soubor
    $file$
    neexistuje.

[ctx: doclinkdialog.src STR_LINKEDDOC_NO_SYSTEM_FILE string.text]
en: The file
    $file$
    does not exist in the local file system.
cs: Soubor
    $file$
    v místním systému souborů neexistuje.

[ctx: doclinkdialog.src STR_NAME_CONFLICT string.text]
en: The name '$file$' is already used for another database.
    Please choose a different name.
cs: Název '$file$' je již použit pro jinou databázi.
    Vyberte jiný název.

[ctx: doclinkdialog.src QUERY_DELETE_CONFIRM querybox.text]
en: Do you want to delete the entry?
cs: Chcete tuto položku smazat?

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL FL_DEFTXTDIRECTION fixedline.text]
en: Default text direction
cs: Výchozí směr textu

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL RB_TXTDIR_LEFT2RIGHT radiobutton.text]
en: ~Left-to-right
cs: Zleva doprava

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL RB_TXTDIR_RIGHT2LEFT radiobutton.text]
en: ~Right-to-left
cs: Zprava doleva

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL FL_SHEETVIEW fixedline.text]
en: Sheet view
cs: Pohled na listy

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL CB_SHTVW_RIGHT2LEFT checkbox.text]
en: Right-~to-left
cs: Zprava doleva

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL CB_SHTVW_CURRENTDOCONLY checkbox.text]
en: ~Current document only
cs: Pouze současný dokument

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_CHAR_KERNING radiobutton.text]
en: ~Western characters only
cs: Pouze západní znaky

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_CHAR_PUNCT radiobutton.text]
en: Western ~text and Asian punctuation
cs: Západní text a asijská interpunkce

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT GB_CHAR_DIST fixedline.text]
en: Character spacing
cs: Rozestup znaků

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_NO_COMP radiobutton.text]
en: ~No compression
cs: Bez komprese

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_PUNCT_COMP radiobutton.text]
en: ~Compress punctuation only
cs: Komprimovat pouze interpunkci

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_PUNCT_KANA_COMP radiobutton.text]
en: Compress ~punctuation and Japanese Kana
cs: Komprimovat interpunkci a japonskou Kana

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT GB_START_END fixedline.text]
en: First and last characters
cs: První a poslední znaky

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT FT_LANGUAGE fixedtext.text]
en: ~Language
cs: Jazyk

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT CB_STANDARD checkbox.text]
en: ~Default
cs: Výchozí

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT FT_START fixedtext.text]
en: Not at start of line:
cs: Ne na začátku řádku:

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT FT_END fixedtext.text]
en: Not at end of line:
cs: Ne na konci řádku:

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT FT_HINT fixedtext.text]
en: Without user-defined line break symbols
cs: Bez uživatelem definovaných symbolů pro zalomení řádku

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS FL_CHART_COLOR_LIST fixedline.text]
en: Chart colors
cs: Barvy grafu

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS FL_COLOR_BOX fixedline.text]
en: Color table
cs: Tabulka barev

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS PB_ADD_CHART_COLOR pushbutton.text]
en: ~Add
cs: ~Přidat

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS PB_REMOVE_CHART_COLOR pushbutton.text]
en: ~Remove
cs: Odstranit

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS PB_RESET_TO_DEFAULT pushbutton.text]
en: ~Default
cs: Výchozí

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS tabpage.text]
en: Default Colors
cs: Výchozí barvy

[ctx: optchart.src RID_SVXSTR_DIAGRAM_ROW string.text]
en: Data Series $(ROW)
cs: Datové řady $(ROW)

[ctx: optchart.src RID_OPTQB_COLOR_CHART_DELETE querybox.text]
en: Do you really want to delete the chart color?
cs: Opravdu chcete danou barvu grafu smazat?

[ctx: optchart.src RID_OPTSTR_COLOR_CHART_DELETE string.text]
en: Chart Color Deletion
cs: Smazání barvy grafu

[ctx: optcolor.src RID_SVXQB_DELETE_COLOR_CONFIG querybox.text]
en: Do you really want to delete the color scheme?
cs: Opravdu chcete barevné schéma smazat?

[ctx: optcolor.src RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE string.text]
en: Color Scheme Deletion
cs: Odstranění barevného schématu

[ctx: optcolor.src RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1 string.text]
en: Save scheme
cs: Uložit schéma

[ctx: optcolor.src RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2 string.text]
en: Name of color scheme
cs: Název barevného schématu

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FL_SEQUENCECHECKING fixedline.text]
en: Sequence checking
cs: Kontrola pořadí

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL CB_SEQUENCECHECKING checkbox.text]
en: Use se~quence checking
cs: Povolit kontrolu pořadí

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL CB_RESTRICTED checkbox.text]
en: Restricted
cs: Omezeno

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL CB_TYPE_REPLACE checkbox.text]
en: ~Type and replace
cs: Nahradit při psaní

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FL_CURSORCONTROL fixedline.text]
en: Cursor control
cs: Ovládání kurzoru

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FT_MOVEMENT fixedtext.text]
en: Movement
cs: Pohyb

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL RB_MOVEMENT_LOGICAL radiobutton.text]
en: Lo~gical
cs: Logický

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL RB_MOVEMENT_VISUAL radiobutton.text]
en: ~Visual
cs: Vizuální

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FL_GENERAL fixedline.text]
en: General options
cs: Obecné možnosti

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FT_NUMERALS fixedtext.text]
en: ~Numerals
cs: Číslice

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.LB_NUMERALS 1 stringlist.text]
en: Arabic
cs: Arabské

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.LB_NUMERALS 2 stringlist.text]
en: Hindi
cs: Hindské

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.LB_NUMERALS 3 stringlist.text]
en: System
cs: Systémové

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.LB_NUMERALS 4 stringlist.text]
en: Context
cs: Kontext

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL tabpage.text]
en: Complex Text Layout
cs: Komplexní rozvržení textu

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT FT_DICTNAME fixedtext.text]
en: ~Name
cs: Název

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT FT_DICTLANG fixedtext.text]
en: ~Language
cs: Jazyk

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT BTN_EXCEPT checkbox.text]
en: ~Exception (-)
cs: Výjimka (-)

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT GB_NEWDICT fixedline.text]
en: Dictionary
cs: Slovník

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT modaldialog.text]
en: New Dictionary
cs: Nový slovník

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT FT_BOOK fixedtext.text]
en: ~Book
cs: Kniha

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT FT_DICTLANG fixedtext.text]
en: ~Language
cs: Jazyk

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT FT_WORD fixedtext.text]
en: ~Word
cs: Slovo

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT FT_REPLACE fixedtext.text]
en: Replace ~By:
cs: Nahradit čím:

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT PB_NEW_REPLACE pushbutton.text]
en: ~New
cs: Nový

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT PB_DELETE_REPLACE pushbutton.text]
en: ~Delete
cs: S~mazat

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT STR_MODIFY string.text]
en: ~Replace
cs: Nahradit

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT BTN_EDITCLOSE cancelbutton.text]
en: ~Close
cs: Zavřít

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT modaldialog.text]
en: Edit Custom Dictionary
cs: Upravit vlastní slovník

[ctx: optdict.src RID_SVXSTR_OPT_DOUBLE_DICTS string.text]
en: The specified name already exists.
    Please enter a new name.
cs: Daný název již existuje.
    Zadejte nový.

[ctx: optdict.src RID_SFXQB_SET_LANGUAGE querybox.text]
en: Do you want to change the '%1' dictionary language?
cs: Přejete si změnit jazyk slovníku '%1'?

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 FT_HEADER1_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [L]: Load and convert the object
cs: [L]: Načíst a zkonvertovat objekt

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 FT_HEADER2_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [S]: Convert and save the object
cs: [S]: Zkonvertovat a uložit objekt

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_CHG_MATH string.text]
en: MathType to %PRODUCTNAME Math or reverse
cs: MathType na %PRODUCTNAME Math nebo naopak

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_CHG_WRITER string.text]
en: WinWord to %PRODUCTNAME Writer or reverse
cs: WinWord na %PRODUCTNAME Writer nebo naopak

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_CHG_CALC string.text]
en: Excel to %PRODUCTNAME Calc or reverse
cs: Excel na %PRODUCTNAME Calc nebo naopak

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_CHG_IMPRESS string.text]
en: PowerPoint to %PRODUCTNAME Impress or reverse
cs: PowerPoint na %PRODUCTNAME Impress nebo naopak

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FL_UI_LANG fixedline.text]
en: Language of
cs: Jazyk

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_USERINTERFACE fixedtext.text]
en: ~User interface
cs: Uživatelské rozhraní

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_LOCALESETTING fixedtext.text]
en: Locale setting
cs: Národní nastavení

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_DECIMALSEPARATOR fixedtext.text]
en: Decimal separator key
cs: Desetinný oddělovač

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_DECIMALSEPARATOR checkbox.text]
en: ~Same as locale setting ( %1 )
cs: Podle místního nastavení ( %1 )

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_CURRENCY fixedtext.text]
en: ~Default currency
cs: Výchozí měna

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_DATEPATTERNS fixedtext.text]
en: Date acceptance ~patterns
cs: Masky pro rozpoznání data

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FL_LINGU_LANG fixedline.text]
en: Default languages for documents
cs: Výchozí jazyky pro dokumenty

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_WEST_LANG fixedtext.text]
en: Western
cs: Západní

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_ASIAN_LANG fixedtext.text]
en: Asian
cs: Asijské

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_COMPLEX_LANG fixedtext.text]
en: C~TL
cs: Komplexní rozvržení

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_CURRENT_DOC checkbox.text]
en: For the current document only
cs: Pouze pro současný dokument

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FL_ENHANCED fixedline.text]
en: Enhanced language support
cs: Rozšířená podpora jazyků

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_ASIANSUPPORT checkbox.text]
en: Show UI elements for East Asia~n writings
cs: Zobrazit prvky rozhraní pro východoasijská písma

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_CTLSUPPORT checkbox.text]
en: Show UI elements for B~i-Directional writing
cs: Zobrazit prvky rozhraní pro obousměrné psaní

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_IGNORE_LANG_CHANGE checkbox.text]
en: Ignore s~ystem input language
cs: Ignorovat vstupní jazyk systému

[ctx: optgdlg.src RID_SVX_MSGBOX_LANGUAGE_RESTART infobox.text]
en: The language setting of the user interface has been updated and will take effect the next time you start %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
cs: Nastavení jazyku uživatelské rozhraní bylo upraveno a projeví se při příštím spuštění %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE1 fixedtext.text]
en: Size ~1
cs: Velikost 1

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE2 fixedtext.text]
en: Size ~2
cs: Velikost 2

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE3 fixedtext.text]
en: Size ~3
cs: Velikost 3

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE4 fixedtext.text]
en: Size ~4
cs: Velikost 4

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE5 fixedtext.text]
en: Size ~5
cs: Velikost 5

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE6 fixedtext.text]
en: Size ~6
cs: Velikost 6

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE7 fixedtext.text]
en: Size ~7
cs: Velikost 7

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT GB_FONTSIZE fixedline.text]
en: Font sizes
cs: Velikosti písma

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT CB_NUMBERS_ENGLISH_US checkbox.text]
en: ~Use '%ENGLISHUSLOCALE' locale for numbers
cs: ~Použít pro čísla nastavení '%ENGLISHUSLOCALE'

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT CB_UNKNOWN_TAGS checkbox.text]
en: ~Import unknown HTML tags as fields
cs: Importovat neznámé HTML značky jako pole

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT CB_IGNORE_FONTNAMES checkbox.text]
en: Ignore ~font settings
cs: Ignorovat nastavení písem

[ctx: opthtml.src CB_STARBASIC_WARNING checkbox.text]
en: Display ~warning
cs: Zobrazit varování

[ctx: opthtml.src CB_PRINT_EXTENSION checkbox.text]
en: ~Print layout
cs: Rozvržení tisku

[ctx: opthtml.src CB_LOCAL_GRF checkbox.text]
en: ~Copy local graphics to Internet
cs: Kopírovat lokální obrázky na Internet

[ctx: opthtml.src FT_CHARSET fixedtext.text]
en: Character set
cs: Znaková sada

[ctx: optinet2.src RID_SVXERR_OPT_PROXYPORTS errorbox.text]
en: Invalid value!
    
    The maximum value for a port number is 65535.
cs: Neplatná hodnota!
    
    Maximální možná hodnota čísla portu je 65535.

[ctx: optinet2.src RID_SVXDLG_OPT_JAVASCRIPT_DISABLE FT_JSCPT_WARNING fixedtext.text]
en: Please note that with Java
    you disable Javascript as well.
    
    Do you still want to disable Java?
cs: Upozorňujeme, že s jazykem Java
    vypnete i jazyk JavaScript.
    
    Opravdu chcete jazyk Java vypnout?

[ctx: optinet2.src RID_SVXDLG_OPT_JAVASCRIPT_DISABLE CB_JSCPT_DISABLE checkbox.text]
en: ~Don't show warning again
cs: Upozornění znovu nezobrazovat

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER FT_PARAMETER fixedtext.text]
en: Java start ~parameter
cs: Spouštěcí parametr Java

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: ~Assign
cs: Přiřadit

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER FT_ASSIGNED fixedtext.text]
en: Assig~ned start parameters
cs: Přiřazené spouštěcí parametry

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER FT_EXAMPLE fixedtext.text]
en: For example: -Dmyprop=c:\program files\java
cs: Například: -Dmyprop=c:\program files\java

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER PB_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Remove
cs: Odstranit

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER modaldialog.text]
en: Java Start Parameters
cs: Spouštěcí parametry Java

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH FT_PATH fixedtext.text]
en: A~ssigned folders and archives
cs: Přiřazené složky a archivy

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH PB_ADDARCHIVE pushbutton.text]
en: ~Add Archive...
cs: Přidat archiv...

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH PB_ADDPATH pushbutton.text]
en: Add ~Folder
cs: Přidat složku...

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH PB_REMOVE_PATH pushbutton.text]
en: ~Remove
cs: Odstranit

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH modaldialog.text]
en: Class Path
cs: Cesta ke třídám

[ctx: optjava.src RID_SVXERR_JRE_NOT_RECOGNIZED errorbox.text]
en: The folder you selected does not contain a Java runtime environment.
    Please select a different folder.
cs: Vybraná složka neobsahuje běhové prostředí jazyka Java (JRE).
    Vyberte jinou složku.

[ctx: optjava.src RID_SVXERR_JRE_FAILED_VERSION errorbox.text]
en: The Java runtime environment you selected is not the required version.
    Please select a different folder.
cs: Zvolené běhové prostředí jazyka Java (JRE) není v požadované verzi.
    Vyberte jinou složku.

[ctx: optjava.src RID_SVX_MSGBOX_OPTIONS_RESTART warningbox.text]
en: You have to restart %PRODUCTNAME so the new or modified values can take effect.
    Please restart %PRODUCTNAME now.
cs: Aby se nové nebo změněné hodnoty projevily, je třeba %PRODUCTNAME restartovat.
    Ukončete %PRODUCTNAME a znovu jej spusťte.

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS FL_TREAT_AS_EQUAL fixedline.text]
en: Treat as equal
cs: Považovat za stejné

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_CASE checkbox.text]
en: ~uppercase/lowercase
cs: malá/velká

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_FULL_HALF_WIDTH checkbox.text]
en: ~full-width/half-width forms
cs: ~formy s plnou/poloviční šířkou

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_HIRAGANA_KATAKANA checkbox.text]
en: ~hiragana/katakana
cs: hiragana/katakana

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_CONTRACTIONS checkbox.text]
en: ~contractions (yo-on, sokuon)
cs: stažené tvary (yo-on, sokuon)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_MINUS_DASH_CHOON checkbox.text]
en: ~minus/dash/cho-on
cs: mínus/pomlčka/cho-on

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_REPEAT_CHAR_MARKS checkbox.text]
en: 're~peat character' marks
cs: značky 'opakování znaku'

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_VARIANT_FORM_KANJI checkbox.text]
en: ~variant-form kanji (itaiji)
cs: alternativní forma kanji (itaiji)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_OLD_KANA_FORMS checkbox.text]
en: ~old Kana forms
cs: staré formy Kana

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_DIZI_DUZU checkbox.text]
en: ~di/zi, du/zu
cs: di/zi, du/zu

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_BAVA_HAFA checkbox.text]
en: ~ba/va, ha/fa
cs: ba/va, ha/fa

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_TSITHICHI_DHIZI checkbox.text]
en: ~tsi/thi/chi, dhi/zi
cs: tsi/thi/chi, dhi/zi

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_HYUFYU_BYUVYU checkbox.text]
en: h~yu/fyu, byu/vyu
cs: hyu/fyu, byu/vyu

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_SESHE_ZEJE checkbox.text]
en: ~se/she, ze/je
cs: se/she, ze/je

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_IAIYA checkbox.text]
en: ~ia/iya (piano/piyano)
cs: ia/iya (piano/piyano)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_KIKU checkbox.text]
en: ~ki/ku (tekisuto/tekusuto)
cs: ki/ku (tekisuto/tekusuto)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_PROLONGED_SOUNDMARK checkbox.text]
en: Prolon~ged vowels (ka-/kaa)
cs: Prodloužené samohlásky (ka-/kaa)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS FL_IGNORE fixedline.text]
en: Ignore
cs: Ignorovat

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_IGNORE_PUNCTUATION checkbox.text]
en: Pu~nctuation characters
cs: Interpunkční znaky

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_IGNORE_WHITESPACES checkbox.text]
en: ~Whitespace characters
cs: Prázdné znaky

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_IGNORE_MIDDLE_DOT checkbox.text]
en: Midd~le dots
cs: Střední tečky

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS tabpage.text]
en: Searching in Japanese
cs: Hledání v japonštině

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES FL_EDIT_MODULES_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
cs: Možnosti

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES FT_EDIT_MODULES_LANGUAGE fixedtext.text]
en: Language
cs: Jazyk

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES PB_EDIT_MODULES_PRIO_UP pushbutton.text]
en: Move Up
cs: Přesunout nahoru

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES PB_EDIT_MODULES_PRIO_DOWN pushbutton.text]
en: Move Down
cs: Přesunout dolů

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES PB_EDIT_MODULES_PRIO_BACK pushbutton.text]
en: ~Back
cs: Zpět

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES FT_EDIT_MODULES_NEWDICTSLINK fixedtext.text]
en: ~Get more dictionaries online...
cs: Získat více slovníků online...

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES PB_OK okbutton.text]
en: Close
cs: Zavřít

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES ST_SPELL string.text]
en: Spelling
cs: Kontrola pravopisu

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES ST_HYPH string.text]
en: Hyphenation
cs: Dělení slov

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES ST_THES string.text]
en: Thesaurus
cs: Slovník synonym

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES ST_GRAMMAR string.text]
en: Grammar
cs: Gramatika

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES modaldialog.text]
en: Edit Modules
cs: Upravit moduly

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK STR_NUM_PRE_BREAK_DLG string.text]
en: Characters before break
cs: Znaky před zalomením

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK STR_NUM_POST_BREAK_DLG string.text]
en: Characters after break
cs: Znaky po zalomení

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK STR_NUM_MIN_WORDLEN_DLG string.text]
en: Minimal word length
cs: Minimální délka slova

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK modaldialog.text]
en: Hyphenation
cs: Dělení slov

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FL_LINGUISTIC fixedline.text]
en: Writing aids
cs: Pomůcky pro psaní

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FT_LINGU_MODULES fixedtext.text]
en: Available language modules
cs: Dostupné jazykové moduly

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_MODULES_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit...
cs: Upravit...

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FT_LINGU_DICS fixedtext.text]
en: User-defined dictionaries
cs: Uživatelem definované slovníky

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_DICS_NEW_DIC pushbutton.text]
en: ~New...
cs: Nový...

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_DICS_EDIT_DIC pushbutton.text]
en: Ed~it...
cs: Upravit...

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_DICS_DEL_DIC pushbutton.text]
en: ~Delete
cs: S~mazat

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FT_LINGU_OPTIONS fixedtext.text]
en: ~Options
cs: Možnosti

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_OPTIONS_EDIT pushbutton.text]
en: Edi~t...
cs: Upravit...

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FT_LINGU_OPTIONS_MOREDICTS fixedtext.text]
en: ~Get more dictionaries online...
cs: Získat více slovníků online...

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_CAPITAL_WORDS string.text]
en: Check uppercase words
cs: Kontrolovat slova napsaná velkými písmeny

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_WORDS_WITH_DIGITS string.text]
en: Check words with numbers
cs: Kontrolovat slova s číslicemi

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_SPELL_SPECIAL string.text]
en: Check special regions
cs: Kontrolovat speciální oblasti

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_SPELL_AUTO string.text]
en: Check spelling as you type
cs: Kontrolovat během psaní pravopis

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_GRAMMAR_AUTO string.text]
en: Check grammar as you type
cs: Kontrolovat během psaní gramatiku

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_NUM_MIN_WORDLEN string.text]
en: Minimal number of characters for hyphenation:
cs: Minimální počet znaků pro dělení slov:

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_NUM_PRE_BREAK string.text]
en: Characters before line break:
cs: Znaky před zalomením řádku:

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_NUM_POST_BREAK string.text]
en: Characters after line break:
cs: Znaky po zalomení řádku:

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_HYPH_AUTO string.text]
en: Hyphenate without inquiry
cs: Dělit slova bez dotazu

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_HYPH_SPECIAL string.text]
en: Hyphenate special regions
cs: Dělit slova ve speciálních oblastech

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_LINGU_MODULES_EDIT string.text]
en: Edit Available language modules
cs: Upravit dostupné jazykové moduly

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_LINGU_DICS_EDIT_DIC string.text]
en: Edit User-defined dictionaries
cs: Upravit uživatelem definované slovníky

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_LINGU_OPTIONS_EDIT string.text]
en: Edit Options
cs: Upravit možnosti

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU tabpage.text]
en: Options
cs: Možnosti

[ctx: optlingu.src RID_SFXQB_DELDICT querybox.text]
en: Do you want to delete the dictionary?
cs: Chcete slovník smazat?

[ctx: optpath.src RID_SVXERR_OPT_DOUBLEPATHS errorbox.text]
en: The configuration and mail directories must be specified as separate directories.
    Please choose a new path.
cs: Adresáře pro nastavení a poštu musejí být rozdílné.
    Vyberte jinou cestu.

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_CONFIG_DIR string.text]
en: Configuration
cs: Nastavení

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH string.text]
en: My Documents
cs: Dokumenty

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH string.text]
en: Graphics
cs: Obrázky

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_BITMAP_PATH string.text]
en: Icons
cs: Ikony

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_PALETTE_PATH string.text]
en: Palettes
cs: Palety

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH string.text]
en: Backups
cs: Zálohy

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_MODULES_PATH string.text]
en: Modules
cs: Moduly

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH string.text]
en: Templates
cs: Šablony

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH string.text]
en: AutoText
cs: Automatický text

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_DICTIONARY_PATH string.text]
en: Dictionaries
cs: Slovníky

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_HELP_DIR string.text]
en: Help
cs: Nápověda

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR string.text]
en: Gallery
cs: Galerie

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_STORAGE_DIR string.text]
en: Message Storage
cs: Úložiště zpráv

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH string.text]
en: Temporary files
cs: Dočasné soubory

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_PLUGINS_PATH string.text]
en: Plug-ins
cs: Zásuvné moduly

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_FAVORITES_DIR string.text]
en: Folder Bookmarks
cs: Záložky pro složku

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_FILTER_PATH string.text]
en: Filters
cs: Filtry

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_ADDINS_PATH string.text]
en: Add-ins
cs: Doplňky

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_USERCONFIG_PATH string.text]
en: User Configuration
cs: Uživatelská nastavení

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_USERDICTIONARY_DIR string.text]
en: User-defined dictionaries
cs: Uživatelem definované slovníky

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR string.text]
en: AutoCorrect
cs: Automatické opravy

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR string.text]
en: Writing aids
cs: Pomůcky pro psaní

[ctx: optsave.src TEXT_SAVEPAGE #define.text]
en: Save
cs: Uložit

[ctx: optsave.src RID_SVXDLG_FILTER_WARNING FT_FILTER_WARNING fixedtext.text]
en: Using "%1" as default file format may cause information loss.
cs: Použití "%1" jako výchozího formátu souborů může způsobit ztrátu informací.

[ctx: readonlyimage.src RID_SVXSTR_READONLY_CONFIG_TIP string.text]
en: This setting is protected by the Administrator
cs: Změna nastavení byla zakázána správcem

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE PB_BACK pushbutton.text]
en: ~Revert
cs: Vrátit

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE ST_LOAD_ERROR string.text]
en: The selected module could not be loaded.
cs: Zvolený modul nelze načíst.

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE modaldialog.text]
en: Options
cs: Možnosti

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 2 itemlist.text]
en: User Data
cs: Uživatelské údaje

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 3 itemlist.text]
en: General
cs: Obecné

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 4 itemlist.text]
en: Memory
cs: Paměť

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 5 itemlist.text]
en: View
cs: Zobrazení

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 6 itemlist.text]
en: Print
cs: Tisk

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 7 itemlist.text]
en: Paths
cs: Cesty

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 8 itemlist.text]
en: Colors
cs: Barvy

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 9 itemlist.text]
en: Fonts
cs: Písma

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 10 itemlist.text]
en: Security
cs: Zabezpečení

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 11 itemlist.text]
en: Personalization
cs: Přizpůsobení

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 12 itemlist.text]
en: Appearance
cs: Vzhled

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 13 itemlist.text]
en: Accessibility
cs: Zpřístupnění

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 14 itemlist.text]
en: Advanced
cs: Pokročilé

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 15 itemlist.text]
en: Online Update
cs: Online aktualizace

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 1 itemlist.text]
en: Language Settings
cs: Jazyková nastavení

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 2 itemlist.text]
en: Languages
cs: Jazyky

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 3 itemlist.text]
en: Writing Aids
cs: Pomůcky pro psaní

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 4 itemlist.text]
en: Searching in Japanese
cs: Hledání v japonštině

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 5 itemlist.text]
en: Asian Layout
cs: Asijské rozvržení

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 6 itemlist.text]
en: Complex Text Layout
cs: Komplexní rozvržení textu

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_INET_DLG 4 itemlist.text]
en: Browser Plug-in
cs: Zásuvný modul prohlížeče

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: General
cs: Obecné

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 3 itemlist.text]
en: View
cs: Zobrazení

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 4 itemlist.text]
en: Formatting Aids
cs: Pomůcky pro formátování

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 5 itemlist.text]
en: Grid
cs: Mřížka

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 6 itemlist.text]
en: Basic Fonts (Western)
cs: Základní písma (západní)

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 7 itemlist.text]
en: Basic Fonts (Asian)
cs: Základní písma (asijská)

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 8 itemlist.text]
en: Basic Fonts (CTL)
cs: Základní písma (CTL)

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 9 itemlist.text]
en: Print
cs: Tisk

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 10 itemlist.text]
en: Table
cs: Tabulky

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 11 itemlist.text]
en: Changes
cs: Změny

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 12 itemlist.text]
en: Comparison
cs: Porovnání

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 13 itemlist.text]
en: Compatibility
cs: Kompatibilita

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 14 itemlist.text]
en: AutoCaption
cs: Automatické popisky

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 15 itemlist.text]
en: Mail Merge E-mail
cs: Hromadné rozesílání e-mailů

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 2 itemlist.text]
en: View
cs: Zobrazení

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 3 itemlist.text]
en: Formatting Aids
cs: Pomůcky pro formátování

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 4 itemlist.text]
en: Grid
cs: Mřížka

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 5 itemlist.text]
en: Print
cs: Tisk

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 6 itemlist.text]
en: Table
cs: Tabulky

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 7 itemlist.text]
en: Background
cs: Pozadí

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SM_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: Settings
cs: Nastavení

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: General
cs: Obecné

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 3 itemlist.text]
en: Defaults
cs: Výchozí nastavení

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 4 itemlist.text]
en: View
cs: Zobrazení

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 5 itemlist.text]
en: International
cs: Mezinárodní

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 6 itemlist.text]
en: Calculate
cs: Výpočty

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 7 itemlist.text]
en: Formula
cs: Vzorec

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 8 itemlist.text]
en: Sort Lists
cs: Řazené seznamy

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 9 itemlist.text]
en: Changes
cs: Změny

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 10 itemlist.text]
en: Compatibility
cs: Kompatibilita

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 11 itemlist.text]
en: Grid
cs: Mřížka

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 12 itemlist.text]
en: Print
cs: Tisk

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: General
cs: Obecné

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS 3 itemlist.text]
en: View
cs: Zobrazení

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS 4 itemlist.text]
en: Grid
cs: Mřížka

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS 5 itemlist.text]
en: Print
cs: Tisk

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS 2 itemlist.text]
en: General
cs: Obecné

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS 3 itemlist.text]
en: View
cs: Zobrazení

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS 4 itemlist.text]
en: Grid
cs: Mřížka

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS 5 itemlist.text]
en: Print
cs: Tisk

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SCH_EDITOPTIONS 1 itemlist.text]
en: Charts
cs: Grafy

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SCH_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: Default Colors
cs: Výchozí barvy

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG 1 itemlist.text]
en: Load/Save
cs: Načítání/ukládání

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG 2 itemlist.text]
en: General
cs: Obecné

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG 3 itemlist.text]
en: VBA Properties
cs: Vlastnosti VBA

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG 5 itemlist.text]
en: HTML Compatibility
cs: HTML kompatibilita

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SB_STARBASEOPTIONS 2 itemlist.text]
en: Connections
cs: Spojení

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SB_STARBASEOPTIONS 3 itemlist.text]
en: Databases
cs: Databáze

[ctx: treeopt.src RID_RIDER_SLL_SITE string.text]
en: Site certificates
cs: Certifikáty

[ctx: treeopt.src RID_RIDER_SLL_PERSONAL string.text]
en: Personal certificates
cs: Osobní certifikáty

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_USE_REPLACE string.text]
en: Use replacement table
cs: Použít tabulku náhrad

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_CPTL_STT_WORD string.text]
en: Correct TWo INitial CApitals
cs: Opravit první DVě VElká písmena

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_CPTL_STT_SENT string.text]
en: Capitalize first letter of every sentence
cs: Každé první písmeno věty bude velké

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_BOLD_UNDER string.text]
en: Automatic *bold* and _underline_
cs: Automatické *tučné* a _podtržené_

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES STR_NO_DBL_SPACES string.text]
en: Ignore double spaces
cs: Ignorovat dvojité mezery

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_DETECT_URL string.text]
en: URL Recognition
cs: Rozpoznání URL

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_DASH string.text]
en: Replace dashes
cs: Nahradit pomlčky

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_CORRECT_ACCIDENTAL_CAPS_LOCK string.text]
en: Correct accidental use of cAPS LOCK key
cs: Opravit náhodné použití cAPS LOCK klávesy

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_OPTIONS tabpage.text]
en: Settings
cs: Nastavení

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit...
cs: Upravit...

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY FT_HEADER1_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [M]: Replace while modifying existing text
cs: [M]: Nahradit při změně existujícího textu

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY FT_HEADER2_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [T]: AutoFormat/AutoCorrect while typing
cs: [T]: Automatický formát a opravy během psaní

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY ST_DEL_EMPTY_PARA string.text]
en: Remove blank paragraphs
cs: Odstranit prázdné odstavce

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY ST_USER_STYLE string.text]
en: Replace Custom Styles
cs: Nahradit vlastní styly

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY ST_BULLET string.text]
en: Replace bullets with:
cs: Nahradit odrážky za:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY ST_RIGHT_MARGIN string.text]
en: Combine single line paragraphs if length greater than
cs: Sloučit jednořádkové odstavce, je-li délka větší než

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_NUM string.text]
en: Apply numbering - symbol:
cs: Použít číslování - symbol:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_BORDER string.text]
en: Apply border
cs: Použít ohraničení

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_TABLE string.text]
en: Create table
cs: Vytvořit tabulku

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_REPLACE_TEMPLATES string.text]
en: Apply Styles
cs: Použít styly

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_DEL_SPACES_AT_STT_END string.text]
en: Delete spaces and tabs at beginning and end of paragraph
cs: Smazat mezery a tabulátory na začátku a na konci odstavce

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_DEL_SPACES_BETWEEN_LINES string.text]
en: Delete spaces and tabs at end and start of line
cs: Smazat mezery a tabulátory na začátku a na konci řádku

[ctx: autocdlg.src RID_OFADLG_PRCNT_SET FL_PRCNT fixedline.text]
en: Minimum size
cs: Minimální velikost

[ctx: autocdlg.src RID_OFADLG_PRCNT_SET modaldialog.text]
en: Combine
cs: Složit

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE ST_NON_BREAK_SPACE string.text]
en: Add non breaking space before specific punctuation marks in french text
cs: Ve francouzském textu přidávat před : ; ? ! pevnou mezeru

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE ST_ORDINAL string.text]
en: Format ordinal numbers suffixes (1st -> 1^st)
cs: Nahradit přípony řadových číslovek (1st za 1^st)

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FL_SINGLE fixedline.text]
en: Single quotes
cs: Jednoduché uvozovky

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE CB_SGL_TYPO checkbox.text]
en: Repla~ce
cs: Nahradit

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FT_SGL_STARTQUOTE fixedtext.text]
en: ~Start quote:
cs: Levá uvozovka:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FT_SGL_ENDQUOTE fixedtext.text]
en: ~End quote:
cs: Pravá uvozovka:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE PB_SGL_STD pushbutton.text]
en: ~Default
cs: Výchozí

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FL_DOUBLE fixedline.text]
en: Double quotes
cs: Dvojité uvozovky

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE CB_TYPO checkbox.text]
en: Repl~ace
cs: Nahradit

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FT_STARTQUOTE fixedtext.text]
en: Start q~uote:
cs: Levá uvozovka:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FT_ENDQUOTE fixedtext.text]
en: E~nd quote:
cs: Pravá uvozovka:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE PB_DBL_STD pushbutton.text]
en: De~fault
cs: Výchozí

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_CHANGE_START string.text]
en: Start quote
cs: Levá uvozovka

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_CHANGE_END string.text]
en: End quote
cs: Pravá uvozovka

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE ST_STANDARD string.text]
en: Default
cs: Výchozí

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_SGL_STD string.text]
en: Single quotes default
cs: Výchozí jednoduché uvozovky

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_DBL_STD string.text]
en: Double quotes default
cs: Výchozí dvojité uvozovky

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_SGL_START string.text]
en: Start quote of single quotes
cs: Počáteční jednoduchá uvozovka

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_DBL_START string.text]
en: Start quote of double quotes
cs: Počáteční dvojitá uvozovka

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_SGL_END string.text]
en: End quote of single quotes
cs: Koncová jednoduchá uvozovka

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_DBL_END string.text]
en: End quote of double quotes
cs: Koncová dvojitá uvozovka

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE tabpage.text]
en: Localized Options
cs: Místní možnosti

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_ACTIV checkbox.text]
en: Enable word ~completion
cs: Povolit dokončování slov

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_APPEND_SPACE checkbox.text]
en: ~Append space
cs: Přidat mezeru

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_AS_TIP checkbox.text]
en: ~Show as tip
cs: Zobrazit jako tip

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_COLLECT checkbox.text]
en: C~ollect words
cs: Shromažďovat návrhy

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_REMOVE_LIST checkbox.text]
en: ~When closing a document, remove the words collected from it from the list
cs: Při zavření dokumentu odstranit slova z něj ze seznamu

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS FT_EXPAND_KEY fixedtext.text]
en: Acc~ept with
cs: Přijmout klávesou

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS FT_MIN_WORDLEN fixedtext.text]
en: Mi~n. word length
cs: Min. délka slova

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS FT_MAX_ENTRIES fixedtext.text]
en: ~Max. entries
cs: Max. počet položek

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS PB_ENTRIES pushbutton.text]
en: ~Delete Entry
cs: S~mazat položku

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS tabpage.text]
en: Word Completion
cs: Dokončování slov

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_SMARTTAG_OPTIONS CB_SMARTTAGS checkbox.text]
en: Label text with smart tags
cs: Označit text inteligentními značkami

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_SMARTTAG_OPTIONS FT_SMARTTAGS fixedtext.text]
en: Currently installed smart tags
cs: Nainstalované inteligentní značky

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_SMARTTAG_OPTIONS PB_SMARTTAGS pushbutton.text]
en: Properties...
cs: Vlastnosti...

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_SMARTTAG_OPTIONS tabpage.text]
en: Smart Tags
cs: Inteligentní značky

[ctx: bbdlg.src RID_SVXDLG_BBDLG.1 RID_SVXPAGE_BORDER pageitem.text]
en: Borders
cs: Ohraničení

[ctx: bbdlg.src RID_SVXDLG_BBDLG.1 RID_SVXPAGE_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
cs: Pozadí

[ctx: bbdlg.src RID_SVXDLG_BBDLG tabdialog.text]
en: Border / Background
cs: Ohraničení / Pozadí

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_NONE string.text]
en: Set No Borders
cs: Bez ohraničení

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_ONLYOUTER string.text]
en: Set Outer Border Only
cs: Pouze vnější ohraničení

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERHORI string.text]
en: Set Outer Border and Horizontal Lines
cs: Vnější ohraničení a vodorovné linky

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERALL string.text]
en: Set Outer Border and All Inner Lines
cs: Vnější ohraničení a všechny vnitřní linky

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERINNER string.text]
en: Set Outer Border Without Changing Inner Lines
cs: Vnější ohraničení bez změny vnitřních linek

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_DIAGONAL string.text]
en: Set Diagonal Lines Only
cs: Jen úhlopříčky

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ALL string.text]
en: Set All Four Borders
cs: Ohraničení na všech 4 stranách

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_LEFTRIGHT string.text]
en: Set Left and Right Borders Only
cs: Ohraničení pouze vlevo a vpravo

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_TOPBOTTOM string.text]
en: Set Top and Bottom Borders Only
cs: Ohraničení pouze nahoře a dole

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ONLYLEFT string.text]
en: Set Left Border Only
cs: Ohraničení pouze vlevo

[ctx: border.src RID_SVXSTR_HOR_PRESET_ONLYHOR string.text]
en: Set Top and Bottom Borders, and All Inner Lines
cs: Ohraničení nahoře a dole, všechny vnitřní čáry

[ctx: border.src RID_SVXSTR_VER_PRESET_ONLYVER string.text]
en: Set Left and Right Borders, and All Inner Lines
cs: Ohraničení vlevo a vpravo, všechny vnitřní čáry

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE string.text]
en: No Shadow
cs: Bez stínování

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMRIGHT string.text]
en: Cast Shadow to Bottom Right
cs: Vrhat stín vpravo dolů

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPRIGHT string.text]
en: Cast Shadow to Top Right
cs: Vrhat stín vpravo nahoru

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMLEFT string.text]
en: Cast Shadow to Bottom Left
cs: Vrhat stín vlevo dolů

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPLEFT string.text]
en: Cast Shadow to Top Left
cs: Vrhat stín vlevo nahoru

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_TYPE fixedtext.text]
en: ~Type
cs: Typ

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FL_DELTA fixedline.text]
en: Line skew
cs: Zkosení čáry

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_LINE_1 fixedtext.text]
en: Line ~1
cs: Čára 1

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_LINE_2 fixedtext.text]
en: Line ~2
cs: Čára 2

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_LINE_3 fixedtext.text]
en: Line ~3
cs: Čára 3

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FL_DISTANCE fixedline.text]
en: Line spacing
cs: Řádkování

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_HORZ_1 fixedtext.text]
en: ~Begin horizontal
cs: Vodorovný počátek

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_HORZ_2 fixedtext.text]
en: End ~horizontal
cs: Vodorovný konec

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_VERT_1 fixedtext.text]
en: Begin ~vertical
cs: Svislý počátek

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_VERT_2 fixedtext.text]
en: ~End vertical
cs: Svislý konec

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION CTL_PREVIEW control.quickhelptext]
en: Preview
cs: Náhled

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION tabpage.text]
en: Connector
cs: Spojnice

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE FL_HORIZONTAL fixedline.text]
en: Horizontal
cs: Horizontální

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_NONE radiobutton.text]
en: ~None
cs: Žádná

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_LEFT radiobutton.text]
en: ~Left
cs: Vlevo

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_CENTER radiobutton.text]
en: ~Center
cs: Na střed

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_DISTANCE radiobutton.text]
en: ~Spacing
cs: Mezery

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_RIGHT radiobutton.text]
en: ~Right
cs: Vpravo

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE FL_VERTICAL fixedline.text]
en: Vertical
cs: Vertikální

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_NONE radiobutton.text]
en: N~one
cs: Žádné

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_TOP radiobutton.text]
en: ~Top
cs: Nahoře

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_CENTER radiobutton.text]
en: C~enter
cs: Střed

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_DISTANCE radiobutton.text]
en: S~pacing
cs: Mezery

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_BOTTOM radiobutton.text]
en: ~Bottom
cs: Dole

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE tabpage.text]
en: Distribution
cs: Rozmístění

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_FRAMEDIR_LTR string.text]
en: Left-to-right
cs: Zleva doprava

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_FRAMEDIR_RTL string.text]
en: Right-to-left
cs: Zprava doleva

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_FRAMEDIR_SUPER string.text]
en: Use superordinate object settings
cs: Použít nastavení nadřazeného objektu

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_HORI string.text]
en: Left-to-right (horizontal)
cs: Zleva doprava (vodorovně)

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_RTL_HORI string.text]
en: Right-to-left (horizontal)
cs: Zprava doleva (vodorovně)

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_RTL_VERT string.text]
en: Right-to-left (vertical)
cs: Zprava doleva (svisle)

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_VERT string.text]
en: Left-to-right (vertical)
cs: Zleva doprava (svisle)

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FL_CROP fixedline.text]
en: Crop
cs: Oříznout

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_LEFT fixedtext.text]
en: ~Left
cs: Vlevo

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_RIGHT fixedtext.text]
en: ~Right
cs: Vpravo

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_TOP fixedtext.text]
en: ~Top
cs: Nahoře

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_BOTTOM fixedtext.text]
en: ~Bottom
cs: Dole

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP RB_SIZECONST radiobutton.text]
en: Keep image si~ze
cs: Zachovat velikost obrázku

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP RB_ZOOMCONST radiobutton.text]
en: Keep ~scale
cs: Zachovat měřítko

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FL_ZOOM fixedline.text]
en: Scale
cs: Měřítko

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_WIDTHZOOM fixedtext.text]
en: ~Width
cs: Šířka

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_HEIGHTZOOM fixedtext.text]
en: H~eight
cs: Výška

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FL_SIZE fixedline.text]
en: Image size
cs: Velikost obrázku

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
cs: Šířka

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
cs: Výška

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP PB_ORGSIZE pushbutton.text]
en: ~Original Size
cs: Původní velikost

[ctx: grfpage.src STR_PPI string.text]
note: PPI is pixel per inch, %1 is a number
en: (%1 PPI)
cs: (%1 bodů na palec)

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_ABSTAND fixedtext.text]
en: ~Spacing
cs: Mezery

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_WINKEL fixedtext.text]
en: ~Angle
cs: Úhel

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 1 stringlist.text]
en: Free
cs: Volně

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 2 stringlist.text]
en: 30 Degrees
cs: 30 stupňů

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 3 stringlist.text]
en: 45 Degrees
cs: 45 stupňů

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 4 stringlist.text]
en: 60 Degrees
cs: 60 stupňů

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 5 stringlist.text]
en: 90 Degrees
cs: 90 stupňů

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_ANSATZ fixedtext.text]
en: ~Extension
cs: Rozšíření

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 1 stringlist.text]
en: Optimal
cs: Optimální

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 2 stringlist.text]
en: From top
cs: Odshora

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 3 stringlist.text]
en: From left
cs: Zleva

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 4 stringlist.text]
en: Horizontal
cs: Horizontální

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 5 stringlist.text]
en: Vertical
cs: Vertikální

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_UM fixedtext.text]
en: ~By
cs: O

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_ANSATZ_REL fixedtext.text]
en: ~Position
cs: Umístění

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_LAENGE fixedtext.text]
en: ~Length
cs: Délka

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION CB_LAENGE checkbox.text]
en: ~Optimal
cs: Optimální

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_CAPTTYPE_1 string.text]
en: Straight Line
cs: Přímka

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_CAPTTYPE_2 string.text]
en: Angled Line
cs: Křivka

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_CAPTTYPE_3 string.text]
en: Angled Connector Line
cs: Zakřivená spojnice

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_CAPTTYPE_4 string.text]
en: Double-angled line
cs: Dvakrát lomená křivka

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_HORZ_LIST string.text]
en: Top;Middle;Bottom
cs: Nahoře;Uprostřed;Dole

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_VERT_LIST string.text]
en: Left;Middle;Right
cs: Vlevo;Uprostřed;Vpravo

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION tabpage.text]
en: Callouts
cs: Bubliny

[ctx: labdlg.src _POS_SIZE_TEXT #define.text]
en: Position and Size
cs: Umístění a velikost

[ctx: labdlg.src RID_SVXDLG_CAPTION.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_CAPTION pageitem.text]
en: Callout
cs: Bublina

[ctx: labdlg.src RID_SVXDLG_CAPTION tabdialog.text]
en: Callouts
cs: Bubliny

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN STR_EVENT string.text]
en: Event
cs: Událost

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN STR_ASSMACRO string.text]
en: Assigned macro
cs: Přiřazené makro

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN FT_LABEL4LB_MACROS fixedtext.text]
en: ~Existing macros
cs: Existující makra

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: ~Assign
cs: Přiřadit

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Remove
cs: Odstranit

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN STR_MACROS string.text]
en: Macros
cs: Makra

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN tabpage.text]
en: Assign Macro
cs: Přiřadit makro

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FL_LINE fixedline.text]
en: Line
cs: Čára

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_LINE_DIST fixedtext.text]
en: Line ~distance
cs: Vzdálenost čáry

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_HELPLINE_OVERHANG fixedtext.text]
en: Guide ~overhang
cs: Převis vodítka

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_HELPLINE_DIST fixedtext.text]
en: ~Guide distance
cs: Vzdálenost vodítka

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_HELPLINE1_LEN fixedtext.text]
en: ~Left guide
cs: Levé vodítko

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_HELPLINE2_LEN fixedtext.text]
en: ~Right guide
cs: Pravé vodítko

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_BELOW_REF_EDGE tristatebox.text]
en: Measure ~below object
cs: Měřit pod objektem

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_DECIMALPLACES fixedtext.text]
en: Decimal places
cs: Desetinná místa

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FL_LABEL fixedline.text]
en: Legend
cs: Legenda

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_POSITION fixedtext.text]
en: ~Text position
cs: Umístění textu

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_AUTOPOSV tristatebox.text]
en: ~AutoVertical
cs: Automaticky svisle

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_AUTOPOSH tristatebox.text]
en: A~utoHorizontal
cs: Automaticky vodorovně

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_PARALLEL tristatebox.text]
en: ~Parallel to line
cs: Rovnoběžně s čárou

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_SHOW_UNIT tristatebox.text]
en: Show ~meas. units
cs: Zobrazit měrné jednotky

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE STR_MEASURE_AUTOMATIC string.text]
en: Automatic
cs: Automaticky

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE tabpage.text]
en: Dimensioning
cs: Kótování

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 18 itemlist.text]
en: User
cs: Vlastní

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 19 itemlist.text]
en: DL Envelope
cs: Obálka DL

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 20 itemlist.text]
en: C6 Envelope
cs: Obálka C6

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 21 itemlist.text]
en: C6/5 Envelope
cs: Obálka C6/5

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 22 itemlist.text]
en: C5 Envelope
cs: Obálka C5

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 23 itemlist.text]
en: C4 Envelope
cs: Obálka C4

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 24 itemlist.text]
en: #6¾ Envelope
cs: Obálka #6¾

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 25 itemlist.text]
en: #7¾ (Monarch) Envelope
cs: Obálka #7¾ (Monarch)

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 26 itemlist.text]
en: #9 Envelope
cs: Obálka #9

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 27 itemlist.text]
en: #10 Envelope
cs: Obálka #10

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 28 itemlist.text]
en: #11 Envelope
cs: Obálka #11

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 29 itemlist.text]
en: #12 Envelope
cs: Obálka #12

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 30 itemlist.text]
en: Japanese Postcard
cs: Japonská pohlednice

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 21 itemlist.text]
en: User
cs: Vlastní

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 22 itemlist.text]
en: DL Envelope
cs: Obálka DL

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 23 itemlist.text]
en: C6 Envelope
cs: Obálka C6

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 24 itemlist.text]
en: C6/5 Envelope
cs: Obálka C6/5

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 25 itemlist.text]
en: C5 Envelope
cs: Obálka C5

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 26 itemlist.text]
en: C4 Envelope
cs: Obálka C4

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 27 itemlist.text]
en: Dia Slide
cs: Diapozitiv

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 28 itemlist.text]
en: Screen 4:3
cs: Obrazovka 4:3

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 29 itemlist.text]
en: Screen 16:9
cs: Obrazovka 16:9

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 30 itemlist.text]
en: Screen 16:10
cs: Obrazovka 16:10

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 31 itemlist.text]
en: Japanese Postcard
cs: Japonská pohlednice

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_LEFTINDENT fixedtext.text]
en: Before text
cs: Zleva

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_RIGHTINDENT fixedtext.text]
en: After text
cs: Zprava

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_FLINEINDENT fixedtext.text]
en: ~First line
cs: První řádek

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH CB_AUTO checkbox.text]
en: ~Automatic
cs: Automatická

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FL_INDENT fixedline.text]
en: Indent
cs: Odsazení

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_TOPDIST fixedtext.text]
en: Ab~ove paragraph
cs: Nad odstavcem

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_BOTTOMDIST fixedtext.text]
en: Below paragraph
cs: Pod odstavcem

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH CB_CONTEXTUALSPACING checkbox.text]
en: Don't add space between paragraphs of the same style
cs: Nevkládat mezeru mezi odstavce stejného stylu

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FL_DIST fixedline.text]
en: Spacing
cs: Mezery

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 1 stringlist.text]
en: Single
cs: Jednoduchá

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 2 stringlist.text]
en: 1.5 lines
cs: 1,5 řádku

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 3 stringlist.text]
en: Double
cs: Dvojité

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 4 stringlist.text]
en: Proportional
cs: Proporcionální

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 5 stringlist.text]
en: At least
cs: Nejméně

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 6 stringlist.text]
en: Leading
cs: Proklad

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH ST_LINEDIST_ABS string.text]
en: Fixed
cs: Přesně

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FL_LINEDIST fixedline.text]
en: Line spacing
cs: Řádkování

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH CB_REGISTER checkbox.text]
en: A~ctivate
cs: Aktivovat

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FL_REGISTER fixedline.text]
en: Register-true
cs: Řádkový rejstřík

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH tabpage.text]
en: Indents and Spacing
cs: Odsazení a rozestupy

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FL_ALIGN fixedline.text]
en: Options
cs: Možnosti

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH BTN_LEFTALIGN radiobutton.text]
en: ~Left
cs: Vlevo

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH BTN_RIGHTALIGN radiobutton.text]
en: Righ~t
cs: Vpravo

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH BTN_CENTERALIGN radiobutton.text]
en: ~Center
cs: Na střed

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH BTN_JUSTIFYALIGN radiobutton.text]
en: Justified
cs: Do bloku

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH ST_LEFTALIGN_ASIAN string.text]
en: ~Left/Top
cs: Vlevo/Nahoru

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH ST_RIGHTALIGN_ASIAN string.text]
en: Righ~t/Bottom
cs: Vpravo/Dolů

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FT_LASTLINE fixedtext.text]
en: ~Last line
cs: Poslední řádek

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_LASTLINE 1 stringlist.text]
en: Default
cs: Výchozí

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_LASTLINE 2 stringlist.text]
en: Left
cs: Vlevo

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_LASTLINE 3 stringlist.text]
en: Centered
cs: Na střed

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_LASTLINE 4 stringlist.text]
en: Justified
cs: Do bloku

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH CB_EXPAND checkbox.text]
en: ~Expand single word
cs: Rozpálit jedno slovo

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH CB_SNAP checkbox.text]
en: Snap to text grid (if active)
cs: Přichytávat na textovou mřížku (je-li aktivní)

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FL_VERTALIGN fixedline.text]
en: Text-to-text
cs: Svislé zarovnání znaků

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FT_VERTALIGN fixedtext.text]
en: ~Alignment
cs: Zarovnání

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 1 stringlist.text]
en: Automatic
cs: Automaticky

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 2 stringlist.text]
en: Base line
cs: Základní čára

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 3 stringlist.text]
en: Top
cs: Nahoru

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 4 stringlist.text]
en: Middle
cs: Na střed

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 5 stringlist.text]
en: Bottom
cs: Dolů

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FL_PROPERTIES fixedline.text]
en: Properties
cs: Vlastnosti

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FT_TEXTDIRECTION fixedtext.text]
en: Text ~direction
cs: Směr textu

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH tabpage.text]
en: Alignment
cs: Zarovnání

[ctx: paragrph.src STR_EXAMPLE string.text]
en: Example
cs: Příklad

[ctx: paragrph.src STR_PAGE_STYLE string.text]
en: Page Style
cs: Styl stránky

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT string.text]
en: Please enter a name for the gradient:
cs: Zadejte název přechodu:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_GRADIENT string.text]
en: Do you want to delete the gradient?
cs: Chcete smazat tento barevný přechod?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_GRADIENT string.text]
en: The gradient was modified without saving. 
    Modify the selected gradient or add a new gradient.
cs: Barevný přechod nebyl po úpravě uložen.
    Upravte vybraný barevný přechod nebo přidejte nový.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP string.text]
en: Please enter a name for the bitmap:
cs: Zadejte název rastru:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP string.text]
en: Please enter a name for the external bitmap:
cs: Zadejte název externího rastru:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_BITMAP string.text]
en: Are you sure you want to delete the bitmap?
cs: Opravdu chcete rastr smazat?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_BITMAP string.text]
en: The bitmap was modified without saving. 
    Modify the selected bitmap or add a new bitmap.
cs: Rastr nebyl po úpravě uložen.
    Upravte vybraný rastr, nebo přidejte nový.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE string.text]
en: Please enter a name for the line style:
cs: Zadejte název stylu čáry:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_LINESTYLE string.text]
en: Do you want to delete the line style?
cs: Chcete smazat tento styl čáry?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINESTYLE string.text]
en: The line style was modified without saving. 
    Modify the selected line style or add a new line style.
cs: Styl čáry nebyl po úpravě uložen.
    Upravte vybraný styl čáry nebo přidejte nový.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_HATCH string.text]
en: Please enter a name for the hatching:
cs: Zadejte název šrafování:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_HATCH string.text]
en: Do you want to delete the hatching?
cs: Chcete smazat toto šrafování?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_HATCH string.text]
en: The hatching type was modified but not saved. 
    Modify the selected hatching type or add a new hatching type.
cs: Druh šrafování nebyl po úpravě uložen.
    Upravte vybraný druh šrafování nebo přidejte nový.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHANGE string.text]
en: Modify
cs: Změnit

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ADD string.text]
en: Add
cs: Přidat

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_COLOR string.text]
en: Please enter a name for the new color:
cs: Zadejte název pro novou barvu:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_COLOR string.text]
en: Do you want to delete the color?
cs: Chcete smazat tuto barvu?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_COLOR string.text]
en: The color was modified without saving.
    Modify the selected color or add a new color.
cs: Barva nebyla po úpravě uložena.
    Upravte vybranou barvu nebo přidejte novou.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_TABLE string.text]
en: Table
cs: Tabulka

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_WRITE_DATA_ERROR string.text]
en: The file could not be saved!
cs: Soubor nemohl být uložen!

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_READ_DATA_ERROR string.text]
en: The file could not be loaded!
cs: Soubor nemohl být načten!

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_WARN_TABLE_OVERWRITE string.text]
en: The list was modified without saving. Would you like to save the list now?
cs: Seznam byl změněn bez uložení. Přejete si seznam nyní uložit?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_WARN_NAME_DUPLICATE string.text]
en: The name you have entered already exists. 
    Please choose another name.
cs: Soubor daného názvu již existuje.
    Zadejte jiný název.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_LINEEND string.text]
en: Please enter a name for the new arrowhead:
cs: Zadejte název nové šipky:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_LINEEND string.text]
en: Do you want to delete the arrowhead?
cs: Chcete smazat tuto šipku?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINEEND string.text]
en: The arrowhead was modified without saving.
    Would you like to save the arrowhead now?
cs: Šipka nebyla po úpravě uložena.
    Chcete nyní šipku uložit?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_TRANSPARENT string.text]
en: Transparent
cs: Průhledné

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_NOSTYLE string.text]
en: No %1
cs: Ne %1

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_FAMILY string.text]
en: Family
cs: Rodina

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_FONT string.text]
en: Font
cs: Písmo

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_STYLE string.text]
en: Style
cs: Styl

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_TYPEFACE string.text]
en: Typeface
cs: Řez

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
cs: Velikost

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
cs: Šířka

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
cs: Výška

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_KEEPRATIO checkbox.text]
en: ~Keep ratio
cs: Zachovat poměr

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FL_ANCHOR fixedline.text]
en: Anchor
cs: Ukotvení

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOPAGE radiobutton.text]
en: To ~page
cs: Ke stránce

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOPARA radiobutton.text]
en: To paragrap~h
cs: K odstavci

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOCHAR radiobutton.text]
en: To cha~racter
cs: Ke znaku

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_ASCHAR radiobutton.text]
en: ~As character
cs: Jako znak

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOFRAME radiobutton.text]
en: To ~frame
cs: K rámci

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FL_PROTECTION fixedline.text]
en: Protect
cs: Zamknout

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_POSITION tristatebox.text]
en: Position
cs: Umístění

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_SIZE tristatebox.text]
en: ~Size
cs: Velikost

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
cs: Umístění

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_HORI fixedtext.text]
en: Hori~zontal
cs: Vodorovně

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_HORIBY fixedtext.text]
en: b~y
cs: o

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_HORITO fixedtext.text]
en: ~to
cs: k

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_HORIMIRROR checkbox.text]
en: ~Mirror on even pages
cs: Zrcadlit na sudých stránkách

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_VERT fixedtext.text]
en: ~Vertical
cs: Svisle

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_VERTBY fixedtext.text]
en: by
cs: o

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_VERTTO fixedtext.text]
en: t~o
cs: k

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_FOLLOW checkbox.text]
en: Follow text flow
cs: Umístit s textem

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE tabpage.text]
en: Position and Size
cs: Umístění a velikost

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FL_PROP fixedline.text]
en: Transparency mode
cs: Průhledný režim

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE RBT_TRANS_OFF radiobutton.text]
en: ~No transparency
cs: Žádná průhlednost

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE RBT_TRANS_LINEAR radiobutton.text]
en: ~Transparency
cs: Průhlednost

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE RBT_TRANS_GRADIENT radiobutton.text]
en: Gradient
cs: Přechod

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_TYPE fixedtext.text]
en: Ty~pe
cs: Typ

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 1 stringlist.text]
en: Linear
cs: Lineární

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 2 stringlist.text]
en: Axial
cs: Axiální

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 3 stringlist.text]
en: Radial
cs: Radiální

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 4 stringlist.text]
en: Ellipsoid
cs: Oválný

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 5 stringlist.text]
en: Quadratic
cs: Krychlový

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 6 stringlist.text]
en: Square
cs: Čtverec

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_CENTER_X fixedtext.text]
en: Center ~X
cs: Střed X

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_CENTER_Y fixedtext.text]
en: Center ~Y
cs: Střed Y

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Angle
cs: Úhel

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE MTR_TRGR_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
cs:  stupňů

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_BORDER fixedtext.text]
en: ~Border
cs: Ohraničení

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_START_VALUE fixedtext.text]
en: ~Start value
cs: Počáteční hodnota

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_END_VALUE fixedtext.text]
en: ~End value
cs: Konečná hodnota

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE tabpage.text]
en: Transparency
cs: Průhlednost

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_PROP fixedline.text]
en: Fill
cs: Výplň

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 1 stringlist.text]
en: None
cs: Žádná

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 2 stringlist.text]
en: Color
cs: Barva

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 3 stringlist.text]
en: Gradient
cs: Přechod

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 4 stringlist.text]
en: Hatching
cs: Šrafování

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 5 stringlist.text]
en: Bitmap
cs: Rastr

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_STEPCOUNT fixedline.text]
en: Increments
cs: Přírůstky

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_STEPCOUNT tristatebox.text]
en: A~utomatic
cs: Automaticky

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA CB_HATCHBCKGRD checkbox.text]
en: ~Background color
cs: Barva pozadí

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
cs: Velikost

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_ORIGINAL tristatebox.text]
en: ~Original
cs: Původní

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_SCALE tristatebox.text]
en: Re~lative
cs: Relativní

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FT_X_SIZE fixedtext.text]
en: Wi~dth
cs: Šířka

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FT_Y_SIZE fixedtext.text]
en: H~eight
cs: Výška

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
cs: Umístění

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FT_X_OFFSET fixedtext.text]
en: ~X Offset
cs: Odchylka X

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FT_Y_OFFSET fixedtext.text]
en: ~Y Offset
cs: Odchylka Y

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_TILE tristatebox.text]
en: ~Tile
cs: Dlaždice

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_STRETCH tristatebox.text]
en: Auto~Fit
cs: Přizpůsobit

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_OFFSET fixedline.text]
en: Offset
cs: Odchylka

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA RBT_ROW radiobutton.text]
en: Ro~w
cs: Řádek

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA RBT_COLUMN radiobutton.text]
en: Colu~mn
cs: Sloupec

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA tabpage.text]
en: Area
cs: Oblast

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FL_PROP fixedline.text]
en: Properties
cs: Vlastnosti

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW TSB_SHOW_SHADOW tristatebox.text]
en: ~Use shadow
cs: Použít stín

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FT_POSITION fixedtext.text]
en: ~Position
cs: Umístění

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FT_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Distance
cs: Vzdálenost

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FT_SHADOW_COLOR fixedtext.text]
en: ~Color
cs: Barva

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FT_TRANSPARENT fixedtext.text]
en: ~Transparency
cs: Průhlednost

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW tabpage.text]
en: Shadow
cs: Stín

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FL_PROP fixedline.text]
en: Properties
cs: Vlastnosti

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FT_LINE_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Spacing
cs: Mezery

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FT_LINE_ANGLE fixedtext.text]
en: A~ngle
cs: Úhel

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH MTR_FLD_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
cs:  stupňů

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FT_LINE_TYPE fixedtext.text]
en: ~Line type
cs: Typ čáry

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH.LB_LINE_TYPE 1 stringlist.text]
en: Single
cs: Jednoduchá

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH.LB_LINE_TYPE 2 stringlist.text]
en: Crossed
cs: Křížová

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH.LB_LINE_TYPE 3 stringlist.text]
en: Triple
cs: Trojitá

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FT_LINE_COLOR fixedtext.text]
en: Line ~color
cs: Barva čáry

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
cs: Přidat...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify...
cs: Změnit...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete...
cs: S~mazat...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_LOAD imagebutton.quickhelptext]
en: Load Hatches List
cs: Načíst seznam šraf

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_SAVE imagebutton.quickhelptext]
en: Save Hatches List
cs: Uložit seznam šraf

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_EMBED checkbox.text]
en: Embed
cs: Vložit

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH tabpage.text]
en: Hatching
cs: Šrafování

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FL_PROP fixedline.text]
en: Properties
cs: Vlastnosti

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FT_PIXEL_EDIT fixedtext.text]
en: Pattern Editor
cs: Editor vzorků

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FT_COLOR fixedtext.text]
en: ~Foreground color
cs: Barva popředí

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FT_BACKGROUND_COLOR fixedtext.text]
en: ~Background color
cs: Barva pozadí

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FT_BITMAPS_HIDDEN fixedtext.text]
en: Bitmap
cs: Rastr

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
cs: Přidat...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify...
cs: Změnit...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_IMPORT pushbutton.text]
en: ~Import...
cs: Importovat...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete...
cs: S~mazat...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_LOAD imagebutton.quickhelptext]
en: Load Bitmap List
cs: Načíst seznam rastrů

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_SAVE imagebutton.quickhelptext]
en: Save Bitmap List
cs: Uložit seznam rastrů

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_EMBED checkbox.text]
en: Embed
cs: Vložit

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP tabpage.text]
en: Bitmap Patterns
cs: Rastrové vzory

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Area
cs: Oblast

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_SHADOW pageitem.text]
en: Shadow
cs: Stín

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE pageitem.text]
en: Transparency
cs: Průhlednost

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_COLOR pageitem.text]
en: Colors
cs: Barvy

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_GRADIENT pageitem.text]
en: Gradients
cs: Přechody

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_HATCH pageitem.text]
en: Hatching
cs: Šrafování

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_BITMAP pageitem.text]
en: Bitmaps
cs: Rastry

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA tabdialog.text]
en: Area
cs: Oblast

[ctx: tabarea.src STR_LB_HATCHINGSTYLE string.text]
en: Hatching Style
cs: Styl šrafování

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FL_LINE fixedline.text]
en: Line properties
cs: Vlastnosti čáry

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_LINE_STYLE fixedtext.text]
en: ~Style
cs: Styl

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_COLOR fixedtext.text]
en: Colo~r
cs: Barva

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_LINE_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
cs: Šířka

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_TRANSPARENT fixedtext.text]
en: ~Transparency
cs: Průhlednost

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FL_LINE_ENDS fixedline.text]
en: Arrow styles
cs: Styly šipky

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_LINE_ENDS_STYLE fixedtext.text]
en: St~yle
cs: Styl

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_LINE_ENDS_WIDTH fixedtext.text]
en: Wi~dth
cs: Šířka

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE TSB_CENTER_START tristatebox.text]
en: Ce~nter
cs: Střed

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE TSB_CENTER_END tristatebox.text]
en: C~enter
cs: Střed

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE CBX_SYNCHRONIZE checkbox.text]
en: Synchroni~ze ends
cs: Synchronizovat zakončení

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FL_EDGE_STYLE fixedline.text]
en: Corner and cap styles
cs: Styly rohů a zakončení

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_EDGE_STYLE fixedtext.text]
en: ~Corner style
cs: Styl rohu

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_EDGE_STYLE 1 stringlist.text]
en: Rounded
cs: Zakulacený

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_EDGE_STYLE 2 stringlist.text]
en: - none -
cs: - žádný -

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_EDGE_STYLE 3 stringlist.text]
en: Mitered
cs: Seříznutý

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_EDGE_STYLE 4 stringlist.text]
en: Beveled
cs: Zkosený

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_CAP_STYLE fixedtext.text]
en: Ca~p style
cs: Styl zakončení

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_CAP_STYLE 1 stringlist.text]
en: Flat
cs: Ploché

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_CAP_STYLE 2 stringlist.text]
en: Round
cs: Zakulacené

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_CAP_STYLE 3 stringlist.text]
en: Square
cs: Čtvercové

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FL_SYMBOL_FORMAT fixedline.text]
en: Icon
cs: Ikona

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_SYMBOLS_NONE menuitem.text]
en: No Symbol
cs: Bez symbolu

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_SYMBOLS_AUTO menuitem.text]
en: Automatic
cs: Automaticky

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_GRAPHIC_DLG menuitem.text]
en: From file...
cs: Ze souboru...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_GALLERY menuitem.text]
en: Gallery
cs: Galerie

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_SYMBOLS menuitem.text]
en: Symbols
cs: Symboly

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE MB_SYMBOL_BITMAP menubutton.text]
en: Select...
cs: Vybrat...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_SYMBOL_WIDTH fixedtext.text]
en: Width
cs: Šířka

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_SYMBOL_HEIGHT fixedtext.text]
en: Height
cs: Výška

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE CB_SYMBOL_RATIO checkbox.text]
en: Keep ratio
cs: Zachovat poměr

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_STYLE string.text]
en: Style
cs: Styl

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_LB_START_STYLE string.text]
en: Start style
cs: Počáteční styl

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_LB_END_STYLE string.text]
en: End style
cs: Koncový styl

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_MTR_FLD_START_WIDTH string.text]
en: Start width
cs: Počáteční šířka

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_MTR_FLD_END_WIDTH string.text]
en: End width
cs: Koncová šířka

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_CENTER_START string.text]
en: Start with center
cs: Začít na střed

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_CENTER_END string.text]
en: End with center
cs: Skončit na střed

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE tabpage.text]
en: Lines
cs: řádků

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FL_DEFINITION fixedline.text]
en: Properties
cs: Vlastnosti

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_TYPE fixedtext.text]
en: ~Type
cs: Typ

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF.LB_TYPE_1 1 stringlist.text]
en: Dot
cs: Tečka

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF.LB_TYPE_1 2 stringlist.text]
en: Dash
cs: Čárka

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF.LB_TYPE_2 1 stringlist.text]
en: Dot
cs: Tečka

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF.LB_TYPE_2 2 stringlist.text]
en: Dash
cs: Čárka

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_NUMBER fixedtext.text]
en: ~Number
cs: Číslo

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_LENGTH fixedtext.text]
en: ~Length
cs: Délka

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Spacing
cs: Mezery

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF CBX_SYNCHRONIZE checkbox.text]
en: ~Fit to line width
cs: Přizpůsobit tloušťce čáry

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_LINESTYLE fixedtext.text]
en: Line style
cs: Styl čáry

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
cs: Přidat...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify...
cs: Změnit...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete...
cs: S~mazat...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_LOAD imagebutton.quickhelptext]
en: Load Line Styles
cs: Načíst styly čar

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_SAVE imagebutton.quickhelptext]
en: Save Line Styles
cs: Uložit styly čar

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_START_TYPE string.text]
en: Start type
cs: Počáteční typ

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_END_TYPE string.text]
en: End type
cs: Koncový typ

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_START_NUM string.text]
en: Start number
cs: Počáteční číslo

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_END_NUM string.text]
en: End number
cs: Koncové číslo

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_START_LENGTH string.text]
en: Start length
cs: Počáteční délka

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_END_LENGTH string.text]
en: End length
cs: Koncová délka

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF tabpage.text]
en: Define line styles
cs: Definovat styl čáry

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FL_TIP fixedline.text]
en: Organize arrow styles
cs: Organizovat styly šipek

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FI_TIP fixedtext.text]
en: Add a selected object to create new arrow styles.
cs: Přidat zvolený objekt k vytvoření nových stylů šipky.

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FT_LINE_END_STYLE fixedtext.text]
en: Arrow style
cs: Styl šipky

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
cs: Název

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
cs: Přidat...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify...
cs: Změnit...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete...
cs: S~mazat...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_LOAD imagebutton.quickhelptext]
en: Load Arrow Styles
cs: Načíst styly šipek

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_SAVE imagebutton.quickhelptext]
en: Save Arrow Styles
cs: Uložit styly šipek

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF tabpage.text]
en: Arrowheads
cs: Styl šipky

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_LINE pageitem.text]
en: Line
cs: Čára

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_SHADOW pageitem.text]
en: Shadow
cs: Stín

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_LINE_DEF pageitem.text]
en: Line Styles
cs: Styly čar

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF pageitem.text]
en: Arrow Styles
cs: Styly šipek

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE tabdialog.text]
en: Line
cs: Čára

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR FL_TABPOS fixedline.text]
en: Position
cs: Umístění

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR FL_TABTYPE fixedline.text]
en: Type
cs: Typ

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_TABTYPE_LEFT radiobutton.text]
en: ~Left
cs: Vlevo

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_TABTYPE_RIGHT radiobutton.text]
en: Righ~t
cs: Vpravo

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_TABTYPE_CENTER radiobutton.text]
en: C~entered
cs: Na střed

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_TABTYPE_DECIMAL radiobutton.text]
en: Deci~mal
cs: Desetinný

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR FT_TABTYPE_DECCHAR fixedtext.text]
en: ~Character
cs: Znak

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR FL_FILLCHAR fixedline.text]
en: Fill character
cs: Vyplnit znakem

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_FILLCHAR_NO radiobutton.text]
en: N~one
cs: Žádné

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_FILLCHAR_OTHER radiobutton.text]
en: Character
cs: Znak

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_NEW pushbutton.text]
en: ~New
cs: ~Nový

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_DELALL pushbutton.text]
en: Delete ~All
cs: Smazat vše

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_DEL pushbutton.text]
en: ~Delete
cs: S~mazat

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR ST_LEFTTAB_ASIAN string.text]
en: ~Left/Top
cs: Vlevo/Nahoru

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR ST_RIGHTTAB_ASIAN string.text]
en: Righ~t/Bottom
cs: Vpravo/Dolů

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR ST_FILLCHAR_OTHER string.text]
en: Character
cs: Znak

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR tabpage.text]
en: Tabs
cs: Tabulátory

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FL_EFFECT fixedline.text]
en: Text animation effects
cs: Efekty animace textu

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_EFFECTS fixedtext.text]
en: E~ffect
cs: Efekt

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 1 stringlist.text]
en: No Effect
cs: Žádný efekt

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 2 stringlist.text]
en: Blink
cs: Blikat

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 3 stringlist.text]
en: Scroll Through
cs: Rolovat dokola

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 4 stringlist.text]
en: Scroll Back and Forth
cs: Rolovat tam a zpět

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 5 stringlist.text]
en: Scroll In
cs: Rolovat dovnitř

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_DIRECTION fixedtext.text]
en: Direction
cs: Směr

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION BTN_UP imagebutton.quickhelptext]
en: To Top
cs: Nahoru

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION BTN_LEFT imagebutton.quickhelptext]
en: To Left
cs: Doleva

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION BTN_RIGHT imagebutton.quickhelptext]
en: To Right
cs: Doprava

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION BTN_DOWN imagebutton.quickhelptext]
en: To Bottom
cs: Dolů

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FL_PROPERTIES fixedline.text]
en: Properties
cs: Vlastnosti

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_START_INSIDE tristatebox.text]
en: S~tart inside
cs: Spustit uvnitř

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_STOP_INSIDE tristatebox.text]
en: Text visible when exiting
cs: Viditelný text při ukončení

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_COUNT fixedtext.text]
en: Animation cycles
cs: Cykly animace

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_ENDLESS tristatebox.text]
en: ~Continuous
cs: Spojitě

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_AMOUNT fixedtext.text]
en: Increment
cs: Přírůstek

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_PIXEL tristatebox.text]
en: ~Pixels
cs: Body

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION MTR_FLD_AMOUNT metricfield.text]
en:  Pixel
cs:  Bod

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_DELAY fixedtext.text]
en: Delay
cs: Prodleva

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_AUTO tristatebox.text]
en: ~Automatic
cs: Automatická

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION tabpage.text]
en: Animation
cs: Animace

[ctx: textanim.src RID_SVXDLG_TEXT.1 RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION pageitem.text]
en: Text Animation
cs: Animace textu

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_AUTOGROW_WIDTH tristatebox.text]
en: Fit wi~dth to text
cs: Šířka podle textu

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_AUTOGROW_HEIGHT tristatebox.text]
en: Fit h~eight to text
cs: Výška podle textu

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_FIT_TO_SIZE tristatebox.text]
en: ~Fit to frame
cs: Velikost podle rámce

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_CONTOUR tristatebox.text]
en: ~Adjust to contour
cs: Přizpůsobit křivce

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_WORDWRAP_TEXT tristatebox.text]
en: ~Word wrap text in shape
cs: Zalomit text podle tvaru

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_AUTOGROW_SIZE tristatebox.text]
en: ~Resize shape to fit text
cs: Upravit velikost tvaru podle textu

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FL_DISTANCE fixedline.text]
en: Spacing to borders
cs: Vzdálenost k ohraničení

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FT_LEFT fixedtext.text]
en: ~Left
cs: Vlevo

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FT_RIGHT fixedtext.text]
en: ~Right
cs: Vpravo

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FT_TOP fixedtext.text]
en: ~Top
cs: Nahoře

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FT_BOTTOM fixedtext.text]
en: ~Bottom
cs: Dole

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FL_POSITION fixedline.text]
en: Text anchor
cs: Ukotvení textu

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_FULL_WIDTH tristatebox.text]
en: Full ~width
cs: Plná šířka

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
cs: Umístění

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_POS_X fixedtext.text]
en: Position ~X
cs: Pozice X

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_POS_Y fixedtext.text]
en: Position ~Y
cs: Pozice Y

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_POSREFERENCE fixedtext.text]
en: Base point
cs: Základní bod

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE CTL_POSRECT control.quickhelptext]
en: Base point
cs: Základní bod

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
cs: Velikost

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_WIDTH fixedtext.text]
en: Wi~dth
cs: Šířka

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
cs: Výška

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_SIZEREFERENCE fixedtext.text]
en: Base point
cs: Základní bod

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE CTL_SIZERECT control.quickhelptext]
en: Base point
cs: Základní bod

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE CBX_SCALE checkbox.text]
en: ~Keep ratio
cs: Zachovat poměr

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_PROTECT fixedline.text]
en: Protect
cs: Zamknout

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE TSB_POSPROTECT tristatebox.text]
en: Position
cs: Umístění

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE TSB_SIZEPROTECT tristatebox.text]
en: ~Size
cs: Velikost

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_ADJUST fixedline.text]
en: Adapt
cs: Přizpůsobit

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE TSB_AUTOGROW_WIDTH tristatebox.text]
en: ~Fit width to text
cs: Šířka podle textu

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE TSB_AUTOGROW_HEIGHT tristatebox.text]
en: Fit ~height to text
cs: Výška podle textu

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_ANCHOR fixedline.text]
en: Anchor
cs: Ukotvení

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_ANCHOR fixedtext.text]
en: ~Anchor
cs: Ukotvit

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ANCHOR 1 stringlist.text]
en: To paragraph
cs: K odstavci

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ANCHOR 2 stringlist.text]
en: As character
cs: Jako znak

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ANCHOR 3 stringlist.text]
en: To page
cs: Ke stránce

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ANCHOR 4 stringlist.text]
en: To frame
cs: K rámci

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_ORIENT fixedtext.text]
en: P~osition
cs: Umístění

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 1 stringlist.text]
en: From top
cs: Odshora

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 2 stringlist.text]
en: Above
cs: Nad

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 3 stringlist.text]
en: Centered
cs: Na střed

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 4 stringlist.text]
en: Below
cs: Pod

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 5 stringlist.text]
en: Top of character
cs: Vrchol znaku

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 6 stringlist.text]
en: Center of character
cs: Střed znaku

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 7 stringlist.text]
en: Bottom of character
cs: Pata znaku

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 8 stringlist.text]
en: Top of line
cs: Vrchol řádku

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 9 stringlist.text]
en: Center of line
cs: Střed řádku

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 10 stringlist.text]
en: Bottom of line
cs: Pata řádku

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE tabpage.text]
en: Position and Size
cs: Umístění a velikost

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FL_POSITION fixedline.text]
en: Pivot point
cs: Střed otočení

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_POS_X fixedtext.text]
en: Position ~X
cs: Pozice X

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_POS_Y fixedtext.text]
en: Position ~Y
cs: Pozice Y

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_POSPRESETS fixedtext.text]
en: Default settings
cs: Výchozí nastavení

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE CTL_RECT control.quickhelptext]
en: Rotation point
cs: Střed otočení

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FL_ANGLE fixedline.text]
en: Rotation angle
cs: Úhel otočení

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Angle
cs: Úhel

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_ANGLEPRESETS fixedtext.text]
en: Default settings
cs: Výchozí nastavení

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE CTL_ANGLE control.quickhelptext]
en: Rotation Angle
cs: Úhel otočení

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE tabpage.text]
en: Angle
cs: Úhel

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT FL_RADIUS fixedline.text]
en: Corner radius
cs: Poloměr rohu

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT FT_RADIUS fixedtext.text]
en: ~Radius
cs: Poloměr

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT FL_SLANT fixedline.text]
en: Slant
cs: Zkosení

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT FT_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Angle
cs: Úhel

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT MTR_FLD_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
cs:  stupňů

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT tabpage.text]
en: Slant & Corner Radius
cs: Naklonění a poloměr rohu

[ctx: transfrm.src _POS_SIZE_TEXT #define.text]
en: Position and Size
cs: Umístění a velikost

[ctx: transfrm.src RID_SVXDLG_TRANSFORM.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_ANGLE pageitem.text]
en: Rotation
cs: Otočení

[ctx: transfrm.src RID_SVXDLG_TRANSFORM.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_SLANT pageitem.text]
en: Slant & Corner Radius
cs: Naklonění a poloměr rohu

[ctx: transfrm.src RID_SVXDLG_TRANSFORM tabdialog.text]
en: Position and Size
cs: Umístění a velikost

[ctx: aboutdialog.ui credits label string.text]
en: Cre_dits
cs: _Zásluhy

[ctx: aboutdialog.ui website label string.text]
en: _Website
cs: _Webová stránka

[ctx: aboutdialog.ui buildid label string.text]
en: Build ID: $BUILDID
cs: ID sestavení: $BUILDID

[ctx: aboutdialog.ui description label string.text]
en: %PRODUCTNAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for word processing, spreadsheets, presentations and more.
cs: %PRODUCTNAME je moderní, snadno použitelný a svobodný kancelářský balík pro zpracování textu, tabulek, prezentací a dalších dokumentů.

[ctx: aboutdialog.ui copyright label string.text]
en: Copyright © 2000 - 2013 LibreOffice contributors and/or their affiliates.
cs: Copyright © 2000 - 2013 přispěvatelé do LibreOffice a/nebo jejich přidružené společnosti.

[ctx: aboutdialog.ui libreoffice label string.text]
en: LibreOffice was based on OpenOffice.org.
cs: LibreOffice byl vytvořen na základě OpenOffice.org.

[ctx: aboutdialog.ui derived label string.text]
en: %PRODUCTNAME is derived from LibreOffice which was based on OpenOffice.org.
cs: %PRODUCTNAME je odvozen z LibreOffice, který byl vytvořen na základě OpenOffice.org.

[ctx: aboutdialog.ui vendor label string.text]
en: This release was supplied by %OOOVENDOR.
cs: Dodavatelem tohoto produktu je %OOOVENDOR.

[ctx: aboutdialog.ui textbuffer1 text string.text]
en: Version: %ABOUTBOXPRODUCTVERSION%ABOUTBOXPRODUCTVERSIONSUFFIX
cs: Verze: %ABOUTBOXPRODUCTVERSION%ABOUTBOXPRODUCTVERSIONSUFFIX

[ctx: acorexceptpage.ui autoabbrev label string.text]
en: _AutoInclude
cs: Automatické zahrnutí

[ctx: acorexceptpage.ui newabbrev-atkobject AtkObject::accessible-description string.text]
en: New abbreviations
cs: Nová zkratka

[ctx: acorexceptpage.ui replace label string.text]
en: _Replace
cs: Nahradit

[ctx: acorexceptpage.ui delabbrev-atkobject AtkObject::accessible-description string.text]
en: Delete abbreviations
cs: Smazat zkratku

[ctx: acorexceptpage.ui label1 label string.text]
en: Abbreviations (no subsequent capital)
cs: Zkratky (ne před velkým písmenem)

[ctx: acorexceptpage.ui autodouble label string.text]
en: A_utoInclude
cs: Automatické zahrnutí

[ctx: acorexceptpage.ui newdouble-atkobject AtkObject::accessible-description string.text]
en: New words with two initial capitals
cs: Nové slovo s dvěma počátečními velkými písmeny

[ctx: acorexceptpage.ui replace1 label string.text]
en: _Replace
cs: Nahradit

[ctx: acorexceptpage.ui deldouble-atkobject AtkObject::accessible-description string.text]
en: Delete words with two initial capitals
cs: Smazat slova se dvěma počátečními velkými písmeny

[ctx: acorexceptpage.ui label2 label string.text]
en: Words with TWo INitial CApitals
cs: Slova se dvěma POčátečními VElkými PÍsmeny

[ctx: acorreplacepage.ui label1 label string.text]
en: Repla_ce
cs: Nahradit

[ctx: acorreplacepage.ui label2 label string.text]
en: _With:
cs: Za:

[ctx: acorreplacepage.ui textonly label string.text]
en: _Text only
cs: Pouze text

[ctx: acorreplacepage.ui replace label string.text]
en: _Replace
cs: Nahradit

[ctx: asiantypography.ui checkForbidList label string.text]
en: Apply list of forbidden characters to the beginning and end of lines
cs: Aplikovat seznam zakázaných znaků na začátek a konec řádky

[ctx: asiantypography.ui checkHangPunct label string.text]
en: Allow hanging punctuation
cs: Povolit zavěšenou interpunkci

[ctx: asiantypography.ui checkApplySpacing label string.text]
en: Apply spacing between Asian, Latin and Complex text
cs: Použít rozestup znaků mezi latinkou, asijským a komplexním textem

[ctx: asiantypography.ui labelLineChange label string.text]
en: Line change
cs: Změna řádky

[ctx: autocorrectdialog.ui AutoCorrectDialog title string.text]
en: AutoCorrect
cs: Automatické opravy

[ctx: autocorrectdialog.ui label1 label string.text]
en: Replacements and exceptions for language:
cs: Náhrady a výjimky pro jazyk:

[ctx: autocorrectdialog.ui replace label string.text]
en: Replace
cs: Nahradit

[ctx: autocorrectdialog.ui exceptions label string.text]
en: Exceptions
cs: Výjimky

[ctx: autocorrectdialog.ui options label string.text]
en: Options
cs: Možnosti

[ctx: autocorrectdialog.ui apply label string.text]
en: Options
cs: Možnosti

[ctx: autocorrectdialog.ui localized label string.text]
en: Localized Options
cs: Místní možnosti

[ctx: autocorrectdialog.ui wordcompletion label string.text]
en: Word Completion
cs: Dokončování slov

[ctx: autocorrectdialog.ui smarttags label string.text]
en: Smart Tags
cs: Inteligentní značky

[ctx: backgroundpage.ui asft label string.text]
en: A_s
cs: Jako

[ctx: backgroundpage.ui forft label string.text]
en: F_or
cs: Pro

[ctx: backgroundpage.ui tablelb 0 stringlist.text]
en: Cell
cs: Buňka

[ctx: backgroundpage.ui tablelb 1 stringlist.text]
en: Row
cs: Řádek

[ctx: backgroundpage.ui tablelb 2 stringlist.text]
en: Table
cs: Tabulka

[ctx: backgroundpage.ui paralb 0 stringlist.text]
en: Paragraph
cs: Odstavec

[ctx: backgroundpage.ui paralb 1 stringlist.text]
en: Character
cs: Znak

[ctx: backgroundpage.ui transparencyft label string.text]
en: _Transparency
cs: Průhlednost

[ctx: backgroundpage.ui label5 label string.text]
en: Background color
cs: Barva pozadí

[ctx: backgroundpage.ui unlinkedft label string.text]
en: Unlinked graphic
cs: Obrázek bez odkazu

[ctx: backgroundpage.ui findgraphicsft label string.text]
en: Find graphics
cs: Hledat obrázek

[ctx: backgroundpage.ui browse label string.text]
en: _Browse...
cs: Procházet...

[ctx: backgroundpage.ui link label string.text]
en: _Link
cs: Odkaz

[ctx: backgroundpage.ui label2 label string.text]
en: File
cs: Soubor

[ctx: backgroundpage.ui positionrb label string.text]
en: _Position
cs: Umístění

[ctx: backgroundpage.ui arearb label string.text]
en: Ar_ea
cs: Oblast

[ctx: backgroundpage.ui tilerb label string.text]
en: _Tile
cs: Dlaždice

[ctx: backgroundpage.ui label8 label string.text]
en: Type
cs: Typ

[ctx: backgroundpage.ui label7 label string.text]
en: Transparency
cs: Průhlednost

[ctx: backgroundpage.ui showpreview label string.text]
en: Pre_view
cs: Náhled

[ctx: backgroundpage.ui label1 label string.text]
en: Background gradient
cs: Barevný přechod pozadí

[ctx: backgroundpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Color
cs: Barva

[ctx: backgroundpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Gradient
cs: Přechod

[ctx: backgroundpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Graphic
cs: Obrázek

[ctx: borderpage.ui userdefft label string.text]
en: _User-defined
cs: Definované uživatelem

[ctx: borderpage.ui label14 label string.text]
en: _Default
cs: Výchozí

[ctx: borderpage.ui label8 label string.text]
en: Line arrangement
cs: Uspořádání čar

[ctx: borderpage.ui label15 label string.text]
en: St_yle
cs: Styl

[ctx: borderpage.ui label16 label string.text]
en: _Width
cs: Šířka

[ctx: borderpage.ui label17 label string.text]
en: _Color
cs: Barva

[ctx: borderpage.ui label9 label string.text]
en: Line
cs: Čára

[ctx: borderpage.ui leftft label string.text]
en: _Left
cs: Vlevo

[ctx: borderpage.ui rightft label string.text]
en: Right
cs: Vpravo

[ctx: borderpage.ui topft label string.text]
en: _Top
cs: Nahoru

[ctx: borderpage.ui bottomft label string.text]
en: _Bottom
cs: Dolů

[ctx: borderpage.ui sync label string.text]
en: Synchronize
cs: Synchronizovat

[ctx: borderpage.ui label10 label string.text]
en: Spacing to contents
cs: Vzdálenost k obsahu

[ctx: borderpage.ui label22 label string.text]
en: _Position
cs: Umístění

[ctx: borderpage.ui distanceft label string.text]
en: Distan_ce
cs: Vzdálenost

[ctx: borderpage.ui shadowcolorft label string.text]
en: C_olor
cs: Barva

[ctx: borderpage.ui label11 label string.text]
en: Shadow style
cs: Styl stínování

[ctx: borderpage.ui mergewithnext label string.text]
en: _Merge with next paragraph
cs: Sloučit s dalším odstavcem

[ctx: borderpage.ui mergeadjacent label string.text]
en: _Merge adjacent line styles
cs: Sloučit styl sousedících čar

[ctx: borderpage.ui label12 label string.text]
en: Properties
cs: Vlastnosti

[ctx: cellalignment.ui labelDegrees label string.text]
en: _Degrees
cs: Stupňů

[ctx: cellalignment.ui labelRefEdge label string.text]
en: _Reference edge
cs: _Základna

[ctx: cellalignment.ui checkVertStack label string.text]
en: Vertically s_tacked
cs: Svisle zarovnané

[ctx: cellalignment.ui checkAsianMode label string.text]
en: Asian layout _mode
cs: Režim asijského rozvržení

[ctx: cellalignment.ui labelTextOrient label string.text]
en: Text orientation
cs: Orientace textu

[ctx: cellalignment.ui checkWrapTextAuto label string.text]
en: _Wrap text automatically
cs: Automaticky zalomit text

[ctx: cellalignment.ui checkShrinkFitCellSize label string.text]
en: _Shrink to fit cell size
cs: Zmenšit podle velikosti buňky

[ctx: cellalignment.ui checkHyphActive label string.text]
en: Hyphenation _active
cs: Dělení slov aktivní

[ctx: cellalignment.ui LabelTxtDir label string.text]
en: Te_xt direction
cs: Směr textu

[ctx: cellalignment.ui labelPropeties label string.text]
en: Properties
cs: Vlastnosti

[ctx: cellalignment.ui labelHorzAlign label string.text]
en: Hori_zontal
cs: Vodorovný

[ctx: cellalignment.ui labelVertAlign label string.text]
en: _Vertical
cs: Svislý

[ctx: cellalignment.ui labelIndent label string.text]
en: I_ndent
cs: Odsazení

[ctx: cellalignment.ui LabelTextAlig label string.text]
en: Text alignment
cs: Zarovnání textu

[ctx: cellalignment.ui labelSTR_BOTTOMLOCK label string.text]
en: Text Extension From Lower Cell Border
cs: Text vychází z dolního okraje buňky

[ctx: cellalignment.ui labelSTR_TOPLOCK label string.text]
en: Text Extension From Upper Cell Border
cs: Text vychází z horního okraje buňky

[ctx: cellalignment.ui labelSTR_CELLLOCK label string.text]
en: Text Extension Inside Cell
cs: Text zůstane uvnitř buňky

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 0 stringlist.text]
en: Default
cs: Výchozí

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 1 stringlist.text]
en: Left
cs: Vlevo

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 2 stringlist.text]
en: Center
cs: Na střed

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 3 stringlist.text]
en: Right
cs: Vpravo

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 4 stringlist.text]
en: Justified
cs: Do bloku

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 5 stringlist.text]
en: Filled
cs: S výplní

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 6 stringlist.text]
en: Distributed
cs: Rozprostřené

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 0 stringlist.text]
en: Default
cs: Výchozí

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 1 stringlist.text]
en: Top
cs: Nahoru

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 2 stringlist.text]
en: Middle
cs: Na střed

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 3 stringlist.text]
en: Bottom
cs: Dolů

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 4 stringlist.text]
en: Justified
cs: Do bloku

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 5 stringlist.text]
en: Distributed
cs: Rozprostřené

[ctx: charnamepage.ui westlangft-nocjk label string.text]
en: Language
cs: Jazyk

[ctx: charnamepage.ui westfontnameft-nocjk label string.text]
en: Family
cs: Rodina

[ctx: charnamepage.ui weststyleft-nocjk label string.text]
en: Style
cs: Styl

[ctx: charnamepage.ui westsizeft-nocjk label string.text]
en: Size
cs: Velikost

[ctx: charnamepage.ui westfontnameft-cjk label string.text]
en: Family
cs: Rodina

[ctx: charnamepage.ui weststyleft-cjk label string.text]
en: Style
cs: Styl

[ctx: charnamepage.ui westsizeft-cjk label string.text]
en: Size
cs: Velikost

[ctx: charnamepage.ui westlangft-cjk label string.text]
en: Language
cs: Jazyk

[ctx: charnamepage.ui label4 label string.text]
en: Western text font
cs: Písmo pro západní text

[ctx: charnamepage.ui eastfontnameft label string.text]
en: Family
cs: Rodina

[ctx: charnamepage.ui eaststyleft label string.text]
en: Style
cs: Styl

[ctx: charnamepage.ui eastsizeft label string.text]
en: Size
cs: Velikost

[ctx: charnamepage.ui eastlangft label string.text]
en: Language
cs: Jazyk

[ctx: charnamepage.ui label5 label string.text]
en: Asian text font
cs: Písmo pro asijský text

[ctx: charnamepage.ui ctlfontnameft label string.text]
en: Family
cs: Rodina

[ctx: charnamepage.ui ctlstyleft label string.text]
en: Style
cs: Styl

[ctx: charnamepage.ui ctlsizeft label string.text]
en: Size
cs: Velikost

[ctx: charnamepage.ui ctllangft label string.text]
en: Language
cs: Jazyk

[ctx: charnamepage.ui label6 label string.text]
en: CTL font
cs: CTL písmo

[ctx: charnamepage.ui preview AtkObject::accessible-name string.text]
en: Preview
cs: Náhled

[ctx: colorconfigwin.ui docboundaries label string.text]
en: Text boundaries
cs: Hranice textu

[ctx: colorconfigwin.ui doccolor label string.text]
en: Document background
cs: Pozadí dokumentu

[ctx: colorconfigwin.ui general label string.text]
en: General
cs: Obecné

[ctx: colorconfigwin.ui appback label string.text]
en: Application background
cs: Pozadí aplikace

[ctx: colorconfigwin.ui objboundaries label string.text]
en: Object boundaries
cs: Hranice objektu

[ctx: colorconfigwin.ui tblboundaries label string.text]
en: Table boundaries
cs: Hranice tabulky

[ctx: colorconfigwin.ui font label string.text]
en: Font color
cs: Barva písma

[ctx: colorconfigwin.ui unvisitedlinks label string.text]
en: Unvisited links
cs: Nenavštívené odkazy

[ctx: colorconfigwin.ui visitedlinks label string.text]
en: Visited links
cs: Navštívené odkazy

[ctx: colorconfigwin.ui autospellcheck label string.text]
en: AutoSpellcheck
cs: Automatická kontrola pravopisu

[ctx: colorconfigwin.ui smarttags label string.text]
en: Smart Tags
cs: Inteligentní značky

[ctx: colorconfigwin.ui shadows label string.text]
en: Shadows
cs: Stíny

[ctx: colorconfigwin.ui writer label string.text]
en: Text Document
cs: Textový dokument

[ctx: colorconfigwin.ui writergrid label string.text]
en: Grid
cs: Mřížka

[ctx: colorconfigwin.ui script label string.text]
en: Script Indicator
cs: Indikátor skriptu

[ctx: colorconfigwin.ui field label string.text]
en: Field shadings
cs: Stínování polí

[ctx: colorconfigwin.ui index label string.text]
en: Index and table shadings
cs: Stínování rejstříku a tabulky

[ctx: colorconfigwin.ui section label string.text]
en: Section boundaries
cs: Hranice sekcí

[ctx: colorconfigwin.ui hdft label string.text]
en: Headers and Footer delimiter
cs: Oddělovač záhlaví a zápatí

[ctx: colorconfigwin.ui pagebreak label string.text]
en: Page and column breaks
cs: Zalomení stránek a sloupců

[ctx: colorconfigwin.ui direct label string.text]
en: Direct Cursor
cs: Přímý kurzor

[ctx: colorconfigwin.ui html label string.text]
en: HTML Document
cs: HTML dokument

[ctx: colorconfigwin.ui sgml label string.text]
en: SGML syntax highlighting
cs: Zvýraznění SGML syntaxe

[ctx: colorconfigwin.ui htmlcomment label string.text]
en: Comment highlighting
cs: Zvýraznění komentářů

[ctx: colorconfigwin.ui htmlkeyword label string.text]
en: Keyword highlighting
cs: Zvýraznění klíčových slov

[ctx: colorconfigwin.ui calc label string.text]
en: Spreadsheet
cs: Sešit

[ctx: colorconfigwin.ui calcgrid label string.text]
en: Grid lines
cs: Čáry mřížky

[ctx: colorconfigwin.ui brk label string.text]
en: Page breaks
cs: Zalomení stránky

[ctx: colorconfigwin.ui brkmanual label string.text]
en: Manual page breaks
cs: Ruční zalomení stránky

[ctx: colorconfigwin.ui brkauto label string.text]
en: Automatic page breaks
cs: Automatické zalomení stránky

[ctx: colorconfigwin.ui det label string.text]
en: Detective
cs: Detektiv

[ctx: colorconfigwin.ui deterror label string.text]
en: Detective error
cs: Chyba detektiva

[ctx: colorconfigwin.ui ref label string.text]
en: References
cs: Odkazy

[ctx: colorconfigwin.ui notes label string.text]
en: Notes background
cs: Pozadí poznámek

[ctx: colorconfigwin.ui draw label string.text]
en: Drawing / Presentation
cs: Kreslení / prezentace

[ctx: colorconfigwin.ui drawgrid label string.text]
en: Grid
cs: Mřížka

[ctx: colorconfigwin.ui basic label string.text]
en: Basic Syntax Highlighting
cs: Zvýraznění Basic syntaxe

[ctx: colorconfigwin.ui basicid label string.text]
en: Identifier
cs: Identifikátor

[ctx: colorconfigwin.ui basiccomment label string.text]
en: Comment
cs: Komentář

[ctx: colorconfigwin.ui basicnumber label string.text]
en: Number
cs: Číslo

[ctx: colorconfigwin.ui basicstring label string.text]
en: String
cs: Řetězec

[ctx: colorconfigwin.ui basicop label string.text]
en: Operator
cs: Operátor

[ctx: colorconfigwin.ui basickeyword label string.text]
en: Reserved expression
cs: Rezervovaný výraz

[ctx: colorconfigwin.ui error label string.text]
en: Error
cs: Chyba

[ctx: colorconfigwin.ui sql label string.text]
en: SQL Syntax Highlighting
cs: Zvýraznění SQL syntaxe

[ctx: colorconfigwin.ui sqlid label string.text]
en: Identifier
cs: Identifikátor

[ctx: colorconfigwin.ui sqlnumber label string.text]
en: Number
cs: Číslo

[ctx: colorconfigwin.ui sqlstring label string.text]
en: String
cs: Řetězec

[ctx: colorconfigwin.ui sqlop label string.text]
en: Operator
cs: Operátor

[ctx: colorconfigwin.ui sqlkeyword label string.text]
en: Keyword
cs: Klíčové slovo

[ctx: colorconfigwin.ui sqlparam label string.text]
en: Parameter
cs: Parametr

[ctx: colorconfigwin.ui sqlcomment label string.text]
en: Comment
cs: Komentář

[ctx: colorpage.ui label5 label string.text]
en: _Name
cs: Název

[ctx: colorpage.ui label6 label string.text]
en: C_olor
cs: Barva

[ctx: colorpage.ui colortableft label string.text]
en: Color table
cs: Tabulka barev

[ctx: colorpage.ui modellb-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Color Mode
cs: Režim barvy

[ctx: colorpage.ui modify label string.text]
en: _Modify
cs: Změnit

[ctx: colorpage.ui load tooltip_markup string.text]
en: Load Color List
cs: Načíst seznam barev

[ctx: colorpage.ui load tooltip_text string.text]
en: Load Color List
cs: Načíst seznam barev

[ctx: colorpage.ui save tooltip_markup string.text]
en: Save Color List
cs: Uložit seznam barev

[ctx: colorpage.ui save tooltip_text string.text]
en: Save Color List
cs: Uložit seznam barev

[ctx: colorpage.ui embed label string.text]
en: Embed
cs: Vložit

[ctx: colorpage.ui label1 label string.text]
en: Properties
cs: Vlastnosti

[ctx: comment.ui CommentDialog title string.text]
en: Insert Comment
cs: Vložit komentář

[ctx: comment.ui label2 label string.text]
en: Author
cs: Autor

[ctx: comment.ui label4 label string.text]
en: _Text
cs: Text

[ctx: comment.ui label5 label string.text]
en: _Insert
cs: Vložit

[ctx: comment.ui author label string.text]
en: Author
cs: Autor

[ctx: comment.ui alttitle label string.text]
en: Edit Comment
cs: Upravit komentář

[ctx: comment.ui label1 label string.text]
en: Contents
cs: Obsah

[ctx: customize.ui button6 label string.text]
en: _Reset
cs: Obnovit

[ctx: customize.ui label7 label string.text]
en: _Menu
cs: Na_bídka

[ctx: customize.ui new label string.text]
en: _New...
cs: _Nová...

[ctx: customize.ui label13 label string.text]
en: _Move...
cs: _Přesunout...

[ctx: customize.ui label14 label string.text]
en: _Rename...
cs: Přej_menovat...

[ctx: customize.ui label15 label string.text]
en: _Delete
cs: _Smazat

[ctx: customize.ui label12 label string.text]
en: Menu
cs: Nabídky

[ctx: customize.ui label4 label string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Menus
cs: Nabídky %PRODUCTNAME Writer

[ctx: customize.ui label8 label string.text]
en: _Entries
cs: Po_ložky

[ctx: customize.ui add label string.text]
en: _Add...
cs: _Přidat...

[ctx: customize.ui label17 label string.text]
en: _Add Submenu...
cs: Přidat po_dnabíku...

[ctx: customize.ui label18 label string.text]
en: _Begin a Group
cs: Vložit _oddělovač

[ctx: customize.ui label19 label string.text]
en: _Rename...
cs: Přej_menovat...

[ctx: customize.ui label20 label string.text]
en: _Delete
cs: _Smazat

[ctx: customize.ui label16 label string.text]
en: Modify
cs: Změnit

[ctx: customize.ui label9 label string.text]
en: _Save In
cs: _Uložit do

[ctx: customize.ui label5 label string.text]
en: Menu Content
cs: Obsah nabídky

[ctx: customize.ui label6 label string.text]
en: _Description
cs: Popis

[ctx: customize.ui label1 label string.text]
en: Menus
cs: Nabídky

[ctx: customize.ui label21 label string.text]
en: Shortcut keys
cs: Klávesové zkratky

[ctx: customize.ui button1 label string.text]
en: _Modify
cs: Změnit

[ctx: customize.ui button3 label string.text]
en: _Load...
cs: Načíst...

[ctx: customize.ui button5 label string.text]
en: R_eset
cs: Obnovit

[ctx: customize.ui label23 label string.text]
en: _Category
cs: Kategorie

[ctx: customize.ui label24 label string.text]
en: _Function
cs: Funkce

[ctx: customize.ui label25 label string.text]
en: _Keys
cs: Klávesy

[ctx: customize.ui label22 label string.text]
en: Functions
cs: Funkce

[ctx: customize.ui label2 label string.text]
en: Keyboard
cs: Klávesnice

[ctx: customize.ui label29 label string.text]
en: _Toolbars
cs: Nástrojové lišty

[ctx: customize.ui label35 label string.text]
en: _Rename
cs: Přejmenovat...

[ctx: customize.ui label36 label string.text]
en: _Delete
cs: S_mazat

[ctx: customize.ui label37 label string.text]
en: Restore Default Settings
cs: Obnovit výchozí nastavení

[ctx: customize.ui label38 label string.text]
en: _Icons Only
cs: Pouze _ikony

[ctx: customize.ui label39 label string.text]
en: _Text only
cs: Pouze text

[ctx: customize.ui label40 label string.text]
en: I_cons & Text
cs: Ikony _a text

[ctx: customize.ui label30 label string.text]
en: Toolbar
cs: Nástrojová lišta

[ctx: customize.ui label26 label string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Toolbars
cs: Nástrojové lišty %PRODUCTNAME Writer

[ctx: customize.ui label31 label string.text]
en: Co_mmands
cs: _Příkazy

[ctx: customize.ui label41 label string.text]
en: _Rename...
cs: Přejmenovat...

[ctx: customize.ui label42 label string.text]
en: _Delete
cs: S_mazat

[ctx: customize.ui label43 label string.text]
en: Restore Default _Command
cs: _Obnovit výchozí příkaz

[ctx: customize.ui label44 label string.text]
en: _Begin a Group
cs: _Vložit oddělovač

[ctx: customize.ui label45 label string.text]
en: Change _Icon...
cs: _Změnit ikonu

[ctx: customize.ui label46 label string.text]
en: Re_set Icon
cs: Obnovit _ikonu

[ctx: customize.ui label32 label string.text]
en: Modify
cs: Změnit

[ctx: customize.ui label33 label string.text]
en: _Save In
cs: _Uložit do

[ctx: customize.ui label27 label string.text]
en: Toolbar Content
cs: Obsah lišty

[ctx: customize.ui label28 label string.text]
en: _Description
cs: Popis

[ctx: customize.ui label3 label string.text]
en: Toolbars
cs: Nástrojové lišty

[ctx: customize.ui label49 label string.text]
en: Assign:
cs: Přiřadit:

[ctx: customize.ui button2 label string.text]
en: M_acro...
cs: Makro...

[ctx: customize.ui label47 label string.text]
en: Event
cs: Událost

[ctx: customize.ui label48 label string.text]
en: Assigned Action
cs: Přiřazená akce

[ctx: customize.ui label50 label string.text]
en: _Save In
cs: _Uložit do

[ctx: customize.ui label11 label string.text]
en: Events
cs: Události

[ctx: effectspage.ui fontcolorft label string.text]
en: Font color
cs: Barva písma

[ctx: effectspage.ui effectsft label string.text]
en: Effects
cs: Efekty

[ctx: effectspage.ui reliefft label string.text]
en: Relief
cs: Reliéf

[ctx: effectspage.ui label46 label string.text]
en: Overlining
cs: Nadtržení

[ctx: effectspage.ui label47 label string.text]
en: Strikethrough
cs: Přeškrtnuté

[ctx: effectspage.ui label48 label string.text]
en: Underlining
cs: Podtržení

[ctx: effectspage.ui overlinecolorft label string.text]
en: Overline color
cs: Barva nadtržení

[ctx: effectspage.ui underlinecolorft label string.text]
en: Underline Color
cs: Barva podtržení

[ctx: effectspage.ui outlinecb label string.text]
en: Outline
cs: Osnova

[ctx: effectspage.ui blinkingcb label string.text]
en: Blinking
cs: Blikající

[ctx: effectspage.ui hiddencb label string.text]
en: Hidden
cs: Skrytý

[ctx: effectspage.ui individualwordscb label string.text]
en: Individual words
cs: Jednotlivá slova

[ctx: effectspage.ui positionft label string.text]
en: Position
cs: Umístění

[ctx: effectspage.ui emphasisft label string.text]
en: Emphasis mark
cs: Značka zvýraznění

[ctx: effectspage.ui shadowcb label string.text]
en: Shadow
cs: Stín

[ctx: effectspage.ui label42 label string.text]
en: Options
cs: Možnosti

[ctx: effectspage.ui preview AtkObject::accessible-name string.text]
en: Preview
cs: Náhled

[ctx: effectspage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: (Without)
cs: (Žádné)

[ctx: effectspage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Capitals
cs: Velká písmena

[ctx: effectspage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Lowercase
cs: Malá písmena

[ctx: effectspage.ui liststore1 3 stringlist.text]
en: Title
cs: První písmena velká

[ctx: effectspage.ui liststore1 4 stringlist.text]
en: Small capitals
cs: Kapitálky

[ctx: effectspage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: (Without)
cs: (Žádné)

[ctx: effectspage.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: Embossed
cs: Reliéf

[ctx: effectspage.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: Engraved
cs: Rytina

[ctx: effectspage.ui liststore3 0 stringlist.text]
en: (Without)
cs: (Žádné)

[ctx: effectspage.ui liststore3 1 stringlist.text]
en: Dot
cs: Tečka

[ctx: effectspage.ui liststore3 2 stringlist.text]
en: Circle
cs: Kruh

[ctx: effectspage.ui liststore3 3 stringlist.text]
en: Disc
cs: Disk

[ctx: effectspage.ui liststore3 4 stringlist.text]
en: Accent
cs: Akcent

[ctx: effectspage.ui liststore4 0 stringlist.text]
en: Above text
cs: Nad textem

[ctx: effectspage.ui liststore4 1 stringlist.text]
en: Below text
cs: Pod textem

[ctx: effectspage.ui liststore5 0 stringlist.text]
en: (Without)
cs: (Žádné)

[ctx: effectspage.ui liststore5 1 stringlist.text]
en: Single
cs: Jednoduché

[ctx: effectspage.ui liststore5 2 stringlist.text]
en: Double
cs: Dvojité

[ctx: effectspage.ui liststore5 3 stringlist.text]
en: Bold
cs: Tučné

[ctx: effectspage.ui liststore5 4 stringlist.text]
en: With /
cs: Pomocí /

[ctx: effectspage.ui liststore5 5 stringlist.text]
en: With X
cs: Pomocí X

[ctx: effectspage.ui liststore6 0 stringlist.text]
en: (Without)
cs: (Žádné)

[ctx: effectspage.ui liststore6 1 stringlist.text]
en: Single
cs: Jednoduché

[ctx: effectspage.ui liststore6 2 stringlist.text]
en: Double
cs: Dvojité

[ctx: effectspage.ui liststore6 3 stringlist.text]
en: Bold
cs: Tučné

[ctx: effectspage.ui liststore6 4 stringlist.text]
en: Dotted
cs: Tečkovaně

[ctx: effectspage.ui liststore6 5 stringlist.text]
en: Dotted (Bold)
cs: Tečkovaně (tučně)

[ctx: effectspage.ui liststore6 6 stringlist.text]
en: Dash
cs: Čárka

[ctx: effectspage.ui liststore6 7 stringlist.text]
en: Dash (Bold)
cs: Čárka (tučně)

[ctx: effectspage.ui liststore6 8 stringlist.text]
en: Long Dash
cs: Dlouhá čárka

[ctx: effectspage.ui liststore6 9 stringlist.text]
en: Long Dash (Bold)
cs: Dlouhá čárka (tučně)

[ctx: effectspage.ui liststore6 10 stringlist.text]
en: Dot Dash
cs: Čerchovaně

[ctx: effectspage.ui liststore6 11 stringlist.text]
en: Dot Dash (Bold)
cs: Čerchovaně (tučně)

[ctx: effectspage.ui liststore6 12 stringlist.text]
en: Dot Dot Dash
cs: Tečka-tečka-čárka

[ctx: effectspage.ui liststore6 13 stringlist.text]
en: Dot Dot Dash (Bold)
cs: Tečka-tečka-čárka (tučně)

[ctx: effectspage.ui liststore6 14 stringlist.text]
en: Wave
cs: Vlnka

[ctx: effectspage.ui liststore6 15 stringlist.text]
en: Wave (Bold)
cs: Vlnka (tučně)

[ctx: effectspage.ui liststore6 16 stringlist.text]
en: Double Wave
cs: Dvojitá vlnka

[ctx: gradientpage.ui typeft label string.text]
en: _Type
cs: Typ

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 0 stringlist.text]
en: Linear
cs: Lineární

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 1 stringlist.text]
en: Axial
cs: Axiální

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 2 stringlist.text]
en: Radial
cs: Radiální

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 3 stringlist.text]
en: Ellipsoid
cs: Oválný

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 4 stringlist.text]
en: Quadratic
cs: Krychlový

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 5 stringlist.text]
en: Square
cs: Čtverec

[ctx: gradientpage.ui centerxft label string.text]
en: Center _X
cs: Střed X

[ctx: gradientpage.ui centeryft label string.text]
en: Center _Y
cs: Střed Y

[ctx: gradientpage.ui angleft label string.text]
en: A_ngle
cs: Úhel

[ctx: gradientpage.ui borderft label string.text]
en: _Border
cs: Ohraničení

[ctx: gradientpage.ui colorfromft label string.text]
en: _From
cs: Od

[ctx: gradientpage.ui colortoft label string.text]
en: _To
cs: Do

[ctx: gradientpage.ui anglemtrdegrees label string.text]
en:  degrees
cs:  stupňů

[ctx: gradientpage.ui modify label string.text]
en: _Modify
cs: Změnit

[ctx: gradientpage.ui load tooltip_markup string.text]
en: Load Gradient List
cs: Načíst seznam přechodů

[ctx: gradientpage.ui load tooltip_text string.text]
en: Load Gradient List
cs: Načíst seznam přechodů

[ctx: gradientpage.ui save tooltip_markup string.text]
en: Save Gradient List
cs: Uložit seznam přechodů

[ctx: gradientpage.ui save tooltip_text string.text]
en: Save Gradient List
cs: Uložit seznam přechodů

[ctx: gradientpage.ui propfl label string.text]
en: Properties
cs: Vlastnosti

[ctx: hyphenate.ui HyphenateDialog title string.text]
en: Hyphenation
cs: Dělení slov

[ctx: hyphenate.ui hyphall label string.text]
en: Hyphenate All
cs: Rozdělit vše

[ctx: hyphenate.ui label1 label string.text]
en: Word
cs: Slovo

[ctx: hyphenate.ui ok label string.text]
en: Hyphenate
cs: Rozdělit

[ctx: hyphenate.ui continue label string.text]
en: Skip
cs: Přeskočit

[ctx: insertfloatingframe.ui InsertFloatingFrameDialog title string.text]
en: Floating Frame Properties
cs: Vlastnosti plovoucího rámce

[ctx: insertfloatingframe.ui label6 label string.text]
en: Name
cs: Název

[ctx: insertfloatingframe.ui label7 label string.text]
en: Contents
cs: Obsah

[ctx: insertfloatingframe.ui buttonbrowse label string.text]
en: Browse...
cs: Procházet...

[ctx: insertfloatingframe.ui scrollbaron label string.text]
en: On
cs: Zapnout

[ctx: insertfloatingframe.ui scrollbaroff label string.text]
en: Off
cs: Vypnout

[ctx: insertfloatingframe.ui scrollbarauto label string.text]
en: Automatic
cs: Automaticky

[ctx: insertfloatingframe.ui label1 label string.text]
en: Scroll bar
cs: Posuvník

[ctx: insertfloatingframe.ui borderon label string.text]
en: On
cs: Zapnout

[ctx: insertfloatingframe.ui borderoff label string.text]
en: Off
cs: Vypnout

[ctx: insertfloatingframe.ui label2 label string.text]
en: Border
cs: Ohraničení

[ctx: insertfloatingframe.ui widthlabel label string.text]
en: Width
cs: Šířka

[ctx: insertfloatingframe.ui heightlabel label string.text]
en: Height
cs: Výška

[ctx: insertfloatingframe.ui defaultwidth label string.text]
en: Default
cs: Výchozí

[ctx: insertfloatingframe.ui defaultheight label string.text]
en: Default
cs: Výchozí

[ctx: insertfloatingframe.ui label3 label string.text]
en: Spacing to contents
cs: Vzdálenost k obsahu

[ctx: insertoleobject.ui InsertOLEObjectDialog title string.text]
en: Insert OLE Object
cs: Vložit objekt OLE

[ctx: insertoleobject.ui createnew label string.text]
en: Create new
cs: Vytvořit nový

[ctx: insertoleobject.ui createfromfile label string.text]
en: Create from file
cs: Vytvořit ze souboru

[ctx: insertoleobject.ui label1 label string.text]
en: Object type
cs: Typ objektu

[ctx: insertoleobject.ui urlbtn label string.text]
en: Search ...
cs: Hledat...

[ctx: insertoleobject.ui linktofile label string.text]
en: Link to file
cs: Odkaz na soubor

[ctx: insertoleobject.ui label2 label string.text]
en: File
cs: Soubor

[ctx: insertplugin.ui InsertPluginDialog title string.text]
en: Insert Plug-in
cs: Vložit zásuvný modul

[ctx: insertplugin.ui urlbtn label string.text]
en: Browse...
cs: Procházet...

[ctx: insertplugin.ui label1 label string.text]
en: File/URL
cs: Soubor/URL

[ctx: insertplugin.ui label2 label string.text]
en: Options
cs: Možnosti

[ctx: insertrowcolumn.ui InsertRowColumnDialog title string.text]
en: Insert Row
cs: Vložit řádek

[ctx: insertrowcolumn.ui label3 label string.text]
en: _Number:
cs: _Počet:

[ctx: insertrowcolumn.ui label1 label string.text]
en: Insert
cs: Vložit

[ctx: insertrowcolumn.ui insert_before label string.text]
en: _Before
cs: Před

[ctx: insertrowcolumn.ui insert_after label string.text]
en: A_fter
cs: Po

[ctx: insertrowcolumn.ui label2 label string.text]
en: Position
cs: Umístění

[ctx: macroselectordialog.ui MacroSelectorDialog title string.text]
en: Macro Selector
cs: Výběr makra

[ctx: macroselectordialog.ui add label string.text]
en: Add
cs: Přidat

[ctx: macroselectordialog.ui helpmacro label string.text]
en: Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'.
cs: Vyberte knihovnu, která obsahuje požadované makro. Poté vyberte makro v seznamu 'Název makra'.

[ctx: macroselectordialog.ui helptoolbar label string.text]
en: To add a command to a toolbar, select the category and then the command. Then drag the command to the Commands list of the Toolbars tab page in the Customize dialog.
cs: Chcete-li přidat příkaz na nástrojovou lištu, vyberte nejprve kategorii a poté příkaz. Pak přetáhněte příkaz do seznamu Příkazy na záložce Nástrojové lišty v dialogu Přizpůsobit.

[ctx: macroselectordialog.ui libraryft label string.text]
en: Library
cs: Knihovna

[ctx: macroselectordialog.ui categoryft label string.text]
en: Category
cs: Kategorie

[ctx: macroselectordialog.ui macronameft label string.text]
en: Macro name
cs: Název makra

[ctx: macroselectordialog.ui commandsft label string.text]
en: Commands
cs: Příkazy

[ctx: macroselectordialog.ui label1 label string.text]
en: Description
cs: Popis

[ctx: movemenu.ui label1 label string.text]
en: Menu _position
cs: _Pozice nabídky

[ctx: namedialog.ui NameDialog title string.text]
en: Name
cs: Název

[ctx: newmenu.ui label1 label string.text]
en: _Menu name
cs: _Název nabídky

[ctx: newmenu.ui label2 label string.text]
en: Menu _position
cs: _Pozice nabídky

[ctx: newtabledialog.ui NewTableDialog title string.text]
en: Insert Table
cs: Vložit tabulku

[ctx: newtabledialog.ui columns_label label string.text]
en: _Number of columns:
cs: Počet _sloupců:

[ctx: newtabledialog.ui rows_label label string.text]
en: _Number of rows:
cs: Počet řá_dků:

[ctx: newtoolbardialog.ui NewToolbarDialog title string.text]
en: Name
cs: Název

[ctx: newtoolbardialog.ui label1 label string.text]
en: _Toolbar Name
cs: Název nástrojové lišty

[ctx: newtoolbardialog.ui label2 label string.text]
en: _Save In
cs: Uložit do

[ctx: numberingformatpage.ui add tooltip_markup string.text]
en: Add
cs: Přidat

[ctx: numberingformatpage.ui add tooltip_text string.text]
en: Add
cs: Přidat

[ctx: numberingformatpage.ui edit tooltip_markup string.text]
en: Edit Comment
cs: Upravit komentář

[ctx: numberingformatpage.ui edit tooltip_text string.text]
en: Edit Comment
cs: Upravit komentář

[ctx: numberingformatpage.ui delete tooltip_markup string.text]
en: Remove
cs: Odstranit

[ctx: numberingformatpage.ui delete tooltip_text string.text]
en: Remove
cs: Odstranit

[ctx: numberingformatpage.ui formatf label string.text]
en: _Format code
cs: Formátovací kód

[ctx: numberingformatpage.ui decimalsft label string.text]
en: _Decimal places
cs: Desetinná místa

[ctx: numberingformatpage.ui leadzerosft label string.text]
en: Leading _zeroes
cs: Uvozující nuly

[ctx: numberingformatpage.ui negnumred label string.text]
en: _Negative numbers red
cs: Záporná čísla červeně

[ctx: numberingformatpage.ui thousands label string.text]
en: _Thousands separator
cs: Oddělovač tisíců

[ctx: numberingformatpage.ui optionsft label string.text]
en: Options
cs: Možnosti

[ctx: numberingformatpage.ui categoryft label string.text]
en: C_ategory
cs: _Kategorie

[ctx: numberingformatpage.ui formatft label string.text]
en: Fo_rmat
cs: Fo_rmát

[ctx: numberingformatpage.ui sourceformat label string.text]
en: So_urce Format
cs: Formát zdroje

[ctx: numberingformatpage.ui languageft label string.text]
en: _Language
cs: Jazyk

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: All
cs: Vše

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: User-defined
cs: Definované uživatelem

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Number
cs: Číslo

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 3 stringlist.text]
en: Percent
cs: Procento

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 4 stringlist.text]
en: Currency
cs: Měna

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 5 stringlist.text]
en: Date
cs: Datum

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 6 stringlist.text]
en: Time
cs: Čas

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 7 stringlist.text]
en: Scientific
cs: Vědecký

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 8 stringlist.text]
en: Fraction
cs: Zlomek

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 9 stringlist.text]
en: Boolean Value
cs: Booleovská hodnota

[ctx: numberingformatpage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: Automatically
cs: Automaticky

[ctx: numberingoptionspage.ui fromfile label string.text]
en: From file...
cs: Ze souboru...

[ctx: numberingoptionspage.ui gallery label string.text]
en: Gallery
cs: Galerie

[ctx: numberingoptionspage.ui label1 label string.text]
en: Level
cs: Úroveň

[ctx: numberingoptionspage.ui label4 label string.text]
en: Number
cs: Číslo

[ctx: numberingoptionspage.ui charstyleft label string.text]
en: Character Style
cs: Znakový styl

[ctx: numberingoptionspage.ui sublevelsft label string.text]
en: Show sublevels
cs: Zobrazené úrovně

[ctx: numberingoptionspage.ui startatft label string.text]
en: Start at
cs: Začít od

[ctx: numberingoptionspage.ui bitmapft label string.text]
en: Graphics
cs: Obrázek

[ctx: numberingoptionspage.ui widthft label string.text]
en: Width
cs: Šířka

[ctx: numberingoptionspage.ui heightft label string.text]
en: Height
cs: Výška

[ctx: numberingoptionspage.ui keepratio label string.text]
en: Keep ratio
cs: Zachovat poměr

[ctx: numberingoptionspage.ui orientft label string.text]
en: Alignment
cs: Zarovnání

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 0 stringlist.text]
en: Top of baseline
cs: Vrchol účaří

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 1 stringlist.text]
en: Center of baseline
cs: Střed účaří

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 2 stringlist.text]
en: Bottom of baseline
cs: Spodek účaří

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 3 stringlist.text]
en: Top of character
cs: Vrchol znaku

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 4 stringlist.text]
en: Center of character
cs: Střed znaku

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 5 stringlist.text]
en: Bottom of character
cs: Pata znaku

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 6 stringlist.text]
en: Top of line
cs: Vrchol řádku

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 7 stringlist.text]
en: Center of line
cs: Střed řádku

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 8 stringlist.text]
en: Bottom of line
cs: Pata řádku

[ctx: numberingoptionspage.ui bitmap label string.text]
en: Select...
cs: Vybrat...

[ctx: numberingoptionspage.ui colorft label string.text]
en: Color
cs: Barva

[ctx: numberingoptionspage.ui relsizeft label string.text]
en: _Relative size
cs: Relativní velikost

[ctx: numberingoptionspage.ui numalignft label string.text]
en: _Alignment
cs: Zarovnání

[ctx: numberingoptionspage.ui numalign 0 stringlist.text]
en: Left
cs: Vlevo

[ctx: numberingoptionspage.ui numalign 1 stringlist.text]
en: Centered
cs: Na střed

[ctx: numberingoptionspage.ui numalign 2 stringlist.text]
en: Right
cs: Vpravo

[ctx: numberingoptionspage.ui bulletft label string.text]
en: Character
cs: Znak

[ctx: numberingoptionspage.ui suffixft label string.text]
en: After
cs: Vpravo

[ctx: numberingoptionspage.ui prefixft label string.text]
en: Before
cs: Vlevo

[ctx: numberingoptionspage.ui separator label string.text]
en: Separator
cs: Oddělovač

[ctx: numberingoptionspage.ui label2 label string.text]
en: Numbering
cs: Číslování

[ctx: numberingoptionspage.ui allsame label string.text]
en: _Consecutive numbering
cs: Postupné číslování

[ctx: numberingoptionspage.ui label3 label string.text]
en: All Levels
cs: Všechny úrovně

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 7 stringlist.text]
en: Bullet
cs: Odrážka

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 8 stringlist.text]
en: Graphics
cs: Obrázek

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 9 stringlist.text]
en: Linked graphics
cs: Odkaz na obrázek

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 10 stringlist.text]
en: None
cs: Žádný

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 11 stringlist.text]
en: Native Numbering
cs: Přirozené číslování

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 12 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgarian)
cs: А, Б, .., Аа, Аб, ... (bulharské)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 13 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Bulgarian)
cs: а, б, .., аа, аб, ... (bulharské)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 14 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgarian)
cs: А, Б, .., Аа, Бб, ... (bulharské)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 15 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Bulgarian)
cs: а, б, .., аа, бб, ... (bulharské)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 16 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Russian)
cs: А, Б, .., Аа, Аб, ... (ruské)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 17 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Russian)
cs: а, б, .., аа, аб, ... (ruské)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 18 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Russian)
cs: А, Б, .., Аа, Бб, ... (ruské)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 19 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Russian)
cs: а, б, .., аа, бб, ... (ruské)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 20 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Serbian)
cs: А, Б, .., Аа, Аб, ... (srbské)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 21 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Serbian)
cs: а, б, .., аа, аб, ... (srbské)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 22 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Serbian)
cs: А, Б, .., Аа, Бб, ... (srbské)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 23 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Serbian)
cs: а, б, .., аа, бб, ... (srbské)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 24 stringlist.text]
en: Α, Β, Γ, ... (Greek Upper Letter)
cs: Α, Β, Γ, ... (velká řecká písmena)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 25 stringlist.text]
en: α, β, γ, ... (Greek Lower Letter)
cs: α, β, γ, ... (malá řecká písmena)

[ctx: numberingpositionpage.ui 1 label string.text]
en: Level
cs: Úroveň

[ctx: numberingpositionpage.ui numfollowedby label string.text]
en: Numbering followed by
cs: Za číslováním

[ctx: numberingpositionpage.ui num2align label string.text]
en: N_umbering Alignment
cs: Zarovnání číslování

[ctx: numberingpositionpage.ui alignedat label string.text]
en: Aligned at
cs: Zarovnané na

[ctx: numberingpositionpage.ui indentat label string.text]
en: Indent at
cs: Odsazené na

[ctx: numberingpositionpage.ui at label string.text]
en: at
cs: na

[ctx: numberingpositionpage.ui standard label string.text]
en: Default
cs: Výchozí

[ctx: numberingpositionpage.ui indent label string.text]
en: Indent
cs: Odsazení

[ctx: numberingpositionpage.ui relative label string.text]
en: Relati_ve
cs: Relativní

[ctx: numberingpositionpage.ui numberingwidth label string.text]
en: Width of numbering
cs: Šířka číslování

[ctx: numberingpositionpage.ui numdist label string.text]
en: Minimum space numbering <-> textlabel
cs: Minimální rozestup číslování a textu

[ctx: numberingpositionpage.ui numalign label string.text]
en: N_umbering alignment
cs: Zarovnání číslování

[ctx: numberingpositionpage.ui label10 label string.text]
en: Position and spacing
cs: Umístění a rozestupy

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Left
cs: Vlevo

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Centered
cs: Na střed

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Right
cs: Vpravo

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: Tab stop
cs: Tabulátor

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: Space
cs: Mezera

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: Nothing
cs: Nic

[ctx: objectnamedialog.ui ObjectNameDialog title string.text]
en: Name
cs: Název

[ctx: objectnamedialog.ui object_name_label label string.text]
en: _Name
cs: Název

[ctx: objecttitledescdialog.ui ObjectTitleDescDialog title string.text]
en: Description
cs: Popis

[ctx: objecttitledescdialog.ui object_title_label label string.text]
en: _Title
cs: Nadpis

[ctx: objecttitledescdialog.ui desc_label label string.text]
en: _Description
cs: Popis

[ctx: optaccessibilitypage.ui acctool label string.text]
en: Support _assistive technology tools (program restart required)
cs: Podpora pro asistenční nástroje (vyžaduje restart programu)

[ctx: optaccessibilitypage.ui textselinreadonly label string.text]
en: Use te_xt selection cursor in read-only text documents
cs: Použít kurzor pro výběr textu i v dokumentech jen pro čtení

[ctx: optaccessibilitypage.ui animatedgraphics label string.text]
en: Allow animated _graphics
cs: Povolit animované obrázky

[ctx: optaccessibilitypage.ui animatedtext label string.text]
en: Allow animated _text
cs: Povolit animovaný text

[ctx: optaccessibilitypage.ui tiphelptimeout label string.text]
en: _Help tips disappear after
cs: Tipy nápovědy zmizí za

[ctx: optaccessibilitypage.ui label3 label string.text]
en: seconds
cs: sekund

[ctx: optaccessibilitypage.ui label1 label string.text]
en: Miscellaneous options
cs: Ostatní možnosti

[ctx: optaccessibilitypage.ui autodetecthc label string.text]
en: Automatically _detect high contrast mode of operating system
cs: Automaticky detekovat, zda je v operačním systému aktivní vysokokontrastní zobrazení

[ctx: optaccessibilitypage.ui autofontcolor label string.text]
en: Use automatic font _color for screen display
cs: Pro zobrazení na obrazovce použít automatickou barvu písma

[ctx: optaccessibilitypage.ui systempagepreviewcolor label string.text]
en: _Use system colors for page previews
cs: Pro náhledy tisku použít systémové barvy

[ctx: optaccessibilitypage.ui label2 label string.text]
en: Options for high contrast appearance
cs: Parametry pro zobrazení s vysokým kontrastem

[ctx: optadvancedpage.ui javaenabled label string.text]
en: _Use a Java runtime environment
cs: Použít běhové prostředí jazyka Java (JRE)

[ctx: optadvancedpage.ui label2 label string.text]
en: _Java runtime environments (JRE) already installed:
cs: Aktuálně nainstalované běhové prostředí jazyka Java (JRE):

[ctx: optadvancedpage.ui add label string.text]
en: _Add...
cs: _Přidat...

[ctx: optadvancedpage.ui parameters label string.text]
en: _Parameters...
cs: Parametry...

[ctx: optadvancedpage.ui classpath label string.text]
en: _Class Path...
cs: Cesta ke třídám...

[ctx: optadvancedpage.ui vendor label string.text]
en: Vendor
cs: Dodavatel

[ctx: optadvancedpage.ui version label string.text]
en: Version
cs: Verze

[ctx: optadvancedpage.ui features label string.text]
en: Features
cs: Funkce

[ctx: optadvancedpage.ui a11y label string.text]
en: with accessibility support
cs: s podporou zpřístupnění

[ctx: optadvancedpage.ui selectruntime label string.text]
en: Select a Java Runtime Environment
cs: Vybrat běhové prostředí jazyka Java (JRE)

[ctx: optadvancedpage.ui javapath label string.text]
en: Location:
cs: Umístění:

[ctx: optadvancedpage.ui label1 label string.text]
en: Java options
cs: Možnosti

[ctx: optadvancedpage.ui experimental label string.text]
en: Enable experimental features
cs: Povolit experimentální funkce

[ctx: optadvancedpage.ui exp_sidebar label string.text]
en: Enable experimental sidebar (on restart)
cs: Povolit experimentální postranní lištu (po restartu)

[ctx: optadvancedpage.ui macrorecording label string.text]
en: Enable macro recording (limited)
cs: Povolit záznam maker (omezená funkčnost)

[ctx: optadvancedpage.ui label12 label string.text]
en: Optional (unstable) options
cs: Volitelné (nestabilní) možnosti

[ctx: optappearancepage.ui label3 label string.text]
en: _Scheme
cs: _Schéma

[ctx: optappearancepage.ui label1 label string.text]
en: Color scheme
cs: Barevné schéma

[ctx: optappearancepage.ui uielements label string.text]
en: User interface elements
cs: Prvky uživatelského rozhraní

[ctx: optappearancepage.ui colorsetting label string.text]
en: Color setting
cs: Nastavení barev

[ctx: optappearancepage.ui preview label string.text]
en: Preview
cs: Náhled

[ctx: optappearancepage.ui on label string.text]
en: On
cs: Zapnout

[ctx: optappearancepage.ui label2 label string.text]
en: Custom colors
cs: Vlastní barvy

[ctx: optbrowserpage.ui display label string.text]
en: _Display documents in browser
cs: Zobrazit dokumenty v prohlížeči

[ctx: optbrowserpage.ui label1 label string.text]
en: Browser Plug-in
cs: Zásuvný modul prohlížeče

[ctx: optemailpage.ui label2 label string.text]
en: _E-mail program
cs: Poštovní klient

[ctx: optemailpage.ui browsetitle label string.text]
en: All files
cs: Všechny soubory

[ctx: optemailpage.ui label1 label string.text]
en: Sending documents as e-mail attachments
cs: Odeslání dokumentu jako přílohy elektronické pošty

[ctx: optfltrpage.ui wo_basic label string.text]
en: Load Basic _code
cs: Načíst kód Basic

[ctx: optfltrpage.ui wo_exec label string.text]
en: E_xecutable code
cs: _Spustitelný kód

[ctx: optfltrpage.ui wo_saveorig label string.text]
en: Save _original Basic code
cs: Uložit původní kód Basic

[ctx: optfltrpage.ui ex_basic label string.text]
en: Lo_ad Basic code
cs: Načíst kód Basic

[ctx: optfltrpage.ui ex_exec label string.text]
en: E_xecutable code
cs: _Spustitelný kód

[ctx: optfltrpage.ui ex_saveorig label string.text]
en: Sa_ve original Basic code
cs: Uložit původní kód Basic

[ctx: optfltrpage.ui pp_basic label string.text]
en: Load Ba_sic code
cs: Načíst kód Basic

[ctx: optfltrpage.ui pp_saveorig label string.text]
en: Sav_e original Basic code
cs: Uložit původní kód Basic

[ctx: optfontspage.ui label2 label string.text]
en: _Font
cs: Písmo

[ctx: optfontspage.ui label3 label string.text]
en: Re_place with
cs: Nahradit za

[ctx: optfontspage.ui always label string.text]
en: Always
cs: Vždy

[ctx: optfontspage.ui screenonly label string.text]
en: Screen only
cs: Jen obrazovka

[ctx: optfontspage.ui font label string.text]
en: Font
cs: Písmo

[ctx: optfontspage.ui replacewith label string.text]
en: Replace with
cs: Nahradit za

[ctx: optfontspage.ui usetable label string.text]
en: _Apply replacement table
cs: Použít tabulku náhrad

[ctx: optfontspage.ui label4 label string.text]
en: Replacement table
cs: Tabulka náhrad

[ctx: optfontspage.ui label8 label string.text]
en: Fon_ts
cs: Písma

[ctx: optfontspage.ui label9 label string.text]
en: _Size
cs: Velikost

[ctx: optfontspage.ui fontname 0 stringlist.text]
en: Automatic
cs: Automaticky

[ctx: optfontspage.ui nonpropfontonly label string.text]
en: _Non-proportional fonts only
cs: Pouze neproporcionální písma

[ctx: optfontspage.ui label1 label string.text]
en: Font settings for HTML, Basic and SQL sources
cs: Nastavení písma pro zdrojový kód HTML, Basic a SQL

[ctx: optgeneralpage.ui tooltips label string.text]
en: _Tips
cs: Tipy

[ctx: optgeneralpage.ui exthelp label string.text]
en: _Extended tips
cs: Rozšířené tipy

[ctx: optgeneralpage.ui label1 label string.text]
en: Help
cs: Nápověda

[ctx: optgeneralpage.ui filedlg label string.text]
en: _Use %PRODUCTNAME dialogs
cs: Použít dialogy %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage.ui label2 label string.text]
en: Open/Save dialogs
cs: Dialogy Otevřít/Uložit

[ctx: optgeneralpage.ui printdlg label string.text]
en: Use %PRODUCTNAME _dialogs
cs: Použít dialogy %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage.ui label3 label string.text]
en: Print dialogs
cs: Tiskové dialogy

[ctx: optgeneralpage.ui docstatus label string.text]
en: _Printing sets "document modified" status
cs: Tisk nastaví stav "dokument změněn"

[ctx: optgeneralpage.ui savealways label string.text]
en: _Allow to save document even when the document is not modified
cs: Povolit ukládání dokumentů i v případě, kdy v nich nebyly provedeny žádné změny

[ctx: optgeneralpage.ui label4 label string.text]
en: Document status
cs: Stav dokumentu

[ctx: optgeneralpage.ui label6 label string.text]
en: _Interpret as years between
cs: Interpretovat jako roky mezi

[ctx: optgeneralpage.ui toyear label string.text]
en: and
cs: a

[ctx: optgeneralpage.ui label5 label string.text]
en: Year (two digits)
cs: Rok (dvě číslice)

[ctx: optionsdialog.ui OptionsDialog title string.text]
en: Options
cs: Možnosti

[ctx: optionsdialog.ui notloaded label string.text]
en: The selected module could not be loaded.
cs: Zvolený modul nelze načíst.

[ctx: optmemorypage.ui label5 label string.text]
en: _Number of steps
cs: Počet kroků

[ctx: optmemorypage.ui label1 label string.text]
en: Undo
cs: Funkce Zpět

[ctx: optmemorypage.ui label6 label string.text]
en: _Use for %PRODUCTNAME
cs: Pro %PRODUCTNAME použít

[ctx: optmemorypage.ui label7 label string.text]
en: _Memory per object
cs: Paměť na objekt

[ctx: optmemorypage.ui label8 label string.text]
en: Remove _from memory after
cs: Z paměti odstranit po

[ctx: optmemorypage.ui label2 label string.text]
en: Graphics cache
cs: Mezipaměť pro obrázky

[ctx: optmemorypage.ui label11 label string.text]
en: Number of objects
cs: Počet objektů

[ctx: optmemorypage.ui label3 label string.text]
en: Cache for inserted objects
cs: Mezipaměť pro vložené objekty

[ctx: optmemorypage.ui quicklaunch label string.text]
en: Load %PRODUCTNAME during system start-up
cs: Načíst %PRODUCTNAME během spuštění systému

[ctx: optmemorypage.ui systray label string.text]
en: Enable systray Quickstarter
cs: Povolit rychlé spouštění v hlavním panelu

[ctx: optonlineupdatepage.ui autocheck label string.text]
en: _Check for updates automatically
cs: Automaticky kontrolovat aktualizace

[ctx: optonlineupdatepage.ui everyday label string.text]
en: Every Da_y
cs: Jednou denně

[ctx: optonlineupdatepage.ui everyweek label string.text]
en: Every _Week
cs: Jednou týdně

[ctx: optonlineupdatepage.ui everymonth label string.text]
en: Every _Month
cs: Jednou měsíčně

[ctx: optonlineupdatepage.ui lastchecked label string.text]
en: Last checked: %DATE%, %TIME%
cs: Poslední kontrola: %DATE%, %TIME%

[ctx: optonlineupdatepage.ui checknow label string.text]
en: Check _now
cs: Zkontrolovat nyní

[ctx: optonlineupdatepage.ui autodownload label string.text]
en: _Download updates automatically
cs: Automaticky stáhnout aktualizace

[ctx: optonlineupdatepage.ui destpathlabel label string.text]
en: Download destination:
cs: Adresář pro stažení:

[ctx: optonlineupdatepage.ui changepath label string.text]
en: Ch_ange...
cs: Změnit...

[ctx: optonlineupdatepage.ui neverchecked label string.text]
en: Last checked: Not yet
cs: Poslední kontrola: Zatím nikdy

[ctx: optonlineupdatepage.ui label1 label string.text]
en: Online Update Options
cs: Možnosti online aktualizace

[ctx: optpathspage.ui type label string.text]
en: Type
cs: Typ

[ctx: optpathspage.ui path label string.text]
en: Path
cs: Cesta

[ctx: optpathspage.ui editpaths label string.text]
en: Edit Paths: %1
cs: Upravit cesty: %1

[ctx: optpathspage.ui label1 label string.text]
en: Paths used by %PRODUCTNAME
cs: Cesty používané aplikací %PRODUCTNAME

[ctx: optpathspage.ui default label string.text]
en: _Default
cs: Výchozí

[ctx: optpathspage.ui edit label string.text]
en: _Edit...
cs: Upravit...

[ctx: optproxypage.ui label2 label string.text]
en: Proxy s_erver
cs: Proxy server

[ctx: optproxypage.ui proxymode 0 stringlist.text]
en: None
cs: Žádný

[ctx: optproxypage.ui proxymode 1 stringlist.text]
en: System
cs: Systém

[ctx: optproxypage.ui proxymode 2 stringlist.text]
en: Manual
cs: Ručně

[ctx: optproxypage.ui httpft label string.text]
en: HT_TP proxy
cs: HTTP proxy

[ctx: optproxypage.ui httpportft label string.text]
en: _Port
cs: Port

[ctx: optproxypage.ui httpsft label string.text]
en: HTTP_S proxy
cs: HTTPS proxy

[ctx: optproxypage.ui ftpft label string.text]
en: _FTP proxy
cs: FTP proxy

[ctx: optproxypage.ui noproxyft label string.text]
en: _No proxy for:
cs: Bez proxy pro:

[ctx: optproxypage.ui httpsportft label string.text]
en: P_ort
cs: Port

[ctx: optproxypage.ui ftpportft label string.text]
en: P_ort
cs: Port

[ctx: optproxypage.ui noproxydesc label string.text]
en: Separator ;
cs: oddělujte ;

[ctx: optproxypage.ui label1 label string.text]
en: Settings
cs: Nastavení

[ctx: optsavepage.ui load_docprinter label string.text]
en: Load printer settings with the document
cs: S dokumentem načíst nastavení tiskárny

[ctx: optsavepage.ui load_settings label string.text]
en: Load user-specific settings with the document
cs: S dokumentem načíst nastavení specifická pro uživatele

[ctx: optsavepage.ui label1 label string.text]
en: Load
cs: Načíst

[ctx: optsavepage.ui autosave label string.text]
en: Save _AutoRecovery information every
cs: Informace pro automatické obnovení uložit každých

[ctx: optsavepage.ui autosave_mins label string.text]
en: Minutes
cs: min

[ctx: optsavepage.ui userautosave label string.text]
en: Automatically save the document too
cs: Automaticky uložit i dokument

[ctx: optsavepage.ui relative_fsys label string.text]
en: Save URLs relative to file system
cs: URL ukládat relativně k systému souborů

[ctx: optsavepage.ui relative_inet label string.text]
en: Save URLs relative to internet
cs: URL ukládat relativně k Internetu

[ctx: optsavepage.ui docinfo label string.text]
en: _Edit document properties before saving
cs: Před uložením upravit vlastnosti dokumentu

[ctx: optsavepage.ui backup label string.text]
en: Al_ways create backup copy
cs: Vždy vytvořit záložní kopii

[ctx: optsavepage.ui label2 label string.text]
en: Save
cs: Uložit

[ctx: optsavepage.ui sizeoptimization label string.text]
en: Size optimization for ODF format
cs: Optimalizovat formát ODF pro velikost

[ctx: optsavepage.ui warnalienformat label string.text]
en: Warn when not saving in ODF or default format
cs: Varovat při ukládání v jiném formátu než ODF nebo výchozím

[ctx: optsavepage.ui odfwarning_label label string.text]
en: Not using ODF 1.2 Extended may cause information to be lost.
cs: Použití jiného výchozího formátu než je ODF 1.2 rozšířený může způsobit ztrátu informací.

[ctx: optsavepage.ui odfversion 2 stringlist.text]
en: 1.2 Extended (compat mode)
cs: 1.2 rozšířený (režim kompatibility)

[ctx: optsavepage.ui odfversion 3 stringlist.text]
en: 1.2 Extended (recommended)
cs: 1.2 rozšířený (doporučeno)

[ctx: optsavepage.ui label5 label string.text]
en: ODF format version:
cs: Verze formátu ODF:

[ctx: optsavepage.ui saveas_label label string.text]
en: Always sa_ve as:
cs: Vždy ukládat jako:

[ctx: optsavepage.ui doctype 0 stringlist.text]
en: Text document
cs: Textový dokument

[ctx: optsavepage.ui doctype 1 stringlist.text]
en: HTML document
cs: HTML dokument

[ctx: optsavepage.ui doctype 2 stringlist.text]
en: Master document
cs: Hlavní dokument

[ctx: optsavepage.ui doctype 3 stringlist.text]
en: Spreadsheet
cs: Sešit

[ctx: optsavepage.ui doctype 4 stringlist.text]
en: Presentation
cs: Prezentace

[ctx: optsavepage.ui doctype 5 stringlist.text]
en: Drawing
cs: Kresba

[ctx: optsavepage.ui doctype 6 stringlist.text]
en: Formula
cs: Vzorec

[ctx: optsavepage.ui label6 label string.text]
en: D_ocument type:
cs: Typ dokumentu:

[ctx: optsavepage.ui label3 label string.text]
en: Default file format and ODF settings
cs: Výchozí formát souborů a nastavení ODF

[ctx: optsecuritypage.ui label4 label string.text]
en: Adjust security related options and define warnings for hidden information in documents.
cs: Upravte nastavení zabezpečení a upozorňování na skrytý obsah dokumentů.

[ctx: optsecuritypage.ui options label string.text]
en: O_ptions...
cs: Možnosti...

[ctx: optsecuritypage.ui label1 label string.text]
en: Security options and warnings
cs: Možnosti zabezpečení a varování

[ctx: optsecuritypage.ui savepassword label string.text]
en: Persistently _save passwords for web connections
cs: Trvale uložit hesla pro webová spojení

[ctx: optsecuritypage.ui usemasterpassword label string.text]
en: Protected _by a master password (recommended)
cs: Chránit hlavním heslem (doporučeno)

[ctx: optsecuritypage.ui masterpasswordtext label string.text]
en: Passwords are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
cs: Hesla jsou chráněna hlavním heslem. Pokud %PRODUCTNAME přistupuje k heslu v chráněném seznamu hesel, budete jednou během relace požádáni o zadání hlavního hesla.

[ctx: optsecuritypage.ui nopasswordsave label string.text]
en: Disabling the function to persistently store passwords deletes the list of passwords stored and resets the master password.
    
    Do you want to delete password list and reset master password?
cs: Při vypnutí trvalého ukládání hesel se smaže seznam uložených hesel a hlavní heslo.
    
    Chcete seznam hesel a hlavní heslo smazat?

[ctx: optsecuritypage.ui connections label string.text]
en: Connect_ions...
cs: Spojení...

[ctx: optsecuritypage.ui masterpassword label string.text]
en: _Master Password...
cs: Hlavní heslo...

[ctx: optsecuritypage.ui label2 label string.text]
en: Passwords for web connections
cs: Hesla pro připojení k webu

[ctx: optsecuritypage.ui label5 label string.text]
en: Adjust the security level for executing macros and specify trusted macro developers.
cs: Nastavit úroveň zabezpečení pro spouštění maker a určit důvěryhodné zdroje maker.

[ctx: optsecuritypage.ui macro label string.text]
en: Macro Securit_y...
cs: Zabezpečení maker

[ctx: optsecuritypage.ui label3 label string.text]
en: Macro security
cs: Zabezpečení maker

[ctx: optsecuritypage.ui label7 label string.text]
en: Select the Network Security Services certificate directory to use for digital signatures.
cs: Vyberte adresář používaný Network Security Services pro elektronické podpisy.

[ctx: optsecuritypage.ui cert label string.text]
en: _Certificate...
cs: Certifikát...

[ctx: optsecuritypage.ui label8 label string.text]
en: Certificate Path
cs: Cesta pro certifikáty

[ctx: optuserpage.ui companyft label string.text]
en: _Company
cs: Společnost

[ctx: optuserpage.ui nameft label string.text]
en: First/Last _name/Initials
cs: Jméno/příjmení/iniciály

[ctx: optuserpage.ui streetft label string.text]
en: _Street
cs: Ulice

[ctx: optuserpage.ui cityft label string.text]
en: City/State/_Zip
cs: Obec/Stát/PSČ

[ctx: optuserpage.ui countryft label string.text]
en: Country/Re_gion
cs: Země/Region

[ctx: optuserpage.ui titleft label string.text]
en: _Title/Position
cs: Titul/Pozice

[ctx: optuserpage.ui phoneft label string.text]
en: Tel. (Home/_Work)
cs: Tel. (domů/do práce)

[ctx: optuserpage.ui phoneft-atkobject AtkObject::accessible-description string.text]
en: Home telephone number
cs: Domácí telefonní číslo

[ctx: optuserpage.ui faxft label string.text]
en: Fa_x/E-mail
cs: Fax/E-mail

[ctx: optuserpage.ui firstname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: First name
cs: Jméno

[ctx: optuserpage.ui lastname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Last name
cs: Příjmení

[ctx: optuserpage.ui shortname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Initials
cs: Iniciály

[ctx: optuserpage.ui city-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: City
cs: Obec

[ctx: optuserpage.ui state-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: State
cs: Stát

[ctx: optuserpage.ui zip-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Zip code
cs: PSČ

[ctx: optuserpage.ui title-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Title
cs: První písmena velká

[ctx: optuserpage.ui position-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Position
cs: Umístění

[ctx: optuserpage.ui home-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Home telephone number
cs: Domácí telefonní číslo

[ctx: optuserpage.ui work-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Work telephone number
cs: Pracovní telefonní číslo

[ctx: optuserpage.ui fax-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: FAX number
cs: Číslo faxu

[ctx: optuserpage.ui email-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: email address
cs: e-mailová adresa

[ctx: optuserpage.ui usefordocprop label string.text]
en: Use data for document properties
cs: Použít údaje pro vlastnosti souboru

[ctx: optuserpage.ui rusnameft label string.text]
en: Last Name/First _name/Father's name/Initials
cs: Příjmení/jméno/jméno otce/iniciály

[ctx: optuserpage.ui ruslastname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Last name
cs: Příjmení

[ctx: optuserpage.ui rusfathersname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Father's name
cs: Jméno otce

[ctx: optuserpage.ui russhortname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Initials
cs: Iniciály

[ctx: optuserpage.ui rusfirstname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: First name
cs: Jméno

[ctx: optuserpage.ui eastnameft label string.text]
en: Last/First _name/Initials
cs: Příjmení/Jméno/Iniciály

[ctx: optuserpage.ui eastlastname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Last name
cs: Příjmení

[ctx: optuserpage.ui eastfirstname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: First name
cs: Jméno

[ctx: optuserpage.ui eastshortname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Initials
cs: Iniciály

[ctx: optuserpage.ui russtreetft label string.text]
en: _Street/Apartment number
cs: Ulice/Číslo bytu

[ctx: optuserpage.ui russtreet-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Street
cs: Ulice

[ctx: optuserpage.ui apartnum-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Apartment number
cs: Číslo bytu

[ctx: optuserpage.ui icityft label string.text]
en: _Zip/City
cs: PSČ/Obec

[ctx: optuserpage.ui icity-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: City
cs: Obec

[ctx: optuserpage.ui izip-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Zip code
cs: PSČ

[ctx: optuserpage.ui label1 label string.text]
en: Address
cs: Adresa

[ctx: optviewpage.ui label7 label string.text]
en: Sc_aling
cs: Měřítko

[ctx: optviewpage.ui label8 label string.text]
en: Icon _size and style
cs: Velikost a styl ikon

[ctx: optviewpage.ui iconsize 0 stringlist.text]
en: Automatic
cs: Automaticky

[ctx: optviewpage.ui iconsize 1 stringlist.text]
en: Small
cs: Malá

[ctx: optviewpage.ui iconsize 2 stringlist.text]
en: Large
cs: Velká

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 0 stringlist.text]
en: Automatic
cs: Automaticky

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 1 stringlist.text]
en: Galaxy (default)
cs: Galaxy (výchozí)

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 2 stringlist.text]
en: High Contrast
cs: Vysoký kontrast

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 7 stringlist.text]
en: Classic
cs: Klasické

[ctx: optviewpage.ui systemfont label string.text]
en: Use system _font for user interface
cs: Použít písmo systému pro uživatelské rozhraní

[ctx: optviewpage.ui aafont label string.text]
en: Screen font antialiasin_g
cs: Vyhlazování písem na obrazovce

[ctx: optviewpage.ui aafrom label string.text]
en: fro_m
cs: od

[ctx: optviewpage.ui aaunits label string.text]
en: pixels
cs: pixelů

[ctx: optviewpage.ui label1 label string.text]
en: User Interface
cs: Uživatelské rozhraní

[ctx: optviewpage.ui label13 label string.text]
en: Icons in men_us
cs: Ikony v nabídkách

[ctx: optviewpage.ui menuicons 0 stringlist.text]
en: Automatic
cs: Automaticky

[ctx: optviewpage.ui menuicons 1 stringlist.text]
en: Hide
cs: Skrýt

[ctx: optviewpage.ui menuicons 2 stringlist.text]
en: Show
cs: Zobrazit

[ctx: optviewpage.ui label3 label string.text]
en: Menu
cs: Nabídky

[ctx: optviewpage.ui showfontpreview label string.text]
en: Show p_review of fonts
cs: Zobrazit náhled písem

[ctx: optviewpage.ui showfonthistory label string.text]
en: Show font h_istory
cs: Zobrazit h_istorii písem

[ctx: optviewpage.ui label5 label string.text]
en: Font Lists
cs: Seznam písem

[ctx: optviewpage.ui useaccel label string.text]
en: Use hard_ware acceleration
cs: Použít hardwarovou akceleraci

[ctx: optviewpage.ui useaa label string.text]
en: Use Anti-A_liasing
cs: Použít vyhlazení

[ctx: optviewpage.ui label2 label string.text]
en: Graphics output
cs: Grafický výstup

[ctx: optviewpage.ui label11 label string.text]
en: Mouse _positioning
cs: Umístění myši

[ctx: optviewpage.ui label12 label string.text]
en: Middle Mouse _button
cs: Prostřední tlačítko myši

[ctx: optviewpage.ui mousepos 0 stringlist.text]
en: Default button
cs: Výchozí tlačítko

[ctx: optviewpage.ui mousepos 1 stringlist.text]
en: Dialog center
cs: Střed dialogu

[ctx: optviewpage.ui mousepos 2 stringlist.text]
en: No automatic positioning
cs: Bez automatického umísťování

[ctx: optviewpage.ui mousemiddle 0 stringlist.text]
en: No function
cs: Bez funkce

[ctx: optviewpage.ui mousemiddle 1 stringlist.text]
en: Automatic scrolling
cs: Automatické posouvání

[ctx: optviewpage.ui mousemiddle 2 stringlist.text]
en: Paste clipboard
cs: Vložit obsah schránky

[ctx: optviewpage.ui label4 label string.text]
en: Mouse
cs: Myš

[ctx: optviewpage.ui trans label string.text]
en: _Transparency
cs: Průhlednost

[ctx: optviewpage.ui label14 label string.text]
en: Selection
cs: Výběr

[ctx: pageformatpage.ui labelFormat label string.text]
en: _Format:
cs: Formát:

[ctx: pageformatpage.ui labelWidth label string.text]
en: _Width:
cs: Šířka:

[ctx: pageformatpage.ui labelHeight label string.text]
en: _Height:
cs: Výška:

[ctx: pageformatpage.ui labelOrientation label string.text]
en: _Orientation:
cs: Orientace:

[ctx: pageformatpage.ui radiobuttonPortrait label string.text]
en: _Portrait
cs: Na výšku

[ctx: pageformatpage.ui radiobuttonLandscape label string.text]
en: L_andscape
cs: Na šířku

[ctx: pageformatpage.ui labelTextFlow label string.text]
en: _Text direction:
cs: Směr textu:

[ctx: pageformatpage.ui labelPaperTray label string.text]
en: Paper _tray:
cs: Zásobník papíru:

[ctx: pageformatpage.ui labelPaperFormat label string.text]
en: Paper format
cs: Formát papíru

[ctx: pageformatpage.ui labelTopMargin label string.text]
en: Top:
cs: Nahoře:

[ctx: pageformatpage.ui labelBottomMargin label string.text]
en: Bottom:
cs: Dole:

[ctx: pageformatpage.ui labelRightMargin label string.text]
en: Right:
cs: Vpravo:

[ctx: pageformatpage.ui labelOuter label string.text]
en: O_uter:
cs: Vnější:

[ctx: pageformatpage.ui labelLeftMargin label string.text]
en: Left:
cs: Vlevo:

[ctx: pageformatpage.ui labelInner label string.text]
en: I_nner:
cs: Vnitřní:

[ctx: pageformatpage.ui labelMargins label string.text]
en: Margins
cs: Okraje

[ctx: pageformatpage.ui labelPageLayout label string.text]
en: _Page layout:
cs: Rozvržení stránek:

[ctx: pageformatpage.ui label4 label string.text]
en: _Format:
cs: Formát:

[ctx: pageformatpage.ui checkRegisterTrue label string.text]
en: Register-tr_ue
cs: Řádkový rejstřík

[ctx: pageformatpage.ui labelTblAlign label string.text]
en: Table alignment:
cs: Zarovnání tabulky:

[ctx: pageformatpage.ui checkbuttonHorz label string.text]
en: Hori_zontal
cs: Vodorovný

[ctx: pageformatpage.ui checkbuttonVert label string.text]
en: _Vertical
cs: Svislý

[ctx: pageformatpage.ui checkAdaptBox label string.text]
en: _Fit object to paper format
cs: Přizpůsobit objekt formátu papíru

[ctx: pageformatpage.ui labelRegisterStyle label string.text]
en: Reference _Style:
cs: Referenční styl rejstříku:

[ctx: pageformatpage.ui label5 label string.text]
en: Layout settings
cs: Nastavení rozvržení

[ctx: pageformatpage.ui labelMsg label string.text]
en: The margin settings are out of print range.
    
    Do you still want to apply these settings?
cs: Nastavené okraje jsou mimo tiskovou oblast.
    
    Opravdu chcete použít toto nastavení?

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 5 stringlist.text]
en: None
cs: Žádný

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 8 stringlist.text]
en: Native Numbering
cs: Přirozené číslování

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 9 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgarian)
cs: А, Б, .., Аа, Аб, ... (bulharské)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 10 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Bulgarian)
cs: а, б, .., аа, аб, ... (bulharské)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 11 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgarian)
cs: А, Б, .., Аа, Бб, ... (bulharské)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 12 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Bulgarian)
cs: а, б, .., аа, бб, ... (bulharské)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 13 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Russian)
cs: А, Б, .., Аа, Аб, ... (ruské)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 14 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Russian)
cs: а, б, .., аа, аб, ... (ruské)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 15 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Russian)
cs: А, Б, .., Аа, Бб, ... (ruské)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 16 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Russian)
cs: а, б, .., аа, бб, ... (ruské)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 17 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Serbian)
cs: А, Б, .., Аа, Аб, ... (srbské)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 18 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Serbian)
cs: а, б, .., аа, аб, ... (srbské)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 19 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Serbian)
cs: А, Б, .., Аа, Бб, ... (srbské)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 20 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Serbian)
cs: а, б, .., аа, бб, ... (srbské)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 21 stringlist.text]
en: Α, Β, Γ, ... (Greek Upper Letter)
cs: Α, Β, Γ, ... (velká řecká písmena)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 22 stringlist.text]
en: α, β, γ, ... (Greek Lower Letter)
cs: α, β, γ, ... (malá řecká písmena)

[ctx: pageformatpage.ui liststorePageLayout 0 stringlist.text]
en: Right and left
cs: Pravé i levé

[ctx: pageformatpage.ui liststorePageLayout 1 stringlist.text]
en: Mirrored
cs: Zrcadlit

[ctx: pageformatpage.ui liststorePageLayout 2 stringlist.text]
en: Only right
cs: Pouze pravé

[ctx: pageformatpage.ui liststorePageLayout 3 stringlist.text]
en: Only left
cs: Pouze levé

[ctx: pastespecial.ui PasteSpecialDialog title string.text]
en: Paste Special
cs: Vložit jinak

[ctx: pastespecial.ui label2 label string.text]
en: Source:
cs: Zdroj:

[ctx: pastespecial.ui label1 label string.text]
en: Selection
cs: Výběr

[ctx: personalization_tab.ui no_persona label string.text]
en: Plain look, do not use Themes
cs: Běžný vzhled, nepoužívat motivy vzhledu

[ctx: personalization_tab.ui default_persona label string.text]
en: Pre-installed Theme (if available)
cs: Předinstalovaný motiv vzhledu (pokud je k dispozici)

[ctx: personalization_tab.ui own_persona label string.text]
en: Own Theme
cs: Vlastní motiv vzhledu

[ctx: personalization_tab.ui select_persona label string.text]
en: Select Theme
cs: Vybrat motiv vzhledu

[ctx: personalization_tab.ui personas_label label string.text]
en: Firefox Themes
cs: Motivy vzhledu pro Firefox

[ctx: pickbulletpage.ui label25 label string.text]
en: Selection
cs: Výběr

[ctx: pickgraphicpage.ui linkgraphics label string.text]
en: _Link graphics
cs: Jen jako odkaz

[ctx: pickgraphicpage.ui errorft label string.text]
en: The Gallery theme 'Bullets' is empty (no graphics).
cs: Motiv galerie 'Odrážky' je prázdný (žádné obrázky).

[ctx: pickgraphicpage.ui label25 label string.text]
en: Selection
cs: Výběr

[ctx: picknumberingpage.ui label25 label string.text]
en: Selection
cs: Výběr

[ctx: pickoutlinepage.ui label25 label string.text]
en: Selection
cs: Výběr

[ctx: positionpage.ui superscript label string.text]
en: Superscript
cs: Horní index

[ctx: positionpage.ui normal label string.text]
en: Normal
cs: Běžné

[ctx: positionpage.ui subscript label string.text]
en: Subscript
cs: Dolní index

[ctx: positionpage.ui raiselower label string.text]
en: Raise/lower by
cs: Zvýšit/snížit o

[ctx: positionpage.ui automatic label string.text]
en: Automatic
cs: Automaticky

[ctx: positionpage.ui relativefontsize label string.text]
en: Relative font size
cs: Relativní velikost písma

[ctx: positionpage.ui label20 label string.text]
en: Position
cs: Umístění

[ctx: positionpage.ui 0deg label string.text]
en: 0 degrees
cs: 0 stupňů

[ctx: positionpage.ui 90deg label string.text]
en: 90 degrees
cs: 90 stupňů

[ctx: positionpage.ui 270deg label string.text]
en: 270 degrees
cs: 270 stupňů

[ctx: positionpage.ui fittoline label string.text]
en: Fit to line
cs: Přizpůsobit řádce

[ctx: positionpage.ui label24 label string.text]
en: Scale width
cs: Měřítko šířky

[ctx: positionpage.ui rotateandscale label string.text]
en: Rotation / Scaling
cs: Otočení / škálování

[ctx: positionpage.ui rotate label string.text]
en: Rotation
cs: Otočení

[ctx: positionpage.ui kerningft label string.text]
en: by
cs: o

[ctx: positionpage.ui pairkerning label string.text]
en: Pair kerning
cs: Párový kerning

[ctx: positionpage.ui label22 label string.text]
en: Spacing
cs: Rozestupy

[ctx: positionpage.ui preview AtkObject::accessible-name string.text]
en: Preview
cs: Náhled

[ctx: positionpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Default
cs: Výchozí

[ctx: positionpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Expanded
cs: Rozšířené

[ctx: positionpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Condensed
cs: Zúžené

[ctx: scriptorganizer.ui ScriptOrganizerDialog title string.text]
en: %MACROLANG Macros
cs: Makra %MACROLANG

[ctx: scriptorganizer.ui run label string.text]
en: Run
cs: Spustit

[ctx: scriptorganizer.ui create label string.text]
en: Create...
cs: Vytvořit...

[ctx: scriptorganizer.ui rename label string.text]
en: Rename...
cs: Přejmenovat...

[ctx: scriptorganizer.ui delete label string.text]
en: Delete...
cs: Smazat...

[ctx: scriptorganizer.ui macrosft label string.text]
en: Macros
cs: Makra

[ctx: securityoptionsdialog.ui SecurityOptionsDialog title string.text]
en: Security options and warnings
cs: Možnosti zabezpečení a varování

[ctx: securityoptionsdialog.ui savesenddocs label string.text]
en: _When saving or sending
cs: Při ukládání nebo odesílání

[ctx: securityoptionsdialog.ui whensigning label string.text]
en: When _signing
cs: Při podepisování

[ctx: securityoptionsdialog.ui whenprinting label string.text]
en: When _printing
cs: Při tisku

[ctx: securityoptionsdialog.ui whenpdf label string.text]
en: When creating PDF _files
cs: Při tvorbě PDF souborů

[ctx: securityoptionsdialog.ui label3 label string.text]
en: Warn if document contains recorded changes, versions, hidden information or notes:
cs: Varovat, pokud dokument obsahuje zaznamenané změny, verze, skryté informace nebo poznámky:

[ctx: securityoptionsdialog.ui label1 label string.text]
en: Security warnings
cs: Bezpečnostní upozornění

[ctx: securityoptionsdialog.ui removepersonal label string.text]
en: _Remove personal information on saving
cs: Odstranit při ukládání osobní informace

[ctx: securityoptionsdialog.ui password label string.text]
en: Recommend password protection on sa_ving
cs: Doporučit při ukládání ochranu heslem

[ctx: securityoptionsdialog.ui ctrlclick label string.text]
en: Ctrl-click required _to follow hyperlinks
cs: Pro otevření hypertextových odkazů vyžadovat Ctrl-kliknutí

[ctx: securityoptionsdialog.ui label2 label string.text]
en: Security options
cs: Možnosti zabezpečení

[ctx: select_persona_dialog.ui label1 label string.text]
en: First visit Firefox Themes (https://addons.mozilla.org/firefox/themes). Find the Theme you like, and want to choose for %PRODUCTNAME.
cs: Nejdříve navštivte stránky s motivy vzhledu pro Firefox (https://addons.mozilla.org/firefox/themes). Vyhledejte motiv, který se vám líbí a který chcete použít pro %PRODUCTNAME.

[ctx: select_persona_dialog.ui visit_personas label string.text]
en: Visit Firefox Themes
cs: Otevřít motivy vzhledu pro Firefox

[ctx: select_persona_dialog.ui label2 label string.text]
en: Then, in your web browser's location bar, copy the address of the page that contains the Theme to clipboard, and paste it to the input field below.
cs: Poté z adresního řádku zkopírujte adresu stránky s vybraným motivem a vložte ji do níže uvedeného pole.

[ctx: select_persona_dialog.ui label3 label string.text]
en: Theme address:
cs: Adresa motivu:

[ctx: specialcharacters.ui SpecialCharactersDialog title string.text]
en: Special Characters
cs: Speciální znaky

[ctx: specialcharacters.ui deletelast label string.text]
en: Delete _Last
cs: Smazat poslední

[ctx: specialcharacters.ui fontft label string.text]
en: Font
cs: Písmo

[ctx: specialcharacters.ui subsetft label string.text]
en: Subset
cs: Podmnožina

[ctx: specialcharacters.ui symboltext label string.text]
en: Characters:
cs: Znaky:

[ctx: spellingdialog.ui SpellingDialog title string.text]
en: Spelling and Grammar: $LANGUAGE ($LOCATION)
cs: Překlepy a gramatika: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog.ui options label string.text]
en: O_ptions...
cs: Možnosti...

[ctx: spellingdialog.ui notindictft label string.text]
en: _Not in dictionary
cs: Není ve slovníku

[ctx: spellingdialog.ui ignore label string.text]
en: _Ignore Once
cs: Ignorovat jednou

[ctx: spellingdialog.ui suggestionsft label string.text]
en: _Suggestions
cs: Návrhy

[ctx: spellingdialog.ui change label string.text]
en: _Correct
cs: Opravit

[ctx: spellingdialog.ui changeall label string.text]
en: Correct A_ll
cs: Opravit vše

[ctx: spellingdialog.ui autocorrect label string.text]
en: Alwa_ys correct
cs: Vždy opravovat

[ctx: spellingdialog.ui checkgrammar label string.text]
en: Check _Grammar
cs: Kontrolovat gramatiku

[ctx: spellingdialog.ui ignoreall label string.text]
en: I_gnore All
cs: Ignorovat vždy

[ctx: spellingdialog.ui ignorerule label string.text]
en: I_gnore Rule
cs: Ignorovat pravidlo

[ctx: spellingdialog.ui languageft label string.text]
en: Text languag_e
cs: Jazyk textu

[ctx: spellingdialog.ui explainlink label string.text]
en: More...
cs: Více...

[ctx: spellingdialog.ui resumeft label string.text]
en: Res_ume
cs: Pokračovat

[ctx: spellingdialog.ui nosuggestionsft label string.text]
en: (no suggestions)
cs: (žádné návrhy)

[ctx: spellingdialog.ui alttitleft label string.text]
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
cs: Překlepy: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog.ui add label string.text]
en: _Add to Dictionary
cs: Přidat do slovníku

[ctx: spellingdialog.ui addmb label string.text]
en: _Add to Dictionary
cs: Přidat do slovníku

[ctx: splitcellsdialog.ui SplitCellsDialog title string.text]
en: Split Cells
cs: Rozdělit buňky

[ctx: splitcellsdialog.ui label3 label string.text]
en: _Split cell into:
cs: Rozdělit buňku na:

[ctx: splitcellsdialog.ui label1 label string.text]
en: Split
cs: Rozdělit

[ctx: splitcellsdialog.ui hori label string.text]
en: H_orizontally
cs: Vodorovně

[ctx: splitcellsdialog.ui vert label string.text]
en: _Vertically
cs: Svisle

[ctx: splitcellsdialog.ui prop label string.text]
en: _Into equal proportions
cs: Na stejné části

[ctx: splitcellsdialog.ui label2 label string.text]
en: Direction
cs: Směr

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui StoredWebConnectionDialog title string.text]
en: Stored Web Connection Information
cs: Uložené informace o připojení k webu

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui label1 label string.text]
en: Web login information (passwords are never shown)
cs: Přihlašovací informace webu (hesla se nikdy nezobrazují)

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui website label string.text]
en: Website
cs: Webová stránka

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui username label string.text]
en: User name
cs: Uživatelské jméno

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui removeall label string.text]
en: Remove _All
cs: Odstranit vše

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui change label string.text]
en: _Change Password...
cs: Změnit heslo...

[ctx: textflowpage.ui checkAuto label string.text]
en: A_utomatically
cs: Automaticky

[ctx: textflowpage.ui labelLineEnd label string.text]
en: C_haracters at line end
cs: znaky na konci řádku

[ctx: textflowpage.ui labelLineBegin label string.text]
en: Cha_racters at line begin
cs: znaky na začátku řádku

[ctx: textflowpage.ui labelMaxNum label string.text]
en: _Maximum number of consecutive hyphens
cs: max. počet spojovníků za sebou

[ctx: textflowpage.ui LabelHyphenation label string.text]
en: Hyphenation
cs: Dělení slov

[ctx: textflowpage.ui checkInsert label string.text]
en: _Insert
cs: Vložit

[ctx: textflowpage.ui checkPageStyle label string.text]
en: With Page St_yle
cs: Se stylem stránky

[ctx: textflowpage.ui labelType label string.text]
en: _Type
cs: Typ

[ctx: textflowpage.ui labelPageNum label string.text]
en: Page _number
cs: Číslo stránky

[ctx: textflowpage.ui labelPosition label string.text]
en: Position
cs: Umístění

[ctx: textflowpage.ui comboBreakType 0 stringlist.text]
en: Page
cs: Stránka

[ctx: textflowpage.ui comboBreakType 1 stringlist.text]
en: Column
cs: Sloupec

[ctx: textflowpage.ui comboBreakPosition 0 stringlist.text]
en: Before
cs: Vlevo

[ctx: textflowpage.ui comboBreakPosition 1 stringlist.text]
en: After
cs: Vpravo

[ctx: textflowpage.ui label3 label string.text]
en: Breaks
cs: Zalomení

[ctx: textflowpage.ui checkSplitPara label string.text]
en: _Do not split paragraph
cs: Nedělit odstavec

[ctx: textflowpage.ui checkKeepPara label string.text]
en: _Keep with next paragraph
cs: Svázat s následujícím odstavcem

[ctx: textflowpage.ui checkOrphan label string.text]
en: _Orphan control
cs: Kontrola sirotků

[ctx: textflowpage.ui checkWidow label string.text]
en: _Widow control
cs: Kontrola vdov

[ctx: textflowpage.ui labelOrphan label string.text]
en: Lines
cs: řádek

[ctx: textflowpage.ui labelWidow label string.text]
en: Lines
cs: řádek

[ctx: textflowpage.ui labelOptions label string.text]
en: Options
cs: Možnosti

[ctx: thesaurus.ui ThesaurusDialog title string.text]
en: Thesaurus
cs: Slovník synonym

[ctx: thesaurus.ui replace label string.text]
en: Replace
cs: Nahradit

[ctx: thesaurus.ui label1 label string.text]
en: Current word
cs: Aktuální slovo

[ctx: thesaurus.ui label2 label string.text]
en: Alternatives
cs: Možnosti

[ctx: thesaurus.ui label3 label string.text]
en: Replace with
cs: Nahradit za

[ctx: twolinespage.ui twolines label string.text]
en: Write in double lines
cs: Psát ve dvojitých řádcích

[ctx: twolinespage.ui label2 label string.text]
en: Double-lined
cs: Dvojité řádky

[ctx: twolinespage.ui label29 label string.text]
en: Initial character
cs: Úvodní znak

[ctx: twolinespage.ui label30 label string.text]
en: Final character
cs: Koncový znak

[ctx: twolinespage.ui label28 label string.text]
en: Enclosing character
cs: Znak okolo

[ctx: twolinespage.ui preview AtkObject::accessible-name string.text]
en: Preview
cs: Náhled

[ctx: twolinespage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: (None)
cs: (žádný)

[ctx: twolinespage.ui liststore2 5 stringlist.text]
en: Other Characters...
cs: Jiné znaky...

[ctx: twolinespage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: (None)
cs: (žádný)

[ctx: twolinespage.ui liststore1 5 stringlist.text]
en: Other Characters...
cs: Jiné znaky...

[ctx: zoomdialog.ui ZoomDialog title string.text]
en: Zoom & View Layout
cs: Lupa a režim zobrazení

[ctx: zoomdialog.ui optimal label string.text]
en: Optimal
cs: Optimální

[ctx: zoomdialog.ui fitwandh label string.text]
en: Fit width and height
cs: Přizpůsobit výšku a šířku

[ctx: zoomdialog.ui fitw label string.text]
en: Fit width
cs: Přizpůsobit šířku

[ctx: zoomdialog.ui variable label string.text]
en: Variable
cs: Nastavitelný

[ctx: zoomdialog.ui label2 label string.text]
en: Zoom factor
cs: Faktor zvětšení

[ctx: zoomdialog.ui automatic label string.text]
en: Automatic
cs: Automaticky

[ctx: zoomdialog.ui singlepage label string.text]
en: Single page
cs: Jedna stránka

[ctx: zoomdialog.ui columns label string.text]
en: Columns
cs: Sloupce

[ctx: zoomdialog.ui bookmode label string.text]
en: Book mode
cs: Režim knihy

[ctx: zoomdialog.ui label1 label string.text]
en: View layout
cs: Vzhled

[ctx: strings.src RID_STR_TRIED_OPEN_TABLE string.text]
en: Tried to open the table $name$.
cs: Pokus o otevření tabulky $name$.

[ctx: strings.src RID_STR_CONNECTION_INVALID string.text]
en: No connection could be established.
cs: Nepodařilo se vytvořit připojení.

[ctx: strings.src RID_STR_TABLE_IS_FILTERED string.text]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
cs: Tabulka $name$ již existuje. Není viditelná, protože byla odfiltrována.

[ctx: strings.src RID_STR_NEED_CONFIG_WRITE_ACCESS string.text]
en: You have no write access to the configuration data the object is based on.
cs: Nemáte přístup pro zápis do konfiguračních dat, na nichž je tento objekt založen.

[ctx: strings.src RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED string.text]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
cs: Nepodařilo se vytvořit připojení k externímu zdroji dat. Došlo k neznámé chybě. Pravděpodobně je poškozen ovladač.

[ctx: strings.src RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER string.text]
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the given URL.
cs: Nepodařilo se vytvořit připojení k externímu zdroji dat. Pro zadané URL nebyl nalezen žádný SDBC ovladač.

[ctx: strings.src RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER string.text]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
cs: Nepodařilo se vytvořit připojení k externímu zdroji dat. Nepodařilo se načíst správce SDBC ovladačů.

[ctx: strings.src RID_STR_FORM string.text]
en: Form
cs: Formulář

[ctx: strings.src RID_STR_REPORT string.text]
en: Report
cs: Sestava

[ctx: strings.src RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED string.text]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
cs: Zdroj dat nebyl uložen. K uložení zdroje dat použijte rozhraní XStorable.

[ctx: strings.src RID_STR_ONLY_QUERY string.text]
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
cs: Zadaný příkaz není výraz typu SELECT.
    Jsou povoleny pouze dotazy.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_VALUE_CHANGED string.text]
en: No values were modified.
cs: Žádné hodnoty nebyly změněny.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_XROWUPDATE string.text]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
cs: Nelze vložit hodnoty. ResultSet nepodporuje rozhraní XRowUpdate.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE string.text]
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
cs: Nelze vložit hodnoty. ResultSet nepodporuje rozhraní XResultSetUpdate.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION string.text]
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
cs: Nelze vložit hodnoty, protože schází výraz s podmínkou.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_COLUMN_ADD string.text]
en: The adding of columns is not supported.
cs: Přidávání sloupců není podporováno.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_COLUMN_DROP string.text]
en: The dropping of columns is not supported.
cs: Rušení sloupců není podporováno.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK string.text]
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
cs: Nelze vytvořit WHERE podmínku pro primární klíč.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP string.text]
en: The column does not support the property '%value'.
cs: Sloupec nepodporuje vlastnost '%value'.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE string.text]
en: The column is not searchable!
cs: Sloupec není prohledatelný!

[ctx: strings.src RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8 string.text]
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
cs: Hodnota sloupců není typu Sequence<sal_Int8>.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_NOT_VALID string.text]
en: The column is not valid.
cs: Sloupec je neplatný.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE string.text]
en: The column '%name' must be visible as a column.
cs: Sloupec '%name' musí být viditelný jako sloupec.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER string.text]
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
cs: Rozhraní XQueriesSupplier není dostupné.

[ctx: strings.src RID_STR_NOT_SUPPORTED_BY_DRIVER string.text]
en: The driver does not support this function.
cs: Ovladač nepodporuje tuto funkci.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_ABS_ZERO string.text]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
cs: Volání 'absolute(0)' není povoleno.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_RELATIVE string.text]
en: Relative positioning is not allowed in this state.
cs: Relativní umísťování není v tomto stavu povoleno.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_REFESH_AFTERLAST string.text]
en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
cs: Řádek nelze obnovit, je-li výsledná sada umístěna za posledním řádkem.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED string.text]
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
cs: Nový řádek nelze vložit, pokud není nejprve výsledná sada přemístěna do vkládaného řádku.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_UPDATEROW string.text]
en: A row cannot be modified in this state
cs: Řádek nelze v tomto stavu měnit

[ctx: strings.src RID_STR_NO_DELETEROW string.text]
en: A row cannot be deleted in this state.
cs: Řádek v tomto stavu nelze smazat.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_TABLE_RENAME string.text]
en: The driver does not support table renaming.
cs: Ovladač nepodporuje přejmenovávání tabulek.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_ALTER_COLUMN_DEF string.text]
en: The driver does not support the modification of column descriptions.
cs: Ovladač nepodporuje změnu popisků sloupců.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME string.text]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
cs: Ovladač nepodporuje modifikaci popisků sloupců změnou názvu.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX string.text]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
cs: Ovladač nepodporuje modifikaci popisků sloupců změnou indexu.

[ctx: strings.src RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST string.text]
en: The file "$file$" does not exist.
cs: Soubor "$file$" neexistuje.

[ctx: strings.src RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST string.text]
en: There exists no table named "$table$".
cs: Tabulka "$table$" neexistuje.

[ctx: strings.src RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST string.text]
en: There exists no query named "$table$".
cs: Dotaz pojmenovaný "$table$" neexistuje.

[ctx: strings.src RID_STR_CONFLICTING_NAMES string.text]
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
cs: V databázi jsou tabulky, jejichž názvy jsou v konfliktu s názvy existujících dotazů. Chcete-li plně využít všechny dotazy a tabulky, ujistěte se, že mají různé názvy.

[ctx: strings.src RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR string.text]
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
cs: SQL příkaz, který chybu způsobil:
    
    $command$

[ctx: strings.src RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET string.text]
en: The SQL command does not describe a result set.
cs: SQL příkaz nepopisuje sadu výsledků.

[ctx: strings.src RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY string.text]
en: The name must not be empty.
cs: Název nesmí být prázdný.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER string.text]
en: The container cannot contain NULL objects.
cs: Kontejner nesmí obsahovat objekty NULL.

[ctx: strings.src RID_STR_NAME_ALREADY_USED string.text]
en: There already is an object with the given name.
cs: Objekt se zadaným názvem již existuje.

[ctx: strings.src RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH string.text]
en: This object cannot be part of this container.
cs: Tento objekt nemůže být součástí tohoto kontejneru.

[ctx: strings.src RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED string.text]
en: The object already is, with a different name, part of the container.
cs: Tento objekt již je pod jiným názvem částí kontejneru.

[ctx: strings.src RID_STR_NAME_NOT_FOUND string.text]
en: Unable to find the document '$name$'.
cs: Nelze najít dokument '$name$'.

[ctx: strings.src RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING string.text]
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
cs: Není možné uložit dokument do $location$:
    $message$

[ctx: strings.src RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE string.text]
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
cs: Při přístupu ke zdroji dat '$name$' došlo k chybě:
    $error$

[ctx: strings.src RID_STR_NO_SUB_FOLDER string.text]
en: There exists no folder named "$folder$".
cs: Složka "$folder$" neexistuje.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER string.text]
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
cs: Nelze smazat řádek před-prvním nebo po-posledním.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW string.text]
en: Cannot delete the insert-row.
cs: Nelze smazat vkládaný řádek.

[ctx: strings.src RID_STR_RESULT_IS_READONLY string.text]
en: Result set is read only.
cs: Výsledek je jen pro čtení.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE string.text]
en: DELETE privilege not available.
cs: Právo DELETE není dostupné.

[ctx: strings.src RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED string.text]
en: Current row is already deleted.
cs: Aktuální řádek je již smazán.

[ctx: strings.src RID_STR_UPDATE_FAILED string.text]
en: Current row could not be updated.
cs: Aktuální řádek nelze aktualizovat.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE string.text]
en: INSERT privilege not available.
cs: Právo INSERT není dostupné.

[ctx: strings.src RID_STR_INTERNAL_ERROR string.text]
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
cs: Interní chyba: ovladač databáze neposkytuje objekt deklarace.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_SQL_COMMAND string.text]
en: No SQL command was provided.
cs: Nebyl zadán SQL příkaz.

[ctx: strings.src RID_STR_INVALID_INDEX string.text]
en: Invalid column index.
cs: Chybný index sloupce.

[ctx: strings.src RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE string.text]
en: Invalid cursor state.
cs: Chybný stav kurzoru.

[ctx: strings.src RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER string.text]
en: The cursor points to before the first or after the last row.
cs: Kurzor ukazuje před první nebo za poslední řádek.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER string.text]
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
cs: Řádky před prvním a po posledním řádku nemají záložky.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED string.text]
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
cs: Aktuální řádek je již smazán, a proto nemá záložku.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_EMBEDDING string.text]
en: Embedding of database documents is not supported.
cs: Vkládání databázových dokumentů není podporováno.

[ctx: strings.src RID_STR_CONNECTION_REQUEST string.text]
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
cs: Bylo vyžádáno připojení k následujícímu URL "$name$".

[ctx: strings.src RID_STR_MISSING_EXTENSION string.text]
en: The extension is not installed.
cs: Rozšíření není nainstalováno.

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION STR_STATE_CLOSE_SUB_DOCS string.text]
en: Prepare
cs: Připravit

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION STR_STATE_BACKUP_DBDOC string.text]
en: Backup Document
cs: Zálohovat dokument

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION STR_STATE_MIGRATE string.text]
en: Migrate
cs: Migrovat

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION STR_STATE_SUMMARY string.text]
en: Summary
cs: Souhrn

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION modaldialog.text]
en: Database Document Macro Migration
cs: Migrace maker databázových dokumentů

[ctx: macromigration.src TP_PREPARE FT_HEADER fixedtext.text]
en: Welcome to the Database Macro Migration Wizard
cs: Vítá vás průvodce migrací maker v databázích

[ctx: macromigration.src TP_PREPARE FT_INTRODUCTION fixedtext.text]
en: This wizard will guide you through the task of migrating your macros.
    
    After you finished it, all macros which were formerly embedded into the forms and reports of the current database document will have been moved to the document itself. In this course, libraries will be renamed as needed.
    
    If your forms and reports contain references to those macros, they will be adjusted, where possible.
    
    Before the migration can start, all forms, reports, queries and tables belonging to the document must be closed. Press 'Next' to do so.
cs: Tento průvodce vás provede migrací maker.
    
    Po skončení se všechna makra, která jsou momentálně vložená do formulářů a sestav, vloží přímo do aktuálního databázového dokumentu. V průběhu migrace budou podle potřeby přejmenovány knihovny.
    
    Pokud vaše formuláře a sestavy obsahují odkazy na makra, budou upraveny, pokud to bude možné.
    
    Než začne migrace, je potřeba zavřít všechny formuláře, sestavy, dotazy a tabulky náležící k dokumentu. Učiníte to kliknutím na tlačítko 'Další'.

[ctx: macromigration.src TP_PREPARE FT_CLOSE_DOC_ERROR fixedtext.text]
en: Not all objects could be closed. Please close them manually, and re-start the wizard.
cs: Některé objekty nelze zavřít. Zavřete je ručně a poté znovu spusťte průvodce.

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS FT_HEADER fixedtext.text]
en: Backup your Document
cs: Záloha dokumentu

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS FT_EXPLANATION fixedtext.text]
en: To allow you to go back to the state before the migration, the database document will be backed up to a location of your choice. Every change done by the wizard will be made to the original document, the backup will stay untouched.
cs: Abyste se mohl vrátit do stavu před migrací, zazálohuje se databázový dokument do vybrané složky. Všechny změny bude průvodce provádět na původním dokumentu, záloha zůstane nedotčena.

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS FT_SAVE_AS_LABEL fixedtext.text]
en: Save To:
cs: Uložit do:

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS PB_BROWSE_SAVE_AS_LOCATION pushbutton.text]
en: Browse ...
cs: Procházet...

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS FT_START_MIGRATION fixedtext.text]
en: Press 'Next' to save a copy of your document, and to begin the migration.
cs: Kliknutím na tlačítko 'Další' uložíte kopii dokumentu a spustíte migraci.

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_HEADER fixedtext.text]
en: Migration Progress
cs: Průběh migrace

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_OBJECT_COUNT fixedtext.text]
en: The database document contains $forms$ form(s) and $reports$ report(s), which are currently being processed:
cs: Databázový dokument obsahuje $forms$ formulářů a $reports$ sestav, které se právě zpracovávají:

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_CURRENT_OBJECT_LABEL fixedtext.text]
en: Current object:
cs: Aktuální objekt:

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_CURRENT_PROGRESS_LABEL fixedtext.text]
en: Current progress:
cs: Aktuální průběh:

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_ALL_PROGRESS_LABEL fixedtext.text]
en: Overall progress:
cs: Celkový průběh:

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_OBJECT_COUNT_PROGRESS fixedtext.text]
en: document $current$ of $overall$
cs: dokument $current$/$overall$

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_MIGRATION_DONE fixedtext.text]
en: All forms and reports have been successfully processed. Press 'Next' to show a detailed summary.
cs: Úspěšně byly zpracovány všechny formuláře a sestavy. Po kliknutí na tlačítko 'Další' se zobrazí podrobný soupis.

[ctx: macromigration.src TP_SUMMARY FT_HEADER fixedtext.text]
en: Summary
cs: Souhrn

[ctx: macromigration.src TP_SUMMARY STR_SUCCESSFUL string.text]
en: The migration was successful. Below is a log of the actions which have been taken to your document.
cs: Migrace byla úspěšná. Níže najdete seznam provedených akcí.

[ctx: macromigration.src TP_SUMMARY STR_UNSUCCESSFUL string.text]
en: The migration was not successful. Examine the migration log below for details.
cs: Migrace byla neúspěšná. Podrobnosti zjistíte ze záznamu níže.

[ctx: macromigration.src STR_FORM string.text]
note: This refers to a form document inside a database document.
en: Form '$name$'
cs: Formulář '$name$'

[ctx: macromigration.src STR_REPORT string.text]
note: This refers to a report document inside a database document.
en: Report '$name$'
cs: Sestava '$name$'

[ctx: macromigration.src STR_OVERALL_PROGRESS string.text]
en: document $current$ of $overall$
cs: dokument $current$/$overall$

[ctx: macromigration.src STR_DATABASE_DOCUMENT string.text]
en: Database Document
cs: Databázový dokument

[ctx: macromigration.src STR_SAVED_COPY_TO string.text]
en: saved copy to $location$
cs: kopie uložena do $location$

[ctx: macromigration.src STR_MOVED_LIBRARY string.text]
en: migrated $type$ library '$old$' to '$new$'
cs: migrována knihovna typu $type$: '$old$' na '$new$'

[ctx: macromigration.src STR_LIBRARY_TYPE_AND_NAME string.text]
en: $type$ library '$library$'
cs: knihovna $type$ '$library$'

[ctx: macromigration.src STR_MIGRATING_LIBS string.text]
en: migrating libraries ...
cs: migrace knihoven ...

[ctx: macromigration.src STR_ERRORS string.text]
en: Error(s)
cs: Chyby

[ctx: macromigration.src STR_WARNINGS string.text]
en: Warnings
cs: Varování

[ctx: macromigration.src STR_EXCEPTION string.text]
en: caught exception:
cs: zachycená výjimka:

[ctx: macromigration.src ERR_INVALID_BACKUP_LOCATION errorbox.text]
en: You need to choose a backup location other than the document location itself.
cs: Záložní umístění se musí lišit od umístění dokumentu.

[ctx: macromigration.src STR_INVALID_NUMBER_ARGS string.text]
en: Invalid number of initialization arguments. Expected 1.
cs: Neplatný počet inicializačních argumentů. Očekáván 1.

[ctx: macromigration.src STR_NO_DATABASE string.text]
en: No database document found in the initialization arguments.
cs: V inicializačních argumentech chybí databázový dokument.

[ctx: macromigration.src STR_NOT_READONLY string.text]
en: Not applicable to read-only documents.
cs: Nelze použít na dokumenty jen pro čtení.

[ctx: sdbt_strings.src STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES string.text]
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
cs: Dotaz a tabulka nemohou mít stejný název. Zadejte název, který ještě není použit pro dotaz ani tabulku.

[ctx: sdbt_strings.src STR_BASENAME_TABLE string.text]
en: Table
cs: Tabulka

[ctx: sdbt_strings.src STR_BASENAME_QUERY string.text]
en: Query
cs: Dotaz

[ctx: sdbt_strings.src STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES string.text]
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
cs: Zadané spojení není platný dotaz nebo odkaz na tabulky.

[ctx: sdbt_strings.src STR_NO_TABLE_OBJECT string.text]
en: The given object is no table object.
cs: Zadaný objekt není objekt tabulky.

[ctx: sdbt_strings.src STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE string.text]
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
cs: Neplatný typ spojení - je potřeba hodnota z com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.

[ctx: sdbt_strings.src STR_INVALID_COMMAND_TYPE string.text]
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
cs: Neplatný typ příkazu - jsou povoleny jen TABLE a QUERY z com.sun.star.sdb.CommandType.

[ctx: app.src RID_STR_NEW_FORM string.text]
en: Create Form in Design View...
cs: Vytvořit formulář v režimu návrhu...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_FORM_AUTO string.text]
en: Use Wizard to Create Form...
cs: Použít průvodce pro vytvoření formuláře...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_REPORT_AUTO string.text]
en: Use Wizard to Create Report...
cs: Použít průvodce pro vytvoření sestavy...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_REPORT string.text]
en: Create Report in Design View...
cs: Vytvořit sestavu v režimu návrhu...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_QUERY string.text]
en: Create Query in Design View...
cs: Vytvořit dotaz v režimu návrhu...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_QUERY_SQL string.text]
en: Create Query in SQL View...
cs: Vytvořit dotaz v režimu SQL...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_QUERY_AUTO string.text]
en: Use Wizard to Create Query...
cs: Použít průvodce pro vytvoření dotazu...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_TABLE string.text]
en: Create Table in Design View...
cs: Vytvořit tabulku v režimu návrhu...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_TABLE_AUTO string.text]
en: Use Wizard to Create Table...
cs: Použít průvodce pro vytvoření tabulky...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_VIEW string.text]
en: Create View...
cs: Vytvořit pohled...

[ctx: app.src RID_STR_FORMS_CONTAINER string.text]
en: Forms
cs: Formuláře

[ctx: app.src RID_STR_REPORTS_CONTAINER string.text]
en: Reports
cs: Sestavy

[ctx: app.src RID_MENU_APP_NEW SID_APP_NEW_FORM menuitem.text]
en: Form...
cs: Formulář...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_NEW SID_APP_NEW_REPORT menuitem.text]
en: Report...
cs: Sestava...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_NEW SID_DB_NEW_VIEW_SQL menuitem.text]
en: View (Simple)...
cs: Pohled (jednoduchý)...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_PASTE_SPECIAL menuitem.text]
en: Paste Special...
cs: Vložit jinak...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_DELETE menuitem.text]
en: Delete
cs: Smazat

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_RENAME menuitem.text]
en: Rename
cs: Přejmenovat

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_EDIT menuitem.text]
en: Edit
cs: Upravit

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_EDIT_SQL_VIEW menuitem.text]
en: Edit in SQL View...
cs: Upravit v režimu SQL...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_OPEN menuitem.text]
en: Open
cs: Otevřít

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_CONVERTTOVIEW menuitem.text]
en: Create as View
cs: Vytvořit jako pohled

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_FORM_CREATE_REPWIZ_PRE_SEL menuitem.text]
en: Form Wizard...
cs: Průvodce formulářem...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_APP_NEW_REPORT_PRE_SEL menuitem.text]
en: Report...
cs: Sestava...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_REPORT_CREATE_REPWIZ_PRE_SEL menuitem.text]
en: Report Wizard...
cs: Průvodce sestavou...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_SELECTALL menuitem.text]
en: Select All
cs: Vybrat vše

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT.MN_PROPS SID_DB_APP_DSPROPS menuitem.text]
en: Properties...
cs: Vlastnosti...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT.MN_PROPS SID_DB_APP_DSCONNECTION_TYPE menuitem.text]
en: Connection Type...
cs: Typ spojení...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT.MN_PROPS SID_DB_APP_DSADVANCED_SETTINGS menuitem.text]
en: Advanced Settings...
cs: Upřesnit nastavení...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT MN_PROPS menuitem.text]
en: ~Database
cs: Databáze

[ctx: app.src STR_QUERY_DELETE_DATASOURCE string.text]
en: Do you want to delete the data source '%1'?
cs: Chcete smazat zdroj dat '%1'?

[ctx: app.src RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
cs: Tento průvodce vás provede kroky nezbytnými pro vytvoření sestavy.

[ctx: app.src RID_STR_FORMS_HELP_TEXT string.text]
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
cs: Vytvořit formulář zadáním zdroje záznamů, ovládacích prvků a vlastností těchto prvků.

[ctx: app.src RID_STR_REPORT_HELP_TEXT string.text]
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
cs: Vytvořit sestavu zadáním zdroje záznamů, ovládacích prvků a vlastností těchto prvků.

[ctx: app.src RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
cs: Tento průvodce vás provede kroky nezbytnými pro vytvoření formuláře.

[ctx: app.src RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT string.text]
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
cs: Vytvořit dotaz zadáním filtrů, vstupních tabulek, názvů polí a vlastností pro třídění nebo seskupování.

[ctx: app.src RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_SQL string.text]
en: Create a query entering an SQL statement directly.
cs: Vytvořit dotaz přímým zadáním SQL výrazu.

[ctx: app.src RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
cs: Tento průvodce vás provede kroky nezbytnými pro vytvoření dotazu.

[ctx: app.src RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN string.text]
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
cs: Vytvořit tabulku zadáním názvů, vlastností a typů polí.

[ctx: app.src RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
cs: Zvolte si z nabídky vzorových obchodních nebo osobních tabulek, které si můžete upravit, a vytvořit tak tabulku.

[ctx: app.src RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN string.text]
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
cs: Vytvořit pohled zadáním tabulek a názvů polí, které chcete mít viditelné.

[ctx: app.src RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: Opens the view wizard
cs: Otevřít průvodce pohledem

[ctx: app.src STR_DATABASE string.text]
en: Database
cs: Databáze

[ctx: app.src STR_TASKS string.text]
en: Tasks
cs: Úlohy

[ctx: app.src STR_DESCRIPTION string.text]
en: Description
cs: Popis

[ctx: app.src STR_PREVIEW string.text]
en: Preview
cs: Náhled

[ctx: app.src STR_DISABLEPREVIEW string.text]
en: Disable Preview
cs: Zakázat náhled

[ctx: app.src APP_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The database has been modified.
    Do you want to save the changes?
cs: Databáze byla změněna.
    Přejete si uložit změny?

[ctx: app.src APP_CLOSEDOCUMENTS querybox.text]
en: The connection type has been altered.
    For the changes to take effect, all forms, reports, queries and tables must be closed.
    
    Do you want to close all documents now?
cs: Typ spojení byl změněn.
    Pro provedení změn je třeba zavřít všechny formuláře, sestavy, dotazy a tabulky.
    
    Přejete si uzavřít dokumenty ihned?

[ctx: app.src RID_MENU_APP_PREVIEW SID_DB_APP_DISABLE_PREVIEW menuitem.text]
en: None
cs: Žádné

[ctx: app.src RID_MENU_APP_PREVIEW SID_DB_APP_VIEW_DOCINFO_PREVIEW menuitem.text]
en: Document Information
cs: Informace o dokumentu

[ctx: app.src RID_MENU_APP_PREVIEW SID_DB_APP_VIEW_DOC_PREVIEW menuitem.text]
en: Document
cs: Dokument

[ctx: app.src RID_STR_FORM string.text]
en: Form
cs: Formulář

[ctx: app.src RID_STR_REPORT string.text]
en: Report
cs: Sestava

[ctx: app.src STR_FRM_LABEL string.text]
en: F~orm name
cs: Název formuláře

[ctx: app.src STR_RPT_LABEL string.text]
en: ~Report name
cs: Název sestavy

[ctx: app.src STR_FOLDER_LABEL string.text]
en: F~older name
cs: Název složky

[ctx: app.src STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS string.text]
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
cs: Dokument obsahuje formuláře nebo sestavy s vloženými makry.

[ctx: app.src STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL string.text]
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
cs: Makra by měla být vložena přímo do databáze.
    
    Dokument můžete používat i nadále, ale doporučujeme vám přemigrovat makra. Pomůže vám s tím volba 'Nástroje / Migrovat makra...'.
    
    Poznámka: dokud neprovedete migraci, nemůžete vkládat makra do databázového dokumentu.

[ctx: app.src RID_STR_EMBEDDED_DATABASE string.text]
en: Embedded database
cs: Vestavěná databáze

[ctx: app.src RID_STR_NO_DIFF_CAT string.text]
en: You cannot select different categories.
cs: Není možné vybrat jiné kategorie.

[ctx: app.src RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE string.text]
en: Unsupported object type found ($type$).
cs: Nalezen nepodporovaný datový typ ($type$).

[ctx: sbabrw.src QUERY_BRW_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The current record has been changed.
    Do you want to save the changes?
cs: Aktuální záznam byl změněn.
    Chcete uložit změny?

[ctx: sbabrw.src QUERY_BRW_DELETE_ROWS querybox.text]
en: Do you want to delete the selected data?
cs: Chcete smazat vybraná data?

[ctx: sbabrw.src RID_STR_DATABROWSER_FILTERED string.text]
en: (filtered)
cs: (filtrováno)

[ctx: sbabrw.src SBA_BROWSER_SETTING_ORDER string.text]
en: Error setting the sort criteria
cs: Při nastavování podmínek řazení došlo k chybě

[ctx: sbabrw.src SBA_BROWSER_SETTING_FILTER string.text]
en: Error setting the filter criteria
cs: Při nastavování podmínek filtrování došlo k chybě

[ctx: sbabrw.src RID_STR_CONNECTION_LOST string.text]
en: Connection lost
cs: Spojení ztraceno

[ctx: sbabrw.src RID_STR_QUERIES_CONTAINER string.text]
en: Queries
cs: Dotazy

[ctx: sbabrw.src RID_STR_TABLES_CONTAINER string.text]
en: Tables
cs: Tabulky

[ctx: sbabrw.src MID_EDIT_DATABASE #define.text]
en: Edit ~Database File...
cs: Upravit databázový soubor...

[ctx: sbabrw.src MID_ADMINISTRATE #define.text]
en: Registered databases ...
cs: Zaregistrované databáze...

[ctx: sbabrw.src MID_CLOSECONN #define.text]
en: Disco~nnect
cs: Odpojit

[ctx: sbabrw.src STR_TITLE_CONFIRM_DELETION string.text]
en: Confirm Deletion
cs: Potvrdit odstranění

[ctx: sbabrw.src STR_QUERY_DELETE_TABLE string.text]
en: Do you want to delete the table '%1'?
cs: Chcete smazat tabulku '%1'?

[ctx: sbabrw.src QUERY_BRW_DELETE_QUERY_CONFIRM querybox.text]
en: The query already exists. Do you want to delete it?
cs: Tento dotaz již existuje. Chcete jej smazat?

[ctx: sbabrw.src QUERY_CONNECTION_LOST querybox.text]
en: The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?
cs: Připojení k databázi bylo ztraceno. Chcete se znovu připojit?

[ctx: sbabrw.src STR_OPENTABLES_WARNINGS string.text]
en: Warnings encountered
cs: Obdržena varování

[ctx: sbabrw.src STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS string.text]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
cs: Databázové připojení nahlásilo varování během načítání tabulek.

[ctx: sbabrw.src STR_CONNECTING_DATASOURCE string.text]
en: Connecting to "$name$" ...
cs: Připojení k "$name$" ...

[ctx: sbabrw.src STR_LOADING_QUERY string.text]
en: Loading query $name$ ...
cs: Načítání dotazu $name$ ...

[ctx: sbabrw.src STR_LOADING_TABLE string.text]
en: Loading table $name$ ...
cs: Načítání tabulky $name$ ...

[ctx: sbabrw.src STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE string.text]
en: No table format could be found.
cs: Nebyl nalezen žádný formát tabulky.

[ctx: sbabrw.src STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE string.text]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
cs: Nepodařilo se připojení ke zdroji dat "$name$".

[ctx: sbabrw.src RID_MENU_REFRESH_DATA ID_BROWSER_REFRESH_REBUILD menuitem.text]
en: Rebuild
cs: Obnovit strukturu

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_COLCTXMENU ID_BROWSER_COLATTRSET menuitem.text]
en: Column ~Format...
cs: Formát sloupce...

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_COLCTXMENU ID_BROWSER_COLUMNINFO menuitem.text]
en: Copy Column D~escription
cs: Zkopírovat popis sloupce

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_ROWCTXMENU ID_BROWSER_TABLEATTR menuitem.text]
en: Table Format...
cs: Formát tabulky...

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_ROWCTXMENU ID_BROWSER_ROWHEIGHT menuitem.text]
en: Row Height...
cs: Výška řádku...

[ctx: sbagrid.src RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD string.text]
en: Undo: Data Input
cs: Zpět: Vstup dat

[ctx: sbagrid.src RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD string.text]
en: Save current record
cs: Uložit aktuální záznam

[ctx: sbagrid.src STR_QRY_TITLE string.text]
en: Query #
cs: Dotaz #

[ctx: sbagrid.src STR_TBL_TITLE string.text]
en: Table #
cs: Tabulka #

[ctx: sbagrid.src STR_VIEW_TITLE string.text]
en: View #
cs: Pohled #

[ctx: sbagrid.src STR_NAME_ALREADY_EXISTS string.text]
en: The name "#" already exists.
cs: Název "#" již existuje.

[ctx: sbagrid.src STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING string.text]
en: No matching column names were found.
cs: Nebyl nalezen žádný odpovídající název sloupce.

[ctx: sbagrid.src STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING string.text]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
cs: Došlo k chybě. Chcete pokračovat v kopírování?

[ctx: sbagrid.src STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME string.text]
en: Data source table view
cs: Tabulkový pohled na zdroj dat

[ctx: sbagrid.src STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC string.text]
en: Shows the selected table or query.
cs: Zobrazit vybranou tabulku nebo dotaz.

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_NAME string.text]
en: Table name
cs: Název tabulky

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_INSERT string.text]
en: Insert data
cs: Vložit data

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_DELETE string.text]
en: Delete data
cs: Smazat data

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_UPDATE string.text]
en: Modify data
cs: Upravit data

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_ALTER string.text]
en: Alter structure
cs: Změnit strukturu

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_SELECT string.text]
en: Read data
cs: Číst data

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_REFERENCE string.text]
en: Modify references
cs: Upravit odkazy

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_DROP string.text]
en: Drop structure
cs: Zahodit strukturu

[ctx: tabletree.src MENU_TABLETREE_POPUP MID_SORT_ASCENDING menuitem.text]
en: Sort Ascending
cs: Řadit vzestupně

[ctx: tabletree.src MENU_TABLETREE_POPUP MID_SORT_DECENDING menuitem.text]
en: Sort Descending
cs: Řadit sestupně

[ctx: tabletree.src STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER string.text]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
cs: Nepodařilo se připojit ke správci SDBC ovladačů (#servicename#).

[ctx: tabletree.src STR_NOREGISTEREDDRIVER string.text]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
cs: Není zaregistrován žádný ovladač pro URL #connurl#.

[ctx: tabletree.src STR_COULDNOTCONNECT string.text]
en: No connection could be established for the URL #connurl#.
cs: Nepodařilo se vytvořit připojení pro URL #connurl#.

[ctx: tabletree.src STR_COULDNOTCONNECT_PLEASECHECK string.text]
en: Please check the current settings, for example user name and password.
cs: Zkontrolujte aktuální nastavení, například uživatelské jméno a heslo.

[ctx: tabletree.src STR_NOTABLEINFO string.text]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
cs: Spojení bylo navázáno, ale informace o tabulkách v databázi není dostupná.

[ctx: tabletree.src STR_ALL_TABLES string.text]
en: All tables
cs: Všechny tabulky

[ctx: tabletree.src STR_ALL_VIEWS string.text]
en: All views
cs: Všechny pohledy

[ctx: tabletree.src STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS string.text]
en: All tables and views
cs: Všechny tabulky a pohledy

[ctx: undosqledit.src STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT string.text]
en: Modify SQL statement(s)
cs: Upravit SQL příkazy

[ctx: AutoControls.src STR_DBASE_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to the dBASE files
cs: Cesta k souborům dBASE

[ctx: AutoControls.src STR_FLAT_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to the text files
cs: Cesta k textovým souborům

[ctx: AutoControls.src STR_CALC_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to the spreadsheet document
cs: Cesta k dokumentu s tabulkou

[ctx: AutoControls.src STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE string.text]
en: Name of the ODBC data source on your system
cs: Název zdroje dat ODBC ve vašem systému

[ctx: AutoControls.src STR_MYSQL_DATABASE_NAME string.text]
en: Name of the MySQL database
cs: Název databáze MySQL

[ctx: AutoControls.src STR_ORACLE_DATABASE_NAME string.text]
en: Name of the Oracle database
cs: Název databáze Oracle

[ctx: AutoControls.src STR_MSACCESS_MDB_FILE string.text]
en: Microsoft Access database file
cs: Soubor s databází MS Access

[ctx: AutoControls.src STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS string.text]
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
cs: Další nastavení není třeba. K ověření funkčnosti spojení klikněte na tlačítko '%test'.

[ctx: AutoControls.src STR_COMMONURL string.text]
en: Datasource URL
cs: URL datového zdroje

[ctx: AutoControls.src STR_HOSTNAME string.text]
en: ~Host name
cs: Název serveru

[ctx: AutoControls.src STR_MOZILLA_PROFILE_NAME string.text]
en: ~Mozilla profile name
cs: Název profilu Mozilla

[ctx: AutoControls.src STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME string.text]
en: ~Thunderbird profile name
cs: Název profilu Thunderbird

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_BROWSECONTROLGROUP( AUTO_X, AUTO_Y, AUTOPAGE_X, AUTO_HID, AUTO_HID2) PB_AUTOBROWSEURL pushbutton.text]
en: Browse
cs: Procházet

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_NAMECONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID) FT_AUTODATABASENAME fixedtext.text]
en: Database name
cs: Název databáze

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_BASEDNCONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID) FT_AUTOBASEDN fixedtext.text]
en: Base ~DN
cs: Základní DN

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_PORTCONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID) FT_AUTOPORTNUMBER fixedtext.text]
en: ~Port number
cs: Číslo portu

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_CHARSET( AUTO_Y, AUTOPAGE_X ) FL_DATACONVERT fixedline.text]
en: Data conversion
cs: Převod dat

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_CHARSET( AUTO_Y, AUTOPAGE_X ) FT_CHARSET fixedtext.text]
en: ~Character set
cs: Znaková sada

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTOEXTENSIONHEADER fixedtext.text]
en: Specify the type of files you want to access
cs: Určete typy souborů, ke kterým chcete přistupovat

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) RB_AUTOACCESSCTEXTFILES radiobutton.text]
en: Plain text files (*.txt)
cs: Prostý text (*.txt)

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) RB_AUTOACCESSCCSVFILES radiobutton.text]
en: 'Comma separated value' files (*.csv)
cs: Hodnoty oddělené čárkou (*.csv)

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) RB_AUTOACCESSOTHERS radiobutton.text]
en: Custom:
cs: Vlastní:

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTOOWNEXTENSIONAPPENDIX fixedtext.text]
en: Custom: *.abc
cs: Vlastní: *.abc

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FL_AUTOSEPARATOR2 fixedline.text]
en: Row Format
cs: Formát řádky

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTOFIELDSEPARATOR fixedtext.text]
en: Field separator
cs: Oddělovač polí

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTOTEXTSEPARATOR fixedtext.text]
en: Text separator
cs: Oddělovač textu

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTODECIMALSEPARATOR fixedtext.text]
en: Decimal separator
cs: Desetinný oddělovač

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc FT_AUTOTHOUSANDSSEPARATOR fixedtext.text]
en: Thousands separator
cs: Oddělovač tisíců

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc CB_AUTOHEADER checkbox.text]
en: ~Text contains headers
cs: Text obsahující záhlaví

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE string.text]
en: {None}
cs: {Žádný}

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTODELIMITER_MISSING string.text]
en: #1 must be set.
cs: #1 musí být nastaveno.

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER string.text]
en: #1 and #2 must be different.
cs: #1 a #2 se musí lišit.

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTONO_WILDCARDS string.text]
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
cs: V #1 nejsou povoleny zástupné znaky (např. ?, *).

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_JDBCDRIVERCLASSGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID, AUTO_HID2) FT_AUTOJDBCDRIVERCLASS fixedtext.text]
en: JDBC d~river class
cs: Třída JDBC ovladače

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_JDBCDRIVERCLASSGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID, AUTO_HID2) PB_AUTOTESTDRIVERCLASS pushbutton.text]
en: Test class
cs: Otestovat třídu

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SOCKETCONTROLGROUP(AUTO_Y) FT_SOCKET fixedtext.text]
en: Socket
cs: Soket

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW BTN_EXPLORERFILE_NEWFOLDER imagebutton.quickhelptext]
en: Create New Directory
cs: Vytvořit nový adresář

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW BTN_EXPLORERFILE_UP imagebutton.quickhelptext]
en: Up One Level
cs: O úroveň výše

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW FT_EXPLORERFILE_FILENAME fixedtext.text]
en: File ~name:
cs: Název souboru:

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW BTN_EXPLORERFILE_SAVE pushbutton.text]
en: Save
cs: Uložit

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW STR_PATHNAME string.text]
en: ~Path:
cs: Cesta:

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW modaldialog.text]
en: Save
cs: Uložit

[ctx: CollectionView.src STR_NEW_FOLDER string.text]
en: Folder
cs: Složka

[ctx: CollectionView.src STR_ALREADYEXISTOVERWRITE string.text]
en: The file already exists. Overwrite?
cs: Soubor již existuje. Přepsat?

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: General
cs: Obecné

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FT_HOSTNAME fixedtext.text]
en: ~Host name
cs: Název serveru

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FL_SEPARATOR2 fixedline.text]
en: User authentication
cs: Autentizace uživatelů

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FT_USERNAME fixedtext.text]
en: ~User name
cs: Uživatelské jméno

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION CB_PASSWORD_REQUIRED checkbox.text]
en: Password required
cs: Je vyžadováno heslo

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FL_SEPARATOR3 fixedline.text]
en: JDBC properties
cs: Vlastnosti JDBC

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FT_JDBCDRIVERCLASS fixedtext.text]
en: ~JDBC driver class
cs: Třída JDBC ovladače

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION PB_TESTDRIVERCLASS pushbutton.text]
en: Test Class
cs: Otestovat třídu

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION PB_TESTCONNECTION pushbutton.text]
en: Test Connection
cs: Otestovat spojení

[ctx: ConnectionPage.src STR_CONNECTION_TEST string.text]
en: Connection Test
cs: Test spojení

[ctx: ConnectionPage.src STR_CONNECTION_SUCCESS string.text]
en: The connection was established successfully.
cs: Spojení bylo úspěšně navázáno.

[ctx: ConnectionPage.src STR_CONNECTION_NO_SUCCESS string.text]
en: The connection could not be established.
cs: Spojení nelze navázat.

[ctx: ConnectionPage.src STR_JDBCDRIVER_SUCCESS string.text]
en: The JDBC driver was loaded successfully.
cs: JDBC ovladač byl úspěšně načten.

[ctx: ConnectionPage.src STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS string.text]
en: The JDBC driver could not be loaded.
cs: Nelze načíst JDBC ovladač.

[ctx: ConnectionPage.src STR_MSACCESS_FILTERNAME string.text]
en: MS Access file
cs: Soubor MS Access

[ctx: ConnectionPage.src STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME string.text]
en: MS Access 2007 file
cs: Soubor MS Access 2007

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES.WND_CONTROL FL_INVOLVED_TABLES fixedline.text]
en: Tables involved
cs: Použité tabulky

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES.WND_CONTROL FL_INVOLVED_FIELDS fixedline.text]
en: Fields involved
cs: Použitá pole

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES FL_CASC_UPD fixedline.text]
en: Update options
cs: Nastavení aktualizace

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_NO_CASC_UPD radiobutton.text]
en: ~No action
cs: Žádná akce

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_UPD radiobutton.text]
en: ~Update cascade
cs: Kaskádová aktualizace

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_UPD_NULL radiobutton.text]
en: ~Set null
cs: Nastavit prázdný

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_UPD_DEFAULT radiobutton.text]
en: Set ~default
cs: Nastavit výchozí

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES FL_CASC_DEL fixedline.text]
en: Delete options
cs: Možnosti smazání

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_NO_CASC_DEL radiobutton.text]
en: ~No action
cs: Žádná akce

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_DEL radiobutton.text]
en: Delete ~cascade
cs: Smazat kaskádou

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_DEL_NULL radiobutton.text]
en: ~Set null
cs: Nastavit prázdný

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_DEL_DEFAULT radiobutton.text]
en: Set ~default
cs: Nastavit výchozí

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES modaldialog.text]
en: Relations
cs: Relace

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN FL_USER fixedline.text]
en: User selection
cs: Výběr uživatele

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN FT_USER fixedtext.text]
en: Us~er:
cs: Uživatel:

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN PB_NEWUSER pushbutton.text]
en: ~Add User...
cs: Přidat uživatele...

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN PB_CHANGEPWD pushbutton.text]
en: Change ~Password...
cs: Změnit heslo...

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN PB_DELETEUSER pushbutton.text]
en: ~Delete User...
cs: S~mazat uživatele...

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN FL_TABLE_GRANTS fixedline.text]
en: Access rights for selected user
cs: Přístupová práva pro vybraného uživatele

[ctx: UserAdmin.src QUERY_USERADMIN_DELETE_USER querybox.text]
en: Do you really want to delete the user?
cs: Opravdu chcete smazat tohoto uživatele?

[ctx: UserAdmin.src STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE string.text]
en: The database does not support user administration.
cs: Databáze nepodporuje správu uživatelů.

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD FL_USER fixedline.text]
en: User "$name$:  $"
cs: Uživatel "$name$:  $"

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD FT_OLDPASSWORD fixedtext.text]
en: Old p~assword
cs: Staré heslo

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD FT_PASSWORD fixedtext.text]
en: ~Password
cs: Heslo

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD FT_PASSWORD_REPEAT fixedtext.text]
en: ~Confirm password
cs: Potvrdit heslo

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD modaldialog.text]
en: Change Password
cs: Změnit heslo

[ctx: UserAdmin.src STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL string.text]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
cs: Hesla nejsou stejná. Zadejte heslo znovu.

[ctx: UserAdminDlg.src DLG_DATABASE_USERADMIN STR_PAGETITLE_USERADMIN string.text]
en: User Settings
cs: Uživatelská nastavení

[ctx: UserAdminDlg.src DLG_DATABASE_USERADMIN tabdialog.text]
en: User administration
cs: Správa uživatelů

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS FT_MYSQL_DATABASE_NAME fixedtext.text]
en: ~Database name
cs: Název databáze

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS RB_MYSQL_HOST_PORT radiobutton.text]
en: Se~rver / Port
cs: Server / Port

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS FT_COMMON_HOST_NAME fixedtext.text]
en: ~Server
cs: Server

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS FT_COMMON_PORT fixedtext.text]
en: ~Port
cs: Port

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS FT_COMMON_PORT_DEFAULT fixedtext.text]
en: Default: 3306
cs: Výchozí: 3306

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS RB_MYSQL_SOCKET radiobutton.text]
en: So~cket
cs: Soket

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS RB_MYSQL_NAMED_PIPE radiobutton.text]
en: Named p~ipe
cs: Pojmenovaná roura

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD RB_CASE_TABLES radiobutton.text]
en: Tables
cs: Tabulky

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD RB_CASE_QUERIES radiobutton.text]
en: Queries
cs: Dotazy

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD PB_ADDTABLE pushbutton.text]
en: ~Add
cs: Přidat

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: ~Close
cs: Zavřít

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD STR_ADD_TABLES string.text]
en: Add Tables
cs: Přidat tabulky

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD STR_ADD_TABLE_OR_QUERY string.text]
en: Add Table or Query
cs: Přidat tabulku nebo dotaz

[ctx: advancedsettings.src AUTO_DATAHANDLING(AUTO_Y) FL_DATAHANDLING fixedline.text]
en: Options
cs: Možnosti

[ctx: advancedsettings.src AUTO_SQL92CHECK(AUTO_Y) CB_SQL92CHECK checkbox.text]
en: Use SQL92 naming constraints
cs: Použít omezení v pojmenování SQL92

[ctx: advancedsettings.src AUTO_APPENDTABLEALIAS(AUTO_Y) CB_APPENDTABLEALIAS checkbox.text]
en: Append the table alias name on SELECT statements
cs: Přidat alias tabulky v příkazech SELECT

[ctx: advancedsettings.src AUTO_AS_BEFORE_CORR_NAME(AUTO_Y) CB_AS_BEFORE_CORR_NAME checkbox.text]
en: Use keyword AS before table alias names
cs: Použít klíčové slovo AS před aliasy tabulek

[ctx: advancedsettings.src AUTO_ENABLEOUTERJOIN(AUTO_Y) CB_ENABLEOUTERJOIN checkbox.text]
en: Use Outer Join syntax '{OJ }'
cs: Použít syntaxi Outer Join '{OJ }'

[ctx: advancedsettings.src AUTO_IGNOREDRIVER_PRIV(AUTO_Y) CB_IGNOREDRIVER_PRIV checkbox.text]
en: Ignore the privileges from the database driver
cs: Ignorovat oprávnění z databázového ovladače

[ctx: advancedsettings.src AUTO_PARAMETERNAMESUBST(AUTO_Y) CB_PARAMETERNAMESUBST checkbox.text]
en: Replace named parameters with '?'
cs: Nahradit pojmenované parametry otazníkem (?)

[ctx: advancedsettings.src AUTO_SUPPRESVERSIONCOLUMN(AUTO_Y) CB_SUPPRESVERSIONCL checkbox.text]
en: Display version columns (when available)
cs: Zobrazit sloupce verzí (jsou-li k dispozici)

[ctx: advancedsettings.src AUTO_CATALOG(AUTO_Y) CB_CATALOG checkbox.text]
en: Use catalog name in SELECT statements
cs: Použít název katalogu ve výrazech typu SELECT

[ctx: advancedsettings.src AUTO_SCHEMA(AUTO_Y) CB_SCHEMA checkbox.text]
en: Use schema name in SELECT statements
cs: Použít název schématu ve výrazech typu SELECT

[ctx: advancedsettings.src AUTO_IGNOREINDEXAPPENDIX(AUTO_Y) CB_IGNOREINDEXAPPENDIX checkbox.text]
en: Create index with ASC or DESC statement
cs: Vytvořit index s příkazy ASC nebo DESC

[ctx: advancedsettings.src AUTO_DOSLINEENDS(AUTO_Y) CB_DOSLINEENDS checkbox.text]
en: End text lines with CR+LF
cs: Zakončit řádky textu pomocí CR+LF

[ctx: advancedsettings.src AUTO_IGNORECURRENCY(AUTO_Y) CB_IGNORECURRENCY checkbox.text]
en: Ignore currency field information
cs: Ignorovat informace pole měny

[ctx: advancedsettings.src AUTO_CHECKREQUIRED(AUTO_Y) CB_CHECK_REQUIRED checkbox.text]
en: Form data input checks for required fields
cs: Kontrola zadaných údajů pro povinná pole

[ctx: advancedsettings.src AUTO_ESCAPE_DATETIME(AUTO_Y) CB_ESCAPE_DATETIME checkbox.text]
en: Use ODBC conformant date/time literals
cs: Použít datum/čas kompatibilní s ODBC

[ctx: advancedsettings.src AUTO_PRIMARY_KEY_SUPPORT(AUTO_Y) CB_PRIMARY_KEY_SUPPORT checkbox.text]
en: Supports primary keys
cs: Podporuje primární klíče

[ctx: advancedsettings.src AUTO_RESPECTRESULTSETTYPE(AUTO_Y) CB_RESPECTRESULTSETTYPE checkbox.text]
en: Respect the result set type from the database driver
cs: Respektovat u výsledku typ nastavený databázovým ovladačem

[ctx: advancedsettings.src WORKAROUND 1 stringlist.text]
en: Default
cs: Výchozí

[ctx: advancedsettings.src WORKAROUND 3 stringlist.text]
en: Mixed
cs: Smíšené

[ctx: advancedsettings.src AUTO_BOOLEANCOMPARISON(AUTO_Y) FT_BOOLEANCOMPARISON fixedtext.text]
en: Comparison of Boolean values
cs: Porovnávání booleovských hodnot

[ctx: advancedsettings.src AUTO_MAXROWSCAN(AUTO_Y) FT_MAXROWSCAN fixedtext.text]
en: Rows to scan column types
cs: Řádky ke zkoumání typů sloupců

[ctx: advancedsettings.src PAGE_GENERATED_VALUES FL_SEPARATORAUTO fixedline.text]
en: Settings
cs: Nastavení

[ctx: advancedsettings.src PAGE_GENERATED_VALUES CB_RETRIEVE_AUTO checkbox.text]
en: Re~trieve generated values
cs: Získat vygenerované hodnoty

[ctx: advancedsettings.src PAGE_GENERATED_VALUES FT_AUTOINCREMENTVALUE fixedtext.text]
en: ~Auto-increment statement
cs: Výraz pro automatický přírůstek

[ctx: advancedsettings.src PAGE_GENERATED_VALUES FT_RETRIEVE_AUTO fixedtext.text]
en: ~Query of generated values
cs: Dotaz z vygenerovaných hodnot

[ctx: advancedsettings.src DLG_DATABASE_ADVANCED STR_GENERATED_VALUE string.text]
en: Generated Values
cs: Generované hodnoty

[ctx: advancedsettings.src DLG_DATABASE_ADVANCED STR_DS_BEHAVIOUR string.text]
en: Special Settings
cs: Speciální nastavení

[ctx: advancedsettings.src DLG_DATABASE_ADVANCED tabdialog.text]
en: Advanced Settings
cs: Upřesnit nastavení

[ctx: dbadmin.src AUTO_USECATALOG(AUTO_Y) CB_USECATALOG checkbox.text]
en: Use catalog for file-based databases
cs: Pro souborové databáze použít katalog

[ctx: dbadmin.src AUTO_FIXEDLINE_CONNSETTINGS(AUTO_Y) FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Connection Settings
cs: Nastavení spojení

[ctx: dbadmin.src AUTO_HOST_AND_PORT(AUTO_Y) FT_HOSTNAME fixedtext.text]
en: ~Host name
cs: Název serveru

[ctx: dbadmin.src AUTO_HOST_AND_PORT(AUTO_Y) FT_PORTNUMBER fixedtext.text]
en: ~Port number
cs: Číslo portu

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_ADMINISTRATION STR_PAGETITLE_GENERAL string.text]
en: Advanced Properties
cs: Upřesnit vlastnosti

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_ADMINISTRATION STR_PAGETITLE_ADVANCED string.text]
en: Additional Settings
cs: Další nastavení

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_ADMINISTRATION STR_PAGETITLE_CONNECTION string.text]
en: Connection settings
cs: Nastavení spojení

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_ADMINISTRATION tabdialog.text]
en: Database properties
cs: Vlastnosti databáze

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_TYPE_CHANGE modaldialog.text]
en: Database properties
cs: Vlastnosti databáze

[ctx: dbadmin.src PAGE_DBASE FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Optional settings
cs: Volitelná nastavení

[ctx: dbadmin.src PAGE_DBASE CB_SHOWDELETEDROWS checkbox.text]
en: Display deleted records as well
cs: Zobrazovat rovněž smazané záznamy

[ctx: dbadmin.src PAGE_DBASE FT_SPECIAL_MESSAGE fixedtext.text]
en: Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source.
cs: Poznámka: Pokud jsou zobrazeny smazané, tedy neaktivní záznamy, nebudete moci smazat záznamy ze zdroje dat.

[ctx: dbadmin.src PAGE_DBASE PB_INDICIES pushbutton.text]
en: Indexes...
cs: Indexy...

[ctx: dbadmin.src PAGE_ODBC FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Optional Settings
cs: Volitelná nastavení

[ctx: dbadmin.src PAGE_ODBC FT_OPTIONS fixedtext.text]
en: ODBC ~options
cs: Možnosti ODBC

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_JDBC FT_JDBCDRIVERCLASS fixedtext.text]
en: MySQL JDBC d~river class
cs: Ovladač typu MySQL JDBC

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_JDBC PB_TESTDRIVERCLASS pushbutton.text]
en: Test class
cs: Otestovat třídu

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_NATIVE FL_SEPARATOR2 fixedline.text]
en: User authentication
cs: Autentizace uživatelů

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_NATIVE FT_USERNAME fixedtext.text]
en: ~User name
cs: Uživatelské jméno

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_NATIVE CB_PASSWORD_REQUIRED checkbox.text]
en: Password required
cs: Je vyžadováno heslo

[ctx: dbadmin.src PAGE_ORACLE_JDBC FT_JDBCDRIVERCLASS fixedtext.text]
en: Oracle JDBC d~river class
cs: Třída Oracle JDBC ovladače

[ctx: dbadmin.src PAGE_ORACLE_JDBC PB_TESTDRIVERCLASS pushbutton.text]
en: Test class
cs: Otestovat třídu

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Connection Settings
cs: Nastavení spojení

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP FT_BASEDN fixedtext.text]
en: ~Base DN
cs: Základní DN

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP CB_USESSL checkbox.text]
en: Use secure connection (SSL)
cs: Použít zabezpečené připojení (SSL)

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP FT_PORTNUMBER fixedtext.text]
en: ~Port number
cs: Číslo portu

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP FT_LDAPROWCOUNT fixedtext.text]
en: Maximum number of ~records
cs: Maximální počet záznamů

[ctx: dbadmin.src PAGE_USERDRIVER FT_HOSTNAME fixedtext.text]
en: ~Hostname
cs: Počítač

[ctx: dbadmin.src PAGE_USERDRIVER FT_PORTNUMBER fixedtext.text]
en: ~Port number
cs: Číslo portu

[ctx: dbadmin.src PAGE_USERDRIVER FT_OPTIONS fixedtext.text]
en: ~Driver settings
cs: Nastavení ovladače

[ctx: dbadmin.src STR_PARENTTITLE_GENERAL string.text]
en: Data Source Properties: #
cs: Vlastnosti zdroje dat: #

[ctx: dbadmin.src STR_ERR_USE_CONNECT_TO string.text]
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
cs: Pro připojení k existující databázi zvolte 'Připojit se k databázi'.

[ctx: dbadmin.src STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB string.text]
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
cs: Knihovnu programu #lib# nebylo možné načíst nebo je poškozena. Není možné vybrat zdroj dat ODBC.

[ctx: dbadmin.src STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE string.text]
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
cs: Tento druh zdroje dat není na této platformě podporován.
    Je možné změnit nastavení, ale pravděpodobně se nebudete moci připojit k databázi.

[ctx: dbadmin2.src STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD string.text]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
cs: Pro připojení ke zdroji dat "$name$" potřebujete heslo.

[ctx: dbadmin2.src STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION string.text]
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
cs: Adresář
    
    $path$
    
    neexistuje. Má být vytvořen?

[ctx: dbadmin2.src STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY string.text]
en: The directory $name$ could not be created.
cs: Adresář $name$ nemohl být vytvořen.

[ctx: dbadmin2.src DLG_DOMAINPASSWORD FT_PASSWORD fixedline.text]
en: Please enter the ~password for the user 'DOMAIN'.
cs: Zadejte heslo pro uživatele 'DOMAIN'.

[ctx: dbadmin2.src DLG_DOMAINPASSWORD modaldialog.text]
en: Convert Database
cs: Konvertovat databázi

[ctx: dbadmin2.src PAGE_TABLESUBSCRIPTION FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Tables and table filter
cs: Tabulky a filtry tabulek

[ctx: dbadmin2.src PAGE_TABLESUBSCRIPTION FT_FILTER_EXPLANATION fixedtext.text]
en: Mark the tables that should be visible for the applications.
cs: Označte tabulky, které mají být viditelné pro aplikace.

[ctx: dbadmin2.src PAGE_TABLESUBSCRIPTION tabpage.text]
en: Tables Filter
cs: Filtr tabulek

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_DBWIZARDTITLE string.text]
en: Database Wizard
cs: Průvodce databází

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_INTROPAGE string.text]
en: Select database
cs: Vybrat databázi

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_DBASE string.text]
en: Set up dBASE connection
cs: Nastavit dBASE spojení

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_TEXT string.text]
en: Set up a connection to text files
cs: Nastavit spojení s textovými soubory

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_MSACCESS string.text]
en: Set up Microsoft Access connection
cs: Nastavit spojení s MS Access

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_LDAP string.text]
en: Set up LDAP connection
cs: Nastavit spojení s LDAP

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_ADO string.text]
en: Set up ADO connection
cs: Nastavit ADO spojení

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_JDBC string.text]
en: Set up JDBC connection
cs: Nastavit JDBC spojení

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_ORACLE string.text]
en: Set up Oracle database connection
cs: Nastavit spojení s Oracle

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_MYSQL string.text]
en: Set up MySQL connection
cs: Nastavit spojení s MySQL

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_ODBC string.text]
en: Set up ODBC connection
cs: Nastavit ODBC spojení

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_SPREADSHEET string.text]
en: Set up Spreadsheet connection
cs: Nastavit spojení s tabulkou

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION string.text]
en: Set up user authentication
cs: Nastavit autentizaci uživatele

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE string.text]
en: Set up MySQL server data
cs: Nastavit MySQL server

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_FINAL string.text]
en: Save and proceed
cs: Uložit a pokračovat

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD modaldialog.text]
en: Database Wizard
cs: Průvodce databází

[ctx: dbadminsetup.src STR_DATABASEDEFAULTNAME string.text]
en: New Database
cs: Nová databáze

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO FT_MYSQL_HEADERTEXT fixedtext.text]
en: Set up a connection to a MySQL database
cs: Nastavit spojení s databází MySQL

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO FT_MYSQL_HELPTEXT fixedtext.text]
en: You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
cs: K databázi MySQL je možné se připojit pomocí rozhraní ODBC nebo JDBC.
    Pokud si nejste jisti tímto nastavením, kontaktuje správce systému.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO FT_MYSQLCONNECTIONMODE fixedtext.text]
en: How do you want to connect to your MySQL database?
cs: Jakým způsobem se chcete připojit k databázi MySQL?

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO RB_CONNECTVIAODBC radiobutton.text]
en: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
cs: Připojit se pomocí ODBC (Open Database Connectivity)

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO RB_CONNECTVIAJDBC radiobutton.text]
en: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
cs: Připojit se pomocí JDBC (Java Database Connectivity)

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO RB_CONNECTVIANATIVE radiobutton.text]
en: Connect directly
cs: Připojit přímo

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION FT_AUTHENTIFICATIONHEADERTEXT fixedtext.text]
en: Set up the user authentication
cs: Nastavit autentizaci uživatelů

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION FT_AUTHENTIFICATIONHELPTEXT fixedtext.text]
en: Some databases require you to enter a user name.
cs: Některé databáze vyžadují zadání uživatelského jména.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION FT_GENERALUSERNAME fixedtext.text]
en: ~User name
cs: Uživatelské jméno

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION CB_GENERALPASSWORDREQUIRED checkbox.text]
en: Password re~quired
cs: Je vyžadováno heslo

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION PB_TESTCONNECTION pushbutton.text]
en: ~Test Connection
cs: Otestovat spojení

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL FT_FINALHEADER fixedtext.text]
en: Decide how to proceed after saving the database
cs: Rozhodněte se, čím budete pokračovat po uložení databáze

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL FT_FINALHELPTEXT fixedtext.text]
en: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
cs: Přejete si, aby průvodce zaregistroval databázi v %PRODUCTNAME?

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL RB_REGISTERDATASOURCE radiobutton.text]
en: ~Yes, register the database for me
cs: Ano, zaregistrovat databázi

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL RB_DONTREGISTERDATASOURCE radiobutton.text]
en: N~o, do not register the database
cs: Ne, neregistrovat databázi

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL FT_ADDITIONALSETTINGS fixedtext.text]
en: After the database file has been saved, what do you want to do?
cs: Co si přejete udělat po uložení souboru s databází?

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL CB_OPENAFTERWARDS checkbox.text]
en: Open the database for editing
cs: Otevřít databázi pro úpravy

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL CB_STARTTABLEWIZARD checkbox.text]
en: Create tables using the table wizard
cs: Vytvořit tabulky pomocí průvodce tabulkou

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL FT_FINALTEXT fixedtext.text]
en: Click 'Finish' to save the database.
cs: Pro uložení databáze klikněte na tlačítko 'Dokončit'.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT string.text]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
cs: Nastavení spojení s databází MySQL pomocí rozhraní JDBC

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC STR_MYSQLJDBC_HELPTEXT string.text]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
cs: Zadejte požadované informace o připojení k databázi MySQL pomocí JDBC. Všimněte si, že třída JDBC ovladače musí být nainstalována v systému a zaregistrována v %PRODUCTNAME.
    Pokud si nejste jisti tímto nastavením, kontaktuje správce systému.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT string.text]
en: MySQL JDBC d~river class:
cs: Třída MySQL JDBC ovladače:

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC STR_MYSQL_DEFAULT string.text]
en: Default: 3306
cs: Výchozí: 3306

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_NATIVE FT_SETUP_WIZARD_HEADER fixedtext.text]
en: Set up connection to a MySQL database
cs: Nastavit připojení k databázi MySQL

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_NATIVE FT_SETUP_WIZARD_HELP fixedtext.text]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database.
cs: Zadejte informace potřebné k připojení k databázi MySQL.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_DBASE STR_DBASE_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to dBASE files
cs: Nastavit spojení s databázovými soubory dBASE

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_DBASE STR_DBASE_HELPTEXT string.text]
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
cs: Zvolte složku, kde jsou uloženy soubory dBASE.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_TEXT STR_TEXT_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to text files
cs: Nastavit spojení s textovými soubory

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_TEXT STR_TEXT_HELPTEXT string.text]
en: Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode.
cs: Vyberte složku, kde jsou uloženy textové soubory ve formátu CSV (hodnoty oddělené čárkou). %PRODUCTNAME Base otevře tyto soubory v režimu jen pro čtení.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_TEXT STR_TEXT_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to text files
cs: Cesta k textovým souborům

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MSACCESS STR_MSACCESS_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
cs: Nastavit spojení s databází Microsoft Access

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MSACCESS STR_MSACCESS_HELPTEXT string.text]
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
cs: Zvolte soubor s databází Microsoft Access, ke které chcete přistupovat.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_LDAP FT_LDAP_HEADERTEXT fixedtext.text]
en: Set up a connection to an LDAP directory
cs: Nastavit spojení k LDAP adresáři

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_LDAP FT_LDAP_HELPTEXT fixedtext.text]
en: Please enter the required information to connect to an LDAP directory.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
cs: Zadejte požadované informace pro připojení k adresáři LDAP.
    Pokud si nejste tímto nastavením jisti, kontaktuje správce systému.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_LDAP STR_LDAP_DEFAULT string.text]
en: Default: 389
cs: Výchozí: 389

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_LDAP CB_WIZ_USESSL checkbox.text]
en: Use ~secure connection (SSL)
cs: Použít zabezpečené připojení (SSL)

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ADO STR_ADO_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to an ADO database
cs: Nastavit spojení s databází ADO

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ADO STR_ADO_HELPTEXT string.text]
en: Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.
    Click 'Browse' to configure provider-specific settings.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
cs: Zadejte URL zdroje dat ADO, ke kterému se chcete připojit.
    Kliknutím na tlačítko 'Procházet' provedete nastavení specifická pro poskytovatele.
    Pokud si nejste tímto nastavením jisti, kontaktuje správce systému.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ODBC STR_ODBC_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to an ODBC database
cs: Nastavit spojení s databází ODBC

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ODBC STR_ODBC_HELPTEXT string.text]
en: Enter the name of the ODBC database you want to connect to.
    Click 'Browse...' to select an ODBC database that is already registered in %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
cs: Zadejte název databáze ODBC, ke které se chcete připojit.
    Kliknutím na tlačítko 'Procházet...' vyberte databázi ODBC, která je již v %PRODUCTNAME zaregistrována.
    Pokud si nejste tímto nastavením jisti, kontaktuje správce systému.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_JDBC STR_JDBC_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to a JDBC database
cs: Nastavit spojení s databází JDBC

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_JDBC STR_JDBC_HELPTEXT string.text]
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
cs: Zadejte požadované informace pro připojení k databázi JDBC.
    Pokud si nejste tímto nastavením jisti, kontaktuje správce systému.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ORACLE STR_ORACLE_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to an Oracle database
cs: Nastavit spojení s databází Oracle

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ORACLE STR_ORACLE_DEFAULT string.text]
en: Default: 1521
cs: Výchozí: 1521

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ORACLE STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT string.text]
en: Oracle JDBC ~driver class
cs: Třída Oracle JDBC ovladače

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ORACLE STR_ORACLE_HELPTEXT string.text]
en: Please enter the required information to connect to an Oracle database.Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
cs: Zadejte požadované informace pro připojení k databázi Oracle. Všimněte si, že třída JDBC ovladače musí být v systému nainstalována a zaregistrována v %PRODUCTNAME.
    Pokud si nejste tímto nastavením jisti, kontaktuje správce systému.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to spreadsheets
cs: Nastavit spojení s tabulkami

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET STR_SPREADSHEET_HELPTEXT string.text]
en: Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.
    %PRODUCTNAME will open this file in read-only mode.
cs: Kliknutím na tlačítko 'Procházet...' vyberte sešit %PRODUCTNAME nebo Microsoft Excel.
    %PRODUCTNAME tento soubor otevře v režimu jen pro čtení.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET STR_SPREADSHEETPATH string.text]
en: ~Location and file name
cs: Umístění a název souboru

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET CB_SPREADSHEETPASSWORDREQUIRED checkbox.text]
en: ~Password required
cs: Je vyžadováno heslo

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES FT_TABLES fixedtext.text]
en: ~Table
cs: Tabulka

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES FL_INDEXES fixedline.text]
en: Assignment
cs: Přiřazení

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES FT_TABLEINDEXES fixedtext.text]
en: T~able indexes
cs: Indexy tabulky

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES FT_ALLINDEXES fixedtext.text]
en: ~Free indexes
cs: Volné indexy

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES modaldialog.text]
en: Indexes
cs: Indexy

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FL_SQL fixedline.text]
en: SQL command
cs: SQL příkaz

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FT_SQL fixedtext.text]
en: Command to execute
cs: Příkaz k provedení

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL CB_SHOWOUTPUT checkbox.text]
en: Show output of "select" statements
cs: Zobrazit výstup příkazů "select"

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL PB_EXECUTE pushbutton.text]
en: Execute
cs: Provést

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FT_HISTORY fixedtext.text]
en: Previous commands
cs: Předchozí příkazy

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FL_STATUS fixedline.text]
en: Status
cs: Stav

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FL_OUTPUT fixedline.text]
en: Output
cs: Výstup

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL PB_CLOSE pushbutton.text]
en: Close
cs: Zavřít

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL modaldialog.text]
en: Execute SQL Statement
cs: Provést SQL příkaz

[ctx: directsql.src STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY string.text]
en: Command successfully executed.
cs: Příkaz byl úspěšně vykonán.

[ctx: directsql.src STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST string.text]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
cs: Připojení k databázi bylo ztraceno. Tento dialog bude uzavřen.

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR 1 pushbutton.text]
en: Bac~k
cs: Zpět

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR TP_ATTR_CHAR string.text]
en: Font
cs: Písmo

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR TP_ATTR_NUMBER string.text]
en: Format
cs: Formát

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR TP_ATTR_ALIGN string.text]
en: Alignment
cs: Zarovnání

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR ST_ROW string.text]
en: Table Format
cs: Formát tabulky

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR tabdialog.text]
en: Field Format
cs: Formát pole

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Please enter a name for the object to be created:
cs: Zadejte název vytvářeného objektu:

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS FT_CATALOG fixedtext.text]
en: ~Catalog
cs: Katalog

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS FT_SCHEMA fixedtext.text]
en: ~Schema
cs: Schéma

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_TBL_LABEL string.text]
en: ~Table Name
cs: Název tabulky

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_VW_LABEL string.text]
en: ~Name of table view
cs: Název pohledu

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_QRY_LABEL string.text]
en: ~Query name
cs: Název dotazu

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_TITLE_RENAME string.text]
en: Rename to
cs: Přejmenovat na

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_TITLE_PASTE_AS string.text]
en: Insert as
cs: Vložit jako

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS modaldialog.text]
en: Save As
cs: Uložit jako

[ctx: dlgsize.src DLG_ROWHEIGHT FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Height
cs: Výška

[ctx: dlgsize.src DLG_ROWHEIGHT CB_STANDARD checkbox.text]
en: ~Automatic
cs: Automaticky

[ctx: dlgsize.src DLG_ROWHEIGHT modaldialog.text]
en: Row Height
cs: Výška řádku

[ctx: dlgsize.src DLG_COLWIDTH FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Width
cs: Šířka

[ctx: dlgsize.src DLG_COLWIDTH CB_STANDARD checkbox.text]
en: ~Automatic
cs: Automaticky

[ctx: dlgsize.src DLG_COLWIDTH modaldialog.text]
en: Column Width
cs: Šířka sloupce

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Choose a data source:
cs: Vyberte zdroj dat:

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION PB_MANAGE pushbutton.text]
en: Organize...
cs: Uspořádat...

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION PB_CREATE pushbutton.text]
en: Create...
cs: Vytvořit...

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION STR_LOCAL_DATASOURCES string.text]
en: Local Databases
cs: Místní databáze

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION STR_DESCRIPTION2 string.text]
en: Choose a database
cs: Vybrat databázi

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION modaldialog.text]
en: Data Source
cs: Zdroj dat

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_NEW toolboxitem.text]
en: New Index
cs: Nový index

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_DROP toolboxitem.text]
en: Delete Current Index
cs: Smazat aktuální index

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_RENAME toolboxitem.text]
en: Rename Current Index
cs: Přejmenovat aktuální index

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_SAVE toolboxitem.text]
en: Save Current Index
cs: Uložit aktuální index

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_RESET toolboxitem.text]
en: Reset Current Index
cs: Obnovit aktuální index

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN FL_INDEXDETAILS fixedline.text]
en: Index details
cs: Podrobnosti o indexu

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN FT_DESC_LABEL fixedtext.text]
en: Index identifier:
cs: Identifikátor indexu:

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN CB_UNIQUE checkbox.text]
en: ~Unique
cs: Jedinečný

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN FT_FIELDS fixedtext.text]
en: Fields
cs: Pole

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN PB_CLOSE pushbutton.text]
en: ~Close
cs: Zavřít

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN modaldialog.text]
en: Indexes
cs: Indexy

[ctx: indexdialog.src STR_TAB_INDEX_SORTORDER string.text]
en: Sort order
cs: Pořadí řazení

[ctx: indexdialog.src STR_TAB_INDEX_FIELD string.text]
en: Index field
cs: Pole indexu

[ctx: indexdialog.src STR_ORDER_ASCENDING string.text]
en: Ascending
cs: Vzestupně

[ctx: indexdialog.src STR_ORDER_DESCENDING string.text]
en: Descending
cs: Sestupně

[ctx: indexdialog.src STR_CONFIRM_DROP_INDEX string.text]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
cs: Opravdu chcete smazat index '$name$'?

[ctx: indexdialog.src ERR_NEED_INDEX_FIELDS errorbox.text]
en: The index must contain at least one field.
cs: Index musí obsahovat alespoň jedno pole.

[ctx: indexdialog.src ERR_NEED_INDEX_FIELDS errorbox.title]
en: Save Index
cs: Uložit index

[ctx: indexdialog.src QUERY_SAVE_CURRENT_INDEX querybox.text]
en: Do you want to save the changes made to the current index?
cs: Chcete uložit změny provedené na tomto indexu?

[ctx: indexdialog.src QUERY_SAVE_CURRENT_INDEX querybox.title]
en: Exit Index Design
cs: Ukončit návrh indexu

[ctx: indexdialog.src STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED string.text]
en: There is already another index named "$name$".
cs: Jiný index s názvem "$name$" již existuje.

[ctx: indexdialog.src STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME string.text]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
cs: V definici indexu se smí vyskytnout každý sloupec pouze jednou. Avšak sloupec "$name$" byl zadán dvakrát.

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS FL_PARAMS fixedline.text]
en: ~Parameters
cs: Parametry

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Value
cs: Hodnota

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS BT_TRAVELNEXT pushbutton.text]
en: ~Next
cs: Další

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM string.text]
en: The entry could not be converted to a valid value for the "$name$"column
cs: Položka nemohla být převedena na platnou hodnotu sloupce "$name$"

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS modaldialog.text]
en: Parameter Input
cs: Vstup parametru

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FT_WHEREFIELD fixedtext.text]
en: Field name
cs: Název pole

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FT_WHERECOMP fixedtext.text]
en: Condition
cs: Podmínka

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FT_WHEREVALUE fixedtext.text]
en: Value
cs: Hodnota

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FT_WHEREOPER fixedtext.text]
en: Operator
cs: Operátor

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FL_FIELDS fixedline.text]
en: Criteria
cs: Kritérium

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT STR_NOENTRY string.text]
en: - none -
cs: - žádné -

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT modaldialog.text]
en: Standard Filter
cs: Standardní filtr

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE1 1 stringlist.text]
en: ascending
cs: vzestupně

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE1 2 stringlist.text]
en: descending
cs: sestupně

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE2 1 stringlist.text]
en: ascending
cs: vzestupně

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE2 2 stringlist.text]
en: descending
cs: sestupně

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE3 1 stringlist.text]
en: ascending
cs: vzestupně

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE3 2 stringlist.text]
en: descending
cs: sestupně

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDERFIELD fixedtext.text]
en: Field name
cs: Název pole

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDERAFTER1 fixedtext.text]
en: and then
cs: a potom

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDERAFTER2 fixedtext.text]
en: and then
cs: a potom

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDEROPER fixedtext.text]
en: Operator
cs: Operátor

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDERDIR fixedtext.text]
en: Order
cs: Pořadí

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FL_ORDER fixedline.text]
en: Sort order
cs: Pořadí řazení

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT STR_NOENTRY string.text]
en: <none>
cs: <nic>

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT modaldialog.text]
en: Sort Order
cs: Pořadí řazení

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN FL_DETAILS fixedline.text]
en: Details
cs: Podrobnosti

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN FT_ERRORLIST fixedtext.text]
en: Error ~list:
cs: Seznam chyb:

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: ~Description:
cs: Popis:

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN STR_EXCEPTION_STATUS string.text]
en: SQL Status
cs: Stav SQL

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN STR_EXCEPTION_ERRORCODE string.text]
en: Error code
cs: Kód chyby

[ctx: sqlmessage.src STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR string.text]
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
cs: Častým důvodem této chyby je nevhodně nastavená znaková sada pro jazyk databáze. Zkontrolujte nastavení v Upravit - Databáze - Vlastnosti.

[ctx: sqlmessage.src STR_EXCEPTION_ERROR string.text]
en: Error
cs: Chyba

[ctx: sqlmessage.src STR_EXCEPTION_WARNING string.text]
en: Warning
cs: Upozornění

[ctx: sqlmessage.src STR_EXCEPTION_INFO string.text]
en: Information
cs: Informace

[ctx: sqlmessage.src STR_EXCEPTION_DETAILS string.text]
en: Details
cs: Podrobnosti

[ctx: textconnectionsettings.src DLG_TEXT_CONNECTION_SETTINGS modaldialog.text]
en: Text Connection Settings
cs: Nastavení připojení textu

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_SBA_QRY_REFRESH #define.text]
en: Refresh
cs: Obnovit

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_NEW_VIEW_DESIGN #define.text]
en: New ~View Design
cs: Nový návrh pohledu

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_NEW_TABLE_DESIGN #define.text]
en: New ~Table Design
cs: Nový návrh tabulky

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_WIZARD #define.text]
en: Query AutoPilot...
cs: Průvodce dotazem...

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_NEW_DESIGN #define.text]
en: New ~Query (Design View)
cs: Nový návrh dotazu

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_EDIT_DESIGN #define.text]
en: ~Edit Query
cs: Upravit dotaz

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_NEW_SQL #define.text]
en: New Query (~SQL View)
cs: Upravit příkaz (režim SQL)

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_DBUI_QUERY_EDIT_JOINCONNECTION #define.text]
en: Edit...
cs: Upravit...

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_COLUMN_WIDTH #define.text]
en: Column ~Width...
cs: Šířka sloupce...

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_DOCUMENT_CREATE_REPWIZ #define.text]
en: Report Wizard...
cs: Průvodce sestavou...

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_DOCUMENT_NEW_AUTOPILOT #define.text]
en: Form AutoPilot...
cs: Průvodce formulářem...

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL string.text]
en: Apply columns
cs: Použít sloupce

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL string.text]
en: Type formatting
cs: Formátování typu

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_PKEY_ALREADY_DEFINED string.text]
en: The following fields have already been set as primary keys:
cs: Následující pole již byla použita jako primární klíč:

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL string.text]
en: Assign columns
cs: Přiřadit sloupce

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_HELP helpbutton.text]
en: ~Help
cs: Nápověda

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_CANCEL cancelbutton.text]
en: ~Cancel
cs: Zrušit

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_PREV pushbutton.text]
en: < ~Back
cs: < Předchozí

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_NEXT pushbutton.text]
en: ~Next>
cs: Další >

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_OK okbutton.text]
en: C~reate
cs: Vytvořit

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE modaldialog.text]
en: Copy RTF Table
cs: Kopírovat RTF tabulku

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COLUMN_SELECT FL_COLUMN_SELECT fixedline.text]
en: Existing columns
cs: Existující sloupce

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_TYPE_SELECT FL_COLUMN_NAME fixedline.text]
en: Column information
cs: Informace o sloupci

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_TYPE_SELECT FL_AUTO_TYPE fixedline.text]
en: Automatic type recognition
cs: Automatické rozpoznávání typu

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_TYPE_SELECT FT_AUTO fixedtext.text]
en: Lines (ma~x)
cs: Řádků (max)

[ctx: WizardPages.src RID_SBA_RTF_PKEYPOPUP SID_TABLEDESIGN_TABED_PRIMARYKEY menuitem.text]
en: Primary Key
cs: Primární klíč

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_NAME_MATCHING FT_TABLE_LEFT fixedtext.text]
en: Source table:
cs: Zdrojová tabulka:

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_NAME_MATCHING FT_TABLE_RIGHT fixedtext.text]
en: Destination table:
cs: Cílová tabulka:

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_NAME_MATCHING PB_ALL pushbutton.text]
en: ~All
cs: Vše

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_NAME_MATCHING PB_NONE pushbutton.text]
en: Non~e
cs: Nic

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE FT_TABLENAME fixedtext.text]
en: Ta~ble name
cs: Název tabulky

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
cs: Možnosti

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE RB_DEFDATA radiobutton.text]
en: De~finition and data
cs: Definice a data

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE RB_DEF radiobutton.text]
en: Def~inition
cs: Definice

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE RB_VIEW radiobutton.text]
en: A~s table view
cs: Jako pohled na tabulky

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE RB_APPENDDATA radiobutton.text]
en: Append ~data
cs: Připojit data

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE CB_USEHEADERLINE checkbox.text]
en: Use first ~line as column names
cs: Použít první řádek jako názvy sloupců

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE CB_PRIMARY_COLUMN checkbox.text]
en: Crea~te primary key
cs: Vytvořit primární klíč

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE FT_KEYNAME fixedtext.text]
en: Name
cs: Název

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_TABLE_COPY string.text]
en: Copy table
cs: Kopírovat tabulku

[ctx: WizardPages.src STR_COPYTABLE_TITLE_COPY string.text]
en: Copy table
cs: Kopírovat tabulku

[ctx: WizardPages.src STR_INVALID_TABLE_NAME string.text]
en: This table name is not valid in the current database.
cs: Tento název tabulky není platný v této databázi.

[ctx: WizardPages.src STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA string.text]
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
cs: Pro přidání dat do existující tabulky zvolte na první stránce možnost 'Připojit data'.

[ctx: WizardPages.src STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH string.text]
en: Please change the table name. It is too long.
cs: Změňte název tabulky, je příliš dlouhý.

[ctx: dbumiscres.src RSC_CHARSETS 1 string.text]
en: System
cs: Systémová

[ctx: dbumiscres.src STR_ERROR_DURING_CREATION string.text]
en: Error during creation
cs: Při vytváření došlo k chybě

[ctx: dbumiscres.src STR_UNEXPECTED_ERROR string.text]
en: An unexpected error occurred. The operation could not be performed.
cs: Došlo k neočekávané chybě. Operace nemohla být provedena.

[ctx: dbumiscres.src STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC string.text]
en: The document "$file$" could not be opened.
cs: Dokument "$file$" nelze otevřít.

[ctx: dbumiscres.src STR_MISSING_TABLES_XDROP string.text]
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
cs: Tabulka nemohla být smazána, protože to databázové připojení nepodporuje.

[ctx: dbumiscres.src STR_BUTTON_TEXT_ALL string.text]
en: ~All
cs: Vše

[ctx: dbumiscres.src STR_UNDO_COLON string.text]
en: Undo:
cs: Zpět:

[ctx: dbumiscres.src STR_REDO_COLON string.text]
en: Redo:
cs: Znovu:

[ctx: dbumiscres.src STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND string.text]
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
cs: Pro sloupec '#1' nebyl nalezen odpovídající typ sloupce.

[ctx: dbumiscres.src STR_FILE_DOES_NOT_EXIST string.text]
en: The file "$file$" does not exist.
cs: Soubor "$file$" neexistuje.

[ctx: dbumiscres.src STR_WARNINGS_DURING_CONNECT string.text]
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
cs: Při připojování ke zdroji dat byla zobrazena upozornění. Zobrazíte je stisknutím "$buttontext$".

[ctx: dbumiscres.src STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS string.text]
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
cs: Název '$#$' již existuje.
    Zvolte jiný název.

[ctx: dbumiscres.src RID_STR_EXTENSION_NOT_PRESENT string.text]
en: The report, "$file$", requires the Oracle Report Builder feature.
cs: Sestava "$file$" vyžaduje rozšíření Oracle Report Builder.

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW string.text]
en: Add Table Window
cs: Přidat okno tabulky

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN string.text]
en: Move table window
cs: Přesunout okno tabulky

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION string.text]
en: Insert Join
cs: Vložit spojení

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION string.text]
en: Delete Join
cs: Smazat spojení

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN string.text]
en: Resize table window
cs: Změnit velikost okna tabulky

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE string.text]
en: Delete Column
cs: Smazat sloupec

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED string.text]
en: Move column
cs: Přesunout sloupec

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE string.text]
en: Add Column
cs: Přidat sloupec

[ctx: query.src RID_STR_TABLE_DOESNT_EXIST string.text]
en: Invalid expression, table '$name$' does not exist.
cs: Neplatný výraz, tabulka '$name$' neexistuje.

[ctx: query.src RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST string.text]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
cs: Neplatný výraz, pole '$name$' neexistuje.

[ctx: query.src RID_STR_TOMUCHTABLES string.text]
en: The query covers #num# tables. The selected database type, however, can only process a maximum of #maxnum# table(s) per statement.
cs: Dotaz pokrývá #num# tabulek. Avšak vybraný typ databáze může v jednom příkazu zpracovat nejvýše #maxnum# tabulek.

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE string.text]
en: Delete Table Window
cs: Smazat okno tabulky

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL string.text]
en: Edit Column Description
cs: Upravit popis sloupce

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN string.text]
en: Adjust column width
cs: Přizpůsobit šířku sloupce

[ctx: query.src STR_QUERY_SORTTEXT string.text]
en: (not sorted);ascending;descending
cs: (neseřazeno);vzestupně;sestupně

[ctx: query.src STR_QUERY_FUNCTIONS string.text]
en: (no function);Group
cs: (žádná funkce);Seskupit

[ctx: query.src STR_QUERY_NOTABLE string.text]
en: (no table)
cs: (žádná tabulka)

[ctx: query.src STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED string.text]
en: The database only supports sorting for visible fields.
cs: Databáze podporuje řazení jen u viditelných polí.

[ctx: query.src RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU ID_QUERY_FUNCTION menuitem.text]
en: Functions
cs: Funkce

[ctx: query.src RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU ID_QUERY_TABLENAME menuitem.text]
en: Table Name
cs: Název tabulky

[ctx: query.src RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU ID_QUERY_DISTINCT menuitem.text]
en: Distinct Values
cs: Jedinečné hodnoty

[ctx: query.src STR_QUERY_HANDLETEXT string.text]
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
cs: Pole;Alias;Tabulka;Řadit;Viditelné;Funkce;Kritérium;Nebo;Nebo

[ctx: query.src STR_QUERY_LIMIT_ALL string.text]
en: All
cs: Vše

[ctx: query.src STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS string.text]
en: There are too many columns.
cs: Příliš mnoho sloupců.

[ctx: query.src ERR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK errorbox.text]
en: A condition cannot be applied to field [*]
cs: Podmínku nelze uplatnit na pole [*]

[ctx: query.src STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT string.text]
en: The SQL statement created is too long.
cs: Vytvořený SQL příkaz je příliš dlouhý.

[ctx: query.src STR_QRY_TOOCOMPLEX string.text]
en: Query is too complex
cs: Příliš komplexní dotaz

[ctx: query.src STR_QRY_NOSELECT string.text]
en: Nothing has been selected.
cs: Nic nebylo vybráno.

[ctx: query.src STR_QRY_TOOMANYCOND string.text]
en: Too many search criteria
cs: Příliš mnoho vyhledávacích kritérií

[ctx: query.src STR_QRY_SYNTAX string.text]
en: SQL syntax error
cs: Chyba v syntaxi SQL

[ctx: query.src ERR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK errorbox.text]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
cs: [*] nemůže být použito jako kritérium pro řazení.

[ctx: query.src STR_QRY_TOO_MANY_TABLES string.text]
en: There are too many tables.
cs: Příliš mnoho tabulek.

[ctx: query.src STR_QRY_NATIVE string.text]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
cs: Nevztahuje se na dotazy položené v nestandardním SQL jazyce platném jen pro tuto databázi.

[ctx: query.src ERR_QRY_AMB_FIELD errorbox.text]
en: Field name not found or not unique
cs: Název pole nebyl nalezen, nebo není jedinečný

[ctx: query.src STR_QRY_ILLEGAL_JOIN string.text]
en: Join could not be processed
cs: Spoj (join) nelze zpracovat

[ctx: query.src STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR string.text]
en: Syntax error in SQL statement
cs: Syntaktická chyba v SQL příkazu

[ctx: query.src STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT string.text]
en: This database does not support table views.
cs: Tato databáze nepodporuje pohledy na tabulky.

[ctx: query.src STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT string.text]
en: This database does not support altering of existing table views.
cs: Tato databáze nepodporuje úpravu existujících pohledů na tabulky.

[ctx: query.src STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK string.text]
en: Do you want to create a query instead?
cs: Chcete místo toho vytvořit dotaz?

[ctx: query.src ERR_QRY_NOSTATEMENT errorbox.text]
en: No query could be created.
cs: Nebylo možné vytvořit žádný dotaz.

[ctx: query.src ERR_QRY_NOCRITERIA errorbox.text]
en: No query could be created because no fields were selected.
cs: Nebylo možné vytvořit žádný dotaz, protože nebyla vybrána žádná pole.

[ctx: query.src STR_DATASOURCE_DELETED string.text]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
cs: Odpovídající zdroj dat byl smazán. Data vztahující se k tomuto zdroji proto nemohou být uložena.

[ctx: query.src STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND string.text]
en: The column '$name$' is unknown.
cs: Název sloupce '$name$' není znám.

[ctx: query.src STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE string.text]
en: Columns can only be compared using '='.
cs: Sloupce lze porovnávat pouze pomocí '='.

[ctx: query.src STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN string.text]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
cs: Musíte použít název sloupce před výrazem 'LIKE'.

[ctx: query.src STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE string.text]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
cs: Nelze najít sloupec. Všimněte si, že databáze rozlišuje velikost písmen.

[ctx: query.src STR_QUERYDESIGN string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Query Design
cs:  - %PRODUCTNAME Base: Návrh dotazu

[ctx: query.src STR_VIEWDESIGN string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base: View Design
cs:  - %PRODUCTNAME Base: Návrh pohledu

[ctx: query.src STR_QUERY_SAVEMODIFIED string.text]
note: For $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
cs: $object$ byl změněn.
    Chcete uložit změny?

[ctx: query.src STR_ERROR_PARSING_STATEMENT string.text]
note: For $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except "SQL command", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
cs: $object$ je založen na SQL příkazu, který nelze zpracovat.

[ctx: query.src STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW string.text]
note: For $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except "SQL command", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
cs: $object$ bude otevřen v režimu SQL.

[ctx: query.src RSC_QUERY_OBJECT_TYPE 1 string.text]
en: The table view
cs: Pohled na tabulku

[ctx: query.src RSC_QUERY_OBJECT_TYPE 2 string.text]
en: The query
cs: Dotaz

[ctx: query.src RSC_QUERY_OBJECT_TYPE 3 string.text]
en: The SQL statement
cs: SQL příkaz

[ctx: query.src STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET string.text]
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
cs: Dotaz nevrací výsledky, tudíž nemůže být částí jiného dotazu.

[ctx: query.src STR_NO_DATASOURCE_OR_CONNECTION string.text]
en: Both the ActiveConnection and the DataSourceName parameter are missing or wrong - cannot initialize the query designer.
cs: Parametry ActiveConnection a DataSourceName chybí nebo jsou neplatné - nelze inicializovat návrhář dotazu.

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL FL_JOIN fixedline.text]
en: Options
cs: Možnosti

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL FT_LISTBOXTITLE fixedtext.text]
en: ~Type
cs: Typ

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 1 stringlist.text]
en: Inner join
cs: Vnitřní spoj

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 2 stringlist.text]
en: Left join
cs: Levý spoj

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 3 stringlist.text]
en: Right join
cs: Pravý spoj

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 4 stringlist.text]
en: Full (outer) join
cs: Plný (vnější) spoj

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 5 stringlist.text]
en: Cross join
cs: Křížové spojení

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL CB_NATURAL checkbox.text]
en: Natural
cs: Přirozené

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_CONTROL FL_INVOLVED_TABLES fixedline.text]
en: Tables involved
cs: Použité tabulky

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_CONTROL FL_INVOLVED_FIELDS fixedline.text]
en: Fields involved
cs: Použitá pole

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN modaldialog.text]
en: Join Properties
cs: Vlastnosti spojení (join)

[ctx: querydlg.src STR_JOIN_TYPE_HINT string.text]
en: Please note that some databases may not support this join type.
cs: Uvědomte si, že některé databáze nepodporují tento typ spojení (join).

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_INNER_JOIN string.text]
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
cs: Zahrnuje pouze záznamy, pro které jsou obsahy spojovaných polí identické.

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN string.text]
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
cs: Obsahuje všechny záznamy z tabulky '%1', ale pouze takové záznamy z tabulky '%2', pro které jsou obsahy spojovaných polí identické.

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_FULL_JOIN string.text]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
cs: Obsahuje všechny záznamy z tabulky '%1' a tabulky '%2'.

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_CROSS_JOIN string.text]
en: Contains the cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'.
cs: Obsahuje kartézský součin všech záznamů z '%1' a '%2'.

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_NATURAL_JOIN string.text]
en: Contains only one column for each pair of equally-named columns from '%1' and from '%2'.
cs: Obsahuje jen jeden sloupec pro každý pár stejně pojmenovaných sloupců z '%1' a '%2'.

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION string.text]
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
cs: Tato relace již existuje. Chcete ji upravit nebo vytvořit novou?

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_EDIT string.text]
en: Edit...
cs: Upravit...

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_CREATE string.text]
en: Create...
cs: Vytvořit...

[ctx: relation.src STR_RELATIONDESIGN string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
cs:  - %PRODUCTNAME Base: Návrh relace

[ctx: relation.src STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE string.text]
en: The database does not support relations.
cs: Databáze nepodporuje relace.

[ctx: relation.src RELATION_DESIGN_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The relation design has been changed.
    Do you want to save the changes?
cs: Návrh relace byl změněn.
    Chcete změny uložit?

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW string.text]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
cs: Pokud smažete tuto tabulku, budou všechny k ní vztažené relace také smazány. Pokračovat?

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE string.text]
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
cs: Databázi se nepodařilo vytvořit daný vztah. Pro tento typ tabulky možná nejsou podporovány cizí klíče.
    Zkontrolujte dokumentaci použité databáze.

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES string.text]
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
cs: Neznámý;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY string.text]
en: Insert/remove primary key
cs: Vložit/odstranit primární klíč

[ctx: table.src STR_VALUE_YES string.text]
en: Yes
cs: Ano

[ctx: table.src STR_VALUE_NO string.text]
en: No
cs: Ne

[ctx: table.src STR_VALUE_ASC string.text]
en: Ascending
cs: Vzestupně

[ctx: table.src STR_VALUE_DESC string.text]
en: Descending
cs: Sestupně

[ctx: table.src STR_VALUE_NONE string.text]
en: <none>
cs: <nic>

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_NAME string.text]
en: Field name
cs: Název pole

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME string.text]
en: Field Name
cs: Název pole

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_DATATYPE string.text]
en: Field ~type
cs: Typ pole

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE string.text]
en: Field Type
cs: Typ pole

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_LENGTH string.text]
en: Field length
cs: Délka pole

[ctx: table.src STR_TAB_HELP_TEXT string.text]
en: Description
cs: Popis

[ctx: table.src STR_COLUMN_DESCRIPTION string.text]
en: Column Description
cs: Popis sloupce

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_NULLABLE string.text]
en: Input required
cs: Požadován vstup

[ctx: table.src STR_FIELD_AUTOINCREMENT string.text]
en: ~AutoValue
cs: Automatická hodnota

[ctx: table.src STR_TAB_PROPERTIES string.text]
en: Field Properties
cs: Vlastnosti pole

[ctx: table.src STR_TABPAGE_GENERAL string.text]
en: General
cs: Obecné

[ctx: table.src STR_TAB_TABLE_DESCRIPTION string.text]
en: Description:
cs: Popis:

[ctx: table.src STR_TAB_TABLE_PROPERTIES string.text]
en: Table properties
cs: Vlastnosti tabulky

[ctx: table.src ERR_INVALID_LISTBOX_ENTRY errorbox.text]
en: The text you entered is not a list element.
cs: Text, který byl zadán, není položkou seznamu.

[ctx: table.src RID_TABLEDESIGNROWPOPUPMENU SID_TABLEDESIGN_INSERTROWS menuitem.text]
en: Insert Rows
cs: Vložit řádky

[ctx: table.src RID_TABLEDESIGNROWPOPUPMENU SID_TABLEDESIGN_TABED_PRIMARYKEY menuitem.text]
en: Primary Key
cs: Primární klíč

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED string.text]
en: Modify cell
cs: Upravit buňku

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_ROWDELETED string.text]
en: Delete row
cs: Smazat řádek

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED string.text]
en: Modify field type
cs: Změnit typ pole

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED string.text]
en: Insert row
cs: Vložit řádek

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED string.text]
en: Insert new row
cs: Vložit nový řádek

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_PRIMKEY string.text]
en: Insert/remove primary key
cs: Vložit/odstranit primární klíč

[ctx: table.src STR_DEFAULT_VALUE string.text]
en: ~Default value
cs: Výchozí hodnota

[ctx: table.src STR_FIELD_REQUIRED string.text]
en: ~Entry required
cs: Požadována položka

[ctx: table.src STR_TEXT_LENGTH string.text]
en: ~Length
cs: Délka

[ctx: table.src STR_NUMERIC_TYPE string.text]
en: ~Type
cs: Typ

[ctx: table.src STR_LENGTH string.text]
en: ~Length
cs: Délka

[ctx: table.src STR_SCALE string.text]
en: Decimal ~places
cs: Desetinná místa

[ctx: table.src STR_FORMAT string.text]
en: Format example
cs: Příklad formátu

[ctx: table.src STR_HELP_BOOL_DEFAULT string.text]
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
cs: Vyberte hodnotu, která se má objevit ve všech nových záznamech jako výchozí.
    Pokud pole nemá mít výchozí hodnotu, vyberte prázdný řetězec.

[ctx: table.src STR_HELP_DEFAULT_VALUE string.text]
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
cs: Zadejte výchozí hodnotu pro toto pole.
    
    Pokud budete později vkládat data do tabulky, bude tento řetězec použit v každém novém záznamu pro toto pole. Proto by měl odpovídat formátu buňky, který je třeba zadat níže.

[ctx: table.src STR_HELP_FIELD_REQUIRED string.text]
en: Activate this option if this field cannot contain NULL values, i.e. the user must always enter data.
cs: Aktivujte tuto možnost, pokud pole nemá obsahovat prázdné hodnoty, tzn. uživatel musí vždy zadat data.

[ctx: table.src STR_HELP_TEXT_LENGTH string.text]
en: Enter the maximum text length permitted.
cs: Zadejte maximální povolenou délku textu.

[ctx: table.src STR_HELP_NUMERIC_TYPE string.text]
en: Enter the number format.
cs: Zadejte formát čísla.

[ctx: table.src STR_HELP_LENGTH string.text]
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
cs: Určete délku dat v tomto poli.
    
    U číselných polí se jedná o maximální délku čísla, kterou bude možné zadat, u binárních polí se jedná o délku datového bloku.
    Hodnota bude patřičně upravena, pokud překročí maximum pro tuto databázi.

[ctx: table.src STR_HELP_SCALE string.text]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
cs: Určete počet desetinných míst povolených v tomto poli.

[ctx: table.src STR_HELP_FORMAT_CODE string.text]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
cs: Zde vidíte, jak by byla zobrazena data v současném formátu (použijte tlačítko vpravo, pokud jej chcete změnit).

[ctx: table.src STR_HELP_FORMAT_BUTTON string.text]
en: This is where you determine the output format of the data.
cs: Zde určujete výstupní formát dat.

[ctx: table.src STR_HELP_AUTOINCREMENT string.text]
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
cs: Vyberte, zda toto pole má obsahovat hodnoty s automatickým přírůstkem.
    
    Do polí tohoto typu nelze zadávat data. Do každého nového záznamu bude vložena hodnota automaticky (výsledek inkrementace předchozího záznamu).

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME string.text]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
cs: Tabulku nelze uložit, protože název sloupce "$column$" byl přiřazen dvakrát.

[ctx: table.src STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN string.text]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
cs: Sloupec "$column$" patří do primárního klíče. Pokud bude smazán, bude smazán i primární klíč. Opravdu chcete pokračovat?

[ctx: table.src STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE string.text]
en: Primary Key Affected
cs: Byl ovlivněn primární klíč

[ctx: table.src STR_COLUMN_NAME string.text]
en: Column
cs: Sloupec

[ctx: table.src STR_QRY_CONTINUE string.text]
en: Continue anyway?
cs: Chcete přesto pokračovat?

[ctx: table.src STR_STAT_WARNING string.text]
en: Warning!
cs: Upozornění!

[ctx: table.src TABLE_DESIGN_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The table has been changed.
    Do you want to save the changes?
cs: Tabulka byla změněna.
    Chcete změny uložit?

[ctx: table.src TABLE_QUERY_CONNECTION_LOST querybox.text]
en: The connection to the database was lost! The table design can only be used with limited functionality without a connection.
    Reconnect?
cs: Připojení k databázi bylo ztraceno! Návrh tabulky může být používán pouze s omezenou funkčností, pokud neexistuje připojení.
    Znovu připojit?

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING string.text]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
cs: Tabulka nemohla být uložena z důvodu problémů při připojování k databázi.

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED string.text]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
cs: Filtr tabulky nemohl být upraven, protože zdroj dat byl smazán.

[ctx: table.src QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES querybox.text]
en: Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.
    Do you want to save the changes now?
cs: Než budete moci upravovat indexy tabulky, musíte ji uložit.
    Chcete uložit změny nyní?

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD string.text]
en: No primary key
cs: Žádný primární klíč

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY string.text]
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
cs: Pro identifikaci datového záznamu v této databázi je nezbytný jednoznačný index nebo primární klíč.
    Do tabulky je možné vkládat data pouze tehdy, je li splněna alespoň jedna z těchto podmínek.
    
    Má být primární klíč vytvořen nyní?

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_TITLE string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Table Design
cs:  - %PRODUCTNAME Base: Návrh tabulky

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR string.text]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
cs: Sloupec "$column$" nemohl být změněn. Má být místo toho smazán a přidán nový?

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR string.text]
en: Error while saving the table design
cs: Při ukládání návrhu tabulky došlo k chybě

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL string.text]
en: The column $column$ could not be deleted.
cs: Sloupec $column$ nelze smazat.

[ctx: table.src TABLE_DESIGN_ALL_ROWS_DELETED querybox.text]
en: You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged.
cs: Chystáte se smazat veškeré sloupce v tabulce. Tabulka ovšem nemůže bez sloupců existovat. Má být celá tabulka z databáze smazána? Pokud nikoliv, bude tabulka zachována beze změn.

[ctx: table.src STR_AUTOINCREMENT_VALUE string.text]
en: A~uto-increment statement
cs: Výraz pro automatický přírůstek

[ctx: table.src STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE string.text]
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
cs: Zadejte SQL výraz pro políčko s automatickým přírůstkem.
    
    Tento výraz bude přímo zanesen do databáze při vytvoření tabulky.

[ctx: table.src STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE string.text]
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
cs: Z databáze nebylo možné zjistit informace o typech polí.
    Pro tento zdroj dat není k dispozici režim Návrh tabulky.

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_NAME string.text]
en: change field name
cs: změnit název pole

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_TYPE string.text]
en: change field type
cs: změnit typ pole

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION string.text]
en: change field description
cs: změnit popis pole

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE string.text]
en: change field attribute
cs: změnit atribut pole

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT string.text]
en: The destination database does not support views.
cs: Cílová databáze nepodporuje pohledy.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT string.text]
en: The destination database does not support primary keys.
cs: Cílová databáze nepodporuje primární klíče.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR string.text]
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
cs: nebyl nalezen deskriptor dat nebo nemůže poskytnout potřebné informace

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT string.text]
en: Only tables and queries are supported at the moment.
cs: Momentálně jsou podporovány jen tabulky a dotazy.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS string.text]
en: The copy source's result set must support bookmarks.
cs: Výsledek kopie zdroje musí podporovat záložky.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE string.text]
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
cs: Nepodporovaný zdrojový typ sloupce ($type$) na pozici $pos$.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT string.text]
en: Illegal number of initialization parameters.
cs: Neplatný počet inicializačních parametrů.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION string.text]
en: An error occurred during initialization.
cs: Během inicializace došlo k chybě.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING string.text]
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
cs: Nepodporovaná volba v deskriptoru zdrojového souboru: $name$.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ERROR_NO_QUERY string.text]
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
cs: Chcete-li zkopírovat dotaz, musí vaše databázové připojení poskytovat dotazy.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER string.text]
en: The given interaction handler is invalid.
cs: Zadaný handler interakce je neplatný.

[ctx: dbinteraction.src STR_REMEMBERPASSWORD_SESSION string.text]
en: ~Remember password until end of session
cs: Zapamatovat heslo do konce relace

[ctx: dbinteraction.src STR_REMEMBERPASSWORD_PERSISTENT string.text]
en: ~Remember password
cs: Zapamatovat heslo

[ctx: generalpagedialog.ui datasourceTypePre label string.text]
en: Select the type of database to which you want to establish a connection.
cs: Zvolte typ databáze, ke které chcete nastavit spojení.

[ctx: generalpagedialog.ui datasourceTypeLabel label string.text]
en: Database _type:
cs: Typ databáze:

[ctx: generalpagedialog.ui datasourceTypeHelp label string.text]
en: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
cs: Na následujících stránkách je možné detailně nastavit spojení.
    
    Nové nastavení přepíše vaše staré nastavení.

[ctx: generalpagewizard.ui headerText label string.text]
en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
cs: Vítá vás průvodce databází %PRODUCTNAME

[ctx: generalpagewizard.ui helpText label string.text]
en: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
cs: Pomocí Průvodce databází vytvořte novou databázi, otevřete existující databázový soubor, nebo se připojte k databázi uložené na serveru.

[ctx: generalpagewizard.ui sourceTypeHeader label string.text]
en: What do you want to do?
cs: Co si přejete udělat?

[ctx: generalpagewizard.ui createDatabase label string.text]
en: Create a n_ew database
cs: Vytvořit novou databázi

[ctx: generalpagewizard.ui openExistingDatabase label string.text]
en: Open an existing database _file
cs: Otevřít existující databázový soubor

[ctx: generalpagewizard.ui docListLabel label string.text]
en: _Recently used:
cs: Nedávno použité:

[ctx: generalpagewizard.ui openDatabase label string.text]
en: Open
cs: Otevřít

[ctx: generalpagewizard.ui connectDatabase label string.text]
en: Connect to an e_xisting database
cs: Připojit se k databázi

[ctx: querypropertiesdialog.ui QueryPropertiesDialog title string.text]
en: Query Properties
cs: Vlastnosti dotazu

[ctx: querypropertiesdialog.ui distinctvalues label string.text]
en: Distinct Values
cs: Jedinečné hodnoty

[ctx: querypropertiesdialog.ui distinct label string.text]
en: Yes
cs: Ano

[ctx: querypropertiesdialog.ui nondistinct label string.text]
en: No
cs: Ne

[ctx: querypropertiesdialog.ui label1 label string.text]
en: Properties:
cs: Vlastnosti:

[ctx: desktop.src STR_RECOVER_QUERY string.text]
en: Should the file "$1" be restored?
cs: Obnovit soubor "$1"?

[ctx: desktop.src STR_RECOVER_TITLE string.text]
en: File Recovery
cs: Obnovení souboru

[ctx: desktop.src STR_RECOVER_PREPARED warningbox.text]
en: An unrecoverable error has occurred.
    
    All modified files have been saved and can
    probably be recovered at program restart.
cs: Došlo k neodstranitelné chybě.
    
    Všechny změněné soubory byly uloženy a
    pravděpodobně mohou být obnoveny při restartu programu.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START string.text]
en: The application cannot be started.
cs: Aplikace nemůže být spuštěna.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING string.text]
en: The configuration directory "$1" could not be found.
cs: Konfigurační adresář "$1" nebyl nalezen.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID string.text]
en: The installation path is invalid.
cs: Adresář pro instalaci je neplatný.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATH string.text]
en: The installation path is not available.
cs: Adresář pro instalaci není dostupný.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL string.text]
en: An internal error occurred.
cs: Došlo k interní chybě.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT string.text]
en: The configuration file "$1" is corrupt.
cs: Konfigurační soubor "$1" je poškozen.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING string.text]
en: The configuration file "$1" was not found.
cs: Konfigurační soubor "$1" nebyl nalezen.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT string.text]
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
cs: Konfigurační soubor "$1" nepodporuje současnou verzi.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING string.text]
en: The user interface language cannot be determined.
cs: Nelze určit jazyk uživatelského rozhraní.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_USERINSTALL_FAILED string.text]
en: User installation could not be completed.
cs: Uživatelskou instalaci nelze dokončit.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE string.text]
en: The configuration service is not available.
cs: Konfigurační služba není dostupná.

[ctx: desktop.src STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY string.text]
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
cs: Spusťte instalační aplikaci pro opravení instalace z CD nebo ze složky obsahující instalační balíčky.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_SETTINGS_INCOMPLETE string.text]
en: The startup settings for accessing the central configuration are incomplete.
cs: Počáteční nastavení pro přístup k centrální konfiguraci je neúplné.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_CANNOT_CONNECT string.text]
en: A connection to the central configuration could not be established.
cs: Nelze navázat spojení pro přístup k centrální konfiguraci.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_RIGHTS_MISSING string.text]
en: You cannot access the central configuration because of missing access rights.
cs: Nelze přistupovat k centrální konfiguraci kvůli chybějícím oprávněním.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL string.text]
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
cs: Při přístupu k centrální konfiguraci došlo k obecné chybě.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_NO_WRITE_ACCESS string.text]
en: The changes to your personal settings cannot be stored centrally because of missing access rights.
cs: Změna vašeho osobního nastavení nelze centrálně uložit kvůli chybějícím přístupovým právům.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_CFG_DATAACCESS string.text]
en: %PRODUCTNAME cannot be started due to an error in accessing the %PRODUCTNAME configuration data.
    
    Please contact your system administrator.
cs: %PRODUCTNAME nemůže být spuštěn kvůli chybě v přístupu ke konfiguračním informacím %PRODUCTNAME.
    
    Kontaktujte vašeho systémového administrátora.

[ctx: desktop.src STR_INTERNAL_ERRMSG string.text]
en: The following internal error has occurred:
cs: Došlo k následující interní chybě:

[ctx: desktop.src STR_LO_MUST_BE_RESTARTED string.text]
en: LibreOffice must unfortunately be manually restarted once after installation or update.
cs: LibreOffice je nutné po instalaci nebo aktualizaci ručně restartovat.

[ctx: desktop.src QBX_USERDATALOCKED querybox.text]
en: Either another instance of %PRODUCTNAME is accessing your personal settings or your personal settings are locked.
    Simultaneous access can lead to inconsistencies in your personal settings. Before continuing, you should make sure user '$u' closes %PRODUCTNAME on host '$h'.
    
    Do you really want to continue?
cs: Jiná instance %PRODUCTNAME přistupuje k vašim osobním nastavením nebo jsou vaše osobní nastavení zamknuta.
    Simultánní přístup může vést k nekonzistencím ve vašich osobních nastaveních. Než budete pokračovat, ujistěte se, že uživatel '$u' uzavřel %PRODUCTNAME na počítači '$h'.
    
    Opravdu chcete pokračovat?

[ctx: desktop.src EBX_ERR_PRINTDISABLED errorbox.text]
en: Printing is disabled. No documents can be printed.
cs: Tisk je vypnut. Nebude vytištěn žádný dokument.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE string.text]
en: The path manager is not available.
cs: Správce cest není dostupný.

[ctx: desktop.src STR_BOOSTRAP_ERR_NOTENOUGHDISKSPACE string.text]
en: %PRODUCTNAME user installation could not be completed due to insufficient free disk space. Please free more disc space at the following location and restart %PRODUCTNAME:
cs: Uživatelskou instalaci %PRODUCTNAME nelze dokončit z důvodu nedostatečného místa na disku. Uvolněte místo na disku a %PRODUCTNAME restartujte:

[ctx: desktop.src STR_BOOSTRAP_ERR_NOACCESSRIGHTS string.text]
en: %PRODUCTNAME user installation could not be processed due to missing access rights. Please make sure that you have sufficient access rights for the following location and restart %PRODUCTNAME:
cs: Uživatelskou instalaci %PRODUCTNAME nelze provést z důvodu nedostatečných přístupových práv. Ujistěte se, zda máte dostatečná oprávnění, a %PRODUCTNAME restartujte:

[ctx: dp_gui_dependencydialog.src RID_DLG_DEPENDENCIES RID_DLG_DEPENDENCIES_TEXT fixedtext.text]
en: The extension cannot be installed as the following
    system dependencies are not fulfilled:
cs: Rozšíření nelze nainstalovat, protože
    nejsou splněny následující závislosti:

[ctx: dp_gui_dependencydialog.src RID_DLG_DEPENDENCIES modaldialog.text]
en: System dependencies check
cs: Kontrola systémových závislostí

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ADD_PACKAGES string.text]
en: Add Extension(s)
cs: Přidat rozšíření

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_REMOVE string.text]
en: ~Remove
cs: Odstranit

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_ENABLE string.text]
en: ~Enable
cs: Povolit

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_DISABLE string.text]
en: ~Disable
cs: Zakázat

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_CHECK_UPDATE string.text]
en: ~Update...
cs: Aktualizovat...

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_OPTIONS string.text]
en: ~Options...
cs: Možnosti...

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ADDING_PACKAGES string.text]
en: Adding %EXTENSION_NAME
cs: Přidává se %EXTENSION_NAME

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_REMOVING_PACKAGES string.text]
en: Removing %EXTENSION_NAME
cs: Odstraňuje se %EXTENSION_NAME

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ENABLING_PACKAGES string.text]
en: Enabling %EXTENSION_NAME
cs: Povoluje se %EXTENSION_NAME

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_DISABLING_PACKAGES string.text]
en: Disabling %EXTENSION_NAME
cs: Zakazuje se %EXTENSION_NAME

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ACCEPT_LICENSE string.text]
en: Accept license for %EXTENSION_NAME
cs: Akceptovat licenci %EXTENSION_NAME

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_INSTALL_FOR_ALL string.text]
en: ~For all users
cs: Pro všechny uživatele

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_INSTALL_FOR_ME string.text]
en: ~Only for me
cs: Jen pro mě

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS string.text]
en: Error: The status of this extension is unknown
cs: Chyba: Stav rozšíření není znám

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_CLOSE_BTN string.text]
en: Close
cs: Zavřít

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_EXIT_BTN string.text]
en: Quit
cs: Ukončit

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_NO_ADMIN_PRIVILEGE string.text]
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some shared %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before %PRODUCTNAME can be started.
    
    Updating of shared extension requires administrator privileges. Contact your system administrator to update the following shared extensions:
cs: %PRODUCTNAME bylo aktualizováno na novou verzi. Některá sdílená rozšíření %PRODUCTNAME nejsou s touto verzí kompatibilní a před spuštěním %PRODUCTNAME je potřeba aktualizovat na novou verzi.
    
    Aktualizace sdílených rozšíření vyžaduje práva administrátora. Kontaktujte svého administrátora, aby aktualizoval tato rozšíření:

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ERROR_MISSING_DEPENDENCIES string.text]
en: The extension cannot be enabled as the following system dependencies are not fulfilled:
cs: Rozšíření nelze zapnout, jelikož nejsou splněny následující systémové závislosti:

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ERROR_MISSING_LICENSE string.text]
en: This extension is disabled because you haven't accepted the license yet.
cs: Toto rozšíření je zakázáno, protože jste ještě neakceptoval jeho licenční ujednání.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_SHOW_LICENSE_CMD string.text]
en: Show license
cs: Zobrazit licenci

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE FT_LICENSE_HEADER fixedtext.text]
en: Please follow these steps to proceed with the installation of the extension:
cs: Pro instalaci rozšíření postupujte podle následujících kroků:

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE FT_LICENSE_BODY_1_TXT fixedtext.text]
en: Read the complete License Agreement. Use the scroll bar or the 'Scroll Down' button in this dialog to view the entire license text.
cs: Přečtěte si licenční ujednání. Pro zobrazení celého textu použijte posuvník, nebo tlačítko 'Posunout dolů'.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE FT_LICENSE_BODY_2_TXT fixedtext.text]
en: Accept the License Agreement for the extension by pressing the 'Accept' button.
cs: Přijměte licenční ujednání rozšíření stisknutím tlačítka 'Přijmout'.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE PB_LICENSE_DOWN pushbutton.text]
en: ~Scroll Down
cs: Posunout dolů

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE BTN_LICENSE_ACCEPT okbutton.text]
en: Accept
cs: Přijmout

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE BTN_LICENSE_DECLINE cancelbutton.text]
en: Decline
cs: Odmítnout

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE modaldialog.text]
en: Extension Software License Agreement
cs: Licenční ujednání rozšíření

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_SHOW_LICENSE RID_EM_BTN_CLOSE okbutton.text]
en: Close
cs: Zavřít

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_SHOW_LICENSE modaldialog.text]
en: Extension Software License Agreement
cs: Licenční ujednání rozšíření

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_WARNINGBOX_INSTALL_EXTENSION warningbox.text]
en: You are about to install the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to proceed with the installation.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
cs: Chystáte se nainstalovat rozšíření '%NAME'.
    Pro pokračování v instalaci klikněte na tlačítko 'OK'.
    Pro přerušení instalace klikněte na tlačítko 'Zrušit'.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_WARNINGBOX_REMOVE_EXTENSION warningbox.text]
en: You are about to remove the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
cs: Chystáte se odebrat rozšíření '%NAME'.
    Rozšíření odeberete kliknutím na tlačítko 'OK'.
    Odebrání rozšíření zrušíte kliknutím na tlačítko 'Zrušit'.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_WARNINGBOX_REMOVE_SHARED_EXTENSION warningbox.text]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
cs: Při změnách sdílených rozšíření ve víceuživatelské instalaci se ujistěte, že se stejným %PRODUCTNAME nepracují další uživatelé.
    Rozšíření odeberete kliknutím na tlačítko 'OK'.
    Odebrání rozšíření zrušíte kliknutím na tlačítko 'Zrušit'.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_WARNINGBOX_ENABLE_SHARED_EXTENSION warningbox.text]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to enable the extension.
    Click 'Cancel' to stop enabling the extension.
cs: Při změnách sdílených rozšíření ve víceuživatelské instalaci se ujistěte, že se stejným %PRODUCTNAME nepracují další uživatelé.
    Rozšíření povolíte kliknutím na tlačítko 'OK'.
    Proces povolení rozšíření přerušíte kliknutím na tlačítko 'Zrušit'.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_WARNINGBOX_DISABLE_SHARED_EXTENSION warningbox.text]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to disable the extension.
    Click 'Cancel' to stop disabling the extension.
cs: Při změnách sdílených rozšíření ve víceuživatelské instalaci se ujistěte, že se stejným %PRODUCTNAME nepracují další uživatelé.
    Rozšíření zakážete kliknutím na tlačítko 'OK'.
    Proces zakázání rozšíření přerušíte kliknutím na tlačítko 'Zrušit'.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_UNSUPPORTED_PLATFORM string.text]
en: The extension '%Name' does not work on this computer.
cs: Rozšíření '%Name' na tomto počítači nefunguje.

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED RID_EM_FT_MSG fixedtext.text]
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some installed %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before they can be used.
cs: %PRODUCTNAME bylo aktualizováno na novou verzi. Některá instalovaná rozšíření %PRODUCTNAME nejsou s touto verzí kompatibilní a před použitím je potřeba aktualizovat na novou verzi.

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED RID_EM_FT_PROGRESS fixedtext.text]
en: Adding %EXTENSION_NAME
cs: Přidává se %EXTENSION_NAME

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED RID_EM_BTN_CHECK_UPDATES pushbutton.text]
en: Check for ~Updates...
cs: Vyhledat aktualizace...

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED RID_EM_BTN_CLOSE pushbutton.text]
en: Disable all
cs: Zakázat vše

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED modaldialog.text]
en: Extension Update Required
cs: Je vyžadována aktualizace rozšíření

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_QUERYBOX_INSTALL_FOR_ALL querybox.text]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when installing an extension for all users in a multi user environment.
    
    For whom do you want to install the extension?
cs: Když instalujete rozšíření pro všechny uživatele, ujistěte se, že nikdo další s %PRODUCTNAME nepracuje.
    
    Pro koho chcete rozšíření nainstalovat?

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_CHECKING fixedtext.text]
en: Checking...
cs: Probíhá kontrola...

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_UPDATE fixedtext.text]
en: ~Available extension updates
cs: Dostupné aktualizace rozšíření

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_ALL checkbox.text]
en: ~Show all updates
cs: Zobrazit všechny aktualizace

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_DESCRIPTION fixedline.text]
en: Description
cs: Popis

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_PUBLISHER_LABEL fixedtext.text]
en: Publisher:
cs: Vydavatel:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_RELEASENOTES_LABEL fixedtext.text]
en: What is new:
cs: Co je nového:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_RELEASENOTES_LINK fixedtext.text]
en: Release Notes
cs: Poznámky k vydání

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_OK pushbutton.text]
en: ~Install
cs: Instalovat

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_CLOSE pushbutton.text]
en: Close
cs: Zavřít

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_ERROR string.text]
en: Error
cs: Chyba

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NONE string.text]
en: No new updates are available.
cs: Nejsou k dispozici žádné nové aktualizace.

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NOINSTALLABLE string.text]
en: No installable updates are available. To see ignored or disabled updates, mark the check box 'Show all updates'.
cs: Nejsou k dispozici žádné instalovatelné aktualizace. Pro zobrazení všech aktualizací zaškrtněte pole 'Zobrazit všechny aktualizace'.

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_FAILURE string.text]
en: An error occurred:
cs: Došlo k chybě:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR string.text]
en: Unknown error.
cs: Neznámá chyba.

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION string.text]
en: No more details are available for this update.
cs: Více informací o aktualizaci není k dispozici.

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL string.text]
en: The extension cannot be updated because:
cs: Rozšíření nelze aktualizovat z důvodu:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY string.text]
en: Required %PRODUCTNAME version doesn't match:
cs: Neodpovídá vyžadovaná verze %PRODUCTNAME:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER string.text]
en: You have %PRODUCTNAME %VERSION
cs: Máte %PRODUCTNAME %VERSION

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED string.text]
en: browser based update
cs: aktualizace z prohlížeče

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_VERSION string.text]
en: Version
cs: Verze

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_IGNORE string.text]
en: Ignore this Update
cs: Ignorovat aktualizaci

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_IGNORE_ALL string.text]
en: Ignore all Updates
cs: Ignorovat všechny aktualizace

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_ENABLE string.text]
en: Enable Updates
cs: Povolit aktualizace

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE string.text]
en: This update will be ignored.
cs: Tato aktualizace bude ignorována.

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE modaldialog.text]
en: Extension Update
cs: Aktualizace rozšíření

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_WARNINGBOX_UPDATE_SHARED_EXTENSION warningbox.text]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to update the extensions.
    Click 'Cancel' to stop updating the extensions.
cs: Při změnách sdílených rozšíření ve víceuživatelské instalaci se ujistěte, že se stejným %PRODUCTNAME nepracují další uživatelé.
    Rozšíření aktualizujete kliknutím na tlačítko 'OK'.
    Aktualizaci rozšíření přerušíte kliknutím na tlačítko 'Zrušit'.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_DOWNLOADING fixedtext.text]
en: Downloading extensions...
cs: Stahují se rozšíření...

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_RESULTS fixedtext.text]
en: Result
cs: Výsledek

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ABORT cancelbutton.text]
en: Cancel Update
cs: Přerušit aktualizaci

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING string.text]
en: Installing extensions...
cs: Instalují se rozšíření...

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED string.text]
en: Installation finished
cs: Instalace dokončena

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS string.text]
en: No errors.
cs: Žádné chyby.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD string.text]
en: Error while downloading extension %NAME.
cs: Při stahování rozšíření %NAME došlo k chybě.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED string.text]
en: The error message is:
cs: Chybová zpráva je:

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION string.text]
en: Error while installing extension %NAME.
cs: Při instalaci rozšíření %NAME došlo k chybě.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED string.text]
en: The license agreement for extension %NAME was refused.
cs: Bylo odmítnuto licenční ujednání rozšíření %NAME.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL string.text]
en: The extension will not be installed.
cs: Rozšíření nebude instalováno.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL modaldialog.text]
en: Download and Installation
cs: Stažení a instalace

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_WARNINGBOX_VERSION_LESS warningbox.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
cs: Chystáte se nainstalovat verzi $NEW rozšíření '$NAME'.
    Již je nainstalována novější verze $DEPLOYED.
    Nainstalované rozšíření nahradíte kliknutím na tlačítko 'OK'.
    Instalaci zrušíte kliknutím na tlačítko 'Zrušit'.

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_LESS_DIFFERENT_NAMES string.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
cs: Chystáte se nainstalovat verzi $NEW rozšíření '$NAME'.
    Již je nainstalována novější verze $DEPLOYED s názvem '$OLDNAME'.
    Nainstalované rozšíření nahradíte kliknutím na tlačítko 'OK'.
    Instalaci zrušíte kliknutím na tlačítko 'Zrušit'.

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL warningbox.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
cs: Chystáte se nainstalovat verzi $NEW rozšíření '$NAME'.
    Tato verze je již nainstalována.
    Nainstalované rozšíření nahradíte kliknutím na tlačítko 'OK'.
    Instalaci zrušíte kliknutím na tlačítko 'Zrušit'.

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL_DIFFERENT_NAMES string.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
cs: Chystáte se nainstalovat verzi $NEW rozšíření '$NAME'.
    Tato verze je již nainstalována pod názvem '$OLDNAME'.
    Nainstalované rozšíření nahradíte kliknutím na tlačítko 'OK'.
    Instalaci zrušíte kliknutím na tlačítko 'Zrušit'.

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_WARNINGBOX_VERSION_GREATER warningbox.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
cs: Chystáte se nainstalovat verzi $NEW rozšíření '$NAME'.
    Již je nainstalována starší verze $DEPLOYED.
    Nainstalované rozšíření nahradíte kliknutím na tlačítko 'OK'.
    Instalaci zrušíte kliknutím na tlačítko 'Zrušit'.

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_GREATER_DIFFERENT_NAMES string.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
cs: Chystáte se nainstalovat verzi $NEW rozšíření '$NAME'.
    Již je nainstalována starší verze $DEPLOYED s názvem '$OLDNAME'.
    Nainstalované rozšíření nahradíte kliknutím na tlačítko 'OK'.
    Instalaci zrušíte kliknutím na tlačítko 'Zrušit'.

[ctx: dp_manager.src RID_STR_COPYING_PACKAGE string.text]
en: Copying:
cs: Kopírování:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING string.text]
en: Error while adding:
cs: Při přidávání došlo k chybě:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING string.text]
en: Error while removing:
cs: Při odstraňování došlo k chybě:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED string.text]
en: Extension has already been added:
cs: Rozšíření již bylo přidáno:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE string.text]
en: There is no such extension deployed:
cs: Toto rozšíření není nainstalováno:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_SYNCHRONIZING_REPOSITORY string.text]
en: Synchronizing repository for %NAME extensions
cs: Synchronizuje se repozitář pro rozšíření %NAME

[ctx: dp_misc.src RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN string.text]
en: Unknown
cs: Neznámý

[ctx: dp_misc.src RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MIN string.text]
en: Extension requires at least OpenOffice.org reference version %VERSION
cs: Rozšíření vyžaduje minimálně referenční verzi OpenOffice.org %VERSION

[ctx: dp_misc.src RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MAX string.text]
en: Extension does not support OpenOffice.org reference versions greater than %VERSION
cs: Rozšíření nepodporuje referenční verze OpenOffice.org vyšší než %VERSION

[ctx: dp_misc.src RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MIN string.text]
en: Extension requires at least LibreOffice version %VERSION
cs: Rozšíření vyžaduje minimálně LibreOffice verze %VERSION

[ctx: dp_registry.src RID_STR_REGISTERING_PACKAGE string.text]
en: Enabling:
cs: Povolit:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_REVOKING_PACKAGE string.text]
en: Disabling:
cs: Vypnout:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE string.text]
en: Cannot detect media-type:
cs: Nelze detekovat typ média:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE string.text]
en: This media-type is not supported:
cs: Tento typ media není podporován:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING string.text]
en: An error occurred while enabling:
cs: Během povolení došlo k chybě:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING string.text]
en: An error occurred while disabling:
cs: Během vypnutí došlo k chybě:

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_1 string.text]
en: Extension Software License Agreement of $NAME:
cs: Licenční ujednání rozšíření $NAME:

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2 string.text]
en: Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing "yes" on the console then press the Return key. Type "no" to decline and to abort the extension setup.
cs: Přečtěte si licenční ujednání výše. Ujednání přijmete napsáním "yes" do konzole a stisknutím klávesy Enter. Pro odmítnutí a ukončení instalace napište "no".

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3 string.text]
en: [Enter "yes" or "no"]:
cs: [Zadejte "yes" nebo "no"]:

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4 string.text]
en: Your input was not correct. Please enter "yes" or "no":
cs: Chybný vstup. Zadejte "yes" nebo "no":

[ctx: unopkg.src RID_STR_CONCURRENTINSTANCE string.text]
en: unopkg cannot be started. The lock file indicates it as already running. If this does not apply, delete the lock file at:
cs: Nelze spustit unopkg. Podle souboru zámku již je spuštěno. Pokud to neplatí, smažte soubor zámku:

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ERROR string.text]
en: ERROR:
cs: CHYBA:

[ctx: dp_component.src RID_STR_DYN_COMPONENT string.text]
en: UNO Dynamic Library Component
cs: UNO komponenta (sdílená knihovna)

[ctx: dp_component.src RID_STR_JAVA_COMPONENT string.text]
en: UNO Java Component
cs: UNO komponenta (Java)

[ctx: dp_component.src RID_STR_PYTHON_COMPONENT string.text]
en: UNO Python Component
cs: UNO komponenta (Python)

[ctx: dp_component.src RID_STR_COMPONENTS string.text]
en: UNO Components
cs: Komponenty UNO

[ctx: dp_component.src RID_STR_RDB_TYPELIB string.text]
en: UNO RDB Type Library
cs: UNO komponenta (RDB typ)

[ctx: dp_component.src RID_STR_JAVA_TYPELIB string.text]
en: UNO Java Type Library
cs: UNO komponenta (Java typ)

[ctx: dp_configuration.src RID_STR_CONF_SCHEMA string.text]
en: Configuration Schema
cs: Konfigurační schéma

[ctx: dp_configuration.src RID_STR_CONF_DATA string.text]
en: Configuration Data
cs: Konfigurační data

[ctx: dp_help.src RID_STR_HELP string.text]
en: Help
cs: Nápověda

[ctx: dp_help.src RID_STR_HELPPROCESSING_GENERAL_ERROR string.text]
en: The extension cannot be installed because:
cs: Rozšíření nemůže být nainstalováno, protože:

[ctx: dp_help.src RID_STR_HELPPROCESSING_XMLPARSING_ERROR string.text]
en: The extension will not be installed because an error occurred in the Help files:
cs: Rozšíření nebude nainstalováno, protože v souborech nápovědy došlo k chybě:

[ctx: dp_package.src RID_STR_PACKAGE_BUNDLE string.text]
en: Extension
cs: Rozšíření

[ctx: dp_script.src RID_STR_BASIC_LIB string.text]
en: %PRODUCTNAME Basic Library
cs: Knihovna %PRODUCTNAME Basic

[ctx: dp_script.src RID_STR_DIALOG_LIB string.text]
en: Dialog Library
cs: Knihovna dialogu

[ctx: dp_script.src RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME string.text]
en: The library name could not be determined.
cs: Název knihovny se nepodařilo zjistit.

[ctx: dp_script.src RID_STR_LIBNAME_ALREADY_EXISTS string.text]
en: This library name already exists. Please choose a different name.
cs: Knihovna s tímto názvem již existuje. Zvolte jiný název.

[ctx: dp_sfwk.src RID_STR_SFWK_LIB string.text]
en: %MACROLANG Library
cs: Knihovna %MACROLANG

[ctx: cmdlinehelp.ui CmdLineHelp title string.text]
en: Help Message
cs: Zpráva nápovědy

[ctx: extensionmanager.ui ExtensionManagerDialog title string.text]
en: Extension Manager
cs: Správce rozšíření

[ctx: extensionmanager.ui add label string.text]
en: Add...
cs: Přidat...

[ctx: extensionmanager.ui update label string.text]
en: Check for updates...
cs: Vyhledat aktualizace...

[ctx: extensionmanager.ui shared label string.text]
en: Shared
cs: Sdílené

[ctx: extensionmanager.ui user label string.text]
en: User
cs: Uživatelské

[ctx: extensionmanager.ui bundled label string.text]
en: Installation
cs: Z instalace

[ctx: extensionmanager.ui label1 label string.text]
en: Type of Extension
cs: Typ rozšíření

[ctx: extensionmanager.ui progressft label string.text]
en: Adding %EXTENSION_NAME
cs: Přidává se %EXTENSION_NAME

[ctx: extensionmanager.ui getextensions label string.text]
en: Get more extensions online...
cs: Další rozšíření získáte na webu...

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Zulu hyphenation rules
cs: Zulská pravidla dělení slov

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Afrikaans spelling dictionary, and hyphenation rules
cs: Afrikánský slovník pro kontrolu pravopisu a dělení slov

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Aragonese spelling dictionary
cs: Aragonský slovník pro kontrolu pravopisu

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Arabic spelling dictionary, and thesaurus
cs: Arabský slovník pro kontrolu pravopisu a slovník synonym

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Belarusian spelling dictionary
cs: Běloruský slovník pro kontrolu pravopisu

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bulgarian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
cs: Bulharský slovník pro kontrolu pravopisu, dělení slov a slovník synonym

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bengali spelling dictionary
cs: Bengálský slovník pro kontrolu pravopisu

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Breton spelling dictionary
cs: Bretonský slovník pro kontrolu pravopisu

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bosnian spelling dictionary
cs: Bosenský slovník pro kontrolu pravopisu

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Catalan spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
cs: Katalánský slovník pro kontrolu pravopisu, dělení slov a slovník synonym

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Czech spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
cs: Český slovník pro kontrolu pravopisu, dělení slov a slovník synonym

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Danish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
cs: Dánský slovník pro kontrolu pravopisu, dělení slov a slovník synonym

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: German (Austria, Germany, Switzerland) spelling dictionaries, hyphenation rules, and thesaurus
cs: Německý (Rakousko, Německo, Švýcarsko) slovník pro kontrolu pravopisu, dělení slov a slovník synonym

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Greek spelling dictionary, and hyphenation rules
cs: Řecký slovník pro kontrolu pravopisu a dělení slov

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: English spelling dictionaries, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
cs: Anglický slovník pro kontrolu pravopisu, dělení slov, slovník synonym a kontrolu gramatiky

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Spanish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
cs: Slovník kontroly pravopisu, dělení slov a slovník synonym pro španělštinu

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Estonian spelling dictionary, and hyphenation rules
cs: Estonský slovník pro kontrolu pravopisu a dělení slov

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: French spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
cs: Francouzský slovník pro kontrolu pravopisu, dělení slov a slovník synonym

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Scottish Gaelic spelling dictionary
cs: Skotský gaelský slovník pro kontrolu pravopisu

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Galician spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
cs: Kontrola pravopisu, dělení slov a slovník synonym pro galicijštinu

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Gujarati spelling dictionary
cs: Gudžarátský slovník pro kontrolu pravopisu

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hebrew spelling dictionary
cs: Hebrejský slovník pro kontrolu pravopisu

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hindi spelling dictionary
cs: Hindský slovník pro kontrolu pravopisu

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Croatian spelling dictionary, and hyphenation rules
cs: Chorvatský slovník pro kontrolu pravopisu a dělení slov

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hungarian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
cs: Maďarský slovník pro kontrolu pravopisu, dělení slov, slovník synonym a kontrolu gramatiky

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Icelandic spelling dictionary and thesaurus
cs: Islandský slovník pro kontrolu pravopisu a slovník synonym

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Italian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
cs: Italský slovník pro kontrolu pravopisu, dělení slov a slovník synonym

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Kurdish (Turkey) spelling dictionary
cs: Kurdský (Turecký) slovník pro kontrolu pravopisu

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Lithuanian spelling dictionary, and hyphenation rules
cs: Litevský slovník pro kontrolu pravopisu a dělení slov

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Latvian spelling dictionary, and hyphenation rules
cs: Lotyšský slovník pro kontrolu pravopisu a dělení slov

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Nepali spelling dictionary, and thesaurus
cs: Nepálský slovník pro kontrolu pravopisu a slovník synonym

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Dutch spelling dictionary, and hyphenation rules
cs: Holandský slovník pro kontrolu pravopisu a dělení slov

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Norwegian (Nynorsk and Bokmål) spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
cs: Norský (nynorsk a bokmål) slovník pro kontrolu pravopisu, dělení slov a slovník synonym

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Occitan spelling dictionary
cs: Okcitánský slovník pro kontrolu pravopisu

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Polish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
cs: Polský slovník pro kontrolu pravopisu, dělení slov a slovník synonym

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Spelling, hyphenation and grammar checking tools for Brazilian Portuguese
cs: Portugalský (brazilský) slovník pro kontrolu pravopisu a dělení slov a nástroje pro kontrolu gramatiky.

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: European Portuguese spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
cs: Portugalský slovník pro kontrolu pravopisu, dělení slov a slovník synonym

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Romanian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
cs: Rumunský slovník pro kontrolu pravopisu, dělení slov a slovník synonym

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Russian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
cs: Ruský slovník pro kontrolu pravopisu, pravidla dělení slov, slovník synonym a kontrola gramatiky

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Sinhala spelling dictionary
cs: Sinhálský slovník pro kontrolu pravopisu

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
cs: Slovenský slovník pro kontrolu pravopisu, dělení slov a slovník synonym

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
cs: Slovinský slovník pro kontrolu pravopisu, dělení slov a slovník synonym

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Serbian (Cyrillic and Latin) spelling dictionary, and hyphenation rules
cs: Srbský (cyrilice a latinka) slovník pro kontrolu pravopisu a dělení slov

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Swedish spelling dictionary, and thesaurus
cs: Švédský slovník pro kontrolu pravopisu a slovník synonym

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Swahili spelling dictionary
cs: Svahilský slovník pro kontrolu pravopisu

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Telugu spelling dictionary, and hyphenation rules
cs: Telugský slovník pro kontrolu pravopisu a dělení slov

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Thai spelling dictionary
cs: Thajský slovník pro kontrolu pravopisu

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
cs: Ukrajinský slovník pro kontrolu pravopisu, dělení slov a slovník synonym

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Vietnamese spelling dictionary
cs: Vietnamský slovník pro kontrolu pravopisu

[ctx: en_en_US.properties spelling property.text]
en: Grammar checking
cs: Kontrola gramatiky

[ctx: en_en_US.properties hlp_grammar property.text]
en: Check more grammar errors.
cs: Kontrolovat další gramatické chyby.

[ctx: en_en_US.properties grammar property.text]
en: Possible mistakes
cs: Možné chyby

[ctx: en_en_US.properties hlp_cap property.text]
en: Check missing capitalization of sentences.
cs: Kontrolovat velikost písmen na začátku vět.

[ctx: en_en_US.properties cap property.text]
en: Capitalization
cs: Velikost písmen

[ctx: en_en_US.properties hlp_dup property.text]
en: Check repeated words.
cs: Kontrolovat výskyt opakovaných slov.

[ctx: en_en_US.properties dup property.text]
en: Word duplication
cs: Opakovaná slova

[ctx: en_en_US.properties hlp_pair property.text]
en: Check missing or extra parentheses and quotation marks.
cs: Kontrolovat chybějící nebo nadbytečné závorky a uvozovky.

[ctx: en_en_US.properties pair property.text]
en: Parentheses
cs: Závorky

[ctx: en_en_US.properties punctuation property.text]
en: Punctuation
cs: Interpunkce

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces property.text]
en: Check single spaces between words.
cs: Kontrolovat mezery mezi slovy.

[ctx: en_en_US.properties spaces property.text]
en: Word spacing
cs: Mezery mezi slovy

[ctx: en_en_US.properties hlp_mdash property.text]
en: Force unspaced em dash instead of spaced en dash.
cs: Vynutit použití dlouhé pomlčky bez mezer místo krátké pomlčky s mezerami.

[ctx: en_en_US.properties mdash property.text]
en: Em dash
cs: Em pomlčky

[ctx: en_en_US.properties hlp_ndash property.text]
en: Force spaced en dash instead of unspaced em dash.
cs: Vynutit použití krátké pomlčky s mezerami místo dlouhé pomlčky bez mezer.

[ctx: en_en_US.properties ndash property.text]
en: En dash
cs: En pomlčky

[ctx: en_en_US.properties hlp_quotation property.text]
en: Check double quotation marks: "x" → “x”
cs: Kontrolovat použité znaky dvojitých uvozovek: "x" → “x”

[ctx: en_en_US.properties quotation property.text]
en: Quotation marks
cs: Uvozovky

[ctx: en_en_US.properties hlp_times property.text]
en: Check true multiplication sign: 5x5 → 5×5
cs: Kontrolovat použití skutečného znaku násobení: 5x5 → 5×5

[ctx: en_en_US.properties times property.text]
en: Multiplication sign
cs: Znak násobení

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces2 property.text]
en: Check single spaces between sentences.
cs: Kontrolovat mezery mezi větami.

[ctx: en_en_US.properties spaces2 property.text]
en: Sentence spacing
cs: Mezery mezi větami

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces3 property.text]
en: Check more than two extra space characters between words and sentences.
cs: Kontrolovat výskyt vícenásobných mezer mezi slovy a větami.

[ctx: en_en_US.properties spaces3 property.text]
en: More spaces
cs: Opakované mezery

[ctx: en_en_US.properties hlp_minus property.text]
en: Change hyphen characters to real minus signs.
cs: Měnit pomlčky na skutečné znaky mínus.

[ctx: en_en_US.properties minus property.text]
en: Minus sign
cs: Znak mínus

[ctx: en_en_US.properties hlp_apostrophe property.text]
en: Change typewriter apostrophe, single quotation marks and correct double primes.
cs: Zaměňovat strojopisný apostrof, jednoduché uvozovky a opravit znaky vteřin.

[ctx: en_en_US.properties apostrophe property.text]
en: Apostrophe
cs: Apostrofy

[ctx: en_en_US.properties hlp_ellipsis property.text]
en: Change three dots with ellipsis.
cs: Zaměnit tři tečky za výpustku.

[ctx: en_en_US.properties ellipsis property.text]
en: Ellipsis
cs: Výpustky

[ctx: en_en_US.properties others property.text]
en: Others
cs: Ostatní

[ctx: en_en_US.properties hlp_metric property.text]
en: Measurement conversion from °F, mph, ft, in, lb, gal and miles.
cs: Převod jednotek ze °F, mph, ft, in, lb, gal a mil.

[ctx: en_en_US.properties metric property.text]
en: Convert to metric (°C, km/h, m, kg, l)
cs: Převést na metrické (°C, km/h, m, kg, l)

[ctx: en_en_US.properties hlp_numsep property.text]
en: Common (1000000 → 1,000,000) or ISO (1000000 → 1 000 000).
cs: Běžné (1000000 → 1,000,000) nebo ISO (1000000 → 1 000 000).

[ctx: en_en_US.properties numsep property.text]
en: Thousand separation of large numbers
cs: Oddělovače tisíců u velkých čísel

[ctx: en_en_US.properties hlp_nonmetric property.text]
en: Measurement conversion from °C; km/h; cm, m, km; kg; l.
cs: Převod jednotek ze °C; km/h; cm, m, km; kg; l.

[ctx: en_en_US.properties nonmetric property.text]
en: Convert to non-metric (°F, mph, ft, lb, gal)
cs: Převést na nemetrické (°F, mph, ft, lb, gal)

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings Label value.text]
en: Language Settings
cs: Jazyková nastavení

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.en Label value.text]
en: English sentence checking
cs: Kontrola anglických vět

[ctx: hu_HU_en_US.properties spelling property.text]
en: Spelling
cs: Pravopis

[ctx: hu_HU_en_US.properties cap property.text]
en: Capitalization
cs: Velikost písmen

[ctx: hu_HU_en_US.properties par property.text]
en: Parentheses
cs: Závorky

[ctx: hu_HU_en_US.properties wordpart property.text]
en: Word parts of compounds
cs: Části složených slov

[ctx: hu_HU_en_US.properties comma property.text]
en: Comma usage
cs: Použití čárky

[ctx: hu_HU_en_US.properties proofreading property.text]
en: Proofreading
cs: Korektura

[ctx: hu_HU_en_US.properties style property.text]
en: Style checking
cs: Kontrola stylu

[ctx: hu_HU_en_US.properties compound property.text]
en: Underline typo-like compound words
cs: Podtrhnout složená slova, která vypadají jako překlepy

[ctx: hu_HU_en_US.properties allcompound property.text]
en: Underline all generated compound words
cs: Podtrhnout všechna složená slova

[ctx: hu_HU_en_US.properties grammar property.text]
en: Possible mistakes
cs: Možné chyby

[ctx: hu_HU_en_US.properties money property.text]
en: Consistency of money amounts
cs: Shoda finančních obnosů

[ctx: hu_HU_en_US.properties duplication property.text]
en: Word duplication
cs: Opakovaná slova

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup0 property.text]
en: Word duplication
cs: Opakovaná slova

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup property.text]
en: Duplication within clauses
cs: Opakovaná slova ve větách

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup2 property.text]
en: Duplication within sentences
cs: Opakovaná slova v souvětích

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup3 property.text]
en: Allow previous checkings with affixes
cs: Povolit předchozí kontroly s afixy

[ctx: hu_HU_en_US.properties numpart property.text]
en: Thousand separation of numbers
cs: Oddělovače tisíců v číslech

[ctx: hu_HU_en_US.properties typography property.text]
en: Typography
cs: Typografie

[ctx: hu_HU_en_US.properties quot property.text]
en: Quotation marks
cs: Uvozovky

[ctx: hu_HU_en_US.properties apost property.text]
en: Apostrophe
cs: Apostrofy

[ctx: hu_HU_en_US.properties dash property.text]
en: En dash
cs: En pomlčky

[ctx: hu_HU_en_US.properties elli property.text]
en: Ellipsis
cs: Výpustky

[ctx: hu_HU_en_US.properties ligature property.text]
en: Ligature suggestion
cs: Návrhy slitků

[ctx: hu_HU_en_US.properties noligature property.text]
en: Underline ligatures
cs: Podtrhnout slitky

[ctx: hu_HU_en_US.properties frac property.text]
en: Fractions
cs: Zlomky

[ctx: hu_HU_en_US.properties thin property.text]
en: Thin space
cs: Tenké mezery

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces property.text]
en: Double spaces
cs: Dvojité mezery

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces2 property.text]
en: More spaces
cs: Vícenásobné mezery

[ctx: hu_HU_en_US.properties idx property.text]
en: Indices
cs: Indexy

[ctx: hu_HU_en_US.properties minus property.text]
en: Minus
cs: Mínus

[ctx: hu_HU_en_US.properties SI property.text]
en: Measurements
cs: Měrné jednotky

[ctx: hu_HU_en_US.properties hyphen property.text]
en: Hyphenation of ambiguous words
cs: Dělení nejednoznačných slov

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.hu_HU Label value.text]
en: Hungarian sentence checking
cs: Kontrola maďarských vět

[ctx: pt_BR_en_US.properties spelling property.text]
en: Grammar checking
cs: Kontrola gramatiky

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_grammar property.text]
en: Check more grammar errors.
cs: Kontrolovat další gramatické chyby.

[ctx: pt_BR_en_US.properties grammar property.text]
en: Possible mistakes
cs: Možné chyby

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_cap property.text]
en: Check missing capitalization of sentences.
cs: Kontrolovat velikost písmen na začátku vět.

[ctx: pt_BR_en_US.properties cap property.text]
en: Capitalization
cs: Velikost písmen

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_dup property.text]
en: Check repeated words.
cs: Kontrolovat výskyt opakovaných slov.

[ctx: pt_BR_en_US.properties dup property.text]
en: Word duplication
cs: Opakovaná slova

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_pair property.text]
en: Check missing or extra parentheses and quotation marks.
cs: Kontrolovat chybějící nebo nadbytečné závorky a uvozovky.

[ctx: pt_BR_en_US.properties pair property.text]
en: Parentheses
cs: Závorky

[ctx: pt_BR_en_US.properties punctuation property.text]
en: Punctuation
cs: Interpunkce

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_spaces property.text]
en: Check single spaces between words.
cs: Kontrolovat mezery mezi slovy.

[ctx: pt_BR_en_US.properties spaces property.text]
en: Word spacing
cs: Mezery mezi slovy

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_mdash property.text]
en: Force unspaced em dash instead of spaced en dash.
cs: Vynutit použití dlouhé pomlčky bez mezer místo krátké pomlčky s mezerami.

[ctx: pt_BR_en_US.properties mdash property.text]
en: Em dash
cs: Em pomlčky

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_ndash property.text]
en: Force spaced en dash instead of unspaced em dash.
cs: Vynutit použití krátké pomlčky s mezerami místo dlouhé pomlčky bez mezer.

[ctx: pt_BR_en_US.properties ndash property.text]
en: En dash
cs: En pomlčky

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_quotation property.text]
en: Check double quotation marks: "x" → “x”
cs: Kontrolovat použité znaky dvojitých uvozovek: "x" → “x”

[ctx: pt_BR_en_US.properties quotation property.text]
en: Quotation marks
cs: Uvozovky

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_times property.text]
en: Check true multiplication sign: 5x5 → 5×5
cs: Kontrolovat použití skutečného znaku násobení: 5x5 → 5×5

[ctx: pt_BR_en_US.properties times property.text]
en: Multiplication sign
cs: Znak násobení

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_spaces2 property.text]
en: Check single spaces between sentences.
cs: Kontrolovat mezery mezi větami.

[ctx: pt_BR_en_US.properties spaces2 property.text]
en: Sentence spacing
cs: Mezery mezi větami

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_spaces3 property.text]
en: Check more than two extra space characters between words and sentences.
cs: Kontrolovat výskyt vícenásobných mezer mezi slovy a větami.

[ctx: pt_BR_en_US.properties spaces3 property.text]
en: More spaces
cs: Vícenásobné mezery

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_minus property.text]
en: Change hyphen characters to real minus signs.
cs: Měnit pomlčky na skutečné znaky mínus.

[ctx: pt_BR_en_US.properties minus property.text]
en: Minus sign
cs: Znak mínus

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_apostrophe property.text]
en: Change typewriter apostrophe, single quotation marks and correct double primes.
cs: Zaměňovat strojopisný apostrof, jednoduché uvozovky a opravit znaky vteřin.

[ctx: pt_BR_en_US.properties apostrophe property.text]
en: Apostrophe
cs: Apostrofy

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_ellipsis property.text]
en: Change three dots with ellipsis.
cs: Zaměnit tři tečky za výpustku.

[ctx: pt_BR_en_US.properties ellipsis property.text]
en: Ellipsis
cs: Výpustky

[ctx: pt_BR_en_US.properties others property.text]
en: Others
cs: Ostatní

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_metric property.text]
en: Measurement conversion from °F, mph, ft, in, lb, gal and miles.
cs: Převod jednotek ze °F, mph, ft, in, lb, gal a mil.

[ctx: pt_BR_en_US.properties metric property.text]
en: Convert to metric (°C, km/h, m, kg, l)
cs: Převést na metrické (°C, km/h, m, kg, l)

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_numsep property.text]
en: Common (1000000 → 1,000,000) or ISO (1000000 → 1 000 000).
cs: Běžné (1000000 → 1,000,000) nebo ISO (1000000 → 1 000 000).

[ctx: pt_BR_en_US.properties numsep property.text]
en: Thousand separation of large numbers
cs: Oddělovače tisíců u velkých čísel

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_nonmetric property.text]
en: Measurement conversion from °C; km/h; cm, m, km; kg; l.
cs: Převod jednotek ze °C; km/h; cm, m, km; kg; l.

[ctx: pt_BR_en_US.properties nonmetric property.text]
en: Convert to non-metric (°F, mph, ft, lb, gal)
cs: Převést na nemetrické (°F, mph, ft, lb, gal)

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.pt_BR Label value.text]
en: Grammar checking (Portuguese)
cs: Kontrola gramatiky (portugalština)

[ctx: ru_RU_en_US.properties abbreviation property.text]
en: Abbreviation
cs: Zkratka

[ctx: ru_RU_en_US.properties grammar property.text]
en: Grammar
cs: Gramatika

[ctx: ru_RU_en_US.properties hyphen property.text]
en: Compound words with hyphen
cs: Složená slova s pomlčkou

[ctx: ru_RU_en_US.properties comma property.text]
en: Comma usage
cs: Použití čárky

[ctx: ru_RU_en_US.properties common property.text]
en: General error
cs: Obecná chyba

[ctx: ru_RU_en_US.properties multiword property.text]
en: Multiword expressions
cs: Víceslovné výrazy

[ctx: ru_RU_en_US.properties together property.text]
en: Together/separately
cs: Dohromady/zvlášť

[ctx: ru_RU_en_US.properties proofreading property.text]
en: Proofreading
cs: Korektura

[ctx: ru_RU_en_US.properties space property.text]
en: Space mistake
cs: Chyba ohledně mezer

[ctx: ru_RU_en_US.properties typographica property.text]
en: Typographica
cs: Typografie

[ctx: ru_RU_en_US.properties dup property.text]
en: Word duplication
cs: Opakovaná slova

[ctx: ru_RU_en_US.properties others property.text]
en: Others
cs: Ostatní

[ctx: ru_RU_en_US.properties numsep property.text]
en: Separation of large numbers (ISO)
cs: Oddělení velkých čísel (ISO)

[ctx: ru_RU_en_US.properties quotation property.text]
en: Quotation
cs: Citace

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.ru_RU Label value.text]
en: Grammar checking (Russian)
cs: Kontrola gramatiky (ruština)

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_DESCRIPTION string.text]
en: Image bullet in paragraph
cs: Odrážka s obrázkem v odstavci

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_NAME string.text]
en: Image bullet
cs: Odrážka s obrázkem

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_DEL string.text]
en: Delete
cs: Smazat

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_MOVE string.text]
en: Move
cs: Přesunout

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_INSERT string.text]
en: Insert
cs: Vložit

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_REPLACE string.text]
en: Replace
cs: Nahradit

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_SETATTRIBS string.text]
en: Apply attributes
cs: Použít atributy

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_RESETATTRIBS string.text]
en: Reset attributes
cs: Obnovit atributy

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_INDENT string.text]
en: Indent
cs: Odsadit

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_SETSTYLE string.text]
en: Apply Styles
cs: Použít styly

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_TRANSLITERATE string.text]
en: Change Case
cs: Změnit velikost písmen

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_SPELLING menuitem.text]
en: ~Spellcheck...
cs: Kontrola pravopisu...

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_INSERT menuitem.text]
en: ~Add to Dictionary
cs: Přidat do slovníku

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_INSERT_SINGLE menuitem.text]
en: ~Add to Dictionary
cs: Přidat do slovníku

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_IGNORE menuitem.text]
en: Ignore All
cs: Ignorovat vždy

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_AUTOCORR menuitem.text]
en: AutoCorrect
cs: Automatické opravy

[ctx: editeng.src RID_STR_WORD string.text]
en: Word is %x
cs: Slovo je %x

[ctx: editeng.src RID_STR_PARAGRAPH string.text]
en: Paragraph is %x
cs: Odstavec je %x

[ctx: page.src RID_SVXSTR_PAPERBIN string.text]
en: Paper tray
cs: Zásobník papíru

[ctx: page.src RID_SVXSTR_PAPERBIN_SETTINGS string.text]
en: [From printer settings]
cs: [Z nastavení tiskárny]

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TRUE string.text]
en: True
cs: Pravda

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FALSE string.text]
en: False
cs: Nepravda

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_NONE string.text]
en: No break
cs: Bez zalomení

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BEFORE string.text]
en: Break before new column
cs: Zalomit před novým sloupcem

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_AFTER string.text]
en: Break after new column
cs: Zalomit za novým sloupcem

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BOTH string.text]
en: Break before and after new column
cs: Zalomit před a za novým sloupcem

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BEFORE string.text]
en: Break before new page
cs: Zalomit před novou stránkou

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_AFTER string.text]
en: Break after new page
cs: Zalomit za novou stránkou

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BOTH string.text]
en: Break before and after new page
cs: Zalomit před a za novou stránkou

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_NONE string.text]
en: No Shadow
cs: Bez stínování

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPLEFT string.text]
en: Shadow top left
cs: Stín vlevo nahoře

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPRIGHT string.text]
en: Shadow top right
cs: Stín vpravo nahoře

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMLEFT string.text]
en: Shadow bottom left
cs: Stín vlevo dole

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMRIGHT string.text]
en: Shadow bottom right
cs: Stín vpravo dole

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR string.text]
en: Color
cs: Barva

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_BLACK string.text]
en: Black
cs: Černá

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE string.text]
en: Blue
cs: Modrá

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_GREEN string.text]
en: Green
cs: Zelená

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_CYAN string.text]
en: Cyan
cs: Azurová

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_RED string.text]
en: Red
cs: Červená

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_MAGENTA string.text]
en: Magenta
cs: Purpurová

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_BROWN string.text]
en: Brown
cs: Hnědá

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_GRAY string.text]
en: Gray
cs: Šedá

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGRAY string.text]
en: Light Gray
cs: Světle šedá

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTBLUE string.text]
en: Light Blue
cs: Světle modrá

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGREEN string.text]
en: Light Green
cs: Světle zelená

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTCYAN string.text]
en: Light Cyan
cs: Světle azurová

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTRED string.text]
en: Light Red
cs: Světle červená

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTMAGENTA string.text]
en: Light Magenta
cs: Světle purpurová

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_YELLOW string.text]
en: Yellow
cs: Žlutá

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_WHITE string.text]
en: White
cs: Bílá

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ITALIC_NONE string.text]
en: Not Italic
cs: Bez kurzívy

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ITALIC_OBLIQUE string.text]
en: Oblique italic
cs: Zkosená kurzíva

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ITALIC_NORMAL string.text]
en: Italic
cs: Kurzíva

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_THIN string.text]
en: thin
cs: tenké

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRALIGHT string.text]
en: ultra thin
cs: velmi tenké

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_LIGHT string.text]
en: light
cs: světlé

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMILIGHT string.text]
en: semi light
cs: středně světlé

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_NORMAL string.text]
en: normal
cs: normální

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_MEDIUM string.text]
en: medium
cs: střední

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMIBOLD string.text]
en: semi bold
cs: středně tučné

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_BOLD string.text]
en: bold
cs: tučné

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRABOLD string.text]
en: ultra bold
cs: velmi tučné

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_BLACK string.text]
en: black
cs: černé

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_NONE string.text]
en: No underline
cs: Bez podtržení

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_SINGLE string.text]
en: Single underline
cs: Jednoduché podtržení

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DOUBLE string.text]
en: Double underline
cs: Dvojité podtržení

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DOTTED string.text]
en: Dotted underline
cs: Tečkované podtržení

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DONTKNOW string.text]
en: Underline
cs: Podtržené

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DASH string.text]
en: Underline (dashes)
cs: Podtržené (čárky)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_LONGDASH string.text]
en: Underline (long dashes)
cs: Podtržené (dlouhé čárky)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DASHDOT string.text]
en: Underline (dot dash)
cs: Podtržené (čerchovaně)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DASHDOTDOT string.text]
en: Underline (dot dot dash)
cs: Podtržené (tečka tečka čárka)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_SMALLWAVE string.text]
en: Underline (small wave)
cs: Podtržené (drobná vlnka)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_WAVE string.text]
en: Underline (Wave)
cs: Podtržené (vlnka)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DOUBLEWAVE string.text]
en: Underline (Double wave)
cs: Podtržené (dvojitá vlnka)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLD string.text]
en: Underlined (Bold)
cs: Podtržené (tučně)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDDOTTED string.text]
en: Dotted underline (Bold)
cs: Tečkované podtržení (tučně)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASH string.text]
en: Underline (Dash bold)
cs: Podtržené (tučné čárky)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDLONGDASH string.text]
en: Underline (long dash, bold)
cs: Podtržené (dlouhé čárky, tučné)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOT string.text]
en: Underline (dot dash, bold)
cs: Podtržené (tečkované, tučné)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOTDOT string.text]
en: Underline (dot dot dash, bold)
cs: Podtržené (tečka tečka čárka, tučné)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDWAVE string.text]
en: Underline (wave, bold)
cs: Podtržené (vlnka, tučné)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_NONE string.text]
en: No overline
cs: Bez nadtržení

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_SINGLE string.text]
en: Single overline
cs: Jednoduché nadtržení

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DOUBLE string.text]
en: Double overline
cs: Dvojité nadtržení

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DOTTED string.text]
en: Dotted overline
cs: Tečkované nadtržení

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DONTKNOW string.text]
en: Overline
cs: Nadtržení

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DASH string.text]
en: Overline (dashes)
cs: Nadtržení (čárky)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_LONGDASH string.text]
en: Overline (long dashes)
cs: Nadtržení (dlouhé čárky)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DASHDOT string.text]
en: Overline (dot dash)
cs: Nadtržení (čerchovaně)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DASHDOTDOT string.text]
en: Overline (dot dot dash)
cs: Nadtržení (tečka tečka čárka)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_SMALLWAVE string.text]
en: Overline (small wave)
cs: Nadtržení (drobná vlnka)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_WAVE string.text]
en: Overline (Wave)
cs: Nadtržení (vlnka)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DOUBLEWAVE string.text]
en: Overline (Double wave)
cs: Nadtržení (dvojitá vlnka)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLD string.text]
en: Overlined (Bold)
cs: Nadtržení (tučně)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDDOTTED string.text]
en: Dotted overline (Bold)
cs: Tečkované nadtržení (tučně)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASH string.text]
en: Overline (Dash bold)
cs: Nadtržení (tučné čárky)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDLONGDASH string.text]
en: Overline (long dash, bold)
cs: Nadtržení (dlouhé čárky, tučné)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOT string.text]
en: Overline (dot dash, bold)
cs: Nadtržení (tečkované, tučné)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOTDOT string.text]
en: Overline (dot dot dash, bold)
cs: Nadtržení (tečka tečka čárka, tučné)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDWAVE string.text]
en: Overline (wave, bold)
cs: Nadtržení (vlnka, tučné)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_NONE string.text]
en: No strikethrough
cs: Bez přeškrtnutí

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SINGLE string.text]
en: Single strikethrough
cs: Jednoduché přeškrtnutí

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DOUBLE string.text]
en: Double strikethrough
cs: Dvojité přeškrtnutí

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_BOLD string.text]
en: Bold strikethrough
cs: Tučné přeškrtnutí

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SLASH string.text]
en: Strike through with slash
cs: Přeškrtnutí lomítkem

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_X string.text]
en: Strike through with Xes
cs: Přeškrtnutí písmenem X

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_NONE string.text]
en: None
cs: Žádná

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_VERSALIEN string.text]
en: Caps
cs: Velká písmena

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_GEMEINE string.text]
en: Lowercase
cs: Malá písmena

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL string.text]
en: Title
cs: První písmena velká

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_KAPITAELCHEN string.text]
en: Small caps
cs: Kapitálky

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_OFF string.text]
en: Normal position
cs: Běžná pozice

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUPER string.text]
en: Superscript
cs: Horní index

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUB string.text]
en: Subscript
cs: Dolní index

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_AUTO string.text]
en: automatic
cs: automatický

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_LEFT string.text]
en: Align left
cs: Zarovnat vlevo

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_RIGHT string.text]
en: Align right
cs: Zarovnat vpravo

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCK string.text]
en: Justify
cs: Do bloku

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_CENTER string.text]
en: Centered
cs: Na střed

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCKLINE string.text]
en: Justify
cs: Do bloku

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_DECIMAL_CHAR string.text]
en: Decimal Symbol:
cs: Desetinný symbol:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_FILL_CHAR string.text]
en: Fill character:
cs: Vyplnit znakem:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_LEFT string.text]
en: Left
cs: Vlevo

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_RIGHT string.text]
en: Right
cs: Vpravo

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_DECIMAL string.text]
en: Decimal
cs: Desetinné číslo

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_CENTER string.text]
en: Centered
cs: Na střed

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_DEFAULT string.text]
en: Default
cs: Výchozí

[ctx: svxitems.src RID_SOLID string.text]
en: Single, solid
cs: Jednoduché, plné

[ctx: svxitems.src RID_DOTTED string.text]
en: Single, dotted
cs: Jednoduché, tečkované

[ctx: svxitems.src RID_DASHED string.text]
en: Single, dashed
cs: Jednoduché, čárkované

[ctx: svxitems.src RID_DOUBLE string.text]
en: Double
cs: Dvojité

[ctx: svxitems.src RID_THINTHICK_SMALLGAP string.text]
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: small
cs: Dvojité, uvnitř: tenké, vně: tlusté, mezera: malá

[ctx: svxitems.src RID_THINTHICK_MEDIUMGAP string.text]
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: medium
cs: Dvojité, uvnitř: tenké, vně: tlusté, mezera: střední

[ctx: svxitems.src RID_THINTHICK_LARGEGAP string.text]
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: large
cs: Dvojité, uvnitř: tenké, vně: tlusté, mezera: velká

[ctx: svxitems.src RID_THICKTHIN_SMALLGAP string.text]
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: small
cs: Dvojité, uvnitř: tlusté, vně: tenké, mezera: malá

[ctx: svxitems.src RID_THICKTHIN_MEDIUMGAP string.text]
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: medium
cs: Dvojité, uvnitř: tlusté, vně: tenké, mezera: střední

[ctx: svxitems.src RID_THICKTHIN_LARGEGAP string.text]
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: large
cs: Dvojité, uvnitř: tlusté, vně: tenké, mezera: velká

[ctx: svxitems.src RID_EMBOSSED string.text]
en: 3D embossed
cs: 3D reliéf

[ctx: svxitems.src RID_ENGRAVED string.text]
en: 3D engraved
cs: 3D rytina

[ctx: svxitems.src RID_INSET string.text]
en: Inset
cs: Vytlačení

[ctx: svxitems.src RID_OUTSET string.text]
en: Outset
cs: Vystoupení

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_METRIC_INCH string.text]
en: inch
cs: palec

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_METRIC_PIXEL string.text]
en: pixel
cs: bod

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOWED_TRUE string.text]
en: Shadowed
cs: Stínování

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOWED_FALSE string.text]
en: Not Shadowed
cs: Bez stínování

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BLINK_TRUE string.text]
en: Blinking
cs: Blikající

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BLINK_FALSE string.text]
en: Not Blinking
cs: Neblikající

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_AUTOKERN_TRUE string.text]
en: Pair Kerning
cs: Párový kerning

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_AUTOKERN_FALSE string.text]
en: No pair kerning
cs: Nepárový kerning

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WORDLINE_TRUE string.text]
en: Individual words
cs: Jednotlivá slova

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WORDLINE_FALSE string.text]
en: Not Words Only
cs: Nejenom slova

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CONTOUR_TRUE string.text]
en: Outline
cs: Obrys

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CONTOUR_FALSE string.text]
en: No Outline
cs: Bez obrysu

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PRINT_TRUE string.text]
en: Print
cs: Tisk

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PRINT_FALSE string.text]
en: Don't print
cs: Netisknout

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OPAQUE_TRUE string.text]
en: Opaque
cs: Neprůhledné

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OPAQUE_FALSE string.text]
en: Not Opaque
cs: Průhledné

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FMTKEEP_TRUE string.text]
en: Keep with next paragraph
cs: Svázat s následujícím odstavcem

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FMTKEEP_FALSE string.text]
en: Don't Keep Paragraphs Together
cs: Nesvazovat s dalším odstavcem

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_TRUE string.text]
en: Split paragraph
cs: Rozdělit odstavec

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_FALSE string.text]
en: Don't split paragraph
cs: Nerozdělovat odstavec

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_TRUE string.text]
en: Contents protected
cs: Uzamčený obsah

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_FALSE string.text]
en: Contents not protected
cs: Nezamčený obsah

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_TRUE string.text]
en: Size protected
cs: Velikost je uzamčena

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_FALSE string.text]
en: Size not protected
cs: Velikost není uzamčena

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_POS_TRUE string.text]
en: Position protected
cs: Umístění je zamknuto

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_POS_FALSE string.text]
en: Position not protected
cs: Umístění není zamknuto

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_TRUE string.text]
en: Transparent
cs: Průhledné

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_FALSE string.text]
en: Not Transparent
cs: Neprůhledné

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_TRUE string.text]
en: Hyphenation
cs: Dělení slov

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_FALSE string.text]
en: No hyphenation
cs: Bez dělení slov

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_END_TRUE string.text]
en: Page End
cs: Konec stránky

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_END_FALSE string.text]
en: No Page End
cs: Bez konce stránky

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SIZE_WIDTH string.text]
en: Width:
cs: Šířka:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SIZE_HEIGHT string.text]
en: Height:
cs: Výška:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_LRSPACE_LEFT string.text]
en: Indent left
cs: Odsazení vlevo

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_LRSPACE_FLINE string.text]
en: First Line
cs: První řádek

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_LRSPACE_RIGHT string.text]
en: Indent right
cs: Odsazení vpravo

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_COMPLETE string.text]
en: Shadow:
cs: Stín:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_COMPLETE string.text]
en: Borders
cs: Ohraničení

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_NONE string.text]
en: No border
cs: Bez ohraničení

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_TOP string.text]
en: top
cs: nahoře

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_BOTTOM string.text]
en: bottom
cs: dole

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_LEFT string.text]
en: left
cs: vlevo

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_RIGHT string.text]
en: right
cs: vpravo

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_DISTANCE string.text]
en: Spacing
cs: Mezery

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ULSPACE_UPPER string.text]
en: From top
cs: Shora

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ULSPACE_LOWER string.text]
en: From bottom
cs: Zdola

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_LINES string.text]
note: pb: %1 == will be replaced by the number of lines
en: %1 Lines
cs: %1 řádků

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WIDOWS_COMPLETE string.text]
en: Widow control
cs: Kontrola vdov

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ORPHANS_COMPLETE string.text]
en: Orphan control
cs: Kontrola sirotků

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINLEAD string.text]
en: %1 characters at end of line
cs: %1 znaků na konci řádku

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINTRAIL string.text]
en: %1 characters at beginning of line
cs: %1 znaků na začátku řádku

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_MAX string.text]
en: %1 hyphens
cs: %1 pomlček

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGEMODEL_COMPLETE string.text]
en: Page Style:
cs: Styl stránky:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_KERNING_EXPANDED string.text]
en: locked
cs: uzamčeno

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_KERNING_CONDENSED string.text]
en: Condensed
cs: Zúžené

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_GRAPHIC string.text]
en: Graphic
cs: Obrázek

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_NONE_STYLE string.text]
en: none
cs: žádný

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DOT_STYLE string.text]
en: Dots
cs: Tečky

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_CIRCLE_STYLE string.text]
en: Circle
cs: Kruh

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DISC_STYLE string.text]
en: Filled circle
cs: Vyplněný kruh

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ACCENT_STYLE string.text]
en: Accent
cs: Akcent

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ABOVE_POS string.text]
en: Above
cs: Nad

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_BELOW_POS string.text]
en: Below
cs: Pod

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TWOLINES_OFF string.text]
en: Double-lined off
cs: Dvojité řádky vypnuto

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TWOLINES string.text]
en: Double-lined
cs: Dvojité řádky

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_OFF string.text]
en: No automatic character spacing
cs: Bez automatických rozestupů mezi znaky

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_ON string.text]
en: No automatic character spacing
cs: Bez automatických rozestupů mezi znaky

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HNGPNCT_OFF string.text]
en: No hanging punctuation at line end
cs: Bez předsazené interpunkce na konci řádku

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HNGPNCT_ON string.text]
en: Hanging punctuation at line end
cs: Předsazená interpunkce na konci řádku

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_OFF string.text]
en: Apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
cs: Aplikovat seznam zakázaných znaků na začátek a konec řádků

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_ON string.text]
en: Don't apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
cs: Neaplikovat seznam zakázaných znaků na začátek a konec řádků

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARROTATE_OFF string.text]
en: No rotated characters
cs: Bez otočených znaků

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARROTATE string.text]
en: Character rotated by $(ARG1)°
cs: Znak otočený o $(ARG1)°

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARROTATE_FITLINE string.text]
en: Fit to line
cs: Přizpůsobit řádce

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARSCALE string.text]
en: Characters scaled $(ARG1)%
cs: Znaky zvětšené o $(ARG1)%

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARSCALE_OFF string.text]
en: No scaled characters
cs: Bez zvětšení znaků

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_RELIEF_NONE string.text]
en: No relief
cs: Bez reliéfu

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_RELIEF_EMBOSSED string.text]
en: Relief
cs: Reliéf

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_RELIEF_ENGRAVED string.text]
en: Engraved
cs: Rytina

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_AUTO string.text]
en: Automatic text alignment
cs: Automatické zarovnání textu

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BASELINE string.text]
en: Text aligned to base line
cs: Text zarovnán na základnu

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_TOP string.text]
en: Text aligned top
cs: Text zarovnán nahoru

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_CENTER string.text]
en: Text aligned middle
cs: Text zarovnán na střed

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BOTTOM string.text]
en: Text aligned bottom
cs: Text zarovnán dolů

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_LEFT_TOP string.text]
en: Text direction left-to-right (horizontal)
cs: Směr textu zleva doprava (vodorovně)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_RIGHT_TOP string.text]
en: Text direction right-to-left (horizontal)
cs: Směr textu zprava doleva (vodorovně)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_RIGHT string.text]
en: Text direction right-to-left (vertical)
cs: Směr textu zprava doleva (svisle)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_LEFT string.text]
en: Text direction left-to-right (vertical)
cs: Směr textu zleva doprava (svisle)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_ENVIRONMENT string.text]
en: Use superordinate object text direction setting
cs: Použít nastavení směru textu nadřazeného objektu

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_ON string.text]
en: Paragraph snaps to text grid (if active)
cs: Odstavec je přichytáván na mřížku (je-li aktivní)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_OFF string.text]
en: Paragraph does not snap to text grid
cs: Odstavec není přichytáván na mřížku

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_FALSE string.text]
en: Not hidden
cs: Viditelný

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_TRUE string.text]
en: Hidden
cs: Skrytý

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_STANDARD string.text]
en: Horizontal alignment default
cs: Výchozí nastavení vodorovného zarovnání

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT string.text]
en: Align left
cs: Zarovnat vlevo

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_CENTER string.text]
en: Centered horizontally
cs: Vodorovně na střed

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT string.text]
en: Align right
cs: Zarovnat vpravo

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK string.text]
en: Justify
cs: Do bloku

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_REPEAT string.text]
en: Repeat alignment
cs: Opakovat zarovnání

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_VERJUST_STANDARD string.text]
en: Vertical alignment default
cs: Výchozí nastavení vertikálního zarovnání

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_VERJUST_TOP string.text]
en: Align to top
cs: Zarovnat nahoru

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_VERJUST_CENTER string.text]
en: Centered vertically
cs: Svisle na střed

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_VERJUST_BOTTOM string.text]
en: Align to bottom
cs: Zarovnat dolů

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_AUTO string.text]
en: Automatic
cs: Automaticky

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_DISTRIBUTE string.text]
en: Distributed
cs: Rozprostřené

[ctx: lingu.src RID_SVXQB_CONTINUE querybox.text]
en: Continue checking at beginning of document?
cs: Pokračovat v kontrole od začátku dokumentu?

[ctx: lingu.src RID_SVXQB_BW_CONTINUE querybox.text]
en: Continue checking at end of document?
cs: Pokračovat v kontrole na konci dokumentu?

[ctx: lingu.src RID_SVXSTR_HMERR_THESAURUS string.text]
en: No thesaurus is available for the selected language. 
    Please check your installation and install the desired language
cs: Slovník synonym není pro zvolený jazyk k dispozici.
    Zkontrolujte vaši instalaci a nainstalujte požadovaný jazyk

[ctx: lingu.src RID_SVXSTR_DIC_ERR_UNKNOWN string.text]
en: Word cannot be added to dictionary
    due to unknown reason.
cs: Z neznámého důvodu nelze
    slovo přidat do slovníku.

[ctx: lingu.src RID_SVXSTR_DIC_ERR_FULL string.text]
en: The dictionary is already full.
cs: Slovník je již plný.

[ctx: lingu.src RID_SVXSTR_DIC_ERR_READONLY string.text]
en: The dictionary is read-only.
cs: Slovník je jen pro čtení.

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_HEIGHT string.text]
en: Move
cs: Přesunout

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_DEPTH string.text]
en: Indent
cs: Odsadit

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_EXPAND string.text]
en: Show subpoints
cs: Zobrazit podbody

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_COLLAPSE string.text]
en: Collapse
cs: Skrýt všechno

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_ATTR string.text]
en: Apply attributes
cs: Použít atributy

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_INSERT string.text]
en: Insert
cs: Vložit

[ctx: scanner.ui button3 label string.text]
en: About
    Dev_ice
cs: O _zařízení

[ctx: scanner.ui button4 label string.text]
en: Create
    Previe_w
cs: Vytvořit
    _náhled

[ctx: scanner.ui button5 label string.text]
en: _Scan
cs: _Skenovat

[ctx: scanner.ui label3 label string.text]
en: _Left:
cs: _Levý:

[ctx: scanner.ui label4 label string.text]
en: To_p:
cs: _Horní:

[ctx: scanner.ui label5 label string.text]
en: _Right:
cs: _Pravý:

[ctx: scanner.ui label6 label string.text]
en: _Bottom:
cs: _Dolní:

[ctx: scanner.ui label1 label string.text]
en: Scan area
cs: Skenovaná oblast

[ctx: scanner.ui label2 label string.text]
en: Preview
cs: Náhled

[ctx: scanner.ui label7 label string.text]
en: Device _used
cs: Použité zařízení

[ctx: scanner.ui label8 label string.text]
en: Resolution [_DPI]
cs: Rozlišení [_DPI]

[ctx: scanner.ui label9 label string.text]
en: Show advanced options
cs: Zobrazit pokročilé možnosti

[ctx: scanner.ui label10 label string.text]
en: Options:
cs: Možnosti:

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_SELECT_ABTYPE string.text]
en: Address book type
cs: Typ adresáře

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG string.text]
en: Connection Settings
cs: Nastavení spojení

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_TABLE_SELECTION string.text]
en: Table selection
cs: Výběr tabulky

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_MANUAL_FIELD_MAPPING string.text]
en: Field Assignment
cs: Přiřazení polí

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_FINAL_CONFIRM string.text]
en: Data Source Title
cs: Název zdroje dat

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT modaldialog.text]
en: Address Book Data Source Wizard
cs: Průvodce zdrojem dat adresáře

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE FT_TYPE_HINTS fixedtext.text]
en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
cs: %PRODUCTNAME umožňuje používat databázi adres, která již ve vašem systému existuje. Pokud využijete tuto možnost, %PRODUCTNAME vytvoří nový zdroj dat, který bude obsahovat tabulku vašich adres.
    
    Tento průvodce vám usnadní vytvoření tohoto zdroje dat.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE FL_TYPE fixedline.text]
en: Please select the type of your external address book:
cs: Zvolte typ externího adresáře:

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_KAB radiobutton.text]
en: KDE address book
cs: Adresář KDE

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_MACAB radiobutton.text]
en: Mac OS X address book
cs: Adresář Mac OS X

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_LDAP radiobutton.text]
en: LDAP address data
cs: Adresy v LDAP

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_OUTLOOK radiobutton.text]
en: Outlook address book
cs: Adresář Outlooku

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_OUTLOOKEXPRESS radiobutton.text]
en: Windows system address book
cs: Adresář systému Windows

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_OTHER radiobutton.text]
en: Other external data source
cs: Jiný externí zdroj dat

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_ADMININVOKATION FT_ADMINEXPLANATION fixedtext.text]
en: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
cs: Pro vytvoření nového zdroje dat je třeba poskytnout další informace.
    
    Klepnutím na tlačítko otevřete dialog, ve kterém zadáte potřebné upřesňující informace.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_ADMININVOKATION PB_INVOKE_ADMIN_DIALOG pushbutton.text]
en: Settings
cs: Nastavení

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_ADMININVOKATION FT_ERROR fixedtext.text]
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
cs: Nepodařilo se navázat spojení se zdrojem dat.
    Než budete pokračovat, zkontrolujte nastavení, nebo (na předchozí stránce) zvolte jiný typ zdroj adres.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_TABLESELECTION_AB FL_TOOMUCHTABLES fixedtext.text]
en: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
cs: Externí zdroj dat, který jste zvolili, obsahuje více adresářů.
    Zvolte ten, se kterým budete pracovat nejčastěji:

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FIELDMAPPING FT_FIELDASSIGMENTEXPL fixedtext.text]
en: To incorporate the address data in your templates, %PRODUCTNAME has to know which fields contain which data.
    
    For instance, you could have stored the e-mail addresses in a field named "email", or "E-mail" or "EM" - or something completely different.
    
    Click the button below to open another dialog where you can enter the settings for your data source.
cs: Pro využití adres v šablonách %PRODUCTNAME je nutné nastavit, která pole obsahují jaká data.
    
    Adresu elektronické pošty můžete mít například uloženu v poli s názvem "email", "E-mail", "EM" nebo nějakým úplně jiným.
    
    Klepnutím na níže uvedené tlačítko otevřete dialog, ve kterém můžete nastavit přiřazení polí pro svůj zdroj dat.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FIELDMAPPING PB_INVOKE_FIELDS_DIALOG pushbutton.text]
en: Field Assignment
cs: Přiřazení polí

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL FT_FINISH_EXPL fixedtext.text]
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
cs: Nyní jsou zadány všechny údaje potřebné pro integraci stávajících adres do %PRODUCTNAME.
    
    Poslední, co zbývá zadat, je název, pod kterým má být zdroj dat viditelný v %PRODUCTNAME.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL FT_LOCATION fixedtext.text]
en: Location
cs: Umístění

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL PB_BROWSE pushbutton.text]
en: Browse...
cs: Procházet...

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL CB_REGISTER_DS checkbox.text]
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
cs: Povolit přístup k tomuto adresáři ze všech modulů %PRODUCTNAME.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL FT_NAME_EXPL fixedtext.text]
en: Address book name
cs: Název adresáře

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL FT_DUPLICATENAME fixedtext.text]
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
cs: Tento název již používá jiný zdroj dat. Jelikož zdroje dat musí mít unikátní názvy, musíte zvolit jiný.

[ctx: abspilot.src RID_ERR_NEEDTYPESELECTION errorbox.text]
en: Please select a type of address book.
cs: Zvolte typ adresáře.

[ctx: abspilot.src RID_QRY_NOTABLES querybox.text]
en: The data source does not contain any tables.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
cs: Zvolený zdroj dat neobsahuje žádné tabulky.
    Chcete jej přesto použít jako zdroj adres?

[ctx: abspilot.src RID_QRY_NO_EVO_GW querybox.text]
en: You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
cs: Zdá se že v Evolution nemáte nastavený žádný účet GroupWise.
    Chcete ho přesto nastavit jako zdroj adres?

[ctx: abspilot.src RID_STR_DEFAULT_NAME string.text]
en: Addresses
cs: Adresy

[ctx: abspilot.src RID_STR_ADMINDIALOGTITLE string.text]
en: Create Address Data Source
cs: Vytvořit zdroj adres

[ctx: abspilot.src RID_STR_NOCONNECTION string.text]
en: The connection could not be established.
cs: Spojení nelze navázat.

[ctx: abspilot.src RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS string.text]
en: Please check the settings made for the data source.
cs: Zkontrolujte nastavení zdroje dat.

[ctx: abspilot.src RID_STR_FIELDDIALOGTITLE string.text]
en: Address Data - Field Assignment
cs: Položky adresy - přiřazení polí

[ctx: abspilot.src RID_STR_NOFIELDSASSIGNED string.text]
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
cs: Nejsou přiřazena žádná pole.
    Je možné je přiřadit nyní a nebo kdykoliv později z nabídky:
    "Soubor - Šablony - Zdroj adresáře..."

[ctx: bib.src RID_BIB_STR_FIELDSELECTION string.text]
en: Field selection:
cs: Výběr polí:

[ctx: bib.src RID_BIB_STR_TABWIN_PREFIX string.text]
en: Table;Query;Sql;Sql [Native]
cs: Tabulka;Dotaz;Sql;Sql [Nativní]

[ctx: bib.src RID_BIB_STR_FRAME_TITLE string.text]
en: Bibliography Database
cs: Seznam použité literatury

[ctx: bib.src RID_MAP_QUESTION string.text]
en: Do you want to edit the column arrangement?
cs: Přejete si upravit uspořádání sloupců?

[ctx: datman.src RID_DLG_MAPPING GB_MAPPING fixedline.text]
en: Column names
cs: Názvy sloupců

[ctx: datman.src RID_DLG_MAPPING ST_NONE string.text]
en: <none>
cs: <nic>

[ctx: datman.src RID_DLG_MAPPING modaldialog.text]
en: Column Layout for Table %1
cs: Rozložení sloupců pro tabulku %1

[ctx: datman.src RID_DLG_DBCHANGE ST_ENTRY string.text]
en: Entry
cs: Položka

[ctx: datman.src RID_DLG_DBCHANGE modaldialog.text]
en: Choose Data Source
cs: Vybrat zdroj dat

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_ERROR_PREFIX string.text]
en: The following column names could not be assigned:
cs: Následující názvy sloupců nelze přiřadit:

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_ARTICLE string.text]
en: Article
cs: Článek

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_BOOK string.text]
en: Book
cs: Kniha

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_BOOKLET string.text]
en: Brochures
cs: Příručky

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CONFERENCE string.text]
en: Conference proceedings
cs: Výnosy porady

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_INBOOK string.text]
en: Book excerpt
cs: Výtah z knihy

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_INCOLLECTION string.text]
en: Book excerpt with title
cs: Výtah z knihy s nadpisem

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_INPROCEEDINGS string.text]
en: Conference proceedings
cs: Výnosy porady

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_JOURNAL string.text]
en: Journal
cs: Časopis

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_MANUAL string.text]
en: Techn. documentation
cs: Technická dokumentace

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_MASTERSTHESIS string.text]
en: Thesis
cs: Diplomová práce

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_MISC string.text]
en: Miscellaneous
cs: Různé

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_PHDTHESIS string.text]
en: Dissertation
cs: Disertace

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_PROCEEDINGS string.text]
en: Conference proceedings
cs: Výnosy porady

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_TECHREPORT string.text]
en: Research report
cs: Vědecká zpráva

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_UNPUBLISHED string.text]
en: Unpublished
cs: Neuveřejněno

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_WWW string.text]
en: WWW document
cs: WWW dokument

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM1 string.text]
en: User-defined1
cs: Volné pole 1

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM2 string.text]
en: User-defined2
cs: Volné pole 2

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM3 string.text]
en: User-defined3
cs: Volné pole 3

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM4 string.text]
en: User-defined4
cs: Volné pole 4

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM5 string.text]
en: User-defined5
cs: Volné pole 5

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL tabpage.text]
en: General
cs: Obecné

[ctx: sections.src RID_POPUP_ME_VIEW PU_INSERT menuitem.text]
en: Insert Section...
cs: Vložit sekci...

[ctx: sections.src RID_POPUP_ME_VIEW PU_REMOVE menuitem.text]
en: Delete Section...
cs: Smazat sekci...

[ctx: sections.src RID_POPUP_ME_VIEW PU_CHG_NAME menuitem.text]
en: Modify Name...
cs: Změnit název...

[ctx: sections.src ST_IDENTIFIER string.text]
en: ~Short name
cs: Krátký název

[ctx: sections.src ST_AUTHTYPE string.text]
en: ~Type
cs: Typ

[ctx: sections.src ST_YEAR string.text]
en: ~Year
cs: Rok

[ctx: sections.src ST_AUTHOR string.text]
en: Author(s)
cs: Autoři

[ctx: sections.src ST_TITLE string.text]
en: Tit~le
cs: Titul

[ctx: sections.src ST_PUBLISHER string.text]
en: ~Publisher
cs: Vydavatel

[ctx: sections.src ST_ADDRESS string.text]
en: A~ddress
cs: Adresa

[ctx: sections.src ST_ISBN string.text]
en: ~ISBN
cs: ISBN

[ctx: sections.src ST_CHAPTER string.text]
en: ~Chapter
cs: Kapitola

[ctx: sections.src ST_PAGE string.text]
en: Pa~ge(s)
cs: Stránky

[ctx: sections.src ST_EDITOR string.text]
en: Editor
cs: Redaktor

[ctx: sections.src ST_EDITION string.text]
en: Ed~ition
cs: Vydání

[ctx: sections.src ST_BOOKTITLE string.text]
en: ~Book title
cs: Název knihy

[ctx: sections.src ST_VOLUME string.text]
en: Volume
cs: Svazek

[ctx: sections.src ST_HOWPUBLISHED string.text]
en: Publication t~ype
cs: Druh publikace

[ctx: sections.src ST_ORGANIZATION string.text]
en: Organi~zation
cs: Organizace

[ctx: sections.src ST_INSTITUTION string.text]
en: Instit~ution
cs: Instituce

[ctx: sections.src ST_SCHOOL string.text]
en: University
cs: Univerzita

[ctx: sections.src ST_REPORT string.text]
en: Type of re~port
cs: Typ zprávy

[ctx: sections.src ST_MONTH string.text]
en: ~Month
cs: Měsíc

[ctx: sections.src ST_JOURNAL string.text]
en: ~Journal
cs: Časopis

[ctx: sections.src ST_NUMBER string.text]
en: Numb~er
cs: Číslo

[ctx: sections.src ST_SERIES string.text]
en: Se~ries
cs: Série

[ctx: sections.src ST_ANNOTE string.text]
en: Ann~otation
cs: Anotace

[ctx: sections.src ST_NOTE string.text]
en: ~Note
cs: Poznámka

[ctx: sections.src ST_CUSTOM1 string.text]
en: User-defined field ~1
cs: Volné pole 1

[ctx: sections.src ST_CUSTOM2 string.text]
en: User-defined field ~2
cs: Volné pole 2

[ctx: sections.src ST_CUSTOM3 string.text]
en: User-defined field ~3
cs: Volné pole 3

[ctx: sections.src ST_CUSTOM4 string.text]
en: User-defined field ~4
cs: Volné pole 4

[ctx: sections.src ST_CUSTOM5 string.text]
en: User-defined field ~5
cs: Volné pole 5

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_FT_SOURCE toolboxitem.text]
en: Table
cs: Tabulka

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_FT_QUERY toolboxitem.text]
en: Search Key
cs: Hledat klíčové slovo

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_AUTOFILTER toolboxitem.text]
en: AutoFilter
cs: Automatický filtr

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_FILTERCRIT toolboxitem.text]
en: Standard Filter
cs: Standardní filtr

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_REMOVEFILTER toolboxitem.text]
en: Remove Filter
cs: Odstranit filtr

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_COL_ASSIGN toolboxitem.text]
en: Column Arrangement
cs: Uspořádání sloupců

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_CHANGESOURCE toolboxitem.text]
en: Data Source
cs: Zdroj dat

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION FT_EXPLANATION fixedtext.text]
en: Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.
    
    Please choose a data source and a table.
    
    
    Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page.
cs: Formulář, ke kterému ovládací prvek náleží, není aktuálně propojen s žádným zdrojem dat.
    
    Vyberte zdroj dat a tabulku.
    
    
    Nastavení provedená na této stránce se projeví okamžitě po jejím opuštění.

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION FT_DATASOURCE fixedtext.text]
en: ~Data source:
cs: Zdroj dat:

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION FT_TABLE fixedtext.text]
en: ~Table / Query:
cs: Tabulka / Dotaz:

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD FT_DATABASEFIELD_QUEST fixedtext.text]
en: Do you want to save the value in a database field?
cs: Přejete si uložit hodnotu do databázového pole?

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD RB_STOREINFIELD_YES radiobutton.text]
en: ~Yes, I want to save it in the following database field:
cs: Ano, chci ji uložit do tohoto pole v databázi:

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD RB_STOREINFIELD_NO radiobutton.text]
en: ~No, I only want to save the value in the form.
cs: Ne, hodnota bude uložena jen ve formuláři.

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD tabpage.text]
en: Database Field
cs: Databázové pole

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FL_FORMSETINGS fixedline.text]
en: Form
cs: Formulář

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FT_FORMDATASOURCELABEL fixedtext.text]
en: Data source
cs: Zdroj dat

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FT_FORMCONTENTTYPELABEL fixedtext.text]
en: Content type
cs: Typ obsahu

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FT_FORMTABLELABEL fixedtext.text]
en: Content
cs: Obsah

[ctx: commonpagesdbp.src RID_STR_TYPE_TABLE string.text]
en: Table
cs: Tabulka

[ctx: commonpagesdbp.src RID_STR_TYPE_QUERY string.text]
en: Query
cs: Dotaz

[ctx: commonpagesdbp.src RID_STR_TYPE_COMMAND string.text]
en: SQL command
cs: SQL příkaz

[ctx: dbpilots.src RID_DLG_GROUPBOXWIZARD modaldialog.text]
en: Group Element Wizard
cs: Průvodce prvkem seskupení

[ctx: dbpilots.src RID_DLG_GRIDWIZARD modaldialog.text]
en: Table Element Wizard
cs: Průvodce prvkem tabulky

[ctx: dbpilots.src RID_STR_LISTWIZARD_TITLE string.text]
en: List Box Wizard
cs: Průvodce seznamem

[ctx: dbpilots.src RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE string.text]
en: Combo Box Wizard
cs: Průvodce polem se seznamem

[ctx: dbpilots.src RID_STR_COULDNOTOPENTABLE string.text]
en: The table connection to the data source could not be established.
cs: Spojení tabulky se zdrojem dat nelze navázat.

[ctx: gridpages.src RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION FL_FRAME fixedline.text]
en: Table element
cs: Tabulkový prvek

[ctx: gridpages.src RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION FT_EXISTING_FIELDS fixedtext.text]
en: Existing fields
cs: Existující pole

[ctx: gridpages.src RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION FT_SELECTED_FIELDS fixedtext.text]
en: Selected fields
cs: Vybraná pole

[ctx: gridpages.src RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION tabpage.text]
en: Field Selection
cs: Výběr polí

[ctx: gridpages.src RID_STR_DATEPOSTFIX string.text]
en:  (Date)
cs:  (Datum)

[ctx: gridpages.src RID_STR_TIMEPOSTFIX string.text]
en:  (Time)
cs:  (Čas)

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION FT_RADIOLABELS fixedtext.text]
en: Which ~names do you want to give the option fields?
cs: Jaké názvy chcete přiřadit jednotlivým volbám?

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION FT_RADIOBUTTONS fixedtext.text]
en: ~Option fields
cs: Pole voleb

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION FT_DEFAULTSELECTION fixedtext.text]
en: Should one option field be selected as a default?
cs: Má být jedno pole volby vybrané jako výchozí?

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION RB_DEFSELECTION_YES radiobutton.text]
en: ~Yes, the following:
cs: Ano, následující:

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION RB_DEFSELECTION_NO radiobutton.text]
en: No, one particular field is not going to be selected.
cs: Ne, žádné pole nebude vybráno.

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION tabpage.text]
en: Default Field Selection
cs: Výběr výchozího pole

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONVALUES FT_OPTIONVALUES_EXPL fixedtext.text]
en: When you select an option, the option group is given a specific value.
cs: Pokud vyberete jednu z voleb, celá skupina získá určitou hodnotu.

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONVALUES FT_OPTIONVALUES fixedtext.text]
en: Which ~value do you want to assign to each option?
cs: Jaké hodnoty chcete přiřadit jednotlivým volbám?

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONVALUES FT_RADIOBUTTONS fixedtext.text]
en: ~Option fields
cs: Pole voleb

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONVALUES tabpage.text]
en: Field Values
cs: Hodnoty polí

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONS_FINAL FT_NAMEIT fixedtext.text]
en: Which ~caption is to be given to your option group?
cs: Jaký popisek se má dát k této skupině voleb?

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONS_FINAL FT_THATSALL fixedtext.text]
en: These were all details needed to create the option group.
cs: Toto jsou všechny informace potřebné pro vytvoření pole voleb.

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONS_FINAL tabpage.text]
en: Create Option Group
cs: Vytvořit skupinu voleb

[ctx: groupboxpages.src RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD string.text]
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
cs: Buď je možné vybranou hodnotu uložit do pole v databázi a nebo ji použít k nějaké další akci.

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE FL_FRAME fixedline.text]
en: Control
cs: Ovládací prvek

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE FT_SELECTTABLE_LABEL fixedtext.text]
en: On the right side, you see all the tables from the data source of the form.
    
    
    Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:
cs: Na pravé straně vidíte všechny tabulky ze zdroje dat formuláře.
    
    
    Zvolte tabulku, jejíž data mají být použita jako obsah seznamu:

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE tabpage.text]
en: Table Selection
cs: Výběr tabulky

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD FT_TABLEFIELDS fixedtext.text]
en: Existing fields
cs: Existující pole

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD FT_DISPLAYEDFIELD fixedtext.text]
en: Display field
cs: Zobrazit pole

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD STR_FIELDINFO_COMBOBOX string.text]
en: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
cs: Obsah vybraného pole bude zobrazen v seznamu pole se seznamem.

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD STR_FIELDINFO_LISTBOX string.text]
en: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
cs: Obsah vybraného pole bude zobrazen v seznamu, pokud jsou propojená pole identická.

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD tabpage.text]
en: Field Selection
cs: Výběr polí

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK FT_FIELDLINK_DESC fixedtext.text]
en: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
cs: Zde vybíráte pole s odpovídajícím obsahem tak, aby se ukázala hodnota z políčka zobrazení.

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK FT_VALUELISTFIELD fixedtext.text]
en: Field from the ~Value Table
cs: Pole z tabulky hodnot

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK FT_TABLEFIELD fixedtext.text]
en: Field from the ~List Table
cs: Pole z tabulky seznamu

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK tabpage.text]
en: Field Link
cs: Propojení polí

[ctx: listcombopages.src RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD string.text]
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
cs: Hodnotu vybranou v poli se seznamem je možné buď uložit do pole v databázi, nebo ji použít pro zobrazení.

[ctx: fontdialog.src RID_TABDLG_FONTDIALOG.1 TABPAGE_CHARACTERS pageitem.text]
en: Font
cs: Písmo

[ctx: fontdialog.src RID_TABDLG_FONTDIALOG.1 TABPAGE_CHARACTERS_EXT pageitem.text]
en: Font Effects
cs: Efekty pro písmo

[ctx: fontdialog.src RID_TABDLG_FONTDIALOG tabdialog.text]
en: Character
cs: Znak

[ctx: formlinkdialog.src RID_DLG_FORMLINKS FT_EXPLANATION fixedtext.text]
en: Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form.
cs: Podformuláře lze využít k zobrazení podrobných údajů o aktuálním záznamu hlavního formuláře. Je možné určit, které sloupce podformuláře a hlavní formuláře si odpovídají.

[ctx: formlinkdialog.src RID_DLG_FORMLINKS modaldialog.text]
en: Link fields
cs: Propojit pole

[ctx: formlinkdialog.src PB_SUGGEST pushbutton.text]
en: Suggest
cs: Doporučit

[ctx: formlinkdialog.src STR_DETAIL_FORM string.text]
en: Sub Form
cs: Podformulář

[ctx: formlinkdialog.src STR_MASTER_FORM string.text]
en: Master Form
cs: Hlavní formulář

[ctx: formlinkdialog.src STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS string.text]
note: # will be replace with a name.
en: The columns of '#' could not be retrieved.
cs: Nelze získat sloupce '#'.

[ctx: formres.src RID_STR_EDITMASK string.text]
en: Edit mask
cs: Upravit masku

[ctx: formres.src RID_STR_LITERALMASK string.text]
en: Literal mask
cs: Znaková maska

[ctx: formres.src RID_STR_READONLY string.text]
en: Read-only
cs: Jen pro čtení

[ctx: formres.src RID_STR_ENABLED string.text]
en: Enabled
cs: Zapnuto

[ctx: formres.src RID_STR_ENABLE_VISIBLE string.text]
en: Visible
cs: Viditelné

[ctx: formres.src RID_STR_AUTOCOMPLETE string.text]
en: AutoFill
cs: Automatické vyplňování

[ctx: formres.src RID_STR_LINECOUNT string.text]
en: Line count
cs: Počet řádek

[ctx: formres.src RID_STR_MAXTEXTLEN string.text]
en: Max. text length
cs: Maximální délka textu

[ctx: formres.src RID_STR_SPIN string.text]
en: Spin Button
cs: Rolovací tlačítko

[ctx: formres.src RID_STR_STRICTFORMAT string.text]
en: Strict format
cs: Přesný formát

[ctx: formres.src RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP string.text]
en: Thousands separator
cs: Oddělovač tisíců

[ctx: formres.src RID_STR_PRINTABLE string.text]
en: Printable
cs: Tisknutelná

[ctx: formres.src RID_STR_TARGET_FRAME string.text]
en: Frame
cs: Rámec

[ctx: formres.src RID_STR_HELPTEXT string.text]
en: Help text
cs: Pomocný text

[ctx: formres.src RID_STR_HELPURL string.text]
en: Help URL
cs: URL nápovědy

[ctx: formres.src RID_STR_TAG string.text]
en: Additional information
cs: Další informace

[ctx: formres.src RID_STR_ECHO_CHAR string.text]
en: Password character
cs: Znak hesla

[ctx: formres.src RID_STR_TRISTATE string.text]
en: Tristate
cs: Trojstav

[ctx: formres.src RID_STR_EMPTY_IS_NULL string.text]
en: Empty string is NULL
cs: Prázdný řetězec je NULL

[ctx: formres.src RID_STR_DECIMAL_ACCURACY string.text]
en: Decimal accuracy
cs: Desetinná přesnost

[ctx: formres.src RID_STR_IMAGE_URL string.text]
en: Graphics
cs: Obrázek

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ string.text]
en: Default selection
cs: Výchozí výběr

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULT_BUTTON string.text]
en: Default button
cs: Výchozí tlačítko

[ctx: formres.src RID_STR_LABELCONTROL string.text]
en: Label Field
cs: Popisek

[ctx: formres.src RID_STR_LABEL string.text]
en: Label
cs: Popisek

[ctx: formres.src RID_STR_ALIGN string.text]
en: Alignment
cs: Zarovnání

[ctx: formres.src RID_STR_VERTICAL_ALIGN string.text]
en: Vert. Alignment
cs: Svislé zarovnání

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN 1 string.text]
en: Top
cs: Nahoru

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN 2 string.text]
en: Middle
cs: Na střed

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN 3 string.text]
en: Bottom
cs: Dolů

[ctx: formres.src RID_STR_IMAGEPOSITION string.text]
en: Graphics alignment
cs: Zarovnání obrázku

[ctx: formres.src RID_STR_FONT string.text]
en: Font
cs: Písmo

[ctx: formres.src RID_STR_BACKGROUNDCOLOR string.text]
en: Background color
cs: Barva pozadí

[ctx: formres.src RID_STR_BORDER string.text]
en: Border
cs: Ohraničení

[ctx: formres.src RID_STR_ICONSIZE string.text]
en: Icon size
cs: Velikost ikony

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE 1 string.text]
en: Small
cs: Malá

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE 2 string.text]
en: Large
cs: Velká

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_POSITION string.text]
en: Positioning
cs: Umístění

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_NAVIGATION string.text]
en: Navigation
cs: Navigace

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS string.text]
en: Acting on a record
cs: Činnost na záznamu

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_FILTERSORT string.text]
en: Filtering / Sorting
cs: Filtrování / třídění

[ctx: formres.src RID_STR_HSCROLL string.text]
en: Horizontal scroll bar
cs: Vodorovný posuvník

[ctx: formres.src RID_STR_VSCROLL string.text]
en: Vertical scroll bar
cs: Svislý posuvník

[ctx: formres.src RID_STR_WORDBREAK string.text]
en: Word break
cs: Zalomení slova

[ctx: formres.src RID_STR_MULTILINE string.text]
en: Multiline input
cs: Víceřádkový vstup

[ctx: formres.src RID_STR_MULTISELECTION string.text]
en: Multiselection
cs: Vícenásobný výběr

[ctx: formres.src RID_STR_NAME string.text]
en: Name
cs: Název

[ctx: formres.src RID_STR_GROUP_NAME string.text]
en: Group name
cs: Název skupiny

[ctx: formres.src RID_STR_TABINDEX string.text]
en: Tab order
cs: Pořadí aktivace

[ctx: formres.src RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR string.text]
en: Mouse wheel scroll
cs: Posun kolečkem myši

[ctx: formres.src RID_STR_FILTER string.text]
en: Filter
cs: Filtr

[ctx: formres.src RID_STR_SORT_CRITERIA string.text]
en: Sort
cs: Řadit

[ctx: formres.src RID_STR_RECORDMARKER string.text]
en: Record marker
cs: Značka záznamu

[ctx: formres.src RID_STR_FILTERPROPOSAL string.text]
en: Filter proposal
cs: Návrh filtru

[ctx: formres.src RID_STR_NAVIGATION string.text]
en: Navigation bar
cs: Lišta navigace

[ctx: formres.src RID_STR_CYCLE string.text]
en: Cycle
cs: Cyklus

[ctx: formres.src RID_STR_TABSTOP string.text]
en: Tabstop
cs: Krok tabulátoru

[ctx: formres.src RID_STR_CONTROLSOURCE string.text]
en: Data field
cs: Datové pole

[ctx: formres.src RID_STR_DROPDOWN string.text]
en: Dropdown
cs: Rozbalovací

[ctx: formres.src RID_STR_BOUNDCOLUMN string.text]
en: Bound field
cs: Svázané pole

[ctx: formres.src RID_STR_LISTSOURCE string.text]
en: List content
cs: Obsah seznamu

[ctx: formres.src RID_STR_LISTSOURCETYPE string.text]
en: Type of list contents
cs: Druh obsahu seznamu

[ctx: formres.src RID_STR_CURSORSOURCE string.text]
en: Content
cs: Obsah

[ctx: formres.src RID_STR_CURSORSOURCETYPE string.text]
en: Content type
cs: Typ obsahu

[ctx: formres.src RID_STR_ALLOW_ADDITIONS string.text]
en: Allow additions
cs: Povolit přidávání

[ctx: formres.src RID_STR_ALLOW_DELETIONS string.text]
en: Allow deletions
cs: Povolit mazání

[ctx: formres.src RID_STR_ALLOW_EDITS string.text]
en: Allow modifications
cs: Povolit změny

[ctx: formres.src RID_STR_DATAENTRY string.text]
en: Add data only
cs: Pouze přidat data

[ctx: formres.src RID_STR_DATASOURCE string.text]
en: Data source
cs: Zdroj dat

[ctx: formres.src RID_STR_MASTERFIELDS string.text]
en: Link master fields
cs: Propojit hlavní pole

[ctx: formres.src RID_STR_SLAVEFIELDS string.text]
en: Link slave fields
cs: Propojit závislá pole

[ctx: formres.src RID_STR_VALUEMIN string.text]
en: Value min.
cs: Min. hodnota

[ctx: formres.src RID_STR_VALUEMAX string.text]
en: Value max.
cs: Max. hodnota

[ctx: formres.src RID_STR_VALUESTEP string.text]
en: Incr./decrement value
cs: Zvýšit/snížit hodnotu

[ctx: formres.src RID_STR_CURRENCYSYMBOL string.text]
en: Currency symbol
cs: Symbol měny

[ctx: formres.src RID_STR_DATEMIN string.text]
en: Date min.
cs: Min. datum

[ctx: formres.src RID_STR_DATEMAX string.text]
en: Date max.
cs: Max. datum

[ctx: formres.src RID_STR_DATEFORMAT string.text]
en: Date format
cs: Formát data

[ctx: formres.src RID_STR_SELECTEDITEMS string.text]
en: Selection
cs: Výběr

[ctx: formres.src RID_STR_TIMEMIN string.text]
en: Time min.
cs: Min. čas

[ctx: formres.src RID_STR_TIMEMAX string.text]
en: Time max.
cs: Max. čas

[ctx: formres.src RID_STR_TIMEFORMAT string.text]
en: Time format
cs: Formát času

[ctx: formres.src RID_STR_CURRSYM_POSITION string.text]
en: Prefix symbol
cs: Symbol pro předponu

[ctx: formres.src RID_STR_VALUE string.text]
en: Value
cs: Hodnota

[ctx: formres.src RID_STR_FORMATKEY string.text]
en: Formatting
cs: Formátování

[ctx: formres.src RID_STR_CLASSID string.text]
en: Class ID
cs: ID třídy

[ctx: formres.src RID_STR_HEIGHT string.text]
en: Height
cs: Výška

[ctx: formres.src RID_STR_WIDTH string.text]
en: Width
cs: Šířka

[ctx: formres.src RID_STR_LISTINDEX string.text]
en: List index
cs: Index seznamu

[ctx: formres.src RID_STR_ROWHEIGHT string.text]
en: Row height
cs: Výška řádku

[ctx: formres.src RID_STR_FILLCOLOR string.text]
en: Fill color
cs: Barva výplně

[ctx: formres.src RID_STR_LINECOLOR string.text]
en: Line color
cs: Barva čáry

[ctx: formres.src RID_STR_REFVALUE string.text]
en: Reference value (on)
cs: Referenční hodnota (zap)

[ctx: formres.src RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE string.text]
en: Reference value (off)
cs: Referenční hodnota (vyp)

[ctx: formres.src RID_STR_STRINGITEMLIST string.text]
en: List entries
cs: Položky seznamu

[ctx: formres.src RID_STR_BUTTONTYPE string.text]
en: Action
cs: Činnost

[ctx: formres.src RID_STR_SUBMIT_METHOD string.text]
en: Type of submission
cs: Typ odeslání

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULT_STATE string.text]
en: Default status
cs: Výchozí stav

[ctx: formres.src RID_STR_SUBMIT_ENCODING string.text]
en: Submission encoding
cs: Kódování pro odeslání

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULTVALUE string.text]
en: Default value
cs: Výchozí hodnota

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULTTEXT string.text]
en: Default text
cs: Výchozí text

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULTDATE string.text]
en: Default date
cs: Výchozí datum

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULTTIME string.text]
en: Default time
cs: Výchozí čas

[ctx: formres.src RID_STR_SUBMIT_TARGET string.text]
en: Frame
cs: Rámec

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE 1 string.text]
en: Without frame
cs: Bez rámce

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE 2 string.text]
en: 3D look
cs: 3D vzhled

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE 3 string.text]
en: Flat
cs: Plochý

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 1 string.text]
en: Valuelist
cs: Seznam hodnot

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 2 string.text]
en: Table
cs: Tabulka

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 3 string.text]
en: Query
cs: Dotaz

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 4 string.text]
en: Sql
cs: SQL

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 5 string.text]
en: Sql [Native]
cs: SQL [nativní]

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 6 string.text]
en: Tablefields
cs: Pole tabulky

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT 1 string.text]
en: Left
cs: Vlevo

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT 2 string.text]
en: Center
cs: Na střed

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT 3 string.text]
en: Right
cs: Vpravo

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 1 string.text]
en: None
cs: Žádné

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 2 string.text]
en: Submit form
cs: Odeslat formulář

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 3 string.text]
en: Reset form
cs: Vyčistit formulář

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 4 string.text]
en: Open document/web page
cs: Otevřít dokument/web stránku

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 5 string.text]
en: First record
cs: První záznam

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 6 string.text]
en: Previous record
cs: Předchozí záznam

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 7 string.text]
en: Next record
cs: Další záznam

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 8 string.text]
en: Last record
cs: Poslední záznam

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 9 string.text]
en: Save record
cs: Uložit záznam

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 10 string.text]
en: Undo data entry
cs: Zpět zadání dat

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 11 string.text]
en: New record
cs: Nový záznam

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 12 string.text]
en: Delete record
cs: Smazat záznam

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 13 string.text]
en: Refresh form
cs: Obnovit formulář

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD 1 string.text]
en: Get
cs: GET

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD 2 string.text]
en: Post
cs: POST

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 1 string.text]
en: Standard (short)
cs: Standardní (krátké)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 2 string.text]
en: Standard (short YY)
cs: Standardní (krátké RR)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 3 string.text]
en: Standard (short YYYY)
cs: Standardní (krátké RRRR)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 4 string.text]
en: Standard (long)
cs: Standardní (dlouhé)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 5 string.text]
en: DD/MM/YY
cs: DD/MM/RR

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 6 string.text]
en: MM/DD/YY
cs: MM/DD/RR

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 7 string.text]
en: YY/MM/DD
cs: RR/MM/DD

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 8 string.text]
en: DD/MM/YYYY
cs: DD/MM/RRRR

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 9 string.text]
en: MM/DD/YYYY
cs: MM/DD/RRRR

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 10 string.text]
en: YYYY/MM/DD
cs: RRRR/MM/DD

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 11 string.text]
en: YY-MM-DD
cs: RR-MM-DD

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 12 string.text]
en: YYYY-MM-DD
cs: RRRR-MM-DD

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CHECKED 1 string.text]
en: Not Selected
cs: Nevybráno

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CHECKED 2 string.text]
en: Selected
cs: Vybráno

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CHECKED 3 string.text]
en: Not Defined
cs: Nedefinováno

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CYCLE 1 string.text]
en: All records
cs: Všechny záznamy

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CYCLE 2 string.text]
en: Active record
cs: Stávající záznam

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CYCLE 3 string.text]
en: Current page
cs: Stávající stránka

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_NAVIGATION 1 string.text]
en: No
cs: Ne

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_NAVIGATION 2 string.text]
en: Yes
cs: Ano

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_NAVIGATION 3 string.text]
en: Parent Form
cs: Zdrojový formulář

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE 1 string.text]
en: None
cs: Žádné

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE 2 string.text]
en: Single
cs: Jeden

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE 3 string.text]
en: Multi
cs: Více

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE 4 string.text]
en: Range
cs: Oblast

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER string.text]
en: Fill parameters
cs: Vyplnit parametry

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED string.text]
en: Execute action
cs: Provést akci

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_AFTERUPDATE string.text]
en: After updating
cs: Po aktualizaci

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE string.text]
en: Before updating
cs: Před aktualizací

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE string.text]
en: Before record action
cs: Před záznamem

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ROWCHANGE string.text]
en: After record action
cs: Po záznamu

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE string.text]
en: Confirm deletion
cs: Potvrdit odstranění

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ERROROCCURRED string.text]
en: Error occurred
cs: Došlo k chybě

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_FOCUSGAINED string.text]
en: When receiving focus
cs: Při zaměření

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_FOCUSLOST string.text]
en: When losing focus
cs: Při ztrátě zaměření

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED string.text]
en: Item status changed
cs: Změna stavu položky

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_KEYTYPED string.text]
en: Key pressed
cs: Klávesa stisknuta

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_KEYUP string.text]
en: Key released
cs: Klávesa uvolněna

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_LOADED string.text]
en: When loading
cs: Při načítání

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_RELOADING string.text]
en: Before reloading
cs: Před opětovným načtením

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_RELOADED string.text]
en: When reloading
cs: Při opětovném načtení

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED string.text]
en: Mouse moved while key pressed
cs: Myš se pohnula spolu se stisknutou klávesou

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEENTERED string.text]
en: Mouse inside
cs: Myš uvnitř

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEEXITED string.text]
en: Mouse outside
cs: Myš vně

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEMOVED string.text]
en: Mouse moved
cs: Posuv myši

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED string.text]
en: Mouse button pressed
cs: Stisknuto tlačítko myši

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSERELEASED string.text]
en: Mouse button released
cs: Uvolněno tlačítko myši

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_POSITIONING string.text]
en: Before record change
cs: Před změnou záznamu

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_POSITIONED string.text]
en: After record change
cs: Po změně záznamu

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_RESETTED string.text]
en: After resetting
cs: Po přenastavení

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_APPROVERESETTED string.text]
en: Prior to reset
cs: Před přenastavením

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED string.text]
en: Approve action
cs: Schválit akci

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_SUBMITTED string.text]
en: Before submitting
cs: Před odesláním

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_TEXTCHANGED string.text]
en: Text modified
cs: Text změněn

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_UNLOADING string.text]
en: Before unloading
cs: Před uvolněním

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_UNLOADED string.text]
en: When unloading
cs: Při uvolnění

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_CHANGED string.text]
en: Changed
cs: Změněno

[ctx: formres.src RID_STR_EVENTS string.text]
en: Events
cs: Události

[ctx: formres.src RID_STR_ESCAPE_PROCESSING string.text]
en: Analyze SQL command
cs: Analyzovat SQL příkaz

[ctx: formres.src RID_STR_POSITIONX string.text]
en: PositionX
cs: PoziceX

[ctx: formres.src RID_STR_POSITIONY string.text]
en: PositionY
cs: PoziceY

[ctx: formres.src RID_STR_TITLE string.text]
en: Title
cs: Nadpis

[ctx: formres.src RID_STR_STEP string.text]
en: Page (step)
cs: Stránka (krok)

[ctx: formres.src RID_STR_PROGRESSVALUE string.text]
en: Progress value
cs: Hodnota průběhu

[ctx: formres.src RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN string.text]
en: Progress value min.
cs: Min. hodnota průběhu

[ctx: formres.src RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX string.text]
en: Progress value max.
cs: Max. hodnota průběhu

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLLVALUE string.text]
en: Scroll value
cs: Hodnota posunu

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLLVALUE_MAX string.text]
en: Scroll value max.
cs: Max. hodnota posunu

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLLVALUE_MIN string.text]
en: Scroll value min.
cs: Min. hodnota posunu

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLL_WIDTH string.text]
en: Scroll width
cs: Šířka posuvníku

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLL_HEIGHT string.text]
en: Scroll height
cs: Výška posuvníku

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLL_TOP string.text]
en: Scroll top
cs: Pozice shora

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLL_LEFT string.text]
en: Scroll left
cs: Pozice zleva

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE string.text]
en: Default scroll value
cs: Výchozí hodnota posunu

[ctx: formres.src RID_STR_LINEINCREMENT string.text]
en: Small change
cs: Malá změna

[ctx: formres.src RID_STR_BLOCKINCREMENT string.text]
en: Large change
cs: Velká změna

[ctx: formres.src RID_STR_REPEAT_DELAY string.text]
en: Delay
cs: Prodleva

[ctx: formres.src RID_STR_REPEAT string.text]
en: Repeat
cs: Opakovat

[ctx: formres.src RID_STR_VISIBLESIZE string.text]
en: Visible size
cs: Viditelná velikost

[ctx: formres.src RID_STR_ORIENTATION string.text]
en: Orientation
cs: Orientace

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ORIENTATION 1 string.text]
en: Horizontal
cs: Horizontální

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ORIENTATION 2 string.text]
en: Vertical
cs: Vertikální

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED string.text]
en: While adjusting
cs: Při úpravě

[ctx: formres.src RID_STR_DATE string.text]
en: Date
cs: Datum

[ctx: formres.src RID_STR_STATE string.text]
en: State
cs: Stav

[ctx: formres.src RID_STR_TIME string.text]
en: Time
cs: Čas

[ctx: formres.src RID_STR_SCALEIMAGE string.text]
en: Scale
cs: Měřítko

[ctx: formres.src RID_STR_PUSHBUTTONTYPE string.text]
en: Button type
cs: Typ tlačítka

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE 1 string.text]
en: Default
cs: Výchozí

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE 3 string.text]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE 4 string.text]
en: Help
cs: Nápověda

[ctx: formres.src RID_STR_UNABLETOCONNECT string.text]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
cs: Nepodařilo se připojit ke zdroji dat "$name$".

[ctx: formres.src RID_STR_BOUND_CELL string.text]
en: Linked cell
cs: Propojená buňka

[ctx: formres.src RID_STR_LIST_CELL_RANGE string.text]
en: Source cell range
cs: Oblast zdrojových buněk

[ctx: formres.src RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE string.text]
en: Contents of the linked cell
cs: Obsah propojené buňky

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE 1 string.text]
en: The selected entry
cs: Zvolená položka

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE 2 string.text]
en: Position of the selected entry
cs: Pozice zvolené položky

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_SCROLLBARS string.text]
en: Scrollbars
cs: Posuvníky

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE 1 string.text]
en: Single-line
cs: Jednořádkový

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE 2 string.text]
en: Multi-line
cs: Víceřádkový

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE 3 string.text]
en: Multi-line with formatting
cs: Víceřádkový s formátováním

[ctx: formres.src RID_STR_SYMBOLCOLOR string.text]
en: Symbol color
cs: Barva symbolu

[ctx: formres.src RID_STR_LINEEND_FORMAT string.text]
en: Text lines end with
cs: Textové řádky zakončeny

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS 1 string.text]
en: None
cs: Žádné

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS 2 string.text]
en: Horizontal
cs: Horizontální

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS 3 string.text]
en: Vertical
cs: Vertikální

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS 4 string.text]
en: Both
cs: Oboje

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE 1 string.text]
en: Table
cs: Tabulka

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE 2 string.text]
en: Query
cs: Dotaz

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE 3 string.text]
en: SQL command
cs: SQL příkaz

[ctx: formres.src RID_STR_TOGGLE string.text]
en: Toggle
cs: Přepnout

[ctx: formres.src RID_STR_FOCUSONCLICK string.text]
en: Take Focus on Click
cs: Při kliknutí získat zaměření

[ctx: formres.src RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION string.text]
en: Hide selection
cs: Skrýt výběr

[ctx: formres.src RID_STR_VISUALEFFECT string.text]
en: Style
cs: Styl

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT 2 string.text]
en: Flat
cs: Plochý

[ctx: formres.src RID_STR_BORDERCOLOR string.text]
en: Border color
cs: Barva ohraničení

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 1 string.text]
en: Left top
cs: Vlevo nahoře

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 2 string.text]
en: Left centered
cs: Vlevo uprostřed

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 3 string.text]
en: Left bottom
cs: Vlevo dole

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 4 string.text]
en: Right top
cs: Vpravo nahoře

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 5 string.text]
en: Right centered
cs: Vpravo uprostřed

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 6 string.text]
en: Right bottom
cs: Vpravo dole

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 7 string.text]
en: Above left
cs: Vlevo nad

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 8 string.text]
en: Above centered
cs: Uprostřed nad

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 9 string.text]
en: Above right
cs: Vpravo nad

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 10 string.text]
en: Below left
cs: Vlevo pod

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 11 string.text]
en: Below centered
cs: Uprostřed pod

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 12 string.text]
en: Below right
cs: Vpravo pod

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 13 string.text]
en: Centered
cs: Uprostřed

[ctx: formres.src RID_STR_AUTOLINEBREAK string.text]
en: Wrap text automatically
cs: Automaticky zalomit text

[ctx: formres.src RID_STR_TEXTTYPE string.text]
en: Text type
cs: Typ textu

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE 1 string.text]
en: Hide
cs: Skrýt

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE 2 string.text]
en: Show
cs: Zobrazit

[ctx: formres.src RID_STR_XML_DATA_MODEL string.text]
en: XML data model
cs: Datový model XML

[ctx: formres.src RID_STR_BIND_EXPRESSION string.text]
en: Binding expression
cs: Vazební výraz

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_REQUIRED string.text]
en: Required
cs: Vyžadováno

[ctx: formres.src RID_STR_LIST_BINDING string.text]
en: List entry source
cs: Zdroj seznamu

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_RELEVANT string.text]
en: Relevant
cs: Relevantní

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_READONLY string.text]
en: Read-only
cs: Jen pro čtení

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_CONSTRAINT string.text]
en: Constraint
cs: Omezení

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_CALCULATION string.text]
en: Calculation
cs: Výpočet

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_DATA_TYPE string.text]
en: Data type
cs: Datový typ

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_WHITESPACES string.text]
en: Whitespaces
cs: Prázdné znaky

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING 1 string.text]
en: Preserve
cs: Zachovat

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING 2 string.text]
en: Replace
cs: Nahradit

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING 3 string.text]
en: Collapse
cs: Skrýt všechno

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_PATTERN string.text]
en: Pattern
cs: Vzorek

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_LENGTH string.text]
en: Length
cs: Délka

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MIN_LENGTH string.text]
en: Length (at least)
cs: Délka (nejméně)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MAX_LENGTH string.text]
en: Length (at most)
cs: Délka (nejvíce)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS string.text]
en: Digits (total)
cs: Číslice (celkem)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS string.text]
en: Digits (fraction)
cs: Číslice (zlomek)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE string.text]
en: Max. (inclusive)
cs: Max. (včetně)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE string.text]
en: Max. (exclusive)
cs: Max. (kromě)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE string.text]
en: Min. (inclusive)
cs: Min. (včetně)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE string.text]
en: Min. (exclusive)
cs: Min. (kromě)

[ctx: formres.src RID_STR_SUBMISSION_ID string.text]
en: Submission
cs: Odeslání

[ctx: formres.src RID_STR_BINDING_UI_NAME string.text]
en: Binding
cs: Vazba

[ctx: formres.src RID_STR_SELECTION_TYPE string.text]
en: Selection type
cs: Druh výběru

[ctx: formres.src RID_STR_ROOT_DISPLAYED string.text]
en: Root displayed
cs: Zobrazit kořen

[ctx: formres.src RID_STR_SHOWS_HANDLES string.text]
en: Show handles
cs: Zobrazit úchyty

[ctx: formres.src RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES string.text]
en: Show root handles
cs: Zobrazit úchyt kořene

[ctx: formres.src RID_STR_EDITABLE string.text]
en: Editable
cs: Upravitelné

[ctx: formres.src RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING string.text]
en: Invokes stop node editing
cs: Vyvolá konec editace

[ctx: formres.src RID_STR_DECORATION string.text]
en: With title bar
cs: Se záhlavím

[ctx: formres.src RID_STR_NOLABEL string.text]
en: No Label
cs: Bez popisku

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE 1 string.text]
en: No
cs: Ne

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE 2 string.text]
en: Keep Ratio
cs: Zachovat poměr

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE 3 string.text]
en: Fit to Size
cs: Přizpůsobit velikosti

[ctx: formres.src RID_STR_INPUT_REQUIRED string.text]
en: Input required
cs: Požadován vstup

[ctx: formres.src RID_STR_WRITING_MODE string.text]
en: Text direction
cs: Směr textu

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE 1 string.text]
en: Left-to-right
cs: Zleva doprava

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE 2 string.text]
en: Right-to-left
cs: Zprava doleva

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE 3 string.text]
en: Use superordinate object settings
cs: Použít nastavení nadřazeného objektu

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR 1 string.text]
en: Never
cs: Nikdy

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR 2 string.text]
en: When focused
cs: Při zaměření

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR 3 string.text]
en: Always
cs: Vždy

[ctx: formres.src RID_STR_ANCHOR_TYPE string.text]
en: Anchor
cs: Ukotvení

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 1 string.text]
en: To Paragraph
cs: K odstavci

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 2 string.text]
en: As Character
cs: Jako znak

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 3 string.text]
en: To Page
cs: Ke stránce

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 4 string.text]
en: To Frame
cs: K rámci

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 5 string.text]
en: To Character
cs: Ke znaku

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE 1 string.text]
en: To Page
cs: Ke stránce

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE 2 string.text]
en: To Cell
cs: K buňce

[ctx: formres.src RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR string.text]
note: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
cs: Běžné

[ctx: formres.src RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC string.text]
note: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
cs: Tučná kurzíva

[ctx: formres.src RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC string.text]
note: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
cs: Kurzíva

[ctx: formres.src RID_STR_FONTSTYLE_BOLD string.text]
note: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold
cs: Tučné

[ctx: formres.src RID_STR_FONT_DEFAULT string.text]
en: (Default)
cs: (Výchozí)

[ctx: newdatatype.src RID_DLG_NEW_DATA_TYPE FT_LABEL fixedtext.text]
en: Type a name for the new data type:
cs: Zadejte název nového datového typu:

[ctx: newdatatype.src RID_DLG_NEW_DATA_TYPE modaldialog.text]
en: New Data Type
cs: Nový datový typ

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE string.text]
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
cs: Chcete z modelu smazat datový typ '#type#'?
    Tím ovlivníte všechny ovládací prvky, které jsou navázány na tento datový typ.

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON string.text]
en: Button
cs: Tlačítko

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON string.text]
en: Option Button
cs: Tlačítko volby

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX string.text]
en: Check Box
cs: Zaškrtávací políčko

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT string.text]
en: Label Field
cs: Popisek

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX string.text]
en: Group Box
cs: Seskupení

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_EDIT string.text]
en: Text Box
cs: Textové pole

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED string.text]
en: Formatted Field
cs: Formátované pole

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX string.text]
en: List Box
cs: Seznam

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX string.text]
en: Combo Box
cs: Pole se seznamem

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON string.text]
en: Image Button
cs: Obrázkové tlačítko

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL string.text]
en: Hidden Control
cs: Skrytý ovládací prvek

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL string.text]
en: Control (unknown type)
cs: Ovládací prvek (neznámý)

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL string.text]
en: Image Control
cs: Ovládací pole obrázku

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL string.text]
en: File Selection
cs: Výběr souboru

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD string.text]
en: Date Field
cs: Pole pro datum

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD string.text]
en: Time Field
cs: Pole pro čas

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD string.text]
en: Numeric Field
cs: Číselné pole

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD string.text]
en: Currency Field
cs: Měnové pole

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD string.text]
en: Pattern Field
cs: Pole vzorku

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_DBGRID string.text]
en: Table Control
cs: Prvek tabulky

[ctx: propres.src RID_STR_STANDARD string.text]
en: Default
cs: Výchozí

[ctx: propres.src RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT string.text]
en: General
cs: Obecné

[ctx: propres.src RID_RSC_ENUM_YESNO 1 string.text]
en: No
cs: Ne

[ctx: propres.src RID_RSC_ENUM_YESNO 2 string.text]
en: Yes
cs: Ano

[ctx: propres.src RID_STR_HELP_SECTION_LABEL string.text]
en: Help
cs: Nápověda

[ctx: propres.src RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER string.text]
en: <Embedded-Image>
cs: <vložený-obrázek>

[ctx: selectlabeldialog.src RID_DLG_SELECTLABELCONTROL 1 fixedtext.text]
en: These are control fields that can be used as label fields for the $control_class$ $control_name$.
cs: Toto jsou ovládací pole, které mohou být použity jako pole popisků pro $control_class$ $control_name$.

[ctx: selectlabeldialog.src RID_DLG_SELECTLABELCONTROL 1 checkbox.text]
en: ~No assignment
cs: Bez přiřazení

[ctx: selectlabeldialog.src RID_DLG_SELECTLABELCONTROL modaldialog.text]
en: Label Field Selection
cs: Výběr pole pro popisek

[ctx: selectlabeldialog.src RID_STR_FORMS string.text]
en: Forms
cs: Formuláře

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER FT_CONTROLS fixedtext.text]
en: Controls
cs: Ovládací prvky

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER PB_MOVE_UP pushbutton.text]
en: Move Up
cs: Přesunout nahoru

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER PB_MOVE_DOWN pushbutton.text]
en: Move Down
cs: Přesunout dolů

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER PB_AUTO_ORDER pushbutton.text]
en: Automatic Sort
cs: Automaticky seřadit

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER modaldialog.text]
en: Tab Order
cs: Pořadí aktivace

[ctx: grid.src GRID_DIALOG GRID_DIALOG_RESET_BTN pushbutton.text]
en: Set
cs: Nastavit

[ctx: grid.src GRID_DIALOG RESET_TYPE_LINEAR_ASCENDING string.text]
en: Linear ascending
cs: Lineárně stoupající

[ctx: grid.src GRID_DIALOG RESET_TYPE_LINEAR_DESCENDING string.text]
en: Linear descending
cs: Lineárně klesající

[ctx: grid.src GRID_DIALOG RESET_TYPE_RESET string.text]
en: Original values
cs: Původní hodnoty

[ctx: grid.src GRID_DIALOG RESET_TYPE_EXPONENTIAL string.text]
en: Exponential increasing
cs: Exponenciálně rostoucí

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_DEVICEINFO_BTN pushbutton.text]
en: About
     Dev~ice
cs: O
     zařízení

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_PREVIEW_BTN pushbutton.text]
en: Create
    Preview
cs: Vytvořit
    náhled

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_BTN pushbutton.text]
en: Scan
cs: Skenovat

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_PREVIEW_BOX fixedline.text]
en: Preview
cs: Náhled

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCANAREA_BOX fixedline.text]
en: Scan area
cs: Skenovat oblast

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_LEFT_TXT fixedtext.text]
en: Left:
cs: Vlevo:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_TOP_TXT fixedtext.text]
en: Top:
cs: Nahoře:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_RIGHT_TXT fixedtext.text]
en: Right:
cs: Vpravo:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_BOTTOM_TXT fixedtext.text]
en: Bottom:
cs: Dole:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_DEVICE_BOX_TXT fixedtext.text]
en: Device used:
cs: Použité zařízení:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_RESOLUTION_TXT fixedtext.text]
en: Resolution [~DPI]
cs: Rozlišení [~DPI]

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_ADVANCED_TXT fixedtext.text]
en: Show advanced options
cs: Zobrazit pokročilé volby

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_OPTION_TXT fixedtext.text]
en: Options:
cs: Volby:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_NUMERIC_VECTOR_TXT fixedtext.text]
en: Vector element
cs: Vektorový element

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_BUTTON_OPTION_BTN pushbutton.text]
en: Set
cs: Nastavit

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG modaldialog.text]
en: Scanner
cs: Skener

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DEVICEINFO_TXT string.text]
en: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
cs: Zařízení: %s
    Dodavatel: %s
    Model: %s
    Typ: %s

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_SCANERROR_TXT string.text]
en: An error occurred while scanning.
cs: Došlo k chybě během skenování.

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_NORESOLUTIONOPTION_TXT string.text]
en: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
cs: Toto zařízení nenabízí možnost náhledu, tudíž bude pro náhled použito normální skenování, což může zabrat delší dobu.

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_NOSANELIB_TXT string.text]
en: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
cs: Nelze inicializovat rozhraní SANE. Skenování není dostupné.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_CHECKING string.text]
en: Checking...
cs: Kontrola...

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR string.text]
en: Checking for an update failed.
cs: Kontrola aktualizací se nezdařila.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
cs: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION je aktuální.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND string.text]
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
cs: K dispozici je %PRODUCTNAME %NEXTVERSION.
    
    Aktuálně je nainstalována verze %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Poznámka: Před stažením aktualizace se ujistěte, zda máte dostatečná oprávnění k instalaci.
    Může být vyžadováno heslo, obvykle heslo administrátora nebo správce.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE string.text]
en: Check for Updates
cs: Kontrola aktualizací

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE string.text]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
cs: Stahování %PRODUCTNAME %NEXTVERSION pozastaveno na...

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR string.text]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
cs: Stahování %PRODUCTNAME %NEXTVERSION přerušeno na...

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN string.text]
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
cs: Adresář pro uložení staženého souboru: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Adresář můžete změnit v Nástroje - Možnosti... - %PRODUCTNAME - Online aktualizace.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR string.text]
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
cs: Soubor %FILE_NAME byl stažen do adresáře %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL string.text]
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
cs: Automatické stažení aktualizace momentálně není k dispozici.
    
    Kliknutím na 'Stáhnout...' ručně stáhnete %PRODUCTNAME %NEXTVERSION z webové stránky.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING string.text]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
cs: Stahuje se %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL string.text]
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
cs: Stahování %PRODUCTNAME %NEXTVERSION dokončeno. Připraveno k instalaci.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD string.text]
en: Do you really want to cancel the download?
cs: Opravdu chcete stahování zrušit?

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_BEGIN_INSTALL string.text]
en: To install the update, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION needs to be closed. Do you want to install the update now?
cs: Před instalací aktualizace je třeba zavřít %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION. Chcete nyní nainstalovat aktualizaci?

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_INSTALL_NOW string.text]
en: Install ~now
cs: Instalovat nyní

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_INSTALL_LATER string.text]
en: Install ~later
cs: Instalovat později

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_INSTALL_ERROR string.text]
en: Could not run the installer application, please run %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH manually.
cs: Instalátor nelze spustit, spusťte soubor %FILE_NAME v adresáři %DOWNLOAD_PATH ručně.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING string.text]
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
cs: Soubor s tímto názvem již existuje! Chcete existující soubor přepsat?

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING string.text]
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
cs: Soubor pojmenovaný '%FILENAME' již v adresáři '%DOWNLOAD_PATH' existuje! Chcete pokračovat ve stahování nebo soubor smazat a stáhnout znovu?

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD string.text]
en: Reload File
cs: Stáhnout znovu

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE string.text]
en: Continue
cs: Pokračovat

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_FT_STATUS string.text]
en: Status
cs: Stav

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION string.text]
en: Description
cs: Popis

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_CLOSE string.text]
en: Close
cs: Zavřít

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD string.text]
en: ~Download
cs: Stáhnout

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_INSTALL string.text]
en: ~Install
cs: Instalovat

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_PAUSE string.text]
en: ~Pause
cs: Pozastavit

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_RESUME string.text]
en: ~Resume
cs: Pokračovat

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_CANCEL string.text]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL string.text]
en: %PRODUCTNAME update available
cs: Je k dispozici aktualizace %PRODUCTNAME

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL string.text]
en: Click the icon to start the download.
cs: Spustit stahování.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN string.text]
en: %PRODUCTNAME update available
cs: Je k dispozici aktualizace %PRODUCTNAME

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN string.text]
en: Click the icon for more information.
cs: Podrobnosti zobrazíte kliknutím na ikonu.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START string.text]
en: %PRODUCTNAME update available
cs: Je k dispozici aktualizace %PRODUCTNAME

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START string.text]
en: Download of update begins.
cs: Začíná stahování aktualizace.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING string.text]
en: Download of update in progress
cs: Probíhá stahování aktualizace.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED string.text]
en: Download of update paused
cs: Stahování aktualizace pozastaveno

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED string.text]
en: Click the icon to resume.
cs: Stahování obnovíte kliknutím na ikonu.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING string.text]
en: Download of update stalled
cs: Stahování aktualizace přerušeno

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING string.text]
en: Click the icon for more information.
cs: Podrobnosti zobrazíte kliknutím na ikonu.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL string.text]
en: Download of update completed
cs: Stahování aktualizace dokončeno

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL string.text]
en: Click the icon to start the installation.
cs: Instalaci spustíte kliknutím na ikonu.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL string.text]
en: Updates for extensions available
cs: K dispozici jsou aktualizace rozšíření

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL string.text]
en: Click the icon for more information.
cs: Podrobnosti zobrazíte kliknutím na ikonu.

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeHelp.UpdateCheckJob Title value.text]
en: Check for ~Updates...
cs: Vyhledat aktualizace...

[ctx: gallery_names.ulf arrows LngText.text]
en: Arrows
cs: Šipky

[ctx: gallery_names.ulf computers LngText.text]
en: Computers
cs: Počítače

[ctx: gallery_names.ulf diagrams LngText.text]
en: Diagrams
cs: Diagramy

[ctx: gallery_names.ulf education LngText.text]
en: School & University
cs: Škola a univerzita

[ctx: gallery_names.ulf environment LngText.text]
en: Environment
cs: Životní prostředí

[ctx: gallery_names.ulf people LngText.text]
en: People
cs: Lidé

[ctx: gallery_names.ulf sounds LngText.text]
en: Sounds
cs: Zvuky

[ctx: gallery_names.ulf symbols LngText.text]
en: Symbols
cs: Symboly

[ctx: gallery_names.ulf txtshapes LngText.text]
en: Text Shapes
cs: Textové obrazce

[ctx: gallery_names.ulf transportation LngText.text]
en: Transportation
cs: Doprava

[ctx: impswfdialog.src DLG_OPTIONS FI_DESCR fixedtext.text]
en: 1: min. quality
    100: max. quality
cs: 1: min. kvalita
    100: max. kvalita

[ctx: impswfdialog.src DLG_OPTIONS modaldialog.text]
en: Macromedia Flash (SWF) Options
cs: Možnosti Macromedia Flash (SWF)

[ctx: impdialog.src STR_PDF_EXPORT string.text]
en: E~xport
cs: Exportovat

[ctx: impdialog.src STR_PDF_EXPORT_UDPWD string.text]
en: Set open password
cs: Nastavit heslo pro otevření

[ctx: impdialog.src STR_PDF_EXPORT_ODPWD string.text]
en: Set permission password
cs: Nastavit heslo pro oprávnění

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER FL_PAGES fixedline.text]
en: Range
cs: Rozsah

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_ALL radiobutton.text]
en: ~All
cs: Vše

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_RANGE radiobutton.text]
en: ~Pages
cs: Stránky

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_SELECTION radiobutton.text]
en: ~Selection
cs: Výběr

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER FL_IMAGES fixedline.text]
en: Images
cs: Obrázky

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_LOSSLESSCOMPRESSION radiobutton.text]
en: ~Lossless compression
cs: Bezztrátová komprese

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_JPEGCOMPRESSION radiobutton.text]
en: ~JPEG compression
cs: Komprese JPEG

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER FT_QUALITY fixedtext.text]
en: ~Quality
cs: Kvalita

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER CB_REDUCEIMAGERESOLUTION checkbox.text]
en: ~Reduce image resolution
cs: Zmenšit rozlišení obrázků

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER tabpage.text]
en: General
cs: Obecné

[ctx: impdialog.src FL_WATERMARK fixedline.text]
en: Watermark
cs: Vodoznak

[ctx: impdialog.src CB_WATERMARK checkbox.text]
en: Sign with Watermark
cs: Podepsat vodoznakem

[ctx: impdialog.src FT_WATERMARK fixedtext.text]
en: Watermark Text
cs: Text vodoznaku

[ctx: impdialog.src FL_GENERAL fixedline.text]
en: General
cs: Obecné

[ctx: impdialog.src CB_ADDSTREAM checkbox.text]
en: Em~bed OpenDocument file
cs: Vložit soubor OpenDocument

[ctx: impdialog.src FT_ADDSTREAMDESCRIPTION fixedtext.text]
en: Makes this PDF easily editable in %PRODUCTNAME
cs: Umožní snadnou editaci PDF v %PRODUCTNAME

[ctx: impdialog.src CB_PDFA_1B_SELECT checkbox.text]
en: P~DF/A-1a
cs: PDF/A-1a

[ctx: impdialog.src CB_TAGGEDPDF checkbox.text]
en: ~Tagged PDF
cs: Tagované PDF

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTFORMFIELDS checkbox.text]
en: ~Create PDF form
cs: Vytvořit PDF formulář

[ctx: impdialog.src FT_FORMSFORMAT fixedtext.text]
en: Submit ~format
cs: Formát odeslání

[ctx: impdialog.src CB_ALLOWDUPLICATEFIELDNAMES checkbox.text]
en: Allow duplicate field ~names
cs: Povolit shodné názvy polí

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTBOOKMARKS checkbox.text]
en: Export ~bookmarks
cs: Exportovat záložky

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTNOTES checkbox.text]
en: ~Export comments
cs: Exportovat komentáře

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTNOTESPAGES checkbox.text]
en: Export ~notes pages
cs: Exportovat poznámky

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTHIDDENSLIDES checkbox.text]
en: Export ~hidden pages
cs: Exportovat skryté stránky

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTEMPTYPAGES checkbox.text]
en: Exp~ort automatically inserted blank pages
cs: Exportovat automaticky vložené prázdné stránky

[ctx: impdialog.src CB_EMBEDSTANDARDFONTS checkbox.text]
en: E~mbed standard fonts
cs: Vložit standardní písma

[ctx: impdialog.src CB_VIEWPDF checkbox.text]
en: ~View PDF after Export
cs: Po dokončení exportu zobrazit PDF

[ctx: impdialog.src RID_PDF_WARNPDFAPASSWORD warningbox.text]
en: PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected.
cs: PDF/A neumožňuje šifrování. Exportovaný soubor PDF nebude chráněn heslem.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_WARNPDFAPASSWORD warningbox.title]
en: PDF/A Export
cs: Exportovat soubor PDF/A

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR FL_INITVIEW fixedline.text]
en: Panes
cs: Panely

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_OPNMODE_PAGEONLY radiobutton.text]
en: ~Page only
cs: Pouze stránka

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_OPNMODE_OUTLINE radiobutton.text]
en: ~Bookmarks and page
cs: Záložky a stránka

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_OPNMODE_THUMBS radiobutton.text]
en: ~Thumbnails and page
cs: Náhledy a stránka

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR FT_MAGNF_INITIAL_PAGE fixedtext.text]
en: Open on page
cs: Otevřít na stránce

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR FL_MAGNIFICATION fixedline.text]
en: Magnification
cs: Zvětšení

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_DEFAULT radiobutton.text]
en: ~Default
cs: Výchozí

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_WIND radiobutton.text]
en: ~Fit in window
cs: Přizpůsobit oknu

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_WIDTH radiobutton.text]
en: Fit ~width
cs: Přizpůsobit šířce

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_VISIBLE radiobutton.text]
en: Fit ~visible
cs: Přizpůsobit viditelné

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_ZOOM radiobutton.text]
en: ~Zoom factor
cs: Faktor zvětšení

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR FL_PAGE_LAYOUT fixedline.text]
en: Page layout
cs: Rozvržení stránek

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_PGLY_DEFAULT radiobutton.text]
en: D~efault
cs: Výchozí

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_PGLY_SINGPG radiobutton.text]
en: ~Single page
cs: Jedna stránka

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_PGLY_CONT radiobutton.text]
en: ~Continuous
cs: Souvislé

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_PGLY_CONTFAC radiobutton.text]
en: C~ontinuous facing
cs: Souvislé po dvou

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR CB_PGLY_FIRSTLEFT checkbox.text]
en: First page is ~left
cs: První stránka je levá

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR tabpage.text]
en: Initial View
cs: Výchozí zobrazení

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER FL_WINOPT fixedline.text]
en: Window options
cs: Nastavení okna

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_WNDOPT_RESINIT checkbox.text]
en: ~Resize window to initial page
cs: Změnit velikost okna podle první stránky

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_WNDOPT_CNTRWIN checkbox.text]
en: ~Center window on screen
cs: Vystředit okno na obrazovce

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_WNDOPT_OPNFULL checkbox.text]
en: ~Open in full screen mode
cs: Otevřít v režimu na celou obrazovku

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_DISPDOCTITLE checkbox.text]
en: ~Display document title
cs: Zobrazit název dokumentu

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER FL_USRIFOPT fixedline.text]
en: User interface options
cs: Nastavení uživatelského rozhraní

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_UOP_HIDEVMENUBAR checkbox.text]
en: Hide ~menubar
cs: Skrýt nabídku

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_UOP_HIDEVTOOLBAR checkbox.text]
en: Hide ~toolbar
cs: Skrýt lištu

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_UOP_HIDEVWINCTRL checkbox.text]
en: Hide ~window controls
cs: Skrýt ovládací prvky okna

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER FL_TRANSITIONS fixedline.text]
en: Transitions
cs: Přechody

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_TRANSITIONEFFECTS checkbox.text]
en: ~Use transition effects
cs: Použít přechodové efekty

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER FL_BOOKMARKS fixedline.text]
en: Bookmarks
cs: Záložky

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER RB_ALLBOOKMARKLEVELS radiobutton.text]
en: All bookmark levels
cs: Všechny úrovně záložek

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER RB_VISIBLEBOOKMARKLEVELS radiobutton.text]
en: Visible bookmark levels
cs: Viditelné úrovně záložek

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER tabpage.text]
en: User Interface
cs: Uživatelské rozhraní

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY FL_PWD_GROUP fixedline.text]
en: File encryption and permission
cs: Šifrování souboru a povolení

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY BTN_SET_PWD pushbutton.text]
en: Set ~passwords...
cs: Nastavit ~hesla...

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_SET_PWD string.text]
en: Set passwords
cs: Nastavit hesla

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_SET string.text]
en: Open password set
cs: Heslo nastaveno

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_ENC string.text]
en: PDF document will be encrypted
cs: PDF dokument bude zašifrován

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_UNSET string.text]
en: No open password set
cs: Heslo nenastaveno

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_UNENC string.text]
en: PDF document will not be encrypted
cs: PDF dokument nebude zašifrován

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_PDFA string.text]
en: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
cs: PDF dokument nebude zašifrován kvůli exportu PDF/A.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_SET string.text]
en: Permission password set
cs: Heslo nastaveno

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_REST string.text]
en: PDF document will be restricted
cs: PDF dokument bude omezen

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_UNSET string.text]
en: No permission password set
cs: Heslo nenastaveno

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_UNREST string.text]
en: PDF document will be unrestricted
cs: PDF dokument nebude omezen

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_PDFA string.text]
en: PDF document will not be restricted due to PDF/A export.
cs: PDF dokument nebude omezen kvůli exportu PDF/A.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY FL_PRINT_PERMISSIONS fixedline.text]
en: Printing
cs: Tisk

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_PRINT_NONE radiobutton.text]
en: ~Not permitted
cs: Nepovoleno

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_PRINT_LOWRES radiobutton.text]
en: ~Low resolution (150 dpi)
cs: Nízké rozlišení (150 dpi)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_PRINT_HIGHRES radiobutton.text]
en: ~High resolution
cs: Vysoké rozlišení

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY FL_CHANGES_ALLOWED fixedline.text]
en: Changes
cs: Změny

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_NONE radiobutton.text]
en: No~t permitted
cs: Nepovoleno

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_INSDEL radiobutton.text]
en: ~Inserting, deleting, and rotating pages
cs: Vkládání, mazání a otáčení stránek

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_FILLFORM radiobutton.text]
en: ~Filling in form fields
cs: Vyplnění formuláře

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_COMMENT radiobutton.text]
en: ~Commenting, filling in form fields
cs: Komentáře, vyplňování formuláře

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_ANY_NOCOPY radiobutton.text]
en: ~Any except extracting pages
cs: Vše kromě vyjmutí stránek

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY CB_ENDAB_COPY checkbox.text]
en: Ena~ble copying of content
cs: Povolit kopírování obsahu

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY CB_ENAB_ACCESS checkbox.text]
en: Enable text access for acce~ssibility tools
cs: Povolit přístup k textu pro zpřístupnění

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY tabpage.text]
en: Security
cs: Zabezpečení

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_CERT_TEXT fixedtext.text]
en: Use this certificate to digitally sign PDF documents:
cs: Pro podepisování dokumentů PDF použít tento certifikát:

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING BTN_SIGN_CERT_SELECT pushbutton.text]
en: ~Select...
cs: Vybrat...

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING BTN_SIGN_CERT_CLEAR pushbutton.text]
en: Clear
cs: Vymazat

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_PASSWORD fixedtext.text]
en: Certificate Password
cs: Heslo certifikátu

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_LOCATION fixedtext.text]
en: Location
cs: Umístění

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_CONTACT fixedtext.text]
en: Contact Information
cs: Kontaktní informace

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_REASON fixedtext.text]
en: Reason
cs: Důvod

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING tabpage.text]
en: Digital Signatures
cs: Elektronické podpisy

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_EXP_BMRK_TO_DEST checkbox.text]
en: Export bookmarks as named destinations
cs: Exportovat záložky jako pojmenované cíle

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_CNV_OOO_DOCTOPDF checkbox.text]
en: Convert document references to PDF targets
cs: Převést odkazy na dokumenty na odkazy na PDF

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_ENAB_RELLINKFSYS checkbox.text]
en: Export URLs relative to file system
cs: Exportovat URL relativně k souborovému systému

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS FL_DEFAULT_LINK_ACTION fixedline.text]
en: Cross-document links
cs: Odkazy mezi dokumenty

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_VIEW_PDF_DEFAULT radiobutton.text]
en: Default mode
cs: Výchozí režim

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_VIEW_PDF_APPLICATION radiobutton.text]
en: Open with PDF reader application
cs: Otevřít aplikací pro čtení PDF

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_VIEW_PDF_BROWSER radiobutton.text]
en: Open with Internet browser
cs: Otevřít v internetovém prohlížeči

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_GENER pageitem.text]
en: General
cs: Obecné

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_OPNFTR pageitem.text]
en: Initial View
cs: Výchozí zobrazení

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_VPREFER pageitem.text]
en: User Interface
cs: Uživatelské rozhraní

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_LINKS pageitem.text]
en: Links
cs: Odkazy

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_SECURITY pageitem.text]
en: Security
cs: Zabezpečení

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_SIGNING pageitem.text]
en: Digital Signatures
cs: Elektronické podpisy

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG tabdialog.text]
en: PDF Options
cs: Možnosti PDF

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG FT_PROCESS fixedtext.text]
en: During PDF export the following problems occurred:
cs: Během exportu PDF došlo k následujícím chybám:

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT string.text]
en: PDF/A transparency
cs: Průhlednost PDF/A

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_PDFA string.text]
en: PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead.
cs: PDF/A zakazuje průhlednost. Průhledný objekt byl vykreslen jako neprůhledný.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT string.text]
en: PDF version conflict
cs: Konflikt verzí PDF

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_VERSION string.text]
en: Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead
cs: Průhlednost není ve verzích starších než PDF 1.4 podporována. Průhledný objekt byl vykreslen jako neprůhledný.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT string.text]
en: PDF/A form action
cs: Akce formuláře PDF/A

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_FORMACTION_PDFA string.text]
en: A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped
cs: Ovládací prvky formuláře obsahují akci nepodporovanou standardem PDF/A. Akce byla přeskočena

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_CONVERTED string.text]
en: Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting.
cs: Abychom odstranili průhlednost, byly některé objekty převedeny na obrázky, protože cílový PDF formát nepodporuje průhlednost. Lepšího výsledku můžete dosáhnout odstraněním průhledných objektů před exportem.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT string.text]
en: Transparencies removed
cs: Průhlednost odstraněna

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG modaldialog.text]
en: Problems during PDF export
cs: Chyby během exportu PDF

[ctx: pdf.src PDF_PROGRESS_BAR string.text]
en: Export as PDF
cs: Exportovat jako PDF

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE string.text]
en: Settings for T602 import
cs: Nastavení importu T602

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL string.text]
en: Encoding
cs: Kódování

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO string.text]
en: Automatic
cs: Automaticky

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE string.text]
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
cs: Režim pro ruštinu (cyrilice)

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT string.text]
en: Reformat the text
cs: Přeformátovat text

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS string.text]
en: Display dot commands
cs: Zobrazit příkazy s tečkou

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON string.text]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_COLUMN_HEADER_NAME string.text]
en: Name
cs: Název

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_COLUMN_HEADER_TYPE string.text]
en: Type
cs: Typ

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_UNKNOWN_APPLICATION string.text]
en: Unknown
cs: Neznámý

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_IMPORT_ONLY string.text]
en: import filter
cs: importní filtr

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_IMPORT_EXPORT string.text]
en: import/export filter
cs: importní/exportní filtr

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_EXPORT_ONLY string.text]
en: export filter
cs: exportní filtr

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_WARN_DELETE string.text]
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
cs: Opravdu chcete smazat XML filtr '%s'? Tato akce je nevratná.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS string.text]
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
cs: XML filtr s názvem '%s' již existuje. Zadejte jiný název.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS string.text]
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
cs: Název uživatelského rozhraní '%s1' je již používán XML filtrem '%s2'. Zadejte jiný název.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND string.text]
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
cs: XSLT pro export nebylo nalezeno. Zadejte platnou cestu.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND string.text]
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
cs: XSLT pro import nebylo nalezeno. Zadejte platnou cestu.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND string.text]
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
cs: Zadaná importní šablona nebyla nalezena. Zadejte platnou cestu.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_NOT_SPECIFIED string.text]
en: Not specified
cs: Nespecifikováno

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_DEFAULT_FILTER_NAME string.text]
en: New Filter
cs: Nový filtr

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_DEFAULT_UI_NAME string.text]
en: Untitled
cs: Bez názvu

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_UNDEFINED_FILTER string.text]
en: undefined filter
cs: nedefinovaný filtr

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED string.text]
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
cs: XML filtr '%s' byl uložen jako balíček '%s'.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED string.text]
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
cs: %s XML filtry byly uloženy do balíčku '%s'.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTER_PACKAGE string.text]
en: XSLT filter package
cs: Balíček XSLT filtrů

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTER_INSTALLED string.text]
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
cs: XML filtr '%s' byl úspěšně nainstalován.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTERS_INSTALLED string.text]
en: %s XML filters have been installed successfully.
cs: Úspěšně byly nainstalovány %s XML filtry.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_NO_FILTERS_FOUND string.text]
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
cs: Nemohl být nainstalován žádný XML filtr, protože balíček '%s' neobsahuje žádné XML filtry.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_XML_FILTER_LISTBOX string.text]
en: XML Filter List
cs: Seznam filtrů XML

[ctx: xmlfiltertabdialog.src DLG_XML_FILTER_TABDIALOG.1 RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC pageitem.text]
en: General
cs: Obecné

[ctx: xmlfiltertabdialog.src DLG_XML_FILTER_TABDIALOG.1 RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT pageitem.text]
en: Transformation
cs: Transformace

[ctx: xmlfiltertabdialog.src DLG_XML_FILTER_TABDIALOG tabdialog.text]
en: XML Filter: %s
cs: XML filtr: %s

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_FILTER_NAME fixedtext.text]
en: Filter name
cs: Název filtru

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_APPLICATION fixedtext.text]
en: Application
cs: Aplikace

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_INTERFACE_NAME fixedtext.text]
en: Name of
    file type
cs: Název
    typu souboru

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_EXTENSION fixedtext.text]
en: File extension
cs: Přípona souboru

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Comments
cs: Komentáře

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC tabpage.text]
en: General
cs: Obecné

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT FT_XML_EXPORT_XSLT fixedtext.text]
en: XSLT for export
cs: XSLT pro export

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT PB_XML_EXPORT_XSLT_BROWSE pushbutton.text]
en: Browse...
cs: Procházet...

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT FT_XML_IMPORT_XSLT fixedtext.text]
en: XSLT for import
cs: XSLT pro import

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT PB_XML_IMPORT_XSLT_BROWSE pushbutton.text]
en: Browse...
cs: Procházet...

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT FT_XML_IMPORT_TEMPLATE fixedtext.text]
en: Template for import
cs: Šablona pro import

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT PB_XML_IMPORT_TEMPLATE_BROWSE pushbutton.text]
en: Browse...
cs: Procházet...

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT FT_XML_NEEDS_XSLT2 fixedtext.text]
en: The filter needs XSLT 2.0 processor
cs: Filtr vyžaduje XSLT 2.0 procesor

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT tabpage.text]
en: Transformation
cs: Transformace

[ctx: HTML_MasterDoc_ui.xcu HTML_MasterDoc UIName value.text]
en: HTML Document (Master Document)
cs: HTML dokument (hlavní dokument)

[ctx: HTML__StarCalc__ui.xcu HTML (StarCalc) UIName value.text]
en: HTML Document (Calc)
cs: HTML dokument (Calc)

[ctx: HTML__StarWriter__ui.xcu HTML (StarWriter) UIName value.text]
en: HTML Document (Writer)
cs: HTML dokument (Writer)

[ctx: HTML_ui.xcu HTML UIName value.text]
en: HTML Document
cs: HTML dokument

[ctx: MS_Excel_4_0_Vorlage_Template_ui.xcu MS Excel 4.0 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 4.0 Template
cs: Šablona Microsoft Excel 4.0

[ctx: MS_Excel_5_0_95_Vorlage_Template_ui.xcu MS Excel 5.0/95 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 5.0 Template
cs: Šablona Microsoft Excel 5.0

[ctx: MS_Excel_95_Vorlage_Template_ui.xcu MS Excel 95 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 95 Template
cs: Šablona Microsoft Excel 95

[ctx: MS_Excel_97_Vorlage_Template_ui.xcu MS Excel 97 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 97/2000/XP/2003 Template
cs: Šablona Microsoft Excel 97/2000/XP/2003

[ctx: MS_PowerPoint_97_Vorlage_ui.xcu MS PowerPoint 97 Vorlage UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 97/2000/XP/2003 Template
cs: Šablona Microsoft PowerPoint 97/2000/XP/2003

[ctx: MS_Word_2007_XML_Template.xcu MS Word 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft Word 2007/2010 XML Template
cs: Šablona Microsoft Word 2007/2010 XML

[ctx: MS_Word_2007_XML_Template_ui.xcu MS Word 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft Word 2007/2010 XML Template
cs: Šablona Microsoft Word 2007/2010 XML

[ctx: MS_Word_95_Vorlage_ui.xcu MS Word 95 Vorlage UIName value.text]
en: Microsoft Word 95 Template
cs: Šablona Microsoft Word 95

[ctx: MS_Word_97_Vorlage_ui.xcu MS Word 97 Vorlage UIName value.text]
en: Microsoft Word 97/2000/XP/2003 Template
cs: Šablona Microsoft Word 97/2000/XP/2003

[ctx: OOXML_Text_Template_ui.xcu Office Open XML Text Template UIName value.text]
en: Office Open XML Text Template
cs: Šablona textu Office Open XML

[ctx: OOXML_Text_ui.xcu Office Open XML Text UIName value.text]
en: Office Open XML Text
cs: Text Office Open XML

[ctx: StarOffice_XML__Base__ui.xcu StarOffice XML (Base) UIName value.text]
en: ODF Database
cs: Databáze ODF

[ctx: StarOffice_XML__Calc__ui.xcu StarOffice XML (Calc) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Spreadsheet
cs: Sešit %productname% %formatversion%

[ctx: StarOffice_XML__Chart__ui.xcu StarOffice XML (Chart) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Chart
cs: Graf %productname% %formatversion%

[ctx: StarOffice_XML__Draw__ui.xcu StarOffice XML (Draw) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Drawing
cs: Kresba %productname% %formatversion%

[ctx: StarOffice_XML__Impress__ui.xcu StarOffice XML (Impress) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Presentation
cs: Prezentace %productname% %formatversion%

[ctx: StarOffice_XML__Math__ui.xcu StarOffice XML (Math) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Formula
cs: Vzorec %productname% %formatversion%

[ctx: StarOffice_XML__Writer__ui.xcu StarOffice XML (Writer) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Text Document
cs: Textový dokument %productname% %formatversion%

[ctx: Text__encoded___StarWriter_GlobalDocument__ui.xcu Text (encoded) (StarWriter/GlobalDocument) UIName value.text]
en: Text Encoded (Master Document)
cs: Kódovaný text (hlavní dokument)

[ctx: Text__encoded___StarWriter_Web__ui.xcu Text (encoded) (StarWriter/Web) UIName value.text]
en: Text Encoded (Writer/Web)
cs: Kódovaný text (Writer/Web)

[ctx: Text__encoded__ui.xcu Text (encoded) UIName value.text]
en: Text Encoded
cs: Kódovaný text

[ctx: UOF_presentation_ui.xcu UOF presentation UIName value.text]
en: Unified Office Format presentation
cs: Prezentace Unified Office Format

[ctx: UOF_spreadsheet_ui.xcu UOF spreadsheet UIName value.text]
en: Unified Office Format spreadsheet
cs: Tabulka Unified Office Format

[ctx: UOF_text_ui.xcu UOF text UIName value.text]
en: Unified Office Format text
cs: Textový dokument Unified Office Format

[ctx: calc8_template_ui.xcu calc8_template UIName value.text]
en: ODF Spreadsheet Template
cs: Šablona sešitu ODF

[ctx: calc8_ui.xcu calc8 UIName value.text]
en: ODF Spreadsheet
cs: Sešit ODF

[ctx: calc_HTML_WebQuery_ui.xcu calc_HTML_WebQuery UIName value.text]
en: Web Page Query (Calc)
cs: Dotaz na webovou stránku (Calc)

[ctx: calc_MS_Excel_2007_Binary_ui.xcu Calc MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007 Binary
cs: Microsoft Excel 2007 binární

[ctx: calc_MS_Excel_2007_XML_Template_ui.xcu Calc MS Excel 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007/2010 XML Template
cs: Šablona Microsoft Excel 2007/2010 XML

[ctx: calc_OOXML_Template_ui.xcu Calc Office Open XML Template UIName value.text]
en: Office Open XML Spreadsheet Template
cs: Šablona sešitu Office Open XML

[ctx: calc_OOXML_ui.xcu Calc Office Open XML UIName value.text]
en: Office Open XML Spreadsheet
cs: Sešit Office Open XML

[ctx: calc_StarOffice_XML_Calc_Template_ui.xcu calc_StarOffice_XML_Calc_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Spreadsheet Template
cs: Šablona sešitu %productname% %formatversion%

[ctx: chart8_ui.xcu chart8 UIName value.text]
en: ODF Chart
cs: Graf ODF

[ctx: draw8_template_ui.xcu draw8_template UIName value.text]
en: ODF Drawing Template
cs: Šablona kresby ODF

[ctx: draw8_ui.xcu draw8 UIName value.text]
en: ODF Drawing
cs: Kresba ODF

[ctx: draw_StarOffice_XML_Draw_Template_ui.xcu draw_StarOffice_XML_Draw_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Drawing Template
cs: Šablona kresby %productname% %formatversion%

[ctx: draw_html_Export_ui.xcu draw_html_Export UIName value.text]
en: HTML Document (Draw)
cs: HTML dokument (Draw)

[ctx: impress8_draw_ui.xcu impress8_draw UIName value.text]
en: ODF Drawing (Impress)
cs: Kresba ODF (Impress)

[ctx: impress8_template_ui.xcu impress8_template UIName value.text]
en: ODF Presentation Template
cs: Šablona prezentace ODF

[ctx: impress8_ui.xcu impress8 UIName value.text]
en: ODF Presentation
cs: Prezentace ODF

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML Template
cs: Šablona Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_Template_ui.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML Template
cs: Šablona Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML

[ctx: impress_OOXML_Template_ui.xcu Impress Office Open XML Template UIName value.text]
en: Office Open XML Presentation Template
cs: Šablona prezentace Office Open XML

[ctx: impress_OOXML_ui.xcu Impress Office Open XML UIName value.text]
en: Office Open XML Presentation
cs: Prezentace Office Open XML

[ctx: impress_StarOffice_XML_Draw_ui.xcu impress_StarOffice_XML_Draw UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Drawing (Impress)
cs: Kresba %productname% %formatversion% (Impress)

[ctx: impress_StarOffice_XML_Impress_Template_ui.xcu impress_StarOffice_XML_Impress_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Presentation Template
cs: Šablona prezentace %productname% %formatversion%

[ctx: impress_html_Export_ui.xcu impress_html_Export UIName value.text]
en: HTML Document (Impress)
cs: HTML dokument (Impress)

[ctx: math8_ui.xcu math8 UIName value.text]
en: ODF Formula
cs: Vzorec ODF

[ctx: writer8_template_ui.xcu writer8_template UIName value.text]
en: ODF Text Document Template
cs: Šablona textového dokumentu ODF

[ctx: writer8_ui.xcu writer8 UIName value.text]
en: ODF Text Document
cs: Textový dokument ODF

[ctx: writer_StarOffice_XML_Writer_Template_ui.xcu writer_StarOffice_XML_Writer_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Text Document Template
cs: Šablona textového dokumentu %productname% %formatversion%

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument_ui.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Master Document
cs: Hlavní dokument %productname% %formatversion%

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_ui.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Text Document
cs: Textový dokument %productname% %formatversion%

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template_ui.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% HTML Template
cs: HTML šablona %productname% %formatversion%

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer_ui.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Text Document (Writer/Web)
cs: Textový dokument %productname% %formatversion% (Writer/Web)

[ctx: writerglobal8_ui.xcu writerglobal8 UIName value.text]
en: ODF Master Document
cs: Hlavní dokument ODF

[ctx: writerglobal8_writer_ui.xcu writerglobal8_writer UIName value.text]
en: ODF Text Document
cs: Textový dokument ODF

[ctx: writerweb8_writer_template_ui.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
en: HTML Document Template
cs: Šablona HTML dokumentu

[ctx: writerweb8_writer_ui.xcu writerweb8_writer UIName value.text]
en: %productname% Text (Writer/Web)
cs: Text %productname% (Writer/Web)

[ctx: MS_Excel_2007_Binary.xcu MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007 Binary
cs: Microsoft Excel 2007 binární

[ctx: MS_Excel_2007_XML_Template.xcu MS Excel 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007/2010 XML Template
cs: Šablona Microsoft Excel 2007/2010 XML

[ctx: MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML Template
cs: Šablona Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML

[ctx: StarBase.xcu StarBase UIName value.text]
en: OpenDocument Database
cs: Databáze OpenDocument

[ctx: calc8_template.xcu calc8_template UIName value.text]
en: Calc 8 Template
cs: Šablona Calc 8

[ctx: calc_ODS_FlatXML.xcu calc_ODS_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)
cs: Sešit OpenDocument (Flat XML)

[ctx: draw8_template.xcu draw8_template UIName value.text]
en: Draw 8 Template
cs: Šablona Draw 8

[ctx: draw_ODG_FlatXML.xcu draw_ODG_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Drawing (Flat XML)
cs: Kresba OpenDocument (Flat XML)

[ctx: impress8_template.xcu impress8_template UIName value.text]
en: Impress 8 Template
cs: Šablona Impress 8

[ctx: impress_ODP_FlatXML.xcu impress_ODP_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Presentation (Flat XML)
cs: Prezentace OpenDocument (Flat XML)

[ctx: writer8_template.xcu writer8_template UIName value.text]
en: Writer 8 Template
cs: Šablona Writer 8

[ctx: writer_MS_Word_2007_XML_Template.xcu writer_MS_Word_2007_Template UIName value.text]
en: Microsoft Word 2007/2010 XML Template
cs: Šablona Microsoft Word 2007/2010 XML

[ctx: writer_ODT_FlatXML.xcu writer_ODT_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Text (Flat XML)
cs: Textový dokument OpenDocument (Flat XML)

[ctx: writerglobal8.xcu writerglobal8 UIName value.text]
en: Writer 8 Master Document
cs: Hlavní dokument Writer 8

[ctx: writerweb8_writer_template.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
en: Writer/Web 8 Template
cs: Šablona Writer/Web 8

[ctx: epsstr.src KEY_VERSION_CHECK string.text]
en: Warning: Not all of the imported EPS graphics could be saved at level1
    as some are at a higher level!
cs: Varování: Ne všechny importované EPS obrázky bylo možné uložit jako Level 1,
    protože využívají funkce vyšších úrovní!

[ctx: testxmlfilter.ui TestXMLFilterDialog title string.text]
en: Test XML Filter: %s
cs: Test XML filtru: %s

[ctx: testxmlfilter.ui label3 label string.text]
en: XSLT for export
cs: XSLT pro export

[ctx: testxmlfilter.ui label4 label string.text]
en: Transform document
cs: Transformovat dokument

[ctx: testxmlfilter.ui exportbrowse label string.text]
en: Browse...
cs: Procházet...

[ctx: testxmlfilter.ui currentdocument label string.text]
en: Current Document
cs: Aktuální dokument

[ctx: testxmlfilter.ui label5 label string.text]
en: XSLT for import
cs: XSLT pro import

[ctx: testxmlfilter.ui importbrowse label string.text]
en: Browse...
cs: Procházet...

[ctx: testxmlfilter.ui recentfile label string.text]
en: Recent File
cs: Naposledy otevřený soubor

[ctx: testxmlfilter.ui templateimport label string.text]
en: Template for import
cs: Šablona pro import

[ctx: testxmlfilter.ui displaysource label string.text]
en: Display source
cs: Zobrazit zdrojový kód

[ctx: testxmlfilter.ui label6 label string.text]
en: Transform file
cs: Transformovat soubor

[ctx: xmlfiltersettings.ui XMLFilterSettingsDialog title string.text]
en: XML Filter Settings
cs: Nastavení XML filtrů

[ctx: xmlfiltersettings.ui new label string.text]
en: _New...
cs: Nový...

[ctx: xmlfiltersettings.ui edit label string.text]
en: _Edit...
cs: Upravit...

[ctx: xmlfiltersettings.ui test label string.text]
en: _Test XSLTs...
cs: Ověřit XSLT...

[ctx: xmlfiltersettings.ui delete label string.text]
en: _Delete...
cs: _Smazat...

[ctx: xmlfiltersettings.ui save label string.text]
en: _Save as Package...
cs: Uložit jako balíček...

[ctx: xmlfiltersettings.ui open label string.text]
en: _Open Package...
cs: Otevřít balíček...

[ctx: strings.src RID_BASELISTBOX_ERROR_FILLLIST string.text]
en: The contents of a combo box or list field could not be determined.
cs: Nebylo možné určit obsah pole se seznamem nebo seznamu.

[ctx: strings.src RID_STR_IMPORT_GRAPHIC string.text]
en: Insert graphics
cs: Vložit obrázek

[ctx: strings.src RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_NAME string.text]
en: substituted
cs: nahrazeno

[ctx: strings.src RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_EPXPLAIN string.text]
en: An error occurred while this control was being loaded. It was therefore replaced with a placeholder.
cs: Při načítání tohoto ovládacího prvku došlo k chybě, byl proto nahrazen zástupným znakem.

[ctx: strings.src RID_STR_READERROR string.text]
en: Error reading data from database
cs: Při čtení dat z databáze došlo k chybě

[ctx: strings.src RID_STR_CONNECTERROR string.text]
en: Connection failed
cs: Spojení přerušeno

[ctx: strings.src RID_ERR_LOADING_FORM string.text]
en: The data content could not be loaded.
cs: Datový obsah nemohl být načten.

[ctx: strings.src RID_ERR_REFRESHING_FORM string.text]
en: The data content could not be updated
cs: Datový obsah nemohl být obnoven.

[ctx: strings.src RID_STR_ERR_INSERTRECORD string.text]
en: Error inserting the new record
cs: Při vkládání nového záznamu došlo k chybě

[ctx: strings.src RID_STR_ERR_UPDATERECORD string.text]
en: Error updating the current record
cs: Při aktualizaci stávajícího záznamu došlo k chybě

[ctx: strings.src RID_STR_ERR_DELETERECORD string.text]
en: Error deleting the current record
cs: Při odstraňování stávajícího záznamu došlo k chybě

[ctx: strings.src RID_STR_ERR_DELETERECORDS string.text]
en: Error deleting the specified records
cs: Při odstraňování uvedených záznamů došlo k chybě

[ctx: strings.src RID_STR_NEED_NON_NULL_OBJECT string.text]
en: The object cannot be NULL.
cs: Objekt nemůže být NULL.

[ctx: strings.src RID_STR_OPEN_GRAPHICS string.text]
en: Insert graphics from...
cs: Vložit obrázek z...

[ctx: strings.src RID_STR_CLEAR_GRAPHICS string.text]
en: Remove graphics
cs: Odstranit obrázek

[ctx: strings.src RID_STR_INVALIDSTREAM string.text]
en: The given stream is invalid.
cs: Daný proud je neplatný.

[ctx: strings.src RID_STR_SYNTAXERROR string.text]
en: Syntax error in query expression
cs: Syntaktická chyba v dotazu

[ctx: strings.src RID_STR_INCOMPATIBLE_TYPES string.text]
en: The value types supported by the binding cannot be used for exchanging data with this control.
cs: Pro výměnu dat s tímto ovládacím prvkem nelze použít typy dat podporované vazbami.

[ctx: strings.src RID_STR_LABEL_RECORD string.text]
en: Record
cs: Záznam

[ctx: strings.src RID_STR_INVALID_VALIDATOR string.text]
en: The control is connected to an external value binding, which at the same time acts as validator. You need to revoke the value binding, before you can set a new validator.
cs: Ovládací prvek je propojen externí vazbou, která zároveň ověřuje hodnoty. Před nastavením nového ověřování hodnot musíte odstranit vazbu.

[ctx: strings.src RID_STR_LABEL_OF string.text]
en: of
cs: z

[ctx: strings.src RID_STR_QUERY_SAVE_MODIFIED_ROW string.text]
en: The content of the current form has been modified.
    Do you want to save your changes?
cs: Obsah aktuálního formuláře byl změněn.
    Chcete uložit změny?

[ctx: strings.src RID_STR_COULD_NOT_SET_ORDER string.text]
en: Error setting the sort criteria
cs: Při nastavování podmínek řazení došlo k chybě

[ctx: strings.src RID_STR_COULD_NOT_SET_FILTER string.text]
en: Error setting the filter criteria
cs: Při nastavování podmínek filtrování došlo k chybě

[ctx: strings.src RID_STR_FEATURE_REQUIRES_PARAMETERS string.text]
en: To execute this function, parameters are needed.
cs: Pro spuštění této funkce je potřeba zadat parametry.

[ctx: strings.src RID_STR_FEATURE_NOT_EXECUTABLE string.text]
en: This function cannot be executed, but is only for status queries.
cs: Tuto funkci nelze spustit, slouží jen pro dotazy na stav.

[ctx: strings.src RID_STR_FEATURE_UNKNOWN string.text]
en: Unknown function.
cs: Neznámá funkce.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_NO_BINDING_EXPRESSION string.text]
en: Please enter a binding expression.
cs: Zadejte výraz pro vazbu.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_INVALID_BINDING_EXPRESSION string.text]
en: This is an invalid binding expression.
cs: Toto není platný výraz pro vazbu.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_INVALID_VALUE string.text]
en: Value is invalid.
cs: Hodnota je neplatná.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_REQUIRED string.text]
en: A value is required.
cs: Je vyžadována hodnota.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_INVALID_CONSTRAINT string.text]
en: The constraint '$1' not validated.
cs: Omezení '$1' není platné.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_IS_NOT_A string.text]
en: The value is not of the type '$2'.
cs: Hodnota není typu '$2'.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_INCL string.text]
en: The value must be smaller than or equal to $2.
cs: Hodnota musí být menší nebo rovna $2.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_EXCL string.text]
en: The value must be smaller than $2.
cs: Hodnota musí být menší než $2.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_INCL string.text]
en: The value must be greater than or equal to $2.
cs: Hodnota musí být větší nebo rovna $2.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_EXCL string.text]
en: The value must be greater than $2.
cs: Hodnota musí být větší než $2.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_PATTERN string.text]
en: The value does not match the pattern '$2'.
cs: Hodnota neodpovídá vzorku '$2'.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_TOTAL_DIGITS string.text]
en: $2 digits allowed at most.
cs: Je povoleno nejvýše $2 číslic.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_FRACTION_DIGITS string.text]
en: $2 fraction digits allowed at most.
cs: Je povoleno nejvýše $2 desetinných číslic.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_LENGTH string.text]
en: The string must be $2 characters long.
cs: Řetězec musí být dlouhý $2 znaků.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_LENGTH string.text]
en: The string must be at least $2 characters long.
cs: Řetězec musí být dlouhý nejméně $2 znaků.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_LENGTH string.text]
en: The string can only be $2 characters long at most.
cs: Řetězec musí být dlouhý nejvýše $2 znaků.

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_STRING string.text]
en: String
cs: Řetězec

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_URL string.text]
en: Hyperlink
cs: Hypertextový odkaz

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_BOOLEAN string.text]
en: True/False (Boolean)
cs: Pravda/Nepravda

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DECIMAL string.text]
en: Decimal
cs: Desetinné číslo

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_FLOAT string.text]
en: Floating point
cs: Číslo s pohyblivou čárkou

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DOUBLE string.text]
en: Double
cs: Číslo s dvojitou přesností

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DATE string.text]
en: Date
cs: Datum

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_TIME string.text]
en: Time
cs: Čas

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DATETIME string.text]
en: Date and Time
cs: Datum a čas

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_YEARMONTH string.text]
en: Month and year
cs: Měsíc a rok

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_YEAR string.text]
en: Year
cs: Rok

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_MONTHDAY string.text]
en: Month and day
cs: Měsíc a den

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_MONTH string.text]
en: Month
cs: Měsíc

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DAY string.text]
en: Day
cs: Den

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_CANT_EVALUATE string.text]
en: Error during evaluation
cs: Chyba ve vyhodnocování

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_PATTERN_DOESNT_MATCH string.text]
en: The string '$1' does not match the required regular expression '$2'.
cs: Řetězec '$1' neodpovídá požadovanému regulárnímu výrazu '$2'.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_BINDING_UI_NAME string.text]
en: Binding
cs: Vazba

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_FUNCTION.LB_CATEGORY 1 stringlist.text]
en: Last Used
cs: Poslední použité

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_FUNCTION.LB_CATEGORY 2 stringlist.text]
en: All
cs: Všechny

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_FUNCTION FT_CATEGORY fixedtext.text]
en: ~Category
cs: Kategorie

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_FUNCTION FT_FUNCTION fixedtext.text]
en: ~Function
cs: Funkce

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_STRUCT FT_STRUCT fixedtext.text]
en: ~Structure
cs: Struktura

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_STRUCT STR_STRUCT_ERR2 string.text]
en: Error
cs: Chyba

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL.TC_FUNCTION TP_FUNCTION pageitem.text]
en: Functions
cs: Funkce

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL.TC_FUNCTION TP_STRUCT pageitem.text]
en: Structure
cs: Struktura

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL FT_FORMULA fixedtext.text]
en: For~mula
cs: Vzorec

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL FT_RESULT fixedtext.text]
en: Function result
cs: Výsledek funkce

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL FT_FORMULA_RESULT fixedtext.text]
en: Result
cs: Výsledek

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL BTN_MATRIX checkbox.text]
en: Array
cs: Matice

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL RB_REF imagebutton.quickhelptext]
en: Maximize
cs: Maximalizovat

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL BTN_BACKWARD pushbutton.text]
en: << ~Back
cs: << Zpět

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL BTN_FORWARD pushbutton.text]
en: ~Next >>
cs: Další >>

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL STR_TITLE1 string.text]
en: Function Wizard
cs: Průvodce funkcí

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL STR_TITLE2 string.text]
en: Function Wizard  -
cs: Průvodce funkcí  -

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL STR_END string.text]
en: ~End
cs: Konec

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA.TC_FUNCTION TP_FUNCTION pageitem.text]
en: Functions
cs: Funkce

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA.TC_FUNCTION TP_STRUCT pageitem.text]
en: Structure
cs: Struktura

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA FT_FORMULA fixedtext.text]
en: For~mula
cs: Vzorec

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA FT_RESULT fixedtext.text]
en: Function result
cs: Výsledek funkce

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA FT_FORMULA_RESULT fixedtext.text]
en: Result
cs: Výsledek

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA BTN_MATRIX checkbox.text]
en: Array
cs: Matice

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA RB_REF imagebutton.quickhelptext]
en: Maximize
cs: Maximalizovat

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA BTN_BACKWARD pushbutton.text]
en: << ~Back
cs: << Zpět

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA BTN_FORWARD pushbutton.text]
en: ~Next >>
cs: Další >>

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA STR_TITLE1 string.text]
en: Function Wizard
cs: Průvodce funkcí

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA STR_TITLE2 string.text]
en: Function Wizard  -
cs: Průvodce funkcí  -

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA STR_END string.text]
en: ~End
cs: Konec

[ctx: formdlgs.src RID_STR_SHRINK string.text]
en: Shrink
cs: Zmenšit

[ctx: formdlgs.src RID_STR_EXPAND string.text]
en: Expand
cs: Rozvinout

[ctx: parawin.src RB_ARGBLOCK( y ) #define.quickhelptext]
en: Select
cs: Vybrat

[ctx: parawin.src RID_FORMULATAB_PARAMETER FT_EDITDESC fixedtext.text]
en: Function not known
cs: Neznámá funkce

[ctx: parawin.src RID_FORMULATAB_PARAMETER STR_OPTIONAL string.text]
en: (optional)
cs: (volitelné)

[ctx: parawin.src RID_FORMULATAB_PARAMETER STR_REQUIRED string.text]
en: (required)
cs: (vyžadováno)

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_AUTO_EXTENSION string.text]
en: ~Automatic file name extension
cs: Automatická přípona názvu souboru

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_PASSWORD string.text]
en: Save with pass~word
cs: Uložit s heslem

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_OPTIONS string.text]
en: ~Edit filter settings
cs: Upravit nastavení filtru

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_READONLY string.text]
en: ~Read-only
cs: Jen pro čtení

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_INSERT_AS_LINK string.text]
en: ~Link
cs: Odkaz

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_SHOW_PREVIEW string.text]
en: Pr~eview
cs: Náhled

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_PLAY string.text]
en: ~Play
cs: Přehrát

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_VERSION string.text]
en: ~Version:
cs: Verze:

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_TEMPLATES string.text]
en: S~tyles:
cs: Styly:

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_TEMPLATE string.text]
en: Style:
cs: Styl:

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_SELECTION string.text]
en: ~Selection
cs: Výběr

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_TITLE string.text]
en: File ~type:
cs: Typ souboru:

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_TITLE string.text]
en: Select Path
cs: Vyberte cestu

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_DESCRIPTION string.text]
en: Please select a folder.
cs: Vyberte složku.

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE BTN_EXPLORERFILE_NEWFOLDER imagebutton.quickhelptext]
en: Create New Folder
cs: Vytvořit novou složku

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE BTN_EXPLORERFILE_UP menubutton.quickhelptext]
en: Up One Level
cs: O úroveň výše

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE BTN_EXPLORERFILE_CONNECT_TO_SERVER pushbutton.quickhelptext]
en: Connect To Server
cs: Připojit k serveru

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE FT_EXPLORERFILE_FILENAME fixedtext.text]
en: File ~name:
cs: Název souboru:

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE FT_EXPLORERFILE_FILETYPE fixedtext.text]
en: File ~type:
cs: Typ souboru:

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE CB_EXPLORERFILE_READONLY checkbox.text]
en: ~Read-only
cs: Jen pro čtení

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE CB_EXPLORERFILE_PASSWORD checkbox.text]
en: Save with password
cs: Uložit s heslem

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE CB_AUTO_EXTENSION checkbox.text]
en: ~Automatic file name extension
cs: Automatická přípona názvu souboru

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE CB_OPTIONS checkbox.text]
en: Edit ~filter settings
cs: Upravit nastavení filtru

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE BTN_EXPLORERFILE_OPEN pushbutton.text]
en: ~Open
cs: Otevřít

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_EXPLORERFILE_OPEN string.text]
en: Open
cs: Otevřít

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_EXPLORERFILE_SAVE string.text]
en: Save as
cs: Uložit jako

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_EXPLORERFILE_BUTTONSAVE string.text]
en: ~Save
cs: Uložit

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_PATHNAME string.text]
en: ~Path:
cs: Cesta:

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_PATHSELECT string.text]
en: Select path
cs: Vybrat cestu

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_BUTTONSELECT string.text]
en: ~Select
cs: Vybrat

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_ACTUALVERSION string.text]
en: Current version
cs: Aktuální verze

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_PREVIEW string.text]
en: File Preview
cs: Náhled souboru

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_DEFAULT_DIRECTORY string.text]
en: My Documents
cs: Dokumenty

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_PLACES_TITLE string.text]
en: Places
cs: Místa

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_QUERYFOLDERNAME FT_SVT_QUERYFOLDERNAME_DLG_NAME fixedtext.text]
en: Na~me
cs: Název

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_QUERYFOLDERNAME FL_SVT_QUERYFOLDERNAME_DLG_NAME fixedline.text]
en: Create new folder
cs: Vytvořit novou složku

[ctx: iodlg.src RID_FILEOPEN_NOTEXISTENTFILE string.text]
en: The file $name$ does not exist.
    Make sure you have entered the correct file name.
cs: Soubor $name$ neexistuje.
    Ujistěte se, že jste zadali správný název souboru.

[ctx: iodlg.src STR_FILTERNAME_ALL string.text]
en: All files
cs: Všechny soubory

[ctx: iodlg.src STR_SVT_ALREADYEXISTOVERWRITE string.text]
en: A file named "$filename$" already exists.
    
    Do you want to replace it?
cs: Soubor s názvem "$filename$" již existuje.
    
    Chcete ho přepsat?

[ctx: iodlg.src STR_SVT_NEW_FOLDER string.text]
en: Folder
cs: Složka

[ctx: iodlg.src STR_SVT_NOREMOVABLEDEVICE string.text]
en: No removable storage device detected.
    Make sure it is plugged in properly and try again.
cs: Žádné přenosné úložné zařízení nebylo nalezeno.
    Ujistěte se, že je správně připojeno, a zkuste to znovu.

[ctx: resource.src STR_MENU_ADDONS string.text]
en: Add-Ons
cs: Rozšíření

[ctx: resource.src STR_MENU_ADDONHELP string.text]
en: Add-~On Help
cs: Nápověda rozšíření

[ctx: resource.src STR_MENU_HEADFOOTALL string.text]
en: All
cs: Vše

[ctx: resource.src STR_UPDATEDOC string.text]
en: ~Update
cs: Aktualizovat

[ctx: resource.src STR_CLOSEDOC_ANDRETURN string.text]
en: ~Close & Return to
cs: Konec a návrat do

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_VISIBLEBUTTON menuitem.text]
en: Visible ~Buttons
cs: Viditelná tlačítka

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_CUSTOMIZETOOLBAR menuitem.text]
en: ~Customize Toolbar...
cs: Přizpůsobit lištu...

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_DOCKTOOLBAR menuitem.text]
en: ~Dock Toolbar
cs: Ukotvit lištu

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_DOCKALLTOOLBAR menuitem.text]
en: Dock ~All Toolbars
cs: Ukotvit všechny lišty

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_LOCKTOOLBARPOSITION menuitem.text]
en: ~Lock Toolbar Position
cs: Zamknout umístění lišty

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_CLOSE menuitem.text]
en: Close ~Toolbar
cs: Zavřít lištu

[ctx: resource.src STR_SAVECOPYDOC string.text]
en: Save Copy ~as...
cs: Uložit kopii jako...

[ctx: resource.src STR_NODOCUMENT string.text]
en: No Documents
cs: Žádný dokument

[ctx: resource.src STR_CLEAR_RECENT_FILES string.text]
en: Clear List
cs: Vymazat seznam

[ctx: resource.src STR_CLEAR_RECENT_FILES_HELP string.text]
en: Clears the list with the most recently opened files. This action can not be undone.
cs: Smaže seznam nedávno otevřených souborů. Tato akce je nevratná.

[ctx: resource.src STR_TOOLBAR_TITLE_ADDON string.text]
en: Add-On %num%
cs: Rozšíření %num%

[ctx: resource.src DLG_LICENSE FT_INFO1 fixedtext.text]
en: Please follow these steps to proceed with the installation:
cs: Pro pokračování instalace proveďte následující kroky:

[ctx: resource.src DLG_LICENSE FT_INFO2 fixedtext.text]
en: View the complete License Agreement. Please use the scroll bar or the '%PAGEDOWN' button in this dialog to view the entire license text.
cs: Přečtěte si celé licenční ujednání. Pro přečtení celého textu licenčního ujednání použijte posuvník nebo tlačítko '%PAGEDOWN'.

[ctx: resource.src DLG_LICENSE PB_PAGEDOWN pushbutton.text]
en: Scroll Down
cs: Další stránka

[ctx: resource.src DLG_LICENSE FT_INFO3 fixedtext.text]
en: Accept the License Agreement.
cs: Přijmout licenci.

[ctx: resource.src DLG_LICENSE LICENSE_ACCEPT string.text]
en: ~Accept
cs: Přijmout

[ctx: resource.src DLG_LICENSE LICENSE_NOTACCEPT string.text]
en: Decline
cs: Odmítnout

[ctx: resource.src DLG_LICENSE modaldialog.text]
en: License Agreement
cs: Licenční ujednání

[ctx: resource.src STR_FULL_DISC_RETRY_BUTTON string.text]
en: Retry
cs: Zkusit znovu

[ctx: resource.src STR_FULL_DISC_MSG string.text]
en: %PRODUCTNAME could not save important internal information due to insufficient free disk space at the following location:
    %PATH
    
    You will not be able to continue working with %PRODUCTNAME without allocating more free disk space at that location.
    
    Press the 'Retry' button after you have allocated more free disk space to retry saving the data.
cs: Z důvodu nedostatku místa na disku nemohl %PRODUCTNAME do následujícího umístění uložit důležité interní informace:
    %PATH
    
    Neuvolníte-li více místa, další práce s %PRODUCTNAME nebude možná.
    
    Jakmile uvolníte další místo na disku, klikněte pro uložení dat na tlačítko 'Zkusit znovu'.

[ctx: resource.src STR_RESTORE_TOOLBARS string.text]
en: ~Reset
cs: Obnovit

[ctx: resource.src STR_CORRUPT_UICFG_SHARE string.text]
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to reinstall the application.
cs: Při načítání nastavení uživatelského rozhraní došlo k chybě. Aplikace bude ukončena.
    Zkuste aplikaci přeinstalovat.

[ctx: resource.src STR_CORRUPT_UICFG_USER string.text]
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application.
cs: Při načítání nastavení uživatelského rozhraní došlo k chybě. Aplikace bude ukončena.
    Zkuste odstranit svůj uživatelský profil aplikace.

[ctx: resource.src STR_CORRUPT_UICFG_GENERAL string.text]
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application first or try to reinstall the application.
cs: Při načítání nastavení uživatelského rozhraní došlo k chybě. Aplikace bude ukončena.
    Zkuste odstranit svůj uživatelský profil aplikace nebo aplikaci přeinstalujte.

[ctx: resource.src STR_UNTITLED_DOCUMENT string.text]
en: Untitled
cs: Bez názvu

[ctx: resource.src STR_LANGSTATUS_MULTIPLE_LANGUAGES string.text]
en: Multiple Languages
cs: Více jazyků

[ctx: resource.src STR_LANGSTATUS_NONE string.text]
en: None (Do not check spelling)
cs: Žádný (bez kontroly pravopisu)

[ctx: resource.src STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE string.text]
en: Reset to Default Language
cs: Obnovit výchozí jazyk

[ctx: resource.src STR_LANGSTATUS_MORE string.text]
en: More...
cs: Více...

[ctx: resource.src STR_SET_LANGUAGE_FOR_SELECTION string.text]
en: Set Language for Selection
cs: Nastavit jazyk pro výběr

[ctx: resource.src STR_SET_LANGUAGE_FOR_PARAGRAPH string.text]
en: Set Language for Paragraph
cs: Nastavit jazyk pro odstavec

[ctx: resource.src STR_SET_LANGUAGE_FOR_ALL_TEXT string.text]
en: Set Language for all Text
cs: Nastavit jazyk pro celý text

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_CREATE string.text]
en: Create a new document
cs: Vytvořit nový dokument

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_TEMPLATE string.text]
en: ~Templates...
cs: Šablony...

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_FILE string.text]
en: ~Open...
cs: Otevřít...

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_EXTHELP string.text]
en: Add new features to %PRODUCTNAME
cs: Přidejte nové vlastnosti do %PRODUCTNAME

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_INFOHELP string.text]
en: Get more information about %PRODUCTNAME
cs: Získejte více informací o %PRODUCTNAME

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_TPLREP string.text]
en: Get more templates for %PRODUCTNAME
cs: Získejte více šablon pro %PRODUCTNAME

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_1 LngText.text]
en: Advertising application
cs: Oznámení aplikace

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_2 LngText.text]
en: Allocating registry space
cs: Alokuje se místo v registru

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_3 LngText.text]
en: Free space: [1]
cs: Volné místo: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_4 LngText.text]
en: Searching for installed applications
cs: Hledání nainstalovaných aplikací

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_5 LngText.text]
en: Property: [1], Signature: [2]
cs: Vlastnost: [1], Podpis: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_6 LngText.text]
en: Binding executables
cs: Přihlašování spustitelných souborů

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_7 LngText.text]
en: File: [1]
cs: Soubor: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_8 LngText.text]
en: Creating IIS Virtual Roots...
cs: Probíhá vytváření virtuálních kořenových adresářů IIS...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_9 LngText.text]
en: Removing IIS Virtual Roots...
cs: Probíhá odstraňování se virtuálních kořenových adresářů IIS...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_10 LngText.text]
en: Searching for qualifying products
cs: Hledání odpovídajících produktů

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_11 LngText.text]
en: Computing space requirements
cs: Výpočet požadavků na místo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_12 LngText.text]
en: Computing space requirements
cs: Výpočet požadavků na místo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_13 LngText.text]
en: Creating folders
cs: Vytváření složek

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_14 LngText.text]
en: Folder: [1]
cs: Složka: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_15 LngText.text]
en: Creating shortcuts
cs: Vytváření zástupců

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_16 LngText.text]
en: Shortcut: [1]
cs: Zástupce: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_17 LngText.text]
en: Deleting services
cs: Odstraňování služeb

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_18 LngText.text]
en: Service: [1]
cs: Služba: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_19 LngText.text]
en: Creating duplicate files
cs: Vytváření duplikovaných souborů

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_20 LngText.text]
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
cs: Soubor: [1], Adresář: [9], Velikost: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_21 LngText.text]
en: Computing space requirements
cs: Výpočet požadavků na místo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_22 LngText.text]
en: Searching for related applications
cs: Hledání odpovídajících aplikací

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_23 LngText.text]
en: Found application
cs: Nalezena aplikace

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_24 LngText.text]
en: Generating script operations for action:
cs: Příprava skriptů pro činnost:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_26 LngText.text]
en: Copying files to the network
cs: Kopírování souborů do prostředí sítě

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_27 LngText.text]
en: File: [1], Directory: [9], Size: [6]
cs: Soubor: [1], Adresář: [9], Velikost: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_28 LngText.text]
en: Copying new files
cs: Kopírování nových souborů

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_29 LngText.text]
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
cs: Soubor: [1], Adresář: [9], Velikost: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_30 LngText.text]
en: Installing ODBC components
cs: Instalace komponent ODBC

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_31 LngText.text]
en: Installing new services
cs: Instalace nových služeb

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_32 LngText.text]
en: Service: [2]
cs: Služba: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_33 LngText.text]
en: Installing system catalog
cs: Instalace systémového katalogu

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_34 LngText.text]
en: File: [1],  Dependencies: [2]
cs: Soubor: [1], Závislosti: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_35 LngText.text]
en: Validating install
cs: Ověřování instalace

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_36 LngText.text]
en: Evaluating launch conditions
cs: Vyhodnocování spouštěcích podmínek

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_37 LngText.text]
en: Migrating feature states from related applications
cs: Přenos stavů z odpovídajících aplikací

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_38 LngText.text]
en: Application: [1]
cs: Aplikace: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_39 LngText.text]
en: Moving files
cs: Přesun souborů

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_40 LngText.text]
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
cs: Soubor: [1], Adresář: [9], Velikost: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_41 LngText.text]
en: Patching files
cs: Oprava souborů

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_42 LngText.text]
en: File: [1],  Directory: [2],  Size: [3]
cs: Soubor: [1],  Adresář: [2],  Velikost: [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_43 LngText.text]
en: Updating component registration
cs: Aktualizace registrace komponent

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_44 LngText.text]
en: Publishing qualified components
cs: Zveřejňování odpovídajících komponent

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_45 LngText.text]
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
cs: ID komponenty: [1], Určení: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_46 LngText.text]
en: Publishing product features
cs: Zveřejňování součástí produktu

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_47 LngText.text]
en: Feature: [1]
cs: Součást: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_48 LngText.text]
en: Publishing product information
cs: Zveřejňování informací o produktu

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_49 LngText.text]
en: Registering class servers
cs: Registrace poskytovatelů tříd

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_50 LngText.text]
en: Class ID: [1]
cs: ID třídy: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_51 LngText.text]
en: Registering COM+ Applications and Components
cs: Registrace aplikací a komponent COM+

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_52 LngText.text]
en: AppId: [1]{{, AppType: [2], Users: [3], RSN: [4]}}
cs: AppId: [1]{{, AppType: [2], Uživatelé: [3], RSN: [4]}}

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_53 LngText.text]
en: Registering extension servers
cs: Registrace serverů rozšíření

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_54 LngText.text]
en: Extension: [1]
cs: Rozšíření: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_55 LngText.text]
en: Registering fonts
cs: Registrace písem

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_56 LngText.text]
en: Font: [1]
cs: Písmo: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_57 LngText.text]
en: Registering MIME info
cs: Registrace informací MIME

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_58 LngText.text]
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
cs: Typ obsahu MIME: [1], Rozšíření: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_59 LngText.text]
en: Registering product
cs: Registrace produktu

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_61 LngText.text]
en: Registering program identifiers
cs: Registrace identifikátorů programu

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_63 LngText.text]
en: Registering type libraries
cs: Registrace knihoven

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_65 LngText.text]
en: Registering user
cs: Registrace uživatele

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_67 LngText.text]
en: Removing duplicated files
cs: Odstraňování duplikovaných souborů

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_68 LngText.text]
en: File: [1], Directory: [9]
cs: Soubor: [1], Adresář: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_69 LngText.text]
en: Updating environment strings
cs: Aktualizace řetězců prostředí

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_70 LngText.text]
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
cs: Název: [1], Hodnota: [2], Činnost [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_71 LngText.text]
en: Removing applications
cs: Odstraňování aplikací

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_72 LngText.text]
en: Application: [1], Command line: [2]
cs: Aplikace: [1], Příkaz: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_73 LngText.text]
en: Removing files
cs: Odstraňování souborů

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_74 LngText.text]
en: File: [1], Directory: [9]
cs: Soubor: [1], Adresář: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_75 LngText.text]
en: Removing folders
cs: Odstraňování složek

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_76 LngText.text]
en: Folder: [1]
cs: Složka: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_77 LngText.text]
en: Removing INI file entries
cs: Odstraňování záznamů v souborech INI

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_78 LngText.text]
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
cs: Soubor: [1],  Sekce: [2],  Klíč: [3], Hodnota: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_79 LngText.text]
en: Removing ODBC components
cs: Odstraňování komponent ODBC

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_80 LngText.text]
en: Removing system registry values
cs: Odstraňování hodnot ze systémového registru

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_81 LngText.text]
en: Key: [1], Name: [2]
cs: Klíč: [1], Název: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_82 LngText.text]
en: Removing shortcuts
cs: Odstraňování zástupců

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_83 LngText.text]
en: Shortcut: [1]
cs: Zástupce: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_84 LngText.text]
en: Searching for qualifying products
cs: Hledání odpovídajících produktů

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_85 LngText.text]
en: Rolling back action:
cs: Odvolání akce:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_87 LngText.text]
en: Removing backup files
cs: Odstraňování záložních souborů

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_88 LngText.text]
en: File: [1]
cs: Soubor: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_93 LngText.text]
en: Initializing ODBC directories
cs: Inicializace adresářů ODBC

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_94 LngText.text]
en: Starting services
cs: Spouštění služeb

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_95 LngText.text]
en: Service: [1]
cs: Služba: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_96 LngText.text]
en: Stopping services
cs: Zastavení služeb

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_97 LngText.text]
en: Service: [1]
cs: Služba: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_98 LngText.text]
en: Removing moved files
cs: Odstraňování přesunutých souborů

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_99 LngText.text]
en: File: [1], Directory: [9]
cs: Soubor: [1], Adresář: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_100 LngText.text]
en: Unpublishing Qualified Components
cs: Odebírání odpovídajících komponent

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_101 LngText.text]
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
cs: ID komponenty: [1], Určení: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_102 LngText.text]
en: Unpublishing product features
cs: Odebírání součástí produktu

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_103 LngText.text]
en: Feature: [1]
cs: Součást: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_104 LngText.text]
en: Unpublishing product information
cs: Odebírání informací o produktu

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_105 LngText.text]
en: Unregister class servers
cs: Odstraňování registrace poskytovatelů tříd

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_106 LngText.text]
en: Class ID: [1]
cs: ID třídy: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_107 LngText.text]
en: Unregistering COM+ Applications and Components
cs: Odstraňování registrace aplikací a komponent COM+

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_109 LngText.text]
en: Unregistering extension servers
cs: Odstraňování registrace serveru rozšíření

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_110 LngText.text]
en: Extension: [1]
cs: Rozšíření: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_111 LngText.text]
en: Unregistering fonts
cs: Odstraňování registrace písem

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_112 LngText.text]
en: Font: [1]
cs: Písmo: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_113 LngText.text]
en: Unregistering MIME info
cs: Odstraňování registrace informací MIME

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_114 LngText.text]
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
cs: Typ obsahu MIME: [1], Rozšíření: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_115 LngText.text]
en: Unregistering program identifiers
cs: Odstraňování registrace identifikátorů programů

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_117 LngText.text]
en: Unregistering type libraries
cs: Odstraňování registrace knihoven

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_119 LngText.text]
en: Updating environment strings
cs: Aktualizace řetězců prostředí

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_120 LngText.text]
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
cs: Název: [1], Hodnota: [2], Činnost [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_121 LngText.text]
en: Writing INI file values
cs: Zápis hodnot do souborů INI

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_122 LngText.text]
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
cs: Soubor: [1],  Sekce: [2],  Klíč: [3], Hodnota: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_123 LngText.text]
en: Writing system registry values
cs: Zápis hodnot do systémového registru

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_124 LngText.text]
en: Key: [1], Name: [2], Value: [3]
cs: Klíč: [1], Název: [2], Hodnota: [3]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_3 LngText.text]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_5 LngText.text]
en: &Look in:
cs: &Hledat v:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_6 LngText.text]
en: Browse to the destination folder.
cs: Najít cílovou složku.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_7 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Change Current Destination Folder
cs: {&MSSansBold8}Změnit aktuální cílovou složku

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_9 LngText.text]
en: Create new folder|
cs: Vytvořit novou složku|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_12 LngText.text]
en: &Folder name:
cs: &Název složky:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_13 LngText.text]
en: Up one level|
cs: O úroveň výše|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_14 LngText.text]
en: < &Back
cs: < &Předchozí

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_17 LngText.text]
en: &Change...
cs: &Změnit...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_18 LngText.text]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_19 LngText.text]
en: Specify a network location for the server image of the product.
cs: Zadejte síťové umístění produktu na serveru.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_20 LngText.text]
en: Enter the network location or click Change to browse to a location.  Click Install to create a server image of [ProductName] at the specified network location or click Cancel to exit the wizard.
cs: Zadejte síťové umístění nebo klikněte na Změnit, pokud chcete umístění najít. Klikněte na Instalovat pro vytvoření serverového obrazu [ProductName] v zadaném síťovém umístění, nebo klikněte na Storno pro ukončení průvodce.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_21 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Network Location
cs: {&MSSansBold8}Síťové umístění

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_22 LngText.text]
en: &Install
cs: Instalovat

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_23 LngText.text]
en: &Network location:
cs: Síťové umístění:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_24 LngText.text]
en: < &Back
cs: < &Předchozí

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_25 LngText.text]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_26 LngText.text]
en: &Next >
cs: &Další >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_27 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
cs: {&TahomaBold10}Vítejte v průvodci instalací [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_28 LngText.text]
en: The Installation Wizard will create a server image of [ProductName] at a specified network location. To continue, click Next.
cs: Průvodce instalací vytvoří serverový obraz [ProductName] v zadaném síťovém umístění. Pro pokračování klikněte na tlačítko Další.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_29 LngText.text]
en: &No
cs: &Ne

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_30 LngText.text]
en: Are you sure you want to cancel [ProductName] installation?
cs: Opravdu má být instalace [ProductName] ukončena?

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_31 LngText.text]
en: &Yes
cs: &Ano

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_32 LngText.text]
en: < &Back
cs: < &Předchozí

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_35 LngText.text]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_37 LngText.text]
en: &Organization:
cs: &Organizace:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_38 LngText.text]
en: Please enter your information.
cs: Zadejte požadované informace.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_39 LngText.text]
en: Install this application for:
cs: Instalovat tuto aplikaci:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_40 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}User Information
cs: {&MSSansBold8}Uživatelské údaje

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_42 LngText.text]
en: &User Name:
cs: Jméno &uživatele:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_43 LngText.text]
en: &Next >
cs: &Další >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_46 LngText.text]
en: < &Back
cs: < &Předchozí

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_49 LngText.text]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_50 LngText.text]
en: &Change...
cs: &Změnit...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_51 LngText.text]
en: &Space
cs: Volné místo

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_52 LngText.text]
en: Select the program features you want installed.
cs: Zvolte součásti programu, které chcete nainstalovat.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_53 LngText.text]
en: Click on an icon in the list below to change how a feature is installed.
cs: Chcete-li změnit způsob instalace součásti, klikněte na ikonu v následujícím seznamu.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_54 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Custom Setup
cs: {&MSSansBold8}Vlastní nastavení

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_55 LngText.text]
en: Feature Description:
cs: Popis součásti:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_56 LngText.text]
en: &Help
cs: Nápověda

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_57 LngText.text]
en: Install to:
cs: Instalovat do:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_58 LngText.text]
en: Multiline description of the currently selected item
cs: Popis aktuálně vybrané položky

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_59 LngText.text]
en: <selected feature path>
cs: <cesta vybrané součásti>

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_60 LngText.text]
en: &Next >
cs: &Další >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_61 LngText.text]
en: Feature size
cs: Velikost součásti

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_64 LngText.text]
en: Custom Setup allows you to selectively install program features.
cs: Zvolíte-li vlastní instalaci, je možné vybrat, které součásti programu chcete nainstalovat.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_65 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Custom Setup Tips
cs: {&MSSansBold8}Rady pro vlastní nastavení

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_66 LngText.text]
en: Will not be installed.
cs: Nebude provedena instalace.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_67 LngText.text]
en: Will be installed on first use. (Available only if the feature supports this option.)
cs: Bude nainstalována při prvním použití. (Pouze pokud součást tuto možnost podporuje.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_68 LngText.text]
en: This install state means the feature...
cs: Tento stav instalace znamená, že se součást...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_69 LngText.text]
en: Will be completely installed to the local hard drive.
cs: Bude kompletně nainstalována na místní pevný disk.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_70 LngText.text]
en: The icon next to the feature name indicates the install state of the feature. Click the icon to drop down the install state menu for each feature.
cs: Ikona vedle součásti označuje stav instalace této součásti. Po kliknutí na ikonu bude zobrazen výběrový seznam stavu instalace pro danou součást.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_71 LngText.text]
en: Will be installed to run from the network. (Available only if the feature supports this option.)
cs: Bude nainstalována podpora pro spouštění ze sítě. (Pouze pokud součást tuto možnost podporuje.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_73 LngText.text]
en: Will have some subfeatures installed to the local hard drive. (Available only if the feature has subfeatures.)
cs: Některé podčásti se nainstalují na místní pevný disk. (Pouze pokud má tato součást nějaké podčásti.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_84 LngText.text]
en: < &Back
cs: < &Předchozí

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_87 LngText.text]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_88 LngText.text]
en: &Change...
cs: &Změnit...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_89 LngText.text]
en: Click Next to install to this folder, or click Change to install to a different folder.
cs: Po kliknutí na tlačítko Další se aplikace nainstaluje do této složky. Pokud chcete instalovat do jiné složky, klikněte na tlačítko Změnit.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_90 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Destination Folder
cs: {&MSSansBold8}Cílová složka

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_92 LngText.text]
en: Install [ProductName] to:
cs: Instalovat [ProductName] do:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_93 LngText.text]
en: &Next >
cs: &Další >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_96 LngText.text]
en: The disk space required for the installation of the selected features.
cs: Místo na disku potřebné pro instalaci zvolených součástí.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_97 LngText.text]
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
cs: Na označených discích není dostatek volného místa. Řešením je vybrat méně součástí, z označených disků odstranit přebytečné soubory nebo vybrat jiný disk.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_98 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Disk Space Requirements
cs: {&MSSansBold8}Požadavky na diskový prostor

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_103 LngText.text]
en: Some files that need to be updated are currently in use.
cs: Soubory, které je třeba aktualizovat, jsou používány.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_104 LngText.text]
en: The following applications are using files that need to be updated by this setup. Close these applications and click Retry to continue.
cs: Následující aplikace používají soubory, které je třeba aktualizovat. Ukončete tyto aplikace a poté pokračujte kliknutím na tlačítko Opakovat.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_105 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Files in Use
cs: {&MSSansBold8}Používané soubory

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_106 LngText.text]
en: &Exit
cs: &Konec

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_107 LngText.text]
en: &Ignore
cs: &Ignorovat

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_108 LngText.text]
en: &Retry
cs: &Opakovat

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_111 LngText.text]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_113 LngText.text]
en: &Look in:
cs: &Hledat v:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_114 LngText.text]
en: Browse to the destination folder.
cs: Najít cílovou složku.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_115 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Change Current Destination Folder
cs: {&MSSansBold8}Změnit aktuální cílovou složku

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_117 LngText.text]
en: Create New Folder|
cs: Vytvořit novou složku|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_120 LngText.text]
en: &Folder name:
cs: &Název složky:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_121 LngText.text]
en: Up One Level|
cs: O úroveň výše|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_122 LngText.text]
en: < &Back
cs: < &Předchozí

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_123 LngText.text]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_124 LngText.text]
en: Build contributed in collaboration with the community by [Manufacturer]. For credits, see: http://www.documentfoundation.org
cs: Ve spolupráci s komunitou sestaveno v [Manufacturer]. Více informací naleznete na http://www.documentfoundation.org

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_125 LngText.text]
en: &Next >
cs: &Další >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_126 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
cs: {&TahomaBold10}Vítejte v průvodci instalací [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_127 LngText.text]
en: The Installation Wizard will install [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
cs: Průvodce instalací nainstaluje [ProductName] na váš počítač. Pro pokračování stiskněte tlačítko Další.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_128 LngText.text]
en: < &Back
cs: < &Předchozí

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_131 LngText.text]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_132 LngText.text]
en: Please read the following license agreement carefully.
cs: Pozorně si přečtěte následující licenční ujednání.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_133 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}License Agreement
cs: {&MSSansBold8}Licenční ujednání

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_134 LngText.text]
en: &Next >
cs: &Další >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_135 LngText.text]
en: < &Back
cs: < &Předchozí

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_138 LngText.text]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_139 LngText.text]
en: Modify, repair, or remove the program.
cs: Upravit, opravit či odstranit instalaci programu.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_140 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Program Maintenance
cs: {&MSSansBold8}Správa instalace programu

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_141 LngText.text]
en: &Next >
cs: &Další >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_143 LngText.text]
en: Change which program features are installed. This option displays the Custom Selection dialog in which you can change the way features are installed.
cs: Změní nainstalované součásti programu. Zobrazí okno Vlastní instalace, kde je možné měnit stav instalace jednotlivých součástí.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_144 LngText.text]
en: Repair installation errors in the program. This option fixes missing or corrupt files, shortcuts, and registry entries.
cs: Opraví chyby instalace programu. Tato volba opraví chybějící či poškozené soubory, zástupce a záznamy v registru.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_145 LngText.text]
en: Remove [ProductName] from your computer.
cs: Odstraní [ProductName] z vašeho počítače.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_146 LngText.text]
en: < &Back
cs: < &Předchozí

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_147 LngText.text]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_148 LngText.text]
en: &Next >
cs: &Další >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_149 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
cs: {&TahomaBold10}Vítejte v průvodci instalací [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_150 LngText.text]
en: The Installation Wizard will allow you to modify, repair, or remove [ProductName]. To continue, click Next.
cs: Průvodce instalací vám umožní upravit, opravit nebo odstranit instalaci [ProductName]. Pro pokračování stiskněte tlačítko Další.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_153 LngText.text]
en: Disk space required for the installation exceeds available disk space.
cs: Na disku není pro instalaci dostatek místa.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_154 LngText.text]
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
cs: Na označených discích není dostatek volného místa. Řešením je vybrat méně součástí, z označených disků odstranit přebytečné soubory nebo vybrat jiný disk.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_155 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Out of Disk Space
cs: {&MSSansBold8}Nedostatek místa

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_158 LngText.text]
en: < &Back
cs: < &Předchozí

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_159 LngText.text]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_160 LngText.text]
en: &Update >
cs: &Aktualizovat >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_161 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Patch for [ProductName]
cs: {&TahomaBold10}Vítá vás oprava [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_162 LngText.text]
en: The Installation Wizard will install the Patch for [ProductName] on your computer.  To continue, click Update.
cs: Průvodce instalací nainstaluje na váš počítač opravu [ProductName]. Chcete-li pokračovat, stiskněte Aktualizovat.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_163 LngText.text]
en: < &Back
cs: < &Předchozí

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_166 LngText.text]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_167 LngText.text]
en: The wizard is ready to begin installation.
cs: Průvodce je připraven spustit instalaci.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_168 LngText.text]
en: Click Install to begin the installation.
cs: Stiskněte tlačítko Instalovat pro spuštění instalace.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_169 LngText.text]
en: If you want to review or change any of your installation settings, click Back. Click Cancel to exit the wizard.
cs: Chcete-li si prohlédnout nebo změnit jakékoli nastavení instalace, klikněte na tlačítko Předchozí. Instalaci můžete ukončit kliknutím na tlačítko Zrušit.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_170 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Ready to Modify the Program
cs: {&MSSansBold8}Úprava programu je připravena

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_171 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Ready to Repair the Program
cs: {&MSSansBold8}Oprava programu je připravena

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_172 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Ready to Install the Program
cs: {&MSSansBold8}Instalace programu je připravena

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_173 LngText.text]
en: &Install
cs: Instalovat

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_174 LngText.text]
en: < &Back
cs: < &Předchozí

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_177 LngText.text]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_178 LngText.text]
en: You have chosen to remove the program from your system.
cs: Zvolili jste odstranění programu ze systému.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_179 LngText.text]
en: Click Remove to remove [ProductName] from your computer. After removal, this program will no longer be available for use.
cs: Kliknutím na tlačítko Odebrat odinstalujete [ProductName] z počítače. Po odebrání již nebude možné tento program dále používat.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_180 LngText.text]
en: If you want to review or change any settings, click Back.
cs: Pokud chcete ověřit či změnit nastavení, klikněte na tlačítko Předchozí.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_181 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Remove the Program
cs: {&MSSansBold8}Odebrat program

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_182 LngText.text]
en: &Remove
cs: &Odebrat

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_183 LngText.text]
en: < &Back
cs: < &Předchozí

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_184 LngText.text]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_185 LngText.text]
en: &Finish
cs: Dokončit

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_186 LngText.text]
en: Your system has not been modified. To complete installation at another time, please run setup again.
cs: Program nebyl nainstalován. Budete-li chtít instalaci dokončit jindy, spusťte instalační program znovu.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_187 LngText.text]
en: Click Finish to exit the wizard.
cs: Pro ukončení Průvodce instalací klikněte na tlačítko Dokončit.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_188 LngText.text]
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
cs: Možné je buď ponechat nainstalované součásti v systému a pokračovat v instalaci později, nebo obnovit stav systému před instalací.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_189 LngText.text]
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
cs: Pro ukončení průvodce klikněte na tlačítko Obnovit nebo Pokračovat později.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_190 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Installation Wizard Completed
cs: {&TahomaBold10}Instalace byla ukončena

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_191 LngText.text]
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
cs: Průvodce byl přerušen před dokončením instalace [ProductName].

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_192 LngText.text]
en: < &Back
cs: < &Předchozí

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_193 LngText.text]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_197 LngText.text]
en: &Finish
cs: Dokončit

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_198 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Installation Wizard Completed
cs: {&TahomaBold10}Instalace byla ukončena

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_199 LngText.text]
en: The Installation Wizard has successfully installed [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
cs: Průvodce instalací úspěšně nainstaloval [ProductName] na váš počítač. Ukončit Průvodce instalací můžete stisknutím tlačítka Dokončit.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_200 LngText.text]
en: The Installation Wizard has successfully uninstalled [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
cs: Průvodce instalací úspěšně odinstaloval [ProductName] z vašeho počítače. Ukončit Průvodce instalací můžete stisknutím tlačítka Dokončit.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_204 LngText.text]
en: &Abort
cs: &Přerušit

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_205 LngText.text]
en: &Cancel
cs: &Storno

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_207 LngText.text]
en: &Ignore
cs: &Ignorovat

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_208 LngText.text]
en: &No
cs: &Ne

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_210 LngText.text]
en: &Retry
cs: &Opakovat

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_211 LngText.text]
en: &Yes
cs: &Ano

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_214 LngText.text]
en: < &Back
cs: < &Předchozí

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_215 LngText.text]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_216 LngText.text]
en: &Next >
cs: &Další >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_217 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
cs: {&TahomaBold10}Vítejte v průvodci instalací [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_218 LngText.text]
en: [ProductName] Setup is preparing the Installation Wizard which will guide you through the program setup process.  Please wait.
cs: Instalační program [ProductName] připravuje Průvodce instalací, který vás provede instalací programu. Počkejte prosím.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_219 LngText.text]
en: < &Back
cs: < &Předchozí

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_220 LngText.text]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_221 LngText.text]
en: &Finish
cs: Dokončit

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_222 LngText.text]
en: Your system has not been modified. To install this program at a later time, please run the installation again.
cs: Ve vašem systému nebyly provedeny žádné změny. Budete-li chtít program nainstalovat později, spusťte instalaci znovu.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_223 LngText.text]
en: Click Finish to exit the wizard.
cs: Pro ukončení Průvodce instalací klikněte na tlačítko Dokončit.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_224 LngText.text]
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
cs: Možné je buď ponechat nainstalované součásti v systému a pokračovat v instalaci později, nebo obnovit stav systému před instalací.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_225 LngText.text]
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
cs: Pro ukončení průvodce klikněte na tlačítko Obnovit nebo Pokračovat později.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_226 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Installation Wizard Completed
cs: {&TahomaBold10}Instalace byla ukončena

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_227 LngText.text]
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
cs: Průvodce byl přerušen před dokončením instalace [ProductName].

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_228 LngText.text]
en: Progress done
cs: Hotovo

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_230 LngText.text]
en: < &Back
cs: < &Předchozí

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_233 LngText.text]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_234 LngText.text]
en: The program features you selected are being installed.
cs: Instalují se vybrané součásti programu.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_235 LngText.text]
en: The program features you selected are being uninstalled.
cs: Probíhá odinstalace vybraných součástí programu.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_236 LngText.text]
en: Please wait while the Installation Wizard installs [ProductName]. This may take several minutes.
cs: Počkejte, než průvodce instalací nainstaluje [ProductName]. Může to trvat i několik minut.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_237 LngText.text]
en: Please wait while the Installation Wizard uninstalls [ProductName]. This may take several minutes.
cs: Počkejte, než průvodce instalací odinstaluje [ProductName]. Může to trvat i několik minut.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_238 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Installing [ProductName]
cs: {&MSSansBold8}Instalace [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_239 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Uninstalling [ProductName]
cs: {&MSSansBold8}Odinstalace [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_240 LngText.text]
en: Sec.
cs: Sek.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_241 LngText.text]
en: Status:
cs: Stav:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_242 LngText.text]
en: &Next >
cs: &Další >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_244 LngText.text]
en: Estimated time remaining:
cs: Odhadovaný zbývající čas:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_245 LngText.text]
en: < &Back
cs: < &Předchozí

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_246 LngText.text]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_247 LngText.text]
en: &Next >
cs: &Další >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_248 LngText.text]
en: The Installation Wizard will complete the installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
cs: Průvodce instalací nyní dokončí instalaci [ProductName] na váš počítač. Pro pokračování klikněte na tlačítko Další.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_249 LngText.text]
en: The Installation Wizard will complete the suspended installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
cs: Průvodce instalací nyní dokončí pozastavenou instalaci [ProductName] na váš počítač. Pro pokračování klikněte na tlačítko Další.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_250 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Resuming the Installation Wizard for [ProductName]
cs: {&TahomaBold10}Probíhá obnova Průvodce instalací [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_251 LngText.text]
en: < &Back
cs: < &Předchozí

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_254 LngText.text]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_255 LngText.text]
en: [ProductName] will be installed with the default components, including user interface languages and spelling dictionaries matching your current language settings.
cs: [ProductName] bude nainstalován s výchozím výběrem komponent včetně lokalizovaného rozhraní a slovníků pro kontrolu pravopisu odpovídajících vašemu aktuálnímu jazykovému nastavení.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_256 LngText.text]
en: Choose which program features you want installed and where they will be installed. For example here you can select additional user interface languages and spelling dictionaries.
cs: Vyberte, které funkce programu chcete nainstalovat a kam mají být nainstalovány. Můžete například přidat další lokalizace uživatelského rozhraní nebo slovníky pro kontrolu pravopisu.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_257 LngText.text]
en: Choose the setup type that best suits your needs.
cs: Zvolte si druh instalace, který vám vyhovuje.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_258 LngText.text]
en: Please select a setup type.
cs: Vyberte druh instalace.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_259 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Setup Type
cs: {&MSSansBold8}Druh instalace

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_260 LngText.text]
en: &Next >
cs: &Další >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_262 LngText.text]
en: < &Back
cs: < &Předchozí

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_265 LngText.text]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_266 LngText.text]
en: &Next >
cs: &Další >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_269 LngText.text]
en: Repair or remove the program.
cs: Opravit či odstranit program.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_270 LngText.text]
en: &Microsoft Word Documents
cs: Dokumenty &Microsoft Word

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_271 LngText.text]
en: Microsoft &Excel Spreadsheets
cs: Tabulky Microsoft &Excel

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_272 LngText.text]
en: Microsoft Po&werPoint Presentations
cs: Prezentace Microsoft Po&werPoint

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_273 LngText.text]
en: Microsoft &Visio Documents
cs: Dokumenty Microsoft Visio

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_274 LngText.text]
en: Set [DEFINEDPRODUCT] to be the default application for Microsoft Office file types.
cs: Nastavit [DEFINEDPRODUCT] jako výchozí aplikaci pro soubory z Microsoft Office.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_275 LngText.text]
en: [ProductName] can be set as the default application to open Microsoft Office file types. This means, for instance, that if you double click on one of these files, [ProductName] will open it, not the program that opens it now.
cs: [ProductName] lze nastavit jako výchozí aplikaci pro soubory Microsoft Office. To například znamená, že po dvojitém kliknutí na některý z těchto souborů se daný soubor otevře v [ProductName], nikoliv v programu, ve kterém se otevírá nyní.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_278 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}File Type
cs: {&MSSansBold8}Typ souboru

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_300 LngText.text]
en: A version of [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] was found by the [ProductName] Installation Wizard. This version will be updated.
cs: Průvodce instalací [ProductName] nalezl [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION]. Tato verze bude aktualizována.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_301 LngText.text]
en: The destination folder specified below does not contain a [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] version.
cs: Určená cílová složka neobsahuje [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION].

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_302 LngText.text]
en: A newer [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] has been found.
cs: Byla nalezena novější verze [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION].

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_303 LngText.text]
en: The version specified in the folder below cannot be updated.
cs: Verzi v určené složce není možné aktualizovat.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_304 LngText.text]
en: Check the destination folder.
cs: Zkontrolujte cílovou složku.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_305 LngText.text]
en: To continue, click
cs: Pro pokračování klikněte na

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_306 LngText.text]
en: To select a different version, click
cs: Pro výběr jiné verze klikněte na

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_307 LngText.text]
en: To select a different folder, click
cs: Pro výběr jiné složky klikněte na

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_308 LngText.text]
en: Install [ProductName] to:
cs: Instalovat [ProductName] do:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_309 LngText.text]
en: If you are just trying out [ProductName], you probably don't want this to happen, so leave the boxes unchecked.
cs: Pokud [ProductName] pouze zkoušíte, pravděpodobně nebudete toto potřebovat. Zanechte proto políčka nezaškrtnutá.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_317 LngText.text]
en: No languages have been selected for installation. Click OK, then select one or more languages for installation.
cs: Nebyl vybrán žádný jazyk. Klikněte na OK a vyberte jeden nebo několik jazyků.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_318 LngText.text]
en: No applications have been selected for installation. Click OK, then select one or more applications for installation.
cs: Nebyl vybrán žádný program. Klikněte na OK a vyberte jeden nebo více programů.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_319 LngText.text]
en: Create a start link on desktop
cs: Vytvořit zástupce na ploše

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_320 LngText.text]
en: Support assistive technology tools
cs: Povolit podporu pro nástroje pro postižené

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_321 LngText.text]
en: Load [ProductName] during system start-up
cs: Načíst [ProductName] při spuštění systému

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_1 LngText.text]
en: A newer version of [ProductName] was found. To install an older version, the newer version needs to be removed first.
cs: Byla nalezena novější verze [ProductName]. Chcete-li nainstalovat starší verzi, musíte nejprve odstranit novější verzi.

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_2 LngText.text]
en: The same version of this product is already installed.
cs: Již je nainstalována stejná verze produktu.

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_3 LngText.text]
en: An older version of [ProductName] was found. To install a newer version, the older version needs to be removed first.
cs: Byla nalezena starší verze [ProductName]. Před instalací nové verze je potřeba odstranit starší verzi.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_1 LngText.text]
en: {{Fatal error: }}
cs: {{Závažná chyba: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_2 LngText.text]
en: Error [1].
cs: Chyba [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_3 LngText.text]
en: Warning [1].
cs: Varování [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_4 LngText.text]
en: Info [1].
cs: Informace [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_5 LngText.text]
en: Internal Error [1]. [2]{, [3]}{, [4]}
cs: Interní chyba [1]. [2]{, [3]}{, [4]}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_6 LngText.text]
en: {{Disk full: }}
cs: {{Disk je plný: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_7 LngText.text]
en: Action [Time]: [1]. [2]
cs: Akce [Time]: [1]. [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_10 LngText.text]
en: Message type: [1], Argument: [2]
cs: Typ zprávy: [1], Argument: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_11 LngText.text]
en: === Logging started: [Date]  [Time] ===
cs: === Začátek protokolování: [Date] [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_12 LngText.text]
en: === Logging stopped: [Date]  [Time] ===
cs: === Konec protokolování: [Date] [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_13 LngText.text]
en: Action start [Time]: [1].
cs: Začátek akce [Time]: [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_14 LngText.text]
en: Action ended [Time]: [1]. Return value [2].
cs: Konec akce [Time]: [1]. Návratová hodnota [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_15 LngText.text]
en: Time remaining: {[1] minutes }{[2] seconds}
cs: Zbývající čas: {[1] minut }{[2] sekund}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_16 LngText.text]
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
cs: Nedostatek paměti. Před opakovaným pokusem ukončete ostatní aplikace.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_17 LngText.text]
en: Installer is no longer responding.
cs: Instalační služba nereaguje.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_18 LngText.text]
en: Installer terminated prematurely.
cs: Instalační služba byla předčasně ukončena.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_19 LngText.text]
en: Please wait while Windows configures [ProductName]
cs: Počkejte na dokončení konfigurace [ProductName] v systému Windows

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_20 LngText.text]
en: Gathering required information...
cs: Systém shromažďuje požadované informace...

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_21 LngText.text]
en: Removing older versions of this application
cs: Probíhá odstraňování starších verzí této aplikace

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_22 LngText.text]
en: Preparing to remove older versions of this application
cs: Probíhá příprava k odstranění starších verzí této aplikace

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_23 LngText.text]
en: {[ProductName] }Setup completed successfully.
cs: Instalace {[ProductName] }byla úspěšně dokončena.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_24 LngText.text]
en: {[ProductName] }Setup failed.
cs: Instalace {[ProductName] }se nezdařila.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_25 LngText.text]
en: Error reading from file: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
cs: Při čtení souboru [2] došlo k chybě. {{ Systémová chyba [3].}} Přesvědčte se, zda soubor existuje a máte k němu přístup.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_26 LngText.text]
en: Cannot create the file [3].  A directory with this name already exists.  Cancel the installation and try installing to a different location.
cs: Nelze vytvořit soubor [3]. Již existuje adresář stejného názvu. Ukončete instalaci a pokuste se program nainstalovat do jiného umístění.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_27 LngText.text]
en: Please insert the disk: [2]
cs: Vložte disk: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_28 LngText.text]
en: The installer has insufficient privileges to access this directory: [2].  The installation cannot continue.  Log on as an administrator or contact your system administrator.
cs: Instalační program nemá dostatečná oprávnění pro přístup do adresáře: [2]. Instalace nemůže pokračovat. Přihlaste se jako uživatel s administrátorským oprávněním, nebo se obraťte na správce systému.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_29 LngText.text]
en: Error writing to file [2].  Verify that you have access to that directory.
cs: Při zápisu do souboru [2] došlo k chybě. Ověřte, zda máte přístup do adresáře.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_30 LngText.text]
en: Error reading from file [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
cs: Při čtení souboru [2] došlo k chybě. Ověřte, zda soubor existuje a máte k němu přístup.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_31 LngText.text]
en: Another application has exclusive access to the file [2].  Please shut down all other applications, then click Retry.
cs: K souboru [2] exkluzivně přistupuje jiná aplikace. Vypněte ostatní aplikace a poté klikněte na tlačítko Opakovat.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_32 LngText.text]
en: There is not enough disk space to install the file [2].  Free some disk space and click Retry, or click Cancel to exit.
cs: Pro nainstalování souboru [2] není k dispozici dostatek volného místa. Uvolněte místo na disku a poté klikněte na tlačítko Opakovat, nebo instalaci zrušte kliknutím na tlačítko Storno.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_33 LngText.text]
en: Source file not found: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
cs: Zdrojový soubor nebyl nalezen: [2]. Ověřte, zda soubor existuje a máte k němu přístup.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_34 LngText.text]
en: Error reading from file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
cs: Při čtení souboru [3] došlo k chybě. {{ Systémová chyba [2].}} Přesvědčte se, zda soubor existuje a máte k němu přístup.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_35 LngText.text]
en: Error writing to file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that you have access to that directory.
cs: Při zápisu do souboru [3] došlo k chybě. {{Systémová chyba [2].}} Přesvědčte se, zda máte přístup do adresáře.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_36 LngText.text]
en: Source file not found{{(cabinet)}}: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
cs: Zdrojový soubor nenalezen{{(cabinet)}}: [2]. Ověřte, zda soubor existuje a máte k němu přístup.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_37 LngText.text]
en: Cannot create the directory [2].  A file with this name already exists.  Please rename or remove the file and click Retry, or click Cancel to exit.
cs: Adresář [2] nelze vytvořit. Již existuje soubor se stejným názvem. Soubor přejmenujte nebo odstraňte a klikněte na tlačítko Opakovat. Kliknutím na tlačítko Storno instalaci ukončíte.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_38 LngText.text]
en: The volume [2] is currently unavailable.  Please select another.
cs: Svazek [2] není v současnosti dostupný. Vyberte jiný svazek.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_39 LngText.text]
en: The specified path [2] is unavailable.
cs: Zadaná cesta [2] je nedostupná.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_40 LngText.text]
en: Unable to write to the specified folder [2].
cs: Nelze zapisovat do určené složky [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_41 LngText.text]
en: A network error occurred while attempting to read from the file [2]
cs: Při pokusu o čtení souboru [2] došlo k síťové chybě.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_42 LngText.text]
en: An error occurred while attempting to create the directory [2]
cs: Při pokusu o vytvoření adresáře [2] došlo k chybě.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_43 LngText.text]
en: A network error occurred while attempting to create the directory [2]
cs: Při pokusu o vytvoření adresáře [2] došlo k síťové chybě.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_44 LngText.text]
en: A network error occurred while attempting to open the source file cabinet [2].
cs: Při pokusu o otevření zdrojového archívu [2] došlo k síťové chybě.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_45 LngText.text]
en: The specified path is too long [2].
cs: Zadaná cesta je příliš dlouhá [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_46 LngText.text]
en: The Installer has insufficient privileges to modify the file [2].
cs: Instalátor nemá dostatečná oprávnění k úpravě souboru [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_47 LngText.text]
en: A portion of the path [2] exceeds the length allowed by the system.
cs: Část cesty [2] přesahuje omezení délky dané systémem.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_48 LngText.text]
en: The path [2] contains words that are not valid in folders.
cs: Cesta [2] obsahuje slova, která nejsou ve složkách platná.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_49 LngText.text]
en: The path [2] contains an invalid character.
cs: Cesta [2] obsahuje neplatné znaky.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_50 LngText.text]
en: [2] is not a valid short file name.
cs: [2] není platný krátký název souboru.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_51 LngText.text]
en: Error getting file security: [3] GetLastError: [2]
cs: Při získávání zabezpečení souboru [3] došlo k chybě GetLastError: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_52 LngText.text]
en: Invalid Drive: [2]
cs: Neplatný svazek: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_53 LngText.text]
en: Error applying patch to file [2].  It has probably been updated by other means, and can no longer be modified by this patch.  For more information contact your patch vendor.  {{System Error: [3]}}
cs: Při instalaci opravy souboru [2] došlo k chybě. Soubor byl pravděpodobně aktualizován jiným způsobem a tuto opravu již u něj nelze použít. Další informace získáte od dodavatele opravy. {{Systémová chyba: [3]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_54 LngText.text]
en: Could not create key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
cs: Nelze vytvořit klíč [2]. {{ Systémová chyba [3].}} Ověřte, zda máte dostatečná oprávnění, nebo kontaktuje administrátora.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_55 LngText.text]
en: Could not open key: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
cs: Nelze otevřít klíč [2]. {{ Systémová chyba [3].}} Ověřte, zda máte dostatečná oprávnění, nebo kontaktuje administrátora.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_56 LngText.text]
en: Could not delete value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
cs: Nelze smazat hodnotu [2] z klíče [3]. {{ Systémová chyba [4].}} Ověřte, zda máte dostatečná oprávnění, nebo kontaktuje administrátora.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_57 LngText.text]
en: Could not delete key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
cs: Nelze smazat klíč [2]. {{ Systémová chyba [3].}} Ověřte, zda máte dostatečná oprávnění, nebo kontaktuje administrátora.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_58 LngText.text]
en: Could not read value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
cs: Nelze přečíst hodnotu [2] z klíče [3]. {{ Systémová chyba [4].}} Ověřte, zda máte dostatečná oprávnění, nebo kontaktuje administrátora.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_59 LngText.text]
en: Could not write value [2] to key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
cs: Nelze zapsat hodnotu [2] z klíče [3]. {{ Systémová chyba [4].}} Ověřte, zda máte dostatečná oprávnění, nebo kontaktuje administrátora.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_60 LngText.text]
en: Could not get value names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
cs: Nelze získat názvy hodnot klíče [2]. {{ Systémová chyba [3].}} Ověřte, zda máte dostatečná oprávnění, nebo kontaktuje administrátora.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_61 LngText.text]
en: Could not get sub key names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
cs: Nelze získat názvy podklíčů klíče [2]. {{ Systémová chyba [3].}} Ověřte, zda máte dostatečná oprávnění, nebo kontaktuje administrátora.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_62 LngText.text]
en: Could not read security information for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
cs: Nelze načíst bezpečnostní informace klíče [2]. {{ Systémová chyba [3].}} Ověřte, zda máte dostatečná oprávnění, nebo kontaktuje administrátora.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_63 LngText.text]
en: Could not increase the available registry space. [2] KB of free registry space is required for the installation of this application.
cs: Nelze zvýšit dostupné místo registru. Pro instalaci této aplikace je třeba [2] KB volného místa registru.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_64 LngText.text]
en: Another installation is in progress. You must complete that installation before continuing this one.
cs: Probíhá jiná instalace. Nejprve je nutné dokončit předchozí instalaci.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_65 LngText.text]
en: Error accessing secured data. Please make sure the Windows Installer is configured properly and try the installation again.
cs: Při přístupu k zabezpečeným datům došlo k chybě. Ověřte, zda je služba Windows Installer správně nakonfigurována a zkuste instalaci spustit znovu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_66 LngText.text]
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.  Your current installation will now continue.
cs: Uživatel [2] již dříve spustil instalaci produktu [3]. Tento uživatel musí před použitím produktu spustit instalaci znovu. Vaše instalace bude nyní pokračovat.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_67 LngText.text]
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.
cs: Uživatel [2] již dříve spustil instalaci produktu [3]. Tento uživatel musí před použitím produktu spustit instalaci znovu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_68 LngText.text]
en: Out of disk space -- Volume: '[2]'; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  Free some disk space and retry.
cs: Nedostatek volného místa -- Svazek '[2]'; potřebné místo: [3] KB; dostupné místo: [4] KB.  Uvolněte místo na disku a zkuste znovu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_69 LngText.text]
en: Are you sure you want to cancel?
cs: Opravdu chcete instalaci ukončit?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_70 LngText.text]
en: The file [2][3] is being held in use {by the following process: Name: [4], ID: [5], Window Title: [6]}.  Close that application and retry.
cs: Soubor [2][3] je používán {následujícím procesem: Název: [4], ID: [5], Název okna: [6]}. Zavřete tuto aplikaci a zkuste to znovu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_71 LngText.text]
en: The product [2] is already installed, preventing the installation of this product.  The two products are incompatible.
cs: Je již nainstalován produkt [2], který brání instalaci tohoto produktu. Tyto dva produkty nejsou kompatibilní.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_72 LngText.text]
en: Out of disk space -- Volume: [2]; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  If rollback is disabled, enough space is available. Click Cancel to quit, Retry to check available disk space again, or Ignore to continue without rollback.
cs: Nedostatek volného místa -- Svazek [2]; potřebné místo: [3] KB; dostupné místo: [4] KB.  V případě, že bude zakázána možnost vrácení zpět, bude k dispozici dostatek místa. Kliknutím na tlačítko Storno instalaci ukončíte, kliknutím na tlačítko Opakovat znovu ověříte dostupné volné místo. Po kliknutí na tlačítko Ignorovat bude instalace pokračovat bez možnosti vrácení zpět.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_73 LngText.text]
en: Could not access network location [2].
cs: Síťové umístění není k dispozici [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_74 LngText.text]
en: The following applications should be closed before continuing the installation:
cs: Před pokračováním v instalaci je vhodné ukončit následující aplikace:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_75 LngText.text]
en: Could not find any previously installed compliant products on the machine for installing this product.
cs: Na tomto počítači nelze nalézt předchozí instalaci odpovídajících produktů.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_76 LngText.text]
en: The key [2] is not valid.  Verify that you entered the correct key.
cs: Klíč [2] je neplatný. Ověřte, zda jste zadal správný klíč.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_77 LngText.text]
en: The installer must restart your system before configuration of [2] can continue.  Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
cs: Před nastavením [2] musí instalátor restartovat váš systém. Klikněte na tlačítko Ano, pokud chcete restartovat nyní, nebo na tlačítko Ne, pokud chcete restartovat později.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_78 LngText.text]
en: You must restart your system for the configuration changes made to [2] to take effect. Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
cs: Aby se změny [2] projevily, je nutné restartovat váš systém. Klikněte na tlačítko Ano, pokud chcete restartovat nyní, nebo na tlačítko Ne, pokud chcete restartovat později.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_79 LngText.text]
en: An installation for [2] is currently suspended.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
cs: Instalace [2] je nyní pozastavena. Před pokračováním instalace je nutné odstranit změny provedené předchozí instalací. Přejete si odstranit změny?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_80 LngText.text]
en: A previous installation for this product is in progress.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
cs: Právě probíhá předchozí instalace tohoto produktu. Před pokračováním instalace je nutné odstranit změny provedené předchozí instalací. Přejete si odstranit změny?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_81 LngText.text]
en: No valid source could be found for product [2].  The Windows Installer cannot continue.
cs: Nelze nalézt platný zdroj produktu [2]. Služba Windows Installer nemůže v instalaci pokračovat.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_82 LngText.text]
en: Installation operation completed successfully.
cs: Instalace byla úspěšně dokončena.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_83 LngText.text]
en: Installation operation failed.
cs: Instalace selhala.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_84 LngText.text]
en: Product: [2] -- [3]
cs: Produkt: [2] -- [3]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_85 LngText.text]
en: You may either restore your computer to its previous state or continue the installation later. Would you like to restore?
cs: Možné je buď obnovit předchozí stav počítače, nebo v instalaci pokračovat později. Přejete si obnovit předchozí stav?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_86 LngText.text]
en: An error occurred while writing installation information to disk.  Check to make sure enough disk space is available, and click Retry, or Cancel to end the installation.
cs: Při zápisu instalačních informací na disk došlo k chybě. Ujistěte se, zda je k dispozici dostatek volného místa a poté klikněte na tlačítko Opakovat. Kliknutím na tlačítko Storno je možné ukončit instalaci.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_87 LngText.text]
en: One or more of the files required to restore your computer to its previous state could not be found.  Restoration will not be possible.
cs: Nelze nalézt soubory potřebné k obnovení předchozího stavu vašeho počítače. Obnovení není možné.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_88 LngText.text]
en: [2] cannot install one of its required products. Contact your technical support group.  {{System Error: [3].}}
cs: [2] nemůže nainstalovat jeden z požadovaných produktů. Kontaktujte technickou podporu. {{Systémová chyba: [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_89 LngText.text]
en: The older version of [2] cannot be removed.  Contact your technical support group.  {{System Error [3].}}
cs: Starší verzi [2] nelze odstranit. Kontaktujte technickou podporu. {{Systémová chyba: [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_90 LngText.text]
en: The path [2] is not valid.  Please specify a valid path.
cs: Cesta [2] není platná. Zadejte platnou cestu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_91 LngText.text]
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
cs: Nedostatek paměti. Před opakovaným pokusem ukončete ostatní aplikace.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_92 LngText.text]
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to go back to the previously selected volume.
cs: V jednotce [2] není disk. Vložte disk a klikněte na tlačítko Opakovat. Kliknutím na tlačítko Storno se vrátíte k předchozímu vybranému svazku.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_93 LngText.text]
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to return to the browse dialog and select a different volume.
cs: V jednotce [2] není disk. Vložte disk a klikněte na tlačítko Opakovat. Kliknutím na tlačítko Storno se vraťte k výběru cesty a zvolte jiný svazek.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_94 LngText.text]
en: The folder [2] does not exist.  Please enter a path to an existing folder.
cs: Složka [2] neexistuje. Zadejte cestu k existující složce.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_95 LngText.text]
en: You have insufficient privileges to read this folder.
cs: Nemáte dostatečná oprávnění ke čtení této složky.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_96 LngText.text]
en: A valid destination folder for the installation could not be determined.
cs: Nelze určit platnou cílovou složku pro instalaci.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_97 LngText.text]
en: Error attempting to read from the source installation database: [2].
cs: Došlo k chybě při čtení ze zdrojové instalační databáze: [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_98 LngText.text]
en: Scheduling reboot operation: Renaming file [2] to [3]. Must reboot to complete operation.
cs: Probíhá plánování činností po restartu: Přejmenování souboru [2] na [3]. Pro dokončení operace je nutný restart.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_99 LngText.text]
en: Scheduling reboot operation: Deleting file [2]. Must reboot to complete operation.
cs: Probíhá plánování činností po restartu: Odstranění souboru [2]. Pro dokončení operace je nutný restart.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_100 LngText.text]
en: Module [2] failed to register.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
cs: Selhala registrace modulu [2]. HRESULT [3]. Kontaktujte technickou podporu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_101 LngText.text]
en: Module [2] failed to unregister.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
cs: Nelze zrušit registraci modulu [2]. HRESULT [3]. Kontaktujte technickou podporu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_102 LngText.text]
en: Failed to cache package [2]. Error: [3]. Contact your support personnel.
cs: Balíček [2] nelze zapsat do mezipaměti. Chyba: [3]. Kontaktujte technickou podporu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_103 LngText.text]
en: Could not register font [2].  Verify that you have sufficient permissions to install fonts, and that the system supports this font.
cs: Nelze zaregistrovat soubor písma [2]. Ověřte, zda máte dostatečná oprávnění k instalaci písem, a zda systém toto písmo podporuje.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_104 LngText.text]
en: Could not unregister font [2]. Verify that you have sufficient permissions to remove fonts.
cs: Nelze odstranit registraci písma [2]. Ověřte, zda máte dostatečná oprávnění k odstraňování písem.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_105 LngText.text]
en: Could not create shortcut [2]. Verify that the destination folder exists and that you can access it.
cs: Nelze vytvořit zástupce [2]. Ověřte, zda existuje cílová složka a máte k ní přistup.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_106 LngText.text]
en: Could not remove shortcut [2]. Verify that the shortcut file exists and that you can access it.
cs: Nelze odstranit zástupce [2]. Ověřte, zda zástupce existuje a máte k němu přistup.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_107 LngText.text]
en: Could not register type library for file [2].  Contact your support personnel.
cs: Nelze zaregistrovat knihovnu typů souboru [2]. Kontaktujte technickou podporu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_108 LngText.text]
en: Could not unregister type library for file [2].  Contact your support personnel.
cs: Nelze zrušit registraci knihovny typů souboru [2]. Kontaktujte technickou podporu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_109 LngText.text]
en: Could not update the INI file [2][3].  Verify that the file exists and that you can access it.
cs: Nelze aktualizovat soubor INI [2][3]. Ověřte, zda soubor existuje a máte k němu přístup.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_110 LngText.text]
en: Could not schedule file [2] to replace file [3] on reboot.  Verify that you have write permissions to file [3].
cs: Nelze naplánovat přejmenování souboru [2] na [3] při restartu. Ověřte, zda máte právo zápisu do souboru [3].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_111 LngText.text]
en: Error removing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
cs: Při odebírání správce ovladačů ODBC došlo k chybě, chyba ODBC [2]: [3]. Kontaktujte technickou podporu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_112 LngText.text]
en: Error installing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
cs: Při instalaci správce ovladačů ODBC došlo k chybě, chyba ODBC [2]: [3]. Kontaktujte technickou podporu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_113 LngText.text]
en: Error removing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that you have sufficient privileges to remove ODBC drivers.
cs: Chyba při odstraňování ovladače ODBC [4], chyba ODBC [2]: [3]. Ověřte, zda máte dostatečná oprávnění k jejich odstranění.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_114 LngText.text]
en: Error installing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
cs: Chyba při instalaci ovladače ODBC [4], chyba ODBC [2]: [3]. Ověřte, zda soubor [4] existuje a máte k němu přístup.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_115 LngText.text]
en: Error configuring ODBC data source [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
cs: Při nastavení zdroje dat ODBC [4] došlo k chybě, chyba ODBC [2]: [3]. Ověřte, zda soubor [4] existuje a máte k němu přístup.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_116 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) failed to start.  Verify that you have sufficient privileges to start system services.
cs: Službu [2] ([3]) nelze spustit. Ověřte, zda máte dostatečná oprávnění ke spouštění systémových služeb.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_117 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) could not be stopped.  Verify that you have sufficient privileges to stop system services.
cs: Službu [2] ([3]) nelze zastavit. Ověřte, zda máte dostatečná oprávnění k zastavení systémových služeb.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_118 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) could not be deleted.  Verify that you have sufficient privileges to remove system services.
cs: Službu [2] ([3]) nelze smazat. Ověřte, zda máte dostatečná oprávnění k odstraňování systémových služeb.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_119 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) could not be installed.  Verify that you have sufficient privileges to install system services.
cs: Službu [2] ([3]) nelze nainstalovat. Ověřte, zda máte dostatečná oprávnění k instalaci systémových služeb.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_120 LngText.text]
en: Could not update environment variable [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify environment variables.
cs: Nelze nastavit proměnnou prostředí [2]. Ověřte, zda máte dostatečná oprávnění ke změně proměnných prostředí.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_121 LngText.text]
en: You do not have sufficient privileges to complete this installation for all users of the machine.  Log on as an administrator and then retry this installation.
cs: Nemáte dostatečná oprávnění k dokončení instalace pro všechny uživatele počítače. Přihlaste se jako administrátor a opakujte instalaci.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_122 LngText.text]
en: Could not set file security for file [3]. Error: [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify the security permissions for this file.
cs: Nelze nastavit oprávnění souboru [3]. Chyba: [2]. Ověřte, zda máte dostatečná oprávnění ke změně bezpečnostních oprávnění souboru.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_123 LngText.text]
en: Component Services (COM+ 1.0) are not installed on this computer.  This installation requires Component Services in order to complete successfully.  Component Services are available on Windows 2000.
cs: Na tomto počítači není nainstalována služba Component Services (COM+ 1.0). Instalace tuto službu pro správnou činnost vyžaduje. Component Services jsou k dispozici na systémech Windows 2000 a vyšších.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_124 LngText.text]
en: Error registering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
cs: Při registraci aplikace COM+ došlo k chybě. Kontaktujte technickou podporu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_125 LngText.text]
en: Error unregistering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
cs: Při rušení registrace aplikace COM+ došlo k chybě. Kontaktujte technickou podporu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_126 LngText.text]
en: The description for service '[2]' ([3]) could not be changed.
cs: Nelze změnit popis služby '[2]' ([3]).

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_127 LngText.text]
en: The Windows Installer service cannot update the system file [2] because the file is protected by Windows.  You may need to update your operating system for this program to work correctly. {{Package version: [3], OS Protected version: [4]}}
cs: Služba Windows Installer nemůže aktualizovat systémový soubor [2], protože tento soubor je chráněn systémem Windows. Je možné, že pro správnou funkci programu bude třeba aktualizovat váš operační systém. {{verze v balíčku: [3], Verze chráněná systémem: [4]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_128 LngText.text]
en: The Windows Installer service cannot update the protected Windows file [2]. {{Package version: [3], OS Protected version: [4], SFP Error: [5]}}
cs: Služba Windows Installer nemůže aktualizovat chráněný soubor [2]. {{Verze v balíčku: [3], Verze chráněná systémem: [4], Chyba SFP: [5]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_129 LngText.text]
en: This setup requires Internet Information Server 4.0 or higher for configuring IIS Virtual Roots. Please make sure that you have IIS 4.0 or higher.
cs: Pro nastavení virtuálních adresářů IIS vyžaduje tato instalace Internet Information Server 4.0 nebo novější. Ověřte jeho instalaci.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_130 LngText.text]
en: This setup requires Administrator privileges for configuring IIS Virtual Roots.
cs: Tato instalace vyžaduje pro nastavení IIS Virtual Roots oprávnění administrátora.

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_1 LngText.text]
en: The Installation Wizard cannot be run properly because you are logged in as a user without sufficient administrator rights for this system.
cs: Průvodce instalací nelze spustit, protože jste přihlášen jako uživatel s nedostatečnými oprávněními pro administraci systému.

[ctx: Property.ulf OOO_ARPCONTACTTEMPLATE LngText.text]
en: LibreOffice Community
cs: Komunita LibreOffice

[ctx: Property.ulf OOO_ARPURLUPDATEINFOTEMPLATE LngText.text]
en: http://www.libreoffice.org/download
cs: http://cs.libreoffice.org/download

[ctx: Property.ulf OOO_STR_NEW_DISPLAY_NAME LngText.text]
en: ~New
cs: Nový

[ctx: Property.ulf OOO_STR_EDIT LngText.text]
en: ~Edit
cs: Upravit

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
en: Microsoft Word Document
cs: Dokument Microsoft Word

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Word Template
cs: Šablona Microsoft Word

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
cs: Pracovní sešit Microsoft Excel

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Excel Template
cs: Šablona Microsoft Excel

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
cs: Prezentace Microsoft PowerPoint

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Template
cs: Šablona Microsoft PowerPoint

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Show
cs: Show Microsoft PowerPoint

[ctx: Property.ulf OOO_STR_INSTALLATION_WIZARD LngText.text]
en: Installation Wizard
cs: Průvodce instalací

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_1 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}&Modify
cs: {&MSSansBold8}&Upravit

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_2 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Re&pair
cs: {&MSSansBold8}O&pravit

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_3 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}&Remove
cs: {&MSSansBold8}&Odstranit

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_4 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}&Typical
cs: {&MSSansBold8}&Typická

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_5 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Cu&stom
cs: {&MSSansBold8}&Vlastní

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_6 LngText.text]
en: I &do not accept the terms in the license agreement
cs: Nepřijímám podmínky licenčního ujednání.

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_7 LngText.text]
en: I &accept the terms in the license agreement
cs: Přijímám podmínky licenčního ujednání.

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_8 LngText.text]
en: &Anyone who uses this computer (all users)
cs: Pro všechny uživatele

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_9 LngText.text]
en: Only for &me ([USERNAME])
cs: Pro právě přihlášeného uživatele ([USERNAME])

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_1 LngText.text]
en: bytes
cs:  bajtů

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_3 LngText.text]
en: KB
cs:  kB

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_5 LngText.text]
en: This feature will not be available.
cs: Tato součást nebude k dispozici.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_6 LngText.text]
en: This feature will be installed when required.
cs: Tato součást bude nainstalována před prvním použitím.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_7 LngText.text]
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the CD.
cs: Tato součást (a všechny její podsoučásti) bude spouštěna z CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_8 LngText.text]
en: This feature, and all subfeatures, will be installed on local hard drive.
cs: Tato součást (a všechny její podsoučásti) bude nainstalována na místní pevný disk.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_9 LngText.text]
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the network.
cs: Tato součást (a všechny její podsoučásti) bude nainstalována na síťový disk.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_10 LngText.text]
en: This feature will be installed to run from CD.
cs: Tato součást bude spouštěna z CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_11 LngText.text]
en: This feature will be installed on local hard drive.
cs: Tato součást bude nainstalována na místní pevný disk.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_12 LngText.text]
en: This feature will be installed to run from network.
cs: Tato součást bude nainstalována na síťový disk.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_13 LngText.text]
en: Fldr|New Folder
cs: Fldr|Nová složka

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_14 LngText.text]
en: This feature will remain uninstalled.
cs: Tato součást nebude nainstalována.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_15 LngText.text]
en: This feature will be set to be installed when required.
cs: Tato součást bude nainstalována při prvním použití.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_16 LngText.text]
en: This feature will be installed to run from CD.
cs: Tato součást bude spouštěna z CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_17 LngText.text]
en: This feature will be installed on the local hard drive.
cs: Tato součást bude nainstalována na místní pevný disk.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_18 LngText.text]
en: This feature will be installed to run from the network.
cs: Tato součást bude nainstalována na síťový disk.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_19 LngText.text]
en: This feature will become unavailable.
cs: Tato součást nebude k dispozici.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_20 LngText.text]
en: Will be installed when required.
cs: Bude nainstalována před prvním použitím.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_21 LngText.text]
en: This feature will be available to run from CD.
cs: Tato součást bude spouštěna z CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_22 LngText.text]
en: This feature will be installed on your local hard drive.
cs: Tato součást bude nainstalována na místní pevný disk.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_23 LngText.text]
en: This feature will be available to run from the network.
cs: Tato součást bude nainstalována na síťový disk.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_24 LngText.text]
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from CD.
cs: Tato součást bude kompletně odstraněna. Nebude ji možné spouštět z CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_25 LngText.text]
en: This feature was run from the CD but will be set to be installed when required.
cs: Tato součást byla spouštěna z CD. Nyní bude nainstalována před prvním použitím.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_26 LngText.text]
en: This feature will continue to be run from the CD
cs: Tato součást bude i nadále spouštěna z CD

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_27 LngText.text]
en: This feature was run from the CD but will be installed on the local hard drive.
cs: Tato součást byla spouštěna z CD. Nyní bude nainstalována na místní pevný disk.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_28 LngText.text]
en: This feature frees up [1] on your hard drive.
cs: Tato součást uvolní [1] na pevném disku.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_29 LngText.text]
en: This feature requires [1] on your hard drive.
cs: Tato součást vyžaduje [1] na pevném disku.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_30 LngText.text]
en: Compiling cost for this feature...
cs: Výpočet požadavků této součásti...

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_31 LngText.text]
en: This feature will be completely removed.
cs: Tato součást bude kompletně odstraněna.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_32 LngText.text]
en: This feature will be removed from your local hard drive but will be set to be installed when required.
cs: Tato součást bude odstraněna z místního pevného disku a nastavena pro instalaci před prvním použitím.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_33 LngText.text]
en: This feature will be removed from your local hard drive but will still be available to run from CD.
cs: Tato součást bude odstraněna z místního pevného disku, ale bude ji možné spouštět z CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_34 LngText.text]
en: This feature will remain on your local hard drive.
cs: Tato součást zůstane na místním pevném disku.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_35 LngText.text]
en: This feature will be removed from your local hard drive, but will be still available to run from the network.
cs: Tato součást bude odstraněna z místního pevného disku, ale bude k dispozici na síťovém disku.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_36 LngText.text]
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from the network.
cs: Tato součást bude kompletně odstraněna a nebude možné ji spouštět ze sítě.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_37 LngText.text]
en: This feature was run from the network but will be installed when required.
cs: Tato součást byla spouštěna ze sítě. Nyní bude nainstalována před prvním použitím.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_38 LngText.text]
en: This feature was run from the network but will be installed on the local hard drive.
cs: Tato součást byla spouštěna ze sítě. Nyní bude nainstalována na místní pevný disk.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_39 LngText.text]
en: This feature will continue to be run from the network
cs: Tato součást bude i nadále spouštěna ze sítě

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_40 LngText.text]
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
cs: Tato součást uvolní [1] na pevném disku. Je vybráno [2] ze [3] podsoučástí. Podsoučásti uvolní [4] na pevném disku.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_41 LngText.text]
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
cs: Tato součást uvolní [1] na pevném disku. Má vybráno [2] ze [3] podsoučástí. Podsoučásti vyžadují [4] na pevném disku.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_42 LngText.text]
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
cs: Tato součást vyžaduje [1] na pevném disku. Má vybráno [2] ze [3] podsoučástí. Podsoučásti uvolní [4] na pevném disku.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_43 LngText.text]
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
cs: Tato součást vyžaduje [1] na pevném disku. Má vybráno [2] ze [3] podsoučástí. Podsoučásti vyžadují [4] na pevném disku.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_44 LngText.text]
en: Time remaining: {[1] min }[2] sec
cs: Zbývající čas: {[1] min }[2] sek

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_45 LngText.text]
en: Available
cs: Dostupné

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_46 LngText.text]
en: Differences
cs: Rozdíl

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_47 LngText.text]
en: Required
cs: Vyžadováno

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_48 LngText.text]
en: Disk Size
cs: Velikost disku

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_49 LngText.text]
en: Volume
cs: Svazek

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FORWARD property.text]
en: forward|fd
cs: dopředu|do

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BACKWARD property.text]
en: back|bk
cs: vzad|vz

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TURNLEFT property.text]
en: left|turnleft|lt
cs: vlevo|vl

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TURNRIGHT property.text]
en: right|turnright|rt
cs: vpravo|vp

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENUP property.text]
en: penup|pu
cs: peronahoru|pn

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENDOWN property.text]
en: pendown|pd
cs: perodolů|pd

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HOME property.text]
en: home
cs: domů

[ctx: LibreLogo_en_US.properties POINT property.text]
en: point
cs: bod|puntík

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CIRCLE property.text]
en: circle
cs: kruh

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ELLIPSE property.text]
en: ellipse
cs: elipsa

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SQUARE property.text]
en: square
cs: čtverec

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RECTANGLE property.text]
en: rectangle
cs: obdélník

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LABEL property.text]
en: label
cs: text

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENCOLOR property.text]
en: pencolor|pencolour|linecolor|pc
cs: barvapera|barvačáry|bp

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ANY property.text]
en: any
cs: libovolně|lib

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENWIDTH property.text]
en: pensize|penwidth|linewidth|ps
cs: tloušťkapera|tloušťkačáry|tp

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENSTYLE property.text]
en: penstyle|linestyle
cs: druhpera|druhčáry

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENJOINT property.text]
en: penjoint|linejoint
cs: napojenípera|napojeníčáry

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NONE property.text]
en: none
cs: žádné

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BEVEL property.text]
en: bevel
cs: šikmé

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MITER property.text]
en: miter
cs: ostré

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ROUNDED property.text]
en: round
cs: oblé

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SOLID property.text]
en: solid
cs: plná

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DASH property.text]
en: dashed
cs: čárkovaná

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DOTTED property.text]
en: dotted
cs: tečkovaná

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CLOSE property.text]
en: close
cs: uzavři

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILL property.text]
en: fill
cs: vyplň

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILLCOLOR property.text]
en: fillcolor|fillcolour|fc
cs: barvavýplně|bv

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILLSTYLE property.text]
en: fillstyle
cs: druhvýplně

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTCOLOR property.text]
en: fontcolor|textcolor|textcolour
cs: barvapísma|barvatextu

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTHEIGHT property.text]
en: fontsize|textsize|textheight
cs: velikostpísma|velikosttextu

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTWEIGHT property.text]
en: fontweight
cs: tloušťkapísma

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTSTYLE property.text]
en: fontstyle
cs: stylpísma

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BOLD property.text]
en: bold
cs: tučné

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ITALIC property.text]
en: italic
cs: kurzíva

[ctx: LibreLogo_en_US.properties UPRIGHT property.text]
en: upright|normal
cs: normální

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NORMAL property.text]
en: normal
cs: normální

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTFAMILY property.text]
en: fontfamily
cs: druhpísma

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CLEARSCREEN property.text]
en: clearscreen|cs
cs: smažobrazovku|so

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TEXT property.text]
en: text
cs: popisek

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HIDETURTLE property.text]
en: hideturtle|ht|hideme
cs: skryjželvu|skryj|sž

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SHOWTURTLE property.text]
en: showturtle|st|showme
cs: ukažželvu|ukaž|už

[ctx: LibreLogo_en_US.properties POSITION property.text]
en: position|pos|setpos
cs: pozice|poz|nastavpoz

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HEADING property.text]
en: heading|setheading|seth
cs: směr|nastavsměr

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PAGESIZE property.text]
en: pagesize
cs: velikoststránky

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GROUP property.text]
en: picture|pic
cs: obrázek|obr

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TO property.text]
en: to
cs: příkaz

[ctx: LibreLogo_en_US.properties END property.text]
en: end
cs: konec

[ctx: LibreLogo_en_US.properties STOP property.text]
en: stop
cs: zastav

[ctx: LibreLogo_en_US.properties REPEAT property.text]
en: repeat|forever
cs: opakuj|pořád

[ctx: LibreLogo_en_US.properties REPCOUNT property.text]
en: repcount
cs: počítadlo|poč

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BREAK property.text]
en: break
cs: ukonči

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CONTINUE property.text]
en: continue
cs: pokračuj

[ctx: LibreLogo_en_US.properties WHILE property.text]
en: while
cs: dokud

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FOR property.text]
en: for
cs: pro

[ctx: LibreLogo_en_US.properties IN property.text]
en: in
cs: z

[ctx: LibreLogo_en_US.properties IF property.text]
en: if
cs: když

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OUTPUT property.text]
en: output
cs: výsledek

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LEFTSTRING property.text]
en: “|‘
cs: „|"

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RIGHTSTRING property.text]
en: ”|’
cs: “|"

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TRUE property.text]
en: true
cs: pravda

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FALSE property.text]
en: false
cs: nepravda

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NOT property.text]
en: not
cs: není

[ctx: LibreLogo_en_US.properties AND property.text]
en: and
cs: azároveň|az

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OR property.text]
en: or
cs: nebo

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INPUT property.text]
en: input
cs: vstup

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PRINT property.text]
en: print
cs: piš

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SLEEP property.text]
en: sleep
cs: čekej

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GLOBAL property.text]
en: global
cs: globální

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RANDOM property.text]
en: random
cs: náhodné

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INT property.text]
en: int
cs: celé

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FLOAT property.text]
en: float
cs: desetinné

[ctx: LibreLogo_en_US.properties STR property.text]
en: str
cs: řetězec

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SQRT property.text]
en: sqrt
cs: odmocnina

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ROUND property.text]
en: round
cs: oblé

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ABS property.text]
en: abs
cs: absolutní

[ctx: LibreLogo_en_US.properties COUNT property.text]
en: count
cs: počet

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SET property.text]
en: set
cs: množina

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RANGE property.text]
en: range
cs: rozsah

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LIST property.text]
en: list
cs: seznam

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TUPLE property.text]
en: tuple
cs: ntice

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SORTED property.text]
en: sorted
cs: seřazeno

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RESUB property.text]
en: sub
cs: nahraď

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RESEARCH property.text]
en: search
cs: hledej

[ctx: LibreLogo_en_US.properties REFINDALL property.text]
en: findall
cs: najdivše

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DECIMAL property.text]
en: .
cs: ,

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INVISIBLE property.text]
en: invisible
cs: neviditelná

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLACK property.text]
en: black
cs: černé

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SILVER property.text]
en: silver
cs: stříbrná

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GRAY property.text]
en: gray|grey
cs: šedá

[ctx: LibreLogo_en_US.properties WHITE property.text]
en: white
cs: bílá

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MAROON property.text]
en: maroon
cs: kaštanová

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RED property.text]
en: red
cs: červená

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PURPLE property.text]
en: purple
cs: purpurová

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FUCHSIA property.text]
en: fuchsia|magenta
cs: magenta

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GREEN property.text]
en: green
cs: zelená

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LIME property.text]
en: lime
cs: žlutozelená

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OLIVE property.text]
en: olive
cs: olivová

[ctx: LibreLogo_en_US.properties YELLOW property.text]
en: yellow
cs: žlutá

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NAVY property.text]
en: navy
cs: tmavomodrá

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLUE property.text]
en: blue
cs: modrá

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TEAL property.text]
en: teal
cs: zelenomodrá

[ctx: LibreLogo_en_US.properties AQUA property.text]
en: aqua|cyan
cs: azurová

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PINK property.text]
en: pink
cs: růžová

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TOMATO property.text]
en: tomato
cs: cihlová

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ORANGE property.text]
en: orange
cs: oranžová

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GOLD property.text]
en: gold
cs: zlatá

[ctx: LibreLogo_en_US.properties VIOLET property.text]
en: violet
cs: fialová

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SKYBLUE property.text]
en: skyblue
cs: bleděmodrá

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CHOCOLATE property.text]
en: chocolate
cs: čokoládová

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BROWN property.text]
en: brown
cs: hnědá

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERROR property.text]
en: Error (in line %s)
cs: Chyba (na řádku %s)

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ZERODIVISION property.text]
en: Division by zero.
cs: Dělení nulou.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_NAME property.text]
en: Unknown name: ‘%s”.
cs: Neznámý název: „%s“.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ARGUMENTS property.text]
en: %s takes %s arguments (%s given).
cs: %s vyžaduje %s argumentů (předáno %s).

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_BLOCK property.text]
en: Error (extra or missing spaces at brackets?)
cs: Chyba (přebývající nebo chybějící mezery u závorek?)

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_KEY property.text]
en: Unknown element: %s
cs: Neznámý prvek: %s

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_INDEX property.text]
en: Index out of range.
cs: Index mimo rozsah.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_STOP property.text]
en: Program terminated:
cs: Program ukončen:

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_MAXRECURSION property.text]
en: maximum recursion depth (%d) exceeded.
cs: překročena maximální hloubka rekurze (%d).

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_MEMORY property.text]
en: not enough memory.
cs: nedostatek paměti.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_NOTAPROGRAM property.text]
en: Do you want to run this text document?
cs: Spustit tento textový dokument?

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: MySQL Connector
cs: Konektor MySQL

[ctx: description.xml extdesc description.text]
en: MySQL Connector installs a native MySQL database driver. It is faster, seamless integrated, easier to administrate and there is no need to install and setup a JDBC or ODBC driver separately. It was never easier to use MySQL databases in LibreOffice Base.
cs: Konektor MySQL nainstaluje nativní ovladač pro databázi MySQL. Je rychlejší, optimálně integrovaný usnadňuje správu a není třeba samostatně instalovat a nastavovat JDBC nebo ODBC ovladač. Práce s MySQL databázemi nebyla v LibreOffice nikdy snazší.

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysqlc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: MySQL Connector
cs: Konektor MySQL

[ctx: Options.xhp tit help.text]
en: Options
cs: Možnosti

[ctx: Options.xhp bm_id0503200917110375_scalc help.text]
en: <bookmark_value>Solver for Nonlinear Problems;Options</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>Řešitel nelineárních problémů;Možnosti</bookmark_value>

[ctx: Options.xhp hd_id0503200917103593 help.text]
en: General Options
cs: Obecné možnosti

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103780 help.text]
en: Size of Swarm
cs: Velikost populace

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103723 help.text]
en: … defines the number of individuals to participate in the learning process. Each individual finds its own solutions and contributes to the overall knowledge.
cs: … určuje počet jedinců, kteří se budou účastnit procesu učení. Každý jedinec hledá vlastní řešení a přispívá k celkové znalosti.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103771 help.text]
en: Learning Cycles
cs: Učící cykly

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103720 help.text]
en: … defines the number of iterations, the algorithm should take. In each iteration, all individuals make a guess on the best solution and share their knowledge.
cs: … určuje počet iterací, které algoritmus vykoná. V každé iteraci všichni jedinci odhadují nejlepší řešení a sdílí své znalosti.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103732 help.text]
en: Variable Bounds Guessing
cs: Odhad mezí proměnných

[ctx: Options.xhp par_id050320091710378 help.text]
en: If enabled (default), the algorithm tries to find variable bounds by looking at the starting values.
cs: Je-li zapnuto (výchozí nastavení), algoritmus se snaží najít meze proměnných na základě počátečních hodnot.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103794 help.text]
en: Variable Bounds Threshold
cs: Práh mezí proměnných

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103710 help.text]
en: When guessing variable bounds, this threshold specifies, how the initial values are shifted to build the bounds. For an example how these values are calculated, please refer to the Manual in the Wiki.
cs: Tento práh určuje, jak jsou počáteční hodnoty posunuty při odhadu mezí proměnných. Příklad, jak se počítají tyto hodnoty, naleznete v příručce na Wiki.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103740 help.text]
en: Use ACR Comparator
cs: Použít ACR komparátor

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103766 help.text]
en: If <emph>disabled</emph> (default), the BCH Comparator is used. It compares two individuals by first looking at their constraint violations and only if those are equal, it measures their current solution.
cs: Pokud <emph>zakázáno</emph> (výchozí), je použit BCH komparátor. Porovnává dva jedince tak, že nejdříve zkontroluje jejich porušení omezení, a pouze pokud jsou shodné, porovnává jejich aktuální řešení.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103744 help.text]
en: If <emph>enabled</emph>, the ACR Comparator is used. It compares two individuals dependent on the current iteration and measures their goodness with knowledge about the libraries worst known solutions (in regard to their constraint violations).
cs: Pokud <emph>povoleno</emph>, je použit ACR komparátor. Porovnává dva jedince v závislosti na aktuální iteraci a poměřuje jejich správnost s využitím znalostí o nejhorších známých řešeních z knihovny (vzhledem k jejich porušení omezení).

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103792 help.text]
en: Use Random Starting Point
cs: Použít náhodný počátek

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103790 help.text]
en: If <emph>enabled</emph>, the library is simply filled up with randomly chosen points.
cs: Pokud <emph>povoleno</emph>, je knihovna jednoduše vyplněna náhodně zvolenými body.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103765 help.text]
en: If <emph>disabled</emph>, the currently present values (as given by the user) are inserted in the library as reference point.
cs: Pokud <emph>zakázáno</emph>, jako referenční body jsou do knihovny vloženy aktuální hodnoty (zadané uživatelem).

[ctx: Options.xhp par_id0504200917103794 help.text]
en: Stagnation Limit
cs: Mez stagnace

[ctx: Options.xhp par_id050320091710377 help.text]
en: If this number of individuals found solutions within a close range, the iteration is stopped and the best of these values is chosen as optimal.
cs: Pokud zadaný počet jedinců nalezne řešení pohybující se v úzkém rozsahu, je iterace zastavena a jako optimální je vybrána nejlepší z těchto hodnot.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103762 help.text]
en: Stagnation Tolerance
cs: Tolerance stagnace

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103834 help.text]
en: Defines in what range solutions are considered “similar”.
cs: Určuje v jakém rozsahu budou řešení považována za "podobná".

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103891 help.text]
en: Show Enhanced Solver Status
cs: Zobrazit podrobnosti o stavu řešitele

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103832 help.text]
en: If <emph>enabled</emph>, an additional dialog is shown during the solving process which gives information about the current progress, the level of stagnation, the currently best known solution as well as the possibility, to stop or resume the solver.
cs: Pokud <emph>povoleno</emph>, je během řešení zobrazen další dialog s údaji o aktuálním průběhu, úrovni stagnace, aktuálním nejlepším řešení a také s možností řešení zastavit nebo obnovit.

[ctx: Options.xhp hd_id0603200910392151 help.text]
en: DEPS-specific Options
cs: Možnosti specifické pro DEPS

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394232 help.text]
en: Agent Switch Rate
cs: Míra přechodu činitele

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394248 help.text]
en: Specifies the probability for an individual to choose the Differential Evolution strategy.
cs: Určuje pravděpodobnost s jakou si jedinec vybere strategii diferenciální evoluce.

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394277 help.text]
en: DE: Crossover Probability
cs: DE: Pravděpodobnost křížení

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394280 help.text]
en: … defines the probability of the individual being combined with the globally best point. If crossover is not used, the point is assembled from the own memory of the individual.
cs: … určuje pravděpodobnost kombinace jedince s globálně nejlepším bodem. Pokud není křížení použito, je bod vytvořen z vlastní paměti jedince.

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394216 help.text]
en: DE: Scaling Factor
cs: DE: Měřítko

[ctx: Options.xhp par_id060320091039424 help.text]
en: During crossover, the scaling factor decides about the “speed” of movement.
cs: Při křížení rozhoduje měřítko o "rychlosti" pohybu.

[ctx: Options.xhp par_id060320091039421 help.text]
en: PS: Constriction Coefficient
cs: PS: Koeficient konstrikce

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394225 help.text]
en: … defines the speed at which the particles/individuals move towards each other.
cs: … určuje rychlost jakou se částice/jedinci pohybují směrem k sobě.

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394222 help.text]
en: PS: Cognitive Constant
cs: PS: Kognitivní konstanta

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394212 help.text]
en: … sets the importance of the own memory (in particular the best reached point so far).
cs: … určuje důležitost vlastní paměti (hlavně nejlepšího zatím dosaženého bodu).

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394292 help.text]
en: PS: Social Constant
cs: PS: Sociální konstanta

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394284 help.text]
en: … sets the importance of the global best point between all particles/individuals.
cs: … určuje důležitost globálních nejlepších bodů při komunikaci mezi všemi částicemi/jedinci.

[ctx: Options.xhp par_id060320091039425 help.text]
en: PS: Mutation Probability
cs: PS: Pravděpodobnost mutace

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394272 help.text]
en: … defines the probability, that instead of moving a component of the particle towards the best point, it randomly chooses a new value from the valid range for that variable.
cs: … určuje pravděpodobnost, s jakou je místo pohybu komponenty částice směrem k nejlepšímu bodu náhodně vybrána nová hodnota z rozsahu platného pro danou proměnnou.

[ctx: Options.xhp hd_id0603200910401383 help.text]
en: SCO-specific Options
cs: Možnosti specifické pro SCO

[ctx: Options.xhp par_id0603200910401382 help.text]
en: Size of Library
cs: Velikost knihovny

[ctx: Options.xhp par_id060320091040136 help.text]
en: … defines the amount of information to store in the public library. Each individual stores knowledge there and asks for information.
cs: … určuje množství informací, které mají být uloženy ve společné knihovně. Každý jedinec do ní ukládá svá zjištění a stejně tak z ní informace i získává.

[ctx: Usage.xhp tit help.text]
en: Usage
cs: Použití

[ctx: Usage.xhp bm_id0603200910434044_scalc help.text]
en: <bookmark_value>Solver for Nonlinear Problems;Usage</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>Řešitel nelineárních problémů;Použití</bookmark_value>

[ctx: Usage.xhp hd_id0603200910430882 help.text]
en: Usage
cs: Použití

[ctx: Usage.xhp par_id0603200910430845 help.text]
en: Regardless whether you use DEPS or SCO, you start by going to Tools → Solver and set the Cell to be optimized, the direction to go (minimization, maximization) and the cells to be modified to reach the goal. Then you go to the Options and specify the solver to be used and if necessary adjust the according <link href="com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver/Options.xhp">parameters</link>.
cs: Nezávisle na tom, zda použijete DEPS nebo SCO, začnete volbou Nástroje → Řešitel... a nastavením buňky, která má být optimalizována, směru optimalizace (minimalizace, maximalizace) a buněk, které mají být upraveny pro dosažení cíle. Poté přejdete do Možností a zvolíte, který řešitel má být použit, a pokud je to nutné, přizpůsobíte potřebné <link href="com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver/Options.xhp">parametry</link>.

[ctx: Usage.xhp par_id0603200910430821 help.text]
en: There is also a list of constraints you can use to restrict the possible range of solutions or to penalize certain conditions. However, in case of the evolutionary solvers DEPS and SCO, these constraints are also used to specify bounds on the variables of the problem. Due to the random nature of the algorithms, it is <emph>highly recommended</emph> to do so and give upper (and in case "Assume Non-Negative Variables" is turned off also lower) bounds for all variables. They don't have to be near the actual solution (which is probably unknown) but should give a rough indication of the expected size (0 ≤ var ≤ 1 or maybe -1000000 ≤ var ≤ 1000000).
cs: K dispozici je také seznam omezení, které lze použít k omezení možného rozsahu řešení, nebo penalizaci určitých podmínek. Při použití evolučních řešitelů DEPS a SCO však tato omezení slouží také ke stanovení mezí proměnných problému. Vzhledem k nahodilé povaze algoritmů je <emph>výrazně doporučeno</emph> nastavit horní (a v případě, že je vypnuto "Předpokládat nezáporné proměnné", i dolní) meze všech proměnných. Nemusejí být v blízkosti aktuálního řešení (které je pravděpodobně neznámé), ale měly by přibližně udávat očekávaný rozsah (0 ≤ var ≤ 1 nebo možná -1 000 000 ≤ var ≤ 1 000 000).

[ctx: Usage.xhp par_id0603200910430873 help.text]
en: Bounds are specified by selecting one or more variables (as range) on the left side and entering a numerical value (not a cell or a formula) on the right side. That way you can also choose one or more variables to be <emph>Integer</emph> or <emph>Binary</emph> only.
cs: Meze jsou určeny výběrem jedné nebo více (rozsahu) proměnných na levé straně a zadáním číselné hodnoty (ne buňky nebo vzorce) na straně pravé. Stejně můžete zvolit zda bude jedna nebo více proměnných pouze <emph>celé číslo</emph> nebo <emph>binární číslo</emph>.

[ctx: help.tree 08 help_section.text]
en: Solver for Nonlinear Problems
cs: Řešitel nelineárních úloh

[ctx: help.tree 0816 node.text]
en: Solver for Nonlinear Problems
cs: Řešitel nelineárních úloh

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.AssumeNonNegative property.text]
en: Assume Non-Negative Variables
cs: Předpokládat nezáporné proměnné

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.SwarmSize property.text]
en: Size of Swarm
cs: Velikost populace

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.LibrarySize property.text]
en: Size of Library
cs: Velikost knihovny

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.LearningCycles property.text]
en: Learning Cycles
cs: Učící cykly

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.GuessVariableRange property.text]
en: Variable Bounds Guessing
cs: Odhad mezí proměnných

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.VariableRangeThreshold property.text]
en: Variable Bounds Threshold (when guessing)
cs: Práh mezí proměnných (při odhadu)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.UseACRComparator property.text]
en: Use ACR Comparator (instead of BCH)
cs: Použít ACR komparátor (místo BCH)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.UseRandomStartingPoint property.text]
en: Use Random starting point
cs: Použít náhodný počátek

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.StagnationLimit property.text]
en: Stagnation Limit
cs: Mez stagnace

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.Tolerance property.text]
en: Stagnation Tolerance
cs: Tolerance stagnace

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.EnhancedSolverStatus property.text]
en: Show enhanced solver status
cs: Zobrazit podrobnosti o stavu řešitele

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.AgentSwitchRate property.text]
en: Agent Switch Rate (DE Probability)
cs: Míra přechodu činitele (DE pravděpodobnost)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DEFactor property.text]
en: DE: Scaling Factor (0-1.2)
cs: DE: Měřítko (0-1.2)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DECR property.text]
en: DE: Crossover Probability (0-1)
cs: DE: Pravděpodobnost křížení (0-1)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSC1 property.text]
en: PS: Cognitive Constant
cs: PS: Kognitivní konstanta

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSC2 property.text]
en: PS: Social Constant
cs: PS: Sociální konstanta

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSWeight property.text]
en: PS: Constriction Coefficient
cs: PS: Koeficient konstrikce

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSCL property.text]
en: PS: Mutation Probability (0-0.005)
cs: PS: Pravděpodobnost mutace (0-0.005)

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Dialog.Caption property.text]
en: Solver Status
cs: Stav řešitele

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblSolution property.text]
en: Current Solution:
cs: Aktuální řešení:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblIteration property.text]
en: Iteration:
cs: Iterace:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblStagnation property.text]
en: Stagnation:
cs: Stagnace:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblRuntime property.text]
en: Runtime:
cs: Doba běhu:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnStop property.text]
en: Stop
cs: Zastavit

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnContinue property.text]
en: Continue
cs: Pokračovat

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopIteration property.text]
en: Maximum iterations reached.
cs: Dosažen maximální počet iterací.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopStagnation property.text]
en: Process stopped due to stagnation.
cs: Proces byl zastaven z důvodu stagnace.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopUser property.text]
en: Process stopped due to user interruption.
cs: Proces byl zastaven uživatelem.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.CurrentIteration property.text]
en: Process stopped at iteration %d of %d.
cs: Proces zastavil při opakování %d z %d.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Nanoseconds property.text]
en: Nanoseconds
cs: nanosekund

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Microseconds property.text]
en: Microseconds
cs: mikrosekund

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Milliseconds property.text]
en: Milliseconds
cs: milisekund

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Second property.text]
en: Second
cs: sekunda

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Seconds property.text]
en: Seconds
cs: sekund

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minute property.text]
en: Minute
cs: minuta

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minutes property.text]
en: Minutes
cs: minut

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hour property.text]
en: Hour
cs: hodina

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hours property.text]
en: Hours
cs: hodin

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Day property.text]
en: Day
cs: den

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Days property.text]
en: Days
cs: dní

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Solver for Nonlinear Programming
cs: Řešitel nelineárního programování

[ctx: description.xml extdesc description.text]
en: This extension integrates into Calc and offers new Solver engines to use for optimizing nonlinear programming models.
cs: Rozšíření Calcu přidávající řešitele s funkcemi použitelnými pro optimalizaci nelineárních programovacích modelů.

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m01 Title value.text]
en: Forward
cs: Dopředu

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m02 Title value.text]
en: Back
cs: Vzad

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m03 Title value.text]
en: Left
cs: Vlevo

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m04 Title value.text]
en: Right
cs: Vpravo

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m05 Title value.text]
en: Start Logo program (text or selected text of the document)
cs: Spustit program v Logu (z textu nebo vybraného textu v dokumentu)

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m06 Title value.text]
en: Stop
cs: Zastavit

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m07 Title value.text]
en: Home
cs: Domů

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m08 Title value.text]
en: Clear screen
cs: Vymazat obrazovku

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m09 Title value.text]
en: Logo command line (press Enter for command execution or F1 for help)
cs: Příkazový řádek pro Logo (pro vykonání příkazu stiskněte Enter, pro nápovědu F1)

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m10 Title value.text]
en: Uppercase commands, also translate them to the language of the document
cs: Převést příkazy na velká písmena a přeložit je do jazyka dokumentu

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m0 Title value.text]
en: ~Text Document
cs: Textový dokument

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m1 Title value.text]
en: ~Spreadsheet
cs: Sešit

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m2 Title value.text]
en: ~Presentation
cs: Prezentace

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m3 Title value.text]
en: ~Drawing
cs: Kresba

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m4 Title value.text]
en: Database
cs: Databáze

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m6 Title value.text]
en: ~HTML Document
cs: HTML dokument

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m7 Title value.text]
en: ~XML Form Document
cs: Dokument s XML formulářem

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m8 Title value.text]
en: M~aster Document
cs: Hlavní dokument

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m10 Title value.text]
en: F~ormula
cs: Vzorec

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m11 Title value.text]
en: ~Labels
cs: Štítky

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m12 Title value.text]
en: B~usiness Cards
cs: Vizitky

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m14 Title value.text]
en: Templates
cs: Šablony

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m0 Title value.text]
en: ~Letter...
cs: Dopis...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m1 Title value.text]
en: ~Fax...
cs: Fax...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m2 Title value.text]
en: ~Agenda...
cs: Porada...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m5 Title value.text]
en: ~Presentation...
cs: Prezentace...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m7 Title value.text]
en: ~Web Page...
cs: WWW stránka...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m11 Title value.text]
en: Document ~Converter...
cs: Konvertor dokumentů...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m12 Title value.text]
en: ~Euro Converter...
cs: Eurokonvertor...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m14 Title value.text]
en: Address Data Source...
cs: Zdroj adres...

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences PabDescription value.text]
en: Personal Address book
cs: Osobní adresář

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences HisDescription value.text]
en: Collected Addresses
cs: Sebrané kontakty

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FirstName value.text]
en: First Name
cs: Jméno

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases LastName value.text]
en: Last Name
cs: Příjmení

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases DisplayName value.text]
en: Display Name
cs: Zobrazované jméno

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases NickName value.text]
en: Nickname
cs: Přezdívka

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PreferMailFormat value.text]
en: Mail Format
cs: Formát pošty

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkPhone value.text]
en: Phone (Work)
cs: Telefon (práce)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomePhone value.text]
en: Phone (Home)
cs: Telefon (domů)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress value.text]
en: Address 1
cs: Adresa 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress2 value.text]
en: Address 2
cs: Adresa 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCity value.text]
en: City
cs: Obec

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeState value.text]
en: State
cs: Stát

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeZipCode value.text]
en: ZIP/Postal (Home)
cs: PSČ/ZIP (domů)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCountry value.text]
en: Country
cs: Země

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress value.text]
en: Work Address
cs: Adresa práce

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress2 value.text]
en: Work Address 2
cs: Adresa práce 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCity value.text]
en: City (Work)
cs: Město (práce)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkState value.text]
en: State (Work)
cs: Stát (práce)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkZipCode value.text]
en: Zip/Postal (Work)
cs: PSČ/ZIP (práce)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCountry value.text]
en: Country (Work)
cs: Země (práce)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases JobTitle value.text]
en: Job Title
cs: Pracovní zařazení

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Department value.text]
en: Department
cs: Oddělení

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Company value.text]
en: Company
cs: Společnost

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage1 value.text]
en: Web Page (Work)
cs: WWW stránky (práce)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage2 value.text]
en: Web Page (Home)
cs: WWW stránky (domů)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthYear value.text]
en: Birth Year
cs: Rok narození

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthMonth value.text]
en: Birth Month
cs: Měsíc narození

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthDay value.text]
en: Birth Day
cs: Den narození

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom1 value.text]
en: Custom 1
cs: Vlastní 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom2 value.text]
en: Custom 2
cs: Vlastní 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom3 value.text]
en: Custom 3
cs: Vlastní 3

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom4 value.text]
en: Custom 4
cs: Vlastní 4

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Notes value.text]
en: Comments
cs: Komentáře

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SHOW VerbUIName value.text]
en: ~Edit
cs: Upravit

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.OPEN VerbUIName value.text]
en: ~Open
cs: Otevřít

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.PROPERTIES VerbUIName value.text]
en: Propert~ies...
cs: Vlastnosti...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SAVECOPYAS VerbUIName value.text]
en: Save Copy ~as...
cs: Uložit kopii jako...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Calc ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
cs: Sešit %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Chart ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Chart
cs: Graf %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Draw ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
cs: Kresba %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Impress ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
cs: Prezentace %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Math ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
cs: Vzorec %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Writer ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text
cs: Textový dokument %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportHeader DisplayName value.text]
en: Report Header
cs: Záhlaví sestavy

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportFooter DisplayName value.text]
en: Report Footer
cs: Zápatí sestavy

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageHeader DisplayName value.text]
en: Page Header
cs: Záhlaví stránky

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageFooter DisplayName value.text]
en: Page Footer
cs: Zápatí stránky

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupHeader DisplayName value.text]
en: Group Header
cs: Záhlaví skupiny

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupFooter DisplayName value.text]
en: Group Footer
cs: Zápatí skupiny

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ColumnHeader DisplayName value.text]
en: Column Header
cs: Záhlaví sloupce

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ColumnFooter DisplayName value.text]
en: Column Footer
cs: Zápatí sloupce

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.Detail DisplayName value.text]
en: Detail
cs: Podrobnosti

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.OverlappedControl DisplayName value.text]
en: Overlapped Control
cs: Překrytí prvků

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.TextBoxBoundContent DisplayName value.text]
en: Text Box Bound Content
cs: Obsah textového pole

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style1 Name value.text]
en: Beige
cs: Béžová

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style2 Name value.text]
en: Bright Blue
cs: Jasně modrá

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style3 Name value.text]
en: Light Gray
cs: Světle šedá

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style4 Name value.text]
en: Dark
cs: Tmavá

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style5 Name value.text]
en: Orange
cs: Oranžová

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style6 Name value.text]
en: Ice Blue
cs: Ledově modrá

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style7 Name value.text]
en: Grey
cs: Šedá

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style8 Name value.text]
en: Water
cs: Voda

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style9 Name value.text]
en: Red
cs: Červená

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style10 Name value.text]
en: Violet
cs: Fialová

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.a.Normal Text value.text]
en: Previous
cs: Předchozí

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.b.Normal Text value.text]
en: Next
cs: Další

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.c.Normal Text value.text]
en: Notes
cs: Poznámky

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.d.Normal Text value.text]
en: Slides
cs: Snímky

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.l.Normal Text value.text]
en: Exchange
cs: Zaměnit

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.n.Normal Text value.text]
en: Help
cs: Nápověda

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.NotesToolBar.Entries.a.Normal Text value.text]
en: Zoom
cs: Přiblížení

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.SlideSorterCloser Text value.text]
en: Close
cs: Zavřít

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.NotesViewCloser Text value.text]
en: Close
cs: Zavřít

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.HelpViewCloser Text value.text]
en: Close
cs: Zavřít

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.a Left value.text]
en: Left click, right or down arrow, spacebar, page down, enter, return, 'N'
cs: Kliknutí, šipka vpravo, šipka dolů, mezerník, Page Down, Enter, 'N'

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.a Right value.text]
en: Next slide, or next effect
cs: Následující snímek nebo následující efekt

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.b Left value.text]
en: Right click, left or up arrow, page up, backspace, 'P'
cs: Kliknutí pravým tlačítkem, šipka vlevo, šipka nahoru, Page Up, Backspace, 'P'

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.b Right value.text]
en: Previous slide, or previous effect
cs: Předchozí snímek nebo předchozí efekt

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.d Left value.text]
en: Home
cs: Domů

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.d Right value.text]
en: First slide
cs: První snímek

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.e Left value.text]
en: End
cs: Konec

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.e Right value.text]
en: Last slide
cs: Poslední snímek

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.g Left value.text]
en: Alt-Page Up
cs: Alt+Page Up

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.g Right value.text]
en: Previous slide without effects
cs: Předchozí snímek bez efektů

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.h Left value.text]
en: Alt-Page Down
cs: Alt+Page Down

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.h Right value.text]
en: Next slide without effects
cs: Následující snímek bez efektů

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.j Right value.text]
en: Blacks/Unblacks the screen
cs: Ztmavení/Obnovení obrazovky

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.k Right value.text]
en: Whites/Unwhites the screen
cs: Zbělení/Obnovení obrazovky

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.m Right value.text]
en: End slide show
cs: Ukončit prezentaci

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.o Left value.text]
en: Number followed by Enter
cs: Číslo a Enter

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.o Right value.text]
en: Go to that slide
cs: Přechod na určený snímek

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.q Right value.text]
en: Grow/Shrink size of notes font
cs: Zvětšení/Zmenšení velikosti písma poznámek

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.r Right value.text]
en: Scroll notes up/down
cs: Posun poznámek nahoru/dolů

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.s Right value.text]
en: Move caret in notes view backward/forward
cs: Posun ukazatele v zobrazení poznámek dozadu/dopředu

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.u Left value.text]
en: Ctrl-'1'
cs: Ctrl+1

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.u Right value.text]
en: Shows the Presenter Console
cs: Zobrazí Obrazovku přednášejícího

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.v Left value.text]
en: Ctrl-'2'
cs: Ctrl+2

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.v Right value.text]
en: Shows the Presentation Notes
cs: Zobrazí poznámky prezentace

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.w Left value.text]
en: Ctrl-'3'
cs: Ctrl+3

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.w Right value.text]
en: Shows the Slides Overview
cs: Zobrazí přehled snímků

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview Title value.text]
en: Current Slide (%CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%)
cs: Aktuální snímek (%CURRENT_SLIDE_NUMBER% / %SLIDE_COUNT%)

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview AccessibleTitle value.text]
en: Current Slide, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%
cs: Aktuální snímek, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% / %SLIDE_COUNT%

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationText String value.text]
en: Click to exit presentation...
cs: Kliknutím ukončíte prezentaci...

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationTitle String value.text]
en: Current Slide (end)
cs: Aktuální snímek (poslední)

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NextSlidePreview Title value.text]
en: Next Slide
cs: Následující snímek

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NotesView Title value.text]
en: Notes
cs: Poznámky

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.SlideSorter AccessibleTitle value.text]
en: Slide Overview, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%
cs: Přehled snímku, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% / %SLIDE_COUNT%

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.HelpView Title value.text]
en: Help
cs: Nápověda

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Console String value.text]
en: Presenter Console
cs: Obrazovka přednášejícího

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Preview String value.text]
en: Current Slide Info
cs: Informace o aktuálním snímku

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Notes String value.text]
en: Presenter Notes
cs: Poznámky přednášejícího

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business Name value.text]
en: Business
cs: Pracovní

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories Name value.text]
en: Categories
cs: Kategorie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryID Name value.text]
en: CategoryID
cs: KategorieID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryID ShortName value.text]
en: CategoryID
cs: KategorieID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryname Name value.text]
en: CategoryName
cs: KategorieNázev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryname ShortName value.text]
en: CategName
cs: KategNázev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products Name value.text]
en: Products
cs: Výrobky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productID Name value.text]
en: ProductID
cs: VýrobekID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productID ShortName value.text]
en: ProductID
cs: VýrobekID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productname Name value.text]
en: ProductName
cs: VýrobekNázev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productname ShortName value.text]
en: ProdName
cs: VýrNázev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productdescription Name value.text]
en: ProductDescription
cs: VýrobekPopis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productdescription ShortName value.text]
en: ProdDescr
cs: VýrPopis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.categoryID Name value.text]
en: CategoryID
cs: KategorieID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.categoryID ShortName value.text]
en: CategoryID
cs: KategorieID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.supplierID Name value.text]
en: SupplierID
cs: DodavatelID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.supplierID ShortName value.text]
en: SupplierID
cs: DodavatelID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.serialnumber Name value.text]
en: Serialnumber
cs: VýrobníČíslo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.serialnumber ShortName value.text]
en: SerialNo
cs: VýrČís

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsinstock Name value.text]
en: UnitsInStock
cs: KusůVBalení

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsinstock ShortName value.text]
en: UnitsStock
cs: KsBalení

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsonorder Name value.text]
en: UnitsOnOrder
cs: KusůVObjednávce

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsonorder ShortName value.text]
en: UnitsOrder
cs: KsObjednávka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitprice Name value.text]
en: UnitPrice
cs: JednotkováCena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitprice ShortName value.text]
en: UnitPrice
cs: JednotkováCena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.reorderlevel Name value.text]
en: ReorderLevel
cs: ČetnostObjednávek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.reorderlevel ShortName value.text]
en: ReordLevel
cs: ČetnObj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.discontinued Name value.text]
en: Discontinued
cs: VýrobaUkončena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.discontinued ShortName value.text]
en: Discontin
cs: VýrUkonč

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.leadtime Name value.text]
en: LeadTime
cs: DobaVedení

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.leadtime ShortName value.text]
en: LeadTime
cs: DobaVedení

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers Name value.text]
en: Suppliers
cs: Dodavatelé

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.supplierID Name value.text]
en: SupplierID
cs: DodavatelID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.supplierID ShortName value.text]
en: SupplierID
cs: DodavatelID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.suppliername Name value.text]
en: SupplierName
cs: DodavatelNázev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.suppliername ShortName value.text]
en: SupplName
cs: DodavNázev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contactname Name value.text]
en: ContactName
cs: KontaktJméno

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contactname ShortName value.text]
en: ContctName
cs: KontJméno

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contacttitle Name value.text]
en: ContactTitle
cs: KontaktTitul

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contacttitle ShortName value.text]
en: ContctTitl
cs: KontTit

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.address Name value.text]
en: Address
cs: Adresa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
cs: Adresa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city Name value.text]
en: City
cs: Obec

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city ShortName value.text]
en: City
cs: Obec

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
cs: PSČ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
cs: PSČ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.stateorprovince Name value.text]
en: StateOrProvince
cs: StátProvincie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
en: StateProvi
cs: StátProv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
cs: Region

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.countryorregion ShortName value.text]
en: CountryReg
cs: Region

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.phonenumber Name value.text]
en: PhoneNumber
cs: TelefonníČíslo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.phonenumber ShortName value.text]
en: PhoneNo
cs: Telefon

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
cs: FaxČíslo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.faxnumber ShortName value.text]
en: FaxNo
cs: Fax

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.paymentterms Name value.text]
en: PaymentTerms
cs: PlatebníPodmínky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.paymentterms ShortName value.text]
en: PaymntTerm
cs: PlatPod

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
cs: E-mail

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.emailaddress ShortName value.text]
en: EmailAddr
cs: E-mail

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
cs: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
cs: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist Name value.text]
en: MailingList
cs: SeznamAdres

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mailinglistID Name value.text]
en: MailingListID
cs: SeznamAdresID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mailinglistID ShortName value.text]
en: MailingID
cs: SeznamID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.firstname Name value.text]
en: FirstName
cs: KřestníJméno

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.firstname ShortName value.text]
en: FirstName
cs: KřestníJméno

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.middlename Name value.text]
en: MiddleName
cs: ProstředníJméno

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.middlename ShortName value.text]
en: MiddleName
cs: ProstředníJméno

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.lastlame Name value.text]
en: LastName
cs: Příjmení

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.lastlame ShortName value.text]
en: LastName
cs: Příjmení

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.suffix Name value.text]
en: Suffix
cs: Přípona

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.suffix ShortName value.text]
en: Suffix
cs: Přípona

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title Name value.text]
en: Title
cs: Titul

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
cs: Titul

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.organizationname Name value.text]
en: OrganizationName
cs: OrganizaceNázev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.organizationname ShortName value.text]
en: OrgName
cs: OrgNázev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.address Name value.text]
en: Address
cs: Adresa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
cs: Adresa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.city Name value.text]
en: City
cs: Obec

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.city ShortName value.text]
en: City
cs: Obec

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
cs: PSČ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
cs: PSČ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.stateorprovince Name value.text]
en: StateOrProvince
cs: StátProvincie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
en: StateProvi
cs: StátProv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
cs: Region

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.countryorregion ShortName value.text]
en: CountryReg
cs: Region

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.phonenumber Name value.text]
en: PhoneNumber
cs: TelefonníČíslo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.phonenumber ShortName value.text]
en: PhoneNo
cs: Telefon

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
cs: FaxČíslo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.faxnumber ShortName value.text]
en: FaxNo
cs: Fax

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mobilenumber Name value.text]
en: MobileNumber
cs: MobilníTelefon

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
en: MobileNo
cs: MobilTel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
cs: E-mail

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.emailaddress ShortName value.text]
en: EmailAddr
cs: E-mail

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.birthdate Name value.text]
en: Birthdate
cs: DatumNarození

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.birthdate ShortName value.text]
en: Birthdate
cs: DatumNarození

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.nationality Name value.text]
en: Nationality
cs: Národnost

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.nationality ShortName value.text]
en: Nationality
cs: Národnost

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.dateupdated Name value.text]
en: DateUpdated
cs: DatumZměny

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.dateupdated ShortName value.text]
en: DateUpdate
cs: DatZměny

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.datejoined Name value.text]
en: DateJoined
cs: DatumPřidání

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.datejoined ShortName value.text]
en: DateJoined
cs: DatumPřidání

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.membershipstatus Name value.text]
en: MembershipStatus
cs: StavČlenství

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.membershipstatus ShortName value.text]
en: MemberStat
cs: StavČlen

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgeamount Name value.text]
en: PledgeAmount
cs: Dal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgeamount ShortName value.text]
en: PledgeAmnt
cs: Dal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgepaiddate Name value.text]
en: PledgePaidDate
cs: DalZaplacenoDne

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgepaiddate ShortName value.text]
en: PldgPdDate
cs: DalZapDat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duesamount Name value.text]
en: DuesAmount
cs: MáDáti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duesamount ShortName value.text]
en: DuesAmount
cs: MáDáti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duespaiddate Name value.text]
en: DuesPaidDate
cs: MáDátiZaplacenoDne

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duespaiddate ShortName value.text]
en: DuesPdDate
cs: MDZapDat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
cs: Fotka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
cs: Fotka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
cs: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
cs: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts Name value.text]
en: Contacts
cs: Kontakty

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactID Name value.text]
en: ContactID
cs: KontaktID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactID ShortName value.text]
en: ContactID
cs: KontaktID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.firstname Name value.text]
en: FirstName
cs: KřestníJméno

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.firstname ShortName value.text]
en: FirstName
cs: KřestníJméno

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.lastname Name value.text]
en: LastName
cs: Příjmení

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.lastname ShortName value.text]
en: LastName
cs: Příjmení

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.title Name value.text]
en: Title
cs: Titul

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
cs: Titul

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.address Name value.text]
en: Address
cs: Adresa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
cs: Adresa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.city Name value.text]
en: City
cs: Obec

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.city ShortName value.text]
en: City
cs: Obec

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
cs: PSČ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
cs: PSČ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.stateorprovince Name value.text]
en: StateOrProvince
cs: StátProvincie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
en: StateProvi
cs: StátProv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
cs: Region

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.countryorregion ShortName value.text]
en: CountryReg
cs: Region

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.phonenumber Name value.text]
en: PhoneNumber
cs: TelefonníČíslo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.phonenumber ShortName value.text]
en: PhoneNo
cs: Telefon

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
cs: FaxČíslo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.faxnumber ShortName value.text]
en: FaxNo
cs: Fax

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.mobilenumber Name value.text]
en: MobileNumber
cs: MobilníTelefon

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
en: MobileNo
cs: MobilTel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
cs: E-mail

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.emailaddress ShortName value.text]
en: EmailAddr
cs: E-mail

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.salutation Name value.text]
en: Salutation
cs: Oslovení

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.salutation ShortName value.text]
en: Salutation
cs: Oslovení

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.birthdate Name value.text]
en: Birthdate
cs: DatumNarození

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.birthdate ShortName value.text]
en: Birthdate
cs: DatumNarození

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contacttypeID Name value.text]
en: ContactTypeID
cs: KontaktTypID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contacttypeID ShortName value.text]
en: CntctTypID
cs: KonTypID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.maritalstatus Name value.text]
en: MaritalStatus
cs: Stav

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.maritalstatus ShortName value.text]
en: MaritlStat
cs: Stav

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousename Name value.text]
en: SpouseName
cs: PartnerJméno

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousename ShortName value.text]
en: SpouseName
cs: PartnerJméno

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousesinterests Name value.text]
en: SpousesInterests
cs: ZájmyPartnery

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousesinterests ShortName value.text]
en: SpouseIntr
cs: PartZájmy

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactsinterests Name value.text]
en: ContactsInterests
cs: ZájmyKontaktu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactsinterests ShortName value.text]
en: CntctInter
cs: KonZájm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.childrennames Name value.text]
en: ChildrenNames
cs: DětiJména

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.childrennames ShortName value.text]
en: ChildName
cs: DítěJméno

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
cs: Fotka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
cs: Fotka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
cs: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
cs: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers Name value.text]
en: Customers
cs: Zákazníci

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
cs: ZákazníkID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
cs: ZákazníkID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.companyname Name value.text]
en: CompanyName
cs: SpolečnostNázev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.companyname ShortName value.text]
en: CompnyName
cs: SpolNázev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.firstname Name value.text]
en: FirstName
cs: KřestníJméno

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.firstname ShortName value.text]
en: FirstName
cs: KřestníJméno

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.lastname Name value.text]
en: LastName
cs: Příjmení

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.lastname ShortName value.text]
en: LastName
cs: Příjmení

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department Name value.text]
en: Department
cs: Oddělení

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department ShortName value.text]
en: Department
cs: Oddělení

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.address Name value.text]
en: Address
cs: Adresa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
cs: Adresa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.city Name value.text]
en: City
cs: Obec

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.city ShortName value.text]
en: City
cs: Obec

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
cs: PSČ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
cs: PSČ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.stateorprovince Name value.text]
en: StateOrProvince
cs: StátProvincie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
en: StateProvi
cs: StátProv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
cs: Region

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.countryorregion ShortName value.text]
en: CountryReg
cs: Region

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.phonenumber Name value.text]
en: PhoneNumber
cs: TelefonníČíslo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.phonenumber ShortName value.text]
en: PhoneNo
cs: Telefon

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
cs: FaxČíslo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.faxnumber ShortName value.text]
en: FaxNo
cs: Fax

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.mobilenumber Name value.text]
en: MobileNumber
cs: MobilníTelefon

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
en: MobileNo
cs: MobilTel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
cs: E-mail

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.emailaddress ShortName value.text]
en: EmailAddr
cs: E-mail

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.title Name value.text]
en: Title
cs: Titul

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
cs: Titul

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
cs: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
cs: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees Name value.text]
en: Employees
cs: Zaměstnanci

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
cs: ZaměstnanecID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
cs: ZaměstnanecID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.firstname Name value.text]
en: FirstName
cs: KřestníJméno

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.firstname ShortName value.text]
en: FirstName
cs: KřestníJméno

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.middlename Name value.text]
en: MiddleName
cs: ProstředníJméno

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.middlename ShortName value.text]
en: MiddleName
cs: ProstředníJméno

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.lastname Name value.text]
en: LastName
cs: Příjmení

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.lastname ShortName value.text]
en: LastName
cs: Příjmení

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.title Name value.text]
en: Title
cs: Titul

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
cs: Titul

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.department Name value.text]
en: Department
cs: Oddělení

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.department ShortName value.text]
en: Department
cs: Oddělení

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.socialsecuritynumber Name value.text]
en: SocialSecurityNumber
cs: ČísloSociálníhoPojištění

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.socialsecuritynumber ShortName value.text]
en: SocSecNo
cs: ČísSocPoj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeenumber Name value.text]
en: EmployeeNumber
cs: ČísloZaměstnance

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeenumber ShortName value.text]
en: EmployeeNo
cs: ČísZaměstn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
cs: E-mail

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.emailaddress ShortName value.text]
en: EmailAddr
cs: E-mail

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.extension Name value.text]
en: Extension
cs: Přípona

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.extension ShortName value.text]
en: Extension
cs: Přípona

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.address Name value.text]
en: Address
cs: Adresa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
cs: Adresa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.city Name value.text]
en: City
cs: Obec

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.city ShortName value.text]
en: City
cs: Obec

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
cs: PSČ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
cs: PSČ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.stateorprovince Name value.text]
en: StateOrProvince
cs: StátProvincie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
en: StateProvi
cs: StátProv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
cs: Region

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.countryorregion ShortName value.text]
en: CountryReg
cs: Region

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.phonenumber Name value.text]
en: PhoneNumber
cs: TelefonníČíslo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.phonenumber ShortName value.text]
en: PhoneNo
cs: Telefon

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
cs: FaxČíslo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.faxnumber ShortName value.text]
en: FaxNo
cs: Fax

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.mobilenumber Name value.text]
en: MobileNumber
cs: MobilníTelefon

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
en: MobileNo
cs: MobilTel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.birthdate Name value.text]
en: Birthdate
cs: DatumNarození

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.birthdate ShortName value.text]
en: Birthdate
cs: DatumNarození

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.datehired Name value.text]
en: DateHired
cs: DatumSmlouvy

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.datehired ShortName value.text]
en: DateHired
cs: DatumSmlouvy

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.departmentID Name value.text]
en: DepartmentID
cs: OdděleníID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.departmentID ShortName value.text]
en: DeprtmntID
cs: OdděleníID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.salary Name value.text]
en: Salary
cs: Plat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.salary ShortName value.text]
en: Salary
cs: Plat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.billingrate Name value.text]
en: BillingRate
cs: ČetnostÚčtování

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.billingrate ShortName value.text]
en: BillngRate
cs: ČetnÚčt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.deductions Name value.text]
en: Deductions
cs: Srážky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.deductions ShortName value.text]
en: Deductions
cs: Srážky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.supervisorID Name value.text]
en: SupervisorID
cs: NadřízenýID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.supervisorID ShortName value.text]
en: SupervisID
cs: NadřID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.spousename Name value.text]
en: SpouseName
cs: PartnerJméno

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.spousename ShortName value.text]
en: SpouseName
cs: PartnerJméno

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.officelocation Name value.text]
en: OfficeLocation
cs: UmístěníKanceláře

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.officelocation ShortName value.text]
en: OfficeLoc
cs: UmístKanc

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
cs: Fotka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
cs: Fotka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
cs: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
cs: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders Name value.text]
en: Orders
cs: Objednávky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderID Name value.text]
en: OrderID
cs: ObjednávkaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderID ShortName value.text]
en: OrderID
cs: ObjednávkaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
cs: ZákazníkID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
cs: ZákazníkID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
cs: ZaměstnanecID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
cs: ZaměstnanecID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderdate Name value.text]
en: OrderDate
cs: ObjednávkaDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderdate ShortName value.text]
en: OrderDate
cs: ObjednávkaDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.purchaseordernumber Name value.text]
en: PurchaseOrderNumber
cs: ČísloObjednávky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.purchaseordernumber ShortName value.text]
en: PurchOrdNo
cs: ČísObj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.requiredbydate Name value.text]
en: RequiredByDate
cs: ŽádánoDoData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.requiredbydate ShortName value.text]
en: RequirDate
cs: ŽádDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.promisedbydate Name value.text]
en: PromisedByDate
cs: SlíbenoDoData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.promisedbydate ShortName value.text]
en: PromisDate
cs: SlíbDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipname Name value.text]
en: ShipName
cs: DodacíJméno

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipname ShortName value.text]
en: ShipName
cs: DodacíJméno

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipaddress Name value.text]
en: ShipAddress
cs: DodacíAdresa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipaddress ShortName value.text]
en: ShipAddres
cs: DodacíAdr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcity Name value.text]
en: ShipCity
cs: DodacíMěsto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcity ShortName value.text]
en: ShipCity
cs: DodacíMěsto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipstateorprovince Name value.text]
en: ShipStateOrProvince
cs: DodacíStátProvincie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipstateorprovince ShortName value.text]
en: ShpStatPro
cs: DodStátProv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippostalcode Name value.text]
en: ShipPostalCode
cs: DodacíPSČ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippostalcode ShortName value.text]
en: ShipPostlC
cs: DodacíPSČ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcountryorregion Name value.text]
en: ShipCountryOrRegion
cs: DodacíRegion

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcountryorregion ShortName value.text]
en: ShipCouReg
cs: DodacíReg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipphonenumber Name value.text]
en: ShipPhoneNumber
cs: DodacíTelefonníČíslo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipphonenumber ShortName value.text]
en: ShipPhonNo
cs: DodacíTelefon

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipdate Name value.text]
en: ShipDate
cs: DatumOdeslání

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipdate ShortName value.text]
en: ShipDate
cs: DatumOdeslání

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippingmethodID Name value.text]
en: ShippingMethodID
cs: DruhOdesláníID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippingmethodID ShortName value.text]
en: ShipMethID
cs: DruhOdID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.freightcharge Name value.text]
en: FreightCharge
cs: CenaDopravy

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.freightcharge ShortName value.text]
en: FreightCharge
cs: CenaDopravy

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.salestaxrate Name value.text]
en: SalesTaxRate
cs: SazbaDaněZObratu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.salestaxrate ShortName value.text]
en: SalesTaxRt
cs: SazbaDaňObr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails Name value.text]
en: OrderDetails
cs: PoložkyObjednávky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderdetailID Name value.text]
en: OrderDetailID
cs: PoložkaObjednávkyID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderdetailID ShortName value.text]
en: OrderDetID
cs: PolObjID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderID Name value.text]
en: OrderID
cs: ObjednávkaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderID ShortName value.text]
en: OrderID
cs: ObjednávkaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.productID Name value.text]
en: ProductID
cs: VýrobekID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.productID ShortName value.text]
en: ProductID
cs: VýrobekID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.datesold Name value.text]
en: DateSold
cs: DatumProdeje

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.datesold ShortName value.text]
en: DateSold
cs: DatumProdeje

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.quantity Name value.text]
en: Quantity
cs: Množství

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.quantity ShortName value.text]
en: Quantity
cs: Množství

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.unitprice Name value.text]
en: UnitPrice
cs: JednotkováCena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.unitprice ShortName value.text]
en: UnitPrice
cs: JednotkováCena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.discount Name value.text]
en: Discount
cs: Sleva

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.discount ShortName value.text]
en: Discount
cs: Sleva

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.saleprice Name value.text]
en: SalePrice
cs: ProdejníCena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.saleprice ShortName value.text]
en: SalePrice
cs: ProdejníCena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.salestax Name value.text]
en: SalesTax
cs: DaňZObratu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.salestax ShortName value.text]
en: SalesTax
cs: DaňZObratu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.linetotal Name value.text]
en: LineTotal
cs: PoložkaCelkem

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.linetotal ShortName value.text]
en: LineTotal
cs: PoložkaCelkem

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments Name value.text]
en: Payments
cs: Platby

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentID Name value.text]
en: PaymentID
cs: PlatbaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentID ShortName value.text]
en: PaymentID
cs: PlatbaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
cs: ZákazníkID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
cs: ZákazníkID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.workorderID Name value.text]
en: WorkorderID
cs: ObjednávkaPráceID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.workorderID ShortName value.text]
en: WorkordrID
cs: ObjPrácID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.orderID Name value.text]
en: OrderID
cs: ObjednávkaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.orderID ShortName value.text]
en: OrderID
cs: ObjednávkaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.reservationID Name value.text]
en: ReservationID
cs: RezervaceID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.reservationID ShortName value.text]
en: ReservID
cs: RezervID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.memberID Name value.text]
en: MemberID
cs: ČlenID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.memberID ShortName value.text]
en: MemberID
cs: ČlenID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.registrationID Name value.text]
en: RegistrationID
cs: RegistraceID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.registrationID ShortName value.text]
en: RegistraID
cs: RegistID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.projectID Name value.text]
en: ProjectID
cs: ProjektID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.projectID ShortName value.text]
en: ProjectID
cs: ProjektID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentamount Name value.text]
en: PaymentAmount
cs: ZaplacenáČástka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentamount ShortName value.text]
en: PaymntAmnt
cs: ZaplČástka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentdate Name value.text]
en: PaymentDate
cs: DatumPlatby

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentdate ShortName value.text]
en: PaymntDate
cs: DatPlat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethod Name value.text]
en: PaymentMethod
cs: DruhPlatby

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethod ShortName value.text]
en: PaymntMeth
cs: DruhPlat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.checknumber Name value.text]
en: CheckNumber
cs: ČísloŠeku

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.checknumber ShortName value.text]
en: CheckNo
cs: ČísŠek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardtype Name value.text]
en: CreditCardType
cs: KreditníKartaDruh

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardtype ShortName value.text]
en: CCardType
cs: KKartaDruh

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardnumber Name value.text]
en: CreditCardNumber
cs: KreditníKartaČíslo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardnumber ShortName value.text]
en: CCardNo
cs: KKartaČís

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.cardholder Name value.text]
en: Cardholder
cs: MajitelKarty

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.cardholder ShortName value.text]
en: Cardholder
cs: MajitelKarty

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardExpdate Name value.text]
en: CreditCardExpDate
cs: KreditníKartaPlatnost

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardExpdate ShortName value.text]
en: CCExpDate
cs: KKartaPlatn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardauthorizationnumber Name value.text]
en: CreditCardAuthorizationNumber
cs: KreditníKartaAutorizačníČíslo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardauthorizationnumber ShortName value.text]
en: CCAuthorNo
cs: KKartaAutorČís

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentterms Name value.text]
en: PaymentTerms
cs: PlatebníPodmínky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentterms ShortName value.text]
en: PaymntTerm
cs: PlatPod

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethodID Name value.text]
en: PaymentMethodID
cs: DruhPlatbyID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethodID ShortName value.text]
en: PaymMethID
cs: DruhPlatID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
cs: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
cs: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices Name value.text]
en: Invoices
cs: Faktury

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoiceID Name value.text]
en: InvoiceID
cs: FakturaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoiceID ShortName value.text]
en: InvoiceID
cs: FakturaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
cs: ZákazníkID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
cs: ZákazníkID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
cs: ZaměstnanecID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
cs: ZaměstnanecID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.deliveryID Name value.text]
en: DeliveryID
cs: DodávkaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.deliveryID ShortName value.text]
en: DeliveryID
cs: DodávkaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.status Name value.text]
en: Status
cs: Stav

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.status ShortName value.text]
en: Status
cs: Stav

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoicedate Name value.text]
en: InvoiceDate
cs: DatumFaktury

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoicedate ShortName value.text]
en: InvoiceDat
cs: DatFakt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.salesperson Name value.text]
en: Salesperson
cs: Prodejce

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.salesperson ShortName value.text]
en: Salespersn
cs: Prodejce

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shipdate Name value.text]
en: ShipDate
cs: DatumOdeslání

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shipdate ShortName value.text]
en: ShipDate
cs: DatumOdeslání

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedto Name value.text]
en: ShippedTo
cs: ZaslánoKomu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedto ShortName value.text]
en: ShippedTo
cs: ZaslánoKomu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedvia Name value.text]
en: ShippedVia
cs: ZaslánoPřes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedvia ShortName value.text]
en: ShippedVia
cs: ZaslánoPřes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippingcost Name value.text]
en: ShippingCost
cs: CenaDopravy

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippingcost ShortName value.text]
en: ShipCost
cs: CenaDopr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
cs: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
cs: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails Name value.text]
en: InvoiceDetails
cs: PoložkyFaktury

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoicedetailID Name value.text]
en: InvoiceDetailID
cs: PoložkaFakturyID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoicedetailID ShortName value.text]
en: InvoiDetID
cs: PolFaktID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoiceID Name value.text]
en: InvoiceID
cs: FakturaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoiceID ShortName value.text]
en: InvoiceID
cs: FakturaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.orderID Name value.text]
en: OrderID
cs: ObjednávkaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.orderID ShortName value.text]
en: OrderID
cs: ObjednávkaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.productID Name value.text]
en: ProductID
cs: VýrobekID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.productID ShortName value.text]
en: ProductID
cs: VýrobekID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.quantity Name value.text]
en: Quantity
cs: Množství

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.quantity ShortName value.text]
en: Quantity
cs: Množství

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.unitprice Name value.text]
en: UnitPrice
cs: JednotkováCena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.unitprice ShortName value.text]
en: UnitPrice
cs: JednotkováCena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.discount Name value.text]
en: Discount
cs: Sleva

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.discount ShortName value.text]
en: Discount
cs: Sleva

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.paymentterms Name value.text]
en: PaymentTerms
cs: PlatebníPodmínky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.paymentterms ShortName value.text]
en: PaymntTerm
cs: PlatPod

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects Name value.text]
en: Projects
cs: Projekty

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectID Name value.text]
en: ProjectID
cs: ProjektID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectID ShortName value.text]
en: ProjectID
cs: ProjektID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectname Name value.text]
en: ProjectName
cs: ProjektNázev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectname ShortName value.text]
en: ProjctName
cs: ProjNázev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectdescription Name value.text]
en: ProjectDescription
cs: ProjektPopis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectdescription ShortName value.text]
en: ProjctDscr
cs: ProPopis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.clientID Name value.text]
en: ClientID
cs: KlientID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.clientID ShortName value.text]
en: ClientID
cs: KlientID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.purchaseordernumber Name value.text]
en: PurchaseOrderNumber
cs: ČísloObjednávky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.purchaseordernumber ShortName value.text]
en: PurchOrdNo
cs: ČísObj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.totalbillingestimate Name value.text]
en: TotalBillingEstimate
cs: OdhadCelkovýchNákladů

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.totalbillingestimate ShortName value.text]
en: TotBillEst
cs: OdhCelNákl

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
cs: ZaměstnanecID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
cs: ZaměstnanecID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.begindate Name value.text]
en: BeginDate
cs: DatumZačátek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.begindate ShortName value.text]
en: BeginDate
cs: DatumZačátek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.enddate Name value.text]
en: EndDate
cs: DatumKonec

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.enddate ShortName value.text]
en: EndDate
cs: DatumKonec

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events Name value.text]
en: Events
cs: Události

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventID Name value.text]
en: EventID
cs: UdálostID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventID ShortName value.text]
en: EventID
cs: UdálostID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventname Name value.text]
en: EventName
cs: UdálostNázev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventname ShortName value.text]
en: EventName
cs: UdálostNázev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventdescription Name value.text]
en: EventDescription
cs: UdálostPopis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventdescription ShortName value.text]
en: EventDescr
cs: UdálPopis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventtypeID Name value.text]
en: EventTypeID
cs: DruhUdálostiID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventtypeID ShortName value.text]
en: EventTypID
cs: DruhUdálID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
cs: ZaměstnanecID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
cs: ZaměstnanecID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.status Name value.text]
en: Status
cs: Stav

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.status ShortName value.text]
en: Status
cs: Stav

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location Name value.text]
en: Location
cs: Umístění

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location ShortName value.text]
en: Location
cs: Umístění

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begindate Name value.text]
en: BeginDate
cs: DatumZačátek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begindate ShortName value.text]
en: BeginDate
cs: DatumZačátek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begintime Name value.text]
en: BeginTime
cs: ČasZačátek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begintime ShortName value.text]
en: BeginTime
cs: ČasZačátek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.enddate Name value.text]
en: EndDate
cs: DatumKonec

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.enddate ShortName value.text]
en: EndDate
cs: DatumKonec

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.endtime Name value.text]
en: EndTime
cs: ČasKonec

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.endtime ShortName value.text]
en: EndTime
cs: ČasKonec

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.requiredstaffing Name value.text]
en: RequiredStaffing
cs: PotřebníPracovníci

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.requiredstaffing ShortName value.text]
en: ReqStaffng
cs: PotřPracov

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.confirmation Name value.text]
en: Confirmation
cs: Potvrzení

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.confirmation ShortName value.text]
en: Confirmation
cs: Potvrzení

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.availablespaces Name value.text]
en: AvailableSpaces
cs: DostupnýProstor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.availablespaces ShortName value.text]
en: AvailSpace
cs: DostProstor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.costperperson Name value.text]
en: CostPerPerson
cs: CenaZaOsobu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.costperperson ShortName value.text]
en: CostPPersn
cs: CenaOsoba

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
cs: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
cs: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations Name value.text]
en: Reservations
cs: Rezervace

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationID Name value.text]
en: ReservationID
cs: RezervaceID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationID ShortName value.text]
en: ReservID
cs: RezervID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
cs: ZákazníkID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
cs: ZákazníkID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.eventID Name value.text]
en: EventID
cs: UdálostID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.eventID ShortName value.text]
en: EventID
cs: UdálostID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
cs: ZaměstnanecID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
cs: ZaměstnanecID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.quantityreserved Name value.text]
en: QuantityReserved
cs: PočetRezervováno

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.quantityreserved ShortName value.text]
en: QuntityRes
cs: PočRezer

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationdate Name value.text]
en: ReservationDate
cs: DatumRezervace

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationdate ShortName value.text]
en: ReservDate
cs: DatRezer

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationtime Name value.text]
en: ReservationTime
cs: ČasRezervace

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationtime ShortName value.text]
en: ReservTime
cs: ČasRezer

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.depositdue Name value.text]
en: DepositDue
cs: Záloha

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.depositdue ShortName value.text]
en: DepositDue
cs: Záloha

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.totaldue Name value.text]
en: TotalDue
cs: Celkem

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.totaldue ShortName value.text]
en: TotalDue
cs: Celkem

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.amountpaid Name value.text]
en: AmountPaid
cs: Zaplaceno

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.amountpaid ShortName value.text]
en: AmountPaid
cs: Zaplaceno

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.confirmation Name value.text]
en: Confirmation
cs: Potvrzení

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.confirmation ShortName value.text]
en: Confirmation
cs: Potvrzení

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
cs: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
cs: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled Name value.text]
en: TimeBilled
cs: ÚčtovanýČas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.timebilledID Name value.text]
en: TimeBilledID
cs: ÚčtovanýČasID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.timebilledID ShortName value.text]
en: TimeBillID
cs: ÚčtČasID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
cs: ZákazníkID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
cs: ZákazníkID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.projectID Name value.text]
en: ProjectID
cs: ProjektID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.projectID ShortName value.text]
en: ProjectID
cs: ProjektID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
cs: ZaměstnanecID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
cs: ZaměstnanecID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billingdate Name value.text]
en: BillingDate
cs: DatumÚčtu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billingdate ShortName value.text]
en: BillingDate
cs: DatumÚčtu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.rateperhour Name value.text]
en: RatePerHour
cs: CenaZaHodinu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.rateperhour ShortName value.text]
en: RatePrHour
cs: CenaHod

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billablehours Name value.text]
en: BillableHours
cs: ÚčtovanéHodiny

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billablehours ShortName value.text]
en: BillablHrs
cs: ÚčtHod

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
cs: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
cs: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses Name value.text]
en: Expenses
cs: Výdaje

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expenseID Name value.text]
en: ExpenseID
cs: VýdajID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expenseID ShortName value.text]
en: ExpenseID
cs: VýdajID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expensetype Name value.text]
en: ExpenseType
cs: DruhVýdaje

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expensetype ShortName value.text]
en: ExpensType
cs: DruhVýd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.purpose Name value.text]
en: Purpose
cs: Účel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.purpose ShortName value.text]
en: Purpose
cs: Účel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
cs: ZaměstnanecID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
cs: ZaměstnanecID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datepurchased Name value.text]
en: DatePurchased
cs: DatumZakoupení

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datepurchased ShortName value.text]
en: DatePurchd
cs: DatZak

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datesubmitted Name value.text]
en: DateSubmitted
cs: DatumVystavení

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datesubmitted ShortName value.text]
en: DateSubmit
cs: DatVyst

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.amountspent Name value.text]
en: AmountSpent
cs: UtracenáČástka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.amountspent ShortName value.text]
en: AmountSpnt
cs: UtrČást

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.advanceamount Name value.text]
en: AdvanceAmount
cs: ČástkaZáloha

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.advanceamount ShortName value.text]
en: AdvnceAmnt
cs: ČástZál

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.paymentmethod Name value.text]
en: PaymentMethod
cs: DruhPlatby

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.paymentmethod ShortName value.text]
en: PaymntMeth
cs: DruhPlat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
cs: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
cs: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries Name value.text]
en: Deliveries
cs: Dodávky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.deliveryID Name value.text]
en: DeliveryID
cs: DodávkaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.deliveryID ShortName value.text]
en: DeliveryID
cs: DodávkaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
cs: ZákazníkID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
cs: ZákazníkID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.orderID Name value.text]
en: OrderID
cs: ObjednávkaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.orderID ShortName value.text]
en: OrderID
cs: ObjednávkaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
cs: ZaměstnanecID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
cs: ZaměstnanecID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedfrom Name value.text]
en: ShippedFrom
cs: ZaslánoOd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedfrom ShortName value.text]
en: ShippedFrm
cs: ZaslánoOd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedvia Name value.text]
en: ShippedVia
cs: ZaslánoPřes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedvia ShortName value.text]
en: ShippedVia
cs: ZaslánoPřes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.trackingcode Name value.text]
en: TrackingCode
cs: KódZásilky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.trackingcode ShortName value.text]
en: TrckngCode
cs: KódZás

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipdate Name value.text]
en: ShipDate
cs: DatumOdeslání

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipdate ShortName value.text]
en: ShipDate
cs: DatumOdeslání

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipperphonenumber Name value.text]
en: ShipperPhoneNumber
cs: OdesílatelTelefon

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipperphonenumber ShortName value.text]
en: ShipPhonNo
cs: DodacíTelefon

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationaddress Name value.text]
en: DestinationAddress
cs: PříjemceAdresa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationaddress ShortName value.text]
en: DestAddres
cs: PříjAdr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcity Name value.text]
en: DestinationCity
cs: PříjemceMěsto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcity ShortName value.text]
en: DestinCity
cs: PříjMěsto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationstateprovince Name value.text]
en: DestinationStateProvince
cs: PříjemceStátProvincie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationstateprovince ShortName value.text]
en: DestStaPro
cs: PříjStátProv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationpostalcode Name value.text]
en: DestinationPostalCode
cs: PříjemcePSČ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationpostalcode ShortName value.text]
en: DestPstCde
cs: PříjPSČ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcountryregion Name value.text]
en: DestinationCountryRegion
cs: PříjemceZemě

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcountryregion ShortName value.text]
en: DestCouReg
cs: PříjZemě

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaldate Name value.text]
en: ArrivalDate
cs: DatumDoručení

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaldate ShortName value.text]
en: ArrivlDate
cs: DatDor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaltime Name value.text]
en: ArrivalTime
cs: ČasDoručení

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaltime ShortName value.text]
en: ArrivlTime
cs: ČasDor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.currentlocation Name value.text]
en: CurrentLocation
cs: SoučasnéMísto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.currentlocation ShortName value.text]
en: CurrLocatn
cs: SoučMísto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packagedimensions Name value.text]
en: PackageDimensions
cs: RozměryBalíku

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packagedimensions ShortName value.text]
en: PackDimens
cs: RozmBalíku

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packageweight Name value.text]
en: PackageWeight
cs: VáhaBalíku

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packageweight ShortName value.text]
en: PackWeight
cs: VáhBalíku

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuplocation Name value.text]
en: PickUpLocation
cs: MístoVyzvednutí

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuplocation ShortName value.text]
en: PickUpLoca
cs: MístoVyzv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickupdate Name value.text]
en: PickUpDate
cs: DatumVyzvednutí

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickupdate ShortName value.text]
en: PickUpDate
cs: DatumVyzvednutí

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuptime Name value.text]
en: PickUpTime
cs: ČasVyzvednutí

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuptime ShortName value.text]
en: PickUpTime
cs: ČasVyzvednutí

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.receivedby Name value.text]
en: ReceivedBy
cs: Přijal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.receivedby ShortName value.text]
en: ReceivedBy
cs: Přijal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.freightcharge Name value.text]
en: FreightCharge
cs: CenaDopravy

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.freightcharge ShortName value.text]
en: FrghtChrge
cs: DoprCena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
cs: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
cs: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets Name value.text]
en: Assets
cs: Majetek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetID Name value.text]
en: AssetID
cs: MajetekID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetID ShortName value.text]
en: AssetID
cs: MajetekID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description Name value.text]
en: Description
cs: Popis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
cs: Popis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
cs: ZaměstnanecID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
cs: ZaměstnanecID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetcategoryID Name value.text]
en: AssetCategoryID
cs: MajetekKategorieID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetcategoryID ShortName value.text]
en: AssetCatID
cs: MajetKatID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.statusID Name value.text]
en: StatusID
cs: StavID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.statusID ShortName value.text]
en: StatusID
cs: StavID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.departmentID Name value.text]
en: DepartmentID
cs: OdděleníID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.departmentID ShortName value.text]
en: DeprtmntID
cs: OdděleníID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.vendorID Name value.text]
en: VendorID
cs: DodavatelID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.vendorID ShortName value.text]
en: VendorID
cs: DodavatelID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.make Name value.text]
en: Make
cs: Značka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.make ShortName value.text]
en: Make
cs: Značka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.modelnumber Name value.text]
en: ModelNumber
cs: ModelČíslo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.modelnumber ShortName value.text]
en: ModelNo
cs: ModelČís

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.serialnumber Name value.text]
en: SerialNumber
cs: VýrobníČíslo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.serialnumber ShortName value.text]
en: SerialNo
cs: VýrČís

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.barcodenumber Name value.text]
en: BarcodeNumber
cs: ČárovýKód

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.barcodenumber ShortName value.text]
en: BarcodeNo
cs: ČárKód

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.dateacquired Name value.text]
en: DateAcquired
cs: DatumZískání

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.dateacquired ShortName value.text]
en: DateAcquir
cs: DatZískání

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.datesold Name value.text]
en: DateSold
cs: DatumProdeje

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.datesold ShortName value.text]
en: DateSold
cs: DatumProdeje

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.purchaseprice Name value.text]
en: PurchasePrice
cs: NákupníCena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
en: PurchPrice
cs: NákCena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciationmethod Name value.text]
en: DepreciationMethod
cs: DruhOdpisu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciationmethod ShortName value.text]
en: DeprecMeth
cs: DruhOdp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciablelife Name value.text]
en: DepreciableLife
cs: DobaOdpisu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciablelife ShortName value.text]
en: DeprecLife
cs: DobaOdp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.salvagevalue Name value.text]
en: SalvageValue
cs: ZbytkováCena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.salvagevalue ShortName value.text]
en: SalvageVal
cs: ZbytCena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.currentvalue Name value.text]
en: CurrentValue
cs: AktuálníHodnota

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.currentvalue ShortName value.text]
en: CurrentVal
cs: AktHodn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments Name value.text]
en: Comments
cs: Komentáře

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments ShortName value.text]
en: Comments
cs: Komentáře

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.nextscheduledmaintenance Name value.text]
en: NextScheduledMaintenance
cs: PříštíPlánovanáÚdržba

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.nextscheduledmaintenance ShortName value.text]
en: NtSchMaint
cs: PříštíÚdrž

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions Name value.text]
en: Transactions
cs: Transakce

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionID Name value.text]
en: TransactionID
cs: TransakceID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionID ShortName value.text]
en: TrnsactnID
cs: TransID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.paymentID Name value.text]
en: PaymentID
cs: PlatbaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.paymentID ShortName value.text]
en: PaymentID
cs: PlatbaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionnumber Name value.text]
en: TransactionNumber
cs: ČísloTransakce

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionnumber ShortName value.text]
en: TrnsactnNo
cs: ČísTrans

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date Name value.text]
en: Date
cs: Datum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date ShortName value.text]
en: Date
cs: Datum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description Name value.text]
en: Description
cs: Popis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
cs: Popis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.amount Name value.text]
en: Amount
cs: Množství

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.amount ShortName value.text]
en: Amount
cs: Množství

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.accountID Name value.text]
en: AccountID
cs: ÚčetID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.accountID ShortName value.text]
en: AccountID
cs: ÚčetID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.referencenumber Name value.text]
en: ReferenceNumber
cs: ReferenčníČíslo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.referencenumber ShortName value.text]
en: RefrenceNo
cs: ReferČís

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.numberofunits Name value.text]
en: NumberofUnits
cs: PočetJednotek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.numberofunits ShortName value.text]
en: NumberUnit
cs: PočetJedn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.withdrawalamount Name value.text]
en: WithdrawalAmount
cs: VybíranáČástka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.withdrawalamount ShortName value.text]
en: WithdrwAmt
cs: VybírČást

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.depositamount Name value.text]
en: DepositAmount
cs: UkládanáČástka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.depositamount ShortName value.text]
en: DepositAmt
cs: UklČást

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.interestearned Name value.text]
en: InterestEarned
cs: Úrok

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.interestearned ShortName value.text]
en: IntrstEarn
cs: Úrok

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buyselldate Name value.text]
en: BuySellDate
cs: NákupProdejDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buyselldate ShortName value.text]
en: BuySellDat
cs: NákProdDat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buysellprice Name value.text]
en: BuySellPrice
cs: NákupProdejCena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buysellprice ShortName value.text]
en: BuySellPrc
cs: NákProdCena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.servicecharge Name value.text]
en: ServiceCharge
cs: Poplatek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.servicecharge ShortName value.text]
en: ServiChrge
cs: Poplatek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.taxable Name value.text]
en: Taxable
cs: Zdanitelné

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.taxable ShortName value.text]
en: Taxable
cs: Zdanitelné

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
cs: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
cs: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks Name value.text]
en: Tasks
cs: Úkoly

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.taskID Name value.text]
en: TaskID
cs: ÚkolID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.taskID ShortName value.text]
en: TaskID
cs: ÚkolID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description Name value.text]
en: Description
cs: Popis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
cs: Popis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.startdate Name value.text]
en: StartDate
cs: DatumZačátek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.startdate ShortName value.text]
en: StartDate
cs: DatumZačátek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.enddate Name value.text]
en: EndDate
cs: DatumKonec

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.enddate ShortName value.text]
en: EndDate
cs: DatumKonec

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
cs: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
cs: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks Name value.text]
en: EmployeesTasks
cs: ZaměstnanciÚkoly

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeetaskID Name value.text]
en: EmployeeTaskID
cs: ZaměstnanecÚkolID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeetaskID ShortName value.text]
en: EmplTaskID
cs: ZamÚkID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
cs: ZaměstnanecID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
cs: ZaměstnanecID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.taskID Name value.text]
en: TaskID
cs: ÚkolID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.taskID ShortName value.text]
en: TaskID
cs: ÚkolID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private Name value.text]
en: Private
cs: Soukromé

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories Name value.text]
en: Categories
cs: Kategorie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryID Name value.text]
en: CategoryID
cs: KategorieID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryID ShortName value.text]
en: CategoryID
cs: KategorieID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryname Name value.text]
en: CategoryName
cs: KategorieNázev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryname ShortName value.text]
en: CategName
cs: KategNázev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses Name value.text]
en: Addresses
cs: Adresy

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.addressID Name value.text]
en: AddressID
cs: AdresaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.addressID ShortName value.text]
en: AddressID
cs: AdresaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.firstname Name value.text]
en: FirstName
cs: KřestníJméno

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.firstname ShortName value.text]
en: FirstName
cs: KřestníJméno

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.lastname Name value.text]
en: LastName
cs: Příjmení

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.lastname ShortName value.text]
en: LastName
cs: Příjmení

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title Name value.text]
en: Title
cs: Titul

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
cs: Titul

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.address Name value.text]
en: Address
cs: Adresa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
cs: Adresa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.city Name value.text]
en: City
cs: Obec

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.city ShortName value.text]
en: City
cs: Obec

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
cs: PSČ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
cs: PSČ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.stateorprovince Name value.text]
en: StateOrProvince
cs: StátProvincie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
en: StateProvi
cs: StátProv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
cs: Region

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.countryorregion ShortName value.text]
en: CountryReg
cs: Region

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.phonenumber Name value.text]
en: PhoneNumber
cs: TelefonníČíslo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.phonenumber ShortName value.text]
en: PhoneNo
cs: Telefon

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
cs: FaxČíslo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.faxnumber ShortName value.text]
en: FaxNo
cs: Fax

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.mobilenumber Name value.text]
en: MobileNumber
cs: MobilníTelefon

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
en: MobileNo
cs: MobilTel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
cs: E-mail

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.emailaddress ShortName value.text]
en: EmailAddr
cs: E-mail

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.salutation Name value.text]
en: Salutation
cs: Oslovení

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.salutation ShortName value.text]
en: Salutation
cs: Oslovení

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.birthdate Name value.text]
en: Birthdate
cs: DatumNarození

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.birthdate ShortName value.text]
en: Birthdate
cs: DatumNarození

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.sendcard Name value.text]
en: SendCard
cs: PoslatPohled

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.sendcard ShortName value.text]
en: SendCard
cs: PoslatPohled

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.maritalstatus Name value.text]
en: MaritalStatus
cs: Stav

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.maritalstatus ShortName value.text]
en: MaritlStat
cs: Stav

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.spousename Name value.text]
en: SpouseName
cs: PartnerJméno

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.spousename ShortName value.text]
en: SpouseName
cs: PartnerJméno

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.nickname Name value.text]
en: Nickname
cs: Přezdívka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.nickname ShortName value.text]
en: Nickname
cs: Přezdívka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.hobbies Name value.text]
en: Hobbies
cs: Koníčky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.hobbies ShortName value.text]
en: Hobbies
cs: Koníčky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.childrennames Name value.text]
en: ChildrenNames
cs: DětiJména

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.childrennames ShortName value.text]
en: ChildName
cs: DítěJméno

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
cs: Fotka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
cs: Fotka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
cs: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
cs: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.dateupdated Name value.text]
en: DateUpdated
cs: DatumZměny

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.dateupdated ShortName value.text]
en: DatUpdated
cs: DatZměny

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory Name value.text]
en: HouseholdInventory
cs: Inventář

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.inventoryID Name value.text]
en: InventoryID
cs: InventářID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.inventoryID ShortName value.text]
en: InventryID
cs: InventID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.categoryID Name value.text]
en: CategoryID
cs: KategorieID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.categoryID ShortName value.text]
en: CategoryID
cs: KategorieID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.roomID Name value.text]
en: RoomID
cs: MístnostID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.roomID ShortName value.text]
en: RoomID
cs: MístnostID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.item Name value.text]
en: Item
cs: Předmět

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.item ShortName value.text]
en: Item
cs: Předmět

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.itemtype Name value.text]
en: ItemType
cs: DruhPředmětu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.itemtype ShortName value.text]
en: ItemType
cs: DruhPředmětu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description Name value.text]
en: Description
cs: Popis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
cs: Popis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.manufacturer Name value.text]
en: Manufacturer
cs: Výrobce

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.manufacturer ShortName value.text]
en: Manufactur
cs: Výrob

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.modelnumber Name value.text]
en: ModelNumber
cs: ModelČíslo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.modelnumber ShortName value.text]
en: ModelNo
cs: ModelČís

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.serialnumber Name value.text]
en: SerialNumber
cs: VýrobníČíslo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.serialnumber ShortName value.text]
en: SerialNo
cs: VýrČís

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.datepurchased Name value.text]
en: DatePurchased
cs: DatumZakoupení

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.datepurchased ShortName value.text]
en: DatePurch
cs: DatZak

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.placepurchased Name value.text]
en: PlacePurchased
cs: MístoZakoupení

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.placepurchased ShortName value.text]
en: PlacePurch
cs: MístZak

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.purchaseprice Name value.text]
en: PurchasePrice
cs: NákupníCena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
en: PurchPrice
cs: NákCena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.appraisedvalue Name value.text]
en: AppraisedValue
cs: OdhadovanáCena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.appraisedvalue ShortName value.text]
en: AppraisVal
cs: OdhadCena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.insured Name value.text]
en: Insured
cs: Pojištěno

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.insured ShortName value.text]
en: Insured
cs: Pojištěno

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
cs: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
cs: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes Name value.text]
en: Recipes
cs: Recepty

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.recipeID Name value.text]
en: RecipeID
cs: Recept

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.recipeID ShortName value.text]
en: RecipeID
cs: Recept

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name Name value.text]
en: Name
cs: Název

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name ShortName value.text]
en: Name
cs: Název

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description Name value.text]
en: Description
cs: Popis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
cs: Popis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.source Name value.text]
en: Source
cs: Zdroj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.source ShortName value.text]
en: Source
cs: Zdroj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.whichmeal Name value.text]
en: WhichMeal
cs: DruhJídla

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.whichmeal ShortName value.text]
en: WhichMeal
cs: DruhJídla

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.vegetarian Name value.text]
en: Vegetarian
cs: Vegetariánské

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.vegetarian ShortName value.text]
en: Vegetarian
cs: Vegetariánské

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.timetoprepare Name value.text]
en: TimeToPrepare
cs: DobaPřípravy

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.timetoprepare ShortName value.text]
en: TimePrepar
cs: DobaPříp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.numberofservings Name value.text]
en: NumberofServings
cs: PočetPorcí

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.numberofservings ShortName value.text]
en: NoofServng
cs: PočPor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.caloriesperserving Name value.text]
en: CaloriesPerServing
cs: KalorieNaPorci

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.caloriesperserving ShortName value.text]
en: CalPerServ
cs: KalPor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.nutritionalinformation Name value.text]
en: NutritionalInformation
cs: NutričníHodnota

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.nutritionalinformation ShortName value.text]
en: NutriInfo
cs: NutrHod

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.ingredients Name value.text]
en: Ingredients
cs: Přísady

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.ingredients ShortName value.text]
en: Ingredient
cs: Přísada

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.instructions Name value.text]
en: Instructions
cs: Pokyny

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.instructions ShortName value.text]
en: Instrction
cs: Pokyny

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.utensils Name value.text]
en: Utensils
cs: Nádobí

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.utensils ShortName value.text]
en: Utensils
cs: Nádobí

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
cs: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
cs: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants Name value.text]
en: Plants
cs: Rostliny

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.plantID Name value.text]
en: PlantID
cs: RostlinaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.plantID ShortName value.text]
en: PlantID
cs: RostlinaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.commonname Name value.text]
en: CommonName
cs: ObecnéJméno

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.commonname ShortName value.text]
en: CommonName
cs: ObecnéJméno

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.genus Name value.text]
en: Genus
cs: Rod

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.genus ShortName value.text]
en: Genus
cs: Rod

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.species Name value.text]
en: Species
cs: Druh

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.species ShortName value.text]
en: Species
cs: Druh

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.flowering Name value.text]
en: Flowering
cs: Kvetoucí

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.flowering ShortName value.text]
en: Flowering
cs: Kvetoucí

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.lightpreference Name value.text]
en: LightPreference
cs: PotřebaSvětla

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.lightpreference ShortName value.text]
en: LightPref
cs: PotřSvětl

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.temperaturepreference Name value.text]
en: TemperaturePreference
cs: PotřebaTeploty

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.temperaturepreference ShortName value.text]
en: TempPref
cs: PotřTepl

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.fertilizefrequency Name value.text]
en: FertilizeFrequency
cs: ČetnostHnojení

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.fertilizefrequency ShortName value.text]
en: FertilFreq
cs: ČetHnoj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.wateringfrequency Name value.text]
en: WateringFrequency
cs: ČetnostZalévání

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.wateringfrequency ShortName value.text]
en: WaterFreq
cs: ČetZal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepurchased Name value.text]
en: DatePurchased
cs: DatumZakoupení

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepurchased ShortName value.text]
en: DatePurch
cs: DatZak

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.placepurchased Name value.text]
en: PlacePurchased
cs: MístoZakoupení

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.placepurchased ShortName value.text]
en: PlacePurch
cs: MístZak

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.dateplanted Name value.text]
en: DatePlanted
cs: DatumZasazení

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.dateplanted ShortName value.text]
en: DatPlanted
cs: DatZasaz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.daterepotted Name value.text]
en: DateRepotted
cs: DatumPřesazení

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.daterepotted ShortName value.text]
en: DatRepottd
cs: DatPřesaz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepruned Name value.text]
en: DatePruned
cs: DatumProřezání

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepruned ShortName value.text]
en: DatePruned
cs: DatumProřezání

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datewatered Name value.text]
en: DateWatered
cs: DatumZalévání

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datewatered ShortName value.text]
en: DateWaterd
cs: DatZalév

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
cs: Fotka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
cs: Fotka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
cs: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
cs: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs Name value.text]
en: Photographs
cs: Fotografie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.photoID Name value.text]
en: PhotoID
cs: FotoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.photoID ShortName value.text]
en: PhotoID
cs: FotoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.datetaken Name value.text]
en: DateTaken
cs: DatumVyfocení

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.datetaken ShortName value.text]
en: DateTaken
cs: DatumVyfocení

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.timetaken Name value.text]
en: TimeTaken
cs: ČasVyfocení

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.timetaken ShortName value.text]
en: TimeTaken
cs: ČasVyfocení

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.placetaken Name value.text]
en: PlaceTaken
cs: MístoVyfocení

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.placetaken ShortName value.text]
en: PlaceTaken
cs: MístoVyfocení

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.lensused Name value.text]
en: LensUsed
cs: PoužitáČočka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.lensused ShortName value.text]
en: LensUsed
cs: PoužitáČočka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.aperture Name value.text]
en: Aperture
cs: Apertura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.aperture ShortName value.text]
en: Aperture
cs: Apertura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.shutterspeed Name value.text]
en: ShutterSpeed
cs: RychlostZávěrky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.shutterspeed ShortName value.text]
en: ShutterSpd
cs: RychZávěr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filterused Name value.text]
en: FilterUsed
cs: PoužitýFiltr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filterused ShortName value.text]
en: FilterUsed
cs: PoužitýFiltr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.flash Name value.text]
en: Flash
cs: Blikat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.flash ShortName value.text]
en: Flash
cs: Blikat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.printsize Name value.text]
en: PrintSize
cs: TiskováVelikost

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.printsize ShortName value.text]
en: PrintSize
cs: TiskováVelikost

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
cs: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
cs: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms Name value.text]
en: MiniatureFilms
cs: Filmy

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.make Name value.text]
en: Make
cs: Značka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.make ShortName value.text]
en: Make
cs: Značka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.photosensitivity Name value.text]
en: Photosensitivity
cs: Světlocitlivost

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.photosensitivity ShortName value.text]
en: Photosensi
cs: Světlocit

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.numberofphotos Name value.text]
en: NumberOfPhotos
cs: PočetFotografií

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.numberofphotos ShortName value.text]
en: NumPhotos
cs: PočFoto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.colorfilm Name value.text]
en: ColorFilm
cs: BarevnýFilm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.colorfilm ShortName value.text]
en: ColorFilm
cs: BarevnýFilm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmexpirationdate Name value.text]
en: FilmExpirationDate
cs: ZárukaFilmu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmexpirationdate ShortName value.text]
en: FlmExpDate
cs: ZárFilm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.datedeveloped Name value.text]
en: DateDeveloped
cs: DatumVyvolání

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.datedeveloped ShortName value.text]
en: DateDevelp
cs: DatVyvol

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.developedby Name value.text]
en: DevelopedBy
cs: Vyvolal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.developedby ShortName value.text]
en: DevelopdBy
cs: Vyvolal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.camera Name value.text]
en: Camera
cs: Kamera

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.camera ShortName value.text]
en: Camera
cs: Kamera

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
cs: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
cs: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection Name value.text]
en: DVD-Collection
cs: SbírkaDVD

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dvdcollectionID Name value.text]
en: CollectionID
cs: SbírkaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dvdcollectionID ShortName value.text]
en: CollectnID
cs: SbírID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.movietitle Name value.text]
en: MovieTitle
cs: NázevFilmu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.movietitle ShortName value.text]
en: MovieTitle
cs: NázevFilmu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actress Name value.text]
en: Genre
cs: Žánr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actress ShortName value.text]
en: Genre
cs: Žánr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actor Name value.text]
en: Actor
cs: Herec

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actor ShortName value.text]
en: Actor
cs: Herec

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.director Name value.text]
en: Director
cs: Režisér

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.director ShortName value.text]
en: Director
cs: Režisér

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.producer Name value.text]
en: Producer
cs: Producent

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.producer ShortName value.text]
en: Producer
cs: Producent

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.releaseyear Name value.text]
en: ReleaseYear
cs: RokVydání

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.releaseyear ShortName value.text]
en: ReleasYear
cs: RokVyd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.rating Name value.text]
en: Rating
cs: Hodnocení

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.rating ShortName value.text]
en: Rating
cs: Hodnocení

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject Name value.text]
en: Subject
cs: Předmět

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject ShortName value.text]
en: Subject
cs: Předmět

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.length Name value.text]
en: Length
cs: Délka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.length ShortName value.text]
en: Length
cs: Délka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dateacquired Name value.text]
en: DateAcquired
cs: DatumZískání

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dateacquired ShortName value.text]
en: DateAcquir
cs: DatZískání

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchasedat Name value.text]
en: PurchasedAt
cs: Koupeno

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchasedat ShortName value.text]
en: PurchaseAt
cs: Koupeno

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchaseprice Name value.text]
en: PurchasePrice
cs: NákupníCena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
en: PurchPrice
cs: NákCena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.review Name value.text]
en: Review
cs: Recenze

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.review ShortName value.text]
en: Review
cs: Recenze

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
cs: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
cs: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection Name value.text]
en: CD-Collection
cs: SbírkaCD

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.cdcollectionID Name value.text]
en: CollectionID
cs: SbírkaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.cdcollectionID ShortName value.text]
en: CollectnID
cs: SbírID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.albumtitle Name value.text]
en: AlbumTitle
cs: NázevAlba

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.albumtitle ShortName value.text]
en: AlbumTitle
cs: NázevAlba

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.artist Name value.text]
en: Artist
cs: Umělec

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.artist ShortName value.text]
en: Artist
cs: Umělec

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.musiccategoryID Name value.text]
en: MusicCategoryID
cs: HudebníKategorieID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.musiccategoryID ShortName value.text]
en: MusicCatID
cs: HudKatID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.recordlabel Name value.text]
en: RecordLabel
cs: Vydavatel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.recordlabel ShortName value.text]
en: RecordLabl
cs: Vydavatel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.producer Name value.text]
en: Producer
cs: Producent

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.producer ShortName value.text]
en: Producer
cs: Producent

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.releaseyear Name value.text]
en: ReleaseYear
cs: RokVydání

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.releaseyear ShortName value.text]
en: ReleasYear
cs: RokVyd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.rating Name value.text]
en: Rating
cs: Hodnocení

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.rating ShortName value.text]
en: Rating
cs: Hodnocení

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.format Name value.text]
en: Format
cs: Formát

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.format ShortName value.text]
en: Format
cs: Formát

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.numberoftracks Name value.text]
en: NumberofTracks
cs: PočetStop

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.numberoftracks ShortName value.text]
en: NoofTracks
cs: PočStop

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.datepurchased Name value.text]
en: DatePurchased
cs: DatumZakoupení

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.datepurchased ShortName value.text]
en: DatePurch
cs: DatZak

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchasedat Name value.text]
en: PurchasedAt
cs: Koupeno

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchasedat ShortName value.text]
en: PurchaseAt
cs: Koupeno

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchaseprice Name value.text]
en: PurchasePrice
cs: NákupníCena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
en: PurchPrice
cs: NákCena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.review Name value.text]
en: Review
cs: Recenze

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.review ShortName value.text]
en: Review
cs: Recenze

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
cs: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
cs: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library Name value.text]
en: Library
cs: Knihovna

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.bookID Name value.text]
en: BookID
cs: KnihaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.bookID ShortName value.text]
en: BookID
cs: KnihaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title Name value.text]
en: Title
cs: Titul

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
cs: Titul

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.topic Name value.text]
en: Genre
cs: Žánr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.topic ShortName value.text]
en: Genre
cs: Žánr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.authorID Name value.text]
en: AuthorID
cs: AutorID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.authorID ShortName value.text]
en: AuthorID
cs: AutorID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.copyrightyear Name value.text]
en: CopyrightYear
cs: RokVydání

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.copyrightyear ShortName value.text]
en: CpyrightYr
cs: RokVyd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.isbnnumber Name value.text]
en: ISBNNumber
cs: ČísloISBN

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.isbnnumber ShortName value.text]
en: ISBNNumber
cs: ČísloISBN

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher Name value.text]
en: Publisher
cs: Vydavatel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher ShortName value.text]
en: Publisher
cs: Vydavatel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.rating Name value.text]
en: Rating
cs: Hodnocení

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.rating ShortName value.text]
en: Rating
cs: Hodnocení

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.translator Name value.text]
en: Translator
cs: Překladatel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.translator ShortName value.text]
en: Translator
cs: Překladatel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages Name value.text]
en: Pages
cs: Stránky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages ShortName value.text]
en: Pages
cs: Stránky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.datepurchased Name value.text]
en: DatePurchased
cs: DatumZakoupení

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.datepurchased ShortName value.text]
en: DatePurch
cs: DatZak

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchasedat Name value.text]
en: PurchasedAt
cs: Koupeno

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchasedat ShortName value.text]
en: PurchaseAt
cs: Koupeno

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchaseprice Name value.text]
en: PurchasePrice
cs: NákupníCena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
en: PurchPrice
cs: NákCena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.covertype Name value.text]
en: CoverType
cs: DruhObalu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.covertype ShortName value.text]
en: CoverType
cs: DruhObalu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.editionnumber Name value.text]
en: EditionNumber
cs: ČísloEdice

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.editionnumber ShortName value.text]
en: EditionNo
cs: ČísEdice

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
cs: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
cs: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors Name value.text]
en: Authors
cs: Autoři

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.authorID Name value.text]
en: AuthorID
cs: AutorID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.authorID ShortName value.text]
en: AuthorID
cs: AutorID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.firstname Name value.text]
en: FirstName
cs: KřestníJméno

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.firstname ShortName value.text]
en: FirstName
cs: KřestníJméno

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.lastname Name value.text]
en: LastName
cs: Příjmení

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.lastname ShortName value.text]
en: LastName
cs: Příjmení

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality Name value.text]
en: Nationality
cs: Národnost

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality ShortName value.text]
en: Nationlity
cs: Národnost

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthdate Name value.text]
en: Birthdate
cs: DatumNarození

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthdate ShortName value.text]
en: Birthdate
cs: DatumNarození

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthplace Name value.text]
en: Birthplace
cs: MístoNarození

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthplace ShortName value.text]
en: Birthplace
cs: MístoNarození

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.dateofdeath Name value.text]
en: DateofDeath
cs: DatumSmrti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.dateofdeath ShortName value.text]
en: DatofDeath
cs: DatSmrt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.traininglocation Name value.text]
en: TrainingLocation
cs: MístoUčení

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.traininglocation ShortName value.text]
en: TraininLoc
cs: MístUčení

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.majorinfluences Name value.text]
en: MajorInfluences
cs: HlavníVlivy

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.majorinfluences ShortName value.text]
en: MajrInflue
cs: HlavVliv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
cs: Fotka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
cs: Fotka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
cs: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
cs: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts Name value.text]
en: Accounts
cs: Účty

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountID Name value.text]
en: AccountID
cs: ÚčetID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountID ShortName value.text]
en: AccountID
cs: ÚčetID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountnumber Name value.text]
en: AccountNumber
cs: ČísloÚčtu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountnumber ShortName value.text]
en: AccountNo
cs: ČísÚčt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountname Name value.text]
en: AccountName
cs: NázevÚčtu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountname ShortName value.text]
en: AcountName
cs: NázÚčt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttypeID Name value.text]
en: AccountTypeID
cs: DruhÚčtuID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttypeID ShortName value.text]
en: AccTypeID
cs: DruhÚčtID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttype Name value.text]
en: AccountType
cs: DruhÚčtu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttype ShortName value.text]
en: AccountTyp
cs: DruhÚčt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description Name value.text]
en: Description
cs: Popis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
cs: Popis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
cs: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
cs: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments Name value.text]
en: Investments
cs: Investice

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.investmentID Name value.text]
en: InvestmentID
cs: InvesticeID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.investmentID ShortName value.text]
en: InvestmtID
cs: InvestID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.accountID Name value.text]
en: AccountID
cs: ÚčetID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.accountID ShortName value.text]
en: AccountID
cs: ÚčetID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securityname Name value.text]
en: SecurityName
cs: NázevZáruky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securityname ShortName value.text]
en: SecuriName
cs: NázZáru

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitysymbol Name value.text]
en: SecuritySymbol
cs: SymbolZáruky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitysymbol ShortName value.text]
en: SecuriSymb
cs: SymZáru

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitytype Name value.text]
en: SecurityType
cs: DruhZáruky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitytype ShortName value.text]
en: SecuriType
cs: DruhZáru

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.sharesowned Name value.text]
en: SharesOwned
cs: VlastněnýPodíl

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.sharesowned ShortName value.text]
en: ShareOwned
cs: VlastPodíl

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
cs: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
cs: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog Name value.text]
en: ExerciseLog
cs: ZáznamCvičení

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.personID Name value.text]
en: PersonID
cs: OsobaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.personID ShortName value.text]
en: PersonID
cs: OsobaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.activity Name value.text]
en: Activity
cs: Činnost

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.activity ShortName value.text]
en: Activity
cs: Činnost

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.workoutdate Name value.text]
en: WorkoutDate
cs: DatumTréninku

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.workoutdate ShortName value.text]
en: WorkoutDat
cs: DatTrén

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exercisetype Name value.text]
en: ExerciseType
cs: DruhCvičení

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exercisetype ShortName value.text]
en: ExercisTyp
cs: DruhCvič

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.timeexercised Name value.text]
en: TimeExercised
cs: DobaCvičení

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.timeexercised ShortName value.text]
en: TimeExerci
cs: DobaCvič

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.distancetraveled Name value.text]
en: DistanceTraveled
cs: AbsolvovanáVzdálenost

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.distancetraveled ShortName value.text]
en: DistTravel
cs: AbsVzdál

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.restingpulse Name value.text]
en: RestingPulse
cs: KlidovýPuls

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.restingpulse ShortName value.text]
en: RestngPuls
cs: KlidPuls

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.maximumpulse Name value.text]
en: MaximumPulse
cs: MaximálníPuls

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.maximumpulse ShortName value.text]
en: MaxPulse
cs: MaxPuls

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.caloriesburned Name value.text]
en: CaloriesBurned
cs: SpálenoKalorií

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.caloriesburned ShortName value.text]
en: CalsBurned
cs: SpálKal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.hourssleep Name value.text]
en: HoursSleep
cs: HodinSpánku

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.hourssleep ShortName value.text]
en: HoursSleep
cs: HodinSpánku

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
cs: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
cs: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog Name value.text]
en: DietLog
cs: ZáznamDiet

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.personID Name value.text]
en: PersonID
cs: OsobaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.personID ShortName value.text]
en: PersonID
cs: OsobaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietype Name value.text]
en: DietType
cs: DruhDiety

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietype ShortName value.text]
en: DietType
cs: DruhDiety

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dateacquired Name value.text]
en: DateAcquired
cs: DatumZískání

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dateacquired ShortName value.text]
en: DateAcquir
cs: DatZískání

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.whichmeal Name value.text]
en: WhichMeal
cs: DruhJídla

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.whichmeal ShortName value.text]
en: WhichMeal
cs: DruhJídla

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramscarbohydrates Name value.text]
en: GramsCarbohydrates
cs: GramůUhlovodanů

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramscarbohydrates ShortName value.text]
en: GrCarbohyd
cs: GrUhlovod

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsprotein Name value.text]
en: GramsProtein
cs: GramůProteinů

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsprotein ShortName value.text]
en: GrsProtein
cs: GrProtein

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsfat Name value.text]
en: GramsFat
cs: GramůTuku

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsfat ShortName value.text]
en: GramsFat
cs: GramůTuku

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.totalcalories Name value.text]
en: TotalCalories
cs: CelkemKalorií

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.totalcalories ShortName value.text]
en: TotalCals
cs: CelKal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.milligramssodium Name value.text]
en: MilligramsSodium
cs: MiligramůSodíku

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.milligramssodium ShortName value.text]
en: MilligrSod
cs: MiligrSod

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.vitamins Name value.text]
en: Vitamins
cs: Vitamíny

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.vitamins ShortName value.text]
en: Vitamins
cs: Vitamíny

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
cs: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
cs: Poznámky

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.TextDocument DisplayName value.text]
en: Text documents
cs: Textové dokumenty

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sheet.SpreadsheetDocument DisplayName value.text]
en: Spreadsheets
cs: Sešity

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.presentation.PresentationDocument DisplayName value.text]
en: Presentations
cs: Prezentace

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.drawing.DrawingDocument DisplayName value.text]
en: Drawings
cs: Kreslení

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.WebDocument DisplayName value.text]
en: Web pages
cs: Webové stránky

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.GlobalDocument DisplayName value.text]
en: Master documents
cs: Hlavní dokumenty

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.formula.FormularProperties DisplayName value.text]
en: Formulas
cs: Vzorce

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sdb.OfficeDatabaseDocument DisplayName value.text]
en: Database documents
cs: Databázové dokumenty

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.excel456templ DisplayName value.text]
en: Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95 Templates
cs: Šablony Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.copy-exporter Name value.text]
en: Original file format
cs: Původní formát souboru

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-writer-exporter Name value.text]
en: PDF - Print optimized
cs: PDF - optimalizováno pro tisk

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-calc-exporter Name value.text]
en: PDF - Print optimized
cs: PDF - optimalizováno pro tisk

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-impress-exporter Name value.text]
en: PDF - Print optimized
cs: PDF - optimalizováno pro tisk

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-draw-exporter Name value.text]
en: PDF - Print optimized
cs: PDF - optimalizováno pro tisk

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-hq-writer-exporter Name value.text]
en: PDF - Press optimized
cs: PDF - optimalizováno pro sazbu

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-calc-hq-exporter Name value.text]
en: PDF - Press optimized
cs: PDF - optimalizováno pro sazbu

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-impress-hq-exporter Name value.text]
en: PDF - Press optimized
cs: PDF - optimalizováno pro sazbu

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-draw-hq-exporter Name value.text]
en: PDF - Press optimized
cs: PDF - optimalizováno pro sazbu

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.flash-impress-exporter Name value.text]
en: Flash
cs: Blikat

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.flash-draw-exporter Name value.text]
en: Flash
cs: Blikat

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.table_3 Name value.text]
en: Table with 3 columns
cs: Tabulka s 3 sloupci

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.table_2 Name value.text]
en: Table with 2 columns
cs: Tabulka s 2 sloupci

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.simple Name value.text]
en: Simple
cs: Jednoduché

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.diagonal Name value.text]
en: Diagonal
cs: Úhlopříčka

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.zigzag Name value.text]
en: Zigzag
cs: Klikatá

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.frame_left Name value.text]
en: HTML frameset, left
cs: HTML rámce, levý

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.frame_right Name value.text]
en: HTML frameset, right
cs: HTML rámce, pravý

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.frame_top Name value.text]
en: HTML frameset, top
cs: HTML rámce, horní

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.frame_bottom Name value.text]
en: HTML frameset, bottom
cs: HTML rámce, spodní

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style1 Name value.text]
en: Beige
cs: Béžová

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style2 Name value.text]
en: Bright
cs: Světlá

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style3 Name value.text]
en: Bright Blue
cs: Jasně modrá

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style4 Name value.text]
en: Gray
cs: Šedá

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style5 Name value.text]
en: Blue
cs: Modrá

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style6 Name value.text]
en: Contrast
cs: Kontrast

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style7 Name value.text]
en: Blue & Black
cs: Modrá a černá

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style8 Name value.text]
en: Dark Red
cs: Tmavě červená

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style9 Name value.text]
en: Light Gray
cs: Světle šedá

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style10 Name value.text]
en: Forest
cs: Lesní zeleň

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style11 Name value.text]
en: Orange & Blue
cs: Oranžová a modrá

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style12 Name value.text]
en: Marine
cs: Námořnická modř

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style13 Name value.text]
en: Orange
cs: Oranžová

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style14 Name value.text]
en: Ice Blue
cs: Ledově modrá

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style15 Name value.text]
en: Blue & Gray
cs: Modrá a šedá

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style16 Name value.text]
en: Water
cs: Voda

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style17 Name value.text]
en: Red
cs: Červená

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style18 Name value.text]
en: Colorful
cs: Barevné

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style19 Name value.text]
en: Green & Red
cs: Zelená a červená

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style20 Name value.text]
en: Violet
cs: Fialová

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style21 Name value.text]
en: Green
cs: Zelená

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset0 Name value.text]
en: Round, 3D, blue & gray
cs: Kulaté, 3D, modré a šedé

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset1 Name value.text]
en: Round, 3D, blue & green
cs: Kulaté, 3D, modré a zelené

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset2 Name value.text]
en: Cubic, 3D, orange & blue
cs: Hranaté, 3D, oranžové a modré

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset3 Name value.text]
en: Round, flat, black & gray
cs: Kulaté, ploché, černé a šedé

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Filters.OO_documents Name value.text]
en: %PRODNAME documents
cs: Dokumenty %PRODNAME

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Filters.ms_documents Name value.text]
en: Microsoft Office documents
cs: Dokumenty Microsoft Office

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Filters.graphic_files Name value.text]
en: Graphics files
cs: Grafické soubory

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Filters.all_files Name value.text]
en: All files
cs: Všechny soubory

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard FemaleGreetingLines value.text]
en: Dear Mrs. <2>,
cs: Vážená paní <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard MaleGreetingLines value.text]
en: Dear Mr. <2>,
cs: Vážený pane <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard NeutralGreetingLines value.text]
en: To whom it may concern,;Dear Friends,;Dear Sir or Madam,;Hello,
cs: Vážení,;Milí přátelé,;Vážená paní nebo pane,;Ahoj,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Table.Settings Category value.text]
en: Table
cs: Tabulka

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Graphic.Settings Category value.text]
en: Illustration
cs: Ilustrace

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Calc.Settings Category value.text]
en: Illustration
cs: Ilustrace

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Draw.Settings Category value.text]
en: Illustration
cs: Ilustrace

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Chart.Settings Category value.text]
en: Illustration
cs: Ilustrace

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Image.Settings Category value.text]
en: Illustration
cs: Ilustrace

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Formula.Settings Category value.text]
en: Illustration
cs: Ilustrace

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Impress.Settings Category value.text]
en: Illustration
cs: Ilustrace

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.OLEMisc.Settings Category value.text]
en: Illustration
cs: Ilustrace

[ctx: Filter.xcu .Filter.Filters.StarOffice XML (Base) Report UIName value.text]
en: ODF Database Report
cs: Sestava databáze ODF

[ctx: Filter.xcu .Filter.Filters.StarOffice XML (Base) Report Chart UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Report Chart
cs: Graf sestavy %productname% %formatversion%

[ctx: Types.xcu .Types.Types.StarBaseReport UIName value.text]
en: OpenDocument Database Report
cs: Sestava databáze OpenDocument

[ctx: Types.xcu .Types.Types.StarBaseReportChart UIName value.text]
en: StarOffice XML (Base) Report Chart 9
cs: Graf sestavy StarOffice XML (Base) 9

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
cs: Tabulka

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/queryobjectbar UIName value.text]
en: Query
cs: Dotaz

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/reportobjectbar UIName value.text]
en: Report
cs: Sestava

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formobjectbar UIName value.text]
en: Form
cs: Formulář

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Standard
cs: Standardní

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:GotoLine Label value.text]
en: Goto Line Number...
cs: Přejít na řádek...

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:ShowLines Label value.text]
en: Line Numbers
cs: Čísla řádků

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormRadio Label value.text]
en: Form Option Button
cs: Přepínač

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormCheck Label value.text]
en: Form Check Box
cs: Zaškrtávací políčko

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormList Label value.text]
en: Form List Box
cs: Seznam

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormCombo Label value.text]
en: Form Combo Box
cs: Pole se seznamem

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormVScroll Label value.text]
en: Form Vertical Scroll Bar
cs: Svislý posuvník

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormHScroll Label value.text]
en: Form Horizonal Scroll Bar
cs: Vodorovný posuvník

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormSpin Label value.text]
en: Form Spin Button
cs: Číselník

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
cs: Standardní

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/macrobar UIName value.text]
en: Macro
cs: Makro

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/translationbar UIName value.text]
en: Language
cs: Jazyk

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrolsbar UIName value.text]
en: FormControls
cs: Ovládací prvky formuláře

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcontrolsbar UIName value.text]
en: Toolbox
cs: Nástroje

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
cs: Celá obrazovka

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
cs: Najít

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/Mapping Label value.text]
en: ~Column Arrangement...
cs: Uspořádání sloupců...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/standardFilter Label value.text]
en: ~Filter...
cs: Filtr...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/DeleteRecord Label value.text]
en: Delete ~Record
cs: Smazat záznam

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/InsertRecord Label value.text]
en: ~Record
cs: Záznam

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/sdbsource Label value.text]
en: ~Choose Data Source...
cs: Vybrat zdroj dat...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/source Label value.text]
en: Table
cs: Tabulka

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/query Label value.text]
en: Search Key
cs: Hledat klíčové slovo

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/autoFilter Label value.text]
en: AutoFilter
cs: Automatický filtr

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/removeFilter Label value.text]
en: Remove Filter
cs: Odstranit filtr

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath Label value.text]
en: ~Formula...
cs: Vzorec...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorVertical Label value.text]
en: Flip Vertically
cs: Překlopit svisle

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatType Label value.text]
en: Number Format Type
cs: Typ formátu čísla

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorHorizontal Label value.text]
en: Flip Object Horizontally
cs: Překlopit objekt vodorovně

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPrecedents Label value.text]
en: Trace ~Precedents
cs: Předchůdci

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
en: Clear ~Direct Formatting
cs: ~Vymazat přímé formátování

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowPrecedents Label value.text]
en: ~Remove Precedents
cs: Odstranit předchůdce

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDependents Label value.text]
en: ~Trace Dependents
cs: Následníci

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitWindow Label value.text]
en: ~Split Window
cs: Rozdělit okno

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitWindow ContextLabel value.text]
en: ~Split
cs: Rozdělit

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowDependents Label value.text]
en: Remove ~Dependents
cs: Odstranit následníky

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanes Label value.text]
en: ~Freeze Window
cs: Ukotvit okno

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanes ContextLabel value.text]
en: ~Freeze
cs: Ukotvit

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowErrors Label value.text]
en: Trace ~Error
cs: Vyhledat závislosti chyby

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawChart Label value.text]
en: Insert Chart
cs: Vložit graf

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrows Label value.text]
en: Remove ~All Traces
cs: Odstranit všechny závislosti

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AuditingFillMode Label value.text]
en: ~Fill Mode
cs: Vyhledávání závislostí

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowInvalid Label value.text]
en: ~Mark Invalid Data
cs: Označit neplatná data

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshArrows Label value.text]
en: Refresh Tra~ces
cs: Obnovit závislosti

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows Label value.text]
en: A~utoRefresh Traces
cs: Automaticky obnovit závislosti

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows ContextLabel value.text]
en: A~utoRefresh
cs: Automatické obnovení

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseDesign Label value.text]
en: Choose Themes
cs: Výběr témat

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EuroConverter Label value.text]
en: Euro Converter
cs: Eurokonvertor

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ProtectTraceChangeMode Label value.text]
en: ~Protect Records...
cs: Zamknout záznamy...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertExternalDataSource Label value.text]
en: Link to E~xternal Data...
cs: Odkaz na externí data...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate Label value.text]
en: ~Hyphenation...
cs: Dělení slov...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
en: Description...
cs: Popis...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
en: Name...
cs: Název...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusInputLine Label value.text]
en: Input Line
cs: Vstupní řádek

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTables Label value.text]
en: ~Select Sheets...
cs: Vybrat listy...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTables ContextLabel value.text]
en: ~Select...
cs: Vybrat...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableEvents Label value.text]
en: Sheet ~Events...
cs: Události listu...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableEvents ContextLabel value.text]
en: ~Events...
cs: Události...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataPilotFilter Label value.text]
en: Pivot Table Filter
cs: Filtr kontingenční tabulky

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NextPage Label value.text]
en: Next Page
cs: Další stránka

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousPage Label value.text]
en: Previous Page
cs: Předchozí stránka

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstPage Label value.text]
en: First Page
cs: První stránka

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:LastPage Label value.text]
en: Last Page
cs: Poslední stránka

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
en: Zoom In
cs: Zvětšit

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
en: Zoom Out
cs: Zmenšit

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Margins Label value.text]
en: Margins
cs: Okraje

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScalingFactor Label value.text]
en: Scaling Factor
cs: Měřítko

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview Label value.text]
en: Close Preview
cs: Zavřít náhled

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusDocPos Label value.text]
en: Position in Document
cs: Umístění v dokumentu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusPageStyle Label value.text]
en: Page Format
cs: Formát stránky

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionMode Label value.text]
en: Selection Mode
cs: Režim výběru

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SimpleReferenz Label value.text]
en: Enter References
cs: Zadat odkazy

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExp Label value.text]
en: Status Expanded Selection
cs: Stav rozšířeného výběru

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExt Label value.text]
en: Status Extended Selection
cs: Stav rozšířeného výběru

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock Label value.text]
en: Page Left
cs: O stránku doleva

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlock Label value.text]
en: Page Right
cs: O stránku doprava

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlockSel Label value.text]
en: Select to Page Right
cs: Vybrat po pravý okraj

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfData Label value.text]
en: To Upper Block Margin
cs: Přejít na horní okraj bloku

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfData Label value.text]
en: To Lower Block Margin
cs: Přejít na spodní okraj bloku

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfData Label value.text]
en: To Left Block Margin
cs: Přejít na levý okraj bloku

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfData Label value.text]
en: To Right Block Margin
cs: Přejít na pravý okraj bloku

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfDataSel Label value.text]
en: Select to Upper Block Margin
cs: Vybrat k hornímu okraji bloku

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TextToColumns Label value.text]
en: Te~xt to Columns...
cs: Text do sloupců...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataConsolidate Label value.text]
en: ~Consolidate...
cs: Konsolidovat...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfDataSel Label value.text]
en: Select to Lower Block Margin
cs: Vybrat ke spodnímu okraji bloku

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun Label value.text]
en: ~Create Pivot Table...
cs: ~Vytvořit kontingenční tabulku...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun ContextLabel value.text]
en: ~Create...
cs: Vytvořit...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfDataSel Label value.text]
en: Select to Left Block Margin
cs: Vybrat k levému okraji bloku

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionDialog Label value.text]
en: ~Function...
cs: Funkce...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfDataSel Label value.text]
en: Select to Right Block Margin
cs: Vybrat k pravému okraji bloku

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoalSeekDialog Label value.text]
en: ~Goal Seek...
cs: Hledat řešení...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SolverDialog Label value.text]
en: Sol~ver...
cs: Řešitel...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
en: To Next Sheet
cs: Na následující list

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableOperationDialog Label value.text]
en: ~Multiple Operations...
cs: Vícenásobné operace...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
en: To Previous Sheet
cs: Na předchozí list

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart Label value.text]
en: Ch~art...
cs: Graf...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChartFromFile Label value.text]
en: Chart From File
cs: Graf ze souboru

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDialog Label value.text]
en: Ch~art...
cs: Graf...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextUnprotected Label value.text]
en: To Next Unprotected Cell
cs: Na další nezamčenou buňku

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPreviousUnprotected Label value.text]
en: To Previous Unprotected Cell
cs: Na předchozí nezamčenou buňku

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectColumn Label value.text]
en: Select Column
cs: Vybrat sloupec

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDataDialog Label value.text]
en: Modify Chart Data Area
cs: Upravit datovou oblast grafu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectRow Label value.text]
en: Select Row
cs: Vybrat řádek

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatMenu Label value.text]
en: C~onditional Formatting
cs: Podmíněné formátování...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatDialog Label value.text]
en: Condition...
cs: Podmínka...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorScaleFormatDialog Label value.text]
en: Color Scale...
cs: Barevná škála...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataBarFormatDialog Label value.text]
en: Data Bar...
cs: Datový pruh...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:IconSetFormatDialog Label value.text]
en: Icon Set...
cs: Sada ikon...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CondDateFormatDialog Label value.text]
en: Date...
cs: Datum...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatManagerDialog Label value.text]
en: Manage...
cs: Spravovat...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Deselect Label value.text]
en: Undo Selection
cs: Výběr zpět

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToCurrentCell Label value.text]
en: To Current Cell
cs: K aktuální buňce

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectData Label value.text]
en: Select Data Area
cs: Vybrat oblast dat

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetInputMode Label value.text]
en: Toggle Edit Mode
cs: Přepnout režim úprav

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearContents Label value.text]
en: Clear Contents
cs: Vymazat obsah

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFill Label value.text]
en: AutoFill Data Series: automatic
cs: Automatické vyplňování: automaticky

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Cancel Label value.text]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectArrayFormula Label value.text]
en: Select Array Formula
cs: Vyberte maticový vzorec

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTableSel Label value.text]
en: Select to Next Sheet
cs: Vybrat po následující list

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTableSel Label value.text]
en: Select to Previous Sheet
cs: Vybrat po předchozí list

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapText Label value.text]
en: Automatic Row Break
cs: Automatické zalamování řádků

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea Label value.text]
en: ~Define Print Area
cs: Definovat oblast tisku

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea ContextLabel value.text]
en: ~Define
cs: Definovat

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea Label value.text]
en: ~Remove Print Area
cs: Odstranit oblast tisku

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea ContextLabel value.text]
en: ~Remove
cs: Odstranit

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea Label value.text]
en: ~Edit Print Area...
cs: Upravit oblast tisku...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea ContextLabel value.text]
en: ~Edit...
cs: Upravit...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleRelative Label value.text]
en: Relative/Absolute References
cs: Relativní/absolutní odkazy

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
en: Paste ~Special...
cs: Vložit jinak...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSelect Label value.text]
en: Selection List
cs: Seznam pro výběr

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCell Label value.text]
en: Delete C~ells...
cs: Smazat buňky...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
en: Repeat Search
cs: Opakovat hledání

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Remove Label value.text]
en: ~Delete...
cs: S~mazat...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDown Label value.text]
en: Fill ~Down
cs: Vyplnit dolů

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDown ContextLabel value.text]
en: ~Down
cs: Dolů

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillRight Label value.text]
en: Fill ~Right
cs: Vyplnit vpravo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillRight ContextLabel value.text]
en: ~Right
cs: Vpravo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillUp Label value.text]
en: Fill ~Up
cs: Vyplnit nahoru

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillUp ContextLabel value.text]
en: ~Up
cs: Nahoru

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillLeft Label value.text]
en: Fill ~Left
cs: Vyplnit vlevo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillLeft ContextLabel value.text]
en: ~Left
cs: Vlevo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTable Label value.text]
en: Fill ~Sheets...
cs: Vyplnit listy...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTable ContextLabel value.text]
en: ~Sheets...
cs: Listy...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSeries Label value.text]
en: Fill S~eries...
cs: Vyplnit řady...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSeries ContextLabel value.text]
en: S~eries...
cs: Posloupnosti...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHeaderAndFooter Label value.text]
en: ~Headers & Footers...
cs: Záhlaví a zápatí...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Validation Label value.text]
en: ~Validity...
cs: Kontrola vstupních dat...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows Label value.text]
en: Delete Rows
cs: Smazat řádky

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
en: Insert
cs: Vložit

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns Label value.text]
en: Delete Columns
cs: Smazat sloupce

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsCellsCtrl Label value.text]
en: Insert Cells
cs: Vložit buňky

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TraceChangeMode Label value.text]
en: ~Record Changes
cs: Zaznamenávat změny

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TraceChangeMode ContextLabel value.text]
en: ~Record
cs: Záznam

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsObjCtrl Label value.text]
en: Insert Object
cs: Vložit objekt

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChanges Label value.text]
en: Sho~w Changes...
cs: Zobrazit změny...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChanges ContextLabel value.text]
en: Sho~w...
cs: Zobrazit...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange Label value.text]
en: Define ~Labels...
cs: Určit popisky...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange ContextLabel value.text]
en: ~Labels...
cs: Popisky...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NoteVisible Label value.text]
en: Show Comment
cs: Zobrazit komentář

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowNote Label value.text]
en: Show Comment
cs: Zobrazit komentář

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideNote Label value.text]
en: Hide Comment
cs: Skrýt komentář

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
en: Comm~ent
cs: Komentář

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteNote Label value.text]
en: Delete Comment
cs: Smazat komentář

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InputLineVisible Label value.text]
en: ~Formula Bar
cs: Lišta vzorců

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewGridLines Label value.text]
en: View Grid lines
cs: Zobrazit čáry mřížky

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewRowColumnHeaders Label value.text]
en: C~olumn & Row Headers
cs: Záhlaví sloupců a řádků

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Scale Label value.text]
en: Scale Screen Display
cs: Škálovat zobrazení

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewValueHighlighting Label value.text]
en: Value ~Highlighting
cs: Zvýrazňování hodnot

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NormalViewMode Label value.text]
en: ~Normal View
cs: Normální pohled

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NormalViewMode ContextLabel value.text]
en: ~Normal
cs: Normální

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PagebreakMode Label value.text]
en: ~Page Break Preview
cs: Náhled zalomení stránky

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBox Label value.text]
en: F~unction List
cs: Seznam funkcí

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataAreaRefresh Label value.text]
en: R~efresh Range
cs: Obnovit oblast

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusCellAddress Label value.text]
en: Sheet Area Input Field
cs: Vstupní pole oblasti listu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Collaborate Label value.text]
en: Collaborate...
cs: Spolupráce...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineNone Label value.text]
en: Underline: Off
cs: Podtržení: vypnuto

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineSingle Label value.text]
en: Underline: Single
cs: Podtržení: jednoduché

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChanges Label value.text]
en: ~Accept or Reject Changes...
cs: Přijmout nebo odmítnout změny...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChanges ContextLabel value.text]
en: ~Accept or Reject...
cs: Přijmout nebo odmítnout...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineDouble Label value.text]
en: Underline: Double
cs: Podtržení: dvojité

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChange Label value.text]
en: ~Comments...
cs: Komentáře...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineDotted Label value.text]
en: Underline: Dotted
cs: Podtržení: tečkované

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllBreaks Label value.text]
en: Delete Page Breaks
cs: Smazat zalomení stránky

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak Label value.text]
en: Insert ~Row Break
cs: Vložit zalomení řádku

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak ContextLabel value.text]
en: ~Row Break
cs: Zalomení řádku

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea Label value.text]
en: ~Add Print Area
cs: Přidat oblast tisku

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea ContextLabel value.text]
en: ~Add
cs: Přidat

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
en: Insert ~Column Break
cs: Vložit zalomení sloupce

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak ContextLabel value.text]
en: ~Column Break
cs: Zalomení sloupce

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AdjustPrintZoom Label value.text]
en: Adjust Scale
cs: Upravit měřítko

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRowbreak Label value.text]
en: Remove ~Row Break
cs: Odstranit zalomení řádku

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRowbreak ContextLabel value.text]
en: ~Row Break
cs: Zalomení řádku

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetPrintZoom Label value.text]
en: Reset Scale
cs: Obnovit měřítka

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumnbreak Label value.text]
en: Remove ~Column Break
cs: Odstranit zalomení sloupce

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumnbreak ContextLabel value.text]
en: ~Column Break
cs: Zalomení sloupce

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertContents Label value.text]
en: Paste Special
cs: Vložit jinak

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell Label value.text]
en: Insert ~Cells...
cs: Vložit buňky...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell ContextLabel value.text]
en: ~Cells...
cs: Buňky...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRows Label value.text]
en: Insert ~Rows
cs: Vložit řádky

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRows ContextLabel value.text]
en: ~Rows
cs: Řádky

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumns Label value.text]
en: Insert Co~lumns
cs: Vložit sloupce

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumns ContextLabel value.text]
en: Co~lumns
cs: Sloupce

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Insert Label value.text]
en: Insert ~Sheet...
cs: Vložit list...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Insert ContextLabel value.text]
en: ~Sheet...
cs: List...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSheetFromFile Label value.text]
en: Insert Shee~t From File...
cs: Vložit list ze souboru...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSheetFromFile ContextLabel value.text]
en: Shee~t From File...
cs: List ze souboru...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddName Label value.text]
en: ~Define Name...
cs: Definovat název...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddName ContextLabel value.text]
en: ~Define...
cs: Definovat...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineName Label value.text]
en: ~Manage Names...
cs: Spravovat názvy...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineName ContextLabel value.text]
en: ~Manage...
cs: Spravovat...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertName Label value.text]
en: ~Insert Name...
cs: Vložit název...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertName ContextLabel value.text]
en: ~Insert...
cs: Vložit...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames Label value.text]
en: ~Create Names...
cs: Vytvořit názvy...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames ContextLabel value.text]
en: ~Create...
cs: Vytvořit...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ApplyNames Label value.text]
en: Assign Names
cs: Přiřadit názvy

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsDown Label value.text]
en: Insert Cells Down
cs: Vložit buňky dolů

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsRight Label value.text]
en: Insert Cells Right
cs: Vložit buňky vpravo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog Label value.text]
en: Format ~Cells...
cs: Formát buněk...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog ContextLabel value.text]
en: Ce~lls...
cs: Buňky...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight Label value.text]
en: Row ~Height...
cs: Výška řádku...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight ContextLabel value.text]
en: ~Height...
cs: Výška...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
en: ~Optimal Row Height...
cs: Optimální výška řádku...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight ContextLabel value.text]
en: ~Optimal Height...
cs: Optimální výška...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow Label value.text]
en: H~ide Rows
cs: Skrýt řádky

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow ContextLabel value.text]
en: H~ide
cs: Skrýt

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow Label value.text]
en: ~Show Rows
cs: Zobrazit řádky

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow ContextLabel value.text]
en: ~Show
cs: Zobrazit

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth Label value.text]
en: Column ~Width...
cs: Šířka sloupce...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth ContextLabel value.text]
en: ~Width...
cs: Šířka...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
en: ~Optimal Column Width...
cs: Optimální šířka sloupce...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth ContextLabel value.text]
en: ~Optimal Width...
cs: Optimální šířka...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn Label value.text]
en: ~Hide Columns
cs: Skrýt sloupce

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn ContextLabel value.text]
en: ~Hide
cs: Skrýt

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn Label value.text]
en: ~Show Columns
cs: Zobrazit sloupce

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn ContextLabel value.text]
en: ~Show
cs: Zobrazit

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hide Label value.text]
en: ~Hide Sheets
cs: Skrýt listy

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hide ContextLabel value.text]
en: ~Hide
cs: Skrýt

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Show Label value.text]
en: ~Show Sheets...
cs: Zobrazit listy...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Show ContextLabel value.text]
en: ~Show...
cs: Zobrazit...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells Label value.text]
en: Merge Cells
cs: Sloučit buňky

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitCell Label value.text]
en: Split Cells
cs: Rozdělit buňky

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleMergeCells Label value.text]
en: M~erge and Center Cells
cs: Sloučit buňky a zarovnat na střed

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog Label value.text]
en: Format ~Page...
cs: Formát stránky...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog ContextLabel value.text]
en: ~Page...
cs: Stránka...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StandardTextAttributes Label value.text]
en: Standard Text Attributes
cs: Standardní atributy textu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
en: Define Text Attributes
cs: Definovat atributy textu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidthDirect Label value.text]
en: Optimal Column Width, direct
cs: Optimální šířka sloupce, přímá

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutomaticCalculation Label value.text]
en: Auto~Calculate
cs: Automatický výpočet

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Calculate Label value.text]
en: ~Recalculate
cs: Přepočítat

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
en: Protect ~Sheet...
cs: Uzamknout list...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect ContextLabel value.text]
en: ~Sheet...
cs: List...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolProtectionDocument Label value.text]
en: Protect ~Document...
cs: Uzamknout dokument...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolProtectionDocument ContextLabel value.text]
en: ~Document...
cs: Dokument...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolsOptions Label value.text]
en: Spreadsheet Options
cs: Možnosti sešitu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScenarioManager Label value.text]
en: Sc~enarios...
cs: Scénáře...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable Label value.text]
en: ~Refresh Pivot Table
cs: ~Obnovit kontingenční tabulku

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable ContextLabel value.text]
en: ~Refresh
cs: Obnovit

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePivotTable Label value.text]
en: ~Delete Pivot Table
cs: S~mazat kontingenční tabulku

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePivotTable ContextLabel value.text]
en: ~Delete
cs: S~mazat

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateHard Label value.text]
en: Recalculate Hard
cs: Přepočítat ihned

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoComplete Label value.text]
en: ~AutoInput
cs: Automatické dokončování

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineDBName Label value.text]
en: ~Define Data Range...
cs: Definovat oblast dat...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineDBName ContextLabel value.text]
en: ~Define Range...
cs: Definovat oblast...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectDB Label value.text]
en: Select Data ~Range...
cs: Vybrat oblast dat...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectDB ContextLabel value.text]
en: Select ~Range...
cs: Vybrat oblast...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageXMLSource Label value.text]
en: ~XML Source...
cs: XML zdroj...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSort Label value.text]
en: ~Sort...
cs: Řadit...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterStandardFilter Label value.text]
en: ~Standard Filter...
cs: Standardní filtr...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterSpecialFilter Label value.text]
en: ~Advanced Filter...
cs: Pokročilý filtr...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterAutoFilter Label value.text]
en: Auto~Filter
cs: Automatický filtr

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterRemoveFilter Label value.text]
en: ~Remove Filter
cs: Odstranit filtr

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataForm Label value.text]
en: F~orm...
cs: F~ormulář...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSubTotals Label value.text]
en: Sub~totals...
cs: Mezisoučty...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoOutline Label value.text]
en: ~AutoOutline
cs: Automatické souhrny

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataImport Label value.text]
en: Import Data
cs: Importovat data

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataReImport Label value.text]
en: Refresh Data Import
cs: Obnovit import dat

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterHideAutoFilter Label value.text]
en: ~Hide AutoFilter
cs: Skrýt automatický filtr

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDescending Label value.text]
en: Sort Descending
cs: Řadit sestupně

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortAscending Label value.text]
en: Sort Ascending
cs: Řadit vzestupně

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameTable Label value.text]
en: ~Rename Sheet...
cs: Přejmenovat list...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameTable ContextLabel value.text]
en: ~Rename...
cs: Přejmenovat...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Name Label value.text]
en: Rename Sheet
cs: Přejmenovat list

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTabBgColor Label value.text]
en: ~Tab Color...
cs: Barva karty...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTabBgColor ContextLabel value.text]
en: ~Tab Color...
cs: Barva karty...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TabBgColor Label value.text]
en: Tab Color
cs: Barva karty

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Move Label value.text]
en: ~Move/Copy Sheet...
cs: Přesunout/kopírovat list...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Move ContextLabel value.text]
en: ~Move/Copy...
cs: Přesunout/Kopírovat...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSelectAll Label value.text]
en: Select All Sheets
cs: Vybrat všechny listy

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDeselectAll Label value.text]
en: Deselect All Sheets
cs: Zrušit výběr všech listů

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Add Label value.text]
en: Append Sheet
cs: Připojit list

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignLeft Label value.text]
en: Align Left
cs: Zarovnat vlevo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRight Label value.text]
en: Align Right
cs: Zarovnat vpravo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignHorizontalCenter Label value.text]
en: Align Center Horizontally
cs: Zarovnat vodorovně na střed

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBlock Label value.text]
en: Justified
cs: Do bloku

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignTop Label value.text]
en: Align Top
cs: Zarovnat nahoru

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBottom Label value.text]
en: Align Bottom
cs: Zarovnat dolů

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVCenter Label value.text]
en: Align Center Vertically
cs: Zarovnat svisle na střed

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectScenario Label value.text]
en: Select Scenario
cs: Vybrat scénář

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateChart Label value.text]
en: Redraw Chart
cs: Překreslit grafu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAnchorType Label value.text]
en: Change Anchor
cs: Změnit ukotvení

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency Label value.text]
en: Number Format: Currency
cs: Formát čísla: měna

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent Label value.text]
en: Number Format: Percent
cs: Formát čísla: procenta

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard Label value.text]
en: Number Format: Standard
cs: Formát čísla: standardní

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate Label value.text]
en: Number Format : Date
cs: Formát čísla: datum

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal Label value.text]
en: Number Format: Decimal
cs: Formát čísla: desítkové

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific Label value.text]
en: Number Format: Exponential
cs: Formát čísla: exponenciální

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime Label value.text]
en: Number Format: Time
cs: Formát čísla: čas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatIncDecimals Label value.text]
en: Number Format: Add Decimal Place
cs: Formát čísla: přidat desetinné místo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecDecimals Label value.text]
en: Number Format: Delete Decimal Place
cs: Formát čísla: Smazat desetinné místo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditLinks Label value.text]
en: Edit Lin~ks...
cs: Upravit odkazy...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditLinks ContextLabel value.text]
en: Lin~ks...
cs: Odkazy...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarImage Label value.text]
en: Insert From Image Editor
cs: Vložit z editoru obrázků

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft Label value.text]
en: Sheet R~ight-To-Left
cs: List zprava doleva

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft ContextLabel value.text]
en: R~ight-To-Left
cs: Zprava doleva

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage Label value.text]
en: Anchor: To P~age
cs: Ukotvit: Ke stránce

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage ContextLabel value.text]
en: To P~age
cs: Ke stránce

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell Label value.text]
en: Anchor: To ~Cell
cs: Ukotvit: K buňce

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell ContextLabel value.text]
en: To ~Cell
cs: K buňce

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
en: E-mail as ~Microsoft Excel...
cs: E-mail jako dokument Microsoft Excel...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
en: E-mail as ~OpenDocument Spreadsheet...
cs: E-mail jako sešit OpenDocument...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShareDocument Label value.text]
en: S~hare Document...
cs: Sdílet dokument...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleSheetGrid Label value.text]
en: Toggle Grid Lines for Current Sheet
cs: Zapnout mřížku pro aktuální list

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldSheet Label value.text]
en: Insert Sheet Name Field
cs: Vložit pole názvu listu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldDocTitle Label value.text]
en: Insert Document Title Field
cs: Vložit pole názvu dokumentu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldDateVariable Label value.text]
en: Insert Date Field (variable)
cs: Vložit pole data (proměnné)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenFromCalc Label value.text]
en: ~Open...
cs: Otevřít...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AuditMenu Label value.text]
en: ~Detective
cs: Detektiv

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertBreakMenu Label value.text]
en: Page ~Break
cs: Zalomení stránky

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DelBreakMenu Label value.text]
en: Delete Page ~Break
cs: Smazat zalomení stránky

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FillCellsMenu Label value.text]
en: Fill
cs: Vyplnit

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:CellContentsMenu Label value.text]
en: Cell Co~ntents
cs: Obsah buňky

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NamesMenu Label value.text]
en: ~Names
cs: Názvy

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DataPilotMenu Label value.text]
en: ~Pivot Table
cs: ~Kontingenční tabulka

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSheetMenu Label value.text]
en: ~Sheet
cs: List

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FilterMenu Label value.text]
en: ~Filter
cs: Filtr

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SendTo Label value.text]
en: Sen~d
cs: Odeslat

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectMenu Label value.text]
en: ~Protect Document
cs: Zamknout dokument

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatCellBorders Label value.text]
en: Format Cell Borders
cs: Formátovat ohraničení buněk

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupOutlineMenu Label value.text]
en: ~Group and Outline
cs: Seskupení a souhrn

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:RowMenu Label value.text]
en: ~Row
cs: Řádek

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ColumnMenu Label value.text]
en: Colu~mn
cs: Sloupec

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetMenu Label value.text]
en: ~Sheet
cs: List

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MergeCellsMenu Label value.text]
en: M~erge Cells
cs: Sloučit buňky

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PrintRangesMenu Label value.text]
en: Pri~nt Ranges
cs: Oblasti tisku

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DrawGraphicMenu Label value.text]
en: Graph~ic
cs: Obrázek

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ToggleFormula Label value.text]
en: Show Formula
cs: Zobrazit vzorec

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignMacro Label value.text]
en: Assign Macro...
cs: Přiřadit makro...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MarkPrecedents Label value.text]
en: Mark Precedents
cs: Označit předchůdce

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MarkDependents Label value.text]
en: Mark Dependents
cs: Označit následníky

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentDate Label value.text]
en: Insert Current Date
cs: Vložit aktuální datum

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentTime Label value.text]
en: Insert Current Time
cs: Vložit aktuální čas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ExportAsGraphic Label value.text]
en: Export as graphic
cs: Exportovat jako obrázek

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditShapeHyperlink Label value.text]
en: Edit Hyperlink
cs: Upravit hypertextový odkaz

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteShapeHyperlink Label value.text]
en: Remove Hyperlink
cs: Odebrat hypertextový odkaz

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ColorScaleDialog Label value.text]
en: Color Scale...
cs: Barevná škála...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DataBarDialog Label value.text]
en: Data Bar...
cs: Datový pruh...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnly Label value.text]
en: Paste Only
cs: Vložit jen

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyFormula Label value.text]
en: Paste Only Formula
cs: Vzorce

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyText Label value.text]
en: Paste Only Text
cs: Text

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyValue Label value.text]
en: Paste Only Value
cs: Hodnoty

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
cs: Grafický filtr

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
cs: Obrázek

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
cs: Vlastnosti objektu kresby

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewbar UIName value.text]
en: Page Preview
cs: Náhled tisku

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
cs: 3D nastavení

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
cs: Formátování textového pole

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
cs: Filtrování formuláře

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
cs: Navigace ve formuláři

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
cs: Ovládací prvky formuláře

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
cs: Více ovládacích prvků

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
cs: Návrh formuláře

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formatobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
cs: Formátování

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
cs: Vložit

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcellsbar UIName value.text]
en: Insert Cell
cs: Vložit buňku

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
cs: Standardní

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
cs: Najít

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Text Formatting
cs: Formátování textu

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
cs: Nástroje

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
cs: Celá obrazovka

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
cs: Standardní (režim prohlížení)

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
cs: Kresba

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
cs: Přehrávání médií

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
cs: Barva

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align Objects
cs: Zarovnat objekty

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
cs: Základní tvary

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
cs: Blokové šipky

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
cs: Vývojový diagram

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
cs: Hvězdy a cedule

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
cs: Tvary symbolů

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
cs: Bubliny

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
en: Fontwork
cs: Písmomalba

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
cs: Tvar písmomalby

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuTitles Label value.text]
en: ~Titles...
cs: Popisy...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuLegend Label value.text]
en: ~Legend...
cs: Legenda...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuAxes Label value.text]
en: ~Axes...
cs: Osy...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuGrids Label value.text]
en: ~Grids...
cs: Mřížky...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuDataLabels Label value.text]
en: ~Data Labels...
cs: Popisky dat...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuTrendlines Label value.text]
en: Tre~nd Lines...
cs: Regresní přímky...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuMeanValues Label value.text]
en: Mean ~Value Lines
cs: Přímky střední hodnoty

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuXErrorBars Label value.text]
en: X Error ~Bars...
cs: Chybové úsečky X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuYErrorBars Label value.text]
en: Y Error ~Bars...
cs: Chybové úsečky Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatSelection Label value.text]
en: Format Selection...
cs: Formát výběru...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Legend Label value.text]
en: ~Legend...
cs: Legenda...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramWall Label value.text]
en: Chart ~Wall...
cs: Stěna grafu...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramFloor Label value.text]
en: Chart ~Floor...
cs: Pata grafu...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramArea Label value.text]
en: Chart ~Area...
cs: Plocha grafu...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramType Label value.text]
en: Chart T~ype...
cs: Typ grafu...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataRanges Label value.text]
en: ~Data Ranges...
cs: Datové oblasti...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramData Label value.text]
en: Chart ~Data Table...
cs: Tabulka dat grafu...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:View3D Label value.text]
en: ~3D View...
cs: 3D pohled...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Forward Label value.text]
en: Bring ~Forward
cs: Přenést blíž

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Backward Label value.text]
en: Send Back~ward
cs: Odsunout dál

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:MainTitle Label value.text]
en: ~Main Title...
cs: Hlavní nadpis...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SubTitle Label value.text]
en: ~Subtitle...
cs: Podnadpis...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:XTitle Label value.text]
en: ~X Axis Title...
cs: Popis osy X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:YTitle Label value.text]
en: ~Y Axis Title...
cs: Popis osy Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ZTitle Label value.text]
en: ~Z Axis Title...
cs: Popis osy Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SecondaryXTitle Label value.text]
en: S~econdary X Axis Title...
cs: Popis vedlejší osy X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SecondaryYTitle Label value.text]
en: Se~condary Y Axis Title...
cs: Popis vedlejší osy Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:AllTitles Label value.text]
en: ~All Titles...
cs: Všechny popisy...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisX Label value.text]
en: ~X Axis...
cs: Osa X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisY Label value.text]
en: ~Y Axis...
cs: Osa Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisZ Label value.text]
en: ~Z Axis...
cs: Osa Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisA Label value.text]
en: ~Secondary X Axis...
cs: Vedlejší osa X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisB Label value.text]
en: S~econdary Y Axis...
cs: Vedlejší osa Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisAll Label value.text]
en: ~All Axes...
cs: Všechny osy...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXMain Label value.text]
en: ~Y Axis Major Grid...
cs: Hlavní mřížka osy Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYMain Label value.text]
en: ~X Axis Major Grid...
cs: Hlavní mřížka osy X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZMain Label value.text]
en: ~Z Axis Major Grid...
cs: Hlavní mřížka osy Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXHelp Label value.text]
en: Y Axis Minor ~Grid...
cs: Vedlejší mřížka osy Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYHelp Label value.text]
en: X Axis ~Minor Grid...
cs: Vedlejší mřížka osy X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZHelp Label value.text]
en: Z Ax~is Minor Grid...
cs: Vedlejší mřížka osy Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridAll Label value.text]
en: ~All Grids...
cs: Všechny mřížky...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatWall Label value.text]
en: Format Wall...
cs: Formát stěny grafu...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatFloor Label value.text]
en: Format Floor...
cs: Formát paty grafu...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatChartArea Label value.text]
en: Format Chart Area...
cs: Formát oblasti grafu...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTitles Label value.text]
en: Insert Titles...
cs: Vložit popisy...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTitle Label value.text]
en: Format Title...
cs: Formát popisu...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLegend Label value.text]
en: Insert Legend
cs: Vložit legendu

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteLegend Label value.text]
en: Delete Legend
cs: Smazat legendu

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLegend Label value.text]
en: Format Legend...
cs: Formát legendy...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRemoveAxes Label value.text]
en: Insert/Delete Axes...
cs: Vložit/smazat osy...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAxis Label value.text]
en: Insert Axis
cs: Vložit osu

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAxis Label value.text]
en: Delete Axis
cs: Smazat osu

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatAxis Label value.text]
en: Format Axis...
cs: Formát osy...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAxisTitle Label value.text]
en: Insert Axis Title
cs: Vložit popis osy

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMajorGrid Label value.text]
en: Insert Major Grid
cs: Vložit hlavní mřížku

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMajorGrid Label value.text]
en: Delete Major Grid
cs: Smazat hlavní mřížku

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMajorGrid Label value.text]
en: Format Major Grid...
cs: Formát hlavní mřížky...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMinorGrid Label value.text]
en: Insert Minor Grid
cs: Vložit vedlejší mřížku

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMinorGrid Label value.text]
en: Delete Minor Grid
cs: Smazat vedlejší mřížku

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMinorGrid Label value.text]
en: Format Minor Grid...
cs: Formát vedlejší mřížky...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendline Label value.text]
en: Insert Tre~nd Line...
cs: Vložit regresní přímku...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTrendline Label value.text]
en: Delete Tre~nd Line
cs: Smazat regresní přímku

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTrendline Label value.text]
en: Format Trend Line...
cs: Formát regresní přímky...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendlineEquation Label value.text]
en: Insert Trend Line ~Equation
cs: Vložit rovnici regresní přímky

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendlineEquationAndR2 Label value.text]
en: Insert R² and Trend Line Equation
cs: Vložit R² a rovnici regresní přímky

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertR2Value Label value.text]
en: Insert R²
cs: Vložit R²

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteR2Value Label value.text]
en: Delete R²
cs: Smazat R²

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTrendlineEquation Label value.text]
en: Delete Trend Line ~Equation
cs: Smazat rovnici regresní přímky

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTrendlineEquation Label value.text]
en: Format Trend Line Equation...
cs: Formát rovnice regresní přímky...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMeanValue Label value.text]
en: Insert Mean ~Value Line
cs: Vložit přímku střední hodnoty

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMeanValue Label value.text]
en: Delete Mean ~Value Line
cs: Smazat přímku střední hodnoty

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMeanValue Label value.text]
en: Format Mean Value Line...
cs: Formát přímky střední hodnoty...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertXErrorBars Label value.text]
en: Insert X Error ~Bars...
cs: Vložit chybové úsečky X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteXErrorBars Label value.text]
en: Delete X Error ~Bars
cs: Smazat chybové úsečky X

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatXErrorBars Label value.text]
en: Format X Error Bars...
cs: Formát chybových úseček X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertYErrorBars Label value.text]
en: Insert Y Error ~Bars...
cs: Vložit chybové úsečky Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteYErrorBars Label value.text]
en: Delete Y Error ~Bars
cs: Smazat chybové úsečky Y

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatYErrorBars Label value.text]
en: Format Y Error Bars...
cs: Formát chybových úseček Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDataLabels Label value.text]
en: Insert Data Labels
cs: Vložit popisky dat

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteDataLabels Label value.text]
en: Delete Data Labels
cs: Smazat popisky dat

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataLabels Label value.text]
en: Format Data Labels...
cs: Formát popisků dat...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDataLabel Label value.text]
en: Insert Single Data Label
cs: Vložit jeden popis dat

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteDataLabel Label value.text]
en: Delete Single Data Label
cs: Smazat jeden popis dat

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataLabel Label value.text]
en: Format Single Data Label...
cs: Formát jednoho popisu dat...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataSeries Label value.text]
en: Format Data Series...
cs: Formát datových řad...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataPoint Label value.text]
en: Format Data Point...
cs: Formát datového bodu...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetDataPoint Label value.text]
en: Reset Data Point
cs: Obnovit datový bod

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAllDataPoints Label value.text]
en: Reset all Data Points
cs: Obnovit všechny datové body

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStockLoss Label value.text]
en: Format Stock Loss...
cs: Formát akciové ztráty...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStockGain Label value.text]
en: Format Stock Gain...
cs: Formát akciového zisku...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ChartElementSelector Label value.text]
en: Select Chart Element
cs: Zvolte prvek grafu

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleGridHorizontal Label value.text]
en: Horizontal Grid On/Off
cs: Vodorovná mřížka zap/vyp

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ScaleText Label value.text]
en: Scale Text
cs: Škálovat text

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NewArrangement Label value.text]
en: Automatic Layout
cs: Automatické rozvržení

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Update Label value.text]
en: Update Chart
cs: Aktualizovat graf

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleTitle Label value.text]
en: Title On/Off
cs: Nadpis zap/vyp

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleLegend Label value.text]
en: Legend On/Off
cs: Legenda zap/vyp

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAxisDescr Label value.text]
en: Show/Hide Axis Description(s)
cs: Zobrazit/skrýt popisy os

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleGridVertical Label value.text]
en: Vertical Grid On/Off
cs: Svislá mřížka zap/vyp

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInRows Label value.text]
en: Data in Rows
cs: Data v řádcích

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInColumns Label value.text]
en: Data in Columns
cs: Data ve sloupcích

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolSelect Label value.text]
en: Select Tool
cs: Zvolit nástroj

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ContextType Label value.text]
en: Chart Type
cs: Typ grafu

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDescriptionType Label value.text]
en: Caption Type for Chart Data
cs: Typ popisku pro data grafu

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LegendPosition Label value.text]
en: Legend Position
cs: Umístění legendy

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultColors Label value.text]
en: Default Colors for Data Series
cs: Výchozí barvy pro řady dat

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:BarWidth Label value.text]
en: Bar Width
cs: Šířka sloupce

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberOfLines Label value.text]
en: Number of lines in combination chart
cs: Počet řádků v kombinovaném grafu

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
en: Te~xt...
cs: Text...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
en: Description...
cs: Popis...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
en: Name...
cs: Název...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowEnd Label value.text]
en: Line Ends with Arrow
cs: Čára končí šipkou

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeRow Label value.text]
en: Arrange~ment
cs: Uspořádání

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ChartTitleMenu Label value.text]
en: ~Title
cs: Popis

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramAxisMenu Label value.text]
en: A~xis
cs: Osa

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramGridMenu Label value.text]
en: ~Grid
cs: Mřížka

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
cs: Standardní

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Formatting
cs: Formátování

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
cs: Kresba

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
cs: Základní tvary

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
cs: Tvary symbolů

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
cs: Blokové šipky

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
cs: Vývojový diagram

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
cs: Bubliny

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
cs: Hvězdy a cedule

[ctx: DbBrowserWindowState.xcu ..DbBrowserWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Table Data
cs: Data tabulky

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/designobjectbar UIName value.text]
en: Design
cs: Návrh

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Query Design
cs: Návrh dotazu

[ctx: DbRelationWindowState.xcu ..DbRelationWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Standard
cs: Standardní

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Standard
cs: Standardní

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/Formatting UIName value.text]
en: Formatting
cs: Formátování

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/reportcontrols UIName value.text]
en: Report Controls
cs: Ovládací prvky sestavy

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing objects
cs: Grafické objekty

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align
cs: Zarovnání

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/sectionalignmentbar UIName value.text]
en: Align at Section
cs: Zarovnání v sekci

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/sectionshrinkbar UIName value.text]
en: Shrink at Section
cs: Zmenšení v sekci

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/resizebar UIName value.text]
en: Object Resizing
cs: Změna velikosti objektu

[ctx: DbTableDataWindowState.xcu ..DbTableDataWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Table Data
cs: Data tabulky

[ctx: DbTableWindowState.xcu ..DbTableWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Standard
cs: Standardní

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBClearQuery Label value.text]
en: Clear Query
cs: Vyčistit dotaz

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddRelation Label value.text]
en: New Relation...
cs: Nová relace...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddTable Label value.text]
en: Add Tables...
cs: Přidat tabulky...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBIndexDesign Label value.text]
en: ~Index Design...
cs: Návrh indexu...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBChangeDesignMode Label value.text]
en: Switch Design View On/Off
cs: Režim návrhu zap/vyp

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewFunctions Label value.text]
en: Functions
cs: Funkce

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTableNames Label value.text]
en: Table name
cs: Název tabulky

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDistinctValues Label value.text]
en: Distinct Values
cs: Jedinečné hodnoty

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryPropertiesDialog Label value.text]
en: Query Properties
cs: Vlastnosti dotazu

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
en: Paste ~Special...
cs: Vložit jinak...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDelete Label value.text]
en: Delete
cs: Smazat

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRename Label value.text]
en: Rename...
cs: Přejmenovat...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBEdit Label value.text]
en: Edit...
cs: Upravit...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBEditSqlView Label value.text]
en: Edit in SQL View...
cs: Upravit v režimu SQL...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBOpen Label value.text]
en: Open Database Object...
cs: Otevřít databázový objekt...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableDelete Label value.text]
en: Delete
cs: Smazat

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableRename Label value.text]
en: Rename...
cs: Přejmenovat...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableEdit Label value.text]
en: Edit...
cs: Upravit...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableOpen Label value.text]
en: Open Database Object...
cs: Otevřít databázový objekt...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryDelete Label value.text]
en: Delete
cs: Smazat

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryRename Label value.text]
en: Rename...
cs: Přejmenovat...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryEdit Label value.text]
en: Edit...
cs: Upravit...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryOpen Label value.text]
en: Open Database Object...
cs: Otevřít databázový objekt...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormDelete Label value.text]
en: Delete
cs: Smazat

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormRename Label value.text]
en: Rename...
cs: Přejmenovat...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormEdit Label value.text]
en: Edit...
cs: Upravit...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormOpen Label value.text]
en: Open Database Object...
cs: Otevřít databázový objekt...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportDelete Label value.text]
en: Delete
cs: Smazat

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportRename Label value.text]
en: Rename...
cs: Přejmenovat...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportEdit Label value.text]
en: Edit...
cs: Upravit...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportOpen Label value.text]
en: Open Database Object...
cs: Otevřít databázový objekt...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBConvertToView Label value.text]
en: Create as View
cs: Vytvořit jako pohled

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFormAutoPilot Label value.text]
en: Form Wizard...
cs: Průvodce formulářem...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTableAutoPilot Label value.text]
en: Table Wizard...
cs: Průvodce tabulky...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQueryAutoPilot Label value.text]
en: Query Wizard...
cs: Průvodce dotazem...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFormAutoPilotWithPreSelection Label value.text]
en: Form Wizard...
cs: Průvodce formulářem...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilot Label value.text]
en: Report Wizard...
cs: Průvodce sestavou...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilotWithPreSelection Label value.text]
en: Report Wizard...
cs: Průvodce sestavou...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSelectAll Label value.text]
en: Select All
cs: Vybrat vše

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSProperties Label value.text]
en: Properties...
cs: Vlastnosti...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSConnectionType Label value.text]
en: Connection Type...
cs: Typ spojení...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSAdvancedSettings Label value.text]
en: Advanced Settings...
cs: Pokročilá nastavení...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTables Label value.text]
en: Tables
cs: Tabulky

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewQueries Label value.text]
en: Queries
cs: Dotazy

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewForms Label value.text]
en: Forms
cs: Formuláře

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewReports Label value.text]
en: Reports
cs: Sestavy

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortAscending Label value.text]
en: Ascending
cs: Vzestupně

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortDescending Label value.text]
en: Descending
cs: Sestupně

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDisablePreview Label value.text]
en: None
cs: Žádné

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocInfoPreview Label value.text]
en: Document Information
cs: Informace o dokumentu

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocPreview Label value.text]
en: Document
cs: Dokument

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewForm Label value.text]
en: Form...
cs: Formulář...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuery Label value.text]
en: Query (Design View)...
cs: Dotaz (režim návrhu)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuerySql Label value.text]
en: Query (SQL View)...
cs: Dotaz (režim SQL)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTable Label value.text]
en: Table Design...
cs: Návrh tabulky...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewView Label value.text]
en: View Design...
cs: Návrh pohledu...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewViewSQL Label value.text]
en: View (Simple)...
cs: Pohled (jednoduchý)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFolder Label value.text]
en: Folder...
cs: Složka...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRelationDesign Label value.text]
en: Relationships...
cs: Vztahy...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBUserAdmin Label value.text]
en: User Administration...
cs: Administrace uživatelů...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableFilter Label value.text]
en: Table Filter...
cs: Filtr tabulky...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRefreshTables Label value.text]
en: Refresh Tables
cs: Obnovit tabulky

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBMigrateScripts Label value.text]
en: Migrate Macros ...
cs: Migrace maker...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBEditDoc Label value.text]
en: Edit Data
cs: Upravit data

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBFormLetter Label value.text]
en: ~Mail Merge...
cs: Sériový dopis...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertColumns Label value.text]
en: Data to Text...
cs: Data na text...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertContent Label value.text]
en: Data to Fields
cs: Data na pole

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBDocumentDataSource Label value.text]
en: Data Source of Current Document
cs: Zdroj dat aktuálního dokumentu

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSendReportAsMail Label value.text]
en: Report As E-Mail...
cs: Sestava jako zpráva elektronické pošty...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSendReportToWriter Label value.text]
en: Report to Text Document...
cs: Sestava do textového dokumentu...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/deleteRecord Label value.text]
en: Delete ~Record
cs: Smazat záznam

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/insertRecord Label value.text]
en: ~Record
cs: Záznam

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryPreview Label value.text]
en: Preview
cs: Náhled

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReport Label value.text]
en: Report...
cs: Sestava...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBDatabasePropertiesMenu Label value.text]
en: Database
cs: Databáze

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBDatabaseObjectsMenu Label value.text]
en: Database Objects
cs: Databázové objekty

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBSort Label value.text]
en: Sort
cs: Řadit

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBPreview Label value.text]
en: Preview
cs: Náhled

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon Label value.text]
en: Polygon, filled
cs: Mnohoúhelník, vyplněný

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorView Label value.text]
en: Black & White View
cs: Černobíle

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenamePage Label value.text]
en: Rename Slide
cs: Přejmenovat snímek

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameLayer Label value.text]
en: ~Rename
cs: Přejmenovat

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Presentation Label value.text]
en: Start from ~first Slide
cs: Začít od prvního snímku

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationCurrentSlide Label value.text]
en: Start from c~urrent Slide
cs: Začít od aktuálního snímku

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Remote Label value.text]
en: Impress R~emote
cs: Vzdálené ovládání prezentace

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RehearseTimings Label value.text]
en: ~Rehearse Timings
cs: Vyzkoušet časování

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PhotoAlbumDialog Label value.text]
en: Photo Album
cs: Foto album

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Dia Label value.text]
en: SlideTransition
cs: Přechod mezi snímky

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowSlide Label value.text]
en: Sho~w Slide
cs: Ukázat snímek

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSlide Label value.text]
en: ~Hide Slide
cs: Skrýt snímek

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
en: Te~xt...
cs: Text...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PagesPerRow Label value.text]
en: Slides Per Row
cs: Snímků na řádek

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFitToSizeTool Label value.text]
en: Fit Text to Frame
cs: Přizpůsobit text rámci

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalTextFitToSizeTool Label value.text]
en: Fit Vertical Text to Frame
cs: Přizpůsobit rozměr svislého textu rámci

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Objects3DToolbox Label value.text]
en: 3D Objects
cs: 3D objekty

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cube Label value.text]
en: Cube
cs: Krychle

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Sphere Label value.text]
en: Sphere
cs: Koule

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cylinder Label value.text]
en: Cylinder
cs: Válec

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cone Label value.text]
en: Cone
cs: Kužel

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cyramid Label value.text]
en: Pyramid
cs: Jehlan

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEditMode Label value.text]
en: ~Glue Points
cs: Záchytné body

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueInsertPoint Label value.text]
en: Insert Glue Point
cs: Vložit záchytný bod

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GluePercent Label value.text]
en: Glue Point Relative
cs: Relativní záchytný bod

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirection Label value.text]
en: Exit Direction
cs: Směr výstupu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignCenter Label value.text]
en: Glue Point Horizontal Center
cs: Záchytný bod horizontálně uprostřed

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignLeft Label value.text]
en: Glue Point Horizontal Left
cs: Záchytný bod horizontálně vlevo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignRight Label value.text]
en: Glue Point Horizontal Right
cs: Záchytný bod horizontálně vpravo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignCenter Label value.text]
en: Glue Point Vertical Center
cs: Záchytný bod vertikálně uprostřed

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignTop Label value.text]
en: Glue Point Vertical Top
cs: Záchytný bod vertikálně nahoře

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignBottom Label value.text]
en: Glue Point Vertical Bottom
cs: Záchytný bod vertikálně dole

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shell3D Label value.text]
en: Shell
cs: Plášť

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HalfSphere Label value.text]
en: Half-Sphere
cs: Polokoule

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionLeft Label value.text]
en: Exit Direction Left
cs: Výstup doleva

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionRight Label value.text]
en: Exit Direction Right
cs: Výstup doprava

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionTop Label value.text]
en: Exit Direction Top
cs: Výstup nahoru

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionBottom Label value.text]
en: Exit Direction Bottom
cs: Výstup dolů

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertToolbox Label value.text]
en: Insert
cs: Vložit

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Morphing Label value.text]
en: Cross-fading...
cs: Přechod tvarů...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MeasureAttributes Label value.text]
en: Dimen~sions...
cs: Rozměry...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GridFront Label value.text]
en: Grid to ~Front
cs: Mřížka do popředí

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesVisible Label value.text]
en: ~Display Snap Lines
cs: Zobrazit vodítka

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesFront Label value.text]
en: Snap Lines to ~Front
cs: Vodítka do popředí

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BeforeObject Label value.text]
en: In Front of ~Object
cs: Před objekt

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewWindow Label value.text]
en: Pre~view
cs: Náhled

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomAnimation Label value.text]
en: Custom Animation...
cs: Vlastní animace...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomAnimationSchemes Label value.text]
en: Animation Schemes...
cs: Animované schéma...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideChangeWindow Label value.text]
en: Slide Transition...
cs: Přechod mezi snímky...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorAttributes Label value.text]
en: ~Connector...
cs: Spojnice...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationDialog Label value.text]
en: S~lide Show Settings...
cs: Nastavení prezentace...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenation Label value.text]
en: ~Hyphenation
cs: Dělení slov

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NewRouting Label value.text]
en: Reset Routing
cs: Obnovit směrování

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DuplicatePage Label value.text]
en: Duplicate ~Slide
cs: Duplikovat snímek

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandPage Label value.text]
en: E~xpand Slide
cs: Rozšířit snímek

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SummaryPage Label value.text]
en: Su~mmary Slide
cs: Souhrnný snímek

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LeaveAllGroups Label value.text]
en: Exit All Groups
cs: Opustit všechny skupiny

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceIncrease Label value.text]
en: Increase Spacing
cs: Zvětšit rozestupy

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceDecrease Label value.text]
en: Decrease Spacing
cs: Zmenšit rozestupy

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideMasterPage Label value.text]
en: ~Slide Master
cs: Předloha snímku

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HandoutMasterPage Label value.text]
en: ~Handout Master
cs: Předloha podkladů

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NotesMasterPage Label value.text]
en: ~Notes Master
cs: Předloha poznámek

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TitleMasterPage Label value.text]
en: ~Title Slide Master
cs: Předloha snímků

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageQuick Label value.text]
en: Insert Slide Direct
cs: Vložit snímek přímo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldVar Label value.text]
en: Dat~e (variable)
cs: Datum (proměnný)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldFix Label value.text]
en: ~Date (fixed)
cs: Datum (neměnný)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldVar Label value.text]
en: T~ime (variable)
cs: Čas (proměnný)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldFix Label value.text]
en: ~Time (fixed)
cs: Čas (neměnný)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageField Label value.text]
en: ~Page Number
cs: Číslo stránky

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagesField Label value.text]
en: Page ~Count
cs: Počet stránek

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyField Label value.text]
en: F~ields...
cs: Pole...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileField Label value.text]
en: ~File Name
cs: Název souboru

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthorField Label value.text]
en: ~Author
cs: Autor

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomShowDialog Label value.text]
en: ~Custom Slide Show...
cs: Vlastní prezentace...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityColor Label value.text]
en: ~Color
cs: Barva

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityGrayscale Label value.text]
en: ~Grayscale
cs: V odstínech šedi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityBlackWhite Label value.text]
en: ~Black and White
cs: Černobíle

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityColor Label value.text]
en: ~Color
cs: Barva

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityGrayscale Label value.text]
en: ~Grayscale
cs: V odstínech šedi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityBlackWhite Label value.text]
en: ~Black and White
cs: Černobíle

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3D Label value.text]
en: To 3~D
cs: Na 3D objekt

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLatheFast Label value.text]
en: To 3D ~Rotation Object
cs: Na 3D rotační objekt

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoBitmap Label value.text]
en: To ~Bitmap
cs: Na rastr

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoMetaFile Label value.text]
en: To ~Metafile
cs: Na metasoubor

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PackAndGo Label value.text]
en: Pack
cs: Zabalit

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:convert_to_contour Label value.text]
en: To C~ontour
cs: Na obrys

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHyperlink Label value.text]
en: H~yperlink...
cs: Hypertextový odkaz...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageSetup Label value.text]
en: ~Page...
cs: Stránka...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
en: Paste ~Special...
cs: Vložit jinak...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CopyObjects Label value.text]
en: Duplicat~e...
cs: Duplikovat...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageLinks Label value.text]
en: Lin~ks...
cs: Odkazy...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLathe Label value.text]
en: In 3D Rotation Object
cs: V 3D rotačním objektu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawingMode Label value.text]
en: ~Drawing View
cs: Pohled na kreslení

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineMode Label value.text]
en: ~Outline
cs: Osnova

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityContrast Label value.text]
en: ~High Contrast
cs: Vysoký kontrast

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaMode Label value.text]
en: Sli~de Sorter
cs: Pořadí snímků

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityContrast Label value.text]
en: ~High Contrast
cs: Vysoký kontrast

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPage Label value.text]
en: Slid~e
cs: Snímek

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportFromFile Label value.text]
en: ~File...
cs: Soubor...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPanning Label value.text]
en: Shift
cs: Posun

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PixelMode Label value.text]
en: Pixel Mode
cs: Bodový režim

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectPosition Label value.text]
en: Arrange
cs: Uspořádat

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Combine Label value.text]
en: Comb~ine
cs: Složit

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
en: Description...
cs: Popis...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NameGroup Label value.text]
en: Name...
cs: Název...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorToolbox Label value.text]
en: Connector
cs: Spojnice

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Forward Label value.text]
en: Bring ~Forward
cs: Přenést blíž

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Backward Label value.text]
en: Send Back~ward
cs: Odsunout dál

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorVert Label value.text]
en: ~Vertically
cs: Svisle

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorHorz Label value.text]
en: ~Horizontally
cs: Vodorovně

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeBezier Label value.text]
en: To ~Curve
cs: Na křivku

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePolygon Label value.text]
en: To ~Polygon
cs: Na mnohoúhelník

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CapturePoint Label value.text]
en: ~Insert Snap Point/Line...
cs: Vložit záchytný bod/vodítko...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRuler Label value.text]
en: ~Ruler
cs: Pravítko

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLayer Label value.text]
en: ~Layer...
cs: Vrstva...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyPage Label value.text]
en: Slide ~Layout...
cs: Rozvržení snímku...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyLayer Label value.text]
en: ~Layer...
cs: Vrstva...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageMode Label value.text]
en: ~Normal
cs: Normální

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayerMode Label value.text]
en: ~Layer
cs: Vrstva

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MeasureLine Label value.text]
en: Dimension Line
cs: Kótovací čára

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MasterPage Label value.text]
en: ~Master
cs: Předloha

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaEffect Label value.text]
en: Slide Effects
cs: Snímkové efekty

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaSpeed Label value.text]
en: Transition Speed
cs: Rychlý přechod

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaAuto Label value.text]
en: AutoTransition
cs: Automatický přechod

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaTime Label value.text]
en: Time
cs: Čas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connector Label value.text]
en: Connector
cs: Spojnice

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ActionMode Label value.text]
en: Allow Interaction
cs: Povolit interakce

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationObjects Label value.text]
en: Animated Image...
cs: Animovaný obrázek...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationEffects Label value.text]
en: ~Interaction...
cs: Interakce...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationLayout Label value.text]
en: Slide D~esign...
cs: Návrh snímku...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AssignLayout Label value.text]
en: Slide Layout
cs: Rozvržení snímku

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NotesMode Label value.text]
en: Notes ~Page
cs: Stránka s poznámkami

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HandoutMode Label value.text]
en: H~andout Page
cs: Stránka s podklady

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePage Label value.text]
en: D~elete Slide
cs: Odstranit snímek

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteLayer Label value.text]
en: Delete
cs: Smazat

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Dismantle Label value.text]
en: ~Split
cs: Rozdělit

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStatus Label value.text]
en: Slide/Layer
cs: Snímek/vrstva

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayoutStatus Label value.text]
en: Layout
cs: Rozvržení

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookRotate Label value.text]
en: Set in Circle (perspective)
cs: Umístit na kružnici (perspektivně)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookSlant Label value.text]
en: Set to circle (slant)
cs: Umístit na kružnici (zkosit)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookStretch Label value.text]
en: Set in Circle (distort)
cs: Umístit na kružnici (zkreslit)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connect Label value.text]
en: C~onnect
cs: Spojit

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Break Label value.text]
en: ~Break
cs: Rozpojit

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AdvancedMode Label value.text]
en: Effects
cs: Efekty

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InteractiveTransparence Label value.text]
en: Transparency
cs: Průhlednost

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InteractiveGradient Label value.text]
en: Gradient
cs: Přechod

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shear Label value.text]
en: Distort
cs: Deformovat

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BehindObject Label value.text]
en: Be~hind Object
cs: Za objekt

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ReverseOrder Label value.text]
en: ~Reverse
cs: Prohodit

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowStart Label value.text]
en: Connector Starts with Arrow
cs: Spojnice začíná šipkou

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowEnd Label value.text]
en: Connector Ends with Arrow
cs: Spojnice končí šipkou

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrows Label value.text]
en: Connector with Arrows
cs: Spojnice se šipkami

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleStart Label value.text]
en: Connector Starts with Circle
cs: Spojnice začíná kružnicí

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleEnd Label value.text]
en: Connector Ends with Circle
cs: Spojnice končí kružnicí

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircles Label value.text]
en: Connector with Circles
cs: Spojnice s kružnicemi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLine Label value.text]
en: Straight Connector
cs: Přímá spojnice

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RectangleToolbox Label value.text]
en: Rectangle
cs: Obdélník

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowStart Label value.text]
en: Straight Connector starts with Arrow
cs: Přímá spojnice začíná šipkou

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseToolbox Label value.text]
en: Ellipse
cs: Elipsa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowEnd Label value.text]
en: Straight Connector ends with Arrow
cs: Přímá spojnice končí šipkou

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineToolbox Label value.text]
en: Curve
cs: Křivka

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrows Label value.text]
en: Straight Connector with Arrows
cs: Přímá spojnice se šipkou

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleStart Label value.text]
en: Straight Connector starts with Circle
cs: Přímá spojnice začíná kružnicí

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleEnd Label value.text]
en: Straight Connector ends with Circle
cs: Přímá spojnice končí kružnicí

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircles Label value.text]
en: Straight Connector with Circles
cs: Přímá spojnice s kružnicí

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurve Label value.text]
en: Curved Connector
cs: Zakřivená spojnice

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowStart Label value.text]
en: Curved Connector Starts with Arrow
cs: Zakřivená spojnice začíná šipkou

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowEnd Label value.text]
en: Curved Connector Ends with Arrow
cs: Zakřivená spojnice končí šipkou

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrows Label value.text]
en: Curved Connector with Arrows
cs: Zakřivená spojnice se šipkou

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleStart Label value.text]
en: Curved Connector Starts with Circle
cs: Zakřivená spojnice začíná kružnicí

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleEnd Label value.text]
en: Curved Connector Ends with Circle
cs: Zakřivená spojnice končí kružnicí

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircles Label value.text]
en: Curved Connector with Circles
cs: Zakřivená spojnice s kružnicí

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLines Label value.text]
en: Line Connector
cs: Čárová spojnice

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowStart Label value.text]
en: Line Connector Starts with Arrow
cs: Čárová spojnice začíná šipkou

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowEnd Label value.text]
en: Line Connector Ends with Arrow
cs: Čárová spojnice končí šipkou

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrows Label value.text]
en: Line Connector with Arrows
cs: Čárová spojnice šipky

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleStart Label value.text]
en: Line Connector Starts with Circle
cs: Čárová spojnice začíná kružnicí

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleEnd Label value.text]
en: Line Connector Ends with Circle
cs: Čárová spojnice končí kružnicí

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircles Label value.text]
en: Line Connector with Circles
cs: Čárová spojnice s kružnicí

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDraft Label value.text]
en: Picture Placeholders
cs: Zástupné znaky obrázků

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDraft Label value.text]
en: Contour Mode
cs: Obrysový režim

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextDraft Label value.text]
en: Text Placeholders
cs: Zástupné znaky textů

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDraft Label value.text]
en: Line Contour Only
cs: Pouze obrys

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SolidCreate Label value.text]
en: Modify Object with Attributes
cs: Upravit objekt s atributy

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesUse Label value.text]
en: ~Snap to Snap Lines
cs: Přichytit k vodítkům

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapBorder Label value.text]
en: Snap to Page Margins
cs: Přichytit k okrajům stránky

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapFrame Label value.text]
en: Snap to Object Border
cs: Přichytit k rámečku objektu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapPoints Label value.text]
en: Snap to Object Points
cs: Přichytit k bodům objektu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:QuickEdit Label value.text]
en: Allow Quick Editing
cs: Povolit rychlou editaci

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PickThrough Label value.text]
en: Select Text Area Only
cs: Vybrat pouze textovou oblast

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo1BitThreshold Label value.text]
en: 1 Bit Threshold
cs: 1 bit s prahem

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo1BitMatrix Label value.text]
en: 1 Bit Dithered
cs: 1 bit s tónováním

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo4BitGrays Label value.text]
en: 4 Bit grayscales
cs: 4 bity stupně šedi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo4BitColors Label value.text]
en: 4 Bit color palette
cs: 4 bity s barevnou paletou

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo8BitGrays Label value.text]
en: 8 Bit Grayscales
cs: 8 bitů stupně šedi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo8BitColors Label value.text]
en: 8 Bit color palette
cs: 8 bitů barevná paleta

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToTrueColor Label value.text]
en: 24 Bit True Color
cs: 24 bitů TrueColor

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DoubleClickTextEdit Label value.text]
en: Double-click to edit Text
cs: Dvojklikem upravíte text

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ClickChangeRotation Label value.text]
en: Rotation Mode after Clicking Object
cs: Kliknutím vstoupíte do režimu otáčení

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowsToolbox Label value.text]
en: Lines and Arrows
cs: Čáry a šipky

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowStart Label value.text]
en: Line Starts with Arrow
cs: Čára začíná šipkou

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowEnd Label value.text]
en: Line Ends with Arrow
cs: Čára končí šipkou

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrows Label value.text]
en: Line with Arrows
cs: Čára se šipkami

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowCircle Label value.text]
en: Line with Arrow/Circle
cs: Čára se šipkou/kružnicí

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineCircleArrow Label value.text]
en: Line with Circle/Arrow
cs: Čára s kružnicí/šipkou

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowSquare Label value.text]
en: Line with Arrow/Square
cs: Čára se šipkou/čtvercem

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineSquareArrow Label value.text]
en: Line with Square/Arrow
cs: Čára se čtvercem/šipkou

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Mirror Label value.text]
en: Flip
cs: Překlopit

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMasterPage Label value.text]
en: New Master
cs: Nová předloha

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMasterPage Label value.text]
en: Delete Master
cs: Smazat předlohu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameMasterPage Label value.text]
en: Rename Master
cs: Přejmenovat předlohu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseMasterView Label value.text]
en: Close Master View
cs: Zavřít předlohu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
en: E-mail as ~Microsoft PowerPoint Presentation...
cs: E-mail jako prezentace Microsoft PowerPoint...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
en: E-mail as ~OpenDocument Presentation...
cs: E-mail jako prezentace OpenDocument...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ModifyMenu Label value.text]
en: ~Modify
cs: Změnit

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:WorkspaceMenu Label value.text]
en: Wor~kspace
cs: Zobrazit základ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MirrorMenu Label value.text]
en: ~Flip
cs: Překlopit

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviewDisplayQualityMenu Label value.text]
en: Pre~view Mode
cs: Režim náhledu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LayerMenu Label value.text]
en: La~yer
cs: Vrstva

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:GridMenu Label value.text]
en: Gr~id
cs: Mřížka

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ConvertMenu Label value.text]
en: ~Convert
cs: Převést

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
en: ~Arrange
cs: Uspořádat

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DisplayQualityMenu Label value.text]
en: ~Color/Grayscale
cs: Barva/V odstínech šedi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideShowMenu Label value.text]
en: ~Slide Show
cs: Pr~ezentace

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupMenu Label value.text]
en: ~Group
cs: Seskupit

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMenu Label value.text]
en: Sen~d
cs: Odeslat

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplatesMenu Label value.text]
en: Styl~es
cs: Styly

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SnapLinesMenu Label value.text]
en: ~Snap Lines
cs: Vodítka

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterPageMenu Label value.text]
en: ~Master
cs: Předloha

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsMenu Label value.text]
en: Master Lay~outs
cs: Hlavní rozvržení

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayouts Label value.text]
en: Master ~Elements...
cs: Hlavní prvky...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsNotes Label value.text]
en: Notes Master Layout...
cs: Rozvržení předlohy poznámek...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsHandouts Label value.text]
en: Handout Master Layout...
cs: Rozvržení předlohy podkladů...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:HeaderAndFooter Label value.text]
en: ~Header and Footer...
cs: Záhlaví a zápatí...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertPageNumber Label value.text]
en: P~age Number...
cs: Číslo stránky...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertDateAndTime Label value.text]
en: Date and ~Time...
cs: Datum a čas...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NormalMultiPaneGUI Label value.text]
en: ~Normal
cs: Normální

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideSorterMultiPaneGUI Label value.text]
en: Sli~de Sorter
cs: Pořadí snímků

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LeftPaneImpress Label value.text]
en: S~lide Pane
cs: Panel snímku

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LeftPaneDraw Label value.text]
en: ~Page Pane
cs: Panel stránky

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RightPane Label value.text]
en: Tas~k Pane
cs: Panel úloh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MergeCells Label value.text]
en: Merge Cells
cs: Sloučit buňky

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SplitCell Label value.text]
en: Split Cells
cs: Rozdělit buňky

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:OptimizeTable Label value.text]
en: Optimize
cs: Optimalizovat

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeColumns Label value.text]
en: Distribute Columns Evenly
cs: Rovnoměrně rozmístit sloupce

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeRows Label value.text]
en: Distribute Rows Equally
cs: Rovnoměrně rozmístit řádky

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:CellVertBottom Label value.text]
en: Bottom
cs: Dole

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:CellVertCenter Label value.text]
en: Center ( vertical )
cs: Na střed (svisle)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:CellVertTop Label value.text]
en: Top
cs: Nahoře

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRows Label value.text]
en: Insert Row
cs: Vložit řádek

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRowDialog Label value.text]
en: ~Rows...
cs: Řádky...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumns Label value.text]
en: Insert Column
cs: Vložit sloupec

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumnDialog Label value.text]
en: ~Columns...
cs: Sloupce...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteRows Label value.text]
en: Delete Row
cs: Smazat řádek

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteRows ContextLabel value.text]
en: ~Rows
cs: Řádky

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteColumns Label value.text]
en: Delete Column
cs: Smazat sloupec

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteColumns ContextLabel value.text]
en: ~Columns
cs: Sloupce

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectTable Label value.text]
en: Select Table
cs: Vybrat tabulku

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectTable ContextLabel value.text]
en: ~Table
cs: Tabulka

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireColumn Label value.text]
en: Select Column
cs: Vybrat sloupec

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireColumn ContextLabel value.text]
en: ~Columns
cs: Sloupce

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireRow Label value.text]
en: Select Rows
cs: Vybrat řádky

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireRow ContextLabel value.text]
en: ~Rows
cs: Řádky

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDialog Label value.text]
en: Ta~ble Properties...
cs: Vlastnosti tabulky...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AutoSum Label value.text]
en: Sum
cs: Součet

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSort Label value.text]
en: So~rt...
cs: Seřadit...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertTable Label value.text]
en: ~Table...
cs: Tabulka...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:Grow Label value.text]
en: Increase Font
cs: Zvětšit písmo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:Shrink Label value.text]
en: Reduce Font
cs: Zmenšit písmo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAnnotation Label value.text]
en: Comme~nt
cs: Komentář

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ShowAnnotations Label value.text]
en: Comme~nts
cs: Komentáře

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteAnnotation Label value.text]
en: ~Delete Comment
cs: S~mazat komentář

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteAllAnnotation Label value.text]
en: Delete ~All Comments
cs: Smazat všechny komentáře

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextAnnotation Label value.text]
en: Next Comment
cs: Další komentář

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousAnnotation Label value.text]
en: Previous Comment
cs: Předchozí komentář

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TextAutoFitToSize Label value.text]
en: Autofit Text
cs: Přizpůsobit text

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TaskPaneInsertPage Label value.text]
en: Insert Slide
cs: Vložit snímek

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
cs: 3D nastavení

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
cs: Obrázek

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optionsbar UIName value.text]
en: Options
cs: Možnosti

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
cs: Standardní

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
cs: Najít

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Line and Filling
cs: Čára a výplň

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Drawing
cs: Kresba

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/3dobjectsbar UIName value.text]
en: 3D-Objects
cs: 3D objekty

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align Objects
cs: Zarovnat objekty

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar UIName value.text]
en: Arrows
cs: Šipky

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
cs: Upravit body

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/choosemodebar UIName value.text]
en: Mode
cs: Režim

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/connectorsbar UIName value.text]
en: Connectors
cs: Spojnice

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/ellipsesbar UIName value.text]
en: Circles and Ovals
cs: Kruhy a ovály

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
en: Fontwork
cs: Písmomalba

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
cs: Tvar písmomalby

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
cs: Formátování textového pole

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
cs: Filtrování formuláře

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
cs: Navigace ve formuláři

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
cs: Ovládací prvky formuláře

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
cs: Více ovládacích prvků

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
cs: Návrh formuláře

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/gluepointsobjectbar UIName value.text]
en: Gluepoints
cs: Záchytné body

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
cs: Grafický filtr

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
cs: Vložit

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/linesbar UIName value.text]
en: Lines
cs: Čáry

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/positionbar UIName value.text]
en: Position
cs: Umístění

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/rectanglesbar UIName value.text]
en: Rectangles
cs: Obdélníky

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Text Formatting
cs: Formátování textu

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
cs: Tabulka

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/zoombar UIName value.text]
en: Zoom
cs: Přiblížení

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
cs: Základní tvary

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
cs: Blokové šipky

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
cs: Vývojový diagram

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
cs: Tvary symbolů

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
cs: Bubliny

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
cs: Hvězdy a cedule

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
cs: Celá obrazovka

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
cs: Standardní (režim prohlížení)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
cs: Přehrávání médií

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
cs: Barva

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commentsbar UIName value.text]
en: Comments
cs: Komentáře

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/masterviewtoolbar UIName value.text]
en: Master View
cs: Zobrazení předlohy

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
cs: Optimalizovat

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-appear Label value.text]
en: Appear
cs: Zobrazit

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in Label value.text]
en: Fly In
cs: Vlétnout

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-venetian-blinds Label value.text]
en: Venetian Blinds
cs: Žaluzie

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-box Label value.text]
en: Box
cs: Obdélník

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-checkerboard Label value.text]
en: Checkerboard
cs: Šachovnice

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-circle Label value.text]
en: Circle
cs: Kruh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in-slow Label value.text]
en: Fly in Slow
cs: Pomalu vlétnout

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-diamond Label value.text]
en: Diamond
cs: Kosočtverec

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-dissolve-in Label value.text]
en: Dissolve In
cs: Složit

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in Label value.text]
en: Fade In
cs: Objevit se

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-flash-once Label value.text]
en: Flash Once
cs: Bliknout

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-peek-in Label value.text]
en: Peek In
cs: Nasunout

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-random-bars Label value.text]
en: Random Bars
cs: Náhodné pruhy

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spiral-in Label value.text]
en: Spiral In
cs: Spirála dovnitř

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-split Label value.text]
en: Split
cs: Rozdělit

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-stretchy Label value.text]
en: Stretchy
cs: Roztažení

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-diagonal-squares Label value.text]
en: Diagonal Squares
cs: Diagonální čtverce

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-swivel Label value.text]
en: Swivel
cs: Otáčet

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wedge Label value.text]
en: Wedge
cs: Rozprostřít

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wheel Label value.text]
en: Wheel
cs: Vykroužit

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wipe Label value.text]
en: Wipe
cs: Odmazat

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-zoom Label value.text]
en: Zoom
cs: Přiblížení

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-random Label value.text]
en: Random Effects
cs: Náhodné efekty

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-boomerang Label value.text]
en: Boomerang
cs: Bumerang

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-bounce Label value.text]
en: Bounce
cs: Skákat

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-colored-lettering Label value.text]
en: Colored Lettering
cs: Vybarvené písmo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-movie-credits Label value.text]
en: Movie Credits
cs: Filmové titulky

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-ease-in Label value.text]
en: Ease In
cs: Vysunutí

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-float Label value.text]
en: Float
cs: Připlout

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-turn-and-grow Label value.text]
en: Turn and Grow
cs: Naskládat a zvětšit

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-breaks Label value.text]
en: Put on the Brakes
cs: Šlápnout na brzdy

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-pinwheel Label value.text]
en: Pinwheel
cs: Vrtulka

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-rise-up Label value.text]
en: Rise Up
cs: Zvednout se

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-falling-in Label value.text]
en: Falling In
cs: Napadat

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-thread Label value.text]
en: Thread
cs: Vlákno

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-unfold Label value.text]
en: Unfold
cs: Odhalit

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-whip Label value.text]
en: Whip
cs: Bič

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-ascend Label value.text]
en: Ascend
cs: Vyzvednout

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-center-revolve Label value.text]
en: Center Revolve
cs: Otočení od středu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-swivel Label value.text]
en: Fade in and Swivel
cs: Objevit se a otáčet

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-descend Label value.text]
en: Descend
cs: Sestoupení

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-sling Label value.text]
en: Sling
cs: Vymrštění

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spin-in Label value.text]
en: Spin In
cs: Přitočení

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-compress Label value.text]
en: Compress
cs: Stlačení

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-magnify Label value.text]
en: Magnify
cs: Zvětšit

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-curve-up Label value.text]
en: Curve Up
cs: Křivka nahoru

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-zoom Label value.text]
en: Fade in and Zoom
cs: Objevit se a zvětšit

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-glide Label value.text]
en: Glide
cs: Vklouznout

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-expand Label value.text]
en: Expand
cs: Rozvinout

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-flip Label value.text]
en: Flip
cs: Překlopit

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fold Label value.text]
en: Fold
cs: Přehnout

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-fill-color Label value.text]
en: Change Fill Color
cs: Změnit barvu výplně

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font Label value.text]
en: Change Font
cs: Změnit písmo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-color Label value.text]
en: Change Font Color
cs: Změnit barvu písma

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-size Label value.text]
en: Change Font Size
cs: Změnit velikost písma

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-style Label value.text]
en: Change Font Style
cs: Změnit styl písma

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-and-shrink Label value.text]
en: Grow and Shrink
cs: Zvětšit a zmenšit

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-line-color Label value.text]
en: Change Line Color
cs: Změnit barvu čáry

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-spin Label value.text]
en: Spin
cs: Otočit

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-transparency Label value.text]
en: Transparency
cs: Průhlednost

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-flash Label value.text]
en: Bold Flash
cs: Tučně bliknout

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-word Label value.text]
en: Color Over by Word
cs: Přebarvit po slovech

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-reveal-underline Label value.text]
en: Reveal Underline
cs: Podtrhnout

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-blend Label value.text]
en: Color Blend
cs: Prolnutí barev

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-letter Label value.text]
en: Color Over by Letter
cs: Přebarvit po znacích

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color Label value.text]
en: Complementary Color
cs: Doplňková barva

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color-2 Label value.text]
en: Complementary Color 2
cs: Doplňková barva 2

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-contrasting-color Label value.text]
en: Contrasting Color
cs: Kontrastní barva

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-darken Label value.text]
en: Darken
cs: Ztmavit

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-desaturate Label value.text]
en: Desaturate
cs: Zmenšit nasycení

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flash-bulb Label value.text]
en: Flash Bulb
cs: Žárovka

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-lighten Label value.text]
en: Lighten
cs: Zesvětlit

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-vertical-highlight Label value.text]
en: Vertical Highlight
cs: Svislé zvýraznění

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flicker Label value.text]
en: Flicker
cs: Blikání

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-with-color Label value.text]
en: Grow With Color
cs: Zvětšit a přebarvit

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-shimmer Label value.text]
en: Shimmer
cs: Zachvění

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-teeter Label value.text]
en: Teeter
cs: Vrávorání

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blast Label value.text]
en: Blast
cs: Výbuch

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blink Label value.text]
en: Blink
cs: Blikat

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-style-emphasis Label value.text]
en: Style Emphasis
cs: Zvýraznění stylu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-reveal Label value.text]
en: Bold Reveal
cs: Ztučnění

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-wave Label value.text]
en: Wave
cs: Vlnka

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-venetian-blinds Label value.text]
en: Venetian Blinds
cs: Žaluzie

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-box Label value.text]
en: Box
cs: Obdélník

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-checkerboard Label value.text]
en: Checkerboard
cs: Šachovnice

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-circle Label value.text]
en: Circle
cs: Kruh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-crawl-out Label value.text]
en: Crawl Out
cs: Odjet

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-diamond Label value.text]
en: Diamond
cs: Kosočtverec

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-disappear Label value.text]
en: Disappear
cs: Zmizet

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-dissolve Label value.text]
en: Dissolve
cs: Rozpustit

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-flash-once Label value.text]
en: Flash Once
cs: Bliknout

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fly-out Label value.text]
en: Fly Out
cs: Odletět

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-peek-out Label value.text]
en: Peek Out
cs: Odsunout

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-random-bars Label value.text]
en: Random Bars
cs: Náhodné pruhy

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-random Label value.text]
en: Random Effects
cs: Náhodné efekty

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-split Label value.text]
en: Split
cs: Rozdělit

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-diagonal-squares Label value.text]
en: Diagonal Squares
cs: Diagonální čtverce

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wedge Label value.text]
en: Wedge
cs: Rozprostřít

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wheel Label value.text]
en: Wheel
cs: Vykroužit

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wipe Label value.text]
en: Wipe
cs: Odmazat

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-contract Label value.text]
en: Contract
cs: Smrštit

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out Label value.text]
en: Fade Out
cs: Rozplynout

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-swivel Label value.text]
en: Fade out and Swivel
cs: Rozplynout se a otáčet

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-zoom Label value.text]
en: Fade out and Zoom
cs: Rozplynout se a přiblížit

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-ascend Label value.text]
en: Ascend
cs: Vyzvednout

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-center-revolve Label value.text]
en: Center Revolve
cs: Otočení od středu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-collapse Label value.text]
en: Collapse
cs: Sklapnout

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-colored-lettering Label value.text]
en: Colored Lettering
cs: Vybarvené písmo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-descend Label value.text]
en: Descend
cs: Sestoupení

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-ease-out Label value.text]
en: Ease Out
cs: Zasunutí

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-turn-and-grow Label value.text]
en: Turn and Grow
cs: Naskládat a zvětšit

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-sink-down Label value.text]
en: Sink Down
cs: Potopit

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spin-out Label value.text]
en: Spin Out
cs: Odtočení

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-stretchy Label value.text]
en: Stretchy
cs: Roztažení

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-unfold Label value.text]
en: Unfold
cs: Odhalit

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-zoom Label value.text]
en: Zoom
cs: Přiblížení

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-boomerang Label value.text]
en: Boomerang
cs: Bumerang

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-bounce Label value.text]
en: Bounce
cs: Skákat

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-movie-credits Label value.text]
en: Movie Credits
cs: Filmové titulky

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-curve-down Label value.text]
en: Curve Down
cs: Křivka dolů

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-flip Label value.text]
en: Flip
cs: Překlopit

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-float Label value.text]
en: Float
cs: Připlout

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fold Label value.text]
en: Fold
cs: Přehnout

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-glide Label value.text]
en: Glide
cs: Vklouznout

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-breaks Label value.text]
en: Put on the Brakes
cs: Šlápnout na brzdy

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-magnify Label value.text]
en: Magnify
cs: Zvětšit

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-pinwheel Label value.text]
en: Pinwheel
cs: Vrtulka

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-sling Label value.text]
en: Sling
cs: Vymrštění

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spiral-out Label value.text]
en: Spiral Out
cs: Spirála ven

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-swish Label value.text]
en: Swish
cs: Opadat

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-swivel Label value.text]
en: Swivel
cs: Otáčet

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-thread Label value.text]
en: Thread
cs: Vlákno

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-whip Label value.text]
en: Whip
cs: Bič

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-4-point-star Label value.text]
en: 4 Point Star
cs: Čtyřcípá hvězda

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-5-point-star Label value.text]
en: 5 Point Star
cs: Pěticípá hvězda

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-6-point-star Label value.text]
en: 6 Point Star
cs: Šesticípá hvězda

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-8-point-star Label value.text]
en: 8 Point Star
cs: Osmicípá hvězda

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-circle Label value.text]
en: Circle
cs: Kruh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-crescent-moon Label value.text]
en: Crescent Moon
cs: Srpek měsíce

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diamond Label value.text]
en: Diamond
cs: Kosočtverec

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-equal-triangle Label value.text]
en: Equal Triangle
cs: Rovnostranný trojúhelník

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-oval Label value.text]
en: Oval
cs: Ovál

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heart Label value.text]
en: Heart
cs: Srdce

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-hexagon Label value.text]
en: Hexagon
cs: Šestiúhelník

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-octagon Label value.text]
en: Octagon
cs: Osmiúhelník

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-parallelogram Label value.text]
en: Parallelogram
cs: Rovnoběžník

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-pentagon Label value.text]
en: Pentagon
cs: Pětiúhelník

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-right-triangle Label value.text]
en: Right Triangle
cs: Pravoúhlý trojúhelník

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-square Label value.text]
en: Square
cs: Čtverec

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-teardrop Label value.text]
en: Teardrop
cs: Kapka

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-trapezoid Label value.text]
en: Trapezoid
cs: Lichoběžník

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-down Label value.text]
en: Arc Down
cs: Oblouk dolů

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-left Label value.text]
en: Arc Left
cs: Oblouk doleva

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-right Label value.text]
en: Arc Right
cs: Oblouk doprava

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-up Label value.text]
en: Arc Up
cs: Oblouk nahoru

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-left Label value.text]
en: Bounce Left
cs: Skákat vlevo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-right Label value.text]
en: Bounce Right
cs: Skákat vpravo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-left Label value.text]
en: Curvy Left
cs: Křivka vlevo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-left Label value.text]
en: Left
cs: Vlevo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-right Label value.text]
en: Right
cs: Vpravo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-left Label value.text]
en: Spiral Left
cs: Spirála vlevo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-right Label value.text]
en: Spiral Right
cs: Spirála vpravo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-sine-wave Label value.text]
en: Sine Wave
cs: Sinusoida

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-1 Label value.text]
en: S Curve 1
cs: S křivka 1

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-2 Label value.text]
en: S Curve 2
cs: S křivka 2

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heartbeat Label value.text]
en: Heartbeat
cs: Tlukot srdce

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-right Label value.text]
en: Curvy Right
cs: Křivka vpravo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-decaying-wave Label value.text]
en: Decaying Wave
cs: Snižující se vlna

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-down-right Label value.text]
en: Diagonal Down Right
cs: Úhlopříčka vpravo dolů

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-up-right Label value.text]
en: Diagonal Up Right
cs: Úhlopříčka vpravo nahoru

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-down Label value.text]
en: Down
cs: Dolů

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-funnel Label value.text]
en: Funnel
cs: Vír

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spring Label value.text]
en: Spring
cs: Pružina

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-stairs-down Label value.text]
en: Stairs Down
cs: Schody dolů

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down Label value.text]
en: Turn Down
cs: Zatočit dolů

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down-right Label value.text]
en: Turn Down Right
cs: Zatočit doprava dolů

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up Label value.text]
en: Turn Up
cs: Zatočit nahoru

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up-right Label value.text]
en: Turn Up Right
cs: Zatočit doprava nahoru

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-up Label value.text]
en: Up
cs: Nahoru

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-wave Label value.text]
en: Wave
cs: Vlnka

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-zigzag Label value.text]
en: Zigzag
cs: Cikcak

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bean Label value.text]
en: Bean
cs: Fazole

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-buzz-saw Label value.text]
en: Buzz Saw
cs: Cirkulárka

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-square Label value.text]
en: Curved Square
cs: Zaoblený čtverec

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-x Label value.text]
en: Curved X
cs: Zaoblené X

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-star Label value.text]
en: Curvy Star
cs: Zaoblená hvězda

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-figure-8-four Label value.text]
en: Figure 8 Four
cs: Dvojitá osmička

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-horizontal-figure-8 Label value.text]
en: Horizontal Figure 8
cs: Ležatá osmička

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-square Label value.text]
en: Inverted Square
cs: Obrácený čtverec

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-triangle Label value.text]
en: Inverted Triangle
cs: Obrácený trojúhelník

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-loop-de-loop Label value.text]
en: Loop de Loop
cs: Looping

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-peanut Label value.text]
en: Peanut
cs: Oříšek

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-clover Label value.text]
en: Clover
cs: Čtyřlístek

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-pointy-star Label value.text]
en: Pointy Star
cs: Kometa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-swoosh Label value.text]
en: Swoosh
cs: Fajfka

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-vertical-figure-8 Label value.text]
en: Vertical Figure 8
cs: Osmička

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-start Label value.text]
en: Start media
cs: Spustit přehrávání

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-stop Label value.text]
en: End media
cs: Ukončit přehrávání

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-toggle-pause Label value.text]
en: Toggle pause
cs: Přepnout pauzu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.basic Label value.text]
en: Basic
cs: Základní

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.special Label value.text]
en: Special
cs: Speciální

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.moderate Label value.text]
en: Moderate
cs: Decentní

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.exciting Label value.text]
en: Exciting
cs: Vzrušující

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.subtle Label value.text]
en: Subtle
cs: Jemný

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.linesandcurves Label value.text]
en: Lines and Curves
cs: Čáry a křivky

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical Label value.text]
en: Vertical
cs: Svislé

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal Label value.text]
en: Horizontal
cs: Vodorovné zarovnání

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in Label value.text]
en: In
cs: Dovnitř

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.across Label value.text]
en: Across
cs: Přes

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.down Label value.text]
en: Down
cs: Dolů

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.up Label value.text]
en: Up
cs: Nahoru

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom Label value.text]
en: From bottom
cs: Zdola

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-left Label value.text]
en: From left
cs: Zleva

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-right Label value.text]
en: From right
cs: Zprava

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top Label value.text]
en: From top
cs: Shora

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-left Label value.text]
en: From bottom left
cs: Zleva zespodu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right Label value.text]
en: From bottom right
cs: Zprava zespodu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left Label value.text]
en: From top left
cs: Zleva seshora

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-right Label value.text]
en: From top right
cs: Zprava seshora

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-in Label value.text]
en: Horizontal in
cs: Vodorovně dovnitř

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-out Label value.text]
en: Horizontal out
cs: Vodorovně ven

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-in Label value.text]
en: Vertical in
cs: Svisle dovnitř

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-out Label value.text]
en: Vertical out
cs: Svisle ven

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out Label value.text]
en: Out
cs: Ven

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-from-screen-center Label value.text]
en: Out from screen center
cs: Ven ze středu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-from-screen-center Label value.text]
en: In from screen center
cs: Dovnitř ze středu obrazovky

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-slightly Label value.text]
en: In slightly
cs: Lehce dovnitř

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-slightly Label value.text]
en: Out slightly
cs: Lehce ven

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-down Label value.text]
en: Left down
cs: Vlevo dolů

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-up Label value.text]
en: Left up
cs: Vlevo nahoru

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-up Label value.text]
en: Right up
cs: Vpravo nahoru

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-down Label value.text]
en: Right down
cs: Vpravo dolů

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom Label value.text]
en: To bottom
cs: Dolů

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-left Label value.text]
en: To left
cs: Doleva

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-right Label value.text]
en: To right
cs: Doprava

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top Label value.text]
en: To top
cs: Nahoru

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-left Label value.text]
en: To bottom-left
cs: Dolů doleva

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-right Label value.text]
en: To bottom-right
cs: Dolů doprava

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-left Label value.text]
en: To top-left
cs: Nahoru doleva

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-right Label value.text]
en: To top-right
cs: Nahoru doprava

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.clockwise Label value.text]
en: Clockwise
cs: Po směru ručiček

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.counter-clockwise Label value.text]
en: Counter-clockwise
cs: Proti směru ručiček

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.downward Label value.text]
en: Downward
cs: Dolů

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right-horizontal Label value.text]
en: From bottom-right horizontal
cs: Vodorovně z pravého dolního rohu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right-vertical Label value.text]
en: From bottom-right vertical
cs: Svisle z pravého dolního rohu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-center-clockwise Label value.text]
en: From center clockwise
cs: Ze středu po směru ručiček

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-center-counter-clockwise Label value.text]
en: From center counter-clockwise
cs: Ze středu proti směru ručiček

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-clockwise Label value.text]
en: From top-left clockwise
cs: Z levého horního rohu po směru ručiček

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-horizontal Label value.text]
en: From top-left horizontal
cs: Z levého horního rohu vodorovně

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-vertical Label value.text]
en: From top-left vertical
cs: Z levého horního rohu svisle

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-right-counter-clockwise Label value.text]
en: From top-right counter-clockwise
cs: Z pravého horního rohu proti směru ručiček

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-to-bottom Label value.text]
en: From left to bottom
cs: Zleva dolů

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-to-top Label value.text]
en: From left to top
cs: Zleva nahoru

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-to-bottom Label value.text]
en: From right to bottom
cs: Zprava dolů

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-to-top Label value.text]
en: From right to top
cs: Zprava nahoru

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.venetian-blinds-horizontal Label value.text]
en: Venetian Blinds Horizontal
cs: Žaluzie vodorovně

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.venetian-blinds-vertical Label value.text]
en: Venetian Blinds Vertical
cs: Žaluzie svisle

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.box-in Label value.text]
en: Box In
cs: Obdélník dovnitř

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.box-out Label value.text]
en: Box Out
cs: Obdélník ven

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.checkerboard-across Label value.text]
en: Checkerboard Across
cs: Šachovnice doprava

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.checkerboard-down Label value.text]
en: Checkerboard Down
cs: Šachovnice dolů

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.comb-horizontal Label value.text]
en: Comb Horizontal
cs: Hřeben vodorovně

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.comb-vertical Label value.text]
en: Comb Vertical
cs: Hřeben svisle

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-down Label value.text]
en: Cover Down
cs: Překrytí dolů

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-left Label value.text]
en: Cover Left
cs: Překrytí doleva

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-right Label value.text]
en: Cover Right
cs: Překrytí doprava

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-up Label value.text]
en: Cover Up
cs: Překrytí nahoru

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-left-down Label value.text]
en: Cover Left-Down
cs: Překrytí doleva dolů

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-left-up Label value.text]
en: Cover Left-Up
cs: Překrytí doleva nahoru

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-right-down Label value.text]
en: Cover Right-Down
cs: Překrytí doprava dolů

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-right-up Label value.text]
en: Cover Right-Up
cs: Překrytí doprava nahoru

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cut Label value.text]
en: Cut
cs: Vyjmout

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cut-through-black Label value.text]
en: Cut Through Black
cs: Vyjmout přes černou

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.dissolve Label value.text]
en: Dissolve
cs: Rozpustit

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.fade-smoothly Label value.text]
en: Fade Smoothly
cs: Plynule objevit

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.fade-through-black Label value.text]
en: Fade Through Black
cs: Objevit z černé

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.zoom-rotate-in Label value.text]
en: Newsflash
cs: Čerstvá zpráva

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.push-down Label value.text]
en: Push Down
cs: Postrčit dolů

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.push-left Label value.text]
en: Push Left
cs: Postrčit doleva

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.push-right Label value.text]
en: Push Right
cs: Postrčit doprava

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.push-up Label value.text]
en: Push Up
cs: Postrčit nahoru

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.random-bars-horizontal Label value.text]
en: Random Bars Horizontal
cs: Náhodné vodorovné pruhy

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.random-bars-vertical Label value.text]
en: Random Bars Vertical
cs: Náhodné svislé pruhy

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.shape-circle Label value.text]
en: Shape Circle
cs: Tvar, kruh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.shape-diamond Label value.text]
en: Shape Diamond
cs: Tvar, kosočtverec

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.shape-plus Label value.text]
en: Shape Plus
cs: Tvar, plus

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.split-horizontal-in Label value.text]
en: Split Horizontal In
cs: Rozdělit vodorovně dovnitř

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.split-horizontal-out Label value.text]
en: Split Horizontal Out
cs: Rozdělit vodorovně ven

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.split-vertical-in Label value.text]
en: Split Vertical In
cs: Rozdělit svisle dovnitř

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.split-vertical-out Label value.text]
en: Split Vertical Out
cs: Rozdělit svisle ven

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.diagonal-squares-left-down Label value.text]
en: Diagonal Squares Left-Down
cs: Čtverce šikmo vlevo dolů

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.diagonal-squares-left-up Label value.text]
en: Diagonal Squares Left-Up
cs: Čtverce šikmo vlevo nahoru

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.diagonal-squares-right-down Label value.text]
en: Diagonal Squares Right-Down
cs: Čtverce šikmo vpravo dolů

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.diagonal-squares-right-up Label value.text]
en: Diagonal Squares Right-Up
cs: Čtverce šikmo vpravo nahoru

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-down Label value.text]
en: Uncover Down
cs: Odkrytí dolů

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-left Label value.text]
en: Uncover Left
cs: Odkrytí doleva

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-right Label value.text]
en: Uncover Right
cs: Odkrytí doprava

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-up Label value.text]
en: Uncover Up
cs: Odkrytí nahoru

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-left-down Label value.text]
en: Uncover Left-Down
cs: Odkrytí vlevo dolů

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-left-up Label value.text]
en: Uncover Left-Up
cs: Odkrytí vlevo nahoru

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-right-down Label value.text]
en: Uncover Right-Down
cs: Odkrytí vpravo dolů

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-right-up Label value.text]
en: Uncover Right-Up
cs: Odkrytí vpravo nahoru

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wedge Label value.text]
en: Wedge
cs: Rozprostřít

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wheel-clockwise-1-spoke Label value.text]
en: Wheel Clockwise, 1 Spoke
cs: Kolo doprava, 1 paprsek

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wheel-clockwise-2-spokes Label value.text]
en: Wheel Clockwise, 2 Spokes
cs: Kolo doprava, 2 paprsky

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wheel-clockwise-3-spokes Label value.text]
en: Wheel Clockwise, 3 Spokes
cs: Kolo doprava, 3 paprsky

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wheel-clockwise-4-spokes Label value.text]
en: Wheel Clockwise, 4 Spokes
cs: Kolo doprava, 4 paprsky

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wheel-clockwise-8-spokes Label value.text]
en: Wheel Clockwise, 8 Spokes
cs: Kolo doprava, 8 paprsků

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wipe-down Label value.text]
en: Wipe Down
cs: Odmazání dolů

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wipe-left Label value.text]
en: Wipe Left
cs: Odmazání vlevo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wipe-right Label value.text]
en: Wipe Right
cs: Odmazání vpravo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wipe-up Label value.text]
en: Wipe Up
cs: Odmazání nahoru

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.random-transition Label value.text]
en: Random Transition
cs: Náhodný přechod

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.tile-flip Label value.text]
en: Flipping tiles
cs: Překlápění dlaždic

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.outside-cube Label value.text]
en: Outside turning cube
cs: Vně rotující krychle

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.revolving-circles Label value.text]
en: Revolving circles
cs: Rotující kruhy

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.turning-helix Label value.text]
en: Turning helix
cs: Rotující spirála

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.inside-cube Label value.text]
en: Inside turning cube
cs: Dovnitř rotující krychle

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.fall Label value.text]
en: Fall
cs: Pád

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.turn-around Label value.text]
en: Turn around
cs: Otočení dokola

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.iris Label value.text]
en: Iris
cs: Duhovka

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.turn-down Label value.text]
en: Turn down
cs: Otočení dolů

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.rochade Label value.text]
en: Rochade
cs: Rošáda

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.venetian3dv Label value.text]
en: Venetian Blinds 3D Vertical
cs: 3D žaluzie svislé

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.venetian3dh Label value.text]
en: Venetian Blinds 3D Horizontal
cs: 3D žaluzie vodorovné

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.static Label value.text]
en: Static
cs: Zrnění

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.finedissolve Label value.text]
en: Fine Dissolve
cs: Jemné rozpuštění

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.basic Label value.text]
en: Basic
cs: Základní

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.special Label value.text]
en: Special
cs: Speciální

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.moderate Label value.text]
en: Moderate
cs: Decentní

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.exciting Label value.text]
en: Exciting
cs: Vzrušující

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.basic Label value.text]
en: Basic
cs: Základní

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.special Label value.text]
en: Special
cs: Speciální

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.moderate Label value.text]
en: Moderate
cs: Decentní

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.exciting Label value.text]
en: Exciting
cs: Vzrušující

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.basic Label value.text]
en: Basic
cs: Základní

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.special Label value.text]
en: Special
cs: Speciální

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.moderate Label value.text]
en: Moderate
cs: Decentní

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.exciting Label value.text]
en: Exciting
cs: Vzrušující

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.basic Label value.text]
en: Basic
cs: Základní

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.linesandcurves Label value.text]
en: Lines and Curves
cs: Čáry a křivky

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.special Label value.text]
en: Special
cs: Speciální

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Misc.media Label value.text]
en: Media
cs: Média

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.0 Name value.text]
en: Internal
cs: Interní

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.1 Name value.text]
en: Application
cs: Aplikace

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.2 Name value.text]
en: View
cs: Zobrazit

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.3 Name value.text]
en: Documents
cs: Dokumenty

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.4 Name value.text]
en: Edit
cs: Upravit

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.6 Name value.text]
en: Options
cs: Možnosti

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.7 Name value.text]
en: Math
cs: Matematika

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.8 Name value.text]
en: Navigate
cs: Provést

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.9 Name value.text]
en: Insert
cs: Vložit

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.10 Name value.text]
en: Format
cs: Formát

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.11 Name value.text]
en: Templates
cs: Šablony

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.13 Name value.text]
en: Frame
cs: Rámec

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.14 Name value.text]
en: Graphic
cs: Obrázek

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.15 Name value.text]
en: Table
cs: Tabulka

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.16 Name value.text]
en: Numbering
cs: Číslování

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.18 Name value.text]
en: Special Functions
cs: Speciální funkce

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.19 Name value.text]
en: Image
cs: Obrázek

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.20 Name value.text]
en: Chart
cs: Graf

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.21 Name value.text]
en: Explorer
cs: Průzkumník

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.22 Name value.text]
en: Connector
cs: Spojnice

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.23 Name value.text]
en: Modify
cs: Změnit

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.24 Name value.text]
en: Drawing
cs: Kresba

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.25 Name value.text]
en: Controls
cs: Ovládací prvky

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:WebHtml Label value.text]
en: Preview in Web Browser
cs: Náhled v ~prohlížeči

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewPresentation Label value.text]
en: New Presentation
cs: Nová prezentace

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkGalleryFloater Label value.text]
en: Fontwork Gallery
cs: Galerie Písmomalby

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType Label value.text]
en: Fontwork Shape
cs: Tvar písmomalby

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkSameLetterHeights Label value.text]
en: Fontwork Same Letter Heights
cs: Stejná výška písmen písmomalby

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkAlignmentFloater Label value.text]
en: Fontwork Alignment
cs: Zarovnání písmomalby

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkCharacterSpacingFloater Label value.text]
en: Fontwork Character Spacing
cs: Rozestup znaků písmomalby

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes Label value.text]
en: Basic Shapes
cs: Základní tvary

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes Label value.text]
en: Symbol Shapes
cs: Tvary symbolů

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes Label value.text]
en: Block Arrows
cs: Blokové šipky

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes Label value.text]
en: Flowcharts
cs: Vývojové diagramy

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes Label value.text]
en: Callouts
cs: Bubliny

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes Label value.text]
en: Stars
cs: Hvězdy

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.rectangle Label value.text]
en: Rectangle
cs: Obdélník

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.round-rectangle Label value.text]
en: Rectangle, Rounded
cs: Zakulacený obdélník

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.quadrat Label value.text]
en: Square
cs: Čtverec

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.round-quadrat Label value.text]
en: Square, Rounded
cs: Zakulacený čtverec

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle Label value.text]
en: Circle
cs: Kruh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ellipse Label value.text]
en: Ellipse
cs: Elipsa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle-pie Label value.text]
en: Circle Pie
cs: Kruhová výseč

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.isosceles-triangle Label value.text]
en: Isosceles Triangle
cs: Rovnoramenný trojúhelník

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.right-triangle Label value.text]
en: Right Triangle
cs: Pravoúhlý trojúhelník

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.trapezoid Label value.text]
en: Trapezoid
cs: Lichoběžník

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.diamond Label value.text]
en: Diamond
cs: Kosočtverec

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.parallelogram Label value.text]
en: Parallelogram
cs: Rovnoběžník

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.pentagon Label value.text]
en: Regular Pentagon
cs: Pravidelný pětiúhelník

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.hexagon Label value.text]
en: Hexagon
cs: Šestiúhelník

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.octagon Label value.text]
en: Octagon
cs: Osmiúhelník

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.cross Label value.text]
en: Cross
cs: Kříž

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ring Label value.text]
en: Ring
cs: Prsten

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.block-arc Label value.text]
en: Block Arc
cs: Oblouk

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.can Label value.text]
en: Cylinder
cs: Válec

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.cube Label value.text]
en: Cube
cs: Krychle

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.paper Label value.text]
en: Folded Corner
cs: Ohnutý roh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.frame Label value.text]
en: Frame
cs: Rámec

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.smiley Label value.text]
en: Smiley Face
cs: Smajlík

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.sun Label value.text]
en: Sun
cs: Slunce

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.moon Label value.text]
en: Moon
cs: Měsíc

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.lightning Label value.text]
en: Lightning Bolt
cs: Blesk

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.heart Label value.text]
en: Heart
cs: Srdce

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.flower Label value.text]
en: Flower
cs: Květina

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.cloud Label value.text]
en: Cloud
cs: Oblak

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.forbidden Label value.text]
en: "Prohibited" Symbol
cs: Symbol zákazu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.bracket-pair Label value.text]
en: Double Bracket
cs: Dvojitá závorka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-bracket Label value.text]
en: Left Bracket
cs: Levá závorka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-bracket Label value.text]
en: Right Bracket
cs: Pravá závorka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.brace-pair Label value.text]
en: Double Brace
cs: Dvojitá složená závorka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-brace Label value.text]
en: Left Brace
cs: Levá složená závorka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-brace Label value.text]
en: Right Brace
cs: Pravá složená závorka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.quad-bevel Label value.text]
en: Square Bevel
cs: Zkosený čtverec

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.octagon-bevel Label value.text]
en: Octagon Bevel
cs: Zkosený osmiúhelník

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.diamond-bevel Label value.text]
en: Diamond Bevel
cs: Zkosený kosočtverec

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow Label value.text]
en: Left Arrow
cs: Šipka doleva

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow Label value.text]
en: Right Arrow
cs: Šipka doprava

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow Label value.text]
en: Up Arrow
cs: Šipka nahoru

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow Label value.text]
en: Down Arrow
cs: Šipka dolů

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow Label value.text]
en: Left and Right Arrow
cs: Šipka doleva a doprava

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow Label value.text]
en: Up and Down Arrow
cs: Šipka nahoru a dolů

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow Label value.text]
en: Up and Right Arrow
cs: Šipka nahoru a doprava

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-down-arrow Label value.text]
en: Up, Right and Down Arrow
cs: Šipka nahoru, doprava a dolů

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow Label value.text]
en: 4-way Arrow
cs: Čtyřsměrová šipka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.corner-right-arrow Label value.text]
en: Corner Right Arrow
cs: Rohová šipka doprava

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-arrow Label value.text]
en: Split Arrow
cs: Rozdělená šipka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.striped-right-arrow Label value.text]
en: Striped Right Arrow
cs: Pruhovaná šipka doprava

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.notched-right-arrow Label value.text]
en: Notched Right Arrow
cs: Šipka doprava se zářezem

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.pentagon-right Label value.text]
en: Pentagon
cs: Pětiúhelník

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.chevron Label value.text]
en: Chevron
cs: Tvar V

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow-callout Label value.text]
en: Right Arrow Callout
cs: Šipka doprava s bublinou

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow-callout Label value.text]
en: Left Arrow Callout
cs: Šipka doleva s bublinou

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow-callout Label value.text]
en: Up Arrow Callout
cs: Šipka nahoru s bublinou

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow-callout Label value.text]
en: Down Arrow Callout
cs: Šipka dolů s bublinou

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow-callout Label value.text]
en: Left and Right Arrow Callout
cs: Šipka doleva a doprava s bublinou

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow-callout Label value.text]
en: Up and Down Arrow Callout
cs: Šipka nahoru a dolů s bublinou

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow-callout Label value.text]
en: Up and Right Arrow Callout
cs: Šipka nahoru a doprava s bublinou

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow-callout Label value.text]
en: 4-way Arrow Callout
cs: Čtyřsměrová šipka s bublinou

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.circular-arrow Label value.text]
en: Circular Arrow
cs: Kruhová šipka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-round-arrow Label value.text]
en: Right or Left Arrow
cs: Šipka doleva nebo doprava

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.s-sharped-arrow Label value.text]
en: S-shaped Arrow
cs: Vlnitá šipka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-process Label value.text]
en: Flowchart: Process
cs: Vývojový diagram: Proces

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-alternate-process Label value.text]
en: Flowchart: Alternate Process
cs: Vývojový diagram: Alternativní proces

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-decision Label value.text]
en: Flowchart: Decision
cs: Vývojový diagram: Rozhodnutí

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-data Label value.text]
en: Flowchart: Data
cs: Vývojový diagram: Data

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-predefined-process Label value.text]
en: Flowchart: Predefined Process
cs: Vývojový diagram: Předem definovaný proces

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-internal-storage Label value.text]
en: Flowchart: Internal Storage
cs: Vývojový diagram: Interní úložiště

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-document Label value.text]
en: Flowchart: Document
cs: Vývojový diagram: Dokument

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-multidocument Label value.text]
en: Flowchart: Multidocument
cs: Vývojový diagram: Multidokument

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-terminator Label value.text]
en: Flowchart: Terminator
cs: Vývojový diagram: Terminátor

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-preparation Label value.text]
en: Flowchart: Preparation
cs: Vývojový diagram: Příprava

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-input Label value.text]
en: Flowchart: Manual Input
cs: Vývojový diagram: Manuální vstup

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-operation Label value.text]
en: Flowchart: Manual Operation
cs: Vývojový diagram: Manuální operace

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-connector Label value.text]
en: Flowchart: Connector
cs: Vývojový diagram: Konektor

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-off-page-connector Label value.text]
en: Flowchart: Off-page Connector
cs: Vývojový diagram: Vnější konektor

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-card Label value.text]
en: Flowchart: Card
cs: Vývojový diagram: Karta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-punched-tape Label value.text]
en: Flowchart: Punched Tape
cs: Vývojový diagram: Děrná páska

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-summing-junction Label value.text]
en: Flowchart: Summing Junction
cs: Vývojový diagram: Sjednocení

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-or Label value.text]
en: Flowchart: Or
cs: Vývojový diagram: Nebo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-collate Label value.text]
en: Flowchart: Collate
cs: Vývojový diagram: Sběr

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sort Label value.text]
en: Flowchart: Sort
cs: Vývojový diagram: Řazení

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-extract Label value.text]
en: Flowchart: Extract
cs: Vývojový diagram: Extrakce

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-merge Label value.text]
en: Flowchart: Merge
cs: Vývojový diagram: Spojení

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-stored-data Label value.text]
en: Flowchart: Stored Data
cs: Vývojový diagram: Uložená data

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-delay Label value.text]
en: Flowchart: Delay
cs: Vývojový diagram: Zpoždění

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sequential-access Label value.text]
en: Flowchart: Sequential Access
cs: Vývojový diagram: Sekvenční přístup

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-magnetic-disk Label value.text]
en: Flowchart: Magnetic Disc
cs: Vývojový diagram: Magnetický disk

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-direct-access-storage Label value.text]
en: Flowchart: Direct Access Storage
cs: Vývojový diagram: Přímý přístup

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-display Label value.text]
en: Flowchart: Display
cs: Vývojový diagram: Zobrazení

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.rectangular-callout Label value.text]
en: Rectangular Callout
cs: Obdélníková bublina

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-rectangular-callout Label value.text]
en: Rounded Rectangular Callout
cs: Zakulacená obdélníková bublina

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-callout Label value.text]
en: Round Callout
cs: Kulatá bublina

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.cloud-callout Label value.text]
en: Cloud
cs: Oblak

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-1 Label value.text]
en: Line Callout 1
cs: Bublina s linkou 1

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-2 Label value.text]
en: Line Callout 2
cs: Bublina s linkou 2

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-3 Label value.text]
en: Line Callout 3
cs: Bublina s linkou 3

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.bang Label value.text]
en: Explosion
cs: Výbuch

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star4 Label value.text]
en: 4-Point Star
cs: Čtyřcípá hvězda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star5 Label value.text]
en: 5-Point Star
cs: Pěticípá hvězda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star6 Label value.text]
en: 6-Point Star
cs: Šesticípá hvězda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star8 Label value.text]
en: 8-Point Star
cs: Osmicípá hvězda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star12 Label value.text]
en: 12-Point Star
cs: 12cípá hvězda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star24 Label value.text]
en: 24-Point Star
cs: 24cípá hvězda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.concave-star6 Label value.text]
en: 6-Point Star, concave
cs: Šesticípá hvězda, konkávní

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.vertical-scroll Label value.text]
en: Vertical Scroll
cs: Svislá role

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.horizontal-scroll Label value.text]
en: Horizontal Scroll
cs: Vodorovná role

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.signet Label value.text]
en: Signet
cs: Pečeť

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.doorplate Label value.text]
en: Doorplate
cs: Jmenovka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-plain-text Label value.text]
en: Plain Text
cs: Prostý text

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-wave Label value.text]
en: Wave
cs: Vlnka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-inflate Label value.text]
en: Inflate
cs: Roztažení

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-stop Label value.text]
en: Stop
cs: Clona

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-curve-up Label value.text]
en: Curve Up
cs: Křivka nahoru

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-curve-down Label value.text]
en: Curve Down
cs: Křivka dolů

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-up Label value.text]
en: Triangle Up
cs: Trojúhelník nahoru

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-down Label value.text]
en: Triangle Down
cs: Trojúhelník dolů

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-right Label value.text]
en: Fade Right
cs: Zkosit doprava

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-left Label value.text]
en: Fade Left
cs: Zkosit doleva

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up Label value.text]
en: Fade Up
cs: Zkosit nahoru

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-down Label value.text]
en: Fade Down
cs: Zkosit dolů

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-up Label value.text]
en: Slant Up
cs: Sklonit nahoru

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-down Label value.text]
en: Slant Down
cs: Sklonit dolů

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-right Label value.text]
en: Fade Up and Right
cs: Zkosit doprava nahoru

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-left Label value.text]
en: Fade Up and Left
cs: Zkosit doleva nahoru

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-up Label value.text]
en: Chevron Up
cs: V nahoru

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-down Label value.text]
en: Chevron Down
cs: V dolů

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-curve Label value.text]
en: Arch Up (Curve)
cs: Horní oblouk (křivka)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-curve Label value.text]
en: Arch Down (Curve)
cs: Dolní oblouk (křivka)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-curve Label value.text]
en: Arch Left (Curve)
cs: Levý oblouk (křivka)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-curve Label value.text]
en: Arch Right (Curve)
cs: Pravý oblouk (křivka)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-curve Label value.text]
en: Circle (Curve)
cs: Kruh (křivka)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-curve Label value.text]
en: Open Circle (Curve)
cs: Otevřený kruh (křivka)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-pour Label value.text]
en: Arch Up (Pour)
cs: Horní oblouk (dovnitř)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-pour Label value.text]
en: Arch Down (Pour)
cs: Dolní oblouk (dovnitř)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-pour Label value.text]
en: Arch Left (Pour)
cs: Levý oblouk (dovnitř)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-pour Label value.text]
en: Arch Right (Pour)
cs: Pravý oblouk (dovnitř)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-pour Label value.text]
en: Circle (Pour)
cs: Kruh (dovnitř)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-pour Label value.text]
en: Open Circle (Pour)
cs: Otevřený kruh (dovnitř)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UndoAction Label value.text]
en: Undo
cs: Zpět
