DivFix++-v0.33 - en to cs translation catalogue (41062 entries)

en: Second Y category label:
cs: Popisek druhé kategorie Y:

en: Draw the histogram vertically or horizontally
cs: Vykreslit histogram svisle nebo vodorovně

en: Use cumulated data
cs: Použít kumulovaná data

en: Label for the first Y category. If not set or empty, "First values" will be used.
cs: Popisek pro první kategorii Y. Pokud není nastavená nebo je prázdná, použije se „První hodnoty“.

en: Label for the second Y category. If not set or empty, "Second values" will be used.
cs: Popisek pro druhou kategorii Y. Pokud není nastavená nebo je prázdná, použije se „Druhé hodnoty“.

en: Categories labels
cs: Popisky kategorií

en: First values
cs: První hodnoty

en: Second values
cs: Druhé hodnoty

en: _Cumulative
cs: _Kumulativní

en: Use data as Y-values
cs: Použít data jako hodnoty osy Y

note: #-#-#-#-#  582 (goffice)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name probability-plot objects * eg The 2nd probability-plot in a chart will be called * 	ProbabilityPlot2 <Type _name="DoubleHistogram" row="3" col="3" engine="GogDoubleHistogramPlot" family="Statistics" _description="Double histogra
en: ProbabilityPlot
cs: DiagramPravděpodobnosti

en: A pointer to the GODistribution used by this plot
cs: Ukazatel na objekt GODistribution použitý tímto diagramem

en: Shape parameter
cs: Parametr tvaru

en: Name of the first shape parameter if any
cs: Název prvního parametru tvaru, pokud existuje

en: Second shape parameter
cs: Druhý parametr tvaru

en: Name of the second shape parameter if any
cs: Název druhého parametru tvaru, pokud existuje

en: Data as Y values
cs: Data jako hodnoty Y

en: whether the data should be mapped to the Y axis.
cs: Zda by data měla být mapována na osu Y.

en: Regression line
cs: Regresní přímka

en: HBoxPlots
cs: Vodorovný svíčkový

en: Horizontal Box-Plot.
cs: Vodorovný svíčkový diagram.

en: VBoxPlots
cs: Svislý svíčkový

en: Vertical Box-Plot.
cs: Svislý svíčkový diagram.

en: HBoxPlotOutliers
cs: Vodorovný svíčkový s extrémy

en: Horizontal Box-Plot showing outliers.
cs: Vodorovný svíčkový zobrazující extrémní hodnoty.

en: VBoxPlotOutliers
cs: Svislý svíčkový s extrémy

en: Vertical Box-Plot showing outliers.
cs: Svislý svíčkový zobrazující extrémní hodnoty.

en: CumulativeHistogram
cs: Kumulativní histogram

en: Cumulative histogram.
cs: Kumulativní histogram.

note: #-#-#-#-#  582 (goffice)  #-#-#-#-# <Type _name="DoubleHistogram" row="3" col="3" engine="GogDoubleHistogramPlot" family="Statistics" _description="Double histogram." sample_image_file="res:go:plot_distrib/chart_histogram_1_3.png"> <property name="guru-hints">backplane</property> </Type> <Type _name
en: Probability plot.
cs: Diagram pravděpodobnosti.

en: Charting : distribution related plots
cs: Sestavování grafů: diagramy vztahující se k rozdělení

en: box-plots, histograms, and other distribution related plots
cs: svíčkové diagramy, histogramy a další diagramy znázorňující rozdělení

en: Box-plot plotting engine
cs: Generování svíčkového diagramu

en: Histograms plotting engine
cs: Generování histogramového diagramu

en: Probability plots engine
cs: Generování pravděpodobnostního diagramu

en: Statistics plot types
cs: Typy statistických diagramů

en: Amount a slice is extended as a percentage of the radius
cs: Šířka mezery, kterou díl odsunut, udáno v procentech z poloměru

en: PlotPie
cs: DiagramKoláčový

en: Degrees clockwise from 12 O'Clock.
cs: Stupně po směru hodinových ručiček od 12 hodin.

en: Default separation
cs: Výchozí oddělení

en: Default amount a slice is extended as a percentage of the radius
cs: Výchozí šířka mezery, kterou díl odsunut, udáno v procentech z poloměru

en: Draw 3DS wedges
cs: Vykreslovat výseče 3D

en: Total angle used as a percentage of the full circle
cs: Celkový úhel použitý jako procentní podíl z celé kružnice

en: Show negative values
cs: Zobrazovat záporné hodnoty

en: How negative values are displayed
cs: Jak zobrazovat záporné hodnoty

en: PlotRing
cs: DiagramPrstencový

en: Center-size
cs: Velikost středu

en: Size of the center hole as a percentage of the radius
cs: Velikost středové díry jako procentní podíl z poloměru

en: Move pie
cs: Posunout koláč

en: %s: %g (%.2f%%)
cs: %s: %g (%.2f %%)

en: %g (%.2f%%)
cs: %g (%.2f %%)

en: Initial-angle
cs: Počáteční úhel

en: Degrees clockwise from 12 O'Clock
cs: Stupně po směru hodinových ručiček od 12 hodin

en: Slices start _at:
cs: Díly začínají _na:

en: _Slice Separation:
cs: _Oddělení dílů:

en: Negative data:
cs: Záporné hodnoty:

en: _Vary colors by slice
cs: _Měnit barvy podle dílu

en: Absolute value with white background
cs: Absolutní hodnota s bílým pozadím

en: _Separation:
cs: _Oddělení:

en: Cen_ter size:
cs: Velikost _středu:

en: Percentage of each contributor.
cs: Procenta každého přispěvatele.

en: Split Pie
cs: Rozdělený koláčový

en: Percentage of each contributor with wedges split apart.
cs: Procenta každého přispěvatele s oddělenými výsečemi.

en: Half Pie
cs: Poloviční koláčový

en: Percentage of each contributor in a half circle.
cs: Procenta každého přispěvatele v půlkruhu.

en: Split Half Pie
cs: Rozdělený poloviční koláčový

en: Percentage of each contributor in a half circle with wedges split apart.
cs: Procenta každého přispěvatele v půlkruhu s oddělenými výsečemi.

en: Percentage of each contributor displayed as a segment of a ring with one ring for each series.
cs: Procenta každého přispěvatele zobrazovaná jako úsek prstence s jedním prstencem pro každou ze sérii.

en: Split Ring
cs: Rozdělený prstenecový

en: Percentage of each contributor displayed as a segment of a ring with one ring for each series; the wedges of the outside ring (corresponding to the last series) are split apart.
cs: Procenta každého přispěvatele zobrazovaná jako úsek prstence s jedním prstencem pro každou ze sérii. Výseče vnějšího prstence (odpovídá poslední sérii) jsou oddělené.

en: Charting : Pie/Ring
cs: Sestavování grafů : koláčové/prstencové

en: Pie and Ring plots
cs: Koláčové a prstencové diagramy

en: Ring plotting engine
cs: Generování prstencových diagramů

en: Pie plotting engine
cs: Generování koláčových diagramů

en: Default pie types
cs: Výchozí typ koláče

en: Hide data outside of color axis bounds
cs: Skrýt data vně barevných hranic osy

en: Default fill
cs: Výchozí výplň

en: Should the default style of a series include fill
cs: Zda by měl výchozí styl řady zahrnovat výplň

note: xgettext : the base for how to name rt plot objects * eg The 2nd rt plot in a chart will be called * 	PlotRT2
en: PlotRadar
cs: DiagramRadarový

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotRadarArea2
en: PlotRadarArea
cs: DiagramuPlošnýRadarový

note: xgettext : the base for how to name rt plot objects * eg The 2nd rt plot in a chart will be called * 	PlotPolar2
en: PlotPolar
cs: DiagramPolární

note: xgettext : the base for how to name rt plot objects * eg The 2nd rt plot in a chart will be called * 	PlotColoredPolar2
en: PlotColorPolar
cs: DiagramBarevnýPolární

en: hide-outliers
cs: skrýt extrémní hodnoty

en: Hide data outside of the color axis bounds
cs: Skrýt data vně barevných hranic osy

en: Radial error bars
cs: Sloupce radiální chyby

en: Radial drop lines
cs: Radiální přívodní čáry

en: Angular error bars
cs: Sloupce úhlové chyby

en: Radar
cs: Radarový

en: Radar plot.
cs: Radarový diagram.

en: Dotted Radar
cs: Bodový radarový

en: Radar plot with dots.
cs: Radarový diagram s body.

en: Area Radar
cs: Plošný radarový

en: Area radar plot.
cs: Plošný radarový diagram.

en: Polar plot.
cs: Polární diagram.

en: Colored Polar
cs: Barevný polární

en: Polar plot with colored marks.
cs: Polární diagram s barevnými značkami.

en: Charting : Polar/Radar
cs: Sestavování grafů : polární/radarové

en: Polar and Radar plots
cs: Polární a radarové diagramy

en: Radar plotting engine
cs: Generování radarových diagramů

en: Radar Area plotting engine
cs: Generování plošných radarových diagramů

en: Polar plotting engine
cs: Generování polárních diagramů

en: Polar plotting engine with colored marks
cs: Generování polárních diagramů s barevnými značkami

en: Default radar plot types
cs: Výchozí typy radarových diagramů

note: xgettext : the base for how to name contour plot objects
en: PlotContour
cs: DiagramVrstevnicový

note: xgettext : the base for how to name matrix objects
en: PlotMatrix
cs: DiagramMaticový

note: xgettext : the base for how to name surface plot objects
en: PlotSurface
cs: DiagramPovrchový

en: Transposed
cs: Transponovaný

en: Transpose the plot
cs: Transponovat diagram

en: Show colors in legend
cs: Zobrazit barvy v legendě

note: #-#-#-#-#  582 (goffice)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name contour plot objects with (x,y,z) data #-#-#-#-#  583 (goffice)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name surface plot objects
en: PlotXYZContour
cs: DiagramVrstevnicovýXYZ

note: xgettext : the base for how to name matrix plot objects with (x,y,z) data
en: PlotXYZMatrix
cs: DiagramMaticovýXYZ

note: #-#-#-#-#  582 (goffice)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name surface plot objects with (x,y,z) data #-#-#-#-#  583 (goffice)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name surface plot objects
en: PlotXYZSurface
cs: DiagramPovrchovýXYZ

en: Auto Rows
cs: Automatické řádky

en: Whether the rows limits should be evaluated
cs: Zda by se mělo vyhodnocovat omezení řádků

en: Auto Columns
cs: Automatické sloupce

en: Whether the columns limits should be evaluated
cs: Zda by se mělo vyhodnocovat omezení sloupců

en: Missing as
cs: Chybějící jako

en: How to deal with missing data
cs: Jak zacházet s chybějícími daty

en: As density
cs: Jako hustotu

en: Display the data as density instead or raw data
cs: Zobrazit data v podobě hustoty namísto surových dat

note: xgettext : the base for how to name contour plot objects with (x,y) data xgettext : the base for how to name matrix plot objects with (x,y) data
en: PlotXYMatrix
cs: DiagramMaticovýXY

note: xgettext : the base for how to name surface plots objects with (x,y) data
en: PlotXYSurface
cs: DiagramPovrchovýXY

en: Display population density
cs: Zobrazit hustotu souboru dat

en: <b>_Columns:</b>
cs: <b>Sloup_ce:</b>

en: <b>_Rows:</b>
cs: <b>Řád_ky:</b>

en: <b>Missing values as:</b>
cs: <b>Chybějící hodnoty jako:</b>

en: Contour plot.
cs: Vrstevnicový diagram.

en: XYZContour
cs: Vrstevnicový XYZ

en: Builds a contour from a set of points with three coordinates
cs: Sestavit vrstevnici z množiny bodů se třemi souřadnicemi

en: XYContour
cs: Vrstevnicový XY

en: Builds a contour from the number of (X,Y) values around each vertex
cs: Sestavit vrstevnici z několika hodnot (X,Y) okolo každého vrcholu

en: Surface plot.
cs: Povrchový diagram.

en: XYZSurface
cs: Povrchový XYZ

en: Builds a surface from a set of points with three coordinates
cs: Sestavit povrch z množiny bodů se třemi souřadnicemi

en: XYSurface
cs: Povrchový XY

en: Builds a surface from the number of (X,Y) values around each vertex
cs: Sestavit povrch z několika hodnot (X,Y) okolo každého vrcholu

en: Matrix plot. Displays as colors the values given as a matrix.
cs: Maticový diagram. Zobrazuje se jako barvy dané hodnotou v matici.

en: XYZMatrix
cs: Maticový XYZ

en: Displays as colors the mean Z values of the (X,Y,Z) data in each cell.
cs: Zobrazit jako barvy, které mají význam hodnoty Z pro data (X,Y,Z) v každé buňce.

en: XYMatrix
cs: Maticový XY

en: Displays as colors the number of (X,Y) values in each cell.
cs: Zobrazit jako barvy z několika hodnot (X,Y) v každé buňce.

en: Charting : Surfaces
cs: Sestavování grafů : povrchové

en: Surface charts
cs: Povrchové grafy

en: Contour plotting engine
cs: Generování vrstevnicového diagramu

en: XYZ contour plotting engine
cs: Generování vrstevnicových XYZ diagramů

en: XY contour plotting engine
cs: Generování vrstevnicových XY diagramů

en: Surface plotting engine
cs: Generování povrchových diagramů

en: XYZ surface plotting engine
cs: Generování povrchových XYZ diagramů

en: XY surface plotting engine
cs: Generování povrchových XY diagramů

en: Matrix plotting engine
cs: Generování maticových diagramů

en: XY matrix plotting engine
cs: Generování maticových XY diagramů

en: XYZ matrix plotting engine
cs: Generování maticových XYZ diagramů

en: Default surface plot types
cs: Výchozí typy povrchových diagramů

en: _Size represented by:
cs: Veliko_st je reprezentována pomocí:

en: Sur_face
cs: _Povrch

en: Dia_meter
cs: Prů_měr

en: Show _negative values
cs: Zobrazovat zápor_né hodnoty

en: _Vary colors by bubble
cs: Měnit bar_vy podle bubliny

en: _Bubbles scaled to
cs: Měřítko _bublin změněno na

en: % of default size
cs: % normální velikosti

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	PlotXY2
en: PlotXY
cs: DiagramXY

en: Has markers by default
cs: Ve výchozím stavu má značky

en: Has lines by default
cs: Ve výchozím stavu má čáry

en: Should the default style of a series include lines
cs: Zda by měl výchozí styl řad zahrnovat čáry

en: Has fill by default
cs: Ve výchozím stavu má výplň

en: Use splines
cs: Použít splajny

en: Should the plot use splines instead of linear interpolation
cs: Zda by měl diagram použít splajny namísto lineární interpolace

en: PlotBubble
cs: DiagramBublinový

en: Size as area
cs: Velikost jako plocha

en: Display size as area instead of diameter
cs: Zobrazit velikost v podobě plochy namísto průměru

en: Show negatives
cs: Zobrazovat záporné hodnoty

en: Draw bubbles for negative values
cs: Vykreslovat bubliny pro záporné hodnoty

en: Draw 3D bubbles
cs: Vykreslovat bubliny 3D

en: Bubble scale
cs: Měřítko bublin

en: Fraction of default radius used for display
cs: Podíl z výchozího poloměru použitý k zobrazení

note: xgettext : the base for how to name map like plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Map2
en: XYColor
cs: BarevnýXY

en: X error bars
cs: Sloupce chyby X

en: Y error bars
cs: Sloupce chyby Y

en: Horizontal drop lines
cs: Vodorovné přívodní čáry

en: Vertical drop lines
cs: Svislé přívodní čáry

en: Invalid as zero
cs: Neplatné jako nula

en: Replace invalid values by 0 when drawing markers or bubbles
cs: Při kreslení značek nebo bublin nahradit neplatné hodnoty hodnotou 0

note: xgettext : the base for how to name drop bar/col plot objects * eg The 2nd drop bar/col plot in a chart will be called * 	PlotDropBar2
en: PlotXYDropBar
cs: DiagramObjemovýXY

en: Whether to use horizontal bars
cs: Zda použít vodorovné pruhy

en: Bars width as a percentage of the plot width
cs: Šířka pruhu jako procentuální podíl ze šířky diagramu

en: Bar _width:
cs: Šířk_a pruhu:

note: xgettext : the base for how to name min/max line plot objects * eg The 2nd min/max line plot in a chart will be called * 	PlotMinMax2
en: PlotXYMinMax
cs: DiagramXYMinMax

en: _Use null value instead of invalid
cs: Po_užít nulové hodnoty místo neplatných

en: ColoredXY
cs: Barevný XY

en: XY Points
cs: Body XY

en: Markers at each point.
cs: Značky v každém bodě.

note: really 3_1
en: Linearly interpolate between multi-dimensional points,with markers at each point.
cs: Lineárně interpolovat mezi vícerozměrnými body se značkami v každém bodě.

en: XY Lines
cs: Čáry XY

en: Linearly interpolate between multi-dimensional points.
cs: Lineárně interpolovat mezi vícerozměrnými body.

en: XY Splines
cs: Splajny XY

en: Interpolate between multi-dimensional points with Bezier splines.
cs: Interpolovat mezi vícerozměrnými body pomocí Beziérovy splajny.

en: XY Steps Start
cs: Schodovitá XY na začátky

en: Stepped curve using the first y value.
cs: Schodovitá křivka používající první hodnotu y.

en: XY Steps End
cs: Schodovitá XY na konce

en: Stepped curve using the last y value.
cs: Schodovitá křivka používající poslední hodnotu y.

en: XY Steps Center
cs: Schodovitá XY na středy

en: Stepped curve using the nearest y value.
cs: Schodovitá křivka používající nejbližší hodnotu y.

en: XY Steps Mean
cs: Schodovitá XY na průměry

en: Stepped curve using the mean y value.
cs: Schodovitá křivka používající průměrnou hodnotu y.

en: Multi-dimensional points with circle at each point.
cs: Vícerozměrné body s kroužkem v každém bodě.

en: Multi-dimensional points with data dependent color marker at each point.
cs: Vícerozměrné body s kroužkem v barvě podle dat v každém bodě.

note: #-#-#-#-#  582 (goffice)  #-#-#-#-# Drop bars are bars going from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots. #-#-#-#-#  583 (goffice)  #-#-#-#-# Drop bars are bars goint from an initial 
en: Scattered Vertical Drop Bars
cs: Rozptylový svislý objemový

note: #-#-#-#-#  582 (goffice)  #-#-#-#-# Drop bars are bars going from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots. #-#-#-#-#  583 (goffice)  #-#-#-#-# Drop bars are bars goint from an initial 
en: Vertical drop bars with continuous X-axis.
cs: Svislý objemový s průběžnou osou X.

en: Scattered Horizontal Drop Bars
cs: Rozptylový vodorovný objemový

en: Horizontal drop bars with continuous Y-axis.
cs: Vodorovný objemový s průběžnou osou Y.

en: Scattered Vertical Min Max Lines
cs: Svislý rozptylový čarový min max

en: Vertical Min Max lines with continuous X-axis.
cs: Svislý čarový min max s průběžnou osou X.

en: Scattered Marked Vertical Min Max Lines
cs: Svislý rozptylový čárový min max se značkami

en: Vertical Min Max lines with markers and a continuous X-axis.
cs: Svislý čárový min max se značkami a s průběžnou osou X.

en: Scattered Horizontal Min Max Lines
cs: Vodorovný rozptylový čárový min max

en: Horizontal Min Max lines with continuous Y-axis.
cs: Vodorovný čarový min max s průběžnou osou Y.

en: Scattered Marked Horizontal Min Max Lines
cs: Vodorovný rozptylový čárový min max se značkami

en: Horizontal Min Max lines with markers and a continuous Y-axis.
cs: Vodorovný čárový min max se značkami a průběžnou osou Y.

en: Charting : XY/Scatter/Bubble
cs: Sestavování grafů: XY/korelační/bublinové

en: 2D plots
cs: Diagramy 2D

en: 2D scatter plotting engine
cs: Generování korelačních 2D diagramů

en: Bubble plotting engine
cs: Generování bublinových diagramů

en: 2D colored scatter plotting engine
cs: Generování barevných korelačních 2D diagramů

en: Stock Scatter plot types
cs: Typy korelačních diagramů

en: Scattered dropbar plotting engine
cs: Generování rozptylových objemových diagramů

en: Scattered Min Max plotting engine
cs: Generování rozptylových diagramů min max

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Exponential regression2
en: Exponential regression
cs: Exponenciální regrese

en: Affine
cs: Afinní

en: Uncheck to force zero intercept
cs: Pokud požadujete průsečík v nule, zrušte zaškrtnutí

en: If true, a non-zero constant is allowed
cs: Pokud je zapnuto, jsou dovoleny nenulové konstanty

en: Dims
cs: Rozměry

en: Number of x-vectors
cs: Počet vektorů x

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Logarithmic regression2
en: Logarithmic regression
cs: Logaritmická regrese

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Polynomial regression2
en: Polynomial regression
cs: Polynomická regrese

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Power regression2
en: Power regression
cs: Mocninná regrese

en: Regression curve : linear
cs: Regresní křivka: lineární

en: Linear regression curves
cs: Lineární regresní křivka

en: Linear regression curve engine
cs: Výpočet lineární regresní křivky

en: Exponential regression curve engine
cs: Výpočet exponenciální regresní křivky

en: Power regression curve engine
cs: Výpočet mocninné regresní křivky

en: Logarithmic regression curve engine
cs: Výpočet logaritmické regresní křivky

en: Polynomial regression curve engine
cs: Výpočet polynomické regresní křivky

en: Linear regression curves types
cs: Typy lineárních regresních křivek

en: Linear regression curve
cs: Lineární regresní křivka

en: Polynomial regression curve
cs: Polynomická regresní křivka

en: Exponential regression curve
cs: Exponenciální regresní křivka

en: Power regression curve
cs: Mocninná regresní křivka

en: Logarithmic regression curve
cs: Logaritmická regresní křivka

note: xgettext : the base for how to name logarithmic fits * eg The 2nd fit for a series will be called * 	Log fit2
en: Log fit
cs: LogPřizpůsobení

en: Regression curve : logfit
cs: Regresní křivka: logaritmické přizpůsobení

en: Logarithmic fitting curves
cs: Přizpůsobené logaritmické křivky

en: Logarithmic fitting curve engine
cs: Výpočet logaritmické křivky přizpůsobené metodou nejmenších čtverců

en: Logarithmic fitting curves types
cs: Typy přizpůsobené logaritmické křivky

en: Log Fit (y=a+b*ln(sign*(x-c)))
cs: Logaritmické přizpůsobení (y = a + b.ln(sign.(x - c)))

en: Logarithmic fitting curve
cs: Přizpůsobená logaritmická křivka

en: Number of interpolation steps
cs: Počet kroků interpolace

en: Default period is 10 * (xmax - xmin)/(nvalues - 1)
    If no value or a negative (or null) value is provided, the default will be used
cs: Výchozí perioda je 10 . (xmax - xmin):(nvalues - 1)
    Výchozí hodnota se použije v případě, že hodnota není zadána nebo je záporná

note: xgettext : the base for how to name exponentially smoothed curves objects * eg The 2nd one for a series will be called * 	Exponentially smoothed curve2
en: Exponentially smoothed curve
cs: Exponenciálně vyhlazená křivka

en: _Steps:
cs: _Kroky:

en: Number of values from which to calculate an average
cs: Počet hodnot, ze kterých se má počítat průměr

en: Whether to average x values as well or use the last one
cs: Zda stejně tak zprůměrovat x hodnot nebo použít jednu poslední

en: Number of averaged values
cs: Počet průměrovaných hodnot

en: Average X
cs: Průměr X

en: Use averaged x values
cs: Použít x zprůměrovaných hodnot

en: _Span:
cs: _Interval:

en: _Use averaged abscissa
cs: Po_užít zprůměrovanou osu nezávislé proměnné

en: Charting : Trends and Curves
cs: Sestavování grafů: trendy a křivky

en: Smoothed curves
cs: Vyhlazené křivky

en: Moving average smoothing engine
cs: Výpočet vyhlazení klouzavým průměrem

en: exponential smoothing engine
cs: Výpočet exponenciálního vyhlazení

en: Smoothed curves types
cs: Typy vyhlazených křivek

en: Moving average smoothed curve
cs: Křivka vyhlazená klouzavým průměrem

en: File contains plugin info with invalid id (%s), expected %s.
cs: Soubor obsahuje informace o zásuvném modulu s neplatným id (%s), očekáváno %s.

en: Errors while reading services for plugin with id="%s".
cs: Chyby při čtení služeb pro zásuvný modul s id=„%s“.

en: Plugin id contains invalid characters (%s).
cs: Id zásuvného modulu obsahuje neplatné znaky (%s).

en: No loader defined or loader id invalid for plugin with id="%s".
cs: Pro zásuvný modul s id=„%s“ není zavaděč definovaný nebo má neplatné id.

en: Couldn't activate plugin with id="%s".
cs: Nelze aktivovat zásuvný modul s id=„%s“.

en: Couldn't find plugin with id="%s".
cs: Nelze najít zásuvný modul s id=„%s“.

en: Couldn't load plugin with id="%s".
cs: Nelze načíst zásuvný modul s id=„%s“.

en: The rectangle type
cs: Typ obdelníku

en: Space Before
cs: Mezera před

en: Space After
cs: Mezera za

en: Bullet Character
cs: Znak odrážky

en: Bullet Indent
cs: Odsazení odrážky

en: Bullet Size
cs: Velikost odrážky

en: Bullet Family
cs: Rodina odrážky

en: Bullet On
cs: Odrážka zapnuta

en: <b>Euler angles</b>
cs: <b>Eulerovy úhly</b>

en: Cross axis id
cs: ID křížené osy

en: <b>Bounds</b>
cs: <b>Meze</b>

en: <b>Major ticks</b>
cs: <b>Hlavní značky</b>

en: <b>Minor ticks</b>
cs: <b>Vedlejší značky</b>

en: <b>Error category</b>
cs: <b>Kategorie chyby</b>

en: <b>Values</b>
cs: <b>Hodnoty</b>

en: <b>_Plot type</b>
cs: <b>_Typ diagramu</b>

en: <b>_Subtype</b>
cs: <b>_Podtyp</b>

en: Support basic html-ish markup
cs: Podpora základních značek html

en: Use a different style for each segments
cs: Použít rozdílné styly pro každý ze segmentů

en: <b>Interpolation</b>
cs: <b>Interpolace</b>

en: <b>Rotation</b>
cs: <b>Natočení</b>

en: Bold italic
cs: Tučná kurzíva

note: xgettext: This text is used as a sample when selecting a font * please choose a translation that would produce common * characters specific to the target alphabet.
en: AaBbCcDdEe12345
cs: Příliš žluťoučký kůň úpěl ďábelské ódy

en: Use superscript for exponent (e.g. 4&#xD7;10&#xB2;)
cs: Pro exponenty použít horní index (např. 4&#xD7;10&#xB2;)

en: When mantissa is equal to 1, only show exponent part (e.g. 10&#xB2;)
cs: Pokud je mantisa rovna 1, zobrazit pouze část s exponentem (např. 10&#xB2;)

en: _Don't show 1xs
cs: _Nezobrazovat mantisy 1x

en: <b>Add an image</b>
cs: <b>Přidat obrázek</b>

en: Israel/Hebrew (iw_IL)
cs: Izrael/hebrejština (iw_IL)

en: Norway/Bokmal (no_NO)
cs: Norsko/norština bokmal (no_NO)

en: Yugoslavia (sr_YU)
cs: Jugoslávie (sr_YU)

en: GdkPixbuf object from which the GOImage is built
cs: Objekt GdkPixbuf ze kterého je sestaven GOImage

en: <b>Fill</b>
cs: <b>Výplň</b>

en: <b>Marker</b>
cs: <b>Značky</b>

en: <b>Outline</b>
cs: <b>Obrys</b>

en: In 3d
cs: Ve 3d

en: Placeholder to allow us to round trip pseudo 3d state
cs: Symbolický obrazec umožňující natáčení v pseudo 3D

en: Draw 3d wedges
cs: Vykreslovat výseče 3D

en: Whether the rows limts should be evaluated
cs: Zda by se mělo vyhodnocovat omezení řádků

en: Whether the columns limts should be evaluated
cs: Zda by se mělo vyhodnocovat omezení sloupců

en: 3_d
cs: 3_D

en: _Use nul value instead of invalid
cs: Po_užít nulové hodnoty místo neplatných

en: Draw 3d bubbles
cs: Vykreslovat bubliny 3D

en: Bars width as a percetage of the plot width
cs: Šířka pruhu jako procentuální podíl ze šířky diagramu

en: Default period is 10 * (xmax - xmin)/(nvalues - 1)
    If no value or a negative (or nul) value is provided, the default will be used
cs: Výchozí perioda je 10 . (xmax - xmin):(nvalues - 1)
    Výchozí hodnota se použije v případě, že hodnota není zadána nebo je záporná

en: Font description as a string
cs: Popis písma jako řetězec

en: Font description
cs: Popis písma

en: Font style
cs: Styl písma

en: Font size in points
cs: Velikost písma v bodech

en: Text width
cs: Šířka textu

en: Scale set
cs: Nastaveno měřítko

en: Angles
cs: Úhly

en: Legends
cs: Vysvětlivky

en: Undock the toolbar
cs: Oddokovat nástrojovou lištu

en: Shadow type
cs: Typ stínu

en: [Invalid]
cs: [Neplatný]

en: Spline
cs: Proužek

note: Set up hard-coded functional buttons...
en: _New Recipe
cs: _Nový recept

en: Add to _Shopping List
cs: Přidat do nákupního _seznamu

en: Search _Results
cs: Výsledky _hledání

en: _Remove Image
cs: _Odebrat obrázek

en: _Category:
cs: _Kategorie:

en: recipe
cs: recept

en: Yield Unit
cs: Jednotka výnosu

note: saveEdits
en: _Delete Recipe
cs: O_dstranit recept

en: Use regular expressions
cs: Použít regulární výrazy

en: _Note
cs: Poz_námka

en: Gourmet Recipe Manager
cs: Správce receptů Gourmet

en: Organize recipes, create shopping lists, calculate nutritional information, and more.
cs: Správa receptů, vytváření nákupních seznamů, výpočet nutričních hodnot a mnohem více

en: Importing old recipe data
cs: Importují se stará data receptů

en: Importing recipe data from a previous version of Gourmet into new database.
cs: Importují se recepty z předchozí verze Gourmetu do nové databáze.

note: Convenience method for showing progress dialogs for import/export/deletion
en: Import paused
cs: Import přerušen

en: Stop import
cs: Zastavit import

en: Recipe _Index
cs: Seznam _receptů

en: Shopping _List
cs: Nákupní Sezna_m

en: Saved!
cs: Uloženo!

en: Save your edits to %s
cs: Uložit změny do %s

en: An import is in progress.
cs: Probíhá import.

en: An export is in progress.
cs: Probíhá export.

en: A delete is in progress.
cs: Probíhá mazání.

en: Exit program anyway?
cs: Přesto ukončit program?

en: Don't exit!
cs: Neukončovat!

en: Permanently deleted %s of %s recipes
cs: Nevratně odstraněno %s z %s receptů

en: Browse, permanently delete or undelete deleted recipes
cs: Prohlížejte, mažte a obnovujte recepty

en: Undeleted recipes
cs: Obnovené recepty

en: Gourmet Recipe Manager starting up...
cs: Spouští se Správce receptů Gourmet...

en: Starting gourmet...
cs: Spouští se Gourmet...

en: Number of %(unit)s of %(title)s to shop for
cs: Nakoupit %(unit)s na %(title)s

en: Multiply %s by:
cs: Násobit %s:

en: Set %(attributes)s for %(num)s selected recipe? | Set %(attributes)s for %(num)s selected recipes?
cs[0]: Nastavit %(attributes)s %(num)s vybranému receptu?
cs[1]: Nastavit %(attributes)s %(num)s vybraným receptům?
cs[2]: Nastavit %(attributes)s %(num)s vybraným receptům?

en: Any previously existing values will not be changed.
cs: Stávající hodnoty zůstanou nezměněny.

en: The new values will overwrite any previously existing values.
cs: Nové hodnoty přepíšou stávající.

en: This change cannot be undone.
cs: Tato změna je nevratná.

en: Set values for selected recipes
cs: Nastavit hodnoty vybraným receptům

en: Search recipes
cs: Hledat recepty

en: Open recipe
cs: Otevřít recept

en: Open selected recipe
cs: Otevřít vybraný recept

note: We no longer bind "Delete" here -- instead, we'll do it at the TreeView level to prevent the delete key elsewhere (e.g. in search box) from muddling up users.
en: Delete recipe
cs: Odstranit recept

en: Delete selected recipes
cs: Odstranit vybrané recepty

en: Edit recipe
cs: Upravit recept

en: Open selected recipes in recipe editor view
cs: Otevřít vybrané recepty v editoru

en: E_xport selected recipes
cs: E_xportovat vybrané recepty

en: Export selected recipes to file
cs: Exportuje vybrané recepty do souboru

note: ('Email', None, _('E-_mail recipes'), None,None,self.email_recs),
en: Batch _edit recipes
cs: Dávkově upravit r_ecepty

en: _Import file
cs: _Importovat soubor

en: Import recipe from file
cs: Importovat recept ze souboru

en: Import _webpage
cs: Importovat _stránku

en: Import recipe from webpage
cs: Importovat recept ze stránky

en: Export _all recipes
cs: Exportovat všechny recepty

en: Export all recipes to file
cs: Exportovat všechny recepty do souboru

en: Manage plugins which add extra functionality to Gourmet.
cs: Spravovat zásuvné moduly, které přidávájí do Gourmetu další funkce.

en: Open _Trash
cs: O_tevřít koš

en: Show timer
cs: Zobrazit časoměřič

en: Searchable index of recipes in the database.
cs: Prohledávatelný seznam receptů v databázi.

en: You have unsaved changes to %s. Are you sure you want to delete?
cs: Některé změny nejsou v %s uloženy. Opravdu odstranit?

en: You just moved %s recipe to the trash. You can recover this recipe or permanently delete it at any time by clicking Tools->Open Trash. | You just moved %s recipes to the trash. You can recover these recipes or permanently delete them at any time by clicking Tools->Open Trash
cs[0]: Vyhodili jste %s recept do koše. Obnovit nebo nevratně odstranit jej můžete přes Nástroje -> Otevřít koš.
cs[1]: Vyhodili jste %s recepty do koše. Obnovit nebo nevratně odstranit je můžete přes Nástroje -> Otevřít koš.
cs[2]: Vyhodili jste %s receptů do koše. Obnovit nebo nevratně odstranit je můžete přes Nástroje -> Otevřít koš.

en: Permanently delete recipes?
cs: Trvale odstranit recepty?

en: Permanently delete recipe?
cs: Trvale odstranit recept?

en: Are you sure you want to delete the recipe <i>%s</i>
cs: Opravdu chcete odstranit recept <i>%s</i>

en: Are you sure you want to delete the following recipes?
cs: Opravdu chcete odstranit následující recepty?

en: Are you sure you want to delete the %s selected recipes?
cs: Opravdu chcete odstranit %s vybraných receptů?

en: See recipes
cs: Zobrazit recepty

en: Delete Recipes
cs: Odstranit recepty

en: Deleted recipe %s
cs: Odstraněn recept %s

en: Export succeeded
cs: Export byl úspěšný

en: webpage
cs: webová stránka

en: Exported %s to %s
cs: Exportován %s do %s

en: Choose Database File
cs: Vybrat soubor s databází

en: Depending on the size of your database, this may be an intensive process and may take  some time. Your data has been automatically backed up in case something goes wrong.
cs: V závislosti na velikosti databáze to může chvíli trvat. Vaše data byla pro jistotu automaticky zálohována.

en: A backup has been made in %s in case something goes wrong. If this upgrade fails, you can manually rename your backup file recipes.db to recover it for use with older Gourmet.
cs: Pro jistotu byla vytvořena záloha v %s. V případě problémů s povýšením zálohu přejmenujte na recipes.db a můžete ji využívat se starým Gourmetem.

en: New Recipe
cs: Nový recept

en: Select encoding
cs: Vybrat kodování

en: Cannot determine proper encoding. Please select the correct encoding from the following list.
cs: Nelze zjistit správné kódování. Vyberte ho, prosím, ručně ze seznamu.

en: See _file with encoding
cs: Zobrazit _soubor v kódování

note: hrs = abbreviation for hours
en: hrs.
cs: hod.

en: Cannot convert %s to %s
cs: Nemohu převést %s na %s

en: Need density information.
cs: Doplňte informaci o hustotě.

en: Save recipe as...
cs: Uložit recept jako...

en: Gourmet cannot export file of type "%s"
cs: Gourmet nemůže exportovat typ souboru "%s"

en: Export complete!
cs: Export byl dokončen!

en: Recipe exported to %s
cs: Recept exportován do %s

en: Export recipes
cs: Exportovat recepty

en: recipes
cs: recepty

en: Unable to export: unknown filetype "%s"
cs: Export se nezdařil: neznámý typ souboru "%s"

en: Please make sure to select a filetype from the dropdown menu when saving.
cs: Při ukládání nezapomeňte vybrat typ souboru.

en: Exported %(number)s of %(total)s recipes
cs: Exportováno %(number)s z %(total)s receptů

en: Unable to print: no print plugins are active!
cs: Tisk se nezdařil: nejsou aktivní žádné tiskové zásuvné moduly!

en: To print, activate a plugin that provides printing support, such as the 'Printing & PDF export' plugin.
cs: Pro tisk je třeba aktivovat zásuvný modul, který ho podporuje, například 'Printing & PDF export'.

en: Print %s recipe | Print %s recipes
cs[0]: Vytisknout %s recept
cs[1]: Vytisknout %s recepty
cs[2]: Vytisknout %s receptů

en: Well this is embarassing. Something went wrong printing your recipe.
cs: Toto je ale nepříjemné. Při tištění receptu nastala chyba.

en: Include Recipe in Body of E-mail (A good idea no matter what)
cs: Vložit recept do těla emailu (dobrý nápad)

en: E-mail Recipe as HTML Attachment
cs: Poslat recept jako HTML přílohu

en: E-mail Recipe as PDF Attachment
cs: Poslat recept emailem jako PDF přílohu.

en: Email Options
cs: Možnosti emailu

en: Don't ask before sending e-mail.
cs: Neptat se před odesláním emailu.

en: E-mail not sent
cs: Email nebyl odeslán

en: You have not chosen to include the recipe in the body of the message or as an attachment.
cs: Nebyla zvolena možnost vložení receptu do těla zprávy, ani jako příloha.

en: Cuisine
cs: Kuchyně

en: Cooking Time
cs: Čas vaření

en: Modifications
cs: Úpravy

note: #-#-#-#-#  584 (gourmet 0.6.7)  #-#-#-#-# print dir(err)
en: Unable to open URL
cs: Nemohu otevřít URL

en: Unable to launch mail reader.
cs: Nemohu spustit poštovní aplikaci.

en: Unable to open website.
cs: Nemohu otevřít stránku.

en: There was an error launching the url: %s
cs: Nastala chyba při otevírání adresy: %s

en: Do you really want to do this
cs: Opravdu provést

en: excellent
cs: vynikající

en: great
cs: skvělé

en: Convert ratings to 5 star scale.
cs: Změnit hodnocení na 5-ti hvězdičkovou stupnici.

en: Convert ratings.
cs: Změnit hodnocení

en: Please give each of the ratings an equivalent on a scale of 1 to 5
cs: Prosím, přidělte každému hodnocení ekvivalent ze stupnice 1 až 5

en: Current Rating
cs: Současné hodnocení

en: Rating out of 5 Stars
cs: Hodnocení z 5 hvězdiček

en: No file was selected, so the action has been cancelled
cs: Nebyl vybrán soubor, proto byla akce zrušena

en: I'm sorry, I can't understand
    the amount "%s".
cs: Promiňte, ale nerozumím
    množství "%s".

en: Amounts must be numbers (fractions or decimals), ranges of numbers, or blank.
cs: Množství musí být číslo (zlomek nebo decimální), číselný rozsah nebo prázdné.

en: 
    The "unit" must be in the "unit" field by itself.
    For example, if you want to enter one and a half cups,
    the amount field could contain "1.5" or "1 1/2". "cups"
    should go in the separate "unit" field.
    
    To enter a range of numbers, use a "-" to separate them.
    For example, you could enter 2-4 or 1 1/2 - 3 1/2.
cs: 
    V poli "Jednotka" musí být pouze označení jednotky.
    Např. jestliže chcete zadat jeden a půl hrnku, pak
    pole pro množství bude obsahovat "1.5" nebo "1 1/2".
    "Hrnek" by měl být zadán do dalšího pole "Jednotka".
    
    Pro zadání rozsahu čísel použijte znaménko "-".
    Např. můžete zadat 2-4 nebo 1 1/2 - 3 1/2.

note: self._hide_warning_slowly() return
en: Invalid input.
cs: Neplatný vstup.

en: Not a number.
cs: Není číslo.

en: Time must begin with a number or fraction followed by a unit (minutes, hours, etc.).
cs: Časový údaj musí začínat číslem nebo zlomkem následovaným jednotkou (minut, hodin, atd.).

en: Time must be expressed in hours, minutes, seconds, etc.
cs: Čas musí být vyjádřen v hodinách, minutách, sekundách atd.

en: yield
cs: výnos

en: Retrieving %s
cs: Získává se %s

en: Retrieving file
cs: Získává se soubor

note: Interactive we go...
en: Don't recognize this webpage. Using generic importer...
cs: Stránka nebyla rozpoznána. Použit základní import ...

en: Importing recipe
cs: Importuje se recept

en: Processing ingredients
cs: Zpracovávají se přísady

en: Processing ingredients.
cs: Zpracovávají se přísady.

en: Enter the URL of a recipe archive or recipe website.
cs: Zadejte URL archívu receptu nebo stránku s receptem.

en: Enter website address
cs: Zadejte adresu stránky

en: Enter the address of a website or recipe archive.
cs: Zadejte adresu stránky či archívu receptu.

en: Unable to import URL
cs: Import URL se nezdařil

en: Gourmet does not have a plugin capable of importing URL
cs: Gourmet neobsahuje zásuvný modul umožňující importovat URL

en: Unable to import URL %(url)s of mimetype %(type)s. File saved to temporary location %(fn)s
cs: Nebylo možno importovat URL %(url)s mimetypu %(type)s. Soubor byl dočasně uložen do %(fn)s

en: Open recipe...
cs: Otevřít recept...

en: All importable files
cs: Všechny importovatelné soubory

en: serving | servings
cs[0]: porce
cs[1]: porce
cs[2]: porcí

en: Imported %s of %s recipes.
cs: Importováno %s z %s receptů

en: okay
cs: v pořádku

en: Servings
cs: Porce

en: Ingredient Subgroup
cs: Podskupina přísad

en: Import recipe
cs: Importovat recept

en: Clear _Tags
cs: Odstranit ští_tky

note: for t in self.tags: self.action_model.append([self.labels_by_tag[t],t]) tag_button = gtk.Button('_'+self.labels_by_tag[t]) tag_button.connect('clicked', self.label_callback, self.labels_by_tag[t]) self.action_area.pack_start(tag_button,expand=False,fill=False,padding=6) tag_button.show()
en: Import Recipe
cs: Importovat recept

en: Select recipe image
cs: Vyberte obrázek k receptu

en: Select image for recipe "%s"
cs: Vybrat obrázek pro recept "%s"

en: Below are all the images found for the page you are importing. Select any images that are of the recipe, or don't select anything if you don't want any of these images.
cs: Níže jsou zobrazeny všechny obrázky, které byly nalezeny na stránce, kterou importujete. Vyberte obrázky, které souvisí s receptem nebo nechcete-li, nevybírejte žádný.

en: Imported %s recipes.
cs: Importováno %s receptů.

en: Database format has changed
cs: Formát databáze se změnil

en: %(progname)s %(version)s has changed the format of its database. Your database will no longer work with older versions of %(progname)s.  A backup has been saved in %(backupfile)s
cs: V %(progname)s %(version)s se změnil formát databáze. Databáze už nebude fungovat se staršími verzemi %(progname)s. Její záloha byla uložena v %(backupfile)s

en: In case anything goes wrong, a backup copy of your recipe database is being exported to %s
cs: Záložní kopie databáze byla pro jistotu uložena do %s

en: Transferring data to new database format
cs: Převádím data do nového formátu

en: Plugin is needed for other plugins. Deactivate plugin anyway?
cs: Zásuvný modul je vyžadován jiným modulen. Má být přesto deaktivován?

en: The following plugins require %s:
cs: Následující zásuvné moduly vyžadují %s:

en: Deactivate anyway
cs: Přesto deaktivovat

en: Keep plugin active
cs: Ponechat zásuvný modul aktivovaný

en: An error occurred activating plugin.
cs: Při aktivaci zásuvného modulu nastala chyba.

en: An error occurred deactivating plugin.
cs: Při ukončování zásuvného modulu nastala chyba.

en: Auto-Merge recipes
cs: Automaticky spojovat recepty

en: Always use newest recipe
cs: Vždy použít nejnovější recept

en: Always use oldest recipe
cs: Vždy použít nejstarší recept

en: Some of the imported recipes appear to be duplicates. You can merge them here, or close this dialog to leave them as they are.
cs: Zdá se, že mezi importovanými recepty jsou duplikáty. Můžete je spojit nebo ponechat jak jsou.

en: Find _duplicate recipes
cs: Najít _duplicitní recepty

en: Find and remove duplicate recipes
cs: Najít a odstranit duplicitní recepty

en: Email recipes
cs: Zaslat recepty emailem

en: Email all selected recipes (or all recipes if no recipes are selected
cs: Odeslat emailem označené recepty (v případě, že nejsou označené žádné, všechny

note: only called for l>20, so fancy gettext methods shouldn't be necessary if my knowledge of linguistics serves me
en: Do you really want to email all %s selected recipes?
cs: Opravdu chcete emailem poslat všech %s vybraných receptů?

en: Yes, e_mail them
cs: Ano, odeslat e_mailem

en: Field Editor
cs: Editor polí

en: Edit fields across multiple recipes at a time.
cs: Upravte pole v několika receptech zároveň.

note: len(vals)==0
en: For each selected value
cs: Pro každou vybranou hodnotu

en: Where %(field)s is %(value)s
cs: Kde %(field)s je rovno %(value)s

en: Change will affect %s recipe | Change will affect %s recipes
cs[0]: Změna se dotkne %s receptu
cs[1]: Změna se dotkne %s receptů
cs[2]: Změna se dotkne %s receptů

en: Delete %s where it is %s?
cs: Odstranit %s kde se rovná %s?

en: Change %s from %s to "%s"?
cs: Změnit %s z %s na "%s"?

en: <i>This change is not reversable.</i>
cs: <i>Tato změna je nevratná.</i>

en: Loading zip archive
cs: Načítá se zip archiv

en: Unzipping zip archive
cs: Rozbaluje se zip archiv

en: Gourmet XML File
cs: Soubor Gourmet XML

en: Gourmet XML Export
cs: Export Gourmet XML

en: Exporting recipes to Gourmet XML file %(file)s.
cs: Recepty jsou exportovány Gourmet XML souboru %(file)s.

en: Recipe saved in Gourmet XML file %(file)s.
cs: Recept uložen jako Gourmet XML soubor %(file)s.

en: Gourmet XML File (Obsolete)
cs: XML soubor Gourmetu (zastaralý)

en: Original Page from %s
cs: Původní stránka z %s

en: Exporting Webpage
cs: Exportuji stránku

en: Exporting recipes to HTML files in directory %(file)s
cs: Exportuji recepty do HTML v adresáři %(file)s

en: Recipe saved as HTML file %(file)s
cs: Recept byl uložen jako HTML soubor %(file)s

en: KRecipe XML File
cs: KRecipe XML soubor

en: Mastercook import finished.
cs: Import z Mastercook byl dokončen.

en: Tidying up XML
cs: Čistím XML

en: Mastercook XML File
cs: Mastercook XML soubor

en: Mastercook Text File
cs: Mastercook textový soubor

en: MealMaster file
cs: Soubor Mealmaster

en: MealMaster Export
cs: Exportovat pro Mealmaster

en: Exporting recipes to MealMaster file %(file)s.
cs: Exportuji recepty pro MealMaster %(file)s.

en: Recipe saved as MealMaster file %(file)s
cs: Recept byl uložen jako soubor Mealmaster %(file)s

en: Index Card (3.5x5")
cs: Kartička (3.5x5")

en: Index Card (4x6")
cs: Kartička (4x6")

en: Index Card (5x8")
cs: Kartička (5x8")

en: Index Card (A7)
cs: Kartička (A7)

en: Index Cards (3.5x5)
cs: Kartička (3.5x5)

en: Index Cards (4x6)
cs: Kartička (4x6)

en: Index Cards (A7)
cs: Kartička (A7)

en: %s Column | %s Columns
cs[0]: %s Sloupec
cs[1]: %s Sloupce
cs[2]: %s Sloupců

en: Paper _Size
cs: Veliko_st papíru

en: Page _Layout
cs: Vzh_led strany

en: Left Margin
cs: Levý okraj

en: Top Margin
cs: Horní okraj

en: Bottom Margin
cs: Spodní okraj

en: PDF Export
cs: PDF export

en: Exporting recipes to PDF %(file)s.
cs: Exportuji recepty do PDF %(file)s.

en: Recipe saved as PDF %(file)s
cs: Recept uložen jako PDF %(file)s.

en: Page Layout
cs: Rozvržení stránky

en: Print Recipes
cs: Tisknout recepty

en: Plain Text file
cs: Textový soubor

en: Text Export
cs: _Exportovat

en: Exporting recipes to text file %(file)s.
cs: Recepty jsou exportovány do textového souboru %(file)s

en: Recipe saved as plain text file %(file)s
cs: Recept uložen jako textový soubor %(file)s

en: Big File
cs: Velký soubor

en: File %s is too big to import
cs: Soubor %s je na import příliš velký

en: Your file exceeds the maximum length of %s characters. You probably didn't mean to import it anyway. If you really do want to import this file, use a text editor to split it into smaller files and try importing again.
cs: Tento soubor přesahuje maximální povolenou délku %s znaků. Pravděpodobně jste ani importovat nechtěli. Pokud jej skutečně chcete importovat, rozdělte jej v textovém editoru na menší soubory a zkuste to znova.

en: Change all keys "%s" to "%s"?
cs: Změnit všechny klíče "%s" na "%s"?

en: You won't be able to undo this action. If there are already ingredients with the key "%s", you won't be able to distinguish between those items and the items you are changing now.
cs: Tato akce je nevratná. Jestliže existují přísady s klíčem "%s", pak nebudete moci rozlišit mezi původními položkami a těmi, které právě měníte.

en: Change all items "%s" to "%s"?
cs: Změnit všechny položky "%s" na "%s"?

en: You won't be able to undo this action. If there are already ingredients with the item "%s", you won't be able to distinguish between those items and the items you are changing now.
cs: Tato akce je nevratná. Jestliže existují přísady s položkou "%s", pak nebudete moci rozlišit mezi původními položkami a těmi, které právě měníte.

en: Change _all instances of "%(unit)s" to "%(text)s"
cs: Změnit všechny výskyty "%(unit)s" na "%(text)s"

en: Change "%(unit)s" to "%(text)s" only for _ingredients "%(item)s" with key "%(key)s"
cs: Změnit "%(unit)s" na "%(text)s" jen pro  _přísady "%(item)s" s klíčem "%(key)s"

en: Change _all instances of "%(amount)s" %(unit)s to %(text)s %(unit)s
cs: Změnit všechny výskyty "%(amount)s" %(unit)s na %(text)s %(unit)s

en: Change "%(amount)s" %(unit)s to "%(text)s" %(unit)s only _where the ingredient key is %(key)s
cs: Změnit "%(amount)s" %(unit)s na "%(text)s" %(unit)s jen _kde klíč přísady je %(key)s

en: Change "%(amount)s" %(unit)s to "%(text)s" %(unit)s only where the ingredient key is %(key)s _and where the item is %(item)s
cs: Změnit "%(amount)s" %(unit)s na "%(text)s" %(unit)s jen kde klíč přísady je %(key)s _a kde položka je %(item)s

en: Change all selected rows?
cs: Změnit všechny vybrané řádky?

en: This action will not be undoable. Are you that for all %s selected rows, you want to set the following values:
cs: Tato akce je nevratná. Opravdu chcete všechny %s vybrané řádky změnit na následující hodnoty:

en: 
    Key to %s
cs: 
    Klíč na %s

en: 
    Item to %s
cs: 
    Položku na %s

en: 
    Unit to %s
cs: 
    Jednotku změnit na %s

en: 
    Amount to %s
cs: 
    Množství změnit na %s

en: %s ingredient | %s ingredients
cs[0]: %s přísada
cs[1]: %s přísady
cs[2]: %s přísad

note: Do not translate bottom, top and total -- I use these fancy formatting strings in case your language needs the order changed!
en: Showing ingredients %(bottom)s to %(top)s of %(total)s
cs: Zobrazené  přísady od %(bottom)s do %(top)s z %(total)s

en: Ingredient _Key Editor
cs: Editor _klíčů přísad

en: Edit ingredient keys en masse
cs: Upravit klíče přísad hromadně

en: _Advanced Search
cs: _Pokročilé vyhledávání

en: Ingredient Keys
cs: Klíče přísad

en: Ingredient Keys are normalized ingredient names used for shopping lists and for calculations.
cs: Klíče přísad jsou normalizovaná jména přísad používaná v nákupních listech a pro výpočty.

en: Guess keys
cs: Odhadnout klíče

en: Guess best values for all ingredient keys based on values already in your database
cs: Odhadne nejlepší hodnoty pro klíče přísad na základě hodnot ve vaší databázi

en: Edit Key Associations
cs: Upravit asociace klíčů

en: Edit associations with key and other attributes in database
cs: Upravit asociace s klíčem a dalšími atributy v databázi

en: Shopping List Saver
cs: Uložit nákupní seznam

note: name stock
en: Save List as Recipe
cs: Uložit seznam jako recept

note: key-command
en: Save current shopping list as a recipe for future use
cs: Uložit nákupní seznam pro využití do budoucna jako recept

note: print rr
en: Menu for %s
cs: Nabídka %s

note: name stock
en: Nutritional Information
cs: Nutriční hodnoty

en: Parsing nutritional data...
cs: Analyzují se nutriční hodnoty...

en: Reading nutritional data: imported %s of %s entries.
cs: Načítání nutričních hodnot: importováno %s z %s záznamů.

en: Parsing weight data...
cs: Analyzují se hmotnosti...

en: Reading weight data for nutritional items: imported %s of %s entries
cs: Načítání hmotností pro nutriční hodnoty: importováno %s z %s záznamů.

en: Nutritional information reflects amount per %s.
cs: Nutriční hodnoty ukazují množství na %s.

en: Nutritional information reflects amounts for entire recipe
cs: Nutriční hodnoty jsou pro celý recept

en: Nutritional information is missing for %s ingredients: %s
cs: Chybí nutriční hodnoty pro %s přísady: %s

en: 100 grams
cs: 100 gramů

en: Any food group
cs: Jakákoliv skupina jídel

en: Convert unit for %s
cs: Převod jednotky pro %s

en: In order to calculate nutritional information, Gourmet needs you to help it convert "%s" into a unit it understands.
cs: Pro výpočet nutričních hodnot převěďte "%s" na jednotku, které Gourmet rozumí.

en: Change ingredient key
cs: Změnit klíč přísady

en: Change ingredient key from %(old_key)s to %(new_key)s everywhere or just in the recipe %(title)s?
cs: Změnit klíč přísady z %(old_key)s na %(new_key)s všude nebo jen v receptu %(title)s?

en: Change _everywhere
cs: Změnit všud_e

en: _Just in recipe %s
cs: _Jen v receptu %s

en: Change ingredient key from %(old_key)s to %(new_key)s everywhere?
cs: Chcete změnit klíč přísady z %(old_key)s na %(new_key)s všude?

en: Change unit
cs: Změnit jednotku

en: Change unit from %(old_unit)s to %(new_unit)s for all ingredients %(ingkey)s or just in the recipe %(title)s?
cs: Změnit jednotku z %(old_unit)s na %(new_unit)s pro všechny přísady %(ingkey)s nebo jen pro recept %(title)s?

en: In order to calculate nutritional information for "%(amount)s %(unit)s %(ingkey)s", Gourmet needs to know its density. Our nutritional database has several descriptions of this food with different densities. Please select the correct one below.
cs: Pro vypočet nutričních hodnot "%(amount)s %(unit)s %(ingkey)s" potřebuje Gourmet znát hustotu. V databázi je pro tuhle přísadu několik hodnot, zvolte prosím níže tu správnou.

en: To apply nutritional information, Gourmet needs a valid amount and unit.
cs: Pro nutniční hodnoty je potřeba zadat množství a jednotku.

note: filename=None if de.getBoolean( label=_('Load nutritional database.'), sublabel=_("It looks like you haven\'t yet initialized your nutritional database. To do so, you'll need to download the USDA nutritional database for use with your program. If you are not currently online, but have already downlo
en: Loading Nutritional Data
cs: Nahrávám Nutriční data

en: Nutritonal database import complete!
cs: Import nutriční databáze ukončen!

en: Fetching nutritional database from zip archive %s
cs: Načítá se databáze nutričních hodnot ze zip archívu %s

en: Extracting %s from zip archive.
cs: Rozbaluji %s ze zip archívu.

en: entire database
cs: celá databáze

en: Ingredient Key
cs: Klíč přísady

en: USDA ID Number
cs: ID číslo USDA

en: USDA Item Description
cs: USDA popisek

en: Density Equivalent
cs: Hustota

en: Calories
cs: Kalorie

en: Total Fat
cs: Tuk celkem

en: Saturated Fat
cs: Nasycené tuky

en: Total Carbohydrate
cs: Karbohydrátů celkem

en: Dietary Fiber
cs: Vlákniny

en: Alpha-carotene
cs: Alfa-karoten

en: Beta-carotene
cs: Beta-karoten

en: Beta Cryptoxanthin
cs: Provitamin A

en: Folate Total
cs: Celkem folátů

en: Folic acid
cs: Vitamín B9

en: Food Folate
cs: Foláty v jídle

en: Dietary folate equivalents
cs: Potravinové ekvivalenty folátů

en: Lycopene
cs: Lykopen

en: Lutein+Zeazanthin
cs: Lutein+Zeazantin

en: Niacin
cs: Vitamín B3

en: Pantothenic Acid
cs: Vitamín B5

en: Vitamin A
cs: Vitamín A

en: Retinol
cs: Vitamín A1

en: Riboflavin
cs: Vitamín B2

en: Thiamin
cs: Vitamín B2

en: Vitamin A (IU)
cs: Vitamín A (IU)

en: Vitamin A (RAE)
cs: Vitamín A (RAE)

en: Vitamin B6
cs: Vitamín B6

en: Vitamin B12
cs: Vitamín B12

en: Vitamin C
cs: Vitamín C

en: Vitamin E
cs: Vitamín E

en: Vitamin K
cs: Vitamín K

en: Vitamins and minerals
cs: Vitamíny a minerály

en: Missing nutritional information
    for %(missing)s of %(total)s ingredients.
cs: Chybějící nutriční hodnoty
    pro %(missing)s z %(total)s přísad.

en: % _Daily Value
cs: % _Denní Dávka

en: Percentage of recommended daily value based on %i calories per day. Click to edit number of calories per day.
cs: Procentuální množství doporučené denní dávky založené na %i kalorií denně. Počet kalorií na den změníte kliknutím.

en: Amount per %s
cs: Množství na %s

en: Amount per recipe
cs: Množství na recept

en: USDA Database Equivalent
cs: Ekvivalent databáze USDA

en: Kilocalories
cs: Kilokalorií

en: g protein
cs: g proteinů

en: g lipid
cs: g lipidů

en: g ash
cs: g popela

en: g carbohydrates
cs: g sacharidů

en: g fiber
cs: g vlákniny

en: g sugar
cs: g cukrů

en: mg calcium
cs: mg vápníku

en: mg iron
cs: mg železa

en: mg magnesium
cs: mg magnézia

en: mg phosphorus
cs: mg fosforu

en: mg potassium
cs: mg draslíku

en: mg sodium
cs: mg sodíku

en: mg zinc
cs: mg zinku

en: mg copper
cs: mg mědi

en: mg manganese
cs: mg manganu

en: microgram selenium
cs: mg selenu

en: mg vitamin c
cs: mg vitamínu C

en: mg thiamin
cs: mg vitamínu B1

en: mg riboflavin
cs: mg vitamínu B2

en: mg niacin
cs: mg vitamínu B3

en: mg pantothenic acid
cs: mg vitamínu B5

en: mg vitamin B6
cs: mg vitamínu B6

en: microgram Folate Total
cs: Celkem folátů v mikrogramech

en: microgram Folic acid
cs: Vitamínu B9 v mikrogramech

en: microgram Food Folate
cs: Foláty v jídle v mikrogramech

en: microgram dietary folate equivalents
cs: Potravinové ekvivalenty folátů v mikrogramech

en: Choline, total
cs: Celkem Cholinu

en: microgram Vitamin B12
cs: mg vitamínu B12

en: Vitamin A IU
cs: Vitamín A IU

en: Vitamin A (microgram Retinal Activity Equivalents
cs: Vitamín A (ekvivalent retinal v mg

en: microgram Retinol
cs: Vitamínu A v mikrogramech

en: microgram Alpha-carotene
cs: mg Alfa-karotenu

en: microgram Beta-carotene
cs: mg Beta-karotenu

en: microgram Beta Cryptoxanthin
cs: mg Provitamínu A

en: microgram Lycopene
cs: mg Lykopenu

en: microgram Lutein+Zeazanthin
cs: mg Luteinu a Zeazantinu

en: mg Vitamin E
cs: mg vitamínu E

en: mg Vitamin K
cs: mg vitamínu K

en: g Saturated Fatty Acid
cs: g nasycených mastných kyselin

en: g Monounsaturated Fatty Acids
cs: g mononenasycených mastných kyselin

en: g Polyunsaturated Fatty Acids
cs: g polynenasycených mastných kyselin

en: mg Cholesterol
cs: mg cholesterolu

en: Percent refuse
cs: Odmítnuto procent

note: the DB Food Group Numbers seem to be inline with the group IDs (numbers > 1000 are in group 100, etc.) Since that's true, we can use the following table to properly add groups.
en: Dairy & Egg Products
cs: Mléčné produkty a vejce

en: Spices & Herbs
cs: Koření a bylinky

en: Baby Foods
cs: Jídla pro děti

en: Fats and Oils
cs: Tuky a oleje

en: Poultry
cs: Drůbež

en: Soups & Sauces
cs: Polévky a omáčky

en: Sausages & Lunch Meats
cs: Uzeniny

en: Breakfast Cereals
cs: Cereálie

en: Fruits & Fruit Juices
cs: Ovoce a ovocné sťávy

en: Pork
cs: Vepřové

en: Vegetables
cs: Zelenina

en: Nuts & Seeds
cs: Ořechy a semínka

en: Beef
cs: Hovězí

en: Beverages
cs: Nápoje

en: Fish & Shellfish
cs: Ryby a mušle

en: Legumes
cs: Lustěniny

en: Lamb, Veal & Game
cs: Jehněčí, telecí a zvěřina

en: Baked Products
cs: Pečivo

en: Sweets
cs: Sladkosti

en: Grains and Pasta
cs: Obilniny a těstoviny

en: Fast Foods
cs: Rychlá jídla

en: Meals, Entrees, and Sidedishes
cs: Hlavní chody, předkrmy a přílohy

en: Snacks
cs: Svačiny

en: Ethnic Foods
cs: Národní jídla

en: Nutrition
cs: Nutriční hodnoty

note: label key-command
en: Get nutritional information for current list
cs: Nutriční hodnoty pro tento seznam

en: Amount for Shopping List
cs: Množství do nákupního seznamu

en: Show python console (provides access to current gourmet instance)
cs: Zobrazovat konzolu Pythonu (umožňuje přístup k aktuální instanci Gourmetu)

en: Shopping Category
cs: Nákupní kategorie

en: _Unit Converter
cs: _Převod jednotek

en: Calculate unit conversions
cs: Spočítat převod jednotek

en: Set _unit display preferences
cs: Nastavit předvolby zobrazení _jednotek

en: Automatically convert units to preferred system (metric, imperial, etc.) where possible.
cs: Automaticky převádět do preferovaných jednotek (metrické, imerialní, aj.) kdekoliv je to možné.

en: Display units as written for each recipe (no change)
cs: Zobrazovat jednotky jak jsou v receptu (žádná změna)

en: Always display U.S. units
cs: Vždy zobrazovat americké jednotky

en: Always display metric units
cs: Vždy zobrazovat metrické jednotky

en: Automatically adjust units
cs: Automaticky upravovat jednotky

en: anywhere
cs: kdekoliv

en: ingredient
cs: přísady

en: instructions
cs: instrukce

en: cuisine
cs: kuchyně

note: menus
en: _Recipe
cs: _Recept

en: Export recipe
cs: Exportovat recept

en: Export selected recipe (save to file)
cs: Exportovat vybraný recept (uložit do souboru)

en: _Delete recipe
cs: O_dstranit recept

en: Delete this recipe
cs: Odstranit tento recept

en: Adjust units when multiplying
cs: Upravit jednotky při násobení

en: Change units to make them more readable where possible when multiplying.
cs: Při násobení upravit jednotky pro lepší přehlednost kdekoliv je to možno.

note: ('Email',None,_('E-_mail recipe'), None,None,self.email_cb),
en: Print recipe
cs: Vytisknout recept

en: Forget remembered optional ingredients
cs: Zapomenout volitelné přísady

en: Before adding to shopping list, ask about all optional ingredients, even ones you previously wanted remembered
cs: Před přidáním do nákupního seznamu potvrzovat všechny volitelné přísady (i dříve potvrzené)

en: Export Recipe
cs: Exportovat Recept

en: You have unsaved changes.
cs: Neuložili jste změny.

en: Apply changes before printing?
cs: Použít změny před vytištěním?

en: (Optional)
cs: (Volitelné)

en: Unable to find recipe %s in database.
cs: Recept %s nebyl nalezen v databázi.

en: Edit Recipe:
cs: Upravit recept:

en: Save edits to database
cs: Uložit změny do databáze

note: show_pref_dialog
en: View Recipe Card
cs: Zobrazit kartu receptu

en: Save changes to %s
cs: Uložit změny do %s

en: Add ingredient
cs: Přidat přísadu

en: Paste ingredients
cs: Vložit přísady

en: Add _recipe
cs: Přidat _recept

en: Add another recipe as an ingredient in this recipe
cs: Přídat jiný recept jako přísadu tohoto

note: FIXME
en: Choose a file containing your ingredient list.
cs: Vyberte soubor obsahující seznam přísad

en: Couldn't make sense of %s as number of yields
cs: Nerozpoznáno jaký  výnos udává %s

en: Amt
cs: Množ.

en: The recipe %s (ID %s) is not in our database.
cs: V databázi není recept %s (ID %s).

en: Converted: %(amt)s %(unit)s
cs: Převedeno: %(amt)s %(unit)s

en: Not Converted: %(amt)s %(unit)s
cs: Nepřevedeno: %(amt)s %(unit)s

en: Changed unit.
cs: Jednotky byly změněny.

en: You have changed the unit for %(item)s from %(old)s to %(new)s. Would you like the amount converted or not?
cs: Změněna jednotka %(item)s z %(old)s na %(new)s. Chcete přepočítat množství?

en: Converted %(old_amt)s %(old_unit)s to %(new_amt)s %(new_unit)s
cs: Převedeno z %(old_amt)s %(old_unit)s na %(new_amt)s %(new_unit)s

en: Unable to convert from %(old_unit)s to %(new_unit)s
cs: Nelze převést z %(old_unit)s na %(new_unit)s

en: Adding Ingredient Group
cs: Přidává se skupina přísad

en: Enter a name for new subgroup of ingredients
cs: Vložit název podskupiny přísad

en: Name of group:
cs: Jméno skupiny:

en: Choose recipe
cs: Vybrat recept

en: Recipe cannot call itself as an ingredient!
cs: Recept nemůže mít sám sebe jako přísadu!

en: Infinite recursion is not allowed in recipes!
cs: Nekonečná rekurze není v receptech povolena!

en: You haven't selected any recipes!
cs: Nevybrali jste žádný recept!

en: How much of %(title)s does your recipe call for?
cs: Kolik %(title)s je třeba pro recept?

en: Use regular expressions in search
cs: Používat při vyhledávání regulární výrazy

en: Use regular expressions (an advanced search language) in text search
cs: Používat regulární výrazy a další pokročilé vyhledávání

en: Search as you type (turn off if search is too slow).
cs: Vyhledává v průběhu psaní (vypněte, pokud je vyhledávání příliš pomalé).

en: Show Search _Options
cs: Zobrazit m_ožnosti vyhledávání

en: Show advanced searching options
cs: Zobrazí pokročilé možnosti vyhledání

en: %s recipe | %s recipes
cs[0]: %s recept
cs[1]: %s recepty
cs[2]: %s receptů

note: Do not translate bottom, top and total -- I use these fancy formatting strings in case your language needs the order changed!
en: Showing recipes %(bottom)s to %(top)s of %(total)s
cs: Zobrazuji recepty %(bottom)s až %(top)s z %(total)s

en: Change _Category
cs: Změnit _kategorii

en: Create new category
cs: Vytvořit novou kategorii

en: Change the category of the currently selected item
cs: Změnit kategorii vybrané položky

en: Pantry
cs: Spíž

note: name stock
en: Move to _Shopping List
cs: Přesuň do nákupního _seznamu

note: name stock
en: Move to _pantry
cs: Dát do s_píže

note: key-command
en: Remove from shopping list
cs: Odstranit z nákupního seznamu

en: Move selected items into %s
cs: Přesunout vybrané do %s

en: _Shopping List
cs: Nákupní _seznam

en: Already Have (_Pantry Items)
cs: Již máte (_položky spíže)

en: Enter Category
cs: Vložit kategorii

en: Category to add %s to
cs: Kategorie, do které vložit %s

en: _Recipes
cs: _Recepty

en: _Add items:
cs: Přid_at položky

en: Remove Recipes
cs: Odstranit recepty

en: Remove recipes from shopping list
cs: Odstranit recepty z nákupního seznamu

en: Add items
cs: Přidat položky

en: Add arbitrary items to shopping list
cs: Přidat volitelné přísady do nákupního seznamu

en: No recipes selected. Do you want to clear the entire list?
cs: Nebyl vybrát recept. Chcete vyčistit celý seznam?

en: Save Shopping List As...
cs: Uložit nákupní seznam jako...

en: Select optional ingredients
cs: Označit volitelné přísady

en: Please specify which of the following optional ingredients you'd like to include on your shopping list.
cs: Specifikujte, prosím, které z volitelných přísad chcete zahrnout do nákupního seznamu.

en: flour, all purpose
cs: hrubá mouka

en: sugar
cs: cukr

en: black pepper, ground
cs: mletý černý pepř

note: #-#-#-#-#  2345 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [editor_group]: id=water
en: water
cs: voda

en: oil, vegetable
cs: olej, rostlinný

en: oil, olive
cs: olej, olivový

en: Recipe calls for itself as an ingredient.
cs: Recept má sám sebe jako přísadu.

en: Ingredient %s will be ignored.
cs: Přísada %s bude ignorována.

en: Shopping list for %s
cs: Nákupní seznam pro %s

en: For the following recipes:
cs: Pro následující recepty:

en: Error %s: %s
cs: Chyba %s: %s

en: Traceback
cs: Vysledovat zpětně

en: Ringing Sound
cs: Zvuk budíku

en: Warning Sound
cs: Varovný signál

en: Error Sound
cs: Zvuk při chybě

en: Stop timer?
cs: Zastavit časoměřič?

en: You've requested to close a window with an active timer. You can stop the timer, or you can just close the window. If you close the window, it will reappear when your timer goes off.
cs: Pokoušíte se zavřit okno s aktivním časoměřičemi. Můžete zastavit čas nebo jen zavřít okno. Jestliže jen zavřete okno, objeví se jakmile se ozve signál.

en: Stop _timer
cs: Zas_tavit časoměřič

en: _Keep timing
cs: Po_kračovat

en: Roland Duhaime (Windows porting assistance)
cs: Roland Duhaime (pomoc při portování pro Windows)

en: Daniel Folkinshteyn <nanotube@gmail.com> (Windows installer)
cs: Daniel Folkinshteyn <nanotube@gmail.com> (Instalátor pro Windows)

en: Richard Ferguson (improvements to Unit Converter interface)
cs: Richard Ferguson (vylepšení rozhraní převodu jednotek)

en: R.S. Born (improvements to Mealmaster export)
cs: R.S. Born (vylepšení exportu do Mealmaster)

en: ixat <ixat.deviantart.com> (logo and splash screen)
cs: ixat <ixat.deviantart.com> (logo and úvodní obrazovka)

en: Yula Zubritsky (nutrition and add-to-shopping list icons)
cs: Yula Zubritsky (nutriční hodnoty a ikony pro přidání do nákupního seznamu)

en: Simon Darlington <simon.darlington@gmx.net> (improvements to internationalization, assorted bugfixes)
cs: Simon Darlington <simon.darlington@gmx.net> (vylepšení překladu, různé opravy)

en: Bernhard Reiter <ockham@raz.or.at> (Windows version maintenance and website re-design)
cs: Bernhard Reiter <ockham@raz.or.at> (Udržování verze pro Windows a nový design webu)

en: GParted Manual
cs: Příručka k aplikaci GParted

en: GParted Project
cs: Projekt GParted

en: GParted is the Gnome Partition Editor for creating, reorganizing, and deleting disk partitions. GParted enables you to change the partition organization while preserving the partition contents.
cs: GParted je editor diskových oddílů pro Gnome (Gnome PARTition EDitor) na vytváření, přetváření a mazaní diskových oddílů. Aplikace GParted vám umožňuje měnit uspořádání oddílu při zachování obsahu oddílu.

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or at <ulink type="http" url="http://www.fsf.org/licensing/licenses/fdl.html"/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
cs: Je povoleno kopírovat, šířit a/nebo upravovat tento dokument za podmínek GNU Free Documentation License, verze 1.2 nebo jakékoli další verze vydané nadací Free Software Foundation; bez neměnných oddílů, bez textů předních desek a bez textů zadních desek. Kopii licence GFDL naleznete pod tímto <ulink type="help" url="ghelp:fdl">odkazem</ulink> nebo v <ulink type="http" url="http://www.fsf.org/licensing/licenses/fdl.html"/> nebo v souboru COPYING-DOCS dodávaném s touto příručkou.

en: GParted Manual V1.4
cs: Příručka V1.4 k aplikaci GParted

en: February 2012
cs: Únor 2012

en: Describes version 0.12.0 of GParted
cs: Popisuje aplikaci GParted ve verzi 0.12.0.

en: GParted Manual V1.3
cs: Příručka V1.3 k aplikaci GParted

en: January 2011
cs: Leden 2011

en: Describes version 0.8.0 of GParted
cs: Popisuje aplikaci GParted ve verzi 0.8.0.

en: GParted Manual V1.2
cs: Příručka V1.2 k aplikaci GParted

en: Describes version 0.6.0 of GParted
cs: Popisuje aplikaci GParted ve verzi 0.6.0.

en: GParted Manual V1.1
cs: Příručka V1.1 k aplikaci GParted

en: July 2009
cs: Červenec 2009

en: Describes version 0.4.6 of GParted
cs: Popisuje aplikaci GParted ve verzi 0.4.6.

en: GParted Manual V1.0
cs: Příručka V1.0 k aplikaci GParted

en: Describes version 0.4.2 of GParted
cs: Popisuje aplikaci GParted ve verzi 0.4.2.

en: GParted Manual V0.3.9
cs: Příručka V0.3.9 k aplikaci GParted

en: Describes version 0.3.9 of GParted
cs: Popisuje aplikaci GParted ve verzi 0.3.9.

en: This manual describes version 0.12.0 of GParted
cs: Tato příručka popisuje aplikaci GParted ve verzi 0.12.0.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gparted</application> application or this manual, follow the directions at <ulink type="http" url="http://gparted.org/bugs.php"/>.
cs: Pokud chcete oznámit chybu nebo navrhnout vylepšení vztahující se k aplikaci <application>gparted</application> nebo této příručce, postupujte dle instrukcí na <ulink type="http" url="http://gparted.org/bugs.php"/>.

en: The <application>gparted</application> application is the GNOME partition editor for creating, reorganizing, and deleting disk partitions.
cs: Aplikace <application>gparted</application> je editor diskových oddílů pro GNOME (Gnome PARTition EDitor) na vytváření, přetváření a mazaní diskových oddílů.

en: A disk device can be subdivided into one or more partitions. The <application>gparted</application> application enables you to change the partition organization on a disk device while preserving the contents of the partition.
cs: Diskové zařízení může být rozdělené na jeden nebo více oddílů. Aplikace <application>gparted</application> vám umožňuje změnit organizaci oddílů na diskovém zařízení a přitom zachovat jejich obsah.

en: Create a partition table on a disk device.
cs: Vytvářet na diskovém zařízení oddíly

en: Enable and disable partition flags such as boot and hidden.
cs: Zapínat a vypínat příznaky oddílu, jako zda je zaveditelný a skrytý.

en: Perform actions with partitions such as create, delete, resize, move, check, label, copy, and paste.
cs: Provádět s oddíly činnosti, jako je vytvoření, smazání, změna velkosti, přesun, kontrola, změna názvu, kopírování a vkládání.

en: With <application>gparted</application> you can accomplish the following tasks: <placeholder-1/>
cs: S aplikací <application>gparted</application> můžete provádět následující úkoly: <placeholder-1/>

en: The <application>gparted</application> application is designed to enable you to edit partitions while reducing the risk of data loss. The application is carefully tested and is used by the GParted project team. However, loss of data might occur due to software bugs, hardware problems, or power failure.
cs: Aplikace <application>gparted</application> je navržená tak, aby vám umožnila úpravu oddílů s minimálním rizikem ztráty dat. Aplikace je pečlivě testovaná a prakticky používaná týmem projektu GParted. Přesto může ke ztrátě dat dojít v důsledku softwarové chyby, problémů s hardwarem nebo výpadku napájení.

en: You can help to reduce the risk of data loss by not mounting or unmounting partitions outside of the <application>gparted</application> application while <application>gparted</application> is running.
cs: Ke snížení rizika ztráty dat pomůže, když nebudete při spuštěné aplikaci <application>gparted</application> připojovat a odpojovat diskové oddíly mimo aplikaci <application>gparted</application>.

en: You are advised to BACKUP your DATA before using the <application>gparted</application> application.
cs: Doporučujeme vám, abyste si svá DATA před použitím aplikace <application>gparted</application> ZÁLOHOVALI.

en: Starting gparted
cs: Spuštění gparted

en: You can start <application>gparted</application> in the following ways:
cs: Aplikaci <application>gparted</application> můžete spustit následujícími způsoby:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>GParted Partition Editor</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Vybrat <menuchoice><guisubmenu>Systémové nástroje</guisubmenu><guimenuitem>Editor diskových oddílů GParted</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gparted</command>
cs: Spustit následující příkaz: <command>gparted</command>

en: On startup, <application>gparted</application> will scan your computer for disk devices.
cs: Při spuštění vyhledá aplikace <application>gparted</application> ve vašem počítači disková zařízení.

en: The gparted Window
cs: Okno aplikace gparted

en: When you start <application>gparted</application>, the following window is displayed:
cs: Když spustíte aplikaci <application>gparted</application>, zobrazí se následující okno:

en: gparted Window
cs: Okno aplikace gparted

en: Shows gparted main window.
cs: Ukazuje hlavní okno aplikace gparted.

en: The <application>gparted</application> window contains the following elements:
cs: Okno aplikace <application>gparted</application> obsahuje následující části:

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with disk devices and partitions in <application>gparted</application>.
cs: Nabídky v panelu nabídek obsahují všechny příkazy, které můžete potřebovat pro práci s diskovými zařízeními a oddíly v aplikaci <application>gparted</application>.

en: Graphic Display Area
cs: Oblast s grafickým zobrazením

en: The graphic display area contains the visual representation of the partitions on the selected disk device.
cs: Oblast s grafickým zobrazením obsahuje názornou grafickou prezentaci oddílů na vybraném zařízení.

en: Text Display Area
cs: Oblast s textovým zobrazením

en: The text display area contains the text list of the partitions on the selected disk device.
cs: Oblast s textovým zobrazením obsahuje textový seznam oddílů na vybraném diskovém zařízení.

en: The statusbar displays information about current <application>gparted</application> activity or the number of operations pending.
cs: Stavový panel zobrazuje informace o současné činnosti aplikace <application>gparted</application> nebo o počtu operací čekajících na zpracování.

en: Device Information Pane
cs: Informační panel zařízení

en: The device information pane displays details about the selected disk device.
cs: Informační panel zařízení zobrazuje podrobnosti o vybraném diskovém zařízení.

en: By default the device information pane is not shown. To show the device information pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Device Information</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Ve výchozím stavu není informační panel zařízení zobrazený. Pokud chcete informační panel zařízení zobrazit, vyberte <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Informace o zařízení</guimenuitem></menuchoice>.

en: Pending Operations Pane
cs: Panel nevyřízených operací

en: The pending operations pane displays the current list of partition operations in the queue.
cs: Panel nevyřízených operací zobrazuje aktuální seznam operací s oddíly čekajícími ve frontě na zpracování.

en: By default the pending operations pane is not shown when there are 0 pending operations. To show the pending operations pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Pending Operations</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Ve výchozím stavu, pokud je počet takovýchto operací 0, není panel nevyřízených operací zobrazený. Pokud chcete panel nevyřízených operací zobrazit, vyberte <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Nevyřízené operace</guimenuitem></menuchoice>.

en: When you left-click in either display area, you select a partition to use for partition editing actions.
cs: Pokud kliknete levým tlačítkem v oblasti s grafickým nebo textovým zobrazením, vyberete oddíl, který se bude upravovat.

en: When you right-click in either display area, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common partition editing actions.
cs: Pokud kliknete pravým tlačítkem v oblasti s grafickým nebo textovým zobrazením, aplikace zobrazí vyskakovací nabídku. Vyskakovací nabídka obsahuje nejběžnější činnosti na úpravu oddílu.

en: Like other GNOME applications, actions in <application>gparted</application> can be performed in several ways: with the menu, with the toolbar, or with shortcut keys.
cs: Podobně, jako v jiných aplikacích GNOME, můžete i v aplikaci <application>gparted</application> jednotlivé činnosti provádět několika způsoby: z nabídky, z panelu nástrojů nebo klávesovou zkratkou.

en: Running gparted from a Command Line
cs: Spuštění gparted z příkazové řádky

en: You can run <application>gparted</application> from a command line and specify one or more disk devices.
cs: Aplikaci <application>gparted</application> můžete spustit z příkazové řádky a zadat jí jedno nebo více diskových zařízení.

en: To work with multiple disk devices from a command line, type the following command, then press <keycap>Enter</keycap>:
cs: Pro práci s více diskovými zařízeními z příkazové řádky napište následující příkaz a zmáčkněte <keycap>Enter</keycap>:

en: /path-to-your-device1 /path-to-your-device2
cs: /cesta-k-vašemu-zařízení1 /cesta-k-vašemu-zařízení2

en: Viewing File System Support
cs: Zobrazení podpory souborového systému

en: To view the actions supported on file systems, choose: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>File System Support</guimenuitem></menuchoice>. The application displays the <guilabel>File System Support</guilabel> dialog.
cs: Pokud chcete zobrazit činnosti podporované v souborových systémech, vyberte: <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Podpora souborového systému</guimenuitem></menuchoice>. Aplikace zobrazí dialogové okno <guilabel>Podpora souborového systému</guilabel>.

en: To view details about the chart, click <guibutton>Legend</guibutton>. The application displays more information about the chart.
cs: Pokud chcete o tabulce více informací, klikněte na <guibutton>Legenda</guibutton> a aplikace zobrazí o tabulce podrobné informace.

en: If you have installed software while <application>gparted</application> is running, click <guibutton>Rescan For Supported Actions</guibutton> to refresh the chart. The application refreshes the display of the chart.
cs: Jestliže jste doinstalovali software až za běhu aplikace <application>gparted</application>, klikněte na <application>Znovu vyhledat podporované akce</application>, aby se tabulka aktualizovala. Aplikace provede aktualizaci tabulky.

en: To close the <guilabel>File System Support</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
cs: Kliknutím na <guibutton>Zavřít</guibutton> dialogové okno <guilabel>Podpora souborového systému</guilabel> zavřete.

en: Working with Devices
cs: Práce se zařízeními

en: Selecting a Device
cs: Výběr zařízení

en: To select a disk device, choose: <menuchoice><guimenu>GParted</guimenu><guimenuitem>Devices</guimenuitem></menuchoice> and select a device from the list. The application displays the device partition layout in the <application>gparted</application> window.
cs: Když chcete vybrat diskové zařízení, zvolte: <menuchoice><guimenu>GParted</guimenu><guimenuitem>Zařízení</guimenuitem></menuchoice> a vyberte zařízení ze seznamu. Aplikace zobrazí v okně <application>gparted</application> rozložení oddílů daného zařízení.

en: Viewing Device Information
cs: Zobrazení informací o zařízení

en: Select a disk device. See <xref linkend="gparted-select-device"/>.
cs: Vyberte diskové zařízení. Viz <xref linkend="gparted-select-device"/>.

en: Select: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Device Information</guimenuitem></menuchoice>. The application opens a side pane in the <application>gparted</application> window and displays information about the device.
cs: Zvolte: <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Informace o zařízení</guimenuitem></menuchoice>. Aplikace otevře v okně <application>gparted</application> postranní panel a zobrazí informace o zařízení.

en: To view information about a disk device: <placeholder-1/>
cs: Když chcete zobrazit informace o diskovém zařízení: <placeholder-1/>

en: To close the <guilabel>Device Information</guilabel> side pane, deselect: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Device Information</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Pokud chcete postranní panel <guilabel>Informace o zařízení</guilabel> zavřít, zrušte výběr: <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Informace o zařízení</guimenuitem></menuchoice>.

en: Refreshing All Devices
cs: Aktualizace všech zařízení

en: To refresh all disk devices, choose: <menuchoice><guimenu>GParted</guimenu><guimenuitem>Refresh Devices</guimenuitem></menuchoice>. The application rescans all the disk devices and refreshes the device partition layout in the <application>gparted</application> window.
cs: Když chcete aktualizovat všechna disková zařízení, vyberte: <menuchoice><guimenu>GParted</guimenu><guimenuitem>Aktualizovat zařízení</guimenuitem></menuchoice>. Aplikace znovu vyhledá všechna disková zařízení a aktualizuje v okně <application>gparted</application> rozvržení oddílů zařízení.

en: Creating a New Partition Table
cs: Vytváření nové tabulky oddílů

en: Choose: <menuchoice><guimenu>Device</guimenu><guimenuitem>Create Partition Table</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a <guilabel>Create partition table on <replaceable>/path-to-device</replaceable></guilabel> dialog.
cs: Zvolte <menuchoice><guimenu>Zařízení</guimenu><guimenuitem>Vytvořit tabulku oddílů</guimenuitem></menuchoice>. Aplikace zobrazí dialogové okno <guilabel>Vytvořit tabulku oddílů na  <replaceable>/cesta-k-zařízení</replaceable></guilabel>.

en: If you want a partition table other than msdos, click <guibutton>Advanced</guibutton> and select a partition table type from the list.
cs: Pokud chcete jinou tabulku oddílů než msdos, klikněte na <guibutton>Pokročilé</guibutton> a vyberte typ tabulky oddílů ze seznamu.

en: Click <guibutton>Apply</guibutton> to create the new partition table. The application writes the new partition table to the disk device. The application refreshes the device partition layout in the <application>gparted</application> window.
cs: Nová tabulka oddílů se vytvoří kliknutím na <guibutton>Použít</guibutton>. Aplikace zapíše novou tabulku oddílů na diskové zařízení. Po té v okně <application>gparted</application> aktualizuje rozložení oddílů zařízení.

en: To create a new partition table on a disk device: <placeholder-1/>
cs: Když chcete na diskovém zařízení vytvořit novou tabulku oddílů: <placeholder-1/>

en: WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK DEVICE.
cs: VAROVÁNÍ: Tímto se ODSTRANÍ VŠECHNA DATA na CELÉM DISKOVÉM ZAŘÍZENÍ.

en: If you accidentally overwrite your partition table, see <xref linkend="gparted-recover-partition-table"/>.
cs: Pokud svoji tabulku oddílů přepíšete nešťastnou náhodou, podívejte se na <xref linkend="gparted-recover-partition-table"/>

en: Attempting Data Rescue
cs: Pokus o záchranu dat

en: Choose: <menuchoice><guimenu>Device</guimenu><guimenuitem>Attempt Data Rescue</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a <guilabel>Search for file systems on <replaceable>/path-to-device</replaceable></guilabel> dialog.
cs: Zvolte <menuchoice><guimenu>Zařízení</guimenu><guimenuitem>Zkusit zachránit data</guimenuitem></menuchoice>. Aplikace zobrazí dialogové okno <guilabel>Hledání souborových systémů na  <replaceable>/cesta-k-zařízení</replaceable></guilabel>.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to start the full disk scan.
cs: Klikněte na <guibutton>OK</guibutton> a aplikace započne procházení celého disku.

en: Large disk devices can take a very long time to scan. If you do not have the time to wait for a full disk scan then click <guibutton>Cancel</guibutton>.
cs: U velkých diskových zařízení může jejich úplná prohlídka zabrat dlouhou dobu. Pokud na to nemáte dostatek času, klikněte na <guibutton>Zrušit</guibutton>.

en: A maximum of 4 partitions with file systems might be discovered. If you want to discover more than 4 partitions and restore the partition table, see <xref linkend="gparted-recover-partition-table"/>.
cs: V souborovém systému mohou být objeveny maximálně 4 oddíly. Pokud chcete objevit více než 4 oddíly a obnovit tabulku oddílů, podívejte se na <xref linkend="gparted-recover-partition-table"/>.

en: /path-to-device
cs: /cesta-k-zařízení

en: No file systems found on <placeholder-1/>
cs: Na <placeholder-1/> nebyl nalezen žádný souborový systém

en: If no file systems are found, you have other options to try to rescue your data. The <application>photorec</application> application is designed to help recover many different types of lost files. For more information about <application>photorec</application>, see <ulink type="http" url="http://www.cgsecurity.org/wiki/PhotoRec"/>.
cs: Pokud není nalezen žádný souborový systém, máte ještě další možnosti, jak zkusit zachránit svá data. Pro pomoc se záchranou řady různých typů ztracených souborů je navržena aplikace <application>photorec</application>. Více informací o ní najdete na <ulink type="http" url="http://www.cgsecurity.org/wiki/PhotoRec"/>.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to close the dialog box, and end this attempt to rescue data.
cs: Kliknutím na <guibutton>OK</guibutton> zavřete dialogové okno a ukončíte tento pokus o záchranu dat.

en: File systems found on <placeholder-1/>
cs: Na <placeholder-1/> byly nalezeny souborové systémy

en: If file systems are found, each file system is displayed in a list along with a <guibutton>View</guibutton> button. The dialog will indicate if there are data inconsistencies. Inconsistencies in the data might prevent you from viewing the data.
cs: Pokud jsou souborové systémy nalezeny, je každý z nich zobrazen v seznamu pod tlačítkem <guibutton>Zobrazit</guibutton>. Dialogové okno signalizuje, jestli se objevily nějaké nekonzistence v datech. Nekonzistence v datech vám může zabránit data zobrazit.

en: When the full disk scan completes one of two possible dialogs is displayed: <placeholder-1/>
cs: Až je úplné procházení disku dokončeno, zobrazí se jedno ze dvou možných dialogových oken: <placeholder-1/>

en: Click <guibutton>View</guibutton> to mount and display the file system. Your default file manager is opened and displays a read-only view of the file system.
cs: Klikněte na tlačítko <guibutton>Zobrazit</guibutton>, aby se souborový systém připojil a zobrazil. Otevře se váš výchozí správce souborů a obsah souborového systému zobrazí pouze ke čtení.

en: If the dialog <guilabel>Unable to open the default file manager</guilabel> is displayed, then you will need to open a file manager and navigate to the mount point for the file system.
cs: Jestliže se objeví dialogové okno <guilabel>Nelze otevřít výchozího správce souborů</guilabel>, budete muset správce souborů otevřít sami a přejít do přípojného bodu pro souborový systém.

en: The mount point is shown in the dialog, for example "/tmp/gparted-roview-XXXXXX".
cs: Přípojný bod je zobrazen v dialogovém okně, například „/tmp/gparted-roview-XXXXXX“.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Unable to open the default file manager</guilabel> dialog.
cs: Kliknutím na <guibutton>OK</guibutton> dialogové okno <guilabel>Nelze otevřít výchozího správce souborů</guilabel> zavřete.

en: Use the file manager to copy your data to other storage media.
cs: Použijte správce souborů k překopírování svých dat na jiné úložné médium.

en: When you are finished copying your data, close the file manager.
cs: Po dokončení kopírování svých data správce souborů zavřete.

en: To rescue data, use the following steps for each file system: <placeholder-1/>
cs: Pro záchranu dat postupujte v následujících krocích pro každý ze souborových systémů: <placeholder-1/>

en: When you are finished rescuing data, click <guibutton>Close</guibutton> to end this attempt to rescue data. The application umounts any file systems that were mounted for viewing. Then the application rescans all the disk devices and refreshes the device partition layout in the <application>gparted</application> window.
cs: Po dokončení záchrany dat klikněte na <guibutton>Zavřít</guibutton> a tím celý pokus o záchranu ukončíte. Aplikace odpojí případné souborové systémy připojené kvůli zobrazení. Po té znovu projde všechna disková zařízení a aktualizuje rozložení oddílů zařízení v okně <application>gparted</application>.

en: To attempt data rescue from a disk device: <placeholder-1/>
cs: Když chcete zkusit zachránit data z diskového zařízení: <placeholder-1/>

en: Working with Partitions
cs: Práce s oddíly

en: Basic Partition Actions
cs: Základní činnosti s oddíly

en: These actions will not alter partitions on your disk device.
cs: Tyto činnosti neprovádí v oddílech na vašem diskovém zařízení změny.

en: Selecting a Partition
cs: Výběr oddílu

en: Click on a partition in the graphic display area.
cs: Klikněte na oddíl v oblasti s grafickým zobrazením.

en: Click on a partition in the text display area.
cs: Klikněte na oddíl v oblasti s textovým zobrazením.

en: To select a partition, use one of the following: <placeholder-1/>
cs: Pokud chcete vybrat oddíl, použijte následující: <placeholder-1/>

en: The application highlights the partition in both the graphic display area and the text display area in the <application>gparted</application> window.
cs: Aplikace zvýrazní oddíl v okně <application>gparted</application> jak v oblasti s grafickým zobrazením, tak s textovým zobrazením.

en: Partition operations such as delete, resize, move, copy, format, check, and label require the partition to be unmounted. See <xref linkend="gparted-unmount-partition"/>.
cs: Operace s oddílem jako smazání, změna velikosti, přesun, kopírování, formátování, kontrola a změna názvu vyžadují, aby oddíl nebyl připojený. Viz <xref linkend="gparted-unmount-partition"/>.

en: Selecting Unallocated Space
cs: Výběr neobsazeného místa

en: Click on <guilabel>unallocated</guilabel> in the graphic display area.
cs: Klikněte na <guilabel>neobsazeno</guilabel> v oblasti z grafickým zobrazením.

en: Click on <guilabel>unallocated</guilabel> in the text display area.
cs: Klikněte na <guilabel>neobsazeno</guilabel> v oblasti s textovým zobrazením.

en: To select unallocated space, use one of the following: <placeholder-1/>
cs: Pokud chcete vybrat neobsazené místo, použijte následující: <placeholder-1/>

en: The application highlights the unallocated space in both the graphic display area and the text display area in the <application>gparted</application> window.
cs: Aplikace zvýrazní v okně <application>gparted</application> neobsazené místo jak v oblasti s grafickým zobrazením, tak s textovým zobrazením.

en: If you do not have any disk devices with unallocated space, you might try the following:
cs: Jestliže nemáte žádné diskové zařízení s neobsazeným místem, můžete zkusit následující:

en: Add a new disk device to your computer.
cs: Přidat nové diskové zařízení do svého počítače.

en: Shrink a partition that contains unused space. See <xref linkend="gparted-resize-partition"/>.
cs: Zmenšit oddíl, který obsahuje nevyužité místo. Viz <xref linkend="gparted-resize-partition"/>.

en: Viewing Partition Information
cs: Zobrazení informací o oddíle

en: Select a partition. See <xref linkend="gparted-select-partition"/>.
cs: Vyberte oddíl. Viz <xref linkend="gparted-select-partition"/>.

en: Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Information</guimenuitem></menuchoice>. The application opens an <guilabel>Information about <replaceable>/path-to-partition</replaceable></guilabel> dialog.
cs: Vyberte: <menuchoice><guimenu>Oddíl</guimenu><guimenuitem>Informace</guimenuitem></menuchoice>. Aplikace otevře dialogové okno <guilabel>Informace o <replaceable>/cesta-k-zařízení</replaceable></guilabel>.

en: To view information about a partition: <placeholder-1/>
cs: Pokud chcete zobrazit informace o oddíle: <placeholder-1/>

en: To close the <guilabel>Information about <replaceable>/path-to-partition</replaceable></guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
cs: Kliknutím na <guibutton>Zavřít</guibutton> dialogové okno <guilabel>Informace o <replaceable>/cesta-k-zařízení</replaceable></guilabel> zavřete.

en: Mounting a Partition
cs: Připojení oddílu

en: Select an unmounted partition. See <xref linkend="gparted-select-partition"/>.
cs: Vyberte nepřipojený oddíl. Viz <xref linkend="gparted-select-partition"/>.

en: Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Mount</guimenuitem></menuchoice> and select a mount point from the list. The application mounts the partition on the mount point and refreshes the device partition layout in the <application>gparted</application> window.
cs: Zvolte: <menuchoice><guimenu>Oddíl</guimenu><guimenuitem>Připojit</guimenuitem></menuchoice> a vyberte ze seznamu přípojný bod. Aplikace připojí oddíl do přípojného bodu a aktualizuje v okně <application>gparted</application> rozložení oddílů zařízení.

en: To mount a partition: <placeholder-1/>
cs: Pokud chcete připojit oddíl: <placeholder-1/>

en: If <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Mount</guimenuitem></menuchoice> is not visible, then <application>gparted</application> does not know where the partition should be mounted.
cs: Jestliže není operace <menuchoice><guimenu>Oddíl</guimenu><guimenuitem>Připojit</guimenuitem></menuchoice> viditelná, aplikace <application>gparted</application> neví, kam by měla oddíl připojit.

en: Unmounting a Partition
cs: Odpojení oddílu

en: Select a mounted partition. See <xref linkend="gparted-select-partition"/>.
cs: Vyberte připojený oddíl. Viz <xref linkend="gparted-select-partition"/>

en: Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Unmount</guimenuitem></menuchoice>. The application unmounts the partition from the mount point and refreshes the device partition layout in the <application>gparted</application> window.
cs: Zvolte: <menuchoice><guimenu>Oddíl</guimenu><guimenuitem>Odpojit</guimenuitem></menuchoice>. Aplikace odpojí oddíl z přípojného bodu a aktualizuje v okně <application>gparted</application> rozvržení oddílů zařízení.

en: To unmount a partition: <placeholder-1/>
cs: Pokud chcete odpojit oddíl: <placeholder-1/>

en: If <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Unmount</guimenuitem></menuchoice> does not succeed, then the partition is probably in use.
cs: Jestliže operace <menuchoice><guimenu>Oddíl</guimenu><guimenuitem>Odpojit</guimenuitem></menuchoice> nebyl úspěšná, je oddíl pravděpodobně používán.

en: To have all partitions unmounted and available for partition editing actions, boot from a Live CD and use <application>gparted</application>. See <xref linkend="gparted-acquire-livecd"/>
cs: Pokud potřebujete mít všechny oddíly odpojené a přístupné pro úpravy, zaveďte systém ze spustitelného CD a použijte aplikaci <application>gparted</application>. Viz <xref linkend="gparted-acquire-livecd"/>.

en: Intermediate Partition Actions
cs: Středně pokročilé činnosti s oddíly

en: These actions will alter partitions on your disk device. These actions will not modify the start or end boundaries of your existing partitions.
cs: Tyto akce provádí v oddílech na vašem diskovém zařízení změny. Ale nemění počáteční a koncovou hranici vašich stávajících oddílů.

en: Creating a New Partition
cs: Vytvoření nového oddílu

en: Select an unallocated space on the disk device. See <xref linkend="gparted-select-unallocated"/>.
cs: Vyberte neobsazené místo na diskovém zařízení. Viz <xref linkend="gparted-select-unallocated"/>.

en: Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays the <guilabel>Create new Partition</guilabel> dialog.
cs: Zvolte: <menuchoice><guimenu>Oddíl</guimenu><guimenuitem>Nový</guimenuitem></menuchoice>. Aplikace zobrazí dialogové okno <guilabel>Vytvořit nový oddíl</guilabel>.

en: Specify the size and the location for the partition. See <xref linkend="gparted-specify-partition-size-and-location"/>.
cs: Určete velikost a umístění oddílu. Viz <xref linkend="gparted-specify-partition-size-and-location"/>.

en: Specify the alignment for the partition. See <xref linkend="gparted-specify-partition-alignment"/>.
cs: Určete zarovnání pro oddíl. Viz <xref linkend="gparted-specify-partition-alignment"/>.

en: Specify the type of partition. See <xref linkend="gparted-specify-partition-type"/>.
cs: Určete typ oddílu. Viz <xref linkend="gparted-specify-partition-type"/>.

en: Specify the type of file system for the partition. See <xref linkend="gparted-specify-partition-file-system"/>.
cs: Určete typ souborového systému pro oddíl. Viz <xref linkend="gparted-specify-partition-file-system"/>.

en: Specify the label for the partition. See <xref linkend="gparted-specify-partition-label"/>.
cs: Zadejte název pro oddíl. Viz <xref linkend="gparted-specify-partition-label"/>.

en: Click <guibutton>Add</guibutton> to add the create partition operation to the operation queue. The application displays the create partition operation in the <guilabel>Pending Operations</guilabel> pane in the <application>gparted</application> window.
cs: Klikněte na <guibutton>Přidat</guibutton> a do fronty operací se přidá operace vytvoření oddílu. Aplikace zobrazí operaci vytvoření oddílu v panelu <guilabel>Nevyřízené operace</guilabel> v okně <application>gparted</application>.

en: To create a new partition: <placeholder-1/>
cs: Pokud chcete vytvořit nový oddíl: <placeholder-1/>

en: Deleting a Partition
cs: Smazání oddílu

en: Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>. The application displays the delete partition operation in the <guilabel>Pending Operations</guilabel> pane.
cs: Zvolte: <menuchoice><guimenu>Oddíl</guimenu><guimenuitem>Smazat</guimenuitem></menuchoice>. Aplikace zobrazí operaci smazání v panelu <guilabel>Nevyřízených operací</guilabel>.

en: To delete a partition: <placeholder-1/>
cs: Pokud chcete smazat oddíl: <placeholder-1/>

en: If you delete a logical partition, then all existing logical partitions after the deleted logical partition will experience changes in device names.
cs: Když smažete logický oddíl, všechny stávající logické oddíly za tímto smazaným podstoupí změnu názvu zařízení.

en: For example, an extended partition contains four logical partitions A, B, C, and D. These logical partitions are accessed by the operating system as follows:
cs: Například, rozšířený oddíl obsahuje logické oddíly A, B, C a D. K těmto logickým oddílům přistupuje operační systém následovně:

en: Partition A as /dev/sda5.
cs: Oddíl A jako /dev/sda5.

en: Partition B as /dev/sda6.
cs: Oddíl B jako /dev/sda6.

en: Partition C as /dev/sda7.
cs: Oddíl C jako /dev/sda7.

en: Partition D as /dev/sda8.
cs: Oddíl D jako /dev/sda8.

en: If partition B is deleted, then the remaining logical partitions will be accessed by the operating system as follows:
cs: Jakmile je oddíl B smazán, zbývající logické oddíly budou operačním systémem zpřístupněny následovně:

en: Partition C as /dev/sda6. Note the change in device name.
cs: Oddíl C jako /dev/sda6. Pozor na změnu v názvu zařízení.

en: Partition D as /dev/sda7. Note the change in device name.
cs: Oddíl D jako /dev/sda7. Pozor na změnu v názvu zařízení.

en: Changes in a device name can cause problems if a partition is mounted using a device name. You can avoid the problem by using the label or the Universally Unique Identifier (UUID) of the partition when mounting the partition.
cs: Změny v názvech zařízení mohou způsobit problémy, pokud se oddíl připojuje podle názvu zařízení. Problému můžete při připojování oddílu předejít používáním názvu oddílu nebo UUID (Universally Unique Identifier – univerzálního jedinečného identifikátoru) oddílu.

en: /etc/fstab - Contains a list of file systems to mount.
cs: /etc/fstab - Obsahuje seznam souborových systému, které se mají připojit.

en: /boot/grub/menu.lst - Contains operating system boot instructions for the <application>grub</application> boot loader.
cs: /boot/grub/menu.lst - Obsahuje instrukce o zavádění operačního systému pro správce zavádění <application>grub</application>.

en: Changes in a device name might adversely affect the following files: <placeholder-1/>
cs: Změny v názvu zařízení mohou nepříznivě ovlivnit následující soubory: <placeholder-1/>

en: Formatting a Partition
cs: Formátování oddílu

en: Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Format to</guimenuitem></menuchoice>, and select a type of file system from the list. The application displays the format partition operation in the <guilabel>Operations Pending</guilabel> pane.
cs: Zvolte: <menuchoice><guimenu>Oddíl</guimenu><guimenuitem>Formátovat jako</guimenuitem></menuchoice> a vyberte ze seznamu typ souborového systému. Aplikace zobrazí operaci formátování oddílu v panelu <guilabel>Nevyřízených operací</guilabel>.

en: See <xref linkend="gparted-specify-partition-file-system"/> for the meaning of the <guimenuitem>cleared</guimenuitem> file system type.
cs: Viz <xref linkend="gparted-specify-partition-file-system"/> o účelu souborového systému typu <guimenuitem>cleared</guimenuitem>.

en: To format a partition: <placeholder-1/>
cs: Pokud chcete naformátovat oddíl: <placeholder-1/>

en: Setting a Partition Label
cs: Nastavení názvu oddílu

en: Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Label</guimenuitem></menuchoice>. The application opens a <guilabel>Set partition label on <replaceable>/path-to-partition</replaceable></guilabel> dialog.
cs: Zvolte: <menuchoice><guimenu>Oddíl</guimenu><guimenuitem>Název</guimenuitem></menuchoice>. Aplikace otevře dialogové okno <guilabel>Nastavit název oddílu na <replaceable>/cesta-k-oddílu</replaceable></guilabel>.

en: Type a label name in the <guilabel>Label </guilabel> text box.
cs: Název vepište do textového pole <guilabel>Název</guilabel>.

en: Click <guibutton>OK</guibutton>. The application displays the set partition label operation in the <guilabel>Operations Pending</guilabel> pane.
cs: Klikněte na <guibutton>OK</guibutton>. Aplikace v panelu <guilabel>Nevyřízené operace</guilabel> zobrazí operaci nastavení názvu oddílu.

en: To set a label or a volume name for a partition: <placeholder-1/>
cs: Pokud chcete nastavit název (návěští) oddílu: <placeholder-1/>

en: Changing a Partition UUID
cs: Změna UUID oddílu

en: Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>New UUID</guimenuitem></menuchoice>. The application displays the set a new random UUID operation in the <guilabel>Operations Pending</guilabel> pane.
cs: Zvolte: <menuchoice><guimenu>Oddíl</guimenu><guimenuitem>Nový UUID</guimenuitem></menuchoice>. Aplikace zobrazí operaci nastavení nového náhodného UUID v <guilabel>Nevyřízených operací</guilabel>.

en: Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation key (WPA).
cs: Změna UUID může zneplatnit klíč Windows Product Activation (WPA).

en: On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as UUID. Changing the Volume Serial Number on the Windows system partition, normally C:, might invalidate the WPA key. An invalid WPA key will prevent login until you reactivate Windows.
cs: U souborových systémů FAT a NTFS je jako UUID použito sérové číslo svazku (Volume Serial Number). Změna tohoto čísla u systémového oddílu Windows, což je obvykle C:, může zneplatnit klíč WPA. Neplatný klíč WPA pak bude bránit přihlášení, dokud Windows znovu neaktivujete.

en: In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only half of the UUID is set to a new random value. On FAT file systems, such a precaution is not possible.
cs: Aby se zkusilo předejít zneplatnění klíče WPA, je u souborového systému NTFS nastavena na novou náhodnou hodnotu pouze polovina UUID.

en: The WPA key should not be affected by changing the UUID of data partitions or removable media partitions. In rare cases, a partition that is present at boot time might be an exception to this rule.
cs: Při změně UUID u datového oddílu nebo u oddílu na výměnném médiu, by nemělo dojít k ovlivnění klíče WPA. Toto nemusí platit ve výjimečných případech, kdy je oddíl přípojen již během zavádění systému.

en: Changing the UUID when there is no need to do so might cause a GNU/Linux system to fail to boot, or to fail to mount a file system.
cs: Neměňte UUID, když to není opravdu zapotřebí. Taková změna může totiž u systémů GNU/Linux způsobit, že se nezavede systém nebo selže připojení systému souborů.

en: Changing the UUID is only required after copying a partition. The UUID change is needed to prevent duplicate UUIDs when both the source and the copy of the partition are used on the same computer.
cs: Změna UUID bývá zapotřebí jen po kopírování celého oddílu. Změnou se zabrání, aby původní oddíl i kopie měli duplicitní UUID v případě, že se budou používat naráz na stejném počítači.

en: If boot or mount problems occur you might need to edit configuration files, such as /etc/fstab, and regenerate the grub menu to ensure that the correct UUID is specified.
cs: Pokud se objeví problémy při zavádění systému nebo při připojování oddílu, budete možná muset upravit soubory s nastavením, jako třeba /etc/fstab, a znovu vygenerovat nabídku grub, aby bylo uvedeno správné UUID.

en: To change the Universally Unique Identifier (UUID) of a partition: <placeholder-1/>
cs: Pokud chcete změnit UUID (Universally Unique Identifier – univerzální jedinečný identifikátor) oddílu: <placeholder-1/>

en: Specifying Partition Details
cs: Stanovení podrobností oddílů

en: Specifying partition details is useful when performing actions such as create, resize, and move.
cs: Stanovení podrobností oddílu je potřebné když se provádí takové činnosti, jako vytváření, změna velikosti a přesun.

en: Specifying Partition Size and Location
cs: Stanovení velikosti a umístění oddílu

en: Click-and-hold the arrow at either end of the graphic area. Drag the arrow left or right within the display range.
cs: Zmáčkněte a držte šipku na jednom z konců grafického znázornění. Táhněte šipku vlevo nebo vpravo v mezích grafické oblasti.

en: Click-and-hold the middle of the partition in the graphic area. Drag the partition left or right within the display range.
cs: Zmáčkněte tlačítko myši uvnitř oddílu v grafickém znázornění a držte jej. Táhněte vlevo nebo vpravo v mezích grafické oblasti.

en: Free Space Preceding
cs: Volné místo před oddílem

en: Free Space Following
cs: Volné místo za oddílem

en: Click the spin button arrows, or type numeric values to adjust the following fields: <placeholder-1/>
cs: V následujících polích upravte hodnoty klikáním na šipky číselníků nebo je přímo zapište: <placeholder-1/>

en: To specify the size and the location of the partition, use one or a combination of the following: <placeholder-1/>
cs: Pokud chcete stanovit velikost a umístění oddílu, použijte jeden nebo kombinaci více z následujících postupů: <placeholder-1/>

en: The application refreshes both the graphic area and the numbers beside the three field labels.
cs: Aplikace ihned aktualizuje jak grafické znázornění, tak číselné hodnoty ve všech třech polích.

en: Specifying Partition Alignment
cs: Stanovení zarovnání oddílu

en: To specify the alignment of the partition, click the <guilabel>Align to</guilabel> arrow button, and select from the list.
cs: Abyste mohli určit zarovnání oddílu, klikněte na tlačítko se šipkou u pole <guilabel>Zarovnat na</guilabel> a vyberte jej ze seznamu.

en: Use <guilabel>MiB</guilabel> alignment for modern operating systems. This setting aligns partitions to start and end on precise mebibyte (1,048,576 byte) boundaries. MiB alignment provides enhanced performance when used with RAID systems and with Solid State Drives, such as USB flash drives.
cs: Pro moderní operační systémy použijte zarovnání na <guilabel>MiB</guilabel>. Toto nastavení zarovná oddíly tak, aby začínaly a končily přesně na hranicích celých mebibajtů (1 048 576 byjtů). Zarovnání na MiB poskytuje vyšší výkonnost při použití systémů RAID a disků SSD, stejně jako disků USB flash.

en: Use <guilabel>Cylinder</guilabel> alignment to maintain compatibility with operating systems released before the year 2000, such as DOS. This setting aligns partitions to start and end on disk cylinder boundaries.
cs: Zarovnání na <guilabel>Cylindry</guilabel> použijte k udržení kompatibility s operačními systémy vydanými před rokem 2000, např. s operačním systémem DOS. Toto nastavení zarovná oddíly tak, aby začínaly a končily na hranicích cylindrů.

en: The Cylinder/Head/Sector values reported by modern disk devices no longer have a direct physical relationship to the data stored on the disk device. Hence it is no longer valid to use this alignment setting to achieve enhanced performance.
cs: Hodnoty Cylindr/Hlava/Sektor, tak jak je hlásí moderní disková zařízení, nemají již přímý fyzický vztah k tomu, jak jsou data uložená na daném diskovém zařízení. Z toho důvodu již nadále nejsou vhodné k nastavení zarovnání pro zvýšení výkonu.

en: Use <guilabel>None</guilabel> only if you have an in-depth knowledge of disk structure, partition tables, and boot records. This setting places partition boundaries relative to the end of any immediately preceding partition on the disk device. This setting is not guaranteed to reserve or respect space required for boot records.
cs: Volbu <guilabel>Nic</guilabel> použijte jen v případě, že máte hlubší znalosti o struktuře disku, tabulkách rozdělení disku a zaváděcích sektorech. Toto nastavení umístí hranice oddílů relativně ke konci přímo předcházejícího oddílu na diskovém zařízení. Toto nastavení negarantuje rezervování a respektování místa potřebného pro zaváděcí sektory.

en: Specifying Partition Type
cs: Stanovení typu oddílu

en: To specify the partition type, click the <guilabel>Create as</guilabel> arrow button, and select from the list.
cs: Abyste mohli určit typ oddílu, klikněte na tlačítko se šipkou u pole <guilabel>Vytvořit jako</guilabel> a vyberte jej ze seznamu.

en: Maximum of 4 primary partitions.
cs: Maximálně 4 primární oddíly.

en: Maximum of 3 primary partitions, and 1 extended partition.
cs: Maximálně 3 primární oddíly a 1 rozšířený oddíl.

en: The extended partition can contain multiple logical partitions. Some GNU/Linux distributions support accessing at most 15 partitions on a disk device.
cs: Rozšiřující oddíl může obsahovat více logických oddílů. Některé distribuce GNU/Linux podporují přístup k nanejvýše 15 oddílům na diskovém zařízení.

en: Maximum size of a partition is 2 Terabytes using a sector size of 512 bytes. The partition must also start within the first 2 Terabytes of the disk device.
cs: Maximální velikost oddílu je 2 Terabajty při použití velikosti sektoru 512 bajtů. Oddíl také musí začínat na prvních 2 Terabajtech diskového zařízení.

en: The msdos partition table limits partitions as follows: <placeholder-1/>
cs: Tabulka oddílů msdos má pro oddíly následující omezení: <placeholder-1/>

en: Primary partitions provide better data recoverability because the partition boundaries are stored at known locations on the disk device.
cs: Primární oddíl poskytuje lepší možnosti při obnově dat, protože údaje o hranicích oddílu jsou uložené na známém pevně daném místě diskového zařízení.

en: Specifying Partition File System
cs: Stanovení souborového systému oddílu

en: To specify the type of file system for the partition, click the <guilabel>File System</guilabel> arrow button, and select from the list.
cs: Abyste mohli určit typ souborového systému, klikněte na tlačítko se šipkou u pole <guilabel>Souborový systém</guilabel> a vyberte jej ze seznamu.

en: <guimenuitem>ext2</guimenuitem>, and <guimenuitem>ext3</guimenuitem> file systems can be used for installing GNU/Linux, and for data.
cs: Souborové systémy <guimenuitem>ext2</guimenuitem> a <guimenuitem>ext3</guimenuitem> můžete použít pro instalaci GNU/Linux a pro data.

en: <guimenuitem>linux-swap</guimenuitem> can be used with GNU/Linux to increase the virtual memory of your computer.
cs: <guimenuitem>linux-swap</guimenuitem> můžete použít se systémem GNU/Linux ke zvětšení virtuální paměti svého počítače.

en: <guimenuitem>fat16</guimenuitem> and <guimenuitem>fat32</guimenuitem> file systems can be used to share data between free and commercial operating systems.
cs: Souborové systémy <guimenuitem>fat16</guimenuitem> a <guimenuitem>fat32</guimenuitem> můžete použít ke sdílení dat mezi svobodnými a komerčními operačními systémy.

en: <guimenuitem>cleared</guimenuitem> can be used to clear any existing file system signatures and ensure that the partition is recognised as empty.
cs: <guimenuitem>cleared</guimenuitem> můžet použit k vymazání značky libovolného stávajího souborového systému a zajištění, že oddíl bude rozpoznán jako prázdný.

en: <guimenuitem>unformatted</guimenuitem> can be used to just create a partition without writing a file system.
cs: <guimenuitem>unformatted</guimenuitem> můžete použít, pokud chcete vytvořit oddíl bez souborového systému.

en: Examples of uses for some file systems are as follows: <placeholder-1/>
cs: Zde jsou příklady použití některých souborových systémů: <placeholder-1/>

en: Specifying Partition Label
cs: Stanovení názvu oddílu

en: To specify the partition label, also known as a volume label, type a label name in the <guilabel>Label</guilabel> text box.
cs: Když chcete zadat název oddílu, někdy také nazývaný návěští, zapište jej do textového pole <guilabel>Název</guilabel>.

en: Labels can be used to help you remember what is stored in the partition.
cs: Pojmenování můžete použít jako pomůcku k zapamatování, co je v oddíle uložené.

en: Unique labels can be used to mount file systems with the GNU/Linux operating system.
cs: Jedinečné názvy lze použít k připojování souborových systémů v operačním systému GNU/Linux.

en: Advanced Partition Actions
cs: Pokročilé činnosti s oddíly

en: These actions will alter partitions on your disk device. These actions might modify the start or end boundaries of your existing partitions. These actions might cause operating systems to fail to boot.
cs: Tyto akce provádí v oddílech na vašem diskovém zařízení změny. Mohou také měnit počáteční a koncovou hranici vašich stávajících oddílů. Tyto akce mohou způsobit, že selže zavedení operačního systému.

en: Resizing a Partition
cs: Změna velikosti oddílu

en: Resizing and moving a partition can be performed by a single <application>gparted</application> operation.
cs: Změnu velikosti a přesun oddílu lze provést naráz jako jednu operaci aplikace <application>gparted</application>.

en: Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Resize/Move</guimenuitem></menuchoice>. The application displays the <guilabel>Resize/Move <replaceable>/path-to-partition</replaceable></guilabel> dialog.
cs: Zvolte <menuchoice><guimenu>Oddíl</guimenu><guimenuitem>Změnit velikost/Přesunout</guimenuitem></menuchoice>. Aplikace zobrazí dialogové okno <guilabel>Změnit velikost/Přesunout <replaceable>/cesta-k-oddílu</replaceable></guilabel>.

en: Adjust the size of the partition. See <xref linkend="gparted-specify-partition-size-and-location"/>.
cs: Upravte velikost oddílu. Viz <xref linkend="gparted-specify-partition-size-and-location"/>.

en: If you do not want the start of an existing partition to move, then do not change the <guilabel>free space preceding</guilabel> value.
cs: Pokud nechcete, aby se začátek stávajícího oddílu posunul, pak neměňte hodnotu <guilabel>volné místo před oddílem</guilabel>.

en: Specify the alignment of the partition. See <xref linkend="gparted-specify-partition-alignment"/>.
cs: Určete zarovnání oddílu. Viz <xref linkend="gparted-specify-partition-alignment"/>.

en: Click <guibutton>Resize/Move</guibutton>. The application displays the resize/move partition operation in the <guilabel>Pending Operations</guilabel> pane.
cs: Klikněte na <guibutton>Změnit velikost/Přesunout</guibutton>. Aplikace zobrazí operaci změny velikosti/přesunu v panelu <guilabel>Nevyřízené operace</guilabel>.

en: Examine the operation that was added to the <guilabel>Pending Operations</guilabel> pane.
cs: Zkontrolujte operaci, která byla přidána do panelu <guilabel>Nevyřízené operace</guilabel>.

en: A move step might take a long time to complete.
cs: Krok s přesunem může trvat velmi dlouho, než je zcela dokončen.

en: If the partition is an operating system boot partition, then a move step might cause the operating system to fail to boot.
cs: Pokud oddíl obsahuje zavaděč operačního systému, může jeho přesun způsobit selhání při spuštění tohoto operačního systému.

en: If the operation involves a move step, then consider the following: <placeholder-1/>
cs: Jestliže operace zahrnuje krok s přesunem, počítejte s následujícím: <placeholder-1/>

en: If you are not prepared to wait or to fix potential operating system boot problems, then you might want to undo the operation. See <xref linkend="gparted-undo-last-operation"/>.
cs: Pokud nejste připraveni na dlouhé čekání nebo řešení možných problémů se spouštěním operačního systému, budete možná chtít operaci vrátit zpět. Viz <xref linkend="gparted-undo-last-operation"/>.

en: To resize a partition: <placeholder-1/>
cs: Pokud chcete změnit velikost oddílu: <placeholder-1/>

en: To grow or move a partition, unallocated space must be available adjacent to the partition.
cs: Aby bylo možné oddíl zvětšit nebo přesunou, musí být k dispozici nepřidělené místo sousedící s oddílem.

en: If you are growing a logical partition, then the unallocated space must be within the extended partition.
cs: V případě, že zvětšujete logický oddíl, musí být nepřidělené místo součástí rozšířeného oddílu.

en: If you are growing a primary partition, then the unallocated space must not be within the extended partition.
cs: V případě, že zvětšujete primární oddíl, nesmí být nepřidělené místo součástí rozšířeného oddílu.

en: You can move unallocated space to be inside or outside of the extended partition by resizing the extended partition boundaries.
cs: Nepřidělené místo můžete přesunout tak, aby bylo nebo nebylo součástí rozšířeného oddílu tím, že změníte velikost rozšířeného oddílu.

en: Defragment the file system.
cs: Defragmentujte souborový systém.

en: Booting into Safe Mode with the commercial operating system that uses NTFS can improve the ability to defragment the file system. To enter Safe Mode press <keycap>F8</keycap> while your computer is booting the operating system.
cs: Spuštění počítače s komerčním operačním systémem, který používá NTFS, v nouzovém režimu, může zlepšit schopnost defragmentace souborového systému. Do nouzového režimu se dostanete stiskem klávesy <keycap>F8</keycap> ve chvíli, kdy váš počítač začne operační systém zavádět.

en: Check the partition for errors with the following command: <screen><prompt>C:&gt; </prompt><command>chkdsk</command> /f /r</screen> Remember to reboot back into the commercial operating system that uses NTFS to allow the <command>chkdsk</command> command to execute.
cs: Zkontrolujte oddíl na výskyt chyb následujícím příkazem: <screen><prompt>C:&gt;</prompt><command>chkdsk</command> /f /r</screen> Nezapomeňte, že abyste mohli spustit příkaz <command>chkdsk</command>, musíte počítač znovu spustit se systémem, který používá NTFS.

en: Temporarily disable the paging file. The paging file occupies a fixed location in the partition that the defragmentation process is unable to move.
cs: Dočasně zakažte stránkovací soubor. Stránkovací soubor obsazuje část místa oddílu napevno a defragmentovací proces jej nemůže přesunout.

en: Temporarily move large files to another partition or disk device. Large files are defined as greater than a few hundred Megabytes (MB).
cs: Dočasně přesuňte rozsáhlé soubory na jiný oddíl nebo diskové zařízení. Rozsáhlými soubory se rozumí takové, jejichž velikost přesahuje několik set megabajtů (MB).

en: Ensure a proper shut down of the commercial operating system that uses NTFS before you resize the NTFS partition
cs: Před změnou velikosti oddílu NTFS zajistěte korektní ukončení komerčního operačního systému, který NTFS využívá.

en: Leave at least 10 percent unused space in the NTFS partition. If you shrink the partition too much, then the commercial operating system might have difficulty functioning properly.
cs: Ponechte v oddíle NTFS nejméně 10 % volného místa. Pokud velikost oddílu zmenšíte příliš, může mít komerční operační systém potíže s provozem.

en: Reboot twice into the commercial operating system that uses NTFS after shrinking the NTFS partition.
cs: Po zmenšení oddílu NTFS spusťte počítač dvakrát po sobě s komerčním operačním systémem, který NTFS používá.

en: To improve the ability to shrink NTFS partitions, you might consider one or more of the following: <placeholder-1/>
cs: Abyste vylepšili způsobilost oddílu NTFS ke zmenšení velikosti, můžete zvážit použití některé z následujících možností: <placeholder-1/>

en: Moving a Partition
cs: Přesouvání oddílu

en: Moving and resizing a partition can be performed by a single <application>gparted</application> operation.
cs: Přesun a změnu velikosti oddílu lze provést naráz jako jednu operaci aplikace <application>gparted</application>.

en: Adjust the location of the partition. See <xref linkend="gparted-specify-partition-size-and-location"/>.
cs: Změňte umístění oddílu. Viz <xref linkend="gparted-specify-partition-size-and-location"/>.

en: To move a partition: <placeholder-1/>
cs: Když chcete oddíl přesunout: <placeholder-1/>

en: If the partition is an operating system boot partition, then the operating system might not boot after the move operation is applied.
cs: Pokud oddíl obsahuje zavaděč operačního systému, může použití operace přesunu způsobit, že daný operační systém nepůjde zavést.

en: If the operating system fails to boot, see <xref linkend="gparted-fix-operating-system-boot-problems"/>.
cs: Jestliže spuštění operačního systému selže, přečtěte si <xref linkend="gparted-fix-operating-system-boot-problems"/>.

en: Copying and Pasting a Partition
cs: Kopírování a vkládání oddílu

en: Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>. The application marks the partition as the source partition.
cs: Zvolte: <menuchoice><guimenu>Oddíl</guimenu><guimenuitem>Kopírovat</guimenuitem></menuchoice>. Aplikace označí oddíl jako zdrojový.

en: To copy a partition: <placeholder-1/>
cs: Když chcete oddíl kopírovat: <placeholder-1/>

en: Select an unallocated space on a disk device. See <xref linkend="gparted-select-unallocated"/>.
cs: Vyberte nepřidělené místo na diskovém zařízení. Viz <xref linkend="gparted-select-unallocated"/>.

en: Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>. The application displays the <guilabel>Paste <replaceable>/path-to-partition</replaceable></guilabel> dialog.
cs: Zvolte <menuchoice><guimenu>Oddíl</guimenu><guimenuitem>Vložit</guimenuitem></menuchoice>. Aplikace zobrazí dialogové okno <guilabel>Vložit <replaceable>/cesta-k-oddílu</replaceable></guilabel>.

en: If you want you can adjust the size and location of the partition. See <xref linkend="gparted-specify-partition-size-and-location"/>.
cs: Pokud chcete, můžete upravit velikost a umístění oddílu. Viz <xref linkend="gparted-specify-partition-size-and-location"/>.

en: If you want you can specify the alignment of partition. See <xref linkend="gparted-specify-partition-alignment"/>.
cs: Pokud chcete, můžete stanovit zarovnání oddílu. Viz <xref linkend="gparted-specify-partition-alignment"/>.

en: Click <guibutton>Paste</guibutton>. The application displays the copy partition operation in the <guilabel>Pending Operations</guilabel> pane.
cs: Klikněte na <guibutton>Vložit</guibutton>. Aplikace zobrazí operaci kopírování oddílu v panelu <guilabel>Nevyřízené operace</guilabel>.

en: To Paste a partition: <placeholder-1/>
cs: Když chcete oddíl vložit: <placeholder-1/>

en: The copy of the partition has the same label and the same Universally Unique Identifier (UUID) as the source partition. This can cause a problem when booting, or when mount actions use the partition label or the UUID to identify the partition.
cs: Zkopírovaný oddíl má stejný název a stejný identifikátor UUID (Universally Unique Identifier) jako zdrojový oddíl. To může způsobit problémy v situaci, kdy se zavádí systém nebo když se připojuje oddíl podle jeho názvu nebo jeho UUID. Podstata problému je v tom, že název ani UUID nejsou jednoznačné.

en: The problem is that the operating system will randomly select to mount either the source, or the copy of the partition. For example, on the first mount action the source partition might be mounted. On the next mount action the copy of the partition might be mounted. Over time this random nature of partition mounting might make files seem to mysteriously appear or disappear depending upon which partition is mounted. Random mounting of the source or the copy of the partition might also cause severe data corruption or loss.
cs: Problémem je, že operační systém bude volit, zda připojit zdrojový oddíl nebo jeho kopii, náhodně. Například poprvé může být připojen zdrojový oddíl. A až se bude připojovat příště, použije se třeba pro změnu oddíl s kopií. Toto náhodné chování při připojování oddílu způsobí, že se budou náhodně objevovat a zase mizet soubory, v závislosti na tom, který oddíl je zrovna připojen. Toto náhodná volba připojování může vést i k poškození dat nebo k jejich ztrátě.

en: Change the UUID of either the source, or the copy of the partition. See <xref linkend="gparted-changing-partition-uuid"/>.
cs: Změňte UUID buď u zdrojového oddílu nebo u kopie oddílu. Viz <xref linkend="gparted-changing-partition-uuid"/>.

en: If the partition label is not blank then change the label of either the source, or the copy of the partition. See <xref linkend="gparted-setting-partition-label"/>.
cs: Pokud není název oddílu prázdný, změňte název buď u zdrojového oddílu nebo u kopie oddílu. Viz <xref linkend="gparted-specify-partition-label"/>.

en: After you have applied the copy operation: <placeholder-1/>
cs: Poté, co jste použili operaci kopírování: <placeholder-1/>

en: After you have applied the copy operation, delete or reformat the source partition.
cs: Po té, co jste použili operaci kopírování, mazání nebo přeformátování zdrojového oddílu.

en: Use some other method to ensure that the source partition and the copy of the partition are not used on the same computer at the same time. For example, if the copy of the partition is on a separate drive then remove the drive from the computer.
cs: Zvolte jiný postup, který zajistí, že zdrojový oddíl a kopie zdrojového oddílu nebudou použity na stejném počítači naráz. Například, jestliže je zkopírovaný oddíl na jiném fyzickém disku, vyjměte tento disk z počítače.

en: To avoid the problem you are advised to do one of the following: <placeholder-1/>
cs: Abyste předešli problému, doporučuje se vám něco z následujícího: <placeholder-1/>

en: Managing Partition Flags
cs: Správa příznaků oddílu

en: Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Manage Flags</guimenuitem></menuchoice>. The application opens a <guilabel>Manage flags on <replaceable>/path-to-partition</replaceable></guilabel> dialog.
cs: Zvolte: <menuchoice><guimenu>Oddíl</guimenu><guimenuitem>Nastavit příznaky</guimenuitem></menuchoice>. Aplikace otevře dialogové okno <guilabel>Nastavit příznaky na <replaceable>/cesta-k-oddílu</replaceable></guilabel>.

en: To enable a flag, select the check box beside the flag. The application writes the enabled flag to the partition and refreshes the <guilabel>Manage flags on <replaceable>/path-to-partition</replaceable></guilabel> dialog.
cs: Když chcete příznak zapnout, zaškrtněte políčko vedle příznaku. Aplikace zapíše zapnutý příznak do oddílu a aktualizuje dialogové okno <guilabel>Nastavit příznaky na <replaceable>/cesta-k-oddílu</replaceable></guilabel>.

en: To disable a flag, deselect the check box beside the flag. The application writes the disabled flag to the partition and refreshes the <guilabel>Manage flags on <replaceable>/path-to-partition</replaceable></guilabel> dialog.
cs: Když chcete příznak vypnout, zrušte zaškrtnutí políčka vedle příznaku. Aplikace zapíše vypnutý příznak do oddílu a aktualizuje dialogové okno <guilabel>Nastavit příznaky na <replaceable>/cesta-k-oddílu</replaceable></guilabel>.

en: To manage partition flags: <placeholder-1/>
cs: Když chcete nastavit příznaky oddílu: <placeholder-1/>

en: To close the <guilabel>Manage flags on <replaceable>/path-to-partition</replaceable></guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
cs: Kliknutím na tlačítko <guibutton>Zavřít</guibutton> dialogové okno <guilabel>Nastavit příznaky na <replaceable>/cesta-k-oddílu</replaceable></guilabel> zavřete.

en: Boot is used by some commercial operating system boot loaders. The boot flag indicates the partition is active or bootable. Only one partition on a disk device can be active.
cs: Boot je použito některými zaváděcími programy komerčních operačních systémů. Tento příznak označuje oddíl jako aktivní nebo zaveditelný. Pouze jeden oddíl na diskovém zařízení může být aktivní.

en: Hidden is used by some commercial operating systems. The hidden flag makes the partition invisible to the operating system.
cs: Hidden je použito k označení některými komerčními operačními systémy. Tento příznak způsobí, že je oddíl pro operační systém neviditelný.

en: LBA is used by some commercial operating system boot loaders. The LBA flag indicates the partition should be accessed using Logical Block Addressing (LBA), instead of Cylinder-Head-Sector (CHS) addressing.
cs: LBA je použito některými zaváděcími programy komerčních operačních systémů. Tento příznak označuje, že by se k oddílu mělo přistupovat pomocí logického adresování bloků LBA (Logical Block Addressing) místo adresování CHS (Cylindr-Hlava-Sektor).

en: LVM is used to indicate the partition is used by a Logical Volume Manager (LVM).
cs: LVM je použito k označení, že oddíl je použitý správcem logických oddílů LVM (Logical Volume Manager).

en: Palo is used by the Precision Architecture - Reduced Instruction Set Computing (PA-RISC) boot loader, palo.
cs: Palo je použito zaváděcím programem palo na architektuře PA-RISC (Precision Architecture - Reduced Instruction Set Computing).

en: Prep is used to indicate the boot partition on Power Performance Computing (PowerPC) hardware.
cs: Prep je použito k označení zaváděcího oddílu na hardwaru PowerPC (Power Performance Computing).

en: RAID is used to indicate the partition is used in a Redundant Array of Inexpensive Disks (RAID).
cs: RAID je použito k označení, že oddíl je použitý v diskovém poli RAID (Redundant Array Inexpensive Disks).

en: A description of flags in an msdos partition table follows: <placeholder-1/>
cs: Zde je popis jednotlivých příznaků tabulky oddílu msdos: <placeholder-1/>

en: Checking a Partition
cs: Kontrolování oddílu

en: Checking a partition will attempt to find and fix problems in the file system. Checking a partition will attempt to grow the file system to fill the partition.
cs: Kontrola oddílu zkusí najít a opravit problémy v souborovém systému. Kontrola oddílu zkusí zvětšit souborový systém tak, aby vyplnit oddíl.

en: Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Check</guimenuitem></menuchoice>. The application displays the check partition operation in the <guilabel>Pending Operations</guilabel> pane.
cs: Zvolte: <menuchoice><guimenu>Oddíl</guimenu><guimenuitem>Zkontrolovat</guimenuitem></menuchoice>. Aplikace zobrazí operaci kontroly oddílu v panelu <guilabel>Nevyřízené operace</guilabel>.

en: To check a partition: <placeholder-1/>
cs: Když chcete oddíl zkontrolovat: <placeholder-1/>

en: Working with the Operation Queue
cs: Práce s frontou operací

en: Undoing Last Operation
cs: Vrácení poslední operace zpět

en: To undo the last operation in the operation queue, choose: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo Last Operation</guimenuitem></menuchoice>. The application removes the last operation from the queue displayed in the <guilabel>Pending Operations</guilabel> pane. If there are no operations remaining in the queue, the application closes the <guilabel>Pending Operations</guilabel> pane.
cs: Pokud chcete vrátit zpět poslední operaci ve frontě operací, zvolte: <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Vrátit poslední operaci</guimenuitem></menuchoice>. Aplikace odstraní poslední operaci z fronty zobrazené v panelu <guilabel>Nevyřízené operace</guilabel>. Pokud již ve frontě nezůstala žádná operace, aplikace panel <guilabel>Nevyřízené operace</guilabel> zavře.

en: Clearing All Operations
cs: Vymazání všech operací

en: To clear all operations in the operation queue, choose: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Clear All Operations</guimenuitem></menuchoice>. The application removes all operations from the queue and closes the <guilabel>Pending Operations</guilabel> pane.
cs: Pokud chcete vymazat všechny operace ve frontě operací, zvolte: <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Zrušit všechny operace</guimenuitem></menuchoice>. Aplikace odstraní všechny operace z fronty a zavře panel <guilabel>Nevyřízené operace</guilabel>.

en: Applying All Operations
cs: Provedení všech operací

en: Choose: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Apply All Operations</guimenuitem></menuchoice>. The application displays an <guilabel>Apply operations to device</guilabel> dialog.
cs: Vyberte: <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Provést všechny operace</guimenuitem></menuchoice>. Aplikace zobrazí dialogové okno <guilabel>Provést operace na zařízení</guilabel>.

en: Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA. You are advised to backup your data before applying your partition editing operations.
cs: Úprava oddílu může potenciálně způsobit ZTRÁTU DAT. Doporučujeme vám svá data zálohovat předtím, než začnete oddíl upravovat.

en: To view more information, click <guibutton>Details</guibutton>. The application displays more details about operations.
cs: Pokud chcete zobrazit více informací, klikněte na <guibutton>Podrobnosti</guibutton>. Aplikace zobrazí o operaci více podrobností.

en: To view more information about the steps in each operation, click the arrow button beside each step.
cs: Pokud chcete více informací o krocích jednotlivých operací, klikněte na tlačítko se šipkou po straně operace.

en: To stop the operations while they are executing, click <guibutton>Cancel</guibutton>. The application displays a warning dialog.
cs: Pokud chcete operaci během provádění zastavit, klikněte na <guibutton>Zrušit</guibutton>. Aplikace zobrazí dialogové okno s varováním.

en: You are advised to click <guibutton>Continue Operation</guibutton> because <guibutton>Cancel Operation</guibutton> might cause SEVERE file system damage. Cancel the operation only if you agree to the consequences.
cs: Bude vám doporučeno <guibutton>Pokračovat v operaci</guibutton>, protože volba <guibutton>Zrušit operaci</guibutton> může způsobit ZÁVAŽNÉ poškození souborového systému. Operaci zrušte jen v případě, že jste si vědomi následků.

en: When the application finishes applying all operations, the application displays the <guibutton>Save Details</guibutton> button and the <guibutton>Close</guibutton> button.
cs: Po dokončení provádění všech operací aplikace zobrazí tlačítka <guibutton>Uložit podrobnosti</guibutton> a <guibutton>Zavřít</guibutton>.

en: Click <guibutton>Apply</guibutton>. The application displays an <guilabel>Applying pending operations</guilabel> dialog. The application applies each pending operation in the order you created the operations. The application displays a status update when each operation is completed. <placeholder-1/>
cs: Klikněte na <guibutton>Použít</guibutton>. Aplikace zobrazí dialogové okno <guilabel>Provádí se nevyřízené operace</guilabel>. Nevyřízené operace se budou provádět jedna za druhou v pořadí, jak jste je vytvořili. Aplikace bude po dokončení každé operace aktualizovat zobrazení stavu. <placeholder-1/>

en: If you want to change the default file name, then type a file name in the <guilabel>Name</guilabel> text box.
cs: Pokud chcete změnit výchozí název souboru, zapiště nový název souboru do textového pole <guilabel>Název</guilabel>.

en: If you want to save the file in a folder different than /root, Click <guibutton>Browse for other folders</guibutton>. The application displays a file system navigator.
cs: Pokud chcete soubor uložit do jiné složky než /root, klikněte na <guibutton>Procházet jiné složky</guibutton>. Aplikace zobrazí navigátor souborového systému.

en: Use the file system navigator to select a folder.
cs: Použijte navigátor souborového systému k výběru složky.

en: Click <guibutton>Save</guibutton> to save the file. The application saves the details file.
cs: Klikněte na <guibutton>Uložit</guibutton> a aplikace uloží podrobnosti do souboru.

en: If you want to save the details from applying all operations, then click <guibutton>Save Details</guibutton>. The application displays a <guilabel>Save Details</guilabel> dialog. <placeholder-1/>
cs: Pokud chcete uložit podrobnosti z provádění všech operací, klikněte na <guibutton>Uložit podrobnosti</guibutton>. Aplikace zobrazí dialogové okno <guilabel>Uložit podrobnosti</guilabel>. <placeholder-1/>

en: If you use <application>gparted</application> from a Live CD, then the root file system exists in RAM memory. All files saved to the Live CD root file system will be lost when you shut down the computer.
cs: V případě, že používáte aplikaci <application>gparted</application> ze spustitelného CD, existuje kořenový souborový systém pouze v operační paměti. Všechny soubory uložené do kořenového souborového systému spustitelného CD budou po vypnutí počítače ztraceny.

en: If you saved the gparted details to the Live CD root file system, then you need to copy the file to more permanent storage. Examples of more permanent storage are a hard disk drive or a USB flash memory drive.
cs: Pokud jste uložili podrobnosti z aplikace gparted do kořenového souborového systému spustitelného CD, budete je potřebovat zkopírovat na trvalé úložiště. Příklady takovýchto trvalých úložišť jsou pevný disk nebo USB flash disk.

en: Click <guibutton>Close</guibutton>. The application closes the <guilabel>Applying pending operations</guilabel> dialog. The application rescans all the disk devices and refreshes the device partition layout in the <application>gparted</application> window.
cs: Klikněte na <guibutton>Zavřít</guibutton>. Aplikace zavře dialogové okno <guilabel>Provádí se nevyřízené operace</guilabel>. Po té znovu projde všechna disková zařízení a aktualizuje rozložení oddílů zařízení v okně <application>gparted</application>.

en: To apply all operations: <placeholder-1/>
cs: Pokud chcete provést všechny operace: <placeholder-1/>

en: Acquiring GParted on Live CD
cs: Získání GParted na spustitelném CD

en: A Live CD is a Compact Disc that contains a bootable operating system. A Live CD enables you to boot your computer from the CD.
cs: Spustitelné CD je kompaktní disk, který obsahuje zaveditelný operační systém. Spustitelné CD vám umožňuje rozjet svůj počítač z CD.

en: You can edit all of your partitions because the partitions are not mounted.
cs: Můžete upravovat všechny své oddíly, protože žádný z nich není připojený.

en: You can edit partitions on computers that do not have a bootable operating system.
cs: Můžete upravovat oddíly na počítačích, které nemají zaveditelný operační systém.

en: Using <application>gparted</application> from a Live CD has the following advantages: <placeholder-1/>
cs: Použití aplikace <application>gparted</application> ze spustitelného CD má následující výhody: <placeholder-1/>

en: The <application>gparted</application> application is available on many Live CD distributions.
cs: Aplikace <application>gparted</application> je dostupná na řadě spustitelných CD distribucí.

en: You can download a Live CD image containing <application>gparted</application> from the following web sites: <placeholder-1/>
cs: Spustitelné CD obsahující aplikaci <application>gparted</application> si můžete stáhnout z následujících webů: <placeholder-1/>

en: To avoid wasting a blank CD when burning a CD image file, use the following tips:
cs: Abyste předešli znehodnocení prázdného CD při vypalování souboru s obrazem CD, řiďte se následujícími typy:

en: Ensure the checksum of the downloaded file matches the checksum posted on the download page.
cs: Ujistěte se, že kontrolní součet staženého souboru odpovídá kontrolnímu součtu uvedenému na stránce, ze které stahujete.

en: Be sure to burn the .iso file as an image to the blank CD. If you burn the .iso file as data to a blank CD then the CD will not boot in your computer.
cs: Ujistete se, že soubor .iso vypalujete jako obraz na prázdné CD. Pokud jej vypálíte jako soubor .iso na datové CD, nepůjde CD použít ke spuštění počítače.

en: Fixing Operating System Boot Problems
cs: Oprava problémů se zaváděním operačního systému

en: Delete a partition.
cs: Smažete oddíl.

en: Move a partition.
cs: Přesunete oddíl.

en: Install another operating system and overwrite the Master Boot Record (MBR).
cs: Nainstalujete další operační systém a přepíšete hlavní zaváděcí záznam (Master Boot Record - MBR).

en: Your computer might fail to boot an operating system when you perform one of the following actions: <placeholder-1/>
cs: Zavádění operačního systému na vašem počítači může selhat, pokud provedete jednu z následujících činností: <placeholder-1/>

en: You are advised to consult documentation for your boot loader to learn how to fix the problem. You might consult the <ulink type="http" url="http://gparted.org/faq.php">GParted FAQ</ulink>, or the <ulink type="http" url="http://gparted.org/forum.php">GParted forum</ulink>. You might also use Internet search engines to learn how other people have solved similar problems.
cs: Poradit, jak opravit problém, vám může pročtení dokumentace k vašemu zavaděči. Můžete si pročíst <ulink type="http" url="http://gparted.org/faq.php">Časté dotazy a odpovědi GParted</ulink> nebo <ulink type="http" url="http://gparted.org/forum.php">Diskuzní fórum GParted</ulink>. Můžete také použít Internetový vyhledávač, abyste zjistili, jak problém vyřešili ostatní uživatelé.

en: Fixing GRUB boot problem
cs: Oprava problémů se zavaděním pomocí GRUB

en: Move the partition containing the GRUB stage2 file.
cs: Přesunete oddíl obsahující soubor GRUB stage2.

en: Install a new operating system that overwrites the Master Boot Record (MBR).
cs: Nainstalujete nový operační systém, který přepíše hlavní zaváděcí záznam (Master Boot Record - MBR).

en: The Grand Unified Boot loader (GRUB) might fail to boot an operating system if you do one of the following: <placeholder-1/>
cs: Grand Unified Boot loader (GRUB) muže při zavádění operačního systému selhat, pokud provedete jednu z následujících věcí: <placeholder-1/>

en: Start the <application>grub</application> application from the command line. <screen><prompt>$ </prompt><command>grub</command></screen>
cs: Spusťte aplikaci <application>grub</application> z příkazového řádku. <screen><prompt>$ </prompt><command>grub</command></screen>

en: Find where <application>grub</application> stage1 is located by using one of the following:
cs: Zjistěte, kde se nachází <application>grub</application> stage1 pomocí jednoho z následujících postupů:

en: If the /boot folder is stored in the / partition, use the command: <screen><prompt>grub&gt; </prompt><command>find</command> /boot/grub/stage1</screen> If the /boot folder is stored in a partition different than the / partition, use the command: <screen><prompt>grub&gt; </prompt><command>find</command> /grub/stage1</screen>
cs: Jestliže je složka /boot uložená v oddíle /, použijte příkaz: <screen><prompt>grub&gt; </prompt><command>find</command> /boot/grub/stage1</screen> Jestliže je složka /boot uložená v jiném oddíle, než je oddíl /, použijte příkaz: <screen><prompt>grub&gt; </prompt><command>find</command> /grub/stage1</screen>

en: The output from the <command>find</command> command might look like the following: <screen><computeroutput> <replaceable>(hd0,0)</replaceable></computeroutput></screen> If more than one line is listed in the command output, you will need to decide which device you use for <application>grub</application>.
cs: Výstup z příkazu <command>find</command> může vypadat nějak následovně: <screen><computeroutput> <replaceable>(hd0,0)</replaceable></computeroutput></screen> Pokud se ve výstupu přikazu vypíše více než jeden řádek, musíte se rozhodnout, které zařízení se používá pro <application>grub</application>.

en: Set the <application>grub</application> root device by specifying the device returned by the <command>find</command> command. <screen><prompt>grub&gt; </prompt>root <replaceable>(hd0,0)</replaceable></screen>
cs: Nastavte kořenové zařízení <application>grub</application> zadáním zařízení vráceného příkazem <command>find</command>. <screen><prompt>grub&gt; </prompt>root <replaceable>(hd0,0)</replaceable></screen>

en: Reinstall <application>grub</application> by specifying the device returned by the <command>find</command> command. <screen><prompt>grub&gt; </prompt>setup <replaceable>(hd0,0)</replaceable></screen>
cs: Znovu nainstalujte <application>grub</application> zadáním zařízení vráceného příkazem <command>find</command>. <screen><prompt>grub&gt; </prompt>setup <replaceable>(hd0,0)</replaceable></screen>

en: Exit <application>grub</application>. <screen><prompt>grub&gt; </prompt>quit</screen>
cs: Ukončete <application>grub</application>. <screen><prompt>grub&gt; </prompt>quit</screen>

en: Reboot your computer.
cs: Restartujte svůj počítač.

en: To fix these problems, you will need to reinstall the GRUB boot record using the following steps: <placeholder-1/>
cs: Abyste opravili tyto problémy, musíte přeinstalovat zaváděcí záznam GRUB pomocí následujících korků: <placeholder-1/>

en: The <application>grub</application> application is included on each Live CD listed in <xref linkend="gparted-acquire-livecd"/>
cs: Aplikace <application>grub</application> je součástí každého spustitelného CD, jak je uvádí <xref linkend="gparted-acquire-livecd"/>

en: Recovering Partition Tables
cs: Obnovení tabulky oddílů

en: If you accidentally overwrite your partition table, there is a chance that you might be able to recover it.
cs: Pokud nešťastnou náhodou přepíšete svoji tabulku oddílu, je ještě šance, že ji můžete obnovit.

en: The <application>testdisk</application> application is designed to help recover lost partitions. For more information about <application>testdisk</application>, see <ulink type="http" url="http://www.cgsecurity.org/wiki/TestDisk"/>.
cs: Aplikace <application>testdisk</application> je navržená, aby vám pomohla obnovit ztracené oddíly. Více informací o aplikaci <application>testdisk</application> najdete na <ulink type="http" url="http://www.cgsecurity.org/wiki/TestDisk"/>.

en: The <application>testdisk</application> application is included on each Live CD listed in <xref linkend="gparted-acquire-livecd"/>
cs: Aplikace <application>testdisk</application> je součástí každého spustitelného CD, jak je uvádí <xref linkend="gparted-acquire-livecd"/>.

en: Partition Editor
cs: Editor oddílů

en: GParted Partition Editor
cs: Editor oddílů GParted

en: Create, reorganize, and delete partitions
cs: Vytvořit, znovu uspořádat a odstranit oddíly

en: (New UUID - will be randomly generated)
cs: (Nový UUID – bude vygenerován náhodně)

en: (Half new UUID - will be randomly generated)
cs: (Nová polovina UUID – bude vygenerován náhodně)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB read (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 read (%3 remaining)
cs: přečteno %1 z %2 (zbývá %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
cs: zkopírováno %1 z %2 (zbývá %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB read
en: %1 of %2 read
cs: přečteno %1 z %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied
en: %1 of %2 copied
cs: zkopírováno %1 z %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  read 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: read %1 using a block size of %2
cs: čte se %1 používající velikost bloku %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: copy %1 using a block size of %2
cs: kopíruje se %1 používající velikost bloku %2

note: #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Operation Canceled
cs: Operace zrušena

en: Error while writing block at sector %1
cs: Chyba při zapisování bloku v sektoru %1

en: Error while reading block at sector %1
cs: Chyba při čtení bloku v sektoru %1

en: Free space preceding (MiB):
cs: Volné místo před oddílem (MiB):

note: add spinbutton_size
en: New size (MiB):
cs: Nová velikost (MiB):

note: add spinbutton_after
en: Free space following (MiB):
cs: Volné místo za oddílem (MiB):

note: add alignment TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Align to: <optionmenu with choices>
en: Align to:
cs: Zarovnat na:

en: Minimum size: %1 MiB
cs: Minimální velikost: %1 MiB

en: Maximum size: %1 MiB
cs: Maximální velikost: %1 MiB

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
en: Create partition table on %1
cs: Vytvořit tabulku oddílů na %1

note: TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
en: WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
cs: VAROVÁNÍ: Tímto SE ODSTRANÍ VŠECHNA DATA na CELÉM DISKU %1

en: Default is to create an MS-DOS partition table.
cs: Standardně se vytváří tabulka oddílů MS-DOS.

en: Select new partition table type:
cs: Zvolit typ nové tabulky oddílů:

en: Paste %1
cs: Vložit %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
cs: Informace o %1

note: #-#-#-#-#  586 (gparted)  #-#-#-#-# filesystem file systems to choose from
en: File system:
cs: Souborový systém:

note: unused
en: Unused:
cs: Nepoužito:

en: Unallocated:
cs: Neobsazeno:

note: TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted) * means that this extended partition contains at least one logical * partition that is mounted or otherwise active.
en: Busy (At least one logical partition is mounted)
cs: Používá se (je připojen aspoň jeden logický oddíl)

note: TO TRANSLATORS:  myvgname active * means that the partition is a member of an LVM volume group and the * volume group is active and being used by the operating system.
en: %1 active
cs: %1 je aktivní

note: TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
en: Mounted on %1
cs: Připojen na %1

note: TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions) * means that this extended partition contains no mounted or otherwise * active partitions.
en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
cs: Nepoužívá se (nejsou připojeny žádné logické oddíly)

note: TO TRANSLATORS:  Not active (Not a member of any volume group) * means that the partition is not yet a member of an LVM volume * group and therefore is not active and can not yet be used by * the operating system.
en: Not active (Not a member of any volume group)
cs: Neaktivní (není součástí žádné skupiny svazků)

note: TO TRANSLATORS:  myvgname not active and exported * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system. * The volume group has also been exported making the LVM physical volumes * ready for moving to a different
en: %1 not active and exported
cs: %1 je neaktivní a je exportován

note: TO TRANSLATORS:  myvgname not active * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system.
en: %1 not active
cs: %1 je neaktivní

note: first sector
en: First sector:
cs: První sektor:

note: last sector
en: Last sector:
cs: Poslední sektor:

note: total sectors
en: Total sectors:
cs: Celkem sektorů:

note: Volume Group Single copy of each string for translation purposes
en: Volume Group:
cs: Skupina svazků:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like Set partition label on /dev/hda3
en: Set partition label on %1
cs: Nastavit název oddílu na %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
cs: Vytvořit nový oddíl

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
en: Create as:
cs: Vytvořit jako:

note: fill partitiontype menu
en: Primary Partition
cs: Primární oddíl

en: Logical Partition
cs: Logický oddíl

en: Extended Partition
cs: Rozšířený oddíl

en: New Partition #%1
cs: Nový oddíl #%1

en: Resize/Move %1
cs: Změnit velikost/Přesunout %1

en: Resize %1
cs: Změnit velikost %1

en: Applying pending operations
cs: Provádí se nevyřízené operace

en: Depending on the number and type of operations this might take a long time.
cs: Tento proces může trvat dlouho v závislosti na množství a typu operací.

en: Completed Operations:
cs: Dokončené operace:

en: %1 of %2 operations completed
cs: Dokončeno %1 z %2 operací

note: add save button
en: _Save Details
cs: _Uložit podrobnosti

en: All operations successfully completed
cs: Všechny operace úspěšně dokončeny

en: %1 warning | %1 warnings
cs[0]: %1 varování
cs[1]: %1 varování
cs[2]: %1 varování

en: An error occurred while applying the operations
cs: Během provádění operací se vyskytla chyba

en: See the details for more information.
cs: Podívejte se na podrobnosti pro více informací.

en: IMPORTANT
cs: DŮLEŽITÉ

en: If you want support, you need to provide the saved details!
cs: Pokud potřebujete podporu, musíte poskytnout uložené podrobnosti!

note: TO TRANSLATORS: looks like   See http://gparted.org/save-details.htm for more information.
en: See %1 for more information.
cs: Podívejte se na %1 pro více informací.

note: TO TRANSLATORS: looks like  Force Cancel (5) *  where the number represents a count down in seconds until the button is enabled
en: Force Cancel (%1)
cs: Násilně zrušit (%1)

en: Force Cancel
cs: Násilně zrušit

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
cs: Opravdu chcete zrušit aktuální operaci?

en: Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
cs: Zrušení operace může způsobit VÁŽNÉ poškození souborového systému.

en: Continue Operation
cs: Pokračovat v operaci

en: GParted Details
cs: Podrobnosti o GParted

note: TO TRANSLATORS:  EXECUTING * means that the status for this operation is * executing or currently in progress.
en: EXECUTING
cs: PROVÁDÍ SE

note: #-#-#-#-#  586 (gparted)  #-#-#-#-# TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
cs: ÚSPĚCH

en: File System Support
cs: Podpora souborových systémů

en: Required Software
cs: Potřebný software

en: This chart shows the actions supported on file systems.
cs: Tato tabulka zobrazuje akce podporované souborovými systémy.

en: Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
cs: Ne všechny akce jsou dostupné na všech souborových systémech, zčásti kvůli povaze souborových systémů a omezením potřebného softwaru.

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en: Rescan For Supported Actions
cs: Znovu vyhledat podporované akce

en: Manage flags on %1
cs: Nastavit příznaky na %1

en: Search disk for file systems
cs: Vyhledat na disku souborové systémy

note: TO TRANSLATORS: looks like    File systems found on /dev/sdb
en: File systems found on %1
cs: Na %1 byly nalezeny souborové systémy

en: Data found
cs: Data nalezena

en: Data found with inconsistencies
cs: Data nalezena, ale s nekonzistencemi

en: WARNING!: The file systems marked with (!) are inconsistent.
cs: VAROVÁNÍ: Souborové systémy označené (!) jsou nekonzistentní

en: You might encounter errors trying to view these file systems.
cs: Při pokusu o zobrazení těchto souborových systémů možná uvidíte chyby.

en: The 'View' buttons create read-only views of each file system.
cs: Tlačítko „Zobrazit“ vytvoří pro každý ze souborových systémů zobrazení sloužící jen ke čtení.

en: All mounted views will be unmounted when you close this dialog.
cs: Pokud toto dialogové okno zavřete, všechna připojená zobrazení budou odpojena.

en: File systems
cs: Souborové systémy

note: TO TRANSLATORS: looks like    1: ntfs (10240 MiB)
en: #%1: %2 (%3 MiB)
cs: %1: %2 (%3 MiB)

en: An error occurred while creating a temporary directory for use as a mount point.
cs: Při vytváření dočasné složky pro použití jako přípojný bod se vyskytla chyba.

en: Failed creating temporary directory
cs: Selhalo vytvoření dočasné složky

en: An error occurred while creating the read-only view.
cs: Při vytváření zobrazení jen ke čtení se vyskytla chyba.

en: Either the file system can not be mounted (like swap), or there are inconsistencies or errors in the file system.
cs: Buďto nelze tento typ souborového systému připojovat (např. odkládací oddíl) nebo jsou v souborovém systému nekonzistence nebo chyby.

en: Failed creating read-only view
cs: Selhalo zobrazení jen ke čtení

note: TO TRANSLATORS: looks like * The file system is mounted on: * /tmp/gparted-roview-Nlhb3R.
en: The file system is mounted on:
cs: Souborový systém je připojen do:

en: Unable to open the default file manager
cs: Nelze otevřít výchozího správce souborů

en: Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing partition
cs: Varování: Oblast s detekovaným souborovým systém se překrývá s nejméně jedním existujícím oddílem

en: It is recommended that you do not use any overlapping file systems to avoid disturbing existing data.
cs: Doporučuje se, abyste nepoužili překrývající se souborové systémy. Předejdete tím narušení existujících dat.

en: Do you want to try to deactivate the following mount points?
cs: Chcete zkusit deaktivovat následující přípojné body?

note: TO TRANSLATORS: looks like  create missing /dev/mapper entries
en: create missing %1 entries
cs: vytváří se chybějící položky %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete affected /dev/mapper entries
en: delete affected %1 entries
cs: mažou se položky týkající se %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete /dev/mapper entry
en: delete %1 entry
cs: maže se položka %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  update /dev/mapper entry
en: update %1 entry
cs: aktualizuje se položka %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Created directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Created directory %1
cs: Vytvořena složka %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Removed directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Removed directory %1
cs: Odstraněna složka %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Confirming /dev/sda
en: Confirming %1
cs: Potvrzuje se %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  Ignoring device /dev/sde with logical sector size of 2048 bytes.
en: Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes.
cs: Ignoruje se zařízení %1 s velikostí logického sektoru %2 bajtů.

en: GParted requires libparted version 2.2 or higher to support devices with sector sizes larger than 512 bytes.
cs: Aby byla zajištěna podpora zařízení s velikostí sektoru větší než 512 bajtů, vyžaduje GParted knihovnu libparted ve verzi 2.2 nebo vyšší.

note: TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
en: Searching %1 partitions
cs: Hledají se oddíly %1

note: TO TRANSLATORS:  unrecognized * means that the partition table for this * disk device is unknown or not recognized.
en: unrecognized
cs: nerozpoznáno

note: TO TRANSLATORS:  looks like   A partition cannot have a length of -1 sectors
en: A partition cannot have a length of %1 sectors
cs: Oddíl nemůže mít délku %1 sektorů

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
en: A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
cs: Oddíl s použitými sektory (%1) větší než jeho délka (%2) není platný

en: libparted messages
cs: hlášení libparted

en: Linux Unified Key Setup encryption is not yet supported.
cs: Šifrování pomocí Linux Unified Key Setup není ještě podporováno.

note: no file system found....
en: Unable to detect file system! Possible reasons are:
cs: Nelze detekovat souborový systém! Možné důvody jsou:

en: The file system is damaged
cs: Souborový systém je poškozen

en: The file system is unknown to GParted
cs: GParted nezná tento souborový systém

en: There is no file system available (unformatted)
cs: Není dostupný žádný souborový systém (nezformátováno)

note: TO TRANSLATORS: looks like  The device entry /dev/sda5 is missing
en: The device entry %1 is missing
cs: Schází přístup k zařízení %1

en: Unable to find mount point
cs: Nelze najít přípojný bod

en: Unable to read the contents of this file system!
cs: Nelze číst obsah tohoto souborového systému!

en: Because of this some operations may be unavailable.
cs: Kvůli tomu nebudou možná některé operace dostupné.

en: The cause might be a missing software package.
cs: To může být způsobeno chybějícím softwarovým balíčkem.

note: TO TRANSLATORS: looks like The following list of software packages is required for NTFS file system support:  ntfsprogs.
en: The following list of software packages is required for %1 file system support:  %2.
cs: Následující seznam softwarových balíků je potřeba k podpoře souborového systému %1: %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.28GiB of unallocated space within the partition.
en: %1 of unallocated space within the partition.
cs: %1 neobsazeného místa v rámci oddílu.

note: TO TRANSLATORS:  To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item: * means that the user can perform a check of the partition which will * also grow the file system to fill the partition.
en: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item:
cs: Pokud chcete zvětšit souborový systém, aby vyplnil oddíl, vyberte oddíl a zvolte položku nabídky:

en: Partition --> Check.
cs: Oddíl → Zkontrolovat.

en: create empty partition
cs: vytváří se prázdný oddíl

en: path: %1
cs: cesta: %1

en: start: %1
cs: začátek oddílu: %1

en: end: %1
cs: konec oddílu: %1

en: size: %1 (%2)
cs: velikost: %1 (%2)

en: create new %1 file system
cs: vytváří se nový souborový systém %1

en: delete partition
cs: odstraňuje se oddíl

en: delete %1 file system
cs: maže se souborový systém %1

en: Clear partition label on %1
cs: maže se název oddílu na %1

en: Set partition label to "%1" on %2
cs: nastavuje se název oddílu "%1" na %2

en: Set half of the UUID on %1 to a new, random value
cs: Nastavit polovinu UUID na %1 na novou náhodnou hodnotu

en: Set UUID on %1 to a new, random value
cs: Nastavit UUID na %1 na novou náhodnou hodnotu

note: TO TRANSLATORS:  moving requires old and new length to be the same * means that the length in bytes of the old partition and new partition * must be the same.  If the sector sizes of the old partition and the * new partition are the same, then the length in sectors must be the same.
en: moving requires old and new length to be the same
cs: přesun vyžaduje, aby byla minulá a nová délka stejná

en: rollback last change to the partition table
cs: poslední změna v tabulce oddílů se vrací zpět

en: move file system to the left
cs: souborový systém se přesunuje doleva

en: move file system to the right
cs: souborový systém se přesunuje doprava

en: move file system
cs: přesunuje se souborový systém

en: new and old file system have the same position.  Hence skipping this operation
cs: nový a minulý souborový systém mají stejnou pozici.  Proto se tato operace přeskakuje.

en: using libparted
cs: používá se libparted

en: resizing requires old and new start to be the same
cs: změna velikosti vyžaduje, aby minulý a nový oddíl začínal na stejném místě

en: resize/move partition
cs: mění se velikost/přesunuje se oddíl

en: move partition to the right
cs: oddíl se přesunuje doprava

en: move partition to the left
cs: oddíl se přesunuje doleva

en: grow partition from %1 to %2
cs: oddíl se zvětšuje z %1 na %2

en: shrink partition from %1 to %2
cs: oddíl se zmenšuje z %1 na %2

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
cs: oddíl se přesunuje doprava a zvětšuje se z %1 na %2

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
cs: oddíl se přesunuje doprava a zmenšuje se z %1 na %2

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
cs: oddíl se přesunuje doleva a zvětšuje se z %1 na %2

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
cs: oddíl se přesunuje doleva a zmenšuje se z %1 na %2

en: new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this operation
cs: nový a minulý oddíl mají stejnou velikost a pozici.  Proto se tato operace přeskakuje.

en: old start: %1
cs: minulý začátek oddílu: %1

en: old end: %1
cs: minulý konec oddílu: %1

en: old size: %1 (%2)
cs: minulá velikost: %1 (%2)

en: new start: %1
cs: nový začátek oddílu: %1

en: new end: %1
cs: nový konec oddílu: %1

en: new size: %1 (%2)
cs: nová velikost: %1 (%2)

en: requested start: %1
cs: požadovaný začátek oddílu: %1

en: requested end: %1
cs: požadovaný konec oddílu: %1

en: requested size: %1 (%2)
cs: požadovaná velikost: %1 (%2)

en: shrink file system
cs: zmenšuje se souborový systém

en: grow file system
cs: zvětšuje se souborový systém

en: resize file system
cs: mění se velikost souborového systému

en: new and old file system have the same size.  Hence skipping this operation
cs: nový a minulý souborový systém mají stejnou velikost.  Proto se tato operace přeskakuje.

en: grow file system to fill the partition
cs: zvětšuje se souborový systém až do zaplnění oddílu

en: growing is not available for this file system
cs: zvětšení není pro tento souborový systém dostupné

en: growing the file system is currently disallowed
cs: zvětšení souborového systému je v tuto chvíli nepřípustné

en: the destination is smaller than the source partition
cs: cíl je menší než původní oddíl

en: copy file system of %1 to %2
cs: kopíruje se souborový systém z %1 na %2

en: using internal algorithm
cs: používá se interní algoritmus

note: TO TRANSLATORS: looks like  read 1.00 MiB
en: read %1
cs: přečíst %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  copy 1.00 MiB
en: copy %1
cs: zkopírovat %1

en: finding optimal block size
cs: hledá se optimální velikost bloku

en: %1 seconds
cs: %1 sekund

note: TO TRANSLATORS: looks like  optimal block size is 1.00 MiB
en: optimal block size is %1
cs: optimální velikost bloku je %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) read
en: %1 (%2 B) read
cs: přečteno %1 (%2 B)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) copied
en: %1 (%2 B) copied
cs: zkopírováno %1 (%2 B)

en: roll back last transaction
cs: poslední transakce se vrací zpět

note: TO TRANSLATORS: looks like   check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
en: check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
cs: kontrolují se chyby souborového systému na %1 a (podle možností) se opraví

en: checking is not available for this file system
cs: kontrola není pro tento souborový systém dostupná

en: set partition type on %1
cs: nastavuje se typ oddílu na %1

en: new partition type: %1
cs: nový typ oddílu: %1

en: new partition flag: %1
cs: příznaky nového oddílu: %1

en: calibrate %1
cs: kalibruje se %1

en: calculate new size and position of %1
cs: počítá se nová velikost a pozice %1

en: clear old file system signatures in %1
cs: mažou se značky starého souborového systému v %1

note: Single copy of string for translation purposes TO TRANSLATORS: looks like  wrote 68.00 KiB of zeros at byte offset 0
en: wrote %1 of zeros at byte offset %2
cs: zapsáno %1 nul od bajtu na pozici %2

en: clear primary signatures
cs: mažou se hlavní značky

en: clear secondary signatures
cs: mažou se podružné značky

en: flush operating system cache of %1
cs: vyprazdňuje se mezipaměť operačního systému pro %1

note: TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
en: update boot sector of %1 file system on %2
cs: aktualizuje se sektor zavaděče souborového systému %1 na %2

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
en: Error trying to write to boot sector in %1
cs: Chyba při zapisování do sektoru zavaděče na %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
en: Error trying to seek to position 0x1c in %1
cs: Chyba při přechodu na pozici 0x1c na %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
en: Error trying to open %1
cs: Chyba při otevírání %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
en: Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record.
cs: V záznamu zavaděče NTFS se nepodařilo nastavit počet skrytých sektorů na %1.

en: You might try the following command to correct the problem:
cs: K opravě problému můžete zkusit následující příkaz:

en: Libparted Warning
cs: Varování od libparted

en: Libparted Information
cs: Informace od libparted

en: Libparted Error
cs: Chyba od libparted

en: Libparted Bug Found!
cs: Nalezena chyba v knihovně libparted!

en: _Undo Last Operation
cs: _Vrátit poslední operaci

en: _Clear All Operations
cs: _Zrušit všechny operace

en: _Apply All Operations
cs: _Provést všechny operace

en: One or more Physical Volumes belonging to the Volume Group is missing.
cs: Jeden nebo více fyzických svazků (PV) náležejících ke skupině svazků (VG) schází.

en: An error occurred reading LVM2 configuration!
cs: Během čtení nastavení LVM2 se vyskytla chyba!

en: Some or all of the details might be missing or incorrect.
cs: Některé nebo i úplně všechny podrobnosti mohou chybět nebo být špatně.

en: You should NOT modify any LVM2 PV partitions.
cs: NEMĚLI byste měnit žádné oddíly LVM2 PV.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set half the UUID to a new random value on ntfs file system on /dev/sda1
en: Set half the UUID to a new random value on %1 file system on %2
cs: Nastavit na novou náhodnou hodnotu polovinu UUID souborového systému %1 na %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set a new random UUID on ext4 file system on /dev/sda1
en: Set a new random UUID on %1 file system on %2
cs: Nastavit nový náhodný UUID souborového systému %1 na %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
cs: Kopírovat %1 na %2 (začít na %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
cs: Kopírovat %1 na %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair file system (%1) on %2
cs: Zkontrolovat a opravit souborový systém (%1) na %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
cs: Vytvořit %1 #%2 (%3, %4) na %5

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
cs: Odstranit %1 (%2, %3) z %4

note: TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
cs: Formátovat %1 jako %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear Partition Label on /dev/hda3
en: Clear Partition Label on %1
cs: Vymazat název oddílu na %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set Partition Label "My Label" on /dev/hda3
en: Set Partition Label "%1" on %2
cs: Nastavit název oddílu "%1" na %2

en: resize/move %1
cs: mění se velikost/přesunuje se %1

en: new and old partition have the same size and position.  Hence continuing anyway
cs: nový a minulý oddíl mají stejnou velikost a pozici.  Přesto se pokračuje.

en: Move %1 to the right
cs: Přesunout %1 doprava

en: Move %1 to the left
cs: Přesunout %1 doleva

en: Grow %1 from %2 to %3
cs: Zvětšit %1 z %2 na %3

en: Shrink %1 from %2 to %3
cs: Zmenšit %1 z %2 na %3

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
cs: Přesunout %1 doprava a zvětšit ho z %2 na %3

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
cs: Přesunout %1 doprava a zmenšit ho z %2 na %3

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
cs: Přesunout %1 doleva a zvětšit ho z %2 na %3

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
cs: Přesunout %1 doleva a zmenšit ho z %2 na %3

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device does * not contain a recognized file system, and is in * other words unallocated.
en: unallocated
cs: neobsazeno

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that the space within this partition will not * be formatted with a known file system by GParted.
en: unformatted
cs: nezformátováno

note: TO TRANSLATORS:  cleared * means that all file system signatures in the partition * will be cleared by GParted.
en: cleared
cs: smazáno

en: _Refresh Devices
cs: _Aktualizovat zařízení

en: Device _Information
cs: _Informace o zařízení

en: Pending _Operations
cs: Nevyřízené _operace

en: _File System Support
cs: _Podpora souborového systému

en: _Create Partition Table
cs: _Vytvořit tabulku oddílů

en: _Attempt Data Rescue
cs: Zkusit z_achránit data

en: _Partition
cs: O_ddíl

en: Create a new partition in the selected unallocated space
cs: Vytvořit nový oddíl ve vybraném neobsazeném prostoru

en: Delete the selected partition
cs: Odstranit vybraný oddíl

en: Resize/Move the selected partition
cs: Změnit velikost/Přesunout vybraný oddíl

en: Copy the selected partition to the clipboard
cs: Kopírovat vybraný oddíl do schránky

en: Paste the partition from the clipboard
cs: Vložit oddíl ze schránky

en: Apply All Operations
cs: Provést všechny operace

en: _Resize/Move
cs: Změnit velikost/_Přesunout

en: _Format to
cs: _Formátovat jako

en: _Mount on
cs: Připojit _na

en: M_anage Flags
cs: N_astavit příznaky

en: C_heck
cs: Zkon_trolovat

en: New UU_ID
cs: Nový UU_ID

note: disktype
en: Partition table:
cs: Tabulka oddílů:

note: heads
en: Heads:
cs: Hlav:

note: sectors/track
en: Sectors/track:
cs: Sektorů/stop:

note: cylinders
en: Cylinders:
cs: Cylindrů:

note: sector size
en: Sector size:
cs: Velikost sektoru:

en: Could not add this operation to the list
cs: Tuto operaci nelze přidat do seznamu

en: %1 operation pending | %1 operations pending
cs[0]: %1 nevyřízená operace
cs[1]: %1 nevyřízené operace
cs[2]: %1 nevyřízených operací

en: Quit GParted?
cs: Ukončit GParted?

en: %1 operation is currently pending. | %1 operations are currently pending.
cs[0]: %1 operace není momentálně vyřízena.
cs[1]: %1 operace nejsou momentálně vyřízeny.
cs[2]: %1 operací není momentálně vyřízeno.

en: Scanning all devices...
cs: Prochází se všechna zařízení...

en: No devices detected
cs: Nebyla detekována žádná zařízení

note: TO TRANSLATORS: looks like   No partition table found on device /dev/sda
en: No partition table found on device %1
cs: Na zařízení %1 nebyla nalezena žádná tabulka oddílů

en: A partition table is required before partitions can be added.
cs: Před přidáváním oddílů je potřeba vytvořit tabulku oddílů.

en: To create a new partition table choose the menu item:
cs: Pro vytvoření nové tabulky oddílů zvolte položku z nabídky:

note: TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
en: Device --> Create Partition Table.
cs: Zařízení --> Vytvořit tabulku oddílů.

en: Unable to open GParted Manual help file
cs: Nelze otevřít soubor s příručkou pro aplikaci GParted

en: Documentation is not available
cs: Dokumentace není k dispozici

en: This build of gparted is configured without documentation.
cs: Tato verze gparted je vydána bez dokumentace.

en: Documentation is available at the project web site.
cs: Dokumentace je dostupná na webové stránce projektu.

en: GNOME Partition Editor
cs: Editor oddílů pro GNOME

en: It is not possible to create more than %1 primary partition | It is not possible to create more than %1 primary partitions
cs[0]: Není možné vytvořit více než %1 primární oddíl
cs[1]: Není možné vytvořit více než %1 primární oddíly
cs[2]: Není možné vytvořit více než %1 primárních oddílů

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
cs: Pokud potřebujete více oddílů, měli byste nejdříve vytvořit rozšířený oddíl. Takový oddíl může obsahovat další oddíly. Protože rozšířený oddíl je také primární oddíl, může být nezbytné odstranit nejdříve primární oddíl.

en: Moving a partition might cause your operating system to fail to boot
cs: Přesun oddílu může způsobit selhání při zavádění operačního systému

note: TO TRANSLATORS: looks like   You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
en: You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
cs: Zařadili jste do fronty operaci k přesunu počátečního sektoru oddílu %1.

en:   Failure to boot is most likely to occur if you move the GNU/Linux partition containing /boot, or if you move the Windows system partition C:.
cs:   Jestliže přesunete oddíl GNU/Linux obsahující /boot nebo systémový oddíl oddíl C: Windows, dojde obvykle selhání zavedení systému.

en: You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
cs: V sekci často kladené otázky k GParted můžete zjistit, jak opravit nastavení zavaděče.

en: Moving a partition might take a very long time to apply.
cs: Provedení přesunu oddílu může zabrat hodně času.

en: You have pasted into an existing partition
cs: Vložili jste do existujícího oddílu

en: The data in %1 will be lost if you apply this operation.
cs: Pokud provedete tuto operaci, ztratíte data v %1.

en: Unable to delete %1!
cs: Nelze odstranit %1!

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
cs: Odpojte prosím logické oddíly, které mají číslo větší než %1

en: Are you sure you want to delete %1?
cs: Opravdu chcete odstranit %1?

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
cs: Po odstranění už nebude tento oddíl k dispozici pro kopírování.

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
cs: Odstranit %1 (%2, %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like * Cannot format this file system to fat16.
en: Cannot format this file system to %1
cs: Nelze zformátovat tento souborový systém jako %1

note: TO TRANSLATORS: looks like * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
en: A %1 file system requires a partition of at least %2.
cs: Souborový systém %1 vyžaduje oddíl s minimálně %2

note: TO TRANSLATORS: looks like * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
en: A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
cs: Oddíl se souborovým systémem %1 má maximální velikost %2.

en: The partition could not be unmounted from the following mount points:
cs: Oddíl nemohl být odpojen z následujících přípojných bodů:

en: Most likely other partitions are also mounted on these mount points. You are advised to unmount them manually.
cs: Na těchto přípojných bodech jsou nejspíše připojeny jiné oddíly. Doporučujeme odpojit je ručně.

en: %1 operation is currently pending for partition %2 | %1 operations are currently pending for partition %2
cs[0]: Na oddílu %2 není momentálně vyřízena %1 operace
cs[1]: Na oddílu %2 nejsou momentálně vyřízeny %1 operace
cs[2]: Na oddílu %2 není momentálně vyřízeno %1 operací

en: The swapon action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
cs: Připojení odkládacího oddílu nelze provést, pokud je na oddílu nevyřízená operace.

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using swapon with this partition.
cs: Před připojením odkládacího oddílu použijte nabídku Upravit k vrácení, zrušení nebo provedení operací.

en: The activate Volume Group action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
cs: Aktivaci skupiny svazků nelze provést, pokud je na oddílu nevyřízená operace.

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using activate Volume Group with this partition.
cs: Před aktivací skupiny svazků v tomto oddíle použijte nabídku Upravit k vrácení, zrušení nebo provedení operací.

en: Deactivating swap on %1
cs: Deaktivuje se odkládací oddíl na %1

en: Activating swap on %1
cs: Aktivuje se odkládací oddíl na %1

en: Could not deactivate swap
cs: Nelze deaktivovat odkládací oddíl

en: Could not activate swap
cs: Nelze aktivovat odkládací oddíl

en: Deactivating Volume Group %1
cs: Deaktivuje se skupina svazků %1

en: Activating Volume Group %1
cs: Aktivuje se skupina svazků %1

en: Could not deactivate Volume Group
cs: Nelze deaktivovat skupinu svazků

en: Could not activate Volume Group
cs: Nelze aktivovat skupinu svazků

en: Could not unmount %1
cs: Nelze odpojit %1

en: The mount action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
cs: Připojení nelze provést, pokud je na oddílu nevyřízená operace.

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using mount with this partition.
cs: Před připojením tohoto oddílu použijte nabídku Upravit k vrácení, zrušení nebo provedení operací.

en: mounting %1 on %2
cs: připojuje se %1 na %2

en: Could not mount %1 on %2
cs: Nelze připojit %1 na %2

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like  1 partition is currently active on device /dev/sda
en: %1 partition is currently active on device %2 | %1 partitions are currently active on device %2
cs[0]: Na zařízení %2 je momentálně %1 aktivní oddíl
cs[1]: Na zařízení %2 jsou momentálně %1 aktivní oddíly
cs[2]: Na zařízení %2 je momentálně %1 aktivních oddílů

en: A new partition table cannot be created when there are active partitions.
cs: Pokud máte aktivní oddíly, nelze vytvořit novou tabulku oddílů.

en: Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
cs: Aktivní oddíly jsou ty, které jsou v užívání, jako např. připojený souborový systém nebo povolený odkládací prostor.

en: Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
cs: Před vytvořením nové tabulky oddílů použijte k deaktivaci všech oddílů na tomto zařízení možnosti z nabídky Oddíl, jako např. odpojit nebo odpojit odkládací oddíl.

en: %1 operation is currently pending | %1 operations are currently pending
cs[0]: %1 operace není momentálně vyřízena
cs[1]: %1 operace nejsou momentálně vyřízeny
cs[2]: %1 operací není momentálně vyřízeno

en: A new partition table cannot be created when there are pending operations.
cs: Pokud máte nevyřízené operace, nelze vytvořit novou tabulku oddílů.

en: Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
cs: Před vytvořením nové tabulky oddílů použijte nabídku Upravit buď pro zrušení nebo provedení všech operací.

en: Error while creating partition table
cs: Chyba při vytváření tabulky oddílů

en: Command gpart was not found
cs: Příkaz gpart nebyl nalezen

en: This feature uses gpart. Please install gpart and try again.
cs: Tato funkce využívá program gpart. Nainstalujte jej prosím a zkuste to znovu.

note: Dialog information
en: A full disk scan is needed to find file systems.
cs: Pro nalezení souborových systémů je zapotřebí provést úplnou analýzu disku.

en: The scan might take a very long time.
cs: Tato analýza může zabrat hodně času.

en: After the scan you can mount any discovered file systems and copy the data to other media.
cs: Po skončení analýzy můžete případné objevené souborové systémy připojit a zkopírovat si data na jiné médium.

note: TO TRANSLATORS: looks like	Search for file systems on /deb/sdb
en: Search for file systems on %1
cs: Hledání souborových systémů na %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	Searching for file systems on /deb/sdb
en: Searching for file systems on %1
cs: Vyhledávají se souborové systémy na %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	No file systems found on /deb/sdb
en: No file systems found on %1
cs: Na %1 nebyl nalezen žádný souborový systém

en: The disk scan by gpart did not find any recognizable file systems on this disk.
cs: Na tomto disku nebyly při analýze programem gpart nalezeny žádné rozpoznatelné souborové systémy.

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
cs: Opravdu chcete provést nevyřízené operace?

en: You are advised to backup your data before proceeding.
cs: Před pokračováním je doporučeno zazálohovat si cenná data.

en: Apply operations to device
cs: Provést operace na zařízení

en: You are deleting non-empty LVM2 Physical Volume %1
cs: Mažete neprázdný fyzický svazek LVM2 %1

en: You are formatting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
cs: Formátujete na neprázdném fyzickém svazku LVM2 %1

en: You are pasting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
cs: Vkládáte na neprázdný fyzický svazek LVM2 %1

en: Deleting or overwriting the Physical Volume is irrecoverable and will destroy or damage the  Volume Group.
cs: Smazání nebo přepsání fyzického svazku nelze vrátit zpět a přitom zničí nebo poškodí skupinu svazků.

en: To avoid destroying or damaging the Volume Group, you are advised to cancel and use external LVM commands to free the Physical Volume before attempting this operation.
cs: Abyste předešli zničení nebo poškození skupiny svazků, doporučujeme akci zrušit a použít externí příkazy LVM k uvolnění fyzického svazku, dříve než zkusíte tuto operaci.

en: Do you want to continue to forcibly delete the Physical Volume?
cs: Chcete přesto všechno pokračovat ve smazání fyzického svazku?

en: Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation (WPA) key
cs: Změna UUID může zneplatnit klíč Windows Product Activation (WPA)

en: On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as the UUID. Changing the Volume Serial Number on the Windows system partition, normally C:, might invalidate the WPA key. An invalid WPA key will prevent login until you reactivate Windows.
cs: U souborových systémů FAT a NTFS je jako UUID použito sérové číslo svazku (Volume Serial Number). Změna tohoto čísla u systémového oddílu Windows, což je obvykle C:, může zneplatnit klíč WPA. Neplatný klíč WPA pak bude bránit přihlášení, dokud Windows znovu neaktivujete.

en: Changing the UUID on external storage media and non-system partitions is usually safe, but guarantees cannot be given.
cs: Změna UUID u externího úložného média a u nesystémovéhé oddílu je obvykle bezpečná, ale garanci vám nikdo nedá.

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: _Swapon
cs: Připojit _odkládací oddíl

en: _Swapoff
cs: Odpojit _odkládací oddíl

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition move action skipped because %1 file system does not contain data
cs: Akce Přesun oddílu přeskočena, protože souborový systém %1 neobsahuje data

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data
cs: Akce Kopírování oddílu přeskočena, protože souborový systém %1 neobsahuje data

en: Deac_tivate
cs: Deak_tivovat

en: The LVM2 Physical Volume can not currently be resized because it is a member of an exported Volume Group.
cs: U fyzického svazku LVM2 není momentálně možné změnit velikost, protože je členem exportované skupiny svazků.

en: Root privileges are required for running GParted
cs: Pro běh GParted jsou vyžadována oprávnění uživatele root

en: Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
cs: Protože GParted je mocný nástroj schopný zničit tabulku oddílů a obrovské množství dat, může jej spustit pouze uživatel root.

en: In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only half of the UUID is set to a new random value.
cs: Aby se zkusilo předejít zneplatnění klíče WPA, je u souborového systému NTFS nastavena na novou náhodnou hodnotu pouze polovina UUID.

note: simulation..
en: run simulation
cs: spouští se simulace

note: real resize
en: real resize
cs: provádí se skutečná změna velikosti

en: Number of files in folder '%s': %i
cs: Počet souborů v adresáři '%s': %i

en: There is %d folder in folder '%s'.
     | There are %d folders in folder '%s'.
cs[0]: V adresáři '%2$s' je %1$d adresář.
cs[1]: V adresáři '%2$s' jsou %1$d adresáře.
cs[2]: V adresáři '%2$s' je %1$d adresářů.

en: There is no file in folder '%s'.
cs: V adresáři '%s' není žádný soubor.

en: There is %d file in folder '%s'.
     | There are %d files in folder '%s'.
cs[0]: V adresáři '%2$s' je %1$d soubor.
cs[1]: V adresáři '%2$s' jsou %1$d soubory.
cs[2]: V adresáři '%2$s' je %1$d souborů.

en: Information on file '%s' (folder '%s'):
cs: Informace o souboru '%s' (adresář '%s'):

en: File:
cs: Soubor:

en:   None available.
cs:   Žádný není k dispozici.

en:   Mime type:   '%s'
cs:   Typ mime:    '%s'

en:   Width:       %i pixel(s)
cs:   Šířka:       %i pixelů

en:   Height:      %i pixel(s)
cs:   Výška:       %i pixelů

en:   Downloaded:  %s
cs:   Staženo:     %s

en:   Permissions:
cs:   Oprávnění:

en: read/delete
cs: čtení/odstranění

en:   Time:        %s
cs:   Čas:         %s

en: Thumbnail:
cs: Miniatura:

en: Audio data:
cs: Zvuková data:

en:   Mime type:  '%s'
cs:   Typ mime:   '%s'

en:   Downloaded: %s
cs:   Staženo:    %s

en: Could not parse EXIF data.
cs: Nemohu zpracovat data EXIF.

en: EXIF tags:
cs: Značky EXIF:

en: gphoto2 has been compiled without EXIF support.
cs: gphoto2 bylo přeloženo bez podpory EXIF.

en: Number of supported cameras: %i
cs: Počet podporovaných fotoaparátů: %i

en: Supported cameras:
cs: Podporované fotoaparáty:

en: 	"%s" (TESTING)
cs: 	"%s" (TESTOVÁNÍ)

en: 	"%s" (EXPERIMENTAL)
cs: 	"%s" (EXPERIMENTÁLNÍ)

en: Devices found: %i
cs: Nalezená zařízení: %i

en: Path                             Description
    --------------------------------------------------------------
cs: Cesta                            Popis
    --------------------------------------------------------------

en: Abilities for camera             : %s
cs: Schopnosti fotoaparátu           : %s

en: Serial port support              : %s
cs: Podpora sériového portu          : %s

en: USB support                      : %s
cs: Podpora USB                      : %s

en: Transfer speeds supported        :
cs: Podporované rychlosti přenosu    :

en: Capture choices                  :
cs: Možnosti zachycení               :

en:                                  : Image
cs:                                  : Obrázek

en:                                  : Audio
cs:                                  : Video

en:                                  : Preview
cs:                                  : Náhled

en:                                  : Capture not supported by the driver
cs:                                  : Zachytávání nepodporováno ovladačem

en: Configuration support            : %s
cs: Podpora konfigurace              : %s

en: Delete selected files on camera  : %s
cs: Odstranit vybrané soubory z fotoaparátu: %s

en: Delete all files on camera       : %s
cs: Odstranit všechny soubory z fotoaparátu: %s

en: File preview (thumbnail) support : %s
cs: Podpora náhledů souborů          : %s

en: File upload support              : %s
cs: Podpora ukládání souborů         : %s

en: Ports must look like 'serial:/dev/ttyS0' or 'usb:', but '%s' is missing a colon so I am going to guess what you mean.
cs: Porty musí vypadat jako 'serial:/dev/ttyS0' nebo 'usb;', ale v '%s' chybí dvojtečka, takže budu hádat, co tím myslíte.

en: The port you specified ('%s') can not be found. Please specify one of the ports found by 'gphoto2 --list-ports' and make sure the spelling is correct (i.e. with prefix 'serial:' or 'usb:').
cs: Port, který jste určili, ('%s'), nelze najít. Zadejte prosím jeden z portů nalezených 'gphoto2 --list-ports' a ujistěte se, že zápis je správný (např. s předponou 'serial:' nebo 'usb:').

en: About the camera driver:
cs: O ovladači fotoaparátu:

en: Camera summary:
cs: Shrnutí fotoaparátu:

en: Camera manual:
cs: Manuál fotoaparátu:

en: You can only specify speeds for serial ports.
cs: Můžete určovat rychlosti jen pro sériové porty.

en: OS/2 port by Bart van Leeuwen
cs: OS/2 port napsal Bart van Leeuwen

en: gphoto2 %s
    
    Copyright (c) 2000-%d Lutz Mueller and others
    %s
    gphoto2 comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law. You may
    redistribute copies of gphoto2 under the terms of the GNU General Public
    License. For more information about these matters, see the files named COPYING.
    
    This version of gphoto2 is using the following software versions and options:
cs: gphoto2 %s
    
    Copyright © 2000-%d Lutz Mueller a další
    %s
    gphoto2 je dodáváno BEZ ZÁRUKY, v rozsahu povoleném zákonem. Můžete
    šířit kopie gphoto2 za podmínek GNU General Public License. Pro více
    informací o těchto věcech viz soubor COPYING.
    
    Tato verze gphoto2 používá následující verze a nastavení softwaru:

en: Waiting for events from camera. Press Ctrl-C to abort.
cs: Čekám na události od fotoaparátu.  Přerušte stisknutím Ctrl-C.

en: Could not set folder.
cs: Nemohu nastavit adresář:

en: Could not get image.
cs: Nemohu získat obrázek.

en: Buggy libcanon.so?
cs: Chyba v libcanon.so?

en: Could not delete image.
cs: Nemohu odstranit obrázek.

en: Getting storage information not supported for this camera.
cs: Získávání informací o úložištinení pro tento fotoaparát podporováno.

en: Read-only with delete
cs: Jen čtení a odstraňování

en: Fixed ROM
cs: Pevná ROM

en: Removable ROM
cs: Výměnná ROM

en: Fixed RAM
cs: Pevná RAM

en: Removable RAM
cs: Výměnná RAM

en: Generic Flat
cs: Obecné ploché

en: Generic Hierarchical
cs: Obecné hierarchické

en: Camera layout (DCIM)
cs: Rozložení kamery (DCIM)

en: Overriding USB vendor/product id 0x%x/0x%x with 0x%x/0x%x
cs: Nahrazuji USB id dodavatale/produktu 0x%x/0x%x s 0x%x/0x%x

en: ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE MAILING LIST:
cs: PŘI POSÍLÁNÍ LADICÍCH ZPRÁV DO KONFERENCE VŽDY PŘILOŽTE NÁSLEDUJÍCÍ ŘÁDKY:

en: %s has been compiled with the following options:
cs: %s bylo přeloženo s následujícími přepínači:

en: %s not found in configuration tree.
cs: %s nenalezeno ve stromu konfigurace.

en: Failed to retrieve value of text widget %s.
cs: Nemohu získat hodnotu textového widgetu %s.

en: Failed to retrieve values of range widget %s.
cs: Nemohu získat hodnotu widgetu rozsahu %s.

en: Failed to retrieve values of toggle widget %s.
cs: Nemohu získat hodnotu přepínacího widgetu %s.

en: Failed to retrieve values of date/time widget %s.
cs: Nemohu získat hodnotu widgetu data/času %s.

en: Failed to retrieve values of radio widget %s.
cs: Nemohu získat hodnotu rádiového widgetu %s.

en: Failed to set the value of text widget %s to %s.
cs: Nemohu nastavit hodnotu textového widgetu %s na %s.

en: The passed value %s is not a floating point value.
cs: Zadaná hodnota %s není hodnota s pohyblivou řádovou čárkou.

en: The passed value %f is not within the expected range %f - %f.
cs: Zadaná hodnota %f není v očekávaném rozsahu %f – %f.

en: Failed to set the value of range widget %s to %f.
cs: Nemohu nastavit hodnotu widgetu rozsahu %s na %f.

en: The passed value %s is not a valid toggle value.
cs: Zadaná hodnota %s nená platná hodnota přepínače.

en: Failed to set values %s of toggle widget %s.
cs: Nemohu nastavit hodnoty %s přepínacího widgetu %s.

en: The passed value %s is neither a valid time nor an integer.
cs: Zadaná hodnota %s není platný čas ani celé číslo.

en: Failed to set new time of date/time widget %s to %s.
cs: Nemohu nastavyt nový čas widgetu data/času %s na %s.

en: Choice %s not found within list of choices.
cs: Možnost %s nebyla nalezena v seznamu.

en: The %s widget is not configurable.
cs: Widget %s nelze nastavovat.

en: Failed to set new configuration value %s for configuration entry %s.
cs: Nemohu nastavit novou hodnotu nastavení %s položky nastavení %s.

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s' or its subfolders. Please obtain a valid file number from a file listing first.
cs: Špatné číslo souboru. Zadali jste %1$i, ale v '%3$s' a jeho podadresářích je k dispozici jen '%2$i' souborů. Nejdříve prosím získejte ze seznamu souborů platné číslo souboru.

en: There are no files in folder '%s'.
cs: V adresáři '%s' nejsou žádné soubory.

en: Bad file number. You specified %i, but there is only 1 file available in '%s'.
cs: Špatné číslo souboru. Zadali jste %i, ale v '%s' je k dispozici jen jeden soubor.

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s'. Please obtain a valid file number from a file listing first.
cs: Špatné číslo souboru. Zadali jste %1$i, ale v '%3$s' je k dispozici jen %2$i souborů. Nejdříve prosím získejte ze seznamu souborů platné číslo souboru.

en: *** Error ***
cs: *** Chyba ***

en: Press any key to continue.
cs: Pokračujte stisknutím libovolné klávesy.

en: </B/24>Continue
cs: </B/24>Pokračovat

en: </B16>Cancel
cs: </B16>Zrušit

en: <C></5>Error
cs: <C></5>Chyba

en: Could not set configuration:
cs: Nemohu nastavit konfiguraci:

en: Zero padding numbers in file names is only possible with %%n.
cs: Doplňování čísel nulami v názvech souborů je možné jen s %%n.

en: You cannot use %%n zero padding without a precision value!
cs: Nemůžete použít doplňování čísel nulami %%n bez hodnoty přesnosti!

en: The filename provided by the camera ('%s') does not contain a suffix!
cs: Název souboru dotaný fotoaparátem ('%s') neobsahuje příponu!

en: Invalid format '%s' (error at position %i).
cs: Neplatný formát '%s' (chyba na pozici %i).

en: File %s exists. Overwrite? [y|n]
cs: Soubor %s existuje. Přepsat? [y|n]

en: Specify new filename? [y|n]
cs: Zadat nový název souboru? [y|n]

en: Enter new filename:
cs: Zadejte nový název souboru:

en: Saving file as %s
cs: Ukládám souboru jako %s

en: New file is in location %s%s%s on the camera
cs: Nový soubor je na fotoaparátu v umístění %s%s%s

en: Deleting file %s%s%s on the camera
cs: Odstraňuji soubor %s%s%s z fotoaparátu

en: Time-lapse mode enabled (interval: %ds).
cs: Režim time-lapse povolen (interval: %ds).

en: Standing by waiting for SIGUSR1 to capture.
cs: Pripraven, čekám na SIGUSR1 před zachytáváním.

en: Capturing frame #%d...
cs: Zachytávám políčko č. %d...

en: Capturing frame #%d/%d...
cs: Zachytávám políčko č. %d/%d...

en: Capture failed (auto-focus problem?)...
cs: Zachytávání selhalo (problém automatického zaostřování?)...

en: Could not capture.
cs: Nemohu zachytávat.

en: Awakened by SIGUSR1...
cs: Probuzen pomocí SIGUSR1...

en: 
    Aborting...
cs: 
    Končím...

en: Aborted.
cs: Skončil jsem.

en: 
    Cancelling...
cs: 
    Přerušuji...

en: Use the following syntax a:b=c:d to treat any USB device detected as a:b as c:d instead. a b c d should be hexadecimal numbers beginning with '0x'.
cs: Použijte následující syntax a:b=c:d pro obsluhu libovolného zařízení detekovaného jako a:b místo toho jako c:d. a b c d by měly být šestnáctková čísla začínající '0x'.

en: gphoto2 has been compiled without support for CDK.
cs: gphoto2 bylo přeloženo bez podpory pro CDK.

en: *** Error (%i: '%s') ***
cs: *** Chyba (%i: '%s') ***

en: For debugging messages, please use the --debug option.
    Debugging messages may help finding a solution to your problem.
    If you intend to send any error or debug messages to the gphoto
    developer mailing list <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, please run
    gphoto2 as follows:
cs: Pro ladicí zprávy prosím použijte přepínač --debug.
    Ladicí zprávy mohou pomoci nalézt řešení vašeho problému.
    Pokud hodláte poslat chybové nebo ladicí zprávy do
    konference vývojářů gphoto <gphoto-devel@lists.sourceforge.org>,
    spusťte prosím gphoto2 následovně:

en: Print complete help message on program usage
cs: Vypsat úplnou zprávu nápovědy o používání programu

en: Print short message on program usage
cs: Vypsat krátkou zprávu o používání programu

en: Turn on debugging
cs: Zapnout ladění

en: Name of file to write debug info to
cs: Název souboru, do kterého zapisovat ladicí informace

en: Quiet output (default=verbose)
cs: Tichý výstup (implicitní=podrobný)

en: Hook script to call after downloads, captures, etc.
cs: Skript, který volat po stahování, zachytávání atd.

en: Specify serial transfer speed
cs: Určení rychlosti sériového přenosu

en: Specify camera model
cs: Určení modelu fotoaparátu

en: (expert only) Override USB IDs
cs: (jen pro experty) Přebít USB ID

en: USBIDs
cs: USBID

en: List supported camera models
cs: Vypsat podporované modly fotoaparátů

en: List supported port devices
cs: Vypsat podporovaná zařízení portu

en: Display camera/driver abilities
cs: Zobrazit schopnosti fotoaparátu/ovladače

en: List configuration tree
cs: Vypsat strom konfigurace

en: Get configuration value
cs: Získat hodnotu konfigurace

en: Set configuration value
cs: Nastavit hodnotu konfigurace

en: Capture a quick preview
cs: Zachytit rychlý náhled

en: Set number of frames to capture (default=infinite)
cs: Nastavit počet políček, která zachytávat (implicitní=nekonečno)

en: Set capture interval in seconds
cs: Nastavit interval zachytávání

en: Reset capture interval on signal (default=no)
cs: Vynulovat interval zachytávání při signálu (implicitní=ne)

en: Capture an image and download it
cs: Zachytit obrázek a stánout jej

en: Capture a movie
cs: Zachytit film

en: Capture an audio clip
cs: Zachytit zvukový klip

en: Wait for shutter release on the camera and download
cs: Čekat na uvolnění závěrky fotoaparátu a stáhnout

en: List folders in folder
cs: Vypsat adresáře v adresáři

en: List files in folder
cs: Vypsat soubory v adresáři

en: Create a directory
cs: Vytvořit adresář

en: Remove a directory
cs: Odstranit adresář

en: Display number of files
cs: Zobrazit počet souborů

en: Get files given in range
cs: Získat soubory dané v rozsahu

en: RANGE
cs: ROZSAH

en: Get all files from folder
cs: Získat všechny soubory z adresáře

en: Get thumbnails given in range
cs: Získat miniatury dané v rozsahu

en: Get all thumbnails from folder
cs: Získat všechny náhledy z adresáře

en: Get metadata given in range
cs: Získat metadata daná v rozsahu

en: Get all metadata from folder
cs: Získat všechna metadata z adresáře

en: Upload metadata for file
cs: Uložit metadata souboru

en: Get raw data given in range
cs: Získat neupravená data daná v rozsahu

en: Get all raw data from folder
cs: Získat neupravená data z adresáře

en: Get audio data given in range
cs: Získat zvuková data daná v rozsahu

en: Get all audio data from folder
cs: Získat všechna zvuková data z adresáře

en: Delete files given in range
cs: Odstranit soubory dané v rozsahu

en: Upload a file to camera
cs: Uložit soubor do fotoaparátu

en: Specify a filename or filename pattern
cs: Určení názvu souboru nebo vzoru názvů souborů

en: FILENAME_PATTERN
cs: VZOR_NÁZVŮ_SOUBORŮ

en: Specify camera folder (default="/")
cs: Určení adresáře fotoaparátu (implicitní="/")

en: Recursion (default for download)
cs: Rekurze (implicitní pro stahování)

en: No recursion (default for deletion)
cs: Žádná rekurze (implicitní pro odstraňování)

en: Process new files only
cs: Zpracovávat jen nové soubory

en: Overwrite files without asking
cs: Přepisovat soubory bez ptaní

en: Send file to stdout
cs: Poslat soubor na stdout

en: Print filesize before data
cs: Vytisknout před daty velikost souboru

en: List auto-detected cameras
cs: Vypsat automaticky detekované fotoaparáty

en: Show EXIF information
cs: Zobrazit informace EXIF

en: Show camera driver manual
cs: Zobrazit manuál ovladače fotoaparátu

en: About the camera driver manual
cs: O manuálu ovladače fotoaparátu

en: Show storage information
cs: Zobrazit informace o úložišti

en: gPhoto shell
cs: shell gPhoto

en: Miscellaneous options (unsorted)
cs: Různé přepínače (netříděné)

en: Get information on software and host system (not from the camera)
cs: Získat informaci o software a hostitelském systému (ne z fotoaparátu)

en: Specify the camera to use
cs: Určení fotoaparátu, který používat

en: Camera and software configuration
cs: Nastavení fotoaparátu a software

en: Capture an image from or on the camera
cs: Zachytit obrázek z nebo ve fotoaparátu

en: Downloading, uploading and manipulating files
cs: Stahování, ukládání a práce se soubory

en: %s
    Image IDs must be a number greater than zero.
cs: %s
    ID obrázků musí být číslo větší než nula.

en: %s
    Image ID %i too high.
cs: %s
    ID obrázku %i příliš velké.

en: %s
    Ranges must be separated by ','.
cs: %s
    Rozsahy musí být odděleny pomocí ','.

en: %s
    Ranges need to start with a number.
cs: %s
    Rozsahy musí začínat číslem.

en: %s
    Unexpected character '%c'.
cs: %s
    Neočekávaný znak '%c'.

en: %s
    Decreasing ranges are not allowed. You specified a range from %i to %i.
cs: %s
    Sestupné rozsahy nejsou povoleny. Zadali jste rozsah od %i do %i.

en: *** Error (%i: '%s') ***
cs: *** Chyba (%i: '%s') ***

en: Change to a directory on the camera
cs: Přejít do adresáře ve fotoaparátu

en: Change to a directory on the local drive
cs: Přejít do adresáře na místním disku

en: Exit the gPhoto shell
cs: Ukončit shell gPhoto

en: Download a file
cs: Stáhnout soubor

en: [directory/]filename
cs: [adresář/]názevsouboru

en: Upload a file
cs: Uložit soubor

en: Download a thumbnail
cs: Stáhnout náhled

en: Download raw data
cs: Stáhnout neupravená data

en: Remove Directory
cs: Odstranit adresář

en: Displays command usage
cs: Zobrazí použití příkazů

en: List the contents of the current directory
cs: Vypsat obsah aktuálního adresáře

en: [directory/]
cs: [adresář/]

en: List configuration variables
cs: Vypsat proměnné konfigurace

en: Get configuration variable
cs: Získat proměnnou konfigurace

en: Set configuration variable
cs: Nastavit proměnnou konfigurace

en: name=value
cs: název=hodnota

en: Capture a single image
cs: Zachytit jeden obrázek

en: Capture a single image and download it
cs: Zachytit jeden obrázek a stáhnout jej

en: Invalid command.
cs: Neplatný příkaz.

en: The command '%s' requires an argument.
cs: Příkaz '%s' vyžaduje argument.

en: Invalid path.
cs: Neplatná cesta.

en: Could not find home directory.
cs: Nemohu nalézt domovský adresář.

en: Could not change to local directory '%s'.
cs: Nemohu přejít do místního adresáře '%s'.

en: Local directory now '%s'.
cs: Místní adresář je nyní '%s'.

en: Remote directory now '%s'.
cs: Vzdálený adresář je nyní '%s'.

en: set-config needs a second argument.
cs: set-config potřebuje druhý prametr.

en: Command '%s' not found. Use 'help' to get a list of available commands.
cs: Příkaz '%s' nenalezen. Použijte 'help' pro získání seznamu dostupných příkazů.

en: Help on "%s":
cs: Nápověda pro "%s":

en: * Arguments in brackets [] are optional
cs: * Argumenty v hranatých závorkách [] jsou nepovinné

en: To get help on a particular command, type in 'help command-name'.
cs: Pro získání nápovědy o konkrétním příkazu napište 'help název-příkazu'.

note: percent = gtk_entry_new();    // show scale (in percentage) g_signal_connect( percent, "activate", G_CALLBACK(on_percentage), mw ); gtk_widget_set_size_request( percent, 45, -1 ); gtk_box_pack_start( (GtkBox*)nav_bar, percent, FALSE, FALSE, 2 );
en: Fit Image To Window Size
cs: Přispůsobit velikost obrázku oknu

en: Rotate Counterclockwise
cs: Otočit proti směru hodinových ručiček

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
cs: Opravdu chcete smazat vybraný soubor?
    
    Upozornění: Po smazání nebude možné obrázek obnovit.

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
cs:  * Podívejte se do zdrojového kódu prohlížeče obrázků EOG a GThumb

en: Lightweight image viewer from LXDE project
cs: Odlehčený prohlížeč obrázků z projektu LXDE

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
cs: Aplikace GPicView bude výchozím prohlížečem všech formátů obrázků podporovaných systémem.
    (Tato akce se provede pomocí aplikace 'xdg-mime')
    
    <b>Opravdu chcete pokračovat?</b>

en: All Supported Images
cs: Všechny podporované obrázky

en: Downloads (%d)
cs: Staženo (%d)

en: Error converting file.
cs: Chyba při konverzi souboru

en: Bluetooth file transfer
cs: přenos souborů přes Bluetooth

en: MP3 player
cs: MP3 přehrávač

en: Played
cs: Přehráno

en: New episodes available
cs: Jsou dostupné nové epizody

en: No new episodes
cs: Žádné nové epizody

en: Do you really want to quit gPodder now?
cs: Skutečně chcete ukončit gPodder?

en: Quit gPodder
cs: Ukončit gPodder

en: Please check your permissions and free disk space.
cs: Prosím zkontrolujte přístupová práva a volné místo na disku.

en: Episodes are locked
cs: Epizody jsou uzamčeny

en: The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want to delete before trying to delete them.
cs: Označené epizody jsou uzamčené. Pro jejich smazání je potřeba je nejprve odemčít.

en: Select played
cs: Označit přehrané

en: Nothing to export
cs: Není co exportovat

en: Export to OPML
cs: Export do OPML

en: Could not export OPML to file. Please check your permissions.
cs: Není možné exportovat OPML do souboru. Zkontrolujte prosím svá přístupová práva.

en: OPML export failed
cs: Export OPML skončil neúspěšně

en: Unplayed
cs: Nepřehrané

en: Writing data to disk
cs: Zápis dat na disk

en: Opening iPod database
cs: Otevírání databáze iPodu

en: iPod opened
cs: iPodu připojen

en: Saving iPod database
cs: Ukládám databázi iPodu

en: Adding %s
cs: Přidávání %s

en: Opening MP3 player
cs: Připojování MP3 přehrávače

en: MP3 player opened
cs: MP3 přehrávač připojen

en: opened
cs: otevřeno

note: Insert empty menu item
en: Clipboard is empty
cs: Schránka je prázdná

en: You can only drop a single image or URL here.
cs: Sem patří pouze jediný obrázek nebo URL adresa.

en: You can only drop local files and http:// URLs here.
cs: Sem můžete přetáhnout pouze místní soubory a http:// adresy.

en: The specified URL does not provide any valid OPML podcast items.
cs: Na zadané URL adrese se nenachází žádný platní OPML podcast.

en: No feeds found
cs: Nebyly nalezeny zdroje podcastu

en: Processing (%d%%)
cs: Probíhá zpracování (%d%%)

en: Cannot open device
cs: Není možné připojit zařízení

en: Error closing device
cs: Chyba při odpojování zařízení

en: Delete podcasts from device?
cs: Smazat podcasty z MP3 přehrávače?

en: There has been an error closing your device.
cs: Vyskytla se chyba při odpojování zařízení.

en: Remove podcasts from device
cs: Odstranit podcasty z iPodu

en: No files on device
cs: Žádné soubory na zařízení

en: The devices contains no files to be removed.
cs: Na zařízení nejsou žádné soubory k odstranění.

en: gPodder media aggregator
cs: gPodder podcast čtečka

en: Downloading episodes
cs: Stahuji epizody

en: Looking for new episodes
cs: Hledám nové epizody

en: Synchronizing to player
cs: Synchronizuji přehrávač

en: Cleaning files
cs: Odstraňuji soubory

en: Download all new episodes
cs: Stáhnout nové epizody

en: <b>HTTP/FTP Authentication</b>
cs: <b>HTTP/FTP autentizace</b>

en: <b>Locations</b>
cs: <b>Místa</b>

en: <b>Synchronization</b>
cs: <b>Synchronizace</b>

en: website label
cs: nálepka webu

en: gPodder Configuration Editor
cs: Editor kanálů

en: <b><big>Select episodes</big></b>
cs: <b><big>Označte epizody</big></b>

en: Select episodes
cs: Vybrat epizody

en: Audio player:
cs: Audio přehrávač:

en: Enable notification bubbles
cs: aktivovat oznamovací bubliny

note: #-#-#-#-#  757 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 597 #-#-#-#-#  762 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whoIntervalLbl)
en: Update interval:
cs: Interval aktualizace:

en: Video player:
cs: Video přehrávač:

en: <b><big>Synchronizing Podcasts</big></b>
cs: <b><big>Synchronizace podcastu</big></b>

en: Copying Files To Device
cs: Kopírování souborů na zařízení

en: Episodes marked for synchronization are now transferred to your player device.
cs: Epizody označené k synchronizaci jsou právě přenášeny do přehrávače.

en: _Podcasts
cs: _Podcasty

en: _Subscriptions
cs: _Odběry

en: Copy selected text
cs: Kopírovat vybraný text

en: Print debugging output to stdout
cs: Vypisovat ladící informace na standardní výstup

en: Cancelling, please wait...
cs: Přerušuji, prosím čekejte...

en: An error has occurred
cs: Vyskytla se chyba

en: %s: Could not open %s.
cs: %s: Nelze otevřít %s.

en: %s: Check successful.
cs: %s: Kontrola v pořádku.

en: %s: Check failed. Creating %s
cs: %s: Kontrola selhala. Vytváření %s

en: %s: Created %s.
cs: %s: Vytvořeno %s.

en: Read:
cs: Chyba při čtení:

en: Phase
cs: Fáze

en: Right Ascension
cs: Rektascenze

en: Declination
cs: Deklinace

en: Footprint
cs: Pouzdro

note: #-#-#-#-#  1524 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Column Name
cs: Název sloupce

en: Clone...
cs: Klonovat...

en: Epoch
cs: Epocha

en: Select Map
cs: Vyber Mapu

en: Edit Module
cs: Upravit modul

en:  Del
cs:  Smazat

en: Locator
cs: Lokátor

en: Reset to default value
cs: Vrátit na výchozí hodnotu

en: Select map
cs: Vyber mapu

en: Grid:
cs: Mřížka:

en: <i>Transparent</i>
cs: <i>Průhledné</i>

en: Delete the selected radio
cs: Smazat označené radio

en: <b>Time:</b>
cs: <b>Čas:</b>

note: #-#-#-#-#  2291 (UFRaw 0.19)  #-#-#-#-# Column 1 - "make" of the camera. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw). * Column 3 - WB name. * Column 4 - Fine tuning. MUST be in increasing order. 0 for no fine tuning. *	      It is enough to give only the extreme values, th
en: Daylight
cs: Denní světlo

en: Save as:
cs: Uložit jako:

en: A simple program to visualize one or more gpx files.
cs: Jednoduchý program pro prohlížení gpx souborů

en: [FILE...] - GPX Viewer
cs: [SOUBOR...] - GPX Viewer

note: #-#-#-#-#  602 (cs)  #-#-#-#-# Website #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Website:
cs: Webová stránka:

en: Speed (km/h) vs Time (HH:MM)
cs: Rychlost (km/h) v čase (HH:MM)

en: Choose gpx file(s)
cs: Vyberte soubor(y) gpx

en: <b>Distance:</b>
cs: <b>Vzdálenost:</b>

en: <b>Max. speed:</b>
cs: <b>Max. rychlost:</b>

en: <b>Moving average:</b>
cs: <b>Průměr při pohybu:</b>

en: <b>Moving time:</b>
cs: <b>Čas pohybu:</b>

en: GPX Viewer
cs: Prohlížeč GPX

en: Error loading configfile
cs: Chyba nahrávání konfiguračního souboru

en: Error writing configfile
cs: Chyba zápisu konfiguračního souboru

en: There is already a filter called '%s'
cs: Filtr pojmenovaný '%s' již existuje

en: Remember server and base DN
cs: Zapamatovat si server a základní DN

en: You must fill in a name for the filter
cs: Jméno filtru musí být zadáno

en: Unknown option %c
cs: Neznámý přepínač %c

en: Error getting entry
cs: Chyba při získávání položky

en: You must enter a DN for a new entry.
cs: Musíte zadata DN pro novou položku

en: Problem modifying entry
cs: Problém při změně položky

en: You can only change the RDN of the DN (%s)
cs: Můžete měnit pouze RDN pro DN (%s)

en: About GQ
cs: O GQ

en: Warning: Cleartext password
cs: Varování: nezašifrované heslo

en: The password you have entered will be stored as clear text in your
    HOME directory in the file .gq. This file will not be readable
    by anybody else (except the system administrator), but you may
    nevertheless prefer to not store your bind password as clear text.
    
    Do you want to store your bind password as clear text?
cs: Heslo, které jste zadali bude nezašifrovaně uloženo ve vašem
    domovském adresáři v souboru .gq. Tento soubor nebude čitelný
    pro nikoho jiného (kromě systémového administrátora), ale můžete
    přesto preferovat neukládat vaše připojovací heslo jako nezašifrované
    
    Chcete uložit vaše připojovací heslo nezašifrovaně?

en: Error adding new server
cs: Chyba přidání nového serveru

en: A server by that name already exists
    
    Please choose another name
cs: Server s tímto jménem již existuje.
    
    Prosím vyberte jiné jméno

en: New server
cs: Nový server

en: Open in new window
cs: Otevřít v novém okně

en: Objectclasses
cs: Třídy objektů

en: Attribute types
cs: Typy atributů

en: Matching rules
cs: Porovnávací pravidla

en: Syntaxes
cs: Syntaxe

en: GQ: objectclass
cs: GQ: třída objektu

en: GQ: attribute type
cs: GQ: typ atributu

en: GQ: matching rule
cs: GQ: porovnávací pravidlo

en: GQ: syntax
cs: GQ: syntaxe

en: Required attributes
cs: Požadované atributy

en: Allowed attributes
cs: Povolené atributy

en: Used in objectclasses
cs: Použité v objectclass

en: Collective
cs: Hromadný

en: No user modification
cs: Uživatel nesmí upravovat

en: Equality
cs: Rovnost

en: Ordering
cs: Řazení

en: Substrings
cs: Podřetězce

en: Syntax { length }
cs: Syntaxe { délka }

en: Used in attribute types
cs: Použito v atributech typů

en: Used in matching rules
cs: Použito v porovnávacích pravidlech

en: Searching for %s
cs: Vyhledávám %s

en: Export to LDIF
cs: Exportovat do LDIF

en: Use as template
cs: Použít jako vzor

en: Do you really want to delete the selected entries?
cs: Opravdu si přejete smazat vybrané položky?

en: Deleting entry
cs: Odstraňuje se záznam

en: Password for server %s
cs: Heslo pro server %s

en: Additional error: %s
cs: Další chyba: %s

en: Oops! errorchain lookup error. Exiting...
cs: Tě pic! errorchain chyba vyhledání. Ukončuji...

en: Please select a file containing data for this attribute
cs: Prosím vyberte soubor s daty pro tento atribut

en: Please select a file to export data to for this attribute
cs: Prosím vyberte soubor pro export dat tohoto atributu

en: Missing superior objectClass %s
cs: Postrádám nadřezený objectClass %s

en: Marked %d attribute(s) to be obsolete
cs: %d atribut(ů) označen(ých) jako zastaralý/zastaralé

en: Added %d attribute(s) from new objectClass
cs: Přídáno %d atribut(ů) z nové třídy objektů

en: Do you really want to move this entry?
cs: Opravdu chcete přesunout tuto položku?

en: Could not find data to drag - internal error
cs: Nemohu najít data k tažení - interní chyba

en: Created %s
cs: Vytvořeno %s

en: Cannot move/copy entry onto itself!
cs: Nelze přesunout/kopírovat položku do sebe sama!

en: Cannot recursively move/copy entry onto or below itself!
cs: Nelze rekurzivně přesunout/kopírovat položku do nebo pod sebe!

en: No selection data available
cs: Žádná vybraná data nejsou k dispozici

en: Do you really want to move this entry recursively?
    Note that you should only do this if you have
    access to ALL attributes of the object to move
    (the same holds for objects below it) as the
    original object(s) WILL BE REMOVED!
    
    USE AT YOUR OWN RISK!
cs: Opravdu chcete přeusnout tuto položku rekursivně?
    Můžete to udělat pouze pokud máte oprávnění ke
    všem atributům přesouvaného objektu (to stejné
    platí pro objekty pod tímto objektem),
    protože originální objekt(y) BUDOU ODSTRANĚNY!
    
    POUŽITÍ JE NA VLASTNÍ NEBEZPEČÍ!

en: Do you really want to paste this entry recursively?
    Note that you might not be able to really copy everything
    in case you do not have access to ALL attributes of the
    object(s) to paste (the same holds for objects below it).
    USE AT YOUR OWN RISK!
cs: Opravud chcete vložit tuto položku rekurzivně?
    Nemusíte být schopni zkopírovat opravdu všechno
    v případě, že nemát přístup ke všem atributů
    tohoto objektu/ů k vkládání (to stejné platí pro
    objekty pod tímto objektem).
    POUŽITÍ JE NA VLASTNÍ NEBZPEČÍ!

en: Do you really want to paste this entry?
    Note that you might not be able to really paste
    the entire object if you do not have
    access to ALL attributes of the object.
cs: Opravdu chcete vložit tuto položku?
    Nemusíte být schopni opravdu vložit celý objekt
    jestliže nemáte přístupové práva ke všem atributům
    objektu.

en: Attribute Details
cs: Detaily atributu

en: Converted data from PEM to DER encoding
cs: Konvertovaná data z PEM do DER kódování

en: Converted data from PKCS12 to DER encoding
cs: Konvertovaná data z PKCS12 do DER kódování

en: Serial#
cs: Sériové číslo

en: Next update
cs: Další aktualizace

en: Number of revoked certificates
cs: Počet revokovaných certifikátů

en: Error: Family Tree '%s' already exists.
    The '-C' option cannot be used.
cs: Chyba: Rodokment '%s' již existuje.
    Volba '-C' nemůže být použita.

en: Error: Input Family Tree "%s" does not exist.
    If GEDCOM, Gramps-xml or grdb, use the -i option to import into a family tree instead.
cs: Chyba: Vstupní rodokmen "%s" neexistuje.
    Pro import souborů GEDCOM, Gramps-xml nebo grdb do rodokmenu raději použijte parametr -i.

en: Error: Import file %s not found.
cs: Chyba: importní soubor %s nebyl nalezen.

en: Error: Unrecognized type: "%(format)s" for import file: %(filename)s
cs: Chyba: Nerozpoznaný typ: "%(format)s" pro soubor importu: %(filename)s

en: WARNING: Output file already exists!
    WARNING: It will be overwritten:
       %s
cs: POZOR: Cílový soubor existuje!
    POZOR: Bude přepsán obsah souboru:
       %s

en: OK to overwrite?
cs: OK pro přepsání?

en: Will overwrite the existing file: %s
cs: Přepsat existující soubor: %s

en: ERROR: Unrecognized format for export file %s
cs: CHYBA: Formát souboru %s pro export nebyl rozpoznán

en: List of known Family Trees in your database path
cs: Seznam známých rodokmenů v databázi

en: %(full_DB_path)s with name "%(f_t_name)s"
cs: %(full_DB_path)s s názvem "%(f_t_name)s"

en: Gramps Family Trees:
cs: Rodokmeny Gramps:

en: Family Tree "%s":
cs: Rodokmen "%s":

en: Performing action: %s.
cs: Prováděná akce: %s.

en: Using options string: %s
cs: Použitý řetězec voleb: %s

en: Exporting: file %(filename)s, format %(format)s.
cs: Exportuje se: soubor %(filename)s, formát %(format)s.

en: Cleaning up.
cs: Probíhá vyčištění.

en: Created empty Family Tree successfully
cs: Prázdný rodokmen byl úspěšně vytvořen

en: Error opening the file.
cs: Chyba při otevírání souboru.

en: Importing: file %(filename)s, format %(format)s.
cs: Importuje se: soubor %(filename)s, formát %(format)s.

en: Opened successfully!
cs: Úspěšně otevřeno!

en: Database is locked, cannot open it!
cs: Databázi nelze otevřít, protože je uzamčená!

en: Database needs recovery, cannot open it!
cs: Databázi nelze otevřít, je nutná obnova!

en: Ignoring invalid options string.
cs: Ignoruji neplatný řetězec voleb.

note: name exists, but is not in the list of valid report names
en: Unknown report name.
cs: Neznámý název sestavy.

en: Report name not given. Please use one of %(donottranslate)s=reportname
cs: Nebyl zadán název sestavy. Použijte prosím jeden z %(donottranslate)s=reportname

en: %s
     Available names are:
cs: %s
     Dostupné hodnoty jsou:

en: Unknown tool name.
cs: Neznámé jméno nástroje.

en: Tool name not given. Please use one of %(donottranslate)s=toolname.
cs: Nebyl zadán název nástroje. Použijte prosím jeden z %(donottranslate)s=toolname.

en: Unknown book name.
cs: Neznámý název knihy.

en: Book name not given. Please use one of %(donottranslate)s=bookname.
cs: Nebyl zadán název knihy. Použijte prosím jeden z %(donottranslate)s=bookname.

en: Unknown action: %s.
cs: Neznámá akce: %s.

en: 
    Usage: gramps.py [OPTION...]
      --load-modules=MODULE1,MODULE2,...     Dynamic modules to load
    
    Help options
      -?, --help                             Show this help message
      --usage                                Display brief usage message
    
    Application options
      -O, --open=FAMILY_TREE                 Open Family Tree
      -C, --create=FAMILY_TREE               Create on open if new Family Tree
      -i, --import=FILENAME                  Import file
      -e, --export=FILENAME                  Export file
      -f, --format=FORMAT                    Specify Family Tree format
      -a, --action=ACTION                    Specify action
      -p, --options=OPTIONS_STRING           Specify options
      -d, --debug=LOGGER_NAME                Enable debug logs
      -l                                     List Family Trees
      -L                                     List Family Trees in Detail
      -t                                     List Family Trees, tab delimited
      -u, --force-unlock                     Force unlock of Family Tree
      -s, --show                             Show config settings
      -c, --config=[config.setting[:value]]  Set config setting(s) and start Gramps
      -y, --yes                              Don't ask to confirm dangerous actions (non-GUI mode only)
      -q, --quiet                            Suppress progress indication output (non-GUI mode only)
      -v, --version                          Show versions
cs: 
    Použití: gramps.py [MOŽNOST...]
      --load-modules=MODUL1,MODUL2,...       Dynamické moduly k načtení
    
    Pomoc volby
      -?, --help                             Zobrazit tuto zprávu nápovědy
      --usage                                Zobrazit krátký popis použití
    
    Volby aplikace
      -O, --open=RODOKMEN                    Otevřít rodokmen
      -C, --create=RODOKMEN                 Vytvořit při otevření pokud je nový
      -i, --import=SOUBOR                    Importovat soubor
      -e, --export=SOUBOR                    Exportovat soubor
      -f, --format=FORMÁT                    Specifikovat formát rodokmenu
      -a, --action=AKCE                      Specifikovat akce
      -p, --options=ŘETĚZEC_MOŽNOSTÍ         Specifikovat volby
      -d, --debug=NÁZEV_LOGGERU              Povolit ladicí log
      -l                                     Seznam rodokmenů
      -L                                     Seznam rodokmenů s podrobnostmi
      -t                                     Seznam rodokmenů oddělený tabelátory
      -u, --force-unlock                     Rozlomit zámek na rodokmenu
      -s, --show                             Zobrazit konfigurační parametry
      -c, --config=[config.setting[:value]]  Nastavit konfigurační parametr(y) a spustit Gramps
      -y, --yes                             Nevyžadovat potvrzení nebezpečných operací (pouze non GUI režim)
      -q, --quiet                            Potlačit výpis průběhové indikace (non GUI režim)
      -v, --version                          Zobrazit verze

en: 
    Example of usage of Gramps command line interface
    
    1. To import four databases (whose formats can be determined from their names)
    and then check the resulting database for errors, one may type:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps -i file4.wft -a tool -p name=check. 
    
    2. To explicitly specify the formats in the above example, append filenames with appropriate -f options:
    gramps -i file1.ged -f gedcom -i file2.gpkg -f gramps-pkg -i ~/db3.gramps -f gramps-xml -i file4.wft -f wft -a tool -p name=check. 
    
    3. To record the database resulting from all imports, supply -e flag
    (use -f if the filename does not allow Gramps to guess the format):
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg
    
    4. To save any error messages of the above example into files outfile and errfile, run:
    gramps -i file1.ged -i file2.dpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg >outfile 2>errfile
    
    5. To import three databases and start interactive Gramps session with the result:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps
    
    6. To open a database and, based on that data, generate timeline report in PDF format
    putting the output into the my_timeline.pdf file:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=timeline,off=pdf,of=my_timeline.pdf
    
    7. To generate a summary of a database:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=summary
    
    8. Listing report options
    Use the name=timeline,show=all to find out about all available options for the timeline report.
    To find out details of a particular option, use show=option_name , e.g. name=timeline,show=off string.
    To learn about available report names, use name=show string.
    
    9. To convert a Family Tree on the fly to a .gramps xml file:
    gramps -O 'Family Tree 1' -e output.gramps -f gramps-xml
    
    10. To generate a web site into an other locale (in german):
    LANGUAGE=de_DE; LANG=de_DE.UTF-8 gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=navwebpage,target=/../de
    
    11. Finally, to start normal interactive session type:
    gramps
    
    Note: These examples are for bash shell.
    Syntax may be different for other shells and for Windows.
cs: 
    Příklady použití Gramps z příkazové řádky
    
    1. Import čtyř databází (jejichž formáty jsou stanoveny podle názvů souborů)
    a následná kontrola bezchybnosti výsledné databáze může být provedena takto:
     gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps -i file4.wft -a tool -p name=check. 
    
    2. Explicitní specifikace formátu databází předchozího příkladu přidáním příslušného parametru -f za název souboru:
     gramps -i file1.ged -f gedcom -i file2.gpkg -f gramps-pkg -i ~/db3.gramps -f gramps-xml -i file4.wft -f wft -a tool -p name=check. 
    
    3. Zapsání výsledné databáze vytvořené ze všech importů zajistí parametr -e
    (použijte -f pokud nelze uhodnout formát z názvu souboru):gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg
    
    4. Uložení možných chybových hlášení předchozího příkladu do souborů outfile a errfile:
    gramps -i file1.ged -i file2.dpkg -e ~/novy-balicek -f gramps-pkg >outfile 2>errfile
    
    5. Import tří databází a spuštění interaktivní Gramps relace nad výsledkem:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps
    
    6. Otevření databáze  a vytvoření PDF zprávy s časovou osou ve formátu PDF
    uložené do souboru moje_časová_osa.pdf:
    gramps -O 'Rodokmen 1' -a report -p name=timeline,off=pdf,of=moje_časová_osa.pdf
    
    7. Vytvoření souhrnu databáze:
    gramps -O 'Rodokmen 1' -a report -p name=summary
    
    8. Výpis seznamu možností zpráv
    Použijte name=timeline,show=all pro zjištění všech dostupných možností zprávy časové linie.
    Podrobnosti konkrétní možnosti zjistíte prostřednictvím řetězce show=option_name , např. name=timeline,show=off .
    Pro zjištění názvů všech dostupných zpráv použijte řetězec name=show .
    
    9. Konvertovat rodokmen do .gramps.xml souboru za běhu:
    gramps -O 'Rodokmen 1' -e output.gramps -f gramps-xml
    
    10. Vytvoření webových stránek v jiném jazykovém prostředí (např. v němčině):
    LANGUAGE=de_DE; LANG=de_DE.UTF-8 gramps -O 'Rodokmen 1' -a report -p name=navwebpage,target=/../de
    
    11. A konečně spuštění normální interaktivní relace aplikace: 
    gramps
    
    Poznámka: tyto příklady jsou určeny pro bash.
    Syntaxe v jiném interpretru příkazové řádky a ve Windows se může lišit.

en: Error parsing the arguments
cs: Chyba při zpracovávání argumentů

en: Error parsing the arguments: %s 
    Type gramps --help for an overview of commands, or read the manual pages.
cs: Chyba analýzy argumentů: %s 
    Napište gramps --help pro zjištění přehledu příkazů, nebo si přečtěte manuálové stránky.

en: Trying to open: %s ...
cs: Pokus o otevření: %s ...

en: Unknown action: %s. Ignoring.
cs: Neznámá akce: %s. Ignoruje se.

en: setup debugging
cs: nastavit ladění

en: Gramps config settings from %s:
cs: Konfigurační volba Gramps z %s:

en: Current Gramps config setting: %s:%s
cs: Stávající konfigurační volba Gramps: %s:%s

note: translators: indent "New" to match "Current"
en:     New Gramps config setting: %s:%s
cs:     Nová konfigurační volba Gramps: %s:%s

en: Gramps: no such config setting: '%s'
cs: Gramps: konfigurační volba neexistuje: '%s'

en: Error parsing the arguments: %s 
    To use in the command-line mode, supply at least one input file to process.
cs: Chyba analýzy argumentů: %s 
    Použití v režimu příkazové řádky vyžaduje ke zpracování alespoň jeden vstupní soubor.

en: ERROR: %(title)s 
           %(message)s
cs: Chyba: %(title)s 
           %(message)s

en: Number of people
cs: Počet osob

en: Locked?
cs: Uzamčeno?

en: Bsddb version
cs: Verze bsddb

en: Schema version
cs: Verze schématu

en: Last accessed
cs: Poslední přístup

en: Starting Import, %s
cs: Importuji %s

en: Import finished...
cs: Import byl dokončen...

note: #-#-#-#-#  593 (gramps 3.3.x)  #-#-#-#-# Create a new database
en: Importing data...
cs: Importuji data...

en: Could not rename Family Tree
cs: Nelze přejmenovat rodokmen

en: 
    ERROR: Wrong database path in Edit Menu->Preferences.
    Open preferences and set correct database path.
    
    Details: Could not make database directory:
        %s
cs: 
    CHYBA: Nesprávná cesta k databázi v menu Upravit->Předvolby.
    Otevřete předvolby a nastavte správnou cestu k databázi.
    
    Podrobnosti: Nelze vytvořit adresář databáze:
        %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Locked by %s
cs: Zamkl %s

en: Low level database corruption detected
cs: Bylo zjištěno poškození databáze

en: Gramps has detected a problem in the underlying Berkeley database. This can be repaired from the Family Tree Manager. Select the database and click on the Repair button
cs: Gramps detekoval problém v Berkeley databázi. Tento stav je možné napravit z menu Správce rodokmenu. Vyberte databázi a klikněte na tlačítko Opravit

en: Read only database
cs: Databáze je jen pro čtení

en: You do not have write access to the selected file.
cs: Do vybraného souboru nemáte právo zápisu.

en: Cannot open database
cs: Databázi nelze otevřít

en: Could not open file: %s
cs: Nelze otevřít soubor %s

en: Could not load a recent Family Tree.
cs: Nelze nahrát poslední rodokmen.

en: Family Tree does not exist, as it has been deleted.
cs: Rodokmen neexistuje, byl vymazán.

note: already errors encountered. Show first one on terminal and exit
en: Error encountered: %s
cs: Došlo k chybě: %s

en:   Details: %s
cs: Detaily: %s

en: Error encountered in argument parsing: %s
cs: Při zpracovávání argumentu došlo k chybě: %s

en: ERROR: Please specify a person
cs: CHYBA: Zadejte prosím osobu

en: ERROR: Please specify a family
cs: CHYBA: Zadejte prosím rodinu

en: =filename
cs: =název souboru

en: Output file name. MANDATORY
cs: Jméno výstupního souboru. POVINNÉ

en: =format
cs: =formát

en: Output file format.
cs: Formát souboru výstupu.

en: =name
cs: =jméno

en: Style name.
cs: Název stylu.

en: Paper size name.
cs: Název velikosti papíru.

en: =number
cs: =číslo

en: Paper orientation number.
cs: Číslo orientace papíru.

en: Left paper margin
cs: Levý okraj papíru

en: Size in cm
cs: Velikost v cm

en: Right paper margin
cs: Pravý okraj papíru

en: Top paper margin
cs: Horní okraj papíru

en: Bottom paper margin
cs: Spodní okraj papíru

en: =css filename
cs: =soubor css

en: CSS filename to use, html format only
cs: Použitý CSS soubor, pouze html formát

note: #-#-#-#-#  593 (gramps 3.3.x)  #-#-#-#-# FIXME it is wrong to use translatable text in comparison. How can we distinguish custom size though?
en: Custom Size
cs: Vlastní velikost

en: Unknown option: %s
cs: Neznámá volba: %s

en:    Valid options are:
cs:  Platné volby jsou:

en:    Use '%(donottranslate)s' to see description and acceptable values
cs:  Popis platných hodnot získáte použitím '%(donottranslate)s'

en: Ignoring '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' and using '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.
cs: Ignoruje se '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' a používá '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.

en: Use '%(notranslate)s' to see valid values.
cs:  Popis platných hodnot získáte použitím '%(notranslate)s'

en: Ignoring unknown option: %s
cs: Ignorovaná neplatná volba: %s

en:    Available options:
cs:  Dostupné volby:

en: (no help available)
cs: (nápověda není k dispozici)

en:    Available values are:
cs:  Dostupné hodnoty jsou:

note: there was a show option given, but the option is invalid
en: option '%(optionname)s' not valid. Use '%(donottranslate)s' to see all valid options.
cs: volba  '%(optionname)s' není platná. Všechny platné volby zjistíte použitím '%(donottranslate)s'.

en: Failed to write report.
cs: Nepodařilo se vytvořit sestavu.

en: Imported %Y/%m/%d %H:%M:%S
cs: Importováno %Y/%m/%d %H:%M:%S

en: Missing Given Name
cs: Chybí křestní jméno

en: Missing Record
cs: Chybí záznam

en: Missing Surname
cs: Chybí příjmení

en: Living
cs: Žijící

en: Private Record
cs: Důvěrný záznam

en: Gramps (Genealogical Research and Analysis Management Programming System)
    is a personal genealogy program.
cs: Gramps (programový systém pro správu genealogického výzkumu a analýzy)
    je osobní genealogický program.

en: TRANSLATORS: Translate this to your name in your native language
cs: 2004 Radek Malcic <malcic@atlas.cz>
    2005 Jiří Pejchal <jiri.pejchal@gmail.com>
    2006 - 2012 Zdeněk Hataš <zdenek.hatas@gmail.com>

en: Date parser for '%s' not available, using default
cs: Analyzátor data pro '%s' není k dispozici, použije se výchozí

en: Date displayer for '%s' not available, using default
cs: Zobrazovač data pro '%s' není k dispozici, použije se výchozí

en: Add child to family
cs: Přidat dítě do rodiny

en: Remove child from family
cs: Odstranit dítě z rodiny

en: Remove Family
cs: Odstranit rodinu

en: Remove father from family
cs: Odstranit otce z rodiny

en: Remove mother from family
cs: Odstranit matku z rodiny

en: The schema version is not supported by this version of Gramps.
    
    This Family Tree is schema version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s
    
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different schema versions.
cs: Verze schématu není touto verzí Gramps podporována.
    
    Váš rodokmen je ve schématu %(tree_vers)s, ale tato verze Gramps podporuje verze pouze v rozmezí %(min_vers)s až %(max_vers)s
    
    Povyšte prosím program na odpovídající verzi nebo pro přenos dat mezi různými verzemi schématu použijte XML.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version %(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version %(bdb_version)s. So you are trying to load data created in a newer format into an older program, and this is bound to fail.
    
    You should start your <b>newer</b> version of Gramps and <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=How_to_make_a_backup">make a backup</a> of your Family Tree. You can then import this backup into this version of Gramps.
cs: Rodokmen, který se pokoušíte nahrát je ve formátu Bsddb verze %(env_version)s. Tato verze Gramps používá Bsddb verze %(bdb_version)s. Pokoušíte se tedy nahrát data vytvořená v novějším formátu programem starší verze. To ale skončí chybou.
    
    Měli byste spustit <b>novější</b> verzi Gramps a <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=How_to_make_a_backup">provést zálohu</a> svého rodokmenu. Tu můžete poté importovat do této verze Gramps.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version %(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version %(bdb_version)s. So you are trying to load data created in a newer format into an older program. In this particular case, the difference is very small, so it may work.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your <b>newer</b> version of Gramps and <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=How_to_make_a_backup">make a backup</a> of your Family Tree.
cs: Rodokmen, který se pokoušíte nahrát je ve formátu Bsddb verze %(env_version)s. Tato verze Gramps používá Bsddb verze %(bdb_version)s. Pokoušíte se tedy nahrát data vytvořená v novějším formátu programem starší verze. V tomto konkrétním případě jsou rozdíly velmi malé a může se to povést.
    
    Pokud jste tak již neučinili, měli byste spustit <b>novější</b> verzi Gramps a <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=How_to_make_a_backup">provést zálohu</a> svého rodokmenu.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version %(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version %(bdb_version)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the Bsddb version of the Family Tree.
    
    Opening the Family Tree with this version of Gramps might irretrievably corrupt your Family Tree. You are strongly advised to backup your Family Tree.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your <b>old</b> version of Gramps and <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=How_to_make_a_backup">make a backup</a> of your Family Tree.
cs: Rodokmen, který se pokoušíte nahrát je ve formátu Bsddb verze %(env_version)s. Tato verze Gramps používá Bsddb verze %(bdb_version)s. Data není možné nahrát bez aktualizace Bsddb verze vašeho rodokmenu.
    
    Otevření rodokmenu touto verzí Gramps jej může nenávratně poškodit. Provedení zálohy je důrazně doporučeno.
    
    Pokud jste tak již neučinili, měli byste spustit <b>starou</b> verzi Gramps a <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=How_to_make_a_backup">provést zálohu</a> svého rodokmenu.

en: Gramps has detected a problem in opening the 'environment' of the underlying Berkeley database used to store this Family Tree. The most likely cause is that the database was created with an old version of the Berkeley database program, and you are now using a new version. It is quite likely that your database has not been changed by Gramps.
    If possible, you should revert to your old version of Gramps and its support software; export your database to XML; close the database; then upgrade again to this version of Gramps and import the XML file in an empty Family Tree. Alternatively, it may be possible to use the Berkeley database recovery tools.
cs: Gramps zaznamenal problém při otevírání 'prostředí' Berkeley databáze použité pro uložení tohoto rodokmenu. S největší pravděpodobností byla databáze vytvořena starou verzí Berkeley databáze zatímco nyní používáte verzi novou. Je také možné, že vaše databáze nebyla změněna Gramps.
    Pokud je to možné, měli byste se vrátit k starší verzi Gramps a jí požadovanému podpůrnému programovému vybavení; exportovat vaši databázi do XML a zavřít ji. Poté proveďte znovu upgrade na tuto verzi a importujte XML soubor do prázdného rodokmenu. Eventuálně můžete zkusit aktualizovat vaši databázi.

en: The Family Tree you are trying to load is in the schema version %(oldschema)s format. This version of Gramps uses schema version %(newschema)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the schema version of the Family Tree.
    
    If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Gramps_4.0_Wiki_Manual_-_Manage_Family_Trees#Backing_up_a_Family_Tree">backup</a> or <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Gramps_4.0_Wiki_Manual_-_Manage_Family_Trees#Export_into_Gramps_formats">export</a> your upgraded Family Tree.
    
    Upgrading is a difficult task which could irretrievably corrupt your Family Tree if it is interrupted or fails.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your <b>old</b> version of Gramps and <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=How_to_make_a_backup">make a backup</a> of your Family Tree.
cs: Rodokmen, který se pokoušíte nahrát je ve schématu verze %(oldschema)s. Tato verze Gramps používá schéma verze %(newschema)s. Data není možné nahrát bez aktualizace schéma verze vašeho rodokmenu.
    
    Pokud provedete aktualizaci, nebude možné rodokmen používat s předchozí verzí Gramp, dokonce ani v v případě že že následně provedete <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Gramps_4.0_Wiki_Manual_-_Manage_Family_Trees#Backing_up_a_Family_Tree">zálohu</a> nebo <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Gramps_4.0_Wiki_Manual_-_Manage_Family_Trees#Export_into_Gramps_formats">export</a> aktualizovaného rodokmenu.
    
    Aktualizace je náročná operace. Pokud selže nebo je přerušena, může nevratně poškodit váš rodokmen.
    
    Pokud jste tak již neučinili, měli byste spustit <b>starou</b> verzi Gramps a <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=How_to_make_a_backup">provést zálohu</a> svého rodokmenu.

en: The Family Tree you are trying to load was created with Python version %(db_python_version)s. This version of Gramps uses Python version %(current_python_version)s.  So you are trying to load data created in a newer format into an older program, and this is bound to fail.
    
    You should start your <b>newer</b> version of Gramps and <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=How_to_make_a_backup">make a backup</a> of your Family Tree. You can then import this backup into this version of Gramps.
cs: Rodokmen, který se pokoušíte nahrát byl vytvořen s Python verze %(db_python_version)s. Tato verze Gramps používá Python verze %(current_python_version)s. Pokoušíte se tedy nahrát data vytvořená v novějším formátu programem starší verze. To ale skončí chybou.
    
    Měli byste spustit <b>novější</b> verzi Gramps a <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=How_to_make_a_backup">provést zálohu</a> svého rodokmenu. Tu můžete poté importovat do této verze Gramps.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Python version %(db_python_version)s format. This version of Gramps uses Python version %(current_python_version)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the Python version of the Family Tree.
    
    If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Gramps_4.0_Wiki_Manual_-_Manage_Family_Trees#Backing_up_a_Family_Tree">backup</a> or <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Gramps_4.0_Wiki_Manual_-_Manage_Family_Trees#Export_into_Gramps_formats">export</a> your upgraded Family Tree.
    
    Upgrading is a difficult task which could irretrievably corrupt your Family Tree if it is interrupted or fails.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your <b>old</b> version of Gramps and <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=How_to_make_a_backup">make a backup</a> of your Family Tree.
cs: Rodokmen, který se pokoušíte nahrát je využívá  formát Python %(db_python_version)s. Tato verze Gramps používá Python verze %(current_python_version)s. Data není možné nahrát bez aktualizace schéma verze vašeho rodokmenu.
    
    Pokud provedete aktualizaci, nebude možné rodokmen používat s předchozí verzí Gramp, dokonce ani v v případě že že následně provedete <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Gramps_4.0_Wiki_Manual_-_Manage_Family_Trees#Backing_up_a_Family_Tree">zálohu</a> nebo <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Gramps_4.0_Wiki_Manual_-_Manage_Family_Trees#Export_into_Gramps_formats">export</a> aktualizovaného rodokmenu.
    
    Aktualizace je náročná operace. Pokud selže nebo je přerušena, může nevratně poškodit váš rodokmen.
    
    Pokud jste tak již neučinili, měli byste spustit <b>starou</b> verzi Gramps a <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=How_to_make_a_backup">provést zálohu</a> svého rodokmenu.

en: %6d  People        upgraded with %6d citations in %6d secs
cs: %6d  Osob        aktualizováno %6d citací  během %6d sec

en: %6d  Families      upgraded with %6d citations in %6d secs
cs: %6d  Rodin        aktualizováno %6d citací  během %6d sec

en: %6d  Events        upgraded with %6d citations in %6d secs
cs: %6d  Událostí   aktualizováno %6d citací  během %6d sec

en: %6d  Media Objects upgraded with %6d citations in %6d secs
cs: %6d  Objektů médií aktualizováno %6d citací  během %6d sec

en: %6d  Places        upgraded with %6d citations in %6d secs
cs: %6d  Míst            aktualizováno %6d citací  během %6d sec

en: %6d  Repositories  upgraded with %6d citations in %6d secs
cs: %6d  Archivů      aktualizováno %6d citací  během %6d sec

en: Number of new objects upgraded:
cs: Počet nově aktualizovaných objektů:

en: 
    
    You may want to run
    Tools -> Family Tree Processing -> Merge
    in order to merge citations that contain similar
    information
cs: 
    
    Zřejmě chcete spustit
    Nástroje -> Zpracování rodokmenu-> Sloučit
    kvůli sloučení citaci obsahujících podobné
    informace

en: Upgrade Statistics
cs: Statistiky aktualizace

en: An attempt is made to safe a reference key which is partly bytecode, this is not allowed.
    Key is %s
cs: Pokus o zabezpečení referenčního klíče, který je částečně v bytecode není povolen.
    Klíč je %s

note: Make a tuple of the functions and classes that we need for each of the primary object tables.
en: Rebuild reference map
cs: Přegenerovat mapu odkazů

en: A second transaction is started while there is still a transaction, "%s", active in the database.
cs: Přestože v databázi běží aktivní transakce "%s", byla nastartována další.

en: Default format (defined by Gramps preferences)
cs: Výchozí formát (definovaný v předvolbách Gramps)

en: Surname, Given Suffix
cs: Příjmení, křestní jméno přípona

en: Given
cs: Křestní jméno

en: Given Surname Suffix
cs: Křestní jméno příjmení přípona

note: primary name primconnector other, given pa/matronynic suffix, primprefix translators, long string, have a look at Preferences dialog
en: Main Surnames, Given Patronymic Suffix Prefix
cs: Hlavní příjmení, křestní po otci přípona předpona

note: DEPRECATED FORMATS
en: Patronymic, Given
cs: Jméno po otci, křestní jméno

en: Person|title
cs: titul

en: given
cs: křestní jméno

en: surname
cs: příjmení

en: Name|call
cs: běžné

en: Name|common
cs: běžný název

en: initials
cs: iniciály

en: Name|primary
cs: primární

en: primary[pre]
cs: primární[předp]

en: primary[sur]
cs: primární[příjm]

en: primary[con]
cs: primární[spojka]

en: patronymic
cs: po otci

en: patronymic[pre]
cs: po otci[předp]

en: patronymic[sur]
cs: po otci[příjm]

en: patronymic[con]
cs: po otci[spojka]

en: notpatronymic
cs: ne po otci

en: Remaining names|rest
cs: zbytek

en: prefix
cs: předpona

en: rawsurnames
cs: příjmení

en: familynick
cs: rodinnápřezdívka

en: Wrong name format string %s
cs: Nesprávný řetězec formátu jména %s

en: ERROR, Edit Name format in Preferences
cs: CHYBA, upravte formát jména v Předvolbách

en: WARNING: Too many arguments in filter '%s'!
    Trying to load with subset of arguments.
cs: POZOR: Příliš málo argumentů filtru '%s'!
    Aplikace se pokusí jen nahrát s podmnožinou argumentů.

en: WARNING: Too few arguments in filter '%s'!
             Trying to load anyway in the hope this will be upgraded.
cs: POZOR: málo argumentů filtru '%s'! 
             Aplikace se pokusí filtr bude přesto nahrát s důvěrou, že bude upgradován.

en: ERROR: filter %s could not be correctly loaded. Edit the filter!
cs: CHYBA: filtr %s nemůže být správně nahrán. Upravte filtr!

en: General filters
cs: Obecné filtry

en: Wrong format of date-time
cs: Nesprávný formát data-času

en: Only date-times in the iso format of yyyy-mm-dd hh:mm:ss, where the time part is optional, are accepted. %s does not satisfy.
cs: Datum a čas je přijímán pouze ve formátu iso (rrrr-mm-dd hh:mm:ss) s tím, že čas je volitelný. %s toto nesplňuje.

en: Volume/Page:
cs: Ročník/Stránka:

en: Confidence:
cs: Důvěrnost:

en: Citations matching parameters
cs: Citace vyhovující parametrům

en: Matches citations with particular parameters
cs: Vyhovují citace konkrétních parametrů

en: Citation/source filters
cs: Filtry citací/pramenů

en: Event filters
cs: Filtry událostí

en: Number of instances:
cs: Počet instancí:

en: Number must be:
cs: Číslo musí být:

en: Substring:
cs: Podřetězec:

en: Reference count must be:
cs: Počet referencí musí být:

en: Reference count:
cs: Počet referencí:

en: Source ID:
cs: ID pramene:

en: Filter name:
cs: Název filtru:

en: Can't find filter %s in the defined custom filters
cs: Nelze nalézt filtr %s mezi definicemi vlastních filtrů

en: Source filter name:
cs: Název filtru pramenů:

en: Miscellaneous filters
cs: Různé filtry

en: Every citation
cs: Všechny citace

en: Matches every citation in the database
cs: Vyhovují všechny citace v databázi

en: Changed after:
cs: Změněno po:

en: but before:
cs: ale před:

en: Citations changed after <date time>
cs: Citace změněné po <date time>

en: Matches citation records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
cs: Vyhovují záznamy citací změněné po určitém datu/čase (rrrr-mm-dd hh:mm:ss) nebo určitém období, pokud je zadáno druhé datum.

en: Citations marked private
cs: Citace označené jako důvěrné

en: Matches citations that are indicated as private
cs: Vyhovují citace označené jako důvěrné

en: Citations with <count> media
cs: Citace s <count> médií

en: Matches citations with a certain number of items in the gallery
cs: Vyhovují citace s určitým počtem položek v galerii

en: Citation with <Id>
cs: Citace s <Id>

en: Matches a citation with a specified Gramps ID
cs: Vyhovují citace se zadaným Gramps ID

en: Citations having <count> notes
cs: Citace mající <count> poznámek

en: Matches citations having a certain number of notes
cs: Vyhovují citace mající určitý počet poznámek

en: Citations having notes containing <substring>
cs: Citace s poznámkami obsahujícími <substring>

en: Matches citations whose notes contain text matching a substring
cs: Vyhovují citace jejichž poznámky obsahují text odpovídající podřetězci

en: Citations having notes containing <text>
cs: Citace s poznámkami obsahujícími <text>

en: Matches citations whose notes contain text matching a regular expression
cs: Vyhovují citace jejichž poznámky obsahují text odpovídající reg. výrazu

en: Citations with a reference count of <count>
cs: Citace s počtem odkazů rovným <count>

en: Matches citations with a certain reference count
cs: Vyhovují citace s určitým počtem odkazů

en: Publication:
cs: Publikace:

en: Sources matching parameters
cs: Prameny vyhovující parametrům

en: Matches citations with a source of a particular value
cs: Vyhovují citace s pramenem určitého druhu

en: Source filters
cs: Filtry pramenů

en: Citation with Source <Id>
cs: Citace s pramenem <Id>

en: Matches a citation with a source with a specified Gramps ID
cs: Vyhovují citace s pramenem se zadaným Gramps ID

en: Citations matching the <filter>
cs: Citace odpovídající filtru <filter>

en: Matches citations matched by the specified filter name
cs: Vyhovují citace odpovídající který odpovídá danému názvu filtru

en: Citations with Volume/Page containing <text>
cs: Svazek/Strana citace obsahující <text>

en: Matches citations whose Volume/Page contains a certain substring
cs: Vyhovují citace jejichž svazek/strana vyhovují danému podřetězci

en: Repository filter name:
cs: Název filtru archivů:

en: Citations with a source with a repository reference matching the <repository filter>
cs: Citace s pramenem s odkazem na archiv odpovídající filtru <repository filter>

en: Matches citations with sources with a repository reference that match a certain repository filter
cs: Vyhovují citace s pramenem s odkazem na archiv odpovídající určitému filtru archivů

en: Citations with source matching the <source filter>
cs: Citace s pramenem odpovídajícím filtru <source filter>

en: Matches citations with sources that match the specified source filter name
cs: Vyhovují citace s pramenem který odpovídá danému názvu filtru pramenů

en: Citations with Id containing <text>
cs: Citace s Id obsahujícím <text>

en: Matches citations whose Gramps ID matches the regular expression
cs: Vyhovují citace s Gramps ID odpovídajícím uvedenému reg. výrazu

en: Citations with Source Id containing <text>
cs: Citace s pramenem s Id obsahujícím <text>

en: Matches citations whose source has a Gramps ID that matches the regular expression
cs: Vyhovují citace u nichž Gramps ID pramene odpovídajícím uvedenému reg. výrazu

en: Every event
cs: Všechny události

en: Matches every event in the database
cs: Vyhovují všechny události v databázi

en: Events changed after <date time>
cs: Události změněné po <date time>

en: Matches event records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
cs: Vyhovují záznamy událostí změněné po určitém datu/čase (rrrr-mm-dd hh:mm:ss) nebo určitém obdob, pokud je zadáno druhé datum/čas.

en: Events marked private
cs: Události označené jako důvěrné

en: Matches events that are indicated as private
cs: Vyhovují události označené jako důvěrné

en: Event attribute:
cs: Atribut události:

en: Events with the attribute <attribute>
cs: Události s atributem <attribute>

en: Matches events with the event attribute of a particular value
cs: Vyhovují události s atributem konkrétní hodnoty

en: Events with the <citation>
cs: Událost s <citation>

en: Matches events with a citation of a particular value
cs: Vyhovují události s citací konkrétní hodnoty

en: Events with <data>
cs: Události s <data>

en: Matches events with data of a particular value
cs: Vyhovují události konkrétního data

en: Events with <count> media
cs: Události s <count> médii

en: Matches events with a certain number of items in the gallery
cs: Vyhovují události s určitým počtem položek v galerii

en: Event with <Id>
cs: Událost s <Id>

en: Matches an event with a specified Gramps ID
cs: Vyhovuje událost se zadaným Gramps ID

en: Events having <count> notes
cs: Události mající <count> poznámek

en: Matches events having a certain number of notes
cs: Vyhovují události mající určitý počet poznámek

en: Events having notes containing <substring>
cs: Události mající poznámky obsahující <substring>

en: Matches events whose notes contain text matching a substring
cs: Vyhovují události jejichž poznámky obsahují text který odpovídá podřetězci

en: Events having notes containing <text>
cs: Události mající poznámky obsahující <text>

en: Matches events whose notes contain text matching a regular expression
cs: Vyhovují události jejichž poznámky obsahují text který odpovídá reg. výrazu

en: Events with a reference count of <count>
cs: Události s počtem odkazů rovným <count>

en: Matches events with a certain reference count
cs: Vyhovují události s určitým počtem odkazů

en: Events with <count> sources
cs: Události s <count> pramenů

en: Matches events with a certain number of sources connected to it
cs: Vyhovují události s určitým počtem připojených pramenů

en: Events with the particular type
cs: Události určitého typu

en: Matches events with the particular type
cs: Vyhovují události konkrétního typu

en: Events matching the <filter>
cs: Události odpovídající filtru <filter>

en: Matches events matched by the specified filter name
cs: Vyhovují události odpovídající uvedenému filtru

note: filters of another namespace, name may be same as caller!
en: Person filter name:
cs: Název filtru osob:

en: Include Family events:
cs: Včetně rodinných událostí

en: Events of persons matching the <person filter>
cs: Události osob odpovídající filtru <person filter>

en: Matches events of persons matched by the specified person filter name
cs: Vyhovují osobní události odpovídající uvedenému filtru osob

en: Place filter name:
cs: Název filtru míst:

en: Events of places matching the <place filter>
cs: Události míst odpovídající filtru <place filter>

en: Matches events that occurred at places that match the specified place filter name
cs: Vyhovují události, které proběhly v místě odpovídajícímu danému názvu filtru míst

en: Events with at least one direct source >= <confidence level>
cs: Události s alespoň jedním >= <confidence level> přímým pramenem

en: Matches events with at least one direct source with confidence level(s)
cs: Vyhovují události s alespoň jedním pramenem určitého stupně důvěryhodnosti

en: Events with source matching the <source filter>
cs: Události s pramenem odpovídajícím filtru <source filter>

en: Matches events with sources that match the specified source filter name
cs: Vyhovují události s pramenem který odpovídá danému názvu filtru pramenů

en: Events with Id containing <text>
cs: Události s Id obsahujícím <text>

en: Matches events whose Gramps ID matches the regular expression
cs: Vyhovují události jejichž Gramps ID odpovídá regulárnímu výrazu

en: Every family
cs: Každá rodina

en: Matches every family in the database
cs: Vyhovují všechny rodiny v databázi

en: Families changed after <date time>
cs: Rodiny změněné po <date time>

en: Matches family records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
cs: Vyhovují záznamy rodin změněné po určitém datu-čase (rrrr-mm-dd hh:mm:ss) nebo určitém období, pokud je zadáno druhé datum-čas.

en: Person ID:
cs: ID osoby:

en: Families having child with Id containing <text>
cs: Rodiny s potomkem s Id obsahujícím <text>

en: Matches families where child has a specified Gramps ID
cs: Vyhovují rodiny se zadaným Gramps ID potomka

en: Child filters
cs: Filtr dětí

en: Families with child with the <name>
cs: Rodiny s dítětem se jménem <name>

en: Matches families where child has a specified (partial) name
cs: Vyhovují rodiny u kterých se jméno dítěte shoduje (částečně) se zadaným jménem

en: Families marked private
cs: Rodiny označené jako důvěrné

en: Matches families that are indicated as private
cs: Vyhovují rodiny označené jako důvěrné

en: Families having father with Id containing <text>
cs: Rodiny s otcem s Id obsahujícím <text>

en: Matches families whose father has a specified Gramps ID
cs: Vyhovují rodiny se zadaným Gramps ID otce

en: Father filters
cs: Filtr otců

en: Families with father with the <name>
cs: Rodiny kde otec se jmenuje <name>

en: Matches families whose father has a specified (partial) name
cs: Vyhovují rodiny u kterých se jméno otce shoduje (částečně) se zadaným jménem

en: Family attribute:
cs: Rodinné atributy:

en: Families with the family <attribute>
cs: Rodiny s rodinným <atributem>

en: Matches families with the family attribute of a particular value
cs: Vyhovují rodiny s rodinným atributem určité hodnoty

en: Families with the <citation>
cs: Rodiny s <citation>

en: Matches families with a citation of a particular value
cs: Vyhovují rodiny s citací konkrétní hodnoty

en: Family event:
cs: Rodinná událost:

en: Main Participants
cs: Hlavní aktéři

en: Families with the <event>
cs: Osoby s <event>

en: Matches families with an event of a particular value
cs: Vyhovují rodiny s událostí určitého druhu

en: Families with <count> media
cs: Rodiny s <count> médií

en: Matches families with a certain number of items in the gallery
cs: Vyhovují rodiny s určitým počtem položek v galerii

en: Family with <Id>
cs: Rodiny s <Id>

en: Matches a family with a specified Gramps ID
cs: Vyhovují rodiny se zadaným Gramps ID

en: Families with <count> LDS events
cs: Rodiny s <count> událostmi SPD

en: Matches families with a certain number of LDS events
cs: Vyhovují rodiny s určitým počtem událostí SPD

en: Families having <count> notes
cs: Rodiny mající <count> poznámek

en: Matches families having a certain number notes
cs: Vyhovují rodiny mající určitý počet poznámek

en: Families having notes containing <substring>
cs: Lidé se záznamy obsahujícími <substring>

en: Matches families whose notes contain text matching a substring
cs: Vyhovují rodiny jejichž poznámky obsahují text odpovídající podřetězci

en: Families having notes containing <text>
cs: Rodiny mající poznámky obsahující <text>

en: Matches families whose notes contain text matching a regular expression
cs: Vyhovují rodiny jejichž poznámky obsahují text odpovídající reg. výrazu

en: Families with a reference count of <count>
cs: Rodiny s počtem odkazů rovným <count>

en: Matches family objects with a certain reference count
cs: Vyhovují rodiny s určitým počtem odkazů

en: Relationship type:
cs: Typ vztahu:

en: Families with the relationship type
cs: Rodiny se vztahem typu

en: Matches families with the relationship type of a particular value
cs: Vyhovují rodiny mající vztah určitého typu

en: Families with <count> sources
cs: Rodiny s <count> pramenů

en: Matches families with a certain number of sources connected to it
cs: Vyhovují rodiny s určitým počtem připojených pramenů

en: Families with the <source>
cs: Rodiny s <source>

en: Matches families who have a particular source
cs: Vyhovují rodiny s konkrétním pramenem

en: Families with the <tag>
cs: Rodiny s <tag>

en: Matches families with the particular tag
cs: Vyhovují rodiny s určitým štítkem

en: Families with twins
cs: Rodiny s dvojčaty

en: Matches families with twins
cs: Vyhovují rodiny s dvojčaty

en: Bookmarked families
cs: Rodiny v záložkách

en: Matches the families on the bookmark list
cs: Vyhovují rodiny v seznamu záložek

en: Families matching the <filter>
cs: Rodiny odpovídající filtru <filter>

en: Matches families matched by the specified filter name
cs: Vyhovují rodiny odpovídající uvedenému filtru

en: Families with at least one direct source >= <confidence level>
cs: Rodiny s alespoň jedním >= <confidence level> přímým pramenem

en: Matches families with at least one direct source with confidence level(s)
cs: Vyhovují rodiny s alespoň jedním pramenem určitého stupně důvěryhodnosti

en: Families having mother with Id containing <text>
cs: Rodiny s matkou s Id obsahujícím <text>

en: Matches families whose mother has a specified Gramps ID
cs: Vyhovují rodiny se zadaným Gramps ID matky

en: Mother filters
cs: Filtr matek

en: Families with mother with the <name>
cs: Rodiny kde matka se jmenuje <name>

en: Matches families whose mother has a specified (partial) name
cs: Vyhovují rodiny u kterých se jméno matky shoduje (částečně) se zadaným jménem

en: Families with child matching the <regex_name>
cs: Rodiny s potomkem vyhovujícím <regex_name>

en: Matches families where some child has a name that matches a specified regular expression
cs: Vyhovují rodiny s potomkem jména odpovídajícího uvedenému reg. výrazu

en: Families with father matching the <regex_name>
cs: Rodiny s otcem vyhovujícím <regex_name>

en: Matches families whose father has a name matching a specified regular expression
cs: Vyhovují rodiny s otcem jména odpovídajícího uvedenému reg. výrazu

en: Families with Id containing <text>
cs: Rodiny s Id obsahujícím <text>

en: Matches families whose Gramps ID matches the regular expression
cs: Vyhovují rodiny jejichž Gramps ID odpovídá regulárnímu výrazu

en: Families with mother matching the <regex_name>
cs: Rodiny s matkou vyhovující <regex_name>

en: Matches families whose mother has a name matching a specified regular expression
cs: Vyhovují rodiny s matkou jména odpovídajícího uvedenému reg. výrazu

en: Families with any child matching the <name>
cs: Families with any child matching the <name>Rodiny s dítětem nesoucím jméno <name>

en: Matches families where any child has a specified (partial) name
cs: Vyhovují rodiny u kterých se jméno dítěte shoduje (částečně) se zadaným jménem

en: Families with father matching the <name>
cs: Rodiny u kterých jméno otce odpovídá <name>

en: Families with mother matching the <name>
cs: Rodiny  matkou jejíž jméno je <name>

en: Every media object
cs: Každý mediální objekt

en: Matches every media object in the database
cs: Vyhovuje každý mediální objekt v databázi

en: Media objects changed after <date time>
cs: Objekty médií změněné po <date time>

en: Matches media objects changed after a specified date:time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date:time is given.
cs: Vyhovují záznamy objektů médií změněné po určitém datu:čase (rrrr-mm-dd hh:mm:ss) nebo určitém období, pokud je zadáno druhé datum:čas.

en: Media attribute:
cs: Atribut média:

en: Media objects with the attribute <attribute>
cs: Objekty médií s atributem <attribute>

en: Media with the <citation>
cs: Média s <citation>

en: Matches media with a citation of a particular value
cs: Vyhovují média s citací konkrétní hodnoty

en: Media object with <Id>
cs: Mediální objekt s id <Id>

en: Matches a media object with a specified Gramps ID
cs: Vyhovuje mediální objekt se zadaným Gramps ID

en: Media objects matching parameters
cs: Mediální objekty s odpovídajícími parametry

en: Matches media objects with particular parameters
cs: Vyhovují objekty médií konkrétních parametrů

en: Media objects having notes containing <substring>
cs: Mediální objekty mající poznámky obsahující <substring>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a substring
cs: Vyhovující mediální objekty jejichž poznámky obsahují text vyhovující podřetězci

en: Media objects having notes containing <text>
cs: Mediální objekty mající poznámky obsahující <text>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a regular expression
cs: Vyhovují mediální objekty jejichž poznámky obsahují text vyhovující regulárnímu výrazu

en: Media objects with a reference count of <count>
cs: Objekty médií s počtem odkazů rovným <count>

en: Matches media objects with a certain reference count
cs: Vyhovují objekty médií s určitým počtem odkazů

en: Media with <count> sources
cs: Média s <count> prameny

en: Matches media with a certain number of sources connected to it
cs: Vyhovují média s určitým počtem připojených pramenů

en: Media with the <source>
cs: Média s <source>

en: Matches media who have a particular source
cs: Vyhovují média s konkrétním pramenem

en: Media objects with the <tag>
cs: Mediální objekty s <tag>

en: Matches media objects with the particular tag
cs: Vyhovují objekty médií nesoucí konkrétní štítek

en: Media objects matching the <filter>
cs: Mediální objekty vyhovující <filter>

en: Matches media objects matched by the specified filter name
cs: Vyhovují mediální objekty odpovídající uvedenému filtru

en: Media with a direct source >= <confidence level>
cs: Média  s přímým pramenem >= <confidence level>

en: Matches media with at least one direct source with confidence level(s)
cs: Vyhovují média s alespoň jedním pramenem určitého stupně důvěryhodnosti

en: Media objects marked private
cs: Mediální objekty označené jako důvěrné

en: Matches Media objects that are indicated as private
cs: Vyhovují Mediální objekty označené jako důvěrné

en: Media objects with Id containing <text>
cs: Mediální objekty s Id obsahujícím <text>

en: Matches media objects whose Gramps ID matches the regular expression
cs: Odpovídají mediální objekty jejichž Gramps ID odpovídá regulárnímu výrazu

en: Every note
cs: Všechny poznámky

en: Matches every note in the database
cs: Vyhovují všechny poznámky v databázi

en: Notes changed after <date time>
cs: Poznámky změněné po <date time>

en: Matches note records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
cs: Vyhovují záznamy poznámek změněné po určitém datu-čase (rrrr-mm-dd hh:mm:ss) nebo určitém období, pokud je zadáno druhé datum-čas.

en: Note with <Id>
cs: Poznámka s <Id>

en: Matches a note with a specified Gramps ID
cs: Vyhovuje poznámka se zadaným Gramps ID

en: Note type:
cs: Typ události:

en: Notes matching parameters
cs: Poznámky vyhovující parametrům

en: Matches Notes with particular parameters
cs: Vyhovují poznámky konkrétních parametrů

en: Notes with a reference count of <count>
cs: Poznámky s počtem odkazů rovným <count>

en: Matches notes with a certain reference count
cs: Vyhovují poznámky s určitým počtem odkazů

en: Notes with the <tag>
cs: Poznámky s  <tag>

en: Matches notes with the particular tag
cs: Vyhovují poznámky s konkrétním štítkem

en: Notes with the particular type
cs: Poznámky určitého typu

en: Matches notes with the particular type
cs: Vyhovují poznámky konkrétního typu

en: Notes matching the <filter>
cs: Poznámky odpovídající filtru <filter>

en: Matches notes matched by the specified filter name
cs: Vyhovují poznámky odpovídající uvedenému filtru

en: Notes containing <text>
cs: Poznámky obsahující <text>

en: Matches notes that contain a substring or match a regular expression
cs: Vyhovují poznámky, které obsahují text nebo odpovídají reg. výrazu

en: Notes containing <substring>
cs: Poznámky obsahující <substring>

en: Matches notes that contain text which matches a substring
cs: Vyhovují poznámky, které obsahují text odpovídající podřetězci

en: Notes marked private
cs: Poznámky označené jako důvěrné

en: Matches notes that are indicated as private
cs: Vyhovují poznámky označené jako důvěrné

en: Notes with Id containing <text>
cs: Poznámky s Id obsahujícím <text>

en: Matches notes whose Gramps ID matches the regular expression
cs: Vyhovují poznámky s Gramps ID odpovídajícím uvedenému reg. výrazu

en: Persons changed after <date time>
cs: Osoby měněné před <date time>

en: Matches person records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
cs: Vyhovují záznamy osob změněné po určitém datu/čase (rrrr-mm-dd hh:mm:ss) nebo určitém období,pokud je zadáno druhé datum.

en: Preparing sub-filter
cs: Připravuje se subfiltr

en: Retrieving all sub-filter matches
cs: Získávají se všechny výsledky subfiltru

en: Relationship path between <person> and people matching <filter>
cs: Cesta vztahů mezi osobou <persons> a lidmi odpovídajícími filtru <filter>

en: Relationship filters
cs: Filtry vztahů

en: Searches over the database starting from a specified person and returns everyone between that person and a set of target people specified with a filter.  This produces a set of relationship paths (including by marriage) between the specified person and the target people.  Each path is not necessarily the shortest path.
cs: Prohledává databázi od zadané osoby a vrátí všechny mezi touto osobou a sadou cílových osob daných filtrem. Tím vytvoří cesty vztahů (včetně sňatků) mezi zadanou osobou a cílovými osobami. Každá cesta nemusí být nutně tou nejkratší.

en: Finding relationship paths
cs: Hledají se cesty vztahů

en: Evaluating people
cs: Vybírají se osoby

en: Disconnected people
cs: Osoby bez vztahu

en: Matches people that have no family relationships to any other person in the database
cs: Vyhovují osoby bez rodinného vztahu k nějaké osobě v databázi

en: Matches everyone in the database
cs: Vyhovují všichni v databázi

en: Families with incomplete events
cs: Rodiny s neúplnými událostmi

en: Matches people with missing date or place in an event of the family
cs: Vyhovují lidé postrádající datum nebo místo události v rodině

en: People with <count> addresses
cs: Osoby s <count> adresami

en: Matches people with a certain number of personal addresses
cs: Vyhovují osoby s určitým počtem adres

en: People with an alternate name
cs: Osoby s náhradním jménem

en: Matches people with an alternate name
cs: Vyhovují osoby s náhradním jménem

en: People with <count> associations
cs: Osoby s <count> asociacemi

en: Matches people with a certain number of associations
cs: Vyhovují osoby s určitým počtem asociací

en: Personal attribute:
cs: Osobní atribut:

en: People with the personal <attribute>
cs: Lidé s osobním <atributem>

en: Matches people with the personal attribute of a particular value
cs: Vyhovují osoby s osobním atributem určité hodnoty

en: People with the <birth data>
cs: Lidé s <datem narození>

en: Matches people with birth data of a particular value
cs: Vyhovují osoby s určitým datem narození

en: People with the <citation>
cs: Osoby s <citation>

en: Matches people with a citation of a particular value
cs: Vyhovují osoby s citací konkrétní hodnoty

en: People with a common ancestor with <person>
cs: Společným předkem je <osoba>

en: Ancestral filters
cs: Filtry předchůdců

en: Matches people that have a common ancestor with a specified person
cs: Vyhovují lidé se společným předkem s určitou osobou

en: People with a common ancestor with <filter> match
cs: Lidé se společným předkem s nějakou z osob vyhovujících <filtru>

en: Matches people that have a common ancestor with anybody matched by a filter
cs: Vyhovují osoby mající společného předka s kýmkoli vyhovujícímu filtru

en: People with the <death data>
cs: Osoby s <datem úmrtí>

en: Matches people with death data of a particular value
cs: Vyhovují osoby s určitým datem úmrtí

en: Personal event:
cs: Osobní událost:

en: People with the personal <event>
cs: Lidé s osobní <událostí>

en: Matches people with a personal event of a particular value
cs: Vyhovují osoby s osobní událostí určitého druhu

en: People with the family <attribute>
cs: Lidé s rodinným <atributem>

en: Matches people with the family attribute of a particular value
cs: Vyhovují lidé s rodinným atributem určité hodnoty

en: People with the family <event>
cs: Lidé s rodinou <událostí>

en: Matches people with a family event of a particular value
cs: Vyhovují osoby s rodinnou události určité hodnoty

en: People with <count> media
cs: Osoby s <count> médii

en: Matches people with a certain number of items in the gallery
cs: Vyhovují osoby s určitým počtem položek v galerii

en: Person with <Id>
cs: Osoba s <Id>

en: Matches person with a specified Gramps ID
cs: Vyhovují osoby s konkrétním Gramps ID

en: People with <count> LDS events
cs: Osoby s <count> událostmi SPD

en: Matches people with a certain number of LDS events
cs: Vyhovují osoby s určitým počtem událostí SPD

en: Full Family name:
cs: Celé jméno rodiny:

en: person|Title:
cs: Titul:

en: Call Name:
cs: Běžné jméno:

en: Nick Name:
cs: Přezdívka:

en: Single Surname:
cs: Prosté příjmení:

en: Patronymic:
cs: Jméno po otci:

en: Family Nick Name:
cs: Rodinná přezdívka:

en: People with the <name>
cs: Osoby se <jménem>

en: Matches people with a specified (partial) name
cs: Vyhovují osoby se zadaným (i částečně) jménem

en: Surname origin type:
cs: Typ původu příjmení:

en: People with the <Surname origin type>
cs: Osoby s <Surname origin type>

en: Matches people with a surname origin
cs: Vyhovují osoby s původem příjmení

en: Name type:
cs: Typ jména:

en: People with the <Name type>
cs: Osoby s  <Name type>

en: Matches people with a type of name
cs: Vyhovují osoby s typem jména

en: People with a nickname
cs: Osoby s přezdívkou

en: Matches people with a nickname
cs: Vyhovují osoby s přezdívkou

en: People having <count> notes
cs: Osoby mající <count> poznámek

en: Matches people having a certain number of notes
cs: Vyhovují osoby mající určitý počet poznámek

en: People having notes containing <substring>
cs: Osoby mající poznámky obsahující <substring>

en: Matches people whose notes contain text matching a substring
cs: Vyhovují osoby jejichž poznámky obsahují text vyhovující podřetězci

en: People having notes containing <text>
cs: Osoby mající poznámky obsahující <text>

en: Matches people whose notes contain text matching a regular expression
cs: Vyhovují osoby jejichž poznámky obsahují text vyhovující reg. výrazu

en: Number of relationships:
cs: Počet vztahů:

en: Number of children:
cs: Počet dětí:

en: People with the <relationships>
cs: Lidé s <vztahem>

en: Matches people with a particular relationship
cs: Vyhovují osoby s určitým vztahem

en: Family filters
cs: Rodinné filtry

en: People with <count> sources
cs: Osoby s <count> prameny

en: Matches people with a certain number of sources connected to it
cs: Vyhovují osoby s určitým počtem připojených pramenů

en: People with the <source>
cs: Osoby se <source>

en: Matches people who have a particular source
cs: Vyhovují osoby s konkrétním pramenem

en: People with the <tag>
cs: Osoby s <tag>

en: Matches people with the particular tag
cs: Vyhovují osoby  s určitým štítkem

en: People with records containing <substring>
cs: Lidé se záznamy obsahující <podřetězec>

en: Matches people whose records contain text matching a substring
cs: Vyhovují osoby jejichž záznamy obsahují text vyhovující podřetězci

en: People with unknown gender
cs: Osoby s neznámým pohlavím

en: Matches all people with unknown gender
cs: Vyhovují osoby s neznámým pohlavím

en: Adopted people
cs: Osoby adoptované

en: Matches people who were adopted
cs: Vyhovují adoptované osoby

en: People with children
cs: Osoby mající děti

en: Matches people who have children
cs: Vyhovují osoby s dětmi

en: People with incomplete names
cs: Osoby s neúplnými jmény

en: Matches people with firstname or lastname missing
cs: Vyhovují lidé s chybějícím křestním jménem nebo příjmením

en: Inclusive:
cs: Zahrnout:

en: Ancestors of <person>
cs: Předci <osoby>

en: Matches people that are ancestors of a specified person
cs: Vyhovuje osobám, které jsou předkové specifikované osoby

en: Ancestors of <filter> match
cs: Předkové osob vyhovujících <filtru>

en: Matches people that are ancestors of anybody matched by a filter
cs: Vyhovují osoby, které jsou potomci kohokoli, kdo vyhovuje filtru

en: Bookmarked people
cs: Osoby označené záložkou

en: Matches the people on the bookmark list
cs: Vyhovují osoby na seznamu záložek

en: Children of <filter> match
cs: Děti osob vyhovujících <filtru>

en: Matches children of anybody matched by a filter
cs: Vyhovují děti každého, kdo vyhovuje filtru

en: Default person
cs: Výchozí osoba

en: Matches the default person
cs: Vyhovuje výchozí osoba

en: Descendant family members of <person>
cs: Potomci rodinných členů <osoby>

en: Descendant filters
cs: Filtry potomků

en: Matches people that are descendants or the spouse of a descendant of a specified person
cs: Vyhovují osoby, které jsou potomky, nebo partnerem potomka určité osoby

en: Descendant family members of <filter> match
cs: Potomci členů rodiny odpovídají <filter>

en: Matches people that are descendants or the spouse of anybody matched by a filter
cs: Vyhovují osoby, které jsou potomkem nebo partnerem kohokoli, kdo vyhovuje filtru

en: Descendants of <person>
cs: Potomci <osoby>

en: Matches all descendants for the specified person
cs: Vyhovují všichni potomci určené osoby

en: Descendants of <filter> match
cs: Potomci osob vyhovujících <filtru>

en: Matches people that are descendants of anybody matched by a filter
cs: Vyhovují osoby, které jsou potomci kohokoli, kdo vyhovuje filtru

en: Duplicated ancestors of <person>
cs: Duplikovaní předci osoby <person>

en: Matches people that are ancestors twice or more of a specified person
cs: Vyhovují osoby, které jsou dvoj a vícenásobnými předky specifikované osoby

en: Females
cs: Ženy

en: Matches all females
cs: Je žena

en: Number of generations:
cs: Počet generací:

en: Ancestors of <person> not more than <N> generations away
cs: Předchůdci <osoby> vzdálení maximálně <N> generací

en: Matches people that are ancestors of a specified person not more than N generations away
cs: Vyhovují předci vybrané osoby vzdálení ne více než N generací

en: Ancestors of bookmarked people not more than <N> generations away
cs: Předci osoby označené záložkou jsou vzdálení maximálně <N> generací

en: Matches ancestors of the people on the bookmark list not more than N generations away
cs: Vyhovují předci vybrané osoby označené záložkou, kteří jsou vzdálení ne více než N generací

en: Ancestors of the default person not more than <N> generations away
cs: Předci výchozí osoby jsou vzdálení maximálně <N> generací

en: Matches ancestors of the default person not more than N generations away
cs: Vyhovují předci výchozí osoby vzdálení ne více než N generací

en: Descendants of <person> not more than <N> generations away
cs: Potomci <osoby> vzdálení maximálně <N> generací

en: Matches people that are descendants of a specified person not more than N generations away
cs: Vyhovují osoby, které jsou potomci určité osoby ne více než N generací vzdálení

note: -------------------------
en: Males
cs: Muži

en: Matches all males
cs: Vyhovují všichni muži

en: Ancestors of <person> at least <N> generations away
cs: Předchůdci <osoby> vzdálení alespoň <N> generací

en: Matches people that are ancestors of a specified person at least N generations away
cs: Vyhovují předci vybrané osoby alespoň N generací vzdálení

en: Descendants of <person> at least <N> generations away
cs: Potomci <osoby> vzdálení alespoň<N> generací

en: Matches people that are descendants of a specified person at least N generations away
cs: Vyhovují lidé, kteří jsou potomky vybrané osoby alespoň N generací vzdálení

en: Parents of <filter> match
cs: Rodiče osob vyhovujících <filtru>

en: Matches parents of anybody matched by a filter
cs: Vyhovují osoby, které jsou rodiči všech, kdo vyhovují filtru

en: People related to <Person>
cs: Osoby ve vztahu k osobě <Person>

en: Matches people related to a specified person
cs: Vyhovují osoby, které mají vztah k vybrané osobě

en: Siblings of <filter> match
cs: Sourozenci osob vyhovujících <filtru>

en: Matches siblings of anybody matched by a filter
cs: Vyhovují sourozenci každého, kdo vyhovuje filtru

en: Spouses of <filter> match
cs: Partneři vyhovující <filtru>

en: Matches people married to anybody matching a filter
cs: Vyhovují osoby, jejichž partner vyhovuje nějakému filtru

en: Witnesses
cs: Svědkové

en: Matches people who are witnesses in any event
cs: Vyhovují osoby uvedené jako svědkové nějaké události

en: Event filter name:
cs: Název filtru událostí:

en: Persons with events matching the <event filter>
cs: Osoby s událostmi vyhovujícími <event filter>

en: Matches persons who have events that match a certain event filter
cs: Vyhovují osoby mající události odpovídající určitému filtru

en: People matching the <filter>
cs: Osoby vyhovující <filtru>

en: Matches people matched by the specified filter name
cs: Vyhovují osoby odpovídající uvedenému filtru

en: Persons with at least one direct source >= <confidence level>
cs: Osoby s alespoň jedním >= <confidence level> přímým pramenem

en: Matches persons with at least one direct source with confidence level(s)
cs: Vyhovují osoby s alespoň jedním pramenem určitého stupně důvěryhodnosti

en: People missing parents
cs: Osoby bez rodičů

en: Matches people that are children in a family with less than two parents or are not children in any family.
cs: Vyhovují osoby, které jsou dětmi  rodině s méně než dvěma rodiči, nebo osoby, které nejsou dětmi v žádné rodině.

en: People with multiple marriage records
cs: Osoby s více sňatky

en: Matches people who have more than one spouse
cs: Vyhovují lidé s více než jedním partnerem

en: People with no marriage records
cs: Osoby bez sňatků

en: Matches people who have no spouse
cs: Vyhovují lidé bez partnera

en: People without a known birth date
cs: Osoby bez známého data narození

en: Matches people without a known birthdate
cs: Osoby bez známého data narození

en: People without a known death date
cs: Osoby bez známého data úmrtí

en: Matches people without a known deathdate
cs: Vyhovují osoby bez známého data úmrtí

en: People marked private
cs: Osoby označené jako důvěrné

en: Matches people that are indicated as private
cs: Vyhovují osoby označené jako důvěrné

en: People not marked private
cs: Osoby neoznačené jako důvěrné

en: Matches people that are not indicated as private
cs: Vyhovují osoby nejsou označené jako důvěrné

en: People with incomplete events
cs: Osoby s neúplnými událostmi

en: Matches people with missing date or place in an event
cs: Vyhovují osoby s chybějícím datem nebo místem v události

en: On date:
cs: V:

en: People probably alive
cs: Osoby pravděpodobně naživu

en: Matches people without indications of death that are not too old
cs: Vyhovují osoby bez uvedeného úmrtí, které nejsou příliš staré

en: People with Id containing <text>
cs: Osoby s Id obsahujícím <text>

en: Matches people whose Gramps ID matches the regular expression
cs: Osoby jejichž Gramps ID  vyhovuje regulárnímu výrazu

en: People with a name matching <text>
cs: Osoby se jménem odpovídajícím <text>

en: Matches people's names containing a substring or matching a regular expression
cs: Vyhovují osoby jejichž jména obsahují text nebo vyhovují reg. výrazu

en: Relationship path between <persons>
cs: Vztah mezi <persons>

en: Matches the ancestors of two persons back to a common ancestor, producing the relationship path between two persons.
cs: Vyhovují předci dvou osob až ke společnému předku, vytvoří se tak vztahová cesta mezi dvěma osobami.

en: Relationship path between bookmarked persons
cs: Vztah mezi osobami označenými záložkami

en: Matches the ancestors of bookmarked individuals back to common ancestors, producing the relationship path(s) between bookmarked persons.
cs: Vyhovují předci osob v záložkách až ke společnému předku, vytvoří se tak vztahová cesta mezi dvěma osobami.

en: People matching the <name>
cs: Osoby vyhovující <jménu>

en: Every place
cs: Všechna místa

en: Matches every place in the database
cs: Vyhovují všechna místa v databázi

en: Places changed after <date time>
cs: Místa změněná po <date time>

en: Matches place records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
cs: Vyhovují záznamy míst změněné po určitém datu-čase (rrrr-mm-dd hh:mm:ss) nebo určitém období, pokud je zadáno druhé datum-čas.

en: Place with the <citation>
cs: Místo s <citation>

en: Matches places with a citation of a particular value
cs: Vyhovují místa s citací konkrétní hodnoty

en: Places with <count> media
cs: Místa s <count> médií

en: Matches places with a certain number of items in the gallery
cs: Vyhovují místa s určitým počtem položek v galerii

en: Place with <Id>
cs: Místa s <Id>

en: Matches a place with a specified Gramps ID
cs: Vyhovuje místo se zadaným Gramps ID

en: Places with no latitude or longitude given
cs: Místa bez zeměpisných souřadnic

en: Matches places with empty latitude or longitude
cs: Vyhovují místa s prázdnou zeměpisnou šířkou nebo délkou

en: Position filters
cs: Filtry polohy

en: Places having <count> notes
cs: Místa mající <count> poznámek

en: Matches places having a certain number of notes
cs: Vyhovují místa mající určitý počet poznámek

en: Places having notes containing <substring>
cs: Místa mající poznámky obsahující <substring>

en: Matches places whose notes contain text matching a substring
cs: Vyhovují místa jejichž poznámky obsahují text odpovídající podřetězci

en: Places having notes containing <text>
cs: Místa mající poznámky obsahující <text>

en: Matches places whose notes contain text matching a regular expression
cs: Vyhovují místa jejichž poznámky obsahují text odpovídající reg. výrazu

en: County:
cs: Okres:

en: ZIP/Postal Code:
cs: PSČ:

en: Church Parish:
cs: Farní kostel:

en: Places matching parameters
cs: Místa vyhovující parametrům

en: Matches places with particular parameters
cs: Vyhovují místa konkrétních parametrů

en: Places with a reference count of <count>
cs: Místa s počtem odkazů rovným <count>

en: Matches places with a certain reference count
cs: Vyhovují místa s určitým počtem odkazů

en: Place with <count> sources
cs: Místo s <count> prameny

en: Matches places with a certain number of sources connected to it
cs: Vyhovují místa s určitým počtem připojených pramenů

en: Places with the <source>
cs: Místo s <source>

en: Matches places who have a particular source
cs: Vyhovují místa s konkrétním pramenem

en: Rectangle height:
cs: Výška obdélníku:

en: Rectangle width:
cs: Šířka obdélníku:

en: Places in neighborhood of given position
cs: Místa sousedící s danou pozicí

en: Matches places with latitude or longitude positioned in a rectangle of given height and width (in degrees), and with middlepoint the given latitude and longitude.
cs: Vyhovují místa se zeměpisnou délkou a šířkou uvnitř čtverce dané výšky a šířky (ve stupních) se středem na daných souřadnicích.

en: Matches places where events happened that match the specified event filter name
cs: Vyhovují místa kde události s nimi spojení odpovídají danému názvu filtru

en: Places matching the <filter>
cs: Místa vyhovující <filtru>

en: Matches places matched by the specified filter name
cs: Vyhovují místa odpovídající uvedenému filtru

en: Place with a direct source >= <confidence level>
cs: Místo s přímým pramenem >= <confidence level>

en: Matches places with at least one direct source with confidence level(s)
cs: Vyhovuje místo s alespoň jedním pramenem určitého stupně důvěryhodnosti

en: Places marked private
cs: Místa označená jako důvěrná

en: Matches places that are indicated as private
cs: Vyhovují místa označená jako důvěrná

en: Places with Id containing <text>
cs: Místa s Id obsahujícím <text>

en: Matches places whose Gramps ID matches the regular expression
cs: Vyhovují místa jejichž Gramps ID odpovídá regulárnímu výrazu

en: Every repository
cs: Všechny archivy

en: Matches every repository in the database
cs: Vyhovuje každý archiv v databázi

en: Repositories changed after <date time>
cs: Archivy změněné po <date time>

en: Matches repository records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
cs: Vyhovují záznamy archivů změněné po určitém datu/čase (rrrr-mm-dd hh:mm:ss) nebo určitém období, pokud je zadáno druhé datum/čas.

en: Repository with <Id>
cs: Archiv s <Id>

en: Matches a repository with a specified Gramps ID
cs: Vyhovuje archiv se zadaným Gramps ID

en: Repositories having notes containing <substring>
cs: Archivy jejichž záznamy obsahují <podřetězec>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a substring
cs: Vyhovují archivy jejichž záznamy obsahují text vyhovující podřetězci

en: Repositories having notes containing <text>
cs: Archivy jejichž záznamy obsahují <text>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a regular expression
cs: Vyhovují archivy jejichž záznamy obsahují text vyhovující podřetězci

en: Repositories with a reference count of <count>
cs: Archivy s počtem odkazů rovným <count>

en: Matches repositories with a certain reference count
cs: Vyhovují archivy  s určitým počtem odkazů

en: Repositories matching parameters
cs: Archivy vyhovující parametrům

en: Matches Repositories with particular parameters
cs: Vyhovují archivy konkrétních parametrů

en: Repositories matching the <filter>
cs: Archivy vyhovující <filtru>

en: Matches repositories matched by the specified filter name
cs: Vyhovují archivy odpovídající uvedenému filtru

en: Repositories with name containing <text>
cs: Název archivu obsahující <text>

en: Matches repositories whose name contains a certain substring
cs: Vyhovují archivy jejichž názvy vyhovují podřetězci

en: Repositories with Id containing <text>
cs: Archivy s Id obsahujícím <text>

en: Matches repositories whose Gramps ID matches the regular expression
cs: Vyhovují archivy jejichž Gramps ID vyhovuje regulárnímu výrazu

en: Repositories marked private
cs: Archivy označené jako důvěrné

en: Matches repositories that are indicated as private
cs: Vyhovují archivy označené jako důvěrné

en: Every source
cs: Všechny prameny

en: Matches every source in the database
cs: Vyhovují všechny prameny v databázi

en: Sources changed after <date time>
cs: Prameny změněné před <date time>

en: Matches source records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
cs: Vyhovují záznamy pramenů změněné po určitém datu-čase (rrrr-mm-dd hh:mm:ss) nebo určitém období, pokud je zadáno druhé datum-čas.

en: Sources with <count> media
cs: Prameny s <count> médií

en: Matches sources with a certain number of items in the gallery
cs: Vyhovují prameny s určitým počtem položek v galerii

en: Source with <Id>
cs: Prameny s <Id>

en: Matches a source with a specified Gramps ID
cs: Vyhovuje pramen se zadaným Gramps ID

en: Sources having <count> notes
cs: Prameny mající <count> poznámek

en: Matches sources having a certain number of notes
cs: Vyhovují prameny s určitým počtem poznámek

en: Sources having notes containing <substring>
cs: Prameny mající poznámky obsahující <substring>

en: Matches sources whose notes contain text matching a substring
cs: Vyhovují prameny jejichž poznámky obsahují text odpovídající podřetězci

en: Sources having notes containing <text>
cs: Prameny mající poznámky obsahující <text>

en: Matches sources whose notes contain text matching a regular expression
cs: Vyhovují prameny jejichž poznámky obsahují text odpovídající reg. výrazu

en: Sources with a reference count of <count>
cs: Prameny s počtem odkazů rovným <count>

en: Matches sources with a certain reference count
cs: Vyhovují prameny s určitým počtem odkazů

en: Sources with <count> Repository references
cs: Prameny s <count> odkazů archivů

en: Matches sources with a certain number of repository references
cs: Vyhovují prameny s určitým počtem odkazů na archiv

en: Sources with repository reference containing <text> in "Call Number"
cs: Prameny s odkazem na archiv obsahující <text> v "Signatuře"

en: Matches sources with a repository reference
    containing a substring in "Call Number"
cs: Vyhovují Prameny s odkazem na archiv
     obsahující podřetězec v "Signatuře"

en: Sources matching the <filter>
cs: Prameny vyhovující <filter>

en: Matches sources matched by the specified filter name
cs: Vyhovují prameny odpovídající uvedenému filtru

en: Sources with repository reference matching the <repository filter>
cs: Prameny s odkazem na archiv odpovídající filtru <repository filter>

en: Matches sources with a repository reference that match a certain
    repository filter
cs: Vyhovují prameny s odkazem na archiv odpovídající určitému
    filtru archivů

en: Sources with title containing <text>
cs: Název pramenu obsahující  <text>

en: Matches sources whose title contains a certain substring
cs: Vyhovují prameny jejichž názvy vyhovují podřetězci

en: Sources with Id containing <text>
cs: Prameny s Id obsahujícím <text>

en: Matches sources whose Gramps ID matches the regular expression
cs: Vyhovují prameny jejichž Gramps ID odpovídá regulárnímu výrazu

en: Sources marked private
cs: Prameny označené jako soukromé

en: Matches sources that are indicated as private
cs: Vyhovují prameny označené jako soukromé

note: #-#-#-#-#  2347 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=caste
en: Caste
cs: Kasta

en: Identification Number
cs: Identifikační číslo

en: National Origin
cs: Národnost

en: Number of Children
cs: Počet dětí

en: Cause
cs: Důvod

en: Agency
cs: Působnost

en: Father's Age
cs: Věk otce

en: Mother's Age
cs: Věk matky

en: Witness
cs: Svědek

en: Adopted
cs: Adoptován(a)

en: Stepchild
cs: Nevlastní dítě

en: Sponsored
cs: Sponzorovaný

en: less than %s years
cs: méně než %s let

en: age|about
cs: kolem

en: less than about
cs: méně než přibližně

en: more than about
cs: více než přibližně

en: 0 days
cs: 0 dnů

en: calendar|Gregorian
cs: Gregoriánský

en: calendar|Julian
cs: Juliánský

en: calendar|Hebrew
cs: Hebrejský

en: calendar|French Republican
cs: Francouzské republiky

en: calendar|Persian
cs: Perský

en: calendar|Islamic
cs: Islámský

en: calendar|Swedish
cs: Švédský

en: estimated
cs: odhadovaný

en: calculated
cs: vypočítaný

en: textonly
cs: jen text

en: Role|Primary
cs: Primární

en: Clergy
cs: Duchovní

en: Celebrant
cs: Celebrující kněz

en: Aide
cs: Pobočník

en: Bride
cs: Nevěsta

en: Groom
cs: Ženich

en: Role|Family
cs: Rodina

en: Informant
cs: Dotazovaný

en: Adult Christening
cs: Křtiny dospělých

en: Baptism
cs: Baptistické křtiny

en: Blessing
cs: Požehnání

en: Burial
cs: Pohřeb

en: Cause Of Death
cs: Příčina úmrtí

en: Census
cs: Sčítání lidu

en: Christening
cs: Křest

en: Cremation
cs: Kremace

en: Elected
cs: Zvolen

en: Emigration
cs: Emigrace

en: First Communion
cs: První přijímání

en: Immigration
cs: Imigrace

en: Graduation
cs: Promoce

en: Medical Information
cs: Zdravotní informace

en: Naturalization
cs: Udělení občanství

en: Nobility Title
cs: Šlechtický titul

en: Number of Marriages
cs: Počet sňatků

en: Ordination
cs: Vysvěcení

en: Probate
cs: Ověření závěti

en: Retirement
cs: Odchod do důchodu

en: Will
cs: Závěť

en: Marriage
cs: Manželství

en: Marriage Settlement
cs: Předmanželská smlouva

en: Marriage License
cs: Svolení k sňatku

en: Marriage Contract
cs: Manželská dohoda

en: Marriage Banns
cs: Ohlášky

en: Engagement
cs: Zasnoubení

en: Divorce
cs: Rozvod

en: Divorce Filing
cs: Žádost o rozvod

en: Annulment
cs: Storno

en: Alternate Marriage
cs: Alternativní sňatek

en: birth abbreviation|b.
cs: *

en: death abbreviation|d.
cs: †

en: marriage abbreviation|m.
cs: sn.

en: Unknown abbreviation|unkn.
cs: nezn.

en: Custom abbreviation|cust.
cs: zvyk

en: Adopted abbreviation|adop.
cs: adop.

en: Adult Christening abbreviation|a.chr.
cs: kř. dospělých

en: Baptism abbreviation|bap.
cs: křest

en: Blessing abbreviation|bles.
cs: požehn.

en: Burial abbreviation|bur.
cs: pohřeb

en: Cause Of Death abbreviation|d.cau.
cs: příč. smrti

en: Census abbreviation|cens.
cs: sčítání

en: Christening abbreviation|chr.
cs: kř.

en: Confirmation abbreviation|conf.
cs: biřm.

en: Cremation abbreviation|crem.
cs: krem.

en: Degree abbreviation|deg.
cs: ak. titul

en: Education abbreviation|edu.
cs: vzdělání

en: Elected abbreviation|elec.
cs: zvolen

en: Emigration abbreviation|em.
cs: em.

en: First Communion abbreviation|f.comm.
cs: první přijímání

en: Immigration abbreviation|im.
cs: im.

en: Graduation abbreviation|grad.
cs: prom.

en: Medical Information abbreviation|medinf.
cs: zdr. info

en: Military Service abbreviation|milser.
cs: voj. služba

en: Naturalization abbreviation|nat.
cs: nat.

en: Nobility Title abbreviation|nob.
cs: šlecht. titul

en: Number of Marriages abbreviation|n.o.mar.
cs: poč. sňatků

en: Occupation abbreviation|occ.
cs: zam.

en: Ordination abbreviation|ord.
cs: vysv.

en: Probate abbreviation|prob.
cs: závěť

en: Property abbreviation|prop.
cs: majetek

en: Religion abbreviation|rel.
cs: vyzn.

en: Residence abbreviation|res.
cs: bydl.

en: Retirement abbreviation|ret.
cs: penze

en: Will abbreviation|will.
cs: vůle

en: Marriage Settlement abbreviation|m.set.
cs: manž. smlouva

en: Marriage License abbreviation|m.lic.
cs: svolení k sňatku

en: Marriage Contract abbreviation|m.con.
cs: manž. dohoda

en: Marriage Banns abbreviation|m.ban.
cs: ohl.

en: Alternate Marriage abbreviation|alt.mar.
cs: alt. sňatek

en: Engagement abbreviation|engd.
cs: závazek

en: Divorce abbreviation|div.
cs: rozv.

en: Divorce Filing abbreviation|div.f.
cs: pod. rozv.

en: Annulment abbreviation|annul.
cs: annul.

en: Civil Union
cs: Občanský svazek

en: Unmarried
cs: Svobodný

en: Endowment
cs: Věno

en: Sealed to Parents
cs: Závislý na rodičích

en: Sealed to Spouse
cs: Závislý na druhovi/družce

en: <No Status>
cs: <Žádný stav>

en: Infant
cs: Nemluvně

en: Pre-1970
cs: Před r. 1970

en: Qualified
cs: Splňující kritéria

en: DNS/CAN
cs: Nepředkládá se pro vykonání obřadu

en: Stillborn
cs: Mrtvě narozen(a)

en: Uncleared
cs: Neschváleno

en: Surname|Inherited
cs: Zděděné

en: Surname|Given
cs: Dané

en: Surname|Taken
cs: Získané

en: Patronymic
cs: Jméno po otci

en: Matronymic
cs: Jméno po matce

en: Surname|Feudal
cs: Lenní

en: Patrilineal
cs: Linie otců

en: Matrilineal
cs: Linie matek

en: Also Known As
cs: Také znám(a) jako

en: Birth Name
cs: Jméno za svobodna

en: Married Name
cs: Jméno v manželství

en: Transcript
cs: Rukopis

en: Html code
cs: Kód html

en: notetype|To Do
cs: Úkol

en: Person Note
cs: Poznámka k osobě

en: Name Note
cs: Poznámka ke jménu

en: Attribute Note
cs: Poznámka k atributu

en: Address Note
cs: Poznámka k adrese

en: Association Note
cs: Poznámka k asociaci

en: LDS Note
cs: SPD poznámka

en: Family Note
cs: Poznámka k rodině

en: Event Note
cs: Poznámka k události

en: Event Reference Note
cs: Poznámka k odkazu na událost

en: Source Note
cs: Poznámka k prameni

en: Source Reference Note
cs: Poznámka k odkazu na pramen

en: Place Note
cs: Poznámka k místu

en: Repository Note
cs: Poznámka ke archivu

en: Repository Reference Note
cs: Poznámka k odkazu na archiv

en: Media Note
cs: Poznámka k médiu

en: Media Reference Note
cs: Poznámka k odkazu na médium

en: Child Reference Note
cs: Poznámka k odkazu na potomka

en: Merged Gramps ID
cs: Sloučená Gramps ID

en: Cemetery
cs: Hřbitov

en: Church
cs: Farní kostel

en: Bookstore
cs: Knihkupectví

en: Card
cs: Karta

en: Fiche
cs: Fiše

en: Magazine
cs: Časopis

en: Manuscript
cs: Rukopis

en: Newspaper
cs: Noviny

en: Tombstone
cs: Náhrobní kámen

en: Fontface
cs: Písmo

en: Fontsize
cs: Velikost písma

en: Fontcolor
cs: Barva písma

en: Web Home
cs: Domovská stránka

en: Web Search
cs: Hledání na webu

en: Merge Citation
cs: Sloučit citaci

en: Merge Event Objects
cs: Sloučit objekty událostí

en: A parent should be a father or mother.
cs: Rodičem může být otec nebo matka.

en: A parent and child cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
cs: Rodič a potomek nemohou být sloučeni. Chcete-li tyto osoby sloučit, musíte nejdříve zrušit vztah mezi nimi.

en: Merge Family
cs: Sloučit rodinu

en: Merge Media Objects
cs: Sloučit objekty médií

en: Merge Notes
cs: Sloučit poznámky

en: Spouses cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
cs: Manželé nemohou být sloučeni. Chcete-li tyto osoby sloučit, musíte nejdříve zrušit vztah mezi nimi.

en: Merge Person
cs: Sloučit osobu

en: A person with multiple relations with the same spouse is about to be merged. This is beyond the capabilities of the merge routine. The merge is aborted.
cs: Osoba s více vztahy ke stejnému partnerovi má být sloučena. Toto je nad možnosti funkce slučování. Sloučení je zrušeno.

en: Multiple families get merged. This is unusual, the merge is aborted.
cs: Má být sloučeno více rodin. To je neobvyklé, sloučení je zrušeno.

en: Merge Places
cs: Sloučit místa

en: Merge Repositories
cs: Sloučit archivy

en: Merge Source
cs: Sloučit pramen

en: Gramplet %s caused an error
cs: V grampletu %s došlo k chybě

note: ------------------------------------------------------------------------- Constants
en: No description was provided
cs: Nebyl poskytnut žádný popis

en: Option '%(opt_name)s' is present in %(file)s
      but is not known to the module.  Ignoring...
cs: Volba '%(opt_name)s' obsažena v souboru %(file)s
    není moduly známá. Bude ignorována...

en: Quickreport
cs: Rychlá sestava

en: Exporter
cs: Export

en: Doc creator
cs: Tvůrce dokumentu

en: Plugin lib
cs: Knihovna zásuvných modulů

en: Map service
cs: Mapová služba

en: Gramps View
cs: Pohled Gramps

en: Relationships
cs: Vztahy

en: WARNING: Plugin %(plugin_name)s has no translation for any of your configured languages, using US English instead
cs: POZOR: Zásuvný modul %(plugin_name)s není přeložen do žádného z nastavených jazyků, použije se US English

en: ERROR: Failed reading plugin registration %(filename)s
cs: CHYBA: Selhalo čtení registrace zásuvného modulu %(filename)s

en: ERROR: Plugin file %(filename)s has a version of "%(gramps_target_version)s" which is invalid for Gramps "%(gramps_version)s".
cs: CHYBA: Zásuvný modul %(filename)s je verze  "%(gramps_target_version)s" která není platná pro Gramps "%(gramps_version)s".

en: ERROR: Wrong python file %(filename)s in register file %(regfile)s
cs: CHYBA:  Chybný python soubor %(filename)s v souboru registru %(regfile)s

en: ERROR: Python file %(filename)s in register file %(regfile)s does not exist
cs: CHYBA: Python soubor %(filename)s v souboru registru %(regfile)s neexistuje

en: Close file first
cs: Nejprve zavřít soubor

en: File %s already open, close it first.
cs: Soubor %s je již otevřený, nejprve jej zavřete.

en: PostScript / Helvetica
cs: Postscript / Helvetica

en: TrueType / FreeSans
cs: Truetype / FreeSans

en: Vertical (↓)
cs: Svislý  (↓)

en: Vertical (↑)
cs: Svislý (↑)

en: Horizontal (→)
cs: Vodorovný (→)

en: Horizontal (←)
cs: Vodorovný (←)

en: Bottom, left
cs: Dole, vlevo

en: Bottom, right
cs: Dole, vpravo

en: Top, left
cs: Nahoře, vlevo

en: Top, Right
cs: Nahoře, vpravo

en: Right, bottom
cs: Vpravo, dole

en: Right, top
cs: Vpravo, nahoře

en: Left, bottom
cs: Vlevo, dole

en: Left, top
cs: Vlevo, nahoře

en: Compress to minimal size
cs: Komprimovat na minimální velikost

en: Fill the given area
cs: Vyplnit daný prostor

en: Expand uniformly
cs: Rozbalit jednotně

note: ###############################
en: GraphViz Layout
cs: Nastavení GraphViz

en: Choose the font family. If international characters don't show, use FreeSans font. FreeSans is available from: http://www.nongnu.org/freefont/
cs: Zvolte rodinu písem. Jestliže se nezobrazují mezinárodní znaky, použijte písmo FreeSans. FreeSans je dostupné z http://www.nongnu.org/freefont/

en: The font size, in points.
cs: Velikost písma v bodech.

en: Graph Direction
cs: Směr grafu

en: Whether graph goes from top to bottom or left to right.
cs: Zda-li graf směřuje odshora dolů nebo zleva doprava.

en: Number of Horizontal Pages
cs: Počet horizontálních stránek

en: GraphViz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array horizontally. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
cs: GraphViz umí vytvořit velmi rozsáhlé grafy rozložením grafu do obdélníkových polí stránek. Toto pole určuje počet stránek vodorovně. Platné pouze pro dot a pdf s využitím Ghostscriptu.

en: Number of Vertical Pages
cs: Počet vertikálních stránek

en: GraphViz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array vertically. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
cs: GraphViz umí vytvořit velmi rozsáhlé grafy rozložením grafu do obdélníkových polí stránek. Toto pole určuje počet stránek svisle. Platné pouze pro dot a pdf s využitím Ghostscriptu.

en: Paging Direction
cs: Směr stránkování

en: The order in which the graph pages are output. This option only applies if the horizontal pages or vertical pages are greater than 1.
cs: Pořadí ve kterém jsou vytvořeny stránky grafů. Tato volba je platná pouze pokud je počet svislých nebo vodorovných stran větší než 1.

note: ###############################
en: GraphViz Options
cs: Nastavení GraphViz

en: Affects node spacing and scaling of the graph.
    If the graph is smaller than the print area:
      Compress will not change the node spacing. 
      Fill will increase the node spacing to fit the print area in both width and height.
      Expand will increase the node spacing uniformly to preserve the aspect ratio.
    If the graph is larger than the print area:
      Compress will shrink the graph to achieve tight packing at the expense of symmetry.
      Fill will shrink the graph to fit the print area after first increasing the node spacing.
      Expand will shrink the graph uniformly to fit the print area.
cs: Ovlivní měřítko a prostorové rozložení uzlů grafu.
    Pokud je graf menší než oblast tisku:
     Komprimovat nezmění rozteč uzlů. 
     Vyplnit zvětší rozteč uzlů tak, aby graf na šířku i výšku zaplnil oblast tisku.
     Rozšířit stejnoměrně zvětší rozteč při zachování poměru stran.
    Pokud je graf větší než oblast tisku:
     Komprimovat zmenší graf tak, aby se vešel na úkor symetrie.
     Vyplnit zmenší graf tak aby se vešel, nejdříve ale zvětší rozteč uzlů.
     Rozšířit stejnoměrně zmenší graf tak aby se vešel do oblasti tisku.

en: Dots per inch.  When creating images such as .gif or .png files for the web, try numbers such as 100 or 300 DPI.  PostScript and PDF files always use 72 DPI.
cs: Body na palec. Pokud chcete vytvořit obrázky, např. .gif nebo .png pro web, zkuste velikost 100 nebo 300 DPI. Vytváříte-li PostScript nebo PDF soubory, použijte 72 DPI.

en: Node spacing
cs: Vzdálenost uzlů

en: The minimum amount of free space, in inches, between individual nodes.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between columns.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between rows.
cs: Minimální množství prázdného místa mezi jednotlivými uzly. U vertikálních grafů parametr odpovídá mezerám mezi sloupci. U horizontálních odpovídá mezerám mezi řádky.

en: Rank spacing
cs: Odstup řad

en: The minimum amount of free space, in inches, between ranks.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between rows.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between columns.
cs: Minimální množství prázdného místa mezi řadami. U vertikálních grafů parametr odpovídá mezerám mezi sloupci. U horizontálních odpovídá mezerám mezi řádky.

en: Use subgraphs
cs: Použít podgrafy

en: Subgraphs can help GraphViz position spouses together, but with non-trivial graphs will result in longer lines and larger graphs.
cs: Podgrafy mohou pomoci GraphViz umístit manžely k sobě. V netriviálních grafech ale mohou zapříčinit delší řádky a rozsáhlejší grafy.

note: ###############################
en: Note to add to the graph
cs: Poznámka přidaná do grafu

en: This text will be added to the graph.
cs: Text bude přidán ke grafu.

en: Note location
cs: Umístění poznámky

en: Whether note will appear on top or bottom of the page.
cs: Zda se poznámky objeví na začátku, nebo na konci stránky.

en: Note size
cs: Velikost poznámky

en: The size of note text, in points.
cs: Velikost textu poznámky v bodech.

en: PDF (Ghostscript)
cs: PDF (pomocí Ghostscript)

en: PDF (Graphviz)
cs: PDF (pomocí Graphviz)

en: Structured Vector Graphics (SVG)
cs: SVG (Scalable Vector Graphics)

en: Compressed Structured Vector Graphs (SVGZ)
cs: Komprimovaný SVG (SVGZ)

en: Graphviz File
cs: Soubor Graphviz

en: Value '%(val)s' not found for option '%(opt)s'
cs: Hodnota '%(val)s' pro volbu '%(opt)s' nebyla nalezena

en: Text Reports
cs: Textové sestavy

en: Graphical Reports
cs: Grafické sestavy

en: Code Generators
cs: Generátory kódu

en: The style used for the generation header.
cs: Styl používaný pro hlavičku generací.

en: The basic style used for the endnotes source display.
cs: Základní styl používaný pro zobrazení koncových poznámek pramenů.

en: The basic style used for the endnotes notes display.
cs: Základní styl používaný pro zobrazení koncových poznámek.

en: The basic style used for the endnotes reference display.
cs: Základní styl používaný pro zobrazení koncových poznámek archivů.

en: The basic style used for the endnotes reference notes display.
cs: Základní styl používaný pro zobrazení odkazů koncových poznámek.

en: Endnotes
cs: Závěrečné poznámky

en: The translation to be used for the report.
cs: Překlad použitý pro tuto sestavu.

en: Select the format to display names
cs: Vyberte formát zobrazení jmen

en: Could not add photo to page
cs: Nelze přidat fotografii na stránku

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en: PERSON
cs: OSOBA

en: Entire Database
cs: Celá databáze

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendants of %s
cs: %s potomci

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendant Families of %s
cs: Rodiny potomků %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestors of %s
cs: %s předci

en: People with common ancestor with %s
cs: Společným předkem je: %s

en: Error in reading '%s'
cs: Chyba při čtení '%s'

en: Error: cannot open '%s'
cs: Chyba: nelze otevřít '%s;'

en: Error: unknown file type: '%s'
cs: Chyba: neznámý typ souboru: '%s'

en: Examining '%s'...
cs: '%s' je prověřováno ...

en: Error in '%s' file: cannot load.
cs: Chyba v souboru '%s': nelze nahrát.

en: '%s' is for this version of Gramps.
cs: '%s' je pro tuto verzi Gramps.

en: '%s' is NOT for this version of Gramps.
cs: '%s' NENÍ pro tuto verzi Gramps.

en: It is for version %(v1)d.%(v2)d
cs: Platné pro verzi %(v1)d.%(v2)d

en: Error: missing gramps_target_version in '%s'...
cs: Chyba:  v '%s' chybí gramps_target_version ...

en: Installing '%s'...
cs: Instaluje se '%s'...

en: Registered '%s'
cs: Registrován '%s'

en: Relationship loop detected
cs: Detekována smyčka ve vztazích

en: Family Tree reaches back more than the maximum %d generations searched.
    It is possible that relationships have been missed
cs: Rodokmen sahá dále než maximální počet %d prohledávaných generací.
    Je možné, že některé vztahy mohou chybět

en: Relationship loop detected:
cs: Detekována smyčka ve vztazích

en: Person %(person)s connects to himself via %(relation)s
cs: Osoba %(person)s je připojena sama na sebe přes %(relation)s

en: husband
cs: manžel

en: wife
cs: manželka

en: gender unknown|spouse
cs: partner

en: ex-husband
cs: bývalý manžel

en: ex-wife
cs: bývalá manželka

en: gender unknown|ex-spouse
cs: bývalý partner

en: unmarried|husband
cs: druh

en: unmarried|wife
cs: družka

en: gender unknown,unmarried|spouse
cs: druh(družka)

en: unmarried|ex-husband
cs: bývalý manžel

en: unmarried|ex-wife
cs: bývalý manželka

en: gender unknown,unmarried|ex-spouse
cs: druh(družka)

en: male,civil union|partner
cs: partner

en: female,civil union|partner
cs: partnerka

en: gender unknown,civil union|partner
cs: partner(ka)

en: male,civil union|former partner
cs: partner

en: female,civil union|former partner
cs: partnerka

en: gender unknown,civil union|former partner
cs: partner(ka)

en: male,unknown relation|partner
cs: partner

en: female,unknown relation|partner
cs: partnerka

en: gender unknown,unknown relation|partner
cs: partner(ka)

en: male,unknown relation|former partner
cs: partner

en: female,unknown relation|former partner
cs: partnerka

en: gender unknown,unknown relation|former partner
cs: partner(ka)

en: Family relationship translator not available for language '%s'. Using 'english' instead.
cs: Kalkulátor vztahů rodin pro jazyk  '%s' není k dispozici. Použijte prosím 'english'.

en: Unknown father
cs: Neznámý otec

en: Unknown mother
cs: Neznámá matka

en: death date
cs: datum úmrtí

en: birth date
cs: datum narození

en: sibling birth date
cs: datum narození sourozence

en: sibling death date
cs: datum úmrtí sourozence

en: sibling birth-related date
cs: datum týkající se narození sourozence

en: sibling death-related date
cs: datum týkající se narození sourozence

en: a spouse's birth-related date,
cs: datum týkající se narození partnera(ky),

en: a spouse's death-related date,
cs: datum týkající se úmrtí partnera(ky),

en: event with spouse
cs: událost s partnerem

en: descendant birth date
cs: datum narození potomka

en: descendant death date
cs: datum úmrtí potomka

en: descendant birth-related date
cs: datum týkající se narození potomka

en: descendant death-related date
cs: datum týkající se úmrtí potomka

en: Database error: loop in %s's descendants
cs: Chyba databáze: smyčka v %s's  potomcích

en: ancestor birth date
cs: datum narození předka

en: ancestor death date
cs: datum úmrtí předka

en: ancestor birth-related date
cs: datum týkající se narození předka

en: ancestor death-related date
cs: datum týkající se úmrtí předka

en: Database error: loop in %s's ancestors
cs: Chyba databáze: smyčka v %s's  předcích

note: no evidence, must consider alive
en: no evidence
cs: žádný důkaz

en: %(father)s and %(mother)s
cs: %(father)s a %(mother)s

en: WARNING: PIL module not loaded.  Image cropping in report files will not be available.
cs: POZOR: modul PIL nebyl nahrán. Funkčnost ořezu obrázků v sestavách nebude dostupná.

en: the person
cs: osoba

en: the family
cs: rodina

en: the place
cs: místo

en: the event
cs: událost

en: the repository
cs: archiv

en: the note
cs: poznámka

en: the media
cs: média

en: the source
cs: pramen

en: the filter
cs: filtr

en: See details
cs: Zobrazit podrobnosti

en: Person|Title
cs: Titul

en: Person|TITLE
cs: Titul

en: GIVEN
cs: KŘESTNÍ

en: SURNAME
cs: PŘÍJMENÍ

en: Name|Call
cs: Běžné

en: Name|CALL
cs: BĚŽNÉ

en: Name|Common
cs: Běžný název

en: Name|COMMON
cs: BĚŽNÝ NÁZEV

en: INITIALS
cs: INICIÁLY

en: SUFFIX
cs: PŘÍPONA

note: name, sort, width, modelcol
en: Name|Primary
cs: Primární

en: PRIMARY
cs: PRIMÁRNÍ

en: Primary[pre]
cs: Primární[předp]

en: PRIMARY[PRE]
cs: PRIMÁRNÍ[PŘEDP]

en: Primary[sur]
cs: Primární[příjm]

en: PRIMARY[SUR]
cs: PRIMÁRNÍ[PŘÍJM]

en: Primary[con]
cs: Primární[spojka]

en: PRIMARY[CON]
cs: PRIMÁRNÍ[SPOJKA]

en: PATRONYMIC
cs: PO OTCI

en: Patronymic[pre]
cs: Po otci[předp]

en: PATRONYMIC[PRE]
cs: PO OTCI[PŘEDP]

en: Patronymic[sur]
cs: Po otci[příjm]

en: PATRONYMIC[SUR]
cs: PO OTCI[PŘÍJM]

en: Patronymic[con]
cs: Po otci[spojka]

en: PATRONYMIC[CON]
cs: PO OTCI[SPOJKA]

en: Rawsurnames
cs: holápříjmení

en: RAWSURNAMES
cs: HOLÁPŘÍJMENÍ

en: Notpatronymic
cs: Ne po otci

en: NOTPATRONYMIC
cs: NE PO OTCI

en: NICKNAME
cs: PŘEZDÍVKA

en: Familynick
cs: Rodinnápřezdívka

en: FAMILYNICK
cs: RODINNÁPŘEZDÍVKA

en: %(north_latitude)s N
cs: %(north_latitude)s S

en: %(south_latitude)s S
cs: %(south_latitude)s J

en: %(east_longitude)s E
cs: %(east_longitude)s V

en: %(west_longitude)s W
cs: %(west_longitude)s Z

en: gender|unknown
cs: neznámé pohlaví

en: A legal or common-law relationship between a husband and wife
cs: Zákonný nebo občanský vztah mezi manželem a manželkou

en: No legal or common-law relationship between man and woman
cs: Zákonný nebo občanský vztah mezi mužem a ženou

en: An established relationship between members of the same sex
cs: Uznávaný vztah mezi lidmi stejného pohlaví

en: Unknown relationship between a man and woman
cs: Neznámý vztah mezi mužem a ženou

en: An unspecified relationship between a man and woman
cs: Nespecifikovaný vztah mezi mužem a ženou

en: The data can only be recovered by Undo operation or by quitting with abandoning changes.
cs: Data mohou být obnovena pouze operací Zpět nebo Zrušit změny a skončit.

en: Unknown, created to replace a missing note object.
cs: Neznámý, vytvořeno jako náhrada chybějícího objektu poznámky.

note: primitive static variable
en: Unknown, was missing %(time)s (%(count)d)
cs: Neznámé, chybělo %(time)s (%(count)d)

en: Objects referenced by this note were missing in a file imported on %s.
cs: Objekty odkazované touto poznámkou chyběly v souboru importovaném  %s.

en: Your Python version does not meet the requirements. At least python %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d is needed to start Gramps.
    
    Gramps will terminate now.
cs: Verze Pythonu, kterou používáte neodpovídá požadavkům. Pro spuštění Gramps potřebujete python nejméně ve verzi  %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d.
    
    Aplikace bude nyní ukončena.

en: 
    You don't have the python bsddb3 package installed. This package is needed to start Gramps.
    
    Gramps will terminate now.
cs: 
    Nemáte nainstalovaný balíček python bsddb3 nezbytný pro spuštění Gramps.
    
    Gramps bude nyní ukončeno.

en: Configuration error:
cs: Chyba nastavení:

en: Error reading configuration
cs: Chyba při čtení konfigurace

en: A definition for the MIME-type %s could not be found 
    
     Possibly the installation of Gramps was incomplete. Make sure the MIME-types of Gramps are properly installed.
cs: Definice pro MIME typ %s nebyla nalezena
    
    Instalace Gramps pravděpodobně nebyla úplná. Ujistěte se, že jsou MIME typy aplikace správně nainstalovány.

note: ------------------------------------------------------------------------- Constants
en: ==== Authors ====
cs: ==== Autoři ====

en: 
    ==== Contributors ====
cs: 
    ==== Přispěvatelé ====

en: Much of Gramps' artwork is either from
    the Tango Project or derived from the Tango
    Project. This artwork is released under the
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5
    license.
cs: Většina grafiky použité v Gramps pochází
    z projektu Tango nebo je od něho odvozena.
    Grafika je vydána pod licencí 
    Create Commons Attribution-ShareAlike verze 2.5.

en: Gramps Homepage
cs: Domovská stránka Gramps

en: manual|Using_the_Clipboard
cs: Využívání schránky

en: Family Event
cs: Rodinná událost

en: Family Attribute
cs: Rodinné atributy

en: not available|NA
cs: Není k dispozici

en: Volume/Page: %(pag)s -- %(sourcetext)s
cs: Svazek/Strana: %(pag)s -- %(sourcetext)s

en: Repository ref
cs: Archiv odk

en: Event ref
cs: Událost odk

en: Media ref
cs: Médium odk

en: Person ref
cs: Osoba odk

en: Child ref
cs: Potomek odk

en: the object|See %s details
cs: Zobrazit  %s detaily

note: ---------------------------
en: the object|Make %s active
cs: Nastavit aktivní %s

en: the object|Create Filter from %s selected...
cs: Vytvořit filtr z vybraného %s...

en: Tree View: first column "%s" cannot be changed
cs: Pohled na strom: první sloupec "%s" nemůže být změněn

en: Drag and drop the columns to change the order
cs: Pořadí sloupců změníte jejich přetažením

en: Father's surname
cs: Otcovo příjmení

en: Combination of mother's and father's surname
cs: Kombinace matčina a otcova příjmení

en: Icelandic style
cs: Islandský styl

en: Display Name Editor
cs: Zobrazit editor jmen

en: The following keywords are replaced with the appropriate name parts:
    <tt>  
      <b>Given</b>      - given name (first name) <b>Surname</b>      - surnames (with prefix and connectors)
      <b>Title</b>      - title (Dr., Mrs.)       <b>Suffix</b>       - suffix (Jr., Sr.)
      <b>Call</b>       - call name               <b>Nickname</b>     - nick name
      <b>Initials</b>   - first letters of Given  <b>Common</b>       - nick name, otherwise first of Given
      <b>Primary, Primary[pre] or [sur] or [con]</b>- full primary surname, prefix, surname only, connector   
      <b>Patronymic, or [pre] or [sur] or [con]</b> - full pa/matronymic surname, prefix, surname only, connector 
      <b>Familynick</b> - family nick name        <b>Prefix</b>       - all prefixes (von, de)  
      <b>Rest</b>       - non primary surnames    <b>Notpatronymic</b>- all surnames, except pa/matronymic &amp; primary
      <b>Rawsurnames</b>- surnames (no prefixes and connectors)
    
    </tt>
    UPPERCASE keyword forces uppercase. Extra parentheses, commas are removed. Other text appears literally.
    
    <b>Example</b>: 'Dr. Edwin Jose von der Smith and Weston Wilson Sr ("Ed") - Underhills'
         <i>Edwin Jose</i> is given name, <i>von der</i> is the prefix, <i>Smith</i> and <i>Weston</i> surnames, 
         <i>and</i> a connector, <i>Wilson</i> patronymic surname, <i>Dr.</i> title, <i>Sr</i> suffix, <i>Ed</i> nick name, 
         <i>Underhills</i> family nick name, <i>Jose</i> callname.
cs: Následující klíčová slova budou nahrazena příslušnými hodnotami:
    <tt>  
      <b>křestní</b>    -  křestní jméno (jméno)  <b>Příjmení</b>     -  příjmení (s předponami a spojkami)
      <b>titul</b>      - titul (Dr., ing.)       <b>přípona</b>      - přípona (ml., st.)
      <b>běžné</b>      - běžné jméno nebo přezdívka               <b>přezdívka</b>     - přezdívka
      <b>iniciály</b>   - první písmena jména  <b>obvyklé</b>       - přezdívka nebo křestní jméno
      <b>primární, primární[předp], [příjm] nebo [spojka]</b>       - celé primární (hlavní) příjmení, předpona, jen příjmení, spojka
      <b>otcovské, otcovské[předp], [příjm] nebo [spojka]</b>       - celé  příjmení po otci/matce, předpona, jen příjmení, spojka 
      <b>rodinnápřezdívka</b>   - přezdívka rodiny  <b>předpona</b> - všechny předpony (von, de)
      <b>zbytek</b>     - další (ne primární) příjmení
      <b>holépříjmení</b>  - příjmení (bez předpon a spojek)
    </tt>
    Klíčové slovo psané VELKÝMI PÍSMENY vynucuje velká písmena jmen. Kulaté závorky, čárky a uvozovky navíc jsou odstraněny. Ostatní text se zobrazí doslovně.
    
    <b>Příklad</b>: 'Dr. Edwin Jose von der Smith and Weston Wilson Sr ("Ed") - Underhills'
         <i>Edwin Jose</i> je křestní jméno, <i>von der</i> je přípona, <i>Smith</i> a <i>Weston</i> příjmení, 
         <i>Wilson</i> příjmení po otci, <i>Dr.</i> titul, <i>Sr</i> přípona, <i>Ed</i> přezdívka, 
         <i>Underhills</i> přezdívka rodiny, <i>Jose</i> běžné jméno.

en:  Name Editor
cs:  Editor jmen

en: Invalid or incomplete format definition.
cs: Neplatná nebo nekompletní definice formátu.

en: Enter your information so people can contact you when you distribute your Family Tree
cs: Vložte své kontaktní údaje, aby Vás mohli lidé kontaktovat, když budete distribuovat svůj rodokmen

en: State/County
cs: Stát/Okres

en: ZIP/Postal Code
cs: PSČ

en: Researcher
cs: Badatel

en: ID Formats
cs: Formáty ID

en: Set the colors used for boxes in the graphical views
cs: Nastavit barvu použitou pro pole v grafických pohledech

en: Gender Male Alive
cs: Pohlaví muž žijící

en: Border Male Alive
cs: Ohraničit  žijící muže

en: Gender Male Death
cs: Pohlaví muž zesnulý

en: Border Male Death
cs: Ohraničit zesnulé muže

en: Gender Female Alive
cs: Pohlaví žena žijící

en: Border Female Alive
cs: Ohraničit žijící ženy

en: Gender Female Death
cs: Pohlaví žena zesnulá

en: Border Female Death
cs: Ohraničit zesnulé ženy

note: #        self.add_color(table, _('Gender Other Alive'), 5, #                        'preferences.color-gender-other-alive') #        self.add_color(table, _('Border Other Alive'), 6, #                        'preferences.bordercolor-gender-other-alive') #        self.add_color(table, _('Gender Other
en: Gender Unknown Alive
cs: Pohlaví neznámé žijící

en: Border Unknown Alive
cs: Ohraničit neznámé naživu

en: Gender Unknown Death
cs: Pohlaví neznámé zesnulé

en: Border Unknown Death
cs: Ohraničit neznámé zesnulé

en: Suppress warning when adding parents to a child.
cs: Potlačit upozornění při přidávání rodičů k dítěti.

en: Suppress warning when canceling with changed data.
cs: Potlačit upozornění při odvolání se změněnými daty.

en: Suppress warning about missing researcher when exporting to GEDCOM.
cs: Potlačit hlášení o chybějícím badateli při exportu do GEDCOM.

en: Show plugin status dialog on plugin load error.
cs: Při chybě v nahrávání zásuvného modulu zobrazit stavový dialog.

en: NotPatronymic
cs: Ne po otci

en: Enter to save, Esc to cancel editing
cs: Enter pro uložení, Esc pro odvolání úprav

en: This format exists already.
cs: Tento formát již existuje.

en: Consider single pa/matronymic as surname
cs: Zvážit samotné příjmení po otci/matce

en: Years, Months
cs: Roky, měsíce

en: Years, Months, Days
cs: Roky, měsíce, dny

en: Age display precision (requires restart)
cs: Podrobnost zobrazení věku (projeví se po restartu)

en: Calendar on reports
cs: Kalendář v sestavách

en: Surname guessing
cs: Hádání příjmení

en: Default family relationship
cs: Výchozí rodinný vztah

en: Height multiple surname box (pixels)
cs: Výška pole vícenásobného příjmení (pixely)

en: Active person's name and ID
cs: Jméno a ID aktivní osoby

en: Relationship to home person
cs: Vztah k výchozí osobě

en: Show text in sidebar buttons (requires restart)
cs: Zobrazovat text v postranním panelu (projeví se po restartu)

en: Show close button in gramplet bar tabs
cs: Ukázat tlačítko pro zavření v záložkách panelu grampletů

en: Missing surname
cs: Chybí příjmení

en: Missing given name
cs: Chybí křestní jméno

en: Missing record
cs: Chybí záznam

en: Private surname
cs: Důvěrné příjmení

en: Private given name
cs: Důvěrné křestní jméno

en: Private record
cs: Důvěrný záznam

en: Change is not immediate
cs: Změna není okamžitá

en: Changing the data format will not take effect until the next time Gramps is started.
cs: Změna formátu data se projeví až po restartu Gramps.

en: Date about range
cs: Přibližný rozsah data

en: Date after range
cs: Datum překračující rozsah

en: Date before range
cs: Datum nižší než rozsah

en: Maximum age probably alive
cs: Nejvyšší věk pravděpodobně žijících

en: Maximum sibling age difference
cs: Maximální věkový rozdíl mezi sourozenci

en: Minimum years between generations
cs: Minimální počet let mezi generacemi

en: Average years between generations
cs: Průměrný počet let mezi generacemi

en: Markup for invalid date format
cs: Zvýraznění neplatného formátu data

en: Convenience markups are:
    <b>&lt;b&gt;Bold&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;Makes font relatively larger&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Italic&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Strikethrough&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Subscript&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Superscript&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Makes font relatively smaller&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Monospace font&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Underline&lt;/u&gt;</u>
    
    For example: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    will display <u><b>Underlined bold date</b></u>.
cs: Usnadňující značkování zahrnuje:
    <b>&lt;b&gt;Tučné&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;Relativně zvětší písmo&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Kruzíva&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Přeškrtnuté&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Dolní index&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Horní index&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Relativně zmenší písmo&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Monospace písmo&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Podtrženo&lt;/u&gt;</u>
    
    Například: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    zobrazí <u><b>Podtržený tučný datum</b></u>.

en: Add default source on GEDCOM import
cs: Při importu GEDCOM přidat výchozí pramen

en: Add tag on import
cs: Při importu přidat štítek

en: Enable spelling checker
cs: Povolit kontrolu pravopisu

en: GtkSpell not loaded. Spell checking will not be available.
    To build it for Gramps see http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=GEPS_029:_GTK3-GObject_introspection_Conversion#Spell_Check_Install
cs: GtkSpell nebyl nahrán. Kontrola pravopisu nebude k dispozici.
    Překladem modulu pro Gramps vás provede http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=GEPS_029:_GTK3-GObject_introspection_Conversion#Spell_Check_Install

en: Display Tip of the Day
cs: Zobrazit tip dne

en: Remember last view displayed
cs: Zapamatovat poslední zobrazený pohled

en: Max generations for relationships
cs: Nejvyšší počet generací pro zjišťování vztahů

en: Base path for relative media paths
cs: Základ relativní cesty k médiím

note: #-#-#-#-#  2078  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_download_frequency)
en: Once a day
cs: Denně

en: Updated addons only
cs: Pouze aktualizovaná rozšíření

en: New addons only
cs: Pouze nová rozšíření

en: New and updated addons
cs: Nová a aktualizovaná rozšíření

en: What to check
cs: Co kontrolovat

en: Where to check
cs: Co kontrolovat

en: Do not ask about previously notified addons
cs: Nedotazovat se na dříve oznámená rozšíření

en: Checking Addons Failed
cs: Kontrola rozšíření selhala

en: The addon repository appears to be unavailable. Please try again later.
cs: Zdroj rozšíření je nejspíš nedostupný. Zkuste to prosím později.

en: There are no available addons of this type
cs: Žádná rozšíření tohoto typu nejsou k dispozici

en: Checked for '%s'
cs: Kontrolováno '%s'

en: ' and '
cs: ' a '

en: Family Tree Database path
cs: Cesta k databázi rodokmenu

en: Automatically load last Family Tree
cs: Automaticky načíst poslední rodokmen

en: Select media directory
cs: Vybrat adresář pro média

en: Select database directory
cs: Vybrat adresář databáze

en: Undo history warning
cs: Vymazat historii změn

en: Proceeding with import will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the import or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert the import, please stop here and backup your database.
cs: Pokračování v importu vymaže historii zpětných kroků této relace. Nebude možné vrátit tuto, ani jakoukoli jinou operaci provedenou před ním.
    
    
    Pokud se domníváte, že budete potřebovat import vrátit, přerušte operaci a udělejte zálohu databáze.

en: _Proceed with import
cs: _Pokračovat v importu

en: Gramps: Import Family Tree
cs: Gramps: Importovat rodokmen

en: File type "%s" is unknown to Gramps.
    
    Valid types are: Gramps database, Gramps XML, Gramps package, GEDCOM, and others.
cs: Gramps nezná soubor typu "%s"
    
    Platné typy jsou: databáze Gramps, Gramps XML, balíček Gramps a GEDCOM a další.

en: The selected file is a directory, not a file.
cs: Vybraný soubor je adresář, ne soubor.

en: You do not have read access to the selected file.
cs: Nemáte právo zápisu do vybraného souboru.

en: Could not import file: %s
cs: Nelze importovat soubor: %s

en: This file incorrectly identifies its character set, so it cannot be accurately imported. Please fix the encoding, and import again
cs: Tento soubor nesprávně identifikuje svoji kódovou stránku a proto nemůže být správně importován. Opravte kódování znaků a zkuste operaci opakovat

en: Are you sure you want to upgrade this Family Tree?
cs: Jste si jistí že chcete povýšit tento rodokmen?

en: I have made a backup,
    please upgrade my Family Tree
cs: Pořídil jsem zálohu,
    povyšte prosím můj rodokmen

en: I have made a backup,
    please upgrade my tree
cs: Pořídil jsem zálohu,
    povyšte prosím můj rodokmen

en: Are you sure you want to downgrade this Family Tree?
cs: Jste si jistí že chcete degradovat tento rodokmen?

en: I have made a backup,
    please downgrade my Family Tree
cs: Pořídil jsem zálohu,
    degradujte prosím můj rodokmen

en: Select file _type:
cs: Vyberte _typ souboru

en: Family Tree name
cs: Název rodokmenu

en: Break the lock on the '%s' database?
cs: Zlomit zámek na databázi %s?

en: Gramps believes that someone else is actively editing this database. You cannot edit this database while it is locked. If no one is editing the database you may safely break the lock. However, if someone else is editing the database and you break the lock, you may corrupt the database.
cs: Gramps se domnívá, že někdo jiný pracuje s databází. Pokud je uzamčená, nemůžete s touto databází pracovat. Pokud jste si jistí, že s databází nikdo nepracuje, můžete zámek prolomit. V opačném případě může prolomení znamenat porušení databáze.

en: Break lock
cs: Zlomit zámek

en: An attempt to rename a version failed with the following message:
    
    %s
cs: Pokus o přejmenování verze selhal s následující chybou:
    
    %s

en: Could not rename the Family Tree.
cs: Nelze přejmenovat rodokmen.

en: Family Tree already exists, choose a unique name.
cs: Tento rodokmen už existuje, zvolte prosím jiné unikátní jméno.

en: Extracting archive...
cs: Rozbalit archiv...

en: Importing archive...
cs: Importuji archiv...

en: Remove the '%s' Family Tree?
cs: Odstranit rodokmen '%s'?

en: Removing this Family Tree will permanently destroy the data.
cs: Odstraněním tohoto rodokmenu dojde k nevratnému zničení jeho dat.

en: Remove Family Tree
cs: Odstranit rodokmen

en: Remove the '%(revision)s' version of '%(database)s'
cs: Odstranit '%(revision)s' verzi z %(database)s'

en: Removing this version will prevent you from extracting it in the future.
cs: Pokud tuto verzi odstraníte, nebude možné ji v budoucnu rozbalit.

en: Remove version
cs: Odstranit verzi

en: Could not delete Family Tree
cs: Nelze vymazat rodokmen

en: An attempt to delete a version failed with the following message:
    
    %s
cs: Pokus o vymazání verze selhal s následující chybou:
    
    %s

en: Repair Family Tree?
cs: Opravit rodokmen?

en: If you click <b>Proceed</b>, Gramps will attempt to recover your Family Tree from the last good backup. There are several ways this can cause unwanted effects, so <b>backup</b> the Family Tree first.
    The Family Tree you have selected is stored in %s.
    
    Before doing a repair, verify that the Family Tree can really no longer be  opened, as the database back-end can recover from some errors automatically.
    
    <b>Details:</b> Repairing a Family Tree actually uses the last backup of the Family Tree, which Gramps stored on last use. If you have worked for several hours/days without closing Gramps, then all this information will be lost! If the repair fails, then the original Family Tree will be lost forever, hence a backup is needed. If the repair fails, or too much information is lost, you can fix the original Family Tree manually. For details, see the webpage
    http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Recover_corrupted_family_tree
    Before doing a repair, try to open the Family Tree in the normal manner. Several errors that trigger the repair button can be fixed automatically. If this is the case, you can disable the repair button by removing the file <i>need_recover</i> in the Family Tree directory.
cs: Pokud kliknete na  <b>Pokračovat</b>, Gramps se pokusí obnovit váš rodokmen z poslední platné zálohy. Je několik situací, kdy dojít k neočekávané situaci, proto nejprve <b>zálohujte</b> rodokmen.
    Vámi zvolený rodokmen je uložen v %s.
    
    Před opravou se ujistěte, že rodokmen skutečně nelze otevřít. Z některých chyb je databázový backend schopen se zotavit sám.
    
    <b>Podrobnosti:</b> Oprava rodokmenu použije poslední zálohu, kterou Gramps uložil při posledním použití. Pokud jste pracovali několik hodin/dní bez ukončení Gramps, budou všechny informace bohužel ztraceny! Pokud oprava úplně selže, bude původní rodokmen navždy ztracen. Proto je nutné zálohovat. Pokud oprava selže nebo dojde ke ztrátě většího množství informací, můžete původní rodokmen opravit ručně. Podrobnosti zjistíte na webových stránkách
    http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Recover_corrupted_family_tree
    Před započetím opravy se pokuste otevřít rodokmen normálně. Mnoho chyb aktivujících tlačítko oprav může být opraveno automaticky. Pokud je to tento případ, můžete tlačítko oprav deaktivovat odstraněním souboru  <i>need_recover</i> ve složce s rodokmenem.

en: Proceed, I have taken a backup
cs: Hotovo, záloha byla získána

en: Rebuilding database from backup files
cs: Databáze se obnovuje ze záložních souborů

en: Error restoring backup data
cs: Chyba při obnově zálohy

en: Could not create Family Tree
cs: Nelze vytvořit rodokmen

en: Retrieve failed
cs: Získání selhalo

en: An attempt to retrieve the data failed with the following message:
    
    %s
cs: Pokus o získání informací selhal s touto chybovou zprávou:
    
    %s

en: Archiving failed
cs: Archivace selhala

en: An attempt to create the archive failed with the following message:
    
    %s
cs: Pokus o vytvoření archivu selhal s touto chybovou zprávou:
    
    %s

en: Creating data to be archived...
cs: Vytvářejí se data pro archivaci...

en: Saving archive...
cs: Ukládá se archiv....

en: An attempt to archive the data failed with the following message:
    
    %s
cs: Pokus o archivaci dat skončil neúspěšně s následující chybou:
    
    %s

en: Error detected in database
cs: V databázi byla detekována chyba

en: Gramps has detected an error in the database. This can usually be resolved by running the "Check and Repair Database" tool.
    
    If this problem continues to exist after running this tool, please file a bug report at http://bugs.gramps-project.org
cs: Gramps detekoval chybu v databázi. Obvykle lze tuto situaci vyřešit použitím nástroje "Kontrola a oprava databáze".
    
    Pokud problém přetrvává i přes použití tohoto nástroje, vyplňte prosím hlášení o chybě na http://bugs.gramps-project.org

en: Attempt to force closing the dialog
cs: Pokus o vynucené uzavření dialogu

en: Please do not force closing this important dialog.
    Instead select one of the available options
cs: Nezavírejte vynuceně tento důležitý dialog.
    Vyberte si jednu z nabízených možností

en: No active person
cs: Žádná osoba není aktivní

en: No active family
cs: Žádná rodina není aktivní

en: No active event
cs: Žádná událost není aktivní

en: No active place
cs: Žádné místo není aktivní

en: No active source
cs: Žádný pramen není aktivní

en: No active citation
cs: Žádná citace není aktivní

en: No active repository
cs: Žádný archiv není aktivní

en: No active media
cs: Žádné médium není aktivní

en: No active note
cs: Žádná poznámka není aktivní

en: Select a media object
cs: Vybrat mediální objekt

en: Select media object
cs: Vybrat mediální objekt

en: The filename supplied could not be found.
cs: Zadaný soubor nenalezen.

en: Cannot import %s
cs: Nemohu importovat %s

en: Directory specified in preferences: Base path for relative media paths: %s does not exist. Change preferences or do not use relative path when importing
cs: Složka specifikovaná v předvolbách: kořen cesty od kterého jsou odvozeny relativní cesty k médiím: %s neexistuje. Změňte předvolby nebo při importu nepoužívejte relativní cesty

en: Cannot display %s
cs: %s nelze zobrazit

en: Gramps is not able to display the image file. This may be caused by a corrupt file.
cs: Gramps nemůže zobrazit obrázek. Může to být způsobeno porušeným souborem.

en: Create and add a new address
cs: Vytvořit a přidat novou adresu

en: Remove the existing address
cs: Odstranit existující adresu

en: Edit the selected address
cs: Upravit vybranou adresu

en: Move the selected address upwards
cs: Posunout vybranou adresu výše

en: Move the selected address downwards
cs: Posunout vybranou adresu níže

en: Create and add a new attribute
cs: Vytvořit a přidat nový atribut

en: Remove the existing attribute
cs: Odstranit existující atribut

en: Edit the selected attribute
cs: Upravit vybraný atribut

en: Move the selected attribute upwards
cs: Posunout vybraný atribut výše

en: Move the selected attribute downwards
cs: Posunout vybraný atribut níže

en: Create and add a new citation and new source
cs: Vytvořit a přidat novou citaci a nový pramen

en: Remove the existing citation
cs: Odstranit existující citaci

en: Edit the selected citation
cs: Upravit vybranou citaci

en: Add an existing citation or source
cs: Přidat existující citaci nebo pramen

en: Move the selected citation upwards
cs: Posunout vybranou citaci výše

en: Move the selected citation downwards
cs: Posunout vybranou citaci níže

en: _Source Citations
cs: ?Citace  pramene

en: Cannot share this reference
cs: Tento zdroj není možné sdílet

en: This citation cannot be created at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
cs: Citace nemůže být nyní vytvořena. Buď upravujete přiřazený objekt pramene, nebo je měněna jiná citace napojená na stejný pramen.
    
    Pokud chcete citaci upravovat, musíte objekt uzavřít.

en: Create and add a new data entry
cs: Vytvořit a přidat nový datový záznam

en: Remove the existing data entry
cs: Odstranit existující datový záznam

en: Edit the selected data entry
cs: Upravit vybraný datový záznam

en: Move the selected data entry upwards
cs: Posunout vybraný datový záznam výše

en: Move the selected data entry downwards
cs: Posunout vybraný datový záznam níže

en: Family Events
cs: Rodinné události

en: Events father
cs: Události otec

en: Events mother
cs: Události matka

en: Add a new family event
cs: Přidat novou rodinnou událost

en: Remove the selected family event
cs: Odstranit zvolenou rodinnou událost

en: Edit the selected family event or edit person
cs: Upravit zvolenou rodinnou událost nebo upravit osobu

en: Share an existing event
cs: Sdílet existující událost

en: Move the selected event upwards
cs: Posunout vybranou událost výše

en: Move the selected event downwards
cs: Posunout vybranou událost níže

en: This event reference cannot be edited at this time. Either the associated event is already being edited or another event reference that is associated with the same event is being edited.
    
    To edit this event reference, you need to close the event.
cs: Tento odkaz na událost nemůže být měněn.  Zřejmě je měněna přidružená událost, nebo je otevřen jiný odkaz na tuto událost.
    
    Chcete-li měnit tento odkaz, musíte nejprve uzavřít událost.

en: Cannot edit this reference
cs: Tento archiv není možné měnit

en: Cannot change Person
cs: Nelze změnit osobu

en: You cannot change Person events in the Family Editor
cs: V editoru rodin nemůžete měnit události osoby

en: Make Active Media
cs: Nastavit aktivní médium

en: Non existing media found in the Gallery
cs: V galerii bylo nalezeno neexistující médium

en: This media reference cannot be edited at this time. Either the associated media object is already being edited or another media reference that is associated with the same media object is being edited.
    
    To edit this media reference, you need to close the media object.
cs: Tento odkaz na média nemůže být v tuto chvíli upravován.  Zřejmě je už upravujete  přidružený objekt médií nebo je upravován jiný odkaz na tuto objekt.
    
    Chcete-li měnit tento odkaz, musíte objekt médií nejprve uzavřít.

en: Drag Media Object
cs: Táhnout objekt

en: Create and add a new LDS ordinance
cs: Vytvořit a přidat nový obřad SPD

en: Remove the existing LDS ordinance
cs: Odstranit obřad SPD

en: Edit the selected LDS ordinance
cs: Upravit vybraný obřad SPD

en: Move the selected LDS ordinance upwards
cs: Přesunout vybraný obřad SPD výše

en: Move the selected LDS ordinance downwards
cs: Přesunout vybraný obřad SPD níže

en: _LDS
cs: _SPD

en: County
cs: Okres

en: Alternate _Locations
cs: Alternativní _lokace

en: Create and add a new name
cs: Vytvořit a přidat nové jméno

en: Remove the existing name
cs: Odstranit existující jméno

en: Edit the selected name
cs: Upravit vybrané jméno

en: Move the selected name upwards
cs: Posunout vybrané jméno výše

en: Move the selected name downwards
cs: Posunout vybrané jméno níže

en: Group As
cs: Seskupit jako

en: Notes Preview
cs: Pohled poznámek

en: _Names
cs: Jmé_na

en: Set as default name
cs: Nastavit výchozí jméno

en: Preferred name
cs: Preferované jméno

en: Alternative names
cs: Další jména

en: Create and add a new note
cs: Vytvořit a přidat novou poznámku

en: Remove the existing note
cs: Odstranit existující poznámku

en: Edit the selected note
cs: Upravit vybranou poznámku

en: Add an existing note
cs: Přidat existující poznámku

en: Move the selected note upwards
cs: Přesunout vybranou poznámku výše

en: Move the selected note downwards
cs: Přesunout vybranou poznámku níže

en: With %(namepartner)s (%(famid)s)
cs: S %(namepartner)s (%(famid)s)

en: Add a new personal event
cs: Přidat novou osobní událost

en: Remove the selected personal event
cs: Odebrat vybranou osobní událost

en: Edit the selected personal event or edit family
cs: Upravit vybranou osobní událost nebo rodinu

en: Move the selected event upwards or change family order
cs: Posunout vybranou událost výše nebo změnit uspořádání rodiny

en: Move the selected event downwards or change family order
cs: Posunout vybranou událost níže nebo změnit uspořádání rodiny

en: Cannot change Family
cs: Nelze změnit rodinu

en: You cannot change Family events in the Person Editor
cs: Není možné měnit rodinné události v editoru osoby

en: Create and add a new association
cs: Vytvořit a přidat novou asociaci

en: Remove the existing association
cs: Odstranit existující asociaci

en: Edit the selected association
cs: Upravit vybranou asociaci

en: Move the selected association upwards
cs: Posunout vybranou asociaci výše

en: Move the selected association downwards
cs: Posunout vybranou asociaci níže

en: _Associations
cs: _Asociace

en: Godfather
cs: Kmotr

en: Create and add a new repository
cs: Vytvořit a přidat nový archiv

en: Remove the existing repository
cs: Odstranit vybraný archiv

en: Edit the selected repository
cs: Upravit zvolený archiv

en: Add an existing repository
cs: Přidat existující archiv

en: Move the selected repository upwards
cs: Posunout vybraný archiv výše

en: Move the selected repository downwards
cs: Posunout vybraný archiv níže

en: Call Number
cs: Signatura

en: This repository reference cannot be edited at this time. Either the associated repository is already being edited or another repository reference that is associated with the same repository is being edited.
    
    To edit this repository reference, you need to close the repository.
cs: Odkaz na tento archiv nemůže být nyní upravován. Buď už jej upravujete, nebo je měněn jiný odkaz na tento archiv připojený.
    
    Pokud chcete archiv upravovat, musíte jej nejdříve zavřít.

en: Create and add a new surname
cs: Vytvořit a přidat nové příjmení

en: Remove the selected surname
cs: Odstranit vybrané příjmení

en: Edit the selected surname
cs: Upravit vybrané příjmení

en: Move the selected surname upwards
cs: Posunout zvolené příjmení výše

en: Move the selected surname downwards
cs: Posunout zvolené příjmení níže

en: <b>Multiple Surnames</b>
cs: <b>Více příjmení</b>

en: Family Surnames
cs: Příjmení rodiny

en: Create and add a new web address
cs: Vytvořit a přidat novou webovou adresu

en: Remove the existing web address
cs: Odstranit existující  webovou adresu

en: Edit the selected web address
cs: Upravit vybranou webovou adresu

en: Move the selected web address upwards
cs: Posunout vybranou  webovou adresu výše

en: Move the selected web address downwards
cs: Posunout vybranou  webovou adresu níže

en: Jump to the selected web address
cs: Přejít na vybranou webovou adresu

en: Address Editor
cs: Editor adres

en: Attribute Editor
cs: Editor atributů

en: New Attribute
cs: Nový atribut

en: Cannot save attribute
cs: Atribut nelze uložit

en: The attribute type cannot be empty
cs: Typ atributu nemůže být prázdný

en: Child Reference Editor
cs: Editor odkazů na děti

en: Child Reference
cs: Odkaz na dítě

en: New Citation
cs: Nová citace

en: Edit Citation
cs: Upravit citaci

en: Cannot save source
cs: Pramen nelze uložit

en: No data exists for this source. Please enter data or cancel the edit.
cs: O tomto prameni neexistují žádné informace. Vložte informace, nebo operaci zrušte.

en: Cannot save citation. ID already exists.
cs: Citaci nelze uložit. ID již existuje.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(gramps_id)s. This value is already used by '%(prim_object)s'. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
cs: Snažíte se použít existující Gramps ID s hodnotou %(gramps_id)s. Tuto hodnotu už používá '%(prim_object)s'. Zvolte prosím jiné ID. Ponecháte-li pole prázdné, bude zvolena nejbližší volná hodnota.

en: Cannot save source. ID already exists.
cs: Pramen nelze uložit. ID již existuje.

en: Add Source (%s)
cs: Přidat pramen (%s)

en: Edit Source (%s)
cs: Upravit pramen (%s)

en: Add Citation (%s)
cs: Přidat citaci (%s)

en: Edit Citation (%s)
cs: Upravit citaci (%s)

en: Delete Citation (%s)
cs: Odstranit citaci (%s)

en: manual|Editing_Dates
cs: Upravit_data

en: manual|Editing_Information_About_Events
cs: Úprava informací o událostech

en: Event: %s
cs: Událost: %s

en: No data exists for this event. Please enter data or cancel the edit.
cs: O této události neexistují žádné informace. Vložte informace, nebo operaci zrušte.

en: Cannot save event. ID already exists.
cs: Událost nelze uložit. ID již existuje.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used by '%(prim_object)s'. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
cs: Snažíte se použít existující Gramps ID s hodnotou %(id)s. Tuto hodnotu už používá '%(prim_object)s'. Zvolte prosím jiné ID. Ponecháte-li pole prázdné, bude zvolena nejbližší volná hodnota.

en: The event type cannot be empty
cs: Typ události nemůže být prázdný

en: Add Event (%s)
cs: Přidat událost (%s)

en: Edit Event (%s)
cs: Upravit událost (%s)

en: Delete Event (%s)
cs: Odstranit událost (%s)

en: Event Reference Editor
cs: Editor odkazů

en: Modify Event
cs: Upravit událost

en: Create a new person and add the child to the family
cs: Vytvořit novou osobu a přidat ji jako dítě k rodině

en: Remove the child from the family
cs: Odstranit vybrané dítě z rodiny

en: Edit the child reference
cs: Upravit odkaz na dítě

en: Add an existing person as a child of the family
cs: Vybrat existující osobu z databáze a přidat ji jako dítě k současné rodině

en: Move the child up in the children list
cs: Posunout dítě výše v seznamu potomků

en: Move the child down in the children list
cs: Posunout dítě níže v seznamu potomků

en: Paternal
cs: Vztah k otci

en: Maternal
cs: Vztah k matce

en: Death Date
cs: Datum úmrtí

en: Birth Place
cs: Místo narození

en: Death Place
cs: Místo úmrtí

en: Chil_dren
cs: _Děti

en: Edit child
cs: Upravit dítě

en: Add an existing child
cs: Přidat existující dítě

en: Edit relationship
cs: Upravit vztah

en: Select Child
cs: Vybrat dítě

en: Adding parents to a person
cs: Přidávají se rodiče k osobě

en: It is possible to accidentally create multiple families with the same parents. To help avoid this problem, only the buttons to select parents are available when you create a new family. The remaining fields will become available after you attempt to select a parent.
cs: Je možné náhodně vytvořit více rodin se stejnými rodiči. Aby se tomuto problému předešlo, jsou při vytváření nové rodiny k dispozici pouze tlačítka pro výběr rodičů, kteří připadají v úvahu. Ostatní pole budou zpřístupněna poté co vyberete rodiče.

en: Family has changed
cs: Rodina byla změněna

en: The %(object)s you are editing has changed outside this editor. This can be due to a change in one of the main views, for example a source used here is deleted in the source view.
    To make sure the information shown is still correct, the data shown has been updated. Some edits you have made may have been lost.
cs: Záznam %(object)s který upravujete byl změněn mimo tento editor. To může být způsobeno změnou v některém z hlavních pohledů, např. pramen zde použitý byl vymazán v Pohledu pramenů. 
    Ujistěte se, že informace je stále platná, zobrazená data byla aktualizována. Některé změny, které jste provedli mohly být ztraceny.

en: family
cs: rodina

en: New Family
cs: Nová rodina

en: Edit Family
cs: Změnit rodinu

en: Select a person as the mother
cs: Vybrat osobu jako matku

en: Add a new person as the mother
cs: Přidat novou osobu jako matku

en: Remove the person as the mother
cs: Ostranit osobu jako matku

en: Select a person as the father
cs: Vybrat osobu jako otce

en: Add a new person as the father
cs: Přidat novou osobu jako otce

en: Remove the person as the father
cs: Odstranit osobu jako otce

en: Select Mother
cs: Vybrat matku

en: Select Father
cs: Vybrat otce

en: Duplicate Family
cs: Duplikovat rodinu

en: A family with these parents already exists in the database. If you save, you will create a duplicate family. It is recommended that you cancel the editing of this window, and select the existing family
cs: Rodina s těmito rodiči už v databázi existuje. Pokud budete pokračovat, vytvoříte duplicitní rodinu. Doporučuji zrušit editaci v tomto okně a vybrat existující rodinu

en: A father cannot be his own child
cs: Otec nemůže být svým vlastním dítětem

en: %s is listed as both the father and child of the family.
cs: %s je vypsán zároveň jako otec i syn rodiny.

en: A mother cannot be her own child
cs: Matka nemůže být svým vlastním dítětem

en: %s is listed as both the mother and child of the family.
cs: %s je vypsána zároveň jako matka i dcera rodiny.

en: Cannot save family
cs: Nelze uložit rodinu

en: No data exists for this family. Please enter data or cancel the edit.
cs: O této rodině neexistují žádné informace. Vložte informace, nebo operaci zrušte.

en: Cannot save family. ID already exists.
cs: Rodinu nelze uložit. ID již existuje.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
cs: Pokusili jste se použít existující Gramps ID  s hodnotou %(id)s. Tato hodnota je již použita. Vložte prosím jiné ID, nebo ponechte pole prázdné - automaticky bude použito další volná hodnota.

en: Add Family
cs: Vytvořit rodinu

en: LDS Ordinance Editor
cs: Editor obřadů SPD

en: %(father)s and %(mother)s [%(gramps_id)s]
cs: %(father)s a %(mother)s [%(gramps_id)s]

en: LDS Ordinance
cs: Vysvěcení

en: Link Editor
cs:  Editor linků

en: Location Editor
cs: Editot míst

en: Media: %s
cs: Média: %s

en: New Media
cs: Nové médium

en: Edit Media Object
cs: Upravit mediální objekt

en: Cannot save media object
cs: Mediální objekt nelze uložit

en: No data exists for this media object. Please enter data or cancel the edit.
cs: O tomto objektu nejsou žádné informace. Vložte informace, nebo operaci zrušte.

en: Cannot save media object. ID already exists.
cs: Mediální objekt nelze uložit. ID již existuje.

en: Add Media Object (%s)
cs: Přidat mediální objekt (%s)

en: Edit Media Object (%s)
cs: Upravit mediální objekt (%s)

en: Remove Media Object
cs: Odstranit objekt

en: Media Reference Editor
cs: Editor mediálních odkazů

en: Y coordinate|Y
cs: Y

en: Name Editor
cs: Editor jmen

en: Call name must be the given name that is normally used.
cs: Část křestního jména která je běžně používaným jménem.

en: Break global name grouping?
cs: Porušit globální seskupování jmen?

en: All people with the name of %(surname)s will no longer be grouped with the name of %(group_name)s.
cs: Všechny osoby se jménem %(surname)s už nebudou seskupeny podle jména %(group_name)s.

en: Return to Name Editor
cs: Návrat do editoru jmen

en: Group all people with the same name?
cs: Seskupovat všechny osoby se stejným jménem?

en: You have the choice of grouping all people with the name of %(surname)s with the name of %(group_name)s, or just mapping this particular name.
cs: Máte na výběr buď seskupovat všechny osoby se jménem %(surname)s pod jméno %(group_name)s nebo namapovat pouze toto jméno.

en: Group all
cs: Seskupovat vše

en: Group this name only
cs: Seskupit pouze toto jméno

en: Note: %(id)s - %(context)s
cs: Poznámka: %(id)s - %(context)s

en: Note: %s
cs: Poznámka %s

en: New Note - %(context)s
cs: Nová poznámka - %(context)s

en: Edit Note
cs: Upravit poznámku

en: Cannot save note
cs: Poznámku nelze uložit

en: No data exists for this note. Please enter data or cancel the edit.
cs: O této poznámce nejsou žádné informace. Vložte informace, nebo operaci zrušte.

en: Cannot save note. ID already exists.
cs: Poznámku nelze uložit. ID již existuje.

en: Delete Note (%s)
cs: Odstranit poznámku (%s)

en: Person: %(name)s
cs: Osoba: %(name)s

en: New Person: %(name)s
cs: Nová osoba: %(name)s

note: #-#-#-#-#  1740 (pidgin VERSION)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: New Person
cs: Nová osoba

en: Edit Person
cs: Upravit osobu

en: Edit Object Properties
cs: Upravit vlastnosti objektu

en: Make Active Person
cs: Nastavit aktivní osobu

en: Make Home Person
cs: Nastavit výchozí osobu

en: Problem changing the gender
cs: Potíž při změně pohlaví

en: Changing the gender caused problems with marriage information.
    Please check the person's marriages.
cs: Změna pohlaví způsobila potíž v informacích o sňatcích.
    Zkontrolujte informaci o sňatku osoby.

en: Cannot save person
cs: Nelze uložit osobu

en: No data exists for this person. Please enter data or cancel the edit.
cs: O této osobě neexistují žádné informace. Vložte informace, nebo operaci zrušte.

en: Cannot save person. ID already exists.
cs: Osobu nelze uložit. ID již existuje.

en: Add Person (%s)
cs: Přidat osobu (%s)

en: Edit Person (%s)
cs: Upravit osobu (%s)

en: Unknown gender specified
cs: Uvedeno neznámé pohlaví

en: The gender of the person is currently unknown. Usually, this is a mistake. Please specify the gender.
cs: Pohlaví osoby je nyní neznámé. To bývá obvykle chyba. Zadejte prosím pohlaví.

en: Person Reference Editor
cs: Editor odkazů osob

en: Person Reference
cs: Odkaz na osobu

en: No person selected
cs: Nebyla zvolena žádná osoba

en: You must either select a person or Cancel the edit
cs: Musíte vybrat osobu, nebo zrušit operaci

en: Place: %s
cs: Místo: %s

en: New Place
cs: Nové místo

en: Invalid latitude (syntax: 18\u00b09'
cs: Neplatná zeměpisná šířka (syntax: 18\u00b09'

en: 48.21"S, -18.2412 or -18:9:48.21)
cs: 48.21"S, -18.2412 nebo -18:9:48.21)

en: Invalid longitude (syntax: 18\u00b09'
cs: Neplatná zeměpisná délka  (syntax: 18\u00b09'

en: 48.21"E, -18.2412 or -18:9:48.21)
cs: 48.21"E, -18.2412 nebo -18:9:48.21)

en: Edit Place
cs: Upravit místo

en: Cannot save place
cs: Místo nelze uložit

en: No data exists for this place. Please enter data or cancel the edit.
cs: O tomto místě nejsou žádné informace. Vložte informace, nebo operaci zrušte.

en: Cannot save place. ID already exists.
cs: Místo nelze uložit. ID již existuje.

en: Add Place (%s)
cs: Přidat místo (%s)

en: Edit Place (%s)
cs: Upravit místo (%s)

en: Delete Place (%s)
cs: Odstranit místo (%s)

en: Save Changes?
cs: Uložit změny?

en: If you close without saving, the changes you have made will be lost
cs: Pokud zavřete dialog bez uložení, budou provedené změny ztraceny

en: Repository Reference Editor
cs: Editor odkazů archivů

en: Repository: %s
cs: Archiv: %s

en: Repo Reference Editor
cs: Editor archivů

en: Modify Repository
cs: Upravit archiv

en: Add Repository
cs: Přidat archiv

en: Cannot save repository
cs: Nelze uložit archiv

en: No data exists for this repository. Please enter data or cancel the edit.
cs: O tomto archivu neexistují žádné informace. Vložte informace, nebo operaci zrušte.

en: Cannot save repository. ID already exists.
cs: Archiv nelze uložit. ID již existuje.

en: Add Repository (%s)
cs: Přidat archiv (%s)

en: Edit Repository (%s)
cs: Upravit archiv (%s)

en: Delete Repository (%s)
cs: Odstranit archiv (%s)

en: New Source
cs: Nový pramen

en: Delete Source (%s)
cs: Odstranit pramen (%s)

en: manual|Tags
cs: Štítky

en: Tag selection
cs: Výběr štítků

en: Internet Address Editor
cs: Editor internetových adres

en: Person Filters
cs: Filtry osob

en: Family Filters
cs: Filtry rodin

en: Event Filters
cs: Filtry událostí

en: Place Filters
cs: Filtry míst

en: Source Filters
cs: Filtry pramenů

en: Media Filters
cs: Filtr médií

en: Repository Filters
cs: Filtry archivů

en: Note Filters
cs: Filtry poznámek

en: Citation Filters
cs: Filtry citací

en: lesser than
cs: menší než

en: Not a valid ID
cs: Neplatné ID

en: Select %s from a list
cs: Vybrat %s ze seznamu

en: Give or select a source ID, leave empty to find objects with no source.
cs: Zadejte nebo zvolte ID pramene. Ponechte prázdné pro nalezení objektů bez pramenů.

en: Include original person
cs: Včetně původní osoby

en: Use exact case of letters
cs: Použít přesnou velikost písmen

en: Regular-Expression matching:
cs: Regulární výrazy:

en: Use regular expression
cs: Použít regulární výraz

en: Also family events where person is wife/husband
cs: Také rodinné události kde osoba je manželka/manžel

en: Interpret the contents of string fields as regular expressions.
    A decimal point will match any character. A question mark will match zero or one occurences of the previous character or group. An asterisk will match zero or more occurences. A plus sign will match one or more occurences. Use parentheses to group expressions. Specify alternatives using a vertical bar. A caret will match the start of a line. A dollar sign will match the end of a line.
cs: Interpretovat obsah řetězce jako regulární výraz.
    Znaku tečka vyhovuje jakýkoli znak. Otazník opovídá žádnému nebo jednom výskytu předchozího znaku nebo skupiny. Hvězdička odpovídá žádnému nebo více výskytů. Znaménko plus odpovídá jednomu nebo více výskytům. Skupinu znaků uzavřete do hranaté závorky. Alternativy jsou odděleny svislou čárou. Stříška znamená začátek řídku. Dolar odpovídá konci řádku.

en: Define filter
cs: Definovat filtr

en: Filter Test
cs: Test filtru

en: Custom Filter Editor
cs: Editor vlastních filtrů

en: This filter is currently being used as the base for other filters. Deletingthis filter will result in removing all other filters that depend on it.
cs: This filter is currently being used as the base for other filters. Deletingthis filter will result in removing all other filters that depend on it.Tento filtr je používán jako základ pro další filtry. Jeho odstranění bude mít za následek odstranění všech ostatních filtrů které na něm závisí.

en: To select a place, use drag-and-drop or use the buttons
cs: Pro výběr místa použijte drag-and-drop nebo tlačítka

en: No place given, click button to select one
cs: Nebylo zvoleno žádné místo. Pro volbu klikněte na tlačítko

en: Edit place
cs: Upravit místo

en: Select an existing place
cs: Vybrat existující místo

en: Add a new place
cs: Přidat nové místo

en: Remove place
cs: Odstranit místo

en: To select a media object, use drag-and-drop or use the buttons
cs: Pro výběr média použijte drag-and-drop nebo tlačítka

en: No image given, click button to select one
cs: Nebyl zvolen žádný obrázek. Pro volbu klikněte na tlačítko

en: Edit media object
cs: Upravit mediální objekt

en: Select an existing media object
cs: Vybrat existující mediální objekt

en: Add a new media object
cs: Přidat nový mediální objekt

en: Remove media object
cs: Odstranit mediální objekt

en: To select a note, use drag-and-drop or use the buttons
cs: Pro výběr poznámky použijte drag-and-drop nebo tlačítka

en: No note given, click button to select one
cs: Nebylo zvolena žádná poznámka. Pro volbu klikněte na tlačítko

en: Select an existing note
cs: Vybrat existující poznámku

en: Add a new note
cs: Přidat novou poznámku

en: %s is
cs: %s je

en: %s contains
cs: %s obsahuje

en: %s is not
cs: %s není

en: %s does not contain
cs: %s neobsahuje

en: Updating display...
cs: Aktualizace zobrazení...

en: Source: ID
cs: Pramen: ID

en: Source: Title
cs: Pramen: Titulek

en: Source: Author
cs: Pramen: Autor

en: Source: Abbreviation
cs: Pramen: Zkratka

en: Source: Publication
cs: Pramen: Publikace

en: Source: Note
cs: Pramen: Poznámka

en: Citation: ID
cs: Citace: ID

en: Citation: Volume/Page
cs: Citace: Svazek/Strana

en: Citation: Date
cs: Citace: Datum

en: Citation: Minimum Confidence|Min. Conf.
cs: Citace: Min. důvěrnost

en: Citation: Note
cs: Citace: Poznámka

en: Custom filter
cs: Vlastní filtr

note: The parent may not be birth father in ths family, because it may be a step family. However, it will be odd to display the parent as anything other than "Father"
en: Father
cs: Otec

note: ----------------------------------
en: Mother
cs: Matka

en: Birth date
cs: Datum narození

en: example: "%(msg1)s" or "%(msg2)s"
cs: příklad: "%(msg1)s" or "%(msg2)s"

en: Death date
cs: Datum úmrtí

en: Place Name
cs: Název místa

en: ZIP/Postal code
cs: PSČ

en: Church parish
cs: Farní kostel

en: Convert to a relative path
cs: Změnit na relativní cestu

en: Clear the book
cs: Vymazat obsah knihy

en: Save current set of configured selections
cs: Uložit současnou sadu nastavených výběrů

en: Open previously created book
cs: Otevřít dříve vytvořenou knihu

en: Manage previously created books
cs: Spravovat dříve vytvořené knihy

en: Add an item to the book
cs: Přidat položku do knihy

en: Remove currently selected item from the book
cs: Odstranit právě vybranou položku z knihy

en: Move current selection one step up in the book
cs: Přesunout současný výběr v knize o krok nahoru

en: Move current selection one step down in the book
cs: Přesunout současný výběr v knize o krok dolů

en: Configure currently selected item
cs: Nastavit právě vybranou položku

en: Format _name:
cs: Jmé_no formátu:

en: Format _definition:
cs: _Definice formátu:

en: The following conventions are used:
    <tt>  <b>%f</b> - Given Name       <b>%F</b> - GIVEN NAME
      <b>%l</b> - Surname          <b>%L</b> - SURNAME
      <b>%t</b> - Title            <b>%T</b> - TITLE
      <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX
      <b>%s</b> - Suffix           <b>%S</b> - SUFFIX
      <b>%c</b> - Call name        <b>%C</b> - CALL NAME
      <b>%y</b> - Patronymic       <b>%Y</b> - PATRONYMIC</tt>
cs: Jsou použity následující konvence:
    <tt>··<b>%f</b>·-·Křestní jméno·······<b>%F</b>·-·KŘESTNÍ JMÉNO
    ··<b>%l</b>·-·Příjmení·········<b>%L</b>·-·PŘÍJMENÍ
    ··<b>%t</b>·-·Titul············<b>%T</b>·-·TITUL
    ··<b>%p</b>·-·Předpona···········<b>%P</b>·-·PŘEDPONA
    ··<b>%s</b>·-·Přípona···········<b>%S</b>·-·PŘÍPONA
    ··<b>%c</b>·-·Běžné jméno········<b>%C</b>·-·BĚŽNÉ JMÉNO
    ··<b>%y</b>·-·Jméno po otci·······<b>%Y</b>·-·OTCOVSKÉ</tt>

en: Format definition details
cs: Detaily definice formátu

en: Revision comment - Gramps
cs: Komentář k revizi - Gramps

en: <b>Version description</b>
cs: <b>Popis verze</b>

en: Family Trees - Gramps
cs: Rodokmeny - Gramps

en: _Load Family Tree
cs: N_ahrát rodokmen

en: Re_pair
cs: O_pravit

en: Remove object and all references to it from the database
cs: Odstranit objekt a všechny odkazy na něj z databáze

en: _Remove Object
cs: Odst_ranit objekt

en: _Keep Reference
cs: Ponechat odkaz

en: Keep reference to the missing file
cs: Ponechat odkaz na chybějící soubor

en: Select replacement for the missing file
cs: Vybrat náhradu pro chybějící soubor

en: _Use this selection for all missing media files
cs: _Použít tento výběr pro všechny chybějící soubory médií

en: If you check this button, all the missing media files will be automatically treated according to the currently selected option. No further dialogs will be presented for any missing media files.
cs: Pokud zaškrtnete, bude se všemi chybějícími soubory médií atomaticky nakládáno podle aktuálně vybrané volby. Žádné další hlášení týkající se chybějících souborů médií se neobjeví.

en: Accept changes and close window
cs: Přijmout změny a zavřít okno

en: St_reet:
cs: U_lice:

en: C_ity:
cs: _Město:

en: The town or city of the address
cs: Město z adresy:

en: _State/County:
cs: Kraj/Okre_s:

en: _ZIP/Postal code:
cs: _PSČ:

en: Cou_ntry:
cs: Země:

en: Phon_e:
cs: T_elefon:

en: Phone number linked to the address.
cs: Telefonní číslo spojené s adresou.

en: The state or county of the address in case a mail address must contain this.
cs: Stát nebo okres v případě je jej poštovní adresa vyžaduje.

en: Country of the address
cs: Země z adresy

en: Mail address. 
    
    Note: Use Residence Event for genealogical address data.
cs: Poštovní adresa.
    
    Poznámka: Pro potřeby genealogických dat použijte událost Bydliště.

en: Invoke date editor
cs: Spustit editor data

en: Date at which the address is valid.
cs: Datum ve kterém je adresa platná.

en: _Locality:
cs: _Lokalita

en: The locality of the address
cs: Lokalita této adresy

en: _Attribute:
cs: _Atribut:

en: The value of the attribute. Eg. 1.8, Sunny, or Blue eyes.
cs: Hodnota atributu. Např. 1.8, slunečno, nebo modré oči.

en: The name of an attribute you want to use. For example: Height (for a person), Weather on this Day (for an event), ... 
    Use this to store snippets of information you collect and want to correctly link to sources. Attributes can be used for people, families, events and media.
     
    Note: several predefined attributes refer to values present in the GEDCOM standard.
cs: Název atributu, který chcete použít. Například: Výška (pro osobu), Počasí toho dne (pro událost), ...
    Tento mechanismus použijte pro uložení částí informací, které sbíráte a jejich správnému napojení na pramen.  Atributy mohou být využity u osob, rodin, událostí a médií.
    
    Poznámka: některé předdefinované atributy odkazují na hodnoty uvedené v GEDCOM standardu.

en: Relationship to _Mother:
cs: Vztah k _matce:

en: Relationship to _Father:
cs: Vztah k otci:

en: Name Child:
cs: Jméno/Potomek:

en: Open person editor of this child
cs: Otevřít editor osob tohoto dítěte

en: <b>Citation information</b>
cs: <b>Informace o citaci</b>

en: Specific location within the information referenced. For a published work, this could include the volume of a multi-volume work and the page number(s). For a periodical, it could include volume, issue, and page numbers. For a newspaper, it could include a column number and page number. For an unpublished source, this could be a sheet number, page number, frame number, etc. A census record might have a line number or dwelling and family numbers in addition to the page number.
cs: Konkrétní místo v odkazované informaci. V publikované práci může zahrnovat svazek z vícesvazkové práce a čísla stran. V periodiku jím může být ročník, číslo a čísla stran. V novinách může zahrnovat číslo sloupce a číslo strany. Pro nepublikované prameny může zahrnovat číslo strany, tabulky, rámu, ...atd. Záznam ze sčítání osob/domů by krom toho měl obsahovat číslo řádky nebo obydlí a čísla rodin.

en: _Volume/Page:
cs: _Ročník/Film/Stránka:

en: Con_fidence:
cs: Důvěryhodnost:

en: Conveys the submitter's quantitative evaluation of the credibility of a piece of information, based upon its supporting evidence. It is not intended to eliminate the receiver's need to evaluate the evidence for themselves.
    Very Low =Unreliable evidence or estimated data
    Low =Questionable reliability of evidence (interviews, census, oral genealogies, or potential for bias for example, an autobiography)
    High =Secondary evidence, data officially recorded sometime after event
    Very High =Direct and primary evidence used, or by dominance of the evidence
cs: Zprostředkuje poskytovatelem provedené kvantitativní zhodnocení důvěryhodnosti informace založené na dalších podpůrných důkazech. Hodnocení nenahrazuje potřebu příjemce zajistit si vlastní důkazy.
    Velmi nízká = Nedůvěryhodné důkazy nebo odhadovaná data
    Nízká = Diskutabilní spolehlivost důkazů (rozhovory, sčítání osob a domů, genealogie "per huba" jiný potenciál pro  zkreslení, autobiografie)
    Vysoká = Nepřímý důkaz, data kýmkoli oficiálně zaznamenaná po události
    Velmi vysoká = Přímé důkazy nebo převaha důkazů

en: The date of the entry in the source you are referencing, e.g. the date a house was visited during a census, or the date an entry was made in a birth log/registry.
cs: Datum záznamu v prameni který odkazujete, např. datum, kdy došlo k návštěvě domu během sčítání osob nebo datum kdy byl pořízen záznam do matriky.

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared citation information will be reflected in the citation itself, for all items that reference the citation.
cs: <b>Poznámka:</b> Jakákoli změna sdílených informací citace se projeví také u všech objektů které se na citaci odkazují.

en: A unique ID to identify the citation
cs: Unikátní ID identifikující citaci

en: A_bbreviation:
cs: Zkratka:

en: Authors of the source.
cs: Autoři  pramenu.

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared source information will be reflected in the source itself, for all items that reference the source.
cs: <b>Poznámka:</b> Jakákoli změna informací o sdíleném pramenu se projeví u všech objektů, které se na něj odkazují.

en: Provide a short title used for sorting, filing, and retrieving source records.
cs: Poskytuje krátký titulek použitý pro třídění filtrování a získávání záznamů pramenů.

en: Publication Information, such as city and year of publication, name of publisher, ...
cs: Informace o vydání. Např město a rok vydání, jméno vydavatele, ...atd.

en: A unique ID to identify the source
cs: Unikátní ID identifikující pramen

en: Title of the source.
cs: Název pramenu.

en: <b>Shared source information</b>
cs: <b>Informace sdíleného pramene</b>

en: Calenda_r:
cs: Kalendář:

en: Dua_l dated
cs: Dvojí _datování

en: Old Style/New Style
cs: Starý styl/Nový styl

en: Ne_w year begins:
cs: Začátek no_vého roku:

en: Month-Day of first day of new year (e.g., "1-1", "3-1", "3-25")
cs: Měsíc-Den prvního dne nového roku (např.  "1-1", "3-1", "3-25")

en: <b>Q_uality</b>
cs: <b>Kv_alita</b>

en: <b>_Type</b>
cs: <b>_Typ</b>

en: _Day
cs: _Den

en: <b>Second date</b>
cs: <b>Druhé datum</b>

en: Mo_nth
cs: Mě_síc

en: Y_ear
cs: R_ok

en: Te_xt comment:
cs: Te_xtový komentář:

en: Close window without changes
cs: Zavřít okno bez změn

en: _Event type:
cs: Typ události:

en: Show Date Editor
cs: Zobrazit editor data

en: Description of the event. Leave empty if you want to autogenerate this with the tool 'Extract Event Description'.
cs: Popis události.  Pokud jej chcete nechat vytvořit automaticky nástrojem 'Získat popis události', ponechte prázdné.

en: What type of event this is. Eg 'Burial', 'Graduation', ... .
cs: O jaký druh události se jedná. Např. 'Pohřeb', 'Ukončení studia', ... .

en: A unique ID to identify the event
cs: Unikátní ID identifikující událost

en: Date of the event. This can be an exact date, a range (from ... to, between, ...), or an inexact date (about, ...).
cs: Datum události. Může být přesné datum, rozmezí (od ... do, mezi, ...), nebo nepřesné (kolem, ...).

en: <b>Reference information</b>
cs: <b>Referenční informace</b>

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared event information will be reflected in the event itself, for all participants in the event.
cs: <b>Poznámka:</b> Jakákoli změna informací o sdílené události se projeví u všech jejích účastníků.

en: <b>Shared information</b>
cs: <b>Sdílená informace</b>

en: Abandon changes and close window
cs: Zrušit změny a zavřít okno

en: Birth:
cs: Narození:

en: Death:
cs: Úmrtí:

en: <b>Father</b>
cs: <b>Otec</b>

en: <b>Mother</b>
cs: <b>Matka</b>

en: Indicates if the record is private
cs: Označuje že záznam je důvěrný

en: <b>Relationship Information</b>
cs: <b>Informace o vztahu</b>

en: A unique ID for the family
cs: Unikátní ID pro rodinu

en: The relationship type, eg 'Married' or 'Unmarried'. Use Events for more details.
cs: Typ vztahu, např "Ženatý/vdaná" nebo "Svobodný/á". Pro podrobnosti použijte Události.

en: Edit the tag list
cs: Upravit seznam štítků

en: Ordinance:
cs: Vysvěcení:

en: LDS _Temple:
cs: Kostel SPD:

en: Gramps item:
cs: Položka Gramps:

en: _Link Type:
cs: _Typ odkazu:

en: The town or city where the place is.
cs: Město ve kterém místo leží.

en: S_treet:
cs: Ulice

en: Ch_urch parish:
cs: Farní _kostel:

en: Lowest clergical division of this place. Typically used for church sources that only mention the parish.
cs: Nejnižší církevní členění tohoto místa. Typicky použité pro církevní archivy které zmiňují pouze farnost.

en: Co_unty:
cs: Ok_res:

en: Third level of place division. Eg., in the USA a county.
cs: Třetí úroveň dělení míst. Např. okres v ČR.

en: _State:
cs: _Kraj:

en: Second level of place division, eg., in the USA a state, in Germany a Bundesland.
cs: Druhá úroveň dělení míst, např. kraj v ČR, stát v USA.

en: The country where the place is.
cs: Země ve které místo leží.

en: Lowest level of a place division: eg the street name.
cs: Nejnižší úroveň dělení míst: např. název ulice.

en: A district within, or a settlement near to, a town or city.
cs: Okrsek nebo usedlost blízko města nebo obce.

en: Path of the media object on your computer.
    Gramps does not store the media internally, it only stores the path! Set the 'Relative Path' in the Preferences to avoid retyping the common base directory where all your media is stored. The 'Media Manager' tool can help managing paths of a collection of media objects.
cs: Cesta k objektům médií ve vašem počítači.
    Gramps interně neukládá média, pouze cesty! Nastavte volbu 'Relativní cesta' v Předvolbách, čímž zabráníte přepsání obecného kořene cesty kde jsou ukládána všechna média. Nástroj Správce médií vám pomůže spravovat cesty ke kolekcím objektů médií.

en: Descriptive title for this media object.
cs: Popisný titulek pro tento mediální objekt.

en: Open File Browser to select a media file on your computer.
cs: Otevřít prohlížeč souborů pro výběr souboru média na vašem počítači.

en: A unique ID to identify the Media object.
cs: Unikátní ID identifikující objekt média.

en: A date associated with the media, eg., for a picture the date it is taken.
cs: Datum přidružený k médiu. Např. datum kdy byl snímek vyfotografován.

en: _Corner 2:  X
cs: _Roh 2: X

en: <b>Referenced Region</b>
cs: <b>Odkazovaná oblast</b>

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
cs: Pokud je médium obrázek, vyberte konkrétní část která bude použita jako reference.
    Vybrat oblast můžete pomocí myši  nebo prostřednictvím otočných tlačítek pro nastavení levého horního a pravého spodního rohu oblasti. Bod (0,0) reprezentuje levý horní roh a (100,100) pravý spodní roh obrázku.

en: Referenced region of the image media object.
    Select a region with clicking and holding the mouse button on the top left corner of the region you want, dragging the mouse to the bottom right corner of the region, and then releasing the mouse button.
cs: Odkazovaná oblast obrázku objektu média.
    Vyberte kliknutím a držením tlačítka myši v místě levého horního rohu oblasti, táhněte myší do pravého spodního rohu oblasti a uvolněte tlačítko myši.

en: _Corner 1:  X
cs: _Roh 1: X

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
cs: Pokud je médium obrázkem, vyberte z něj prosím konkrétní část kterou chcete odkazovat.
    Výběr můžete provést výběrem oblasti myší, nebo posuvníky určit souřadnice levého horního a pravého spodního rohu výběru. Bod (0,0) je levý horní roh obrázku, bod (100,100) je pravý dolní roh.

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared media object information will be reflected in the media object itself.
cs: <b>Poznámka:</b> Jakékoli změny informace sdíleného objektu média se projeví v objektu samotném.

en: Double click image to view in an external viewer
cs: Pro zobrazení v externím prohlížeči dvakrát klikněte na obrázek

en: Type of media object as indicated by the computer, eg Image, Video, ...
cs: Typ objektu média jak by označen počítačem, např. obrázek, video, ...

en: <b>Shared Information</b>
cs: <b>Sdílená informace</b>

en: An identification of what type of Name this is, eg. Birth Name, Married Name.
cs: Identifikace typu jména o které se jedná, např. Rodné jméno, Jméno po sňatku.

en: _Given:
cs: _Křestní jméno:

en: Suffi_x:
cs: Přípon_a:

en: C_all Name:
cs: Přezdívk_a:

en: The person's given names
cs: Křestní jména osoby

en: _Nick Name:
cs: Přez_dívka

en: Part of the Given name that is the normally used name. If background is red, call name is not part of Given name and will not be printed underlined in some reports.
cs: Část křestního jména, která je používána jako běžné jméno. Pokud je podklad červený,  jméno není součástí křestního jména a v některých sestavách nebude tištěno jako podtržené.

en: A title used to refer to the person, such as 'Dr.' or 'Rev.'
cs: Titul používaný pro osobu, např. 'Dr.' nebo 'Rev.'

en: An optional suffix to the name, such as "Jr." or "III"
cs: Volitelná přípona ke jménu jako je "jr." nebo "III"

en: A descriptive name given in place of or in addition to the official given name.
cs: Další popisné jméno dané místo oficiálního křestního jména.

en: <i>Given Name(s)    </i>
cs: <i>Křestní jméno(a) </i>

en: _Family Nick Name:
cs: Rodinná _přezdívka:

en: A non official name given to a family to distinguish them of people with the same family name. Often referred to as eg. Farm name.
cs: Neoficiální jméno dané rodině pro odlišení od osob se stejným příjmením. Často vztažené např. k názvu usedlosti nebo statku.

en: <i>Family Names     </i>
cs: <i>Rodinná jména     </i>

en: G_roup as:
cs: Ses_kupovat jako:

en: _Sort as:
cs: _Třídit podle:

en: _Display as:
cs: Zobrazit jako:

en: People are displayed according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is displayed according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
cs: Osoby jsou zobrazovány s ohledem na formát jména daný v Předvolbách (výchozí).
    Zde se můžete ujistit, že tato osoba bude zobrazena s využitím uživatelského formátu jména (další formáty můžete nastavit v nabídce Předvolby).

en: Dat_e:
cs: Datum:

en: People are sorted according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is sorted according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
cs: Osoby jsou tříděny s ohledem na formát jména daný v Předvolbách (výchozí).
    Zde se můžete ujistit, že tato osoba bude zatříděna s využitím uživatelského formátu jména (další formáty můžete nastavit v nabídce Předvolby).

en: The Person Tree view groups people under the primary surname. You can override this by setting here a group value. 
    You will be asked if you want to group this person only, or all people with this specific primary surname.
cs: Pohled na strom osob seskupuje osoby podle primárního příjmení. Toto chování můžete potlačit nastavením hodnoty pro seskupování.
    Budete dotázáni zda seskupit pouze tuto osobu nebo všechny osoby s tímto konkrétním primárním příjmením.

en: O_verride
cs: Přepsa_t

en: A Date associated with this name. Eg. for a Married Name, date the name is first used or marriage date.
cs: Datum asociovaný s názvem. Např.datum kdy došlo ke sňatku pro Název sňatku.

en: Styled Text Editor
cs: Editor stylů

en: A type to classify the note.
cs: Typ pro klasifikaci poznámky.

en: A unique ID to identify the note.
cs: Unikátní ID identifikující poznámku.

en: When active the whitespace in your note will be respected in reports. Use this to add formatting layout with spaces, eg a table. 
    When not checked, notes are automatically cleaned in the reports, which will improve the report layout.
    Use monospace font to keep preformatting.
cs: Pokud je volba aktivní, budou mezery ve vaší poznámce promítnuty do sestavy. Použijte v případě kdy potřebujete formátovat rozložení mezerami (např. tabulky). 
    Pokud není zaškrtnuto, budou poznámky v sestavách pro zlepšení rozvržení automaticky očištěny.
    Pro předformátování použijte písmo se stejnou roztečí (monospace).

en: <b>Note</b>
cs: <b>Poznámka</b>

en: C_all:
cs: Do_mácké jméno:

en: _Nick:
cs: Přez_dívka

en: <b>Image</b>
cs: <b>Obrázek</b>

en: Click on a table cell to edit.
cs: Pro úpravy klikněte na buňku tabulky.

en: Use Multiple Surnames
    Indicate that the surname consists of different parts. Every surname has its own prefix and a possible connector to the next surname. Eg., the surname Ramón y Cajal can be stored as Ramón, which is inherited from the father, the connector y, and Cajal, which is inherited from the mother.
cs: Použití více příjmení
    Vyjadřuje, že příjmení je složeno z více různých částí. Každé příjmení má svůj prefix a případně spojku připojující další příjmení. Např. příjmení Ramón y Cajal může být uloženo jako Ramón, které je zděděné po otci, spojky y a Cajal zděděného po matce.

en: Set person as private data
cs: Nastavit osobu jako soukromá data

en: <b>Preferred Name </b>
cs: <b>Preferované jméno</b>

en: _Surname:
cs: Příj_mení

en: An optional prefix for the family that is not used in sorting, such as "de" or "van".
cs: Nepovinná předpona před jménem rodiny, která není používána při třídění, např. "de" nebo "van".

en: Part of a person's name indicating the family to which the person belongs
cs: Část jména osoby určující její příslušnost k rodině k níž patří

en: Go to Name Editor to add more information about this name
cs: Pro přidání více informací o tomto jménu přejděte do Editoru jmen

en: O_rigin:
cs: Pů_vod:

en: The origin of this family name for this family, eg 'Inherited' or 'Patronymic'.
cs: Původ rodinného jména této rodiny, např. 'Zděděné' nebo 'Po otci'.

en: G_ender:
cs: Po_hlaví:

en: A unique ID for the person.
cs: Unikátní ID pro osobu.

en: _Association:
cs: _Asociace:

en: Description of the association, eg. Godfather, Friend, ...
    
    Note: Use Events instead for relations connected to specific time frames or occasions. Events can be shared between people, each indicating their role in the event.
cs: Popis asociace, např. Kmotr, Přítel,...
    
    Poznámka: Pro vztahy napojené na specifické časové rozmezí nebo dobu použijte raději Událost. Události je možné sdílet mezi osobami. Každé osobě je pak možné v Události přidělit roli.

en: Use the select button to choose a person that has an association to the edited person.
cs: Použijte tlačítko vybrat pro volbu osoby která má asociaci k upravované osobě.

en: Select a person that has an association to the edited person.
cs: Vyberte osobu, která má asociaci na upravovanou osobu.

en: _Place Name:
cs: Název _místa:

en: L_atitude:
cs: Zeměpisná šířk_a:

en: _Longitude:
cs: Zeměpisná dé_lka:

en: Full name of this place.
cs: Celý název tohoto místa.

en: A unique ID to identify the place
cs: Unikátní ID identifikující místo

en: Latitude (position above the Equator) of the place in decimal or degree notation. 
    Eg, valid values are 12.0154, 50°52′21.92″N, N50°52′21.92″ or 50:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
cs: Zeměpisná šířka(pozice nad rovinou) místa ve stupních nebo v desetinné formě .
    Platné hodnoty jsou  12.0154, 50°52′21.92″N, N50°52′21.92″ nebo 50:52:21.92
    Tyto hodnoty můžete nastavit prostřednictvím Zeměpisného pohledu vyhledáním místa, nebo přes mapovou službu v pohledu míst.

en: Longitude (position relative to the Prime, or Greenwich, Meridian) of the place in decimal or degree notation. 
    Eg, valid values are -124.3647, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″ or 124:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
cs: Zeměpisná délka (pozice vztažená k nultému nebo Grenwichskému poledníku) místa ve stupních nebo v desetinné formě .
    Platné hodnoty jsou  -124.3647, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″ nebo 124:52:21.92
    Tyto hodnoty můžete nastavit prostřednictvím Zeměpisného pohledu vyhledáním místa, nebo přes mapovou službu v pohledu míst.

en: Lowest level of a place division: eg the street name. 
    Use Alternate Locations tab to store the current name.
cs: Nejnižší úroveň dělení místa: např. název ulice.
    Pro uložení současného názvu použijte záložku Alternativní lokace.

en: The town or city where the place is. 
    Use Alternate Locations tab to store the current name.
cs: Město nebo obec ve které se místo nalézá.
    Pro uložení současného jména použijte záložku Alternativní lokace.

en: Count_ry:
cs: Země:

en: The country where the place is.
cs: Země ve které místo leží.

en: A district within, or a settlement near to, a town or city.
    Use Alternate Locations tab to store the current name.
cs: Okrsek nebo usedlost blízko města nebo obce.
    Pro uložení současného názvu použijte záložku Alternativní lokace.

en: _Media Type:
cs: Typ _média:

en: Call n_umber:
cs: Signat_ura:

en: On what type of media this source is available in the repository.
cs: Na jakém typu média je tento pramen k dispozici v archivu.

en: Id number of the source in the repository.
cs: Id identifikující pramen v archivu.

en: Name of the repository (where sources are stored).
cs: Název archivu (ve kterém je pramen uložen).

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared repository information will be reflected in the repository itself, for all items that reference the repository.
cs: <b>Poznámka:</b> Jakákoli změna informací o sdíleném archivu se projeví u všech objektů které jej sdílí.

en: A unique ID to identify the repository.
cs: Unikátní ID identifikující archiv.

en: Type of repository, eg., 'Library', 'Album', ...
cs: Druh archivu, např. 'Knihovna', 'Album', ...

en: _Web address:
cs: _WWW adresa:

en: Type of internet address, eg. E-mail, Web Page, ...
cs: Typ internetové adresy, např. email, webová stránka, ...

en: The internet address as needed to navigate to it, eg. http://gramps-project.org
cs: Internetová adresa dle potřeby, např. http://gramps-project.org

en: Open the web address in the default browser.
cs: Otevřít webovou adresu výchozím prohlížečem.

en: A descriptive caption of the Internet location you are storing.
cs: Popisný titulek Internetové lokace kterou ukládáte.

en: Drag to move; click to detach
cs: Klikněte pro přesun, táhněte odpojení

en: Click to expand/collapse
cs: Kliknutím rozbalit/sbalit

en: Click to delete gramplet from view
cs: Kliknutím vymažte gramplet z náhledu

en: Select the citation that will provide the
    primary data for the merged citation.
cs: Vyberte citaci, která poskytne
    primární data pro sloučenou citaci.

en: <b>Source 1</b>
cs: <b>Pramen 1</b>

en: <b>Source 2</b>
cs: <b>Pramen 2</b>

en: Notes, media objects and data-items of both citations will be combined.
cs: Budou kombinovány poznámky, objekty médií a položky dat obou citací.

en: Detailed Selection
cs: Podrobný výběr

en: Merge and _edit
cs: Sloučit a up_ravit

en: _Merge and close
cs: Sloučit a _zavřít

en: Select the person that will provide the primary data for the merged person.
cs: Vyberte osobu, která poskytne primární data pro sloučenou osobu.

en: <b>Title selection</b>
cs: <b>Výběr názvu</b>

en: Place 1
cs: Místo 1

en: Place 2
cs: Místo 2

en: Select the event that will provide the
    primary data for the merged event.
cs: Vyberte událost, která poskytne
    primární data pro sloučenou událost.

en: <b>Event 1</b>
cs: <b>Událost 1</b>

en: <b>Event 2</b>
cs: <b>Událost 2</b>

en: Attributes, notes, sources and media objects of both events will be combined.
cs: Budou kombinovány atributy, poznámky, prameny a objekty médií obou událostí.

en: Select the family that will provide the
    primary data for the merged family.
cs: Vyberte rodinu, která poskytne
    primární data pro sloučenou rodinu.

en: <b>Family 1</b>
cs: <b>Rodina 1</b>

en: <b>Family 2</b>
cs: <b>Rodina 2</b>

en: Father:
cs: Otec:

en: Mother:
cs: Matka:

en: Events, lds_ord, media objects, attributes, notes, sources and tags of both families will be combined.
cs: Budou kombinovány události,spd_obř, objekty médií, atributy, poznámky, prameny a štítky obou rodin.

en: Select the object that will provide the
    primary data for the merged object.
cs: Vyberte objekt, který poskytne
    primární data pro sloučený objekt.

en: <b>Object 1</b>
cs: <b>Objekt 1</b>

en: <b>Object 2</b>
cs: <b>Objekt 2</b>

en: Attributes, sources, notes and tags of both objects will be combined.
cs: Budou kombinovány atributy, prameny, poznámky a štítky obou objektů.

en: Select the note that will provide the
    primary data for the merged note.
cs: Vyberte poznámku, která poskytne
    primární data pro sloučenou poznámku.

en: <b>Note 1</b>
cs: <b>Poznámka 1</b>

en: <b>Note 2</b>
cs: <b>Poznámka 2</b>

en: Select the person that will provide the
    primary data for the merged person.
cs: Vyberte osobu, která poskytne
    primární data pro sloučenou osobu.

en: <b>Person 1</b>
cs: <b>Osoba 1</b>

en: <b>Person 2</b>
cs: <b>Osoba 2</b>

note: #-#-#-#-#  2043  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbGender) #-#-#-#-#  2350 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [label]
en: Gender:
cs: Pohlaví:

en: Events, media objects, addresses, attributes, urls, notes, sources and tags of both persons will be combined.
cs: Budou kombinovány objekty médií, adresy atributy, url, poznámky archivy a štítky obou osob.

en: Context Information
cs: Kontextová informace

en: Select the place that will provide the
    primary data for the merged place.
cs: Vyberte místo, které poskytne
    primární data pro sloučené místo.

en: <b>Place 1</b>
cs: <b>Místo 1</b>

en: <b>Place 2</b>
cs: <b>Místo 2</b>

en: Alternate locations, sources, urls, media objects and notes of both places will be combined.
cs: Budou kombinovány alternativní lokace, prameny, url, objekty médií a poznámky obou míst.

en: Select the repository that will provide the
    primary data for the merged repository.
cs: Vyberte archiv, který poskytne
    primární data pro sloučený archiv.

en: <b>Repository 1</b>
cs: <b>Archiv 1</b>

en: <b>Repository 2</b>
cs: <b>Archiv 2</b>

en: Addresses, urls and notes of both repositories will be combined.
cs: Budou kombinovány adresy, url a poznámky obou archivů.

en: Select the source that will provide the
    primary data for the merged source.
cs: Vyberte pramen, který poskytne
    primární data pro sloučený pramen.

en: Notes, media objects, data-items and repository references of both sources will be combined.
cs: Budou kombinovány objekty médií, položky dat a odkazy na archivy obou pramenů.

en: Paper Settings
cs: Nastavení papíru

en: Paper format
cs: Formát papíru

en: Perform selected action
cs: Provést vybranou akci

en: Select a report from those available on the left.
cs: Vyberte sestavu ze sestav dostupných vlevo.

en: Author's email:
cs: Email autora:

en: <b>Parent relationships</b>
cs: <b>Rodičovské vztahy</b>

en: Move parent up
cs: Posunout rodiče výše

en: Arrow top
cs: Šipka nahoru

en: Move parent down
cs: Posunout rodiče níže

en: Arrow bottom
cs: Šipka dolů

en: <b>Family relationships</b>
cs: <b>Rodinné vztahy</b>

en: Move family up
cs: Posunout rodinu výše

en: Move family down
cs: Posunout rodinu níže

en: Add a new filter
cs: Přidat nový filtr

en: Clone the selected filter
cs: Duplikovat vybraný filtr

en: Test the selected filter
cs: Otestovat vybraný filtr

en: <i>Note: changes take effect only after this window is closed</i>
cs: <i>Upozornění: ke změnám dojde až po zavření tohoto okna</i>

en: All rules must apply
cs: Musí platit všechna pravidla

en: At least one rule must apply
cs: Musí platit alespoň jedno pravidlo

en: Exactly one rule must apply
cs: Musí platit právě jedno pravidlo

en: Add another rule to the filter
cs: Přidat další pravidlo k filtru

en: Edit the selected rule
cs: Upravit vybrané pravidlo

en: Delete the selected rule
cs: Odstranit vybrané pravidlo

en: <b>Rule list</b>
cs: <b>Seznam pravidel</b>

en: <b>Definition</b>
cs: <b>Definice</b>

en: Return values that do no_t match the filter rules
cs: Vrátit hodnoty nevyhovující pravidlům filtru

en: <b>Selected Rule</b>
cs: <b>Vybrané pravidlo</b>

en: Style n_ame:
cs: Název _stylu:

en: <b>Type face</b>
cs: <b>Druh písma</b>

en: point size|pt
cs: pt

en: <b>Font options</b>
cs: <b>Nastavení písma</b>

en: <b>Alignment</b>
cs: <b>Zarovnání</b>

en: <b>Background color</b>
cs: <b>Barva pozadí</b>

en: First li_ne:
cs: Prv_ní řádek

en: R_ight:
cs: _Vpravo

en: L_eft:
cs: Vl_evo

en: <b>Spacing</b>
cs: <b>Mezery</b>

en: Abo_ve:
cs: Nad:

en: Belo_w:
cs: Pod:

en: <b>Borders</b>
cs: <b>Okraje</b>

en: Le_ft
cs: V_levo

en: Righ_t
cs: Vp_ravo:

en: <b>Paragraph options</b>
cs: <b>Nastavení odstavce</b>

en: Add a new style
cs: Přidat nový styl

en: Edit the selected style
cs: Upravit vybraný styl

en: Delete the selected style
cs: Odstranit vybraný styl

en: _Display on startup
cs: Zobrazit při startu

en: Install Selected _Addons
cs: Instalov_at zvolené rozšíření

en: <b>Available Gramps Updates for Addons</b>
cs: <b>Dostupné aktualizace pro rozšíření Gramps</b>

en: Gramps comes with a core set of plugins which provide all of the necessary features. However, you can extend this functionality with additional Addons. These addons provide reports, listings, views, gramplets, and more. Here you can select among the available extra addons, they will be retrieved from the internet off of the Gramps website, and installed locally on your computer. If you close this dialog now, you can install addons later from the menu under Edit -> Preferences.
cs: Gramps je vydán se základní sadou zásuvných modulů, které poskytují všechny nezbytné funkce. Přesto je možné rozšířit funkčnost přidáním dalších Rozšíření. Tato rozšíření poskytují nové sestavy, seznamy, náhledy, gramplety a další vlastnosti. Zde si můžete vybrat mezi dalšími dostupnými rozšířeními, které budou získány z Internetu z webu Gramps a instalovány lokálně na vašem počítači. Pokud nyní zavřete tento dialog, můžete rozšíření instalovat později využitím nabídky Úpravy -> Předvolby.

en: Your version of gi (gnome-instrospection) seems to be too old. You need a version which has the function 'require_version' to start Gramps
cs: Vaše verze gi (gnome-instrospection) je zřejmě příliš zastaralá. Pro spuštění Gramps potřebujte verzi obsahující funkci 'require_version'.

en: Your pygobject version does not meet the requirements.
    At least pygobject %(major)d.%(feature)d.%(minor)d is needed to start Gramps with a GUI.
    
    Gramps will terminate now.
cs: Verze pygobject, kterou používáte neodpovídá požadavkům.
    Pro spuštění Gramps s GUI potřebujete pygobject nejméně ve verzi  %(major)d.%(feature)d.%(minor)d .
    
    Gramps bude nyní ukončeno.

en: Gdk, Gtk or Pango typelib not installed.
    Install Gnome Introspection, and pygobject version 3.3.2 or later.
    Install then instrospection data for Gdk, Gtk and Pango
    
    Gramps will terminate now.
cs: Knihovna Gdk, Gtk nebo Pango typelib není  nainstalována.
    Instalujte prosím Gnome Introspection a pygobject verze 3.3.2 nebo novější.
    Instalujte data pro Introspection pro Gdk,Gtk a Pango
    
    Gramps bude nyní ukončeno.

en: 
    cairo python support not installed. Install cairo for your version of python
    
    Gramps will terminate now.
cs: 
    podpora python cairo není instalována. Nainstalujte cairo pro vaši verzi pythonu
    
    Gramps bude nyní ukončeno.

en: Family Trees
cs: Rodokmeny

en: Organize Bookmarks
cs: Organizovat záložky

en: Edit Date
cs: Upravit datum

en: Fan Chart
cs: Vějířový graf

en: Descendant Fan Chart
cs: Vějířový graf potomků

en: Font Background Color
cs: Barva pozadí písma

en: Gramplets
cs: Gramplety

en: GeoPerson
cs: GeoOsoba

en: GeoFamily
cs: GeoRodina

en: GeoEvents
cs: GeoUdálosti

en: GeoPlaces
cs: GeoMísta

en: Add Parents
cs: Přidat rodiče

en: Select Parents
cs: Vybrat rodiče

en: Pedigree
cs: Rodokmen

en: Add Spouse
cs: Přidat partnera

en: Grouped List
cs: Seskupený seznam

en: Citations
cs: Citace

en: Danger: This is unstable code!
cs: POZOR: Toto je nestabilní vývojové vydání!

en: This Gramps 3.x-trunk is a development release. This version is not meant for normal usage. Use at your own risk.
    
    This version may:
    1) Work differently than you expect.
    2) Fail to run at all.
    3) Crash often.
    4) Corrupt your data.
    5) Save data in a format that is incompatible with the official release.
    
    <b>BACKUP</b> your existing databases before opening them with this version, and make sure to export your data to XML every now and then.
cs: Gramps 3.x-trunk  je vývojové vydání. Tato verze není určena pro normální použití. Používáte ji na vlastní riziko.
    
    Tato verze může:
    1) Pracovat jinak než očekáváte.
    2) Havarovat při startu.
    3) Občas havarovat za běhu.
    4) Porušit vaše data.
    5) Ukládat data ve formátu, který není kompatibilní s oficiální verzí.
    
    <b>ZÁLOHUJTE</b> své existující databáze, které hodláte touto verzí otevřít  a vždy udělejte XML export svých dat.

en: Gramps detected an incomplete GTK installation
cs: Gramps zjistil nekompletní instalaci GTK

en: GTK translations for the current language (%s) are missing.
    <b>Gramps</b> will proceed nevertheless.
    The GUI will likely be broken as a result, especially for RTL languages!
    
    See the Gramps README documentation for installation prerequisites,
    typically located in /usr/share/doc/gramps.
cs: Překlad GTK pro jazyk (%s) chybí.
    <b>Gramps</b> bude přesto pokračovat.
    To pravděpodobně povede k rozbití GUI, zejména pro jazyky píšící zprava doleva!
    
    Více podrobností k požadavkům na instalaci nalezenete v souboru README,
    běžně přístupném v adresáři /usr/share/doc/gramps.

en: Error parsing arguments
cs: Chyba při analýze argumentů

en: 
    Gramps failed to start. Please report a bug about this.
    This could be because of an error in a (third party) View on startup.
    To use another view, don't load a Family Tree, change view, and then load your Family Tree.
    You can also change manually the startup view in the gramps.ini file 
    by changing the last-view parameter.
cs: 
    Nebylo možné spustit Gramps. Oznamte prosím tuto chybu.
    Selhání mohlo být způsobeno díky chybě v Pohledu (od třetí strany) při startu.
    Použijte jiný pohled, nenahrávejte rodokmen, změňte pohled, poté nahrajte svůj rodokmen.
    Změnou parametru last-view v  souboru gramps.ini můžete ručně nastavit 
    výchozí pohled spouštěný při startu Gramps.

en: Error Report Assistant
cs: Pomocník vytváření chybových zpráv

en: This is the Bug Reporting Assistant. It will help you to make a bug report to the Gramps developers that will be as detailed as possible.
    
    The assistant will ask you a few questions and will gather some information about the error that has occured and the operating environment. At the end of the assistant you will be asked to file a bug report on the Gramps bug tracking system. The assistant will place the bug report on the clip board so that you can paste it into the form on the bug tracking website and review exactly what information you want to include.
cs: Toto je pomocník hlášení chyby. Pomůže vám vytvořit report pro vývojáře Gramps, který bude detailní, jak jen to bude možné.
    
    Pomocník vám položí několik otázek a získá informace o chybě a prostředí, v kterém aplikaci provozujete. Na konci budete vyzván k odeslání zprávy do webové aplikace určené k hlášení chyb. Pomocník umístí report do schránky. Můžete jej snadno vložit do aplikace pro hlášení chyb. Před odesláním zkontrolujte jaké informace budou odeslány.

en: If you can see that there is any personal information included in the error please remove it.
cs: Pokud uvidíte, že jsou obsaženy osobní informace, odstraňte je prosím.

en: This is the detailed Gramps error information, don't worry if you do not understand it. You will have the opportunity to add further detail about the error in the following pages of the assistant.
cs: Toto je detailní zpráva o chybě Gramps. Pokud jí nerozumíte, nevadí. Na dalších stránkách asistenta budete mít příležitost přidat další vlastní informace o chybě.

en: Please check the information below and correct anything that you know to be wrong or remove anything that you would rather not have included in the bug report.
cs: Zkontrolujte prosím informace níže a opravte vše o čem víte že je chybně. Odstraňte vše co nechcete aby se objevilo v hlášení o chybě.

en: This is the information about your system that will help the developers to fix the bug.
cs: Toto je informace o Vašem systému, která pomůže vývojářům opravit chybu.

en: Please provide as much information as you can about what you were doing when the error occured.
cs: Poskytněte prosím co možná nejvíce informací a detailů o činnosti, kterou jste prováděli když došlo k chybě.

en: This is your opportunity to describe what you were doing when the error occured.
cs: Zde máte příležitost popsat činnost, která vedla k chybě.

en: Please check that the information is correct, do not worry if you don't understand the detail of the error information. Just make sure that it does not contain anything that you do not want to be sent to the developers.
cs: Zkontrolujte prosím správnost informací. Nevadí pokud nerozumíte detailům chybového hlášení. Pouze se ujistěte, že neobsahuje cokoli co nechcete aby bylo posláno vývojářům.

en: Bug Report Summary
cs: Sumarizace hlášení chyby

en: This is the completed bug report. The next page of the assistant will help you to file a bug on the Gramps bug tracking system website.
cs: Toto je dokončené hlášení o chybě. Další stránka pomocníka Vám pomůže odeslat hlášení do fronty hlášení na Gramps webu.

en: Use the two buttons below to first copy the bug report to the clipboard and then open a webbrowser to file a bug report at
cs: Použijte tlačítka níže ke zkopírování hlášení o chybě do schránky a otevření webového prohlížeče, kam hlášení vložíte

en: Use this button to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
cs: Použijte toto tlačítko pro start webového prohlížeče ve kterém můžete vyplnit hlášení o chybě do systému sledování chyb Gramps.

en: Use this button to copy the bug report onto the clipboard. Then go to the bug tracking website by using the button below, paste the report and click submit report
cs: Použijte toto tlačítko pro zkopírování hlášení o chybě do schránky. Poté přejděte do aplikace hlášení chyb na web Gramps, použitím tlačítka níže vložte hlášení a vložte jej do systému

en: Send Bug Report
cs: Odeslat hlášení o chybě

en: This is the final step. Use the buttons on this page to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
cs: Toto je poslední krok. Použijte tlačítka na této stránce pro otevření webového prohlížeče a vložení chyby do webového systému hlášení chyb Gramps.

en: Gramps is an Open Source project. Its success depends on its users. User feedback is important. Thank you for taking the time to submit a bug report.
cs: Gramps je Open Source projekt. Jeho úspěch závisí jeho uživatelích. Zpětná vazba je důležitá. Děkujeme že si uděláte čas na odeslání hlášení o chybě.

en: manual|General
cs: Obecné

en: Error Report
cs: Zpráva o chybě

en: Gramps has experienced an unexpected error
cs: V Gramps došlo k neočekávané chybě

en: Your data will be safe but it would be advisable to restart Gramps immediately. If you would like to report the problem to the Gramps team please click Report and the Error Reporting Wizard will help you to make a bug report.
cs: Vaše data budou v pořádku, přesto doporučujeme neprodleně restartovat Gramps. Pokud si přejete vytvořit hlášení o chybě a předat  jej  týmu Gramps, klikněte na Zpráva a Průvodce oznámením chyby vám pomůže vytvořit hlášení o chybě.

en: Filter %s from Clipboard
cs: Filtr %s ze schránky

en: Created on %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d
cs: Vytvořeno %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d

en: manual|Merge_Citations
cs: Sloučit_citace

en: Merge Citations
cs: Sloučit citace

en: manual|Merge_Events
cs: Sloučit_místa

en: Merge Events
cs: Sloučit události

en: manual|Merge_Families
cs: Sloučit_rodiny

en: Merge Families
cs: Sloučit rodiny

en: Cannot merge people
cs: Osoby nelze sloučit

en: manual|Merge_Media_Objects
cs: Sloučit_objekty_médií

en: manual|Merge_Notes
cs: Sloučit_poznámky

en: flowed
cs: vlité

en: manual|Merge_People
cs: Sloučit osoby

en: Merge People
cs: Sloučit osoby

en: Alternate Names
cs: Alternativní jména

en: Family ID
cs: ID rodiny

en: No parents found
cs: Nenalezeni žádní rodiče

note: Go over spouses and build their menu
en: Spouses
cs: Partneři(ky)

en: No spouses or children found
cs: Nebyli nalezeni žádní partneři nebo potomci

en: manual|Merge_Places
cs: Sloučit místa

en: manual|Merge_Repositories
cs: Sloučit_archivy

en: manual|Merge_Sources
cs: Sloučit prameny

en: Merge Sources
cs: Sloučit prameny

en: Report Selection
cs: Výpis výběru

en: Generate selected report
cs: Vytvořit vybranou sestavu

en: Tool Selection
cs: Výběr nástroje

en: Select a tool from those available on the left.
cs: Vyberte nástroj z nástrojů dostupných vlevo.

en: Run selected tool
cs: Spustit vybraný nástroj

en: Select surname
cs: Vybrat příjmení

note: we could use database.get_surname_list(), but if we do that all we get is a list of names without a count...therefore we'll traverse the entire database ourself and build up a list that we can use for name in database.get_surname_list(): self.__model.append([name, 0]) build up the list of surnames, 
en: Finding Surnames
cs: Hledají se příjmení

en: Finding surnames
cs: Hledají se příjmení

en: Select a different person
cs: Vybrat jinou osobu

en: Select a person for the report
cs: Vybrat osobu do sestavy

en: Select a different family
cs: Vybrat jinou rodinu

en: unknown father
cs: neznámý otec

en: unknown mother
cs: neznámá matka

en: %(father_name)s and %(mother_name)s (%(family_id)s)
cs: %(father_name)s a %(mother_name)s (%(family_id)s)

en: Also include %s?
cs: Zahrnout také %s?

en: Select Person
cs: Vybrat osobu

en: Select color for %s
cs: Vybrat barvu pro %s

note: id_col
en: Hide/Unhide
cs: Skrýt/Odkrýt

en: Registered Plugins
cs: Registrované zásuvné moduly

en: Loaded Plugins
cs: Nahrané zásuvné moduly

note: self.addon_list.connect('button-press-event', self.button_press)
en: Addon Name
cs: Název rozšíření

en: Path to Addon:
cs: Cesta k rozšíření:

en: Install Addon
cs: Instalovat rozšíření

en: Install All Addons
cs: Instalovat všechna rozšíření

en: Refresh Addon List
cs: Obnovit seznam rozšíření

en: Refreshing Addon List
cs: Seznam rozšíření se obnovuje

en: Reading gramps-project.org...
cs: Načítá se gramps-project.org...

en: Checking addon...
cs: Rozšíření je kontrolováno...

en: Unknown Help URL
cs: Neznámé URL nápovědy

en: Unknown URL
cs: Neznámé URL

en: Install all Addons
cs: Instalovat všechna rozšíření

en: Installing Addon
cs: Rozšíření je instalováno

en: Load Addon
cs: Nahrát rozšíření

en: Detailed Info
cs: Podrobné informace

en: Plugin Error
cs: Chyba zásuvného modulu

en: Available Gramps Updates for Addons
cs: Dostupné aktualizace rozšíření Gramps

en: Downloading and installing selected addons...
cs: Stahují a instalují se zvolená rozšíření...

en: Done downloading and installing addons
cs: Stahování a instalace rozšíření byla dokončena

en: %d addon was installed. | %d addons were installed.
cs[0]: %d rozšíření bylo instalováno.
cs[1]: %d rozšíření byla instalována.
cs[2]: %d rozšíření bylo instalováno.

en: You need to restart Gramps to see new views.
cs: Nové pohledy se objeví po restartu Gramps.

en: No addons were installed.
cs: Žádná rozšíření nebyla instalována.

en: Saving your data
cs: Uložení vašich dat

en: Choose the output format
cs: Zvolte výstupní formát

en: Select save file
cs: Vyberte ukládaný soubor

en: Final confirmation
cs: Poslední potvrzení před uložením

en: Please wait while your data is selected and exported
cs: Vyčkejte prosím než budou vaše data vybrána a exportována

en: The data will be exported as follows:
    
    Format:	%s
    
    Press Apply to proceed, Back to revisit your options, or Cancel to abort
cs: Data budou uložena následovně:
    
    Formát:	%s
    
    Stiskněte OK pro pokračování, Zpět pro změnu vašich nastavení, nebo Zrušit pro přerušení

en: The data will be saved as follows:
    
    Format:	%(format)s
    Name:	%(name)s
    Folder:	%(folder)s
    
    Press Apply to proceed, Go Back to revisit your options, or Cancel to abort
cs: Data budou uložena následovně:
    
    Formát:	%(format)s
    Název:	%(name)s
    Složka:	%(folder)s
    
    Stiskněte Budiž pro pokračování, Zrušit pro skončení, nebo Zpět pro změnu vašich nastavení

en: The selected file and folder to save to cannot be created or found.
    
    Press Back to return and select a valid filename.
cs: Vybraný adresář a soubor pro uložení nemůže být vytvořen, nebo nalezen.
    
    Stiskněte Zpět a vyberte validní jméno souboru.

en: Your data has been saved
cs: Vaše data byla uložena

en: The copy of your data has been successfully saved. You may press Close button now to continue.
    
    Note: the database currently opened in your Gramps window is NOT the file you have just saved. Future editing of the currently opened database will not alter the copy you have just made.
cs: Kopie vašich dat byla úspěšně uložena. Můžete stisknout tlačítko Zavřít a pokračovat.
    
    Upozornění: nyní otevřená databáze v okně Gramps NENÍ souborem, který jste právě uložili. Budoucí úpravy aktuálně otevřené databáze nezmění právě vytvořenou kopii.

en: There was an error while saving your data. You may try starting the export again.
    
    Note: your currently opened database is safe. It was only a copy of your data that failed to save.
cs: Při ukládání vašich dat došlo k chybě. Prosím vraťte se zpět a zkuste to znovu.
    Upozornění: nyní otevřená databáze není ovlivněna. Selhalo pouze uložení kopie vašich dat.

en: Under normal circumstances, Gramps does not require you to directly save your changes. All changes you make are immediately saved to the database.
    
    This process will help you save a copy of your data in any of the several formats supported by Gramps. This can be used to make a copy of your data, backup your data, or convert it to a format that will allow you to transfer it to a different program.
    
    If you change your mind during this process, you can safely press the Cancel button at any time and your present database will still be intact.
cs: Za obvyklých okolností Gramps nevyžaduje, abyste vy sami přímo ukládali změny. Všechny vámi provedené změny jsou okamžitě ukládány do databáze.
    
    Následující proces vám pomůže uložit kopii vašich dat do libovolného z formátů podporovaných v Gramps. Můžete si tak vytvořit kopii, zálohu dat, nebo data převést do formátu vhodného pro přenos do jiného programu.
    
    Rozmyslíte-li si to, můžete v průběhu tohoto procesu kdykoli bezpečně stisknout tlačítko Zrušit a vaše současná databáze zůstane nedotčena.

en: Error exporting your Family Tree
cs: Chyba exportu vašeho rodokmenu

en: Selecting Preview Data
cs: Data náhledu jsou vybírána

en: Selecting...
cs: Vybírá se...

en: Unfiltered Family Tree:
cs: Nefiltrovaný strom rodiny:

en: %d Person | %d People
cs[0]: %d osoba
cs[1]: %d osoby
cs[2]: %d osob

en: Click to see preview of unfiltered data
cs: Klikněte pro zobrazení náhledu na nefiltrovaná data

en: _Do not include records marked private
cs: Nezahrnovat záznamy označené jako _důvěrné

en: Change order
cs: Změnit pořadí:

en: Calculate Previews
cs: Počítají se náhledy

en: _Person Filter
cs: Filtr _osob

en: Click to see preview after person filter
cs: Klikněte pro zobrazení náhledu dat po aplikaci filtru osob

en: _Note Filter
cs: Filtr poz_námek

en: Click to see preview after note filter
cs: Klikněte pro zobrazení náhledu dat po aplikaci filtru poznámek

note: Frame 3:
en: Privacy Filter
cs: Filtr důvěrnosti

en: Click to see preview after privacy filter
cs: Klikněte pro zobrazení náhledu dat po aplikaci filtru soukromí

note: Frame 4:
en: Living Filter
cs: Filtr žijících

en: Click to see preview after living filter
cs: Klikněte pro zobrazení náhledu dat po aplikaci filtru žijících

en: Reference Filter
cs: Filtr odkazů

en: Click to see preview after reference filter
cs: Klikněte pro zobrazení náhledu dat po aplikaci filtru odkazů

en: Hide order
cs: Skrýt řazení

en: Filtering private data
cs: Filtrují se důvěrné informace

en: Filtering living persons
cs: Filtrují se žijící osoby

en: Applying selected person filter
cs: Aplikuje se vybraný filtr osob

en: Applying selected note filter
cs: Aplikuje se vybraný filtr poznámek

en: Filtering referenced records
cs: Filtrují se odkazované záznamy

en: Cannot edit a system filter
cs: Nelze upravit systémový filtr

en: Please select a different filter to edit
cs: Vyberte prosím jiný filtr pro úpravu

en: Include all selected people
cs: Zahrnout všechny vybrané osoby

en: Include all selected notes
cs: Zahrnout všechny vybrané poznámky

en: Replace given names of living people
cs: Změnit křestní jména žijících osob

en: Do not include living people
cs: Nezahrnovat žijící osoby

en: Include all selected records
cs: Zahrnout všechny zvolené záznamy

en: Do not include records not linked to a selected person
cs: Nezahrnovat záznamy které nejsou spojené se zvolenou osobu

en: Web Connect
cs: Webový obsah

en: See data not in Filter
cs: Zobrazit data mimo filtr

en: %(father)s and %(mother)s (%(id)s)
cs: %(father)s a %(mother)s (%(id)s)

en: Available Books
cs: Dostupné knihy

en: Discard Unsaved Changes
cs: Zahodit neuložené změny

en: You have made changes which have not been saved.
cs: Udělali jste změny, které nebyly uloženy.

en: Name of the book. MANDATORY
cs: Název knihy. POVINNÉ

en: New Book
cs: Nová kniha

en: _Available items
cs: Dostupné položky

en: Current _book
cs: So_učasná kniha

en: Item name
cs: Název položky

en: Book selection list
cs: Přehled knih

en: Different database
cs: Jiná databáze

en: This book was created with the references to database %s.
    
     This makes references to the central person saved in the book invalid.
    
    Therefore, the central person for each item is being set to the active person of the currently opened database.
cs: Tato kniha byla vytvořena s odkazy do databáze %s.
    
    Proto jsou odkazy na ústřední osobu uložené v této knize neplatné.
    
    Ústřední osoba pro každou položku bude tudíž nastavena na aktivní osobu právě otevřené databáze.

en: No selected book item
cs: Nevybraná žádná položka knihy

en: Please select a book item to configure.
cs: Vyberte prosím položku k nastavení.

en: Book Menu
cs: Menu knihy

en: Available Items Menu
cs: Dostupné položky menu

en: This book has no items.
cs: Kniha neobsahuje žádné položky

en: No book name
cs: Žádný název knihy

en: You are about to save away a book with no name.
    
    Please give it a name before saving it away.
cs: Ukládáte knihu, které nebyl dán název.
    
    Před uložením prosím knihu pojmenujte.

en: Book name already exists
cs: Název knihy již existuje

en: You are about to save away a book with a name which already exists.
cs: Ukládáte knihu s názvem, který již existuje.

en: Gramps Book
cs: Gramps kniha

en: Paper Options
cs: Nastavení papíru

en: Open with default viewer
cs: Zobrazit výchozím prohlížečem

en: inch|in.
cs: palec

note: need any labels at top:
en: Document Options
cs: Nastavení dokumentu

en: Permission problem
cs: Problém oprávnění

en: You do not have permission to write under the directory %s
    
    Please select another directory or correct the permissions.
cs: Nemáte oprávnění zápisu do adresáře %s
    
    Zvolte prosím jiný adresář s odpovídajícím oprávněním.

en: You can choose to either overwrite the file, or change the selected filename.
cs: Můžete buď soubor přepsat nebo změnit vybrané jméno souboru.

en: _Change filename
cs: _Změnit jméno souboru

en: You do not have permission to create %s
    
    Please select another path or correct the permissions.
cs: Nemáte oprávnění k vytvoření %s
    
    Vyberte prosím jinou cestu, nebo opravte oprávnění.

en: Active person has not been set
cs: Nebyla zvolena aktivní osoba

en: You must select an active person for this report to work properly.
cs: Aby report pracoval správně, musíte zvolit aktivní osobu.

en: Report could not be created
cs: Sestavu nelze vytvořit

en: Document Styles
cs: Styly dokumentu

en: Error saving stylesheet
cs: Chyba při ukládání stylopisu

en: Style editor
cs: Editor stylů

en: Analysis and Exploration
cs: Analýzy a bádání

en: Family Tree Processing
cs: Zpracování rodokmenu

en: Family Tree Repair
cs: Oprava rodokmenu

en: Revision Control
cs: Správa verzí

en: Proceeding with this tool will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the changes made by this tool or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert running this tool, please stop here and backup your database.
cs: Pokračování s tímto nástrojem vymaže historii zpětných kroků této relace. Nebude možné vrátit tuto, ani jakoukoli jinou operaci provedenou před ním.
    
    Pokud se domníváte, že budete potřebovat tuto operaci vrátit, přerušte ji a proveďte zálohu databáze.

en: _Proceed with the tool
cs: Pokračovat s tímto nástrojem

en: You must select an active person for this tool to work properly.
cs: Aby nástroj pracoval správně, musíte vybrat aktivní osobu.

en: Select Source or Citation
cs: Vybrat citaci nebo pramen

en: Source: Title or Citation: Volume/Page
cs: Pramen: Název nebo citace: Svazek/Strana

en: Select Event
cs: Vybrat událost

en: Select Family
cs: Vybrat rodinu

en: Select Media Object
cs: Vybrat mediální objekt

note: #-#-#-#-#  777 (kradio4_plugin_radio)  #-#-#-#-# i18n: file: radio-configuration-ui.ui:506 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLastChange)
en: Last Change
cs: Poslední změna

en: Parish
cs: Farnost

note: attaching the spellchecker will fail if the language does not exist and presumably if there is no dictionary
en: Spelling checker could not be attached to TextView
cs: Kontrola pravopisu nemůže být připojena k textovému pohledu

en: Failed to display tip of the day
cs: Nelze zobrazovat tip dne

en: Unable to read the tips from external file.
    
    %s
cs: Není možné číst tipy z externího souboru. 
    
    %s

note: self.tree.append_column( Gtk.TreeViewColumn(_('Original time'), self.renderer, text=0, foreground=2, background=3)) Gtk.TreeViewColumn(_('Action'), self.renderer, text=1, foreground=2, background=3))
en: Original time
cs: Původní čas

en: Delete confirmation
cs: Potvrzení smazání

en: Are you sure you want to clear the Undo history?
cs: Jste si jistí že chcete vyčistit historii operací?

en: Database opened
cs: Databáze byla otevřena

en: Please do not force closing this important dialog.
cs: Nezavírejte vynuceně tento důležitý dialog.

en: The external program failed to launch or experienced an error
cs: Spuštění externího programu selhalo nebo skončilo chybou

en: Error from external program
cs: Chyba externího programu

en: Cannot open new citation editor at this time. Either the citation is already being edited, or the associated source is already being edited, and opening a citation editor (which also allows the source to be edited), would create ambiguity by opening two editors on the same source. 
    
    To edit the citation, close the source editor and open an editor for the citation alone
cs: V tuto chvíli nelze otevřít nový editor citací. Citace je buď již upravována, nebo je upravován přidružený pramen. Otevření dalšího editoru citaci (který zároveň umožní úpravu pramene) by mohlo způsobit dvojznačnost na stejném prameni.
    
    Před úpravou citace zavřete editor pramene a otevřete editor citace samotný

en: Cannot open new citation editor
cs: Nelze otevřít nový editor citací

en: Connect to a recent database
cs: Připojit poslední databázi

en: _Family Trees
cs: _Rodokmeny

en: _Manage Family Trees...
cs: Spravovat rodok_meny...

en: Gramps _Home Page
cs: Domovská _stránka Gramps

en: Gramps _Mailing Lists
cs: Diskuzní skupiny Gra_mps

en: _Extra Reports/Tools
cs: Další sestavy/nástroj_e

en: _Key Bindings
cs: _Klávesové zkratky

en: Make Backup...
cs: Vytvořit zálohu...

en: Make a Gramps XML backup of the database
cs: Vytvořit zálohu databáze Gramps v XML

en: _Abandon Changes and Quit
cs: _Zrušit změny a skončit

en: Open the reports dialog
cs: Otevřít dialog sestav

en: Books...
cs: Knihy...

en: Clip_board
cs: Schránka

en: Open the Clipboard dialog
cs: Dialog pro otevření schránky

en: Open the tools dialog
cs: Otevřít dialog nástrojů

en: Configure the active view
cs: Nastavit aktivní pohled

en: _Navigator
cs: _Navigátor

en: Undo History...
cs: Historie změn...

en: Key %s is not bound
cs: Klávesa %s není přiřazena

note: load plugins
en: Loading plugins...
cs: Nahrávám zásuvné moduly...

note: registering plugins
en: Registering plugins...
cs: Registrují se zásuvné moduly...

en: Autobackup...
cs: Automatická záloha...

en: Error saving backup data
cs: Chyba při ukládání zálohy

en: Abort changes?
cs: Zahodit změny?

en: Aborting changes will return the database to the state it was before you started this editing session.
cs: Odvolání změn vrátí databázi do stavu v jakém jste začínali její modifikaci.

en: Abort changes
cs: Zahodit změny

en: Cannot abandon session's changes
cs: Nelze odvolat změny v aktuální relaci

en: Changes cannot be completely abandoned because the number of changes made in the session exceeded the limit.
cs: Změny nemohou být kompletně odvolány, protože jejich počet v této relaci překročil limit.

en: View failed to load. Check error output.
cs: Pohled se nepodařilo nahrát. Zkontrolujte chybový výstup.

en: Import Statistics
cs: Statistiky importu

en: Gramps XML Backup
cs: XML záloha Gramps

en: Backup file already exists! Overwrite?
cs: Soubor se zálohou již existuje! Přepsat?

en: The file '%s' exists.
cs: Soubor '%s' existuje.

en: Proceed and overwrite
cs: Pokračovat a přepsat

en: Cancel the backup
cs: Přerušit zálohu

en: Backup saved to '%s'
cs: Záloha byla uložena do '%s'

en: Backup aborted
cs: Zálohování bylo přerušeno

en: Select backup directory
cs: Vybrat adresář záloh

en: Failed Loading Plugin
cs: Zásuvný moduly se nepodařilo nahrát

en: The plugin %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at http://bugs.gramps-project.org or contact the plugin author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this plugin again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
cs: Zásuvný modul %(name)s reportoval chybu a nebyl nahrán.
    
    %(error_msg)s
    
    Pokud nejste sami schopni problém opravit, můžete jej nahlásit na http://bugs.gramps-project.org nebo kontaktovat autora modulu (%(firstauthoremail)s).
    
    Pokud nechcete, aby se Gramps pokoušel znovu modul nahrát, můžete jej skrýt použitím Správce zásuvných modulů v nabídce Nápověda.

en: Failed Loading View
cs: Nahrání pohledu selhalo

en: The view %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at http://bugs.gramps-project.org or contact the view author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this view again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
cs: Pohled %(name)s reportoval chybu a nebyl nahrán.
    
    %(error_msg)s
    
    Pokud nejste sami schopni problém opravit, můžete jej nahlásit na http://bugs.gramps-project.org nebo kontaktovat autora modulu (%(firstauthoremail)s).
    
    Pokud nechcete, aby se Gramps pokoušel znovu pohled nahrát, můžete jej skrýt použitím Správce zásuvných modulů v nabídce Nápověda.

en: manual|Bookmarks
cs: Záložky

en: Cannot bookmark this reference
cs: Pro tento odkaz nelze vytvořit záložku

en: Export View...
cs: Exportovat pohled...

en: action|_Edit...
cs: Ú_pravy...

en: Active object not visible
cs: Aktivní objekt není viditelný

en: Could Not Set a Bookmark
cs: Nelze přidat záložku

en: A bookmark could not be set because nothing was selected.
cs: Záložka nemůže být nastavena, protože nikdo není vybrán.

en: Remove selected items?
cs: Odstranit vybrané záznamy?

en: More than one item has been selected for deletion. Ask before deleting each one?
cs: Pro smazání byl označen více než jeden objekt. Ptát se před vymazáním jednotlivých objektů?

en: This item is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all other items that reference it.
cs: Tato záznam je právě používán. Pokud jej odstraníte, bude vymazán z databáze a ze všech záznamů, z kterých je odkazován.

en: Deleting item will remove it from the database.
cs: Smazáním bude záznam odstraněn z databáze.

en: Column clicked, sorting...
cs: Kliknuto na sloupec, třídí se...

en: Export View as Spreadsheet
cs: Exportovat pohled jako tabulku

en: OpenDocument Spreadsheet
cs: Tabulka OpenDocument

en: %s has been bookmarked
cs: %s byl vložen do záložek

en: A bookmark could not be set because no one was selected.
cs: Nelze přidat záložku, protože nikdo není vybrán.

en: Go to the next object in the history
cs: Přejít na další objekt v historii

en: Go to the previous object in the history
cs: Přejít na předchozí objekt v historii

en: Go to the default person
cs: Přejít na výchozí osobu

en: Set _Home Person
cs: Na_stavit výchozí osobu

en: No Home Person
cs: Žádná výchozí osoba

en: You need to set a 'default person' to go to. Select the People View, select the person you want as 'Home Person', then confirm your choice via the menu Edit ->Set Home Person.
cs: Pro pokračování musíte nejdříve vybrat 'výchozí osobu'. Zvolte Pohled osoby, vyberte osobu kterou chcete mít jako výchozí, poté potvrďte volbu prostřednictvím nabídky Upravit -> Nastavit výchozí osobu.

en: Jump to by Gramps ID
cs: Jít na Gramps ID

en: Error: %s is not a valid Gramps ID
cs: Chyba: %s není platné Gramps ID

en: _Bottombar
cs: S_podní lišta

en: Configure %(cat)s - %(view)s
cs: Nastavit %(cat)s - %(view)s

en: Configure %s View
cs: Nastavit pohled %s

note: top widget at the top
en: View %(name)s: %(msg)s
cs: Zobrazit %(name)s: %(msg)s

en: Organize Tags...
cs: Organizovat štítky...

en: Tag selected rows
cs: Opatřit vybraný řádek štítkem

en: Adding Tags
cs: Štítky jsou přidávány

en: Tag Selection (%s)
cs: Výběr štítků (%s)

en: Change Tag Priority
cs: Změnit prioritu štítků

en: Organize Tags
cs: Organizovat štítky

en: Remove tag '%s'?
cs: Odstranit štítek '%s'?

en: The tag definition will be removed.  The tag will be also removed from all objects in the database.
cs: Definice štítku bude odstraněna. Štítek bude také odstraněn ze všech objektů v databázi.

en: Removing Tags
cs: Štítky jsou odstraňovány

en: Delete Tag (%s)
cs: Odstranit štítek (%s)

en: Cannot save tag
cs: Štítek nelze uložit

en: The tag name cannot be empty
cs: Název štítku nemůže být prázdný

en: Add Tag (%s)
cs: Přidat štítek (%s)

en: Edit Tag (%s)
cs: Upravit štítek (%s)

en: Tag: %s
cs: Štítek: %s

en: <Countries>
cs: <Země>

en: <States>
cs: <Kraje>

en: <Places>
cs: <Místa>

en: Error in format
cs: Chyba ve formátu

en: Building View
cs: Vytváří se pohled

en: Obtaining all rows
cs: Získat všechny řádky

en: Applying filter
cs: Aplikuje se filtr

en: Constructing column data
cs: Sestavují se data sloupce

en: Record is private
cs: Údaj je důvěrný

en: Record is public
cs: Záznam je veřejný

en: Expand this section
cs: Rozbalit tuto skupinu

en: Collapse this section
cs: Sbalit tuto skupinu

en: Unnamed Gramplet
cs: Gramplet bez jména

en: Gramplet Bar
cs: Lišta Gramplet

en: Select the down arrow on the right corner for adding, removing or restoring gramplets.
cs: Pro přidávání, odebírání, nebo obnovu grampletů zvolte šipku dolů v pravém rohu.

en: Add a gramplet
cs: Přidat gramplet

en: Remove a gramplet
cs: Odebrat gramplet

en: Restore default gramplets
cs: Obnovit výchozí gramplety

en: Restore to defaults?
cs: Obnovit výchozí nastavení?

en: The gramplet bar will be restored to contain its default gramplets.  This action cannot be undone.
cs: Lišta grampletů bude po obnovení obsahovat výchozí gramplety. Tuto akci nelze odvolat.

note: default tooltip
en: Drag Properties Button to move and click it for setup
cs: Táhněte tlačítko Vlastnosti pro přesun, klikněte na něj pro nastavení

note: build the GUI:
en: Right click to add gramplets
cs: Pravým tlačítkem myši přidejte gramplety

en: Untitled Gramplet
cs: Gramplet bez jména

en: Number of Columns
cs: Počet sloupců

en: Gramplet Layout
cs: Rozložení grampletu

en: Use maximum height available
cs: Použít maximální možnou výšku

en: Height if not maximized
cs: Výška pokud není maximalizovaný

en: Detached width
cs: Samostatná šířka

en: Detached height
cs: Samostatná výška

en: Click to make this person active
    Right click to display the edit menu
    Click Edit icon (enable in configuration dialog) to edit
cs: Kliknutí levým tlačítkem označíte aktivní osobu
    Kliknutím pravým tlačítkem zobrazíte menu úprav
    Kliknutím na ikonu Upravit (povoluje se v konfiguračním dialogu) upravujte

en: Bad Date
cs: Neplatné datum

en: Date more than one year in the future
cs: Datum více než rok v budoucnosti

en: Double-click on the picture to view it in the default image viewer application.
cs: Dvojklik na obrázek jej zobrazí ve výchozím programu pro prohlížení obrázků.

en: Reorder Relationships
cs: Přeskupit vazby

en: Reorder Relationships: %s
cs: Přeskupit vazby: %s

en: Search selection on web
cs: Hledat výběr na webu

en: _Send Mail To...
cs: Po_slat email ...

en: Copy _E-mail Address
cs: Kopírovat _emailovou adresu

en: Clear Markup
cs: Vymazat značku

en: Select font color
cs: Vybrat barvu písma

en: '%s' is not a valid value for this field
cs: %s není platná hodnota pro toto pole

en: This field is mandatory
cs: Toto pole je povinné

note: used on AgeOnDateGramplet
en: '%s' is not a valid date value
cs: '%s' není platná hodnota pro datum

note: internal name: don't translate
en: Characters per line
cs: Znaků na řádek

en: The number of characters per line
cs: Počet znaků na řádek

en: Generates documents in plain text format (.txt).
cs: Vytvoří dokumenty v textovém formátu (.txt).

en: Generates documents and prints them directly.
cs: Vytvoří dokumenty a přímo je vytiskne.

en: Generates documents in HTML format.
cs: Vytvoří dokumenty ve formátu HTML.

en: Generates documents in LaTeX format.
cs: Vytvoří dokumenty ve formátu LaTeX.

en: Generates documents in OpenDocument Text format (.odt).
cs: Vytvoří dokumenty ve formátu OpenDocument Text (.odt).

en: Generates documents in PDF format (.pdf).
cs: Vytvoří dokumenty ve formátu PDF (.pdf).

en: Generates documents in PostScript format (.ps).
cs: Vytvoří dokumenty ve formátu PostScript (.ps).

en: RTF document
cs: Dokument RTF

en: Generates documents in Rich Text format (.rtf).
cs: Vytvoří dokumenty ve formátu Rich Text (.rtf).

en: SVG document
cs: Dokument SVG

en: Generates documents in Scalable Vector Graphics format (.svg).
cs: Vytvoří dokumenty ve formátu SVG (.svg).

en: Shows the first page
cs: Zobrazí první stránku

en: Shows previous page
cs: Zobrazit předchozí stránku

en: Shows the next page
cs: Zobrazí další stránku

en: Shows the last page
cs: Zobrazí poslední stránku

en: Zooms to fit the page width
cs: Přizpůsobí velikost šířce stránky

en: Zooms to fit the whole page
cs: Přizpůsobí velikost náhledu celé straně

en: Zooms the page in
cs: Přiblíží stranu

en: Zooms the page out
cs: Zmenší stránku

en: Possible destination error
cs: Možná chyba cíle

en: You appear to have set your target directory to a directory used for data storage. This could create problems with file management. It is recommended that you consider using a different directory to store your generated web pages.
cs: Pravděpodobně jste jako cílový zvolili adresář pro ukládání dat. To může způsobit problémy se správou souborů. Pro uložení generovaných webových stránek je doporučujeme zvážit použití jiného adresáře.

en: Could not create jpeg version of image %(name)s
cs: Nelze vytvořit jpeg verzi obrázku %(name)s

en: PIL (Python Imaging Library) not loaded. Production of jpg images from non-jpg images in LaTex documents will not be available. Use your package manager to install python-imaging
cs: PIL (Python Imaging Library) nebyla nahrána. Vytváření jpg obrázků z ne jpg zdrojů v LaTeX dokumentech nebude k dispozici. Použijte správce balíčků a nainstalujte python-imaging

note: cm2pt = ReportUtils.cm2pt ------------------------------------------------------------------------ Constants
en: short for born|b.
cs: *

en: short for died|d.
cs: †

en: short for married|m.
cs: žen.

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: Ancestor Graph
cs: Graf předků

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestor Graph for %s
cs: Graf předků pro %s

en: Ancestor Tree
cs: Strom předků

en: Making the Tree...
cs: Vytváří se strom...

en: Printing the Tree...
cs: Tiskne se strom...

note: #################
en: Tree Options
cs: Nastavení stromu

en: Center Person
cs: Výchozí osoba

en: The center person for the tree
cs: Ústřední osoba stromu

en: Generations
cs: Generace

en: The number of generations to include in the tree
cs: Počet generací zahrnutých ve stromu

en: Display unknown
    generations
cs: Zobrazit neznámé
    generace

en: The number of generations of empty boxes that will be displayed
cs: Počet generací prázdných boxů který bude zobrazen

en: Compress tree
cs: Komprimovat strom

en: Whether to remove any extra blank spaces set aside for people that are unknown
cs: Zda odstranit jakékoli další mezery u osob které jsou neznámé

note: better to 'Show siblings of\nthe center person Spouse_disp = EnumeratedListOption(_("Show spouses of\nthe center " "person"), 0) Spouse_disp.add_item( 0, _("No.  Do not show Spouses")) Spouse_disp.add_item( 1, _("Yes, and use the Main Display Format")) Spouse_disp.add_item( 2, _("Yes, and use the Se
en: Center person uses
    which format
cs: Ústřední osoba používá
    jaký formát

en: Use Fathers Display format
cs: Použít formát zobrazení otce

en: Use Mothers display format
cs: Použít formát zobrazení matky

en: Which Display format to use the center person
cs: Jaký formát zobrazení použít pro ústřední osobu

en: Father
    Display Format
cs: Otec
    Formát zobrazení

en: Display format for the fathers box.
cs: Formát zobrazení pro box otce.

note: Will add when libsubstkeyword supports it. missing = EnumeratedListOption(_("Replace missing\nplaces\\dates #. with"), 0) missing.add_item( 0, _("Does not display anything")) missing.add_item( 1, _("Displays '_____'")) missing.set_help(_("What will print when information is not known")) menu.add_opt
en: Mother
    Display Format
cs: Matka
    Formát zobrazení

en: Display format for the mothers box.
cs: Formát zobrazení pro box matky.

en: Include Marriage box
cs: Zahrnout box sňatku

en: Whether to include a separate marital box in the report
cs: Zda do sestavy zahrnout separátní martial box

en: Marriage
    Display Format
cs: Sňatek
    Formát zobrazení

en: Display format for the marital box.
cs: Formát zobrazení pro martial box.

en: Scale tree to fit
cs: Přizpůsobit strom velikosti

en: Do not scale tree
cs: Nepřizpůsobovat strom

en: Scale tree to fit page width only
cs: Přizpůsobit strom pouze šířce stránky

en: Scale tree to fit the size of the page
cs: Přizpůsobit strom velikosti stránky

en: Whether to scale the tree to fit a specific paper size
cs: Zda přizpůsobit strom  konkrétní velikosti papíru

en: Resize Page to Fit Tree size
    
    Note: Overrides options in the 'Paper Option' tab
cs: Přizpůsobit stránku velikosti stromu.
    
    Poznámka: tato volba má přednost před nastavením na záložce 'Nastavení papíru'

en: Whether to resize the page to fit the size 
    of the tree.  Note:  the page will have a 
    non standard size.
    
    With this option selected, the following will happen:
    
    With the 'Do not scale tree' option the page
      is resized to the height/width of the tree
    
    With 'Scale tree to fit page width only' the height of
      the page is resized to the height of the tree
    
    With 'Scale tree to fit the size of the page' the page
      is resized to remove any gap in either height or width
cs: Zda přizpůsobit stránku velikosti 
    stromu. Poznámka: stránka bude mít 
    nestandardní velikost.
    
    Nastavením této volby dojde k:
    
    Volbou 'Nepřizpůsobovat strom'  bude velikost stránky
     přizpůsobena  výšce/šířce stromu
    
    Volbou 'Přizpůsobit strom pouze šířce stránky'
     bude výška strany přizpůsobena  výšce stromu
    
    Volbou 'Přizpůsobit strom velikosti stránky'
     bude přizpůsobena stránka odstraněním
     vertikálních i horizontálních mezer

en: inter-box Y scale factor
cs: poměr zvětšení výšky rámu

en: Make the inter-box Y bigger or smaller
cs: Zvětšit nebo zmenšit výšku vnitřního rámečku

en: box shadow scale factor
cs: poměr velikosti stínování pole

note: down to 0
en: Make the box shadow bigger or smaller
cs: Zvětšit nebo zmenšit stín pole

en: Do not include a title
cs: Nezahrnovat název

en: Include Report Title
cs: Zahrnout název sestavy

en: Choose a title for the report
cs: Zvolte název této sestavy

en: Include a border
cs: Zahrnout okraje

en: Whether to make a border around the report.
cs: Zda orámovat sestavu.

en: Include Page Numbers
cs: Zahrnout čísla stran

en: Whether to print page numbers on each page.
cs: Zda tisknout čísla stran na každou stránku.

en: Include Blank Pages
cs: Vkládat prázdné stránky

en: Whether to include pages that are blank.
cs: Zda vkládat stránky, které jsou prázdné.

note: category_name = _("Notes")
en: Include a note
cs: Zahrnout poznámku

en: Whether to include a note on the report.
cs: Zda do sestavy zahrnout poznámku.

en: Add a note
    
    $T inserts today's date
cs: Přidat poznámku
    
    $T vloží dnešní datum

en: Note Location
cs: Umístění poznámky

en: Where to place the note.
cs: Kde bude umístěna poznámka.

en: No generations of empty boxes for unknown ancestors
cs: Nevytvářet prázdné rámečky pro neznámé předky

en: One Generation of empty boxes for unknown ancestors
cs: Jedna generace prázdných rámečků pro neznámé předky

en:  Generations of empty boxes for unknown ancestors
cs:  generací prázdných rámečků neznámých předků

en: The basic style used for the text display.
cs: Základní styl používaný pro zobrazení textu.

en: The basic style used for the note display.
cs: Základní styl používaný pro zobrazení poznámky.

en: The basic style used for the title display.
cs: Základní styl používaný pro zobrazení titulku.

en: Person %s is not in the Database
cs: Osoba %s není v databázi

note: generate the report:
en: Calendar Report
cs: Sestava kalendář

en: Formatting months...
cs: Formátují se měsíce...

en: Applying Filter...
cs: Aplikuje se filtr...

en: %(person)s, birth%(relation)s
cs: %(person)s, narozen(a)%(relation)s

en: %(spouse)s and
     %(person)s, wedding
cs: %(spouse)s a
     %(person)s, sňatek

en: %(spouse)s and
     %(person)s, %(nyears)d | %(spouse)s and
     %(person)s, %(nyears)d
cs[0]: %(spouse)s a
     %(person)s, %(nyears)d
cs[1]: %(spouse)s a
     %(person)s, %(nyears)d
cs[2]: %(spouse)s a
     %(person)s, %(nyears)d

note: #########################
en: Year of calendar
cs: Rok pro kalendář

en: Select filter to restrict people that appear on calendar
cs: Vyberte filtr pro omezení osob, které se objeví v kalendáři

en: The center person for the report
cs: Výchozí osoba pro sestavu

en: Country for holidays
cs: Země pro svátky

en: Select the country to see associated holidays
cs: Vyberte zemi pro zobrazení přidružených svátků

note: Default selection ????
en: First day of week
cs: První den týdne

en: Select the first day of the week for the calendar
cs: Vyberte první den týdne pro kalendář

en: Birthday surname
cs: Jméno za svobodna

en: Wives use husband's surname (from first family listed)
cs: Ženy používají příjmení manžela (první rodiny ze seznamu)

en: Wives use husband's surname (from last family listed)
cs: Ženy používají příjmení manžela (první rodiny ze seznamu)

en: Wives use their own surname
cs: Ženy používají své příjmení

en: Select married women's displayed surname
cs: Vybrat příjmení vdané ženy

en: Include only living people
cs: Zahrnout pouze žijící osoby

en: Include only living people in the calendar
cs: V kalendáři zahrnout pouze žijící osoby

en: Include birthdays
cs: Zahrnout narozeniny

en: Include birthdays in the calendar
cs: Zahrnout narozeniny v kalendáři

en: Include anniversaries
cs: Zahrnout výročí

en: Include anniversaries in the calendar
cs: Zahrnout výročí v kalendáři

en: Text Area 1
cs: Text 1

en: My Calendar
cs: Můj kalendář

en: First line of text at bottom of calendar
cs: První řádka textu v dolní části kalendáře

en: Text Area 2
cs: Text 2

en: Produced with Gramps
cs: Vytvořeno v Gramps

en: Second line of text at bottom of calendar
cs: Druhá řádka textu v dolní části kalendáře

en: Text Area 3
cs: Text 3

en: Third line of text at bottom of calendar
cs: Třetí řádka textu v dolní části kalendáře

en: Title text and background color
cs: Text titulku a barva pozadí

en: Calendar day numbers
cs: Čísla dnů v kalendáři

en: Daily text display
cs: Text který se zobrazí pro daný den

en: Holiday text display
cs: Zobrazení textu svátků

en: Days of the week text
cs: Text pro dny v týdnu

en: Text at bottom, line 1
cs: Text dole, řádek 1

en: Text at bottom, line 2
cs: Text dole, řádek 2

en: Text at bottom, line 3
cs: Text dole, řádek 3

en: Descendant Chart for %(person)s and %(father1)s, %(mother1)s
cs: Graf potomků osob %(person)s, %(father1)s, %(mother1)s

note: Should be 2 items in names list
en: Descendant Chart for %(person)s, %(father1)s and %(mother1)s
cs: Graf potomků  osob %(person)s, %(father1)s a %(mother1)s

note: Should be 2 items in both names and names2 lists
en: Descendant Chart for %(father1)s, %(father2)s and %(mother1)s, %(mother2)s
cs: Graf potomků osob %(father1)s, %(father2)s a %(mother1)s, %(mother2)s

en: Descendant Chart for %(person)s
cs: Graf potomků osoby  %(person)s

note: Should be two items in names list
en: Descendant Chart for %(father)s and %(mother)s
cs: Graf potomků  rodičů %(father)s a %(mother)s

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: Descendant Graph
cs: Graf potomků

en: Family Chart for %(person)s
cs: Rodinný graf osoby %(person)s

en: Family Chart for %(father1)s and %(mother1)s
cs: Graf rodiny pro rodiče %(father1)s a %(mother1)s

en: Cousin Chart for
cs: Graf blízkých příbuzných osoby

en: Family %s is not in the Database
cs: Rodina %s není v databázi

note: if self.name == "familial_descend_tree":
en: Report for
cs: Sestava pro

en: The main person for the report
cs: Výchozí osoba pro sestavu

en: The main family for the report
cs: Výchozí rodina pro sestavu

en: Start with the parent(s) of the selected first
cs: Začít nejprve s rodičem/či zvoleného

en: Will show the parents, brother and sisters of the selected person.
cs: Zobrazí rodiče, bratry a sestry zvolené osoby.

en: Level of Spouses
cs: Úroveň partnerů

en: 0=no Spouses, 1=include Spouses, 2=include Spouses of the spouse, etc
cs: 0=bez partnerů, 1=zahrnout partnery, 2=zahrnout partnery partnera(ky), atd

en: Whether to move people up, where possible, resulting in a smaller tree
cs: Zda posunout osoby výše pokud to bude vést k menšímu stromu

en: Descendant
    Display Format
cs: Potomek
    Formát zobrazení

en: Display format for a descendant.
cs: Formát zobrazení potomka.

en: Bold direct descendants
cs: Zvýraznit přímé potomky

en: Whether to bold those people that are direct (not step or half) descendants.
cs: Zda zvýraznit tyto osoby, které jsou přímými (ne nevlastními nebo nemanželskými) potomky.

note: bug 4767 diffspouse = BooleanOption( _("Use separate display format for spouses"), True) diffspouse.set_help(_("Whether spouses can have a different format.")) menu.add_option(category_name, "diffspouse", diffspouse)
en: Indent Spouses
cs: Odsadit partnery

en: Whether to indent the spouses in the tree.
cs: Zda ve stromu odsadit partnery.

en: Spousal
    Display Format
cs: Manželský
    Formát zobrazení

en: Display format for a spouse.
cs: Formát zobrazení partnera.

en: Replace Display Format:
    'Replace this'/' with this'
cs: Nahradit formát zobrazení:
    'Nahradit toto'/' tímto'

en: i.e.
    United States of America/U.S.A
cs: např.
    Spojené státy americké/U.S.A

en: Descendant Chart for [selected person(s)]
cs: Graf potomků osoby  [selected person(s)]

en: Whether to include page numbers on each page.
cs: Zda vkládat čísla stran na každou stránku.

en: Family Chart for [names of chosen family]
cs: Rodinný graf osoby [names of chosen family]

en: Cousin Chart for [names of children]
cs: Graf blízkých příbuzných osoby [names of children]

en: The bold style used for the text display.
cs: Styl zvýraznění používaný pro zobrazení textu.

en: Ancestor Chart
cs: Strom předků

en: Produces a graphical ancestral chart
cs: Vytvoří grafický strom předků

en: Produces a graphical ancestral tree
cs: Vytvoří grafický strom předků

en: Produces a graphical calendar
cs: Vytvoří grafický kalendář

en: Descendant Chart
cs: Strom potomků

en: Produces a graphical descendant chart
cs: Vytvoří grafický strom potomků

en: Descendant Tree
cs: Strom potomků

en: Produces a graphical descendant tree
cs: Vytvoří grafický strom potomků

en: Family Descendant Chart
cs: Strom potomků rodiny

en: Produces a graphical descendant chart around a family
cs: Vytvoří grafický strom potomků rodiny

en: Family Descendant Tree
cs: Strom potomků rodiny

en: Produces a graphical descendant tree around a family
cs: Vytvoří grafický strom potomků rodiny

en: Produces fan charts
cs: Vytvoří vějířové grafy

note: extract requested items from the database and count them
en: Statistics Charts
cs: Statistické grafy

en: Produces statistical bar and pie charts of the people in the database
cs: Vytvoří statistické sloupcové a koláčové grafy osob v databázi

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Timeline Chart
cs: Graf časové osy

en: Produces a timeline chart.
cs: Vytvoří graf s časovou osu.

note: choose  one line or two lines translation according to the width
en: %(generations)d Generation Fan Chart for %(person)s
cs: %(generations)d generační vějířový graf pro osobu %(person)s

en: %(generations)d Generation Fan Chart for
    %(person)s
cs: %(generations)d generační vějířový graf pro
    osobu %(person)s

en: The number of generations to include in the report
cs: Počet generací zahrnutý v sestavě

en: Type of graph
cs: Typ grafu

en: full circle
cs: celý kruh

en: half circle
cs: půlkruh

en: quarter circle
cs: čtvrt kruhu

en: The form of the graph: full circle, half circle, or quarter circle.
cs: Forma grafu: celý kruh, půlkruh, nebo čtvrt kruhu.

en: generation dependent
cs: generačně závislá

en: Background color is either white or generation dependent
cs: Barva pozadí je buď bílá, nebo závislá na generaci

en: Orientation of radial texts
cs: Orientace radiálních textů

en: upright
cs: vpravo nahoře

en: roundabout
cs: nepřímý

en: Print radial texts upright or roundabout
cs: Tisknout radiální text nahoru, nebo okolo

en: Draw empty boxes
cs: Zobrazit prázdná pole

en: Draw the background although there is no information
cs: Zobrazit pozadí, přestože pole neobsahuje žádné informace

en: Use one font style for all generations
cs: Použít jeden styl písma pro všechny generace

en: You can customize font and color for each generation in the style editor
cs: V editoru stylů můžete přizpůsobit písmo a barvu pro každou generaci

en: The style used for the title.
cs: Styl používaný pro název.

en: The basic style used for the default text display.
cs: Základní styl používaný pro výchozí zobrazení textu.

en: The style used for the text display of generation
cs: Styl používaný pro zobrazení textu generace

en: Item count
cs: Počet položek

en: Men
cs: Muži

en: Women
cs: Ženy

en: person|Title
cs: Jméno

en: Birth year
cs: Rok narození

en: Death year
cs: Rok úmrtí

en: Birth month
cs: Měsíc narození

en: Death month
cs: Měsíc úmrtí

en: Birth place
cs: Místo narození

en: Death place
cs: Místo úmrtí

en: Marriage place
cs: Místo uzavření sňatků

en: Number of relationships
cs: Počet vztahů

en: Age when first child born
cs: Věk při narození prvního dítěte

en: Age when last child born
cs: Věk při narození posledního dítěte

en: Number of children
cs: Počet dětí

en: Age at marriage
cs: Věk v době sňatku

en: Age at death
cs: Věk při úmrtí

note: #-#-#-#-#  1579 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event
en: Event type
cs: Typ události

en: (Preferred) title missing
cs: (Preferovaný) název chybí

en: (Preferred) forename missing
cs: (Preferované) křestní jméno chybí

en: (Preferred) surname missing
cs: (Preferované) příjmení chybí

en: Gender unknown
cs: Pohlaví neznámé

note: inadequate information
en: Date(s) missing
cs: Chybí datum(data)

en: Place missing
cs: Místo chybí

en: Already dead
cs: Již po smrti

en: Still alive
cs: Stále naživu

en: Events missing
cs: Události chybí

en: Children missing
cs: Děti chybí

en: Birth missing
cs: Chybí narození

en: Personal information missing
cs: Chybí osobní informace

en: Sorting data...
cs: Třídím data...

en: %(genders)s born %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s
cs: %(genders)s narozen(a) %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s

en: Persons born %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s
cs: Osoby narozené %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s

en: Saving charts...
cs: Ukládají se grafy...

en: %s (persons):
cs: %s (osoby):

en: Determines what people are included in the report.
cs: Určí které osoby budou zahrnuty do sestavy.

en: Filter Person
cs: Filtrovat osobu

en: The center person for the filter.
cs: Výchozí osoba filtru.

en: Sort chart items by
cs: Seřadit položky grafu podle

en: Select how the statistical data is sorted.
cs: Vybrat způsob třídění statistických dat.

en: Sort in reverse order
cs: Třídit v opačném pořadí

en: Check to reverse the sorting order.
cs: Zaškrtnout k obrácení třídícího pořadí.

en: People Born After
cs: Lidé narození po

en: Birth year from which to include people.
cs: Zahrnout osoby narozené od daného roku.

en: People Born Before
cs: Lidé narození před

en: Birth year until which to include people
cs: Zahrnout osoby narozené do roku

en: Include people without known birth years
cs: Zařadit osoby s neznámým datem narození

en: Whether to include people without known birth years.
cs: Zda zařadit osoby s neznámým rokem narození.

en: Genders included
cs: Včetně pohlaví

en: Select which genders are included into statistics.
cs: Vybrat, která pohlaví jsou zahrnuta do statistik.

en: Max. items for a pie
cs: Max. položek pro kruhový graf

en: With fewer items pie chart and legend will be used instead of a bar chart.
cs: Pro méně položek bude místo sloupcového grafu vytvořen kruhový graf.

en: Charts 1
cs: Grafy 1

en: Charts 2
cs: Grafy 2

en: Include charts with indicated data.
cs: Zda zahrnout grafy s uvedenými údaji.

en: The style used for the items and values.
cs: Styl používaný pro položky a hodnoty.

en: The style used for the title of the page.
cs: Styl používaný pro nadpis stránky.

en: Applying filter...
cs: Aplikuje se filtr...

en: Sorting dates...
cs: Třídím data...

en: Calculating timeline...
cs: Vypočítává se časová osa...

note: feature request 2356: avoid genitive form FIXME the %(author)s was chosen because it already existed in the gramps.pot file (in a "string freeze") so should probably be changed FIXME this concatenation will fail for RTL languages
en: Created for %(author)s
cs: Vytvořeno pro %(author)s

en: Sorted by %s
cs: Setříděno podle %s

en: No Date Information
cs: Žádná informace o datu

en: Finding date range...
cs: Hledá se časové období...

en: Determines what people are included in the report
cs: Určí které osoby budou zahrnuty do sestavy

en: The center person for the filter
cs: Výchozí osoba filtru

en: Sorting method to use
cs: Použít metodu třídění

en: The style used for the person's name.
cs: Styl používaný pro jméno osoby.

en: The style used for the year labels.
cs: Styl používaný pro návěští roků.

en: Comma Separated Values Spreadsheet (CSV)
cs: Dokument CSV

en: Comma _Separated Values Spreadsheet (CSV)
cs: Dokument CSV

en: CSV is a common spreadsheet format.
cs: CSV je obvyklý formát tabulky.

en: CSV spreadsheet options
cs: Možnosti CSV tabulky

en: Web Family Tree
cs: Webový rodokmen

en: Web Family Tree format
cs: Formát Web Family Tree

en: Web Family Tree export options
cs: Možnosti exportu  Web Family Tree

en: GEDCOM is used to transfer data between genealogy programs. Most genealogy software will accept a GEDCOM file as input.
cs: GEDCOM se používá pro přenos dat mezi genealogickými programy. Většina genealogického softwaru soubory GEDCOM přijímá jako vstup.

en: GEDCOM export options
cs: Možnosti exportu GEDCOM

en: GeneWeb is a web based genealogy program.
cs: GeneWeb je webově založený genealogický program.

en: GeneWeb export options
cs: Možnosti exportu GeneWeb

en: Gramps XML Package (family tree and media)
cs: Gramps XML balíček (rodokmen a média)

en: Gra_mps XML Package (family tree and media)
cs: Gra_mps XML balíček (rodokmen a média)

en: Gramps package is an archived XML family tree together with the media object files.
cs: Balíček Gramps je rodokmen archivovaný v XML spolu s objekty médií.

en: Gramps package export options
cs: Možnosti exportu Gramps balíčku

en: Gramps XML (family tree)
cs: Gramps XML (rodokmen)

en: Gramps _XML (family tree)
cs: Gramps _XML (rodokmen)

en: Gramps XML export is a complete archived XML backup of a Gramps family tree without the media object files. Suitable for backup purposes.
cs: Gramps XML export je kompletní archivní XML záloha Gramps  rodokmenu bez objektů médií. Je vhodný pro účely zálohování.

en: Gramps XML export options
cs: Možnosti exportu Gramps XML

en: vCalendar is used in many calendaring and PIM applications.
cs: vCalendar je používán v mnoha kalendářových a PIM aplikacích.

en: vCalendar export options
cs: Možnosti exportu vCalendar

en: vCard is used in many addressbook and pim applications.
cs: vCard se používá v mnoha adresářových a pim aplikacích.

en: vCard export options
cs: Možnosti exportu vCard

en: Include people
cs: Zahrnout osoby

en: Include marriages
cs: Zahrnout sňatky

en: Include children
cs: Zahrnout potomky

en: Translate headers
cs: Přeložit záhlaví

en: Birth source
cs: Pramen narození

en: Baptism date
cs: Datum křtu

en: Baptism place
cs: Místo křtu

en: Baptism source
cs: Pramen křtu

en: Death source
cs: Pramen úmrtí

en: Burial date
cs: Datum pohřbu

en: Burial place
cs: Místo pohřbu

en: Burial source
cs: Pramen pohřbu

en: Husband
cs: Manžel

en: Wife
cs: Manželka

en: Writing individuals
cs: Zapisují se jednotlivci

en: Writing families
cs: Zapisují se rodiny

en: Writing sources
cs: Zapisují se  prameny

en: Writing notes
cs: Zapisují se poznámky

en: Writing repositories
cs: Zapisují se archivy

en: GEDCOM Export failed
cs: Export GEDCOM selhal

en: No families matched by selected filter
cs: Vybranému filtru nevyhovují žádné rodiny

en: Failure writing %s
cs: Zápis %s selhal

note: feature requests 2356, 1657: avoid genitive form
en: Marriage of %s
cs: Svatba: %s

note: feature requests 2356, 1657: avoid genitive form
en: Birth of %s
cs: Narození %s

note: feature requests 2356, 1657: avoid genitive form
en: Death of %s
cs: Úmrtí: %s

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the directory. Please make sure you have write access to the directory and try again.
cs: Databáze nemůže být uložena, protože nemáte právo zápisu do adresáře. Získejte prosím právo zápisu do adresáře a zkuste to znovu.

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the file. Please make sure you have write access to the file and try again.
cs: Databáze·nemůže·být·uložena,·protože·nemáte·právo·zápisu·do·souboru.·Získejte prosím·právo·zápisu·do·souboru·a·zkuste·to·znovu.

note: GUI setup:
en: Enter a date, click Run
cs: Vložte datum, klikněte na Spustit

en: Enter a valid date (like YYYY-MM-DD) in the entry below and click Run. This will compute the ages for everyone in your Family Tree on that date. You can then sort by the age column, and double-click the row to view or edit.
cs: Vložte platné datum (RRRR-MM-DD) do pole níže a klikněte na Spustit. Bude vypočítán věk pro každou osobou ve vašem rodokmenu k tomuto datu. Výsledky můžete setřídit podle sloupce věku, nebo dvojklikem na řádek prohlížet, či upravovat.

en: Max age
cs: Nejvyšší věk

en: Max age of Mother at birth
cs: Nejvyšší věk pro mateřství

en: Max age of Father at birth
cs: Nejvyšší věk pro otcovství

en: Chart width
cs: Šířka grafu

en: Lifespan Age Distribution
cs: Rozložení věkového rozpětí

en: Father - Child Age Diff Distribution
cs: Otec - rozložení věkového rozpětí dětí

en: Mother - Child Age Diff Distribution
cs: Matka - rozložení věkového rozpětí dětí

en: Double-click to see %d people
cs: Dvojklikem zobrazit %d osob

en: Double-click on a row to view a quick report showing all people with the selected attribute.
cs: Dvojklik na řádek zobrazí rychlý náhled  ukazující  všechny osoby se zvoleným atributem.

en: Double-click a day for details
cs: Dvojklikem na den zobrazit podrobnosti

en: Double-click on a row to edit the selected child.
cs: Dvojklik na řádek upraví zvoleného potomka.

en: Double-click on a row to edit the selected source/citation.
cs: Dvojklik na řádek upraví zvolený pramen/citaci.

en: Source/Citation
cs: Pramen/Citace

note: will be overwritten in load
en: No Family Tree loaded.
cs: Není nahrán žádný rodokmen.

en: Move mouse over links for options
cs: Pro nastavení táhněte myší přes odkazy

en: No Active Person selected.
cs: Nebyla zvolena žádná osoba.

en: Click to make active
cs: Kliknutím aktivujte

en: Right-click to edit
cs: Pro úpravu klikněte pravým tlačítkem myši

en: Double-click on a row to edit the selected event.
cs: Dvojklik na řádek upraví zvolenou událost.

en: Click to expand/contract person
    Right-click for options
    Click and drag in open area to rotate
cs: Kliknutím rozbalíte/sbalíte osobu
    Kliknutím pravým tlačítkem otevřete vlastnosti
    Kliknutím a tažením na volné ploše budete otáčet

en: <b><a wiki='%s_-_FAQ'>Frequently Asked Questions</a></b>
    (needs a connection to the internet)
cs: <b><a wiki='%s_-_FAQ'>Často kladené dotazy</a></b>
    (vyžaduje připojení k Internetu)

en: Editing Spouses
cs: Upravit partnery

en:   1. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_change_the_order_of_spouses.3F'>How do I change the order of spouses?</a>
cs:   1. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_change_the_order_of_spouses.3F'>Jak změním pořadí partnerů?</a>

en:   2. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_add_an_additional_spouse.3F'>How do I add an additional spouse?</a>
cs:   2. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_add_an_additional_spouse.3F'>Jak přidám dalšího partnera?</a>

en:   3. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_remove_a_spouse.3F'>How do I remove a spouse?</a>
cs:   3. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_remove_a_spouse.3F'>Jak přejmenuji partnera?</a>

en: Backups and Updates
cs: Zálohy a aktualizace

en:   4. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_keep_backups.3F'>How do I make backups safely?</a>
cs:   4. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_keep_backups.3F'>Jak bezpečně vytvořím zálohu?</a>

en:   5. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_upgrade_GRAMPS.3F'>Is it necessary to update Gramps every time an update is released?</a>
cs:   5. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_upgrade_GRAMPS.3F'>Je nutné aktualizovat Gramps pokaždé když je aktualizace vydána?</a>

en: Data Entry
cs: Datový záznam

en:   6. <a wiki='%s_-_Entering_and_Editing_Data:_Detailed_-_part_1#Editing_Information_About_Relationships'>How should information about marriages be entered?</a>
cs:   6. <a wiki='%s_-_Entering_and_Editing_Data:_Detailed_-_part_1#Editing_Information_About_Relationships'>Jak by měly být vkládány informace o sňatcích?</a>

en:   7. <a wiki='%s_-_FAQ#What_is_the_difference_between_a_residence_and_an_address.3F'>What's the difference between a residence and an address?</a>
cs:   7. <a wiki='%s_-_FAQ#What_is_the_difference_between_a_residence_and_an_address.3F'>Jaký je rozdíl mezi bydlištěm a adresou?</a>

en:   8. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_you_add_photos_to_an_item.3F'>How do you add a photo of a person/source/event?</a>
cs:   8. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_you_add_photos_to_an_item.3F'>Jak přidám fotografii k osobě/prameni/události?</a>

en:   9. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_you_find_unused_media_objects.3F'>How do you find unused media objects?</a>
cs:   9. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_you_find_unused_media_objects.3F'>Jak najdete nevyužité objekty médií?</a>

en:  10. <a wiki='%s_-_FAQ#How_can_I_publish_web_sites_generated_by_GRAMPS.3F'>How can I make a website with Gramps and my tree?</a>
cs:  10. <a wiki='%s_-_FAQ#How_can_I_publish_web_sites_generated_by_GRAMPS.3F'>Jak mohu pomocí Gramps vytvořit web s rodokmenem?</a>

en:  11. <a href='http://sourceforge.net/mailarchive/message.php?msg_id=21487967'>How do I record one's occupation?</a>
cs:  11. <a href='http://sourceforge.net/mailarchive/message.php?msg_id=21487967'>Jak zaznamenám něčí zaměstnání?</a>

en:  12. <a wiki='%s_-_FAQ#What_do_I_do_if_I_have_found_a_bug.3F'>What do I do if I have found a bug?</a>
cs:  12. <a wiki='%s_-_FAQ#What_do_I_do_if_I_have_found_a_bug.3F'>Co mám dělat když jsem našel chybu?</a>

en:  13. <a wiki='Portal:Using_GRAMPS'>Is there a manual for Gramps?</a>
cs:  13. <a wiki='Portal:Using_GRAMPS'>Má Gramps nějakou příručku?</a>

en:  14. <a wiki='Category:Tutorials'>Are there tutorials available?</a>
cs:  14. <a wiki='Category:Tutorials'>Existují nějaké návody?</a>

en:  15. <a wiki='Category:How_do_I...'>How do I ...?</a>
cs:  15. <a wiki='Category:How_do_I...'>Jak udělat ...?</a>

en:  16. <a wiki='How_you_can_help'>How can I help with Gramps?</a>
cs:  16. <a wiki='How_you_can_help'>Jak mohu pomoci s Gramps?</a>

en: Double-click given name for details
cs: Dvojklikem na křestní jméno zobrazit podrobnosti

en: Total unique given names
cs: Celkový počet unikátních křestních jmen

en: Total given names showing
cs: Celkový počet křestních jmen

en: Total people
cs: Celkem osob

en: Age on Date
cs: Věk ke dni

en: Gramplet showing ages of living people on a specific date
cs: Gramplet zobrazující věk žijících osob k danému dni

en: Age Stats
cs: Věkové statistiky

en: Gramplet showing graphs of various ages
cs: Gramplet zobrazující grafy různých epoch

en: Gramplet showing calendar and events on specific dates in history
cs: Gramplet zobrazující kalendář a události ke specifickým datům v historii

en: Descendant
cs: Potomek

en: Gramplet showing active person's descendants
cs: Gramplet zobrazující potomky aktivní osoby

en: Descendants
cs: Potomci

en: Gramplet showing active person's direct ancestors as a fanchart
cs: Gramplet zobrazující přímé předky aktivní osoby formou vějířového grafu

en: Gramplet showing active person's direct descendants as a fanchart
cs: Gramplet zobrazující přímé potomky aktivní osoby formou vějířového grafu

en: Descendant Fan
cs: Vějíř potomků

en: Gramplet showing frequently asked questions
cs: Gramplet zobrazující často kladené dotazy

en: Given Name Cloud
cs: Souhrn křestních jmén

en: Gramplet showing all given names as a text cloud
cs: Gramplet zobrazující všechna křestní jména jako textový mrak

en: Gramplet showing active person's ancestors
cs: Gramplet zobrazující předky aktivní osoby

en: Gramplet showing an active item Quick View
cs: Gramplet zobrazující rychlý pohled na aktivní objekt

en: Relatives
cs: Příbuzní

en: Gramplet showing active person's relatives
cs: Gramplet zobrazující příbuzné zvolené osoby

en: Session Log
cs: Záznam relace

en: Gramplet showing all activity for this session
cs: Gramplet zobrazující všechny činnosti v této relaci

en: Gramplet showing summary data of the Family Tree
cs: Gramplet zobrazující souhrnná data rodokmenu

en: Surname Cloud
cs: Souhrn příjmení

en: Gramplet showing all surnames as a text cloud
cs: Gramplet zobrazující všechna příjmení jako textový mrak

en: gramplet|To Do
cs: Úkoly

en: Gramplet for displaying a To Do list
cs: Gramplet zobrazující seznam úkolů

en: Top Surnames
cs: TOP příjmení

en: Gramplet showing most frequent surnames in this tree
cs: Gramplet zobrazující nejvíce používaná příjmení tohoto rodu

en: Gramplet showing a welcome message
cs: Gramplet zobrazující uvítací zprávu

en: Welcome to Gramps!
cs: Vítejte v Gramps!

en: What's Next
cs: Co dále

en: Gramplet suggesting items to research
cs: Gramplet nabízející oblasti výzkumu

en: What's Next?
cs: Co dále?

en: Person Details
cs: Podrobnosti osoby

en: Gramplet showing details of a person
cs: Gramplet zobrazující podrobnosti o osobě

en: Repository Details
cs: Podrobnosti archivu

en: Gramplet showing details of a repository
cs: Gramplet zobrazující podrobnosti o archivu

en: Place Details
cs: Podrobnosti místa

en: Gramplet showing details of a place
cs: Gramplet zobrazující podrobnosti o místě

en: Media Preview
cs: Náhled médií

en: Gramplet showing a preview of a media object
cs: Gramplet zobrazující náhled objektu média

en: Metadata Viewer
cs: Prohlížeč metadat

en: Gramplet showing metadata for a media object
cs: Gramplet zobrazující metadata objektu média

en: Image Metadata
cs: Metadata obrázku

en: GExiv2 module not loaded.
cs: Modul GExiv2 nebyl načten.

en: Image metadata functionality will not be available.
    To build it for Gramps see http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=GEPS_029:_GTK3-GObject_introspection_Conversion#GExiv2_for_Image_metadata
cs: Funkčnosti metadat obrázků nebudou k dispozici.
    Překladem modulu pro Gramps vás provede http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=GEPS_029:_GTK3-GObject_introspection_Conversion#GExiv2_for_Image_metadata

en: Person Residence
cs: Bydliště osoby

en: Gramplet showing residence events for a person
cs: Gramplet zobrazující události bydliště osoby

en: Person Events
cs: Události osoby

en: Gramplet showing the events for a person
cs: Gramplet zobrazující události dané osoby

en: Gramplet showing the events for a family
cs: Gramplet zobrazující události dané rodiny

en: Person Gallery
cs: Galerie osoby

en: Gramplet showing media objects for a person
cs: Gramplet zobrazující objekty médií osoby

en: Family Gallery
cs: Galerie rodiny

en: Gramplet showing media objects for a family
cs: Gramplet zobrazující objekty médií rodiny

en: Event Gallery
cs: Galerie události

en: Gramplet showing media objects for an event
cs: Gramplet zobrazující objekty médií události

en: Place Gallery
cs: Galerie místa

en: Gramplet showing media objects for a place
cs: Gramplet zobrazující objekty médií místa

en: Source Gallery
cs: Galerie pramene

en: Gramplet showing media objects for a source
cs: Gramplet zobrazující objekty médií pramene

en: Citation Gallery
cs: Galerie citace

en: Gramplet showing media objects for a citation
cs: Gramplet zobrazující objekty médií osoby dané citace

en: Person Attributes
cs: Atributy osoby

en: Gramplet showing the attributes of a person
cs: Gramplet zobrazující atributy osoby

en: Event Attributes
cs: Atributy události

en: Gramplet showing the attributes of an event
cs: Gramplet zobrazující atributy události

en: Family Attributes
cs: Atributy rodiny

en: Gramplet showing the attributes of a family
cs: Gramplet zobrazující atributy rodiny

en: Media Attributes
cs: Atributy média

en: Gramplet showing the attributes of a media object
cs: Gramplet zobrazující atributy objektu média

en: Person Notes
cs: Poznámky osoby

en: Gramplet showing the notes for a person
cs: Gramplet zobrazující poznámky osoby

en: Event Notes
cs: Poznámky události

en: Gramplet showing the notes for an event
cs: Gramplet zobrazující poznámky události

en: Family Notes
cs: Poznámky rodiny

en: Gramplet showing the notes for a family
cs: Gramplet zobrazující poznámky rodiny

en: Place Notes
cs: Poznámky místa

en: Gramplet showing the notes for a place
cs: Gramplet zobrazující poznámky místa

en: Source Notes
cs: Poznámky pramene

en: Gramplet showing the notes for a source
cs: Gramplet zobrazující poznámky pramenu

en: Citation Notes
cs: Poznámka k citaci

en: Gramplet showing the notes for a citation
cs: Gramplet zobrazující poznámky k dané citaci

en: Repository Notes
cs: Poznámky archivu

en: Gramplet showing the notes for a repository
cs: Gramplet zobrazující poznámky archivu

en: Media Notes
cs: Poznámky média

en: Gramplet showing the notes for a media object
cs: Gramplet zobrazující poznámky objektu médií

en: Person Citations
cs: Citace osoby

en: Gramplet showing the citations for a person
cs: Gramplet zobrazující citace k osobě

en: Event Citations
cs: Citace události

en: Gramplet showing the citations for an event
cs: Gramplet zobrazující citace k události

en: Family Citations
cs: Citace rodiny

en: Gramplet showing the citations for a family
cs: Gramplet zobrazující citace k rodině

en: Place Citations
cs: Citace místa

en: Gramplet showing the citations for a place
cs: Gramplet zobrazující citace k místu

en: Media Citations
cs: Citace média

en: Gramplet showing the citations for a media object
cs: Gramplet zobrazující citace k objektu médií

en: Person Children
cs: Potomci  osoby

en: Gramplet showing the children of a person
cs: Gramplet zobrazující děti dané osoby

en: Family Children
cs: Potomci rodiny

en: Gramplet showing the children of a family
cs: Gramplet zobrazující děti dané rodiny

en: Person Backlinks
cs: Zpětné linky osoby

en: Gramplet showing the backlinks for a person
cs: Gramplet zobrazující zpětné linky k osobě

en: Event Backlinks
cs: Zpětné linky události

en: Gramplet showing the backlinks for an event
cs: Gramplet zobrazující zpětné linky k události

en: Family Backlinks
cs: Zpětné linky rodiny

en: Gramplet showing the backlinks for a family
cs: Gramplet zobrazující zpětné linky k rodině

en: Place Backlinks
cs: Zpětné linky  místa

en: Gramplet showing the backlinks for a place
cs: Gramplet zobrazující zpětné linky k místu

en: Source Backlinks
cs: Zpětné linky  pramene

en: Gramplet showing the backlinks for a source
cs: Gramplet zobrazující zpětné linky k pramenu

en: Citation Backlinks
cs: Zpětné linky citace

en: Gramplet showing the backlinks for a citation
cs: Gramplet zobrazující zpětné linky k citaci

en: Repository Backlinks
cs: Zpětné linky archivu

en: Gramplet showing the backlinks for a repository
cs: Gramplet zobrazující zpětné linky k archivu

en: Media Backlinks
cs: Zpětné linky média

en: Gramplet showing the backlinks for a media object
cs: Gramplet zobrazující zpětné linky k objektu médií

en: Note Backlinks
cs: Zpětné linky poznámky

en: Gramplet showing the backlinks for a note
cs: Gramplet zobrazující zpětné linky k pramenu

en: Person Filter
cs: Filtr osob

en: Gramplet providing a person filter
cs: Gramplet poskytující filtr osob

en: Family Filter
cs: Filtr rodin

en: Gramplet providing a family filter
cs: Gramplet poskytující filtr rodin

en: Event Filter
cs: Filtr událostí

en: Gramplet providing an event filter
cs: Gramplet poskytující filtr událostí

en: Source Filter
cs: Filtr pramenů

en: Gramplet providing a source filter
cs: Gramplet poskytující filtr pramenů

en: Citation Filter
cs: Filtr citací

en: Gramplet providing a citation filter
cs: Gramplet poskytující filtr citací

en: Place Filter
cs: Filtr míst

en: Gramplet providing a place filter
cs: Gramplet poskytující filtr míst

en: Media Filter
cs: Filtr médií

en: Gramplet providing a media filter
cs: Gramplet poskytující filtr médií

en: Repository Filter
cs: Filtr archivů

en: Gramplet providing a repository filter
cs: Gramplet poskytující filtr archivů

en: Note Filter
cs: Filtr poznámek

en: Gramplet providing a note filter
cs: Gramplet poskytující filtr poznámek

en: Records Gramplet
cs: Gramplet Záznamy

en: Shows some interesting records about people and families
cs: Ukazuje některé zajímavé záznamy o osobách a rodinách

en: Person To Do
cs: Úkoly osoby

en: Gramplet showing the To Do notes for a person
cs: Gramplet zobrazující poznámky k úkolu k osobě

en: Event To Do
cs: Úkoly události

en: Gramplet showing the To Do notes for an event
cs: Gramplet zobrazující poznámky k úkolu k události

en: Family To Do
cs: Úkoly rodiny

en: Gramplet showing the To Do notes for a family
cs: Gramplet zobrazující poznámky k úkolu k k rodině

en: Place To Do
cs: Úkoly místa

en: Gramplet showing the To Do notes for a place
cs: Gramplet zobrazující poznámky k úkolu k místu

en: Source To Do
cs: Úkoly pramene

en: Gramplet showing the To Do notes for a source
cs: Gramplet zobrazující poznámky k úkolu k pramenu

en: Citation To Do
cs: Úkoly citace

en: Gramplet showing the To Do notes for a citation
cs: Gramplet zobrazující poznámky k úkolu k citaci

en: Repository To Do
cs: Úkoly archivu

en: Gramplet showing the To Do notes for a repository
cs: Gramplet zobrazující poznámky k úkolu k archivu

en: Media To Do
cs: Úkoly média

en: Gramplet showing the To Do notes for a media object
cs: Gramplet zobrazující poznámky k úkolu objektu médií

en: %(current)d of %(total)d
cs: %(current)d z %(total)d

en: Max generations
cs: Max generací

en: Show dates
cs: Zobrazit data

en: Line type
cs: Typ linie

en: (b. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s)
cs: (* %(birthdate)s, †. %(deathdate)s)

en: (b. %s)
cs: (* %s)

en: (d. %s)
cs: († %s)

en: 
    Breakdown by generation:
cs: 
    Dělení po generacích:

en: percent sign or text string|%
cs: %

en: Generation 1
cs: První generace

en: Double-click to see people in generation
cs: Dvojklikem zobrazit osoby v generacích

en:  has 1 of 1 individual (%(percent)s complete)
cs: zahrnuje pouze jednoho jednotlivce (dokončeno z %(percent)s)

note: Create the Generation title, set an index marker
en: Generation %d
cs: Generace %d

en: Double-click to see people in generation %d
cs: Dvojklikem zobrazit osoby %d generace

en:  has %(count_person)d of %(max_count_person)d individuals (%(percent)s complete)
     |  has %(count_person)d of %(max_count_person)d individuals (%(percent)s complete)
cs[0]:  zahrnuje %(count_person)d z %(max_count_person)d osob (dokončeno z %(percent)s)
cs[1]:  zahrnuje %(count_person)d z %(max_count_person)d osob (dokončeno z %(percent)s)
cs[2]:  zahrnuje %(count_person)d z %(max_count_person)d osob (dokončeno z %(percent)s)

en: All generations
cs: Všechny generace

en: Double-click to see all generations
cs: Dvojklikem zobrazit všechny generace

en:  have %d individual
     |  have %d individuals
cs[0]:  zahrnují %d osobu
cs[1]:  zahrnují %d osoby
cs[2]:  zahrnují %d osob

note: #-#-#-#-#  593 (gramps 3.3.x)  #-#-#-#-# Add types: #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: View Type
cs: Typ pohledu

en: Quick Views
cs: Rychlé náhledy

en: Double-click name for details
cs: Dvojklikem na jméno zobrazit podrobnosti

en: Click name to make person active
cs: Klikněte na jméno pro aktivaci osoby

en: Right-click name to edit person
cs: Pro úpravu osoby klikněte pravým tlačítkem myši

en: Active person: %s
cs: Aktivní osoba: %s

en: %d. Partner:
cs: %d. partner:

en: %d. Partner: Not known
cs: %d. Partner: neznámý

en: Parents:
cs: Rodiče:

en:    %d.a Mother:
cs:    %d.Matka:

en:    %d.b Father:
cs:    %d.b Otec:

en: Click name to change active
    Double-click name to edit
cs: Kliknutím na jméno změnit aktivní, dvojklikem upravit

en: Log for this Session
cs: Záznam této relace

en: Opened data base -----------
cs: Otevřená databáze -----------

en: Double-click item to see matches
cs: Dvojklikem na záznam zobrazit shody

en: less than 1
cs: méně než 1

note: -------------------------
en: Individuals
cs: Jednotlivci

en: Number of individuals
cs: Počet jednotlivců

en: Individuals with unknown gender
cs: Osoby s neznámým pohlavím

en: Incomplete names
cs: Neúplná jména

en: Individuals missing birth dates
cs: Jednotlivci bez data narození

en: Disconnected individuals
cs: Osoby bez vztahu

en: Family Information
cs: Rodinné informace

en: Number of families
cs: Počet rodin

en: Unique surnames
cs: Unikátní příjmení

en: Media Objects
cs: Objekty

en: Individuals with media objects
cs: Jednotlivci s přiřazenými objekty

en: Total number of media object references
cs: Celkový počet přiřazených objektů

en: Number of unique media objects
cs: Počet unikátních objektů

en: Total size of media objects
cs: Celková velikost objektů

en: Missing Media Objects
cs: Chybějící mediální objekt

en: Double-click surname for details
cs: Dvojklikem na příjmení zobrazit podrobnosti

en: Number of surnames
cs: Počet příjmení

en: Min font size
cs: Minimální velikost písma

en: Max font size
cs: Maximální velikost písma

en: Total unique surnames
cs: Celkový počet unikátních příjmení

en: Total surnames showing
cs: Celkový počet příjmení

en: Previous To Do note
cs: Předchozí poznámka úkolu

en: Next To Do note
cs: Další poznámka úkolu

en: Edit the selected To Do note
cs: Upravit vybranou poznámku k úkolu

en: Add a new To Do note
cs: Přidat novou poznámku k úkolu

en: Unattached
cs: Nepřipojen

en: Gramps is a software package designed for genealogical research. Although similar to other genealogical programs, Gramps offers some unique and powerful features.
cs: Gramps je programový balík vytvořený pro genealogický výzkum. Přestože existují další podobné genealogické programy, Gramps nabízí některé unikátní a zajímavé vlastnosti.

en: Start with Genealogy and Gramps
cs: Začít se genealogií a Gramps

en: Gramps online manual
cs: Online příručka Gramps

en: Ask questions on gramps-users mailing list
cs: Otázky pokládejte do diskuzní skupiny gramps-users

en: Who makes Gramps?
cs: Kdo tvoří Gramps?

en: Gramps is created by genealogists for genealogists, organized in the Gramps Project. Gramps is an Open Source Software package, which means you are free to make copies and distribute it to anyone you like. It's developed and maintained by a worldwide team of volunteers whose goal is to make Gramps powerful, yet easy to use.
cs: Gramps je vytvořen genealogy pro genealogy, organizovanými v Gramps projektu. Gramps je Open Source programový balík. To znamená, že jej můžete zdarma šířit a kopírovat komu budete chtít. Je vyvíjen a spravován mezinárodním týmem dobrovolníků, jejichž cílem je budovat Gramps robustní, ale přesto uživatelsky přívětivý.

en: The first thing you must do is to create a new Family Tree. To create a new Family Tree (sometimes called 'database') select "Family Trees" from the menu, pick "Manage Family Trees", press "New" and name your Family Tree. For more details, please read the information at the links above
cs: První věc, kterou musíte udělat, je vytvoření nového rodokmenu. Rodokmen (někdy zvaný též 'databáze') vytvoříte volbou "Rodokmeny" z nabídky, zvolte "Spravovat Rodokmeny", stiskněte "Nový" a pojmenujte svůj rodokmen. Pro více informací navštivte odkazy výše

en: You are currently reading from the "Dashboard" view, where you can add your own gramplets. You can also add gramplets to any view by adding a sidebar and/or bottombar, and right-clicking to the right of the tab.
    
    You can click the configuration icon in the toolbar to add additional columns, while right-click on the background allows to add gramplets. You can also drag the Properties button to reposition the gramplet  on this page, and detach the gramplet to float above Gramps.
cs: Právě se nacházíte na stránce "Ovládací panel" na kterou můžete přidávat své vlastní gramplety. Tuto stránku můžete také připojit k libovolnému Pohledu přidáním boční a/nebo spodní lišty, nebo kliknutím pravým tlačítkem myši na pravou stranu záložky.
    
    Kliknutím na ikonu konfigurace v nástrojové liště přidáte sloupce, kliknutím pravým tlačítkem myši a pozadí stránky přidáte gramplety. Tažením tlačítka Možnosti můžete změnit pozici grampletů na této stránce,  nebo je odpojit od stránky a nechat je vznášet nad Gramps.

note: Minimum number of lines we want to see. Further lines with the same distance to the main person will be added on top of this.
en: Minimum number of items to display
cs: Maximální počet položek k zobrazení

note: How many generations of descendants to process before we go up to the next level of ancestors.
en: Descendant generations per ancestor generation
cs: Počet generací předků na generaci potomků

note: After an ancestor was processed, how many extra rounds to delay until the descendants of this ancestor are processed.
en: Delay before descendants of an ancestor is processed
cs: Prodleva před zpracováním potomků předka

note: Tag to use to indicate that this person has no further marriages, if the person is not tagged, warn about this at the time the marriages for the person are processed.
en: Tag to indicate that a person is complete
cs: Štítek indikující, že osoba je kompletní

note: Tag to use to indicate that there are no further children in this family, if this family is not tagged, warn about this at the time the children of this family are processed.
en: Tag to indicate that a family is complete
cs: Štítek indikující, že rodina je kompletní

note: Tag to use to specify people and families to ignore. In his way, hopeless cases can be marked separately and don't clutter up the list.
en: Tag to indicate that a person or family should be ignored
cs: Štítek indikující, že osoba nebo rodina mají být ignorovány

en: first name unknown
cs: neznámé jméno

en: surname unknown
cs: neznámé příjmení

en: (person with unknown name)
cs: (osoby s neznámým jménem)

en: birth event missing
cs: chybějící událost narození

en: person not complete
cs: nekompletní osoba

en: (unknown person)
cs: (neznámá osoba)

en: %(name1)s and %(name2)s
cs: %(name1)s a %(name2)s

en: marriage event missing
cs: chybějící událost sňatku

en: relation type unknown
cs: neznámý typ vztahu

en: family not complete
cs: nekompletní rodina

en: date unknown
cs: neznámé datum

en: date incomplete
cs: nekompletní datum

en: place unknown
cs: neznámé místo

en: spouse missing
cs: chybějící partner

en: father missing
cs: chybějící otec

en: mother missing
cs: chybějící matka

en: parents missing
cs: chybějící rodiče

en: Family Lines Graph
cs: Graf rodových linií

en: Produces family line graphs using GraphViz.
cs: Vytvoří graf rodových linií s použitím GraphViz.

en: Hourglass Graph
cs: Hodinový graf

en: Produces an hourglass graph using Graphviz.
cs: Pomocí Graphviz vytvoří hodinový graf.

en: Relationship Graph
cs: Graf vztahů

en: Produces relationship graphs using Graphviz.
cs: Vytvoří graf vztahů s použitím Graphviz.

note: ------------------------------------------------------------------------ Constant options items
en: B&W outline
cs: Černobílé obrysy

en: Colored outline
cs: Barevné obrysy

note: --------------------------------
en: People of Interest
cs: Osoby zájmu

note: --------------------------------
en: People of interest
cs: Osoby zájmu

en: People of interest are used as a starting point when determining "family lines".
cs: Výchozí osoby jsou použity jako startovní bod pro vytváření "rodových linií".

en: Follow parents to determine family lines
cs: Pro stanovení rodové linie následovat rodiče

en: Parents and their ancestors will be considered when determining "family lines".
cs: Při vytváření "rodové linie" budou bráni v potaz rodiče a jejich předci.

en: Follow children to determine "family lines"
cs: Pro stanovení "rodové linie" následovat potomky

en: Children will be considered when determining "family lines".
cs: Při vytváření "rodové linie" budou bráni v potaz potomci.

en: Try to remove extra people and families
cs: Pokusí se odstranit nadbytečné osoby a rodiny

en: People and families not directly related to people of interest will be removed when determining "family lines".
cs: Osoby a rodiny bez přímého vztahu ke zvoleným osobám budou při vytváření "rodové linie" odstraněny.

note: ----------------------------
en: Family Colors
cs: Barvy rodiny

note: ----------------------------
en: Family colors
cs: Barvy rodiny

en: Colors to use for various family lines.
cs: Barvy použité pro různé rodové linie.

en: The color to use to display men.
cs: Barva použitá pro zobrazení mužů.

en: The color to use to display women.
cs: Barva použitá pro zobrazení žen.

en: The color to use when the gender is unknown.
cs: Barva, která indikuje neznámé pohlaví.

en: Families
cs: Rodiny

en: The color to use to display families.
cs: Barva použitá pro zobrazení rodin.

en: Limit the number of ancestors
cs: Omezit počet předků

en: Whether to limit the number of ancestors.
cs: Zda omezit počet předků.

en: The maximum number of ancestors to include.
cs: Maximální počet zahrnutých předků.

en: Limit the number of descendants
cs: Omezit počet potomků

en: Whether to limit the number of descendants.
cs: Zda omezit počet potomků.

en: The maximum number of descendants to include.
cs: Maximální počet zahrnutých předků.

note: --------------------
en: Include thumbnail images of people
cs: Zahrnout náhledy obrázků osob

en: Whether to include thumbnail images of people.
cs: Zda zahrnout náhledy obrázků osob.

en: Thumbnail location
cs: Umístění náhledů

en: Above the name
cs: Nad jménem

en: Beside the name
cs: U jména

en: Where the thumbnail image should appear relative to the name
cs: Kde vzhledem k názvu bude umístěn náhled obrázku

note: --------------------- ###############################
en: Graph coloring
cs: Obarvení grafu

en: Males will be shown with blue, females with red, unless otherwise set above for filled. If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
cs: Pokud není nastaveno jinak, budou muži zobrazeni modře, ženy červeně. Pokud není pohlaví osoby známo, bude zobrazena šedě.

note: see bug report #2180
en: Use rounded corners
cs: Použít zaoblené rohy

en: Use rounded corners to differentiate between women and men.
cs: Použít zaoblené rohy pro odlišení mužů a žen.

en: Include dates
cs: Zahrnout data

en: Whether to include dates for people and families.
cs: Zda zahrnout datum pro osoby a rodiny.

en: Limit dates to years only
cs: Omezit data pouze na roky

en: Prints just dates' year, neither month or day nor date approximation or interval are shown.
cs: Vytiskne pouze rok data. Měsíc, den, odhad data nebo interval nejsou ukázány.

en: Include places
cs: Zahrnout místa

en: Whether to include placenames for people and families.
cs: Zda zahrnovat jména míst u osob a rodin.

en: Include the number of children
cs: Zahrnout počet dětí

en: Whether to include the number of children for families with more than 1 child.
cs: Zda zahrnovat počet dětí u rodin s více než jedním potomkem.

en: Include private records
cs: Zahrnout důvěrné záznamy

en: Whether to include names, dates, and families that are marked as private.
cs: Zda zahrnovat jména, data a rodiny, které jsou označeny jako důvěrné.

en: Empty report
cs: Prázdná sestava

en: You did not specify anybody
cs: Nikdo nebyl vybrán

en: %d children
cs: %d dětí

en: The Center person for the graph
cs: Ústřední osoba pro graf

en: Max Descendant Generations
cs: Max generací potomků

en: The number of generations of descendants to include in the graph
cs: Počet generací potomků zahrnutý v grafu

en: Max Ancestor Generations
cs: Max generací předků

en: The number of generations of ancestors to include in the graph
cs: Počet generací předků zahrnutý v grafu

note: ###############################
en: Graph Style
cs: Styl grafu

en: Males will be shown with blue, females with red.  If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
cs: Muži budou zobrazeni modře, ženy červeně. Pokud není pohlaví osoby známo, bude zobrazena šedě.

en: Descendants <- Ancestors
cs: Potomci <- Předci

en: Descendants -> Ancestors
cs: Potomci -> Předci

en: Descendants <-> Ancestors
cs: Potomci <-> Předci

en: Descendants - Ancestors
cs: Potomci - Předci

en: Determines what people are included in the graph
cs: Určuje, které osoby budou zahrnuty v grafu

en: Include Birth, Marriage and Death dates
cs: Včetně data narození, svatby a úmrtí

en: Include the dates that the individual was born, got married and/or died in the graph labels.
cs: Zahrnout data narození, sňatků a/nebo smrti osob do návěstích grafu.

en: Use place when no date
cs: Není-li datum, použít místo

en: When no birth, marriage, or death date is available, the correspondent place field will be used.
cs: Pokud není k dispozici datum narození, sňatku nebo úmrtí, uvede se odpovídající místo (příčina).

en: Include URLs
cs: Zahrnout URL

en: Include a URL in each graph node so that PDF and imagemap files can be generated that contain active links to the files generated by the 'Narrated Web Site' report.
cs: Zahrnout URL do každého uzlu grafu, aby mohly být vytvořeny PDF a soubory obrázkových map obsahující aktivní odkazy na soubory vytvořené sestavou 'Vyprávěná WWW stránka'.

en: Include IDs
cs: Zahrnout ID

en: Include individual and family IDs.
cs: Zahrnout ID osob a rodin.

en: Include relationship to center person
cs: Zahrnout vztahy k ústřední osobě

en: Whether to show every person's relationship to the center person
cs: Zda zobrazit všechny vztahy osoby k ústřední osobě

en: Include relationship debugging numbers also
cs: Zahrnout také ladicí čísla vztahů

en: Whether to include 'Ga' and 'Gb' also, to debug the relationship calculator
cs: Zda do ladění kalkulátoru vztahů zahrnout také 'Ga' a 'Gb'

en: Whether to include thumbnails of people.
cs: Zda zahrnout náhledy osob.

en: Thumbnail Location
cs: Umístění náhledu

en: Arrowhead direction
cs: Směr šipky

en: Choose the direction that the arrows point.
cs: Vybere směr, kterým ukazuje šipka.

en: Indicate non-birth relationships with dotted lines
cs: Označit vztahy různé od narození tečkovanými čarami

en: Non-birth relationships will show up as dotted lines in the graph.
cs: Vztahy různé od narození budou v grafu vyznačeny tečkovanými čarami.

en: Show family nodes
cs: Ukázat uzly rodin

en: Families will show up as ellipses, linked to parents and children.
cs: Rodiny budou zobrazeny jako elipsy spojené s rodiči a dětmi.

en: Import data from CSV files
cs: Importovat data z CSV souborů

en: Import data from GeneWeb files
cs: Importovat data z  GeneWeb souborů

en: Gramps package (portable XML)
cs: Gramps balíček (přenosné XML)

en: Import data from a Gramps package (an archived XML Family Tree together with the media object files.)
cs: Importovat data z Gramps balíčku ( rodokmen archivovaný v XML spolu s se soubory s objekty médií.)

en: Gramps XML Family Tree
cs: Gramps XML rodokmen

en: The Gramps XML format is a text version of a Family Tree. It is read-write compatible with the present Gramps database format.
cs: Gramps XML formát je textová verze rodokmenu. Je plně kompatibilní (pro čtení i zápis) se současným formátem databáze.

en: Gramps 2.x database
cs: Databáze Gramps verze 2.x

en: Import data from Gramps 2.x database files
cs: Importovat data ze souborů databáze Gramps 2.x

en: Import data from Pro-Gen files
cs: Importovat data z Pro-Gen souborů

en: Import data from vCard files
cs: Importovat data z VCard souborů

en: %s could not be opened
cs: %s nemůže být otevřen

en: Given name
cs: Křestní jméno

en: given name
cs: křestní jméno

en: Call name
cs: Běžné jméno

en: call
cs: volání

en: gender
cs: pohlaví

en: birth place
cs: místo narození

en: birth source
cs: pramen narození

en: baptism place
cs: místo křtu

en: baptism date
cs: datum křtu

en: baptism source
cs: Pramen křtu

en: burial place
cs: místo pohřbu

en: burial date
cs: datum pohřbu

en: burial source
cs: pramen pohřbu

en: death place
cs: místo úmrtí

en: death source
cs: pramen úmrtí

en: Death cause
cs: Důvod úmrtí

en: death cause
cs: důvod úmrtí

en: person
cs: osoba

en: Parent2
cs: Rodič

en: mother
cs: matka

en: parent2
cs: rodič2

en: Parent1
cs: Rodič

en: father
cs: otec

en: parent1
cs: rodič1

en: marriage
cs: manželství

en: place
cs: místo

en: format error: line %(line)d: %(zero)s
cs: chyba formátu: řádek %(line)d: %(zero)s

en: CSV Import
cs: Importovat CSV

en: CSV import
cs: Importovat CSV

en: Import Complete: %d second | Import Complete: %d seconds
cs[0]: Import dokončen: %d sekunda
cs[1]: Import dokončen: %d sekundy
cs[2]: Import dokončen: %d sekund

en: Gramps - GEDCOM Encoding
cs: Gramps - kódování GEDCOM

en: <span size="larger" weight="bold">GEDCOM Encoding</span>
cs: <span·size="larger"·weight="bold">Kódování GEDCOM</span>

en: This GEDCOM file has identified itself as using ANSEL encoding. Sometimes, this is in error. If the imported data contains unusual characters, undo the import, and override the character set by selecting a different encoding below.
cs: Tento soubor GEDCOM udává, že používá kódování ANSEL. Někdy může jít o chybu. Pokud importovaná data obsahují neobvyklé znaky, vraťte zpět import a potlačte tuto znakovou sadu výběrem jiného kódování níže.

en: <b>Warning messages</b>
cs: <b>Varování</b>

en: People:
cs: Osoby:

en: Families:
cs: Rodiny:

en: Invalid GEDCOM file
cs: Neplatný GEDCOM soubor

en: %s could not be imported
cs: %s nemůže být importován

en: Error reading GEDCOM file
cs: Chyba při čtení GEDCOM souboru

en: GeneWeb import
cs: importovat GeneWeb

en: Could not create media directory %s
cs: Nelze vytvořit adresář médií %s

en: Media directory %s is not writable
cs: Do adresáře médií %s nelze zapsat

note: mediadir exists and writable -- User could have valuable stuff in it, have him remove it!
en: Media directory %s exists. Delete it first, then restart the import process
cs: Adresář %s pro média existuje. Nejprve jej vymažte a poté zkuste import znovu

en: Error extracting into %s
cs: Chyba při extrahování do %s

en: Base path for relative media set
cs: Základ relativní cesty k sadě médií

en: The base media path of this Family Tree has been set to %s. Consider taking a simpler path. You can change this in the Preferences, while moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
cs: Základ cesty k médiím tohoto rodokmenu byl nastaven na %s. Zvažte použití jednodušší cesty. Změnu můžete provést v menu Předvolby. Ve chvíli, kdy přesouváte své soubory s médii na nové místo použijte nástroje správce médií a volbou 'Nahradit podřetězec v cestě' nastavte správné cesty v objektech médií.

en: Cannot set base media path
cs: Nelze nastavit cestu k médiím

en: The Family Tree you imported into already has a base media path: %(orig_path)s. The imported media objects however are relative from the path %(path)s. You can change the media path in the Preferences or you can convert the imported files to the existing base media path. You can do that by moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
cs: Naimportovaný rodokmen měl nastavený tento základ cesty k médiím: %(orig_path)s. Importované objekty médií mají ale cestu relativní nastavenou na %(path)s. Cestu můžete změnit v Předvolbách, nebo můžete převést soubory pod existující cestu. To lze provést přesunutím  souborů s médii na nové místo a následným použitím nástroje správce médií. Volbou 'Nahradit podřetězec v cestě' nastavíte správné cesty v objektech médií.

en: %s could not be opened
cs: %s nemůže být otevřen

en: The Database version is not supported by this version of Gramps.You should use an old copy of Gramps at version 3.0.x and import your database into that version. You should then export a copy of your data to Gramps XML (Family Tree). Then you should upgrade to the latest version of Gramps (for example this version), create a new empty database and import the Gramps XML into that version. Please refer to:http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Gramps_3.4_Wiki_Manual_-_Manage_Family_Trees#Moving_a_Gramps_2.2_databases_to_Gramps_3.x
cs: Verze databáze není podporována touto verzí Gramps. Měli byste použít starší kopii Gramps ve verzi 3.0.x a importovat do ní svoji databázi. Poté exportujte kopii vašich dat do Gramps XML fromátu. Aktualizujte Gramps na poslední verzi (např. tuto), vytvořte novou prázdnou databázi a importujte do ní data z Gramps XML exportu. Další podrobnosti hledejte na stránce http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Gramps_3.4_Wiki_Manual_-_Manage_Family_Trees#Moving_a_Gramps_2.2_databases_to_Gramps_3.x

en: Pro-Gen data error
cs: Chyba v Pro-Gen datech

en: Not a Pro-Gen file
cs: Není Pro-Gen soubor

en: Field '%(fldname)s' not found
cs: Pole '%(fldname)s' nebylo nalezeno

en: Cannot find DEF file: %(deffname)s
cs: Nelze najít DEF soubor: %(deffname)s

note: print self.def_.diag()
en: Import from Pro-Gen
cs: Importovat z Pro-Gen

en: Pro-Gen import
cs: importovat z Pro-Gen

en: date did not match: '%(text)s' (%(msg)s)
cs: datum neodpovídá: '%(text)s' (%(msg)s)

note: The records are numbered 1..N
en: Importing individuals
cs: Importují se jednotlivci

note: The records are numbered 1..N
en: Importing families
cs: Importují se rodiny

note: The records are numbered 1..N
en: Adding children
cs: přidávají se děti

en: cannot find father for I%(person)s (father=%(id)d)
cs: není možné najít otce pro I%(person)s (father=%(id)d)

en: cannot find mother for I%(person)s (mother=%(mother)d)
cs: nelze najít matku pro  I%(person)s (mother=%(mother)d)

en: vCard import
cs: importovat vCard

en: Import of VCards version %s is not supported by Gramps.
cs: Import VCard verze %s není  podporován Gramps.

note: feature requests 2356, 1658: avoid genitive form ------------------------------------------------------------------------- Support functions
en: %(event_name)s of %(family)s
cs: %(event_name)s rodiny %(family)s

note: feature requests 2356, 1658: avoid genitive form
en: %(event_name)s of %(person)s
cs: %(event_name)s - %(person)s

en: The file is probably either corrupt or not a valid Gramps database.
cs: Soubor je pravděpodobně poškozen nebo není platnou databází Gramps.

en:   %(id)s - %(text)s with %(id2)s
cs:   %(id)s - %(text)s s %(id2)s

en:   Family %(id)s with %(id2)s
cs:   Rodina %(id)s s %(id2)s

en:   Source %(id)s with %(id2)s
cs:   Pramen %(id)s s %(id2)s

en:   Event %(id)s with %(id2)s
cs:   Událost %(id)s s %(id2)s

en:   Media Object %(id)s with %(id2)s
cs:   Objekt medií %(id)s s %(id2)s

en:   Place %(id)s with %(id2)s
cs:   Místo %(id)s s %(id2)s

en:   Repository %(id)s with %(id2)s
cs:   Archiv %(id)s s %(id2)s

en:   Note %(id)s with %(id2)s
cs:   Poznámka %(id)s s %(id2)s

en:   Citation %(id)s with %(id2)s
cs:   Citace %(id)s s %(id2)s

en:   People: %d
cs:   Osoby: %d

en:   Families: %d
cs:   Rodiny: %d

en:   Sources: %d
cs:   Prameny: %d

en:   Events: %d
cs:   Události: %d

en:   Media Objects: %d
cs:   Mediální objekty: %d

en:   Places: %d
cs:   Místa: %d

en:   Repositories: %d
cs:   Archivy: %d

en:   Notes: %d
cs:   Poznámky: %d

en:   Tags: %d
cs:   Štítky: %d

en:   Citations: %d
cs: Citací: %d

en: Number of new objects imported:
cs: Počet nově importovaných objektů:

en: 
     The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    The breakdown per category is depicted by the
    number in parentheses. Where possible these
    'Unkown' objects are referenced by note %(unknown)s.
cs: 
    Importovaný soubor neobsahoval všechna data.
    %(new)d objektů bylo vytvořeno jako náprava.
    Jejich typizační atribut byl nastaven na hodnotu 'Neznámý'.
    Jejich počet v každé kategorii je indikován číslem v závorce.
    Kde je to možné,  jsou tyto 'Neznámé' objekty odkazovány poznámkou %(unknown)s.

en: 
    Media objects with relative paths have been
    imported. These paths are considered relative to
    the media directory you can set in the preferences,
    or, if not set, relative to the user's directory.
cs: 
    Objekty médií s relativní cestou byly importovány.
    Tyto cesty jsou brány jako relativní k adresáři médií,
    který je možné nastavit v Předvolbách, nebo pokud
    není nastaven k domovskému adresáři uživatele.

en: 
    
    Objects that are candidates to be merged:
cs: 
    
    Objekty, které jsou kandidáty pro sloučení:

note: there is no old style XML
en: The Gramps Xml you are trying to import is malformed.
cs: Gramps Xml které se snažíte importovat je porušené.

en: Attributes that link the data together are missing.
cs: Atributy, které spojují data dohromady chybí.

en: Gramps XML import
cs: Import Gramps XML

en: Could not change media path
cs: Nemohu změnit cestu k médiím

en: The opened file has media path %s, which conflicts with the media path of the Family Tree you import into. The original media path has been retained. Copy the files to a correct directory or change the media path in the Preferences.
cs: Cesta %s k médiím otevřeného souboru je v konfliktu s cestou k médiím rodokmenu do kterého importujete. Původní cesta k médiím byla zachována. Zkopírujte prosím soubory do správného adresáře, nebo v Předvolbách změňte cestu k médiím.

en: The .gramps file you are importing does not contain information about the version of Gramps with, which it was produced.
    
    The file will not be imported.
cs: Soubror .gramps který importujete neobsahuje informaci o verzi Gramps kterou byl vytvořen.
    
    Soubor nebude importován.

en: Import file misses Gramps version
cs: V souboru importu chybí verze Gramps

en: The .gramps file you are importing does not contain a valid xml-namespace number.
    
    The file will not be imported.
cs: Soubor .gramps který importujete neobsahuje platné číslo verze jmenného prostoru xml.
    
    Soubor nebude importován.

en: Import file contains unacceptable XML namespace version
cs: Soubor importu obsahuje nepřijatelnou verzi jmenného prostoru XML

en: The .gramps file you are importing was made by version %(newer)s of Gramps, while you are running an older version %(older)s. The file will not be imported. Please upgrade to the latest version of Gramps and try again.
cs: Soubor .gramps, který se pokoušíte importovat byl vytvořen v Gramps verze %(newer)s, zatímco Vy pracujete se starší verzí %(older)s. Soubor proto nemůže být importován. Aktualizujte prosím Gramps na poslední verzi a zkuste operaci znovu.

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a more recent version %(newgramps)s.
    
    The file will not be imported. Please use an older version of Gramps that supports version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=GRAMPS_XML
     for more info.
cs: Soubor .gramps, který se pokoušíte importovat byl vytvořen v Gramps verze %(oldgramps)s, zatímco Vy pracujete s novější verzí %(newgramps)s.
    
    Soubor proto nemůže být importován. Použijte prosím starší verzi  Gramps která podporuje xml verze %(xmlversion)s.
    Pro více informací přejděte na stránku
      http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=GRAMPS_XML
    Gramps wiki.

en: The file will not be imported
cs: Soubor nemůže být importován

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a much more recent version %(newgramps)s.
    
    Ensure after import everything is imported correctly. In the event of problems, please submit a bug and use an older version of Gramps in the meantime to import this file, which is version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=GRAMPS_XML
    for more info.
cs: Soubor .gramps, který se pokoušíte importovat byl vytvořen v Gramps verze %(oldgramps)s. Vy však pracujete s novější verzí %(newgramps)s.
    
    Po importu se ujistěte, že se všechna data nahrála správně. Pokud narazíte na chybu, nahlaste ji prosím a pro import toto souboru, mezitím použijte starší verzi Gramps. Váš soubor je xml verze %(xmlversion)s.
    Více informací najdete na stránce
      http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=GRAMPS_XML
    .

en: Old xml file
cs: Původní xmls soubor

en: Witness name: %s
cs: Jméno svědka: %s

en: Any event reference must have a 'hlink' attribute.
cs: Každý odkaz na událost musí mít 'hlink' atribut.

en: Any person reference must have a 'hlink' attribute.
cs: Každý odkaz na osobu musí mít 'hlink' atribut.

en: Your Family Tree groups name "%(key)s" together with "%(parent)s", did not change this grouping to "%(value)s".
cs: Ve vašem rodokmenu se jméno "%(key)s"  seskupuje se jménem " %(parent)s" , seskupování na " %(value)s"  nebylo změněno.

en: Gramps ignored a name grouping
cs: Gramps ignoroval hodnotu jmenné mapy

en: Unknown when imported
cs: Neznámý při importu

en: Any note reference must have a 'hlink' attribute.
cs: Každý odkaz na poznámku musí mít 'hlink' atribut..

en: Witness comment: %s
cs: Poznámka svědka: %s

en: Error: family '%(family)s' father '%(father)s' does not refer back to the family. Reference added.
cs: Chyba: otec %(father)s'  rodiny '%(family)s' neodkazuje zpět na rodinu. Odkaz přidán.

en: Error: family '%(family)s' mother '%(mother)s' does not refer back to the family. Reference added.
cs: Chyba: matka %(mother)s'  rodiny '%(family)s' neodkazuje zpět na rodinu. Odkaz přidán.

en: Error: family '%(family)s' child '%(child)s' does not refer back to the family. Reference added.
cs: Chyba: pootomek %(child)s'  rodiny '%(family)s' neodkazuje zpět na rodinu. Odkaz přidán.

note: #-#-#-#-#  690 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-ENG
en: England
cs: Anglie

en: Sweden - Holidays
cs: Švédsko - svátky

en: Jewish Holidays
cs: Židovské svátky

en: Passover
cs: Pesach

en: 2 of Passover
cs: Pesach, den 2

en: 3 of Passover
cs: Pesach, den 3

en: 4 of Passover
cs: Pesach, den 4

en: 5 of Passover
cs: Pesach, den 5

en: 6 of Passover
cs: Pesach, den 6

en: 7 of Passover
cs: Pesach, den 7

en: Shavuot
cs: Šavuot

en: Rosh Ha'Shana
cs: Rosh Hashanah

en: Rosh Ha'Shana 2
cs: Rosh Hashanah 2

en: Yom Kippur
cs: Jom kipur

en: 2 of Sukot
cs: Sukot, den  2

en: 3 of Sukot
cs: Sukot, den  3

en: 4 of Sukot
cs: Sukot, den  4

en: 5 of Sukot
cs: Sukot, den  5

en: 6 of Sukot
cs: Sukot, den  6

en: 7 of Sukot
cs: Sukot, den  7

en: Simhat Tora
cs: Simchat Tóra

en: Hanuka
cs: Chanuka

en: 2 of Hanuka
cs: Chanuka, den 2

en: 3 of Hanuka
cs: Chanuka, den 3

en: 4 of Hanuka
cs: Chanuka, den 4

en: 5 of Hanuka
cs: Chanuka, den 5

en: 6 of Hanuka
cs: Chanuka, den 6

en: 7 of Hanuka
cs: Chanuka, den 7

en: 8 of Hanuka
cs: Chanuka, den 8

en: Mismatch between selected extension %(ext)s and actual format.
     Writing to %(filename)s in format %(impliedext)s.
cs: Nesoulad mezi zvolenou koncovkou %(ext)s a aktuálním formátem.
       Zapisuje se do souboru %(filename)s ve formátu %(impliedext)s.

en: Your GEDCOM file is corrupted. It appears to have been truncated.
cs: Váš GEDCOM soubor je porušený. Zdá se, že byl zkrácen.

en: Import from GEDCOM (%s)
cs: Importovat z GEDCOM (%s)

en: GEDCOM import
cs: GEDCOM Import

en: GEDCOM import report: No errors detected
cs: GEDCOM import report: Nebyly detekovány chyby

en: GEDCOM import report: %s errors detected
cs: GEDCOM import report: %s detekovaných chyb

en: Tag recognized but not supported
cs: Štítek byl rozpoznán ale není podporován

en: Line ignored as not understood
cs: Řádek byl ignorovnán jako nesrozumitelný

en: Skipped subordinate line
cs: Vynechaná podřízená řádka

en: Records not imported into
cs: Záznamy neimportované do

en: Error: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record synthesised
cs: Chyba: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (vložené jako @%(xref)s@) není v GEDCOM vstupu. Záznam byl sloučen

en: Error: %(msg)s '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record with typifying attribute 'Unknown' created
cs: Chyba: %(msg)s '%(gramps_id)s' (vloženo jako @%(xref)s@) není v GEDCOM vstupu. Byl vytvořen záznam s typizačním atributem 'Neznámý'.

en: Error: family '%(family)s' (input as @%(orig_family)s@) person %(person)s (input as %(orig_person)s) is not a member of the referenced family. Family reference removed from person
cs: Chyba: rodina '%(family)s' (vložena jako @%(orig_family)s@) osoba %(person)s (vložena jako %(orig_person)s) není členem odkazované rodiny. Odkaz na rodinu byl osobě odejmut

en: 
    The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    Where possible these 'Unknown' objects are 
    referenced by note %(unknown)s.
cs: 
    Importovaný soubor neobsahoval všechna data.
    Jako oprava bylo vytvořeno %(new)d objektů
    a jejich typizační atribut byl nastaven na hodnotu 'Neznámý'.
    Kde je to možné,  jsou tyto 'Neznámé' objekty odkazovány poznámkou %(unknown)s.

note: message means that the element %s was ignored, but expressed the wrong way round because the message is truncated for output
en: ADDR element ignored '%s'
cs: ADDR element ignorován '%s'

en: SUBM (Submitter): @%s@
cs: SUBM (Vkladatel): @%s@

en: Unknown tag
cs: Neznámý štítek

en: INDI (individual) Gramps ID %s
cs: INDI (jednotlivec) Gramps ID %s

en: Empty Alias <NAME PERSONAL> ignored
cs: Prázdný alias <NAME PERSONAL> ignorován

en: Filename omitted
cs: Vynechaný název souboru

en: Form omitted
cs: Vynechaný formulář

en: FAM (family) Gramps ID %s
cs: FAM (rodina) Gramps ID: %s

note: empty: discard, with warning and skip subs Note: level+2
en: Empty event note ignored
cs: Prázdná poznámka události byla ignorována

en: Warn: ADDR overwritten
cs: Pozor: ADDR přepsáno

en: REFN ignored
cs: REFN ignorován

note: SOURce with the given gramps_id had no title
en: No title - ID %s
cs: Žádný titulek - ID %s

en: SOUR (source) Gramps ID %s
cs: SOUR (pramen) Gramps ID %s

en: OBJE (multi-media object) Gramps ID %s
cs: OBJE (multimediální objekt) Gramps ID %s

en: Could not import %s
cs: Nemohu importovat %s

en: BLOB ignored
cs: BLOB ignorován

en: Multimedia REFN:TYPE ignored
cs: Multimedia REFN:TYPE ignorován

en: Mutimedia RIN ignored
cs: Mutimedia RIN ignorován

en: REPO (repository) Gramps ID %s
cs: REPO (archiv) Gramps ID %s

en: Head (header)
cs: Hlavička

en: Approved system identification
cs: Schválená identifikace systému

en: Name of software product
cs: Název softwarového produktu

en: Version number of software product
cs: Číslo verze softwarového produktu

en: Business that produced the product: %s
cs: Tvůrce produktu: %s

en: Name of source data
cs: Název zdrojových dat

en: Copyright of source data
cs: Autorská práva zdrojových dat

en: Publication date of source data
cs: Datum vydání zdrojových dat

note: #-#-#-#-#  593 (gramps 3.3.x)  #-#-#-#-# feature request 2356: avoid genitive form
en: Import from %s
cs: Importovat z %s

en: Submission record identifier
cs: Identifikátor záznamu vkladu

en: Language of GEDCOM text
cs: Jazyk textu GEDCOM

en: Import of GEDCOM file %(filename)s with DEST=%(by)s, could cause errors in the resulting database!
cs: Import GEDCOM souboru %(filename)s s DEST=%(by)s může ve výsledné databázi způsobit problémy!

en: Look for nameless events.
cs: Najít nepojmenované události.

en: Character set and version
cs: Znaková sada a verze

en: GEDCOM version not supported
cs: Verze GEDCOM není podporována

en: GEDCOM version
cs: Verze GEDCOM

en: GEDCOM form not supported
cs: Nepodporovaný GEDCOM formulář

en: GEDCOM form
cs: GEDCOM formulář

en: Creation date of GEDCOM
cs: Datum vytvoření GEDCOM

en: Creation date and time of GEDCOM
cs: Datum a čas vytvoření GEDCOM

en: Empty note ignored
cs: Prázdná poznámka byla ignorována

en: Submission: Submitter
cs: Zařazení: Vkladatel

en: Submission: Family file
cs: Vklad: soubor rodiny

en: Submission: Temple code
cs: Vklad: Kód kostela

en: Submission: Generations of ancestors
cs: Zařazení: Genrací předků

en: Submission: Generations of descendants
cs: Zařazení: Genrací  potomků

en: Submission: Ordinance process flag
cs: Vklad: Příznak průběhu obřadu

note: # Okay we have no clue which temple this is. # We should tell the user and store it anyway.
en: Invalid temple code
cs: Neplatný kód kostela

en: Your GEDCOM file is corrupted. The file appears to be encoded using the UTF16 character set, but is missing the BOM marker.
cs: Váš GEDCOM soubor je porušený. Zdá se, že soubor je v UTF-16 kódování, ale neobsahuje značku BOM.

en: Your GEDCOM file is empty.
cs: GEDCOM soubor je prázdný.

en: Invalid line %d in GEDCOM file.
cs: Neplatný řádek %d v GEDCOM souboru.

note: First is used as default selection. As seen on the internet, ISO-xxx are listed as capital letters
en: Unicode UTF-8 (recommended)
cs: Unicode UTF-8 (doporučeno)

en: Standard copyright
cs: Standardní copyright

en: No copyright notice
cs: Žádné oznámení o copyrightu

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
cs: %(unknown_gender_name)s se narodil %(birth_date)s v %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
cs: %(male_name)s se narodil %(birth_date)s v %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
cs: %(female_name)s se narodila %(birth_date)s v %(birth_place)s.

en: This person was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
cs: Osoba se narodila %(birth_date)s v %(birth_place)s.

en: He was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
cs: Narodil se %(birth_date)s v %(birth_place)s.

en: She was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
cs: Narodila se %(birth_date)s v %(birth_place)s.

en: Born %(birth_date)s in %(birth_place)s.
cs: Narodil(a) se %(birth_date)s  %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
cs: %(unknown_gender_name)s se narodil %(modified_date)s v %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
cs: %(male_name)s se narodil %(modified_date)s v %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
cs: %(female_name)s se narodila %(modified_date)s v %(birth_place)s.

en: This person was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
cs: Tato osoba se narodila %(modified_date)s v %(birth_place)s.

en: He was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
cs: Narodil se %(modified_date)s v %(birth_place)s.

en: She was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
cs: Narodila se  %(modified_date)s v %(birth_place)s.

en: Born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
cs: Narodil(a) se %(modified_date)s v %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s.
cs: %(unknown_gender_name)s se narodil %(birth_date)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s.
cs: %(male_name)s se narodil %(birth_date)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s.
cs: %(female_name)s se narodila %(birth_date)s.

en: This person was born on %(birth_date)s.
cs: Tato osoba se narodila %(birth_date)s.

en: He was born on %(birth_date)s.
cs: Narodil se %(birth_date)s.

en: She was born on %(birth_date)s.
cs: Narodila se %(birth_date)s.

en: Born %(birth_date)s.
cs: Narodil(a) %(birth_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s.
cs: %(unknown_gender_name)s se narodil %(modified_date)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s.
cs: %(male_name)s se narodil %(modified_date)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s.
cs: %(female_name)s se narodila %(modified_date)s.

en: This person was born %(modified_date)s.
cs: Tato osoba se narodila %(modified_date)s.

en: He was born %(modified_date)s.
cs: Narodil se %(modified_date)s.

en: She was born %(modified_date)s.
cs: Narodila se %(modified_date)s.

en: Born %(modified_date)s.
cs: Narodil(a)%(modified_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
cs: %(unknown_gender_name)s se narodil v %(month_year)s v %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
cs: %(male_name)s se narodil %(month_year)s v %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
cs: %(female_name)s se narodila %(month_year)s v %(birth_place)s.

en: This person was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
cs: Osoba se narodila v %(month_year)s v %(birth_place)s.

en: He was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
cs: Narodil se v %(month_year)s v %(birth_place)s.

en: She was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
cs: Narodila se v %(month_year)s v %(birth_place)s.

en: Born %(month_year)s in %(birth_place)s.
cs: Narozen(a)  v %(month_year)s v %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s.
cs: %(unknown_gender_name)s se narodil v %(month_year)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s.
cs: %(male_name)s se narodila v %(month_year)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s.
cs: %(female_name)s se narodila %(month_year)s.

en: This person was born in %(month_year)s.
cs: Tato osoba se narodila v %(month_year)s.

en: He was born in %(month_year)s.
cs: Narodil se v %(month_year)s.

en: She was born in %(month_year)s.
cs: Narodila se v %(month_year)s.

en: Born %(month_year)s.
cs: Narozen(a)  v %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(birth_place)s.
cs: %(unknown_gender_name)s se narodil v %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(birth_place)s.
cs: %(male_name)s se narodil v %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(birth_place)s.
cs: %(female_name)s se narodila v %(birth_place)s.

en: This person was born in %(birth_place)s.
cs: Tato osoba se narodila v %(birth_place)s.

en: He was born in %(birth_place)s.
cs: Narodil se v %(birth_place)s.

en: She was born in %(birth_place)s.
cs: Narodila se v %(birth_place)s.

en: Born in %(birth_place)s.
cs: Narozen(a): %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
cs: %(unknown_gender_name)s zemřel %(death_date)s v %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
cs: %(unknown_gender_name)s zemřel %(death_date)s v %(death_place)s ve věku %(age)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
cs: %(male_name)s zemřel %(death_date)s v %(death_place)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
cs: %(male_name)s zemřel %(death_date)s v %(death_place)s ve věku %(age)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
cs: %(female_name)s zemřela %(death_date)s v %(death_place)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
cs: %(female_name)s zemřela %(death_date)s v %(death_place)s ve věku %(age)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s.
cs: Tato osoba zemřela %(death_date)s v %(death_place)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
cs: Tato osoba zemřela %(death_date)s v %(death_place)s ve věku %(age)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s.
cs: Zemřel %(death_date)s v %(death_place)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
cs: Zemřel %(death_date)s v %(death_place)s ve věku %(age)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s.
cs: Zemřela %(death_date)s v %(death_place)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
cs: Zemřela %(death_date)s v %(death_place)s ve věku %(age)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s.
cs: Zemřel(a): %(death_date)s %(death_place)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s (%(age)s).
cs: Zemřel(a) %(death_date)s v %(death_place)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
cs: %(unknown_gender_name)s zemřel %(death_date)s v %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
cs: %(unknown_gender_name)s zemřel %(death_date)s v %(death_place)s ve věku %(age)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
cs: %(male_name)s zemřel %(death_date)s v %(death_place)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
cs: %(male_name)s zemřel %(death_date)s v %(death_place)s ve věku %(age)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
cs: %(female_name)s zemřela %(death_date)s v %(death_place)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
cs: %(female_name)s zemřela %(death_date)s v %(death_place)s ve věku %(age)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s.
cs: Tato osoba zemřela %(death_date)s v %(death_place)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
cs: Tato osoba zemřela %(death_date)s v %(death_place)s ve věku %(age)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s.
cs: Zemřel %(death_date)s v %(death_place)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
cs: Zemřel %(death_date)s v %(death_place)s ve věku %(age)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s.
cs: Zemřela %(death_date)s v %(death_place)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
cs: Zemřela %(death_date)s v %(death_place)s ve věku %(age)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s.
cs: %(unknown_gender_name)s zemřela %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
cs: %(unknown_gender_name)s zemřel %(death_date)s ve věku %(age)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s.
cs: %(male_name)s zemřel %(death_date)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
cs: %(male_name)s zemřel %(death_date)s ve věku %(age)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s.
cs: %(female_name)s zemřela %(death_date)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
cs: %(female_name)s zemřela %(death_date)s ve věku %(age)s.

en: This person died on %(death_date)s.
cs: Tato osoba zemřela %(death_date)s.

en: This person died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
cs: Tato osoba zemřela %(death_date)s ve věku %(age)s.

en: He died on %(death_date)s.
cs: Zemřel %(death_date)s.

en: He died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
cs: Zemřel %(death_date)s ve věku %(age)s.

en: She died on %(death_date)s.
cs: Zemřela %(death_date)s.

en: She died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
cs: Zemřela %(death_date)s ve věku %(age)s.

en: Died %(death_date)s.
cs:  †. %(death_date)s.

en: Died %(death_date)s (%(age)s).
cs: Zemřel(a) %(death_date)s ( %(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s.
cs: %(unknown_gender_name)s zemřel %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
cs: %(unknown_gender_name)s zemřel %(death_date)s ve věku %(age)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s.
cs: %(male_name)s zemřel %(death_date)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
cs: %(male_name)s zemřel %(death_date)s ve věku %(age)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s.
cs: %(female_name)s zemřela %(death_date)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
cs: %(female_name)s zemřela %(death_date)s ve věku %(age)s.

en: This person died %(death_date)s.
cs: Tato osoba zemřela %(death_date)s.

en: This person died %(death_date)s at the age of %(age)s.
cs: Tato osoba zemřela %(death_date)s ve věku %(age)s.

en: He died %(death_date)s.
cs: Zemřel %(death_date)s.

en: He died %(death_date)s at the age of %(age)s.
cs: Zemřel %(death_date)s ve věku %(age)s.

en: She died %(death_date)s.
cs: Zemřela %(death_date)s.

en: She died %(death_date)s at the age of %(age)s.
cs: Zemřela %(death_date)s ve věku %(age)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
cs: %(unknown_gender_name)s zemřel %(month_year)s v %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
cs: %(unknown_gender_name)s zemřela %(month_year)s v %(death_place)s ve věku %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
cs: %(male_name)s zemřel %(month_year)s v %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
cs: %(male_name)s zemřel %(month_year)s v %(death_place)s ve věku %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
cs: %(female_name)s zemřela %(month_year)s v %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
cs: %(female_name)s zemřela %(month_year)s v %(death_place)s ve věku of %(age)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s.
cs: Tato osoba zemřela %(month_year)s v %(death_place)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
cs: Tato osoba zemřela %(month_year)s v %(death_place)s ve věku %(age)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s.
cs: Zemřel %(month_year)s v %(death_place)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
cs: Zemřel %(month_year)s v %(death_place)s ve věku %(age)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s.
cs: Zemřela %(month_year)s v %(death_place)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
cs: Zemřela %(month_year)s v %(death_place)s ve věku %(age)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s.
cs: Zemřel(a) %(month_year)s v %(death_place)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s (%(age)s).
cs: Zemřel(a)  %(month_year)s v %(death_place)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s.
cs: %(unknown_gender_name)s zemřel %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
cs: %(unknown_gender_name)s zemřel %(month_year)s ve věku %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s.
cs: %(male_name)s zemřel %(month_year)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
cs: %(male_name)s zemřel %(month_year)s ve věku %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s.
cs: %(female_name)s zemřela %(month_year)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
cs: %(female_name)s zemřela %(month_year)s ve věku %(age)s.

en: This person died in %(month_year)s.
cs: Tato osoba zemřela %(month_year)s.

en: This person died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
cs: Tato osoba zemřela %(month_year)s ve věku %(age)s.

en: He died in %(month_year)s.
cs: Zemřel %(month_year)s.

en: He died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
cs: Zemřel %(month_year)s ve věku %(age)s.

en: She died in %(month_year)s.
cs: Zemřela %(month_year)s.

en: She died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
cs: Zemřela %(month_year)s ve věku %(age)s.

en: Died %(month_year)s.
cs: Zemřel(a) %(month_year)s.

en: Died %(month_year)s (%(age)s).
cs: Zemřel(a) %(month_year)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s.
cs: %(unknown_gender_name)s zemřel v %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
cs: %(unknown_gender_name)s zemřel v %(death_place)s ve věku %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s.
cs: %(male_name)s zemřel v %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
cs: %(male_name)s zemřel v %(death_place)s ve věku %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s.
cs: %(female_name)s zemřela v %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
cs: %(female_name)s zemřel v %(death_place)s ve věku %(age)s.

en: This person died in %(death_place)s.
cs: Tato osoba zemřela v %(death_place)s.

en: This person died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
cs: Tato osoba zemřela v %(death_place)s ve věku %(age)s.

en: He died in %(death_place)s.
cs: Zemřel v %(death_place)s.

en: He died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
cs: Zemřel v %(death_place)s ve věku %(age)s.

en: She died in %(death_place)s.
cs: Zemřela v %(death_place)s.

en: She died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
cs: Zemřela v %(death_place)s ve věku %(age)s.

en: Died in %(death_place)s.
cs:  †. %(death_place)s.

en: Died in %(death_place)s (%(age)s).
cs: Zemřel(a) v %(death_place)s (ve věku %(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)s.
cs: %(unknown_gender_name)s zemřel ve věku %(age)s.

en: %(male_name)s died at the age of %(age)s.
cs: %(male_name)s zemřel ve věku %(age)s.

en: %(female_name)s died at the age of %(age)s.
cs: %(female_name)s zemřela ve věku %(age)s.

en: This person died at the age of %(age)s.
cs: Tato osoba zemřela ve věku %(age)s.

en: He died at the age of %(age)s.
cs: Zemřel ve věku %(age)s.

en: She died at the age of %(age)s.
cs: Zemřela ve věku %(age)s.

en: Died (%(age)s).
cs: Zemřel(a)  (%(age)s).

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
cs: %(male_name)s byl pohřben %(burial_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
cs: Byl pohřben %(burial_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
cs: %(female_name)s byla pohřbena %(burial_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
cs: Byla pohřben %(burial_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
cs: %(unknown_gender_name)s byl pohřben %(burial_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba byla pohřbena %(burial_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
cs: Byl pohřben %(burial_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
cs: %(male_name)s byl pohřben %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
cs: Byl pohřben %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
cs: %(female_name)s byla pohřbena %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
cs: Byla pohřbena %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
cs: %(unknown_gender_name)s byl pohřben %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba byla pohřbena %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s%(endnotes)s.
cs: Pohřben(a) %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
cs: %(male_name)s byl pohřben %(month_year)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
cs: Byl pohřben %(month_year)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
cs: %(female_name)s byla pohřbena %(month_year)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
cs: Byla pohřbena  %(month_year)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
cs: %(unknown_gender_name)s byl pohřben %(month_year)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba byla pohřbena %(month_year)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
cs: Pohřben %(month_year)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
cs: %(male_name)s byl pohřben %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
cs: Byl pohřben v %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
cs: %(female_name)s byla pohřbena v %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
cs: Byla pohřbena v %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
cs: %(unknown_gender_name)s byl pohřben v %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba byla pohřbena v %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s%(endnotes)s.
cs: Pohřben v %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
cs: %(male_name)s byl pohřben %(modified_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
cs: Byl pohřben %(modified_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
cs: %(female_name)s byla pohřbena %(modified_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
cs: Byla pohřbena %(modified_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
cs: %(unknown_gender_name)s byl pohřben %(modified_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba byla pohřbena %(modified_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
cs: Byl pohřben %(modified_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: %(male_name)s byl pohřben %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: Byl pohřben %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: %(female_name)s byla pohřbena %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: Byla pohřbena %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: %(unknown_gender_name)s byl pohřben %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba byla pohřbena %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: Pohřben %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
cs: %(male_name)s byl pohřben v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
cs: Byl pohřben v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
cs: %(female_name)s byla pohřbena v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
cs: Byla pohřbena v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
cs: %(unknown_gender_name)s byl pohřbena v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba byla pohřbena v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
cs: Pohřben v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried%(endnotes)s.
cs: %(male_name)s byl pohřben%(endnotes)s.

en: He was buried%(endnotes)s.
cs: Byl pohřben%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried%(endnotes)s.
cs: %(female_name)s byla pohřbena%(endnotes)s.

en: She was buried%(endnotes)s.
cs: Byla pohřbena%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried%(endnotes)s.
cs: %(unknown_gender_name)s byl pohřben%(endnotes)s.

en: This person was buried%(endnotes)s.
cs: Tato osoba  byla pohřbena%(endnotes)s.

en: Buried%(endnotes)s.
cs: Pohřben(a)%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
cs: %(male_name)s byl pokřtěn %(baptism_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
cs: Byl pokřtěn %(baptism_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
cs: %(female_name)s byla pokřtěna %(baptism_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
cs: Byla pokřtěna %(baptism_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
cs: %(unknown_gender_name)s byl pokřtěn %(baptism_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba byla pokřtěna %(baptism_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
cs: Pokřtěn %(baptism_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
cs: %(male_name)s byl pokřtěn %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
cs: Byl pokřtěn %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
cs: %(female_name)s byla pokřtěna %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
cs: Byla pokřtěna %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
cs: %(unknown_gender_name)s byl pokřtěn %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba byla pokřtěna %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s%(endnotes)s.
cs: Pokřtěn %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
cs: %(male_name)s byl pokřtěn v %(month_year)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
cs: Byl pokřtěn v %(month_year)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
cs: %(female_name)s byla pokřtěn v %(month_year)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
cs: Byla pokřtěna v %(month_year)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
cs: %(unknown_gender_name)s byl pokřtěn v %(month_year)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba byla pokřtěna v %(month_year)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
cs: Pokřtěn %(month_year)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
cs: %(male_name)s byl pokřtěn v %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
cs: Byl pokřtěn v %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
cs: %(female_name)s byla pokřtěna v %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
cs: Byla pokřtěna v %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
cs: %(unknown_gender_name)s byl pokřtěn v %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba byla pokřtěna v %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s%(endnotes)s.
cs: Pokřtěn v %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
cs: %(male_name)s byl pokřtěn %(modified_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
cs: Byl pokřtěn %(modified_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
cs: %(female_name)s byla pokřtěna %(modified_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
cs: Byla pokřtěna %(modified_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
cs: %(unknown_gender_name)s byl pokřtěn %(modified_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba byla pokřtěna %(modified_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
cs: Pokřtěn %(modified_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: %(male_name)s pokřtěn %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: Byl pokřtěn %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: %(female_name)s byla pokřtěna %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: Byla pokřtěna %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: %(unknown_gender_name)s byl pokřtěn %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba byla pokřtěna %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: Pokřtěn %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
cs: %(male_name)s byl pokřtěn v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
cs: Byl pokřtěn v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
cs: %(female_name)s byla pokřtěna v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
cs: Byla pokřtěna v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
cs: %(unknown_gender_name)s byl pokřtěn v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba byla pokřtěna v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
cs: Pokřtěn v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized%(endnotes)s.
cs: %(male_name)s byl pokřtěn%(endnotes)s.

en: He was baptized%(endnotes)s.
cs: Byl pokřtěn%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized%(endnotes)s.
cs: %(female_name)s byla pokřtěna%(endnotes)s.

en: She was baptized%(endnotes)s.
cs: Byla pokřtěna%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized%(endnotes)s.
cs: %(unknown_gender_name)s byl pokřtěn%(endnotes)s.

en: This person was baptized%(endnotes)s.
cs: Tato osoba byla pokřtěna%(endnotes)s.

en: Baptized%(endnotes)s.
cs: Pokřtěn%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
cs: %(male_name)s byl pokřtěn %(christening_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
cs: Byl pokřtěn %(christening_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
cs: %(female_name)s byla pokřtěna %(christening_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
cs: Byla pokřtěna %(christening_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
cs: %(unknown_gender_name)s byl pokřtěn %(christening_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba byla pokřtěna %(christening_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
cs: Pokřtěn(a) %(christening_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
cs: %(male_name)s byl pokřtěn %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
cs: Byl pokřtěn %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
cs: %(female_name)s byla pokřtěna %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
cs: Byla pokřtěna %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
cs: %(unknown_gender_name)s byl pokřtěn %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba byla pokřtěna %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s%(endnotes)s.
cs: Pokřtěn(a) %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
cs: %(male_name)s byl pokřtěn v %(month_year)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
cs: Byl pokřtěn v %(month_year)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
cs: %(female_name)s byla pokřtěna v %(month_year)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
cs: Byla pokřtěna v %(month_year)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
cs: %(unknown_gender_name)s byl pokřtěn v %(month_year)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba byla pokřtěna v %(month_year)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
cs: Pokřtěn(a) v %(month_year)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
cs: %(male_name)s byl pokřtěn v %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
cs: Byl pokřtěn v %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
cs: %(female_name)s byla pokřtěna v %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
cs: Byla pokřtěn v %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
cs: %(unknown_gender_name)s byl pokřtěn v %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba byla pokřtěna v %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s%(endnotes)s.
cs: Pokřtěn(a) v %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
cs: %(male_name)s byl pokřtěn %(modified_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
cs: Byl pokřtěn %(modified_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
cs: %(female_name)s byla pokřtěna %(modified_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
cs: Byla pokřtěna %(modified_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
cs: %(unknown_gender_name)s byl pokřtěn %(modified_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba byla pokřtěna %(modified_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
cs: Pokřtěn(a) %(modified_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: %(male_name)s byl pokřtěn %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: Byl pokřtěn %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: %(female_name)s byla pokřtěna %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: Byla pokřtěna %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: %(unknown_gender_name)s byl pokřtěn %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba byla pokřtěna %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: Pokřtěn(a) %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
cs: %(male_name)s byl pokřtěn v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
cs: Byl pokřtěn v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
cs: %(female_name)s byla pokřtěna v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
cs: Byla pokřtěna v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
cs: %(unknown_gender_name)s byl pokřtěn v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba byla pokřtěna v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
cs: Pokřtěn(a) v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened%(endnotes)s.
cs: %(male_name)s byl pokřtěn%(endnotes)s.

en: He was christened%(endnotes)s.
cs: Byl pokřtěn%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened%(endnotes)s.
cs: %(female_name)s byla pokřtěna%(endnotes)s.

en: She was christened%(endnotes)s.
cs: Byla pokřtěna%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened%(endnotes)s.
cs: %(unknown_gender_name)s byl pokřtěn%(endnotes)s.

en: This person was christened%(endnotes)s.
cs: Tato osoba byla pokřtěna%(endnotes)s.

en: Christened%(endnotes)s.
cs: Pokřtěn%(endnotes)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s and %(mother)s.
cs: %(male_name)s je synem osob %(father)s a %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s and %(mother)s.
cs: %(male_name)s byl synem osob %(father)s a %(mother)s.

en: This person is the child of %(father)s and %(mother)s.
cs: Tato osoba je potomkem osob %(father)s a %(mother)s.

en: This person was the child of %(father)s and %(mother)s.
cs: Tato osoba byla potomkem osob %(father)s a %(mother)s.

en: Child of %(father)s and %(mother)s.
cs: Potomek osob %(father)s a %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s and %(mother)s.
cs: %(male_name)s je synem osob %(father)s a %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s and %(mother)s.
cs: %(male_name)s byl synem osob %(father)s a %(mother)s.

en: He is the son of %(father)s and %(mother)s.
cs: Je synem: %(father)s a %(mother)s.

en: He was the son of %(father)s and %(mother)s.
cs: Byl synem: %(father)s a %(mother)s.

en: Son of %(father)s and %(mother)s.
cs: Jeho rodiče jsou %(father)s a %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
cs: %(female_name)s je dcerou osob %(father)s a %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
cs: %(female_name)s byla  dcerou osob %(father)s a %(mother)s.

en: She is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
cs: Je dcerou: %(father)s a %(mother)s.

en: She was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
cs: Byla dcerou %(father)s a %(mother)s.

en: Daughter of %(father)s and %(mother)s.
cs: Její rodiče jsou %(father)s a %(mother)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s.
cs: %(male_name)s je potomek osoby %(father)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s.
cs: %(male_name)s byl potomkem osoby %(father)s.

en: This person is the child of %(father)s.
cs: Otcem této osoby je %(father)s.

en: This person was the child of %(father)s.
cs: Otcem této osoby byl %(father)s.

en: Child of %(father)s.
cs: Potomek osoby %(father)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s.
cs: %(male_name)s je synem osoby %(father)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s.
cs: %(male_name)s byl synem osoby %(father)s.

en: He is the son of %(father)s.
cs: Je synem %(father)s.

en: He was the son of %(father)s.
cs: Byl synem osoby %(father)s.

en: Son of %(father)s.
cs: Jeho otec je  %(father)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s.
cs: %(female_name)s je dcerou osoby %(father)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s.
cs: %(female_name)s byla dcerou osoby %(father)s.

en: She is the daughter of %(father)s.
cs: Její otec je %(father)s.

en: She was the daughter of %(father)s.
cs: Jejím otcem byl: %(father)s.

en: Daughter of %(father)s.
cs: Její otec je %(father)s.

en: %(male_name)s is the child of %(mother)s.
cs: %(male_name)s je potomek osoby %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(mother)s.
cs: %(male_name)s byl potomek osoby %(mother)s.

en: This person is the child of %(mother)s.
cs: Matkou této osoby je %(mother)s.

en: This person was the child of %(mother)s.
cs: Matkou této osoby byla %(mother)s.

en: Child of %(mother)s.
cs: Potomek osoby %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(mother)s.
cs: %(male_name)s je syn osoby %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(mother)s.
cs: %(male_name)s byl synem osoby %(mother)s.

en: He is the son of %(mother)s.
cs: Je synem osoby %(mother)s.

en: He was the son of %(mother)s.
cs: Byl synem osoby %(mother)s.

en: Son of %(mother)s.
cs: Jeho matka je  %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(mother)s.
cs: %(female_name)s je dcera osoby %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(mother)s.
cs: %(female_name)s byla dcerou osoby %(mother)s.

en: She is the daughter of %(mother)s.
cs: Je dcerou osoby %(mother)s.

en: She was the daughter of %(mother)s.
cs: Byla dcerou osoby %(mother)s.

en: Daughter of %(mother)s.
cs: Její matka je %(mother)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba vstoupila do manželství s %(spouse)s %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba vstoupila do manželství s %(spouse)s %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba vstoupila do manželství s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Oženil se s %(spouse)s %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Oženil se s %(spouse)s %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Oženil se s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Vdala se za %(spouse)s %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Vdala se za %(spouse)s %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Vdala se za %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Oženil se s %(spouse)s %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Oženil se s %(spouse)s %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Oženil se s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba vstoupila do manželství také s %(spouse)s %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba vstoupila do manželství také s %(spouse)s %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba vstoupila do manželství také s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Oženil se také s %(spouse)s %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Oženil se také s %(spouse)s %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Oženil se také s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Vdala se také za %(spouse)s %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Vdala se taky za %(spouse)s %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Vdala se také za %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Vstoupil do manželství také s %(spouse)s %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Vstoupil do manželství také s %(spouse)s %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Vstoupil do manželství také s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba vstoupila do manželství s %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba vstoupila do manželství s %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba vstoupila do manželství s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
cs: Oženil se s %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
cs: Oženil se s %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: Oženil se s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
cs: Vdala se za %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
cs: Vdala se za %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: Vdala se za %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
cs: Oženil se s %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
cs: Oženil se s %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: Oženil se s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba vstoupila do manželství také s %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba vstoupila do manželství také s %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba vstoupila do manželství také s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
cs: Oženil se také s %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
cs: Oženil se také s %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: Oženil se také s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
cs: Vdala se také za %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
cs: Vdala se také za %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: Vdala se také za %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
cs: Také se oženil s %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
cs: Také se oženil s %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: Také se oženil s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba vstoupila do manželství s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Oženil se s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Vdala se za %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Oženil se s  %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba vstoupila do manželství také s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Oženil se také s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Vdala se také za %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Také vstoupil(a) do manželství s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba vstoupila do manželství s %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s%(endnotes)s.
cs: Oženil se s %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s%(endnotes)s.
cs: Vdala se za %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s%(endnotes)s.
cs: Oženil se s %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba vstoupila do manželství také s %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s%(endnotes)s.
cs: Oženil se také s %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s%(endnotes)s.
cs: Vdala se také za %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s%(endnotes)s.
cs: Vstoupil do manželství také s %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba měla nemanželský vztah s %(spouse)s %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba měla nemanželský vztah s %(spouse)s %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba měla nemanželský vztah s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Měl nemanželský vztah s %(spouse)s %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Měl nemanželský vztah s %(spouse)s %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Měl nemanželský vztah s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Měla nemanželský vztah s %(spouse)s %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Měla nemanželský vztah s %(spouse)s %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Měla nemanželský vztah s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Nemanželský vztah s %(spouse)s %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Nemanželský vztah s %(spouse)s %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Nemanželský vztah s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba měla nemanželský vztah také s %(spouse)s %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba měla nemanželský vztah také s %(spouse)s %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba měla nemanželský vztah také s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Měl nemanželský vztah také s %(spouse)s %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Měl nemanželský vztah také s %(spouse)s %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Měl nemanželský vztah také s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Měla nemanželský vztah také s %(spouse)s %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Měla nemanželský vztah také s %(spouse)s %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Měla nemanželský vztah také s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba měla nemanželský vztah s %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba měla nemanželský vztah s %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba měla nemanželský vztah s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
cs: Měl nemanželský vztah s %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
cs: Měl nemanželský vztah s %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: Měl nemanželský vztah s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
cs: Měla nemanželský vztah s %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
cs: Měla nemanželský vztah s %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: Měla nemanželský vztah s%(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
cs: Nemanželský vztah s %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
cs: Nemanželský vztah s %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: Nemanželský vztah s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba měla nemanželský vztah také s %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba měla nemanželský vztah také s %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba měla nemanželský vztah také s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
cs: Také měl nemanželský vztah také s %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
cs: Také měl nemanželský vztah také s %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: Také měl nemanželský vztah také s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
cs: Měla nemanželský vztah také s %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
cs: Měla nemanželský vztah také s %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: Měla nemanželský vztah také s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
cs: Nemanželský vztah také s %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
cs: Nemanželský vztah také s %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: Nemanželský vztah také s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba měla nemanželský vztah s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Měl nemanželský vztah s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Měla nemanželský vztah s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Nemanželský vztah s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba měla nemanželský vztah také s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Měl nemanželský vztah také s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Měla nemanželský vztah také s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba měla nemanželský vztah s %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
cs: Měl nemanželský vztah s osobou %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
cs: Měl nemanželský vztah s osobou %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
cs: Nemanželský vztah s osobou  %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba měla také nemanželský vztah s osobou %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
cs: Měl také nemanželský vztah s osobou %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
cs: Měla také nemanželský vztah s osobou %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba měla %(partial_date)s v %(place)s vztah s osobou %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba měla %(full_date)s v %(place)s vztah s osobou %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba měla %(modified_date)s v %(place)s vztah s osobou %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: %(partial_date)s v %(place)s měl vztah s osobou %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: %(full_date)s v %(place)s měl vztah s osobou %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: %(modified_date)s v %(place)s měl vztah s osobou %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: %(partial_date)s v %(place)s měla vztah s osobou %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: %(full_date)s v %(place)s měla vztah s osobou %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: %(modified_date)s v %(place)s měla vztah s osobou %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Vztah s osobou %(spouse)s %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Vztah s osobou %(spouse)s %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Vztah s osobou %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba měla vztah také s %(spouse)s %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba měla vztah také s %(spouse)s %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba měla vztah také s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Měl vztah také s %(spouse)s %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Měl vztah také s %(spouse)s %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Měl vztah také s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Měla vztah také s  %(spouse)s %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Měla vztah také s %(spouse)s %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Měla vztah také s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Vztah také s %(spouse)s %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Vztah také s %(spouse)s %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Vztah také s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba měla vztah s %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba měla vztah s %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba měla vztah s  %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
cs: Měl vztah s %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
cs: Měl vztah s %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: Měla vztah s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
cs: Měla vztah s %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
cs: Měla vztah s %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: Měla vztah s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
cs: Vztah s osobou %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
cs: Vztah s osobou  %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: Vztah s osobou %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba měla také vztah s osobou %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba měla také vztah s osobou %(spouse)s v %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba měla také vztah s osobou %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
cs: Měla vztah také s %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
cs: Měl vztah také s %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: Měl vztah také s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
cs: Měla vztah také s %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
cs: Měla vztah také s %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: Měla vztah také s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
cs: Vztah také s %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
cs: Vztah také s %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: Vztah také s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba měla vztah s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Měl vztah s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Měla vztah s %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Vztah s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba měla vztah také s %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Měl vztah také s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Měla vztah také s %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Vztah také s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba měla vztah s osobou %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
cs: Měl vztah s osobou %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
cs: Měla vztah s osobou %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
cs: Vztah s osobou %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba měla vztah také s osobou %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
cs: Měl také vztah s osobou %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
cs: Také měla vztah s osobou %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
cs: Také vztah s osobou %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Add a new person
cs: Přidat novou osobu

en: Edit the selected person
cs: Upravit zvolenou osobu

en: Remove the selected person
cs: Odstranit zvolenou osobu

en: Merge the selected persons
cs: Odstranit zvolené osoby

en: Deleting the person will remove the person from the database.
cs: Odstraněním osoby dojde k vymazání osoby z databáze.

en: _Delete Person
cs: O_dstranit osobu

en: Delete Person (%s)
cs: Odstranit osobu (%s)

en: Person Filter Editor
cs: Editor filtrů osob

en: Web Connection
cs: Webové připojení

en: Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can be selected by holding down the control key while clicking on the desired person.
cs: Aby mohlo být provedeno sloučení, musí být vybrány právě dvě osoby. Druhou osobu lze vybrat stiskem klávesy Ctrl a současným kliknutím myší na požadovanou osobu.

en: Church Parish
cs: Farní kostel

en: Edit the selected place
cs: Upravit zvolené místo

en: Delete the selected place
cs: Odstranit zvolené místo

en: Merge the selected places
cs: Odstranit zvolená místa

en: Attempt to see selected locations with a Map Service (OpenstreetMap, Google Maps, ...)
cs: Zobrazení vybraných lokací prostřednictvím mapové služby (OpenStreetMap, Mapy Goole, ...)

en: Select a Map Service
cs: Vybrat mapovou službu

en: _Look up with Map Service
cs: H_ledat pomocí mapové služby

en: Attempt to see this location with a Map Service (OpenstreetMap, Google Maps, ...)
cs: Zobrazení této lokace prostřednictvím mapové služby (OpenStreetMap, Mapy Goole, ...)

en: Place Filter Editor
cs: Editor filtrů míst

en: No map service is available.
cs: Žádná mapová služba není k dispozici.

en: Check your installation.
cs: Zkontrolujte svoji instalaci.

en: No place selected.
cs: Nebylo vybráno žádné místo.

en: You need to select a place to be able to view it on a map. Some Map Services might support multiple selections.
cs: Musíte vybrat místo, které chcete vidět na mapě. Některé mapové služby mohou podporovat výběr více míst současně.

en: Cannot merge places.
cs: Místa nelze sloučit.

en: Exactly two places must be selected to perform a merge. A second place can be selected by holding down the control key while clicking on the desired place.
cs: Aby mohlo být provedeno sloučení, musí být vybrána právě dvě místa. Druhé místo lze vybrat současným držením klávesy Ctrl a kliknutím myší na požadované místo.

en: Provides a library for using Cairo to generate documents.
cs: Poskytuje knihovnu pro vytváření dokumentů pomocí Cairo.

en: Provides GEDCOM processing functionality
cs: Poskytuje funkčnost zpracování GEDCOM

en: Provides common functionality for Gramps XML import/export.
cs: Poskytuje společnou funkčnost pro Gramps XML import/export.

en: Provides holiday information for different countries.
cs: Poskytuje informace o svátcích v různých zemích.

en: Manages a HTML file implementing DocBackend.
cs: Implementací DocBackend spravuje HTML soubor.

en: Common constants for html files.
cs: Společné konstanty pro html soubory.

en: Manages an HTML DOM tree.
cs: Spravuje HTML DOM strom.

en: Provides base functionality for map services.
cs: Poskytuje základní funkčnosti pro mapové služby.

en: Provides Textual Narration.
cs: Poskytuje textové vyprávění.

en: Manages an ODF file implementing DocBackend.
cs: Implementací DocBackend spravuje ODF soubor.

en: Provides the Base needed for the List People views.
cs: Poskytuje základ potřebný pro seznam pohledů osob.

en: Provides the Base needed for the List Place views.
cs: Poskytuje základ potřebný pro seznam pohledů míst.

en: Provides variable substitution on display lines.
cs: Poskytuje nahrazení proměnných na zobrazených řádcích.

en: Provides the base needed for the ancestor and descendant graphical reports.
cs: Poskytuje základ potřebný pro grafické sestavy předků a potomků.

en: Youngest living person
cs: Nejmladší žijící osoba

en: Oldest living person
cs: Nejstarší žijící osoba

en: Person died at youngest age
cs: Nejmladší zesnulá osoba

en: Person died at oldest age
cs: Nejstarší zesnulá osoba

en: Person married at youngest age
cs: Nejmladší ženich/nevěsta

en: Person married at oldest age
cs: Nejstarší ženich/nevěsta

en: Person divorced at youngest age
cs: Nejmladší rozvedená osoba

en: Person divorced at oldest age
cs: Nejstarší rozvedená osoba

en: Youngest father
cs: Nejmladší otec

en: Youngest mother
cs: Nejmladší matka

en: Oldest father
cs: Nejstarší otec

en: Oldest mother
cs: Nejstarší matka

en: Couple with most children
cs: Dvojice s nejvíce dětmi

en: Living couple married most recently
cs: Žijící dvojice v nejmladším manželství

en: Living couple married most long ago
cs: Žijící dvojice v nejstarším manželství

en: Shortest past marriage
cs: Nejkratší manželství

en: Longest past marriage
cs: Nejdéle trvající manželství

en: No preview available
cs: Žádný náhled není k dispozici

en: Print or save the Map
cs: Tisknout nebo uložit mapu

en: Map Menu
cs: Nabídka map

en: Remove cross hair
cs: Odstranit nitkový kříž

en: Add cross hair
cs: Přidat nitkový kříž

en: Unlock zoom and position
cs: Odemknout pozici a přiblížení

en: Lock zoom and position
cs: Uzamknout pozici a přiblížení

en: Link place
cs: Linkovat místo

en: Center here
cs: Vystředit zde

en: Replace '%(map)s' by =>
cs: Zaměnit '%(map)s' za =>

en: Center on this place
cs: Vystředit na tomto místě

en: You have at least two places with the same title.
cs: Máte nejméně dvě místa stejného názvu.

en: The title of the places is :
    <b>%(title)s</b>
    The following places are similar : %(gid)s
    Eiher you rename the places either you merge them.
    
    <b>I can't proceed your request</b>.
cs: Název míst je: 
    <b>%(title)s</b>
    Tato místa mohou být podobná: %(gid)s
    Proveďte buď sloučení míst, nebo je přejmenujte.
    
    <b>Požadavek nemůže být vykonán</b>.

en: Nothing for this view.
cs: Nic pro tento pohled.

en: Specific parameters
cs: Specifické parametry

en: Where to save the tiles for offline mode.
cs: Kde budou uloženy dlaždice pro offline režim.

en: If you have no more space in your file system. You can remove all tiles placed in the above path.
    Be careful! If you have no internet, you'll get no map.
cs: Pokud vám dochází místo na disku můžete odstranit všechny dlaždice umístěné v cestě výše.
    Buďte opatrní! Pokud nemáte přístup k Internetu, nebudete mít žádnou mapu.

en: Zoom used when centering
cs: Přiblížení použité pro vystředění

en: The maximum number of places to show
cs: Maximální počet zobrazených míst

note: there is no button. I need to found a solution for this. it can be very dangerous ! if someone put / in geography.path ... perhaps we need some contrôl on this path : should begin with : /home, /opt, /map, ... configdialog.add_button(table, '', 4, 'geography.clean')
en: The map
cs: Mapa

en: Can't create tiles cache directory %s
cs: Nemohu vytvořit adresář keše dlaždic %s

en: Can't create tiles cache directory for '%s'.
cs: Nemohu vytvořit adresář keše dlaždic pro '%s'.

en: Place Selection in a region
cs: Výběr místa v regionu

en: Choose the radius of the selection.
    On the map you should see a circle or an oval depending on the latitude.
cs: Zvolte poloměr výběru.
    Na mapě byste měli vidět kruh nebo ovál v závislosti na zem. šířce.

en: The green values in the row correspond to the current place values.
cs: Zelené hodnoty v řádku odpovídají hodnotám aktuálního místa.

note: here, we could add value from geography names services ... if we found no place, we must create a default place.
en: New place with empty fields
cs: Nové místo s prázdnými poli

en:  parish
cs: farnost

en:  state
cs: kraj

en: Latitude not within '54.55' to '69.05'
cs: Zeměpisná šířka není v rozmezí  '54.55' to '69.05'

en: Longitude not within '8.05' to '24.15'
cs: Zeměpisná délka není v rozmezí '8.05' to '24.15'

en: Eniro map not available
cs: Eniro mapa není k dispozici

en: Coordinates needed in Denmark
cs: Souřadnice v Dánsku jsou nezbytné

en: Latitude and longitude,
    or street and city needed
cs: Zeměpisná šířka a délka,
    nebo název ulice či města je nezbytný

en: Opens on kartor.eniro.se
cs: Otevřít v kartor.eniro.se

en: GoogleMaps
cs: Mapy Google

en: Open on maps.google.com
cs: Otevřít maps.google.com

en: Open on openstreetmap.org
cs: Otevřít openstreetmap.org

en: People and their ages the %s
cs: Osoby a jejich věk %s

en: People and their ages on %s
cs: Osoby a jejich věk v %s

en: Alive: %s
cs: Naživu: %s

en: Deceased: %s
cs: Zesnylý: %s

en: 
    Living matches: %d, Deceased matches: %d
cs: 
    Odpovídá živých: %d, odpovídá zesnulých: %d

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Sorted events of %s
cs: Setříděné události %s

note: #-#-#-#-#  1551 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Event Date
cs: Datum události

en: Event Place
cs: Místo události

note: display the results
en: Sorted events of family
     %(father)s - %(mother)s
cs: Setříděné události rodiny
    %(father)s - %(mother)s

en: Family Member
cs: Člen rodiny

en: Personal events of the children
cs: Osobní události dětí

en: Home person not set.
cs: Nebyla nastavena výchozí osoba.

en: %(person)s and %(active_person)s are the same person.
cs: %(person)s and %(active_person)s jsou tatáž osoba.

en: %(person)s is the %(relationship)s of %(active_person)s.
cs: Osoba %(person)s je %(relationship)s osoby %(active_person)s.

en: %(person)s and %(active_person)s are not directly related.
cs: %(person)s a %(active_person)s nejsou přímo příbuzní.

en: %(person)s and %(active_person)s have following in-law relations:
cs: %(person)s a %(active_person)s jsou v tomto vztahu:

en: Relationships of %(person)s to %(active_person)s
cs: Vztahy osoby %(person)s k osobě %(active_person)s

en: Detailed path from %(person)s to common ancestor
cs: Podrobná cesta od %(person)s ke společnému předku

en: Name Common ancestor
cs: Společný předek

en: Remarks with inlaw family
cs: Poznámky ke spřízněné rodině

en: The following problems were encountered:
cs: Došlo k následujícím problémům:

en: People who have the '%s' Attribute
cs: Osoby, které mají atribut '%s'

en: There are %d people with a matching attribute name.
cs: Existuje %d osob s odpovídajícím názvem atributu.

en: Filtering_on|all
cs: vše

en: Filtering_on|Inverse Person
cs: Invertovat  osobu

en: Filtering_on|Inverse Family
cs: Invertovat rodinu

en: Filtering_on|Inverse Event
cs: Invertovat událost

en: Filtering_on|Inverse Place
cs: Invertovat místo

en: Filtering_on|Inverse Source
cs: Invertovat pramen

en: Filtering_on|Inverse Repository
cs: Invertovat archiv

en: Filtering_on|Inverse MediaObject
cs: Invertovat objekt médií

en: Filtering_on|Inverse Note
cs: Invertovat poznámku

en: Filtering_on|all people
cs: všechny osoby

en: Filtering_on|all families
cs: všechny rodiny

en: Filtering_on|all events
cs: všechny události

en: Filtering_on|all places
cs: všechna místa

en: Filtering_on|all sources
cs: všechny prameny

en: Filtering_on|all repositories
cs: všechny archivy

en: Filtering_on|all media
cs: všechna média

en: Filtering_on|all notes
cs: všechny poznámky

en: Filtering_on|males
cs: muži

en: Filtering_on|females
cs: ženy

en: Filtering_on|people with unknown gender
cs: osoby s neznámým pohlavím

en: Filtering_on|incomplete names
cs: neúplná jména

en: Filtering_on|people with missing birth dates
cs: osoby bez známého data narození

en: Filtering_on|disconnected people
cs: odpojené osoby

en: Filtering_on|unique surnames
cs: unikátní příjmení

en: Filtering_on|people with media
cs: osoby s médii

en: Filtering_on|media references
cs: odkazy na média

en: Filtering_on|unique media
cs: unikátní média

en: Filtering_on|missing media
cs: chybějící média

en: Filtering_on|media by size
cs: média podle velikosti

en: Filtering_on|list of people
cs: seznam osob

en: Summary counts of current selection
cs: Souhrnné součty aktuálního výběru

en: Right-click row (or press ENTER) to see selected items.
cs: Klikněte pravým tlačítkem (nebo stiskněte ENTER) pro zobrazení zvolených položek.

en: Count/Total
cs: Počet/Celkem

en: Filtering on %s
cs: Filtruje se %s

en: Name type
cs: Typ jména

en: birth event but no date
cs: událost narození bez data

en: missing birth event
cs: chybí událost narození

en: Media count
cs: Počet médií

en: Unique Media
cs: Unikátní média

en: Missing Media
cs: Chybějící média

en: Size in bytes
cs: Velikost v bajtech

en: Filter matched %d record. | Filter matched %d records.
cs[0]: Filtru odpovídá %d záznam.
cs[1]: Filtru odpovídá %d záznamy.
cs[2]: Filtru odpovídá %d záznamů.

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Father lineage for %s
cs: Otcovská linie osoby %s

en: This report shows the father lineage, also called patronymic lineage or Y-line. People in this lineage all share the same Y-chromosome.
cs: Tato sestava ukazuje otcovskou linii, někdy také nazývanou linie Y. Všechny osoby v této linii sdílejí stejný Y chromozom.

en: Name Father
cs: Otec

en: Remark
cs: Poznámka

en: Direct line male descendants
cs: Přímá linie mužských potomků

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Mother lineage for %s
cs: Linie matek osoby %s

en: This report shows the mother lineage, also called matronymic lineage mtDNA lineage. People in this lineage all share the same Mitochondrial DNA (mtDNA).
cs: Tato sestava ukazuje linni po matce, zvanou též liniie mtDNA. Všechny osoby v této linii sdílejí stejnou Mitochondriální DNA (mtDNA nebo chondriom).

en: Name Mother
cs: Matka

en: Direct line female descendants
cs: Přímá linie ženských potomků

en: ERROR : Too many levels in the tree (perhaps a loop?).
cs: CHYBA: Strom má příliš mnoho úrovní (smyčka?).

en: No birth relation with child
cs: Žádný vztah k dítěti

en: Unknown gender
cs: Neznámé pohlaví

note: display the title
en: Link References for this note
cs: Odkazy pro tuto poznámku

en: Link check
cs: Kontrola linků

en: Failed: missing object
cs: Chyba: chybějící objekt

en: No link references for this note
cs: Pro tuto poznámku není žádný odkaz

note: display the title
en: Events of %(date)s
cs: Události k %(date)s

en: Events on this exact date
cs: Události pouze v tento konkrétní den

en: No events on this exact date
cs: V tento konkrétní den nejsou žádné události

en: Other events on this month/day in history
cs: Další události k tomuto dni/měsíci v minulosti

en: No other events on this month/day in history
cs: K tomuto dni/měsíci nejsou vedeny v historii žádné události

en: Other events in %(year)d
cs: Další události roku %(year)d

en: No other events in %(year)d
cs: Žádné další události v roce %(year)d

en: Display people and ages on a particular date
cs: Zobrazit osoby a věk  v konkrétní den

en: Attribute Match
cs: Shoda atributu

en: Display people with same attribute.
cs: Zobrazit osoby se stejným atributem.

en: Display a person's events, both personal and family.
cs: Zobrazit události osoby, osobní i rodinné.

en: All Family Events
cs: Všechny rodinné události

en: Display the family and family members events.
cs: Zobrazit události rodiny a jejích členů.

en: Relation to Home Person
cs: Vztah k výchozí osobě

en: Display all relationships between person and home person.
cs: Zobrazit všechny vztahy mezi osobou a výchozí osobou.

en: Display filtered data
cs: Zobrazit vybraná data

en: Father lineage
cs: Linie otců

en: Display father lineage
cs: Zobrazí linii otců

en: Mother lineage
cs: Linie matek

en: Display mother lineage
cs: Zobrazí linii matek

en: On This Day
cs: Dnes

en: Display events on a particular day
cs: Zobrazit události v konkrétní den

en: Source or Citation
cs: Pramen nebo citace

en: %s References
cs: %s Odkazy

en: Display references for a %s
cs: Zobrazit odkazy pro %s

en: Link References
cs: Odkazy linků

en: Display link references for a note
cs: Zobrazit odkazy pro poznámku

en: Repository References
cs: Odkazy na archiv

en: Display the repository reference for sources related to the active repository
cs: Zobrazit odkazy na archivy pro prameny spojené s aktivním archivem

en: Same Surnames
cs: Stejná příjmení

en: Display people with the same surname as a person.
cs: Zobrazit osoby se stejným příjmením jako vybraná osoba.

en: Same Given Names
cs: Stejná křestní jména

en: Display people with the same given name as a person.
cs: Zobrazit osoby se stejným křestním jménem jako vybraná osoba.

en: Same Given Names - stand-alone
cs: Stejná křestní jména - samostatně

note: Go over siblings and build their menu
en: Siblings
cs: Sourozenci

en: Display a person's siblings.
cs: Zobrazit sourozence osoby.

note: display the title
en: References for this %s
cs: Odkazy pro tento %s

en: No references for this %s
cs: Pro tento %s není žádný odkaz

en: Type of media
cs: Typ média

en: Call number
cs: Signatura

en: People with incomplete surnames
cs: Osoby s neúplnými příjmeními

en: Matches people with lastname missing
cs: Vyhovují lidé s chybějícím příjmením

en: People matching the <surname>
cs: Osoby s příjmením <surname>

en: Matches people with same lastname
cs: Vyhovují lidé se stejným příjmením

en: People matching the <given>
cs: Osoby vyhovující  jménu <given>

en: Matches people with same given name
cs: Vyhovují lidé se stejným křestním jménem

en: People with incomplete given names
cs: Osoby s neúplným křestním jménem

en: Matches people with firstname missing
cs: Vyhovují osoby s chybějícím křestním jménem

note: display the title
en: People sharing the surname '%s'
cs: Osoby sdílející příjmení '%s'

en: There is %d person with a matching name, or alternate name.
     | There are %d people with a matching name, or alternate name.
cs[0]: Existuje %d osoba tohoto jména.
cs[1]: Existuje %d osoby tohoto jména.
cs[2]: Existuje %d osob tohoto jména.

note: display the title
en: People with the given name '%s'
cs: Osoby s křestním jménem '%s'

note: display the title feature request 2356: avoid genitive form
en: Siblings of %s
cs: Sourozenci osoby %s

en: Sibling
cs: Sourozenec

en: Catalan Relationship Calculator
cs: Katalánský kalkulátor vztahů

en: Calculates relationships between people
cs: Vypočítá vztahy mezi osobami

en: Czech Relationship Calculator
cs: Český kalkulátor vztahů

en: Danish Relationship Calculator
cs: Dánský kalkulátor vztahů

en: German Relationship Calculator
cs: Německý kalkulátor vztahů

en: Spanish Relationship Calculator
cs: Španělský kalkulátor vztahů

en: Finnish Relationship Calculator
cs: Finský kalkulátor vztahů

en: French Relationship Calculator
cs: Francouzský kalkulátor vztahů

en: Croatian Relationship Calculator
cs: Chorvatský kalkulátor vztahů

en: Hungarian Relationship Calculator
cs: Maďarský kalkulátor vztahů

en: Italian Relationship Calculator
cs: Italský kalkulátor vztahů

en: Dutch Relationship Calculator
cs: Holandský kalkulátor vztahů

en: Norwegian Relationship Calculator
cs: Norský kalkulátor vztahů

en: Polish Relationship Calculator
cs: Polský kalkulátor vztahů

en: Portuguese Relationship Calculator
cs: Portugalský kalkulátor vztahů

en: Russian Relationship Calculator
cs: Ruský kalkulátor vztahů

en: Slovak Relationship Calculator
cs: Slovenský kalkulátor vztahů

en: Slovenian Relationship Calculator
cs: Slovinský kalkulátor vztahů

en: Swedish Relationship Calculator
cs: Švédský kalkulátor vztahů

en: Ukrainian Relationship Calculator
cs: Ukrajinský kalkulátor vztahů

en: Category Sidebar
cs: Postranní lišta kategorií

en: A sidebar to allow the selection of view categories
cs: Postranní lišta umožňující volbu pohledu kategorií

en: Alphabetical Index
cs: Abecední rejstřík

en: The style used for index entries.
cs: Styl používaný pro položky rejstříku.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ahnentafel Report for %s
cs: %s - rodokmen předků

en: Page break between generations
cs: Stránkový zlom mezi generacemi

en: Whether to start a new page after each generation.
cs: Zda po každé generaci začít na nové stránce.

en: Add linebreak after each name
cs: Vložit ukončení řádku za každé jméno

en: Indicates if a line break should follow the name.
cs: Indikuje zda za jménem následuje řádkový zlom.

note: _T_ is a gramps-defined keyword -- see po/update_po.py and po/genpot.sh
en: Birthday and Anniversary Report
cs: Report svátků a narozenin

en: My Birthday Report
cs: Můje narozeninová sestava

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Relationships shown are to %s
cs: Zobrazené vztahy k %s

en: Year of report
cs: Rok sestavy

en: Select filter to restrict people that appear on report
cs: Vyberte filtr pro omezení osob, které se objeví ve sestavě

en: Select the first day of the week for the report
cs: Vyberte první den týdne pro sestavu

en: Include only living people in the report
cs: Zahrnout pouze žijící osoby do sestavy

en: Include birthdays in the report
cs: Zahrnout narozeniny do sestavy

en: Include anniversaries in the report
cs: Zahrnout výročí do sestavy

en: Include relationships to center person
cs: Zahrnout vztahy k ústřední osobě

en: Include relationships to center person (slower)
cs: Budou zahrnuty vztahy k ústřední osobě (pomalé)

en: Title of report
cs: Titulek sestavy

en: First line of text at bottom of report
cs: První řádka textu v dolní části sestavy

en: Second line of text at bottom of report
cs: Druhá řádka textu v dolní části sestavy

en: Third line of text at bottom of report
cs: Třetí řádka textu v dolní části sestavy

en: Title text style
cs: Styl textu titulku

en: Data text display
cs: Styl textu data

en: Day text style
cs: Styl textu dne

en: Month text style
cs: Styl textu měsíce

en: Initial Text
cs: Počáteční text

en: Text to display at the top.
cs: Text, který bude zobrazen nahoře.

en: Middle Text
cs: Prostřední text

en: Text to display in the middle
cs: Text, který bude zobrazen uprostřed

en: Final Text
cs: Závěrečný text

en: Text to display last.
cs: Text, který bude zobrazen na konci.

en: The style used for the first portion of the custom text.
cs: Styl používaný pro části vlastního textu.

en: The style used for the middle portion of the custom text.
cs: Styl používaný pro střední část vlastního textu.

en: The style used for the last portion of the custom text.
cs: Styl použitý pro poslední část vlastního textu.

en: sp. %(spouse)s
cs: pí. %(spouse)s

en: sp. see  %(reference)s : %(spouse)s
cs: sp.  %(reference)s : %(spouse)s

en: %s sp.
cs:  %s  sp.

en: Numbering system
cs: Systém číslování:

en: Simple numbering
cs: Jednoduché číslování

en: de Villiers/Pama numbering
cs: Číslování de Villiers/Pama

en: Meurgey de Tupigny numbering
cs: číslování Meurgey de Tupigny

en: The numbering system to be used
cs: Systém číslování, který bude použit

en: Show marriage info
cs: Zobrazit informace o sňatku

en: Whether to show marriage information in the report.
cs: Zda zahrnout informace o sňatcích do sestavy.

en: Show divorce info
cs: Zobrazit informace o rozvodu

en: Whether to show divorce information in the report.
cs: Zda zahrnout informace o rozvodu do sestavy.

en: Show duplicate trees
cs: Zobrazit duplicitní stromy

en: Whether to show duplicate Family Trees in the report.
cs: Zda zobrazit duplicitní rodokmeny do sestavy.

en: The style used for the level %d display.
cs: Styl používaný pro úroveň %d zobrazení.

en: The style used for the spouse level %d display.
cs: Styl používaný pro úroveň %d zobrazení.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestral Report for %s
cs: %s - rodokmen předků

en: %(name)s is the same person as [%(id_str)s].
cs: %(name)s je stejná osoba jako [%(id_str)s].

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Notes for %s
cs: %s - poznámky

en: More about %(person_name)s:
cs: Více o osobě %(person_name)s:

en: %(date)s, %(place)s
cs: %(date)s,  v/na %(place)s

en: Children of %(mother_name)s and %(father_name)s
cs: Potomci osob %(mother_name)s a %(father_name)s

en: More about %(mother_name)s and %(father_name)s:
cs: Více o %(mother_name)s a %(father_name)s:

en: Spouse: %s
cs: Partner: %s

en: Relationship with: %s
cs: Vztah k osobě: %s

en: Page break before end notes
cs: Stránkový zlom před koncovými poznámkami

en: Whether to start a new page before the end notes.
cs: Zda začít koncové poznámky na nové stránce.

en: Use callname for common name
cs: Použít přezdívku místo jména

en: Whether to use the call name as the first name.
cs: Zda použít běžné jméno jako křestní jméno.

en: Use full dates instead of only the year
cs: Používat plná data místo pouze roků

en: Whether to use full dates instead of just year.
cs: Zda používat plná data místo pouze roků.

en: List children
cs: Zobrazit děti

en: Whether to list children.
cs: Zda zahrnout seznam dětí.

en: Compute death age
cs: Vypočítat věk při úmrtí

en: Whether to compute a person's age at death.
cs: Zda počítat věk osoby v době úmrtí.

en: Omit duplicate ancestors
cs: Vynechat duplicitní předky

en: Whether to omit duplicate ancestors.
cs: Zda vynechat duplicitní předky.

en: Use Complete Sentences
cs: Použít rozvité věty

en: Whether to use complete sentences or succinct language.
cs: Zda použít rozvité, nebo holé věty.

en: Add descendant reference in child list
cs: Přidat odkaz na potomky do seznamu dětí

en: Whether to add descendant references in child list.
cs: Zda přidat odkaz na potomky do seznamu dětí.

en: Include notes
cs: Zahrnout poznámky

en: Whether to include notes.
cs: Zda zahrnout poznámky.

en: Include attributes
cs: Zahrnout atributy

en: Whether to include attributes.
cs: Zda zahrnout atributy.

en: Include Photo/Images from Gallery
cs: Zahrnout fotografie/obrázky z galerie

en: Whether to include images.
cs: Zda zahrnout obrázky.

en: Include alternative names
cs: Zahrnout alternativní jména

en: Whether to include other names.
cs: Zda zahrnout další jména.

en: Include events
cs: Zahrnout události

en: Whether to include events.
cs: Zda zahrnout události.

en: Include addresses
cs: Zahrnout adresy

en: Whether to include addresses.
cs: Zda zahrnout adresy.

en: Include sources
cs: Zahrnout archivy

en: Whether to include source references.
cs: Zda zahrnout odkazy na prameny.

en: Include sources notes
cs: Začlenit poznámky pramenů

en: Whether to include source notes in the Endnotes section. Only works if Include sources is selected.
cs: Zda zahrnout poznámky pramenů v sekci poznámek pod čarou. Funguje pouze pokud je zvoleno Zahrnout archivy.

note: #-#-#-#-#  593 (gramps 3.3.x)  #-#-#-#-# How to handle missing information Missing information
en: Missing information
cs: Chybějící informace

en: Replace missing places with ______
cs: Nahradit chybějící místa s ______

en: Whether to replace missing Places with blanks.
cs: Zda nahradit chybějící místa mezerami.

en: Replace missing dates with ______
cs: Nahradit chybějící data s ______

en: Whether to replace missing Dates with blanks.
cs: Zda nahradit chybějící data mezerami.

en: The style used for the children list title.
cs: Styl používaný pro název seznamu dětí.

en: The style used for the children list.
cs: Styl používaný pro seznam dětí.

en: The style used for the first personal entry.
cs: Styl používaný pro první osobní záznam.

en: The style used for the More About header.
cs: Styl použitý pro hlavičku Více o.

en: The style used for additional detail data.
cs: Styl použitý pro další podrobné informace.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendant Report for %(person_name)s
cs: %(person_name)s - podrobný seznam potomků

en: Notes for %(mother_name)s and %(father_name)s:
cs: Poznámky pro osoby %(mother_name)s a %(father_name)s:

en: Henry numbering
cs: Henryho číslování

en: d'Aboville numbering
cs: Číslování d'Aboville

en: Record (Modified Register) numbering
cs: Syl číslování  záznam (modifikovaný registr)

en: Use complete sentences
cs: Použít rozvité věty

en: Include spouses
cs: Včetně manželů(ek)

en: Whether to include detailed spouse information.
cs: Zda zahrnout podrobné informace o manželech.

en: Include spouse reference
cs: Zahrnout odkaz na partnera(ku)

en: Whether to include reference to spouse.
cs: Zda zahrnout odkaz na partnera(ku).

en: Include sign of succession ('+') in child-list
cs: Zahrnout znaménko následnictví  ('+') v seznamu dětí

en: Whether to include a sign ('+') before the descendant number in the child-list to indicate a child has succession.
cs: Zda zahrnout znaménko ('+') před číslem potomka v seznamu dětí indikující, že dítě má následníka.

en: Include path to start-person
cs: Zahrnout cestu k výchozí osobě

en: Whether to include the path of descendancy from the start-person to each descendant.
cs: Zda zahrnout cestu k předkům od výchozí osoby pro každého předka.

en: The style used for the More About header and for headers of mates.
cs: Styl použitý pro záhlaví Více o a pro záhlaví druhů/družek.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: End of Line Report for %s
cs: Sestava Poslední předek pro osobu %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: All the ancestors of %s who are missing a parent
cs: Všichni předci osoby %s, kterým chybí rodič

en: The style used for the section headers.
cs: Styl použitý pro hlavičky sekcí.

en: The basic style used for generation headings.
cs: Základní styl používaný pro hlavičku generací.

en: Marriage:
cs: Sňatek:

en: acronym for male|M
cs: ♂

en: acronym for female|F
cs: ♀

en: acronym for unknown|%dU
cs: %dN

en: Family Group Report - Generation %d
cs: Souhrnná sestava o rodině - generace %d

en: Family Group Report
cs: Sestava o rodině

note: #########################
en: Center Family
cs: Ústřední rodina

en: The center family for the report
cs: Ústřední rodina pro sestavu

en: Create reports for all descendants of this family.
cs: Vytvořit sestavy pro všechny potomky této rodiny.

note: #########################
en: Generation numbers (recursive only)
cs: Čísla generací (pouze rekurzivně)

en: Whether to include the generation on each report (recursive only).
cs: Zda do každé sestavy zahrnout generaci (pouze rekurzivně).

en: Parent Events
cs: Události rodičů

en: Whether to include events for parents.
cs: Zda u rodičů zahrnout události.

en: Parent Addresses
cs: Adresy rodičů

en: Whether to include addresses for parents.
cs: Zda u rodičů zahrnout adresy.

en: Parent Notes
cs: Záznamy rodičů

en: Whether to include notes for parents.
cs: Zda u rodičů zahrnout poznámky.

en: Parent Attributes
cs: Atributy rodičů

en: Alternate Parent Names
cs: Alternativní jména rodičů

en: Whether to include alternate names for parents.
cs: Zda u rodičů zahrnout alternativní jména.

en: Parent Marriage
cs: Sňatek rodičů

en: Whether to include marriage information for parents.
cs: Zda u rodičů zahrnout informace o sňatcích.

en: Dates of Relatives
cs: Data příbuzných

en: Whether to include dates for relatives (father, mother, spouse).
cs: Zda zahrnout data příbuzných (otec, matka, druh/družka).

en: Children Marriages
cs: Sňatky dětí

en: Whether to include marriage information for children.
cs: Zda zahrnout informace o sňatku dětí.

note: #########################
en: Missing Information
cs: Chybějící informace

note: #########################
en: Print fields for missing information
cs: Vypisovat pole s chybějící informací

en: Whether to include fields for missing information.
cs: Zda zahrnoutpole s chybějící informací.

en: The style used for the text related to the children.
cs: Styl používaný pro text týkající se dětí.

en: The style used for the parent's name
cs: Styl používaný pro jména rodičů

note: only used in add_menu_options (so no _T_) headers for the sections
en: Individual Facts
cs: Individuální fakta

en: %s in %s.
cs: %s v %s.

en: Alternate Parents
cs: Alternativní rodiče

en: Marriages/Children
cs: Sňatky/Děti

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Summary of %s
cs: %s - shrnutí

en: Select the filter to be applied to the report.
cs: Zvolte filtr, který bude aplikován na sestavu.

en: List events chronologically
cs: Zobrazit události chronologicky

en: Whether to sort events into chronological order.
cs: Zda třídit události v chronologickém pořadí.

en: Include Source Information
cs: Včetně archivní informace

en: Whether to cite sources.
cs: Zda citovat prameny.

en: Include Gramps ID
cs: Zahrnout Gramps ID

en: Whether to include Gramps ID next to names.
cs: Zda připojit Gramps ID ke jménu

note: ###############################
en: Event groups
cs: Skupiny událostí

en: Check if a separate section is required.
cs: Zjistit zda je požadován vlastní odstavec.

en: The style used for category labels.
cs: Styl používaný pro popisky kategorií.

en: The style used for the spouse's name.
cs: Styl používaný pro jméno partnera.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Kinship Report for %s
cs: Sestava o příbuzných osoby %s

en: The maximum number of descendant generations
cs: Maximální počet generací potomků

en: The maximum number of ancestor generations
cs: Maximální počet generací předků

en: Whether to include spouses
cs: Zda zahrnout chotě

en: Include cousins
cs: Zahrnout blízké příbuzné

en: Whether to include cousins
cs: Zda zahrnout blízké příbuzné

en: Include aunts/uncles/nephews/nieces
cs: Zahrnout tety/strýce/synovce/neteře

en: Whether to include aunts/uncles/nephews/nieces
cs: Zda zahrnout tety/strýce/synovce/neteře

en: The basic style used for sub-headings.
cs: Základní styl používaný pro podnadpisy.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Number of Ancestors for %s
cs: Počet předků osoby %s

en: Generation %(generation)d has %(count)d individual. %(percent)s | Generation %(generation)d has %(count)d individuals. %(percent)s
cs[0]: Generace %(generation)d zahrnuje %(count)d jednotlivce. %(percent)s
cs[1]: Generace %(generation)d zahrnuje %(count)d jednotlivce. %(percent)s
cs[2]: Generace %(generation)d zahrnuje %(count)d jednotlivců. %(percent)s

note: TC # English return something like: Total ancestors in generations 2 to 3 is 4. (66.67%)
en: Total ancestors in generations %(second_generation)d to %(last_generation)d is %(count)d. %(percent)s
cs: Celkový počet předků mezi %(second_generation)d a %(last_generation)d generací je %(count)d. %(percent)s

note: Write the title line. Set in INDEX marker so that this section will be identified as a major category if this is included in a Book report.
en: Place Report
cs: Sestava o místech

en: Generating report
cs: Vytváří se sestava

en: Street: %s
cs: Ulice: %s

en: Parish: %s
cs: Místo: %s

en: Locality: %s
cs: Město: %s

en: City: %s
cs: Město: %s

en: County: %s
cs: Okres: %s

en: State: %s
cs: Kraj: %s

en: Country: %s
cs: Země: %s

en: Events that happened at this place
cs: Události, které se stay na tomto místě

en: Type of Event
cs: Typ události

en: %(persons)s and %(name)s (%(id)s)
cs: %(persons)s a %(name)s (%(id)s)

en: People associated with this place
cs: Osoby asociované s tímto místem

en: %(father)s (%(father_id)s) and %(mother)s (%(mother_id)s)
cs: %(father)s (%(father_id)s) a %(mother)s (%(mother_id)s)

en: Select using filter
cs: Vybrat použitím filtru

en: Select places using a filter
cs: Vybrat místa použitím filtru

en: Select places individually
cs: Vybrat místa jednotlivě

en: List of places to report on
cs: Seznam míst pro sestavu

en: Center on
cs: Vystředit na

en: If report is event or person centered
cs: Zda je sestava zaměřená na osobu nebo událost

en: Include private data
cs: Zahrnout důvěrné záznamy

en: Whether to include private data
cs: Zda zahrnout soukromé informace

en: The style used for the title of the report.
cs: Styl používaný pro nadpis sestavy.

en: The style used for place title.
cs: Styl používaný pro název místa.

en: The style used for place details.
cs: Styl používaný pro podrobnosti o místě.

en: The style used for a column title.
cs: Styl používaný pro název sloupce.

en: The style used for each section.
cs: Styl použitý pro každou sekci.

en: The style used for event and person details.
cs: Styl používaný pro detaily o událostech a osobách.

en: Number of ranks to display
cs: Počet hodnocení k zobrazení

en: Use call name
cs: Používat běžné jméno

en: Don't use call name
cs: Nepoužívat běžné jméno

en: Replace first names with call name
cs: Nahradit křestní jména běžným jménem

en: Underline call name in first names / add call name to first name
cs: Podtrhnout běžné jméno v křestním / přidat běžné jméno ke jménu

en: Footer text
cs: Text patičky

en: Person Records
cs: Záznamy osoby

en: Family Records
cs: Záznamy rodiny

en: The style used for the report title.
cs: Styl použitý pro název sestavy.

en: The style used for the report subtitle.
cs: Styl použitý pro podtitul sestavy.

en: The style used for headings.
cs: Styl používaný pro nadpisy.

en: The style used for the footer.
cs: Styl používaný pro patičku.

note: #-#-#-#-#  2470 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# ERR_FILE_NOT_EXISTS
en: File %s does not exist
cs: Soubor %s neexistuje

en: book|Title
cs: Název

en: Title of the Book
cs: Název knihy

en: Title string for the book.
cs: Řetězec pro název knihy.

en: Subtitle of the Book
cs: Podtitul knihy

en: Subtitle string for the book.
cs: Řetězec pro podtitul knihy.

en: Footer string for the page.
cs: Text patičky stránky.

en: Gramps ID of the media object to use as an image.
cs: Gramps ID objektu média, které bude použito jako obrázek.

en: Size of the image in cm. A value of 0 indicates that the image should be fit to the page.
cs: Velikost obrázku v cm. Hodnota 0 znamená roztažení obrázku na velikost stránky.

en: The style used for the subtitle.
cs: Styl požitý pro podtitul.

en: Database Summary Report
cs: Sumarizační sestava databáze

en: Number of individuals: %d
cs: Počet jednotlivců: %d

en: Males: %d
cs: Muži: %d

en: Females: %d
cs: Ženy:  %d

en: Individuals with unknown gender: %d
cs: Jednotlivci neznámého pohlaví: %d

en: Incomplete names: %d
cs: Nekompletní jména: %d

en: Individuals missing birth dates: %d
cs: Jednotlivci bez data narození: %d

en: Disconnected individuals: %d
cs: Nepřipojené osoby: %d

en: Unique surnames: %d
cs: Unikátní příjmení: %d

en: Individuals with media objects: %d
cs: Jednotlivci s objekty médií: %d

en: Number of families: %d
cs: Počet rodin: %d

en: Number of unique media objects: %d
cs: Počet unikátních mediálních objektů: %d

en: Total size of media objects: %s MB
cs: Celková velikost objektů médií: %s MB

en: Table Of Contents
cs: Obsah

en: The style used for first level headings.
cs: Styl používaný pro nadpisy první úrovně.

en: The style used for second level headings.
cs: Styl používaný pro nadpisy druhé úrovně.

en: The style used for third level headings.
cs: Styl používaný pro nadpisy třetí úrovně.

en: Tag Report
cs: Sestava o štítcích

en: You must first create a tag before running this report.
cs: Než spustíte tuto sestavu, musíte vytvořit štítek.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Tag Report for %s Items
cs: Sestava o štítcích pro %s položek

en: The tag to use for the report
cs: Štítek použitý pro sestavu

en: The basic style used for table headings.
cs: Základní styl používaný pro titulky tabulek.

en: Ahnentafel Report
cs: Sestava o předcích

en: Produces a textual ancestral report
cs: Vytvoří textovou sestavu o předcích

en: Produces a report of birthdays and anniversaries
cs: Vytvoří report svátků a narozenin

en: Add custom text to the book report
cs: Přidat vlastní text do knihy

en: Descendant Report
cs: Sestava o potomcích

en: Produces a list of descendants of the active person
cs: Vytvoří seznam potomků vybrané osoby

en: Detailed Ancestral Report
cs: Podrobná sestava o předcích

en: Produces a detailed ancestral report
cs: Vytvoří podrobný seznam předků

en: Detailed Descendant Report
cs: Podrobná sestava o potomcích

en: Produces a detailed descendant report
cs: Vytvoří detailní sestavu o potomcích

en: End of Line Report
cs: Sestava Poslední předek

en: Produces a textual end of line report
cs: Vytvoří textovou sestavu o předcích kterým chybí rodič

en: Produces a family group report showing information on a set of parents and their children.
cs: Vytvoří sestavu o rodině, vypíše informace o rodičích a jejich dětech.

en: Complete Individual Report
cs: Úplná sestava o osobě

en: Produces a complete report on the selected people
cs: Vytvoří úplnou sestavu o vybraných osobách

en: Kinship Report
cs: Příbuzenská sestava

en: Produces a textual report of kinship for a given person
cs: Vytvoří textovou sestavu o příbuzných dané osoby

en: Produces a list of people with a specified tag
cs: Vytvoří seznam osob s uvedeným štítkem

en: Number of Ancestors Report
cs: Sestava o počtu předků

en: Counts number of ancestors of selected person
cs: Spočítá počet předků vybrané osoby

en: Produces a textual place report
cs: Vytvoří textovou sestavu o místech

en: Produces a title page for book reports.
cs: Vytvoří titulní stranu knihy sestav.

en: Provides a summary of the current database
cs: Poskytne přehled současné databáze

en: Produces a table of contents for book reports.
cs: Vytvoří obsah pro knižní sestavy.

en: Produces an alphabetical index for book reports.
cs: Vytvoří abecední rejstřík pro knižní sestavy.

en: Records Report
cs: Sestava záznamů

en: Below is a list of the family names that 
    Gramps can convert to correct capitalization. 
    Select the names you wish Gramps to convert.
cs: Následující seznam obsahuje jména rodin,
    u kterých Gramps může opravit velikost prvních
    písmen. Vyberte jména, která chcete opravit.

en: _Accept changes and close
cs: Přijmout změny a z_avřít

en: manual|Fix_Capitalization_of_Family_Names...
cs: Opravit velikost prvních písmen jmen rodin...

en: Capitalization changes
cs: Změna velikosti prvních písmen

en: Checking Family Names
cs: Probíhá kontrola jmen rodin

en: Searching family names
cs: Hledají se jména rodin

en: No modifications made
cs: Nebyly provedeny změny

en: No capitalization changes were detected.
cs: Žádné změny velikosti prvních písmen nezjištěny.

en: Capitalization Change
cs: Změna velikosti prvních písmen

en: Building display
cs: Aktualizuji zobrazení

en: This tool will rename all events of one type to a different type. Once completed, this cannot be undone by the regular Undo function.
cs: Pomocí tohoto nástroje lze přejmenovat všechny události jednoho typu na události jiného typu. Po provedení nelze tuto operaci vrátit zpět prostřednictvím operace Zpět.

en: _Original event type:
cs: Původní typ udál_osti:

en: _New event type:
cs: _Nový typ události:

en: Change Event Types
cs: Změnit typy události

en: Change types
cs: Změnit typy

en: Analyzing Events
cs: Probíhá analýza událostí

en: No event record was modified.
cs: Žádná událost nebyla změněna.

en: %d event record was modified. | %d event records were modified.
cs[0]: %d záznam události byl změněn.
cs[1]: %d záznamy události byly změněny.
cs[2]: %d záznamů události bylo změněno.

en: Checking Database
cs: Probíhá kontrola databázi

en: Looking for cross table duplicates
cs: Vyhledávají se možné duplicity v tabulkách

en: Your Family Tree contains cross table duplicate handles.
     This is bad and can be fixed by making a backup of your
    Family Tree and importing that backup in an empty Family
    Tree. The rest of the checking is skipped, the Check and
    Repair tool should be run anew on this new Family Tree.
cs: Váš rodokmen obsahuje duplicitní ukazatele napříč tabulkami.
    Tento stav je špatně a lze jej opravit  tak, že vytvoříte 
    zálohu rodokmenu a záložní data naimportujete zpět 
    do prázdného rodokmenu. Další kontroly byly zastaveny. 
    Nástroj Kontrola Oprava musí být spuštěn nad tímto novým rodokmenem.

en: Check Integrity
cs: Ověřit integritu

en: Objects referenced by this note were referenced but missing so that is why they have been created when you ran Check and Repair on %s.
cs: Objekty odkazované touto poznámkou chyběly a proto byly vytvořeny  když byl na %s spuštěn nástroj Kontrola a oprava.

en: Looking for invalid name format references
cs: Vyhledávají se neplatné odkazy na formát jména

en: Looking for duplicate spouses
cs: Vyhledávají se možné duplicitní osoby

en: Looking for character encoding errors
cs: Vyhledávají se chyby v kódování znaků

en: Looking for ctrl characters in notes
cs: Hledat kontrolní znaky v poznámkách

en: Looking for broken family links
cs: Vyhledávají se přerušení vazby rodin

en: Looking for unused objects
cs: Vyhledávají se nepoužité objekty

en: Media object could not be found
cs: Mediální objekt nebyl nalezen

en: The file:
     %(file_name)s 
    is referenced in the database, but no longer exists. The file may have been deleted or moved to a different location. You may choose to either remove the reference from the database, keep the reference to the missing file, or select a new file.
cs: Soubor:
     %(file_name)s 
    je odkazován v databázi, ale již neexistuje. Soubor mohl být smazán nebo přesunut na jiné místo. Můžete buď odstranit odkaz na soubor z databáze, ponechat odkaz na chybějící soubor nebo vybrat soubor nový.

en: Looking for empty people records
cs: Vyhledávají se prázdné záznamy osob

en: Looking for empty family records
cs: Vyhledávají se prázdné záznamy rodin

en: Looking for empty event records
cs: Vyhledávají se prázdné záznamy událostí

en: Looking for empty source records
cs: Vyhledávají se prázdné záznamy pramenů

en: Looking for empty citation records
cs: Vyhledávají se prázdné záznamy citací

en: Looking for empty place records
cs: Vyhledávají se prázdné záznamy míst

en: Looking for empty media records
cs: Vyhledávají se prázdné záznamy médií

en: Looking for empty repository records
cs: Vyhledávají se prázdné záznamy archivů

en: Looking for empty note records
cs: Vyhledávají se prázdné záznamy poznámek

en: Looking for empty families
cs: Vyhledávají se prázdné rodiny

en: Looking for broken parent relationships
cs: Vyhledávají se přerušené vztahy rodičů

en: Looking for event problems
cs: Vyhledávají se problémy událostí

en: Looking for person reference problems
cs: Hledají se problémové odkazy na osoby

en: Looking for family reference problems
cs: Hledají se problémy s odkazy na rodiny

en: Looking for repository reference problems
cs: Hledají se problémové odkazy na archivy

en: Looking for place reference problems
cs: Hledají se problémy s odkazy na místa

en: Looking for citation reference problems
cs: Hledají se problémové odkazy citací

en: Looking for source reference problems
cs: Hledají se problémové odkazy na prameny

en: Looking for media object reference problems
cs: Hledají se problémové odkazy na média

en: Looking for note reference problems
cs: Hledají se problémové odkazy na poznámky

en: Looking for tag reference problems
cs: Hledají se problémové odkazy štítků

en: No errors were found
cs: Nebyly nalezeny žádné chyby

en: The database has passed internal checks
cs: Všechny vnitřní testy databáze proběhly úspěšně

en: No errors were found: the database has passed internal checks.
cs: Všechny vnitřní testy databáze proběhly úspěšně, žádné chyby nebyly namezeny.

en: %(quantity)d broken child/family link was fixed
     | %(quantity)d broken child-family links were fixed
cs[0]: %(quantity)d chybný odkaz dítě/rodina byl opraven
cs[1]: %(quantity)d chybné odkazy dítě-rodina byly opraveny
cs[2]: %(quantity)d chybných odkazů dítě-rodina bylo opraveno

en: Non existing child
cs: Neexistující dítě

en: %(person)s was removed from the family of %(family)s
cs: osoba %(person)s byla odstraněn z rodiny  %(family)s

en: %(quantity)d broken spouse/family link was fixed
     | %(quantity)d broken spouse/family links were fixed
cs[0]: %(quantity)d chybný odkaz na rodinu/manžela(ku) byl opraven
cs[1]: %(quantity)d chybné odkazy na rodinu/manžela(ku) byly opraveny
cs[2]: %(quantity)d chybných odkazů na rodinu/manžela(ku) bylo opraveno

en: Non existing person
cs: Neexistující osoba

en: %(person)s was restored to the family of %(family)s
cs: %(person)s byl(a) vrácen(a) do rodiny %(family)s

en: %(quantity)d duplicate spouse/family link was found
     | %(quantity)d duplicate spouse/family links were found
cs[0]: Byl nalezen %(quantity)d duplikátní odkaz na rodinu/manžela(ku)
cs[1]: Byly nalezeny %(quantity)d duplikátní odkazy na rodinu/manžela(ku)
cs[2]: Bylo nalezeno %(quantity)d duplikátních odkazů na rodinu/manžela(ku)

en: 1 family with no parents or children found, removed.
cs: 1 rodina bez rodičů nebo dětí bylo nalezena a odstraněna.

en: %(quantity)d families with no parents or children, removed.
cs: %(quantity)d rodin bez rodičů a dětí bylo odstraněno.

en: %d corrupted family relationship fixed
     | %d corrupted family relationship fixed
cs[0]: %d poškozený rodinný vztah byl opraven
cs[1]: %d poškozené rodinné vztahy byly opraveny
cs[2]: %d poškozených rodinných vztahů bylo opraveno

en: %d person was referenced but not found
     | %d persons were referenced, but not found
cs[0]: %d odkazovaná osoba nebyla nenalezena
cs[1]: %d odkazované osoby nebyly nenalezeny
cs[2]: %d odkazovaných osob nebylo nenalezeno

en: %d family was referenced but not found
     | %d families were referenced, but not found
cs[0]: %d odkazovaná rodina nebyla nenalezena
cs[1]: %d odkazované rodiny nebyly nenalezeny
cs[2]: %d odkazovaných rodin nebylo nenalezeno

en: %d date was corrected
     | %d dates were corrected
cs[0]: %d datum byl opraven
cs[1]: %d data byla opravena
cs[2]: %d dat bylo opraveno

en: %(quantity)d repository was referenced but not found
     | %(quantity)d repositories were referenced, but not found
cs[0]: %(quantity)d odkazovaný archiv nebyl nalezen
cs[1]: %(quantity)d odkazované archivy nebyly nalezeny
cs[2]: %(quantity)d odkazovaných archivů nebylo nalezeno

en: %(quantity)d media object was referenced, but not found
     | %(quantity)d media objects were referenced, but not found
cs[0]: %(quantity)d odkazovaný objekt médií nebyl nalezen
cs[1]: %(quantity)d odkazované objekty médií nebyly nalezeny
cs[2]: %(quantity)d odkazovaných objektů médií nebylo nalezeno

en: Reference to %(quantity)d missing media object was kept
     | References to %(quantity)d media objects were kept
cs[0]: Odkaz na  %(quantity)d chybějící objekt médií byl ponechán
cs[1]: Odkaz na  %(quantity)d chybějící objekty médií byly ponechány
cs[2]: Odkaz na %(quantity)d chybějících objektů médií byl ponecháno

en: %(quantity)d missing media object was replaced
     | %(quantity)d missing media objects were replaced
cs[0]: %(quantity)d chybějící objekt médií byl nahrazen
cs[1]: %(quantity)d chybějící objekty médií byl nahrazeny
cs[2]: %(quantity)d chybějících objekt médií bylo nahrazeno

en: %(quantity)d missing media object was removed
     | %(quantity)d missing media objects were removed
cs[0]: %(quantity)d chybějící objekt médií byl odstraněn
cs[1]: %(quantity)d chybějící objekty médií byly odstraněny
cs[2]: %(quantity)d chybějících objektů médií bylo odstraněno

en: %(quantity)d event was referenced but not found
     | %(quantity)d events were referenced, but not found
cs[0]: %(quantity)d odkazovaná událost nebyla nalezena
cs[1]: %(quantity)d odkazované události nebyly nalezeny
cs[2]: %(quantity)d odkazovaných událostí nebylo nalezeno

en: %(quantity)d invalid birth event name was fixed
     | %(quantity)d invalid birth event names were fixed
cs[0]: %(quantity)d neplatný název události narození byl opraven
cs[1]: %(quantity)d neplatné názvy událostí narození byly opraveny
cs[2]: %(quantity)d neplatných názvů událostí narození bylo opraveno

en: %(quantity)d invalid death event name was fixed
     | %(quantity)d invalid death event names were fixed
cs[0]: %(quantity)d neplatný název události úmrtí byl opraven
cs[1]: %(quantity)d neplatné názvy událostí úmrtí byly opraveny
cs[2]: %(quantity)d neplatných názvůudálostí úmrtí bylo opraveno

en: %(quantity)d place was referenced but not found
     | %(quantity)d places were referenced, but not found
cs[0]: %(quantity)d odkazované místo nebylo nalezeno
cs[1]: %(quantity)d odkazovaná místa nebyla nenalezena
cs[2]: %(quantity)d odkazovaných míst nebylo nenalezeno

en: %(quantity)d citation was referenced but not found
     | %(quantity)d citations were referenced, but not found
cs[0]: %(quantity)d odkazovaná citace nebyla nalezena
cs[1]: %(quantity)d odkazované citace nebyly nenalezeny
cs[2]: %(quantity)d odkazovaných citací nebylo nenalezeno

en: %(quantity)d source was referenced but not found
     | %(quantity)d sources were referenced, but not found
cs[0]: %(quantity)d odkazovaný pramen nebyl nalezen
cs[1]: %(quantity)d odkazované prameny nebyly nenalezeny
cs[2]: %(quantity)d odkazovaných pramenů nebylo nenalezeno

en: %(quantity)d media object was referenced but not found
     | %(quantity)d media objects were referenced but not found
cs[0]: %(quantity)d odkazovaný objekt médií nebyl nalezen
cs[1]: %(quantity)d odkazované objekty médií nebyly nalezeny
cs[2]: %(quantity)d odkazovaných objektů médií nebylo nalezeno

en: %(quantity)d note object was referenced but not found
     | %(quantity)d note objects were referenced but not found
cs[0]: %(quantity)d odkazovaný objekt poznámek nebyl nalezen
cs[1]: %(quantity)d odkazované objekty poznámek nebyly nalezeny
cs[2]: %(quantity)d odkazovaných objektů poznámek nebylo nalezeno

en: %(quantity)d tag object was referenced but not found
     | %(quantity)d tag objects were referenced but not found
cs[0]: %(quantity)d odkazovaný štítek nebyl nalezen
cs[1]: %(quantity)d odkazované štítky nebyly nalezeny
cs[2]: %(quantity)d odkazovaných štítků nebylo nalezeno

en: %(quantity)d invalid name format reference was removed
     | %(quantity)d invalid name format references were removed
cs[0]: %(quantity)d neplatný odkaz formátu jmen byl odstraněn
cs[1]: %(quantity)d neplatné odkazy formátu jmen byly odstraněny
cs[2]: %(quantity)d neplatných odkazů formátu jmen bylo odstraněno

en: %(empty_obj)d empty objects removed:
       %(person)d person objects
       %(family)d family objects
       %(event)d event objects
       %(source)d source objects
       %(media)d media objects
       %(place)d place objects
       %(repo)d repository objects
       %(note)d note objects
cs: Odstraněno %(empty_obj)d prázdných objektů:
       %(person)d objektů osob
       %(family)d objektů rodin
       %(event)d objektů událostí
       %(source)d objektů pramenů
       %(media)d objektů médií
       %(place)d objektů míst
       %(repo)d objektů archivů
       %(note)d objektů poznámek

en: Integrity Check Results
cs: Výsledky ověření integrity

en: Check and Repair
cs: Ověření integrity databáze a oprava

en: <i>Double-click on the row to edit personal information</i>
cs: <i>Dvojklik na řádku upraví údaje o osobě</i>

en: manual|Interactive_Descendant_Browser...
cs: Interaktivní prohlížeč potomků...

en: Descendant Browser: %s
cs: Prohlížeč potomků: %s

en: Descendant Browser tool
cs: Prohlížeč potomků

en: <b>Evaluation Window</b>
cs: <b>Vyhodnocovací okno</b>

en: <b>Output Window</b>
cs: <b>Výstupní okno</b>

en: <b>Error Window</b>
cs: <b>Chybové okno</b>

en: Python evaluation window
cs: Vyhodnocovací okno Pythonu

en: The event comparison utility uses the filters defined in the Custom Filter Editor.
cs: Nástroj Porovnání událostí používá filtry definované v editoru vlastních filtrů.

en: Custom filter _editor
cs: _Editor vlastních filtrů

en: manual|Compare_Individual_Events...
cs: Porovnat jednotlivé události...

en: Event comparison filter selection
cs: Výběr filtru pro porovnání událostí

en: Filter selection
cs: Výběr filtru

en: Event Comparison tool
cs: Nástroj porovnání událostí

en: Comparing events
cs: Porovnávám události

en: Selecting people
cs: Vybírám osoby

en: No matches were found
cs: Nebyly nalezeny žádné záznamy

en: Event Comparison Results
cs: Výsledky porovnání událostí

en: %(event_name)s Date
cs: %(event_name)s Datum

note: This won't be shown in a tree
en: %(event_name)s Place
cs: %(event_name)s Místo

en: Comparing Events
cs: Porovnávají se události

en: Building data
cs: Vytvářejí se data

en: Event name changes
cs: Změny jména události

en: Modifications made
cs: Provedené změny

en: %s event description has been added | %s event descriptions have been added
cs[0]: %s popis události byl přidán
cs[1]: %s popisy události byly přidány
cs[2]: %s popisů události bylo přidáno

en: No event description has been added.
cs: Nebyl přidán žádný popis události.

en: Place title
cs: Název místa

en: Extract Place data
cs: Rozbalit data místa

en: Checking Place Titles
cs: Kontrolují se názvy míst

en: Looking for place fields
cs: Hledají se pole míst

en: No place information could be extracted.
cs: Není možné získat žádnou informaci o místě.

en: Below is a list of Places with the possible data that can be extracted from the place title. Select the places you wish Gramps to convert.
cs: Seznam níže obsahuje Místa a možná data, která je možná z jejich názvu získat. Vyberte místa, která chcete prostřednictvím Gramps konvertovat.

en: <b>Match Threshold</b>
cs: <b>Stupeň přesnosti</b>

en: Use soundex codes
cs: Používat kódy SoundEx

en: Co_mpare
cs: Po_rovnat

en: Please be patient. This may take a while.
cs: Prosím čekejte. Může to chvíli trvat.

en: manual|Find_Possible_Duplicate_People...
cs: Najít možné duplicitní osoby...

en: Find Possible Duplicate People
cs: Najít možné duplicitní osoby

en: Tool settings
cs: Nastavení nástroje

en: Find Duplicates tool
cs: Najít duplicitní nástroj

en: No potential duplicate people were found
cs: Žádné možné duplicitní osoby nenalezeny

en: Looking for duplicate people
cs: Hledám možné duplicitní osoby

en: Pass 1: Building preliminary lists
cs: Krok 1: vytvářím pracovní seznamy

en: Pass 2: Calculating potential matches
cs: Krok 2: Hledám možné shody

en: Potential Merges
cs: Pravděpodobná shoda

en: First Person
cs: První osoba

en: Second Person
cs: Druhá osoba

en: Merge candidates
cs: Sloučit

en: <b>Uncollected Objects</b>
cs: <b>Neuvolněné objekty</b>

en: Uncollected Objects Tool
cs: Nástroj neuvolněných objektů

en: Uncollected object
cs: Neuvolněný objekt

en: Referrers of %d
cs: Počet odkazujících se %d

en: %d refers to
cs: %d odkazuje na

en: Uncollected Objects: %s
cs: Nevybrané objekty: %s

en: manual|Media_Manager...
cs: Správce médií...

en: Gramps Media Manager
cs: Správce médií Gramps

en: This tool allows batch operations on media objects stored in Gramps. An important distinction must be made between a Gramps media object and its file.
    
    The Gramps media object is a collection of data about the media object file: its filename and/or path, its description, its ID, notes, source references, etc. These data <b>do not include the file itself</b>.
    
    The files containing image, sound, video, etc, exist separately on your hard drive. These files are not managed by Gramps and are not included in the Gramps database. The Gramps database only stores the path and file names.
    
    This tool allows you to only modify the records within your Gramps database. If you want to move or rename the files then you need to do it on your own, outside of Gramps. Then you can adjust the paths using this tool so that the media objects store the correct file locations.
cs: Tento nástroj umožňuje provádět dávkové operace nad objekty médií uložených v Gramps. Mezi objektem média a souborem existuje významný rozdíl.
    
    Objekt média v Gramps reprezentuje množinu informací popisující soubor objektu média: jeho název a/nebo cestu, popis, ID, poznámky, archivy a prameny ... a další. Tato data <b>nejsou obsažena v souboru samotném</b>.
    
    Soubory obsahující obrázek, zvuk, video, apod. existují na vašem disku odděleně. Tyto soubory nejsou spravovány Gramps a nejsou vkládány do databáze Gramps. Databáze obsahuje pouze cesty a názvy souborů.
    
    Tento nástroj vám umožní pracovat pouze se záznamy v rámci Gramps databáze. Pokud chcete přesouvat nebo přejmenovat soubory, musíte to udělat sami mimo Gramps. Poté můžete přizpůsobit cesty použitím tohoto nástroje tak, aby objekty médií ukazovaly na správné umístění souborů.

en: Affected path
cs: Ovlivněná cesta

en: Press Apply to proceed, Cancel to abort, or Back to revisit your options.
cs: Stiskněte Budiž pro pokračování, Storno pro zrušení, nebo Zpět pro kontrolu vašich nastavení.

en: Operation successfully finished
cs: Operace byla dokončena úspěšně.

en: The operation you requested has finished successfully. You may press Close now to continue.
cs: Požadovaná operace skončila úspěšně. Stiskněte tlačítko Zavřít pro pokračování.

en: There was an error while performing the requested operation. You may try starting the tool again.
cs: Při provádění požadované operace došlo k chybě. Zkuste spustit nástroj znovu.

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%s
cs: Následující akce bude provedena:
    
    Operace:	%s

en: Replace _substrings in the path
cs: _Nahradit podřetězce v cestě

en: This tool allows replacing specified substring in the path of media objects with another substring. This can be useful when you move your media files from one directory to another
cs: Tento nástroj umožňuje nahradit specifikovaný podřetězec v cestě k objektu média jiným. To může být užitečné v případě kdy potřebujete přesunou média do jiného adresáře

en: Replace substring settings
cs: Nahradit nastavení podřetězce

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%(title)s
    Replace:		%(src_fname)s
    With:		%(dest_fname)s
cs: Následující akce bude provedena:
    
    Operace:	%(title)s
    Záměna:		%(src_fname)s
    Za:		%(dest_fname)s

en: Convert paths from relative to _absolute
cs: Změnit cesty z relativních na _absolutní

en: This tool allows converting relative media paths to the absolute ones. It does this by prepending the base path as given in the Preferences, or if that is not set, it prepends user's directory.
cs: Tento nástroj umožňuje konverzi cest  k médiím z relativních na absolutní. Operace je provedena předřazením základu cesty, který byl nastaven v Předvolbách. Pokud nebyl nastaven, použije se domovský adresář uživatele.

en: Convert paths from absolute to r_elative
cs: Změnit cesty z absolutních na r_elativní

en: This tool allows converting absolute media paths to a relative path. The relative path is relative viz-a-viz the base path as given in the Preferences, or if that is not set, user's directory. A relative path allows to tie the file location to a base path that can change to your needs.
cs: Tento nástroj umožňuje konverzi absolutních cest k médiím na cesty relativní. Relativní cesta je zbytek cesty po odejmutí základu nastaveného v Předvolbách. Pokud základ není nastaven, použije se místo něho domovský adresář uživatele. Použití relativních cest dovoluje pracovat s umístěním médií pouze změnou základu cesty.

en: Add images not included in database
cs: Přidat obrázky které nejsou v databázi

en: Check directories for images not included in database
cs: Hledat v adresářích  obrázky které nejsou v databázi

en: This tool adds images in directories that are referenced by existing images in the database.
cs: Tento nástroj přidá obrázky z adresářů, které jsou odkazovány existujícími obrázky z databáze.

en: Don't merge if citation has notes
cs: Neslučovat pokud mají citace poznámky

en: Match on Page/Volume, Date and Confidence
cs: Vyhovuje Strana/Svazek, datum a důvěrnost

en: Ignore Date
cs: Ignorovat datum

en: Ignore Confidence
cs: Ignorovat důvěrnost

en: Ignore Date and Confidence
cs: Ignorovat datum a důvěrnost

en: manual|Merge citations...
cs: Sloučit citace...

en: Notes, media objects and data-items of matching citations will be combined.
cs: Budou kombinovány poznámky, objekty médií a položky dat odpovídajících citací.

en: Merge citations tool
cs: Nástroj slučování citací

en: Checking Sources
cs: Kontrolují se prameny

en: Looking for citation fields
cs: Hledají se pole citace

en: Number of merges done
cs: Počet uskutečněných sloučení

en: %(num)d citation merged | %(num)d citations merged
cs[0]: %(num)d citace byla sloučena
cs[1]: %(num)d citace byly sloučeny
cs[2]: %(num)d citací bylo sloučeno

en: _Tag
cs: Š_títek

en: manual|Not_Related...
cs: Nesouvisející...

en: Not related to "%s"
cs: Nemá vztah k "%s"

en: NotRelated
cs: Bez vztahu

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Everyone in the database is related to %s
cs: Všichni v databázi mají vztah k osobě %s

note: TRANS: no singular form needed, as rows is always > 1
en: Setting tag for %d person | Setting tag for %d people
cs[0]: Nastavuje se štítek pro %d osobu
cs[1]: Nastavuje se štítek pro %d osoby
cs[2]: Nastavuje se štítek pro %d osob

en: Finding relationships between %d person | Finding relationships between %d people
cs[0]: Hedají se vztahy mezi %d osobou
cs[1]: Hledají se vztahy mezi %d osobami
cs[2]: Hledají se vztahy mezi %d osobami

en: Looking for %d person | Looking for %d people
cs[0]: Hledá se %d osoba
cs[1]: Hledají se %d osoby
cs[2]: Hledá se %d osob

en: Looking up the name of %d person | Looking up the names of %d people
cs[0]: Hledá se jméno pro %d osobu
cs[1]: Hledá se jméno pro %d osoby
cs[2]: Hledá se jméno pro %d osob

en: _Street:
cs: _Ulice:

en: _ZIP/Postal Code:
cs: _PSČ:

en: _Phone:
cs: Tele_fon:

en: manual|Edit_Database_Owner_Information...
cs: Úprava informací o vlastníku databáze...

en: Database Owner Editor
cs: Editor vlastníka databáze

en: Edit database owner information
cs: Úprava informací o vlastníku databáze

en: _Accept and close
cs: Přijmout a z_avřít

en: Below is a list of the nicknames, titles, prefixes and compound surnames that Gramps can extract from the Family Tree.
    If you accept the changes, Gramps will modify the entries that have been selected.
    
    Compound surnames are shown as lists of [prefix, surname, connector].
    For example, with the defaults, the name "de Mascarenhas da Silva e Lencastre" shows as:
           [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]
    
    Run this tool several times to correct names that have multiple information that can be extracted.
cs: Níže najdete seznam přezdívek, titulů, předpon a složených příjmení, která Gramps může získat z rodokmenu.
    Pokud tyto změny přijmete, Gramps upraví záznamy které byly vybrány.
    
    Složená příjmení jsou zobrazena jako seznamy v podobě [předpona, příjmení, spojka].
    Například: s využitím výchozího nastavení bude jméno  "de Mascarenhas da Silva e Lencastre" zobrazeno jako:
    [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]
    
    Spusťte tento nástroj několikrát aby byla opravena jména s více informacemi, které mohou být takto získány.

en: manual|Extract_Information_from_Names
cs: Získat údaje z jmen

en: Name and title extraction tool
cs: Nástroj získání jmen a titulů

en: Default prefix and connector settings
cs: Nastavení výchozí předpony a spojky

en: Prefixes to search for:
cs: Vyhledávané prefixy:

en: Connectors splitting surnames:
cs: Spojky oddělující příjmení:

en: Connectors not splitting surnames:
cs: Spojky neoddělující příjmení:

en: Extracting Information from Names
cs: Získávají se údaje ze jmen

en: Analyzing names
cs: Analyzuji jména

en: No titles, nicknames or prefixes were found
cs: Žádné tituly přezdívky, nebo předpony nebyly nenalezeny

en: Prefix in given name
cs: Předpona v křestním jménu

en: Compound surname
cs: Složené příjmení

en: Extract information from names
cs: Získat údaje z jmen

en: Rebuilding secondary indexes...
cs: Generují se sekundární indexy...

en: Secondary indexes rebuilt
cs: Sekundární indexy přegenerovány

en: All secondary indexes have been rebuilt.
cs: Všechny sekundární indexy byly přegenerovány.

en: Rebuilding gender statistics for name gender guessing...
cs: Generují se statistiky pohlaví pro hádání jmen založeném na pohlaví...

en: Gender statistics rebuilt
cs: Statistiky pohlaví byly přepočítány

en: Gender statistics for name gender guessing have been rebuilt.
cs: Statistiky pohlaví pro hádání jmen založeném na pohlaví byly přegenerovány.

en: Rebuilding reference maps...
cs: Regeneruji mapy odkazů...

en: Reference maps rebuilt
cs: Mapy odkazů byly přegenerovány

en: All reference maps have been rebuilt.
cs: Všechny mapy odkazů byly přegenerovány.

en: Select a person to determine the relationship
cs: Vybrat osobu k určení vztahu

en: Relationship calculator: %(person_name)s
cs: Kalkulátor vztahů  pro: %(person_name)s

en: Relationship to %(person_name)s
cs: Vztah k: %(person_name)s

en: Relationship Calculator tool
cs: Kalkulátor vztahů

en: %(person)s and %(active_person)s are not related.
cs: %(person)s a %(active_person)s nejsou příbuzní.

en: Their common ancestor is %s.
cs: Společným předkem je %s.

en: Their common ancestors are %(ancestor1)s and %(ancestor2)s.
cs: Společnými předky jsou %(ancestor1)s a %(ancestor2)s.

en: Their common ancestors are:
cs: Společnými předky jsou:

en: Search for events
cs: Hledat události

en: Search for sources
cs: Hledat prameny

en: Search for places
cs: Hledat místa

en: Search for media
cs: Hledat média

en: Search for repositories
cs: Hledat archivy

en: Search for notes
cs: Hledat poznámky

en: _Mark all
cs: _Označit vše

en: _Unmark all
cs: _Zrušit označení

en: In_vert marks
cs: In_vertovat značky

en: <b>Double-click on a row to view/edit data</b>
cs: <b>Dvojklik na řádek upraví/prohlédne data</b>

en: Unused Objects
cs: Nepoužívané objekty

en: Remove unused objects
cs: Odstraní nepoužívané objekty

en: Reordering Gramps IDs
cs: Přeskupují se Gramps ID

en: Reorder Gramps IDs
cs: Přeskupit Gramps ID

en: Reordering People IDs
cs: Přeskupují se ID osob

en: Reordering Family IDs
cs: Přeskupují se ID rodin

en: Reordering Event IDs
cs: Přeskupují se ID událostí

en: Reordering Media Object IDs
cs: Přeskupují se ID mediálních objektů

en: Reordering Source IDs
cs: Přeskupují se ID pramenů

en: Reordering Place IDs
cs: Přeskupují se ID míst

en: Reordering Repository IDs
cs: Přeskupují se ID archivů

en: Reordering Note IDs
cs: Přeskupují se ID poznámek

en: Finding and assigning unused IDs
cs: Vyhledávají a přiřazují se nepoužitá ID

en: Sort Events
cs: Setřídit události

en: Sort event changes
cs: Setřídit změny událostí

en: Sorting personal events...
cs: Třídím osobní události...

en: Sorting family events...
cs: Třídím rodinné události...

en: Select the people to sort
cs: Vyberte osobu pro třídění

en: Set the sort order
cs: Nastavit třídění

en: Include family events
cs: Včetně rodinných událostí

en: Sort family events of the person
cs: Setřídit rodinné události této osoby

en: SoundEx code:
cs: Kód SoundEx:

en: manual|Generate_SoundEx_codes
cs: Vytvořit kódy SoundEx

en: SoundEx code generator
cs: Generátor kódů SoundEx

en: Fix Capitalization of Family Names
cs: Opravit velikost prvních písmen jmen rodin

en: Searches the entire database and attempts to fix capitalization of the names.
cs: Prohledá celou databázi a pokusí se zajistit, aby všechna jména začínala velkými písmeny.

en: Rename Event Types
cs: Přejmenovat typy událostí

en: Allows all the events of a certain name to be renamed to a new name.
cs: Umožní přejmenování všech událostí určitého jména.

en: Check and Repair Database
cs: Kontrola a oprava databáze

en: Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can
cs: Ověří integritu databáze a opraví případné problémy

en: Interactive Descendant Browser
cs: Interaktivní prohlížeč potomků

en: Provides a browsable hierarchy based on the active person
cs: Vytvoří prohlížitelnou hierarchii potomků aktivní osoby

en: Compare Individual Events
cs: Porovnat jednotlivé události

en: Aids in the analysis of data by allowing the development of custom filters that can be applied to the database to find similar events
cs: Napomáhá v analýze dat umožněním vývoje vlastních filtrů, které mohou být použity v databázi k nalezení podobných událostí

en: Extract Event Description
cs: Získat popis události

en: Extracts event descriptions from the event data
cs: Získat popisy událostí z data události

en: Extract Place Data from a Place Title
cs: Získat informace o místě z názvu místa

en: Attempts to extract city and state/province from a place title
cs: Pokusí se získat město a kraj z názvu místa

en: Searches the entire database, looking for individual entries that may represent the same person.
cs: Hledá v celé databázi záznamy, které mohou představovat stejnou osobu.

en: Media Manager
cs: Správce médií

en: Manages batch operations on media files
cs: Spravuje dávkové operace nad soubory médií

en: Not Related
cs: Bez vztahu

en: Find people who are not in any way related to the selected person
cs: Najde osoby, které nemají žádný vztah k vybrané osobě

en: Edit Database Owner Information
cs: Úprava informací o vlastníku databáze

en: Allow editing database owner information.
cs: Umožní modifikaci informací o vlastníku databáze.

en: Extract Information from Names
cs: Získat informaci ze Jmen

en: Extract titles, prefixes and compound surnames from given name or family name.
cs: Získat tituly, předpony sloučená příjmení z křestních jmen nebo jmen rodin.

en: Rebuild Secondary Indexes
cs: Přegenerovat sekundární indexy

en: Rebuilds secondary indexes
cs: Přegeneruje sekundární indexy

en: Rebuild Reference Maps
cs: Přegenerovat mapy odkazů

en: Rebuilds reference maps
cs: Přegeneruje mapy odkazů

en: Rebuild Gender Statistics
cs: Přepočítat statistiky pohlaví

en: Rebuilds gender statistics for name gender guessing...
cs: Přegeneruje statistiky pohlaví pro hádání jmen založeném na pohlaví...

en: Relationship Calculator
cs: Kalkulátor vztahů

en: Calculates the relationship between two people
cs: Kalkulace vztahu mezi dvěma lidmi

en: Remove Unused Objects
cs: Odstranění nepoužívaných objektů

en: Removes unused objects from the database
cs: Odstraní nepoužité objekty z databáze

en: Reorders the Gramps IDs according to Gramps' default rules.
cs: Přeskupí Grgamps ID podle výchozích pravidel.

en: Sorts events
cs: Setřídí události

en: Generate SoundEx Codes
cs: Vytvořit kódy SoundEx

en: Generates SoundEx codes for names
cs: Vytvoří kódy SoundEx ze jmen

en: Verify the Data
cs: Ověřit data

en: Verifies the data against user-defined tests
cs: Kontroluje data proti uživatelem definovaným testům

en: Searches the entire database, looking for citations that have the same Volume/Page, Date and Confidence.
cs: Prochází celou databázi, hledá citace, které mají stejný svazek/stranu, datum a důvěrnost.

en: _Hide marked
cs: _Skrýt označené

en: Maximum _age
cs: M_aximální věk

en: Mi_nimum age to marry
cs: Mi_nimální věk při sňatku

en: Ma_ximum age to marry
cs: Ma_ximální věk při sňatku

en: Maximum number of _spouses for a person
cs: Maximální počet _manželů(manželek) na osobu

en: Maximum number of consecutive years of _widowhood before next marriage
cs: Maximální počet po sobě jdoucích let _vdovství před dalším sňatkem

en: Maximum age for an _unmarried person
cs: Maximální věk při sňatk_u

en: _Estimate missing or inexact dates
cs: Odhadnout chybějící nebo n_epřesná data

en: _Identify invalid dates
cs: Najít neval_idní datum

en: Mi_nimum age to bear a child
cs: Mi_nimální věk pro porod dítěte

en: Ma_ximum age to bear a child
cs: Ma_ximální věk pro porod dítěte

en: Maximum number of chil_dren
cs: Maximální počet _dětí

en: <b>Women</b>
cs: <b>Ženy</b>

en: Mi_nimum age to father a child
cs: Mi_nimální věk pro otcovství

en: Ma_ximum age to father a child
cs: M_aximální věk pro otcovství

en: <b>Men</b>
cs: <b>Muži</b>

en: Maximum husband-wife age _difference
cs: Maximální věkový roz_díl mezi manžely

en: Maximum number of years _between children
cs: Maximální _počet let mezi dětmi

en: Maximum _span of years for all children
cs: Maximální r_ozpětí let pro všechny děti

en: <b>Families</b>
cs: <b>Rodiny</b>

en: manual|Verify_the_Data...
cs: Ověřit data...

en: Data Verify tool
cs: Nástroj kontroly dat

en: Data Verification Results
cs: Výsledky kontroly dat

en: _Show all
cs: _Zobrazit vše

en: Baptism before birth
cs: Křest před narozením

en: Death before baptism
cs: Smrt před křestem

en: Burial before birth
cs: Pohřeb před narozením

en: Burial before death
cs: Pohřeb před smrtí

en: Death before birth
cs: Smrt před narozením

en: Burial before baptism
cs: Pohřeb před křestem

en: Old age at death
cs: Věk při úmrtí

en: Multiple parents
cs: Vícenásobné rodičovství

en: Married often
cs: Často se ženící/vdávající

en: Old and unmarried
cs: Starý a svobodný

en: Too many children
cs: Příliš mnoho dětí

en: Same sex marriage
cs: Alternativní sňatek

en: Female husband
cs: Manžel ženského pohlaví

en: Male wife
cs: Manželka mužského pohlaví

en: Husband and wife with the same surname
cs: Manžel a manželka se stejným příjmením

en: Large age difference between spouses
cs: Velký věkový rozdíl mezi dětmi

en: Marriage before birth
cs: Sňatek před narozením

en: Marriage after death
cs: Sňatek po smrti

en: Early marriage
cs: Předčasný sňatek

en: Late marriage
cs: Pozdní sňatek

en: Old father
cs: Praděd

en: Old mother
cs: Prabába

en: Young father
cs: Mladý otec

en: Young mother
cs: Mladá matka

en: Unborn father
cs: Nenarozený otec

en: Unborn mother
cs: Nenarozená matka

en: Dead father
cs: Mrtvý otec

en: Dead mother
cs: Mrtvá matka

en: Large year span for all children
cs: Velké časové rozpětí mezi všemi dětmi

en: Large age differences between children
cs: Velký věkový rozdíl mezi dětmi

en: Disconnected individual
cs: Uvolněný jedinec

en: Invalid birth date
cs: Neplatné datum narození

en: Invalid death date
cs: Neplatné datum úmrtí

en: Marriage date but not married
cs: Datum sňatku ale nesezdán

en: Old age but no death
cs: Starý ale živý

en: Volume/Page
cs: Ročník/Stránka

en: Source: Publication Information
cs: Pramen: Publikované informace

en: Source: Private
cs: Pramen: Soukromý

en: Source: Last Changed
cs: Pramen: Poslední změna

en: Add a new citation and a new source
cs: Přidat novou citaci  a nový pramen

en: Add a new source
cs: Vytvořit nový pramen

en: Add a new citation to an existing source
cs: Přidat novou citaci k existujícímu prameni

en: Delete the selected citation
cs: Odstranit zvolenou citaci

en: Merge the selected citations
cs: Sloučit zvolené citace

en: Citation View
cs: Pohled citací

en: Citation Filter Editor
cs: Editor filtrů citací

en: This citation cannot be edited at this time. Either the associated citation is already being edited or another object that is associated with the same citation is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
cs: Citace nemůže být v tuto chvíli upravována. Tuto citaci zřejmě už upravujete nebo je upravován jiný objekt s ní spojený.
    
    Chcete-li měnit tuto citaci, musíte objekt uzavřít.

en: Cannot merge citations.
cs: Citace nelze sloučit.

en: Exactly two citations must be selected to perform a merge. A second citation can be selected by holding down the control key while clicking on the desired citation.
cs: Aby mohlo být provedeno sloučení, musí být vybrány právě dvě citace. Druhou citaci lze vybrat stiskem klávesy Ctrl a současným kliknutím myší na požadovaný záznam.

en: The two selected citations must have the same source to perform a merge. If you want to merge these two citations, then you must merge the sources first.
cs: Dvě zvolené citace musí náležet ke stejnému prameni aby je bylo možné sloučit. Pokud chcete tyto dvě citace sloučit, musíte nejprve sloučit jejich prameny.

en: Edit the selected citation or source
cs: Upravit vybranou citaci nebo pramen

en: Delete the selected citation or source
cs: Odstranit vybranou citaci nebo pramen

en: Merge the selected citations or selected sources
cs: Sloučit vybrané citace nebo vybrané prameny

en: Citation Tree View
cs: Pohled na strom citací

en: Add source...
cs: Přidat pramen...

en: Add citation...
cs: Přidat citaci...

en: Cannot add citation.
cs: Citaci nelze přidat.

en: In order to add a citation to an existing source,  you must select a source.
cs: Abyste mohli přidat citaci k existujícímu prameni, musíte jej nejprve označit.

en: This source cannot be edited at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this source, you need to close the object.
cs: Pramen nemůže být nyní upravován.Zřejmě už upravujete objekt přiřazený prameni nebo je upravována jiný citace spojená s tímto pramenem.
    
    Pokud chcete pramen upravovat, musíte jej nejdříve zavřít.

en: Cannot perform merge.
cs: Sloučení nelze provést.

en: Both objects must be of the same type, either both must be sources, or both must be citations.
cs: Oba objekty musí být stejného typu, buď prameny nebo citace.

en: Restore a gramplet
cs: Obnovit gramplet

en: Merge the selected events
cs: Odstranit zvolené události

en: Event Filter Editor
cs: Editor filtru událostí

en: Cannot merge event objects.
cs: Objekt události nelze sloučit.

en: Exactly two events must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired event.
cs: Aby mohlo být provedeno sloučení, musí být vybrány právě dvě události. Druhou událost lze vybrat stiskem klávesy Ctrl a současným kliknutím myší na požadovaný záznam.

en: Marriage Date
cs: Datum sňatku

en: Add a new family
cs: Přidat novou rodinu

en: Edit the selected family
cs: Upravit zvolenou rodinu

en: Delete the selected family
cs: Odstranit zvolenou rodinu

en: Merge the selected families
cs: Odstranit zvolené rodiny

en: Family Filter Editor
cs: Editor filtrů rodin

en: Make Father Active Person
cs: Nastavit otce jako aktivní osobu

en: Make Mother Active Person
cs: Nastavit matku jako aktivní osobu

en: Cannot merge families.
cs: Rodiny nelze sloučit.

en: Exactly two families must be selected to perform a merge. A second family can be selected by holding down the control key while clicking on the desired family.
cs: Aby mohlo být provedeno sloučení, musí být vybrány právě dvě rodiny. Druhou rodinu lze vybrat stiskem klávesy Ctrl a současným kliknutím myší na požadovaný záznam.

en: Print or save the Fan Chart View
cs: Tisknout nebo uložit Pohled vějířového grafu

en: Gender colors
cs: Barvy pohlaví

en: Generation based gradient
cs: Přechod založený na generacích

en: Age (0-100) based gradient
cs: Přechod založený na věku (0-100)

en: Single main (filter) color
cs: Základní hlavní barva (filtru)

en: Time period based gradient
cs: Přechod založený na časovém období

en: Color scheme classic report
cs: Barevné schéma klasická sestava

en: Color scheme classic view
cs: Barevné schéma klasický pohled

note: colors, stored as hex values
en: Start gradient/Main color
cs: Počáteční přechod/Hlavní barva

en: End gradient/2nd color
cs: Koncový přechod/druhá barva

en: Color for duplicates
cs: Barva pro duplicity

note: form of the fan
en: Fan chart type
cs: Typ vějířového grafu

en: Half Circle
cs: Půlkruh

en: Quadrant
cs: Kvadrant

note: algo for the fan angle distribution
en: Fan chart distribution
cs: Rozložení vějířového grafu

en: Homogeneous children distribution
cs: Stejnoměrné rozložení potomků

en: Size  proportional to number of descendants
cs: Velikost proporcionálně k počtu potomků

en: Show children ring
cs: Zobrazit kruh dětí

en: Have they been able to meet?
cs: Mohli se potkat?

en: GeoClose
cs: Zavřít Geo

en: The other : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
cs: Jiná osoba: %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )

en: The other person is unknown
cs: JIná osoba je neznámá

en: You must choose one reference person.
cs: Musíte zvolit referenční osobu

en: Go to the person view and select the people you want to compare. Return to this view and use the history.
cs: Přejděte do pohledu osob a zvolte osoby, které chcete porovnat. Vraťte se do tohoto pohledu a použijte historii.

en: reference _Person
cs: refe_renční osoba

en: Select the person which is the reference for life ways
cs: Zvolte osobu, která bude referenční pro

en: Select the person which will be our reference.
cs: Vyberte osobu, která bude referencí.

en: Choose the reference person
cs: Zvolit referenční osobu

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference person.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
cs: Poloměr oblasti možného setkání.
    Vybarvená oblast je přibližná.
    Oblast setkání je zobrazena pouze pro referenční osobu.
    Hodnota 9 znamená kolem 42 mil nebo 67 km.
    Hodnota 1 znamená kolem 4.6 mil nebo 7.5 km.
    Hodnota je v desetinách stupně.

en: The selection parameters
cs: Parametry výběru

en: Events places map
cs: Mapa míst událostí

en: incomplete or unreferenced event ?
cs: nekompletní nebo neodkazovaná událost?

en: Show all events
cs: Zobrazit všechny události

en: Centering on Place
cs: Centruje se na místo

en: Have these two families been able to meet?
cs: Mohly se tyto rodiny potkat?

en: %(gramps_id)s : %(father)s and %(mother)s
cs: %(gramps_id)s : %(father)s a %(mother)s

en: Family reference : %s
cs: Odkazy rodiny: %s

en: The other family : %s
cs: Další rodina : %s

en: You must choose one reference family.
cs: Musíte svolit referenční rodinu.

en: Go to the family view and select the families you want to compare. Return to this view and use the history.
cs: Přejděte do pohledu rodin a zvolte rodiny, které chcete porovnat. Vraťte se do tohoto pohledu a použijte historii.

en: reference _Family
cs: re_ferenční rodina

en: Select the family which is the reference for life ways
cs: Zvolte rodinu, která bude referenční pro cestu životem

en: Father : %(id)s : %(name)s
cs: Otec :  %(id)s : %(name)s

en: Mother : %(id)s : %(name)s
cs: Matka :  %(id)s : %(name)s

en: Child : %(id)s - %(index)d : %(name)s
cs: Potomek : %(id)s - %(index)d : %(name)s

en: Person : %(id)s %(name)s has no family.
cs: Osoba: %(id)s %(name)s nemá rodinu.

en: Choose the reference family
cs: Zvolit referenční rodinu

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference family.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
cs: Poloměr oblasti možného setkání.
    Vybarvená oblast je přibližná.
    Oblast setkání je zobrazena pouze pro referenční rodinu.
    Hodnota 9 znamená kolem 42 mil nebo 67 km.
    Hodnota 1 znamená kolem 4.6 mil nebo 7.5 km.
    Hodnota je v desetinách stupně.

en: Family places map
cs: Mapa míst rodiny

en: Family places for %s
cs: Místa rodiny %s

en: OsmGpsMap module not loaded. OsmGpsMap must be >= 0.8. yours is %s
cs: Modul OsmGpsMap nebyl nahrán. OsmGpsMap musí být >= 0.8. váš je %s

en: OsmGpsMap module not loaded.
cs: Modul OsmGpsMap nebyl nahrán.

en: Geography functionality will not be available.
    To build it for Gramps see http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=GEPS_029:_GTK3-GObject_introspection_Conversion#OsmGpsMap_for_Geography
cs: Geografické funkce nebudou k dispozici.
    Překladem modulu pro Gramps vás provede http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=GEPS_029:_GTK3-GObject_introspection_Conversion#OsmGpsMap_for_Geography

en: All known places for one Person
cs: Všechna známá místa spojená s osobou

en: A view showing the places visited by one person during his life.
cs: Pohled ukazující  místa navštívená osobou během jejího života.

en: All known places for one Family
cs: Všechna známá místa spojená s konkrétní rodinou

en: A view showing the places visited by one family during all their life.
cs: Pohled ukazující  místa navštívená rodinou během života jejích členů.

en: All displacements for one person and their descendants
cs: Všechna stěhování konkrétní osoby a jejích potomků

en: A view showing all the places visited by all persons during their life.
    This is for one person and their descendant.
    You can see the dates corresponding to the period.
cs: Pohled ukazující všechna místa navštívená všemi osobami během jejich života.
    Je určen pro jednu osobu a jejího potomka.
    Umožňuje též vidět  všechna data odpovídající danému období.

en: A view showing the places visited by all family's members during their life: have these two people been able to meet?
cs: Pohled ukazující  místa navštívená všemi členy rodiny během jejich života: mohly se tyto dvě osoby potkat?

en: A view showing the places visited by two persons during their life: have these two people been able to meet?
cs: Pohled ukazující  místa navštívená dvěma osobami během jejich života. Mohly se tyto osoby potkat?

en: All known Places
cs: Všechna známá místa

en: A view showing all places of the database.
cs: Pohled ukazující všechna místa v databázi.

en: All places related to Events
cs: Všechna místa související s událostí

en: A view showing all the event places of the database.
cs: Pohled ukazující všechna místa událostí v databázi.

en: Descendance of the active person.
cs: Potomci aktivní osoby

en: All descendance for %s
cs: Všichni potomci pro %s

en: The maximum number of generations.
cs: Maximální počet generací.

en: Time in milliseconds between drawing two generations.
cs: Čas v milisekunách mezi vykreslením dvou generací.

en: The parameters for moves
cs: Parametry přesunů

en: Person places map
cs: Mapa míst osoby

note: For each event, if we have a place, set a marker.
en: Person places for %s
cs: Místa osoby %s

en: Animation speed in milliseconds (big value means slower)
cs: Rychlost animace v milisekundách (větší hodnota znamená pomaleji)

en: How many steps between two markers when we are on large move ?
cs: Kolik kroků mezi dvěma značkami, indikující velké stěhování?

en: The minimum latitude/longitude to select large move.
    The value is in tenth of degree.
cs: Minimální zem. délka/šířka označující velké stěhování.
    Hodnota je v desetinách stupně.

en: The animation parameters
cs: Parametry animace

en: Places map
cs: Mapa míst

en: The place name in the status bar is disabled.
cs: Název místa ve stavové liště byl zakázán.

en: The maximum number of places is reached (%d).
cs: Bylo dosaženo maximálního počtu míst (%d).

en: Some information are missing.
cs: Část informací chybí

en: Please, use filtering to reduce this number.
cs: Pro omezení tohoto počtu použijte filtr prosím.

en: You can modify this value in the geography option.
cs: Tuto hodnotu můžete měnit v geografických předvolbách.

en: In this case, it may take time to show all markers.
cs: V tomto případě může zobrazení všech značek trvat delší dobu.

en: Show all places
cs: Zobrazit všechna místa

en: A view showing html pages embedded in Gramps
cs: Pohled zobrazení stránek html vložených v Gramps

en: Go to the previous page in the history
cs: Přejít na předchozí stranu v historii

en: Go to the next page in the history
cs: Přejít na další stranu v historii

en: Stop and reload the page.
cs: Zastavit a obnovit stránku.

en: Start page for the Html View
cs: Počáteční strana pro HTMLView

en: Type a webpage address at the top, and hit the execute button to load a webpage in this page
    <br>
    For example: <b>http://gramps-project.org</p>
cs: Pro načtení webové stránky do této strany vyplňte její adresu nahoře a stiskněte tlačítko Spustit<br>
    Například: <b>http://gramps-project.org?</p>

en: Edit the selected media object
cs: Upravit vybraný mediální objekt

en: Delete the selected media object
cs: Odstranit vybraný mediální objekt

en: Merge the selected media objects
cs: Odstranit zvolené objekty médií

en: Media Filter Editor
cs: Editor filtrů médií

en: View in the default viewer
cs: Zobrazit výchozím prohlížečem

en: Open the folder containing the media file
cs: Otevřít složku obsahující soubor média

en: Cannot merge media objects.
cs: Objekty médií nelze uložit.

en: Exactly two media objects must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired object.
cs: Aby mohlo být provedeno sloučení, musí být vybrány právě dva objekty médií. Druhý objekt může být vybrán současným držením klávesy Ctrl a kliknutím myší na požadovaný záznam.

en: Delete the selected note
cs: Odstranit vybranou poznámku

en: Merge the selected notes
cs: Odstranit zvolené poznámky

en: Note Filter Editor
cs: Editor filtrů poznámek

en: Cannot merge notes.
cs: Poznámky nelze sloučit.

en: Exactly two notes must be selected to perform a merge. A second note can be selected by holding down the control key while clicking on the desired note.
cs: Aby mohlo být provedeno sloučení, musí být vybrány právě dvě poznámky. Druhou poznámku lze vybrat stiskem klávesy Ctrl a současným kliknutím myší na požadovaný záznam.

en: short for baptized|bap.
cs: pokř.

en: short for christened|chr.
cs: kř.

en: short for buried|bur.
cs: pohř.

en: short for cremated|crem.
cs: krem.

en: Jump to child...
cs: Přejít na potomka...

en: Jump to father
cs: Přejít na otce

en: Jump to mother
cs: Přejít na matku

en: A person was found to be his/her own ancestor.
cs: Osoba nemůže být svým vlastním rodičem.

note: Mouse scroll direction setting.
en: Mouse scroll direction
cs: Směr pohybu kolečka myši

en: Top <-> Bottom
cs: nahoru <-> dolů

en: Left <-> Right
cs: vlevo <-> vpravo

en: People Menu
cs: Menu osob

en: Add New Parents...
cs: Přidat nové rodiče...

en: Family Menu
cs: Menu rodin

note: #-#-#-#-#  1315 (lynx 2.8.3)  #-#-#-#-# Show Images: SELECT
en: Show images
cs: Zobrazení obrázků

en: Show marriage data
cs: Zobrazit informace o sňatku

en: Show unknown people
cs: Ukázat neznámé osoby

en: Tree style
cs: Styl stromu

en: Tree direction
cs: Směr stromu

en: Tree size
cs: Velikost stromu

en: Person View
cs: Pohled osob

en: People Tree View
cs: Pohled na strom osob

en: Place View
cs: Pohled míst

en: Place Tree View
cs: Pohled na strom míst

en: Expand this Entire Group
cs: Rozbalit tuto celou skupinu

en: Collapse this Entire Group
cs: Sbalit tuto celou skupinu

en: _Reorder
cs: Pře_skupit

en: Change order of parents and families
cs: Změnit pořadí rodičů a rodin

en: Edit the active person
cs: Upravit zvolenou osobu

en: Add a new family with person as parent
cs: Přidat novou rodinu s osobou jako rodičem

en: Add Partner...
cs: Přidat partnera...

en: Add a new set of parents
cs: Přidá nové rodiče

en: Add person as child to an existing family
cs: Přidat osobu jako potomka k existující rodině

en: Add Existing Parents...
cs: Vybrat existující rodiče...

en: %(date)s in %(place)s
cs: %(date)s v %(place)s

en: Edit parents
cs: Změnit rodiče

en: Reorder parents
cs: Přeskupit rodiče

en: Remove person as child of these parents
cs: Odstranit osobu jako potomka těchto rodičů

en: Edit family
cs: Změnit rodinu

en: Reorder families
cs: Přeskupit rodiny

en: Remove person as parent in this family
cs: Odstranit osobu jako otce v této rodině

en:  (%d sibling) |  (%d siblings)
cs[0]:  (%d sourozenec)
cs[1]:  (%d sourozenci)
cs[2]:  (%d sourozenců)

en:  (1 brother)
cs:  (1 bratr)

en:  (1 sister)
cs: (1 sestra)

en:  (1 sibling)
cs:  (1 sourozenec)

en:  (only child)
cs:  (jedináček)

en: Add new child to family
cs: Přidat nové dítě do rodiny

en: Add existing child to family
cs: Přidat dítě do rodiny

en: Relationship type: %s
cs: Vztah: %s

en: %(event_type)s: %(date)s in %(place)s
cs: %(event_type)s: %(date)s, %(place)s

en: Broken family detected
cs: Zjištěna rozpadlá rodina

en: Please run the Check and Repair Database tool
cs: Spusťte prosím nástroj pro ověření integrity/opravy databáze

en:  (%d child) |  (%d children)
cs[0]: (%d dítě)
cs[1]: (%d děti)
cs[2]: (%d dětí)

en:  (no children)
cs: (bez dětí)

en: Add Child to Family
cs: Přidat dítě do rodiny

en: Use shading
cs: Použít stínování

en: Display edit buttons
cs: Zobrazit tlačítka úprav

en: View links as website links
cs: Zobrazit odkazy jako odkazy na web

en: Show Siblings
cs: Zobrazit sourozence

en: Home URL
cs: Domů

en: Search URL
cs: Hledat URL

en: Add a new repository
cs: Přidat nový archiv

en: Delete the selected repository
cs: Odstranit zvolený archiv

en: Merge the selected repositories
cs: Odstranit zvolené archivy

en: Repository Filter Editor
cs: Editor filtrů archivů

en: Cannot merge repositories.
cs: Archivy nelze sloučit.

en: Exactly two repositories must be selected to perform a merge. A second repository can be selected by holding down the control key while clicking on the desired repository.
cs: Aby mohlo být provedeno sloučení, musí být vybrány právě dva archivy. Druhý archiv lze vybrat stiskem klávesy Ctrl a současným kliknutím myší na požadovaný archiv.

en: Publication Information
cs: Publikované informace

en: Edit the selected source
cs: Upravit vybraný pramen

en: Merge the selected sources
cs: Odstranit zvolené prameny

en: Source Filter Editor
cs: Editor filtrů pramenů

en: Cannot merge sources.
cs: Prameny nelze sloučit.

en: Exactly two sources must be selected to perform a merge. A second source can be selected by holding down the control key while clicking on the desired source.
cs: Aby mohlo být provedeno sloučení, musí být vybrány právě dva prameny. Druhý pramen může být vybrán současným držením klávesy Ctrl a kliknutím myší na požadovaný záznam.

en: The view showing all the events
cs: Tento pohled zobrazuje všechny události

en: The view showing all families
cs: Tento pohled zobrazuje všechny rodiny

en: The view showing Gramplets
cs: Pohled  zobrazení grampletů

en: The view showing all the media objects
cs: Pohled zobrazující všechny objekty médií

en: The view showing all the notes
cs: Pohled ukazující všechny poznámky

en: The view showing all relationships of the selected person
cs: Pohled ukazující všechny vztahy zvolené osoby

en: The view showing an ancestor pedigree of the selected person
cs: Pohled ukazující rodokmen předků zvolené osoby

en: A view showing parents through a fanchart
cs: Pohled zobrazující rodiče formou vějířového grafu

en: Showing descendants through a fanchart
cs: Zobrazuje potomky formou vějířového grafu

en: Grouped People
cs: Seskupené osoby

en: The view showing all people in the Family Tree grouped per family name
cs: Pohled zobrazující všechny osoby v rodokmenu seskupené podle příjmení

en: The view showing all people in the Family Tree in a flat list
cs: Pohled ukazující všechny osoby v rodokmenu v plochém seznamu

en: The view showing all the places of the Family Tree
cs: Pohled ukazující všechny všechna místa v rodokmenu

en: Place Tree
cs: Strom míst

en: A view displaying places in a tree format.
cs: Tento pohled zobrazuje místa ve formě stromu.

en: The view showing all the repositories
cs: Tento pohled zobrazuje všechny archivy

en: The view showing all the sources
cs: Tento pohled zobrazuje všechny prameny

en: The view showing all the citations
cs: Pohled ukazující všechny citace

en: Citation Tree
cs: Strom citací

en: A view displaying citations and sources in a tree format.
cs: Tento pohled zobrazuje citace a prameny ve formě stromu.

en: Postal Code
cs: PSČ

en: State/ Province
cs: Kraj

en: Alternate Locations
cs: Alternativní lokace

en: <absent>
cs: <chybí>

en: Data Map
cs: Datová mapa

en: Generated by <a href = "%(homepage)s">Gramps</a> %(version)s on %(date)s
cs: Vytvořeno v <a href="%(homepage)s">Gramps</a>%(version)s, %(date)s

en: <br />Created for <a href = "%(url)s">%(name)s</a>
cs: <br />Vytvořeno pro osobu <a href = "%(url)s">%(name)s</a>

en: Html|Home
cs: Domů

en: Surnames
cs: Příjmení

en:  [Click to Go]
cs: [Kliknout pro pokračování]

en: Latter-Day Saints/ LDS Ordinance
cs: Církev Ježíše Krista Svatých posledních dnů/Obřad SPD

en: Source References
cs: Odkaz na pramen

en: Family Map
cs: Rodinná mapa

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: This page contains an index of all the individuals in the database with the surname of %s. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
cs: Tato stránka obsahuje seznam všech jednotlivců v databázi s příjmením %s. Kliknutím na jméno osoby se zobrazí detailní stránka této osoby.

note: set progress bar pass for Repositories
en: Narrated Web Site Report
cs: Sestava Vyprávěné WWW stránky

en: Creating family pages...
cs: Vytvářejí se stránky rodin...

note: Families list page message
en: This page contains an index of all the families/ relationships in the database, sorted by their family name/ surname. Clicking on a person&#8217;s name will take you to their family/ relationship&#8217;s page.
cs: Tato stránka obsahuje seznam všech rodin/vztahů v databázi, řazený podle jména/příjmení. Kliknutí na jméno osoby vás přenese na stránku rodiny/vztahů.

en: Families beginning with letter
cs: Rodiny začínající písmenem

en: Creating place pages
cs: Vytvářejí se stránky míst

note: place list page message
en: This page contains an index of all the places in the database, sorted by their title. Clicking on a place&#8217;s title will take you to that place&#8217;s page.
cs: Tato stránka obsahuje seznam všech míst v databázi, řazený podle názvu. Kliknutím na název se zobrazí stránka tohoto místa.

en: Place Name | Name
cs: Název

en: Places beginning with letter %s
cs: Místa začínající písmenem %s

note: section title
en: Place Map
cs: Mapa míst

en: Creating event pages
cs: Vytvářejí se stránky událostí

en: This page contains an index of all the events in the database, sorted by their type and date (if one is present). Clicking on an event&#8217;s Gramps ID will open a page for that event.
cs: Tato stránka obsahuje seznam všech událostí v databázi, řazený podle typu a data (pokud je k dispozici). Kliknutím na Gramps ID události  se zobrazí stránka této události.

en: Event types beginning with letter %s
cs: Události začínající písmenem %s

en: Surnames by person count
cs: Příjmení dle počtu osob

note: page message
en: This page contains an index of all the surnames in the database. Selecting a link will lead to a list of individuals in the database with this same surname.
cs: Tato stránka obsahuje seznam všech příjmen v databázi. Kliknutím na odkaz se zobrazí seznam osob s tímto příjmením.

en: Number of People
cs: Počet osob

en: Surnames beginning with letter %s
cs: Příjmení začínající písmenem %s

en: Creating source pages
cs: Vytvářejí se stránky pramenů

en: This page contains an index of all the sources in the database, sorted by their title. Clicking on a source&#8217;s title will take you to that source&#8217;s page.
cs: Tato stránka obsahuje seznam všech pramenů v databázi, řazený podle názvu. Kliknutím na název se otevře detailní stránka pramenu.

en: Source Name|Name
cs: Název pramene

en: Publication information
cs: Informace o publikaci

en: Creating media pages
cs: Vytvářejí se stránky médií

en: This page contains an index of all the media objects in the database, sorted by their title. Clicking on the title will take you to that media object&#8217;s page.  If you see media size dimensions above an image, click on the image to see the full sized version.
cs: Tato stránka obsahuje seznam všech médií v databázi, řazený podle názvu. Kliknutím na název se otevře stránka s detailem média. Pokud je přes obrázek zobrazena informace o rozměrech, klikněte na obrázek a ten zobrazí se v plné velikosti.

en: Media | Name
cs: Název

en: <strong id = "GalleryCurrent">%(page_number)d</strong> of <strong id = "GalleryTotal">%(total_pages)d</strong>
cs: <strong id="GalleryCurrent">%(page_number)d</strong> z <strong id="GalleryTotal">%(total_pages)d</strong>

note: missing media error message
en: The file has been moved or deleted.
cs: Soubor byl přesunut nebo smazán.

en: Missing media object:
cs: Chybějící mediální objekt:

en: This page displays a indexed list of all the media objects in this database.  It is sorted by media title.  There is an index of all the media objects in this database.  Clicking on a thumbnail will take you to that image&#8217;s page.
cs: Tato stránka obsahuje seznam všech objektů médií v databázi. Je řazený podle titulu média. Kliknutí na náhled vás přenese na stránku s obrázkem.

en: Thumbnail Preview
cs: Pohled náhledů

en: This page is for the user/ creator of this Family Tree/ Narrative website to share a couple of files with you regarding their family.  If there are any files listed below, clicking on them will allow you to download them. The download page and files have the same copyright as the remainder of these web pages.
cs: Tato stránka je určena pro uživatele/tvůrce tohoto rodokmenu/vyprávěného webu pro sdílení pár souborů týkajících se jeho rodiny. Pokud jsou v seznamu níže nějaké soubory, klikněte na ně abyste si je mohli stahnout. Stránka se soubory ke stažení i soubory samotné jsou chráněny stejnými autorskými právy jako zbytek těchto webových stránek.

en: Creating individual pages
cs: Vytvářejí se individuální stránky

note: Individual List page message
en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their last names. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
cs: Tato stránka obsahuje seznam všech osob v databázi tříděný podle příjmení. Kliknutím na jméno osoby se zobrazí detailní stránka této osoby.

en: Surnames %(surname)s beginning with letter %(letter)s
cs: Příjmení %(surname)s začínající písmenem %(letter)s

note: add page title
en: Tracking %s
cs: Sledování %s

note: page description
en: This map page represents that person and any descendants with all of their event/ places. If you place your mouse over the marker it will display the place name. The markers and the Reference list are sorted in date order (if any?). Clicking on a place&#8217;s name in the Reference section will take you to that place&#8217;s page.
cs: Tato mapová stránka reprezentuje osobu a její potomky se všemi jejich událostmi/místy. Umístíte-li kurzor myši na značku, zobrazí se název místa. Značky a seznam odkazů jsou chronologicky setříděny. Kliknutí na název místa v sekci Odkazy vás přenese na stránku místa.

en: Drop Markers
cs: Odstranit značky

en: Place Title
cs: Název místa

en: Ancestors
cs: Předci

en: Associations
cs: Asociace

en: Call Name
cs: Běžné jméno

note: Stepfather may not always be quite right (for example, it may actually be StepFather-in-law), but it is too expensive to calculate out the correct relationship using the Relationship Calculator
en: Stepfather
cs: Nevlastní otec

en: Stepmother
cs: Nevlastní matka

en: Not siblings
cs: Nejsou sourozenci

en: Relation to main person
cs: Vztah k výchozí osobě

en: Relation within this family (if not by birth)
cs: Vztah k této rodině (pokud není pokrevní)

en: Creating repository pages
cs: Vytvářejí se stránky archivů

en: This page contains an index of all the repositories in the database, sorted by their title. Clicking on a repositories&#8217;s title will take you to that repositories&#8217;s page.
cs: Tato stránka obsahuje seznam všech archivů v databázi, řazený podle názvu. Kliknutím na název archivu se zobrazí stránka tohoto archivu.

en: Repository |Name
cs: Název

note: Address Book Page message
en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their surname, with one of the following: Address, Residence, or Web Links. Selecting the person&#8217;s name will take you to their individual Address Book page.
cs: Tato stránka obsahuje seznam všech osob v databázi tříděný podle příjmení s jedním z: Adresa, Bydliště nebo webové odkazy. Kliknutím na jméno osoby se zobrazí stránka Adresář této osoby.

en: Neither %(current)s nor %(parent)s are directories
cs: %(current)s ani %(parent)s nejsou adresářem

en: Could not create the directory: %s
cs: Nemohu vytvořit adresář: %s

en: The archive file must be a file, not a directory
cs: Archiv musí být soubor, ne adresář

en: ID=%(grampsid)s, path=%(dir)s
cs: ID=%(grampsid)s, cesta=%(dir)s

en: Missing media objects:
cs: Chybějící objekty médií:

en: Applying Person Filter...
cs: Aplikuje se filtr osob...

en: Constructing list of other objects...
cs: Vytváří se seznam ostatních objektů...

en: Family of %s and %s
cs: Rodina osob %s a %s

note: Only the name of the husband is known Only the name of the wife is known
en: Family of %s
cs: Rodina osoby %s

en: Creating GENDEX file
cs: Vytváří se GENDEX soubor

en: Creating surname pages
cs: Vytvářejí se stránky příjmení

en: Creating thumbnail preview page...
cs: Vytvářejí se stránky náhledů...

en: Creating address book pages ...
cs: Vytvářejí se stránky adresáře ...

en: Store web pages in .tar.gz archive
cs: Uložit webové stránky jako .tar.gz archiv

en: Whether to store the web pages in an archive file
cs: Zda uložit webové stránky v souboru archivu

en: The destination directory for the web files
cs: Cílový adresář pro soubory webových stránek

en: Web site title
cs: Hlavička nadpisu na WWW

en: My Family Tree
cs: Můj rodokmen

en: The title of the web site
cs: Název webové stránky

en: Select filter to restrict people that appear on web site
cs: Vyberte filtr pro omezení osob, které se objeví v na webových stránkách

en: The extension to be used for the web files
cs: Koncovka použitá pro soubory webu

en: The copyright to be used for the web files
cs: Autorská práva použitá pro webové stránky

en: StyleSheet
cs: Katalog stylů

en: The stylesheet to be used for the web pages
cs: Katalog stylů, který bude použit pro webové stránky

en: Horizontal -- Default
cs: Horizontální -- výchozí

en: Vertical   -- Left Side
cs: Vertikální   -- levá strana

en: Fade       -- WebKit Browsers Only
cs: Pohasínající  -- pouze prohlížeče založené na WebKit

en: Drop-Down  -- WebKit Browsers Only
cs: Vyskakovací -- pouze prohlížeče založené na WebKit

en: Navigation Menu Layout
cs: Rozložení navigační nabídky

en: Choose which layout for the Navigation Menus.
cs: Vyberte rozložení pro Navigační nabídky.

en: Normal Outline Style
cs: Styl normální osnovy

en: Citation Referents Layout
cs: Rozložení náhražek citací

en: Determine the default layout for the Source Page's Citation Referents section
cs: Určete výchozí rozložení části Odkazovatelé citací stránky pramenů

en: Include ancestor's tree
cs: Zahrnout strom předků

en: Whether to include an ancestor graph on each individual page
cs: Zda na každé stránce zahrnout graf předků

en: Graph generations
cs: Generační graf

en: The number of generations to include in the ancestor graph
cs: Počet generací zahrnutý ve sestavě o předcích

en: Page Generation
cs: Vytváření stránky

en: Home page note
cs: Poznámka domovské stránky

en: A note to be used on the home page
cs: Záznam použitý na domovské stránce

en: Home page image
cs: Obrázek domovské stránky

en: An image to be used on the home page
cs: Obrázek, který bude použit na domovské stránce

en: Introduction note
cs: Úvodní text

en: A note to be used as the introduction
cs: Záznam použitý jako úvod

en: Introduction image
cs: Úvodní obrázek

en: An image to be used as the introduction
cs: Obrázek, který bude použít jako úvod

en: Publisher contact note
cs: Záznam kontaktu na vydavatele

en: A note to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
cs: Poznámka použitá jako kontakt na vydavatele.
    Pokud není dána žádná informace o vydavateli,
    nebude vytvořena stránka s kontaktem

en: Publisher contact image
cs: Obrázek kontaktu na vydavatele

en: An image to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
cs: Obrázek použitý jako kontakt na vydavatele.
    Pokud není dána žádná informace o vydavateli,
    nebude vytvořena stránka s kontaktem

en: HTML user header
cs: Uživatelská HTML hlavička

en: A note to be used as the page header
cs: Záznam použitý jako hlavička stránky

en: HTML user footer
cs: Uživatelská HTML patička

en: A note to be used as the page footer
cs: Záznam použitý jako patička stránky

en: Include images and media objects
cs: Zahrnout obrázky a mediální objekty

en: Whether to include a gallery of media objects
cs: Zda zahrnout galerii mediálních objektů

en: Create and only use thumbnail- sized images
cs: Vytvořit a používat obrázky pouze náhledové velikosti

en: This option allows you to create only thumbnail images instead of the full-sized images on the Media Page. This will allow you to have a much smaller total upload size to your web hosting site.
cs: Tato volba vám dovolí vytvářet na stránce médií pouze náhledy místo obrázků plné velikosti. To vám umožní mít daleko menší výsledný balíček pro nahrání na webový hosting.

en: Max width of initial image
cs: Maximální šířka výchozího obrázku

en: This allows you to set the maximum width of the image shown on the media page. Set to 0 for no limit.
cs: Umožní vám nastavit maximální šířku obrázku zobrazeného na stránce média. Nastavení na 0 ruší limit.

en: Max height of initial image
cs: Maximální výška výchozího obrázku

en: This allows you to set the maximum height of the image shown on the media page. Set to 0 for no limit.
cs: Umožní vám nastavit maximální výšku obrázku zobrazeného na stránce média. Nastavení na 0 ruší limit.

en: Suppress Gramps ID
cs: Potlačit Gramps ID

en: Whether to include the Gramps ID of objects
cs: Zda zahrnout Gramps ID objektů

en: Include records marked private
cs: Zahrnout soukromé záznamy

en: Whether to include private objects
cs: Zda zahrnout soukromé objekty

en: Living People
cs: Žijící osoby

en: Include Last Name Only
cs: Zahrnout pouze příjmení

en: Include Full Name Only
cs: Zahrnout pouze celá jména

en: How to handle living people
cs: Jak jednat s živými osobami

en: Years from death to consider living
cs: Počet let od úmrtí v kterých jsou osoby považovány za živé

en: This allows you to restrict information on people who have not been dead for very long
cs: Umožní omezit informace na osoby, které nezemřely dávno

en: Include download page
cs: Zahrnout možnost stažení

en: Whether to include a database download option
cs: Zda zahrnout možnost stažení databáze

en: Download Filename
cs: Název staženého souboru

en: File to be used for downloading of database
cs: Soubor, který bude použit pro stažení databáze

en: Description for download
cs: Popis tohoto stažení

en: Smith Family Tree
cs: Smithův rodokmen

en: Give a description for this file.
cs: Vložit popis souboru.

en: Johnson Family Tree
cs: Johnsonův rodokmen

en: Character set encoding
cs: Znaková sada

en: The encoding to be used for the web files
cs: Kódování webových stránek

en: Include link to active person on every page
cs: Na každou stránku vložit odkaz na výchozí osobu

en: Include a link to the active person (if they have a webpage)
cs: Na každou stránku vložit odkaz na výchozí osobu (pokud má webové stránky)

en: Include a column for birth dates on the index pages
cs: Zahrnout sloupec s daty narození na indexových stránkách

en: Whether to include a birth column
cs: Zda zahrnout sloupec narození

en: Include a column for death dates on the index pages
cs: Zahrnout sloupec s daty úmrtí na indexových stránkách

en: Whether to include a death column
cs: Zda zahrnout sloupec úmrtí

en: Include a column for partners on the index pages
cs: Zahrnout sloupec s rodiči na indexových stránkách

en: Whether to include a partners column
cs: Zda zahrnout sloupec rodičů

en: Include a column for parents on the index pages
cs: Zahrnout sloupec s daty úmrtí na indexových stránkách

en: Whether to include a parents column
cs: Zda zahrnout sloupec rodičů

en: Include half and/ or step-siblings on the individual pages
cs: Zahrnout nevlastní a/nebo nemanželské sourozence na jednotlivých stránkách

en: Whether to include half and/ or step-siblings with the parents and siblings
cs: Zda zahrnovat nevlastní a/nebo nemanželské sourozence s rodiči a sourozenci

en: Sort all children in birth order
cs: Řadit potomky podle narození

en: Whether to display children in birth order or in entry order?
cs: Zda zobrazit potomky seřazené podle narození nebo pořadí záznamů?

en: Include family pages
cs: Zahrnout stránky rodin

en: Whether or not to include family pages.
cs: Zda zahrnovat stránky rodin či nikoli.

en: Include event pages
cs: Zahrnout stránky událostí

en: Add a complete events list and relevant pages or not
cs: Přidat či nepřidat seznam událostí a relevantní stránky

en: Include repository pages
cs: Zahrnout stránky archivů

en: Whether or not to include the Repository Pages.
cs: Zda zahrnovat stránky archivů či nikoli.

en: Include GENDEX file (/gendex.txt)
cs: Zahrnout soubor GENDEX (/gendex.txt)

en: Whether to include a GENDEX file or not
cs: Zda zahrnovat soubor GENDEX či nikoli

en: Include address book pages
cs: Zahrnout stránky adresáře

en: Whether or not to add Address Book pages,which can include e-mail and website addresses and personal address/ residence events.
cs: Zda přidat stránky adresáře který obsahuje e-mailové, webové adresy a adresy osob/události bydliště.

en: Place Map Options
cs: Možnosti mapy míst

en: Map Service
cs: Mapová služba

en: Choose your choice of map service for creating the Place Map Pages.
cs: Zvolte mapovou službu pro vytváření stránek map míst.

en: Include Place map on Place Pages
cs: Zahrnout mapu místa na stránce míst

en: Whether to include a place map on the Place Pages, where Latitude/ Longitude are available.
cs: Zda zahrnout mapu míst na stránkách míst pokud jsou dostupné zeměpisné souřadnice.

en: Include Family Map Pages with all places shown on the map
cs: Zahrnout stránky Family Map se všemi místy zobrazenými na mapě

en: Whether or not to add an individual page map showing all the places on this page. This will allow you to see how your family traveled around the country.
cs: Zda přidat zvláštní mapovou stránku ukazující všechna místa. To vám umožní sledovat jak vaše rodina cestovala po celé zemi(státě).

en: Family Links
cs: Linky rodiny

en: Google/ FamilyMap Option
cs: Volba Google/ FamilyMap

en: Select which option that you would like to have for the Google Maps Family Map pages...
cs: Vyberte možnosti, které byste chtěli mít na stránkách Mapa rodiny v mapách Google...

note: adding title to hyperlink menu for screen readers and braille writers
en: Alphabet Menu: %s
cs: Abecední nabídka: %s

note: _('translation') Number of directory levels up to get to self.html_dir / root Number of directory levels up to get to root generate progress pass for "Year At A Glance"
en: Web Calendar Report
cs: Sestava Webový kalendář

en: Calculating Holidays for year %04d
cs: Počítají se svátky pro rok %04d

en: Created for <a href="mailto:%(email)s?subject=WebCal">%(author)s</a>
cs: Vytvořeno pro <a href="mailto:%(email)s?subject=WebCal">%(author)s</a>

note: Add a link for year_glance() if requested
en: Year Glance
cs: Roční souhrn

en: NarrativeWeb Home
cs: Vyprávěné WWW stránky

en: Full year at a Glance
cs: Souhrn celého roku

en: Creating Year At A Glance calendar
cs: Vytváří se souhrnný roční kalendář

note: page title
en: %(year)d, At A Glance
cs: %(year)d, souhrn

en: This calendar is meant to give you access to all your data at a glance compressed into one page. Clicking on a date will take you to a page that shows all the events for that date, if there are any.
cs: Účelem tohoto kalendáře je shrnout a zobrazit všechna data na jednu stránku. Kliknutím na některé datum přejdete na stránku zobrazující všechny události spojené s tímto datem pokud nějaké existují.

note: page title
en: One Day Within A Year
cs: Jeden den v roce

en: %(spouse)s and %(person)s
cs: %(spouse)s a %(person)s

note: Display date as user set in preferences
en: Generated by <a href="http://gramps-project.org">Gramps</a> on %(date)s
cs: Vytvořeno v <a href="http://gramps-project.org">Gramps</a>  %(date)s

en: Calendar Title
cs: Název kalendáře

en: My Family Calendar
cs: Kalendář mé rodiny

en: The title of the calendar
cs: Název kalendáře

en: Content Options
cs: Nastavení obsahu

en: Create multiple year calendars
cs: Vytvořit víceleté kalendáře

en: Whether to create Multiple year calendars or not.
cs: Zda vytvořit víceletý, nebo jednoletý kalendář.

en: Start Year for the Calendar(s)
cs: Počáteční rok kalendáře/ů

en: Enter the starting year for the calendars between 1900 - 3000
cs: Vložte počáteční rok kalendáře v rozmezí let 1900 - 3000

en: End Year for the Calendar(s)
cs: Koncový rok kalendáře/ů

en: Enter the ending year for the calendars between 1900 - 3000.
cs: Vložte koncový rok kalendáře v rozmezí let 1900 - 3000.

en: Holidays will be included for the selected country
cs: Budou zahrnuty svátky pro vybranou zemi

en: Home link
cs: Domů

en: The link to be included to direct the user to the main page of the web site
cs: Bude vložen odkaz, který přesměruje uživatele na hlavní stránu webu

en: Jan - Jun Notes
cs: Poznámky pro leden - červen

en: January Note
cs: Poznámka pro leden

en: The note for the month of January
cs: Poznámka pro měsíc leden

en: February Note
cs: Poznámka pro únor

en: The note for the month of February
cs: Poznámka pro měsíc únor

en: March Note
cs: Poznámka pro březen

en: The note for the month of March
cs: Poznámka pro měsíc březen

en: April Note
cs: Poznámka pro duben

en: The note for the month of April
cs: Poznámka pro měsíc duben

en: May Note
cs: Poznámka pro květen

en: The note for the month of May
cs: Poznámka pro měsíc květen

en: June Note
cs: Poznámka pro červen

en: The note for the month of June
cs: Poznámka pro měsíc červen

en: Jul - Dec Notes
cs: Poznámky pro červenec - prosinec

en: July Note
cs: Poznámka pro červenec

en: The note for the month of July
cs: Poznámka pro měsíc červenec

en: August Note
cs: Poznámka pro srpen

en: The note for the month of August
cs: Poznámka pro měsíc srpen

en: September Note
cs: 1. září

en: The note for the month of September
cs: Poznámka pro měsíc září

en: October Note
cs: Poznámka pro říjen

en: The note for the month of October
cs: Poznámka pro měsíc říjen

en: November Note
cs: Poznámka pro listopad

en: The note for the month of November
cs: Poznámka pro měsíc listopad

en: December Note
cs: Poznámka pro prosinec

en: The note for the month of December
cs: Poznámka pro měsíc prosinec

en: Create "Year At A Glance" Calendar
cs: Vytvořit souhrnný roční kalendář

en: Whether to create A one-page mini calendar with dates highlighted
cs: Zda vytvořit jednostránkový minikalendář se zvýrazněnými daty

en: Create one day event pages for Year At A Glance calendar
cs: Vytvořit stránky událostí po dnech v souhrnném ročním kalendáři

en: Whether to create one day pages or not
cs: Zda vytvořit denní stránky, nebo nikoli

en: Link to Narrated Web Report
cs: Linkovat do Vyprávěné webové sestavy

en: Whether to link data to web report or not
cs: Zda linkovat data do webové sestavy nebo ne

en: Link prefix
cs: Prefix linku

en: A Prefix on the links to take you to Narrated Web Report
cs: Předpona linků, která vás přenese na Vyprávěný web

en: %s old
cs: %s starý

en: birth
cs: narození

en: %(couple)s, <em>wedding</em>
cs: %(couple)s, <em>sňatek</em>

en: %(couple)s, <em>%(years)d</em> year anniversary | %(couple)s, <em>%(years)d</em> year anniversary
cs[0]: %(couple)s, výročí <em>%(years)d</em> rok
cs[1]: %(couple)s, výročí <em>%(years)d</em> roky
cs[2]: %(couple)s, výročí <em>%(years)d</em> let

en: Narrated Web Site
cs: Vyprávěné WWW stránky

en: Produces web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals
cs: Vytvoří WWW stránky (HTML) pro jednoho nebo více jednotlivců

en: Web Calendar
cs: Webový kalendář

en: Produces web (HTML) calendars.
cs: Vytváří webové (HTML) kalendáře.

en: Provides a collection of resources for the web
cs: Poskytuje kolekci zdrojů pro web

note: no style sheet option
en: No style sheet
cs: Žádná šablona

en: Genealogy System
cs: Genealogický systém

en: Gramps Genealogy System
cs: Genealogický systém Gramps

en: Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis
cs: Spravuje genealogické informace, provádí genealogický výzkum a analýzy

en: Gramps database
cs: Databáze Gramps

en: Gramps package
cs: Balíček Gramps

en: Gramps XML database
cs: XML databáze Gramps

en: GeneWeb source file
cs: Soubory GeneWeb

en: <b>Working with Dates</b><br/>A range of dates can be given by using the format &quot;between January 4, 2000 and March 20, 2003&quot;. You can also indicate the level of confidence in a date and even choose between seven different calendars. Try the button next to the date field in the Events Editor.
cs: <b>Práce s datem</b><br/>Rozsah data může být dán použitím formátu &quot;mezi 4. lednem 2000 a  20. březnem 2003&quot;. Můžete také uvést úroveň důvěry v datum a dokonce vybrat mezi sedmi různými kalendáři. Zkuste tlačítko vedle pole data v Editoru událostí.

en: <b>Editing Objects</b><br/>In most cases double clicking on a name, source, place or media entry will bring up a window to allow you to edit the object. Note that the result can be dependent on context. For example, in the Family View clicking on a parent or child will bring up the Relationship Editor.
cs: <b>Upravujeme objekty</b><br/>Dvojklik na jméno, pramen, místo nebo mediální záznam vyvolá ve většině případů okno, ve kterém lze objekt upravit. Všimněte si, že výsledek může být závislý na kontextu. Například kliknutí na rodiče nebo dítě v Pohledu na rodinu spustí Editor vztahů.

en: <b>Adding Images</b><br/>An image can be added to any gallery or the Media View by dragging and dropping it from a file manager or a web browser. Actually you can add any type of file like this, useful for scans of documents and other digital sources.
cs: <b>Přidávání obrázků</b><br/>Obrázek může být přidán do galerie nebo Pohledu na média přetažením ze správce souborů nebo webového prohlížeče. V tuto chvími můžete přidávat jakýkoli druh souboru s médii. To je užitečné pro skeny dokumentů a ostatní digitální prameny.

en: <b>Ordering Children in a Family</b><br/>The birth order of children in a family can be set by using drag and drop. This order is preserved even when they do not have birth dates.
cs: <b>Pořadí potomků v rodině</b><br/>Pořadí narození potomků v rodině může být nastaveno přetažením. Toto pořadí je zachováno i v případě, kdy potomci nemají datum narození.

en: <b>Talk to Relatives Before It Is Too Late</b><br/>Your oldest relatives can be your most important source of information. They usually know things about the family that haven't been written down. They might tell you nuggets about people that may one day lead to a new avenue of research. At the very least, you will get to hear some great stories. Don't forget to record the conversations!
cs: <b>Mluvte s příbuznými dřív než bude pozdě</b><br/>Vaši nejstarší příbuzní mohou být vašimi nejdůležitějšími zdroji informací. Obvykle vědí věci o rodině, které nejsou nikde zapsány. Mohou vám říci klenoty o rodině, které vás jednou mohou dovést k novým cestám poznání. Při nejmenším uslyšíte nějaké skvělé historky. Nezapomeňte si rozhovor nahrát!

en: <b>Filtering People</b><br/>In the People View, you can 'filter' individuals based on many criteria. To define a new filter go to &quot;Edit &gt; Person Filter Editor&quot;. There you can name your filter and add and combine rules using the many preset rules. For example, you can define a filter to find all adopted people in the family tree. People without a birth date mentioned can also be filtered. To get the results save your filter and select it at the bottom of the Filter Sidebar, then click Apply. If the Filter Sidebar is not visible, select View &gt; Filter.
cs: <b>Filtrování osob</b><br/>v Pohledu osoby můžete 'filtrovat' jednotlivce na základě mnoha kritérií. Nový filtr se definuje v &quot;Úpravy &gt; Editor filtrů osob&quot;. Tam můžete svůj filtr pojmenovat, přidávat a kombinovat vlastní pravidla  s využitím mnoha předdefinovaných pravidel. Můžete například definovat filtr pro nalezení všech adoptovaných osob v rodokmenu. Filtrovány mohou být také osoby bez uvedeného data narození. Výsledky získáte tak, že uložíte filtr, vyberete jej v postranní liště filtrů a stisknete tlačítko Budiž. Pokud není lišta viditelná, zvolte Zobrazit &gt; Filtr.

en: <b>Inverted Filtering</b><br/>Filters can easily be reversed by using the 'invert' option. For instance, by inverting the 'People with children' filter you can select all people without children.
cs: <b>Obrácené filtrování</b><br/>Význam filtrů může být jednoduše obrácen použitím volby 'Obrátit význam'. Například filtrem s opačným významem k 'Osoby mající děti' vyberete všechny bezdětné.

en: <b>Locating People</b><br/>By default, each surname in the People View is listed only once. By clicking on the arrow to the left of a name, the list will expand to show all individuals with that last name. To locate any Family Name from a long list, select a Family Name (not a person) and start typing. The view will jump to the first Family Name matching the letters you enter.
cs: <b>Hledání osob</b><br/>Zpočátku je každé příjmení v Pohledu na osoby uvedeno pouze jednou. Kliknutím na šipku vlevo od jména rozvinete seznam, v kterém se zobrazí všichni jednotlivci s tímto příjmením. Rodinné jméno v dlouhém seznamu najdete, když vyberete Rodinné jména (ne osoby) a začnete psát. Pohled přeskočí na první jméno rodiny odpovídající znakům, které zadáte.

en: <b>The Family View</b><br/>The Family View is used to display a typical family unit as two parents and their children.
cs: <b>Pohled na rodinu</b><br/>Pohled na rodinu je použit k zobrazení typického rodinného celku - dvou rodičů a jejich dětí.

en: <b>Changing the Active Person</b><br/>Changing the Active Person in views is easy. In the Relationship view just click on anyone. In the Ancestry View doubleclick on the person or right click to select any of their spouses, siblings, children or parents.
cs: <b>Měníme aktivní osobu</b><br/>Změna aktivní osoby v pohledech je jednoduchá. V Pohledu vztahů klikněte na kohokoli. V Pohledu předků dvojklikem na osobu nebo pravým tlačítkem myši vyberte některého z partnerů, sourozenců, potomků nebo rodičů.

en: <b>Who Was Born When?</b><br/>Under &quot;Tools &gt; Analysis and exploration &gt; Compare Individual Events...&quot; you can compare the data of individuals in your database. This is useful, say, if you wish to list the birth dates of everyone in your database. You can use a custom filter to narrow the results.
cs: <b>Kdo se kdy narodil?</b><br/>Pod &quot;Nástroje &gt; Analýzy a bádání &gt; Porovnat jednotlivé události...&quot; umožňuje porovnat data osob ve vaší databázi. To je užitečné, pokud chcete, řekněme, porovnat data narození všech osob ve vaší databázi. Pro přizpůsobení výsledku můžete použít vlastní filtr.

en: <b>Gramps Tools</b><br/>Gramps comes with a rich set of tools. These allow you to undertake operations such as checking the database for errors and consistency. There are research and analysis tools such as event comparison, finding duplicate people, interactive descendant browser, and many others. All tools can be accessed through the &quot;Tools&quot; menu.
cs: <b>Nástroje Gramps</b><br/>Gramps je vybaven bohatou sadou nástrojů. Umožní vám např. zkontrolovat chyby a konzistenci databáze. Podpoří také vaše bádání a analýzy  funkcemi jako hledání duplicitních osob, porovnání události, interaktivní prohlížení potomků a mnoha dalšími. Všechny nástroje jsou přístupné v nabídce &quot;Nástroje&quot;.

en: <b>Calculating Relationships</b><br/>To check if two people in the database are related (by blood, not marriage) try the tool under &quot;Tools &gt; Utilities &gt; Relationship Calculator...&quot;. The exact relationship as well as all common ancestors are reported.
cs: <b>Kalkulátor vztahů</b><br/>Zjištění, zda dva lidé v databázi jsou ve vzájemném vztahu (pokrevním, ne manželském), vám usnadní nástroj &quot;Nástroje &gt; Pomůcky &gt; Kalkulátor vztahů...&quot;. Nástroj zobrazí vztah osob a společné předky.

en: <b>SoundEx can help with family research</b><br/>SoundEx solves a long standing problem in genealogy, how to handle spelling variations. The SoundEx utility takes a surname and generates a simplified form that is equivalent for similar sounding names. Knowing the SoundEx Code for a surname is very helpful for researching Census Data files (microfiche) at a library or other research facility. To get the SoundEx codes for surnames in your database, go to &quot;Tools &gt; Utilities &gt; Generate SoundEx Codes...&quot;.
cs: <b>SoundEx může pomoci s rodinným výzkumem</b>: SoundEx řeší dlouhotrvající problém v genealogii -- jak si poradit s variantami zápisu jmen. Nástroj SoundEx vezme příjmení a vytvoří zjednodušenou formu, která je pro podobně znějící jména stejná. Znalost SoundEx kódu je velmi užitečná při zkoumání dat o sčítání lidu (mikrofiší) v knihovnách nebo jiných institucích. Chcete-li vytvořit SoundEx kódy pro příjmení ve vaší databázi použijte&quot;Nástroje &gt; Pomůcky &gt; Vytvořit kódy SoundEx...&quot;.

en: <b>Setting Your Preferences</b><br/>&quot;Edit &gt; Preferences...&quot; lets you modify a number of settings, such as the path to your media files, and allows you to adjust many aspects of the Gramps presentation to your needs. Each separate view can also be configured under &quot;View &gt; Configure View...&quot;
cs: <b>Nastavení Vašich předvoleb</b><br/>&quot;Úpravy &gt; Předvolby...&quot;  vám umožní změnit celou řadu nastavení (jako cesta k souborům objektů médií) a umožní vám přizpůsobit mnoho aspektů chování Gramps vašim potřebám. Každý samostatný pohled může být také přizpůsoben prostřednictvím &quot;Zobrazit &gt; Nastavit pohled...&quot;

en: <b>Gramps Reports</b><br/>Gramps offers a wide variety of reports. The Graphical Reports and Graphs can present complex relationships easily and the Text Reports are particularly useful if you want to send the results of your family tree to members of the family via email. If you're ready to make a website for your family tree then there's a report for that as well.
cs: <b>Sestavy Gramps</b><br/> Gramps nabízí širokou škálu výzkumných sestav. Grafické sestavy a grafy prezentují komplexní vztahy jednoduchou formou. Textové sestavy jsou zvláště užitečné, pokud chcete poslat váš rodinný strom členům vaší rodiny elektronickou poštou. Pokud jste připraveni vytvořit pro Váš rodokmen web, Gramps nabízí nástroj i pro tento případ.

en: <b>Starting a New Family Tree</b><br/>A good way to start a new family tree is to enter all the members of the family into the database using the Person View (use &quot;Edit &gt; Add...&quot; or click on the Add a new person button from the People View). Then go to the Relationship View and create relationships between people.
cs: <b>Nový rodokmen</b>?<br/>Dobrým způsobem, jak začít tvořit nový rodokmen, je vložit do databáze všechny členy rodiny (použijte  &quot;Úpravy &gt; Přidat &gt;Přidat...&quot; nebo klikněte na tlačítko Přidat novou osobu v Náhledu osob). Poté přejděte Pohledu vztahů a vytvořte vztahy mezi jednotlivými osobami.

en: <b>What's That For?</b><br/>Unsure what a button does? Simply hold the mouse over a button and a tooltip will appear.
cs: <b>Co to dělá?</b><br/>Nejste si jisti, co tlačítko dělá? Jednoduše podržte kurzor myši nad tlačítkem a zakrátko se objeví nástrojový tip.

en: <b>Unsure of a Date?</b><br/>If you're unsure about the date an event occurred, Gramps allows you to enter a wide range of date formats based on a guess or an estimate. For instance, &quot;about 1908&quot; is a valid entry for a birth date in Gramps. Click the Date button next to the date field and see the Gramps Manual to learn more.
cs: <b>Nejste si jisti datem?</b><br/> Nejste-li si jisti datem, kdy k události došlo, Gramps vám dovolí zadání ve velkém rozmezí na odhadu založených formátů. Například &quot;okolo 1908&quot; je v Gramps platný zápis pro datum narození. Stiskněte tlačítko Datum hned vedle pole data a objeví se  příručka Gramps kde se můžete dozvědět více.

en: <b>Duplicate Entries</b><br/>&quot;Tools &gt; Database Processing &gt; Find Possible Duplicate People...&quot; allows you to locate (and merge) entries of the same person entered more than once in the database.
cs: <b>Duplicitní záznamy</b><br/>&quot;Nástroje  &gt;  Zpracování rodokmenu &gt; Najít možné duplicitní osoby...&quot; vám dovolí nalézt (a sloučit) záznamy stejné osoby zadané do databáze více než jednou.

en: <b>Merging Entries</b><br/>The function &quot;Edit &gt; Compare and Merge...&quot; allows you to combine separately listed people into one. Select the second entry by holding the Control key as you click. This is very useful for combining two databases with overlapping people, or combining erroneously entered differing names for one individual. This also works for the Places, Sources and Repositories views.
cs: <b>Slučování záznamů</b><br/>Funkce&quot;Úpravy &gt; Porovnat a sloučit...&quot; vám umožní sloučit odděleně uvedené osoby do jedné. Vyberte druhý záznam kliknutím myši za současného držení klávesy Ctrl. To je velmi užitečné při slučování dvou databází obsahující stejné osoby, nebo slučování chybně zadaných osob s různými jmény představujících stejnou osobu. Funkci je možné využít v pohledech pramenů, míst a archivů.

en: <b>Organising the Views</b><br/>Many of the views can present your data as either a hierarchical tree or as a simple list. Each view can also be configured to the way you like it. Have a look to the right of the top toolbar or under the &quot;View&quot; menu.
cs: <b>Organizace pohledů</b><br/>Většina pohledů může prezentovat vaše data jako hierarchický strom, nebo prostý seznam. Každý pohled může být nastaven tak jak potřebujete. Podívejte se vpravo do horní nástrojové lišty nebo do nabídky &quot;Zobrazit&quot;.

en: <b>Navigating Back and Forward</b><br/>Gramps maintains a list of previous active objects such as People, Events and . You can move forward and backward through the list using &quot;Go &gt; Forward&quot; and &quot;Go &gt; Back&quot; or the arrow buttons.
cs: <b>Pohyb vpřed a vzad</b><br/>Gramps udržuje seznam předchozích aktivních objektů jako osoby nebo události. Tímto seznamem můžete procházet použitím &quot;Přejít &gt; Vpřed&quot; a &quot;Přejít &gt; Vzad&quot; nebo použitím kurzorových šipek.

en: <b>Keyboard Shortcuts</b><br/>Tired of having to take your hand off the keyboard to use the mouse? Many functions in Gramps have keyboard shortcuts. If one exists for a function it is displayed on the right side of the menu.
cs: <b>Klávesové zkratky</b><br/>Jste unaveni z neustálého přemísťování rukou mezi klávesnicí a myší? Mnoho funkcí Gramps má přiřazeny klávesové zkratky. Klávesová zkratka funkce bývá zobrazena vždy na pravé straně nabídky.

en: <b>Read the Manual</b><br/>Don't forget to read the Gramps manual, &quot;Help &gt; User Manual&quot;. The developers have worked hard to make most operations intuitive but the manual is full of information that will make your time spent on genealogy more productive.
cs: <b>Čtěte příručku</b><br/>Nezapomeňte si přečíst příručku Gramps, &quot;Nápověda &gt; Uživatelská příručka&quot;. Vývojáři ze sebe vydali to nejlepší, aby většina operací byla co možná nejvíce intuitivní. I přes tento fakt příručka přetéká  informacemi, které váš výzkum učiní ještě produktivnější.

en: <b>Adding Children</b><br/>To add children in Gramps there are two options. You can find one of their parents in the Families View and open the family. Then choose to create a new person or add an existing person. You can also add children (or siblings) from inside the Family Editor.
cs: <b>Přidávání potomků</b><br/>Pro přidávání potomků jsou v Gramps dvě možnosti. Můžete vyhledat jednoho z rodičů v Náhledu rodin a otevřít rodinu. Poté můžete vytvořit novou, nebo přidat existující osobu. Přidání potomka (nebo sourozenců) je také možné přímo v Editoru rodiny.

en: <b>Editing the Parent-Child Relationship</b><br/> You can edit the relationship of a child to its parents by double clicking the child in the Family Editor. Relationships can be any of Adopted, Birth, Foster, None, Sponsored, Stepchild and Unknown.
cs: <b>Úprava vztahu rodič-potomek</b><br/> Vztahy dětí ke svým rodičům můžete upravit po dvojkliku na potomka v Editoru rodiny. Vztah může být kterýkoli z Adoptovaný, Rodný, Pěstounský, Nevlastní, Žádný, Sponzorovaný a Neznámý.

en: <b>Show All Checkbutton</b><br/>When adding an existing person as a spouse, the list of people shown is filtered to display only people who could realistically fit the role (based on dates in the database). In case Gramps is wrong in making this choice, you can override the filter by checking the Show All checkbutton.
cs: <b>Zobrazit vše</b><br/>Při přidávání existující osoby jako partnera jsou v seznamu nabízených zobrazeny pouze osoby, které jsou skutečně vhodné pro tuto roli (na základě dat v databázi). V případě, že se Gramps ve výběru zmýlí, můžete tento filtr potlačit  zaškrtnutím  &quot;Zobrazit vše&quot; a tak zobrazit všechny osoby v databázi.

en: <b>Improving Gramps</b><br/>Users are encouraged to request enhancements to Gramps. Requesting an enhancement can be done either through the gramps-users or gramps-devel mailing lists, or by going to http://bugs.gramps-project.org and creating a Feature Request. Filing a Feature Request is preferred but it can be good to discuss your ideas on the email lists.
cs: <b>Vylepšování Gramps</b><br/>Vývojářský tým vyzývá uživatele, aby sdělovali požadavky na vylepšení Gramps. Požadavek na novou funkci může být podán přes mailové konference gramps-users nebo gramps-devel, případně vytvoření požadavku na http://bugs.gramps-project.org. Vytvoření požadavku je preferovanou variantou. Vedení diskuze o vašich nápadech v konferenci může být přesto užitečné.

en: <b>Gramps Mailing Lists</b><br/>Want answers to your questions about Gramps? Check out the gramps-users email list. Many helpful people are on the list, so you're likely to get an answer quickly. If you have questions related to the development of Gramps, try the gramps-devel list. You can see the lists by selecting &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;.
cs: <b>Emailová konference Gramps</b><br/>Chcete odpovědi na vaše otázky o Gramps? Podívejte  se do uživatelské konference gramps-users . Konferenci sleduje mnoho lidí, takže odpověď získáte pravděpodobně velmi rychle. Máte-li otázky vztahující se k vývoji Gramps, zkuste konferenci gramps-devel. Informace o obou konferencích leze nalézt zvolením &quot;Nápověda &gt; Diskuzní skupiny Gramps&quot;.

en: <b>Contributing to Gramps</b><br/>Want to help with Gramps but can't write programs? Not a problem! A project as large as Gramps requires people with a wide variety of skills. Contributions can be anything from writing documentation to testing development versions and helping with the web site. Start by subscribing to the Gramps developers mailing list, gramps-devel, and introducing yourself. Subscription information can be found at &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;
cs: <b>Přispíváme do Gramps</b><br/>Chcete pomoci s Gramps, ale neumíte programovat? Žádný problém! Projekt tak velký jako Gramps potřebuje lidi s širokou paletou schopností. Přispěvatelé mohou psát dokumentaci, testovat vývojové verze nebo pomáhat s webovou stránkou. Začněte přihlášením se do vývojářské konference Gramps, gramps-devel a představte se. Pokyny k přihlášení najdete v &quot;Nápověda &gt; Diskuzní skupiny Gramps&quot;

en: <b>So What's in a Name?</b><br/>The name Gramps was suggested to the original developer, Don Allingham, by his father. It stands for <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>. It is a full-featured genealogy program letting you store, edit, and research genealogical data. The Gramps database back end is so robust that some users are managing genealogies containing hundreds of thousands of people.
cs: <b>Co znamená to jméno?</b><br/>Jméno Gramps bylo navrženo otcem původního vývojáře jímž byl Don Allingham. V překladu znamená <i>programový systém pro správu genealogického výzkumu a analýzy</i>. Gramps je plně vybaveným genealogickým programem, který vám umožní ukládat, upravovat a prozkoumávat genealogická data. Používá databázi, která je tak robustní, že někteří uživatelé spravují genealogická data obsahující stovky tisíc osob.

en: <b>Bookmarking Individuals</b><br/>The Bookmarks menu is a convenient place to store the names of frequently used individuals. Selecting a bookmark will make that person the Active Person. To bookmark someone make them the Active Person then go to &quot;Bookmarks &gt; Add Bookmark&quot; or press Ctrl+D. You can also bookmark most of the other objects.
cs: <b>Záložky</b><br/>Nabídka záložek je místo vhodné k ukládání jmen často používaných osob. Kliknutím na záložku osoby učiní jednotlivce aktivní osobou. Chcete-li vytvořit záložku pro osobu, nastavte ji jako aktivní osobu, přejděte na &quot;Záložky &gt; Přidat záložku&quot;  nebo stiskněte kombinaci Ctrl+D. Záložky můžete vytvořit také pro většinu ostatních objektů.

en: <b>Incorrect Dates</b><br/>Everyone occasionally enters dates with an invalid format. Incorrect date formats will show up in Gramps with a reddish background. You can fix the date using the Date Selection dialog which can be opened by clicking on the date button. The format of the date is set under &quot;Edit &gt; Preferences &gt; Display&quot;.
cs: <b>Nesprávné datum</b> Každý občas zadá datum v neplatném formátu. Data v neplatném formátu jsou zvýrazněna červeným pozadím. Opravit je můžete prostřednictvím dialogu Výběr data, který se otevře kliknutím na tlačítko data. Formát data nastavíte v nabídce &quot;Úpravy &gt; Předvolby &gt; Zobrazení&quot;.

en: <b>Listing Events</b><br/>Events are added using the editor opened with &quot;Person &gt; Edit Person &gt; Events&quot;. There is a long list of preset event types. You can add your own event types by typing in the text field, they will be added to the available events, but not translated.
cs: <b>Výčet událostí</b><br/>Události jsou přidávány prostřednictvím editoru. Ten otevřete v &quot;Osoba &gt; Upravit osobu &gt; Události&quot;.  Zde najdete dlouhý seznam předdefinovaných typů událostí. Zapsáním do textového pole můžete přidat vlastní typy. Budou přidány do dostupných typů, ale nebudou překládány.

en: <b>Managing Names</b><br/>It is easy to manage people with several names in Gramps. In the Person Editor select the Names tab. You can add names of different types and set the prefered name by dragging it to the Prefered Name section.
cs: <b>Správa jmen</b><br/>V Gramps je velmi jednoduché spravovat osoby s více jmény. V Editoru osoby zvolte záložku Jména. Přidat jména různých typů a nastavit preferované jméno je možné provést přetažením do sekce Preferované jméno.

en: <b>Ancestor View</b><br/>The Ancestry View displays a traditional pedigree chart. Hold the mouse over an individual to see more information about them or right click on an individual to access other family members and settings. Play with the settings to see the different options.
cs: <b>Pohled předků</b><br/>Pohled předky zobrazuje tradiční podobu rodokmenu. Podržte kurzor myši nad osobou a dozvíte se o ní více informací nebo na osobu klikněte  pravým tlačítkem  pro přístup k členům její rodiny a nastavením. Zkoušením různých nastavení získáte další možnosti.

en: <b>Managing Sources</b><br/>The Sources View shows a list of all sources in a single window. From here you can edit your sources, merge duplicates and see which individuals reference each source. You can use filters to group your sources.
cs: <b>Spravujeme prameny</b><br/>Pohled na prameny zobrazuje seznam všech pramenů v jednom okně. Zde můžete upravovat své prameny, slučovat duplicitní a zjišťovat, kteří jednotlivci se odkazují na daný pramen. Prostřednictvím filtrů je možné prameny seskupovat.

en: <b>Managing Places</b><br/>The Places View shows a list of all places in the database. The list can be sorted by a number of different criteria, such as City, County or State.
cs: <b>Spravujeme místa</b><br/>Pohled na místa zobrazuje seznam všech míst v databázi. Seznam může být seřazen podle různých kritérií, např. Město, Okres nebo Kraj.

en: <b>Media View</b><br/>The Media View shows a list of all media entered in the database. These can be graphic images, videos, sound clips, spreadsheets, documents, and more.
cs: <b>Pohled na média</b><br/>Pohled na média zobrazuje seznam médií zadaných do databáze. Médii mohou být grafické obrázky, videa, zvukové klipy, tabulky, dokumenty a další.

en: <b>Filters</b><br/>Filters allow you to limit the people seen in the People View. In addition to the many preset filters, Custom Filters can be created limited only by your imagination. Custom filters are created from &quot;Edit &gt; Person Filter Editor&quot;.
cs: <b>Filtry</b><br/>Filtry vám umožňují omezit seznam lidí, kteří jsou zobrazeni v Pohledu osob. Kromě mnoha předvolených filtrů si můžete vytvořit i filtry vlastní. Při jejich tvorbě jste limitováni jen vaší fantazií. Vlastní filtry mohou být vytvořeny v  &quot;Úpravy &gt; Editor filtrů osob&quot;.

en: <b>The GEDCOM File Format</b><br/>Gramps allows you to import from, and export to, the GEDCOM format. There is extensive support for the industry standard GEDCOM version 5.5, so you can exchange Gramps information to and from users of most other genealogy programs. Filters exist that make importing and exporting GEDCOM files trivial.
cs: <b>Formát souboru GEDCOM</b><br/>Gramps umožňuje import a export do formátu GEDCOM. Průmyslový standard GEDCOM verze 5.5 je hodně podporován, můžete si tedy snadno vyměňovat údaje s uživateli jiných genealogických programů. Pro usnadnění importu a exportu GEDCOM souborů jsou připraveny filtry.

en: <b>The Gramps XML Package</b><br/>You can export your Family Tree as a Gramps XML Package. This is a compressed file containing your family tree data and all the media files connected to the database (images for example). This file is completely portable so is useful for backups or sharing with other Gramps users. This format has the key advantage over GEDCOM that no information is ever lost when exporting and importing.
cs: <b>Gramps XML balík</b><br/>Svá data můžete zkonvertovat do balíčku Gramps. To je komprimovaný soubor obsahující strom vaší rodiny včetně všech ostatních souborů používaných databází (např. obrázky). Tento soubor je plně přenositelný,  proto je užitečný pro zálohování nebo pro sdílení s ostatními uživateli Gramps. Klíčovou výhodou tohoto formátu oproti GEDCOM je, že při exportu a importu nedochází ke ztrátě žádných informací.

en: <b>Web Family Tree Format</b><br/>Gramps can export data to the Web Family Tree (WFT) format. This format allows a family tree to be displayed online using a single file, instead of many html files.
cs: <b>Webový formát rodokmenu</b><br/>Gramps umí exportovat data do formátu Web Family Tree (WTF). Tento formát dovoluje, aby byl strom rodiny zobrazen online s použitím jediného souboru místo mnoha html souborů.

en: <b>Making a Genealogy Website</b><br/>You can easily export your family tree to a web page. Select the entire database, family lines or selected individuals to a collection of web pages ready for upload to the World Wide Web. The Gramps project provides free hosting of websites made with Gramps.
cs: <b>Vytváření genealogického webu</b><br/>Rodinný strom můžete jednoduše uložit jako webové stránky. Celou databázi, vybrané rodiny nebo jedince lze exportovat do kolekce stránek připravených k publikaci na webu. Gramps projekt poskytuje hostování webových stránek rodokmenů vytvořených v Gramps zdarma.

en: <b>Reporting Bugs in Gramps</b><br/>The best way to report a bug in Gramps is to use the Gramps bug tracking system at http://bugs.gramps-project.org
cs: <b>Hlášení chyb v Gramps</b><br/>Nejlepší způsob, jak nahlásit chybu v Gramps, je použít systém sledování chyb na stránce http://bugs.gramps-project.org

en: <b>The Gramps Homepage</b><br/>The Gramps homepage is at http://gramps-project.org/
cs: <b>Domovská stránka Gramps</b><br/>Domovskou stránku Gramps najdete na http://gramps-project.org/

en: <b>Privacy in Gramps</b><br/>Gramps helps you to keep personal information secure by allowing you to mark information as private. Data marked as private can be excluded from reports and data exports. Look for the padlock which toggles records between private and public.
cs: <b>Soukromí v Gramps</b><br/>Chcete-li udržet některé osobní informace tajné, označte je jako jako důvěrné. Údaje označené jako důvěrné lze vyřadit ze sestav a datových exportů.  Hledejte visací zámek, kterým změníte statut záznamu z veřejného na soukromý a naopak.

en: <b>Keeping Good Records</b><br/>Be accurate when recording genealogical information. Don't make assumptions while recording primary information; write it exactly as you see it. Use bracketed comments to indicate your additions, deletions or comments. Use of the Latin 'sic' is recommended to confirm the accurate transcription of what appears to be an error in a source.
cs: <b>Uchováváme dobré záznamy</b><br/>Při záznamu genealogických údajů buďte přesní. Nic při zaznamenávání primárních informací nepředpokládejte, zapište vše přesně tak, jak to vidíte. K označení vašich dodatků a komentářů použijte hranaté závorky. Pokud se zdá, že je v prameni chyba, doporučuje se použít latinského 'sic' (takto) k potvrzení přesnosti přepisu.

en: <b>Extra Reports and Tools</b><br/>Extra tools and reports can be added to Gramps with the &quot;Addon&quot; system. See them under &quot;Help &gt; Extra Reports/Tools&quot;. This is the best way for advanced users to experiment and create new functionality.
cs: <b>Další sestavy a nástroje</b><br/>Další sestavy a nástroje mohou být do Gramps přidány prostřednictvím systému &quot;Rozšíření&quot; . Naleznete jej pod &quot;Nápověda &gt; Další sestavy/nástroje&quot;. Toto je nejlepší cesta jak umožnit pokročilým uživatelům experimentovat a přidávat nové funkčnosti.

en: <b>Book Reports</b><br/>The Book report under &quot;Reports &gt; Books &gt; Book Report...&quot;, allows you to collect a variety of reports into a single document. This single report is easier to distribute than multiple reports, especially when printed.
cs: <b>Knižní Sestavy</b><br/>Sestavy  pod &quot;Sestavy &gt; Knihy &gt; Knižní sestava...&quot;, vám umožní sloučit rozmanité sestavy do jednoho dokumentu. Jedna sestava se šíří snadněji než několik dílčích, zvláště pokud je vytištěna.

en: <b>Gramps Announcements</b><br/>Interested in getting notified when a new version of Gramps is released? Join the Gramps-announce mailing list at &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;
cs: <b>Oznámení Gramps</b><br/>Rádi byste byli informováni při vydání nové verze Gramps? Přihlaste se do oznamovací elektronické konference na &quot;Nápověda &gt; Diskuzní skupiny Gramps&quot;

en: <b>Record Your Sources</b><br/>Information collected about your family is only as good as the source it came from. Take the time and trouble to record all the details of where the information came from. Whenever possible get a copy of original documents.
cs: <b>Popisujte své prameny</b><br/>Informace sebrané o vaší rodině jsou pouze tak dobré, jak je dobrý pramen, z kterého pochází. Nelitujte času ani úsilí, které vynaložíte na zaznamenání podrobností o tom, odkud informace pochází. Kdykoli je to možné, získejte kopii původních dokumentů.

en: <b>Directing Your Research</b><br/>Go from what you know to what you do not. Always record everything that is known before making conjectures. Often the facts at hand suggest plenty of direction for more research. Don't waste time looking through thousands of records hoping for a trail when you have other unexplored leads.
cs: <b>Směrování vašeho výzkumu</b><br/>Postupujte od toho, co znáte, k tomu, co neznáte. Než uděláte nějaký závěr, vždy si zaznamenejte všechno, co jste zjistiti. Fakta, která máte po ruce, často sama navrhnou mnoho možných směrů pro další výzkum. Neztrácejte čas prohledáváním tisíců záznamů doufaje, že na něco narazíte, pokud máte jiné neprobádané stopy.

en: <b>The 'How and Why' of Your Genealogy</b><br/> Genealogy isn't only about dates and names. It is about people. Be descriptive. Include why things happened, and how descendants might have been shaped by the events they went through. Narratives go a long way in making your family history come alive.
cs: <b>'Jak a proč' vašeho výzkumu</b><br/> Genealogii netvoří pouze data a jména. Týká se lidí. Popisujte. Zapisujte proč se věci udály a jak mohli být předkové utvářeni událostmi, kterými prošli. Příběh ujde dlouhou cestu, než vaše rodinná historie ožije.

en: <b>Don't speak English?</b><br/>Volunteers have translated Gramps into more than 20 languages. If Gramps supports your language and it is not being displayed, set the default language in your operating system and restart Gramps.
cs: <b>Nemluvíte anglicky?</b><br/>Gramps byl přeložen dobrovolníky do více než 20 jazyků. Pokud Gramps podporuje váš jazyk ale není v něm zobrazen, nastavte výchozí jazyk na vašem operačním systému a Gramps restartuje.

en: <b>Gramps Translators</b><br/>Gramps has been designed so that new translations can easily be added with little development effort. If you are interested in participating please email gramps-devel@lists.sf.net
cs: <b>Překladatelé Gramps</b><br/>Gramps byl navržen tak, aby bylo přidání nových překladů velmi snadné. Chcete-li se zapojit, pošlete prosím email na gramps-devel@list.sf.net

en: <b>Hello, привет or 喂</b><br/>Whatever script you use Gramps offers full Unicode support. Characters for all languages are properly displayed.
cs: <b>Ahoj, привет nebo 喂</b><br/>Jakýkoli skript který v Gramps použijete, poskytuje plnou podporu pro Unicode. Znaky všech jazyků jsou zobrazovány správně.

en: <b>The Home Person</b><br/>Anyone can be chosen as the Home Person in Gramps. Use &quot;Edit &gt; Set Home Person&quot; in the Person View. The home person is the person who is selected when the database is opened or when the home button is pressed.
cs: <b>Výchozí osoba</b><br/>Jako 'výchozí osoba' může být v Gramps vybrán kdokoli. Použijte &quot;Úpravy &gt; Nastavit výchozí osobu&quot; v Náhledu osob. Výchozí osoba je osoba vybraná při otevření databáze, nebo když je stisknuto tlačítko Domů.

en: <b>The Gramps Code</b><br/>Gramps is written in a computer language called Python using the GTK and GNOME libraries for the graphical interface. Gramps is supported on any computer system where these programs have been ported. Gramps is known to be run on Linux, BSD, Solaris, Windows and Mac OS X.
cs: <b>Kód Gramps</b><br/>Gramps je vytvořen v programovacím jazyce Python s použitím knihoven GTK a GNOME pro grafické rozhraní. Gramps je podporován na libovolném počítačovém systému, kam byly tyto programy přeneseny.Gramps je možné provozovat na systémech Linux, BSD, Solaris, Windows a Mac OS X.

en: <b>Open Source Software</b><br/>The Free/Libre and Open Source Software (FLOSS) development model means Gramps can be extended by any programmer since all of the source code is freely available under its license. So it's not just about free beer, it's also about freedom to study and change the tool. For more about Open Source software lookup the Free Software Foundation and the Open Source Initiative.
cs: <b>Open Source Software</b><br/>Vývojový model Free/Libre a Open Source Software (FLOSS) znamená, že Gramps může být vylepšen jakýmkoli programátorem, protože veškerý zdrojový kód je při respektování licence volně dostupný. Není to tedy jen o pivu zdarma, ale také o možnosti svobodného studia na provádění změn nástroje. Více o Open Source software se dozvíte od Free Software Foundation a Open Source Initiative.

en: <b>The Gramps Software License</b><br/>You are free to use and share Gramps with others. Gramps is freely distributable under the GNU General Public License, see http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL to read about the rights and restrictions of this license.
cs: <b>The Gramps Software Licence</b><br/>Gramps můžete volně používat a sdílet s ostatními. Gramps je volně šiřitelný pod licencí GNU General Public License,  podrobnosti o právech a omezeních této licence naleznete na http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL.

en: <b>Gramps for Gnome or KDE?</b><br/>For Linux users Gramps works with whichever desktop environment you prefer. As long as the required GTK libraries are installed it will run fine.
cs: <b>Gramps pro Gnome or KDE?</b><br/>V Linuxu můžete s Gramps pracovat v prostředí jaké vám vyhovuje. Pokud jsou ve vašem prostředí instalovány požadované GTK knihovny, bude Gramps fungovat dobře.

en: Gramps is a genealogy program that is both intuitive for hobbyists and feature-complete for professional genealogists. It gives you the ability to record the many details of the life of an individual as well as the complex relationships between various people, places and events. All of your research is kept organized, searchable and as precise as you need it to be.
cs: Gramps je genealogický program, který je dostatečně intuitivní pro amatérského, ale zároveň  svými vlastnostmi uspokojí i profesionálního genealoga.  Dává vám možnost zaznamenat nespočet podrobností o životě jedince stejně jako popsat komplexní vztahy mezi různými lidmi, místy a událostmi. Celý váš výzkum je organizovaný s možností prohledávání a tak precizní jak od něj požadujete.

note: #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: To Do
cs: Úkoly

en: ERROR %s from graphics driver.
cs: CHYBA %s grafického ovladače

en: Unable to allocate memory
cs: Nelze alokovat paměť

en: ERROR - eof from graphics monitor.
cs: CHYBA - eof z grafického monitoru.

en: Warning - no response from graphics monitor <%s>.
cs: Upozornění - žádná odezva od grafického monitoru <%s>.

en: Check to see if the mouse is still active.
cs: Zkontrolujte zda-li je myš stále aktivní.

en: ERROR - no response from graphics monitor <%s>.
cs: CHYBA - žádná odezva od grafického monitoru <%s>.

en: No graphics monitor has been selected for output.
cs: Nebyl zvolen žádný grafický monitor pro výstup.

en: Please run "d.mon" to select a graphics monitor.
cs: Pro výběr grafického monitoru zavolejte "d.mon".

en: Failed to get socket name for monitor <%s>.
cs: Nelze získat soket pro monitor <%s>.

en: No socket to connect to for monitor <%s>.
cs: Není dostupný žádný soket pro připojení k monitoru <%s>.

en: Socket is already in use or not accepting connections.
cs: Soket je již používán nebo není akceptováno spojení.

en: Use d.mon to select a monitor
cs: Pro výběr grafického monitoru zavolejte d.mon.

en: Trying to connect to something not a socket.
cs: Pokus o připojení k něčemu, co není soketem.

en: Probably program error.
cs: Pravděpodobně chyba programu.

en: Connect attempt timed out.
cs: Připojení selhalo.

en: Probably an error with the server.
cs: Pravděpodobně je chyba na straně serveru.

en: Loading 3d raster map <%s>...
cs: Načítám 3D rastrovou mapu <%s>...

en: Need at least 3 keyframes for spline
cs: Je poteba nejméně 3 klíčové snímky pro vytvoření křivky

en: Need at least 2 keyframes for interpolation
cs: Je poteba nejméně 3 klíčové snímky pro interpolaci

en: Unable to open vector map <%s>
cs: Nelze otevřít vektorovou mapu <%s>

en: No features from vector map <%s> fall within current region
cs: Žádný prvek z vektorové mapy <%s> nespadá do aktuálního regionu

en: Vector map <%s> loaded (%d features)
cs: Vektorová mapa <%s> načtena (%d prvků)

en: Maximum number of datafiles exceeded
cs: Maximální počet souborů dat je překročen

en: 3D raster map <%s> not found
cs: 3D rastrová mapa <%s> nebyla nalezena

en: Unable to open 3D raster map <%s>
cs: Nelze otevřít 3D rastrovou mapu <%s>

en: Unable to read range of 3D raster map <%s>
cs: Nelze číst rozsah hodnot 3D rastrové mapy <%s>

en: Unable to close 3D raster map <%s>
cs: Nelze zavřít rastrovou mapu <%s>

en: Unable to read vector map <%s>
cs: Nelze číst vektorovou mapu <%s>

en: No points from vector map <%s> fall within current region
cs: Žádný bod z vektorové mapy <%s> nespadá do současného regionu

en: Vector map <%s> loaded (%d points)
cs: Vektorová mapa <%s> načtena (%d bodů)

en: Out of matrix stack space
cs: Již mimo plochu

en: Tried to pop an empty stack
cs: POkus naplnit prázdnou frontu

en: Check no. of frames requested and keyframes marked
cs: Zkontrolujte počet snímků požadovaných a označených klíčových snímků

en: Maximum number of datasets exceeded
cs: Maximální počet datasetů je překročen

en: Unable to process vector map - out of memory
cs: nelze pracovat s vektorovou mapou - nelze alokovat paměť

en: Max. number of labels reached!
cs: Dosažen maximální počet popisků!

en: Unable to allocate stream
cs: Nelze alokovat paměť

en: Video codec not found
cs: Nebyl nalezen videokodek

en: Unable to open codec
cs: Nelze otevřít videokodek

en: Unable to allocate picture
cs: Nelze alokovat paměť

en: Unable to allocate temporary picture
cs: Nelze alokovat paměť

en: Error while writing video frame
cs: Chyba při zapisování videa

en: Opening MPEG stream <%s>...
cs: Otvírám MPEG video <%s>...

en: Unable to deduce output format from file extension: using MPEG
cs: Nelze zjistit výstupní typ podle přípony: použiji MPEG

en: Unable to find suitable output format
cs: Nelze nelézt přijatelný výstupní formát

en: Invalid output format parameters
cs: Neplatné parametry formátu výstupu

en: Unable to open <%s>
cs: Nelze otevřít <%s>

en: Color Material: %d
cs: Barva materiálu:%d

en: gsd_rot(): %c is an invalid axis specification. Rotation ignored. Please advise GRASS developers of this error
cs: gsd_rot(): %c  je neplatná specifikace osy. Ignoruji otočení. Prosím informujte vývojáře GRASSu o této chybě

en: Raster map <%s> is outside of current region. Load failed.
cs: Rastrová mapa <%s> je mimo současný region. Načítání selhalo.

en: GS_load_att_map(): Out of memory. Unable to load map
cs: GS_load_att_map(): Nelze alokovat paměť. Nelze načíst mapu.

en: Loading failed
cs: Načítání selhalo

en: Error finding range
cs: Chyba při hledání rozsahu hodnot

en: Unable to allocate memory for a null buffer
cs: Nelze alokovat paměť pro nullový buffer

en: Unable to open raster map <%s>
cs: Nelze otevřít rastrovou mapu <%s>

en: Loading raster map <%s>...
cs: Načítání rastrové mapy<%s>...

en: Color table range doesn't match data (mincol=%d, maxcol=%d
cs: Barevná škála neodpovídá datům (mincol=%d, max col=%d

en: Translating colors from raster map <%s>...
cs: Překládám barevnou škálu z rastrové mapy <%s>...

en: View not saved by this program,there may be some inconsistancies
cs: Pohled nebyl uložen tímto programem, mohou se objevit malé neshody

en: Bitmap mismatch
cs: Bitmapová neshoda

en: Cut-plane points mis-match between surfaces. Check resolution(s).
cs: Neshoda při řezání povrchu. Zkontrolujte rozlišení

en: Unable to read category file of raster map <%s>
cs: Nelze číst soubor s kategoriemi pro rastrovou mapu <%s>

en: Unable to read range of raster map <%s>
cs: Nelze číst rozmezí hodnot rastrové mapy <%s>

en: Range request error for legend
cs: Chyba požadavku pro rozmezí hodnot pro legendu

en: Unable to show discrete FP range (use list
cs: Nelze ukázat samostatné rozmezí hodnot s desetinnou čárkou (použijte seznam

en: Too many categories to show as discrete!
cs: Příliš mnoho kategorií pro zobrazení jako samostatné hodnoty!

en: Try using smaller font!
cs: Zkuste použít menší font!

en: Reading raster map <%s> into memory
cs: Probíhá čtení rastrové mapy <%s> do paměti

en: Could not get raster row
cs: Nelze načíst řádku rastru

en: Unable to close input map
cs: Nelze zavřít vstupní mapu

en: N_array_2d * array is empty
cs: N_array_2d * pole je prázdné

en: Write 2d array to raster map <%s>
cs: Zapsat 2d pole do rastrové mapy <%s>

en: Unable to write raster row %i
cs: Nelze zapsat řádku rastru %i

en: Read g3d map <%s> into the memory
cs: Načítání g3d mapy <%s> do paměti

en: Error closing g3d file
cs: Chyba při zavírání g3d souboru

en: Error opening g3d map <%s>
cs: Chyba při otevírání g3d mapy <%s>

en: Write 3d array to g3d map <%s>
cs: Zápis 3d pole do g3d mapy <%s>

en: The linear equation system is not quadratic
cs: Lineární systém rovnic není kvadratický

en: sparse Jacobi -- iteration %5i error %g
cs: řídká Jakobiho matice -- iterace %5i chyba %g

en: sparse SOR -- iteration %5i error %g
cs: Řídká SOR matice -- iterace %5i chyba %g

en: Jacobi -- iteration %5i error %g
cs: Jakobiho matice -- iterace %5i chyba %g

en: SOR -- iteration %5i error %g
cs: SOR -- iterace %5i chyba %g

en: Choose the unit tests to run
cs: Vyberte jednotkový test pro spuštění

en: Choose the integration tests to run
cs: Vyberte integrační test pro spuštění

en: Run all unit tests
cs: Spustit všechny testy

en: Run all integration tests
cs: Spustit všechny integrační testy

en: Run all unit and integration tests
cs: Spustit všechny jednotkové a integrační testy

en: Performs unit and integration tests for gpde library
cs: Provést jednotkové a integrační test z gpde knihovny

en: 
    ++ Running gwflow integration tests ++
cs: 
    ++ Integrační test gwflow spuštěn ++

en: 	 1. testing 2d gwflow
cs: 	 1. testuji 2d gwflow

en: 	 2. testing 3d gwflow
cs: 	 2. testuji 3d wgflow

en: 
    -- gwflow integration tests failure --
cs: 
    -- Integrační test gwflow havaroval --

en: 
    -- gwflow integration tests finished successfully --
cs: 
     -- Integrační test skončil úspěšně --

en: 
    ++ Running array unit tests ++
cs: 
    ++ Test jednotek pole spuštěn ++

en: 	 1. testing 2d arrays
cs: 	1. testuji 2d pole

en: 	 2. testing 3d arrays
cs: 	 2. testuji 3d pole

en: 
    -- Array unit tests failure --
cs: 
    -- Test jednotek pole havaroval --

en: 
    -- Array unit tests finished successfully --
cs: 
    -- Test jednotek pole skončil úspěšně --

en: 
    ++ Running math tool unit tests ++
cs: 
    ++ Jednotkový math tool test spuštěn ++

en: 
    -- math tool unit tests failure --
cs: 
    -- Math tool test selhal --

en: 
    -- math tool unit tests finished successfully --
cs: 
    -- Math tool test skončil úspěšně --

en: 
    ++ Running assembling unit tests ++
cs: 
    ++ Test kompletačních jednotek spuštěn ++

en: 	 1. testing 2d assembling
cs: 	 1. testuji 2d kompletaci

en: 	 2. testing 3d assembling
cs: 	 2. testuji 3d kompletaci

en: 
    -- Assembling unit tests failure --
cs: 
    -- Test kompletačních jednotek selhal --

en: 
    -- Assembling unit tests finished successfully --
cs: 
    -- Test kompletačních jednotek skončil úspěšně --

en: 
    ++ Running heat flow integration tests ++
cs: 
    ++ Integrační test heat flow spuštěn ++

en: 	 1. testing 2d heat flow
cs: 	 1.testuji 2d heat flow

en: 	 2. testing 3d heat flow
cs: 	 2.testuji 3d heat flow

en: 
    -- heat flow integration tests failure --
cs: 
    -- Integrační test heat flow havaroval --

en: 
    -- heat flow integration tests finished successfully --
cs: 
     -- Integrační test heat flow skončil úspěšně --

en: 
    ++ Running geom_data unit tests ++
cs: 
    ++ Jednotkový test geom_data spuštěn ++

en: 
    -- geom_data unit tests failure --
cs: 
    -- Jednotkový test geom_data havaroval --

en: 
    -- geom_data unit tests finished successfully --
cs: 
    -- Jednotkový test geom_data skončil úspěšně --

en: 
    ++ Running gradient unit tests ++
cs: 
    ++ Jednotkový test gradient spuštěn ++

en: 	 1. testing 2d gradient
cs: 	 1. testuji 2d gradient

en: 	 2. testing 3d gradient
cs: 	 2. testuji 3d gradient

en: 
    -- Gradient unit tests failure --
cs: 
    -- Jednotkový test gradient havaroval --

en: 
    -- Gradient unit tests finished successfully --
cs: 
    -- Jednotkový test gradient skončil úspěšně --

en: 
    ++ Running solver unit tests ++
cs: 
    ++ Jednotkový test solver spuštěn ++

en: 
    -- Solver unit tests failure --
cs: 
    -- Jednotkový test solver havaroval --

en: 
    -- Solver unit tests finished successfully --
cs: 
    -- Jednotkový test solver skončil úspěšně --

en: 
    ++ Running solute_transport integration tests ++
cs: 
    ++ Integrační test solute_transport spuštěn ++

en: 	 1. testing 2d solute_transport
cs: 	 1. testuji 2d solute_transport

en: 	 2. testing 3d solute_transport
cs: 	 2. testuji 3d solute_transport

en: 
    -- solute_transport integration tests failure --
cs: 
    -- Integrační test solute_transport havaroval --

en: 
    -- solute_transport integration tests finished successfully --
cs: 
    -- Integrační test solute_transport skončil úspěšně --

en: 
    ++ Running les creation unit tests ++
cs: 
    ++ Jednotkový test les creation spuštěn ++

en: 
    -- les creation unit tests failure --
cs: 
    -- Jednotkový test les creation havaroval --

en: 
    -- les creation unit tests finished successfully --
cs: 
    Jednotkový test les creation skončil úspěšně --

en: 	 * testing les creation in parallel
cs: 	 * testuji les creation paralelně

en: 	 * testing les creation in serial
cs: 	 * testuji les creation sériově

en: The type of solver which should solve the symmetric linear equation system
cs: Typ solveru který by měl řešit symetrickou lineární soustavu rovnic

en: The type of solver which should solve the linear equation system
cs: Typ solveru, který by měl řešit lineární soustavu rovnic

en: Maximum number of iteration used to solver the linear equation system
cs: Maximální počet iterací použitá pro solver lineární soustavy rovnic

en: Error break criteria for iterative solvers (jacobi, sor, cg or bicgstab)
cs: Chyba kritéria pro iterativní solver (jacobi, sor, cg nebo bicgstab)

en: The relaxation parameter used by the jacobi and sor solver for speedup or stabilizing
cs: Regenerační parametr použitý pro jacobi a sor solver pro zrychlení nebo stabilizaci

en: The calculation time in seconds
cs: Doba výpočtu v sekundách

en: The gauss elimination solver does not work with sparse matrices
cs: Gaussovu eliminaci nelze použít pro řídké matice

en: Starting direct gauss elimination solver
cs: Gaussova eliminace spuštěna

en: The lu solver does not work with sparse matrices
cs: Lu metodu nelze použít pro řídké matice

en: Starting direct lu decomposition solver
cs: Lu dekompozice spuštěna

en: The cholesky solver does not work with sparse matrices
cs: Cholesky metodu nelze použít pro řídké matice

en: Matrix is not symmetric!
cs: Matice není symetrická!

en: Starting cholesky decomposition solver
cs: Choleskyho dekompozice spuštěna

en: Unable to solve the linear equation system
cs: Nelze řešit lineární soustavu rovnic

en: Sparse PCG -- iteration %i error  %g
cs: Sparse PCG -- iterace %i chyba %g

en: PCG -- iteration %i error  %g
cs: PCG -- iterace %i chyba %g

en: Sparse CG -- iteration %i error  %g
cs: Sparse CG -- iterace %i chyba %g

en: CG -- iteration %i error  %g
cs: CG -- iterace %i chyba %g

en: Sparse BiCGStab -- iteration %i error  %g
cs: Sparse BiCGStab -- iterace %i chyba %g

en: BiCGStab -- iteration %i error  %g
cs: BiCGStab -- iterace %i chyba %g

en: Invalid zone %s specified
cs: Specifikována neplatná zóna %s

en: Unable to initialise PROJ.4 with the following parameter list:
cs: Nelze inicializovat PROJ.4 s následujícími parametry:

en: The error message: %s
cs: Chybová zpráva: %s

en: Option input overflowed option table
cs: Nelze alokovat paměť

en: Unable to initialize pj cause: %s
cs: Nelze inicializovat pj: %s

en: Input Projection Parameters
cs: Parametry vstupní projekce

en: Input Unit Factor
cs: Vstupní jednotkový faktor

en: Output Projection Parameters
cs: Parametry vstupní projekce

en: Output Unit Factor
cs: Vstupní jednotkový faktor

en: Unable to open temporary file
cs: Nelze otevřít dočasný soubor

en: Hit RETURN to cancel request
cs: Pro ukončení požadavku stiskněte RETURN

en: Unable to open datum table file <%s>
cs: Nelze otevřít soubor s výškovým systémem (datum) < %s>

en: Error in datum table file <%s>, line %d
cs: Chyba v souboru obsahující výškový systém (datum)<%s>, na řádku %d

en: Invalid ellipsoid <%s> in file
cs: Neplatný referenční elipsoid <%s> v souboru

en: No secondary ellipsoid descriptor (rf, es or b) in file
cs: Chybí další popis elipsoidu (rf, es, nebo b) v souboru

en: Invalid ellipsoid descriptors (a, rf, es or b) in file
cs: Neplatné popisy ref. elipsoidu (a, rf, es, nebo b) v souboru

en: No ellipsoid info given in file
cs: V souboru není uveden žádný referenční elipsoid

en: Unable to open ellipsoid table file <%s>
cs: Nelze otevřít soubor s tabulkou ref. elipsoidu: <%s>

en: Line%s of ellipsoid table file <%s> is invalid
cs: Řádek%s v souboru s tabulkou elipsoidu <%s> je neplatný

en: Lines%s of ellipsoid table file <%s> are invalid
cs: Řádky%s v souboru s tabulkou elipsoidu <%s> jsou neplatné

en: Unable parse GRASS PROJ_INFO file
cs: Nelze parsovat soubor GRASS PROJ_FILE

en: Unable get PROJ.4-style parameter string
cs: Nelze získat parametr ve stylu PROJ.4

en: OGR can't parse PROJ.4-style parameter string: %s (OGR Error code was %d)
cs: OGR se nepodařilo parsovat parametr ve stylu PROJ.4. Parametr:%s (kód chyby OGR je %d)

en: OGR can't get WKT-style parameter string (OGR Error code was %d)
cs: OGR se nepodařilo získat parametr ve stylu WKT (kód chyby OGR je %d)

en: No projection name! Projection parameters likely to be meaningless.
cs: Nebyl definován název kartografické projekce! Parametry projekce nemají význam.

en: Datum <%s> not recognised by GRASS and no parameters found
cs: Geodetické datum <%s> nebylo GRASS rozpoznáno a nebyly nalezeny žádné parametry.

en: Datum <%s> apparently recognised by GRASS but no parameters found. You may want to look into this.
cs: Geodetické datum <%s> bylo zjevně GRASSem rozpoznáno, nicméně nebyly nalezeny parametry. Zkontrolujte nastavení.

en: Invalid transformation number %d; valid range is 1 to %d. Leaving datum transform parameters unspecified.
cs: Neplatný identifikátor transformace %d; platný rozsah je od 1 do %d. Geodetické datum zůstane nespecifikováno.

en: pj_transform() failed: %s
cs: pj_transform() selhalo: %s

en: Unable to set focus
cs: Nelze nastavit zaostření

en: Bad server connection
cs: Špatné spojení se serverem

en: Unable to create rendering context
cs: Nelze vytvořit obsah robrazení

en: Invalid color (%s), using "white" as default
cs: Nesprávná barva pro symbol: '%s', používám "bílá" jako výchozí

en: Maximum surfaces loaded!
cs: Maximum povrchů již načteno!

en: Maximum vector line maps loaded!
cs: Maximum vektorových linií již načteno!

en: Error loading vector map <%s>
cs: Chyba při načítání vektorové mapy <%s>

en: Maximum vector point maps loaded!
cs: Maximum vektorových bodů již načteno!

en: Maximum volumes loaded!
cs: Maximum 3D rastrových map již načteno!

en: Error loading 3d raster map <%s>
cs: Chyba při načítání 3D rastrové mapy <%s>

en: Nviz_new_map_obj(): unsupported data type
cs: Nviz_new_map_obj(): Nepodporovaný datový typ

en: Unable to define new light
cs: Nelze definovat novou linii

en: Attributes for category %d not found
cs: Atribut pro kategorii %d nebyl nalezen

en: Category must be integer
cs: Kategorie musí být datového typu integer

en: Memory error in writing timestamp
cs: Chyba paměti při zápisu časové značky

en: Illegal TimeStamp string
cs: Nepovolená časová značka

en: Memory error in allocating timestamp
cs: Chyba paměti při přdělování časové značky

en: Dev note: Adapted sites library used for vector points. (module should be updated to GRASS 6 vector library)
cs: Poznámka vývojářů: Bude použita upravená knihovna pro vektorové body (module by měl být aktualizován na vektorovou knihovnu GRASS 6)

en: Cannot open database %s by driver %s
cs: Nelze otevřít databázi %s pomocí ovladače %s

en: Cannot select attributes
cs: Nelze vybrat atributy

en: Illegal table map name <%s>. May not contain '.' or 'NULL'.
cs: Neplatný název vektorové mapy <%s>. Nesmí obsahovat '.' nebo 'NULL'.

en: Illegal table map name <%s>. Must start with a letter.
cs: Neplatný název atributové tabulky <%s>. Musí začínat písmenem.

en: Illegal table map name <%s>. Character <%c> not allowed.
cs: Neplatné název tabulky vektorové mapy <%s>. Znak <%c> není povolen.

en: Login file corrupted
cs: POrušen soubor pro přihlášení

en: Unable to start driver <%s>
cs: Nelze spustit ovladač <%s>

en: Unable to get list tables in database <%s>
cs: Nelze získat seznam tabulek v databázi <%s>

en: Table <%s> already exists in database <%s>
cs: Tabulka <%s> již existuje v databázi <%s>

en: Column <%s> is not integer
cs: Sloupec <%s> není typu integer

en: Column <%s> not found
cs: Sloupec <%s> nebyl nalezen

en: Unable to create table <%s>
cs: Nelze vytvořit tabulku <%s>

en: Unknown column type (column <%s>)
cs: Neznámý typ sloupce (sloupec <%s>)

en: Unable to describe table <%s>
cs: Nelze popsat tabulku <%s>

en: Missing column name
cs: Chybí jméno sloupce

en: Missing key column name
cs: Chybí jméno klíčového sloupce

en: Key column type is not integer
cs: Sloupec s klíčem není typu integer

en: Unable to open driver <%s>
cs: Nelze otevřít ovladač <%s>

en: Unable to drop table: '%s'
cs: Nelze zrušit tabulku '%s'

en: [%s]: No such color
cs: [%s]: Neznámá barva

en: Cannot read symbol line coordinates: %s
cs: Nemohu přečíst souřadnice symbolu: %s

en: Incorrect symbol name: '%s' (should be: group/name or group/name@mapset)
cs: Nesprávné jméno symbolu: '%s' (mělo by být: skupina/jméno nebo skupina/jméno@mapset)

en: Cannot find/open symbol: '%s'
cs: Nemohu nalézt/otevřít symbol: '%s'

en: Incorrect symbol color: '%s', using default.
cs: Nesprávná barva pro symbol: '%s', používám výchozí

en: Graphics driver [%s] started
cs: Grafický ovladač [%s] spuštěn

en: %s: Unable to read font definition file; use the default
cs: %s: Nelze číst soubor s definicí písma; bude použit výchozí

en: %s: No font definition file
cs: %s: Není dostupný žádný soubor s definicí písma

en: Unknown command: %d last: %d
cs: Neznámý příkaz: %d poslední: %d

en: Monitor: get_command: Premature EOF
cs: Monitor: get_command: Neočekávaný konec souboru (EOF)

en:     taking FFT of image...
cs:     provádím FFT snímku...

en:     computing del**2 g...
cs:    počítám del**2 g...

en:     taking FFT of del**2 g...
cs:    provádím FFT del**2 g...

en:     multiplying transforms...
cs:     násobím transformace...

en:     taking inverse FFT...
cs:     provádím inverzní FFT...

en: Matrix dimensions out of range
cs: Rozměr matice je mimo povolený rozsah

en: Matrix is not initialised fully.
cs: Matice není plně inicializována.

en: Unable to allocate space for matrix copy
cs: Nelze alokovat paměť pro kopii matice

en: First scalar multiplier must be non-zero
cs: První skalární činitel musí být nenulový

en: One or both input matrices uninitialised
cs: Jedna nebo obě vstupní matice nejsou inicializovány

en: Matrix order does not match
cs: Pořadí matic neodpovídá

en: Unable to allocate space for matrix sum
cs: Nelze alokovat paměť pro sumu matice

en: Unable to allocate space for matrix product
cs: Nelze alokovat paměť pro součin matice

en: Input: one or both data matrices uninitialised
cs: Vstup: jedna nebo obě datové matice nejsou inicializovány

en: Principal matrix is not properly dimensioned
cs: Hlavní matice není správě dimenzována

en: Input: you must have at least one array to solve
cs: Vstup: musíte zadat alespoň jednu množinu k řešení

en: Could not allocate space for solution matrix
cs: Nemohu alokovat paměť pro výslednou matici

en: Could not allocate space for working matrix
cs: Nemohu alokovat paměť pro pracovní matici

en: Matrix (or submatrix is singular). Solution undetermined
cs: Matice (nebo podmatice) je jednotková. Řešení nebylo nalezeno

en: Problem in LA routine.
cs: Problém v LA rutině.

en: Procedure not yet available for selected matrix type
cs: Procedura není pro vybrané typy matice dostupná

en: Matrix is not square. Cannot determine inverse
cs: Matice není čtvercová. Nemohu vytvořit matici inverzní

en: Unable to allocate space for matrix
cs: Nelze alokovat paměť pro matici

en: Matrix is singular
cs: Matice je jednotková

en: Problem in LA procedure.
cs: Problém v proceduře LA.

en: Element array has not been allocated
cs: Množina prvků nebyla alokována

en: Specified element is outside array bounds
cs: Určený prvek je mimo rozsah množiny

en: Specified matrix column index is outside range
cs: Určený sloupec matice je mimo rozsah

en: Matrix is not initialised
cs: Matice není inicializována

en: Could not allocate space for vector structure
cs: Nemohu alokovat prostor pro vektorovou strukturu

en: Specified matrix row index is outside range
cs: Určený řádek matice je mimo rozsah

en: Specified row index is outside range
cs: Určený řádek je mimo rozsah

en: Specified column index is outside range
cs: Určený sloupec je mimo rozsah

en: Unknown vector type.
cs: Neznámý vektorový typ

en: Output vector is uninitialized
cs: Výstupní vektor je neinicializovaný

en: Vectors are not of the same type
cs: Vektory nejsou stejného typu

en: Output vector is of incorrect type
cs: Výstupní vektor nemá správný typ

en: Matrices not allowed
cs: Matice nejsou povoleny

en: Vectors have differing dimensions
cs: Vektory mají různé rozměry (dimenze)

en: Output vector has incorrect dimension
cs: Výstupní vektor má nesprávné rozměry

en: Vector dimensions out of range
cs: Rozměry vektoru jsou mimo rozsah

en: Row/column out of range
cs: Řádek/sloupec je mimo rozsah

en: Vector structure is not initialised
cs: Vektorová struktura nebyla inicializována

en: Input format error
cs: Chyba vstupního formátu

en: can't get history information for [%s] in mapset [%s]
cs: nelze získat informace o historii pro [%s] v mapsetu [%s]

en: G3d_openCellOldNoHeader: error in G3d_maskOpenOld
cs: G3d_openCellOldNoHeader: chyba v G3d_maskOpenOld

en: G3d_openCellOldNoHeader: error in G3d_malloc
cs: G3d_openCellOldNoHeader: chyba v G3d_malloc

en: G3d_openCellOldNoHeader: error in G_open_old
cs: G3d_openCellOldNoHeader: chyba v G_open_old

en: G3d_openCellOld: error in G3d_openCellOldNoHeader
cs: G3d_openCellOld: chyba v G3d_openCellOldNoHeader

en: G3d_openCellOld: can't rewind file
cs: G3d_openCellOld: nemohu znovu natáhnoutsoubor

en: G3d_openCellOld: error in G3d_readHeader
cs: G3d_openCellOld: chyba v G3d_readHeader

en: G3d_openCellOld: projection does not match window projection
cs: G3d_openCellOld: projekce mapy neodpovídá projekci okna

en: G3d_openCellOld: zone does not match window zone
cs: G3d_openCellOld: zóna neodpovídá zóně okna

en: G3d_openCellOld: can't read header
cs: G3d_openCellOld: nemohu přečíst hlavičku

en: G3d_openCellOld: index does not fit into long
cs: G3d_openCellOld: index neodpovídá typu long

en: G3d_openCellOld: error in G3d_malloc
cs: G3d_openCellOld: chyba v G3d_malloc

en: G3d_openCellOld: error in G3d_fillHeader
cs: G3d_openCellOld: chyba v G3d_fillHeader

en: G3d_openCellNew: error in G3d_maskOpenOld
cs: G3d_openCellNew: chyba v G3d_maskOpenOld

en: G3d_openCellNew: error in G3d_malloc
cs: G3d_openCellNew: chyba v G3d_malloc

en: G3d_openCellNew: could not open file
cs: G3d_openCellNew: nemohu otevřít soubor

en: G3d_openCellNew: can't write header
cs: G3d_openCellNew: nemohu uložit hlavičku

en: G3d_openCellNew: error in G3d_fillHeader
cs: G3d_openCellNew: chyba v G3d_fillHeader

en: Data type used in the output file
cs: Datový typ použitý ve výstupním souboru

en: Precision used in the output file (default, max, or 0 to 52)
cs: Přesnost použitá ve výstupním souboru (výchozí, maximální nebo 0 až 52)

en: The compression method used in the output file
cs: Metoda komprese použitá ve výstupním souboru

en: The dimensions of the tiles used in the output file
cs: Dimenze dlaždic použitá ve výstupním souboru

en: G3d_getStandard3dParams: precision value invalid
cs: G3d_getStandard3dParams: hodnota přesnosti není platná

en: G3d_getStandard3dParams: tile dimension value invalid
cs: G3d_getStandard3dParams: dimenze dlaždic není platná

en: Window replacing the default
cs: Výřez zamění výchozí

en: Cannot open debug file '%s'
cs: Nelze otevřít dočasný soubor '%s'

en: ERROR in reading %s
cs: CHYBA při čtení %s

en: Cannot open temp file
cs: Nelze otevřít dočasný soubor

en: 
    
    Please specify projection name
cs: 
    
    Specifikujte prosím mapovou projekci

en: Enter 'list' for the list of available projections
cs: Zadejte 'list' pro výpis dostupných mapových projekcí

en: 
    invalid projection
cs: 
    neplatná mapová projekce

en: Latitude-Longitude
cs: Zeměpisná šířka a délka

en: Other Projection
cs: Ostatní mapové projekce

en: R/G/B not in range 0-255
cs: R/G/B není v rozsahu 0-255

en: invalid color name
cs: neplatný název barvy

en: percentage not in range 0-100
cs: procenta nejsou v rozsahu 0-100

en: invalid value
cs: neplatná hodnota

en: Unable to load color rules <%s>
cs: Nelze načíst pravidla barev <%s>

en: Seek offset out of range
cs: Pozice posunu je je mimo rozsah

en: color support for [%s] in mapset [%s] %s
cs: podpora barev pro [%s] v mapsetu [%s] %s

en: category information for [%s] in [%s] missing or invalid
cs: kategorie pro [%s] v [%s] chybí nebo jsou neplatné

en: G_put_title - can't create a temp file
cs: G_put_title - nelze vytvořit dočasný soubor

en: category information for [%s] in [%s] invalid
cs: neplatné kategorie pro [%s] v [%s]

en: G_put_title - can't reopen temp file
cs: G_put_title - nelze znovu otevřít dočasný soubor

en: can't write category information for [%s] in [%s]
cs: nelze zapsat kategorie pro [%s] v [%s]

en: Reading raster map <%s@%s> request for row %d is outside region
cs: Čtení rastrové mapy <%s@%s> požadavek pro řádek %d je mimo region

en: cell_values_float: xdr_float failed for index %d
cs: cell_values_float: xdr_float neúspěšné pro index %d.

en: cell_values_double: xdr_double failed for index %d
cs: cell_values_double: xdr_double neúspěšné pro index %d

en: Error reading compressed map <%s@%s>, row %d
cs: chyba při čtení komprimované mapy <%s@%s>, řádek %d

en: Error reading map <%s@%s>, row %d
cs: chyba při čtení mapy <%s@%s>, řádek %d

en: Error reading null row %d
cs: chyba při čtení prázdného řádku %d

en: Unable to realloc buffer
cs: Buffer nelze realokovat

en: Incompatible library version for module. You need to rebuild GRASS or untangle multiple installations.
cs: Neompatibilní verze knihovny pro modul. Je potřeba znovu zkompilovat GRASS nebo vyřešit problém více instalací.

en: MAPSET %s - permission denied
cs: MAPSET %s - přístup odepřen

en: System not initialized. Programmer forgot to call G_gisinit().
cs: Systém není inicializován. Programátor zapomněl zavolat G_gisinit().

en: Unable to make mapset element %s (%s): %s
cs: Nelze vytvořit prvek mapsetu %s (%s): %s

en: Unable to access mapset element %s (%s): %s
cs: Nelze zpřístupnit prvek mapsetu %s(%s): %s

en: Too many reclass categories for [%s in %s]
cs: Příliš mnoho reklasifikovaných kategorií z [%s v %s]

en: Illegal reclass format in header file for [%s in %s]
cs: Neplatný formát reklasifikace v hlavičkovém souboru z [%s v %s]

en: Illegal reclass request
cs: Neplatný požadavek pro reklasifikaci

en: Illegal reclass type
cs: Neplatný typ reklasifikace

en: Unable to create header file for [%s in %s]
cs: Nelze vytvořit hlavičkový soubor pro [%s v %s]

en: Unable to create dependency file in [%s in %s]
cs: Nelze vytvořit soubor závislostí v [%s v %s]

en: Unable to create header file for [%s]
cs: Nelze vytvořit hlavičkový soubor pro [%s]

en: Unable to open directory %s
cs: Nelze otevřít adresář %s

en: unable to open datum table file: %s
cs: nelze otevřít soubor s výškovým systémem (datum): %s

en: error in datum table file, line %d
cs: chyba v souboru obsahující výškový systém (datum), na řádku %d

en: to cancel request
cs: pro zrušení požadavku

en: Enter a new %s file name
cs: Zadejte název nového %s souboru

en: Enter the name of an existing %s file
cs: Zadejte název existujícího %s souboru

en: Enter %s file name
cs: Zadejte název %s souboru

en: Enter 'list' for a list of existing %s files
cs: Zadejte 'list' pro výpis existujících %s souborů

en: Enter 'list -f' for
cs: Zadejte 'list -f' pro

en: a list %s
cs: výpis %s

en: an extended list
cs: rozšířený výpis

en: Hit RETURN %s
cs: Stiskněte RETURN %s

en: 
    ** %s - not found **
cs: 
    ** %s - nenalezeno **

en: 
    ** %s exists. ok to overwrite?
cs: 
    ** %s existuje. Přepsat?

en: 
    **<%s> illegal name **
cs: 
    **<%s> neplatné jméno **

en: 
    ** %s - illegal request **
cs: 
    ** %s - neplatný požadavek **

en: 
    ** %s - exists, select another name **
cs: 
    ** %s - existuje, zvolte jiné jméno **

en: ask: can't happen
cs: ask: nemůže nastat

en: category support for [%s] in mapset [%s] %s
cs: podpora kategorií pro [%s] v mapsetu [%s] %s

en: category support for vector map [%s] in mapset [%s] %s
cs: podpora kategorií pro vektorový soubor [%s] v mapsetu [%s] %s

en: Cannot write quant rules: map %s is integer
cs: Nelze zapsat kvantizační pravidla: mapa %s je celočíselná

en: Cannot write quant rules for map %s
cs: Nelze zapsat kvantizační pravidla pro mapu %s

en: Unable to get GIS_LOCK environment variable value
cs: Nelze získat hodnotu proměnné prostředí GIS_LOCK

en: Illegal n-s resolution value
cs: Neplatná hodnota rozlišení sever-jih

en: Illegal row value
cs: Neplatná hodnota řádku

en: Illegal e-w resolution value
cs: Neplatná hodnota rozlišení východ-západ

en: Illegal col value
cs: Neplatná hodnota sloupce

en: Fixing subtle input data rounding error of north boundary (%g>%g)
cs: Ošetřuji podrobná vstupní data zaokrouhlením severní hranice (%g>%g)

en: Illegal latitude for North
cs: Neplatná zem. šířka pro sever

en: Fixing subtle input data rounding error of south boundary (%g>%g)
cs: Ošetřuji příliš podrobná vstupní data zaokrouhlením jižní hranice (%g>%g)

en: Illegal latitude for South
cs: Neplatná zem. šířka pro jih

en: Fixing subtle input data rounding error of west boundary (%g>%g)
cs: Ošetřuji příliš podrobná vstupní data zaokrouhlením západní hranice (%g>%g)

en: Fixing subtle input data rounding error of east boundary (%g>%g)
cs: Ošetřuji příliš podrobná vstupní data zaokrouhlením východní hranice (%g>%g)

en: North must be north of South
cs: Sever musí být severně oproti jihu

en: North must be larger than South
cs: Hodnota pro sever musí být větší než pro jih

en: East must be larger than West
cs: Hodnota pro východ musí být větší než pro západ

en: Invalid coordinates
cs: Neplatné souřadnice

en: Illegal n-s3 resolution value
cs: Neplatné n-s3 rozlišení

en: Illegal row3 value
cs: Neplatný počet řádek (row3)

en: Illegal e-w3 resolution value
cs: Neplatné e-w3 rozlišení

en: Illegal col3 value
cs: Neplatný počet sloupců (col3)

en: Illegal t-b3 resolution value
cs: Neplatná hodnota rozlišení t-b3

en: Illegal depths value
cs: Neplatný počet řádek

en: Top must be larger than Bottom
cs: Svrchní hodnota musí být větší, než spodní.

en: G_set_window(): projection/zone differs from that of currently open raster maps
cs: G_set_window(): mapová projekce/zóna se liší od aktuálně otevřených rastrových souborů

en: unable to determine user's home directory
cs: nelze určit domovský adresář uživatele

en: EmbedGivenNulls: wrong data type!
cs: EmbedGivenNulls: špatný datový typ!

en: Null values have not been initialized.
cs: Nebyly inicializovány nulové hodnoty.

en: G_gisinit() must be called first.
cs: G_gisinit() musí být volán jako první.

en: Please advise GRASS developers of this error.
cs: Prosím, oznamte tuto chybu vývojářům GRASSu.

en: G_set_null_value: wrong data type!
cs: G_set_null_value: špatný datový typ!

en: Unknown projection
cs: Neznámá mapová projekce

en: Unable to open %s for reading
cs: Nelze otevřít %s pro čtení

en: GRASS window when view was saved:
cs: Okno GRASSu když byl uložen pohled:

en:  Window saved in "%s" is completely outside of current GRASS window.
cs:  Okno uloženo v "%s" je zcela mimo aktuální okno GRASSu.

en:  Only %d%% of window saved in "%s" overlaps with current GRASS window.
cs:  Pouze %d%% z okna uloženého v "%s" pokrývá aktuální okno GRASSu.

en: Illegal filename.  Cannot be '.' or 'NULL'
cs: Nedovolený název souboru. Soubor se nemůže jmenovat '.' nebo 'NIC'

en: Illegal filename. Character <%c> not allowed.
cs: Nedovolený název souboru. Znak <%c> není povolen.

en: Output raster map name <%s> is not valid map name
cs: Název výstupu <%s> není platným názvem rastrové mapy

en: Output raster map <%s> is used as input
cs: Výstupní mapa <%s> je použita jako vstup

en: <%s> in mapset <%s>
cs: <%s> v mapsetu <%s>

en: not known
cs: neznámý

en: CreateProcess() failed: error = %d
cs: CreateProcess() selhal: chyba = %d

en: G_spawn: unable to redirect descriptor %d
cs: G_spawn: nelze přesměrovat popisovač %d

en: G_spawn: unable to open file %s
cs: G_spawn: nelze otevřít soubor %s

en: G_spawn: unable to restore signal %d
cs: G_spawn: nelze navrátit signál %d

en: G_spawn: unable to reset signal %d
cs: G_spawn: nelze obnovit signál %d

en: G_spawn: unable to ignore signal %d
cs: G_spawn: nelze zamítnout signál %d

en: G_spawn: unable to block signal %d
cs: G_spawn: nelze pozastavit signál %d

en: G_spawn: unable to unblock signal %d
cs: G_spawn: nelze uvolnit signál %d

en: G_spawn: unable to duplicate descriptor %d to %d
cs: G_spawn: nelze duplikovat popisovač %d na %d

en: Unable to create a new process
cs: Nelze vytvořit nový proces

en: Unable to change directory to %s
cs: Nelze změnit adresář na %s

en: Can not create a new process!
cs: nelze vytvořit nový proces

en: Unknown interpolation type
cs: Neznámý způsob interpolace

en: "no data" label found; setting to zero
cs: nalezen prázdny řetězec v popisu; nastavuji na nula

en: Problem reading raster map
cs: Potíže při čtení rastrové mapy

en: %s complete. %s
cs: %s hotovo. %s

en: GISRC - variable not set
cs: GISRC - proměnná není nastavena

en: G_getenv(): Variable %s not set
cs: G_getenv(): Proměnná %s není nastavena

en: %s not set
cs: %s není nastaveno

en: G_put_map_row: %s is not integer! Use G_put_[f/d]_raster_row()!
cs: G_put_map_row: %s není celé číslo! Použijte G_put_[f/d]_raster_row()!

en: %s: map [%s] not open for write - request ignored
cs: %s: mapa [%s] není pro zápis otevřena - žádost ignorována

en: %s: map [%s] not open for random write - request ignored
cs: %s: mapa [%s] nebyla otevřena pro náhodný zápis - žádost ignorována

en: %s: map [%s] not open for sequential write - request ignored
cs: %s: mapa [%s] nebyla otevřena pro sekvenční zápis - žádost ignorována

en: %s: unopened file descriptor - request ignored
cs: %s: neotevřený souborový deskriptor - žádost ignorována

en: map [%s] - unable to write row %d
cs: mapa [%s] - nelze přečíst řádek %d

en: xdr_float failed for index %d of row %d
cs: xdr_float selhal pro index %d řádku %d

en: xdr_double failed for index %d of row %d
cs: xdr_double neúspěšné pro index %d řádku %d

en: unable to find a temporary null file %s
cs: nemohu nalézt dočasný nullový soubor %s

en: error writing null row %d
cs: chyba při čtení prázdného řádku %d

en: can't read f_range file for [%s in %s]
cs: nelze přečíst f_range soubor z [%s v %s]

en: can't read range file for [%s in %s]
cs: nelze číst soubor s rozsahem hodnot z [%s v %s]

en: can't write range file for [%s in %s]
cs: nelze vytvořit soubor s rozsahem hodnot z [%s v %s]

en: no %s files available in current mapset
cs: v aktuální mapsetu nejsou dostupné žádné soubory %s

en: no %s files available in mapset <%s>
cs: žádné soubory %s v mapsetu <%s>

en: hit RETURN to continue -->
cs: stiskněte RETURN pro pokračování -->

en: %s files available in mapset <%s>:
cs: soubory %s v mapsetu <%s>:

en: G_list: Unknown element type
cs: G_list: Neznámý typ elementu

en: MAPSET is not set
cs: MAPSET není nastaven

en: MAPSET %s not found
cs: MAPSET %s nebyl nalezen

en:  The raster map %s@%s is empty
cs:  Rastrová mapa %s@%s je prázdná

en: 
    
    Color table needed for file [%s] in mapset [%s].
cs: 
    
    Tabulka barev potřebná pro soubor [%s] v mapsetu [%s].

en: 
    Please identify the type desired:
cs: 
    Určete prosím požadovaný typ:

en:     1:  Random colors
cs:     1:  Náhodné barvy:

en:     2:  Red, green, and blue color ramps
cs:     2:  Červená, zelená a modrá

en:     3:  Color wave
cs:     3:  Barevná vlna

en:     4:  Gray scale
cs:     4:  Odstíny šedi

en:     5:  Aspect
cs:     5:  Expozice

en:     6:  Rainbow colors
cs:     6:  Barvy duhy

en:     7:  Red through yellow to green
cs:     7: Od červené přes žlutou k zelené

en:     8:  Green through yellow to red
cs:     8:  Od zelené přes žlutou k červené

en: RETURN  quit
cs: RETURN  konec

en: 
    %s invalid; Try again >
cs: 
    %s neplatné; Zkuste to znova >

en: can't write history information for [%s]
cs: nelze zapsat informace o historii pro [%s]

en: Not enough room in history file to record command line.
cs: V souboru s historií není dostatek místa, aby příkazová řádka mohla být zaznamenána

en: Not enough room in history file for command line (truncated).
cs: V souboru s historií není dostatek místa pro příkazovou řádku (zkráceno)

en: Unable to open raster map <%s@%s>
cs: Nelze otevřít rastrovou mapu <%s@%s>

en: Unable to find <%s@%s>
cs: Nelze nalézt <%s@%s>

en: Unable to open raster map <%s@%s> since it is a reclass of raster map <%s@%s> which does not exist
cs: Nelze otevřít rastrovou mapu <%s@%s>, jelikož se jedná o reklasifikaci mapy<%s@%s>, která neexistuje

en: Raster map <%s@%s>: format field in header file invalid
cs: Rastrová mapa <%s@%s>:formát položky v hlavičkovém souboru je neplatný

en: Raster map <%s@%s> is in different projection than current region. Found raster map <%s@%s>, should be <%s>.
cs: Rastrová mapa<%s@%s> je v jiné projekci než současnýregion. Nalezena mapa <%s@%s>, měla by být <%s>

en: Raster map <%s@%s> is in different zone (%d) than current region (%d)
cs: Rastrová mapa <%s@%s> je v jiné zóně (%d) než současný region (%d)

en: Raster map <%s@%s>: bytes per cell (%d) too large
cs: Rastrová mapa<%s@%s>: příliš mnoho bytů na buňku (%d)

en: map <%s@%s> is a GDAL link but GRASS is compiled without GDAL support
cs: map <%s@%s> je součásti knihovny GDAL, ale vaše kompilace GRASSu knihovnu GDAL nepodporuje.

en: Raster map <%s> is not in the current mapset (%s)
cs: Rastrová mapa <%s> není v aktuálním mapsetu (%s)

en: <%s> is an illegal file name
cs: <%s> je neplatné jméno souboru

en: <%s>: bad mapset
cs: <%s>: neplatný mapset

en: G__open_raster_new(): no temp files available
cs: G__open_raster_new(): nejsou k dispozici žádné dočasné soubory

en: Unable to write embedded null values for raster map open for random access
cs: Nelze zapsat vložené nulové hodnoty pro mapu otevřenou z náhodného výběru

en: G_set_fp_type(): can only be called with FCELL_TYPE or DCELL_TYPE
cs: G_set_fp_type(): Může být zavoláno pouze s typy FCELL_TYPE nebo DCELL_TYPE

en: Unable to find '%s' in '%s'
cs: Nelze nalézt '%s' v '%s'

en: Raster map <%s> not found in mapset <%s>
cs: Rastrová mapa <%s> nebyla nalezena v mapsetu <%s>

en: Invalid type: field '%s' in file '%s'
cs: Neplatný typ: položka '%s' v souboru '%s'

en: Raster map <%s> is not xdr: byte_order: %s
cs: Rastrová mapa <%s> není xdr:posloupnost_bytů: %s

en: G_set_quant_rules() can be called only for raster maps opened for reading
cs: G_set_quant_rules() může být zavolán pouze pro rastrové mapy  s právy jenom ke čtení

en: Unable to open automatic MASK file
cs: Nelze automaticky otevřít soubor MASK

en: Can't read %s for [%s in %s]
cs: Nelze číst %s pro [%s z %s]

en: Can't create %s metadata file for [%s in %s]
cs: Nelze vytvořit soubor s metadaty %s pro [%s z %s]

en: '%s/%s' was found in more mapsets (also found in <%s>)
cs: '%s/%s' byl nalezen ve více mapsetech (také v <%s>)

en: Using <%s@%s>
cs: Používám <%s@%s>

en: Unable to read header file for raster map <%s@%s>.
cs: Nelze číst hlavičkový soubor pro rastrovou mapu <%s@%s>

en:  It is a reclass of raster map <%s@%s>
cs: Jde o reklasifikaci rastrové mapy <%s@%s>

en: which is missing.
cs: jenž chybí.

en: whose header file can't be opened.
cs: jehož hlavičkový soubor nelze otevřít.

en: Unable to open header file for raster map <%s@%s>
cs: Nelze otevřít hlavičkový soubor rastrové mapy <%s@%s>

en:  It is a reclass of raster map <%s@%s> whose header file is invalid.
cs: Jde o reklasifikaci rastrové mapy <%s@%s> jejíž hlavičkový soubor je neplatný

en:  Invalid format.
cs: Neplatný formát.

en: one moment...
cs: momentíček...

en: No help available for command [%s]
cs: Nápověda pro příkaz [%s] není dostupná

en: closecell: can't move %s
    to null file %s
cs: closecell: nemohu přesunout %s
    do souboru null %s

en: Error writing floating point format file for map %s
cs: Chyba při zapisování souboru s čísly s plovoucí desetinnou čárkou pro mapu %s

en: closecell: can't move %s
    to cell file %s
cs: closecell: nemohu přesunout %s
    do rastrového souboru %s

en: unable to write quant file!
cs: nemohu zapsat soubor quant!

en: unable to write f_format file for CELL maps
cs: neschopen zapsat soubor f_format pro mapy CELL

en: 
    Please specify datum name
cs: 
    Specifikujte prosím výškový systém (datum)

en: Enter 'list' for the list of available datums
cs: Zadejte 'list' pro výpis dostupných výškových systémů (datumů)

en: or 'custom' if you wish to enter custom parameters
cs: nebo 'custom' pokud si přejete vložit volitelné parametry

en: 
    invalid datum
cs: 
    neplatný výškový systém (datum)

en: LOCATION << %s >> not available
cs: LOCATION << %s >> není dostupná

en: G__open_misc(read): mapset <%s> doesn't match xmapset <%s>
cs: G__open(read): mapset <%s> neodpovídá xmapset <%s>

en: G__open_misc(write): xmapset <%s> != G_mapset() <%s>
cs: G__open(write): xmapset <%s> != G_mapset() <%s>

en: Unable to open file %s in <%s>
cs: Nelze otevřít soubor %s v <%s>

en: Invalid a: field '%s' in file %s in <%s>
cs: Neplatné a: položka '%s' v souboru %s v <%s>

en: Invalid ellipsoid '%s' in file %s in <%s>
cs: Neplatný ref. elipsoid '%s' v souboru %s v <%s>

en: Invalid es: field '%s' in file %s in <%s>
cs: Neplatné es: položka '%s' v souboru %s v <%s>

en: No ellipsoid info given in file %s in <%s>
cs: V souboru %s v <%s> chybí informace o ref. elipsoidu

en: WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword
cs: Podmínka WHERE příkazu SQL bez klíčového slova 'where'

en: Example: income < 1000 and inhab >= 10000
cs: Příklad: příjem < 1000 AND obyvatelé >= 10000

en: Name of attribute column
cs: Název sloupce atributové tabulky

en: Name of attribute column(s)
cs: Název sloupce(ů) atributové tabulky

en: Name of input imagery group
cs: Název vstupní skupiny obrazových dat

en: Name of input raster map
cs: Název vstupní rastrové mapy

en: Name of input raster map(s)
cs: Název vstupní rastrové mapy

en: Name for output raster map
cs: Název výstupní rastrové mapy

en: Name of base raster map
cs: Název původní rastrové mapy

en: Name of elevation raster map
cs: Název rastrové vrstvy výškového modelu

en: Name of elevation raster map(s)
cs: Název rastrové vrstvy/vrstev výškového modelu

en: Name of input raster3d map
cs: Název vstupní 3d rastrové vrstvy

en: Name of input raster3d map(s)
cs: Název vstupní 3d rastrové vrstvy/vrstev

en: Name for output raster3d map
cs: Název výstupní 3d rastrové vrstvy

en: Name of input vector map
cs: Název vstupní vektorové mapy

en: Name of input vector map(s)
cs: Název vstupní vektorové mapy

en: Name for output vector map
cs: Název výstupní vektorové mapy

en: Layer number
cs: Číslo vrstvy

en: A single vector map can be connected to multiple database tables. This number determines which table to use.
cs: K vektorové mapě může být připojeno i několik databázových tabulek. Tato hodnota určuje, která tabulka má být použita

en: Category value
cs: Kategorie

en: Category values
cs: Hodnoty kategorie

en: Example: 1,3,7-9,13
cs: Např.: 1,3,7-9,13

en: Feature ids
cs: Id prvků

en: Name for output file
cs: Název výstupního souboru

en: Either a standard color name or R:G:B triplet
cs: Buď název standardní barvy nebo R:G:B triplet

en: Either a standard GRASS color, R:G:B triplet, or "none"
cs: Buď standardní GRASS barva, R:G:B triplet nebo "none"

en: BUG in descriptions, option '%s' in <%s> does not exist
cs: BUG v popisu, volba %s v <%s> neexistuje

en: Use either --quiet or --verbose flag, not both. Assuming --verbose.
cs: Použijte buď --quiet nebo --verbose indikátor ne oba. Použiji --verbose.

en: Use either --quiet or --verbose flag, not both. Assuming --quiet.
cs: Použijte buď --quiet nebo --verbose indikátor ne oba. Použiji --quiet.

en: Sorry <%s> is not a valid option
cs: Promiňte, ale <%s> není platná volba

en: 
    Description:
cs: 
    Popis:

en: 
    Keywords:
cs: 
    Klíčová slova:

en: 
    Usage:
cs: 
    Použití:

en: 
    Flags:
cs: 
    Přepínače:

en: Verbose module output
cs: Rozšířený výpis

en: Quiet module output
cs: Redukovaný výpis

en: 
    Parameters:
cs: 
    Parametry:

en:   %*s   default: %s
cs:   %*s   výchozí: %s

en: KEYWORDS
cs: Klíčová slova

en: Allow overwrite
cs: Povolit přepsání

en: Run with minimal output messages
cs: Spustit s minimálním množství výstupních správ

en: Run quietly
cs: Spustit v tichém módu

en: Unable to spawn the 'wish' program
cs: Nelze vytvořit žádaný program

en: Unable to determine program name
cs: nelze určit jméno programu

en:   %*s   options:
cs:   %*s   volby:

en: Sorry, <%c> is not a valid flag
cs: Promiňte, ale <%c> není platný přepínač

en: Sorry, <%s=> is ambiguous
cs: Promiňte, ale <%s=> je dvojznačný

en: Sorry, <%s> is not a valid parameter
cs: Promiňte, ale <%s> není platný parametr

en: 
    ERROR: illegal range syntax for parameter <%s>
cs: 
    CHYBA: neplatná syntaxe rozsahu pro parametr <%s>

en:        Presented as: %s
cs:        Zadáno: %s

en: 
    ERROR: value <%s> out of range for parameter <%s>
cs: 
    CHYBA: hodnota <%s> mimo rozsah parametru <%s>

en:        Legal range: %s
cs:        Povolený rozsah: %s

en: 
    ERROR: Missing value for parameter <%s>
cs: 
    CHYBA: Chybí hodnota pro parametr <%s>

en: 
    ERROR: option <%s> must be provided in multiples of %d
cs: 
    CHYBA: volba <%s> musí být zadána jako násobek %d

en:        You provided %d items:
cs:        Bylo zadáno %d položek:

en: ERROR: option <%s>: <%s> exists.
cs: CHYBA: volba <%s>: <%s> existuje.

en: 
    FLAG: Set the following flag?
cs: 
    PŘEPÍNAČ: Nastavit následující přepínač?

en: 
    OPTION:   %s
cs: 
    VOLBY:   %s

en:      key: %s
cs:      klíč: %s

en:   format: %s
cs:   formát: %s

en:  default: %s
cs:  výchozí: %s

en: required: %s
cs: povinný: %s

en: multiple: %s
cs: vícenásobný: %s

en:  options: %s
cs:  volby: %s

en: enter option >
cs: zadejte volbu >

en:    Try again?
cs:    Zkusit znovu?

en: Sorry, %s is not accepted.
cs: Promiňte, ale %s není akceptován.

en: 
    You have chosen:
      %s
cs: 
    Bylo vybráno:
      %s

en: Is this correct?
cs: Je to správně?

en: to accept the default
cs: použít výchozí

en: 
    Please specify ellipsoid name
cs: 
    Specifikujte prosím referenční elipsoid

en: Enter 'list' for the list of available ellipsoids
cs: Zadejte 'list' pro výpis dostupných ref. elipsoidů

en: 
    invalid ellipsoid
cs: 
    neplatný ref. elipsoid

en: The floating data range for %s@%s is empty
cs: Rozsah dat s plovoucí desetinnou čárkou pro %s@%s je prázdný

en: The integer data range for %s@%s is empty
cs: Rozsah celočíselných dat pro %s@%s je prázdný

en: quantization file [%s] in mapset [%s] %s
cs: kvantizační soubor [%s] v mapsetu [%s] %s

en: region for current mapset %s
    run "g.region"
cs: region pro aktuální mapset %s
    spusťte "g.region"

en: default region %s
cs: výchozí region (zájmové území) %s

en: is invalid
    %s
cs: je neplatný
    %s

en: Fail of initial read of compressed file [%s in %s]
cs: Selhání při počátečním čtení komprimovaného souboru [%s v %s]

en: duplicate projection field
cs: duplicitní položka mapové projekce

en: duplicate zone field
cs: duplicitní položka zóny

en: projection field missing
cs: chybějící položka mapové projekce

en: zone field missing
cs: chybějící položka zóny

en: duplicate north field
cs: duplicitní položka pro sever

en: duplicate south field
cs: duplicitní položka pro jih

en: duplicate east field
cs: duplicitní položka pro východ

en: duplicate west field
cs: duplicitní položka pro západ

en: duplicate top field
cs: duplicitní položka pro horní část

en: duplicate bottom field
cs: duplicitní položka pro spodní část

en: duplicate e-w resolution field
cs: duplicitní položka pro rozlišené e-w

en: duplicate 3D e-w resolution field
cs: duplicitní položka pro 3D rozlišení e-w

en: duplicate n-s resolution field
cs: duplicitní položka pro rozlišení n-s

en: duplicate 3D n-s resolution field
cs: duplicitní položka pro 3D rozlišení n-s rozlišení

en: duplicate t-b resolution field
cs: duplicitní položka pro t-b rozlišení

en: duplicate rows field
cs: duplicitní položka pro řádky

en: duplicate 3D rows field
cs: duplicitní položka pro 3D řádky

en: duplicate cols field
cs: duplicitní položka pro sloupce

en: duplicate 3D cols field
cs: duplicitní položka pro 3D sloupce

en: duplicate depths field
cs: duplicitní položka pro hloubky

en: duplicate format field
cs: duplicitní položka pro formát

en: duplicate compressed field
cs: duplicitní komprimovaná položka

en: north field missing
cs: chybí položka pro sever

en: south field missing
cs: chybí položka pro jih

en: west field missing
cs: chybí položka pro západ

en: east field missing
cs: chybí položka pro východ

en: cols field missing
cs: chybí položka pro sloupce

en: rows field missing
cs: chybí položka pro řádky

en: ewres3 field missing
cs: chybí položka pro ewres3

en: nsres3 field missing
cs: chybí položka pro nsres3

en: cols3 field missing
cs: chybí položka pro cols3

en: rows3 field missing
cs: chybí položka pro rows3

en: line %d: <%s>
cs: řádek %d: <%s>

en: Can't create timestamp file for %s map %s in mapset %s
cs: Nelze vytvořit soubor s časovou značkou pro %s mapu %s v mapsetu %s

en: Invalid timestamp specified for %s map %s in mapset %s
cs: Neplatná časová značka specifikovaná pro %s mapu %s v mapsetu %s

en: Can't open timestamp file for %s map %s in mapset %s
cs: Nelze otevřít soubor s časovou značkou pro %s mapu %s v mapsetu %s

en: Invalid timestamp file for %s map %s in mapset %s
cs: Neplatný soubor s časovou značkou pro %s mapu %s v mapsetu %s

en: <%s> file not found for location <%s>
cs: soubor <%s> nebyl nalezen v location <%s>

en: ERROR in reading <%s> file for location <%s>
cs: CHYBA při čtení souboru <%s> v location <%s>

en: Unable to locate symbol <%s>
cs: Nelze nalézt symbol <%s>

en: Unable to load GDAL library
cs: Nelze načíst GDAL knihovnu

en: Histogram for [%s in %s] missing (run r.support)
cs: Chybí histogram pro [%s v %s] (spusťte r.support)

en: Can't read histogram for [%s in %s]
cs: Nelze číst histogram z [%s v %s]

en: Invalid histogram file for [%s in %s]
cs: Neplatný soubor s histogramem z [%s v %s]

en: can't create histogram for [%s in %s]
cs: nelze vytvořit histogram z [%s v %s]

en: This location has no description.
cs: Location nemá popisek.

en: with titles
cs: s titulky

en: (no title)
cs: (bez titulku)

en: G__open(read): mapset <%s> doesn't match xmapset <%s>
cs: G__open(read): mapset <%s> neodpovídá xmapset <%s>

en: G_distance_point_to_line_segment: shouldn't happen: code=%d P=(%f,%f) S=(%f,%f)(%f,%f)
cs: G_distance_point_to_line_segment: Nemělo se stát: code=%d P=(%f,%f) S=(%f,%f)(%f,%f)

en: Discont algorithm currently not available because of bugs
cs: Diskontní algoritmus není v současnosti použitelný kvůli mnoha chybám

en: %s: Unknown algorithm
cs: %s: Neznámý algoritmus

en: %s: Error in classification algorithm
cs: %s: Chyba v algoritmu klasifikace

en: There are classbreaks outside the range min-max. Number of classes reduced to %i, but using probabilities for %i classes.
cs: hranice intervalů jsou mimo rozmezí dané min max hodnotou. Počet intervalů je snížen na %i, ale je použita pravděpodobnost pro %i intervalů

en: Mask raster map <%s> not found
cs:  rastrová MAKSA <%s> nebyla nalezena

en: Bitmap mask created
cs: bitmapová maska vytvořena

en: Vector map <%s> is not 3D
cs: Vektorová mapa <%s> není 3D

en: Loading data from attribute table ...
cs: Načítání dat z atributové tabulky ...

en: Database record for cat %d not found
cs: Datový záznam pro cat %d nebyla nalezena

en: %d points given for interpolation (after thinning) is less than given NPMIN=%d
cs: %d bodů určeno pro interpolaci (po zředění) je méně než daný NPMIN=%d

en: There are less than %d points for interpolation. No segmentation is necessary, to run the program faster set segmax=%d (see manual)
cs: Méně než %d bodů pro interpolaci. Není potřeba žádná segmentace, pro rychlejší výpočet spusťte program s segmax=%d (viz manuál)

en: Unable to create file [%s] of group [%s in %s]
cs: Nelze vytvořit soubor [%s] pro skupinu [%s v %s]

en: Unable to open file [%s] of group [%s in %s]
cs: Nelze otevřít soubor [%s] skupiny [%s v %s]

en: Unable to find file [%s] of group [%s in %s]
cs: Nelze nalézt soubor [%s] skupiny [%s v %s]

en: Unable to create file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
cs: Nelze vytvořit soubor [%s] pro podskupinu [%s] skupiny [%s v %s]

en: Unable to open file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
cs: Nelze otevřít soubor [%s] pro podskupinu [%s] skupiny [%s v %s]

en: Unable to find file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
cs: Nemohu nalézt soubor [%s] pro podskupinu [%s] skupiny [%s v %s]

en: Unable to read target file for group [%s]
cs: Nelze číst soubor s cílovým mapsetem pro skupinu[%s]

en: subgroup <%s> of group <%s> is empty
cs: Podskupina<%s> skupiny <%s> je prázdná

en: subgroup <%s> of group <%s> references the following raster maps
cs: Podskupina <%s>skupiny <%s> okazuja na následující rastrové mapy

en: Unable to open control point file for group [%s in %s]
cs: Nelze otevřít soubor s vlicovacími body (GCP) pro skupinu [%s v %s]

en: Bad format in control point file for group [%s in %s]
cs: Nelze otevřít soubor s vlicovacími body (GCP) skupiny [%s v %s]

en: Unable to create control point file for group [%s in %s]
cs: Nelze vytvořit soubor s vlicovacími body (GCP) pro skupinu [%s v %s]

en: group <%s> is empty
cs: Skupina <%s> je prázdná

en: group <%s> references the following raster maps
cs: Skupina <%s> odkazuje na následující rastrové mapy

en: Attempt to read line angle for the line which is not connected to the node: node %d, line %d
cs: Pokus o načtení úhlu linie pro linii, která není připojena k uzlu: 
    uzel %d, linie %d

en: Unable read topology for nodes
cs: Nelze číst topologii pro uzly

en: Unable to read topology for node %d
cs: Nelze načíst topologii pro uzel %d

en: Unable read topology for lines
cs: Nelze číst topologii pro linie

en: Unable to read topology for line %d
cs: Nelze načíst topologii pro linii %d

en: Unable to read topo for areas
cs: Nelze číst topologii pro plochy

en: Unable read topology for area %d
cs: Nelze načíst topologii pro plochu %d

en: Unable to read topology for isles
cs: Nelze číst topologii pro ostrovy

en: Unable to read topology for isle %d
cs: Nelze načíst topologii pro ostrov %d

en: Unable to write head to plus file
cs: Nelze zapsat hlavičku do přídavného souboru

en: Unable to write nodes to plus file
cs: Nelze zapsat uzly do přídavného souboru

en: Unable to write lines to plus file
cs: Nelze zapsat linie do přídavného souboru

en: Unable to write areas to plus file
cs: Nelze zapsat plochy do přídavného souboru

en: Unable to write isles to plus file
cs: Nelze zapsat ostrovy do přídavného souboru

en: Unable to delete node %d from spatial index
cs: Nelze smazat uzel %d z prostorového indexu

en: Unable to delete line %d from spatial index
cs: Nelze smazat linii %d z prostorového indexu

en: Attempt to delete sidx for dead area
cs: Pokus o odstranění sidx mrtvé plochy

en: Unable to delete area %d from spatial index
cs: Nelze smazat plochu %d z prostorového indexu

en: Unable to delete isle %d from spatial index
cs: Nelze smazat ostrov %d z prostorového indexu

en: Writing to file loaded to memory not supported
cs: Zapisování do souboru načteného do paměti není podporováno

en: Unable to load file to memory, file not open
cs: nelze načíst soubor do paměti, sobor není otevřen

en: Vector memory mode not supported, using 'AUTO'
cs: Vemód vektorové paměti není podporován, použiji 'AUTO'

en: Line %d already has area/isle %d to left
cs: Linie %d má již na levé straně plochu/ostrov %d

en: Line %d already has area/isle %d to right
cs: Linie %d má již na pravé straně plochu/ostrov %d

en: Attempt to delete isle from dead area
cs: Pokus o odstraněné ostrova z mrtvé plochy

en: Attempt to delete not registered isle %d from area %d
cs: Pokus o odstranění neregistrovaného ostrova %d z plochy %d

en: Attempt to delete dead area
cs: Pokus o odstranění mrtvé plochy

en: Dead centroid %d registered for area (bug in the vector library)
cs: Mrtvý centroid %d registrován k ploše (chyba ve vektorové knihovně).

en: Attempt to delete area %d info from dead isle %d
cs: Pokus o odstranění informace o ploše %d z mrtvého ostrova %d

en: Attempt to delete isle %d info from dead area %d
cs: Pokus o odstranění informace o ostrově %d z mrtvé plochy %d

en: GngFlatten error
cs: Chyba GngFlatten

en: '%s' must be > 0 for '%s'
cs: '%s' musí být > 0 pro '%s'

en: 'where' and 'cats' parameters were supplied, cat will be ignored
cs: Parametry 'where' a 'cat' jsou zástupné, cat bude ignorováno

en: Unable to load data from database
cs: Nelze načíst data z databáze

en: Problem loading category values
cs: Problém při čtení souboru s hodnotami kategorií

en: 3D not supported by Vect_segment_intersection()
cs: 3D není podporováno Vect_segment_intersection()

en: Vect_segment_intersection() ERROR (collinear vertical segments)
cs: Vect_segment_intersection() CHYBA (kolineární vertikální segmenty)

en: Vect_segment_intersection() ERROR (collinear non vertical segments)
cs: Vect_segment_intersection() CHYBA (kolineární nevertikální segmenty)

en: Error while adding point to array. Out of memory
cs: Chyba při vkládání bodu do pole. Nedostatek paměti

en: input vector map is not open
cs: vstupní vektorová mapa není otevřena

en: Vector map name is not SQL compliant
cs: Název mapy nevyhovuje podmínkám SQL

en: Unable to find vector map <%s> in <%s>
cs: Nelze najít vektorovou mapu <%s> v <%s>

en: Unable to delete vector map <%s>
cs: Nelze smazat vektorovou mapu <%s>

en: Unable to copy vector map <%s> to <%s>
cs: Nelze kopírovat vektorovou mapu <%s> do <%s>

en: Unable to create index for table <%s>, key <%s>
cs: Nelze vytvořit index pro tabulku <%s>, klíč <%s>

en: Unable to delete table <%s>
cs: Nelze smazat tabulku <%s>

en: Invalid vector map name <%s>
cs: Nesprávné jméno vektorové mapy <%s>

en: Unable to open header file for vector map <%s>
cs: Nelze otevřít hlavičkový soubor pro vektorovou mapu <%s>

en: Unable to find table <%s> linked to vector map <%s>
cs: Nelze nelézt tabulku <%s> připojenou k vektorové mapě <%s>

en: Table <%s> linked to vector map <%s> does not exist
cs: Tabulka <%s> připojená k vektorové mapě <%s> neexistuje

en: Unable to open directory '%s'
cs: Nelze otevřít adresář <%s>

en: Unable to delete file '%s'
cs: Nelze smazat soubor <%s>

en: Unable to rename directory '%s' to '%s'
cs: Nelze přejmenovat adresář '%s' na '%s'

en: Unable to remove directory '%s'
cs: Nelze smazat adresář '%s'

en: Attempt to read dead line
cs: Pokus číst mrtvou linii

en: %d errors in category string.
cs: %d chyb v

en: Mixed area and other type requested for vector array
cs: Pro vektorové pole jsou požadovány plochy a jiné typy dat

en: Not enough space in vector array
cs: Nedostatek místa ve vektorovém poli

en: Unable to select record from table <%s> (key %s, where %s)
cs: Nelze vybrat záznam z tabulky <%s> (klíč %s, where %s)

en: Illegal vector map name <%s>. May not contain '.' or 'NULL'.
cs: Neplatný název vektorové mapy <%s>. Nesmí obsahovat '.' nebo 'NIC'.

en: Illegal vector map name <%s>. Must start with a letter.
cs: Neplatný název vektorové mapy <%s>. Musí začínat písmenem.

en: Illegal vector map name <%s>. Character '%c' not allowed.
cs: Neplatné název vektorové mapy <%s>. Znak <%c> není povolen.

en: Illegal vector map name <%s>. SQL keyword cannot be used as vector map name.
cs: Neplatné název vektorové mapy <%s>. SQL klíčové slovo nelze použít jako název vektorové mapy.

en: Output vector map <%s> is used as input
cs: Výstupní mapa <%s> je použita jako vstup.

en: %s: Area %d does not exist
cs: %s:Plocha %d neexistuje

en: Attempt to delete dead feature
cs: Pokus o odstranění mrtvé plochy

en: Attempt to restore alive feature
cs: Pokus o oživení prvku

en: Building graph...
cs: Vytváření grafu ...

en: Unable to build network graph
cs: Nelze sestavit síťový grafu

en: Forward costs column not specified
cs: Sloupec pro váhu směr dopředu není specifikován

en: Arc field < 1
cs: Arc vrstva < 1

en: Column <%s> not found in table <%s>
cs: Sloupec <%s> nebyl nalezen v tabulce <%s>

en: Data type of column <%s> not supported (must be numeric)
cs: Datový typ sloupce <%s> není podporován (musí být integer nebo double)

en: Registering arcs...
cs: Registrování arcs ...

en: Database record for line %d (cat = %d, forward/both direction(s)) not found (forward/both direction(s) of line skipped)
cs: Datová položka pro linii %d (cat = %d, dopředu/oba směry nebyla nalezena(dopředu/oba směry linie přeskočeny)

en: Database record for line %d (cat = %d, backword direction) not found(direction of line skipped)
cs: Datová položka pro linii %d (cat = %d, směr dozadu) nebyla nalezena(směr linie přeskočen)

en: Cannot add network arc
cs: Nelze přidat arc sítě

en: Setting node costs...
cs: Nastavení váhy uzlů ...

en: Database record for node %d (cat = %d) not found (cost set to 0)
cs: Datový záznam pro uzel %d (cat = %d) nebyl nalezen (váha nastavena na 0)

en: Flattening the graph...
cs: Zpracování grafu ...

en: Graph was built
cs: Struktura grafu sestavena

en: dglShortestPath error: %s
cs: chyba dglShortestPath: %s

en: Wrong line direction in Vect_net_get_line_cost()
cs: Chybný směr linie ve Vect_net_get_line_cost()

en: Layer number must be 1 or greater
cs: Číslo vrstvy musí být větší nebo rovno 1

en: Unable to add database link, map is not opened in WRITE mode
cs: Nelze přidat spojení s databází, mapa není otevřena v módu pro ZÁPIS.

en: Unable to add database link
cs: Nelze přidat spojení s databází.

en: Unable to write database links
cs: Nelze zapsat spojení s databází.

en: Layer number %d or name <%s> already exists
cs: Vrstva číslo <%d> nebo jménem <%s> již existuje.

en: Requested dblink %d, maximum link number %d
cs: Požadovaný dblink %d, maximální počet spojení %d

en: Unable to open OGR DBMI driver
cs: Nelze otevřít ovladač pro OGR DBMI

en: All FID tests failed. Neither 'FID' nor 'ogc_fid' nor 'ogr_fid' nor 'gid' available in OGR DB table
cs: Všechny FID testy selhaly. Ani 'FID' ani 'ogc_fid' nebo 'ogr_fid' nebo gid' nejsou použitelné v OGR DB tabulce

en: Don't know how to read links for format %d
cs: Neznámo jak přečíst linky pro formát %d

en: Error in rule on row %d in %s
cs: Chyba v pravidlu na řádku %d v %s

en: Unable to open vector database definition file '%s'
cs: Nelze otevřít soubor s definicí vektorové databáze '%s'

en: Bug: attempt to update map which is not in current mapset
cs: Bug: pokus o aktualizaci mapy, která není v aktuálním mapsetu.

en: Unable to add network arc
cs: Nelze přidat arc  do sítě

en: Unable to add area (map closed, topo saved)
cs: Nelze přidat plochu (mapa uzavřena, topologie uložena)

en: Unable to add isle (map closed, topo saved)
cs: Nelze přidat ostrov (mapa uzavřena, topologie uložena)

en: Area of size = 0.0 ignored
cs: Plocha o velikosti = 0.0 ignorována

en: Request to find area outside nonexistent isle
cs: Požadavek najít plochy mimo neexistující ostrov

en: Registering primitives...
cs: Registrace primitiv...

en: %d primitives registered
cs: %d primitiv zaregistrováno

en: %d vertices registered
cs: %d opěrných bodů zaregistrováno

en: Building areas...
cs: Vytváření ploch...

en: %d areas built
cs: %d ploch vytvořeno

en: %d isles built
cs: %d ostrovů vytvořeno

en: Coor files of vector map <%s@%s> is larger than it should be (%ld bytes excess)
cs: Soubor se souřadnicemi (Coor) vektorové mapy <%s@%s> je větší než by měl být (%ld bytů přebývá)

en: Coor files of vector <%s@%s> is shorter than it should be (%ld bytes missing).
cs: Soubor se souřadnicemi (Coor) vektorové mapy <%s@%s> je menší než by měl být (%ld bytů chybí)

en: Vect_new_cats_struct(): Out of memory
cs: Vect_new_cats_struct(): došla paměť

en: Too many categories (%d), unable to set cat %d (layer %d)
cs: Příliš mnoho kategorií (%d), není možné nastavit kategorii %d (vrstva %d)

en: Unable to convert category string '%s' (from '%s') to category range
cs: Nejsem schopen převézt název kategorie '%s' (z '%s') na rozsah kategorií

en: Area is composed of dead boundary
cs: Plocha je poskládána z mrtvých hranic

en: Unable to delete item %d from spatial index
cs: Nelze smazat prvek %d z prostorového indexu

en: Unable to build spatial index from topology, vector map is not opened at topo level 2
cs: Nelze vytvořit prostorový index z topologie, vektorová mapa není otevřena na úrovni 2

en: BUG (Vect_build_sidx_from_topo): node does not exist
cs: BUG (Vect_build_sidx_from_topo): bod neexistuje

en: BUG (Vect_build_sidx_from_topo): line does not exist
cs: BUG (Vect_build_sidx_from_topo): Linie neexistuje

en: BUG (Vect_build_sidx_from_topo): area does not exist
cs: BUG (Vect_build_sidx_from_topo): Plocha neexistuje

en: BUG (Vect_build_sidx_from_topo): isle does not exist
cs: BUG (Vect_build_sidx_from_topo): Ostrov neexistuje

en: OGR feature type %d not supported
cs: Typ prvku OGR %d není podporován

en: OGR feature without ID
cs: Prvek OGR bez ID.

en: Unable to get feature geometry, FID %ld
cs: Nelze zjistit prvky geometrie, FID %ld

en: Index out of range in
cs: Index je mimo rozsah

en: Segment outside line, no segment created
cs: Segment je mimo linii, žádný segment nebude vytvořen

en: Requested format is not compiled in this version
cs: Požadovaný formát není zkompilován v této verzi

en: vector map is not opened
cs: Vektorová mapa není otevřena

en: Vect_read_line(): feature id %d is not reasonable (max features in vector map <%s>: %d)
cs: Vect_red_line(): Prvek id %d není přijatelný (maximální počet prvků ve vektorové mapě <%s>: %d)

en: Attempt to read points of nonexistent area
cs: Pokus o čtení bodů z neexistující plochy

en: Unable to read line %d
cs: Nelze číst linii %d

en: Attempt to read topo for dead area (%d)
cs: Pokus číst topologii pro mrtvou plochu (%d)

en: Attempt to read topo for dead isle (%d)
cs: Pokus načíst topografii pro mrtvý ostrov (%d)

en: Vector map <%s> is not open on level >= 2
cs: Vektorová mapa <%s> není otevřena na úrovni >= 2

en: Unable to calculate centroid for area %d
cs: Nemohu určit centroid pro plochu %d

en: Partial build for OGR is not supported
cs: Částečné vytvoření pro OGR není podporováno

en: Random read is not supported by OGR for this layer, cannot build support
cs: Náhodné čtení není podporováno OGR pro tuto vrstvu, nelze vytvořit podporu

en: Feature:
cs: Prvek:

en: Feature %d without geometry ignored
cs: Prvek %d bez geometrie je ignorován

en: OGR feature without ID ignored
cs: Prvek OGR bez ID je ignorován

en: Category index is not up to date
cs: Index kategorií není aktuální

en: Invalid layer index (index >= number of layers)
cs: Špatný index vrstvy (index >= počet vrstev)

en: Invalid layer index (index < 0 or index >= number of layers)
cs: Špatný index vrstvy (index < 0 nebo index >= počet vrstev)

en: Layer or category index out of range
cs: Index vrstev nebo kategorií mimo rozsah

en: Layer index out of range
cs: Index vrstev je mimo rozsah

en: Unable to open cidx file <%s> for write
cs: Nelze otevřít soubor s indexem kategorií <%s> pro zápis

en: Error writing out category index file <%s>
cs: Chyba při zápisu souboru s indexem kategorií <%s>

en: Unable to open category index file for vector map <%s@%s>
cs: Nelze otevřít soubor s indexem kategorií pro vektorovou mapu <%s@%s>

en: Unable to close vector <%s>
cs: Nelze zavřít vektorovou vrstvu <%s>

en: unknown operator
cs: neznámý operátor

en: Overlay: line/boundary types not supported by AND operator
cs: Překrytí: typy hranice x linie nejsou podporovány operátorem AND

en: Overlay: area x area types not supported by AND operator
cs: Překrytí: typy plocha x plocha nejsou podporovány operátorem AND

en: OGR format cannot be updated
cs: Formát OGR nelze aktualizovat

en: Unable to open layer <%s>
cs: Nelze otevřít vrstvu <%s>

en: Unable to open fidx file for vector map <%s@%s>
cs: Nelze otevřít soubor fidx pro vektorovou mapu <%s@%s>

en: Feature index format version %d.%d is not supported by this release. Try to rebuild topology or upgrade GRASS.
cs: Formát indexování prvků verze %d.%d není tímto vydáním podporována. Zkuste přestavit topologii nebo aktualizovat GRASS.

en: Your GRASS version does not fully support feature index format %d.%d of the vector. Consider to rebuild topology or upgrade GRASS.
cs: Vaše verze GRASS plně nepodporuje formát indexování prvků %d. %d vektorové mapy. Zvažte přebudování topologie nebo upgrade GRASS.

en: Map structure was never initialized
cs: Vektorová struktura nebyla nikdy inicializována

en: Map structure has been closed
cs: Struktura mapy byla uzavřena

en: Intersections: %5d
cs: Průsečíky:%5d

en: Line is not looped
cs: Linie není ukončena smyčkou

en: Next edge was visited but it is not the first one !!! breaking loop
cs: Další hrana byla zpracována, ale nejedná se o první hranu. Přerušení cyklu.

en: side != 0 feature not implemented
cs: prvek strana !=0 není implementován

en: Vect_get_point_in_poly() failed
cs: Vect_get_point_in_poly() selhal

en: for this format/level not supported
cs: pro tento formát/úroveň není podpora

en: Unable to write feature, vector map is not opened
cs: Nelze zapsat prvek, vektorová mapa není otevřena

en: Unable to write feature (negative offset)
cs: Nelze zapsat prvek (záporný offset)

en: Unable to rewrite feature, vector map is not opened
cs: Nelze přepsat prvek, vektorová mapa není otevřena

en: Unable to rewrite feature %d
cs: Nelze přepsat prvek %d

en: Unable to delete feature %d, vector map <%s> is not opened on topology level
cs: Nelze odstranit prvek %d, vektorová mapa <%s> není otevřena na úrovni topologie

en: Unable to delete feature %d, vector map <%s> is not opened in 'write' mode
cs: Nelze odstranit prvek %d, vektorová mapa <%s> není otevřena v módu pro 'zápis'

en: Unable to restore feature %d, vector map <%s> is not opened on topology level
cs: Nelze obnovit prvek %d, vektorová mapa <%s> není otevřena na úrovni topologie

en: Unable to restore feature %d, vector map <%s> is not opened in 'write' mode
cs: Nelze oobnovit prvek %d, vektorová mapa <%s> není otevřena v módu pro 'zápis'

en: Unable to restore feature %d from vector map <%s>
cs: Nelze obnovit prvek %d z vektorové vrstvy <%s>

en: Unable to open header file of vector <%s>
cs: Nelze otevřít hlavičkový soubor vektorové mapy <%s>

en: Corrupted row in head: %s
cs: Porušený řádek v hlavičce: %s

en: Unknown keyword %s in vector head
cs: Neznámé klíčové slovo %s v hlavičce vektorové mapy

en: Unable to find point in polygon
cs: Nelze nalézt bod v polygonu

en: conditions failed
cs: Podmínka selhala

en: Programmer requested unknown open level %d
cs: Programátor požadoval neznámé otevření na úrovni %d

en: Vector map which is not in the current mapset cannot be opened for update
cs: Mapa, která není obsažena v aktuálním mapsetu, nemůže být otevřena pro zápis

en: Unable to open vector map <%s> on level %d. Try to rebuild vector topology by v.build.
cs: Nelze otevřít existující vektorovou mapu <%s> na úrovni %d. Zkuste přebudovat topologii pomocí v.build.

en: Unable to read head file
cs: Nelze číst hlavičkový soubor

en: Unable to open topology file for vector map <%s>
cs: Nelze otevřít soubor s topologií pro vektorovou mapu <%s>

en: Unable to open category index file for vector map <%s>
cs: Nelze otevřít soubor s historií pro vektorovou mapu <%s>

en: Unable to open history file for vector map <%s>
cs: Nelze otevřít soubor s historií pro vektorovou mapu <%s>

en: %s is not in the current mapset (%s)
cs: %s nenalezeno v současném mapsetu (%s)

en: Unable to create vector map <%s>
cs: Nelze vytvořit vektorovou mapu <%s>

en: Unable to stat file <%s>
cs: Nelze otevřít soubor <%s>

en: Size of 'coor' file differs from value saved in topology file
cs: Velikost souboru 'coor' se liší od hodnot uložených v souboru s topologií

en: Please rebuild topology for vector map <%s@%s>
cs: Vytvořte prosím znovu topologii pro vektorovou mapu <%s@%s>

en: Topology was built
cs: Topologie byla vytvořena

en: Number of nodes: %d
cs: Počet uzlů: %d

en: Number of primitives: %d
cs: Počet primitiv: %d

en: Number of points: %d
cs: Počet bodů: %d

en: Number of lines: %d
cs: Počet linií: %d

en: Number of boundaries: %d
cs: Počet hranic: %d

en: Number of centroids: %d
cs: Počet centroidů: %d

en: Number of faces: %d
cs: Počet stěn: %d

en: Number of kernels: %d
cs: Počet kernelů: %d

en: Number of areas: %d
cs: Počet ploch: %d

en: Number of isles: %d
cs: Počet ostrovů: %d

en: Number of incorrect boundaries: %d
cs: Počet chybných hranic: %d

en: Number of centroids outside area: %d
cs: Počet centroidů mimo plochu: %d

en: Number of duplicate centroids: %d
cs: Počet duplicitních centroidů: %d

en: Number of areas without centroid: %d
cs: Počet ploch bez centroidu: %d

en: Number of areas: -
cs: Počet ploch: -

en: Number of isles: -
cs: Počet ostrovů: -

en: Unable to open topo file for write <%s>
cs: Nelze otevřít soubor s topologií pro zápis <%s>

en: Error writing out topo file
cs: Chyba při sestavení souboru s topologií

en: Unable open spatial index file for write <%s>
cs: Nelze otevřít soubor s prostorovým indexem pro zápis <%s>

en: Error writing out spatial index file
cs: Chyba při zapisování souboru s prostorovým indexem.

en: Unable to set category %d for (feature id %d)
cs: Nelze nastavit kategorii %d pro (prvek id %d)

en: Unknown query tool
cs: Neznámý dotazovací nástroj

en: Converts a raster map layer into a height-field file for POVRAY.
cs: Převede rastrovou mapu do souboru pro POVRAY.

en: Name of an existing raster map
cs: Název existující rastrové mapy

en: Name of output povray file (TGA height field file)
cs: Název výstupního souboru povray (soubor tabulky výšek TGA)

en: Height-field type (0=actual heights 1=normalized)
cs: Pole výšek (0=aktuální výšky, 1=normalizované)

en: Elevation bias
cs: Chyba v neurčitosti nadmořských výšek

en: Vertical scaling factor
cs: Vertikální měřítko

en: Invalid output filename <%s>
cs: Neplatný název výstupního souboru <%s>

en: Unable to open output file <%s>
cs: Nelze otevřít výstupní soubor <%s>

en: Raster map is too big! Exceeds %d columns or %d rows
cs: Rastrová mapa je příliš velká! Pokračuje %d sloupců nebo %d řádků

en: Negative elevation values in input
cs: Záporné hodnoty elevace ve vstupu

en: Export a raster map to the Virtual Reality Modeling Language (VRML)
cs: Export rastrové mapy do Virtual Reality Modeling Language (VRML)

en: Name of elevation map
cs: Jméno mapy elevace

en: Name of color file
cs: Jméno souboru s barvou

en: Vertical exaggeration
cs: Vertikální měřítko

en: Name for new VRML file
cs: Jméno nového souboru VRML

en: Opening %s for writing...
cs: Otevírám %s pro zápis...

en: Writing vertices...
cs: Zapisuji body ...

en: Writing color file...
cs: Zapisuji soubor s barvou ...

en: %d clumps.
cs: %d tříd.

en: Pass %d...
cs: Průchod %d...

en: Converts an ESRI ARC/INFO ascii raster file (GRID) into a (binary) raster map layer.
cs: Převede ESRI ARC/INFO ascii rastr (GRID) na (binární) rastrovou mapu.

en: Storage type for resultant raster map
cs: Typ uložení výsledné rastrové mapy

en: Title for resultant raster map
cs: Titulek pro výslednou rastrovou mapu

en: Multiplier for ASCII data
cs: Multiplikátor ASCII dat

en: Unable to open temporary file <%s>
cs: Nelze otevřít dočasný soubor <%s>

en: Unable to open input file <%s>
cs: Nelze otevřít vstupní soubor <%s>

en: Can't get cell header
cs: Nelze dostat hlavičku rastrového souboru

en: OOPS: rows changed from %d to %d
cs: JÉMINÁNKU: řádky se změnily z %d na %d

en: OOPS: cols changed from %d to %d
cs: JÉMINÁNKU: sloupce se změnily z %d na %d

en: Data conversion failed at row %d, col %d
cs: Selhal převod dat na řádku %d a sloupce %d

en: Illegal line in header
cs: Neplatný řádek v hlavičce

en: Duplicate "%s" field in header
cs: Dvojité pole "%s" v hlavičce

en: Illegal "%s" value in header: "%s"
cs: Neplatná hodnota "%s" v hlavičce: "%s"

en: "%s" field missing from header
cs: Pole "%s" v hlavičce chybí

en: Finds the mode of values in a cover map within areas assigned the same category value in a user-specified base map.
cs: Nalezne modus hodnot z překrývající mapy, která bude rozdělena podle ploch se stejnými hodnotami z pokladové mapy.

en: Base map to be reclassified
cs: Základní mapa, která má být reklasifikována

en: Coverage map
cs: Krycí mapa

en: Output map
cs: Výstupní mapa

en: %s: Unable to read category labels
cs: %s: Nemohu načít popisky kategorií

en: reading r.stats output
cs: čtu výstup z r.stats

en: Name of starting vector points map
cs: Jméno vektorové mapy se startovními body

en: Name of starting raster points map
cs: Jméno rastrové mapy se startovními body

en: Map grid coordinates of a starting point (E,N)
cs: Souřadnice počátečního bodu (V,S)

en: Map grid coordinates of a stopping point (E,N)
cs: Souřadnice bodu pro zastavení (V,S)

en: Cost assigned to null cells. By default, null cells are excluded
cs: Náklad přiřazený buňkám s hodnotou NULL. Při výchozím nastavení jsou tyto vynechány

en: Percent of map to keep in memory
cs: Část mapy v procentech, která má být uchována v paměti

en: Use the 'Knight's move'; slower, but more accurate
cs: Použij 'pohyb šachového koně'; pomalejší, ale přesnější

en: Keep null values in output raster map
cs: Ponechat nullové hodnoty v výstupní rastrové mapě

en: Start with values in raster map
cs: Začni s hodnotami v rastrové mapě

en: Run verbosely
cs: Rozšířený výpis

en: Must specify exactly one of start_points, start_rast or coordinate
cs: Alespoň jedna z voleb start_points, start_rast nebo coordinate musí být zadána

en: No start points
cs: Žádné počáteční body

en: Inappropriate maximum cost: %d
cs: Nevhodné maximální náklady: %d

en: Inappropriate percent memory: %d
cs: Nevhodné procento paměti: %d

en: Assigning negative cost to null cell. Null cells excluded.
cs: Přiřazení záporné hodnoty nullovým buňkám. Nullové buňky budou vynechány

en: Creating some temporary files...
cs: Vytvářím nějaké dočasné soubory...

en: Reading raster map <%s>...
cs: Načítám rastrový soubor <%s>...

en: Initializing output...
cs: Inicializuji výstup...

en: Specified starting location outside database window
cs: Zadaná počáteční pozice je mimo aktuální výřez

en: Finding cost path...
cs: Hledání nákladů cesty...

en: Error, ct == pres_cell
cs: Chyba, ct == pres_cell

en: Writing raster map <%s>...
cs: Zapisuji rastrovou mapu <%s>...

en: Peak cost value: %f.
cs: nejvyšší hodnota ceny: %f.

en: Illegal x coordinate <%s>
cs: Neplatná souřadnice x <%s>

en: Illegal y coordinate <%s>
cs: Neplatná souřadnice y <%s>

en: Warning, ignoring point outside window: %.4f,%.4f
cs: Varování, ignoruji bod mimo okno: %.4f, %.4f

en: Reading <%s> in <%s>
cs: Načítám <%s> v <%s>

en: Comma separated value list
cs: Seznam hodnot oddělených čárkou

en: Example: 1.4,3.8,13
cs: Příklad: 1.4,3.8,13

en: Output field separator
cs: Výstupní oddělovač sloupců

en: Raster map from which to copy category table
cs: Název rastrové mapy, ze které se má kopírovat tabulka kategorií

en: File containing category label rules (or "-" to read from stdin)
cs: Soubor obsahující pravidla pro štíky kategorií (nebo "-" pro stdin)

en: Default label or format string for dynamic labeling
cs: Základní popisek nebo formátovací řetězec pro dynamické popisování

en: Used when no explicit label exists for the category
cs: Použito, pokud neexistuje žádný jednoznačný popisek pro kategorii

en: Dynamic label coefficients
cs: Koeficienty dynamického popisování

en: Two pairs of category multiplier and offsets, for $1 and $2
cs: Dva páry násobitele a ofsetu kategorie, pro $1 a $2

en: Raster map <%s> not found in current mapset
cs: Rastrová mapa <%s> nebyla v aktuálním mapsetu nalezena

en: Unable to read category file of raster map <%s@%s>
cs: Nelze číst soubor s kategoriemi rastrové mapy <%s@%s>

en: Category table for <%s> set from <%s>
cs: Tabulka barev pro <%s> nastavena z <%s>

en: Unable to open file <%s>
cs: Nelze otevřít soubor <%s>

en: Unable to read category file of raster map <%s> in <%s>
cs: Nelze číst soubor s kategoriemi rastrové mapy <%s> v <%s>

en: The map is floating point! Ignoring cats list, using vals list
cs: Mapa s plovoucí desetinnou čárkou! Ignoruji cats list, použiji vals list

en: vals argument is required for floating point map!
cs: pro mapu s plovoucí desetinnou čárkou je požadován argument vals!

en: Outputs raster map layer values lying along user defined transect line(s).
cs: Vytvoří rastrovou mapu, jejíž hodnoty leží na uživatelem definovaném transektu.

en: Raster map to be queried
cs: Rastrová mapa, která bude dotazována

en: Transect definition
cs: Definice transektu

en: Char string to represent no data cell
cs: Znak pro označení buněk s hodnotou NULL

en: Output easting and northing in first two columns of four column output
cs: Výstup ve formě V a S souřadnic v prvních dvou sloupečcích zečtyřsloupečkového výstupu

en: End coordinate: %.15g, %.15g
cs: Konečné souřadnice: %.15g, %.15g

en: Error reading temporary file
cs: Chyba při čtení dočasného souboru

en: Cannot open filter file '%s'
cs: Nelze otevřít soubor s filtrem '%s'

en: Illegal filter matrix size specified
cs: Byla zadána neplatná velikost matice filtru

en: Even filter matrix size specified
cs: Bylo zadáno sudé číslo jako velikost matice

en: Illegal filter matrix
cs: Neplatná matice filtru

en: Filter file format error
cs: Chyba formátu souboru s maticí

en: Duplicate filter divisor specified
cs: Dvakrát určený filtr rozdělení

en: Illegal divisor matrix
cs: Špatná dělící matice

en: Duplicate filter type specified
cs: Dvakrát specifikovaný typ filtru

en: Illegal filter type specified
cs: Byl zadán neplatný typ filtru

en: Duplicate filter start specified
cs: Dvakrát specifikovaný start filtru

en: Filter start %s ignored, using UL
cs: Počátek filtru %s ignorován, používám UL

en: Illegal filter file format
cs: Byl zadán neplatný formát filtru

en: Cannot create raster map <%s>
cs: Nelze vytvořit rastrový soubor <%s>

en: Writing raster map <%s>
cs: Zapisuji rastrovou mapu <%s>

en: Number of times to repeat the filter
cs: Počet iterací

en: Output raster map title
cs: Titulek výstupního rastru

en: Apply filter only to null data values
cs: Aplikuj filtr pouze na NULLové hodnoty dat

en: Raster map too small for the size of the filter
cs: Rastrové mapa je příliš malá pro velikost filtru

en: Allows creation and/or modification of raster map layer support files.
cs: Umožňuje vytvořit a/nebo modifikovat podpůrné soubory rastrové mapy.

en: Text to use for map title
cs: Text pro titulek nové mapy

en: Text to append to the next line of the map's metadata file
cs: Text který bude připojen jako další řádek souboru s metadaty.

en: Text to use for map data units
cs: Text pro jednotky nové mapy

en: Text to use for map vertical datum
cs: Text pro vertikální dataum nové mapy

en: Text to use for data source, line 1
cs: Text pro zdroj dat, řádek 1

en: Text to use for data source, line 2
cs: Text pro zdroj dat, řádek 2

en: Text to use for data description or keyword(s)
cs: Text použitý pro popis dat nebo jako klíčové slova

en: cats table for [%s] set to %s
cs: Tabulka kategorií pro <%s> nastavena na %s

en: [%s] is a reclass of another map. Exiting.
cs: [%s] je reklasifikací jiné mapy. Ukončuji se.

en: Writing new null file for [%s]...
cs: Zapisuji nový soubor "null" pro [%s]...

en: Removing null file for [%s]...
cs: Odstraňuji soubor "null" pro [%s]...

en: 
      Updating statistics for [%s]
cs: 
       Aktualizuji statistiku pro [%s]

en:    Updating the number of categories for [%s]
cs:    Aktualizuji počet kategorií pro [%s]

en: %s map <%s> not found
cs: %s mapa <%s> nebyla nalezena

en: SECTION %d: Closing Maps.
cs: ČÁST %d: Zavírám mapy

en: SECTION %d: Watershed determination.
cs: ČÁST %d: Určování rozvodí.

en: SECTION 1 beginning: Initiating Variables. %d sections total.
cs: ČÁST 1 začínám: Nastavuji proměnné. Celkem proběhne %d částí.

en: SECTION 1b (of %1d): Determining Offmap Flow.
cs: ČÁST 1b (z %1d): Určuji odtok mimo mapu.

en: heapsize too large
cs: P5íliš velké heapsize

en: SECTION 1a (of %1d): Initiating Memory.
cs: ČÁST 1a (z %d1d): inicializace paměti.

en: %s provides a text-based user-interface to the %s program.
cs: %s je textové rozhraní k programu %s.

en: %s also allows the user to prepare a report of map layers for each
cs: %s také umožní uživateli připravit zprávu o mapových vrstvách pro každé

en: watershed basin determined in %s.
cs: povodí určeno v %s.

en: %s will help the user determine which options to use for the
cs: %s pomůže uživateli určit kterou volbu určit pro program

en: %s program.  %s will then ask for map layers that will be
cs: %s.  %s pak bude po uživateli požadovat mapové vrstvy které budou

en: divided by basin. %s will then run %s and create the report.
cs: rozděleny podle povodí. %s následně spustí %s a vytvoří zprávu.

en: accum file missing in valid_basins()
cs: soubor akumulace chybí v valid_basins()

en: 
    
    Please indicate which map layers you wish to use in the lumped
cs: 
    
    Prosím zadejte které vrstvy chcet použít v soustředěném

en: parameter hydrologic/soil erosion model.  Continue inputing cell map
cs: parametru vodní eroze.  Pokračujte v zadávání rastrových map

en: layers, one at a time, until all desired map layers are in.
cs: jednu na řádek, dokud jste nezadali všechny požadované mapy.

en: You can have %s include a list of categories in each.
cs: Po %s můžete chtít, aby vložil seznam kategorií.

en: 
    Hit <return> at the map prompt to continue with %s
cs: 
    Stiskněte <return> pro pokračování %s

en: 
    The output from %s will be divided into watershed
cs: 
    Výstup z %s bude rozdělen na povodí.

en: basins.  There are two possible methods of tabulating the information:
cs: Existují dvě možné metody tabulkového výstup:

en: 1) by only including data pertaining to the basin itself, or 2) using
cs: 1) vložením všech dat pouze pro jedno povodí nebo 2) vložením

en: data from the basin, and all basins upstream of it.
cs: dat pro povodí a všech povodí proti proudu nad ním.

en: 
    Would you like the data organized:
cs: 
    Data si přejete uspořádat:

en: 1) Basin only
    2) Upstream only
    3) Both
    OR 0) to cancel program
cs: 1) Pouze povodí
    2) Pouze proti proudu
    3) Obojí
    0) pro ukončení programu

en: 
    Your choice:
cs: 
    Vaše volba:

en: 
    OK, %s should start running now using the following form:
    %s
cs: 
    Dobrá, %s bude spuštěn s temito parametry:
    %s

en: Slow version of water analysis program starting now
cs: Pomalá verze programu analýzy odtoku byla nyní spuštěna

en: <<%s>> command line failed
cs: <<%s>> příkaz selhal

en: unable to open output file
cs: Nelze otevřít výstupní soubor.

en: unable to open basin/half basin map
cs: nelze otevřít mapu povodí

en: unable to open ARMSED file
cs: neschopen otevřít soubor ARMSED

en: 
    This set of questions will organize the command line for the
cs: 
    Tato sada otázek nastaví parametry pro

en: %s program to run properly for your application.
cs: %s program tak, aby provedl požadované výpočty.

en: The first question is whether you want %s to run
cs: První otázka je, zda-li chcete spustit %s tak, aby

en: in its fast mode or its slow mode.  If you run %s
cs: běžel ve svém rychlém nebo pomalém módu.  Pokud spustíte %s

en: in the fast mode, the computer will finish about 10 times faster
cs: v jeho rychlém módu, počítač ukončí výpočty zhruba 10 krát rychleji

en: than in the slow mode, but will not allow other programs to run
cs: než v módu pomalém, ale ostatním programům bude znemožněno vykonávat jejich činnost.

en: at the same time.  The fast mode also places all of the data into
cs: Rychlý mód také umisťuje všechna data do

en: RAM, which limits the size of window that can be run.  The slow
cs: paměti RAM, což limituje velikost okna, na kterém jej lze použít.  Pomalý

en: mode uses disk space in the same hard disk partition as where GRASS is
cs: mód používá místo na disku na stejném oddílu, kde je uložen GRASS.

en: stored.  Thus, if the program does not work in the slow mode, you will
cs: Pokud program nepracuje v pomalém módu, musíte

en: need to remove unnecessary files from that partition.  The slow mode
cs: vymazat nepotřebné soubory z tohoto diskového oddílu.  Pomalý mód

en: will allow other processes to run concurrently with %s.
cs: dovoluje běh dalším procesům aby běžely současně s %s během jeho výpočtu.

en: 
    If you hit <return> by itself for the next question, this
cs: 
    Pokud stisknete <return> při následující otázce,

en: program will terminate.
cs: tento program se ukončí.

en: 
    One of the options for %s is a `depression map'.  A
cs: 
    Jedna z volem pro %s je `mapa depresí'.  Mapa

en: depression map indicates all the locations in the current map window where
cs: depresí reprezentuje všechna místa v aktuálním regionu, kde

en: water accumulates and does not leave by the edge of the map. Lakes without
cs: se voda akumuluje a neodtéká ani 'přes okraj mapy'. Jezera bez

en: outlet streams and sinkholes are examples of `depressions'.  If you wish to
cs: odtoků nebo přepadů jsou příklady takových `depresí'.  Pokud si přejete

en: have a depression map, prepare a map where non-zero values indicate the
cs: mít mapu depresí, připravte mapu, kde nenulové hodnoty značí

en: locations where depressions occur.
cs: oblasti s depresemi

en: Hit <return> by itself for the next question if there is no depression map.
cs: Stiskněte <return> jako odpověď na další otázku, pokud neexistuje žádná mapa depresí.

en: 
    The %s program will divide the elevation map into a number of
cs: 
    Program %s rozdělí mapu elevace do několika

en: watershed basins.  The number of watershed basins is indirectly determined
cs: povodí. Počet povodí je nepřímo určen

en: by the `basin threshold' value.  The basin threshold is the area necessary for
cs: hodnotou `basin threshold'.  Tato `prahová hodnota povodí' je plocha, kterou

en: %s to define a unique watershed basin.  This area only applies to
cs: %s potřebuje pro určení jednoznačného povodí.  Tato plocha odpovídá

en: `exterior drainage basins'.  An exterior drainage basin does not have any
cs: `vnějším povodím'. Vnější povodí jsou povodí, k nimž neexistují žádná další povodí,

en: drainage basins flowing into it.  Interior drainage basin size is determined
cs: která by do nich íşstila.  Velikost vnitřních povodí je určena

en: by the surface flow going into stream segments between stream interceptions.
cs: povrchovým odtokem, dělícím se do segmentů odtoku mezi zachyceními odtoku.

en: Thus interior drainage basins can be of any size.  The %s program
cs: Velikost vnitřních povodí tedy může být jakékoliv velikosti.  Program %s

en: also allows the user to relate basin size to potential overland flow
cs: umožňuje teké vztáhnout velikost povodí k potenciálnímu průtoku povrchové vody

en: (i.e., areas with low infiltration capacities will need smaller areas to
cs: (např. plochy s nízkým vsakem potřebují menší plochy k

en: develop stream channels than neighboring areas with high infiltration rates).
cs: vytvoření drah soutředěného povrchového odtoku, než vedle ležící plochy s vysokou infiltrací).

en: The user can create a map layer with potential overland flow values, and
cs: Uživatel může vytvořit mapu s potenciálním povrchovým odtokem a

en: %s will accumulate those values instead of area.
cs: %s akumuluje tyto hodnoty místo plochy.

en: What unit of measure will you use for the basin threshold:
cs: Jaké jednotky chcete použít k určení prahové hodnoty povodí:

en:  1) acres,          2) meters sq., 3) miles sq., 4) hectares,
cs:  1) akry,          2) metry^2, 3) míle^2, 4) hektary,

en:  5) kilometers sq., 6) map cells,  7) overland flow units
cs:  5) kilometry^2, 6) počet buněk,  7) jednotky povrchového odtoku

en: Choose 1-7 or 0 to exit this program:
cs: Vyberte 1-7 nebo 0 pro ukončení programu:

en: 
    How large an area (or how many overland flow units) must a drainage basin
cs: 
    Jako veliká musí být plocha (nebo kolik jednotek povrchového odtoku přes ni musí proudit),

en: be for it to be an exterior drainage basin:
cs: aby bylo definováno vnější povodí:

en: 
    %s must create a map layer of watershed basins
cs: 
    %s musí vytvoři mapu povodí

en: before %s can run properly.
cs: než %s může být správně spuštěn.

en: 
    %s must create a file of watershed basin relationships
cs: 
    %s musí vytvořit soubor vztahů mezi povodími

en: 
    Please name this file:
cs: 
    Prosím, zadejte jméno pro tento soubor:

en: 
    %s will generate a lot of output.  Indicate a file
cs: 
    %s vytvoří hromadu výstupu.  Zadejte jméno

en: name for %s to send the output to.
cs: souboru, do něhož %s tento výstup uloží.

en: 
    The accumulation map from %s must be present for
cs: 
    Mapa akumulace z %s musí být přítomna, aby

en: %s to work properly.
cs: %s mohl pracovat správně.

en: 
    %s can produce several maps not necessary for
cs: 
    %s může vytvořit několik map nedůležitých pro

en: %s to function (stream channels, overland flow aspect, and
cs: %s aby pracoval (dráhy bystřin, orientace odtoku a

en: a display version of the accumulation map).  %s also has the
cs: zobrazit verzi mapy akumulace).  %s také

en: ability to generate several variables in the Revised Universal Soil Loss
cs: umí generovat několik proměnných pro revidovanou univerzální rovnici ztráty půdy

en: Equation (Rusle): Slope Length (LS), and Slope Steepness (S).
cs: (RUSLE): Faktor délky a sklonu svahu (LS) a faktor sklonu svahu (S).

en: 
    The Slope Length factor (LS) and Slope Steepness (S) are influenced by
cs: 
    Faktor délky a sklonu svahu (LS) a faktor sklonu svahu (S) jsou ovlivněny

en: disturbed land.  %s reflects this with an optional map layer or value
cs: porušeným pokryvem země.  %s tento stav umí zohlednit volitenou mapovou vrstvou nebo hodnotou

en: where the value indicates the percent of disturbed (barren) land in that cell.
cs: kde hodnota indikuje procenta porušeného pokryvu v každé buňce.

en: Type <return> if you do not have a disturbed land map layer.
cs: Stiskněte <return> pokud nemáte mapu porušeného povrchu.

en: 
    Type the value indicating the percent of disturbed land.  This value will
cs: 
    Zadejte hodnotu značící procenta porušeného povrchu.  Tato hodnota bude

en: be used for every cell in the current region.
cs: použit pro každou buňku v aktuálním regionu

en: 
    Input value here [0-100]:
cs: 
    Zadejte číslo [0-100]:

en: 
    Overland surface flow only occurs for a set distance before swales form.
cs: 
    Povrchový odtok nastává pouze při nastavené hodnotě před bezodtokovou oblastí (bažinou).

en: Because of digital terrain model limitations, %s cannot pick up
cs: Díky omezení daným digitálním modelem terénu, %s nemůže získat

en: these swales.  %s allows for an input (warning: kludge factor)
cs: bezodtoková místa. %s umožňuje jako vstup (varování: nejistý výsledek)

en: that prevents the surface flow distance from getting too long.  Normally,
cs: že nedopustí aby délka povrchového odtoku byla příliš velká.  Normálně

en: maximum slope length is around 600 feet (about 183 meters).
cs: je maximální délka svahu asi 183 metrů.

en: 
    Roads, ditches, changes in ground cover, and other factors will stop
cs: 
    Silnice, příkopy, změny v půdním pokryvu a další faktory

en: slope length.  You may input a raster map indicating the locations of these
cs: délku svahu zastaví.  Měli byste zadat rastrovou mapu označující místa

en: blocking factors.
cs: takových změn.

en: Hit <return> by itself for the next question if there is no blocking map.
cs: Stiskněte <return> pokud žádnou takovou mapu překážek nemáte.

en: Maximum memory to be used with -m flag (in MB)
cs: Maximální velikost použité paměti bude použité s volbou -m (v MB)

en: Allow only horizontal and vertical flow of water
cs: Povolit pouze horizontální a vertikální tok vody

en: Enable disk swap memory option: Operation is slow
cs: Umožněno rozšířené využití paměti: Operace je pomalá

en: Sorry, you must choose an output map.
cs: Promiňte, musíte zadat nějakou výstupní mapu.

en: Subprocess failed with exit code %d
cs: Podproces selhal s návratovým kódem %d

en: Name of raster map to be used for <%s>
cs: Název rastrové mapy, která má být použita pro <%s>

en: Number of levels to be used for each component
cs: Počet úrovní, které budou použity pro každou součást

en: Number of levels to be used for <%s>
cs: Počet úrovní, které budou použity pro <%s>

en: Use closest color
cs: Použij nejbližší barvu

en: Raster map <%s> created.
cs: Rastrová mapa <%s> byla vytvořena.

en: Creating color table for output raster map...
cs: Vytvářím tabulku barev pro výstupní rastrovou mapu...

en: Tabulates the mutual occurrence (coincidence) of categories for two raster map layers.
cs: Vytvoří tabulku mutualoccurrence (koincidence) kategorií pro dvě rastrové mapy.

en: Name of first raster map
cs: Název první rastrové mapy

en: Name of second raster map
cs: Název druhé rastrové mapy

en: Unit of measure
cs: Jednotky měřítka

en: c(ells), p(ercent), x(percent of category [column]), y(percent of category [row]), a(cres), h(ectares), k(square kilometers), m(square miles)
cs: c(buňky [cells]), p(procenta), x(procent kategií [sloupec]),y(procent kategorií[řádek]), a(akry), h(hektary), k(čtvereční kilometry), m(čtvereční míle)

en: Wide report, 132 columns (default: 80)
cs: Delší zpráva, 132 sloupců (výchozí: 80)

en: Preparing report ...
cs: Připravuji zprávu ...

en: Tabulating Coincidence between '%s' and '%s'
cs: Vypočítávám koincidenci mezi '%s' a '%s'

en: Unable to create any tempfiles
cs: Nelze vytvořit žádné dočasné soubory

en: Unable to run r.stats
cs: Nelze spustit r.stats

en: Unexpected output from r.stats
cs: Neočekávaný výstup z r.stats

en: Create a raster map from an assemblage of many coordinates using univariate statistics.
cs: Vytvoří rastrovou mapu smontováním více souřadnic za pomoci univariantní statistiky

en: ASCII file containing input data (or "-" to read from stdin)
cs: ASCII soubor obsahující vstupní data ("-" pro standardní vstup)

en: Statistic to use for raster values
cs: Statistika použitá pro rastrové hodnoty

en: Column number of x coordinates in input file (first column is 1)
cs: Číslo sloupce použitého jako souřadnice x ve vstupním souboru (první sloupec je 1)

en: Column number of y coordinates in input file
cs: Číslo sloupečku pro souřadnice y ve vstupním souboru

en: Column number of data values in input file
cs: Číslo sloupečku hodnot buněk ve vstupním souboru

en: Filter range for z data (min,max)
cs: Rozsah filtru pro z data: (min,max)

en: Scale to apply to z data
cs: Nastavit na z data

en: pth percentile of the values
cs: pth percentil hodnot

en: Discard <trim> percent of the smallest and <trim> percent of the largest observations
cs: Vyřadit <trim> procent nejmenších a <trim> procent nejvetších hodnot pozorování

en: Scan data file for extent then exit
cs: Projdi soubor, nalezni okrajové hodnoty a ukonči se

en: In scan mode, print using shell script style
cs: Ve scan módu tiskni ve stylu pro shell skript

en: Ignore broken lines
cs: Ignorovat zlomené linie

en: Please specify a reasonable column number.
cs: Prosím, zadejte přijatelné číslo sloupce.

en: Invalid zrange
cs: Neplatné zrange

en: Unable to calculate percentile without the pth option specified!
cs: Nelze vypočítat percentil bez určené volby pth!

en: Unable to calculate trimmed mean without the trim option specified!
cs: Nelze spočítat trim průměr bez zadané volby trim!

en: If input is not from a file it is only possible to perform a single pass.
cs: Pokud není vstupem soubor je možné provést pouze jeden průchod.

en: zrange will not be taken into account during scan
cs: na rozsah z nebude během hledání brán zřetel

en: Pass #%d (of %d) ...
cs: Průchod #%d (z %d) ...

en: Not enough data columns. Incorrect delimiter or column number? Found the following character(s) in row %lu:
    [%s]
cs: Nedostatečný počet sloupců. Žeby špatný oddělovač nebo počet sloupců? Nalezeny tyto znaky v řádku %lu:
    [%s]

en: Line ignored as requested
cs: LInie vynechány dle požadavku

en: Bad y-coordinate line %lu column %d. <%s>
cs: Špatná souřadnice y linie %lu sloupec %d <%s>

en: Bad x-coordinate line %lu column %d. <%s>
cs: Špatná souřadnice x linie %lu sloupec %d <%s>

en: Bad z-coordinate line %lu column %d. <%s>
cs: Špatná souřadnice z linie %lu sloupec %d <%s>

en: Writing to map ...
cs: Zapisuji do vrstvy ...

en: %lu points found in region.
cs: %lu bodů nalezeno v regionu.

en: Scanning data ...
cs: Prohledávání dat ...

en: Range:     min         max
cs: Rozsah:     min         max

en: Unknown method <%s>
cs: Neznámá metoda <%s>.

en: Aggregate operation
cs: Agregace

en: Ignore values outside this range
cs: Ignorovat hodnoty mimo rozsah hodnot

en: Propagate NULLs
cs: Vytvářej hodnoty NULL

en: No input raster map(s) specified
cs: Nebyly specifikovány žádné vstupní rastrové mapy.

en: output= and method= must have the same number of values
cs: output= a method= musí mít stejný počet hodnot

en: Percent complete...
cs: Hotových procent...

en: Generates a raster map layer of distance to features in input layer.
cs: Vytvoří rastrovou mapu vzdáleností k prvkům ve vstupní mapě.

en: At least one of distance= and value= must be given
cs: Nejméně jedna z voleb distance= a hodnota= musí být zadána

en: Unknown metric: [%s].
cs: Neznámá metrika: [%s].

en: Unable to create temporary file <%s>
cs: Nelze zapisovat do dočasného souboru <%s>

en: Unable to read color table for raster map <%s>
cs: Nelze načíst tabulku barev pro rastrovou mapu <%s>

en: Converts 3 GRASS raster layers (R,G,B) to a PPM image file at the pixel resolution of the CURRENTLY DEFINED REGION.
cs: Převede 3 GRASSové rastrové mapy (R,G,B) do souboru PPM s rozlišením pixelu podle aktuálně definovaného regionu.

en: Name for new PPM file. (use out=- for stdout)
cs: Název  nového souboru PPM. (pro standardní výstup použijte out=-)

en: Add comments to describe the region
cs: Přidej komentáře pro popis regionu

en: rows = %d, cols = %d
cs: řádků = %d, sloupců = %d

en: Color file for <%s> not available
cs: Soubor s tabulkou barev pro <%s> není dostupný

en: Converting ...
cs: Převádím ...

en: List of cell values to be set to NULL
cs: Seznam hodnot buněk pro nastavení NULL

en: The value to replace the null value by
cs: Hodnota pro nahrazení hodnoty NULL

en: Only do the work if the map is floating-point
cs: Pracuj pouze pokud je mapa s plovoucí desetinnou čárkou

en: Only do the work if the map is integer
cs: Pracuj pouze pokud je mapa celočíselná

en: Only do the work if the map doesn't have a NULL-value bitmap file
cs: Udělej svou práci pouze pokud mapa nemá soubor NULL

en: Create NULL-value bitmap file validating all data cells
cs: Vytvoř soubor s hodnotami NULL při validaci všech buněk

en: Remove NULL-value bitmap file
cs: Smazat soubor NULL

en: Raster map <%s> is a reclass of map <%s@%s>. Consider to generate a copy with r.mapcalc. Exiting.
cs: Rastrové mapa <%s> vznikla překlasifikováním mapy <%s@%s>. Zvažte vytvoření kopie pomocí r.mapcalc. Ukončuji.

en: Raster map <%s> is not in your mapset <%s>
cs: Rastrová mapa <%s> nebyla nalezena v mapsetu <%s>

en: %s is illegal entry for null
cs: %s je neplatná hodnota pro null

en: Raster map <%s> already has a null bitmap file
cs: Rastrová mapa <%s> již má vytvořen soubor null

en: <%s> is integer raster map (CELL)
cs: <%s> je celočíselná rastrová mapa (CELL)

en: <%s> is integer raster map (CELL). Using null=%d.
cs: <%s> je čeločíselná rastrová mapa (CELL) použiji null=%d.

en: <%s> is floating pointing raster map
cs: <%s> je rastrová mapa s desetinnou čásrkou

en: Writing new null file for raster map <%s>...
cs: Zapisuji nový soubor null pro rastrovou mapu <%s>...

en: Raster map <%s> modified.
cs: Rastrová mapa <%s> byla pozměněna.

en: Removing null file for raster map <%s>...
cs: Odstraňuji soubor null pro rastrovou mpau <%s>...

en: %s: %s: illegal value spec
cs: %s: %s: neplatná hodnota pro spec

en: %s: illegal value spec
cs: %s: neplatná hodnota pro spec

en: Writing new data for raster map <%s>...
cs: Zapisuji nová data pro rastrovou mapu <%s>...

en: Calculates cast shadow areas from sun position and elevation raster map.
cs: Vypočítá zastíněné místa z digitálního modelu terénu podle pozice slunce.

en: Calculate sun position only and exit
cs: Vypočítat pouze polohu Slunce a ukončit se

en: Print the sun position output in shell script style
cs: Vytiskni polohu Slunce ve stylu použitelném pro shell skript

en: Using map center coordinates: %f %f
cs: Používám souřadnice středu mapy: %f %f

en: Please correct settings
cs: Opravte prosím nastavení.

en: Nothing to calculate. Please verify settings.
cs: Není co počítat. Ověřte prosím nastavení.

en: Calculating shadows from DEM...
cs: Počítám stíny pro DMT...

en: S_decode ==> Please fix the year: %d [1950-2050]
cs: S_decode ==> Prosím opravte rok: %d [1950-250]

en: S_decode ==> Please fix the month: %d
cs: S_decode ==> Prosím opravte měsíc: %d

en: S_decode ==> Please fix the day-of-month: %d
cs: S_decode ==> prosím opravte den-v-měsíci: %d

en: S_decode ==> Please fix the day-of-year: %d
cs: S_decode ==> Prosím opravte den-v-roce: %d

en: S_decode ==> Please fix the hour: %d
cs: S_decode ==> Prosím opravte hodinu: %d

en: S_decode ==> Please fix the minute: %d
cs: S_decode ==> Prosím opravte minutu: %d

en: S_decode ==> Please fix the second: %d
cs: S_decode ==> prosím opravte vteřiny: %d

en: S_decode ==> Please fix the time zone: %f
cs: S_decode ==> Prosím opravte časovou zónu: %f

en: S_decode ==> Please fix the interval: %d
cs: S_decode ==> Prosím opravte interval: %d

en: S_decode ==> Please fix the latitude: %f
cs: S_decode ==> Prosím opravte zem. šířku: %f

en: S_decode ==> Please fix the longitude: %f
cs: S_decode ==> Prosím opravte zem. délku: %f

en: S_decode ==> Please fix the temperature: %f
cs: S_decode ==> Prosím opravte teplotu: %f

en: S_decode ==> Please fix the pressure: %f
cs: S_decode ==> Prosím opravte tlak: %f

en: S_decode ==> Please fix the tilt: %f
cs: S_decode ==> Prosím opravte sklon: %f

en: S_decode ==> Please fix the aspect: %f
cs: S_decode ==> Prosím opravte expozici: %f

en: S_decode ==> Please fix the shadowband width: %f
cs: S_decode ==> Prosím opravte šířku pásma stínu: %f

en: S_decode ==> Please fix the shadowband radius: %f
cs: S_decode ==> Prosím opravte radius stinného pásu: %f

en: S_decode ==> Please fix the shadowband sky factor: %f
cs: S_decode ==> Prosím opravte faktor oblohy stinného pásu: %f

en: Generates three, or four raster map layers showing 1) the base (perpendicular) rate of spread (ROS), 2) the maximum (forward) ROS, 3) the direction of the maximum ROS, and optionally 4) the maximum potential spotting distance.
cs: Vytvoří 3 nebo 4 rastrové mapy, kde: 1. - základní (kolmé) tempo šíření (ROS), 2. - maximální tempo (vpřed) ROS, 3. - směr maximálního ROS, a volitelně, 4. - maximální potenciální vzdálenost, na kterou se může přenést požár jiskrami.

en: Name of raster map containing fuel MODELs
cs: Název rastrové mapy obsahující potenciálně hořlavý materiál

en: Name of raster map containing the 1-HOUR fuel MOISTURE (%)
cs: Název rastrové mapy obsahující materiál, který vzdoruje ohni do 1 hodiny

en: Name of raster map containing the 10-HOUR fuel MOISTURE (%)
cs: Název rastrové mapy obsahující materiál, který vzdoruje ohni do 10 hodin

en: Name of raster map containing the 100-HOUR fuel MOISTURE (%)
cs: Název rastrové mapy obsahující materiál, který vzdoruje ohni do 100 hodin

en: Name of raster map containing LIVE fuel MOISTURE (%)
cs: Název rastrové mapy obsahující vlhkost v rostlinách (%)

en: Name of raster map containing midflame wind VELOCITYs (ft/min)
cs: Název rastrové mapy obsahující rychlost větru (stopy/min)

en: Name of raster map containing wind DIRECTIONs (degree)
cs: Název rastrové mapy obsahující směry větru (ve stupních)

en: Name of raster map containing SLOPE (degree)
cs: Název rastrové mapy sklonů svahů (ve stupních)

en: Name of raster map containing ASPECT (degree, anti-clockwise from E)
cs: Název rastrové mapy expozice svahů (ve stupních, od V proti směru hodinových ručiček)

en: Name of raster map containing ELEVATION (m) (required w/ -s)
cs: Název rastrové mapy obsahující DMR (m)

en: Also produce maximum SPOTTING distance
cs: Vytvoř též maximální vzdálenost, na kterou může přeskočit jiskra a způsobit požár

en: It optionally produces raster maps to contain backlink UTM coordinates for tracing spread paths.
cs: Volitelně produkuje rastrové mapy obsahující Směrovky pro vyhledávání cesty odtoku.

en: Name of raster map containing MAX rate of spread (ROS) (cm/min)
cs: Název rastrové mapy obsahující maximální tempo šíření ohně (ROS) (v cm/min)

en: Name of raster map containing DIRections of max ROS (degree)
cs: Název rastrové mapy obsahující směry šíření ohně (ve stupních)

en: Name of raster map containing BASE ROS (cm/min)
cs: Název rastrové mapy obsahující základní rychlost šíření ohně (cm/min)

en: Name of raster map containing STARTing sources
cs: Název rastrové mapy obsahující zdrojová místa odkud se šíří požár

en: Name of raster map containing max SPOTting DISTance (m) (required w/ -s)
cs: Název rastrové mapy obsahující maximální vzdálenost, na kterou může přeskočit jiskra a způsobit požár (m) (požadováno w/ -s)

en: Name of raster map containing midflame Wind SPEED (ft/min) (required w/ -s)
cs: Název rastrové mapy obsahujího rychlost větru (stopy/min) (požadováno w/ -s)

en: Name of raster map containing fine Fuel MOISture of the cell receiving a spotting firebrand (%) (required w/ -s)
cs: Název rastrové mapy obsahující zbytkovou vlhkost v potenciálně hořlavém materiálu představujícího oharky (hořlavý materiál) v (%) (požadováno w/ -s)

en: Basic sampling window SIZE needed to meet certain accuracy (3)
cs: Základní velikost okna pro analýzy potřebná k dosažení určité přesnosti (3)

en: Sampling DENSity for additional COMPutin (range: 0.0 - 1.0 (0.5))
cs: Hustota sběru (DENS) pro doplňkové kalkulace (COMP) (rozsah: 0.0 - 1.0 (0.5))

en: INITial TIME for current simulation (0) (min)
cs: Iniciální čas pro simulaci (0) v minutách

en: Simulating time duration LAG (fill the region) (min)
cs: Trvání simulace LAG (vyplnění oblasti) (v min)

en: Name of raster map as a display backdrop
cs: Název rastrové mapy, která bude umístěn na pozadí

en: Output_maps
cs: Výstupní mapy

en: Name of raster map to contain OUTPUT spread time (min)
cs: Název rastrové mapy, která bude obsahovat VÉSTUPNÍ čas šíření (v min)

en: Name of raster map to contain X_BACK coordinates
cs: Název rastrové mapy obsahující souřadnice X_BACK

en: Name of raster map to contain Y_BACK coordinates
cs: Název rastrové mapy obsahující souřadnice Y_BACK

en: DISPLAY 'live' spread process on screen
cs: Zobraz proces šíření na obrazovce v reálném čase

en: For wildfires: consider SPOTTING effect
cs: Pro požáry: uvažuj efekt odlétajících jisker

en: Reading inputs...
cs: Načítám vstupy...

en: Recursively traces the least cost path backwards to cells from which the cumulative cost was determined.
cs: Sleduje cestu zpět až do místa, odkud započal výpočet kumulativních nákladů.

en: Name of raster map containing back-path easting information
cs: Název rastrové mapy obsahující informace o cestě zpět s východní souřadnicí

en: Name of raster map containing back-path northing information
cs: Název rastrové mapy obsahující informace o cestě zpět se severní souřadnicí

en: The map E and N grid coordinates of starting points
cs: Mapa V a S souřadnic gridu počátečního bodu

en: Name of spread path raster map
cs: Název rastrové mapy obsahující cesty šíření

en: Imports GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL) into GRASS raster map
cs: Importuje mapový soubor GRIDATB.FOR (TOPMODEL) jako rastrovou mapu GRASSu

en: GRIDATB i/o map file
cs: GRIDATB vstup/výstup soubor

en: File not found: %s
cs: Soubor nenalezen: %s

en: Setting window header failed
cs: Nastavení hlavičky selhalo

en: Rows changed
cs: Řádky změněny

en: Cols changed
cs: Sloupce změněny

en: Writing raster map...
cs: Zapisuji rastrovou mapu...

en: Name of input file; or "-" to read from stdin
cs: Jméno vstupního souboru, nebo "-" pročtení ze standardního vstupu

en: Number of rows to hold in memory
cs: Počet řádků, které mají být ponechány v paměti

en: Minimum number of rows to hold in memory is 1
cs: Minimální počet řádků, který má být uchován v paměti je 1

en: Name of existing raster map to query colors
cs: Název existující(ch) rastrové(ých) map(y) pro dotazování barev.

en: Values to query colors for
cs: Hodnoty, jejichž barvy budou zjištěny

en: Output format (printf-style)
cs: Výstupní formát (ve stylu printf)

en: Read values from stdin
cs: Čti hodnoty ze standardního výstupu

en: Either "-i" or "value=" must be given
cs: Měl by být zadán "value=" nebo "-i"

en: Update raster map statistics
cs: Aktualizuj statistiku rastru

en: Statistics for <%s> updated
cs: Statistika pro pro <%s> byla aktualizována

en: Updating statistics for [%s]...
cs: Aktualizuji statistiku pro [%s]...

en: Updating histogram range...
cs: Aktualizuji histogram...

en: Updating the number of categories for [%s]...
cs: Aktualizuji počet kategorií pro [%s]...

en: Converts a raster map layer into an ESRI ARCGRID file.
cs: Převede rastrovou mapu na soubor ESRI ARCGRID.

en: Number of decimal places
cs: Počet míst za desetinnou čárkou

en: Suppress printing of header information
cs: Potlač výpis informací z hlavičky

en: List one entry per line instead of full row
cs: Vypiš jeden záznam na řádek

en: Enter rules, "end" when done, "help" if you need it.
cs: Zadejte pravidla, "end" pro ukončení, "help" pro nápovědu.

en: fp: Data range is %s to %s
cs: fp: Rozsah dat je %s až %s

en: Data range is %ld to %ld
cs: Rozsah dat je %ld až %ld

en: Your color rules do not cover the whole range of data!
     (rules %f to %f but data %f to %f)
cs: Vaše pravidla pro barvy nepokrývají celý rozsah dat!
     (pravidla %f do %f, data %f do %f)

en: Enter a rule in one of these formats:
cs: Zadejte pravidlo v jednom z těchto formátů:

en:  val color
cs:  hodnota barvy

en:  n%% color
cs:  n%% barva

en:  nv color
cs:  nv barva

en:  default color
cs:  výchozí barva

en: color can be one of:
cs: barva může být jednou z:

en: or an R:G:B triplet, e.g.: 0:127:255
cs: nebo trojice R:G:B, např.: 0:127:255

en: bad rule (%s); rule not added
cs: špatné pravidlo (%s); pravidlo nebylo přidáno

en: Unable to use logarithmic scaling if range includes zero
cs: Nelze použít logaritmické měřítko, pokud rozsah hodnot obsahuje nulu

en: Creates/modifies the color table associated with a raster map layer.
cs: Vytvoří/upraví tabulku barev spojenou s rastrovou mapou.

en: Remove existing color table
cs: Smazat existující tabulku barev

en: Only write new color table if one doesn't already exist
cs: Pouze zapiš novou tabulku barev pokud žádná zatím neexistuje

en: List available rules then exit
cs: Vypiš dostupná pravidla barev a ukonči se

en: Logarithmic scaling
cs: Logaritmické měřítko

en: Logarithmic-absolute scaling
cs: Logaritmicko-absolutní měřítko

en: Histogram equalization
cs: Vyrovnání histogramu

en: Unknown color request '%s'
cs: Neznámý barevný požadavek '%s'

en: Unable to load rules file <%s>
cs: Nelze načíst soubor pravidel <%s>

en: Converts ASCII raster file to binary raster map layer.
cs: Převede ASCII rastrový soubor na binární rastrovou mapu.

en: ASCII raster file to be imported. If not given reads from standard input
cs: Soubor ASCII, který bude importován. Pokud není zadán, čte se standardní vstup

en: String representing NULL value data cell
cs: Textový řetězec představující NULLové hodnoty buněk

en: Integer values are imported
cs: Celočíselné hodnoty jsou importovány

en: Floating point values are imported
cs: Hodnoty s plovoucí desetinnou čárkou jsou importovány

en: Double floating point values are imported
cs: Hodnoty s plovoucí desetinnou čárkou (double) jsou importovány

en: SURFER (Golden Software) ASCII file will be imported
cs: Bude naimportován SURFER (Golden Software) ASCII rastrový soubor

en: Wrong entry for multiplier: %s
cs: Špatná hodnota násobitele: %s

en: Unable to read input from stdin
cs: Nelze číst vstup ze standardního vstupu

en: Unable to read input from <%s>
cs: Nelze číst řádek vstupu z <%s>

en: Unable to write to file
cs: Nelze zapisovat do souboru

en: input file is not a Surfer ascii grid file
cs: vstupní souboru není typu Surfer ascii

en: error reading the column and row dimension from the Surfer grid file
cs: chyba při čtení dimenzí řádku a sloupce ze rastrového souboru Surfer

en: error reading the X range from the Surfer grid file
cs: chyba při čtení rozsahu X v rastrovém souboru Surfer

en: error reading the Y range from the Surfer grid file
cs: chyba při čtení rozsahu Y z rastrového souboru Surfer

en: error reading the Z range from the Surfer grid file
cs: chyba při čtení rozsahu Z z rastrového souboru Surfer

en: error getting file position
cs: chyba při získání souboru s pozicí

en: illegal type field: using type int
cs: nevhodný typ pole, používám celé číslo

en: ignoring type filed in header, type is set on command line
cs: ignoruji typ pole v hlavičce, typ byl nastaven na příkazovém řádku

en: illegal multiplier field: using 1.0
cs: nalezen špatný činitel pole: používám 1.0

en: ignoring multiplier filed in header, multiplier is set on command line
cs: ignoruji pole s čitatelem v hlavičc, čitatel byl nastaven v příkazovém řádku

en: ignoring null filed in header, null string is set on command line
cs: ignoruji nullové pole v hlavičce, nullový řetězec byl nastaven v příkazovém řádku

en: error in ascii data format
cs: chyba ve formátu ascii dat

en: Illegal "%s" value in header: %s
cs: Neplatná hodnota "%s" v hlavičce: %s

en: Converts a GRASS raster map to a PPM image file at the pixel resolution of the currently defined region.
cs: Převede GRASS rastr do formátu PPM v rozlišení daném aktuálním regionem.

en: Name for new PPM file (use '-' for stdout)
cs: Název  nového souboru PPM (pro standardní výstup použijte '-')

en: Output greyscale instead of color
cs: Výstup v šedé stupnici, místo barevné

en: Unable to open file <%s> for write
cs: Nejsem schopen otevřít soubor <%s> pro zápis

en: File <%s> created
cs: Soubor <%s> vytvořen

en: Generates random cell values with spatial dependence.
cs: Vytvoří prostorově závislé pole náhodných hodnot.

en: Name for output file (if omitted or "-" output to stdout)
cs: Název výstupní mapy (pro standardní výstup použijte "-")

en: String representing no data cell value
cs: Textový řetězec reprezentující buňky s hodnotou "no data"

en: Number of fp subranges to collect stats from
cs: Počet podintervalů rastrové mapy s plovoucí desetinnou čárkou, pro které bude vytvořena statistika

en: One cell (range) per line
cs: Jedna buňka (rozsah) na řádek

en: Print averaged values instead of intervals
cs: Vytiskni průměrné hodnoty namísto intervalů

en: Print area totals
cs: Vytiskni celkový rozsah ploch

en: Print cell counts
cs: Vytiskni počty buněk

en: Print APPROXIMATE percents (total percent may not be 100%)
cs: Vypiš PŘIBLIŽNÁ procenta (suma nemusí být 100%)

en: Print category labels
cs: Vytiskni označení kategorií

en: Print grid coordinates (east and north)
cs: Vytiskni souřadnice rastrového souboru (východní a severní)

en: Print x and y (column and row)
cs: Vytiskni x a y (sloupec a řádek)

en: Print raw indexes of fp ranges (fp maps only)
cs: Vytiskni neupravené indexy rozsahu hodnot s plovoucí desetinnou čárkou (pouze mapy s plovoucí desetinnou čárkou)

en: Suppress reporting of any NULLs
cs: Potlač výpis NULL

en: Suppress reporting of NULLs when all values are NULL
cs: Potlač výpis NULL, pokud jsou všechny hodnoty NULL

en: Report for cats fp ranges (fp maps only)
cs: Zpráva pro jednotlivé kategorie rastrových map s plovoucí desetinnou čárkou

en: Read fp map as integer (use map's quant rules)
cs: Načti mapu s plovoucí desetinnou řárkou jako celočíselnou (použij kvatizační pravidla mapy)

en: '%s' must be greater than zero; using %s=255
cs: '%s' musí být větší, než nula; používám %s=255

en: Raster map not found
cs: Rastrová mapa nebyla nalezena

en: Raster map <%s> is reading as integer map! Flag '-%c' and/or '%s' option will be ignored.
cs: rastrová mapa <%s> je načtena jako celočíselná! přepínač '-%c' a/nebo '-%s' budou ignorovány.

en: Cats for raster map <%s> are either missing or have no explicit labels. Using %s=%d.
cs: Kategorie pro rastrovou mpau <%s> buď chybějí, nebo nemají přesné vyjádření. Použiji %s=%d

en: Flag '-%c' was given, using cats fp ranges of raster map <%s>, ignoring '%s' option
cs: Přepínač '-%c' byl zadán, používám kategorie rastrové mapy s desetinou čárkou <%s>, ignoruji '%s' volbu

en: Unable to read range for map <%s>
cs: Nelze číst rozsah mapy <%s>

en: o_skew: No data in array
cs: o_skew: V množině žádná data

en: o_kurto: No data in array
cs: o_kurto: V množině žádná data

en: Method of object-based statistic
cs: Metoda statistiky založené na objektech

en: Cover values extracted from the category labels of the cover map
cs: Hodnoty získané z označení kategorií překrývající mapy (cover map)

en: This module currently only works for integer (CELL) maps
cs: Tento modul zatím pracuje jenom pro mapy typu integer (CELL)

en: <%s=%s> unknown %s
cs: <%s=%s> neznámé %s

en: o_var: No data in array
cs: o_var: V množině žádná data

en: o_adev: No data in array
cs: o_adev: V množině žádná data

en: Reading r.stats output
cs: Čtu výstup z r.stats

en: Traces a flow through an elevation model on a raster map.
cs: Určí směr povrchového odtoku na rastrovém modelu terénu.

en: Name of vector map(s) containing starting point(s)
cs: Jméno vektorové mapy, obsahující počáteční body

en: Copy input cell values on output
cs: Kopíruj vstupní hodnoty buněk na výstup

en: Accumulate input values along the path
cs: Proveď akumulaci hodnot ve směru pohybu/odtoku

en: Count cell numbers along the path
cs: Spočítej buňky ve směru pohybu/odtoku

en: Specify just one of the -c, -a and -n flags
cs: Pouze jedna z voleb -c, -a a -n

en: Metrics allocation
cs: Alokace metriky

en: Starting point %d is outside the current region
cs: Počáteční bod %d je mimo současný region

en: Too many start points
cs: Příliš mnoho počátečních bodů

en: Starting vector map <%s> contains no points in the current region
cs: Počáteční vektorová mapa <%s> neobsahuje v současném regionu žádné body

en: No start/stop point(s) specified
cs: Nebyly specifikovány počáteční/koncové bod(y)

en: Calculating flow directions...
cs: Počítám směry odtoku....

en: Output basic information about a raster map layer.
cs: Vypíše základní informace o uživatelem vybrané rastrové vrstvě.

en: Print range only
cs: Vytiskni pouze rozsah

en: Print raster history instead of info
cs: Vypíše historii rastrové mapy namísto infa

en: Unable to read range file
cs: Nelze číst soubor s rozsahem

en: Cannot allocate memory for string
cs: Nelze alokovat pro řetězec paměť

en: E-W and N-S grid resolutions are different. Taking average.
cs: Rozlišení V-Z a S-J jsou různá, beru průměr.

en: Uses a multi-scale approach by taking fitting quadratic parameters to any size window (via least squares).
cs: Používá multisklalární přístup, vypočítává kvadratické koeficienty pro okno libovolné velikosti (pomocí metody nejmenších čtverců).

en: Output raster layer containing morphometric parameter
cs: Výstupní rastrový soubor s morphometrickými parametry

en: Slope tolerance that defines a 'flat' surface (degrees)
cs: Nejnižší sklon svahu, do kterého je povrch považován za plochý (ve stupních)

en: Curvature tolerance that defines 'planar' surface
cs: Limitní hodnota křivosti, pod kterou je povrch považován za plochý

en: Size of processing window (odd number only, max: %i)
cs: Velikost okna filtru (pouze lichá čísla, max: %i)

en: Morphometric parameter in 'size' window to calculate
cs: Které morfometrické parametry se budou počítat

en: Exponent for distance weighting (0.0-4.0)
cs: Exponent pro vyvážení vzdálenosti (0.0-4.0)

en: Constrain model through central window cell
cs:  Model omezen na centrální buňku okna

en: Morphometric parameter not recognised. Assuming 'Elevation'
cs: Morfometrické parametry nebyly rozpoznané. Předpokládá se 'Elevation'

en: Inappropriate window size (too big or even)
cs: Nesprávná velikost okna (příliš veliké nebo sudé)

en: %s: %s - illegal distance specification
cs: %s: %s - neplatná specifikace vzdálenosti

en: Creates a raster map layer showing buffer zones surrounding cells that contain non-NULL category values.
cs: Vytvoří rastrovou mapu zachycující obalové zóny kolem buněk s neNULLovou hodnotou.

en: Distance zone(s)
cs: Zóna(y) vzdáleností

en: Units of distance
cs: Jednotky vzdálenosti

en: Ignore zero (0) data cells instead of NULL cells
cs: Ignoruj nulové (0) buňky, místo NULLových

en: Parse distances error
cs: Chyba při čtení vzdáleností

en: Pass %d (of %d)
cs: Průchod %d (z %d)

en: Finding buffer zones...
cs: Hledám zóny pásem...

en: Reading input raster map <%s>...
cs: Načítám rastrový soubor <%s>...

en: Writing output raster map <%s>...
cs: Zapisuji výslednou rastrovou mapu <%s>...

en: Outputs a covariance/correlation matrix for user-specified raster map layer(s).
cs: Vytvoří kovarianční/korelační matici pro uživatelem zadanou rastrovou mapu(y).

en: Print correlation matrix
cs: Vytiskne korelační matici

en: %s: complete ...
cs: %s: hotovo ...

en: No non-null values
cs: Žádné prázdné hodnoty

en: Performs raster map matrix filter.
cs: Maticový filtr na rastrové mapě.

en: Existing raster map representing data that will be summed within clumps
cs: Existující rastrová mapa představující data, která budou sečtena v rámci spojitých oblastí

en: Existing raster map, preferably the output of r.clump
cs: Existující rastrová mapa, nejlépe výstup z r.clump

en: Vector points map to contain clump centroids
cs: Výstupní vektorová mapa obsahující centroidy spojitých oblastí

en: Generate unformatted report
cs: Vytvoří neformátovanou zprávu

en: No data map specified
cs: Nebyly specifikovány žádné vstupní mapy.

en: Unable to open centroids vector points map
cs: Nelze otevřít vektorovou mapu pro centroidy.

en: Converts raster maps into the VTK-Ascii format
cs: Převede rastrové mapy do formátu VTK-Ascii

en: Open Raster file %s
cs: Otevřít rastrový soubor %s

en: Writing VTK ImageData
cs: Zapisuji obrazová data VTK

en: Wrong RGB maps. Maps should have the same type! RGB output not added!
cs: Chybná mapa RGB. Mapy by měly být stejného typu! Nebyl přidán RGB výstup!

en: Writing VTK Vector Data
cs: Zapisuji VTK Vector data

en: Wrong vector maps. Maps should have the same type! Vector output not added!
cs: Chybné vektorové vrstvy. Mapy by měly být stejného typu! Vektorový výstup nebyla přidána!

en: Error closing VTK-ASCII file
cs: Chyba při uzavření souboru VTK-ASCII

en: write_vtk_normal_header: Writing VTK-Header
cs: write_vtk_normal_header: Zapisuji hlavičku VTK

en: write_vtk_structured_elevation_header: Writing VTK-Header
cs: write_vtk_structured_elevation_header: Zapisuji hlavičku VTK

en: write_vtk_polygonal_elevation_header: Writing VTK-Header
cs: write_vtk_polygonal_elevation_header: Zapisuji hlavičku VTK

en: write_vtk_celldata_header: Writing VTK-DataHeader
cs: write_vtk_celldata_header: Zapisuji hlavičku VTK

en: writeVTKPointHeader: Writing VTK-DataHeader
cs: writeVTKPointHeader: Zapisuji hlavičku VTK

en: write_vtk_structured_coordinates: Writing Coordinates
cs: write_vtk_structured_coordinates: Zapisuji souřadnice

en: write_vtk_polygonal_coordinates: Writing VTK Polygonal data
cs: write_vtk_polygonal_coordinates: Zapisuji polygony VTK

en: write_vtk_data: Writing VTK-Data
cs: write_vtk_data: Zapisuji data VTK

en: write_vtk_rgb_image_data: Writing VTK-ImageData
cs: write_vtk_rgb_image_data: Zapisuji VTK-ImageData

en: Wrong map values! Values should in between 0 and 255!
cs: Chybné hodnoty mapy! Hodnoty by měly být v rozmezí 0 a 255!

en: write_vtk_vector_data: Writing VTK-vector data
cs: write_vtk_vector_data: Zapisuji data VTK-vektor

en: Name for VTK-ASCII output file
cs: Název výstupního souboru VTK-ASCII

en: Elevation raster map
cs: Rastrová mapa elevace

en: Value to represent no data cell
cs: Hodnota pro označení buněk "žádná data"

en: Elevation (if no elevation map is specified)
cs: Elevace (pokud není zadána mapa elevace)

en: Create VTK point data instead of VTK cell data (if no elevation map is given)
cs: Vytvoří bodová data VTK z rastrových dat VTK (pokud není zadána žádná mapa s elevací)

en: Three (r,g,b) raster maps to create rgb values [redmap,greenmap,bluemap]
cs: Tři rastrové mapy (r,g,b), které jsou použity pro vytvoření hodnot rgb [redmap,greenmap,bluemap]

en: Three (x,y,z) raster maps to create vector values [xmap,ymap,zmap]
cs: Tři rastrové mapy (x,y,z), které jsou použity pro vytvoření hodnot vektorů [xmap,ymap,zmap]

en: Scale factor for elevation
cs: Měřítkový faktor pro výškový model

en: Number of significant digits (floating point only)
cs: Počet míst za desetinnou čárkou (pouze pro mapy s plovoucí desetinnou čárkou)

en: Use structured grid for elevation (not recommended)
cs: Použít strukturovanou mřížku pro výškový model (není doporučeno)

en: Use polydata-trianglestrips for elevation grid creation
cs: Použij polygonové trojíşhelníkové pásy pro vytvoření mapy elevace

en: Use polydata-vertices for elevation grid creation (to use with vtkDelauny2D)
cs: Použij vrcholy polygonů pro vytvoření rastru elevace (k použití spolu s vtkDelauny2D)

en: Scale factor effects the origin (if no elevation map is given)
cs: Faktor měřítka ovlivní vstup (pokud není zadaná mapa elevace)

en: Correct the coordinates to fit the VTK-OpenGL precision
cs: Opravte souřadnice tak, aby odpovídaly VTK-OpenGL přesnosti

en: Top surface of the aquifer in [m]
cs: nejvyšší bod infiltračního povodí v [m]

en: Bottom surface of the aquifer in [m]
cs: Spodní vodonosný povrch v [m]

en: The type of groundwater flow
cs: Typ podporchového toku

en: Lat/Long location is not supported by %s. Please reproject map first.
cs: Location Lat/Long není podporována %s. Prosím změňte projekci.

en: Please provide river_head, river_leak and river_bed maps
cs: Prosím zadejte mapy river_head, river_leak a river_bed

en: Please provide drain_head and drain_leak maps
cs: Prosím zadejte mapy drain_head a dreain_leak

en: The direct LU solver do not work with sparse matrices
cs: Přímý LU řešitel nepracuje s řídkou maticí

en: The direct Gauss solver do not work with sparse matrices
cs: Přímá Gausova analýza nepracuje s řídkou maticí

en: Maximum difference between this and last increment: %g
cs: Maximální rozdíl mezi tímto a dalším přírůstkem: %g

en: Unable to create and solve the linear equation system
cs: Nelze vytvořit a vyřešit soustavu lineárních rovnic

en: Old data range is empty
cs: Starý rozsah dat je prázdný

en: Old data range is %s to %s
cs: Starý rozsah dat je %s do %s

en: Old integer data range is empty
cs: Starý celočíselný rozsah dat je prázdný

en: Old integer data range is %d to %d
cs: Starý rozsah celočíselných hodnot je %d do %d

en: Produces the quantization file for a floating-point map.
cs: Vytváří kvantizační soubor pro mapu s plovoucí desetinnou čárkou.

en: Base map to take quant rules from
cs: Základní mapa, ze které mají být převzata kvantizace

en: Raster map(s) to be quantized
cs: Rastry pro kvantizaci

en: Floating point range: dmin,dmax
cs: Rozsah hodnot s plovoucí desetinnou čárkou: min,max

en: Integer range: min,max
cs: Rozsah celočíselných hodnot: min,max

en: Truncate floating point data
cs: Odstraň hodnoty plovoucí desetinou čárkou

en: Round floating point data
cs: Zaokrouhli data s plovoucí desetinnou čárkou

en: Truncating...
cs: Odřezávám...

en: Rounding...
cs: Zaokrouhluji...

en: No rules specified. Quant table(s) not changed.
cs: Pravidla nebyla specifikována. Kvant. tabulka(y) nebyly změněny.

en: New quant table created for %s
cs: Pro %s byla vytvořena nová kvantizační tabulka

en: Number of walkers
cs: Počet chodců

en: Time used for iterations [minutes]
cs: Čas použitý pro opakování [minuty]

en: Time interval for creating output maps [minutes]
cs: Časový krok pro uložení výstupních map [minuty]

en: Water diffusion constant
cs: Konstanta prostupnosti vody

en: More than 100 files are going to be created !!!!!
cs: Bude vytvořeno více než 100 souborů!!!!!

en: default nwalk=%d, rwalk=%f
cs: Základní nwalk=%d, rwalk=%f

en: Using metric conversion factor %f, step=%f
cs: Používám konverzní faktor %f, krok=%f

en: You are not outputting any raster or site files
cs: Není zadán žádný výstupní soubor (ani rastrový ani vektorový)

en: Input failed
cs: Vstup selhal

en: Cannot write raster maps
cs: Nelze zapsat rastrové mapy

en: Rainfall excess rate unique value [mm/hr]
cs: Jméno rastrové mapy míry nadbytečnosti srážek (rein-infilt) [mm/hod]

en: Runoff infiltration rate unique value [mm/hr]
cs: Jméno rastrové mapy poměru odtoku a infiltrace [mm/hod]

en: Mannings n unique value
cs: jedinečná hodnota drsnosti (Manningovo n)

en: Number of walkers, default is twice the no. of cells
cs: Počet chodců, výchozí je dvounásobek počtu buňek

en: Diffusion increase constant
cs: Konstanta zvětšení prostupnosti

en: Weighting factor for water flow velocity vector
cs: Váhový faktor pro vektor rychlosti proudění vody

en: Time-series output
cs: Výstup časové řady

en: You are not outputting any raster maps
cs: Není vyplněna žádná výstupní rastrová mapa

en: Unable to write raster maps
cs: Nelze zapsat rastrové mapy

en: Raster map <%s> not found, and manin_val undefined, choose one to be allowed to process
cs: Rastrová mapa <%s> nabyla nalezena, a manin_val nenastavena, prosím vyberte jedno z toho pro umožnění výpočtu

en: Zero value in Mannings n
cs: Nulová hodnota v Manningově součiniteli n (drsnost koryta)

en: Infiltration exceeds the rainfall rate everywhere! No overland flow.
cs: Vsak je větší než množství srážek na celém území! nevznikne žádný povrchový odtok.

en: Min elevation 	= %.2f m
    Max elevation 	= %.2f m
cs: Minimální výška 	= %.2f m
    Maximlní výška 	= %.2f m

en: Mean Source Rate (rainf. excess or sediment) 	= %f m/s or kg/m2s
cs: průměrná hodnota zdroje (nadmíra srážek nebo sedimentů) 	= %f m/s nebo kg/m2s

en: Mean flow velocity 	= %f m/s
cs: Průměrná rychlost toku 	= %f m/s

en: Mean Mannings 	= %f
cs: Průměrná Manningova drsnost 	= %f

en: Number of iterations 	= %d cells
cs: Počet opakování 	= %d buňek

en: Time step 	= %.2f s
cs: Časový krok 	= %.2f s

en: Sigmax 	= %f
    Max velocity 	= %f m/s
cs: Sigmax 	=%f
    Max rychlost 	= %f m/s

en: Time step used 	= %.2f s
cs: Použitý časový krok 	= %.2f s

en: Unable to write et file
cs: Nelze zapsat soubor eroze/transportu

en: Sets the boundary definitions for a raster map.
cs: Definuje hranice rastrové mapy.

en: Set from current region
cs: Nastav z aktuálního regionu

en: Set from default region
cs: Nastav z výchozího regionu

en: Raster map to change
cs: Rastrová mapa, která má být změněna

en: Set region from named region
cs: Nastaví aktuální region z pojmenovaného regionu

en: Set region to match this raster map
cs: Nastav region tak, aby odpovídal této rastrové mapě

en: Set region to match this vector map
cs: Nastav region tak, aby odpovídal této vektorové mapě

en: Set region to match this 3dview file
cs: Nastav region tak, aby odpovídal souboru 3dview

en: Value for the northern edge
cs: Severní okraj

en: Value for the southern edge
cs: Jižní okraj

en: Value for the eastern edge
cs: Východní okraj

en: Value for the western edge
cs: Západní okraj

en: Raster map to align to
cs: Rastrová mapa, podle které se má zarovnat

en: Region <%s> not found
cs: Region <%s> nebyl nalezen

en: 3dview file <%s> not found
cs: soubor 3dview <%s> nebyl nalezen

en: Unable to open 3dview file <%s> in <%s>
cs: Nelze otevřít soubor 3dview <%s> v <%s>

en: Unable to read 3dview file <%s> in <%s>
cs: Nelze číst soubor 3dview <%s> v <%s>

en: Old 3dview file. Region <%s> not found in <%s>
cs: Starý soubor 3dview. Region <%s> nebyl nalezen <%s>

en: Modifies a timestamp for a raster map.
cs: Upravuje časové razítko pro rastrovou mapu.

en: Print/add/remove a timestamp for a raster map.
cs: Vytiskni/přidej/smaž časovou značku rastrových map.

en: Unable to read color file for raster map <%s@%s>
cs: Nelze číst tabulku barev rastrové mapy <%s@%s>

en: Unable to create btree for raster map <%s@%s>
cs: Nelze vytvořit btree pro rastrovou mapu <%s@%s>

en: Invalid map modifier: '%c'
cs: Chybný mapový modifikátor: '%c'

en: Unknown type: %d
cs: Neznámý typ: %d

en: Unable to close raster map <%s@%s>
cs: Nelze uzavřít rastrovou mapu <%s@%s>

en: Unable to close raster map
cs: Nelze uzavřít rastrovou mapu

en: Error writing data
cs: Chuba při zápisu dat

en: Unable to close output raster map
cs: Nelze uzavřít výstupní rastrovou mapu

en: Undefined variable '%s'
cs: Nedefinována proměnná '%s'

en: Invalid map <%s>
cs: Neplatná mapa <%s>

en: Undefined function '%s'
cs: Funkce '%s' není definovaná

en: Too few arguments (%d) to function %s()
cs: Příliš málo argumentů (%d) funkce %s()

en: Too many arguments (%d) to function %s()
cs: Příliš mnoho argumentů (%d) funkce %s()

en: Incorrect argument types to function %s()
cs: Neplatné typy argumentů funkce %s()

en: Internal error for function %s()
cs: Interní chba funkce %s()

en: Illegal number of arguments (%d) for operator '%s'
cs: Špatný počet argumentů (%d) operátoru '%s'

en: Format_expression_prec: unknown type: %d
cs: FOrmat_expression_prec: neznámý typ: %d

en: Floating point error(s) occured in the calculation
cs: Chyba ve výpočtu čísel s plovoucí desetinnou čárkou

en: Overflow occured in the calculation
cs: Přetečení je započítáno ve výpočtu

en: Invalid type: %d
cs: Chybný typ: %d

en: Too few arguments for function '%s'
cs: Příliš málo argumentů funkce '%s'

en: Too many arguments for function '%s'
cs: Příliš mnoho parametrů pro funkci '%s'

en: Invalid argument type for function '%s'
cs: Špatný typ argumentu funkce '%s'

en: Invalid return type for function '%s'
cs: Špatný návratový typ pro funkci '%s'

en: Unknown type for function '%s'
cs: Neznámý typ funkce '%s'

en: Number of arguments for function '%s'
cs: Počet argumentů pro funkci '%s'

en: Unknown error for function '%s'
cs: Neplatná chyba pro funkci '%s'

en: Known functions:
cs: Známé funkce:

en: Computes direct (beam), diffuse and reflected solar irradiation raster maps for given day, latitude, surface and atmospheric conditions. Solar parameters (e.g. sunrise, sunset times, declination, extraterrestrial irradiance, daylight length) are saved in the map history file. Alternatively, a local time can be specified to compute solar incidence angle and/or irradiance raster maps. The shadowing effect of the topography is optionally incorporated.
cs: Počítá mapu přímého (paprsek), difíşzního a odraženého slunečního záření pro zadaný den, zem. šířku, povrch a atmosférické podmínky. Sluneční parametry (např. východ a západ slunce) jsou uloženy do do souboru s historií mapy. Alternativně stačí specifikovat čas pro výpočet slunečního íşhlu a/nebo mapy ozáření. Také lze volitelně zahrnout efekt stínu terénu.

en: Name of the input elevation raster map [meters]
cs: Název vstupního souboru s digitálním modelem terénu

en: Name of the input aspect map (terrain aspect or azimuth of the solar panel) [decimal degrees]
cs: Jméno vstupní mapy expozice (expozice terénu nebo azimut slunce) [dicimální stupně]

en: A single value of the orientation (aspect), 270 is south
cs: Jedinečná hodnota orientace (expozice) 270 je Jih

en: Name of the input slope raster map (terrain slope or solar panel inclination) [decimal degrees]
cs: Jméno vstupní mapy sklonových poměrů (míra svahů terénu nebo inklinace slunce [decimální stupně]

en: A single value of inclination (slope)
cs: Jedinečná hodnota sklonu (svažitosti)

en: Name of the Linke atmospheric turbidity coefficient input raster map [-]
cs: Název rastrového souboru Linkovými koeficienty atmosferické turbulence [-]

en: A single value of the Linke atmospheric turbidity coefficient [-]
cs: Jedinečná hodnota Linkových koeficientů atmosferické turbulence [-]

en: Name of the ground albedo coefficient input raster map [-]
cs: Název rastrového souboru s hodnotami odrazivosti (albeda) [-]

en: A single value of the ground albedo coefficient [-]
cs: Jedinečná hodnota koeficientu odrazivosti (albeda)

en: The horizon information input map prefix
cs: Předpona vstupní mapy s informacemi o horizontu

en: Angle step size for multidirectional horizon [degrees]
cs: Velikostúhlového kroku pro mnohosměrný obzor [stupně]

en: Output incidence angle raster map (mode 1 only)
cs: Výstupní rastrový soubor íşhlu dopadu paprsku (pouze mód 1)

en: Output beam irradiance [W.m-2] (mode 1) or irradiation raster map [Wh.m-2.day-1] (mode 2)
cs: Výstupní osvětlení paprskem [W.m-2] (mode 1) nebo rastrovou mapu osvětlení [Wh.m-2.den-1] (mode 2)

en: Output insolation time raster map [h] (mode 2 only)
cs: Výstupní rastrový soubor s hodnotami insolace [h] (pouze mód 2)

en: Output diffuse irradiance [W.m-2] (mode 1) or irradiation raster map [Wh.m-2.day-1] (mode 2)
cs: Výstupní difůzní osvětlení [W.m-2] (mode 1) nebo mapa osvětlení [Wh.m-2.den-1] (mode 2)

en: Output ground reflected irradiance [W.m-2] (mode 1) or irradiation raster map [Wh.m-2.day-1] (mode 2)
cs: Výstupní záření odražené od země [W.m-2] (mode 1) nebo rastrová mapa ozáření [Wh.m-2.den-1] (mode 2)

en: Output global (total) irradiance/irradiation [W.m-2] (mode 1) or irradiance/irradiation raster map [Wh.m-2.day-1] (mode 2)
cs: Výstupní globální (totální) osvětlení paprskem [W.m-2] (mode 1) nebo rastrová mapa osvětlení [Wh.m-2.den-1] (mode 2)

en: No. of day of the year (1-365)
cs: Počet dní v roce (1-365)

en: Time step when computing all-day radiation sums [decimal hours]
cs: Časový krok při výpočtu celodenní radiance [decimální hodiny]

en: Declination value (overriding the internally computed value) [radians]
cs: Požadována hodnota deklinace (vnitřní hodnota bude přepsána) [radiány]

en: Local (solar) time (to be set for mode 1 only) [decimal hours]
cs: Místní (sluneční) čas (nastaveno pouze pro mód 1) [decimální hodiny]

en: Sampling distance step coefficient (0.5-1.5)
cs: Vzorkování koeficient kroku vzdálenosti (0.5-1.5)

en: Read the input files in this number of chunks
cs: Vyčíst vstupní soubor vtomto počtu kusů

en: Civil time zone value, if none, the time will be local solar time
cs: Časové pásmo, pokud nezadáno, bude použit lokální sluneční čas

en: Use the low-memory version of the program
cs: Použij méně hardwarově náročnou verzi programu

en: You must give the longitude raster if you use civil time
cs: Je třba zadat rastr se zeměpisnou délkou pokud používáte běžný čas

en: insol_time and incidout are incompatible options
cs: insol_time a incidout jsou neslučitelné volby

en: Error reading time step size
cs: Chyba při čtení velikosti časového kroku

en: Error reading horizon step size
cs: Chyba při čtení velikosti horizontálního kroku

en: The horizon step size must be greater than 0.
cs: velikost horizontálního kroku musí být větší než nula

en: If you use the horizon option you must also set the 'horizonstep' parameter.
cs: POkud zadáte volbu obzor, musíte také nastavit parametr 'krok horizontu'

en: Time and insol_time are incompatible options
cs: time a insol_time jsou neslučitelné volby

en: Mode 1: instantaneous solar incidence angle & irradiance using a set local time
cs: Mode 1: okamžitý solární ůhel dopadu & ozářenost daná lokálním časem

en: incidout requires time parameter to be set
cs: incidout požaduje nastavený parametr času

en: Mode 2: integrated daily irradiation for a given day of the year
cs: Mode 2: denní ozářenost pro zadaný den roku.

en: If you use -s and no horizon rasters, numpartitions must be =1
cs: POkud použijete volbu -s a žádnou rastrovou mapu s horizontem, numpartitions musí být =1

en: If you want to save memory and to use shadows, you must use pre-calculated horizons.
cs: Pokud chcete ušetřit zabrání množství paměti a zároveň použít stíny, je třeba použít před-vypočítané horizonty.

en: Can't get projection units of current location
cs: Nelze získat jednotky mapové projekce aktuální location

en: Can't get projection key values of current location
cs: Nelze získat klíčové hodnoty mapové projekce aktuální location

en: Unable to set up lat/long projection parameters
cs: Nelze nastavit parametry mapové projekce lat/long

en: Converts a raster map layer into an ASCII text file.
cs: Převede rastrovou mapu do ASCII souboru.

en: Name for output ASCII grid map (use out=- for stdout)
cs: Název výstupního ASCII souboru (pro standardní výstup použijte out=-)

en: Number of values printed before wrapping a line (only SURFER or MODFLOW format)
cs: Počet hodnot vytištěných před zalomením řádku (pouze pro formáty SURFER nebo MODFLOW)

en: String to represent null cell (GRASS grid only)
cs: Textový řetězec, reprezentující hodnotu NULL (pouze pro formát GRASS)

en: Write SURFER (Golden Software) ASCII grid
cs: Ulož jako SURFER (Golden Software) ASCII rastr

en: Write MODFLOW (USGS) ASCII array
cs: Ulož jako MODFLOW (USGS) ASCII pole

en: Force output of integer values
cs: Vynucený výstup celočíselných hodnot

en: Failed to interpret dp as an integer
cs: selhal převod dp na celé číslo

en: dp has to be from 0 to 20
cs: dp musí být od 0 do 20

en: Failed to interpret width as an integer
cs: selhal převod šířky na celé číslo

en: Both -s and -h doesn't make sense
cs: Obě volby -s a -h dohromady nedávají smysl

en: Use -M or -s, not both
cs: Vyberte pouze jeden z přepínačů -M nebo -s, ne oba

en: Unable to read fp range for <%s>
cs: Nemohu číst rozsah pro <%s>

en: Read failed at row %d
cs: Čtení selhalo na řádku %d

en: Generates random surface(s) with spatial dependence.
cs: Vytvoří prostorově závislé povrchy náhodných hodnot.

en:  seed is set to %d
cs:  počátek nastaven na %d

en: Fills lake at given point to given level.
cs: Vytvoří jezero ze zadaného bodu dané hloubky

en: Seed point coordinates
cs: Počáteční mapové souřadnice

en: Use negative depth values for lake raster map
cs: Použij negativní hodnoty pro hloubku jezera

en: Overwrite seed map with result (lake) map
cs: Přepiš počáteční mapu výslednou mapou (jezerem)

en: Both seed map and coordinates cannot be specified
cs: Musíte zadat buď souřadnice, nebo mapu s počátečními body, ne oboje.

en: Seed map or seed coordinates must be set!
cs: Musí být zadán právě jeden z parametrů mapa s počátky (seed map) nebo souřadnice počátků!

en: Seed coordinates and output map lake= must be set!
cs: Počáteční souřadnice a mapa lake= musí být nastaveny!

en: Both lake and overwrite cannot be specified
cs: Nelze zadat najednou 'lake' a 'přepiš'

en: Output lake map or overwrite flag must be set!
cs: Jeden z parametrů 'lake' nebo 'přepiš' musí být zadán!

en: Seed point outside the current region
cs: Počáteční bod je mimo současný region

en: G_malloc: out of memory
cs: G_malloc: chyba paměti

en: Given water level at seed point is below earth surface. Increase water level or move seed point.
cs: Zadaná hladina vody je na místě počátečního bodu pod povrchem. Zvyšte úroveň vody a nebo posuňte počáteční bod.

en: Lake depth from %f to %f
cs: Hloubka jezera je %f do %f

en: Lake area %f square meters
cs: Plocha jezera %f metrů čtverčních

en: Lake volume %f cubic meters
cs: Objem jezera %f metrů krychlových

en: Volume is correct only if lake depth (terrain raster map) is in meters
cs: Objem je správný pouze pokud je jeho hloubka (rastr terénu) v metrech

en: Computing histogram
cs: Počítám histogram

en: Computing bins
cs: Výpočet sekcí

en: Binning data
cs: dávat data do sekcí

en: Sorting bins
cs: Třídím sekce

en: Computing quantiles
cs: Počítám kvantily

en: Number of quantiles
cs: POčet kvantilů

en: List of percentiles
cs: Seznam percentilů

en: Number of bins to use
cs: Počet sekcí, které mají být vytvořeny

en: Generate recode rules based on quantile-defined intervals.
cs: Vytvořit pravidla překódování založené na definovaných intervalech qvantilů.

en: Surface interpolation utility for raster map.
cs: Nástroj pro interpolaci povrchů rastrových map.

en: Number of interpolation points
cs: Počet bodů pro interpolaci

en: Output is the interpolation error
cs: Výstup je chyba interpolace

en: Illegal value for '%s' (%s)
cs: Neplatná hodnota pro '%s' (%s)

en: Watershed basin creation program.
cs: Program na vymezování povodí.

en: Illegal east coordinate <%s>
cs: Neplatná východní souřadnice <%s>

en: Illegal north coordinate <%s>
cs: Neplatná severní souřadnice <%s>

en: Warning, ignoring point outside window: 
        %.4f,%.4f
cs: Varování, ignoruji bod mimo výřez: 
        %.4f,%.4f

en: Unable to open result file <%s>
cs: Nelze otevřít výsledný soubor <%s>

en: Problem reading r.stats output
cs: Problém při čtení výstupu r.stats

en: Reports statistics for raster map layers.
cs: Vypíše statistiky pro rastrové vrstvy.

en: Raster map(s) to report on
cs: Rastrové mapy, pro které má být vytvořena zpráva

en: mi;miles;me;meters;k;kilometers;a;acres;h;hectares;c;cell counts;p;percent cover
cs: mí(le), me(try),k(ilometry),a(kry),h(ektary),c(ell_counts),p(rocenta) pokryvu

en: Character representing no data cell value
cs: Znak, reprezentující hodnoty bez dat

en: Page length (default: %d lines)
cs: Délka stránky (výchozí: %d řádků)

en: Page width (default: %d characters)
cs: Šířka stránky (výchozí: %d znaků)

en: Suppress page headers
cs: Potlač hlavičky stránky

en: Use formfeeds between pages
cs: Použij oddělovače mezi stránkami

en: Scientific format
cs: Vědecký formát

en: Filter out all no data cells
cs: Odfiltruj všechny buňky hodnotou žádná data

en: Filter out cells where all maps have no data
cs: Odfiltruj všechny buňky s hodnotou žádná data pro celou mapu

en: nsteps has to be > 0; using nsteps=255
cs: nsteps musí být větší, než nula; používám nsteps=255

en: Illegal page length
cs: Neplatná délka stránky

en: Illegal page width
cs: Neplatná šířka stránky

en: Only %d unit%s allowed
cs: Povoleno pouze %d jednotek%s

en: Unable to read fp range for raster map <%s>
cs: Nelze číst rozmezí s použitím desetinného čísla pro rastrovou mapu <%s>

en: Calculates attribute, patch size, core (interior) size, shape, fractal dimension, and perimeter measures for sets of patches in a landscape.
cs: Počítá atributy, velikost plošek, hrubou (vnitřní) velikost, tvar, fraktální dimenzi a obvod pro sadu plošek v krajině.

en: Displays the boundary of each r.le patch and shows how the boundary is traced, displays the attribute, size, perimeter and shape indices for each patch and saves the data in an output file.
cs: Zobrazí hranice každé r.le plošky a ukáže jak byla hranice trasována, zobrazí atribut, velikost, obvod, tvar pro každou plošku a uloží data do výstupního souboru.

en: Raster map to use to setup sampling
cs: Rastrová mapa pro nastavení vzorkování

en: Vector map to overlay
cs: Vektorová mapa pro překrytí

en: Cannot read vector
cs: Nelze číst vektorovou mapu

en: Contains a set of measures for attributes, diversity, texture, juxtaposition, and edge.
cs: Obsahuje pouze sadu měření atributů, diverzity, textury, sousednost a hrany.

en: Sums up the raster cell values.
cs: Sečte hodnoty buněk rastrového souboru.

en: Locates the closest points between objects in two raster maps.
cs: Nalezne nejbližší body mezi objekty ze dvou rastrových map.

en: Reading map %s ...
cs: Načítám mapu %s ...

en: Include category labels in the output
cs: Zahrň do výstupu štítky kategorií

en: Report zero distance if rasters are overlapping
cs: Vypiš nulovou vzdálenost pokud se rastry překrývají

en: Reading maps  <%s,%s> while finding 0 distance ...
cs: Načítám mapy  <%s,%s> během hledání vzdálenosti 0 ...

en: Exports GRASS raster map to GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL)
cs: Exportuje rastrovou mapu GRASSu do GRIDATB.FOR souboru (TOPMODEL)

en: Unable to allocate buffer for reading raster map
cs: Nelze alokovat buffer pro čtení rastru

en: Unable to get raster band
cs: Nelze dostat jedno z rastrových pásem

en: Unable to write GDAL raster file
cs: Nelze zapisovat do rastrového souboru GDAL

en: Supported formats:
cs: Podporované formáty:

en: List supported output formats
cs: Seznam podporovaných výstupních formátů

en: Only applicable to Byte or UInt16 data types.
cs: MOžno použít jenom na typy dat Byte nebo UInt16

en: Name of raster map (or group) to export
cs: Jméno rastrové mapy (nebo skupiny) k exportování

en: Name for output raster file
cs: Název výstupní rastrové mapy

en: Creation option(s) to pass to the output format driver
cs: Vytvoření možností pro uspěšné projítí ovladačem formátu výstupu

en: In the form of "NAME=VALUE", separate multiple entries with a comma.
cs: Ve výrazu "NAME=VALUE", oddělte více položek čárkami.

en: Metadata key(s) and value(s) to include
cs: Klíče metadat a hodnoty pro vložení

en: In the form of "META-TAG=VALUE", separate multiple entries with a comma. Not supported by all output format drivers.
cs: Ve formuláři "META-TAG=VALUE", oddělujte násobný vstup tečkou. Není podporováno všemi ovladači formátu výstupu.

en: Assign a specified nodata value to output bands
cs: Přidělit specifickou hodnotu NULLovým buňkám ve výstupních skupinách

en: Required parameter <%s> not set
cs: Požadovaný parametr <%s> nebyl zadán

en: Raster map or group <%s> not found
cs: Rastrová mapa nebo skupina <%s> nebyla nalezena

en: No raster maps in group <%s>
cs: Ve skupině <%s> nejsou žádné rastrové mapy

en: Unable to get <%s> driver
cs: Nelze získat ovladač <%s>

en: Driver <%s> does not support direct writing. Using MEM driver for intermediate dataset.
cs: Ovladač <%s> nepodporuje přímý zápis. Používám ovladač MEM pro přechodný dataset.

en: Unable to get in-memory raster driver
cs: Nelze se dostat do paměťového rastrového ovladače

en: Driver <%s> does not support creating rasters
cs: Ovladač <%s> nepodporuje vytváření rastrů

en: Exporting to GDAL data type: %s
cs: export do datového typu GDAL: %s

en: Unable to create dataset using memory raster driver
cs: Nelze vytvořit dataset pomocí paměťového ovladače rastrů

en: Unable to create <%s> dataset using <%s> driver
cs: Nelze vytvořit dataset <%s> pomocí ovladače <%s>

en: Unable to set geo transform
cs: Nelze nastavit geo transform

en: Unable to set projection
cs: Nelze nastavit projekci

en: Exporting raster map <%s> (band %d)...
cs: Exportuji rastrovou mapu <%s> (část %d)...

en: Unable to export raster map <%s>
cs: Nelze exportovat rastrovou mapu <%s>

en: Unable to create raster map <%s> using driver <%s>
cs: Nelze vytvořit rastrovou mapu <%s> ovladačem <%s>

en: Collecting Stats...
cs: Sbírám statistiky ...

en: Programmer error in get_stats/switch
cs: Chyba programátora get_stats/switch

en: Cannot create new table
cs: Nelze vytvořit novou tabulku

en: Writing raster map <%s> and vector map <%s> ...
cs: Zapisuji rastrovou mapu <%s>  a vektorovou mapu <%s>...

en: Writing raster map <%s> ...
cs: Zapisuji rastrovou mapu <%s>...

en: Writing vector map <%s> ...
cs: Zapisuji do vektorové mapy <%s> ...

en: Cannot insert new record: %s
cs: Nelze vložit nový záznam: %s

en: Only [%ld] random points created
cs: Jenom [%ld] náhodných bodů bylo vytvořeno

en: The number of points to allocate
cs: Počet bodů, které mají být rozmístěny

en: Generate points also for NULL category
cs: Generuje také body s kategorií null

en: Report information about input raster and exit
cs: Nahlaš informace o vstupním rastru a ukonči se

en: Generate vector points as 3D points
cs: Vytvořit vektorové body jako 3D body

en: Do not build topology in points mode
cs: Nevytvářet topologii v bodovém režimu

en: Note: one (or both) of %s and %s must be specified
cs: Musí být zadána alespoň jedna volba z %s a %s

en: <%s=%s> invalid percentage
cs: <%s=%s> neplatná procenta

en: <%s=%s> invalid number of points
cs: <%s=%s>  neplatný počet bodů

en: There aren't [%ld] cells in the current region
cs: V aktuálním regionu nejsou žádné buňky [%ld]

en: There aren't [%ld] non-NULL cells in the current region
cs: Není [%ld] nenullových buňek v současném regionu

en: There are no valid locations in the current region
cs: Neexistuje žádné správné umístění v současném regioinu

en: Reading elevation map...
cs: Načítám mapu elevace:

en: Writing topographic index map...
cs: Zapisuji mapu topografického indexu...

en: Generates watershed subbasins raster map.
cs: Vytvoří mapy povodí v rastrové mapě.

en: Number of passes through the dataset
cs: Počet průchodů přes dataset

en: Raster map <%s> already exists
cs: Rastrová vrstva <%s> již existuje.

en: Forward sweep complete
cs: Úklid vpřed dokončen

en: Reverse sweep complete
cs: Úklid vzad dokončen

en: Creating support files for <%s>...
cs: Vytvářím podpůrné soubory pro <%s>...

en: Band to select (default is all bands)
cs: Kanál, který má být vybrán (výchozí: všechny kanály)

en: Cache size (MiB)
cs: Velikost cache (MiB)

en: Name of location to read projection from for GCPs transformation
cs: Název location, ze které bude načtena mapová projekce pro GCP transformaci

en: Name for new location to create
cs: Název nové location, která má být vytvořena

en: List supported formats and exit
cs: Vypiš podporované formáty a ukonči se

en: Keep band numbers instead of using band color names
cs: Ponechej čísla kanálů místo použití jmen jejich barev

en: You have to specify a target location different from output location
cs: Musíte zadat cílovou location různou od současné

en: Raster map <%s> already exists and will be overwritten
cs: Rastrová mapa <%s> již existuje a bude přepsána.

en: The polynomial rectification used in i.rectify does not work well with NOAA/AVHRR data. Try using gdalwarp with thin plate spline rectification instead. (-tps)
cs: Polynomická rektifikace použita v i.rectify nepracuje dobře s daty NOAA/AVHRR. Zkuste místo toho použít gdalwarp rektifikaci pomocí křivek tenkých plátů (-tps)

en: Unable to convert input map projection to GRASS format; cannot create new location.
cs: Nelze převést vstupní mapovou projekci do formátu GRASSu; nelze vytvořit novou location.

en: Location <%s> created
cs: Location <%s> vytvořena

en: Unable to convert input raster map projection information to GRASS format for checking
cs: Nelze převést informace o vstupní mapové projekci do formátu GRASSu (pro kontrolu)

en: Over-riding projection check
cs: Přeskakuji kontrolu projekce.

en: Projection of dataset does not appear to match current location.
cs: Vypadá to, že projekce datasetu neodpovídá projekci aktuální location

en: Location PROJ_INFO is:
cs: PROJ_INFO location je:

en: Dataset PROJ_INFO is:
cs: PROJ_INFO datasetu je:

en: Import dataset PROJ_INFO is:
cs: iMPORT PROJ_INFO datasetu je:

en: 
    You can use the -o flag to r.in.gdal to override this check and use the location definition for the dataset.
cs: 
    Můžete použít přepínač -o zrušení této kontroly.

en: Consider generating a new location from the input dataset using the 'location' parameter.
cs: Zvažte vytvoření nové location s parametry 'location' ze vstupního datasetu.

en: Projection of input dataset and current location appear to match
cs: Mapová projekce vstupního datasetu a aktuální location souhlasí.

en: Proceeding with import...
cs: Pokračuje importování...

en: Selected band (%d) does not exist
cs: Vybraný kanál (%d) neexistuje

en: Copying %d GCPS in points file for <%s>
cs: Kopíruji %d GCPS v souboru bodů pro <%s>

en: GCPs have the following OpenGIS WKT Coordinate System:
cs: GCPs mají následující OpenGIS WTK souřadný systém:

en: Re-projecting GCPs table:
cs: Změna projekce GCPs tabulky:

en: * Input projection for GCP table: %s
cs: * Vstupní projekce pro GCP tabulku: %s

en: * Output projection for GCP table: %s
cs: á Výstupní projekce pro GCP tabulk: %s

en: Error in pj_do_proj (can't re-projection GCP %i)
cs: Chyba v pj_do_proj (nelze reprojekovat GCP %i)

en: Unable to translate projection key values of input GCPs
cs: Nelze získat klíčové hodnoty mapové projekce vstupní GCPs

en: Unable to get projection info of target location
cs: Nelze získat info mapové projekce cílové location

en: Unable to get projection units of target location
cs: Nelze získat jednotky mapové projekce cílové location

en: Unable to get projection key values of target location
cs: Nelze získat klíčové hodnoty mapové projekce cílové location

en: Mapset <%s> in target location <%s> -
cs: Mapset <%s> ve vstupní location <%s> -

en: Setting grey color table for <%s> (8bit, full range)
cs: Nastavuji barevnou tabulku barev  na šedou pro <%s> (8bit plný rozsah)

en: Setting grey color table for <%s> (16bit, image range)
cs: Nastavuji barevnou tabulku barev  na šedou pro <%s> (16bit, rozsah obrazu)

en: write_line:  found half a loop!
cs: write_line:  nalezena polovina smyčky!

en: write_line: line terminated unexpectedly
      previous (%d) point %p (%d,%d,%d) %p %p
cs: write_line: linie zkončila předčasně
      předchozí (%d) bod %p (%d,%d,%d) %p %p

en: Extracting lines...
cs: Extrahuji linie...

en: Raster map is not thinned properly.
    Please run r.thin.
cs: Rastrový soubor nebyl řádně ztenčen. 
    prosím spusťte r.thin

en: join_lines: p front pointer not NULL!
cs: join_lines: p front pointer není NULL!

en: join_lines: q front pointer not NULL!
cs: join_lines: q front pointer není NULL!

en: extend line:  p is NULL
cs: extend line:  p je NULL

en: extend_lines: p front pointer not NULL!
cs: extend_lines: p front pointer není NULL!

en: extend_lines: q back pointer not NULL!
cs: extend_lines: q back pointer není NULL!

en: Smooth corners of area features
cs: Jemné rohy plošných prvků

en: Use raster values as categories instead of unique sequence (CELL only)
cs: Použij rastrové hodnoty jako kategorie místo jedinečné sekvence (pouze CELL)

en: z flag is supported only for points
cs: přepínač -z není u bodů podporován

en: Raster is not CELL, '-v' flag ignored, raster values will be written to the table.
cs: Rastrová mapa není typu CELL, přepínač '-v' ignorován, rastrové hodnoty budou zapsány do tabulky.

en: Unable to create table: %s
cs: Neschopen vytvořit tabulku: %s

en: Unable to create index
cs: Nelze vytvořit index

en: Unable to grant privileges on table <%s>
cs: Nelze poskytnou práva na tabulku <%s>

en: Unable to insert into table: %s
cs: Nelze vložit do tabulky: %s

en: Line terminated unexpectedly
    previous (%d) point %p (%d,%d,%d) %p %p
cs: Řádek neočekávaně skončil
    předchozí (%d) bod %p (%d,%d,%d) %p %p

en: Cannot insert new row: %s
cs: Nelze vložit nový řádek: %s

en: Extracting areas...
cs: Extrahuji plochy...

en: Extracting points...
cs: Extrahuji body...

en: Simulates TOPMODEL which is a physically based hydrologic model.
cs: Simuluje TOPMODEL, což je dynamický hydrologický model.

en: Input data given for (o/i)
cs: Vstupní data dána (i/o)

en: Creates a raster map containing concentric rings around a given point.
cs: Vytvoří rastrovou mapu obsahující centrické kruhy okolo zadaného bodu.

en: The coordinate of the center (east,north)
cs: Souřadnice středu (východ, sever)

en: Minimum radius for ring/circle map (in meters)
cs: Minimální poloměr pro mapu kruhu (v metrech)

en: Maximum radius for ring/circle map (in meters)
cs: Maximální poloměr kruhu (v metrech)

en: Data value multiplier
cs: Násobitel hodnoty dat

en: Generate binary raster map
cs: Generuji rastrovou mapu

en: Please specify a radius in which min < max
cs: Prosím, zadejte poloměr, kde min < max

en: Please specify min and/or max radius when using the binary flag
cs: Prosím zadejte minimální a/nebo maximální poloměr, když používáte přepínač pro vytvoření binární rastrové mapy

en: Rescales histogram equalized the range of category values in a raster map layer.
cs: Změní kategorie histogramu rastrové mapy podle rozsahu hodnot kategorií.

en: The name of the raster map to be rescaled
cs: Název rastrové mapy, jejíž měřítko má být změněno.

en: The input data range to be rescaled (default: full range of input map)
cs: Vstupní rozsah hodnot, pro které bude provedena změna měřítka (výchozí: celý rozsah hodnot)

en: The resulting raster map name
cs: Výsledná rastrová mapa

en: The output data range
cs: Rozsah výstupních dat

en: Title for new raster map
cs: Titulek pro novou rastrovou mapu

en: Rescale %s[%d,%d] to %s[%d,%d]
cs: Převzorkování%s[%d,%d] na %s[%d,%d]

en: Reading %s ...
cs: Načítám %s...

en: Generates a raster map layer with contiguous areas grown by one cell.
cs: Vytvoří rastrovou spojitých oblastí zvětšených o jednu buňku.

en: Radius of buffer in raster cells
cs: Poloměr obalové zóny (bufferu) v počtu buněk

en: Value to write for input cells which are non-NULL (-1 => NULL)
cs: Hodnota, která bude přiřazena vstupním, nenulovým, buňkám, které jsou ne-NULLOvé (-1 => NULL)

en: Value to write for "grown" cells
cs: Hodnota, která bude přiřazena buňkám "grown"

en: Error reading category file for <%s>
cs: Chyba při čtení soubor kategeorií pro <%s>

en: Error in reading color file for <%s>
cs: Chyba při čtení souboru color pro <%s>

en: Imports a binary MAT-File(v4) to a GRASS raster.
cs: Importuje soubor MAT (v4) jako rastrový soubor GRASSu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: Verbose mode
cs: Ladicí režim

en: Reading MAT-File...
cs: Načítám soubor MAT...

en: Array contains no data
cs: Oblast neobsahuje žádná data

en: Array contains imaginary data
cs: Oblast obsahuje snímek

en: Invalid array name
cs: Špatné jméno oblasti

en: Invalid 'map_name' array
cs: Špatná oblast 'map_name'

en: Error reading 'map_name' array
cs: Chyba při čtení pole 'map_name'

en: Invalid 'map_northern_edge' array
cs: Špatná oblast 'map_northern_edge'

en: Invalid 'map_southern_edge' array
cs: Špatná oblast 'map_southern_edge'

en: Invalid 'map_eastern_edge' array
cs: Špatná oblast 'map_eastern_edge'

en: Invalid 'map_western_edge' array
cs: Špatná oblast 'map_western_edge'

en: Invalid 'map_title' array
cs: Špatná oblast 'map_title'

en: Error reading 'map_title' array
cs: Chyba při čtení pole 'map_title'

en: Invalid 'map_data' array
cs: Špatná oblasti 'map_data'

en: Please contact the GRASS development team
cs: Prosím, kontaktujte GRASS development team

en: Skipping unknown array '%s'
cs: Přeskakuji neznámé pole '%s'

en: No 'map_data' array found in <%s>
cs: Oblast 'map_data' nenalezena v <%s>

en: Setting map name to <%s> which overrides <%s>
cs: Natavuji jméno mapy na <%s>, které přepíše <%s>

en: Setting map name to <%s>
cs: Nastavuji jméno mapy na <%s>

en: No 'map_name' array found; using <MatFile>
cs: Nebyl nalezen žádný řetězec 'map:name'; použiji <MatFile>

en: Missing bound
cs: Chybí hranice

en: Using default bounds
cs: Používám výchozí hranice

en: Map <%s> bounds set to:
cs: Hranice mapy<%s> nastaveny na:

en: northern edge=%f
cs: severní okraj=%f

en: southern edge=%f
cs: Jižní okraj=%f

en: eastern edge=%f
cs: východní okraj=%f

en: western edge=%f
cs: západní hrana=%f

en: rows=%d
cs: řádky=%d

en: cols=%d
cs: sloupce=%d

en: Writing new raster map...
cs: Zapisuji novou rastrovou mapu...

en: GRASS module to produce a raster map layer of gaussian deviates whose mean and standard deviation can be expressed by the user. It uses a gaussian random number generator.
cs: Modul GRASSu sloužící k tvorbě rastrové mapy náhodných gaussových hodnot jejichž průměr a směrodatná odchylka může být zadána uživatelem. Používá Gaussův generátor náhodných čísel.

en: Name of the output random surface
cs: Název výstupního náhodného povrchu

en: Distribution mean
cs: Průměr rozdělení

note: #-#-#-#-#  1763 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "In statistics, a measure of the dispersion of a group of measurements relative to the mean (average) of that group."
en: Standard deviation
cs: Směrodatná odchylka

en: Exports a GRASS raster to a binary MAT-File.
cs: Exportuje rastrový soubor GRASSu do binárního souboru MAT.

en: Exporting <%s>
cs: Exportuji <%s>

en: Using the Current Region settings:
cs: Používám nastavení aktuálního regionu:

en: Exporting raster as integer values
cs: Exportuji rastr jako celočíselnou mapu

en: Exporting raster as floating point values
cs: Exportuji rastr jako mapu s hodnotami s plovoucí desetinnou čárkou

en: Exporting raster as double FP values
cs: Exportuji rastr jako mapu s hodnotami s plovoucí desetinnou čárkou (double)

en: Reading in map ...
cs: Čtu v mapě ...

en: Writing out map...
cs: Zapisuji výstupní mapu...

en: %ld bytes written to '%s'
cs: %ld bytů zapsáno do '%s'

en: Find unresolved areas only
cs: Najdi pouze nevyřešené oblasti

en: Filling sinks...
cs: Vyplňuji deprese...

en: Determining flow directions for ambiguous cases...
cs: Určuji směr odtoků pro sporné případy...

en: Repeat to get the final directions...
cs: Opakovat pro získání výsledných směrů...

en: Downward pass %d
cs: Snížený průchod %d

en: Upward pass %d
cs: Zvýšený průchod %d

en: Found %d unresolved areas
cs: Nalezeno %d nevyřešených oblastí

en: Outputs a raster map layer showing the anisotropic cumulative cost of moving between different geographic locations on an input elevation raster map layer whose cell category values represent elevation combined with an input raster map layer whose cell values represent friction cost.
cs: Vytvoří rastrovou mapu obsahující anizotropické kumulativní náklady pohybumezi různými geografickými polohami po vstupní rastrové mapě s výškou, jejížhodnoty buněk reprezentují výšku kombinovanou s další mapou, jejíž hodnoty reprezentují frikční povrch.

en: Name of elevation input raster map
cs: Název rastrové mapy s digitálním modelem terénu

en: Name of input raster map containing friction costs
cs: Název existující rastrové mapy obsahující frikční hodnoty

en: Starting points vector map
cs: Vektorová mapa s počátečními body

en: The map E and N grid coordinates of a starting point (E,N)
cs: V a S souřadnice počátečního bodu (V,S)

en: The map E and N grid coordinates of a stopping point (E,N)
cs: V a S souřadnice cílového bodu (V,S)

en: An optional maximum cumulative cost
cs: Volitelné maximální kumulativní náklady

en: Coefficients for walking energy formula parameters a,b,c,d
cs: Koeficienty pro rovnici energie chůze a,b,c,d

en: Lambda coefficients for combining walking energy and friction cost
cs: Koeficienty lambda pro kombinaci energie chůze a frikčního povrchu

en: Slope factor determines travel energy cost per height step
cs: Faktor sklonu svahu určuje energii přesunu podle velikosti sklonu

en: Keep null values in output map
cs: Nullové hodnoty ponechej ve výstupní mapě

en: Missing required value: got %d instead of 4
cs: Chybí požadovaná hodnota: mám %d místo 4

en: Walking costs are a=%lf b=%lf c=%lf d=%lf
cs: Náklady na chůzi jsou a=%lf b=%lf c=%lf d=%lf

en: Missing required value: %d
cs: Chybí požadovaná hodnota: %d

en: Lambda is %lf
cs: Lambda je %lf

en: Slope_factor is %lf
cs: Slope_factor je %lf

en: Warning: assigning negative cost to null cell. Null cells excluded.
cs: Varování: přiřazuji negativní hodnotu nákladů pro buňku bez hodnoty. Buňky neobsahující hodnotu jsou vyloučeny.

en: Reading %s...
cs: Načítám %s...

en: Finding cost path
cs: Hledám nákladovou cestu

en: Writing output raster map %s...
cs: Zapisuji výslednou rastrovou mapu %s...

en: Generates red, green and blue raster map layers combining hue, intensity and saturation (HIS) values from user-specified input raster map layers.
cs: Vytvoří červené, zelené a modré rastrové mapy kombinací hodnot odstínu,intenzity a nasycení (his) z uživatelem zadaných vstupních rastrových map.

en: Name of layer to be used for HUE
cs: Jméno mapy, která má být použita jako ODSTÍN v systému IHS

en: Name of layer to be used for INTENSITY
cs: Název mapy, která má být použita jako INTENZITA  systému IHS

en: Name of layer to be used for SATURATION
cs: Název mapy, která má být použita jako NASYCENOST v systému IHS

en: Name of output layer to be used for RED
cs: Název výstupní mapy, která bude použita jako ČERVENÁ v systému RGB

en: Name of output layer to be used for GREEN
cs: Název výstupní mapy, která bude použita jako ZELENÁ v systému RGB

en: Name of output layer to be used for BLUE
cs: Název výstupní mapy, která bude použita jako MODRÁ v systému RGB

en: Respect NULL values while drawing
cs: Při vykreslování respektuj NULLové hodnoty

en: File %s -- %d rows X %d columns
cs: Soubor %s -- %d řádků X %d sloupců

en: %s: Unable to create temporary file <%s> -- errno = %d
cs: %s: Nelze vytvořit dočasný soubor <%s> -- errno = %d

en: %s: Error writing temporary file
cs: %s: Chyba při zapisování do dočasného souboru

en: Output file %d rows X %d columns
cs: Výstupní soubor %d řádků X %d sloupců

en: Window %d rows X %d columns
cs: Výřez %d řádků X %d sloupců

en: Thins non-zero cells that denote linear features in a raster map.
cs: Zmenší nenulové buňky tak, aby vznikly lineární struktury v rastrové mapě.

en: Maximal number of iterations
cs: Maximální počet iterací

en: %s: Unable to find bounding box for lines
cs: %s: Nelze nalézt bounding box pro linie

en: Pass number %d
cs: Průchod číslo %d

en: Deleted %d  pixels
cs: %d pixelů smazáno

en: Thinning completed successfully.
cs: Ztenčování bylo íşspěšně dokončeno.

en: Thinning not completed, consider to increase 'iterations' parameter.
cs: Ztenčení nedokončeno, zkuste zvýšit parametr 'iterations'.

en: Could not close the map
cs: Nemohl jsem uzavřít mapu

en: 2d raster maps which represent the slices
cs: 2d rastrové mapy představující pláty

en: Converts 2D raster map slices to one 3D raster volume map.
cs: Převede 2D pláty rastrových map na jednu 3D rastrovou mapu.

en: No output map
cs: Žádné výstupní mapy

en: Open raster map %s - one time for each depth (%d/%d)
cs: Otevřít rastrovou mapu %s - jednou pro každou hloubku (%d/%d)

en: Input maps have to be from the same type. CELL, FCELL or DCELL!
cs: Vstupní mapy musí být stejného typu. CELL, FCELL nebo DCELL!

en: Creating 3D raster map
cs: Vytvářím 3D rastrovou mapu

en: Error opening 3d raster map
cs: Chyba při otevírání g3d souboru

en: Error closing 3d raster map
cs: Chyba při zavírání g3d souboru

en: Lat/long databases not supported by r.surf.idw2. Use r.surf.idw instead!
cs: Location v systému lat/long není r.surf.idw2 není podporována, použijte r.surf.idw

en: %s=%s - illegal number of interpolation points
cs: %s=%s - neplatný počet bodů pro interpolaci

en: %s: no data points found
cs: %s: nebyly nalezeny žádné body

en: Interpolating raster map <%s>... %d rows...
cs: Interpoluji rastrovou mapu <%s> ... řádek %d ...

en: Reinterpolates and optionally computes topographic analysis from input raster map to a new raster map (possibly with different resolution) using regularized spline with tension and smoothing.
cs: Reinterpoluje a volitelně spočítá topografickou analýzu ze vstupního rastrového souboru do nové rastrové mapy (volitelně s novým rozlišením) za použití RST -regularized spline s tension a vyhlazení - smothing.

en: Desired east-west resolution
cs: Požadované rozlišení východ-západ

en: Desired north-south resolution
cs: Požadované rozlišení sever-jih

en: Output z-file (elevation) map
cs: Výstupní z-soubor nadmořských výšek

en: Output slope map (or fx)
cs: Výstupní mapa sklonu svahu (nebo fx)

en: Output aspect map (or fy)
cs: Výstupní mapa expozice (nebo fy)

en: Output profile curvature map (or fxx)
cs: Výstupní mapa profilové křivosti (nebo fxx)

en: Output tangential curvature map (or fyy)
cs: Název výstupního souboru tangenciálních křivostí (nebo fyy)

en: Output mean curvature map (or fxy)
cs: Název rastrové mapy střední křivosti (nebo fxy)

en: Name of raster map containing smoothing
cs: Název rastrového souboru obsahujícího vyhlazení

en: Name of raster map to be used as mask
cs: Název rastrové mapy, která má být použita jako maska

en: Rows/columns overlap for segmentation
cs: Překryv řádků/sloupců pro segmentaci

en: Multiplier for z-values
cs: Multiplikátor pro hodnoty z

en: Spline tension value
cs: Hodnota pnutí křivek

en: Anisotropy angle (in degrees)
cs: Úhel anizotropie (ve stupních)

en: Anisotropy
cs: Anisotropie

en: Anisotropy scaling factor
cs: Míra anisotropie

en: Use dnorm independent tension
cs: Použij dnorm nezávislou tenzi

en: Output partial derivatives instead of topographic parameters
cs: Výstup ve formě parciálních derivací místo topografických parametrů

en: Retrieving and setting region failed
cs: Obnovení a nastavené regionu selhalo

en: Invalid value for tension
cs: Špatná hodnota pro pnutí

en: Invalid value for zmult
cs: Neplatná hodnota pro zmult

en: Invalid value for overlap
cs: Špatná hodnota pro překryv.

en: Invalid value for theta
cs: Špatná hodnota pro theta

en: Invalid value for scalex
cs: Neplatná hodnota pro scalex

en: When using anisotropy both theta and scalex must be specified
cs: Při použití anisotropie musí být zadány theta i scalex

en: Not enough memory for az
cs: Pro az není dostatek paměti

en: Not enough memory for adx
cs: Pro adx není dostatek paměti

en: Not enough memory for ady
cs: Pro ady není dostatek paměti

en: Not enough memory for adxx
cs: Pro adxx není dostatek paměti

en: Not enough memory for adyy
cs: Pro adyy není dostatek paměti

en: Not enough memory for adxy
cs: Pro adxy není dostatek paměti

en: Smoothing values can not be negative or NULL
cs: Hodnota vyhlazení nesmí být negativní či NULL

en: Input map resolution differs from current region resolution!
cs: Rozlišení rastrové mapy je různé od aktuálního rozlišení regionu!

en: Processing all selected output files will require
cs: Zpracování všech vybraných vektorových vrstev bude vyžadovat

en: %d bytes of disk space for temp files.
cs: %d bytů prostoru na disku pro dočasné soubory.

en: Maximum value of a raster map is NULL.
cs: Maximální hodnota rastru je NULL

en: Temporarily changing the region to desired resolution ...
cs: Dočasně měním region na požadované rozlišení

en: Changing back to the original region ...
cs: Nastavuje zpět původní rozlišení

en: Percent complete:
cs: Hotovo procent:

en: dnorm in mainc after grid before out1= %f
cs: dnorm v mainc po grid před out1=%f

en: dnorm in mainc after grid before out2= %f
cs: dnorm v mainc po grid před out2=%f

en: Takes vector stream data, transforms it to raster and subtracts depth from the output DEM.
cs: Vezme vektorová data potoků, převede je na rastr a odečte hloubku z výstupního DMT.

en: Name of input raster elevation map
cs: Název vstupní rastrové mapy elevace

en: Name for output vector map for adjusted stream points
cs: Jméno výstupního vektoru pro zarovnané body bystřin

en: Additional stream depth (in meters)
cs: Přídavná hloubka (v metrech)

en: No flat areas allowed in flow direction
cs: Ve směru toku nejsou povoleny žádná plochá místa

en: Invalid width value '%s' - using default.
cs: Neplatná hodnota šířky '%s' - bude použita výchozí.

en: Invalid depth value '%s' - using default.
cs: Neplatná hodnota hloubky '%s' - bude použita výchozí.

en: lat/lon projection not supported at this time.
cs: lat/long projekce není v současnosti podporována

en: Processing lines...
cs: Zpracovávám řádky...

en: Vect runs out of region and re-enters - this case is not yet implemented.
cs: Vektor pokračuje mimo region a opět se vrací- tento případ zatím není ošetřen.

en: trying to divide by zero...no unique solution for system...skipping...
cs: pokouším se dělit nulou   pro systém není žádné jednoznačné řešení   přeskakuji...

en: Reading raster map...
cs: Načítám rastrovou mapu...

en: Rescales the range of category values in a raster map layer.
cs: Změní rozsahy hodnot v kategoriích rastrové mapy.

en: Rescale %s[%ld,%ld] to %s[%ld,%ld]
cs: Převzorkování %s[%ld,%ld] na %s[%ld,%ld]

en: Aggregation method
cs: Agregační metoda

en: Weight according to area (slower)
cs: Váha podle plochy (pomalejší)

en: Unable to read color table for %s
cs: Nelze číst barevnou tabulku pro %s

en: Names of 2-%d input raster maps
cs: Názvy 2-%d vstupních rastrových map

en: Non-zero data only
cs: Pouze nenulová data

en: More than %d files not allowed
cs: Více než %d souborů není povoleno

en: Must specify 2 or more input maps
cs: Musíte zadat dvě a více vstupních map

en: %s: STEP 2 ...
cs: %s: KROK 2 ...

en: %ld categories
cs: %ld kategorií

en: %s: STEP 3 ...
cs: %s: KROK 3 ...

en: %s: STEP 1 ...
cs: %s: KROK 1 ...

en: Generate images with textural features from a raster map.
cs: Vytvoří obrázky s texturálními vlastnostmi rastrové mapy.

en: Prefix for output raster map(s)
cs: Předpona výstupních rastrových map

en: The distance between two samples (>= 1)
cs: Vzdálenost mezi dvěma vzorky (>=1)

en: Too many categories (found: %i, max: %i). Try to rescale or reclassify the map
cs: Příliš mnoho kategorií (nalezeno: %i, max: %i). Zkuste změnit měřítko nebo reklasifikovat mapu

en: Calculates mean pixel attribute index on a raster map
cs: Počítám index střední hodnoty atributu pixelu rastrové mapy

en: Calculates patch density index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm
cs: Počítá index hustoty plošek na rastrové mapě za použití algoritmu 4 sousedů

en: Cannot create random access file
cs: Nelze vytvořit soubor náhodného přístupu

en: Cannot read setup file
cs: Nelze číst soubor s nastavením

en: Irregular maskedoverlay areas definition
cs: Nepravidelná definice překryvných maskovacích ploch

en: The configuration file can be used only with 			%s rasterfile
cs: Konfigurační soubor může být použit pouze s 			%s rastrovým souborem

en: Illegal configuration file (sample area)
cs: Neplatný konfigurační soubor (vzorková plocha)

en: Too many units to place
cs: Příliš mnoho jednotek k umístění

en: Too many strats for raster map
cs: Příliš mnoho strats pro rastrovou mapu

en: Illegal areas disposition
cs: Nesprávné dispozice ploch

en: Cannot make lseek
cs: Nelze provést lseek

en: Calculates dominance's diversity index on a raster map
cs: Počítám index diversity dominance rastrové mapy

en: Calculates shape index on a raster map
cs: Počítám index tvaru rastrové mapy

en: Calculates standard deviation of patch area a raster map
cs: Počítá standardní odchylku plošek rastrové mapy

en: Calculates edge density index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm
cs: Počítá index hustoty hran rastrové mapy za použití algoritmu 4 sousedů

en: Calculates coefficient of variation of patch area on a raster map
cs: Počítám koeficient variance plošky v rastrové mapě

en: Calculates mean patch size index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm
cs: Počítá průměrný index velikosti plošek rastrové mapy za použití algoritmu 4 sousedů.

en: Calculates Simpson's diversity index on a raster map
cs: Spočítá Simpsonův index diversity index rastrové mapy

en: Calculates range of patch area size on a raster map
cs: Počítá rozsah velikosti plošek na v rastrové mapě

en: Calculates contrast weighted edge density index on a raster map
cs: Počítej podle kontrastu vážený index hustoty hran

en: Queries raster map layers on their category values and category labels.
cs: Program sloužící k dotazování rastrových map podle jejich kategorií a popisů.

en: Name of existing raster map(s) to query
cs: Název existující(ch) rastrové(ých) map(y) pro dotazování.

en: Size of point cache
cs: Velikost bodové vyrovnávací paměti

en: Coordinates for query
cs: Souřadnice dotazu

en: Output color values as RRR:GGG:BBB
cs: Výstupní barevné hodnoty jako ČČČ:ZZZ:MMM

en: Output integer category values, not cell values
cs: Výstup celočíselných hodnot kategorií, ne hodnoty buněk

en: Turn on cache reporting
cs: Zapnout cache

en: The number of input and elevation maps is not equal
cs: Počet vstupních mapových vrstev a výškových modelů není roven

en: The value to fill the upper cells, default is null
cs: Hodnota, kterou budou vyplněny svrchní buňky, výchozí je null

en: The value to fill the lower cells, default is null
cs: Hodnota, kterou budou vyplněny spodní buňky, výchozí je null

en: Use the input map values to fill the upper cells
cs: Použij hodnoty mapy pro výplň svrchních buněk

en: Use the input map values to fill the lower cells
cs: Použij hodnoty mapy pro výplň spodních buněk

en: Creates a 3D volume map based on 2D elevation and value raster maps.
cs: Vytvoří 3D volume vrstvu založenou na 2D výškového modelu a hodnotových rastrových mapách.

en: The upper value is not valid
cs: Horní hodnota není platná

en: The lower value is not valid
cs: Dolní hodnota není platná

en: Computes horizon angle height from a digital elevation model. The module has two different modes of operation:  1. Computes the entire horizon around a single point whose coordinates are given with the 'coord' option. The horizon height (in radians). 2. Computes one or more raster maps of the horizon height in a single direction.  The input for this is the angle (in degrees), which is measured  counterclockwise with east=0, north=90 etc. The output is the horizon height in radians.
cs: Vypočítá výškový úhel z digitálního modelu terénu. Modul má dva různé módy. 1. Vypočítá celý horizont okolo jednoho bodu, jehož souřadnice jsou zadány volbou 'coord'. Výška horizontu je v radiánech. 2. Vypočítá jednu nebo několik rastrových map s výškou horizonhu v jednom směru. vstup pro tento mód jsou úhly( ve stupních), které jsou změřeny proti směru hodinových ručiček, východ=0, sever=90,... Výstupní mapa obsahuje výšku horizontu v radiánech.

en: Direction in which you want to know the horizon height
cs: Směr ve kterém chcete znát vášku horizontu

en: For horizon rasters, read from the DEM an extra buffer around the present region
cs: Pro rastry s horizontem, načíst z DTM extra území okolo současného regionu

en: For horizon rasters, read from the DEM an extra buffer eastward the present region
cs: Pro rastry s horizontem, načíst z DTM extra území východním směrem od současného regionu

en: For horizon rasters, read from the DEM an extra buffer westward the present region
cs: Pro rastry s horizontem, načíst z DTM extra území západním směrem od současného regionu

en: For horizon rasters, read from the DEM an extra buffer northward the present region
cs: Pro rastry s horizontem, načíst z DTM extra území severním směrem od současného regionu

en: For horizon rasters, read from the DEM an extra buffer southward the present region
cs: Pro rastry s horizontem, načíst z DTM extra území jižním směrem od současného regionu

en: The maximum distance to consider when finding the horizon height
cs: Maximální vzdálenost ve které se se ještě bude hledat výška horizontu

en: Prefix of the horizon raster output maps
cs: Předpona výstupních rastrových map s horizonty

en: Coordinate for which you want to calculate the horizon
cs: Souřaadnice pro které chcete spočítat obzor

en: Write output in degrees (default is radians)
cs: Zapsat výstup ve stupních (výchozí je radiány)

en: You didn't specify a direction value or step size. Aborting.
cs: Není zadána hodnota směru, nebo velikost kroku. Přerušuji.

en: You didn't specify a horizon raster name. Aborting.
cs: Není specifikováno jméno rastrové mapy s horizontem, Přerušuji.

en: You didn't specify an angle step size. Aborting.
cs: Není specifikována velikost kroku úhlu. Přerušuji.

en: Could not read bufferzone size. Aborting.
cs: Nelze načíst velikost okolní zóny. Přerušuji.

en: Could not read maximum distance. Aborting.
cs: Nelze načíst maximální vzdálenost. Přerušuji

en: Can't get projection info of current location: please set latitude via 'lat' or 'latin' option!
cs: Nelze získat informaci o mapové projekci aktuální location: prosím, nastavte šířkupomocí volby 'lat' nebo 'latin'!

en: Error in pj_do_proj
cs: Chyba v pj_do_proj

en: Compresses and decompresses raster maps.
cs: Komprimuje a dekomprimuje rastrové soubory.

en: Name of existing raster map(s)
cs: Jméno existující(ch) rastrové(ých) map(y)

en: Uncompress the map
cs: Dekomprimuj mapu

en: [%s] not found
cs: [%s] nenalezen

en: [%s] is a reclass file of map <%s> in mapset <%s> - can't uncompress
cs: [%s] je reklasifikací mapy <%s> v mapsetu <%s> - nelze rozbalit

en: [%s] is a reclass file of map <%s> in mapset <%s> - can't compress
cs: [%s] je reklasifikací mapy <%s> v mapsetu <%s> - nelze komprimovat

en: DONE: uncompressed file is %lu bytes smaller
cs: HOTOVO: komprimovaný soubor je %lu bytů menší

en: DONE: compressed file is %lu bytes smaller
cs: HOTOVO: komprimovaný soubor je %lu bytů menší

en: DONE: uncompressed file is %lu bytes bigger
cs: HOTOVO: rozbalený soubor je %lu bytů větší

en: DONE: compressed file is %lu bytes bigger
cs: HOTOVO: komprimovaný soubor je %lu bytů větší

en: [%s] already uncompressed
cs: [%s] je již rozbalena

en: [%s] already compressed
cs: [%s] je již komprimována

en: 
    %sCOMPRESS [%s]
cs: 
    %sKOMPRIMUJI [%s]

en: Exports the color table associated with a raster map layer.
cs: Exportuje tabulku barev spojenou s rastrovou mapou.

en: Input raster map is outside current region
cs: Vstupní rastrová mapa je mimo aktuální region

en: Re-projects a raster map from one location to the current location.
cs: Změna projekce rastrové mapy ze zvolené location do aktuální location.

en: Name of input raster map to re-project
cs: Název vstupní rastrové mapy

en: Path to GRASS database of input location
cs: Cesta k databázi GRASSu vstupní pro location

en: Interpolation method to use
cs: Interpolační metoda, která má být použita

en: List raster maps in input location and exit
cs: Vypiš rastrové soubory vstupní location a ukonči se

en: Do not perform region cropping optimization
cs: Nepoužívej optimalizaci oříznutím regionu

en: option <%s>: <%s> exists.
cs: volba <%s>: <%s> již existuje

en: Input and output locations can not be the same
cs: Vstupní a výstupní locations nemohou být stejné.

en: Unable to get projection info of output raster map
cs: Nelze získat informace o projekci výstupní mapy

en: Unable to get projection units of output raster map
cs: Nelze získat jednotky výstupní mapy

en: Unable to get projection key values of output raster map
cs: Nelze získat klíčové hodnoty mapové projekce výstupní mapové vrstvy

en: Mapset <%s> in input location <%s> - %s
cs: Mapset <%s> ve vstupní location <%s> - <%s>

en: Checking location <%s> mapset <%s>
cs: Kontroluji location <%s>, mapset <%s>

en: Raster map <%s> in location <%s> in mapset <%s> not found
cs: Rastrová mapa <%s> v location <%s>, mapsetu <%s> není dostupná

en: Unable to get projection info of input map
cs: Nelze získat informace o projekci vstupní mapy

en: Unable to get projection units of input map
cs: Nelze získat jednotky mapové projekce vstupní mapy

en: Unable to get projection key values of input map
cs: Nelze získat klíčové hodnoty mapové projekce vstupní mapy

en: Unable to work with unprojected data (xy location)
cs: Nelze pracovat s nepřipojenými daty (xy location)

en: Cols: %d (%d)
cs: Sloupce: %d (%d)

en: Rows: %d (%d)
cs: Řádky: %d (%d)

en: North: %f (%f)
cs: Sever: %f (%f)

en: South: %f (%f)
cs: Jih: %f (%f)

en: West: %f (%f)
cs: Západ: %f (%f)

en: East: %f (%f)
cs: Východ: %f (%f)

en: EW-res: %f
cs: rozlišení vz: %f

en: NS-res: %f
cs: rozlišení sj: %f

en: Projecting...
cs: Převádím...

en: Allocating memory and reading input map...
cs: Alokuji paměť a čtu vstupní mapu ...

en: Outputs the raster map layer values lying on user-defined line(s).
cs: Vytvoří rastrovou mapu hodnot, ležících na uživatelem definovaných liniích.

en: Name of file for output (use output=- for stdout)
cs: Název výstupního souboru (pro standardní výstup použijte output=-)

en: Profile coordinate pairs
cs: Souřadnice vymezující profil

en: Resolution along profile (default = current region resolution)
cs: Rozlišení podél profilu (výchozí = aktuální rozlišení regionu)

en: Character to represent no data cell
cs: Znak pro označení buněk s hodnotou NULL

en: Output RRR:GGG:BBB color values for each profile point
cs: Výstupní barevné hodnoty RRR:GGG:BBB pro každý bod profilu

en: Illegal resolution! [%g]
cs: Neplatné rozlišení! [%g]

en: Using resolution [%g]
cs: Používám rozlišení [%g]

en: [Easting] [Northing] [Along Track Dist.(m)] [Elevation]
cs: [Východ][Sever][Vzdálenost (m)][Elevace]

en: [Along Track Dist.(m)] [Elevation]
cs: [Vzdálenost (m)][Elevace]

en:  [RGB Color]
cs:  [Barva RGB]

en: Invalid coordinates %s %s
cs: Neplatné souřadnice %s %s

en: Approx. transect length [%f] m
cs: Průměrná délka transektu [%f] m

en: Endpoint coordinates are outside of current region settings
cs: Koncový bod je mimo aktuální region

en: One coordinate pair per line, please
cs: Jeden pár souřadnic na řádek, prosím.

en: Generates raster maps of slope, aspect, curvatures and partial derivatives from a elevation raster map.
cs: Vytvoří rastrovou mapu sklonu, expozice, křivosti a parciálních derivací odvozenou z digitálního modelu terénu.

en: Name for output slope raster map
cs: Název výstupní rastrové mapy sklonu

en: Name for output aspect raster map
cs: Název výstupní rastrové mapy orientace

en: Format for reporting the slope
cs: Formát sklonu svahu

en: Type of output aspect and slope maps
cs: Typ výstupních map expozice a sklonu svahu

en: Name for output profile curvature raster map
cs: Název výstupní rastrové mapy profilových křivostí

en: Name for output tangential curvature raster map
cs: Název výstupní rastrové mapy tangenciálních křivostí

en: Name for output first order partial derivative dx (E-W slope) raster map
cs: Název výstupní rastrové mapy parciálních derivací prvního řádu dx (V-Z sklon svahu)

en: Name for output first order partial derivative dy (N-S slope) raster map
cs: Název výstupní rastrové mapy parciálních derivací prvního řádu dy (S-J sklon svahu)

en: Name for output second order partial derivative dxx raster map
cs: Název výstupnírastrové mapy parciálních derivací druhého řádu dxx

en: Name for output second order partial derivative dyy raster map
cs: Název výstupnírastrové mapy parciálních derivací druhého řádu dyy

en: Name for output second order partial derivative dxy raster map
cs: Název výstupní rastrové mapy parciálních derivací druhého řádu dxy

en: Multiplicative factor to convert elevation units to meters
cs: Koeficient pro převod jednotek výšky na metry

en: Minimum slope val. (in percent) for which aspect is computed
cs: Minimální hodnota sklonu svahu (v procentech), pro kterou je počítána expozice

en: Do not align the current region to the elevation layer
cs: Nenastavuj aktuální region podle mapy výšek

en: %s=%s - must be a positive number
cs: %s=%s - musí být větší než nula

en: %s=%s - must be a non-negative number
cs: %s=%s - musí být větší než nula

en: You must specify at least one of the parameters: <%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <%s> or <%s>
cs: Musíte specifikovat nejméně jeden z techto parametrů: <%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <%s> nebo <%s>

en: Wrong raster type: %s
cs: Chybný typ rastrové mapy: %s

en: Converting units to meters, factor=%.6f
cs: Převod jednotek na metry, faktor=%.6f

en: Elevation products for mapset <%s> in <%s>
cs: Výškové produkty pro mapset <%s> v <%s>

en: Min computed aspect %.4f, max computed aspect %.4f
cs: Min vypočtená expozice %.4f, max vypočtená expozice %.4f

en: Aspect raster map <%s> complete
cs: Rastrová mapa orientace <%s> je hotova

en: Min computed slope %.4f, max computed slope %.4f
cs: Min vypočtený sklon svahu %.4f, max vypočtený sklon svahu %.4f

en: Slope raster map <%s> complete
cs: Rastrová mapa sklonu <%s> je hotova

en: Profile curve raster map <%s> complete
cs: Rastrová mapa profilových křivostí <%s> je hotova

en: Tangential curve raster map <%s> complete
cs: Rastrová mapa tangenciálních křivostí <%s> je hotova

en: E-W slope raster map <%s> complete
cs: Rastrová mapa V-Z sklonu <%s> je hotova

en: N-S slope raster map <%s> complete
cs: Rasztrová mapa S-J sklonu <%s> je hotova

en: Dxx raster map <%s> complete
cs: Rastrová mapa druhé derivace Dxx <%s> je hotova

en: Dyy raster map <%s> complete
cs: Rastrová mapa druhé derivace Dyy <%s> je hotova

en: Dxy raster map <%s> complete
cs: Rastrová mapa druhé derivace Dxy <%s> je hotova

en: Invalid method: %s
cs: Neplatná metoda: %s

en: List of contour levels
cs: Seznam vrstevnic (isolinií)

en: Minimum contour level
cs: Minimální íşroveň isolinie

en: Maximum contour level
cs: Maximální íşroveň isolinie

en: Increment between contour levels
cs: Interval mezi íşrovněmi isoliniemi

en: Minimum number of points for a contour line (0 -> no limit)
cs: Minimální počet bodů pro isolinii (0 -> žádný limit)

en: Neither "levels" nor "step" parameter specified.
cs: Nebyl zadán parametr "levels" ani "step".

en: Unable to create table: '%s'
cs: Nelze vytvořit tabulku : '%s'

en: Unable to insert new record: '%s'
cs: Nelze vložit nový řádek: '%s'

en: Range of data: min=%f, max=%f
cs: Rozsah dat: min = %f max = %f

en: Range of data: empty
cs: Rozsah dat: prázdný

en: This step value is not allowed
cs: Tato hodnota kroku není dovolena.

en: Range of levels: min = %f, max = %f
cs: Rozsah úrovní: min = %f max = %f

en: Displacing data...
cs: Přemisťuji data:..

en: Writing vector contours (total levels %d)...
cs: Zapisuji vektorové vrstevnice (celkový počet vrstevni %d)...

en: %d crossings founds
cs: %d překřížení nalezeno

en: Illegal edge number
cs: Neplatnýpočet hran

en: Edge number out of range
cs: Počet hran mimo rozsah

en: Bilinear interpolation utility for raster map layers.
cs: Nástroj pro bilineární interpolaci rastrových map.

en: Quit without creating a map??
cs: Skončit bez vytvoření mapy?

en: Display commands to be used for canvas backdrop (separated by ';')
cs: Příkazy ze skupiny d.* pro vykreslení pozadí (oddělené ';')

en: No graphics device selected!
cs: Žádné grafické zařízení nebylo vybráno

en: No map created
cs: Nebyla vytvořena žádná mapa

en: Please choose one of the following
cs: Prosím, vyberte jedenu volbu z nasledujících

en:    A define an area
cs:    A definuj plochu

en:    C define a circle
cs:    C definuj kruh

en:    L define a line
cs:    L definuj linii

en:    X exit (and create map)
cs:    X ukonči se (a vytvoř mapu)

en:    Q quit (without creating map)
cs:    Q ukonči se (a nevytvářej mapu)

en: Enter the category number for this %s:
cs: Vložte číslo kategorie pro tento %s:

en: Enter a label for category %ld [%s]
cs: Vložte popis kategorie %ld [%s]

en: Look ok?
cs: Vypadá to v pohodě?

en: Surface generation program from rasterized contours.
cs: Program pro tvorbu povrchů z vrstevnic uložených v rastrové vrstvě.

en: Supported Formats:
cs: Podporované formáty:

en: 
    You can use the -o flag to r.external to override this check and use the location definition for the dataset.
cs: 
    Můžete použít přepínač -o zrušení této kontroly a použít definování location pro dataset.

en: Input raster map is rotated - cannot import. You may use 'gdalwarp' to transform the map to North-up.
cs: Vstupní mapa je pootočená - nelze ji naimportovat. Použijte 'gdalwarp' pro její transformaci severem-nahoru.

en: Complex types not supported
cs: KOmplexní typy nejsou podporovány

en: Copying color table for %s
cs: Copíruji tabulku barev pro %s

en: Setting grey color table for <%s> (full 8bit range)
cs: Nastavuji šedou barevnou tabulku pro <%s> (plný 8bit rozsah)

en: Setting grey color table for <%s> (data range)
cs: Nastavuji šedou barevnou tabulku pro <%s> (podle rozsahu dat)

en: Unable to create cell/%s file
cs: Nelze vytvořit soubor cell/%s

en: Unable to create fcell/%s file
cs: Nelze vytvořit soubor fcell/%s

en: Unable to create cell_misc/%s/gdal file
cs: Nelze vytvořit soubor cell_misc/%s/gdal

en: Error writing cell_misc/%s/gdal file
cs: Chyba při zápisu souboru cell_misc/%s/gdal

en: Unable to create cell_misc/%s/f_format file
cs: Nelze vytvořit soubor cell_misc/%s/f_format

en: Error writing cell_misc/%s/f_format file
cs: Chyba při zápisu souboru cell_misc/%s/f_format

en: Creating support files for %s
cs: Vytvářím podpůrné soubory pro %s

en: Name of non-file GDAL data source
cs: Jméno datového zdroje GDAL, který není soubor

en: Band to select (default: all)
cs: Kanál, který má být vybrán (výchozí: všechny kanály)

en: Require exact range
cs: Požadován přesný rozsah

en: Export GRASS raster as non-georeferenced PNG image.
cs: Export GRASS rastrové mapy jako  souřadnicově nepřipojený PNG obraz.

en: Raster <%s> type mismatch
cs: V rastrové mapě <%s> jsou obsaženy různé typy hodnot.

en: Got null file name
cs: Dostal jsem prázdné jméno rastru

en: Got null region struct
cs: Mám strukturu prázdného regionu

en: Exports a GRASS raster map to a 8/24bit TIFF image file at the pixel resolution of the currently defined region.
cs: Exportuje GRASS rastr do formátu TIFF 8/24bit v rozlišení daném aktuálním regionem.

en: Name for new TIFF file
cs: Jméno nového rastrového TIFF souboru.

en: TIFF file compression
cs: Komprese TIFFu

en: TIFF Palette output (8bit instead of 24bit).
cs: Paleta výstupního TIFFu (8bit místo 24bit).

en: Output TIFF world file
cs: Vytvoř TIFF world file (tfw)

en: Output Tiled TIFF
cs: Vytvoř dlaždicový TIFF

en: Color map for palette must have less than 256 colors for the available range of data
cs: Barevná mapa palety musí mít méně než 256 barev pro tento rozsah dat.

en: Unable to open TIFF file <%s>
cs: Nelze otevřít soubor TIFF <%s>

en: Writing TIFF World file
cs: Zapisuji tfw ...

en: Unable to open TIFF world file for writing
cs: Nelze otevřít soubor tfw pro zápis

en: GRASS raster map layer data resampling capability.
cs: Modul pro převzorkování rastrových map.

en: Name of an input layer
cs: Název vstupní vrstvy

en: Name of an output layer
cs: Název výstupní vrstvy

en: Creating new cats file...
cs: Vytvářím nový soubor kategorií...

en: Byte Swap the Data During Import
cs: Swap bytů během importu

en: Get region info from GMT style header
cs: Získej informace o regionu z GMT hlavičky

en: Binary raster file to be imported
cs: Název rastrového souboru, který má být importován

en: Northern limit of geographic region (outer edge)
cs: Severní hranice geografického regionu (vnější hrana)

en: Southern limit of geographic region (outer edge)
cs: Jižní hranice geografického regionu (vnější hrana)

en: Eastern limit of geographic region (outer edge)
cs: Východní hranice geografického regionu (vnější hrana)

en: Western limit of geographic region (outer edge)
cs: Západní hranice geografického regionu (vnější hrana)

en: Set Value to NULL
cs: Nastav hodnotu na NULL

en: Illegal north coordinate <%s>
cs: Neplatná severní souřadnice <%s>

en: Illegal south coordinate <%s>
cs: Neplatná jižní souřadnice <%s>

en: Illegal east coordinate <%s>
cs: Neplatná východní souřadnice <%s>

en: Illegal west coordinate <%s>
cs: Neplatná západní souřadnice <%s>

en: East-West (ewres: %f) and North-South (nwres: %f) resolution differ significantly. Did you assign east= and west= correctly?
cs: Východ-Západ(ewres: %f) a Sever-Jih (nsres: %f) rozlišení se od sebe výrazně liší. Nastavili jste správně východní= a západní= rozlišení?

en: Cannot open file <%s> to write kappa and relevant parameters
cs: Nelze otevřít soubor <%s> pro zapsání kappa a dalších parametrů

en: Calculate error matrix and kappa parameter for accuracy assessment of classification result.
cs: Spočítá chybovou matici a parametr kappa pro evaluaci výsledků klasifikace.

en: Name of raster map containing classification result
cs: Název existující rastrové mapy obsahující výsledky klasifikace

en: Name of raster map containing reference classes
cs: Název rastrové mapy obsahující referenční třídy

en: Name for output file containing error matrix and kappa
cs: Název výstupního souboru obsahujícího chybovou matici a parametr kappa

en: Title for error matrix and kappa
cs: Titulek pro chybovou matici a parametr kappa

en: Wide report
cs: Rozsáhlá zpráva

en: 132 columns (default: 80)
cs: 132 sloupců (výchozí: 80)

en: No header in the report
cs: Zpráva bez hlavičky

en: Cannot open file <%s> to write header
cs: nemohu otevřít soubor <%s> abych zapsal hlavičku

en: Cannot open file <%s> to write cats and counts (error matrix)
cs: Nelze otevřít soubor <%s> pro zápis kategorií a počtů (chybové matice)

en: Can't open file <%s> to write label
cs: Nemohu otevřít soubor <%s> pro zápis popisků

en: Either mpeg_encode or ppmtompeg must be installed
cs: Musíte mít nainstalováno buď mpeg_encode nebo ppmtompeg

en: Reading file
cs: Čtu soubor

en: mpeg_encode ERROR
cs: CHYBA mpeg_encode

en: Error reading wildcard
cs: Chyba při čtení divoké karty

en: Quality factor (1 = highest quality, lowest compression)
cs: Faktor kvality (1 = nejvyšší kvalita, nejmenší komprese)

en: Size mismatch error!
cs: Neshodná velikost!

en: Unable to open output file
cs: Nelze otevřít výstupní soubor

en: Unable to create temporary files.
cs: Nelze zapisovat do dočasného souboru

en: Enter the rule or 'help' for the format description
cs: Zadejte pravidlo nebo 'help' pro nápovědu o formátu

en: Enter a rule in one of these formats:
cs: Zadejte pravidlo v jednom z těchto formátů:

en: old_low:old_high:new_low:new_high
cs: stara_dolni:stara_horni:nova_dolni:nova_horni

en: old_low:old_high:new_val      (i.e. new_high == new_low)
cs: stara_dolni:starahorni:nova_hodnota     (to jest: nova_horni == nova_dolni)

en: *:old_val:new_val             (interval [inf, old_val])
cs: *:stara_hodnota:nova_hodnota       (interval [inf, stara_hodnota])

en: old_val:*:new_val             (interval [old_val, inf])
cs: stara_hodnota:*:nova:hodnota       (interval [stara_hodnota,inf])

en: When finished type "end".
cs: Při dokončení napsat "end"

en: File containing recode rules
cs: Soubor obsahující pravidla překódování.

en: Input map can NOT be the same as output map
cs: Vstupní mapa NEmůže být stejná jako výstupní

en: No rules specified. Raster map <%s> not created.
cs: Žádná pravidla nebyla zadána. Rastr <%s> nebyl vytvořen.

en: No rules specified
cs: Žádná pravidla nebyla zadána

en: Makes each cell category value a function of the category values assigned to the cells around it, and stores new cell values in an output raster map layer.
cs: Hodnota každé buňky v novém rastru bude funkcí hodnot kategorii sousedních buněk a bude uložena jako hodnota ve výstupní rastrové mapě.

en: Neighborhood operation
cs: Operace s okolím

en: Neighborhood size
cs: Velikost okolí

en: Title of the output raster map
cs: Titulek výstupní rastrové mapy

en: Do not align output with the input
cs: Nezarovnávej výstup se vstupem

en: Use circular neighborhood
cs: Použít kruhové okolí

en: Neighborhood size must be positive
cs: Velikost sousedů musí být větší než nula

en: Neighborhood size must be odd
cs: Velikost sousedů musí být lichá

en: weight= and -c are mutually exclusive
cs: weight= a -c se navzájem vylučují

en: Unable to open weights file %s
cs: Nelze otevřít soubor s vahami %s

en: Error reading weights file %s
cs: Chyba při čtení souboru s vahami %s

en: Creates a composite raster map layer by using known category values from one (or more) map layer(s) to fill in areas of "no data" in another map layer.
cs: Vytváří složenou rastrovou mapu tak, že použije známé hodnoty kategorií z jedné nebo několika map tak, že vyplní oblasti "bez žádných dat" v jinémapové vrstvě.

en: Name of raster maps to be patched together
cs: Názvy rastrových map, které mají být spojeny

en: Name for resultant raster map
cs: Titulek pro výslednou rastrovou mapu

en: Use zero (0) for transparency instead of NULL
cs: Použij nulu (0) jako transparentní hodnotu, namísto NULLy

en: The minimum number of input raster maps is two
cs: Minimální počet vstupních rastrových map jsou dvě

en: Creating support files for raster map <%s>
cs: Vytvářím podpůrné soubory pro rastrovou vrstvu <%s>

en: Percentile to calculate (requires extended statistics flag)
cs: Percentil, který se má spočítat (vyžaduje přepínač rozšíření statistiky)

en: Print the stats in shell script style
cs: Vypiš statistiku ve stylu pro shell skript

en: Calculate extended statistics
cs: Spočítej rozšířenou statistiku

en: Calculates univariate statistics from the non-null cells of a raster map.
cs: Spočítá univariantní statistiku z ne-nullových buněk rastrové mapy.

en: Header File = %s
cs: Hlavičkový soubor = %s

en: Unable to create file <%s>
cs: Nelze vytvořit soubor <%s>

en: Name for output binary map (use output=- for stdout)
cs: Název výstupní binární mapy (pro standardní výstup použijte out=-)

en: Value to write out for null
cs: Hodnota místo NULL

en: Export array with GMT compatible header
cs: Export pole s GMT kompatibilní hlavičkou:q

en: Generate BIL world and header files
cs: Generuje BIL world a hlavičkový soubor

en: Byte swap output
cs: Výstup bytového swapu

en: Invalid value for null (integers only)
cs: Špatná hodnota pro žádná data (pouze celá čísla)

en: Creating BIL support files...
cs: Vytvářím podpůrné soubory BIL...

en: Exporting raster as floating values (bytes=%d)
cs: Exportuji rastr s neceločíselnými hodnotami (bytes=%d)

en: Writing GMT float format ID=1
cs: Zapisuji formát GMT s plovoucí desetinnou čárkou ID=1

en: Exporting raster as integer values (bytes=%d)
cs: Exportuji rastr s celočíselnými hodnotami (bytes=%d)

en: Writing GMT integer format ID=2
cs: Zapisuji GMT celočíselný formát ID=2

en: Using the current region settings...
cs: Používám nastavení aktuálního regionu...

en: north=%f
cs: sever=%f

en: south=%f
cs: jih=%f

en: east=%f
cs: východ=%f

en: west=%f
cs: západ=%f

en: Error writing segment file
cs: Chyba při zápisu souboru se segmenty

en: Internal error: cache miss on fully-cached map
cs: Interní chyba: cache není dostupná

en: Error seeking on segment file
cs: Chyba při hledání v souboru se segmenty

en: Unable to allocate data buffer. Check current region with g.region.
cs: Nelze alokovat buffer pro čtení rastru. Zkontrolujte nastavení regionu pomocí g.region.

en: Preliminary surface calculations...
cs: Předběžné kalkulace povrchu...

en: Calculating surface %d (of %d)...
cs: Počítám povrch %d (z %d)...

en: Creates a fractal surface of a given fractal dimension.
cs: Vytváří fraktální povrch o zadané fraktální dimenzi

en: Fractal dimension of surface (2 < D < 3)
cs: Fraktální dimenze povrchu (2 < D < 3)

en: Number of intermediate images to produce
cs: Počet snímků k vytvoření spektrálních koeficientů

en: Fractal dimension of %.2lf must be between 2 and 3.
cs: Fraktální dimenze %.2lf musí být mezi 2 a 3.

en: Compares bit patterns with a raster map.
cs: Porovnává bitové vzory s rastrovou mapou.

en: Bit pattern position(s)
cs: Pozice bitového vzorku

en: Bit pattern value
cs: Hodnota bitového vzorku

en: Too many categories
cs: Příliš mnoho kategorií

en: Cannot read header file of <%s@%s>
cs: Nelze číst hlavičkový soubor pro <%s@%s>

en: Cannot create reclass file of <%s>
cs: Nelze vytvořit reklasifikační soubor <%s>

en: Creates a new map layer whose category values are based upon a reclassification of the categories in an existing raster map layer.
cs: Vytvoří novou mapovou vrstvu jejíž hodnoty budou založeny na reklasifikaci hodnot výchozí rastrové mapy.

en: File containing reclass rules
cs: Soubor obsahující pravidla reklasifikace

en: Title for the resulting raster map
cs: Titulek výsledné rastrové mapy

en: Cannot open rules file <%s>
cs: Nelze otevřít soubor s pravidly <%s>

en: Enter rule(s), "end" when done, "help" if you need it
cs: Zadejte pravidla, "end" pro ukončení, "help" pro nápovědu

en: Illegal reclass rule -
cs: Neplatné pravidlo reklasifikace -

en:  ignored
cs: ignorováno

en:  - invalid reclass rule
cs:  - neplatné pravidlo reclasifikace

en: No rules specified. Raster map <%s> not created
cs: Žádná pravidla nebyla zadána. Rastrová mapa <%s> nebyla vytvořena

en: poor quality
cs: nízká kvalita

en: medium quality
cs: střední kvalita

en: Can't have null on the left-hand side of the rule
cs: Nelze mít NULL na levé straně pravidla

en: Can't have null on the right-hand side of the rule
cs: Nelze mít NULL na pravé straně pravidla

en: %f rounded up to %d
cs: %f zaokrouhleno nahoru na %d

en: Produces a raster map of uniform random deviates whose range can be expressed by the user.
cs: Vytvoří rastrovou mapu uniformních náhodných odchylek, jejichž rozsah může být zadán uživatelem.

en: Minimum random value
cs: Minimální náhodná hodnota

en: Maximum random value
cs: Maximální náhodná hodnota

en: Surface area estimation for rasters.
cs: Odhad plochy povrchů pro rastrové vrstvy.

en: Reading input files: elevation
cs: Načítám vstupní soubory: elevation

en: Reading input files: aspect
cs: Načítám vstupní soubory: aspect

en: Resolution of aspect file differs from current region resolution
cs: Rozlišení rastrové mapy expozice je různé od aktuálního rozlišení regionu

en: Reading input files: barrier
cs: Načítám vstupní soubory: barrier

en: Cannot create segment file %s
cs: Nelze vytvořit soubor segmentů %s

en: Cannot format segment file %s
cs: Nelze formátovat soubor segmentů %s

en: Cannot open segment file %s
cs: Nelze otevřít soubor segmentů %s

en: Writing density file
cs: Zapisuji soubor s hustotou

en: Unable to find file %s
cs: Nejsem schopen najít soubor %s

en: Resolution too unbalanced:
    atan2(%f deg, %f deg) =%f < %f tolerance
    please resample input map
cs: Rozlišení je příliš nevyvážené:
    atan2(%f deg,%f deg) =%f <%f tolerance
    prosím převzorkujte vstupní mapu

en: Resolution too unbalanced (%f x %f); please resample input map
cs: Rozlišení je příliš nevyvážené (%fx %f); prosím převzorkujte vstupní mapu

en: Calculating maps ...
cs: Počítám mapy ...

en: Number of cells between flowlines
cs: Počet buněk mezi drahami odtoku

en: Maximum number of segments per flowline
cs: Maximální počet segmentů na linii

en: Compute upslope flowlines instead of default downhill flowlines
cs: Spočítá dráhy odtoku do svahu místo výchozího ze svahu

en: Use less memory, at a performance penalty
cs: Použij méně paměti na íşkor rychlosti

en: You must select one or more output maps (flout, lgout, dsout)
cs: Musíte vybrat jednu nebo více výstupních map (flout, lgout, dsout)

en: lat/long projection not supported by r.flow. Please use 'r.watershed' for calculating flow accumulation.
cs: Projekce zem. délka/šířka není r.flow podporována. Prosím, použijte 'r.watershed' pro výpočet akumulace odtoku.

en: Unable to write segment file for %s
cs: Nelze vytvořit soubor segmentů pro %s

en: Prints terse list of category values found in a raster map layer.
cs: Vytiskne pouze stručný seznam hodnot kategorií, nalezených v rastrové mapě.

en: Number of quantization steps
cs: Počet dávkových kroků

en: Print the output one value per line
cs: Na výstup vytiskni jednu hodnotu na řádek

en: Only print the range of the data
cs: Vytiskni pouze rozsah dat

en: Use the current region
cs: Použij aktuální region

en: Read fp map as integer
cs: Načti mapu s plovoucí desetinnou čárkou jako celočíselnou

en: %s = %s -- must be greater than zero
cs: %s = %s -- musí být větší než nula

en: Line-of-sight raster analysis program.
cs: Vytváří rastrovou mapu linií dohlednosti.

en: Coordinate identifying the viewing position
cs: Souřadnice identifikující místo rozhledu

en: Binary (1/0) raster map to use as a mask
cs: Binární (1/0) rastrová mapa použitelná jako MASKA

en: Viewing position height above the ground
cs: Výška místa rozhledu nad terénem

en: Maximum distance from the viewing point (meters)
cs: Maximální vzdálenost od bodu rozhledu (metry)

en: Consider earth curvature (current ellipsoid)
cs: Vzhedem k zakřivení země (současného elipsoidu)

en: Lat/Long support is not (yet) implemented for this module.
cs: Tento modul prozatím nepodporuje lat/long

en: Specified observer coordinate is outside current region bounds.
cs: Specifikovaná pozici pozorovatele je mimo současný region.

en: Pattern map should be a binary 0/1 CELL map
cs: Vzorová mapa by měla být binární (0/1 CELL)

en: Problem to obtain current ellipsoid parameters, using sphere (6370997.0)
cs: Problém při získávání parametrů současného elipsoidu, bude použita

en: Using maximum distance from the viewing point (meters): %f
cs: Maximální vzdálenost od bodu rozhledu (v metrech): %f

en: Interactively reset the location's projection settings.
cs: Interaktivně vymaže nastavení projekce location

en: Controls access to the current mapset for other users on the system.
cs: Řídí přístup k aktuálnímu mapsetu pro ostatní uživatele v systému.

en: Displays version and copyright information.
cs: Zobrazí verzi a informace o licenci a autorských právech

en: Renames data base element files in the user's current mapset.
cs: Přejmenuje data v aktuálním mapsetu

en: Removes data base element files from the user's current mapset.
cs: Maže datové soubory z aktuálního mapsetu

en: Changes current mapset.
cs: Změní současný mapset.

en: Manages the boundary definitions for the geographic region.
cs: Spravuje definice hranic geografického regionu.

en: File <%s> not found
cs: Soubor <%s> nenalezen

en: Outputs and modifies the user's current GRASS variable settings.
cs: Vypíše a modifikuje uživatelské nastavení proměnných GRASSu.

en: Output format
cs: Výstupní formát

en: Unable to list databases
cs: Nelze vypsat databáze

en: Location name
cs: Jméno location

en: Creates an empty database.
cs: Vytvořit prázdnou databázi.

en: Unable to open database <%s>
cs: Nelze otevřít databázi <%s>

en: Error while executing: '%s'
cs: Chyba při vykonávání: '%s'

en: Executes any SQL statement.
cs: Vykoná jakýkoliv příkaz SQL.

en: Ignore SQL errors and continue
cs: Ignoruj chyby SQL a pokračuj

en: Print tables and exit
cs: vypiš tabulky a ukonči se.

en: System tables instead of user tables
cs: systémové tabulky místo uživatelských

en: Lists all tables for a given database.
cs: Vypíše všechny tabulky pro danou databázi.

en: Prints/sets general DB connection for current mapset and exits.
cs: Vytisknout/nastavit obecné DB připojení aktuálního mapsetu a ukončit se.

en: Print current connection parameters and exit
cs: Vypiš parametry současného připojení a ukonči se

en: Check connection parameters, set if uninitialized, and exit
cs: Zkontrolovat nastavení parametrů současného připojení, nastavit je pokud nejsou, a ukončit se

en: Default group of database users to which select privilege is granted
cs: Výchozí skupina uživatelů databáze, které jsou přiřazeny práva na select.

en: Database connection not defined. Run db.connect.
cs: Spojení s databází nebylo pro ovladač definováno. Spusťte db.connect

en: List all columns for a given table.
cs: vypíše všechny sloupce pro zadanou tabulku.

en: Either 'from_table' (optionally with 'where') can be used or 'select' option, but not 'from_table' and 'select' at the same time.
cs: Použita může být buď volba 'from_table' (volitelně s 'where') nebo volba 'select', ale nikoliv 'from_table' a 'select' současně.

en: Input driver name
cs: Název vstupního ovladače

en: Input database name
cs: Název vstupní databáze

en: Input table name (only, if 'select' is not used)
cs: Název vstupní tabulky (pouze pokud nebyla použita klauzule 'select')

en: Output driver name
cs: Název výstupního ovladače

en: Output database name
cs: Název výstupní databáze

en: Output table name
cs: Název výstupní tabulky

en: Full select statement (only, if 'from_table' and 'where' is not used)
cs: Úplný příkaz select (pouze pokud nebyly použity 'from_table' a 'where'),

en: E.g.: SELECT dedek FROM starobince WHERE obec = 'Frimburg'
cs: např.: SELECT dedek FROM starobince WHERE obec = 'Frimburg'

en: Cannot combine 'from_table' and 'select' options
cs: Nelze kombinovat volby 'from_table' a 'select'

en: Either 'from_table' or 'select' option must be given.
cs: Musíte zadat buď 'from_table' nebo 'select'.

en: Cannot combine 'select' and 'where' options
cs: Nelze kombinovat volby 'select' a 'where'

en: Copy table failed
cs: Kopírování tabulky se nezdařilo

en: Full output
cs: Úplný výstup

en: For example: 'select * from rybniky where kapri = 'hodne'
cs: Příkaz SQL select, např.: 'select * from rybniky where kapri  = 'hodne'

en: Output vertical record separator
cs: Výstupní vertikální oddělovač záznamů

en: Null value indicator
cs: Indikátor hodnoty NULL záznamu

en: Do not include column names in output
cs: Nezahrnuj jména sloupců do výstupu

en: Describe query only (don't run it)
cs: Dotaz pouze popiš (neprováděj)

en: Vertical output (instead of horizontal)
cs: Vertikální výstup (místo horizontálního)

en: Only test query, do not execute
cs: Pouze otestovat dotaz, neprovádět

en: Print column names only instead of full column descriptions
cs: vypiš pouze jména sloupců místo plného popisu sloupců

en: Print table structure
cs: Vypiš strukturu tabulky

en: Describes a table in detail.
cs: Popiš tabulku (detailně).

en: Sets user/password for driver/database.
cs: Nastavit uživatele/heslo pro ovladač/databázi

en: Unable to set user/password
cs: Nelze nastavit uživatele/heslo

en: column '%s', type 'string': unknown width -> stored as varchar(250) some data may be lost
cs: sloupec '%s' typu 'string': neznámé šířky -> uložen jako varchar(250), některá data mohou být ztracena

en: SQLite driver: column '%s', SQLite type %d  is not supported
cs: Ovladač SQLite: sloupec '%s', typ SQLite %d není podporován

en: Cursor not found
cs: Kurzor nenalezen

en: Cursor position is not supported by MySQL driver
cs: Pozice kurzoru není podporována ovladačem MySQL

en: Unknown timestamp format:
cs: Neznámý formát časové značky:

en: Cannot initialize MySQL embedded server
cs: Nelze inicializovat připojený MySQL server

en: Wrong port number in MySQL database definition:
cs: Špatný port v definici databáze MySQL:

en: 'user' in database definition is not supported, use db.login
cs: 'uživatel' v definici databáze není podporován, použijte db.login

en: 'password' in database definition is not supported, use db.login
cs: 'heslo' v definici databáze není podporováno, použijte db.login

en: MySQL driver: column '%s', type %d is not supported
cs: ovladač MySQL: sloupec '%s', typu %d není podporován

en: column '%s' : type BIGINT is stored as integer (4 bytes) some data may be damaged
cs: sloupec '%s' : typ BITINT byl uložen jako integer některá data mohou být poškozena

en: Unknown option in database definition for PostgreSQL:
cs: Neznámá volba v definici databáze pro PostgreSQL:

en: column '%s' : type int8 (bigint) is stored as integer (4 bytes) some data may be damaged
cs: sloupec '%s' : typ int8 (bigint) byl uložen jako integer (celé číslo - 4 byty) některá data mohou být poškozena

en: column '%s' : type character varying is stored as varchar(250) some data may be lost
cs: sloupec '%s' : typ character varying byl uložen jako varchar(250), některá data mohou být ztracena

en: column '%s' : type bool (boolean) is stored as char(1), values: 0 (false), 1 (true)
cs: sloupec '%s' : typ boolean je uložen jako char(1), hodnoty: 0 (false), 1 (true)

en: My first raster module
cs: Můj první modul pro zpracování rastrových dat

en: My first vector module
cs: Můj první modul pro zpracování vektorových dat

en: Unable to set predetermined vector open level
cs: Nelze nastavit předvybranou vektorovou mapu na úrovni otevření

en: Unable to get attribute data for cat %d
cs: Nelze získat atributové data pro cat= %d

en: Error while retrieving database record for cat %d
cs: Chyba během získání záznamu databáze pro kategorii %d

en: Unable to copy attribute table to vector map <%s>
cs: Nelze kopírovat atributovou tabulku do vektorové mapy <%s>

en: It assumes a cartesian coordinate system
cs: Přepokladem je carteziánský souřadný systém

en: Lines are labelled
cs: Linie jsou popsány

en: Convert from coordinates to bearing and distance
cs: Převod souřadnic na orientaci a vzdálenost

en: Starting coordinate pair
cs: Počáteční pár souřadnic

en: Couldn't open COGO file <%s>
cs: Nelze otevřít COGO soubor <%s>

en: Couldn't open output file <%s>
cs: Nelze otevřít výstupní soubor <%s>

en: Converting starting coordinate pair
cs: Převádím počáteční pár souřadnic

en: Input parse error on line %d
cs: Vstupní chyba parzování na řádku %d

en: File <%s> created.
cs: Soubor <%s> byl vytvořen

en: Draw style
cs: Styl vykreslení

en: Vector lines
cs: Vektorové linie

en: Vector points
cs: Vektorové body

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide20.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29
en: Volumes
cs: Objemy

en: Fringe
cs: Okraj

en: Imports US-NGA GEOnet Names Server (GNS) country files into a GRASS vector points map.
cs: Importuje US-NGA GEOnet jmenný server (GNS) soubory o státech do vektorové bodové mapy mapy GRASSu

en: Set color rules for features in a vector using a numeric attribute column.
cs: Nastavit pravidla barev vektorových prvků použitím číselného atributového sloupce.

en: Removes existing attribute table of a vector map.
cs: Odstraní existující atributovou tabulu z vektorové mapy.

en: Calculates univariate statistics on selected table column for a GRASS vector map.
cs: Spočítá univariantní statistiku pro vybraný sloupec tabulky vektorové vrstvy.

en: Import waypoints, routes, and tracks from a GPS receiver or GPS download file into a vector map.
cs: Stáhne Waypoints, Routes a Tracks z přístroje GPS nebo ze souboru a uloží je do vektorové mapy.

en: Test database driver, database must exist and set by db.connect.
cs: Otestuj ovladač databáze, databáze musí existovat a nastavena pomocí db.connect

en: Import SRTM HGT files into GRASS
cs: Importuje SRTM HGT soubory do GRASSu

en: Displays spectral response at user specified locations in group or images.
cs: Zobrazí spektrální odrazivost na uživatelem zadaných místech ve skupině obrazů.

en: Display the HTML man pages of GRASS
cs: Zobrazuje manuálové stránky GRASSu ve formátu HTML

en: Imports geonames.org country files into a GRASS vector points map.
cs: Importuje soubry zemí z geonames.org do GRASS bodové vektorové mapy.

en: Exports attribute tables into various formats.
cs: Exportuje atributové tabulky v různých formátech.

en: Import of SPOT VGT NDVI file into a raster map
cs: Import SPOT VGT NDVI souboru jako rastrové mapy

en: Performs auto-balancing of colors for LANDSAT images.
cs: Provádí automatické vyvážení barev pro snímky z družice LANDSAT.

en: Exports a vector map to a GPS receiver or file format supported by GpsBabel.
cs: Exportuje vektorovou mapu do GPS přijímače nebo do formátu, který podporuje GPSBabel.

en: Adds one or more columns to the attribute table connected to a given vector map.
cs: Přidává jeden nebo více sloupečků k atributové tabulce připojené k zadané vektorové mapě.

en: Tasseled Cap (Kauth Thomas) transformation for LANDSAT-TM data
cs: Transformace Cap (Kauth Thomas) pro data LANDSAT-TM

en: Imports attribute tables in various formats.
cs: Importuje atributové tabulky v různých formátech.

en: Creates and connects a new attribute table to a given layer of an existing vector map.
cs: Vytvoří a připojí novou atributovou tabulku k dané vrstvě vektorové mapy.

en: Import E00 file into a vector map.
cs: Importuje soubory ve formátu E00 jako vektorovou mapu.

en: Download waypoints, routes, and tracks from a Garmin GPS receiver into a vector map.
cs: Ulož Waypoints, Routes a Tracks z přístroje GPS Garmin jako vektorovou mapu.

en: Configuration editor for r.li.'index'
cs: Konfigurační editor pro r.li.'index'

en: Produces tilings of the source projection for use in the destination region and projection.
cs: Vytvoří dlaždice zdrojové projekce pro použití v cílovém regionu a projekci.

en: Reports geometry statistics for vectors.
cs: Vypíše údaje o geometrii vektorové mapy.

en: Dissolves boundaries between adjacent areas sharing a common category number or attribute.
cs: Rozloží hranice mezi sousedícími plochami, sdílejícími společné číslo kategorie nebo atribut.

en: Set color rules based on stddev from a map's mean value.
cs: Nastavit pravidla barev podle směrodatné odchylky z průměrné hodnoty mapy.

en: Mosaics up to 4 images and extends colormap; creates map *.mosaic
cs: Vytvoří mozaiku ze 4 a více snímků, roztáhne barevnou paletu a vytvoří mapu *.mosaic

en: List available layers and exit
cs: Vypiš přítomné vrstvy a ukonči se

en: Drops an attribute table.
cs: Vyjmout atributovou tabulku.

en: Convert coordinates from one projection to another (cs2cs frontend).
cs: Převede souřadnice z jedné projekce do druhé (rozhraní k cs2cs)

en: Drops a column from the attribute table connected to a given vector map.
cs: Odstraní soupec z atributové tabulky připojené k dané vektorové mapě.

en: Georeference, rectify and import Terra-ASTER imagery and relative DEM's using gdalwarp.
cs: Georeferencuje, rektifikuje a importuje snímky ve formátu Terra-ASTER a příbuzných DMT za použití gdalwarp.

en: Calculates univariate statistics from a raster map based on vector polygons and uploads statistics to new attribute columns.
cs: Spočítá jednorozměrnou statistiku z rastrové mapy zalžené na vektorových polygonech a uloží výsledek do nového stributového sloupce.

en: Reclasses a raster map greater or less than user specified area size (in hectares).
cs: Reklasifikuje rastrovou mapu na větší nebo menší než uživatelem zadané hraniční velikosti ploch (v hektarech).

en: Uploads vector values at positions of vector points to the table.
cs: Uloží hodnoty rastrové mapy na pozicích bodů překryvné vektorové mapy do atributové tabulky.

en: Rebuilds topology on all vector maps in the current mapset.
cs: Přebuduje topologii všech vektorových map v současném mapsetu.

en: Adds missing centroids to closed boundaries.
cs: K uzavřeným hranicím přidá chybějící centroidy.

en: Category increment
cs: Zvětšení hodnoty kategorií o

en: Import ASCII x,y[,z] coordinates as a series of lines.
cs: Importuje ASCII x,y[,z] souřadnice jako sérii linií.

en: Brovey transform to merge multispectral and high-res panchromatic channels
cs: Broveyova transformace pro sloučení multispektrálních kanálů s panchromatickými kanály vyššího rozlišení

en: Calculates Optimum-Index-Factor table for LANDSAT TM bands 1-5, & 7
cs: Spočítá tabulku optimálního faktoru indexu pro kanály 1-5 a 7 družice LANDSAT TM

en: Operation to be performed
cs: Operace bude vykonána

en: Export a raster map to a text file as x,y,z values based on cell centers.
cs: Exportuje rastrovou mapu do textového souboru jako hodnoty x,y,z dle středů buněk.

en: Import GetFeature from WFS
cs: Import GetFeature z WFS

en: Renames a column in the attribute table connected to a given vector map.
cs: Přejmenuje sloupec v atributové tabulce připojené k zadané vektorové mapě.

en: Blends color components of two raster maps by a given ratio.
cs: Spojí barevné části dvou rastrových map zadaným poměrem.

en: Creates shaded relief map from an elevation map (DEM).
cs: Vytvoří mapu stínovaného reliéfu ze vstupní mapy elevace (DMT).

en: Reconnects vectors to a new database.
cs: Znovu připojí vektory k nové databázi.

en: Creates raster plane map given dip (inclination), aspect (azimuth) and one point.
cs: Vytvoří rastrovou mapu plochy při zadání ponoru (sklonu), expozice (azimut) a jednoho bodu.

en: Interactively edit cell values in a raster map.
cs: Interaktivní editace rastrových buněk v zadané mapě.

en: Arc type
cs: Typ hrany grafu

en: Arc layer
cs: Vrstva hran

en: Node layer
cs: Vrstva uzlů grafu

en: Arc forward/both direction(s) cost column
cs: Sloupec s cenami pohybu po hranách (ve směru vpřed/obousměrně).

en: Arc backward direction cost column
cs: Sloupec s cenami pohybu po hranách (ve směru zpět).

en: Node cost column
cs: Sloupec cen uzlů

en: Original line color
cs: Původní barva linie

en: Use geodesic calculation for longitude-latitude locations
cs: Použít geodetickou kalkulaci pro lokace zadané sférickými souřadnicemi

en: No graphics device selected
cs: Žádné grafické zařízení nebylo vybráno

en: The current projection is not longitude-latitude
cs: Současná projekce není ve sférických souřadnicích (šířka-délka)

en: Cannot read symbol, cannot display points
cs: Nelze číst symbol, nemohu zobrazit body

en: Category file for <%s> not available
cs: Soubor s kategoriemi pro <%s> není dostupný

en: Grid line width
cs: Šířka řádku mřížky

en: Algorithm to use for classification
cs: Algoritmus použity pro clasifikaci

en: int;simple intervals;std;standard deviations;qua;quantiles;equ;equiprobable (normal distribution);
cs: int;jednoduché intervaly;std; směrodatné odchylky;qua;kvantily;equ;normální rozdělení;

en: Number of classes to define
cs: Počet třid

en: Boundaries
cs: hraniční linie

en: Database connection not defined
cs: Spojení s databází nebylo definováno

en: Using algorithm: *** %s ***
cs: Použitý algoritmus: *** %s ***

en: Mean: %f	Standard deviation = %f
cs: Průměr: %f	Směrodatná odchylka =%f

en: Stdev multiplied by %.4f to define step
cs: Střední odchylka vynásobena %.4f pro určení kroku

en: Text to display
cs: Text pro zobrazení

en: Nothing Found.
cs: Nic nebylo nalezeno.

en: Length: %f
cs: Délka: %f

en: Point height: %f
cs: Výška bodu: %f

en: Line height: %f
cs: Výška linie: %f

en: Print topological information (debugging)
cs: Vytiskni informace o topologii (odvšivení)

en: Building spatial index...
cs: Vytvářím prostorový index ...

en: Unable to open label file <%s>
cs: Nelze otevřít soubor s popisky <%s>

en: Unable to initialise FreeType
cs: Nelze inicializovat FreeType

en: Camera layback distance (in map units)
cs: Vzdálenost kamery ve směru zpět (v mapových jednotkách)

en: Camera height above terrain
cs: Výška kamery nad terénem

en: Return to previous zoom
cs: Vrátit na předchozí zvětšení

en: Name of raster map to be displayed
cs: Název rastrové mapy která bude zobrazena

en: Datetime, datetime1/datetime2, or none
cs: Datetime, datetime1/datetime2, nebo žádný

en: List of cell values to be masked out
cs: Seznam hodnot buněk pro maskování

en: makeMask: error flushing tiles in cube
cs: makeMask: chyba při zarovnávání dlaždic do kostky

en: makeMask: error flushing all tiles
cs: makeMask: chyba při zarovnávání všech dlaždic

en: Establishes the current working 3D raster mask.
cs: Vytvoří aktuální pracovní 3D rastrovou masku.

en: Name of input 3D raster map
cs: Název vstupní 3D rastrové mapy

en: Print 3D raster map resolution (NS-res, EW-res, TB-res) only
cs: Vytiskni pouze rozlišení 3D rastru (NS-roz, EW-roz, TB-roz)

en: Print 3D raster map type (float/double) only
cs: Vytiskne pouze typ 3D rastrové mapy (float/double)

en: Print 3D raster map region only
cs: Vytiskni pouze region rastrové 3D rastrové mapy

en: Print 3D raster history instead of info
cs: Vytiskne historii 3D rastru místo informací

en: Print 3D raster map timestamp (day.month.year hour:minute:seconds) only
cs: Vypsat pouze časovou značku 3D rastrové mapy (den.měsíc.rok hodiny:minuty:sekondy)

en: Error while reading history file
cs: Chyba při čtení souboru s historií

en: 3d raster map for which to modify null values
cs: mapa 3dcell pro modifikaci hodnot NULL

en: Illegal value for null
cs: Neplatná hodnota pro null

en: modifyNull: error opening tmp file
cs: modifyNull: chyba při otevření souboru tmp

en: modifyNull: error flushing tiles in cube
cs: modifyNull: chyba při zarovnání dlaždic do kostky

en: modifyNull: error flushing all tiles
cs: modifyNull: chyba při zarovnání všech dlaždic

en: Explicitly create the 3D NULL-value bitmap file.
cs: Vytvořit výlučně soubor s bitmapou 3D NULL-hodnota

en: Input 3D raster map for cross section.
cs: Vstupní 3D rastrový soubor pro průnik.

en: 2D elevation map used to create the cross section map
cs: 2D mapa s elevací použitá pro vytvoření průniků

en: Resulting cross section 2D raster map
cs: Výsledná 2D rastrová mapa průsečíků

en: Output map already exists. Will be overwritten!
cs: Výstupní mapa již existuje. Mapa bude přepsána!

en: Calculate statistics based on equal value groups
cs: vypočítat statistiku založenou na stejných hodnotách skupin

en: The number of subranges has to be equal or greater than 1
cs: Počet subrozmezí musí být >= 1

en: Sort non-null values
cs: Uspořádat neNULLové hodnoty

en: String representing NULL value data cell (use 'none' if no such value)
cs: Textový řetězec reprezentující hodnotu NULL (použít 'none' v případě takovéto hodnoty)

en: Loading data ...  (%dx%dx%d)
cs: Načítám data ...  (%dx%dx%d)

en: End of file reached while still loading data.
cs: Konec rastru byl dosažen ještě při načítání dat.

en: Data exists in input file after fully importing expected data.  [%.4f ...]
cs: Po plném importu očekávaných dat, některá data zbyla ve vstupním souboru [%.4f ...]

en: Top cell map <%s> not found
cs: Svrchní rastr <%s> nenalezen

en: Bottom cell map <%s> not found
cs: Spodní rastr <%s> nenalezen

en: failed to interpret dp as an integer
cs: selhal převod dp na celé číslo

en: write_vtk_points: Writing point coordinates
cs: write_vtk_points: Zapisuji souřadnice bodů

en: write_vtk_unstructured_grid_cells: Writing the cells
cs: write_vtk_unstructured_grid_cells: Zapisuji buňky

en: Float value to represent no data cell/points
cs: Hodnota s plovoucí desetinnou čárkou reprezentující hodnotu "žádná data"

en: Create VTK pointdata instead of VTK celldata (celldata is default)
cs: Vytvoří bodová data VTK z rastrových dat VTK (rastrová data jsou výchozí)

en: top surface 2D raster map
cs: 2D mapa svrchního povrchu

en: bottom surface 2D raster map
cs: 2D mapa spodního povrchu

en: Create 3d elevation output with a top and a bottom surface, both raster maps are required.
cs: Vytvoří 3D elevaci se svrchním a spodním povrchem. Obě rastrové mapy jsou požadovány.

en: Scale factor effects the origin
cs: Měřítkový faktor ovlivní zdroj

en: write_vtk_structured_point_header: Writing VTKStructuredPoint-Header
cs: write_vtk_structured_point_header: Zapisuji hlavičku VTK

en: write_vtk_structured_grid_header: Writing VTKStructuredGrid-Header
cs: write_vtk_structured_grid_header: Zapisuji hlavičku VTK

en: write_vtk_unstructured_grid_header: Writing VTKUnstructuredGrid-Header
cs: write_vtk_unstructured_grid_header: Zapisuji hlavičku VTK

en: Use map coordinates instead of xyz coordinates
cs: Použít mapové souřadnice namísto souřadnic xyz

en: Creates a display file from an existing grid3 file according to specified threshold levels.
cs: Vytvoří a zobrazí soubor z existujícího grid3 souboru podle zadaných prahových hodnot.

en: Name of an existing 3d raster map
cs: Název existující 3D rastrové mapy

en: List of thresholds for isosurfaces
cs: Seznam prahových hodnot pro iso-povrchy

en: Minimum isosurface level
cs: Minimální íşroveň isopovrchu

en: Maximum isosurface level
cs: Maximální íşroveň isopovrchu

en: Positive increment between isosurface levels
cs: Kladný přírůstek mezi jednotlivými íşrovněmi isopovrchů

en: Number of isosurface threshold levels
cs: Počet prahových íşrovní isopovrchů

en: Suppress progress report & min/max information
cs: Potlač zprávu o průběhu & min/max informaci

en: Use flat shading rather than gradient
cs: Použij plošné stínování místo gradientu

en: Region from getWindow: %d %d %d
cs: Region z getWindow: %d %d %d

en: Not able to find grid3 file for [%s]
cs: Nejsem schopen nalézt soubor grid3 pro [%s]

en: Error opening grid3 file [%s]
cs: Chyba při otevírání souboru grid3 [%s]

en: Error reading range for [%s]
cs: Chyba při čtení rozsahu pro [%s]

en: Error opening display file [%s]
cs: Chyba při otevírání souboru [%s]

en: Writing %s from %s...
cs: Zapisuji %s z %s...

en: Name for ASCII output file
cs: Název výstupního ASCII souboru

en: Number of decimal places for floats
cs: Počet míst za desetinnou čárkou

en: Basename for resultant raster slice maps
cs: Základ názvu výsledného výřezu rastrové mapy

en: Converts 3D raster maps to 2D raster maps
cs: Převede 3D rastrové mapy na 2D rastrové mapy

en: Creating %i raster maps
cs: Vytvářím %i rastrové mapy

en: Raster map %i Filename: %s
cs: Rastrová mapa %i Název souboru: %s

en: The x-part of the hydraulic conductivity tensor in [m/s]
cs: souřadnice x hydraulického napřimovače vodivosti v [m/s]

en: The y-part of the hydraulic conductivity tensor in [m/s]
cs: souřadnice y hydraulického napřimovače vodivosti v [m/s]

en: Reading PostScript include file <%s> ...
cs: Načítám vstupní PostScript soubor <%s> ...

en: Can't open label file <%s> in mapset <%s>
cs: nemohu otevřít soubor 3dview <%s> v <%s>

en: Reading labels file <%s in %s> ...
cs: Načítám soubor s popisky <%s v %s> ...

en: Can't open temporary label file <%s>
cs: nemohu otevřít soubor s rozsahem pro %s

en: Reading text file ...
cs: Načítám textový soubor ...

en: Text labels: 'fontsize' given so ignoring 'size'
cs: Textové popisky: zadaná 'fontsize', 'size' je tudíž ignorována

en: Unable to open prolog <%s>
cs: Nelze otevřít prolog <%s>

en: Outlining areas in raster map <%s in %s> ...
cs: Okraje ploch v rastrové mapy <%s v %s> ...

en: PSmap: do_scale(): shouldn't happen
cs: PSmap: do_scale(): se nemělo stát

en: Cannot load data from table
cs: Nelze vybrat data z tabulky

en: Read error in vector map
cs: Chyba při čtení vektorového souboru

en: No record for category [%d]
cs: Žádný záznam pro kategorii [%d]

en: Invalid RGB color definition in column <%s> for category [%d]
cs: Chyba ve sloupci s definicí barvy <%s>, kategorie [%d]

en: Unable to get layer info for vector map
cs: Nelze získat informace o vrstvě pro vektorovou mapu

en: Column type not supported (must be string)
cs: Typ sloupce není podporován (musí být string)

en: Unable to select data from table
cs: Nelze vybrat data z tabulky

en: Size column type must be numeric
cs: Sloupec s velikostí musí být číselného typu

en: Rotation column type must be numeric
cs: Jméno sloupce s rotací musí být číselného typu

en: Rotate plot 90 degrees
cs: Otočit obsah o 90 stupňů

en: Output settings
cs: Nastavení výstupu

en: Create EPS (Encapsulated PostScript) instead of PostScript file
cs: Vytvořit EPS (Encapsulated PostScript) namísto souboru ve formátu PostScript

en: Number of copies to print
cs: Počet kopií pro tisk

en: Reading point/line file ...
cs: Načítám bodový/liniový soubor ...

en: Cannot read symbol, using default icon
cs: Nelze číst symbol, použiji výchozí mapovou značku

en: Creating color table for <%s in %s>...
cs: Vytvářím tabulku barev pro <%s v %s> ...

en: Unable to read colors for colorbar
cs: Nelze číst barvy pro barevný proužek

en: Your cats/ file is invalid. A cats/ file with categories and labels is required for 'colortable' when using categorical legends; see the r.category help page. Colortable creation has been skipped.
cs: Váš soubor cats/ není platný. Soubor cats/ s kategoriemi a štítky je vyžadován pro 'tabulku barev' v případě použití nespojité legendy; zkontrolujte manuálovou stránku pro r.category. vytváření barevkné abulky bylo vynecháno.

en: Colorbar y location beyond page margins. Adjusting.
cs: Souřadnice y barevného pásu je mimo okraje stránky: Zarovnávám

en: Colorbar x location beyond page margins. Adjusting.
cs: Souřadnice x barevného pásu je mimo okraje stránky: Zarovnávám

en: The mapping instruction <%s> will be renamed to <%s> in future versions of GRASS. Please use <%s> instead.
cs: Mapové instrukce <%s> budou přejmenovány na <%s> v dalších verzích GRASSu. Prosím použijte radějí<%s>.

en: Attribute is of invalid size [%.3f] for category [%d]
cs: Atribut má neplatnou velikost [%.3f] pro kategorii [%d]

en: Can't create temporary PostScript mask file.
cs: Nelze vytvořit dočasný mask soubor PostScriptu

en: Can't get group information
cs: Nelze získat informace o skupině

en: Reading vector map <%s in %s> ...
cs: Načítám vektorový soubor <%s v %s> ...

en: Reading vector points file <%s in %s> ...
cs: Načítám bodový vektorový soubor <%s v %s> ...

en: Can't open temporary PostScript mask file.
cs: Nelze otevřít dočasný PostScriptový soubor s maskou.

en: Range information not available (run r.support)
cs: Informace o rozsahu není dostupná (spusťte r.support).

en: A floating point colortable must contain a range of values
cs: Tabulka barev pro hodnoty s plovoucí desetinnou čárkou musí obsahovat rozsah hodnot.

en: Paper '%s' not found, using defaults
cs: Papír '%s' nebyl nalezen, používám výchozí

en: make_window(%d,%d,%d,%d): illegal screen values.
cs: make_window(%d,%d,%d,%d): neplatné obrazové hodnoty.

en: Name of imagery group
cs: Název obrazové skupiny

en: WARNING: %s (click mouse to continue)
cs: VAROVÁNÍ: %s (pro pokračování klikněte myší)

en: %d rows, %d cols (%ld cells) completed in
cs: %d řádků, %d sloupců, (%ld buněk) hotovo

en: %.1f cells per minute
cs: %.1f buněk za minutu

en: Rectify <%s@%s> (location <%s>)
cs: Rektifikace <%s@%s> (location <%s>)

en: Raster map <%s@%s>: projection don't match current settings
cs: Rastrová mapa <%s@%s>: Projekce neodpovídá současnému nastavení

en: Raster map <%s@%s>: zone don't match current settings
cs: Rastrová mapa <%s@%s>: zóna neodpovídá současnému nastavení

en: Output raster map(s) suffix
cs: Přípona výstupní rastrové mapy

en: Use current region settings in target location (def.=calculate smallest area)
cs: Použít nastavení aktuálního regionu ve cílové location (def.=vypočítat nejmenší plochu)

en: Rectify all raster maps in group
cs: Rektifikovat všechna obrazová data ve skupině

en: Group <%s> not found
cs: Skupina <%s> nebyla nalezena

en: Group <%s> contains no raster maps; run i.group
cs: Skupina <%s> neobsahuje žádné mapové vrstvy. Spusťte i.group

en: Using region: N=%f S=%f, E=%f W=%f
cs: Používám region: S=%f J=%f V=%f Z=%f

en: Exit!
cs: Konec!

en: Target information for group <%s> missing
cs: Informace o cílové location a mapsetu pro skupinu <%s> nejsou dostupné

en: Target location <%s> not found
cs: Cílová location <%s> nebyla nalezena

en: Set registration points for an imagery group from a vector map or keyboard entry.
cs: Nastaví registrační body pro skupinu snímů z vektorové mapy nebo vstupem z klávesnice

en: Name of imagery group to be registered
cs: Název obrazové skupiny pro registraci

en: [%s] Only local groups may be used
cs: [%s] Použiji pouze lokální skupiny

en: Group [%s] contains no maps, run i.group
cs: Skupina [%s] neobsahuje žádné mapové vrstvy, spusťte i.group

en: class centroids (sum/count=mean)
cs: centroidy tříd (suma/počet=průměr)

en: band %d
cs: kanál %d

en: 
    initial means for each band
cs: 
    počáteční průměry pro každý kanál

en: class %-3d
cs: třída %-3d

en: 
    class means/stddev for each band
cs: 
    průměry/směr. odchylky tříd pro každý kanál

en: class %d (%d)
cs: třída %d (%d)

en:   means
cs:  průměry

en:   stddev
cs:  směr. odchylka

en: The resulting signature file is used as input for i.maxlik, to generate an unsupervised image classification.
cs: Výsledný soubor spektrálních signatur je používán jako vstup pro modul i.maxlik,který na jeho základě provede neřízenou klasifikaci snímku.

en: Name for output file containing result signatures
cs: Jméno výstupního souboru s výsledky chybové matice a kappa index

en: Initial number of classes
cs: Počáteční počet tříd

en: Name of file containing initial signatures
cs: Jméno souboru obsahující počáteční signatury

en: Sampling intervals (by row and col); default: ~10,000 pixels
cs: Vzorkovací intervaly (podle řádku a sloupce); výchozí: ~10 000 pixelů

en: Maximum number of iterations
cs: Maximální počet iterací

en: Percent convergence
cs: Procentuální konvergence

en: Cluster separation
cs: Cluster separace

en: Minimum number of pixels in a class
cs: Minimální počet pixelů ve třídě

en: Name for output file containing final report
cs: Název výstupního souboru obsahující závěrečnou zprávu

en: Illegal number of initial classes (%s)
cs: Neplatný počet počátečních tříd (%s)

en: Illegal value(s) of sample intervals (%s)
cs: Neplatná hodnota(y) vzorkovacích intervalů (%s)

en: Illegal value of convergence (%s)
cs: Neplatná hodnota konvergence (%s)

en: Illegal value of separation (%s)
cs: Neplatná hodnota rozdělení (%s)

en: Illegal value of min_size (%s)
cs: Neplatná hodnota min_size (%s)

en: Unable to create report file <%s>
cs: Nelze vyvořit soubor pro závěrečnou zprávu <%s>

en: Group:    %s
cs: Skupina:    %s

en: Subgroup: %s
cs: Podskupina: %s

en: Result signature file: %s
cs: Soubor s výslednými příznaky: %s

en:   North: %12.2f  East: %12.2f
cs:   Sever: %12.2f  Východ: %12.2f

en:   South: %12.2f  West: %12.2f
cs:   Jih: %12.2f  Západ: %12.2f

en:   Res:   %12.2f  Res:  %12.2f
cs:   Roz:   %12.2f  Roz:  %12.2f

en:   Rows:  %12d  Cols: %12d  Cells: %d
cs:   Řádky:  %12d  Sloupce: %12d  Buňky: %d

en: Mask: %s
cs: Maska: %s

en: Cluster parameters
cs: Cluster parametry

en:  Number of initial classes:    %d
cs: Počáteční počet tříd:    %d

en:  [from signature file %s]
cs:  [ze souboru příznaků %s]

en:  Minimum class size:           %d
cs: Minimální velikost třídy:           %d

en:  Minimum class separation:     %f
cs: Minimální dělení tříd:     %f

en:  Percent convergence:          %f
cs: Procentuální konvergence:          %f

en:  Maximum number of iterations: %d
cs: Minimální počet iterací: %d

en:  Row sampling interval:        %d
cs: Vzorkovací interval řádku:        %d

en:  Col sampling interval:        %d
cs: Vzorkovací interval sloupce:        %d

en: Reading raster maps...
cs: Načítám rastrovou mapu...

en: Out of Memory. Please run again and choose a smaller sample size.
cs: Paměť vyčerpána. Prosím, spusťte znovu a vyberte menší velikost vzorku

en: Sample size: %d points
cs: Velikost vzorku: %d bodů

en: Not enough sample points. Please run again and choose a larger sample size.
cs: Nedostatek bodů vzorku. Prosím, spusťte znovu a vyberte menší velikost vzorku.

en: Not enough non-zero sample data points. Check your current region (and mask).
cs: Nedostatek nenulových bodů vzorku. Zkontrolujte váš aktuální region (a masku).

en: 
    ########## final results #############
cs: 
    ########## závěrečný výsledek #############

en: %d classes (convergence=%.1f%%)
cs: %d tříd (konvergence=%.1f%%)

en: Unable to create signature file <%s> for group <%s>, subsgroup <%s>
cs: Nelze zapsat soubor s příznaky <%s> pro skupinu <%s>, podskupinu <%s>

en: 
    
    #################### CLASSES ####################
cs: 
    
    #################### TŘÍDY ####################

en: 
    %d classes, %.2f%% points stable
cs: 
    %d tříd, %.2f%% bodů stabilních

en: 
    ######## CLUSTER END (%s) ########
cs: 
    ######## CLUSTER KONEC (%s) ########

en: 
    class separability matrix
cs: 
    matice dělení tříd

en: means and standard deviations for %d band%s
cs: průměry a směrodatné odchylky pro %d kanál%s

en:  means
cs:  průměry

en:  stddev
cs:  směr. odchylka

en: class distribution
cs: distribuce třídy

en: Subgroup <%s> in group <%s> not found
cs: Podskupina <%s> nebyla nalezena ve skupině <%s>

en: Raster map <%s> do not exists in subgroup <%s>
cs: Rastrová mapa <%s> v podskupině <%s> neexistuje.

en: No raster maps found
cs: Nebyly nalezeny žádné rastrové mapy

en: Subgroup <%s> doesn't have any raster maps
cs: Podskupina <%s> neobsahuje žádné rastrové mapy

en: Subgroup <%s> only has 1 raster map
cs: Podskupina <%s> obsahuje pouze 1 rastrovou mapu

en: Subgroup must have at least 2 raster maps
cs: Podskupina obsahovat nejméně 2 rastrové mapy

en: Unable to open seed signature file <%s>
cs: Nelze otevřít soubor obsahující zárodečné příznaky <%s>

en: Unable to read signature file <%s>
cs: Nelze načíst soubor s příznaky <%s>

en: <%s> has too many signatures (limit is 255)
cs: <%s> obsahuje příliš mnoho příznaků (limit je 255)

en: using seed means (%d files)
cs: používám průměry počátečních hodnot (soubory %d)

en: 
    ######## iteration %d ###########
cs: 
    ######## iteraterace %d ###########

en: %d classes, %.2f%% points stable
cs: %d tříd, %.2f%% bodů stabilních

en: Iteration %.2d: convergence %.2f%% (%s elapsed, %s left)
cs: Iterace %.2d: Konvergence: %.2f%% (%s uplynulý, %s zbylý)

en: Cannot analyze until region is completed.
cs: Nelze analyzovat není region dokončen.

en: 
    Orig:(x1 y1), (x2 y2) = (%d %d), (%d %d)
cs: 
    Orig.: (x1 y1), (x2 y2) = (%d %d), (%d %d)

en: 
    New:(x1 y1), (x2 y2) = (%d %d), (%d %d)
cs: 
    Nový:(x1 y1), (x2 y2) = (%d %d), (%d %d)

en: Region is not complete, can not save.
cs: Region není kompletní, nelze uložit.

en: The resulting signature file can be used as input for i.maxlik or as a seed signature file for i.cluster.
cs: Výsledný soubor se signaturou může být použit jako vstup pro moduli.maxlik nebo jako iniciační soubor pro i.cluster.

en: File to contain result signatures
cs: Soubor pro výsledné signatury

en: File containing input signatures (seed)
cs: Soubor obsahující počáteční signatury (seed)

en: You have a mask set. Unset mask and run again
cs: Máte nastavenu masku. Zrušte ji a spusťte znovu.

en: Group must exist in the current mapset
cs: Skupina musí existovat v současném mapsetu

en: ** The following raster maps in subgroup [%s] do not exist:
cs: Následující rastrové soubory v podskupině <%s> neexistují:

en: Subgroup [%s] does not have any files
cs: Podskupina <%s> neobsahuje žádné soubory

en: The subgroup must have at least 2 files to run
cs: Pro spuštění musí podskupina obsahovat nejméně 2 soubory

en: Subgroup [%s] only has 1 file
cs: Podskupina [%s] obsahuje pouze 1 soubor

en: 
    RESULT SIGNATURE
cs: 
    VÝSLEDNÉ PŘÍZNAKY

en: Unable to open output signature file '%s'
cs: Nelze otevřít výstupní soubor se signaturami <%s>

en: 
    SEED SIGNATURES
cs: 
    ZÁRODEČNÉ PŘÍZNAKY

en: Unable to read signature file [%s]
cs: Nelze číst soubor se signaturami <%s>

en: ** Unable to read signature file [%s] **
cs: ** Nelze číst soubor se signaturami [%s] **

en: %s has too many signatures
cs: %s má příliš mnoho signatur

en: Can't mark another point.  Only %d points allowed.  Sorry.
cs: Nelze označit další bod. Promiňte, je povoleno pouze %d bodů.

en: Error while removing the old MASK cell map.
cs: Chyba během odstraňování staré MASKY rastrové (cell) mapy.

en: Unable to allocate space for signature statistics.
cs: Nelze alokovat prostor pro statistiku signatur.

en: prepare_signature: outline has odd number of points.
cs: prepare_signature: obrys má lichý počet bodů.

en: prepare_signature: scan line %d has odd number of points.
cs: prepare_signature: skenovaná řádka %d má lichý počet bodů.

en: signature: perimeter points out of order.
cs: signature: obvod bodů není v pořádku.

en: prepare_signature: data error.
cs: prepare_signature: chyba dat.

en: Unknown Menu selection in show_signature().
cs: Neznámá volba menu v show_signature().

en: Too few points for region.  Must have at least 3 points.
cs: Příliš málo body na region.  Musíte zadat alespoň 3 body.

en: Area already completed.
cs: Plocha již dokončena.

en: Can not erase an undefined region.
cs: Nelze vymazat nedefinovaný region.

en: Absurd polygon.
cs: Nesmyslný polygon.

en: Outlined area is too large.
cs: Označená plocha je příliš veliká.

en: No region is saved, can not restore.
cs: Žádný region nebyl uložen, nelze obnovit.

en: No zoom window is defined.
cs: Nebylo definováno žádné zoom okno.

en: Signature %d is not valid (ill-conditioned) - ignored
cs: Příznak %d není platný (chybně vytvořený) - ignorován

en: Signature %d is not valid (singular) - ignored
cs: Příznak %d není platný (singulární) - ignorován.

en: Classification is based on the spectral signature information generated by either i.cluster, i.class, or i.gensig.
cs: Obrazová funkce pro klasifikaci spektrální odrazivosti v obrazových datech založená na informaci o spekrálních příznacích vytvořených pomocí i.cluster, i.class nebo i.gensig.

en: Subgroup <%s> of group <%s> doesn't have any raster maps. The subgroup must have at least 2 raster maps.
cs: Podskupina <%s> ze skupiny <%s> neobsahuje žádné rastrové mapy. Podskupina musí obsahovat nejméně 2 rastrové mapy

en: Subgroup <%s> of group <%s> only has 1 raster map. The subgroup must have at least 2 raster maps.
cs: Podskupina <%s> ze skupiny <%s> obsahuje pouze 1 rastrovou mapu. Podskupina musí obsahovat nejméně 2 rastrové mapy.

en: Unable to open signature file <%s>
cs: Nelze otevřít soubor s příznaky <%s>

en: Name of input raster map (hue)
cs: Název vstupní rastrové mapy (hue -barva)

en: Name of input raster map (intensity)
cs: Název vstupní rastrové mapy(intensity -intenzita)

en: Name of input raster map (saturation)
cs: Název vstupní rastrové mapy(saturation - sytost)

en: Name for output raster map (red)
cs: Název výstupní rastrové mapy (red-červená)

en: Name for output raster map (green)
cs: Název výstupní rastrové mapy(green-zelená)

en: Name for output raster map (blue)
cs: Název výstupní rastrové mapy(blue-modrá)

en: Invalid parameter values
cs: Neplatné hodnoty parametru

en: Number of classes must be < 256
cs: Počet tříd musí být < 256!

en: Processing rows %d-%d (of %d)...
cs: Zpracovávám řádky %d-%d (z %d)

en: Nonsymetric covariance for class %d subclass %d
cs: Nesymetrická kovariance třídy %d podtřídy %d.

en: Nonpositive eigenvalues for class %d subclass %d
cs: Nepozitivní vlastní hodnoty třídy %d podtřídy %d.

en: Unable to read REF file for subgroup <%s> in group <%s>
cs: Nelze číst soubor REF podskupiny <%s> ve skupině <%s>.

en: Subgroup <%s> in group <%s> contains no raster maps
cs: Podskupina <%s> ze skupiny <%s> neobsahuje žádné rastrové mapy

en: Generated by i.gensigset
cs: Vytvořeno pomocí i.gensigset

en: Size of submatrix to process at one time
cs: Velikost submatice zpracovávaná v jeden čas

en: Use maximum likelihood estimation (instead of smap)
cs: Použít metodu maximum likelihood (namísto smap)

en: Signature file <%s> is invalid
cs: Soubor s příznaky <%s> je neplatný.

en: Not enough pixels in class %d
cs: Nedostatek pixelů ve třídě %d

en: Too many subclasses for class index %d
cs: Příliš mnoho podtříd pro index třídy %d

en: Number of subclasses set to %d
cs: Počet podtříd nastaven na %d

en: Combining subclasses (%d,%d)...
cs: Kombinace podtříd (%d,%d)....

en: Unreliable clustering. Try a smaller initial number of clusters
cs: Nespolehlivé shlukování. Použijte menší počáteční počet shluků

en: Removed a singular subsignature number %d (%d remain)
cs: Odstraněno číslo jednoho podpříznaku %d (zbývá %d)

en: Finding training classes...
cs: Hledání trénovacích tříd...

en: Training class %d only has one cell - this class will be ignored
cs: Trénovací třída %d obsahuje pouze jednu rastrovou buňku - tato třída bude ignorována.

en: Training map has no classes
cs: Trénovací mapa neobsahuje žádné třídy

en: 1 class found
cs: Nalezena 1 třída

en: %d classes found
cs: Nalezeno%d tříd

en: Clustering class %d (%d pixels)...
cs: Seskupování třídy %d (%d pixelů)...

en: Number of subclasses is %d
cs: Počet podtříd je %d

en: Subgroup <%s> in group <%s> contains no raster maps.
cs: Podskupina <%s> ze skupiny <%s> neobsahuje žádné rastrové mapy.

en: Unable to create signature file <%s>
cs: Nelze vytvořit soubor s příznaky <%s>

en: Writing signatures...
cs: Zapisuji příznaky....

en: Ground truth training map
cs: Trénovací mapa s "pravdou o zemi"

en: Maximum number of sub-signatures in any class
cs: Maximální počet podtříd v každé třídě

en: Illegal number of sub-signatures (%s)
cs: Neplatný počet podtříd (%s)

en: Zero-crossing "edge detection" raster function for image processing.
cs: Žádné-křížení "detekce hran" rastrová funkce zpracování obrazu.

en: Zero crossing raster map
cs: Rastrová mapa "projití nulou" (zero crossing)

en: x-y extent of the Gaussian filter
cs: x-y rozsah Gaussova filtru

en: Sensitivity of Gaussian filter
cs: Citlivost Gaussova filtru

en: Number of azimuth directions categorized
cs: Počet azimutů pro kategorizaci

en: Threshold less than or equal to zero not allowed
cs: Rozsah menší nebo roven nule není povolen

en: Width less than or equal to zero not allowed
cs: Rozsah menší nebo roven nule není povolen

en: Fewer than 1 orientation classes not allowed
cs: Méně než 1 třída orientace není povolena

en: Power 2 values : %d rows %d columns
cs: Hodnoty mocniny 2: %d řádků %d sloupců

en: Initializing data...
cs: Inicializuji data...

en: Writing transformed data to file...
cs: Zapisuji transformovaná data do souboru...

en: Transform successful
cs: Transformace íşspěšná

en: Mark ground control points on image to be rectified.
cs: Vlícovací body obrazových dat pro rektifikaci.

en: Name of imagery sub-group
cs: Název obrazové podskupiny

en: Name of raster map(s) to include in group
cs: Název rastrové mapy pro vložení do skupiny

en: List files from specified (sub)group (shell script style)
cs: Vypsat soubory z dané (pod)skupiny (jshell styl)

en: Specified group does not exist in current mapset
cs: Zadaná skupina neexistuje v současném mapsetu

en: Removing raster maps from subgroup <%s>...
cs: Odstraňují rastovou mapu z podskupiny <%s>

en: Removing raster maps from group <%s>...
cs: Odstraňují rastovou mapu ze skupiny <%s>

en: Group <%s> does not yet exist. Creating...
cs: Skupina <%s> ještě neexistuje. Vytvářím ji...

en: Adding raster maps to group <%s>...
cs: Přidávám rastrovou mapu do skupiny <%s>..

en: Adding raster maps to subgroup <%s>...
cs: Přidávám rastrovou mapu do podskupiny <%s>..

en: Adding raster map <%s> to group
cs: Přidávám rastovou mapu <%s> do skupiny

en: Raster map <%s> exists in group. Skipping...
cs: Rastrová mapa <%s> ve skupině existuje. Vynechávám...

en: Adding raster map <%s> to subgroup
cs: řidávám rastovou mapu <%s> do podskupiny

en: Raster map <%s> exists in subgroup. Skipping...
cs: Rastrová mapa <%s> v podskupině existuje. Vynechávám...

en: Removing raster map <%s> from group
cs: Odstraňují rastovou mapu <%s> ze skupiny

en: No raster map removed
cs: Žádná rastrová mapa není odstraněna

en: Removing raster map <%s> from subgroup
cs: Odstraňují rastovou mapu <%s> z podskupiny

en: Fast Fourier Transform (FFT) for image processing.
cs: Rychlá Fourierova transformace (FFT) pro zpracování obrazových dat.

en: Name for output real part arrays stored as raster map
cs: Jméno výstupní reálné části pole uložené jako rastrový soubor

en: Name for output imaginary part arrays stored as raster map
cs: Jméno výstupní imaginární čásit pole uložené jako rastrový soubor

en: Raster MASK found, consider to remove (see man-page). Will continue...
cs: Nalezena rastrová MASKA, zvažte její odstranění (viz manuálová stránka). Pokračuji...

en: Reading the raster map <%s>...
cs: Načítám rastrovou mapu <%s>...

en: Starting FFT...
cs: Startuji FFT...

en: Rotating data...
cs: Rotuji data...

en: Writing transformed data...
cs: Zapisuji transformovaná data...

en: Calculating class covariance matrices...
cs: Počítám matice kovariance tříd...

en: Signature %d not invertible
cs: Příznak %d není invertibilní.

en: Signature %d unable to get eigen values
cs: Příznak %d nemůže získat eigen hodnoty.

en: Signature %d not positive definite
cs: Příznak %d není pozitivně definitní.

en: Calculating class means...
cs: Počítám střední hodnoty tříd...

en: usage: %s location mapset element file.
cs: použití: %s location mapset element soubor

en: Unable to open temp file.
cs: Nelze otevřít přechodný soubor.

en: Name of two or more input raster maps
cs: Název dvou nebo více vstupních rsatrových vrstev

en: Base name for output raster maps
cs: Základ jména výstupních rastrovách vrstev

en: A numerical suffix will be added for each component map
cs: Číselná přípona bude přidána pro každou komponentu mapy

en: Sorry, at least 2 input bands must be provided
cs: Musíte zadat alespoň dvě vstupní pásma

en: Scale range length should be > 0. Using default values: 0,255.
cs: Délka měřítka by měla být >0; Používám výchozí hodnoty: 0,255

en: Eigen values, (vectors), and [percent importance]:
cs: Eigen hodonty, (vektory) a [procenta důležitosti]:

en: Region N=%f S=%f E=%f W=%f
cs: Používaný region: S=%f J=%f V=%f Z=%f

en: Resolution EW=%f NS=%f
cs: Rozlišení VZ= %f; SJ=%f

en: Control Point file for group <%s@%s> -
cs: Soubor s kontrolními body pro skupinu <%s@%s> -

en: Not enough active control points for current order, %d are required.
cs: Nedostatek aktivnich kontrolních bodů pro zadaný řád rektifikace, je požadováno %d.

en: Poorly placed control points.
cs: Slabě umístěné kontrolní body.

en:  Can not generate the transformation equation.
cs: NElze vytvořit transformační rovnici.

en: Not enough memory to solve for transformation equation
cs: Nedostatek paměti pro vyřešení transformační rovnice

en: Invalid order
cs: Neplatný řád rektifikace

en: Rectification polynom order (1-3)
cs: Stupeň polynomu rektifikace (1-3)

en: Invalid order (%d); please enter 1 to %d
cs: Neplatný řád rektifikace (%d) prosím vložte 1 až %d

en: Group <%s> does not exist
cs: Skupina <%s> neexistuje

en: Please run i.target for group.
cs: Prosím zpusťte i.target pro skupinu

en: Name of input raster map (red)
cs: Název vstupní rastrové mapy(red -červená)

en: Name of input raster map (green)
cs: Název vstupní rastrové mapy(green-zelená)

en: Name of input raster map (blue)
cs: Název vstupní rastrové mapy(blue-modrá)

en: Name for output raster map (hue)
cs: Název výstupní rastrové mapy(hue-barva)

en: Name for output raster map (intensity)
cs: Název výstupní rastrové mapy(intensity -intenzita)

en: Name for output raster map (saturation)
cs: Jméno výstupní rastrové mapy (saturation-sytost)

en: temperature
cs: teplota

en: Inverse Fast Fourier Transform (IFFT) for image processing.
cs: Rychlá inverzní Fourierova transformace (IFFT) pro zpracování obrazových dat.

en: Name of input raster map (image fft, real part)
cs: Jméno vstupního rastrového souboru (obraz fft, reálná část)

en: Name of input raster map (image fft, imaginary part
cs: Jméno vstupní rastrové mapy (obraz fft, imaginární část)

en: Masking raster maps...
cs: Vytvářím masku pro rastrové mapy....

en: Starting Inverse FFT...
cs: Startuji inverzní FFT...

en: The real and imaginary original windows did not match
cs: Reálná a imaginární originální okna nesouhlasí.

en: Unable to allocate cell buffers.
cs: Nelze alokovat cell buffery.

en: Transform completed.
cs: Transformace dokončena.

en: Canonical components analysis (cca) program for image processing.
cs: Program pro zpracování obrazových dat - kónickou transformaci komponent (cca).

en: Output raster map prefix name
cs: Prefix výstupního rastrového souboru

en: Unknown imagery group.
cs: Neznámá obrazová skupina.

en: Unable to find subgroup reference information.
cs: Nelze nalézt referenční informace podskupiny.

en: Unable to open the signature file
cs: Nelze otevřít soubor se signaturami

en: Error while reading the signatures file.
cs: Chyba při čtení souboru s příznaky.

en: Need at least two signatures in signature file.
cs: Potřeba nejméně dva příznaky v souboru s příznaky.

en: Targets an imagery group to a GRASS location and mapset.
cs: Určí cíl obrazové skupiny jako location a mapset GRASSu.

en: Name of imagery target location
cs: Název cílové location

en: Name of target mapset
cs: Název cílového mapsetu

en: Set current location and mapset as target for of imagery group
cs: Nastaví aktuální location a mapset jako cíl pro obrazovou skupinu

en: Group <%s> targeted for location [%s], mapset [%s]
cs: Skupina <%s> jako cíl pro location <%s>, mapset <%s>

en: Group <%s> has no target
cs: Skupina <%s> nemá cíl

en: Use either the Current Mapset and Location Flag (-c)
     OR
     manually enter the variables
cs: Musíte použít buď přepínač Aktuální Mapset a Location (-c)
     NEBO
     proměnné nastavit manuálně.

en: nviz - Visualization and animation tool for GRASS data.
cs: nviz - Nástroj pro vizualizaci a animaci GRASS dat

en: Unable to open display
cs: Nelze otevřít displej

en: Unable to get window attributes
cs: Nelze získat atributy okna

en: Unable to open image file
cs: Nelze otevřít soubor obrazové skupiny

en: Unable to read BMP header
cs: nemohu číst hlavičku BMP souboru

en: Invalid BMP header
cs: Špatná hůavička BMP souboru

en: Unable to map image file
cs: Nelze otevřít soubor obrazové skupiny

en: View BMP images from the PNG driver.
cs: Náhled BMP obrázku pomocí ovladače PNG.

en: Percentage of CPU time to use
cs: Procent využití procesoru.

en: Unknown visual class [%d].
cs: Neznámá vizuální třída [%d].

en: Unable to get sufficient gray shades.
cs: Nelze získat vhodný odstín šedi.

en: Unable to get sufficient colors.
cs: Nelze získat vhodnou barevnou hodnotu.

en: Using private colormap for DirectColor visual.
cs: Používám soukromou mapu barev pro DirectColor visual.

en: Layer %d: %s
cs: Vrstva %d: %s

en: vertices following flag missing
cs: chybí lomové body následující přepínač

en: Converts files in DXF format to GRASS vector map format.
cs: Převede soubory ve formátu DXF do formátu GRASS-vektor

en: Ignore the map extent of DXF file
cs: Ignoruj hraniční souřadnice souboru DXF

en: Do not create attribute tables
cs: Nevytvářet atributové tabulky

en: Import polyface meshes as 3D wire frame
cs: Importuj polyface sítě jako 3D plochy

en: DXF layers
cs: DXF vrstvy

en: Invert selection by layers (don't import layers in list)
cs: Obrácený výběr vrstev (neimportuj vrstvy v seznamu)

en: Import all objects into one layer
cs: Importuj všechny objekty do jedné vrstvy.

en: List of layers to import
cs: Seznam vrstev určených k importu

en: Unable to open DXF file <%s>
cs: Nelze otevřít DXF soubor <%s>

en: Building topology failed
cs: Budování topologie selhalo

en: Failed to import DXF file!
cs: Import souboru DXF selhalo!

en: end of file while looking for HEADER
cs: konec souboru, zatímco hledám HEADER

en: Unable to insert new record: %s
cs: Nelze vložit nový záznam: %s

en: No DXF layers found!
cs: Nebyly nalezeny žádné DXF vrstvy!

en: Following DXF layers found:
cs: Byly nalezeny následující vrstvy DXF:

en: Layer %d: %s
cs: Vrstva %d: %s

en: 	Score Value=%f	smoothing parameter (standard deviation)=%f
cs: 	Hodnota skóre=%f	parametr vyhlazení (standardní odchylka)=%f

en: Output raster/vector map
cs: Výstupní rastrová/vektorová mapa

en: Standard deviation in map units
cs: Směrodatná odchylka v mapových jednotkách

en: Discretization error in map units
cs: Chyba při převodu na diskrétní hodnoty v jednotkách mapy

en: Maximum length of segment on network
cs: maximální délka segmentu v síti

en: Maximum distance from point to network
cs: maximální vzdálenost od bodu k síti

en: Multiply the density result by this number
cs: vynásobit výslednou hustotu touto hodnotou

en: Try to calculate an optimal standard deviation with 'stddeviation' taken as maximum (experimental)
cs: Pokusit se vypočíst optimální směrodatnou odchylku s 'stddeviation' vzatou jako maximum (experimentální)

en: Only calculate optimal standard deviation and exit (no map is written)
cs: Vypočíst pouze optimální směrodatnou odchylku a ukončit se (nebude vytvořena žádná mapa)

en: %d points outside threshold
cs: %d bodů mimo práhovou hodnotu

en: Using maximum distance between points: %f
cs: Používám maximální vzdálenost mezi jednotlivými body: %f

en: Number of input points: %d.
cs: Počet vstupních bodů: %d.

en: %d distances read from the map.
cs: %d vzdáleností čteno z mapy.

en: Distances between all points are beyond %e (4 * standard deviation), unable to calculate optimal value.
cs: vzdáleností mezi všemi body je mimo %e (4 * směrodatná odchylka), nelze vypočíst optimální hodnotu.

en: Optimal smoothing parameter (standard deviation): %f.
cs: Optimální parametr vyhlazení (směrodatná odchylka): %f.

en: Maximum value in output: %e.
cs: Maximální hodnota na výstupu: %e.

en: Cannot create table: %s
cs: Nelze vytvořit tabulku: %s

en: Cannot create index
cs: Nelze vytvořit index

en: Cannot grant privileges on table %s
cs: Nelze poskytnou práva na tabulku %s

en: Interactive editing and digitization of vector maps.
cs: Interaktivně upravuje a digitalizuje vektorové vrstvy.

en: Line %d
cs: Přímka %d

en: Extrudes flat vector object to 3D with defined height.
cs: Vytvoří z plošného vektorového objektu 3D o zadané výšce

en: Trace elevation
cs: Sleduj terén

en: Shifting value for z coordinates
cs: Posun hodnot souřadnice z

en: Elevation raster for height extraction
cs: Rastrový soubor elevace

en: Fixed height for 3D vector objects
cs: Stejná výška pro všechny objekty

en: Name of attribute column with object heights
cs: Sloupec v atributové tabulce s výškou objektu

en: One of '%s' or '%s' parameters must be set
cs: Jeden z parametrů [%s] nebo [%s] musí být použit

en: Extruding areas...
cs: Vynechávám plochy ...

en: Skipping area %d without centroid
cs: Přeskakuji plochu %d bez centroidu

en: Cannot select attributes for area %d
cs: Nelze vybrat atributy pro plochu %d

en: Cannot select attributes for area #%d
cs: Nelze vybrat atributy pro oblast #%d

en: Column <%s>: invalid data type
cs: Sloupec <%s>: neplatný typ dat.

en: Name for new paint-label file
cs: Název nového souboru se štítky

en: If not given the name of the input map is used
cs: Jestli ne, bude použito zadané jméno vstupní mapy

en: Name of attribute column to be used for labels
cs: Název sloupce atributu, který má být použit pro štítky

en: Rotate labels to align with lines
cs: Otočit popisky pro vyrovnání podél linií

en: Curl labels along lines
cs: Natočit popisky podél linií

en: Offset label in x-direction
cs: Ofset štítku ve směru x

en: Offset label in y-direction
cs: Ofset štítku ve směru y

en: Reference position
cs: Referenční poloha

en: Label size (in map-units)
cs: Velikost štítků (v mapových jednotkách)

en: Space between letters for curled labels (in map-units)
cs: Mezera mezi písmeny pro natočení popisků (v mapových jednotkách)

en: Label size (in points)
cs: Velikost štítků (v bodech)

en: Rotation angle (degrees counter-clockwise)
cs: Úhel rotace ve stupních (proti směru hodinových ručiček)

en: Highlight color for text
cs: Zvýrazňující barva textu

en: Width of highlight coloring
cs: Šířka zvýrazňujícího obarvení

en: Opaque to vector (only relevant if background color is selected)
cs: Neprůhlednost (relevantní pouze pokud je zvolena barva pozadí)

en: size and space options vary significantly which may lead to crummy output
cs: volby velikost a tvar jsou podstatně různé což může vést ke špatnému výstupu

en: Too many parameters for <reference>
cs: Příliš mnoho parametrů pro <reference>

en: Unable to select attributes
cs: Nelze vybrat artibuty

en: No record for category %d in table <%s>
cs: Pro kategorii %d není žádný záznam v tabulce <%s>

en: Labeled %d lines.
cs: %d linií označeno

en: Computes vertex connectivity between two sets of nodes in the network.
cs: Počítá konektivitu vrcholů mezi dvěma skupinami uzlů v síti

en: Set1
cs: skupina 1 (Set1)

en: Set1 WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword
cs: WHERE podmínky SQL dotazu pro skupinu 1 (Set1) beze slova 'where'

en: Set2
cs: skupina 2 (Set2)

en: Set2 WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword
cs: WHERE podmínky SQL dotazu pro skupinu 2 (Set2) beze slova 'where'

en: %s is empty
cs: %s je prázdný

en: All allocated edges have been used.
cs: Všechny přiřazené hrany byly použity.

en: Creates a Delaunay triangulation from an input vector map containing points or centroids.
cs: Vytváří Delaunayovu triangulaci ze vstupní vektorové mapy obsahující body nebo centroidy.

en: Use only points in current region
cs: Použít pouze body v současném regionu

en: Output triangulation as a graph (lines), not areas
cs: Výstup triangulace jako graf (linie), ne plochy

en: no points to triangulate
cs: Žádné body pro triangulaci

en: Delaunay triangulation...
cs: Delaunay triangulace....

en: Writing edges...
cs: Zapisuji body ...

en: Unable to calculate area centroid
cs: Nelze vypočítat centroid plochy

en: Unable to calculate area centroid z coordinate
cs: Nelze spočítat z-souřanici centroidu plochy

en: The file '%s' already exists.
cs: Soubor '%s' již existuje.

en: The file '%s' already exists and will be overwritten.
cs: Soubor '%s' již existuje a bude přepsán.

en: %s: Cannot write dxf file.
cs: %s: Nelze zapsat soubor dxf.

en: Exports GRASS vector map layers to DXF file format.
cs: Exportuje GRASS vektory jako soubor DXF.

en: %d features written to '%s'.
cs: %d prvků zapsáno do '%s'.

en: Shift all z values to bottom=0
cs: Posuň všechny hodnoty na základ (bottom)=0

en: Print the transformation matrix to stdout
cs: Vytiskne transfoemační matici na standartní výstup

en: Shifting value for x coordinates
cs: Posun hodnot souřadnice x

en: Shifting value for y coordinates
cs: Posun hodnot souřadnice y

en: Scaling factor for x coordinates
cs: Měřítkový faktor souřadnic x

en: Scaling factor for y coordinates
cs: Měřítkový faktor souřadnic y

en: Scaling factor for z coordinates
cs: Měřítkový faktor souřadnic z

en: Rotation around z axis in degrees counterclockwise
cs: Rotace okolo osy z ve stupních proti směru hoď. ručiček

en: Name of table containing transformation parameters
cs: Název sloupce obsahujícího hodnoty parametru vyhlazení

en: Name of attribute column(s) used as transformation parameters
cs: Název sloupce atributu, použitého jako parametr transformace

en: Format: parameter:column, e.g. xshift:xs,yshift:ys,zrot:zr
cs: Formát: parametr:sloupec, např. xshift:xs,yshift:ys,zrot:zr

en: Name of table and name for output vector map must be different. Otherwise the table is overwritten.
cs: Jméno tabulky a jméno výstupní vektorové mapy musí být jiné. Jinak dojde k přepsání tabulky.

en: Unable to tokenize column string: [%s]
cs: Nelze zacyklit řetězec ve sloupci: [%s]

en: Failed to copy attribute table to output map
cs: Nelze kopírovat atributovou tabulku do výstupní mapy

en:  N: %-10.3f    S: %-10.3f
cs:  S: %-10.3f     J: %-10.3f

en:  E: %-10.3f    W: %-10.3f
cs:  V: %-10.3f     Z: %-10.3f

en: Missing column <%s> in table <%s>
cs: Sloupec <%s> nebyl nalezen v tabulce <%s>

en: Unsupported column type of <%s>
cs: Nekompatibilní typ sloupce <%s>

en: Unable to select value for category %d from table <%s>, column <%s>. For category %d using default transformation parameter %.3f.
cs: Nelze vybrat hodnotu kategorie %d z tabulky <%s>, sloupec <%s>. Pro kategorie %d použiji přednastavený parametr transformace %.3f.

en: No category number defined. Using default transformation parameters.
cs: Není definována žádné číslo kategorie. používám přednastavené parametry transformace.

en: Creates a vector map from ASCII points file or ASCII vector file.
cs: Vytvoří vektorovou mapu ze souboru ASCII bodů nebo ASCII vektoru

en: Input file format
cs: Formát vstupního souboru

en: Number of header lines to skip at top of input file (points mode)
cs: Počet řádků hlavičky vstupního souboru, které budou přeskočeny (bodový režim)

en: Column definition in SQL style (points mode)
cs: Definice sloupce ve stylu SQL (bodový režim)

en: For example: 'x double precision, y double precision, cat int, name varchar(10)'
cs: Například: 'x double precision, y double precision, cat int, name varchar(10)'

en: Create 3D vector map
cs: Vytvořit 3D vektorovou mapu

en: Don't expect a header when reading in standard format
cs: Neočekávat hlavičku při čtení ze standardního vstupu

en: Do not create table in points mode
cs: Nevytvářet tabulku v bodovém režimu

en: Only import points falling within current region (points mode)
cs: Importovat pouze body spadající do aktuálního regionu (bodový mód)

en: Please specify reasonable number of lines to skip
cs: Prosím, udejte přijatelný počet řádků, které mají být přeskočeny.

en: Please specify z column
cs: Prosím, zadejte sloupec z

en: Please specify reasonable z column
cs: Prosím, zadejte přijatelný sloupec z

en: Column numbers must not be negative
cs: Čísla ve sloupci nesmí být záporná

en: Unable to open ASCII file <%s>
cs: Nelze otevřít vstupní soubor ASCII <%s>

en: Maximum input row length: %d
cs: Minimální délka vstupní řádky: %d

en: Maximum number of columns: %d
cs: Minimální počet sloupců: %d

en: Minimum number of columns: %d
cs: Minimální počet sloupců: %d

en: x column number > minimum last column number
    (incorrect field separator?)
cs: číslo sloupce x > minimální číslo posledního sloupce
    (neplatný oddělovač položek?)

en: y column number > minimum last column number
    (incorrect field separator?)
cs: číslo sloupce y > minimální číslo posledního sloupce
    (neplatný oddělovač položek?)

en: z column number > minimum last column number (incorrect field separator?)
cs: číslo sloupce z > minimální číslo posledního sloupce (neplatný oddělovač položek?)

en: cat column number > minimum last column number (incorrect field separator?)
cs: číslo sloupce cat > minimální číslo posledního sloupce (neplatný oddělovač položek?)

en: x column is not of number type
cs: sloupec x není číselného typu

en: y column is not of number type
cs: sloupec y není číselného typu

en: z column is not of number type
cs: sloupec z není číselného typu

en: cat column is not of number type
cs: sloupec cat není číselného typu

en: Category column is not of integer type
cs: Sloupec s kategoriemi není typu integer

en: Number of columns defined (%d) does not match number of columns (%d) in input
cs: Číslo sloupce definovaného (%d) nesouhlasí s počtem sloupců (%d) na vstupu.

en: Column number %d <%s> defined as double has only integer values
cs: Číslo sloupce %d <%s> definovaný jako double obsahuje pouze hodnoty integer

en: Column number %d <%s> defined as string has only integer values
cs: Číslo sloupce %d <%s> definovaný jako string obsahuje pouze hodnoty integer

en: Column number %d <%s> defined as integer has double values
cs: Číslo sloupce %d <%s>definovaný jako integer obsahuje hodnoty double

en: Column number %d <%s> defined as string has double values
cs: Číslo sloupce %d <%s> definovaný jako string obsahuje hodnoty double

en: Column number %d <%s> defined as integer has string values
cs: Číslo sloupce %d <%s> definovaný jako integer obsahuje hodnoty string

en: Column number %d <%s> defined as double has string values
cs: Číslo sloupce %d <%s> definovaný jako double obsahuje hodnoty string

en: Length of column %d <%s> (%d) is less than maximum value length (%d)
cs: Délka sloupce %d <%s> (%d) je menší než maximální hodnota délky (%d)

en: Populating table...
cs: Náhravání dat do atributové tabulky...

en: Could not close attribute table. The DBMI driver did not accept all attributes
cs: Nelze uzavřít atributovou tabulku. Ovladač DBMI nepřijal všechny atributy

en: Scanning input for column types...
cs: Čtu vstup pro typy sloupců ...

en: Skipping %d of %d rows falling outside of current region
cs: Přeskakuji %d z %d řádků spadajících mimo aktuální region

en: Importing points...
cs: Importuji body ...

en: Perform cross-validation procedure without raster approximation
cs: Provede proceduru křížové validace bez rastrové aproximace

en: Use scale dependent tension
cs: Použij napětí závislé na měřítku

en: Output deviations vector point file
cs: Výstupní bodová mapa s odchylkami

en: Tension parameter
cs: Parametr pnutí (tension)

en: Smoothing parameter
cs: Parametr vyhlazení (smoothing)

en: Name of the attribute column with smoothing parameters
cs: Název sloupce atributu, obsahujícího vyhlazovací parametry (smoothing)

en: Maximum number of points in a segment
cs: Maximální počet bodů v segmentu

en: Minimum number of points for approximation in a segment (>segmax)
cs: Minimální počet bodů pro aproximaci v segmentu (>segmax)

en: Minimum distance between points (to remove almost identical points)
cs: Minimální vzdálenost mezi body (skoro totožné body budou vyjmuty)

en: Maximum distance between points on isoline (to insert additional points)
cs: Maximální vzdálenost mezi body na isolinii (budou vloženy doplňující body)

en: Conversion factor for values used for approximation
cs: Převodní koeficient pro hodnoty použité na aproximaci

en: Anisotropy angle (in degrees counterclockwise from East)
cs: Úhel anisotropie (ve stupních proti směru hodinových ručiček od Východu)

en: You are not outputting any raster or vector maps
cs: Nebyla zadána žádná rastrová nebo vektorová mapa pro výstup

en: Both cross-validation options (-c flag and cvdev vector output) must be specified
cs: Obě volby křížové validace musí být použity (přepínač -c a výstupní vektorový soubor cvdev)

en: The cross-validation cannot be computed simultaneously with output raster or devi file
cs: Křížová validace nemůže být počítána spolu s výstupní rastrovou mapou nebo souborem s odchylkami (devi)

en: Using anisotropy - both theta and scalex have to be specified
cs: Používám anisotropii - oba parametry theta a scalex musí být zadány

en: Both smatt and smooth options specified - using constant
cs: Obě volby smatt a smooth jsou zadány -- používám konstanty.

en: The computation will last too long - lower npmin is suggested
cs: Doba výpočtu bude příliš dlouhá - doporučuji snížit hodnotu npmin

en: Cannot create quaddata
cs: Nelze vytvořit quaddata

en: Cannot create quadfunc
cs: Nelze vytvořit quadfunc

en: Cannot create tree
cs: Nelze vytvořit tree

en: Cannot create tree info
cs: Nelze vytvořit tree info

en: Interp_segmets failed
cs: Interp_segmets selhalo

en: Outputs basic information about a user-specified vector map.
cs: Vypíše základní informace o uživatelem vybrané vektorové vrstvě.

en: Database connection for map <%s> is not defined in DB file
cs: Spojení s databází pro mapu <%s>nebylo definováno v DB souboru

en: Computes bridges and articulation points in the network.
cs: Počítá mosty a artikulační body v síti

en: Attach, delete or report vector categories to map geometry.
cs: Přilož, smaž nebo vypiš vektorové kategorie do mapové geometrie.

en: Action to be done
cs: Akce, mající být vykonána

en: Feature ids (by default all features are processed)
cs: Id prvků (ve výchozím nastavení bude id přiděleno všem prvkům)

en: Shell script style, currently only for report
cs: Styl shelového skriptu, pouze pro výpis

en: Format: layer type count min max
cs: Formát: vrstva typ počet min max

en: Database connection and attribute tables for concerned layers are not changed
cs: Databázové spojení a tabulka atributů pro danou vrstvu se nezměnnily

en: Unable to open vector map <%s> at topological level %d
cs: Vektorová mapa <%s> nemohla být otevřena na úrovní topologie %d

en: Invalid category number (must be equal to or greater than 0). Normally category number starts at 1.
cs: Špatné číslo kategorie (musí být větší nebo rovno 0) běžně čísla kategorie začínají od 1.

en: %d errors in id option
cs: %d chyb ve volbě id

en: Too many layers for this operation
cs: Příliš mnoho vrstev pro tuto operaci

en: 2 layers must be specified
cs: Musí být zadány 2 vrstvy

en: Output vector wasn't entered
cs: Výstupní vektorová mapa nebyla zadána.

en: Processing features...
cs: Zpracovávám prvky...

en: %d new centroids placed in output map
cs: %d nové centroidy byly zapsány do výstupního souboru

en: Layer/table
cs: Vrstva / tabulka

en: type       count        min        max
cs: typ       součet        min       max

en: Copying attribute table(s)...
cs: Kopíruji atributovou tabulku....

en: %d features modified.
cs: %d prvků změněno.

en: OGR output datasource name
cs: Jméno výstupního zdroje dat OGR

en: For example: ESRI Shapefile: filename or directory for storage
cs: Na příklad: ESRI Shapefile: jméno souboru, nebo adresář pro uložení

en: OGR layer name. If not specified, input name is used.
cs: Název vrstvy OGR. Pokud není zadán, je použito vstupní jméno.

en: For example: ESRI Shapefile: shapefile name
cs: ESRI ShapeFile: název souboru ShapeFile

en: OGR dataset creation option (format specific, NAME=VALUE)
cs: Volba vytvoření datasetu OGR (specifický formát, JMÉNO=HODNOTA)

en: OGR layer creation option (format specific, NAME=VALUE)
cs: Volba vytvoření vrstvy OGR (specifický formát, JMÉNO=HODNOTA)

en: Use ESRI-style .prj file format (applies to Shapefile output only)
cs: Použít styl ESRI - formát souboru .prj (aplikované pouze na výstup SHAPE)

en: Export lines as polygons
cs: Exportuj linie jako polygony

en: The combination of types is not supported by all formats.
cs: Kombinace typů není podporována všemi formáty.

en: %d point(s) found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter.
cs: Nalezeno %d bodů, nebyly však požadovány pro export. Ověřte parametr 'type'.

en: %d line(s) found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter.
cs: Nalezeno %d linií, nebyly však požadovány pro export. Ověřte parametr 'type'.

en: %d boundary(ies) found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter.
cs: Nalezeno %d hraničních linií, nebyly však požadovány pro export. Ověřte parametr 'type'.

en: %d centroid(s) found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter.
cs: Nalezeno %d centroidů, nebyly však požadovány pro export. Ověřte parametr 'type'.

en: OGR driver <%s> not found
cs: Ovladač OGR <%s> nebyl nalezen

en: Unable to create OGR layer
cs: Neschopen vytvořit OGR vrstvu

en: No attribute table found -> using only category numbers as attributes
cs: Nebyla nalezena žádná atributová tabulka -> použiji jako atributy pouze čísla kategorie

en: Exporting %i areas (may take some time)...
cs: Exportuji %i ploch (může chvíli trvat)...

en: %d features without category were written
cs: %d prvků bez kategorie bylo zapsáno

en: %d features without attributes were written
cs: %d prvků  bez atributů bylo zapsáno

en: %d features found without category were skipped
cs: %d prvků bez kategorie bylo vynecháno

en: Cannot select attributes for cat = %d
cs: Nelze vybrat atributy pro cat= %d

en: Unable to fetch data from table
cs: Nelze vybrat data z tabulky

en: Converts a GRASS binary vector map to a GRASS ASCII vector map.
cs: Převede GRASS binární vektorovou mapu do formátu GRASS ASCII.

en: Field separator (points mode)
cs: Oddělovač sloupců (bodový mód)

en: Name of attribute column(s) to be exported (point mode)
cs: Název atributového sloupce(ů)pro export (bodový mód)

en: Create old (version 4) ASCII file
cs: Vytvoř starý formát ASCII souboru (verze 4).

en: Only export points falling within current 3D region (points mode)
cs: Exportovat pouze body padající do aktuálního 3D regionu (bodový mód)

en: Format 'point' is not supported for old version
cs: Formát 'point' není ve staré verzi podporován

en: 'output' must be given for old version
cs: 'output' musí být zadán, pokud chcete zapsat starou verzi

en: Failed to interpret 'dp' parameter as an integer
cs: Selhal převod 'dp' na celé číslo

en: dig_att file already exist
cs: Soubor dig_att již neexistuje.

en: Unable to open dig_att file <%s>
cs: Nelze otevřít dig_att soubor <%s>

en: Organization where vector map was created
cs: Organizace, kde byla vektorová mapa vytvořena

en: Date of vector map digitization (e.g., "15 Mar 2007")
cs: Datum digitalizace vektorové mapy (např. "15 Mar 2OO7")

en: Person who created vector map
cs: Osoba, která vytvořila tuto vaktorovou mappu

en: Vector map title
cs: Název vektorové mapy

en: Date when the source map was originally produced
cs: Datum, kdy byly vytvořeny zdrojová data

en: Vector map scale number (e.g., 24000)
cs: Měřítko vektorové mapy (např. 24000)

en: Vector map projection zone
cs: Zóna projekce vektorové mapy

en: Vector map digitizing threshold number (e.g., 0.5)
cs: Digitalizace vektorové mapy - mazní hodnota (např. 0.5)

en: Text to append to the comment line of the map's metadata file
cs: Text který bude připojen jako další řádek souboru s metadaty.

en: Command line to store into vector map history file (used for vector scripts)
cs: Příkazová žádka pro uložení souboru s hitorií vektorové mapy (používáno pro vektorové skripty)

en: Replace comment instead of appending it
cs: Nahradit komentáře místo přidávání

en: Re-projects a vector map from one location to the current location.
cs: Změní projekci vektorové mapy ze zvolené location do aktuální location.

en: Location containing input vector map
cs: Location obsahující vstupní vektorovou vrstvu

en: Mapset containing input vector map
cs: Mapset obsahující vstupní vektorové vrstvy

en: List vector maps in input location and exit
cs: Vypiš vektorové soubory vstupní location a ukonči se

en: 3D vector maps only
cs: Pouze 3D vektorové mapy

en: Assume z co-ordinate is ellipsoidal height and transform if possible
cs: Předpokládejme, že souřadnice z je výška nad elipsoidem a pokud možno, transformuj

en: Vector map <%s> in location <%s> mapset <%s> not found
cs: Vektorová mapa <%s> v location <%s>, mapsetu <%s> nenalezena

en: Mapset <%s> in input location <%s> - permission denied
cs: Mapset <%s> vstupní location <%s> - přístup odepřen

en: Mapset <%s> in input location <%s> not found
cs: Mapset <%s> ve vstupní location <%s> - nebyl nalezen

en: Reading input vector map
cs: Načítání vstupní vektorovou mapu

en: Error in pj_do_transform
cs: Chyba v pj_do_transform

en: Exports a GRASS vector map to SVG.
cs: Exportuje GRASS vektory jako soubor SVG.

en: Name for SVG output file
cs: Název výstupního souboru SVG

en: Defines which feature-type will be extracted
cs: Definuje jaký typ prvku bude získán

en: Coordinate precision
cs: Přesnost souřadnic

en: Attribute(s) to include in output SVG
cs: Atributy, které mají být zahrnuty do SVG

en: Precision must not be negative
cs: Přesnost nesmíÂ být negativní.

en: Precision must not be higher than 15
cs: Přesnost nesmí být větší, než 15

en: Cannot select attributes for cat=%d
cs: Nelze vybrat atributy pro cat=%d

en: Column type <%s> not supported (must be integer or double precision)
cs: Typ sloupce <%s> není podporován (musí být integer nebo double precision)

en: %d records selected from table
cs: %d záznamů bylo vybráno z tabulky

en: Column type not supported
cs: Typ sloupce není podporován

en: Unable to insert row: %s
cs: Nelze vložit nový řádek: %s

en: From WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword
cs: WHERE podmínky SQL dotazu pro prvky 'od' ('from') beze slova 'where'

en: To WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword
cs: WHERE podmínky SQL dotazu pro prvky 'do' ('to') beze slova 'where'

en: Cannot grant privileges on table <%s>
cs: Nelze poskytnou práva na tabulku <%s>

en: Change the type of geometry elements.
cs: Změní typ geometrických prvků vektorové vrstvy.

en: Incompatible types
cs: Nekompatibilní typy

en: Creates topology for GRASS vector map.
cs: Vytváří topologii pro vektorovou mapu GRASSu.

en: build;build topology;dump;write topology to stdout;sdump;write spatial index to stdout;cdump;write category index to stdout
cs: build;sestavit topologii;dump;vytiskout informace o topologii na standardní výstup;sdump;vystisknout informace o prostorovém indexu na standardní výstup;cdump;vytisknout informace o indexu pro kategorie na standradní výstup

en: Name of the vector map with input x,y,z,w
cs: Jméno vektorového souboru se vstupem x,y,z,w

en: Output cross-validation vector map
cs: Výstupní vektorový soubor křížové validace

en: Conversion factor for w-values used for interpolation
cs: Převodní koeficient pro hodnoty w použitých pro interpolaci

en: Conversion factor for z-values
cs: Převodní koeficient pro hodnoty z

en: Output cross-section raster map
cs: Výstupní rastrový soubor obsahující křížový výběr

en: Output elevation g3d-file
cs: Název výstupního g3d souboru s elevací

en: Output gradient magnitude g3d-file
cs: Výstupní g3d soubor s velikostí gradientem

en: Output gradient horizontal angle g3d-file
cs: Výstupní g3d soubor obsahující gradient horizontálního íşhlu.

en: Output gradient vertical angle g3d-file
cs: Výstupní g3d soubor s gradientem vertikálního íşhlu

en: Output change of gradient g3d-file
cs: Výstupní g3d soubor změny gradientu

en: Output gaussian curvature g3d-file
cs: Výstupní g3d soubor s gaussiánskou křivostí

en: Output mean curvature g3d-file
cs: Výstupní g3d soubor se střední křivostí

en: Perform a cross-validation procedure without volume interpolation
cs: Provede křížovou validaci bez interpolace objemu.

en: Smoothing must be a positive value
cs: Vyhlazení musí být pozitivní hodnota.

en: Column type of wcolumn is not supported (must be integer or double)
cs: Typ sloupce wcolumn není podporován (musí být integer nebo double)

en: Column type of smooth column is not supported (must be integer or double)
cs: Typ sloupce  pro vyhlazení není podporován (musí být typu integer nebo double)

en: Line %d has no category
cs: Linie %d nemá žádnou kategorii

en: Point not found: %.3lf %.3lf %.3lf line category: %d
cs: Bod nenalezen: %.3lf %.3lf %.3lf linie kategorie:%d

en: Required for operation 'connect'. Connect points in given threshold.
cs: Požadováno pro operaci 'spojení'. Spojuje body v dané mezní vzdálenosti.

en: Assign unique categories to new points
cs: Přiřaď jedinečné kategorie novým bodům

en: For operation 'nodes'
cs: PRo operaci 'nodes' (uzly)

en: Threshold value must be >= 0
cs: Mezní hodnota musí být >= 0

en: Unable to open vector map <%s> at topology level %d
cs: Nelze otevřít vektorový soubor <%s> v úrovni topologie %d

en: Failed opening input dig file.
cs: Otevření vstupního souboru dig selhalo.

en: dig_att file doesn't exist.
cs: Soubor dig_att neexistuje.

en: Failed opening input dig_att file.
cs: Otevření vstupního souboru dig_att selhalo.

en: Attaching categories...
cs: Přidávám kategorie...

en: Failed to attach an attribute (category %d) to a line.
cs: Selhalo přidávání atributu (kategorie %d) k linii.

en: Line %d label: %d matched another label: %d.
cs: Linie %d štítek: %d odpovídá jinému štítku: %d.

en: Writing new file...
cs: Zapisuji nový soubor...

en: [%d] points and lines written to output file.
cs: [%d] body a linie byly zapsány do výstupního souboru.

en: [%d] centroids written to output file.
cs: [%d] centroidy byly zapsány do výstupního souboru.

en: Imports older versions of GRASS vector maps.
cs: Importuje starší verze GRASS vektorových map.

en: Endian of input vector map
cs: Endián pro vstupní vektorovou mapu

en: No category labels (dig_cats) found, no table created
cs: Nebyly nalezeny žádné štítky kategorií (dig_cats), nebyla vytvořena tabulka.

en: Unable to open dig_cats file
cs: Nelze otevřít soubor dig_cats

en: Reading dig file...
cs: Načítám soubor dig...

en: Input file is version 3.
cs: Vstupní soubor je verze 3.

en: Input file is version 4.
cs: Vstupní soubor je verze 4.

en: Input file is portable.
cs: Vstupní soubor je přenositelný.

en: Input file is not portable. We will attempt to convert anyway but conversion may fail. Please read manual for detail information.
cs: Vstupní soubor není přenositelný. Přesto se jej pokusím změnit, ale převod může selhat. Prosím, přečtěte si manuál pro detailnější informace.

en: [%d] points read to memory
cs: [%d]bodů načteno do paměti

en: [%d] lines read to memory
cs: [%d] linií načteno do paměti

en: [%d] points read and written to output
cs: [%d] bodů načteno a zapsáno do výstupu

en: [%d] lines read and written to output
cs: [%d] linií načteno a zapsáno do výstupu

en: [%d] area boundaries read and written to output
cs: [%d] hranic oblasti bylo načteno a zapsáno do výstupu

en: [%d] dead points skipped
cs: [%d] mrtvých bodů přeskočeno

en: [%d] dead lines skipped
cs: [%d] mrtvých linií přeskočeno

en: [%d] dead area boundaries skipped
cs: [%d] mrtvých hranic oblastí přeskočeno

en: [%d] elements of unknown type skipped
cs: [%d]prvků neznámého typu přeskočeno

en: [%d] elements read to memory
cs: [%d] prvků načteno do paměti.

en: Reading dig_att file...
cs: Načítám soubor dig_att...

en: Unknown type: %c
cs: Neznámý typ: %c

en: [%d] point categories read
cs: [%d] kategorií bodů načteno

en: [%d] line categories read
cs: [%d] kategorií linií načteno

en: [%d] centroids read
cs: [%d] centroidů načteno

en: [%d] dead point categories skipped
cs: [%d] mrtvých bodů kategorií přeskočeno

en: [%d] dead line categories skipped
cs: [%d] mrtvých kategorií linií přeskočeno

en: [%d] dead centroids skipped
cs: [%d] mrtvých centroidů přeskočeno

en: [%d] categories of unknown type skipped
cs: [%d] kategorií neznámého typu přeskočeno

en: [%d] categories read into memory
cs: [%d] kategorií načteno do paměti.

en: OLD_T_NEW Got a bad type code [%x]
cs: OLD_T_NEW dostal jsem špatný typ kódu [%x]

en: NEW_T_OLD Got a bad type code [%x]
cs: NEW_T_OLD dostal jsem špatný typ kódu [%x]

en: Creates a buffer around features of given type (areas must contain centroid).
cs: Vytvoří buffer okolo prvků zadaného typu (plochy musí obsahovat centroid)

en: Buffer distance along major axis in map units
cs: Velikost bufferu podél hlavních os v mapových jednotkách

en: Buffer distance along minor axis in map units
cs: Velikost bufferu podél vedlejších os v mapových jednotkách

en: Angle of major axis in degrees
cs: Úhle hlavních os ve stupních

en: Name of column to use for buffer distances
cs: Název sloupce atributu, který má být použit pro velikost bufferu

en: Scaling factor for attribute column values
cs: Měřítkový faktor pro hodnoty atributů

en: Maximum distance between theoretical arc and polygon segments as multiple of buffer
cs: Maximální vzdálenost mezi teoretickou linií a segmentem polygonu je násobek bufferu

en: Make outside corners straight
cs: Vytvoří vnější rohy hranaté

en: Don't make caps at the ends of polylines
cs: Netytváří 'čepice' na konci ronvoběžek

en: Select a buffer distance/minordistance/angle or column, but not both.
cs: Vyberte bufer vzdálenost/vedlější vzdálenost/úhel nebo sloupec ale ne oboje.

en: The bufcol option may contain bugs during the cleaning step. If you encounter problems, use the debug option or clean manually with v.clean tool=break; v.category step=0; v.extract -d type=area
cs: Volba bufcol může obsahovat chyby během kroku čištění. Pokud oběvíte problémy, použijte volbu debug nebo jej vyčistěte ručně pomocí v.clean tool=break; v.category step=0; v.extract -d type=area

en: The tolerance was reset to %g
cs: Tolerance byla přenastavena na %g

en: The tolerance in map units = %g
cs: Tolerance v jednotkách mapy = %g

en: Unable to select data from table <%s>
cs: Nelze vybrat data z tabulky <%s>

en: Attribute is of invalid size (%.3f) for category %d
cs: Atribut má neplatnou velikost (%.3f) pro kategorii %d

en: The tolerance in map units: %g
cs: Tolerance v jednotkách mapy: %g

en: Buffering areas...
cs: Bufer ploch...

en: Building parts of topology...
cs: Přebudovávám části topologie...

en: Snapping boundaries...
cs: Spojování hranic...

en: Removing duplicates...
cs: Odstraňuji duplicitní centroidy ...

en: Breaking boundaries...
cs: Lámu hranice ...

en: Cannot calculate area centroid
cs: Nelze spočítat centroid oblasti

en: Create a new vector map layer by combining other vector map layers.
cs: Vytvoří nový binární vektorovou mapu kombinací více vektorových vrstev.

en: Name for output vector map where bounding boxes of input vector maps are written to
cs: Výstupní vektorová mapa, do které budou zapsány výběry vstupního vektoru

en: Append files to existing file (overwriting existing files must be activated)
cs: Přiložit soubory k existujícímu souboru (musí být aktivována volba přepsání)

en: Copy also attribute table
cs: Zkopíruj také atributovou tabulku.

en: Only the table of layer 1 is currently supported
cs: V současnosti je podporována pouze vrstva 1.

en: Missing table
cs: Postrádám tabulku

en: Key columns differ
cs: Klíčové sloupce jsou různé.

en: Number of columns differ
cs: Počet sloupců se liší.

en: Column names differ
cs: Jména sloupců se liší.

en: Column types differ
cs: Typy sloupců se liší.

en: Length of string columns differ
cs: Délky textových sloupců se liší

en: Key column not found
cs: Klíčový sloupec nenalezen

en: The output map is not 3D
cs: Výstupní mapa není 3D.

en: Error reading vector map <%s> - some data may not be correct
cs: Chyba při čtení souboru <%s> - některá data mohou být poškozena

en: Intersections at borders will have to be snapped
cs: Průniky hranic budou muset být spojeny (snap).

en: Lines common between files will have to be edited
cs: Linie souborům společné budou muset být editovány.

en: The header information also may have to be edited
cs: Informace v hlavičce by také měly být upraveny.

en: %d vector maps patched
cs: %d vektorových map opraveno

en: Cannot open select cursor: '%s'
cs: Nelze otevřít kurzor pro výběr: '%s'

en: Unknown column type
cs: Neznámý typ sloupce

en: Cannot insert new record: '%s'
cs: Nelze vložit nový záznam: '%s'

en: Site file <%s> not found
cs: GRASS site soubor <%s> nebyl nalezen

en: Unable to open site file <%s@%s>
cs: Nelze otevřít vstupní GRASS site soubor <%s@%s>

en: Unable to guess site_list format
cs: Nelze přiřadit formát pro GRASS site

en: Failed to allocate site structure
cs: Selhalo alokování struktury GRASS site

en: Input format: dimension: %d strings: %d FP: %d
cs: Vstupní formát: dimeenze: %d řetězec: %d FP: %d

en: Floating point category values, using sequential integer for category
cs: Hodnoty kategorií map desetinnou čárkou, použiji postupný převod celých čísel pro kategorie

en: No category values, using sequential integer for category
cs: Žádná hodnota kategorie, použiji postupný převod celých čísel  pro kategorie

en: Transferring sites to vector point map...
cs: Převádím GRASS site na vektorovou mapu...

en: %d sites written.
cs: %d bodů zapsáno.

en: Note that TSP is NP-hard, heuristic algorithm is used by this module and created cycle may be sub optimal
cs: Problém obchodního cestujícího (TSP) je NP-těžká úloha, v tomto modulu je použit heuristický algoritmus, vytvoření cyklu nemusí být optimální řešení

en: Node layer (used for cities)
cs: Vrstva uzlů (použito pro města (cities))

en: Arcs' cost column (for both directions)
cs: Sloupec s cenami hran (pro oba smery)

en: Categories of points ('cities') on nodes (layer is specified by nlayer)
cs: Kategorie bodů ('cities') na uzlech (vrstva je dána parametrem nlayer)

en: Number of cities: [%d]
cs: Počet měst (cities): [%d]

en: Not enough cities (< 2)
cs: Nedostatek měst (cities) (<2)

en: Category number mode
cs: Režim čísel katagorií

en: no;Do not assign any category number to polyline;first;Assign category number of first line to polyline;multi;Assign multiple category numbers to polyline
cs: no; nepřiřazovat žádnou kategorii pro lomené čáry;first; přiřadit číslo kategorie první linii v lomené čáře;mutli; přiřadit vícenásobné čísla kategorii lomené čáry

en: Finds shortest path on vector network.
cs: Nalézá nejkratší cestu ve vektorové síti.

en: Name of file containing start and end points. If not given, read from stdin
cs: Název souboru obsahujícího počáteční a koncové body. Pokud nezadáno, čte se standardní vstup

en: Maximum distance to the network
cs: Maximální vzdálenost od bodu k síti

en: If start/end are given as coordinates. If start/end point is outside this threshold, the path is not found and error message is printed. To speed up the process, keep this value as low as possible.
cs: Pokud jsou počátek/konec zadány souřadnicemi. Pokud je počátek/konec mimo prahovou hodnotu, cesta nebude nalezena a vytiskne se chybová zpráva. Pro zrychlení procesu udržujte tuto hodnotu co nejnižší.

en: Write output as original input segments, not each path as one line.
cs: Zapiš výstup jako části původního vstupu, ne každou cestu jako jednu linii.

en: [%d] points without category (nfield: [%d])
cs: [%d] bodů bez kategorie ( nfield: [%d])

en: Wrong input format: %s
cs: Špatný vstupní formát: %s

en: No point with category [%d]
cs: Žádný bod s kategorií [%d]

en: Point with category [%d] is not reachable from point with category [%d]
cs: Bod s kategorií [%d] nelze dosáhnout z bodu s kategorií [%d]

en: Point %f,%f is not reachable from point %f,%f
cs: Bod %f,%f je nedosažitelný z bodu %f,%f

en: [%d] input format errors
cs: [%d] chyb vstupního formátu

en: [%d] points of given category missing
cs: [%d] bodů dané kategorie chybí

en: %d destination(s) unreachable (including points out of threshold)
cs: %d cíl(e) jsou nedosažitelné (včetně bodů mimo mezní hodnotu)

en: Create points along input lines in new vector with 2 layers.
cs: Vytvoří body podél vstupních linií a uloží do nového souboru o dvou vrstvách.

en: Input vector map containing lines
cs: Vstupní mapa obsahující linie

en: Write line nodes
cs: Zapíše uzly linií.

en: Write line vertices
cs: Zapíše opěrné body linií.

en: Interpolate points between line vertices
cs: Interpoluje body mezi opěrnými body linií.

en: Maximum distance between points in map units
cs: Maximální vzdálenost mezi body v jednotkách mapy.

en: Use either -n or -v flag, not both
cs: Vyberte pouze jeden z přepínačů -n nebo -s, ne oba

en: Name of TrueType font (as listed in the fontcap)
cs: Jméno TrueType fontu (jak je napsáno v fontcap)

en: Icon size of point features (in map-units)
cs: Velikost ikony bodových prvků (v mapových jednotkách)

en: Border width (only for ps.map output)
cs: Šířka rámečku (pouze pro výstup ps.map)

en: Unable to find font '%s'
cs: Nelze nalézt soubor s písmem '%s'

en: Font '%s' is not a FreeType font
cs: Font '%s' není font typu FreeType

en: Font file format is not supported by FreeType
cs: Formát souboru s fontem není odporován Freetype

en: Font file can not be loaded
cs: Soubor s fontem nemohl být otevřen

en: Unable to set font size
cs: Nelze nastavit velikost písma

en: Cannot allocate more memory
cs: Nelze přiřadit více paměti

en: Cannot load glyph for '%c'
cs: Nelze načíst dráhu pro '%c'

en: Toolset for cleaning topology of vector map.
cs: Sada nástrojů k čištění topologie vektorové mapy.

en: Name of output map where errors are written
cs: Výstupní mapa, do které budou zapsány chyby

en: Cleaning tool
cs: Nástroj pro čištění topologie

en: Don't build topology for the output vector
cs: Pro výstupní vektor nevytvářej topologii

en: You must select at least one tool
cs: Musíte vybrat alespoň jeden nástroj

en: Tool doesn't exist
cs: Nástroj neexistuje

en: Threshold for tool %d may not be > 0, set to 0
cs: Hraniční hodnota pro nástroj %d nemůže být > 0, nastavuji na 0

en: Tool: Threshold
cs: Nástroj: Mezní hodnota

en: Remove duplicates
cs: Mazání duplicit

en: Remove dangles
cs: Mazání přívěsků

en: Change type of boundary dangles
cs: Změnít typ hranice přívěsků

en: Remove bridges
cs: Mazání mostů

en: Change type of boundary bridges
cs: Změnit typ hranic mostů

en: Snap vertices
cs: Spojit lomové body

en: Remove duplicate area centroids
cs: Zmazat duplicitní centroidy

en: Break polygons
cs: Zlom polygonů

en: Prune
cs: Ořezání

en: Remove small areas
cs: Smazat malé plochy

en: Remove small angles at nodes
cs: Smazání malých úhlů na uzlech

en: Remove all lines or boundaries of zero length
cs: Odstranit všechny linie nebo hranice nulové délky

en: Rebuilding parts of topology...
cs: Přebudovávám části topologie...

en: Tool: Break lines at intersections
cs: Nástroj: Zlom linií na překříženích

en: Tool: Remove duplicates
cs: Nástroj: Mazání duplicit

en: Tool: Remove dangles
cs: Nástroj: Mazání přívěsků

en: Tool: Change type of boundary dangles
cs: Nástroj: Změna typu hranice přívěsků

en: Tool: Remove bridges
cs: Nástroj: Mazání mostů

en: Tool: Change type of boundary bridges
cs: Nástroj: Změna typu hranice mostů

en: Tool: Remove duplicate area centroids
cs: Nástroj: Mazání duplicitních centroidů ploch

en: Tool: Snap line to vertex in threshold
cs: Nástroj: Chycení linie k lomovému bodu v rámci prahové hodnoty

en: Tool: Break polygons
cs: Nástroj: Zlom polygonů

en: Tool: Prune lines/boundaries
cs: Nástroj: Čištění linií/hranic

en: Tool: Remove small areas
cs: Nástroj: Smazat malé plochy

en: Tool: Remove small angles at nodes
cs: Nástroj: Smazání malých íşhlů na uzlech

en: Tool: Remove all lines and boundaries of zero length
cs: Nástroj: Smazat všechny linie a hranice nulové délky

en: Rebuilding topology for output vector map...
cs: Přebudování topologie pro výstupní vektor ...

en: Building topology for error vector map...
cs: Buduji topologii pro vektorovou mapu s chybami ...

en: %d boundaries not pruned because pruning would damage topology
cs: %d hranic nebylo ořezáno, protože ořezání by poškodilo jejich topologii

en: Prints vector map attributes.
cs: Vypsat vektorové atributy

en: Print minimal region extent of selected vector features instead of attributes
cs: Vypsat min imální rozměry regionu vybraného vektorového prvku místo atributů

en: Unable to open vector map <%s> at topology level. Flag '%c' requires topology level.
cs: Nelze otevřít vektorovou mapu <%s> na úrovni topologie. Přepínač '%c' vyžaduje úroveň topologie.

en: Unable to open select cursor
cs: Nelze otevřít kurzor pro výbě

en: Unable to get bounding box of area %d
cs: Nelze získa tokraj regionu pro plochu %d

en: Unable to get bounding box of line %d
cs: Nelze získat okraj regionu pro linii %d

en: Creates a Voronoi diagram from an input vector map containing points or centroids.
cs: Vytvořit Voronoi diagram ze vstupní vektorové vrstvy obsahující body nebo centroidy.

en: Output tessellation as a graph (lines), not areas
cs: Výstup rozdělení jako graf (linie) ne plochy

en: Cannot copy table
cs: Nelze kopírovat tabulku

en: Vector map <%s> is not in user mapset and cannot be updated
cs: Vektorová mapa <%s> není v tomto mapsetu a nelze ji měnit

en: %d records updated
cs: %d záznamů aktualizováno

en: %d update errors
cs: %d chyb při aktualizaci

en: Calculates univariate statistics for attribute. Variance and standard deviation is calculated only for points if specified.
cs: Spočítá základní statistiky pro atributy. Variance a standardní odchylka jsou počítány pouze pokud jsou zadány body.

en: Incompatible vector type(s) specified, only number of features, minimum, maximum and range can be calculated
cs: Nekompatibilní typy vektorů. Spočítány mohou být pouze počet prvků, minimum, maximum a rozptyl.

en: Extended statistics is currently supported only for points/centroids
cs: Rozšížené statistiky jsou v současnosti podporovány pouze pro body/centroidy

en: Cannot sort the key/value array
cs: Nelze seřadit hodnoty klíč/hodnota

en: Don't index points by raster cell
cs: Neindexovat body podle rastrových buněk

en: Slower but uses less memory and includes points from outside region in the interpolation
cs: Pomalejší, menší nároky na paměť, zahrnuje do procesu interpolace i body mimo region)

en: No attribute column specified
cs: Nebyla zadána atributová tabulka

en: Interpolating raster map <%s> (%d rows, %d cols)...
cs: Interpoluji rastrovou mapu <%s>  (%d řádků,%d sloupců)...

en: No record for point (cat = %d)
cs: Pro bod nebyl nalezen záznam (cat = %d)

en: %d points loaded
cs: %d bodů načteno

en: Performing 1 arg map function on map %s
cs: Vykonávám funkci s 1 argumentem na mapě %s

en: Performing 2 arg map function on maps %s and %s
cs: Vykonávám funkci s 2 argumenty na mapách %s a %s

en: Performing map %s + %s
cs: Vykonávání mapa %s + %s

en: Can't call bad map-function
cs: Nelze volat špatnou mapovou funkci

en: Bad arguments to mapfunc %s (argc = %d)
cs: Špatné argumenty mapové funkce %s (argc = %d)

en: No function defined to perform map %c map
cs: Není definována žádná funkce pro vykonání mapa %c mapa

en: Can't call bad num-function
cs: Nelze volat špatnou numerickou funkci

en: Bad arguments to numfunc %s
cs: Špatné agrumenty numerické funkce %s

en: No function defined to perform ``number %c number''
cs: Není definována žádná funkce pro vykonání "číslo %c číslo"

en: No function defined to perform ``point %c point''
cs: Není definována žádná funkce pro vykonání "bod %c bod"

en: Can't call bad any-function
cs: Nelze volat chybnou funkci

en: Bad arguments to anyfunc %s (argc = %d)
cs: Chybné argumenty pro anyfunc %s (argc = %d)

en: Can't call bad function
cs: Nelze volat špatnou funkci

en: Bad arguments to pointfunc %s
cs: Chybné argumenty pro pointfunc %s

en: Column name or expression
cs: Jméno sloupce nebo výraz

en: Print only class breaks (without min and max)
cs: Vypsat jenom okraje tříd (bez min a max)

en: The discontinuities algorithm indicates that some class breaks are not statistically significant at alpha=0.05. You are advised to reduce the number of classes.
cs: Algoritmus diskontinuity ukázal, že některé okraje tříd nejsou statisticky významné pro alfa =0.05. Doporučuji zmenšit počet tříd.

en: 
    Classification of %s into %i classes
cs: 
    Clasifikace %s do %i tříd

en: Lowest chi2 = %f
cs: Nejmenší chi2 = %f

en: 
    Note: Minimum of first class is including
cs: 
    Poznámka: Včetně minima první třídy

en: Converts vector map to 3D by sampling of elevation raster map.
cs: Převede 2D vektorovou vrstvu na 3D za pomoci rastru výšek nad mořem.

en: Elevation raster map for height extraction
cs: Rastrová mapa elevace pro axtrakci výšek

en: Sampling method
cs: Typ vzorkování

en: Scale sampled raster values
cs: Měřítko vzorových rastrových hodnot

en: Vector Z value for unknown height
cs: Hodnota z-souřadnice pro neznámou výšku

en: Will set Z to this value, if value from raster map can not be read
cs: NAstaví tuto hodnotu jako z.souřadnici , jestliže hodnota z rastrové mapy nemůže být načtena

en: No features match Your query
cs: Žádný z prvků neodpovídá vašemu dotazu

en: Due to error attribute data to new map are not transferred
cs: Díky chybě nejsou atributová data převedena do nové mapy

en: Creates a GRASS vector map of a user-defined grid.
cs: Vytvoří GRASS vektorovou mapu podle uživatelem definované mřížky

en: Number of rows and columns in grid
cs: Počet řádků a sloupců v mřížce

en: Where to place the grid
cs: Kde umístit mřížku(rastr)

en: Lower left easting and northing coordinates of map
cs: východní a severní souřadnice spodního levého rohu mapy

en: Width and height of boxes in grid
cs: Šířka a váška oken v mřížce

en: Angle of rotation (in degrees counter-clockwise)
cs: Úhel rotace (ve stupních proti směru hodinových ručiček)

en: Create grid of points instead of areas and centroids
cs: Vytvořit mřížku bodů místo ploch a centroidů

en: 'coor' option missing
cs: volba 'souřadnice' chybí

en: 'box' option missing
cs: volba 'rám' chybí

en: Invalid easting
cs: Chybný směr východu

en: Invalid northing
cs: Chybný směr severu

en: Invalid distance
cs: Chybná vzdálenost

en: Creating centroids...
cs: Vytvářím centroidy...

en: Writing out vector rows...
cs: Zapisuji vektorové řádky ...

en: Writing out vector columns...
cs: Zapisuji vektorové sloupce ...

en: Selects vector objects from an existing vector map and creates a new map containing only the selected objects.
cs: Vybrat objekty z existující vektorové mapy a vytvořit novou mapu obsahující jenom vybrané objekty.

en: Dissolve common boundaries (default is no)
cs: Rozlož společné hranice (výchozí je nerozkládat)

en: Reverse selection
cs: obrácený výběr

en: Types to be extracted
cs: Typy, které budou vyjmuty

en: Input text file with category numbers/number ranges to be extracted
cs: Textový soubor s čísly kategorií nebo jejich intervaly, které mají být extrahovány

en: If '-' given reads from standard input
cs: Pokud není zadáno '-' čte se standardní vstup

en: Number of random categories matching vector objects to extract
cs: Počet  náhodných kategorií odpovídajících vektorovým objektům pro vyjmutí

en: Number must be smaller than unique cat count in layer
cs: Počet musí být meší než součet kategorií ve vrstvě

en: Category value in '%s' not valid
cs: Hodnota kategorie v '%s' není platná

en: Unable to open specified file <%s>
cs: Nelze otevřít zadaný soubor <%s>

en: Ignored text entry: %s
cs: Ignoruji textový vstup: %s

en: This map has no categories attached. Use v.category to attach categories to this vector map.
cs: Tato mapa nemá připojeny žádné kategorie. Použijte v.category pro připojení kategorií k této vektorové mapě

en: Please specify random number larger than 0
cs: Prosím určete náhodné číslo větší než 0

en: Random category count must be smaller than feature count. There are only %d features of type(s): %s
cs: Součet náhodných kategorií musí být menší než počet prvků. Je pouze %d prvků typu: %s

en: Extracting features...
cs: Rozbaluji prvky...

en: Writing attributes...
cs: Zapisuji atributy ...

en: Unable to copy table
cs: Nelze kopírovat tabulku

en: Removing duplicate centroids...
cs: Odstraňuji duplicitní centroidy ...

en: Line layer
cs: Vrstva linie

en: Name of file containing segment rules. If not given, read from stdin.
cs: Název souboru s pravidly rozdělení , pokud nezadáno, čte se standardní vstup

en: Unable to read input: %s
cs: Nelze číst vstup: %s

en: Unable to find line of cat %d
cs: Nelze nalézt linii kategorie %d

en: Unable to get point on line: cat = %d offset = %f (line length = %.15g)
    %s
cs: Nelze načíst bod na linii: cat = %d odchylka = %f (délka linie = %.15g)
    %s

en: End of segment > line length -> cut
cs: Konec segmentu > délka linie -> zkrátit

en: Unable to make line segment: cat = %d : %f - %f (line length = %.15g)
    %s
cs: Nelze vytvořit segment linie: cat=%d :%f - %f (délka linie = %.15g)
    %s

en: Incorrect segment type: %s
cs: Špatný typ segmentů: %s

en: %d points read from input
cs: %d bodů načteno ze vstupu

en: %d points written to output map (%d lost)
cs: %d bodů zapsáno do výstupní mapy( %d ztraceno)

en: %d lines read from input
cs: %d linií načteno ze vstupu

en: %d lines written to output map (%d lost)
cs: %d linií zapsáno do výstupní mapy( %d ztraceno)

en: writeVTKHeader: Writing VTK-Header
cs: writeVTKHeader: Zapisuji hlavičku VTK

en: No coordinates to generate the output! Maybe an empty vector type chosen?
cs: Nejsou vybrány žádné souřadnice pro vytvoření výstupu! Možná byl vybrán typ prázdné vektorové mapy?

en: Converts a GRASS binary vector map to VTK ASCII output.
cs: Převeď GRASS vektor na formát VTK ASCII.

en: Path to resulting VTK file
cs: Cesta k výslednému souboru VTK

en: dp has to be from 0 to 8
cs: dp musí být mezi 0 a 8

en: Failed to interpret 'layer' parameter as an integer
cs: Chyba při interpretaci parametru vrstva jako celé číslo

en: Use all vector points (do not limit to current region)
cs: Požít všechny body vektoru ( není limit pro současný region)

en: Create a 'flat' 2D hull even if the input is 3D points
cs: Vytvořit 'plochý' 2D obal, ikdyž je vstup tvořen 3D body

en: Converts a binary GRASS vector map (only points) layer into a 3D GRASS raster map layer.
cs: Převede binární GRASS vektorovou mapovou vrstvu (pouze body) na 3D GRASS rastrovou mapovou vrstvu.

en: Unable to create output map
cs: Nelze vytvořit výstupní rastrovou mapu

en: No record for line (cat = %d)
cs: Pro linii není záznam (cat = %d)

en: Unable to close new 3d raster map
cs: Nelze zavřít nový3D rastr

en: Select type: line or area
cs: Vyberte typ: linie nebo plocha

en: Name of existing vector map (from)
cs: Jméno existující vektorové mapy (from)

en: Name of existing vector map (to)
cs: Jméno existující vektorové mapy (to)

en: Feature type (from)
cs: Typ prvku (from)

en: Feature type (to)
cs: Typ prvku (to)

en: Name for output vector map containing lines connecting nearest elements
cs: Nová vektorová mapa obsahující linie spojující linie s nejbližšímy prvky

en: Maximum distance or -1 for no limit
cs: Maximální vzdálenost nebo -1 bez limitu

en: Minimum distance or -1 for no limit
cs: Minimální vzdálenost nebo -1 bez limitu

en: Values describing the relation between two nearest features
cs: Hodnoty popisující vztahy mezi dvěma nejbližšími prvky

en: Column name(s) where values specified by 'upload' option will be uploaded
cs: Jméno(a) sloupců, kde hodnoty specifikované volbou 'upload' budou uloženy

en: From_map
cs: z_mapy

en: Column name of nearest feature (used with upload=to_attr)
cs: Jméno sloupce nejbližšího prvku (k použití spolu s upload=to_attr)

en: Print output to stdout, don't update attribute table
cs: Vytiskni na standardní výstup, neměň atributovou tabulku.

en: First column is always category of 'from' feature called from_cat
cs: První sloupec je vždy kategorie prvku 'from' zavolaná from_cat

en: Calculate distances to all features within the threshold
cs: vypočítá vzdálenost ke všem prvům v mezní vzdálenosti

en: to_column option missing
cs: volba to_column chybí

en: Too many column names
cs: Příliš mnoho názvů sloupců

en: Not enough column names
cs: Nedostatek názvů sloupců

en: Unable to open default database
cs: Nelze otevřít výchozí databázi

en: Incompatible column types
cs: Nekompatibilní typy sloupců

en: Finding nearest areas...
cs: Hledám nejbližší plochy ...

en: More cats found in to_layer (area=%d)
cs: Nalezeno více kategorií ve do_vrstvy (plocha=%d)

en: DATETIME type not yet supported, no attributes will be uploaded
cs: DATETIME type zatím není podporovaný, žádné atributy nebudou uloženy

en: %d categories with more than 1 feature in vector map <%s>
cs: %d kategorií s více než jedním prvkem ve vektorové mapě <%s>

en: %d categories - no nearest feature found
cs: %d kategorií - nebyl nalezen nejbližší prvek

en: %d distances calculated
cs: %d vzdáleností spočítáno

en: %d records inserted
cs: vloženo %d záznamů

en: %d insert errors
cs: %d chyb při aktualizaci

en: %d categories read from the map
cs: načteno %d kategorií z mapové vrstvy

en: %d categories exist in the table
cs: v tabulce existuje %d kategorií

en: %d categories read from the map exist in the table
cs: %d kategorií načtených z mapové vrstvy existuje v tabulce

en: %d categories read from the map don't exist in the table
cs: %d kategorií načtených z mapové vrstvy neexistuje v tabulce

en: Indices for quadrat counts of sites lists.
cs: Indexy pro kvadratické počty pro seznam bodů

en: Number of quadrats
cs: Počet zkusných ploch

en: Quadrat radius
cs: poloměr zkusné plochy

en: Print results in shell script style
cs: Vypiš výsledek ve stylu pro shell skript

en: Finding quadrats...
cs: Hledám kvadráty...

en: Visibility graph construction.
cs: Tvorba grafu viditelnosti.

en: One or more coordinates
cs: Jedna nebo více souřadnic

en: Add points after computing the vis graph
cs: Přidat body po spočítání grafu viditelnosti

en: Unable to copy elements from vector map <%s>
cs: Nelze kopírovat prvky z vektorové mapy <%s>

en: Lat-long projection
cs: Lat-long(šířka-délka) projekce

en: %d categories read from vector map (layer %d)
cs: Načteno %d kategorií z vektorové mapy (vrstva %d)

en: %d records selected from table (layer %d)
cs: %d záznamů bylo vybráno z tabulky (vrstva %d)

en: %d categories read from vector map exist in selection from table
cs: %d kategorií načtených zvektorové mapy existuje ve výběru z tabulky

en: %d categories read from vector map don't exist in selection from table
cs: %d kategorií načtených z vektorové mapy neexistuje ve výběru z tabulky

en: %d records updated/inserted (layer %d)
cs: %d záznamů upraveno/vloženo (vrstva %d)

en: %d update/insert errors (layer %d)
cs: %d chyb při upravení/vložení (vrstva%d)

en: %d categories with more points (coordinates not loaded)
cs: %d kategorií s více než jedním bodem (souřadnice nejsou načteny)

en: Reading features...
cs: Načítám prvky...

en: Populates database values from vector features.
cs: Nahraje data do databáze na základě vektorových prvků.

en: Database connection not defined for layer %d. Use v.db.connect first.
cs: Spojení s databází nebylo pro vrstvu <%d> definováno. Nejprve použijte v.db.connect.

en: Reading areas...
cs: Načítám plochy...

en: For coor valid point/centroid, for length valid line/boundary
cs: Pro coor platný bod/centroid, pro length platná linie/hranice

en: Value to upload
cs: Hodnota pro aktualizaci

en: Name of attribute column used for 'query' option
cs: Jméno atributového sloupce použitého pro volbu dotazu 'query'

en: E.g. 'cat', 'count(*)', 'sum(val)'
cs: Např. 'cat', 'count(*)', 'sum(val)'

en: Print only
cs: pouze vypiš

en: Only print SQL statements
cs: pouze vypiš příkaz SQL

en: This option requires one column
cs: Tato volba vyžaduje jeden sloupec

en: This option requires two columns
cs: Tato volba vyžaduje 2 sloupce

en: This option requires at least two columns
cs: tato volba vyžaduje nejméně 2 sloupce

en: Parameter 'qcolumn' must be specified for 'option=query'
cs: Parametr 'qcolumn' musí být zadán, pokud je 'option=query'

en: The 'sides' option makes sense only for boundaries
cs: Volba 'sides' má smysl jenom pro hraniční linie

en: The 'sinuous' option makes sense only for lines
cs: Volba 'sinuous' má smysl pouze pro linie

en: Querying database...
cs: Doztazuji se databáze ....

en: Query for category '0' (no category) was not executed because of too many (%d) query categories. All later reported values for cat 0 are not valid.
cs: Dotez pro kategorii '0' (žádná kategorie) nebyl vykonán díky mnoha (%d) dotazovaným kategoriím. Všechny další zprávy pro kategorii 0 nejsou platné.

en: Multiple query results, output value set to NULL (category [%d])
cs: Mnohonásobné výsledky dotazu, výstupní hodnota nastavena na NULL (kategorie [%d])

en: Unable to fetch record
cs: Nelze získat řádek

en: Updating database...
cs: Aktualizace databáze ...

en: More elements of category %d, nothing loaded to database
cs: Mnoho prvků kategorie %d, do databáze se nic nezapíše

en: Record (cat %d) already exists (not inserted)
cs: Záznam (kategorie %d) již existuje (nevloženo)

en: Record (cat %d) does not exist (not updated)
cs: Záznam (cat %d) neexistuje (neaktualizováno)

en: Converts DWG/DXF to GRASS vector map
cs: Konvertuje DWG/DXF na GRASS vektorovu mapu

en: Name of DWG or DXF file
cs: Jméno DWG nebo DXF souboru

en: Write circles as points (centre)
cs: Zapsat kruhy jako body (střed)

en: Use numeric type for attribute "layer"
cs: Použít číselný typ pro atributy "vrstva"

en: Unable to initialize OpenDWG Toolkit, error: %d: %s.
cs: Nelze incializovat OpenDWG nástroj, chyba: %d: %s.

en: %s Cannot open %s
cs: %s Nelze otevřít %s

en: Unable to open input file <%s>. Error %d: %s
cs: Nelze otevřít vstupní soubor <%s>. Chyba %d: %s

en: %d elements skipped (layer name was not in list)
cs: %d prvků přeskočeno (jméno vrstvy není v seznamu)

en: %d elements processed
cs: %d prvků zpracováno

en: Either '%s' or '%s' parameter have to be used
cs: Jeden z parametrů [%s] nebo [%s] musí být použit

en: Parameters '%s' ignored
cs: Parametry'%s' ignorovány

en: Attribute table required
cs: Atributová tabulka požadována

en: Vector map <%s> is 2D
cs: Vektorová mapa <%s> je 2D

en: Vector map <%s> is 3D
cs: Vektorová mapa <%s> je 3D

en: Copying attributes...
cs: Kopíruji atributy...

en: Unable to copy attributes
cs: Nelze kopírovat atributy

en: Transforming features...
cs: Převádím prvky...

en: Vertical extent of vector map <%s>: B: %f T: %f
cs: Vertikální rozsah vektorové mapy <%s>:  B: %f T: %f

en: Column must be numeric
cs: |Sloupec musí být číselnéh typu

en: Feature id %d has no category - skipping
cs: Linie id %d nemá žádnou kategorii - přeskakuji

en: Feature id %d has more categories. Using category %d.
cs: Prvek id %d má více kategorií. Použiji kategorii %d.

en: Skipping feature without category
cs: Přeskakuji prvek bez kategorie

en: Unable to get height for feature category %d
cs: Nelze získat výšku pro prvek s kategorií %d

en: Reverse transformation; 3D vector features to 2D
cs: Zpětná transformave, 3Dvektorové prvky na 2D

en: Do not copy table
cs: Nekopírovat atributovou tabulku

en: Fixed height for 3D vector features
cs: Stejná výška pro všechny 3D vektorové prvky

en: Name of attribute column used for height
cs: Jméno atributového sloupce použitého jako výška

en: Can be used for reverse transformation, to store height of points
cs: Může být použito zpětné transformace, pro uložení výšky bodů

en: Breaking lines...
cs: Rozbíjím linie ...

en: Attribute not found
cs: Atribut(y) nenalezeny

en: Name of input vector map (A)
cs: Název vstupní vektorové mapy (A)

en: Feature type (vector map A)
cs: Typy prvků (vektorová mapa A)

en: Layer number (vector map A)
cs: Číslo vrstvy (vektorová mapa A)

en: Name of input vector map (B)
cs: Název vstupní vektorové mapy (B)

en: Feature type (vector map B)
cs: Typy prvků (vektorová mapa B)

en: Layer number (vector map B)
cs: Číslo vrstvy (vektorová mapa B)

en: Operator defines features written to output vector map
cs: Operátor definuje prvky zapisované do výstupní vektorové mapy

en: Feature is written to output if the result of operation 'ainput operator binput' is true. Input feature is considered to be true, if category of given layer is defined.
cs: Prvek je vypsán na standardní výstup,pokud výstup z operace 'ainput operátor binput' je vyhodnocen jako 'pravda'. Vstupní prvky jsou vyhodnoceny jako pravdivé, pokud kategorie zadaných vrstev je definována

en: and;also known as 'intersection' in GIS;or;also known as 'union' in GIS (only for atype=area);not;features from ainput not overlayed by features from binput;xor;features from either ainput or binput but not those from ainput overlayed by binput (only for atype=area)
cs: and; také známo jako 'průnik' v GIS;or; také známo jako 'sjednocení' v GIS (jenom pro typ = plocha);not;prvky ze vstupu 'a' nejsou překryty prvky ze vstupu 'b';xor;prvky ze vstupu 'a' ani 'b' nejsou prekryty (jenom pro typ=plocha)

en: Output layer for new category, ainput and binput
cs: Výstupní vrstva pro nové kategorie, vstup-a vstup-b

en: If 0 or not given, the category is not written
cs: Jestli 0 nebo nezadáno, categorie nebude zapsána

en: Snapping threshold for boundaries
cs: Práh navázaní pro hranice

en: Operator '%s' is not supported for type line
cs: fOperátor '%s' není podporuje typ linie

en: Collecting input attributes...
cs: Sbírám vstupní atributy ...

en: Cleaning boundaries at nodes...
cs: Čistím hranice v uzlech...

en: Querying vector map <%s>...
cs: Dotazuji vektorovou mapu <%s>...

en: Writing centroids...
cs: Zapisuji centroidy ...

en: Offset along major axis in map units
cs: Posun podél hlavních os v mapových jednotkách

en: Offset along minor axis in map units
cs: Posun podél vedlejších os v mapových jednotkách

en: left;Parallel line is on the left;right;Parallel line is on the right;both;Parallel lines on both sides
cs: left; rovnoběžka je na levé straně;right; rovnoběžka je na pravé straně;both;rovnoběžky na obou stranách

en: Tolerance of arc polylines in map units
cs: Tolerance rovnoběžek v oblouku v mapových jednotkách

en: Make outside corners round
cs: Udělat vnější rohy kulaté

en: Create buffer-like parallel lines
cs: vytvořit rovnoběřky jako bufer

en: Computes the maximum flow between two sets of nodes in the network.
cs: Počítá maximální tok mezi dvěma skupinami uzlů v síti.

en: Source WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword
cs: WHERE podmínky SQL dotazu  pro Zdroje beze slova 'where'

en: Sink WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword
cs: WHERE podmínky SQL dotazu  pro Spotřebiče beze slova 'where'

en: Id: %d
    Type: %s
    Left: %d
    Right: %d
cs: Linie: %d
    Typ: %s
    Nalevo: %d
    Napravo: %d

en: Node[%d]: %d
    Number of lines: %d
    Coordinates: %.6f, %.6f, %.6f
cs: Uzel[%d]: %d
    Počet linií: %d
    Souřadnice: %.6f, %.6f, %.6f

en: Id: %5d
    Angle: %.8f
cs: Linie: %5d
    Úhel: %.8f

en: Line height min: %f
    Line height max: %f
cs: Výška linie min: %f
    Výška linie max: %f

en: Type: Area
    Area height: %f
cs: Typ: Plocha
    Výška plochy: %f

en: Type: Area
cs: Typ: Plocha

en: Area: %d
    Number of isles: %d
cs: Plocha: %d
    Počet ostrovů: %d

en: Isle[%d]: %d
cs: Ostrov[%d]: %d

en: Island: %d In area: %d
cs: Ostrov: %d V ploše: %d

en: Sq Meters: %.3f
    Hectares: %.3f
cs: čtvereční metry: %.3f
    hektary: %.3f

en: Acres: %.3f
    Sq Miles: %.4f
cs: Akry: %.3f
    čtvereční míle: %.4f

en: Layer: %d
    Category: %d
cs: Vrstva: %d
    Kategorie: %d

en: 
    Driver: %s
    Database: %s
    Table: %s
    Key column: %s
cs: 
    Ovladač: %s
    Databáze: %s
    Tabulka: %s
    Sloupec s klíčem: %s

en: Queries a vector map layer at given locations.
cs: Dotazovat vektorovou mapu v daných locations.

en: Query threshold distance
cs: Prahová hodnota pro vzdálenost dotazu

en: Print attribute information
cs: Vypiš informace o atributech

en: You must build topology on vector map <%s>
cs: Pro vektorový soubor <%s> musíte vybudovat topologii

en: Unknown input format, skipping: '%s'
cs: Neznámý vstupní formát, přeskakuji: '%s'

en: Layer <%s> not available
cs: Vrstva <%s> není dostupná

en: Tests for normality for points.
cs: Test normality bodů

en: Unable to rewrite line %d
cs: Nelze přepsat lini %d

en: Unable to get category list <%s>
cs: Nelzezískat seznam kategorií <%s>

en: Vector map <%s> already exists
cs: Vektorová mapa <%s> již existuje

en: Unable to open vector map <%s> as the background map. It is given as vector map to be edited.
cs: Nelze otevřít vektorovou mapu <%s> jako podkladovou mapu. Je vybrána jako mapa k editaci.

en: Background vector map <%s> registered
cs: Vektorová mapa pozadí <%s> zapsána

en: Selecting features...
cs: Vybírám prvky....

en: No features selected, nothing to edit
cs: Žádné prvky nejsou vybrány, není co editovat

en: Vector map <%s> is not 3D. Tool '%s' requires 3D vector map. Please convert the vector map to 3D using e.g. %s.
cs: vektorová mapa <%s> není 3D. Nástroj '%s' vyžaduje 3D vektorovou mapu. Prosím změňte vektor na 3D pomocí např.%s.

en: %d features added
cs: %d prvků přidáno

en: Threshold value for snapping is %.2f
cs: Prahová hodnota pro rpzdělení je %.2f

en: %d boundaries closed
cs: %d hranic uzavřeno

en: %d features deleted
cs: %d prvků smazáno

en: %d features moved
cs: %d prvků přesunuto

en: %d vertices moved
cs: %d lomových bodů přesunuto

en: %d vertices added
cs: %d lomových bodů přidáno

en: %d vertices removed
cs: %d lomových bodů smazáno

en: %d lines broken
cs: %d linií zlomeno

en: %d lines connected
cs: %d linií připojeno

en: %d lines merged
cs: %d linií spojeno

en: %d features modified
cs: %d prvků změněno

en: Multiple background maps were given. Selected features will be copied only from vector map <%s>.
cs: Bylo zadáno více map jako pozadí. Vybrané prvky se zkopírijí pouze z vektorové mapy <%s>.

en: %d features copied
cs: %d prvků zkopírováno

en: %d lines flipped
cs: %d linií otočeno

en: %d lines labeled
cs: %d linií popsáno

en: %d features converted
cs: %d prvků přeměněno

en: No feature modified
cs: Žádný prvek nebyl změněn

en: Operation not implemented
cs: Operace nebyla dosud implementována

en: Threshold value for coordinates is %.2f
cs: Prahová hodnota pro souřadnice je %.2f

en: Threshold value for querying is %.2f
cs: Prahová hodnota pro dotazování je %.2f

en: %d of %d features selected from vector map <%s>
cs: %d z %d prvků vybráno pro vektorovou mapu <%s>

en: Layer must be > 0 for 'where'
cs: Vrstva musí být > 0 pro 'where'

en: Name of vector map to edit
cs: Jméno vektorové mapy k editaci

en: Threshold distance (coords,snap,query)
cs: Prahová hodnota vzdálenosti (

en: '-1' for threshold based on the current resolution settings
cs: '-1'  pro mezní hodnotu založenou na rozlišení současného nastavení

en: List of point coordinates
cs: Seznam souřadnic bodů

en: Bounding box for selecting features
cs: Bounding box pro výběr prvků

en: Polygon for selecting features
cs: Polygon pro výběr prvků

en: For 'shorter' use negative threshold value, positive value for 'longer'
cs: Pro 'kratší' použijte zápornou mozní hodnotu, kladnou pro 'delší'

en: length;Select only lines or boundaries shorter/longer than threshold distance;dangle;Select dangles shorter/longer than threshold distance
cs: délka; Vybrat linie nebo hranice kratší/delší než mezní hodnota;přívěšky; Vyber přívěšky kratší/delší než je mezní hodnota (vzdálenost)

en: Name of background vector map(s)
cs: Jméno pokladové mapy

en: Snap added or modified features in the given threshold to the nearest existing feature
cs: Spojí přidané nebo upravené prvky v daném rozmezí vzdálenosti k nejbližšímu prvku

en: no;Not apply snapping;node;Snap only to node;vertex;Allow snapping also to vertex
cs: no;Přichytávání deaktivováno;node;Přichytávat pouze k uzlům;vertex;Povolit přichycení také k opěrným bodům

en: Starting value and step for z bulk-labeling
cs: Počáteční hodnota a krok pro všechny popisky z

en: Pair: value,step (e.g. 1100,10)
cs: Dvojice: hodnota, krok (např. 1100,10)

en: Close added boundaries (using threshold distance)
cs: Uzavřít přidané hranice (s oužitím mezní vzdálenosti)

en: Do not expect header of input data
cs: Neočekávat hlavičku

en: Modify only first found feature in bounding box
cs: Upravit pouze první nalezený prvek ve výběru

en: Polygon must have at least 3 coordinate pairs
cs: Polygon musí mít alespoň tři páry souřadnic

en: Operation '%s' not implemented
cs: Operace '%s' nebyla dosud implementována.

en: At least one option from %s must be specified
cs: Musí být zadána alespoň jedna volba z %s

en: Tool %s requires option %s
cs: Nástroj %s vyžaduje volbu %s

en: Allocate subnets for nearest centres (direction from centre).
cs: Přidělí podsítě nejbližšímu centru (ve směru od středu).

en: Arc forward/both direction(s) cost column (number)
cs: Sloupec s cenami hran (pohyb dopředu/obousměrně).

en: Arc backward direction cost column (number)
cs: Sloupec s cenami hran (pohyb ve směru zpět).

en: Node cost column (number)
cs: Sloupec s cenami uzlů

en: Not enough centres for selected nlayer. Nothing will be allocated.
cs: Nedostatečný počet středů pro vybranou vrstvu (nlayer). Nic nebude přiděleno.

en: Cannot get line segment, segment out of line
cs: Nelze získat segment linie, segment je mimo linii

en: Init costs from node %d
cs: Počáteční ceny z uzlu %d

en: Note that 'Minimum Steiner Tree' problem is NP-hard and heuristic algorithm is used in this module so the result may be sub optimal
cs: 'Minimální Steinerův strom' je NP-těžká úloha, v tomto module je použit heuristický algoritmus, výsledek nemusí být optimální

en: Node layer (used for terminals)
cs: Vrstva uzlů (používáno pro koncové body)

en: Categories of points on terminals (layer is specified by nlayer)
cs: Kategorie bodů na koncích (vrstva je dána parametrem nlayer)

en: Number of steiner points (-1 for all possible)
cs: Počet Steinerových bodů (-1 pro všechny možné)

en: Not enough terminals (< 2)
cs: Nedostatek koncových bodů(< 2)

en: Requested number of Steiner points > than possible
cs: Požadovaný počet Steinerových bodů > než je možné

en: Terminal at node [%d] cannot be connected to terminal at node [%d]
cs: Konec na uzlu [%d] nemůže být spojen s koncem na uzlu [%d]

en: [%d] (not reachable) nodes removed from list of Steiner point candidates
cs: [%d] (nedosažitelné) uzly odstraněny ze seznamu kandidátů na Steinerovy body

en: MST costs = %f
cs: MST cena = %f

en: Search for [%d]. Steiner point
cs: Hledám [%d]. Steinerův bod

en: Steiner point at node [%d] was added to terminals (MST costs = %f)
cs: Steinerův bod na uzlu [%d] byl přidán do koncových bodů (MST cena =%f)

en: No Steiner point found -> leaving cycle
cs: Nebyl nalezen žádný Steinerův bod -> opuštím cyklus

en: Splits net to bands between cost isolines (direction from centre). Centre node must be opened (costs >= 0). Costs of centre node are used in calculation.
cs: Rozdělí síť do pásem mezi cenovými izoliniemi (směr ze středu). Středový uzel musí být otevřen (ceny >=0). Hodnota ceny středového uzlu bude použita při výpočtu.

en: Categories of centres (points on nodes) to which net will be allocated. Layer for this categories is given by nlayer option.
cs: Kategorie středů (body na uzlech), k nimž bude síť alokována. Vrstva pro tuto kategorii je dána volbou nlayer.

en: Costs for isolines
cs: Ceny pro izolinie

en: Wrong iso cost: %f
cs: Špatná cena izolinie: %f

en: Iso cost: %f less than previous
cs: Hodnota izolinie: %f méně než předchozí

en: Iso cost %d: %f
cs: Hodnota izolinie %d: %f

en: Not enough costs, everything reachable falls to first band
cs: Nedostatečné ceny, všechny prvky spadají do sprvní skupiny hodnot.

en: Centre at closed node (costs = -1) ignored
cs: Střed na uzavřeném uzlu (hodnota = -1) ingorován

en: Number of centres: %d (nlayer %d)
cs: Počet středů (center): %d (nlayer:%d)

en: Calculating costs from centre %d...
cs: Počítám ceny ze středu %d...

en: Uploads raster values at positions of vector points to the table.
cs: Uloží hodnoty rastru pod vektorovými body do jejich atributové tabulky.

en: Name of existing raster map to be queried
cs: Jméno rastrového souboru, na který budou dotazy směřovány

en: Raster type is integer and column type is float
cs: Typ rastru je celé číslo, typ sloupce je float

en: Raster type is float and column type is integer, some data lost!!
cs: Typ rastru je float a typ sloupce je celé číslo, některá data mohou být ztracena!!

en: %d points outside current region were skipped
cs: %d bodů je mimo současný region, vynechávám

en: %d points without category were skipped
cs: %d bodů bez kategorie, vynechávám

en: More points (%d) of category %d, value set to 'NULL'
cs: Více bodů (%d) kategorie %d, hodnota nastavena na 'NULL'

en: %d categories loaded from table
cs: %d kategorií bylo načteno z tabulky

en: %d categories loaded from vector
cs: %d kategorií bylo načteno z vektorové mapy

en: %d categories from vector missing in table
cs: %d kategorií z vektorové mapy chybí v tabulce

en: %d duplicate categories in vector
cs: %d duplicitních kategorií ve vektorové mapě

en: Randomly partition points into test/train sets.
cs: Náhodně rozdělit body do testovacích množin.

en: Number of partitions
cs: Počet úseků

en: Name for new column to which partition number is written
cs: Jméno nového sloupce, kterého bude zapsáno oddělovací číslo

en: Use drand48()
cs: POužít drand48()

en: Unable to get layer info for vector map <%s>
cs: Nelze získat informace o vrstvě pro vektorovou mapu <%s>

en: Creates new vector (points) map from database table containing coordinates.
cs: Vytvoří novou vektorovou (bodovou) mapu na základě databázové takulky obsahující souřadnice.

en: Input table name
cs: Jméno vstupní tabulky

en: Name of column containing x coordinate
cs: Jméno sloupce obsahujícího souřadnici x

en: Name of column containing y coordinate
cs: Jméno sloupce obsahujícího souřadnici y

en: Name of column containing z coordinate
cs: Jméno sloupce obsahujícího souřadnici z

en: Name of column containing category number
cs: Jméno sloupce obsahujícího číslo kategorie

en: Must refer to an integer column
cs: Musí odpovídat sloupci s datovým typem integer

en: Output vector map, table <%s> (driver: <%s>, database: <%s>) already exists
cs: Výstupní vektorová tabulka <%s> (ovladač: <%s>, databáze: <%s>) již existuje

en: Data type of key column must be integer
cs: Sloupec s klíčem musí být typu integer

en: Writing features...
cs: Zapisuji prvky...

en: Key column must be integer
cs: Sloupec s klíčem musí být typu integer

en: x/y/z column must be integer or double
cs: sloupec x/y/z musí být integer nebo double

en: %d points written to vector map.
cs: %d bodů zapsáno do vektorové mapy.

en: Processing areas...
cs: Zpracovávám plochy...

en: Writing selected features...
cs: Zapisuji vybrané prvky...

en: Operator defines required relation between features
cs: Operátor definuje požadovaný vztah mezi prvky

en: A feature is written to output if the result of operation 'ainput operator binput' is true. An input feature is considered to be true, if category of given layer is defined.
cs: A-Prvek je zapsán do výstupu, pokud výstup z operace 'ainput operátor binput' je vyhodnocen jako 'pravda'. Vstupní prvky jsou vyhodnoceny jako pravdivé, pokud kategorie zadaných vrstev je definována

en: Building contour determination and Region Growing algorithm for determining the building inside
cs: Hledání linií a algoritmus růstu regionu (Region Growing) pro nalezení vnitřků budov

en: Input vector (v.lidar.edgedetection output
cs: Vstupní vektor (výstup z v.lidar. edgedetection

en: Name of the first pulse vector map
cs: Název vektorové vrstvy prvního impulsu

en: Threshold for cell object frequency in region growing
cs: Práh pro frekvenci cell objektu v rostoucím regionu

en: Threshold for double pulse in region growing
cs: Práh pro dvojitý impuls v rostoucím regionu

en: No database connection for driver <%s> is defined. Run db.connect.
cs: Spojení s databází nebylo pro ovladač <%s> definováno. Spusťte db.connect

en: Unable to open table <%s>
cs: Nelze otevřít tabulku <%s>

en: Setting regions and boxes
cs: Nastavuji regiony a okraje

en: subregion %d of %d
cs: podregion %d z %d

en: Rows = %d
cs: Řádky = %d

en: Columns = %d
cs: Sloupce = %d

en: read points in input vector
cs: načítání bodů ve vstupní vektorové vrstvě

en: Region Growing
cs: Zvětšení regionu

en: ...now exiting to system...
cs: ...návrat do systému...

en: Bicubic or bilinear spline interpolation with Tykhonov regularization.
cs: Bikubická nebo bilineární interpolace s Tykhonovou regularizací

en: Find the best Tykhonov regularizing parameter using a "leave-one-out" cross validation method
cs: Nalézt nejlepší parametrytykhonova upravujícího parametru pomocí metody křížové validace.

en: Estimate point density and distance
cs: Odhad hustoty bodů a vzdálenosti

en: Estimate point density and distance for the input vector points within the current region extends and quit
cs: Odhadne hustotu bodů a vzdálenosti pro vstupní vektorovou bodovou vrstvu uvnitř aktuálního regionu a ukončí se

en: Length of each spline step in the east-west direction
cs: Hodnota kroku spline ve v-z směru

en: Length of each spline step in the north-south direction
cs: Hodnota kroku spline ve s-j severním směru

en: Spline interpolation algorithm
cs: Algoritmus Spline interpolace

en: Tykhonov regularization parameter (affects smoothing)
cs: Tykhonovův upravující parametr (ovlivňuje vyhlazení)

en: Choose either vector or raster output, not both
cs: Vektorový a současně rastrový výstup není možný, vyberte jeden z nich

en: No raster or vector or cross-validation output
cs: Žádný výstup rastr nebo vektor nebo výstup z  křížové validace

en: Unable to read name of database
cs: Nelze číst jméno databáze

en: Unable to read name of driver
cs: Nelze číst jméno ovladače

en: Old auxiliar table could not be dropped
cs: Nemohla být odstraněna pomocná tabulka

en: Unable to open vector map <%s> at the topological level
cs: Vektorová mapa <%s> nemohla být otevřena na úrovní topologie

en: No points in current region!
cs: Nejsou žádné body v aktuálním regionu!

en: Cross validation didn't finish correctly
cs: Křížová validace nebyla správně ukončena

en: Cross validation finished for sie = %f and sin = %f
cs: Křížová validace skončila pro sie = %f a pro sin = %f

en: Vector map <%s> of sparse points will be interpolated
cs: vektorová mapa <%s> bude interpolována

en: [%d] records selected from table
cs: [%d] záznamů bylo vybráno z tabulky

en: Interpolation: Creating table: It was impossible to create table <%s>.
cs: Interpolation: Vytvářím tabulku: Nebylo možno vytvořit tabulku <%s>.

en: adjusted EW splines %d
cs: Upravené V-Z křivky %d

en: adjusted NS splines %d
cs: Upravené S-J křivky %d

en: Interpolation: (%d,%d): No record for point (cat = %d)
cs: Interpolation: (%d,%d): Pro bod (cat = %d) žádný záznam nenalezen

en: Writing output...
cs: Zapisuji výstupní vrstvu...

en: Auxiliar table could not be dropped
cs: Nemohla být odstraněna pomocná tabulka

en: %d are too many points. The cross validation would take too much time.
cs: %d je příliš mnoho bodů. Křížová validace by zabrala příliš mnoho času.

en: %d points read in region
cs: %d bodů načteno v regionu

en: Maybe, it takes too long. It will depend on how many points you are considering.
cs: Možná to bude trvat déle, v závislosti na počtu bodů, které zpracováváte.

en: CrossCorrelation: driver=%s db=%s
cs: CrossCorrelation: ovladač=%s db=%s

en: No records selected from table <%s>
cs: Žádný záznam nebyl vybrán z tabulky <%s>

en: Too many splines (%d x %d). Consider changing spline steps "sie=" "sin=".
cs: Příliš mnoho splinů (%d x %d). Zvažte změnu kroku splinů "sie=" "sin=".

en: Mean = %.5lf
cs: Průměr = %.5lf

en: Different number of splines and lambda_i values have been taken for the cross correlation
cs: Pro křížovou validaci byly použity různé počty splinů a hodnot lambda_i

en: The minimum value for the test (rms=%lf) was obtained with: lambda_i = %.3f
cs: Minimální hodnota pro test (rms=%lf) byla odvozena s: lambda_i = %.3f

en: No point lies into the current region
cs: Žádný bod neleží v daném regionu

en: Impossible to read from aux table
cs: Nelze číst údaje z aux tabulky

en: Impossible to update aux table
cs: Nelze aktualizovat údaje v aux tabulce

en: Impossible to write to aux table
cs: Nelze zapsat údaje do aux tabulky

en: Detects the object's edges from a LIDAR data set.
cs: Detekovat hrany objektů z LIDAR dat.

en: Interpolation spline step value in east direction
cs: Hodnota kroku spline interpolace v východním směru

en: Interpolation spline step value in north direction
cs: Hodnota kroku spline interpolace v severním směru

en: Regularization weight in gradient evaluation
cs: Váha regularizace pro výpočet gradientu

en: High gradient threshold for edge classification
cs: Horní práh gradientu pro klasifikaci hran

en: Low gradient threshold for edge classification
cs: Dolní práh gradientu pro klasifikaci hran

en: Angle range for same direction detection
cs: Úhlový rozsah pro detekci směru

en: Regularization weight in residual evaluation
cs: Váha regularizace pro výpočet zbytkových chyb

en: Input vector map <%s> is not 3D!
cs: Vektorová mapa <%s> není 3D!

en: It was impossible to create <%s>.
cs: Nelze vytvořit <%s>.

en: It was impossible to create <%s> interpolation table in database.
cs: Nelz vytvořit interpolační tabulku <%s> v databázi.

en: Allocating memory for bilinear interpolation
cs: Přidělení paměti pro bilineární interpolaci

en: Bilinear interpolation
cs: Bilineární interpolace

en: Allocating memory for bicubic interpolation
cs: Přidělení paměti pro bikubickou interpolaci

en: Bicubic interpolation
cs: Bikubická interpolace

en: Point classification
cs: Bodová klasifikace

en: No data within this subregion. Consider changing the spline step.
cs: Subregion neosahuje žádná data. zvaže změnu kroku křivosti

en: Dropping <%s>
cs: Odstranění <%s>

en: Correction of the v.lidar.growing output. It is the last of the three algorithms for LIDAR filtering.
cs: Výstup korekce v.lidar.growing. Jedná se o poslední ze tří algoritmů LIDAR filtrace

en: Input observation vector map name (v.lidar.growing output)
cs: Název vstupní vektorové vrstvy observace (výstup v.lidar.growing)

en: Output classified vector map name
cs: Název klasifikované vektorové vrstvy

en: Only 'terrain' points output vector map
cs: Výstupní vektorová mapa s počátečními body

en: Regularization weight in reclassification evaluation
cs: Váha regularizace pro výpočet reklasifikace

en: High threshold for object to terrain reclassification
cs: Horní práh pro objekty terénní reklasifikace

en: Low threshold for terrain to object reclassification
cs: Dolní práh pro terén do reklasifikace objektů

en: read vector region map
cs: číst region vektorové vrstvy

en: Mean calculation
cs: Výpočet střední hodnoty

en: Only TERRAIN points
cs: Pouze body terénu

en: Correction and creation of terrain vector
cs: Korekce a vytvoření vektoru terénu

en: Impossible to read the database
cs: Nelze číst íşdaje z databáze

en: Impossible to update the database
cs: Nelze aktualizovat íşdaje v databázi

en: Impossible to write in the database
cs: Nelze zapsat íşdaje do databáze

en: Name of output outlier vector map
cs: Jméno výstupní vektorové mapy s outsidery

en: Name of vector map for visualization in QGIS
cs: Název vektorové vrstvy pro vizualizaci v QGISu

en: Tykhonov regularization weight
cs: Váha Tychonovy regularizace

en: Threshold for the outliers
cs: Prahová hodnota pro outsidery

en: It was impossible to create <%s> table.
cs: Nebylo možné vytvořit tabulku <%s>

en: Outlier detection
cs: Zjištění bodů mimo region

en: Output vector map where segments will be written
cs: Výstupní mapa, do které budou zapsány segmenty

en: Driver name for reference system table
cs: Jméno ovladače pro tabulku referenčního systému

en: Database name for reference system table
cs: Název sdatabáze s tabulkou referenčního systému

en: Name of the reference system table
cs: Název tabulku referenčního systému

en: Unable to open database for reference table
cs: Nelze otevřít databázipro referenční tabulku

en: Cannot read input: %s
cs: Nelze načíst vstup: %s

en: No record in LR table for: %s
cs: Žádný záznam v LR tabulce pro: %s

en: More than one record in LR table for: %s
cs: Více než jeden záznam v LR tabulce pro: %s

en: Unable to find line of cat [%d]
cs: Nelze nalézt linii s kategorií [%d]

en: Cannot get point on line: cat = [%d] distance = [%f] (line length = %f)
    %s
cs: Nelze číst bod na linii: cat = [%d] vzdálenost = [%f] (délka linie = %f)
    %s

en: No record in LRS table for 1. point of:
      %s
cs: Žádný záznam v LRS tabulce pro 1. bod z:
      %s

en: Using last from more offsets found for 1. point of:
      %s
cs: Používám poslední z více nalezených odchylek pro 1. bod:
    %s

en: Requested offset for the 1. point not found, using nearest found:
      %s
cs: Požadovaná odchylka pro 1. bod nenalezena, použiji nejbližší nalezenou:
    %s

en: No record in LRS table for 2. point of:
      %s
cs: Žádný záznam v LRS tabulce pro 2. bod z:
      %s

en: Requested offset for the 2. point not found, using nearest found:
      %s
cs: Požadovaná odchylka pro 2. bod nenalezena, použiji nejbližší nalezenou:
    %s

en: Using first from more offsets found for 2. point of:
      %s
cs: oužívám první z více nalezených odchylek pro 2. bod:
    %s

en: Segment over 2 (or more) segments, not yet supported
cs: Segment přesahuje přes 2 nebo více segmentů, ještě není podporováno

en: End of segment > line length (%e) -> cut
cs: Konec segmentu >délka linie (%e) -> střih

en: Cannot make line segment: cat = %d : %f - %f (line length = %f)
    %s
cs: Nelze vytvořit segment linie: cat =%d : %f - %f (délka linie = %f)
    %s

en: [%d] points read from input
cs: [%d] bodů načteno ze vstupu

en: [%d] points written to output map (%d lost)
cs: [%d] bodů zapsáno do výstupní mapy (%d ztraceno)

en: [%d] lines read from input
cs: [%d] linií načteno ze vstupu

en: [%d] lines written to output map (%d lost)
cs: [%d] linií zapsáno do výstupní mapy (%d ztraceno)

en: Output vector map where oriented lines are written
cs: Výstupní mapa, do které budou zapsány linie se směrem

en: Output vector map of errors
cs: Výstupnívektorová mapa s chybami

en: Input vector map containing reference points
cs: Vstupní vektorová mapa obsahující referenční body

en: Point layer
cs: vrstva bodů

en: Column containing line identifiers for lines
cs: Sloupec obsahující identifikátory linií

en: Column containing line identifiers for points
cs: Sloupec obsahující identifikátory bodů

en: Column containing milepost position for the beginning of next segment
cs: Sloupec obsahující pozici milníku (MP) pro začátek dalšího segmentu

en: Column containing offset from milepost for the beginning of next segment
cs: Sloupec obsahující odchylku od milníku (MP) pro zažátek dalšího segmentu

en: Column containing milepost position for the end of previous segment
cs: Soupec obsahující pozici milníku (MP) pro konec přechozího segmentu

en: Column containing offset from milepost for the end of previous segment
cs: Soupec obsahující odchylku milníku (MP) pro konec přechozího segmentu

en: Name of table where the reference system will be written
cs: Jméno tabulky, kde bude zaúsán refereční systém

en: New table is created by this module
cs: Tímto modulem byla vytvořena nová tabulka

en: Maximum distance of point to line allowed
cs: maximální vzdálenost od bodu k síti

en: Cannot get layer info for lines
cs: Nelze získat info o vrstvě pro linie

en: Cannot get layer info for points
cs: Nelze získat info o vrstvě pro body

en: Unable to drop table: %s
cs: Nelze vyjmout tabulku: %s

en: Unable to select line id values from %s.%s.
cs: Nelze vybrat hodnoty ID linií z %s.%s.

en: Line id column must be integer
cs: Sloupec s ID linie musí být typu integer

en: Unable to fetch line id from line table
cs: Nelze získat ID linie z tabulky linie

en: Line [%d] without category (layer [%d])
cs: Linie [%d] nemá kategorie (vrstva [%d])

en: No lines selected for line id [%d]
cs: NEvybrány žádné linie ID [%d]

en: Unable to select point attributes from <%s>
cs: Nelze vybrat atributy bodu z <%s>

en: Milepost (start) %f+%f used as %f+%f (change MP to integer)
cs: Milník(MP) (počátek) %f+%f použit jako  %f+%f (změní MP na typ integer)

en: Milepost (end) %f+%f used as %f+%f (change MP to integer)
cs: Milník(MP) (konec) %f+%f použit jako  %f+%f (změní MP na typ integer)

en: Point [%d] without category (layer [%d])
cs: Bod [%d] bez kategorie (vrstva [%d])

en: Point [%d] cat [%d] is out of threshold (distance = %f)
cs: Bod [%d] cat [%d] je mimo mezní hodnotu (vzdálenot = %f)

en: End > start for point cat [%d]
cs: Konec > start pro kategorie bodů [%d]

en: Start of 1. MP >= end of 2. MP for points' cats %[d], [%d]
cs: Počátek 1. MP >= konec 2. MP pro body kategorie %[d],[%d]

en: Start of 1. MP >= start of 2. MP for points' cats [%d], [%d]
cs: Počátek 1.MP >= počátek 2. MP pro body cats [%d], [%d]

en: Distance along line identical for points' cats [%d], [%d]
cs: Vzdálenost podél linie je identická pro body cats[%d], [%d]

en: Not enough points (%d) attached to the line (cat %d), line skip.
cs: Nedostatek bodů (%d) podél linie (cat %d) linii vynechácám.

en: Unable to guess direction for the line (cat %d), line skip.
cs: Nelze určit směr linie (cat %d), linie vynechána

en: Incorrect order of points along line cat [%d]
cs: Nesprávný postup bodů podél linie cat [%d]

en: Unable to insert reference records: %s
cs: Nelze vložit nový záznam: %s

en: Building topology for output (out_lines) map...
cs: Buduji topologii pro výstupní  (out_lines) mapu...

en: Building topology for error (err) map...
cs: Buduji topologii pro vektorovou mapu s chybami ...

en: Finds line id and real km+offset for given points in vector map using linear reference system.
cs: Nalezne id linie a skutečnou délku + odchylku pro dané body ve vektorové mapě používající lineární referenční systém.

en: Input vector map containing points
cs: Vstupní vektorová mapa obsahující body

en: Maximum distance to nearest line
cs: Maximální vzdálenost k nejbližšímu prvku

en: [%d] positions found
cs: [%d] pozic nalezeno

en: [%d] points outside threshold
cs: [%d] bodů mimo mezní hodnotu

en: [%d] points - no record found
cs: [%d] bodů  - nenalezen žádný záznam

en: [%d] points - too many records found
cs: [%d] bodů - nalezeno příliš mnoh záznamů

en: Output vector map where stationing will be written
cs: Výstupní vektorová mapa, kde bude zapsáno staničení

en: Label file
cs: Soubor s  popisky

en: PM left, MP right, stationing left, stationing right offset
cs: MP levý, MP pravý, staničení vlevo, staničení vpravo odchylka

en: Offset label in label x-direction in map units
cs: Ofset štítku ve směru X v mapových jednotkách

en: Offset label in label y-direction in map units
cs: Ofset štítku ve směru Y v mapových jednotkách

en: Line width of text
cs: Šířka linie textu

en: Only for d.label output
cs: Pouze pro výstup d.label

en: Line width of highlight color
cs: Šířka zvýrazňujícího obarvení

en: Opaque to vector
cs: Průhlednost vektorové mapy

en: Only relevant if background color is selected
cs: Relevantní pouze pokud je zvolena barva pozadí

en: Unable to select records from LRS table: %s
cs: Nelze vybrat data z LRS tabulky: %s

en: No record in LR table
cs: Není žádný záznam v LR tabulce

en: More than one record in LR table
cs: Více než jeden záznam nalezen v LR tabulce

en: Changes vector category values for an existing vector map according to results of SQL queries or a value in attribute table column.
cs: Změnit hodnoty kategorií pro existující vektorovou vrstvu podle výsledků SQL dotazu nebo podle hodnot sloupce v tabulce.

en: The name of the column whose values are to be used as new categories
cs: Název sloupce, který má být použit jako nová kategorie

en: The source for the new key column must be type integer or string
cs: Sloupec pro nový klíčový sloupec musí být typu integer nebo string

en: Full path to the reclass rule file
cs: Cesta k souboru s pravidly reklasifikace

en: No records selected from table <%s>
cs: Žádný záznam nebyl vybrán z tabulky <%s>

en: Cannot insert data: [%s]
cs: Nelze vložit data: [%s]

en: Column type must be integer or string
cs: Typ sloupce musí být integer nebo string

en: Unable to open rule file <%s>
cs: Nelza otevřít soubor s pravidly <%s>

en: Category %d overwritten by '%s'
cs: Hodnota kategorie %d  byla přepsána na '%s'

en: Category '%s' invalid
cs: Hodnota kategorie v '%s' není platná

en: Label '%s' overwritten by '%s'
cs: Popisek '%s' byl přepsán na '%s'

en: Condition '%s' overwritten by '%s'
cs: Podmínka '%s' přepsána '%s'

en: Unknown rule option: '%s'
cs: Neznámá volba  pravidla: '%s'

en: Cannot select values from database
cs: Nelze vybrat hodnoty z databáze

en: %d previously set categories overwritten by new category %d
cs: %d dříve nastavených kategorií bylo přepsáno novou kategorií %d

en: Incomplete rule
cs: Nekompletní pravidlo

en: %d features reclassed.
cs: %d prvků reklasifikováno.

en: Unable to use column specified
cs: Nelze použít zadaný sloupec

en: %d lines with varying height were not written to raster
cs: %d linií s různou výškou nebude zapsáno do rastrové mapy

en: Converts (rasterize) a vector map into a raster map.
cs: Převod (rastrizace) vektorové mapy do rastrové.

en: Source of raster values
cs: Zdroj hodnot rastrové mapy

en: attr;read values from attribute table;cat;use category values;val;use value specified by value option;z;use z coordinate (points or contours only);dir;output as flow direction (lines only)
cs: attr;čte hodnoty z atributové tabulky;cat;použije hodnoty kategorií;val;použije hodnotu specifikovanou volbou;z;použije souřadnici z (pouze body a vrstevnice);dir;výstup jako směr odtoku (pouze linie)

en: Name of color definition column (with RRR:GGG:BBB entries)
cs: Jméno sloupce s definicí barvy (se vstupem RRR:GGG:BBB)

en: Name of column used as raster category labels
cs: Název sloupce atributu, který má být použit jaok štítky pro kategorie rastrové mapy

en: Column parameter missing (or use value parameter)
cs: chybějící parametr col (nebo použít parametr value)

en: Column parameter cannot be combined with use of category values option
cs: Parametr column nemůže být použit současně s volbou hodnot kategorií

en: Column parameter cannot be combined with use of value option
cs: Parametr column nemůže být použit současně s volbou value

en: Column parameter cannot be combined with use of z coordinate
cs: Parametr column nemůže být použit současně se souřadnicí z

en: Column type (%s) not supported (did you mean 'labelcolumn'?)
cs: Typ sloupce (%s) není podporován (myslíte sloupec s popisky 'labelcolumn'?)

en: Unable to use column <%s>
cs: Nelze použít sloupec <%s>

en: Unknown use type: %d
cs: Neznámý typ: %d

en: Unknown raster map type
cs: Neznámý typ rastrové mapy

en: Unable to process areas from vector map <%s>
cs: Nelze zpracovat plochy z vektorové mapy <%s>

en: Pass %d of %d:
cs: Průchod %d z %d:

en: Problem processing areas from vector map <%s>, continuing...
cs: Problém při zpracovávání ploch z vektorové mapy <%s>, pokračuji....

en: Problem processing lines from vector map <%s>, continuing...
cs: Problém při čtení linií z vektorové mapy <%s>, pokračuji....

en: Creating support files for raster map...
cs: Vytvářím podpůrné soubory pro rastrovou mapu...

en: Color can be updated from database only if use=attr
cs: Barva může být aktualizována z databáze pouze jesstli je použití=atribut

en: Converted areas: %d of %d
cs: Změněných ploch: %d z %d

en: Converted points/lines: %d of %d
cs: Změněných bodů/linií: %d z %d

en: No record for area (cat = %d)
cs: Pro plochu není záznam (cat = %d)

en: Get area %d failed
cs: Selhalo získávání plochy %d

en: Area centroid without category
cs: Centroid plochy bez categorie

en: Unknown column <%s> in table <%s>
cs: Neznámý sloupec <%s> v tabulce <%s>

en: No records selected
cs: Nebyl vybán žádný záznam

en: Error in color definition column (%s) with cat %d: colorstring [%s]
cs: Chyba ve sloupci s definicí barvy (%s), kategorie %d: barevný řetězec [%s]

en: Color set to [200:200:200]
cs: Barva nastavena na [200:200:200]

en: Error in color definition column (%s), with cat %d
cs: Chyba ve sloupci s definicí barvy (%s),  kategorie %d

en: Label column was not specified, no labels will be written
cs: Sloupec s popisky nebyl určen, nebudou zapsány žádné popisky

en: Column type (%s) not supported
cs: Typ sloupce (%s) není podporován

en: Prints/sets DB connection for a vector map to attribute table.
cs: Vytiskne/nastaví připojení databáze pro vektorovou mapu k atributové tabulce

en: Print all map connection parameters and exit
cs: Vypiš parametry současného připojení a ukonči se

en: Format: layer[/layer name] table key database driver
cs: Formát: vrstva[/jméno vrstvy] tabulka klíč databáze ovladač

en: Print types/names of table columns for specified layer and exit
cs: Vypiš typy/názvy sloupců tabulky pro specifikovanou vrstvu a ukonči se

en: Overwrite connection parameter for certain layer
cs: Přepiš parametry připojení pro danou vrstvu

en: Delete connection for certain layer (not the table)
cs: Vymaž připojení pro danou vrstvu (nikoliv tabulku)

en: Unable to modify vector map stored in other mapset
cs: Nelze editovat vektorovou vrstvu uloženou v jiném mapsetu.

en: layer <%d> table <%s> in database <%s> through driver <%s> with key <%s>
cs: vrstva <%d> tabulka<%s> v databázi <%s> přes ovladač <%s> s klíčem <%s>

en: Use -o to overwrite existing link for layer <%d>
cs: Použijte -o k přepsání existujícího spojení pro vrstvu <%d>

en: Table <%s> does not exist in database <%s>
cs: Tabulka <%s> v databázi <%s> neexistuje

en: The table <%s> is now part of vector map <%s> and may be deleted or overwritten by GRASS modules
cs: Tabulka <%s> je nyní součástí vektorové mapy <%s> a může být smazána nebopřepsána některým z modulů GRASSu

en: Select privileges were granted on the table
cs: Vyberete práva pro tuto tabulku

en: For defining a new connection you have to specify these parameters: driver, database, table [, key [, layer]]
cs: Pro definici nového připojení musíte zadat tyto parametry: ovladač,databázi, tabulku [, klíč [, vrstvu]]

en: Could not find a path between stops %d and %d
cs: Nelze najít cestu mezi zastávkami %d a %d

en: Finds shortest path using timetables.
cs: Hledá nejkratší cestu pomocí časového rozvrhu.

en: Layer number or name with walking connections or -1
cs: Číslo nebo název vrstvy s pěšími spojeními nebo -1

en: No path between the stops
cs: Neexistuje cesta mezi zastávkami

en: OGR datasource name
cs: Jmono zdroje dat OGR

en: Examples:
    		ESRI Shapefile: directory containing shapefiles
    		MapInfo File: directory containing mapinfo files
cs: Příklady:
    		ESRI ShapeFile: adresář obsahující soubory ShapeFile
    		Soubory MapInfo: adresář obsahující soubory MapInfo

en: OGR layer name. If not given, all available layers are imported
cs: Jméno OGR vrstvy, pokud není zadán, jsou pouze vytištěny přítomné vrstvy

en: Examples:
    		ESRI Shapefile: shapefile name
    		MapInfo File: mapinfo file name
cs: Příklady:
    		ESRI ShapeFile: název souboru ShapeFile
    		Soubor MapInfo: název souboru MapInfo

en: Import subregion only
cs: Importuj pouze subregion

en: Subregion
cs: Subegion

en: Format: xmin,ymin,xmax,ymax - usually W,S,E,N
cs: Formát: xmin,ymin,xmax,ymax - obvykle Z,J,V,S

en: Minimum size of area to be imported (square units)
cs: Minimální importovaná plocha (plošné jednotky)

en: Smaller areas and islands are ignored. Should be greater than snap^2
cs: Menší plochy a ostrovy budou ignorovány. Měla by být větší než snap^2

en: Optionally change default input type
cs: Volitelně změnit základní vstupní typ

en: point;import area centroids as points;line;import area boundaries as lines;boundary;import lines as area boundaries;centroid;import points as centroids
cs: point;Importovat centroidy ploch jako body;line;Importovat hranice ploch jako linie;boundary;Importovat linie jako hranice ploch;centroid;Importovat body jako centroidy

en: '-1' for no snap
cs: '-1' pro žádný snap

en: List of column names to be used instead of original names, first is used for category column
cs: Seznam názvů sloupců, které budou použity namísto originálních názvů, první je požit pro sloupce s kategoriemi

en: Do not clean polygons (not recommended)
cs: Nepročistit polygony (nedoporučuje se)

en: Create 3D output
cs: Vytvořit 3D výstup

en: Override dataset projection (use location's projection)
cs: Přepiš mapovou projekci (použij map. projekci location)

en: Limit import to the current region
cs: Limit při importu do současného regionu

en: Change column names to lowercase characters
cs: Změnit mázev sloupce na malé písmo

en: Available OGR Drivers:
cs: Použitelné OGR ovladače:

en: Unable to open data source <%s>
cs: Nelze otevřítzdroj dat <%s>

en: Select either the current region flag or the spatial option, not both
cs: Vyberte současné nastavení regionu nebo prostorové volby, ne oboje

en: 4 parameters required for 'spatial' parameter
cs:  4 parametry vyžadovány pro 'prostorový' parametr.

en: Unable to convert input map projection information to GRASS format for checking
cs: Nelze převést informace o vstupní mapové projekci do formátu GRASSu (pro kontrolu)

en: GRASS LOCATION PROJ_INFO is:
cs: GRASS LOCATION PROJ_INFO  je:

en: 
    You can use the -o flag to %s to override this projection check.
cs: 
    Můžete použít přepínač -o pro %s a přeskočit toto ověření.

en: Consider generating a new location with 'location' parameter from input data set.
cs: Zvažte vytvoření nové location s parametry 'location' ze vstupního datasetu.

en: Column name changed: '%s' -> '%s'
cs: Název sloupce změněn: '%s' -> '%s'

en: Writing column <%s> with fixed length %d chars (may be truncated)
cs: Zápis sloupce <%s> s pevnou délkou %d znaků (může být zkrácen)

en: Width for column %s set to 255 (was not specified by OGR), some strings may be truncated!
cs: Délka pro sloupec '%s' nastavena na 255 (nebyla specifikována OGR), některé řetězce mohou být zkráceny!

en: Writing column %s with fixed length %d chars (may be truncated)
cs: Zápis sloupce <%s> s pevnou délkou %d znaků (může být zkrácen)

en: Column type not supported (%s)
cs: Typ sloupce není podporován (%s)

en: %d %s without geometry
cs: %d %s bez geometrie

en: Cleaning polygons, result is not guaranteed!
cs: Pročištění polygonů, výsledek není zaručen!

en: %d areas represent more (overlapping) features, because polygons overlap in input layer(s). Such areas are linked to more than 1 row in attribute table. The number of features for those areas is stored as category in layer %d
cs: %d ploch zastupuje více (překrývání) prvků, polygony ve vstupní vrstvě(ách) se totiž překrývají. Takovéto plochy jsou linkovány k více než 1 záznamu v atributové tabulce. Číslo prvků pro tyto plochy jsou uloženy jako kategorie ve vrstvě %d

en: %d input polygons
cs: %d vstupních polygonů

en: Skipping empty geometry feature
cs: Přeskakuji prvky bez geometrie

en: Degenerate island ([%d] vertices)
cs: Rozklad ostrova ([%d] lomových bodů)

en: No centroid written for polygon with 0 vertices
cs: Není vložen žádný centroid pro polygon s žádným záchytným bodem

en: Unknown geometry type
cs: Neznámý typ geometrie

en: normalsv: restoration of unitialized block
cs: normalsv: obnovení neiniciovaného bloku

en: Random location perturbations of GRASS vector points
cs: Náhodná odchylka location vektorových bodů

en: Distribution of perturbation
cs: Distribuce perturbace

en: Minimum deviation in map units
cs: Minimální odchylka v mapových jednotkách

en: Seed for random number generation
cs: Počátek pro generování náhodného čísla

en: Error scanning arguments
cs: Chyba atributů skenování

en: Maximum of uniform distribution must be >= zero
cs: Maximum uniformního rozdělení musí být >= nula

en: Standard deviation of normal distribution must be >= zero
cs: Směrodatná odchylka normálního rozdělení musí být >= nula

en: Cannot get db link info
cs: Nelze dostat informace o odkazu na databázi

en: normalsv: save of unitialized block
cs: normalsv: uložení neiniciovaného bloku

en: Look ahead parameter must be odd
cs: Parametr pohledu před sebe musí být lichý

en: Unable to find the inverse matrix
cs: Nelze nalézt inverzní matici

en: Unable to calculate the output vectors
cs: Nelze vypočítat výstupní vektory

en: Vector based generalization.
cs: Zobecnění vektorové vrstvy.

en: Generalization algorithm
cs: Algoritmus generalizace

en: Maximal tolerance value
cs: Maximální přípustná hodnota

en: Look-ahead parameter
cs: Parametr nadhledu

en: Percentage of the points in the output of 'douglas_reduction' algorithm
cs: Procent bodů ve výstupu z algoritmu 'douglasova_redukce'

en: Slide of computed point toward the original point
cs: Posun vypočítaných bodů vzhledem k originálu

en: Minimum angle between two consecutive segments in Hermite method
cs: Minimální úhel mezi dvěma následujícími segmenty v Hernitově mtodě

en: Degree threshold in network generalization
cs: Mezní stupeň pro generalizaci síťě

en: Closeness threshold in network generalization
cs: Přísnost dodržení mezní vzdálenosti v generalizaci síťě

en: Betweeness threshold in network generalization
cs: Práhová hodnota pro generalizi sítě

en: Snakes alpha parameter
cs: Parametr vyhlazení (snakes alpha)

en: Snakes beta parameter
cs: Parametr vyhlazení (snakes beta)

en: Copy attributes
cs: Kopírovat atributy

en: Unknown method
cs: Neznámá metoda

en: Generalization (%s)...
cs: Generalizace (%s)...

en: changed
cs: změna

en: Inverting matrix...
cs: Invertní matice...

en: Unable to calculate the inverse matrix
cs: Nelzevypočítat inverzní matici

en: Resolving conflicts...
cs: Řeším problémy...

en: Calculating centrality measures...
cs: Výpočet polohy středu...

en: Randomly generate a 2D/3D vector points map.
cs: Náhodně vytvořit 2D/3D bodovou vektorovou vrstvu.

en: Number of points to be created
cs: počet bodů, které mají být vytvořeny

en: Minimum z height (needs -z flag or column name)
cs: minimální výška z (nutný přepínač -znebo název sloupce)

en: Maximum z height (needs -z flag or column name)
cs: maximální výška z (nutný přepínač -znebo název sloupce)

en: Use drand48() function instead of rand()
cs: Použij funkci drand48() místo rand()

en: Number of points must be > 0 (%d given)
cs: počet bodů,musí být > 0 (zadáno %d)

en: Table should contain only two columns
cs: Tabulka by měla obsahovat pouze dva sloupce

en: You have created unsupported column type. This module supports only INTEGER and DOUBLE PRECISION column types.
cs: vytvořilli jste nepodporovaný typ sloupce. Tento modul podporuje pouze tyto typy slopuců INTEGER a DOUBLE PRECISION.

en: Generating points...
cs: Vytvářím body...

en: Define location using projection information in georeferenced file
cs: Založit location podle informací o projekci z georeferencovaného souboru

en: Name of new location
cs: Název nové location

en: Enter name of location to be created
cs: Vložte název vytvářené nové location

en: Path to georeferenced file
cs: Cesta ke georeferencovanému souboru

en: Path to georeferenced file (format must be readable by GDAL/OGR)
cs: Cesta ke georefenencovanému souboru (formát musí být kompatibilní pro GDAL/OGR)

en: Browse to locate georeferenced file
cs: Cesta ke georeferencovanému souboru

en: Define location
cs: Definovat location

en: Choose georeferenced file
cs: Cesta ke georeferencovanému souboru

en: WARNING: Please supply a
    valid georeferenced file
cs: UPOZORNĚNÍ: Prosím doplňte 
    správný georeferencovaný soubor

en: Error creating location!
cs: Chyba při vyváření location!

en: g.proj returned the following message:
    %s
cs: g.proj vypsalo následující zprávu:
    %s

en: Informational output from g.proj
cs: Informační výpis z g.proj

en: g.proj returned the following informational message:
    %s
cs: g.proj vrátilo následující zprávu:
    %s

en: Select datum transformation parameters:
cs: Vybrat parametry transformace datumu:

en: Continue without specifying parameters - if used when creating a location, other GRASS modules will use the "default" (likely non-optimum) parameters for this datum if necessary in the future.
cs: Pokračovat bez specifikovaných parametrů - jestli je použito při vytváření location, ostatní GRASS moduly budou používat "základní"  (ne úplně ideální) parametryy pro toto datum pokud to bude v budoucnu nutné.

en: WARNING: cant get environmental variable
cs: UPOZORNĚNÍ: nelze získat proměnné prostředí

en: Warning: Unable to get environmental variable GRASS_PROJSHARE. 
    This is a GRASS installation error. 
    Set environmental variable GRASS_PROJSHARE to point to directory with Proj4 EPSG file.
cs: Upozornění: Nelze získat proměnné prostředí GRASS_PROJSHARE. 
    Toto je chyba instalace GRASSu. 
    Nastavte proměnou prostředí GRASS_PROJSHARE na adresář se souborem Proj4 EPSG.

en: Define location using EPSG projection codes
cs: Založit location s použitím EPSG kódů projekce

en: Enter name for location to be created
cs: Je požadován název vytvářené nové location

en: Path to the EPSG-codes file
cs: Cesta k souboru s EPSG kódy

en: Browse to locate EPSG file
cs: Cesta k souboru s EPSG kódy

en: EPSG code number of projection
cs: Číslo EPSG kódu projekce

en: Enter EPSG code for selected projection
cs: Vložte EPSG kód pro vybranou projekci

en: View EPSG codes and projection information.
cs: Prohlížení EPSG kódů a informací o projekci

en: WARNING: epsg-codes file not found
cs: UPOZORNĚNÍ: soubor s EPSG kódy nebyl nalezen

en: WARNING: The epsg-codes file was not found!
cs: UPOZORNĚNÍ: Soubor s EPSG kódy nebyl nalezen!

en: Invalid EPSG Code!
cs: Neplatný EPSG kód!

en: ERROR: Invalid EPSG code %s: should be an integer.
cs: CHYBA: Neplatný EPSG kód %s: měl by být integer.

en: Location Exists!
cs: Location již existuje!

en: WARNING: Location '%s' already exists: please try another name.
cs: UPOZORNĚNÍ: Location '%s' již existuje: prosím zkuste jiné jméno.

en: You can select EPSG code (in <braces>) and copy it for later use.
cs: Můžeze vybrat EPSG kód (v <závorkách>) a zkopírovat pro pozdější použití.

en: GUESS THAT IS NOT THE EPSG FILE
cs: MYSLíÍM, ŽE TOTO NENÍ SOUBOR S EPSG KÓDY

en: Grab code
cs: Uchopit kód

en: Search text:
cs: Hledat text:

en: Search for entered text in EPSG file
cs: Hledat volžený text v souboru s EPSG kódy

en: forward search
cs: dopřednu  ve výsledcích hledání

en: backward search
cs: dozadu ve výsledcívh hledání

en: WARNING: can not save
cs: UPOZORNĚNÍ: Nelze uložit

en: Warning: unable to save data to <%s> file.
    Error message: %s
cs: Upozornění: Nelze uložit data do souboru <%s>.
    Chybová zpráva:%s

en: WARNING: invalid location
cs: UPOZORNĚNÍ: neplatná location

en: Warning: location <%s> at GISDBASE <%s> is not a directory or does not exist.
cs: Varování: locatio <%s> v GISDBASE <%s> nenjí adresář nebo neexistuje.

en: GRASS %s Startup
cs: GRASS %s spuštění

en: Welcome to GRASS GIS Version
cs: Vítejte v GRASS GIS Version

en: The world's leading open source GIS
cs: Celosvětově rozšířený open source GIS

en: Select an existing project location and mapset
cs: Vyberte existující location projektu a mapset

en: or define a new location
cs: nebo definujte novou location.

en: GIS Data Directory:
cs: Adresář s daty GIS:

en: Project Location (projection/coordinate system)
cs: Location projektu (projekce/souřadný systém)

en: Accessible Mapsets (directories of GIS files)
cs: Přítomné mapsety (adresáře s daty GIS)

en: Create new mapset in selected location
cs: Vytvořit nový mapset ve vybrané location

en: Create new mapset
cs: Vytvořit nový mapset

en: WARNING: invalid mapset name
cs: UPOZORNĚNÍ: neplatné jméno mapsetu

en: Warning: Mapset with name <%s> already exists. 
    New mapset is NOT created. 
    Choose different mapset name and try again.
cs: Varování: Mapset se jménem <%s> již existuje. 
    Nový mapset NEBYL vytvořen. 
    Vyberte jiné jménomapsetu a zkuste to znovu

en: Warning: selected location <%s> is not valid. 
     New mapset is NOT created. 
     Select valid location and try again.
cs: Varování: vybraná location <%s> není platná. 
     Nový mapset NEBYL vytvořen. 
     Vyberte platnou location  azkuste to znovu-

en: WARNING: unable to mkdir
cs: UPOZORNĚNÍ: Nelze vytvořit adresář

en: Warning: Unable to create directory for new mapset. 
    Error message: %s
cs: Upozornění: Nelze vytvořit adresář pro nový mapset.
    Chybová zpráva:%s

en: Define new location with...
cs: Definovat novou location location s ...

en: Georeferenced file
cs: Georeferencovaný soubor

en: EPSG codes
cs: Kódy EPSG

en: Projection values
cs: Hodnoty projekce

en: Enter GRASS
cs: Spustit GRASS

en: Warning: selected location <%s> is not valid. 
     Select valid location and try again.
cs: Varování: vybraná location <%s> není platná. 
     Vyberte platnou location a zkuste to znova.

en: WARNING: invalid mapset
cs: UPOZORNĚNÍ: neplatný mapset

en: Warning: <%s> is not a valid mapset
cs: Upozornění: <%s> není platný mapset

en: Help already opened
cs: Nápověda je již otevřena

en: GRASS needs a directory in which to store its data.  Create one now if you have not already done so.  A popular choice is "grassdata", located in your home directory.
cs: GIS GRASS potřebuje adresář ve kterém bude ukládat data. Vytvořte prosím takový adresář, pokud ho už nemáte vytvořený. Oblíbená volba je "grassdata" umístěný ve vašem domovském adresáři.

en: Select GIS data directory
cs: Vyberte adresář s GIS daty

en: WARNING: Invalid Database
cs: UPOZORNĚNÍ: Neplatná databáze

en: WARNING: Invalid database. Finding first valid directory in parent tree
cs: Upozornění: Neplatná databáze. Hledám první platný adresář v adresářovém stromě

en: Warning: selected location <%%s> is not valid. 
     Select valid location and try again.
cs: Varování: vybraná locatio <%%s> není platná. 
     Vyberte platnou location a zkuste to znovu.

en: Warning: <%%s> is not a valid mapset
cs: Varování: <%%s> není platný mapset

en: WARNING: change directory failed
cs: UPOZORNĚNÍ: Nepodařilo se změnit adresář

en: Warning: could not change directory to <%s>.
    Check directory permissions.
cs: Upozornění: Nelze změnit adresář na <%s>.
    Zkontrolujte přístupové práva.

en: Load File
cs: Načíst soubor

note: #-#-#-#-#  1680 (orca)  #-#-#-#-# Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_REQUIRED set to inform the user that this field must be filled out.
en: required
cs: vyžadováno

en: Text color:
cs: Barva textu:

en:  Background color:
cs: Barva pozadí:

en: no background color
cs: barva pozadí nenastavena

en: display N. arrow only
cs: zobrazit pouze směrovou růžici

en: display scale only
cs: zobrazit pouze měřítko

en: line scale instead of bar scale
cs: liniové namísto proužkového měřítka

en: text on top of scale, instead of to right
cs: text umístit nad měřítkem, namísto umístění vpravo

en: use feet/miles instead of meters
cs: použít stopy/míle namísto metrů

en: place with mouse (cannot save placement with group)
cs: umístit pomocí myši (nelze uložit umístění v souvislosti se skupinou)

en: Vector map to chart:
cs: Vektorová mapová vrstva do grafu:

en: Vector type:
cs: Vektorový typ:

en: boundaries
cs: hraniční linie

en: centroids
cs: centroidy

en: areas
cs: plochy

en:   show attribute columns
cs:   zobrazit atributové sloupce

en: Show columns
cs: Zobrazit sloupce

en: Chart type:
cs: Typ grafu:

en:     chart outline color:
cs:     barva obrysu grafu

en: Add raster layer
cs: Přidat rastrovou vrstvu

en: Add RGB or HIS layer
cs: Přidat RGB nebo HIS vrstvu

en: Add vector layer
cs: Přidat vektorovou vrstvu

en: Add thematic charts layer
cs: Přidat tématickou vrstvu

en: Add thematic map layer
cs: Přidat tématickou mapovou vrstvu

en: Add paint labels layer (from directory paint/labels)
cs: Přidat vrstvu s popisky (z adresáře paint/labels)

en: Add freetype text layer
cs: Přidat vrstvu s textem freetype

en: Add text layer
cs: Přidat vrstvu s textem

en: Scalebar and north arrow
cs: Měřítko a směrová růžice

en: Overlay grids and lines
cs: Překrýt mřížku a linie

en: Create or select display frame
cs: Vytvořit nebo vybrat rámec

en: Add command layer
cs: Přidat vrstvu s příkazem

en: Digitize map (select or create new map first)
cs: Digitalizovat mapu (vybrat nebo vytvořit nejprve novou mapu)

en: Labels name:
cs: Název popisků:

en: Display constraints:
cs: Zobrazit omezení:

en: region size
cs: velikost regionu

en:  ignore rotation setting and draw horizontally
cs:  ignorovat nastavené otočení a vykreslit vodorovně

en: create and select frame
cs: vytvořit a vybrat rámec

en: select frame
cs: vybrat rámec

en: remove all frames
cs: odstranit všechny rámce

en: Raster name:
cs: Jméno rastrového souboru:

en: show legend in selected display monitor
cs: zobrazit legendu ve vybraném grafickém monitoru

en:  thin legend by
cs:  ztenčit legendu pomocí

en: Raster to drape over 1st map:
cs: Rastrová mapa překrývají první mapu:

en: show legend for drape map in monitor
cs: zobrazit legendu pro překrývající mapu v monitoru

en: overlay maps from other layers (transparent null value cells)
cs: překrývající se mapy z ostatních vrstev (transparentní jsou buňky s prázdnou hodnotou)

en: Raster map for legend:
cs: Rastrová mapová vrstva pro legendu:

en: Display legend in monitor:
cs: Zobrazit legendu na monitoru:

en:  erase monitor before drawing legend
cs:  smazat obsah monitoru před vykreslením legendy

en: do not show cat labels
cs: nezobrazovat popisek kategorie

en: do not show cat numbers
cs: nezobrazovat čísla kategorie

en: skip cats with no labels
cs: přeskočit kategorie bez popisků

en: draw smooth gradient
cs: zobrazit vyhrazený gradient

en: flip legend
cs: zrcadlit legendu

en: Start/select display monitor x0
cs: Otevřít/vybrat grafický monitor x0

en: Start/select display monitor x1
cs: Otevřít/vybrat grafický monitor x1

en: Start/select display monitor x2
cs: Otevřít/vybrat grafický monitor x2

en: Start/select display monitor x3
cs: Otevřít/vybrat grafický monitor x3

en: Start/select display monitor x4
cs: Otevřít/vybrat grafický monitor x4

en: Start/select display monitor x5
cs: Otevřít/vybrat grafický monitor x5

en: Start/select display monitor x6
cs: Otevřít/vybrat grafický monitor x6

en: draw grid
cs: vykreslit mřížku

en: geodetic grid
cs: zeměpisná mřížka

en:  grid color
cs:  barva mřížky

en: Help for grids
cs: Nápověda pro tvorbu mřížky

en:  grid color
cs:  barva mřížky

en: draw grid border
cs: zobrazit rámeček mřížky

en: draw border text
cs: vykreslit popisek rámečku

en:  border & text color
cs:  barva rámeček & textu

en: draw geodesic line
cs: vykreslit geodetickou čáru

en: Help for geodesic lines
cs: Nápověda pro geodetické čáry

en: draw rhumbline
cs: vykreslit rhumbline

en: Help for rhumblines
cs: Nápověda pro rthumblines

en:      (leave blank to place with mouse; position will not save)
cs:      (ponechte prázdné a umístěte pomocí myši; pozice nebude uložena)

en:      coordinate type
cs:      typ souřadnic

en:   align text with coordinate point
cs:   zarovnání textu na základě souřadnic bodu

en:      text rotation (degrees counterclockwise)
cs:      otočení textu (stupně proti směru hodinových ručiček)

en: rotation in radians
cs: otočení v radiánech

en:   color
cs:   barva

en: bold text
cs: tučný text

en: height in pixels instead of %
cs: výška v pixelech namísto %

en: width:
cs: šířka:

en: height:
cs: výška:

en: top:
cs: horní:

en: PS file:
cs: Soubor PS

en: PDF file:
cs: Soubor PDF:

en: PNG file:
cs: Soubor PNG:

en: PNG file resolution (points/inch):
cs: Rozlišení souboru PNG (body/inch):

en: Script file:
cs: Skript:

en: Text options: color
cs: Volby textu: barva

en: Display active layers in current region
cs: Zobrazit aktivní vrstvy v aktuální regionu

en: Display active layers in default region
cs: Zobrazit aktivní vrstvy ve výchozím regionu

en: Display active layers in saved region setting
cs: Zobrazit aktivní vrstvy v uloženém regionu

en: Erase to white
cs: Smazat obsah s výchozí barvou bílou

en: NVIZ - n dimensional visualization
cs: NVIZ - n dimenzionální vizualizace

en: Fly through path for NVIZ
cs: Let trasou pro NVIZ

en: Animate raster map series
cs: Animovat serii rastrových map

en: Pan and recenter
cs: Táhnout a vycentrovat

en: Query map (select map first)
cs: Mapa pro dotaz (nejprve vyberte mapu)

en: Measure lengths and areas
cs: Měřit vzdálenosti a plochy

en: Geographical position
cs: Zeměpisná pozice

en: Create new workspace file (erase current workspace settings first)
cs: Vytvořit nový soubor s pracovní oblastí (smaže aktuální nastavení pracovní oblasti)

en: Open existing workspace file
cs: Otevřít existující soubor s pracovní oblastí

en: Save workspace file
cs: Uložit soubor s pracovní oblastí

en: Print raster & vector maps using ps.map
cs: Tisknout rastrové & vektorové mapové vrstvy pomocí ps.map

en: Loading GIS Manager
cs: Nahrát GIS Manager

en: Welcome to the GRASS GIS manager
cs: Vítejte v GRASS GIS manageru

en: Vector map:
cs: Vektorová mapa:

en:     vector type
cs:     vektorový typ

en:     show attribute columns
cs:     zobrazit atributové sloupce

en:      show data
cs:      zobrazit data

en: Show data
cs: Zobrazit data

en: Thematic map: type
cs: Tématická mapa: typ

en:  map by
cs:  mapa

en: point color
cs: barva bodu

en: line color
cs: barva linie

en: Graduate colors: preset color schemes
cs: Odstupňované barvy: uveďte schéma barev

en: draw border
cs: vykreslit hranice

en: save thematic colors to GRASSRGB column of vector file
cs: uložit barvy tématické mapy do GRASSRGB sloupce vektorového souboru

en: create graphic legend
cs: vytvořit grafickou legendu

en: use math notation in legend
cs: použít v legendě matematickou notaci

en:     select monitor for legend
cs:     vybrat grafický monitor pro legendu

en: Raster map
cs: Rastrová mapa

en: Multiple formats using GDAL
cs: Různorodé formáty pomocí GDAL

en: Aggregate ASCII xyz data into raster grid
cs: Seskupit ASCII xyz data do rastové mřížky

en: ASCII GRID (includes GRASS ASCII)
cs: ASCII GRID (včetně GRASS ASCII)

en: Polygons and lines from ASCII file
cs: Polygony a linie z ASCII souboru

en: Binary file (includes GTOPO30 format)
cs: Binární soubor (včetně formátu GTOPO30)

en: GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL)
cs: Mapový soubor GRIDATB.FOR (TOPMODEL)

en: MAT-File (v.4) array (Matlab or Octave)
cs: Pole MAT-File (v.4) (Matlab nebo Octave)

en: SPOT vegetation NDVI data sets
cs: SPOT vegetační NDVI datový set

en: SRTM hgt files
cs: Soubory SRTM hgt

en: Terra ASTER HDF files
cs: Soubory Terra ASTER HDF

en: Web Mapping Server
cs: Webový mapový server

en: Various formats using OGR
cs: Různé formáty pomocí OGR

en: ASCII points file or GRASS ASCII vector file
cs: Bodový soubor ASCII nebo vektorový soubor GRASS ASCII

en: Import old GRASS vector format
cs: Importovat zastaralý vektorový formát GRASS

en: DXF file
cs: Soubor DXF

en: ESRI e00 format
cs: Formát ESRI e00

en: Garmin GPS Waypoints/Routes/Tracks
cs: Garmin GPS trasové body/cesty/stopy

en: GPS Waypoints/Routes/Tracks  from many formats using GPSBabel
cs: GPS Waypoints/Routes/Tracks z různáých formátů pomocí GPSBabel

en: GEOnet Name server country files (US-NGA GNS)
cs: Soubory GEOnet Name server (US-NGA GNS)

en: Matlab and MapGen files
cs: Soubory Matlab a MapGen

en: ASCII 3D file
cs: Soubor ASCII 3D

en: Vis5D file
cs: Soubor Vis5D

en: ASCII grid (for GRASS, Surfer, Modflow, etc)
cs: ASCII grid (pro GRASS, Surfer, Modflow,atd)

en: ASCII x,y,z values of cell centers
cs: ASCII x,y,z hodnot středů buněk

en: Binary file
cs: Binární soubor

en: MPEG-1 animations
cs: Animace MPEG-1

en: PNG image (not georeferenced)
cs: Soubor PNG (bez georeference)

en: PPM image (24bit)
cs: Soubor PPM (24bit)

en: PPM image from red, green, blue raster maps
cs: Soubor PPM z RGB rastrové vrstvy

en: TIFF image (8/24bit)
cs: Soubor TIFF (8/24bit)

en: VRML file
cs: Soubor VRML

en: VTK ASCII file
cs: Soubor VTK ASCII

en: Various formats using OGR (SHAPE, MapInfo etc)
cs: Různé formáty podporované OGR (SHAPE, MapInfo, atd.)

en: DXF file (ASCII)
cs: Soubor DXF (ASCII)

en: ASCII vector or point file/old GRASS ASCII vector file
cs: ASCII vektorový nebo bodový soubor/starý vektorový GRASS ASCII soubor

en: Multiple GPS formats using GPSBabel
cs: Různdé formáty GPS pomocí GPSBAbel

en: POV-Ray format
cs: Formát POV-Ray

en: Manage maps and volumes
cs: Správa 2D & 3D (volumes) mapových vrstev

en: Copy maps
cs: Kopírovat mapové vrstvy

en: List maps
cs: Vypsat mapové vrstvy

en: List maps using expressions and 'wildcards'
cs: Vypsat mapové vrstvy na základě regulárního výrazu

en: Rename maps
cs: Přejmenovat mapové vrstvy

en: Remove maps
cs: Odstranit mapové vrstvy

en: Remove maps using expressions and 'wildcards'
cs: Odstranit mapové vrstvy na základě regulárního výrazu

en: Map type conversions
cs: Konverze typu mapové vrstvy

en: Raster to vector map
cs: Automatická vektorizace rastrové vrstvy

en: Raster map series to volume
cs: Konverze řady rastrových vrstev na volume

en: Raster 2.5D map to volume
cs: 2.5D mapa na volume

en: Vector to raster
cs: Rasterizace vektorové vrstvy

en: Vector to vector
cs: Převod vektorové na vektorovou vrstvu

en: Vector lines to points
cs: Převod vektorových linií na body

en: Vector 3D points to volume voxels
cs: Konverze 3D vektorové bodové vrstvy na volume voxels

en: Sites (GRASS 5.x) to vector
cs: Vytvoření vektorové vrstvy z bodů (sites, GRASS 5.x)

en: Volumes to raster map series
cs: Převod volume na řadu rastrových vrstev

en: Create new group file
cs: Vytvořit novou skupinu souborů

en: Open group file
cs: Otevřít skupinu souborů

en: Save group file
cs: Uložit skupinu souborů

en: Save group file as name
cs: Uložit skupinu souborů jako název

en: Close group
cs: Uzavřít skupinu

en: Save display to image file
cs: Uložit zobrazení do obrazového souboru

en: XWD (Save display, selected with mouse, to map.xwd in home directory )
cs: XWD (Uložit zobrazení, vybrané pomocí myši, do map.xwd umístěného v domovském adresáři)

en: Save displays to multiple graphic file formats
cs: Uložit zobrazení do rozmanitých grafických formátů

en: Save map to Postscript file
cs: Uložit mapu do souboru Postscript

en: Print to default printer
cs: Tisknout na výchozí tiskárně

en: Exit Display Manager
cs: Ukončit Display Manager

en: &Config
cs: &Nastavení

en: Display region settings
cs: Zobrazit nastavení regionu

en: Change region settings
cs: Změnit nastavení regionu

en: Zoom to maximum extent of all displayed maps
cs: Zvětšit na maximální výřez pokrývající všechny zobrazené mapové vrstvy

en: GRASS working environment
cs: Pracovní prostřední GRASSu

en: Access other mapsets in current location
cs: Přístupová práva k jiným mapsetům v aktuální location

en: Change current working session to new mapset, location, or GISDBASE
cs: Změnit aktuální sezení na nový mapset, location nebo GISDBASE

en: Modify access by other users to current mapset
cs: Upravit přístupová práva ostatním uživatelům aktuální mapsetu

en: Show current GRASS environment settings
cs: Zobrazit aktuální nastavení prostředí GRASSu

en: Set GRASS environment settings
cs: Nastavit prostředí GRASSu

en: Change default GUI
cs: Změnit výchozí GUI

en: Show current GRASS version
cs: Zobrazit aktuální verzi GRASSu

en: Manage projections
cs: Správa kartografických zobrazení

en: Create/edit projection information for current location
cs: Vytvořit/modifikovat informace o kartografické zobrazení aktuální lokace

en: Show projection information and create projection files
cs: Zobrazit informace o kartografickém zobrazení a vytvořit související soubory

en: Convert coordinates from one projection to another
cs: Transformovat souřadnice z jednoho souřadnicového systému do druhého

en: Select default text font
cs: Vybrat výchozí písmo textu

en: Select default freetype text font
cs: Vybrat výchozí písmo freetype textu

en: X-monitor displays
cs: Zobrazovací jednotka X-monitor

en: Configure xmonitor displays
cs: Konfigurovat zobrazovací jednotku xmonitor

en: Configure frames for xmonitors
cs: Konfigurovat rámce pro xmonitors

en: Start/restart xmonitor at specified window size
cs: Otevřít/restartovat xmonitor o specifikované velikosti okna

en: Set active xmonitor to specified size
cs: Nastavit aktivní xmonitor na specifikovanou velikost

en: Display information about active xmonitor
cs: Zobrazit informace o aktivním xmonitoru

en: Develop map
cs: Tvorba mapových vrstev

en: Digitize raster
cs: Vektorizovat rastrovou vrstvu

en: Compress/decompress raster file
cs: Komprimovat/dekomprimovat rastrový soubor

en: Manage boundary definitions
cs: Správa definic hranic

en: Manage null values
cs: Správa prázdných hodnot

en: Manage timestamps for files
cs: Správa časových značek pro soubory

en: Quantization for floating-point maps
cs: Kvantizace mapových vrstev s plovoucí desetinnou čárkou

en: Resample (change resolution)
cs: Převzorkování (změna rozlišení)

en: Resample using nearest neighbor method
cs: Převzorkování (změna rozlišení) metodou nejbližšího souseda

en: Resample using various interpolation methods
cs: Převzorkování (změna rozlišení) za použití různých metod

en: Resample using regularized spline with tension method
cs: Převzorkování (změna rozlišení) pomocí RST (regularized spline tension)

en: Support file creation and maintenance
cs: Vytvoření a správa podpůrného souboru

en: Reproject raster from other location
cs: Transformovat rastrovou vrstvy z jiné location

en: Generate tiling for other projection
cs: Vytvoř dlažidice pro jinou projekci

en: Manage map colors
cs: Správa barevné škály mapových vrstev

en: Set colors to predefined color tables
cs: Nastavit barevnou škálu podle předefinované tabulky barev

en: Set colors based on standard deviations
cs: Nastavit barvy pomocí směrodatné odchylky

en: Set colors using color rules
cs: Nastavit barevnou škálu podle pravidel

en: Blend 2 color maps to produce 3 RGB files
cs: Spojit 2 barevné mapové vrstvy a vytvořit 3 soubory RGB

en: Create color image from RGB files
cs: Vytvořit barevný obraz ze souborů RGB

en: Create 3 RGB (red, green, blue) maps from 3 HIS (hue, intensity, saturation) maps
cs: Vytvořit 3 mapové vrstvy RGB (red, green, blue) ze 3 vrstev HIS (hue, intensity, saturation)

en: Query by coordinate(s)
cs: Souřadnicový dotaz

en: Create raster buffers
cs: Vytvořit rastrovou obalovou zíłnu

en: Create raster MASK
cs: Vytvořit rastrovou masku (MASK)

en: Locate closest points between areas in 2 raster maps
cs: Lokalizovat nejbližší body mezi plochami ve 2 rastrových vrstvách

en: Map calculator
cs: Mapový kalkulátor

en: Neighborhood analysis
cs: Analýza okolí

en: Moving window analysis of raster cells
cs: Lokální filtrování obrazu (pohybující se okno)

en: Analyze vector points in neighborhood of raster cells
cs: Analyzovat vektorové body v okolí rastrových buněk

en: Overlay maps
cs: Překrytí mapových vrstev

en: Cross product
cs: Výsledek přeložení

en: Function of map series (time series)
cs: Funkce řady mapových vrstev (časová řada)

en: Patch maps
cs: Spojit mapové vrstvy

en: Statistical calculations for cover map over base map
cs: Sestavení statistiky krycí a podkladové mapové vrstvy

en: Solar radiance and shadows
cs: Solární záření a stíny

en: Solar irradiance and daily irradiation
cs: Solární denní intenzita záření

en: Shadows map for sun position or date/time
cs: Stínová mapová vrstva pro danou pozici slunce nebo datum/čas

en: Calculate cumulative movement costs between locales
cs: Výpočet kumulativního pohyby nákladů mezi lokacemi

en: Cost surface
cs: Povrch nákladů

en: Least cost route or flow
cs: Nejméně nákladná cesta nebo dráha odtoku

en: Profile analysis
cs: Analýza profilu

en: Shaded relief map
cs: Mapa stínovaného reliefu

en: Slope and aspect
cs: Míra svahu a expozice

en: Terrain parameters
cs: Parametry terénu

en: Textural features
cs: Texturální prvky

en: Visibility/line of sight
cs: Viditelnost/linie viditelnosti

en: Distance to features
cs: Vzdálenost k prvkům

en: Transform features
cs: Prvky transformace

en: Clump small areas (statistics calculated by r.volume)
cs: Nahromadit malé plochy (statistika vytvořena pomocí r.volume)

en: Grow areas
cs: Zvětšit plochy

en: Thin linear features
cs: Ztenčit liniové prvky

en: Hydrologic modeling
cs: Hydrologické modelování

en: Carve stream channels into elevation map using vector streams map
cs: Zaznamenat trasu toku do výškového modelu pomocí vektorové vrstvy toku

en: Depressionless elevation map and flowline map
cs: Mape elevace zbavená depresí a mapa drah povrchového odtoku

en: Fill lake from seed point to specified level
cs: Vyplnit jezero ze zvoleného bodu na specifikovanou hladinu

en: Flow accumulation for massive grids
cs: Akumulace toku gridu

en: Generate flow lines for raster map
cs: Vytvořit rozvodnice pro rastrovou vrstvu

en: SIMWE overland flow modeling
cs: Modelování povrchového odtoku SIMWE

en: SIMWE sediment erosion, transport, & deposition modeling
cs: Modelování SIMWE eroze, transport & deponování

en: Topographic index map
cs: Mapa s topografickým indexem

en: TOPMODEL simulation
cs: Simulace TOPMODEL

en: Watershed subbasins
cs: Rozvodnice subpovodí

en: Watershed analysis
cs: Analýza povodí

en: Watershed basin creation
cs: Vytvoření rozvodnice povodí

en: Landscape structure modeling
cs: Modelování struktury krajiny

en: Set up sampling and analysis framework
cs: Nastavit vzorkování a analýzu rámce

en: Analyze landscape characteristics
cs: Analýza charakteristik krajiny

en: Analyze landscape patch characteristics
cs: Analýza krajiných "patch" charakteristik

en: Output landscape patch information
cs: Výstupní krajinná "patch" informace

en: Wildfire modeling
cs: Modelování požáru

en: Generate rate of spread (ROS) maps
cs: Vytvořit mapovou vrstvu rychlosti šíření (ROS)

en: Generate least-cost spread paths
cs: Vytvořit trasy s nejmenším odporem šíření

en: Simulate anisotropic spread phenomena
cs: Simulovat anisotropický jev šíření

en: Change category values and labels
cs: Modifikovat hodnoty kategorií a štítky

en: Edit category values of individual cells for displayed raster map
cs: Editovat hodnoty kategorií individuálních buněk zobrazené rastrové vrstvy

en: Reclassify categories for areas of specified sizes
cs: Reklasifikovat kategorie ploch o specifikované velikosti

en: Reclassify categories using rules
cs: Reklasifikovat kategorie na základě pravidel

en: Reclassify categories using rules file
cs: Reklasifikovat kategorie na základě souboru s pravidly

en: Recode categories using rules (create new map)
cs: Překíłdovat kategorie na základě pravidel (vytvořit novou mapu)

en: Recode categories using rules file (create new map)
cs: Překíłdovat kategorie na základě souboru s pravidly (vytvořit novou mapu)

en: Rescale categories (create new map)
cs: Upravit rozsah kategorií (vytvořit novou mapovou vrstvu)

en: Rescale categories with equalized histogram (create new map)
cs: Upravit rozsah kategorií včetně ekvalizovaného histogramu (vytvořit novou mapovou vrstvu)

en: Generate concentric circles around points
cs: Vytvořit soustředné kruhy z daných bodů

en: Generate random raster cells
cs: Vytvořit rastrovou vrstvu s náhodnými hodnotami

en: Generate random cells
cs: Vytvořit rastrovou vrstvu s náhodnými hodnotami

en: Generate random cells and vector points from raster map
cs: Vytvořit rastrovou vrstvu a vektorové body s náhodnými hodnotami

en: Generate surfaces
cs: Vytvořit povrch

en: Generate density surface using moving Gausian kernal
cs: Vytvoř povrch s hustotou za použití pohyblivého Gaussova okna

en: Generate fractal surface
cs: Vytvořit povrch na základě fraktálu

en: Generate gaussian deviates surface
cs: Vytvoř povrch Gaussových odchylek

en: Generate plane
cs: Vytvořit rovinný povrch

en: Generate random deviates surface
cs: Vytvoř náhodný povrch

en: Generate random surface with spatial dependence
cs: Vytvořit náhodný povrch s prostorovým vztahem

en: Generate vector contour lines
cs: Vytvořit vektorové vrstevnice

en: Interpolate surfaces
cs: Interpolovat povrch

en: Bilinear interpolation from raster points
cs: Bilineární interpolace z rastrových buněk

en: Inverse distance weighted interpolation from raster points
cs: Interpolace IDW (inverse distance weighted) rastrových bodů

en: Interpolation from raster contours
cs: Interpolace z rastrových vrstevnic

en: Inverse distance weighted interpolation from vector points
cs: Interpolace IDW (inverse distance weighted) vektorových bodů

en: Regularized spline tension interpolation from vector points or contours
cs: Interpolace RST (regularized spline tension) vektorových bodů nebo vrstevnic

en: Fill NULL cells by interpolation using regularized spline tension
cs: Vyplnit buňky s prázdnou hodnotou využitím interpolace RST (regularized spline tension)

en: Report basic file information
cs: Vypsat základní informace o souboru

en: Manage category labels and values
cs: Upravit popisky hodnoty kategorií

en: Range of all category values
cs: Rozsah hodnot kategorii

en: Sum all cell category values
cs: Součet všech hodnot kategorií buněk

en: Sum area by map and category
cs: Suma výměry ploch podle kategorií a v mapě

en: Summary statistics for clumped cells (works with r.clump)
cs: Souhrnná statistika spojených buněk (po použití r.clump)

en: Total surface area corrected for topography
cs: Celková plocha povrchu s topografickou korekcí

en: Univariate statistics
cs: Univariatní statistika

en: Univariate statistics (script version)
cs: Univariatní statistika (skriptová verze)

en: Sample values along transects
cs: Kontrolní hodnoty profilu

en: Sample values along transects (use azimuth, distance)
cs: Kontrolní hdonoty profilu (použít azimut, vzdálenost)

en: Covariance/correlation
cs: Kovariance/korelace

en: Linear regression between 2 maps
cs: Lineární regrese mezi 2 mapovými vrstvami

en: Mutual category occurences (coincidence)
cs: Společný výskyt kategorie (koincidence)

en: Create/rebuild topology
cs: Vytvořit/znovu sestavit topologii

en: Clean vector files
cs: Vyčistit vektorové soubory

en: Add missing centroids
cs: Přidat chybějící centroidy

en: Build polylines from adjacent segments
cs: Sestavit polygony ze sousedních segmentů

en: Split polylines into segments
cs: Rozdělit polygony na segmenty

en: Create lines parallel to existing lines
cs: Vytvořit linie rovnoběžné s existující linií

en: Dissolve common boundaries
cs: Rozloží společné hranice

en: Convert vector feature types
cs: Konvertovat typy vektorových prvků

en: Convert 2D vector to 3D by sampling raster
cs: Konvertovat 2D vektorovou vrstvu na 3D pomocí vzorkování rastru

en: Extrude 2D vector into 3D vector
cs: Vytvořit 3D vektorový objekt na základě 2D vektorového obrysu

en: Create text label file for vector features
cs: Vytvořit textový popisek pro vektorové prvky

en: Assign colors from a numeric attribute column
cs: Přiřadit barvy z numerického atributového sloupce

en: Reproject vector from other location
cs: Transformovat vektorovou vrstvu z jiné lokace

en: Vector<->database connections
cs: Spojení vektorová vrstva<->databáze

en: Create new vector as link to external OGR layer
cs: Vytvořit novou vektorovou vrstvu jako link na externí vrstvu OGR

en: Set database connection for vector attributes
cs: Nastavit databázové spojení pro vektorové atributy

en: Rectify and georeference vector map
cs: Rektifikovat a georeferencovat vektorovou vrstvu

en: Query by attributes
cs: Atributový dotaz

en: Query by map features
cs: Dotaz na prvky mapové vrstvy

en: Create vector buffers
cs: Vytvořit vektorovou obalovou zíłnu

en: Linear referencing for vectors
cs: Lineární referencování pro vektorové vrstvy

en: Create linear reference system
cs: Vytvořit lineární referenční systém

en: Create stationing from imput lines, and linear reference system
cs: Vytvořit staničení ze vstupních linií a lineární referenční systém

en: Create points/segments from input lines, linear reference system and positions read from stdin
cs: Vytvořit body/segmenty ze vstupních linií, lineární referenční systém a pozice načtené ze standardního vstupu (stdin)

en: Find line id and real km+offset for given points in vector map using linear reference system
cs: Nalézt id linie a skutečné km+odsazení pro dané body ve vektorové vrstvě s využitím liniárního referenčního systému

en: Locate nearest features to points or centroids
cs: Lokalizovat nejbližší prvky od daného bodu či centroidu

en: Generate Thiessen polygons around points (Voronoi diagram)
cs: Vytvořit Thuessenovy polygony v bodové vrstvě (Voronoi diagram)

en: Connect points to create Delaunay triangles
cs: Spojit body a vytvořit Delaunayovu triangulační síť

en: Network analysis
cs: Síťová analýza

en: Network maintenance
cs: Správa sítě

en: Shortest route
cs: Nejkratší cesta

en: Shortest route (visualization only)
cs: Nejkratší cesta (pouze vizualizace)

en: Split net to bands between cost isolines
cs: Rozdělit síť do skupin mezi izoliniemi nákladů

en: Steiner tree
cs: Steinerův strom

en: Traveling salesman analysis
cs: Problém obchodního cestujícího

en: Overlay/combine 2 vector maps
cs: Překrýt/kombinovat 2 vektorové vrstvy

en: Patch multiple maps (combine)
cs: Spojit různé mapové vrstvy (kombinace)

en: Generate area feature for extent of current region
cs: Vytvořit plochu pokrývající aktuální region

en: Generate rectangular vector grid
cs: Vytvořit pravoúhlou vektorovou mřížku

en: Change attributes
cs: Změnit atributy

en: Attach, delete, or report categories
cs: Připojit, odstranit a vypsat kategorie

en: Reclassify features using rules file
cs: Reklasifikovat prvky na základě souboru s pravidly

en: Work with vector points
cs: Pracovat s vektorovými body

en: Generate points
cs: Vytvořit bodovou vrstvu

en: Generate points from database with x/y coordinates
cs: Vytvořit bodovou vrstvu na základě souřadnic x/y uložených v databázi

en: Generate random points
cs: Vytvořit náhodnou bodovou vrstvu

en: Random location perturbations of points
cs: Náhodná lokální pertubace bodů

en: Generate areas from points
cs: Vytvořit plochy z bodových dat

en: Generate convex hull for point set
cs: Vytvořit konvexní obálku bodové vrstvy

en: Generate Delaunay triangles for point set
cs: Vytvořit Delaunayovu triangulační síť bodové vrstvy

en: Generate Voronoi diagram/Thiessen polygons for point set
cs: Vytvořit Voronoi diagram/Thiessenovy polygony bodové vrstvy

en: Sample raster maps
cs: Vzorkovat rastrové vrstvy

en: Calculate statistics for raster map overlain by vector map
cs: Sestavit statistiku rastrové vrstvy překryté vektorovou vrstvou

en: Sample raster map at point locations
cs: Vzorkovat rastrovou vrstvu z daného bodu

en: Sample raster neighborhood around points
cs: Vzorkovat okolí v rastrové vrstvě v okolí daného bodu

en: Partition points into test/training sets for k-fold cross validatation
cs: Body do testovacích/tréningových souborů pro k-fold validaci

en: Transfer attribute data from queried vector map to points
cs: Převést atributová data z dotazované vektorové vrstvy na body

en: Load vector attributes to database or create reports
cs: Načíst vektorové atributy do databáze nebo vytvořit zprávu

en: Report areas for vector attribute categories
cs: Zpráva o plochách pro kategorie atributů

en: Test normality of point distribution
cs: Test normality rozložení bodů

en: Calculate stats for raster map underlying vector objects
cs: Sestavit statistiku pro rastrovou vrstvu překrývající vektorové objekty

en: Indices of point counts in quadrats
cs: Seznamy počtu bodů v kvadrantech

en: Develop images and groups
cs: Vytvořit obrazový soubor a skupiny

en: Create/edit imagery group
cs: Vytvořit/modifikovat obrazovou skupinu

en: Target imagery group
cs: Cílová obrazová skupina

en: Mosaic up to 4 adjacent images
cs: Vytvořit mozaiku více jak 4 sousední obrazové soubory

en: Color balance and enhance color tables of multiband imagery for rgb display
cs: Zvýraznění a vyrovnání barev tabulky barev pro multikanálová obrazová data

en: Transform HIS (Hue/Intensity/Saturation) color image to RGB (Red/Green/Blue)
cs: Převést obrazový soubor z HIS (Hue/Intensity/Saturation) na RGB (Red/Green/Blue)

en: Transform RGB (Red/Green/Blue) color image to HIS (Hue/Intensity/Saturation)
cs: Převést obrazový soubor z RGB (Red/Green/Blue) na HIS (Hue/Intensity/Saturation)

en: Rectify and georeference image group
cs: Rektifikovat a georeferencovat obrazovou skupinu

en: Set ground control points (GCP's) from raster map or keyboard entry
cs: Označit vlícovací body (ground control points - GCP) na podkladové rastrové vrstvě nebo pomocí klávesnice

en: Set ground control points (GCP's) from vector map or keyboard entry
cs: Označit vlícovací body (ground control points - GCP) na podkladové vektorové vrstvě nebo pomocí klávesnice

en: Affine and Polynomial rectification (rubber sheet)
cs: Afinní a polynomní rektifikace

en: Ortho photo rectification
cs: Ortofoto rektifikace

en: Brovey transformation and pan sharpening
cs: Broveyova transformace a ostření

en: Classify image
cs: Klasifikace obrazových dat

en: Clustering input for unsupervised classification
cs: Metoda shlukování pro neřízenou klasifikaci

en: Sequential maximum a posteriory classification (SMAP)
cs: Klasifikátor SMAP (Sequential maximum a posteriory)

en: Interactive input for supervised classification
cs: Interativní vstup pro řízenou klasifikaci

en: Non-interactive input for supervised classification (MLC)
cs: Neinteraktivní vstup pro řízenou klasifikaci (MLC)

en: Non-interactive input for supervised classification (SMAP)
cs: Neinteraktivní vstup pro řízenou klasifikaci (SMAP)

en: Filter image
cs: Filrace obrazu

en: Zero edge crossing detection
cs: Detekce hran (zero edge crossing)

en: User defined matrix/convolving filter
cs: Uživatelská definice maticového filtru

en: Spectral response
cs: Spektrální odezva

en: Tassled cap vegetation index
cs: Vegetační index (tassled cap)

en: Transform image
cs: Transformace obrazu

en: Canonical component
cs: Kanonické komponenty

en: Principal component
cs: Hlavní komponenty

en: Fast Fourier Transform
cs: Fourierova transformace

en: Inverse Fast Fourier Transform
cs: Inverzní Fourierova transformace

en: Range of image values
cs: Rozsah obrazových hodnot

en: Bit pattern comparison for ID of low quality pixels
cs: Korelace (bit pattern comparsion) pro ID pixelů s nízkou kvalitou

en: Kappa classification accuracy assessment
cs: Určení přesnosti kappa klasifikace

en: Optimum index factor for LandSat TM
cs: Faktor optimálního indexu pro LandSat TM

en: &Grid3D
cs: 3D &Grid

en: Develop grid3D volumes
cs: Vytvořit grid3D volumes

en: Manage nulls for grid3D volume
cs: Správa prázdných hodnot pro grid3D volume

en: Manage timestamp for grid3D volume
cs: Správa časových značek pro grid3D volume

en: Create 3D mask for grid3D operations
cs: Vytvořit 3D masku (mask) pro operace na grid3D

en: Create 2D raster cross section from grid3d volume
cs: Vytvoří 2D rastrovou mapu protnutí 3D-rastrových objemů

en: Map calculator for grid3D operations
cs: Mapový kalkulátor pro operace grid3D

en: Interpolate volume from vector points using splines
cs: Interpolovat volume z vektorových bodů pomocí RST (splines)

en: Display information about grid3D volume
cs: Zobrazit informace o grid3D volume

en: &Databases
cs: &Databáze

en: Manage database
cs: Správa databáze

en: Login to database
cs: Přihlášení do databáze

en: Add columns to table
cs: Přidat sloupec do tabulky

en: Change values in a column
cs: Změnit hodnoty ve sloupci

en: Test database
cs: Test spojení s databází

en: Describe table
cs: Popsat tabulku

en: List columns
cs: Seznam sloupců

en: List drivers
cs: Seznam ovladačů

en: List tables
cs: Seznam tabulek

en: Query data (SQL select)
cs: Datový dotaz (SQL select)

en: Execute SQL statement
cs: Vykonat SQL příkaz

en: GIS Manager &help
cs: &Nápověda GIS Manageru

en: GIS Manager help
cs: Nápověda GIS Manageru

en: About &GRASS
cs: O &GRASSu

en: About GRASS
cs: O GRASSu

en: About &System
cs: O &Systému

en: About System
cs: O Systému

en: Vector name:
cs: Název vektorové vrstvy:

en: shapes
cs: tvary

en: categories
cs: kategorie

en: topology
cs: topologie

en: line directions
cs: směr linií

en: faces
cs: 3D polygon

en: Draw lines:
cs: Vykreslit linie:

en: Fill areas:
cs: Vyplnit plochy:

en: random colors
cs: náhodné barvy

en: GRASSRGB column colors
cs: sloupec GRASSRGB s barvami

en: Label vectors:
cs: Popisek vektorových vrstev:

en:  size
cs: velikost

en: text size
cs: velikost textu

en:  align with pt
cs:  zarovnaní [pt]

en:      layer for labels
cs:      vrstva pro popisky

en:  attribute col for labels
cs:  atributový sloupec s popisky

en: Query vectors:
cs: Dotazovat vektorové vrstvy:

en: layer for query
cs: vrstva pro dotazování

en:  query cat values
cs:  dotazovat hodnoty kategorií

en: SQL query
cs: Dotaz SQL

en:      SQL where statement
cs:      příkaz SQL where

en: Mouse query setup:
cs: Nastavení dotazu myší

en: edit attributes (form mode)
cs: editovat atributy (mód formuláře)

en: results as text in terminal
cs: výsledky jako text v terminálu

en: Display when avg. region dimension is
cs: Zobrazit pokud je průměrný rozměr regionu

en: Line width for ps.map print output:
cs: Šířka linie pro mapový výstup ps.map:

en: Line width used for printing
cs: Šířka linie použitá při tisku

en: red (RGB) or hue (HIS):
cs: červená (RGB) nebo jas (HIS)

en: green (RGB) or intensity (HIS):
cs: zelená (RGB) nebo intenzita (HIS)

en: blue (RGB) or saturation (HIS):
cs: modrá (RGB) nebo sytost (HIS):

en: display maps as RGB
cs: zobrazit mapy jako RGB

en: Help for RGB
cs: Nápověda pro RGB

en: display maps as HIS
cs: zobrazit mapy jako HIS

en: Help for HIS
cs: Nápověda pro HIS

en: There is no raster group file (REF). You must select the 'create/edit group' option to create a group file.
cs: Neexistuje žádný soubor se skupinou rastrů (REF). Prvně musíte vybrat volbu 'vytvořit/upravit skupinu' pro vytvoření souboru se skupinou.

en: There is no vector group file (VREF). You must select the 'create/edit group' option to create a group file.
cs: Neexistuje žádný soubor se skupinou vektorů (VREF). Prvně musíte vybrat volbu 'vytvořit/upravit skupinu' pro vytvoření souboru se skupinou.

en: Select mapset of raster to georectify
cs: Vybrat mapset nebo rastr pro georektifikování

en: Error creating tempfile
cs: Chyba při vytváření dočasného souboru...

en: Create a group REF file and directory for vectors
cs: vytvořit soubor se skupinou REF a adresář pro vektory.

en: Create/replace vector group
cs: Vytvořit/nahradit vektorovou skupinu

en: group name
cs: název skupiny

en: Select existing vector group or name new group
cs: Vybrat existující vektorovou skupinu nebo název nové skupiny

en: Select xy vector(s) for group
cs: Vybrat xy vektorovou vrstvu/y pro skupinu

en: Vector group
cs: Vektorová skupina

en: GRASS Georectifier
cs: Spustit proces georektifikování

en: Set up environment for georectifying rasters or vectors
cs: Nastavení prostředí pro georektifikaci rastrů nebo vektorů

en: Georeference raster
cs: Georeferencování rastrové vrstvy

en: Georeference vector
cs: Georeferencování vektorové vrstvy

en: 1. Select mapset
cs: 1. Vybrat mapset

en: Mapset of xy raster group
cs: Mapset xy rastrové skupiny

en: 2. Create/edit group
cs: 2. Vytvořit/modifikovat skupinu

en: Create/edit group (rasters or vectors to georectify)
cs: Vytvořit/modifikovat skupinu (rastrové nebo vektorové vrstvy pro georektifikování)

en: 3. Select group
cs: 3. Vybrat skupinu

en: Select existing group to georectify
cs: Vybrat existující skupinu pro georektifikování

en: 4. Select map
cs: 4. Vybrat mapovou vrstvu

en: Select non-georectified raster or vector to display for marking ground control points
cs: Vybrat rastrovou nebo vektorovou vrstvu jako podklad pro označení vlícovacích bodů

en: 5. Start georectifying
cs: 5. Spustit proces georektifikování

en: Start georectifying
cs: Spustit proces georektifikování

en: Cancel georectification
cs: Ukončit orthorektifikaci

en: Displaying xy map to be georectified
cs: Zobrazení xy mapy pro georektifikaci

en: Select rectification method for rasters
cs: Vybrat metodu georektifikace pro rastrovou vrstvu

en: affine transformation  (rasters & vectors). Requires 3+ GCPs.
cs: afinní transformace (rasttové & vektorové vrstvy). Vyžaduje nejméně 3 vlícovací body.

en: polynomial transformation  (rasters only). Requires 6+ GCPs.
cs: polynomní transformace (pouze rastrové vrstvy). Vyžaduje minimálně 6 vlícovacích bodů.

en: polynomial transformation  (rasters only). Requires 10+ GCPs.
cs: polynomní transformace (pouze rastrové vrstvy). Vyžaduje minimálně 10 vlícovacích bodů.

en: Clip map/image to target region
cs: Přiložit mapu/obrazová data k cílové location

en: xy coordinates
cs: souřadnice xy

en: geographic coordinates
cs: zeměpisné souřadnice

en: forward error
cs: dopředná chyba

en: backward error
cs: zpětná chyba

en: Manage ground control points (GCPs)
cs: Určit vlícovací body (GCPs)

en: Clear all unchecked GCP entries
cs: vymazat všechny nezatržené záznamy GCP

en: Calculate RMS error
cs: Vypočítat chybu RMS (střední kvadratická chyba)

en: Rectify maps in group
cs: Rektifikovat mapy ve skupině

en: Exit georectifier
cs: Spustit proces georektifikování

en: There is no POINTS file of ground control points for group. You must create ground control points before georectifying map.
cs: Nejsou vloženy žádné VLÍCOVACÍ BODY pro skupinu. Musíte neprve vytvořit vlícovací body před georektifikací mapy.

en: Insufficient ground control points for georectification method. You need at least 3 points for 1st order, 6 points for 2nd order and 10 points for 3rd order.
cs: Nedostatečný počet vlícovacích body pro metodu georektifikování. musíte zadat nejméně 3 body pro první stupeň, 6bodů pro druhý stupeň a 10 bodů pro třetí stupeň georektifikace.

en: No valid ground control points in GCP file. You must create valid ground control points before georectifying map.
cs: Neplatné vlícovací body v souboru GCP. Musíte vložit platné vlícovací bdy před georektifikací mapy.

en: Error setting region
cs: Chyba při nastavení regionu

en: Drag or click mouse to zoom
cs: Kliknout nebo táhnout myší pro přiblížení

en: Display scale and north arrow
cs: Zobrazit měřítko a směrovou růžici

en: Opaque
cs: Neprůhledný

en:  Transparent
cs:  Průhledný

en: Scale placement: 0-100% from top left of display
cs: Umístění měřítka: 0-100% od horního levého rohu dipleje

en: 	 enter x,y of scale/arrow upper left corner
cs: 	 vložte x,y souřadnice horního levého rohu měřítka/směrovky

en: place with mouse
cs: umístit myší

en: Scale appearance:  text color
cs: Vzhled měřítka:  barva textu

en: select font for text
cs: vyberte písmo pro text

en: 	background color
cs: 	barva pozadí

en: transparent background
cs: průhledné pozadí

en: display N. arrow only
cs: zobrazit pouze směrovou růžici

en: line scale instead of bar
cs: Liniové namísto proužkového měřítka

en: Vector map for chart
cs: Vektorová mapová vrstva do grafu

en: chart for %s
cs: graf pro %s

en: This action requires map name to be set
cs: Tato akce vyžaduje nastavit jméno mapy

en: You must provide valid vector layer number
cs: Musíte zadat platné číslo vrstvy

en: Display pie and bar charts of attribute values at vector object locations
cs: Zobrazit koláčvý a sloupcový graf hodnot atributu v umístění vektorových prvků

en: vector map to chart
cs: vektorová mapa jako graf

en: Attributes to chart: attribute layer
cs: Atributy do grafu: vrstva atributů

en:      show attribute columns
cs:      zobrazit atributové sloupce

en:    show attribute data
cs:    zobrazit atributová data

en: 	columns to chart (col1,col2,...)
cs: 	sloupec do grafu (col1,col2,...)

en: 	colors for columns (clr1,clr2,...)
cs: 	barvy pro sloupec (clr1,clr2,...)

en: 	column for variable chart size
cs: 	 sloupec pro volitelnou velikost grafu

en:   scale factor
cs:   faktor měřítka

en: pie
cs: koláčový

en: 	fixed chart size (if size column not used)
cs: 	pevná veliksot grafu (pokud není použit sloupec s velikostí)

en: 	chart outline color:
cs: 	barva obrysu grafu:

en: This is font sample text.
cs: Toto je ukázkový text písma.

en: Select label font
cs: Vybrat písmo pro popisky

en: Create postscript text object (for postscript eps, pdf, and print output only)
cs: Vytvořit poscriptový text (pouze pro výstup postscriptu, eps, pdf a výstup na standartní výstup)

en: Text placement: x,y coordinates (from upper left)
cs: Umístění textu: souřadnice x,y (zleva-nahoře)

en:      coordinate type for text placement
cs:      typ souřadnic pro umístění textu

en:      align text with coordinate point
cs:      zarovnání textu na základě souřadnic bodu

en: lower left
cs: vlevo dole

en: lower right
cs: vpravo dole

en: upper left
cs: vlevo nahoře

en: upper right
cs: vpravo nahoře

en:      justification
cs:      zarovnání

en:   line width
cs:   šířka linie (řádku)

en: Labels for vectors
cs: Popisek vektorových vrstev

en: Display labels for vector objects (created with v.label)
cs: Zobrazit popisky pro vektorové objekty (vytvořen pomocí v.label)

en: Labels file:
cs: Soubor s popisky:

en: labels file to display
cs: soubor s popisky k zobrazení

en: Launch v.label to create labels file
cs: Spustit v.label pro vytvoření souboru s popisky

en: 
    ***** Please wait *****
cs: 
    ***** Prosím čekejte *****

en: Gathering information about your system
cs: Sbírání informací o vašem systému

en: ***** Done *****
cs: ***** Hotovo *****

en: Create postscript labels for vector objects from v.labels file
cs: Vytvořit postscriptové popisky pro vektorové prvky ze souboru vytvořeného pomocí v.label

en:   (for postscript eps, pdf, and print output only)
cs:   (pouze pro výstup do postcriptu, eps, pdf a na standartní výstup)

en: Override offset, alignment, and color settings in v.labels file:
cs: Potlačit offset, zarovnání a barevné nastavení v souboru v.labels:

en: Align label with vector object:
cs: Zarovnat popisek s vektorovým objektem:

en: Offset label from vector object:
cs: Odsadit popisek od vektorového objektu:

en: x offset
cs: odsazení ve směru x

en: y offset
cs: odsazení ve směru y

en: Justification:
cs: Zarovnání:

en:  Label line max length:
cs: Maximální délka popisku:

en: Enclose label in box:
cs: Uzavřít popisek v rámečku:

en: Draw label background:
cs: vykreslit pozadí pro popisky:

en: Draw box outline:
cs: Vykreslit obrys rámečku :

en: Distance between label and enclosing box. Horizontal:
cs: Vzdálenost mezi popiskem a okolním rámečkem. Horizontální:

en:  Vertical:
cs:  Vertikální

en: select font for label
cs: vybrat písmo pro popisek

en: family:
cs: rodina:

en: size:
cs: velikost:

en: Could not open labels file
cs: Nelze otevřít soubor s popisky

en: g.proj or projection error
cs: chyba g.proj nebo projekce

en: Maximum zoom-in reached
cs: Dosaženo maximální přiblížení

en: Error setting region 1
cs: Chyba nastavování regionu 1

en: You have to select map layer first
cs: Nejprve musíte vybrat mapvou vrstvu

en: No map layer selected
cs: Žádná mapová vrstva není vybrána

en: Save Region
cs: Uložit region

en: Save current display geometry to named region
cs: Uložit současný výřez do pojmenovaného regionu

en: Enter region name
cs: Zadejte jméno regionu

en: Region file %s already exists. 
    Do you want to overwrite it?
cs: Soubor regionu %s již existuje.
    Přejete si ho přepsat?

en: Display: rows=%d  cols=%d  N-S res=%s  E-W res=%s
cs: Displej: řádky=%d  sloupce=%d  S-J rozl=%s  V-Z rozl=%s

en: Display: rows=%d  cols=%d  N-S res=%g  E-W res=%g
cs: Displej: řádky=%d  sloupce=%d  S-J rozl=%g  V-Z rozl=%g

en: Error setting region (Problem with g.region?)
cs: Chyba při nastavení regionu (Problém s g.region?)

en: Error reading current resolution with g.region
cs: Chyb při čtení současného rozlišení pomocí g.region

en: Error setting region 2
cs: Chybanastavování regionu 2

en: Draw measure line with mouse
cs: Nakreslit měřící čáru myší

en: Click to query feature
cs: Kliknout pro dotazování prvku

en: This layer type does not support queries
cs: Tato vrstva nepodporuje dotazování

en: Query not supported
cs: Dotazování není podporováno

en: You must select a map to query
cs: Musíte vybrat mapu pro dotazování

en: Select input map
cs: Vybrat vstupní mapu

en: Interactive rules entry
cs: Interaktivní zadávání pravidel

en: You must select an input map
cs: Musíte vybrat vstupní mapu

en: No input map selected
cs: Není vybrána žádná vstupní mapa

en: You must specify an output map
cs: Musíte určit výstupní mapu

en: No output map specified
cs: Výstupní mapa nebyla určena

en: Error creating rules file
cs: Chyba při vytváření souboru s pravidly

en: Ghostscript not available
cs: Ghostscript není dostupný

en: Postscript and LPR printing of map display
cs: Tisk zobrazené mapy LPR nebo do formátu Postscript

en: Preset paper type
cs: Nastavení typu papíru

en:   height:
cs:   výška:

en: Margins  left:
cs: Levý okraj:

en:  right:
cs:  pravý:

en:  top:
cs:  horní:

en:  bottom:
cs:  dolní:

en: Resolution (dpi) for printing and PDF
cs: Rozlišení (dpi) pro tisk a PDF soubor

en: Print on LPR printer
cs: Odeslat na tiskárnu LPR

en: Print on postscript device*
cs: Odeslat na postscriptové zařízení*

en: Save to PDF file*
cs: Uložit do souboru PDF*

en: Save to EPS file
cs: Uložit do souboru EPS

en: *requires ghostscript to be installed and in path
cs: *vyžaduje instalovaný ghostscript a cestu k němu

en: Divide map display into frames for displaying multiple maps
cs: Rozdělit displej na části  pro zobrazení více map

en: remove all frames
cs: odstranit všechny rámce

en: Frame name (optional):
cs: Jméno části (volitelné):

en:      set borders (bottom,top,left,right):
cs:      nastavit hranice (spodní, horní,levá, pravá):

en: Raster drape map
cs: Krycí rastrová mapa

en: Display raster maps
cs: Zobrazit rastrové mapy

en: Base map:
cs: Základní mapa:

en: base raster map to display
cs: základová rastrová mapová vrstva

en: base map info
cs: informace o základní mapě

en: 	values to display
cs: 	hodnoty k zobrazení

en: 	Optional color draping. Use base map for shading,
cs: 	Optimální barva krytí. použít základní mapu pro stínování,

en: 	drape map for color in color relief map or data fusion
cs: 	krycí mapa pro barvu v barevné mapě reliéfu nebo ve spojení dat

en: 	drape map:
cs: 	krycí mapa:

en: raster map to drape over base map
cs: rastrová mapová vrstva překrývající základovou mapu

en: drape map info
cs: informace o krycí mapě

en: 	drape map brightness adjustment
cs: 	nastavení jasu u krycí mapy

en: Adjust brightness of drape map
cs: Nastavit jas krycí mapy

en:  Set background color (colored null value cells)
cs:  Nastavit barvu pozadí (barevné NULLové buňky)

en: Raster map for legend
cs: Rastrová mapová vrstva pro legendu

en: legend for %s
cs: legenda pro %s

en: Display legend for raster map using cat values and labels
cs: Zobrazit legendu pro rastrovou mapu s použitím hodnoty a popisku

en: Raster map:
cs: Rastrová mapa:

en: Legend placement and size as 0-100% of display
cs: Umístění legendy a velikost v 0-100% displeje

en:     x,y of lower left corner (in % from display top left)
cs: souřadnice spodního levého rohu ( v % displeje od horního levého rohu)

en:     legend height
cs:    výška legendy

en: Legend height (% of display)
cs: Výška legendy (% displeje)

en: %  width
cs: %  šířka

en: Legend width (% of display)
cs: Šířka legendy (% displeje)

en: Legend appearance: text color
cs: Vzhled legendy: barva textu

en:   legend text font
cs:   font legendy

en: do not display labels
cs: nezobrazovat popisky

en: do not display values
cs: nezobrazovat hodnoty

en:     number of lines (0=display all):
cs:    počet linií (0=zobrazí všechny)

en: Lines to display
cs: Text k zobrazení

en: invert legend
cs: invertovat legendu

en:     interval between categories (integer maps)
cs:     interval mezi kategoriemi (pouze integer mapy)

en: Thinning interval
cs: interval ztenčení

en: draw smooth gradient (fp maps)
cs: vykreslit vyhlazený gradient (mapové vrstvy s plovoucí desetinnou čárkou)

en: with maximum of
cs: s maximem

en: Maximum lines to display for gradient
cs: Maximální počet linií (řádků) k zobrazení ve vývoji

en: Display legend for subset of raster values
cs: Zobrazit legendu pro podmnožinu rastrových hodnot

en: skip categories with no labels
cs: přeskočit kategorie bez popisků

en:     legend for only these categories
cs:     legenda pouze pro tyto kategorie

en:     legend for only this range of values
cs:     legenda pouze pro toto rozmezí hodnot

en: Display grid lines, and geodesic lines or rhumblines
cs: Zobrazit mřížku, a geodetické čáry nebo poledníky

en: Grid options:
cs: Volby mřížky:

en: geodetic grid
cs: zeměpisná mřížka

en: grid color
cs:  barva mřížky

en:     grid size (map units)
cs:     velikost mřížky (v mapových jednotkách)

en:  grid origin (east, north)
cs:  začátek mřížky (východní, severní)

en: draw border text
cs: vykreslit rámeček okolo textu

en: text color
cs: barva textu

en: text font
cs: font textu

en:   text size
cs:   velikost textu

en: Grid text size in points
cs: Velikost textu mřížky v obrazových bodech

en: draw grid border
cs: vykreslit hranice mřížky

en: border color
cs:  barva rámečku

en: Geodesic and rhumblines for latlong locations only
cs: Geodetické čáry a poledníky pouze pro location latlong

en:  line color
cs: barva linie

en:  text color
cs: barva textu

en:      line endpoints (x1,y1,x2,y2)
cs:     koncové body linií (x1,y1,x2,y2)

en: Map Resource File
cs: Soubor se zdroje mapy

en: DM Resource File
cs: Zdrojový soubor DM

en: NVIZ flythrough path
cs: Let trasou pro NVIZ

en: Create flythough path for NVIZ display
cs: Let trasou pro NVIZ

en: Raster surface map
cs: Rastrová mapa

en: Output script file
cs: Výstupní soubor se skriptem:

en: Flythrough path
cs: Trasa průletu

en: Create path with mouse in map display
cs: Vykreslit profil pomocí myši v mapovém okně

en: Coordinate pairs for flythrough path (x1,y1,x2,y2,...)
cs: Souřadné dvojíce cesty průletu (x1,y1,x2,y2,...)

en: Flythrough images prefix
cs: předpona pro obrázky průletu

en: Prefix for image series created by flythough
cs: Předpona série obrázků vytvořených průletem

en: Camera layback
cs: Posunutí kamery směrem zpět

en: Camera height
cs: Výška kamery

en: Number of frames
cs: Počet rámů

en: Number of frames to create for flythrough
cs: Počet rámů pro vytvoření průletu

en: Start frame
cs: Startovní rám

en: Starting frame number...
cs: Začíná rám číslo ....

en: Enable vector rendering
cs: Povolit vykreslování vektoru

en: Full render (save images)
cs: Plné vykreslování (uložení obrázků)

en: Render images offscreen
cs: Vykreslit obrázky mimo displej

en: Height value is elevation
cs: Hodnota výška je nadmořská výška

en: Output keyframe file
cs: Výstupní soubor s klíčovým rámem

en: Clear all path coordinates
cs: Vyčistit všechny souřadnice trasy

en: You must specify an output file
cs: Musíte určit výstupní soubor

en: You must specify at least 4 points (x,y coordinate pairs)
cs: Musíte určit nejméně 4 body (souřadné páry x,y)

en: Insufficient coordinates specified
cs: Určeno nedostatečné množství souřadnic

en: Run (background)
cs: Spustit (na pozadí)

en: Run (GUI)
cs: Spustit GUI

en:  Clear
cs:  Vyčistit

en: Output - GIS.m
cs: Výstup - GIS.m

en: X Windows not available
cs: X okna  nejsou dostupná

en: Functions that require X Windows are not available in Windows
cs: Funkce, které vyžadují X okna niní možno spouštět ve Windows

en: This module requires X11 support, but no xmons were found
cs: Tento modul vyžaduje podporu X11, ale žádné xmons nebyly nalezeny

en: Raster map for histogram
cs: ratrová mapa pro histogram

en: histogram of %s
cs: histogram %s

en: Draw histogram of values from raster map or image
cs: Vykreslit histogram hodnot z rastrové mapy nebo obrazu

en: Raster to histogram:
cs: ratrová mapa pro histogram:

en: Graph style
cs: Styl grafu

en: 	text font
cs: 	font textu

en: Histogram color: text & frame
cs: Barva histogramu: text & rámeček

en:   background
cs:   pozadí

en: Steps/bins for values (fp maps only)
cs: Kroky/intervaly pro hodnoty (pouze pro mapy s desetinným číslem)

en: include null values
cs: obsahuje prázdné hodnoty

en: r.info error
cs: chyba r.info

en: Creating MainFrame...
cs: Vytvářím MainFrame...

en: Welcome to GRASS GIS
cs: Vítejte v GRASS GIS

en: Map Display %d
cs: Mapové okno %d

en: Select GRASS display font
cs: Vybrat písmo textu displeje

en: Character encoding:
cs: kódování znaku:

en: Map Layers for Display %s
cs: Mapové vrstvy k zobrazení %s

en: You must open a display before adding map layers
cs: Musíte otevřít displej před přidáním mapových vrstev

en: Loading layers...
cs: Načítám vrstvy...

en: Layers loaded
cs: Vrstvy načteny

en: Selected raster layer is empty
cs: Vybraná rastrová vrstva je prázdná

en: Selected vector layer is empty
cs: Vybraná vektorová vrstva je prázdná

en: You can digitize raster or vector maps only
cs: Pouze rastrové nebo vektorové mapy lze digitalizovat

en: Import raster map
cs: import rastrové mapy

en: Multiple formats using GDAL (link into instead of import)
cs: Různé formáty pomocí GDAL (připojit místo importu)

en: Aggregate ASCII xyz
cs: Seskupit ASCII xyz data do rastové mřížky

en: ASCII grid
cs: Soubor ASCII

en: ASCII polygons and lines
cs: ASCII polygony a linie

en: SRTM hgt
cs: Soubory SRTM hgt

en: Terra ASTER
cs: Soubory Terra ASTER

en: Import vector map
cs: Import vektorové mapy

en: Multiple formats using OGR
cs: Různorodé formáty pomocí GDAL

en: ASCII points or GRASS ASCII vector
cs: Bodový soubor ASCII nebo vektorový soubor GRASS ASCII

en: Old GRASS vector
cs: Importovat zastaralý vektorový formát GRASS

en: ESRI e00
cs: Formát ESRI e00

en: Matlab and MapGen
cs: Soubory Matlab a MapGen

en: Import grid 3D volume
cs: Import grid3D volume

en: ASCII 3D
cs: Soubor ASCII 3D

en: Vis5D
cs: Soubor Vis5D

en: Import data table
cs: Import tabulky dat

en: Export raster map
cs: Export rastrové mapy

en: ESRI ASCII grid
cs: ESRI Arc/Info ASCII grid

en: PPM from RGB
cs: PPM z RGB

en: Export vector map
cs: Export vektorové mapy

en: Export grid 3D volume
cs: Export grid3D volume

en: Export data table
cs: Export tabulky dat

en: List filtered
cs: filtrovaný seznam

en: Raster to vector
cs: Automatická vektorizace rastrové vrstvy

en: Raster series to volume
cs: Konverze řady rastrových vrstev na volume

en: Raster 2.5D to volume
cs: 2.5D mapa na volume

en: Vector to volume
cs: Převod vektorové vrstvy na volume

en: Sites to vector
cs: Vytvoření vektorové vrstvy z bodů (sites, GRASS 5.x)

en: Volume to raster series
cs: Převod volume na řadu rastrových vrstev

en: Georectify
cs: Georektifikace

en: Animate raster maps
cs: Animovat serii rastrových map

en: Bearing/distance to coordinates
cs: Směr/vzdálenost k souřadnicím

en: 3D rendering
cs: 3D

en: NVIZ fly through path
cs: Let trasou pro NVIZ

en: PostScript plot
cs: Zákres postscriptu

en: Mapset access
cs: Přístup k mapsetu

en: Change working environment
cs: Změnit pracovní prostřední GRASSu

en: User access
cs: Uživatelský přístup

en: Change settings
cs: Změnit nastavení

en: Projection for current location
cs: Projekce aktuální location

en: Display font
cs: Font displeje

en: Compress/decompress
cs: Komprimovat/dekomprimovat

en: Null values
cs: Správa prázdných hodnot

en: Timestamps
cs: Časové razítko

en: Resample using multiple methods
cs: Převzorkování (změna rozlišení) za použití různých metod

en: Resample using nearest neighbor
cs: Převzorkování (změna rozlišení) metodou nejbližšího souseda

en: Resample using spline tension
cs: Převzorkování (změna rozlišení) pomocí RST (regularized spline tension)

en: Support file maintenance
cs: Vytvoření a správa podpůrného souboru

en: Update map statistics
cs: Aktualizovat mapovou statistiku

en: Reproject
cs: Změnit projekci

en: Color tables
cs: Tabulka barev

en: Color rules
cs: Pravidla pro barvy

en: Create RGB
cs: Vytvořit RGB

en: MASK
cs: MASKA

en: Moving window
cs: Pohybující se okno

en: Neighborhood points
cs: Analýza okolí

en: Map series
cs: Série map

en: Statistical overlay
cs: Statistický překryv

en: Solar irradiance irradiation
cs: Solární denní intenzita záření

en: Shadows map
cs: Stínovaná mapa

en: Cumulative movement costs
cs: Výpočet kumulativního pohyby nákladů mezi lokacemi

en: Horizon
cs: Horizont

en: Clump
cs: Shromáždit

en: Carve stream channels
cs: Rozdělit stream na kanály

en: Fill lake
cs: Vyplnit jezera

en: Flow accumulation
cs: Akumulace toku gridu

en: Flow lines
cs: Linie toku

en: Groundwater flow model
cs: Model proudění podzemních vod

en: SIMWE sediment flux modeling
cs: Modelování toku sedimentů SIMWE

en: Set up
cs: Nastavit

en: Analyze landscape
cs: Analýza charakteristik krajiny

en: Landscape patch analysis
cs: Analýza krajiných "patch" charakteristik

en: Edge density
cs: Hustota hran

en: Contrast weighted edge density
cs: Vážený rozdíl hustoty hran

en: Patch size mean
cs: Průměrná velikost opravy

en: Patch area range
cs: Rozmezí opravených ploch

en: Patch area Std Dev
cs: Střední odchylka opravených ploch

en: Dominance's diversity
cs: Dominanceova diverzita

en: Shannon's diversity
cs: Shannonova diverzita

en: Simpson's diversity
cs: Simpsnova diverzita

en: Richness
cs: Bohatost

en: Shape index
cs: Index ostrosti

en: Rate of spread
cs: Rychlost šíření

en: Least-cost spread paths
cs: Vytvořit trasy s nejmenším odporem šíření

en: Interactively edit category values
cs: Interaktivně editovat hodnoty kategorií

en: Reclassify by size
cs: Reklasifikovat podle velikosti

en: Reclassify interactively
cs: Reklasifikovat kategorie na základě pravidel interaktivně

en: Reclassify using rules file
cs: Reklasifikovat prvky na základě souboru s pravidly

en: Recode interactively
cs: Překódovat interaktivně

en: Rescale with histogram
cs: Změnit měřítko s histogramem

en: Concentric circles
cs: Soustředné kruhy

en: Random cells
cs: Náhodné buňky

en: Random cells and vector points
cs: Vytvořit rastrovou vrstvu a vektorové body s náhodnými hodnotami

en: Fractal surface
cs: Vytvořit povrch na základě fraktálu

en: Gausian kernal density surface
cs: Vytvoř povrch Gaussových odchylek

en: Gaussian deviates surface
cs: Vytvoř povrch Gaussových odchylek

en: Random deviates surface
cs: Vytvoř náhodný povrch

en: Random surface with spatial dependence
cs: Vytvořit náhodný povrch s prostorovým vztahem

en: Contour lines
cs: Obrysová linie

en: Manage category information
cs: Upravit informace o kategoriích

en: Range of category values
cs: Rozsah hodnot kategorii

en: Sum cell category values
cs: Součet všech hodnot kategorií buněk

en: Statistics for clumped cells (works with r.clump)
cs: Souhrnná statistika spojených buněk (po použití r.clump)

en: Sample transects
cs: Vzorové body profilu

en: Sample transects (bearing/distance)
cs: Kontrolní hodnoty profilu (použít azimut/vzdálenost)

en: Mutual category occurences
cs: Společný výskyt kategorie (koincidence)

en: Edit features
cs: Editovat prvky

en: Clean vector
cs: Vyčistit vektorové soubory

en: Add centroids
cs: Přidat centroidy

en: Split polylines
cs: Rozdělit linie

en: Parallel lines
cs: Rovnoběžné linie

en: Dissolve boundaries
cs: Rozloží společné hranice

en: Create 3D vector over raster
cs: Vytvořit 3D vektor nad rastrem

en: Extrude 3D vector
cs: Vyloučit 3D vektorové mapy

en: Link to OGR
cs: Připojit k OGR

en: Create labels
cs: Vytvořit popisky

en: Create optimally placed labels
cs: Vytvořit optimálně umístěné popisky

en: Assign colors
cs: Přiřadit barvy

en: Reposition vector
cs: Změnit umístění vektoru

en: Reproject vector
cs: Znovu načíst projekci vektoru

en: Metadata support
cs: Podpora metadat

en: Query with attributes
cs: Atributový dotaz

en: Query with coordinate(s)
cs: Souřadnicový dotaz

en: Query with another map
cs: Dotazovat s jinou mapou

en: Detect edges
cs: Detekce hran

en: Detect interiors
cs: Detekovat vnitřní plochy

en: Correct and reclassify objects
cs: Spravit a reklasifikovat prvky

en: Linear referencing
cs: Lineární referencování pro vektorové vrstvy

en: Create LRS
cs: Vytvořit LRS

en: Create stationing
cs: vytvořit staničení

en: Create points/segments
cs: Vytvořit body/segmenty

en: Find ID and offset
cs: Nalézt ID a odchylku

en: Nearest features
cs: Nejbližší prvky

en: Visibility network
cs: Viditelnost/linie viditelnosti

en: Display shortest route
cs: Nejkratší cesta

en: Split net
cs: Rozdělit síť

en: Patch (combine)
cs: Spojit různé mapové vrstvy (kombinace)

en: Manage or report categories
cs: Upravit nebo vypsat kategorie

en: Reclassify objects interactively
cs: Reklasifikace obrazových dat interaktivně

en: Generate area for current region
cs: Vytvořit plochu pokrývající aktuální region

en: Convex hull
cs: Konvexní obal

en: Delaunay triangles
cs: Vytvořit Delaunayovu triangulační síť bodové vrstvy

en: Voronoi diagram/Thiessen polygons
cs: Vytvořit Voronoi diagram/Thiessenovy polygony bodové vrstvy

en: Generate grid
cs: Vytvořit mřížku

en: Generate points from database
cs: Vytvořit bodovou vrstvu na základě souřadnic x/y uložených v databázi

en: Generate points along lines
cs: Vytvořit body podél linií

en: Perturb points
cs: Rozházet body

en: Remove outliers in point sets
cs: Odstranit body mimo sadu bodů

en: Test/training sets
cs: Testovací/trénovací plochy

en: Update area attributes from raster
cs: Aktualizovat atributy plochy z rastru

en: Update point attributes from areas
cs: Aktualizovat bodové atributy z ploch

en: Update point attributes from raster
cs: Aktualizovat bodové atributy z rastru

en: Univariate attribute statistics
cs: Univariatní statistika

en: Create/edit group
cs: Vytvořit/upravit skupinu

en: Target group
cs: Cílová obrazová skupina

en: Mosaic images
cs: Vytvořit mozaiku více jak 4 sousední obrazové soubory

en: Color balance for RGB
cs: Vyvážení barev pro RGB

en: Brovey sharpening
cs: Broveyovo ostření obrazu

en: Input for supervised MLC
cs: Vstup pro řízenou klasifikaci MLC

en: Input for supervised SMAP
cs: Vstup pro řízenou klasifikaci SMAP

en: Matrix/convolving filter
cs: Uživatelská definice maticového filtru

en: Canonical correlation
cs: Kanonické komponenty

en: Principal components
cs: Hlavní komponenty

en: Fast Fourier
cs: Fourierova transformace

en: Inverse Fast Fourier
cs: Inverzní Fourierova transformace

en: Bit pattern comparison
cs: Korelace (bit pattern comparsion) pro ID pixelů s nízkou kvalitou

en: Kappa analysis
cs: Kappa analýza

en: OIF for LandSat TM
cs: Faktor optimálního indexu pro LandSat TM

en: &Volumes
cs: &3D Rastr

en: 3D MASK
cs: 3D MASKA

en: 3D Map calculator
cs: Mapový kalkulátor pro 3D mapy

en: Cross section from volume
cs: Vytvoří 2D rastrovou mapu protnutím 3D-rastrů volume

en: Interpolate volume from vector points
cs: Interpolovat volume z vektorových bodů

en: Remove table
cs: Odstranit tabulku

en: Add columns
cs: Přidat nový sloupec

en: Change values
cs: Změnit atributy

en: Rename a column
cs: Přejmenovat sloupec

en: Query any table
cs: Dotazovat jakoukoliv tabulku

en: Query vector attribute table
cs: Atributový dotaz

en: SQL statement
cs: SQL příkaz

en: Reconnect vector to database
cs: Znovu navázat spojení s databází

en: Set vector - database connection
cs: Nastavit spojení vektorová vrstva - databáze

en: Aspect map
cs: Mapa expozice

en: arrows for %s
cs: směrovky pro %s

en: Slope/intensity map
cs: Mapa sklonu/intenzity

en: Display arrows whose orientations are based on raster aspect map
cs: Zobrazit směrovky, jejichž orientace je založena v mapě expozice

en:   (optionally, arrow lengths are based on slope or intensity map)
cs:   (optimálně, délka směrovky je závislá na sklonu nebo na mapě intenzity)

en: Aspect map:
cs: Mapa expozice:

en:     aspect value type
cs:     typ hodnoty expozice

en:     draw arrows every Nth grid cell
cs:     Vykreslit směrovku kažkou Ntou buňku mřížky

en:     arrow color
cs:     barva směrovky

en:      cell grid color
cs:     barva buňky mřížky

en:     null value color
cs:      barva NULLové hodnoty

en: Slope/intensity map:
cs: Mapa sklonu/intenzity:

en:     scale factor for computing arrow length
cs:     měřítkový faktor pro výpočet délky šipky

en: Text to display:
cs: Text k zobrazení:

en:      text rotation (degrees)
cs:      otočení textu (stupně)

en: Text options: font
cs: Volby textu: font

en:      text height in pixels
cs:      výška textu v pixelech

en:   line spacing
cs:   řádkování

en: Raster map for profile
cs: Rastrová mapová vrstva pro profil

en: Profile Window
cs: Okno profilu

en: Select raster map to profile.
    Currently selected raster is default.
cs: Vyberte rastrovou mapu pro profil
    Výchozí je současná označená rastrová mapa.

en: Draw profile transect in map display
cs: Vykreslit profil v mapovém okně

en: Draw profile
cs: Vykreslit profil

en: Clear profile
cs: Smazat profil

en: Save profile to EPS file
cs: Uložit profil do souboru EPS

en: r.univar error
cs: chyba r.univar

en: You must select a raster to profile
cs: Musíte vybrat rastr pro profil

en: No raster map selected
cs: Nevybrána žádná rastrová mapa

en: You must draw a transect to profile
cs: Musíte vykreslit trasu profilu

en: No transect drawn
cs: Žádná trasa profilu nebyla nakreslena

en: Please wait while profile elevations are calculated
cs: Prosím počkejte chvíli, než bude vypočítán profil elevace

en: Elevation range for selected raster is zero.
    No profile can be created.
cs: Rozmezí výšk pro vybravý rastr je nula.
    Žádný profil nebude vytvořen.

en: Zero elevation range
cs: Nulové rozmezí výšek

en: Error reading region values
cs: Chyba při čtení hodnot regionu

en: r.profile error
cs: chyba r.profile

en: Select maps to animate
cs: Vybrat mapy k animaci

en: Rewind animation
cs: Přetočit zpět animaci (rewind)

en: Replay animation
cs: znovu přehrát animaci (replay)

en: Step backwards through animation
cs: Krok zpět v animaci

en: Stop animation
cs: Zastavit animaci

en: Step forwards through animation
cs: Krok dopředu v animaci

en: Play animation
cs: Přehrát animaci

en: Slower animation
cs: AkuPomalejší animace

en: Faster animation
cs: Rychlejší animace

en: Continuously loop through animation
cs: Nepřetržitá smyčka animace

en: Run animation alternately forward and backward
cs: Spouštět animaci střídavě od začátku a od konce

en: Show map names in animation window
cs: Ukázat jméno mapy v okně animace

en: Quit animation
cs:  Ukončit animaci

en: Select maps
cs: Vybrat mapové vrstvy

en: Maps for Animation
cs: Mapy pro animaci

en: Select maps to animate in one or more frames (1 frame required)
cs: Vybrat mapy k animaci v jednom nebo více rámech (1 rám požadován)

en: Maps for frame 1 (required):
cs: Mapy pro rám 1 (povinné)

en: Maps for frame 2 (optional):
cs: Mapy pro rám 2 (volitelné)

en: Maps for frame 3 (optional):
cs: Mapy pro rám 3 (volitelné)

en: Maps for frame 4 (optional):
cs: Mapy pro rám 4 (volitelné)

en: You must select maps to animate for frame 1
cs: Musíte vybrat mapy k animaci v rámu 1

en: No maps selected
cs: Není vybrána žádná mapa

en: Animation Window
cs: Okno animace

en: Display active layers
cs: Zobrazit aktivní vrstvy

en: Redraw all layers
cs: Překreslit všechny vrstvy

en: Start NVIZ using active layers in current region
cs: Spustit NVIZ s aktivními vrstvami v aktuálním regionu

en: Create flythough path for NVIZ
cs: Vytvořit let trasou pro NVIZ

en: Zoom display to selected map
cs: Zvětšit podle mapové vrstvy

en: Zoom display to saved region
cs: Zvětšit podle uloženého regionu

en: Save display extents to named region
cs: Uložit současný výřez do pojmenovaného regionu

en: Zoom display to computational region (set with g.region)
cs: Přiblížit na výpočtový region (nastaven pomocí g.region)

en: Zoom display to default region
cs: Zvětšit podle výchozího regionu

en: Set computational region extents to match display
cs: Nastavit výpočtový region podle displeje

en: Create profile of raster map
cs: Vytvořit profil rastrové vrsvy

en: Print raster & vector maps to eps file
cs: Tisknout rastrové & vektorové mapové vrstvy do souboru eps

en: low quality (50)
cs: nízká kvalita (50)

en: mid quality (75)
cs: střední kvalita (75)

en: high quality (95)
cs: vysoká kvalita (90)

en: very high resolution (300% your current resolution)
cs: velmi vysoké rozlišení (300% vašeho současného rozlišení)

en: (* requires gdal)
cs: (*vyžaduje gdal)

en: Constrain map to region geometry
cs: Omezit mapu podle geometrie regionu

en: Map fills display window
cs: Vyplnit mapu obsah okna

en: Could not create BMP
cs: Nelze vytvořit BMP soubor

en: Could not create JPG
cs: Nelze vytvořit JPG soubor

en: Could not create PNG
cs: Nelze vytvořit PNG soubor

en: Could not create TIF
cs: Nelze vytvořit TIF soubor

en: Start new map display monitor
cs: Založit novou mapovou vrstvu

en: Add histogram layer
cs: Přidat vrstvu s histogramem

en: Add cell values layer
cs: Přidat rastrovou vrstvu

en: Add directional arrows layer
cs: Přidat vrstvu se směrovou růžicí

en: Add raster legend layer
cs: Přidat vrstvu s legendou

en: Add raster labels layer (using v.labels file)
cs: Přidat vrstvu s rastrovými popisky (s využitím souboru vytvořeného v.labels)

en: Add postscript labels layer (using v.labels file)
cs: Přidat vrstvu s popisky ve formátu postscript (s využitím souboru vytvořeného v.labels)

en: Add postscript text layer
cs: Přidat vrstvu s textem ve formátu postscript

en: Set ground control points
cs: Nastavit vlícovací body

en: thematic map for %s
cs: tématická mapy pro %s

en: Vector point symbol
cs: Symbol vektorových bodů

en: Display vector maps thematically by graduate colors (all types)
cs: Zobrazit vektorové mapy tématicky podle stoupající barvy (všechny typy)

en:   or by graduated sizes (points and lines)
cs:   nebo podle stoupajcí vellikosti (body a linie)

en: vector for thematic mapping
cs: vektorová mapa pro tématickou mapu

en:  attribute layer
cs: Vrstva s atributy

en:     NUMERIC attribute column to use for thematic map
cs:   ČÍSELNÝ sloupec atributů pro použití v tématické mapě

en:    show data
cs:    zobrazit data

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en: interval
cs: Intervaly

en:     number of intervals to map (interval themes):
cs:     počet intervalů pro mapu (téma intervalů)

en:     custom breakpoints (val val ...)
cs:     vlastní lomové hodnoty (hodnota hodnota ...)

en:     query with SQL where clause
cs: Dotazovat se pomocí SQL věty

en: Graduated points & lines:
cs: Stoupající body & linie:

en:     size/min size (graduated pts/lines)
cs:     velikost/min velikost (vzrůstající body/linie)

en: icon size/min size (graduated pts/lines)
cs:  velikost/min velikost ikony (vzrůstající body/linie)

en: max size (graduated pts)
cs: max velikost (vzrůstající body)

en:  max size (graduated pts/lines)
cs: max velikost (vzrůstající body/linie)

en: Graduated colors: preset color schemes
cs: Odstupňované barvy: určit schéma barev

en:     custom color scheme - start color
cs:     vlastní schéma barev - počáteční barva

en:  end color
cs:  koncová barva

en: Legend: title font
cs: Legenda: písmo titulku

en: title font for legend
cs: písmo titulku legendy

en:  font color
cs: barva fontu

en:     subtitle font
cs:     písmo podtitulku

en: subtitle font for legend
cs: písmo podtitulku legendy

en:     label font
cs:     písmo popisku

en: label font for legend
cs: písmo popisku legendy

en: Name for ps.map instruction files
cs: Jméno souboru s instrukcemi pro ps.map

en: Legend for Map %d, %s
cs: Legenda pro mapu %d, %s

en: Clear legend
cs: Vyčistit legendu

en: Save legend to EPS file
cs: Uložit legendu do souboru EPS

en: cell values for %s
cs: hodnoty buňky pro %s

en: Display cell values from raster map or image
cs: Zobrazit hodnoty buněk z rastrové mapy nebo obrazu

en:   (resolution must be 100x100 or less)
cs:   (rozlišení musí být 100x100 nebo menší)

en: Raster to display:
cs: Zobrazit rastr:

en: Color for cell grid:
cs: Barva buňky mřížky

en:   cell values font
cs:   font pro hodnoty buňky

en: Color for cell values:
cs: Barva pro hodnoty buněk:

en: use raster colors for cell values
cs: použít rastrové barvy pro hodnoty buněk

en: Cell values can only be displayed
    for regions of < 10,000 cells
cs: Hodnoty buňek mohou být zobrazeny 
    jen pro regiony < 10000 buněk

en: Constrain map to region geometry?
cs: Vnutit mapu do nastavení regionu?

en: Cell values can only be displayed for 
    regions of < 10,000 cells. Map in explore mode may contain more than 10,000 cells.
    
     It's suggested to constrain map to region geometry to display cell values.
cs: Hodnoty buněk mohou být zobrazeny pouze
    pro regiony <10,000 buněk. Mapa v obsahuje více než 10 000 buněk.
    
    
     Doporučuji vnutit mapu do nastavení regionu pro zobrazení hodnot buněk

en: Leave in explore mode
cs: POnechat v průzkumném režimu

en: Vector output map
cs: Výstupní vektorová mapová vrstva

en: Display vector maps
cs: Zobrazit vektorové mapy

en: vector map to display
cs: vektorová mapa k zobrazení

en: Vector Info
cs: Informace o vektoru

en: Display:
cs: Zobrazit:

en: Shapes
cs: Tvary

en: Categories
cs: Kategorie

en: Topology
cs: Topologie

en: Line directions
cs: Směry linií

en: Points
cs: Body

en: Lines
cs: Linie

en: Boundaries
cs: Hraniční linie

en: Areas
cs: Plochy

en: Centroids
cs: Centroidy

en: Faces
cs: 3D polygony

en: Point symbols:
cs: Symboly bodů:

en:    Size
cs:     Velikost

en:    Width
cs:     Šířka:

en: (pixels)
cs: (pixely)

en: Random colors
cs: Náhodné barvy

en:  Text color
cs:  Barva textu

en:    Text size
cs:     Velikost textu

en:    Justification
cs:    Oprávnění

en:      Layer for labels
cs:      Vrstva pro popisky

en:    Attribute column for labels
cs:    Atributový sloupec s popisky

en: Query vectors for display:
cs: Dotazovat vektorové vrstvy pro zobrazení:

en: Query cat values
cs: Dotazovat hodnoty kategorií

en: Use SQL query
cs: Použít SQL dotaz

en:     Show attribute columns
cs:     Zobrazit atributové sloupce

en:       Show attribute data
cs:      Zobrazit atributová data

en: Save displayed objects to new vector file
cs: Uložit zobrazené objekty do nového vektorové souboru

en:      New vector
cs:      Nová vektorová mapa

en: Select existing vector for saving queried objects
cs: vybrat existující vektorovou vrstvu pro uložení dotazovaných objektů

en:  or <
cs:  nebo <

en: Raster map for red or hue channel
cs: rastrová mapa pro kanál červené nebo jasu

en: Raster map for green or intensity channel
cs: rastrová mapa pro kanál zelené nebo intenzity

en: Raster map for blue or saturation channel
cs: rastrová mapa pro kanál modré nebo sytosti

en: Display 3 raster maps as Red/Green/Blue or Hue/Intensity/Saturation channels
cs: Zobrazit 3 rastrové mapy jako kanály Červený/Zelený/Modrý (RGB) nebo Jas/Intenzita/Sytost (HIS)

en: red (RGB) or hue (HIS):
cs: červená (RGB) nebo jas (HIS)

en: raster map for red or hue channel (HIS drape)
cs: rastrová mapa pro kanál červené nebo jasu

en: green (RGB) or intensity (HIS):
cs: zelená (RGB) nebo intenzita (HIS)

en: raster map for green or intensity channel (HIS relief)
cs: rastrová mapa pro kanál zelené nebo intenzity

en: blue (RGB) or saturation (HIS):
cs: modrá (RGB) nebo sytost (HIS):

en: raster map for blue or saturation channel
cs: rastrová mapa pro kanál modré nebo sytosti

en: HIS brightness adjustment
cs: Nastavení jasu u HIS

en: Adjusts the HIS intensity channel brightness
cs: Nastavit jas  pro kanál intenzita v HIS

en: Categories already opened
cs: Kategorie jsou již otevřeny

en:    Category:
cs:    Kategorie:

en: Insert new record to table
cs: Vložit nový záznam do tabulky

en: Welcome to v.digit
cs: Vítejte v modulu v.digit

en:   Layer
cs:   Vrstva

en:   Category
cs:   Kategorie

en:   Mode
cs:   Mód

en: Insert new record into table
cs: Vložit nový záznam do tabulky

en: Move vertex
cs: Přemístit opěrný bod

en: Add vertex
cs: Přidat opěrný bod

en: Remove vertex
cs: Odstranit opěrný bod

en: Split line
cs: Rozdělit linie

en: Move point, line, boundary, or centroid
cs: Přemístit bod, linii, hraniční linii nebo centroid

en: Delete point, line, boundary, or centroid
cs: Odstranit bod, linii, hraniční linii nebo centroid

en: Zoom in by window
cs: Zvětšit podle okna

en: Display categories
cs: Zobrazit kategorie

en: Copy categories
cs: Kopírovat kategorie

en: Display attributes
cs: Zobrazit atributy

en: Open settings
cs: Otevřít nastavení

en: Save and exit
cs: Uložit a ukončit

en: mouse button actions (left, middle, right)
cs: akce tlačítek myši (levé, prostřední, pravé)

en: Add new column
cs: Přidat nový sloupec

en: Add command
cs: Přidat příkaz

en: Table successfully created
cs: Tabulka byla úspěšně vytvořena

en: Settings already opened
cs: Nastavení je již otevřeno

en: Symbology
cs: Symbolika

en: Boundary (1 area)
cs: Hraniční linie (1 plocha)

en: Boundary (2 areas)
cs: Hraniční linie (2 plochy)

en: Centroid (in area)
cs: Centroid (uvnitř plochy)

en: Centroid (duplicate in area)
cs: Centroid (duplictní uvnitř plochy)

en: Node (1 line)
cs: Uzel (1 linie)

en: Node (2 lines)
cs: Uzel (2 linie)

en: Snapping threshold in screen pixels
cs: Práhová hodnota přichycené v obrazových pixelech

en: Snapping threshold in map units
cs: Práhová hodnota přichycení v mapových jednokách

en: Line width in screen pixels
cs: Šířka textu v obrazových pixelech

en: Set line width in pixels
cs: Nastavit šířku textu v pixelech

en: Warning: flag <%(flag)s> not found in '%(module)s'
cs: Upozornění: volba <%(flag)s> nebyla nalezena v '%(module)s'

en: Warning: option <%(param)s> not found in '%(module)s'
cs: Upozornění: volba <%(param)s> nebyla nalezena v '%(module)s'

en: Type GRASS command and run by pressing ENTER
cs: Napište příkaz GRASSu a spusťte stisknutím ENTER

en: Not selectable element
cs: Prvek nelze vybrat

en: Choose GIS Data Directory
cs: Zvolit adresář GRASS dat

en: Choose file to import
cs: Vyberte soubor pro import

en: Choose input directory
cs: Vyberte vstupní adresář

en: Display map
cs: Zobrazit mapu

en: Force re-rendering all map layers
cs: Vynutit překreslení všech mapových vrstev

en: Erase display
cs: Vymazat displej

en: Zoom to selected map layer(s)
cs: Přiblížit na vybranou mapu

en: Save display to graphic file
cs: Uložit kompozici displeje do souboru

en: Print display
cs: Tisk kompozice displeje

en: Add map elements
cs: Přidat mapové prvky

en: Overlay elements like scale and legend onto map
cs: Přiložit mapové prvky jako měřítko a legendu do mapy

en: Enter parameters for '
cs: Definujte parametry pro '

en: Close this window without executing the command (Ctrl+Q)
cs: Zavři toto okno bez spuštění příkazu (Ctrl+Q)

en: Run the command (Ctrl+R)
cs: Spustit příkaz (Ctrl+R)

en: Copy the current command string to the clipboard (Ctrl+C)
cs: Kopírovat příkaz do schránky (Ctrl+C)

en: Show manual page of the command (Ctrl+H)
cs: Ukázat manuálovou stránku příkazu (Ctrl+H)

en: Add created map(s) into layer tree
cs: Přidat vytvořenou mapu do stromu vrstev

en: Close dialog on finish
cs: Zavřít dialog při ukončení

en: '%s' copied to clipboard
cs: '%s' zkopírováno do schránky

en: Parameterized in model
cs: Parametrizace v modelu

en: [multiple]
cs: [mnohonásobné]

en: valid range
cs: platný rozsah

en: Choose %s
cs: Vybrat %s

en: or enter values interactively
cs: nebo vložte hodnoty interaktivně

en: Nothing to save.
cs: Není co uložit

en: Error in %s
cs: Chyba v %s

en: %(cmd)s: parameter '%(key)s' not available
cs: %(cmd)s: parametr '%(key)s' není dostupný

en: usage: %s <grass command>
cs: použití: %s <grass příkaz>

en: Select GRASS location and mapset
cs: Vybrat GRASS location a mapset

en: Name of GRASS location:
cs: Název GRASS location:

en: Name of mapset:
cs: Jméno Mapsetu:

en: Select mapset in GRASS location
cs: Vybrat mapset v GRASS location

en: Create new vector map
cs: Vytvořit novou vektorovou mapu

en: Name for new vector map:
cs: Název nové vektorové mapy:

en: Create attribute table
cs: Vyvořit atributovou tabulku

en: Add created map into layer tree
cs: Přidat vytvořenou mapu do stromu vrstev

en: Key column:
cs: Sloupec s klíčem:

en: Unable to create vector map <%s>.
cs: Nelze vytvořit vektorovou mapu <%s>.

en: Vector map <%s> already exists in the current mapset. Do you want to overwrite it?
cs: Vektorová mapa <%s> již existuje v současném mapsetu. Přejete si tuto mapu přepsat?

en: New vector map <%s> created
cs: Nová vektorová mapa <%s> byla vytvořena

en: Load region:
cs: Načíst region:

en: Save region:
cs: Uložit region:

en: Set options
cs: Nastavit volby

en: Legend of raster map <%s>
cs: Legenda rastrové mapy <%s>

en: Set font
cs: Nastavit písmo

en: Drag text with mouse in pointer mode to position.
    Double-click to change options
cs: Přesuňte myší (v módu ukazatele) na novou pozici.
    Dvojklik pro změnu nastavení.

en: Unapplied changes
cs: Neuplatněné změny

en: Map type:
cs: Typ mapy:

en: Select toggle
cs: Vybrat přepínač

en: List of maps:
cs: Seznam map:

en: Multiple import
cs: Hromadný import

en:  List of %s layers
cs: Seznam  %s vrstev

en: Layer name
cs: Název vrstvy

en: Close dialog
cs: Zavřít dialog

en: Import selected layers
cs: Importovat vybrané vrstvy

en: Command dialog
cs: Dialog příkazu

en: Import vector data
cs: Import vektorových dat

en: Import raster data
cs: Import rastrových dat

en: Add linked layers into layer tree
cs: Přidat připojené vrstvy do stromu vrstev

en: Add imported layers into layer tree
cs: Přidat importované vrstvy do stromu vrstev

en: Link selected layers
cs: Připojit vybrané vrstvy

en: Open %s dialog
cs: Otevřít %s dialog

en: Import DXF layers
cs: Import DXF vrstev

en: Choose DXF file to import
cs: Vyberte soubor DXF pro import

en: Set Map Layer Opacity
cs: Nastavit průhlednost mapové vrstvy

en: Set image size
cs: Nastavit velikost obrazu

en: User settings
cs: Uživatelské nastavení

en: Revert settings to default and apply changes
cs: Znovu nastavit výchozí nastavení a uložit

en: Apply changes for the current session
cs: Aplikovat změny jen pro toto spuštění

en: Apply and save changes to user settings file (default for next sessions)
cs: Uložit změny do souboru s uživatelským nastavením (jako výchozí pro další seance)

en: Close dialog and ignore changes
cs: Zavřít dialog a ignorovat provedené změny

en: Settings applied to current session but not saved
cs: Nastavení jsou přijata ale nejsou uložena

en: Settings saved to file '%s'.
cs: Nastavení uloženo do souboru '%s'.

en: Key column cannot be empty string.
cs: Klíčový sloupec nemůže obsahovat prázdný řetězec.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GUI Settings
cs: Nastavení GUI

en: Layer Manager settings
cs: Nastavení okna Správy vrstev

en: Ask when removing map layer from layer tree
cs: Zeptat se při odstraňování mapy ze stromu vrstev

en: Ask when quiting wxGUI or closing display
cs: Zeptat se při ukončení wxGUI nebo při zavírání displeje

en: Search module
cs: Hledat modul

en: Suppress positioning Map Display Window(s)
cs: Zachovat pozici okna Mapového displeje

en: Suppress positioning Layer Manager window
cs: Zachovat pozici okna Správce vrstev

en: Save current window layout as default
cs: Uložit aktuální nastavení oken jako výchozí

en: Save current position and size of Layer Manager window and opened Map Display window(s) and use as default for next sessions.
cs: Uložit aktuální pozici a velikost okna Správa vrstev a mapový displej a použít jako výchozí při příštích spuštění.

en: Font for command output:
cs: Font pro výstup příkazů:

en: Element list:
cs: Seznam prvků

en: Default font for GRASS displays:
cs: Výchozí písmo pro GRASS monitory:

en: Default display settings
cs: Výchozí nastavení displeje

en: Display driver:
cs: Ovladač displeje:

en: Statusbar mode:
cs: Výchozí zobrazení na stavové liště:

en: Constrain display resolution to computational settings
cs: Nastavit zobrazené rozlišení jako výpočetní

en: Enable auto-rendering
cs: Zapnout/vypnout automatické vykreslování

en: Enable auto-zooming to selected map layer
cs: Povolit automatické přiblížení na vybranou mapovou vrstvu

en: Command dialog settings
cs: Dialog nastavení příkazů

en: Allow interactive input
cs: Povolit interaktivní vstup

en: Raster settings
cs: Nastavení rastru

en: Overlay raster maps
cs: Překrývat rastrové mapy

en: Default color table
cs: Výchozí tabulka barev

en: Vector settings
cs: Nastavení vektorů

en: Line width (in pixels):
cs: Šířka linie (v pixelech):

en: Data browser
cs: Datový prohlížeč

en: Left mouse double click:
cs: Dvojklik levých tlačítkem myši:

en: Encoding (e.g. utf-8, ascii, iso8859-1, koi8-r):
cs: Kódování atributů (např. utf-8, ascii, iso8859-1, Windows-1250):

en: Ask when deleting data record(s) from table
cs: Zeptat se při odstraňování dat z tabulky

en: Projection statusbar settings
cs: Nastavení stavového řádku projekce

en: EPSG code:
cs: Kód EPSG:

en: Proj.4 string (required):
cs: Proj.4 řatězec (vyžadováno):

en: EPSG file:
cs: Soubor s EPSG kódy:

en: Load EPSG codes (be patient), enter EPSG code or insert Proj.4 string directly.
cs: Načíst EPSG kódy (buďte trpěliví), vložit EPSG k´d nebo vložit Proj.4řetězec přímo.

en: &Load EPSG codes
cs: &Načíst Kódy EPSG:

en: Coordinates format
cs: Formát souřadnic

en: LL projections
cs: Projekce Lat/long

en: Precision:
cs: Přesnost:

en: Unable to read EPSG codes: %s
cs: Nelze přešíst EPSG kódy: %s

en: EPSG code %s not found
cs: EPSG kód %s nebyl nalezen

en: Select default display font
cs: Vybrat výchozí písmo

en: Select output font
cs: Zvolit font výstupu

en: Select font:
cs: Vybrat font:

en: Character encoding:
cs: Kódování znaků:

en: Manage access to mapsets
cs: Správa přístupu do mapsetů

en: Check a mapset to make it accessible, uncheck it to hide it.
      Notes:
        - The current mapset is always accessible.
        - You may only write to the current mapset.
        - You may only write to mapsets which you own.
cs: Zaškrtnout mapset pro přístup, zrušit pro skrytí.
    Poznámka:
     - Současný m,apset je vždy přástupný.
     - Můžete zapisovat pouze do současného mapsetu.
     - Můžete zapisovat pouze do mapsetu  který vlastníte.

en: Click here to show search module engine
cs: Klikněte zde pro zobrazení vyhledávacího modulu

en: Click here to hide search module engine
cs: Klikněte zde pro skrytí vyhledávacího modulu

en: Command '%s' not yet implemented in the WxGUI. Try adding it as a command layer instead.
cs: Příkaz '%s' ještě nebyl implementován do WxGUI. Zkuste jej přidat jako vrstvu příkazů.

en: %d modules match
cs: %d modulů odpovídá

en: Please note that the data are left in inconsistent state and may be corrupted
cs: Data jsou ponechána v nevhodném stavu a mohou být porušena

en: Command finished
cs: Příkaz ukončen

en: Find module(s)
cs: Najít modul

en: %d modules found
cs:  %d nalezených modulů

en: Menu tree (double-click to run command)
cs: Nabídka (dvojklikem spustíte příkaz)

en: Run selected command
cs: Spustit vybraný příkaz

en: You must run this command from the menu or command line
cs: Musíte spustit tento příkaz z menu nebo z příkazové řádky

en: About GRASS GIS
cs: O GIS GRASS

en: Official GRASS site:
cs: Oficiální GRASS stránka:

en: %s file missing
cs: %s soubor chybí

en: Attribute table <%s> not found. For creating the table switch to 'Manage layers' tab.
cs: Atributová tabulka <%s> nebyla nalezena. Pro vytvoření tabulky se přepněte do záložky Správa tabulek'.

en: Column <%(column)s> not found in in the table <%(table)s>.
cs: Sloupec <%(column)s> nebyl v tabulce <%(table)s> nalezen.

en: Can display only 256 columns.
cs: Lze zobrazit pouze 256 sloupců.

en: Number of loaded records: %d
cs: Počet nahraných záznamů: %d

en: Unable to decode value. Set encoding in GUI preferences ('Attributes').
cs: Nelze překódovat hodnotu. Změňte kódování v nastavení GUI ('Atributy')

en: Error loading attribute data. Record number: %(rec)d. Unable to convert value '%(val)s' in key column (%(key)s) to integer.
    
    Details: %(detail)s
cs: Chyba při načítání atributových dat. Záznam číslo %(rec)d. Nelze převést hodnotu '%(val)s' v klíčovém sloupci(%(key)s) na integer.
    
    Detaily: %(detail)s

en: Sort ascending
cs: Seřadit vzestupně

en: Calculate (only numeric columns)
cs: Spočítat (pouze číselné sloupce)

en: Perimeter length of an area
cs: Délka obvodu plochy

en: Number of features for each category
cs: Počet prvků pro každou kategorii

en: Line azimuth
cs: Azimut linie

en: GRASS GIS Attribute Table Manager
cs: GRASS GIS správce atributových data

en: Database connection for vector map <%s> is not defined in DB file. You can define new connection in 'Manage layers' tab.
cs: Databázové nastavení není pro vektorovou mapu <%s> definováno v souboru DB. Toto nastavení můžete provést v panelu 'Správa vrstev'.

en: Browse data
cs: Procházet data

en: Manage tables
cs: Správa tabulek

en: Manage layers
cs: Správa vrstev

en: Close Attribute Table Manager
cs: Zavřít Správce atributových dat

en: Reload attribute data (selected layer only)
cs: Znovu načíst atributové data (pouze vybraná vrstva)

en: Attribute data - right-click to edit/manage records
cs: Atributová data - editace/správa záznamů pravé tlačítko myši

en: Apply SELECT statement and reload data records
cs: použít SELECT a znovu načístdata

en: SQL Builder
cs: SQL Pomocník

en: Database connection
cs: Databázové spojení

en: Table <%s> - right-click to delete column(s)
cs: Tabulka <%s> - klikněte pravým tlačítkem pro vymazání sloupce

en: Add column
cs: Přidat sloupec

en: Rename column
cs: Přejmenovat sloupec

en: Layers of vector map
cs: Vrstvy vektorové mapy

en: List of layers
cs: Seznam vrstev

en: Edit selected record
cs: Editovat vybraný záznam

en: Insert new record
cs: Vložit nový záznam

en: Delete selected record(s)
cs: Smazat vybrané záznamy

en: Delete all records
cs: Smazat všechny záznamy

en: Highlight selected features
cs: Zvýraznit vybrané prvky

en: Highlight selected features and zoom
cs: Zvýraznit vybrané prvky a přiblížit

en: Extract selected features
cs: Extrahovat vybrané prvky

en: Delete selected features
cs: Odstranit zvolené prvky

en: Selected data records (%d) will be permanently deleted from table. Do you want to delete them?
cs: Vybrané záznamy dat (%d) budou natrvalo smazány z tabulky. Přejete si je smazat?

en: Delete records
cs: Smazat záznamy

en: All data records (%d) will be permanently deleted from table. Do you want to delete them?
cs: Všechny záznamy dat (%d) budou natrvalo smazány z tabulky. přejete se je smazat?

en: Record with category number %d already exists in the table.
cs: Záznam kategorie %d již v atributové tabulce existuje.

en: Category number (column %s) is missing.
cs: Kategorie (sloupec %s) chybí.

en: Value '%(value)s' needs to be entered as %(type)s.
cs: Hodnota '%(value)s' musí být vložena jako %(type)s.

en: Update existing record
cs: Modifikovat existující záznam

en: Unable to rename column. No column name defined.
cs: Nelze přejmenovat sloupec. Nebyl zadáno jméno sloupce.

en: Unable to rename column <%(column)s> to <%(columnTo)s>. Column already exists in the table <%(table)s>.
cs: Nelze přejmenovat sloupec <%(column)s>. Sloupec <%(columnTo)s> již v tabulce <%(table)s> existuje.

en: Unable to rename column. Column <%(column)s> doesn't exist in the table <%(table)s>.
cs: Nelze přejmenovat sloupec. Sloupec <%(column)s> v tabulce <%(table)s> neexistuje.

en: Drop selected column
cs: Odstranit zvolený sloupec

en: Drop all columns
cs: Odstranit všechny sloupce

en: Selected column '%s' will PERMANENTLY removed from table. Do you want to drop the column?
cs: Vybraný sloupec '%s' bude NAVŽDY odstraněn z tabulky. Chcete tento sloupec smazat?

en: Drop column(s)
cs: Odstranit sloupec

en: Selected columns
    %s
    will PERMANENTLY removed from table. Do you want to drop the columns?
cs: Vybrané sloupce
    %s
    budou NAVŽDY odstraněny z tabulky. Chcete smazat tyto sloupce?

en: Unable to add column to the table. No column name defined.
cs: Nelze přidat sloupec do atributové tabulky. Nebyl zadáno jméno sloupce.

en: Column <%(column)s> already exists in table <%(table)s>.
cs: Sloupec <%(column)s> již v tabulce <%(table)s> existuje.

en: Loading attribute data failed.
    
    %s
cs: Selhalo načtení atributových dat.
    
    %s

en: Loading attribute data failed.
    Invalid SQL select statement.
    
    %s
cs: Selhalo načtení atributových dat
    Neplatný příkaz SQL.
    
    '%s'

en: Nothing to extract.
cs: Nebylo zvoleno nic pro extrahování.

en: Drop also linked attribute table (%s)
cs: Odstranit také připojenou atributovou tabulku (%s)

en: Data length
cs: Datová délka

en: Unknown default DB connection. Please define DB connection using db.connect module.
cs: Neznámé výchozí spojení DB. Prosím definujte toto nastavení pomocí modulu db.connect.

en: Add layer
cs: Přidat vrstvu

en: Layer description
cs: Popis vrstvy

en: Key column
cs: Sloupec s klíčem

en: Insert record for each category into table
cs: Vložit záznam pro každou kategorii v tabulce

en: You need to add categories by v.category module.
cs: Je potřeba přidat kategoie pomocí modulu v.category.

en: Table description
cs: Popis tabulky

en: &Create table
cs: Vytvořit &tabulku

en: &Add layer
cs: Přid&at vrstvu

en: &Set default
cs: Nastavit výc&hozí

en: Modify layer
cs: Upravit vrstvu

en: &Modify layer
cs: &Upravit vrstvu

en: Unable to get list of tables.
    Please use db.connect to set database parameters.
cs: Nelze získat seznam tabulek.
    Prosím použijte db.connect pro nastavení parametrů databáze.

en: Unable to create new table. Table name or key column name is missing.
cs: Nelze vytvořit novou atributovou tabulku. Nebyl zadán název tabulky nebo sloupec s klíčem.

en: Unable to create new table. Table <%s> already exists in the database.
cs: Nelze vytvořit novou atributovou tabulku. Tabulka <%s> již existuje v databázi.

en: Unable to add new layer to vector map <%(vector)s>. Layer %(layer)d already exists.
cs: Nelze přidat novou vrstvu k vektorové mapě <%(vector)s>. Vrstva %(layer)d již existuje.

en: GRASS SQL Builder (%(type)s): vector map <%(map)s>
cs: GRASS SQL pomocník (%(type)s): vektorová mapa<%(map)s>

en: SQL statement not verified
cs: SQL příkaz nebyl ověřen

en: Set SQL statement to default
cs: Nastavit SQL příkaz jako výchozí

en: Verify SQL statement
cs: Ověřit SQL příkaz

en: Apply SQL statement and close the dialog
cs: Uplatnit SQL dotaz a zavřít dialog

en: Add on double-click
cs: Přidat dvojklikem myši

en: values
cs: hodnoty

en: Get all values
cs: Získat všechny hodnoty

en: Get sample
cs: Získat vzorek

en: Close dialog on apply
cs: Zavřít dialog při souhlasu

en: SQL statement is not valid
cs: SQL příkaz není platný

en: SQL statement is not valid.
    
    %s
cs: SQL příkaz není platný.
    
    %s

en: SQL statement is valid
cs: SQL příkaz je platný

en: Close dialog on submit
cs: Zavřít dialog při zápis

en: No attributes found
cs: Nenalezeny žásndé atributy

en: Update attributes
cs: Modifikovat atributy

en: &Submit
cs: &Zapsat

en: Feature id:
cs: ID prvku:

en: Set default region extent and resolution
cs: Nastavit výchozí region a jeho rozlišení

en: &Set region
cs: Nastavit &region

en: Invalid location selected.
cs: Zvolena neplatná location.

en: Invalid region
cs: Neplatný region

en: Click here to show 3D settings
cs: Klikněte zde pro zobrazení 3D nastavení

en: Click here to hide 3D settings
cs: Klikněte zde pro skrytí 3D nastavení

en: Rows: %d
cs: Řádky: %d

en: Cols: %d
cs: Sloupce: %d

en: Cells: %d
cs: Buňky: %d

en: Depth: %d
cs: Hloubka: %d

en: 3D Cells: %d
cs: 3D buňky: %d

en: T-B resolution
cs: Rozlišení H-S

en: N-S resolution
cs: Rozlišní S-J

en: E-W resolution
cs: Rozlišení V-Z

en: Invalid value: %s
cs: Neplatná hodnota: %s

en: Select datum transformation
cs: Vyberte transofrmaci datumu

en: Select from list of datum transformations
cs: Vyberte ze seznamu transofrmací datumu

en: Define GRASS Database and Location Name
cs: Definovat Databanku GRASSu a Název Location

en: GIS Data Directory:
cs: Adresář GIS dat:

en: Project Location
cs: Location projektu

en: Choose GRASS data directory:
cs: Vybrat adresář s GRASS daty:

en: Location already exists in GRASS Database.
cs: Location již existuje v databance GRASSu.

en: Unable to create location
cs: Nelze vytvořit location

en: Choose method for creating a new location
cs: Zvolte způsob vytvoření nové location

en: Select coordinate system parameters from a list
cs: Zvolit parametry souřadného systému ze seznamu

en: Select EPSG code of spatial reference system
cs: Zvolit EPSG kód souřadného systému

en: Read projection and datum terms from a georeferenced data file
cs: Načíst projekci a datum z již georeferencovaného souboru

en: Specify projection and datum terms using custom PROJ.4 parameters
cs: Určit vlastní projekci a datum s použitím PROJ.4 parametrů

en: Choose projection
cs: Vybrat projekci

en: Projection code:
cs: Kód projekce:

en: Search in description:
cs: Vyhledat v popisu:

en: Unable to read list: %s
cs: Nelze načíst seznam: %s

en: Choose projection parameters
cs: Vyberte parametry projekce

en: Select datum or ellipsoid (next page)
cs: Vybrat geodetické datum nebo elipsoid (další strana)

en: Datum with associated ellipsoid
cs: Datum související s daným vybraným elipsoidem

en: Ellipsoid only
cs: Pouze elipsoid

en: You must enter a value for %s
cs: Musíte vložit hodnoty pro %s

en:  Enter parameters for %s projection
cs: Definujte parametry pro %s projekci

en: Specify geodetic datum
cs: Specifikovat geodetické datum

en: Ellipsoid
cs: Elipsoid

en: Datum code:
cs: Kód datumu:

en: Specify ellipsoid
cs: Vyberte elipsoid

en: Ellipsoid code:
cs: Kód elipsoidu:

en: Select georeferenced file
cs: Zvolte georeferencovaný soubor

en: Georeferenced file:
cs: Georeferencovaný soubor:

en: Choose EPSG Code
cs: Zvolte EPSG kód

en: Path to the EPSG-codes file:
cs: Cesta k souboru s EPSG kódy:

en: Choose EPSG codes file
cs: Vyberte soubor s EPSG kódy

en: Unable to read EPGS codes: %s
cs: Nelze načíst seznam EPSG kódů: %s

en: Choose method of specifying georeferencing parameters
cs: Zvolte metodu nebo specifikujte parametry georeference

en: Enter PROJ.4 parameters string:
cs: Vložte PROJ.4 parametry:

en: Datum transform is required.
cs: Je vyžadováno datum transformace

en: GRASS Database:
cs: GRASS databanka:

en: Location Name:
cs: Název location:

en: Projection:
cs: Projekce:

en: Do you want to create GRASS location <%s>?
cs: Přejete si založit GRASS location <%s>?

en: Create new location?
cs: Vytvořit novou location?

en: Define new GRASS Location
cs: Definujte novou GRASS location

en: Unable to create new location. Location <%(loc)s> not created.
    
    Details: %(err)s
cs: Nelze vytvořit novou location. Location <%(loc)s> nebyla vytvořena.
    
    Detaily: %(err)s

en: Location wizard canceled. Location not created.
cs: Průvodce vytvořením location byl zavřen. Location nebyla vytvořena.

en: Unable to create new location
cs: Nelze vytvořit novou location

en: EPSG code missing.
cs: Kód EPSG chybí.

en: File <%s> not found.
cs: Soubor %s nenalezen.

en: E:
cs: V:

en: Vector maps
cs: Vektorové mapy

en: %s properties
cs: Vlastnosti objektu %s

en: Data selection
cs: Výběr dat

en: Database connection is not defined in DB file.
cs: Databázové spojení není definováno v DB souboru.

en: Edit label
cs: Upravit popisek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6_2)
en: Outline color:
cs: Barva ohraničení:

en: This program is free software under the GNU General Public License(>=v2). Read the file COPYING that comes with GRASS for details.
cs: Tento program je volně šiřitelný pro licencí GNU General Public License(>=v2). Pro více detailů si prosím přeštěte soubor COPYING který je přiložen k instalaci.

en: kilometers
cs: kilometry

note: TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
cs: míle

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: meter
cs: Metrum

en: Segment break
cs: Zlom segmentu

en: Collapse all except PERMANENT and current
cs: Zabalit všechny kromě PERMANENT a aktuální mapset

en: Collapse all except PERMANENT
cs: Zabalit všechny kromě PERMANENT mapset

en: Collapse all except current
cs: Zabalit všechny kromě aktuální mapset

en: Display selected
cs: Zobrazit vybrané

en: sphere
cs: koule

en: cube
cs: krychle

en: aster
cs: astra

en: histogram
cs: Histogram

en: Writing settings to file <%(file)s> failed.
    
    Details: %(detail)s
cs: Selhalo zapsání nastavení do souboru <%(file)s>.
    
    Detaily: %(detail)s

en: Unable to set
cs: Nelze nastavit

en: Unable to parse settings '%s'
cs: Nelze provést nastavení '%s'

en: ERROR: %s
cs: CHYBA: %s

en: Execution failed:
cs: Vykonání příkazu selhalo:

en: Unable to exectute command: '%s'
cs: Nelze vykonat příkaz: '%s'

en: Unable to open file <%s> for reading.
cs: Nelze otevřít soubor workspace <%s> pro zápis.

en: Some lines were skipped when reading settings from file <%(file)s>.
    See 'Command output' window for details.
    
    Number of skipped lines: %(line)d
cs: Některé linie byly vynechány při čtení ze souboru <%(file)s>.
    Pro zjištění detailů přepněte na okno 'Command output'.
    
    Počet vynechaných linií: %(line)d

en:  row %d:
cs: řádek: %d

en: <%(name)s>: layer type <%(type)s> is not supported
cs: <%(name)s>: typ vrstvy <%(type)s> není ještě podporován

en: Unsupported map layer type '%s'
cs: Nepodporovaný typ mapové vrstvy '%s'

en: GISBASE not set. You must be in GRASS GIS to run this program.
cs: GIS databanka není nastavena. Spuštění tohoto programu vyžaduje běžící GRASS

en: Error: Unable to open '%(file)s'. Reason: %(ret)s. wxGUI exited.
cs: Chyba: Nelze otevřít '%(file)s'. Důvod: %(ret)s. wxGUI končí.

en: Unable to render map layer <%s>.
cs: Nelze vykreslit mapovou vrstvu <%s>.

en: Unable to render overlay <%s>.
cs: Nelze vykreslit překrytí <%s>.

en: failed to open '%s'
cs: Nelze otevřít  '%s'

en: Script generated by wxGUI Graphical Modeler.
cs: Skript vytvořen pomocí wxGUi grafického modelování.

en: Running model...
cs: Spouštím modul

en: Model is empty. Nothing to run.
cs: Model je prázdný. Není co spustit.

en: Validating model...
cs: Vyhodnocuji model...

en: Model is not valid. Do you want to run the model anyway?
    
    %s
cs: Modul je neplatný. Chcete jej přesto spustit? 
    
    %s

en: Run model?
cs: Spustit modul?

en: Raster maps
cs: Rastrové mapy

en: 3D raster maps
cs: 3D rastrové mapy

en: <not defined>
cs: <nedefinováno>

en: Condition:
cs: Podmínka:

en: Condition: not defined
cs: Podmínka: nedefinována

en: Model parameters
cs: Parametry modelu

en: Data properties
cs: Vlastnosti dat

en: Name of raster map:
cs: Jméno rastrové mapy:

en: Name of vector map:
cs: Jméno vektorové mapy:

en: Name of element:
cs: Jméno prvku:

en: Add new GRASS module to the model
cs: Přidat nový modul do modelu

en: Command not defined.
    
    Unable to add new action to the model.
cs: Příkaz není definován. 
    
    Nelze přidat novou akci do modelu.

en: '%s' is not a GRASS module.
    
    Unable to add new action to the model.
cs: '%s' není GRASS modul. 
    
    Nelze přidat novou akci do modelu.

en: Loop properties
cs: Vlastnosti smyčky

en: List of items in loop
cs: Seznam prvků ve smyčce

en: If-else properties
cs: Vlastnosti If-else

en: List of items in 'if' block
cs: Seznam prvků v bloku 'if'

en: List of items in 'else' block
cs: Seznam prvků v bloku 'else'

en: Variable <%s> already exists in the model. Adding variable failed.
cs: Proměnná <%s> již v modelu existuje. přidání proměnné selhalo.

en: Do you want to delete all variables from the model?
cs: Přejete si odstranit všechny proměnné z modelu?

en: Delete variables
cs: Smazat proměnné

en: Modeler settings
cs: Nastavení modelování

en: Invalid:
cs: Neplatné:

en: Raster:
cs: Rastr:

en: 3D raster:
cs: 3D rastr:

en: Vector:
cs: Vektor:

en: Model properties
cs: Vlastnosti modelu

en: Apply properties
cs: Přijmout vlastnosti

en: Redrawing model...
cs: Překresluji model...

en: Do you want to save changes in the model?
cs: Chcete uložit změny v modelu?

en: Do you want to store current model settings to model file?
cs: Chcete uložit současné nastavní do souboru modelu?

en: Quit Graphical Modeler
cs: Ukončit Grafické modelování

en: Do you want to permanently delete data?%s
cs: Chcete trvale odstranit data? %s

en: Delete intermediate data?
cs: Smazat dočasná data

en: %d maps deleted from current mapset
cs:  %d map bylo smazáno ze současného mapsetu

en: Current model is not empty. Do you want to store current settings to model file?
cs: Současný model není prázdný. Přejete si uložit aktuální nastavení do souboru modelu?

en: Create new model?
cs: Vytvořit nový model?

en: Choose model file
cs: Vyberte model ze souboru

en: GRASS Model File (*.gxm)|*.gxm
cs: GRASS soubor modulu (*.gxm)|*.gxm

en: %(items)d items (%(actions)d actions) loaded into model
cs: %(items)d prvků (%(actions)d akcí) načteno do modelu

en: Model file <%s> already exists. Do you want to overwrite this file?
cs: Soubor s modelem <%s> již existuje. Přejete si tento soubor přepsat?

en: File <%s> saved
cs: Soubor <%s> byl uložen

en: Choose file to save current model
cs: Vybrat soubor pro uložení aktuálního modelu

en: Model is empty. Nothing to validate.
cs: Model je prázdný. Není co vyhodnotit.

en: Model is not valid.
    
    %s
cs: Model není platný.
    
    %s

en: Model is valid.
cs: Model je platný

en: Choose a file name to save the image (no need to add extension)
cs: vyberte jméno souboru pro uložení obrázku (není potřeba zadávat příponu soubru)

en: Model exported to <%s>
cs: Model exportován do <%s>

en: wxGUI Graphical Modeler
cs: wxGUI Grafické modelování

en: Reading model file <%s> failed.
    Invalid file, unable to parse XML document.
cs: Čtení souboru modelu <%s> selhalo. 
    Neplatný soubor, nelze parsovat XML dokument.

en: Please wait, loading model...
cs: Prosím čekejte, načítám model...

en: Writing current settings to model file failed.
cs: Zápis aktuálního nastavení do souboru modelu selhalo.

en: Unable to open file <%s> for writing.
cs: Nelze otevřít soubor <%s> pro zápis.

en: Add control point
cs: Přidat vlicovací bod

en: Remove control point
cs: Odstranit vlicovací bod

en: List of variables - right-click to delete
cs: Seznam proměnných - klikněte pravým tlačítkem pro vymazání

en: Add new variable
cs: Přidat novou proměnnou

en: Add new variable to the model
cs: Přidat novou proměnnou do modelu

en: List of items - right-click to delete
cs: Sesznam prvků - pryvým klikem smažete

en: In block
cs: V bloku

en: Command / Condition
cs: Příkaz / Podmínka

en: Python script
cs: Skript v Pythonu

en: Choose file to save
cs: Vyberte soubor k uložení

en: Python script (*.py)|*.py
cs: Python skript (*.py)|*.py

en: File <%s> already exists. Do you want to overwrite this file?
cs: Soubor <%s> již existuje. Přejete si tento soubor přepsat?

en: Create new workspace
cs: Vytvořit nový soubor pracovní oblasti

en: Load workspace from file
cs: Načíst soubor workspace

en: Save workspace
cs: Uložit pracovní oblast

en: Save workspace to file
cs: Uložit pracovní oblast do souboru

en: Close workspace file
cs: Zavřít soubor pracovního prostředí

en: Load GRC file (Tcl/Tk GUI)
cs: Načíst soubor GRC (Tcl/Tk grafické prostředí)

en: Load map layers from GRC file to layer tree
cs: Načíst mapové vrstvy ze souboru GRD do stromu vrstev

en: Import raster data into a GRASS map layer using GDAL.
cs: Import rastrových dat pomocí GDAL.

en: ASCII grid import
cs: Import ASCII mřížky (grid)

en: ASCII polygons and lines import
cs: Import ASCII polygonů a linií

en: Binary file import
cs: Import binárního souboru

en: ESRI ASCII grid import
cs: Import ESRI ASCII mřížku (grid)

en: Matlab 2D array import
cs: Import Matlab 2D pole

en: Downloads and imports data from WMS servers
cs: Stáhne a importuje data z WMS serverů

en: Converts vector layers into a GRASS vector map using OGR.
cs: Převede vektorové vrstvy do GRASS vektoru pomocí OGR.

en: ASCII points/GRASS ASCII vector import
cs: Import ASCII body/GRASS ASCII vektory

en: ASCII points as a vector lines
cs: Import ASCII body jako vektorové linie

en: Historical GRASS vector import
cs: Import starého vektorového formátu GRASS

en: Historical GRASS vector import (all maps)
cs: Import starého vektorového formátu GRASS (všechny mapy)

en: DXF import
cs: Import DXF

en: Geonames import
cs: GEonames import

en: Import 3D raster data
cs: Import 3D rastrových map

en: Import database table
cs: Import databázové tabulky

en: Multiple import formats using OGR
cs: Import různých formátů pomocí OGR

en: Common export formats
cs: Export do běžných formátů

en: Matlab 2D array export
cs: Export do Matlab 2D pole

en: PPM from RGB export
cs: Export PPM z RGB vrstev

en: ASCII points/GRASS ASCII vector export
cs: Export ASCII bodů/GRASS ASCII vektorů

en: Multiple GPS export formats using GPSBabel
cs: Export různých formátů GPS pomocí GPSBabel

en: Converts to POV-Ray format, GRASS x,y,z -> POV-Ray x,z,y
cs: Převede do POV-Ray formátu, GRASS x,y,z -> POV-Ray x,y,z

en: Export 3D raster maps
cs: Export 3D rastrových map

en: Export database table
cs: Export databázové tabulky

en: Link GDAL supported raster data as a pseudo GRASS raster map layer.
cs: Připojí rastrový soubor podporovaný GDAL jako GRASS rastrovou vrstvu

en: Creates a new pseudo-vector map as a link to an OGR-supported layer.
cs: Vytvoří nový pseudo- vektor jako připojenou vrstvu pomocí OGR.

en: 2D vector to 3D vector
cs: 2D vektorové mapa na 3D

en: Manage Ground Control Points for Georectification
cs: Správa vlicovacích bodů pro georektifikaci

en: Graphical modeler
cs: Grafické modelování

en: Launch Graphical modeler
cs: Spustit grafické modelování

en: Run model
cs: Spustit model

en: Run model prepared by Graphical modeler
cs: Spustit model připravený v grafickém modelování

en: NVIZ (requires Tcl/Tk)
cs: NVIZ (vyžaduje Tcl/Tk)

en: Launch script
cs: Spustit skript

en: Launches script file.
cs: Spouštím soubor se skriptem.

en: Exit GUI
cs: Konec grafického prostředí

en: Display region
cs: Zobrazit celý region

en: Set region
cs: Nastavit region

en: Set/unset access to other mapsets in current location
cs: Nastavit/zrušit přístup k mapsetům v aktuální lokaci

en: Change location and mapset
cs: Změnit location a mapset

en: Change current location and mapset.
cs: Změnit současnou location a mapset

en: Change mapset
cs: Změnit mapset

en: Change current mapset.
cs: Změnit současný mapset

en: Changes the default GRASS graphical user interface (GUI) setting.
cs: Změní výchozí grafické prostředí GRASS a jeho nastavení

en: Map projections
cs: Mapová projekce

en: Display map projection
cs: Zobrazit projekci mapy

en: Print projection information (in conventional GRASS format).
cs: Vytisknout informace o projekci (v GRASS formátu)

en: Change projection for current location
cs: Změnit projekci pro současnou location

en: User GUI preferences (display font, commands, digitizer, etc.)
cs: Uživatelské nastavení grafického prostředí (font displeje, příkazy, digitizér, atd)

en: Develop raster map
cs: Vytvořit rastrovou mapu

en: Digitize raster (requires XTerm)
cs: Digitalizovat rastrovou mapu (vyžaduje XTerm)

en: Region boundaries
cs: Hranice regionu

en: Manage NULL values
cs: Spravovat NULL hodnoty

en: Reproject raster map
cs: Změnit projekci rastrové mapy

en: Manage colors
cs: Správa barev

en: Interactive management of raster color tables.
cs: Interaktivní správa rastrové tabulky barev.

en: Export color table
cs: Exportovat barevnou tabulku

en: Blend 2 color rasters
cs: Smíchat 2 barevné rastrové mapy

en: Query raster maps
cs: Dotazování rastrové vrstvy

en: Query values by coordinates
cs: Dotaz na hodnoty podle souřadnic

en: Query colors by value
cs: Dotaz na barvu podle hodnoty

en: Buffer rasters
cs: Obalová zóna rastrové mapy

en: Raster map calculator
cs: 3D rastrový kalkulátor

en: Map calculator for raster map algebra.
cs: Mapový kalkulátor pro rastrovou algebru.

en: Makes each cell value a function of the attribute values assigned to the vector points or centroids around it, and stores new cell values in an output raster map layer.
cs: Vytvoří pro každou buňku funkci hodnot atributů vektorových bodů nebo centroidů v okolí, a uloží je v nové rastrové mapě.

en: Overlay rasters
cs: Překrývat rastrové mapy

en: Raster series
cs: Série rastrových map

en: Patch raster maps
cs: Překrývat rastrové mapy

en: Solar irradiance and irradiation
cs: Sluneční záření a ozáření

en: Generate contour lines
cs: Vytvořit vrstevnice

en: Horizon angle
cs: Úhel horizontu

en: Flow computation for massive grids (float version).
cs: Výpočet odtoku pro velké rastry.

en: Groundwater modeling
cs: Modelování povrchového odtku

en: SIMWE Overland flow modeling
cs: Modelování povrchového odtoku SIMWE

en: SIMWE Sediment flux modeling
cs: Modelování toku sedimentů SIMWE

en: Set up (requires XTerm)
cs: Nastavení (vyžaduje XTerm)

en: Patch area mean
cs: Průměrná velikost opravy

en: Reclassify
cs: Reklasifikovat

en: Recode
cs: Překódovat

en: Gaussian kernel density surface
cs: Vytvoř povrch Gaussových odchylek

en: IDW from raster points (alternate method for sparse points)
cs: Interpolace IDW z rastrových bodů (alternativní metoda pro malý počet bodů)

en: Ordinary or block kriging
cs: Běžné nebo blokové krigování

en: Performs ordinary or block kriging.
cs: Provede běžné nwebo blokové krigování.

en: Report and statistics
cs: Zprávy a statistiky

en: Basic raster metadata
cs: Základní  výpis metadat rastrové mapy

en: Sum category values
cs: Součet hodnot kategorií

en: Sum area by raster map and category
cs: Výpis ploch v rastrové mapě podle kategorií

en: Statistics for clumped cells
cs: Souhrnná statistika spojených buněk (po použití r.clump)

en: Total corrected area
cs: Celkem opravených ploch

en: Univariate raster statistics
cs: Univariantní statistika rastrové vrstvy

en: Mutual category occurrences
cs: Společný výskyt kategorie (koincidence)

en: Develop vector map
cs: Vytvořit vektorovou mapu

en: Create new empty vector map
cs: Vytvořit novou prázdnou vektorovou mapu

en: Digitize vector map using Tcl/Tk digitizer
cs: Digitalizovat vektorovou vrstvu pomocí Tcl/tk digitalizace

en: Edit vector map (non-interactively)
cs: Editovat vektorovu mapu (NEinteraktivně)

en: Extrude 3D vector map
cs: Vytvořit 3D vektorovou mapu

en: Reposition vector map
cs: Tranformace vektorové vrstvy

en: Reproject vector map
cs: Změnit projekci vektorové mapy

en: Create or rebuild topology
cs: Vytvořit/znovu sestavit topologii

en: Rebuild topology on all vector maps
cs: Přebudujetopologii všech vektorových map

en: Split lines
cs: Rozdělit linie

en: Split lines to shorter segments.
cs: Rozdělí linie na menší segmenty.

en: Clean vector map
cs: Vyčistit vektorovou mapu

en: Interactive management of vector color tables.
cs: Interaktivní správa vektorové tabulky barev

en: Query vector map
cs: Dotaz na vektorovou mapu

en: Query vector attribute data
cs: Atributový dotaz

en: Find line id and offset
cs: Nalézt ID linie a odchylku

en: Shortest path
cs: Nejkratší cesta

en: Shortest path for sets of features
cs: Nejkratší cesta pro skupinu prvků

en: Shortest path using timetables
cs: Nejkratší cesta pomocí časového rozvrhu

en: Shortest path for all pairs
cs: Nejkratší cesta pro všechny dvojice

en: Maximum flow
cs: Maximální tok

en: Vertex connectivity
cs: Spojení vrcholů

en: Minimum spanning tree
cs: Strom nejkratší vzdálenosti

en: Overlay vector maps
cs: Překrýt vektorové mapy

en: Patch vector maps
cs: Spojit vektorové mapy

en: Sample raster maps at point locations
cs: příklad rastrových map v cílové location

en: Generate from database
cs: Vytvořit z databáze

en: Test/training point sets
cs: Testovací/trénovací sada bodů

en: Basic vector metadata
cs: Základní metadata vektorové mapy

en: Classify attribute data
cs: Klasifikovat atributové data

en: Univariate attribute statistics for points
cs: Univariantní statistika vektorových bodů a jejich atributů

en: Univariate statistics for attribute columns
cs: Univariantní statistika atributových sloupců

en: Rectify image or raster
cs: Rektifikovat obraz nebo rastrovou mapu

en: Generate histogram of image
cs: Vytvořit histogram obrazu

en: Interactive input for supervised classification (requires Xterm)
cs: Interaktivní vstup pro řízenou klasifikaci

en: Sequential maximum a posteriori classification (SMAP)
cs: Klasifikátor SMAP (Sequential maximum a posterior)

en: Atmospheric correction
cs: Atmosférické korekce

en: Performs atmospheric correction using the 6S algorithm.
cs: Proveď atmosferické korekce pomocí 6S algoritmu.

en: Tasseled cap vegetation index
cs: Vegetační index (tassled cap)

en: Bit pattern comparison
cs: Korelace (bit pattern comparsion) pro ID pixelů s nízkou kvalitou

en: V&olumes
cs: &3D rastr

en: Develop volumes
cs: Vytvořit 3D rastrové mapy

en: Manage 3D NULL values
cs: Upravit 3D NULL hodnoty

en: Manage timestamp
cs: Správa časového razítka

en: 3D Mask
cs: 3D Maska

en: Volume calculator
cs: 3D mapový kalkulátor

en: Map calculator for 3D raster map algebra.
cs: Mapový kalkulátor pro 3D rastrovou algebru.

en: Cross section
cs: Průřez

en: Interpolate volume from points
cs: Interpolovat 3D rastrovou vrstvu z vektorových bodů

en: Basic volume metadata
cs: Základní metadata 3D rastrové vrstvy

en: Voxel statistics
cs: Základní statistiky 3D pixelu (voxel)

en: Univariate statistics for volumes
cs: Univariantní statistika 3D rastrové vrstvyy

en: Drop table
cs: Smazat tabulku

en: Vector database connections
cs: Databázové spojení

en: Join table
cs: Spojit tabulky

en: Allows to join a table to a vector map table.
cs: Umožní připojení tabulky k vektorové mapě.

en: Allows to update a column in the attribute table connected to a vector map.
cs: Umožní přiřadit novou hodnotu sloupci v atributové tabulce připojené k zadané mapě.

en: Reconnect vectors to database
cs: Znovu navázat spojení vetoru s databází

en: Set vector map - database connection
cs: Databázové spojení

en: GUI help
cs: Nápověda wxGUI

en: Create new model
cs: Vytvořit nový model

en: Load model from file
cs: Načíst model ze souboru

en: Save model to file
cs: Uložit model do souboru

en: Close model file
cs: Zavřít soubor modelu

en: Export model to image
cs: Export modelu do obrázku

en: Export to Python
cs: Export do Python

en: Export model to Python script
cs: Exportovat model do Python skriptu

en: Quit modeler
cs: Ukončit modelování

en: Close modeler window
cs: Zavřít okno modelování

en: &Model
cs: &Modelování

en: Add data
cs: Přidata data

en: Add data item to model
cs: Přidat data do modelu

en: Define relation
cs: Definovat vztah

en: Define relation between data and action items
cs: Definovat vztah mezi daty a akcemi

en: Add condition
cs: Přidat podmínku

en: Adds condition (if/else) to model
cs: Přidá podmínky (if/else) do modelu

en: Remove action/data from model
cs: Odstranit data/akce z modelu

en: Model properties (name, purpose, etc.)
cs: Vlastnosti modelu (jméno, účel, atd.)

en: Delete intermediate data
cs: Smazat dočasná data

en: Delete intermediate data defined in the model
cs: Smazat průběžná data definována v modellu

en: Run entire model
cs: Sopustit celý model

en: Validate model
cs: Vyhodnotit model

en: Validate entire model
cs: Vyhodnotit celý model

en: Display the HTML man pages of Graphical modeler
cs: Zobrazit manuálové HTML stránky Grafického modelování

en: About Graphical Modeler
cs: O grafickém modelování

en: Display information about Graphical Modeler
cs: Zobrazit informace o Grafickém modelování

en: GRASS GIS Raster Map Calculator
cs: GRASS GIS rastrový mapový kalkulátor

en: GRASS GIS 3D Raster Map Calculator
cs: GRASS GIS 3D rastrový mapový kalkulátor

en: mapcalc statement
cs: mapcalc formule

en: Operands
cs: Operandy

en: Save expression to file
cs: Uložit výraz do souboru

en: Load expression from file
cs: Načíst výraz ze souboru

en: logical AND
cs: Logické AND

en: logical AND (ignores NULLs)
cs: logické AND (ignoruje NULL hodnoty)

en: logical OR
cs: logické OR

en: logical OR (ignores NULLs)
cs: logické OR (ignoruje NULL hodnoty)

en: Insert mapcalc function
cs: Vložit funkci mapcalc

en: Add created raster map into layer tree
cs: Přidat vytvořenou rastrovou mapu do stromu vrstev

en: Choose a file name to save the expression
cs: Vyberte jméno souboru pro uložení výrazu

en: Expression file (*)|*
cs: SOubor s výrazem (*)|*

en: Choose a file name to load the expression
cs: Vyberte soubor pro načtení výrazu

en: Set up vector cleaning tools
cs: Nastavit vektorový čistící nástroj

en: break lines/boundaries
cs: přerušit linie/hranice

en: remove duplicates
cs: odstranit zdvojené prvky

en: remove dangles
cs: Odstranit přívěsky

en: change boundary dangles to lines
cs: Změní přívěsky hranic na linie

en: remove bridges
cs: odstranit mosty

en: change bridges to lines
cs: Změnit mosty na linie

en: snap lines/boundaries
cs: spojit linie/hranice

en: remove duplicate area centroids
cs: Odstranit duplicitní centroidy v ploše

en: break polygons
cs: rozdělí polygony

en: prune lines/boundaries
cs: prořezat linie/hranice

en: remove small areas
cs: Odstranit malé plochy

en: remove lines/boundaries of zero length
cs: Odstranit linie/hranice nulové délky

en: Choose cleaning tools and set thresholds
cs: Vybrat čistící nástroj a nastavit prahovou hodnotu

en: Select input vector map:
cs: Vyberte vstupní vektorovou mapu:

en:  Feature type:
cs: Typ prvku:

en: Select output vector map:
cs: Vybrat výstupní vektorovou mapu:

en: face
cs: povrch

en: %s. cleaning tool removed, will be ignored
cs: %s. čistící nástroj odstraněn, bude ignorováno

en: Please select a cleaning tool to remove
cs: Prosím vyberte čistící nástroj pro odstranění

en: %s. cleaning tool moved up
cs: %s. čistící nástroj byl posunut nahoru

en: 1. cleaning tool can not be moved up
cs: První čistící nástroj již nejde posunout výš

en: Please select a cleaning tool to move up
cs: Prosím vyberte čistící nástroj pro posun nahoru

en: %s. cleaning tool moved down
cs: %s. čistící nástroj posunut dolů

en: Last cleaning tool can not be moved down
cs: Poslední čistící nástroj již nejde posunout dolů

en: Please select a cleaning tool to move down
cs: Prosím vyberte čistící nástroj, který chcete posunout dolů

en: cleaning tool: '%s'
cs: čistící nástroj: '%s'

en: Threshold for %(num)s. tool '%(tool)s': %(thresh)s
cs: Prahová hodnota pro %(num)s.nástroj '%(tool)s': %(thresh)s

en: Executing selected cleaning operations...
cs: Spustit vybrané čistící nástroje....

en: Vector cleaning command copied to clipboard
cs: Příkaz pro čištění vektoru byl zkopírován do schráky

en: Select raster map:
cs: Vybrat rastrovou mapu:

en: Select vector map:
cs: Vybrat vektorovou mapu:

en: Invalid rule value '%s'. Unable to apply color table.
cs: Neplatná hodnota pravidla '%s'. nelze použít barevnou tabulka.

en: Create new color table for raster map
cs: Vytvořit novou tabulku barev pro rastrovou mapu

en: Enter raster category values or percents
cs: Vložte hodnoty rastrových kategorií nebo procenta

en: Enter raster category values or percents (%(range)s = %(min)d-%(max)d)
cs: Vložte hodnoty rastrových kategorií nebo procenta (%(range)s = %(min)d-%(max)d)

en: Attribute column:
cs: Atributový sloupec:

en: List of extensions
cs: Seznam rozšíření

en: &Fetch
cs: &Stáhnout

en: Fetch list of available modules from GRASS Addons SVN repository
cs: Stáhnout seznam dostupných modulů z GRASS Addons SVN repozitáře

en: Install selected add-ons GRASS module
cs: Instalovat vybrané GRASS moduly

en: Fetch list of available extensions by clicking on 'Fetch' button
cs: Stáhne seznam dostupných rozšíření kliknutím na tlačítko 'Stáhnout'

en: %d items match
cs: %d prvků odpovídá

en: Fetching list of modules from GRASS-Addons SVN (be patient)...
cs: Stahuji seznam modulů z GRASS Addons SVN (buďte trpěliví prosím)..

en: List of installed extensions
cs: Seznam instalovaných extensions

note: Uninstall
en: &Uninstall
cs: &Odinstalovat

en: Import data from WMS server
cs: Importovat data z WMS serveru

en:  Server settings
cs: Nastavení serveru

en:  List of layers
cs: Seznam vrstev

en: Layer / Style
cs: Vrstva / Styl

en: Please wait, exporting image...
cs: Prosím čekejte, exportuji obrázek...

en: Select font for histogram text
cs: vybrat font pro text histogramu

en: Query raster/vector map(s)
cs: Dotazovat rastrovou/vektorovou mapu

en: Query selected raster/vector map(s)
cs: Dotazovat vybranou rastrovou/vektorovou mapu

en: Add scalebar and north arrow
cs: Měřítko a směrová růžice

en: Analyze map
cs: Analýza mapy

en: Profile surface map
cs: Profil mapy povrchu

en: 2D view
cs: 2D zobrazení

en: 3D view
cs: 3D pohled

en: 3D view mode not available
cs: 3D mód není k dispozici

en: Note that the wxGUI's 3D view mode is currently disabled on MS Windows (hopefully this will be fixed soon). Please keep an eye out for updated versions of GRASS. In the meantime you can use "NVIZ" from the File menu.
cs: WxGui 3D zobrazení není v současné době dostupné na MS Windows (Doufáme že se to brzy změní). Prosím kontrolujte nové verze GRASS GIS. Zatím můžete použít modul "NVIZ" z nabídky.

en: Vector digitizer not available
cs: Vektorová digitalizace není dostupná

en: Note that the wxGUI's vector digitizer is currently disabled (hopefully this will be fixed soon). Please keep an eye out for updated versions of GRASS. In the meantime you can use "v.digit" from the Develop Vector menu.
cs: WxGui vektorová digitalizaceí není v současné době dostupná (Doufáme že se to brzy změní). Prosím kontrolujte nové verze GRASS GIS. Zatím můžete použít modul "v.digit" z nabídky vytvořit vektor.

en: GRASS GIS Map Display:
cs: GRASS GIS Mapové okno:

en: Enable/disable auto-rendering
cs: Zapnout/vypnout automatické překreslování

en: Show comp. extent
cs: Zobr. výpoč. region

en: Show computational extent
cs: Zobrazit meze výpočetního regionu

en: Show/hide computational region extent (set with g.region). Display region drawn as a blue box inside the computational region, computational region inside a display region as a red box).
cs: Ukázat/skrýt meze výpočetního regionu (nastaven pomocí g.region). Zobrazený region bude vykreslen jako modrý rámeček uvnitř výpočetního regionu, výpočetní region bude zobrazen jako červený rámeček uvnitř zobrazeného regionu.

en: Display mode
cs: Mód displeje

en: Constrain display resolution to computational region settings. Default value for new map displays can be set up in 'User GUI settings' dialog.
cs: Nastavit zobrazené rozlišení jako výpočetní. Vychozí hodnota pro novou mapu může být upravena v okně 'Uživatelské nastavení grafického prostředí'.

en: Map scale
cs: Měřítko mapy

en: Projection not defined (check the settings)
cs: Projekce není definována (zkontrolujte nastavení)

en: Error in projection (check the settings)
cs: Chyba v projekci (zkontrolujte nastavení)

en: Use defined projection
cs: Použít definovanou projekci

en: Display geometry
cs: Geometrie displeje

en: Comp. region
cs: Výpoč. region

en: Go to GCP No.
cs: Jdi na vlicovací bod č.

en: Valid Range:
cs: Povolený rozsah:

en: RMS error
cs: RMS (střední kvadratická) chyba

en: Forward: %(forw)s, Backward: %(back)s
cs: Dopředná: %(forw)s, Zpětná: %(back)s

en: Zoom to saved region extents
cs: Přiblížit na uložený region

en: Region <%s> not found. Operation canceled.
cs: Region <%s> nebyl nalezen. Operace ukončena.

en: Save display extents to region file
cs: Uložit hranice displeje souboru regionu

en: Region file <%s> already exists. Do you want to overwrite it?
cs: Soubor regionu <%s> již existuje. Přejete si tento soubor přepsat?

en: GRASS GIS - Map display
cs: GRASS GIS - Mapové okno

en: Unable to start wxGUI vector digitizer.
    Do you want to start TCL/TK digitizer (v.digit) instead?
    
    Details: %s
cs: Nelze spustit WxGUI vektorovou digitalizaci. 
    Chcete místo toho spustit TCL/TK digitalizaci (v.digit)?
    
    Detaily: %s

en: Vector digitizer failed
cs: Vektorová digitalizace selhala

en: Unable to switch to 3D display mode.
    The Nviz python extension was not found or loaded properly.
    Switching back to 2D display mode.
    
    Details: %s
cs: Nelze spustit 3D pohled.
    Rozšíření Pythonu pro Nviz nebylo nalezeno nebo načteno správně.
    Přepínám zpět do 2D zobrazení.
    
    Detaily: %s

en: Starting 3D view mode...
cs: Spouštím 3D zobrazení...

en: Please wait, loading data...
cs: Prosím čekejte, načítám data...

en: Map Toolbar
cs: Nástrojová lišta pro správu mapy

en: Nothing to render (empty map). Operation canceled.
cs: Není co zobrazit (prázdná mapa). Operace ukončena.

en: No raster or vector map layer selected for querying.
cs: Nebyla vybrána žádná vektorová mapa pro dotazování.

en: Measuring distance
cs: Měření vzdálenosti

en: Measuring distance:
cs: Měřená vzdálenost:

en: Scale and North arrow
cs: Měřítko a směrová růžice

en: Zoom to computational region (set with g.region)
cs: Přiblížit na výpočetní region (nastaven pomocí g.region)

en: Save display geometry to named region
cs: Uložit aktuální zobrazení jako pojmenovaný region

en: Perspective:
cs: Perspektiva:

en: Z-exag:
cs: Převýšení:

en: Reset to default view
cs: Reset na výchozí pohled

en: File prefix:
cs: Předpona:

en: coarse
cs: hrubý

en: fine
cs: jemný

en: Shading:
cs: Stínění:

en: gouraud
cs: Gouraudovo stínování

en: Set to all
cs: Nastavit všechny

en: Use draw settings for all loaded surfaces
cs: Použít vykreslovací nastavení pro všechny načtené povrchy

en: wire
cs: síť

en: surface
cs: povrch

en: Surface attributes
cs: Vlastnosti povrchu

en: Shininess
cs: Jasnost

en: shaded
cs: svinuté

en: Show vector lines
cs: Ukázat vektorové linie

en: Height above surface:
cs: Výška nad povrchem:

en: Show vector points
cs: Ukázat vektorové body

en: 3D raster map
cs: 3D rastrová mapa

en: isosurfaces
cs: Isopovrch

en: slices
cs: plátky

en: List of isosurfaces
cs: Seznam Isopovrchů

en: Show light model
cs: Ukázat světelný model

en: Light source position
cs: Umístění zdroje světla

en: Light color and intensity
cs: Barva světla a intenzita

en: Edges with fringe
cs: Hrany s okrajem

en: N && W
cs: S && Z

en: N && E
cs: S && V

en: S && W
cs: J &c Z

en: S && E
cs: J && V

en: Elevation of fringe from bottom:
cs: Výška okraje ze spodní strany

en: Isosurface attributes
cs: Atributy Isopovrchu

en: Vector map is 3D
cs: Vektorové mapa je 3D

en: Vector map is 2D
cs: Vektorová mapa je 2D

en: %(features)d features (%(points)d points)
cs: %(features)d prvků (%(points)d bodů)

en: 3D view settings
cs: Nastavení 3D zobrazení

en: Twist:
cs: Otočení:

en: Marker:
cs: Značka:

en: 3D view settings saved to file <%s>.
cs: Nastavení 3D zobrazení bylo uloženo do souboru <%s>.

en: Easting
cs: Východ

en: Northing
cs: Sever

en: Surface map elevation
cs: Výška mapy povrchu

en: Surface map color
cs: Barva mapy povrchu

en: XY distance from previous
cs: XY vzdálenost od předchozího

en: XYZ distance from previous
cs: XYZ vzdálenost od předchozího

en: No point on surface
cs: Žádný bod na povrchu

en: Loading raster map
cs: Načítám rastrovou mapu

en: Loading 3d raster map
cs: Načítám 3D rastrovou mapu

en: Unsupported layer type '%s'
cs: Nepodporovaný typ vrstvy '%s'

en: Unable to unload raster map
cs: Nelze načíst rastrovou mapu

en: Unable to unload 3d raster map
cs: Nelze načíst 3D rastrovou mapu

en: 3d raster map
cs: 3D rastrová mapa:

en: unloaded successfully
cs: načteno

en: Loading vector map <%(name)s> (%(type)s) failed
cs: Načítání vektorové mapy '%(name)s' %(type)s selhalo

en: Unable to unload vector map <%(name)s> (%(type)s)
cs: Nelze načíst vektorovou mapu <%(name)s> (%(type)s)

en: Vector map <%(name)s> (%(type)s) unloaded successfully
cs: Vektorová mapa <%(name)s> (%(type)s) úspěšně načtena

en: Vector point layer not found (id = %d)
cs: Vektorová bodová vrstva nenalezena (id = %d)

en: Unable to set data layer properties (id = %d)
cs: Nelze nastavit vlastnosti datové vrstvy (id = %d)

en: Setting data layer properties failed.
    
    %s
cs: Nastavení vlastností vektorové bodové vrstvy selhalo.
    
    %s

en: This module requires the NumPy module, which could not be imported. It probably is not installed (it's not part of the standard Python distribution). See the Numeric Python site (http://numpy.scipy.org) for information on downloading source or binaries.
cs: Tento modul vyžaduje NumPy modul, který nemůže být importován. Nejspíše není nainstalován (není součást standartní Python instalace). Podívejte se na stránku Numeric Python (http://numpy.scipy.org) pro další informace o instalaci.

en: Draw transect in map display window to profile
cs: Vykreslit transekt profilu v displeji

en: This feature is not yet functional
cs: Tento prvek ještě není funkční

en: Profile of
cs: Profil

en: Distance (%s)
cs: Vzdálenost (%s)

en: Distance along transect
cs: Vzdálenost podél transektu

en: Cell values
cs: Hodnoty buňky

en: Raster values
cs: Hodnoty rastrové mapy

en: You must draw a transect to profile in the map display window.
cs: Musíte zakreslit transekt profilu do mapového displeje.

en: Nothing to profile
cs: Nebylo zvoleno nic pro profilování

en: Comma separated value (*.csv)|*.csv
cs: tečkou oddělené hodnoty (*.csv)|*.csv

en: Profile title:
cs: Nadpis profilu:

en: Title font size (pts):
cs: Velikost písma nadpisu (pts):

en: X-axis label:
cs: Popisek osy X:

en: Y-axis label:
cs: Popisek osy Y:

en: Label font size (pts):
cs: Velikost písma popisků (pts):

en: Font family:
cs: Písmo:

en: Apply changes for the current session and close dialog
cs: Přijmout změny pr současné sezení a zavřít dialogové okno

en: Transect segment marker settings
cs: Nastavení značek segmentů transektu

en: Axis settings
cs: Nastavení osy

en: Custom min
cs: Volitelné minimum

en: Custom max
cs: Volitelné maximum

en: Log scale
cs: Logaritmické měřítko

en: Grid and Legend settings
cs: Nastavení legendy a mřížky

en: Legend font size
cs: Velikost písma legendy

en: Add RGB map layer
cs: Přidat vrstvu RGB

en: Add HIS map layer
cs: Přidat vrstvu HIS

en: Add shaded relief map layer
cs: Přidat mapu stínovaného reliéfu

en: Add raster flow arrows
cs: Přidat rastrovou mapu směrů odtoků

en: Add raster cell numbers
cs: Přidat čísla kategorie rastrové buňky

en: Add thematic chart layer
cs: Přidat tématickou vrstvu s grafem

en: Add grid layer
cs: Přidat vrstvu s mřížkou (grid)

en: Add geodesic line layer
cs: Přidat vrstvu s geodetickými čárami

en: Add rhumbline layer
cs: Přidat vrstvu s rovnoběžkami

en: Add labels
cs: Přidat vrstvu s popisky

en: Add 3D raster map layer
cs: Přidat 3D rastrovou vrstvu

en: Note that 3D raster data are rendered only in 3D view mode
cs: 3D rastrová data mohou být zobrazena pouze v 3D módu

en: GRASS GIS Map Display: %(id)d  - Location: %(loc)s
cs: GRASS GIS Mapové okno: %(id)d - Location: %(loc)s

en: Map Layers
cs: Mapové vrstvy

en: Change opacity level
cs: Změnit úroveň průhlednosti

en: 3D view properties
cs: Vlastnosti 3D zobrazení

en: Zoom to selected map(s)
cs: Přiblížit na vybranou mapu

en: Set computational region from selected map(s)
cs: Nastavit výpočetní region podle vybrané mapy

en: Set color table
cs: Nastavit tabulku barev

en: Show attribute data
cs: Zobrazit atributovou tabulku

en: Start editing
cs: Spustit editaci

en: Stop editing
cs: Ukončit editaci

en: Rebuild topology
cs: Vytvořit/znovu sestavit topologii

en: Zoom to selected map(s) (ignore NULLs)
cs: Přiblížit na vybranou mapu (ignorovat NULL hodnoty)

en: Set computational region from selected map(s) (ignore NULLs)
cs: Nastavit výpočetní region podle podle vybrané mapy (ignoruje NULL hodnoty)

en: Unable to create profile of raster map.
cs: Nelze vytvořit profil rastrové mapy.

en: Set opacity of <%s>
cs: Nastavit průhlednost <%s>

en: Layer group:
cs: Skupina vrstev:

en: Click to edit layer settings
cs: Klikněte pro nastavení vrstev

en: (double click to set properties)
cs: (dvojklik pro nastavení vlastností)

en: raster cell numbers
cs: Číslo kategorie rastrové buňky

en: raster flow arrows
cs: Směry odtoku v rastrové mapě

en: thematic map
cs: tématická mapa

en: thematic charts
cs: tématická mapa s grafem

en: grid
cs: mřížka (grid)

en: geodesic line
cs: Geodetické čáry

en: rhumbline
cs: zeměpisné čáry

en: vector labels
cs: vektorové popisky

en: Please wait, updating data...
cs: Prosím čekejte, aktualizuji data...

en: opacity:
cs: průhlednost:

en: Map <%s> not found.
cs: Mapa <%s> nebyla nalezena.

en: Open existing workspace file (Ctrl+O)
cs: Otevřít existující soubor s pracovní oblastí (Ctrl+O)

en: Save current workspace to file (Ctrl+S)
cs: Uložit pracovní oblast do souboru (Ctrl+S)

en: Add grid or vector labels overlay
cs: Přidat vrstvu s popisky nebo mřížkou

en: GUI settings
cs: Nastavení uživatelského rozhraní

en: Show attribute table
cs: Zobrazit atributovou tabulku

en: GRASS GIS Layer Manager
cs: GRASS GIS správce vrstev

note: i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: Tools Toolbar
cs: Nástrojová lišta s nástroji

en: Map layers
cs: Mapové vrstvy

en: Command console
cs: Příkazová konzole

en: Current location is <%(loc)s>.
    Current mapset is <%(mapset)s>.
cs: Současná location je <%(loc)s>.
    Současný mapset je <%(mapset)s>.

en: Do you want to set the default region extents and resolution now?
cs: Přejete si nyní nastavit výchozí nastavení regionu a jeho rozlišení?

en: Choose model to run
cs: Vybrat model ke spuštění

en: Do you want to save changes in the workspace?
cs: Chcete uložit změny v pracovním prostředí?

en: Do you want to store current settings to workspace file?
cs: Chcete uložit současné nastavní do souboru pracovního prostředí?

en: Choose script file to run
cs: Vybrat soubor se skritp

en: Launching script '%s'...
cs: Spouštím script  '%s'...

en: Enter name for new mapset:
cs: Vložte jméno nové mapsetu:

en: Current mapset is <%s>.
cs: Současný mapset je <%s>.

en: Current workspace is not empty. Do you want to store current settings to workspace file?
cs: Pracovní plocha není prázdná. Přejete si uložit aktuální nastavení do souboru pracovního prostředí?

en: Create new workspace?
cs: Vytvořit nový soubor pracovní oblasti?

en: Choose workspace file
cs: Zvolit soubor workspace

en: GRASS Workspace File (*.gxw)|*.gxw
cs: GRASS soubor pracovního prostředí (*.gxw)|*.gxw

en: Reading workspace file <%s> failed.
    Invalid file, unable to parse XML document.
cs: Čtení souboru workspace <%s> selhalo. 
    Neplatný soubor, nelze parsovat XML dokument.

en: Please wait, loading workspace...
cs: Prosím čekejte, načítám pracovní oblast...

en: Choose GRC file to load
cs: Vyberte soubor GRC k načtení

en: Old GRASS Workspace File (*.grc)|*.grc
cs: Starý soubor pracovního prostředí  (*.grc)|*.grc

en: Choose file to save current workspace
cs: Vybrat soubor pro uložení aktuálního workspace

en: Workspace file <%s> already exists. Do you want to overwrite this file?
cs: Soubor workspace <%s> již existuje. Přejete si tento soubor přepsat?

en: Writing current settings to workspace file failed.
cs: Zápis aktuálního nastavení do souboru pracovní oblasti selhalo.

en: Enter new name:
cs: Zadat nový název:

en: Nothing to import. No WMS layer selected.
cs: Nic  neimportováno. Nebyla vybrána WMS vrstva.

en: Please wait, loading attribute data...
cs: Prosím čekejte, načítám atributové data...

en: Do you want to remove map layer(s)
    %s
    from layer tree?
cs: Přejete si odstranit mapovou vrstvu
    %s
    ze seznamu vrstev?

en: Do you want to remove selected map layer(s) from layer tree?
cs: Přejete si odstranit vybranou mapovou vrstvu ze stromu vrstev?

en: Remove map layer
cs: Odstranit mapovou vrstvu

en: Quit GRASS GUI
cs: Ukončit GRASS GUI

en: GRASS_PYCMDFILE - File not found. Run p.mon.
cs: GRASS_PYCMDFILE - soubor nenalezen. Spouštím p.mon.

en: No GRASS-python library found.
cs: Nenalezena kniohovna GRASS-Python.

en: Point dataset:
cs: bodová data:

en: Numeric column:
cs: Číselný sloupec:

en: Kriging
cs: Krigování

en: Name for the output raster map:
cs: Název výstupní rastrové mapy:

en: Export variance map as well:
cs: Exporovat také mapu rozdílu:

en: Kriging Module
cs: modul Krigování

en: Variogram fitting
cs: Přizpůsobení variogramu

en: Plot/refresh variogram
cs: Vykreslit variogram

en: Kriging techniques
cs: Techniky krigování

en: Block size:
cs: Velikost bloku:

en: Auto-fit variogram
cs: Automatické přizpůsobení variogramu

en: Work in progress! No functionality provided.
cs: Na vývoji se pracuje! Zatím žádnou funkci nemá.

en: GCP List
cs: Seznam vlicovacích bodů (GCP)

en: Source Display
cs: Zdrojový displej

en: Target Display
cs: Cílový displej

en: GCP Display toolbar
cs: Panel nástrojů vlicovacích bodů

en: GCP Manager toolbar
cs: Správa panelu nástrojů vlicovacích bodů

en: Set computational region from display
cs: Nastavit výpočetní region podle aktuálního zobrazení

en: Setup for georectification
cs: Nastavení georektifikace

en: Georectifying setup canceled.
cs: Nastavení georektifikace zrušeno

en: Select map type and location/mapset
cs: Vybrat typ mapy a location/mapset

en: Map type to georectify
cs: Typ mapy pro georektifikaci

en: Select source location:
cs: Vybrat zdrojovou location:

en: Select source mapset:
cs: Vybrat zdrojový mapset:

en: You must select a valid location before selecting a mapset
cs: Musíte vybrat platnou location vybíráním mapsetu

en: You must select a valid location and mapset in order to continue
cs: Musí vybrat nejdříve location a poté mapset pokud chcete dále pokračovat.

en: Select image/map group to georectify
cs: Vybrat obrazovou/mapovou skupinu pro georektifikaci

en: Select group:
cs: Vybrat skupinu:

en: Create group if none exists
cs: vytvořit skupinu pokud žádná neexistuje

en: Create/edit group...
cs: Vytvořit/upravit skupinu...

en: Add vector map to group...
cs: Přidat vektorovou vrstvu do skupiny....

en: Extension for output maps:
cs: Přípona pro výstupní mapy:

en: You must select a valid image/map group in order to continue
cs: Musíte vybrat platnou skupinu obrazů/map pokud chcete dále pokračovat

en: You must enter an map name extension in order to continue
cs: Musíte vložit příponu k mapě pokud chcete dále pokračovat

en: Select maps to display for ground control point (GCP) creation
cs: Vyberte mapy zobrazené pro vytvoření vlicovacích bodů

en: Select source map to display:
cs: Vyberte zdrojovou mapu k zobrazení:

en: Select target map to display:
cs: Vyberte cílovou mapu k zobrazení:

en: You must select a source map in order to continue
cs: Musíte vybrat zdrojovo mapu pokud chcete pokračovat

en: Manage Ground Control Points
cs: Spravovat Vlicovací body (GCP)

en: target
cs: cíl

en: Set GCP coordinates
cs: Nastavit souřadnice vlicovacím bodům

en: Set %(coor)s coordinates for GCP No. %(key)s? 
    
    East: %(coor0)s 
    North: %(coor1)s
cs: Nastavit %(coor)s souřadnice pro vlicovací bod číslo %(key)s? 
    
    Východ: %(coor0)s 
    Sever: %(coor1)s

en: Writing POINTS file failed
cs: Zapisování souboru POINTS selhalo

en: POINTS file saved for group <%s>
cs: soubor POINTS byl uložen pro skupinu <%s>

en: Reading POINTS file failed
cs: Čtení souboru POINTS selhalo

en: Insufficient points defined and active (checked) for selected rectification method.
    3+ points needed for 1st order,
    6+ points for 2nd order, and
    10+ points for 3rd order.
cs: Nedostatečný počet definovaných a aktivních vlicovacích bodů pro vybranou metodu georektifikace.
    3+ bodů je potřeba pro georektifikaci 1. řádu,
    7+ bodů je potřeba pro georektifikaci 2. řádu,
    10+ bodů je potřeba pro georektifikaci 3. řádu.

en: Rectifying images, please wait...
cs: Rektifikuji obrazy. prosím počkejte...

en: Transforming <%s>...
cs: transformuji <%s>...

en: Georectification of vector map <%s> failed
cs: Georektifikace vektorové mapy <%s< selhala

en: Vector map <%s> already exists. Change extension name and georectify again.
cs: Vektorová mapa <%s> již existuje. Změňte příponu a georektifikujte znovu.

en: GCP Manager settings
cs: Nastavení správce vlicovacích bodů

en: Quit GCP Manager
cs: Ukončit Správce GCP

en: Save ground control points?
cs: Uložit vlicovací body (GCP)?

en: Adjust source display to target display
cs: Přizpůsobit zdrojový displej cílovému

en: Adjust target display to source display
cs: Přizpůsobit cílový displej zdrojovému

en: source E
cs: V souřadnice zdroje

en: source N
cs: S souřadnice zdroje

en: target E
cs: Cílová V souřadnice

en: target N
cs: Cílová S souřadnice

en: Forward error
cs: Dopředná chyba

en: Backward error
cs: Zpětná chyba

en: Create vector map group
cs: Vytvořit skupinu vektorových map

en: Select vector map(s) to add to group:
cs: Vybrat vektorovou mapu pro přidání do skupiny:

en: Edit GCP
cs: Upravit vlicovací body

en: Ground Control Point No.
cs: Vlicovací bod (GCP) číslo

en: source E:
cs: Zdroj V:

en: target E:
cs: Cílová V souřadnice:

en: source N:
cs: Zdroj S:

en: target N:
cs: Cílová S souřadnice:

en: Highlight highest RMS error only
cs: Zvýraznit pouze bod s největší RMS

en: Highlight RMS error > M + SD * factor:
cs: Zvýraznit RMS chybu > M + SO * faktor:

en: Highlight GCPs with an RMS error larger than 
    mean + standard deviation * given factor. 
    Recommended values for this factor are between 1 and 2.
cs: Zvýraznit vlicovací body s RMS chybou vétší než 
    průměr + standartní odchylka * daný faktor. 
    Doporučené hodnoty faktoru jsou mezi 1 a 2.

en: Symbol settings
cs: Nastavení symbolu

en: Color for high RMS error:
cs: Barva pro vysokou RMS chybu:

en: Color for selected GCP:
cs: Barva pro vybraný vlicovací bod:

en: Color for unused GCPs:
cs: Barva pro nevybraný vlicovací bod:

en: Show unused GCPs
cs: Zobrazit nepoužívané vlicovací body

en: Symbol size:
cs: Velikost symbolu:

en: Rectification
cs: Rektifikace

en: clip to computational region in target location
cs: Spojit s výpočetním regionem v cílové location

en: RMS threshold factor must be > 0
cs: Prahová hodnota RMS musí být > 0

en: RMS threshold factor is < 1
    Too many points might be highlighted
cs: Prahová hodnota RMS je < 1 
    Příliš mnoho bodů může být zvýrazněno

en: GCP Manager settings saved to file '%s'.
cs: Nastavení Správce vlicovacích bodů uloženo do souboru '%s'.

en: Choose project location and mapset
cs: Vybrat lokaci a mapset projektu

en: Welcome to GRASS GIS %s
    The world's leading open source GIS
cs: Vítejte v GRASS GIS %s
    Vedoucím open source GIS

en: Select an existing project location and mapset
    or define a new location
cs: Vyberte existující lokaci projektu nebo mapset
    nebo definujte novou lokaci

en: Project location
    (projection/coordinate system)
cs: Lokace projektu
    (projekce/souřadnicový systém)

en: Accessible mapsets
    (directories of GIS files)
cs: Přístupné mapsety
    (adresáře GIS dat)

en: Create new mapset
    in selected location
cs: Vytvořit nový mapset
    ve vybrané lokaci

en: Define new location
cs: Definovat novou lokaci

en: Rename/delete selected
    mapset or location
cs: Přejmenovat/odstranit vybraný
    mapset nebo lokaci

en: Start &GRASS
cs: Spustit &GRASS

en: &Create mapset
cs: &Vytvořit mapset

en: &Location wizard
cs: &Průvodce vytvořením location

en: Rename mapset
cs: Přejmenovat mapset

en: Rename location
cs: Přejmenovat lokaci

en: Delete mapset
cs: Odstranit mapset

en: Delete location
cs: Odstranit lokaci

en: Enter GRASS session
cs: Spustit GRASS seanci

en: Unable to set GRASS database. Check your locale settings.
cs: Nelze nastavit GRASS databázi. Zkontrolujte nastavení.

en: ERROR: Location <%s> not found
cs: CHYBA: Location <%s> nebyla nalezena

en: ERROR: Mapset <%s> not found
cs: CHYBA: Mapset <%s> nebyl nalezen

en: Mapset <PERMANENT> is required for valid GRASS location.
    
    This mapset cannot be renamed.
cs: Mapset <PERMANENT> je vyžadován pro kažkou location. 
    
     Tento mapset nemůže být přejmenován.

en: Current name: %s
    
    Enter new name:
cs: Aktuální jméno: %s
    
    Vložte nové jméno:

en: Rename selected mapset
cs: Přejmenovat vybraný mapset

en: Unable to rename mapset.
    
    Mapset <%s> already exists in location.
cs: Nelze přejmenovat mapset. 
    
    Mapset <%s> již existuje v location.

en: Unable to rename mapset.
    
    %s
cs: Nelze přejmenovat mapset. 
    
    %s

en: Rename selected location
cs: Přejmenovat vybranou lokaci

en: Unable to rename location.
    
    Location <%s> already exists in GRASS database.
cs: Nelze přejmenovat location. 
    
    Location <%s> již existuje v GRASS databázi

en: Unable to rename location.
    
    %s
cs: Nelze přejmenovat location. 
    
    %s

en: Mapset <PERMANENT> is required for valid GRASS location.
    
    This mapset cannot be deleted.
cs: Mapset <PERMANENT> je vyžadován pro každou location. 
    
    Tento mapset nemůže být smazán.

en: Do you want to continue with deleting mapset <%(mapset)s> from location <%(location)s>?
    
    ALL MAPS included in this mapset will be PERMANENTLY DELETED!
cs: Přejete si opravdu odstranit <%(mapset)s> z lokace <%(location)s>?
    
    VŠECHNY MAPY tohoto mapsetu budou NENÁVRATNĚ SMAZÁNY!

en: Delete selected mapset
cs: Odstranit vybraný mapset

en: Unable to delete mapset
cs: Nelze odstranit mapset

en: Do you want to continue with deleting location <%s>?
    
    ALL MAPS included in this location will be PERMANENTLY DELETED!
cs: Přejete si opravdu odstranit lokace <%s(location)s>?
    
    VŠECHNY MAPY této lokace budou NENÁVRATNĚ SMAZÁNY!<

en: Delete selected location
cs: Odstranit vybranou lokaci

en: Unable to delete location
cs: Nelze odstranit lokaci

en: Unable to create new mapset: %s
cs: Nelze vytvořit nový mapset: %s

en: GRASS needs a directory in which to store its data. Create one now if you have not already done so. A popular choice is "grassdata", located in your home directory.
cs: GIS GRASS potřebuje adresář, ve kterém budou uloženy jeho data (GRASS databanka). Vytvořte takový adresář, jestliže již takový nemáte vytvořen. OBlíbený název je "grassdata", umístěn ve vašm domovském adresáři.

en: Left: new point
cs: Levé: nový bod

en: Add new vertex
cs: Přidat nový opěrný bod

en: Delete feature(s)
cs: Odstranit prvek(y)

en: Display/update attributes
cs: Zobrazit/aktualizovat atributy

en: Left: Select
cs: Levé: Vybrat

en: Display/update categories
cs: Zobrazit/aktualizovat kategorie

en: Move feature(s)
cs: Posun prvku(ů)

en: Digitization settings
cs: Nastavení digitalizace

en: Additional tools (copy, flip, connect, etc.)
cs: Další nástroje (kopírovat, otočit, spojit, atd.)

en: Undo previous changes
cs: Zpět předchozí změny

en: Break selected lines/boundaries at intersection
cs: Rozdělit vybrané linie/hranice na průsečíku

en: Connect selected lines/boundaries
cs: Spojit vybrané linie/hranice

en: Copy features from (background) vector map
cs: Kopírovat prvky z podkladové vektorové mapy

en: Feature type conversion
cs: Konverze typů vektorových prvků

en: Flip selected lines/boundaries
cs: Otočit vybrané linie/hranice

en: Merge selected lines/boundaries
cs: Připojit vybrané linie/hranice

en: Snap selected lines/boundaries (only to nodes)
cs: Spojit vybrané linie/hranice (pouze na uzlech)

en: Split line/boundary
cs: rozdělit linii/hranici

en: Query features
cs: Dotazovat prvky

en: Z bulk-labeling of 3D lines
cs: Přiřazení Z souřadnice pro popisky u 3D linií

en: Vector map is not 3D. Operation canceled.
cs: Vektorová mapa není 3D. Operace ukončena.

en: Select vector map
cs: Vybrat vektorovou mapu

en: Please wait, opening vector map <%s> for editing...
cs: Prosím počkejte, otevírá se vektorová mapa <%s> pro editaci...

en: Do you want to save changes in vector map <%s>?
cs: Chcete uložit změny do vektorové mapy <%s>?

en: Please wait, closing and rebuilding topology of vector map <%s>...
cs: Prosím počkejte, zavírám a buduji topologii pro vektorovou mapu <%s>...

en: New vector map
cs: Nová vektorová mapa

en: List of categories - right-click to delete
cs: Seznam kategorií - klikněte pravým tlačítkem pro vymazání

en: Ignore changes and close dialog
cs: Ignoruj změny a zavři dialog

en: Apply changes and close dialog
cs: Uložit změny a zavřít

en: Unable to add new layer/category <%(layer)s/%(category)s>.
    Layer and category number must be integer.
    Layer number must be greater than zero.
cs: Nelze přidat identifikátor nové vrstvy/kategorie <%(layer)s/%(category)s>.
    Identifikátor vrstvy a kategorie musí být celé číslo.
    Identifikátor vrstvy navíc větší než nula.

en: Unable to update vector map.
cs: Nelze modifikovat vektorovou mapu.

en: %d lines selected for z bulk-labeling
cs: %d linií vybráno pro označení z souřadnice

en: Starting value
cs: Počáteční hodnota

en: List of duplicates
cs: Seznam zdvojených prvků

en: Layer (Categories)
cs: Vrstva (Kategorie)

en: Apply changes for this session
cs: Aplikovat změny pro tuto seanci

en: Close dialog and save changes to user settings file
cs: Zavřít dialog a uložit uživatelské nastavení

en: Snapping
cs: Přichycení

en: Snapping threshold
cs: Práh pro přichycení

en: Snap also to vertex
cs: Přichytávat také k opěrným bodům

en: Snapping threshold is %(value).1f %(units)s
cs: Práh přichycení je %(value).1f %(units)s

en: Select vector features
cs: Vybrat vektorový prvek

en: Select only features inside of selection bounding box
cs: Vybrat jenom prvky uvnitř vyznačené oblasti

en: By default are selected all features overlapping selection bounding box
cs: Jako výchozí jsou vybrány všchny prvky, které zasahují do vyznačené oblasti

en: Digitize line features
cs: Digitalizovat nový liniový prvek

en: Break lines at intersection
cs: Rozdělit linie na průsečících

en: Save changes on exit
cs: Uložit změny při ukončení

en: Choose query tool
cs: Vybrat nástroj pro dotazování

en: Select by box
cs: Vybrat myší

en: Select lines
cs: Vybrat linie

en: dangle
cs: přívěsek

en: Select dangles
cs: Vybrat dangles

en: Digitize new feature
cs: Digitalizovat nový prvek

en: Add new record into table
cs: Přidat nový záznam do atributové tabulky

en: Next to use
cs: Použít další

en: Category number
cs: Číslo kategorie

en: Category mode
cs: Mód kategorie

en: No category
cs: Žádná kategorie

en: Delete existing feature(s)
cs: Odstranit existující prvek(y)

en: Delete record from table
cs: Odstranit záznam s tabulky

en: Geometry attributes
cs: Atributy geometrie prvku

en: perimeter
cs: Obvod

en: Highlight (duplicates)
cs: Zvýraznění (zdvojené prvky)

en: Boundary (one area)
cs: Hranice (jedna plocha)

en: Boundary (two areas)
cs: Hranice (dvě plochy)

en: Node (one line)
cs: Uzel (jedna linie)

en: Node (two lines)
cs: Uzel (dvě linie)

en: Area (closed boundary + centroid)
cs: Plocha (uzavřené hranice + centroid)

en: Snapping disabled
cs: Zakázat přichycení

en: Snapping threshold is %(value).1f %(units)s (based on comp. resolution)
cs: Práh přichycení je %(value).1f %(units)s (podle výpočetního regionu)

en: Vector digitizer settings saved to file <%s>.
cs: Nastavení digitizéru uloženo do souboru <%s>.

en: Update categories
cs: Aktualizovat kategorie

en: No vector map selected for editing.
cs: Nebyla vybrána žádná vektorová mapa pro editaci.

en: Z bulk-labeling dialog
cs: Dialog přiřazení Z souřadnice jako popisku

en: Profile settings
cs: Nastavení profilu

en: Add text
cs: Přidat text

en: Restore default settings
cs: Obnovit výchozí nastavení

en: Input directory
cs: Vstupní adresář

en: unbalanced [
cs: nevyvážená [

en: invalid character class
cs: neplatný třída znaků

en: character class syntax is [[:space:]], not [:space:]
cs: zápis třídy znaků je [[:space:]], ne [:space:]

en: unfinished \ escape
cs: neukončená escape sekvence \

en: unbalanced (
cs: nevyvážená (

en: no syntax specified
cs: syntaxe není určena

en: unbalanced )
cs: nevyvážená )

en: PATTERN is an extended regular expression (ERE).
cs: VZOREK představuje rozšířený regulární výraz (ERE).

en: Invocation as 'egrep' is deprecated; use 'grep -E' instead.
cs: Spouštění programu jako „egrep“ je zastaralé; použijte „grep -E“.

en: PATTERN is a set of newline-separated fixed strings.
cs: VZOREK představuje množinu řetězců, každý na novém řádku.

en: Invocation as 'fgrep' is deprecated; use 'grep -F' instead.
cs: Spouštění programu jako „fgrep“ je zastaralé; použijte „grep -F“.

en: PATTERN is, by default, a basic regular expression (BRE).
cs: VZOREK představuje základní regulární výraz (BRE), pokud není řečeno jinak.

en: 'egrep' means 'grep -E'.  'fgrep' means 'grep -F'.
    Direct invocation as either 'egrep' or 'fgrep' is deprecated.
cs: „egrep“ znamená „grep -E“. „fgrep“ znamená „grep -F“.
    Přímé spouštění příkazem „egrep“ nebo „fgrep“ je zastaralé.

en: others, see <http://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>
cs: další, vizte <http://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>

en: invalid context length argument
cs: neplatný argument délky kontextu

en: lseek failed
cs: posun v souboru (lseek) se nezdařil

en: input is too large to count
cs: počet vstupních řádků nelze spočítat (je jich hodně)

en: Binary file %s matches
cs: Binární soubor %s odpovídá

en: recursive directory loop
cs: smyčka pro rekurzivní průchod

en: input file %s is also the output
cs: vstupní soubor %s je rovněž výstupem

en: (standard input)
cs: (standardní vstup)

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… VZOREK [SOUBOR]…

en: Search for PATTERN in each FILE or standard input.
cs: Hledá řádky, jejichž některé části vyhovují VZORKU. Řádky jsou čteny postupně
    ze všech zadaných SOUBORů nebo ze standardního vstupu.

en: Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    
    Regexp selection and interpretation:
cs: Příklad: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    
    Výběr a interpretace regulárního výrazu:

en:   -E, --extended-regexp     PATTERN is an extended regular expression (ERE)
      -F, --fixed-strings       PATTERN is a set of newline-separated fixed strings
      -G, --basic-regexp        PATTERN is a basic regular expression (BRE)
      -P, --perl-regexp         PATTERN is a Perl regular expression
cs:   -E, --extended-regexp     VZOREK je rozšířený regulární výraz (ERE)
      -F, --fixed-strings       VZOREK je množina řetězců, každý na jednom řádku
      -G, --basic-regexp        VZOREK je základní regulární výraz (BRE)
      -P, --perl-regexp         VZOREK je regulární výraz z jazyka Perl

en:   -e, --regexp=PATTERN      use PATTERN for matching
      -f, --file=FILE           obtain PATTERN from FILE
      -i, --ignore-case         ignore case distinctions
      -w, --word-regexp         force PATTERN to match only whole words
      -x, --line-regexp         force PATTERN to match only whole lines
      -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline
cs:   -e, --regexp=VZOREK       použije VZOREK jako regulární výraz
      -f, --file=SOUBOR         načte VZOREK ze SOUBORu
      -i, --ignore-case         ignoruje rozdíl mezi velikostí písmen
      -w, --word-regexp         VZOREK bude aplikován pouze na celá slova
      -x, --line-regexp         VZOREK bude aplikován pouze na celé řádky
      -z, --null-data           řádek končí nulovým bajtem místo znaku nového řádku

en: 
    Miscellaneous:
      -s, --no-messages         suppress error messages
      -v, --invert-match        select non-matching lines
      -V, --version             print version information and exit
          --help                display this help and exit
          --mmap                deprecated no-op; evokes a warning
cs: 
    Různé:
      -s, --no-messages         potlačí chybové zprávy
      -v, --invert-match        vypíše řádky, které VZORKU nevyhovují
      -V, --version             vypíše označení verze a skončí
          --help                vypíše tuto nápovědu a skončí
          --mmap                bez významu, zastaralé, vypíše upozornění

en: 
    Output control:
      -m, --max-count=NUM       stop after NUM matches
      -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines
      -n, --line-number         print line number with output lines
          --line-buffered       flush output on every line
      -H, --with-filename       print the file name for each match
      -h, --no-filename         suppress the file name prefix on output
          --label=LABEL         use LABEL as the standard input file name prefix
cs: 
    Řízení výstupu:
      -m, --max-count=POČET     skončí, pokud najde POČET výrazů
      -b, --byte-offset         s každým výstupním řádkem vypíše jeho pozici
                                v souboru
      -n, --line-number         s každým výstupním řádkem vypíše jeho číslo řádku
          --line-buffered       vyprázdní výstup po každém řádku
      -H, --with-filename       u každé shody vypíše jméno souboru
      -h, --no-filename         potlačí předřazování jména souboru na výstupu
          --label=NÁZEV         použije NÁZEV jako označení standardního
                                vstupu na výstupu

en:   -o, --only-matching       show only the part of a line matching PATTERN
      -q, --quiet, --silent     suppress all normal output
          --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE;
                                TYPE is 'binary', 'text', or 'without-match'
      -a, --text                equivalent to --binary-files=text
cs:   -o, --only-matching       zobrazí pouze tu část řádku odpovídající VZORKU
      -q, --quiet, --silent     potlačí obvyklý výstup
          --binary-files=TYP    definuje typ binárních souborů
                                TYP může být: „binary“ (binární), „text“ (textový)
                                nebo „without-match“ (bez vyhovění vzorku)
      -a, --text                jako --binary-files=text

en:   -I                        equivalent to --binary-files=without-match
      -d, --directories=ACTION  how to handle directories;
                                ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'
      -D, --devices=ACTION      how to handle devices, FIFOs and sockets;
                                ACTION is 'read' or 'skip'
      -r, --recursive           like --directories=recurse
      -R, --dereference-recursive  likewise, but follow all symlinks
cs:   -I                        jako --binary-files=without-match
      -d, --directories=AKCE    jak zpracovávat adresáře. AKCE může být:
                                „read“ (číst), „recurse“ (rekurze),
                                „skip“ (přeskočit)
      -D, --devices=AKCE        jak zpracovávat zařízení, FIFO (roury) a sockety,
                                AKCE může být: „read“ (číst) nebo „skip“ (přeskočit)
      -r, --recursive           jako --directories=recurse
      -R, --dereference-recursive
                                obdobně, jen následuje všechny symbolické odkazy

en:       --include=FILE_PATTERN  search only files that match FILE_PATTERN
          --exclude=FILE_PATTERN  skip files and directories matching FILE_PATTERN
          --exclude-from=FILE   skip files matching any file pattern from FILE
          --exclude-dir=PATTERN  directories that match PATTERN will be skipped.
cs:       --include=VZOREK      soubory, které vyhovují vzorku, budou zpracovány
          --exclude=VZOREK      soubory, které vyhovují vzorku, budou přeskočeny
          --exclude-from=SOUBOR soubory, které vyhovují vzorkům ze SOUBORU, budou
                                přeskočeny
          --exclude-dir=VZOREK  adresáře, které vyhovují vzorku, budou přeskočeny

en:   -L, --files-without-match  print only names of FILEs containing no match
      -l, --files-with-matches  print only names of FILEs containing matches
      -c, --count               print only a count of matching lines per FILE
      -T, --initial-tab         make tabs line up (if needed)
      -Z, --null                print 0 byte after FILE name
cs:   -L, --files-without-match vypíše pouze jména souborů, ve kterých nebyl
                                VZOREK nalezen
      -l, --files-with-matches  vypíše pouze jména souborů, ve kterých byl VZOREK
                                nalezen
      -c, --count               vypíše pouze počet vyhovujících řádků na SOUBOR
      -T, --initial-tab         zarovnání začátků řádků tabulátory (je-li třeba)
      -Z, --null                vypíše nulový bajt za jménem SOUBORU

en: 
    Context control:
      -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context
      -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context
      -C, --context=NUM         print NUM lines of output context
cs: 
    Řízení kontextu:
      -B, --before-context=POČET vypíše POČET řádků před shodou
      -A, --after-context=POČET  vypíše POČET řádků za shodou
      -C, --context=POČET        vypíše POČET řádků kontextu (před i za shodou)

en:   -NUM                      same as --context=NUM
          --color[=WHEN],
          --colour[=WHEN]       use markers to highlight the matching strings;
                                WHEN is 'always', 'never', or 'auto'
      -U, --binary              do not strip CR characters at EOL (MSDOS/Windows)
      -u, --unix-byte-offsets   report offsets as if CRs were not there
                                (MSDOS/Windows)
cs:   -POČET                     stejné jako --context=POČET
          --color[=KDY],
          --colour[=KDY]         použije barev k rozlišení vyhovujících řetězců,
                                 KDY může být „always“ (vždy), „never“ (nikdy)
                                 nebo „auto“ (automaticky)
      -U, --binary               neodstraňuje znak CR na konci řádku (MSDOS/Windows)
      -u, --unix-byte-offsets    vypisuje pozici, jako by CR nebyly v souboru
                                 (MSDOS/Windows)

en: When FILE is -, read standard input.  With no FILE, read . if a command-line
    -r is given, - otherwise.  If fewer than two FILEs are given, assume -h.
    Exit status is 0 if any line is selected, 1 otherwise;
    if any error occurs and -q is not given, the exit status is 2.
cs: Je-li SOUBOR -, je čten standardní vstup. Ne-li SOUBOR zadán, je čten „.“,
    je-li přítomen přepínač -r, jinak je čten standardní vstup. Jestliže jsou
    zadány méně než dva SOUBORy, pak je implicitní parametr -h.
    Návratový kód je 0 při nalezení vyhovujícího řádku, 1 nevyhovoval-li žádný
    řádek. Vyskytne-li se chyba a není-li zadán argument -q, bude vrácen kód 2.

en: GNU Grep home page: <%s>
cs: Domovská stránka GNU Grepu: <%s>

en: %s can only use the %s pattern syntax
cs: %s umí pouze syntaxi vzorků %s

en: conflicting matchers specified
cs: zadány kolidující vzorky

en: invalid matcher %s
cs: neplatný syntaxe vzorku %s

en: unknown devices method
cs: neznámá metoda obsluhy zařízení

en: invalid max count
cs: neplatný maximální počet

en: unknown binary-files type
cs: neznámý typ binárního souboru

en: the --mmap option has been a no-op since 2010
cs: přepínač --map nic nedělá již od roku 2010

en: support for the -P option is not compiled into this --disable-perl-regexp binary
cs: Volba -P není podporována. Tento program byl přeložen s --disable-perl-regexp.

en: the -P option only supports a single pattern
cs: přepínač -P lze být použít pouze s jedním vzorkem

en: internal error (should never happen)
cs: vnitřní chyba (to by se nikdy nemělo stát)

en: cannot allocate memory for the JIT stack
cs: paměť pro zásobník JIT nelze alokovat

en: exceeded PCRE's line length limit
cs: překročeno omezení PCRE na délku řádku

en: exceeded PCRE's backtracking limit
cs: překročeno omezení PCRE na hloubku zanoření

note: Type: boolean Description
en: Restart Exim after adding it to the greylist group?
cs: Restartovat Exim po přidání do skupiny greylist?

note: Type: boolean Description
en: You are using Exim 4 as your Mail Transport Agent (MTA).  Great!
cs: Jako svůj poštovní server používáte Exim4. Výborně!

note: Type: boolean Description
en: The "Debian-exim" user will be added to the "greylist" group, so that the Exim daemon process can talk to greylistd.  However, for this change to take effect, the process must also be restarted.
cs: Aby mohl daemon Exim komunikovat s daemonem greylistd, přidám uživatele "Debian-exim" do skupiny "greylist". Aby se tato změna projevila, musí se daemon restartovat.

note: Type: note Description
en: Exim 4 needs additional configuration
cs: Exim4 vyžaduje dodatečné nastavení

note: Type: note Description
en: For greylisting to become effective, your Mail Transport Agent (MTA) needs to talk to greylistd while receiving incoming mail; and depending on the response, issue a temporary rejection (451 SMTP code) to the remote host.
cs: Aby mohl greylisting fungovat, je zapotřebí nastavit poštovní server (MTA) tak, aby příchozí poštu předával daemonu greylistd a na základě jeho odpovědi případně vracel vzdálenému počítači SMTP kód 451 (dočasné odmítnutí).

note: Type: note Description
en: Since you are using Exim 4 as your MTA, a script is available for you to perform this task.  At a root prompt, type:
     # greylistd-setup-exim4 add
    If you overwrite your Exim configuration files in the future (for instance, when upgrading Exim), you may need to re-run this command.
cs: Protože je vaším MTA Exim4, může toto nastavení provést skript. V příkazovém řádku pod uživatelem root napište:
     # greylistd-setup-exim4 add
    Pokud si později přepíšete konfigurační soubory Eximu (například při přechodu na novější verzi), budete možná muset spustit příkaz znovu.

note: Type: note Description
en: Later, before you uninstall "greylistd", you want to run:
     # greylistd-setup-exim4 remove
cs: Před odinstalováním balíku greylistd budete muset spustit:
     # greylistd-setup-exim4 remove

note: Type: note Description
en: For more options and help on usage, run the command without any arguments, or see the "greylistd-setup-exim4(8)" manual page.  One suggested option for the "add" command is "-netmask=24".
cs: Pro více voleb a nápovědu k použití se podívejte do manuálové stránky "greylistd-setup-exim4(8)", nebo spusťte příkaz bez parametrů. Zajímavý by mohl být například parametr "-netmask=24" příkazu "add".

note: Type: note Description
en: The reason this operation is not performed automatically is that Exim's configuration files are tagged as "conffiles", so per Debian Policy they are completely under your control.  Only you can change them.
cs: Důvodem, proč se skript neprovádí automaticky, je fakt, že jsou konfigurační soubory Eximu označeny jako "conffiles", takže podle politiky Debianu spadají kompletně pod vaši kontrolu. Vy jste jediní, kdo je může změnit.

note: Type: note Description
en: If you prefer to configure Exim 4 for greylistd by hand, please see /usr/share/doc/greylistd/README.Debian.
cs: Preferujete-li ruční nastavení Eximu 4 pro spolupráci s daemonem greylistd, přečtěte si /usr/share/doc/greylistd/README.Debian.

note: Type: note Description
en: Your MTA needs additional configuration
cs: Váš poštovní server vyžaduje dodatečné nastavení

note: Type: note Description
en: For greylisting to become effective, two things must happen:
     - Your Mail Transport Agent (MTA) needs to talk to greylistd while
       receiving incoming mail, and depending on the response, issue a
       temporary rejection (451 SMTP response) to the remote host.
     - The account under which your MTA runs needs to be added to the
       "greylist" group.  After this, your MTA needs to be restarted.
cs: Aby měl greylistd nějaký efekt, musíte zajistit dvě věci:
     - Nastavit poštovní server (MTA) tak, aby příchozí poštu předával
       daemonu greylistd a na základě jeho odpovědi případně vracel
       vzdálenému počítači SMTP kód 451 (dočasné odmítnutí).
     - Přidat účet, pod kterým běží MTA, do skupiny "greylist"
       a následně poštovní server restartovat.

note: Type: note Description
en: Unfortunately, this package supports only Debian's default Exim 4 configuration.  Since you seem to be using a different MTA, have a look at the greylistd(8) manual page for some information on communicating with greylistd.
cs: Tento balík podporuje pouze konfiguraci Eximu 4. Protože se zdá, že používáte jiný poštovní server, podívejte se do manuálové stránky greylistd(8), kde naleznete informace o komunikaci s daemonem greylistd.

note: Type: note Description
en: There may also be other greylisting solutions available that suit your MTA better; see the "Links" section at:
       http://projects.puremagic.com/greylisting/
cs: Také je možné, že pro váš poštovní server existují vhodnější greylistingová řešení -- podívejte se do části "Links" na stránce http://projects.puremagic.com/greylisting/.

en: No mock definition found
cs: Nebyla nalezena žádná definice simulace

en: Could not find mock content %s
cs: Nelze najít simulovaný obsah %s

en: Could not access mock content
cs: Nelze přistupovat k simulovanému obsahu

en: Cannot connect to the proxy server
cs: Nelze se připojit k serveru proxy

en: Invalid request URI or header: %s
cs: Neplatná adresa URI nebo hlavička požadavku: %s

note: #-#-#-#-#  872 (libgdata master)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: The entry has been modified since it was downloaded: %s
cs: Záznam byl od doby svého stažení změněn: %s

en: Unhandled status: %s
cs: Neobsluhovaný stav: %s

en: Data not available
cs: Data nejsou dostupná

en: Invalid URL %s
cs: Neplatná adresa URL %s

en: Semicolon-separated paths containing Grilo plugins
cs: Středníky oddělené cesty obsahující zásuvné moduly Grilo

en: Colon-separated paths containing Grilo plugins
cs: Seznam cest, oddělených dvojtečkami, se zásuvnými moduly Grilo

en: Colon-separated list of Grilo plugins to use
cs: Seznam zásuvných modulů Grilo, oddělených dvojtečkami, k načtení

en: Grilo Options
cs: Volby Grilo

en: Show Grilo Options
cs: Zobrazit volby Grilo

en: No searchable sources available
cs: Nejsou k dispozici žádné prohledávatelné zdroje

en: Could not resolve media for URI '%s'
cs: Nelze najít médium z adresy URI „%s“

en: Plugin '%s' is already loaded
cs: Zásuvný modul „%s“ je již načten

en: Failed to initialize plugin from %s
cs: Selhala inicializace zásuvného modulu z %s

en: Source with id '%s' was not found
cs: Zdroj s id „%s“ nebyl nalezen

en: Failed to load plugin from %s
cs: Selhalo načtení zásuvného modulu z %s

en: Invalid plugin file %s
cs: Neplatný soubor zásuvného modulu %s

en: '%s' is not a valid plugin file
cs: „%s“ není platný souboru zásuvného modulu

en: Unable to load plugin '%s'
cs: Nelze načíst zásuvný modul „%s“

en: Plugin '%s' already exists
cs: Zásuvný modul „%s“ již existuje

en: All configured plugin paths are invalid
cs: Všechny nastavené cesty k zásuvným modulům jsou neplatné

en: Plugin '%s' not available
cs: Zásuvný modul „%s“ není dostupný

en: Plugin not found: '%s'
cs: Zásuvný modul nebyl nalezen: „%s“

en: Metadata key '%s' cannot be registered
cs: Klíč metadat „%s“ nelze zaregistrovat

en: Plugin configuration does not contain 'plugin-id' reference
cs: Nastavení zásuvného modulu neobsahuje údaj „plugin-id“

en: Some keys could not be written
cs: Některé klíče nemohly být zapsány

en: None of the specified keys are writable
cs: Žádný ze zadaných klíčů není zapisovatelný

en: Media has no 'id', cannot remove
cs: Médium nemá žádné „id“, nelze jej odstranit

en: Apple Movie Trailers
cs: Ukázky z Apple Movie

en: A plugin for browsing Apple Movie Trailers
cs: Zásuvný modul pro procházení ukázek z Apple Movie

en: Failed to parse response
cs: Selhalo zpracování odpovědi

en: Failed to connect: %s
cs: Selhalo připojení: %s

en: A source for browsing and searching Blip.tv videos
cs: Zdroj pro procházení a vyhledávání videí Blip.tv

en: A source for organizing media bookmarks
cs: Zdroj pro organizování záložek médií

en: Failed to get bookmark metadata
cs: Selhalo získání metadat záložky

en: Failed to get bookmarks list: %s
cs: Selhalo získání seznamu záložek: %s

en: Failed to remove: %s
cs: Selhalo odstranění: %s

en: Failed to store: %s
cs: Selhalo uložení: %s

en: No database connection
cs: Žádné připojení k databázi

en: A source for browsing the DMAP server '%s'
cs: Zdroj pro procházení serveru DMAP „%s“

en: A source for browsing the filesystem
cs: Zdroj pro procházení souborového systému

en: Cannot get media from %s
cs: Nelze získat médium z %s

en: A source for browsing and searching Flickr photos
cs: Zdroj pro procházení a vyhledávání fotografií Flickr

note: "%s" is a full user name, like "John Doe"
en: %s's Flickr
cs: Flickr uživatele %s

note: "%s" is a full user name, like "John Doe"
en: A source for browsing and searching %s' flickr photos
cs: Zdroj pro procházení a vyhledávání fotografií uživatele %s na Flickru

en: Avatar provider from Gravatar
cs: Poskytovatel avatarů z Gravatar

en: A plugin to get avatars for artist and author fields
cs: Zásuvný modul pro získávání avatarů pro pole s umělcem a autorem

en: A source for browsing and searching Jamendo music
cs: Zdroj pro procházení a vyhledávání hudby Jamendo

en: Albums of the week
cs: Alba týdne

en: Tracks of the week
cs: Stopy týdne

en: New releases
cs: Nově vydané

en: Top artists
cs: Přední umělci

en: Invalid identifier %s
cs: Neplatný identifikátor %s

en: Invalid category identifier %s
cs: Neplatný identifikátor kategorie %s

en: Invalid container identifier %s
cs: Neplatný identifikátor kontejneru %s

en: Failed to browse: %s is a track
cs: Selhalo procházení: %s je stopa

en: Malformed query "%s"
cs: Vadný dotaz „%s“

en: Album art Provider from Last.FM
cs: Poskytovatel přebalů alb z Last.FM

en: A plugin for getting album arts using Last.FM as backend
cs: Zásuvný modul pro získávání přebalů alb pomocí služby Last.FM

en: Local Metadata Provider
cs: Místní poskytovatel metadat

en: A source providing locally available metadata
cs: Zdroj poskytující místně dostupná metadata

en: Failed to resolve: %s
cs: Selhalo získání: %s

en: Cannot resolve any of the given keys
cs: Nelze získat žádný z uvedených klíčů

en: A GIO supported URL for images is required
cs: Je vyžadována adresa URL podporovaná GIO pro obrázky

en: A source for browsing music
cs: Zdroj pro procházení hudby

en: Failed to get database from magnatune: %s
cs: Selhalo získání databáze z magnatune: %s

en: Failed to save database from magnatune - '%s'
cs: Selhalo uložení databáze z magnatune – „%s“

en: Failed to get table from magnatune db: %s
cs: Selhalo získání tabulky z databáze magnatune: %s

en: Fail before returning media to user: %s
cs: Selhání před vrácením média uživateli: %s

en: Metadata Store
cs: Úložiště metadat

en: A plugin for storing extra metadata information
cs: Zásuvný modul pro uchovávání doplňujících metainformací

en: Failed to update metadata: %s
cs: Selhala aktualizace metadat: %s

en: specified keys are not writable
cs: zadaný klíč není zapisovatelný

en: Failed to update metadata
cs: Selhala aktualizace metadat

en: "source-id" not available
cs: Není dostupný „source-id“

en: Failed to resolve
cs: Selhalo získání

en: Failed to search: %s
cs: Selhalo vyhledání: %s

en: Optical Media
cs: Optická média

en: A source for browsing optical media
cs: Zdroj pro procházení optických médií

en: A source for browsing podcasts
cs: Zdroj pro procházení podcastů

en: Failed to get podcast streams: %s
cs: Selhalo získání vysílání podcastu: %s

en: Failed to parse content
cs: Selhalo zpracování obsahu

en: Failed to parse podcast contents
cs: Selhalo zpracování obsahu podcastu

en: Failed to get podcast information
cs: Selhalo získání informací o podcastu

en: Failed to get podcasts list: %s
cs: Selhalo získání seznamu podcastů: %s

en: Failed to get podcast stream metadata
cs: Selhalo získání metadat o vysílání podcastu

en: Failed to get podcast metadata
cs: Selhalo získání metadat podcastu

en: Cannot create containers. Only feeds are accepted
cs: Nelze vytvořit kontejner. Přijímány jsou pouze kanály

en: URL required
cs: Vyžadována adresa URL

en: Most Popular
cs: Nejpopulárnější

en: A source for browsing and searching Rai.tv videos
cs: Zdroj pro procházení a vyhledávání videí Rai.tv

en: Cinema
cs: Kino

en: Comedians
cs: Komedie

en: Chronicle
cs: Letopisné

en: Fiction
cs: Fikce

en: Junior
cs: Děti a mládež

en: Investigations
cs: Investigativní

en: Interviews
cs: Rozhovory

en: Health
cs: Zdraví

en: Satire
cs: Satira

en: Society
cs: Ze společnosti

en: Politics
cs: Politika

en: Leisure
cs: Zábavné

en: Failed to browse: %s
cs: Selhalo procházení: %s

en: A source for browsing SHOUTcast radios
cs: Zdroj pro procházení rádií SHOUTcast

en: Cannot find media %s
cs: Nelze najít médium %s

en: non-NULL search text is required
cs: Hledaný text musí být neprázdný

en: Remote data does not contain valid identifier
cs: Vzdálená data neobsahují platný identifikátor

note: I can haz templatze ?? Only emit this last one if more result than expected Schedule the next line to parse
en: Failed to query: %s
cs: Selhal dotaz: %s

en: Empty query
cs: Prázdný dotaz

en: A plugin for searching multimedia content using Tracker
cs: Zásuvný modul pro vyhledávání multimediálního obsahu pomocí aplikace Tracker

en: Removable - %s
cs: Výměnné – %s

en: A source for browsing the UPnP server '%s'
cs: Zdroj pro procházení serveru UPnP „%s“

en: Failed to browse
cs: Selhalo procházení

en: Failed to query
cs: Selhal dotaz

en: Unable to listen for changes in %s
cs: Nelze naslouchat změnám v %s

en: A source for browsing and searching Vimeo videos
cs: Zdroj pro procházení a vyhledávání videí Vimeo

en: Standard feeds
cs: Standardní kanály

en: Top Rated
cs: Nejlépe hodnocené

en: Top Favorites
cs: Nejoblíbenější

en: Most Recent
cs: Nejnovější

en: Most Discussed
cs: Nejčastěji diskutované

en: Most Linked
cs: Nejčastěji odkazované

en: Most Responded
cs: S nejvíce ohlasy

en: Recently Featured
cs: Nejnověji uvedené

en: Watch On Mobile
cs: Sledovat na mobilu

en: A source for browsing and searching YouTube videos
cs: Zdroj pro procházení a vyhledávání videí YouTube

en: Failed to get feed
cs: Selhalo získání kanálu

en: Invalid feed identifier %s
cs: Neplatný identifikátor kanálu %s

en: Closed liabilities accounts
cs: Uzavřené účty závazků

en: Run out manual scheduled transactions
cs: Provést ruční plánované transakce

en: Automatic scheduled transactions entered
cs: Vložené automatické plánované transakce

en: Closed scheduled transactions
cs: Uzavřené plánované transakce

en: Accounts under authorized balance
cs: Účty s nižším než povoleným zůstatkem

en: Accounts under desired balance
cs: Účty s nižším než požadovaným zůstatkem

note: Create the dialog
en: Enter a scheduled transaction
cs: Vložte plánovanou transakci

note: Creating the table which will store accounts with their balances.
en: Account balances in %s
cs: Zůstatky účtů v měně %s

note: Creating the table which will store accounts with their balances
en: Liabilities accounts balances in %s
cs: Zůstatky účtů závazků v měně %s

note: Creating the table which will store accounts with their balances
en: Assets accounts balances in %s
cs: Zůstatky majetkových účtů v měně %s

en: Additional balance
cs: Další zůstatek

en: Additional balances
cs: Další zůstatky

en: Reconciled balance
cs: Odsouhlasený zůstatek

en: Current balance
cs: Aktuální zůstatek

en: Partial balance:
cs: Souhrnný zůstatek:

en: Partial balances:
cs: Souhrnné zůstatky:

en: Global balance:
cs: Celkový zůstatek:

en: Global balances:
cs: Celkem:

en: %s credited on %s
cs: %s kredit na účtu %s

en: %s debited on %s
cs: %s debet na účtu %s

en: balance of account %s is under desired and authorised minima!
cs: zůstatek účtu %s je pod požadovaným a povoleným minimem!

en: accounts with the balance under desired and authorised minimal :
cs: účty se zůstatkem pod požadovaným a povoleným minimem:

en: balance of account %s is under authorised minimum!
cs: zůstatek účtu %s je pod povoleným a minimem!

en: accounts with the balance under authorised minimal :
cs: účty se zůstatkem pod povoleným minimem:

en: balance of account %s is under desired minimum!
cs: zůstatek účtu %s je pod požadovaným minimem!

en: accounts with the balance under desired minimal :
cs: účty se zůstatkem pod požadovaným minimem:

en: Configuration of the main page
cs: Nastavení hlavní stránky

note: Take into account the planned operations in the calculation of balances
en: Calculation of balances
cs: Výpočet zůstatků

en: Take into account the scheduled operations in the calculation of balances
cs: Při výpočtu zůstatků započítat do zůstatku i plánované operace

en: Balances partials of the list of accounts
cs: Souhrnné zůstatky v seznamu účtů

en: Accounts list
cs: Seznam účtů

en: Account kind
cs: Druh účtu

en: Fonts & logo
cs: Písma a loga

note: Change Grisbi Logo
en: Grisbi logo
cs: Logo Grisbi

en: Display a logo
cs: Zobrazit logo

en: Click on preview to change logo
cs: Kliknutím na náhled změníte logo

en: Use a custom font for the transactions:
cs: Použít vlastní písmo pro transakce:

en: Choosing color
cs: Výběr barvy

en: Addresses & titles
cs: Adresy a názvy

en: Accounts file title
cs: Název souboru účtů

en: Account owner name
cs: Jméno majitele účtu

note: label account name
en: Accounts file title:
cs: Název souboru účtů:

note: Common address
en: Common address:
cs: Běžná adresa:

note: Secondary address * \note This is not implemented yet
en: Secondary address:
cs: Druhá adresa:

en: Select a new logo
cs: Vyberte nové logo

en: Display toolbar buttons as
cs: Zobrazit tlačítka panelu nástrojů jako

en: Display headings bar
cs: Zobrazit panel záhlaví

en: Transaction list background 1
cs: Pozadí seznamu transakcí 1

en: Transaction list background 2
cs: Pozadí seznamu transakcí 2

en: Color for the operation that gives the balance today
cs: Barva pro transakce, které dávají dnešní součet

en: Color of transaction's text
cs: Barva textu transakce

en: Text of unfinished split transaction
cs: Text nedokončené rozdělené transakce

en: Children of split transaction
cs: Detaily rozdělené transakce

en: Selection color
cs: Barva výběru

en: Background of non selectable scheduled transactions
cs: Pozadí plánovaných transakcí, které nejdou označit

en: Archive color
cs: Barva archivu

en: Background of invalid date entry
cs: Pozadí chybně zadaného data

en: Background of bet division
cs: Pozadí oddělovačů v proznóze

en: Background of bet futur
cs: Pozadí dat v proznóze

en: Background of bet solde
cs: Pozadí zůstatku

en: Background of bet transfer
cs: Pozadí transakce převodu

en: In one line visible, show the line:
cs: Pokud je vidět jeden řádek, zobrazit řádek:

en: In two lines visibles, show the lines:
cs: Pokud jsou vidět dva řádky, zobrazit řádky:

en: In three lines visibles, show the lines:
cs: Pokud jsou vidět tři řádky, zobrazit řádky:

en: Transaction list behavior
cs: Chování seznamu transakcí

en: Use simple click to select transactions
cs: Vybírat transakce jednoduchým kliknutím

en: Highlights the transaction that gives the balance today
cs: Zvýraznit transakce, které dávají dnešní součet

en: Primary sorting option
cs: Řadit primárně podle

en: Sort by value date (if fail, try with the date)
cs: Řadit dle data pohybu (při neúspěchu zkusit datum transakce)

en: Sort by value date and then by date
cs: Řadit dle data pohybu a potom dle data transakce

en: Secondary sorting option
cs: Následně řadit podle

en: Sort by transaction number
cs: Řadit podle čísla transakce

en: Sort by type of amount (credit debit)
cs: Třídit dle typu částky (kredit / debet)

en: Sort by payee name (if fail, by transaction number)
cs: Řadit podle jména plátce/příjemce (příp. čísla transakce)

en: Account differentiation
cs: Rozdílné nastavení účtů

en: Remember display settings for each account separately
cs: Pamatovat si nastavení pro každý účet zvlášť

en: Form behavior
cs: Chování formuláře

en: Pressing RETURN in transaction form
cs: Stisknutí ENTERu na formuláři transakce

en: selects next field
cs: přesune na následující pole

en: terminates transaction
cs: ukončí transakakci

en: Automatic financial year is set
cs: Automatický fiskální rok je nastaven

en: according to transaction date
cs: podle data transakce

en: according to transaction value date
cs: podle data pohybu transakce

en: Automatic amount separator
cs: Automatický oddělovač částky

en: Automagically add separator in amounts fields if unspecified
cs: Automagicky přidat oddělovač do polí částek, pokud není zadán

en: Form completion
cs: Doplňování ve formuláři

en: Automatic filling transactions from payee
cs: Automaticky vyplnit transakci podle plátce/příjemce

en: Automatically recover the children of the associated transaction
cs: Automaticky opravit detaily připojené transakce

en: Limit the filling with payees belonging to the current account
cs: Omezit výběr plátců/příjemců na ty, kteří příslušejí danému účtu

en: Mix credit/debit categories
cs: Sloučit kategorie kreditu / debetu

en: Case sensitive completion
cs: Doplňovat s rozlišením velikosti písmen

en: Don't allow new payee creation
cs: Nepovolit vytvoření nového plátce/příjemce

en: Don't allow new category/budget creation
cs: Nepovolit vytvoření nové kategorie / rozpočtu

en: Maximum items showed in drop down lists (0 for no limit):
cs: Maximum položek v rozbalovacích seznamech (0 bez limitu):

note: Calculation of period
en: Common data
cs: Běžná data

note: option pour les comptes de caisse
en: Option for cash accounts
cs: Možnosti účtů hotovosti

en: Add the forecast tab for cash accounts
cs: Přidat záložku prognóz k hotovostním účtům

en: Beginning of period
cs: Začátek období

en: 1st day of month
cs: první den v měsíci

en: date today
cs: dnešní datum

en: Note: This option is used if no starting date for forecasts.
cs: Poznámka: toto nastavení platí pro prognózy bez počátečního data

en: Accounts data
cs: Detaily účtu

note: Data for the forecast
en: Data for the forecast
cs: Data pro prognózu

note: Sources of historical data
en: Sources of historical data
cs: Zdroje historických dat

note: Data for the credit
en: Credit Data
cs: Data půjčky

en: Use the budget module
cs: Použít modul rozpočtů

note: partie mensuelle
en: Duration estimation
cs: Odhad trvání

en: Labels for transactions
cs: Popisky transakcí

en: By default
cs: Výchozí

note: mise en place de la paddingbox des ib set the title
en: Budgetary lines
cs: Rozpočty

en: Labels for scheduled transactions
cs: Popisky plánovaných transakcí

en: Labels for futur data
cs: Popisek budoucích dat

en: Order by default if the data are not zero: notes, payee, category and budgetary line.
cs: Výchozí řazení, pokud jsou neprázdná data: poznámky, plátce/příjemce, kategorie a rozpočet.

en: Choose the financial year or 12 months rolling
cs: Zvolte fiskální rok nebo pohyblivých 12 měsíců

en: Budgetary line
cs: Rozpočet

en: Loan Capital:
cs: Výše jistiny:

en: Date of first Repayment:
cs: Datum první splátky:

note: taux Annuel rate interest
en: Annuel rate interest:
cs: Roční úroková míra:

en: Fees per month:
cs: Měsíční poplatky:

en: Rate Type:
cs: Typ úročení:

en: Proportional rate
cs: proporcionální sazba

en:  year
cs:  rok

en:  years
cs:  let

en: You must enter at least one value for the capital
cs: Musíte zadat nejméně jednu hodnotu pro půjčku

note: set the title
en: Credits simulator
cs: Simulace půjčky

note: capital
en: Loan capital:
cs: Výše jistiny:

note: taux
en: Annual interest:
cs: Roční úrok:

en: Between 3 and 18 months
cs: Mezi 3 až 18 měsíci

en: Between 1 and 15 years
cs: Mezi 1 až 15 roky

en: Between 15 and 30 years
cs: Mezi 15 až 30 roky

en: Fees:
cs: Poplatky:

en:  of borrowed capital
cs:  půjčené jistiny

note: Number of periods
en: Number
    of periods
cs: Počet 
    období

note: Loan capital
en: Loan
    capital
cs: Jistina

note: Annuel rate interest
en: Annuel
    rate interest
cs: Roční
    úroková míra

note: Amount without fees
en: Amount
    without fees
cs: Částka
    bez poplatků

note: #-#-#-#-#  602 (cs)  #-#-#-#-# Fees
en: Fees
cs: Poplatky

note: Monthly paid
en: Monthly paid
cs: Měsíční splátka

en: Approximate cost
cs: Přibližné náklady

en: View amortization table
cs: Zobrazit tabulku amortizace

en: View credits simulator
cs: Zobrazit simulaci půjčky

en: Show amortization schedule to date
cs: Zobrazit rozpis amortizace do data

en: Show amortization schedule from the beginning
cs: Zobrazit rozpis amortizace od začátku

note: Print list
en: Print the array
cs: Vytisknout tabulku

note: Export list
en: Export the array
cs: Exportovat tabulku

note: capital
en: Loan amount:
cs: Částka půjčky:

note: Capital restant dû
en: Capital remaining
cs: Zbývající jistina

note: Capital repaid
en: Capital repaid
cs: Splaceno z jistiny

en: Amortization
cs: Amortizace

en: credit.csv
cs: pujcka.csv

en: Cannot save file.
cs: Nelze uložit soubor.

en: Error: the frequency defined by the user or the amount is not specified or the date is invalid.
cs: Chyba: frekvence není uživatelem definována, nebo není zadána částka, nebo je neplatné datum.

en: One field is not filled in
cs: Jedno z polí není vyplněné

note: Create the dialog
en: Enter a budget line
cs: Přidat rozpočet

en: Bimonthly
cs: Každé dva měsíce

en: Limit date
cs: Poslední datum

en: Final date
cs: Koncové datum

en: Own frequency
cs: Vlastní frekvence

en: Custom frequency
cs: Volitelná frekvence

en: Choose the financial year
cs: Zvolte fiskální rok

en: Choose the method of payment
cs: Zvolte metodu platby

en: Categories : Sub-categories
cs: Kategorie : Podkategorie

en: Error: You must select an account.
cs: Chyba: Musíte vybrat účet.

note: Create the dialog
en: Select an account
cs: Vyberte účet

note: list of accounts
en: List of accounts
cs: Seznam účtů

en: Effective date and data for the replacement of a planned operation
cs: Datum účinnosti a datum pro nahrazení plánované operace

en: Effective date:
cs: Účinné datum:

en: Monthly auto-increment
cs: Automatické měsíční navýšení

en: Check the box to replace a planned operation
cs: Zatrhněte volbu pro nahrazení plánované operace

en: Cash account
cs: Hotovostní účet

en: Partial balance
cs: Souhrnný zůstatek

en: Current fyear
cs: Aktuální rok

en: Amount retained
cs: Rezervovaná částka

note: devel_debug (NULL); the fyear list store, contains 3 columns : * FYEAR_COL_NAME : the name of the fyear * FYEAR_COL_NUMBER : the number of the fyear * FYEAR_COL_VIEW : it the fyear should be showed
en: 12 months rolling
cs: pohyblivých 12 měsíců

note: Add last amount menu
en: Assign the amount of the last operation
cs: Přiřadit částku podle poslední transakce

note: Add average amount menu
en: Copy the average amount
cs: Kopírovat průměrnou částku

en: Please select the data source for the account: "%s"
cs: Prosím vyberte zdroj dat pro účet: "%s"

en: Balance estimate of the account "%s" from %s to %s
cs: Odhadovaný zůstatek účtu "%s" od %s do %s

en: balance beginning of period
cs: zůstatek na začátku období

note: set the start date and the automatic change of month
en: Start date:
cs: Počáteční datum:

en: Check the box to automatically change start date
cs: Zaškrtněte pro automatickou změnu počátečního data

en: Transfer between account: %s
    and account: %s
cs: Převod mezi účtem: %s
    a účtem: %s

en: Subtract to the balance
cs: Odečíst od zůstatku

en: Adding to the balance
cs: Připočíst k zůstatku

en: Change selection
cs: Změnit výběr

en: Delete all occurences of the selection
cs: Odstranit všechny výskyty výběru

en: Convert selection to scheduled transaction
cs: Změnit výběr na plánovanou transakci

en: Insert the balance of a cash account
cs: Vložte saldo hotovostního účtu

note: redo item
en: Reset data
cs: Vynulovat data

en:  (still available)
cs:  (stále k dispozici)

en:  (budget exceeded)
cs:  (rozpočet překročen)

en:  (yet to receive)
cs:  (zbývá k příjmu)

en: No data by default
cs: Žádná výchozí data

en: No budgetary line
cs: Žádný rozpočet

en: Export the array of forecast
cs: Exportovat tabulku prognózy

en: Balance at
cs: Zůstatek k

en: forecast.csv
cs: prognoza.csv

note: New transaction
en: New transaction
cs: Nová transakce

en: Blank the form to create a new transaction
cs: Vyčistit formulář pro vytvoření nové transakce

en: Delete selected transaction
cs: Odstranit vybranou transakci

en: Edit current transaction
cs: Upravit aktuální transakci

en: Start account reconciliation
cs: Zahájit odsouhlasení účtu

en: Print the transactions list
cs: Vytisknout seznam transakcí

en: Change display mode of the list
cs: Změnit mód zobrazení seznamu

en: Import rules
cs: Pravidla importu

en: Quick file import by rules
cs: Rychlý import souboru podle pravidel

en: Simple view
cs: Jednoduchý pohled

en: Two lines view
cs: Pohled na dva řádky

en: Three lines view
cs: Pohled na tři řádky

en: Complete view
cs: Úplný pohled

en: Show reconciled transactions
cs: Odsouhlasené transakce

en: Show lines archives
cs: Známé archivy

en: Remove the rule
cs: Odstranit pravidlo

en: Unique view
cs: Každá transakce jednou

en: Week view
cs: Následující týden

en: Month view
cs: Následující měsíc

en: Two months view
cs: Následující dva měsíce

en: Quarter view
cs: Následující čtvrtletí

en: Year view
cs: Následující rok

en: Custom view
cs: Volitelné období

en: _New scheduled
cs: _Nová plánovaná

en: Prepare form to create a new scheduled transaction
cs: Připravit formulář na vytvoření nové plánované transakce

en: Delete selected scheduled transaction
cs: Odstranit vybranou plánovanou transakci

en: Edit selected transaction
cs: Upravit vybranou transakci

en: Display scheduled transactions comments
cs: Zobrazit komentář k plánovaným transakcím

en: Execute current scheduled transaction
cs: Provést aktuální plánovanou transakci

en: Change display mode of scheduled transaction list
cs: Změnit mód zobrazení seznamu plánovaných transakcí

en: Export categories
cs: Exportovat kategorie

en: Categories.cgsb
cs: Kategorie.cgsb

en: Import categories
cs: Importovat kategorie

en: Grisbi category files (*.cgsb)
cs: Soubory kategorií Grisbi (*.cgsb)

en: Merge imported categories with existing?
cs: Sloučit importované kategorie s existujícími?

en: File already contains categories.  If you decide to continue, existing categories will be merged with imported ones.
cs: Soubor již obsahuje kategorie. Pokud budete pokračovat, existující kategorie budou sloučeny s importovanými.

en: File does not contain categories.  If you decide to continue, existing categories will be merged with imported ones.  Once performed, there is no undo for this.
    You may also decide to replace existing categories with imported ones.
cs: Soubor neobsahuje kategorie. Pokud se rozhodnete pokračovat, existující kategorie budou sloučeny s importovanými. Po provedení této akce není možné vzít ji zpět.
    Můžete se také rozhodnout nahradit existující kategorie importovanými.

en: Replace existing
cs: Nahradit existující

en: New
    category
cs: Nová
    kategorie

en: New sub
    category
cs: Nová
    podkategorie

en: Create a new sub-category
cs: Vytvořit novou podkategorii

en: Import a Grisbi category file (.cgsb)
cs: Importovat soubor kategorií Grisbi (.cgsb)

en: Export a Grisbi category file (.cgsb)
cs: Exportovat soubor kategorií Grisbi (.cgsb)

en: Delete selected category
cs: Odstranit vybranou kategorii

en: Edit selected category
cs: Upravit vybranou kategorii

en: Change view mode
cs: Změnit pohled

note: Edit transaction
en: Category view
cs: Pohled dle kategorií

en: Subcategory view
cs: Pohled dle podkategorií

en: No sub-category defined
cs: Nebyla určena podkategorie

en: No category defined
cs: Nebyla určena kategorie

en: You tried to rename current sub-category to '%s' but this sub-category already exists.  Please choose another name.
cs: Zkoušíte přejmenovat aktuální podkategorii na '%s' ale tato podkategorie již existuje. Prosím zvolte jiné jméno.

en: You tried to rename current category to '%s' but this category already exists.  Please choose another name.
cs: Zkoušíte přejmenovat aktuální kategorii na '%s' ale tato kategorie již existuje. Prosím zvolte jiné jméno.

en: Category already exists
cs: Kategorie již existuje

note: * Find a unique name for category
en: New sub-category
cs: Nová podkategorie

en: Edit selected sub-category
cs: Upravit vybranou podkategorii

en: Manage sub-categories
cs: Spravovat podkategorie

en: Transfer all transactions in another sub-category
cs: Převést všechny transakce do jiné podkategorie

en: Security feature not implemented
cs: Bezpečnostní funkce nebyla implementována

en: This file contains security information, which processing is not implemented at this moment.
cs: Tento soubor obsahuje bezpečnostní informaci, jejíž zpracování není v této chvíli implementováno.

en: Encryption is irreversible.
cs: Zašifrování je nevratné.

en: Grisbi encrypts files in a very secure way that does not allow recovery without original password.  It means that if you forget your password, you will loose all your data.  Use with caution.
    
    I repeat: if you ever forget your password, there is no coming back, we cannot help you.
cs: Grisbi šifruje soubory velmi bezpečným způsobem, který neumožňuje rozkódování bez původního hesla. To znamená, že pokud heslo zapomenete, přijdete o všechna data. Použijte tuto funkci s rozvahou.
    
    Skutečně: pokud heslo zapomenete, není cesty zpět a nemůžeme vám nijak pomoci.

en: Account file is world readable.
cs: Soubor účtů je zcela čitelný.

en: Your account file should not be readable by anybody else, but it is. You should change its permissions.
cs: Váš soubor účtů by neměl být čitelný pro nikoho jiného, ale přesto je. Měl(a) byste změnit jeho oprávnění.

en: File "%s" is already opened
cs: Soubor "%s" je již otevřený

en: Either this file is already opened by another user or it wasn't closed correctly (maybe Grisbi crashed?).
    Grisbi can't save the file unless you activate the "Force saving locked files" option in setup.
cs: Tento soubor je již otevřen jiným uživatelem, nebo nebyl korektně uzavřen (zřejmě havárie Grisbi?).
    Grisbi nemůže soubor uložit, dokud neaktivujete volbu "Povolit uložení uzamčených souborů" v možnostech.

en: Account under desired balance.
cs: Účet s nižším než požadovaným zůstatkem.

en: Grisbi detected that an account is under a desired balance: %s
cs: Grisbi zjistilo, že účet má nižší než požadovaný zůstatek: %s

en: No budgetary line was entered
cs: Nebyl zadán žádný rozpočet

en: This transaction has no budgetary line entered.  You should use them to easily produce budgets and make reports on them.
cs: Tato transakce nemá zvolený žádný rozpočet. Měl(a) byste je používat pro lepší rozpočtování a snazší vytváření sestav.

en: Recover split?
cs: Sloučit rozdělení zpět?

en: This is a split of transaction, associated transactions can be recovered as in last transaction with this payee.  Do you want to recover them?
cs: Toto je rozdělená transakce, připojené transakce mohou být upraveny podle poslední transakce s tímto plátcem/příjemcem. Přejete si je nyní upravit?

en: No inconsistency found.
cs: Nebyla nalezena žádná nekonzistence.

en: Grisbi found no known inconsistency in accounts processed.
cs: Grisbi nenašel ve zpracovávaných účetch žádnou nekonzistenci.

en: Confirmation of manual (un)reconciliation
cs: Potvrzení / zrušení ručního odsouhlasení

en: You are trying to reconcile or unreconcile a transaction manually, which is not a recommended action.
    Are you really sure you know what you are doing?
cs: Snažíte se ručně odsouhlasit nebo stornovat odsouhlasení transakce, což není doporučený postup.
    Jste si opravdu jist(a) že to chcete udělat?

en: Reconcile start and end dates.
cs: Data začátku a konce odsouhlasení.

en: In previous versions, Grisbi did not save start date, end date and balance for reconciliation.  This is now done, so Grisbi will try to guess values from your accounts.  Thought this can not harm data coherence, false values can be guessed. Please check in the Preferences window for more information.
cs: V předchozích verzích Grisbi neukládalo počáteční datum, koncové datum, ani zůstatky odsouhlasení. Toto se nyní děje, proto Grisbi dopočítá tyto hodnoty z pohybů na účtech. Přestože nemůže dojít k poškození integrity dat, mohou být vypočtené hodnoty nesprávné. Prosím zkontrolujte je v okně Možnosti.

en: You are running Grisbi version %s
cs: Používáte verzi Grisbi %s

en: Warning, please be aware that the version you run is a DEVELOPMENT version. Never use your original file grisbi: you could make it unusable.
    Make a copy now.
cs: Pozor, mějte prosím na paměti, že verze se kterou pracujete je VÝVOJOVÁ verze. Nikdy s touto verzí nepracujte na svých originálních účetních souborech - můžete je poškodit.
    Vytvořte si záložní kopii.

en: You are running Grisbi with GTK version %s
cs: Máte spušteno Grisbi s verzí GTK %s

en: Warning, please be aware that the version you run is a DEVELOPMENT version. In any case do not work with this version on your original accounting files. (File format may change and render files incompatible with previous versions).
cs: Pozor, mějte prosím na paměti, že verze se kterou pracujete je VÝVOJOVÁ verze. V žádném případě s touto verzí nepracujte na svých originálních účetních souborech. (Formát souboru se může měnit a způsobit tak nekompatibilitu s předchozími verzemi).

en: Hi, you are in the middle of nowhere, between two lines of code. Grisbi is expected to crash very soon. Have a nice day.
cs: Nyní se nacházíte zde, uprostřed ničeho, mezi dvěma řádkami kódu. Očekává se, že Grisbi brzo spadne. Hezký den.

en: Serious brain damage expected.
cs: POZOR! Vážná chyba!

en: Bad things will happen soon.  Be sure to save any modification in a separate file in case Grisbi would corrupt files.
cs: Brzy dojde k chybě. Pro jistotu si uložte soubor účtů do jiného souboru pro případ, že by došlo k jeno poškození při ukládání.

en: File is corrupted.
cs: Soubor je poškozený.

en: Error occured saving file.
cs: Chyba při ukládání do souboru.

en: Grisbi made a backup file at '%s'.
cs: Grisbi vytvořil zálohu v '%s'.

en: Please report this problem to <tt>http://www.grisbi.org/bugtracking/</tt>.
cs: Prosím nahlaste tento problém na <tt>http://www.grisbi.org/bugtracking/</tt>.

en: Copy and paste the following backtrace with your bug report.
cs: Prosím zkopírujte a vložte následující informace do vašeho hlášení chyby.

en: Grisbi terminated due to a segmentation fault.
cs: Grisbi bylo zastaveno z důvodu chyby stránkování

en: Backtrace
cs: Sledování

en: Debug enabled, level is '%s'
cs: Ladění povoleno, úroveň je '%s'

en: Wrong debug level, please check DEBUG_GRISBI environnement variable
cs: Chybná úroveň ladění, prosím zkontrolujte proměnnou prostředí DEBUG_GRISBI

en: The debug-mode is starting. Grisbi will write a log into %s. Please send that file with the obfuscated file into the bug report.
cs: Startuje ladicí mód. Grisbi bude zaznamenávat akce do souboru %s. Prosím připojte tento soubor spolu se znepřehledněným souborem účtů k hlášení chyby.

en: Grisbi failed to create the log file...
cs: Nepodařilo se vytvořit logovací soubor...

en: Total %s (%d transaction)
cs: Celkem %s (%d transakce)

en: Total %s (%d transactions)
cs: Celkem %s (transakcí: %d)

en: Total
cs: Celkem

en: Category total (%d transaction):
cs: Kategorie celkem (%d transakce):

en: Category total (%d transactions):
cs: Kategorie celkem (transakcí: %d):

en: Category total:
cs: Kategorie celkem:

en: %s (%d transaction)
cs: %s (%d transakce)

en: %s (%d transactions)
cs: %s (%d transakcí)

en: Total %s: %s (%d transaction):
cs: Celkem %s: %s (%d transakce):

en: Total %s: %s (%d transactions):
cs: Celkem %s: %s (transakcí: %d):

en: Total %s: %s
cs: Celkem %s: %s

en: Sub-categories total (%d transaction):
cs: Podkategorie celkem (%d transakce):

en: Sub-categories total (%d transactions):
cs: Podkategorie celkem (transakcí: %d):

en: Sub-categories total:
cs: Podkategorie celkem:

en: Budgetary lines total: (%d transaction):
cs: Rozpočty celkem: (%d transakce):

en: Budgetary lines total: (%d transactions):
cs: Rozpočty celkem: (transakcí: %d):

en: Budgetary lines total:
cs: Rozpočty celkem:

en: Sub-budgetary lines total: (%d transaction):
cs: Podrozpočty celkem: (%d transakce):

en: Sub-budgetary lines total: (%d transactions):
cs: Podrozpočty celkem: (transakcí: %d):

en: Sub-budgetary lines total:
cs: Podrozpočty celkem:

en: Account total: (%d transaction):
cs: Účet celkem: (%d transakce):

en: Account total: (%d transactions):
cs: Účet celkem: (transakcí: %d):

en: Account total:
cs: Účet celkem:

en: Total %s
cs: Celkem %s

en: Payee total: (%d transaction):
cs: Součet plátce/příjemce (%d transakce):

en: Payee total: (%d transactions):
cs: Součet plátce/příjemce (transakcí: %d):

en: Payee total:
cs: Součet plátce/přijemce:

en: Result of %s (%d transaction):
cs: Výsledek za %s (%d transakce):

en: Result of %s (%d transactions):
cs: Výsledek za %s (transakcí: %d):

en: Result of %s:
cs: Výsledek za %s:

en: Result from %s to %s (%d transaction):
cs: Výsledek od %s do %s (%d transakce):

en: Result from %s to %s (%d transactions):
cs: Výsledek od %s do %s (transakcí: %d):

en: Result from %s to %s:
cs: Výsledek od %s do %s:

en: Result for %s (%d transaction):
cs: Výsledek pro %s (%d transakce):

en: Result for %s (%d transactions):
cs: Výsledek pro %s (transakcí: %d):

en: Result for %s:
cs: Výsledek pro %s:

en: Result without financial year (%d transaction):
cs: Celkem bez fiskálního roku (%d transakce):

en: Result without financial year (%d transactions):
cs: Celkem bez fiskálního roku (transakcí: %d):

en: Result without financial year:
cs: Celkem bez fiskálního roku:

en: Total expenses (%d transaction):
cs: Výdaje celkem (%d transakce):

en: Total expenses (%d transactions):
cs: Výdaje celkem (transakcí: %d):

en: Total expenses:
cs: Výdaje celkem:

en: Total income (%d transaction):
cs: Příjmy celkem (%d transakce):

en: Total income (%d transactions):
cs: Příjmy celkem (transakcí: %d):

en: Total income:
cs: Příjmy celkem:

en: General total (%d transaction):
cs: Celkový součet (%d transakce):

en: General total (%d transactions):
cs: Celkový součet (transakcí: %d):

en: General total:
cs: Celkový součet:

en: Split of transaction
cs: Rozdělení transakce

en: No subcategory
cs: Žádná podkategorie

en: No sub-budgetary line
cs: Žádný podrozpočet

en: No payee
cs: Bez plátce/příjemce

note: #-#-#-#-#  2078  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncomes)
en: Incomes
cs: Příjmy

en: Outgoings
cs: Výdaje

en: Value date
cs: Datum pohybu

en: Financial year
cs: Fiskální rok

note: Now we have a model, create view
en: Payment methods
cs: Metoda platby

en: Cheque
cs: Šek

en: Bank references
cs: Bankovní reference

en: Total to now
cs: Celkem do dneška

en: Current month to now
cs: Aktuální měsíc do dneška

en: Current year to now
cs: Aktuální rok do dneška

en: Report properties
cs: Vlastnosti sestavy

en: Data organization
cs: Uspořádání dat

en: Data grouping
cs: Seskupení dat

note: choix de ce qu'on utilise dans le classement
en: Data separation
cs: Oddělení dat

en: Data display
cs: Zobrazení dat

en: Generalities
cs: Hlavní

note: #-#-#-#-#  754 (cs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, transactionGroup) #-#-#-#-#  862 (0.9.2)  #-#-#-#
en: Transactions
cs: Transakce

en: Grisbi can't parse date.  For a list of date formats that Grisbi can use, refer to Grisbi manual.
cs: Grisbi nemůže určit datum. Seznam použitelných formátů data naleznete v manuálu ke Grisbi.

en: Invalid initial date '%s'
cs: Neplatné počáteční datum '%s'

en: Invalid final date '%s'
cs: Neplatné koncové datum '%s'

en: Performance issue.
cs: Výkonový problém.

en: All financial years have been selected.  Grisbi will run faster without the "Detail financial years" option activated.
cs: Jsou označeny všechny fiskální roky. Bez označení volby "Detail fiskálních roků" dostanete výsledek rychleji.

en: All accounts have been selected.  Grisbi will run faster without the "Detail accounts used" option activated.
cs: Jsou označeny všechny účty. Bez označení volby "Detail použitých účtů" dostanete výsledek rychleji.

en: All payees have been selected.  Grisbi will run faster without the "Detail payees used" option activated.
cs: Jsou označeni všichni plátci/příjemci. Bez označení volby "Detail plátců/příjemců" dostanete výsledek rychleji.

en: All methods of payment have been selected.  Grisbi will run faster without the "Detail methods of payment used" option activated.
cs: Jsou označeny všechny metody platby. Bez označení volby "Vybrat transakce podle metody platby" dostanete výsledek rychleji.

en: Use dates ranges
cs: Použít rozsah datumů

en: Use financial years
cs: Použít fiskální roky

en: All financial years
cs: Všechny fiskální roky

en: Current financial year
cs: Aktuální fiskální rok

en: Former financial year
cs: Předchozí fiskální rok

en: Detail financial years
cs: Detail fiskálních roků

note: set the initial date
en: Initial date:
cs: Počáteční datum:

note: set the final date
en: Final date:
cs: Koncové datum:

note: #-#-#-#-#  754 (cs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KAccountSelectDlgDecl)
en: Account selection
cs: Výběr účtu

note: on met dans la partie de gauche une liste contenant les comptes à sélectionner
en: Select transactions only for given accounts
cs: Vybrat transakce pouze z určitých účtů

en: Select the accounts included in the report:
cs: Označte účty zobrazené v sestavě:

en: Select bank accounts
cs: Označit bankovní účty

en: Select cash accounts
cs: Označit účty hotovosti

en: Select liabilities accounts
cs: Označit účty závazků

en: Select assets accounts
cs: Označit majetkové účty

en: Do not include transfers
cs: Nezahrnovat převody

en: Include transfers from or to assets or liabilities accounts
cs: Zahrnout převody z nebo na majetkové účty a účty závazků

en: Include transfers from or to accounts not in this report
cs: Zahrnout převody z nebo na účty ketré nejsou v této sestavě

en: Include transfers from or to these accounts
cs: Zahrnout převody z nebo na tyto účty

note: on rajoute le bouton exclure les opé non virement
en: Exclude the transactions which are not transfers
cs: Zahrnout pouze transakce převodů

en: Detail categories
cs: Detail kategorií

en: Select categories to include:
cs: Označte kategorie které budou zahrnuty:

en: Outgoing categories
cs: Výdajové kategorie

en: Empty category
cs: Prázdná kategorie

en: Empty sub-category
cs: Prázdná podkategorie

en: Empty budget
cs: Prázdný rozpočet

en: Empty sub-budget
cs: Prázdný podrozpočet

en: All categories have been selected.  Grisbi will run faster without the "Detail categories used" option activated.
cs: Jsou označeny všechny kategorie. Bez označení volby "Detail kategorií" dostanete výsledek rychleji.

en: All budgets have been selected.  Grisbi will run faster without the "Detail budgets used" option activated.
cs: Jsou označeny všechny rozpočty. Bez označení volby "Detail rozpočtů" dostanete výsledek rychleji.

en: Detail budgetary lines
cs: Detail rozpočtů

en: Select the budgetary lines to include in the report:
cs: Označte rozpočty které budou zahrnuty v sestavě:

en: Income budget lines
cs: Příjmové rozpočty

en: Outgoing budget lines
cs: Výdajové rozpočty

en: Detail payees
cs: Detail plátců/příjemců

en: Select payees to include in this report:
cs: Vyberte plátce/příjemce kteří budou zahrnuti do sestavy:

en: Transaction content
cs: Obsah seznamu transakcí

en: Select transactions according to content
cs: Vyberte transakce podle obsahu

en: Transactions whose
cs: Transakce které

en: is
cs: je

en: payee
cs: plátce/příjemce

en: payee information
cs: info plátce/příjemce

en: sub-category
cs: podkategorie

en: budgetary line
cs: rozpočtu

en: sub-budgetary line
cs: podrozpočet

en: bank reference
cs: bankovní reference

en: voucher
cs: doklad

en: cheque number
cs: číslo šeku

en: reconciliation reference
cs: reference odsouhlasení

en: isn't empty
cs: není prázdný

en: Select the transactions by amount
cs: Vybrat transakce podle částky

note: on rajoute le bouton exclure les opé dont le montant est nul
en: Exclude the transactions with a null amount
cs: Zahrnout pouze transakce s nenulovou částkou

en: Transactions with an amount of
cs: Transakce s částkou

en: except
cs: kromě

en: less than or equal
cs: menší nebo rovno

en: greater than or equal
cs: větší nebo rovno

en: different from
cs: různé od

en: the biggest
cs: největší

en: Select all transactions
cs: Vybrat všechny transakce

en: Select unreconciled transactions
cs: Vybrat neodsouhlasené transakce

en: Select reconciled transactions
cs: Vybrat odsouhlasené transakce

en: Split of transactions detail
cs: Rozdělení transakce na detaily

en: Do not detail split of transactions
cs: Nezobrazovat detail rozdělených transakcí

note: choix de ce qu'on utilise dans le classement
en: Group transactions
cs: Seskupit transakce

en: Group transactions by account
cs: Sdružit transakce podle účtu

en: Group transactions by payee
cs: Seskupit transakce podle plátce/příjemce

en: Group transactions by category
cs: Sdružit transakce podle kategorie

en: Group transactions by budgetary line
cs: Sdružit transakce podle rozpočtu

note: choix du type de classement
en: Group level organisation
cs: Organizace skupin

note: on permet la séparation des revenus et des dépenses
en: Split incomes and outgoings
cs: Oddělit příjmy a výdaje

note: on permet la séparation par exercice
en: Split by financial year
cs: Rozdělit po fiskálních rocích

en: Split by period
cs: Rozdělit po obdobích

note: on permet ensuite la séparation des résultats par période
en: Separation by period
cs: Rozdělení po obdobích

en: Separation by time period:
cs: Rozdělení po časových obdobích:

note: add beginning day of the week
en: Beginning of week:
cs: Začátek týdne:

en: Report name:
cs: Název sestavy:

en: Display the number of transactions with the totals
cs: U součtů zobrazit počet transakcí

en: Consider the payees of this report as a multiple payee.
cs: Považovat plátce/příjemce v této sestavě za více plátců/příjemců.

en: Transactions display
cs: Přehled transakcí

note: afficher ou non les opés
en: Display transactions
cs: Zobrazit transakce

en: Include following information
cs: Zahrnout následující informace

en: transaction number
cs: číslo transakce

en: value date
cs: datum pohybu

en: method of payment
cs: metoda platby

en: cheque/transfer number
cs: číslo šeku / převodu

en: financial year
cs: fiskální rok

en: Display column titles
cs: Zobrazit záhlaví sloupců

en: every section
cs: v každé sekci

en: at the top of the report
cs: na začátku sestavy

note: mise en place du type de classement des opés
en: Sort transactions by
cs: Řadit transakce podle

note: on propose de rendre clickable le détails des opérations
en: Clickable transactions
cs: Klikatelné transakce

en: Make transactions clickable
cs: Transakce budou reagovat na kliknutí

en: Totals currencies
cs: Měny pro součty

en: General totals currency:
cs: Měna pro celkové součty:

en: Payees currency:
cs: Měna plátce/příjemce:

en: Categories currency:
cs: Měna pro kategorie:

en: Budgetary lines currency:
cs: Měna pro rozpočty:

en: Amount comparison currency:
cs: Měna pro porovnání částky:

note: on permet d'afficher le name du compte
en: Display account name
cs: Zobrazit název účtu

note: on permet d'afficher un ss total lors de chgt de compte activé uniquement si on a regroupé les opés par compte
en: Display a sub-total for each account
cs: Zobrazit mezisoučet pro každý účet

note: permet d'afficher le name du tiers, activé uniquement si on utilise les tiers
en: Display payee's name
cs: Zobrazit jméno plátce/příjemce

en: Display a sub-total for each payee
cs: Zobrazit mezisoučty pro plátce/příjemce

note: affichage possible du name de la categ
en: Display the (sub)category's name
cs: Zobrazit název (pod)kategorie

note: permet d'afficher un sous total lors de chgt de categ activé uniquement si on utilise les categ
en: Display a sub-total for each category
cs: Zobrazit mezisoučet pro každou kategorii

note: mise en place du bouton pour afficher les sous categ
en: Display sub-categories
cs: Zobrazit podkategorie

en: Display a sub-total for each sub-category
cs: Zobrazit mezisoučet pro každou podkategorii

en: Display " No sub-category" if none
cs: Zobrazit "Žádné podkategorie" pokud žádné nebudou

en: Display the (sub-)budget line name
cs: Zobrazit název (pod)rozpočtu

note: permet d'afficher un sous total lors de chgt d'ib activé uniquement si on utilise les ib
en: Display a sub-total for each budgetary line
cs: Zobrazit mezisoučet pro každý rozpočet

note: mise en place du bouton pour afficher les sous categ
en: Display sub-budget lines
cs: Zobrazit podrozpočty

en: Display a sub-total for each sub-budget line
cs: Zobrazit mezisoučet pro každý podrozpočet

en: Display "No sub-budgetary line" if none
cs: Zobrazit "Žádné podrozpočty" pokud žádné nebudou

note: on met dans la partie de gauche une liste contenant les modes de paiement à sélectionner
en: Select the transactions by method of payment
cs: Vybrat transakce podle metody platby

en: Select methods of payment to include:
cs: Označte metody platby které budou zahrnuty:

en: Make sure file exists and is writable.
cs: Ujistěte se, že soubor existuje a dá se do něj zapisovat.

en: Cannot open file '%s' for writing
cs: Nelze otevřít soubor '%s' pro zápis

en: Cannot open file '%s': %s.
cs: Nelze otevřít soubor '%s': %s.

en: See console output for details.  Be sure you have installed LaTeX properly with unicode support.
cs: Pro detailnější informace zkontrolujte výstup konzoly. Ujistěte se, že máte LaTeX správně nainstalován včetně podpory unicode.

en: LaTeX run was unable to complete.
cs: Běh LaTeXu nebylo možné dokončit.

en: Cannot send job to printer
cs: Nelze poslat úlohu na tiskárnu

en: dvips was unable to complete, see console output for details.
cs: dvips nebylo možné dokončit, detaily viz. výstup na konzolu

en: New report
cs: Nová sestava

en: Create a new report
cs: Vytvořit novou sestavu

en: Import a Grisbi report file (.egsb)
cs: Importovat soubor sestavy (.egsb)

en: Export selected report to egsb, HTML, Tex, CSV, PostScript
cs: Exportovat vybranou sestavu do egsb, HTML, Tex, CSV, PostScript

en: Print selected report
cs: Vytisknout zvolenou sestavu

en: Delete selected report
cs: Odstranit zvolenou sestavu

en: Edit selected report
cs: Upravit zvolenou sestavu

en: Clone selected report
cs: Duplikovat zvolenou sestavu

en: Choose template for new report
cs: Vyberte šablonu nové sestavy

en: You are about to create a new report.  For convenience, you can choose between the following templates.  Reports may be customized later.
cs: Vytváříte novou sestavu. Při vytváření lze zvolit některou z následujících šablon. Sestavu můžete později dále upravovat.

en: Report type
cs: Typ sestavy

note: fill combobox Last month incomes and outgoings
en: Last month incomes and outgoings
cs: Příjmy a výdaje za minulý měsíc

note: Current month incomes and outgoings
en: Current month incomes and outgoings
cs: Příjmy a výdaje za tento měsíc

note: Annual budget
en: Annual budget
cs: Výroční zpráva

note: Blank report
en: Blank report
cs: Prázdná sestava

note: Cheques deposit
en: Cheques deposit
cs: Vklady šeků

note: Monthly outgoings by payee
en: Monthly outgoings by payee
cs: Měsíční výdaje dle plátce/příjemce

en: Unknown report type, creation cancelled
cs: Neznámý typ sestavy, vytváření bylo zrušeno

note: Last month incomes and outgoings
en: This report displays totals for last month's transactions sorted by categories and sub-categories. You just need to select the account(s). By default, all accounts are selected.
cs: Tato sestava zobrazí součty transakcí za poslední měsíc podle kategorií a podkategorií. Musíte pouze zvolit účty. Jako výchozí nastavení jsou vybrány všechny účty.

note: Current month incomes and outgoings
en: This report displays totals of current month's transactions sorted by categories and sub-categories. You just need to select the account(s). By default, all accounts are selected.
cs: Tato sestava zobrazí součty transakcí za aktuální měsíc podle kategorií a podkategorií. Musíte pouze zvolit účty. Jako výchozí nastavení jsou vybrány všechny účty.

note: Annual budget
en: This report displays annual budget. You just need to select the account(s). By default all accounts are selected.
cs: Tato sestava zobrazí roční bilanci. Musíte pouze zvolit účty. Jako výchozí nastavení jsou vybrány všechny účty.

note: Blank report
en: This report is an empty one. You need to customize it entirely.
cs: Tato sestava je prázdná. Je potřeba ji celou nadefinovat.

note: Cheques deposit
en: This report displays the cheques deposit. You just need to select the account(s). By default all accounts are selected.
cs: Tato sestava zobrazí vklady šeků. Musíte pouze zvolit účty. Jako výchozí nastavení jsou vybrány všechny účty.

note: Monthly outgoings by payee
en: This report displays current month's outgoings sorted by payees. You just need to select the account(s). By default all accounts are selected.
cs: Tato sestava zobrazí výdaje aktuálního měsíce podle plátců/příjemců. Je potřeba pouze zvolit účty. Jako výchozí nastavení jsou vybrány všechny účty.

note: Search
en: This report displays all the information for all transactions of all accounts for the current year. You just have to add the amount, date, payees etc. criteria thant you want. By default the transactions are clickables.
cs: Tato sestava zobrazí všechny informace všech transakcí na všech účtech v aktuálním roce. Je potřeba pouze zvolit kritéria pro částky, data, plátce/příjemce, atd. Jako výchozí nastavení reagují všechny transakce na kliknutí.

en: Delete report "%s"?
cs: Odstranit sestavu  "%s"?

en: This will irreversibly remove this report.  There is no undo for this.
cs: Tato akce nevratně odstraní tuto sestavu. Akce nelze vzít zpět.

en: Export report
cs: Exportovat sestavu

en: Grisbi report file (egsb file)
cs: Soubor sestavy Grisbi (soubor egsb)

en: Postscript file
cs: Postscriptový soubor

en: Latex file
cs: Soubor LaTeX

en: Exporting report ...
cs: Exportování sestavy...

en: Import a report
cs: Importovat sestavu

en: Grisbi report files (*.egsb)
cs: Soubory sestav Grisbi (*.egsb)

en: all financial years
cs: všechny fiskální roky

en: current financial year
cs: aktuální fiskální rok

en: former financial year
cs: předchozí fiskální rok

en: financial years
cs: fiskální roky

en: all dates
cs: všechna data

en: Result from %s to %s
cs: Výsledek od %s do %s

en: Custom dates ranges not filled
cs: Rozsah datumů není vyplněn

en: total at %s
cs: součet k %s

en: year %d
cs: rok %d

en: month total at %s
cs: měsíční součet k %s

en: year total at %s
cs: roční součet k %s

en: from %s %d
cs: od %s %d

en: to %s %d
cs: do %s %d

en: Exporting Grisbi accounts
cs: Exportování účtů Grisbi

en: This assistant will guide you through the process of exporting Grisbi accounts into QIF or CSV files.
    
    As QIF and CSV do not support currencies, all transactions will be converted into currency of their respective account.
cs: Tento pomocník vám pomůže vyexportovat účty Grisbi do formátu  QIF nebo CSV.
    
    Protože QIF ani CSV nepodporují více měn, budou všechny transakce přepočítány na měnu příslušného účtu.

en: Select accounts to export
cs: Vyberte účty pro export

en: QIF format
cs: Formát QIF

en: CSV format
cs: Formát CSV

en: Export setup terminated
cs: Nastavení exportu přerušeno

en: You have successfully set up data export into Grisbi.  Press the 'Close' button to actually export data.
cs: Úspěšně jste nastavil(a) export dat z Grisbi.  Klikněte na tlačítko 'Zavřít' pro zahájení exportu dat.

en: Accounts to export
cs: Účty pro export

en: The following accounts are to be exported. In the next screens, you will choose what to do with each of them.
cs: Budou vyexportovány následující účty. Na dalších obrazovkách zvolíte, postup exportu pro každý z nich.

en: Export format:
cs: Formát exportu:

en: Initial balance
cs: Počáteční zůstatek

en: Deleted account
cs: Odstranit účet

en: Cheques
cs: Šeky

en: Sub-categories
cs: Podkategorie

en: Sub-budgetary lines
cs: Podrozpočet

en: Reconciliation number
cs: Číslo odsouhlasení

en: Historical data
cs: Historická data

en: Amortization array
cs: Tabulka amortizace

note: #-#-#-#-#  840  #-#-#-#-# i18n: file: src/preferences/preferencesshutdown.ui:55 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, actionGroupBox) #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Scheduler
cs: Plánovač

en: Obfuscating file...
cs: Znepřehledňuji soubor...

en: Grisbi file obfuscation
cs: Znepřehledění souboru Grisbi

en: This assistant produces anonymized copies of account files, with all personal data replaced with harmless random data, in order to attach an anonimized copy of your Grisbi file with any bug report you submit.
    
    That said, please check that bugs you submit are still valid with anonymized version of your files.
    
    To avoid any problems in your file, after saving the modified file, Grisbi will close without letting you saving anything.  So if you didn't save your changes, please stop this assistant, save your work and restart the obfuscation process.
    
    In next page, you will be able to select individual features to obfuscate or to keep depending on the level of privacy needed.
cs: Tento pomocník vytváří anonymní kopie souboru účtů, které mají všechna osobní data nahrazena neškodnými náhodnými daty, abyste mohl(a) připojit kopii svého souboru k hlášení chyby v programu.
    
    Před připojením anonymní verze vašeho souboru k hlášení chyby prosím ověřte, že je z něj chyba stále patrná.
    
    Abychom zabránili jakýmkoliv problémům s vaším souborem, po uložení modifikovaného souboru se Grisbi automaticky uzavře bez možnosti cokoliv ručně uložit. Pokud tedy nemáte uloženy změny, prosím ukončete nyní tohoto pomocníka, uložte rozpracované změny. Poté znovu spusťte proces znepřehlednění.
    
    Na další stránce budete moci vybrat ze seznamu, která data znepřehlednit nebo ponechat, podle toho kolik soukromí je potřeba zachovat.

en: Obfuscated file saved as
    '%s'
cs: Znepřehledněný soubor byl uložen jako
    '%s'

en: Obfuscation succeeded
cs: Znepřehlednění dokončeno

en: Grisbi couldn't save the file
    '%s'
cs: Grisbi nemohlo uložit soubor
    '%s'

en: Obfuscation failed
cs: Znepřehlednění selhalo

en: Select features to hide :
cs: Vyberte vlastnosti které budou skryty:

en: Hide everything
cs: Skrýt vše

en: Hide accounts names
cs: Skrýt názvy účtů

en: Hide accounts details
cs: Skrýt detaily účtů

en: Hide amounts
cs: Skrýt částky

en: Hide payees names
cs: Skrýt plátce/příjemce

en: Hide categories names
cs: Skrýt názvy kategorií

en: Hide budgets names
cs: Skrýt názvy rozpočtů

en: Hide notes
cs: Skrýt poznámky

en: Hide banks details
cs: Skrýt detaily banky

en: Hide reports names
cs: Skrýt názvy sestav

en: Hide reconcile names and amounts
cs: Skrýt názvy a částky odsouhlasení

en: Please press the 'Close' button to obfuscate your file
    
    Obfuscated file will be named %s, in the same directory as original file.
    
    Please check the bug is still there and send your file with the explanation to make the bug at bugsreports@listes.grisbi.org or on the bugracker (Mantis) at http://grisbi.tuxfamily.org/mantis/main_page.php
    
    The account is saved in text, you may double check with a text editor if there is no personal information anymore in this file.Grisbi will close immediatly after saving the obfuscated file
cs: Prosím stiskněte tlačítko 'Zavřít' pro znepřehlednění vašeho souboru
    
    Znepřehledněný soubor bude pojmenován %s a bude umístěn ve stejné složce jako původní soubor.
    
    Prosím ověřte, že chyba je z dat stále patrná a pošlete soubor spolu s popisem chyby na bugsreports@listes.grisbi.org nebo do bugtrackeru (Mantis) na http://grisbi.tuxfamily.org/mantis/main_page.php
    
    Vytvořený soubor je textový, takže si v textovém editoru můžete ověřit, že neobsahuje žádné osobní informace. Po uložení znepřehledněného souboru se Grisbi automaticky uzavře.

en: Obfuscating qif file...
cs: Znepřehledňuji soubor QIF...

en: Grisbi QIF obfuscation
cs: Znepřehlednění souboru QIF

en: This assistant produces anonymized copies of qif files, with all personal data replaced with harmless random data, in order to attach an anonimized copy of your Grisbi file with any bug report you submit.
    
    That said, please check that bugs you submit are still valid with anonymized version of that anonymized QIF file.
    
    In next page, you will have to choose a QIF file wich will be renamedwith -obfuscate at the end.
cs: Tento pomocník vytváří anonymní kopie souborů QIF, které mají všechna osobní data nahrazena neškodnými náhodnými daty, abyste mohl(a) připojit kopii svého souboru k hlášení chyby v programu.
    
    Před připojením anonymní verze vašeho souboru QIF k hlášení chyby prosím ověřte, že je z něj chyba stále patrná.
    
    Na další stránce vyberete soubor QIF, který bude přejmenován s příponou -obfuscated.

en: Open a QIF file
cs: Otevřít soubor QIF

en: QIF files (*.qif)
cs: Soubory QIF (*.qif)

en: Cannot open the QIF file.
cs: Nelze otevřít soubor QIF.

en: This file doesn't seem to be a QIF file,
    operation canceled.
cs: Toto není soubor formátu QIF,
    operace byla zrušena.

en: File '%s' successfully saved
cs: Soubor '%s' byl úspěšně uložen

en: File '%s' could not be saved
cs: Nepodařilo se uložit soubor '%s'

en: Delete account "%s"?
cs: Odstranit účet "%s"?

en: This will irreversibly remove this account and all operations that were previously contained.  There is no undo for this. Usually it's a better way to close an account.
cs: Tímto nevratně odstraníte účet a všechny transakce, které předtím obsahoval. Tuto akc nelze vrátit zpět. Obvykle je lepší účet pouze uzavřit.

en: Account name:
cs: Jméno účtu:

en: Account type:
cs: Typ účtu:

en: Account currency:
cs: Měna účtu:

note: create closed account line
en: Closed account
cs: Uzavřený účet

note: création de la ligne du titulaire du compte
en: Account holder
cs: Majitel účtu

en: Holder name:
cs: Jméno majitele:

en: Holder's own address:
cs: Adresa majitele účtu:

en: Financial institution:
cs: Finanční instituce:

note: Bank BIC code item
en: BIC code:
cs: Kód BIC:

en: IBAN number:
cs: Číslo IBAN:

en: Bank sort code:
cs: Třídicí kód banky:

en: Bank branch code:
cs: Kód pobočky banky:

en: Account number / Key:
cs: Číslo účtu / klíč:

note: set the initial balance
en: Initial balance:
cs: Počáteční zůstatek:

en: Minimum authorised balance:
cs: Minimální povolený zůstatek:

en: Minimum desired balance:
cs: Minimální požadovaný zůstatek:

note: #-#-#-#-#  1524 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Bank account
cs: Bankovní účet

en: Liabilities account
cs: Účet závazků

en: Assets account
cs: Majetkový účet

note: ask for the currency of the transactions
en: You are changing the currency of the account, do you want to change the currency of the transactions too ?
    (yes will change all the transactions currency from %s to %s, all the transactions with another currency will stay the same).
    
    Archived and reconcilied transactions will be left unmodified.
cs: Měníte měnu účtu. Přejete si také změnit měnu v transakcích?
    (ano změní měnu transakcí z %s na %s, všechny transakce s jinou měnou zůstanou nezměněné).
    
    Archivované a odsouhlasené transakce zůstanou nezměněné.

en: Change the transactions currency
cs: Změnit měnu transakce

en: Your IBAN number is not correct. Please check your entry.
cs: Vaše číslo IBAN není správné. Prosím zkontrolujte jeho zadání.

en: Initial date
cs: Počáteční datum

en: Known archives
cs: Známé archivy

en: Archive modification
cs: Změna archivu

note: button to delete an archive and free the transactions
en: Delete the archive
cs: Odstranit archiv

note: button to delete an archive and delete the transactions
en: Delete the archive and transactions
cs: Odstranit archiv včetně transakcí

en: Automatic check
cs: Automatická kontrola

en: Check at opening if creating archive is needed.
cs: Zkontrolovat při startu, zda je potřeba vytvořit archiv

en: Warn if more than
cs: Varovat při hodnotě větší než

en:  transactions are not archived.
cs:  transakcí nebylo archivováno.

en: Warning, you are about the delete the archive "%s".
    
    If you continue, all the transactions linked to that archive will loose the link and will begin again not archived.
    All the information about that archive will be destroyed.
    
    Do you want to continue ?
cs: Pozor, právě se chystáte odstranit archiv "%s".
    
    Pokud budete pokračovat, všechny transakce zahrnuté do tohoto archivu z něj budou vyjmuty a budou opět nearchivované.
    Všechny informace o archivu budou odstraněny.
    
    Přejete si pokračovat?

en: Deleting an archive
cs: Odstraňování archivu

en: Warning, you are about the delete the archive "%s" and its associated transactions.
    
    If you continue, all the transactions linked to that archive will be deleted and the initials amounts of the accounts will be adjusted.
    All the information about that archive will be destroyed.
    You should have at least exported that archive into another file...
    
    Are you sure you want to continue ?
cs: Pozor, právě se chystáte odstranit archiv "%s" a všechny k němu připojené transakce.
    
    Pokud budete pokračovat, všechny transakce zahrnuté do tohoto archivu budou smazány a budou upraveny počáteční zůstatky účtů.
    Všechny informace o archivu budou odstraněny.
    Měl(a) byste archiv alespoň vyexportovat do jiného souboru...
    
    Skutečně si přejete pokračovat?

en: Deleting an archive and its transactions
cs: Odstraňování archivu včetně jeho transakcí

en: This assistant will help you to create a new account.
    All that you do here can be changed later in the account configuration page.
cs: Tento pomocník vám pomůže vytvořit nový účet.
    Vše co zde zadáte, může být později změněno na stránce s nastavením účtu.

en: Bank account
    Standard account with credit card and cheques.
cs: Bankovní účet
    Standardní účet s kreditní kartou a šeky.

en: Cash account
    Standard cash account, to use with a cashier.
cs: Hotovostní účet
    Standardní hotovostní účet pro použití s peněženkou nebo pokladnou.

en: Liabilities account
    Special account to represent a debt, like a long-term loan.
cs: Účet závazků
    Zvláštní účet, který reprezentuje dluh, jako například dlouhodobá půjčka.

en: Assets account
    Special account to represent an asset, like a car or special subscriptions.
cs: Majetkový účet
    Zvláštní účet, který reprezentuje majetek, jako například auto nebo zvláštní úpisy.

en: Account type selection
cs: Výběr typu účtu

en: Please select type for this account.
    The account will be created with default payment methods chosen according to your choice.
    If you are unsure and novice to accounting, we advise that you choose a bank account.
cs: Prosím zvolte typ nového účtu.
    Účet bude vytvořen s příslušnými výchozími metodami platby podle vaší volby.
    Pokud si nejste jist(a) nebo jste v účetnictví nováček, doporučujeme zvolit bankovní účet.

note: choose the currency
en: Currency for the account:
cs: Měna pro tento účet:

note: propose to add a currency
en: Add/Change...
cs: Přidat / změnit...

note: choose the bank
en: Bank for the account:
cs: Banka účtu:

note: set the initial amount
en: Opening balance:
cs: Počáteční zůstatek:

note: set up the menu
en: You are about to validate the new account.
    You juste have to enter a name and finish the assistant.
    More options are available in the account configuration page once you created it.
cs: Nyní potvrdíte vytvoření nového účtu.
    Ještě musíte zadat název a potom ukončit pomocníka.
    Další volby jsou přístupné po vytvoření účtu na jeho stránce s nastavením.

en: Please enter the name of the new account:
cs: Prosím zvolte název nového účtu:

note: Do not use a bank name if no bank is set or if its * name has not been changed. create the new bank
en: New bank
cs: Nová banka

en: Cashier
cs: Hotovost

note: come from check while opening file
en: There are a lot of transactions in your file (%d) and it is advised not to keep more than about %d transactions unarchived.
    To increase speed, you should archive them (the current limit and the opening check-up can be changed in the Preferences)
    
    This assistant will guide you through the process of archiving transactions By default, Grisbi does not export any archive into separate files, it just mark transactions as archted and do not use them.
    
    You can still export them into a separate archive file if necessary.
    
    Press Cancel if you don't want make an archive now
cs: Ve vašem souboru účtů je velmi mnoho transakcí (%d). Je doporučeno udržovat ne více než %d nearchivovaných transakcí.
    Pro zvýšení rychlosti byste měl(a) některé z nich archivovat (aktuální limit transakcí a kontrolu při otevření souboru lze nastavit k okně Možnosti)
    
    Tento pomocník vás provede procesem archivace transakcí. Ve výchozím nastavení Grisbi neexportuje transakce do oddělených souborů, pouze je označí jako archivované a nebude je dále používat.
    
    V případě potřeby můžete přesto transakce do zvláštního souboru vyexportovat.
    
    Pokud nyní nechcete vytvořit archiv, klikněte na Zrušit.

note: come by menu action
en: This assistant will guide you through the process of archiving transactions to increase the speed of grisbi.
    
    By default, Grisbi does not export any archive into separate files, it just mark transactions as archted and do not use them.
    
    You can still export them into a separate archive file if necessary.
cs: Tento pomocník vás provede procesem archivace transakcí. Tato akce zvýší výkonu a rychlost Grisbi.
    
    Ve výchozím nastavení Grisbi neexportuje archiv do zvláštního souboru, pouze označí transakce jako archivované a nepoužívá je.
    
    Pokud ale potřebujkete, můžete je vyexportovat do zvláštního archivního souboru.

note: create the assistant
en: Archive transactions
cs: Archivace transakcí

note: set up the menu
en: Please select a way to select transactions for this archive
cs: Prosím zvolte způsob výběru transakcí k archivaci

note: archive by date
en: Archive by date
cs: Archivovat podle data

en: Grisbi will archive all transactions between initial and final dates.
cs: Grisbi zaarchivuje transakce mezi počátečním a koncovým datem.

en: Archive by financial year
cs: Archivovat podle fiskálního roku

en: Grisbi will archive all transactions belonging to a financial year.
cs: Grisbi zaarchivuje transakce patřící do fiskálního roku.

en: Financial year:
cs: Fiskální rok:

en: Archive by report
cs: Archivovat podle sestavy

en: Grisbi will archive transactions selected by a report.
cs: Grisbi zaarchivuje transakce podle zvolené sestavy.

en: Report:
cs: Sestava:

note: set up the menu
en: Please choose a name for archive:
cs: Prosím zvolte název archivu:

en: Congratulations !
cs: Blahopřejeme!

en: In case grisbi is still too slow after you created archives,remember that you can configure it no to load the marked transactions (R) at startup, to increase speed.
    
    Press the 'Previous' button to create another archive of 'Close' to exit this assistant.
cs: Pokud je i po vytvoření archivů Grisbi příliš pomalé, můžete jej pro zvýšení rychlosti nastavit tak, aby po startu nenahrávalo odsouhlasené transakce (R).
    
    Stiskněte tlačítko 'Zpět' pro vytvoření dalšího archivu nebo 'Zavřít' pro ukončení pomocníka.

en: Failed !
cs: Chyba!

en: An error occurred while creating the archive...
    Most probably, you are trying to create an empty archive that grisbi cowardly refused to create.
    
    Press the Previous button to try again or cancel this process.
cs: Při vytváření archivu došlo k chybě...
    Nejpravděpodobnější je, že se snažíte vytvořit prázdný archiv, který Grisbi zbaběle odmítá vytvořit.
    
    Klikněte na tlačítko Předchozí pro výběr jiných kritérií nebo na Zrušit pro ukončení procesu.

en: Archive from %s to %s
cs: Archiv od %s do %s

en: Archive of financial year %s
cs: Archiv fiskálního roku %s

en: Archive of report %s
cs: Archiv sestavy %s

en: Archive '%s' was successfully created and %d transactions out of %d were archived.
cs: Archiv '%s' byl úspěšně vytvořen a bylo archivováno %d transakcí z %d.

en: Please fill the initial date.
cs: Prosím vyplňte počáteční datum.

en: Please fill the final date.
cs: Prosím vyplňte koncové datum.

en: The initial date is after the final date.
cs: Počáteční datum je po koncovém datu.

en: The initial date is not valid.
cs: Počáteční datum není platné.

en: The final date is not valid.
cs: Koncové datum není platné.

en: The initial date belongs already to an archive.
cs: Počáteční datum již patří do archivu.

en: The final date belongs already to an archive.
cs: Koncové datum již patří do archivu.

en: Please choose a financial year.
cs: Prosím vyberte fiskální rok.

en: There is already an archive for that financial year.
cs: Pro tento fiskální rok již existuje archiv.

en: Please choose a report.
cs: Prosím vyberte sestavu.

note: there is some transactions to archive
en: %d transactions out of %d will be archived.
cs: Bude archivováno %d transakcí z %d.

note: create the assistant
en: Export an archive
cs: Exportovat archiv

en: This assistant will help you to export an archive into gsb, QIF or CSV format.Note that nothing will be deleted in Grisbi, it's just an export.If you want to delete the archive from Grisbi, you need to do it from the preference window.
cs: Tento pomocník vám pomůže vyexportovat archiv do formátu GSB, QIF nebo CSV. Jedná se pouze o export, nic nebude odstraněno. Chcete-li archiv z Grisbi odstranit, lze to provést z okna 'Možnosti'.

en: Select the archive to export
cs: Vyberte archiv pro export

en: Grisbi (GSB) format
cs: Formát Grisbi (GSB)

en: <span size="x-large">Exporting the archive: %s</span>
cs: <span size="x-large">Exportování archivu: %s</span>

en: Success !
    The export of the archive finished successfully.
    
    You can now close the assistant.
cs: Hotovo!
    Export archivu byl úspěšně dokončen.
    
    Nyní můžete pomocníka zavřít.

en: Error !
    An error occured while saving the archive.
    
    Please press the Previous button to correct the problem,
    or the close button to cancel the action.
cs: Chyba!
    Při ukládání archivu se vyskytla chyba.
    
    Prosím stiskněte tlačítko Předchozí a upravte nastavení,
    nebo tlačítko Zpět pro zrušení akce.

note: create the assistant
en: Welcome to Grisbi!
cs: Vítejte v Grisbi!

en: General configuration of Grisbi is done.
    
    Next assistant will now help you to create and configure a new account file.
    Don't forget that you can change everything later in the 'Preferences' dialog.
    
    Once the file created, you will be able to create a new account or to import some previous datas
cs: Základní nastavení Grisbi je hotové.
    
    Následující pomocník vám nyní pomůže vytvořit a nastavit nový soubor účtů.
    Nezapoměňte, že všechny volby můžete později změnit v dialogu 'Možnosti'.
    
    Až bude soubor vytvořený, budete moci vytvořit nové účty nebo naimportovat předchozí data.

en: New file Assistant to import
cs: Pomocník s importem nového souboru

en: Before importing files, you need to create a new file and fill some default values as created a new currency.
    This assistant will help you to create a new account file.
    
    Every configuration step from this assistant can be edited later in the 'Preferences' dialog.
    Once you have created your account file, you will be able to create a new account from scratch or to import previous data, i.e. from your previous accounting software or your bank website.
cs: Před importem souborů musíte vytvořit nový soubor účtů a nastavit výchozí hodnoty, jako například používanou měnu.
    Tento pomocník vám pomůže vytvořit nový soubor účtů.
    
    Každý krok konfigurace v tomto pomocníkovi můžete později změnit v dialogu 'Možnosti'.
    Až bude soubor účtů vytvořený, budete moci vytvořit a přidat nové účty, nebo naimportovat předchozí data, například z předchozího účetního programu nebo z webové stránky vaší banky.

en: New file Assistant
cs: Průvodce novým souborem

en: This assistant will help you to create a new account file.
    
    Every configuration step from this assistant can be edited later in the 'Preferences' dialog.
    Once you have created your account file, you will be able to create a new account from scratch or to import previous data, i.e. from your previous accounting software or your bank website.
cs: Tento pomocník vám pomůže vytvořit nový soubor účtů.
    
    Každý krok konfigurace v tomto pomocníkovi můžete později změnit v dialogu 'Možnosti'.
    Až bude soubor účtů vytvořený, budete moci vytvořit a přidat nové účty, nebo naimportovat předchozí data, například z předchozího účetního programu nebo z webové stránky vaší banky.

en: General configuration
cs: Základní nastavení

note: Account file title
en: Titles and filenames
cs: Názvy a soubory

note: will we crypt the file ? crypt the grisbi file
en: Encrypt Grisbi file
cs: Zašifrovat soubor Grisbi

en: Select base currency
cs: Zvolte základní měnu

en: Select the list of categories you will use
cs: Vyberte seznam kategorií které budete používat

en: Configuration finished !
cs: Nastavení dokončeno!

note: set up the menu
en: Default values are now configured for your account file. Next assistant will help you creating a new account.
    
    Remember that all of the values can be changed in the 'Preferences' dialog.
    
    Select a way to populate your account file and press the 'Close' button.
cs: Výchozí hodnoty pro váš soubor účtů jsou nyní nastaveny. Další pomocník Vám pomůže vytvořit nový účet.
    
    Nezapoměňte, že všechny volby můžete později změnit v dialogu 'Možnosti'.
    
    Vyberte zpúsob naplnění souboru účtů a klikněte na tlačítko 'Zavřít'.

en: Create a new account from scratch
cs: Vytvořit nový účet od základu

en: Import data from online bank services or from accounting software
cs: Importovat data z online bankovních služeb nebo z účetního software

en: My accounts
cs: Moje účty

en: Create filename
cs: Vytvořit soubor

en: This is the first time you use Grisbi, this assistant will guide you through the configuration process. You can change any option later in the configuration window, where many other options are available.
    
    Thanks for using Grisbi, enjoy!
cs: Toto je poprvé, co spouštíte Grisbi, tento pomocník vás provede konfiguračním procesem. Všechny nabízené volby a včetně ještě dalších, nyní nenastavených, můžete později změnit v okně 'Možnosti'.
    
    Děkujeme, že používáte Grisbi, a přejeme hodně štěstí!

note: create the assistant
en: Welcome to Grisbi 0.6!
cs: Vítejte v Grisbi 0.6!

en: You are using Grisbi 0.6 for the first time.  While most of the interface has not changed, you will notice a lot of improvements. Do not hesitate to read some tips of the day to learn more on the new features.
    
    Of the most notable enhancements to Grisbi, we redesigned the backup function. Grisbi will now automatically put backup files in a directory that you will be able to set manually in next screen.
    
    Also, we advise you to configure your web browser to your system configuration and to configure various settings in next screen.
    
    If you want to make backups of your Grisbi file in case you want to revert to old version of Grisbi, we would advise you to do that right now.
    
    You can find out other improvements on http://www.grisbi.org/.
cs: Právě poprvé spouštíte Grisbi 0.6 .  Přestože většina ovládání zůstala stejná, došlo k mnoha vylepšením. O některých z nich se můžete dozvědět více přečtěním tipů dne.
    
    Jedním z nejvýznamnějších vylepšení Grisbi je přepracovaná funkce zálohování. Grisbi bude automaticky zálohovat soubor účtů do adresáře, který si zvolíte na následující obrazovce.
    
    Také vám doporučujeme nastavit na další obrazovce webový prohlížeč a všechny ostatní možnosti nastavení.
    
    Pokud si chcete vytvořit zálohu vašeho souboru účtů pro případ, že byste se chtěl(a) vrátit k předchozí verzi Grisbi, doporučujeme udělat to nyní.
    
    Více o dalších vylepšeních naleznete na  http://www.grisbi.org/.

en: General configuration of Grisbi
cs: Základní nastavení Grisbi

en: Web browser command:
cs: Příkaz webového prohlížeče:

en: You may use %s to expand the URL - I.e: 'firefox -remote %s'
cs: Můžete použít %s na určení URL např.: 'firefox -remote %s'

en: Account files handling
cs: Operace se soubory

note: Automatically load last file on startup?
en: Automatically load last file on startup
cs: Při startu automaticky načíst poslední soubor

note: automatically save file at closing
en: Automatically save on exit
cs: Automaticky uložit při ukončení

note: Automatic backup ?
en: Make a backup copy before saving files
cs: Vytvořit záložní kopii před otevřením souboru

en: Make a backup copy every
cs: Vytvořit záložní kopii každých

en: Backup directory:
cs: Složka zálohy:

en: Select/Create backup directory
cs: Vyberte/vytvořte složku pro zálohy

en: Error getting reconciliations
cs: Chyba při nahrávání odsouhlasení

en: When importing the file from the previous version, Grisbi has found inconsistencies
    and could not restore all the reconciliatoins of one or more accounts.
    
    Although this has no impact on the integrity of data, wrong values can be found.
    
    Check in the "Preferences" for more information.
cs: Při importu souboru z předchozí verze Grisbi byly objeveny nekonzistence
    a nebylo možné obnovit všechna odsouhlasení jednoho nebo více účtů.
    
    Přestože to nemá vliv na integritu dat, byly nalezeny chybné hodnoty.
    
    Podrobnější informace naleznete v okně "Možnosti".

en: No marked transactions without reconciliation found !
cs: Nebyly nalazeny označené transakce bez odsouhlasení!

note: come here if we have some orphan transactions * this can happen by 2 ways : * for old users of grisbi, before i don't remember what version, there were no reconcile number, * 		the reconciled transactions were juste marked R * before the 0.6.0, ctrl R didn't permit to choose a reconcile * * for the 
en: Grisbi found %d marked transactions not associated with a reconciliation number, this can happen for old users of grisbi or from a misuse of the Ctrl-R shortcut.
    
    This assistant will help you make the link between such transactions and a reconciliation.
    
    Before continuing, you should first check if all the dates of the existing reconciliations are good because grisbi will try to guess them not very precisely (you will be able to create new reconciliations in the next step). Previous reconciliations will be available too.
cs: Grisbi nalezlo %d označených transakcí nepropojených s číslem odsouhlasení. Toto se mohlo stát ve strších verzích Grisbi, nebo chybným použitím zkratky Ctrl-R.
    
    Tento pomocník vám pomůže vytvořit propojení mezi těmito transakcemi a odsouhlaseními.
    
    Před pokračováním byste měl(a) nejdříve zkontrolovat, že data existujících odsouhlasení jsou správná, protože je Grisbi nemuselo dopočítat zcela správně (nová odsouhlasení můžete vytvořit v následujícím kroku). Předchozí odsouhlasení budou také k dispozici.

en: Associate orphan transactions to a reconciliation
cs: Přiřadit osiřelé transakce k odsouhlasení

note: update the string containing the number of transactions to link update the labels
en: Still %d transactions to link with a reconciliation.
cs: Stále je potřeba přiřadit %d transakcí k odsouhlasení.

note: set up the menu
en: Choose the next operation to do:
cs: Zvolte další operaci:

en: Manually create a new reconciliation
cs: Ručně vytvořit nové odsouhlasení

en: 	After a long use, some transactions may be before the first known reconciliation.
    	You can create all the previous needed reconciliations here.
cs: 	Po dlouhém používání mohou být některé transakce před prvním známým odsouhlasením.
    	Všechna potřebná odsouhlasení v minulosti můžete vytvořit zde.

en: Automatically associate transactions without reconciliation number with the known reconciliations
cs: Automaticky přiřadit transakce bez čísla odsouhlasení ke známým odsouhlasením

en: 	This will make all the work for you if you create previously all the needed reconciles
    	and adjust the date of the known reconciles.
cs: 	Pokud předem vytvoříte všechna potřebná odsouhlasení, nebo upravíte-li data již existujících odsouhlasení,
    	udělá tato akce všechnu práci za vás.

en: Associate by hands the transactions without reconciliation number with the known reconciles
cs: Ručně přiřadit transakce bez čísla odsouhlasení ke známým odsouhlasením

en: 	You control all and have a lot of time to spend on your computer !
    	(you will be able to choose a reconciliation for each orphan transaction).
cs: 	Máte vše plně pod kontrolou a snad máte i velmi mnoho času!
    	(budete moci přiřadit odsouhlasení ke každé osiřelé transakci).

en: Fill the fields and click the button "Create the new reconcile"
cs: Vyplňte pole a klikněte na tlačítko "Vytvořit nové odsouhlasení"

note: set the final balance
en: Final balance:
cs: Konečný zůstatek:

en: Create the new reconciliation
cs: Vytvořit nové odsouhlasení

en: This assistant try to find a reconciliation to each orphan transaction,
    according to the date of the transaction and the dates of the reconcile.
    If all the orphan transactions cannot be linked here, you should check
    if you did create all the necessary reconciles (first choice in the assistant
    menu page) or check the transactions themselves.
cs: Tento pomocník se pokusí najít odsouhlasení pro každou osiřelou transakci,
    podle data transakce a data odsouhlasení.
    Pokud se nepodaří přiřadit všechny transakce, měl(a) byste ověřit,
    zda jsou vytvořena všechna potřebná odsouhlasení (první volba v nabídce
    asistenta) nebo zkontrolvat nepřiřazené transakce.

en: Launch automatic association
cs: Spustit automatické párování

note: now we can show the list of orphans transactions
en: Select the transaction(s) you want to associate with a reconciliation:
cs: Vyberte transakce, které chcete přiřadit k odsouhlasení:

en: Link the selection to a reconcile...
cs: Připojit vybrané k odsouhlasení...

en: Congratulation !
    
    You have linked all the transactions without reconcile.
    Normally you needn't have to come back to that assistant ; it shouldn't have any way now
    	to have some transactions without reconciliation number.
cs: Blahopřejeme!
    
    Podařilo se připojit všechny transakce bez odsouhlasení.
    Odteď by neměla nastat situace, že by se objevily transakce bez čísla odsouhlasní,
    	proto by nemělo být potřeba se k tomuto pomocníkovi vracet.

en: The initial date is not valid, please check it.
cs: Počáteční datum není platné, prosím zkontrolujte ho.

en: The final date is not valid, please check it.
cs: Koncové datum není platné, prosím zkontrolujte ho.

en: Please give a name to the new reconcile.
cs: Prosím zvolte jméno nového odsouhlasení.

en: That name already exists, please find another one.
cs: Tento název již existuje, prosím zvolte jiný.

en: Cannot allocate memory : Bad things will happen soon.
cs: Nelze alokovat paměť. Brzy dojde k chybě.

en: Reconciliation %s successfully appended !
cs: Odsouhlasení %s bylo úspěšně připojeno!

en: Grisbi can associate %d transactions to a reconcile.
    Please click on the launch button to create the links
cs: Grisbi může připojit %d transakcí k odsouhlasení.
    Prosím klikněte na potvrzovací tlačítko pro vytvoření vazeb.

en: There is no transaction that grisbi can link.
    Check if you created all the necesssary reconciles.
cs: Grisbi nemůže připojit žádnou transakci.
    Zkontrolujte, zda jste vytvořil(a) všechna potřebná odsouhlasení.

en: All the selected transactions have to belong to the same account !
cs: Všechny vybrané transakce musí náležet ke stejnému účtu!

note: ok, all the transactions belong to the same account, we can * show a dialog to select the reconcile
en: Selection of a reconciliation
cs: Výběr odsouhlasení

en: Select the reconciliation to associate to the selected transactions:
cs: Vyberte odsouhlasení pro připojení k vybraným transakcím:

en: No selection found, the transactions are not modified.
cs: Nic nebylo vybráno, žádné transakce nebyly změněny.

en: Add new bank
cs: Přidat novou banku

note: #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Banks
cs: Banky

en: Known banks
cs: Známé banky

en: Bank details
cs: Detaily banky

note: Bank Sort code item
en: Sort code:
cs: Třídicí znak:

en: Edit bank
cs: Upravit banku

en: Bank "%s" is used by one or several accounts.
    Do you really want to remove it?
cs: Banku "%s" používá několik účtů.
    Opravdu ji chcete odstranit?

en: Confirmation of bank removal
cs: Potvdit odstranění banky

en: Are you sure you want to remove bank "%s"?
cs: Opravdu chcete odstranit banku "%s"?

en: Category list
cs: Seznam kategorií

en: Display foreign category sets
cs: Zobrazit soubor cizích kategorií

en: Cannot open the category file.
cs: Nelze otevřít soubor kategorií.

en: Unnamed category list
cs: Nepojmenovaný seznam kategorií

en: Enter exchange rate
cs: Vložte směnný kurz

note: text for paddingbox
en: Please enter data for the transaction
cs: Prosím zadejte data transakce

note: amount line
en: Amounts:
cs: Částky:

note: exchange fees line label
en: Exchange fees:
cs: Poplatky za výměnu:

en: Change the link
cs: Změnit kurz

en: The exchange rate or the transaction amount in %s must be filled.
cs: Musí být zadán směnný kurz nebo částka transakce v %s.

note: #-#-#-#-#  691 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for BIF
en: Burundi Franc
cs: Burundský frank

note: #-#-#-#-#  691 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for EGP
en: Egyptian Pound
cs: Egyptská libra

note: #-#-#-#-#  691 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for ETB
en: Ethiopian Birr
cs: Etiopský birr

note: #-#-#-#-#  691 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for KES
en: Kenyan Shilling
cs: Keňský šilink

note: #-#-#-#-#  691 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for LRD
en: Liberian Dollar
cs: Liberijský dolar

en: Mauritania Ouguiya
cs: Mauritásnká ouguiya

en: Moazambique Metical
cs: Mozambický metical

note: #-#-#-#-#  691 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for MAD
en: Moroccan Dirham
cs: Marocký dirham

note: #-#-#-#-#  691 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for RWF
en: Rwanda Franc
cs: Rwandský frank

en: Sierra Leonean Leone
cs: Sierra Leonský leon

note: #-#-#-#-#  691 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for SOS
en: Somali Shilling
cs: Somálský šilink

note: #-#-#-#-#  691 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for ZMK
en: Zambian Kwacha
cs: Zambijská kwacha

note: #-#-#-#-#  691 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for ZWD
en: Zimbabwe Dollar
cs: Zimbabwský dolar

en: Bangladesh Taka
cs: Bangladéšská taka

en: Cambodian Riel
cs: Kambodžský riel

note: #-#-#-#-#  691 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for CYP
en: Cyprus Pound
cs: Kyperská libra

note: #-#-#-#-#  691 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for IQD
en: Iraqi Dinar
cs: Irácký dinár

note: #-#-#-#-#  691 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for JOD
en: Jordanian Dinar
cs: Jordánský dinár

en: Lao Kip
cs: Laoský kip

note: #-#-#-#-#  691 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for LBP
en: Lebanese Pound
cs: Libanonská libra

en: Mongolian Tugrik
cs: Mongolský tugrik

en: New Israeli Shekel
cs: Israelský šekel

note: #-#-#-#-#  691 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for KPW
en: North Korean Won
cs: Severokorejský won

en: Philippine peso
cs: Filipínské peso

note: #-#-#-#-#  691 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for RUB
en: Russian Ruble
cs: Ruský rubl

note: #-#-#-#-#  691 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for TRL (withdrawn unknown)
en: Turkish Lira
cs: Turecká lira

en: Viet Nam Dong
cs: Vietnamský dong

en: Central America
cs: Centrální Amerika

note: #-#-#-#-#  691 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for BZD
en: Belize Dollar
cs: Belizský dolar

en: Guatemalan Quetzal
cs: Guatemalský quetzal

en: Honduran Lempira
cs: Honduraská lempira

en: Panama Balboa
cs: Panamská balboa

en: Albanian Lek
cs: Albánský lek

note: #-#-#-#-#  691 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for DEM (withdrawn 2002-03)
en: Deutsche Mark
cs: Německá marka

en: UE (Europe)
cs: EU (Evropa)

note: #-#-#-#-#  691 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for FRF (withdrawn 2002-03)
en: French Franc
cs: Francouzský frank

note: #-#-#-#-#  691 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for GIP
en: Gibraltar Pound
cs: Gibraltarská libra

note: #-#-#-#-#  691 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for GRD (withdrawn 2002-03)
en: Greek Drachma
cs: Řecká drachma

note: #-#-#-#-#  691 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for ISK
en: Iceland Krona
cs: Islandská koruna

note: #-#-#-#-#  691 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for IEP (withdrawn 2002-03)
en: Irish Pound
cs: Irská libra

note: #-#-#-#-#  691 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for ITL (withdrawn 2002-03)
en: Italian Lira
cs: Italská lira

en: Holy See
cs: Vatikán

en: Latvian Lat
cs: Lotyšský lat

en: Lietuva
cs: Litva

note: #-#-#-#-#  691 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for LUF (withdrawn 2002-03)
en: Luxembourg Franc
cs: Lucemburský frank

note: #-#-#-#-#  691 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for NLG (withdrawn 2002-03)
en: Netherlands Guilder
cs: Nizozemský gulden

en: New Yugoslavian Dinar
cs: Nový jugoslávský dinár

note: #-#-#-#-#  691 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for SKK (withdrawn 2009-01-01)
en: Slovak Koruna
cs: Slovenská koruna

en: Slovene Tolar
cs: Slovinský tolar

note: #-#-#-#-#  691 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for ESP (withdrawn 2002-03)
en: Spanish Peseta
cs: Španělská peseta

note: #-#-#-#-#  689 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LIE #-#-#-#-#  888 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# LI - Liechtenstien #-#-#-#-#  898 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Liechtenstein
cs: Lichtenštejnsko

note: #-#-#-#-#  691 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for UAH
en: Hryvnia
cs: Hřivna

en: Northern America
cs: Severní Amerika

note: #-#-#-#-#  691 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for BSD
en: Bahamian Dollar
cs: Bahamský dolar

note: #-#-#-#-#  691 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for BBD
en: Barbados Dollar
cs: Barbadoský dolar

en: Bermuda Dollar
cs: Bermudský dolar

note: #-#-#-#-#  689 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BMU #-#-#-#-#  888 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# BM - Bermuda, a British territory off the coast of the United States #-#-#-#-#  898 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Bermuda
cs: Bermudy

note: #-#-#-#-#  691 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for CUP
en: Cuban Peso
cs: Kubánské peso

note: #-#-#-#-#  691 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for DOP
en: Dominican Peso
cs: Dominikánské peso

note: #-#-#-#-#  691 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for XCD
en: East Caribbean Dollar
cs: Východokaribský dolar

note: #-#-#-#-#  691 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for JMD
en: Jamaican Dollar
cs: Jamajský dolar

note: #-#-#-#-#  689 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TTO #-#-#-#-#  888 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# TT - Trinidad and Tobago #-#-#-#-#  898 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Trinidad and Tobago
cs: Trinidad a Tobago

en: United States Dollar
cs: Dolar

en: Pacific Ocean
cs: Austrálie a Oceánie

note: #-#-#-#-#  691 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for XPF
en: CFP Franc
cs: CFP frank

note: #-#-#-#-#  691 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for FJD
en: Fiji Dollar
cs: Fidžijský dolar

en: Samoa Tala
cs: Samojská tala

en: Southern America
cs: Jižní Amerika

note: #-#-#-#-#  691 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for GYD
en: Guyana Dollar
cs: Guyanský dolar

en: Real
cs: Reál

note: #-#-#-#-#  691 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for SRG (withdrawn unknown)
en: Suriname Guilder
cs: Surinamský gulden

en: Venezuelan Bolivar
cs: Venezuelský bolívar

en: Known currencies
cs: Definované měny

note: Input form for currencies
en: Currency properties
cs: Vlastnosti měny

note: Create Sign entry
en: Sign:
cs: Symbol:

note: Create ISO code entry
en: ISO code:
cs: ISO kód:

note: Create floating point entry
en: Floating point:
cs: Desetinná místa:

en: Country name
cs: Název země

en: Currency name
cs: Název měny

en: ISO Code
cs: ISO kód

en: Currency '%s' is used in current file.  Grisbi can't delete it.
cs: Měna '%s' je použita v aktuálním souboru.  Grisbi ji nemůže odstranit.

en: Impossible to remove currency '%s'
cs: Nelze odebrat měnu '%s'

en: Currency '%s' is used in current file. Grisbi can't delete it.
cs: Měna '%s' je použita v aktuálním souboru. Grisbi ji nemůže odstranit.

en: Currency for payees tree:
cs: Měna ve stromu plátců/příjemců:

en: Currency for categories tree:
cs: Měna ve stromu kategorií:

en: Currency for budgetary lines tree:
cs: Měna ve stromu rozpočtů:

en: Add transactions archived in the totals
cs: Zahrnout archivované transakce do součtů

en: Add a currency
cs: Přidat měnu

en: Select base currency for your account
cs: Zvolte výchozí měnu účtu

en: World currencies
cs: Světové měny

en: Currency details
cs: Detaily měny

note: Currency name
en: Currency name:
cs: Název měny:

note: Currency ISO code
en: Currency international code:
cs: Mezinárodní kód měny:

note: Currency usual sign
en: Currency sign:
cs: Symbol měny:

en: Currency name and either international currency code or currency nickname should be set.
cs: Měl by být nastaven název měny a buď mezinárodní kód měny nebo zkratka měny.

en: All fields are not filled in
cs: Nejsou vyplněna všechna pole

en: Include obsolete currencies
cs: Zobrazit neplatné měny

en: Links between currencies
cs: Směnné kurzy měn

en: Known links
cs: Známé kurzy

note: create fixed exchange rate
en: Fixed exchange rate
cs: Pevný směnný kurz

en: First currency
cs: První měna

en: Second currency
cs: Druhá měna

en: No name %d
cs: Bez jména %d

en: Bad nb rows to gsb_data_account_set_nb_rows in gsb_data_account.c : %d
cs: Chybný počet řádků v gsb_data_account_set_nb_rows v gsb_data_account.c : %d

note: TODO dOm : the return value of g_strdup_printf was not used ! I add the devel_debug to print it. Is it OK to do that ?
en: Bad no column to gsb_data_account_get_element_sort () in data_account.c
    no_column = %d
cs: Chybné číslo sloupce v gsb_data_account_get_element_sort () v data_account.c
    no_column = %d

note: TODO dOm : the value of g_strdup_printf was not used. I add the devel_debug function to print it. Is it OK ?
en: Bad no column to gsb_data_account_set_element_sort () in data_account.c
    no_column = %d
cs: Chybné číslo sloupce v gsb_data_account_set_element_sort () v data_account.c
    no_column = %d

en: No budget line
cs: Žádné rozpočty

en: The transaction %d has a budget n%d and sub-budget n%d but they don't exist.
cs: Transakce %d má neexistující rozpočet č. %d a podrozpočet č. %d.

en: In <i>%s</i>, <i>%s</i> is a duplicate of <i>%s</i>.
cs: V <i>%s</i>, <i>%s</i> je duplikát <i>%s</i>.

en: The transaction %d has a category n%d and sub-category n%d but they don't exist.
cs: Transakce %d má neexistující kategorii č. %d a podkategorii č. %d.

en: Warning : the two currencies of the link are identicals.
cs: Varování: měny směnného kurzu nemohou být identické.

en: Warning : that link is already defined.
cs: Varování: tento směnný kurz je již definován.

en: Warning : the dates are not in good order.
cs: Varování: data nejsou ve správném pořadí.

en: Warning : that financial year cross with another one.
cs: Varování: fiskální rok se překrývá s jiným.

en: Warning : Invalid date.
cs: Varování: neplatné datum.

en: You must select at least two accounts.
cs: Musíte vybrat nejméně dva účty.

en: Only one account is selected.
cs: Je vybrán pouze jeden účet.

en: The name of the partial balance and the list of accounts must be completed.
cs: Název souhrnného zůstatku a seznamu účtů musí být vyplněn.

en: You need to create a link between currency %s and %s.
cs: Musíte zadat směnný kurz mezi měnami %s a %s.

en: Attention missing link between currencies
cs: Pozor, mezi měnami chybí směnný kurz

en: Add a partial balance
cs: Přidat souhrnný zůstatek

en: Modify a partial balance
cs: Upravit souhrnný zůstatek

en: Partial balance details
cs: Detaily souhrnného zůstatku

note: List of the accounts
en: Accounts list:
cs: Seznam účtů:

note: create the position
en: Position in the list of accounts:
cs: Pozice v seznamu účtů:

note: create the colorized button
en: Colorized in red if the balance is negative
cs: Obarvit červeně, pokud je zůstatek záporný

en: Enter the currency of the balance part
cs: Zadejte měnu souhrnného zůstatku

en: Select the currency of the partial balance:
cs: Vyberte měnu souhrnného zůstatku:

en: No payee defined
cs: Není zadán plátce/příjemce

en: The transaction %d has a payee n%d but it doesn't exist.
cs: Transakce %d má neexistujícího plátce/příjemce č. %d.

note: #-#-#-#-#  602 (cs)  #-#-#-#-# pas trouvé de définition remplacé par carte de crédit Point of sale = Point de vente remplacé par carte de crédit
en: Credit card
cs: Kreditní karta

en: Cannot allocate memory, bad things will happen soon
cs: Nelze alokovat paměť. Brzy dojde k chybě.

note: Check for reconciliation inconcistency.
en: Incorrect reconcile totals
cs: Nesprávný součet odsouhlasení

en: This test will look for accounts where reconcile totals do not match reconciled transactions.
cs: Tato kontrola vyhledá účty, kde zůstatky na odsouhlasení nesouhlasí se součtem z transakcí.

en: Grisbi found accounts where reconciliation totals are inconsistent with the sum of reconcilied transactions and initial balance.
    
    The cause may be the elimination or modification of reconciliations or changes in the balance of reconciliations in the preferences.
cs: Grisbi našlo účty, na kterých se celkové odsouhlasené částky nerovnají součtu částek odsouhlasených transakcí.
    
    Příčinou může být rušení nebo změny v odsouhlasení, nebo změny v částkách odsouhlasení prováděné v okně Možnosti.

en: Duplicate sub-categories check
cs: Kontrola zdvojených podkategorií

en: Due to a bug in previous versions of Grisbi, sub-categories may share the same numeric identifier in some cases, resulting in transactions having two sub-categories.  If you choose to continue, Grisbi will remove one of each duplicates and recreate it with a new identifier.
    
    No transaction will be lost, but in some cases, you will have to manually move transactions to this new sub-category.
cs: Kvůli chybě v předchozích verzích Grisbi mohou mít některé podkategorie stejné číselné id, což má za následek transakce, které mají více podkategorií. Pokud budete pokračovat, Grisbi odstraní duplicity a vytvoří podkategorie s novým id.
    
    Žádné transakce nebudou ztraceny, ale v některých případech bude potřeba ručně přiřadit transakce do nové podkategorie.

en: Duplicate sub-budgetary lines check
cs: Kontrola zdvojených podrozpočtů

en: Due to a bug in previous versions of Grisbi, sub-budgetary lines may share the same numeric id in some cases, resulting in transactions having two sub-budgetary lines.  If you choose to continue, Grisbi will remove one of each duplicates and recreate it with a new id.entifier
    
    No transactions will be lost, but in some cases, you will have to manually move transactions to this new sub-budgetary line.
cs: Kvůli chybě v předchozích verzích Grisbi mohou mít některé podrozpočty stejné číselné id, což má za následek transakce, které mají více podrozpočtů. Pokud budete pokračovat, Grisbi odstraní duplicity a vytvoří podrozpočty s novým id.
    
    Žádné transakce nebudou ztraceny, ale v některých případech bude potřeba ručně přiřadit transakce do nového podrozpočtu.

en: Orphan countra-transactions check
cs: Kontrola osiřelých protitransakcí

en: In some rare cases, transfers are incorrectly linked to contra-transactions.  This might be because of bugs or because of imports that failed.
    To fix this, you will have to manually edit your .gsb file (with a text editor) and fix transactions using their numeric ID.
cs: V některých vzácných případech jsou převody chybně propojeny se svými protitransakcemi. Toto mohlo být způsobeno chybou v programu nebo nezdařeným importem.
    K nápravě budete muset ručně upravit svůj .gsb soubor (pomocí textového editoru) a opravit transakce pomocí jejich číselných ID.

en: Incorrect category/sub-category number
cs: Nesprávné číslo kategorie/podkategorie

en: This test will look for transactions wich have non existant categories/sub-categories.
cs: Tento test vyhledá transakce s neexistujícími kategoriemi/podkategoriemi.

en: Grisbi found some transactions with non existants categories/sub-categories If you choose to continue, Grisbi will remove that category error and that transactions will have no categories.
cs: Grisbi nalezlo nějaké transakce s neexistujícími kategoriemi/podkategoriemi. Pokud se rozhodnete pokračovat, Grisbi odstraní chybné kategorie a zmíněné transakce budou bez kategorie.

en: Incorrect budget/sub-budget number
cs: Nesprávné číslo rozpočtu/podrozpočtu

en: This test will look for transactions wich have non existant budgets/sub-budgets.
cs: Tento test vyhledá transakce s neexistujícími rozpočty/podrozpočty.

en: Grisbi found some transactions with non existants budgets/sub-budgets If you choose to continue, Grisbi will remove that budget error and that transactions will have no budgets.
cs: Grisbi nalezlo nějaké transakce s neexistujícími rozpočty/podrozpočty. Pokud se rozhodnete pokračovat, Grisbi odstraní chybné rozpočty a zmíněné transakce budou bez rozpočtu.

en: Incorrect payee number
cs: Nesprávné číslo plátce/příjemce

en: This test will look for transactions wich have non existant payees.
cs: Tento test vyhledá transakce s neexistujícími plátci/příjemci.

en: Grisbi found some transactions with non existants payees If you choose to continue, Grisbi will remove them and that transactions will have no payee.
cs: Grisbi nalezlo nějaké transakce s neexistujícími plátci/příjemci. Pokud se rozhodnete pokračovat, Grisbi odstraní chybné plátce/příjemce a zmíněné transakce budou bez plátce/příjemce.

en: Checking file for possible corruption...
cs: Kontroluji soubor na případné poškození...

en: Grisbi accounts debug
cs: Kontrola účtů Grisbi

en: This assistant will help you to search your account file for inconsistencies, which can be caused either by bugs or by erroneous manipulation.
cs: Tento pomocník vám pomůže odhalit ve vašem souboru účtů nekonzistence, které mohly být způsobeny špatným ovládáním nebo chybami v programu.

en: Inconsistencies found
cs: Byly nalezeny nekonzistence

en: The following debug tests found inconsistencies in this accounts file:
cs: Následující kontrolní testy nalezly nekonzistence v tomto souboru účtů:

en: No inconsistency found
cs: Nebyla nalezena nekonzistence

en: Congratulations, your account file is in good shape!
cs: Gratulujeme, váš soubor účtů je vpořádku!

en: Try to fix this inconsistency.
cs: Pokusit se opravit tuto nekonzistenci.

en: Grisbi successfully repaired this account file.  You may now save your modifications.
cs: Grisbi úspěšně opravilo tento soubor účtů. Nyní můžete změny uložit.

en: Fix completed
cs: Oprava dokončena

en: Grisbi was unable to repair this account file.  No modification has been done.
cs: Grisbi se nepodařilo opravit tento soubor účtů. Nebyly provedeny žádné změny.

en: Unable to fix account
cs: Účet nelze opravit

en: <span weight="bold">%s</span>
      Last reconciliation amount : %s
      Computed reconciliation amount : %s
cs: <span weight="bold">%s</span>
      Poslední odsouhlasená částka: %s
      Vypočtená částka odsouhlasení: %s

en: Transaction #%d is linked to non existent transaction #%d.
cs: Transakce #%d je spojena s neexistující transakcí #%d.

en: Transaction #%d is linked to transaction #%d, which is linked to transaction #%d.
cs: Transakce #%d je připojena k transakci #%d, která je připojena k transakci #%d.

note: sub-category not found
en: Transaction %d has category %d but invalid sub-category %d.
cs: Transakce %d má kategorii %d ale neplatnou podkategorii %d.

note: category not found
en: Transaction %d has invalid category %d.
cs: Transakce %d má neplatnou kategorii %d.

note: sub-budget not found
en: Transaction %d has budget %d but invalid sub-budget %d.
cs: Transakce %d má rozpočet %d ale neplatný podrozpočet %d.

note: budget not found
en: Transaction %d has invalid budget %d.
cs: Transakce %d má neplatný rozpočet %d.

note: payee not found
en: Transaction %d has invalid payee %d.
cs: Transakce %d má neplatného plátce/příjemce %d.

note: Create main widget.
en: Creating main window
cs: Vytváření hlavního okna

en: The model of the list couldn't be created... Bad things will happen very soon...
cs: Model seznamu nemohl být vytvořen... Brzy dojde k problémům...

en: Open an accounts file
cs: Otevřít soubor účtů

en: Grisbi files (*.gsb)
cs: Soubory Grisbi (*.gsb)

en: Loading accounts
cs: Nahrávání účtů

note: Loading failed.
en: Failed to load accounts
cs: Nepodařilo se nahrát účty

en: Grisbi was unable to load file. You should find the last backups in '%s', they are saved with date and time into their name so you should find easily the last backup saved.
    Please contact the Grisbi's team on devel@listes.grisbi.org to find what happened to you current file.
cs: Grisbi nemohlo nahrát soubor. Poslední zálohy naleznete v '%s', kam jsou ukládány společně s datem a časem v názvu, takže by neměl být problém najít poslední zálohu.
    Pokud netušíte, co se stalo s vaším aktuálním souborem, prosím kontaktujte vývojový tým Grisbi na devel@listes.grisbi.org

en: Grisbi was unable to load file and the backups seem not to be activated... This is a bad thing.
    Your backup path is '%s', try to find if earlier you had some backups in there ?
    Please contact the Grisbi's team on devel@listes.grisbi.org to find what happened to you current file.
cs: Grisbi nemohlo nahrát soubor a zálohování není aktivované... Toto je špatná situace.
    Vaše složka pro zálohy je '%s', zkuste ji prohlédnout, jestli nenajdete nějaké starší zálohy.
    Prosím kontaktujte vývojový tým Grisbi na devel@listes.grisbi.org abychom zjistili, co se stalo s vaším aktuálním souborem.

en: Grisbi was unable to load file and the backups seem not to be activated... This is a bad thing.
    Please contact the Grisbi's team on devel@listes.grisbi.org to find what happened to you current file.
cs: Grisbi nemohlo nahrát soubor a zálohování není aktivované... Toto je špatná situace.
    Prosím kontaktujte vývojový tým Grisbi na devel@listes.grisbi.org abychom zjistili, co se stalo s vaším aktuálním souborem.

note: ok, here the file or backup is loaded
en: Checking schedulers
cs: Kontroluji plánovače

note: check the amounts of all the accounts
en: Checking amounts
cs: Kontrola zůstatků

en: Grisbi was unable to save this file because it is locked.  Please save it with another name or activate the "%s" option in preferences.
cs: Grisbi nemohl uložit tento soubor, protože je uzamčený. Proším uložte jej pod jiným názvem, nebo povolte volbu "%s" v Možnostech.

note: Warn if file is used by someone else?
en: Force saving of locked files
cs: Vynutit uložení uzamčených souborů

en: Can not save file "%s"
cs: Nelze uložit soubor "%s"

en: Saving backup
cs: Ukládám záložní kopii

en: Save locked files?
cs: Uložit zamčené soubory?

en: The document '%s' is locked but modified. If you want to save it, you must cancel and save it with another name or activate the "%s" option in setup.
cs: Soubor '%s' je změněný, ale je uzamčený. Pokud ho chcete uložit, musíte buď zrušit tuto akci a uložit jej pod jiným jménem, nebo v Možnostech aktivovat volbu "%s".

en: %d minutes and %d seconds
cs: %d minut a %d sekund

en: 1 minute and %d seconds
cs: 1 minuta a %d sekund

en: If you close without saving, all of your changes since %s will be discarded.
cs: Jestliže zvolíte zavřít bez uložení, všechny změny za posledních %s budou ztraceny.

en: Name the accounts file
cs: Pojmenujte soubor účtů

en: Delete file copy from a previous version of grisbi
cs: Odstranit kopii souboru z předchozí verze Grisbi.

en: Caution, you are about to delete a file copy
    from a previous version of grisbi.
    
    <b>Do you want to delete this file:
    %s ?</b>
cs: Pozor, právě se chystáte odstranit kopii
    souboru z předchozí verze Grisbi.
    
    <b>Skutečně chcete odstranit soubor:
    %s ?</b>

en: Cannot save configuration file '%s': %s
cs: Nelze uložit konfigurační soubor '%s': %s

en: %s doesn't seem to be a regular config file,
    please check it.
cs: %s vypadá, že není správný konfigurační soubor,
    prosím zkontrolujte jej.

en: Cannot open config file '%s': %s
cs: Nelze otevřít konfigurační soubor '%s': %s

en: Delete config file from a previous version
cs: Odstranit konfigurační soubor z předchozí veze

en: Caution, you are about to delete the
    configuration file of a previous version of Grisbi.
    
    <b>Do you want to delete this file?</b>
cs: Pozor, právě se chystáte odstranit
    konfigurační soubor z předchozí verze Grisbi.
    
    <b>Skutečně chcete soubor odstranit?</b>

en: Please Choose the name of file
    of configuration.
    
    and press the 'OK' button.
cs: Prosím zvolte název
    konfiguračního souboru
    
    a stiskněte tlačítko 'OK'.

en: Cannot open file '%s': %s
cs: Nelze otevřít soubor '%s': %s

en: %s doesn't seem to be a regular file,
    please check it and try again.
cs: %s vypadá, že není správný soubor,
    prosím zkontrolujte jej a spuťte akci znovu.

en: Grisbi was unable to load required plugin to handle that file.
    
    Please make sure if is installed (i.e. check that 'grisbi-ssl' package is installed) and try again.
cs: Grisbi nemohlo nahrát plugin pro práci s uvedeným souborem.
    
    Prosím ujistěte se, že je nainstalovaný (tzn. ověřte že je nainstalovaný balíček 'grisbi-ssl') a akci zopakujte.

en: Encryption plugin not found.
cs: Plugin pro šifrování nebyl nalezen.

en: This is not a Grisbi file... Loading aborted.
cs: Toto není soubor Grisbi... Nahrávání bylo přerušeno.

en: An error occured while parsing the file :
    Error number : %d
    %s
cs: Při zpracování souboru se vyskytla chyba:
    Číslo chyby : %d
    %s

note: we don't know here the release of that file, give the release needed
en: Grisbi version %s is needed to open this file.
    You are using version %s.
cs: Pro otevření tohoto souboru potřebujete verzi Grisbi %s.
    Vy používáte verzi %s.

en: You have opened an archive.
    There is no limit in Grisbi, you can do whatever you want and save it later (new reports...) but remember it's an archive before modifying some transactions or important information.
cs: Otevřel(a) jste archiv.
    V Grisbi není práce s archivem nijak omezena, můžete dělat cokoliv (nové sestavy, apod.) a později změny uložit, nicméně před změnou kategorií nebo důležitých informací mějte na paměti, že se jedná o již archivované transakce.

en: Grisbi archive opened
cs: Archiv Grisbi otevřen

en: Cannot save file '%s': %s
cs: Nelze uložit soubor '%s': %s

note: inform the user of that
en: Some things in a report cannot be imported :
    The selected lists of financial years, accounts, transfer accounts, categories, budgetaries, parties and kind of payments.
    So that lists have been erased while the import.
    The currencies have been set too on the first currency of this grisbi file.
    You should check and modify that in the property box of that account.
cs: Některé elementy v reportu nemohly být naimportovány:
    Jde o vybrané seznamy fiskálních roků, účtů, kategorií, rozpočtů, plátců/příjemců a metod platby.
    Uvedenené seznamy byly při importu zrušeny.
    Měny byly nastaveny na první měnu uvedenou v souboru Grisbi.
    Zkontrolujte a případně upravte uvedené informace ve vlastnochech účtu.

en: Importing a report
cs: Importuji sestavu

en: This is not a grisbi file, loading canceled...
cs: Toto není soubor Grisbi, nahrávání bylo zrušeno...

en: The file version is below 0.6.0, Grisbi cannot import it.
cs: Verze souboru je menší než 0.6.0, Grisbi ho nemůže naimportovat.

en: This is not a category file, loading canceled...
cs: Toto není soubor kategorií Grisbi, nahrávání bylo zrušeno...

en: This is not a budget file, loading canceled...
cs: Toto není soubor rozpočtů, nahrávání bylo zrušeno...

en: This is not a report file, loading canceled...
cs: Toto není soubor sestavy, nahrávání bylo zrušeno...

en: No name to the file !
cs: Pojmenujte soubor účtů!

en: %s is a directory...
    Please choose another name.
cs: %s je složka...
    Prosím zvolte jiný název.

en: Do you want to overwrite file "%s"?
cs: Chcete přepsat soubor "%s"?

en: Grisbi cannot stat file %s, please check the file.
cs: Grisbi nemohlo ověřit soubor %s, prosím zkontrolujte soubor.

en: Cannot write lock file :'%s': %s
cs: Nelze zapsat soubor zámku: '%s': %s

en: Cannot erase lock file :'%s': %s
cs: Nelze odstranit soubor zámku: '%s': %s

en: Transaction/Scheduled _form
cs: _Formulář transakce/plánovače

note: create the check button to recover the children of splits
en: Recover the children
cs: Obnovit nepřiřazené položky

en: Transfer : Deleted account
cs: Převod : Odstraněný účet

en: Transfer :
cs: Převod :

en: Cheque/Transfer number
cs: Číslo převodu/šeku

note: Cash withdrawal = retrait en liquide
en: Cash withdrawal
cs: Výběr hotovosti

en: No payee selected for this report.
cs: Pro tuto sestavu nebyly vybrány žádní plátci/příjemci.

en: You must enter a date.
cs: Musíte zadat datum.

en: Invalid date %s
cs: Neplatné datum %s

en: Invalid value date %s
cs: Neplatné datum pohybu %s

en: Beware the date must be between %s and %s
cs: Datum musí být mezi %s a %s

en: The date must be less than or equal to %s
cs: Datum musí být menší nebo rovno %s

en: You must enter an amount.
cs: Musíte zadat datum.

en: You cannot set split of transaction in category for a daughter of a split of transaction.
cs: Nemůžete nastavit rozdělení transakce do kategorií pro detail rozdělené transakce.

en: Cannot associate a transfer to a deleted account in a scheduled transaction.
cs: Transakci plánovaného převodu nelze přiřadit smazaný účet.

en: There is no associated account for this transfer or associated account is invalid.
cs: Připojený účet pro tento převod není zadaný, nebo je neplatný.

en: Can't issue a transfer its own account.
cs: Nelze převést na ten samý účet

en: Can't issue a transfer on a closed account.
cs: Nelze převádět na uzavřený účet.

en: Selected method of payment has an automatic incremental number
    but doesn't contain any number.
    Continue anyway?
cs: Zvolená metoda platby má nastaveno automatické zvyšování čísel,
    ale neobsahuje žádné číslo.
    Přesto pokračovat?

en: Warning: this cheque number is already used.
    Continue anyway?
cs: Pozor: toto číslo šeku již bylo použito.
    Přesto pokračovat?

en: A transaction with a multiple payee must be a new one.
cs: Transakce s více plátci/příjemci musí být nová.

en: A transaction with a multiple payee cannot be a split child.
cs: Transakce s více plátci/příjemci nemůže být detailem jiné transakce.

en: The word "Report" is reserved. Please use another one.
cs: Slovo "Report" je vyhrazené. Prosím použijte jiné.

en: Invalid multiple payee.
cs: Neplatných více plátců/příjemců.

en: Modifying a transaction
cs: Úprava transakce

en: You are trying to change a split of transaction to another kind of transaction.
    There is some children to that transaction, if you continue, the children will be deleted.
    Are you sure ?
cs: Snažíte se změnit rozdělenou transakci na jiný tzp transakce.
    Tato transace obsahuje nějaké detaily. Pokud budete pokračovat, detaily budou smazány.
    Jste si jist(a)?

note: propose to configure the form
en: Configure the form
cs: Nastavit formulář

en: Transaction form
cs: Formulář transakcí

note: create the paddingbox into the parent
en: Form structure preview
cs: Ukázka struktury formuláře

note: set the box with the buttons
en: Form structure content
cs: Obsah struktury formuláře

en: Col 1
cs: Sl. 1

en: Col 2
cs: Sl. 2

en: Col 3
cs: Sl. 3

en: Col 4
cs: Sl. 4

en: Col 5
cs: Sl. 5

en: Col 6
cs: Sl. 6

en: There is no place enough to put the element. You need to increase the number of rows or columns to add an element.
cs: Element nelze kvůli nedostatku místa umístit. Pro přidání elementu musíte zvýšit počet řádků nebo sloupců.

en: The table is full
cs: Tabulka je plná

en: There is no place enough to put the two elements (you have clicked on an element which contains two). You need to increase the number of rows or columns to add the elements.
cs: Dva elementy nelze kvůli nedostatku místa umístit (zvolený element obsahuje dva). Pro přidání elementů musíte zvýšit počet řádků nebo sloupců.

en: gsb_form_scheduler_create is called with a bad table,
    the number of rows or columns is not good.
    The function will resize the table to the correct values but should check that warning.
cs: gsb_form_scheduler_create je volán se špatnou tabulkou,
    počet řádků nebo sloupců není v pořádku.
    Funkce změní velikost tabulky na správné hodnoty, ale je potřeb ověřit toto varování.

en: Choose the account
cs: Zvolte účet

en: Automatic/manual scheduled transaction
cs: Automatická / ruční plánovaná transakce

en: Report :
cs: Sestava:

en: Choose currency
cs: Zvolte měnu

en: Define the change for that transaction
cs: Zadejte změnu pro tuto transakci

en: Contra-transaction method of payment
cs: Metoda platby protitransakce

en: Method of payment
cs: Metoda platby

en: Transaction number
cs: Číslo transakce

en: Automatic/Manual
cs: Automaticky / Ručně

en: Financial years
cs: Fiskální roky

en: Known financial years
cs: Definované fiskální roky

en: Associate operations without financial years
cs: Přiřadit transakce bez fiskálního roku

en: Financial year details
cs: Detaily fiskálního roku

note: Activate in transaction form?
en: Activate financial year in transaction form
cs: Aktivovat fiskální rok ve formuláři transakce

en: New financial year
cs: Nový fiskální rok

en: The selected financial year is used in the file
cs: Vybraný fiskální rok je v souboru používaný

en: If you really remove it, all the associated transactions will be without financial year.
    Are you sure ?
cs: Pokud jej odstraníte, všechny připojené transakce budou bez fiskálního roku.
    Skutečně chcete pokračovat?

en: Automatic association of financial years?
cs: Automatické přiřazení fiskálních roků

en: This function assigns each transaction without a financial year to the one related to its transaction date.  If no financial year matches, the transaction will not be changed.
cs: Tato funkce přiřadí všechny transakce bez fiskálního roku k odpovídajícímu fiskálnímu roku podle data transakce. Pokud žádný fiskální rok nevyhovuje, transakce nebude změněna.

en: %d transactions associated
cs: %d transakcí přiřazeno

en: no transaction to associate
cs: žádné transakce k přiřazení

en: Known payment methods
cs: Definované metody platby

en: Payment method details
cs: Detaily metody platby

note: button show entry, automatic numbering button will be shown only if entry is showed
en: Need entry field
cs: Pole pro číslo

note: Automatic numbering
en: Automatic numbering:
cs: Automatické číslování:

note: create the new method of payment
en: New payment method
cs: Nová metoda platby

en: Delete a payment method
cs: Odstranit metodu platby

en: Payment method is used by transactions
cs: Metoda platby je použita v transakcích

en: Problem while filling the target method of payment to delete it.
    This is not normal, please contact the grisbi team.
cs: Problém s odstraněním při vyplňování cílové metody platby.
    Toto není běžné, prosím kontaktujte vývojový tým Grisbi.

en: Some transactions still use that payment method.  As deletion of this method is irreversible, these transactions are to be associated with another payment method.
cs: Některé transakce stále používají tuto metodu platby. Protože odstranění této metody je nevratné, k transakcím musí být přiřazena jiná metoda platby.

en: No target method of payment to switch the transactions to another method of payment. If you continue, the transactions with this method of payment will have no new one.
cs: Nebyla zvolená cílová metoda platby pro transakce. Pokud budete pokračovat, transakce s touto metodou platby nebudou mít po provedení akce nastavenu žádnou novou metodu platby.

en: Associate transactions with:
cs: Přiřadit transakce k:

en: with plugins
cs: s pluginy

en: Reconciliation reference:
cs: Reference odsouhlasení:

en: If reconciliation reference ends in a digit, it is automatically incremented at each reconciliation.
    You can let it empty if you don't want to keep a trace of the reconciliation.
cs: Pokud reference odsouhlasení končí číslem, je při každém odsouhlasení její číslo automaticky zvýšeno.
    Nechcete-li odsouhlasení podrobně sledovat, můžete nechat číslo prázdné.

en: Checking:
cs: Označeno:

en: Variance:
cs: Rozdíl:

en: Sort by method of payment
cs: Řadit dle metody platby

note: set the title
en:  <b>%s reconciliation</b>
cs:  <b>%s odsouhlasení</b>

en: There is a variance in balances, check that both final balance and initial balance minus marked transactions are equal.
cs: V zůstatcích je rozdíl. Zkontrolujte, že se počáteční zůstatek rovná koncovému zůstatku mínus suma označených transakcí.

en: Reconciliation can't be completed.
cs: Odsouhlasení nemůže být dokončeno

en: There is already a reconcile with that name, you must use another name or let it free.
    If the reconcile name is ending by a number,
    it will be automatically incremented.
cs: Odsouhlasení s tímto názvem již existuje. Musíte zvolit jiný, nebo nechat název prázdný.
    Pokud název odsouhlasení končí číslem,
    bude automaticky zvýšeno.

en: Invalid date: '%s'
cs: Neplatné datum: '%s'

en: You need to set a name to the reconciliation ; at least, set a number,
    it will be automatically incremented later
cs: Je potřeba zadat název odsouhlasení, nebo alespoň nastavte číslo,
    příště bude automaticky zvýšeno

en: Last statement: %s
cs: Poslední výpis: %s

en: Init date
cs: Počáteční datum

en: Init balance
cs: Počáteční zůstatek

en: Final balance
cs: Konečný zůstatek

en: Select the end date of reconciliation:
cs: Zvolte konečné datum odsouhlasení:

en: Start Date + one month
cs: Počáteční datum + jeden měsíc

en: Today's date
cs: Dnešní datum

en: List of reconciliations
cs: Seznam odsouhlasení

en: Selected reconcile
cs: Vybrané odsouhlasení

note: set the delete button
en: Delete the reconcile
cs: Odstranit odsouhlasení

en: Find all marked transactions not associated with a reconcile number
cs: Najít všechny označené transakce které nejsou přiřazeny k číslu odsouhlasení

note: we are on a reconcile, * we ask if the user want to continue and warn him
en: Caution, you are about to delete a reconciliation.
    If you continue, the reconciliation %s will be erased and all the transactions marked by this reconciliation will be un-reconciled and marked P.
    Are you sure you want to continue?
cs: Pozor, právě se chystáte odstranit odsouhlasení.
    Pokud budete pokračovat, odsouhlasení %s bude odstraněno a všechny transakce v tomto odsouhlasení budou opět neodsouhlasené a označené jako P.
    Přejete si pokračovat?

en: Delete reconciliation
cs: Odstranit odsouhlasení

en: Sort for reconciliation
cs: Řadit pro odsouhlasení

en: Reconciliation: sort transactions
cs: Odsouhlasení: řadit transakce

en: Sort by payment method
cs: Řadit podle metody platby

en: Split neutral payment methods
cs: Rozdělit neutrální metody platby

en: Some scheduled children didn't find their mother in the list, this shouldn't happen and there is probably a bug behind that. Please contact the Grisbi team.
    
    The concerned children number are :
cs: Některé plánované detailní transakce nemají v seznamu hlavní transakci, toto by se nemělo stát a je to zřejmě způsobeno chybou. Prosím kontaktujte vývojový tým Grisbi.
    
    Čísla uvedených detailních transakcí jsou:

en: in gsb_scheduler_list_remove_transaction_from_list, ask to remove the transaction no %d,
    but didn't find the iter in the list...
    It's normal if appending a new scheduled transaction, but abnormal else...
cs: v gsb_scheduler_list_remove_transaction_from_list, bylo požadováno odstranění transakce číslo %d,
    ale iter nebyl nalezen v seznamu...
    Při připojování nové plánované transakce je to běžné, jindy ovšem ne...

en: %d days
cs: %d dní

en: %d months
cs: %d měsíců

en: %d years
cs: %d roků

en: Do you really want to delete the child of the scheduled transaction with party '%s' ?
cs: Chcete skutečně odstranit detail plánované transakce se stranou '%s'?

en: Do you really want to delete the scheduled transaction with party '%s' ?
cs: Chcete skutečně odstranit plánovanou transakci se stranou '%s'?

en: Do you want to delete just this occurrence or the whole scheduled transaction?
    
    %s : %s [%s %s]
cs: Chcete odstranit pouze tento výskyt nebo celou plánovanou transakci?
    
    %s : %s [%s %s]

en: Delete this scheduled transaction?
cs: Odstranit tuto plánovanou transakci?

en: All the occurences
cs: Všechny výskyty

en: Only this one
cs: Pouze tento

en: Show scheduled transactions
cs: Zobrazit plánované transakce

en: Scheduler frequency
cs: Frekvence plánovače

en: Show transactions for the next:
cs: Zobrazit transakce na další:

note: Edit transaction
en: Edit transaction
cs: Upravit transakci

note: Clone transaction
en: Clone transaction
cs: Duplikovat transakci

note: #-#-#-#-#  602 (cs)  #-#-#-#-# Delete transaction
en: Delete transaction
cs: Odstranit transakci

note: Display/hide comments
en: Displays/Cache comments
cs: Zobrazit/skrýt komentáře

note: Execute transaction
en: Execute transaction
cs: Provést transakci

en: Total : %s (variance : %s)
cs: Součet: %s (odchylka: %s)

en: Browse icons
cs: Procházet ikony

en: Select icon directory
cs: Vyberte složku s ikonami

en: Reconciliation reference
cs: Reference odsouhlasení

en: Cheque number
cs: Číslo šeku

en: Delete a child transaction.
cs: Odstranit detailní transakci.

en: Delete a transaction.
cs: Odstranit transakci.

en: Delete a child of scheduled transaction.
cs: Odstranit detail plánované transakce.

en: Delete a scheduled transaction.
cs: Odstranit plánovanou transakci.

en: Delete one or all occurences of scheduled transaction.
cs: Odstranit jeden nebo všechny výskyty plánované transakce.

en: Some children didn't find their mother in the list, this shouldn't happen and there is probably a bug behind that. Please contact the Grisbi team.
    
    The concerned children number are :
cs: Některé detaily nemají v seznamu hlavní transakci, toto by se nemělo stát a je to zřejmě způsobeno chybou. Prosím kontaktujte vývojový tým Grisbi.
    
    Čísla uvedených detailů jsou:

en: Do you want to add the transactions of the archive %s into the list ?
cs: Skutečně chcete přidat transakce z archivu %s do seznamu?

en: An archive was clicked but Grisbi is unable to get the name. It seems like a bug.
    Please try to reproduce and contact the Grisbi team.
cs: Kliknul(a) jste na archiv, ale Grisbi nebylo schopné zjistit jeho název. Vypadá to na chybu v programu.
    Prosím zkuste akci zopakovat a kontaktujte vývojový tým Grisbi.

en: An archive was clicked but it seems to have the number 0, wich should not happen.
    Please try to reproduce and contact the Grisbi team.
cs: Kliknul(a) jste na archiv, ale zdá se, že má číslo 0, což se nemělo stát.
    Prosím zkuste akci zopakovat a kontaktujte vývojový tým Grisbi.

en: You cannot switch a transaction between R and non R while reconciling.
    Please finish or cancel the reconciliation first.
cs: V průběhu odsouhlasení nemůžete přepínat mezi R a ne R na transakcích.
    Prosím nejdříve dokončete nebo zruště odsouhlasení.

en: You are trying to reconcile or unreconcile a transaction manually, which is not a recommended action.This is the wrong approach.
    
    And moreover the transaction you try to reconcile is a child of split, so the modification will be done on the mother and all its children.
    
    Are you really sure to know what you do?
cs: Snažíte se ručně odsouhlasit nebo stornovat odsouhlasení transakce, což není doporučovaný postup.
    
    Navíc transakce kterou se snažíte odsouhlasit je detail rozdělení, takže změna bude promítnuta do hlavní i do detailních transakcí.
    
    Jste si opravdu jist že to chcete udělat?

note: we warn the user the transaction disappear * don't laugh ! there were several bugs reports about a transaction wich disappear :-)
en: The transaction has disappear from the list...
    Don't worry, it's because you marked it as R, and you choosed not to show the R transactions into the list ; show them if you want to check what you did.
cs: Transakce zmizela ze seznamu...
    Neobávejte se. Je to proto, že je označena jako R a vy jste zvolil(a) nezobrazovat v seznamu transakce označené jako R; pokud potřebujete něco ověřit, nechte si je zobrazit.

en: Marking a transaction as R
cs: Označit transakci jako R

en: Select the reconciliation to associate to the selected transaction:
cs: Vyberte odsouhlasení ke kterému budou připojeny vybrané tranaskce:

en: Grisbi couldn't get the selection, operation canceled...
cs: Grisbi nemohlo dokončit výběr, operace byla zrušena...

en: Impossible to delete an archived transaction.
cs: Archivovanou transakci nelze odstranit.

en: Impossible to delete a reconciled transaction.
    The transaction, the contra-transaction or the children if it is a split are reconciled. You can remove the reconciliation with Ctrl R if it is really necessary.
cs: Není možné odstranit odsouhlasenou transakci.
    Transakce, proti-transakce nebo detaily z jejího rozdělení jsou odsouhlasené. Pokud je to soutečně nezbytné, můžete odstranit odsouhlasení pomocí Ctrl R.

en: Do you really want to delete the child of the transaction with party '%s' ?
cs: Skutečně chcete odstranit detail transakce s třetí stranou '%s' ?

en: Do you really want to delete transaction with party '%s' ?
cs: Opravdu chcete odstranit transakci s třetí stranou '%s' ?

en: Displays the contra-transaction
cs: Zobrazit proti-transakci

note: use transaction as template
en: Use selected transaction as a template
cs: Použít vybranou transakci jako šablonu

note: Convert to scheduled transaction
en: Convert transaction to scheduled transaction
cs: Změnit transakci na plánovanou transakci

note: Move to another account
en: Move transaction to another account
cs: Přesunout transakci na jiný účet

note: Change cell content.
en: Change cell content
cs: Změnit obsah buňky

en: Clear cell
cs: Vymazat buňku

en: Cannot move a transfer on his contra-account
cs: Transakci nelze přesunout na protiúčet

note: sort by line
en: Sort list by:
cs: Řadit seznam podle:

en: alignment:
cs: zarovnání:

en: CENTER
cs: NA STŘED

en: Transfer to a deleted account
cs: Převod na zrušený účet

en: Transfer from a deleted account
cs: Převod ze zrušeného účtu

en: You have just recovered an archive, if you don't see any new transaction, remember that the R transactions are not showed so the archived transactions are certainly hidden...
    
    Show the R transactions to make them visible.
cs: Právě jste otevřel(a) archiv. Pokud nevidíte žádné nové transakce, pravděpodobně jsou skryté odsouhlasené (R) transakce, takže nejsou vidět ani archivované transakce...
    
    Zobrazte transakce R pod volbou Pohled na liště.

en: ask for the sort number %d which doesn't exist... return by date
cs: požadováno řazení podle čísla %d které neexistuje... vrátit podle data

en: You cannot create new payee or category and sub-category without changing the options in preferences
cs: Nemůžete vytvořit nového plátce/příjemce, kategorii nebo podkategorii bez změny nastavení v možnostech.

en: Warning you cannot create payee or category
cs: Nemůžete vytvořit plátce/příjemce nebo kategorii.

en: Personal finance manager for everyone
cs: Osobní správce financí pro každého

en: This instance of Grisbi was compiled on
cs: Tato instance Grisbi byla zkompilována

en: Adding '%s' as an import format
cs: Přidán '%s' jako formát importu

en: This assistant will help you import one or several files into Grisbi.
    
    Grisbi will try to do its best to guess which format are imported, but you may have to manually set them in the list of next page.  So far, the following formats are supported:
cs: Tento pomocník vám pomůže naimportovat do Grisbi jeden nebo více souborů.
    
    Grisbi zkusí jejich formát rozpoznat, ale může se stát, že na další stránce budete muset v seznamu formát určit ručně. Zatím jsou podporovány následující formáty:

en: Importing transactions into Grisbi
cs: Importuji transakce do Grisbi

en: Add file to import...
cs: Přidat soubor do importu...

en: Unable to read file: %s
cs: Nelze načíst soubor: %s

en: Choose files to import.
cs: Vyberte soubory pro import.

en: Known files (%s)
cs: Známé soubory (%s)

en: %s files (*.%s)
cs: Soubory %s (*.%s)

en: You successfully imported files into Grisbi.  The following pages will help you set up imported data for the following files
cs: Úspěšně jste naimportoval(a) soubory do Grisbi. Následující stránky vám pomohou nastavit data importovaná ze souborů

en: Unnamed Imported account
cs: Nepojmenovaný importovaný účet

en: No file has been imported, please double check that they are valid files.  Please make sure that they are not compressed and that their format is valid.
cs: Žádné soubory nebyly naimportovány. Prosím ověřte, že se jedná o správné soubory. Také ověřte, že nejsou komprimmovány a jsou ve správném formátu.

en: The following files are in error:
cs: Následující soubory jsou chybné:

en: Import terminated
cs: Import byl přerušen

en: You have successfully set up transactions import into Grisbi. Press the 'Close' button to terminate import.
cs: Nastavení importu transakcí do Grisbi je je úspěšně dokončeno. Stiskem tlačítka 'Zavřít' import přerušíte.

en: <span size="x-large">%s</span>
    
    What do you want to do with contents from <span foreground="blue">%s</span> ?
cs: <span size="x-large">%s</span>
    
    Co si přejete udělat s obsahem z <span foreground="blue">%s</span> ?

en: Add transactions to an account
cs: Přidat transakce na účet

en: Mark transactions of an account
cs: Označit transakce na účtu

note: invert amount of transactions
en: Invert the amount of the imported transactions
cs: U importovaných částek otočit znaménko

en: Create a rule for this import. Name of the rule :
cs: Vytváření pravidla importu. Název pravidla:

en: The account currency imported %s is %s.
    This currency doesn't exist so you have to create it by selecting OK.
    
    Do you create it ?
cs: Měna importovaného účtu %s je %s.
    Tato měna neexistuje, takže ji musíte vytvořit kliknutím na OK.
    
    Chcete ji nyní vytvořit?

en: Can't associate ISO 4217 code for currency '%s'.
cs: Měně '%s' nelze přiřadit kód ISO 4217.

en: Use this currency for totals for the payees categories
    and budgetary lines
cs: Použít tuto měnu pro součty za plátce/příjemce,
    kategorie a rozpočty

en: An error occured while creating the new account %s,
    We try to continue to import but bad things can happen...
cs: Při vytváření nového účtu %s došlo k chybě.
    Zkusíme pokračovat v importu, nicméně se mohou vyskytnout další chyby...

en: You want to create an import rule for the account %s but didn't give a name to that rule. Please set a name or let it empty to cancel the rule creation.
cs: Chcete vytvořit pravidlo importu pro účet %s , ale nezadal(a) jste název tohoto pravidla. Prosím nastavte název nebo jej nechte prázdný pro zrušení vytváření pravidla.

en: No name for the import rule
cs: Pojmenujte soubor pravidel importu

en: Name of the rule:
cs: Název pravidla:

en: No account in memory now, this is bad...
    Better to leave the import before a crash.
    
    Please contact the grisbi team to find the problem.
cs: Žádný účet není aktuálně v paměti, což je chyba...
    Zrušení importu zabrání pádu aplikace.
    
    Prosím kontaktujte vývojový tým Grisbi pro nalezení problému.

en: You have just imported reconciled transactions but they not associated with any reconcile number yet.  You may associate them with a reconcilation later via the preferences windows.
cs: Právě jste naimportoval(a) odsouhlasené transakce, které ovšem nejsou propojené s žádným číslem odsouhlasení. Můžete je k odsouhlasení připojit později v okně Možnosti.

en: Imported account
cs: Importovaný účet

en: Please select the transactions to be merged
cs: Vyberte transakce které budou sloučeny

en: Some imported transactions seem to be already saved.Please select the transactions to import.
cs: Některé importované transakce jsou již pravděpodobně uložené. Prosím označte transakce pro import.

en: Transactions to be merged : %s ; %s ; %s
cs: Transakce ke sloučení: %s ; %s ; %s

en: Transactions to import : %s ; %s ; %s
cs: Transakce k importu : %s ; %s ; %s

en: Transaction found : %s ; %s ; %s ; %s
cs: Nalazena transakce: %s ; %s ; %s ; %s

en: Transaction found : %s ; %s ; %s
cs: Nalazena transakce: %s ; %s ; %s

en: Warning : the cheque number %s is already used.
    We skip it
cs: Pozor: číslo šeku %s již bylo použito.
    Bude přeskočeno

en: Mark transactions you want to add to the list and click the OK button
cs: Označte transakce které chcete přidat do seznamu a klikněte na tlačítko OK

en: The id of the imported and chosen accounts are different
cs: Id importovaného a vybraného účtu jsou různá

en: Perhaps you choose a wrong account ?  If you choose to continue, the id of the account will be changed.  Do you want to continue ?
cs: Zřejmě byl vybrán chybný účet. Pokud zvolíte pokračovat, id účtu bude změněno. Chcete pokračovat?

en: Threshold while matching transaction date during import (in days):
cs: Rozmezí pro datum při párování transakcí během importu (v dnech):

en: Merge the imported transactions with the transactions found
cs: Sloučit importované transakce s nalezenými transakcemi

en: Automatically associate the category of the payee if it is possible
cs: Automaticky přiřadit kategorii plátce/příjemce, pokud je to možné

en: Extracting a number and save it in the field No Cheque/Virement
cs: Rozpoznané číslo uložit do pole Číslo šeku/platby

en: Set the financial year
cs: Nastavit fiskální rok

en: According to the date
cs: Podle data

en: According to the value date (if fail, try with the date)
cs: Podle data pohybu (při neúspěchu zkusit datum transakce)

en: Manage import associations
cs: Nastavit párování při importu

en: Import associations
cs: Párování při importu

en: This will associate a search string to a payee every time you import a file. For instance, all QIF labels containing 'Rent' could be associated with  a specific payee representing your landlord.
cs: Toto nastavení umožní při importu přiřadit plátce/přijemce podle vyhledávacího řetězce. Například všechny zápisy v QIF obsahující 'Nájem' mohou být přiřazeny určitému plátci/příjemci reprezentujícímu vašeho domácího.

en: Payee name
cs: Jméno plátce/příjemce

en: Search string
cs: Vyhledávací řetězec

en: Details of associations
cs: Detail párování

note: Create entry liste des tiers
en: Payee name:
cs: Jméno plátce/příjemce:

note: Create entry search string
en: Search string:
cs: Vyhledávací řetězec:

en: You cannot choose this payee because it already has an association
cs: Nemůžete zvolit tohoto plátce/příjemce, protože již má přiřazení

en: %s is neither an OFX file, neither a QIF file. Nothing will be done for that file.
cs: %s není ani OFX soubor, ani QIF soubor. Tento soubor nemůže být zpracován.

en: %s was not imported successfully. An error occured while getting the transactions.
cs: %s nebyl úspěšně naimportován. Při získávání transakcí se vyskytla chyba.

en: Import a file with a rule
cs: Importovat soubor s pravidlem

note: text for paddingbox
en: Properties of the rule: %s
cs: Vlastnosti pravidla: %s

en: Imported transactions will be added to the account %s.
cs: Importované transakce budou přidány na účet %s.

en: Imported transactions will mark transactions in the account %s.
cs: Importované transakce budou označeny s transakcemi na účtu %s.

note: textstring 2
en: Currency to import is %s.
cs: Měna pro import je %s.

en: Amounts of the transactions will be inverted.
cs: Částky transakcí budou otočeny.

note: label filename
en: Name of the file to import:
cs: Jméno importovaného souboru:

en: Unable to create tmp file: %s
cs: Nelze vytvořit dočasný soubor: %s

en: cannot unzip file '%s': %s
cs: nelze rozbalit soubor '%s': %s

en: Wording
cs: Řetězec

en: Voucher number
cs: Číslo dokladu

en: Credit (amount)
cs: Kredit (částka)

en: Debit (absolute)
cs: Debet (absolutní)

en: Debit (negative)
cs: Debet (záporné)

note: #-#-#-#-#  761 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 328
en: Comma
cs: Čárka

en: Semi-colon
cs: Středník

en: Choose CSV separator
cs: Vyberte oddělovač CSV

en: Select CSV fields
cs: Vyberte pole CSV

en: transaction amount
cs: částka transakce

en: <b>The following fields are missing or inconsistent:</b> %s
cs: <b>Následující pole buď chybí nebo nejsou konzistentní:</b> %s

en: All mandatory fields are filed in.
cs: Všechna povinná pole jsou vyplněna.

en: The conversion to utf8 went wrong.
cs: Konverze do utf8 se nazdařila.

en: If the result does not suit you, try again by selecting the correct character set in the window for selecting files.
cs: Pokud vám tento výsledek nevyhovuje, zkuste v okně pro výběr souborů zvolit správnou znakovou sadu.

en: Imported CSV account
cs: Importovaný účet CSV

en: Export the budgetary lines
cs: Exportovat rozpočty

en: Budgetary-lines.igsb
cs: Rozpočty.igsb

en: Import budgetary lines
cs: Importovat rozpočty

en: Grisbi budgetary lines files (*.igsb)
cs: Soubor rozpočtů Grisbi (*.igsb)

en: Merge imported budgetary lines with existing?
cs: Sloučit importované rozpočty s již existujícími?

en: File already contains budgetary lines.  If you decide to continue, existing budgetary lines will be merged with imported ones.
cs: Soubor již obsahuje rozpočty. Pokud budete pokračovat, existující rozpočty budou sloučeny s importovanými.

en: File does not contain budgetary lines.  If you decide to continue, existing budgetary lines will be merged with imported ones.  Once performed, there is no undo for this.
    You may also decide to replace existing budgetary lines with imported ones.
cs: Soubor neobsahuje rozpočty. Pokud se rozhodnete pokračovat, existující rozpočty budou sloučeny s importovanými. Po provedení této akce není možné vzít ji zpět.
    Můžete se také rozhodnout nahradit existující rozpočty importovanými.

en: New
    budgetary line
cs: Nový
    rozpočet

en: Create a new budgetary line
cs: Vytvořit nový rozpočet

en: New sub
    budgetary line
cs: Nový
    podrozpočet

en: Create a new sub-budgetary line
cs: Vytvořit nový podrozpočet

en: Import a Grisbi budgetary line file (.igsb) or create from a list of categories (.cgsb)
cs: Importovat soubor rozpočtů Grisbi (.igsb) nebo jej vytvořit se seznamu kategorií (.cgsb)

en: Export a Grisbi budgetary line file (.igsb)
cs: Exportovat soubor rozpočtů Grisbi (.igsb)

en: Delete selected budgetary line
cs: Odstranit vybraný rozpočet

en: Edit selected budgetary line
cs: Upravit vybraný rozpočet

en: Change display mode
cs: Změnit mód zobrazení

note: Edit transaction
en: Budgetary line view
cs: Pohled přes rozpočty

en: Sub-budgetary line view
cs: Pohled přes podrozpočty

en: No sub-budget defined
cs: Žádný podrozpočet

en: No budget defined
cs: Žádný rozpočet

en: You tried to rename current sub-budgetary line to '%s' but this sub-budgetary line already exists.  Please choose another name.
cs: Zkoušíte přejmenovat aktuální podrozpočet na '%s' ale tento podrozpočet již existuje. Prosím zvolte jiné jméno.

en: You tried to rename current budgetary line to '%s' but this budgetary line already exists.  Please choose another name.
cs: Zkoušíte přejmenovat aktuální rozpočet na '%s' ale tento rozpočet již existuje. Prosím zvolte jiné jméno.

en: Budgetary line already exists
cs: Rozpočet již existuje

note: * Find a unique name for budget
en: New sub-budget
cs: Nový podrozpočet

en: Edit selected sub-budgetary line
cs: Upravit vybraný podrozpočet

en: Manage sub-budgetary line
cs: Spravovat podrozpočet

en: Transfer all transactions in another sub-budgetary line
cs: Přesunout všechny transakce do jiného podrozpočtu

en: The version of GTK you are using do not benefit from its latest features.
    
    You should upgrade GTK.
cs: Verze GTK kterou používáte neobsahuje poslední vylepšení.
    
    Měl(a) byste GTK upgradovat.

en: Error on sigaction: SIGSEGV won't be trapped
cs: Chyba sigaction: SIGSEGV nebude zachycen

en: _New account file...
cs: _Nový soubor účtů...

en: _Recently opened files
cs: _Naposledy otvřené soubory

en: _Export accounts as QIF/CSV file...
cs: _Exportovat účty jako soubor QIF/CSV...

en: Archive transactions...
cs: Archivovat transakce...

en: _Export an archive as GSB/QIF/CSV file...
cs: _Exportovat archiv jako soubor GSB/QIF/CSV...

en: _Debug account file...
cs: Z_kontrolovat soubor účtů...

en: _Obfuscate account file...
cs: _Znepřehlednit soubor účtů...

en: _Obfuscate QIF file...
cs: Znepřehlednit soubor _QIF...

en: _New transaction
cs: _Nová transakce

en: _Remove transaction
cs: _Odstranit transakci

en: _Clone transaction
cs: _Duplikovat transakci

en: _Edit transaction
cs: _Upravit transakci

en: Convert to _scheduled transaction
cs: Změnit na _plánovanou transakci

en: _Move transaction to another account
cs: Přesunout transakci na _jiný účet

en: _New account
cs: _Nový účet

en: _Remove current account
cs: _Odstranit aktuální účet

en: Reset the column width
cs: Vynulovat šířku sloupce

en: _Quick start
cs: _Rychlý start

en: _About Grisbi...
cs: _O Grisbi...

en: _Grisbi website
cs: _Webová stránka Grisbi

en: _Tip of the day
cs: _Tip dne

note: Name, StockID, Label, Accelerator, Tooltip, Value
en: Show _one line per transaction
cs: Zobrazit _jeden řádek na transakci

en: Show _two lines per transaction
cs: Zobrazit _dva řádky na transakci

en: Show _three lines per transaction
cs: Zobrazit _tři řádky na transakci

en: Show _four lines per transaction
cs: Zobrazit _čtyři řádky na transakci

en: Show transaction _form
cs: Zobrazit _formulář transakcí

en: Show _reconciled
cs: Zobrazit _odsouhlasené

en: Show _lines archives
cs: Známé archivy

en: Show _closed accounts
cs: Zobrazit _uzavřené účty

en: Unnamed account
cs: Nepojmenovaný účet

note: #-#-#-#-#  602 (cs)  #-#-#-#-# * Find a unique name for budget
en: New budget
cs: Nový rozpočet

en: New budget #%d
cs: Nový rozpočet #%d

en: New sub-budget #%d
cs: Nový podrozpočet #%d

en: No sub-category
cs: Žádná podkategorie

note: #-#-#-#-#  602 (cs)  #-#-#-#-# * Find a unique name for category
en: New category
cs: Nová kategorie

en: New category #%d
cs: Nová kategorie #%d

en: New sub-category #%d
cs: Nová podkategorie #%d

en: sub-payee
cs: pod-plátce/příjemce

en: No sub-payee
cs: Žádný pod-plátce/příjemce

note: #-#-#-#-#  602 (cs)  #-#-#-#-# * Find a unique name for payee
en: New payee
cs: Nový plátce/příjemce

en: New payee #%d
cs: Nový plátce/příjemce #%d

note: FIXME: tell the truth ;-)
en: This should not theorically happen.
cs: Toto se teoreticky nemělo stát.

en: Can't remove selected division.
cs: Nelze odebrat zvolené rozdělení.

en: This transaction is archived.
    
    You must view the transactions in this archive for access.
cs: Tato transakce je archivovaná.
    
    Pro přístup musíte prohlížet transakce v tomto archivu.

note: create the box to move change the division and sub-div of the transactions
en: '%s' still contains transactions or archived transactions.
cs: '%s' stále obsahuje transakce nebo archivované transakce.

en: If you want to remove it but want to keep transactions, you can transfer them to another (sub-)%s.  Otherwise, transactions can be simply deleted along with their division.
cs: Pokud je chcete odstranit ale přejete si zachovat transakce, můžete je převést na jiný (pod-)%s.  Jinak mohou být transakce odstraněny společně se svým rozdělením.

en: Transfer transactions to payee
cs: Převést transakce na plátce/příjemce

en: Transfer transactions to %s
cs: Převést transakce na %s

en: Just remove this payee.
cs: Pouze odstranit plátce/příjemce.

en: Just remove this %s.
cs: Pouze odstranit %s.

en: Just remove this sub-%s.
cs: Pouze odstranit pod%s.

en: It is compulsory to specify a destination %s to move transactions but no %s was entered.
cs: Při změně %s je nezbytné zadat %s, kam se má transakce přesunout, ale hodnota nebyla zadána.

en: Please enter a %s!
cs: Prosím zadejte %s!

en: Transfer all transactions in a 
    %s.
cs: Přesunout všechny transakce v 
    %s.

note: create the box to move change the division and sub-div of the transactions
en: Choose action for "%s".
cs: Vyberte akci pro "%s".

en: You can transfer content from "%s" in another %s or %s.
    Otherwise you can transfer "%s" in another %s or transform "%s" to %s.
cs: Můžete přesunout obsah z "%s" do jiné %s nebo %s.
    Také můžete přesunout "%s" do jiné %s nebo transformovat "%s" na %s.

en: Transfer the transactions in a %s or %s
cs: Přesunout transakce v %s nebo %s

en: Transfer "%s" in other %s
cs: Přesunout "%s" do jiné %s

en: Convert "%s" in new %s
cs: Konvertovat "%s" do nové %s

en: Select the destination:
cs: Zvolte cíl:

en: It is compulsory to specify a destination %s to move content but no %s was entered.
cs: Při změně %s je nezbytné zadat %s, kam se má transakce přesunout, ale hodnota nebyla zadána.

en: Warning you can not create %s.
cs: Pozor, nemůžete vytvořit %s.

en: Last statement:
cs: Poslední výpis:

en: Reconciled balance:
cs: Odsouhlasený zůstatek:

en: Last statement: none
cs: Poslední výpis: není

note: set the title
en: Account transactions
cs: Transakce účtu

note: Create dialog
en: Grisbi preferences
cs: Možnosti Grisbi

en: Messages & warnings
cs: Zprávy a varování

en: Payees, categories and budgetaries
cs: Plátci/příjemci, kategorie a rozpočty

en: List behavior
cs: Chování seznamu

en: Messages before deleting
cs: Dotazy před odstraněním

en: Currencies links
cs: Směnné kurzy

en: Balance estimate
cs: Odhadovaný zůstatek

note: Display or not tips
en: Display tip of the day
cs: Zobrazit tip dne

en: Display following warnings messages
cs: Zobrazit následující varovné zprávy

en: Display following messages
cs: Zobrazit následující zprávy

note: Compression level of files
en: Compress Grisbi file
cs: Komprimovat soubor Grisbi

en: Memorise last opened files:
cs: Pamatovat si poslední otevřené soubory:

note: Single backup file
en: Make a single backup file
cs: Vytvořit jeden záložní soubor

note: Compression level of backups
en: Compress Grisbi backup
cs: Komprimovat zálohu Grisbi

note: Backup at each opening?
en: Make a backup copy after opening files
cs: Vytvořit záložní kopii po otevření souboru

en: Use the config file of version stable as model
cs: Použít konfigurační soubor stabilní verze jako předlohu

en: You may use %s to expand the URL I.e:
    'firefox -remote %s'
cs: Můžete použít %s na určení URL např.:
    'firefox -remote %s'

en: LaTeX support (old print system)
cs: Podpora LaTeX (starý tiskový systém)

en: LaTeX command:
cs: příkaz pro LateX:

en: dvips command:
cs: příkaz pro dvips:

en: Scheduler warnings at Grisbi's opening
cs: Oznámení plánovače při spuštění Grisbi

en: Warn/Execute the scheduled transactions arriving at expiration date
cs: Oznámit / provést plánované transakce k datu splatnosti

en: Warn/Execute the scheduled transactions of the month
cs: Oznámit / provést plánované transakce pro měsíc

en: Number of days before the warning or the execution:
cs: Počet dní před oznámením nebo provedením:

en: Sort option for transactions
cs: Možnosti řazení transakcí

en: by number
cs: podle čísla

en: by increasing date
cs: vzestupně dle data

en: by date descending
cs: sestupně dle data

en: Choice of the action for double click of the mouse:
cs: Volba akce při dvojkliku myší:

en: Expand the line
cs: Zobrazit detail

en: Edit the line
cs: Upravovat řádek

en: Manage the line
cs: Změnit řádek

en: Choose the date format
cs: Zvolte formát data

en: Decimal point:
cs: Oddělovač desetin:

en: Thousands separator:
cs: Oddělovač tisíců:

en: Choose the decimal and thousands separator
cs: Zvolte oddělovače desetin a tisíců

en: Decimal and thousands separator
cs: Oddělovače desetin a tisíců

note: Please make sure to keep consistency between short_options/long_options and USAGE_STRING/HELP_STRING definition
en: Try grisbi --help for details
cs: Pro podrobnosti zkuste grisbi --help

en: Usage: grisbi [--version | -v] | [--help | -?]
cs: Použití: grisbi [--version | -v] | [--help | -?]

en: grisbi [options] [file]
      --help                    Show this help message and exit
      -v, --version             Show version number and exit
cs: grisbi [volby] [soubor]
      --help                    Zobrazit tuto zprávu a skončit
      -v, --version             Zobrazit číslo verze a skončit

en: Grisbi version %s, %s
cs: Verze Grisbi %s, %s

en: Missing parameter for option %s
cs: Chybí parametr pro volbu %s

en: Syntax error (%s)
cs: Chyba syntaxe (%s)

en: Unknown option (%s)
cs: Neznámá volba (%s)

en: Too many parameters (%s)
cs: Příliš mnoho parametrů (%s)

en: Tab is is out of range (%s)
cs: Záložka je mimo rozsah (%s)

en: Something strange happend (%s)
cs: Nastala neočekávaná chyba (%s)

en: Syntax error!
cs: Chyba syntaxe!

en: Invalid Gnucash account, please check gnucash file is not compressed.
cs: Chybný účet Gnucash, prosím ověřte že soubor gnucash není komprimovaný.

en: Either file "%s" does not exist or it is not a regular file.
cs: Soubor "%s" buď neexistuje, nebo to není řádný soubor.

en: Error opening file '%s'.
cs: Chyba při otevírání souboru '%s'.

en: Error opening temporary file '%s'.
cs: Chyba při otevírání dočasného souboru '%s'.

en: Invalid OFX file
cs: Chybný soubor OFX

en: OFX processing returned following message:
cs: Zpracování OFX vrátilo následující zprávu:

en: OFX processing ended in a warning message which is not valid.
cs: Zpracování OFX skončilo s varováním, které je neplatné.

en: OFX processing returned following error message:
cs: Zpracování OFX vrátilo následující chybovou zprávu:

en: OFX processing returned an error message which is not valid.
cs: Zpracování OFX vrátilo chybovou zprávu, která je neplatná.

en: A transaction try to be saved but no account was created...
cs: Snažíte se uložit transakci, ale nebyl vytvořen žádný účet...

en: Service charge
cs: Manipulační poplatek

en: Cash dispenser
cs: Bankomat

en: Point of sale
cs: Prodejní místo

en: Electronic payment
cs: Elektronická platba

en: Merchant initiated debit
cs: Inkaso od obchodníka

en: Repeating payment/standing order
cs: Opakovaná platba / trvalý příkaz

note: it seems that it was not the correct password
en: <span weight="bold" foreground="red">Password is incorrect!</span>
cs: <span weight="bold" foreground="red">Heslo je chybné!</span>

note: FIXME: import symbols to be sure we can call this kind of stuff.
en: This build of Grisbi does not support encryption.
    Please recompile Grisbi with OpenSSL encryption enabled.
cs: Tento build Grisbi nepodporuje šifrování.
    Prosím zkompilujte Grisbi znovu s povolenou podporou OpenSSL.

en: Cannot open encrypted file '%s'
cs: Nelze otevřít šifrovaný soubor '%s'

en: Grisbi password
cs: Heslo Grisbi

en: Crypt file
cs: Zašifrovat soubor

en: Decrypt file
cs: Rozšifrovat soubor

en: %sPlease enter password to encrypt file
    <span foreground="blue">%s</span>
cs: %sProsím zadejte heslo pro zašifrování souboru
    <span foreground="blue">%s</span>

en: %sPlease enter password to decrypt file
    <span foreground="blue">%s</span>
cs: %sProsím zadejte heslo pro rozšifrování souboru
    <span foreground="blue">%s</span>

en: View password
cs: Zobrazit heslo

en: Don't ask password again for this session.
cs: Pro tuto relaci nepožadovat opakovaně heslo.

en: The password must contain at least 7 characters
cs: Heslo musí obsahovat nejméně 7 znaků

en: Password too short
cs: Heslo je příliš krátké

en: Hide password
cs: Skrýt heslo

en: USletter
cs: US Letter

en: USlegal
cs: US Legal

en: USexecutive
cs: US Executive

en: File %s already exists.
cs: Soubor %s již existuje

en: Do you want to overwrite it?  There is no undo for this.
cs: Chcete ho přepsat? Tato akce je nevratná.

en: LaTeX file
cs: Soubor LaTeX

en: Please select a report before trying to print it.
cs: Prosím před vytištěním vyberte sestavu.

en: No report selected
cs: Není vybrána sestava

en: Lines font
cs: Písmo řádků

en: Choosing font
cs: Výběr písma

en: Title's font
cs: Písmo názvu

en: Print a title:
cs: Tisknout název:

en: Select dates interval:
cs: Vyberte období dat:

en: Initial date :
cs: Počáteční datum:

en: Final date :
cs: Koncové datum:

en: Use value date
cs: Použít datum pohybu

note: set up all the checkbuttons
en: Draw the lines between transactions
cs: Vykreslovat čáry mezi transakcemi

en: Draw the lines between the columns
cs: Zobrazit linky mezi sloupci

en: Fill the background as the transactions list
cs: Vyplnit pozadí jako seznam transakcí

en: Print the archives lines
cs: Tisknout řádky z archivu

en: Print the names of the columns
cs: Tisknout názvy sloupců

en: Transactions font
cs: Písmo transakcí

en: Fonts & layout
cs: Písma a rozložení

en: Invalid QIF file
cs: Chybný soubor QIF

en: Imported QIF account
cs: Importovaný účet QIF

en: Grisbi found an investment account:
    %s
    which is not implemented yet.  Nevertheless, Grisbi will try to import it as a bank account.
cs: Grisbi nalezl účet investic:
    %s
    který ještě není podporován. Grisbi jej přesto zkusí naimportovat jako bankovní účet.

en: Grisbi couldn't determine the format of the date into the qif file.
    Please contact the Grisbi team (devel@listes.grisbi.org) to find the problem.
    For now, all the dates will be imported as 01.01.1970
cs: Grisbi nemohlo určit formát data v souboru QIF.
    Pro nalazení problému prosím kontaktujte vývojový tým Grisbi (devel@listes.grisbi.org).
    Pro tentokrát budou všechna data naimportována jako 01.01.1970

en: The date %s seems contains more than 2 separators.
    This shouldn't happen. Please contact the Grisbi team to try to add your strange format into Grisbi
cs: Zdá se, že datum %s obsahuje více než dva oddělovače.
    To by se stát nemělo. Prosím zkontaktujte vývojový tým, abychom přidali váš neobvyklý formát data do Grisbi.

en: The order cannot be determined,
cs: Pořadí nemůže být určeno,

en: Date wrong for the order
cs: Špatné datum pro pořadí

en: Warning the date has three fields of two numbers. In these circumstances the date might be wrong.
cs: Pozor, datum má tři pole po dvou číslicích. Za těchto podmínek může být datum chybné.

en: There were many accounts to export in the archive,
    but the QIF format only support one file per account,
    so Grisbi created %d files, one per account :
cs: V exportovaném archivu bylo více účtů,
    ale formát QIF podporuje pouze jedne účet v souboru,
    proto Grisbi vytvořilo %d souborů, každý se jedním účtem:

en:  [Transaction imported without date]
cs:  [Transakce byla naimportována bez datumu]

en: Warning you will crush the existing note.
cs: Pozor, toto smaže existující poznámku.

en: Create a new payee
cs: Vytvořit nového plátce/příjemce

en: Delete selected payee
cs: Odstranit vybraného plátce/příjemce

en: Edit selected payee
cs: Upravit vybraného plátce/příjemce

en: Manage payees
cs: Spravovat plátce/příjemce

en: Manage the payees
cs: Spravovat plátce/příjemce

en: Remove unused payees
cs: Odstranit nepoužité plátce/příjemce

en: Remove orphan payees
cs: Odstranit osiřelé plátce/příjemce

en: This will remove all the payees wich are not used in any transactions.  Payees linked to an archived transactions will not be removed, even if not used outside the archive.
    
    Are you sure you want to do that?
cs: Tako akce odstraní všechny plátce/příjemce, kteří nejsou použiti v transakcích. Plátci/příjemci použití v archivovaných transakcích nebudou odstraněni, ani když nejsou mimo archiv použiti.
    
    Jste si jist(a) že chcete pokračovat?

en: Removed %d payees.
cs: Odstraněno %d plátců/příjemců.

en: There is no payee to remove.
cs: Žádný plátce / příjemce k odstranění.

note: Edit transaction
en: Payee view
cs: Pohled za plátce/příjemce

en: You tried to rename current payee to '%s' but this payee already exists.  Please choose another name.
cs: Zkoušíte přejmenovat aktuálního plátce/příjemce na '%s' ale tento plátce/příjemce již existuje. Prosím zvolte jiné jméno.

en: Payee already exists
cs: Plátce/příjemce již existuje

en: This wizard will help you to simplify the list of payees.
    
    Warning the changes you will make be irreparable.
    
    It is better to make a backup of your Grisbi file if you have not yet done.
cs: Tento pomocník vám pomůže zjednodušit seznam plátců/příjemců.
    
    Pozor, změny které provedete budou nevratné.
    
    Doporučujeme nyní zazálohovat soubor účtů, pokud jste to ještě neudělal(a).

en: One payee was replaced with a new one.
cs: Jeden plátce/příjemce byl nahrazen novým.

en: %d payees were replaced with a new one.
cs: %d plátců/příjemců bylo nahrazeno novým.

en: Choose a payee
cs: Zvolte plátce/příjemce

en: Select one payee in the list that you modify to serve as the basis for your research.
    You can use % as wildcard. Templates availables:
       %string, string%
       %string%, string_1%string_2
cs: Vyberte jednoho plátce/příjemce z upravovaného seznamu, aby sloužil jako základ pro váš pokus.
    Můžete použít % jako zástupný znak. Použitelné šablony:
       %řetězec, řetězec%
       %řetězec%, řetězec_1%řetězec_2

en: Enter the new payee
cs: Zadejte nového plátce/příjemce

en: Enter the name of the new payee
cs: Zadejte jméno nového plátce/příjemce

en: Save the payees in the notes
cs: Uložit plátce/příjemce do poznámek

en: List of payees who will be modified
cs: Seznam plátců/příjemců, kteří budou upraveni

en: Payee number
cs: Číslo plátce/příjemce

en: Total number of payees:
cs: Celkový počet plátců/příjemců:

note: ajoute le nombre de tiers sélectionnés
en: Number of selected payees:
cs: Počet vybraných plátců/příjemců:

en: Payee sought : %s
cs: Hledaný plátce/příjemce: %s

en: New payee : %s
cs: Nový plátce/příjemce: %s

en: You are about to replace one payee which name contain %s by %s
    
    Are you sure?
cs: Chystáte se nahradit plátce/příjemce jehož jméno obsahuje %s hodnotou %s
    
    Opravdu pokračovat?

en: You are about to replace %d payees whose names contain %s by %s
    
    Are you sure?
cs: Chystáte se nahradit %d plátců/příjemců jejichž jména obsahují %s hodnotou %s
    
    Opravdu pokračovat?

en: You must choose a payee for searching.
cs: Pro vyhledávání musíte vybrat plátce/příjemce.

en: Beware you don't use one of models for the research.
cs: Pozor ať nepoužijete jeden z modelů pro výzkum.

en: Do you want overwrite the existing note.
    
    If you answer YES, the existing note will be replaced by %s.
cs: Chcete přepsat existující poznámku?
    
    Pokud odpovíte Ano, existující poznámka bude nahrazena za %s.

en: You can reconcile transactions to match your real financial state as seen on your bank receipts.  If you just spend 15mn each month reconciling Grisbi transactions with your bank receipts, you are guaranteed that your accounts are in perfect shape.
cs: Transakce a zůstatky zadané v programu můžete odsouhlasit oproti svým skutečným bankovním výpisům. Pokud každý měsíc věnujete 15 minut na odsouhlasení transakcí oproti bankovním výpisům, máte jistotu, že data v programu jsou naprosto přesná.

en: Grisbi automatically saves a copy of your work if it crashes.
    
    Thus it is unlikely that you loose any data in case Grisbi encounters a programming error.
cs: Grisbi v případě havárie uloží kopii vašeho souboru.
    
    Proto je nepravděpodobné, že byste v důsledku chyby v programu Grisbi mohli přijít o data.

en: Grisbi can import Gnucash files natively, then you don't loose your work when you switch from Gnucash to Grisbi.
cs: Grisbi umí importovat soubory programu Gnucash, takže při změně účetního proragmu na Grisbi nepřijdete o svá data.

en: You can organize transactions into budgetary lines, which are budgetary items (why money is spent) that can help you classify your spendings.
    
    Combined with categories (how money is spend), budgetary lines are a powerful way to analyse budget and to make reports.
cs: Transakce můžete zařadit do rozpočtů, které vám pomohou roztřídit vaše výdaje (proč byly peníze utraceny).
    
    V kombinaci s kategoriemi (jak byly peníze utraceny) jsou rozpočty silným nástrojem pro analýzu příjmů a výdajů a vytváření sestav.

en: You can create categories or budgetary lines directly by typing them in transaction form.
    
    If you write a category or a budgetary line which name contains a ':', a sub-category or sub-budgetary line will be created as well.
cs: Kategorie nebo rozpočty můžete zakládat i tak, že je přímo vypíšete ve formuláři transakce.
    
    Pokud zadáte kategorii nebo rozpočet, který v názvu obsahuje ':', bude vytvořena i odpovídající podkategorie nebo podrozpočet.

en: You can encrypt your Grisbi files to improve your privacy.  Just select the 'Encrypt Grisbi file' in preferences window and enter a password next time you save your file.
    
    Encryption is irreversible, if you loose your password, there is NO WAY to restore your Grisbi accounts.  Use with caution !
cs: Svůj soubor účtů Grisbi můžete pro zajištění soukromí zašifrovat. V okně 'Možnosti' stačí vybrat volbu 'Zašifrovat soubor Grisbi' a při příštím uložení souboru zadat heslo.
    
    Zašifrování je nevratné, takže pokud zapomenete své heslo, NEEXISTUJE ZPŮSOB jak váš soubor účtů Grisbi obnovit. Použijte tuto funkci s rozvahou!

en: You can efficiently manage your professional expenses with Grisbi.
    
    Create a <i>Professional expenses</i> budgetary line and put all professional expenses there.  When you are paid, split your salary as a split of transaction, with both a <i>Salary</i> part and a <i>Profesionnal expenses</i> part.
    
    Then, you can create a new report that sums up transactions from the <i>Profesionnal expenses</i> budgetary line and see the balance.
cs: V Grisbi můžete efektivně sledovat i výdaje v zaměstnání a náhrady.
    
    Vytvořte si rozpočet <i>Výdaje v zaměstnání</i> a všechny takové výdaje do něj účtujte. Až dostanete výplatu, rozdělte přijatou transakci na mzdovou část <i>Mzda</i> a část pro náhrady v rozpočtu <i>Výdaje v zaměstnání</i>.
    
    Potom můžete vytvořit novou sestavu, která sečte transakce z rozpočtu <i>Výdaje v zaměstnání</i>, a v této sestavě sledovat zůstatek.

en: You can use the import facility to automatically reconcile transactions against a QIF or OFX file from your online bank.
cs: Můžete použít importní funkci pro automatické odsouhlasení transakcí vůči souboru QIF nebo OFX ze svého internetového bankovnictví.

en: You can configure the contents of the transaction list.
    
    Right-click on a cell of the transaction list and select the <i>Change cell content</i> option.  Then select any content you want and configure transaction list to your needs.
cs: Buňky, které má obsahovat seznamu transakcí, si můžete nastavit.
    
    Pravým tlačítkem klikněte na buňku v seznamu transakcí a vyberte volbu <i>Změnit obsah buňky</i>. Zde si zvolte jaký obsah chcete zobrazit a nastavte si seznam transakcí podle svých potřeb.

en: You can configure fields displayed in the transaction form.
    
    Go to the <i>Preferences</i> dialog and select the <i>Form content</i> option.  Then you can click on fields to be displayed and drag them through the form to adjust their position.
cs: Buňky, které mají být zobrazeny ve formuláři transakce, lze nastavit.
    
    Přejděte do okna <i>Možnosti</i>  a zvolte volbu <i>Obsah formuláře</i>. Zde můžete kliknutím vybrat pole která budou zobrazena a přetažením upravit jejích umístění na formuláři.

en: You can hide annoying dialogs like this one, by clicking the <i>'Do not show this message again'</i> checkbox in this dialog.
    
    You can then activate them again by going to the <i>Preferences</i> window and then to the <i>Dialog and messages</i> option.
cs: Otravné zprávy jako je tato, lze skrýt zatržením volby <i>'Příště tuto zprávu nezobrazovat'</i> která se nachází ve spodní části dialogového okna.
    
    Pokud je budete chtít opět zobrazovat, lze tak učinit v okně <i>Možnosti</i> pomocí předvoleb <i>Dialogy a zprávy</i>.

en: By double cliking on a date field, you can pop up a calendar to select a date.
cs: Dvojkliknutí na pole pro datum zobrazí kalendář pro výběr požadovaného data.

en: There are shortcuts in date fields, to avoid typing date or selecting it with mouse.
    
    <b>+</b> and <b>-</b> increment and decrement date of one day, <i>Page Up</i> and <i>Page Down</i> increment and decrement date of one month ... and there are more, check out the manual.
cs: Pro rychlejší zadávání data existují zkratky, aby nebylo nutné vypisovat celé datum nebo jej vybírat myší.
    
    <b>+</b> a <b>-</b> zvýší nebo sníží datum o jeden den, <i>Page Up</i> a <i>Page Down</i> zvýší nebo sníží datum o jeden měsíc... a jsou i další, podívejte se do manuálu.

en: You can archive previous financial years to speed up Grisbi and possibily put old transactions into separate files for archival.  Use 'File/Archive transaction' menu to achieve this.
cs: Předchozí fiskální roky můžete archivovat a tím zrychlit Grisbi a případně přesunout staré transakce do oddělených souborů. Tato funkce je v menu 'Soubor / Archivace transakcí'.

en: If unused payees have accumulated in the course of time due to bank imports, you can remove all of them in one click!  Just go to the <i>Payees</i> page and click on the 'Remove unused payees' button.
cs: Pokud se vám v průběhu času nahromadili z bankovních importů nepoužívaní plátci/příjemci, lze je odstranit jedním kliknutím! Přejděte na stránku <i>Plátci/příjemci</i> a klikněte na tlačítko 'Odstranit nepoužité plátce/příjemce'.

en: You can sort the transaction list according to any criteria.  Click on the column titles to sort transactions differently.  For example, you can sort transactions by payee or category name.
cs: Seznam transakcí můžete seřadit podle libovolného kritéria. Pro změnu řazení klikněte na záhlaví sloupce. Transakce můžete například seřadit podle plátce/příjemce nebo názvu kategorie.

en: You can reorder accounts in the navigation list using drag &amp; drop.
cs: V navigačním seznamu můžete měnit pořadí účtů pomocí přetažení (drag &amp; drop).

en: You can have future scheduled transactions 'executed' before their date,
cs: Plánované transakce můžete nechat 'provést' ještě před datem, ke kterému jsou naplánovány.

en: No more tip available !  Please send any tips you know to grisbi-devel@lists.sourceforge.net so that we can include them in next version for all users.
cs: Další tipy nejsou k dispozici. Pokud máte další tipy, o které byste se rádi podělili s ostatními uživateli, pošlete je na adresu grisbi-devel@lists.sourceforge.net a my je zařadíme do další verze.

en: Did you know that...
cs: Věděli jste, že...

en: Display tips at next start
cs: Zobrazit tipy při příštím startu

en: Reconciliation ref.
cs: Ref. odsouhlasení

note: this value should not be changed here, check later if i'm right, * for now just show a message
en: Try to change a visible line by transaction_list_set. It shouldn't append ! Check that.
cs: Zkuste změnit viditelné řádky pomocí transaction_list_set. Neměly by se připojit! Zkuste to.

en: Trying to append the child number %d to the mother %d in the model, but no white line was created before... Better to stop here, please contact the Grisbi team to fix that issue.
cs: Snažíme se v modelu připojit detailní transakci %d k hlavní %d, ale žádné propojení nebylo vytvořeno... Akce skončila neúspěchem, prosím kontaktujte vývojový tým Grisbi abychom mohli tuto chybu opravit.

en: Asked to sort by column %d, wich is bigger than the visible columns (%d)
cs: Bylo požadováno řazení podle sloupce %d, nicméně tolik viditelných sloupců není (%d)

en: Grisbi was unable to execute a web browser to browse url:
    <span foreground="blue">%s</span>.
    
    Please adjust your settings to a valid executable.
cs: Grisbi nemohl spustit webový prohlížeč a přejít na adresu:
    <span foreground="blue">%s</span>.
    
    Prosím upravte si nastavení na platný spustitelný soubor.

en: Cannot execute web browser
cs: Nelze spustit webový prohlížeč

en: Grisbi was unable to execute a web browser to browse url <tt>%s</tt>.
    The command was: %s.
    Please adjust your settings to a valid executable.
cs: Grisbi nemohl spustit webový prohlížeč a přejít na adresu <tt>%s</tt>.
    Použítý příkaz byl: %s.
    Prosím upravte si nastavení na platný spustitelný soubor.

en: Grisbi was unable to execute a mailer to write at <tt>%s</tt>.
    The error was: %s.
cs: Grisbi nemohl spustit poštovní program a napsat na <tt>%s</tt>.
    Chyba byla: %s.

en: Cannot execute mailer
cs: Nelze spustit poštovní program

en: Print to file
cs: Tisk do souboru

note: #-#-#-#-#  602 (cs)  #-#-#-#-# ouch, not enough memory
en: Memory allocation error
cs: Chyba alokace paměti

en: Convert to utf8 failed.
cs: Konverze do utf8 selhala.

en: If the result is not correct, try again by selecting the correct character set in the window for selecting files.
cs: Pokud výsledek není správný, zkuste v okně pro výběr souborů zvolit správnou znakovou sadu.

en: Select a charmap
cs: Zvolte mapu znaků

en: You are here because your file can't be imported directly into grisbi.
    %s
cs: Jste zde, protože váš soubor nemůže být přímo naimportován do Grisbi.
    %s

note: select an other encoding
en: If no proposals above are correct you can choose a different charset
cs: Pokud nejsou žádné návrhy správné, můžete vybrat jinou znakovou sadu

en: Select a charset
cs: Zvolte znakovou sadu

en: The conversion failed try another set of characters
cs: Konverze se nezdařila, zkuste jinou znakovou sadu

en: No font defined
cs: Není zvoleno písmo

en: Personnal finances manager
cs: Osobní správce financí

en: Browse S_ource
cs: Procházet Zdr_oj

en: Browse _Destination
cs: Procházet _Cíl

en: S_witch source with destination
cs: _Prohodit Zdroj a Cíl

en: _Simulation
cs: _Simulace

en: S_essions
cs: S_ezení

en: _Rsync info
cs: Informace o _Rsync

en: Click to add a new session
cs: Klepněte pro přidání nového sezení

en: Click to delete the current session
cs: Klepněte pro smazání tohoto sezení

en: Show what would have been done, but actually do nothing ("dry-run" in rsync language)
cs: Ukázat, jak by akce byla vykonána, aniž by se skutečně něco provedlo („dry-run“ v jazyce rsync)

en: _Simulate
cs: _Simulovat

en: Make a full run (go!)
cs: Start synchronizace (Teď!)

note: #-#-#-#-#  2083 (cs)  #-#-#-#-# i18n: file: core/smb4k.kcfg:748 i18n: ectx: label, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: Preserve group
cs: Zachovat skupinu

en: Preserve time
cs: Zachovat časo

en: Preserve owner
cs: Zachovat vlastníka

en: Do not leave filesystem
cs: Neopouštět systém souborů

en: Do not cross filesystem boundaries
cs: Nepřepisovat hranice souborového systému

en: Delete on destination
cs: Smazat v adresáři Cíle

en: Delete files in destination which are not present in the source
cs: V adresáři Cíle smazat ty soubory, které nejsou přítomny v adresáři Zdroje

en: Show more information
cs: Zobrazit více informací

en: Show transfer progress
cs: Zobrazovat průběh přenosu

en: Ignore existing
cs: Ignorovat existující

en: Ignore files which already exist in the destination
cs: Ignorovat soubory, které již v adresáři Cíle existují

en: Size only
cs: Jen velikost

en: Check size only, ignore time and checksum
cs: Kontrolovat jen velikost, ignorovat čas a kontrolní součet

en: Skip newer
cs: Novější soubory přeskakovat

en: Do not update newer files
cs: Novější soubory neaktualizovat

en: Windows compatibility
cs: Kompatibilita s Windows

en: Provides workaround for a windows FAT filesystem limitation
cs: Nabízí řešení pro omezení souborového systému Windows FAT

en: Click to open the file browser
cs: Klepněte pro otevření správce souborů

en: Source directory
cs: Adresář Zdroje

en: Click here to switch the source with the destination directory
cs: Klepnutím sem prohodíte adresáře Zdroje a Cíle

en: Basic options
cs: Základní volby

en: Always checksum
cs: Vždy kontrolovat součty

en: Always compare file contents (by checksum)
cs: Vždy porovnávat obsah souborů (podle kontrolních součtů)

en: Preserve devices
cs: Povolit kopírování zařízení

en: Only update existing files
cs: Aktualizovat pouze existující soubory

en: Don't map uid/gid values
cs: Neměnit hodnoty UID/GID

en: Keep numeric uid/gid instead of mapping user names and group names
cs: Zachovat hodnoty UID/GID místo jména uživatele a skupiny

en: Compress file data
cs: Komprimovat data souboru

en: Compress file data when transferring (useful only if at least one side is remote)
cs: Komprimovat data během přenosu (užitečné pouze, pokud je jedna ze stran vzdálená)

en: Copy symlinks as symlinks
cs: Kopírovat symbolické odkazy jako symbolické odkazy

en: Symbolic links are copied as such, do not copy link target file
cs: Symbolické odkazy kopírovat jako takové, ne cílový soubor

en: Make backups of existing files on the destination
cs: Vytvářet zálohy existujících souborů v Cíli

en: Copy hardlinks as hardlinks
cs: Kopírovat pevné odkazy jako pevné odkazy

en: Hard links are copied as such, do not copy link target file
cs: Pevné odkazy kopírovat jako takové, ne cílový soubor

en: Show itemized changes list
cs: Zobrazit změny jako položky seznamu

en: Show additional information on every changed file
cs: Zobrazit dodatečné informace o každém pozměněném souboru

en: Disable recursion
cs: Zakázat rekurzi

en: If checked the subdirectories of the source folder will be ignored
cs: Pokud je vybráno, budou podadresáře Cílové složky ignorovány

en: Additional command line options to pass to the rsync program
cs: Dodatečné volby příkazové řádky, k předání programu rsync

en: Execute this command before rsync:
cs: Vykonat tento příkaz před provedením rsync:

en: Click on this item if you want to run a command before syncing. Can be useful, for instance, to mount a filesystem before starting or to do some cleanup.
cs: Klepněte na tuto položku, pokud chcete spustit nějaký příkaz před vlastní synchronizací. Může to být užitečné například k připojení souborového systému před startem synchronizace atd.

en: Execute this command after rsync:
cs: Vykonat tento příkaz po provedení rsync:

en: Click on this item if you want to run a command after syncing. Can be useful, for instance, to unmount a filesystem at the end or to do some cleanup.
cs: Klepněte na tuto položku, pokud chcete spustit nějaký příkaz po vlastní synchronizaci. Může to být užitečné například k odpojení souborového systému po ukončení synchronizace atd.

en: Browse files instead of folders
cs: Procházet jako soubory namísto složek

en: By setting this switch, the browse source and destination buttons will open a dialog for selecting files instead of folders
cs: Po zatrhnutí této volby bude tlačítko pro procházení Zdroje a Cíle spuštěno jako okno výběru souborů namísto adresářů

en: Halt on failure
cs: Zastavit při selhání

en: When running the "before" command, if it fails for some reason, don't run rsync and halt
cs: Pokud za běhu příkazu „před vlastní synchronizací“ dojde z nějakého důvodu k selhání, nespouštět rsync a skončit

en: On rsync error only
cs: Jen při chybě rsync

en: Execute the "after" command only if syncronization had errors.
    For example can be used to send an email only in the case there was trouble.
    Try a command like "mail -s 'rsync error' you@domain.com".
cs: Spustit příkaz „po vlastní synchronizaci“ pouze v případě chyb při synchronizaci.
    Užitečné například v případě, že chcete odesílat e-mail pouze v případě výskytu problému.

en: Add session
cs: Přidat sezení

en: Enter session name you want to create:
cs: Zadejte název nově vytvářeného sezení:

en: Enter the name of the new session to create
cs: Zadejte název nového sezení, které si přejete vytvořit

en: Grsync preferences
cs: Předvolby Grsync

en: Show rsync output by default
cs: Vždy zobrazovat výstup rsync

en: Wether to show rsync output by default or hide it (show graphical information only)
cs: Zobrazit, nebo skrýt výstup rsync (ukázat jen grafické informace)

en: Remember last used session
cs: Pamatovat si poslední sezení

en: Whether to load the last used session at startup or use the default one
cs: Načíst při startu poslední sezení, nebo použít výchozí

en: Show error list when finished
cs: Zobrazit po dokončení Seznam chyb

en: When rsync has finished, show all the errors encountered in a separate window
cs: Po dokončení rsync zobrazit případné chyby ve zvláštním okně

en: Whether to save rsync output to a log file, named like the session, which will be located in the grsync directory (usually ".grsync" into your user home)
cs: Jestli ukládat záznam historie do souboru pod názvem sezení, bude uložen v adresáři grsync (obvykle „.grsync“ v Domácím adresáři)

en: Enter the rsync command to use, eventually including its full path
cs: Vložte příkaz rsync, případně včetně úplné cesty

en: Rsync executable:
cs: Příkaz Rsync:

en: Fast rsync output scrolling
cs: Rychlé posouvání výstupu rsync

en: Enable switch button
cs: Povolit přepínací tlačítko

en: Select this if you want an additional "switch source with destination" button in the basic options tab
cs: Toto zvolte, pokud potřebujete v možnostech další kartu typu „prohodit Zdroj a Cíl“

en: Errors list
cs: Seznam chyb

en: Error list of last rsync run:
cs: Seznam Chyb posledního provedeného příkazu rsync:

en: Transfer progress of current file
cs: Průběh přenosu tohoto souboru

en: Global progress
cs: Celkový průběh

en: Global transfer progress: works only with rsync version 2.6.1 or newer, and may report wrong values depending on the ability of rsync to estimate the files to be copied in advance
cs: Celkový průběh přenosu: funguje jen s rsync 2.6.1. a vyšším a může vracet chybné hodnoty v závislosti na schopnostech rsync odhadnout zbývající část přenosu souborů

en: Rsync output:
cs: Výstup Rsync:

en: Click this button to show the error list
cs: Klepněte na toto tlačítko, pokud chcete zobrazit Seznam chyb

en: Pause/resume rsync run
cs: Pozastavit / Pokračovat

en: Stops rsync and closes the window
cs: Zastaví rsync a zavře okno

en: About trailing slashes
cs: O lomítku na konci

en: Error: conflicting arguments
cs: Chyba: konflikt argumentů

en: (ERROR) Can't open config file! Maybe this is the first run?
cs: (CHYBA) Nelze otevřít soubor s konfigurací! Nejedná se o první spuštění?

en: 	Unable to save settings!
cs: 	Nelze zapsat nastavení!

en: %.f%% (%li:%02li elapsed, %li:%02li remaining)
cs: %.f%% (%li:%02li uplynulo, %li:%02li zbývá)

en: The session you specified on the command line doesn't exists
cs: Sezení zadané z příkazové řádky neexistuje

en: Unable to execute the rsync command line tool. It is needed by this program. You may need to install the rsync package or make it available in the default executable search PATH. See file/preferences to change the default rsync executable command.
cs: Nelze spustit nástroj příkazové řádky rsync, což tento program vyžaduje. Musíte rsync nainstalovat nebo v proměnné PATH uvíst výchozí cestu. Změnu výchozího příkazu rsync lze provést v okně dostupném pod nabídkou Soubor > Nastavení.

en: <span foreground="red" weight="bold">Completed with errors!</span>
cs: <span foreground="red" weight="bold">Dokončeno s chybami!</span>

en: <span foreground="darkgreen" weight="bold">Completed successfully!</span>
cs: <span foreground="darkgreen" weight="bold">Dokončeno úspěšně!</span>

en: Cannot execute rsync
cs: Nelze spustit rsync

en: This session name is reserved, you cannot call it like this
cs: Tento název sezení je rezervován, zkuste nějaký jiný

en: A session named like this already exists
cs: Sezení s tímto názvem již existuje

en: You cannot delete the default session
cs: Nelze smazat výchozí sezení

en: Are you sure you want to delete the '%s' session?
cs: Opravdu chcete smazat sezení „%s“?

en: Application icons by Roberto Gadotti <info@kuama.net>
cs: Ikony aplikace vytvořil Roberto Gadotti <info@kuama.net>

en: Written by Piero Orsoni <orsoni@gmail.com>
cs: Napsal Piero Orsoni <orsoni@gmail.com>

en: Maemo compatibility by Luca Donaggio <donaggio@gmail.com>
cs: Kompatibilitu s platformou Maemo provedl Luca Donaggio <donaggio@gmail.com>

en: Additional bug-fixing by Luca Marturana <lucamarturana@gmail.com>
cs: Dodatečné opravy chyb provedl Luca Marturana <lucamarturana@gmail.com>

en: Dutch translation by Frank de Bruijn <f.d.de.bruijn@gmail.com>
cs: Holandský překlad vytvořil Frank de Bruijn <f.d.de.bruijn@gmail.com>

en: Simplified Chinese translation by Xie Yanbo <xieyanbo@gmail.com>
cs: Překlad do zjednodušené Čínštiny vytvořil Xie Yanbo <xieyanbo@gmail.com>

en: French translation by xavier <ersplus@free.fr>
cs: Francouzský překlad vytvořil xavier <ersplus@free.fr>

en: Swedish translation by Daniel Nylander <info@danielnylander.se>
cs: Švédský překlad vytvořil Daniel Nylander <info@danielnylander.se>

en: Turkish translation by Doruk Fisek <dfisek@fisek.com.tr>
cs: Turecký překlad vytvořil Doruk Fisek <dfisek@fisek.com.tr>

en: Russian translation by Evgenii Terechkov <evg@altlinux.ru>
cs: Ruský překlad vytvořil Evgenii Terechkov <evg@altlinux.ru>

en: German translation by Martin Lettner <m.lettner@gmail.com>
cs: Německý překlad vytvořil Martin Lettner <m.lettner@gmail.com>

en: Spanish translation by Ibon Castilla Varela <estri@euskalnet.net>
cs: Španělský překlad vytvořil Castilla Varela <estri@euskalnet.net>

en: Czech translation by Martin Balajka <m.balajka@gmail.com>
cs: Český překlad vytvořili Martin Balajka <m.balajka@gmail.com> a Lucas Lommer <llommer@svn.gnome.org>

en: Galician translation by Daniel Espinheira <daniel.espinheira@gmail.com>
cs: Překlad do Galicijštiny vytvořil Daniel Espinheira <daniel.espinheira@gmail.com>

en: Catalan translation by Josep Sànchez <josep.sanchez@ubuntu.cat>
cs: Katalánský překlad vytvořil Josep Sànchez <josep.sanchez@ubuntu.cat>

en: Synchronize files and folders (a GTK GUI for rsync).
cs: Synchronizace souborů a složek (rozhraní pro rsync napsané pod Gtk+).

en: (C) Piero Orsoni and others. Released under the GPL.
    See COPYING for details
cs: (C) Piero Orsoni a další. Publikováno pod GPL.
    Více informací obsahuje soubor COPYING

en: Session imported
cs: Sezení bylo importováno

en: Session exported
cs: Sezení bylo exportováno

en: Error displaying help
cs: Nepodařilo se zobrazit nápovědu

en: Error: unable to load settings.
    Backing up settings
    Reverting to defaults
cs: Chyba: nelze načíst nastavení
    Zálohuje se nastavení
    Obnovuje se výchozí

en: Cannot read file: %s
cs: Nelze přečíst soubor: %s

en: Clears all pages
cs: Smazat všechny stránky

en: S_can
cs: S_kenovat

en: Scan document
cs: Skenovat dokument

en: _Email as PDF
cs: Zaslat _emailem jako PDF

en: Attach as PDF to a new email
cs: Připojit jako PDF k novému emailu

en: _Compress temporary files
cs: _Kompresovat dočasné soubory

en: Compress temporary files
cs: Kompresovat dočasné soubory

en: Delete selected pages
cs: Smazat vybrané stránky

en: Renumber pages
cs: Přečíslovat stránky

en: Select all pages
cs: Vybrat všechny stránky

en: _Odd
cs: _Liché

en: Select all odd-numbered pages
cs: Vybrat všechny stránky s lichým číslováním

en: _Even
cs: S_udé

en: Select all evenly-numbered pages
cs: Vybrat všechny stránky se sudým číslováním

en: Select pages with low standard deviation
cs: Vybrat stránky s malou standardní odchylkou

en: _Dark
cs: _Tmavé

en: Select dark pages
cs: Vybrat tmavé stránky

en: Select modified pages since last OCR
cs: Vybrat změněné stránky od posledního OCR

en: _No OCR
cs: _Bez OCR

en: Select pages with no OCR output
cs: Vybrat stránky bez výstupu OCR

en: _Clear OCR
cs: _Vyčistit OCR

en: Clear OCR output from selected pages
cs: Vyčistit výstup OCR ze zvolených stránek

en: Edit image properties
cs: Upravit vlastnosti obrázku

en: Zoom to _fit
cs: Př_izpůsobit

en: Rotate 90 clockwise
cs: Otočit o 90° vlevo

en: Rotate 90 anticlockwise
cs: Otočit o 90° vpravo

en: Change each pixel above this threshold to black
cs: Změnit každý pixel nad tento práh na černou

en: _Negate
cs: N_egovat

en: Converts black to white and vice versa
cs: Konvertovat černou na bílou a obráceně

en: _Unsharp Mask
cs: _Maska rozostření

en: Apply an unsharp mask
cs: Aplikovat masku rozostření

en: Crop pages
cs: Oříznout stránky

en: _Clean up
cs: _Vyčistit

en: Clean up scanned images with unpaper
cs: Vyčistit skenované stránky pomocí unpaper

en: U_ser-defined
cs: Už_ivatelem určené

en: _Drag
cs: Tá_hnout

en: Use the hand tool
cs: Použít ruční nástroj

en: Use the rectangular selection tool
cs: Použít nástroj obdélníkového výběru

en: _Paint
cs: _Kreslit

en: Use the painter tool
cs: Použít nástroj kreslení

en: Error copying page
cs: Chyba při kopírování stránky

en: OCR Output
cs: Výstup OCR

en: Lineart
cs: Perokresba

en: True Gray
cs: Pravá šedá

en: Halftone
cs: Polotóny

en: 24bit Color
cs: 24bit barva

en: Batch scan
cs: Dávkové skenování

en: Cache calibration
cs: Kalibrace zásobníku

en: Automatic Document Feeder
cs: Automatický podavač dokumentů

en: Flatbed
cs: Stolní

en: Transparency Adapter
cs: Prosvětlovací adaptér

en: Transparency Unit
cs: Prosvětlovací jednotka

en: Top Overscan
cs: Vrchní výřez

en: Bottom Overscan
cs: Spodní výřez

en: ADF Mode
cs: ADF mód

en: Pick crashed session to restore
cs: Vyberte spadlou relaci k obnově

en: Warning: unable to use %s for temporary storage. Defaulting to %s instead.
cs: Varování: nelze použít %s jako dočasné úložiště. Místo toho je použito standardní %s.

en: Process image with GOCR.
cs: Zpracovat obrázek pomocí GOCR

en: Process image with Tesseract.
cs: Zpracovat obrázek pomocí Tesseract

en: Process image with Ocropus.
cs: Zpracovat obrázrk pomocí Ocropus

en: Process image with Cuneiform.
cs: Zpracovat obrázk pomocí Cuneiform.

en: Save image and Save as PDF both require imagemagick
cs: Uložení obráku a uložení jako PDF vyžadují imagemagick

en: Save image requires libtiff
cs: Uložení obrázku vyžaduje libtiff

en: Save as DjVu requires djvulibre-bin
cs: Ukládání do DjVu vyžaduje djvulibre-bin

en: Email as PDF requires xdg-email
cs: Zaslání emailem jako PDF vyžaduje xdg-email

en: The rotating options and unpaper support require perlmagick
cs: Volby otáčení a podpora unpaper vyžadují perlmagick

en: unpaper missing
cs: unpaper chybí

en: OCR requires gocr, tesseract, ocropus, or cuneiform
cs: OCR vyžaduje gocr, tesseract, ocropus, nebo cuneiform

en: Warning: missing packages
cs: Varování: chybí balíčky

en: Some pages have not been saved.
    Do you really want to clear all pages?
cs: Některé stránky nebyly uloženy.
    Chcete opravdu  vyčistit všechny stránky?

en: Process %i of %i (%s)
cs: Zpracování %i z %i (%s)

en: Process %i of %i
cs: Zpracování %i z %i

en: Pages to extract
cs: Stránky k rozbalení

en: First page to extract
cs: První stránka k rozbalení

en: Last page to extract
cs: Poslední stránka k rozbalení

en: Page Range
cs: Rozsah stránek

en: Document author
cs: Autor dokumentu

en: PDF filename
cs: Jméno PDF souboru

en: File %s is read-only
cs: Soubor %s je jen pro čtení

en: Downsample to
cs: Převzorkovat na

en: Let gscan2pdf which type of compression to use.
cs: Gscan2pdf rozhodne jaký typ komprese použít.

en: Compress output with Lempel-Ziv & Welch encoding.
cs: Kompresovat výstup kódováním Lempel-Ziv & Welch.

en: Compress output with deflate encoding.
cs: Kompresovat výstup kódováním deflate.

en: Compress output with Packbits encoding.
cs: Kompresovat výstup kódováním Packbits.

en: Compress output with PNG encoding.
cs: Kompresovat výstup pomocí PNG kódování

en: Compress output with JPEG encoding.
cs: Kompresovat výstup kódováním JPEG.

en: Use no compression algorithm on output.
cs: Nekompresovat výstup.

en: Image type
cs: Typ obrázku

en: gscan2pdf session file
cs: soubor sezení gscan2pdf

en: Compress output with CCITT Group 3 encoding.
cs: Kompresovat výstup pomocí kódování CCITT Skupiny 3.

en: Compress output with CCITT Group 4 encoding.
cs: Kompresovat výstup poocí kódovaní CCITT Skupiny 4.

en: Font for non-ASCII text
cs: Písmo pro text mimo ASCII

en: TIFF filename
cs: Jméno TIFF souboru

en: Text filename
cs: Jméno textového souboru

en: PS filename
cs: PS jméno souboru

en: Postscript files
cs: Soubory Postscript

en: gscan2pdf session filename
cs: jméno souboru sezení gscan2pdf

en: gscan2pdf session files
cs: soubory relací gscan2pdf

en: File %s exists.
    Really overwrite?
cs: Soubor %s existuje
    Opravdu přepsat?

en: Image filename
cs: Jméno souboru s obrázkem

en: DjVu filename
cs: Jméno souboru DjVu

en: DjVu files
cs: Soubory DjVu

en: Email as PDF
cs: Zaslat emailem jako PDF

en: Error creating email
cs: Chyba při vytváření emailu

en: Scan Document
cs: Skenovat dokument

en: # Pages
cs: # stránek

en: Scan all pages
cs: Skenovat všechny stránky

en: Set number of pages to scan
cs: Nastavit počet stránek pro skenování

en: Extended page numbering
cs: Rozšířené číslování stránek

en: Page number
cs: Číslo stránky

en: Source document
cs: Zdrojový dokument

en: Single sided
cs: jednostranný

en: Source document is single-sided
cs: Zdrojový dokument je jednostranný

en: Double sided
cs: oboustranný

en: Source document is double-sided
cs: Zdrojový dokument je oboustranný

en: Side to scan
cs: Strana na snímání

en: Facing
cs: Přední

en: Sets which side of a double-sided document is scanned
cs: Nastaví jaká strana oboustranného dokumentu je skenována

en: Scan Options
cs: Vlastnosti skenování

en: Device-dependent options
cs: Volby závislé na zařízení

en: Scan profiles
cs: Profily skenování

en: Name of scan profile
cs: Jméno profilu skenování

en: Must scan facing pages first
cs: Nutno nejdříve skenovat přední stránky

en: Post-processing
cs: Následné zpracování

en: Rotate image after scanning
cs: Otočit obrázek po skenování

en: Both sides.
cs: Obě strany.

en: Facing side
cs: Přední strana

en: Facing side.
cs: Přední strana.

en: Reverse side
cs: Zadní strana

en: Reverse side.
cs: Zadní strana.

en: Select side to rotate
cs: Vyberte stranu pro otočení

en: Rotate image 90 degrees clockwise.
cs: Otočit obrázek o 90 stupnů vpravo

en: Rotate image 180 degrees clockwise.
cs: Otočit obrázek o 180 stupnů

en: Rotate image 90 degrees anticlockwise.
cs: Otočit obrázek o 90 stupňů vlevo

en: Select direction of rotation
cs: Vybrat směr rotace

en: Clean up images
cs: Vyčistit obrázky

en: Set unpaper options
cs: Nastavit vlastnosti unpaper

en: unpaper options
cs: volby unpaperu

en: OCR scanned pages
cs: OCR na oskenované stránky

en: Select OCR engine
cs: Vybrat OCR engine

en: Fetching list of devices
cs: Stahuje se seznam zařízení

en: Rescan for devices
cs: Opakovat hledání zařízení

en: Sets the device to be used for the scan
cs: Nastaví zařízení pro skenování

en: print-pages
cs: tisk-stran

en: page-ranges
cs: rozsahy-stran

en: Patches gratefully received from:
cs: Záplata přijata od:

en: To aid the scan-to-PDF process
cs: Pomáhá skenovat dokumenty do PDF

en: Copyright 2006--2012 Jeffrey Ratcliffe
cs: Všechna právy vyhrazena 2006--2012 Jeffrey Ratcliffe

en: The options cache seems to be empty. Reload device-dependent options?
cs: Mezipaměť voleb se zdá být prázdná. Znovu načíst volby závislé na zařízení?

en: Updating options
cs: Aktualizuji volby

en: Selects or edits the paper size
cs: Vybírá nebo upravuje rozměry stránek

en: Width of scan area
cs: Šířka skenované oblasti

en: Height of scan area
cs: Výška skenované oblasti

en: Top-left x position of scan area
cs: Horní levá x pozice skenované oblasti

en: Top-left y position of scan area
cs: Horní levá y pozice skenované oblasti

en: Edit paper size
cs: Upravit velikost papíru

en: Cannot delete all paper sizes
cs: Nelze smazat všechny rozměry stránek

en: The following paper sizes are too big to be scanned by the selected device:
cs: Následující velikosti stránek jsou příliš velké pro skenování s vybraným zařízením:

en: The radius of the Gaussian, in pixels, not counting the center pixel (0 = automatic).
cs: Rádius Gaussianu, v pixelech bez středového pixelu (0 = automaticky).

en: The standard deviation of the Gaussian.
cs: Standardní odchylka Gaussianu.

en: The percentage of the difference between the original and the blur image that is added back into the original.
cs: Procento rozdílu mezi původním a rozmazaným obrázkem, který je přidán zpátky do původního.

en: The threshold, as a fraction of QuantumRange, needed to apply the difference amount.
cs: Práh, zlomek kvantového rozsahu, potřebný k použití výše rozdílu.

en: The x-position of the left hand edge of the crop.
cs: Umístění x na levé straně hrany výřezu.

en: The y-position of the top edge of the crop.
cs: Umístění y na horní hraně výřezu.

en: The width of the crop.
cs: Šířka výřezu.

en: The height of the crop.
cs: Výška výřezu.

en: Language to recognise
cs: Jazyk pro rozpoznávání

en: OCR Engine
cs: OCR program

en: Start OCR
cs: Spustit OCR

en: No page selected
cs: nebyla vybrána stránka

en: Some pages have not been saved.
    Do you really want to quit?
cs: Některé stránky nebyly uloženy.
    Opravdu chcete odejít?

en: The help viewer requires module Gtk2::Ex::PodViewer
    Alternatively, try: %s %s
cs: Prohlížeč nápovědy potřebuje modul Gtk2::Ex::PodViewer
    Případně zkuste: %s %s

en: This operation cannot be undone. Are you sure?
cs: Tato operace nelze vzít zpět. Jste si jist?

en: Frontend
cs: Rozhraní

en: Scan using the perl bindings for SANE.
cs: Skenovat pomocí vázání perl pro SANE

en: Scan using the scanimage frontend.
cs: Skenovat pomocí rozhraní scanimage

en: Scan using the scanimage-perl frontend.
cs: Skenovat pomocí rozhraní scanimage-perl

en: Scan using the scanadf-perl frontend.
cs: Skenovat pomocí rozhraní scanadf-perl

en: Scan using the scanadf frontend.
cs: Skenovat pomocí rozhraní scanadf

en: Cycle SANE handle after scan
cs: Kroužit obslužnou rutinou SANE po skenování

en: Default filename for PDFs
cs: Výchozí název souboru pro PDF

en: %a	 author
    %t	 title
    %y	 document's year
    %Y	 today's year
    %m	 document's month
    %M	 today's month
    %d	 document's day
    %D	 today's day
cs: %a	 autor
    %t	 název
    %y	 rok dokumentu
    %Y	 dnešní rok
    %m	 měsíc dokumentu
    %M	 dnešní měsíc
    %d	 den dokumentu
    %D	 dnešní den

en: Scan command prefix
cs: Prefix příkazu skenování

en: Restore window settings on startup
cs: Obnovit nastavení okna při spuštění

en: Cache device-dependent options
cs: Volby mezipaměti závislé na zařízení

en: Clear device-dependent options cache
cs: Vyčistit mezipaměť volb závislých na zařízení

en: Select temporary directory
cs: Vybrat dočasný adresář

en: Blank threshold
cs: Práh prázdnoty

en: Threshold used for selecting blank pages
cs: Práh, který je použit pro vybrání prázdných stránek

en: Dark threshold
cs: Práh temnoty

en: Threshold used for selecting dark pages
cs: Práh, který je použit pro výběr temných stránek

en: OCR output
cs: Výstup OCR

en: Replace the contents of the text buffer with that from the OCR output.
cs: Nahradit obsah textové vyrovnávací paměti obsahem výstupu OCR.

en: Prepend the OCR output to the text buffer.
cs: Předřadit výstup OCR do textové vyrovnávací paměti.

en: Append the OCR output to the text buffer.
cs: Připojit výstup OCR do textové vyrovnávací paměti.

en: User-defined tools
cs: Nástroje určené uživatelem

en: View files on saving
cs: Zobrazit soubory při ukládaní

en: You will have to restart gscanp2df for changes to the temporary directory to take effect.
cs: Bude třeba restartovat gscan2pdf pro provedení změn v dočasném adresáři.

en: Use %i and %o for the input and output filenames respectively, or a single %i if the image is to be modified in-place.
    
    The other variable available is:
    
    %r resolution
cs: Použijte %i a %o pro názvy souborů výstupu a vstupu, nebo jedno %i pokud má být obrázek upravován na místě..
    
    Další dostupná proměnná je:
    
    %r rozměr

en: increment
cs: inkrement

en: Unknown DjVu file structure. Please contact the author.
cs: Neznámá struktura souboru DjVu. Prosím kontaktujte autora.

en: %s is not a recognised image type
cs: %s není rozpoznávaný typ obrázku

en: Importing page %i of %i
cs: Importování stránky %i z %i

en: Error extracting images from PDF
cs: Chyba při xtrahování obrázků z PDF

en: Setting up PDF
cs: Nastavování PDF

en: Saving page %i of %i
cs: Ukládání stránky %i z %i

en: Error compressing image: %s
cs: Chyba při komprimaci obrázku: %s

en: Error creating PDF image object: %s
cs: Chyba při vytváření objektu obrázku PDF: %s

en: Error embedding file image in %s format to PDF: %s
cs: Chyba při vnořování souboru obrázku ve formátu %s do PDF: %s

en: Closing PDF
cs: Uzavírání PDF

en: Writing page %i of %i
cs: Zápis stránky %i z %i

en: Error writing DjVu
cs: Chyba při zápisu DjVu

en: Can't open file: %s
cs: Nelze otevřít soubor: %s

en: Error adding text layer to DjVu
cs: Chyba při přidávání textové vrstvy do DjVu

en: Closing DjVu
cs: Uzavírání DjVu

en: Error closing DjVu
cs: Chyba při uzavírání DjVu

en: Converting image %i of %i to TIFF
cs: Převod obrázku %i z %i do TIFF

en: Error writing TIFF
cs: Chyba při zápisu TIFF

en: Concatenating TIFFs
cs: Zřetězení TIFF

en: Converting to PS
cs: Převod do PS

en: Scanning page %i...
cs: Skenuje se stránka %i...

en: Scanner warming up
cs: Zahřívání skeneru

en: Unknown message:
cs: Neznámá zpráva:

en: device
cs: zařízení

en: Opening device
cs: Otevírání zařízení

en: One page per sheet, oriented upwards without rotation.
cs: Jedna stránka na list, orientovaná na výšku bez rotace.

en: Two pages per sheet, landscape orientation (one page on the left half, one page on the right half).
cs: Dvě stránky na list, orientovaná na šířku (jedna stránka na levé půlce, druhá na pravé)

en: # Output pages
cs: # Výstupní stránky

en: Number of pages to output.
cs: Počet stránek k výstupu

en: No deskew
cs: Bez deskew

en: Disable deskewing.
cs: Zakázat deskew

en: No mask scan
cs: Bez skenování masky

en: Disable mask detection.
cs: Zakázat detekci masky

en: No black filter
cs: Bez filtru černé

en: Disable black area scan.
cs: Zakázat skenování černé oblasti

en: No gray filter
cs: Bez filtru šedé

en: Disable gray area scan.
cs: Zakázat skenování šedé oblasti

en: No noise filter
cs: Bez filtru šumu

en: Disable noise filter.
cs: Zakázat filtr šumu.

en: No blur filter
cs: Bez filtru rozmazání

en: Disable blur filter.
cs: Zakázat filtr rozmazání

en: No border scan
cs: Bez skenování ohraničení

en: Disable border scanning.
cs: Zakázat skenování ohraničení

en: No border align
cs: Bez zarovnání kraje

en: Disable aligning of the area detected by border scanning.
cs: Zakázat zarovnání oblasti detekované skenováním okrajů.

en: Deskew to edge
cs: Deskew k okraji

en: Edges from which to scan for rotation. Each edge of a mask can be used to detect the mask's rotation. If multiple edges are specified, the average value will be used, unless the statistical deviation exceeds --deskew-scan-deviation.
cs: Okraje, ze kterých vyhledávat rotaci. Každý okraj masky může být použít pro detekci rotace masky. Při zadání více okrajů je použita průměrná hodnota dokud není překročena statistická deviace --deskew-scan-deviation.

en: Use 'left' for scanning from the left edge.
cs: Použijte "vlevo" pro snímání od levého okraje.

en: Use 'top' for scanning from the top edge.
cs: Použijte "horní" pro snímání od horního okraje.

en: Use 'right' for scanning from the right edge.
cs: Použijte "vpravo" pro snímání od pravého okraje.

en: Use 'bottom' for scanning from the bottom.
cs: Použijte "spodní" pro snímání od spodního okraje.

en: Align to edge
cs: Zarovnat k okraji

en: Edge to which to align the page.
cs: Okraj pro zarovnání stránky.

en: Use 'left' to align to the left edge.
cs: Použijte "vlevo" pro zarovnání stránky k levému okraji.

en: Use 'top' to align to the top edge.
cs: Použijte "nahoru" pro zarovní stránky k hornímu okraji.

en: Use 'right' to align to the right edge.
cs: Použijte "vpravo" pro zarovní stránky k pravému okraji.

en: Use 'bottom' to align to the bottom.
cs: Použijte "dolů" pro zarovní stránky ke spodnímu okraji.

en: Border margin
cs: Mez okraje

en: Vertical distance to keep from the sheet edge when aligning a border area.
cs: Svislá vzdálenost pro zachování  kraje listu při zarovnávání okraje oblasti.

en: Horizontal margin
cs: Vodorovný okraj

en: Horizontal distance to keep from the sheet edge when aligning a border area.
cs: Vodorovná vzdálenost pro zachování  kraje listu při zarovnávání okraje oblasti.

en: White threshold
cs: Práh bílé

en: Brightness ratio above which a pixel is considered white.
cs: Poměr jasu, nad který je pixel považován za bílý.

en: Black threshold
cs: Práh černé

en: Brightness ratio below which a pixel is considered black (non-gray). This is used by the gray-filter. This value is also used when converting a grayscale image to black-and-white mode.
cs: Poměr jasu, nad který je pixel považován za bílý (ne šedý). Je to používáno filtrem šedé. Tato hodnota je také používána při konverzi šedého obrázku do černobílé.

en: profile
cs: profil

en: Always show the Universal Access status icon
cs: Vždy zobrazovat stavovou ikonu zpřístupnění

en: This key overrides the automatic hiding of the Universal Access status icon when no accessibility features are enabled.
cs: Tento klíč přepisuje automatické skrývání stavové ikony zpřístupnění v situaci, kdy nejsou funkce zpřístupnění zapnuty.

en: On-screen keyboard
cs: Klávesnice na obrazovce

en: Screen magnifier
cs: Lupa obrazovky

en: Screen reader
cs: Čtení obrazovky

en: Enable accessibility keyboard shortcuts
cs: Povolit klávesové zkratky funkce zpřístupnění klávesnice

en: Beep when a keyboard accessibility feature changes
cs: Pípnout při změně vlastnosti zpřístupnění klávesnice

en: Whether to beep when a keyboard accessibility feature is enabled or disabled.
cs: Zda pípnout při vypnutí nebo zapnutí vlastnosti zpřístupnění klávesnice.

en: Disable keyboard accessibility after a timeout
cs: Po časovém limitu vypnout funkce zpřístupnění klávesnice

en: Whether to disable keyboard accessibility after a timeout, useful for shared machines.
cs: Zda po uplynutí časového limitu vypnout zpřístupnění klávesnice. Vhodné pro počítače využívané více lidmi.

en: Duration of the disabling timeout
cs: Délka časového limitu do vypnutí

en: Duration of the timeout before disabling the keyboard accessibility.
cs: Délka časového limitu, než se vypnou funkce zpřístupnění klávesnice.

en: Enable 'Bounce Keys'
cs: Povolit ignorování vícenásobných zmáčknutí

en: Whether the 'Bounce Keys' keyboard accessibility feature is turned on.
cs: Zda je povolena funkce přístupnosti pro ignorování vícenásobných rychlých zmáčknutí kláves.

en: Minimum interval in milliseconds
cs: Minimální interval v milisekundách

en: Ignore multiple presses of the same key within this many milliseconds.
cs: Ignorovat vícenásobné zmáčknutí stejné klávesy po tento počet milisekund.

en: Beep when a key is rejected
cs: Pípnout při odmítnutí klávesy

en: Whether to beep when a key is rejected.
cs: Zda pípnout, když je klávesa odmítnuta.

en: Enable 'Mouse Keys'
cs: Povolit „myš z klávesnice“

en: Whether the 'Mouse Keys' accessibility feature is turned on.
cs: Zda je povolena funkce přístupnosti pro ovládání ukazatele myši z klávesnice.

en: Pixels per seconds
cs: Pixelů za sekundu

en: Initial delay in milliseconds
cs: Počáteční zpoždění v milisekundách

en: Enable 'Slow Keys'
cs: Povolit „pomalé klávesy“

en: Whether the 'Slow Keys' accessibility feature is turned on.
cs: Zda je povolena funkce přístupnosti pro „pomalé klávesy“.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for this many milliseconds.
cs: Neakceptovat klávesu, dokud není držena nejméně po dobu těchto milisekund.

en: Beep when a key is first pressed
cs: Pípnout při prvním zmáčknutí klávesy

en: Whether to beep when a key is first pressed.
cs: Zda pípnout, když je klávesa poprvé zmáčknuta.

en: Beep when a key is accepted
cs: Pípnout při přijetí klávesy

en: Whether to beep when a key is accepted.
cs: Zda pípnout, když je klávesa přijata.

en: Enable sticky keys
cs: Povolit kombinace kláves jedním prstem

en: Whether the sticky keys accessibility feature is turned on.
cs: Zda je povolena funkce přístupnosti pro mačkání kombinace kláves jedním prstem.

en: Disable when two keys are pressed at the same time
cs: Vypnout, když jsou zmáčknuty dvě klávesy naráz

en: Whether to disable sticky keys if two keys are pressed at the same time.
cs: Zda zakázat kombinace kláves jedním prstem, když jsou zmáčknuty dvě klávesy naráz.

en: Whether to beep when a modifier key is pressed.
cs: Zda pípnout, když je zmáčknuta modifikační klávesa.

en: Enable 'Toggle Keys'
cs: Povolit přepínání klávesami

en: Whether the 'Toggle Keys' accessibility feature is turned on.
cs: Zda je povolena funkce přístupnosti pro přepínání vlastností přístupnosti klávesovými zkratkami.

en: Mouse Tracking Mode
cs: Režim sledování myši

en: Determines the position of the magnified mouse image within the magnified view and how it reacts to system mouse movement. The values are - none: no mouse tracking; - centered: the mouse image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system mouse) and the magnified contents are scrolled as the system mouse moves; - proportional: the position of the magnified mouse in the zoom region is proportionally the same as the position of the system mouse on screen; - push: when the magnified mouse intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view.
cs: Určuje polohu zvětšeného obrázku ukazatele myši v zobrazení lupy a jak reaguje na pohyb systémové myši. Hodnoty jsou – none: žádné sledování myši; – centered: obrázek ukazatele myši je zobrazen ve středu přiblížené oblasti (zároveň představuje bod pod systémovým ukazatelem myši) a zvětšený obsah je posouván podle toho, jak se pohybuje systémová myš; – proportional: poloha zvětšeného ukazatele myši v přiblížené oblasti je proporčně stejná, jako je poloha systémového ukazatele myši na obrazovce; – push: když zvětšený ukazatel myš protne hranici zvětšené oblasti, posune se obsah do zobrazení.

en: Focus Tracking Mode
cs: Režim sledování zaměření

en: Determines the position of the focused widget within magnified view. The values are: - none: no focus tracking - centered: the focused image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system focus) and the magnified contents are scrolled as the system focus moves - proportional: the position of the magnified focus in the zoom region is proportionally the same as the position of the system focus on screen - push: when the magnified focus intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
cs: Určuje polohu zaměřeného widgetu v zobrazení lupy. Hodnoty jsou – none: žádné sledování zaměření; – centered: zvětšený obrázek je zobrazen ve středu přiblížené oblasti (zároveň představuje bod pod systémovým zaměrením) a zvětšený obsah je posouván podle toho, jak se pohybuje systémové zaměření; – proportional: poloha zvětšeného zaměření v přiblížené oblasti je proporčně stejná, jako je poloha systémového zaměření na obrazovce; – push: když zvětšené zaměření protne hranici zvětšené oblasti, posune se obsah do zobrazení.

en: Caret Tracking Mode
cs: Režim sledování kurzoru

en: Determines the position of the caret within magnified view. The values are: - none: no caret tracking - centered: the image of the caret is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system caret) and the magnified contents are scrolled as the system caret moves - proportional: the position of the magnified caret in the zoom region is proportionally the same as the position of the system caret on screen - push: when the magnified caret intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
cs: Určuje polohu textového kurzoru v zobrazení lupy. Hodnoty jsou – none: žádné sledování kurzoru; – centered: obrázek kurzoru je zobrazen ve středu přiblížené oblasti (zároveň představuje ukazatel pod systémovým kurzorem) a zvětšený obsah je posouván podle toho, jak se pohybuje systémová kurzor; – proportional: poloha zvětšené kurzoru v přiblížené oblasti je proporčně stejná, jako je poloha systémového kurzoru na obrazovce; – push: když zvětšený kurzor protne hranici zvětšené oblasti, posune se obsah do zobrazení.

en: Screen position
cs: Poloha na obrazovce

en: The magnified view either fills the entire screen, or occupies the top-half, bottom-half, left-half, or right-half of the screen.
cs: Zobrazení lupy buďto zaplní celou obrazovku nebo obsadí horní polovinu nebo dolní polovinu nebo levou polovinu nebo pravou polovinu obrazovky.

en: The power of the magnification. A value of 1.0 means no magnification. A value of 2.0 doubles the size.
cs: Zvětšení lupy. Hodnota 1.0 představuje normální velikost. Hodnota 2.0 dvojnásobnou velikost.

en: Enable lens mode
cs: Zapnout režim lupy

en: Whether the magnified view should be centered over the location of the system mouse and move with it.
cs: Zda by se zobrazení lupy mělo vystředit na umístění systémového myši a přesouvat se s ním.

en: Scroll magnified contents beyond the edges of the desktop
cs: Posouvat obsah lupy za hranice plochy

en: For centered mouse tracking, when the system pointer is at or near the edge of the screen, the magnified contents continue to scroll such that the screen edge moves into the magnified view.
cs: Když je systémový ukazatel blízko okraje obrazovky a je sledován střed myši, pokračuje posun obsahu lupy, takže hranice obrazovky se posunou do zobrazení v lupě.

en: Show or hide crosshairs
cs: Zobrazit nebo skrýt nitkový kříž

en: Enables/disables display of crosshairs centered on the magnified mouse sprite.
cs: Zapíná/vypíná zobrazení nitkového kříže na střed myšího symbolu lupy.

en: Thickness of the crosshairs in pixels
cs: Tloušťka nitkového kříže v pixelech

en: Width in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
cs: Tloušťka v pixelech svislé a vodorovné čáry, které tvoří nitkový kříž.

en: Color of the crosshairs
cs: Barva nitkového kříže

en: The color of the the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
cs: Barva svislé a vodorovné čáry, které tvoří nitkový kříž.

en: Opacity of the crosshairs
cs: Krytí nitkového kříže

en: Determines the transparency of the crosshairs, from fully opaque to fully transparent.
cs: Určuje průsvitnost nitkového kříže, od plného krytí do úplné průhlednosti.

en: Length of the crosshairs in pixels
cs: Délka nitkového kříže v pixelech

en: Determines the length in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
cs: Určuje v pixelech délku svislé a vodorovné čáry, které tvoří nitkový kříž.

en: Clip the crosshairs at the center
cs: Stáhnout nitkový kříž na střed

en: Determines whether the crosshairs intersect the magnified mouse sprite, or are clipped such that the ends of the horizontal and vertical lines surround the mouse image.
cs: Určuje, zda nitkový kříž protíná myší symbol lupy nebo je stažen tak, že konce vodorovné a svislé čáry obklopují obrázek myši.

en: Inverse lightness
cs: Invertovat světlost

en: Determines whether the lightness values are inverted: darker colors become lighter and vice versa, and white and black are interchanged.
cs: Určuje, jestli jsou hodnoty světlosti invertované: tmavší barvy se stávají světlejšími a naopak, bílá a černá jsou prohozeny.

en: Represents a change to the color saturation, from 0.0 (grayscale) to 1.0 (full color).
cs: Představuje změnu sytosti barvy, od 0,0 (šedá) do 1,0 (plná barva).

en: Change brightness of red
cs: Změna jasu červené

en: Represents a change to the default brightness of the red component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
cs: Představuje změnu výchozího jasu červené komponenty. Nula znamená žádnou změnu, hodnota menší než nula určuje snížení a hodnota větší než nula zvýšení.

en: Change brightness of green
cs: Změna jasu zelené

en: Represents a change to the default brightness for the green component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
cs: Představuje změnu výchozího jasu zelené komponenty. Nula znamená žádnou změnu, hodnota menší než nula určuje snížení a hodnota větší než nula zvýšení.

en: Change brightness of blue
cs: Změna jasu modré

en: Represents a change to the default brightness for the blue component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
cs: Představuje změnu výchozího jasu modré komponenty. Nula znamená žádnou změnu, hodnota menší než nula určuje snížení a hodnota větší než nula zvýšení.

en: Change contrast of red
cs: Změna kontrastu červené

en: Represents a change to the default contrast of the red component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
cs: Představuje změnu výchozího kontrastu červené komponenty. Nula znamená žádnou změnu v kontrastu, hodnota menší než nula určuje snížení a hodnota větší než nula zvýšení.

en: Change contrast of green
cs: Změna kontrastu zelené

en: Represents a change to the default contrast of the green component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
cs: Představuje změnu výchozího kontrastu zelené komponenty. Nula znamená žádnou změnu v kontrastu, hodnota menší než nula určuje snížení a hodnota větší než nula zvýšení.

en: Change contrast of blue
cs: Změna kontrastu modré

en: Represents a change to the default contrast of the blue component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
cs: Představuje změnu výchozího kontrastu modré komponenty. Nula znamená žádnou změnu v kontrastu, hodnota menší než nula určuje snížení a hodnota větší než nula zvýšení.

en: Dwell click time
cs: Čas kliknutí počkáním

en: Time in seconds before a click is triggered.
cs: Čas v sekundách do spuštění kliknutí.

en: Movement threshold
cs: Práh pohybu

en: Distance in pixels before movement will be recognized.
cs: Vzdálenost v pixelech, než je rozeznán pohyb.

en: Gesture single click
cs: Gesto jednoduchého kliknutí

en: Direction to perform a single click ('left', 'right', 'up', 'down).
cs: Směr k provedení jednoduchého kliknutí („left“ - vlevo, „right“ - vpravo, „up“ - nahoru, „down“ - dolů).

en: Gesture double click
cs: Gesto dvojitého kliknutí

en: Direction to perform a double click ('left', 'right', 'up', 'down).
cs: Směr k provedení dvojitého kliknutí („left“ - vlevo, „right“ - vpravo, „up“ - nahoru, „down“ - dolů).

en: Gesture drag click
cs: Gesto kliknutí a táhnutí

en: Direction to perform dragging ('left', 'right', 'up', 'down).
cs: Směr k provedení táhnutí („left“ - vlevo, „right“ - vpravo, „up“ - nahoru, „down“ - dolů).

en: Gesture secondary click
cs: Gesto druhého kliknutí

en: Direction to perform a secondary click ('left', 'right', 'up', 'down).
cs: Směr k provedení druhého kliknutí („left“ - vlevo, „right“ - vpravo, „up“ - nahoru, „down“ - dolů).

en: Dwell click mode
cs: Režim kliknutí počkáním

en: The active dwell click mode. Possible values are 'window' and 'gesture'.
cs: Aktivní režim kliknutí počkáním. Možné hodnoty jsou „window“ (okno) a „gesture“ (gesto).

en: Show click type window
cs: Zobrazit okno typu kliknutí

en: Show click type window.
cs: Zobrazit okno typu kliknutí.

en: Enable dwell clicks
cs: Zapnout kliknutí počkáním

en: Enable dwell clicks.
cs: Zapnout kliknutí počkáním.

en: Secondary click enabled
cs: Povoleno druhé kliknutí

en: Enable simulated secondary clicks
cs: Zapnout simulované druhé kliknutí

en: Secondary click time
cs: Čas druhého kliknutí

en: Time in seconds before a simulated secondary click is triggered.
cs: Čas v sekundách do spuštění simulovaného druhého kliknutí.

en: Picture URI
cs: Adresa URI obrázku

en: URI to use for the background image. Note that the backend only supports local (file://) URIs.
cs: Adresa URI, která se má použít pro obrázek na pozadí. Zpracující program ale podporuje pouze místní adresy URI (file://).

en: Primary Color
cs: Primární barva

en: Secondary Color
cs: Sekundární barva

en: Color Shading Type
cs: Typ barevného stínování

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal", "vertical", and "solid".
cs: Jak se má stínovat barva pozadí. Možné hodnoty jsou „horizontal“ (vodorovně), „vertical“ (svisle) a „solid“ (jednolitá barva)

en: Have file manager handle the desktop
cs: Zda má správce souborů obsluhovat plochu

en: If set to true, then file manager will draw the icons on the desktop.
cs: Pokud je zapnuto, bude správce souborů vykreslovat ikony na pracovní ploše.

en: Automatically update timezone
cs: Automaticky aktualizovat časové pásmo

en: Whether to automatically update the timezone using geolocation.
cs: Zda automaticky aktualizovat časové pásmo pomocí geolokačních údajů

en: Default calendar
cs: Výchozí kalendář

en: Default calendar application DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type.
cs: Výchozí kalendářová aplikace. ZAVRŽENO: Tento klíč byl zavržen a je ignorován. Upřednostňovanou kalendářovou aplikací je ta, která obsluhuje typ MIME text/calendar.

en: Calendar needs terminal
cs: Kalendář potřebuje terminál

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type, whether it needs a terminal is taken from its desktop file.
cs: Jestli výchozí kalendářová aplikace potřebuje k běhu terminál. ZAVRŽENO: Tento klíč byl zavržen a je ignorován. Upřednostňovanou kalendářovou aplikací je ta, která obsluhuje typ MIME text/calendar, a jestli potřebuje terminál je uvedeno v jejím souboru .desktop.

en: Default tasks application.
cs: Výchozí aplikace pro správu úloh.

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run.
cs: Zda výchozí aplikace pro správu úloh potřebuje pro běh terminál.

en: Terminal program to use when starting applications that require one. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal is handled in GIO.
cs: Terminálový program, který se použije při spouštění aplikací, které terminál vyžadují. ZAVRŽENO: Tento klíč byl zavržen a je ignorován. Výchozí terminál je obsluhován v GIO.

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal and how to invoke it is handled in GIO.
cs: Argument použitý ke spuštění programů v terminálu definovaném klíčem „exec“. ZAVRŽENO: Tento klíč byl zavržen a je ignorován. Výchozí terminál, a jak je vyvolán, je obsluhován v GIO.

en: Current input source
cs: Aktuální vstupní zdroj

en: The zero-based index into the input sources list specifying the current one in effect. The value is automatically capped to remain in the range [0, sources_length) as long as the sources list isn't empty.
cs: Index, počítaný od nuly, do seznamu vstupních zdrojů, který určuje platný aktuální vstupní zdroj. Automaticky se zabraňuje tomu, aby se hodnota dostala mimo rozsah [0, počet_zdrojů), za předpokladu, že není seznam prázdný.

en: List of input sources
cs: Seznam vstupních zdrojů

en: List of input source identifiers available. Each source is specified as a tuple of 2 strings. The first string is the type and can be one of 'xkb' or 'ibus'. For 'xkb' sources the second string is 'xkb_layout+xkb_variant' or just 'xkb_layout' if a XKB variant isn't needed. For 'ibus' sources the second string is the IBus engine name. An empty list means that the X server's current XKB layout and variant won't be touched and IBus won't be used.
cs: Seznam dostupných identifikátorů vstupních zdrojů. Každý ze zdrojů je dán dvojicí řetězců. První řetězec je typ a může jít o „xkb“ nebo o „ibus“. Pro zdroj „xkb“ je druhý řetězec „rozvržení_xkb+varianta_xkb“ nebo „rozvržení_xkb“, když varianta XKB není zapotřebí. Pro zdroj „ibus“ je druhým řetězcem název výkonné části IBus. Prázdný seznam znamená, že aktuální rozvržení a varianta XKB serveru X se nemění a IBus se nepoužívá.

en: List of XKB options
cs: Seznam voleb XKB

en: List of XKB options. Each option is an XKB option string as defined by xkeyboard-config's rules files.
cs: Seznam voleb XKB. Každá z voleb je řetězcem volby XKB, tak jak je definován v souboru pravidel pro xkeyboard-config.

en: Show all installed input sources
cs: Zobrazovat všechny nainstalované vstupní zdroje

en: Makes all installed input sources available for choosing in System Settings.
cs: Zajistí, že všechny nainstalované vstupní zdroje budou k dispozici pro výběr v systémových nastaveních.

en: Use different input sources for each window
cs: Používat různé vstupní zdroje pro každé okno

en: When enabled, input sources get attached to the currently focused window when activated.
cs: Když je zapnuto, jsou vstupní zdroje při aktivaci připojeny k právě zaměřenému oknu.

en: Enable Toolkit Accessibility
cs: Povolit sadu nástrojů pro zpřístupnění

en: Whether toolkits should load accessibility related modules.
cs: Zda by sady nástrojů měly načíst moduly vztahující se ke zpřístupnění.

en: Enable Animations
cs: Povolit animace

en: Menus Have Tearoff
cs: Nabídky mají úchyt

en: Size of icons in toolbars, either "small" or "large".
cs: Velikost ikon v lištách nástrojů, buďto „small“ (malé) nebo „large“ (velké)

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds.
cs: Čas, po kterém přestane kurzor blikat, v milisekundách.

en: Icon Theme
cs: Motiv ikon

en: Gtk+ Keybinding Theme
cs: Motiv klávesových zkratek gtk+

en: Basename of the default keybinding theme used by gtk+.
cs: Základní název souboru s výchozím motivem klávesových zkratek použitým gtk+.

en: Factor used to enlarge or reduce text display, without changing font size.
cs: Faktor použitý ke zvětšení nebo zmenšení zobrazeného textu a to beze změny velikosti písma.

en: Window scaling factor
cs: Faktor škálování oken

en: Integer factor used to scale windows by. For use on high-dpi screens. 0 means pick automatically based on monitor.
cs: Celé číslo použité jako faktor škálování oken. Slouží pro obrazovky s vysokou hustotou DPI. 0 znamená automatické určení podle parametrů monitoru.

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support the Xcursor extension.
cs: Název motivu kurzorů. Využito pouze X servery které podporují rozšíření X kurzor.

en: Size of the cursor used as cursor theme.
cs: Velikost kurzoru použitého jako motiv kurzoru.

en: Timeout before click repeat
cs: Časový limit, než se začne kliknutí opakovat

en: Timeout in milliseconds before a click starts repeating (on spinner buttons for example).
cs: Časový limit v milisekundách, než se začne kliknutí opakovat (například u tlačítka číselníku).

en: Timeout between click repeats
cs: Časový limit mezi opakováním kliknutí

en: Timeout in milliseconds between repeated clicks when a button is left pressed.
cs: Časový limit v milisekundách mezi opakováním kliknutí, když je zmáčknuto levým tlačítkem.

en: Palette used in the color selector
cs: Paleta použitá ve výběru barvy

en: Palette used in the color selector as defined by the 'gtk-color-palette' setting
cs: Paleta použitá ve výběru barvy, tak jak je definována v nastavení „gtk-color-palette“.

en: List of symbolic names and color equivalents
cs: Seznam symbolických názvů a ekvivalentů barev

en: A '\n' separated list of "name:color" as defined by the 'gtk-color-scheme' setting
cs: Seznam hodnot „name:color“ oddělených pomocí „\n“, jak je definováno nastavením „gtk-color-scheme“

en: Whether the clock displays in 24h or 12h format
cs: Zda hodiny zobrazovat ve 24hodinovém nebo 12hodinovém formátu.

en: Whether the clock shows seconds
cs: Zda by měly hodiny zobrazovat sekundy

en: If true, display seconds in the clock.
cs: Když je zapnuto, zobrazují se na hodinách sekundy.

en: Disable command line
cs: Zakázat příkazový řádek

en: Disable saving files to disk
cs: Zakázat ukládání souborů na disk

en: Disable printing
cs: Zakázat tisk

en: Disable print setup
cs: Zakázat nastavení tisku

en: Disable user switching
cs: Zakázat přepínání uživatelů

en: Disable log out
cs: Zakázat odhlášení

en: Prevent the user from logging out.
cs: Zabránit uživateli odhlásit se.

en: Disable user administration
cs: Zakázat správu uživatelů

en: Stop the user from modifying user accounts. By default, we allow adding and removing users, as well as changing other users settings.
cs: Zabránit uživateli měnit uživateské účty. Jako výchozí je dovoleno přidávat a odstraňovat uživatele, stejně jako měnit nastavení ostatním uživatelům.

en: Whether to automatically mount media
cs: Zda automaticky připojovat média

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
cs: Pokud je zapnuto, bude aplikace Nautilus automaticky připojovat média, jako jsou uživatelský přístupné disky a výměnná média, při spuštění a při vložení média.

en: If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
cs: Pokud je ZAPNUTO, bude aplikace Nautilus automaticky otevírat složku, když je automaticky připojeno médium. Má to význam jen pro média, u kterých není zjištěn žádný známý typ x-content/*. Pro média, u kterých je zjištěn známý typ x-content, je místo toho nabídnuta uživatelem nastavitelná akce.

en: If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
cs: Pokud je ZAPNUTO, nebude se aplikace nikdy dotazovat ani automaticky spouště programy, když je vloženo médium.

en: Show notification banners
cs: Zobrazovat proužky s oznámením

en: Whether notification banners are visible for application notifications.
cs: Zda jsou proužky s oznámením viditelné pro oznamování z aplikací.

en: Show notifications in the lock screen
cs: Zobrazovat oznámení na zamknuté obrazovce

en: Whether notifications are shown in the lock screen or not.
cs: Zda se mají nebo nemají zobrazovat oznámení na zamknuté obrazovce.

en: Application ID
cs: ID aplikace

en: The application that this policy is for.
cs: Aplikace, pro kterou je tato zásada.

en: Whether notifications are globally enabled for this application.
cs: Zda je oznamování pro tuto aplikaci globálně povolené.

en: Enable sound alerts
cs: Povolit zvuková upozornění

en: Whether notifications should be accompanied by sound alerts.
cs: Zda by oznámení měla být doprovázena zvukovým upozorněním.

en: Whether notification banners for this application are shown or not. Does not affect clicking on message tray buttons.
cs: Zda jsou proužky s oznámeními pro tuto aplikaci zobrazovány nebo ne. Nemá vliv na klikání na tlačítka v oznamovací oblasti.

en: Force automatic expanding of banners
cs: Vynutit automatické robalování proužků

en: Whether notifications from this application are expanded automatically when in banner mode.
cs: Zda jsou oznámení z této aplikace automaticky rozbalovány, když je zapnutý režim proužků.

en: Show in the lock screen
cs: Zobrazovat na zamknuté obrazovce

en: Whether notifications from this application are shown when the screen is locked.
cs: Zda se oznámení z této aplikace zobrazují, když je obrazovka zamknutá.

en: Show details in the lock screen
cs: Zobrazovat podrobnosti na zamknuté obrazovce

en: Whether the summary and body of notifications from this application will be visible in the locked screen.
cs: Zda přehledy a obsah oznámení z této aplikace budou vidět na zamknuté obrazovce.

en: Controls visibility of personal information
cs: Řídí viditelnost osobních údajů

en: If set to true, the system will make an effort to not divulge the user's identity on screen or on the network.
cs: Pokud je nastaveno na zapnuto, bude se systém snažit neprozradit totožnost uživatele na obrazovce nebo v síti.

en: Show full name in the user menu
cs: Zobrazovat celé jméno v nabídce uživatele

en: Whether the users full name is shown in the user menu or not.
cs: Zda je či není v nabídce uživatele zobrazeno celé jméno

en: Whether to remove old files from the trash automatically
cs: Zda automaticky odstraňovat staré soubory z koše

en: If TRUE, automatically remove files from the trash when they are older than 'old-files-age' days.
cs: Když je ZAPNUTO, automaticky odstraňovat soubory z koše, které jsou starší více dní než udává „old-files-age“.

en: Whether to remove old temporary files automatically
cs: Zda automaticky odstraňovat staré dočasné soubory

en: If TRUE, automatically remove temporary files when they are older than 'old-files-age' days.
cs: Když je ZAPNUTO, automaticky odstraňovat dočasné soubory, které jsou starší více dní než udává „old-files-age“.

en: Number of days to keep trash and temporary files
cs: Počet dní, po které se mají uchovávat dočasné soubory a soubory v koši

en: Consider trash and temporary files old after this many days.
cs: Po tomto počtu dní považovat dočasné soubory a soubory v koši za staré.

en: Whether to remember recently used files
cs: Zda si pamatovat nedávno použité soubory

en: If FALSE, applications will not remember recently used files.
cs: Když je VYPNUTO, aplikace si nebudou pamatovat nedávno použité soubory.

en: Number of days to remember recently used files for
cs: Počet dní, po které se mají pamatovat nedávno použité soubory

en: Recently used files will be remembered for this many days. If set to 0, recent files will not be remembered; if set to -1, they will be retained indefinitively.
cs: Nedávno použité subory budou zapamatovány na tento počet dní. Pokud je nastaveno na 0, nebudou se nedávné soubory pamatovat vůbec. Pokud je nastaveno na -1, budou zapamatovány na pořád.

en: Whether to remember application usage
cs: Zda si pamatovat využití aplikací

en: If FALSE, application usage will not be monitored and recorded.
cs: Když je VYPNUTO, nebude využítí aplikací sledováno a zaznamenáváno.

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Set org.gnome.desktop.session idle-delay to 0 if you do not want to activate the screensaver.
cs: Nastavte na ZAPNUTO, aby se při nečinosti aktivoval šetřič obrazovky. ZAVRŽENO: Tento klíč byl zavržen a je ignorován. Pokud chcete aktivovat šetřič obrazovky, nastavte org.gnome.session.idle-delay na 0.

en: The number of seconds after screensaver activation before locking the screen.
cs: Počet sekund od aktivace šetřiče obrazovky po zamknutí obrazovky.

en: Show full name in the lock screen
cs: Zobrazovat celé jméno na zamknuté obrazovce

en: Whether the user's full name is shown in the lock screen or not. This only affects the screen shield, the name is always shown in the unlock dialog.
cs: Zda se má na uzamknuté obrazovce zobrazovat celé uživatelovo jméno. Týká se to pouze zakrytí obrazovky, v dialogovém okně pro odemknutí je zobrazeno vždy.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
cs: Nastavením na ZAPNUTO umožníte vložení klávesnice do okna při pokusu o odemknutí. V klíči „keyboard_command“ musí být nastaven příslušný příkaz. ZAVRŽENO: Tento klíč byl zavržen a je ignorován.

en: Embedded keyboard command
cs: Příkaz vložené klávesnice

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
cs: Příkaz, který bude spuštěn, když je klíč „embedded_keyboard_enabled“ nastaven na ZAPNUTO, aby vložil widget klávesnice do okna. Tento příkaz by měl implementovat zásuvné rozhraní XEMBED a na standardní výstup vypsat XID okna. ZAVRŽENO: Tento klíč byl zavržen a je ignorován.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the "logout_delay" key. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
cs: Nastavením na ZAPNUTO nabídnete po určité době v dialogovém okně odemčení možnost se odhlásit. Doba je definována klíčem „logout_delay“. ZAVRŽENO: Tento klíč byl zavržen a je ignorován.

en: The number of seconds after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored
cs: Počet sekund od aktivace šetřiče obrazovky po zobrazení možnosti odhlášení v dialogovém okně odemknutí. Tento klíč má efekt, jen když je klíč „logout_enable“ nastaven na ZAPNUTO. ZAVRŽENO: Tento klíč byl zavržen a je ignorován.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
cs: Příkaz, který je vyvolán při zmáčknutí odhlašovacího tlačítka. Tento příkaz by měl prostě odhlásit uživatele bez jakékoliv interakce. Tento klíč má efekt pouze pokud je klíč „logout_enable“ nastaven na ZAPNUTO. ZAVRŽENO: Tento klíč je zavržený a je ignorován.

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
cs: Umožnit zobrazit zprávu o stavu sezení, když je uzamknutá obrazovka. ZAVRŽENO: Tento klíč byl zavržen a je ignorován.

en: URI to use for the background image. Not that the backend only supports local (file://) URIs.
cs: Adresa URI, která se má použít pro obrázek na pozadí. Zpracující program ale podporuje pouze místní URI (file://).

en: Disable all external search providers
cs: Zakázat všechny externí poskytovatele hledání

en: Set to true to disable all external search provider programs, whether or not they are independently disabled or enabled. External search providers are installed by applications in $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers.
cs: Nastavte na zapnuto, aby se zakázaly všichny externí programy poskytující hledání, bez ohledu na to zda jsou či nejsou jednotlivě zakázány nebo povoleny. Externí poskytovatelé hledání jsou instalováni aplikacemi v $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers.

en: List of desktop file IDs for which search provider should be disabled
cs: Seznam ID souborů .desktop, pro které by měl být zakázán poskytovatel hledání

en: Results for applications contained in this list will not be displayed when searching.
cs: Výsledky pro aplikace zahrnuté v tomto seznamu nebudou při hledání zobrazeny.

en: List of desktop file IDs for search providers sort order
cs: Seznam ID souborů .desktop určující pořadí poskytovatelů hledání

en: Results for applications contained in this list will be displayed in the specified order. Results for applications not specified in this list will be displayed last, sorted alphabetically.
cs: Výsledky pro aplikace zahrnuté v tomto seznamu budou zobrazeny v určeném pořadí. Výsledky pro aplikace, které v tomto seznamu uvedeny nejsou, budou zobrazeny nakonci v abecedním pořadí.

en: The number of seconds of inactivity before the session is considered idle.
cs: Počet sekund neaktivity, po kterých je sezení považováno za nečinné.

en: Sounds for events
cs: Zvuky pro události

en: List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled
cs: Seznam typů MIME, pro které je zakázán externí program pro tvorbu náhledů

en: Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the list.
cs: Náhledy nebudou vytvářeny pro soubory, jejichž typy MIME jsou uvedeny v tomto seznamu.

en: Switch to workspace left
cs: Přepnout na pracovní plochu vlevo

en: Switch to workspace right
cs: Přepnout na pracovní plochu vpravo

en: Switch to workspace above
cs: Přepnout na pracovní plochu nad

en: Switch to workspace below
cs: Přepnout na pracovní plochu pod

en: Reverse switch windows of an application
cs: Vrátit přepnutí oken některé aplikace

en: Reverse switch applications
cs: Vrátit přepnutí aplikací

en: Reverse switch windows
cs: Vrátit přepnutí oken

en: Reverse switch system controls
cs: Vrátit přepnutí ovládání systému

en: Reverse switch windows of an app directly
cs: Vrátit přímé přepnutí oken některé aplikace

en: Reverse switch windows directly
cs: Vrátit přímé přepnutí oken

en: Reverse switch system controls directly
cs: Vrátit přímé přepnutí ovládání systému

en: Toggle window always appearing on top
cs: Přepnout výskyt okna vždy nahoře

en: Move window to top left corner
cs: Přesunout okno do levého horního rohu

en: Move window to top right corner
cs: Přesunout okno do pravého horního rohu

en: Move window to bottom left corner
cs: Přesunout okno do levého dolního rohu

en: Move window to bottom right corner
cs: Přesunout okno do pravého dolního rohu

en: Move window to top edge of screen
cs: Přesunout okno k horní hraně obrazovky

en: Move window to bottom edge of screen
cs: Přesunout okno k dolní hraně obrazovky

en: Move window to right side of screen
cs: Přesunout okno na pravou stranu obrazovky

en: Move window to left side of screen
cs: Přesunout okno na levou stranu obrazovky

en: Move window to center of screen
cs: Přesunout okno na střed obrazovky

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The middle and right click operations may be swapped using the "resize-with-right-button" key. Modifier is expressed as <![CDATA["<Alt>"]]> or <![CDATA["<Super>"]]> for example.
cs: Kliknutím na okno, zatím co držíte tuto modifikační klávesu, okno přesunete (kliknutí levým tlačítkem), změníte jeho velikost (kliknutí prostředním tlačítkem) nebo zobrazíte nabídku okna (kliknutí pravým tlačítkem). Význam kliknutí prostředním a pravým tlačítkem je možné prohodit pomocí klíče „resize-with-right-button“. Modifikátor se zapisuje například jako <![CDATA["<Alt>"]]> nebo <![CDATA["<Super>"]]>.

en: Whether to resize with the right button
cs: Zda měnit velikost pravým tlačítkem

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in "mouse-button-modifier"; set it to false to make it work the opposite way around.
cs: Nastavte na zapnuto, aby šlo měnit velikost pravým tlačítkem a nabídku zobrazovat prostředním tlačítkem, zatím co držíte zmáčknutou klávesu uvedenou v „mouse-button-modifier“. Natavte na vypnuto, aby to fungovalo přesně naopak.

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
cs: Uspořádání tlačítek na záhlaví okna. Hodnotu by měl tvořit řetězec jako „menu:minimize,maximize,spacer,close“, kde dvojtečka odděluje levý roh okna od pravého a názvy tlačítek jsou odděleny čárkami. Vícenásobný výskyt stejného tlačítka není možný. Neznámé názvy tlačítek jsou v tichosti ignorovány, takže lze takováto tlačítka přidat pro budoucí verze metacity, aniž by se tím narušily verze starší. Pro vložení mezery mezi dvě přilehlá tlačítka lze použít speciální značku „spacer“.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
cs: Režim zaměřování okna určuje, jak jsou okna aktivována. Má tři možné hodnoty: „click“ znamená, že se na okno musí kliknout, aby získalo zaměření; „sloppy“ znamená, že okna jsou zaměřována, když do nich vstoupíte myší a „mouse“ znamená, že okna jsou zaměřována po vstoupení myší a po jejich opuštění zaměření ztratí.

en: Control how new windows get focus
cs: Řídí, jak nová okna získávají zaměření

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
cs: Tato volba poskytuje rozšířenou kontrolu nad tím, jak nově vytvořená okna získávají zaměření. Jsou možné dvě hodnoty: při „smart“ se použije režim běžného uživatelského zaměření a při „strict“ se to chová tak, že okna spuštěná z terminálu zaměření nezískají.

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
cs: Zda má být přenesení do popředí vedlejším efektem jiných uživatelských interakcí

en: Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click on the window decorations, or by special messages from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to raise windows when raise-on-click is false does not include programmatic requests from applications to raise windows; such requests will be ignored regardless of the reason for the request. If you are an application developer and have a user complaining that your application does not work with this setting disabled, tell them it is -their- fault for breaking their window manager and that they need to change this option back to true or live with the "bug" they requested.
cs: Nastavení této volby na vypnuto může vést k chybnému chování, takže je uživatelům důrazně doporučováno neměnit výchozí hodnotu „zapnuto“. Hodně akcí (např. kliknutí do klientské oblasti, přesun nebo změna velikosti okna) normálně jako vedlejší efekt přenese okno do popředí. Nastavením hodnoty na „vypnuto“, což je silně nedoporučováno, odděluje přenesení do popředí od ostatních uživatelských akcí a ignoruje požadavek od aplikací na přenesení do popředí. Viz http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. I když je tato volba vypnuta, může být okno stále přeneseno do popředí kliknutím levým tlačítkem spolu s Alt na okno, normálním kliknutím na dekorace okna nebo speciálními správami od přepínače ploch, jako je třeba požadavek na aktivaci od apletu správce úloh. Tato volba je v současnosti zakázána v režimu click-to-focus. Všimněte si, že seznam způsobů, jak přenést okno do popředí, když je raise-on-click vypnuto, nezahrnuje programový požadavek z aplikací na přenesení okna do popředí. Takovéto požadavky budou ignorovány bez ohledu na důvod požadavku. Jestliže jste vývojář a máte uživatele, kteří si stěžují, že vaše aplikace nepracují s vypnutou toto volbou, vysvětlete jim, že to je jejich chyba, že se rozladili nastavení správce oken, a že potřebují tuto volbu vrátit zpět na zapnuto a nebo musí žít dál s „chybou“, kterou sami chtějí.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle-shade', which will shade/unshade the window, 'toggle-maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle-maximize-horizontally' and 'toggle-maximize-vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
cs: Tato volba určuje, jaký efekt má dvojité kliknutí na záhlaví okna. V současnosti platné volby jsou „toggle-shade“, která okno svine/rozvine; „toggle-maximize“, která okno maximalizuje/zruší jeho maximalizaci; „toggle-maximize-horizontally“ a „toggle-maximize-vertically“, která okno maximalizuje/zruší jeho maximalizaci pouze ve vodorovné, respektive svislém směru; „minimize“, která okno minimalizuje; „shade“, která okno sbalí; „menu“, která zobrazí nabídku okna; „lower“, která odsune okno do pozadí za ostatní okna a „none“, která nedělá nic.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle-shade', which will shade/unshade the window, 'toggle-maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle-maximize-horizontally' and 'toggle-maximize-vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
cs: Tato volba určuje, jaký efekt má kliknutí prostředním tlačítkem na záhlaví okna. V současnosti platné volby jsou „toggle-shade“, která okno svine/rozvine; „toggle-maximize“, která okno maximalizuje/zruší jeho maximalizaci; „toggle-maximize-horizontally“ a „toggle-maximize-vertically“, která okno maximalizuje/zruší jeho maximalizaci pouze ve vodorovné, respektive svislém směru; „minimize“, která okno minimalizuje; „shade“, která okno sbalí; „menu“, která zobrazí nabídku okna; „lower“, která odsune okno do pozadí za ostatní okna a „none“, která nedělá nic.

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle-shade', which will shade/unshade the window, 'toggle-maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle-maximize-horizontally' and 'toggle-maximize-vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
cs: Tato volba určuje, jaký efekt má kliknutí pravým tlačítkem na záhlaví okna. V současnosti platné volby jsou „toggle-shade“, která okno svine/rozvine; „toggle-maximize“, která okno maximalizuje/zruší jeho maximalizaci; „toggle-maximize-horizontally“ a „toggle-maximize-vertically“, která okno maximalizuje/zruší jeho maximalizaci pouze ve vodorovné, respektive svislém směru; „minimize“, která okno minimalizuje; „shade“, která okno sbalí; „menu“, která zobrazí nabídku okna; „lower“, která odsune okno do pozadí za ostatní okna a „none“, která nedělá nic.

en: Automatically raises the focused window
cs: Zaměřené okno automaticky přenést do popředí

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto-raise-delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
cs: Jestliže je zapnuto a režim zaměření je „sloppy“ nebo „mouse“, pak bude zaměřené okno po uplynutí prodlevy určené klíčem auto-rise-dely automaticky přeneseno do popředí. Vztahuje se to na kliknutí na okno, které se má přenést do popředí, ne na vstoupení do okna během operace „táhni a upusť“.

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
cs: Prodleva v milisekundách pro volbu automatického přenesení do popředí

en: The time delay before raising a window if auto-raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
cs: Prodleva před tím, že se okno přenese do popředí, když je zapnuto auto-rise. Prodleva se udává v tisícinách sekundy.

en: Current theme
cs: Aktuální motiv

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
cs: Motiv určující vzhled okrajů okna, jeho záhlaví a dalších věcí.

en: Use standard system font in window titles
cs: Používat v záhlavích oken standardní systémové písmo

en: If true, ignore the titlebar-font option, and use the standard application font for window titles.
cs: Jestliže je zapnuto, ignoruje se volba titlebar-font a použije se standardní písmo pro záhlaví oken.

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar-font-size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar-uses-desktop-font option is set to true.
cs: Popisný řetězec písma popisuje písmo pro záhlaví oken. Velikost z popisu se použije jen v případě, že volba titlebar-font-size je nastavena na 0. Tak platí, že tato volba je zakázána v situaci, kdy je zapnuta volba titlebar-uses-desktop-font.

en: Number of workspaces
cs: Počet pracovních ploch

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
cs: Počet pracovních ploch. Musí být větší než nula a má pevně zabudované maximum, které brání znefunkčnění pracovního prostředí nechtěným požadavkem na příliš mnoho pracovních ploch.

en: System Bell is Audible
cs: Systémový zvonek je slyšitelný

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
cs: Určuje, zda aplikace nebo systém mohou generovat slyšitelná „pípnutí“. Lze použít dohromady s „vizuálním zvonkem“ k zajištění tichých „pípnutí“.

en: Enable Visual Bell
cs: Povolit vizuální zvonek

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
cs: Zapnout vizuální indikaci, když nějaké aplikační nebo systémová záležitost „zazvoní“ nebo „pípne“. Vhodné pro osoby s postižením sluchu nebo pro hlučné prostředí.

en: Visual Bell Type
cs: Typ vizuálního zvonku

en: Tells the WM how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen-flash", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame-flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
cs: Říká správci oken, jak má implementovat vizuální indikaci, když zazvoní systémový „zvonek“ nebo „zvonek“ jiné aplikace. V současnosti jsou platné tři hodnoty: „none“, která vizuální zvonek zakáže; „fullscreen-flash“, která způsobí bílo-černé bliknutí celé obrazovky, a „frame-flash“, která způsobí zablikání záhlaví okna aplikace, která signál zvonku vyslala. Pokud není známo, která aplikace zvonek zaslala (což je obvykle v případech výchozích „systémových pípnutí“), zabliká záhlaví okna, které je právě aktivní.

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
cs: Zakazuje chybějící funkce, které jsou požadovány starými nebo chybnými aplikacemi

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts the WM in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
cs: Některé aplikace ignorují specifikace způsobem, který vede ke ztrátě některých funkcí ve správci oken. Tato volba přepne správce oken do striktně korektního režimu, který poskytuje více konzistentní uživatelské rozhraní za předpokladu, že nepotřebujete spouštět některou z takto chybujících aplikací.

en: The names of the workspaces
cs: Názvy pracovních ploch

en: Defines the names that should be assigned to workspaces. If the list is too long for the current number of workspaces, names in excess will be ignored. If the list is too short, or includes empty names, missing values will be replaced with the default ("Workspace N").
cs: Definuje názvy, které by měly být přiřazeny pracovním plochám. Pokud je seznam delší, než aktuální počet pracovních ploch, jsou nadbytečné názvy ignorovány. Pokud je kratší nebo obsahuje prázdné názvy, jsou chybějící hodnoty nahrazeny výchozími („Plocha N“).

en: The locale to use for dates / numbers formats
cs: Národní prostředí pro použití ve formátu data/čísla

en: Specify the locale to be used for displaying dates, times and numbers formats.
cs: Určuje národní prostředí, které se má použít k zobrazení formátů dat, časů a čísel.

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto". If this is "none", then proxies are not used. If it is "auto", the autoconfiguration URL described by the "autoconfig-url" key is used. If it is "manual", then the proxies described by "/system/proxy/http", "/system/proxy/https", "/system/proxy/ftp" and "/system/proxy/socks" will be used. Each of the 4 proxy types is enabled if its "host" key is non-empty and its "port" key is non-0. If an http proxy is configured, but an https proxy is not, then the http proxy is also used for https. If a SOCKS proxy is configured, it is used for all protocols, except that the http, https, and ftp proxy settings override it for those protocols only.
cs: Výběr režimu nastavení proxy. Podporované hodnoty jsou „none“, „manual“, „auto“. Při nastavení „none“ se nebude proxy používat. Při nastavení „auto“ se použije automatické nastavení popsané na adrese URL uvedené v klíči „autoconfig-url“. Při nastavení „manual“ se použijí proxy uvedené v „/system/proxy/http“, „/system/proxy/https“, „/system/proxy/ftp“ a „/system/proxy/socks“. Každý z těchto 4 typů proxy se zapne, pokud je klíč „host“ neprázdný a klíč „port“ nenulový. Jestliže je nastavena proxy HTTP a proxy HTTPS ne, použije se proxy HTTP i pro HTTPS. Pokud je nastavena proxy SOCKS, použije se pro všechny protokoly, vyjma proxy HTTP, HTTPS a FTP, které si nastavení přepíšou.

en: URL that provides proxy configuration values. When mode is "auto", this URL is used to look up proxy information for all protocols.
cs: Adresa URL, která poskytuje hodnoty nastavení proxy. Pokud je režim „auto“, použije se tato adresa k vyhledání informací proxy pro všechny protokoly.

en: Unused; ignore
cs: Nepoužíváno, ignorovat

en: This key is not used, and should not be read or modified.
cs: Klíč není používán a neměl by být čten nebo měněn.

en: This key is not used; HTTP proxying is enabled when the host key is non-empty and the port is non-0.
cs: Tento klíč není používán. Používání proxy HTTP je zapnuto, pokud klíč „host“ není prázdný a klíč „port“ je nenulový.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/http/host" that you proxy through.
cs: Port na počítači poskytujícím proxy a definovaném v klíči „/system/proxy/http/host“.

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/proxy/http/authentication-user" and "/system/proxy/http/authentication-password". This applies only to the http proxy; when using a separate https proxy, there is currently no way to specify that it should use authentication.
cs: Pokud je zapnuto, připojení k serveru proxy vyžaduje autentizaci. Kombinace uživatelské jméno/heslo je dána klíči „/system/proxy/http/authentication-user“ a „/system/proxy/http/authentication-password“. Použije se pouze pro proxy HTTP. Jestliže používáte samostatně proxy HTTPS, není k dispozici žádný způsob, jak určit, že se má používat autentizace.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/https/host" that you proxy through.
cs: Port na počítači poskytujícím proxy a definovaném v klíči „/system/proxy/https/host“.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp/host" that you proxy through.
cs: Port na počítači poskytujícím proxy a definovaném v klíči „/system/proxy/ftp/host“.

en: The machine name to use as a SOCKS proxy.
cs: Název počítače poskytujícího proxy SOCKS.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks/host" that you proxy through.
cs: Port na počítači poskytujícím proxy a definovaném v klíči „/system/proxy/socks/host“.

en: Print the GStreamer version
cs: Vypsat verzi systému GStreamer

en: Print available debug categories and exit
cs: Vypsat dostupné kategorie ladění a skončit

en: Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output
cs: Výchozí úroveň ladění od 1 (jen chyby) do 5 (vše) nebo 0 pro žádný výstup

en: Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
cs: Čárkami oddělovaný seznam dvojic název_kategorie:úroveň pro nastavení konkrétních úrovní pro jednotlivé kategorie. Příklad: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3

en: LIST
cs: SEZNAM

en: Disable colored debugging output
cs: Zakázat obarvený ladicí výstup

en: Disable debugging
cs: Zakázat ladění

en: Enable verbose plugin loading diagnostics
cs: Povolit podrobnou diagnostiku načítání zásuvných modulů

en: Colon-separated paths containing plugins
cs: Dvojtečkou oddělované cesty obsahující zásuvné moduly

en: PATHS
cs: CESTY

en: Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in environment variable GST_PLUGIN_PATH
cs: Čárkami oddělovaný seznam zásuvných modulů, které se mají načíst dopředu, navíc k seznamu uloženému v proměnné prostředí GST_PLUGIN_PATH

en: PLUGINS
cs: ZÁSUVNÉ_MODULY

en: Disable trapping of segmentation faults during plugin loading
cs: Zakázat zachytávání porušení segmentace při načítání zásuvných modulů

en: Disable updating the registry
cs: Zakázat aktualizaci registru

en: Disable spawning a helper process while scanning the registry
cs: Zakázat větvení pomocných procesů při prohledávání registru

en: GStreamer Options
cs: Přepínače GStreamer

en: Show GStreamer Options
cs: Zobrazit přepínače GStreamer

en: GStreamer encountered a general core library error.
cs: V systému GStreamer došlo k obecné chybě základní knihovny.

en: GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error.
cs: Vývojáři systému GStreamer byli příliš líní na to, aby této chybě přiřadili kód.

en: Internal GStreamer error: code not implemented.
cs: Interní chyba systému GStreamer: kód neimplementován.

en: GStreamer error: state change failed and some element failed to post a proper error message with the reason for the failure.
cs: Chyba systému GStreamer: selhala změna stavu a některý prvek selhal při posílání příslušné chybové zprávy s důvodem selhání.

en: Internal GStreamer error: pad problem.
cs: Interní chyba systému GStreamer: problém přípojného bodu.

en: Internal GStreamer error: thread problem.
cs: Interní chyba systému GStreamer: problém s vlákny.

en: Internal GStreamer error: negotiation problem.
cs: Interní chyba systému GStreamer: problém při vyjednávání.

en: Internal GStreamer error: event problem.
cs: Interní chyba systému GStreamer: problém s událostmi.

en: Internal GStreamer error: seek problem.
cs: Interní chyba systému GStreamer: problém s posunem.

en: Internal GStreamer error: caps problem.
cs: Interní chyba systému GStreamer: problém se schopnostmi.

en: Internal GStreamer error: tag problem.
cs: Interní chyba systému GStreamer: problém se štítky.

en: Your GStreamer installation is missing a plug-in.
cs: Vaší instalaci systému GStreamer schází zásuvný modul.

en: Internal GStreamer error: clock problem.
cs: Interní chyba systému GStreamer: problém s hodinami.

en: This application is trying to use GStreamer functionality that has been disabled.
cs: Tato aplikace se pokouší používat funkce systému GStreamer, které byly zakázány.

en: GStreamer encountered a general supporting library error.
cs: V systému GStreamer došlo k chybě obecné podpůrné knihovny.

en: Could not initialize supporting library.
cs: Nelze inicializovat podpůrnou knihovnu.

en: Could not close supporting library.
cs: Nelze zavřít podpůrnou knihovnu.

en: Could not configure supporting library.
cs: Nelze nastavit podpůrnou knihovnu.

en: Encoding error.
cs: Chyba při kódování.

en: GStreamer encountered a general resource error.
cs: V systému GStreamer došlo k obecné chybě prostředků.

en: Resource not found.
cs: Prostředek nebyl nalezen.

en: Resource busy or not available.
cs: Prostředek se právě používá nebo není k dispozici.

en: Could not open resource for reading.
cs: Nelze otevřít prostředek pro čtení.

en: Could not open resource for writing.
cs: Nelze otevřít prostředek pro zápis.

en: Could not open resource for reading and writing.
cs: Nelze otevřít prostředek pro čtení a zápis.

en: Could not close resource.
cs: Nelze zavřít prostředek.

en: Could not read from resource.
cs: Nelze číst z prostředku.

en: Could not write to resource.
cs: Nelze zapisovat do prostředku.

en: Could not perform seek on resource.
cs: Nelze se posouvat v prostředku.

en: Could not synchronize on resource.
cs: Nelze se synchronizovat s prostředkem.

en: Could not get/set settings from/on resource.
cs: Nelze získat/změnit nastavení prostředku.

en: No space left on the resource.
cs: V prostředku nezbývá místo.

en: GStreamer encountered a general stream error.
cs: V systému GStreamer došlo k obecné chybě proudu.

en: Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug.
cs: Prvek neimplementuje obsluhu tohoto proudu. Nahlaste to prosím jako chybu.

en: Could not determine type of stream.
cs: Nelze zjistit typ proudu.

en: The stream is of a different type than handled by this element.
cs: Proud je jiného typu, než jaký tento prvek obsluhuje.

en: There is no codec present that can handle the stream's type.
cs: Není přítomen žádný kodek, který umí obsloužit typ tohoto proudu.

en: Could not decode stream.
cs: Nelze dekódovat proud.

en: Could not encode stream.
cs: Nelze zakódovat proud.

en: Could not demultiplex stream.
cs: Nelze demultiplexovat proud.

en: Could not multiplex stream.
cs: Nelze multiplexovat proud.

en: The stream is in the wrong format.
cs: Proud je v nesprávném formátu.

en: The stream is encrypted and decryption is not supported.
cs: Proud je zašifrován a dešifrování není podporováno.

en: The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has been supplied.
cs: Proud je zašifrován a nelze jej dešifrovat, protože nebyl poskytnut vhodný klíč.

en: No error message for domain %s.
cs: Pro doménu %s není žádná zpráva o chybě.

en: No standard error message for domain %s and code %d.
cs: Pro doménu %s a kód %d není žádná standardní zpráva o chybě.

en: Selected clock cannot be used in pipeline.
cs: Vybrané hodiny nelze použít v rouře.

en: commonly used title
cs: Obecně používaný název

en: title sortname
cs: název pro účel řazení

en: commonly used title for sorting purposes
cs: Obecně používaný název; pro účel řazení

en: person(s) responsible for the recording
cs: Osoba čí osoby odpovědné za nahrávku

en: artist sortname
cs: umělec pro účel řazení

en: person(s) responsible for the recording for sorting purposes
cs: Osoba či osoby odpovědné za nahrávku; pro účel řazení

en: album containing this data
cs: Album obsahující tato data

en: album sortname
cs: album pro účel řazení

en: album containing this data for sorting purposes
cs: Album obsahující tato data; pro účel řazení

en: album artist
cs: umělec alba

en: The artist of the entire album, as it should be displayed
cs: Umělec daného alba v podobě, jak se má zobrazovat

en: album artist sortname
cs: umělec alba pro účel řazení

en: The artist of the entire album, as it should be sorted
cs: Umělec alba v podobě, podle které se má řadit

en: date the data was created (as a GDate structure)
cs: Datum, kdy byla data vytvořena (jako struktura GDate)

en: date and time the data was created (as a GstDateTime structure)
cs: Datum a čas, kdy byla data vytvořena (jako struktura GstDateTime)

en: genre this data belongs to
cs: Žánr, do kterého tato data patří

en: free text commenting the data
cs: Volný text komentující data

en: extended comment
cs: rozšířená poznámka

en: free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form
cs: Volný text komentující data ve tvaru klíč=hodnota nebo klíč[cs]=poznámka

en: track number inside a collection
cs: Číslo stopy v rámci sbírky

en: track count
cs: počet stop

en: count of tracks inside collection this track belongs to
cs: Počet stop v rámci sbírky, do kterého tato stopa patří

en: disc number inside a collection
cs: Číslo disku v rámci sbírky

en: disc count
cs: počet disků

en: count of discs inside collection this disc belongs to
cs: Počet disků v rámci sbírky, do kterého tento disk patří

en: Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream is hosted)
cs: Původ média jako URI (umístění, kde je nabízen originál souboru nebo proudu)

en: homepage
cs: domovská stránka

en: Homepage for this media (i.e. artist or movie homepage)
cs: Domovská stránka tohoto média (např. domovská stránka umělce nebo filmu)

en: short text describing the content of the data
cs: Krátký text popisující obsah dat

en: version of this data
cs: Verze těchto dat

en: International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/
cs: International Standard Recording Code – http://www.intergram.cz/cs/isrc/

en: copyright notice of the data
cs: Oznámení o autorských právech k datům

en: copyright uri
cs: uri copyrightu

en: URI to the copyright notice of the data
cs: Adresa URI oznámení o autorských právech k datům

en: encoded by
cs: zakódoval

en: name of the encoding person or organization
cs: Jméno osoby nebo název organizace odpovědných za kódování

en: contact
cs: kontakt

en: contact information
cs: Kontaktní informace

en: license of data
cs: Licence dat

en: license uri
cs: uri licence

en: URI to the license of the data
cs: Adresa URI licence k datům

en: person(s) performing
cs: Vystupující osoba či osoby

en: person(s) who composed the recording
cs: Osoby či osoby, které nahrávku složily

en: length in GStreamer time units (nanoseconds)
cs: Délka v jednotkách času GStreamer (nanosekundách)

en: codec
cs: kodek

en: codec the data is stored in
cs: Kodek, ve kterém jsou data uchována

en: video codec
cs: kodek videa

en: codec the video data is stored in
cs: Kodek, ve kterém jsou uchována data videa

en: audio codec
cs: kodek zvuku

en: codec the audio data is stored in
cs: Kodek, ve kterém jsou uchována data zvuku

en: subtitle codec
cs: kodek titulků

en: codec the subtitle data is stored in
cs: Kodek, ve kterém jsou uchována data titulků

en: container format
cs: formát kontejneru

en: container format the data is stored in
cs: Formát kontejneru, ve kterém jdou uchována data

en: exact or average bitrate in bits/s
cs: Přesný nebo průměrný datový tok v bitech/s

en: nominal bitrate
cs: nominální datový tok

en: nominal bitrate in bits/s
cs: Nominální datový tok v bitech/s

en: minimum bitrate
cs: minimální datový tok

en: minimum bitrate in bits/s
cs: Minimální datový tok v bitech/s

en: maximum bitrate
cs: maximální datový tok

en: maximum bitrate in bits/s
cs: Maximální datový tok v bitech/s

en: encoder
cs: kodér

en: encoder used to encode this stream
cs: Kodér používaný pro kódování tohoto proudu

en: encoder version
cs: verze kodéru

en: version of the encoder used to encode this stream
cs: Verze kodéru používaného pro kódování tohoto proudu

en: serial number of track
cs: Sériové číslo stopy

en: replaygain track gain
cs: hlasitost přehrávání stopy

en: track gain in db
cs: Zesílení stopy v db

en: replaygain track peak
cs: špičková hlasitost přehrávání stopy

en: peak of the track
cs: Špičkové zesílení stopy

en: replaygain album gain
cs: hlasitost přehrávání alba

en: album gain in db
cs: Zesílení alba v db

en: replaygain album peak
cs: špičková hlasitost přehrávání alba

en: peak of the album
cs: Špičkové zesílení alba

en: replaygain reference level
cs: referenční úroveň hlasitosti

en: reference level of track and album gain values
cs: Hodnota referenční úrovně zesílení stopy a alba

en: language code for this stream, conforming to ISO-639-1
cs: Kód jazyka pro tento proud, ve shodě s ISO-639-1

en: image related to this stream
cs: Obrázek související s tímto proudem

note: TRANSLATORS: 'preview image' = image that shows a preview of the full image
en: preview image
cs: obrázek s náhledem

en: preview image related to this stream
cs: Obrázek s náhledem související s tímto proudem

en: file attached to this stream
cs: Soubor připojený k tomuto proudu

en: number of beats per minute in audio
cs: Tempo (v počtech úderů za minutu) zvuku

en: comma separated keywords describing the content
cs: Čárkami oddělovaná klíčová slova popisující obsah

en: geo location name
cs: název místa

en: human readable descriptive location of where the media has been recorded or produced
cs: Popisné místo v člověkem čitelné podobě, kde bylo médium nahráno nebo vytvořeno

en: geo location latitude
cs: zeměpisná šířka místa

en: geo latitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for southern latitudes)
cs: Zeměpisná šířka místa, kde bylo médium nahráno nebo vytvořeno, ve stupních podle WGS84 (nula na rovníku, záporné hodnoty pro jižní polokouli)

en: geo location longitude
cs: zeměpisná délka místa

en: geo longitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK,  negative values for western longitudes)
cs: Zeměpisná délka místa, kde bylo médium nahráno nebo vytvořeno, ve stupních podle WGS84 (nula na hlavním poledníku v Greenwichi, záporné hodnoty pro západní polokouli)

en: geo location elevation
cs: zeměpisná výška místa

en: geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters according to WGS84 (zero is average sea level)
cs: Zeměpisná výška místa, kde bylo médium nahráno nebo vytvořeno, v metrech podle WGS84 (nula je průměrná hladina moře)

en: geo location country
cs: země

en: country (english name) where the media has been recorded or produced
cs: Anglický název země, kde bylo médium nahráno nebo vytvořeno

en: geo location city
cs: město

en: city (english name) where the media has been recorded or produced
cs: Anglický název města, kde bylo médium nahráno nebo vytvořeno

en: geo location sublocation
cs: upřesnění místa

en: a location whithin a city where the media has been produced or created (e.g. the neighborhood)
cs: Místo v rámci města, kde bylo médium nahráno nebo vytvořeno

en: geo location horizontal error
cs: vodorovná chyba místa

en: expected error of the horizontal positioning measures (in meters)
cs: Předpokládaná chyba v udání polohy místa ve vodorovném směru (v metrech)

en: geo location movement speed
cs: rychlost pohybu

en: movement speed of the capturing device while performing the capture in m/s
cs: Rychlost pohybu zachytávacího zařízení, které mění svoji polohu (v m/s)

en: geo location movement direction
cs: směr pohybu

en: indicates the movement direction of the device performing the capture of a media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
cs: Určuje směr pohybu zařízení provádějícího zachytávání média. Je prezentováno jako stupně v podobě desetinného čísla, kdy 0 značí zeměpisný sever a jde se po směru hodinových ručiček

en: geo location capture direction
cs: směr zachytávání

en: indicates the direction the device is pointing to when capturing  a media. It is represented as degrees in floating point  representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
cs: Určuje směr, kterým je zařízení nasměrováno během zachytávání média. Je prezentováno jako stupně v podobě desetinného čísla, kdy 0 značí zeměpisný sever a jde se po směru hodinových ručiček

note: TRANSLATORS: 'show name' = 'TV/radio/podcast show name' here
en: show name
cs: název pořadu

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from
cs: Název pořadu (televizního, podcastového apod.), ze kterého médium pochází

note: TRANSLATORS: 'show sortname' = 'TV/radio/podcast show name as used for sorting purposes' here
en: show sortname
cs: pořad pro účely řazení

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from, for sorting purposes
cs: Název pořadu (televizního, podcastového apod.), ze kterého médium pochází; pro účely řazení

en: episode number
cs: číslo epizody

en: The episode number in the season the media is part of
cs: Číslo epizody v rámci řady, které je médium součástí

en: season number
cs: číslo řady

en: The season number of the show the media is part of
cs: Číslo řady v rámci pořadu, jehož je médium součástí

en: The lyrics of the media, commonly used for songs
cs: Text k médiu, obvykle text hudební skladby

en: composer sortname
cs: skladatel pro účely řazení

en: person(s) who composed the recording, for sorting purposes
cs: Osoba či osoby, které záznam složily; pro účely řazení

en: Groups related media that spans multiple tracks, like the different pieces of a concerto. It is a higher level than a track, but lower than an album
cs: Skupiny vztahující se k médiu, které je rozloženo do více stop, třeba části koncertu. Jde o vyšší úroveň členění než jsou stopy, ale nižší než je album

en: user rating
cs: uživatelské hodnocení

en: Rating attributed by a user. The higher the rank, the more the user likes this media
cs: Hodnocení přidělené uživatelem. Čím vyšší hodnocení, tím se uživateli médium víc líbí

en: device manufacturer
cs: výrobce zařízení

en: Manufacturer of the device used to create this media
cs: Výrobce zařízení použitého k vytvoření tohoto média

en: device model
cs: model zařízení

en: Model of the device used to create this media
cs: Model zařízení použitého k vytvoření tohoto média

en: application name
cs: název aplikace

en: Application used to create the media
cs: Aplikace použitá k vytvoření média

en: application data
cs: data aplikace

en: Arbitrary application data to be serialized into the media
cs: Libovolná aplikační data, která jsou serializována do média

en: image orientation
cs: natočení obrázku

en: How the image should be rotated or flipped before display
cs: Jak by měl být obrázek před zobrazením otočen nebo překlopen

en: ERROR: from element %s: %s
cs: CHYBA: od prvku %s: %s

en: Additional debug info:
    %s
cs: Dodatečné ladicí informace:
    %s

en: specified empty bin "%s", not allowed
cs: zadán prázdný zásobník „%s“, to není dovoleno

en: no bin "%s", skipping
cs: zásobník „%s“ neexistuje, přeskakuje se

en: no property "%s" in element "%s"
cs: v prvku „%2$s“ není žádná vlastnost „%1$s“

en: could not set property "%s" in element "%s" to "%s"
cs: nelze nastavit vlastnost „%s“ v prvku „%s“ na „%s“

en: could not link %s to %s
cs: nelze připojit prvek „%s“ k prvku „%s“

en: no element "%s"
cs: prvek „%s“ neexistuje

en: could not parse caps "%s"
cs: nelze zpracovat schopnosti „%s“

en: link without source element
cs: propojení bez zdrojového prvku

en: link without sink element
cs: propojení bez cílového prvku

en: no source element for URI "%s"
cs: neexistuje žádný zdrojový prvek pro adresu URI „%s“

en: no element to link URI "%s" to
cs: neexistuje žádný prvek pro připojení adresy URI „%s“

en: no sink element for URI "%s"
cs: neexistuje žádný cílový prvek pro adresu URI „%s“

en: could not link sink element for URI "%s"
cs: nelze připojit cílový prvek pro adresu URI „%s“

en: empty pipeline not allowed
cs: prázdná roura není povolena

en: A lot of buffers are being dropped.
cs: Většina vyrovnávacích pamětí je vyřazena.

en: Internal data flow problem.
cs: Interní problém toku dat.

en: Filter caps
cs: Filtrovat schopnosti

en: Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this property takes a reference to the supplied GstCaps object.
cs: Omezit povolené schopnosti (NULL znamená VŠECHNY). Nastavení této vlastnosti přebírá odkaz na zadaný objekt GstCaps.

en: Error closing file "%s".
cs: Chyba při zavírání souboru „%s“.

en: Error while seeking in file "%s".
cs: Chyba při posunu v souboru „%s“.

en: No file name specified for reading.
cs: Není zadán název souboru pro čtení.

en: Could not get info on "%s".
cs: Nelze získat informace o „%s“.

en: File "%s" is a socket.
cs: Soubor „%s“ je soket.

en: Failed after iterations as requested.
cs: Selhání po iteracích podle požadavku.

en: No Temp directory specified.
cs: Není určena složka pro dočasné soubory.

en: Could not create temp file "%s".
cs: Nelze vytvořit dočasný soubor „%s“.

en: Error while writing to download file.
cs: Chyba při zápisu do stahovaného souboru.

en: caps
cs: schopnosti

en: detected capabilities in stream
cs: detekované schopnosti v proudu

en: force caps
cs: vynutit schopnosti

en: force caps without doing a typefind
cs: vynutit schopnosti bez hledání typu

en: Stream contains no data.
cs: Proud neobsahuje žádná data.

en: Implemented Interfaces:
cs: Implementovaná rozhraní:

en: controllable
cs: lze ovládat

en: changeable in NULL, READY, PAUSED or PLAYING state
cs: lze změnit ve stavu PRÁZDNÉ, PŘIPRAVENO, POZASTAVENO nebo PŘEHRÁVÁ

en: changeable only in NULL, READY or PAUSED state
cs: lze měnit jen ve stavu PRÁZDNÉ, PŘIPRAVENO nebo POZASTAVENO

en: changeable only in NULL or READY state
cs: lze měnit jen ve stavu PRÁZDNÉ nebo PŘIPRAVENO

en: Blacklisted files:
cs: Soubory na černé listině:

en: Total count:
cs: Celkový počet:

en: %d blacklisted file | %d blacklisted files
cs[0]: %d soubor na černé listině
cs[1]: %d soubory na černé listině
cs[2]: %d souborů na černé listině

en: %d plugin | %d plugins
cs[0]: %d zásuvný modul
cs[1]: %d zásuvné moduly
cs[2]: %d zásuvných modulů

en: %d blacklist entry | %d blacklist entries
cs[0]: %d záznam na černé listině
cs[1]: %d záznamy na černé listině
cs[2]: %d záznamů na černé listině

en: %d feature | %d features
cs[0]: %d funkce
cs[1]: %d funkce
cs[2]: %d funkcí

en: Print all elements
cs: Vypsat všechny prvky

en: Print list of blacklisted files
cs: Vypsat seznam souborů na černé listině

en: Print a machine-parsable list of features the specified plugin or all plugins provide.
                                           Useful in connection with external automatic plugin installation mechanisms
cs: Vypsat strojem zpracovatelný seznam funkcí, které poskytuje zadaný nebo všechny zásuvné moduly.
                                           Užitečné spolu s externími mechanismy pro automatickou instalaci zásuvných modulů

en: List the plugin contents
cs: Vypsat obsah zásuvných modulů

en: Print supported URI schemes, with the elements that implement them
cs: Vypsat podporovaná schémata URI, včetně prvků, které implementují

en: Could not load plugin file: %s
cs: Nelze načíst soubor se zásuvným modulem: %s

en: No such element or plugin '%s'
cs: Prvek nebo zásuvný modul „%s“ neexistuje

en: Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]
cs: Použití: gst-xmllaunch <soubor.xml> [prvek.vlastnost=hodnota…]

en: ERROR: parse of xml file '%s' failed.
cs: CHYBA: zpracovávání souboru XML „%s“ selhalo.

en: ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.
cs: CHYBA: v souboru „%s“ není žádný prvek „pipeline“ nejvyšší úrovně.

en: WARNING: only one toplevel element is supported at this time.
cs: VAROVÁNÍ: v současné době je podporován jen jeden prvek nejvyšší úrovně.

en: ERROR: could not parse command line argument %d: %s.
cs: CHYBA: nelze zpracovat argument %d na příkazovém řádku: %s.

en: WARNING: element named '%s' not found.
cs: VAROVÁNÍ: prvek s názvem „%s“ nebyl nalezen.

en: Got message #%u from element "%s" (%s):
cs: Obdržena zpráva čís. %u od prvku „%s“ (%s):

en: Got message #%u from pad "%s:%s" (%s):
cs: Obdržena zpráva čís. %u od přípojného bodu „%s:%s“ (%s):

en: Got message #%u from object "%s" (%s):
cs: Obdržena zpráva čís. %u od objektu „%s“ (%s):

en: Got message #%u (%s):
cs: Obdržena zpráva čís. %u (%s):

en: Got EOS from element "%s".
cs: Obdržen konec proudu od prvku „%s“.

en: FOUND TAG      : found by element "%s".
cs: NALEZEN ŠTÍTEK: nalezen prvkem „%s“.

en: FOUND TAG      : found by pad "%s:%s".
cs: NALEZEN ŠTÍTEK: nalezen přípojným bodem „%s:%s“.

en: FOUND TAG      : found by object "%s".
cs: NALEZEN ŠTÍTEK: nalezen objektem „%s“.

en: FOUND TAG
cs: NALEZEN ŠTÍTEK

en: INFO:
    %s
cs: INFORMACE:
    %s

en: WARNING: from element %s: %s
cs: VAROVÁNÍ: od prvku %s: %s

en: buffering...
cs: ukládá se do vyrovnávací paměti…

en: Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...
cs: Ukládání do vyrovnávací paměti hotovo, nastavuje se roura na PŘEHRÁVÁ…

en: Buffering, setting pipeline to PAUSED ...
cs: Ukládá se do vyrovnávací paměti, nastavuje se roura na POZASTAVENA…

en: Redistribute latency...
cs: Šíří se zpoždění…

en: Setting state to %s as requested by %s...
cs: Nastavuje se stav na %s na základě požadavku od %s…

en: Interrupt: Stopping pipeline ...
cs: Přerušení: Zastavuje se roura…

en: Missing element: %s
cs: Schází prvek: %s

en: Output tags (also known as metadata)
cs: Vypsat štítky (známé také jako metadata)

en: Output status information and property notifications
cs: Vypsat informace o stavu a upozornění na vlastnosti

en: Do not print any progress information
cs: Nevypisovat žádné informace o průběhu

en: Output messages
cs: Zprávy výstupu

en: Do not output status information of TYPE
cs: Pro TYP nevypisovat stavové informace

en: TYPE1,TYPE2,...
cs: TYP1,TYP2,…

en: Save xml representation of pipeline to FILE and exit
cs: Uložit reprezentaci roury v xml do SOUBORu a skončit

en: Do not install a fault handler
cs: Neinstalovat obsluhu výjimek

en: Do not install signal handlers for SIGUSR1 and SIGUSR2
cs: Neinstalovat obsluhu signálů SIGUSR1 a SIGUSR2

en: Print alloc trace (if enabled at compile time)
cs: Vypisovat sledování přidělování paměti (je-li povoleno při překladu)

en: Force EOS on sources before shutting the pipeline down
cs: Vynucuje se zakončení proudu (EOS) před vypnutím roury

en: Gather and print index statistics
cs: Sesbírat a vypsat přehledové statistiky

en: ERROR: pipeline could not be constructed: %s.
cs: CHYBA: nelze sestavit rouru: %s.

en: ERROR: pipeline could not be constructed.
cs: CHYBA: nelze sestavit rouru.

en: WARNING: erroneous pipeline: %s
cs: VAROVÁNÍ: chybná roura: %s

en: ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.
cs: CHYBA: prvek „pipeline“ nebyl nalezen.

en: Setting pipeline to PAUSED ...
cs: Nastavuje se rouru na POZASTAVENA…

en: ERROR: Pipeline doesn't want to pause.
cs: CHYBA: Roura se nechce pozastavit.

en: Pipeline is live and does not need PREROLL ...
cs: Roura žije a nepotřebuje PŘEDVINUTÍ…

en: Pipeline is PREROLLING ...
cs: Roura se PŘEDVINUJE…

en: ERROR: pipeline doesn't want to preroll.
cs: CHYBA: roura se nechce předvinout.

en: Pipeline is PREROLLED ...
cs: Roura je PŘEDVINUTA…

en: Setting pipeline to PLAYING ...
cs: Nastavuje se roura na PŘEHRÁVÁNÍ…

en: ERROR: pipeline doesn't want to play.
cs: CHYBA: roura nechce přehrávat.

en: EOS on shutdown enabled -- Forcing EOS on the pipeline
cs: Zakončení proudu (EOS) při vypnutí povoleno -- Vynucuje se zakončení proudu v rouře

en: Waiting for EOS...
cs: Čeká se na konec proudu (EOS)…

en: EOS received - stopping pipeline...
cs: Obdržen konec proudu (EOS) – zastavuje se roura…

en: An error happened while waiting for EOS
cs: Nastala chyba při čekání na konec proudu (EOS)

en: Execution ended after %
cs: Provádění skončilo po %

en: Setting pipeline to READY ...
cs: Nastavuje se roura na PŘIPRAVENA…

en: Setting pipeline to NULL ...
cs: Nastavuje se roura na PRÁZDNÁ…

en: Freeing pipeline ...
cs: Uvolňuje se roura…

en: Could not read title information for DVD.
cs: Nezdařilo se přečtení informací o titulu DVD.

en: Failed to set PGC based seeking.
cs: Nezdařilo se nastavení hledání založeného na PGC.

en: Could not read DVD. This may be because the DVD is encrypted and a DVD decryption library is not installed.
cs: Nezdařilo se čtení DVD. Může to být tím, že je DVD šifrováno a knihovna pro dešifrování DVD není nainstalována.

en: Could not read DVD.
cs: Nezdařilo se čtení DVD.

en: Synth
cs: Syntezátor

en: Could not open vfs file "%s" for writing: %s.
cs: Nezdařilo se otevření souboru vfs "%s" k zápisu: %s.

en: Could not close vfs file "%s".
cs: Nezdařilo se zavření souboru vfs "%s".

en: This appears to be a text file
cs: Zdá se, že se jedná o textový soubor

en: Could not determine type of stream
cs: Nezdařilo se určit typ proudu

en: Invalid subtitle URI "%s", subtitles disabled.
cs: Neplatné URI titulků "%s", titulky vypnuty.

en: RTSP streams cannot be played yet.
cs: Proudy RTSP zatím nemohou být přehrávány.

en: Could not create "decodebin" element.
cs: Nezdařilo se vytvoření prvku "decodebin".

en: Source element is invalid.
cs: Zdrojový prvek je neplatný.

en: Only a subtitle stream was detected. Either you are loading a subtitle file or some other type of text file, or the media file was not recognized.
cs: Byl rozpoznán pouze proud titulků. Buď je nahráván pouze soubor titulků nebo nějaký jiný typ textového soubor, popřípadě nebyl rozpoznán multimediální soubor.

en: You do not have a decoder installed to handle this file. You might need to install the necessary plugins.
cs: K obsluze tohoto souboru není nainstalován dekodér. Patrně bude nutné nainstalovat nezbytné zásuvné moduly.

en: This is not a media file
cs: Toto není multimediální soubor

en: A subtitle stream was detected, but no video stream.
cs: Byl rozpoznán proud titulků, ale nikoliv obrazový proud.

en: Both autovideosink and xvimagesink elements are missing.
cs: Schází jak prvek autovideosink, tak xvimagesink.

en: Both autoaudiosink and alsasink elements are missing.
cs: Schází jak prvek autoaudiosink, tak alsasink.

en: Both autovideosink and %s elements are missing.
cs: Schází jak prvek autovideosink, tak %s.

en: The autovideosink element is missing.
cs: Schází prvek autovideosink.

en: Both autovideosink and %s elements are not working.
cs: Nefunguje ani prvek autovideosink, ani %s.

en: The autovideosink element is not working.
cs: Nefunguje prvek autovideosink.

en: Both autoaudiosink and %s elements are missing.
cs: Schází jak prvek autoaudiosink, tak %s.

en: The autoaudiosink element is missing.
cs: Schází prvek autoaudiosink.

en: Configured audiosink %s is not working.
cs: Nefunguje prvek audiosink %s.

en: Both autoaudiosink and %s elements are not working.
cs: Nefunguje ani prvek autoaudiosink, ani %s.

en: The autoaudiosink element is not working.
cs: Nefunguje prvek autoaudiosink.

en: Can't play a text file without video or visualizations.
cs: Textový soubor nelze přehrát bez videa nebo vizualizací.

en: This stream type cannot be played yet.
cs: Tento typ proudu zatím nemůže být přehrán.

en: Error while sending gdp header data to "%s:%d".
cs: Chyba při odesílání dat záhlaví gdp na "%s:%d".

en: Error while sending gdp payload data to "%s:%d".
cs: Chyba při odesílání zátěžových dat gdp na "%s:%d".

en: Connection to %s:%d refused.
cs: Spojení s %s:%d bylo odmítnuto.

en: track ID
cs: ID stopy

en: artist ID
cs: ID umělce

en: album ID
cs: ID alba

en: album artist ID
cs: ID umělce alba

en: track TRM ID
cs: ID stopy TRM

en: image horizontal ppi
cs: pixelů na palec vodorovně v obrazu

en: Media (image/video) intended horizontal pixel density in ppi
cs: Zamýšlená hustota pixelů multimédia (image/video) vodorovně v pixelech na palec

en: image vertical ppi
cs: pixelů na palec svisle v obrazu

en: Media (image/video) intended vertical pixel density in ppi
cs: Zamýšlená hustota pixelů multimédia (image/video) svisle v pixelech na palec

en: ID3v2 frame
cs: Rámec ID3v2

en: unparsed id3v2 tag frame
cs: nezpracovaný rámec štítků id3v2

en: This CD has no audio tracks
cs: Toto CD nemá žádné zvukové stopy

en: ICY internet radio
cs: Internetové rádio ICY

en: CYUV Lossless
cs: Bezeztrátový CYUV

en: Lossless MSZH
cs: Bezeztrátové MSZH

en: Run-length encoding
cs: RLE (Run-Length Encoding)

en: Sami subtitle format
cs: Formát titulků Sami

en: TMPlayer subtitle format
cs: Formát titulků TMPlayer

en: Kate subtitle format
cs: Formát titulků Kate

en: Uncompressed planar YUV 4:2:0
cs: Nekomprimovaný planární YUV 4:2:0

en: Uncompressed planar YVU 4:2:0
cs: Nekomprimovaný planární YVU 4:2:0

en: Uncompressed packed YUV 4:2:2
cs: Nekomprimovaný zabalený YUV 4:2:2

en: Uncompressed packed YUV 4:1:0
cs: Nekomprimovaný zabalený YUV 4:1:0

en: Uncompressed packed YVU 4:1:0
cs: Nekomprimovaný zabalený YVU 4:1:0

en: Uncompressed packed YUV 4:1:1
cs: Nekomprimovaný zabalený YUV 4:1:1

en: Uncompressed packed YUV 4:4:4
cs: Nekomprimovaný zabalený YUV 4:4:4

en: Uncompressed planar YUV 4:2:2
cs: Nekomprimovaný planární YUV 4:2:2

en: Uncompressed planar YUV 4:1:1
cs: Nekomprimovaný planární YUV 4:1:1

en: Uncompressed black and white Y-plane
cs: Nekomprimovaná černá a bílá rovina Y

en: Uncompressed YUV
cs: Nekomprimovaný YUV

en: Uncompressed palettized %d-bit %s
cs: Nekomprimovaný paletizovaný %dbitový %s

en: DivX MPEG-4 Version %d
cs: DivX MPEG-4, verze %d

en: Raw %d-bit PCM audio
cs: Surový %dbitový zvuk PCM

en: Raw PCM audio
cs: Surový zvuk PCM

en: Raw %d-bit floating-point audio
cs: Surový %dbitový zvuk s pohyblivou desetinnou čárkou

en: Raw floating-point audio
cs: Surový zvuk s pohyblivou desetinnou čárkou

en: DVD source
cs: Zdroj DVD

en: Real Time Streaming Protocol (RTSP) source
cs: Zdroj Real Time Streaming Protocol (RTSP)

en: Microsoft Media Server (MMS) protocol source
cs: Zdroj protokolu Microsoft Media Server (MMS)

en: %s protocol source
cs: Zdroj protokolu %s

en: %s video RTP depayloader
cs: Depayloader RTP %s, video

en: %s audio RTP depayloader
cs: Depayloader RTP %s, audio

en: %s RTP depayloader
cs: Depayloader RTP %s

en: %s demuxer
cs: Demultiplexer %s

en: %s decoder
cs: Dekodér %s

en: %s video RTP payloader
cs: Payloader RTP %s, video

en: %s audio RTP payloader
cs: Payloader RTP %s, audio

en: %s RTP payloader
cs: Payloader RTP %s

en: %s muxer
cs: Multiplexer %s

en: %s encoder
cs: Kodér %s

en: GStreamer element %s
cs: Prvek systému GStreamer %s

en: Unknown source element
cs: Neznámý zdrojový prvek

en: Unknown element
cs: Neznámý prvek

en: Unknown decoder element
cs: Neznámý dekodérový prvek

en: Unknown encoder element
cs: Neznámý kodérový prvek

en: Plugin or element of unknown type
cs: Zásuvný modul nebo prvek neznámého typu

en: No device specified.
cs: Nezadáno zařízení.

en: Device "%s" is already being used.
cs: Zařízení "%s" je již používáno.

en: Could not open device "%s" for reading and writing.
cs: Zařízení "%s" se nezdařilo otevřít ke čtení a k zápisu.

en: Could not establish connection to sound server
cs: Nezdařilo se navázání spojení se zvukovým serverem

en: Failed to query sound server capabilities
cs: Nezdařil se dotaz na schopnosti zvukového serveru

en: Could not resolve server name.
cs: Nezdařil se překlad názvu serveru.

en: Could not establish connection to server.
cs: Nezdařilo se navázání spojení se serverem.

en: Server sent bad data.
cs: Server odeslal chybná data.

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
cs: Žádný nebo neplatný zvukový vstup, proud AVI bude poškozen.

en: This file is invalid and cannot be played.
cs: Tento soubor je neplatný a nelze jej přehrát.

en: This file is corrupt and cannot be played.
cs: Tento soubor je poškozen a nelze jej přehrát.

en: This file is incomplete and cannot be played.
cs: Tento soubor není úplný a nelze jej přehrát.

en: The video in this file might not play correctly.
cs: Video v tomto souboru se nemusí přehrát správně.

en: This file contains too many streams. Only playing first %d
cs: Tento soubor obsahuje příliš mnoho proudů. Přehrává se pouze první %d

en: No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
cs: Nebyl nalezen žádný podporovaný proud. Bude patrně nutné nainstalovat zásuvný modul rozšíření GStreamer RTSP pro multimediální proudy Real.

en: PCM-2
cs: PCM 2

en: In-gain
cs: Vstupní zesílení

en: Out-gain
cs: Výstupní zesílení

en: Line-3
cs: Linka 3

en: Digital-1
cs: Digitální 1

en: Digital-2
cs: Digitální 2

en: Digital-3
cs: Digitální 3

en: Phone-in
cs: Telefonní vstup

en: Phone-out
cs: Telefonní výstup

en: Could not open audio device for mixer control handling.
cs: Nezdařilo se otevření zvukového zařízení pro obsluhu ovládání směšovače.

en: Could not open audio device for mixer control handling. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
cs: Nezdařilo se otevření zvukového zařízení k obsluze ovládání směšovače. Tato verze Open Sound System není příslušným prvkem podporována.

en: Rear
cs: Zadní

en: Built-in Speaker
cs: Zabudovaný reproduktor

en: AUX 1 Out
cs: Výstup AUX 1

en: AUX 2 Out
cs: Výstup AUX 2

en: AUX Out
cs: Výstup AUX

en: 3D Depth
cs: Hloubka prostorového zvuku

en: 3D Center
cs: Střed prostorového zvuku

en: 3D Enhance
cs: Prostorové rozšíření

en: Line Out
cs: Linkový výstup

en: Line In
cs: Linkový vstup

en: Video In
cs: Vstup videa

en: AUX 1 In
cs: Vstup AUX 1

en: AUX 2 In
cs: Vstup AUX 2

en: AUX In
cs: Vstup AUX

en: Record Gain
cs: Zesílení záznamu

en: Output Gain
cs: Výstupní zesílení

en: Microphone Boost
cs: Zesílení mikrofonu

en: Diagnostic
cs: Diagnostika

en: Playback Ports
cs: Porty přehrávání

en: Monitor Source
cs: Zdroj monitoru

en: Keyboard Beep
cs: Zvukové znamení klávesnice

en: Simulate Stereo
cs: Napodobit stereo

en: Surround Sound
cs: Prostorový zvuk

en: Microphone Gain
cs: Zesílení mikrofonu

en: Speaker Source
cs: Zdroj reproduktoru

en: Microphone Source
cs: Zdroj mikrofonu

en: Center / LFE
cs: Středový / LFE

en: Stereo Mix
cs: Směšovač stereo

en: Mono Mix
cs: Směšovač mono

en: Input Mix
cs: Směšovač vstupu

en: SPDIF In
cs: Vstup SPDIF

en: SPDIF Out
cs: Výstup SPDIF

en: Microphone 1
cs: Mikrofon 1

en: Microphone 2
cs: Mikrofon 2

en: Digital Out
cs: Digitální výstup

en: Digital In
cs: Digitální vstup

en: Handset
cs: Telefonní sluchátko

en: Front Panel Microphone
cs: Mikrofon na předním panelu

en: Front Panel Line In
cs: Linkový vstup na předním panelu

en: Front Panel Headphones
cs: Sluchátka na předním panelu

en: Front Panel Line Out
cs: Linkový výstup na předním panelu

en: Green Connector
cs: Zelený konektor

en: Pink Connector
cs: Růžový konektor

en: Blue Connector
cs: Modrý konektor

en: White Connector
cs: Bílý konektor

en: Black Connector
cs: Černý konektor

en: Gray Connector
cs: Šedý konektor

en: Orange Connector
cs: Oranžový konektor

en: Red Connector
cs: Červený konektor

en: Yellow Connector
cs: Žlutý konektor

en: Green Front Panel Connector
cs: Zelený konektor na předním panelu

en: Pink Front Panel Connector
cs: Růžový konektor na předním panelu

en: Blue Front Panel Connector
cs: Modrý konektor na předním panelu

en: White Front Panel Connector
cs: Bílý konektor na předním panelu

en: Black Front Panel Connector
cs: Černý konektor na předním panelu

en: Gray Front Panel Connector
cs: Šedý konektor na předním panelu

en: Orange Front Panel Connector
cs: Oranžový konektor na předním panelu

en: Red Front Panel Connector
cs: Červený konektor na předním panelu

en: Yellow Front Panel Connector
cs: Žlutý konektor na předním panelu

en: Spread Output
cs: Rozložený výstup

en: Downmix
cs: Snížení počtu kanálů

en: Virtual Mixer Input
cs: Vstup virtuálního směšovače

en: Virtual Mixer Output
cs: Výstup virtuálního směšovače

en: Virtual Mixer Channels
cs: Kanály virtuálního směšovače

note: TRANSLATORS: name + number of a volume mixer control
en: %s %d Function
cs: %s %d (funkce)

note: TRANSLATORS: name of a volume mixer control
en: %s Function
cs: %s (funkce)

en: Playback is not supported by this audio device.
cs: Přehrávání není tímto zvukovým zařízením podporováno.

en: Audio playback error.
cs: Chyba přehrávání zvuku.

en: Recording is not supported by this audio device.
cs: Toto zvukové zařízení nepodporuje nahrávání.

en: Error recording from audio device.
cs: Chyba při nahrávání ze zvukového zařízení.

en: Headphone
cs: Sluchátko

en: Got unexpected frame size of %u instead of %u.
cs: Získána neočekávaná velikost snímku %u namísto %u.

en: Error reading %d bytes on device '%s'.
cs: Chyba při čtení %d bajtů na zařízení "%s".

en: Could not enqueue buffers in device '%s'.
cs: Nezdařilo se zařazení vyrovnávací paměti na zařízení "%s".

en: Failed trying to get video frames from device '%s'.
cs: Nezdařil se pokus o získání videosnímků ze zařízení "%s".

en: Failed after %d tries. device %s. system error: %s
cs: Selhání po %d pokusech. Zařízení %s. Systémová chyba: %s

en: Video input device did not accept new frame rate setting.
cs: Vstupní videozařízení nepřijalo nové nastavení vzorkovací frekvence.

en: The driver of device '%s' does not support any known capture method.
cs: Ovladač zařízení "%s" nepodporuje žádnou známou záznamovou metodu.

en: Cannot operate without a clock
cs: Není možné fungovat bez hodin

en: Changes coloring mode of the debug log. Possible modes: off, on, disable, auto, unix
cs: Změnit režim obarvení ladicího záznamu. Možné režimy: off, on, disable, auto, unix

en: GStreamer error: negotiation problem.
cs: Chyba systému GStreamer: problém při vyjednávání.

en: GStreamer error: clock problem.
cs: Chyba systému GStreamer: problém s hodinami.

en: Error writing registry cache to %s: %s
cs: Chyba při zápisu mezipaměti registru do %s: %s

en: language code for this stream, conforming to ISO-639-1 or ISO-639-2
cs: Kód jazyka pro tento proud, ve shodě s ISO-639-1 nebo ISO-639-2

en: freeform name of the language this stream is in
cs: název jazyka (ve volném tvaru), ve kterém je tento proud

en: a location within a city where the media has been produced or created (e.g. the neighborhood)
cs: Místo v rámci města, kde bylo médium nahráno nebo vytvořeno

en: publisher
cs: vydavatel

en: Name of the label or publisher
cs: Název vydavatelství nebo vydavatel

en: interpreted-by
cs: ztvárnil

en: Information about the people behind a remix and similar interpretations
cs: Informace o lidech stojících za mixováním a dalším podobným zpracováním

en: No URI handler for the %s protocol found
cs: Nebyla nalezena žádná adresa URI ovladače pro protokol %s

en: URI scheme '%s' not supported
cs: Schéma URI „%s“ není podporováno

en: Failed to map buffer.
cs: Selhalo namapování vyrovnávací paměti.

en: Check if the specified element or plugin exists
cs: Zkontrolovat, zda zadaný prvek nebo zásuvný modul existuje

en: When checking if an element or plugin exists, also check that its version is at least the version specified
cs: Při kontrole existence prvku nebo zásuvného modulu rovněž zkontrolovat, zda je jeho verze stejná nebo novější než zadaná

en: FOUND TOC      : found by element "%s".
cs: NALEZENA TABULKA S OBSAHEM: nalezena prvkem „%s“.

en: FOUND TOC      : found by object "%s".
cs: NALEZENA TABULKA S OBSAHEM: nalezena objektem „%s“.

en: FOUND TOC
cs: NALEZENA TABULKA S OBSAHEM

en: Prerolled, waiting for progress to finish...
cs: Video vložené před začátek, čeká se na dokončení průběhu…

en: Progress: (%s) %s
cs: Průběh: (%s) %s

en: Output TOC (chapters and editions)
cs: Vypsat tabulku s obsahem (kapitoly nebo vydání)

en: EOS on shutdown enabled -- waiting for EOS after Error
cs: Zakončení proudu (EOS) při vypnutí povoleno -- Čeká se na značku EOS po výskytu chyby

en: Interrupt while waiting for EOS - stopping pipeline...
cs: Přerušení při čekání na konec proudu – zastavuje se roura…

en: Couldn't get the Manifest's URI
cs: Nelze získat adresu URI prohlášení.

en: Failed to get fragment URL.
cs: Selhalo získání adresy URL fragmentu.

en: Couldn't download fragments
cs: Nelze stáhnout fragmenty

en: Could not establish connection to sndio
cs: Nelze ustanovit spojení se sndio

en: Failed to query sndio capabilities
cs: Selhalo dotázání sndio na podporované funkce

en: Could not configure sndio
cs: Nelze nastavit sndio

en: Could not start sndio
cs: Nelze spustit sndio

en: Generated file has a larger preroll time than its streams duration
cs: Vygenerovaný soubor má delší čas videa vloženého před začátek (preroll) než je délka celého jeho proudu

en: File location is set to NULL, please set it to a valid filename
cs: Umístění souboru je nastavené prázdné, nastavte jej prosím na platný název souboru

en: Subpicture format was not configured before data flow
cs: Formát podřízeného obrázku nebyl nastaven před datovým tokem

en: Given file name "%s" can't be converted to local file name encoding.
cs: Zadaný název souboru „%s“ nelze převést do kódování místních názvů souborů.

en: Couldn't find DVB channel configuration file
cs: Nelze najít soubor s nastavením kanálů DVB

en: Couldn't load DVB channel configuration file: %s
cs: Nelze načíst soubor s nastavením kanálu DVB: %s

en: DVB channel configuration file doesn't contain any channels
cs: Soubor s nastavením kanálů DVB neobsahuje žádné kanály

en: Couldn't find details for DVB channel %s
cs: Nelze najít podrobnosti ke kanálu DVB %s

en: Error outputting to audio device. The device has been disconnected.
cs: Chyba výstupu do zvukového zařízení. Zařízení bylo odpojeno.

en: Error recording from audio device. The device has been disconnected.
cs: Chyba nahrávání ze zvukového zařízení. Zařízení bylo odpojeno.

en: Could not create "uridecodebin" element.
cs: Nelze vytvořit prvek „uridecodebin“.

en: MPL2 subtitle format
cs: Formát titulků MPL2

en: DKS subtitle format
cs: Formát titulků DKS

en: QTtext subtitle format
cs: Formát titulků QTtext

en: Uncompressed video
cs: Nekomprimované video

en: Uncompressed gray
cs: Nekomprimované stupně šedi

en: Uncompressed audio
cs: Nekomprimovaný zvuk

en: Raw %d-bit %s audio
cs: Surový %dbitový zvuk %s

en: musical-key
cs: klíčové místo skladby

en: Initial key in which the sound starts
cs: Počáteční klíčové místo, od kterého se má zvuk spouštět

en: Jack server not found
cs: Server Jack nebyl nalezen

en: Cannot play stream because it is encrypted with PlayReady DRM.
cs: Nelze přehrát proud, protože je šifrován pomocí DRM PlayReady.

en: Codec Loopback
cs: Kodeková smyčka

en: SunVTS Loopback
cs: Smyčka SunVTS

en: Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with
cs: Selhalo vytvoření seznamu možných formátů videa, se kterými umí zařízení „%s“ pracovat

en: The driver of device '%s' does not support the IO method %d
cs: Ovladač zařízení „%s“ nepodporuje V/V metodu %d

en: The driver of device '%s' does not support any known IO method.
cs: Ovladač zařízení „%s“ nepodporuje žádnou známou V/V metodu.

en: Device '%s' does not support video capture
cs: Zařízení „%s“ nepodporuje zachytávání videa

en: Device '%s' is busy
cs: Zařízení „%s“ je zaneprázdněno

en: Device '%s' cannot capture at %dx%d
cs: Zařízení „%s“ neumí zachytávat v rozměru %d × %d

en: Device '%s' cannot capture in the specified format
cs: Zařízení „%s“ neumí zachytávat v tomto konkrétním formátu

en: Video device did not accept new frame rate setting.
cs: Videozařízení nepřijalo nové nastavení snímkové rychlosti.

en: Video device could not create buffer pool.
cs: Videozařízení se nezdařilo vytvořit společnou vyrovnávací paměť.

en: Failed to get settings of tuner %d on device '%s'.
cs: Selhalo zjištění nastavení tuneru %d u zařízení „%s“.

en: Error getting capabilities for device '%s'.
cs: Chyba při zjišťování schopností zařízení „%s“.

en: Device '%s' is not a tuner.
cs: Zařízení „%s“ není tuner.

en: Failed to get radio input on device '%s'.
cs: Selhalo získání rádiového vstupu u zařízení „%s“.

en: Failed to change mute state for device '%s'.
cs: Selhala změna stavu zapnutí/vypnutí zvuku u zařízení „%s“.

en: Foldable booklet (PDF)
cs: Brožura (PDF)

en: A template to create
    <a href="http://www.pocketmod.com">PocketMod</a>, which is a small foldable
    booklet. Packages <b>pdflatex</b>, <b>pdftk</b> and <b>pdfjam</b>
    are required.
cs: Šablona pro vytvoření
    <a href="http://www.pocketmod.com">PocketMod</a>, jednoduché
    skládací brožurky. Jsou potřeba balíky <b>pdflatex</b>, <b>pdftk</b>
    a <b>pdfjam</b>.

en: A professional-looking HTML page
cs: Profesionální HTML stránka

en: A template to create a HTML page with some tasks and tags. Tags colors are also displayed.
cs: Šablona pro vytvoření profesionálně vypadající HTML stránky s úkoly a štítky. Jsou zobrazeny i barvy štítků.

en: A simple Web page that can be easily printed.
cs: Jednoduchá snadno tisknutelná webová stránka.

en: A template to create a simple HTML page with some tasks that can be easily printed.
cs: Šablona pro vytvoření jednoduché HTML stránky s úkoly. Stránka je snadno tisknutelná.

en: Text-only
cs: Pouze text

en: A template to create a simple text file with some tasks.
cs: Šablona pro vytvoření jednoduchého textového souboru s úkoly.

en: A template to create a compact text file listing only task titles.
cs: Šablona pro vytvoření stručného textového souboru pouze s názvy úkolů.

en: No task matches your criteria. Empty report can't be generated.
cs: Zadání neodpovídá žádný úkol. Prázdnou sestavu nelze vytvořit.

en: GTG could not generate the document: %s
cs: GTG nemůže vytvořit dokument: %s

en: Export the tasks currently listed
cs: Exportovat zobrazené úkoly

en: Choose where to save your list
cs: Zvolte kam uložit váš seznam

en: Set the task's location
cs: Nastavit umístění úkolu

en: Associate with new tag
cs: Spojit s novým štítkem

en: Associate with existing tag
cs: Spojit s existujícícm štítkem

en: Geolocalized-tasks Preferences
cs: Předvolby pro geolokalizované úkoly

en: Use network
cs: Použít síťové připojení

en: Use cellphone
cs: Použít mobilní telefon

en: Use gps
cs: Použít GPS

en: <b>Location Determination Method</b>
cs: <b>Způsob určení polohy</b>

en: <small>Distance in kilometers from 
    the current location.</small>
cs: <small>Vzdálenost v kilometrech 
    od aktuálního místa.</small>

en: <b>Proximity Factor</b>
cs: <b>Faktor vzdálenosti</b>

en: Add _New Task
cs: Vložit nový úkol

en: _View Main Window
cs: _Zobrazit hlavní okno

en: Tomboy/Gnote not found. Please install it or disable the Tomboy/Gnote plugin in GTG
cs: Tomboy/Gnote nebyl nalezen. Prosím nainstalujte program nebo vypněte Tomboy/Gnote plugin v GTG.

en: Add Tomboy note
cs: Vložit poznámku aplikace Tomboy

en: %s seems to be installed on your system, but it does not provide a DBus interface which is required by the Tomboy/Gnote plugin in GTG.
cs: %s zdá se, že je v systému nainstalován, ale neposkytuje DBus rozhraní, které je potřeba pro zásuvný modul Tomboy/Gnote v GTG.

en: That note does not exist!
cs: Tato poznámka neexistuje!

en: That note does not exist. Do you want to create a new one?
cs: Tato poznámka neexistuje. Chcete vytvořit novou?

en: This Tomboy note does not exist anymore. Do you want to create it?
cs: Poznámka aplikace Tomboy neexistuje. Chcete vytvořit novou poznámku?

en: Start a new activity in Hamster Time Tracker
cs: Začít novou aktivitu v Hamster Time Tracker

en: Start task in Hamster
cs: Začít úkol v Hamsteru

en: Start in Hamster
cs: Začít v Hamsteru

en: 
    Tags: %s
cs: 
    Štítky: %s

en: 
    Subtasks:
    %s
cs: 
    Podúkoly:
    %s

en: 
    Task content:
    %s
cs: 
    Obsah úkolu:
    %s

en: Task: %(task_title)s
cs: Úkol: %(task_title)s

en: Everything necessary to run this plugin is available.
cs: Vše potřebné pro běh tohoto zásuvného modulu je k dispozici.

en: The plugin can not be loaded
cs: Zásuvný modul nemohl být načten.

en: Some python modules are missing
cs: Chybí některé moduly pythonu

en: Please install the following python modules:
cs: Prosím nainstalujte následující moduly pythonu:

en: Some remote dbus objects are missing.
cs: Chybí některé vzdálené objekty dbus.

en: Please start the following applications:
cs: Prosím, spusťte tyto aplikace:

en: Some modules and remote dbus objects are missing.
cs: Chybí některé moduly a vzdálené objekty dbus.

en: Please install or start the following components:
cs: Prosím, nainstalujte nebo spusťte tyto součásti:

en: Unknown error while loading the plugin.
cs: Neznámá chyba při nahrávání pluginu.

en: Very helpful message, isn't it? Please report a bug.
cs: Toto hlášení vám opravdu pomohlo, že? Prosím, nahlaste chybu.

en: nodate
cs: bez data

en: soon
cs: brzy

en: someday
cs: někdy

en: notag
cs: bez štítku

en: My new task
cs: Můj nový úkol

en: defer
cs: odložit

note: #-#-#-#-#  1580 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event_project
en: All tasks
cs: Všechny úkoly

en: Tasks with no tags
cs: Úkoly bez štítků

en: Imports your identi.ca  messages into your GTG
cs: Importuje vaše zprávy z identi.ca do GTG

en: This service can synchronize all or part of your Gnote notes in GTG. If you decide it would be handy to have one of your notes in your TODO list, just tag it with the tag you have chosen (you'll configure it later), and it will appear in GTG.
cs: Tato služba synchronizuje všechny nebo jen některé poznámky v Gnote s GTG. Když se rozhodnete, že by bylo vhodné mít nějakou poznámku v seznamu TODO, označte ji vybraným štítkem (nastavení uděláte později) a poznámka se objeví v GTG.

en: This synchronization service lets you import the bugs assigned to you (or someone else) on Launchpad in GTG. As the bug state changes in Launchpad, the GTG task is  updated.
    Please note that this is a read only synchronization service, which means that if you open one of the imported tasks and  change one of the:
      - title
      - description
      - tags
    Your changes <b>will</b> be reverted when the associated bug is modified. Apart from those, you are free to set  any other field (start/due dates, subtasks...): your  changes will be preserved. This is useful to add  personal annotations to bug
cs: Tato služba umožňuje naimportovat chyby v Launchpadu přiřazené k vám (nebo k někomu jinému) do GTG. Když se změní v Launchpadu stav chyby, zaktualizuje se odpovídající úkol v GTG.
    Dejte prosím pozor na to, že se jedná o synchronizaci pouze ke čtení. To znamená, že když otevřete importovaný úkol a změníte:
      - název
      - popis
      - štítky,
    tak se změny <b>vrátí zpět</b> po změně odpovídající chyby v Launchpadu. Bez ohledu na to můžete měnit jakékoli jiné údaje (datum začátku a konce, podúkoly...) a tyto změny zůstanou uloženy. To lze použít pro přidávání vlastních poznámek k chybám

en: Reported by:
cs: Oznámeno:

en: Link to bug:
cs: Odkaz na chybu:

en: This service synchronizes your tasks with the web service RememberTheMilk:
    		http://rememberthemilk.com
    
    Note: This product uses the Remember The Milk API but is not endorsed or certified by Remember The Milk
cs: Tato služba synchronizuje úkoly s webovou službou Remember The Milk:
    		http://rememberthemilk.com
    
    Poznámka: Služba používá API pro Remember The Milk, které však není od Remember The Milk schválené ani certifikované

en: Your tasks are saved in a text file (XML format).
cs: Úkoly jsou uloženy v textovém souboru (ve formátu XML).

en: Imports your twitter  messages into your GTG
cs: Importuje zprávy z twitteru do GTG

en: Evolution tasks
cs: Úkoly z programu Evolution

en: Lets you synchronize your GTG tasks with Evolution tasks
cs: Synchronizuje úkoly v GTG s úkoly v programu Evolution

en: This synchronization service can synchronize all or part of your Tomboy notes in GTG. If you decide it would be handy to have one of your notes in your TODO list, just tag it with the tag you have chosen (you'll configure it later), and it will appear in GTG.
cs: Tato služba synchronizuje všechny nebo jen některé poznámky v programu Tomboy s GTG. Když se rozhodnete, že by bylo vhodné mít nějakou poznámku v seznamu TODO, označte ji vybraným štítkem (nastavení uděláte později) a poznámka se objeví v GTG.

en: This synchronization service lets you import the issues found on Mantis using a prestablished filter called 'gtg'. As the issue state changes in Mantis, the GTG task is  updated.
    Please note that this is a read only synchronization service, which means that if you open one of the imported tasks and  change one of the:
      - title
      - description
      - tags
    Your changes <b>will</b> be reverted when the associated issue is modified. Apart from those, you are free to set  any other field (start/due dates, subtasks...): your  changes will be preserved. This is useful to add  personal annotations to issue
cs: Tato služba umožňuje naimportovat problémy z Mantisu s použitím předem vytvořeného filtru s názvem 'gtg'. Když se v Mantisu změní stav problému, zaktualizuje se odpovídající úkol v GTG.
    Dejte prosím pozor na to, že se jedná o synchronizaci pouze ke čtení. To znamená, že když otevřete importovaný úkol a změníte:
      - název
      - popis
      - štítky,
    tak se změny <b>vrátí zpět</b> po změně asociovaného problému v Mantisu. Bez ohledu na to můžete měnit jakékoli jiné údaje (datum začátku a konce, podúkoly...) a tyto změny zůstanou uloženy. To lze použít pro přidávání vlastních poznámek k problémům

en: Link to issue:
cs: Odkaz na problém:

en: gtg is already running!
cs: gtg již běží!

en: next month
cs: příští měsíc

en: next year
cs: příští rok

en: We're terribly sorry. Could you help us fix the problem by reporting the crash?
cs: Je nám moc líto. Mohli byste nám pomoci opravit tento problém nahlášením pádu aplikace?

en: It looks like an error has occurred.
cs: Zdá se, že se objevila chyba.

en: _Report this problem...
cs: _Nahlásit tento problém...

en: _Ignore the error
cs: _Ignorovat chybu

en:  has crashed. Please report the bug on <a href="http://bugs.edge.launchpad.net/gtg">our Launchpad page</a>. If you have Apport installed, it will be started for you.
cs:  spadlo. Ohlaste prosím chybu na <a href="http://bugs.edge.launchpad.net/gtg">naši stránku Launchpad</a>. Pokud máte nainstalován systém Apport, spustí se nyní.

en: Select synchronization service:
cs: Vyberte synchronizační službu:

en: Syncing is <span color="red">disabled</span>
cs: Synchronizace je <span color="red">zakázána</span>

en: Import tags
cs: Importovat štítky

en: All tags
cs: Všechny štítky

en: Just these tags:
cs: Pouze tyto štítky:

en: Tags to sync
cs: Synchronizovat štítky

en: Tasks with these tags:
cs: Úkoly s těmito štítky:

en: Import tasks from @ replies
cs: Importovat uĺohy z @ odpovědí

en: Import tasks from direct messages
cs: Importovat úkoly z přímých vzkazů

en: Import tasks from your tweets
cs: Importovat úkoly z tweetů

en: Tag your GTG tasks with the bug tags
cs: Označit úkoly v GTG chybovými štítky

en: Tag your GTG tasks with the project targeted by the bug
cs: Označit Vaše GTG úkoly s projektem spojeným s bugem

en: Check for new tasks every
cs: Kontrolovat nové úkoly každý

en: Synchronization Services - %s
cs: Synchronizační služby - %s

en: Do you really want to remove the '%s' synchronization service?
cs: Opravdu chcete odstranit synchronizační službu '%s' ?

en: Disable syncing
cs: Zakázat synchronizaci

en: Enable syncing
cs: Povolit synchronizaci

en: This is the default synchronization service
cs: Toto je výchozí synchronizační služba

en: Syncing is enabled.
cs: Synchronizace je povolena.

en: Syncing is <span color="red">disabled</span>.
cs: Synchronizace je <span color="red">zakázána</span>.

en: <b>Dependencies</b>
cs: <b>Závislosti</b>

en: Deleting a task cannot be undone, and will delete the following task:  | Deleting a task cannot be undone, and will delete the following tasks:
cs[0]: Smazání úkolu nelze vrátit zpět, bude smazán tento úkol:
cs[1]: Smazání úkolu nelze vrátit zpět, budou smazány tyto úkoly:
cs[2]: Smazání úkolu nelze vrátit zpět, budou smazány tyto úkoly:

en: Keep selected task | Keep selected tasks
cs[0]: Ponechat vybraný úkol
cs[1]: Ponechat vybrané úkoly
cs[2]: Ponechat vybrané úkoly

en: Permanently remove task | Permanently remove tasks
cs[0]: Trvale odstranit úkol
cs[1]: Trvale odstranit úkoly
cs[2]: Trvale odstranit úkoly

en: 
    And %d more tasks
cs: 
    A %d dalších úkolů

en: Insert subtask
cs: Vložit podúkol

en: Insert tag
cs: Vložit štítek

en: Starting on
cs: Začíná

en: Due for
cs: Termín do

en: Closed on
cs: Ukončeno

en: Soon
cs: Brzy

en: Someday
cs: Někdy

en: Mark as Done
cs: Označit jako dokončené

en: Mark as not Done
cs: Označit jako nedokončené

en: Undismiss
cs: Nezahodit

en: Mark this task as done
cs: Označit tento úkol jako dokončený

en: Mark this task as to be done
cs: Označit tento úkol jako téměř hotový

en: Insert a subtask in this task
cs: Vložit podúkol do tohoto úkolu

en: Insert a tag in this task
cs: Vložit štítek do tohoto úkolu

en: Completed %(days)d day late | Completed %(days)d days late
cs[0]: Dokončeno o %(days)d den později
cs[1]: Dokončeno o %(days)d dnů později
cs[2]: Dokončeno o %(days)d dní později

en: Completed %(days)d day early | Completed %(days)d days early
cs[0]: Dokončeno o %(days)d den dříve
cs[1]: Dokončeno o %(days)d dnů dříve
cs[2]: Dokončeno o %(days)d dní dříve

en: Due tomorrow! | %(days)d days left
cs[0]: Termín zítra!
cs[1]: Termín za %(days)d dny
cs[2]: Termín za %(days)d dní

en: Due today!
cs: Termín dnes!

en: Due yesterday! | Was %(days)d days ago
cs[0]: Termín včera!
cs[1]: Bylo před %(days)d dny
cs[2]: Bylo před %(days)d dny

en: Preferences - %s
cs: Předvolby - %s

en: Plugins - %s
cs: Zásuvné moduly - %s

en: Confirm task deletion
cs: Potvrdit smazání úkolu

en: Start Getting Things GNOME! on every login
cs: Spouštět Getting Things GNOME! při každém přihlášení

en: Enable colored backgrounds in the task list
cs: Barevné pozadí v seznamu úkolů

en: Show description preview in the task list.
cs: Ukázat náhled popisu úkolu v seznamu úkolů.

en: <b>Task Browser</b>
cs: <b>Prohlížeč úkolů</b>

en: Remove selected icon
cs: Odstranit označené

en: Show Tag in Work View :
cs: Zobrazit štítek v pracovním pohledu:

en: Select Tag Color:
cs: Vybrat barvu štítku:

en: Click To
    Set Icon
cs: Vybrat
    ikonu

en: Enter tag name here
cs: Napište název štítku

en: Mark the selected task as done
cs: Označit vybraný úkol jako dokončený

en: Mark the selected task as to be done
cs: Označit vybraný úkol jako k dokončení

en: Mark the task as not to be done anymore
cs: Označit úkol, jako že již nikdy nemá být dokončen - zahodit úkol

en: Permanently remove the selected task
cs: Trvale smazat vybraný úkol

en: Edit the selected task
cs: Upravit vybraný úkol

en: Create a new subtask
cs: Vytvořit nový podúkol

en: Display only the currently actionable tasks
cs: Zobrazit pouze v současnosti proveditelné úkoly

en: Hide this tag from the workview
cs: Skrýt tento štítek v pracovním pohledu

en: Show this tag in the workview
cs: Zobrazit tento štítek v pracovním pohledu

en: You can create, open or filter your tasks here
cs: Zde můžete vytvořit, otevřít, nebo filtrovat své úkoly

en: NewTag
cs: NovýŠtítek

en: no active tasks
cs: žádné aktivní úkoly

en: %(tasks)d active task | %(tasks)d active tasks
cs[0]: %(tasks)d aktivní úkol
cs[1]: %(tasks)d aktivních úkolů
cs[2]: %(tasks)d aktivních úkolů

en: Add Task
cs: Přidat úkol

en: Add/Remove Tags
cs: Přidat/odstranit štítky

en: Enter the name of the tag(s) you wish to add or remove:
cs: Zadejte jména štítků, které chcete přidat nebo odstranit:

en: TagName
cs: NázevŠtítku

en: Hint: you can add several tags by separating them with
    space. Place '!' before tags you want to remove.
cs: Tip: můžete přidat několik štítků, oddělte je mezerou.
    Napište '!' před štítky, které chcete odstranit.

en: Apply to subtasks
cs: Aplikovat na podúkoly

en: Closed date
cs: Datum dokončení

en: The <b>%s</b> synchronization service cannot login with the supplied authentication data and has been disabled. To retry the login, re-enable the service.
cs: Synchronizační služba <b>%s</b> se nemůže přihlásit s uvedenými přihlašovacími údaji a byla zakázána. Pro pokus o nové přihlášení znovu povolte službu.

en: Due to a network problem, I cannot contact the <b>%s</b> synchronization service.
cs: Kvůli síťovým potížím se nemohu spojit se synchronizační službou <b>%s</b>.

en: Cannot connect to DBus, I've disabled the <b>%s</b> synchronization service.
cs: Nemohu se připojit k DBus, zakázal jsem synchronizační službu <b>%s</b>.

en: Configure synchronization service
cs: Nastavení synchronizační služby

en: Add custom color
cs: Přidat vlastní barvu

en: New _Subtask
cs: Nový po_dúkol

en: Mark as _Done
cs: Označit jako _dokončené

en: _Work View
cs: _Pracovní pohled

en: _Tags Sidebar
cs: Panel š_títků

en: _Closed Tasks Pane
cs: Panel _hotových úkolů

en: _Quick Add Entry
cs: _Rychlé přidání úkolu

en: Open GTG help
cs: Otevřít nápovědu GTG

en: Help to translate GTG into your language
cs: Pomozte přeložit GTG do svého jazyka

en: Report a problem to GTG developers
cs: Oznámit chybu vývojářům GTG

en: New Task
cs: Nový úkol

en: New Subtask
cs: Nový podúkol

en: Work View
cs: Pracovní pohled

en: About GTG!
cs: O GTG!

en: GTG website
cs: Webová stránka GTG

en: Mark as Not Done
cs: Označit jako nedokončené

en: Und_ismiss
cs: Odzruš_it

en: Add a subtask
cs: Přidat podúkol

en: Modify Tags...
cs: Změnit štítky...

en: GTG is a personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME.
cs: GTG je osobní organizátor úkolů a seznamů TODO pro GNOME.

en: gThumb Help
cs: Nápověda k aplikaci gThumb

en: File Management
cs: Správa souborů

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/palette.png"/> Numerous editing tools are provided for touching-up individual photos. Undo and redo functions are provided, up until the photo is saved. To access the editing tools, open an image and then click the <gui>Edit File</gui> toolbar button (the palette icon), or press <keyseq><key>e</key></keyseq>.
cs: <media type="image" mime="image/png" src="figures/palette.png"/> Pro upravy jednotlivých fotografií je k dispozici několik různých nástrojů. Dokud obrázek neuložíte, můžete využívat funkcí zpět a znovu. K nástrojům pro úpravy se dostanete po otevření obrázku tak, že kliknete na tlačítko <gui>Upravit soubor</gui> na panelu nástrojů (ikona s paletou) nebo zmáčknutím <keyseq><key>e</key></keyseq>.

en: Batch tools are provided to modify multiple images simultaneously. Changes are written immediately, and are not undoable.
cs: Dávkové nástroje slouží k úpravám více obrázků naráz. Změny jsou ihned zapisovány a není možné je vrátit zpět.

en: Slideshows
cs: Promítání snímků

en: Attribute Codes
cs: Kódy atributů

en: <app>gThumb</app> stores many different attributes for each file. Extensions may add more. The list below is a summary of some of the more common attributes:
cs: <app>gThumb</app> uchovává pro každý soubor řadu různých atributů. A rozšíření mohou přidávat další. Následující seznam je přehledem některých z nejběžnějších:

en: Exif::Photo::ExposureProgram
cs: Exif::Photo::ExposureProgra

en: Exif::Photo::ExposureMode
cs: Exif::Photo::ExposureMod

en: Exif::Photo::FocalLength
cs: Exif::Photo::FocalLengt

en: Date/Time Format Codes
cs: Formátovací kódy data/času

en: This is a summary of standard date/time codes that may be used in format strings:
cs: Jedná se o přehled standardních kódů data a času, které lze použít ve formátovacích řetězcích:

en: Valid format codes for custom subfolders
cs: Platné formátovací kódy pro vlastní podsložky

en: The abbreviated weekday name according to the current locale.
cs: Zkratka dne v týdnu podle aktuálního národního prostředí.

en: The full weekday name according to the current locale.
cs: Celý název dne v týdnu podle aktuálního národního prostředí.

en: The abbreviated month name according to the current locale.
cs: Zkratka měsíce podle aktuálního národního prostředí.

en: The full month name according to the current locale.
cs: Celý název měsíce podle aktuálního národního prostředí.

en: The preferred date and time representation for the current locale.
cs: Reprezentace data a času, která je upřednostňována v aktuálním národním prostředí.

en: The century number (year/100) as a 2-digit integer.
cs: Století (rok/100) jako dvoumístné celé číslo.

en: The day of the month as a decimal number (range 01 to 31).
cs: Den v měsíci jako desítkové číslo (v rozsahu 01 až 31).

en: Equivalent to %m/%d/%y. (Yecch -- for Americans only. Americans should note that in other countries %d/%m/%y is rather common. This means that in international context this format is ambiguous and should not be used.)
cs: Odpovídá %m/%d%y. (V podstatě jen pro Američany. Američané by si měli uvědomit, že v ostatních zemních je běžnější %d/%m/%y. To znamená, že z mezinárodního hlediska je tento formát nejednoznačný a neměl by být používán.)

en: Like %d, the day of the month as a decimal number, but a leading zero is replaced by a space.
cs: Podobně jako %d, den v měsíci jako desítkové číslo, ale bez úvodní nuly. Ta je nahrazena mezerou.

en: Modifier: use alternative format, see below.
cs: Modifikátor: použít alternativní formát, viz níže.

en: Equivalent to %Y-%m-%d (the ISO 8601 date format). (C99)
cs: Odpovídá %Y-%m-%d (formát data podle ISO 8601). (C99)

en: The ISO 8601 year with century as a decimal number. The 4-digit year corresponding to the ISO week number (see %V). This has the same format and value as %y, except that if the ISO week number belongs to the previous or next year, that year is used instead.
cs: Rok podle ISO 8601 jako desítkové číslo, včetně století. Čtyřčíselný rok, který se na přelomu řídí číslem týdne podle ISO (viz %V). Jde o stejný formát a hodnotu jako u %y vyjma toho, že když číslo týdne podle ISO náleží předchozímu nebo následujícímu roku, použije se místo toho onen rok.

en: Like %G, but without century, i.e., with a 2-digit year (00-99).
cs: Podobně jako %G, ale bez století, t.j. dvoučíselný rok (00 – 99).

en: Equivalent to %b.
cs: Odpovídá %b.

en: The hour as a decimal number using a 24-hour clock (range 00 to 23).
cs: Hodina jako desítkové číslo v 24hodinovém cyklu (rozsah 00 až 23).

en: The hour as a decimal number using a 12-hour clock (range 01 to 12).
cs: Hodina jako desítkové číslo v 12hodinovém cyklu (rozsah 01 až 12).

en: The day of the year as a decimal number (range 001 to 366).
cs: Den roku jako desítkové číslo (rozsah 001 až 366).

en: The hour (24-hour clock) as a decimal number (range 0 to 23); single digits are preceded by a blank. (See also %H.)
cs: Hodiny (24hodinový cyklus) jako desítkové číslo (v rozsahu 0 až 23), čísla s jednou čislicí mají předřaznu mezeru. (viz také %H)

en: The hour (12-hour clock) as a decimal number (range 1 to 12); single digits are preceded by a blank. (See also %I.)
cs: Hodiny (12hodinový cyklus) jako desítkové číslo (v rozsahu 1 až 12), čísla s jednou čislicí mají předřaznu mezeru. (viz také %I)

en: The month as a decimal number (range 01 to 12).
cs: Měsíc jako desítkové číslo (v rozsau 01 až 12).

en: The minute as a decimal number (range 00 to 59).
cs: Minuty jako desítkové číslo (rozsah 00 až 59).

en: Either 'AM' or 'PM' according to the given time value, or the corresponding strings for the current locale. Noon is treated as 'pm' and midnight as 'am'.
cs: Buď „AM“ nebo „PM“ podle hodnoty času, případně jiný text podle aktuálního národního prostředí. Poledne je označováno jako „PM“ a půlnoc jako „am“.

en: Like %p but in lowercase: 'am' or 'pm' or a corresponding string for the current locale.
cs: Podobně jako %p, ale malými písmeny: „am“ nebo „pm“, případně jiný text podle aktuálního národního prostředí.

en: The time in a.m. or p.m. notation. In the POSIX locale this is equivalent to '%I:%M:%S %p'.
cs: Čas v notaci a.m. nebo p.m. V nastavení národního prostředí podle POSIX to odpovídá „%I:%M:%S %p“.

en: The time in 24-hour notation (%H:%M). For a version including the seconds, see %T below.
cs: Čas ve 24hodinové notaci (%H:%M). Pokud chcete verzi i se sekundami, podívejte se na %T.

en: The number of seconds since the Epoch, i.e., since 1970-01-01 00:00:00 UTC.
cs: Počet sekund od začátku Epochy, t.j. od 1970-01-01 00:00:00 UTC

en: The second as a decimal number (range 00 to 60). (The range is up to 60 to allow for occasional leap seconds.)
cs: Sekundy jako desítkové číslo (v rozsahu 00 až 60). (rozsah je až do 60 kvůli přestupným sekundám)

en: The time in 24-hour notation (%H:%M:%S).
cs: Čas v 24hodinové notaci (%H:%M:%S).

en: The day of the week as a decimal number, range 1 to 7, Monday being 1. See also %w.
cs: Den v týdnu jako desítkové číslo, rozsah do 1 do 7, pondělí je 1. Viz také %w.

en: The week number of the current year as a decimal number, range 00 to 53, starting with the first Sunday as the first day of week 01. See also %V and %W.
cs: Číslo týdne v aktuálním roce jako desítkové číslo, v rozsahu 00 až 53. Začíná se první nedělí jako prvním dnem týdne 01. Viz také %V a %W.

en: The ISO 8601:1988 week number of the current year as a decimal number, range 01 to 53, where week 1 is the first week that has at least 4 days in the current year, and with Monday as the first day of the week. See also %U and %W.
cs: Číslo týdne v aktuálním roce jako desítkové číslo podle ISO 8601:1988, v rozsahu 00 až 53, kdy první týden 1 je první týden, který má nejméně 4 dny v aktuálním roce, a s pondělím, jako prvním dnem v týdnu. Viz také %U a %W.

en: The day of the week as a decimal, range 0 to 6, Sunday being 0. See also %u.
cs: Den v týdnu jako desítkové číslo, rozsah od 0 do 6, neděle je 0. Viz také %u.

en: The week number of the current year as a decimal number, range 00 to 53, starting with the first Monday as the first day of week 01.
cs: Číslo týdne v aktuálním roce jako desítkové číso, v rozshau 00 až 53. Začíná se prvním pondělím jako prvním dnem týdne 01.

en: The preferred date representation for the current locale without the time.
cs: Reprezentace data bez časového údaje, která je upřednostňována v aktuálním národním prostředí.

en: The preferred time representation for the current locale without the date.
cs: Reprezentace času bez data, která je upřednostňována v aktuálním národním prostředí.

en: The year as a decimal number without a century (range 00 to 99).
cs: Rok jako desítkové číslo bez století (rozsah 00 až 99).

en: The year as a decimal number including the century.
cs: Rok jako desítkové číslo, včetně století.

en: The time-zone as hour offset from GMT. Required to emit RFC 822-conformant dates (using "%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z").
cs: Časová zóna jako posun v hodinách oproti Greenewitchskému času GMT. Požadováno pro formátování data při posílání v souladu s RFC 822 (používá „%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z“).

en: The time zone or name or abbreviation.
cs: Časová zóna nebo její název nebo její zkratka.

en: Some conversion specifications can be modified by preceding the conversion specifier character by the E or O modifier to indicate that an alternative format should be used. If the alternative format or specification does not exist for the current locale, the behaviour will be as if the unmodified conversion specification were used. The Single Unix Specification mentions %Ec, %EC, %Ex, %EX, %Ey, %EY, %Od, %Oe, %OH, %OI, %Om, %OM, %OS, %Ou, %OU, %OV, %Ow, %OW, %Oy, where the effect of the O modifier is to use alternative numeric symbols (say, roman numerals), and that of the E modifier is to use a locale-dependent alternative representation.
cs: Některé specifikace převodu je možné měnit předřazením modifikátoru E nebo O, který říká, že se má použít alternativní formát. Pokud alternativní formát nebo specifikace neexistuje pro aktuální národní prostředí, bude se to chovat, jako by byla zadána nemodifikovaná specifikace. Single Unix Specification zavádí %Ec, %EC, %Ex, %EX, %Ey, %EY, %Od, %Oe, %OH, %OI, %Om, %OM, %OS, %Ou, %OU, %OV, %Ow, %OW, %Oy, kdy O se používá jako alternativní číselný symbol (třeba římské číslice) a E se používá jako alternativní reprezentace závislá na národním prostředí.

en: About gThumb
cs: O aplikaci gThumb

en: <app>gThumb</app> is an image viewer and browser written for the GNOME environment. It lets you browse your hard disk, showing you thumbnails of image files and view single images of many different formats.
cs: <app>gThumb</app> je aplikace sloužící k procházení a zobrazování obrázků primárně v pracovním prostředí GNOME. Můžete s ní procházet obsah svého pevného disku a při tom uvidíte miniatury svých souborů s obrázky. Jednotlivé obrázky v různých formátech si pak můžete zobrazit.

en: <app>gThumb</app> supports the most common graphics formats, including JPEG, GIF, TIF, and PNG. <app>gThumb</app> will also display other less common image types if the supporting libraries are installed, including TGA, ICO, BMP, XPM, and others.
cs: Aplikace <app>gThumb</app> podporuje většinu běžných grafických formátů, včetně JPEG, GIF, TIF a PNG. Umí zobrazit i některé méně běžné typy obrázků, včetně TGA, ICO, BMP, XPM a další, ale je to odvislé od toho, jestli máte nainstalovány příslušné podpůrné knihovny.

en: Some support for RAW image types is included, especially if the dcraw program is installed on your system.
cs: Součástí je určitá podpora obrázků typu RAW, hlavně pokud máte ve svém systému nainstalován program dcraw.

en: <app>gThumb</app> not only lets you view image files but has many other features such as adding comments to images, organizing images into catalogs, printing images, slideshows, setting your desktop background, and more.
cs: V aplikaci <app>gThumb</app> můžete obrázky nejen prohlížet, ale máte k dispozici i další funkce, jako je přidávání komentářů k obrázkům, uspořádání obrázků do katalogů, tisk obrázků, promítání snímků, nastavení pozadí své pracovní plochy a mnohé další.

en: <app>gThumb</app> includes a tool to import photos from attached cameras and memory card readers.
cs: <app>gThumb</app> obsahuje nástroj pro import fotografií z připojeného fotoaparátu a ze čteček paměťových karet.

en: <app>gThumb</app> can read EXIF, XMP, and IPTC metadata that is commonly embedded in files.
cs: <app>gThumb</app> umí číst metatadata EXIF, XMP a IPTC, která jsou v souborech obvykle vložena.

en: <app>gThumb</app> provides a systems of extensions (or plug-ins), to allow users to extend the functionality of <app>gThumb</app>.
cs: Aplikace <app>gThumb</app> poskytuje systém rozšíření (neboli zásuvných modulů), díky kterým si uživatel může funkcionalitu rozšiřovat.

en: More information about these extensions, and about <app>gThumb</app> generally, is available at <link href="http://live.gnome.org/gthumb">http://live.gnome.org/gthumb</link>.
cs: Více informací o těchto rozšířeních, a i o aplikaci <app>gThumb</app> obecně, najdete na <link href="http://live.gnome.org/gthumb">http://live.gnome.org/gthumb</link> (odkazovaný text je v angličtině).

en: Browsing Your Files
cs: Procházení vašich souborů

en: When you start <app>gThumb</app> the following window is displayed:
cs: Když spustíte aplikaci <app>gThumb</app>, zobrazí se následující okno:

en: The <app>gThumb</app> browser contains the following elements:
cs: V režimu procházení <app>gThumb</app> obsahuje následující prvky:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you can use in <app>gThumb</app>
cs: Nabídky v panelu nabídek obsahují všechny příkazy, které může v aplikaci <app>gThumb</app> používat.

en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar. In particular, the Tools button contains functions for batch processing multiple images.
cs: Panel nástrojů obsahuje podmnožinu příkazů, které najdete v panelu nabídek. Zejména obsahuje tlačítka s funkcemi pro dávkové zpracování více obrázků.

en: Locationbar
cs: Panel umístění

en: The locationbar contains the current folder or catalog name.
cs: Panel umístění obsahuje název aktuální složky nebo katalogu.

en: Folder Tree
cs: Strom složek

en: The folder tree allows you to navigate the filesystem. Single-clicking on a folder will load its images in the browser view. Double-clicking a folder, or clicking the expander arrow, will also list folder's subfolders in the tree.
cs: Pomocí stromu složek můžete procházek svůj souborový systém. Jednoduchým kliknutím na složku se načtou její obrázky. Dvojitým kliknutím na složku nebo kliknutím na rozbalovací šipku se rovněž vypíší podsložky ve stromě.

en: Browser View
cs: Procházené soubory

en: The browser view shows the images in the current folder or catalog. Single-clicking an image will enable the Information Sidebar for that image. Double-clicking an image will open it in the viewer mode. Double-clicking with the middle mouse button will load the image in fullscreen viewer mode.
cs: V režimu procházení se zde zobrazují obrázky z aktuální složky nebo katalogu. Jednoduchým kliknutím na obrázek se zpřístupní informace o obrázku na postranním panelu. Dvojitým kliknutím se obrázek otevře v režimu zobrazování. Dvojitým kliknutím prostředním tlačítkem se obrázek načte v režimu zobrazování a v režimu celé obrazovky.

en: Organize Button
cs: Tlačítko Uspořádat

en: The Organize button, just above the browser view, allows you to group images into catalogs.
cs: Tlačítko Uspořádat v horní části v režimu procházení umožňuje seskupovat obrázky do katalogů.

en: On the statusbar you can read:
cs: Na stavovém panelu se můžete dočíst:

en: the total number of images contained in the current folder or catalog and their total size.
cs: celkový počet obrázků obsažených v aktuální složce nebo katalogu a jejich celkovou velikost

en: the number of the selected images and their size.
cs: počet vybraných souborů a jejich velikost

en: some properties of the currently focused image.
cs: některé vlastnosti aktuálně zaměřeného obrázku

en: Information Sidebar
cs: Postranní informační panel

en: If a single image is selected, the information sidebar (below the folder tree) will display detailed information (such as EXIF or XMP tags) about the selected image.
cs: Pokud je vybrán jen jeden obrázek, zobrazuje postranní informační panel (pod stromem složek) podrobné informace (jako štítky EXIF a XMP) o tomto vybraném obrázku.

en: An image filtering tool is provided just below the browser view. This can be used to filter the displayed images. For example, the browser view can be limited to files of a certain size, date, or name pattern, or other characteristics.
cs: Nástroj pro filtrování obrázků se nachází přímo pod procházenými soubory. Lze jej využít k vyfiltrování zobrazených obrázků. Například můžete zobrazení omezit na soubory určité velikosti, data nebo názvu odpovídajícího vzoru a nebo nějakou jinou vlastností.

en: Rotating Images Losslessly
cs: Bezestrátové otáčení obrázků

en: To rotate one or more images, select the images in the browser view. Then click the <gui>Tools</gui> button on the main toolbar, and select either <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Rotate Right</gui></guiseq> or <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Rotate Left</gui></guiseq>. The images will be rotated.
cs: Pokud chcete otočit jeden nebo více obrázků, vyberte obrázky v režimu procházení. Klikněte na tlačitko <gui>Nástroje</gui> na hlavním panelu nástrojů a vyberte buď <guiseq><gui>Nástroje</gui><gui>Otočit doprava</gui></guiseq> nebo <guiseq><gui>Nástroje</gui><gui>Otočit doleva</gui></guiseq>. Obrázky budou otočeny.

en: Lossless rotation is used for jpeg images, when possible.
cs: Bezestrátové otáčení je používáno pro obrázky jpeg, pokud je to možné.

en: Converting File Formats
cs: Převádění formátů soborů

en: To convert one or more images into a new file format, select the images in the browser view. Then click the <gui>Tools</gui> button on the main toolbar, and select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Convert Format</gui></guiseq>.
cs: Pokud chcete jeden nebo více obrázků převést do nového souborového formátu, vyberte obrázky v režimu procházení. Pak klikněte na tlačítko <gui>Nástroje</gui> na hlavním panelu nástrojů a vyberte <guiseq><gui>Nástroje</gui><gui>Převést formát…</gui></guiseq>.

en: Select the desired output format and destination folder. Click <gui>Execute</gui> to complete the process.
cs: Vyberte požadovaný výstupní formát a cílovou složku. Kliknutím na <gui>Spustit</gui> proces dokončíte.

en: Resizing Images
cs: Změna velikosti obrázků

en: To resize one or more images using the same dimensions or scaling factors, select the images in the browser view. Then click the <gui>Tools</gui> button on the main toolbar, and select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Resize Images</gui></guiseq>.
cs: Když chcete změnit velikost jednoho nebo více obrázků na tutéž velikost nebo stejným měřítkem, vyberte obrázky v režimu procházení. Pak klikněte na tlačítko <gui>Nástroje</gui> na hlavním panelu nástrojů a zvolte <guiseq><gui>Nástroje</gui><gui>Změnit velikost obrázků</gui></guiseq>.

en: Then select the desired maximum output dimensions, or the desired percentage scaling, and the destination folder. Click <gui>Execute</gui> to complete the process.
cs: Následně vyberte požadované maximální výsledné rozměry nebo požadované procentuální škálování a cílovou složku. Kliknutím na <gui>Spustit</gui> proces dokončíte.

en: Changing Dates
cs: Změna dat

en: To change the file modification times, the comment dates, or the Exif DateTimeOriginal tags of multiple files, select the files in the browser view. Then click the <gui>Tools</gui> button on the main toolbar, and select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Change Date</gui></guiseq>.
cs: Když chcete změnit čas změny souboru, datum poznámky nebo štítek Exif DateTimeOriginal (datum a čas pořízení) u více souborů, vyberte soubory v režimu procházení. Pak klikněte na tlačítko <gui>Nástroje</gui> na hlavním panelu nástrojů a zvolte <guiseq><gui>Nástroje</gui><gui>Změnit datum</gui></guiseq>.

en: Select the desired date options, and click <gui>Execute</gui> to complete the process.
cs: Vyberte patřičné volby data a kliknutím na <gui>Spustit</gui> celý proces dokončíte.

en: User-Defined Scripts
cs: Uživatelem definované skripty

en: To define a script (a command-line sequence that <app>gThumb</app> will execute on your files), click the <gui>Tools</gui> button on the main toolbar, and select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Personalize</gui></guiseq>.
cs: Pokud chcete nadefinovat skript (sekvence příkazové řádky, kterou <app>gThumb</app> spouští na vaše soubory), klikněte na tlačítko <gui>Nástroje</gui> na hlavním panelu nástrojů a zvolte <guiseq><gui>Nástroje</gui><gui>Přizpůsobit</gui></guiseq>.

en: TODO: further documentation is need here.
cs: TODO: zde je potřeba doplnit další dokumentaci.

en: Thumbnail Sources
cs: Zdroje miniatur

en: The browser window normally shows the thumbnails of the images and movies in the selected folder. Generic icons for other files (audio files, for instance) may also be shown.
cs: Okno v režimu procházení normálně zobrazuje miniatury obrázků a filmů ve vybrané složce. Pro ostatní soubory (zvukové soubory například) mohou být zobrazeny obecné ikony.

en: You can select what types of files to show in the browser view using the <guiseq><gui>View</gui><gui>Filter</gui> </guiseq> dialog. The default is to show all media files (images, movies, audio), but this can be made more or less restrictive.
cs: Pomocí dialogového okna <guiseq><gui>Zobrazit</gui><gui>Filtr…</gui></guiseq> si můžete vybrat, které typy souborů chcete v režimu procházení zobrazovat. Výchozí je zobrazování všech multimediálních souborů (obrázků, videí, zvukových souborů), ale můžete si to omezit více nebo naopak méně.

en: The thumbnails may be generated by a number of different methods. <app>gThumb</app> will first check for existing thumbnails in the system cache.
cs: Miniatury mohou být generovány mnoha rozdílnými způsoby. <app>gThumb</app> nejdříve zkontroluje existenci v systémové mezipaměti.

en: If no cached thumbnail is found, and an image file contains an embedded thumbnail (jpeg files generated by digital cameras normally do), <app>gThumb</app> will attempt to use that. <app>gThumb</app> will confirm that the aspect ratio of the thumbnail is similar to that of the main image, and ignore thumbnails that do not appear to match the main image.
cs: Pokud není žádná miniatura nalezena v mezipaměti a soubor s obrázkem obsahuje vloženou miniaturu (soubory JPEG generované fotoaparáty je normálně mají), zkusí <app>gThumb</app> použít tyto. Přitom si ověří, že poměr stran miniatury je přibližně stejný jako u hlavního obrázku a miniatury, které to nesplňují, jsou vynechány.

en: If that doesn't work, <app>gThumb</app> will attempt to load the entire file and generate a scaled-down thumbnail.
cs: Pokud to takto nejde, zkusí <app>gThumb</app> načíst celý soubor a vygenerovat přeškálováním miniaturu.

en: Lastly, <app>gThumb</app> will use any system-defined scripts for thumbnailing particular media types. For example, some systems may use <app>mplayer</app> or <app>totem</app> or other movie viewers to generate movie thumbnails.
cs: A konečně, <app>gThumb</app> použije v systému definované skripty pro vytvoření miniatur vybraných typů multimédií. Například některé systémy mohou používat ke generování miniatur <app>mplayer</app> nebo <app>totem</app> nebo jiný přehrávač filmů.

en: <app>gThumb</app> will save thumbnails to a system cache, to share them with other applications. By default, Gnome systems prune cached thumbnails when they are older than 180 days, or when the thumbnail cache exceeds 512 MB. Technically-inclined users can explore these settings with <app>gconf-editor</app>. See the /desktop/gnome/thumbnail_cache/maximum_age and /desktop/gnome/thumbnail_cache/maximum_size keys in particular. Certain applications (like <app>F-Spot</app>) may automatically increase these settings greatly.
cs: Aplikace <app>gThumb</app> miniatury ukládá do systémové mezipaměti, aby je mohly sdílet ostatní aplikace. Systémy Gnome standardně zahazují miniatury v mezipaměti, které jsou starší než 180 dní nebo když velikost mezipaměti miniatur překročí 512 MB. Technicky zdatní uživatelé si mohou tyto hodnoty vyladit pomocí aplikace <app>gconf-editor</app>. Hledejte klíče /desktop/gnome/thumbnail_cache/maximum_age a /desktop/gnome/thumbnail_cache/maximum_size. Některé aplikace (jako <app>F-Spot</app>) mohout toto nastavení rapidně zvýšit bez zásahu uživatele.

en: Thumbnail Pane
cs: Panel s miniaturami

en: When an image has been opened in the <app>gThumb</app> viewer, the user has the option of enabling or disabling a thumbnail pane, which shows the other images in the folder as thumbnails. This feature can be toggled with the <guiseq><gui>View</gui><gui>Thumbnail Pane</gui></guiseq> command, or by pressing <key>F8</key>.
cs: Když obrázek otevřete v režimu zobrazování <app>gThumb</app>, můžete si volitelně zapnout nebo vypnout panel s miniaturami, který ukazuje v podobě náhledů ostatní obrázky ze stejné složky. Tuto funkci můžete přepínat pomocí <guiseq><gui>Zobrazit</gui><gui>Panel s náhledy</gui></guiseq> nebo zmáčknutím <key>F8</key>.

en: The thumbnail pane may be positioned along the bottom of the main image, or along the side. This is controlled by the settings in <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>General</gui><gui>Thumbnails in Viewer</gui></guiseq>.
cs: Panel s miniaturami může být umístěn pod hlavním obrázkem a nebo po straně. Řídí se to nastavením <guiseq><gui>Upravit</gui><gui>Předvolby</gui><gui>Obecné</gui><gui>Miniatury v režimu zobrazování</gui></guiseq>.

en: Thumbnail Pane, Along Bottom of Main Image
cs: Panel s miniaturami umístění pod hlavním obrázkem

en: Renaming Files
cs: Přejmenování souborů

en: To rename one or more images using a name template, select the files in the browser and choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Rename</gui></guiseq>, or press <key>F2</key>.
cs: Pokud chcete přejmenovat jeden nebo více obrázků pomocí šablony názvu, vyberte soubory v režimu procházení a zvolte <guiseq><gui>Upravit</gui><gui>Přejmenovat</gui></guiseq> nebo zmáčkněte <key>F2</key>.

en: The name template is simply a pattern that is used for renaming all of the selected images. You can use some special characters to make the new names differ each other (this is essential if you are renaming more than one image, and optional if you are renaming a single image):
cs: Šablona názvu je jednoduše jen vzor, který je použit pro přejmenování všech vybraných obrázků. Abyste dosáhli odlišnosti jednotlivých názvů od sebe, můžete použít některé speciální znaky (při přejmenování více obrázků je to to podstatné, při přejmenování jednoho je to jen volitelná možnost).

en: This symbol will be replaced with the value of a counter that increments itself by 1 passing from one image to another. If you specify this symbols in sequence you'll get leading zeros if the counter value has a lesser number of digits, for example ### will produce the sequence: 001, 002, 003, etc..
cs: Tento symbol bude nahrazen hodnotou počítadla, které se zvyšuje o 1 při přechodu z jednoho obrázku na další. Pokud tento symbol zadáte v řadě vícekrát za sebou, dostanete číslo s příslušným pevným počtem číslic (v případě menších hodnot budou tyto doplněny nulami). Například ### bude produkovat řadu: 001, 002, 003, atd.

en: This symbol will be replaced with the file's original name, excluding the original extension.
cs: Tento symbol bude nahrazen původním názvem souboru, vyjma původní přípony.

en: This symbol will be replaced with the file's original filename extension.
cs: Tento symbol bude nahrazen příponou z původního názvu souboru.

en: This symbol will be replaced with original image enumerator. For instance, if the original filename was IMG_9876.JPG, this extracts the "9876" portion. If the filename has more than one group of digits embedded in it (for example, IMG_123_456.JPG) only the first number will be used ("123" in this example).
cs: Tento symbol bude nahrazen původní číselnou sekvencí obrázku. Například, jestliže byl původní název obrázku IMG_9876.JPG, vyseparuje se část „9876“. Pokud název souboru obsahuje více než jednu skupinu číslic (např. IMG_123_456.JPG), bude použita jen první skupina (v uvedeném příkladu „123“).

en: <key>%M{format}</key>
cs: <key>%M{formát}</key>

en: This symbol will be replaced with the file modification date. The formatting of this date (and optionally time) can be specified by adding a standard formatting code in curly braces. For example, "%M{%Y-%m-%d, %T}" would be replaced with a date and time like "2010-04-01, 15:02:01".
cs: Tento symbol bude nahrazen datem změny souboru. Formátování tohoto data (a případně i času) můžete upřesnit zadáním standardních formátovacích kódů ve složených závorkách. Například „%M{%Y-%m-%d, %T}“ bude nahrazeno datem a časem nějak takto: 2010-04-01, 15:02:01.

en: <key>%D{format}</key>
cs: <key>%D{formát}</key>

en: This symbol will be replaced with the date that the photo was original taken (normally determined from the EXIF datestamps embedded inside the photo). The formatting of this date (and optionally time) can be specified by adding a standard formatting code in curly braces. For example, "%D{%Y-%m-%d, %T}" would be replaced with a date and time like "2010-04-01, 15:02:01".
cs: Tento symbol bude nahrazen datem, kdy byla fotografie původně pořízena (normálně se to zjistí z časového razítka EXIF vloženého ve fotografii). Formátování tohoto data (a případně i času) můžete upřesnit zadáním standardních formátovacích kódů ve složených závorkách. Například „%D{%Y-%m-%d, %T}“ bude nahrazeno datem a časem nějak takto: 2010-04-01, 15:02:01.

en: <key>%A{identifier}</key>
cs: <key>%A{identifikátor}</key>

en: This symbol will be replaced with the data that has been specified by the identifier. For example, "%A{ general::dimensions }" would be replaced with a size like "320 x 240".
cs: Tento symbol bude nahrazen daty určenýmy identifikátorem. Například „%A{ general::dimensions }“ by bylo nahrazeno velikostí, třeba „320 × 240“.

en: A summary of these special codes may be viewed by clicking on the Help icon inside the template field.
cs: Souhrnný přehled těchto speciálních kódů si můžete zobrazit kliknutím na ikonu nápovědy uvnitř pole šablony.

en: The list at the bottom of the dialog displays how the filenames will be renamed.
cs: Seznam v dolní části dialogového okna ukazuje, jak konkrétně budou soubory přejmenovány.

en: To rename the images click on <gui>Rename</gui>.
cs: Přejmenování proveďte kliknutím na <gui>Přejmenovat</gui>.

en: If the renaming of an image can overwrite an already existing image you will be asked how to proceed, five options are available: overwrite the image; do not overwrite the image; always overwrite; never overwrite; specify a new name.
cs: V případě, že by při přejmenování obrázku mělo dojít k přepsání nějakého již existujícího obrázku, budete dotázáni, jak pokračovat. Na výběr je z pěti možností: přepsat obrázek, nepřepisovat obrázek, vždy přepsat, nikdy nepřepisovat, zadat nový název.

en: File Save, Undo, Redo
cs: Uložení souboru, zpět, znovu

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/palette.png"/> To access the editing tools, open an image and then click the <gui>Edit File</gui> toolbar button (the palette icon).
cs: <media type="image" mime="image/png" src="figures/palette.png"/> K nástrojům pro úpravy se dostanete tak, že otevřete obrázek a kliknete na tlačítko <gui>Upravit soubor</gui> na panelu nástrojů (ikona s paletou).

en: Multiple changes may be made to an image before saving it. <gui>Undo</gui> and <gui>Redo</gui> buttons are provided, and may be used up until the file is saved.
cs: Než obrázek uložíte, můžete na něm provést i více změn. K dispozici jsou tlačítka <gui>Zpět</gui> a <gui>Znovu</gui> a fungují do chvíle, než je obrázek uložen.

en: A modified image may be saved by pressing <gui>Save</gui>. To save the modified image to a new location instead, leaving the original image unchanged, use <gui>Save As</gui>.
cs: Změněný obrázek je možné uložit zmáčknutím <gui>Uložit</gui>. Pokud jej chcete uložit na nové místo a původní obrázek ponechat beze změn, použijte <gui>Uložit jako</gui>.

en: If you exit the editing mode (by pressing <key>Esc</key> or the <gui>View the Folders</gui> toolbar button), or navigate away from the current image, you will be prompted to save or discard your changes.
cs: Jestliže ukončíte režim úprav (ať už zmáčknutím <key>Esc</key> nebo tlačítkem <gui>Zobrazit složky</gui> na panelu nástrojů) nebo přejdete z aktuálního obrázku na jiný, budete dotázáni, zda chcete změny uložit nebo zahodit.

en: Color Adjustments
cs: Úpravy barev

en: Several tools are provided to manipulate the colors in images.
cs: Pro změnu barev v obrázku máte k dispozici několik nástrojů.

en: <gui>Enhance Colors</gui>
cs: <gui>Zvýraznit barvy</gui>

en: This tool provides automatic white balance correction. No user adjustments are required.
cs: Tento nástroj nabízí automatické vyvážení bílé. Uživatel nemusí provádět žádné zásahy.

en: <gui>Adjust Colors</gui>
cs: <gui>Upravit barvy</gui>

en: This tool provides manual color adjustments. Adjustments to the gamma, brightness, contrast, saturation, and the cyan/red, magenta/green, and yellow/blue color balances may be made.
cs: Tento nástroj nabízí ruční korekce barev. Umí upravovat gamu, jas, kontrast, sytost a vyvážení azurové/červené, purpurové/zelené a žluté/modré.

en: <gui>Equalize</gui>
cs: <gui>Vyrovnat</gui>

en: This tool provides automatic histogram equalization. No user adjustments are required.
cs: Tento nástroj nabízí automatické vyrovnání histogramu. Uživatel nemusí provádět žádné zásahy.

en: <gui>Desaturate</gui>
cs: <gui>Odstíny šedi</gui>

en: This tool converts the image colors into shades of grey. (This does not change this image storage format.)
cs: Tento nástroj převádí barevný obrázek do odstínů šedi. (Při tom se nemění formát uložení obrázku.)

en: <gui>Negative</gui>
cs: <gui>Negativ</gui>

en: This tool inverts the color levels, providing an image negative.
cs: Tento nástroj invertuje úrovně barev, čímž se z obrázku stane jeho negativ.

en: Rotations and Flips
cs: Otáčení a překlápění

en: Several tools are provided to manipulate the orientation of images.
cs: Pro změnu orientace obrázku máte k dispozici několik nástrojů.

en: <gui>Mirror</gui>
cs: <gui>Zrcadlit</gui>

en: This flips the image horizontally. The left and right sides are swapped.
cs: Překlopí obrázek ve vodorovném směru, čímž dojde k prohození levé a pravé strany.

en: <gui>Flip</gui>
cs: <gui>Překlopit</gui>

en: This flips the image vertically. The top and bottom are swapped.
cs: Překlopí obrázek ve svislém směru, čímž dojde k prohození horní a dolní části.

en: <gui>Rotate Right</gui>
cs: <gui>Otočit doprava</gui>

en: This rotates the image clockwise.
cs: Otočí obrázek po směru hodinových ručiček.

en: <gui>Rotate Left</gui>
cs: <gui>Otočit doleva</gui>

en: This rotates the image counter-clockwise.
cs: Otočí obrázek proti směru hodinových ručiček.

en: The rotations offered in the edit mode act on the image in memory. They are not direct file operations. For jpeg images, these means they are not lossless operations - the image will degrade slightly when it it is re-encoded and saved. However, <app>gThumb</app> does provide lossless rotation tools. See <link xref="gthumb-batch-rotate"/>.
cs: Činnost otáčení nabízená v režimu úprav je prováděna na obrázku v operační paměti. Nejedná se o přímou operaci se souborem. Pro obrázky JPEG to znamená, že to není operace beze ztráty obrazové informace – obrázek lehce ztrácí kvalitu, protože musí být znovu ztrátově zakódován a uložen. Aplikace <app>gThumb</app> však nabízí i nástroj pro bezeztrátové otáčení. Viz <link xref="gthumb-batch-rotate"/>.

en: Resizing and Cropping
cs: Změna velikosti a ořezávání

en: Two tools are provided to resize and crop images.
cs: Na změnu velikosti a oříznutí obrázku jsou poskytovány dva nástroje.

en: <gui>Resize</gui>
cs: <gui>Změnit velikost</gui>

en: This allows you to resize the image. The image may be scaled to a certain physical size, or to a certain percentage of the original size. The aspect ratio may be locked to a specific value, or freely adjusted.
cs: Umožňuje vám změnit velikost obrázku. Obrázek může být škálován na konkrétní fyzické rozměry nebo procentuálně vůči původní velikosti. Poměr stran lze uzamknout na konkrétní hodnotě nebo se může volně měnit.

en: <gui>Crop</gui>
cs: <gui>Oříznout</gui>

en: This allows you to crop the image. Click and drag the mouse over the desired area of the image. The area may be locked to a specific aspect ratio, or it may be freely adjusted. A rule-of-thirds grid or golden-sections grid may be superimposed over the image for composition guidance.
cs: Umožňuje vám oříznout obrázek. Klikněte a táhněte myší přes požadovanou oblast obrázku. Oblast lze uzamknout na konkrétní poměr stran nebo je možné ji měnit volně. Kompozici vám může usnadnit promítnutí mřížky podle pravidla třetin nebo zlatého řezu na obrázek.

en: <app>gThumb</app> also offers a batch-mode tool for resizing multiple images simultaneously. See <link xref="gthumb-batch-resize"/>.
cs: Aplikace <app>gThumb</app> rovněž nabízí nástroje dávkového režimu pro změnu velikosti více obrázků naráz. Viz <link xref="gthumb-batch-resize"/>.

en: <app>gThumb</app> provides a <gui>Red Eye Removal</gui> tool. To remove a red eye, position the mouse pointer over the red eye and click on it. <app>gThumb</app> will attempt to remove the red region and replace it with a more natural-looking gray region. If the results do not look correct, press <key>Escape</key> and click on the <gui>Undo</gui> item.
cs: Aplikace <app>gThumb</app> disponuje nástrojem <gui>Odstranit červené oči</gui>. Když chcete odstranit červené oko, umístěte nad něj ukazatel myši a klikněte na něj. <app>gThumb</app> se pokusí odstranit červenou oblast a nahradit ji přirozenější šedou oblastí. Pokud výsledek není správný, zmáčkněte <key>Esc</key> nebo klikněte na položku <gui>Zpět</gui>.

en: This tool works best when there is a high color contrast between the red eye and the surrounding facial area. It does not work well for "orange eye" sometimes seen in photos of children, or if the surrounding skin has a reddish tinge. This tool could use improvement - if you are fiendishly clever, love matrix algebra and open source software, please <link href="http://live.gnome.org/gthumb/development">submit a patch!</link>
cs: Nástroj pracuje lépe v situacích, kdy je mezi červeným okem a okolní obličejovou oblastí větší kontrast. Vyloženě nesprávně funguje pro „oranžové oči“, které se občas vyskytují na fotografiích dětí a v případech, kdy má okolní pokožka načervenalý nádech. Tento nástroj volá po zdokonalení – jestli jste ďábelsky chytří a milujete maticovou algebru a open source, <link href="http://live.gnome.org/gthumb/development">pošlete nám prosím lepší verzi!</link>.

en: Extending gThumb
cs: Rozšiřování funkčnosti gThumb

en: <app>gThumb</app> has a plug-in system for extensions. Some standard features are implemented as extensions and are supplied with the standard distribution. Users may write (and share) additional extensions.
cs: Aplikace <app>gThumb</app> má systém zásuvných modulů pro možnost rozšiřování funkčnosti. I některé standardní funkce jsou řešeny jako rozšíření, která jsou dodávána v rámci standardní distribuce. Uživatelé mohou psát (a sdílet) další rozšíření.

en: You can enable or disable extensions using <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Extensions</gui></guiseq>. Some extensions will have <gui>Preferences</gui> that can be modified from this dialog.
cs: Rozšíření můžete povolovat nebo zakazovat pomocí <guiseq><gui>Upravit</gui><gui>Rozšíření</gui></guiseq>. Některá rozšíření mají <gui>Předvolby</gui>, která můžete v tomto dialogovém okně měnit.

en: This manual is written with the assumption that the standard extensions are enabled. If you seem to be missing a feature, check to see which extensions are actually enabled.
cs: Tato příručka je psána za tichého předpokladu, že standardní rozšíření jsou povolená. Pokud zjistíte, že některá z popisovaných funkcí chybí, zkontrolujte, která rozšíření jsou aktuálně povolena.

en: If you would like to write your own extension, please visit <link href="http://live.gnome.org/gthumb">http://live.gnome.org/gthumb</link> for development information. An example extension is provided in the source code, which you can base your own extension on.
cs: Jestliže si přejete napsat své vlastní rozšíření, navštivte prosím <link href="http://live.gnome.org/gthumb">http://live.gnome.org/gthumb</link>, kde najdete informace pro vývojáře. Jako součást zdrojového kódu je poskytován příklad rozšíření, ze kterého může to vaše vycházet.

en: Launching GIMP
cs: Spouštění aplikace GIMP

en: If you have files selected in the browser, or an image open in the viewer, you can open them in the <app>GNU Image Manipulation Program (GIMP)</app> by pressing <key>g</key>.
cs: Když máte v režimu procházení vybrány soubory nebo máte v režimu zobrazování otevřen obrázek, můžete je otevřít v aplikaci <app>GIMP (GNU Image Manipulation Program)</app> zmáčknutím <key>g</key>.

en: <app>GIMP</app> provides a more sophisticated set of editing tools than that provided with <app>gThumb</app>.
cs: <app>GIMP</app> poskytuje rozsáhlejší sadu editačních nástrojů, než vám může nabídnout <app>gThumb</app>.

en: Opening an Image
cs: Otevírání obrázku

en: The browser view shows the images in the current folder or catalog (see <link xref="gthumb-browser-view"/>). Double-clicking an image (or pressing <key>Return</key>) in the browser will open it in the viewer mode.
cs: V režimu procházení se zobrazují obrázky z aktuální složky nebo katalogu (viz <link xref="gthumb-browser-view"/>). Dvojitým kliknutím na obrázek (nebo zmáčknutím <key>Enter</key>) v režimu procházení se otevře v režimu zobrazování.

en: Pressing <key>Escape</key> will exit the viewer mode, and return the user to the browser mode. A toolbar button (<gui>View the folders</gui>) is also provided for this purpose.
cs: Zmáčknutím <key>Esc</key> se režim zobrazování opustí a vrátí se do režimu procházení. Je pro to k dispozici i tlačítko na panelu nástrojů (<gui>Zobrazit složky</gui>).

en: A <link xref="gthumb-thumbnail-pane"/> may be displayed in the viewer mode, if desired.
cs: V režimu zobrazování může být, dle přání, zobrazen <link xref="gthumb-thumbnail-pane"/>.

en: Viewer Mode with Thumbnail Pane
cs: Režim zobrazování s panelem miniatur

en: In the viewer mode, you can advance to the next image by clicking the <gui>Next</gui> button, or by pressing <key>Space</key> or <key>Page Down</key>. You can go back to the previous image by clicking the <gui>Previous</gui> button, or by pressing <key>Backspace</key> or <key>Page Up</key>. You can go also click on thumbnails in the thumbnail pane to open a different image.
cs: V režimu zobrazování můžete přejít na následující obrázek kliknutím na tlačítko <gui>Následující</gui> nebo zmáčknutím <key>mezerníku</key> nebo <key>Page Down</key>. Vrátit se zpět na předchozí obrázek můžete kliknutím na tlačítko <gui>Předchozí</gui> nebo zmáčknutím <key>Backspace</key> nebo <key>Page Up</key>. Přejít na jiný obrázek můžete můžete také kliknutím na miniaturu v panelu miniatur.

en: Manual Fullscreen Mode
cs: Ruční režim celé obrazovky

en: Pressing <key>f</key> in the browser or viewer modes will display the current image in fullscreen mode. (In the browser mode, you can also double-click with the middle mouse button.)
cs: Zmáčknutím <key>f</key> v režimu procházení nebo zobrazování zobrazíte aktuální obrázek v režimu celé obrazovky. (V režimu procházení můžete také dvakrát kliknout prostředním tlačítkem myši.)

en: Moving the mouse will activate a popup control panel briefly. This can be used to navigate to the next or previous image, or change zoom levels.
cs: Jakýkoliv pohyb myši aktivuje výsuvný ovládací panel. Ten můžete použít k přesunu na předchozí nebo následující obrázek či ke změně úrovně přiblížení.

en: You can also advance to the next image by pressing <key>PageDown</key> or <key>Space</key>.
cs: Na následující obrázek se můžete přesunout také zmáčknutím <key>PageDown</key> nebo <key>mezerníku</key>.

en: You can go back to the previous image by pressing <key>PageUp</key> or <key>Backspace</key>.
cs: Na předchozí obrázek se můžete přesunout také zmáčknutím <key>PageUp</key> nebo <key>Backspace</key>.

en: This can be used to implement a manually-controlled slideshow.
cs: Využívat to můžete k ručně ovládanému promítání snímků.

en: To exit the fullscreen mode, press <key>f</key> or <key>Escape</key>.
cs: Režim celé obrazovky opustíte zmáčknutím <key>f</key> nebo <key>Esc</key>.

en: Sorting Files
cs: Řazení souborů

en: Use the <guiseq><gui>View</gui><gui>Sort By</gui></guiseq> menu to select the desired file-sorting method for the browser view. Files can be sorted on the basis of their name, the file size, the file modification date, or the date the photo was taken.
cs: K výběru požadovaného způsobu řazení v režimu procházení použijte nabídku <guiseq><gui>Zobrazit</gui><gui>Řadit podle…</gui></guiseq>. Soubory lze řadit na základě jejich názvu, velikosti, data změny souboru a data pořízení snímku.

en: Filtering Files
cs: Filtrování souborů

en: You can select what types of files to show in the browser view using the <guiseq><gui>View</gui><gui>Filter</gui></guiseq> dialog. The default is to show all media files (images, movies, audio), but this can be made more or less restrictive.
cs: Pomocí dialogového okna <guiseq><gui>Zobrazit</gui><gui>Filtr…</gui></guiseq> si můžete vybrat, které typy souborů chcete v režimu procházení zobrazovat. Výchozí je zobrazování všech multimediálních souborů (obrázků, videí, zvukových souborů), ale můžete si to omezit více nebo naopak méně.

en: Enabling Filters
cs: Zapnutí filtrů

en: The figure above shows how to configure <app>gThumb</app> to display media files only, by setting the <gui>General Filter</gui>.
cs: Obrázek výše ukazuje, jak nastavit aplikaci <app>gThumb</app> pomocí <gui>Hlavního filtru</gui> tak, aby zobrazovala pouze multimediální soubory.

en: Also, by enabling <gui>Filename</gui> in <gui>Other Filters</gui>, a filter-by-filename ability is added to the filter bar at the bottom of the browser view:
cs: Zapnutím <gui>Název souboru</gui> v <gui>Ostatních filterch</gui> se do panelu filtru ve spodní části v režimu procházení přidá ovládací prvek pro filtrování podle názvu souboru.

en: Browser Filter Bar
cs: Panel s filtrem v režimu procházení

en: In the above figure, the filename filter has been configured to show only files with "gen" in the filename. The matching is case-insensitive.
cs: Na obrázku výše je filtr názvu souboru nastaven tak, aby zobrazoval pouze soubory s „gen“ v názvu. Při porovnávání se nerozlišuje velikost písmen.

en: Printing Images
cs: Tisk obrázků

en: To print the current image in the viewer mode, use <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>p</key></keyseq>.
cs: Pokud chcete vytisknout aktuální obrázek v režimu zobrazování, použijte <guiseq><gui>Soubor</gui><gui>Tisk</gui></guiseq> nebo <keyseq><key>Ctrl</key><key>p</key></keyseq>.

en: To print one or more images from the browser mode, select the desired images and then use <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>p</key></keyseq>.
cs: Pokud chcete vytisknout jeden nebo více obrázků v režimu procházení, vyberte požadované obrázky a použijte <guiseq><gui>Soubor</gui><gui>Tisk</gui></guiseq> nebo <keyseq><key>Ctrl</key><key>p</key></keyseq>.

en: The printer to use can be selected from the <gui>General</gui> tab of the print dialog.
cs: Na kartě <gui>Obecné</gui> v dialogovém okně tisku si můžete vybrat správnou tiskárnu.

en: The type of paper to use can be selected from the <gui>Page Setup</gui> tab.
cs: Typ papíru si můžete vybrat na kartě <gui>Nastavení stránky</gui>.

en: The <gui>Layout</gui> tab provides some additional <app>gThumb</app>-specific options. You can set the number of images to include on each page here, and a preview pane is provided. Captions can also be added under the image, in a configurable font. The captions can be chosen from a selection of listed file attributes (like the file name, the date of the photo, camera shutter speed, and others). Each image can be repositioned inside its print area using the controls on this tab.
cs: Karty <gui>Vzhled</gui> nabízí některé další volby specifické pro aplikaci <app>gThumb</app>. Můžete zde nastavit počet obrázků, které se má vejít na jednu stránku, a máte k tomu k dispozici náhled. Nad každý obrázek je možné přidat nadpis s použitím volitelného písma. Nadpis může být zvolen z výběru uvedených atributů souboru (jako je název souboru, datum fotografie, závěrka fotoaparátu apod.) Pomocí ovládacích prvků na této kartě můžete u každého z obrázků měnit jeho polohu v rámci jeho tiskové oblasti.

en: When you are ready to print, press the <gui>Print</gui> button.
cs: Až jste připraveni k tisku, zmáčkněte tlačítko <gui>Tisk</gui>.

en: Viewing and hiding parts of the user interface
cs: Zobrazování a skrývání částí uživatelského rozhraní

en: Show/Hide the sidebar in the browser mode. The sidebar contains the folder tree and the file properties summary (if enabled).
cs: Zobrazit/skrýt postranní panel v režimu procházení. Postranní panel obsahuje strom složek a přehled vlastností souboru (pokud je zapnut).

en: Show the file properties summary.
cs: Zobrazit přehled vlastností souboru.

en: Shows/hides the thumbnail pane in the viewer mode.
cs: Zobrazit/skrýt panel s miniaturami v režimu zobrazování.

en: <key>F11</key> or <key>f</key>
cs: <key>F11</key> nebo <key>f</key>

en: Toggles the fullscreen mode.
cs: Přepnout režim celé obrazovky.

en: Shows/hides the thumbnails in the browser mode.
cs: Zobrazit/skrýt miniatury v režimu procházení.

en: Closes the viewer or fullscreen mode.
cs: Zavřít režim zobrazování nebo režim celé obrazovky.

en: Editing shortcuts for the browser and viewer
cs: Klávesové zkratky úprav pro režim procházení a zobrazování

en: Edit the image. Opens the viewer and shows the editing tools.
cs: Upravit obrázek. Otevře režim zobrazování a zobrazí editační nástroje.

en: Open the image with the GNU Image Manipulation Program (GIMP).
cs: Otevřít obrázek v programu GIMP (GNU Image Manipulation Program).

en: Rename the image.
cs: Přejmenovat obrázek.

en: <key>c</key> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>m</key></keyseq>
cs: <key>c</key> nebo <keyseq><key>Ctrl</key><key>m</key></keyseq>

en: Add comments or metadata to an image.
cs: Přidat do obrázku poznámku nebo metadata.

en: Rotate right, losslessly if possible. The file is saved automatically.
cs: Otočit obrázek doprava, pokud možno bezestrátově. Soubor je automaticky uložen.

en: Rotate left, losslessly if possible. The file is saved automatically.
cs: Otočit obrázek doleva, pokud možno bezestrátově. Soubor je automaticky uložen.

en: Move the selected files to the Trash.
cs: Přesunout vybrané soubory do koše.

en: Delete the selected files permanently.
cs: Trvale odstranit vybrané soubory.

en: Editing shortcuts for the viewer mode only
cs: Klávesové zkratky úprav platné jen v režimu zobrazování

en: Keyboard Shortcut (Case Sensitive)
cs: Klávesová zkratka (rozlišuje se velikost písmen)

en: Enhance colors.
cs: Zvýraznit barvy.

en: Flip image.
cs: Překlopit obrázek.

en: Mirror image.
cs: Zrcadlit obrázek.

en: Crop image.
cs: Oříznout obrázek.

en: Resize image.
cs: Změnit velikost obrázku.

en: Viewer shortcuts
cs: Klávesové zkratky režimu zobrazování

en: <key>Space</key> or <key>Page Down</key>
cs: <key>mezerník</key> nebo <key>Page Down</key>

en: View the next image.
cs: Zobrazit následující obrázek.

en: <key>Backspace</key> or <key>Page Up</key>
cs: <key>Backspace</key> nebo <key>Page Up</key>

en: View the previous image.
cs: Zobrazit předchozí obrázek.

en: View the first image.
cs: Zobrazit první obrázek.

en: View the last image.
cs: Zobrazit poslední obrázek.

en: Add the current location to the bookmarks.
cs: Přidat aktuální umístění do záložek.

en: <key>+</key> or <key>=</key>
cs: <key>+</key> nebo <key>=</key>

en: Zoom in.
cs: Přiblížit.

en: Zoom out.
cs: Oddálit.

en: <key>1</key> or <key>z</key> or <key>/ (numeric keypad)</key>
cs: <key>1</key> nebo <key>z</key> nebo <key>/ (na numerické klávesnici)</key>

en: Actual size.
cs: Skutečná velikost.

en: <key>x</key> or <key>* (numeric keypad)</key>
cs: <key>x</key> nebo <key>* (na numerické klávesnici)</key>

en: Zoom to fit (scales down only, does not magnify)
cs: Přizpůsobit přiblížení (pouze směrem dolů, nepoužívat lupu)

en: Zoom to fit (scale down or magnify, as required)
cs: Přizpůsobit přiblížení (směrem dolů nebo použít lupu, dle potřeby)

en: <key>Arrows</key>
cs: <key>šipky</key>

en: Scroll the image.
cs: Posunout obrázek.

en: <keyseq> <key>Shift</key> <key>Arrows</key> </keyseq>
cs: <keyseq> <key>Shift</key> <key>šipky</key> </keyseq>

en: Scroll the image faster.
cs: Rychleji posunout obrázek.

en: Browser Navigation
cs: Pohyb v režimu procházení

en: Go to the first file in the browser view.
cs: Přejít na první soubor v režimu procházení.

en: Go to the last file in the browser view.
cs: Přejít na poslední soubor v režimu procházení.

en: <key>Down Arrow</key> or <key>Page Down</key>
cs: <key>šipka dolů</key> nebo <key>Page Down</key>

en: Scroll downwards through the thumbnails.
cs: Posunout se v miniaturách dolů.

en: <key>Up Arrow</key> or <key>Page Up</key>
cs: <key>šipka nahoru</key> nebo <key>Page Up</key>

en: Scroll upwards through the thumbnails.
cs: Posunout se v miniaturách nahoru.

en: Go back to the previously viewed folder.
cs: Vrátit se zpět do předchozí zobrazené složky.

en: Go forward (after going back to a folder).
cs: Přejít vpřed (po té, co jste ve složkách přešli zpět).

en: Go up one level.
cs: Přejít o úroveň výš.

en: Slideshow controls
cs: Ovládání promítání

en: Start a slideshow.
cs: Začít promítání.

en: Pause/Unpause the slideshow.
cs: Pozastavit/pokračovat v promítání.

en: Close the slideshow.
cs: Zavřít promítání.

en: <key>Down Arrow</key> or <key>Right Arrow</key> or <key>Page Down</key>
cs: <key>šipka dolů</key> nebo <key>šipka vpravo</key> nebo <key>Page Down</key>

en: Load the next image.
cs: Načíst následující obrázek.

en: <key>Up Arrow</key> or <key>Left Arrow</key> or <key>Page Up</key>
cs: <key>šipka nahoru</key> nebo <key>šipka vlevo</key> nebo <key>šipka nahoru</key>

en: Load the previous image.
cs: Načíst předchozí obrázek

en: Creating a CD/DVD/ISO
cs: Vytváření CD/DVD/ISO

en: To write a series of files to an optical disk (CD or DVD), or to create an ISO disk image file, use the <guiseq><gui>File</gui> <gui>Export To</gui><gui>Optical Disc</gui></guiseq> menu item.
cs: Pokud chcete zapsat řadu souborů na optický disk (CD nebo DVD) nebo vytvořit obraz disku ISO, použijte položku nabídky <guiseq><gui>Soubor</gui><gui>Exportovat do</gui><gui>Optický disk…</gui></guiseq>.

en: You will be offered the choice of writing the currently selected files, the entire current folder, or the entire current folder and its subfolders. Click <gui>OK</gui> when you have made the appropriate selection.
cs: Bude vám nabídnuta volba mezi zápisem právě vybraných souborů, celé aktuální složky nebo celé aktuální složky včetně podsložek. Až si vyberete, co chcete, klikněte na <gui>OK</gui>.

en: The next dialog will select the destination disk, or the ISO file to save. When you are ready to complete the process, click <gui>Create Image</gui>. The optical disk writing process will then commence, or the ISO file will be written, completing the process.
cs: V následujícím dialogovém okně vyberte cílový disk nebo uložení do souboru ISO. Až jste připraveni na dokončení procesu, klikněte na <gui>Vytvořit obraz</gui>. Započne proces vypalování optického disku nebo se zapíše soubor s obrazem ISO.

en: Uploading to Photo-Sharing Web Sites
cs: Nahrávání do služeb pro sdílení fotek

en: gThumb is provided with a number of extensions for uploading photos to various "social media" web sites. By default, uploaders for Facebook, Flickr, Picasa, and Photobucket are enabled.
cs: Aplikace gThumb poskytuje řadu rozšíření sloužících k odesílání fotografií na různé weby „sociálních médií“. Ve výchozím stavu jsou povolená rozšíření pro odesílání na Facebook, Flickr, Picasa a Photobucket.

en: To upload a series of photos, select the images in the browser view, and click the <gui>Share</gui> button in the toolbar. Select the appropriate web site from the menu that appears.
cs: Pokud chcete odeslat řadu fotografií, vyberte v režimu procházení obrázky a klikněte na tlačítko <gui>Sdílet</gui> na panelu nástrojů. V nabídce, která se objeví, vyberte příslušný web.

en: You may be prompted for additional information specific to the destination site, like an album name. You may also be prompted for your user name and password for the site. It may be necessary for gThumb to open a web browser, where you complete the required authentication steps. Once you have completed the required authentication steps in the browser, return to gThumb and continue the upload.
cs: Můžete být vyzváni k zadání doplňujících informací specifických pro cílový web, jako například název alba. Rovněž můžete být dotázání na své uživatelské jméno a heslo pro web. Někdy je gThumb nucen otevřít webový prohlížeč, abyste potřebný krok autentizace dokončili v něm. Jakmile jste s tím hotovi, vraťte se do aplikace gThumb a pokračujte v odesílání.

en: If you do not see the expected upload sites in the <gui>Share</gui> menu, check that the appropriate exporter extensions are enabled in <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Extensions</gui></guiseq>.
cs: Jestliže v nabídce <gui>Sdílet</gui> nevidíte očekávané weby, zkontrolujte, zda jsou povolena příslušná rozšíření pro export v <guiseq><gui>Upravit</gui><gui>Rozšíření</gui></guiseq>.

en: For some sites, gThumb also supports downloading photos from the site into gThumb. See the <guiseq><gui>File</gui><gui>Import From</gui></guiseq> menu for the available download options.
cs: U některých webů gThumb navíc podporuje stahování fotografií z webu do aplikace gThumb. Viz nabídka <guiseq><gui>Soubor</gui><gui>Importovat z</gui></guiseq> ohledně dostupných voleb stahování.

en: To set an image as the system desktop wallpaper, right-click on the image and select <guiseq><gui>Set as Desktop Background</gui></guiseq> from the pop-up menu. The desktop background will change, and the Gnome Appearance Preferences dialog will appear. You can use this dialog to make adjustments to the background settings (positioning, stretching, tiling, et cetera.).
cs: Pokud chcete nastavit obrázek jako systémovou tapetu na pracovní plochu, klikněte na něj pravým tlačítkem a ve vyskakovací nabídce vyberte <guiseq><gui>Nastavit jako pozadí pracovní plochy</gui></guiseq>. Pozadí pracovní plochy se změní a zobrazí se dialogové okno předvoleb vzhledu Gnome. V tomto dialogovém okně si můžete dále upravit nastavení pozadí (umístění, roztažení, dláždění atd.).

en: Frequently-used folders can be added to the bookmark list for rapid access. To add the current folder to the bookmark list, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> or use the command <guiseq><gui>Bookmarks</gui><gui>Add Bookmark</gui></guiseq>.
cs: Často používané složky si můžete přidat do záložek, abyste k nim měli rychlý přístup. Když aktuální složku chcete přidat do záložek, zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> nebo použijte příkaz <guiseq><gui>Záložky</gui><gui>Přidat záložku</gui></guiseq>.

en: To remove or rearrange bookmarks in a different order use the <guiseq><gui>Bookmarks</gui><gui>Edit Bookmarks</gui></guiseq> command.
cs: K odebrání nebo změně pořadí záložek použijte příkaz <guiseq><gui>Záložky</gui><gui>Upravit záložky…</gui></guiseq>.

en: <guiseq><gui>Bookmarks</gui><gui>System Bookmarks</gui></guiseq> provides access to the system bookmarks that have been defined in <app>Nautilus</app> or the file-chooser dialog used in most Gnome applications.
cs: <guiseq><gui>Záložky</gui><gui>Systémové záložky</gui></guiseq> poskytují přístup k systémovým záložkám, které byly definovány ve správci souborů <app>Nautilus</app> nebo v dialogovém okně pro výběr souboru používaném ve většině aplikací Gnome.

en: Importing From a Camera
cs: Import z fotoaparátu

en: On most systems, <app>gThumb</app> will automatically launch the import dialog when a digital camera is connected to the computer, or a memory card with photos is plugged into a card reader. (It does this because it is registered as the default handler for x-content/image-dcf and x-content/image-picturecd mime types.)
cs: Na většině systémů spustí <app>gThumb</app> dialogové okno importu automaticky ve chvíli, kdy je fotoaparát k počítači připojen nebo je do čtečky karet vložena paměťová karta. (Děje se tak proto, že je zaregistrován jako výchozí obsluha pro typy MIME x-content/image-dcf a x-content/image-picturecd.)

en: To manually launch the import dialog, use <guiseq><gui>File</gui><gui>Import From</gui><gui>Removable Device</gui></guiseq>.
cs: K ručnímu spuštění dialogového okna importu použijte <guiseq><gui>Soubor</gui><gui>Importovat z</gui><gui>Výměnné zařízení…</gui></guiseq>.

en: The Import Dialog
cs: Dialogové okno importu

en: The import dialog shows thumbnails of the photos available on the selected device. The user can select one of more photos using normal keyboard or mouse techniques (for example, Ctrl+click to add a photo to the selection, or click and drag the mouse over the desired photos.) If no photos are explicitly selected, all will be imported.
cs: Dialogové okno importu zobrazuje miniatury fotografií dostupné na vybraném zařízení. Uživatel může vybrat jednu nebo více fotografií pomocí klávesnice nebo myši (např. Ctrl+kliknutí přidá fotografii k výběru, kliknutí a tažení myší přes více fotografií je přidá do výběru apod.). Pokud nejsou vybrány konkrétní fotografie, budou se importovat všechny.

en: Tags may optionally be associated with the imported photos, using the <gui>Tags</gui> control below the thumbnail window. Click the drop-down control to see the predefined tags.
cs: Importovaným fotografiím lze volitelně přiřazovat štítky pomocí ovládacího prvku <gui>Štítky</gui> pod oknem s miniaturami. Kliknutím na rozbalovací seznam uvidíte předdefinované štítky.

en: An event name may also be optionally associated with the photos. This event name can be used to generate an automatic subfolder name (possibly incorporating a date) as described below. For example, if the base destination folder is "/photos", and you enter "Wedding-Jennifer" in the <gui>Event</gui> field, you can configure generation of automatic subfolders like "/photos/2010-07-31, Wedding-Jennifer".
cs: Fotografiím může být také volitelně přiřazen název události. Tento název události může být použit k automatickému generování názvu podsložky (může zahrnovat datum), jak je popsáno dále. Když je například základní cílová složka „/fotografie“ a do pole <gui>Událost</gui> zadáte „Janina svatba“, můžete nastavit automatické vygenerování podsložek ve stylu „/fotografie/2010-07-31, Janina svatba“.

en: Standard Date-Based Subfolders
cs: Standardní podsložky založené na datu

en: As mentioned above, subfolders for imported photos can be automatically generated based on event names and dates. This is enabled or disabled by clicking on the destination foldername in the import dialog. This opens a second dialog, where the base folder for imports may be selected (the <gui>Destination</gui> folder). To generate automatic subfolders, select <gui>Automatic subfolder</gui>.
cs: Jak bylo zmíněno v předchozím, podsložky pro importované fotografie mohou být generovány automaticky na základě názvu události a data. To se povoluje nebo zakazuje kliknutím na název cílové složky v dialogovém okně importu. Otevře se tím druhé dialogové okno, ve kterém si vyberete základní složku pro import (složka <gui>Cíl</gui>). Aby se automaticky generovaly podsložky, zvolte <gui>Automatická podsložka</gui>.

en: You can select either the <gui>File Date</gui> or the <gui>Current Date</gui> to use as the basis for subfolder naming. (The <gui>File Date</gui> examines the dates embedded in the file metadata to determine when the photo was taken.) A variety of standard date formats are available (<gui>year-month</gui> for example). The <gui>as single subfolder</gui> checkbox controls whether a "deep" or "shallow" hierarchy of files is made (for example, with <gui>year-month</gui>, you can have year subfolders with month subfolders under them, or all subfolders can be at the same level in the filesystem, with the year and name both the folder name.
cs: Jako základ názvu složky můžete zvolit buď <gui>Datum souboru</gui> nebo <gui>Dnešní datum</gui>. (<gui>Datum souboru</gui> představuje datum, které bylo vloženo do metadat souboru ve chvíli, kdy byl snímek pořízen.) K dispozici je řada standardních formátů data (např. <gui>rok-měsíc</gui>). Zaškrtávací políčko <gui>jako jednotlivé podsložky</gui> řídí, zda se vytvoří „hluboká“ nebo „mělká“ hierarchie složek (například pro <gui>rok-měsíc</gui> můžete mít roky jako podsložky s měsíci jako jejich podsložkami a nebo mohou být všechny podsložky na stejné úrovni s rokem i měsícem v jejich názvu naráz.

en: It is not necessary to use the predefined date formats. If you select <gui>custom format</gui>, standard date codes can be used. Click on the help icon to the right of the custom format field for a list of format codes. "%E" is a special code that will embed the <gui>Event</gui> name defined in the main import dialog.
cs: U formátu data se nemusíte omezovat jen na předdefinované formáty. Pokud si vyberete <gui>vlastní formát</gui>, můžete použít standardní kódy formátování. Kliknutím na ikonu nápovědy napravo vedle formátovacího pole si můžete formátovací kódy vypsat. „%E“ je speciální kód, který bude vkládat název <gui>události</gui> definované v hlavním dialogovém okně importu.

en: See <link xref="gthumb-date-formats"/> for more date format codes.
cs: Další formátovací kódy viz <link xref="gthumb-date-formats"/>.

en: If you use automatic subfolder naming, the <gui>Destination</gui> field in the main import dialog will show the automatic portion of the folder in red. (For date-based formats, dummy data may be shown in the red portion.)
cs: Když použijete automatické pojmenování podsložek, ukáže se vám v poli <gui>Cíl</gui> automatická část červenou barvou. (Například pro formáty založené na datu bude červeně zobrazena část s datem.)

en: Using Custom Formats
cs: Použití vlastních formátů

en: Automatic Slideshow
cs: Automatické promítání snímků

en: A slideshow of the currently selected images can be started from the image browser by pressing <key>F5</key>, by clicking the slideshow toolbar icon, or by clicking <guiseq><gui>View</gui><gui>Slideshow</gui></guiseq>. If no images are selected, all images in the folder will be included.
cs: Funkci promítání snímků pro aktuálně vybrané obrázky můžete spustit v režimu procházení obrázků zmáčknutím <key>F5</key>, kliknutím na ikonu promítání snímků na panelu nástrojů nebo kliknutím na <guiseq><gui>Zobrazit</gui><gui>Promítání snímků</gui></guiseq>. Pokud nejsou žádné obrázky vybrány, budou se promítat všechny obrázky ze složky.

en: The transition effects and the time each image is shown can be modified from the <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Slideshow</gui></guiseq> dialog.
cs: Přechodové efekty a čas, po který jsou jednotlivé snímky zobrazeny, je možné měnit v dialogovém okně <guiseq><gui>Upravit</gui><gui>Předvolby</gui><gui>Promítání snímků</gui></guiseq>.

en: Some graphics cards and drivers may experience problems (crashes) if transition effects are enabled. If you experience such difficulties, set the <gui>Transition effect</gui> preference to <gui>None</gui>.
cs: Může se stát, že u některých grafických karet a ovladačů způsobí zapnutí přechodových efektů problémy (zhroucení). Pokud se s takovýmito obtížemi setkáte, nastavte <gui>Přechodový efekt</gui> v předvolbách na <gui>Žádný</gui>.

en: You can advance manually to the next image by pressing <key>Down Arrow</key>, <key>Right Arrow</key>, <key>Page Down</key> or <key>Space</key>.
cs: Na následující obrázek můžete navíc přejít i ručně zmáčknutím <key>šipky dolů</key>, <key>šipky doprava</key>, <key>Page Down</key> nebo <key>mezerník</key>.

en: You can go back to the previous image by pressing <key>Up Arrow</key>, <key>Left Arrow</key> or <key>Page Up</key>.
cs: Na předchozí obrázek se zpět dostanete zmáčknutím <key>šipky nahoru</key>, <key>šipky vlevo</key> nebo <key>Page Up</key>.

en: You can pause or un-pause the slideshow by pressing <key>p</key>.
cs: Promítání můžete pozastavit nebo v něm pokračovat zmáčknutím <key>p</key>.

en: To exit the slideshow, press <key>Escape</key> or <key>F5</key>.
cs: Promítání ukončíte zmáčknutím <key>Esc</key> nebo <key>F5</key>.

en: Copying and Moving Files
cs: Kopírování a přesouvání souborů

en: There are three ways to copy or move files in <app>gThumb</app>.
cs: V aplikaci <app>gThumb</app> máte k dispozici tři způsoby, jak kopírovat nebo přesouvat soubory.

en: Cut and Paste
cs: Kopírovat a vložit

en: To copy a file in the browser view, use <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Copy</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>. To move a file, use <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Cut</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>. Then navigate to the destination folder using the folder tree. Use <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Paste</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>, to complete the file transfer.
cs: Pokud chcete kopírovat soubor v režimu procházení, použijte <guiseq><gui>Upravit</gui><gui>Kopírovat</gui></guiseq> nebo zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>. Pro přesun souboru použijte <guiseq><gui>Upravit</gui><gui>Vyjmout</gui></guiseq> nebo zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>. Cílovou složku vyberte pomocí stromu složek. Použijte <guiseq><gui>Upravit</gui><gui>Vložit</gui></guiseq> nebo zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq> a tím přenos dokončíte.

en: To copy a file to another folder, simply drag the file (with a sustained left-mouse click) to the destination folder visible in the folder tree. To move a file, hold down the <key>Shift</key> key while dragging.
cs: Pokud chcete soubor kopírovat do jiné složky, jednoduše jej přetáhněte (za stálého držení levého tlačítka) na cílovou složku viditelnou ve stromu složek. Pro přesun souboru během tažení navíc držte zmáčknutou klávesu <key>Shift</key>.

en: You can also use the middle mouse button to drag files. In this case, <app>gThumb</app> will ask you if you wish to copy the files, move the files, or cancel the operation.
cs: K přetažení můžete použít také prostřední tlačítko myši. V takovém případě se vás aplikace <app>gThumb</app> dotáže, zda chcete soubor kopírovat, přesunout nebo operaci zrušit.

en: File Copy / Move Dialog
cs: Dialogové okno kopírování/přesunu souboru

en: Select the files to be transferred, right-click on the selection, and choose <guiseq><gui>Copy to...</gui></guiseq> or <guiseq><gui>Move to...</gui></guiseq>. This will open a folder-selection dialog, where you can choose the destination folder. At the bottom of the dialog, you can enable the <guiseq><gui>View the destination</gui></guiseq> option if you want to go to the destination folder after the file transfer is complete.
cs: Vyberte soubory, které chcete přenést, klikněte na výběr pravým tlačítkem a zvolte <guiseq><gui>Kopírovat do…</gui></guiseq> nebo <guiseq><gui>Přesunout do…</gui></guiseq>. Otevře se dialogové okno pro výběr složky, ve které můžete zvolit cílovou složku. V dolní části dialogového okna můžete zapnout volbu <guiseq><gui>Zobrazit cíl</gui></guiseq> v případě, že chcete po dokončení přenosu do cílové složky přejít.

en: gThumb Image Viewer
cs: Prohlížeč obrázků gThumb

en: View and organize your images
cs: Prohlížejte a organizujte své obrázky

en: Import with gThumb
cs: Import pomocí gThumb

en: Photo Import Tool
cs: Nástroj pro import fotografií

en: gThumb Photo Import Tool
cs: Nástroj pro import fotografií gThumb

en: Import the photos on your camera card
cs: Importovat fotografií z karty vašeho fotoaparátu

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
cs: Pro obrázky překračující tuto velikost (v bajtech) nebudou tvořeny náhledy. Použijte 0, pokud chcete generovat náhledy všech obrázků.

en: Whether to resize the window to fit the size of the image
cs: Zda změnit velikost okna, aby odpovídalo velikosti obrázku

en: Open files in the active window
cs: Otevřít soubory v aktivním okně

en: Possible values are: white, black, checked, none.
cs: Možné hodnoty jsou: white (bíle), black (černě), checked (kostkovaně), none (nijak).

en: Whether to reset the scrollbars position after changing image
cs: Zda po změně obrázku nastavit pozice posuvníků na začátek

en: Whether to always use a black background.
cs: Zda pokaždé používat černé pozadí.

en: Possible values are: jpeg, jpg.
cs: Možné hodnoty jsou: jpeg, jpg.

en: Possible values are: tiff, tif.
cs: Možné hodnoty jsou: tiff, tif.

en: Possible values include: general::unsorted, file::name, file::size, file::mtime, exif::photo::datetimeoriginal
cs: Možné hodnoty zahrnují: general::unsorted (obecné, neseřazené), file::name (název souboru), file::size (velikost souboru), file::mtime (čas souboru), exif::photo::datetimeoriginal (čas pořízení fotografie podle exif)

en: _Extensions:
cs: Rozšíř_ení:

en: More extensions...
cs: Další rozšíření…

en: Some extensions are configurable.
cs: U některých rozšíření můžete měnit nastavení.

en: Filter _Name:
cs: _Název filtru:

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is a percentile.
en: Max:
cs: Maximum:

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is the percentile of selected pixels.
en: Selected:
cs: Vybráno:

en: Overwrite the old file with the new one?
cs: Přepsat starý soubor novým?

en: Old File:
cs: Starý soubor:

en: New File:
cs: Nový soubor:

en: Over_write the old file
cs: _Přepsat starý soubor

en: Do not overwrite _the old file
cs: Nepřepisovat s_tarý soubor

en: Overwrite _all files
cs: Přeps_at všechny soubory

en: _Do not overwrite any file
cs: Nepřepisovat žá_dný soubor

en: _Save the new file as:
cs: _Uložit nový soubor jako:

en: _General filter:
cs: _Hlavní filtr:

en: _Other filters:
cs: _Ostatní filtry:

en: below the folder list
cs: pod seznamem složek

en: gThumb Preferences
cs: Předvolby gThumb

en: _Toolbar style:
cs: Styl liš_ty nástrojů:

en: T_humbnails in viewer:
cs: Ná_hledy v zobrazovači:

en: on the bottom
cs: dole

en: on the side
cs: po straně

en: File _properties in browser:
cs: Vlastnosti souboru v _prohlížeči:

en: Go to last _visited location
cs: Přejít na poslední na_vštívené místo

en: Go to this _folder:
cs: Přejít do této s_ložky:

en: Choose startup folder
cs: Vyberte počáteční složku

en: Set to C_urrent
cs: Nastavit na _aktuální

en: _Reuse the active window to open files
cs: Zno_vu použít aktivní okno k otevření souborů

en: On startup:
cs: Při spuštění:

en: As_k confirmation before deleting files or catalogs
cs: Žádat _potvrzení před odstraněním souborů nebo katalogů

en: Ask whether to save _modified files
cs: Ptát se, zda ukládat z_měněné soubory

en: _Store metadata inside files if possible
cs: Pokud je to možné, uchovávat metadata v _souborech

en: Thumbnail _size:
cs: Veliko_st náhledu:

en: D_etermine image type from content (slower)
cs: _Určit typ obrázku podle jeho obsahu (pomalejší)

en: _Sort by:
cs: Řa_dit podle:

en: _Inverse order
cs: _Obrácené pořadí

en: Upload images to 23hq.com
cs: Odesílání obrázků na 23hq.com.

en: _23...
cs: _23…

en: Upload photos to 23
cs: Odeslat fotografie do služby 23

en: Add bookmarks support.
cs: Přidává podporu záložek.

en: gthumb development team
cs: vývojářský tým gThumb

en: _System Bookmarks
cs: _Systémové záložky

en: Add current location to bookmarks
cs: Přidat současnou pozici do záložek

en: _Bookmarks:
cs: _Záložky:

en: Could not remove the bookmark
cs: Nelze odstranit záložku

en: Burn CD/DVD
cs: Vypalování CD/DVD

en: Save files to an optical disc.
cs: Ukládání souborů na optické disky.

en: _Optical Disc...
cs: _Optický disk…

en: Write files to an optical disc
cs: Zapsat soubory na optický disk

en: Disc Name
cs: Název disku

en: Current _folder
cs: _Aktuální složka

en: Current folder and its s_ub-folders
cs: Aktuální složka a její _podsložky

en: Error interpreting JPEG image file: %s
cs: Chyba při interpretaci souboru s obrázkem JPEG: %s

en: Unknown JPEG color space (%d)
cs: Neznámý barevný prostor JPEG (%d)

en: _Default extension:
cs: _Výchozí přípona:

en: _Smoothing:
cs: Vy_hlazování:

en: Opti_mize
cs: Opti_malizovat

en: Compression _level:
cs: Úroveň _komprimace:

en: Default options:
cs: Výchozí volby:

en: _No compression
cs: _Bez komprimace

en: No_rmal (Deflate)
cs: Běžná (_Deflace)

en: _Loss compression (JPEG)
cs: _Ztrátová komprimace (JPEG)

en: _Method:
cs: _Metoda:

en: _Lossless
cs: _Bezeztrátový

en: Invalid name. The following characters are not allowed: %s
cs: Neplatný název. Následující znaky nejsou povoleny: %s

en: New catalog
cs: Nový katalog

en: Enter the catalog name:
cs: Zadejte název katalogu:

en: New library
cs: Nová knihovna

en: Enter the library name:
cs: Zadejte název knihovny:

en: Could not remove the catalog
cs: Nelze odstranit katalog

en: _Add to Catalog
cs: Přid_at do katalogu

en: Go to the folder that contains the selected file
cs: Přejít do složky obsahující vybrané soubory

en: Choose another catalog
cs: Zvolit jiný katalog

en: _Add to Catalog...
cs: Přid_at do katalogu…

en: Add selected images to a catalog
cs: Přidat vybrané obrázky do katalogu

en: Remo_ve from Catalog
cs: Odstranit z katalo_gu

en: Remove selected images from the catalog
cs: Odstranit vybrané obrázky z katalogu

en: Create _Catalog
cs: Vytvořit katalo_g

en: Create _Library
cs: Vytvořit _knihovnu

en: Catalog Properties
cs: Vlastnosti katalogu

en: Automatically organize files by date
cs: Automaticky uspořádat soubory podle data

en: Create file collections.
cs: Vytváření sbírek souborů.

en: Add to Catalog
cs: Přidat do katalogu

en: C_atalogs:
cs: K_atalogy:

en: _New Catalog
cs: _Nový katalog

en: New _Library
cs: Nová _knihovna

en: _View the destination
cs: _Zobrazit cíl

en: Organizing files
cs: Uspořádání souborů

en: Catalog _Preview:
cs: Ná_hled katalogu:

en: Date photo was taken
cs: Datum pořízení fotografie

en: File modified date
cs: Datum změny souboru

en: Tag (embedded)
cs: Štítek (vložený)

en: _Group files by:
cs: _Seskupit soubory podle:

en: _Include sub-folders
cs: _Včetně podsložek

en: Ignore catalogs with a single file
cs: Ignorovat katalogy s jediným souborem

en: Put single files in the catalog:
cs: Samostatné soubory vložit do katalogu

en: Could not add the files to the catalog
cs: Nelze přidat soubory do katalogu

en: Could not create the catalog
cs: Nelze vytvořit katalog

en: Could not save the catalog
cs: Nelze uložit do katalogu

en: Could not load the catalog
cs: Nelze načíst katalog

en: Files will be organized in catalogs. No file will be moved on disk.
cs: Soubory budou uspořádány v katalogu. Na disku žádné soubory přesouvány nebudou.

en: The catalog '%s' already exists, do you want to overwrite it?
cs: Katalog „%s“ již existuje, chcete jej přepsat?

en: The library '%s' already exists, do you want to overwrite it?
cs: Knihovna „%s“ již existuje, chcete ji přepsat?

en: Over_write
cs: _Přepsat

en: Cannot move the files
cs: Nelze přesunout soubory

en: Cannot copy the files
cs: Nelze zkopírovat soubory

en: Invalid destination.
cs: Neplatný cíl.

en: Copying files to '%s'
cs: Kopírují se soubory do „%s“

en: Could not remove the files from the catalog
cs: Nelze odstranit vybrané soubory z katalogu

en: Invalid file format
cs: Neplatný formát souboru

en: Operation completed. Catalogs: %d. Images: %d.
cs: Operace dokončena. Katalogů: %d. Obrázků: %d.

en: Change _Date...
cs: Změnit _datum…

en: Change images last modified date
cs: Změna data poslední úpravy obrázků

en: Change date
cs: Změna data

en: Change the files date
cs: Změna data u souborů.

en: Change Date
cs: Změna data

en: Change the following values:
cs: Změnit následující hodnoty:

en: _Last modified date
cs: Datum _poslední změny

en: Co_mment date
cs: Datum ko_mentáře

note: #-#-#-#-#  1680 (orca)  #-#-#-#-# Translators: these are labels from the gedit spell checking dialog and must be the same strings gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in in this case.
en: Change to:
cs: Změnit na:

en: The _following date:
cs: _Následující datum:

en: File _modified date
cs: Datum z_měny souboru

en: File c_reation date
cs: Datum vytvoření soubo_ru

en: Date p_hoto was taken
cs: Datum pořízení _fotografie

en: A_djust by
cs: Po_sunout o

en: Import Embedded Metadata
cs: Importovat vložená metadata

en: Import the metadata stored inside files into the gThumb comment system
cs: Importovat metadata uchovaná uvnitř souboru do systému komentářů gThumb

en: Comments and tags
cs: Komentáře a štítky

en: Add comments and tags to any file type.
cs: Přidávání komentářů a štítků k libovolnému typu souboru.

en: _Synchronize with the embedded metadata
cs: _Synchronizovat s vloženými metadaty

en: Contact _Sheet
cs: Kontaktní oti_sk

en: Contact _Sheet...
cs: Kontaktní oti_sk…

en: Create a contact sheet
cs: Vytvořit kontaktní otisk

en: Image _Wall...
cs: Stěna s o_brázky…

en: Create an image-wall
cs: Vytvořit stěnu s obrázky

en: Contact Sheet
cs: Kontaktní otisk

en: Create an index image displaying the thumbnails of the selected files.
cs: Vytváření indexu obrázků v podobě náhledů vybraných souborů.

en: Simple with shadow
cs: Jednoduchý se stínem

en: Shadow only
cs: Pouze stín

en: Inward Shadow
cs: Vnitřní stín

en: Outward Shadow
cs: Vnější stín

en: The current page number
cs: Číslo aktuální stránky

en: The total number of pages
cs: Celkový počet stránek

en: Special code
cs: Speciální kód

note: translate only the text in the curly brackets
en: %D{ format }
cs: %D{ formát }

en: _Destination:
cs: _Cíl:

en: File_name:
cs: _Název souboru:

en: New enumerator digit
cs: Číslice čítače nového

en: Create _HTML image map
cs: Vytvořit obrázkovou mapu _HTML

en: Create a new theme
cs: Vytvořit nový motiv

en: Edit the selected theme
cs: Upravit vybraný motiv

en: Delete the selected theme
cs: Smazat vybraný motiv

en: Images per page:
cs: Obrázků na stránku:

en: All images on a single page
cs: Všechny obrázky na jedné stránce

en: _All pages with the same size
cs: Vš_echny stránky ve stejné velikosti

en: S_ort:
cs: Řadit p_odle:

en: Re_verse order
cs: _Obrácené pořadí

en: Sq_uared
cs: Čtvere_cový

en: Image Wall
cs: Stěna s obrázky

en: Could not save the theme
cs: Nelze uložit motiv

en: Could not delete the theme
cs: Nelze smazat motiv

en: Creating images
cs: Vytvářejí se obrázky

en: Generating thumbnails
cs: Generují se náhledy

en: Theme Properties
cs: Vlastnosti motivu

en: Copy _From
cs: Kopírova_t z

en: Convert Format...
cs: Převést formát…

en: Convert image format
cs: Převést formát obrázku

en: Convert format
cs: Převod formátu

en: Save images in a different format
cs: Uložení obrázků v jiném formátu.

en: Convert Format
cs: Převod formátu

en: New format
cs: Nový formát

en: _Use the original image folder
cs: Po_užít původní složku obrázku

en: Converting images
cs: Převádí se obrázky

en: Could not show the desktop background properties
cs: Nelze zobrazit vlastnosti pozadí pracovní plochy

en: Could not set the desktop background
cs: Nelze nastavit pozadí pracovní plochy

en: Set the image as desktop background
cs: Nastavení obrázku jako pozadí pracovní plochy.

en: Desktop background
cs: Pozadí pracovní plochy

en: Are you sure you want to permanently delete the metadata of the selected files?
cs: Opravdu chcete trvale smazat metadata vybraných souborů?

en: If you delete the metadata, it will be permanently lost.
cs: Když metadata smažete, nepůjde to již vrátit zpět.

en: Edit the comment and other information of the selected files
cs: Upravit komentář a další metadata u vybraných souborů

en: Set the tags of the selected files
cs: Nastavit štítky vybraným souborům

en: Delete Metadata
cs: Smazat metadata

en: Delete the comment and the embedded metadata of the selected files
cs: Smazat komentář a další vložená metadata u vybraných souborů

en: T_ags:
cs: Š_títky:

en: Could not save the file metadata
cs: Nelze uložit metadata souboru

en: Cannot read file information
cs: Nelze načíst informace o souboru

en: Allow to edit files metadata.
cs: Umožňuje upravovat metadata souborů.

note: Translators: the %s symbol in the string is a file name
en: %s Metadata
cs: Metadata %s

en: Save only cha_nged fields
cs: Uložit pouze změ_něná pole

en: The following date
cs: Následující datum

en: Last modified date
cs: Datum poslední změny

en: File creation date
cs: Datum vytvoření souboru

note: Translators: the %s symbol in the string is a file name
en: %s Tags
cs: Štítky souboru %s

en: Assign Tags
cs: Přiřadit štítky

en: Assigning tags to the selected files
cs: Přiřazují se štítky k vybraným souborům

en: Writing files
cs: Zapisují se soubory

en: Reading files
cs: Čtou se soubory

en: Extension example.
cs: Příklad rozšíření.

en: Co_untry:
cs: _Země:

en: _Code:
cs: _Kód země:

en: Cr_edit:
cs: Zprostř_edkovatel:

en: _Urgency:
cs: _Důležitost:

en: _Object Name:
cs: Název _objektu:

en: Byline _Title:
cs: Pos_tavení autora:

en: _Byline:
cs: _Jméno autora:

en: EXIF, IPTC, XMP support
cs: Podpora EXIF, IPTC, XMP

en: Read and write exif, iptc and xmp metadata.
cs: Číst a zapisovat metadata exif, iptc a xmp.

en: Exif General
cs: Exif – obecné

en: Exif Conditions
cs: Exif – podmínky

en: Exif Structure
cs: Exif – struktura

en: Exif Thumbnail
cs: Exif – náhled

en: Exif GPS
cs: Exif – GPS

en: Exif Maker Notes
cs: Exif – poznámky autora

en: Exif Versions
cs: Exif – verze

en: Exif Other
cs: Exif – ostatní

en: XMP Embedded
cs: Vložené XMP

en: XMP Attached
cs: Přiložené XMP

en: date photo was taken
cs: data pořízení fotografie

en: Face_book...
cs: Face_book…

en: Download photos from Facebook
cs: Stáhnout fotografie ze sociální sítě Facebook

en: Upload photos to Facebook
cs: Odeslat fotografie do sociální sítě Facebook

en: Export to Flickr
cs: Export na Flickr

en: Add a new album
cs: Přidat nové album

en: Resize the images if larger than this size
cs: Změnit velikost obrázku, když je větší než tato

en: _Resize if larger than:
cs: Z_menšit, je-li větší než:

en: 720 x 720
cs: 720 × 720

en: 1024 x 1024
cs: 1024 × 1024

en: 1280 x 1280
cs: 1280 × 1280

en: 1600 x 1600
cs: 1600 × 1600

en: 2048 x 2048
cs: 2048 × 2048

en: Public photos
cs: Veřejné fotografie

en: Private photos, visible to friends
cs: Soukromé fotografie, viditelné pro přátele

en: Files successfully uploaded to the server.
cs: Soubory úspěšně odeslány na server.

en: _Open in the Browser
cs: _Otevřít v prohlížeči

en: Import from Picasa Web Album
cs: Importovat z webového alba Picasa

en: Could not connect to the server
cs: Nelze se připojit k serveru

en: Could not upload the files
cs: Nelze odeslat soubory

en: Could not create the album
cs: Nelze vytvořit album

en: No valid file selected.
cs: Není vybrán žádný platný soubor.

en: Could not export the files
cs: Nelze exportovat soubory

en: %d file (%s) | %d files (%s)
cs[0]: %d soubor (%s)
cs[1]: %d soubory (%s)
cs[2]: %d souborů (%s)

en: Could not get the photo list
cs: Nelze získat seznam fotografií

en: No album selected
cs: Není vybráno žádné album

en: Upload images to Facebook
cs: Odesílání obrázků na Facebook

en: Getting the album list
cs: Získává se seznam alb

en: Creating the new album
cs: Vytváří se nové album

en: Could not upload '%s': %s
cs: Nelze odeslat „%s“: %s

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading '%s'
cs: Odesílá se „%s“

en: Uploading the files to the server
cs: Odesílají se soubory na server

en: Getting the photo list
cs: Získává se seznam fotografií

en: Enter the folder name:
cs: Zadejte název složky:

en: Could not move the files
cs: Nelze přesunout soubory

en: Files cannot be moved to the current location, as alternative you can choose to copy them.
cs: Soubor nelze přesunout do současného umístění, můžete jej místo toho nechat zkopírovat.

en: Could not open the location
cs: Nelze otevřít umístění

en: The folder is not empty, do you want to delete the folder and its content permanently?
cs: Složka není prázdná. Chcete složku a její obsah smazat natrvalo?

en: Could not delete the folder
cs: Nelze smazat složku

en: The folder cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
cs: Složku nelze přesunout do koše. Chcete ji smazat natrvalo?

en: Could not move the folder to the Trash
cs: Nelze přesunout složku do koše

en: If you delete a file, it will be permanently lost.
cs: Když soubor smažete, nepůjde to již vrátit zpět.

en: Duplicate the selected files
cs: Duplikovat vybrané soubory

en: Move the selected files to the Trash
cs: Přesunout vybrané soubory do koše

en: Rename the selected files
cs: Přejmenovat vybrané soubory

en: Open with the _File Manager
cs: Otevřít ve _správci souborů

en: Copy the selected folder to another folder
cs: Kopírovat vybranou složku do jiné složky

en: Move the selected folder to another folder
cs: Přesunout vybranou složku do jiné složky

en: Copy the selected files to another folder
cs: Kopírovat vybrané soubory do jiné složky

en: Move the selected files to another folder
cs: Přesunout vybrané soubory do jiné složky

en: File manager
cs: Správce souborů

en: File manager operations.
cs: Operace správce souborů.

en: G_amma:
cs: G_ama:

en: Cyan-_Red:
cs: Azu_rová - Červená:

en: _Magenta-Green:
cs: Purpurová - _Zelená:

en: _Yellow-Blue:
cs: Žl_utá - Modrá:

en: Heigh_t:
cs: _Výška:

en: I_nvert aspect ratio
cs: Obrátit poměr stra_n

note: after the colon there is a control to select the size in pixels
en: M_ultiple of:
cs: Náso_bek:

en: _Grid:
cs: _Mřížka:

en: _Average
cs: _Průměr

en: Set the image size to this value
cs: Nastavit velikost obrázku na tuto hodnotu

en: High _quality
cs: Vysoká _kvalita

en: Scale factor:
cs: Poměr změny velikosti:

en: New dimensions:
cs: Nové rozměry:

en: Point 1:
cs: Bod 1:

en: Point 2:
cs: Bod 2:

en: Pick a background color
cs: Výběr barvy pozadí

en: Draw a line on the image 
    to set the alignment.
cs: Nakreslete v obrázku čáru,
    vůči které jej chcete vyrovnat.

en: Perpendicular
cs: Kolmice

en: Crop borders
cs: Odříznout okraje

en: Image tools
cs: Obrazové nástroje

en: Basic tools to modify images.
cs: Základní nástroje pro úpravu obrázků.

en: Adjust Colors...
cs: Upravit barvy…

en: Change brightness, contrast, saturation and gamma level of the image
cs: Změnit jas, kontrast, sytost a úroveň gamy obrázku

en: Adjust Contrast
cs: Upravit kontrast

en: Automatic contrast adjustment
cs: Automaticky upravit kontrast

en: %d x %d (Image)
cs: %d × %d (Obrázek)

en: %d x %d (Screen)
cs: %d × %d (Obrazovka)

en: 4:3 (DVD, Book)
cs: 4:3 (DVD, kniha)

en: 3:2 (Postcard)
cs: 3:2 (Pohlednice)

en: 1.85:1
cs: 1,85:1

en: 2.39:1
cs: 2,39:1

en: Rule of Thirds
cs: Pravidlo třetin

en: Golden Sections
cs: Zlatý řez

en: Center Lines
cs: Středové čáry

en: Equalizing image histogram
cs: Vyrovnává se histogram obrázku

en: Equalize image histogram
cs: Vyrovnat histogram obrázku

en: Flip the image vertically
cs: Překlopit obrázek svisle

en: Grayscale...
cs: Stupně šedi…

en: Resizing images
cs: Mění se velikost obrázků

en: Freely rotate the image
cs: Volně otočit obrázek

en: Rotate the image by 90 degrees counterclockwise
cs: Otočit obrázek o 90 stupňů proti směru hodinových ručiček

en: Rotate the image by 90 degrees clockwise
cs: Otočit obrázek o 90 stupňů po směru hodinových ručiček

en: Sharpening image
cs: Doostřuje se obrázek

en: Enhance Focus...
cs: Zvýšit ostrost…

en: Enhance Focus
cs: Zvýšení ostrosti

en: Find _Duplicates...
cs: Najít duplicity…

en: Find duplicated files in the current location
cs: Hledat duplicitní soubory v současném umístění

en: _Folders:
cs: _Složky:

en: Search for Duplicates
cs: Hledání duplicit

en: Duplicates:
cs: Duplicity:

en: No duplicates found.
cs: Nenalezeny žádné duplicity.

en: Start _at:
cs: Z_ačít od:

en: Find duplicated files.
cs: Hledání duplicitních souborů.

en: leave the newest duplicates
cs: nechat nejnovější duplikát

en: leave the oldest duplicates
cs: nechat nejstarší duplikát

en: by folder...
cs: podle složky…

en: no file
cs: žádný soubor

en: %d duplicate | %d duplicates
cs[0]: %d duplicita
cs[1]: %d duplicity
cs[2]: %d duplicit

en: Search completed
cs: Hledání dokončeno

en: Searching for duplicates
cs: Vyhledávají se duplicity

en: Download photos from Flickr
cs: Stáhnout fotografie ze služby Flickr

en: Upload images to Flickr
cs: Odesílání obrázků do služby Flicker.

en: Ph_otoset:
cs: Sada f_otografií:

en: _Privacy:
cs: _Soukromí:

en: Hi_de from public searches
cs: S_krýt před veřejným hledáním

en: _Safety:
cs: _Ochrana:

en: Private photos, visible to family and friends
cs: Soukromé fotografie, viditelné pro rodinu a přátele

en: Private photos, visible to family
cs: Soukromé fotografie, viditelné pro rodinu

en: Private photos
cs: Soukromé fotografie

en: Safe content
cs: Zabezpečený obsah

en: Moderate content
cs: Moderovat obsah

en: Restricted content
cs: Chráněný obsah

en: _Authorize...
cs: _Ověřit…

en: Return to this window when you have finished the authorization process on %s
cs: Až dokončíte proces ověření pro %s, tak se vraťte do tohoto okna

en: Once you're done, click the 'Continue' button below.
cs: Až budete hotovi, klikněte na tlačítko „Pokračovat“ níže.

en: gThumb requires your authorization to upload the photos to %s
cs: gTbumb vyžaduje vaše ověření k odeslání fotografií na %s

en: Click 'Authorize' to open your web browser and authorize gthumb to upload photos to %s. When you're finished, return to this window to complete the authorization.
cs: Kliknutím na „Ověřit“ otevřete svůj webový prohlížeč, ve kterém proveďte ověření pro aplikaci gthumb k odesílání fotografií na %s. Až budete hotovi, tak se vraťte do tohoto okna, kde se ověření dokončí.

en: Could not take a screenshot
cs: Nelze pořídit snímek obrazovky

[ctx: Filename]
en: Screenshot
cs: Snímek obrazovky

en: Toggle volume
cs: Změnit hlasitost

en: Change volume level
cs: Změnit hlasitost

en: Audio/Video support
cs: Podpora zvuku/videa

en: Play audio and video files.
cs: Přehrávání zvukových a video souborů.

en: Playing video
cs: Přehrávání videa

en: Could not print the selected files
cs: Nelze vytisknout vybrané soubory

en: Print the selected images
cs: Vytisknout vybrané obrázky

en: The total number of files
cs: Celkový počet souborů

en: The event description
cs: Popis události

en: Select Caption Font
cs: Výběr písma titulku

en: Select Header Font
cs: Výběr písma záhlaví

en: Select Footer Font
cs: Výběr písma zápatí

en: Could not print
cs: Nelze tisknout

en: No suitable loader available for this file type
cs: Pro tento typ souboru není k dispozici žádný vhodný modul, který by jej načetl

en: Image print
cs: Tisk obrázku

en: Allow to print images choosing the page layout.
cs: Umožňuje tisk obrázků volbou rozvržení stránky.

en: Rotate the selected images 90° to the right
cs: Otočit vybraný obrázek o 90° doprava

en: Rotate the selected images 90° to the left
cs: Otočit vybraný obrázek o 90° doleva

en: Rotate Physically
cs: Fyzicky otočit

en: Rotate the selected images according to the embedded orientation
cs: Otočit vybrané obrázky podle orientace uvedené ve vložených informacích

en: Reset the EXIF Orientation
cs: Vynulovat údaj EXIF o orientaci

en: Reset the embedded orientation without rotating the images
cs: Vynulovat vložené informace o orientaci, aniž by se obrázek otáčel.

en: Image rotation
cs: Otočení obrázku

en: Rotate images without data loss.
cs: Otáčení obrázků beze ztráty kvality.

en: Problem transforming the image: %s
cs: Problém při transformaci obrázku: %s

en: This transformation may introduce small image distortions along one or more edges, because the image dimensions are not multiples of 8.
    
    The distortion is reversible, however. If the resulting image is unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the original image.
    
    You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. For practical use, this mode gives the best looking results, but the transformation is not strictly lossless anymore.
cs: Tato transformace může vést k drobnému zkreslení obrazu podél jedné nebo více stran obrázku. Důvodem je skutečnost, že rozměry obrázku nejsou násobkem osmi.
    
    Nicméně, zkreslení je vratné. Je-li výsledek nepřijatelný, stačí provést opačnou transformaci a získat tak původní obrázek.
    
    Můžete také odstranit problematické okrajové pixely. Tento režim dává v praxi nejlepší výsledky, transformace již ale není bezeztrátová.

en: _Trim
cs: Oříznou_t

en: _Accept distortion
cs: Souhl_asit se zkreslením

en: Set to actual size
cs: Nastavit na aktuální velikost

en: Keep previous zoom
cs: Zachovat předchozí přiblížení

en: Fit to window if larger
cs: Přizpůsobit oknu, když je větší

en: Fit to width if larger
cs: Přizpůsobit šířce, když je větší

en: Reset scrollbar positions
cs: Posuvníky na začátek

en: After loading an image:
cs: Po načtení obrázku:

en: _Zoom quality:
cs: K_valita přibližování:

en: Transparency _type:
cs: _Typ průhlednosti:

en: Paste Image
cs: Vložit obrázek

en: Paste the image from the clipboard
cs: Vložit obrázek ze schránky

en: Zoom to fit width
cs: Přizpůsobit šířce okna

en: Image viewer
cs: Zobrazovač obrázků

en: Basic image viewing.
cs: Základní prohlížení obrázků.

en: _Automatic subfolder
cs: _Automatická podsložka

en: as _single subfolder
cs: jako jednotlivé pod_složky

en: The year
cs: Rok

en: The month
cs: Měsíc

en: The day of the month
cs: Den v měsíci

en: The hour
cs: Hodina

en: The minutes
cs: Minuty

en: The seconds
cs: Sekundy

en: Invalid Destination
cs: Neplatný cíl

en: example: %s
cs: příklad: %s

note: gtk_label_set_mnemonic_widget (GTK_LABEL (GET_WIDGET ("subfolder_label")), self->priv->subfolder_type_list); subfolder format
en: year-month-day
cs: rok-měsíc-den

en: year-month
cs: rok-měsíc

en: custom format
cs: vlastní formát

en: Importing files
cs: Importují se soubory

en: No file imported
cs: Nebyl importován žádný soubor

en: The selected files are already present in the destination.
cs: Vybrané soubory se již v cíli vyskytují.

en: Could not delete the files
cs: Nelze smazat soubory

en: Delete operation not supported.
cs: Operace mazání není podporována.

en: Last imported
cs: Naposledy importováno

en: No file specified.
cs: Není zadán žádný soubor.

note: Translators: For example: Not enough free space in '/home/user/Images'.\n1.3 GB of space is required but only 300 MB is available.
en: Not enough free space in '%s'.
    %s of space is required but only %s is available.
cs: Nedostatek volného místa na „%s“.
    Je požadováno %s místa, ale k dispozici je jen %s.

en: Personalize...
cs: Přizpůsobit…

en: Batch tools for multiple files
cs: Dávkové příkazy pro více souborů

en: Co_mmands:
cs: Pří_kazy:

en: _Wait for the command to finish
cs: Ček_at na dokončení příkazu

en: E_xecute command once for every file
cs: P_rovést příkaz samostatně pro každý soubor

en: _Terminal command (shell script)
cs: _Terminálový příkaz (skript shellu)

en: Sh_ortcut:
cs: Kláves_ová zkratka:

en: The file uri
cs: URI souboru

en: The file path
cs: Cesta k souboru

en: The file basename
cs: Základní název souboru

en: The parent folder path
cs: Cesta k rodičovské složce

note: Translate only 'message' and 'default_value'.
en: %ask{ message }{ default value }
cs: %ask{ zpráva }{ výchozí hodnota }

en: Ask an input value
cs: Dotaz na vstupní hodnotu

note: Translate only 'attribute name'
en: %attr{ attribute name }
cs: %attr{ název atributu }

en: A file attribute
cs: Atribut souboru

en: The file basename without extension
cs: Základní název souboru bez přípony

en: The file extension
cs: Přípona souboru

en: Quote the text
cs: Text do uvozovek

en: Could not save the script
cs: Nelze uložit skript

note: #-#-#-#-#  2043  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewCommand)
en: New Command
cs: Nový příkaz

en: Edit Command
cs: Upravit příkaz

en: Are you sure you want to delete the selected command?
cs: Opravdu chcete smazat vybraný příkaz?

en: Enter a value:
cs: Zadejte hodnotu:

en: Malformed command
cs: Nesprávně zadaný přikaz

en: key %d on the numeric keypad
cs: klávesa %d na číselné klávesnici

en: Command exited abnormally with status %d
cs: Příkaz skončil nenormálně se stavovým kódem %d

en: File list tools
cs: Nástroje seznamu souborů

en: Scripting and batch manipulation of files.
cs: Skriptování a dávkové zpracování souborů.

[ctx: Cardinal point]
en: S
cs: J

[ctx: Cardinal point]
en: N
cs: S

[ctx: Cardinal point]
en: W
cs: Z

[ctx: Cardinal point]
en: E
cs: V

note: No GPS label
en: The geographical position information is not available for this image.
cs: Pro tento obrázek nejsou k dispozici žádné informace o geografické poloze.

en: View the photo position on the map
cs: Zobrazit polohu fotografie na mapě

en: A_ccounts:
cs: Úč_ty:

en: New authentication...
cs: Nové ověření…

en: Choose _Account...
cs: Vybr_at účet…

en: Choose Account
cs: Vybrat účet

en: Edit Accounts
cs: Upravit účty

en: Connecting to the server
cs: Připojuje se k serveru

en: Asking authorization
cs: Dotazuje se na ověření

en: Getting account information
cs: Získávají se informace účtu

en: Photobucket...
cs: Photobucket…

en: Upload photos to Photobucket
cs: Odeslat fotografie na Photobucket

en: _Scramble filenames
cs: _Změnit názvy souborů

en: Tiny ( 100 x 75 )
cs: Velmi malá (100 × 75)

en: Small ( 160 x 120 )
cs: Malá (160 × 120)

en: Medium ( 320 x 240 )
cs: Střední (320 × 240)

en: Large ( 640 x 480 )
cs: Velká (640 × 480)

en: 15ʺ screen ( 800 x 600 )
cs: 15ʺ obrazovka (800 × 600)

en: 17ʺ screen ( 1024 x 768 )
cs: 17ʺ obrazovka (1024 × 768)

en: 1 megabyte file size
cs: Velikost souboru 1 megabajt

en: _Container:
cs: _Kontejner:

en: Tiny ( 100 × 75 )
cs: Velmi malá (100 × 75)

en: Small ( 160 × 120 )
cs: Malá (160 × 120)

en: Medium ( 320 × 240 )
cs: Střední (320 × 240)

en: Large ( 640 × 480 )
cs: Velká (640 × 480)

en: 15ʺ screen ( 800 × 600 )
cs: 15ʺ obrazovka (800 × 600)

en: 17ʺ screen ( 1024 × 768 )
cs: 17ʺ obrazovka (1024 × 768)

en: 2 megabyte file size
cs: Velikost souboru 2 megabajty

en: Upload images to PhotoBucket
cs: Odesílání obrázků na PhotoBucket

en: _Removable Device...
cs: _Výměnné zařízení…

en: Import photos and other files from a removable device
cs: Importovat fotografie a jiné soubory z výměnného zařízení

en: Import photos and other files from a folder
cs: Importovat fotografie a jiné soubory ze složky

en: _Rotate the images physically
cs: Otáčet ob_rázky fyzicky

en: After importing from a device:
cs: Po naimportování ze zařízení:

note: view label
en: S_how:
cs: _Zobrazit:

en: _Event:
cs: _Událost:

en: _Delete the imported files from the source
cs: _Smazat importované obrázky ze zdrojového místa

en: Could not import the files
cs: Nelze importovat soubory

note: translators: %d is the number of files, %s the total size
en: Files to import: %d (%s)
cs: Soubory k importu: %d (%s)

en: Could not load the folder
cs: Nelze načíst složku

en: Getting folder listing...
cs: Získává se výpis složky…

en: Import from Removable Device
cs: Import z výměnného zařízení

en: Import from Folder
cs: Import ze složky

en: Import photos
cs: Import fotografií

en: Import photos from removable devices.
cs: Import fotografií z výměnných zařízení.

en: _Picasa Web Album...
cs: Webové album _Picasa…

en: Download photos from Picasa Web Album
cs: Stáhnout fotografie z webového alba Picasa

en: Upload photos to Picasa Web Album
cs: Odeslat fotografie do webového alba Picasa

en: Export to Picasa Web Albums
cs: Exportovat do webového alba Picasa

en: _Albums:
cs: _Alba:

en: Could not get the album list
cs: Nelze získat seznam alb

en: Picasa Web Albums
cs: Webová alba Picasa

en: Upload images to Picasa Web Albums
cs: Odesílání obrázků do webových alb Picasa.

en: Raw format support
cs: Podpora formátu RAW

en: Allow to load raw format images.
cs: Umožňuje načítat formát obrázků RAW.

en: Red Eye Removal...
cs: Odstranit červené oči…

en: Red-eye removal
cs: Odstranění červených očí

en: Tool to remove the red-eye effect from a photo.
cs: Nástroj na odstranění efektu červených očí z fotografie.

note: Translators: this is the text case (upper or lower case).
en: Cas_e:
cs: V_elikost písmen:

en: The original filename
cs: Původní název souboru

en: The original extension
cs: Původní přípona

en: The original enumerator
cs: Čítač původního

note: translate only the text in the curly brackets
en: %M{ format }
cs: %M{ formát }

en: The modification date
cs: Datum změny

en: The digitalization date
cs: Datum digitalizace

note: translate only the text in the curly brackets
en: %A{ identifier }
cs: %A{ identifikátor }

en: Re_verse Order
cs: _Obrácené pořadí

en: Enumerator
cs: Čítač

en: Original filename
cs: Původní název souboru

en: Original extension
cs: Původní přípona

en: Original enumerator
cs: Čítač původního

en: Digitalization date
cs: Datum digitalizace

en: File attribute
cs: Atribut souboru

en: Could not rename the files
cs: Nelze přejmenovat soubory

en: Could not save the template
cs: Nelze uložit šablonu

en: Old Name
cs: Starý název

en: Keep original case
cs: Zachovat původní velikost písmen

en: Convert to lower-case
cs: Převést na malá písmena

en: Convert to upper-case
cs: Převést na velká písmena

en: Renaming files
cs: Přejmenovávají se soubory

en: Rename series of files.
cs: Přejmenování série souborů.

en: Resize the selected images
cs: Změnit velikost vybraných obrázků

en: Resize Images
cs: Změnit velikost obrázků

en: New dimensions
cs: Nové rozměry

en: _Preserve original aspect ratios
cs: Zachovat _původní poměr stran

en: Keep the original format
cs: Zachovat původní formát

en: Resize series of images.
cs: Změna velikosti série obrázků.

en: Could not perform the search
cs: Nelze provést hledání

en: all the following rules
cs: všechna následující pravidla

en: any of the following rules
cs: libovolné z následujících pravidel

en: Files found until now: %s
cs: Doposud nalezené soubory: %s

en: Cancel the operation
cs: Zrušit operaci

en: File search tool.
cs: Nástroj na vyhledávání souborů.

en: Add to _Selection
cs: Přidat do vý_běru

en: Selection 1
cs: Výběr 1

en: Selection 2
cs: Výběr 2

en: Selection 3
cs: Výběr 3

en: Use Alt-%d to add files to this selection, Ctrl-%d to view this selection.
cs: Použijte Alt-%d pro přidání souborů do tohoto výběru, Ctrl-%d pro zobrazení tohoto výběru.

en: Selection %d
cs: Výběr %d

en: Advanced file selection.
cs: Pokročilý výběr souboru.

en: View as a slideshow
cs: Zobrazit jako promítání snímků

en: _Personalize
cs: _Přizpůsobit

note: This is the first part of the phrase "change automatically, every x seconds", where x is an input control that let the user choose a value.
en: _Change automatically, every
cs: _Změnit automaticky každých

en: _Restart when finished
cs: Po _skončení začít znovu

en: R_andom order
cs: Náhodné poř_adí

en: Remove the selected files
cs: Odstranit vybrané soubory

en: Playing slideshow
cs: Promítání snímků

en: Choose the files to play
cs: Vyberte soubory k přehrávání

en: Push from right
cs: Odtlačit zprava

en: Push from bottom
cs: Odtlačit zdola

en: Slide from right
cs: Překrýt zprava

en: Slide from bottom
cs: Překrýt zdola

en: Fade in
cs: Prolnutí

en: Flip page
cs: Překlopit stránku

en: Cube from right
cs: Kostka zprava

en: Cube from bottom
cs: Kostka zdola

en: View images as a slideshow.
cs: Zobrazení obrázků jako promítání snímků.

en: _Web Album...
cs: _Webové album…

en: Create a static web album
cs: Vytvořit statické webové album

en: Click to view the image
cs: Kliknutím obrázek zobrazíte

en: Go back to the index
cs: Přejít zpět na index

en: View page %d
cs: Zobrazit stránku %d

en: View the next image
cs: Zobrazit následující obrázek

en: View the next page
cs: Zobrazit následující stránku

en: View the previous image
cs: Zobrazit předchozí obrázek

en: View the previous page
cs: Zobrazit předchozí stránku

en: All images on  a single image
cs: Všechny obrázky v jednom obrázku

en: Adapts to the window width
cs: Přizpůsobovat šířce okna

en: Web Album
cs: Webové album

en: _Copy originals to destination
cs: _Kopírovat originály do cíle

en: _Adapt to the window width
cs: _Přizpůsobit šířce okna

en: Index Page
cs: Stránka s indexem

en: Thumbnail Caption
cs: Titulek náhledu

en: The current image number
cs: Číslo aktuálního obrázku

en: The total number of images
cs: Celkový počet obrázků

en: The file comment
cs: Komentář souboru

en: Image Page
cs: Stránka s obrázky

en: Show the description, if available
cs: Zobrazit popis, pokud je k dispozici

en: Show the following attributes:
cs: Zobrazit následující atributy:

en: Image Attributes
cs: Atributy obrázku

en: Could not show the destination
cs: Nelze zobrazit cíl

en: The album has been created successfully.
cs: Album bylo úspěšně vytvořeno.

en: Saving thumbnails
cs: Ukládají se náhledy

en: Saving HTML pages: Images
cs: Ukládám stránky HTML: Obrázky

en: Saving HTML pages: Indexes
cs: Ukládám stránky HTML: Indexy

en: Copying original images
cs: Kopírování originálních obrázků

en: Could not find the style folder
cs: Nelze najít složku se styly

en: Could not create a temporary folder
cs: Nelze vytvořit dočasný adresář

en: Web Albums
cs: Webová alba

en: Create static web albums.
cs: Vytváření statických webových alb.

en: Could not load the position "%s"
cs: Nelze načíst polohu „%s“

en: Could not save the filter
cs: Nelze uložit filtr

en: Viewers
cs: Zobrazovače

en: File tools
cs: Práce se soubory

en: List tools
cs: Práce se seznamy

en: Importers
cs: Importování

en: Exporters
cs: Exportování

en: Could not activate the extension
cs: Nelze aktivovat rozšíření

en: Could not deactivate the extension
cs: Nelze deaktivovat rozšíření

en: You need to restart gthumb for these changes to take effect
cs: Aby se tyto změny projevily, musíte aplikaci gthumb restartovat

en: Moving "%s" to "%s"
cs: Přesouvá se „%s“ do „%s“

en: Copying "%s" to "%s"
cs: Kopíruje se „%s“ do „%s“

en: Getting file information
cs: Získávají se informace o souboru

en: gthumb is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
cs: gthumb je svobodný software: Můžete jej dále šířit a/nebo upravovat za podmínek licence GNU General Public License v podobě, v jaké ji vydala Free Software Foundation, a to buď ve verzi 2 této licence nebo (dle vaší volby) v libovolné novější verzi.

en: gthumb is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
cs: gthumb je šířen ve víře, že bude užitečný, ale BEZ JAKÝCHKOLIV ZÁRUK, a to i bez předpokládané záruky na PRODEJNOST nebo VHODNOST PRO KONKRÉTNÍ ÚČEL. Více podrobností najdete přímo v licenci GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with gthumb.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
cs: Spolu s aplikací gthumb byste měli obdržet kopii licence GNU General Public License. Pokud se tak nestalo, podívejte se na <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: An image viewer and browser for GNOME.
cs: Prohlížeč obrázků pro prostředí GNOME.

en: I_mport From
cs: I_mportovat z

en: E_xport To
cs: E_xportovat do

en: Open another window
cs: Otevřít další okno

en: Edit various preferences
cs: Upravit různé předvolby

en: View previous image
cs: Zobrazit předchozí obrázek

en: View next image
cs: Zobrazit následující obrázek

en: _Delete History
cs: O_dstranit historii

en: Delete the list of visited locations
cs: Vymazat seznam navštívených míst

en: View the folders
cs: Zobrazit složky

en: Show information about gthumb
cs: Zobrazit informace o aplikaci gthumb

en: Display the gthumb Manual
cs: Zobrazit příručku gthumb

en: View or hide the toolbar of this window
cs: Zobrazit nebo skrýt lištu nástrojů tohoto okna

en: View or hide the statusbar of this window
cs: Zobrazit nebo skrýt stavovou lištu tohoto okna

en: View or hide the filterbar of this window
cs: Zobrazit nebo skrýt lištu s filtrem tohoto okna

en: View or hide the sidebar of this window
cs: Zobrazit nebo skrýt postranní panel tohoto okna

en: _Thumbnail Pane
cs: Panel s ná_hledy

en: View or hide the thumbnail pane in viewer mode
cs: Zobrazit nebo skrýt panel s náhledy v režimu zobrazení

en: View thumbnails
cs: Zobrazit náhledy

en: Show hidden files and folders
cs: Zobrazit skryté soubory a složky

en: View file properties
cs: Zobrazit vlastnosti souboru

en: _Fit Window to Image
cs: _Přizpůsobit okno obrázku

en: Resize the window to the size of the image
cs: Změnit velikost okna, aby odpovídalo velikosti obrázku

en: %s of free space
cs: %s volného místa

en: No suitable module found for %s
cs: Nenalezen žádný použitelný modul pro %s

en: Save changes to file '%s'?
cs: Uložit změny do souboru „%s“?

en: If you don't save, changes to the file will be permanently lost.
cs: Pokud změny do souboru neuložíte, budou nenávratně ztraceny.

en: Do _Not Save
cs: _Neukládat

en: Could not change name
cs: Nelze změnit název

en: View the list of visited locations
cs: Zobrazit seznam navštívených míst

en: View the list of upper locations
cs: Zobrazit seznam nadřízených míst

en: File type not supported
cs: Typ souboru není podporován

en: No suitable module found
cs: Nenalezen žádný použitelný modul

en: Could not open the module `%s`: %s
cs: Nelze otevřít modul „%s“: %s

en: The extension '%1$s' is required by the extension '%2$s'
cs: Rozšíření „%1$s“ je vyžadováno rozšířením „%2$s“

en: The files cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
cs: Soubory nelze přesunout do koše. Chcete je odstranit natrvalo?

en: Could not move the files to the Trash
cs: Soubory nelze přesunout do koše

en: Are you sure you want to move "%s" to trash?
cs: Opravdu chcete „%s“ přesunout do koše?

en: Are you sure you want to move to trash the %'d selected file? | Are you sure you want to move to trash the %'d selected files?
cs[0]: Opravdu chcete %'d vybraný soubor přesunout do koše?
cs[1]: Opravdu chcete %'d vybrané soubory přesunout do koše?
cs[2]: Opravdu chcete %'d vybraných souborů přesunout do koše?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected file? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected files?
cs[0]: Opravdu chcete trvale smazat %'d vybraný soubor?
cs[1]: Opravdu chcete trvale smazat %'d vybrané soubory?
cs[2]: Opravdu chcete trvale smazat %'d vybraných souborů?

en: Hide the filterbar
cs: Skrýt panel filtru

en: No limit specified
cs: Nezadána žádná omezení

en: (Open Parent)
cs: (Otevřít rodiče)

en: Linear scale
cs: Lineární měřítko

en: Logarithmic scale
cs: Logaritmické měřítko

en: No options available for this file type
cs: Pro tento typ souboru nejsou dostupné žádné volby

en: Could not find a suitable module to save the image as "%s"
cs: Nelze najít vhodný modul k uložení obrázku jako „%s“

en: Reading file information
cs: Čtou se informace o souboru

en: file path
cs: cesty k souboru

en: file modified date
cs: data změny souboru

en: no sorting
cs: ničeho

en: Title (embedded)
cs: Název (vložený)

en: Description (embedded)
cs: Popis (vložený)

en: Cancel operation
cs: Zrušit operaci

en: Saving file information
cs: Ukládají se informace o souboru

en: Create tag «%s»
cs: Vytvořit štítek „%s“

en: Show all the tags
cs: Zobrazit všechny štítky

en: is only
cs: je pouze

en: The test definition is incomplete
cs: Definice testu je neúplná

en: Add a new rule
cs: Přidat nové pravidlo

en: is lower than
cs: je menší než

en: Could not launch the application
cs: Nelze spustit aplikaci

en: Automatically start a slideshow
cs: Automaticky začít promítání snímků

en: Automatically import digital camera photos
cs: Automaticky importovat fotografie z digitálního fotoaparátu

en: - Image browser and viewer
cs: - prohlížeč obrázků

en: Usage: %s [OPTION...]
    
    Options:
      -h, --help              Show this help message
      -v, --version           Print version information
      -d, --debug[=level]     Print additional runtime debugging data to stdout
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ...]
    
    Přepínače:
      -h, --help              Vypíše tuto nápovědu
      -v, --version           Vypíše informaci o verzi
      -d, --debug[=level]     Vypíše další ladící data o běhu programu

en: About GTick
cs: O GTick

en: GTick License
cs: Licence GTick

en: Speed: Faster
cs: Tempo: rychleji

en: Speed: Slower
cs: Tempo: pomaleji

en: Double Speed
cs: Dvojnásobné tempo

en: Half Speed
cs: Poloviční tempo

en: Speed: -10
cs: Tempo: -10

en: Speed: +10
cs: Tempo: +10

en: Speed: -2
cs: Tempo: -2

en: Speed: +2
cs: Tempo: +2

en: Double Volume
cs: Dvojnásobná hlasitost

en: Half Volume
cs: Poloviční hlasitost

en: Volume: -10
cs: Hlasitost: -10

en: Volume: +10
cs: Hlasitost: +10

en: Volume: -2
cs: Hlasitost: -2

en: Volume: +2
cs: Hlasitost: +2

en: _Metronome
cs: _Metronom

en: Start the metronome
cs: Spustit metronom

en: _Visual Tick
cs: Zobrazit ť_ukání vizuálně

en: _Accent Table
cs: T_abulka přízvuků

en: Pr_ofiles
cs: Pr_ofily

note: TRANSLATORS: This is a tempo name with its associated BPM (beats per minute) range
en: %s   (%d ... %d)
cs: %s  (%d ... %d)

note: TRANSLATORS: This button needs to be clicked ("tapped") at least twice for specifying a tempo
en: Tap
cs: Ťuk

en: Beat Accent
cs: Přízvučná doba

en: Couldn't start metronome.
    Please check if specified sound device
    and sample file are accessible.
cs: Metronom nelze spustit.
    Zkontrolujte prosím, zda jsou vybrané zvukové zařízení
    a vzorkovací soubor přístupné.

en: Please choose a sound file.
cs: Vyberte prosím zvukový soubor.

en: Sound System
cs: Zvukový systém

en: Device filename:
cs: Jméno zařízení:

en: External Commands
cs: Externí příkazy

en: Execute on start:
cs: Vykonat při Start:

en: Execute on stop:
cs: Vykonat při Stop:

en: Speed Range
cs: Rozmezí tempa

en: Minimum BPM:
cs: Nejnižší BPM:

en: Maximum BPM:
cs: Nejvyšší BPM:

en: Foundry:
cs: Písmolijna:

en: Slant:
cs: Druh sklonu:

en: Add Style:
cs: Upřesnění stylu:

en: Point Size:
cs: Velikost v bodech:

en: Resolution X:
cs: Horizontální rozlišení:

en: Resolution Y:
cs: Vertikální rozlišení:

en: Average Width:
cs: Průměrná šířka:

note: Number of internationalized titles here must match number of NULL initializers above
en: Font Property
cs: Vlastnosti písma

en: Requested Value
cs: Požadovaná hodnota

en: Actual Value
cs: Současná hodnota

en: Reset Filter
cs: Zrušit filtr

en: Font Information
cs: Informace o písmu

en: Requested Font Name:
cs: Požadované jméno písma:

en: Actual Font Name:
cs: Současné jméno písma:

en: %i fonts available with a total of %i styles.
cs: Počet dostupných písem/stylů je %i/%i.

en: Font Types:
cs: Typy písma:

en: Scaled Bitmap
cs: Přepočítaná bitová mapa

en: reverse italic
cs: obrácená kurzíva

en: reverse oblique
cs: obráceně skloněný

en: [M]
cs: [PŠ]

en: [C]
cs: [PB]

en: The selected font is not available.
cs: Vybrané písmo není dostupné.

en: The selected font is not a valid font.
cs: Vybrané písmo není platným písmem.

en: This is a 2-byte font and may not be displayed correctly.
cs: Toto je dvoubajtové písmo a nemusí být zobrazeno správně.

en: roman
cs: stojatý

en: proportional
cs: proporcionální

en: monospaced
cs: pevná šířka

en: Font: (Filter Applied)
cs: Písmo: (použit filtr)

en: MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing.
cs: Překročeno MAX_FONTS. Některá písma mohou chybět.

en: Gamma value
cs: Hodnota gama

en: No input devices
cs: Nejsou vstupní zařízení

en: X Tilt
cs: Horizontální sklon

en: Y Tilt
cs: Vertikální sklon

en: Page %u
cs: Strana %u

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s" line %d
cs: Obrázek "%s" (řádek %d) nebyl nalezen v pixmap_path.

en: Unable to locate loadable module in module_path: "%s",
cs: Přípojný modul "%s" nebyl nalezen v module_path.

en: Additional scrollbar features
cs: Doplňkové vlastnosti posuvníku

en: Arrow Style
cs: Styl šipky

en: Cell Style
cs: Styl buňky

en: Colorize scrollbar
cs: Barevný posuvník

en: Colorize scrollbar with bg[SELECTED]
cs: Barevný posuvník s bg[SELECTED]

en: Combobox Style
cs: Styl rozbalovacího seznamu

en: Dangerous, should be MODIFIED ONLY BY HAND in gtkrc into separated sections
cs: Nebezpečné, mělo by se UPRAVOVAT POUZE RUČNĚ v gtkrc v oddělených oddílech

en: Default Button Color
cs: Barva výchozího tlačítka

en: Enable and set the Glow Shade
cs: Zapnout a nastavit Zářící odstín

en: Enable animations on progressbars, radio and checkbuttons
cs: Zapnout animace ukazatele průběhu, skupinových přepínačů a zaškrtávacích polí

en: Enable/Disable RGBA support
cs: Zapnout/vypnout podporu RGBA

en: Expander Style
cs: Styl rozbalovacího prvku

en: Focus Color
cs: Barva zaměření

en: Focus Style
cs: Styl zaměření

en: Glaze Style
cs: Lesklý styl

en: Glow Shade
cs: Zářící odstín

en: Glow Style
cs: Zářící styl

en: Handle Style
cs: Styl úchopu

en: Highlight Shade
cs: Stínování zvýraznění

en: Increse/Decrease the highlight shade
cs: Zvětšit/zmenšit stínování zvýraznění

en: Increse/Decrease the lightborder shade
cs: Zvětšit/zmenšit stínování zesvětleného okraje

en: Increse/Decrease the prelight shade
cs: Zvětšit/zmenšit stínování prvku se stavem „prelight“ (je nad ním ukazatel)

en: Increse/Decrease the text shadow shade
cs: Zvětšit/zmenšit sytost stínování textu

en: Lightborder Shade
cs: Stínování zesvětleného okraje

en: Lightborder Style
cs: Styl zesvětlení okraje

en: Listview header style
cs: Styl hlavičky seznamu

en: Listview separators
cs: Oddělovače v seznamu

en: MenuItem Style
cs: Styl položky nabídky

en: MenubarItem Style
cs: Styl položky panelu nabídek

en: Prelight Shade
cs: Stínování nasvíceného

en: Progressbar style
cs: Styl ukazatele průběhu

en: Relief style of widget
cs: Styl reliéfu widgetu

en: Roundness
cs: Zaoblení

en: Separator style
cs: Styl oddělovače

en: Sets the Color of Default button 2px border
cs: Nastavuje barvu 2pixelového okraje výchozího tlačítka

en: Sets the Color of Focus
cs: Nastavuje barvu zaměření

en: Slider style
cs: Styl táhla

en: Spinbutton Style
cs: Styl číselníku

en: Stepper style
cs: Styl krokovače

en: Text Shade
cs: Stínování textu

en: Text Style
cs: Styl textu

en: Enables debug output
cs: Zapne ladicí výstup

en: GTK-VNC Options:
cs: Volby GTK-VNC:

en: Show GTK-VNC Options
cs: Zobrazuje volby GTK-VNC

en: Error parsing option --gdk-debug
cs: Chyba při analýze přepínače --gdk-debug

en: Error parsing option --gdk-no-debug
cs: Chyba při analýze přepínače --gdk-no-debug

note: #-#-#-#-#  621 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output #-#-#-#-#  1443 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: SCREEN
cs: OBRAZOVKA

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
cs: Ladicí příznaky GDK, které nastaví

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
cs: Ladicí příznaky GDK, jejichž nastavení zruší

[ctx: keyboard label]
note: #-#-#-#-#  624 (gtk+)  #-#-#-#-# * Translators, the strings in the 'keyboard label' context are * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like * XF86 or ISO_ - these should be removed in the translation. Similarly, * underscores should be replaced by spaces. The prefix 'KP_' stan
en: BackSpace
cs: Backspace

[ctx: keyboard label]
en: Tab
cs: Tabulátor

[ctx: keyboard label]
en: Return
cs: Enter

[ctx: keyboard label]
en: Left
cs: Vlevo

[ctx: keyboard label]
en: Up
cs: Nahoru

[ctx: keyboard label]
en: Right
cs: Vpravo

[ctx: keyboard label]
en: Down
cs: Dolů

[ctx: keyboard label]
note: #-#-#-#-#  624 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: KP_ means 'key pad' here #-#-#-#-#  1445 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: KP_Space
cs: KP_Mezerník

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
cs: KP_Tabulátor

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
cs: KP_Vlevo

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
cs: KP_Nahoru

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
cs: KP_Vpravo

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
cs: KP_Dolů

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
cs: Nebude dávkovat požadavky GDI

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
cs: Nepoužije API Wintab pro podporu tabletů

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
cs: Totéž jako --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
cs: Použije API Wintab [výchozí]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
cs: Velikost palety v osmibitovém režimu

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
cs: BARVY

en: Opening %d Item | Opening %d Items
cs[0]: Otevírání %d položky
cs[1]: Otevírání %d položek
cs[2]: Otevírání %d položek

en: Could not show link
cs: Nelze zobrazit odkaz

en: The license of the program
cs: Licence programu

en: Artwork by
cs: Grafika

[ctx: keyboard label]
en: Space
cs: Mezerník

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
cs: Zpětné lomítko

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
cs: Vypnuto

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
cs: Neplatné

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
cs: Vyberte požadovanou barvu z vnějšího kruhu. Tmavost nebo světlost barvy vyberte pomocí vnitřního trojúhelníku.

en: Position on the color wheel.
cs: Pozice na barevném kotouči.

en: "Deepness" of the color.
cs: "Hloubka" barvy.

en: Brightness of the color.
cs: Jas barvy.

en: Amount of red light in the color.
cs: Množství červeného světla v barvě.

en: Amount of green light in the color.
cs: Množství zeleného světla v barvě.

en: Amount of blue light in the color.
cs: Množství modrého světla v barvě.

en: Transparency of the color.
cs: Průhlednost barvy.

note: #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# make the name label and field
en: Color _name:
cs: _Název barvy:

en: _Palette:
cs: _Paleta:

en: Color Wheel
cs: Barevný kotouč

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
cs: Předchozí vybraná barva, pro porovnání s barvou, kterou právě vybíráte. Tuto barvu můžete přetáhnout do položky palety nebo vybrat jako aktuální přetažením na ukazatel druhé barvy.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
cs: Barva, kterou jste vybrali. Tuto barvu můžete přetáhnout do položky palety, a tím ji uložit pro budoucí použití.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
cs: Dříve vybraná barva, pro porovnání s barvou, kterou vybíráte nyní.

en: The color you've chosen.
cs: Barva, kterou jste vybrali.

en: _Save color here
cs: _Uložit barvu zde

en: Margins from Printer...
cs: Okraje z tiskárny...

en: Custom Size %d
cs: Vlastní velikost %d

en: Paper Margins
cs: Okraje papíru

en: Input _Methods
cs: Vstupní _metody

en: _Insert Unicode Control Character
cs: Vloži_t řídící znak Unicode

en: Caps Lock is on
cs: Funkce Caps Lock je zapnuta

en: Could not retrieve information about the file
cs: O souboru nelze získat informace

en: Could not add a bookmark
cs: Nelze přidat záložku

en: Could not remove bookmark
cs: Nelze odstranit záložku

en: The folder could not be created
cs: Složku nelze vytvořit

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
cs: Složku nelze vytvořit, protože již existuje soubor se stejným názvem. Zkuste pro složku použít jiný název, nebo nejprve přejmenovat soubor.

en: You may only select folders.  The item that you selected is not a folder; try using a different item.
cs: Vybrat lze pouze složky. Vybraná položka není složkou; zkuste použít jinou položku.

en: The folder contents could not be displayed
cs: Obsah složky nelze zobrazit

en: Select which types of files are shown
cs: Výběr zobrazených typů souborů

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
cs: Přidá složku "%s" mezi záložky

en: Add the current folder to the bookmarks
cs: Přidá aktuální složku mezi záložky

en: Add the selected folders to the bookmarks
cs: Přidá zvolené složky mezi záložky

en: Remove the bookmark '%s'
cs: Odstraní záložku "%s"

en: Bookmark '%s' cannot be removed
cs: Záložka "%s" nemůže být odstraněna

note: #-#-#-#-#  621 (gtk+)  #-#-#-#-# Column header for the file chooser's shortcuts pane #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  1443 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Places
cs: _Místa

en: Add the selected folder to the Bookmarks
cs: Přidá zvolenou složku mezi záložky

en: Could not select file
cs: Nelze vybrat soubor

en: _Add to Bookmarks
cs: _Přidat mezi záložky

en: Show _Size Column
cs: Z_obrazovat sloupec Velikost

en: _Browse for other folders
cs: Procházet _jiné složky

en: Type a file name
cs: Zadání názvu souboru

note: #-#-#-#-#  621 (gtk+)  #-#-#-#-# Create Folder #-#-#-#-#  1443 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Create Fo_lder
cs: V_ytvořit složku

en: Create in _folder:
cs: Vytvořit ve složc_e:

en: Could not read the contents of %s
cs: Nelze přečíst obsah %s

en: Could not read the contents of the folder
cs: Nelze přečíst obsah složky

en: Yesterday at %H:%M
cs: Včera v %H:%M

en: Cannot change to folder because it is not local
cs: Nelze přejít do složky, protože není místní

en: Shortcut %s already exists
cs: Zkratka %s již existuje

en: Shortcut %s does not exist
cs: Zkratka %s neexistuje

en: Could not start the search process
cs: Nelze spustit proces hledání

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
cs: Program nebyl schopen vytvořit spojení s indexovacím démonem. Ujistěte se prosím, že běží.

en: Could not send the search request
cs: Nelze odeslat vyhledávací požadavek

en: Could not mount %s
cs: Nelze připojit %s

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
cs: Dokončené, ale nikoliv jedinečné

note: Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
en: Completing...
cs: Dokončování...

note: hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames.
en: Only local files may be selected
cs: Vybrány mohou být pouze místní soubory

note: Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]")
en: Incomplete hostname; end it with '/'
cs: Neúplný název počítače, je nutné ho zakončit znakem "/"

en: Error creating folder '%s': %s
cs: Chyba při vytváření složky "%s": %s

en: Fol_ders
cs: _Složky

en: Folder unreadable: %s
cs: Složka nečitelná: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
cs: Soubor "%s" je umístěn na jiném počítači (zvaném %s) a nemusí být dostupný pro tento program.
    Opravdu jej chcete vybrat?

en: De_lete File
cs: Smazat s_oubor

en: _Rename File
cs: _Přejmenovat soubor

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
cs: Název složky "%s" obsahuje znaky, které nejsou v názvech souborů povoleny

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
cs: Název souboru "%s" obsahuje znaky, které nejsou v názvech souborů povoleny

en: Error deleting file '%s': %s
cs: Chyba při mazání souboru "%s": %s

en: Really delete file "%s"?
cs: Opravdu smazat soubor "%s"?

en: Error renaming file to "%s": %s
cs: Chyba při přejmenovávání souboru na "%s": %s

en: Error renaming file "%s": %s
cs: Chyba při přejmenovávání souboru "%s": %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
cs: Chyba při přejmenovávání souboru "%s" na "%s": %s

en: Rename file "%s" to:
cs: Přejmenovat soubor "%s" na:

en: _Selection:
cs: _Výběr:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
cs: Název souboru "%s" nemohl být převeden do UTF-8. (zkuste prosím nastavit proměnnou prostředí G_FILENAME_ENCODING): %s

en: Couldn't convert filename
cs: Nelze převést název souboru

en: _Gamma value
cs: Hodnota _gama

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
cs: Chyba při načítání ikony: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
cs: Nelze najít ikonu "%s". Motiv "%s"
    také nebyl nalezen, možná jej bude nutné nainstalovat.
    Získat ho je možné z:
    	%s

en: Failed to load icon
cs: Nelze načíst ikonu

[ctx: input method menu]
en: System
cs: Systémová

[ctx: input method menu]
en: None
cs: Žádná

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
cs: Systémová (%s)

en: No extended input devices
cs: Žádná rozšířená vstupní zařízení

en: _Pressure:
cs: _Tlak:

en: X _tilt:
cs: Sk_lon X:

en: Y t_ilt:
cs: Skl_on Y:

en: _Wheel:
cs: _Kolečko:

en: Copy URL
cs: Kopírovat URL

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
cs: Načte přídavné moduly GTK+

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
cs: MODULY

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
cs: Ladicí příznaky GTK+, které nastaví

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
cs: Ladicí příznaky GTK+, jejichž nastavení zruší

en: Cannot open display: %s
cs: Nelze otevřít displej: %s

en: GTK+ Options
cs: Přepínače GTK+

en: Show GTK+ Options
cs: Zobrazit přepínače GTK+

note: #-#-#-#-#  1317 (mail-notification 4.1)  #-#-#-#-# translators: header capitalization
en: Co_nnect
cs: _Připojit

en: Connect as u_ser:
cs: Připojit se jako _uživatel:

en: Remember password until you _logout
cs: Pamat_ovat si heslo až do odhlášení

en: Unknown Application (PID %d)
cs: Neznámá aplikace (PID %d)

en: Unable to end process
cs: Není možné ukončit proces

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
cs: Nelze zabít proces s PID %d. Operace není implementována.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
cs: Stránkování terminálu

en: Top Command
cs: Příkaz top

en: Cannot end process with PID %d: %s
cs: Nelze ukončit proces s PID %d: %s

en: Not a valid page setup file
cs: Neplatný soubor vzhledu stránky

en: Any Printer
cs: Libovolná tiskárna

en: For portable documents
cs: Pro přenositelné dokumenty

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
cs: Okraje:
     Levý: %s %s
     Pravý: %s %s
     Horní: %s %s
     Dolní: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
cs: Spravovat vlastní velikosti...

en: _Format for:
cs: _Formát pro:

en: _Paper size:
cs: _Velikost papíru:

en: Up Path
cs: Nahoru v cestě

en: Down Path
cs: Dolů v cestě

en: File System Root
cs: Kořen systému souborů

en: _Save in folder:
cs: Uložit do složk_y:

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
cs: %s: úloha č. %d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
cs: Počáteční stav

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
cs: Připravuje se tisk

[ctx: print operation status]
en: Generating data
cs: Vytváření dat

[ctx: print operation status]
en: Sending data
cs: Odesílání dat

[ctx: print operation status]
en: Waiting
cs: Čeká se

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
cs: Blokováno původcem problému

[ctx: print operation status]
en: Printing
cs: Tiskne se

[ctx: print operation status]
en: Finished
cs: Hotovo

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
cs: Hotovo, došlo k chybě

en: Preparing %d
cs: Připravuje se %d

en: Printing %d
cs: Tiskne se %d

en: Error creating print preview
cs: Chyba při vytváření náhledu tisku

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
cs: Nejpravděpodobnější příčinou je nemožnost vytvoření dočasného souboru.

en: Error launching preview
cs: Chyba spouštění náhledu

en: Printer offline
cs: Tiskárna není připojena

en: Need user intervention
cs: Je potřeba zásah uživatele

en: No printer found
cs: Nebyla nalezena žádná tiskárna

en: Invalid argument to CreateDC
cs: Neplatný argument ke CreateDC

en: Error from StartDoc
cs: Chyba ze StartDoc

en: Not enough free memory
cs: Nedostatek volné paměti

en: Invalid argument to PrintDlgEx
cs: Neplatný argument pro PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
cs: Neplatný ukazatel na PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
cs: Neplatná obsluha na PrintDlgEx

en: Getting printer information failed
cs: Získávání informací o tiskárně selhalo

en: Getting printer information...
cs: Získávají se informace o tiskárně...

en: _All Pages
cs: Vše_chny strany

en: C_urrent Page
cs: Aktuá_lní strana

en: Se_lection
cs: _Výběr

en: Pag_es:
cs: St_rany:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
cs: Zadejte prosím jeden nebo více rozsahů stran,
    např. 1-3,7,11

note: #-#-#-#-#  621 (gtk+)  #-#-#-#-# FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns #-#-#-#-#  1443 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Copie_s:
cs: _Kopie:

note: #-#-#-#-#  621 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing #-#-#-#-#  624 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1443 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1445 (gtk
en: Left to right, top to bottom
cs: Zleva doprava, shora dolů

en: Left to right, bottom to top
cs: Zleva doprava, zdola nahoru

en: Right to left, top to bottom
cs: Zprava doleva, shora dolů

en: Right to left, bottom to top
cs: Zprava doleva, zdola nahoru

en: Top to bottom, left to right
cs: Shora dolů, zleva doprava

en: Top to bottom, right to left
cs: Shora dolů, zprava doleva

en: Bottom to top, left to right
cs: Zdola nahoru, zleva doprava

en: Bottom to top, right to left
cs: Zdola nahoru, zprava doleva

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
cs: Řazení stran

en: Left to right
cs: Zleva doprava

en: Right to left
cs: Zprava doleva

en: Bottom to top
cs: Zdola nahoru

en: T_wo-sided:
cs: Obo_ustranné:

en: Pages per _side:
cs: Strá_nek na stranu papíru:

en: Page or_dering:
cs: Ř_azení stran:

en: _Only print:
cs: Tisknout p_ouze:

note: In enum order
en: All sheets
cs: Všechny listy

en: Even sheets
cs: Sudé listy

en: Odd sheets
cs: Liché listy

en: Sc_ale:
cs: _Měřítko:

en: Paper _type:
cs: Typ _papíru:

en: Paper _source:
cs: Z_droj papíru:

en: Output t_ray:
cs: Vý_stupní zásobník:

en: Or_ientation:
cs: _Orientace:

en: Job Details
cs: Podrobnosti k úloze

en: Pri_ority:
cs: Pr_iorita:

en: _Billing info:
cs: Účtovací in_formace:

note: #-#-#-#-#  624 (gtk+)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time. #-#-#-#-#  1445 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: A_t:
cs: _V:

note: #-#-#-#-#  621 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported. #-#-#-#-#  624 (gtk+)  #-#-#-#-# Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove t
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
cs: Upřesněte čas tisku,
     např. 15:30, 14:35, 14:15:20, 11:46:30, 16:00

en: Time of print
cs: Čas tisku

note: #-#-#-#-#  624 (gtk+)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'. #-#-#-#-#  1445 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: On _hold
cs: S posečká_ním

en: Hold the job until it is explicitly released
cs: Posečkat s úlohou, dokud není výslovně odeslána

en: Add Cover Page
cs: Přidat krycí stranu

note: #-#-#-#-#  621 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  624 (gtk+)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  1443 (gtk+)  #-#-#-#
en: Be_fore:
cs: Pře_d:

note: #-#-#-#-#  621 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  624 (gtk+)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  1443 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _After:
cs: Z_a:

note: #-#-#-#-#  621 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  624 (gtk+)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  1443 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1445 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Image Quality
cs: Kvalita obrazu

en: Some of the settings in the dialog conflict
cs: Některá nastavení v dialogu jsou v konfliktu

en: Unable to find include file: "%s"
cs: Nelze nalézt vložený soubor: "%s"

en: Select which type of documents are shown
cs: Výběr zobrazených typů dokumentů

en: Untitled filter
cs: Filtr bez názvu

en: Could not remove item
cs: Nelze odstranit položku

en: Could not clear list
cs: Nelze vymazat seznam

en: _Remove From List
cs: _Odstranit ze seznamu

en: _Clear List
cs: Vy_mazat seznam

en: Show _Private Resources
cs: Zo_brazovat soukromé zdroje

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
cs: Animace průběhu

en: Provides visual indication of progress
cs: Poskytuje vizuální indikaci průběhu

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
cs: Informace

[ctx: Stock label]
en: Warning
cs: Varování

[ctx: Stock label]
en: Error
cs: Chyba

[ctx: Stock label]
en: Question
cs: Otázka

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
cs: O _aplikaci

[ctx: Stock label]
en: _Add
cs: _Přidat

[ctx: Stock label]
en: _Apply
cs: _Použít

[ctx: Stock label]
en: _Bold
cs: _Tučné

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
cs: _Zrušit

[ctx: Stock label]
en: _CD-Rom
cs: _CD-ROM

[ctx: Stock label]
en: _Clear
cs: Vy_mazat

[ctx: Stock label]
en: _Close
cs: _Zavřít

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
cs: _Připojit

[ctx: Stock label]
en: _Convert
cs: _Převést

[ctx: Stock label]
en: _Copy
cs: _Kopírovat

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
cs: _Vyjmout

[ctx: Stock label]
en: _Delete
cs: _Smazat

[ctx: Stock label]
en: _Discard
cs: Za_hodit

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
cs: _Odpojit

[ctx: Stock label]
en: _Execute
cs: _Spustit

[ctx: Stock label]
en: _Edit
cs: _Upravit

[ctx: Stock label]
en: _Find
cs: _Hledat

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
cs: Hledat a nah_radit

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
cs: _Disketa

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
cs: _Celá obrazovka

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
cs: _Opustit celou obrazovku

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
cs: _Dolů

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
cs: P_rvní

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
cs: Po_slední

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
cs: N_ahoru

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
cs: _Zpět

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
cs: _Níž

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
cs: _Vpřed

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
cs: _Výš

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
cs: _Pevný disk

[ctx: Stock label]
en: _Help
cs: _Nápověda

[ctx: Stock label]
en: _Home
cs: _Domů

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
cs: Zvětšit odsazení

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
cs: Zmenšit odsazení

[ctx: Stock label]
en: _Information
cs: _Informace

[ctx: Stock label]
en: _Italic
cs: _Kurzíva

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
cs: _Přejít na

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
cs: Na _střed

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
cs: _Vyplnit

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
cs: Do_leva

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
cs: Do_prava

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
cs: _Vpřed

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
cs: _Následující

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
cs: _Pozastavit

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
cs: Pře_hrát

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
cs: _Předchozí

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
cs: _Zaznamenávat

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
cs: Pře_točit

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
cs: Za_stavit

[ctx: Stock label]
en: _Network
cs: _Síť

[ctx: Stock label]
en: _New
cs: _Nový

[ctx: Stock label]
en: _No
cs: _Ne

[ctx: Stock label]
en: _OK
cs: _Budiž

[ctx: Stock label]
en: _Open
cs: _Otevřít

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
cs: Na šířku

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
cs: Na výšku

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
cs: Obráceně na šířku

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
cs: Obráceně na výšku

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
cs: _Vzhled stránky

[ctx: Stock label]
en: _Paste
cs: V_ložit

[ctx: Stock label]
en: _Print
cs: _Tisk

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
cs: Ná_hled tisku

[ctx: Stock label]
en: _Properties
cs: _Vlastnosti

[ctx: Stock label]
en: _Quit
cs: U_končit

[ctx: Stock label]
en: _Redo
cs: Zn_ovu

[ctx: Stock label]
en: _Remove
cs: O_dstranit

[ctx: Stock label]
en: _Revert
cs: _Vrátit

[ctx: Stock label]
en: _Save
cs: _Uložit

[ctx: Stock label]
en: Save _As
cs: Uložit _jako

[ctx: Stock label]
en: Select _All
cs: V_ybrat vše

[ctx: Stock label]
en: _Color
cs: _Barva

[ctx: Stock label]
en: _Font
cs: _Písmo

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
cs: _Vzestupně

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
cs: _Sestupně

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
cs: _Kontrola pravopisu

[ctx: Stock label]
en: _Stop
cs: Za_stavit

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
cs: _Přeškrtnuté

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
cs: _Zrušit smazání

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
cs: Po_dtržené

[ctx: Stock label]
en: _Undo
cs: _Zpět

[ctx: Stock label]
en: _Yes
cs: _Ano

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
cs: _Normální velikost

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
cs: Při_způsobit velikost

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
cs: Z_většit

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
cs: Z_menšit

en: Unknown error when trying to deserialize %s
cs: Neznámá chyba při pokusu převést %s na paralelní tvar

en: No deserialize function found for format %s
cs: Pro formát %s nebyla nalezena žádná funkce převodu na paralelní tvar

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
cs: Nalezena anonymní značka, značky nemohly být vytvořeny.

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
cs: Nejkrajnější prvek v textu musí být <text_view_markup>, nikoliv <%s>

en: A <%s> element has already been specified
cs: Prvek <%s> již zadán byl

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
cs: Prvek <text> se nemůže vyskytovat před prvkem <tags>

en: Serialized data is malformed
cs: Serializovaná data jsou chybná

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
cs: Serializovaná data jsou chybná. První částí není GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
cs: Nelze nalézt systém motivů v module_path: "%s",

en: Unexpected character data on line %d char %d
cs: Neočekávaná data znaků na řádku %d, znak %d

en: Turns volume down or up
cs: Sníží nebo zvýší hlasitost

en: Adjusts the volume
cs: Změní hlasitost

en: Decreases the volume
cs: Sníží hlasitost

en: Increases the volume
cs: Zvýší hlasitost

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
cs: Obálka DL

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
cs: Obálka Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
cs: Obálka Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
cs: Obálka Choukei 4

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
cs: hagaki (dopisnice)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
cs: Obálka kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
cs: Obálka kaku2

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
cs: oufuku (odpovědní dopisnice)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
cs: Obálka you4

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
cs: Obálka a2

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
cs: Obálka c5

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
cs: Obálka Monarch

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
cs: Obálka č. 10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
cs: Obálka č. 11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
cs: Obálka č. 12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
cs: Obálka č. 14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
cs: Obálka č. 9

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
cs: Osobní obálka

[ctx: paper size]
en: Wide Format
cs: Široký formát

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
cs: Obálka Invite

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
cs: Italská obálka

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
cs: Obálka Postfix

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
cs: Obálka prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
cs: Obálka prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
cs: Obálka prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
cs: Obálka prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
cs: Obálka prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
cs: Obálka prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
cs: Obálka prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
cs: Obálka prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
cs: Obálka prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
cs: Obálka prc9

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
cs: nalezena rozdílná "idatas" symbolicky odkazovaných "%s" a "%s"

en: Failed to write header
cs: Nezdařil se zápis záhlaví

en: Failed to write folder index
cs: Nezdařil se zápis indexu složky

en: Failed to rewrite header
cs: Nezdařil se přepis záhlaví

en: Failed to open file %s : %s
cs: Nezdařilo se otevřít soubor %s : %s

en: Failed to write cache file: %s
cs: Nezdařil se zápis souboru vyrovnávací paměti: %s

en: The generated cache was invalid.
cs: Vytvořená vyrovnávací paměť byla neplatná.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
cs: Nelze přejmenovat %s na %s: %s, odstraňuje se tedy %s.

en: Could not rename %s to %s: %s
cs: Nelze přejmenovat %s na %s: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
cs: %s nelze přejmenovat zpět na %s: %s.

en: Cache file created successfully.
cs: Soubor vyrovnávací paměti úspěšně vytvořen.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
cs: Přepsat existující vyrovnávací paměť, i když je aktuální

en: Don't include image data in the cache
cs: Nezahrnout do vyrovnávací paměti obrazová data

en: Turn off verbose output
cs: Vypnout podrobný výstup

en: Validate existing icon cache
cs: Ověřit existující vyrovnávací paměť ikon

en: File not found: %s
cs: Soubor nenalezen: %s

en: Not a valid icon cache: %s
cs: Neplatná vyrovnávací paměť ikon: %s

en: No theme index file.
cs: Soubor index motivu neexistuje.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
cs: Amharština (EZ+)

note: #-#-#-#-#  621 (gtk+)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  624 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1443 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1445 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Cedilla
cs: Cédille

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
cs: Cyrilice (transliterovaná)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
cs: Inuktitut (transliterovaný)

note: ID
en: Thai-Lao
cs: Thajština-laoština

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
cs: Tigriňa-Eritrea (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
cs: Tigriňa-Etiopie (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
cs: Vietnamština (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
cs: Vstupní metoda X

en: Authentication is required to get a file from %s
cs: Je vyžadováno ověření, aby bylo možné získat soubor z %s

en: Authentication is required to print a document on %s
cs: Je vyžadováno ověření, aby bylo možné vytisknout dokument na %s

en: Authentication is required to get attributes of a job
cs: Je vyžadováno ověření, aby bylo možné získat atributy úlohy

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
cs: Je vyžadováno ověření, aby bylo možné získat atributy tiskárny %s

en: Authentication is required to get attributes of a printer
cs: Je vyžadováno ověření, aby bylo možné získat atributy tiskárny

en: Authentication is required to get default printer of %s
cs: Je vyžadováno ověření, aby bylo možné získat výchozí tiskárnu %s

en: Authentication is required to get printers from %s
cs: Je vyžadováno ověření, aby bylo možné získat tiskárny z %s

en: Authentication is required on %s
cs: Na %s je vyžadováno ověření

en: Authentication is required to print this document on printer %s
cs: Je vyžadováno ověření, aby bylo možné tento dokument vytisknout na tiskárně %s

en: Authentication is required to print this document
cs: Je vyžadováno ověření, aby bylo možné tento dokument vytisknout

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
cs: Pozastaveno ; Úlohy se odmítají

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
cs: Úlohy se odmítají

note: #-#-#-#-#  621 (gtk+)  #-#-#-#-# Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog #-#-#-#-#  624 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1443 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1445 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Pages per Sheet
cs: Stran na list

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
cs: Priorita úlohy

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
cs: Účtovací informace

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
cs: Vytisknout

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
cs: Vytisknout v určený čas

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
cs: Vlastní %sx%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
cs: výstup.%s

en: Pages per _sheet:
cs: St_ran na list:

en: _Output format
cs: _Výstupní formát

en: Print to LPR
cs: Tisknout na LPR

en: Pages Per Sheet
cs: Stran na list

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
cs: tiskárna nepřipojena

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
cs: tisk připraven

note: SUN_BRANDING
en: processing job
cs: zpracovává se úloha

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
cs: zkušební-výstup.%s

en: Print to Test Printer
cs: Tisknout na zkušební tiskárnu

en: Default Display
cs: Výchozí displej

en: The default display for GDK
cs: Výchozí displej GDK

en: the GdkScreen for the renderer
cs: GdkScreen pro vykreslovač

en: The default font options for the screen
cs: Výchozí možnosti písma pro obrazovku

en: Font resolution
cs: Rozlišení písma

en: The resolution for fonts on the screen
cs: Rozlišení písem na obrazovce

en: Program name
cs: Název programu

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
cs: Název programu. Pokud není nastaven, je standardně g_get_application_name()

en: Program version
cs: Verze programu

en: The version of the program
cs: Verze programu

en: The URL for the link to the website of the program
cs: URL odkazu na webové stránky programu

en: Website label
cs: Popisek webových stránek

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
cs: Popisek odkazu na webové stránky programu. Není-li nastaven, je standardně roven URL

en: List of authors of the program
cs: Seznam autorů programu

en: List of people documenting the program
cs: Seznam lidí dokumentujících program

en: List of people who have contributed artwork to the program
cs: Seznam lidí, kteří pro program tvořili grafiku

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
cs: Logo dialogového okna o aplikaci. Pokud není nastaveno, je standardně gtk_window_get_default_icon_list()

en: Logo Icon Name
cs: Název ikony s logem

en: A named icon to use as the logo for the about box.
cs: Pojmenovaná ikona, kterou používat jako logo pro dialog o aplikaci.

en: Wrap license
cs: Zalamovat licenci

en: Whether to wrap the license text.
cs: Jestli zalamovat text licence.

en: Accelerator Closure
cs: Objekt akcelerátoru

en: The closure to be monitored for accelerator changes
cs: Objekt, který sledovat pro změny akcelerátoru

en: Accelerator Widget
cs: Widget akcelerátoru

en: The widget to be monitored for accelerator changes
cs: Widget, který sledovat pro změny akcelerátoru

en: A unique name for the action.
cs: Jedinečný název akce.

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
cs: Popis používaný pro položky menu a tlačítka, která aktivují tuto akci.

en: Short label
cs: Krátký popis

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
cs: Kratší popis, který může být používán na tlačítkách nástrojové lišty.

en: A tooltip for this action.
cs: Tip pro tuto akci.

en: Stock Icon
cs: Standardní ikona

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
cs: Standardní ikona zobrazovaná ve widgetech reprezentujících tuto akci.

en: The GIcon being displayed
cs: Zobrazovaná GIcon

en: The name of the icon from the icon theme
cs: Název ikony z motivu ikon

en: Visible when horizontal
cs: Viditelná, když je vodorovná

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
cs: Jestli je položka nástrojové lišty viditelná, když má lišta nástrojů vodorovnou orientaci.

en: Visible when overflown
cs: Viditelné při přetečení

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
cs: Je-li TRUE, proxy toolitem pro tuto akci jsou reprezentovány v menu přetečení lišty nástrojů.

en: Visible when vertical
cs: Viditelná, když je svislá

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
cs: Jestli je položka nástrojové lišty viditelná, když má lišta nástrojů svislou orientaci.

en: Is important
cs: Je důležitá

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
cs: Jestli je akce považována za důležitou. Je-li TRUE, zobrazují proxy toolitem pro tuto akci text v režimu GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ.

en: Hide if empty
cs: Skrýt, je-li prázdná

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
cs: Je-li TRUE, jsou prázdné proxy menu pro tuto akci skryty.

en: Whether the action is enabled.
cs: Jestli je akce povolena.

en: Whether the action is visible.
cs: Jestli je akce viditelná.

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
cs: GtkAction Group, ke které je tato GtkAction přiřazena, nebo NULL (pro interní použití).

en: Always show image
cs: Vždy zobrazovat obrázek

en: Whether the image will always be shown
cs: Jestli je obrázek vždy viditelný

en: A name for the action group.
cs: Název skupiny akcí.

en: Whether the action group is enabled.
cs: Jestli je skupina akcí povolena.

en: Whether the action group is visible.
cs: Jestli je skupina akcí viditelná.

en: The action this activatable will activate and receive updates from
cs: Akce, kterou toto aktivovatelné aktivuje a odkud dostane aktualizace

en: Whether to use the related actions appearance properties
cs: Jestli se má použít vlastnosti vzhledu souvisejících akcí

en: The value of the adjustment
cs: Hodnota zarovnání

en: Minimum Value
cs: Minimální hodnota

en: The minimum value of the adjustment
cs: Minimální hodnota zarovnání

note: #-#-#-#-#  1573 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Maximum Value
cs: Maximální hodnota

en: The maximum value of the adjustment
cs: Maximální hodnota zarovnání

en: Step Increment
cs: Přírůstek o krok

en: The step increment of the adjustment
cs: Přírůstek zarovnání o krok

en: Page Increment
cs: Přírůstek o stránku

en: The page increment of the adjustment
cs: Přírůstek zarovnání o stránku

en: The page size of the adjustment
cs: Velikost stránky zarovnání

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
cs: Vodorovná pozice potomka v dostupném prostoru. 0.0 znamená zarovnání vlevo, 1.0 znamená zarovnání vpravo

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
cs: Svislá pozice potomka v dostupném prostoru. 0.0 znamená zarovnání nahoru, 1.0 znamená zarovnání dolu

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
cs: Pokud je dostupný vodorovný prostor větší, než vyžaduje potomek, jak velkou část z něj používat pro potomka. 0.0 znamená žádná, 1.0 znamená celá

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
cs: Pokud je dostupný svislý prostor větší, než vyžaduje potomek, jak velkou část z něj používat pro potomka. 0.0 znamená žádná, 1.0 znamená celá

en: Top Padding
cs: Doplnění nahoře

en: The padding to insert at the top of the widget.
cs: Doplnění, které vložit nad widgetem.

en: Bottom Padding
cs: Doplnění dole

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
cs: Doplnění, které vložit pod widgetem.

en: Left Padding
cs: Doplnění vlevo

en: The padding to insert at the left of the widget.
cs: Doplnění, které vložit vlevo od widgetu.

en: Right Padding
cs: Doplnění vpravo

en: The padding to insert at the right of the widget.
cs: Doplnění, které vložit vpravo od widgetu.

en: Arrow direction
cs: Směr šipky

en: The direction the arrow should point
cs: Směr, kam má šipka ukazovat

en: Arrow shadow
cs: Stín šipky

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
cs: Tvar stínu okolo šipky

en: Arrow Scaling
cs: Škálování šipky

en: Amount of space used up by arrow
cs: Množství prostoru použitého šipkou

en: X alignment of the child
cs: Zarovnání potomka podle osy X

en: Y alignment of the child
cs: Zarovnání potomka podle osy Y

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
cs: Poměr stran, pokud obey_child je FALSE

en: Obey child
cs: Následovat potomka

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
cs: Vynutit, aby poměr stran odpovídal rámu potomka

en: Header Padding
cs: Doplnění záhlaví

en: Number of pixels around the header.
cs: Počet pixelů kolem záhlaví.

en: Content Padding
cs: Doplnění obsahu

en: Number of pixels around the content pages.
cs: Počet pixelů kolem obsahových stránek.

en: Page type
cs: Typ stránky

en: The type of the assistant page
cs: Typ pomocné stránky

en: Page title
cs: Nadpis stránky

en: The title of the assistant page
cs: Nadpis pomocné stránky

en: Header image
cs: Obrázek záhlaví

en: Header image for the assistant page
cs: Obrázek záhlaví pomocné stránky

en: Sidebar image
cs: Obrázek postranního panelu

en: Sidebar image for the assistant page
cs: Obrázek postranního panelu pomocné stránky

en: Page complete
cs: Úplná stránka

en: Whether all required fields on the page have been filled out
cs: Zda byla všechna povinná pole na stránce vyplněna

en: Minimum child width
cs: Minimální šířka potomka

en: Minimum width of buttons inside the box
cs: Minimální šířka tlačítek uvnitř panelu

en: Minimum child height
cs: Minimální výška potomka

en: Minimum height of buttons inside the box
cs: Minimální výška tlačítek v panelu

en: Child internal width padding
cs: Interní šířka doplnění potomka

en: Amount to increase child's size on either side
cs: O kolik zvýšit velikost potomka na každé straně

en: Child internal height padding
cs: Interní výška doplnění potomka

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
cs: O kolik zvýšit velikost potomka nahoře a dole

en: How to lay out the buttons in the box. Possible values are: default, spread, edge, start and end
cs: Jak rozložit tlačítka v panelu. Možné hodnoty jsou default, spread, edge, start a end

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
cs: Je-li TRUE, potomek se objeví v sekundární skupině potomků, vhodné např. pro tlačítka nápovědy

en: The amount of space between children
cs: Velikost prostoru mezi potomky

en: Whether the children should all be the same size
cs: Jestli má mít každý potomek stejnou velikost

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
cs: Jestli má potomek obdržet místo navíc, pokud se rodič zvětší

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
cs: Jestli má být prostor navíc poskytnutý potomku přidělen tomuto potomku nebo použit jako doplnění

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
cs: Prostor navíc vložený mezi potomka a jeho sousedy, v pixelech

en: Pack type
cs: Typ balení

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
cs: GtkPackType udávající, jestli má být potomek sbalen vzhledem k počátku nebo konci rodiče

en: The index of the child in the parent
cs: Index potomka v rodiči

en: The translation domain used by gettext
cs: Překladová doména použitá systémem gettext

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
cs: Text widgetu popisu v tlačítku, pokud tlačítko obsahuje widget popisu

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
cs: Je-li nastaveno, podtržítko v textu znamená, že následující znak se má použít jako klávesová zkratka

en: Use stock
cs: Použít standardní

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
cs: Je-li nastaveno, popis se použije pro výběr standardní položky místo jeho zobrazení

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
cs: Jestli tlačítko dostane zaměření, když je na ně kliknuto myší

en: Border relief
cs: Reliéf okraje

en: The border relief style
cs: Styl reliéfu okraje

en: Horizontal alignment for child
cs: Vodorovné zarovnání potomka

en: Vertical alignment for child
cs: Svislé zarovnání potomka

en: Image widget
cs: Widget obrázku

en: Child widget to appear next to the button text
cs: Widget potomka zobrazovaný vedle textu tlačítka

en: Image position
cs: Umístění obrázku

en: The position of the image relative to the text
cs: Umístění obrázku relativně k textu

en: Default Spacing
cs: Výchozí rozestup

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons
cs: Prostor navíc přidaný pro tlačítka GTK_CAN_DEFAULT

en: Default Outside Spacing
cs: Výchozí prostor okolo

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
cs: Prostor navíc přidaný pro tlačítka typu GTK_CAN_DEFAULT, který je vždy vykreslen za okrajem

en: Child X Displacement
cs: Posun potomka podle X

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
cs: O kolik posunout potomka ve směru osy X při stisku tlačítka

en: Child Y Displacement
cs: Posun potomka podle Y

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
cs: O kolik posunout potomka ve směru osy Y při stisku tlačítka

en: Displace focus
cs: Přemístit zaměření

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
cs: Jestli vlastnosti child_displacement_x/_y properties mají mít také vliv na obdélník zaměření

en: Inner Border
cs: Vnitřní okraj

en: Border between button edges and child.
cs: Okraj mezi rohy tlačítka a potomkem.

en: Image spacing
cs: Prostor okolo obrázku

en: Spacing in pixels between the image and label
cs: Prostor v pixelech mezi obrázkem a popiskem

en: Show button images
cs: Zobrazovat obrázky tlačítek

en: Whether images should be shown on buttons
cs: Jestli se mají na tlačítkách zobrazovat obrázky

en: The selected year
cs: Vybraný rok

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
cs: Vybraný měsíc (číslo mezi 0 a 11)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
cs: Vybraný den (jako číslo mezi 1 a 31 nebo 0 pro zrušení výběru aktuálně vybraného dne)

en: Show Heading
cs: Zobrazovat hlavičku

en: Show Day Names
cs: Zobrazovat názvy dnů

en: If TRUE, day names are displayed
cs: Je-li TRUE, jsou zobrazovány názvy dnů

en: No Month Change
cs: Žádná změna měsíce

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
cs: Je-li TRUE, nemůže být vybraný měsíc změněn

en: Show Week Numbers
cs: Zobrazovat čísla týdnů

en: If TRUE, week numbers are displayed
cs: Je-li TRUE, jsou zobrazována čísla týdnů

en: Details Width
cs: Šířka podrobností

en: Details width in characters
cs: Šířka podrobností ve znacích

en: Details Height
cs: Výška podrobností

en: Details height in rows
cs: Výška podrobností v řádcích

en: Inner border
cs: Vnitřní okraj

en: Inner border space
cs: Prostor okolo vnitřního okraje

en: Vertical separation
cs: Svislé oddělení

en: Space between day headers and main area
cs: Prostor mezi záhlavími s dnem a hlavní oblastí

en: Horizontal separation
cs: Vodorovné oddělení

en: Space between week headers and main area
cs: Prostor mezi záhlavími s týdnem a hlavní oblastí

en: Editing Canceled
cs: Úprava zrušena

en: Indicates that editing has been canceled
cs: Indikuje zrušení úpravy

en: Editable mode of the CellRenderer
cs: Upravitelný režim pro CellRenderer

en: visible
cs: viditelný

en: Display the cell
cs: Zobrazit buňku

en: Display the cell sensitive
cs: Zobrazit buňku citlivou

en: xalign
cs: zarovnání X

en: The x-align
cs: Zarovnání podle osy X

en: yalign
cs: zarovnání Y

en: The y-align
cs: Zarovnaní podle osy Y

en: xpad
cs: mezera X

en: The xpad
cs: Mezera ve směru osy X

en: ypad
cs: mezera Y

en: The ypad
cs: Mezera ve směru osy Y

en: The fixed width
cs: Pevná šířka

en: The fixed height
cs: Pevná výška

en: Is Expander
cs: Je rozbalovací symbol

en: Row has children
cs: Řádek má potomky

en: Is Expanded
cs: Je rozbalen

en: Row is an expander row, and is expanded
cs: Řádek je rozbalovací a je rozbalen

en: Cell background color name
cs: Název barvy pozadí buňky

en: Cell background color as a string
cs: Barva pozadí buňky jako řetězec

en: Cell background color
cs: Barva pozadí buňky

en: Cell background color as a GdkColor
cs: Barva pozadí buňky jako GdkColor

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
cs: Jestli je vykreslování buněk aktuálně v režimu úprav

en: Cell background set
cs: Pozadí buňky nastavené

en: Whether this tag affects the cell background color
cs: Jestli tato značka ovlivňuje barvu pozadí buňky

en: The keyval of the accelerator
cs: Hodnota klávesy akcelerátoru

en: The modifier mask of the accelerator
cs: Maska modifikátoru u akcelerátoru

en: The hardware keycode of the accelerator
cs: Hardwarový kód klávesy akcelerátoru

en: The type of accelerators
cs: Typ akcelerátorů

en: The model containing the possible values for the combo box
cs: Model obsahující možné hodnoty kombinovaného pole

en: Text Column
cs: Sloupec textu

en: A column in the data source model to get the strings from
cs: Sloupec v modelu zdroje dat, odkud získat řetězce

en: Has Entry
cs: Má vstup

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
cs: Je-li FALSE, nepovolit zadávat jiné řetězce než zvolené

en: The pixbuf to render
cs: Pixbuf, který vykreslovat

en: Pixbuf Expander Open
cs: Pixbuf otevřeného rozbalovače

en: Pixbuf for open expander
cs: Pixbuf pro otevřený rozbalovač

en: Pixbuf Expander Closed
cs: Pixbuf zavřeného rozbalovače

en: Pixbuf for closed expander
cs: Pixbuf pro zavřený rozbalovač

en: Stock ID
cs: Standardní ID

en: The stock ID of the stock icon to render
cs: Standardní ID zobrazované standardní ikony

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
cs: Hodnota GtkIconSize, která určuje velikost zobrazované ikony

en: Render detail to pass to the theme engine
cs: Detail zobrazení předávaný systému motivů

en: Follow State
cs: Sledovat stav

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
cs: Jestli se má vykreslovaný pixbuf obarvovat podle stavu

en: Value of the progress bar
cs: Hodnota ukazatele průběhu

en: Text on the progress bar
cs: Text na ukazateli průběhu

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
cs: Nastavení na kladné hodnoty značí, že došlo k nějakému pokroku, ale není známo, jak velkému.

en: Text x alignment
cs: Zarovnání textu X

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
cs: Vodorovné zarovnání textu, od 0 (vlevo) do 1 (vpravo). Obráceně pro rozložení zprava doleva.

en: Text y alignment
cs: Zarovnání textu Y

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
cs: Svislé zarovnání textu, od 0 (nahoře) do 1 (dole).

en: Orientation and growth direction of the progress bar
cs: Orientace a směr růstu ukazatele průběhu

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton.
cs: Zarovnání, které obsahuje hodnotu tlačítka se šipkami.

en: Climb rate
cs: Rychlost růstu

en: The acceleration rate when you hold down a button
cs: Zrychlení růstu, když držíte tlačítko

en: The number of decimal places to display
cs: Počet zobrazovaných desetinných míst

en: Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell
cs: Jestli je animace průběhu aktivní (tj. zobrazena) v buňce

en: Pulse of the spinner
cs: Pulz animace průběhu

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner
cs: Hodnota GtkIconSize, která určuje velikost zobrazované animace průběhu

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
cs: Seznam atributů stylu používaných pro zobrazení textu

en: Single Paragraph Mode
cs: Režim jednoho odstavce

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
cs: Jestli udržovat všechen text v jednom odstavci

en: Background color name
cs: Název barvy pozadí

en: Background color as a string
cs: Barva pozadí jako řetězec

en: Background color as a GdkColor
cs: Barva pozadí jako GdkColor

en: Foreground color name
cs: Název barvy popředí

en: Foreground color as a string
cs: Název barvy popředí jako řetězec

en: Foreground color as a GdkColor
cs: Barva popředí jako GdkColor

en: Whether the text can be modified by the user
cs: Jestli uživatel může měnit text

en: Font variant
cs: Varianta písma

en: Font scale
cs: Škálování písma

en: Font scaling factor
cs: Faktor škálování písma

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
cs: Jazyk, ve kterém je tento text, jako kód ISO. Pango umí tuto hodnotu použít jako pomocnou informaci při vykreslování textu. Pokud tomuto parametru nerozumíte, pravděpodobně jej nepotřebujete.

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
cs: Preferované místo, kde zkrátit řetězec, pokud vykreslování buňky nemá dost místa na zobrazení celého řetězce

en: The desired width of the label, in characters
cs: Požadovaná šířka popisku ve znacích

en: Wrap mode
cs: Režim zalamování

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
cs: Jak rozdělit řetězec na více řádek, pokud vykreslovač buňky nemá dost místa na zobrazení celého řetězce

en: The width at which the text is wrapped
cs: Šířka, na kterou je text zalamován

en: How to align the lines
cs: Jak zarovnávat řádky

en: Background set
cs: Pozadí nastaveno

en: Whether this tag affects the background color
cs: Jestli tato značka ovlivňuje barvu pozadí

en: Foreground set
cs: Popředí nastaveno

en: Whether this tag affects the foreground color
cs: Jestli tato značka ovlivňuje barvu popředí

en: Editability set
cs: Možnost úprav nastavena

en: Whether this tag affects text editability
cs: Jestli tato značka ovlivňuje upravitelnost textu

en: Font scale set
cs: Škálování písma nastaveno

en: Whether this tag scales the font size by a factor
cs: Jestli tato značka škáluje velikost písma o daný faktor

en: Language set
cs: Jazyk nastaven

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
cs: Jestli tato značka ovlivňuje jazyk, ve kterém je zobrazený text

en: Ellipsize set
cs: Nastaveno zkracování

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
cs: Jestli tato značka ovlivňuje režim zkracování

en: Align set
cs: Nastavení zarovnání

en: Whether this tag affects the alignment mode
cs: Jestli tato značka ovlivňuje režim zkracování

en: Toggle state
cs: Stav přepnutí

en: The toggle state of the button
cs: Stav přepnutí tlačítka

en: Inconsistent state
cs: Nekonzistentní stav

en: The inconsistent state of the button
cs: Nekonzistentní stav tlačítka

en: Radio state
cs: Přepínač

en: Draw the toggle button as a radio button
cs: Kreslit tlačítko jako přepínač

en: Indicator size
cs: Velikost indikátoru

en: Size of check or radio indicator
cs: Velikost zaškrtnutí nebo indikátoru přepínače

en: CellView model
cs: Model CellView

en: The model for cell view
cs: Model buňkového zobrazení

en: Spacing around check or radio indicator
cs: Mezera okolo zaškrtnutí nebo indikátoru přepínače

en: Whether the menu item is checked
cs: Jestli je položka menu označena

en: Inconsistent
cs: Nekonzistentní

en: Draw as radio menu item
cs: Kreslit jako přepínací položku menu

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
cs: Jestli položka menu vypadá jako přepínací položka menu

en: Use alpha
cs: Používat alfu

en: Whether or not to give the color an alpha value
cs: Jestli dát barvě hodnotu alfa

en: Current Alpha
cs: Aktuální Alfa

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
cs: Vybraná hodnota krytí (0 zcela průhledné, 65535 zcela neprůhledné)

en: Has Opacity Control
cs: Má ovládání stupně krytí

en: Whether the color selector should allow setting opacity
cs: Jestli má prvek pro výběr barvy povolit nastavení stupně krytí

en: Has palette
cs: Má paletu

en: Whether a palette should be used
cs: Jestli má být použita paleta

en: The current color
cs: Aktuální barva

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
cs: Aktuální hodnota krytí (0 zcela průhledné, 65535 zcela neprůhledné)

en: Palette to use in the color selector
cs: Paleta použitá v prvku pro výběr barev

en: The color selection embedded in the dialog.
cs: Výběr barvy vložený do dialogového okna.

en: OK Button
cs: Tlačítko Budiž

en: The OK button of the dialog.
cs: Tlačítko Budiž dialogového okna.

en: Cancel Button
cs: Tlačítka zrušení

en: The cancel button of the dialog.
cs: Tlačítko zrušení dialogového okna.

en: Help Button
cs: Tlačítko nápovědy

en: The help button of the dialog.
cs: Tlačítko nápovědy dialogového okna.

en: Enable arrow keys
cs: Povolit šipky

en: Whether the arrow keys move through the list of items
cs: Jestli mají šipky posouvat mezi položkami seznamu

en: Always enable arrows
cs: Vždy povolit šipky

en: Obsolete property, ignored
cs: Zastaralá vlastnost, ignorována

en: Whether list item matching is case sensitive
cs: Jestli hledání položky rozlišuje velká a malá písmena

en: Allow empty
cs: Povolit prázdné

en: Whether an empty value may be entered in this field
cs: Jestli může být do tohoto pole zadána prázdná hodnota

en: Value in list
cs: Hodnota v seznamu

en: Whether entered values must already be present in the list
cs: Jestli musí být zadaná hodnota již přítomna v seznamu

en: Wrap width for laying out the items in a grid
cs: Šířka zalamování pro rozložení položek v mřížce

en: Row span column
cs: Sloupec rozsahu řádků

en: TreeModel column containing the row span values
cs: Sloupec TreeModel obsahující hodnoty rozsahu řádků

en: Column span column
cs: Sloupec rozsahu sloupců

en: TreeModel column containing the column span values
cs: Sloupec TreeModel obsahující hodnoty rozsahu sloupců

en: Active item
cs: Aktivní položka

en: The item which is currently active
cs: Položka, která je právě aktivní

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
cs: Jestli kombinované pole dostane zaměření, když je na ně kliknuto myší

en: Tearoff Title
cs: Titulek pro odtrhnutí

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
cs: Nadpis, který může být zobrazen správcem oken, když je zvláštní okno odtrženo

en: Popup shown
cs: Zobrazení zvláštního okna

en: Whether the combo's dropdown is shown
cs: Jestli se má zobrazovat odtržení kombinovaného pole

en: Button Sensitivity
cs: Citlivost tlačítka

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
cs: Jestli je tlačítko rozbaleného roletového seznamu citlivé v případě prázdného modelu

en: Appears as list
cs: Vypadá jako seznam

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
cs: Jestli mají rozbalené roletové seznamy vypadat jako seznamy a ne jako menu

en: Arrow Size
cs: Velikost šipky

en: The minimum size of the arrow in the combo box
cs: Minimální velikost šipky v kombinovaném poli

en: Which kind of shadow to draw around the combo box
cs: Který druh stínů kreslit kolem kombinovaného pole

en: Resize mode
cs: Režim změny velikosti

en: Specify how resize events are handled
cs: Určuje, jak zpracovávat události pro změnu velikosti

en: The width of the empty border outside the containers children
cs: Šířka prázdného okraje okolo potomků kontejneru

en: Can be used to add a new child to the container
cs: Dá se použít pro přidání potomka do kontejneru

en: Curve type
cs: Typ křivky

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
cs: Jestli je křivka lineární, interpolovaná spline nebo volná forma

en: Minimum X
cs: Minimální X

en: Minimum possible value for X
cs: Minimální možná hodnota pro X

en: Maximum X
cs: Maximální X

en: Maximum possible X value
cs: Maximální možná hodnota pro X

en: Minimum Y
cs: Minimální Y

en: Minimum possible value for Y
cs: Minimální možná hodnota pro Y

en: Maximum Y
cs: Maximální Y

en: Maximum possible value for Y
cs: Maximální možná hodnota pro Y

en: Has separator
cs: Má oddělovač

en: The dialog has a separator bar above its buttons
cs: Dialog má oddělovací pruh nad svými tlačítky

en: Content area border
cs: Okraj plochy s obsahem

en: Width of border around the main dialog area
cs: Šířka okraje okolo hlavní plochy dialogu

en: Content area spacing
cs: Prostor okolo oblasti s obsahem

en: Spacing between elements of the main dialog area
cs: Mezera mezi prvky oblasti hlavního dialogového okna

en: Button spacing
cs: Mezery mezi tlačítky

en: Spacing between buttons
cs: Mezery mezi tlačítky

en: Action area border
cs: Okraj plochy s akcemi

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
cs: Šířka okraje okolo tlačítek v dolní části dialogu

en: Text buffer object which actually stores entry text
cs: Objekt vyrovnávací paměti textu, který uchovává text položky

en: The current position of the insertion cursor in chars
cs: Aktuální pozice kurzoru pro vkládání ve znacích

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
cs: Pozice druhého konce výběru od kurzoru ve znacích

en: Whether the entry contents can be edited
cs: Jestli je možné upravovat obsah položky

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
cs: Okraj mezi textem a rámem. Přepisuje vlastnost stylu inner-border

en: Invisible character
cs: Neviditelný znak

en: Activates default
cs: Aktivuje výchozí

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
cs: Jestli aktivovat výchozí widget (například výchozí tlačítko dialogu) při stisku Enter

en: Number of characters to leave space for in the entry
cs: Počet znaků, na které se má nechat prostor v položce

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
cs: Počet pixelů, o které je položka posunuta mimo obrazovku vlevo

en: The contents of the entry
cs: Obsah pole pro vkládání

en: X align
cs: Zarovnání X

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
cs: Vodorovné zarovnání, od 0 (vlevo) do 1 (vpravo). Obráceně pro rozložení zprava doleva.

en: Truncate multiline
cs: Víceřádkové zkrácení

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
cs: Jestli víceřádkové zkrácení vloží na jeden řádek.

en: Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set
cs: Který druh stínu kreslit kolem vstupu, pokud je nastaveno has-frame

en: Whether new text overwrites existing text
cs: Jestli nový text přepisuje existující text

en: Length of the text currently in the entry
cs: Délka textu aktuálně se nacházejícího ve vstupu

en: Invisible char set
cs: Nastaven neviditelný znak

en: Whether the invisible char has been set
cs: Jestli byl nastaven neviditelný znak

en: Caps Lock warning
cs: Varování funkce Caps Lock

en: Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on
cs: Jestli pole s hesly zobrazí varování, pokud byla stisknuta klávesa Caps Lock

en: The current fraction of the task that's been completed
cs: Podíl z celkové práce, který už je dokončen

en: The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()
cs: Podíl z celkové šířky položky, o který posunout blok ve vztahu k probíhajícímu při každém volání gtk_entry_progress_pulse()

en: Primary pixbuf
cs: Primární pixbuf

en: Primary pixbuf for the entry
cs: Primární pixbuf položky

en: Secondary pixbuf
cs: Sekundární pixbuf

en: Secondary pixbuf for the entry
cs: Sekundární pixbuf položky

en: Primary stock ID
cs: Primární standardní ID

en: Stock ID for primary icon
cs: Standardní ID primární ikony

en: Secondary stock ID
cs: Sekundární standardní ID

en: Stock ID for secondary icon
cs: Standardní ID sekundární ikony

en: Primary icon name
cs: Název primární ikony

en: Icon name for primary icon
cs: Název ikony primární ikony

en: Secondary icon name
cs: Název sekundární ikony

en: Icon name for secondary icon
cs: Název ikony sekundární ikony

en: Primary GIcon
cs: Primární GIcon

en: GIcon for primary icon
cs: GIcon primární ikony

en: Secondary GIcon
cs: Sekundární GIcon

en: GIcon for secondary icon
cs: GIcon sekundární ikony

en: Primary storage type
cs: Typ primárního úložiště

en: The representation being used for primary icon
cs: Reprezentace používaná pro primární ikonu

en: Secondary storage type
cs: Typ sekundárního úložiště

en: The representation being used for secondary icon
cs: Reprezentace používaná pro sekundární ikonu

en: Primary icon activatable
cs: Aktivovatelná primární ikona

en: Whether the primary icon is activatable
cs: Jestli je primární ikona aktivovatelná

en: Secondary icon activatable
cs: Aktivovatelná sekundární ikona

en: Whether the secondary icon is activatable
cs: Jestli je sekundární ikona aktivovatelná

en: Primary icon sensitive
cs: Citlivá primární ikona

en: Whether the primary icon is sensitive
cs: Jestli je primární ikona citlivá

en: Secondary icon sensitive
cs: Citlivá sekundární ikona

en: Whether the secondary icon is sensitive
cs: Jestli je sekundární ikona aktivovatelná

en: Primary icon tooltip text
cs: Místní nápovědný text primární ikony

en: The contents of the tooltip on the primary icon
cs: Obsahy místní nápovědy u primární ikony

en: Secondary icon tooltip text
cs: Místní nápovědný text sekundární ikony

en: The contents of the tooltip on the secondary icon
cs: Obsahy místní nápovědy u sekundární ikony

en: Primary icon tooltip markup
cs: Místní nápovědné značky primární ikony

en: Secondary icon tooltip markup
cs: Místní nápovědné značky sekundární ikony

en: IM module
cs: Modul IM

en: Which IM module should be used
cs: Který modul IM by měl být použit

en: Icon Prelight
cs: Předsvícená ikona

en: Whether activatable icons should prelight when hovered
cs: Jestli mají být aktivovatelné ikony při najetí ukazatele myši předsvícené

en: Progress Border
cs: Okraje probíhajícího

en: Border around the progress bar
cs: Okraje okolo ukazatele průběhu

en: Border between text and frame.
cs: Okraj mezi textem a rámem.

en: State Hint
cs: Hint stavu

en: Whether to pass a proper state when drawing shadow or background
cs: Jestli předávat správný stav při vykreslování stínu nebo pozadí

en: Select on focus
cs: Vybrat při zaměření

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
cs: Jestli vybrat obsah položky, pokud položka získá zaměření

en: Password Hint Timeout
cs: Časový limit tipu hesla

en: Completion Model
cs: Model doplňování

en: The model to find matches in
cs: Model, kde hledat odpovídající položky

en: Minimum Key Length
cs: Minimální délka klíče

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
cs: Minimální délka hledaného klíče, aby se hledaly odpovídající položky

en: The column of the model containing the strings.
cs: Sloupec v modelu obsahující řetězce.

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
cs: Jestli má být automaticky vložena společná předpona

en: Popup set width
cs: Nastavit šířku vyskakovacího okna

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
cs: Je-li TRUE, vyskakovací okno bude mít stejnou velikost jako vstupní pole

en: Popup single match
cs: Zobrazit jeden výsledek

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
cs: Je-li TRUE, vyskakovací okno bude zobrazeno pro jeden výsledek.

en: Your description here
cs: Zde je místo na popis

en: Visible Window
cs: Viditelné okno

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
cs: Jestli je event box viditelný, ne neviditelný a používaný jen pro chytání událostí.

en: Above child
cs: Nad potomkem

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
cs: Jestli je okno eventbox chytající události nad oknem widgetu potomka místo pod ním.

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
cs: Jestli byl rozbalovač otevřen a zobrazuje widget potomka

en: Text of the expander's label
cs: Text popisku rozbalovače

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
cs: Text popisu obsahuje značky XML. Viz pango_parse_markup()

en: A widget to display in place of the usual expander label
cs: Widget zobrazovaný místo obvyklého popisku rozbalovače

en: Label fill
cs: Vyplnění popiskem

en: Whether the label widget should fill all available horizontal space
cs: Zda má popisek vyplnit veškerý dostupný vodorovný prostor

en: Spacing around expander arrow
cs: Prostor okolo šipky rozbalovače

en: The type of operation that the file selector is performing
cs: Typ operace, kterou dialog pro výběr souboru provádí

en: File System Backend
cs: Podpůrná vrstva systému souborů

en: Name of file system backend to use
cs: Název podpůrné vrstvy systému souborů, který používat

en: The current filter for selecting which files are displayed
cs: Aktuální filtr pro výběr, které soubory se zobrazují

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
cs: Jestli mají být vybrané soubory omezeny na místní URL file:

en: Preview widget
cs: Widget náhledu

en: Application supplied widget for custom previews.
cs: Aplikací dodaný widget pro vlastní náhledy.

en: Preview Widget Active
cs: Widget náhledu aktivní

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
cs: Jestli se má zobrazovat aplikací dodaný widget pro vlastní náhledy.

en: Use Preview Label
cs: Používat popisek náhledu

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
cs: Jestli zobrazit standardní popisek s názvem souboru v náhledu.

en: Extra widget
cs: Widget navíc

en: Application supplied widget for extra options.
cs: Aplikací dodaný widget pro další možnosti.

en: Do overwrite confirmation
cs: Potvrzovat přepsání

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
cs: Jestli bude dialog výběru souborů zobrazovat dialog potvrzení přepsání, je-li to nezbytné.

en: Allow folders creation
cs: Umožnit vytváření složek

en: Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders.
cs: Jestli bude dialog výběru souborů nikoliv v režimu otevírání souborů nabízet uživateli vytváření nových složek.

en: The desired width of the button widget, in characters.
cs: Požadovaná šířka widgetu tlačítka ve znacích.

en: The currently selected filename
cs: Právě vybraný název souboru

en: Show file operations
cs: Zobrazovat operace se soubory

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
cs: Jestli se mají zobrazovat tlačítka pro vytváření/práci se soubory

en: The string that represents this font
cs: Řetězec představující toto písmo

en: The GdkFont that is currently selected
cs: Struktura GdkFont, která je právě vybraná

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
cs: Text zobrazovaný pro demonstraci vybraného písma

en: Text of the frame's label
cs: Text titulku rámu

en: Label xalign
cs: Zarovnání textu X

en: The horizontal alignment of the label
cs: Vodorovné zarovnání titulku

en: Label yalign
cs: Zarovnání textu Y

en: The vertical alignment of the label
cs: Svislé zarovnání titulku

en: Deprecated property, use shadow_type instead
cs: Zastaralá vlastnost, použijte místo ní shadow_type

en: Frame shadow
cs: Stín rámu

en: Appearance of the frame border
cs: Vzhled okrajů rámu

en: A widget to display in place of the usual frame label
cs: Widget používaný pro zobrazení místo obvyklého popisku rámu

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
cs: Vzhled stínu okolo kontejneru

en: Handle position
cs: Pozice ovládací části

en: Position of the handle relative to the child widget
cs: Umístění ovládací části relativně k widgetu potomka

en: Snap edge
cs: Okraj pro přitahování

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
cs: Strana panelu, která je zarovnaná s ukotvovacím bodem pro ukotvení panelu

en: Snap edge set
cs: Okraj pro přitahování nastaven

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
cs: Jestli používat hodnotu vlastnosti snap_edge nebo hodnotu odvozenou z handle_position

en: Child Detached
cs: Potomek odpojen

en: Space which is inserted between grid columns
cs: Prostor vložený mezi sloupce mřížky

en: Item Orientation
cs: Orientace položky

en: Tooltip Column
cs: Sloupec místní nápovědy

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
cs: Sloupec v modelu obsahující texty místní nápovědy položek

en: Item Padding
cs: Odsazení položky

en: Padding around icon view items
cs: Odsazení okolo položek zobrazení s ikonami

en: A GdkPixbuf to display
cs: Zobrazovaný GdkPixbuf

en: A GdkPixmap to display
cs: GdkPixmap, kterou zobrazovat

en: A GdkImage to display
cs: GdkImage, který zobrazovat

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
cs: Bitová maska pro použití s GdkImage nebo GdkPixmap

en: Filename to load and display
cs: Název souboru, který načíst a zobrazit

en: Stock ID for a stock image to display
cs: Standardní ID pro zobrazení standardního obrázku

en: Icon set
cs: Skupina ikon

en: Icon set to display
cs: Skupina ikon, kterou zobrazovat

en: Pixel size
cs: Velikost v pixelech

en: Pixel size to use for named icon
cs: Velikost v pixelech, kterou používat pro pojmenovanou ikonu

en: GdkPixbufAnimation to display
cs: GdkPixbufAnimation, kterou zobrazovat

en: Storage type
cs: Typ uložení

en: The representation being used for image data
cs: Reprezentace používaná pro data obrázku

en: Child widget to appear next to the menu text
cs: Widget potomka zobrazovaný vedle textu menu

en: Whether to use the label text to create a stock menu item
cs: Jestli se má použít text popisku k vytvoření standardní položky nabídky

en: The Accel Group to use for stock accelerator keys
cs: Skupina akcelerátorů, která se má použít u standardních kláves akcelerátorů

en: Show menu images
cs: Zobrazovat v menu obrázky

en: Whether images should be shown in menus
cs: Jestli se mají v menu zobrazovat obrázky

en: Message Type
cs: Typ zprávy

en: The type of message
cs: Typ zprávy

en: Width of border around the content area
cs: Šířka okraje okolo hlavní plochy obsahu

en: Spacing between elements of the area
cs: Mezera mezi prvky oblasti

en: Width of border around the action area
cs: Šířka okraje okolo plochy akcí

en: The screen where this window will be displayed
cs: Obrazovka, kde se toto okno zobrazí

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
cs: Seznam atributů stylu, které použít na text popisu

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
cs: Zarovnaní řádků v textu relativně k sobe navzájem. Toto NEOVLIVŇUJE zarovnání popisu v jeho přiřazeném místu. Takovou funkci plní GtkMisc::xalign

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
cs: Řetězec se znaky _ v pozicích odpovídajících znakům v textu, které podtrhnout

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
cs: Je-li nastaveno, zalamovat řádky, pokud bude text moc široký

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
cs: Je-li nastaveno zalomení, ovládá způsob zalomení řádků

en: Whether the label text can be selected with the mouse
cs: Jestli je možné vybrat text v popisu myší

en: Mnemonic key
cs: Klávesová zkratka

en: The mnemonic accelerator key for this label
cs: Mnemonická klávesová zkratka pro tento popis

en: Mnemonic widget
cs: Widget akcelerátoru

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
cs: Widget aktivovaný při stisku klávesové zkratky popisu

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
cs: Preferované místo, kde zkrátit řetězec, pokud popisek nemá dost místa pro zobrazení celého řetězce

en: Whether the label is in single line mode
cs: Jestli je popisek v režimu jednoho řádku

en: Angle at which the label is rotated
cs: Úhel, o který je popisek rotován

en: Maximum Width In Characters
cs: Maximální šířka ve znacích

en: The desired maximum width of the label, in characters
cs: Požadovaná maximální šířka popisku ve znacích

en: Track visited links
cs: Sledovat navštívené odkazy

en: Whether visited links should be tracked
cs: Jestli mají být sledovány navštívené odkazy

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
cs: Jestli vybrat obsah popisku, pokud popisek získá zaměření

en: Horizontal adjustment
cs: Vodorovné zarovnání

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
cs: Hodnota GtkAdjustment pro vodorovnou pozici

en: Vertical adjustment
cs: Svislé zarovnání

en: The GtkAdjustment for the vertical position
cs: Hodnota GtkAdjustment pro svislou pozici

en: The width of the layout
cs: Šířka rozložení

en: The height of the layout
cs: Výška rozložení

en: The URI bound to this button
cs: URI svázané s tímto tlačítkem

en: Visited
cs: Navštívený

en: Whether this link has been visited.
cs: Jestli byl tento odkaz navštíven.

en: The currently selected menu item
cs: Právě vybraná položka nabídky

en: The accel group holding accelerators for the menu
cs: Skupina akcelerátoru s akcelerátory nabídky

en: Accel Path
cs: Cesta akcelerátoru

en: An accel path used to conveniently construct accel paths of child items
cs: Cesta akcelerátoru užitá k pohodlnému vytvoření cest akcelerátorů položek potomka

en: Attach Widget
cs: Připojit widget

en: The widget the menu is attached to
cs: Widget, ke kterému je nabídka připojena

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
cs: Titulek, který může být zobrazen správcem oken, když je toto menu odtrženo

en: Tearoff State
cs: Stav odtrhnutí

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
cs: Booleovská hodnota, která určuje, jestli je menu odtrženo

en: The monitor the menu will be popped up on
cs: Monitor, na kterém bude zobrazena nabídka

en: Extra space at the top and bottom of the menu
cs: Místo navíc nad a pod menu

en: Reserve Toggle Size
cs: Rezervovat velikost přepínání

en: A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and icons
cs: Booleovská hodnota, která určuje, jestli nabídka rezervuje místo přepínání a ikonám

en: Extra space at the left and right edges of the menu
cs: Místo navíc nalevo a napravo od okrajů nabídky

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
cs: Když menu je podmenu, umístit je svisle posunuté o tolik pixelů

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
cs: Když menu je podmenu, umístit je vodorovně posunuté o tolik pixelů

en: Double Arrows
cs: Dvojité šipky

en: When scrolling, always show both arrows.
cs: Při posunu vždy ukazovat obé šipky.

en: Arrow Placement
cs: Umístění šipky

en: Indicates where scroll arrows should be placed
cs: Značí, kde by měly být umístěny posuvné šipky

en: Left Attach
cs: Připevnění vlevo

en: Right Attach
cs: Připevnění vpravo

en: The column number to attach the right side of the child to
cs: Číslo sloupce, ke kterému připevnit pravou stranu potomka

en: Top Attach
cs: Připevnění nahoře

en: The row number to attach the top of the child to
cs: Číslo řádku, ke kterému připevnit horní stranu potomka

en: Bottom Attach
cs: Připevnění dole

en: The row number to attach the bottom of the child to
cs: Číslo řádku, ke kterému připevnit dolní stranu potomka

en: Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow
cs: Libovolná konstanta ke zmenšení velikosti posuvné šipky

en: Can change accelerators
cs: Lze měnit akcelerátory

en: Delay before submenus appear
cs: Prodleva před zobrazením podmenu

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
cs: Minimální doba, kterou musí zůstat ukazatel nad položku menu, než se objeví podmenu

en: Delay before hiding a submenu
cs: Prodleva před skrytím podmenu

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
cs: Doba před skrytím podmenu, pokud se ukazatel pohybuje směrem k podmenu

en: Pack direction
cs: Směr balení

en: Child Pack direction
cs: Směr balení potomků

en: Style of bevel around the menubar
cs: Styl rámu okolo lišty menu

en: Internal padding
cs: Interní doplnění

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
cs: Velikost místa mezi stínem lišty menu a položkami menu

en: Delay before drop down menus appear
cs: Prodleva před zobrazením rozbalovacího menu

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
cs: Prodleva před zobrazením podmenu lišty menu

en: Right Justified
cs: Zarovnání doprava

en: Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar
cs: Nastaví, zda bude položka nabídky zarovnána k pravé straně lišty nabídky

en: The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none
cs: Podřízená nabídka připojená k položce nabídky, nebo NULL, nemá-li žádnou

en: Sets the accelerator path of the menu item
cs: Nastaví cestu akcelerátoru položky nabídky

en: The text for the child label
cs: Text popisku potomka

en: Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size
cs: Množství prostoru použitého šipkou, relativně k velikosti písma položky nabídky

en: Width in Characters
cs: Šířka ve znacích

en: The minimum desired width of the menu item in characters
cs: Minimální požadovaná šířka položky nabídky ve znacích

en: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
cs: Booleovská hodnota, která určuje, jestli menu zachycuje zaměření klávesnice

en: The dropdown menu
cs: Rozbalovací menu

en: Width of border around the label and image in the message dialog
cs: Šířka okraje okolo popisu a obrázku v dialogu zprávy

en: Use separator
cs: Používat oddělovač

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
cs: Jestli vložit oddělovač mezi text a tlačítka dialogu zprávy

en: Message Buttons
cs: Tlačítka zprávy

en: The buttons shown in the message dialog
cs: Tlačítka zobrazovaná v dialogu zprávy

en: The primary text of the message dialog
cs: Primární text dialogu zprávy

en: Use Markup
cs: Použít značky

en: The primary text of the title includes Pango markup.
cs: Primární text nadpisu obsahuje značky Pango.

en: Secondary Text
cs: Sekundární text

en: The secondary text of the message dialog
cs: Sekundární text dialogu zprávy

en: Use Markup in secondary
cs: Použít značky v sekundárním

en: The secondary text includes Pango markup.
cs: Sekundární text obsahuje značky Pango.

en: The image
cs: Obrázek

en: Message area
cs: Oblast zprávy

en: GtkVBox that holds the dialog's primary and secondary labels
cs: GtkVBox, k němuž přináleží primární a sekundární popisky dialogového okna

en: Y align
cs: Zarovnání Y

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
cs: Svislé zarovnání, od 0 (nahoře) do 1 (dole)

en: X pad
cs: Mezera X

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
cs: Množství místa přidaného vlevo a vpravo od widgetu v pixelech

en: Y pad
cs: Mezera Y

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
cs: Množství místa přidaného nahoře a dole od prvku v pixelech

en: The parent window
cs: Okno rodiče

en: Is Showing
cs: je zobrazováno

en: Are we showing a dialog
cs: Zda je zobrazováno dialogové okno

en: The screen where this window will be displayed.
cs: Obrazovka, na které se toto okno zobrazí.

en: Tab Border
cs: Okraje karty

en: Width of the border around the tab labels
cs: Šířka okraje okolo popisků karet

en: Horizontal Tab Border
cs: Vodorovný okraj karty

en: Width of the horizontal border of tab labels
cs: Šířka vodorovného okraje popisků karty

en: Vertical Tab Border
cs: Svislý okraj karty

en: Width of the vertical border of tab labels
cs: Šířka svislého okraje popisků karty

en: Show Tabs
cs: Zobrazovat karty

en: Whether tabs should be shown or not
cs: Jestli se mají zobrazovat karty

en: Show Border
cs: Zobrazovat okraj

en: Whether the border should be shown or not
cs: Jestli se má zobrazovat okraj

en: Scrollable
cs: Posunovatelné

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
cs: Jestli mají být karty stejně velké

en: Group ID for tabs drag and drop
cs: ID skupiny u tažení a puštění karet

en: Group for tabs drag and drop
cs: Skupina táhnutí a puštění karet

en: Tab label
cs: Popisek karty

en: The string displayed on the child's tab label
cs: Řetězec zobrazovaný na popisku karty potomka

en: Menu label
cs: Popisek nabídky

en: The string displayed in the child's menu entry
cs: Řetězec zobrazovaný v položce menu potomka

en: Tab expand
cs: Rozbalit kartu

en: Whether to expand the child's tab or not
cs: Jestli rozbalovat kartu potomků

en: Tab fill
cs: Vyplnění kartami

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
cs: Jestli by měla karta potomků vyplnit přidělený prostor

en: Tab pack type
cs: Typ balení karet

en: Whether the tab is reorderable by user action or not
cs: Jestli má karta měnitelné pořadí z důvodu uživatelské akce či nikoliv

en: Tab detachable
cs: Odpojitelná karta

en: Whether the tab is detachable
cs: Jestli je karta odpojitelná

en: Secondary backward stepper
cs: Druhotná šipka pro krok dozadu

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
cs: Zobrazovat tlačítko s druhou šipkou vzad na opačném konci oblasti karet

en: Secondary forward stepper
cs: Druhotná šipka pro krok dopředu

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
cs: Zobrazovat tlačítko s druhou šipkou vpřed na opačném konci oblasti karet

en: Backward stepper
cs: Šipka pro krok vzad

en: Display the standard backward arrow button
cs: Zobrazovat tlačítko se standardní šipkou vzad

en: Forward stepper
cs: Šipka pro krok vpřed

en: Display the standard forward arrow button
cs: Zobrazovat tlačítko se standardní šipkou vpřed

en: Tab overlap
cs: Překryv karty

en: Size of tab overlap area
cs: Velikost překryvné oblasti karty

en: Tab curvature
cs: Zakřivení karet

en: Size of tab curvature
cs: Velikost zakřivení karty

en: Arrow spacing
cs: Rozestup šipky

en: Scroll arrow spacing
cs: Rozestup šipky posunu

en: Anonymous User Data Pointer
cs: Ukazatel anonymních uživatelských dat

en: The orientation of the orientable
cs: Orientace orientovatelného

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
cs: Pozice oddělovače v pixelech (0 znamená až doleva/nahoru)

en: Position Set
cs: Pozice nastavena

en: TRUE if the Position property should be used
cs: TRUE, pokud by měla být použita vlastnost Position

en: Handle Size
cs: Velikost ovládacího panelu

en: Width of handle
cs: Šířka ovládacího panelu

en: Minimal Position
cs: Minimální pozice

en: Maximal Position
cs: Maximální pozice

en: Whether or not the plug is embedded
cs: Jestli je plug začleněn

en: Socket Window
cs: Okno socketu

en: The window of the socket the plug is embedded in
cs: Okno socketu, do kterého je vložena zásuvka

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
cs: Jestli má widget náhledu zabrat celý prostor, který je mu vyhrazen

en: Name of the printer
cs: Název tiskárny

en: Backend for the printer
cs: Podpůrná vrstva tiskárny

en: Is Virtual
cs: Je virtuální

en: Accepts PDF
cs: Přijímá PDF

en: Accepts PostScript
cs: Přijímá PostScript

en: State Message
cs: Stavová zpráva

en: String giving the current state of the printer
cs: Řetězec poskytující aktuální stav tiskárny

en: The location of the printer
cs: Umístění tiskárny

en: The icon name to use for the printer
cs: Název ikony k použití u tiskárny

en: Job Count
cs: Počet úloh

en: Number of jobs queued in the printer
cs: Počet úloh zařazených v tiskárně

en: Paused Printer
cs: Pozastavená tiskárna

en: Accepting Jobs
cs: Přijímá úlohy

en: Source option
cs: Možnost zdroje

en: The PrinterOption backing this widget
cs: PrinterOption podporující tento widget

en: Title of the print job
cs: Nadpis tiskové úlohy

en: Printer to print the job to
cs: Tiskárna k vytištění úlohy

en: Track Print Status
cs: Sledovat stav tisku

en: Default Page Setup
cs: Výchozí nastavení stránky

en: The GtkPageSetup used by default
cs: GtkPageSetup použité jako výchozí

en: Print Settings
cs: Nastavení tisku

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
cs: GtkPrintSettings užitý ke spouštění dialogového okna

en: A string used for identifying the print job.
cs: Řetězec užitý k rozpoznání tiskové úlohy.

en: The number of pages in the document.
cs: Počet stránek v dokumentu.

en: The current page in the document
cs: Aktuální stránka v dokumentu

en: Use full page
cs: Použít plnou stránku

en: The unit in which distances can be measured in the context
cs: Jednotka, ve které mohou být měřeny vzdálenosti v kontextu

en: Allow Async
cs: Povolit asynchronně

en: Export filename
cs: Exportovat název souboru

en: The status of the print operation
cs: Stav tiskové operace

en: Status String
cs: Řetězec stavu

en: A human-readable description of the status
cs: Člověkem čitelný popis stavu

en: Custom tab label
cs: Popisek vlastní karty

en: Label for the tab containing custom widgets.
cs: Popisek karty obsahující vlastní widgety.

en: Support Selection
cs: Výběr podpory

en: TRUE if the print operation will support print of selection.
cs: TRUE, bude-li tisková operace podporovat tisk výběru.

en: TRUE if a selection exists.
cs: TRUE, existuje-li výběr.

en: Embed Page Setup
cs: Vzhled vložené stránky

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog
cs: TRUE, jsou-li kombinovaná pole vložena v GtkPrintDialog

en: Number of Pages To Print
cs: Počet stránek určených k tisku

en: The number of pages that will be printed.
cs: Počet stránek, které budou vytisknuty.

en: The GtkPageSetup to use
cs: GtkPageSetup určený k použití

en: Selected Printer
cs: Vybraná tiskárna

en: The GtkPrinter which is selected
cs: Tiskárna GtkPrinter, která je vybrána

en: Manual Capabilites
cs: Manuální schopnosti

en: Capabilities the application can handle
cs: Schopnosti, které aplikace zvládne

en: Whether the dialog supports selection
cs: Jestli dialogové okno podporuje výběr

en: Whether the application has a selection
cs: Jestli má aplikace výběr

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog
cs: TRUE, jsou-li kombinovaná pole vzhledu stránky vložena v GtkPrintUnixDialog

en: Activity mode
cs: Režim aktivity

en: If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. This is used when you're doing something but don't know how long it will take.
cs: Je-li TRUE, je GtkProgress v aktivním režimu, což znamená, že signalizuje určité dění, ale nezobrazuje, jak velká část už je hotová. Používá se, pokud něco děláte, ale nevíte, jak dlouho to bude trvat.

en: Whether the progress is shown as text.
cs: Jestli se průběh zobrazuje jako text.

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
cs: GtkAdjustment spojený s ukazatelem průběhu (zastaralé)

en: Bar style
cs: Styl pruhu

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
cs: Určuje vizuální styl pruhu v režim procent (Zastaralé)

en: Activity Step
cs: Krok aktivity

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
cs: Krok používaný pro každou iteraci v režimu aktivity (zastaralé)

en: Activity Blocks
cs: Bloky aktivity

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
cs: Počet bloků, které se vejdou do ukazatele průběhu v režimu aktivity (zastaralé)

en: Discrete Blocks
cs: Oddělené bloky

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
cs: Počet oddělených bloků v ukazateli průběhu (při zobrazování v odděleném stylu)

en: The fraction of total work that has been completed
cs: Podíl z celkové práce, který už je dokončen

en: Pulse Step
cs: Krok pulzu

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
cs: Podíl z celkového průběhu, o který se posunout blok při pulzu

en: Text to be displayed in the progress bar
cs: Text zobrazovaný v ukazateli průběhu

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
cs: Preferované místo, kde zkrátit řetězec, pokud ukazatel průběhu nemá dost místa pro zobrazení celého řetězce, pokud vůbec něčeho.

en: Extra spacing applied to the width of a progress bar.
cs: Zvláštní prostor užitý u šířky ukazatele průběhu.

en: Extra spacing applied to the height of a progress bar.
cs: Zvláštní prostor užitý u výšky ukazatele průběhu.

en: Min horizontal bar width
cs: Minimální šířka vodorovného ukazatele

en: The minimum horizontal width of the progress bar
cs: Minimální vodorovná šířka ukazatele průběhu

en: Min horizontal bar height
cs: Minimální výška vodorovného ukazatele

en: Minimum horizontal height of the progress bar
cs: Minimální vodorovná výška ukazatele průběhu

en: Min vertical bar width
cs: Minimální svislá šířka ukazatele

en: The minimum vertical width of the progress bar
cs: Minimální svislá šířka ukazatele průběhu

en: Min vertical bar height
cs: Minimální výška svislého ukazatele

en: The minimum vertical height of the progress bar
cs: Minimální svislá výška ukazatele průběhu

en: The value
cs: Hodnota

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
cs: Hodnota vrácená gtk_radio_action_get_current_value(), když je tato akce aktuální akce své skupiny.

en: The radio action whose group this action belongs to.
cs: Přepínací akce, do jejíž skupiny patří tato akce.

en: The value property of the currently active member of the group to which this action belongs.
cs: Hodnotová vlastnost aktuálně aktivního člena skupiny, kterému náleží tato akce.

en: The radio button whose group this widget belongs to.
cs: Přepínací tlačítko, do jehož skupiny patří tento widget.

en: The radio menu item whose group this widget belongs to.
cs: Položka přepínacího tlačítka, do jejíž skupiny patří tento widget.

en: The radio tool button whose group this button belongs to.
cs: Přepínací tlačítko, do jehož skupiny patří toto tlačítko.

en: How the range should be updated on the screen
cs: Jak má být rozsah aktualizován na obrazovce

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
cs: GtkAdjustment, který obsahuje aktuální hodnotu tohoto objektu rozsahu

en: Invert direction slider moves to increase range value
cs: Obrátit směr pohybu posuvníku pro zvýšení hodnoty rozsahu

en: Lower stepper sensitivity
cs: Nižší kroková citlivost

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side
cs: Pravidlo citlivosti krokování, které míří ke spodní straně zarovnání

en: Upper stepper sensitivity
cs: Vyšší kroková citlivost

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side
cs: Pravidlo citlivosti krokování, které míří k horní straně zarovnání

en: Show Fill Level
cs: Zobrazit úroveň zaplnění

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
cs: Zda zobrazovat indikátor úrovně zaplnění v korytě.

en: Restrict to Fill Level
cs: Omezit na úroveň zaplnění

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
cs: Zda omezit horní hranici k úrovni zaplnění.

en: Fill Level
cs: Úroveň zaplnění

en: The fill level.
cs: Úroveň zaplnění.

en: Slider Width
cs: Šířka ukazovátka

en: Width of scrollbar or scale thumb
cs: Šířka posuvníku nebo ukazovátka

en: Trough Border
cs: Okraje koryta

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
cs: Mezera mezi ukazovátkem/tlačítky a vnějším obrysem koryta

en: Stepper Size
cs: Velikost tlačítek

en: Length of step buttons at ends
cs: Délka tlačítek na koncích pro krokování

en: Stepper Spacing
cs: Mezery mezi tlačítky

en: Spacing between step buttons and thumb
cs: Mezery mezi tlačítky pro krokování a ukazovátkem

en: Arrow X Displacement
cs: Posun šipky X

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
cs: O kolik posunout šipku ve směru osy X při stisku tlačítka

en: Arrow Y Displacement
cs: Posun šipky Y

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
cs: O kolik posunout šipku ve směru osy Y při stisku tlačítka

en: Draw slider ACTIVE during drag
cs: Kreslit posuvník aktivní během tažení

en: With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow IN while they are dragged
cs: S touto možností nastavenou na "true" budou posuvníky kresleny aktivní a se stínem během jejich tažení

en: Trough Side Details
cs: Postranní podrobnosti koryta

en: When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn with different details
cs: Je-li "true", části koryta na obou stranách posuvníku jsou kresleny s rozdílnými podrobnostmi

en: Trough Under Steppers
cs: Koryto pod kroky

en: Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and spacing
cs: Zda kreslit koryto u plné délky rozsahu, nebo vyřadit krokování a rozestup

en: Arrow scaling
cs: Škálování šipky

en: Arrow scaling with regard to scroll button size
cs: Škálování šipky s přihlédnutím k velikosti tlačítka posunu

en: Stepper Position Details
cs: Podrobnosti umístění tlačítek

en: When TRUE, the detail string for rendering the steppers is suffixed with position information
cs: Je-li TRUE, řetězec s podrobností o vykreslení tlačítek bude doplněn o informaci o umístění

en: Show Numbers
cs: Zobrazit čísla

en: Whether the items should be displayed with a number
cs: Jestli mají být položky zobrazeny s číslem

en: The RecentManager object to use
cs: Objekt Správce posledního určený k použití

en: Show Private
cs: Zobrazit soukromé

en: Whether the private items should be displayed
cs: Jestli mají být zobrazovány soukromé položky

en: Whether there should be a tooltip on the item
cs: Jestli se má na položce zobrazovat místní nápověda

en: Whether there should be an icon near the item
cs: Jestli se má v blízkosti položky zobrazovat ikona

en: Show Not Found
cs: Soubory nenalezeny

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
cs: Jestli mají být zobrazovány položky mířící na nedostupné zdroje

en: Whether to allow multiple items to be selected
cs: Jestli umožnit výběr více položek

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
cs: Jestli mají být vybrané zdroje omezeny na místní URL file:

en: The maximum number of items to be displayed
cs: Maximální počet zobrazovaných položek

en: Sort Type
cs: Typ třídění

en: The sorting order of the items displayed
cs: Pořadí třídění zobrazených položek

en: The current filter for selecting which resources are displayed
cs: Aktuální filtr pro výběr toho, které zdroje se zobrazují

en: The full path to the file to be used to store and read the list
cs: Plná cesta k souboru určenému k uložení a čtení seznamu

en: The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()
cs: Maximum položek určených k navrácení od gtk_recent_manager_get_items()

en: The size of the recently used resources list
cs: Velikost seznamu naposledy použitých zdrojů

en: The metric used for the ruler
cs: Metrika používaná pro pravítko

en: The number of decimal places that are displayed in the value
cs: Počet desetinných míst zobrazovaných z hodnoty

en: Draw Value
cs: Kreslit hodnotu

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
cs: Jestli je aktuální hodnota zobrazována jako řetězec vedle posuvníku

en: Value Position
cs: Pozice hodnoty

en: The position in which the current value is displayed
cs: Pozice, kde je zobrazována aktuální hodnota

en: Slider Length
cs: Délka posuvníku

en: Length of scale's slider
cs: Délka posuvníku widgetu pro rozsah

en: Value spacing
cs: Mezera okolo hodnoty

en: Space between value text and the slider/trough area
cs: Mezera mezi textem hodnoty a oblastí posuvníku/koryta

en: The value of the scale
cs: Hodnota stupnice

en: The icon size
cs: Velikost ikony

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
cs: GtkAdjustment, které obsahuje aktuální hodnotu tohoto objektu rozsahu

en: List of icon names
cs: Seznam názvů ikon

en: Minimum Slider Length
cs: Minimální délka ukazovátka

en: Minimum length of scrollbar slider
cs: Minimální velikost ukazovátka

en: Fixed slider size
cs: Pevná velikost ukazovátka

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
cs: Neměnit velikost ukazovátka, zamknout ji na minimální velikosti

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
cs: Zobrazit tlačítko s druhou šipkou dozadu na opačném konci posuvníku

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
cs: Zobrazit tlačítko s druhou šipkou dopředu na opačném konci posuvníku

en: Horizontal Adjustment
cs: Vodorovné zarovnání

en: Vertical Adjustment
cs: Svislé zarovnání

en: Horizontal Scrollbar Policy
cs: Strategie pro vodorovný posuvník

en: When the horizontal scrollbar is displayed
cs: Kdy se zobrazuje vodorovný posuvník

en: Vertical Scrollbar Policy
cs: Strategie pro svislý posuvník

en: When the vertical scrollbar is displayed
cs: Kdy se zobrazuje svislý posuvník

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property only takes effect if "window-placement-set" is TRUE.
cs: Kde jsou umístěny obsahy s přihlédnutím k posuvníkům. Tato vlastnost je platná jen pokud má "window-placement-set" hodnotu "true".

en: Window Placement Set
cs: Nastavení umístění okna

en: Shadow Type
cs: Typ stínu

en: Style of bevel around the contents
cs: Styl rámu okolo obsahu

en: Scrollbars within bevel
cs: Posuvníky uvnitř rámu

en: Place scrollbars within the scrolled window's bevel
cs: Umístit posuvníky dovnitř posunutého rámu okna

en: Scrollbar spacing
cs: Odstup posuvníků

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
cs: Počet pixelů mezi posuvníky a posouvaným oknem

en: Scrolled Window Placement
cs: Umístění posunutého okna

en: Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement.
cs: Zda jsou obsahy posunutých oken umístěny s přihlédnutím k posuvníkům, pokud nejsou přepsány vlastním umístěním posunutého okna.

en: Whether the separator is drawn, or just blank
cs: Jestli je oddělovač kresleny nebo prostě prázdný

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
cs: Maximální čas dovolený mezi dvěma kliknutími, aby byla považována za dvojité kliknutí (v milisekundách)

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
cs: Maximální vzdálenost dovolený mezi dvěma kliknutími, aby byla považována za dvojité kliknutí (v pixelech)

en: Whether the cursor should blink
cs: Jestli by kurzor měl blikat

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
cs: Délka cyklu blikání kurzoru v milisekundách

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
cs: Čas, po kterém blikání kurzoru ustane, v milisekundách

en: Split Cursor
cs: Rozdělit kurzor

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
cs: Jestli mají být zobrazovány dva kurzory v kombinovaném textu zleva doprava i zprava doleva

en: Name of theme RC file to load
cs: Název souboru RC motivu, který se má načíst

en: Icon Theme Name
cs: Název motivu ikon

en: Name of icon theme to use
cs: Název motivu ikon, které se má používat

en: Fallback Icon Theme Name
cs: Název náhradního motivu ikon

en: Name of a icon theme to fall back to
cs: Název motivu ikon, kterým nahrazovat

en: Key Theme Name
cs: Název motivu kláves

en: Name of key theme RC file to load
cs: Název souboru RC motivu kláves, který se má načíst

en: Menu bar accelerator
cs: Akcelerátor lišty s menu

en: Keybinding to activate the menu bar
cs: Klávesová zkratka pro aktivaci lišty s menu

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
cs: Počet pixelů, o které se kurzor může posunout před táhnutím

en: Name of default font to use
cs: Název standardně používaného písma

en: GTK Modules
cs: Moduly GTK

en: List of currently active GTK modules
cs: Seznam momentálně aktivních modulů GTK

en: Xft Antialias
cs: Vyhlazování Xft

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
cs: Jestli vyhlazovat písma Xft; 0=ne, 1=ano, -1=výchozí

en: Xft Hinting
cs: Hinting Xft

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
cs: Jestli provádět hint písem Xft; 0=ne, 1=ano, -1=výchozí

en: Xft Hint Style
cs: Styl Xft hint

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
cs: Jakou úroveň hintingu používat; hintnone, hintslight, hintmedium nebo hintfull

en: Xft RGBA
cs: RGBA Xft

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
cs: Typ subpixelového vyhlazování; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr

en: Xft DPI
cs: DPI Xft

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
cs: Rozlišení Xft v 1024 * bodů/palec, -1 pro použití výchozí hodnoty

en: Cursor theme name
cs: Název motivu kurzoru

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
cs: Název motivu kurzoru, který chcete používat, nebo NULL, chcete-li používat výchozí motiv

en: Cursor theme size
cs: Velikost motivu kurzoru

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
cs: Velikost, kterou chcete používat u kurzorů, nebo 0, chcete-li výchozí velikost

en: Alternative button order
cs: Alternativní pořadí tlačítek

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
cs: Jestli tlačítka v dialozích mají používat alternativní pořadí tlačítek

en: Alternative sort indicator direction
cs: Alternativní pořadí indikátoru třídění

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
cs: Zda směřování třídících indikátorů v seznamu a stromových zobrazeních je převrácené při srovnání s výchozím (kde dole znamená vzestupně)

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
cs: Jestli kontextové nabídky vstupních polí a textových polí mají nabízet změnu vstupní metody

en: Show the 'Insert Unicode Control Character' menu
cs: Zobrazit nabídku vložení řídících znaků Unicode

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
cs: Jestli kontextové nabídky vstupních polí a textových polí mají nabízet změnu vložení řídicích znaků

en: Start timeout
cs: Časový limit spuštění

en: Starting value for timeouts, when button is pressed
cs: Počáteční hodnota časových limitů, je-li stisknuto tlačítko

en: Repeat timeout
cs: Opakovat časový limit

en: Repeat value for timeouts, when button is pressed
cs: Opakovací hodnota časových limitů, je-li stisknuto tlačítko

en: Expand timeout
cs: Časový limit rozbalení

en: Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
cs: Rozšířit hodnoty na časové limity, pokud widget rozšiřuje novou oblast

en: A palette of named colors for use in themes
cs: Paleta pojmenovaných barev k použití v motivech

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
cs: Zda povolit animace toolkit-wide.

en: Enable Touchscreen Mode
cs: Povolit režim dotykové obrazovky

en: Tooltip timeout
cs: Časový limit místní nápovědy

en: Timeout before tooltip is shown
cs: Časový limit před tím, než je zobrazena místní nápověda

en: Tooltip browse timeout
cs: Časový limit procházení místní nápovědy

en: Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled
cs: Časový limit před tím, než je zobrazena místní nápověda, je-li zapnut režim procházení

en: Tooltip browse mode timeout
cs: Časový limit režimu procházení místní nápovědy

en: Timeout after which browse mode is disabled
cs: Časový limit, po kterém je vypnut režim procházení

en: Keynav Cursor Only
cs: Pouze kurzor klávesové navigace

en: Keynav Wrap Around
cs: Zalomení klávesové navigace

en: Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets
cs: Jestli zarovnávat okolo, jsou-li widgety keyboard-navigating

en: Error Bell
cs: Chybový zvonek

en: Color Hash
cs: Hash barvy

en: Default file chooser backend
cs: Výchozí podpůrná vrstva výběru souborů

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
cs: Název podpůrné vrstvy GtkFileChooser, kterou používat standardně

en: Default print backend
cs: Výchozí podpůrná tisková vrstva

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
cs: Seznam podpůrných vrstev GtkFileChooser, které chcete používat jako výchozí

en: Default command to run when displaying a print preview
cs: Výchozí příkaz určený ke spuštění při zobrazení tiskového náhledu

en: Command to run when displaying a print preview
cs: Příkaz určený ke spuštění při zobrazení tiskového náhledu

en: Enable Mnemonics
cs: Povolit mnemotechniku

en: Whether labels should have mnemonics
cs: Jestli mají popisky mnemotechnické

en: Enable Accelerators
cs: Povolit akcelerátory

en: Whether menu items should have accelerators
cs: Jestli mají mít položky nabídky akcelerátory

en: Recent Files Limit
cs: Limit posledních souborů

en: Number of recently used files
cs: Počet naposledy použitých souborů

en: Default IM module
cs: Výchozí modul IM

en: Which IM module should be used by default
cs: Který modul IM by měl být použit jako výchozí

en: Recent Files Max Age
cs: Maximum stáří posledních souborů

en: Maximum age of recently used files, in days
cs: Maximum stáří naposledy použitých souborů, ve dnech

en: Timestamp of current fontconfig configuration
cs: Časový údaj aktuálního nastavení fontconfig

en: Sound Theme Name
cs: Název motivu zvuků

en: XDG sound theme name
cs: Název motivu zvuků XDG

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en: Audible Input Feedback
cs: Zvuková zpětná vazba vstupu

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
cs: Jestli se mají přehrávat zvuky událostí jako odezva na uživatelský vstup

en: Enable Event Sounds
cs: Povolit zvuky událostí

en: Whether to play any event sounds at all
cs: Jestli se mají vůbec přehrávat zvuky událostí

en: Whether tooltips should be shown on widgets
cs: Jestli se na widgetech má zobrazovat místní nápověda

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
cs: Jestli mají výchozí nástrojové lišty pouze text, text a ikony, pouze ikony apod.

en: The size of icons in default toolbars.
cs: Velikost ikon na výchozích nástrojových lištách.

en: Auto Mnemonics
cs: Automatická mnemotechniku

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the mnemonic activator.
cs: Zda se má mnemotechnika automaticky zobrazovat a skrývat, pokud uživatel stiskne aktivátor mnemotechniky.

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
cs: Pravidla, podle kterých velikost skupiny ovlivňuje požadované velikosti jednotlivých widgetů

en: Ignore hidden
cs: Ignorovat skryté

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
cs: Zarovnání, které obsahuje hodnotu točivého tlačítka

en: Climb Rate
cs: Rychlost růstu

en: Snap to Ticks
cs: Držet se kroků

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
cs: Jestli jsou chybné hodnoty automaticky změněny na nejbližší násobek přírůstku

en: Whether non-numeric characters should be ignored
cs: Jestli mají být nenumerické znaky ignorovány

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
cs: Jestli se má hodnota při dosažení limitu překlopit na opačnou hodnotu

en: Update Policy
cs: Strategie aktualizace

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
cs: Jestli má být točivé tlačítko vždy aktualizováno, nebo pouze pokud je hodnota přípustná

en: Reads the current value, or sets a new value
cs: Zobrazuje aktuální hodnotu, nebo nastavuje novou hodnotu

en: Style of bevel around the spin button
cs: Styl rámu okolo točivého tlačítka

en: Whether the spinner is active
cs: Zda je animace průběhu aktivní

en: The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-duration).
cs: Počet kroků animace průběhu potřebných k dokončení úplné smyčky. Animace dokončí úplný cyklus standardně za jednu sekundu (viz #GtkSpinner:cycle-duration).

en: The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop
cs: Doba v milisekundách, než animace průběhu dokončí úplnou smyčku

en: Has Resize Grip
cs: Má úchyt pro změnu velikosti

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
cs: Jestli má stavová lišta úchyt pro změnu velikosti okna nejvyšší úrovně

en: Style of bevel around the statusbar text
cs: Styl okraje okolo textu ve stavové liště

en: The size of the icon
cs: Velikost ikony

en: The screen where this status icon will be displayed
cs: Obrazovka, na které se tato stavová ikona zobrazí

en: Whether or not the status icon is blinking
cs: Jestli stavová ikona bliká

en: Whether or not the status icon is visible
cs: Jestli je stavová ikona viditelná

en: Whether or not the status icon is embedded
cs: Jestli je stavová ikona začleněna

en: The orientation of the tray
cs: Orientace oznamovací oblasti

en: Has tooltip
cs: Má místní nápovědu

en: Whether this tray icon has a tooltip
cs: Jestli má ikona v oznamovací oblasti místní nápovědu

en: The contents of the tooltip for this widget
cs: Obsahy místní nápovědy pro tento widget

en: Tooltip markup
cs: Značka místní nápovědy

en: The contents of the tooltip for this tray icon
cs: Obsahy místní nápovědy pro tuto ikonu v oznamovací oblasti

en: The title of this tray icon
cs: Titulek této ikony v oznamovací oblasti

en: Right attachment
cs: Připevnění vpravo

en: The column number to attach the right side of a child widget to
cs: Číslo sloupce, ke kterému připevnit pravou stranu widgetu potomka

en: The row number to attach the top of a child widget to
cs: Číslo řádku, ke kterému připevnit horní stranu widgetu potomka

en: Bottom attachment
cs: Připevnění dole

en: Horizontal options
cs: Vodorovné volby

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
cs: Volby udávající vodorovné chování potomka

en: Vertical options
cs: Svislé volby

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
cs: Volby udávající svislé chování potomka

en: Horizontal padding
cs: Vodorovné doplnění

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
cs: Množství místa vloženého mezi potomka a jeho levého a pravého souseda, v pixelech

en: Vertical padding
cs: Svislé doplnění

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
cs: Množství místa vloženého mezi potomka a jeho horního a dolního souseda, v pixelech

en: Horizontal adjustment for the text widget
cs: Vodorovné zarovnání widgetu textu

en: Vertical adjustment for the text widget
cs: Svislé zarovnání widgetu textu

en: Line Wrap
cs: Zalamování řádků

en: Whether lines are wrapped at widget edges
cs: Jestli jsou řádky zalamovány na hranicích widgetu

en: Whether words are wrapped at widget edges
cs: Jestli jsou slova zalamována na hranicích widgetu

en: Tag Table
cs: Tabulka značek

en: Current text of the buffer
cs: Aktuální text bufferu

en: Has selection
cs: Má výběr

en: Whether the buffer has some text currently selected
cs: Zdá má buffer aktuálně vybrán nějaký text

en: Cursor position
cs: Pozice kurzoru

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
cs: Umístění vkládací značky (posun od začátku bufferu)

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
cs: Seznam cílů podporovaných tímto bufferem u kopírování do schránky a zdroje DND

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
cs: Seznam cílů podporovaných tímto bufferem u vkládání ze schránky a cíle DND

en: Mark name
cs: Název značky

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
cs: Název použitý pro odkaz na značku v textu. NULL pro anonymní značky

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
cs: Barva pozadí jako (možná nepřidělená) GdkColor

en: Background full height
cs: Plná výška pozadí

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
cs: Jestli barva pozadí vyplňuje celou výšku řádku nebo pouze výšku označených znaků

en: Background stipple mask
cs: Maska pozadí

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
cs: Bitmapa, kterou používat jako masku při kreslení pozadí textu

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
cs: Barva popředí jako (možná nepřidělená) GdkColor

en: Foreground stipple mask
cs: Maska popředí

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
cs: Bitmapa, kterou používat jako masku při kreslení popředí textu

en: Text direction
cs: Směr textu

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
cs: Styl písma jako PangoStyle, např. PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
cs: Varianta písma jako PangoVariant, např. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
cs: Řez písma jako celé číslo, viz předdefinované hodnoty v PangoWeight; například PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
cs: Rozteč písma jako PangoStretch, např. PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
cs: Velikost písma v jednotkách Pango

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
cs: Velikost písma jako poměr zvětšení relativně k výchozí velikosti písma. Řádně se přizpůsobuje změnám motivu atd., takže je doporučená. Pango předdefinovává některé hodnoty, například PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Left, right, or center justification
cs: Zarovnání vlevo, vpravo nebo na střed

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
cs: Jazyk, ve kterém je tento text, jako kód ISO. Pango to umí použít jako nápovědu při vykreslování textu. Není-li nastaven, bude použita vhodná výchozí hodnota.

note: #-#-#-#-#  841 (cs_CZ)  #-#-#-#-# i18n: file: kxstitch/extendpattern.ui:152 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox)
en: Left margin
cs: Levý okraj

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
cs: Velikost odsazení odstavce v pixelech

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
cs: Posun textu nad základní čáru (pod základní čáru, pokud je hodnota záporná) v jednotkách Pango

en: Pixels above lines
cs: Pixely nad řádky

en: Pixels below lines
cs: Pixely pod řádky

en: Pixels inside wrap
cs: Pixely v zalomení

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
cs: Jestli jsou řádky zalamovány na hranicích slov, znaků, nebo vůbec ne

en: Custom tabs for this text
cs: Vlastní tabelátory pro tento text

en: Whether this text is hidden.
cs: Jestli je tento text skryt.

en: Paragraph background color name
cs: Název barvy pozadí odstavce

en: Paragraph background color as a string
cs: Barva pozadí odstavce jako řetězec

en: Paragraph background color
cs: Barva pozadí odstavce

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
cs: Barva pozadí odstavce jako (možná nepřidělená) GdkColor

en: Margin Accumulates
cs: Okraj shromažďuje

en: Whether left and right margins accumulate.
cs: Zda se shromažďují levé a pravé okraje.

en: Background full height set
cs: Plná výška pozadí nastavena

en: Whether this tag affects background height
cs: Jestli tato značka ovlivňuje výšku pozadí

en: Background stipple set
cs: Maska pozadí nastavena

en: Whether this tag affects the background stipple
cs: Jestli tato značka ovlivňuje masku pozadí

en: Foreground stipple set
cs: Maska popředí nastavena

en: Whether this tag affects the foreground stipple
cs: Jestli tato značka ovlivňuje masku popředí

en: Justification set
cs: Zarovnání nastaveno

en: Whether this tag affects paragraph justification
cs: Jestli tato značka ovlivňuje zarovnání odstavce

en: Left margin set
cs: Levý okraj nastaven

en: Whether this tag affects the left margin
cs: Jestli tato značka ovlivňuje levý okraj

en: Indent set
cs: Odsazení nastaveno

en: Whether this tag affects indentation
cs: Jestli tato značka ovlivňuje odsazení

en: Pixels above lines set
cs: Pixely nad řádky nastaveny

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
cs: Jestli tato značka ovlivňuje počet pixelů nad řádky

en: Pixels below lines set
cs: Pixely pod řádky nastaveny

en: Pixels inside wrap set
cs: Pixely v zalomení nastaveny

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
cs: Jestli tato značka ovlivňuje počet pixelů mezi zalomenými řádky

en: Right margin set
cs: Pravý okraj nastaven

en: Whether this tag affects the right margin
cs: Jestli tato značka ovlivňuje pravý okraj

en: Wrap mode set
cs: Režim zalamování nastaven

en: Whether this tag affects line wrap mode
cs: Jestli tato značka ovlivňuje režim zalamování řádků

en: Tabs set
cs: Tabelátory nastaveny

en: Whether this tag affects tabs
cs: Jestli tato značka ovlivňuje tabelátory

en: Invisible set
cs: Neviditelný nastaveno

en: Whether this tag affects text visibility
cs: Jestli tato značka ovlivňuje viditelnost textu

en: Paragraph background set
cs: Pozadí odstavce nastaveno

en: Whether this tag affects the paragraph background color
cs: Jestli tato značka ovlivňuje barvu pozadí odstavce

en: If the insertion cursor is shown
cs: Jestli se zobrazuje kurzor pro vkládání

en: Whether entered text overwrites existing contents
cs: Jestli zadávaný text přepisuje existující obsah

en: Accepts tab
cs: Přijímá tabelátor

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
cs: Jestli Tab způsobí zadání znaku tab

en: Error underline color
cs: Barva podtržení chyby

en: Color with which to draw error-indication underlines
cs: Barva, kterou kreslit podtržení indikující chybu

en: Create the same proxies as a radio action
cs: Vytvořit stejné proxy jako akce přepínače

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
cs: Jestli proxy pro tuto akci vypadají jako proxy akce přepínače

en: If the toggle action should be active in or not
cs: Jestli má být přepínací akce aktivní

en: If the toggle button should be pressed in or not
cs: Jestli má být přepínací tlačítko stisknuto

en: Draw Indicator
cs: Kreslit indikátor

en: If the toggle part of the button is displayed
cs: Jestli se zobrazuje přepínací část tlačítka

en: How to draw the toolbar
cs: Jak kreslit nástrojovou lištu

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
cs: Jestli se má zobrazovat šipka, pokud se nástrojová lišta nevejde

en: If the tooltips of the toolbar should be active or not
cs: Jestli mají být tipy nástrojové lišty aktivní

en: Size of icons in this toolbar
cs: Velikost ikon na této nástrojové liště

en: Icon size set
cs: Velikost ikony nastavena

en: Whether the icon-size property has been set
cs: Jestli je vlastnost icon-size nastavena

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
cs: Jestli má položka obdržet místo navíc, pokud se nástrojová lišta zvětší

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
cs: Jestli má mít položka stejnou velikost jako ostatní rovnoměrné položky

en: Spacer size
cs: Velikost oddělovače

en: Size of spacers
cs: Velikost oddělovačů

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
cs: Velikost prostoru na okrajích mezi stínem nástrojové lišty a tlačítky

en: Maximum child expand
cs: Maximální rozbalení potomka

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
cs: Maximální množství prostoru, které může být poskytnuto rozšířitelné položce

en: Space style
cs: Styl prostoru

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
cs: Jestli jsou oddělovače kresleny jako svislé čáry nebo prostě prázdné

en: Button relief
cs: Obrys tlačítka

en: Type of bevel around toolbar buttons
cs: Typ obrysu okolo tlačítek nástrojové lišty

en: Text to show in the item.
cs: Text, který zobrazovat v položce.

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
cs: Pokud je nastaveno, znamená podtržítko ve vlastnosti label, že následující znak se má použít jako klávesová zkratka v menu přetečení

en: Widget to use as the item label
cs: Widget, který používat jako popisek položky

en: The stock icon displayed on the item
cs: Standardní ikona zobrazovaná na položce

en: The name of the themed icon displayed on the item
cs: Název ikony motivu zobrazované na položce

en: Icon widget
cs: Widget ikony

en: Icon widget to display in the item
cs: Widget ikony, kterou zobrazovat v položce

en: Icon spacing
cs: Rozestup ikon

en: Spacing in pixels between the icon and label
cs: Rozestup v pixelech mezi ikonou a popiskem

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
cs: Jestli je položka nástrojové lišty považována za důležitou. Je-li TRUE, zobrazují tlačítka nástrojové lišty text v režimu GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ

en: A widget to display in place of the usual label
cs: Widget používaný pro zobrazení místo obvyklého popisku

en: Whether the group has been collapsed and items are hidden
cs: Zda byla skupina sbalena a položky jsou skryté

en: ellipsize
cs: zkrátit

en: Ellipsize for item group headers
cs: Zkrácení záhlaví skupiny položek

en: Header Relief
cs: Obrys záhlaví

en: Relief of the group header button
cs: Obrys tlačítka v záhlaví skupiny

en: Header Spacing
cs: Prostor v záhlaví

en: Spacing between expander arrow and caption
cs: Prostor mezi šipkou rozbalovače a titulkem

en: Whether the item should receive extra space when the group grows
cs: Zda má položka obdržet místo navíc, pokud se skupina zvětší

en: Whether the item should fill the available space
cs: Zda má položka vyplnit dostupné místo

en: New Row
cs: Nový řádek

en: Whether the item should start a new row
cs: Zda má položka začínat na novém řádku

en: Position of the item within this group
cs: Pozice položky v rámci této skupiny

en: Size of icons in this tool palette
cs: Velikost ikon na paletě tohoto nástroje

en: Style of items in the tool palette
cs: Styl položek na paletě nástroje

en: Exclusive
cs: Výhradní

en: Whether the item group should be the only expanded at a given time
cs: Zda má být skupina položek jako jediná v jednom časovém okamžiku rozbalena

en: Whether the item group should receive extra space when the palette grows
cs: Zda má skupina položek obdržet místo navíc, pokud se paleta zvětší

en: TreeModelSort Model
cs: Model TreeModelSort

en: The model for the TreeModelSort to sort
cs: Model, který má TreeModelSort třídit

en: TreeView Model
cs: Model TreeView

en: The model for the tree view
cs: Model stromového zobrazení

en: Horizontal Adjustment for the widget
cs: Vodorovné zarovnání widgetu

en: Vertical Adjustment for the widget
cs: Vertikální zarovnání widgetu

en: Headers Visible
cs: Záhlaví viditelná

en: Show the column header buttons
cs: Zobrazovat tlačítka v záhlavích sloupců

en: Headers Clickable
cs: Kliknutelná záhlaví

en: Column headers respond to click events
cs: Záhlaví sloupců reagují na události kliknutí

en: Expander Column
cs: Sloupec rozbalovacího symbolu

en: Set the column for the expander column
cs: Nastaví sloupec pro rozbalovací sloupec

en: Rules Hint
cs: Rada o pravidlech

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
cs: Nastaví radu pro podporu motivů ke kreslení řádků ve střídavých barvách

en: Model column to search through during interactive search
cs: Sloupec modelu, ve kterém se má hledat při interaktivním hledání

en: Fixed Height Mode
cs: Režim pevné výšky

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
cs: Urychlí GtkTreeView předpokladem, že všechny řádky jsou stejně vysoké

en: Hover Selection
cs: Výběr pohybem

en: Hover Expand
cs: Expandovat pohybem

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
cs: Jestli mají být řádky rozbalovány/sbalovány, když se nad nimi pohybuje kurzor

en: Show Expanders
cs: Zobrazit rozbalovací prvky

en: View has expanders
cs: Zobrazení má rozbalovací prvky

en: Level Indentation
cs: Odsazení úrovně

en: Extra indentation for each level
cs: Zvláštní odsazení u každé úrovně

en: Rubber Banding
cs: Gumové vazby

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
cs: Jestli povolit výběr více položek táhnutím ukazatele myši

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
cs: Sloupec v modelu obsahující texty místní nápovědy pro řádky

en: Vertical Separator Width
cs: Šířka svislého oddělovače

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
cs: Svislý prostor mezi buňkami. Musí to být sudé číslo

en: Horizontal Separator Width
cs: Šířka vodorovného oddělovače

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
cs: Vodorovný prostor mezi buňkami. Musí to být sudé číslo

en: Allow Rules
cs: Povolit pravidla

en: Allow drawing of alternating color rows
cs: Povolit kreslení různobarevných řádků

en: Indent Expanders
cs: Odsadit rozbalovací symboly

en: Make the expanders indented
cs: Odsadit rozbalovací symboly

en: Even Row Color
cs: Barva sudého řádku

en: Color to use for even rows
cs: Barva používaná pro sudé řádky

en: Odd Row Color
cs: Barva lichého řádku

en: Color to use for odd rows
cs: Barva používaná pro liché řádky

en: Row Ending details
cs: Podrobnosti konce řádku

en: Enable extended row background theming
cs: Povolit rozšířené opatření motivem u pozadí řádků

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
cs: Šířka řádků mřížky stromového zobrazení v pixelech

en: Tree line width
cs: Šířka stromových řádků

en: Width, in pixels, of the tree view lines
cs: Šířka řádků stromového zobrazení v pixelech

en: Grid line pattern
cs: Vzorek řádku mřížky

en: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
cs: Čárkovaný vzorek používaný při kreslení řádků mřížky stromového zobrazení

en: Tree line pattern
cs: Vzorek stromového řádku

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
cs: Čárkovaný vzorek používaný při kreslení řádků stromového zobrazení

en: Whether to display the column
cs: Jestli zobrazovat sloupec

en: Column is user-resizable
cs: Uživatel může měnit velikost sloupce

en: Current width of the column
cs: Aktuální šířka sloupce

en: Space which is inserted between cells
cs: Místo, které je vložené mezi buňky

en: Resize mode of the column
cs: Režim změny velikosti sloupce

en: Current fixed width of the column
cs: Aktuální pevná šířka sloupce

en: Minimum allowed width of the column
cs: Minimální povolená šířka sloupce

en: Maximum Width
cs: Maximální šířka

en: Maximum allowed width of the column
cs: Maximální povolená šířka sloupce

en: Title to appear in column header
cs: Titulek zobrazovaný v záhlaví sloupce

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
cs: Sloupce dostane podíl šířky alokované widgetu navíc

en: Clickable
cs: Povolené kliknutí

en: Whether the header can be clicked
cs: Jestli lze na hlavičku kliknout

en: Widget to put in column header button instead of column title
cs: Widget, který vložit do záhlaví sloupce místo jeho titulku

en: X Alignment of the column header text or widget
cs: Zarovnání textu nebo widgetu v záhlaví sloupce podle osy X

en: Whether the column can be reordered around the headers
cs: Jestli se dá přeuspořádat pořadí sloupců pomocí záhlaví

en: Sort indicator
cs: Indikátor třídění

en: Whether to show a sort indicator
cs: Jestli zobrazovat indikátor třídění

en: Sort direction the sort indicator should indicate
cs: Směr třídění, který označuje indikátor třídění

en: Sort column ID
cs: ID sloupce řazení

en: Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting
cs: ID logického sloupce řazení, na kterém tento sloupec řadí v případě výběru řazení

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
cs: Jestli mají být do menu přidávány položky pro odtržení

en: Merged UI definition
cs: Definice sloučeného UI

en: An XML string describing the merged UI
cs: Řetězec XML popisující sloučené UI

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
cs: GtkAdjustment, který určuje hodnoty vodorovné polohy tohoto zobrazení

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
cs: GtkAdjustment, který určuje hodnoty svislé polohy tohoto zobrazení

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
cs: Určuje, jak je vykreslováno stínování okolo zobrazení

en: Parent widget
cs: Rodičovský widget

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
cs: Rodičovský widget tohoto widgetu. Musí to být widget kontejneru

en: Width request
cs: Požadavek na šířku

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
cs: Předefinovaný požadavek šířky pro widget nebo -1, pokud se má použít přirozený požadavek

en: Height request
cs: Požadavek na výšku

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
cs: Předefinovaný požadavek výšky pro widget nebo -1, pokud se má použít přirozený požadavek

en: Whether the widget responds to input
cs: Jestli widget reaguje na vstupy

en: Application paintable
cs: Aplikace může kreslit

en: Whether the application will paint directly on the widget
cs: Jestli bude aplikace přímo kreslit na widget

en: Can focus
cs: Může získat zaměření

en: Whether the widget can accept the input focus
cs: Jestli widget může přijmout vstupní zaměření

en: Has focus
cs: Má zaměření

en: Whether the widget has the input focus
cs: Jestli widget má vstupní zaměření

en: Is focus
cs: Je zaměření

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
cs: Jestli je widget widgetem zaměření v rámci nejvyšší úrovně

en: Can default
cs: Může být výchozí

en: Whether the widget can be the default widget
cs: Jestli může být widget výchozí

en: Has default
cs: Je výchozí

en: Whether the widget is the default widget
cs: Jestli je widget výchozí

en: Receives default
cs: Přijímá jako výchozí

en: Composite child
cs: Potomek složeného

en: Whether the widget is part of a composite widget
cs: Jestli je widget součástí složeného widgetu

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
cs: Styl widgetu, který obsahuje informace o jeho vzezření (barvy apod)

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
cs: Maska událostí určující, které typy GdkEvent tento widget dostává

en: Extension events
cs: Rozšířené události

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
cs: Maska určující, které typy rozšířených událostí tento widget dostává

en: No show all
cs: Nezobrazovat se všemi

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
cs: Jestli by gtk_widget_show_all() nemělo mít vliv na tento widget

en: Whether this widget has a tooltip
cs: Jestli má widget místní nápovědu

en: The widget's window if it is realized
cs: Okno widgetu, je-li vytvořeno

en: Double Buffered
cs: Zdvojená vyrovnávací paměť

en: Whether or not the widget is double buffered
cs: Jestli je widget ve zdvojené vyrovnávací paměti

en: Interior Focus
cs: Vnitřní zaměření

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
cs: Jestli vykreslovat indikátor zaměření ve widgetech

en: Focus linewidth
cs: Šířka čáry zaměření

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
cs: Šířka čáry indikátoru zaměření, v bodech

en: Focus line dash pattern
cs: Vzorek čáry indikátoru zaměření

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
cs: Vzorek používaný při kreslení čáry indikátoru zaměření

en: Focus padding
cs: Doplnění zaměření

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
cs: Mezera mezi indikátorem zaměření a panelem widgetu, v pixelech

en: Color with which to draw insertion cursor
cs: Barva, kterou kreslit vkládací kurzor

en: Secondary cursor color
cs: Barva sekundárního kurzoru

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
cs: Barva, kterou kreslit sekundární kurzor při editaci kombinovaného textu zleva doprava a zprava doleva

en: Cursor line aspect ratio
cs: Poměr čáry kurzoru

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
cs: Poměr, kterým kreslit kurzor pro vkládání

en: Draw Border
cs: Kreslit okraje

en: Size of areas outside the widget's allocation to draw
cs: Velikost oblastí mimo alokaci widgetu, kde kreslit

en: Unvisited Link Color
cs: Barva nenavštíveného odkazu

en: Color of unvisited links
cs: Barva nenavštívených odkazů

en: Visited Link Color
cs: Barva navštíveného odkazu

en: Color of visited links
cs: Barva navštívených odkazů

en: Wide Separators
cs: Široké oddělovače

en: Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
cs: Zda oddělovače mají nastavitelnou šířku a měly by být kresleny za použití panelu namísto řádku

en: Separator Width
cs: Šířka oddělovačů

en: Separator Height
cs: Výška oddělovače

en: Horizontal Scroll Arrow Length
cs: Délka vodorovné posunovací šipky

en: The length of horizontal scroll arrows
cs: Délka vodorovných posunovacích šipek

en: Vertical Scroll Arrow Length
cs: Délka svislé posunovací šipky

en: The length of vertical scroll arrows
cs: Délka svislých posunovacích šipek

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
cs: Jedinečný identifikátor okna, který bude použit při obnově sezení

en: Startup ID
cs: Spouštěcí ID

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
cs: Jedinečný spouštěcí identifikátor okna použitý startup-notification

en: Allow Shrink
cs: Povolit zmenšení

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
cs: Je-li TRUE, okno nemá minimální velikost. Nastavení tohoto na TRUE je v 99% případů špatný nápad

en: Allow Grow
cs: Povolit zvětšení

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
cs: Je-li TRUE, uživatelé mohou roztáhnout okno nad jeho minimální velikost

en: Window Position
cs: Pozice okna

en: Default Width
cs: Výchozí šířka

en: The default width of the window, used when initially showing the window
cs: Výchozí šířka okna používaná při počátečním zobrazení okna

en: Default Height
cs: Výchozí výška

en: The default height of the window, used when initially showing the window
cs: Výchozí výška okna používaná při počátečním zobrazení okna

en: Destroy with Parent
cs: Zničit s rodičem

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
cs: Určuje, jestli má být okno zničeno při zničení svého rodiče

en: Icon for this window
cs: Ikona tohoto okna

en: Mnemonics Visible
cs: Viditelná mnemotechnika

en: Whether mnemonics are currently visible in this window
cs: Zda je mnemotechnika v tomto okně aktuálně viditelná

en: Name of the themed icon for this window
cs: Ikona z motivu u tohoto okna

en: Is Active
cs: Je aktivní

en: Whether the toplevel is the current active window
cs: Jestli je widget na nejvyšší úrovni aktuální aktivní okno

en: Focus in Toplevel
cs: Zaměření na nejvyšší úrovni

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
cs: Jestli je vstupní zaměření uvnitř tohoto GtkWindow

en: Type hint
cs: Nápověda typu

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
cs: Nápověda naznačující prostředí pracovní plochy, o jaký typ okna se jedná a jak s ním nakládat.

en: Accept focus
cs: Přijímá zaměření

en: Focus on map
cs: Zaměření při namapování

en: Decorated
cs: Dekorované

en: Deletable
cs: Smazatelný

en: Transient for Window
cs: Podřízené pro okno

en: The transient parent of the dialog
cs: Podřízený rodič dialogového okna

en: Opacity for Window
cs: Krytí pro okno

en: The opacity of the window, from 0 to 1
cs: Krytí okna, od 0 do 1

en: IM Preedit style
cs: Styl IM Preedit

en: How to draw the input method preedit string
cs: Jak vykreslovat přededitovací řetězec vstupní metody

en: IM Status style
cs: Styl stavu IM

en: How to draw the input method statusbar
cs: Jak kreslit stavovou lištu vstupní metody

en: 3d-ish (button)
cs: 3D efekt (tlačítkový)

en: 3d-ish (gradient)
cs: 3D efekt (přechod)

en: Colorize Scrollbar
cs: Obarvit posuvník

en: Disable focus drawing
cs: Zakázat vykreslování zaměření

en: Enable Animations on Progressbars
cs: Povolit animaci ukazatelů průběhu

en: Relief Style
cs: Obrys

en: Requires style Glossy or Gummy
cs: Vyžaduje styl Glossy nebo Gummy

en: Scrollbar Color
cs: Barva posuvníku

en: Sets the Color of Scrollbars
cs: Nastavuje barvu posuvníků

en: This option allows to disable the focus drawing. The primary purpose is to create screenshots for documentation.
cs: Tato volba umožňuje zakázat vykreslování zaměření okna. Primárně je tato funkce určena pro vytváření snímků obrazovek pro dokumentaci.

en: Cell Indicator Size
cs: Velikost objektů stromu

en: Edge Thickness
cs: Síla okrajů

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
cs: Velikost přepínačů a zaškrtávacích polí ve stromu. (Chyba č. 351764)

en: If set, button corners are rounded
cs: Je-li zvoleno, okraje tlačítek jsou zakulacené

en: Rounded Buttons
cs: Zakulacená tlačítka

en: Handlebox Marks
cs: Značka úchytu

en: Inverted Dot
cs: Invertovaná tečka

en: Inverted Slash
cs: Invertované lomítko

en: Mark Type 1
cs: Typ značky 1

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
cs: Typ značky tlačítek posuvníku

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
cs: Typ značky úchytu, posuvníku atd.

en: Paned Dots
cs: Tečková výplň

en: Scrollbar Marks
cs: Značka na posuvníku

en: Scrollbar Type
cs: Typ posuvníku

en: Scrollbutton Marks
cs: Značka tlačítek posuvníku

en: Some
cs: Částečně

en: broadway display type not supported '%s'
cs: displej typu broadway není podporovaný „%s“

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
cs: MonitorJasZvýšit

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
cs: MonitorJasSnížit

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
cs: KlávesniceJasZvýšit

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
cs: KlávesniceJasSnížit

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
cs: ZvukZtlumit

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
cs: MikrofonZtlumit

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
cs: ZvukHlasitostSnížit

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
cs: ZvukHlasitostZvýšit

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
cs: ZvukPřehrát

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
cs: ZvukZastavit

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
cs: ZvukNásledující

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
cs: ZvukPředchozí

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
cs: ZvukNahrát

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
cs: ZvukPozastavit

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
cs: ZvukPřetočit

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
cs: ZvukMutlimédium

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
cs: ŠetřičObrazovky

[ctx: keyboard label]
en: Battery
cs: Baterie

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
cs: Spustit1

[ctx: keyboard label]
en: Forward
cs: Vpřed

[ctx: keyboard label]
en: Back
cs: Zpět

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
cs: Uspat

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
cs: UspatNaDisk

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
cs: Webkamera

[ctx: keyboard label]
en: Display
cs: Displej

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
cs: TouchpadPřepnout

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
cs: Probudit

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
cs: UspatDoPaměti

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
cs: Přepne buňku

[ctx: Action name]
en: Toggle
cs: Přepnout

[ctx: Action name]
en: Click
cs: Kliknout

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
cs: Klikne na tlačítko

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
cs: Rozbalit nebo sbalit

[ctx: Action name]
en: Edit
cs: Upravit

[ctx: Action name]
en: Activate
cs: Aktivovat

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
cs: Rozbalí nebo sbalí řádek ve stromovém zobrazení obsahujícím tuto buňku

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
cs: Vytvoří widget, ve kterém lze upravit obsah buňky

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
cs: Aktivuje buňku

[ctx: Action name]
en: Select
cs: Vybrat

[ctx: Action name]
en: Customize
cs: Přizpůsobit

[ctx: Action description]
en: Selects the color
cs: Vybere barvu

[ctx: Action description]
en: Activates the color
cs: Aktivuje barvu

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
cs: Přizpůsobí barvu

[ctx: Action name]
en: Press
cs: Stisknout

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
cs: Stiskne rozbalovací seznam

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
cs: Aktivuje položku

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
cs: Aktivuje rozbalovací prvek

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
cs: Klikne na položku nabídky

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
cs: Zobrazí posuvník

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
cs: Zruší zobrazení posuvníku

[ctx: Action name]
en: Popup
cs: Zobrazit

[ctx: Action name]
en: Dismiss
cs: Zrušit

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
cs: Přepne přepínač

en: S_aturation:
cs: _Sytost:

en: Intensity of the color.
cs: Intenzita barvy.

[ctx: Stock label]
en: _File
cs: _Soubor

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
cs: _Pevný disk

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the URL of the license.
en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY;
    for details, visit <a href="%s">%s</a>
cs: Tento program je rozšiřován BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY;
    podrobnosti naleznete na <a href="%s">%s</a>

en: Created by
cs: Vytvořili

en: Other application…
cs: Další aplikace…

en: Failed to look for applications online
cs: Vyhledání aplikací online se nezdařilo

en: _Find applications online
cs: _Vyhledat aplikace online

note: Translators: %s is a filename
en: Select an application to open “%s”
cs: Vyberte aplikaci k zobrazení souboru „%s“

en: No applications available to open “%s”
cs: Pro zobrazení souboru „%s“ nejsou k dispozici žádné aplikace

note: Translators: %s is a file type description
en: Select an application for “%s” files
cs: Vyberte aplikaci k otevření souborů typu „%s“

en: No applications available to open “%s” files
cs: Pro zobrazení souborů typu „%s“ nejsou k dispozici žádné aplikace

en: Click "Show other applications", for more options, or "Find applications online" to install a new application
cs: Více možností viz „Zobrazit další aplikace“, novou aplikaci nainstalujete zvolením „Vyhledat aplikace online“

en: Default Application
cs: Výchozí aplikace

en: Related Applications
cs: Související aplikace

en: %s cannot quit at this time:
    
    %s
cs: %s teď nemůže být ukončena:
    
    %s

en: %s does not exist in the bookmarks list
cs: %s se v seznamu záložek nenachází

en: %s already exists in the bookmarks list
cs: %s se již v seznamu záložek nachází

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
cs: Červená %d%%, zelená %d%%, modrá %d%%, alfa %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
cs: Červená %d%%, zelená %d%%, modrá %d%%

en: Color: %s
cs: Barva: %s

[ctx: Color name]
en: Light Scarlet Red
cs: světle šarlatová

[ctx: Color name]
en: Scarlet Red
cs: šarlatová

[ctx: Color name]
en: Dark Scarlet Red
cs: tmavě šarlatová

[ctx: Color name]
en: Light Orange
cs: světle oranžová

[ctx: Color name]
en: Orange
cs: oranžová

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
cs: tmavě oranžová

[ctx: Color name]
en: Light Butter
cs: světle krémová

[ctx: Color name]
en: Butter
cs: krémová

[ctx: Color name]
en: Dark Butter
cs: tmavě krémová

[ctx: Color name]
en: Light Chameleon
cs: světle hrášková

[ctx: Color name]
en: Chameleon
cs: hrášková

[ctx: Color name]
en: Dark Chameleon
cs: tmavě hrášková

[ctx: Color name]
en: Light Sky Blue
cs: světlá nebeská modř

[ctx: Color name]
en: Sky Blue
cs: nebeská modř

[ctx: Color name]
en: Dark Sky Blue
cs: tmavá nebeská modř

[ctx: Color name]
en: Light Plum
cs: světle švestková

[ctx: Color name]
en: Plum
cs: švestková

[ctx: Color name]
en: Dark Plum
cs: tmavě švestková

[ctx: Color name]
en: Light Chocolate
cs: světle čokoládová

[ctx: Color name]
en: Chocolate
cs: čokoládová

[ctx: Color name]
en: Dark Chocolate
cs: tmavě čokoládová

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 1
cs: světle hliníková 1

[ctx: Color name]
en: Aluminum 1
cs: hliníková 1

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 1
cs: tmavě hliníková 1

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 2
cs: světle hliníková 2

[ctx: Color name]
en: Aluminum 2
cs: hliníková 2

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 2
cs: tmavě hliníková 2

[ctx: Color name]
en: Black
cs: černá

[ctx: Color name]
en: Very Dark Gray
cs: velmi tmavě šedá

[ctx: Color name]
en: Darker Gray
cs: tmavější šedá

[ctx: Color name]
en: Dark Gray
cs: tmavě šedá

[ctx: Color name]
en: Medium Gray
cs: středně šedá

[ctx: Color name]
en: Light Gray
cs: světle šedá

[ctx: Color name]
en: Lighter Gray
cs: světleji šedá

[ctx: Color name]
en: Very Light Gray
cs: velmi světle šedá

[ctx: Color name]
en: White
cs: bílá

en: Create custom color
cs: Vytvořit vlastní barvu

en: Custom color %d: %s
cs: Vlastní barva %d: %s

en: Color Plane
cs: Barevná rovina

[ctx: Color channel]
en: Hue
cs: Odstín

[ctx: Color channel]
en: Alpha
cs: Alfa

en: Margins from Printer…
cs: Okraje z tiskárny…

en: You need to choose a valid filename.
cs: Vybraný název souboru musí být platný.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
cs: V %s nelze vytvořit soubor, jelikož se nejedná o složku

en: Cannot create file as the filename is too long
cs: Nelze vytvořit soubor, protože název je příliš dlouhý

en: Try using a shorter name.
cs: Zkuste použít kratší název.

en: You may only select folders
cs: Vybírat můžete jen složky

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
cs: Položka, kterou jste vybrali, není složka. Zkuste použít jinou.

en: _Visit File
cs: Podí_vat se na tento soubor

en: Please select a folder below
cs: Vyberte prosím složku níže

en: Please type a file name
cs: Zadejte prosím název souboru

en: Create in folder:
cs: Vytvořit ve složce:

en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION with URI.
cs: APLIKACE [URI…] - spustit APLIKACI s URI.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch specified application by its desktop file info
    optionally passing list of URIs as arguments.
cs: Spustit zadanou aplikaci s informacemi ze souboru desktop,
    volitelně předat seznam URI jako argumenty.

en: Error parsing commandline options: %s
cs: Chyba při analýze voleb příkazové řádky: %s

en: Try "%s --help" for more information.
cs: Více informací viz „%s --help“.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
cs: %s: chybí název aplikace

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
cs: Vytváření AppInfo z ID není podporováno na jiných než unixových systémech

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
cs: %s: neexistuje žádná aplikace s názvem %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
cs: %s: chyba při spouštění aplikace: %s

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
cs: Dialogové okno je odemčeno.
    Kliknutím zamezíte dalším změnám

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
cs: Dialogové okno je uzamčeno.
    Kliknutím povolíte změny

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
cs: Nastavení systémových pravidel znemožňuje změny.
    Kontaktujte prosím správce systému

en: Connect As
cs: Připojit se jako

en: _Anonymous
cs: _Anonymní

en: Registered U_ser
cs: Regi_strovaný uživatel

en: Manage Custom Sizes…
cs: Správa vlastních velikostí…

en: Open the contents of the file system
cs: Otevřít obsah systému souborů

en: Connect to a network server address
cs: Připojit k síťové adrese serveru

en: Unable to unmount %s
cs: Nezdařilo se odpojit %s

en: Rename…
cs: Přejmenovat…

en: Select a filename
cs: Vyberte soubor

en: Getting printer information…
cs: Získávají se informace o tiskárně…

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
cs: Nenalezena žádná registrovaná aplikace s názvem „%s“ k položce s URI „%s“

[ctx: switch]
note: Translators: if the "on" state label requires more than three * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for * the state
en: ON
cs: ❙

[ctx: switch]
note: Translators: if the "off" state label requires more than three * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
en: OFF
cs: ○

en: Move to Workspace Up
cs: Přesunout na pracovní plochu výše

en: Move to Workspace Down
cs: Přesunout na pracovní plochu níže

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
cs: Pozastaveno ; Úlohy se odmítají

en: Printer Profile
cs: Profil tiskárny

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
cs: Správa barev není k dispozici

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
cs: Neurčený profil

en: Show Other Applications
cs: Zobrazit další aplikace

en: Select a Color
cs: Vyberte barvu

note: #-#-#-#-#  841 (cs_CZ)  #-#-#-#-# i18n: file: kxstitch/newcolordlg.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Color Name
cs: Název barvy

[ctx: Color channel]
en: H
cs: O

[ctx: Color Channel]
en: V
cs: H

en: Search font name
cs: Hledat název písma

en: No fonts matched your search. You can revise your search and try again.
cs: Žádné z písem neodpovídá vašemu hledání. Můžete se pokusit hledání zopakovat po změně zadání.

en: Turns volume up or down
cs: Sníží nebo zvýší hlasitost

en: Cursor type
cs: Typ kurzoru

en: Standard cursor type
cs: Standardní typ kurzoru

en: Display of this cursor
cs: Zobrazení tohoto kurzoru

en: Device Display
cs: Zobrazení zařízení

en: Display which the device belongs to
cs: Zobrazení, ke kterému zařízení náleží

en: Device manager
cs: Správce zařízení

en: Device manager which the device belongs to
cs: Správce zařízení, ke kterému zařízení náleží

en: Device role in the device manager
cs: Role zařízení ve správci zařízení

en: Associated device
cs: Asociované zařízení

en: Associated pointer or keyboard with this device
cs: S tímto zařízením asociované ukazovátko nebo klávesnice

en: Input source
cs: Zdroj vstupu

en: Source type for the device
cs: Typ zdroje zařízení

en: Input mode for the device
cs: Vstupní režim zařízení

en: Whether there is a visible cursor following device motion
cs: Jestli existuje viditelný kurzor sledující pohyb zařízení

en: Number of axes in the device
cs: Počet os v zařízení

en: Display for the device manager
cs: Zobrazení pro správce zařízení

en: Opcode for XInput2 requests
cs: Opcode pro požadavky XInput2

en: Major version number
cs: Hlavní číslo verze

en: Minor version number
cs: Vedlejší číslo verze

en: Device identifier
cs: Identifikátor zařízení

en: Cell renderer
cs: Vykreslování buňky

en: The cell renderer represented by this accessible
cs: Vykreslování buňky reprezentované tímto dostupným prvkem

en: Accelerator Group
cs: Skupina akcelerátorů

en: The accelerator group the actions of this group should use.
cs: Skupina akcelerátorů, kterou by tato skupina akcí měla použít.

en: Current RGBA
cs: Aktuální RGBA

en: The current RGBA color
cs: Aktuální barva RGBA

en: Style context
cs: Kontext stylu

en: GtkStyleContext to get style from
cs: GtkStyleContext, ze kterého získat styl

en: Whether the toggle action should be active
cs: Jestli má být přepínací akce aktivní

en: The license type of the program
cs: Typ licence programu

en: The label for the link to the website of the program
cs: Popisek odkazu na webové stránky programu

en: The widget referenced by this accessible.
cs: Widget odkazovaný tímto dostupným prvkem.

en: action name
cs: název akce

en: The name of the associated action, like 'app.quit'
cs: Název asociované akce, např. „app.quit“

en: action target value
cs: cílová hodnota akce

en: The parameter for action invocations
cs: Parametr vyvolání akcí

en: Include an 'Other…' item
cs: Zahrnout položku „Další…“

en: Whether the combobox should include an item that triggers a GtkAppChooserDialog
cs: Jestli by mělo kombinované pole zahrnovat položku spouštějící GtkAppChooserDialog

en: Show default item
cs: Zobrazit výchozí prvek

en: Whether the combobox should show the default application on top
cs: Jestli by mělo kombinované pole zobrazit výchozí aplikaci nahoře

en: The text to show at the top of the dialog
cs: Text zobrazený ve vrchní části dialogového okna

en: The content type used by the open with object
cs: Typ obsahu použitý otevřením s objektem

en: The GFile used by the app chooser dialog
cs: GFile použité dialogovým oknem výběru v aplikaci

en: Show default app
cs: Zobrazit výchozí aplikaci

en: Whether the widget should show the default application
cs: Jestli by měl widget zobrazit výchozí aplikaci

en: Show recommended apps
cs: Zobrazit doporučené aplikace

en: Whether the widget should show recommended applications
cs: Jestli by měl widget zobrazit doporučené aplikace

en: Show fallback apps
cs: Zobrazit záložní aplikace

en: Whether the widget should show fallback applications
cs: Jestli by měl widget zobrazit záložní aplikace

en: Show other apps
cs: Zobrazit další aplikace

en: Whether the widget should show other applications
cs: Jestli by měl widget zobrazit další aplikace

en: Show all apps
cs: Zobrazit všechny aplikace

en: Whether the widget should show all applications
cs: Jestli by měl widget zobrazit všechny aplikace

en: Widget's default text
cs: Výchozí text widgetu

en: The default text appearing when there are no applications
cs: Výchozí text, který se zobrazí v případě neexistence aplikací

en: Register session
cs: Registrovat sezení

en: Register with the session manager
cs: Registrovat ve správci sezení

en: The GMenuModel for the application menu
cs: GMenuModel nabídky aplikace

en: The GMenuModel for the menubar
cs: GMenuModel lišty nabídky

en: The window which most recently had focus
cs: Okno, které bylo aktivní naposledy

en: Show a menubar
cs: Zobrazit lištu nabídky

en: TRUE if the window should show a menubar at the top of the window
cs: TRUE, pokud by okno mělo zobrazit lištu nabídky v horní části okna

en: How to lay out the buttons in the box. Possible values are: spread, edge, start and end
cs: Jak rozložit tlačítka v panelu. Možné hodnoty jsou: spread, edge, start a end

en: Non-Homogeneous
cs: Nehomogenní

en: If TRUE, the child will not be subject to homogeneous sizing
cs: Je-li TRUE, potomka se nebude týkat homogenní změna velikosti

en: Baseline position
cs: Poloha účaří

en: The position of the baseline aligned widgets if extra space is available
cs: Poloha widgetů zarovnaných k účaří, když je k dispozici dodatečné místo

en: Relative to
cs: Relativně vůči

en: Window the bubble window points to
cs: Okno, na které bublinové okno ukazuje

en: Pointing to
cs: Ukazuje na

en: Rectangle the bubble window points to
cs: Obdélník na který bublinové okno ukazuje

en: Position to place the bubble window
cs: Pozice, do které se má umístit bublinové okno

en: Whether the cell expands
cs: Jestli se buňka rozbaluje

en: Whether cell should align with adjacent rows
cs: Jestli se má buňka zarovnat podle sousedních řádků

en: Fixed Size
cs: Pevná velikost

en: Whether cells should be the same size in all rows
cs: Jestli mají být buňky o stejné velikosti ve všech řádcích

en: Pack Type
cs: Typ balení

en: A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the start or end of the cell area
cs: GtkPackType udávající, jestli má být buňka sbalena vzhledem k počátku nebo konci prostoru buňky

en: Focus Cell
cs: Aktivní buňka

en: The cell which currently has focus
cs: Buňka, která je právě aktivní

en: Edited Cell
cs: Upravovaná buňka

en: The cell which is currently being edited
cs: Buňka, která je právě upravovaná

en: Edit Widget
cs: Upravovaný widget

en: The widget currently editing the edited cell
cs: Widget, který právě upravuje upravovanou buňku

en: The Cell Area this context was created for
cs: Prostor buňky, pro který byl tento kontext vytvořen

en: Minimum cached width
cs: Minimální šířka v mezipaměti

en: Minimum cached height
cs: Minimální výška v mezipaměti

en: Cell background RGBA color
cs: Barva RGBA pozadí buňky

en: Cell background color as a GdkRGBA
cs: Barva pozadí buňky jako GdkRGBA

en: Whether the cell background color is set
cs: Jestli je nastavena barva pozadí buňky

en: The surface to render
cs: Povrch, který vykreslovat

en: Invert the direction in which the progress bar grows
cs: Obrátit směr růstu ukazatele průběhu

en: The adjustment that holds the value of the spin button
cs: Zarovnání, které obsahuje hodnotu točivého tlačítka

en: Whether to keep all text in a single paragraph
cs: Jestli udržovat všechen text v jednom odstavci

en: Background color as RGBA
cs: Barva pozadí jako RGBA

en: Background color as a GdkRGBA
cs: Barva pozadí jako GdkRGBA

en: Foreground color as RGBA
cs: Barva popředí jako RGBA

en: Foreground color as a GdkRGBA
cs: Barva popředí jako GdkRGBA

en: The maximum width of the cell, in characters
cs: Požadovaná maximální šířka buňky ve znacích

en: Text rendered when an editable cell is empty
cs: Vykreslený text, pokud je editovatelná buňka prázdná

en: Background RGBA color
cs: Barva RGBA na pozadí

en: Cell Area
cs: Prostor buňky

en: The GtkCellArea used to layout cells
cs: GtkCellArea použité na rozvržení buněk

en: Cell Area Context
cs: Kontext prostoru buňky

en: The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view
cs: GtkCellAreaContext použité na vypočítání geometrie zobrazení buňky

en: Draw Sensitive
cs: Citlivost vykreslování

en: Whether to force cells to be drawn in a sensitive state
cs: Jestli se mají buňky přinutit k vykreslování ve stavu citlivosti

en: Fit Model
cs: Přizpůsobit model

en: Whether to request enough space for every row in the model
cs: Jestli požadovat dostatek místa pro každý řádek v modelu

en: Whether to give the color an alpha value
cs: Jestli dát barvě hodnotu alfa

en: Current RGBA Color
cs: Aktuální barva RGBA

en: The selected RGBA color
cs: Vybraná barva RGBA

en: Current color, as a GdkRGBA
cs: Aktuální barva, jako GdkRGBA

en: Whether alpha should be shown
cs: Jestli se má zobrazovat průhlednost

en: Show editor
cs: Zobrazit editor

en: Scale type
cs: Typ změny velikosti

en: RGBA Color
cs: Barva RGBA

en: Color as RGBA
cs: Barva v podobě RGBA

en: Whether the swatch is selectable
cs: Jestli lze vzorník vybrat

en: Whether combo box has an entry
cs: Jestli má kombinované pole vstup

en: Entry Text Column
cs: Sloupec textu vstupu

en: The column in the combo box's model to associate with strings from the entry if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE
cs: Sloupec v modelu kombinovaného pole, se kterým asociovat řetězce ze vstupu, bylo-li pole vytvořeno s #GtkComboBox:has-entry = %TRUE

en: ID Column
cs: ID sloupce

en: The column in the combo box's model that provides string IDs for the values in the model
cs: Sloupec v modelu kombinovaného pole, který poskytuje ID řetězců pro hodnoty v modelu

en: Active id
cs: ID aktivního

en: The value of the id column for the active row
cs: Hodnota sloupce ID pro aktivní řádek

en: Popup Fixed Width
cs: Pevná šířka překryvného

en: Whether the popup's width should be a fixed width matching the allocated width of the combo box
cs: Jestli by šířka překryvného okna měla být pevná ve vztahu k alokované šířce kombinovaného pole

en: The amount of space used by the arrow
cs: Množství prostoru použitého šipkou

en: Subproperties
cs: Podvlastnosti

en: The list of subproperties
cs: Seznam podvlastností

en: Animated
cs: Animované

en: Set if the value can be animated
cs: Nastaveno, může-li být hodnota animovaná

en: Affects size
cs: Ovlivňuje velikost

en: Set if the value affects the sizing of elements
cs: Nastaveno v případě, že hodnota ovlivňuje velikost prvků

en: Affects font
cs: Ovlivňuje písmo

en: Set if the value affects the font
cs: Nastaveno v případě, že hodnota ovlivňuje písmo

en: The numeric id for quick access
cs: Číselné ID pro rychlý přístup

en: Set if the value is inherited by default
cs: Nastaveno, je-li hodnota standardně zděděná

en: Initial value
cs: Počáteční hodnota

en: The initial specified value used for this property
cs: Počáteční zadaná hodnota použitá u této vlastnosti

en: Invisible character set
cs: Neviditelný znak nastaven

en: Whether the invisible character has been set
cs: Jestli byl nastaven neviditelný znak

en: Show text in the entry when it's empty and unfocused
cs: Zobrazit text v položce, je-li prázdná a neaktivní

en: The auxiliary completion object
cs: Pomocný objekt doplňování

en: Purpose of the text field
cs: Účel textového pole

en: hints
cs: rady

en: Hints for the text field behaviour
cs: Rady chování textového pole

en: Populate all
cs: Obsadit vše

en: Whether to emit ::populate-popup for touch popups
cs: Zda vyslat ::populate-popup pro kontaktovaná vyskakovací okna

en: A list of tabstop locations to apply to the text of the entry
cs: Seznam umístění kroků tabulátoru používaných pro text vstupu

en: Resize toplevel
cs: Změnit velikost na nejvyšší úrovni

en: Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and collapsing
cs: Jestli rozbalovač změní velikost okna na nejvyšší úrovni po rozšíření a sbalení

en: Allow folder creation
cs: Umožnit vytváření složek

en: Show preview text entry
cs: Zobrazit náhled textového vstupu

en: Whether the preview text entry is shown or not
cs: Jestli je náhled textového vstupu zobrazen

en: Baseline Row
cs: Řádek účaří

en: The row to align the to the baseline when valign is GTK_ALIGN_BASELINE
cs: Řádek, ke kterému zarovnat účaří, pokud je valign rovno GTK_ALIGN_BASELINE

en: The title to display
cs: Titulek, který se má zobrazit

en: Subitle
cs: Podtitulek

en: The subtitle to display
cs: Podtitulek, který se má zobrazit

en: Custom title widget to display
cs: Widget vlastního titulku, který se má zobrazit

en: Show Close button
cs: Zobrazovat tlačítko Zavřít

en: Whether to show a window close button
cs: Jestli zobrazovat tlačítko zavření okna

en: Activate on Single Click
cs: Aktivovat jedním kliknutím

en: Activate row on a single click
cs: Aktivovat řádek jedním kliknutím

en: A cairo_surface_t to display
cs: Povrch cairo_surface_t na zobrazení

en: The resource path being displayed
cs: Ceska k zobrazovanému prostředku

en: Use Fallback
cs: Použít zálohu

en: Whether to use icon names fallback
cs: Jestli se mají použít záložní názvy ikon

en: Show Close Button
cs: Zobrazovat tlačítko Zavřít

en: Whether to include a standard close button
cs: Zda zahrnout standardní tlačítko na zavření

en: The desired number of lines, when ellipsizing a wrapping label
cs: Požadovaný počet řádků při zalamování popisku

en: Currently filled value level
cs: Úroveň aktuálně vyplněné hodnoty

en: Currently filled value level of the level bar
cs: Úroveň aktuálně vyplněné hodnoty lišty úrovně

en: Minimum value level for the bar
cs: Minimální úroveň hodnoty lišty

en: Minimum value level that can be displayed by the bar
cs: Minimální úroveň hodnoty, která může být zobrazena lištou

en: Maximum value level for the bar
cs: Maximální úroveň hodnoty lišty

en: Maximum value level that can be displayed by the bar
cs: Maximální úroveň hodnoty, která může být zobrazena lištou

en: The mode of the value indicator
cs: Režim indikátoru hodnot

en: The mode of the value indicator displayed by the bar
cs: Režim indikátoru hodnot zobrazený lištou

en: Invert the direction in which the level bar grows
cs: Obrátit směr růstu lišty úrovně

en: Minimum height for filling blocks
cs: Minimální výška vyplněných bloků

en: Minimum height for blocks that fill the bar
cs: Minimální výška bloků, které vyplňují lištu

en: Minimum width for filling blocks
cs: Minimální šířka vyplnění bloků

en: Minimum width for blocks that fill the bar
cs: Minimální šířka bloků, které vyplňují lištu

en: The GPermission object controlling this button
cs: Objekt GPermission ovládající toto tlačítko

en: The text to display when prompting the user to lock
cs: Text zobrazovaný při dotazování uživatele ohledně uzamčení

en: The text to display when prompting the user to unlock
cs: Text zobrazovaný při dotazování uživatele ohledně odemknutí

en: The tooltip to display when prompting the user to lock
cs: Místní nápověda zobrazovaná při dotazování uživatele ohledně uzamčení

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock
cs: Místní nápověda zobrazovaná při dotazování uživatele ohledně odemknutí

en: Not Authorized Tooltip
cs: Místní nápověda selhání autorizace

en: The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization
cs: Místní nápověda zobrazovaná při dotazování uživatele ohledně selhání autorizace

en: The dropdown menu.
cs: Rozbalovací nabídka.

en: The dropdown menu's model.
cs: Model rozbalovací nabídky.

en: The parent widget which the menu should align with.
cs: Nadřazený widget, ke kterému by se nabídka měla zarovnat.

en: direction
cs: směr

en: The direction the arrow should point.
cs: Směr, kam má šipka ukazovat.

en: Whether tabs should be shown
cs: Jestli se mají zobrazovat karty

en: Whether the border should be shown
cs: Jestli se má zobrazovat okraj

en: Group name for tab drag and drop
cs: Název skupiny táhnutí a puštění karet

en: Whether to expand the child's tab
cs: Jestli rozbalovat kartu potomků

en: Whether the child's tab should fill the allocated area
cs: Jestli by měla karta potomků vyplnit přidělený prostor

en: Initial gap
cs: Počáteční mezera

en: Initial gap before the first tab
cs: Počáteční mezera před první kartou

en: Icon's count
cs: Počet ikony

en: The count of the emblem currently displayed
cs: Počet aktuálně zobrazeného emblému

en: Icon's label
cs: Popisek ikony

en: The label to be displayed over the icon
cs: Popisek zobrazený přes ikonu

en: Icon's style context
cs: Kontext stylu ikony

en: The style context to theme the icon appearance
cs: Kontext stylu, který se má použít k úpravě motivu zobrazení ikony

en: Background icon
cs: Ikona pozadí

en: The icon for the number emblem background
cs: Ikona pozadí čísla emblému

en: Background icon name
cs: Název ikony pozadí

en: The icon name for the number emblem background
cs: Název ikony pozadí čísla emblému

en: Location to Select
cs: Umístění, které se má vybrat

en: The location to highlight in the sidebar
cs: Umístění, které se má zvýraznit v postranní liště

en: Open Flags
cs: Otevírací příznaky

en: Modes in which the calling application can open locations selected in the sidebar
cs: Režimy, ve kterých volající aplikace může otevřít umístění vybrané v postranní liště

en: Show 'Desktop'
cs: Zobrazovat „Plochu“

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder
cs: Jestli má postranní panel obsahovat zabudovaný odkaz na složku Plocha

en: Show 'Connect to Server'
cs: Zobrazovat „Připojit k serveru“

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to a 'Connect to server' dialog
cs: Jestli má postranní panel obsahovat zabudovaný odkaz na dialogové okno „Připojit k serveru“

en: Whether the plug is embedded
cs: Jestli je plug začleněn

en: Hold Time (in milliseconds)
cs: Doba držení (v milisekundách)

en: Drag Threshold (in pixels)
cs: Práh tažení (v pixelech)

en: Option Value
cs: Hodnota volby

en: Value of the option
cs: Hodnota volby

en: Manual Capabilities
cs: Manuální schopnosti

en: X spacing
cs: Rozestup X

en: Y spacing
cs: Rozestup Y

en: Minimum horizontal bar width
cs: Minimální vodorovná šířka

en: Minimum horizontal bar height
cs: Minimální výška vodorovného ukazatele

en: Minimum vertical bar width
cs: Minimální svislá šířka ukazatele

en: Minimum vertical bar height
cs: Minimální výška svislého ukazatele

en: Round Digits
cs: Zaokrouhlené číslice

en: The number of digits to round the value to.
cs: Počet číslic, na který se má hodnota zaokrouhlit.

en: Transition type
cs: Typ přechodu

en: The type of animation used to transition
cs: Typ animace použité k přechodu

en: The animation duration, in milliseconds
cs: Délka animace přechodu, v milisekundách

en: Reveal Child
cs: Odhalit potomka

en: Whether the container should reveal the child
cs: Jestli má kontejner odhalit potomka

en: Child Revealed
cs: Potomek odhalen

en: Whether the child is revealed and the animation target reached
cs: Jestli je potomek odhalen po skončení animace

en: Has Origin
cs: Má počátek

en: Whether the scale has an origin
cs: Jestli má změna velikosti počátek

en: Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
cs: Vodorovné zarovnání sdílené mezi posuvným widgetem a jeho ovladačem

en: Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
cs: Svislé zarovnání sdílené mezi posuvným widgetem a jeho ovladačem

en: Horizontal Scrollable Policy
cs: Strategie pro vodorovný posuvný prvek

en: How the size of the content should be determined
cs: Jak by měla být určována velikost obsahu

en: Vertical Scrollable Policy
cs: Strategie pro svislý posuvný prvek

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars.
cs: Kde je umístěn obsah s přihlédnutím k posuvníkům.

en: Minimum Content Width
cs: Minimální šířka obsahu

en: The minimum width that the scrolled window will allocate to its content
cs: Minimální šířka, na kterou posuvné okno alokuje svůj obsah

en: Minimum Content Height
cs: Minimální výška obsahu

en: The minimum height that the scrolled window will allocate to its content
cs: Minimální výška, na kterou posuvné okno alokuje svůj obsah

en: Kinetic scrolling mode.
cs: Režim živého posunování.

en: Search Mode Enabled
cs: Zapnut vyhledávací režim

en: Whether the search mode is on and the search bar shown
cs: Zda je vyhledávací režim zapnutý a lišta hledání zobrazena

en: Whether to show the close button in the toolbar
cs: Zda na liště nástrojů zobrazovat zavírací tlačítko

en: Name of theme to load
cs: Název motivu, který se má načíst

en: Name of key theme to load
cs: Název motivu kláves, který se má načíst

en: Primary button warps slider
cs: Primární tlačítko natahuje posuvník

en: Whether a primary click on the trough should warp the slider into position
cs: Jestli kliknutí primárního tlačítka by mělo natáhnout posuvník do pozice

en: Visible Focus
cs: Viditelné zaměření

en: Whether 'focus rectangles' should be hidden until the user starts to use the keyboard.
cs: Jestli by měly být „obdélníky zaměření“ skryté, dokud uživatel nezačne používat klávesnici.

en: Application prefers a dark theme
cs: Aplikace preferuje tmavý motiv

en: Whether the application prefers to have a dark theme.
cs: Jestli by aplikace raději použila tmavý motiv.

en: Desktop shell shows app menu
cs: Shell pracovního prostředí zobrazuje nabídku aplikace

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if the app should display it itself.
cs: Nastavte na ZAPNUTO, zobrazuje-li pracovní prostředí nabídku aplikace, nebo na VYPNUTO, má-li nabídku zobrazit samotná aplikace.

en: Desktop shell shows the menubar
cs: Shell pracovního prostředí zobrazuje lištu nabídky

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if the app should display it itself.
cs: Nastavte na ZAPNUTO, zobrazuje-li pracovní prostředí lištu nabídky, nebo na VYPNUTO, má-li lištu zobrazit samotná aplikace.

en: Enable primary paste
cs: Zapnout primární vkládání

en: Whether a middle click on a mouse should paste the 'PRIMARY' clipboard content at the cursor location.
cs: Jestli kliknutí prostředním tlačítkem by mělo vložit obsah schránky "PRIMARY" na pozici kurzoru.

en: Recent Files Enabled
cs: Nedávné soubory povoleny

en: Whether GTK+ remembers recent files
cs: Zda si GTK+ pamatuje nedávné soubory

en: Homogeneous sizing
cs: Homogenní změna velikosti

en: Visible child
cs: Viditelný potomek

en: The widget currently visible in the stack
cs: Widget aktuálně viditelný v zásobníku

en: Name of visible child
cs: Název viditelného potomka

en: The name of the widget currently visible in the stack
cs: Název widgetu aktuálně viditelného v zásobníku

en: The name of the child page
cs: Název stránky potomka

en: The title of the child page
cs: Nadpis stránky potomka

en: The icon name of the child page
cs: Název ikony stránky potomka

en: Whether the status icon is visible
cs: Jestli je stavová ikona viditelná

en: Whether the status icon is embedded
cs: Jestli je stavová ikona začleněna

en: The associated GdkScreen
cs: Asociovaný objekt GdkScreen

en: The associated GdkFrameClock
cs: Asociovaný objekt GdkFrameClock

en: The parent style context
cs: Kontext stylu rodiče

en: The name of the property
cs: Název vlastnosti

en: Value type
cs: Typ hodnoty

en: The value type returned by GtkStyleContext
cs: Typ hodnoty vracený objektem GtkStyleContext

en: Whether the switch is on or off
cs: Jestli je přepínač zapnut nebo vypnut

en: The minimum width of the handle
cs: Minimální šířka ovládacího panelu

en: Window the coordinates are based upon
cs: Okno, na kterém jsou založeny souřadnice

en: Background RGBA
cs: RGBA na pozadí

en: Foreground RGBA
cs: RGBA popředí

en: Paragraph background color as a GdkColor
cs: Barva pozadí odstavce jako GdkColor

en: Paragraph background RGBA
cs: RGBA pozadí odstavce

en: Paragraph background RGBA as a GdkRGBA
cs: RGBA pozadí odstavce jako GdkRGBA

en: Theming engine name
cs: Název jádra motivů

en: If the toggle button should be pressed in
cs: Jestli má být přepínací tlačítko stisknuto

en: Foreground color for symbolic icons
cs: Barva popředí symbolických ikon

en: Error color
cs: Barva chyby

en: Error color for symbolic icons
cs: Barva chyby symbolických ikon

en: Warning color
cs: Barva varování

en: Warning color for symbolic icons
cs: Barva varování symbolických ikon

en: Success color
cs: Barva úspěchu

en: Success color for symbolic icons
cs: Barva úspěchu symbolických ikon

en: Padding that should be put around icons in the tray
cs: Doplnění, které se má použít v blízkosti ikon v oznamovací oblasti

en: The pixel size that icons should be forced to, or zero
cs: Velikost pixelů, ke které by měly být ikony přinuceny, nebo nula

en: TreeMenu model
cs: Model TreeMenu

en: The model for the tree menu
cs: Model stromové nabídky

en: TreeMenu root row
cs: Kořenový řádek TreeMenu

en: The TreeMenu will display children of the specified root
cs: TreeMenu zobrazí potomky určeného kořene

en: Tearoff
cs: Odtrhnutí

en: Whether the menu has a tearoff item
cs: Jestli má nabídka položku pro odtrhnutí

en: Wrap Width
cs: Šířka zalamování

en: Wrap width for laying out items in a grid
cs: Šířka zalamování pro rozložení položek v mřížce

en: Current X position of the column
cs: Aktuální poloha X sloupce

en: Use symbolic icons
cs: Použít symbolické ikony

en: Whether to use symbolic icons
cs: Jestli použít symbolické ikony

en: Whether the widget is double buffered
cs: Jestli je widget ve zdvojené vyrovnávací paměti

en: How to position in extra horizontal space
cs: Pozice ve vodorovném místě navíc

en: How to position in extra vertical space
cs: Pozice ve svislém místě navíc

en: Margin on Left
cs: Okraj nalevo

en: Pixels of extra space on the left side
cs: Pixely v místě navíc na levé straně

en: Margin on Right
cs: Okraj napravo

en: Pixels of extra space on the right side
cs: Pixely v místě navíc na pravé straně

en: Margin on Top
cs: Okraj nahoře

en: Pixels of extra space on the top side
cs: Pixely v místě navíc na horní straně

en: Margin on Bottom
cs: Okraj dole

en: Pixels of extra space on the bottom side
cs: Pixely v místě navíc na spodní straně

en: All Margins
cs: Všechny okraje

en: Pixels of extra space on all four sides
cs: Pixely v místě navíc na všech stranách

en: Whether widget wants more horizontal space
cs: Jestli požaduje widget více vodorovného prostoru

en: Horizontal Expand Set
cs: Nastavení více vodorovného prostoru

en: Whether to use the hexpand property
cs: Jestli se má použít vlastnost hexpand

en: Whether widget wants more vertical space
cs: Jestli požaduje widget více svislého prostoru

en: Vertical Expand Set
cs: Nastavení více svislého prostoru

en: Whether to use the vexpand property
cs: Jestli se má použít vlastnost vexpand

en: Expand Both
cs: Doplnění v obou

en: Whether widget wants to expand in both directions
cs: Jestli požaduje widget více prostoru v obou směrech

en: Opacity for Widget
cs: Krytí pro widget

en: The opacity of the widget, from 0 to 1
cs: Krytí widgetu, od 0 do 1

en: The scaling factor of the window
cs: Faktor škálování okna

en: Window dragging
cs: Přetahování okna

en: Whether windows can be dragged by clicking on empty areas
cs: Jestli mohou být okna přetahována kliknutím na prázdný prostor

en: Width of text selection handles
cs: Šířka ovládání výběru textu

en: Height of text selection handles
cs: Výška ovládání výběru textu

en: Hide the titlebar during maximization
cs: Skrýt záhlaví okna během maximalizace

en: If this window's titlebar should be hidden when the window is maximized
cs: Jestli se má záhlaví tohoto okna skrýt, když je okno maximalizováno

en: Focus Visible
cs: Viditelné zaměření

en: Whether focus rectangles are currently visible in this window
cs: Zda jsou obdélníky zaměření v tomto okně aktuálně viditelné

en: Specifies whether the window should have a resize grip
cs: Určuje, jestli by mělo mít okno úchyt pro změnu velikosti.

en: Resize grip is visible
cs: Úchyt pro změnu velikosti je viditelný

en: Specifies whether the window's resize grip is visible.
cs: Určuje, jestli je úchyt pro změnu velikosti viditelný.

en: Attached to Widget
cs: Napojeno k widgetu

en: The widget where the window is attached
cs: Widget, ke kterému je okno napojeno

en: Decorated button layout
cs: Rozložení tlačítka s dekorací

en: Decoration resize handle size
cs: Velikost ovládací části změny velikosti dekorace

en: Width of resize grip
cs: Šířka úchytu pro změnu velikosti

en: Height of resize grip
cs: Výška úchytu pro změnu velikosti

en: The GtkApplication for the window
cs: GtkApplication pro okno

en: Color Profile Title
cs: Název profilu barev

en: The title of the color profile to use
cs: Název profilu barev, který se má použít

en: GtkHash Preferences
cs: Možnosti GtkHash

en: Hash Functions:
cs: Hashovací funkce

en: Digest Format:
cs: Formát Digest:

en: Lowercase Hexadecimal
cs: Hexadecimální malými písmeny

en: Uppercase Hexadecimal
cs: Hexadecimální velkými písmeny

en: Copy _Digest
cs: Kopírovat _Digest

en: File _List
cs: Sezna_m souborů

en: Check:
cs: Kontrola:

en: _Copy Digest
cs: _Kopírovat Digest

en: Show _Disabled Hash Functions
cs: Zobrazit _Zakázané Hash funkce

en: Hash Function
cs: Hashovací funkce

en: Save Digests
cs: Uložit Digest

en: A GTK+ utility for computing message digests or checksums.
cs: Nástroj GTK+ pro výpočet digestu zpráv nebo kontrolních součtů

en: Failed to read "%s"
cs: Nelze přečíst "%s"

en: Failed to read "%s":
    %s
cs: Nelze přečíst "%s":
    %s

en: Failed to add "%s":
    %s
cs: Nelze přidat "%s":
    %s

en: %s of %s - 1 minute left (%s/sec)
cs: %s of %s - zbývá 1 minuta (%s/sec)

en: %s of %s - %u minutes left (%s/sec)
cs: %s of %s - zbývají %u minuty (%s/sec)

en: %s of %s - 1 second left (%s/sec)
cs: %s of zbývá %s - 1 minut (%s/sec)

en: %s of %s - %u seconds left (%s/sec)
cs: %s of %s - zbývá %u sekund (%s/sec)

en: Read program data from the specified directory
cs: Přečist data programu ze zadaného adresáře

en: Failed to enable any supported hash functions.
cs: Selhalo povolení všech podporovaných hash funkcí.

en: Digests
cs: Digesty

en: Copy selected text to the clipboard
cs: Kopírovat vybraný text do schránky

en: Cut selected text to the clipboard
cs: Vyjmou vybraný text a vložit jej do schránky

en: Conversion Progress Display
cs: Postup konverze

en: Never show this dialogue again
cs: Nikdy nezobrazovat

en: The output of the background conversion scripts is copied below. Each page of the notebook corresponds to one background thread.
cs: Výstup konverze běžící na pozadí je zobrazen níže. Každá záložka odpovídá jednomu konverznímu vláknu  běžícímu na pozadí.

en: iPod Manager
cs: Správce iPodů

en: Could not open '%s' for reading.
cs: '%s' nelze otevřít pro čtení.

en: %d%% (%d/%d  %d:%02d:%02d left)  %s
cs: %d%% (%d/%d  zbývá %d:%02d:%02d)  %s

en: Saving: waiting for %d tracks to be copied
cs: Ukládám: čeká se na zkopírování %d stop

en: Saving: waiting for %d tracks to convert
cs: Ukládám: čeká se na dokončení konverze %d stop

en: Saving: finished track transfer
cs: Ukládám: přenos stop dokončen

en: Transferred
cs: Přeneseno

en: Sort Artist
cs: Setřídění účinkujících

en: Sort Album
cs: Setřídění alb

en: Sort Album Artist
cs: Seřazování podle umělce alba

en: Sort Composer
cs: Setřídění skladatel

en: Beats per minute
cs: Údery za minutu

en: Orphaned
cs: Křížové závislosti

en: Are you sure you want to delete the playlist '%s'?
cs: Jste si jistí, že chcete smazat seznam skladeb '%s'?

note: gint id, gboolean modal,
en: Duplicate detection
cs: Zjišťovat přítomnost duplicitních souborů

en: Deleting one track completely from iPod | Deleting %d tracks completely from iPod
cs[0]: Mažu %d stopy z iPodu
cs[1]: Mažu %d stop z iPodu
cs[2]: %d

en: Deleting one track from harddisk | Deleting %d tracks from harddisk
cs[0]: Mažu %d stopy z pevného disku
cs[1]: Mažu %d stop z pevného disku
cs[2]: %d

en: Deleting one track from local database | Deleting %d tracks from local database
cs[0]: Mažu %d stopy z lokální databáze
cs[1]: Mažu %d stop z lokální databáze
cs[2]: %d

en: Deleting Track %d/%d ...
cs: Mažu stopu %d/%d ...

en: Completed deletion
cs: Mazání dokončeno

en: No tracks selected
cs: Nejsou vybrány žádné stopy

en: Add subfolders recursively
cs: Přidat i vnořené složky

en: Allow duplicate files
cs: Povolit duplicitní soubory

en: Confirm deletion of tracks during synchronization
cs: Potvrzovat mazání stop během synchronizace

en: Confirm deletion of tracks:
cs: Potvrzovat mazání stop:

en: Conversion Preferences
cs: Předvolby konverze

en: Conversion Settings...
cs: Nastavení konverze

en: Display conversion log
cs: Zobrazit log konverzí

en: Display information about detected duplicate files
cs: Zobrazit informace o duplicitních souborech

en: Display messages and warnings at startup
cs: Při startu zobrazit zprávy a upozornění

en: Display synchronization results
cs: Zobrazit výsledek synchronizace

en: Skip the track
cs: Přeskočit stopu

en: Tag and filename encoding:
cs: Znaková sada souborů a jejich značek

en: Use legacy format for MP3 tags
cs: Použít zastaralý formát MP3 značek

en: <b>Ascending</b>
cs: <b>Vzestupně</b>

en: <b>Descending</b>
cs: <b>Sestupně</b>

en: Case sensitive sorting
cs: Rozlišovat malá/velká při třídění

note: Set the resolution in the label
en: <b>Image Dimensions: %d x %d</b>
cs: <b>Rozměry obrázku: %d x %d</b>

en: Successfully set new coverart for selected tracks
cs: Nový

en: The picture file %s already exists.
    This may be associated with other music files in the directory.
    
    Do you want to overwrite the existing file, possibly associating
    other music files in the same directory with this cover art file,
    to save the file with a unique file name, or to abort the fetchcover operation?
cs: Soubor s obrázkem %s již existuje,
    může být přidružen k jiným skladbám ve složce.
    
    Chcete přepsat existující soubor novým, což může vést k tomu, že i jiné skladby ve stejné složce budou mít tento obrázek jako obal, uložit soubor pod jiným jménem nebo úplně zrušit tuto operaci?

en: Cover art file already exists
cs: Soubor s obalem již existuje

en: Cover Display
cs: Zobrazení obalů

en: <b>Bookmarks</b>
cs: <b>áložky</b>

en: Bookmark Url
cs: Přidat do záložek

en: Please enter the full url of the bookmark
cs: Prosím vložte úplnou adresu (url) záložky

en:   Cover Browser
cs:   Prohlížeč obalů

en: Audiobook
cs: Audiokniha

en: TV Show & Music Video
cs: TV pořad & hudební video

en: %s (image data corrupted or unreadable)
cs: %s (obrázek je poškozen nebo nelze přečíst)

en: Please report unknown mediatype %x
cs: Prosíme nahlaste nám neznámý druh souboru %x

en: Changes have been made to the tracks in the details editor.
    Do you want to lose those changes?
cs: U některých skladeb byly změněny podrobnosti. 
    Chcete o ně přijít?

en: Tracks in details editor have been modified.
cs: Podrobnosti skladeb byly změněny

en:   Edit Track Details
cs:   Upravit podrobnosti skladeb

en: Error occurred dropping an image onto the details window: %s
cs: Při přenášení obrázku do okna podrobností se stala chyba: %s

en: (Checked)
cs: (Zaškrtnuté)

en: Change all tracks
    simultaneously
cs: Změnit u všech skladeb
    najednou

en: Set Cover Art from _File
cs: Nastavit obal ze souboru

en: Undo _Track
cs: _Vrátit skladbu zpět

en: _Misc.
cs: _Další

en: _Remove Cover Art
cs: Od_stranit obal

en: _Undo All
cs: _Vrátit vše

en: _Local
cs: _Místní

en: Skipping existing file with same length: '%s'
cs: Vynechávám soubor o stejné velikosti: '%s'

en: Overwriting existing file: '%s'
cs: Přepisuji existující soubor: '%s'

en: Error copying '%s' to '%s': Permission Error (%s)
cs: Chyba při kopírování '%s' do '%s': Nedostatečná práva (%s)

en: Error copying '%s' to '%s' (%s)
cs: Chyba při kopírování '%s' do '%s' (%s)

en: Failed to write '%s-%s'
cs: Chyba při zapisování '%s-%s'

en: %d%% (%d:%02d:%02d left)
cs: %d%% (zbývá %d:%02d:%02d)

en: Export from iPod database not possible in offline mode.
cs: Export z databáze iPodu není možný v režimu offline.

en: Select Export Destination Directory
cs: Zvolte složku, do níž budou skladby exportovány

en: Drag from iPod database not possible in offline mode.
cs: Přetahovat soubory z iPodu není možné v režimu offline.

en: The following tracks have to be copied to your harddisk
cs: Následující skladby budou zkopírovány na Váš disk.

en: No valid filename for: %s
cs: Nesprávné jméno souboru: %s

en: Created playlist with one track. | Created playlist with %d tracks.
cs[0]: Vytvořen playlist se %d stopami.
cs[1]: Vytvořen playlist s %d stopami.
cs[2]: %d

en: Could not open '%s' for writing (%s).
cs: Nemohu otevřít '%s' pro zápis (%s).

en: Create Playlist File
cs: vytvořit playlist

en: _Export Tracks
cs: _Vyexportovat skladby

en: '%s' does not appear to be an FLAC audio file.
cs: '%s' nevypadá jako soubor typu FLAC.

en: Flac audio file type
cs: audio soubor typu FLAC

en: M4A audio file type
cs: soubor typu M4A

en: MP3 audio file type
cs: audio soubor typu MP3

en: Generic Video file type
cs: Soubor videa

en: Wav audio file type
cs: zvukový soubor typu WAV

en: %s does not appear to be a supported wav file.
cs: %s zřejmě není funkční soubor typu WAV.

en: Total
    (iPod)
cs: Celkem
    (iPod)

en: Total
    (local)
cs: Celkem
    (místní úložiště)

en: Selected
    Playlist
cs: Vybrané
    Playlisty

en: Displayed
    Tracks
cs: Zobrazeno
    Stop

en: Selected
    Tracks
cs: Vybrané
    Skladby

en: Number of tracks
cs: Počet skladeb

en: Play time
cs: Doba přehrávání

en: Number of playlists
cs: Počet playlistů

en: Deleted tracks
cs: Smazané skladby

en: File size (deleted)
cs: Velikost (smazaných) souborů

en: Non-transferred tracks
cs: Nepřenesené skladby

en: File size (non-transferred)
cs: Velikost (nepřenesených) souborů

en: Effective free space
cs: Volné místo

en:   Repository Information
cs:   Informace o úložišti

en: Info Display
cs: Informace

en: %d:%02d of %d:%02d
cs: %d:%02d z %d:%02d

note: title by artist from album
en: No Track Title
cs: Skladba beze jména

en: <b>%s</b> by %s from %s
cs: <b>%s</b> od %s z %s

en: <b>%s</b> by %s
cs: <b>%s</b> od %s

en: <b>%s</b> from %s
cs: <b>%s</b> z %s

en:   Media Player
cs:   Přehravač médií

en: To fill additional information, <i>gtkpod</i> can use a database 
    provided by the <i>mserv</i> music server.
    
    More details on mserv can be found at <b>http://www.mserv.org</b>
cs: K doplnění dalších údajů může <i>gtkpod</i> využít databázi poskytovanou hudebním serverem <i>mserv</i>.
    
    Podrobnosti o serveru mserv naleznete na <b>http://www.mserv.org</b>

en:   iPod Photo Editor
cs:   Editor fotografií pro iPod

en: <Unnamed>
cs: <Bezejmenné>

en: Photo Albums
cs: Fotoalba

en: Do you want to remove the album's photos too?
cs: Chcete též odstranit fotografie z alba?

en: Yes. Do Not Display Again
cs: Ano. Znovu již nezobrazovat.

en: This will remove the photo selection from the selected album.
     Do you want to delete them from the database as well?
cs: Tímto odstraníte z vybrané fotografie z fotoalba.
    Chcete je též vymazat z databáze?

en: This will delete the photo selection from the Photo Library and all albums. Are you sure?
cs: Tímto odstraníte vybrané fotografie z Knihovny fotografií a všech alb. Opravdu provést?

en: New Photo Album Name
cs: Jméno pro nové fotoalbum

en: Please enter a new name for the photo album
cs: Prosím vložte jméno nového fotoalba

en: An album with that name already exists.
cs: Album tohoto jména již existuje

en: New Photo Album
cs: Nové fotoalbum

en: Please enter a name for the new photo album
cs: Prosím vložte jméno nového fotoalba

en: The new album failed to be created.
cs: Nepodařilo se vytvořit nové fotoalbum

en: Add Image to iPod
cs: Přidat obrázek na iPod

en: Add a Directory of Images to the iPod. Select the Directory.
cs: Přidat složku s obrázky na iPod. Zvolte složku.

en: R_ename Album
cs: Přejmenovat album

en: Remove Album
cs: Odstranit album

en: Remove Photo
cs: Odstranit fotografie

en: Rename Album
cs: Přejmenovat album

en: Add and Remove Photographs
cs: Přidat nebo odstranit fotografie

note: Action name Stock icon
en: Open Photo Editor
cs: Otevřít editor fotografií

note: display message in statusbar
en: Copied one track | Copied %d tracks
cs[0]: Zkopírována %d skladba.
cs[1]: Zkopírovány %d skladby.
cs[2]: Zkopírováno %d skladeb.

en: Save Changes
cs: Uložit změny

note: Action name Stock icon
en: Add _Files...
cs: Přidat soubory

note: Action name Stock icon
en: Add Fol_der...
cs: Přidat sl_ožku

note: Action name Stock icon
en: Add _Playlist...
cs: Přidat _Playpist

en: Empty Playlist...
cs: Prázdný Playlist

en: Smart Playlist...
cs: Chytrý Playlist...

en: Create iPod's _Directories...
cs: Vytvořit zákla_dní strukturu složek na iPodu

en: Check iPod's _Files
cs: Kontrola souborů na iPodu

en: _Configure Repositories
cs: _Nastavit úložiště

en: iPod at '%s' is not loaded.
    Please load it first.
cs: iPod na '%s' není načten.
    Prosím nejprve jej načtěte.

en: Delete repository?
cs: Smazat úložiště?

en: Please select command to sync contacts
cs: Prosím zadejte příkaz pro synchronizaci kontaktů

en: Please select command to sync calendar
cs: Prosím zadejte příkaz pro synchronizaci kalendáře

en: Please select command to sync notes
cs: Prosím zadejte příkaz pro synchronizaci poznámek

en: <i>Have a look at the scripts provided in '%s'. If you write a new script or improve an existing one, please send it to jcsjcs at users.sourceforge.net for inclusion into the next release.</i>
cs: <i>Podívejte se na skripty uložené v '%s'. Pokud napíšete nové nebo vylepšíte stávající, prosíme zašlete jej uživateli jcsjcs na doméně users.sourceforge.net, aby mohly být zařazeny do nového vydání.</i>

en: Smart playlist updated.
cs: Chytrý playlist byl aktualizován.

en: Podcasts Repository
cs: Úložiště Podcastů

en: Local Repository
cs: Místní úložiště

en: Master Playlist
cs: Hlavní playlist

en: Podcasts Playlist
cs: Playlist podcastů

en: Regular Playlist
cs: Standardní playlist

en:   Edit iPod Repositories
cs:   Upravit úložště iPod(ů)

en: Add New ...
cs: Přidat nové

en: Delete missing tracks from the iPod or repository
cs: Smazat chybějící skladby z iPodu nebo úložiště

en: Don't automatically sync on startup
cs: Nesynchronizovat automaticky po startu

en: Initialize iPod
cs: Inicializovat iPod

en: On startup automatically sync with the directory:
cs: Při startu synchronizovat se složkou:

en: Select backup file
cs: Zvolte záložní soubor

en: Select directory for synchronization
cs: Zvolte složku pro synchronizaci

en: Select mountpoint
cs: Zvolte název mount pointu

en: Set backup file
cs: Zvolte soubor pro zálohu databáze

en: iPod mountpoint:
cs: Mount point iPodu:

en: iTunesDB backup:
cs: Záloha iTunesDB:

en: Edit iTunesDB Properties
cs: Upravit vlastnosti iTunesDB

note: Strings used several times
en: Select or enter your model
cs: Zvolte Váš model

en: Error initialising iPod: %s
cs: Chyba při inicializaci iPodu: %s

en: Error initialising iPod, unknown error
cs: Neznámá chyba při inicializaci iPodu

en: <b>Please select your iPod model at </b><i>%s</i>
cs: <b>Prosím zvolte svůj model z</b><i>%s</i>

en: Could not determine the model you selected -- this could be a bug or incompatibilty in the GTK+ or glade library.
cs: Nemohu zjistit vybraný model - může to být chybou nebo nekompatibilitou knihoven GTK+ nebo glade.

en: Track Filter
cs: Filtr spojů

en: 'DD/MM/YYYY HH:MM < d < DD/MM/YYYY HH:MM' or similar. Press 'enter' when finished.
cs: 'DD/MM/YYYY HH:MM < d < DD/MM/YYYY HH:MM' nebo obdobně. Až budete hotovi, stiskněte Enter.

en: <b>Filter Sort Order</b>
cs: <b>Řadit podle</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Please specify a time interval</span>
cs: <span weight="bold" size="larger">Prosím upřesněte časový interval</span>

en: All (AND)
cs: Všechny (a)

en: Any (OR)
cs: Každá (nebo)

en: Dummy - do not delete
cs: Prázdný řetězec - nemažte

en: Playcount:
cs: Počet přehrání:

en: Played:
cs: Přehráno:

en: Select '-1' for no upper limit.
cs: Zadejte '-1' pro zrušení horního limitu.

en: Select '0' for no lower limit.
cs: Zadejte '0' pro zrušení spodního limitu.

en: Specify interval
cs: Zadejte interval

en: Delete From iPod
cs: Smazat z iPodu

en: Delete From Playlist
cs: Smazat z playlistu

en: Delete From Harddisk
cs: Smazat z pevného disku

en: Delete From Database
cs: Smazat z databáze

en: Copy selected track(s) to
cs: Zkopírovat vybrané stopy do

en: Compilations
cs: Kompilace

en: Comp.
cs: Skladatel

en: Moved one track | Moved %d tracks
cs[0]: Přesunuta %d skladba.
cs[1]: Přesunuty %d stopy.
cs[2]: Přesunuto %d stop.

en: Plycnt
cs: Počet přehrání

en: Vol.
cs: Díl

en: <b>Available Columns</b>
cs: <b>Dostupné sloupce</b>

en: <b>Displayed Columns</b>
cs: <b>Zobrazované sloupce</b>

en: <span weight='bold' size='larger'>No playlist selected</span>
cs: <span weight='bold' size='larger'>Nebyl vybrán žádný playlist</span>

en: The URI of the audio file
cs: URI zvukového souboru

en: The title of the current stream.
cs: Název aktuální skladby.

en: The artist of the current stream.
cs: Umělec aktuální skladby.

en: The album of the current stream.
cs: Album aktuální skladby.

en: The position in the current stream in seconds.
cs: Pozice v aktuální skladbě uvedená ve vteřinách.

en: The duration of the current stream in seconds.
cs: Délka aktuální skladby uvedená ve vteřinách.

en: The GStreamer Encoding Profile used for encoding audio
cs: Profil kódování GStreamer používaný pro kódování zvuku

en: Paranoia Level
cs: Režim knihovny paranoia

en: The paranoia level
cs: Režim knihovny paranoia

en: The device
cs: Zařízení

en: Could not create GStreamer CD reader
cs: Nelze vytvořit GStreamer čteč CD

en: Could not get current track position
cs: Nelze získat aktuální pozici stopy

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
cs: Objekt extraktoru není platný. To je špatné, přečtěte si chyby ve své konzoli.

en: The plugin necessary for CD access was not found
cs: Nebyl nalezen zásuvný modul potřebný pro přístup k CD

en: The plugin necessary for file access was not found
cs: Nebyl nalezen zásuvný modul potřebný pro přístup k souborům

en: Could not create CD lookup thread
cs: Nelze vytvořit vlákno pro vyhledání CD

en: Cannot access CD
cs: Nelze přístupovat k CD

en: Cannot access CD: %s
cs: Nelze přístupovat k CD: %s

note: FIXME: would be nicer to only check if "cdrom" is being probed, * but libbrasero doesn't seem to have an API for that
en: Cannot read CD: %s
cs: Neze číst CD: %s

en: Devices haven't been all probed yet
cs: Ještě nebyla zjištěna všechna zařízení

en: Device '%s' does not contain any media
cs: Zařízení „%s“ neobsahuje médium

en: Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device.
cs: Nelze otevřít zařízení „%s“. Zkontrolujte oprávnění k přístupu k zařízení.

en: Failed to get output format
cs: Nepodařilo se získat výstupní formát

en: A file with the same name exists
cs: Soubor s tímto názvem již existuje

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
cs: Soubor pojmenovaný „%s“ existuje, velikost %s.
    Chcete tuto stopu přeskočit nebo ji přepsat?

en: Overwrite _All
cs: Přeps_at vše

en: Failed to create output directory: %s
cs: Chyba při vytváření adresáře pro výstup: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
cs: Odhad zbývajícího času: %d:%02d (při %0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
cs: Odhad zbývajícího času: neznámý

en: Sound Juicer could not extract this CD.
cs: Sound Juicer nemohl extrahovat toto CD.

en: Extracting audio from CD
cs: Extrahuje se zvuk z CD

en: Spoken Word
cs: Mluvené slovo

en: Error while saving custom genre: %s
cs: Chyba při ukládání vlastního žánru: %s

en: E_xtract
cs: _Extrahovat

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
cs: %s od %s se na serveru MusicBrainz nepodařilo nalézt.

en: Could not read the CD
cs: Nelze číst CD

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
cs: Sound Juicer nemohl přečíst seznam stop tohoto CD.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
cs: Získává se seznam stop… čekejte prosím.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
cs: Sound Juicer nemůže použít zařízení CD-ROM „%s“

en: HAL daemon may not be running.
cs: Možná neběží démon HAL.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
cs: Sound Juicer nemohl přistupovat k zařízení CD-ROM „%s“

en: No CD-ROM drives found
cs: Nenalezena mechanika CD-ROM

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
cs: Sound Juicer nemohl najít mechaniku CD-ROM, ze které je možno číst.

en: Could not open URL
cs: Nelze otevřít URL

en: Sound Juicer could not open the submission URL
cs: Sound Juicer nemohl otevřít URL pro odesílání

en: Unknown column %d was edited
cs: Byl upraven neznámý sloupec %d

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
cs: Nápovědu pro Sound Juicer nelze zobrazit
    %s

en: Could not duplicate disc
cs: Nelze duplikovat disk

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
cs: Sound Juicer nemohl duplikovat tento disk

en: Album Artist, Album Title
cs: Umělec alba, název alba

en: Album Artist (sortable), Album Title
cs: Umělec alba (seřaditelný), název alba

en: Track Artist, Album Title
cs: Umělec stopy, název alba

en: Track Artist (sortable), Album Title
cs: Umělec stopy (seřaditelný), název alba

en: Album Artist (sortable)
cs: Umělec alba (seřaditelný)

en: Album Artist - Album Title
cs: Umělec alba – název alba

en: Album Artist (sortable) - Album Title
cs: Umělec alba (seřaditelný) – název alba

en: Track Artist - Track Title
cs: Umělec stopy – název stopy

en: Track Artist (sortable) - Track Title
cs: Umělec stopy (seřaditelný) – název stopy

en: Number. Track Artist - Track Title
cs: Číslo. umělec stopy – název stopy

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
cs: Číslo-umělec stopy-název stopy (malými písmeny)

en: Example Path
cs: Příklad umístění

en: CD _drive:
cs: _Mechanika CD:

en: Folder hie_rarchy:
cs: Hierarchie _složek:

en: Multiple Albums Found
cs: Nalezeno více alb

en: O_utput Format:
cs: _Formát výstupu:

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
cs: Toto hudební CD může být více než jedno album. Vyberte níže správné album a stiskněte <i>Pokračovat</i>.

en: Track Names
cs: Názvy stop

en: _Artist:
cs: _Umělec:

en: _Disc
cs: _Disk

en: _Duplicate Disc
cs: _Duplikovat disk

en: _Eject after extracting tracks
cs: Po dokončení vysunout CD z _mechaniky

en: _Open music folder when finished
cs: P_o dokončení otevřít složku s hudbou

en: _Strip special characters
cs: _Odstranit speciální znaky

en: _Submit Track Names...
cs: _Odeslat názvy skladeb…

en: Quit gtkpod
cs: Ukončit gtkpod

en: gtkpod _Home Page
cs: Stránky programu gtkpod

en: Escape Character
cs: Znak escape

en: Escaping character for syntax patterns
cs: Znak escape pro vzory syntaxe

en: Check Brackets
cs: Kontrolovat závorky

en: Whether to check and highlight matching brackets
cs: Jestli kontrolovat a zvýrazňovat odpovídající si závorky

en: Maximum Undo Levels
cs: Maximum úrovní vracení zpět

en: Language specification directories
cs: Adresáře specifikací jazyků

en: Configuration options for the print job
cs: Možnosti nastavení tiskové úlohy

en: GtkSourceBuffer object to print
cs: Objekt GtkSourceBuffer, který vytisknout

en: Tabs Width
cs: Šířka tabelátorů

en: Width in equivalent space characters of tabs
cs: Šířka v ekvivalentních znacích mezera nebo tabelátor

en: Word wrapping mode
cs: Režim zalamování slov

en: Whether to print the document with highlighted syntax
cs: Jestli tisknout dokument se zvýrazněnou syntaxí

en: GnomeFont name to use for the document text (deprecated)
cs: Název písma GnomeFont, které používat pro text dokumentu (zastaralé)

en: Font to use for the document text (e.g. "Monospace 10")
cs: Písm, které používat pro text dokumentu (např. "Monospace 10")

en: Numbers Font
cs: Písmo čísel

en: GnomeFont name to use for the line numbers (deprecated)
cs: Název písma GnomeFont, které používat pro čísla řádků (zastaralé)

en: Font description to use for the line numbers
cs: Popis písma, které používat pro čísla řádků

en: Print Footer
cs: Tisknout patičku

en: Header and Footer Font
cs: Písmo hlavičky a patičky

en: GnomeFont name to use for the header and footer (deprecated)
cs: Název písma GnomeFont, které používat pro hlavičku a patičku (zastaralé)

en: Header and Footer Font Description
cs: Popis písma hlavičky a patičky

en: Font to use for headers and footers (e.g. "Monospace 10")
cs: Písmo, které používat pro hlavičky a patičky (např. "Monospace 10")

en: Base-N Integer
cs: Celé číslo o základu N

en: Others 2
cs: Jiné 2

en: Others 3
cs: Jiné 3

en: Tag ID
cs: ID tagu

en: ID used to refer to the source tag
cs: ID používané pro odkaz na zdrojový tag

en: Tag style
cs: Styl tagu

en: The style associated with the source tag
cs: Styl asociovaný se zdrojovým tagem

en: Margin position
cs: Pozice okraje

en: Use smart home/end
cs: Používat chytré home/end

en: Margin Line Alpha
cs: Alfa čáry na okraji

en: Transparency of the margin line
cs: Průhlednost čáry na okraji

en: Margin Line Color
cs: Barva čáry na okraji

en: Color to use for the right margin line
cs: Barva, kterou používat pro čáru na pravém okraji

en: Margin Overlay Toggle
cs: O kolik překrýt okraj

en: Whether to draw the right margin overlay
cs: Jestli vykreslovat překrytí pravého okraje

en: Transparency of the margin overlay
cs: Průhledné překrytí okraje

en: Margin Overlay Color
cs: Barva překrytí okraje

en: Color to use for drawing the margin overlay
cs: Barva,·kterou·používat·pro·vykreslení překrytí okraje

en: Character Constant
cs: Znaková konstanta

en: Preprocessor Keyword
cs: Klíčové slovo preprocesoru

en: True And False
cs: True a false

en: Literals
cs: Literály

en: '#if 0' Comment
cs: Poznámka '#if 0'

note: Comments
en: Block Comment
cs: Bloková poznámka

en: Common Macro
cs: Společné makro

en: Floating Point Number
cs: Číslo s plovoucí řádovou čárkou

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: Hex Number
cs: Šestnáctkové číslo

en: Include/Pragma
cs: Include/pragma

en: Octal Number
cs: Osmičkové číslo

en: Preprocessor Definitions
cs: Definice preprocesoru

en: Multiline String
cs: Víceřádkový řetězec

en: Primitives
cs: Primitiva

en: String 2
cs: Řetězec 2

note: At rules must occur at the start of a line.
en: At Rules
cs: Pravidla at

note: For CSS 2-style selectors: tag[attr="value"].
en: Attribute Value Delimiters
cs: Oddělovače hodnot atributů

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: Hexadecimal Color
cs: Šestnáctková barva

note: Upgrades a rule set's importance when several rule sets conflict.
en: Importance Modifier
cs: Modifikátor důležitosti

en: Known Property Values
cs: Známé hodnoty vlastností

en: Property Names
cs: Názvy vlastností

note: Brackets define a declaration block, parentheses define functions.
en: Punctuators
cs: Interpunkce

note: Used to combine selectors. Example syntax: body * div#ID.className > p + ul li:first-child
en: Selector Grammar
cs: Gramatika selektoru

note: Pseudo-class rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Classes
cs: Pseudotřídy selektoru

note: Pseudo-element rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Elements
cs: Pseudoelementy selektoru

note: Unicode range values.
en: Unicode Range
cs: Rozsah Unicode

en: Binary Number
cs: Binární číslo

en: Special Tokens
cs: Speciální znaky

en: String Literal
cs: Řetězec literálů

en: Exec Parameter
cs: Parametr exec

en: Non Standard Key
cs: Nestandardní klíč

en: Standard Key
cs: Standardní klíč

en: Added line
cs: Přidaný řádek

note: #-#-#-#-#  630 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Others 3 #-#-#-#-#  631 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1448 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Changed line
cs: Změněný řádek

note: #-#-#-#-#  630 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Others 2 #-#-#-#-#  631 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1448 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Removed line
cs: Odstraněný řádek

note: #-#-#-#-#  630 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Preprocessor #-#-#-#-#  631 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1448 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Special case
cs: Speciální případ

en: Closing Bracket
cs: Uzavírací závorka

en: Intrinsics
cs: Interní funkce

note: "duble-quoted strings"
en: Double Quoted String
cs: Řetězec ve dvojitých uvozovkách

en: Include Directive
cs: Direktiva Include

en: Keysymbol
cs: Klíčový symbol

note: 'single-quoted strings'
en: Single Quoted String
cs: Řetězec v jednoduchých uvozovkách

en: Preprocessor Definition
cs: Definice preprocesoru

en: Type or Constructor
cs: Typ nebo konstruktor

en: Sectional
cs: Sekční

en: Declarations
cs: Deklarace

en: Array Operators
cs: Operátory pole

en: Constructors
cs: Konstruktory

en: Floating-Point Number
cs: Číslo s plovoucí řádovou čárkou

en: Flow Keywords
cs: Klíčová slova toku

en: Future Reserved Words
cs: Budoucí rezervovaná slova

en: Global Functions
cs: Globální funkce

en: Global Properties
cs: Globální vlastnosti

en: Hexadecimal Number
cs: Šestnáctkové číslo

en: Math Value Properties
cs: Vlastnosti matematických hodnot

en: Object Functions
cs: Funkce objektů

en: Object Properties
cs: Vlastnosti objektů

en: Unicode Escape Sequence
cs: Escape sekvence Unicode

en: Word Operators
cs: Operátory slov

en: Comment Environment
cs: Prostředí poznámky

en: Line Comment 2
cs: Poznámka na řádku 2

en: Multiline String 2
cs: Víceřádkový řetězec 2

note: `backticks-quoted strings`
en: Backtick String
cs: Řetězec ve zpětných uvozovkách

en: Special Targets
cs: Speciální cíle

en: Variable1
cs: Proměnná1

en: Variable2
cs: Proměnná2

en: Core Keywords
cs: Základní klíčová slova

en: Core Types
cs: Základní typy

en: Keywords Defined by Macros
cs: Klíčová slova definovaná makry

en: Multiline Double Quoted String
cs: Víceřádkový řetězec ve dvojitých uvozovkách

en: Multiline Single Quoted String
cs: Víceřádkový řetězec v jednoduchých uvozovkách

en: Reserved Constant
cs: Rezervovaná konstanta

en: Block Comment 1
cs: Bloková poznámka 1

en: Block Comment 2
cs: Bloková poznámka 2

en: Boolean Bitwise Operators
cs: Booleovské bitové operátory

en: Builtin Functions
cs: Vestavěné funkce

en: Builtin Types
cs: Vestavěné typy

en: Builtin Values
cs: Vestavěné hodnoty

en: Functions and Function Modifiers
cs: Funkce a modifikátory funkcí

en: General Format
cs: Obecný formát

en: Loop, Flow, and Exceptions Keywords
cs: Klíčová slova pro cykly, tok a výjimky

en: Math Operators
cs: Matematické operátory

en: Preprocessor Defines
cs: Definice preprocesoru

en: Type, Class and Object Keywords
cs: Klíčová slova pro typy, třídy a objekty

en: Function Call
cs: Volání funkce

en: Method Call
cs: Volání metody

en: String2
cs: Řetězec2

en: String3
cs: Řetězec3

note: # Bourne Shell Line Comment
en: Bash Line Comment
cs: Poznámka bash na řádku

note: /* C Block Comment
en: C Block Comment
cs: Bloková poznámka C

note: // C++ Line Comment
en: C++ Line Comment
cs: Poznámka C++ na řádku

en: Case Insensitive Keyword
cs: Klíčové slovo bez ohledu na velikost písmen

note: This are keywords, the are recognised by php
en: Case Sensitive Keyword
cs: Klíčové slovo s ohledem na velikost písmen

note: <? ?> <HTML> inside PHP <?
en: First Open PHP Tag
cs: První otevírací tag PHP

en: HTML Block
cs: Blok HTML

en: Module Handler
cs: Obsluha modulu

en: Assignment Operator
cs: Operátor přiřazení

en: Integer Number
cs: Celé číslo

en: Reserved Class
cs: Rezervovaná třída

en: Attribute Definitions
cs: Definice atributů

en: Class Variables
cs: Proměnné třídy

en: Global Variables
cs: Globální proměnné

en: Instance Variables
cs: Proměnné instance

en: Module Handlers
cs: Obsluhy modulu

en: Multiline Comment
cs: Poznámka na více řádcích

en: Pseudo Variables
cs: Pseudoproměnné

en: RegExp Variables
cs: Proměnné RegExp

en: Built-in Command
cs: Vestavěný příkaz

en: Common Command
cs: Častý příkaz

en: Punctuator
cs: Interpunkce

en: Redirection
cs: Přesměrování

en: ANSI Datatypes
cs: Typy dat ANSI

note: Reserved Words
en: ANSI Reserved Words
cs: Rezervovaná slova ANSI

note: Aggregate Functions
en: Aggregate Functions
cs: Agregující funkce

note: Analytic Functions
en: Analytic Functions
cs: Analytické funkce

en: Character Functions Returning Character Values
cs: Znakové funkce vracející znakové hodnoty

en: Character Functions Returning Number Values
cs: Znakové funkce vracející číselné hodnoty

en: Collection Functions
cs: Sběrné funkce

en: Conversion Functions
cs: Konverzní funkce

en: Data Mining Functions
cs: Funkce pro data mining

en: Datetime Functions
cs: Funkce data a času

en: Encoding and Decoding Functions
cs: Kódovací a dekódovací funkce

en: Environment and Identifier Functions
cs: Funkce prostředí a identifikátorů

en: General Comparison Functions
cs: Obecné porovnávací funkce

en: Hierarchical Function
cs: Hierarchická funkce

en: Integer Literals
cs: Celočíselné literály

en: Large Object Functions
cs: Funkce pro velké objekty

note: Model Functions
en: Model Functions
cs: Funkce modelu

en: NLS Character Functions
cs: Funkce znaků NLS

en: NULL-Related Functions
cs: Funkce související s NULL

en: Number Literals
cs: Číselné literály

note: Single-Row Functions
en: Numeric Functions
cs: Číselné funkce

note: Object Reference Functions
en: Object Reference Functions
cs: Funkce odkazu na objekt

note: Datatypes
en: Oracle Built-in Datatypes
cs: Vestavěné typy dat Oracle

en: Oracle Reserved Words
cs: Rezervovaná slova Oracle

en: Oracle-Supplied Types
cs: Typy dodávané Oracle

en: SQL Statements
cs: SQL Příkazy

note: SQL*Plus
en: SQL*Plus At Sign
cs: SQL*Plus znak At

en: SQL*Plus Commands
cs: SQL*Plus příkazy

en: SQL*Plus Double At Sign
cs: SQL*Plus dvojitý znak At

en: SQL*Plus Slash
cs: SQL*Plus lomítko

en: SQL/DS and DB2 Datatypes
cs: Typy dat SQL/DS a DB2

en: Size Clause
cs: Klauzule size

note: Literals
en: Text Literals
cs: Textové literály

en: XML Functions
cs: Funkce XML

en: File Attributes
cs: Atributy souboru

en: Macro Parameters
cs: Parametry maker

en: Markup (block)
cs: Značky (blok)

en: Markup (inline)
cs: Značky (inline)

en: Old Style Comment
cs: Poznámka ve starém stylu

en: Gates
cs: Brány

en: True and False
cs: True a false

en: Leading
cs: Úvodní

en: Non Breaking Whitespace
cs: Nezalomitelný bílý znak

en: Arbitrary base number
cs: Číslo v libovolné číselné soustavě

note: A boolean constant: TRUE, false
en: Boolean value
cs: Pravdivostní hodnota

en: Real number
cs: Reálné číslo

en: Storage Class
cs: Třída úložiště

en: ASP Object
cs: Objekt ASP

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: Special constant
cs: Speciální konstanta

en: VBScript and ADO constants
cs: Konstanty pro VBScript a ADO

en: Builtin Function
cs: Vestavěná funkce

en: Multiline string
cs: Víceřádkový řetězec

en: Null Value
cs: Nenastavená hodnota

en: Special Variable
cs: Speciální proměnná

en: E-mail address
cs: E-mailová adresa

en: C/C++/ObjC Header
cs: Hlavička C/C++/ObjC

en: Common Defines
cs: Obecné definice

en: Hexadecimal number
cs: Číslo v šestnáctkové soustavě

en: Included File
cs: Zahrnutý soubor

en: Octal number
cs: Číslo v osmičkové soustavě

en: printf Conversion
cs: Konverze printf

note: #-#-#-#-#  631 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Translators: functions that are provided in the language #-#-#-#-#  1448 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Builtin
cs: Vestavěné

en: CG Shader Language
cs: Jazyk na stínování 3D CG

en: Swizzle operator
cs: Operátor swizzle

en: Builtin Command
cs: Vestavěný příkaz

en: Builtin Variable
cs: Vestavěná proměnná

en: Control Keyword
cs: Řídící klíčové slovo

note: #-#-#-#-#  631 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Translators: this is a format that appears in the strings #-#-#-#-#  1448 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: String Format
cs: Formát řetězce

en: Known Property Value
cs: Známá hodnota vlastnosti

en: at-rules
cs: Pravidla @

en: Device Functions
cs: Funkce zařízení

note: A base-N number: 0xFFFF
en: Base-N number
cs: Číslo o základu N

note: A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
en: Built-in identifier
cs: Vestavěný identifikátor

note: A complex number
en: Complex number
cs: Komplexní číslo

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: Documentation comment
cs: Dokumentační komentář

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment"
en: Documentation comment element
cs: Prvek dokumentačního komentáře

note: Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
cs: Poznámka (FIXME, TODO, XXX, atd.)

note: This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: Preprocessor directive
cs: Direktiva preprocesoru

note: Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: Reserved keyword
cs: Rezervované klíčové slovo

note: A shebang: #!/bin/sh
en: Shebang
cs: Mřížka + vykřičník

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string"
en: Special character (inside a string)
cs: Speciální znak (uvnitř řetězce)

en: Additional Category
cs: Doplňující kategorie

en: Exec parameter
cs: Parametr spustitelného příkazu

en: Main Category
cs: Hlavní kategorie

en: Reserved Category
cs: Rezervovaná kategorie

en: Binary number
cs: Číslo ve dvojkové soustavě

en: Special Token
cs: Speciální symbol

en: Formatting Elements
cs: Formátovací prvky

en: GUI Elements
cs: Prvky grafického rozhraní

en: Header Elements
cs: Prvky hlavičky

en: Structural Elements
cs: Prvky struktury

en: Dos Batch
cs: Dávka systému DOS

en: patch-start
cs: Začátek záplaty

en: decl
cs: Deklarace

en: entity
cs: entita

en: quoted-value
cs: Hodnota v uvozovkách

en: Assertion
cs: Tvrzení

en: Exception Handling
cs: Obsluha výjimek

en: Predefined Variable
cs: Předdefinovaná proměnná

en: Void Value
cs: Prázdná hodnota

en: Compiler Directive
cs: Direktiva překladače

en: Debug Code
cs: Ladicí kód

en: BOZ Literal
cs: Literál BOZ

en: Builtin-function keyword
cs: Klíčové slovo vestavěné funkce

en: Floating Point number
cs: Číslo s plovoucí desetinnou čárkou

en: Labeled argument
cs: Pojmenovaný argument

en: Module Path
cs: Cesta k modulu

en: Polymorphic Variant
cs: Polymorfní typ Variant

note: #-#-#-#-#  631 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Translators: this is a specific variable called Type #-#-#-#-#  1448 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Type Variable
cs: Typová proměnná

en: Type, module or object keyword
cs: Klíčové slovo pro typ, třídu nebo objekt

en: Variant Constructor
cs: Konstruktor typu Variant

en: Builtin Constant
cs: Vestavěná konstanta

en: OpenGL Shading Language
cs: Jazyk na stínování 3D OpenGL

en: Reserved Keywords
cs: Rezervované klíčové slovo

en: Function Name
cs: Název funkce

en: Inline Documentation Section
cs: Oddíl řádkové dokumentace

en: Signal Name
cs: Název signálu

en: Include directive
cs: Direktiva Include

en: Widget State
cs: Stav widgetu

en: Code Block
cs: Blok kódu

en: Enumerated list
cs: Výčtový seznam

en: Haddock Directive
cs: Direktiva Haddock

en: Header Property
cs: Vlastnost hlavičky

en: Hyperlinked Identifier
cs: Odkazovaný identifikátor

en: Hyperlinked Module Name
cs: Odkazovaný název modulu

en: Inline Haddock Section
cs: Vložený oddíl Haddock

en: Itemized list
cs: Seznam položek

en: Literate Haskell
cs: Literátový Haskell

en: Future Reserved Keywords
cs: Budoucí rezervovaná slova

en: Scope Declaration
cs: Deklarace oboru platnosti

en: Javascript
cs: JavaScript

en: Undefined Value
cs: Nedefinovaná hodnota

en: Inline Math Mode
cs: Vložený matematický režim

en: math-bound
cs: Hranice matematiky

en: Nil Constant
cs: Konstanta NIL

en: Reserved Identifier
cs: Rezervovaný identifikátor

en: Autoconf Macro
cs: Makro Autoconf

en: Obsolete Autoconf Macro
cs: Zastaralé makro pro Autoconf

en: m4 Macro
cs: Makro m4

en: m4-comment
cs: Komentář m4

en: Assignment Left Hand Side
cs: Přiřazení na levé straně

en: Assignment Right Hand Side
cs: Přiřazení na pravé straně

note: Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at the end of the line
en: Trailing Tab
cs: Koncové tabulátory

note: #-#-#-#-#  630 (gtksourceview)  #-#-#-#-# FIXME make it better names, and make them translatable #-#-#-#-#  631 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1448 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: keyword
cs: klíčové slovo

en: prereq
cs: předpoklad

en: targets
cs: cíle

en: Inline Elements
cs: Řádkové prvky

en: Page Elements
cs: Prvky stránky

en: Section Elements
cs: Prvky oddílu

en: Objective Caml
cs: Objektový Caml

en: Ocamldoc Comments
cs: Dokumentační komentář Ocaml

en: Standart Modules
cs: Standardní moduly

en: Operation operator
cs: Operační operátor

en: Type Operators
cs: Typové operátory

en: File Descriptor
cs: Popisovač souboru

en: Heredoc
cs: Dokumentace přímo v kódu

en: Heredoc Bound
cs: Napojení dokumentace přímo v kódu

en: Include Statement
cs: Příkaz include

en: Line Directive
cs: Řádková direktiva

en: POD Escape
cs: Sekvence escape dokumentace POD

en: POD heading
cs: Záhlaví dokumentace POD

en: POD keyword
cs: Klíčové slovo dokumentace POD

en: System Command
cs: Systémový příkaz

en: Package Info
cs: Informace o balíčku

en: Builtin Object
cs: Vestavěný objekt

en: string-conversion
cs: převod řetězce

en: Special Constant
cs: Zvláštní konstanta

en: Command Macro
cs: Příkazové makro

en: Conditional Macro
cs: Podmínkové makro

en: Directory Macro
cs: Makro adresáře

en: Flow Conditional
cs: Podmíněný tok

en: Other Macro
cs: Jiné makro

en: RPM Variable
cs: Proměnná RPM

en: RPM spec
cs: Specifikace RPM

en: Spec Macro
cs: Makro specifikace

en: Attribute Definition
cs: Definice atributů

en: Module handler
cs: Obsluha modulu

en: Numeric literal
cs: Číselný literál

en: Common Commands
cs: Základní příkazy

en: Subshell
cs: Podřízený shell

note: FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: Variable Definition
cs: Definice proměnné

en: Predicate
cs: Predikát

en: Verbatim Block
cs: Doslovný blok

en: CDATA delimiter
cs: Oddělovač CDATA

en: Processing instruction
cs: Vykonávání instrukce

en: token-type
cs: typ symbolu

en: Classic color scheme
cs: Klasické barevné schéma

en: Blue based color scheme
cs: Barevné schéma do modra

en: Color scheme used in the Kate text editor
cs: Barevné schéma používané v editoru Kate

en: Dark color scheme using the Tango color palette
cs: Tmavé barevné schéma dle barevné palety Tango

en: Color scheme using Tango color palette
cs: Barevné schéma využívající barevnou paletu Tango

en: The provider name
cs: Název poskytovatele

en: The provider icon
cs: Ikona poskytovatele

en: Proposals Batch Size
cs: Velikost dávky návrhů

en: Number of proposals added in one batch
cs: Počet návrhů přidaných v jedné dávce

en: Scan Batch Size
cs: Velikost dávky kontrol

en: Number of lines scanned in one batch
cs: Počet řádků, které se projdou v jedné dávce

en: The minimum word size to complete
cs: Minimální délka slova, aby se použila funkce dokončování

en: Interactive Delay
cs: Zpoždění interakce

en: The delay before initiating interactive completion
cs: Prodleva než započne interaktivní dokončování

en: Provider priority
cs: Priorita poskytovatelů

en: Highlight Syntax
cs: Zvýrazňovat syntaxi

en: Whether to highlight matching brackets
cs: Zda zvýrazňovat závorky, které si odpovídají

en: Can undo
cs: Lze vrátit

en: Whether Undo operation is possible
cs: Zdali je možné provádět vracení zpět

en: Can redo
cs: Lze zopakovat

en: Whether Redo operation is possible
cs: Zdali je možné provádět opakování vrácených úkonů

en: Style scheme
cs: Schéma stylu

en: Undo manager
cs: Správce vracení akcí

en: The buffer undo manager
cs: Správce vyrovnávací paměti pro vracení akcí

en: The GtkSourceView bound to the completion
cs: Objekt GtkSourceView vázající se k dokončování

en: Remember Info Visibility
cs: Zapamatovat viditelnost informací

en: Remember the last info window visibility state
cs: Zapamatovat poslední stav viditelnosti okna s informacemi

en: Select on Show
cs: Vybrat po zobrazení

en: Select first proposal when completion is shown
cs: Po zobrazení dokončování označit první návrh jako vybraný

en: Show Headers
cs: Zobrazovat hlavičky

en: Show provider headers when proposals from multiple providers are available
cs: Zobrazovat hlavičky poskytovatele, když jsou dostupné návrhy od více poskytovatelů

en: Show provider and proposal icons in the completion popup
cs: Zobrazovat ikony návrhu a poskytovatele ve vyskakovací nabídce dokončování

en: Number of proposal accelerators to show
cs: Počet klávesových zkratek návrhů, které se mají zobrazit

en: Auto Complete Delay
cs: Zpoždění automatického dokončování

en: Completion popup delay for interactive completion
cs: Prodleva než vyskočí nabídka interaktivního dokončování slov

en: Provider Page Size
cs: Délka stránky poskytovatelů

en: Provider scrolling page size
cs: Délka posuvné stránky s poskytovateli

en: Proposal Page Size
cs: Délka stránky návrhů

en: Proposal scrolling page size
cs: Délka posuvné stránky s návrhy

en: The completion object to which the context belongs
cs: Objekt dokončování, ke kterému náleží kontext

note: Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked
en: Iterator
cs: Iterátor

en: The GtkTextIter at which the completion was invoked
cs: Objekt GtkTextIter, ve kterém se odvolává na dokončování

en: The type of activation
cs: Typ aktivace

note: Tooltip style
en: Completion Info
cs: Informace o dokončování

en: The maximum allowed width
cs: Maximální povolená šířka

en: The maximum allowed height
cs: Maximální povolená výška

en: Shrink width
cs: Srazit šířku

en: Whether the window should shrink width to fit the contents
cs: Zda by okno mělo zmenšit šířku tak, aby se přizpůsobila obsahu

en: Shrink height
cs: Srazit výšku

en: Whether the window should shrink height to fit the contents
cs: Zda by okno mělo zmenšit výšku tak, aby se přizpůsobila obsahu

en: Label to be shown for this item
cs: Popisek, který má být zobrazený pro tuto položku

en: Markup to be shown for this item
cs: Značka, která má být zobrazená pro tuto položku

en: Item text
cs: Text položky

en: Icon to be shown for this item
cs: Ikona, která má být zobrazená pro tuto položku

en: Info to be shown for this item
cs: Informace, která má být zobrazená pro tuto položku

en: using \C is not supported in language definitions
cs: užití \C není podporováno v definici jazyka

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
cs: Nelze vytvořit regulární výraz pro všechny změny, zvýrazňování bude pomalejší než obvykle.
    Chyba je: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
cs: Zvýrazňování každé řádky je příliš časově náročné, zvýrazňování syntaxe bude zakázáno

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
cs: kontext „%s“ nemůže obsahovat příkaz \%%{...@start}

en: duplicated context id '%s'
cs: duplicitní id kontextu „%s“

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
cs: přepisování stylu použité s odkazy na kontext pomocí divokých znaků v jazyce „%s“ v odkazu „%s“

en: invalid context reference '%s'
cs: chybný kontextový odkaz „%s“

en: unknown context '%s'
cs: neznámý kontext „%s“

en: Missing main language definition (id = "%s".)
cs: Chybí hlavní definice jazyka (id = „%s“).

note: #-#-#-#-#  631 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Translators: gutters can be used to display information * on the left or on the right of the text view. To draw the * line numbers for example.
en: The gutters' GtkSourceView
cs: Objekt GtkSourceView sloupců okolo textu

en: The gutters text window type
cs: Typ textového okna se sloupci okolo

en: Language id
cs: ID jazyka

en: Language name
cs: Název jazyka

en: Language section
cs: Oddíl jazyka

en: Whether the language should be hidden from the user
cs: Zda má být jazyk skrytý před uživatelem

en: Language ids
cs: ID jazyků

en: List of the ids of the available languages
cs: Seznam ID dostupných jazyků

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
cs: Neznámé ID „%s“ v regulárním výrazu „%s“

en: in regex '%s': backreferences are not supported
cs: pro regulární výraz „%s“: zpětné odkazy nejsou podporovány

en: The mark category
cs: Kategorie značky

en: The GtkSourceBuffer object to print
cs: Objekt GtkSourceBuffer k vytištění

en: Width of a tab character expressed in spaces
cs: Šířka tabulátoru v mezerách

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
cs: Kde zalamovat řádky (nikdy, na konci slova, mezi písmeny).

en: Body Font Name
cs: Písmo těla

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
cs: Písmo, které se má použít pro tělo textu (např. „Monospace 10“)

en: Line Numbers Font Name
cs: Písmo číslování řadků

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
cs: Písmo, které se má použít pro čísla řádek (např. „Monospace 10“)

en: Header Font Name
cs: Písmo hlavičky

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
cs: Písmo, které se má použít pro hlavičky stránky (např. „Monospace 10“)

en: Footer Font Name
cs: Písmo patičky

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
cs: Písmo, které se má použít pro patičky stránky (např. „Monospace 10“)

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
cs: Počet stránek dokumentu (-1 znamená, že dokument ještě nebyl celý rozdělen na stránky).

en: Line background
cs: Pozadí řádky

en: Line background color
cs: Barva pozadí řádky

en: Line background set
cs: Pozadí řádky nastaveno

en: Whether line background color is set
cs: Zdali je nastavená barva pozadí řádku

en: Whether foreground color is set
cs: Zdali je nastavená barva popředí

en: Whether background color is set
cs: Zdali je nastavená barva pozadí

en: Bold set
cs: Tučné nastaveno

en: Whether bold attribute is set
cs: Zdali je nastavené tučné písmo

en: Italic set
cs: Kurzíva nastavena

en: Whether italic attribute is set
cs: Zdali je nastavená kurzíva

en: Whether underline attribute is set
cs: Zdali je nastavený atribut podtržení

en: Whether strikethrough attribute is set
cs: Zdali je nastavený atribut přeškrtnutí

en: Style scheme id
cs: ID schématu stylu

en: Style scheme name
cs: Název schématu stylu

en: Style scheme description
cs: Popis schématu stylu

en: Style scheme filename
cs: Název souboru se schématy stylu

en: Style scheme search path
cs: Cesta ke schématům stylu

en: List of directories and files where the style schemes are located
cs: Seznam adresářů, kde jsou umístěny soubory schémat stylů

en: Scheme ids
cs: ID schémat

en: List of the ids of the available style schemes
cs: Seznam ID dostupných schémat stylů

en: The text buffer to add undo support on
cs: Textová vyrovnávací paměť přidávající podporu vracení akcí

en: The completion object associated with the view
cs: Objekt dokončování přidružený k zobrazení

en: Show Line Marks
cs: Zobrazovat značky řádků

en: Whether to display line mark pixbufs
cs: Zda zobrazovat obrázkové značky řádků

en: Indent Width
cs: Šířka odsazení

en: Number of spaces to use for each step of indent
cs: Počet mezer, který se má použít na jeden stupeň odsazení

en: Smart Home/End
cs: Chytré Home/End

en: Indent on tab
cs: Odsazení tabulátorem

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
cs: Zda odsadit označený text při stisku tabulátoru

en: Set if and how the spaces should be visualized
cs: Nastavuje zda a jak by se měly zviditelnit mezery

en: Automake Variable
cs: Proměnná automake

en: Optional Target
cs: Volitelný cíl

en: Built-in Target
cs: Zabudovaný cíl

en: Other Keyword
cs: Jiné klíčové slovo

en: Substitution
cs: Substituce

en: System Task
cs: Systémová úloha

en: Standard stream
cs: Standardní proud

en: Signal name
cs: Název signálu

en: ID Selector
cs: Selektor ID

en: Class Selector
cs: Selektor třídy

en: Tag Name Selector
cs: Selektor názvu značky

en: DOS Batch
cs: Dávka systému DOS

en: Thread Action
cs: Činnost vlákna

en: Thread Header
cs: Hlavička vlákna

en: Optimized Out
cs: Optimalizovaný výstup

en: Incomplete Sequence
cs: Neúplná sekvence

en: Imaginary number
cs: Imaginární číslo

en: Escaped Characters
cs: Znaky v podobě escape sekvence

en: Adverb
cs: Adverbium

en: Conjunction
cs: Konjunkce

en: Explicit Argument
cs: Explicitní argument

en: Lab Text
cs: Text návěští

en: Explicit Noun Definition
cs: Explicitní definice substantiva

en: Parens
cs: Závorky

en: Math Constant
cs: Matematická konstanta

en: External Command
cs: Externí příkaz

en: Built-in Function
cs: Vestavěná funkce

en: List Marker
cs: Značka seznamu

en: Blockquote Marker
cs: Značka citace

en: Link Text
cs: Text odkazu

en: Image Marker
cs: Značka obrázku

en: Strong Emphasis
cs: Tučné zvýraznění

en: Backslash Escape
cs: Escape sekvence se zpětným lomítkem

en: Light Emphasis
cs: Lehké zvýraznění

en: Symbol on a Link
cs: Symbol v odkazu

en: Magic Word
cs: Magické slovo

en: Symbol of a Table
cs: Symbol tabulky

en: Class type
cs: Typ třídy

en: Default Attribute
cs: Výchozí atribut

en: Data Types
cs: Datové typy

en: Sub Keywords
cs: Podřízená klíčová slova

en: Standard Modules
cs: Standardní moduly

en: Global Function
cs: Globální funkce

en: Device Function
cs: Funkce v zařízení

en: Device Cast
cs: Přetypování v zařízení

en: OpenCL Constant
cs: Konstanta OpenCL

en: Global Variable
cs: Globální proměnná

en: Common Function
cs: Běžná funkce

en: Metaparameters
cs: Metaparametry

en: Class names
cs: Názvy tříd

en: Built In
cs: Vestavěné

en: XML Tag
cs: Značka XML

en: Module name, Variant, etc
cs: Název modulu, proměnná Variant, atd.

en: IEEE System Task
cs: Systémová úloha IEEE

en: LRM Additional System Task
cs: Doplňující systémová úloha LRM

[ctx: Object]
en: Name
cs: Název

en: Show detailed proposal information
cs: Zobrazit podrobné informace k návrhu

en: _Details...
cs: Po_drobnosti…

en: The gutters' text window type
cs: Typ textového okna se sloupci okolo

en: X Padding
cs: Odsazení X

en: The x-padding
cs: Odsazení ve směru osy X

en: Y Padding
cs: Odsazení Y

en: The y-padding
cs: Odsazení ve směru osy Y

en: The x-alignment
cs: Zarovnání ve směru osy X

en: The y-alignment
cs: Zarovnání ve směru osy Y

en: The View
cs: Zobrazení

en: The view
cs: Zobrazení

en: Alignment Mode
cs: Režim zarovnání

en: The alignment mode
cs: Režim zarovnání

en: The window type
cs: Typ okna

en: The size
cs: Velikost

en: The pixbuf
cs: Pixbuf

en: The stock id
cs: ID ve skladu

en: The gicon
cs: Ikona GIcon

en: The markup
cs: Značka

en: The text
cs: Text

en: The background
cs: Pozadí

en: The GIcon
cs: Ikona GIcon

en: The associated GtkSourceBuffer
cs: Přidružený objekt GtkSourceBuffer

en: The associated GtkSourceSearchSettings
cs: Přidružený objekt GtkSourceSearchSettings

en: Highlight search occurrences
cs: Zvýrazňovat nalezené výskyty

en: Occurrences count
cs: Počet nalezených výskytů

en: Total number of search occurrences
cs: Celkový počet nalezených výskytů

en: Regex error
cs: Chyba regex

en: Regular expression error
cs: Chyba regulárního výrazu

en: Regex state
cs: Stav regex

en: State of the regular expression search
cs: Stav hledání regulárním výrazem

en: The text to search
cs: Text, který se má najít

en: At word boundaries
cs: Hranice slov

en: Search at word boundaries
cs: Hledat celá slova

en: Wrap around
cs: Přecházet přes okraj

en: Regex enabled
cs: Zapnuty regex

en: Whether to search by regular expression
cs: Zda hledat pomocí regulárních výrazů

en: <i>(no suggestions)</i>
cs: <i>(žádné návrhy)</i>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/mainwindow.png'; md5=3502211d9e0935f856c221d207224ba8
cs: @@image: 'figures/mainwindow.png'; md5=de1e9ece88642c72472ebcbe4bea893f

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/closedialog.png'; md5=28eb22d99e99e7dd2e4cc999ff888896
cs: @@image: 'figures/closedialog.png'; md5=94a999ece0d12bbed81582e4e31932b2

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/profiles.png'; md5=22c490358bf2edfb472b6cbe2eab6289
cs: @@image: 'figures/profiles.png'; md5=46c17149fe044294f43dd5241ec9c65f

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/tm.png'; md5=1cb5e9f62d4c708ec5f141fd241bb5db
cs: @@image: 'figures/tm.png'; md5=3f5205572c8e12e16ad9989a1a19e8a7

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/toolbar.png'; md5=25a1d1f885f47c585e93e1f45a361dde
cs: @@image: 'figures/toolbar.png'; md5=a25c1b7aba89641d6f1716eb3051d8f7

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/prefs.png'; md5=e6f7a43ae10ddce8714dcd4b6692869f
cs: @@image: 'figures/prefs.png'; md5=9fc987998ee9b142b89701c308a75306

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/prefs-editor.png'; md5=3ef42bbe0b776e9e3602267a1b356348
cs: @@image: 'figures/prefs-editor.png'; md5=2efdce12be99dfa76434fa97b3cf4c19

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/profiles-dialog.png'; md5=4eb6cbc24e2cc915a478fe1dee8da0f2
cs: @@image: 'figures/profiles-dialog.png'; md5=70f408630a119db50662882eb4540a1e

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/prefs-interface.png'; md5=b2d08008fdfe846223a219346984ef28
cs: @@image: 'figures/prefs-interface.png'; md5=bf81dab2f451149406f7a7a3e0df8c1f

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/prefs-tm.png'; md5=663c4b56aa613b6de90e4dcc57230415
cs: @@image: 'figures/prefs-tm.png'; md5=895862615ebbfe24000fb7e81dd0c698

en: Gtranslator Manual
cs: Příručka k aplikaci Gtranslator

en: This is version 0.6 of Gtranslator manual.
cs: Toto je verze 0.6 příručky k aplikaci Gtranslator.

en: Feedback Information
cs: Zpětné ohlasy

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this documentation, please see the <ulink type="help" url="ghelp:gnome-feedback"> GNOME Feedback Page </ulink>
cs: Pokud chcete oznámit chybu nebo navrhnout vylepšení vztahující se k této aplikaci nebo této příručce, postupujte dle instrukcí na stránce <ulink type="help" url="ghelp:gnome-feedback">Stránka s ohlasy na GNOME</ulink>.

en: Gtranslator Manual V0.6
cs: Příručka V0.6 k aplikaci Gtranslator

en: Gtranslator Manual V0.4
cs: Příručka V0.4 k aplikaci Gtranslator

en: August 2001
cs: Srpen 2001

en: Gtranslator is an enhanced gettext PO file editor for the GNOME desktop environment.
cs: Gtranslator je zdokonalený editor souborů gettext PO pro pracovní prostředí GNOME.

en: <application>Gtranslator</application> offers you a comfortable graphical interface to edit gettext PO files. It allows you to easily navigate among fuzzy, translated and untranslated messages and has a status bar displaying the number of messages for each category.
cs: Aplikace <application>Gtranslator</application> vám nabízí komfortní grafické rozhraní na úpravu souborů gettext PO. Můžete se v ní snadno pohybovat po zprávách s nepřesným překladem a nepřeložených zprávách a ve stavovém panelu se vám zobrazuje počet zpráv v každé této kategorii.

en: <application>Gtranslator</application> features opening and editing some PO files at the same time including to manage their headers, seeing the developer's information for each message (comments, context) and set new personal comments.
cs: Aplikace <application>Gtranslator</application> obsahuje funkce pro otevření a úpravu více souborů PO naráz, včetně správy jejich hlaviček, prohlížení informačních zpráv od vývojářů (komentáře, kontext) a nastavení nových osobních komentářů.

en: The profiles function allows you to have different <quote>accounts</quote> with the necessary information to fill the header. The option <quote>use my options to complete the following entries</quote> in the edit header dialog takes the information from the active profile in order to fill the header values.
cs: Funkce profilů vám umožňuje mít různé <quote>účty</quote> s informacemi potřebnými k vyplnění hlavičky. Volba <quote>Použít vlastní nastavení pro vyplnění následujících položek</quote> v dialogovém okně Úprava hlavičky převezme údaje na vyplnění hlavičky z aktivního profilu.

en: The new system of translation memories lets you use any translated PO files in order to create a database that will offer you suggestions how to translate the current message.
cs: Nový systém pamětí překladů vám umožňuje použít přeložené soubory PO k vytvoření databáze, která vám pak nabízí návrhy na překlad aktuální zprávy.

en: <application>Gtranslator</application> provides a plugin system which makes it easily extending. It includes some useful plugins such as a svn plugin in that does the checkouts from the repository and commits the new translations. There are also plugins to visualize the source code where a message is located, to search in translation databases of web services like Open Tran and many others.
cs: Aplikace <application>Gtranslator</application> poskytuje systém zásuvných modulů, které ji dělají snadno rozšiřitelnou. Součástí jsou některé užiteční zásuvné moduly, jako svn, který kontroluje stav v repozitáři a odesílá do něj nové překlady. Je zde také zásuvný modul, který vám zobrazí zdrojový kód v místě, kde se nachází zpráva, nebo zásuvný modul na vyhledávání v databázi webů poskytujících služby typu Open Tran a mnohé další.

en: To run <application>Gtranslator</application>, select <menuchoice><guimenu>Programs</guimenu><guisubmenu>Development</guisubmenu><guimenuitem>Gtranslator</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>gtranslator</command> on the command line.
cs: Aplikaci <application>Gtranslator</application> spustíte tak, že zvolíte <menuchoice><guimenu>Aplikace</guimenu><guisubmenu>Programování</guisubmenu><guimenuitem>Gtranslator</guimenuitem></menuchoice> z <guimenu>hlavní nabídky</guimenu> nebo napíšete v příkazovém řádku <command>gtranslator</command>.

en: Using Gtranslator
cs: Používání aplikace Gtranslator

en: <application>Gtranslator</application> is a full featured graphical environment that makes it possible to translate PO files painlessly. This section describes basic usage of <application>Gtranslator</application>.
cs: Aplikace <application>Gtranslator</application> je plně vybavené grafické prostředí na překlad souborů PO bez námahy. Tento oddíl popisuje základní použití aplikace <application>Gtranslator</application>.

en: Starting <application>Gtranslator</application> opens the <interface>Main window</interface>.
cs: Po spuštění aplikace <application>Gtranslator</application> se otevře <interface>hlavní okno</interface>.

en: Gtranslator Main Window
cs: Hlavní okno aplikace Gtranslator

en: The <interface>menubar</interface> allows you the access the application menu.
cs: <interface>Panel nabídek</interface> slouží pro přístup k nabídkám aplikace.

en: The <interface>toolbar</interface> allow you quick access to frequently used file management, navigation and compile functions.
cs: <interface>Panel nástrojů</interface> slouží k rychlému přístupu nejčastěji používaným funkcím pro správu souborů, navigaci a překlad.

en: The <interface>workspace</interface> allows you to visualize and edit the messages contained in the PO file. This area is divided further into three areas. At the top is the message area with all messages of the PO file and its state. Below the message area on the left the original message is shown and next to it is the text input field into which one writes the translation. Finally, on the right there is a panel with auxiliary information to help in the translation process.
cs: V <interface>pracovní oblasti</interface> se zobrazují a upravují zprávy obsažené v souboru PO. Tato oblast je rozdělená na tři části. Nahoře je oblast zpráv se všemi zprávami souboru PO a jejich stavem. Pod oblastí zpráv je vlevo zobrazená originální zpráva a následuje textové pole, do kterého se zapisuje překlad. A nakonec vpravo je panel s doplňujícími informacemi, které vám pomáhají s překladem.

note: <FIGURE FLOAT="0" id="MAINWINDOW-FIG"> <title>Gtranslator Main Window</title> <SCREENSHOT> <SCREENINFO>Gtranslator Main Window</SCREENINFO> <GRAPHIC FILEREF="figures/mainwindow" FORMAT="PNG" SRCCREDIT="emese"></GRAPHIC> </SCREENSHOT> </FIGURE>
en: The <interface>Main window</interface> is divided into three main areas: <placeholder-1/>
cs: <interface>Hlavní okno</interface> je rozdělené na tři hlavní části: <placeholder-1/>

en: <application>Gtranslator</application> settings can be modified by choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> menuitem.
cs: Nastavení aplikace <application>Gtranslator</application> můžete změnit po výběru položky nabídky <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Předvolby</guimenuitem></menuchoice>

en: Loading a PO file
cs: Načítání souborů PO

en: To load a PO file, use the <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> menuitem. It will bring up the <guilabel>Open file for translation</guilabel> dialog box. Browse through your computer file system, choose the PO file you wish to open and click <guibutton>OK</guibutton>.
cs: K načtení souboru PO použijte položku nabídky <menuchoice><guisubmenu>Soubor</guisubmenu><guimenuitem>Otevřít</guimenuitem></menuchoice>. Tím se zobrazí dialogové okno <guilabel>Otevírání souboru pro překlad</guilabel>. Projděte si soubory na svém počítači, vyberte soubor PO, který si přejete a klikněte na <guibutton>OK</guibutton>.

en: Editing PO file
cs: Úprava souborů PO

en: The message area shows all the messages in the PO file and their state. It is possible to go to one specific message by clicking on it directly. You can also move through the messages with the <emphasis>forward</emphasis> and <emphasis>back</emphasis> buttons in the toolbar. In the menu using <menuchoice><guisubmenu>Go</guisubmenu><guimenuitem>next fuzzy</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guisubmenu>Go</guisubmenu><guimenuitem>previous fuzzy</guimenuitem></menuchoice> it is possible to move directly among fuzzy messages and using <menuchoice><guisubmenu>Go</guisubmenu><guimenuitem>next untranslated</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guisubmenu>Go</guisubmenu><guimenuitem>previous untranslated</guimenuitem></menuchoice> it is possible to move directly among untranslated messages.
cs: Oblast zpráv zobrazuje všechny zprávy v souboru PO a jejich stav. Na konkrétní zprávu lze přejít přímo kliknutím na ni. Zprávy můžete procházet také pomocí tlačítek <emphasis>Následující zpráva</emphasis> a <emphasis>Předchozí zpráva</emphasis> na panelu nástrojů. V nabídce můžete použitím <menuchoice><guisubmenu>Přejít na</guisubmenu><guimenuitem>Následující nepřesná</guimenuitem></menuchoice> a <menuchoice><guisubmenu>Přejít na</guisubmenu><guimenuitem>Předchozí nepřesná</guimenuitem></menuchoice> přecházet přímo mezi zprávami s nepřesným překladem a použitím <menuchoice><guisubmenu>Přejít na</guisubmenu><guimenuitem>Následující nepřeložená</guimenuitem></menuchoice> a <menuchoice><guisubmenu>Přejít na</guisubmenu><guimenuitem>Předchozí nepřeložená</guimenuitem></menuchoice> můžete přecházet přímo mezi nepřeloženými zprávami.

en: Saving PO file
cs: Ukládání souborů PO

en: When a PO file has been modified (in a message or in the header) a <quote>*</quote> appears before its name in the window title or in the tab if you are editing some PO files at the same time.
cs: Jakmile jsou v souboru PO převedené nějaké změny (ve zprávě nebo v hlavičce), objeví se <quote>*</quote> před jejím názvem v záhlaví okna, případně karty, pokud upravujete více souborů PO naráz.

en: If you close the PO file at this moment, then the close dialog will be shown to you with this aspect:
cs: Pokud se v tuhle chvíli pokusíte soubor PO zavřít, zobrazí se vám zavírací dialogové okno v této podobě:

en: Gtranslator Close Dialog
cs: Zavírací dialogové okno Gtranslator

en: Advanced features
cs: Pokročilé funkce

en: <application>Gtranslator</application> offers to translator many features in order to do the translation process easier and more comfortable.
cs: Aby byl proces překladu snadný a komfortní, nabízí aplikace <application>Gtranslator</application> řadu funkcí.

en: The profiles feature provides to translator the possibility of having different <quote>accounts</quote> with individual basic information about the translator and language settings.
cs: Funkce profilů poskytuje překladateli možnost mít různé <quote>účty</quote> s individuálními základními informacemi o překladateli a nastavení jazyka.

en: There is always only one profile active at a time. You can <guiicon>Add</guiicon>, <guiicon>Edit</guiicon> and <guiicon>Remove</guiicon> accounts. When you save a PO file and you have activated the option <quote>use my options to complete the following entries</quote> in the header dialog, <application>Gtranslator</application> will fill the header fields with the information from the active profile.
cs: Právě jeden z profilů je vybrán jako aktivní. Účty můžete <guiicon>přidávat</guiicon>, <guiicon>upravovat</guiicon> a <guiicon>odebírat</guiicon>. Když uložíte soubor PO a máte přitom v dialogovém okně Úprava hlavičky aktivovanou volbu <quote>Použít vlastní nastavení pro vyplnění následujících položek</quote>, <application>Gtranslator</application> vyplní pole hlavičky informacemi z aktivního profilu.

en: Profiles Dialog
cs: Dialogové okno profilů

en: Gtranslator Profiles Dialog
cs: Dialogové okno profilů Gtranslator

en: The translation memory lets you reuse the translations. It is a database that contains messages and their correspondent translation for a specific language.
cs: Paměť překladů vám umožňuje znovu využít dřívější překlady. Jedná se o databázi, která obsahuje zpráy a jejich odpovídající překlady pro konkrétní jazyk.

en: <application>Gtranslator</application> offers the possibility of creating translation memories in two different ways. You can create the translation memory from a directory that contains PO files (see <xref linkend="gtranslator-preferences"/>). The program will create also a new entry in the translation memory each time that you translate a new message.
cs: Aplikace <application>Gtranslator</application> nabízí možnost vytváření paměti překladů dvěma různými způsoby. Můžete paměť překladů vytvořit ze složky, která obsahuje soubory PO (viz <xref linkend="gtranslator-preferences"/>). Program také vytvoří nový záznam v paměti překladů pokaždé, když přeložíte novou zprávu.

en: The manner of using the translation memory it is very easy. With the translation memory panel active (if it is not active go to <menuchoice><guisubmenu>View</guisubmenu><guimenuitem>Translation Memory</guimenuitem></menuchoice> ) you will can see the options that the translation memory offers you in order to translate the current message. If you can choose one of them, just use the keyboard accelerator associated to that option.
cs: Způsob používání paměti překladů je velmi jednoduchý. V zapnutém panelu paměti překladů (když zapnutý není, můžete tak učinit přes <menuchoice><guisubmenu>Zobrazit</guisubmenu><guimenuitem>Paměť překladů</guimenuitem></menuchoice>) vidíte možnosti, které vám paměť překladů nabízí pro překlad současné zprávy. Když chcete některou z nich vybrat, jednoduše použijte klávesovou zkratku uvedenou vedle možnosti.

en: Gtranslator Translation Memory
cs: Paměť překladů Gtranslator

en: The level column shows you in percent how well each option matches the selected message. The options are sorted by how well they match.
cs: Sloupec Úroveň vám zobrazuje v procentech, jak přesně jednotlivé možnosti odpovídají vybrané zprávě. Podle přesnosti shody jsou možnosti také seřazené.

en: The toolbar provides access to several commonly used routines. It is easily customizable. You can add or remove buttons as follow:
cs: Panel nástrojů poskytuje přístup k několika nejběžněji používaným funkcím. Je snadno přizpůsobitelný, následujícím způsobem můžete tlačítka přidávat a odebírat:

en: Go to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. The next dialog it will be showed you:
cs: Jděte na <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Panel nástrojů</guimenuitem></menuchoice>. Objeví se dialogové okno zobrazené níže:

en: Gtranslator Tool Bar
cs: Panel nástrojů Gtranslator

en: You can add or remove buttons just drag and drop them between the toolbar and the toolbar editor.
cs: Tlačítka můžete přidávat nebo odstraňovat přímo přetahováním mezi panelem nástrojů a editorem panelu nástrojů.

en: File management buttons in the toolbar
cs: Tlačítka pro správu souborů v panelu nástrojů

en: The file management buttons lets you access frequently used file management functions quickly.
cs: Tlačítka pro správu souborů vám umožňují rychlý přístup k nejčastěji používaným funkcím na správu souborů.

en: Brings up the <guilabel>Open file for translation</guilabel> dialog.
cs: Zobrazí dialogové okno <guilabel>Otevírání souboru pro překlad</guilabel>

en: Saves the PO file.
cs: Uloží soubor PO.

en: Saves the PO file under a different name.
cs: Uloží soubor PO pod jiným názvem.

en: Brings up the <guilabel>Edit Header</guilabel> dialog box with a form that lets you fill in the fields of the PO files header.
cs: Zobrazí dialogové okno <guilabel>Úprava hlavičky</guilabel> s formulářem, ve kterém můžete vyplnit pole hlavičky souboru PO.

en: Reverts your last action.
cs: Vrátí zpět váš poslední úkon.

en: Navigation buttons in the toolbar
cs: Navigační tlačítka na panelu nástrojů

en: The navigation buttons allow you to navigate among messages. They also let you search for strings, or search and replace strings.
cs: Navigační tlačítka vám umožňují pohyb po zprávách. Rovněž vám umožňují vyhledat zadaný text ve zprávách a vyhledat a nahradit text.

en: Jumps to the first message.
cs: Přejít na první zprávu.

en: Jumps to the last message.
cs: Přejít na poslední zprávu.

en: Jumps to the next message.
cs: Přejít na následující zprávu.

en: Jumps to the previous message.
cs: Přejít na předchozí zprávu.

en: Next Fuzzy
cs: Následující nepřesná

en: Jumps to next fuzzy message.
cs: Přejít na následující zprávu s nepřesným překladem.

en: Previous Fuzzy
cs: Předchozí nepřesná

en: Jumps to the previous fuzzy message.
cs: Přejít na předchozí zprávu s nepřesným překladem.

en: Next Untranslated
cs: Následující nepřeložená

en: Jumps to the next untranslated message.
cs: Přejít na následující nepřeloženou zprávu.

en: Previous Untranslated
cs: Předchozí nepřeložená

en: Jumps to the previous untranslated message.
cs: Přejít na předchozí nepřeloženou zprávu.

en: Next Fuzzy or Untranslated
cs: Následující nepřesná nebo nepřeložená

en: Jumps to the next fuzzy or untranslated message.
cs: Přejít na následujíc zprávu, která má nepřesný překlad nebo je nepřeložená.

en: Previous Fuzzy or Untranslated
cs: Předchozí nepřesná nebo nepřeložená

en: Jumps to the previous fuzzy or untranslated message.
cs: Přejít na předchozí zprávu, která má nepřesný překlad nebo je nepřeložená.

en: Jumps to the specified message number.
cs: Přejít na zprávu se zadaným číslem.

en: Opens the <guilabel>Find</guilabel> dialog box. This dialog lets you search for strings in the PO file. You can choose to find strings inside original messages only, translated messages, comments or all of the above.
cs: Otevře dialogové okno <guilabel>Najít</guilabel>. Pomocí tohoto dialogového okna můžete v souboru PO vyhledávat řetězce. Lze si zvolit, zda se řetězce mají hledat pouze v originálních zprávách, přeložených zprávách, komentářích nebo na všech uvedených místech.

en: Opens the <guilabel>Replace</guilabel> dialog box. This dialog lets you enter a string to search for and a string to replace it with.
cs: Otevře dialogové okno <guilabel>Nahradit</guilabel>. V tomto dialogovém okně můžete zadat řetězec, který chcete najít, a řetězec, kterým jej chcete nahradit.

en: The menu bar, located at the top of the <guilabel>Main Window</guilabel>, contains the following menus:
cs: Panel nabídek, umístěný v horní části <guilabel>hlavního okna</guilabel>, obsahuje následující nabídky:

en: <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> This opens a PO file.
cs: <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Otevřít</guimenuitem></menuchoice> Tímto se otevírá soubor PO.

en: <menuchoice><guimenuitem>Recent Files</guimenuitem></menuchoice> This shows a list of your recently opened PO files.
cs: <menuchoice><guimenuitem>Nedávné soubory</guimenuitem></menuchoice> Tímto se zobrazí seznam vašich nedávno otevřených souborů PO.

en: <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice> This saves your file.
cs: <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Uložit</guimenuitem></menuchoice> Tímto uložíte svůj soubor.

en: <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice> This saves your PO file under a different name.
cs: <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Uložit jako</guimenuitem></menuchoice> Tímto uložíte svůj soubor PO pod jiným názvem.

en: <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice> This closes your file.
cs: <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Zavřít</guimenuitem></menuchoice> Tímto zavřete svůj soubor.

en: <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Exit</guimenuitem></menuchoice> This quits the application.
cs: <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Ukončit</guimenuitem></menuchoice> Tímto ukončíte aplikaci.

en: This menu contains: <placeholder-1/>
cs: Tato nabídka obsahuje: <placeholder-1/>

en: This menu contains:
cs: Tato nabídka obsahuje:

en: <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> This undoes your last change.
cs: <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Zpět</guimenuitem></menuchoice> Tímto vrátíte zpět svoji poslední změnu.

en: <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice> This removes any text or data which is selected and places it in the buffer.
cs: <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Vyjmout</guimenuitem></menuchoice> Tímto odstraníte text nebo data, která jsou vybraná, a umístíte je do schránky.

en: <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice> This copies any text or data which is selected into the buffer.
cs: <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Kopírovat</guimenuitem></menuchoice> Tímto zkopírujete text nebo data, která jsou vybraná, do schránky.

en: <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> This pastes any text or data which is copied into the buffer.
cs: <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Vložit</guimenuitem></menuchoice> Tímto vložíte text nebo data, která jsou nakopírovaná ve schránce.

en: <menuchoice><guimenuitem>Clear</guimenuitem></menuchoice> This removes the selected text.
cs: <menuchoice><guimenuitem>Vymazat</guimenuitem></menuchoice> Tímto odstraníte vybraný text.

en: <guimenuitem>Header...</guimenuitem> This opens a dialog box which allows you to edit information stored in the PO file header.
cs: <guimenuitem>Hlavička…</guimenuitem> Tímto otevřete dialogové okno, které vám umožní upravit informace uložené v hlavičce souboru PO.

en: <guimenuitem>Comment...</guimenuitem> This allows to write a comment associates to one message.
cs: <guimenuitem>Komentář…</guimenuitem> Toto umožní napsat komentář přidružený ke zprávě.

en: <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Copy Message to Translation</guimenuitem></menuchoice> This pastes the text from the original message in the translated message.
cs: <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Mezerník</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Kopírovat zprávu do překladu</guimenuitem></menuchoice> Tímto vložíte text z originální zprávy do přeložené zprávy.

en: <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>U</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Toggle Fuzzy Status</guimenuitem></menuchoice> This toggles the current message fuzzy status.
cs: <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>U</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Přepnout příznak nepřesného překladu</guimenuitem></menuchoice> Tímto přepnete u současné zprávy stav nepřesného překladu.

en: <guimenuitem>Translation memory</guimenuitem> This shows the options in the translation memory for the current message.
cs: <guimenuitem>Paměť překladů</guimenuitem> Tímto zobrazíte volby v paměti překladů pro aktuální zprávu.

en: <guimenuitem>Toolbar</guimenuitem> This opens the <guilabel>Toolbar Editor</guilabel>.
cs: <guimenuitem>Panel nástrojů</guimenuitem> Tímto otevřete <guilabel>Editor panelu nástrojů</guilabel>.

en: <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> This opens the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
cs: <guimenuitem>Předvolby</guimenuitem> Tímto otevřete dialogové okno <guilabel>Předvolby</guilabel>.

en: <guisubmenu>Context</guisubmenu> This shows or hides the context panel.
cs: <guisubmenu>Kontext</guisubmenu> Tím se zobrazí nebo skryje panel Kontext.

en: <guisubmenu>Translation Memory</guisubmenu> This shows or hides the translation memory panel.
cs: <guisubmenu>Paměť překladů</guisubmenu> Tím se zobrazí nebo skryje panel Paměť překladů.

en: <guimenuitem>First</guimenuitem> Go to the first message.
cs: <guimenuitem>První zpráva</guimenuitem> Přejít na první zprávu.

en: <guimenuitem>Back</guimenuitem> Go to the previous message.
cs: <guimenuitem>Předchozí zpráva</guimenuitem> Přejít na předchozí zprávu.

en: <guimenuitem>Next</guimenuitem> Go to the next message.
cs: <guimenuitem>Následující zpráva</guimenuitem> Přejít na následující zprávu.

en: <guimenuitem>Last</guimenuitem> Go to the last message.
cs: <guimenuitem>Poslední zpráva</guimenuitem> Přejít na poslední zprávu.

en: <guimenuitem>Next fuzzy</guimenuitem> Go to the next fuzzy message.
cs: <guimenuitem>Následující nepřesná</guimenuitem> Přejít na následující zprávu s nepřesným překladem.

en: <guimenuitem>Previous fuzzy</guimenuitem> Go to the previous fuzzy message.
cs: <guimenuitem>Předchozí nepřesná</guimenuitem> Přejít na předchozí zprávu s nepřesným překladem.

en: <guimenuitem>Next untranslated</guimenuitem> Go to the next untranslated message.
cs: <guimenuitem>Následující nepřeložená</guimenuitem> Přejít na následující nepřeloženou zprávu.

en: <guimenuitem>Previous untranslated</guimenuitem> Go to the previous untranslated message.
cs: <guimenuitem>Následující nepřeložená</guimenuitem> Přejít na předchozí nepřeloženou zprávu.

en: <guimenuitem>Next fuzzy or untranslated</guimenuitem> Go to the next fuzzy or untranslated message.
cs: <guimenuitem>Následující nepřesná nebo nepřeložená</guimenuitem> Přejít na následující nepřeloženou zprávu nebo zprávu s nepřesným překladem.

en: <guimenuitem>Previous fuzzy or untranslated</guimenuitem> Go to the previous fuzzy or untranslated message.
cs: <guimenuitem>Předchozí nepřesná nebo nepřeložená</guimenuitem> Přejít na předchozí nepřeloženou zprávu nebo zprávu s nepřesným překladem.

en: <guimenuitem>Jump to</guimenuitem> Go to the message with a specific number.
cs: <guimenuitem>Jít na zprávu</guimenuitem> Přesunout se na zprávu se zadaným číslem.

en: <guimenuitem>Find</guimenuitem> This command opens the <guilabel>Find</guilabel> dialog.
cs: <guimenuitem>Hledat</guimenuitem> Tímto příkazem se otevře dialogové okno <guilabel>Najít</guilabel>.

en: <guimenuitem>Replace</guimenuitem> This opens the <guilabel>Replace</guilabel> dialog.
cs: <guimenuitem>Hledat a nahradit</guimenuitem> Tímto se otevře dialogové okno <guilabel>Nahradit</guilabel>.

en: <guimenuitem>Contents</guimenuitem> This opens the <application>GNOME Help Browser</application> (or <application>Nautilus</application>) and displays this manual.
cs: <guimenuitem>Obsah</guimenuitem> Tímto se otevře <application>Prohlížeč nápovědy GNOME</application> (nebo <application>Nautilus</application>) a zobrazí tuto příručku.

en: <guimenuitem>Gtranslator website</guimenuitem> This opens the <application>Gtranslator</application> webpage.
cs: <guimenuitem>Webové stránky Gtranslator</guimenuitem> Tímto se otevřou webové stránky <application>Gtranslator</application>.

en: <guimenuitem>About</guimenuitem> This opens the <guilabel>About</guilabel> dialog which shows basic information about <application>Gtranslator</application>, such as author name, the application version number, and the URL for the application web page.
cs: <guimenuitem>O aplikaci</guimenuitem> Tímto se otevře dialogové okno <guilabel>O aplikaci</guilabel>, které zobrazuje základní informace o aplikaci <application>Gtranslator</application>, jako jsou jména autorů, číslo verze a URL webových stránek aplikace.

en: Available command line options
cs: Dostupné přepínače příkazového řádku

en: <application>Gtranslator</application> understands a number of command line options:
cs: Aplikace <application>Gtranslator</application> rozumí několika přepínačům v příkazové řádce:

en: Shows you a short help message on the command line.
cs: Zobrazí vám krátkou nápovědu v příkazové řádce.

en: To change the application settings, select <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. This opens the <interface>Preferences</interface> dialog.
cs: Pokud chcete změnit nastavení aplikace, zvolte <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Předvolby</guimenuitem></menuchoice>. Tím se otevře dialogové okno <interface>Předvolby</interface>.

en: Gtranslator Preferences Dialog
cs: Dialogové okno předvoleb Gtranslator

en: File Tab
cs: Karta Soubory

en: The properties in the <guilabel>File</guilabel> tab are:
cs: Předvolby na kartě <guilabel>Soubory</guilabel> jsou:

en: Autosave files every x minutes
cs: Automaticky ukládat soubory každých x minut

en: This option determines how often <application>Gtranslator</application> must save the current file.
cs: Tato volba určuje, jak často aplikace <application>Gtranslator</application> musí ukládat aktuální soubor.

en: If this option is activated, a backup copy of the current files is created before saving them. If <application>Gtranslator</application> crashes while saving, the files can be restored with the backup copies.
cs: Pokud je tato volba aktivovaná, před uložením aktuálního souboru se vytvoří jeho záložní kopie. Když se aplikace <application>Gtranslator</application> během ukládání zhroutí, lze soubory ze záložních kopií obnovit.

en: Editor Tab
cs: Karta Editor

en: The properties in the <guilabel>Editor</guilabel> tab are:
cs: Předvolby na kartě <guilabel>Editor</guilabel> jsou:

en: Gtranslator Editor Tab
cs: Karta Editor v aplikaci Gtranslator

en: Highlight message syntax
cs: Zvýrazňovat syntaxi zpráv

en: This option activates syntax highlighting in the original and translated message boxes.
cs: Tato volba aktivuje zvýrazňování syntaxe v polích pro originální a přeložený text.

en: With this option actived whitespaces in the original and translated message boxes are shown as dots.
cs: Pokud je tato volba aktivovaná, bílé znaky jsou v originálním a přeloženém textu zobrazené v podobě teček.

en: This option lets you set a custom font for the original and translated message boxes.
cs: Zde si můžete nastavit vlastní písmo pro pole s originálním a přeloženým textem.

en: Remove fuzzy status if message is changed
cs: Při změně zprávy odstranit příznak nepřesného překladu

en: If this option is active the status will change automatically if you edit a message.
cs: Pokud je tato volba zapnutá a upravíte zprávu, stav se automaticky změní.

en: This option enables the spell-checking for your language in the original and translated message boxes.
cs: Tato volba zapne kontrolu pravopisu pro váš jazyk v poli s originálním a přeloženým textem.

en: Profiles Tab
cs: Karta Profily

en: The <guilabel>Profiles</guilabel> tab contains:
cs: Karta <guilabel>Profily</guilabel> obsahuje:

en: Gtranslator Profiles Tab
cs: Karta Profily v aplikaci Gtranslator

en: Shows the <guilabel>Profile</guilabel> dialog in order to create a new profile.
cs: Zobrazí dialogové okno <guilabel>Profil aplikace Gtranslator</guilabel> na vytvoření nového profilu.

en: Shows the <guilabel>Profile</guilabel> dialog in order to edit an exists profile.
cs: Zobrazí dialogové okno <guilabel>Profil aplikace Gtranslator</guilabel> na úpravu stávajícího profilu.

en: Removes the selected profile.
cs: Odstraní vybraný profil.

en: The entries in the <guilabel>Profiles</guilabel> dialog are:
cs: Položky v dialogovém okně <guilabel>Profil aplikace Gtranslator</guilabel> jsou:

en: GtranslatorProfiles Dialog
cs: Dialogové okno Profil aplikace Gtranslator

en: It is the name of the profile. It identifies the profile and must be unique.
cs: Jedná se o název profilu. Podle něj poznáte, o který profil se jedná, a musí být jedinečné.

en: Translator Name
cs: Jméno

en: This is the name of the translator to fill the value in the header.
cs: Jedná se o jméno překladatele, které se doplní do pole v hlavičce.

en: Translator Email
cs: E-mail

en: This is the email address of the translator to fill the value in the header.
cs: Jedná se o e-mailovou adresu překladatele, která se doplní do pole v hlavičce.

en: The name of the language into which the translations will be done.
cs: Název jazyka, do kterého bude proveden překlad.

en: Language Code
cs: Kód jazyka

en: This is the ISO 639-2 language code used for the language chosen above. The name of the PO file will be based on this setting.
cs: Zde je kód jazyka podle ISO 639-2, který se používá pro jazyk vybraný v předchozím poli. Název souboru PO je odvozen od tohoto nastavení.

en: Character Set
cs: Znaková sada

en: This is the character set for the PO files. Gnome 2.x uses UTF-8 encoding for all languages.
cs: Jedná se o znakovou sadu pro soubor PO. Gnome 2.x používá pro všechny jazyky kódování UTF-8.

en: Transfer Encoding
cs: Kódování přenosu

en: This is the encoding used to store the PO file.
cs: Jedná se o kódování použité k uchování souboru PO.

en: Team Email
cs: E-mail týmu

en: This is the email address of the language team.
cs: Jedná se o e-mailovou adresu týmu překladatelů daného jazyka.

en: Plural Forms
cs: Formy množného čísla

en: Information about the plural forms in the PO files.
cs: Informace o formách množných čísel v souboru PO.

en: Interface Tab
cs: Karta rozhraní

en: The <guilabel>Interface</guilabel> tab contains:
cs: Karta <guilabel>Rozhraní</guilabel> obsahuje:

en: GtranslatorInterface Tab
cs: Karta Rozhraní aplikace Gtranslator

en: Anchor Style
cs: Styl ukotvení

en: Lets you choose if you want to see only icons in the toolbar, icons with text or use the Gnome preferences.
cs: Umožňuje vám zvolit, zda chcete v panelu nástrojů vidět pouze ikony, ikony s textem nebo použít předvolbu Gnome.

en: Scheme Color
cs: Barevné schéma

en: This is the scheme color in the original and translated boxes.
cs: Jde o barevné schéma v polích s originálem a překladem.

en: Translation Memory Tab
cs: Karta Paměť překladů

en: The <guilabel>Translation Memory</guilabel> tab contains:
cs: Předvolby na kartě <guilabel>Paměť překladů</guilabel> jsou:

en: GtranslatorTranslation Memory Tab
cs: Karta Paměť překladů v aplikaci Gtranslator

en: Show options in translated messages
cs: Zobrazit volby v přeložených zprávách

en: With this option activated <application>Gtranslator</application> shows you the translation memory options for all messages including the translated ones. If it is not active options are ony shown for fuzzy and untranslated messages.
cs: S touto zapnutou volbou zobrazuje <application>Gtranslator</application> možnosti z paměti překladů pro všechny zprávy, včetně přeložených. Pokud volba zapnutá není, zobrazují se jen pro nepřeložené zprávy a zprávy s nepřesným překladem.

en: Use only files with this name
cs: Použít pouze soubory s tímto názvem

en: If this option is used the translation memory will be created only using the files with this name into the directory selected.
cs: Pokud je použita tato volba, paměť překladů se vytvoří pouze s použitím souborů s tímto názvem ve vybrané složce.

en: Max # of missing words
cs: Max. počet chybějících slov

en: Max difference in sentence length
cs: Maximální rozdíl v délce věty

en: Plugins Tab
cs: Karta Zásuvné moduly

en: You can query for bugs related to <application>Gtranslator</application> in the <ulink url="http://bugzilla.gnome.org"> GNOME bug tracking database. </ulink>.
cs: Na seznam chyb vztahujících se k aplikaci <application>Gtranslator</application> se můžete podívat do <ulink url="http://bugzilla.gnome.org">databáze pro sledování chyb GNOME</ulink>.

en: Application Authors
cs: Autoři aplikace

en: <application>Gtranslator</application> was written originally by Fatih Demir <email>kabalak@kabalak.net</email> and Gediminas Paulauskas <email>menesis@kabalak.net</email>. Ross Golder <email>rossg@golder.org</email> was the maintainer of GTK+ 2.x port of Gtranslator until October 2007.
cs: Aplikaci <application>Gtranslator</application> původně napsali Fatih Demir <email>kabalak@kabalak.net</email> a Gediminas Paulauskas <email>menesis@kabalak.net</email>. Do října 2007 byl udržovatelem portace Gtranslator na GTK+ 2.x Ross Golder <email>rossg@golder.org</email>.

en: Most of the new version 2.0 was written by Pablo Sanxiao <email>psanxiao@gmail.com</email> and Ignacio Casal Quinteiro <email>nacho.resa@gmail.com</email>. The current maintainers are Pablo Sanxiao and Juan José Sánchez Penas <email>jjsanchez@igalia.com</email>.
cs: Větší část nové verze 2.0 byla napsali Pablo Sanxiao <email>psanxiao@gmail.com</email> a Ignacio Casal Quinteiro <email>nacho.resa@gmail.com</email>. Současnými udržovateli jsou Pablo Sanxiao a Juan José Sánchez Penas <email>jjsanchez@igalia.com</email>.

en: To find more information about <application>Gtranslator</application>, please visit the <ulink url="http://gtranslator.sourceforge.net" type="http">Gtranslator Web page</ulink>. Please send all comments, suggestions, and bug reports to the <ulink url="http://bugzilla.gnome.org" type="http">GNOME bug tracking database</ulink>. (Instructions for submitting bug reports can be found <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/Reporting.html" type="http">on-line</ulink>.) You can also use <application>Bug Report Tool</application> (<command>bug-buddy</command>), available in the <menuchoice><guimenu>Application</guimenu><guisubmenu>Development</guisubmenu></menuchoice> menu, for submitting bug reports.
cs: Pokud se chcete o aplikaci <application>Gtranslator</application> dovědět více, navštivte prosím <ulink url="http://gtranslator.sourceforge.net" type="http">webovou stránku Gtranslator</ulink>. Všechny připomínky, návrhy a chybová hlášení zasílejte prosím do <ulink url="http://bugzilla.gnome.org" type="http">systému pro sledování chyb GNOME</ulink>. (Instrukce pro zaslání chybového hlášení můžete najít <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/Reporting.html" type="http">on-line</ulink>.) Rovněž můžete pro hlášení chyb použít <application>Nástroj pro hlášení chyb</application> (<command>bug-buddy</command>) dostupný v nabídce <menuchoice><guimenu>Aplikace</guimenu><guisubmenu>Programování</guisubmenu></menuchoice>.

en: People who have contributed to the Gtranslator project:
cs: Lidé, kteří přispěli do projektu Gtranslator:

en: Thomas Ziehmer <email>thomas@kabalak.net</email> for the find dialog implementation.
cs: Thomas Ziehmer <email>thomas@kabalak.net</email> k implementaci vyhledávacího dialogového okna.

en: <emphasis>All</emphasis> translators of <application>Gtranslator</application>.
cs: <emphasis>Všichni</emphasis> překladatelé aplikace <application>Gtranslator</application>.

en: The GNOME I18N mailing list <email>gnome-i18n@gnome.org</email>
cs: Poštovní konference GNOME I18N <email>gnome-i18n@gnome.org</email>

en: We would want to thank those persons for providing packages in the corresponding formats of <application>Gtranslator</application>.
cs: Rádi bychom také poděkovali lidem, kteří poskytují balíčky <application>Gtranslator</application> v odpovídajících formátech.

en: Josh Jackshon <email>pturing@mailandnews.com</email> for his Mandrake packages of <application>Gtranslator</application> 0.34
cs: Josh Jackshon <email>pturing@mailandnews.com</email> za jeho balíček Mandrake s aplikací  <application>Gtranslator</application> 0.34

en: Mike Newman <email>mike@gtnorthern.demon.co.uk</email> for his RH7 (S)RPMs of <application>Gtranslator</application>.
cs: Mike Newman <email>mike@gtnorthern.demon.co.uk</email> za jeho balíčky s aplikací <application>Gtranslator</application> ve formátu (S)RPM pro RH7.

en: Martijn van de Streek <email>martijn@foodfight.org</email> for his Debian packages of <application>Gtranslator</application>.
cs: Martijn van de Streek <email>martijn@foodfight.org</email> za jeho balíčky s aplikací <application>Gtranslator</application> pro Debian.

en: Maxim Sobolev <email>sobomax@freebsd.org</email> for his FreeBSD ports of <application>Gtranslator</application>.
cs: Maxim Sobolev <email>sobomax@freebsd.org</email> za jeho portaci aplikace <application>Gtranslator</application> pro FreeBSD.

en: Documentation Authors
cs: Autoři dokumentace

en: This manual was written by Pablo Sanxiao (<email>psanxiao@gmail.com</email>) based on the last version of the manual written by Emese Kovacs (<email>emese@gnome.hu</email>). Please send all comments and suggestions regarding this manual to the <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gdp" type="http"> GNOME Documentation Project </ulink> by sending an email to <email>docs@gnome.org</email>. You can also add your comments online by using the <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gdp/doctable/" type="http"> GNOME Documentation Status Table </ulink>.
cs: Tuto příručku napsal Pablo Sanxiao (<email>psanxiao@gmail.com</email>) na základě poslední verze příručky, kterou napsal Emese Kovacs (<email>emese@gnome.hu</email>). Všechny připomínky a návrhy k této příručce směrujte na <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gdp" type="http"> Dokumentační projekt GNOME</ulink>, konkrétně zasláním e-mailu na <email>docs@gnome.org</email>. Případně můžete komentář zadat on-line do <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gdp/doctable/" type="http"> Tabulky stavu dokumentace GNOME</ulink>.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <ulink type="help" url="gnome-help:gpl"><citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, of (at your option) any later version.
cs: Tento program je svobodný software. Můžete jej dále šířit a/nebo upravovat za dodržení podmínek <ulink type="help" url="gnome-help:gpl"><citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink>, tak jak ji vydala Free Software Foundation ve verzi 2 nebo (dle vaší volby) novější.

en: A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle> . You may also obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink type="http" url="http://www.fsf.org"> their Web site </ulink> or by writing to <address>Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address>
cs: Kopie <citetitle>GNU General Public License</citetitle> je zahrnuta v dodatku <citetitle>Uživatelské přiručky GNOME</citetitle>. Kopii <citetitle>GNU General Public License</citetitle> můžete také získat od Free Software Foundation navštívením <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">jejich webu</ulink> nebo zasláním žádosti na <address> Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address>

en: PO File Editor
cs: Editor souborů PO

en: Gtranslator PO File Editor
cs: Editor souborů PO Gtranslator

en: Translate and localize applications and libraries
cs: Překládání a lokalizace aplikací a knihoven

en: Warn if file contains fuzzy translations
cs: Varovat v případě, že soubor obsahuje nepřesné překlady

en: If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy strings.
cs: Pokud je zapnuto, varovat uživatele při ukládání souboru překladů PO, který obsahuje nepřesné řetězce.

en: Auto save files
cs: Automatické ukládání souborů

en: If true, automatically save files at specified intervals.
cs: Pokud je zapnuto, automaticky ukládat soubory v zadaných intervalech.

en: Auto save interval
cs: Interval automatického ukládání

en: Interval in minutes at which to automatically save files.
cs: Interval (v minutách), ve kterém se automaticky ukládají soubory.

en: Create backup before saving
cs: Před uložením vytvářet záložní kopie

en: If true, create a backup copy of a file before saving it.
cs: Pokud je zapnuto, vytvářet před uložením souboru jeho záložní kopii.

en: Use profile values for header
cs: Pro hlavičku použít hodnoty profilu

en: If true, overwrite the values in the PO header with those in the active profile.
cs: Pokud je zapnuto, přepisovat hodnoty v hlavičce PO hodnotami z aktivního profilu.

en: Highlight syntax in edit fields
cs: V editačních polích zvýrazňovat syntaxi

en: If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields.
cs: Pokud je zapnuto, použít v editačních polích zvýrazňování syntaxe řetězce.

en: If true, display whitespace in strings as representative symbols.
cs: Pokud je zapnuto, zobrazovat v řetězcích bílé znaky pomocí zástupných symbolů.

en: If true, use a custom font for edit fields.
cs: Pokud je zapnuto, použít v editačních polích vlastní písmo.

en: Custom font to use for edit fields.
cs: Vlastní písmo použité pro editační pole.

en: Remove fuzzy status when message is changed
cs: Při změně zprávy odstranit příznak nepřesného překladu

en: If true, remove fuzzy status from translations when they are changed.
cs: Pokud je zapnuto, odstraňovat při změně příznak nepřesného překladu.

en: If true, check the spelling of translated messages.
cs: Pokud je zapnuto, provádět kontrolu pravopisu v přeložených zprávách.

en: Side panel switcher style
cs: Styl přepínače postranního panelu

en: Style for switchers in the side panel.
cs: Styl přepínače postranního panelu.

en: Name of a gtksourceview color scheme to use for syntax highlighting.
cs: Název barevného schématu gtksourceview, které se použije pro zvýrazňování syntaxe.

en: Message list sort order
cs: Řazení seznamu zpráv

en: Sort order to use in the message list. Possible values are "status", "id", "original-text" and "translated-text".
cs: Řazení použité v seznamu zpráv. Možné hodnoty jsou „status“ (stav), „id“ (ID), „original_text“ (originální text) a „translated_text“ (přeložený text).

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gtranslator-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
cs: Seznam aktivních zásuvných modulů. Obsahuje „umístění“ aktivních zásuvných modulů. Když chcete zjistit umístění některého ze zásuvných modulů, hledejte soubor .gtranslator-plugin.

en: gtranslator highlight
cs: zvýrazňování pro gtranslator

en: Special variable
cs: Speciální proměnná

en: Message not found
cs: Zpráva nenalezena

en: Open file for alternate language
cs: Otevření souboru pro alternativní jazyk

en: File closed
cs: Soubor uzavřen

[ctx: alternate lang]
en: _Open
cs: _Otevřít

[ctx: alternate lang]
en: _Close
cs: _Zavřít

[ctx: alternate lang]
en: Co_py
cs: _Kopírovat

en: There isn't any file loaded
cs: Není načtený žádný soubor

en: _Alternate Language
cs: _Alternativní jazyk

en: Show the Alternate Language panel
cs: Zobrazit panel s alternativním jazykem

en: Alternate Language
cs: Alternativní jazyk

en: Load an alternate language.
cs: Načtení alternativního jazyka.

en: Source View Settings
cs: Nastavení zobrazení zdrojového kódu

en: Use external editor
cs: Použít externí editor

en: Program command:
cs: Programový příkaz:

en: Line command:
cs: Řádkový příkaz:

en: Please install "%s" to be able to show the file
cs: Nainstalujte prosím „%s“, aby bylo možné zobrazit soubor

en: Paths:
cs: Cesty:

en: Source Code View
cs: Zobrazení zdrojového kódu

en: Show the message in the source code.
cs: Zobrazení zprávy ve zdrojovém kódu.

en: Source Viewer
cs: Prohlížeč zdrojového kódu

en: Use the System Editor
cs: Použít systémový editor

en: Whether use the system editor to show the source code
cs: Zda k zobrazení zdrojového kódu používat systémový editor

en: The Editor to Launch
cs: Editor, který se má spustit

en: The command to launch the editor you want to use
cs: Příkaz, který spustí editor

en: Arguments for the Command
cs: Argumenty pro příkaz

en: Arguments to pass to the program command line to select the line
cs: Argumenty předávané příkazu spouštějícímu program pro výběr řádku

en: Dictionary source '%s' selected
cs: Zvolen zdroj slovníku „%s“

en: Strategy '%s' selected
cs: Zvolena strategie „%s“

en: Database '%s' selected
cs: Zvolena databáze „%s“

en: Word '%s' selected
cs: Zvoleno slovo „%s“

en: Look up words in a dictionary.
cs: Vyhledávání slov ve slovníku.

en: Word database
cs: Databáze slov

en: Panel Position
cs: Umístění panelu

en: Place window on fullscreen state
cs: Přepnout okno do celoobrazovkového režimu

en: Place window in the fullscreen state.
cs: Přepínání okna do celoobrazovkového režimu.

en: _Next Param
cs: _Následující parametr

en: Insert the next param of the message
cs: Vložit následující parametr zprávy

en: _Insert Params
cs: _Vložit parametry

en: _Next Tag
cs: _Následující značka

en: Insert the next tag of the message
cs: Vložit následující značku zprávy

en: _Insert Tags
cs: Vlož_it značky

en: Insert Params or Tags
cs: Vkládání parametrů a značek

en: Parameters and tags detection featuring easy insertion.
cs: Detekce parametrů a značek a jejich snadné vkládání.

en: Open Tran Settings
cs: Nastavení Open Tran

en: Language code for the Open-Tran query:
cs: Kód jazyka pro dotaz do Open-Tran:

en: Language code of the translated results:
cs: Kód jazyka pro výsledky překladů:

en: Use a local "mirror" copy of the Open-Tran server
cs: Použít místní „zrcadlovou“ kopii serveru Open-Tran

en: Mirror server URL:
cs: URL zrcadlového serveru:

en: <i>The URL should be of the form:
    <b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>
    The two "%s" markers and the final slash must not be omitted.</i>
cs: <i>Adresa URL by měla mít formát:
    <b>http://%s.%s.open-tran.priklad.com/json/suggest/</b>
    Je důležité nevynechat dva údaje „%s“ a poslední lomítko.</i>

en: Mirror Server
cs: Zrcadlový server

en: ERROR: Cannot access %s
cs: CHYBA: Nelze přistupovat k %s

en: Error in server response, GET failed
cs: Chyba v odpovědi serveru, selhala funkce GET

en: Cannot parse server response, %s
cs: Nelze analyzovat odpověď serveru, %s

en: Cannot parse server response, not an array? %s
cs: Nelze analyzovat odpověď serveru, nejedná se o pole? %s

en: WRONG! Can't get result element %d
cs: CHYBA! Nelze získat výsledný prvek %d

en: WRONG! Can't parse result element %d as object
cs: CHYBA! Nelze zpracovat výsledný prvek %d jako objekt

en: WRONG! Can't read projects for result element %d
cs: CHYBA! Nelze číst projekty pro výsledné prvky %d

en: %s[%s] Count:%d
cs: %s[%s] Počet:%d

en: WRONG! Malformed project: %d
cs: CHYBA! Poškozený projekt: %d

en: You have to provide a phrase to search
cs: Musíte zadat frázi, kterou chcete najít

en: You have to provide a search language code in the plugin configuration
cs: Musíte uvést kód prohledávaného jazyka v nastavení zásuvného modulu

en: You have to provide a language code for your language in the plugin configuration
cs: Musíte uvést kód jazyka pro svůj jazyk v nastavení zásuvného modulu

en: Either use the main open-tran.eu server, or enter a server URL in the plugin configuration,
cs: Použijte buď hlavní server open-tran.eu nebo zadejte adresu URL serveru v nastavení zásuvného modulu,

en: Look for:
cs: Hledat:

en: Look for phrases in Open tran memory translation database.
cs: Vyhledávání frází v databázi překladů Open tran.

en: Search Code
cs: Kód hledaného

en: The language code to search for
cs: Kód jazyka, ve kterém se má hledat

en: Own Code
cs: Vlastní kód

en: The language code in which you want the results
cs: Kód jazyka, ve kterém chcete výsledky

en: Use Mirror Server
cs: Použít zrcadlový server

en: Use a local copy of the main Open-Tran server at open-tran.eu
cs: Použít místní kopii hlavního serveru Open-Tran nacházejícího se na open-tran.eu

en: Mirror Server URL
cs: URL zrcadlového serveru

en: URL of an Open-Tran mirror server
cs: Adresa URL zrcadlového serveru Open-Tran

en: <span weight="bold" size="large">Strings added to database</span>
cs: <span weight="bold" size="large">Řetězce přidané do databáze</span>

en: Please specify a valid path to build the translation memory
cs: Zadejte prosím platnou cestu k sestavení paměti překladů

en: Gtranslator Translation Memory Manager
cs: Správa paměti překladů Gtranslator

en: Select the directory which contains PO files:
cs: Vyberte složku obsahující soubory PO:

en: Add to Database
cs: Přidat do databáze

en: Use only files with this name:
cs: Použít pouze soubory s tímto názvem:

en: Get translation suggestions from a data base.
cs: Získat návrh překladu z databáze.

en: Insert Option nº %d
cs: Vložit volbu číslo %d

en: _Use this translation
cs: P_užít tento překlad

en: _Build Translation Memory
cs: Sestavit _paměť překladů

en: Build translation memory
cs: Sestavit paměť překladů

en: _Translation Memory
cs: _Paměť překladů

en: PO directory
cs: Složka PO

en: Directory containing PO files to add to the translation memory.
cs: Složka obsahující soubory PO, které se mají přidat do paměti překladů.

en: Restrict search by filename
cs: Omezit hledání názvem souboru

en: If true, only include files with a specified filename when searching the translation memory.
cs: Pokud je zapnuto, zahrne se do hledání paměti překladů pouze zadaný název souboru.

en: Filename to restrict search to
cs: Název souboru, na který se omezí hledání

en: Filename to which searching of the translation memory should be restricted.
cs: Název souboru, na který by se mělo omezit hledání paměti překladů.

en: Maximum number of missing words
cs: Maximální počet chybějících slov

en: Maximum difference in message length
cs: Maximální rozdíl v délce zprávy

en: Current Maintainers
cs: Současní udržovatelé

en: Current Developers
cs: Současní vývojáři

en: Previous Developers
cs: Předchozí vývojáři

en: Translation file editing suite for localization of applications and libraries.
cs: Sada pro úpravu souborů s překlady určená k lokalizaci aplikací a knihoven.

en: About Gtranslator
cs: O aplikaci Gtranslator

en: Gtranslator Web Site
cs: Webové stránky aplikace Gtranslator

en: Open file for translation
cs: Otevírání souboru pro překlad

en: Files saved.
cs: Soubory uloženy.

en: Profile name: %s
    Translator name: %s
    Translator email: %s
    Language name: %s
    Team email: %s
    Language code: %s
    Character set: %s
    Transfer encoding: %s
    Plural form: %s
cs: Název profilu: %s
    Jméno překladatele: %s
    E-mail překladatele: %s
    Název jazyka: %s
    E-mail týmu: %s
    Kód jazyka: %s
    Znaková sada: %s
    Kódování přenosu: %s
    Forma množného čísla: %s

en: This assistant will help you to create the main profile.
cs: Tento průvodce vám pomůže vytvořit hlavní profil.

en: <b>Profile name:</b>
cs: <b>Název profilu:</b>

en: <b>Translator name:</b>
cs: <b>Jméno překladatele:</b>

en: <b>Translator email:</b>
cs: <b>E-mail překladatele:</b>

en: Save the changes to document "%s" before closing?
cs: Uložit před zavřením změny do dokumentu „%s“?

note: Extracted comments
en: Extracted comments:
cs: Vybalené komentáře:

en: D_one
cs: D_okončit

en: Gettext translation template
cs: Šablona překladu gettext

en: Edit Header
cs: Úprava hlavičky

en: Project Id _version:
cs: _Verze projektu:

en: Pot _file creation date:
cs: Datum _vytvoření souboru POT:

en: Po file _revision date:
cs: Datum _změny souboru PO:

en: Report message _bugs to:
cs: Chy_by zpráv hlásit na:

en: Use my options to complete the following entries:
cs: Použít vlastní nastavení pro vyplnění následujících položek:

en: Translator's _name:
cs: _Jméno překladatele:

en: Translator's _email:
cs: _E-mail překladatele:

en: Language gro_up email:
cs: E-mail překladatelského tým_u:

en: Char_set:
cs: Znaková _sada:

en: Enc_oding:
cs: Kó_dování:

en: Translator and Language
cs: Překladatel a Jazyk

en: Enter message number:
cs: Zadejte číslo zprávy:

en: _Team email:
cs: _E-mail týmu:

en: Transfer en_coding:
cs: Kó_dování přenosu:

en: Character _set
cs: Znaková _sada

en: Language _code:
cs: _Kód jazyka:

en: Translated Message
cs: Přeložená zpráva

en: Failed opening file '%s': %s
cs: Nezdařilo se otevřít soubor „%s“: %s

en: Could not convert from charset '%s' to UTF-8
cs: Nelze převést ze znakové sady „%s“ do UTF-8

en: Could not store temporary file for encoding conversion
cs: Nelze uložit dočasný soubor potřebný pro převod kódování

en: All attempt to convert the file to UTF-8 has failed, use the msgconv or iconv command line tools before opening this file with gtranslator
cs: Selhaly všechny pokusy o převod souboru do UTF-8; před otevřením souboru v aplikaci gtranslator použijte program msgconv nebo iconv v příkazovém řádku

en: Gettext returned a null message domain list.
cs: Gettext vrátil prázdný seznam domény zpráv.

en: No messages obtained from parser.
cs: Z analyzátoru nebyla získána žádná zpráva.

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named '%s.po'.
cs: Snažíte se uložit soubor s příponou .POT.
    POT soubory jsou generovány během procesu kompilace.
    Vhodné jméno pro váš soubor je `%s.po'.

en: The file %s is read-only, and can not be overwritten
cs: Soubor %s je pouze pro čtení a nelze jej přepsat

en: There was an error writing the PO file: %s
cs: Vyskytla se chyba při zápisu souboru PO: %s

en: <span weight="bold" size="large">Impossible to remove the active profile</span>
cs: <span weight="bold" size="large">Není možné odstranit aktivní profil</span>

en: Another profile should be selected as active before
cs: Před tím by měl být jako aktivní vybrán jiný profil

en: <span weight="bold" size="large">Are you sure you want to delete this profile?</span>
cs: <span weight="bold" size="large">Opravdu chcete tento profil odstranit?</span>

en: Gtranslator Preferences
cs: Předvolby aplikace Gtranslator

en: _Warn if PO file contains fuzzy translations
cs: _Varovat v případě, že soubor PO obsahuje nepřesné překlady

en: Text Display
cs: Zobrazení textu

en: _Highlight message syntax
cs: _Zvýrazňovat syntaxi zpráv

en: Make _whitespace visible
cs: Udělat _bílé znaky viditelné

en: Use _custom font
cs: Po_užít vlastní písmo

en: Editor _font:
cs: _Písmo editoru:

en: _Remove fuzzy status if message is changed
cs: Při změně zprávy odst_ranit příznak nepřesného překladu

en: Gtranslator Profile
cs: Profil aplikace Gtranslator

en: Translator Information
cs: Údaje o překladateli

en: _Original text
cs: _Originální text

en: _Translated text
cs: Přeložený _text

en: Include fu_zzy strings
cs: Včetně _nepřesných řetězců

en: There is an error in the message:
cs: Ve zprávě se vyskytla chyba:

en: Plural %d
cs: Množné číslo %d

en: Message Table
cs: Tabulka zpráv

en: <b>Original Message:</b>
cs: <b>Originální zpráva:</b>

en: <b>Translate_d Text:</b>
cs: <b>_Přeložený text:</b>

en: Translation Fields
cs: Překladová pole

en: Unable to display help. Please make sure the Gtranslator documentation package is installed.
cs: Nelze zobrazit nápovědu. Ujistěte se prosím, že je nainstalovaný balíček s dokumentací Gtranslator.

en: gtkspell error: %s
cs: Chyba gtkspell: %s

en: GtkSpell was unable to initialize.
     %s
cs: Nelze inicializovat GtkSpell.
     %s

en: Open a PO file
cs: Otevřít soubor PO

en: _Header...
cs: _Hlavička…

en: Save the current file with another name
cs: Uložit současný soubor pod jiným názvem

en: Undo last operation
cs: Vrátit zpět poslední operaci

en: Redo last undone operation
cs: Znovu provést poslední vrácenou operaci

en: Copy the selected text
cs: Kopírovat vybraný text

en: Clear the selected translation
cs: Vymazat vybraný překlad

en: Copy _Message to Translation
cs: Kopírovat _zprávu do překladu

en: Copy original message contents to the translation field
cs: Zkopírovat obsah originální zprávy do pole pro překlad

en: Toggle _Fuzzy Status
cs: Přepnou_t příznak nepřesného překladu

en: Toggle fuzzy status of a message
cs: Přepnout příznak nepřesného překladu

note: View menu
en: _Message Details
cs: Podrob_nosti zprávy

en: Show the Context panel
cs: Zobrazit panel s kontextem

en: Move back one message
cs: Posunout se o jednu zprávu zpět

en: Move forward one message
cs: Posunout se o jednu zprávu vpřed

en: _Go to Message...
cs: _Jít na zprávu…

en: Jumps to a specific message
cs: Přejít na zadanou zprávu

en: _First Message
cs: _První zpráva

en: Go to the first message
cs: Přejít na první zprávu

en: _Last Message
cs: _Poslední zpráva

en: Go to the last message
cs: Přejít na poslední zprávu

en: Next Fuz_zy
cs: Následující n_epřesný

en: Go to the next fuzzy message
cs: Přejít na následující nepřesnou zprávu

en: Previous Fuzz_y
cs: Předchozí ne_přesný

en: Go to the previous fuzzy message
cs: Přejít na předchozí nepřesnou zprávu

en: Next _Untranslated
cs: Následující _nepřeložená

en: Go to the next untranslated message
cs: Přejít na následující nepřeloženou zprávu

en: Previ_ous Untranslated
cs: Předch_ozí nepřeložená

en: Go to the previous untranslated message
cs: Přejít na předchozí nepřeloženou zprávu

en: Next Fu_zzy or Untranslated
cs: Následující nepře_sná nebo nepřeložená

en: Go to the next fuzzy or untranslated message
cs: Přejít na následující nepřesnou nebo nepřeloženou zprávu

en: Pre_vious Fuzzy or Untranslated
cs: Př_edchozí nepřesná nebo nepřeložená

en: Go to the previous fuzzy or untranslated message
cs: Přejít na předchozí nepřesnou nebo nepřeloženou zprávu

en: Current: %d
cs: Aktuální: %d

en: %d translated | %d translated
cs[0]: %d přeložená
cs[1]: %d přeložené
cs[2]: %d přeložených

en: %d fuzzy | %d fuzzy
cs[0]: %d nepřesná
cs[1]: %d nepřesné
cs[2]: %d nepřesných

en: %d untranslated | %d untranslated
cs[0]: %d nepřeložená
cs[1]: %d nepřeložené
cs[2]: %d nepřeložených

en: Profile for the active document
cs: Profil pro aktivní dokument

en: - Edit PO files
cs: - úprava souborů PO

en: internal error in strdup
cs: vnitřní chyba v strdup

en: invalid key binding
cs: chybné přiřazení kláves

en: invalid function key number
cs: neplatné číslo F-klávesy

en: data exceeds screen length
cs: data překročila velikost obrazovky

en: instructions are limited to two lines
cs: instrukce smí mít pouze dva řádky

en: internal error: fseek
cs: vnitřní chyba: fseek

en: '*' must immediately follow '%'
cs: po '%' musí okamžitě následovat '*'

en: missing '%'
cs: chybí '%'

en: '%' must immediately follow value
cs: po hodnotě musí okamžitě následovat '%'

en: overflow in do_error_max_set
cs: přetečení bufferu v do_error_max_set

en: Invalid value for "E:" (out of range)
cs: Neplatná hodnota pro "E:" (mimo obor hodnot)

en: label '%s' not found
cs: návěstí '%s' nebylo nalezeno

en: default maximum error percentage (default 3.0); valid values are between 0.0 and 100.0
cs: defaultní maximální počet chyb (standardně 3.0); platné hodnoty jsou mezi 0.0 a 100.0

en: turn off WPM timer in drills
cs: vypnout sledování rychlosti při drilových testech

en: use the terminal's hardware cursor
cs: používat kurzor terminálu

en: cursor flash period P*.1 sec (default 10); valid  values are between 0 and 512; this is ignored if -t is specified
cs: perioda blikání kurzoru P*0,1 sekund (defaultně 10); platné hodnoty jsou mezi 0 a 512; parametr je ignorován, pokud bylo zadáno -t.

en: set initial display colours where available
cs: nastavení výchozích barev, pokud je to možné

en: don't beep on errors
cs: při chybách nepípat

en: same as -s, --silent
cs: to samé jako -s a --silent

en: start the lesson at label 'L'
cs: spusť lekci na návěstí 'L'

en: try to mimic word processors
cs: emuluj textový procesor

en: forbid the user to skip exercises
cs: zakaž uživateli přeskakovat cvičení

en: highlight errors with reverse video
cs: zvýraznit chyby inverzním zobrazením

en: print this message
cs: vytiskni tuto zprávu

en: output version information and exit
cs: vytisknout informace o verzi a skončit

en: do not ask confirmation questions
cs: neptat se na potvrzení

en: set top banner colours (background, foreground, package and version respectively)
cs: nastavit barvy vrchního banneru (pozadí, popředí, balíček a verzi,v tomto pořadí)

en: `gtypist' is a typing tutor with several lessons for different keyboards and languages.  New lessons can be written by the user easily.
cs: ,,gtypist'' je program pro výuku psaní na klávesnici všemi deseti prsty a obsahuje několik lekcí. Snadno mohou být dopsány i lekce nové.

en: script-file
cs: skriptovací soubor

en: 
    If not supplied, script-file defaults to '%s/%s'.
cs: 
    Pokud není uvedeno jinak, skriptovací soubor bude: '%s/%s'.

en: The path $GTYPIST_PATH is searched for script files.
cs: Skriptovací soubory se hledají v $GTYPIST_PATH.

en: To run the default lesson in english `gtypist.typ'
cs: Ke spuštění defaultní lekce v angličtině gtypist.typ

en: To run the lesson in spanish
cs: Spustit lekci ve španělštině

en: To instruct gtypist to look for lesson `bar.typ' in a non standard directory
cs: Prohledává pro bar.typ nestandardní adresář

en: To run the lesson in the file `test.typ' of directory `temp', starting at label `TEST1', using the terminal's cursor, and run silently
cs: Spustí lekcii `test.typ' z adresáře `temp', začne na návěstí `TEST1', použije terminálový kurzor a pracuje v tichém módu

en: Report bugs to bug-gtypist@gnu.org
cs: Oznamte chyby na bug-gtypist@gnu.org.

en: %s: invalid error-max value
cs: %s: neplatná hodnota error-max

en: %s: invalid curs-flash value
cs: %s: neplatná hodnota curs-flash

en: %s: invalid colours value
cs: %s: neplatné číslo barvy

en: %s:  argument format is incorrect
cs: %s:  neplatný formát argumentu

en: %s:  incorrect colour values
cs: %s:  neplatná čísla barev

en: %s: internal error: malloc
cs: %s: interní chyba: malloc

en: Written by Simon Baldwin
cs: Napsáno Simonem Baldwinem

en:  Tutorial
cs:  Tutoriál

en:   Query
cs:   Dotaz

en:   Drill
cs:   Drilové cvičení

en: Speed test
cs: Rychlostní test

en:  Press RETURN or SPACE to continue, ESC to return to the menu
cs: Stiskněte ENTER nebo mezeru pro pokračování, ESC k návratu do menu

en:  Your error-rate is too high. You have to achieve %.1f%%.
cs: Vaše chybovost je příliš velká. Musíte dosáhnout %.1f%%.

en:  You failed this test, so you need to go back to %s.
cs:  Neprošel jste tímto testem. Musíte se vrátit na %s.

en:  Press R to repeat, N for next exercise or E to exit
cs:  Stiskněte O pro opakování, D pro další cvičení či K pro konec

en:  Press R to repeat or E to exit
cs:  Stiskněte O pro opakování nebo K pro konec

en:  Are you sure you want to exit this lesson? [Y/N]
cs:  Jste si jist/a, že chcete opustit tuto lekci? [A/N]

en:  Sorry, gtypist is configured to forbid skipping exercises.
cs:  Omlouvám se, ale jsem konfigurován, abych nedovolil přeskakovat.

en:  Raw speed      = %6.2f wpm
cs:  Hrubá rychlost      = %6.2f slov/m

en:  Adjusted speed = %6.2f wpm
cs:  Orientační rychlost = %6.2f slov/m

en:             with %.1f%% errors
cs:                   s %.1f%% chyb

en: Y/N
cs: A/N

en: R/N/E
cs: O/D/K

en: can't find or open file
cs: Nemůžu najít či otevřít soubor

en: Loading the script...
cs: Načítám skript...

en: internal error: malloc
cs: vnitřní chyba: malloc

en: Use arrowed keys to move around, SPACE or RETURN to select and ESCAPE to go back
cs: K pohybu použijte kurzorových kláves, mezerou či ENTERem vyberte položku nebo ESC se vraťte zpět

en: internal error: strdup
cs: vnitřní chyba: strdup

en: label redefinition
cs: předefinování návěstí

en: data shortage
cs: nedostatek dat

en: missing ':'
cs: chybí ':'

en: line too long for screen
cs: řádka je na obrazovku příliš dlouhá

en: Happy Typing!
cs: Přejeme příjemné psaní!

en: Add commands in preferences
cs: Přidat přikazy v možnostech

en: Play current selected album artist
cs: Přehrát označené album autora

en: Add current selected tracks to playlist
cs: Přidat označené skladby do seznamu

en: Add current selected tracks to playlist after the current track
cs: Přidat aktuální označenou skladbu do Seznamu Skladeb za aktuální

en: Add current selected tracks to playlist after the current album
cs: Přidat aktuální označenou skladbu do Seznamu skladeb za aktuální album

en: Add current selected tracks to playlist after the current artist
cs: Přidat aktuální označenou skladby do Seznamu skladeb za aktuálního autora

en: Enqueue After
cs: Zařadit za

en: Edit Songs
cs: Změnit skladby

en: Edit the selected tracks
cs: Změnit skladbu

en: Save to Playlist
cs: Uložit do seznamu skladeb

en: Save the selected tracks to Playlist
cs: Uložit označené skladby do Seznamu Skladeb

en: Community Forums
cs: Komunitní forum

en: Edit Tracks
cs: Změnit skladbu

en: Enqueue After Track
cs: Zařadit za skladbu

en: Enqueue After Album
cs: Zařadit za Album

en: Enqueue After Artist
cs: Zařadit za Autora

en: Gapless/Crossfading
cs: Bezmezerový/Přechodvý

en: Repeat All Tracks
cs: Opakovat všechny Skladby

en: Repeat Current Track
cs: Opakovat Aktuální skladbu

en: Save Layout
cs: Uložit rozložení

en: Show Covers
cs: Zobrazit Obaly

en: Show Files
cs: Zobrazit Soubory

en: Show Filters
cs: Zobrazit Filtry

en: Show Last.fm
cs: Zobrazit Last.fm

en: Show Library
cs: Zobrazit Knihovnu

en: Show Lyrics
cs: Zobrazit Texty

en: Show Radio
cs: Zobrazit Radio

en: Show Playlists
cs: Zobrazit Seznamy Skladeb

en: Show Podcasts
cs: Zobrazit Podcasty

en: Show Sources
cs: Zobrazit Zdroje

en: Show VU Meters
cs: Zobrazit VU Měřitka

en: Skip Next
cs: Přeskočit na Další

en: Skip Next Album
cs: Přeskočit na Další Album

en: Skip Previous
cs: Přeskočit na předchozí

en: Skip Previous Album
cs: Přeskočit na předchozí Album

en: Smart Play
cs: Chytré Hraní

en: Stop at End
cs: Stop na Konci

en: Update Covers
cs: Obnovit Obaly

en: Update (Forced)
cs: Aktualizovat (vynuceně)

en: Update Podcasts
cs: Aktualizovat podcasty

en: Play the album tracks
cs: Přehrát album

en: Enqueue the album tracks to the playlist
cs: Zařadit skladby alba do seznamu

en: Edit the labels assigned to the selected albums
cs: Změnit popisky pro označené album

en: Edit the selected songs
cs: Upravit Označenou Skladbu

en: Search the album in the library
cs: Hledat album v knihovně

en: Search the artist in the library
cs: Hledat autora v knihovně

en: Download Cover
cs: Stahnout Obal

en: Download cover for the current selected album
cs: Stáhnout obal alba pro označené

en: Select Cover
cs: Vybrat Obal

en: Select the cover image file from disk
cs: Označit obal z disku

en: Delete Cover
cs: Smazat Obal

en: Delete the cover for the selected album
cs: Smazat obal z označeného alba

en: Embed Cover
cs: Vložit Obal

en: Embed the cover to the selected album tracks
cs: Vložit obal do označenych skladeb alba

en: Sort albums by name
cs: Seřadit alba podle jména

en: Sort albums by year
cs: Seřadit alba podle roku

en: Year Descending
cs: Rok Sestupně

en: Sort albums by year descendant
cs: Seřadit alba podle roku Sestupně

en: Sort albums by artist name
cs: Seřadit alba podle jména

en: Artist, Year
cs: Autor, Rok

en: Sort albums by artist, year
cs: Seřadit alba podle autor,rok

en: Artist, Year Descending
cs: Autor,Rok Sestupně

en: Sort albums by artist, year descendant
cs: Seřadit alba podle Autora,roku Sestupně

en: Set the albums sorting
cs: Nastavit řazeni alb

en: Copy the album info to clipboard
cs: Kopírovat informace o albu do schránky

en: Albums Labels Editor
cs: Editor popisku albumů

en: Save the selected tracks to playlist
cs: Uložit označený Skladby do Seznamu Skladeb

en: Create Smart Playlist
cs: Vytvorřit Chytrý Seznam Skladeb

en: Create a smart playlist from this track
cs: Generovat Chytrý Seznam Souborů z této Skladby

en: Tracks Labels Editor
cs: Editor popisků skladeb

en: UnNamed
cs: Nepojmenované

en: Play current selected albums
cs: Přehrát označené alba

en: Add current selected albums to the Playlist
cs: Přidat označené album do seznamu skladeb

en: Add current selected albums to the Playlist as Next Tracks
cs: Přidat označené album jako další do seznamu skladeb

en: Add the selected albums after
cs: Přidat označený album po

en: Albums are sorted by name
cs: Albumy jsou seřazený podle jména

en: Albums are sorted by year
cs: Albumy jsou seřazený podle roku

en: Albums are sorted by year descending
cs: Albumy jsou seřazený podle roku sestupně

en: Artist, Name
cs: Autor, Jmeno

en: Albums are sorted by artist and album name
cs: Albumy jsou seřazený podle autora  a jména alba

en: Albums are sorted by artist and year
cs: Albumy jsou seřazený podle autora a roku

en: Albums are sorted by artist and year descending
cs: Albumy jsou seřazeny podle autora a roku

en: Sets the albums order
cs: Seřadit Albumy

en: Embed the current cover to the album files
cs: Vložit tento obal do souboru alba

en: Play current selected artists
cs: Přehrát skladby označeného autora

en: Add current selected artists to playlist
cs: Přidat skladby od označeného autora do seznamu

en: Edit the labels assigned to the selected artists
cs: Změnit popisky přidělené označenému autoru

en: Edit the songs from the selected artists
cs: Změnit skladby označeného autora

en: Podcast Channel Editor
cs: Editor kanálu podcastu

en:  Podcast Channel
cs:  Podcast kanál

en: Only if contains
cs: Jen pokud obsahuje

en: Allow delete old items
cs: Povolit smazaní starých položek

en: Play current selected composer
cs: Přehrát označené skladetele

en: Edit songs
cs: Upravit Skladbu

en: Please confirm
cs: Opravdu

en: Are you sure you want to exit the application?
cs: Opravdu ukončit ?

en: Copied %u files (%s)
    in %s seconds
cs: Kopírovat %u soubory (%s)
    v %s vteřinach

en: Finished copying files
cs: Kopirovaní souboru dokončeno

en: Embed into tracks
cs: Vložit do souboru

en: Recently added tracks
cs: Nedávno přidané skladby

en: Last played tracks
cs: Poslední hrané skladby

en: Best rated tracks
cs: Nejlíp Hodnocené Skladby

en: Has Cover
cs: Má Obal

en: before the last
cs: před poslední

en: Filter Album Browser
cs: Filtr prohlížeče albumů

en: Dynamic Playlist Editor
cs: Editor dynamických seznamu skladeb

en:  Current Filters
cs: Aktualní filtr

en:  Result
cs: Výsledek

en: Any filter selects tracks
cs: Žádny filtr daných skladeb

en: Add tracks on any criteria
cs: Přidat skladbu při jakýkoliv podmínce

en: See used locations
cs: Zobrazit použivané cesty

en: See system files
cs: Zobrazit systemové soubory

en: Play the selected folder
cs: Přehrát vybranou složku

en: Add the selected folder to playlist
cs: Přidat vybranou složku do seznamu skladeb

en: Edit the tracks in the selected folder
cs: Změnit skladby ve složce

en: Add the tracks in the selected folder to a playlist
cs: Přidat skladby z označené složky do seznamu skladeb

en: Copy the selected folder to clipboard
cs: Kopírovat označenou složku do schránky

en: Paste to the selected folder
cs: Vložit do označené složky

en: Rename the selected folder
cs: Odstranit označenou složku

en: Are you sure to delete the selected path ?
cs: Opravdu smazat cestu ?

en: Error deleting the folder
cs: Chyba během mazaní složky

en: Play current selected files
cs: Přehrát označené soubory

en: Add current selected files to playlist
cs: Přidat označené soubory do seznamu skladeb

en: Edit the current selected files
cs: Změnit označené soubory

en: Add the current selected tracks to a playlist
cs: Přidat označený

en: Paste to the selected dir
cs: Vložit do označeného adresáře

en: Rename the current selected file
cs: Přejmenovat označený soubor

en: Are you sure to delete the selected files ?
cs: Opravdu smazat ?

en: There was an error deleting
cs: Chyba během mazání

en: 
    Continue deleting?
cs: 
    Opravdu smazat ?

en:  Names Preview
cs: Náhled jména

en: Pattern flags:
    {g} : Genre
    {a} : Artist
    {aa}: Album Artist
    {A} : {aa} or {a}
    {b} : Album
    {t} : Title
    {n} : Number
    {y} : Year
    {d} : Disk
cs: Vzorové značky:
    {g} : Žánr
    {a} : Autor
    {aa}: Autor Alba
    {A} : {aa} or {a}
    {b} : Album
    {t} : Název
    {n} : Číslo
    {y} : Rok
    {d} : Disk

en: Play current selected genres
cs: Přehrát označené žánry

en: Add current selected genres to playlist
cs: Přidat označené žanry do seznamu skladeb

note: #-#-#-#-#  2043  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFiles)
en: Import Files
cs: Importovat soubory

en: Copy to Option:
cs: Kopírovací Možnosti

en: Destination Folder:
cs: Cílová složka:

en: mp3 files
cs: mp3 soubory

en: ogg files
cs: ogg soubory

en: flac files
cs: flac soubory

en: mp4 files
cs: mp4 soubory

en: wma files
cs: wma soubory

en: ape files
cs: ape soubory

en: waf files
cs: waf soubory

en: aif files
cs: aif soubory

en: wv files
cs: wv soubory

en: tta files
cs: tta soubory

en: mpc files
cs: mpc soubory

en: No files added
cs: Žádné soubory přidáný

en: Update the collection library
cs: Aktualizovat Knihovnu Kolekcí

en: Rescan the collection library
cs: Přescanovat Knihovnu Kolekcí

en: Search Covers
cs: Hledat obal

en: Search the collection missing covers
cs: Hledat v Kolekcích pro schazející obaly

en: Unmount the device
cs: Odpojit zařízení

en: Show collection properties
cs: Zobrazit Možnosti Kolekcí

en: Download Albums
cs: Stáhnout  alba

en: Download the current selected album
cs: Stáhnout  alba pro označené

en: Download Albums torrents
cs: Stáhnout torenty albumů

en:  Items
cs: Položek

en:  Labels
cs: Popisek

en: Add a new label
cs: Přidat nový popisek

en: Delete the current selected label
cs: Smazat označený popisek

en: Copy the label selection to all the items
cs: Kopírovat popisek ke všem označeným položkám

en: Label Name:
cs: Jméno popisku

en: Please enter the label name
cs: Prosím, Zadejte jméno popisku

en: Are you sure to delete the selected labels?
cs: Opravdu smazat ?

en: Less...
cs: Míň

en: Play the artist tracks
cs: Přehrát autorské skladby

en: Enqueue the artist tracks to the playlist
cs: Zařadit do fronty autorské skladby

en: Copy the artist name to clipboard
cs: Zkopírovat Jméno autora do schránky

en: Visit last.fm page for this item
cs: Navštívit last.fm pro tento objekt

en: There is no information available for this artist.
cs: Informace o autorovi nejsou dostupné

en: Show Artist Info
cs: Zobrazit Info o Autorovy

en: Update the information with the current selected artist
cs: Obnovit Informace s aktuálním autorem

en: Copy the artist info to clipboard
cs: Kopírovat Informace o autorovi do schránky

en: Search Track
cs: Hledat skladbu

en: Search the track in the library
cs: Hledat skladby v knihovně

en: Copy the track info to clipboard
cs: Kopírovat informace o skladbě do schránky

en: %s
    %i plays by %u users
cs: %s
    %i hráno  %u uživateli

en: Copy the event info to clipboard
cs: Kopírovat informace o událostech do schránky

en: Follow player
cs: Následovat přehrávání

en: Top Albums
cs: Top albumy

en: Similar Tracks
cs: Podobné skladby

en: Ratings
cs: Hodnocení

en: Album Artists
cs: Autoři Alba

en: Artist Labels Editor
cs: Editor popisků autorů

en: Are you sure to delete the selected album cover?
cs: Opravdu smazat ?

en: Are you sure to delete the selected tracks from your drive?
    This will permanently erase the selected tracks.
cs: Ste si jistý se smazanim souborů?
    Toto smaže natrvalo vaše skladby

en: Remove tracks from drive
cs: Odstranit stopy z disku

en:  Columns
cs: Sloupce

en: Portable Devices
cs: Přenosná zařízení

en: Show/Hide the radio panel
cs: Zobrazit/Skrýt panel radii

en: Text Search
cs: Hledat text

en: Show/Hide the radio text search
cs: Zobrazit/Skrýt Hledaní radii

en: Show/Hide the radio genres
cs: Zobrazit/Skrýt žanry radii

en: Update the radio station lists
cs: Obnovit list radii

en: Set the radio preferences
cs: Nastavit Možnosti Radia

en: Show/Hide the podcasts panel
cs: Zobrazit/Skrýt podcast kartu

en: Show/Hide the podcasts channels
cs: Zobrazit/Skrýt podcast kanály

en: Show/Hide the podcasts details
cs: Zobrazit/Skryt podcast detaily

en: Update the podcasts added
cs: Obnovit přidané podcasty

en: Set the podcasts preferences
cs: Nastavit Možnosti Podcastů

en: Open the music collection
cs: Otevřít Hudební Kolekci

en: View the collection library
cs: Zobrazit Knihovnu Kolekcí

en: View the library labels
cs: Zobrazit Popisky Knihovny

en: View the library genres
cs: Zobrazit Žánry Knihovny

en: View the library artists
cs: Zobrazit Autory Knihovny

en: View the library composers
cs: Zobrazit Skladatele Knihovny

en: View the library album artists
cs: Zobrazit Autory Alb Knihovny

en: View the library albums
cs: Zobrazit Alba Knihovny

en: View the library years
cs: Zobrazit Roky Knihovny

en: View the library ratings
cs: Zobrazit Hodnocení Knihovny

en: Play Counts
cs: Počet přehrání

en: View the library play counts
cs: Zobrazit Počet Přehraní Knihovny

en: Album Browser
cs: Prohlížeč albumů

en: View the collection album browser
cs: Zobrazit Prohližeč Kolekcí Alb

en: View the collection tree view
cs: Zobrazit Stromově Kolekci

en: View the collection playlists
cs: Zobrazit Seznamy Skladeb Kolekcí

en: Add path to the collection
cs: Přidat Cestu ke kolekci

en: Import files into the collection
cs: Importovat soubory do kolekce

en: Search the lyrics for the current playing track
cs: Hledat Texty pro aktuální skladbu

en: Configure lyrics preferences
cs: Konfigurovat Možnosti Textů

en: Search for lyrics
cs: Hledat pro Texty

en: Edit the lyrics
cs: Upravit Text

en: Save the lyrics
cs: Uložit Text

en: Search the lyrics on the web
cs: Hledat Text na webu

en: Copy the content of the lyric to clipboard
cs: Kopírovat text do schránky

en: Paste the content of the lyric from clipboard
cs: Vložit text ze schránky

en: Print the content of the lyrics
cs: Tisknout text skladby

en: Lyrics from
cs: Text z

en: Lyrics Target Editor
cs: Cílový Text Editor

en: Lyrics Source Editor
cs: Editor Zdroje Textu

en: Exclude:
cs: Vyloučit

en: Not Found:
cs: Nenajito

en: Replace option editor
cs: Editor Možností nahrazení

en: Extract option editor
cs: Editor Možností výpisu

en: Begin:
cs: Začátek:

en: Exclude option editor
cs: Editor Možností Vyloučení

en: Not Found option editor
cs: Editor Možností nenajit

en: Welcome to Guayadeque
cs: Vítejte v Guayadeque

en: New Collection
cs: Nová Kolekce

en: Show/Hide the file browser panel
cs: Zobrazit/Skrýt Kartu Hledání

en: Update the radio stations
cs: Obnovit stanice radií

en: Set the radio visible panels
cs: Nastavit viditelné panely radii

en: Set the podcasts visible panels
cs: Nastavit viditelnost podcast panelů

en: Play a online music stream
cs: Hrát online hudební stream

en: Show the selected portable devices
cs: Zobrazit označená přenosná zarřízení

en: No Device Found
cs: Žádné Zařizení najito

en: No portable device was detected
cs: Žádné přenosné zařízení detekovano

en: Exits the application
cs: Ukončit Aplikaci

en: Saves the current layout
cs: Uložit aktualní rozložení

en: Player Playlist
cs: Seznam Souborů Přehravače

en: Show/Hide the player playlist panel
cs: Zobrazit/Skrýt panel seznamu skladeb

en: Show/Hide the locatons
cs: Zobrazit/Skrýt Lokace

en: Player Filters
cs: Filtry přehrávání

en: Show/Hide the player filters panel
cs: Zobrazit/Skrýt panel filtrů

en: Show/Hide the player vumeter
cs: Zobrazit/Skrýt vumetr

en: Show/Hide the cover
cs: Zobrazit/Skrýt obal

en: Show/Hide the Last.fm panel
cs: Zobrazit/Skrýt panel Last.fm

en: Show/Hide the lyrics panel
cs: Zobrazit/Skrýt kartu textů

en: Show/Restore the main window in full screen
cs: Zobrazit/Obnovit hlavní okno v celoobrazovem režimu

en: Show/Hide the statusbar
cs: Zobrazit/Skrýt statusbar

en: Show Captions
cs: Zobrazit Nadpisy

en: Show/Hide the windows caption
cs: Zobrazit/skrýt Nadpisy Oken

en: Close the current selected tab
cs: Zavřit Aktuální označenou Záložku

en: View the preferences
cs: Zobrazit Možnosti

en: Load Layout
cs: Načíst rozložení

en: Set current view from a user defined layout
cs: Nastavit Vzhled z uživatelského rozložení

en: Delete Layout
cs: Smazat rozložení

en: Delete a user defined layout
cs: Smazat uživateské rozložení

en: Play the next track in the playlist
cs: Přehrát další skladbu v seznamu

en: Prev. Track
cs: Předchozí Skladba

en: Play the previous track in the playlist
cs: Přehrát předchozí skladbu v  seznamu

en: Play the next album in the playlist
cs: Přehrát další album v seznamu skladeb

en: Prev. Album
cs: Předchozí album

en: Play the previous album in the playlist
cs: Přehrát předchozí album v seznamu skladeb

en: Play or Pause the current track in the playlist
cs: Přehrát/Pause aktuální skladby v seznamu

en: Stop the current played track
cs: Stopnout aktuální skladbu

en: Stop after current playing or selected track
cs: Stop po aktuální hrané nebo označené skladbě

en: Clear the now playing playlist
cs: Výčistit Seznam pravě hraných skladeb

en: Set the rating to 0
cs: Nastavit hodnocení na 0

en: Set the rating to 1
cs: Nastavit hodnocení na 1

en: Set the rating to 2
cs: Nastavit hodnocení na 2

en: Set the rating to 3
cs: Nastavit hodnocení na 3

en: Set the rating to 4
cs: Nastavit hodnocení na 4

en: Set the rating to 5
cs: Nastavit hodnocení na 5

en: Set the rating of the current track
cs: Nastavit hodnocení aktualní skladby

en: Update playlist based on Last.fm statics
cs: Updatovat seznamy skladeb podle last.fm statistiky

en: Randomize the playlist
cs: Zamíchat seznam skladeb

en: Repeat the tracks in the playlist
cs: Opakovat skladby v seznamu

en: Repeat the current track in the playlist
cs: Opakovat stávající skladbu v seznamu

en: Increment the volume level
cs: Zvýšit level Hlasitosti

en: Decrement the volume level
cs: Snížit Level Hlasitosti

en: Force Gapless Mode
cs: Vynucený bezmezerový režim

en: Set playback in gapless mode
cs: Nastavit přehravání v bezmezerovém režimu

en: Send played tracks information
cs: Poslat info o hraných skladbách

en: Get help using guayadeque
cs: Získat napovědu k použivani guayadeque

en: Get guayadeque support from guayadeque.org
cs: Získat podporu  na guayadeque.org

en: Show information about guayadeque music player
cs: Zobrazit Informace o Guayadeque music player

en: Select destination directory
cs: Označit cílovou složku

en: station
cs: stanice

en: stations
cs: stanic

en: podcasts
cs: podcasty

en: dirs
cs: Adresáře

en: Load this user defined layout
cs: Načíst uživatelské rozložení

en: Delete this user defined layout
cs: Smazat uživatelské rozložení

en: No Layouts Defined
cs: Žádný Layout není definován

en: Layout %u
cs: Rozložení %u

en: Copy the current selected songs to a directory or device
cs: Kopírovat označené skladby do složky/zařízení

en: Add Copy To patterns in preferences
cs: Přidat Kopírovat Do Značek v nastavení

en: Copy the selected tracks to a folder or device
cs: Kopírovat označené soubory do složky/zařízení

en: Library view
cs: Zobrazení Knihovny

en: Album Browser view
cs: Zobrazení Prohlížeče Albumu

en: Tree view
cs: Stromové Zobrazení

en: View the current defined filters
cs: Zobrazit aktualní defionované filtry

en: Add a new album browser filter
cs: Přidat Nový Filtr Alb v Prohližeči

en: Delete the current selected filter
cs: Smazat aktualní označený filtr

en: Edit the current selected filter
cs: Upravit aktualní označený filtr

en: Select library path
cs: Vybrat cestu knihovny

en: This Path is already in the library
cs: Tato cesta již v knihovně je

en: Adding path error
cs: Chyba při přidaní cesty

en: Could not find the Album in the songs library.
    You should update the library.
cs: Nemohu najít album v knihovně
    Měli byste obnovit knihovnu.

en:  smart playlist
cs:  Chytrý Seznam Skladeb

en: New Podcast Channel
cs: Nový Podcast Kanál

en:  Digital Podcast Directory
cs: Digital. Podcast adresář

en: Search in the podcast directory
cs: Hledat v podcast adresáři

en: Refresh the podcast directory list
cs: Obnovit seznam adresářu podcastů

en: Filtered channels
cs: Filtrováno kanálů

en: %u Channels
cs: %u Kanály(ů)

en: %u Categories, %u Channels
cs: %u Kategorii, %u Kanálů

en: Filter Text:
cs: Filtrovaný text

en: Enter the text to filter podcasts channels
cs: Zobrazit text pro filtraci podcast kanálu

en: Add search links in preferences
cs: Přidaní odkazu na hledaní v Možnostech

en: Play current selected tracks
cs: Přehrát označené skladby

en: Allow:
cs: Povolit:

en: Deny:
cs: Zakázat:

en: Go to the playlist previous track
cs: Jít na přechozí skladbu v Seznamu Skladeb

en: Play or pause the current track
cs: Play/Pause aktuální skladbu

en: Go to the playlist next track
cs: Jít na následující Skladbu v Seznamu Souboru

en: Record to file
cs: Nahrát do souboru

en: Show the equalizer
cs: Zobrazit equalizer

en: Smart Play:
cs: Chytré Hraní:

en: Repeat:
cs: Opakovat:

en: Randomize the tracks in playlist
cs: Zamíchat skladby v seznamu skladeb

en: Show the name of the current track
cs: Zobrazit jméno aktualní skladby

en: Show the album name of the current track
cs: Zobrazit jméno alba aktuální skladby

en: Show the artist name of the current track
cs: Zobrazit jméno autora aktuální skladby

en: Show the year of the current track
cs: Zobrazit rok aktuální skladby

en: 00:00 of 00:00
cs: 00:00 z 00:00

en: Show the current position and song length of the current track
cs: Zobrazit pozici a délku skladby

en: Show the bit rate of the current track
cs: Zobrazit bitrate aktualní skladby

en: Repeat Mode:
cs: Režim Opakování:

en: Playlist:
cs: Seznam skladeb:

en: Empty Playlist
cs: Prazdný Seznam Skladeb

en: The playlist is empty
cs: Seznam Skladeb je prázdný

en: Edit the current selected tracks labels
cs: Upravit Popisky aktualní označené skladby

en: Edit the current selected songs
cs: Změnit označenou skladbu

en: Set as Next Track
cs: Nastavit Jako Další

en: Move the selected tracks to be played next
cs: Přesunout označené skladby, tak aby byli hrány jako další

en: Set the current selected tracks rating
cs: Nastvit hodnocení označené aktualní skladbě

en: Search a track in the playlist by name
cs: Hledat skladbu podle jména v seznamu

en: Randomize the songs in the playlist
cs: Znáhodnit Skladby v Seznamu Skladeb

en: Remove all tracks from playlist
cs: Odebrat všechny Skladby z Seznamu Skladeb

en: Remove the selected tracks from playlist
cs: Odebrat označené aktuální skladby z Seznamu Skladeb

en: Remove from Library
cs: Smazat z knihovny

en: Remove the selected tracks from library
cs: Odebrat Označené Skladby z Knihovny

en: Delete from Drive
cs: Odstranit z zářizení

en: Remove the selected tracks from drive
cs: Smazat Označené Skladby ze zařízení

en: Selects the current selected track in the library
cs: Označit aktuální skladbu v knihovně

en: Selects the artist of the current song
cs: Označit autora aktuální skladby

en: Select the album artist of the current song
cs: Označit Autora alba v z aktuální Skladby

en: Select the composer of the current song
cs: Označit Skladatele z Aktualní Skladby

en: Select the album of the current song
cs: Označit album aktuální skladby

en: Select the year of the current song
cs: Označit rok aktuální skladby

en: Select the genre of the current song
cs: Označit žanr aktuální skladby

en: Search in the library
cs: Hledat v knihovně

en: Please enter the search term
cs: Prosím, zadejte řetezec pro hledání

en: Loading tracks. Please wait
cs: Načítám Seznamy Skladeb, prosím čekejte

en: Static playlists
cs: Statické seznamy skladeb

en: Dynamic playlists
cs: Dynamické seznamy skladeb

en: Play current selected songs
cs: Přehrát označené skladby

en: Add current selected songs to the playlist
cs: Přidat označené skladby do seznamu

en: New Dynamic Playlist
cs: Nový dynamický seznam skladeb

en: Create a new dynamic playlist
cs: Vytvořit nový dynamický seznam skladeb

en: Export the playlist
cs: Exportovat seznam skladeb

en: Edit the selected playlist
cs: Změnit označený seznam skladeb

en: Save the selected playlist as a Static Playlist
cs: Uložit označený seznam skladeb jako Statický

en: Change the name of the selected playlist
cs: Změnit jméno označeného seznamu skladeb

en: Delete the selected playlist
cs: Smazat označený seznam skladeb

en: Set this playlist as the allow filter
cs: Nastavit tento Seznam Skladeb jako povolující filtr

en: Set as Deny Filter
cs: Nastavit jako zakazující filtr

en: Playlist Name:
cs: Jméno Seznamu Skladeb:

en: Enter the new playlist name
cs: Zadejte nové jméno seznamu skladeb

en: Are you sure to delete the selected Playlist?
cs: Opravdu smazat ?

en: Select the playlist file
cs: Označit Soubor Seznamu Skladeb

en: Delete the current selected tracks
cs: Smazat označené skladby

en: Sumary:
cs: Souhrn:

en: Podcast Details
cs: Detaily podcastu

en: Are you sure to delete the selected podcast channel?
cs: Opravdu smazat ?

en: Are you sure to delete the selected podcast item?
cs: Opravdu smazat ?

en: Add a new podcast channel
cs: Přidat nový podcast kanál

en: delete this podcast channels and all its items
cs: Zmazat tento podcast kanál a jeho položky

en: Update the podcast items of the selected channels
cs: Obnovit podcast položky na označeném kanálu

en: Edit the podcast channel
cs: Změnit podcast kanál

en: Add current selected songs to playlist
cs: Přidat označené do seznamu skladeb

en: Delete the current selected podcasts
cs: Smazat označený podcast

en: Download the current selected podcasts
cs: Stáhnout označený podcast

en: No selected items...
cs: Žádná položka není vybrána

en: Copy the current selected podcasts to a directory or device
cs: Kopírovat aktuální podcasty do adresáře/zařízení

en: Portable Media Properties
cs: Přenosné hudební zařízení Možnosti

en:  Properties
cs: Vlastnosti

en: %s free of %s
cs: %s volné z %s

en: Name Pattern:
cs: Vzor jména

en: {a}	: Artist			{aa} : Album Artist
    {b}	: Album			{d}	 : Disk
    {f}	: Filename		{g}	 : Genre
    {n}	: Number			{t}	 : Title
    {y}	: Year
cs: {a}	:Autor			{aa} : Autor Alba
    {b}	: Album			{d}	 : Disk
    {f}	: Soubor		{g}	 : Žánr
    {n}	: Číalo			{t}	 : Název
    {y}	: Rok

en: Audio Folders:
cs: Složka Audia:

en: Audio Formats:
cs: Format audio:

en: Transcode to:
cs: Převect do:

en: Unsupported formats only
cs: Jen nepodporvané formaty

en: Playlist Folders:
cs: Adresáře Seznamu Skladeb

en: Playlist Format:
cs: Formát Seznamu Skladeb:

en: Cover Format:
cs: Format obalu:

en: Cover Name:
cs: Jméno obalu:

en: Covers Size (pixels):
cs: Velikost obalu (v pixelech)

en: Select audio folder
cs: Označit složku s audio

en: Cover format
cs: Format Obalu

en: Portuguese-Brazilian
cs: Brazilská Portugalština

en:  Accept
cs:  Budiž

en:  On Start
cs: Při startě

en: (Needs restart)
cs: (vyžaduje restart)

en: Restore position for tracks longer than
cs: Obnovit pozici pro skladby delší než

en: set the minimun length in minutes to save track position
cs: Nastavit minimální délku skladby v minutách pro ukládaní pozice skladby

en: Load default layout
cs: Načíst Stadartní Layout

en:  Behaviour
cs: Chování

en: Activate task bar icon
cs: Zapnout ikonu v oznamovací oblasti

en: Integrate into SoundMenu
cs: Integrovat do SoundMenu

en: Drop files clear playlist
cs: Odstranit soubory ze seznamu skladeb

en: Instant text search
cs: Rychlé Hledaní

en: When searching, pressing enter queues the result
cs: Když Hledate, zmačkněte enter pro frontu výsledků

en: Show CD cover frame in player
cs: Zobrazit Obal v CD-rámu v přehravači

en:  On Close
cs: Při zavření

en: Save playlist on close
cs: Uložit seznam skladeb při ukončení

en: Close to task bar icon
cs: Zavírat do oznamovací oblasti

en: Ask confirmation on exit
cs: Ptát se při ukončení

en:  Collections
cs:  Kolekce

en:  Paths
cs: Cesty

en:  Words to detect covers
cs: Slova pro detekci obalu

en: Update when opened
cs: Obnovit když otevírá

en: Create playlists on scan
cs: Vytvořit Seznamu Skladeb při scanovaní

en: Follow symbolic links on scan
cs: Následovat symbolické linky při scanovaní

en: Scan embedded covers in audio files
cs: Prohledat na vložene obaly v audio souborech

en: Embed rating, play count and labels
cs: Vkládat do Souboru hodnocení,počet hraní a popisky

en: Default copy action
cs: Standartní Kopírovací akce

en: Play random
cs: Zamíchat

en: when playlist is empty
cs: Pokud seznam skladeb prázdný

en: Delete played tracks from playlist
cs: Smazat přehrané skladby z seznamu

en:  Random / Smart play modes
cs:  Nahodný / Chytrý mód hraní

en: Tracks left to start search
cs: Počet skladeb po kterých se začne vyhledávat

en: Tracks added each time
cs: Skladeb přidaných na jedno hledaní

en: Max played tracks kept in playlist
cs: Maximální počet skladeb , které zůstanou v seznamu skladeb

en: Don't repeat last
cs: Neopakovat poslední hrané

en: artists or
cs: autor nebo

en:  Silence detector
cs: Detektor ticha

en: Skip at
cs: Přeskočit na

en:  Output device
cs:  Výstupní Zařízení

en: GConf Defined
cs: Gconf definované

en: Select the length of the fade out. 0 for gapless playback
cs: Označit délku pro fade out. 0 pro  bezmezerové přehrávání

en: Select the length of the fade in
cs: Označit délku fade in efektu

en: Select the initial volume of the fade in
cs: Označit počáteční hlasitost fade in efektu

en: Select at which volume of the fade out the fade in starts
cs: Označit hlasitost fade out / fade in efektu (začátku ef.)

en:  Record
cs: Záznam

en: Enable recording
cs: Povolit nahrávání

en: Split tracks
cs: Sloučit skladby

en: Delete tracks shorter than
cs: Smazat Skladby Kratší než

en: Join the Guayadeque Last.fm users group
cs: Připojit k  Guayadeque Last.fm uživatelské skupině

en:  Sources
cs:  Zdroje

en:  Targets
cs:  Cíle

en:  Filters
cs: Filtry

en:  Browser command
cs:  Přikaz Webového Prohlížeče

en:  Minimum radio allowed bit rate
cs:  Minimmální povolený bitrate radií

en:  Player online buffer size
cs: buffer při online přehrávaní

en: Select podcasts folder
cs: Označit podcast složku

en: Check every
cs: Kontrolovat každou

en: Delete after
cs: Smazat po

en: Only if played
cs: Pokud přehrané

en:  Genres
cs: Žánry

en: Audio format:
cs: Format Audia:

en: Torrent command:
cs:  Přikaz torentu

en: Stream as :
cs: Stream jako

en: Download as :
cs: Stahnout jako:

en: Download Page
cs: Stranka stahnovaní

en:  Links
cs: Linky

en:  Define URLs using
cs:  Definovat URL podle

en: 2 letters language code
    Text to search
cs: 2 znakový kód jazyků
    Text pro Hledaní

en:  Commands
cs: Příkazy

en:  Define commands using
cs:  Definovat přikaz podle

en: Album path
    Album cover file path
    Track path
cs: Cesta Album 
    Cesta Obalu Albu
    Cesta Skladby

en:  Patterns
cs: Vzor:

en: Remove source files
cs: Odstranit zdrojove soubory

en:  Define patterns using
cs:  Definovat značky podla

en: Artist
    Album Artist
    {aa} or {a}
    Album
cs: Autor
    Autor Alba
    {aa} nebo {a}
    Album

en: Composer
    Disk
    Filename
    Genre
cs: Skladatel
    Disk
    Soubor
    Žánr

en: Index
    Number
    Title
    Year
cs: Index
    Číslo
    Název
    Rok

en:  Accelerators
cs:  Klavesové Zkratky

en: Collection:
cs: Kolekce

en: Enter the collection name
cs: Zadat Jméno Kolekce

en: Change library path
cs: Změnit cestu ke knihovně

en: Word:
cs: Slovo:

en: Enter the text to find covers
cs: Zadejte text pro nalezení obalu

en: Enter the text to filter
cs: Zadejte řetězec filtru

en: Edit the text to filter
cs: Zadejte řetězec filtru

en: Key used by '
cs: Klič pouziván pro

en: Radio Genre Editor
cs: Editor žanru radii

en: Listeners
cs: Posluchači

en: There are not entries for this Radio Station
cs: Žádné položky pro toto radio

en:  Radio Search
cs: Hledaní Radii

en: Search in now playing info
cs: Hledat v právě hraje

en: Search in genre names
cs: Hledat v žánrech

en: Search in station names
cs: Hledat ve jménech stanic

en: Include results from all genres
cs: Obsáhnout výsledky ze všech žánrů

en: Play the selected tracks
cs: Přehrát označené skladby

en: Select Cover File
cs: Označit soubor obalu

en: Cover:
cs: Obal:

en: Select the cover filename
cs: Označit jméno obalu

en: Add Genre
cs: Přidat žánr

en: Create a new genre
cs: Vytvořit nový žánr

en: Edit genre
cs: Změnit žánr

en: Change the selected genre
cs: Změnit označený žánr

en: Delete genre
cs: Smazat žánr

en: Delete the selected search
cs: Smazat označené hledání

en: Add Search
cs: Přidat hledaní

en: Create a new search
cs: Vytvořit nové hledaní

en: Change the selected search
cs: Změnit označené hledaní

en: Delete search
cs: Smazat hledaní

en: Update Radio Stations
cs: Obnovit radio stanice

en: Genre Name:
cs: Jméno žánru

en: Enter the new Genre Name
cs: Zadejte nový žanr

en: Are you sure to delete the selected radio genres?
cs: Opravdu smazat ?

en: Are you sure to delete the selected radio searches?
cs: Opravdu smazat ?

en: Generate Smart Playlist
cs: Generovat Chytrý Seznam Souborů

note: #-#-#-#-#  687 (ircp-tray)  #-#-#-#-# save to button
en: Save to
cs: Uložit do

en: MiBytes
cs: MiByte

en: GiBytes
cs: GiByte

en: Edit the clicked column for the selected tracks
cs: Změnit označené pole pro aktuální skladbu

en: Set the clicked column for the selected tracks
cs: Nastavit klikatelné sloupce pro označené skladby

en: Edit the labels assigned to the selected songs
cs: Změnit popisky asociované k označeným skladbám

en: Edit the songs selected
cs: Změnit označenou skladbu

en: Set the current track rating
cs: Nastavit Hodnocení skladby

en: Save all selected tracks as a playlist
cs: Uložit označené jako seznam skladeb

en: Remove the current selected tracks from library
cs: Odstranit označené skladby z knihovny

en: Remove the current selected tracks from drive
cs: Odstranit označené skladby z disku

en: Selects the genre of the current song
cs: Označit žánr aktuální skladby

en: Selects the album artist of the current song
cs: Označit autora alba aktuální skladby

en: Selects the composer of the current song
cs: Označit Skladatele Aktualní Skladby

en: Please Donate!
cs: Prosím podpořte.

en: Enable crossfading
cs: Povolit crossfading

en: Disable crossfading
cs: Zakazat crossfading

en: Shows information about the selected items
cs: Zobrazit Informace o označené položce

en: Disable audioscrobbling
cs: Vypnout Audioscrobbing

en: Change selected label
cs: Změnit popisek

en: Delete selected labels
cs: Smazat popisek

en: Play current selected labels
cs: Přehrát označené popisky

en: Add current selected labels to playlist
cs: Přidat označené popisky do seznamu skladeb

en: Enter the new label name
cs: Zadejte jméno nového popisku

en: Play current playlist
cs: Přehrát seznam skladeb

en: Skip to next track in current playlist
cs: Přeskočit k další skladbě v aktuálním seznamu

en: Skip to next album track in current playlist
cs: Přeskočit k dalšímu albu v aktualním seznamu skladeb

en: Skip to previous track in current playlist
cs: Přeskočit k předchozí skladbě v seznamu

en: Prev Album
cs: Předchozí album

en: Skip to previous album track in current playlist
cs: Přeskočit k předchozímu albu v seznamu

en: &Smart Play
cs: &Chytrý režim

en: &Repeat Playlist
cs: &Opakovat Seznam Skladeb

en: &Repeat Track
cs: &Opakovat Skladbu

en: R&andomize
cs: Z&amíchat

en: Songs Editor
cs: Editor Skladeb

en:  Songs
cs: Skladby

en: Move the track to the previous position
cs: Přesunout skladbu na předchozí pozici

en: Move the track to the next position
cs: Přesunout skladbu na další pozici

en: Copy the artist name to all the tracks you are editing
cs: Kopírovat Jméno autora do všech Upravovaných Skladeb

en: Copy the album artist name to all the tracks you are editing
cs: Kopírovat Autora Alba do všech Upravovanýc Skladeb

en: A. Artist:
cs: A. Autor:

en: shows the album artist of the track
cs: Zobrazit Autora Alba Skladby

en: Copy the album name to all the tracks you are editing
cs: Kopírovat Jméno Alba do všech Upravovaných Skladeb

en: Copy the title to all the tracks you are editing
cs: Kopírovat Jméno do všech Upravovaných Skladeb

en: Copy the composer to all the tracks you are editing
cs: Kopírovat Skladatele do všech Upravovaných Skladeb

en: Copy the comment to all the tracks you are editing
cs: Kopírovat komentář do všech editovaných skladeb

en: Copy the number to all the tracks you are editing
cs: Kopírovat čislo do všech Upravovaných skladeb

en: Enumerate the tracks in the order they were added for editing
cs: Seřadit skladby podle přidaní

en: Copy the disk to all the tracks you are editing
cs: Kopírovat disk do všech editovaných skladeb

en: Copy the genre name to all songs you are editing
cs: Kopírovat Žánr do všech Upravovaných skladeb

en: Copy the year to all songs you are editing
cs: Kopírovat Rok do všech Upravovaných skladeb

en: Add a picture from file to the current track
cs: Přidat obal ze souboru k aktuální skladbě

en: Delete the picture from the current track
cs: Smazat obal z aktuální skladby

en: Save the current picture to file
cs: Uložit obal aktuální skladby

en: Search the album cover
cs: Hledat Obal Alba

en: Copy the current picture to all the tracks you are editing
cs: Kopírovat aktuální obrázek do všech aktuálně editovných souborů

en: Type the artist name to search in musicbrainz
cs: Vložte jméno autora pro hledání v musicbrainz

en: Type the album name to search in musicbrainz
cs: Vložte jméno alba pro hledání v musicbrainz

en: Clear the search fields so it search using the music fingerprint
cs: Vyčistit Hledaní, hledaní bude používat hudební otisky

en: Select the album found in musicbrainz
cs: Označené album nalezeno v musicbrainz

en: Search albums in musicbrainz
cs: Hledat album v musicbrainz

en: Copy the content of the album to the edited tracks
cs: Kopírovat obsah alba do editovaných skladeb

en: Copy the artist to the edited tracks
cs: Kopírovat autor do editovaných skladeb

en: Copy the album artist to the edited tracks
cs: Kopírovat Autora Alb do všech Upravovaných skladeb

en: Copy the album to the edited tracks
cs: Kopírovat album do editovaných skladeb

en: Copy the date to the edited tracks
cs: Kopírovat datum do editovaných skladeb

en: Copy the song names to the edited tracks
cs: Kopírovat jméno skladby do editovaných skladeb

en: Copy the number to the edited tracks
cs: Kopírovat číslo do editovaných skladeb

en: File Type	: %s
    Length	: %s
cs: Souboru Typ »: %s
    Délka »: %s

en: BitRate	: %u Kbps
    File Size	: %s
cs: BitRate »: %u Kbps
    Velikost Souboru »: %s

en: Error: The album have %u tracks and you are editing %u
cs: Chyba: Album má %u skladeb a editujete %u.

en: 
    Warning: The length of some edited tracks don't match
cs: 
    Varování: Délka některých skladeb neodpovídá

en: Keep Format
cs: Zachovat format

en: Keep Quality
cs: Zachovat kvalitu:

en: Very Good
cs: Velmi dobrý

en: Genres,Artists,Albums
cs: Žánry,Autoři,Alba

en: Genres,Year,Artists,Albums
cs: Žánry,Rok,Autoři,Alba

en: Sortings
cs: Třídění

en: Create a new filter
cs: Vytvořit nový filtr

en: Edit the labels assigned to the selected items
cs: Upravit popisky přiřazené k této položce

en: Are you sure to delete the selected filter?
cs: Jste si jistí smazání tohoto filtru ?

en: Filter Editor
cs: Editor Filtrů

en: PlayCount
cs: PočetPřehrání

en: Add Radio
cs: Přidat radio

en: Create a new radio
cs: Vytvořit nové radio

en: Edit Radio
cs: Změnit Radio

en: Change the selected radio
cs: Změnit označené radio

en: Delete Radio
cs: Smazat Radio

en: Import the radio stations
cs: Importovat stanice radii

en: Export all the radio stations
cs: Exportovat všechny stanice radii

en: Character Map Manual
cs: Příručka k aplikaci Mapa znaků

en: Character Map is a Unicode character map that allows you to select characters from a table and insert then in to a text string.
cs: Mapa znaků je mapa znaků Unicode, která vám umožní vybrat znak z tabulky a vložit ho do textu

en: <firstname>Chee Bin</firstname> <surname>HOH</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>cbhoh@gnome.org</email> </address> </affiliation>
cs: <firstname>Chee Bin</firstname> <surname>HOH</surname> <affiliation> <orgname>Dokumentační projekt GNOME</orgname> <address> <email>cbhoh@gnome.org</email> </address> </affiliation>

en: Updated for GNOME 2.6, program version 1.3.0.
cs: Aktualizováno pro GNOME 2.6, verzi programu 1.3.0

en: <revnumber>Character Map Manual V2.1</revnumber> <date>2004-02-26</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V2.1 k aplikaci Mapa znaků</revnumber> <date>26.2.2004</date><_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Unicode Character Map Manual V2.0</revnumber> <date>October 2003</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V2.0 k aplikaci Mapa znaků Unikódu</revnumber> <date>říjen 2003</date><_:revdescription-1/>

en: This manual describes version 1.3.0 of Character Map.
cs: Tato příručka popisuje verzi 1.3.0 Mapy znaků

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Character Map</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
cs: Pokud chcete oznámit chybu nebo navrhnout vylepšení vztahující se k aplikaci <application>Mapa znaků</application> nebo této příručce, postupujte dle instrukcí na stránce <ulink url="help:gnome-feedback" type="help">Stránka s ohlasy na GNOME</ulink>.

en: <primary>Character Map</primary>
cs: <primary>Mapa znaků</primary>

en: The <application>Character Map</application> application allows you to insert special characters into a document or a text field. <application>Character Map</application> provides accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks. Use <application>Character Map</application> to access characters that are not available on your keyboard.
cs: Aplikace <application>Mapa znaků</application> vám umožňuje do dokumentů a textových polí vkládat speciální znaky. <application>Mapa znaků</application> poskytuje znaky s diakritikou, matematické symboly, speciální symboly a interpunkční znaménka. Využijte <application>Mapu znaků</application> na vkládání znaků, které nejsou dostupné z vaší klávesnice.

en: <application>Character Map</application> displays all the characters are available in all of the language scripts on your system, using the Unicode character set. Unicode is a character set standard with the goal to include all of the characters that are used in all of the written languages in the world.
cs: <application>Mapa znaků</application> zobrazuje všechny znaky, které jsou dostupné ve všech jazykových skriptech ve vašem systému za použití znakové sady Unicode. Unicode je standard pro znakové sady, jehož hlavním cílem je obsáhnout všechny znaky používané ve všech jazycích na světě.

en: To Start Character Map
cs: Spuštění Mapy znaků

en: You can start <application>Character Map</application> in the following ways:
cs: <application>Mapu znaků</application> můžete spustit následujícími způsoby:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Character Map</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Zvolte <menuchoice><guimenu>Příslušenství</guimenu><guimenuitem>Mapa znaků</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gnome-character-map</command>
cs: Spusťte následující příkaz: <command>gnome-character-map</command>

en: When You Start Character Map
cs: Po spuštění Mapy znaků

en: When you start <application>Character Map</application>, the following window is displayed.
cs: Po spuštění <application>Mapy znaků</application> se zobrazí následující okno.

en: Character Map Window
cs: Okno mapy znaků

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gucharmap_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Character Map window.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gucharmap_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ukazuje okno Mapy znaků.</phrase> </textobject>

note: #-#-#-#-#  1341 (mucharmap)  #-#-#-#-# for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional.
en: The <application>Character Map</application> window contains the following elements:
cs: Okno <application>Mapy znaků</application> obsahuje následující části:

en: The menus on the menubar contain most of the commands that you need to work with <application>Character Map</application>.
cs: Nabídky v panelu nabídek obsahují většinu funkcí, které můžete pro práci s <application>Mapou znaků</application> potřebovat.

en: The toolbar contains a drop-down list of fonts, font style buttons, and a zoom spin box.
cs: Panel nástrojů obsahuje vyskakovací seznam písem, tlačítka se styly písma a nastavení velikosti písma.

en: The display area contains the following components:
cs: Zobrazovací oblast obsahuje následující části:

en: <guilabel>Script</guilabel> or <guilabel>Unicode Block</guilabel> list box
cs: Seznam se <guilabel>Skripty</guilabel> nebo <guilabel>Bloky Unicode</guilabel>

en: <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section
cs: Kartu s <guilabel>Tabulkou znaků</guilabel>

en: <guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section
cs: Kartu s <guilabel>Detaily znaku</guilabel>

en: <guilabel>Text to copy</guilabel> text box
cs: Textové pole s <guilabel>Textem ke zkopírování</guilabel>

en: <guibutton>Copy</guibutton> button
cs: Tlačítko <guibutton>Kopírovat</guibutton>

en: The statusbar displays the currently selected character's Unicode code point and Unicode character name.
cs: Stavový řádek zobrazuje kód Unicode a název Unicode pro aktuálně vybraný znak.

en: To Change the Character-Set List
cs: Změna seznamu znakových sad

en: To list the character sets by script name, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Script</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Pokud chcete seznam se znakovými sadami podle názvu skriptu, tak zvolte choose <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Podle skriptu</guimenuitem></menuchoice>.

en: To list the character sets by Unicode block, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Unicode Block</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Pokud chcete seznam se znakovými sadami podle bloku Unicode, tak zvolte choose <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Podle bloku Unicode</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Create a Text String
cs: Vytvoření textového řetězce

en: To create a text string in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field, perform the following steps:
cs: Textový řetězec v poli <guilabel>Text ke zkopírování</guilabel> vytvoříte následujícími kroky:

en: Select a character set from the <guilabel>Script</guilabel> or <guilabel>Unicode Block</guilabel> list box.
cs: Zvolte znakovou sadu ze seznamu <guilabel>Skriptů</guilabel> nebo <guilabel>Bloků Unicode</guilabel>

en: Insert characters in one of the following ways:
cs: Vložte znak jedním z následujících způsobů:

en: Double-click on a character button in the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section, to insert the character in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field.
cs: Dvojitě klikněte na políčko se znakem na kartě <guilabel>Tabulka znaků</guilabel> a znak se vloží do pole <guilabel>Text ke zkopírování</guilabel>.

en: Select a character button in the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section, then press <keycap>Return</keycap> to insert the character in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field.
cs: Vyberte políčko se znakem na kartě <guilabel>Tabulka znaků</guilabel> a stiskněte <keycap>Return</keycap>, znak se vloží do pole <guilabel>Text ke zkopírování</guilabel>.

en: Select a character button in the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section, then click and drag the character to the <guilabel>Text to copy</guilabel> field.
cs: Vyberte políčko se znakem na kartě <guilabel>Tabulka znaků</guilabel> a zmáčkněte tlačítko myši a přetáhněte znak do pole <guilabel>Text ke zkopírování</guilabel>.

en: Click on the <guilabel>Text to copy</guilabel> field to give focus to the field. If a text string is already in the field, click on the text string at the point where you want to insert the character. Press a character key on your keyboard to insert that character into the field.
cs: Klikněte do pole <guilabel>Text ke zkopírování</guilabel>, kde se objeví textový kurzor. Pokud je již v poli nějaký text, přesuňte textový kurzor na místo, kde chcete vkládat znaku nebo na to místo klikněte myší. Potom začněte normálně psát pomocí klávesnice.

en: To Copy and Paste Your Text String into an Application
cs: Kopírování a vkládání vašeho textového řetězce do jiné aplikace

en: To copy and paste the text string from the <guilabel>Text to copy</guilabel> field into an application, perform the following steps:
cs: Zkopírování a vložení textového řetězce z pole <guilabel>Text ke zkopírování</guilabel> do jiné aplikace provedete následovně:

en: Click <guibutton>Copy</guibutton>. If none or all of the text string is selected, all of the string is copied to the clipboard. If a portion of the string is selected, only that portion is copied.
cs: Klikněte na <guibutton>Kopírovat</guibutton>. Pokud text není vybraný nebo je vybraný celý, tak se do schránky zkopíruje celý text. Pokud je vybraná část textu, tak se zkopíruje tato část.

en: Switch to your application and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.
cs: Přepněte se do požadované aplikace a zvolte <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Vložit</guimenuitem></menuchoice> nebo zmáčkněte klávesovou zkratku <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.

en: When you paste the contents of the <guilabel>Text to copy</guilabel> field into other applications, the text string appears in the current character set of the application.
cs: Při vkládání obsahu pole <guilabel>Text ke zkopírování</guilabel> do jiné aplikace se vložený text objeví v aktuální znakové sadě dané aplikace.

en: If your text string contains non-visible characters, you can only insert the text string into applications that support the full character set.
cs: Pokud váš textový řetězec obsahuje neviditelné znaky, můžete je vkládat pouze do aplikace, která podporuje plnou znakovou sadu.

en: To Search for a Character
cs: Vyhledání znaku

en: To search for a character, perform the following steps:
cs: Pokud chcete nají znak, tak postupujte podle těchto kroků:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice>, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>. The <guilabel>Find</guilabel> dialog opens.
cs: Zvolte <menuchoice><guimenu>Hledat</guimenu><guimenuitem>Hledat</guimenuitem></menuchoice> nebo zmáčkněte klávesovou zkratku <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>. Otevře se dialog <guilabel>Hledání</guilabel>.

en: Enter text to search for in the <guilabel>Search</guilabel> field.
cs: Do pole <guilabel>Hledat</guilabel> zadejte hledaný text.

en: Select <guilabel>Match whole word</guilabel> to only find complete words that match your text.
cs: Zvolte <guilabel>Hledat celá slova</guilabel> pokud chcete najít pouze slova, která se celá shodují s vaším textem.

en: By default, only the character names are searched. Select <guilabel>Search in character details</guilabel> to search in other parts of a character's description, such as notes, equivalents, and approximate equivalents.
cs: Standardně se hledá pouze v názvech znaků. Pokud zvolíte <guilabel>Hledat v detailech znaku</guilabel>, budou se prohledávat i další údaje popisující znak, jako jsou poznámky, ekvivalenty a přibližné ekvivalenty.

en: Click <guibutton>Next</guibutton> to find the first occurrence of your text after the currently selected character. <application>Character Map</application> selects the character it finds.
cs: Kliknutím na <guibutton>Následující</guibutton> se najde první výskyt zadaného textu od pozice aktuálně vybraného znaku. <application>Mapa znaků</application> nalezený znak označí jako vybraný.

en: Click <guibutton>Next</guibutton> to find the next matching character. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice>, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.
cs: Další výskyt najdete opětovným kliknutím na <guibutton>Následující</guibutton>. Případně můžete zvolit <menuchoice><guimenu>Hledat</guimenu><guimenuitem>Hledat následující</guimenuitem></menuchoice> nebo zmáčknout klávesovou zkratku <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.

en: Click <guibutton>Previous</guibutton> to find the previous matching character. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>, or press shortcut key <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.
cs: Kliknutím na <guibutton>Předchozí</guibutton> najdete předcházející výskyt znaku. Případně můžete zvolit <menuchoice><guimenu>Hledat</guimenu><guimenuitem>Hledat předchozí</guimenuitem></menuchoice> nebo zmáčknout klávesovou zkratku <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.

en: To Browse Through all Characters
cs: Procházení všech znaků

en: To browse through the character map, use the <guimenu>Go</guimenu> menu.
cs: K procházení mapou znaků použijte nabídku <guimenu>Přejít</guimenu>.

en: Next character, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.
cs: <guimenuitem>Následující znak</guimenuitem> nebo klávesová zkratka <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.

en: Previous character, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.
cs: <guimenuitem>Předchozí znak</guimenuitem> nebo klávesová zkratka <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.

en: Next script, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo>.
cs: <guimenuitem>Následující skript</guimenuitem> nebo klávesová zkratka <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo>.

en: Previous script, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo>.
cs: <guimenuitem>Předchozí skript</guimenuitem> nebo klávesová zkratka <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo>.

en: You can browse the character map by individual character, and script or by Unicode block. This depends on whether the character map is showing scripts or Unicode blocks. To change this, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Script</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Unicode Block</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Mapu znaků můžete procházet po jednotlivých znacích, skriptech nebo blocích Unicode. Záleží na tom, zda mapa znaků zobrazuje skripty nebo bloky Unicode. Změnit to můžete volbou <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Podle skriptu</guimenuitem></menuchoice> nebo <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Podle bloku Unicode</guimenuitem></menuchoice>.

en: The following keys also work for browsing the character map:
cs: K procházení mapy znaků můžete používat také následující klávesy:

en: Press the arrow keys on the keyboard to browse through the characters.
cs: K procházení po znacích lze použít kurzorové klávesy se šipkami.

en: Press the <keycap>Page Up</keycap> and <keycap>Page Down</keycap> keys to browse through the characters page by page.
cs: Klávesami <keycap>Page Up</keycap> a <keycap>Page Down</keycap> procházíte znaky po stránkách.

en: Press the <keycap>Home</keycap> key to select the first character in the Unicode sequence. To select the last character, press the <keycap>End</keycap> key.
cs: Klávesou <keycap>Home</keycap> se dostanete na první znak sekvence Unicode. Na poslední znak se dostanete stiskem klávesy <keycap>End</keycap>.

en: To Display Detailed Information About a Character
cs: Zobrazení podrobných informací o znaku

en: To display detailed information about a character, perform the following steps:
cs: Podrobné informace o znaku zobrazíte následujícím postupem:

en: Select a character set from the <guilabel>Script</guilabel> or <guilabel>Unicode Block</guilabel> list box. Example: <guilabel>Basic Latin</guilabel>
cs: Vyberte znakovou sadu ze seznamu <guilabel>Skriptů</guilabel> nebo <guilabel>Bloků Unicode</guilabel>. Například: <guilabel>Základní latinka</guilabel>.

en: Select a character from the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section. Example: <guilabel>B</guilabel>
cs: Na kartě <guilabel>Tabulka znaků</guilabel> vyberte znak. Například: <guilabel>B</guilabel>.

en: Click on the <guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section.
cs: Klikněte na kartu <guilabel>Detaily znaku</guilabel>.

en: The <guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section displays the following information about the selected character:
cs: Na kartě <guilabel>Detaily znaku</guilabel> se o vybraném znaku zobrazují následující informace:

en: Unicode code point
cs: Kód podle Unicode

en: Example: <guilabel>U+0042</guilabel>
cs: Příklad: <guilabel>U+0042</guilabel>

en: Unicode character name
cs: Název podle Unicode

en: Example: <guilabel>LATIN CAPITAL LETTER B</guilabel>
cs: Příklad: <guilabel>LATIN CAPITAL LETTER B</guilabel>

en: <guilabel>General Character Properties</guilabel>
cs: <guilabel>Obecné vlastnosti znaku</guilabel>

en: Unicode category
cs: Kategorie Unicode

en: Example: <guilabel>Letter, Uppercase</guilabel>
cs: Příklad: <guilabel>Písmeno, velké</guilabel>

en: <guilabel>Various Useful Representations</guilabel>
cs: <guilabel>Různé užitečné reprezentace</guilabel>

en: UTF-8 encoding
cs: Kódování UTF-8

en: Example: <guilabel>0x42</guilabel>
cs: Příklad: <guilabel>0x42</guilabel>

en: UTF-16 encoding
cs: Kódování UTF-16

en: Example: <guilabel>0x0042</guilabel>
cs: Příklad: <guilabel>0x0042</guilabel>

en: C octal escaped UTF-8 encoding
cs: Sekvence escape (osmičkově) v UTF-8

en: Example: <guilabel>\102</guilabel>
cs: Příklad: <guilabel>\102</guilabel>

en: XML decimal entity
cs: Entita XML (desítkově)

en: Example: <guilabel>"&amp;#66"</guilabel>
cs: Příklad: <guilabel>"&amp;#66"</guilabel>

en: <guilabel>Annotations and Cross References</guilabel>
cs: <guilabel>Poznámky a křížové odkazy</guilabel>

en: Example: <guilabel>U+212C SCRIPT CAPITAL B</guilabel>
cs: Příklad: <guilabel>U+212C SCRIPT CAPITAL B</guilabel>

en: Click on the link to display the details for the referenced character.
cs: Kliknutím na odkazovaný znak se zobrazí informace o tomto znaku.

en: To Change the Format of a Character
cs: Změna formátu znaku

en: To change the format of a character, perform any of the following steps:
cs: Pokud chcete změnit formát znaku, postupujte následovně:

en: To change the font, select a font from the font drop-down list.
cs: Změňte písmo výběrem písma z vyskakovacího seznamu s písmy.

en: To change the font type to bold type, click on the <guibutton>Bold</guibutton> button, or press shortcut key <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>.
cs: Tučné variantu písma nastavíte kliknutím na tlačítko <guibutton>Tučné</guibutton> nebo stiskem klávesové zkratky <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>.

en: To change the font type to italic type, click on the <guibutton>Italic</guibutton> button, or press shortcut key <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.
cs: Variantu písma kurzíva nastavíte kliknutím na tlačítko <guibutton>Kurzíva</guibutton> nebo stiskem klávesové zkratky <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.

en: To increase the font size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice> or use the zoom spin box, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>.
cs: Písmo zvětšíte pomocí <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Zvětšit</guimenuitem></menuchoice> nebo ovládacím prvkem pro velikost písma na panelu nástrojů nebo stiskem klávesové zkratky <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>.

en: To decrease the font size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice> or use the zoom spin box, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo>.
cs: Písmo zmenšíte pomocí <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Zmenšit</guimenuitem></menuchoice> nebo ovládacím prvkem pro velikost písma na panelu nástrojů nebo stiskem klávesové zkratky <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo>.

en: To display normal font size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>=</keycap></keycombo>.
cs: Normální velikost písma nastavíte pomocí <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Normální velikost</guimenuitem></menuchoice> nebo stiskem klávesové zkratky <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>=</keycap></keycombo>.

en: To magnify the selected character, hold <keycap>Shift</keycap>.
cs: Podržením klávesy <keycap>Shift</keycap> si vybraný znak zvětšíte jak lupou.

en: To Change the Format of the Character Table
cs: Změna formátu tabulky znaků

en: To change the format of the character table, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap Columns to Power of Two</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Pro změnu formátu tabulky znaků zvolte <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Přichytit sloupce k mocninám dvojky</guimenuitem></menuchoice>.

en: <application>Character Map</application> changes the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section so that the number of columns is a power of two, for example, two columns, four columns, eight columns, and so on. The number of columns depends on the size of the window and the size of the font.
cs: <application>Mapa znaků</application> bude měnit kartu <guilabel>Tabulka znaků</guilabel> tak, aby počet sloupců byl mocninou dvou, např. dva sloupce, čtyři sloupce, osm sloupců atd. Konkrétní počet závisí na velikosti okna a velikosti písma.

en: Insert special characters into documents
cs: Vložit speciální znaky do dokumentů

en: font;unicode;
cs: font;písmo;unicode;unikód;

en: Canonical decomposition:
cs: Kanonický rozklad:

en: [not a printable character]
cs: [není tisknutelným znakem]

en: Various Useful Representations
cs: Různé užitečné reprezentace

en: C octal escaped UTF-8:
cs: Sekvence escape (osmičkově) v UTF-8:

en: XML decimal entity:
cs: Entita XML (desítkově):

en: Alias names:
cs: Alternativní názvy:

en: Approximate equivalents:
cs: Přibližné ekvivalenty:

en: Equivalents:
cs: Ekvivalenty:

en: CJK Ideograph Information
cs: Informace o ideografickém znaku v čínštině, japonštině a korejštině

en: Definition in English:
cs: Definice v angličtině:

en: Mandarin Pronunciation:
cs: Mandarínská výslovnost:

en: Cantonese Pronunciation:
cs: Kantonská výslovnost:

en: Japanese On Pronunciation:
cs: Japonská výslovnost on:

en: Japanese Kun Pronunciation:
cs: Japonská výslovnost kun:

en: Tang Pronunciation:
cs: Výslovnost tang:

en: Korean Pronunciation:
cs: Korejská výslovnost:

en: Characte_r Table
cs: Tabulka z_naků

en: Character _Details
cs: _Detaily znaku

en: Character Table
cs: Tabulka znaků

en: Unknown character, unable to identify.
cs: Neznámý znak, nelze jej identifikovat.

en: Not found.
cs: Nenalezeno.

en: Character found.
cs: Znak nalezen.

en: By _Script
cs: Podle pí_sma

en: Sho_w only glyphs from this font
cs: Zobrazo_vat glyfy jen z tohoto písma

en: _Next Character
cs: _Následující znak

en: _Previous Character
cs: _Předchozí znak

en: Match _whole word
cs: Hledat _celé slovo

en: Search in character _details
cs: Hledat v _detailech znaku

en: <Non Private Use High Surrogate>
cs: <Vysoká náhražka pro nesoukromé použití>

en: <Private Use High Surrogate>
cs: <Vysoká náhražka pro soukromé použití>

en: <Low Surrogate>
cs: <Nízké náhražky>

en: <Private Use>
cs: <Soukromé použití>

en: <Plane 15 Private Use>
cs: <Rovina 15 soukromé použití>

en: <Plane 16 Private Use>
cs: <Rovina 16 soukromé použití>

en: <not assigned>
cs: <nepřiřazeno>

en: Other, Control
cs: Jiné, řídicí

en: Other, Format
cs: Jiné, formátovací

en: Other, Not Assigned
cs: Jiné, nepřiřazeno

en: Other, Private Use
cs: Jiné, soukromé použití

en: Other, Surrogate
cs: Jiné, náhražka

en: Letter, Lowercase
cs: Písmeno, malé

en: Letter, Modifier
cs: Písmeno, modifikátor

en: Letter, Other
cs: Písmeno, jiné

en: Letter, Titlecase
cs: Písmeno, titulní

en: Letter, Uppercase
cs: Písmeno, velké

en: Mark, Spacing Combining
cs: Značka, kombinující s prostorem

en: Mark, Enclosing
cs: Značka, uzavírající

en: Mark, Non-Spacing
cs: Značka, bez prostoru

en: Number, Decimal Digit
cs: Číslo, desítková číslice

en: Number, Letter
cs: Číslo, písmeno

en: Number, Other
cs: Číslo, jiné

en: Punctuation, Connector
cs: Interpunkce, spojovník

en: Punctuation, Dash
cs: Interpunkce, pomlčka

en: Punctuation, Close
cs: Interpunkce, uzavření

en: Punctuation, Final Quote
cs: Interpunkce, koncová uvozovka

en: Punctuation, Initial Quote
cs: Interpunkce, počáteční uvozovka

en: Punctuation, Other
cs: Interpunkce, jiná

en: Punctuation, Open
cs: Interpunkce, otevření

en: Symbol, Currency
cs: Symbol, měna

en: Symbol, Modifier
cs: Symbol, modifikátor

en: Symbol, Math
cs: Symbol, matematický

en: Symbol, Other
cs: Symbol, jiný

en: Separator, Line
cs: Oddělovač, čára

en: Separator, Paragraph
cs: Oddělovač, odstavec

en: Separator, Space
cs: Oddělovač, mezera

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
cs: Gucharmap je svobodný software; můžete jej šířit a modifikovat podle ustanovení GNU General Public License, vydávané Free Software Foundation; a to buď verze 3 této licence anebo (podle vlastního uvážení) kterékoliv pozdější verze.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
cs: Tímto se bezplatně povoluje libovolné osobě, která získá kopii souborů s daty o Unicode, aby s nimi nakládala bez omezení, včetně práv používat, kopírovat, modifikovat, slučovat, zveřejňovat šířit, a/nebo prodávat kopie.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
cs: Datové soubory Gucharmap a Unicode jsou rozšiřovány v naději, že budou užitečné, avšak BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. Další podrobnosti hledejte v GNU General Public License a v Unicode Copyright.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
cs: Kopii GNU General Public License jste měl(a) obdržet spolu s programem Gucharmap; pokud se tak nestalo, napište o ni Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301, USA.

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
cs: Také kopii Unicode Copyright jste měl(a) obdržet spolu s programem Gucharmap; tu lze najít na webové stránce Unicode: http://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map
cs: Mapa znaků GNOME

en: Based on the Unicode Character Database 6.3.0
cs: Vychází z Unicode Character Database 6.3.0

en: Next Script
cs: Následující písmo

en: Previous Script
cs: Předchozí písmo

en: Next Block
cs: Další blok

en: Previous Block
cs: Předchozí blok

note: #-#-#-#-#  639 (gucharmap)  #-#-#-#-# Text to copy entry + button
en: _Text to copy:
cs: _Text ke zkopírování:

en: Copy to the clipboard.
cs: Zkopírovat do schránky.

en: FONT
cs: PÍSMO

en: Basic Latin
cs: Základní latinka

en: Greek and Coptic
cs: Řecké a koptské

en: Arabic Extended-A
cs: Arabské, rozšířené – A

en: Ethiopic
cs: Etiopské

note: #-#-#-#-#  688 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Runr
en: Runic
cs: Runové

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
cs: Rozšířené sjednocené kanadské domorodé slabikové

note: #-#-#-#-#  688 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Talu
en: New Tai Lue
cs: Nové Tai Lue

en: Khmer Symbols
cs: Khmerské symboly

en: Tai Tham
cs: Lanna

en: Sundanese Supplement
cs: Sundanské, doplňkové

en: Vedic Extensions
cs: Védské rozšíření

en: Phonetic Extensions
cs: Fonetická rozšíření

en: Superscripts and Subscripts
cs: Horní a dolní indexy

en: Mathematical Operators
cs: Matematické operátory

en: Geometric Shapes
cs: Geometrické tvary

en: Miscellaneous Symbols
cs: Různé symboly

en: Braille Patterns
cs: Braillovy znaky

en: Supplemental Mathematical Operators
cs: Doplňující matematické operátory

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
cs: Různé symboly a šipky

note: #-#-#-#-#  688 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Glag
en: Glagolitic
cs: Hlaholice

en: Supplemental Punctuation
cs: Doplňující interpunkce

en: CJK Radicals Supplement
cs: Radikály v čín., jap. a kor., doplněk

en: Kangxi Radicals
cs: Radikály Kandží

en: Ideographic Description Characters
cs: Znaky ideografického popisu

en: Bopomofo Extended
cs: Rozšířené ču-jin

en: CJK Strokes
cs: Tahy v čínštině, japonštině a korejštině

en: Katakana Phonetic Extensions
cs: Fonetická rozšíření katakany

en: CJK Unified Ideographs Extension A
cs: Rozšíření A ideograf. znaků sjednocených v čín., jap. a kor.

en: Yijing Hexagram Symbols
cs: Hexagramové symboly Yijing

en: Yi Syllables
cs: Slabiky Yi

en: Yi Radicals
cs: Radikály Yi

en: Modifier Tone Letters
cs: Písmena modifikující tóny

en: Common Indic Number Forms
cs: Běžné indické číselné tvary

en: Devanagari Extended
cs: Rozšířené devanagárské

note: #-#-#-#-#  688 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Kali
en: Kayah Li
cs: Kayah li

en: Meetei Mayek Extensions
cs: Manipurské rozšíření

en: Ethiopic Extended-A
cs: Etiopské, rozšířené – A

en: High Private Use Surrogates
cs: Vysoké náhražky pro soukromé použití

en: Variation Selectors
cs: Výběry z variací

en: Vertical Forms
cs: Svislé tvary

en: Aegean Numbers
cs: Egejská čísla

en: Ancient Greek Numbers
cs: Starořecká čísla

en: Ancient Symbols
cs: Starověké symboly

en: Phaistos Disc
cs: Disk z Faistu

note: #-#-#-#-#  688 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Xpeo
en: Old Persian
cs: Staroperské

note: #-#-#-#-#  688 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Mero
en: Meroitic Hieroglyphs
cs: Meroitické hieroglyfy

note: #-#-#-#-#  688 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Merc
en: Meroitic Cursive
cs: Meroitické psací

en: Old Turkic
cs: Staroturkické

en: Rumi Numeral Symbols
cs: Rumi, číselné symboly

en: Sharada
cs: Šáradá

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
cs: Čísla a interpunkce klínového písma

en: Egyptian Hieroglyphs
cs: Egyptské hieroglyfy

en: Bamum Supplement
cs: Bamum, doplněk

en: Kana Supplement
cs: Kana, doplněk

en: Byzantine Musical Symbols
cs: Byzantské hudební symboly

en: Musical Symbols
cs: Hudební symboly

en: Counting Rod Numerals
cs: Číslice chóu

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
cs: Matematické alfanumerické symboly

en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
cs: Arabské matematické abecední symboly

en: Mahjong Tiles
cs: Kameny hry mah-jong

en: Domino Tiles
cs: Dominové kameny

en: Playing Cards
cs: Hrací karty

en: Enclosed Alphanumeric Supplement
cs: Alfanumerický systém, doplněk

en: Enclosed Ideographic Supplement
cs: Ideografický systém, doplněk

en: Miscellaneous Symbols And Pictographs
cs: Různé symboly a piktogramy

en: Transport And Map Symbols
cs: Dopravní a mapové symboly

en: Alchemical Symbols
cs: Alchymistické symboly

en: CJK Unified Ideographs Extension C
cs: Rozšíření C ideograf. znaků sjednocených v čín., jap. a kor.

en: CJK Unified Ideographs Extension D
cs: Rozšíření D ideograf. znaků sjednocených v čín., jap. a kor.

en: Canadian Aboriginal
cs: Kanadské domorodé

note: #-#-#-#-#  688 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Linb
en: Linear B
cs: Lineární B

en: Character map grouping method
cs: Způsob seskupování mapy znaků

en: This is how the characters in the character map are grouped. The characters can either be grouped by 'script' or 'block'.
cs: Jak se mají znaky v mapě znaků seskupovat. Seskupovat se mohou podle písma („script“) nebo podle bloku Unikódu („block“).

en: Character map font description
cs: Písmo pro zobrazování v mapě znaků

en: The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font description string like 'Sans 24'.
cs: Písmo použité pro mapu znaků. Pokud je nastaveno na „nothing“, bude výchozím systémové písmo ve dvojnásobné velikosti. Pro nastavení konkrétního písma se používá popisný řetězec typu „Sans 24“.

en: Snap number of columns to a power of two
cs: Nastavovat počet sloupců jen v mocninách dvojky

en: The number of columns in the character map grid is determined by the width of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to the nearest power of two.
cs: Počet sloupců v mřížce mapy znaků se odvíjí od šířky okna. Pokud je toto nastavení „zapnuto“, bude počet nabývat pouze hodnot mocniny dvou.

en: Last selected character
cs: Poslední vybraný znak

en: This is the last character that was selected in the character map (and will be selected again when the character map is next started).
    
    By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale.
cs: Toto je znak, který byl v mapě znaků vybrán jako poslední (a bude vybrán znovu, až bude mapa znaků znovu spuštěna).
    
    Jako výchozí hodnota je první znak abecedy v aktuálním národním prostředí.

en: Bracket:
cs: Závorky:

en: Unbracketed
cs: Neozávorkovaný

en: Double line
cs: Dvojitá čára

en: 85%
cs: 85 %

en: Border outline
cs: Vnější rámeček

en: Border all cells
cs: Rámeček u všech buněk

en: Gummi - LaTeX Editor
cs: Gummi - Editor pro LaTeX

en: New from _Template
cs: Nový ze _šablony

en: _Export to PDF
cs: _Exportovat do PDF

en: _Right Pane
cs: _Pravý panel

en: Compile _Document
cs: Zkompilovat _dokument

en: Compile LaTeX document
    and update preview.
cs: Zkompilovat dokument LaTeX
    a aktualizovat náhled.

en: Document _Statistics
cs: _Statistiky dokumentu

en: Enable S_nippets
cs: Povolit _výstřižky

en: Close Project
cs: Zavřít projekt

en: of 0
cs: z 0

en: Detect mention of a bibtex
    file in the current document
cs: Zjišťovat zmínku o souboru
    bibtex v současném dokumentu

en: Compile the active 
    bibliography database
cs: Zkompilovat aktivní
    databází bibliografie

en: no bibliography file detected
cs: nenalezen žádný soubor s bibliografií

en: filter:
cs: filtr:

en: Match entire word only
cs: Hledat pouze celá slova

en: Create new document from template..
cs: Vytvořit nový dokument ze šablony...

en: Make a template from the 
    current active document.
cs: Vytvořit šablonu
    z aktivního dokumentu.

en: Deletes the selected template
cs: Smaže vybranou šablonu

en: Open the selected template
cs: Otevřít vybranou šablonu

en: compile when idle for
cs: kompilovat při nečinnosti po

en: compile every
cs: kompilovat každých

en: Gummi Preferences
cs: Nastavení Gummi

en: Automatic Indentation
cs: Automatické odsazování

en: Configure snippets
cs: Konfigurace výstřižků

en: File saving
cs: Ukládání souborů

en: Typesetter command
cs: Příkaz pro sázecí program

en: PDF Compiling
cs: Kompilace PDF

en: _Reset defaults
cs: _Obnovit výchozí hodnoty

en: Reset all snippets
cs: Vrát nastavení všech výstřižků

en: Snippets:
cs: Výstřižky

en: Insert macro
cs: Vložit makro

en: Tab trigger:
cs: Vyvolat pomocí:

en: Shortcut key:
cs: Klávesová zkratka:

en: %s: No such file or directory
cs: %s: Není soubor nebo adresář

en: The file already exists. Overwrite?
cs: Soubor již existuje. Přepsat?

en: Compiling bibliography file...
cs: Kompiluji soubor s bibliografií...

en: Error compiling bibliography file or none detected...
cs: Chyba při kompilaci souboru s bibliografií nebo nebyl žádný nalezen...

en: %s loaded
cs: %s nahráno

en: Unsaved Changes
cs: Neuložené změny

en: Open LaTeX document
cs: Otevřít dokument LaTeX

en: Select an image to insert
cs: Vyberte obrázek pro vložení

en: Select bibliography file
cs: Vyberte soubor s bibliografií

en: Save LaTeX document
cs: Uložit dokument LaTeX

en: Save as LaTeX document
cs: Uložit jako dokument LaTeX

en: Error loading recent file: %s
cs: Chyba při otevírání nedávného souboru: %s

en: Words in text
cs: Slova v textu

en: Words in headers
cs: Slova v hlavičkách

en: Words in float captions
cs: Slova v plovoucích nadpisech

en: Number of headers
cs: Počet hlaviček

en: Number of floats
cs: Počet plovoucích elementů

en: Number of math inlines
cs: Počet vložených vzorců

en: Number of math displayed
cs: Počet zobrazených vzorců

en: Top reached, search from bottom?
cs: Dosažen začátek, hledat od konce?

en: Bottom reached, search from top?
cs: Dosažen konec, hledat od začátku?

en: Saving %s...
cs: Ukládám %s...

en: %s
    Please try again later.
cs: %s
    Zkuste to, prosím, znovu.

en: Can not convert text to UTF-8!
cs: Nemohu převést text na UTF-8!

en: Currently installed:
    %s
    
    Currently available:
    %s
cs: Nyní nainstalovaná: %s
    Nyní dostupná: %s

en: %s has encountered a serious error and will require a restart. Your working data will be restored when you reload your document. Please report bugs at: http://dev.midnightcoding.org
cs: %s zaznamenal vážnou chybu a bude vyžadovat opětovné spuštění. Data, se kterými jste pracovali, budou obnovena, až znovu otevřene vaše dokumenty. Chyby, prosím, hlaště na: http://dev.midnightcoding.org

en: UPnP AV Control Point
cs: Řídící bod UPnP AV

en: Copyright (C) 2007 Zeeshan Ali (Khattak)
cs: Copyright © 2007 Zeeshan Ali (Khattak)

en: An UPnP AV Control Point based on GUPnP framework.
    Inspired by Intel Tools for UPnP.
cs: Řídící bod UPnP AV založený na knihovně GUPnP.
    Inspirováno nástroji pro UPnP od firmy Intel.

en: GUPnP homepage
cs: Domovská stránka GUPnP

en: GUPnP AV CP - Metadata View
cs: GUPnP AV CP – zobrazení metadat

en: GUPnP AV Control Point
cs: Řídící bod GUPnP AV

en: _Lenient Mode
cs: _Shovívavý režim

en: _Renderer:
cs: Vyk_reslovací zařízení:

en: Clears the CP's idea of the state of the currently selected AV Renderer. Useful for dealing with AV Renderers that don't report state changes.
cs: Vymaže představu řídícího bodu o stavu aktuálně vybraného zařízení pro vykreslování AV. To je užitečné pro práci s vykreslovacími zařízeními AV, které neoznamují změny svého stavu.

en: _Clear state
cs: _Vymazat stav

en: Fetch the DIDL-Lite XML for this media object
cs: Získat DIDL-Lite XML pro tento multimediální objekt

en: Fetch _DIDL-Lite
cs: Získat _DIDL-Lite

en: UPnP Network Light
cs: Síťové světlo UPnP

en: A virtual network light bulb based on GUPnP framework.
    Inspired by Intel Tools for UPnP.
cs: Virtuální žárovka v síti založená na knihovně GUPnP.
    Inspirováno nástroji pro UPnP od firmy Intel.

en: GUPnP Network Light
cs: Síťové světlo GUPnP

[ctx: network-light]
en: _On
cs: Zapn_out

en: _Increase luminance by 20%
cs: Zvýš_it jas o 20 %

en: _Decrease luminance by 20%
cs: Sníži_t jas o 20 %

en: UPnP Universal Control Point
cs: Univerzální řídící bod UPnP

en: A Generic Control Point based on GUPnP framework.
    Inspired by Intel Tools for UPnP.
cs: Obecný řídící bod založený na knihovně GUPnP.
    Inspirováno nástroji pro UPnP od firmy Intel.

en: Action Invocation
cs: Vyvolání činnosti

en: _Invoke
cs: _Vyvolat

en: <b>'in' arguments</b>
cs: <b>„vstupní“ parametry</b>

en: <b>'out' arguments</b>
cs: <b>„výstupní“ parametry</b>

en: Copy value
cs: Kopírovat hodnotu

en: Copy all details
cs: Kopírovat všechny podrobnosti

en: Invoke
cs: Vyvolat

en: Subscribe to events
cs: Odebírat události

en: _Expand all devices
cs: Rozbalit vš_echna zařízení

en: _Collapse all devices
cs: S_balit všechna zařízení

en: Copy event
cs: Kopírovat událost

en: Copy all events
cs: Kopírovat všechny události

en: _Clear event log
cs: _Vymazat protokol událostí

note: default details
en: GUPnP Universal Control Point
cs: Univerzální řídící bod GUPnP

en: Event _log
cs: Protokol udá_lostí

en: Network PORT to use for UPnP
cs: Síťový PORT, který s má použit pro UPnP

en: - UPnP AV control point
cs: – řídicí bod UPnP AV

en: Could not parse options: %s
cs: Nelze zpracovat volbu: %s

en: Action failed.
    
    Error %d: %s
cs: Činnost selhala.
    
    Chyba %d: %s

en: Related State Variable
cs: Příslušná stavová proměnná

en: Is Return Value
cs: Je návratovou hodnotou

en: Number of Arguments
cs: Počet parametrů

en: Send Events
cs: Posílat události

en: Allowed Values
cs: Dovolené hodnoty

en: Service ID
cs: ID služby

en: Control URL
cs: Adresa URL řízení

en: Event Subscription URL
cs: Adresa URL odběru událostí

en: Manufacturer URL
cs: Adresa URL výrobce

note: #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Model Description
cs: Popis modelu

en: Model Number
cs: Číslo modelu

en: Model URL
cs: Adresa URL modelu

en: Presentation URL
cs: Adresa URL prezentace

en: State variables
cs: Stavové proměnné

en: UPnP Network
cs: Síť UPnP

en: State Variable
cs: Stavová proměnná

en: Adaptive Hybrid
cs: Adaptivní hybridní

en: Very Fast
cs: Velmi rychlé

en: Hybrid Floyd-Steinberg
cs: Hybridní Floid-Steinbergovo

en: Adjust the density (amount of ink) of the print. Reduce the density if the ink bleeds through the paper or smears; increase the density if black regions are not solid.
cs: Upravit hustotu (objem inkoustu) tisku. Snižte hustotu, pokud se inkoust rozpíjí po papíře nebo se rozmazává; zvyšte hustotu, pokud černé oblasti nejsou jednolité.

en: Resolution and quality of the print
cs: Rozlišení a kvalita tisku

en: Ink Type
cs: Typ inkoustu

en: Type of ink in the printer
cs: Typ inkoustu v tiskárně

en: Adjust the saturation (color balance) of the print
    Use zero saturation to produce grayscale output using color and black inks
cs: Upravit sytost (vyrovnání barev) tisku
    Použijte nulovou sytost pro vytvoření výstupu ve stupních šedi pomocí barevných a černých inkoustů

en: %s out of range (value %d, min %d, max %d)
cs: %s mimo rozsah (hodnota %d, min %d, max %d)

en: Bidirectional
cs: Obousměrný

en: 300 DPI x 600 DPI
cs: 300 DPI × 600 DPI

en: 600 DPI high quality
cs: 600 DPI vysoká kvalita

en: 600 DPI Unidirectional
cs: 600 DPI Jednosměrně

en: 1200 DPI high quality
cs: 1200 DPI vysoká kvalita

en: 1200 DPI highest quality
cs: 1200 DPI nejvyšší kvalita

en: 1200 DPI  Unidirectional
cs: 1200 DPI Jednosměrně

en: 2400 DPI x 1200 DPI
cs: 2400 DPI × 1200 DPI

en: 2400 DPI x 1200 DPI high quality
cs: 2400 DPI × 1200 DPI vysoká kvalita

en: 2400 DPI x 1200 DPI highest quality
cs: 2400 DPI × 1200 DPI nejvyšší kvalita

en: test print
cs: testovací tisk

en: Four Color Standard
cs: Čtyři barvy standardní

en: Three Color Composite
cs: Tři barvy kompozitní

en: Six Color Photo
cs: Šest barev foto

en: Five Color Photo Composite
cs: Pět barev foto kompozitní

en: Plain Paper
cs: Normální papír

en: Glossy Film
cs: Lesklý potah

en: Transparencies
cs: Fólie

en: Envelopes
cs: Obálky

en: Matte Paper
cs: Matný papír

en: Inkjet Paper
cs: Papír pro inkoustové tiskárny

en: Photo Quality Inkjet Paper
cs: Papír pro inkoustové tiskárny ve foto kvalitě

en: Photo Paper
cs: Fotopapír

en: Premium Glossy Photo Paper
cs: Extra lesklý fotopapír

en: Photo Quality Glossy Paper
cs: Lesklý papír ve foto kvalitě

en: Auto Sheet Feeder
cs: Automatický podavač listů

en: Manual with Pause
cs: Ruční s přestávkou

en: Manual without Pause
cs: Ruční bez přestávky

en: Premium
cs: Prémiový

en: Glossy Photo
cs: Lesklý foto

en: Quick-dry Photo
cs: Rychleschnoucí foto

en: Quick-dry Transparency
cs: Rychleschnoucí fólie

en: Tray 1
cs: Podavač 1

en: Tray 2
cs: Podavač 2

en: Tray 3
cs: Podavač 3

en: Tray 4
cs: Podavač 4

en: Portable Sheet Feeder
cs: Přenosný podavač papíru

en: Desktop Sheet Feeder
cs: Podavač papíru na stole

en: Tray
cs: Podavač

en: Optional Source
cs: Nepovinný zdroj

en: Autoselect
cs: Automaticky vybrat

en: 150x150 DPI
cs: 150×150 DPI

en: 300x300 DPI
cs: 300×300 DPI

en: 600x300 DPI
cs: 600×300 DPI

en: 600x600 DPI monochrome
cs: 600×600 DPI černobíle

en: 600x600 DPI
cs: 600×600 DPI

en: 1200x600 DPI
cs: 1200×600 DPI

en: 2400x600 DPI
cs: 2400×600 DPI

en: Color + Black Cartridges
cs: Barevná a černá cartridge

en: Color + Photo Cartridges
cs: Barevná a foto cartridge

en: Set the base unit of measurement to inches
cs: Nastavit základní jednotku měření na palce

en: Set the base unit of measurement to centimetres
cs: Nastavit základní jednotku měření na centimetry

en: Print in shades of gray using black ink
cs: Tisknout v odstínech šedi pomocí černého inkoustu

en: Select File...
cs: Vybrat soubor…

en: Position the image on the page.
    Click and drag with the primary button to position the image.
    Click and drag with the second button to move the image with finer precision; each unit of motion moves the image one point (1/72")
    Click and drag with the third (middle) button to move the image in units of the image size.
    Holding down the shift key while clicking and dragging constrains the image to only horizontal or vertical motion.
    If you click another button while dragging the mouse, the image will return to its original position.
cs: Umístěte obrázek na obrazovce.
    Klikněte a táhněte primárním tlačítkem pro umístění obrázku.
    Klikněte a táhněte druhým tlačítkem pro posun obrázku s větší přesností; každá jednotka pohybu posune obrázek o jeden bod (1/72")
    Klikněte a táhněte třetím (prostředním) tlačítkem pro posun obrázku v jednotkách velikosti obrázku.
    Stisknutí klávesy shift při tažení omezuje obrázek na jen horizontální nebo vertikální pohyb.
    Pokud při tažení myší klikněte jiným tlačítkem, obrázek se vrátí na svou původní pozici.

en: Width of the paper that you wish to print to
cs: Šířka papíru, na který chcete tisknout

en: Height of the paper that you wish to print to
cs: Výška papíru, na který chcete tisknout

en: Select the orientation: portrait, landscape, upside down, or seascape (upside down landscape)
cs: Vyberte orientaci: na výšku, na šířku, vzhůru nohama nebo na stranu (na šířku vzhůru nohama)

en: Center the image horizontally on the paper
cs: Vycentrovat obrázek na papíře horizontálně

en: Center the image vertically on the paper
cs: Vycentrovat obrázek na papíře vertikálně

en: Select your printer model
cs: Vyberte model své tiskárny

en: Enter the correct PPD filename for your printer
cs: Zadejte správný název souboru PPD pro svou tiskárnu

en: Choose the correct PPD filename for your printer
cs: Zvolte správný název souboru PPD pro svou tiskárnu

en: Enter the name you wish to give this logical printer
cs: Zadejte název, který chcete dát této logické tiskárně

en: Select the name of the printer (not the type, or model, of printer) that you wish to print to
cs: Vyberte název tiskárny (ne typ nebo model tiskárny), na kterou chcete tisknout

en: Setup Printer...
cs: Nastavit tiskárnu...

en: Choose the printer model, PPD file, and command that is used to print to this printer
cs: Zvolte model tiskárny, soubor PPD a příkaz, který se používá pro tisk na tuto tiskárnu

en: Define a new logical printer. This can be used to name a collection of settings that you wish to remember for future use.
cs: Definovat novou logickou tiskárnu. Toto může být použito pro pojmenování sady nastavení, které si chcete zapamatovat pro budoucí použití.

en: Select whether scaling is measured as percent of available page size or number of output dots per inch
cs: Vyberte, jestli je měřítko měřeno jako procenta dostupné velikosti stránky nebo počet výstupních bodů na palec

en: Scale the print to the number of dots per inch
cs: Upravit tisk na počet bodů na palec

en: Select the desired output type
cs: Zvolte požadovaný typ výstupu

en: Adjust Output...
cs: Upravit výstup...

en: Adjust color balance, brightness, contrast, saturation, and dither algorithm
cs: Upravit vyrovnání barev, jask, kontrast, sytost a algoritmus rozkladu

en: Select the base unit of measurement for printing
cs: Vyberte základní jednotku měření pro tisk

en: CMY Color
cs: Barvy CMY

en: Escputil version
cs: Verze escputil

en: You may only specify one printer or raw device.
cs: Můžete zadat jen jednu tiskárnu nebo přímé zařízení.

en: You may only specify one printer model.
cs: Můžete zadat jen jeden model tiskárny.

en: Cannot open device %s: %s
cs: Nemohu otevřít zařízení %s: %s

en: Cannot print to printer %s with %s
cs: Nemohu tisknout na tiskárnu %s pomocí %s

en: Unable to send command to printer
cs: Nemohu odeslat příkaz tiskárně

en: Cannot read from %s: %s
cs: Nemohu číst z %s: %s

en: Cannot open %s read/write: %s
cs: Nemohu otevřít %s pro čtení i zápis: %s

en: Cannot write to %s: %s
cs: Nemohu zapisovat do %s: %s

en: 
    Cannot write to %s: %s
cs: 
    Nemohu zapisovat do %s: %s

en: 
    Cannot detect printer type.
    Please use -m to specify your printer model.
cs: 
    Nemohu detekovat typ tiskárny.
    Použijte prosím -m pro určení modelu své tiskárny.

en: Light Magenta
cs: Světlefialová

en: Ink color
cs: Barva inkoustu

en: Percent remaining
cs: Zbývá procent

en: Printer identification requires using a raw device.
cs: Identifikace tiskárny vyžaduje použití přímého zařízení.

en: Cleaning heads...
cs: Čistím hlavy...

en: Running nozzle check, please ensure paper is in the printer.
cs: Spouštím test trysek, přesvědčte se prosím, že v tiskárně je papír.

en: Please read these instructions very carefully before proceeding.
    
    This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet
    printer.  Misuse of this utility may cause your print quality to degrade
    and possibly damage your printer.  This utility has not been reviewed by
    Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all.  The
    entire risk of using this utility lies with you.
    
    This utility prints %d test patterns.  Each pattern looks very similar.
    The patterns consist of a series of pairs of vertical lines that overlap.
    Below each pair of lines is a number between %d and %d.
    
    When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that
    is best in alignment, that is, that best forms a single vertical line.
    Inspect the pairs very carefully to find the best match.  Using a loupe
    or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.
    It is also suggested that you use a good quality paper for the test,
    so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.
    After picking the number matching the best pair, place the paper back in
    the paper input tray before typing it in.
    
    Each pattern is similar, but later patterns use finer dots for more
    critical alignment.  You must run all of the passes to correctly align your
    printer.  After running all the alignment passes, the alignment
    patterns will be printed once more.  You should find that the middle-most
    pair (#%d out of the %d) is the best for all patterns.
    
    After the passes are printed once more, you will be offered the
    choices of (s)aving the result in the printer, (r)epeating the process,
    or (q)uitting without saving.  Quitting will not restore the previous
    settings, but powering the printer off and back on will.  If you quit,
    you must repeat the entire process if you wish to later save the results.
    It is essential that you not turn your printer off during this procedure.
cs: Před pokračováním si prosím velice pozorně přečtěte si tyto instrukce.
    
    Tento nástroj vám umožňuje zarovnat tiskovou hlavu vaší inkoustové
    tiskárny Epson Stylus. Zneužití tohoto nástroje může způsobit zhoršení
    kvality tisku a možná poškodit vaši tiskárnu. Správnost tohoto nástroje
    nebyla zkontrolována v Seiko Epson a tento nástroj je nabízen úplně bez
    záruky. Celé riziko používání tohoto nástroje je na vás.
    
    Tento nástroj vytiskne %d testovacích vzorků. Všechny vzorky vypadají velice
    podobně. Vzorky sestávají ze sérií dvojic vertikálních čar, které se
    překrývají. Pod každou dvojicí čar je číslo mezi %d a %d.
    
    Když budete zkoumat dvojice čar, měli byste najít dvojici, která je nejlépe
    zarovnaná, to je nejlépe tvoří jedinou vertikální čáru. Zkoumejte
    dvojice velice pečlivě, abyste nalezli nejlepší odpověď. Pro kritické
    zkoumání se doporučuje použití lupy nebo zvětšovacího skla. Také
    se doporučuje použít pro test kvalitní papír, aby byly čáry zřetelné
    a neroztékaly se po papíru. Po vybrání čísla odpovídajícího nejlepšímu
    páru vlože papír zpět do podavače, než číslo zadáte.
    
    Všechny vzorky jsou podobné, ale pozdější vzorky používají menší body
    pro kritičtější zarovnání. Pro správné zarovnání vaší tiskárny musíte
    projít všemi průchody. Po zpracování všech průchodů zarovnání budou
    vzorky zarovnání vytištěny ještě jednou. Měli byste zjistit, že
    nejprostřednější dvojice (#%d z %d) je nejlepší ze všech vzorků.
    
    Až budou vzorky vytištěny ještě jednou, bude vám nabídnuto uložit
    výsledky v tiskárně (s), opakování procesu (r) nebo ukončení bez
    uložení (q). Ukončení neobnoví předchozí nastavení, ale vypnutí
    a opětovné zapnutí tiskárny ano. Pokud skončíte, musíte zopakovat
    celý proces, pokud byste chtěli později výsledky uložit. Je důležité,
    abyste v průběhu této procedury nevypínali svou tiskárnu.

en: Please read these instructions very carefully before proceeding.
    
    This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet
    printer.  Misuse of this utility may cause your print quality to degrade
    and possibly damage your printer.  This utility has not been reviewed by
    Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all.  The
    entire risk of using this utility lies with you.
    
    This utility prints a test pattern that consist of a series of pairs of
    vertical lines that overlap.  Below each pair of lines is a number between
    %d and %d.
    
    When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that
    is best in alignment, that is, that best forms a single vertical align.
    Inspect the pairs very carefully to find the best match.  Using a loupe
    or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.
    It is also suggested that you use a good quality paper for the test,
    so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.
    After picking the number matching the best pair, place the paper back in
    the paper input tray before typing it in.
    
    After running the alignment pattern, it will be printed once more.  You
    should find that the middle-most pair (#%d out of the %d) is the best.
    You will then be offered the choices of (s)aving the result in the printer,
    (r)epeating the process, or (q)uitting without saving.  Quitting will not
    restore the previous settings, but powering the printer off and back on will.
    If you quit, you must repeat the entire process if you wish to later save
    the results.  It is essential that you not turn off your printer during
    this procedure.
cs: Před pokračováním si prosím velice pozorně přečtěte si tyto instrukce.
    
    Tento nástroj vám umožňuje zarovnat tiskovou hlavu vaší inkoustové
    tiskárny Epson Stylus. Zneužití tohoto nástroje může způsobit zhoršení
    kvality tisku a možná poškodit vaši tiskárnu. Správnost tohoto nástroje
    nebyla zkontrolována v Seiko Epson a tento nástroj je nabízen úplně bez
    záruky. Celé riziko používání tohoto nástroje je na vás.
    
    Tento nástroj vytiskne testovací vzorek, který sestávají ze sérií dvojic
    vertikálních čar, které se překrývají. Pod každou dvojicí čar je číslo
    mezi %d a %d.
    
    Když budete zkoumat dvojice čar, měli byste najít dvojici, která je nejlépe
    zarovnaná, to je nejlépe tvoří jedinou vertikální čáru. Zkoumejte
    dvojice velice pečlivě, abyste nalezli nejlepší odpověď. Pro kritické
    zkoumání se doporučuje použití lupy nebo zvětšovacího skla. Také
    se doporučuje použít pro test kvalitní papír, aby byly čáry zřetelné
    a neroztékaly se po papíru. Po vybrání čísla odpovídajícího nejlepšímu
    páru vlože papír zpět do podavače, než číslo zadáte.
    
    Po zpracování vzorku zarovnání budou vzorky vytištěny ještě jednou.
    Měli byste zjistit, že nejprostřednější dvojice (#%d z %d) je nejlepší.
    Pak vám bude nabídnuto bude uložení výsledků v tiskárně (s), opakování
    procesu (r) nebo ukončení bez uložení (q). Ukončení neobnoví předchozí 
    nastavení, ale vypnutí a opětovné zapnutí tiskárny ano. Pokud skončíte,
    musíte zopakovat celý proces, pokud byste chtěli později výsledky uložit.
    Je důležité, abyste v průběhu této procedury nevypínali svou tiskárnu.

en: Unable to send command to the printer, exiting.
cs: Nemohu odeslat příkaz tiskárně, končím.

en: Please inspect the final output very carefully to ensure that your
    printer is in proper alignment. You may now:
      (s)ave the results in the printer,
      (q)uit without saving the results, or
      (r)epeat the entire process from the beginning.
    You will then be asked to confirm your choice.
    What do you want to do (s, q, r)?
cs: Zkontrolujte prosím konečný výstup velice pozorně, abyste se ujistili,
    že vaše tiskárna je správně zarovnána. Nyní můžete:
      (s) uložit výsledky do tiskárny,
      (q) skončit bez ukládání výsledků, nebo
      (r) zopakovat celý proces od začátku.
    Pak budete požádáni o potvrzení svého výběru.
    Co chcete udělat (s, q, r)?

en: Please confirm by typing 'q' again that you wish to quit without saving:
cs: Potvrďte prosím, že chcete skončit bez ukládání, opětovným
    napsáním 'q':

en: OK, your printer is aligned, but the alignment has not been saved.
    If you wish to save the alignment, you must repeat this process.
cs: Dobře, vaše tiskárna je zarovnaná, ale zarovnání nebylo uloženo.
    Pokud chcete zarovnání uložit, musíte tento proces zopakovat.

en: Please confirm by typing 'r' again that you wish to repeat the
    alignment process:
cs: Potvrďte prosím, že chcete zopakovat proces zarovnávání, opětovným
    napsáním 'r':

en: Repeating the alignment process.
cs: Opakuji proces zarovnávání.

en: This will permanently alter the configuration of your printer.
    WARNING: this procedure has not been approved by Seiko Epson, and
    it may damage your printer. Proceed?
    Please confirm by typing 's' again that you wish to save the settings
    to your printer:
cs: Toto trvale změní konfiguraci vaší tiskárny.
    VAROVÁNÍ: tato procedura nebyla schválena Seiko Epson a může
    poškodit vaši tiskárnu. Pokračovat?
    Potvrďte prosím, že chcete uložit nastavení do své tiskárny, opětovným
    napsáním 's':

en: About to save settings...
cs: Připravuji se uložit nastavení...

en: failed!
cs: selhalo!

en: Your settings were not saved successfully.  You must repeat the
    alignment procedure.
cs: Vaše nastavení nebylo uloženo úspěšně. Musíte zopakovat proceduru
    zarovnávání.

en: succeeded!
cs: uspělo!

en: Your alignment settings have been saved to the printer.
cs: Vaše nastavení zarovnání bylo uloženo do tiskárny.

en: Unrecognized command.
cs: Nerozpoznaný příkaz.

en: Final command was not confirmed.
cs: Poslední příkaz nebyl potvrzen.

en: Press enter to continue >
cs: Pokračujte stisknutím enter >

en: Please inspect the print, and choose the best pair of lines in each pattern.
    Type a pair number, '?' for help, or 'r' to repeat the procedure.
cs: Zkontrolujte prosím výtisk a zvolte nejlepší dvojici čar v každém vzorku.
    Napište číslo dvojice, '?' pro nápovědu nebo 'r' pro zopakování procedury.

en: Pass #%d
cs: Průchod #%d

en: Please insert a fresh sheet of paper.
cs: Vložte prosím nový list papíru.

en: Number out of range!
cs: Číslo mimo rozsah!

en: I cannot understand what you typed!
cs: Nemohu pochopit, co jste napsali!

en: The best pair of lines should be numbered between 1 and %d.
cs: Nejlepší dvojice čar by měla mít číslo mezi 1 a %d.

en: Attempting to set alignment...
cs: Pokouším se nastavit zarovnání...

en: Please verify that the alignment is correct.  After the alignment pattern
    is printed again, please ensure that the best pattern for each line is
    pattern %d.  If it is not, you should repeat the process to get the best
    quality printing.
cs: Zkontrolujte prosím, že zarovnání je správné. Až bude vzorek zarovnání
    znovu vytištěn, přesvědčte se prosím, že nejlepší vzorek v každém řádku je
    vzorek %d. Pokud není, měli byste pro získání nejlepší kvality tisku proces
    zopakovat.

en: Error in input
cs: Chyba ve vstupu

en: Plain Paper Fast Load
cs: Rychlé podávání normálního papíru

en: Roll Feed (cut each page)
cs: Podávací válec (odříznout každou stranu)

en: Roll Feed (do not cut)
cs: Podávací válec (neodřezávat)

en: Roll Feed
cs: Podávací válec

en: Cut Sheet Bin 1
cs: Přihrádka řezaných listů 1

en: Cut Sheet Bin 2
cs: Přihrádka řezaných listů 2

en: Cut Sheet Autoselect
cs: Automatický výběr řezaných listů

en: Manual Selection
cs: Ruční výběr

en: Seven Color Photo
cs: Sedm barev foto

en: Six Color Enhanced Composite
cs: Šet barev rozšířené kompozitní

en: Two Level Grayscale
cs: Dva úrovně stupňů šedi

en: 3x5
cs: 3×5

en: 4x6
cs: 4×6

en: 5x7
cs: 5×7

en: 5x8
cs: 5×8

en: 6x8
cs: 6×8

en: 8x10
cs: 8×10

en: 12x18
cs: 12×18

en: Super B 13x19
cs: Super B 13×19

en: 8x12
cs: 8×12

en: 11x14
cs: 11×14

en: 16x20
cs: 16×20

en: 16x24
cs: 16×24

en: 20x24
cs: 20×24

en: 20x30
cs: 20×30

en: 22x30
cs: 22×30

en: 24x30
cs: 24×30

en: 30x40
cs: 30×40

en: American foolscap
cs: Americký foolscap

en: European foolscap
cs: Evropský foolscap

en: Small paperback
cs: Malá brožura

en: Penguin small paperback
cs: Malá brožura Penguin

en: Penguin large paperback
cs: Velká brožura Penguin

note: MENU_ITEM_SURFACE_10cmx15cm
en: 10cm x 15cm
cs: 10cm × 15cm

en: Hagaki Card
cs: Karta Hagaki

en: Oufuku Card
cs: Karta Oufuku

en: Japanese long envelope #3
cs: Japonská dlouhá obálka #3

en: Japanese long envelope #4
cs: Japonská dlouhá obálka #4

en: Japanese Kaku envelope #4
cs: Japonská obálka Kaku #4

en: A2 Invitation
cs: Pozvánka A2

en: 89 mm Roll Paper
cs: Rolovaný papír 89 mm

en: 4 Inch Roll Paper
cs: Rolovaný papír 4 palce

en: 5 Inch Roll Paper
cs: Rolovaný papír 5 palců

en: 210 mm Roll Paper
cs: Rolovaný papír 210 mm

en: 13 Inch Roll Paper
cs: Rolovaný papír 13 palců

en: 22 Inch Roll Paper
cs: Rolovaný papír 22 palce

en: 24 Inch Roll Paper
cs: Rolovaný papír 24 palce

en: 36 Inch Roll Paper
cs: Rolovaný papír 36 palců

en: 44 Inch Roll Paper
cs: Rolovaný papír 44 palce

en: Red Balance
cs: Vyvážení červené

en: Operation not supported, files on different mounts
cs: Operace není podporována, soubory na rozdílných připojeních

en: Couldn't get stream file descriptor
cs: Nelze získat deskriptor proudového souboru

en: Didn't get stream file descriptor
cs: Nezískán deskriptor proudového souboru

en: Invalid return value from %s
cs: Neplatná návratová hodnota od %s

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
cs: Nelze nalézt uzavřené připojení

en: Error setting file metadata: %s
cs: Chyba při nastavování metadat souboru: %s

en: values must be string or list of strings
cs: hodnoty musí být řetězcem nebo seznamem řetězců

en: Error in stream protocol: %s
cs: Chyba v proudovém protokolu: %s

en: End of stream
cs: Konec proudu

en: Error while getting mount info: %s
cs: Chyba při získávání informace o připojení: %s

en: Invalid file info format
cs: Neplatný formát informace o souboru

en: Error initializing Avahi: %s
cs: Chyba při spouštění Avahi: %s

en: Error creating Avahi resolver: %s
cs: Chyba při vytváření překladače Avahi: %s

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
cs: Chyba při řešení služby „%s“ „%s“ v doméně „%s“

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain * - the fourth %s refers to the required TXT keys
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s". One or more TXT records are missing. Keys required: "%s".
cs: Chyba při řešení služby „%s“ „%s“ v doméně „%s“. Schází jeden nebo více záznamů TXT. Požadované klíče: „%s“.

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Timed out resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
cs: Při řešení služby „%s“ „%s“ v doméně „%s“ vypršel čas

en: Malformed DNS-SD encoded_triple '%s'
cs: Chybné DNS-SD encoded_triple „%s“

en: Can't handle version %d of GVfsIcon encoding
cs: Nelze zpracovat verzi %d kódování GVfsIcon

en: Malformed input data for GVfsIcon
cs: Chybná vstupní data u GVfsIcon

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "FTP"
en: %s File System Service
cs: Služba systému souborů %s

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
cs: Použití: %s --spawner dbus-id cesta_objektu

en: Usage: %s key=value key=value ...
cs: Použití: %s klíč=hodnota klíč=hodnota…

en: No mount type specified
cs: Nezadán žádný typ připojení

en: mountpoint for %s already running
cs: bod připojení %s již běží

en: error starting mount daemon
cs: chyba při spouštění démona mount

en: The connection is not opened
cs: Spojení není otevřeno

en: Connection unexpectedly went down
cs: Spojení bylo neočekávaně přerušeno

en: Got EOS
cs: Obdrženo EOS

en: The server doesn't support passwords longer than %d character. | The server doesn't support passwords longer than %d characters.
cs[0]: Server nepodporuje hesla delší než %d znak.
cs[1]: Server nepodporuje hesla delší než %d znaky.
cs[2]: Server nepodporuje hesla delší než %d znaků.

en: An invalid username was provided.
cs: Bylo poskytnuto neplatné uživatelské jméno.

en: Unable to login to the server “%s” with the given password.
cs: Není možné se přihlásit k serveru "%s" se zadaným heslem.

en: Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
cs: Nelze se spojit se serverem "%s". Nastal problém v komunikaci.

en: Unable to connect to the server “%s” with the given password.
cs: Není možné se spojit se serverem "%s" se zadaným heslem.

en: The server “%s” doesn't support anonymous access.
cs: Server "%s" nepodporuje anonymní přístup.

en: Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
cs: Nelze se spojit se serverem "%s". Nenalezen žádný vyhovující ověřovací mechanismus.

en: Unable to connect to the server “%s”. The server doesn't support AFP version 3.0 or later.
cs: Nelze se spojit se serverem "%s". Server nepodporuje verzi AFP 3.0 nebo novější.

en: The command is not supported by the server.
cs: Příkaz není serverem podporován.

en: Your password needs to be changed.
cs: Vaše heslo musí být změněno.

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter your password for the server “%s”.
cs: Zadejte heslo k serveru "%s".

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter your name and password for the server “%s”.
cs: Zadejte uživatelské jméno a heslo k serveru "%s".

en: The password prompt was cancelled.
cs: Dialog zadání hesla byl zrušen.

en: Unable to disconnect from the server.
cs: Nezdařilo se odpojení od serveru.

en: Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
cs: Nelze se spojit se serverem. Nastal problém v komunikaci.

en: Identification not found.
cs: Identifikace nebyla nalezena.

en: Got error "%s" from server
cs: Obdržena chyba „%s“ ze serveru

en: Got unknown error code %d from server
cs: Obdržen chybový kód %d ze serveru

en: Couldn't load %s on %s
cs: Nelze načíst %s na %s

en: File doesn't exist
cs: Soubor neexistuje

en: Too many files open
cs: Je otevřeno příliš mnoho souborů

en: Target file is open
cs: Cílový soubor je otevřen

en: Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
cs: Cílový objekt je označen jako nesmazatelný (DeleteInhibit)

en: Target object doesn't exist
cs: Cílový objekt neexistuje

en: Volume is read-only
cs: Svazek je pouze ke čtení

en: Not enough space on volume
cs: Na svazku není dostatek místa

en: Ancestor directory doesn't exist
cs: Předešlá složka neexistuje

en: Volume is flat and doesn't support directories
cs: Svazek je plochý a nepodporuje složky

en: Target directory already exists
cs: Cílový složka už existuje

en: Can't rename volume
cs: Nelze přejmenovat svazek

en: Object with that name already exists
cs: Objekt s takovým názvem již existuje

en: Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
cs: Cílový objekt je označen jako nepřejmenovatelný (RenameInhibit)

en: Can't move directory into one of its descendants
cs: Složku nelze přesunout do žádné z jejích potomků

en: Can't move sharepoint into a shared directory
cs: Nelze přesunout bod sdílení do sdílené složky

en: Can't move a shared directory into the Trash
cs: Do koše nelze přesunout sdílenou složku

en: Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
cs: Přesunovaný objekt je označen jako nepřejmenovatelný (RenameInhibit)

en: Object being moved doesn't exist
cs: Přesunovaný objekt neexistuje

en: Server doesn't support the FPCopyFile operation
cs: Server nepodporuje operaci FPCopyFile

en: Unable to open source file for reading
cs: Otevřený zdrojový soubor nelze otevřít jako pro čtení

en: Source file and/or destination directory doesn't exist
cs: Zdrojový soubor a/nebo cílová složka neexistuje

en: Source file is a directory
cs: Zdrojový soubor je složkou

en: Range lock conflict exists
cs: Existuje konflikt uzamčeného rozsahu

en: Directory doesn't exist
cs: Složka neexistuje

en: Target object is not a directory
cs: Cílový objekt není složkou

en: File is not open for write access
cs: Soubor není otevřen pro přístup k zápisu

en: File is locked by another user
cs: Soubor je uzamčen jiným uživatelem

en: File is not open for read access
cs: Soubor není otevřen pro přístup ke čtení

en: Internal Apple File Control error
cs: Vnitřní chyba Apple File Control

en: The directory is not empty
cs: Složka není prázdný

en: The device did not respond
cs: Zařízení neodpovědělo

en: The connection was interrupted
cs: Spojení bylo přerušeno

en: Invalid Apple File Control data received
cs: Přijata neplatná data Apple File Control

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
cs: Nezpracovaná chyba Apple File Control (%d)

en: Listing applications installed on device failed
cs: Vytvoření seznamu aplikací nainstalovaných na zařízení selhalo

en: Accessing application icons on device failed
cs: Přistoupení k ikonám aplikací na zařízení selhalo

en: Lockdown Error: Invalid Argument
cs: Chyba uzamčení: Neplatný argument

en: Unhandled Lockdown error (%d)
cs: Nezpracovaná chyba uzamčení (%d)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
cs: Chyba libimobiledevice: Neplatný argument

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
cs: Chyba libimobiledevice: Nebylo nalezeno žádné zařízení. Ověřte prosím, zda je usbmuxd nastaveno správně.

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
cs: Nezpracovaná chyba libimobiledevice (%d)

en: Invalid mount spec
cs: Neplatné určení připojení

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
cs: Neplatné umístění AFC: musí být ve formátu afc://uuid:číslo-portu

en: Documents on Apple Mobile Device
cs: Dokumenty na Apple Mobile Device

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
cs: Dokumenty na %s

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: The device “%s” is locked. Enter the passcode on the device and click “Try again”.
cs: Zařízení „%s“ je uzamčeno. Zadejte heslo k zařízení a klikněte na „Zkusit to znovu“.

en: Backups are not yet supported.
cs: Zálohy zatím nejsou podporovány.

en: Invalid seek type
cs: Neplatný typ hledání

en: The file is not a mountable
cs: Soubor není připojitelný

en: No hostname specified
cs: Nebyl zadán název hostitele

en: backups not supported
cs: zálohy nejsou podporovány

en: Unable to create temporary file (%s)
cs: Nelze vytvořit dočasný soubor (%s)

note: Translators: first %s is volumename, second username and third servername
en: %s for %s on %s
cs: %s jako %s na %s

en: No volume specified
cs: Nezadán žádný svazek

en: The file is not a directory
cs: Soubor není složkou

en: Can't copy file over directory
cs: Nelze kopírovat přes složku

en: Operation not supported by backend
cs: Operace není podpůrnou vrstvou podporována

en: No such file or directory in target path
cs: V cílové cestě neexistuje žádný takový soubor nebo složka

en: Unmount Anyway
cs: Přesto odpojit

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
cs: Svazek je zaneprázdněn
    Je zaneprázdněn kvůli jedné nebo více aplikacím.

en: Cannot create gudev client
cs: Nelze vytvořit klienta gudev

en: Cannot connect to the system bus
cs: Nezdařilo se připojit k systémové sběrnici

en: Cannot create libhal context
cs: Nelze vytvořit kontext libhal

en: Cannot initialize libhal
cs: Nelze spustit libhal

en: No drive specified
cs: Nezadána žádná mechanika

en: Cannot find drive %s
cs: Nelze najít mechaniku %s

en: Drive %s does not contain audio files
cs: Mechanika %s neobsahuje zvukové soubory

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name name of the backend and shouldn't be translated.
en: cdda mount on %s
cs: připojení cdda na %s

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
cs[0]: Systém souborů je zaneprázdněn: %d otevřený soubor
cs[1]: Systém souborů je zaneprázdněn: %d otevřené soubory
cs[2]: Systém souborů je zaneprázdněn: %d otevřených souborů

en: No such file %s on drive %s
cs: Žádný takový soubor %s na mechanice %s neexistuje

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from 'paranoia' on drive %s
cs: Chyba knihovny paranoia na mechanice %s

en: Error seeking in stream on drive %s
cs: Chyba při hledání v proudu na mechanice %s

en: The file does not exist or isn't an audio track
cs: Soubor neexistuje nebo není zvukovou stopou

en: Audio CD File System Service
cs: Služba systému souborů zvukového CD

en: Can't open mountable file
cs: Nelze otevřít připojitelný soubor

en: Can't mount file
cs: Nelze připojit soubor

en: No medium in the drive
cs: V mechanice není médium

en: Not a mountable file
cs: Není připojitelným souborem

en: Can't unmount file
cs: Nelze odpojit soubor

en: Can't eject file
cs: Nelze vysunout soubor

en: Can't start drive
cs: Nelze spustit mechaniku

en: Can't stop drive
cs: Nelze zastavit mechaniku

en: Can't poll file
cs: Nelze se dotázat souboru

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: %s on %s%s
cs: %s na %s%s

en: Response invalid
cs: Neplatná odpověď

en: WebDAV share
cs: Sdílení WebDAV

en: Please enter proxy password
cs: Zadejte prosím heslo proxy

en: Not a WebDAV enabled share
cs: Není sdílením s povoleným WebDAV

en: Could not create request
cs: Nelze vytvořit požadavek

en: Can't monitor file or directory.
cs: Nelze sledovat soubor nebo složku.

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter password for %s on %s
cs: Zadejte heslo k %s na %s

en: Password dialog cancelled
cs: Dialog zadání hesla zrušen

en: Insufficient permissions
cs: Nedostatečná oprávnění

en: backups not supported yet
cs: zálohy zatím nejsou podporovány

en: %s: %d: Directory or file exists
cs: %s: %d: Složka nebo soubor existuje

en: %s: %d: No such file or directory
cs: %s: %d: Neexistuje žádný takový soubor nebo složka

en: %s: %d: Invalid filename
cs: %s: %d: Neplatný název souboru

en: %s: %d: Not Supported
cs: %s: %d: Nepodporováno

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
cs: Digitální fotoaparát (%s)

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Audio Player
cs: Zvukový přehrávač %s

en: Cannot create gphoto2 context
cs: Nelze vytvořit kontext gphoto2

en: Error creating camera
cs: Chyba při vytváření prvku fotoaparátu

en: Error loading device information
cs: Chyba při nahrávání informací o zařízení

en: Error looking up device information
cs: Chyba při vyhledávání informací o zařízení

en: Error getting device information
cs: Chyba při získávání informací o zařízení

en: Error setting up camera communications port
cs: Chyba při nastavování komunikačního portu fotoaparátu

en: Error initializing camera
cs: Chyba při spouštění fotoaparátu

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the backend and shouldn't be translated.
en: gphoto2 mount on %s
cs: připojení gphoto2 na %s

en: No camera specified
cs: Nebyl zadán žádný fotoaparát

en: Error creating file object
cs: Chyba při vytváření objektu souboru

en: Error getting file
cs: Chyba při získávání souboru

en: Error getting data from file
cs: Chyba při získávání dat ze souboru

en: Malformed icon identifier '%s'
cs: Chybný identifikátor ikony „%s“

en: Error seeking in stream on camera %s
cs: Chyba při hledání v proudu ve fotoaparátu %s

en: Failed to get file list
cs: Nezdařilo se získání seznamu souborů

en: New name too long
cs: Nový název je příliš dlouhý

en: Error renaming directory
cs: Chyba při přejmenovávání složky

en: Directory '%s' is not empty
cs: Složka „%s“ není prázdná

en: Error deleting directory
cs: Chyba při mazání složky

en: Can't write to directory
cs: Nelze zapisovat do složky

en: Cannot allocate new file to append to
cs: Nelze alokovat nový soubor, ke kterému má proběhnout přidání

en: Cannot read file to append to
cs: Nelze přečíst soubor, ke kterému má proběhnout přidání

en: Cannot get data of file to append to
cs: Nelze získat data souboru, ke kterému má proběhnout přidání

en: Not supported (not same directory)
cs: Nepodporováno (nejedná se o stejnou složku)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
cs: Nepodporováno (zdroj je složka, cíl je složka)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
cs: Nepodporováno (zdroj je složka, cíl je existující soubor)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
cs: Nepodporováno (zdroj je soubor, cíl je složka)

en: HTTP Client Error: %s
cs: Klientská chyba HTTP: %s

en: Directory notification not supported
cs: Upozornění složek nepodporováno

en: libmtp error: %s
cs: Chyba libmtp: %s

en: Unexpected host uri format.
cs: Neočekávaný formát uri hostitele.

en: Malformed host uri.
cs: Chybné uri hostitele.

en: Couldn't find matching udev device.
cs: Nelze nalézt odpovídající zařízení udev.

en: No MTP devices found
cs: Nenalezena žádná zařízení MTP

en: Unable to connect to MTP device
cs: Nelze se připojit k zařízení MTP

en: Unable to allocate memory while detecting MTP devices
cs: Při rozpoznávání zařízení MTP se nezdařila alokovat paměť

en: Generic libmtp error
cs: Obecná chyba libmtp

en: Unable to open MTP device '%s'
cs: Nelze otevřít zařízení MTP "%s"

en: Unnamed Device
cs: Bezejmenné zařízení

en: No storage volumes found
cs: Nenalezeny žádné svazky úložiště

en: Cannot make directory in this location
cs: Na tomto místě nelze vytvořit složku

en: Cannot write to this location
cs: Do tohoto místa nelze zapisovat

en: Cannot delete this entity
cs: Nelze smazat tuto entitu

en: No thumbnail for entity '%s'
cs: K entitě "%s" neexistuje žádný náhled

en: File Sharing
cs: Sdílení souborů

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
cs: Sledování síťových umístění

en: USB support missing. Please contact your software vendor
cs: Schází podpora USB. Kontaktujte prosím dodavatele softwaru

en: Connection to the device lost
cs: Ztraceno spojení se zařízením

en: Device requires a software update
cs: Zařízení vyžaduje softwarovou aktualizaci

en: Error deleting file: %s
cs: Chyba při mazání souboru: %s

en: The recent folder may not be deleted
cs: Nedávno použitá složka nemůže být smazána

en: SSH program unexpectedly exited
cs: Program SSH neočekávaně skončil

en: Unable to spawn SSH program
cs: Nelze spustit program SSH

en: Unable to spawn SSH program: %s
cs: Nelze spustit program SSH: %s

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter passphrase for secure key for %s on %s
cs: Zadejte heslo ke klíči uživatele %s na %s

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter passphrase for secure key for %s
cs: Zadejte heslo ke klíči na %s

en: Can't send password
cs: Nelze odeslat heslo

en: Can't verify the identity of “%s”.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
cs: Identitu vzdáleného počítače "%s" nelze ověřit.
    K tomuto dochází v případě prvního přihlášení k počítači.
    
    Identita zaslaná vzdáleným počítačem má podobu %s. Chcete-li mít jistotu, že je bezpečné pokračovat, kontaktujte prosím správce systému.

en: Login dialog cancelled
cs: Přihlašovací dialog zrušen

en: Can't send host identity confirmation
cs: Nelze odeslat potvrzení identity hostitele

en: Unable to find supported SSH command
cs: Nezdařilo se nalézt podporovaný příkaz SSH

en: Invalid reply received
cs: Přijata neplatná odpověď

en: Error creating backup file: %s
cs: Chyba při vytváření záložního souboru: %s

note: translators: %s is a server name
en: Password required for %s
cs: %s vyžaduje heslo

en: Internal Error (%s)
cs: Vnitřní chyba (%s)

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
cs: Sdílení Windows na %s

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server: %s
cs: Nezdařilo se získat seznam sdílení ze serveru: %s

en: Windows Network File System Service
cs: Služba systému souborů sítě Windows

note: translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Password required for share %s on %s
cs: Ke sdílení %s na %s je vyžadováno heslo

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share: %s
cs: Selhalo připojení sdílení Windows: %s

en: Unsupported seek type
cs: Nepodporovaný typ hledání

en: Backup file creation failed: %s
cs: Tvorba záložního souboru selhala: %s

en: Can't recursively move directory
cs: Nelze rekurzivně přesunout složku

en: Windows Shares File System Service
cs: Služba systému souborů sdílení prostředků Windows

en: The trash folder may not be deleted
cs: Složka koše nemůže být smazána

en: Items in the trash may not be modified
cs: Položky v koši nemohou být měněny

en: Invalid reply
cs: Neplatná odpověď

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
cs: Nelze vytvořit aktivní spojení FTP. Možná to nepodporuje router?

en: Failed to create active FTP connection.
cs: Nepodařilo se vytvořit aktivní spojení FTP.

en: Filename contains invalid characters.
cs: Název souboru obsahuje neplatné znaky.

en: The FTP server is busy. Try again later
cs: Server je zaneprázdněn. Zkuste to znovu později

en: Accounts are unsupported
cs: Účty nejsou podporovány

en: Host closed connection
cs: Hostitel ukončil spojení

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
cs: Nelze otevřít datové spojení. Možná to znemožňuje firewall?

en: Data connection closed
cs: Datové spojení ukončeno

en: No space left on server
cs: Na serveru není volné místo

en: Unsupported network protocol
cs: Nepodporovaný síťový protokol

en: Page type unknown
cs: Neznámý typ strany

en: Symlinks not supported by backend
cs: Symbolické odkazy nejsou podpůrnou vrstvou podporovány

en: Invalid dbus message
cs: Neplatná zpráva dbus

en: %s has been unmounted
cs: %s bylo odpojeno

en: Unmounting %s
    Please wait
cs: Odpojování %s
    Prosím čekejte

en: File system is busy
cs: Systém souborů je zaneprázdněn

en: Replace old daemon.
cs: Nahradit starého démona.

en: Don't start fuse.
cs: Nespouštět fuse.

en: GVFS Daemon
cs: Démon GVFS

en: Main daemon for GVFS
cs: Hlavní démon GVFS

en: Automount failed: %s
cs: Automatické připojení selhalo: %s

en: The specified location is not mounted
cs: Zadané umístění není připojeno

en: The specified location is not supported
cs: Zadané umístění není podporováno

en: Location is already mounted
cs: Umístění je již připojeno

en: Location is not mountable
cs: Umístění není připojitelné

en: Can't find metadata file %s
cs: Nelze najít soubor metadat %s

en: Unable to set metadata key
cs: Nepodařilo se nastavit klíč metadat

en: Unable to unset metadata key
cs: Nepodařilo se zrušit nastavení klíče metadat

en: Unable to remove metadata keys
cs: Nepodařilo se odstranit klíče metadat

en: Unable to move metadata keys
cs: Nepodařilo se přesunout klíče metadat

en: GVFS Metadata Daemon
cs: Démon metadat GVFS

en: Metadata daemon for GVFS
cs: Démon metadat technologie GVFS

en: GVfs GDU Volume Monitor
cs: Sledování svazků GVfs GDU

en: Unnamed Drive (%s)
cs: Bezejmenná mechanika (%s)

en: Unnamed Drive
cs: Bezejmenná mechanika

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
cs: Nezdařilo se vysunutí média; jeden nebo více svazků na médiu je zaneprázdněno.

en: Start drive in degraded mode?
    Starting a drive in degraded mode means that the drive is no longer tolerant to failures. Data on the drive may be irrevocably lost if a component fails.
cs: Aktivovat mechaniku v degradovaném režimu?
    Aktivování mechaniky v degradovaném režimu znamená, že mechanika již nebude indiferentní k selháním. Data na mechanice mohou být nenávratně ztracena, pokud komponenta selže.

en: Start Anyway
cs: Přesto aktivovat

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
cs: Jeden nebo více programů znemožňují provést odpojení.

en: Cannot get LUKS cleartext slave
cs: Nelze získat LUKS cleartext slave

en: Cannot get LUKS cleartext slave from path `%s'
cs: Nelze získat LUKS cleartext slave z cesty „%s“

en: Floppy Disk
cs: Disketa

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data on partition %d.
cs: Svazek odemknete zadáním hesla
    Zařízení „%s“ obsahuje šifrovaná data na oddíle %d.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data.
cs: Svazek odemknete zadáním hesla
    Zařízení „%s“ obsahuje šifrovaná data.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device %s contains encrypted data.
cs: Svazek odemknete zadáním hesla
    Zařízení %s obsahuje šifrovaná data.

en: Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s
cs: Nezdařilo se získat org.gnome.OnlineAccounts.Files k %s

en: Invalid credentials for %s
cs: Neplatné přihlašovací údaje k %s

en: Unsupported authentication method for %s
cs: Nepodporovaná ověřovací metoda k %s

en: Blank CD-ROM Disc
cs: Prázdný disk CD-ROM

en: Blank DVD-ROM Disc
cs: Prázdný disk DVD-ROM

en: DVD+R DL Disc
cs: Disk DVD+R DL

en: Blank DVD+R DL Disc
cs: Prázdný disk DVD+R DL

en: Blu-Ray Disc
cs: Disk Blu-Ray

en: Blank Blu-Ray Disc
cs: Prázdný disk Blu-Ray

en: Blu-Ray R Disc
cs: Disk Blu-Ray R

en: Blank Blu-Ray R Disc
cs: Prázdný disk Blu-Ray R

en: Blu-Ray RW Disc
cs: Disk Blu-Ray RW

en: Blank Blu-Ray RW Disc
cs: Prázdný disk Blu-Ray RW

en: HD DVD Disc
cs: Disk HD DVD

en: Blank HD DVD Disc
cs: Prázdný disk HD DVD

en: HD DVD-R Disc
cs: Disk HD DVD-R

en: Blank HD DVD-R Disc
cs: Prázdný disk HD DVD-R

en: HD DVD-RW Disc
cs: Disk HD DVD-RW

en: Blank HD DVD-RW Disc
cs: Prázdný disk HD DVD-RW

en: MO Disc
cs: Disk MO

en: Blank MO Disc
cs: Prázdný disk MO

en: HDDVD-r
cs: HDDVD-R

en: Software RAID Drive
cs: Softwarové zařízení RAID

en: ATA Drive
cs: Mechanika ATA

en: SCSI Drive
cs: Mechanika SCSI

en: FireWire Drive
cs: Mechanika FireWire

en: Tape Drive
cs: Pásková mechanika

en: CompactFlash Drive
cs: Mechanika CompactFlash

en: MemoryStick Drive
cs: Mechanika MemoryStick

en: SmartMedia Drive
cs: Mechanika SmartMedia

en: Thumb Drive
cs: Přenosná mechanika

en: Mass Storage Drive
cs: Velkokapacitní mechanika

en: Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
cs: Nezdařilo se vysunutí média, jeden nebo více svazků na médiu je zaneprázdněn.

en: Mixed Audio/Data Disc
cs: Smíšené zvukové a datové CD

note: Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB)
en: %s Medium
cs: Médium %s

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Encrypted Data
cs: %s - šifrovaná data

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Media
cs: Médium %s

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: Eject Anyway
cs: Přesto vysunout

en: Timed out running command-line `%s'
cs: Při spuštění příkazového řádku „%s“ vypršel čas

en: Writing data to %s
    Don't unplug until finished
cs: Zapisování dat na %s
    Neodebírejte před dokončením zápisu

en: You can now unplug %s
cs: Nyní můžete %s odebrat

note: Translators: This is used for encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Encrypted
cs: Šifrované %s

en: Error storing passphrase in keyring (%s)
cs: Chyba při ukládání hesla do klíčenky (%s)

en: Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
cs: Chyba při mazání neplatného hesla z klíčenky (%s)

en: The unlocked device does not have a recognizable file system on it
cs: Neuzamčené zařízení neobsahuje rozpoznatelný systém souborů

en: Encryption passphrase for %s
cs: Šifrovací heslo pro %s

en: A passphrase is required to access the volume
cs: Pro přístup ke svazku je vyžadováno heslo

note: Translators: This is the message shown to users
en: Enter a passphrase to unlock the volume
    The passphrase is needed to access encrypted data on %s.
cs: Zadejte heslo k odemknutí svazku
    K přístupu k šifrovaným datům na %s je vyžadováno heslo.

en: GVfs UDisks2 Volume Monitor
cs: Sledování svazků GVfs UDisks2

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
cs: %s: %s: chyba při otevírání souboru: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file.
en: %s: %s, error writing to stdout
cs: %s: %s, chyba při zápisu do stdout

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading: %s
cs: %s: %s: chyba při čtení: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s:error closing: %s
cs: %s: %s: chyba při zavírání: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Concatenate files and print to the standard output.
cs: Spojit soubory a vypsat do standardního výstupu.

en: gvfs-cat works just like the traditional cat utility, but using gvfs
    locations instead of local files: for example you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
cs: gvfs-cat pracuje přesně jako standardní nástroj cat, ale namísto
    místních souborů používá umístění gvfs: například je ke spojení možné
    jako umístění použít smb://server/prostredek/soubor.txt.

en: Note: just pipe through cat if you need its formatting options
    like -n, -T or other.
cs: Poznámka: je-li třeba formátovací volby typu -n, -T apod.,
    stačí použít rouru pomocí cat.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gvfs-cat without any argument.
en: %s: missing locations
cs: %s: scházejí umístění

en: No target directory
cs: Neexistuje cílový adresář

en: Show progress
cs: Zobrazit průběh

en: Prompt before overwrite
cs: Dotázat se před přepsáním

en: Preserve all attributes
cs: Zachovat všechny atributy

en: Backup existing destination files
cs: Zálohovat existující cílové soubory

en: Never follow symbolic links
cs: Nikdy nesledovat symbolické odkazy

en: progress
cs: průběh

en: Copy one or more files from SOURCE to DEST.
cs: Zkopírovat jeden nebo více souborů ze ZDROJE do CÍLE.

en: Missing operand
cs: Chybějící operand

en: Target %s is not a directory
cs: Cíl %s není složkou

en: Error copying file %s: %s
cs: Chyba při kopírování souboru: %s: %s

en: List writable attributes
cs: Vypsat zapisovatelné atributy

en: Get file system info
cs: Získat informaci o systému souborů

en: The attributes to get
cs: Atributy, které se mají získat

en: ATTRIBUTES
cs: ATRIBUTY

en: Don't follow symbolic links
cs: Nesledovat symbolické odkazy

en: invalid type
cs: neplatný typ

en: symlink
cs: symbolický odkaz

en: mountable
cs: připojitelný

en: attributes:
cs: atributy:

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: display name: %s
cs: zobrazený název: %s

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: edit name: %s
cs: upravit název: %s

en: name: %s
cs: název: %s

en: type: %s
cs: typ: %s

en: size:
cs: velikost:

en: hidden
cs: skryté

en: Copy with file
cs: Kopírovat se souborem

en: Keep with file when moved
cs: Při přesunutí kopírovat se souborem

en: Error getting writable attributes: %s
cs: Chyba při získávání zapisovatelných atributů: %s

en: Settable attributes:
cs: Nastavitelné atributy:

en: Writable attribute namespaces:
cs: Jmenné prostory zapisovatelných atributů:

en: Show information about locations.
cs: Zobrazit informace o umístěních.

en: Use a long listing format
cs: Použít dlouhý formát výpisu

en: Show completions
cs: Zobrazit dokončení

en: List the contents of the locations.
cs: Vypsat obsah umístění.

en: gvfs-ls is similar to the traditional ls utility, but using gvfs
    locations instead of local files: for example you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their gvfs name, e.g. standard::icon.
cs: gvfs-ls pracuje podobně jako standardní nástroj ls, ale namísto
    místních souborů používá umístění gvfs: například je jako umístění
    možné použít smb://server/resource/file.txt. Atributy souborů mohou
    být zadány s příslušným názvem gvfs, např. standard::icon.

en: Query handler for mime-type
cs: Obsluha dotazu pro mime-type

en: Set handler for mime-type
cs: Nastavit obsluhu pro mime-type

en: MIMETYPE
cs: TYPMIME

en: HANDLER
cs: OBSLUHA

en: Get or set the handler for a mime-type.
cs: Získat nebo nastavit obsluhu pro mime-type.

en: Specify either --query or --set
cs: Zadejte buďto --query nebo --set

en: Must specify a single mime-type.
cs: Musí se zadat jeden mime-type.

en: Must specify the mime-type followed by the default handler.
cs: Musí se zadat mime-type následovaný výchozí obsluhou.

en: No default applications for '%s'
cs: Pro „%s“ nejsou výchozí aplikace

en: Default application for '%s': %s
cs: Výchozí aplikace pro „%s“: %s

en: Registered applications:
cs: Registrované aplikace:

en: No registered applications
cs: Žádné registrované aplikace

en: Recommended applications:
cs: Doporučené aplikace:

en: No recommended applications
cs: Žádné doporučené aplikace

en: Failed to load info for handler '%s'
cs: Nezdařilo se nahrát info pro obsluhu „%s“

en: Failed to set '%s' as the default handler for '%s': %s
cs: Nezdařilo se nastavit „%s“ jako výchozí obsluhu pro „%s“: %s

en: Create parent directories
cs: Vytvořit nadřazené adresáře

en: Create directories.
cs: Vytvořit adresáře.

en: Error creating directory: %s
cs: Chyba při vytváření složky: %s

en: Don't send single MOVED events
cs: Neodesílat jednotlivé události přesunutí (MOVED)

en: Monitor directories for changes.
cs: Monitorovat změny v adresářích.

en: Monitor files for changes.
cs: Monitorovat změny v souborech.

en: Mount as mountable
cs: Připojit jako připojitelné

en: Mount volume with device file
cs: Připojit svazek se souborem zařízení

en: Unmount all mounts with the given scheme
cs: Odpojit všechna připojení s daným schématem

en: SCHEME
cs: SCHÉMA

en: Monitor events
cs: Sledovat události

en: Error mounting location: %s
cs: Chyba při připojování umístění: %s

en: Error unmounting mount: %s
cs: Chyba při odpojování připojení: %s

en: Error finding enclosing mount: %s
cs: Chyba při hledání uzavření připojení: %s

en: Error ejecting mount: %s
cs: Chyba při odpojování připojení: %s

en: Error mounting %s: %s
cs: Chyba při připojování: %s: %s

en: Mounted %s at %s
cs: Připojeno %s v %s

en: No volume for device file %s
cs: K souboru zařízení %s neexistuje svazek

en: Mount the locations.
cs: Připojit umístění.

en: Move one or more files from SOURCE to DEST.
cs: Přesunout jeden nebo více souborů ze ZDROJE do CÍLE.

en: Error moving file %s: %s
cs: Chyba při přesouvání souboru: %s: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Open files with the default application that
    is registered to handle files of this type.
cs: Otevřít soubory s výchozí aplikací
    registrovanou k obsluze typu daného souboru.

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening location: %s
cs: %s: %s: chyba při otevírání umístění: %s

en: NEW-NAME
cs: NOVÝ-NÁZEV

en: Rename a file.
cs: Přejmenovat soubor.

en: Rename successful. New uri: %s
cs: Přejmenování úspěšné. Nové URI: %s

en: Ignore nonexistent files, never prompt
cs: Ignorovat neexistující soubory, nikdy se nedotazovat

en: Delete the given files.
cs: Smazat dané soubory.

en: Only create if not existing
cs: Vytvořit pouze tehdy, pokud neexistuje

en: Append to end of file
cs: Přidat na konec souboru

en: When creating, restrict access to the current user
cs: Při vytváření souboru omezit přístup jen na aktuálního uživatele

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Print new etag at end
cs: Vypsat novou etag na konci

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: The etag of the file being overwritten
cs: etag nového souboru se přepisuje

en: Error opening file: %s
cs: Chyba při otevírání souboru: %s

en: Error reading stdin
cs: Chyba při čtení stdin

en: Error closing: %s
cs: Chyba při zavírání: %s

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Etag not available
cs: etag není k dispozici

en: Read from standard input and save to DEST.
cs: Číst ze standardního vstupu a uložit do CÍLE.

en: Type of the attribute
cs: Typ atributu

en: ATTRIBUTE
cs: ATRIBUT

en: Set a file attribute of LOCATION.
cs: Nastavit atribut souboru UMÍSTĚNÍ.

en: Location not specified
cs: Nezadáno žádné umístění

en: Attribute not specified
cs: Nezadán žádný atribut

en: Value not specified
cs: Nezadána žádná hodnota

en: Invalid attribute type %s
cs: Neplatný typ atributu %s

en: Error setting attribute: %s
cs: Chyba při nastavování atributu: %s

en: Empty the trash
cs: Vyprázdnit koš

en: Move files or directories to the trash.
cs: Přesunout soubory nebo adresáře do koše.

en: Error trashing file: %s
cs: Chyba při přesunování souboru do koše: %s

en: Follow symbolic links, mounts and shortcuts
cs: Sledovat symbolické odkazy, připojení a zástupce

en: List contents of directories in a tree-like format.
cs: Vypsat obsah adresáře ve stromové struktuře.

note: file 'gvrparser.py', line 378
en: "%s" has already been defined
cs: "%s" už bylo definováno

note: file 'gvrparser.py', line 374
en: "%s" is not a valid name
cs: "%s" není platné jméno

note: file 'gvrparser.py', line 370
en: "%s" is not a valid test
cs: "%s" není správně zadaná podmínka

note: file 'gvrparser.py', line 366
en: "%s" not defined
cs: "%s" není definováno

note: file 'gvrparser.py', line 358
en: '%s' statement is incomplete
cs: '%s' instrukce není úplná

note: file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
en: <b>Alter the arguments for the 'robot' statement.</b>
cs: <b>Změňte parametry příkazu 'robot'.</b>

note: file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
en: <b>Code Editor</b>
cs: <b>Editor instrukcí</b>

note: file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
en: <b>Guido's World</b>
cs: <b>Guidův svět</b>

note: file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
en: <b>World Editor</b>
cs: <b>Editor světa</b>

note: file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
en: About GvR
cs: O GvR

note: file 'worldMap.py', line 22 file 'worldMap.py', line 114
en: BEEPERS
cs: BZUCAKY

note: file 'world.py', line 179
en: Bad x value for positioning robot: %s
cs: Špatná souřadnice x pro umístění robota: %s

note: file 'world.py', line 181
en: Bad y value for positioning robot: %s
cs: Špatná souřadnice y pro umístění robota: %s

note: file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 363
en: Can't find the lessons.
    Make sure you have installed the GvR-Lessons package.
    Check the GvR website for the lessons package.
    http://gvr.sf.net
cs: Nemohu najít lekce.
    Zkontrolujte, zdali jste je nainstalovali.
    Navštivte webové stránky GvR, kde je najdete.
    http://www.bvr.sf.net

note: file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
en: Catalan
    Dutch
    English
    French
    Norwegian
    Romenian
    Spanish
    Italian
cs: Katalánsky
    Holandsky
    Anglicky
    Francouzsky
    Norsky
    Rumunsky
    Španělsky
    Italsky

note: file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
en: Change the language used
    (After you restart GvR)
cs: Změňte použitý jazyk
    (Projeví se po restartu GvR)

note: file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
en: Direction robot is facing (N,E,S,W)
cs: Směr, kterým se robot kouká (S,V,J,Z)

note: file 'worldMap.py', line 135
en: Error in line %s:
    %s
    Check your world file for syntax errors
cs: Chyba na řádku %s:
    %s
    Zkontrolujte, nejsou-li v souboru světa syntaktické chyby.

note: file 'gvrparser.py', line 362
en: Expected '%s' statement to end in ':'
cs: Instrukce '%s' by měla končit dvojtečkou ':'

note: file 'gvrparser.py', line 354
en: Expected code to be indented here
cs: Kód na tomto místě by měl být pravděpoobně odsazen.

note: file 'gvrparser.py', line 342
en: Expected positive integer
    Got: %s
cs: Očekávano přirozené číslo
    Místo toho jsem našel: %s

note: file 'utils.py', line 246
en: Failed to save the file.
cs: Nepodařilo se uložit soubor.

note: file 'gui-gtk/Widgets.py', line 743
en: Go one page forward
cs: Poskoč o stranu dopředu

note: file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
en: Guido van Robot - Robot arguments
cs: Guido van Robot - parametry robota

note: file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
en: Guido van Robot Programming Summary
cs: Shrnutí programování Guida van Robota

note: file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
en: Guido's World
cs: Guidův svět

note: file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
en: GvR - Editor
cs: GvR - editor

note: file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 285
en: GvR - Worldbuilder
cs: GvR - Stavitel světa

note: file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
en: GvR Worldbuilder
cs: Stavitel světa GvR

note: file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
en: Gvr Lessons
cs: Lekce GvR

note: file 'gvrparser.py', line 348
en: Indentation error
cs: Chyba odsazení

note: file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
en: Instant
    Fast
    Medium
    Slow
cs: Okamžitě
    Rychle
    Normálně
    Pomalu

note: file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
en: Language reference
cs: Přehled jazyka

note: #-#-#-#-#  644 (GvRCzech 0.0.1)  #-#-#-#-# file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
en: Lessons
cs: Lekce

note: file 'gvrparser.py', line 338
en: Line %i:
    %s
cs: Řádek %i:
    %s

note: file 'guiWorld.py', line 47
en: No beepers to pick up.
cs: Nejsou tu žádné bzučáky, které by šly sebrat.

note: file 'guiWorld.py', line 43
en: No beepers to put down.
cs: Nemám žádné bzučáky, nemůžu je položit.

note: file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 612
en: No content to save
cs: Není co uložit.

note: file 'gui-gtk/Widgets.py', line 102 file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
en: Number of beepers:
cs: Počet bzučáků:

note: file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
en: Open worldbuilder
cs: Stavitel světa GvR

note: file 'gui-gtk/Widgets.py', line 592
en: Please give the number of beepers
    to place on %d,%d
cs: Prosím zadej počet bzučáků
    na pozici %d, %d

note: file 'GvrModel.py', line 91
en: Please load a world and program before executing.
cs: Prosím načtěte soubor světa a program, než robota spustíte.

note: file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
en: Quit ?
cs: Skončit?

note: file 'guiWorld.py', line 31
en: Ran into a wall
cs: Aúúú! Naboural jsem do zdi.

note: file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
en: Robot Speed
cs: Rychlost robota

note: file 'GvrModel.py', line 146
en: Robot turned off
cs: Robot vypnut

note: file 'gui-gtk/Widgets.py', line 702
en: Robots position is %s %s %s and carrying %s beepers
cs: Robot je na místě %s %s %s a nese %s bzučáků

note: file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
en: Robots position on the x-axes:
cs: Souřadnice x robota:

note: file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
en: Robots position on the y-axes:
cs: Souřadnice y robota:

note: file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 718
en: Selected path is not a program file
cs: Zvolený soubor není platným programem.

note: file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 765
en: Selected path is not a world file
cs: Vybraný soubor není platný soubor světa

note: file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
en: Set Robot Speed
cs: Nastav rychlost robota

note: file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
en: Set speed...
cs: Nastavit rychlost...

note: file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 643
en: The editor's content is changed.
    Do you want to save it?
cs: Obsah okna se změnil.
    Chcete jej uložit?

note: file 'worldMap.py', line 21 file 'worldMap.py', line 92
en: WALL
cs: ZED

note: file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 528
en: Worlds
cs: Soubory světa

note: file 'utils.py', line 264
en: Written the new configuration to disk
    You have to restart GvRng to see the effect
cs: Změny v nastavení byly uložena.
    Projeví se po restartování GvR.

note: file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 231
en: You don't have a program file loaded.
cs: Nemáte načtený program.

note: file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 224
en: You don't have a world file loaded.
cs: Nemáte načtený soubor světa.

note: file 'gvrparser.py', line 331
en: Your program must have commands.
cs: Ve vašem programu musí být alespoň jedna instrukce.

note: file 'gvrparser.py', line 55
en: any_beepers_in_beeper_bag
cs: jsou_bzucaky_v_pytli

note: file 'gui-gtk/Widgets.py', line 593 file 'gui-gtk/Widgets.py', line 605
en: beepers
cs: bzucaky

note: file 'gvrparser.py', line 81
en: cheat
cs: svindluj

note: file 'gvrparser.py', line 89
en: define
cs: nauc

note: file 'gvrparser.py', line 95
en: do
cs: delej

note: file 'gvrparser.py', line 92
en: elif
cs: nebo_kdyz

note: #-#-#-#-#  644 (GvRCzech 0.0.1)  #-#-#-#-# file 'gvrparser.py', line 93
en: else
cs: jinak

note: file 'gvrparser.py', line 57
en: facing_east
cs: kouka_na_vychod

note: file 'gvrparser.py', line 56
en: facing_north
cs: kouka_na_sever

note: file 'gvrparser.py', line 58
en: facing_south
cs: kouka_na_jih

note: file 'gvrparser.py', line 59
en: facing_west
cs: kouka_na_zapad

note: file 'gvrparser.py', line 60
en: front_is_blocked
cs: vpredu_zed

note: file 'gvrparser.py', line 61
en: front_is_clear
cs: vpredu_volno

note: file 'gvrparser.py', line 69
en: left_is_blocked
cs: vlevo_zed

note: file 'gvrparser.py', line 70
en: left_is_clear
cs: vlevo_volno

note: file 'gvrparser.py', line 63
en: next_to_a_beeper
cs: je_bzucak

note: file 'gvrparser.py', line 62
en: no_beepers_in_beeper_bag
cs: nejsou_bzucaky_v_pytli

note: file 'gvrparser.py', line 66
en: not_facing_east
cs: nekouka_na_vychod

note: file 'gvrparser.py', line 65
en: not_facing_north
cs: nekouka_na_sever

note: file 'gvrparser.py', line 67
en: not_facing_south
cs: nekouka_na_jih

note: file 'gvrparser.py', line 68
en: not_facing_west
cs: nekouka_na_zapad

note: file 'gvrparser.py', line 64
en: not_next_to_a_beeper
cs: neni_bzucak

note: file 'gvrparser.py', line 77
en: pickbeeper
cs: seber

note: file 'gvrparser.py', line 78
en: putbeeper
cs: poloz

note: file 'gvrparser.py', line 71
en: right_is_blocked
cs: vpravo_zed

note: file 'gvrparser.py', line 72
en: right_is_clear
cs: vpravo_volno

note: file 'gvrparser.py', line 79
en: turnleft
cs: doleva

note: file 'gvrparser.py', line 80
en: turnoff
cs: vypni

note: file 'gui-gtk/Widgets.py', line 533
en: wall
cs: zed

note: file 'gvrparser.py', line 94
en: while
cs: dokud

en: Download Manager
cs: Správce stahování

en: Download files from the Internet
cs: Stáhnout soubory z Internetu

en: Gwget Download Manager
cs: Správce stahování Gwget

en: Ask where to save each new download
cs: Ptát se, kam ukládat každé nové stahování

en: Convert Links
cs: Převést odkazy

en: Convert to relative links in recursive mode.
cs: V rekurzivním režimu převádět na relativní odkazy.

en: Default Download Directory
cs: Implicitní adresář stahování

en: Download Page Requisites
cs: Stáhnout, co stránka vyžaduje

en: Follow relative links
cs: Následovat relativní odkazy

en: If true, always ask for a destination folder when starting a new download. If false, always save in the default directory without asking the user.
cs: Je-li true, vždy se při spouštění nového stahování ptát na cílový adresář. Je-li false, vždy ukládat do implicitního adrseáře bez ptaní se uživatele.

en: Limit maximum speed
cs: Omezit maximální rychlost

en: Limit number of simultaneous downloads
cs: Omezit počet současných stahování

en: Maximum depth in recursive mode
cs: Maximální hloubka v rekurzivním režimu

en: Maximum number of simultaneous downloads
cs: Maximální počet současných stahování

en: Maximum speed limit
cs: Maximální limit rychlosti

en: Number of retries
cs: Počet pokusů

en: Open the file after download
cs: Otevířít soubor po stažení

en: Resume downloads at startup
cs: Pokračovat ve stahováních při spuštění

en: View download speed column
cs: Zobrazovat sloupec rychlosti stahování

en: View elapsed time column
cs: Zobrazovat sloupec uplynulého času

en: View percentage column
cs: Zobrazovat sloupec procent

en: View remaining time column
cs: Zobrazovat sloupec zbývajícího času

en: View toolbar
cs: Zobrazovat lištu nástrojů

en: View total size column
cs: Zobrazovat sloupec celkové velikosti

en: Whether to display the toolbar.
cs: Jestli zobrazovat lištu nástrojů.

en: Forward downloads to GWGet
cs: Přesměrovávát stahování na GWGet

en: Unable to add this download
cs: Nemohu přidat toto stahování

en: This download is already added
cs: Toto stahování již bylo přidáno

en: Couldn't open the file
cs: Nemohu otevřít soubor

en: The file %s is an MP3 playlist.
    Download the files that it contains?
cs: Soubor %s je seznam MP3 skladeb.
    Stáhnout soubory, které obsahuje?

en: Download files in MP3 playlist?
cs: Stáhnout soubory ze seznamu MP3 skladeb?

en: Launch gwget in the notification area
cs: Spustit gwget v Oznamovací oblasti

en: Destination directory for the download
cs: Cílový adresář pro stahování

en: Remaining Time
cs: Zbývající čas

en: Error starting the download
cs: Chyba při spouštění stahování

en: There was an unexpected error starting the download
cs: Při spouštění stahování došlo k neočekávané chybě

en: Stop current downloads?
cs: Zastavit atktuální stahování?

en: There is at least one active download left. Really cancel all running transfers?
cs: Zbývá alespoň jedno neaktivní atahování. Opravdu přerušit všechny běžící přenosy?

en: Error in download
cs: Chyba při stahování

en: Gwget - Download Manager
cs: Gwget - Správce stahování

en: Download Manager for GNOME.
cs: Správce stahování pro GNOME.

en: Really cancel current download?
    (URL: %s)
cs: Opravdu zrušit aktuální stahování?
    (URL: %s)

en: Delete download?
cs: Odstranit stahování?

en: Remove completed
cs: Odstranit dokončená

en: Really remove completed downloads from the list?
cs: Opravdu odstranit ze seznamu dokončená stahování?

en: Remove inactive
cs: Odstranit neaktivní

en: Really remove inactive downloads from the list?
cs: Opravdu odstranit ze seznamu neaktivní stahování?

en: Really remove all downloads from the list?
cs: Opravdu odstranit ze seznamu všechna stahování?

en: MD5SUM Check PASSED!
cs: Kontrola MD5SUM ÚSPĚŠNÁ!

en: MD5SUM Check FAILED!
cs: Kontrola MD5SUM SELHALA!

en: New download speed limit will apply only to new or restarted downloads
cs: Nové omezení rychlosti stahování bude mít vliv jen na nová nebo znovu spuštěná stahování

en: Remove %s ?
cs: Odstranit %s ?

en: Really remove this download from the list?
cs: Opravdu odstranit toto stahování ze seznamu?

en: Remove download
cs: Odstranit stahování

en: Couldn't open the folder
cs: Nemohu otevřít adresář

en: Connection refused when downloading URL:
cs: Spojení odmítnuto při stahování URL:

en: Unsupported protocol
cs: Nepodporovaný protokol

en: Refusing to truncate existing file
cs: Odmítám přepsat existující soubor

en: Unable to resolve host address
cs: Nelze zjistit adresu hostitele

en: Can't continue download, existing local file conflicts with remote file
cs: Nemohu pokračovat ve stahování, existující místní soubor koliduje se vzdáleným souborem

en: Can't write to target directory
cs: Nemohu zapisovat do cílového adresáře

en: Local File:
cs: Místní soubor:

en: New Download
cs: Nové stahování

en: Open directory
cs: Otevřít adresář

en: Social Client
cs: Klient pro společenské sítě

en: Gwibber Social Client
cs: Klient pro společenské sítě Gwibber

en: Update your microblog and follow your contacts' statuses
cs: Aktualizujte svůj mikroblog a sledujte online změny přátel

en: Broadcast Accounts
cs: Účty společenských sítí

en: Add, edit, and delete your broadcast accounts
cs: Přidat, upravit nebo vymazat účty společenských sítí

en: Broadcast Preferences
cs: Nastavení společenských sítí

en: Change your broadcast preferences
cs: Změna nastavení kleinta sociálních sítí

en: Autostart service
cs: Automatické spuštění služby

en: Autostart the Gwibber Service
cs: Automaticky spouštět službu Gwibber

en: Refresh interval
cs: Interval obnovení

en: Do not display notifications
cs: Nezobrazovat upozornění

en: Mentions and replies only
cs: Pouze zmínky a odpovědi

en: Display notifications for mentions and replies only
cs: Zobrazovat upozornění pouze pro zmínky a odpovědi

en: Display notifications for all messages
cs: Zobrazovat upozornění pro všechny zprávy

en: Check current presence status
cs: Zkontrolovat aktuální status

en: Check the current presence status
cs: Zkontrolovat aktuální status

en: Show fullnames in posts
cs: Zobrazovat celá jména v příspěvcích

en: Append a colon when replying
cs: Přidat dvojtečku při odpovědi

en: Shorten URLS
cs: Zkrácené URL

en: Shorten URLs in posts
cs: Zkrácené URL v příspěvcích

en: URL shortening service
cs: Služba na zkracování URL

en: Preferred URL shortening service
cs: Preferovaná služba na zkracování URL

en: Imaging uploading service
cs: Služba pro nahrávání obrázků

en: Preferred Image uploading service
cs: Preferovaná služba pro nahrávání obrázků

en: Log debug messages
cs: Zaznamenat zprávy o chybách

en: Gwibber is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Gwibber is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gwibber; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
cs: Program Gwibber je svobodný software: Můžete jej dále šířit a/nebo upravovat za podmínek licence GNU General Public License v podobě, v jaké ji vydala Free Software Foundation, a to buď ve verzi 2 této licence nebo (dle vaší volby) v libovolné novější verzi.
    
    Program Gwibber je šířen ve víře, že bude užitečný, ale BEZ JAKÝCHKOLIV ZÁRUK, a to i bez předpokládané záruky na PRODEJNOST nebo VHODNOST PRO KONKRÉTNÍ ÚČEL. Více podrobností najdete přímo v licenci GNU General Public License.
    
    Spolu s programem Gwibber byste měli obdržet kopii licence GNU General Public License. Pokud se tak nestalo, podívejte se na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: — Gwibber Client
cs: — Gwibber klient

note: #-#-#-#-#  1763 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "Messages that have been encrypted to prevent them being read by anybody but the intended recipient."
en: Private Messages
cs: Soukromé zprávy

en: Broadcast Messaging Preferences
cs: Předvolby sociálních sítí

en: Send with:
cs: Poslat s:

en: in reply to
cs: v odpovědi na

en: shared by
cs: sdílí

en: Liked
cs: Líbí se

en: Re_peat
cs: O_pakovat

en: View User _Profile
cs: Zobrazit profil _uživatele

en: Enter name or content you would like to search for
cs: Zadejte jméno nebo obsah, který chcete vyhledat

en: View reply t_hread
cs: Zobrazit _vlákno odpovědí

en: R_etweet
cs: Znovu Tweetnout

en: _Direct Message
cs: _Soukromá zpráva

en: _Like this message
cs: _Líbí se mi tato zpráva

en: You have marked this message as liked.
cs: Tuto zprávu jste označili, protože se vám líbí.

en: _Delete this message
cs: _Smazat tuto zprávu

en: _Search for a query
cs: _Vyhledat dotaz

en: View _Message
cs: _Zobrazit zprávu

en: View user _Profile
cs: Ukázat _profil uživatele

en: Tra_nslate
cs: Pře_ložit

en: Save to _Tomboy
cs: Uložit do poznámek _Tomboy

en: %(service_name)s message from %(sender)s at %(time)s
    
    %(message)s
    
    Source: %(url)s
cs: %(service_name)s zpráva od %(sender)s ze %(time)s
    
    %(message)s
    
    Zdroj: %(url)s

en: Social broadcast messages
cs: Zprávy ze společenských sítí

en: Post to all enabled services
cs: Publikovat na všechny služby

en: _New Stream
cs: _Nové vlákno

en: _Close Stream
cs: _Zavřít vlákno

en: Report A Problem...
cs: Nahlásit problém

en: Gwibber Error
cs: Chyba Gwibber

en: has shared a photo
cs: sdílí fotku

en: has shared a link
cs: sdílí odkaz

en: has shared a video
cs: sdílí video

en: There was an %(kind)s failure from %(service)s for account %(account)s, error was %(error)s
cs: Bylo zde %(kind)s selhání  %(service)s pro účet %(account)s, chyba byla %(error)s

en: Authentication error from %(service)s for account %(account)s
cs: Při ověření účtu %(account)s služby %(service)s se vyskytla chyba.

en: Gwibber Authentication Error
cs: Gwibber: chyba ověření

en: There was a network error communicating with %(message)s
cs: Došlo k chybě v síti při komunikaci s %(message)s

en: Gwibber Network Error
cs: Gwibber: chyba připojení

en: Failed to find account
cs: Nelze najít účet

en: Authentication failed, please re-authorize
cs: Ověření selhalo, prosím autorizujte se znovu

en: Session invalid
cs: Neplatné sezení

en: Unknown failure
cs: Neznámá chyba

en: %s has been authorized by Facebook
cs: %s byl autorizován Facebookem.

en: <p>Please wait...</p>
cs: <p>Prosím čekejte...</p>

en: Facebook authorization failed. Please try again.
cs: Autorizace na Facebooku selhala. Prosím zkuste to znovu.

en: Account needs to be re-authorized
cs: Účet je potřeba znovu autorizovat

en: %s has been authorized by %s
cs: Uživatel %s byl autorizován uživatelem %s

en: Authorization failed. Please try again.
cs: Autorizace selhala. Prosím, zkuste to znovu.

en: Failed to find credentials
cs: Nemohu nalézt licenční ujednání

en: Request failed
cs: Požadavek selhal

en: %s has been authorized by Twitter
cs: %s  byl autorizován Twitterem

en: %s has been authorized by Identi.ca
cs: Uživatel %s byl autorizován službou Identi.ca

en: %s has been authorized by Buzz
cs: Uživatel %s  byl autorizován Hláškami Google

en: %s has been authorized by Foursquare
cs: %s byl autorizován přes Foursquare

en: %(year)d year ago | %(year)d years ago
cs[0]: Před %(year)d rokem
cs[1]: Před %(year)d lety
cs[2]: Před %(year)d lety

en: %(day)d day ago | %(day)d days ago
cs[0]: Před %(day)d dnem
cs[1]: Před %(day)d dny
cs[2]: Před %(day)d dny

en: %(hour)d hour ago | %(hour)d hours ago
cs[0]: před %(hour)d hodinou
cs[1]: před %(hour)d hodinami
cs[2]: před %(hour)d hodinami

en: %(minute)d minute ago | %(minute)d minutes ago
cs[0]: před %(minute)d minutou
cs[1]: před %(minute)d minutami
cs[2]: před %(minute)d minutama

en: %(sec)d second ago | %(sec)d seconds ago
cs[0]: před %(sec)d sekundou
cs[1]: před %(sec)d sekundami
cs[2]: před %(sec)d sekundama

en: Add an account for the selected service
cs: Přidat účet pro vybranou službu

en: Add _new account for:
cs: Přidat _nový účet pro:

en: Select a service
cs: Vybrat službu

en: radiobutton
cs: přepínač

en: Start service at login
cs: Spustit službu při přihlášení

en: Receive notifications for all messages
cs: Zobrazovat upozornění pro všechny zprávy

en: Only receive notifications when someone replies to one of your messages or mentions your name
cs: Zobrazovat upozornění jen, když někdo odpoví na vaši zprávu nebo zmíní vaše jméno

en: <b>Show notifications for:</b>
cs: <b>Zobrazovat upozorňování pro:</b>

en: Minutes between refresh:
cs: Počet minut do obnovení:

en: Refresh frequency
cs: Frekvence obnovení

en: <b>Update</b>
cs: Aktualizovat

en: Show real names in messages
cs: Zobrazit jména ve zprávách

en: Image uploading service:
cs: Služba nahrávání obrázků:

en: Append colon to username when replying
cs: Při odpovědi připojit dvojtečku k uživatelskému jménu

en: Automatically shorten pasted URLs using:
cs: Automaticky zkracovat vložené adresy pomocí:

en: Authorize with buzz
cs: Autorizovat Hláškami Google

en: Buzz authorized
cs: Hlášky Google autorizovány

en: Account Settings:
cs: Nastavení účtu:

en: _Send Messages
cs: Odeslané zprávy

en: Allow sending posts to this account
cs: Povolit posílání zpráv na tento účet

en: _Receive Messages
cs: Přijaté zprávy

en: Include this account when downloading messages
cs: Zahrnout tento účet při stahování zpráv

en: Color used to help distinguish accounts
cs: Barva použitá k lepšímu rozpoznávání účtů

en: Account Color:
cs: Barva účtu:

en: Login I_D:
cs: Přihlašovací I_D:

en: <span size="small"><b>Example:</b> username</span>
cs: <span size="small"><b>Například:</b> uživatel</span>

en: Authorize with facebook
cs: Autorizovat na Facebooku

en: Facebook authorized
cs: Autorizováno na Facebooku

en: Screen _Name:
cs: Zobrazené jmé_no:

en: <span size="small"><b>Example:</b> screenname</span>
cs: <span size="small"><b>Příklad:</b> zobrazené jméno</span>

en: Remote key:
cs: Vzdálený klíč:

en: <span size="small"><b>Example:</b> username</span>
    friendfeed requires a "remote key" for access from gwibber, 
    you can find your's at <a href="https://friendfeed.com/account/api">https://friendfeed.com/account/api</a>
cs: <span size="small"><b>Příklad:</b> uživatelské jméno</span>
    friendfeed vyžaduje pro přístup z gwibber "vzdálený klíč", 
    který můžete získat na adrese <a href="https://friendfeed.com/account/api">https://friendfeed.com/account/api</a>

en: Authorize with Identi.ca
cs: Autorizovat na Identi.ca

en: Identi.ca authorized
cs: Identi.ca autorizováno

en: 
    Ping.fm requires a "remote key" for access from gwibber, 
    you can find your's at <a href="http://ping.fm/key/">http://ping.fm/key/</a>
cs: 
    Ping.fm vyžaduje "vzdálený klíč" pro přístup z Gwibberu,
    svůj klíč naleznete na <a href="http://ping.fm/key/">http://ping.fm/key/</a>

en: Account Settings:
cs: Nastavení účtu:

en: Site URL:
cs: URL stránky:

en: Authorize with Status.Net
cs: Autorizovat na Status.Net

en: Status.net authorized
cs: Status.net autorizováno

en: Authorize with twitter
cs: Autorizovat na Twitteru

en: Twitter authorized
cs: Autorizováno na Twitteru

en: API-key:
cs: API-klíč:

en: <span size="small"><b>Example:</b> username</span>
    You will need to enable "API access" to retrieve 
    an API key, <a href="http://www.qaiku.com/settings/api/">http://www.qaiku.com/settings/api/</a>
cs: <span size="small"><b>Příklad:</b> uživatelské jméno</span>
    Pro získání API klíče, <a href="http://www.qaiku.com/settings/api/">http://www.qaiku.com/settings/api/</a>, 
    musíte mít povolený  "API přístup"

en: Authorize with foursquare
cs: Autorizovat přes Foursquare

en: Foursquare authorized
cs: Foursqueare autorizováno

en: Social Network
cs: Společenská síť

en: Leave Channel
cs: Opustit kanál

en: YES
cs: ANO

en: NO
cs: NE

en: Commands Available:
cs: Dostupné příkazy:

en: User defined commands:
cs: Uživatelské příkazy:

en: EXECCONT, sends the process SIGCONT
cs: EXECCONT, pošle procesu SIGCONT

en: URL <url>, opens a URL in your browser
cs: URL <url>, otevře URL ve vašem prohlížeči

en: %UChannel          Users   Topic
cs: %UKanál          Uživatelé   Téma

en: $tNotify list is empty.
cs: $tSeznam upozornění je prázdný.

en: The action
cs: Akce

en: Mode char
cs: Znak módu

en: The message
cs: Zpráva

en: Old nickname
cs: Stará přezdívka

en: New nickname
cs: Nová přezdívka

en: Nick of person who changed the topic
cs: Přezdívka osoby, která změnila téma

en: The channel
cs: Kanál

en: The reason
cs: Důvod

en: The nick of the person leaving
cs: Přezdívka odcházející osoby

en: The time
cs: Čas

en: The creator
cs: Autor

en: The sound
cs: Zvuk

en: The nick of the person
cs: Přezdívka osoby

en: The CTCP event
cs: Událost CTCP

en: The nick of the person who set the key
cs: Přezdívka osoby, která nastavila klíč

en: The key
cs: Klíč

en: The nick of the person who set the limit
cs: Přezdívka osoby, která nastavila limit

en: The limit
cs: Limit

en: The nick of the person of did the deop'ing
cs: Přezdívka toho, kdo dělá deop-ování

en: The nick of the person of did the dehalfop'ing
cs: Přezdívka toho, kdo byl deop-ován

en: The nick of the person of did the devoice'ing
cs: Přezdívka toho, kdo dělá hlasování

en: The nick of the person of did the unban'ing
cs: Přezdívka toho, kdo může odbanovat

en: The nick of the person removed the exempt
cs: Přezdívka osoby, která odstranila výjimku

en: The nick of the person removed the invite
cs: Přezdívka osoby, která odstranila pozvání

en: The nick of the person setting the mode
cs: Přezdívka osoby, která nastavuje mód

en: Signon time
cs: Čas přihlášení

en: Real IP
cs: Skutečná IP

en: DCC Type
cs: Typ DCC

en: Pathname
cs: Cesta

en: DCC String
cs: Řetězec DCC

note: #-#-#-#-#  762 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Hostmask
cs: Maska hostitele

note: #-#-#-#-#  689 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ATG #-#-#-#-#  888 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# AG - Antigua and Barbuda #-#-#-#-#  898 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Antigua and Barbuda
cs: Antigua a Barbuda

en: Reverse DNS
cs: Reverzní DNS

en: Cocos Islands
cs: Kokosové ostrovy

en: European Union
cs: Evropská unie

note: #-#-#-#-#  690 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-GBN
en: Great Britain
cs: Velká Británie

note: #-#-#-#-#  689 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MCO #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Monaco
cs: Monako

note: name for SSD
en: South Sudan
cs: Jižní Súdán

note: #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Yugoslavia
cs: Jugoslávie

en: Failed to complete NameHasOwner
cs: Chyba při vykonávání NameHasOwner

en: Failed to complete Command
cs: Chyba při vykonávání Command

en: remote access
cs: vzdálený přístup

en: Character Chart
cs: Mapa znaků

en: Bans
cs: Ban

en: You must select some bans.
cs: Musíte vybrat nějký ban.

en: You can only open the Ban List window while in a channel tab.
cs: Okno se seznamem banů otevřet pouze pokud se nacházíte na kanálu.

en: : Ban List (%s)
cs: XChat: Seznam Banů (%s)

en: Displaying %d/%d users on %d/%d channels.
cs: %d/%d uživatelů na %d/%d kanálech.

en: Select an output filename
cs: Vyberte požadovaný název souboru

en: _Copy Channel Name
cs: _Zkopírovat jméno kanálu

en: Copy _Topic Text
cs: Zkopíruje _téma kanálu

en: : Channel List (%s)
cs: XChat: Seznam kanálu (%s)

en: _Download List
cs: Seznam _stahování

en: Save _List...
cs: _Uložit seznam...

en: Show only:
cs: Pouze zobrazit:

en: channels with
cs: s kanály

en: users.
cs: uživatelů.

en: Search type:
cs: Typ hledání:

en: Pattern Match (Wildcards)
cs: Maska odpovídá (Wildcards)

en: Send file to %s
cs: Poslat soubor %s

en: That file is not resumable.
cs: Nové odeslání souboru není možné.

en: Cannot access file: %s
    %s.
    Resuming not possible.
cs: Nemohu přistoupit k souboru: %s
    %s.
    Nové poslání není možné.

en: File in download directory is larger than file offered. Resuming not possible.
cs: Stahovaný soubor je větší než se vejde na disk. Pokračování ve stahování není možné.

en: Cannot resume the same file from two people.
cs: Nemohu pokračovat ve stahování souboru od dvou lidí.

en: : Uploads and Downloads
cs: XChat: Upload a Download

en: Open Folder...
cs: Otevřít adresář

en: : DCC Chat List
cs: XChat: Seznam DCC Chat

en: Recv
cs: Přijmuto

en: *NEW*
cs: *NOVÉ*

en: EDIT ME
cs: UPRAV MĚ

en: Move Dn
cs: Posun dolů

en: Don't auto connect to servers
cs: Nepřipojovat se automaticky k serverům

en: Use a different config directory
cs: Použít jiný konfigurační adresář

en: Don't auto load any plugins
cs: Nenačítat automaticky žádné pluginy

en: Show user config directory
cs: Zobrazit uživatelský konfigurační adresář

en: Execute command:
cs: Vykonat příkaz

en: Begin minimized. Level 0=Normal 1=Iconified 2=Tray
cs: Spustit minimalizované. Úroveň 0=Normální 1=Ikona 2=Oznamovací oblast

en: Failed to open font:
    
    %s
cs: Chyba při otvírání písma:
    
    %s

en: Network send queue: %d bytes
cs: Po síti posláno: %d bytů

en: The Insert in Buffer command will insert the contents of Data 1 into the entry where the key sequence was pressed at the current cursor position
cs: Příkaz pro vkládání do bufferu - vloží obsah Data 1 do položky, kde byla stisknuta klíčová sekvence. Vloží to na místo aktuální pozice kurzoru

en: The Set Buffer command sets the entry where the key sequence was entered to the contents of Data 1
cs: Příkaz nastavení bufferu - nastaví položku, kde byla zadána řídící sekvence na obsah Data 1

en: The Last Command command sets the entry to contain the last command entered - the same as pressing up in a shell
cs: Příkaz pro poslední příkaz nastaví položku na obsah posledního příkazu, který jsme zadali. Toho docílíme stiskem klávesy nahoru v shellu.

en: The Next Command command sets the entry to contain the next command entered - the same as pressing down in a shell
cs: Příkaz další nastaví položku na obsah dalšího příkazu, který jsme zadali. Toho docílíme stiskem klávesy dolů v shellu

en: This command changes the text in the entry to finish an incomplete nickname or command. If Data 1 is set then double-tabbing in a string will select the last nick, not the next
cs: Tento příkaz změní text a provede jeho kompletaci z původně neúplné přezdívky nebo příkazu. Pokud jsou Data 1 nastavena, můžeme stisknout Tabulátor a vybrat nick.

en: This command scrolls up and down through the list of nicks. If Data 1 is set to anything it will scroll up, else it scrolls down
cs: Tento příkaz umožní pohyb nahoru a dolů v seznamu přezdívek. Pokud jsou Data 1na něco nastavena, bude se pohybovat nahoru, jinak to bude dolů

en: This command checks the last word entered in the entry against the replace list and replaces it if it finds a match
cs: Tento příkaz zkontroluje poslední zadané slovo ve vstupním poli proti seznamu náhrad a nahradí ho, pokud najde odpovídající náhradu

en: This command moves the front tab left by one
cs: Tento příkaz přesune otevřenou záložku o jednu doleva

en: This command moves the front tab right by one
cs: Tento příkaz přesune otevřenou záložku o jednu doprava

en: This command moves the current tab family to the left
cs: Tento příkaz přesune aktuální rodinu záložek doleva

en: This command moves the current tab family to the right
cs: Tento příkaz přesune aktuální rodinu záložek doprava

en: Push input line into history but doesn't send to server
cs: Přesune vstupní řádek do historie, ale nepošle ho na server

en: There was an error loading key bindings configuration
cs: Při načítání konfigurace klávesových zkratek došlo k chybě

en: : Keyboard Shortcuts
cs: XChat: Klávesové zkratky

en: Error opening keys config file
cs: Chyba při načítání konfigurace kláves

en: Cannot write to that file.
cs: Nemohu do tohoto souboru zapisovat.

en: Cannot read that file.
cs: Nemohu z tohoto souboru číst.

en: That mask already exists.
cs: Maska již existuje.

en: Enter mask to ignore:
cs: Zadejte masku pro ignorování:

en: : Ignore list
cs: XChat: Seznam ignorovaných

en: Ignore Stats:
cs: Stav ignorování:

en: Private:
cs: Důvěrné:

en: Notice:
cs: Poznámka:

en: Invite:
cs: Pozvat:

en: Channel name too short, try again.
cs: Název kanálu je příliš krátký, zkuste to znovu.

en: : Connection Complete
cs: XChat: Dokončení připojení

en: Connection to %s complete.
cs: Připojení k %s je hotovo.

en: In the Server-List window, no channel (chat room) has been entered to be automatically joined for this network.
cs: V okně se seznamem serverů, ne kanálů (místnost chat) bylo zadáno automatické připojení k této síti.

en: What would you like to do next?
cs: Přejete si provést další?

en: _Nothing, I'll join a channel later.
cs: _Ne, ke kanálu se připojím později.

en: _Join this channel:
cs: _Připojit se k tomuto kanálu:

en: If you know the name of the channel you want to join, enter it here.
cs: Pokud víte jméno kanálu, kte kterému se chcete připojit, pak ho zde zadejte.

en: O_pen the Channel-List window.
cs: O_tevřít seznam kanálů.

en: Retrieving the Channel-List may take a minute or two.
cs: Získávám seznam kanálů, to může chvíli trvat.

en: _Always show this dialog after connecting.
cs: _Vždy zobrait tento dialog po požipojení.

en: Dialog with
cs: Dialog k

en: Topic for %s is: %s
cs: Téma pro %s je: %s

en: This server still has %d channels or dialogs associated with it. Close them all?
cs: Tento server má s tím asociováno %d kanálů nebo dialogů. Zavřít všechny?

en: Don't ask next time.
cs: Příště se neptat.

en: You are connected to %i IRC networks.
cs: Jste připojen k %i sítím IRC.

en: Some file transfers are still active.
cs: Některé přenosy souborů jsou stále aktivní.

en: _Minimize to Tray
cs: _Schovat do ikony

en: Insert Attribute or Color Code
cs: Vložit atributy nebo barvy

en: <b>Bold</b>
cs: <b>Tučně</b>

en: <u>Underline</u>
cs: <u>Podtrženo</u>

en: Colors 0-7
cs: Barvy 0-7

en: Colors 8-15
cs: Barvy 8-15

en: User limit must be a number!
cs: Uživatelský limit musí být číslo!

en: Topic Protection
cs: Ochrana tématu

en: No outside messages
cs: Žádné zprávy zvenku

en: Invite Only
cs: Pouze pozvat

en: Show/Hide userlist
cs: Zobrazit/skrýt seznam uživatelů

en: Unable to set transparent background!
    
    You may be using a non-compliant window
    manager that is not currently supported.
cs: Nemohu nastavit transparentní pozadí!
    
    Možná používáte nějaký netypický okenní
    mazažer, který není v současné době podporován.

en: Enter new nickname:
cs: Zadejte novou přezdívku:

en: Host unknown
cs: Počítač není znám

en: Real Name:
cs: Skutečné jméno:

en: %u minutes ago
cs: před %u minutami

en: Last Msg:
cs: Poslední zpráva:

en: Away Msg:
cs: Zpráva pryč:

en: Copy Selected Link
cs: Kopírovat vybraný odkaz

en: Part Channel
cs: Opustit kanál

en: Cycle Channel
cs: Otočit kanál

en: : User menu
cs: X-Chat: Uživatelské menu

en: Edit This Menu...
cs: Upravit toto menu...

en: Search hit end, not found.
cs: Nebylo nic nalezeno.

en: Retrieve channel list...
cs: Získat seznam kanálů...

en: Userlist Buttons - Special codes:
    
    %a  =  all selected nicks
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %h  =  selected nick's hostname
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %s  =  selected nick
    %t  =  time/date
cs: Uživatelská tlačítka - Speciální kódy:
    
    %a  =  všechny vybrané přezdívky
    %c  =  aktuální kanál
    %e  =  jméno aktuální sítě
    %h  =  vybrat hostitelský název přezdívky
    %m  =  informace o počítači
    %n  =  váš nick
    %s  =  vybraný nick
    %t  =  čas/datum

en: Dialog Buttons - Special codes:
    
    %a  =  all selected nicks
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %h  =  selected nick's hostname
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %s  =  selected nick
    %t  =  time/date
cs: Dialogová tlačítka - Speciální kódy:
    
    %a  =  všechny zvolené přezdívky
    %c  =  aktuální kanál
    %e  =  jméno aktuální sítě
    %h  =  zvloený hostitelský název nicku
    %m  =  informace o počítači
    %n  =  váš nick
    %s  =  zvolený nick
    %t  =  čas/datum

en: CTCP Replies - Special codes:
    
    %d  =  data (the whole ctcp)
    %e  =  current network name
    %m  =  machine info
    %s  =  nick who sent the ctcp
    %t  =  time/date
    %2  =  word 2
    %3  =  word 3
    &2  =  word 2 to the end of line
    &3  =  word 3 to the end of line
cs: Odpovědi CTCP - Speciální kódy:
    
    %d  =  data (kompletní ctcp)
    %e  =  jméno aktuální sítě
    %m  =  informace o počítači
    %s  =  nick, který poslal ctcp
    %t  =  čas/datum
    %2  =  slovo 2
    %3  =  slovo 3
    &2  =  slovo 2 do konce řádku
    &3  =  slovo 3 do konce řádku

en: : User Defined Commands
cs: X-Chat: Uživatelem definované příkazy

en: : Userlist Popup menu
cs: XChat: Menu se seznamem uživatelů

en: : Replace
cs: X-Chat: Nahrazení

en: : URL Handlers
cs: XChat: Obsluhy URL

en: : Userlist buttons
cs: XChat: Tlačítka uživatelského seznamu

en: : Dialog buttons
cs: XChat: Dialogová tlačítka

en: : CTCP Replies
cs: XChat: Odpovědi CTCP

en: Network Li_st...
cs: Se_znam sítí...

en: Server Tab...
cs: Záložka serveru...

en: Channel Tab...
cs: Záložka kanálu

en: Server Window...
cs: Okno serveru...

en: Channel Window...
cs: Okno kanálu...

en: _Load Plugin or Script...
cs: _Nahrát plugin nebo skript...

en: _Menu Bar
cs: Panel _menu

en: _Topic Bar
cs: Panel _téma

en: _User List
cs: Seznam _uživatelů

en: U_serlist Buttons
cs: _Tlačítka seznamu uživatelů

en: M_ode Buttons
cs: T_lačítka módů

en: _Channel Switcher
cs: _Přepínač kanálu

en: T_ree
cs: Stro_m

en: _Network Meters
cs: _Měření sítě

en: _Usermenu
cs: _Uživatelské menu

en: S_ettings
cs: Nas_tavení

en: Auto Replace...
cs: Automaticky nahradit...

en: CTCP Replies...
cs: CTCP odpovědi...

en: Dialog Buttons...
cs: Dialogová tlačítka...

en: Keyboard Shortcuts...
cs: Klávesové zkratky...

en: Text Events...
cs: Textové události...

en: URL Handlers...
cs: Obsluhy URL adres...

en: User Commands...
cs: Uživatelské příkazy...

en: Userlist Buttons...
cs: Tlačítka seznamu uživatelů...

en: Userlist Popup...
cs: Okna seznamu uživatelů...

en: Character Chart...
cs: Graf...

en: Direct Chat...
cs: Přímý rozhovor...

en: Ignore List...
cs: Seznam ignorovaných...

en: URL Grabber...
cs: Lapač URL...

en: Reset Marker Line
cs: Resetovat označený řádek

en: C_lear Text
cs: _Smazat text

en: Save Text...
cs: Uložit text...

en: Search Text...
cs: Hledat text...

en: Enter nickname to add:
cs: Zadejte přezdívku pro přidání:

en: Notify on these networks:
cs: Oznámit na těchto sítích:

en: Comma separated list of networks is accepted.
cs: Čárkou oddělený seznam zvolených sítí.

en: Open Dialog
cs: Otevřít dialog

en: : Connected to %u networks and %u channels
cs: XChat: Připojen k %u sítím a %u kanálům

en: _Blink on
cs: _Zablikat při

en: Channel Message
cs: Zpráva kanálu

en: Private Message
cs: Soukromá zpráva

en: Highlighted Message
cs: Zvýrazněná zpráva

en: : Highlighted message from: %s (%s)
cs: XChat: Zvýrazněná zpráva od: %s (%s)

en: : %u highlighted messages, latest from: %s (%s)
cs: XChat: %u zvýrazněných zpráv, poslední od: %s (%s)

en: : Private message from: %s (%s)
cs: XChat: Soukromá zpráva od: %s (%s)

en: : %u private messages, latest from: %s (%s)
cs: XChat: %u soukromých zpráv, poslední od: %s (%s)

en: : File offer from: %s (%s)
cs: XChat: Nabídka souboru od: %s (%s)

en: : %u file offers, latest from: %s (%s)
cs: XChat: %u nabídnutých souborů, poslední od: %s (%s)

en: Select a Plugin or Script to load
cs: Zvolit plugin nebo skript pro načtení

en: : Plugins and Scripts
cs: XChat: Pluginy a skripty

en: _Load...
cs: _Načíst...

en: The window you opened this Search for doesn't exist anymore.
cs: Okno, které jste otevřeli více neexistuje.

en: Really remove network "%s" and all its servers?
cs: Skutečně chcete odstranit síť "%s" a všechny servery, které obsahuje?

en: User name and Real name cannot be left blank.
cs: Uživatelské jméno a skutečné jméno nemohou být prázdná políčka.

en: : Edit %s
cs: XChat: Upravit %s

en: Connect to selected server only
cs: Připojit pouze k vybraným serverům

en: Don't cycle through all the servers when the connection fails.
cs: Neopakovat znovu všechny servery, pokud selže připojení.

en: Use SSL for all the servers on this network
cs: Použít SSL pro všechny servery v této síti

en: Use global user information
cs: Použít globální informace o uživateli

en: Second choice:
cs: Druhá volba:

en: Rea_l name:
cs: _Skutečné jméno:

en: : Network List
cs: XChat: Seznam sítí

en: Third choice:
cs: Třetí volba:

en: Skip network list on startup
cs: Přeskočit seznam serverů při startu

en: Sorts the network list in alphabetical order. Use SHIFT-UP and SHIFT-DOWN keys to move a row.
cs: Seřadí seznam sítí podle abecedy. Pro posun použijte klávesy SHIFT-NAHORU a SHIFT-DOLŮ.

en: Norwegian (Nynorsk)
cs: Norština (Nynorsk)

en: Colored nick names
cs: Barevné přezdívky

en: Give each person on IRC a different color
cs: Přiřadí každému člověku na IRC jinou barvu

en: Indent nick names
cs: Odsazovat přezdívky

en: Make nick names right-justified
cs: Zarovnávat přezdívky vpravo

en: Show marker line
cs: Zobrazit dělící čáru

en: Insert a red line after the last read text.
cs: Vloží červenou čáru za poslední řádek textu.

en: Transparency Settings
cs: Nastavení průhlednosti

en: Time Stamps
cs: Časové značky

en: Enable time stamps
cs: Povolit časové značky

en: Time stamp format:
cs: Formát časových značek:

en: Last-spoke order
cs: Poslední řečené pořadí

en: Use the Text box font and colors
cs: Použít v textu písmo a barvy

en: Nick Completion
cs: Dokončování přezdívky

en: Nick completion suffix:
cs: Přípona dokončení přezdívky:

en: Nick completion sorted:
cs: Dokončování přezdívky setříděno:

en: Input Box Codes
cs: Vstupní box s kódy

en: Interpret %nnn as an ASCII value
cs: Interpretuje %nnn jako hodnoty ASCII

en: Interpret %C, %B as Color, Bold etc
cs: Interpretuje %C, %B jako barvu, tučně atd

en: A-Z, Ops first
cs: A-Z, Op je první

en: Z-A, Ops last
cs: Z-a, Op je poslední

en: Left (Upper)
cs: Levý (Horní)

en: Left (Lower)
cs: Levý (Dolní)

en: Right (Upper)
cs: Pravý (horní)

en: Right (Lower)
cs: Pravý (Dolní)

en: User List
cs: Seznam uživatelů

en: Show hostnames in user list
cs: Zobrazit hostitelské názvy v seznamu uživatelů

en: User list sorted by:
cs: Seznam uživatelů setříděný podle:

en: Show user list at:
cs: Zobrazit seznam uživatelů:

en: Track the Away status of users and mark them in a different color
cs: Sleduje stav away (pryč) uživatelů a označuje je jinou barvou

en: On channels smaller than:
cs: Na kanálech menších jak:

en: Action Upon Double Click
cs: Akce při dvojkliku

en: Only requested tabs
cs: Pouze požadované záložky

en: Open an extra tab for server messages
cs: Otevřít speciální záložku pro zprávy serveru

en: Open a new tab when you receive a private message
cs: Otevřít novou záložku jakmile přijde soukromá zpráva

en: Sort tabs in alphabetical order
cs: Třídit záložky v abecedním pořadí

en: Focus new tabs:
cs: Zaměřit se na nové záložky:

en: Show channel switcher at:
cs: Zobrazit přepínač kanálu:

en: Shorten tab labels to:
cs: Zkrácené popisky záložek na:

en: letters.
cs: znaky.

en: Tabs or Windows
cs: Záložky nebo okna

en: Open channels in:
cs: Otevřít kanály v:

en: Open dialogs in:
cs: Otevřít dialogy v:

en: Open utilities in:
cs: Otevřít utility v:

en: Open DCC, Ignore, Notify etc, in tabs or windows?
cs: Otevřít DCC, ignorace, oznámení, atd. v záložkách nebo oknech?

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 198 i18n: file ./dialog_setup.ui line 237
en: Ask for confirmation
cs: Vyžádat si potvrzení

en: Files and Directories
cs: Soubory a adresáře

en: Auto accept file offers:
cs: Automaticky přijmout nabídku souboru:

en: Download files to:
cs: Stáhnout soubory do:

en: Move completed files to:
cs: Přesunout kompletní soubory do:

en: Save nick name in filenames
cs: Uložit přezdívku ve jméně souborů

en: Auto Open DCC Windows
cs: Automaticky otevřít okna DCC

en: Send window
cs: Poslat okno

en: Receive window
cs: Obdržet okno

en: Maximum File Transfer Speeds (bytes per second)
cs: Maximální rychlost přenosu souboru (bytů za sekundu)

en: One upload:
cs: Jeden upload:

en: Maximum speed for one transfer
cs: Maximální rychlost jednoho přenosu

en: One download:
cs: Jeden download:

en: All uploads combined:
cs: Kombinace všech uploadů:

en: Maximum speed for all files
cs: Maximální rychlost pro všechny soubory

en: All downloads combined:
cs: Kombinace všech downloadů:

en: Show tray balloons on:
cs: Zobrazit upozornění oznamovací ikony při:

en: Blink tray icon on:
cs: Zablikat oznamovací ikonou při:

en: Blink task bar on:
cs: Zablikat pruhem úlohy při:

en: Make a beep sound on:
cs: Vydat zvuk při:

en: Highlighted Messages
cs: Zvýrazněné zprávy

en: Highlighted messages are ones where your nickname is mentioned, but also:
cs: Zvýrazněné zprávy jsou ty, kde je zmíněna vaše přezdívka a také:

en: Extra words to highlight:
cs: Další slova pro zvýraznění:

en: Nick names not to highlight:
cs: Přezdívky, které se nebudou zvýrazňovat:

en: Nick names to always highlight:
cs: Přezdívky, které se budou zvýrazňovat:

en: Leave channel:
cs: Opuštění kanálu:

en: Show away once
cs: Zobrazovat away jednou

en: Automatically unmark away
cs: Automaticky zrušit stav away

en: Display MODEs in raw form
cs: Zobrazit módy v jejich podobě

en: Hide join and part messages
cs: Skrývat zprávy o připojení a odchodu

en: Auto reconnect delay:
cs: Zpoždění při opakovaném automatickém připojení:

en: Log filename:
cs: Jméno logu:

en: %s=Server %c=Channel %n=Network.
cs: %s=Server %c=Kanál %n=Síť.

en: Insert timestamps in logs
cs: Přidat do logů časové značky

en: Log timestamp format:
cs: Formát časových značek v logu:

en: URLs
cs: URL

en: (Disabled)
cs: (Vypnuto)

en: All Connections
cs: Všechna připojení

en: IRC Server Only
cs: Pouze servery IRC

en: DCC Get Only
cs: Pouze Příjem DCC

en: Your Address
cs: Vaše adresa

en: Bind to:
cs: Přiřadit k:

en: Only useful for computers with multiple addresses.
cs: Užitečné pouze v případě počítačů s více adresami.

en: Get my address from the IRC server
cs: Vzít moji adresu ze serveru IRC

en: Asks the IRC server for your real address. Use this if you have a 192.168.*.* address!
cs: Zeptat se IRC serveru na skutečnou adresu. Použít tuto pokud máte nějakou 192.168.*.*!

en: DCC IP address:
cs: DCC IP adresa:

en: Claim you are at this address when offering files.
cs: V okamžiku nabízení souboru tvrdit, že máte tuto adresu.

en: First DCC send port:
cs: První port pro odesílání DCC:

en: Last DCC send port:
cs: Poslední port pro odesílání DCC:

en: !Leave ports at zero for full range.
cs: !Nechat porty na nule pro nulové rozmezí.

en: Proxy Server
cs: Proxy server

en: Use proxy for:
cs: Použít proxy

en: Proxy Authentication
cs: Autentikace Proxy

en: Use Authentication (MS Proxy, HTTP or Socks5 only)
cs: Použít autentikaci (MS proxy, HTTP nebo Socks5 pouze)

en: Use Authentication (HTTP or Socks5 only)
cs: Použít autentikaci (HTTP nebo Socks5 pouze)

en: Select Download Folder
cs: Zvolit adresář pro stažení

en: Mark identified users with:
cs: Označit idetifikované uživatele s:

en: Mark not-identified users with:
cs: Označit neidentifikované uživatele s:

en: Open Data Folder
cs: Otevřít adresář s daty

en: Text Colors
cs: Barvy textu

en: mIRC colors:
cs: barvy mIRC

en: Local colors:
cs: Místní barvy:

en: Interface Colors
cs: Barvy rozhraní

en: New data:
cs: Nová data:

en: Marker line:
cs: Značící čára

en: New message:
cs: Nová zpráva:

en: Away user:
cs: Uživatel je pryč:

en: Sound file
cs: Soubor se zvukem

en: Select a sound file
cs: Zvolit soubor se zvukem

en: Sound file:
cs: Zvukový soubor:

en: Input box
cs: Vstupní pole

en: Channel switcher
cs: Přepínač kanálu

en: Chatting
cs: Chatování

en: Network setup
cs: Nastavení sítě

en: File transfers
cs: Přenosy souboru

en: You cannot place the tree on the top or bottom!
    Please change to the <b>Tabs</b> layout in the <b>View</b> menu first.
cs: Strom není možné umístit nahoru nebo dospod!
    Změňte prosím nejprve rozložení <b>Záložek</b> v nabídce <b>Zobrazit</b>.

en: Some settings were changed that require a restart to take full effect.
cs: Některá z nastavení, která byla změněna, vyžadují restart aplikace.

en: *WARNING*
    Auto accepting DCC to your home directory
    can be dangerous and is exploitable. Eg:
    Someone could send you a .bash_profile
cs: *UPOZORNĚNÍ*
    Automatické přijmutí DCC do vašeho domovského adresáře
    může být nebezpečné a zneužitelné. Např.:
    Někdo vám může poslat soubor .bash_profile

en: : Preferences
cs: XChat: Nastavení

en: There was an error parsing the string
cs: Při zpracování textu došlo k chybě

en: This signal is only passed %d args, $%d is invalid
cs: Tento signál obsahoval pouze %d argumenty, $%d je neplatné

en: Print Texts File
cs: Tiskne textové soubory

en: Edit Events
cs: Editovat události

en: $ Number
cs: $ Počet

en: Test All
cs: Vyzkoušet všechny

en: : URL Grabber
cs: XChat: Grabování URL

en: Copy selected URL
cs: Kopírovat vybranou adresu URL

en: Save list to a file
cs: Uložit seznam do souboru

en: %d ops, %d total
cs: %d op, %d celkem

en: Strategies for playing Hitori.
cs: Strategie pro hraní Hitori.

en: Gameplay Strategies
cs: Herní strategie

en: Hitori is quite similar to Sudoku, in that it takes logical deduction to work out which cells to paint out. One strategy is to use <key>Shift</key>-clicking to highlight all the repeated numbers in each <em>column</em>, then use <key>Ctrl</key>-clicking to highlight all the repeated numbers in each <em>row</em>.
cs: Hra Hitori je trochu podobná Sudoku, také vyžaduje logickou dedukci k určení, která políčka zatřít. Jednou ze strategií je použít klikání spolu s klávesou <key>Shift</key> k označení všech čísel, která se v jednotlivých <em>sloupcích</em> opakují, a s klávesou <key>Ctrl</key> k označení těch, která se opakují v jednotlivých <em>řádcích</em>.

en: Once this is done for the entire board, the cells which have been highlighted both ways are good candidates for painting, although not always. When painting a cell, unhighlighting the other cells with the same number in the same row and column as that cell is a good way to keep track of which cells are still violating <link xref="game">rule 1 of Hitori</link>.
cs: Až to uděláte na celé desce, budou některá políčka označena oběma způsoby a ty jsou horkými kandidáty na zatření, ale naplatí to vždy. Když políčko zatíráte, zrušte označení všech políček se stejným číslem v příslušném řádku a sloupci, tak si udržíte přehled, které buňky stále porušují <link xref="game">pravidlo 1 hry Hitori</link>.

en: Always bear in mind that rule 2 of Hitori means that two adjacent cells can't both be painted. <app>Hitori</app> will highlight in red the cells which violate rule 2. Similarly, groups of cells which violate rule 3 by separating one or more unpainted cells from the other unpainted cells will be highlighted in red.
cs: Stále mějte na paměti také pravidlo 2 hry Hitori, že nesmí být zatřeny naráz sousedící políčka. Políčka, která druhé pravidlo poruší, budou zvýrazněna červeně. Stejně tak budou červeně zvýrazněny skupiny políček, které porušují pravidlo číslo 3 oddělením jednoho nebo více nezatřených políček od jiných nezatřených políček.

en: If you get stuck at any point, choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">Hint</gui></guiseq> for <app>Hitori</app> to flag a cell which should be painted or unpainted to move closer to a solution.
cs: Jestli se v nějakém bodě zaseknete, zvolte <guiseq><gui style="menu">Hra</gui><gui style="menuitem">Rada</gui></guiseq>, aby vám aplikace <app>Hitori</app> označila políčko, které by se mělo zatřít nebo očistit, a tím vás přiblížila k řešení.

en: Using <app>Hitori</app> to play a game.
cs: Použití <app>Hitori</app> k hraní hry.

en: Playing a Game
cs: Jak hrát

en: To start a new game, choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">New Game</gui></guiseq>. If you are already playing a game, <app>Hitori</app> will ask if you want to stop the current game.
cs: Novou hru spustíte volbou <guiseq><gui style="menu">Hra</gui><gui style="menuitem">Nová hra</gui></guiseq>. Pokud už máte rozehranou hru, <app>Hitori</app> se vás dotáže, jestli chcete současnou hru ukončit.

en: To paint a cell, click on it; to unpaint it again, click on it again. When cells are painted such that none of the three rules are broken, the game will end and the board may no longer be manipulated.
cs: Políčko zatřete tím, že na něj klikněte. Zatření políčka zrušíte opětovným kliknutím na něj. Až jsou políčka zatřená tak, že neporušují žádné ze tří pravidel, hra končí a na hrací desce nelze nadále dělat žádné změny.

en: <app>Hitori</app> also allows you to highlight cells for your own reference when solving a board. This can be achieved by holding <key>Ctrl</key> or <key>Shift</key> and clicking on a cell. They both highlight cells differently, and cells can be highlighted in both manners at the same time. Highlighted cells can be de-highlighted by clicking on them again while holding either <key>Ctrl</key> or <key>Shift</key> again.
cs: <app>Hitori</app> vám také umožňuje si pro své potřeby při řešení políčka označovat. Dělá se to podržením klávesy <key>Ctrl</key> nebo <key>Shift</key> a kliknutím na políčko. Obě označení se liší a mohou být u stejného políčka použita i naráz. Označení zrušíte opětovným kliknutím za současného přidržení <key>Ctrl</key> nebo <key>Shift</key>.

en: To undo or redo a move, choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">Undo</gui></guiseq> or <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">Redo</gui></guiseq>. You may undo or redo as many moves as you like without restriction.
cs: Pokud chcete vrátit tah zpět nebo jej provést znovu, zvolte <guiseq><gui style="menu">Hra</gui><gui style="menuitem">Zpět</gui></guiseq> nebo <guiseq><gui style="menu">Hra</gui><gui style="menuitem">Znovu</gui></guiseq>. Vracet zpět a znovu provádět můžete libovolný počet tahů bez omezení.

en: To get a hint on which cells to paint out, choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">Hint</gui></guiseq>. A cell will be highlighted with a flashing red outline. This shows that the current status of the cell (painted or unpainted) is incorrect, and should be changed for the game to be won.
cs: Pokud chcete radu, které políčko zatřít, zvolte <guiseq><gui style="menu">Hra</gui><gui style="menuitem">Rada</gui></guiseq>. Políčko se zvýrazní blikajícím červeným obrysem. To naznačuje, že současný stav políčka (zatřené nebo nezatřené) je nesprávný a pro vítězné dokončení hry by měl být změněn.

en: 2008–2010
cs: 2008 – 2010

en: This work is licensed under a <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License</link>.
cs: Práce je licencována pod licencí <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License</link>.

en: Hitori Help
cs: Nápověda ke hře Hitori

en: Introduction to the game of Hitori.
cs: Úvod do hry Hitori.

en: Hitori the Game
cs: Hra Hitori

en: Hitori is a small logic puzzle in a similar vein to the more popular Sudoku. In the game, the player starts with a square board of numbers, and has to <em>paint out</em> cells until there are no duplicate numbers in each row and column. The following rules apply:
cs: Hitori je malý logický hlavolam podobné povahy jako populárnější Sudoku. Hráč začíná hru s čtvercovou hrací deskou s čísly a musí <quote>zatřít</quote> políčka tak, aby se v žádném řádku ani sloupci žádné číslo neopakovalo. Platí přitom následující pravidla:

en: There must only be one of each number in the unpainted cells in each row and column.
cs: V každém řádku i sloupci se musí v nezatřených políčkách vyskytovat každé číslo jen jednou.

en: No painted cell may be adjacent to another, vertically or horizontally.
cs: Žádná zatřená políčka nesmí navzájem svisle nebo vodorovně sousedit.

en: All the unpainted cells must be joined together vertically and horizontally in one group.
cs: Všechna nezatřená políčka musí být spolu svisle nebo vodorovně propojená do jedné skupiny.

en: These are the only three rules of the game, and so there may well be multiple solutions to a Hitori puzzle board.
cs: Musí se dodržovat pouhá tři pravidla, a tak je dost dobře možné, že může mít dané rozložení hrací desky Hitori více řešení.

en: <app>Hitori</app> main window
cs: Hlavní okno hry <app>Hitori</app>

en: <app>Hitori</app> main window.
cs: Hlavní okno hry <app>Hitori</app>.

en: Changing how the game appears and plays.
cs: Změna vzhledu a způsobu hraní.

en: Customizing the Game
cs: Přizpůsobení hry

en: The game can be customized by changing the board size — boards from 5–10 cells square are allowed.
cs: Hru si lze přizpůsobit změnou velikosti hrací desky — dovolené jsou čtvercové hrací desky o rozměrech 5 až 10 políček.

en: To change the board size, choose an option from <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">Board Size</gui></guiseq>. <app>Hitori</app> will ask if you want to stop the current game if you're in the middle of one, then start a new game with the requested board size.
cs: Pokud chcete změnit velikost hrací desky, vyberte některou z voleb v <guiseq><gui style="menu">Hra</gui><gui style="menuitem">Velikost hrací desky</gui></guiseq>. V případě, že máte rozehranou hru, dotáže se <app>Hitori</app>, jestli ji má ukončit a po té spustí novou hru s požadovanými rozměry hrací desky.

en: Play the Hitori puzzle game
cs: Hrát logickou hru Hitori.

en: Board _Size
cs: _Velikost hrací desky

en: UI file “%s” could not be loaded
cs: Nelze načíst soubor „%s“ s uživatelským rozhraním.

en: The help contents could not be displayed
cs: Nelze zobrazit obsah nápovědy

en: Hitori is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
cs: Hitori je svobodný software: Můžete jej dále šířit a/nebo upravovat za podmínek licence GNU General Public License v podobě, v jaké ji vydala Free Software Foundation, a to buď ve verzi 3 této licence nebo (dle vaší volby) v libovolné novější verzi.

en: Hitori is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
cs: Hitori je šířen ve víře, že bude užitečný, ale BEZ JAKÝCHKOLIV ZÁRUK, a to i bez předpokládané záruky na PRODEJNOST nebo VHODNOST PRO KONKRÉTNÍ ÚČEL. Více podrobností najdete přímo v licenci GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Hitori.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
cs: Spolu s Hitori byste měli obdržet kopii licence GNU General Public License. Pokud se tak nestalo, podívejte se na <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: A logic puzzle designed by Nikoli.
cs: Logický hlavolam navržený Nikoli.

en: Hitori Website
cs: Webové stránky Hitori

en: Do you want to stop the current game?
cs: Opravdu chcete zastavit současnou hru?

note: Translators: this is the format for the timer label. The first parameter is the number of minutes which have elapsed since the start of the * game; the second parameter is the number of seconds.
en: Time: %02u:%02u
cs: Čas: %02u:%02u

note: Translators: This means to choose a number as the "seed" for random number generation used when creating a board
en: Seed the board generation
cs: Počáteční číslo pro generování hrací desky

note: Options
en: - Play a game of Hitori
cs: - hrát hru Hitori

en: Command line options could not be parsed
cs: Nelze zpracovat přepínače příkazové řádky

note: Translators: The first parameter is the number of minutes which have elapsed since the start of the game; the second parameter is * the number of seconds.
en: You've won in a time of %02u:%02u!
cs: Vyhráli jste v čase %02u:%02u!

en: Free, easy, personal accounting for everyone.
cs: Jednoduché osobní účetnictví zdrarma pro každého

en: Transacti_on
cs: Transakce

en: Close the current account
cs: Zavřít aktuální účet

en: Open the list filter
cs: Otevřít seznam filtrů

en: Add a new transaction
cs: Přidat novou transakci

en: _Inherit...
cs: Odvod_it...

en: Inherit from the active transaction
cs: Vytvořit podle stávající transakce

en: Edit the active transaction
cs: Upravit aktivní transakci

en: Remove the active transactions
cs: Odstranit stávající transakce

en: Auto. Assignments
cs: Automatické přiřazení

en: Run auto assignments
cs: Spustit automatické přiřazení

en: Export as CSV
cs: Exportovat jako CSV

en: No transaction changed
cs: Žádná transakce nebyla změněna

en: transaction auto assigned: %d
cs: trasakce dosud nepřiřazena: %d

en: Auto assigment result
cs: Výsledek automatického přiřazení

en: (new archive)
cs: (nová šablona)

en: Do you want to delete
    each of the selected transaction ?
cs: Chcete smazat
    všechny vybrané transakce?

en: Modify date...
cs: Upravit datum...

en: Modify info...
cs: Upravit info...

en: Modify payee...
cs: Upravit příjemce...

en: Modify description...
cs: Upravit popis...

en: Modify amount...
cs: Upravit částku...

en: Modify category...
cs: Upravit kategorie

en: Modify tags...
cs: Upravit štítky...

note: #-#-#-#-#  756 (knemod)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:410 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2_2)
en: Today:
cs: Dnes:

en: _Range:
cs: Ro_zsah:

en: _Transactions
cs: _Transakce

en: Revert to a saved version of this file
cs: Vrátit se k uložené verzi tohoto souboru

en: Quit homebank
cs: Zavřít HomeBank

en: Open the import assistant
cs: Otevřít pomocníka pro import

en: Open the export to QIF assistant
cs: Otevřít průvodce exportem do QIF

en: Configure homebank
cs: Konfigurovat HomeBank

note: ManageMenu { "Currency"   , "hb-currency"  , N_("Currencies...") , NULL,    N_("Configure the currencies"), G_CALLBACK (ui_mainwindow_action_defcurrency) },
en: Acc_ounts...
cs: K_onta...

en: Configure the accounts
cs: Nastavit účty

en: _Payees...
cs: _Příjemce...

en: Configure the payees
cs: Nastavit příjemce

en: Configure the categories
cs: Nastavit kategorie

en: Budget...
cs: Rozpočet...

en: Configure the budget
cs: Nastavit rozpočet

en: Assignments...
cs: Přiřazení...

en: Configure the automatic assignments
cs: Nastavit automatické přiřazení

note: #-#-#-#-#  650 (cs)  #-#-#-#-# TransactionMenu
en: Show...
cs: Zobrazit...

en: Shows selected account transactions
cs: Ukázat transakce na vybraném účtu

en: Add transaction
cs: Přidat transakci

note: ReportMenu
en: _Statistics...
cs: _Statistika...

en: Open the Statistics report
cs: Otevřít statistiky

en: _Trend Time...
cs: _Trend v čase...

en: Open the Trend Time report
cs: Otevřít zprávu trend v čase

en: B_udget...
cs: Ro_zpočet

en: Open the Budget report
cs: Otevřít zprávu o rozpočtu

en: Balance...
cs: Bilance...

en: Open the Balance report
cs: Otevřít přehled bilancí

en: _Vehicle cost...
cs: Výdaje za auto

en: Documentation about HomeBank
cs: Dokumentace o HomeBank

en: Show welcome dialog...
cs: Ukázat uvítací dialog

en: Connect to the LaunchPad website for online help
cs: Podívat se do on-line nápovědy na webu LaunchPad

en: Translate this Application...
cs: Přeložit tuto aplikaci...

en: Connect to the LaunchPad website to help translate this application
cs: Pomoci s překladem této aplikace prostřednictvím webu LaunchPad

en: Connect to the LaunchPad website to help fix problems
cs: Pomoci s vyřešením problému prostřednictvím webu LaunchPad

en: About HomeBank
cs: O HomeBank

en: Minor currency
cs: Drobné mince

en: Revert to the previously saved file of '%s'?
cs: Vrátit se k dříve uložené verzi souboru '%s'?

en: Welcome to HomeBank
cs: Vítejte v HomeBank

en: What do you want to do:
cs: Co si přejete provést:

en: Open the _example file
cs: Otevřít _ukázkový soubor

en: I/O error for file %s.
cs: I/O chyba v souboru: %s

en: The file %s is not a valid HomeBank file.
cs: Soubor %s není platným souborem HomeBank.

en: invalid csv format
cs: neplatný csv formát

en: <i>from</i> %s <i>to</i> %s
cs: <i>od</i> %s<i>do</i> %s

en: Could not display the URL '%s'
cs: Nelze zobrazit URL '%s'

en: HomeBank options
cs: Nastavení HomeBank

en: HomeBank Import Assistant
cs: Pomocník HomeBank pro import

en: File to import
cs: Soubor pro importování

en: Update your accounts
cs: Aktualizujte své účty

en: (account %d)
cs: (účet %d)

en: Change HomeBank account target
cs: Změnit cílový účet

en: new account
cs: Nový účet

en: Cannot rename this Account,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
cs: Nelze přejmenovat tento účet
    z '%s' na '%s'.
    Tento název již existuje.

en: Please select a file...
cs: Vyberte prosím soubor...

en: QIF file recognised !
cs: QIF soubor rozpoznán !

en: OFX file recognised !
cs: OFX soubor rozpoznán !

en: ** OFX support is disabled **
cs: ** OFX podpora je zakázána **

en: Unknown/Invalid file...
cs: Neznámý/neplatný soubor...

note: file content detail TODO: difficult translation here
en: account: %d - transaction: %d - payee: %d - categorie: %d
cs: Účtů: %d - transakcí: %d - příjemců: %d - kategorií: %d

en: HomeBank Import Assistant - (%d of %d)
cs: Pomocník HomeBank pro import - (%d ze %d)

en: HomeBank can import files in the following formats:
    - QIF
    - OFX/QFX (optional at compilation time)
    - CSV (format is specific to HomeBank, see the documentation)
cs: HomeBank umí importovat soubory následujících formátů:
    - QIF
    - OFX/QFX (volitelné při kompilaci)
    - CSV (HomeBank používá specifické nastavení formátu, viz. dokumentace)

en: QIF files
cs: QIF soubory

en: OFX/QFX files
cs: OFX/QFX soubory

en: Date _tolerance:
cs: _Tolerance data:

en: The match is done in order: by account, amount and date.
    A date tolerance of 0 day means an exact match
cs: Párování je prováděno v pořadí: podle účtu, částky a data.
    Tolerance data 0 dnů znamená přesnou shodu

en: Click "Apply" to update your accounts.
cs: Kliknutím na "Použít" aktualizujete své účty.

en: <b>Accounts</b>
cs: <b>Účty</b>

en: to update
cs: k aktualizaci

en: to create
cs: k vytvoření

en: to import
cs: k importu

en: to reject
cs: k odmítnutí

en: auto-assigned
cs: automaticky přiděleno

en: <b>Create new</b>
cs: <b>Vytvořit nový</b>

en: Import into
cs: Importovat do

en: Imported name
cs: Název v importu

en: HomeBank name
cs: Název v HomeBank

en: Next on
cs: Další v

en: View results as list
cs: Zobrazit výsledky jako seznam

en: View results as lines
cs: Zobraz výsledky jako čárový graf

en: Refresh results
cs: Obnovit výsledky

note: label, accelerator
en: Toggle detail
cs: Zobrazit/skrýt podrobnosti

note: DB( g_print(" acc key = %d\n", acckey) ); acc = da_acc_get(acckey); hb_strfmon(buf, 127, data->minimum, selectall ? GLOBALS->kcur : acc->kcur); //TRANSLATORS: count of transaction in balancedrawn / count of total transaction under abalancedrawn amount threshold
en: %d/%d under %s
cs: %d/%d pod %s

en: Balance report
cs: Přehled bilancí

en: Each _day
cs: Každý _den

en: _Zoom X:
cs: _Zoom (osa X):

en: _Minor currency
cs: Stará _měna

en: <b>Date filter</b>
cs: <b>Filtr období</b>

en: Subcategory
cs: Podkategorie

en: Exp. & Inc.
cs: Příjmy a výdaje

en: Spent & Budget
cs: Utraceno & Rozpočet

note: column: Balance
en: Decay
cs: Zbývá

en: View results as bars
cs: Zobrazit výsledky jako sloupcový graf

note: label, accelerator
en: Toggle legend
cs: Zobrazit/skrýt legendu

en: Budget report
cs: Zpráva o rozpočtu

en: _For:
cs: _Pro:

en: _Kind:
cs: _Typ:

en: _View:
cs: Pro_hlížet:

en: Decay:
cs: Zbývá:

en: Budget:
cs: Rozpočet:

en: Spent:
cs: Utraceno:

en: View results as pies
cs: Zobrazit výsledky jako koláčový graf

en: Edit the filter
cs: Úpravy filtru

note: label, accelerator
en: Toggle rate
cs: Zobrazit/skrýt poměr

en: expense
cs: výdaje

en: Statistics Report
cs: Statistiky

en: By _amount
cs: _Podle částky

note: #-#-#-#-#  754 (cs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Balance:
cs: Zůstatek:

note: #-#-#-#-#  2078  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kIncome_previousLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kIncomeLabel)
en: Income:
cs: Příjem:

en: Expense:
cs: Výdaje:

note: header
en: Time slice
cs: Časový úsek

en: Trend Time Report
cs: Zpráva Trend času

en: _Payee:
cs: _Příjemce platby

en: _Cumulate
cs: _Kumulovat

en: _View by:
cs: Zobrazit podle:

en: Vehicle cost report
cs: Přehled nákladů vozidla

en: Vehi_cle:
cs: Vozidlo:

en: Consumption:
cs: Spotřeba:

en: Fuel cost:
cs: Náklady na palivo:

en: Other cost:
cs: Ostatní náklady:

en: Total cost:
cs: Celková cena:

note: column: Distance done
en: Dist.
cs: Vzdálenost

en: Remove not allowed
cs: Odstranění není povoleno

en: This account is used and cannot be removed.
cs: Tento účet je používán a nelze jej odstranit,

en: Drag & drop to change the order
cs: Přetažením změníte pořadí

en: <b>Informations</b>
cs: <b>Informace</b>

en: N_umber:
cs: Č_íslo:

en: _Bank name:
cs: _Jméno banky:

en: <b>Balances</b>
cs: <b>Bilance</b>

en: _Initial:
cs: _Počáteční

en: (archive %d)
cs: (šablona %d)

en: Pay_ment:
cs: Platba:

en: Of notebook _2
cs: Ze sešitu _2

en: _To account:
cs: _Do účtu:

note: #-#-#-#-#  1680 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This string appears on a button in a dialog. "Activating" the selected item will perform the action that one would expect to occur if the object were clicked on with the mouse. If the object is a link, activating it will bring you to a new page. If the 
en: _Activate
cs: _Aktivovat

en: _Limit to:
cs: Omezit na:

en: t_imes
cs: krát

en: Ever_y:
cs: Každý:

en: _Next on:
cs: Další v:

en: (assignment %d)
cs: (přiřazení %d)

en: Manage Assignments
cs: Spravovat přiřazení

en: Contains the _text:
cs: Obsahuje _text:

en: <b>Automatic assignments</b>
cs: <b>Automatické přiřazení</b>

en: Autocompletion and direct seizure
    is available for Payee
cs: Automatické dokončení a přímá konfiskace
    jsou dostupné pro příjemce

en: Autocompletion and direct seizure
    is available for Category
cs: Automatické dokončení a přímá konfiskace
    jsou dostupné pro kategorie

en: <b>System detection</b>
cs: <b>Detekce systému</b>

en: Preset file:
cs: Soubor nastavení:

en: Initialize my categories with this file
cs: Použít mé kategorie z tohoto souboru

en: Preset categories
cs: Nastavení kategorií

en: _Overdrawn at:
cs: _Přečerpaný od:

en: This is a confirmation page, press 'Apply' to apply changes
cs: Toto je potvrzovací stránka, pro provedení změn stiskněte 'Potvrdit'

en: File format error
cs: Chyba formátu souboru

en: The csv file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, read the help for more details.
cs: CSV soubor musí obsahovat přesný počet sloupců,
    oddělených středníkem. Pro více detailů nahlédni do nápovědy.

en: Manage Budget
cs: Spravovat rozpočet

en: <b>Budget for each month</b>
cs: <b>Rozpočet pro každý měsíc</b>

en: is the same
cs: je stejný

en: is different
cs: je rozdílný

en: _Force monitoring this category
cs: Vynutit sledování této kategorie

en: The csv file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, please see the help for more details.
cs: CSV soubor musí obsahovat přesný počet sloupců,
    oddělených středníkem. Pro více detailů nahlédni do nápovědy.

en: Cannot rename this Category,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
cs: Nelze přejmenovat tuto kategorii,
    z '%s' na'%s',
    toto jméno již existuje.

en: Move this category to another one ?
cs: Presunout tuto kategorii do jiné?

en: This will replace '%s' by '%s',
    and then remove '%s'
cs: Toto nahradí '%s' tímto '%s'
    a vymaže '%s'

en: Remove a category ?
cs: Odstranit kategorii?

en: Manage Categories
cs: Spravovat kategorie

en: I_ncome
cs: P_říjem

en: Export as QIF
cs: Exportovat jako QIF

en: Import from CSV
cs: Importovat z CSV

en: Open homebank file
cs: Otevřít soubor HomeBank

en: Save homebank file as
cs: Uložit soubor jako...

en: HomeBank files
cs: Soubory HomeBank

en: Do you want to save the changes
    in the current file ?
cs: Chcete uložit změny
    ve stávajícím souboru?

en: If you do not save, some changes will be
    definitively lost: %d.
cs: Neuložené změny mohou být definitivně ztraceny: %d

en: Do _not save
cs: _Neukládat

note: module: account
en: Unreconciled
cs: Nevyrovnaný

note: #-#-#-#-#  1524 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1574 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document
en: This Month
cs: Tento měsíc

en: Last Quarter
cs: Poslední čtvrtina

en: All date
cs: Všechna data

en: All month
cs: Všechny měsíce

en: _Option:
cs: M_ožnost:

en: <b>Filter Date</b>
cs: <b>Filtrovat dle data</b>

en: _Month:
cs: _Měsíc:

en: <b>Filter Text</b>
cs: <b>Filtrovat dle textu</b>

en: _Info:
cs: _Informace:

en: <b>Filter Amount</b>
cs: <b>Filtrovat částky</b>

en: remind
cs: připomenout

en: Force:
cs: Stav:

en: display 'Added'
cs: zobraz 'Přidané'

en: display 'Edited'
cs: zobraz 'Upravené'

en: <b>Filter Payment</b>
cs: <b>Filtrovat dle platby</b>

en: <b>Vehicle cost</b>
cs: <b>Náklady na vozidlo</b>

en: Cannot rename this Payee,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
cs: Nelze přejmenovat tohoto příjemce
    z '%s' na '%s'.
    Tento název již existuje.

en: Move this payee to another one ?
cs: Presunout tohoto příjemce do jiného?

en: Remove a payee ?
cs: Odstranit příjemce?

en: Manage Payees
cs: Spravovat příjemce

en: System defaults
cs: Výchozí nastavení

en: Text under icons
cs: Text pod ikonami

en: Tango light
cs: Tango světlé

en: Tango medium
cs: Tango médium

en: Tango dark
cs: Tango tmavé

en: Add to info
cs: Přidat do informací

en: Add to description
cs: Přidat do popisu

en: <b>Date options</b>
cs: <b>Nastavení data</b>

en: <b>OFX/QFX options</b>
cs: <b>Nastavení OFX/QFX</b>

en: _Export:
cs: _Export

en: <b>Statistics options</b>
cs: <b>Nastavení statistik</b>

en: Show by _amount
cs: Ukaž podle _částky

en: Show _rate column
cs: Ukázat sloupec _poměr

en: <b>Budget options</b>
cs: <b>Možnosti rozpočtu</b>

en: Fill from:
cs: Vyplnit formulář:

en: <b>Numbers format</b>
cs: <b>Formát čísel</b>

en: Prefix symbol:
cs: Symbol před číslem:

en: Suffix symbol:
cs: Symbol za číslem:

en: Decimal char:
cs: Oddělovač desetin:

en: Grouping char:
cs: Oddělovač skupin:

en: _Frac digits:
cs: D_esetinná místa:

en: <b>Numbers options</b>
cs: <b>Nastavení čísel</b>

en: <b>Measurement units</b>
cs: <b>Měrná jednotka</b>

en: Use _Imperial units
cs: Použít _Imperiální jednotky

note: i18n: ectx: label, entry (HideReconciledTransactions), group (List Options)
en: Hide reconciled transactions
cs: Skryj schválené transakce

en: _Toolbar:
cs: _Nástrojová lišta:

en: <b>Treeview</b>
cs: <b>Stromový pohled</b>

en: Show rules hint
cs: Zobrazit nápovědu k pravidlům

en: <b>Amount colors</b>
cs: <b>Barva částky</b>

en: Uses custom colors
cs: Používat vlastní barvy

en: _Preset:
cs: _Předvolba:

en: _Expense:
cs: _Výdej:

en: _Income:
cs: _Příjem:

en: _Warning:
cs: _Varování:

en: Load last opened file
cs: Nahrát naposledy otevřený soubor

en: _Default:
cs: _Výchozí:

en: Inherit transaction
cs: Odvozená transakce

en: Modify transaction
cs: Upravit transakci

en: Date accepted here are:
    day,
    day/month or month/day,
    and complete date into your locale
cs: Správné formáty datumu jsou:
    den,
    den/měsíc nebo měsíc/den,
    a úplné datum podle vašeho locale

en: Internal transfer
cs: Interní převod

en: Debit card
cs: Debetní karta

en: Standing order
cs: Trvalý příkaz

en: Runner: %1
cs: Spouštěč: %1

en: Installed Applications
cs: Nainstalované aplikace

en: Browse installed applications by categories
cs: Prohlížet nainstalované aplikace podle kategorií

en: All Installed Applications
cs: Všechny nainstalované aplikace

en: List the content of a folder and let you browse into sub-folders
cs: Vypíše obsah složky a nechá vás prohlížet podsložky

en: Favorite Places
cs: Oblíbená místa

en: Browse the content of your favorite places
cs: Prohlížejte obsah vašich oblíbených míst

en: List applications marked as favorite
cs: Vypsat aplikace označené jako oblíbené

en: Provide buttons to suspend, hibernate, reboot or halt your computer
cs: Poskytovat tlačítka pro uspání, hibernaci, restart nebo vypnutí počítače

en: Provide buttons to lock the screen, log out, or switch to another user
cs: Poskytovat tlačítka pro uzamčení obrazovky, odhlášení nebo přepnutí na jiného uživatele

en: Opened Sessions
cs: Otevřená sezení

en: Provide buttons to switch to opened sessions
cs: Poskytovat tlačítka pro přepnutí na otevřená sezení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Folder to show:
cs: Složka pro zobrazení:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleHelpLabel)
en: If title is left empty, the folder name will be used
cs: Pokud je název ponechán prázdný, bude pouřit název složky

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Home
cs: Domovská složka

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Network
cs: Síť

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Root
cs: Kořen

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Trash
cs: Koš

en: &Release '%1'
cs: Uvo&lnit '%1'

en: &Safely Remove '%1'
cs: Bezpečně od&stranit '%1'

en: &Unmount '%1'
cs: Odpo&jit '%1'

en: &Eject '%1'
cs: V&ysunout '%1'

en: The device '%1' is not a disk and cannot be ejected.
cs: Zařízení '%1' není disk a nelze jej vysunout.

en: An error occurred while accessing '%1'
cs: Při práci s '%1' nastala chyba

[ctx: an action]
en: Suspend
cs: Uspat

[ctx: an action]
en: Hibernate
cs: Hibernovat

[ctx: an action]
en: Restart
cs: Restartovat

[ctx: an action]
en: Shutdown
cs: Vypnout

[ctx: an action]
en: Lock
cs: Uzamknout

[ctx: an action]
en: New Session
cs: Nové sezení

[ctx: an action]
en: Logout
cs: Odhlásit se

[ctx: Tab title]
en: Home
cs: Domů

[ctx: Tab title]
en: Files
cs: Soubory

[ctx: Tab title]
en: Applications
cs: Aplikace

[ctx: Tab title]
en: Power
cs: Napájení

[ctx: @action:inmenu]
en: Empty Trash
cs: Vyprázdnit koš

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Text Shadow:
cs: Stín textu:

[ctx: Button to leave configure mode]
en: Done
cs: Hotovo

en: Restore Tabs
cs: Obnovit karty

en: Drag to reorder
cs: Přetáhněte pro přeskupení

en: Tab Icon:
cs: Ikona karty:

en: Tab Label:
cs: Popisek karty:

en: Recent Documents
cs: Nedávné dokumenty

en: Forget Document
cs: Zapomenout dokument

en:  (%s days ago)
cs:  (před %s dny)

en:  (Accesskey %s)
cs:  (Přístupový klíč %s)

en:  (in %s days)
cs:  (v %s dnech)

en:  (today)
cs:  (dnes)

en:  (tomorrow)
cs:  (zítra)

en:  (yesterday)
cs:  (včera)

en: "%s" already exists
cs: "%s" již existuje.

en: "%s" is not a directory.
cs: "%s" není adresářem.

en: "%s" is not a valid choice.
cs: "%s" nelze zvolit.

en: "%s" is not a valid email address.
cs: "%s" není platná e-mailová adresa.

en: "%s" is not configured in the Horde Registry.
cs: "%s" není nakonfigurován v registrech Horde systému.

en: "%s" share driver not found.
cs: "%s" ovladač pro sdílení nebyl nalezen.

en: "%s" tree renderer not found.
cs: "%s" překladač nebyl nalezen.

en: "%s" was added to the groups system.
cs: "%s" byl přidán do systému skupin.

en: "%s" was added to the permissions system.
cs: "%s" byl přidán do systému přístupových práv.

en: "%s" was not created: %s.
cs: "%s" nebyl vytvořen: %s.

en: %.2fMB used of %.2fMB allowed (%.2f%%)
cs: %.2fMB použito z %.2fMB možných (%.2f%%)

en: %d %s and %s
cs: %d %s a %s

en: %d contact was successfully added to your address book. | %d contacts were successfully added to your address book.
cs[0]: %s kontakt byl úspěšně přidán do Vašeho adresáře.
cs[1]: %s kontakty byly úspěšně přidány do Vašeho adresáře.
cs[2]: %s kontaktů bylo úspěšně přidáno do Vašeho adresáře.

en: %d day until your password expires. | %d days until your password expires.
cs[0]: Zbývá %d den do vypršení platnosti hesla.
cs[1]: Zbývají %d dny do vypršení platnosti hesla.
cs[2]: Zbývá %d dnů do vypršení platnosti hesla.

en: %d days until your password expires.
cs: Zbývá %d dní do vypršení platnosti hesla.

en: %d to %d of %d
cs: %d až %d z %d

en: %d-day forecast
cs: %d-denní předpověď

en: %s - Notice
cs: %s - oznámení

en: %s Fingerprint
cs: %s otisk

en: %s Maintenance Operations - Confirmation
cs: %s operace údržby - potvrzení

en: %s Setup
cs: %s nastavení

en: %s Sign Up
cs: %s registrace

en: %s Terms of Agreement
cs: %s podmínky používání

en: %s already exists.
cs: %s již existuje.

en: %s at %s %s
cs: %s na %s %s

en: %s authentication credentials
cs: %s autentizační ůdaje

en: %s has been cancelled
cs: %s byla zrušena

en: %s is not activated.
cs: %s není aktivní.

en: %s is not authorised for %s.
cs: Uživatel %s není oprávněn k %s.

en: %s is ready to perform the maintenance operations checked below. Check the box for any operation(s) you want to perform at this time.
cs: %s je připraven provést operace údržby. Zaškrtněte všechny operace, které chcete teď provést.

en: %s: This message may not be from whom it claims to be. Beware of following any links in it or of providing the sender with any personal information.
cs: %s: Tato zpráva nemusí být důvěryhodná. Dejte si pozor na odkazy v ní nebo na poskytování osobních dat jejímu odesílateli.

en: (UNTRUSTED, sender <%s> is not authenticated)
cs: (NEDÚVĚRYHODNÉ, odesílatel <%s> není ověřen)

en: , gusting
cs: , nárazový

en: , gusting %s %s
cs: , nárazový %s %s

en: , variable from %s to %s
cs: , proměnná od %s do %s

en: -- select --
cs: -- výběr --

en: 12 Hour Format
cs: 12 hodinový formát

en: 24 Hour Format
cs: 24 hodinový formát

en: 401 Unauthorized
cs: 401 Neautorizováno

en: 404 Not Found
cs: 404 Nenalezeno

en: 500 Server Error
cs: 500 Chyba serveru

en: <Previous
cs: <Předchozí

en: A characters
cs: A znaky

en: A database backend is required for this block.
cs: Pro tento blok je vyžadován databázový zdroj.

en: A fatal error has occurred
cs: Vyskytla se závažná chyba

en: A message has been sent to "%s" to verify that this is really your address. The new email address is activated as soon as you confirm this message.
cs: Byla poslána zpráva pro "%s" abychom ověřili, že je to opravdu Vaše adresa.Nová e-mailová adresa bude aktivována jakmile potvrdíte tuto zprávu.

en: A new account for the user "%s" has been requested through the signup form.
cs: Bylo zažádáno o nový učet pro uživatele "%s" přes registrační formulář.

en: A newer version (%s) exists.
cs: Existuje novší verze (%s).

en: A passphrase is required to decrypt a message.
cs: Pro dešifrování zprávy je vyžadováno heslo.

en: A public PGP key is required to encrypt a message.
cs: Pro zašifrování zprávy je nutno použít veřejný PGP klíč.

en: A public PGP key is required to verify a signed message.
cs: Pro verifikaci podepsané zprávy je nutno použít veřejný PGP klíč.

en: A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to sign a message.
cs: Pro podepsání zprávy je nutno použít veřejný PGP klíč, privátní PGP klíč a heslo.

en: A public S/MIME key is required to encrypt a message.
cs: Pro zašifrování zprávy je nutno použít veřejný S/MIME klíč.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to decrypt a message.
cs: Pro dešifrování zprávy je nutno použít veřejný S/MIME klíč, privátní S/MIME klíč a heslo.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to sign a message.
cs: Pro podepsání zprávy je nutno použít veřejný S/MIME klíč, privátní S/MIME klíč a heslo.

en: A temporary directory
cs: Dočasný adresář.

en: AM Clouds
cs: Dopoledne zataženo

en: AM Drizzle
cs: Dopoledne mrholení

en: AM Fog
cs: Dopoledne mlha

en: AM Rain
cs: Ranní déšť

en: AM Snow
cs: Dopoledne sněžení

en: AM Sun
cs: Dopoledne slunce

en: AM T-Showers
cs: Ranní přeháňky

en: Access denied creating VFS directory.
cs: Vytvoření VFS adresáře nebylo povoleno.

en: Access denied creating VFS file.
cs: Vytvoření VFS souboru nebylo povoleno.

en: Access to special Kolab users is denied.
cs: Přístup ke zvláštním Kolab uživatelům je zakázán.

en: Account Password
cs: Uživatelské heslo

en: Account frozen.
cs: Uživatelký účet byl zablokován.

en: Account signup request for "%s"
cs: Žádost o vytvořění účtu pro "%s"

en: Add Child Permission
cs: Přidat pod-práva

en: Add Content
cs: Přidat obsah

en: Add Here:
cs: Přidat zde:

en: Add Members
cs: Přidat členy

en: Add New Permission
cs: Přidat nová práva

en: Add a child group to "%s"
cs: Přidat podskupinu do "%s"

en: Add a child permission to "%s"
cs: Přidat pod-práva do "%s"

en: Add a new group
cs: Přidat novou skupinu

en: Add a new user:
cs: Přidat nového uživatele:

en: Add pair
cs: Přidat pár

en: Add the %s Menu as a Mozilla Sidebar
cs: Přidat %s menu jako boční sloupec Mozilly

en: Add to address book:
cs: Přidat do adresáře:

en: Add to my address book
cs: Přidat do mého adresáře

en: Added "%s" to the system, but could not add additional signup information: %s.
cs: "%s" bylo přidáno do systému, ale nelze přidat následující informace: %s.

en: Added "%s" to the system. You can log in now.
cs: "%s" bylo přidáno do systému. Nyní se můžete přihlásit.

en: Adding users is disabled.
cs: Přidávání uživatelů je zablokováno.

en: Address Link
cs: Odkaz na adresu

en: Administer - set permissions for other users
cs: Vykonávat administraci - nastavení přístupových práv pro ostatní uživatele

en: Ads
cs: Inzeráty

en: Alarm end
cs: Konec alarmu

en: Alarm methods
cs: Druhy alarmu

en: Alarm not found
cs: Alarm nenalezen

en: Alarm start
cs: Začátek alarmu

en: Alarm text
cs: Text alarmu

en: Alarm title
cs: Nadpis alarmu

en: All Authenticated Users
cs: Všichni ověření uživatelé

en: All Groups
cs: Všechny skupiny

en: All Permissions
cs: Všechna uživatelská práva

en: All synchronization sessions deleted.
cs: Všechny synchronizační sezení smazány.

en: Allow multiple addresses?
cs: Povolit více adres?

en: Allow setting of ordered list type
cs: Povolit nastavení typu setříděný seznam

en: Alternate IMSP Login
cs: Alternativní IMSP přihlášení do systému

en: Alternate IMSP Password
cs: Alternativní IMSP heslo

en: Alternate IMSP Username
cs: Alternativní IMSP uživatelské jméno

en: Alternate email address
cs: Alternativní e-mailová adresa

en: An illegal value was specified.
cs: Byla zadána nepovolená hodnota.

en: An unknown error has occured.
cs: Nastala neznámá chyba.

en: Anonymous Proxy
cs: Anonymní proxy

en: Application Context:
cs: Kontext aplikace:

en: Application List
cs: Seznam aplikací

en: Application is ready.
cs: Aplikace je připravena

en: Application is up-to-date.
cs: Aplikace je aktuální.

en: Approve the account:
cs: Schválit účet

en: Archive File Size
cs: Velikost archivovaného souboru

en: Are you sure you want to remove the signup request for "%s"?
cs: Jste si jistí, že chcete vymazat žádost o přihlášení pro "%s"?

en: Are you sure you wish to delete "%s" and any sub-groups?
cs: Určitě si přejete vymazat "%s" a podskupiny?

en: Ascii Art
cs: Ascii umění

en: Asia/Pacific Region
cs: Asie/region Tichého oceánu

en: Ask for confirmation before doing maintenance operations?
cs: Požádat o potvrzení před provedením operací údržby?

en: Assignment columns
cs: Sloupce s úkoly

en: Attempt to delete a non-existent group.
cs: Pokus o vymazání neexistující skupiny.

en: Attempt to delete a non-existent permission.
cs: Pokus o vymazání neexistujících uživatelských práv.

en: Attempt to edit a non-existent permission.
cs: Pokus o úpravu neexistujících uživatelských práv.

en: Attempt to edit a non-existent share.
cs: Pokus o úpravu neexistujícího sdíleného objektu.

en: Attribute "%s" not supported!
cs: Atribut "%s" není podporován!

en: Auth_cyrsql: Required imap extension not found.
cs: Auth_cyrsql: Nebyla nalezena požadovaná přípona pro imap.

en: Auth_cyrus: Backend does not have required capabilites.
cs: Auth_cyrus: Zdroj nemá požadované schopnosti.

en: Auth_cyrus: Required imap extension not found.
cs: Auth_cyrus: Nebyla nalezena požadovaná přípona pro imap.

en: Auth_ftp: Required FTP extension not found. Compile PHP with the --enable-ftp switch.
cs: Auth_ftp: Nebyla nalezena požadovaná přípona pro ftp. Kompilujte PHP s --enable-ftp

en: Auth_imap: Required IMAP extension not found.
cs: Auth_imap: Nebyla nalezena požadovaná přípona pro IMAP.

en: Auth_krb5: Required krb5 extension not found.
cs: Auth_krb5: Nebyla nalezena požadovaná přípona pro krb5.

en: Auth_ldap: Adding users is not supported for Active Directory
cs: Auth_ldap: Přidávání uživatelů není pro Active Directory podporováno.

en: Auth_ldap: Removing users is not supported for Active Directory
cs: Auth_ldap: Odstraňování uživatelů není pro Active Directory podporováno.

en: Auth_ldap: Required LDAP extension not found.
cs: Auth_ldap: Nebyla nalezena požadovaná přípona pro LDAP

en: Auth_ldap: Unable to add user "%s". This is what the server said:
cs: Auth_ldap: Nelze přidat uživatele "%s". Hlášení serveru:

en: Auth_ldap: Unable to remove user "%s"
cs: Auth_ldap: Nelze vymazat uživatele "%s"

en: Auth_ldap: Unable to update user "%s"
cs: Auth_ldap: Nelze aktualizovat uživatele "%s"

en: Auth_ldap: Updating users is not supported for Active Directory.
cs: Auth_ldap: Aktualizace uživatelů není pro AD podporováno.

en: Auth_msad: Unable to add user "%s". This is what the server said:
cs: Auth_msad: Nelze přidat uživatele "%s". Hlášení serveru:

en: Auth_msad: Unable to remove user "%s"
cs: Auth_msad: Nelze vymazat uživatele "%s"

en: Auth_msad: Unable to update user "%s"
cs: Auth_msad: Nelze aktualizovat uživatele "%s"

en: Auth_smbauth: Required smbauth extension not found.
cs: Auth_smbauth: Nebyla nalezena požadovaná přípona pro smbauth.

en: Authentication Credentials
cs: Autentizační ůdaje

en: Authentication at IMAP server failed.
cs: Selhalo ověření na IMAP severu.

en: Authentication failed. %s
cs: Ověření selhalo. %s

en: Authentication rejected by RADIUS server.
cs: Ověření bylo zamítnuto RADIUS serverem.

en: Authentication to FTP server failed.
cs: Selhalo ověření FTP severem.

en: Authentication to SSH2 server failed.
cs: Selhalo ověření SSH2 severem.

en: Authentication to the SMB server failed.
cs: Selhalo ověření na SMB serveru.

en: Available fields:
cs: Dostupná pole:

en: Azur
cs: Azúrová

en: BOFH Excuses
cs: BOFH výmluvy

en: Bad kerberos password.
cs: Špatné heslo pro kerberos.

en: Bad kerberos username.
cs: Špatné uživatelské jméno pro kerberos.

en: Base graphics directory "%s" not found.
cs: Nebyl nalezen základní adresář "%s" s grafikou.

en: Block "%s" of application "%s" not found.
cs: Nelze nalézt část "%s" aplikace "%s".

en: Block Settings
cs: Nastavení bloku

en: Block Type
cs: Typ bloku

en: Blue Moon
cs: Modrý měsíc

en: Blue and White
cs: Modrá a bílá

en: Burnt Orange
cs: Spálený pomeranč

en: Cache init was not completed.
cs: Nebyl uveden distribuční seznam.

en: Can not display contents of text part inline.
cs: Nelze přímo zobrazit obsah textové části.

en: Can't connect to IMAP server: %s
cs: Nelze se připojit k IMAP serveru: %s

en: Cancel Problem Report
cs: Storno hlášení problému

en: Cannot administer external session handlers.
cs: Nelze spravovat externí rutiny sezení (session handler).

en: Cannot connect to IMAP server: %s
cs: Nelze se připojit k IMAP serveru: %s

en: Cannot connect to the Kolab LDAP server. PHP does not support LDAP!
cs: Nelze se připojit ke Kolab LDAP serveru. PHP nepodporuje LDAP!

en: Cannot copy file(s) - source and destination are the same.
cs: Nelze kopírovat soubor(y) - zdroj a cíl jsou totožné.

en: Cannot create this folder! The name has not yet been set.
cs: Nelze vytvořit tuto složku! Ještě nebylo nastaveno jméno.

en: Cannot delete file "%s".
cs: Nelze vymazat soubor "%s".

en: Cannot find a temporary directory.
cs: Nelze najít dočasný adresář.

en: Cannot move file(s) - destination is within source.
cs: Nelze přesunout soubor(y) - cíl je uvnitř zdroje.

en: Cannot open file "%s".
cs: Nelze otevřít soubor "%s".

en: Cannot proceed without 'targetFile' parameter.
cs: Nelze pokračovat bez parametru 'targetFile'.

en: Cannot remove directory "%s".
cs: Nelze vymazat adresář "%s".

en: Cannot remove, %d child exists. | Cannot remove, %d children exist.
cs[0]: Nelze vymazat, protože existuje %d podskupina.
cs[1]: Nelze vymazat, protože existují %d podskupiny.
cs[2]: Nelze vymazat, protože existuje %d podskupin.

en: Cannot remove, %d children exist.
cs: Nelze vymazat, protože existují podskupiny %d.

en: Cannot reorder, number of entries supplied for reorder does not match number stored.
cs: Nelze provést změnu uspořádání, počet poskytnutých položek pro nové uspořádání neodpovídá počtu uložených položek.

en: Cannot reset password automatically, contact your administrator.
cs: Heslo nelze nastavit automaticky, kontaktujte Vašeho systémového administrátora, prosím.

en: Cannot route message to specified number.
cs: Nelze zaslat zprávu na zadané číslo.

en: Cannot write to file "%s"
cs: Nelze zapsat do souboru "%s"

en: Categories and Labels
cs: Kategorie a značky

en: Cell Phone
cs: Mobilní telefon

en: Certificate Owner
cs: Vlastník certifikátu

en: Change Your Password
cs: Změna Vašeho hesla

en: Change the name and address that people see when they read and reply to your emails.
cs: Nastavení jména a e-mailové adresy. Tyto položky lidé uvidí, když si čtou nebo odpovídají na Vaše zprávy.

en: Changing your password is not supported with the current configuration.  Contact your administrator.
cs: Změna hesla není podporována systémem, kontaktujte svého administrátora.

en: Character to split multiple addresses with
cs: Znak, kterým se odděluje více adres

en: Check for newer versions
cs: Zkontrolovat novší verzi

en: Choose Application:
cs: Zvolte aplikaci:

en: Choose a password
cs: Zvolte heslo

en: Choose a username
cs: Zvolte uživatelské jméno

en: Choose how to display dates:
cs: Vybrat zobrazení datumu:

en: Class definition of %s not found.
cs: Nebyla nalezena definice třídy %s.

en: Clear Query
cs: Odstranit požadavek

en: Clear out user: %s
cs: Odstranění uživatele: %s

en: Clear user
cs: Odstranit uživatele

en: Clear user data
cs: Odstranění údajů o uživateli

en: Clearing Early
cs: Brzké vyjasnení

en: Clearing Late
cs: Pozdní vyjasnění

en: Click to Continue
cs: Klikněte pro pokračování

en: Clickatell via HTTP
cs: Clickatell přes HTTP

en: Client Anchor
cs: Ukotvení klienta

en: Clouds Early
cs: Ranní oblačnost

en: Clouds Late
cs: Později zataženo

en: Collapse Sidebar
cs: Sklapnout boční lištu

en: Colour selection
cs: Paleta barev

en: Column titles
cs: Názvy sloupce

en: Command Shell
cs: Příkazová konzole

en: Configuration Differences
cs: Rozdíly v nastavení

en: Configuration for syncing with PDAs, Smartphones and Outlook.
cs: Konfigurace pro synchronizaci s PDA, chytrými telefony a outlookem.

en: Configuration is out of date.
cs: Je třeba aktualizovat nastavení.

en: Confirm new email address
cs: Potvrdit novou e-mailovou adresu

en: Congo, Republic of
cs: Republika Kongo

en: Connection failed:
cs: Spojení selhalo:

en: Connection refused to the public keyserver.
cs: Bylo zamítnuto spojení s veřejným klíčovým serverem.

en: Connection refused to the public keyserver. Reason: %s (%s)
cs: Bylo zamítnuto spojení s veřejným klíčovým serverem. Důvod : %s (%s)

en: Connection to FTP server failed.
cs: Selhalo spojení s FTP serverem.

en: Connection to SSH2 server failed.
cs: Selhalo spojení s SSH2 serverem.

en: Content type of compressed file: %s
cs: Typ obsahu zkomprimovaného  souboru: %s

en: Contents of "%s"
cs: Obsah "%s"

en: Cookie
cs: Koláček

en: Copy failed: %s
cs: Kopírování selhalo: %s

en: Cornflower
cs: Kukuřičný květ

en: Cost ID
cs: ID tarifu

en: Could not PGP encrypt message:
cs: Zprávu nelze šifrovat pomocí PGP:

en: Could not PGP sign message:
cs: Zprávu nelze podepsat pomocí PGP:

en: Could not S/MIME encrypt message.
cs: Zprávu nelze šifrovat pomocí S/MIME.

en: Could not S/MIME sign message.
cs: Zprávu nelze podepsat pomocí S/MIME.

en: Could not add contact. %s
cs: Nelze přidat kontakt. %s

en: Could not bind to LDAP server
cs: Nelze se připojit k LDAP serveru

en: Could not bind to LDAP server.
cs: Nelze se připojit k LDAP serveru.

en: Could not bind to MSAD server.
cs: Nelze se připojit k MSAD serveru.

en: Could not check balance. %s
cs: Nelze zkontrolovat účet. %s

en: Could not connect to LDAP server.
cs: Nelze se připojit k LDAP serveru.

en: Could not connect to memcache servers.
cs: Nelze se připojit k memcache serveru.

en: Could not connect to server "%s" using FTP: %s
cs: Nelze se připojit k serveru "%s" pomocí FTP: %s

en: Could not create distribution list. %s
cs: Nelze vytvořit distribuční seznam. %s

en: Could not decrypt PGP data:
cs: Nelze dešifrovat PGP data:

en: Could not decrypt S/MIME data.
cs: Nelze dešifrovat S/MIME data.

en: Could not delete contact. %s
cs: Nelze smazat kontakt. %s

en: Could not delete distribution list. %s
cs: Nelze smazat distribuční seznam. %s

en: Could not delete setup upgrade script "%s".
cs: Nelze smazat nastavovací skript pro aktualizaci "%s".

en: Could not determine the recipient's e-mail address.
cs: Nelze zjistit e-mailovou adresu příjemce.

en: Could not fetch complete address book.
cs: Nelze získat úplný adresář.

en: Could not fetch complete distribution list.
cs: Nelze získat úplný distribuční seznam.

en: Could not fetch the complete list of distribution lists.
cs: Nelze získat úplný seznam distribučních seznamů.

en: Could not load strategy "%s".
cs: Strategie "%s" je nedostupná.

en: Could not mkdir "%s".
cs: Nelze vytvořit "%s".

en: Could not obtain public key from the keyserver.
cs: Nelze získat veřejný klíč z klíčového serveru.

en: Could not open "%s" for writing.
cs: Nelze otevřít "%s" k zápisu.

en: Could not open %s.
cs: Nelze otevřít %s.

en: Could not open Maintenance_Task module %s
cs: Nelze provést operace údržby pro modul %s

en: Could not open directory "%s".
cs: Nelze otevřít adresář "%s".

en: Could not reach the LDAP server
cs: Nelze se dostat k LDAP serveru.

en: Could not reach the LDAP server: %s
cs: Nelze se dostat k LDAP serveru: %s

en: Could not read %s.
cs: Nelze číst %s.

en: Could not read response PDU
cs: Nelze přečíst PDU odpověď

en: Could not reset the password for the requested user. Some or all of the details are not correct. Try again or contact your administrator if you need further help.
cs: Nelze resetovat heslo pro daného uživatele. Všechny nebo některé z podrobností nebyly správně zadány. Zkuste to znovu nebo pokud potřebujete pomoc, kontaktujte správce systému.

en: Could not retrieve ACL
cs: Nelze získat ACL

en: Could not retrieve address book. %s
cs: Nelze získat adresář. %s

en: Could not retrieve distribution list. %s
cs: Nelze získat distribuční seznam. %s

en: Could not retrieve distribution lists. %s
cs: Nelze získat distribuční seznamy. %s

en: Could not retrieve server's capabilities
cs: Nelze získat schopnosti serveru

en: Could not revert configuration.
cs: Nelze přepnout konfiguraci.

en: Could not rmdir "%s".
cs: Nelze odstranit adresář "%s".

en: Could not save a backup configuation.
cs: Nelze uložit záložní konfiguraci.

en: Could not save a backup configuation: %s
cs: Nelze uložit záložní konfiguraci: %s.

en: Could not save setup upgrade script to: "%s".
cs: Nelze uložit nastavovací script pro aktualizaci do: "%s".

en: Could not save the backup configuration file %s.
cs: Nelze uložit zálohu konfiguračního souboru %s.

en: Could not save the configuration file %s. You can either use one of the options to save the code back on %s or copy manually the code below to %s.
cs: Nelze zapsat konfigurační soubor %s. Můžete použít jednu z možností k uložení kódu zpět do  %s nebo ručně zkopírovat níže uvedený kód do %s.

en: Could not search the LDAP server.
cs: Nelze hledat v LDAP serveru.

en: Could not search the MSAD server.
cs: Nelze hledat v MSAD serveru.

en: Could not unlink "%s".
cs: Nelze smazat "%s".

en: Could not update contact. %s
cs: Nelze aktualizovat kontakt. %s

en: Could not update distribution list. %s
cs: Nelze aktualizovat distribuční seznam. %s

en: Could not write configuration for "%s": %s
cs: Nelze uložit konfiguraci pro "%s": %s

en: Couldn't find the Mozilla Sidebar. Make sure the sidebar is open.
cs: Nelze nalézt boční lištu pro Mozillu. Prosím přesvědčte se, že je otevřená.

en: Couldn't give user "%s" the following rights for the folder "%s": %s
cs: Uživateli "%s" nelze poskytnout následující práva pro složku "%s": %s

en: Counted text
cs: Odpočítaný text

en: Country drop down list
cs: Roletový seznam zemí

en: Create Folders
cs: Vytvořit složky

en: Create a new one
cs: Vytvořit novou

en: Create sub folders
cs: Vytvořit podsložky

en: Creator Permissions
cs: Práva tvůrce

en: Credit card number
cs: Číslo kreditní karty

en: Croatia/Hrvatska
cs: Chorvatsko

en: Current 4 Phases
cs: Aktuální 4 fáze

en: Current Alarms
cs: Aktuální alarmy

en: Current Sessions
cs: Aktuální sezení

en: Current Time
cs: Aktuální čas

en: Current Weather
cs: Aktuální počasí

en: Current condition:
cs: Aktuální podmínky:

en: DSN (see http://pear.php.net/manual/en/package.database.db.intro-dsn.php)
cs: DSN (viz http://pear.php.net/manual/cs/package.database.db.intro-dsn.php)

en: Data value for %s is empty in Kolab XML object!
cs: Hodnota dat pro %s je prázdna v Kolab XML objektu!

en: DataTree Browser
cs: DataTree prohlížeč

en: Database lookup
cs: Hledání databáze

en: Date Received
cs: Přijato dne

en: Date and time selection
cs: Výběr datumu a času

en: Date: %s; time: %s
cs: Datum: %s; čas: %s

en: Default Shell
cs: Výchozí shell

en: Delete "%s"
cs: Smazat "%s"

en: Delete All SyncML Data
cs: Smazat všechny SyncML data

en: Delete Folders
cs: Smazat složky

en: Delete Permission
cs: Smazat práva

en: Delete and purge messages
cs: Smazat a vyčistit zprávy

en: Delete messages
cs: Smazat zprávy

en: Delete permissions for "%s"
cs: Smazat práva pro "%s"

en: Delete permissions for "%s" and any sub-permissions?
cs: Smazat práva a podpráva pro "%s"?

en: Delete selected identity
cs: Smazat vybranou(é) identitu(y)

en: Delete sub folders
cs: Smazat podsložky

en: Delete/purge
cs: Smazat/vyčistit

en: Deleted setup upgrade script "%s".
cs: Konfigurační script pro aktualizaci "%s" byl smazán.

en: Deleted synchronization session for device "%s" and database "%s".
cs: Smazáno synchronizační sezení pro zařízení "%s" a databázi "%s".

en: Delivery time
cs: Čas doručení

en: Deny the account:
cs: Zakázat účet:

en: Describe the Problem
cs: Popsat problém

en: Details have been logged for the administrator.
cs: Podrobnosti byly zaznamenány do log souboru pro administrátora.

en: Dew Point
cs: Rosný bod

en: Dew Point for last hour:
cs: Rosný bod za poslední hodinu:

en: Dew point:
cs: Rosný bod:

en: Dial %s
cs: Vytočit %s

en: Directory %s is not writeable
cs: Adresář %s není zapisovatelný

en: Display 24-hour times?
cs: Zobrazit 24-hodinový čas?

en: Display detailed forecast
cs: Zobrazit detailní předpověď

en: Display forecast (TAF)
cs: Zobrazit předpověď (TAF)

en: Disposition Notification
cs: Dispoziční upozornění

en: Do not directly access maintenance.php
cs: Nepřistupovat přímo do maintenance.php

en: Does the first row contain the field names? If yes, check this box:
cs: Obsahuje první řádek název sloupců? Pokud ano, zaškrtněte tento rámeček:

en: Domestic Address
cs: Tuzemská adresa

en: Don't have an account? Sign up.
cs: Nemáte účet? Zaregistrujte se.

en: Download generated configuration as PHP script.
cs: Stahnout generovanou konfiguraci jako PHP skript.

note: #-#-#-#-#  887 (libgweather)  #-#-#-#-# DRIZZLE #-#-#-#-#  897 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Drizzle
cs: Mrholení

en: Drop down list
cs: Roletový seznam

en: Drugs
cs: Drogy

en: Dynamic Mail
cs: Dynamická pošta

en: E characters
cs: E znaky

en: EU VAT identification
cs: Identifikace plátce DPH v EU

en: Edit Block
cs: Upravit blok

en: Edit Permission
cs: Upravit práva

en: Edit options for:
cs: Upravit možnosti pro:

en: Edit permissions
cs: Upravit práva

en: Edit permissions for "%s"
cs: Upravit práva pro "%s"

en: Email Notification
cs: Emailové upozornění

en: Email address (optional)
cs: Emailová adresa (nepovinné)

en: Email addresses must match.
cs: Emailové adresy se musí shodovat.

en: Email addresses to confirm not found.
cs: Nenalezeny e-mailové adresy pro potvrzení.

en: Email with confirmation
cs: Email s potvrzením

en: Email-to-SMS Gateway
cs: Brána Email-na-SMS

en: Empty message.
cs: Prázdná zpráva.

en: Empty result
cs: Prázdný výsledek.

en: Empty result.
cs: Prázdný výsledek.

en: End year
cs: Konec roku

en: Enter a security question which you will be asked if you need to reset your password, e.g. 'what is the name of your pet?':
cs: Zadejte bezpečnostní otázku, na kterou budete muset odpovědět pokud si budete chtít resetovat své heslo, např. 'Jaké je jméno Vašeho psa?':

en: Enter the letters below:
cs: Zadejte znaky:

en: Error connecting to LDAP server %s!
cs: Nastala chyba při připojování k LDAP serveru %s!

en: Error converting notes.
cs: Nastala chyba při konverzi poznámek.

en: Error deleting from path %s; must be [app]/[path]
cs: Nastala chyba při mazání na ceste %s; musí být [aplikace]/[cesta]

en: Error deleting synchronization session:
cs: Nastala chyba při mazání synchronizačního sezení:

en: Error deleting synchronization sessions:
cs: Nastala chyba při mazání synchronizačních sezení:

en: Error processing "%s"
cs: Chyba při zpracování "%s"

en: Error searching for user with the email address "%s"!
cs: Nastala chyba při hledáni uživatele s e-mailovouu adresou "%s"!

en: Error sending PDU
cs: Nastala chyba při odesílání PDU

en: Error setting LDAP protocol on server %s to v3: %s
cs: Nastala chyba při nastavování LDAP protokolu na serveru %s na verzi v3: %s

en: Error updating password: %s
cs: Nastala chyba při aktualizaci hesla: %s

en: Error with email message.
cs: Nastala chyba s poštovní zprávou.

en: Error writing "%s".
cs: Chyba při zápisu "%s".

en: Every 15 minutes
cs: Každých 15 minut

en: Every 2 minutes
cs: Každé 2 minuty

en: Every 30 seconds
cs: Každých 30 sekund

en: Every Login
cs: Každé přihlášení do systému

en: Every half hour
cs: Každou půl hodinu

en: Example values:
cs: Vzorový příklad hodnot:

en: FTP upload of setup
cs: Přenos konfigurace pomocí FTP

en: Fade to Green
cs: Bledozelená

en: Failed fetching IMAP message %s. Error was %s
cs: Stahování IMAP zprávy %s selhalo. Chyba byla %s

en: Failed fetching body of IMAP message %s. Error was %s
cs: Stahování těla IMAP zprávy %s selhalo. Chyba byla %s

en: Failed fetching headers of IMAP message %s. Error was %s
cs: Stahování hlaviček IMAP zprávy %s selhalo. Chyba byla %s

en: Failed identifying the UID of the Kolab user %s. Error was: %s
cs: Identifikace UID kolab uživatele %s selhalo. Chyba byla %s

en: Failed regenerating calendar %s: %s
cs: Selhalo znovuvytvoření kalendáře %s: %s

en: Failed retrieving the message with ID %s. Original error: %s.
cs: Selhalo stažení zprávy s ID %s. Původní chyba: %s.

en: Failed saving object. Error was: %s
cs: Uložení objektu selhalo. Chyba byla: %s

en: Failed to connect to LDAP server.
cs: Nelze se připojit k LDAP serveru.

en: Failed to connect to MSAD server.
cs: Nelze se připojit k MSAD serveru.

en: Failed to connect to SMB server.
cs: Nelze se připojit k SMB serveru.

en: Failed to copy from "%s".
cs: Selhalo kopírování z "%s".

en: Failed to copy to "%s".
cs: Selhalo kopírování do "%s".

en: Failed to create new SASL connection.
cs: Selhalo založení nového SASL spojení.

en: Failed to load Kolab Format driver %s
cs: Selhalo nahrání formátovacího Kolab ovladače %s

en: Failed to load Kolab IMAP driver %s
cs: Selhalo nahrání Kolab IMAP ovladače %s

en: Failed to load Kolab XML driver %s
cs: Selhalo nahrání Kolab XML ovladače %s

en: Failed to move to "%s".
cs: Selhalo přesunutí do "%s".

en: Failed to retrieve: %s
cs: Selhalo získání: %s

en: Failed triggering folder %s. Error was: %s
cs: Selhalo spuštění složky %s. Chyba byla: %s

en: Fatal Error:
cs: Závažná chyba:

en: Feed Address
cs: Adresa čtečky (feed)

en: Feels Like
cs: Cítit se jako

en: Feels like:
cs: Cítit se jako:

en: Field matrix
cs: Matice pole

en: File Count: %d file | File Count: %d files
cs[0]: Počet souborů: %s soubor
cs[1]: Počet souborů: %s soubory
cs[2]: Počet souborů: %s souborů

en: File uploads not supported.
cs: Přenos souborů není podporován.

en: First Half
cs: První polovina

en: Fix ratio
cs: Pevné měřítko

en: Fog Early
cs: Ranní mlha

en: Fog Late
cs: Později mlha

en: Foggy
cs: Mlha

en: Folder "%s" does not exist
cs: Složka "%s" neexistuje

en: Folder %s does not exist!
cs: Složka %s neexistuje!

en: Folder %s has type "%s" not "event"!
cs: Složka %s má typ "%s" a ne "událost"!

en: Forecast (TAF)
cs: Předpověď (TAF)

en: Forecast Days (note that the returned forecast returns both day and night; a large number here could result in a wide block)
cs: Předpověď počasí pro dny (poznámka: předpověď je pro dny i noci; toto může vytvořit poměrně obsáhlý seznam.

en: Fortune type
cs: Typ štěstí

en: Fortunes 2
cs: Štěstí 2

en: Found %s results when expecting only one!
cs: Nalezeno %s výsledků ale očekáván byl pouze jeden!

note: #-#-#-#-#  689 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for FXX (withdrawn 1997-07-14)
en: France, Metropolitan
cs: Francie, metropolitní

en: Freezing Drizzle
cs: Mrznoucí mrholení

en: From the
cs: Od

en: Generate %s Configuration
cs: Vytvořit %s konfiguraci

en: Generated Code
cs: Vygenerovaný kód

en: Google search is not enabled.
cs: Vyhledávání pomocí google není povoleno.

en: Group Administration
cs: Administrace pro skupiny

en: Group names must be non-empty
cs: Musí být zadáno jméno skupiny

en: Group was not created: %s.
cs: Skupina nebyla vytvořena: %s.

en: Group_ldap: Unable to add group "%s". This is what the server said:
cs: Group_ldap: Nelze přidat skupinu "%s". Hlášení serveru:

en: Group_ldap: Unable to delete group "%s". This is what the server said: %s
cs: Group_ldap: Nelze smazat skupinu "%s". Hlášení serveru:

en: Group_ldap: Unable to update group "%s". This is what the server said: %s
cs: Group_ldap: Nelze aktualizovat skupinu "%s". Hlášení serveru:

en: Guest Permissions
cs: Práva hostů

en: Guestbook
cs: Kniha hostů

en: HTTP Authentication not found.
cs: Ověřování pomocí HTTP nebylo nalezeno.

en: Hash-Algorithm
cs: Hash-algoritmus

en: Heavy T-Storm
cs: Silná bouřka

en: Help _Topics
cs: Seznam _témat nápovědy

en: Hemisphere
cs: Hemisféra

en: Here is the beginning of the file:
cs: Zde je začátek souboru:

en: Hi-Contrast
cs: Vysoko kontrasná

en: Hide Results
cs: Ukrýt výsledky

en: Horde Website
cs: Webová stránka Horde

en: Horde/Kolab: No object of type %s found in message %s
cs: Horde/Kolab: Nebyl nalezen žádný objekt typu %s ve zprávě %s

en: Horde/Kolab: Unable to retrieve MIME ID for the part of type %s
cs: Horde/Kolab: Nelze získat MIME ID pro část typu %s

en: Horde_Kolab_Server_ldap needs a base_dn parameter!
cs: Horde_Kolab_Server_ldap vyžaduje parametr base_dn!

en: Horde_Kolab_Server_ldap needs a server parameter!
cs: Horde_Kolab_Server_ldap vyžaduje parametr server!

en: How many fields (columns) are there?
cs: Kolik je tam polí (sloupců)?

en: How many seconds before we check for new articles?
cs: Kolik sekund má uplynout než zkontrolujeme nové články?

en: Humidity:
cs: Vlhkost:

en: Humorists
cs: Humorné

en: I characters
cs: I znaky

en: IMAP error. Folder: %s. Error: %s
cs: IMAP chyba. Složka: %s. Chyba: %s

en: IMAP error. Message: %s. Error: %s
cs: IMAP chyba. Zpráva: %s. Chyba: %s

en: IMAP error. Server: %s. Error: %s
cs: IMAP chyba. Server: %s. Chyba: %s

en: IMAP mailbox creation failed: %s
cs: Selhalo vytvoření IMAPové schránky: %s

en: IMAP mailbox deletion failed: %s
cs: Selhalo smazání IMAPové schránky: %s

en: IMAP mailbox quota creation failed: %s
cs: Selhalo nastavení kvóty pro IMAPovou schránku: %s

en: IP Address not available.
cs: IP adresa není dostupná.

en: IP Address not within allowed CIDR block.
cs: IP adresa není v povoleném CIDR rozsahu.

en: IP lockdown violation.
cs: Porušení integrity IP.

en: Icons for %s
cs: Ikony pro %s

en: Icons with text
cs: Ikony s textem

en: Identity's name:
cs: Název identity:

en: If it is not displayed correctly, %s to open it in a new window.
cs: Pokud zobrazení není v pořádku, %s otevřít v novém okně.

en: If you see this message but no image, the image you want to upload can't be displayed by your browser.
cs: Pokud vidíte tuto zprávu místo obrázku, obrázek který chcete přenést nelze Vaším prohlížečem zobrazit.

en: Image CAPTCHA
cs: Obrázok CAPTCHA

en: Image upload
cs: Přenos obrázku

en: Import, Step %d
cs: Import, krok %d

en: Imported field: %s
cs: Importované pole: %s

en: Imported fields:
cs: Importovaná pole:

en: In the lists below select both, a field imported from the source file at the left, and the matching field available in your address book at the right. Then hit "Add pair" to mark them for the import. Once your are finished hit "Next".
cs: Z dolních seznamů vyberte oboje, položku importovanou ze zdrojového souboru na levé straně a odpovídající položku dostupnou ve Vašem adresáři na pravé straně. Pak klikněte na "Přidat pár", čímž je označíte pro import. Když s tím budete hotovy, tak klikněte na "Další".

en: Incorrect action code given.
cs: Byl zadán nesprávný akční kód.

en: Incorrect username and/or password.
cs: Nesprávně zadané uživatelské jméno a/nebo heslo.

en: Incorrect username or alternate address. Try again or contact your administrator if you need further help.
cs: Nesprávné uživatelské jméno nebo alternativní adresa. Zkuste ještě jednou nebo kontaktujte Vašeho systémového administrátora.

en: Individual Users
cs: Jednotliví uživatelé

en: Information no longer available.
cs: Informace již nejsou dostupné.

en: Inherited Members
cs: Zdědění členové

en: Insert an email address to which you can receive the new password:
cs: Vložte e-mailovou adresu, na kterou obdržíte nové heslo:

en: Insert messages
cs: Vložit zprávy

en: Insert the required answer to the security question:
cs: Vložte požadovanou odpověď na bezpečnostní otázku:

en: Insertion of images from Photo Galleries in text
cs: Vkládání obrazků z foto galerií do textu

en: Insufficient credit to send to the distribution list.
cs: Nedostatečný kredit k odeslání zprávy na distribuční seznam.

en: Insufficient credit.
cs: Nedostatečný kredit.

en: Integer list
cs: Seznam celých čísel

en: Internal Error: An attribute must ALWAYS match itself: %s
cs: Interní chyba: Atribut se musí VŽDY shodovat sám se sebou: %s

en: Internal LDAP error.  Details have been logged for the administrator.
cs: Vyskytla sa interní chyba LDAP serveru. Detaily byly zalogovány pro správce.

en: Internal database error.  Details have been logged for the administrator.
cs: Nastala interní chyba databáze. Detaily byly zalogovány pro správce.

en: International Address
cs: Mezinárodní adresa

en: Invalid Kolab object type "%s".
cs: Neplatný typ Kolab objektu: "%s".

en: Invalid UDH. (User Data Header).
cs: Nesprávné UDH. (User Data Header).

en: Invalid VAT identification number format.
cs: Neplatný formát identifikačního čísla plátce DPH.

en: Invalid ZIP data
cs: Neplatná ZIP data

en: Invalid action %s
cs: Neplatná aplikace %s

en: Invalid application.
cs: Neplatná aplikace.

en: Invalid authentication for user %s: %s
cs: Neplatná autentizace pro uživatele %s: %s

en: Invalid basedn configured
cs: Nakonfigurována neplatná hodnota basedn

en: Invalid batch ID.
cs: Neplatné identifikační číslo (ID) dávky.

en: Invalid character in e-mail address: %s.
cs: Neplatný znak v e-mailové adrese: %s.

en: Invalid data submitted.
cs: Byla zadána neplatná data

en: Invalid destination address.
cs: Neplatná adresa příjemce.

en: Invalid group ID passed (bad DN syntax)
cs: Neplatná hodnota ID skupiny (špatná DN syntax)

en: Invalid hash.
cs: Neplatný heš.

en: Invalid license key.
cs: Neplatný licenční klíč.

en: Invalid location provided.
cs: Neplatné umístění.

en: Invalid msg_type.
cs: Neplatný msg_type.

en: Invalid or missing api_id.
cs: Neplatné nebo chybějící api_id.

en: Invalid or missing parameters.
cs: Neplatné nebo chybějící parametry.

en: Invalid parent permission.
cs: Neplatná vlastnická práva.

en: Invalid partner id.
cs: Neplatná identifikace partnera.

en: Invalid product code.
cs: Neplatný kód produktu.

en: Invalid protocol.
cs: Neplatný protokol.

en: Invalid recipient: "%s"
cs: Neplatný příjemce: "%s"

en: Invalid response from server.
cs: Neplatná odpověď serveru.

en: Invalid source address.
cs: Neplatná adresa odesílatele.

en: Invalid unicode data.
cs: Neplatná data unicode.

en: Keep original?
cs: Uchovat originál?

en: Kerberos server rejected authentication.
cs: Kerberos server zamítnul ověření.

en: Kernel Newbies
cs: Nováčci kernelu

en: Key Creation
cs: Vytvoření klíče

en: Key Fingerprint
cs: Vytvoření otisku klíče

en: Key Length
cs: Délka klíče

en: Key Type
cs: Typ klíče

en: Key already exists on the public keyserver.
cs: Klíč již existuje na veřejném klíčovém serveru.

en: Kids
cs: Děti

en: Kolab cache: Object uid %s does not exist in the cache!
cs: Kolab keš: Objekt s uid %s v keši neexistuje!

en: LDAP Error: Empty result for: %s.
cs: LDAP chyba: Prázdný výsledek pro: %s.

en: LDAP Error: Failed to search using filter %s. Error was: %s
cs: LDAP chyba: Nezdařilo vyhledávání pomocí fitra %s. Chyba byla: %s.

en: LDAP Error: No such dn: %s: %s
cs: LDAP chyba: Neexistuje zadané dn: %s: %s

en: LDAP Error: No such object: %s: %s
cs: LDAP chyba: Neexistuje zadaný objekt: %s: %s

en: Last Half
cs: Druhá polovina

en: Last Password Change
cs: Poslední změna hesla

en: Last login: %s
cs: Poslední přihlášení: %s

en: Last login: %s from %s
cs: Poslední přihlášení: %s z %s

en: Last login: Never
cs: Poslední přihlášení: Nikdy

en: Lavender
cs: Levandulová

en: Law
cs: Právo

en: Left header
cs: Levá hlavička

en: Left values
cs: Hodnoty nalevo

en: Light Drizzle
cs: Lehké mrholení

en: Light Rain
cs: Lehký déšť

en: Light Rain Early
cs: Brzký lehký déšť

en: Light Rain Late
cs: Později lehký déšť

en: Light Rain with Thunder
cs: Lehký déšť s hřměním

en: Light Snow Early
cs: Brzký lehké sněžení

en: Light Snow Late
cs: Později lehké sněžení

en: Link URL
cs: Odkaz na URL

en: Link access key
cs: Odkaz na přístupový klíč

en: Link text
cs: Odkaz na text

en: Link the email address to the compose page when displaying?
cs: Mají e-mailové adresy při zobrazení odkazovat na vytvoření nové zprávy?

en: Link title attribute
cs: Odkaz na název atributu

en: Linux Cookie
cs: Linuxové cookie

en: List - user can see the folder
cs: Seznam - uživatel může vidět složku

en: List Databases
cs: Seznam databází

en: List Tables
cs: Seznam tabulek

en: List-Id
cs: Seznam-Id

en: Listing alarms failed: %s
cs: Vypsání alarmů selhalo: %s

en: Listing sessions failed: %s
cs: Výpis sezení není dostupný: %s

en: Listing users is disabled.
cs: Výpis uživatelů není dostupný.

en: Literature
cs: Literatura

en: Local time:
cs: Místní čas:

en: Locale and Time
cs: Locale a čas

en: Login Tasks
cs: Úkoly prováděné při přihlášení

en: Login failed because your username or password was entered incorrectly.
cs: Selhalo přihlášení do systému. Pravděpodobně Vaše uživatelské jméno a/nebo heslo nebylo správně zadáno.

en: Long text
cs: Dlouhý text

en: MS-TNEF Attachment contained no data.
cs: Připojený soubor MS-NTEF neobsahuje žádná data.

en: Mail Admin
cs: Administrátor pošty

en: Manage the list of categories you have to label items with, and colors associated with those categories.
cs: Pro umožnění ovládání kategorií je zapotřebí označit položky barvami, které jsou přiřazeny k těmto kategoriím.

en: MapQuest map
cs: Mapa MapQuest

en: Mark (Other)
cs: Označit (jiné)

en: Mark (Seen)
cs: Označit (prohlédnuté)

en: Mark with Seen/Unseen flags
cs: Označit značkou Prohlédnuto/Neprohlédnuto

en: Mark with other flags (e.g. Important/Answered)
cs: Označit jinými značkami (jako Důležité/Odpovězené)

en: Matching fields:
cs: Shodující se pole:

en: Max allowed credit.
cs: Maximalní povolený kredit

en: Max message parts exceeded.
cs: Byla překročena maximalní délka zprávy.

en: Max temp last 24 hours:
cs: Nejvyšší teplota za posledních 24 hodin:

en: Max temp last 6 hours:
cs: Nejvyšší teplota za posledních 6 hodin:

en: Maximum Number of Portal Blocks
cs: Maximalní počet blokování portálů

en: Maximum file size in bytes
cs: Maxmimální velikost souboru v bajtech

en: Memcache session tracking not enabled.
cs: Není povoleno sledování memcache sezení.

en: Menu mode:
cs: Módy pro menu:

en: Message Verified Successfully but the signer's certificate could not be verified.
cs: Zpráva byla ověřena v pořádku, ale nelze ověřit podpisový certifikát.

en: Message expired.
cs: Zpráva propadla.

en: Metar Weather
cs: Počasí

en: Metar block not available.
cs: Blok o počasí není dostupný.

en: Metar block not available. Details have been logged for the administrator.
cs: Blok o počasí není dostupný. Podrobnosti byly zaznamenány pro systémového administrátora do logu.

en: MetarDB is not connected.
cs: MetarDB není připojena.

en: Method "%s" is not defined
cs: Metoda "%s" není definována

en: Min temp last 24 hours:
cs: Nejnižší teplota za posledních 24 hodin:

en: Min temp last 6 hours:
cs: Nejnižší teplota za posledních 6 hodin:

en: Minimum password age has not yet expired
cs: Minimální trvanlivost hesla ještě nevypršela

en: Missing configuration. You must generate it before using this application.
cs: Chybějící konfigurace. Pokud si přejete používat tuto aplikaci, musíte vygenerovat konfigurační soubor.

en: Missing message ID.
cs: Chybějící ID zprávy (identifikační číslo)

en: Missing session ID.
cs: Chybějící ID pro relaci.

en: Mobile Mail
cs: Mobilní pošta

en: Mobile phone number
cs: Telefonní číslo na mobil

en: Month and year
cs: Měsíc a rok

en: Moon Phases
cs: Fáze měsíce

en: More fields found in line %d than the expected %d.
cs: Na řádku %d bylo nalezeno více políček než očekávaných %d.

en: Mostly Cloudy
cs: Převážně oblačno

en: Multi-level drop down lists
cs: Více-úrovňové roletové seznamy

en: Multiple selection
cs: Vícenásobná selekce

en: Must supply a valid lock ID.
cs: Musíte zadat platné ID zámku.

en: My Account Information
cs: Informace o účtu

en: My Portal
cs: Můj portál

en: My Portal Layout
cs: Moje rozložení portálu

en: NO, I Do NOT Agree
cs: NE, NESOUHLASÍM

en: Netscape SSL server name
cs: Jméno Netscape SSL serveru

en: Netscape certificate comment
cs: Poznámka k certifikátu Netscapu

en: Netscape certificate type
cs: Typ certifikátu Netscapu

en: New Message to %s
cs: Nová zpráva pro %s

en: New Username (optional)
cs: Nové uživatelské jméno (nepovinné)

en: New password will expire on %s.
cs: Nové heslo vyprší %s.

en: New passwords don't match.
cs: Hesla se musí shodovat.

en: Next 4 Phases
cs: Další 4 fáze

en: Next options
cs: Další možnosti

en: Next>
cs: Další>

en: No API found.
cs: Žádné API nenalezeno.

en: No Sound
cs: Žádný zvuk

en: No available configuration data to show differences for.
cs: Žadná konfigurační data nejsou dostupná pro zobrazení rozdílů.

en: No available strategy for making ISO images.
cs: Není dostupná žádná strategie pro tvorbu ISO obrazů.

en: No batch template.
cs: Bez dávkového vzoru.

en: No block exists at the requested position
cs: Na požadované pozici neexistuje žádný blok

en: No change.
cs: Bez změny.

en: No children can be added to this permission.
cs: Nelze přidat žádná pod-práva k těmto právům.

en: No configuration information specified for %s.
cs: Nebyly uvedeny žádné konfigurační informace pro %s.

en: No configuration information specified for FTP VFS.
cs: Nebyly uvedeny žádné konfigurační informace pro FTP VFS.

en: No configuration information specified for SQL VFS.
cs: Nebyly uvedeny žádné konfigurační informace pro SQL VFS.

en: No configuration information specified for SQL-File VFS.
cs: Nebyly uvedeny žádné konfigurační informace pro SQL-File VFS.

en: No configuration information specified for SSH2 VFS.
cs: Nebyly uvedeny žádné konfigurační informace pro SSH2 VFS.

en: No credit left.
cs: Nemáte žádný kredit.

en: No destination supplied.
cs: Nebyl poskytnut žádný cíl.

en: No icons found.
cs: Nebyly nalezeny žádné ikony.

en: No location is set.
cs: Nebylo vybráno žádné místo.

en: No location provided.
cs: Nebylo vybráno žádné místo.

en: No lock driver configured!
cs: Není nakonfigurován žádný ovladač pro zamykání!

en: No message corresponds to object %s
cs: Žádná zpráva se neshoduje s objektem %s

en: No name specified.
cs: Nebylo uvedeno žádné jméno.

en: No number specified.
cs: Nebylo uvedeno žádné číslo.

en: No offensive fortunes
cs: Bez neslušných

en: No or unreadable content in Kolab XML object
cs: Žádný nebo nečitatelný obsah v Kolab XML objektu

en: No path to the OpenSSL binary provided. The OpenSSL binary is necessary to work with PKCS 12 data.
cs: Nebyla poskytnuta cesta k binárnímu souboru OpenSSL. Binární soubor OpenSSL je zapotřebí pro práci s PKCS 12 daty.

en: No pending signups.
cs: Žádné nevyřízené žádosti o přihlášení.

en: No quota set.
cs: Není nastavena žádná quota.

en: No recurrence
cs: Bez opakování

en: No separator specified.
cs: Nebyl uveden žádné oddělovač.

en: No stable version exists yet.
cs: Stabilní verze ještě neexistuje.

en: No such account %s!
cs: Nenalezen účet %s!

en: No summary available
cs: Zhrnutí není dostupné

en: No temporary directory available for cache.
cs: Žádný z dočasných adresářů není dostupný pro cache.

en: No username and/or password sent.
cs: Nebylo odesláno žádné uživatelské jméno a/nebo heslo.

en: No username specified.
cs: Nebylo uvedeno žádné uživatelské jméno.

en: No valid XML data returned
cs: Nebyla navrácena žádná platná XML data.

en: No values
cs: Žádné hodnoty

en: No version found in original configuration. Regenerate configuration.
cs: V originální konfiguraci nebyla nalezena verze. Obnovte konfiguraci.

en: No version found in your configuration. Regenerate configuration.
cs: Ve Vaší konfiguraci nebyla nalezena verze. Obnovte konfiguraci.

en: Northern Hemisphere
cs: Severní polokoule

en: Not implemented!
cs: Není implementováno!

en: Not implemented.
cs: Není implementováno.

en: Not supported.
cs: Není podporováno.

en: Nothing to browse, go back.
cs: Nic k prohlédnutí, jděte zpět.

en: Number of articles to display
cs: Počet zpráv, které se mají zobrazit

en: Numbers not specified for updating in distribution list.
cs: Nebyla zadána čísla pro aktualizaci distribučního seznamu.

en: O characters
cs: O znaky

en: Object Creator
cs: Tvůrce objektů

en: Object not found.
cs: Objekt nenalezen.

en: Object type %s not allowed for folder type %s!
cs: Objekt typu %s není povolen pro složku typu %s!

en: Offense filter
cs: Filtrovat neslušné

en: Old and new passwords must be different.
cs: Nové heslo se musí od starého lišit.

en: Old object %s does not exist.
cs: Starý objekt %s neexistuje

en: Old object %s does not map to a uid.
cs: Starý object %s nekoresponduje s uid.

en: Old password is not correct.
cs: Nesprávné heslo.

en: Onclick event
cs: Událost kliknutí

en: Only IMAP servers support shared folders.
cs: Sdílené složky jsou poskytovány pouze IMAP servery.

en: Only offensive fortunes
cs: Pouze neslušné

en: Only one email address allowed.
cs: Je povolena pouze jedna e-mailová adresa.

en: Only one email address is allowed.
cs: Je povolena pouze jedna e-mailová adresa.

en: Only the owner or system administrator may change ownership or owner permissions for a share
cs: Pouze vlastník nebo systémový administrátor může měnit práva pro sdílený objekt.

en: Open in a new window
cs: Otevřít v novém okně.

en: OpenSSL error: Could not extract data from signed S/MIME part.
cs: Chyba OpenSSL: Nelze získat data z podepsané části S/MIME.

en: Options for %s
cs: Možnosti pro %s

en: Or enter a user name:
cs: Nebo zadejte uživatelské jméno:

en: Organisational Unit
cs: Organizační jednotka

en: Other characters
cs: Ostatní znaky

en: PAM authentication is not available.
cs: Ověření pomocí PAM není dostupné.

en: PGP Digital Signature
cs: PGP digitální podpis

en: PGP Encrypted Data
cs: PGP šifrovaná data

en: PGP Public Key
cs: Veřejný PGP klíč

en: PGP Signed/Encrypted Data
cs: Data podepsaná/šifrovaná pomocí PGP

en: PHP Code
cs: PHP kód

en: PHP Shell
cs: PHP konzole

en: PHP does not support imap_myrights.
cs: PHP nepodporuje imap_myrights.

en: PM Clouds
cs: Odpoledne zataženo

en: PM Drizzle
cs: Odpoledne mrholení

en: PM Fog
cs: Odpoledne mlha

en: PM Rain
cs: Odpolední déšť

en: PM Snow
cs: Odpolední sněžení

en: PM Sun
cs: Odpolední slunce

en: PM T-Showers
cs: Odpolední přeháňky

en: POSIX extension is missing
cs: Chybí POSIX rozšíření

en: P_HP Shell
cs: P_HP konzole

en: Palestinian Territory, Occupied
cs: Palestinské teritorium, okupované

en: Parcel Address
cs: Dodací adresa

en: Partly Cloudy
cs: Místy zataženo

en: Password incorrect
cs: Nesprávné heslo

en: Password required for RADIUS authentication.
cs: Pro ověření pomocí RADUIS je nutno zadat heslo.

en: Password with confirmation
cs: Heslo s potvrzením

en: Passwords must match.
cs: Hesla se musí shodovat.

en: Path to the GnuPG binary
cs: Cesta k programu GnuPG

en: Pending Signups:
cs: Žádosti o přihlášení:

en: Perform Maintenance Operations
cs: Provést operace údržby

en: Perform maintenance operations on login?
cs: Provést operace údržby při přihlášení do systému?

en: Permission "%s" not deleted.
cs: Práva "%s" nebyla smazána.

en: Permissions Administration
cs: Administrační práva

en: Platitudes
cs: Fráze

en: Play a sound?
cs: Přehrát zvuk?

en: Please authenticate!
cs: Autentizujte se prosim!

en: Please choose a sound.
cs: Vyberte si prosím zvuk.

en: Please enter a month and a year.
cs: Prosím zadejte měsíc a rok.

en: Please enter a name for the new category:
cs: Prosím zadejte název nové kategorie:

en: Please enter a valid IP address.
cs: Prosím zadejte správnou IP adresu..

en: Please enter a valid date, check the number of days in the month.
cs: Prosím zadejte správný datum a zkontrolujte počet dní v měsíci.

en: Please enter a valid time.
cs: Prosím zadejte správný čas.

en: Please provide a summary of the problem.
cs: Prosím uveďte shrnutí Vašeho problému.

en: Please provide your username and password
cs: Prosím zadejte Vaše uživatelské jméno a heslo

en: Please read the following text. You MUST agree with the terms to use the system.
cs: Prosím přečtěte si následující text. MUSÍTE souhlasit s podmínkami pro používání systému.

en: Please type the new category name:
cs: Prosím zadejte nový název kategorie:

en: Polls
cs: Hlasování

en: Popup Notification
cs: Notifikace pomocí vyskakovacího okna

en: Post to this folder (not enforced by IMAP)
cs: Zaslat do této složky (není poskytnuto IMAPem)

note: #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1552 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_contact
en: Postal Address
cs: Poštovní adresa

en: Postnuke
cs: Postapokalyptická

en: Precipitation for last %d hour:  | Precipitation for last %d hours:
cs[0]: Srážky za poslední %s hodinu:
cs[1]: Srážky za poslední %s hodiny:
cs[2]: Srážky za posledních %s hodin:

en: Precipitation<br />chance
cs: Srážková<br />možnost

en: Preference storage directory is not available.
cs: Adresář pro ukládání nastavení není dostupný.

en: Preferred Address
cs: Preferovaná adresa

en: Prefs_ldap: Required LDAP extension not found.
cs: Prefs_ldap: Nebyla nalezena požadovaná přípona LDAP.

en: Pressure at sea level:
cs: Barometrický tlak na úrovni moře:

en: Pressure:
cs: Barometrický tlak:

en: Previous options
cs: Předchozí možnosti

en: Problem Description
cs: Popis problému

en: Protect address from spammers?
cs: Chránit adresu před spammery?

en: Public Key Algorithm
cs: Algoritmus pro veřejný klíč

en: Public/Private keypair not generated successfully.
cs: Veřejný/privátní klíčový pár nebyl úspěšně vytvořen.

en: Purge messages
cs: Vyčistit zprávy

en: Purple Horde
cs: Fialové Horde

en: RSA Public Key (%d bit)
cs: RSA veřejný klíč (%d bitů)

en: Radio selection
cs: Spřažené tlačítko

en: Rain Early
cs: Brzký déšť

en: Rain Late
cs: Pozdní déšť

en: Rain Shower
cs: Dešťové přeháňky

en: Rain and Snow
cs: Déšť se sněhem

en: Rain to Snow
cs: Déšť až sníh

en: Random Fortune
cs: Náhodně vybrané štěstí

en: Read messages
cs: Přečtené zprávy

en: Really delete "%s"? This operation cannot be undone.
cs: Opravdu smazat "%s"? Tato operace je nevratná.

en: Really delete this block?
cs: Opravdu smazat tnto blok?

en: Really remove user data for user "%s"? This operation cannot be undone.
cs: Opravdu smazat uživatelská data pro uživatele "%s"? Tato operace je nevratná.

en: Refresh Dynamic Menu Elements:
cs: Obnovit dynamické prvky menu:

en: Refresh Portal View:
cs: Obnova zobrazení portálu:

en: Relationship browser
cs: Prohlížeč vztahů

en: Remote Host:
cs: Vzdálený hostitel:

en: Remote URL (http://www.example.com/horde):
cs: Vzdálená URL (http://www.example.com/horde):

en: Remove pair
cs: Odstranit pár

en: Remove saved script from server's temporary directory.
cs: Odstratit uložený skript z dočasného adresáře na serveru.

en: Remove user: %s
cs: Odstranit uživatele: %s

en: Request couldn't be answered. Returned errorcode:
cs: Nelze odpovědět na požadavek. Chybové hlášení:

en: Requested service could not be found.
cs: Požadovaná služba nenalezena.

en: Required "%s" not specified in %s configuration.
cs: Požadované "%s" nebylo uvedeno v konfiguraci pro %s.

en: Required "%s" not specified in VFS configuration.
cs: Požadované "%s" nebylo uvedeno v konfiguraci pro VFS.

en: Required "%s" not specified in configuration.
cs: Požadované "%s" nebylo uvedeno v konfiguraci.

en: Required Field
cs: Požadované pole

en: Required secret is invalid - potentially malicious request.
cs: Požadovné tajemství je neplatné - potenciálně nebezpečný požadavek.

en: Reset Your Password
cs: Výchozí nastavení Vašeho hesla

en: Restore Last Query
cs: Obnovit poslední požadavek

en: Retrieving DN failed. Error was: %s
cs: Získání DN selhalo. Chyba byla: %s

en: Retrieving attributes failed. Error was: %s
cs: Získání atributů selhalo. Chyba byla: %s

en: Return to Options
cs: Návrat do možností

en: Returned error message:
cs: Chybová zpráva:

en: Retype new password
cs: Znovu zadejte nové heslo

en: Revert Configuration
cs: Přepnout konfiguraci

en: Revocation key not generated successfully.
cs: Odvolávací klíč nebyl úspěšně vytvořen.

en: Rich Text Editor Options
cs: Možnosti Rich Text editoru

en: Riddles
cs: Hádanky

en: Right click context menu
cs: Kontextové menu na kliknutí pravým tlačítkem

en: Right header
cs: Hlavička napravo

en: Right values
cs: Hodnoty napravo

en: S/MIME Cryptographic Signature
cs: S/MIME šifrovaný podpis

en: S/MIME Encrypted Message
cs: S/MIME šifrovaná zpráva

en: S/MIME Key
cs: Klíč S/MIME

en: SASL authentication is not available.
cs: Ověření pomocí SASL není dostupné.

en: SMPP Gateway
cs: Brána SMPP

en: SQL Shell
cs: SQL konzole

en: SQL statement for value lookups
cs: SQL příkaz pro hledání hodnoty

en: S_QL Shell
cs: S_QL konzole

en: Satellite Provider
cs: Vlastník satelitu

en: Save "%s"
cs: Uložit "%s"

en: Save and Finish
cs: Uložit a dokončit

en: Save generated configuration as a PHP script to your server's temporary directory.
cs: Uložit vytvořený konfigurační PHP skript do dočasného adresáře na serveru.

en: Saved setup upgrade script to: "%s".
cs: Konfigurační skript pro aktualizaci byl uložen do: "%s".

en: Sea_rch
cs: Vyh_ledat

en: Search failed. Error was: %s
cs: Vyhledávání selhalo. Chyba byla: %s

en: Select a date
cs: Vybrat datum

en: Select a group to add:
cs: Vybrat skupinu, která bude přidána:

en: Select a new owner:
cs: Vybrat nového vlastníka:

en: Select a server
cs: Vybrat server

en: Select a user to add:
cs: Vybrat uživatele, který bude přidán:

en: Select all date components.
cs: Vybrat všechny části datumu.

en: Select editor plugins
cs: Vybrat doplňky pro editor

en: Select the characters you need from the boxes below. You can then copy and paste them from the text area.
cs: Vyberte potřebné znaky z níže uvedených boxů. Poté je můžete kopírovat a vložit z textové oblasti.

en: Select the date and time format:
cs: Zvolte formát datumu a času:

en: Select the date delimiter:
cs: Vyberte oddělovací znak pro datum:

en: Select the date format:
cs: Vyberte formát datumu:

en: Select the day and time order:
cs: Zvolte pořadí dne a času:

en: Select the identity you want to change:
cs: Vyberte identitu, kterou si přejete změnit:

en: Select the time delimiter:
cs: Vyberte oddělovací znak pro čas:

en: Select the time format:
cs: Vyberte formát času:

en: Select your color scheme.
cs: Vyberte barevný motiv.

en: Select your preferred language:
cs: Vyberte Vámi preferovaný jazyk:

en: Send Problem Report
cs: Poslat zprávu o problému

en: Sending failed: %s
cs: Odesílání selhalo: %s

en: Server Time
cs: Čas na serveru

en: Server data wrong or not available.
cs: Data serveru jsou špatná nebo nedostupná.

en: Session Admin
cs: Administrátorské sezení

en: Session ID expired.
cs: ID sekce zaniklo.

en: Session Timestamp:
cs: Časové razítko sezení:

en: Set authentication credentials like user names and passwords for external servers.
cs: Nastavení autentizačních údajů jako jména a hesla pro externí servery.

en: Set options to allow you to reset your password if you ever forget it.
cs: Nastavit možnosti pro povolení resetu hesla, pokud ho zapomenete.

en: Set up remote servers that you want to access from your portal.
cs: Nastavit vzdálené servery tak, že budou přístupné z portálu.

en: Set your preferred language, timezone and date options.
cs: Nastavení Vámi preferovaného jazyka, časového pásma a typu datumu.

en: Set your startup application, color scheme, page refreshing, and other display options.
cs: Nastavení počáteční aplikace, barevného motivu, obnovování stránek a dalších možností zobrazení.

en: Setup upgrade scripts available
cs: Nastavovací konfigurační skripty pro aktualizaci jsou dostupné

en: Several locations possible with the parameter:
cs: Některá místa lze nastavit s tímto parametrem:

en: Share "%s" does not exist.
cs: Sdílení "%s" neexistuje.

en: Share ID %d does not exist.
cs: Sdílení s ID %s neexistuje.

en: Share names are not supported in this driver
cs: Jména sdílení nejsou dostupná v tomto ovladači.

en: Shibboleth authentication not available.
cs: Ověření pomocí Shibboleth není dostupné.

en: Short Summary
cs: Krátké shrnutí

en: Should access keys be defined for most links?
cs: Měly by být přístupové klíče definovány pro většinu odkazů?

en: Show differences between currently saved and the newly generated configuration.
cs: Zobrazit rozdíly mezi současnou a předchozí konfigurací.

en: Show extra detail?
cs: Zobrazit více detailů?

en: Show icon?
cs: Zobrazit ikonu?

en: Show last login time when logging in?
cs: Zobrazit čas posledního přihlášení do systému?

en: Show option to keep original?
cs: Zobrazit možnost udržení originálu?

en: Show picker?
cs: Zobrazit sběrač?

en: Show seconds?
cs: Zobrazit sekundy?

en: Show the %s Menu on the left?
cs: Zobrazit %s menu nalevo?

en: Show upload?
cs: Zobrazit přenos?

en: Showers
cs: Přeháňky

en: Showers Early
cs: Brzké přeháňky

en: Shrink or move neighbouring block(s) out of the way first
cs: Zmenšit nebo posunout do sousedního bloku(ů), z cesty prvnímu

en: Sign up
cs: Registrovat se

en: Skip Maintenance
cs: Vynechat údržbu

en: Snooze...
cs: Uspát...

en: Snow Early
cs: Brzké sněžení

en: Snow Late
cs: Pozdní sníh

en: Snow Shower
cs: Sněhová přeháňka

en: Snow Showers
cs: Sněhové přeháňky

en: Snow depth:
cs: Sněhová pokrývka:

en: Snow equivalent in water:
cs: Vodní ekvivalent pro sníh:

en: Songs & Poems
cs: Písně a básně

en: Sort order selection
cs: Směr třídění

en: Sound selection
cs: Výběr zvuku

en: Source address
cs: Zdrojová adresa

en: Southern Hemisphere
cs: Jižní polokoule

en: Soviet Union
cs: Sovětský svaz

en: Special Character Input
cs: Vstup pro zvláštní znaky

en: Special characters
cs: Zvláštní znaky

en: Specify either the UID or a search result!
cs: Upřesněte buď UID nebo výsledek vyhledávání!

en: Start year
cs: Rok začátku

en: Starting to regenerate the free/busy cache...
cs: Začínam znovu vytvářet keš volno/obsazeno...

en: State or Province
cs: Stát či provincie

en: Storage format
cs: Formát uložení

en: String list returning an array
cs: Seznam řetězců vracející pole

en: Subdirectory "%s" not found.
cs: Podadresář "%s" nebyl nalezen.

en: Submitted request to add "%s" to the system. You cannot log in until your request has been approved.
cs: Byla podána žádost o přidání "%s" do systému. Budete se moci přihlásit až po kladném vyřízení Vaší žádosti.

en: Successfully added "%s" to the system.
cs: "%s" byl(a) úspěšně přidán(a) do systému.

en: Successfully cleared data for user "%s" from the system.
cs: Data pro uživatele "%s" byla úspěšně odstraněna ze systému.

en: Successfully deleted "%s".
cs: "%s" úspěšně odstraněno.

en: Successfully regenerated all calendar caches!
cs: Keše všech kalendářů byly úspěšně znovuvytvořeny!

en: Successfully regenerated calendar "%s"!
cs: Byl úspěšně znovuvytvořen kalendář "%s"!

en: Successfully removed "%s" from the system.
cs: "%s" úspěšně odstraněn(a) ze systému.

en: Successfully reverted configuration. Reload to see changes.
cs: Konfigurace byla úspěšně změněna. Obnovte stránku.

en: Successfully saved backup configuration.
cs: Úspěšné uložení záložní konfigurace.

en: Successfully saved the backup configuration file %s.
cs: Úspěšné uložení zálohy konfiguračního souboru %s.

en: Successfully updated "%s"
cs: Úspěšná aktualizace "%s"

en: Successfully wrote %s
cs: %s bylo úspěšně zapsáno

en: Sun Rise
cs: Svítání

en: Sun Set
cs: Západ Slunce

en: Sunrise/Sunset
cs: Východ/západ Slunce

en: Sunrise:
cs: Východ Slunce:

en: Sunset:
cs: Západ Slunce:

en: T-Storm
cs: Bouřka

en: T-Storm and Windy
cs: Bouřka a větrno

en: T-Storms
cs: Bouřky

en: T-Storms Late
cs: Později bouřky

en: TSV file
cs: TSV soubor

en: Table Set
cs: Tabulka

en: Table operations menu bar
cs: Zobrazit menu operační lištu pro tabulky

en: Tag Cloud
cs: Oblak štítků

en: Tango Blue
cs: Oranžově modrá

en: Temp for last hour:
cs: Teplota za poslední hodinu:

en: Temperature:
cs: Teplota:

en: Temperature<br />(%sHi%s/%sLo%s) &deg;%s
cs: Teplota<br />(%sMax%s/%sMin%s) &deg;%s

en: Template "%s" not found.
cs: Vzor "%s" nebyl nalezen.

en: Text Area
cs: Textová oblast

en: The FTP extension is not available.
cs: Přípona pro FTP není dostupná.

en: The History system is disabled.
cs: Systém historie je vypnutý.

en: The Horde/Kolab integration engine does not support "%s"
cs: Integrační algoritmy v Horde/Kolab nepodporují "%s"

en: The IMSP log could not be initialized.
cs: IMSP záznam nelze inicializovat.

en: The Kolab group driver requires LDAP support.
cs: Ovladač pro Kolab skupint vyžaduje podporu pro LDAP.

en: The Kolab share object has not been initialized yet!
cs: Kolab objekt sdílení ještě nebyl inicializován!

en: The Maintenance:: class did not load successfully
cs: Neúspěšné načtení třídy Maintenance::

en: The SSH2 PECL extension is not available.
cs: Rozšíření SSH2 PECL není dostupné.

en: The UID %s is already a member of the group %s!
cs: UID %s je již členem skupiny %s!

en: The UID %s is no member of the group %s!
cs: UID %s není členem skupiny %s!

en: The administrator needs to configure a permanent Permissions backend if you want to use Permissions.
cs: Administrítor potřebuje nakonfigurovat trvalá práva v systému, pokud si přejete použít práva.

en: The alarm backend is not currently available.
cs: Alarm backend momentálně není dostupný.

en: The alarm backend is not currently available: %s
cs: Alarm backend momentálně není dostupný: %s.

en: The alarm has been deleted.
cs: Alarm byl vymazán.

en: The alarm has been saved.
cs: Alarm byl uložen.

en: The contact ID number was not specified, left blank or was not found in the database.
cs: Nebylo uvedeno ID pro kontakt, nebylo nalezeno v databázi nebo bylo úplně vynecháno.

en: The detached PGP signature block is required to verify the signed message.
cs: K ověření podepsané zprávy je třeba oddělený blok s PGP podpisem.

en: The distribution list ID was either not specified, left blank or not found in the database.
cs: Nebylo uvedeno ID distribučního seznamu, nebylo nalezeno v databázi nebo bylo úplně vynecháno.

en: The distribution list was not specified.
cs: Nebyl uveden distribuční seznam.

en: The email address %s has been added to your identities. You can close this window now.
cs: E-mailová adresa %s byla přidána do Vašich identit. Tohle okno nyní můžete zavřít.

en: The encryption features require a secure web connection.
cs: Šifrovací možnosti lze využít pouze při bezpečném spojení s webem (https).

en: The file %s should contain a %s setting.
cs: Soubor %s by měl obsahovat nastavení %s.

en: The file %s should contain some %s settings.
cs: Soubor %s by měl obsahovat některá z nastavení %s.

en: The file contained no data.
cs: Soubor neobsahuje žádná data.

en: The following applications encountered errors removing user data: %s
cs: Následující aplikace se setkali s chybama při odstraňování uživatelských dat: %s

en: The following event has been successfully removed:
cs: Následující událost byla úspěšně odstraněna:

en: The following event that was canceled is not present in %s's calendar:
cs: Následující událost byla zrušena a není přítomna v kalendáři uživatele %s:

en: The full error message is logged in Horde's log file, and is shown below only to administrators. Non-administrative users will not see error details.
cs: Celá chybová zpráva je zalogována do Horde logu a zobrazí se jenom správcům. Běžní uživatelé neuvidí detaily chyby.

en: The identity "%s" has been deleted.
cs: Identita "%s" byla smazána.

en: The image file size could not be determined or it was 0 bytes. The upload may have been interrupted.
cs: Nelze určit velikost obrázku, nebo je 0 bytů. Nahrávání obrázku mohlo být přerušeno.

en: The image file was larger than the maximum allowed size (%d bytes).
cs: Soubor s obrázkem býl větší než maximální povolená velikost (%d bytů).

en: The links that caused this warning have the same background color as this message.
cs: Odkazy, které způsobily tohle varování mají stejnou barvu pozadí jako tato zpráva.

en: The location of the GnuPG binary must be given to the Crypt_pgp:: class.
cs: Umístění binárního souboru GnuPG musí být zadáno do třídy Crypt_pgp::.

en: The message sent on %s to %s with subject "%s" has been displayed.
    
    This is no guarantee that the message has been read or understood.
cs: Zpráva zaslaná v %s k %s s předmětem "%s" byla zobrazena.
    
    Toto nezaručuje, že zpráva byla přečtena nebo že jí adresát(ka) rozuměl(a).

en: The message with ID %s does not exist. This probably means that the Kolab object has been modified by somebody else while you were editing it. Your edits have been lost.
cs: Zpráva s ID %s neexistuje. To pravděpodobne znamená, že Kolab objekt upravil někdo jiný počas doby kdy jste objekt upravovali Vy. Vaše úpravy jsou ztraceny.

en: The name to use when linking to the compose page
cs: Název, který bude použit při odkazování na stránce tvorby zpráv

en: The new from address can't be verified, try again later:
cs: Nelze ověřit novou adresu, zkuste to prosím později:

en: The number of fields must be numeric.
cs: Počet políček musí být platné číslo.

en: The openssl module is required for the Horde_Crypt_smime:: class.
cs: Třída Horde_Crypt_smime:: vyžaduje modul openssl.

en: The preference "%s" could not be saved because its data exceeded the maximum allowable size
cs: Nelze uložit nastavení "%s", protože jeho velikost přesáhla povolený limit.

en: The preferences backend is currently unavailable and your preferences have not been loaded. You may continue to use the system with default settings.
cs: Backend pro nastavení je momentálně nedostupný, takže nelze nahrát Vaše nastavení. Můžete pokračovat v používání systému s výchozími nastaveními.

en: The program used to view this data type (%s) was not found on the system.
cs: Nebyla nalezena aplikace pro čtení tohoto typu dat (%s).

en: The provided country code is invalid.
cs: Zadaný kód země je neplatný.

en: The quote character must be one single character.
cs: Uvozovkový znak musí být jeden samostatný znak.

en: The requested URL %s was not found on this server.
cs: Na tomto serveru nebylo nalezeno požadované URL %s.

en: The separator must be one single character.
cs: Oddělovač musí být jeden samostatný znak.

en: The server "%s" has been deleted.
cs: Server "%s" byl vymazán.

en: The server "%s" has been saved.
cs: Server "%s" byl uložen.

en: The service is currently not available. Try again later.
cs: Služba je momentálně nedostupná. Zkuste to prosim později.

en: The service is currently too busy. Try again later.
cs: Služba je momentálně příliš zaneprázdněná. Zkuste to prosim později.

en: The share has already been initialized!
cs: Toto sdílení již bylo inicializováno!

en: The signup request for "%s" has been removed.
cs: Byla odstraněna žádost o přihlášení pro "%s".

en: The signup request for user "%s" has been removed.
cs: Byla odstraněna žádost o přihlášení pro uživatele "%s".

en: The specified row (%d) does not exist.
cs: Požadovaný řádek (%d) neexistuje.

en: The text you entered did not match the text on the screen.
cs: Vámi zadaný text neodpovídá textu na obrazovce.

en: The uploaded data was lost since the previous step.
cs: Ztratila se přenesená data z předchozího kroku.

en: The uploaded file could not be saved.
cs: Přenesený soubor nelze uložit.

en: The user "%s" already exists.
cs: Uživatel "%s" již existuje.

en: The user "%s" does not exist.
cs: Uživatel "%s" neexistuje.

en: The weather.com block is not available.
cs: Blok weather.com není dostupný.

en: Themes directory "%s" not found.
cs: Nebyl nalezen adresář s tématy "%s".

en: There are no email addresses to confirm.
cs: Nejsou zde žádné e-mailové adresy pro potvrzení.

en: There are no options available.
cs: Žádné z možností nejsou dostupné.

en: There are no parts that can be displayed inline.
cs: Nebyly nalezeny žádné části, které by bylo možno zobrazit v řádku.

en: There are too many characters in this field. You have entered %d character;  | There are too many characters in this field. You have entered %d characters;
cs[0]: Příliš mnoho znaků v poli. Zadali jste %d znak;
cs[1]: Příliš mnoho znaků v poli. Zadali jste %d znaky;
cs[2]: Příliš mnoho znaků v poli. Zadali jste %d znaků;

en: There was a problem adding "%s" to the system: %s
cs: Nastala chyba při přidávání  "%s" do systému: %s

en: There was a problem clearing data for user "%s" from the system:
cs: Nastala chyba při odstraňování dat uživatele  "%s" ze systému:

en: There was a problem removing "%s" from the system:
cs: Nastala chyba při odstraňování "%s" ze systému:

en: There was a problem updating "%s": %s
cs: Nastala chyba při aktualizaci  "%s": %s

en: There was a problem with the file upload: No %s was uploaded.
cs: Nastala chyba při přenosu souboru: %s nebyl přenesen.

en: There was a problem with the file upload: The %s was larger than the maximum allowed size (%d bytes).
cs: Nastala chyba při přenosu souboru. %s nemůže být větší než maximální povolená velikost (%d bytů).

en: There was a problem with the file upload: The %s was only partially uploaded.
cs: Nastala chyba při přenosu souboru: byla přenesena jen část souboru %s.

en: There was an error displaying this message part
cs: Došlo k chybě při zobrazování této části zprávy

en: There was an error importing the contact data:
cs: Nastala chyba při importování kontaktu:

en: There was an error importing the iCalendar data.
cs: Při importování iCalendar dat došlo k chybě.

en: There was an error in the configuration form. Perhaps you left out a required field.
cs: Chyba v konfiguračním formuláři. Zřejmě jste vynechali požadované pole.

en: There was an error performing the specified address book function. Please try again later.
cs: Nastala chyba při provádění zadané operace v adresáři. Prosím zkuste to později.

en: There was an error reading the contact data.
cs: Nastala chyba při čtení kontaktu.

en: There was an error removing global data for %s. Details have been logged.
cs: Nastala chyba při odstraňování globálních dat pro %s. Detaily byly zalogovány.

en: There was an error updating the contact details. Please try again later.
cs: Nastala chyba při aktualizaci kontaktu. Prosím zkuste to později.

en: There was an error updating the distribution list. Please try again later.
cs: Nastala chyba při aktualizaci distribučního seznamu. Prosím zkuste to později.

en: This IMAP server does not support sharing folders.
cs: Tento IMAP server nepodporuje sdílení složek.

en: This VAT identification number is invalid.
cs: Identifikační číslo plátce DPH je neplatné.

en: This VAT identification number is valid.
cs: Identifikační číslo plátce DPH je platné.

en: This alarm cannot be snoozed.
cs: Tento alarm nelze uspát.

en: This does not appear to be a valid rar archive.
cs: Toto nevypadá jako platný rar archiv.

en: This does not appear to be a valid zip file.
cs: Toto nevypadá jako platný zip soubor.

en: This does not seem to be a valid card number.
cs: Toto nevypadá jako platné číslo karty.

en: This driver allows sending of messages through an SMPP gateway.
cs: Tento ovladač umožňuje posílání zpráv pomocí SMPP brány.

en: This driver allows sending of messages through an email-to-SMS gateway, for carriers which provide this service.
cs: Tento ovladač umožňuje posílání zpráv pomocí e-mail-na-SMS brány. Platí pouze pro operátori, který poskytují tuto službu.

en: This driver allows sending of messages through the Clickatell (http://clickatell.com) gateway, using the HTTP API
cs: Tento ovladač umožňuje posílání zpráv pomocí Clickatell (http://clickatell.com) brány při použití HTTP API

en: This driver allows sending of messages through the WIN (http://winplc.com) gateway, using the HTTP API
cs: Tento ovladač umožňuje posílání zpráv pomocí WIN (http://winplc.com) brány, přes HTTP API

en: This driver allows sending of messages through the sms2email (http://sms2email.com) gateway, using the HTTP API
cs: Tento ovladač umožňuje posílání zpráv pomocí sms2email (http://sms2email.com) brány při použití HTTP API

en: This driver allows sending of messages via SMTP through the Vodafone Italy gateway, only to Vodafone numbers. It requires an email account with Vodafone Italy (http://www.190.it).
cs: Tento ovladač umožňuje posílání zpráv pomocí SMTP do Vodafone Italy brány pouze pro čísla poskytnuté Vodafonem. Musíte mít e-mailový účet u Vodafone Italy (http://www.190.it).

en: This field may only contain integers.
cs: Toto pole může obsahovat pouze celá čísla.

en: This field may only contain numbers and the colon.
cs: Toto pole může obsahovat pouze celá čísla a dvojtečku.

en: This field may only contain octal values.
cs: Toto pole může obsahovat pouze osmičkové čísla.

en: This field must be a comma or space separated list of integers
cs: Toto pole musí být seznam celých čísel oddělených čárkou nebo mezerou

en: This field must be a valid number.
cs: Toto pole musí být platné číslo.

en: This field must contain a color code in the RGB Hex format, for example '#1234af'.
cs: Toto pole musí pbsahovat barevný kód v šestnáckovém RGB formátu, např. '#1234af'.

en: This form has already been processed.
cs: Tento formulář již byl zpracován.

en: This is a Kolab Groupware object. To view this object you will need an email client that understands the Kolab Groupware format. For a list of such email clients please visit %s
cs: Toto je objekt Kolab Groupwaru. K zhlédnutí tohoto objektu je zapotřebí mít poštovního klienta, který rozumí formátu Kolab Groupwaru. Pro seznam takových klientů prosím navštivte %s

en: This message was written in a character set (%s) other than your own.
cs: Tato zpráva byla napsána v jiné znakové sadě (%s) než Vaší.

en: This number must be at least one.
cs: Toto číslo musí být nejméně jedna.

en: This request cannot be completed because the link you followed or the form you submitted was only valid for %s minutes. Please try again now.
cs: Tento požadavek nelze dokončit protože odkaz který ste následovali nebo formulář který jste odoslali byl platný jenom pro %d minut. Prosím zkuste to teď znovu.

en: This server can't uncompress zip and gzip files.
cs: Server nemůže rozbalit zip a gzip soubory.

en: This system is currently deactivated.
cs: Tento systém je v současnosti deaktivovaný.

en: This value must be a number.
cs: Tato hodnota musí být číslo.

en: Thunder
cs: Hřmění

en: Time selection
cs: Výběr času

en: Timestamp or unknown
cs: datum a čas nebo neznámý

en: Timestamps of successful synchronization sessions
cs: Časové razítka úspěšných synchronizací sezení

en: To exclude a particular field form the import or to correct a wrong match select a field in the lists below and hit "Remove pair".
cs: Pokud chcete vyloučit některou položku z importu nebo chcete opravit špatnou shodu, tak vyberte položku ze seznamu níže a klikněte na "Odstranit pár".

en: To select multiple items, hold down the Control (PC) or Command (Mac) key while clicking.
cs: Pokud si přejete vybrat více položek, zmáčkněte klávesu Control (PC) nebo Command (Mac) a klikněte na položku.

en: Too many invalid logins during the last minutes.
cs: Příliš mnoho chybných přihlášení během posledních minut.

en: True or false
cs: Správně nebo špatně

en: Type your choice:
cs: Napište Vaši volbu:

en: U characters
cs: U znaky

en: UID not found in Kolab XML object
cs: UID nenalezeno v Kolab XML objektu

en: URL for your script delivery status report
cs: URL pro zprávu o stavu zaslaného skriptu

en: Unable to access %s's calendar:
cs: Nezdařilo se přistoupit ke kalendáři uživatele %s:

en: Unable to access VFS directory.
cs: VFS adresář je nepřístupný.

en: Unable to add %s: destination folder already exists
cs: Nelze přidat do %s: cílová složka již existuje

en: Unable to bind to the LDAP server as %s!
cs: Nelze se připojit k LDAP serveru jako %s!

en: Unable to change permission for VFS file "%s".
cs: Nelze změnit práva pro VFS soubor "%s".

en: Unable to change permission for VFS file %s/%s.
cs: Nelze změnit práva pro VFS soubor %s/%s.

en: Unable to change to %s.
cs: Nelze změnit na %s.

en: Unable to check file size of "%s".
cs: Nelze zjistit velikost "%s".

en: Unable to check file size of "%s/%s".
cs: Nelze zjistit velikost souboru "%s/%s".

en: Unable to connect with SSL.
cs: Nelze se připojit pomocí SSL.

en: Unable to copy VFS file.
cs: Nelze kopírovat VFS soubor.

en: Unable to create VFS directory "%s".
cs: Nelze vytvořit VFS adresář "%s".

en: Unable to create VFS directory.
cs: Nelze vytvořit VFS adresář.

en: Unable to create VFS file.
cs: Nelze vytvořit VFS soubor.

en: Unable to create VFS folder "%s".
cs: Nelze vytvořit VFS adresář "%s".

en: Unable to create directory %s; must be [app]/[path]
cs: Nelze vytvořit adresář %s; musí být ve tvaru [aplikace]/[cesta].

en: Unable to create empty VFS file.
cs: Nelze vytvořit prázdný VFS soubor.

en: Unable to create temporary file.
cs: Nelze vytvořit dočasný soubor.

en: Unable to decompress data.
cs: Nelze rozbalit data.

en: Unable to delete "%s", the directory is not empty.
cs: Nelze vymazat "%s", protože adresář není prázdný.

en: Unable to delete "%s": %s.
cs: Nelze vymazat "%s": %s.

en: Unable to delete %s, the directory is not empty
cs: Nelze vymazat %s, protože adresář není prázdný.

en: Unable to delete VFS directory recursively.
cs: Nelze rekurzivě odstranit VFS adresář.

en: Unable to delete VFS directory.
cs: Nelze vymazat VFS adresář.

en: Unable to delete VFS directory: %s.
cs: Nelze vymazat VFS adresář: %s.

en: Unable to delete VFS file "%s".
cs: Nelze vymazat VFS soubor "%s".

en: Unable to delete VFS file.
cs: Nelze vymazat VFS soubor.

en: Unable to delete VFS folder "%s".
cs: Nelze vymazat VFS adresář "%s".

en: Unable to delete VFS recursively: %s.
cs: Nelze rekurzivně odstranit VFS: %s.

en: Unable to determine current directory.
cs: Nelze určit aktuální adresář.

en: Unable to determine owner of the free/busy data!
cs: Nelze určit vlastníka dat volno/zaneprázdněno!

en: Unable to execute smbclient.
cs: Nelze spustit smbclient.

en: Unable to extract certificate details
cs: Nelze zjistit podrobnosti o certifikátu.

en: Unable to move VFS file.
cs: Nelze přesunout VFS soubor.

en: Unable to open VFS file "%s".
cs: Nelze přesunout VFS soubor "%s".

en: Unable to open VFS file for writing.
cs: VFS soubor nelze otevřít pro zápis.

en: Unable to open VFS file.
cs: Nelze otevřít VFS soubor.

en: Unable to open compressed archive.
cs: Nelze otevřít archivovaný soubor.

en: Unable to open temporary file.
cs: Nelze otevřít dočasný soubor.

en: Unable to read VFS file (filesize() failed).
cs: Nelze číst VFS soubor (selhalo filesize()).

en: Unable to read VFS file (size() failed).
cs: Nelze číst VFS soubor (selhalo size()).

en: Unable to read free/busy information from %s
cs: Nelze načíst informace o volno/zaneprázdněno pro %s

en: Unable to read the vfsroot directory.
cs: Nelze číst z vfsroot adresáře.

en: Unable to rename %s to %s: destination folder already exists
cs: Nelze přejmenovat %s na %s: cílová složka již existuje

en: Unable to rename %s; must be [app]/[path] and within the same application.
cs: Nelze přejmenovat %s; musí být [aplikace]/[cesta] a vrámci stejné aplikace.

en: Unable to rename VFS directory.
cs: VFS adresář nelze přejmenovat.

en: Unable to rename VFS directory: %s.
cs: VFS adresář nelze přejmenovat: %s.

en: Unable to rename VFS file "%s".
cs: Nelze přejmenovat VFS soubor "%s".

en: Unable to rename VFS file %s/%s.
cs: Nelze přejmenovat VFS soubor %s/%s.

en: Unable to rename VFS file to same name.
cs: Nelze přejmenovat VFS soubor na stejné jméno.

en: Unable to rename VFS file.
cs: Nelze přejmenovat VFS soubor.

en: Unable to run 'mkisofs'.
cs: Nelze provést 'mkisofs'.

en: Unable to translate this RTF document
cs: Tento RTF dokument nelze přeložit

en: Unable to translate this Word document
cs: Tento dokument Word nelze přeložit

en: Unable to translate this WordPerfect document
cs: Tento WordPerfect dokument nelze přeložit

en: Unable to trigger URL %s. Response: %s
cs: Nelze spustit URL %s. Odpověď: %s

en: Unable to write VFS file "%s".
cs: Nelze zapsat do VFS souboru "%s".

en: Unable to write VFS file (copy() failed).
cs: Nelze zapsat data do VFS souboru (selhalo copy()).

en: Unable to write VFS file data.
cs: Nelze zapsat data do VFS souboru

en: Unable to write VFS file, quota will be exceeded.
cs: Nelze zapsat data do VFS souboru, byl překročen limit.

en: Unable to write temporary file.
cs: Nelze zapsat do dočasného souboru.

en: Unexpected response from server on connection:
cs: Neočekávaná odpověď serveru na spojení:

en: Unexpected response from server to:
cs: Neočekávaná odpověď serveru:

en: Unexpected response from server, try again later.
cs: Neočekávaná odpověď serveru, zkuste to prosím později.

en: Unknown apimsgid (API Message ID).
cs: Neznámé apimsgid (API Message ID).

en: Unknown climsgid (Client Message ID).
cs: Neznámé climsgid (Client Message ID).

en: Unknown location provided.
cs: Bylo zadáno neznámé místo.

en: Unknown username or password.
cs: Neznámé uživatelské jméno nebo heslo.

en: Unkown Kolab object type for DN %s.
cs: Neznámý typ Kolab objektu pro DN %s.

en: Update %s
cs: Aktualizovat %s

en: Update user
cs: Aktualizovat uživatele

en: Updated "%s".
cs: Aktualizováno "%s".

en: Uploaded all application setup files to the server.
cs: Všechny soubory pro nastavení aplikací byly přeneseny na server.

en: Use Current: %s
cs: Použít aktuální: %s

en: Use if name/password is different for IMSP server.
cs: Použít pokud jméno/heslo jsou jiné než pro IMSP server.

en: User "%s" does not exist.
cs: Uživatel "%s" neexistuje.

en: User Administration
cs: Administrace uživatelů

en: User Registration
cs: Registrace uživatelů

en: User Registration has been disabled for this site.
cs: Na tomto serveru není možná registrace uživatelů.

en: User Registration is not properly configured for this site.
cs: Na tomto serveru není správně nakonfigurována registrace uživatelů.

en: User account not found
cs: Uživatelský účet nebyl nalezen

en: User to add:
cs: Vybrat uživatele, který bude přidán:

en: Username "%s" already exists.
cs: Uživatelské jméno "%s" již existuje.

en: Users in the system:
cs: Seznam uživatelů:

en: VAT id number verification
cs: Ověření čísla plátce DPH

en: VAT identification number:
cs: Identifikační číslo plátce DPH:

en: VAT number
cs: Číslo plátce DPH

en: VFS directory does not exist.
cs: VFS adresář neexistuje.

en: Value in minutes from now.
cs: Hodnota v minutách.

en: Value is over the maximum length of %d.
cs: Hodnota překračuje maximální délku %d.

en: Values to select from
cs: Vybrané hodnoty z

en: Verification failed - an unknown error has occurred.
cs: Ověření selhalo - nastala neznámá chyba.

en: Verification failed - this message may have been tampered with.
cs: Selhala verifikace - tato zpráva mohla být zfalšována.

en: View %s [%s]
cs: Zobrazit %s [%s]

en: View an external web page
cs: Zobrazit externí webstránku

en: Visibility:
cs: Viditelnost:

en: Vodafone Italy via SMTP
cs: Vodafone Italy přes SMTP

en: WIN via HTTP
cs: WIN za použití HTTP

en: Weather Forecast
cs: Předpověď počasí

en: Weather data provided by
cs: Data o počasí poskytuje

en: Welcome to %s
cs: Vítejte v %s

en: Welcome, %s
cs: Vítejte, %s

en: What application should %s display after login?
cs: Kterou aplikaci má %s zobrazit po přihlášení do systému?

en: What is the delimiter character?
cs: Jaký je oddělovací znak?

en: What is the quote character?
cs: Jaký je znak pro citaci?

en: Whereis Australia map
cs: Mapa Austrálie

en: Which day would you like to be displayed as the first day of the week?
cs: Který den si přejete zobrazovat jako první den v týdnu?

en: Which phases
cs: Které fáze

en: Which plugins to enable for the Rich Text editor.
cs: Volba rozšíření pro Rich Text editor.

en: Width in CSS units
cs: Šířka v CSS jednotkách

en: Width of the %s menu on the left:
cs: Šířka levého menu %s:

en: Wind Early
cs: Ranní vítr

en: Wind Late
cs: Pozdní vítr

en: Wind speed in knots
cs: Rychlost větru v uzlech

en: Wind:
cs: Vítr:

en: Wisdom
cs: Moudrost

en: Write of preferences to %s failed
cs: Zapsání nastavení do %s selhalo

en: Wrong number of fields in line %d. Expected %d, found %d.
cs: Chybný počet políček na řádku %d. Očekáváno %d, nalezeno %d.

en: Wrong number of fields. Expected %d, found %d.
cs: Chybný počet políček. Očekáváno %d, nalezeno %d.

en: Wrong offset %d while reading a VFS file.
cs: Chybná poloha %d při čtení VFS souboru.

en: Wrong version number found: %s (should be %d)
cs: Nalezena nesprávné číslo verze: %s (mělo by být %d)

en: X509v3 Basic Constraints
cs: X509v3 základní omezení

en: X509v3 Extended Key Usage
cs: X509v3 rozšířené použití klíče

en: X509v3 Subject Alternative Name
cs: X509v3 alternativní jméno osoby

en: X509v3 Subject Key Identifier
cs: X509v3 identifikátor klíče

en: X509v3 extensions
cs: X509v3 rozšíření

note: #-#-#-#-#  1912 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY
cs: RR

note: #-#-#-#-#  1912 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYY
cs: RRRR

en: Yahoo! map
cs: Mapa Yahoo!

en: Yes, I Agree
cs: Ano, souhlasím

en: You are member of a group that may not login on this server.
cs: Jste členem skupiny, která se nemůže přihlásit na tento server.

en: You are no member of a group that may login on this server.
cs: Nejste členem skupiny, která se může přihlásit na tento server.

en: You are not allowed to add groups.
cs: Nejste oprávněni přidávat skupiny.

en: You are not allowed to add shares.
cs: Nejste oprávněni přidávat sdílení.

en: You are not allowed to change groups.
cs: Nejste oprávněni měnit skupiny.

en: You are not allowed to change shares.
cs: Nejste oprávněni měnit sdílení.

en: You are not allowed to create more than %d block. | You are not allowed to create more than %d blocks.
cs[0]: Nemáte opravnění vytvořit více než %d blok.
cs[1]: Nemáte opravnění vytvořit více než %d bloky.
cs[2]: Nemáte opravnění vytvořit více než %d bloků.

en: You are not allowed to delete groups.
cs: Nejste oprávněni smazat skupiny.

en: You are not allowed to delete shares.
cs: Nejste oprávněni smazat sdílení.

en: You are not allowed to list groups of shares.
cs: Nejste oprávněni vypsat si skupiny sdílení.

en: You are not allowed to list share permissions.
cs: Nejste oprávněni vypsat si oprávnění na sdílení.

en: You are not allowed to list shares.
cs: Nejste oprávněni vypsat si sdílení.

en: You are not allowed to list users of groups.
cs: Nejste oprávněni vypsat si uživatele ze skupin.

en: You are not allowed to list users of shares.
cs: Nejste oprávněni vypsat si uživatele ze sdílení.

en: You are not allowed to remove user data.
cs: Nejste oprávněni smazat uživatelská data.

en: You are not authenticated.
cs: Nebyli jste správně ověřeni.

en: You are not authorized to access the requested URL.
cs: Nemáte oprávnění pro přístup k požadovanému URL.

en: You cannot have the '\' character in your full name.
cs: Znak '\' nemůže být součástí Vašeho jména.

en: You did not authenticate.
cs: Neověřili jste se.

en: You did not enter a valid email address.
cs: Byla zadána neplatná e-mailová adresa.

en: You didn't map any fields from the imported file to the corresponding fields in %s.
cs: Nenamapovali jste žádná pole z importovaného souboru k odpovídajícím polím v %s.

en: You have been logged out.
cs: Byli jste odhlášeni ze systému.

en: You have requested to add the email address "%s" to the list of your personal email addresses.
    
    Go to the following link to confirm that this is really your address:
    %s
    
    If you don't know what this message means, you can delete it.
cs: Žádali jste o přidání e-mailové adresy "%s" do seznamu Vašich osobních e-mailových adres.
    
    Pro potvrzení, že tato adresa je skutečně Vaše klikněte na následující odkaz:
    %s
    
    Nevíte-li co tato zpráva znamená, můžete ji smazat.

en: You must choose a time.
cs: Musíte vybrat čas.

en: You must configure a DataTree backend to use Signups.
cs: Musíte konfigurovat databázi dat, pokud si přejete používat Registrace.

en: You must configure a VFS backend.
cs: Musíte konfigurovat VFS backend.

en: You must configure a backend to use Signups.
cs: Musíte nakonfigurovat backend, pokud si přejete používat Registrace.

en: You must describe the problem before you can send the problem report.
cs: Musíte nejdříve popsat problém a poté ho odeslat.

en: You must enter a valid phone number, digits only with an optional '+' for the international dialing prefix.
cs: Musíte vložit platné telefonní číslo, použijte jen číslice nebo případně '+' pro mezinárodní předvolbu.

en: You must enter a valid value.
cs: Musíte zadat platnou hodnotu.

en: You must enter an email address.
cs: Musíte zadat e-mailovou adresu.

en: You must enter at least one email address.
cs: Musíte zadat alespoň jednu e-mailovou adresu.

en: You must provide a setting for "%s".
cs: Musíte zadat nastavení pro "%s".

en: You must select an server to be deleted.
cs: Musíte vybrat server, který bude smazán.

en: You must specify a username to clear out.
cs: Musíte vybrat uživatelské jméno, které bude smazáno.

en: You must specify a username to remove.
cs: Musíte zadat uživatelské jméno, které bude odstraněno.

en: You must specify the username to add.
cs: Neuvedli jste uživatelské jméno, které bude přidáno.

en: You must specify the username to update.
cs: Neuvedli jste uživatelské jméno pro aktualizaci.

en: You must specify what action to perform.
cs: Musíte zadat akci, která bude provedena.

en: You must type a new category name.
cs: Musíte zadat jméno nové kategorie.

en: You need to provide an Italian phone number
cs: Musíte zadat italské telefonní číslo

en: Your %s session has expired. Please login again.
cs: Vaše %s relace byla ukončena. Opět se přihlašte, prosím.

en: Your Email Address
cs: Vaše e-mailová adresa

en: Your From: address:
cs: Vaše Od-koho: adresa:

en: Your Information
cs: Vaše informace

en: Your Internet Address has changed since the beginning of your %s session. To protect your security, you must login again.
cs: V relaci %s se změnila Vaše internetová adresa. Z bezpečnostních důvodů se musíte opět přihlásit.

en: Your Name
cs: Vaše jméno

en: Your authentication backend does not support adding users. If you wish to use Horde to administer user accounts, you must use a different authentication backend.
cs: Váš ověřovací systém nepodporuje přidávání uživatelů. Pokud chcete používat Horde ke správě uživatelských účtů, musíte použít jiný systém pro ověřování.

en: Your authentication backend does not support listing users, or the feature has been disabled for some other reason.
cs: Váš ověřovací systém nepodporuje výpis uživatelů anebo tato možnost není přístupná z jiných důvodů.

en: Your browser appears to have changed since the beginning of your %s session. To protect your security, you must login again.
cs: Zdá se, že v průběhu relace %s se změnil Váš prohlížeč. Z bezpečnostních důvodů se musíte opět přihlásit.

en: Your browser does not support this print option. Press Control/Command + P to print.
cs: Váš prohlížeč neumožňuje tisk tímto způsobem. Stisknutím Ctrl/Command + P spustíte tisk.

en: Your current time zone:
cs: Vaše současné časové pásmo:

en: Your default identity has been changed.
cs: Vaše výchozí identita byla upravena.

en: Your default identity:
cs: Vaše výchozí identita

en: Your full name:
cs: Vaše úplné jméno:

en: Your new password for %s is: %s
cs: Vaše nové heslo pro %s je: %s

en: Your options have been updated for the duration of this session.
cs: Vaše nastavení bylo aktualizováno pro trvání této relace.

en: Your options have been updated.
cs: Vaše nastavení bylo aktualizováno.

en: Your password has been reset, but couldn't be sent to you. Please contact the administrator.
cs: Vaše heslo bylo resetováno, jenomže Vám ho nemůžeme odeslat. Kontaktuje prosím správce.

en: Your password has been reset, check your email and log in with your new password.
cs: Vaše heslo bylo resetováno, zkontrolujte si zprávy elektronické pošty a přihlašte se s Vaším novým heslem.

en: Your remote servers:
cs: Vaše vzdálené servery:

en: [Hide Quoted Text]
cs: [Ukrýt citovaný text]

en: [Problem Report]
cs: [Hlášení problému]

en: [Show Quoted Text - %d lines]
cs: [Zobrazit citovaný text - %d řádků]

en: [line %d of %s]
cs: [řádek %d z %s]

en: [options]
cs: [možnosti]

en: _Alarms
cs: _Alarmy

en: _Log in
cs: _Přihlášení

en: addressee unknown
cs: neznámá adresa

en: cannot create output file
cs: nelze vytvořit výstupní soubor

en: cannot open input
cs: nelze otevřít vstup

en: click here
cs: kliknout zde

en: command line usage error
cs: chybné použití příkazové řádky

en: critical system file missing
cs: chybí důležitý systémový soubor

en: data format error
cs: chybný formát dat

en: entry not found
cs: položka nenalezena

en: from the %s (%s) at %s %s
cs: z %s (%s) rychlostí %s %s

en: gusting
cs: nárazový

en: has accepted the invitation to the following event
cs: přijal pozvání na následující událost

en: has accepted the update to the following event
cs: přijal aktualizací následující události

en: has declined the invitation to the following event
cs: odmítl pozvání na následujíci událost

en: has declined the update to the following event
cs: odmítl aktualizaci následující události

en: has tentatively accepted the invitation to the following event
cs: předběžně přijal pozvání na následující událost

en: has tentatively accepted the update to the following event
cs: předběžně přijal aktualizaci následující události

en: immediate
cs: okamžitě

en: input/output error
cs: chyba vstupu/výstupu

en: internal software error
cs: vnitřní chyba programu

en: mkisofs error code %d while making ISO.
cs: chybový kód mkisofs %d při vytváření ISO.

en: not yet implemented
cs: není dosud implementováno

en: option %s: %s
cs: možnost %s: %s

en: option %s: invalid choice: '%s' (choose from %s)
cs: volba %s: neplatný výběr: '%s' (vyberte z %s)

en: option %s: invalid floating-point value: '%s'
cs: volba %s: neplatná hodnota typu čísla s pohyblivou čárkou: '%s'

en: option %s: invalid integer value: '%s'
cs: volba %s: neplatná celočíselní hodnota: '%s'

en: option %s: invalid long integer value: '%s'
cs: volba %s: neplatná hodnota dlouhého celočíselního typu: '%s'

en: outside bookable period
cs: mimo období, které lze rezervovat

en: remote error in protocol
cs: vzdálená chyba v protokolu

en: show differences
cs: zobrazit rozdíly

en: sms2email via HTTP
cs: sms2email za použití HTTP

en: type the password twice to confirm
cs: pro potvrzení napište heslo dvakrát

en: unified
cs: sjednocený

en: user select
cs: vybrat uživatele

en: you must enter less than %d.
cs: Musíte zadat méně než %d.

en: Connect to a remote computer using Secure Shell
cs: Spojit se se vzdáleným počítačem přes Secure Shell

en: less than 1 minute ago
cs: před méně něž 1 minutou

en: %(number)d %(type)s, %(number2)d %(type2)s ago
cs: před %(number)d %(type)s, %(number2)d %(type2)s

en: %(number)d %(type)s ago
cs: před %(number)d %(type)s

en: Paste text
cs: Vložit text

en: Open Link
cs: Otevřít odkaz

en: Tab Search
cs: Hledat kartu

en: An interface to OpenSSH, a Secure Shell client
cs: Rozhraní k OpenSSH, klient Secure Shell

en: Example:
cs: Příklad:

en: New Secure Shell Connection
cs: Nové spojení Secure Shell

en: Restore previous session (%d tabs)?
cs: Obnovit předchozí sezení (%d karet)?

en: Restore previous session (%d windows)?
cs: Obnovit předchozí sezení (%d oken)?

en: Connection sharing not supported; unknown state
cs: Sdílení spojení není podporováno; neznámý stav

en: Connected; %.2fs latency; %s
cs: Připojeno; zpoždění %.2fs; %s

en: Checking connection
cs: Kontroluje se spojení

en: Network connection changed
cs: Změněno síťové spojení

en: Connect to server...
cs: Spojit se serverem…

en: Open a new Secure Shell connection
cs: Otevřít nové spojení Secure Shell

en: New tab for connection
cs: Nová karta pro spojení

en: Open a new tab for the same remote computer
cs: Otevřít novou kartu pro stejný vzdálený počítač

en: Open SFTP
cs: Otevřít SFTP

en: Open a SFTP connection
cs: Otevřít spojení SFTP

en: Reset connection to server
cs: Resetovat spojení se serverem

en: R_econnect All
cs: Znovu spojit _vše

en: Reset all connections
cs: Resetovat všechna spojení

en: External program %s not found as specified in preferences, reverting to bundled version
cs: Externí program %s nenalezen (tak jak byl uložen v nastavení) , vracím se k přibalené verzi

en: External program %s not found in the bundle, reverting to system path
cs: Externí program %s nenalezen v balíku, vracím se k systémové cestě

en: Program %s not found in preferences, reverting to default value
cs: Externí program %s nenalezen (tak jak byl uložen v nastavení) , vracím se k původnímu nastavení

en: unknown projection
cs: neznámá projekce

en: Normal (rectilinear)
cs: Obyčejný (rectilineární)

en: Panoramic (cylindrical)
cs: Panoramatický (cylindrický)

en: Circular fisheye
cs: Kruhové rybí oko

en: Full frame fisheye
cs: Plnosnímkové rybí oko

en: Fisheye Thoby
cs: Rybí oko Thoby

en: Load lens parameters
cs: Nahrát parametry objektivu

en: Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*.*)|*.*
cs: Soubory s vlastnostmi objektivu (*.ini)|*.ini|All files (*.*)|*.*

en: Incompatible lens parameter file, image sizes do not match
    Apply settings anyway?
cs: Nekompatibilní soubor s parametry objektivu, velikosti obrázků nesedí
    Chcete nastavení přesto použít?

en: Error loading lens parameters
cs: Chyba při nahrávání parametrů objektivu.

en: Save lens parameters file
cs: Uložit soubor s parametry objektivu

en: Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*)|*
cs: Soubory s vlastnostmi objektivu (*.ini)|*.ini|Všechny soubory (*)|*

en: Please select an image and try again
cs: Vyberte, prosím, obrázek a zkuste znovu

en: Failed to kill process %ld, error %d: %s
cs: Nepodařilo se ukončit proces %ld, chyba  %d: %s

en: Error pausing process %ld, code 1
cs: Chyba při pozastavování procesu %ld, návratový kód 1

en: Error pausing process %ld, code 2
cs: Chyba při pozastavování procesu %ld, návratový kód 2

en: Command Line Progress
cs: Postup na příkazové řádce

en: Optimizing Panorama
cs: Optimalizuji panorama

en: The filename(s) contains one of the following invalid characters: %s
    Hugin can not work with these filenames. Please rename your file(s) and try again.
cs: Jméno souboru obsahuje některý z neplatných znaků: %s
    Hugin nemůže pracovat s takovými názvy. Přejmenujte soubor a zkuste to znova.

en: All Image files|*.jpg;*.JPG;*jpeg;*JPEG;*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF;*.png;*.PNG;*.bmp;*.BMP;*.gif;*.GIF;*.pnm;*.PNM;*.sun;*.viff;*.hdr;*.HDR;*.exr;*.EXR|JPEG files (*.jpg,*.jpeg)|*.jpg;*.JPG;*.jpeg;*.JPEG|TIFF files (*.tif,*.tiff)|*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF|PNG files (*.png)|*.png;*.PNG|HDR files (*.hdr)|*.hdr;*.HDR|EXR files (*.exr)|*.exr;*.EXR|All files (*)|*
cs: všechny obrázky|*.jpg;*.JPG;*jpeg;*JPEG;*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF;*.png;*.PNG;*.bmp;*.BMP;*.gif;*.GIF;*.pnm;*.PNM;*.sun;*.viff;*.hdr;*.HDR;*.exr;*.EXR|JPG obrázky (*.jpg,*.jpeg)|*.jpg;*.JPG;*.jpeg;*.JPEG|TIFF obrázky (*.tif,*.tiff)|*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF|PNG obrázky (*.png)|*.png;*.PNG|HDR obrázky (*.hdr)|*.hdr;*.HDR|EXR files (*.exr)|*.exr;*.EXR|Všechny soubory (*)|*

en: Could not open project file:
cs: Nelze otevřít projektový soubor:

en: could not open script : %s
cs: nelze otevřít skript: %s

en: error while parsing panotools script: %s
cs: chyba při parsování panotools skriptu: %s

en: Could not create temporary file
cs: Nelze vytvořit dočasný soubor

en: Overwrite existing images?
cs: Přepsat existující obrázky?

en: Stitching %s
cs: Slepuji %s

en: Error while stitching project
    %s
cs: Chyba při slepování projektu
    %s

en: Error during stitching
cs: Chyba během slepování

en: Error while running assistant
    %s
cs: Chyba při běhu pomocníka
    %s

en: Error during running assistant
cs: Chyba při běhu pomocníka

en: The input "%s" is not a valid number.
cs: Vstup "%s"  není platné číslo.

en: Focal length multiplier:
cs: Násobitel ohniskové vzdálenosti:

en: %d lenses found.
cs: %d objektivy nalezeny.

en: No lens found.
cs: Nebylo nalezeno žádné objektivy.

en: There is too little information for saving data into database. Please check your input!
cs: Je zde příliš málo informací pro uložení do databáze. Zkontrolujte vaše zadání!

en: You selected the folder "%s" to save your database file.
    This is not the default folder. You won't be able to automatically load this information back into Hugin.
    The default folder for the database files is "%s".
    Do you want to proceed anyway?
cs: Máte vybranou složku  "%s"  pro uložení databáze.
    Toto není výchozí složka, data se z ní nebudou do Huginu načítat automaticky..
    Výchozí složka je "%s".
    Chcete přesto pokračovat?

en: Save lens into database file
cs: Uložit objektiv do databáze

en: Lensfun database files (*.xml)|*.xml
cs: Lensfun databáze (*.xml)|*.xml

en: Could not save information into database file.
cs: Nepodařilo se uložit informace do databáze.

en: Could not initialize database.
cs: Nepodařilo se inicializovat databázi.

en: The current selected lens does not match with the information about this lens in the selected database file.
    Could not proceed.
    (Error code: %d)
cs: Vybraný objektiv nesouhlasí s informacemi o objektivu z vybrané databáze.
    Není možné pokračovat.
    (Chyba: %d)

en: The maker field contains only an empty string.
cs: Pole výrobce je prázdné..

en: The model field contains only an empty string.
cs: Pole model je prázdné.

en: Save camera into database file
cs: Uložit fotoaparát do databáze

en: xrc directory not found in bundle
cs: Adresář xrc nebyl v balíčku nalezen.

en: Translations not found in bundle
cs: Překlad nebyl nalezen.

en: lensfun directory not found in bundle
cs: Adresář lensfun nebyl v balíčku nalezen.

en: xrc directory not found, hugin needs to be properly installed
    Tried Path:
cs: Adresář s xrc nebyl nalezen, hugin musí být patřičně nainstalován
    Vyzkoušený adresář:

en: Hugin Lens calibration GUI
cs: Hugin - rozhraní kalibrace objektivu

en: The size of the images (%s) does not match the already added image(s).
cs: Velikost obrázků (%s) nesouhlasí s velikostí již přidaných obrázků.

en: The EXIF information of the added images (%s) is not consistent with the already added image(s).
    Please check the image again, if you selected the correct images.
cs: EXIF informace přidaných obrázků (%s) nesouhlasí s již přidanými obrázky.
     Zkontrolujte. zda jste přidali správné obrázky.

en: Add images
cs: Přidat obrázky

en: Add Image: cancel
cs: Přidat obrázek: zrušit

en: %s (%d lines)
cs: %s (%d řádků)

en: There are invalid values in the input boxes.
    Please check your inputs.
cs: Ve vstupních políčkách jsou neplatné hodnoty.
    Zkontrolujte vaše zadání.

en: Detecting edges...
cs: Hledám hrany...

en: Finding lines...
cs: Hledám přímky....

en: There are no detected lines.
    Please run "Find lines" first. If there are no lines found, change the parameters.
cs: Nebyly nalezeny žádné přímky.
    Spusťte nejprve "Najít přímky". Pokud nebudou žádné nalezeny, zkuste změnit parametry.

en: Optimizing lens distortion parameters...
cs: Optimalizuji parametry zkreslení objektivu...

en: File %s exists. Overwrite?
cs: Soubor %s existuje. Mám ho přepsat?

en: There are no detected lines.
    Please run "Find lines" and "Optimize" before saving the lens data. If there are no lines found, change the parameters.
cs: Nebyly nalezeny žádné přímky.
    Spusťte "najít přímky" a "Optimalizovat" před ukldáním dat objektivu. Pokud nejsou nalezeny žádné přímky, změňte nastavení.

en: Save lens parameters to ini file
cs: Uložit parametry objektivu do ini souboru

en: Save lens parameters to lensfun database
cs: Uložit parametry objektivu do databáze lensfun

en: Saving lens data
cs: Ukládám parametry objektivu

en: Save lens
cs: Uložit objektiv

en: Save project file
cs: Uložit projekt

en: Project files (*.pto)|*.pto|All files (*)|*
cs: Soubory projektu (*.pto)|*.pto|Všechny soubory (*)|*

en: Operating System: %s
cs: Operační systém: %s

en: Architecture: %s
cs: Architektura: %s

en: Free memory: %ld kiB
cs: Volná paměť: %ld kiB

en: Active Codepage: %u
cs: Aktivní znaková sada: %u

en: Version: %s
cs: Verze: %s

en: Path to resources: %s
cs: Cesta ke zdrojům: %s

en: Path to data: %s
cs: Cesta k datům: %s

en: Path to public lensfun database: %s
cs: Cesta k veřejné databázi lensfun: %s

en: Path to user lensfun database: %s
cs: Cesta k uživatelské databázi lensfun: %s

en: Autopano from http://autopano.kolor.com is not available for OS X
cs: Autopano z http://autopano.kolor.com není podporován na OSX

en: Using Autopano-Sift instead
cs: Přejete si místo toho používat Autopano-Sift?

en: At least one input field is empty.
    Please check your inputs.
cs: Alespoň jedno vstupní pole je prázdné.
    Zkontrolujte vaše zadání.

en: Try to connect all overlapping images.
cs: Pokouším se propojit všechny překrývající obrázky.

en: Only work on image pairs without control points.
cs: Pracuje pouze na dvojicích obrázků bez kontrolních bodů.

en: Select control point detector program
cs: Vyberte detektor kontrolních bodů

en: Executables (*.exe,*.vbs,*.cmd, *.bat)|*.exe;*.vbs;*.cmd;*.bat
cs: Spustitelné (*.exe,*.vbs,*.cmd, *.bat)|*.exe;*.vbs;*.cmd;*.bat

en: left x
cs: levá x

en: left y
cs: levá y

en: right x
cs: pravá x

en: right y
cs: pravá y

en: No corresponding point found
cs: Nenalezen odpovídající bod

en: new control point added
cs: Přidán nový kontrolní bod

en: searching similar points...
cs: hledám podobné body...

en: Error during Fine-tune
cs: Chyba během dolaďování

en: Point fine-tuned, angle: %.0f deg, correlation coefficient: %0.3f, curvature: %0.3f %0.3f
cs: Bod doladěn, úhel: %.0f st., korelační koeficient: %0.3f, zakřivení: %0.3f %0.3f

en: change points, or press right mouse button to add the pair
cs: Změňte body nebo stiskněte pravé tlačítko myši přidání páru

en: Estimated point outside image
cs: Odhadovaný bod je mimo obrázek

en: No similar point found.
cs: Nenalezen podobný bod.

en: Check the similarity visually.
    Correlation coefficient (%.3f) is lower than the threshold set in the preferences.
cs: Zkontrolujte podobnost osobně.
    Korelační koeficient  (%.3f) je nižší, než odchylka vybraná v nastavení.

en: No similar point found. Check the similarity visually.
    Correlation coefficient (%.3f) is lower than the threshold set in the preferences.
cs: Nebyly nalezeny žádné podobné body. Zkuste je najít osobně.
    Korelační koeficient (%.3f) je nižší než nastavený práh.

en: Add new Line
cs: Přidat novou přímku

en: vert. Line
cs: svislá čára

en: horiz. Line
cs: vodorovná čára

en: Cannot estimate image position without control points
cs: Nelze odhadnout umístění obrázku bez kontrolních bodů

en: Create control points.
    To create less points,
    enter a higher number.
cs: Vytvoří kontrolní body.
    Pro vytvoření menšího počtu bodů
    zadejte větší číslo.

en: Corner Detection threshold
cs: Detekce prahu rohu

en: Create control points
cs: Vytvořit kontrolní body

en: Corner Detection scale
cs: Detekce měřítka rohu

en: Error during control point creation:
cs: Chyba během vytváření kontrolních bodů:

en: Select point in right image
cs: Vybrat bod v pravém obrázku

en: Select point in left image
cs: Vybrat bod v levém obrázku

en: Cannot run celeste without at least one control point connecting the two images
cs: Nelze spustit celeste bez alespoň jedné dvojice obrázků propojených kontrolními body.

en: Running Celeste
cs: Spouštím Celeste

en: searching for cloud-like control points...
cs: hledám mrakům podobné body...

en: Loading model file
cs: Nahrávám soubor modelu

en: Removed %d control points
cs: Odebráno %d kontrolních bodů

en: Celeste result
cs: Výsledky Celeste

en: Could not process event!
cs: Nelze provést událost!

en: Left Img.
cs: levý obr.

en: Right Img.
cs: pravý obr.

en: G CP#
cs: G bodu#

en: P CP#
cs: P bodu#

en: Enter minimum control point error.
    All points with a higher error will be selected
cs: Vložte minimální chybu kontrolního bodu.
    Všechny body s větší chybou budou vybrány

en: Select Control Points
cs: Vyberte kontrolní body

en: Drag to move images (optionally use shift to constrain), or roll with right-drag or Ctrl-drag.
cs: Přetáhněte pro přesun obrázků( případně pomocí shiftu pro přesun jen po jedné ose) , nebo otáčejte pomocí tažení pravým tlačítkem (či tažení s Ctrl)

en: Currently constrained to moving only pitch. Make a larger movement in the opposite direction to constrain to yaw.
cs: Nyní omezeno pouze na hodnotu pitch. Silně pohněte myší v opačném směru pro omezení na yaw.

en: Currently constrained to moving only yaw. Make a larger movement in the opposite direction to constrain to pitch.
cs: Nyní omezeno pouze na hodnotu yaw. Silně pohněte myší v opačném směru pro omezení na pitch.

en: Rotate around the centre to roll.
cs: Otáčejte kolem středu.

en: Constrained drag: make a movement and it will be snapped to the yaw or pitch.
cs: Omezené přetažení: pohněte myší a pohyb bude zaokrouhlen jen na jednu osu.

en: Drag to move.
cs: Přetáhněte pro posun.

en: Drag to move images (optionally use shift to constrain), or roll with right-drag or ctrl-drag.
cs: Přetáhněte pro přesun obrázků( případně pomocí shiftu pro přesun jen po jedné ose) , nebo otáčejte pomocí tažení pravým tlačítkem (či tažení s Ctrl)

en: Fast Panorama preview
cs: Rychlý náhled panoramatu

en: HDR Autocrop
cs: HDR Autoořez

en: displayed images
cs: zobrazené obrázky

en: drag to change the vertical field of view
cs: táhněte myší pro změnu svislého zorného pole

en: drag to change the horizontal field of view
cs: táhněte myší pro změnu horizontálního zorného pole

en: Resets the projection's parameters to their default values.
cs: Obnoví parametry projekcí na výchozí hodnoty.

en: param:
cs: parametr:

en: No images loaded.
cs: Nejsou nahrány obrázky.

en: %lu images loaded.
cs: Nahráno %lu obrázků.

en: Images are connected by %lu control points.
cs: Obrázky propojuje %lu kontrolních bodů.

en: %d unconnected image groups found:
cs: Nalezeno %d nepropojených skupin obrázků:

en: Please use the Control Points tab to connect all images with control points.
cs: Využijte záložku s kontrolními body pro propojení všech obrázků.

en: Images or control points have changed, new alignment is needed.
cs: Obrázky či kontrolní body se změnily. Je nutné nové zarovnání.

en: Very good fit.
cs: Velmi dobré spasování.

en: Good fit.
cs: Dobré spasování.

en: Bad fit, some control points might be bad, or there are parallax and movement errors
cs: Špatné spasování. Některé kontrolní body mohou být chybné, nebo se fotografovaná scéna či umístění fotoaparátu mezi fotografiemi příliš měnilo

en: Very bad fit. Check for bad control points, lens parameters, or images with parallax or movement. The optimizer might have failed. Manual intervention required.
cs: Velmi špatné spasování. Zkontrolujte kontrolní body, parametry objektivů, nebo obrázky focené z jiného místa.  Možná také selhala optimalizace. Manuální zásah nutný.

en: Mean error after optimization: %.1f pixel, max: %.1f
cs: Střední chyba po optimalizaci: %.1f pixelů, maximální: %.1f

en: Note: automatic alignment uses default settings from the preferences. If you want to use customized settings, run the CP detection, the geometrical optimization and the photometric optimization from the Photos tab in the panorama editor.
cs: Poznámka: Automatické zarovnávání používá výchozí nastavení.  Pokud chcete použít upravené nastavení, spusťte detekci kontrolních bodů, geometrickou  či fotometrickou optimalizaci ze záložky Fotografie v panorama editoru.

en: Rectilinear
cs: Rectilineární

en: Cylindrical
cs: Cylindrická

en: Yaw value must be numeric.
cs: Hodnota yaw musí být číselná.

en: Pitch value must be numeric.
cs: Hodnota pitch musí být číselná.

en: Roll value must be numeric.
cs: Hodnota roll musí být číselná.

en: X value must be numeric.
cs: Hodnota X musí být číselná.

en: Y value must be numeric.
cs: Hodnota Y musí být číselná.

en: Z value must be numeric.
cs: Hodnota Z musí být číselná.

en: Value must be numeric.
cs: Hodnota musí být číselná.

en: Do you want to keep the current non-zero translation parameters?
cs: Chcete ponechat současné nenulové parametry posunu?

en: Keep XYZ parameters?
cs: Ponechat XYZ parametry?

en: Switching to panosphere overview mode requires that all images have zero XYZ parameters. Do you want to set all XYZ parameters to zero for all images?
cs: Přepnutí do náhledu panosphere vyžaduje, aby všechny obrázky měly nulové XYZ parametry. Chcete nastavit XYZ u všech obrázků na nula?

en: Reset XYZ parameters?
cs: Obnovit XYZ parametry?

en: Calculating optimal crop
cs: Vypočítat optimální ořez

en: Top needs to be an integer bigger than 0
cs: Vrchní okraj musí  být číslo větší než 0

en: left needs to be an integer bigger than 0
cs: Levý okraj musí být číslo větší než 0

en: right needs to be an integer bigger than 0
cs: Pravý okraj musí být číslo větší než 0

en: bottom needs to be an integer bigger than 0
cs: Spodní okraj musí být číslo větší než 0

en: left boundary must be smaller than right
cs: levý okraj musí být menší než pravý

en: top boundary must be smaller than bottom
cs: horní okraj musí být větší než spodní

en: Invalid HFOV value. Maximum HFOV for this projection is %lf.
cs: Neplatné HFOV. Maximální HFOV pro vybranou projekci je %lf.

en: Invalid VFOV value. Maximum VFOV for this projection is %lf.
cs: Neplatné VFOV. Maximální VFOV pro vybranou projekci je %lf.

en: With a wide field of view, panoramas with rectilinear projection get very stretched towards the edges.
cs: S širokým úhlem záběru je panorama při rektilineární projekci protažené k okrajům.

en: Since the field of view is only very wide in the horizontal direction, try a cylindrical projection instead.
cs: Zorné pole je široké pouze ve vodorovném směru. Co takhle vyzkoušet válcovou projekci.

en: For a very wide panorama, try equirectangular projection instead.
cs: Pro velmi širokoúhlá panoramata použijte ekvirektangulární projekci.

en:  You could also try Panini projection.
cs: Také můžete zkusit projekci Panini.

en: With a wide vertical field of view, panoramas with cylindrical projection get very stretched at the top and bottom.
    An equirectangular projection would fit the same content in less vertical space.
cs: U velmi vysokých válcových panoramat je silně roztažený vršek a spodek.
    S ekvirektangulární projekcí dostanete více obsahu na stejnou plochu.

en: Since the vertical field of view is not too wide, you could try setting the panorama projection to cylindrical.
    Cylindrical projection preserves vertical lines, unlike equirectangular.
cs: Protože zorné pole není tak široké. můžete zkusit nastavit projekci na válcovou.
    Válcová projekce (narozdíl od ekvirektangulární) zachovává svislice.

en: Stereographic projection is conformal, unlike this Fisheye panorama projection.
    A conformal projection preserves angles around a point, which often makes it easier on the eye.
cs: Stereografická projekce je  (narozdíl od rybího oka) konformální.
    Proto jsou zachovány úhly v blízkém okolí , což může vypadat dobře.

en: Panoramas with stereographic projection and a very wide field of view stretch the image around the edges a lot.
    The Fisheye panorama projection compresses it, so you can fit in a wide field of view and still have a reasonable coverage of the middle.
cs: Panoramata se stereografickou projekcí  a velmi širokým zorným úhlem  jsou velmi protažené u okrajů.
    Projekce rybím okem tyto oblasti zúží, díky tomu můžete mít jak široký záběr, tak mnoho detailů ve středu.

en: Setting the panorama to rectilinear projection would keep the straight lines straight.
cs: V rektilineární projekci zůstanou přímky přímkami.

en: You have hidden the infobar, which shows hints about selection of projection.
    If you want to see the bar again, activate the bar in the preferences again.
cs: Ukryli jste lištu zobrazující doporučení k vybrané projekci.
    Pokud ji budete chtít opět zobrazit, můžete tak učinit v nastavení.

en: normal, individual
cs: běžné, individuální

en: mosaic
cs: mozaika

en: mosaic, individual
cs: mosaika, individuální

en: Mosaic plane
cs: Mosaiková plocha

en: Error initializing GLEW
    Fast preview window can not be opened.
cs: Chyba při inicializaci GLEW
    Okno rychlého náhledu nemůže být otevřeno.

en: Sorry, the fast preview window requires a system which supports OpenGL version 1.1 with the GL_ARB_multitexture extension.
    The fast preview cannot be opened.
    
    Hugin has been configured to start without fast preview.
    Please restart Hugin.
cs: Omlouváme se, ale okno rychlého náhledu ke svému běhu vyžaduje OpenGL veze 1.1 s rozšířením GL_ARB_multitexture.
    Okno rychlého náhledu nemůže být otevřeno.
    Hugin byl nastaven pro start bez okna rychlého náhledu.
    Spusťte prosím Hugin znovu.

en: Invalid input
cs: Neplatný vstup

en: Input "%s" for %s is not a valid number
cs: Vstup "%s" pro  %s není platné číslo

en: Wrong input
cs: Špatný vstup

en: No or only partial information about field of view was found in image file
    %s
    
    Please enter the horizontal field of view (HFOV) or the focal length and crop factor.
cs: V obrázku nebyly nalezeny žádné nebo jen částečné informace o zorném poli
    %s
    
    Prosím zadejte horizontální zorné pole (HFOV) či ohniskovou vzdálenost a faktor ořezu.

en: The horizontal field of view must be positive.
cs: Horizontální zorné pole musí být kladné.

en: The focal length must be positive.
cs: Ohnisková vzdálenost musí být kladná.

en: The crop factor must be positive.
cs: Hodnota ořezu musí být kladná.

en: You have given a field of view of %.2f degrees.
     But the orthographic projection is limited to a field of view of 180 degress.
    Do you want still use that high value?
cs: Vybrali jste zorné pole %.2f stupňů.
    Ortografická projekce zvládá maximálně  180 stupňů.
    Opravdu chcete použít takhle vysokou hodnotu?

en: Number of masks
cs: Počet masek

en: Enter maximal number of control points per image pair
cs: Zadejte maximální počet kontrolních  bodů na dvojici obrázků

en: Points per Overlap
cs: Bodů na překryv

en: Control point detector option
cs: Nastavení detektoru kontrolních bodů

en: Added %lu control points
cs: Přidáno %lu kontrolních bodů

en: Control point detector result
cs: Výsledky detektoru kontrolních bodů

en: The minimum overlap has to be greater than 0 and smaller than 1.
cs: Minimální překryv musí být v rozmezí 0 - 1.

en: The maximum Ev difference has to be greater than 0.
cs: Maximální rozdíl Ev musí být větší než 0.

en: Stacks
cs: Štosy

en: Output layers
cs: Výstupní vrstvy

en: Output stacks
cs: Výstupní štosy

en: Positions (incremental, starting from anchor)
cs: Pozice (inkrementální, začíná od kotvy)

en: Positions (y,p,r)
cs: Pozice (y,p,r)

en: Positions and View (y,p,r,v)
cs: Pozice a pohled (y,p,r,v)

en: Positions and Barrel Distortion (y,p,r,b)
cs: Pozice a soudkovitost (y,p,r,b)

en: Positions, View and Barrel (y,p,r,v,b)
cs: Pozice, pohled a soudkovitost (y,p,r,v,b)

en: Everything without translation
cs: Vše bez posunu

en: Positions and Translation (y,p,r,x,y,z)
cs: Pozice a posun (y,p,r,x,y,z)

en: Positions, Translation and View (y,p,r,x,y,z,v)
cs: Pozice, posun  a pohled (y,p,r,x,y,z,v)

en: Positions, Translation and Barrel (y,p,r,x,y,z,b)
cs: Pozice, posun a soudkovitost (y,p,r,x,y,z,b)

en: Positions, Translation, View and Barrel (y,p,r,x,y,z,v,b)
cs: Pozice, posun, pohled a soudkovitost (y,p,r,x,y,z,v,b)

en: Custom parameters
cs: Vlastní parametry

en: Low dynamic range
cs: Nízký dynamický rozsah (LDR)

en: Low dynamic range, variable white balance
cs: Nízký dynamický rozsah, proměnné vyvážení bílé

en: High dynamic range, fixed exposure
cs: Vysoký dynamický rozsah, pevná expozice

en: High dynamic range, variable white balance, fixed exposure
cs: Nízký dynamický rozsah, proměnné vyvážení bílé, pevná expozice

en: Simple interface
cs: Jednoduché rozhraní

en: Advanced interface
cs: Pokročilé rozhraní

en: Expert interface
cs: Expertní rozhraní

note: #-#-#-#-#  1912 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Image number
cs: Číslo obrázku

en: Anchor image for position and/or exposure
cs: Ukotvit tento obrázek pro pozici a/či expozici

en: # Ctrl Pnts
cs: # bodů

en: Number of control points in this image
cs: Počet bodů na tento  obrázek

en: Lens no.
cs: Objektiv č.

en: Assigned lens number
cs: Přiřazené číslo objektivu

en: Stack no.
cs: Štos č.

en: Assigned stack number
cs: Přiřazené číslo štosu

en: Maker
cs: Výrobce

en: Used lens
cs: Použité objektivy

en: Capture date
cs: Datum:

en: Date, image was taken
cs: Čas, kdy byl snímek vyfocen

en: Camera translation X
cs: Posun fotoaparátu X

en: Camera translation Y
cs: Posun fotoaparátu Y

en: Camera translation Z
cs: Posun fotoaparátu Z

en: Lens type (f)
cs: Typ objektivu  (f)

en: Lens type (rectilinear, fisheye, equirectangular, ...)
cs: Typ objektivu (rektilineární, rybí oko, equirektangulární, ...)

en: Horizontal field of view (v)
cs: Horizontální zorné pole (v)

en: Radial distortion (a)
cs: Radiální zkreslení (a)

en: Radial distortion (b, barrel)
cs: Radiální zkreslení (b, soudkovité)

en: Radial distortion (c)
cs: Radiální zkreslení (c)

en: Horizontal image center shift (d)
cs: Horizontální posun středu obrázku (d)

en: Vertical image center shift (e)
cs: Vertikální posun středu obrázku (e)

en: Horizontal image shearing (g)
cs: Horizontální smyk obrázku (g)

en: Vertical image shearing (t)
cs: Vertikální smyk obrázku (t)

en: Exposure value (Eev)
cs: Expozice (EeV)

en: Red multiplier (Er)
cs: Násobitel červené (Er)

en: Blue multiplier (Eb)
cs: Násobitel modré (Eb)

en: Vignetting (Vb, Vc, Vd)
cs: Vinětace (Vb, Vc, Vd)

en: Horizontal vignetting center shift (Vx)
cs: Horizontální posun středu vinětace (Vx)

en: Vertical vignetting center shift (Vy)
cs: Vertikální posun středu vinětace (Vy)

en: Response type
cs: Typ odezvy

en: Camera response type
cs: Typ odezva fotoaparátu

en: Camera response parameter
cs: Parametry odezva fotoaparátu

en: custom (EMoR)
cs: vlastní (EMoR)

en: Lens %d
cs: Objektiv %d

en: Stack %d
cs: Štos %d

en: Output stack %d
cs: Výstupní štos %d

en: Output exposure layer %d
cs: Výstupní expoziční vrstva %d

en: Select all for current lens
cs: Vybrat vše pro aktuální objektiv

en: Unselect all for current lens
cs: Zrušit výběr pro aktuální objektiv

en: Select all for current stack
cs: Vybrat vše pro aktivní štos

en: Unselect all for current stack
cs: Zrušit výběr pro aktivní štos

en: Edit image variables...
cs: Upravit proměnné obrázku...

en: Control points
cs: Kontrolní body

en: Save graph
cs: Uloží graf

en: Bitmap (*.bmp)|*.bmp|PNG-File (*.png)|*.png
cs: Bitmapa (*.bmp)|*.bmp|PNG (*.png)|*.png

en: Fatal installation error
    The file data/splash.png was not found at:
cs: Kritická chyba při instalaci
    Soubor data/splash.png nebyl nalezen v:

en: Optimizer
cs: Optimalizátor

en: Save changes to the panorama before closing?
cs: Chcete před ukončením uložit změny?

en: If you close without saving, changes since your last save will be discarded
cs: Pokud uzavřete bez uložení, ztratíte všechny změny.

en: forced close
cs: nucené zavření

en: saved project %s
cs: projekt %s uložen

en: Hugin - Panorama Stitcher
cs: Hugin - slepuje panorama

en: Could not save project makefile "%s".
    But the project file was saved.
    Maybe the file or the folder is read-only.
    
    (Error code: %s)
cs: Nepodařilo se uložit makefile pro projekt "%s".
    Projekt samotný uložen byl.
    Možná je soubor či složka jen po čtení.
    
    (Chyba: %s)

en: Could not save project file "%s".
    Maybe the file or the folder is read-only.
    
    (Error code: %s)
cs: Nepodařilo se uložit  projekt "%s".
    Možná je soubor či složka jen po čtení.
    
    (Chyba: %s)

en: Save PTmender script file
cs: Uložit PTmender skriptový soubor

en: PTmender files (*.txt)|*.txt
cs: PTmender soubory (*.txt)|*.txt

en: Open project:
cs: Otevřít projekt:

en: Project opened
cs: Projekt otevřen

en: Error opening project:
cs: Chyba při otevírání projektu:

en: Open project file
cs: Otevřít projekt

en: Project files (*.pto,*.ptp,*.pts,*.oto)|*.pto;*.ptp;*.pts;*.oto;|All files (*)|*
cs: Soubory projektu (*.pto,*.ptp,*.pts,*.oto)|*.pto;*.ptp;*.pts;*.oto;|All files (*)|*

en: File %s is an image file and not a project file.
    This file can't be open with File, Open.
    Do you want to add this image file to the current project?
cs: Soubor %s je obrázek a nikoli projekt.
    Proto nemůže být otevřen pomocí nabídky Soubor -> Otevřít.
    Chcete tento obrázek namísto toho přidat do aktuálního projektu?

en: Open project: cancel
cs: Otevírání projektu: zrušit

en: Can't start system's web browser
cs: Nemohu spustit systémový internetový prohlížeč

en: Could not read project file %s.
cs: Nelze otevřít projektový soubor %s.

en: Choose template project
cs: Vyberte šablonu

en: Fine-tuning all points
cs: Dolaďování všech bodů

en: Fine-tuning
cs: Dolaďování

en: %d points fine-tuned, %d points not updated due to low correlation
    
    Hint: The errors of the fine-tuned points have been set to the correlation coefficient
    Problematic points can be spotted (just after fine-tune, before optimizing)
    by an error <= %.3f.
    The error of points without a well defined peak (typically in regions with uniform color)
    will be set to 0
    
    Use the Control Point list (F3) to see all points of the current project
cs: %d bodů doladěno, %d bodů nebylo změněno kvůli malé korelaci
    
    Tip: Chyby doladěných bodů byly uloženy do korelačního koeficientu
    Problematický bod může být zjištěn (hned po doladění, před optimalizací)
    tak, že jeho chyba <= %.3f.
    Chyba bodů bez dobře definovaného vrcholu (typicky v oblastech s jednolitou barvou)
    bude nastavena na 0
    
    Použijte Seznam kontrolních bodů (F3), abyste zobrazili všechny body aktuálního projektu

en: Fine-tune result
cs: Doladěný výsledek

en: Removing control points in masks
cs: Odebere kontrolní body v maskách

en: Select python script
cs: Zvolte python skript

en: Python script (*.py)|*.py|All files (*.*)|*.*
cs: Python skript (*.py)|*.py|Všechny soubory (*.*)|*.*

en: File "%s" not found.
    Maybe file was renamed, moved or deleted.
cs: Soubor "%s" nebyl nalezen.
    Možná byl přejmenován, přesunut či smazán.

en: Celeste model expected in %s not found, Hugin needs to be properly installed.
cs: Soubor s modelem pro Celeste nenalezen v %s, Hugin musí být patřičně nainstalován.

en: Could not load Celeste model file %s
cs: Nelze otevřít soubor modelu pro Celeste  %s

en: Can't switch to simple interface. The project is using stacks and/or vignetting center shift.
    These features are not supported in simple interface.
cs: Není možno přepnout se do jednoduchého rozhraní. Projekt obsahuje štosy či posun středu vinětace.
    Tyto funkce nejsou podporované v jednoduchém rozhraní.

en: Can't switch to simple interface. The project is using translation or shear parameters.
    These parameters are not supported in simple interface.
cs: Není možno přepnout se do jednoduchého rozhraní. Projekt používá parametry smyku či posunu.
    Tyto funkce nejsou podporované v jednoduchém rozhraní.

en: Can't switch to advanced interface. The project is using translation or shear parameters.
    These parameters are not supported in advanced interface.
cs: Není možno přepnout se do pokročilého rozhraní. Projekt používá parametry smyku či posunu.
    Tyto funkce nejsou podporované v pokročilém rozhraní.

en: At least two images are required.
    Please add more images.
cs: Jsou nutné alespoň dva obrázky.
    Přidejte víc obrázků.

en: Running assistant
cs: Spouštím pomocníka

en: Warning %d unconnected image groups found:
cs: Pozor.  Nalezeno %d nepropojených skupin obrázků:

en: Please create control points between unconnected images using the Control Points tab.
    
    After adding the points, press the "Align" button again
cs: Prosím vytvořte kontrolní body mezi nepropojenými obrázky v záložce Kontrolní body.
    
    Po přidání bodů stiskněte tlačítko "Zarovnat"

en: The assistant did not complete successfully. Please check the resulting project file.
cs: Pomocník neskončil úspěšně. Zkontrolujte výsledný projekt.

en: Project file not found
cs: Projekt nenalezen

en: Can't launch PTBatcherGui
cs: Nelze spustit PTBatcherGUI

en: Launched incorrect programme
cs: Spuštěn nesprávný program

en: Mask type
cs: Typ masky

en: Create a polygon mask by clicking with the left mouse button on image, set the last point with the right mouse button.
cs: Vytvořte mnohaúhelníkovou masku klikáním levým tlačítkem myši, poslední bod klikněte pravým tlačítkem myši.

en: Save mask
cs: Uloží masku

en: Mask files (*.msk)|*.msk|All files (*)|*
cs: Masky (*.msk)|*.msk|Všechny soubory (*)|*

en: Load mask
cs: Nahrávat masku

en: Load mask: cancel
cs: Nahrávání masky: zrušit

en: Could not parse mask from file %s.
cs: Nelze rozpoznat masku ze souboru %s.

en: Please enter a valid number
cs: Vložte, prosím, číslo.

en: Nona options
cs: Nona možnosti

en: Any variables below which are bold and underlined will be optimized.
cs: Zvýrazněné proměnné budou optimalizovány.

en: Use command + left mouse click to toggle state of variables.
cs: Pomocí  klávesy Příkaz + levé tlačítko myši  přepínejte stav proměnných.

en: Use control + left mouse click to toggle state of variables.
cs: Pomocí  klávesy Control + levé tlačítko myši  přepínejte stav proměnných.

en: Variables which shown in normal font will act as references or anchors.
cs: Nezvýrazněné proměnné budou sloužit jako referenční či kotvící.

en: The project does not contain any active images.
    Please activate at least one image in the (fast) preview window.
    Optimization canceled.
cs: Projekt neobsahuje žádné aktivní obrázky.
    Vyberte alespoň jeden v okně (rychlého) náhledu.
    Optimalizace zrušena.

en: Optimizer run finished.
    WARNING: a very small Field of View (v) has been estimated
    
    The results are probably invalid.
    
    Optimization of the Field of View (v) of partial panoramas can lead to bad results.
    Try adding more images and control points.
    
    Apply the changes anyway?
cs: Optimalizátor skončil.
    VAROVÁNÍ: odhadnuto velmi malé malé zorné pole (v)
    
    Výsledky jsou pravděpodobně chybné.
    
    Optimalizace zorného pole(v) u panoramat nepokrývajících 360 stupňů může vést k chybným výsledkům.
    Zkuste přidat více kontrolních bodů.
    
    Chcete opravdu změny použít?

en: Optimizer run finished.
    Results:
     average control point distance: %f
     standard deviation: %f
     maximum: %f
    
    *WARNING*: very high distortion coefficients (a,b,c) have been estimated.
    The results are probably invalid.
    Only optimize all distortion parameters when many, well spread control points are used.
    Please reset the a,b and c parameters to zero and add more control points
    
    Apply the changes anyway?
cs: Optimalizátor skončil.
    Výsledky:
     průměrná vzdálenost bodů: %f
     standardní odchylka: %f
     maximum: %f
    
    *VAROVÁNÍ*: odhadnuty velmi velké koeficienty zkreslení (a,b,c).
    Výsledky jsou pravděpodobně chybné.
    Optimalizujte všechny parametry zkreslení jenom pokud jste umístili mnoho dobře rozprostřených bodů.
    Vynulujte parametry a,b,c a přidejte více kontrolních bodů.
    
    
    Chcete opravdu změny použít?

en: Optimizer run finished.
    Results:
     average control point distance: %f
     standard deviation: %f
     maximum: %f
    
    Apply the changes?
cs: Optimalizátor skončil.
    Výsledky:
     průměrná vzdálenost bodů: %f
     standardní odchylka: %f
     maximum: %f
    
    Chcete změny použít?

en: Optimization result
cs: Výsledky optimalizace

en: The project does not contain any active images.
    Please activate at least 2 images in the (fast) preview window.
    Optimization canceled.
cs: Projekt neobsahuje žádné aktivní obrázky.
    Vyberte alespoň dva v okně (rychlého) náhledu.
    Optimalizace zrušena.

en: The same vignetting and response parameters should
    be applied for all images of a lens.
    Currently each image can have different parameters.
    Link parameters?
cs: Stejné nastavení charakteristiky a odezvy fotoaparátu  
    by měly být aplikovány na všechny obrázky ze stejného objektivu.
    Nyní každý obrázek může mít rozdílné parametry.
    Propojit parametry?

en: Link parameters
cs: Parametry spojení

en: You selected no parameters to optimize.
    Therefore optimization will be canceled.
cs: Nebyl vybrán žádný parametr k optimalizaci.
    Optimalizace bude zrušena.

en: Exposure optimization
cs: Optimalizace expozice

en: Photometric alignment
cs: Fotometrické zarovnání

en: Error: could not load all images
cs: Chyba: nelze nahrát všechny obrázky

en: Error: no overlapping points found, Photometric optimization aborted
cs: Chyba: Nebyly nalezeny žádné překrývající se body, fotometrická optimalizace  zrušena

en: Internal error during photometric optimization:
cs: Interní chyba během fotometrické optimalizace:

en: Photometric optimization results:
    Average difference (RMSE) between overlapping pixels: %.2f gray values (0..255)
    
    Apply results?
cs: Výsledky fotometrické optimalizace:
    Průměrný rozdíl mezi překrývajícími se body: %.2f  v hodnotách šedé (0..255)
    
    Použít výsledky?

en: Photometric optimization finished
cs: Fotometrická optimalizace skončila

en: Add individual images...
cs: Přidat jednotlivé obrázky...

en: Add time-series of images...
cs: Přidat časové série...

en: No matching images found.
cs: Nebyl nalezen žádný vyhovující obrázek.

en: Remove selected image(s)
cs: Odebrat vybrané obrázky

en: Anchor this image for position
cs: Ukotvit tento obrázek pro pozici

en: Anchor this image for exposure
cs: Ukotvit tento obrázek pro expozici

en: Change lens...
cs: Změnit objektiv...

en: Enter new lens number
cs: Vložte nové číslo objektivu

en: Lens number
cs: Číslo objektivu

en: Change lens number
cs: Změnit číslo objektivu

en: Load lens from Lensfun database
cs: Nahrát objektiv z databáze Lensfun

en: Load lens from ini file
cs: Nahrát parametry objektivu  ze souboru

en: You selected only one image.
    Should the loaded parameters be applied to all images with the same lens?
cs: Máte vybraný pouze jeden obrázek.
    Mají se vybrané parametry aplikovat na všechny obrázky se stejným objektivem?

en: You selected images with different sizes.
    Apply lens parameter file can result in unwanted results.
    Apply settings anyway?
cs: Máte vybrané obrázky rozdílných velikostí.
    Použití parametrů objektivů může vést k nechtěným důsledkkům.
    Opravdu je chcete použít?

en: Save lens to ini file
cs: Uložit parametry objektivu do ini souboru

en: Save camera parameters to lensfun database
cs: Uložit parametry objektivu do databáze lensfun

en: Remove control points
cs: Odebrat kontrolní body

en: Selected images have no control points.
cs: Vybrané obrázky neobsahují žádné kontrolní body.

en: Really delete %lu control points?
cs: Opravdu odebrat %lu kontrolních bodů?

en: Delete Control Points
cs: Smazat kontrolní body

en: Clean control points
cs: Promazat kontrolní body

en: Cleaning Control points
cs: Čistím kontrolní body

en: Checking pairwise
cs: Kontroluji po párech

en: Checking whole project
cs: Kontroluji celý projekt

en: Finished cleaning
cs: Čištění dokončeno

en: Removed %lu control points
cs: Odebráno %lu kontrolních bodů

en: Remove control points on clouds
cs: Odebere kontrolní body v mracích

en: Reset user defined...
cs: Obnovit dle nastavení uživatelem...

en: Reset positions
cs: Obnovit pozice

en: Reset lens parameters
cs: Obnovit parametry objektivu

en: Reset photometric parameters
cs: Obnovit fotometrické parametry

en: New stack
cs: Nový štos

en: Change stack...
cs: Změnit štos...

en: Enter new stack number
cs: Zadejte nové číslo štosu

en: stack number
cs: číslo štosu

en: Change stack number
cs: Změnit číslo štosu

en: Set stack size...
cs: Nastavit velikost štosu...

en: Enter image count per stack
cs: Zadejte počet obrázků na štos

en: stack size
cs: velikost štosu

en: Images per stack
cs: Obrázků na štos

en: Trans Mercator
cs: Otočený Mercator

en: Lambert Cylindrical Equal Area
cs: Lambertovo plochojevné válcové

en: Lambert Equal Area Azimuthal
cs: Lambertovo plochojevné azimutální

en: Albers Equal Area Conic
cs: Albersovo plochojevné kónické

en: Architectural
cs: Architektonické

en: Biplane
cs: Dvojploché

en: Triplane
cs: Trojploché

en: Panini General
cs: Panini obecné

en: Thoby Projection
cs: Thoby projekce

en: width needs to be an integer bigger than 0
cs: šířka musí být číslo větší než 0

en: height needs to be an integer bigger than 0
cs: výška musí být číslo větší než 0

en: Left boundary must be smaller than right.
cs: Levý okraj musí být menší než pravý.

en: Top boundary must be smaller than bottom.
cs: Horní okraj musí být menší než spodní

en:  PTmender options not yet implemented
cs: ZNastavení pro PTMender zatím nejsou dostupná

en:  PTblender options not yet implemented
cs: Nastavení pro PTBlender zatím nejsou dostupná

en:  Options for this HDRMerge program not yet implemented
cs: Nastavení pro tento  HDRMerge program ještě nebyly napsány

en: Could not create temporary project file
cs: Nelze vytvořit dočasný projektový soubor

en: Specify output prefix
cs: Nastavte výstupní prefix

en: Are you sure you want to stitch such a large panorama?
cs: Opravdu chcete složit takhle rozsáhlé panorama?

en: The panorama you are trying to stitch is %.1f gigapixels.
    If this is too big, reduce the panorama Canvas Size and the cropped region and stitch from the Stitcher tab. Stitching a panorama this size could take a long time and a large amount of memory.
cs: Panorama, které chcete složit, má %.1f gigapixelů.
    Pokud je to příliš mnoho, můžete na záložce Slepovač snížit velikost výsledného plátna, či jej  oříznout.Slepování velkého panoramata zabere hodně času a operační paměti.

en: Stitch anyway
cs: Přesto slepit

en: Let me fix that
cs: Mohu to spravit

en: Are you sure you want to stitch such a large panorama?
    
    The panorama you are trying to stitch is %.1f gigapixels.
    If this is too big, reduce the panorama Canvas Size and the cropped region and stitch from the Stitcher tab. Stitching a panorama this size could take a long time and a large amount of memory.
cs: Opravdu chcete složit takhle velké panorama?
    
    Panorama, které chcete složit, má %.1f gigapixelů.
    Pokud je to příliš mnoho, můžete na záložce Slepovač snížit velikost výsledného plátna, či jej  oříznout.Slepování velkého panoramata zabere hodně času a operační paměti.

en: Select Enblend
cs: Vybrat Enblend

en: Executables (*.exe)|*.exe
cs: Spustitelné (*.exe)|*.exe

en: Select Enfuse
cs: Vybrat Enfuse

en: Really reset displayed preferences to default values?
cs: Opravdu nastavit zobrazené nastavení na výchozí hodnoty?

en: Load Defaults
cs: Nahrát výchozí

en: Please select an entry first
cs: Vyberte, prosím, nejprve jednu z možností

en: Select Entry
cs: Vyberte záznam

en: You can't delete the last setting.
    At least one setting is required.
cs: Nemůžete smazat poslední nastavení.
    Alespoň jedno je nutné.

en: Do you really want to remove control point detector setting "%s"?
cs: Opravdu chcete smazat  nastavení detektoru kontrolních bodů  "%s"?

en: Delete control point detector setting
cs: Smaže nastavení detektoru kontrolních bodů

en: Load control point detector settings
cs: Nahraje nastavení detektoru kontrolních bodů

en: Control point detector settings (*.setting)|*.setting
cs: Nastavení detektoru kontrolních bodů (*.setting)|*.setting

en: Save control point detector settings
cs: Uloží nastavení detektoru kontrolních bodů

en: Click on a area which should be neutral gray / white in the final panorama.
cs: Klikněte na oblasti, která by měla být neutrálně šedá/ bílá ve výsledném panoramatu.

en: Drag the inside of the cropping rectangle to adjust the crop.
cs: Přetahujte v oblasti ořezového obdélníku pro úpravu ořezu.

en: Panorama preview
cs: Náhled panoramatu

en: projection (f):
cs: projekce (f):

en: Blend mode:
cs: Mód prolnutí:

en: Projection Parameters
cs: Parametry projekce

en: Left click to define new center point, right click to move point to horizon.
cs: Levým kliknutím definujete nový střed, pravým přesunete bod na horizont.

en: Center panorama with left mouse button, set horizon with right button
cs: Vystřeďte panorama levým tlačítkem myši, nastavte horizont pravým tlačítkem.

en: Move the mouse over the images or image buttons to identify them.
cs: Přesuňte myší přes obrázky či tlačítka obrázků pro jejich identifikování.

en: Click to create or edit control points here.
cs: Zde klikněte pro přidání či úpravu kontrolních bodů.

en: Click a connection to edit control points.
cs: Klikněte  na propojení pro  úpravu kontrolních bodů.

en: Error during Stitching
cs: Chyba během slepování

en: Could not decode image:
    %s
    Abort
cs: Nelze přečíst obrázek:
    %s
    Zrušit

en: Unsupported image file format
cs: Nepodporovaný obrazový formát

en: Image file not found:
    %s
    Please select correct image
cs: Obrázek nenalezen:
    %s
    Vyberte, prosím, správný obrázek

en: Image file not found
cs: Obrázek nenalezen

en: %d invalid control point(s) found.
    
    Press OK to remove.
cs: Nalezeno %d  neplatných kontrolních  bodů.
    
    Stiskněte OK pro jejich odebrání.

en: Error Detected
cs: Rozpoznána chyba

en: Error, template expects %d images,
    current project contains %d images
cs: Chyba, šablona očekává %d obrázků,
    projekt obsahuje %d obrázků

en: Could not apply template
cs: Nelze použít šablonu

en: Error loading project file
cs: Chyba při otevírání projektu

en: Could not find "%s" in path.
    Maybe you have not installed it properly or given a wrong path in the settings.
cs: V cestě nelze najít "%s".
    Možná není nainstalováno  správně nebo je zadána špatná cesta.

en: cleaning up temporary keypoint files
cs: mažu dočasné soubory s kontrolními body

en: Please use %namefile, %i or %s to specify the input files for the control point detector
cs: Používejte prosím %namefile, %i nebo %s k určení vstupních souborů pro detektor kontrolních bodů.

en: Error in control point detector command
cs: Chyba během vytváření kontrolních bodů

en: Command line for control point detector too long.
    This is a Windows limitation
    Please select less images, or place the images in a folder with
    a shorter pathname
cs: Příkazová řádka pro detektor kontrolních bodů je příliš dlouhá.
    Jedná se o omezení  Windows
    Vyberte, prosím, méně obrázků nebo vložte obrázky do složky
    s kratším jménem

en: Too many images selected
cs: Vybráno příliš mnoha obrázků

en: Too many arguments (images). Try using the %%s parameter in preferences.
    
     Could not execute command: %s
cs: Příliš mnoho argumentů (obrázků). Zkuste použít parametr %%s v nastavení.
    
    Nemohu spustit příkaz: %s

en: wxExecute Error
cs: chyba v wxExecute

en: finding control points
cs: Hledám kontrolní body

en: Command: %s
    failed with error code: %d
cs: Příkaz: %s
    skončil s chybovým kódem: %d

en: Could not open %s for reading
    This is an indicator that the control point detector call failed,
    or incorrect command line parameters have been used.
    
    Executed command: %s
cs: Nelze otevřít %s  pro čtení
    Toto je oznámení, že se nepodařilo zavolat detektor kontrolních bodů
    nebo byly použity špatné parametry příkazové řádky.
    
    Spouštěný příkaz:  %s

en: Control point detector failure
cs: Chyba detektoru kontrolních bodů

en: Please use %i to specify the input files and %k to specify the keypoint file for the generate keys step
cs: Používejte prosím %i pro nastavení vstupních souborů a %k pro určení souboru s klíčovými body pro krok generování bodů

en: Please use %k to specify the keypoint files and %o to specify the output project file for the matching step
cs: Užijte %k jako soubor s klíčovými body a  %o pro výstupní projekt pro krok spárování

en: generating key file
cs: generuji soubor s klíči

en: Too many arguments (images). Try using a cp generator setting which supports the %%s parameter in preferences.
    
     Could not execute command: %s
cs: Příliš mnoho argumentů (obrázků). Zkuste použít nastavení generátoru kontrolních bodů, které podporuje  parametr %%s v nastavení.
    
    Nemohu spustit příkaz: %s

en: Syntax error in parameters detected, aborting.
cs: Objevena syntaktická chyba v parametrech, končím.

en: Specify project source project file
cs: Určete zdrojový projektový soubor

en: Could not find project file:
cs: Nelze nalézt projektový soubor:

en: Specify output image filename
cs: Zvolte výstupní soubor obrázku

en: No project files specified
cs: Nevybrány žádné soubory projektu

en: Stitching Panorama
cs: Slepuji panorama

en: Wrong number of images specified on command line
cs: Chybný počet obrázků z příkazové řádky

en: output image size:
cs: výstupní velikost obrázku:

en: Cannot clear batch in progress.
    Do you want to cancel it?
cs: Nelze vyčistit běžící dávku.
    Chcete jí zrušit?

en: Cleared batch.
cs: Vyčištěná dávka.

en: Error: Could not get status, project with index %d is not in list.
cs: Chyba: Nelze získat stav, projekt č. %d není na seznamu.

en: Error: Could not load batch file.
cs: Chyba: Nelze nahrát soubor s dávkou.

en: Batch successfully completed.
cs: Dávka úspěšně skončila.

en: Batch completed with errors.
cs: Dávka skončil s chybami.

en: Initializing shutdown...
cs: Započínám s vypnutím...

en: Error shutting down.
cs: Chyba při vypínání se.

en: Error shutting down. Do you have root privileges?
cs: Chyba při vypínání se. Máte práva správce?

en: No output prefix specified
cs: Není nastaven výstupní prefix

en: %s - Stitching
cs: %s - Slepuji

en: %s - Assistant
cs: %s - Pomocník

en: Error removing, project with id %d is not in list.
cs: Chyba při odebírání, projekt s č. %d chybí na seznamu.

en: Error: Could not delete project file
cs: Chyba:Nelze smazat projektový soubor:

en: Running batch...
cs: Spouštím dávku...

en: Batch already in progress.
cs: Dávka již probíhá.

en: Running command "
cs: Spouštím příkaz "

en: Now stitching: %s
cs: Nyní slepuji: %s

en: Now detecting: %s
cs: Nyní hledám:  %s

en: Error: Could not set status, project with index %d is not in list.
cs: Chyba: Nelze nastavit stav, projekt č. %d chybí na seznamu.

en: Not doing much...
cs: Zatím nic nedělám...

en: Hugin's Batch processor
cs: Hugin - dávkový zpracovatel

en: You have pressed the Command key.
cs: Stiskli jste příkazovou klávesu.

en: You have pressed the Control key.
cs: Stiskli jste kontrolní klávesu.

en: Should the loading of the batch queue be skipped?
cs: Má být přeskočeno načítání dávky?

en: Please enter the command-line application to execute:
cs: Zadejte prosím aplikaci ke spuštění:

en: Enter application
cs: Zadejte aplikaci

en: Specify a directory to search for projects in
cs: Určete adresář ve kterém budu hledat projekty

en: Specify project source file(s)
cs: Určete zdrojový projektový soubor(y)

en: Added projects from dir
cs: Přidány projekty z adresáře

en: Add project %s to stitching queue.
cs: Přidá projekt  %s do seznamu ve frontě slepování.

en: Add project %s to assistant queue.
cs: Poslat projekt  %s do fronty asistenta.

en: Batch stopped
cs: Dávka zastavena

en: Specify output prefix for project
cs: Nastavte výstupní prefix pro projekt

en: The prefix of an assistant target cannot be changed.
cs: Prefix cíle asistenta nemůže být změněn.

en: Please select a project
cs: Prosím vyberte projekt

en: help file:
cs: soubor nápovědy:

en: Specify batch file to open
cs: Zadejte dávku pro otevření

en: Batch files (*.ptb)|*.ptb;|All files (*)|*
cs: Dávky (*.ptb)|*.ptb;|Všechny soubory (*)|*

en: Cannot open app in Hugin.
cs: Nelze otevřít app pomocí programu Hugin

en: No project selected. Open Hugin without project?
cs: Není vybrán projekt. Mám spustit  Hugin bez projektu?

en: Batch paused
cs: Dávka pozastavena

en: Continuing batch...
cs: Běžící dávka...

en: There are failed projects in the list.
    Remove them too?
cs: V seznamu jsou projekty, jejichž běh selhal.
    Mám je odebrat?

en: Cannot remove project in progress.
    Do you want to cancel it?
cs: Nelze odebrat běžící projekty.
    Chcete je zrušit?

en: Removed project
cs: Odebrané projekty

en: Please select a project to remove
cs: Prosím vyberte projekt k odebrání

en: Cannot reset project in progress.
    Do you want to cancel it?
cs: Nelze obnovit nastavení běžících projektů.
    Chcete je zrušit?

en: Reset project
cs: Obnovit projekt

en: Please select a project to reset
cs: Vyberte projekt k znovunastavení

en: Cannot reset projects in progress.
    Do you want to cancel the batch?
cs: Nelze obnovit nastavení probíhajícího projektu.
     Chcete zrušit běh dávky?

en: Specify batch file to save
cs: Vyberte dávku pro uložení

en: Batch file (*.ptb)|*.ptb;|All files (*)|*
cs: Dávka (*.ptb)|*.ptb;|Všechny soubory (*)|*

en: Starting batch
cs: Spouštím dávku

en: &Show window
cs: Zobrazit &okno

en: Start batch
cs: Spustit dávku

en: Continue batch
cs: Pokračovat v dávce

en: Pause batch
cs: Pozastavit dávku

en: Stop batch
cs: Zastavit dávku

en: Add project to stitching queue...
cs: Přidá projekt  do  fronty slepování.

en: Add project to assistant queue...
cs: Poslat projekt do fronty asistenta.

en: The list contains possibly unprocessed panoramas.
    If you close the dialog, you will lose them.
    Continue anyway?
cs: Seznam obsahuje nezpracovaná možná panoramata.
    Pokud tento dialog uzavřete, přijdete o ně.
    Opravdu chcete pokračovat?

en: The list contains still not yet processed panoramas.
    If you continue, they will be disregarded.
    Do you still want to continue?
cs: Seznam obsahuje nezpracovaná  panoramata.
    Pokud tento dialog uzavřete, přijdete o ně.
    Opravdu chcete pokračovat?

en: Directory %s does not exist.
    Please give an existing directory.
cs: Adresář %s neexistuje.
    Vyberte existující adresář.

en: You have selected no possible panorama.
    Please select at least one panorama and try again.
cs: Nevybrali jste žádné panorama.
    Vyberte alespoň jedno panorama zkuste to znovu.

en: Not all project files could be written successfully.
    Maybe you have no write permission for these directories or your disc is full.
cs: Nepodařilo se zapsat všechny soubory projektu.
    Možná nemáte oprávnění pro zápis do těchto adresářů nebo je disk plný.

en: Reading file %s
cs: Nahrávám soubor %s

en: Found %d possible panoramas.
cs: Nalezeno  %d možných panoramat.

en: No possible panoramas found.
cs: Nebylo nalezeno žádné možné panorama.

en: %d images: %s
cs: %d obrázků: %s

en: File missing
cs: Soubor chybí

en: Output prefix
cs: Výstupní prefix

en: Error, cannot convert id
cs: Chyba, nemohu konvertovat id

en: Change prefix
cs: Změnit prefix

en: Edit with Hugin
cs: Hugin - otevřít pro úpravy

en: stitch_project.pto [output prefix]|assistant_project.pto
cs: slepovaný_projekt.pto [výstupní prefix]|projekt_pomocníka.pto

en: PTBatcherGUI started
cs: PTBatcherGUI spuštěn

en: HuginStitchProject. Application to stitch hugin project files.
     Version: %s
cs: HuginStitchProject. Aplikace pro slepování hugin projektů.
     Verze: %s

en: Error during stitching
    Please report the complete text to the bug tracker on https://bugs.launchpad.net/hugin.
    
    Do you want to save the log file?
cs: Chyba během slepování
    Prosím nahlaste chybu  spolu s kompletním textem  do nástroje na sledování chyb na  https://bugs.launchpad.net/hugin
    
    Chcete uložit hlášení o běhu?

en: Specify log file
cs: Vyberte log soubor

en: The given filename contains one of the following invalid characters: %s
    Hugin can not work with this filename. Please enter a valid filename.
cs: Název obsahuje jeden z následujících neplatných znaků.: %s
    Hugin nemůže s takovými soubory pracovat. Přejmenujte soubor a zkuste znova.

en: About Hugin
cs: Co je Hugin

en: Sponsors
cs: Sponzoři

en: Upstream
cs: Původ

en: Batch Processor
cs: Dávkový zpracovatel

en: Add application
cs: Přidat aplikaci

en: Remove complete
cs: Odebrat dokončené

en: Move project up
cs: Posunout nahoru

en: Move project down
cs: Posunout dolů

en: Parallel execution
cs: Paralelní běh

en: Stitch several projects parallel.
cs: Lepit několik projektů paraelně.

en: Overwrite always
cs: Vždy přepisovat

en: Overwrite existing image files without further notice.
cs: Přepsat existující obrázky bez dalšího varování.

en: Remove finished project
cs: Odebrat hotové projekty

en: Automatically remove successfully finished projects from queue.
cs: Odebere úspěšně dokončené projekty z fronty.

en: Automatic stitch after assistant
cs: Automaticky slepit po dokončení asistenta

en: Automatically stitch projects after (successfully) running assistant.
cs: Automatický slepí projekt po úspěšném běhu asistenta.

en: Shutdown when done
cs: Vypnout počítač po dokončení

en: Shutdown computer if all tasks are finished
cs: Vypne počítač po doběhnutí všech úkolů.

en: Show detailed output in separate window.
cs: Zobrazí samostatné okno s podrobným náhledem

en: Always save log
cs: Vždy ukládat výpis

en: include sub-directories
cs: zahrnout podadresáře

en: Naming:
cs: Pojmenování:

en: First file - last file.pto
cs: První soubor - poslední soubor.pto

en: Foldername.pto
cs: Složka.pto

en: Template from preferences
cs: Šablona z předvoleb

en: Minimum number of images:
cs: Minimální počet obrázků:

en: Minimum number of images a panorama should contain.
cs: Nejmenší počet obrázků, který by mělo panorama obsahovat.

en: Maximum time difference:
cs: Maximální rozdíl časů:

en: Maximal time difference in seconds between two consecutive images belonging to one panorama.
cs: Největší rozdíl časů ve vteřinách mez idvěma po sobě následujícími obrázky ve stejném panoramatu.

en: Stacks:
cs: Štosy:

en: Create links
cs: Vytvořit přímky

en: Check if the stacks were shot on a tripod.
cs: Zkontroluje, zda byly štosy fotografovány ze stativu.

en: Lens database:
cs: Databáze objektivů:

en: Load distortion data
cs: Nahrát parametry zkreslení

en: Tries to load distortion data from lensfun database if checked.
cs: Pokud je zaškrtnuto, pokusí se načíst zkreslení objektivu z databáze lensfun.

en: Load vignetting data
cs: Nahrát parametry vinětace

en: Tries to load vignetting data from lensfun database if checked.
cs: Pokud je zaškrtnuto, pokusí se načíst vinětaci objektivu z databáze lensfun.

en: Found panoramas
cs: Nalezená panoramata

en: Send selected panoramas to queue
cs: Pošle vybrané panorama do fronty

en: Searching panoramas
cs: Hledám panoramata

en: Failed projects
cs: Nepovedené projekty

en: Adds a project to the stitching queue
cs: Přidá projekt do  fronty slepování

en: Adds a project to the assistant queue
cs: Přidá projekt  do fronty asistenta

en: Remove project
cs: Odebrat projekt

en: Removes selected project from the batch list
cs: Odebere vybrané projekty z dávky

en: Search directory for...
cs: Hledat v adresáři...

en: Appends all project files from a directory and subdirectories
cs: Přidá všechny projekty z adresáře i podadresářů

en: Searches in directories for image files suitable for panoramas
cs: Vyhledává v adresáři obrázky vhodné pro panorama

en: Searches in directories for existing projects or for images
cs: Vyhledává v adresáři existující projekty či obrázky

en: Open batch
cs: Otevřít dávku

en: Opens a batch file with a list of projects
cs: Otevře dávku se seznamem projektů

en: Save batch
cs: Uložit dávku

en: Saves a batch file with a list of projects
cs: Uloží dávku se seznamem projektů

en: Clear batch
cs: Vyčistit dávku

en: Clears the batch list
cs: Vymazat seznam dávek

en: Exit program
cs: Skončí program

en: Batch Stitcher help
cs: Nápověda pro Batch Stitcher

en: Open Batch Stitcher help.
cs: Otevře nápovědu pro Batch Stitcher

en: Starts batch execution
cs: Spustí běh dávky

en: Skip project(s)
cs: Přeskočit projekt(y)

en: Skips execution of currently running project(s)
cs: Přeskočí spouštění právě běžících projektů

en: skip
cs: přeskočit

en: Pauses batch execution
cs: Pozastaví běh dávky

en: Cancel batch
cs: Zrušit dávku

en: Cancels batch execution
cs: Zruší běh dávky

en: Add project(s)
cs: Přidat projekt(y)

en: Appends project file(s) to the batch list
cs: Přidá projekty do dávky

en: Search directory
cs: Hledaný adresář

en: adddir
cs: addir

en: Autopano (by A. Jenny)
cs: Autopano (autor A. Jenny)

en: All images at once
cs: Všechny obrázky najednou

en: Panorama with stacks
cs: Panorama se štosy

en: Multi-row panorama
cs: Víceřadé panorama

en: Multi-row panorama with stacks
cs: Víceřadé panorama se štosy

en: Prealigned panorama
cs: Předzarovnané panorama

en: One step detector
cs: Jednostupňový detektor

en: Cleanup arguments:
cs: Čistící parametry:

en: Two step detector
cs: Vícestupňový detektor

en: Feature descriptor:
cs: Popisovač vlastností:

en: Feature matcher:
cs: Vyhledávač charakteristik:

en: Detector for stacks
cs: Detektor štosů

en: Leave empty when no control point detector should run on stacks.
cs: Ponechte prázdné, pokud žádný detektor kontrolních bodů nemá běhat se štosy.

en: Advanced option
cs: Pokročilé nastavení

en: This setting has no advanced options.
cs: Toto nastavení. nemá žádné pokročilé možnosti.

en: The following patterns will be substituted before running:
    %o  -- output project (0.oto will be appended when using Autopano)
    %p  -- number of control points between each pair
    %v  -- HFOV of first image
    %f  -- projection of first image (0-4, as in panotools)
    %i  -- image files
    %namefile -- file that contains image filenames
    %s -- input panotools script
    %k -- intermediate key file(s)
cs: následující výrazy budou zaměněny před spuštěním:
    %o  -- výstupní projekt (0.oto bude připojeno, použije li se Autopano)
    %p  -- počet kontrolních bodů mezi každým párem
    %v  -- HFOV prvního obrázku
    %f  -- projekce prvního obrázku (0-4, stejně jako v panotools)
    %i  -- obrazové soubory
    %namefile -- soubor, který obsahuje názvy souborů s obrázky
    %s -- vstupní panotools skript
    %k -- průběžné soubory s klíči

en: Parameters for Control Point Detectors
cs: Nastavení pro detektor kontrolních bodů

en: previous image pair
cs: předchozí obrázkový pár

en: next image pair
cs: další obrázkový pár

en: vertical line
cs: svislá  čára

en: horizontal line
cs: vodorovná čára

en: fit to window
cs: přizpůsobit oknu

en: Fine-tune
cs: Doladit

en: Tries to optimize the currently active point
cs: Zkusí optimalizovat právě aktivní bod

en: Tries to remove control points from clouds
cs: Pokusí se odebrat kontrolní body z mraků

en: auto fine-&tune
cs: au&todoladit

en: auto add
cs: autopřidat

en: immediately add control point when selecting a second point
cs: okamžitě přidat druhý kontrolní bod při výběru druhého bodu

en: auto-estimate
cs: automaticky odhadnout

en: tries to estimate the shift between the images and use it while placing control points
cs: Zkusí odhadnout posun mezi obrázky a použít jej při umísťování kontrolních bodů.

en: add a new Point
cs: přidat nový bod

en: Control Points
cs: Kontrolní body

en: Select by Distance
cs: Vybrat dle vzdálenosti

en: Invalid filenames
cs: Neplatná jména souborů

en: Edit Panorama Tools Script
cs: Editovat skript Panorama Tools

en: This is the script which will be sent to the Panorama Tools engine.  Editing these lines is an advanced technique.
cs: Toto je skript, který bude odeslán do Panorama Tools. Editování těchto řádek je pro zkušené uživatele.

en: Continue with these changes
cs: Pokračovat s těmito změnami

en: Discard changes and cancel
cs: Zahodit změny a zrušit

en: Group by:
cs: Seskupit:

en: Minimum overlap:
cs: Minimální překryv:

en: Minimum overlap for output stack detection
cs: Minimální překryv pro detekci výstupního štosu

en: Maximum Ev difference:
cs: Maximální Ev rozdíl

en: Maximum EV difference for detection of output layers
cs: Maximální rozdíl Ev pro detekci výstupních vrstev

en: Lens parameters
cs: Parametry objektivu

en: Photometric parameters
cs: Fotometrické parametry

en: Lens type
cs: Typ objektivu

en: Add images...
cs: Přidat obrázky...

en: Lens type:
cs: Typ objektivu:

en: Feature Matching
cs: Vyhledávání charakteristik

en: Settings:
cs: Nastavení:

en: Run external autopano program on the selected images
cs: Spustit externí autopano na zvolené obrázky

en: Geometric:
cs: Geometrie:

en: Photometric:
cs: Fotometrie:

en: Selected Image
cs: Vybraný obrázek

en: Load lens data...
cs: Nahrát parametry objektivu...

en: Enter horizontal field of view (HFOV) or focal length and crop factor:
cs: Zadejte horizontální zorné pole (HFOV) nebo ohniskovou vzdálenost a ořezový faktor:

en: Camera and Lens data
cs: Data fotoaparátu a objektivu

en: Translation parameter
cs: Parametry posunu

en: degrees of view (v):
cs: stupně pohledu (v):

en: Radial Distortion
cs: Radiální zkreslení

en: distortion (a):
cs: zkreslení (a):

en: barrel (b):
cs: soudkovitost (b):

en: distortion (c):
cs: zkreslení (c):

en: Show graph >>
cs: Ukázat graf >>

en: Image Center Shift
cs: Posun středu obrázku

en: horizontal (d):
cs: vodorovný (d):

en: vertical (e):
cs: svislý (e):

en: Image Shearing
cs: Smyk obrázku

en: horizontal (g):
cs: vodorovný (g):

en: vertical (t):
cs: svislý (t):

en: Exposure and Color
cs: Expozice a barva

en: Exposure (Eev):
cs: Expozice (Eev):

en: Red multiplier (Er):
cs: Násobitel červené (Er):

en: Blue multiplier (Eb):
cs: Násobitel modré (Eb):

en: Vignetting Center Shift
cs: Posun středu vinětace

en: Photometrics
cs: Fotometrie

en: Camera Response
cs: Odezva fotoaparátu

en: Image variables
cs: Proměnné obrázku

en: Images (with straight lines)
cs: Obrázky (s přímkami)

en: Edge detection scale:
cs: Měřítko detekce hrany

en: Edge detection threshold:
cs: Práh detekce hrany:

en: Maximal image size:
cs: Maximální velikost obrázku:

en: Minimum line length:
cs: Nejnižší délka:

en: Find lines
cs: Najít přímky

en: Corrected
cs: Opraveno

en: &Save as project file...
cs: Uložit jako &soubor projektu ...

en: Saves the images and lines as pto file for further tuning inside hugin.
cs: Uloží obrázky a přímky jako pto soubor pro další doladění v Huginu.

en: Camera maker:
cs: Výrobce fotoaparátu:

en: Camera model:
cs: Model fotoaparátu:

en: Lens name:
cs: Jméno objektivu:

en: Leave empty for compact cameras.
cs: Nechte prázdné pro kompakty.

en: fuzzy search
cs: fuzzy vyhledávání

en: Subject distance:
cs: Vzdálenost předmětů:

en: Select which parameters should be loaded
    from database
cs: Vyberte, které parametry mají být nahrány
    z databáze.

en: Load distortion
cs: Nahrát zkreslení

en: Load vignetting
cs: Nahrát vinětaci

en: Load lens from database
cs: Nahrát objektiv z databáze

en: Lens maker:
cs: Výrobce objektivu:

en: Mount:
cs: Uchycení:

en: Select which parameters should be saved
    into database
cs: Vyberte, které parametry mají být uloženy
    do databáze.

en: Save distortion
cs: Uložit zkreslení

en: Save vignetting
cs: Uložit vinětaci

en: Save lens to database
cs: Uložit objektiv do databáze

en: Save camera to database
cs: Uložit fotoaparát do databáze

en: Masks
cs: Masky

en: Stitcher
cs: Slepovač

en: Should the OpenGL powered fast preview window disabled?
cs: Má být  rychlé okno OpenGL náhledu vypnuto?

en: &Add Image
cs: Při&dat obrázek

en: Add another image to the current project
cs: Přidat další obrázek do aktuálního projektu

en: Run a&ssistant
cs: Vyžád&at pomocníka

en: Send to assistant &queue
cs: Poslat do &fronty asistenta

en: &Optimize
cs: Op&timalizovat

en: Re-run the optimizer with current settings
cs: Znovu spustit optimalizátor s aktuálním nastavením

en: Fine-&tune all Points
cs: D&oladit všechny body

en: Runs fine-tune on all control points. Useful for projects created with other tools, like PTGui or PTAssembler
cs: Spustí dolaďování na všech kontrolních bodech. Využitelné pro projekty vytvořené jinými nástroji, jako je PTGui nebo PTAssembler

en: Remove control points in masks
cs: Odebere kontrolní body v maskách

en: Removes all control points inside masked areas.
cs: Odebere kontrolní body v maskách.

en: Run &Python script
cs: Spustit &Python skript

en: Run a python script
cs: Spustit skript v Pythonu

en: Shows Hugin's main window on full-screen
cs: Zobrazí hlavní okno Hugin přes celou obrazovku

en: &Control point table
cs: &Tabulka kontrolních bodů

en: Shows all control point distances
cs: Zobrazí vzdálenosti všech kontrolních bodů

en: &Preview window
cs: &Okno náhledu

en: Show the preview window
cs: Zobrazí okno náhledu

en: &Fast Preview window
cs: Okno &rychlého náhledu

en: Show the OpenGL preview window
cs: Zobrazí okno OpenGL náhledu

en: Show the Photos panel
cs: Zobrazí  panel Fotografie

en: Show the Masks panel
cs: Zobrazí  panel Masky

en: Show the Control Points panel
cs: Zobrazí  panel Kontrolní body

en: Show the Optimizer panel
cs: Zobrazí  panel Optimalizátor

en: Show the Exposure panel
cs: Zobrazí  panel Expozice

en: Show the Stitcher panel
cs: Zobrazí panel Slepovač

en: Some information on the different buttons and so on.
cs: Nějaké informace o rozdílných tlačítkách atd.

en: &Tip of the day
cs: &Tip dne

en: Show one of the tips of the day.
cs: Zobraz jeden z tipů dne.

en: &Keyboard Shortcuts
cs: &Klávesové zkratky

en: keyboard shortcuts
cs: klávesové zkratky

en: If you like hugin and want to see further improvements, please consider donating to the hugin project.
cs: Pokud se vám Hugin líbí a těšíte se na další vylepšení, můžete přispět na jeho vývoj.

en: Save current project file
cs: Uložit aktuální projekt

en: S&ave as
cs: Uložit j&ako

en: Save current project to a new file
cs: Uložit aktuální projekt do nového souboru

en: &Write PTStitcher script
cs: U&ložit PTStitcher skript

en: Write current project to a PTStitcher-compatible script file, useful for batch processing
cs: Uložit tento projekt do PTStitcher-kompatibilního skriptovacího souboru, užitečné při dávkovém zpracování

en: Most recently used projects
cs: Poslední otevřené projekty

en: List of most recently used project files
cs: Seznam nedávno otevíraných projektů

en: &Run Batch Processor
cs: Spustit &Dávkový zpracovatel

en: Opens PTBatcher, the batch processor for Hugin's project files
cs: Otevře PTBatcher, dávkový zpracovatel  Hugin projektů

en: &Merge project...
cs: &Sloučit projekt...

en: Merges an existing project file with the current project.
cs: Sloučí tento projekt s dalším projektem.

en: Apply &Template
cs: Použí&t šablonu

en: Assign the settings of a previously saved project to the current images.
cs: Přiřadí nastavení z dříve uloženého projektu k aktuálním obrázkům.

en: &Close editor
cs: &Zavřít editor

en: Closes panorama editor
cs: Zavře panorama editor

en: Open a project file
cs: Otevřít soubor projektu

en: Re-optimize
cs: Opakovat optimalizaci

en: Fast Preview panorama
cs: Rychlý náhled panoramatu

en: Fast Preview
cs: Rychlý náhled

en: Show the OpenGL preview image
cs: Zobrazit OpenGL náhledový obrázek

en: Preview panorama
cs: Náhled panoramatu

en: Show the preview image
cs: Zobrazí  okno náhledu

en: Show all control points in a single table
cs: Zobrazit všechny kontrolní body v jedné tabulce

en: Display credits for the creators of Hugin
cs: Zobrazit seznam tvůrců programu Hugin

en: Add new mask
cs: Přidat novou masku

en: Delete mask
cs: Smazat masku

en: Mask type:
cs: Typ masky:

en: Exclude region
cs: Vytěsnit oblast

en: Include region
cs: Zahrnut oblast

en: Exclude region from stack
cs: Vytěsnit oblast ze štosu

en: Include region from stack
cs: Zahrnut oblast do štosu

en: Exclude region from all images of this lens
cs: Vytěsnit oblast ze všech obrázků  z tohoto objektivu

en: Excluded
cs: Vytěsněné

en: Unselected
cs: Nevybrané

en: Show extent of active masks and crop
cs: Zobrazí přesah aktivních masek a ořez

en: Always center Crop on d,e
cs: Vždy vycentrovat ořezání na d,e

en: Mask size:
cs: Velikost masky:

en: Don't change
cs: Neměnit

en: Scale proportional
cs: Proporcionální měřítko

en: Don't rotate
cs: Neotáčet

en: 90° clockwise
cs: 90° po směru

en: 90° counter-clockwise
cs: 90° proti směru

en: Loading mask
cs: Nahrávám masky

en: Geometric optimizer
cs: Geometrická optimalizace

en: Only use control points between image selected in preview window.
cs: Použít pouze kontrolní body z obrázků vybraných v okně s náhledem.

en: Only use control points between images selected in preview window. Useful to avoid errors due to badly fitting images, such as the nadir image in most fisheye panoramas
cs: Použije kontrolní body pouze z obrázků vybraných v okně s náhledem. Lze tak úspěšně zabránit chybám spojeným s připojováním špatně navazujících obrázků , jako třeba nadir ve většině panoramat focených rybím okem

en: Optimize now!
cs: Optimalizovat teď!

en: execute the PTOptimizer engine
cs: spustí PTOptimizer

en: Lens Parameters
cs: Parametry objektivu

en: edit script before optimizing
cs: editovat skript před optimalizací

en: for advanced users
cs: pro pokročilé uživatele

en: Photometric Optimization
cs: Fotometrická optimalizace

en: Only use images selected in preview.
cs: Použít pouze obrázky vybrané v náhledu.

en: Only consider images selected in preview window. Useful to avoid errors due to badly fitting images, such as the nadir image in most fisheye panoramas
cs: Použije pouze obrázky vybrané v okně s náhledem. Lze tak úspěšně zabránit chybám spojeným s připojováním špatně navazujících obrázků , jako třeba nadir ve většině panoramat focených rybím okem.

en: Image variables:
cs: Proměnné obrázku:

en: Camera and Lens variables:
cs: Proměnné fotoaparátu a objektivu:

en: Interpolator (i):
cs: Interpolátor (i):

en: Poly3 (Bicubic)
cs: Poly3 (Bikubicky)

en: Nearest neighbor
cs: Nejbližší soused

en: approximation of values between source pixels
cs: odhad hodnot mezi zdrojovými body

en: Save cropped images
cs: Uložit oříznuté obrázky

en: Save cropped tiff output. Useful for enblend 2.4 and higher
cs: Uložit ořezaný výstup tiffu. Užitečné pro enblend 2.4 a vyšší

en: Nona Options
cs: Nona možnosti

en: Blender Options
cs: Nastavení pro prolínání

en: Enfuse options
cs: Enfuse možnosti

en: Field of View:
cs: Zorné pole:

en: Calculate field of view
cs: Spočítat zorné pole

en: Calculate Field of View
cs: Spočítat zorné pole

en: Canvas Size:
cs: Velikost plátna:

en: Calculate Optimal Size
cs: Vypočítat optimální velikost

en: Calculate optimal size
cs: Spočítat optimální velikost

en: Calculate optimal image size, such that the resolution in the image center stays similar
cs: Vypočítá optimální velikost obrázku - tak aby rozlišení středů fotografií byla podobná

en: Crop:
cs: Ořez:

en: Fit Crop to Images
cs: Upravit ořez dle obrázků

en: Fit crop to images
cs: Upravit ořez dle obrázků

en: Calculate crop borders such that the final image has the largest area without excess
cs: Vypočítá ořez tak, aby výsledné panorama bylo co největší ale bez chybějících úseků

en: Panorama Outputs:
cs: Panoramatický výstup:

en: Exposure corrected, low dynamic range
cs: Expozične vyrovnané, nízký dynamický rozsah

en: Blend all images into a seamless panorama, using exposure set in the Exposure tab
cs: Prolne všechny obrázky do bezešvého panorama dle hodnot nastavených v panelu Expozice.

en: Exposure fused from stacks
cs: Expoziční fúze ze štosů

en: Images will be remapped, stacks exposure fused, then blended into a seamless panorama
cs: Obrázky budou přemapovány, štosy expozičně zfůzovány, následně prolnuty do bezešvého panoramata.

en: Exposure fused from any arrangement
cs: Expozičně zfůzované z jakéhokoli rozložení

en: Images will be remapped, blended into seamless layers, then layers exposure fused into a panorama
cs: Obrázky budou přemapovány, prolnuty do bezešvých vrstev, vrstvy následně expozičně fůzovány do panoramata.

en: High dynamic range
cs: Vysoký dynamický rozsah

en: Images will be remapped in linear color space, stacks merged, then blended into a seamless High Dynamic Range panorama
cs: Obrázky budou přemapovány v lineárním barevném prostoru, štosy sloučeny, následně prolnuty do bezešvého HDR panorama.

en: Remapped Images:
cs: Přemapované obrázky:

en: Output remapped, exposure corrected images. Useful for manual blending of an exposure corrected panorama.
cs: Zapíše přemapované , expozičně vyrovnané obrázky. Užitečné pro ruční slučování expozičně upravených panoramat.

en: No exposure correction, low dynamic range
cs: Bez korekce expozice, nízký dynamický rozsah

en: Output remapped images with unmodified exposure. Useful for manual exposure fusing.
cs: Zapíše přemapované obrázky bez úprav expozice. Užitečné pro ruční expoziční fůzi.

en: Produce remapped, but not merged, linear color space images
cs: Zapíše přemapované nesloučené obrázky v lineárním barevném prostoru

en: Combined stacks:
cs: Kombinované štosy:

en: Exposure fused stacks
cs: Expoziční zfúzované štosy

en: Output exposure fused stacks from highly overlapping images
cs: Výstup expozičně zfůzovaných  štosů  z překrývajících se obrázků.

en: High dynamic range merged stacks
cs: Sloučené štosy s vysokým dynamickým rozsahem

en: Output remapped, high dynamic range merged stacks from highly overlapping images
cs: Zapíše přemapované sloučené štosy s vysokým dynamickým rozsahem vytvořené z překrývajících se obrázků.

en: Blended layers of similar exposure, without exposure correction
cs: Prolnuté jednotlivé vrstvy s podobnými expozicemi, bez korekce expozice.

en: Output a complete blended panorama for each exposure step. Useful for manual contrast blending in an image editor.
cs: Zapíše kompletní prolnuté panorama pro každou expozici. Užitečné pro manuální prolínání v obrazovém editoru.

en: Processing:
cs: Zpracovávání:

en: Remapper:
cs: Přemapovač:

en: Image fusion:
cs: Fůzovač obrázků:

en: HDR merger:
cs: HDR slučovač:

en: Blender:
cs: Prolínač:

en: Stitch!
cs: Slepit!

en: HDR Merge Options
cs: MožnostiHDR slučování

en: Merge Mode:
cs: Režim slučování:

en: Average slow
cs: Pomalý průměr

en: Deghosting (Khan)
cs: Odstraňování duchů (Khan)

en: Only consider pixels that are defined in all images (-c)
cs: Používat pouze pixely definované ve všech obrázcích (-c)

en: This merge mode has no further options.
cs: Tento režim slučování nemá žádná další nastavení.

en: Options for deghosting
cs: Nastavení pro odstraňování duchů

en: Use gray images for processing (-a f)
cs: Používat obrázky v úrovních šedé pro zpracování(-a f)

en: Use gamma 2.2 instead of logarithmic (-a g)
cs: Použít gama  2.2 namísto logaritmické (-a g)

en: Do not scale images (-a m)
cs: Nezvětšovat obrázky (-a m)

en: The project needs to be saved before it can be sent to
    the batch processor PTBatcherGUI.
    You will first be asked for the project file name
    and then for the prefix for the panorama output.
    
    You may need to start the stitching in the batch processor
     PTBatcherGUI if it doesn't start automatically.
cs: Před zasláním do dávkového slepovače
    PTBatcherGUI musí být projekt uložen.
    Nejprve budete požádáni o  název souboru projektu
    a následně o prefix jmen výstupních souborů.
    
    Pokud slepování nezačne automaticky, budete ho muset spustit 
    v okně dávkového slepovače  PTBatcherGUI.

en: Size and file format
cs: Velikost a formát souboru

en: LDR Format:
cs: LDR formát:

en: HDR Format:
cs: HDR formát:

en: Keep intermediate images
cs: Zachová pomocné  obrázky

en: Output parameters
cs: Parametry výstupu

en: Resource Usage
cs: Použití zdrojů

en: Image cache memory:
cs: Cache na obrázky:

en: Keep fullsize images in memory, until this limit is exceeded
cs: Ponechat obrázky v plné velikosti v paměti dokud není překročen tento limit

en: Number of CPUs:
cs: Počet procesorů:

en: Hugin's preview window can use multiple threads for processing.
    Set this to the number of processors or processor cores available in your system.
cs: Okno náhledu může použít více vláken pro zpracování.
    Nastavte toto číslo na počet procesorů (nebo jader) přístupných v systému.

en: (requires restarting hugin)
cs: (hugin musí být restartován)

en: Undo:
cs: Zpět:

en: Skip over visibility toggles
cs: Přeskakovat změny viditelnosti

en: May have unforeseen consequences. 
    (EXPERIMENTAL)
cs: Může mít nepředvidatelné důsledky. 
    (EXPERIMENTÁLNÍ VLASTNOST)

en: Log messages:
cs: Výpis zprávy:

en: Copy log messages to clipboard.
cs: Okopíruje výpis do schránky.

en: Show hints about projections
cs: Zobrazit nápovědy k projekcím

en: The hints are shown only in the fast preview window
cs: Nápověda se zobrazuje pouze v okně s rychlým náhledem.

en: Temporary dir:
cs: Dočasný adresář:

en: (leave empty for OS default)
cs: (prázdné pro systémový)

en: Default project filename:
cs: Výchozí název projektu:

en: Default output prefix:
cs: Výchozí výstupní prefix:

en: The following placeholder are replaced automatically:
    %firstimage - filename of first image file
    %lastimage - filename of last image file
    %#images - number of images
    %directory  - folder name (based on first image file)
    %projection - projection name
    %focallength - focal length
    %date - date (of first image)
    %time - time (of first image)
    %maker - camera maker (of first image)
    %model - camera model (of first image)
    %lens - lens (of first image)
    %projectname - project filename (only for output prefix)
cs: Následující termíny jsou automaticky nahrazovány:
    %firstimage - jméno prvního obrázku
    %lastimage - jméno posledního obrázku
    %#images - počet obrázků
    %directory  - složka (prvního obrázku)
    %projection - jméno projekce
    %focallength - ohnisková vzdálenost
    %date - datum (prvního obrázku)
    %time - čas (prvního obrázku)
    %maker - výrobce fotoaparátu (prvního obrázku)
    %model - model fotoaparátu (prvního obrázku)
    %lens - objektiv (prvního obrázku)
    %projectname - název projektu (pouze pro výstupní prefix)

en: Default filenames
cs: Výchozí jména souborů

en: Image loading
cs: Nahrávání obrázku

en: Automatically align images after loading
cs: Automaticky zarovnat obrázky po nahrání

en: Detect vertical lines
cs: Vyhledat svislé  čáry

en: Detects vertical lines in the images to level the pano
cs: Vyhledá svislé čáry v obrázcích pro vyrovnání panoramata.

en: Remove cloud-like control points (Celeste)
cs: Odebrat mrakům podobné body (Celeste)

en: Remove outlying control points by statistical method
cs: Odebere nezapadající kontrolní body pomocí statistických metod

en: Optional assistant steps
cs: Volitelné kroky asistenta

en: Auto align
cs: Automaticky zarovnat

en: Number of Control Points
    per overlap
cs: Počet kontrolních bodů
    na překryv

en: Downscale final pano
cs: Převzorkovat výsledné panorama na menší rozlišení

en: percent of max. width
cs: procent maximální šířky

en: Control Points Editor
cs: Editor kontrolních bodů

en: HDR and 16 Bit display
cs: HDR a 16 bitový režim zobrazení

en: used for display in GUI
cs: použito pro zobrazení v GUI

en: Patch width:
cs: Šířka stopy:

en: Search area width:
cs: Šířka vyhledávacího pole:

en: percent of image width
cs: procent šířky obrázku

en: Local search area width:
cs: Šířka lokálního vyhledávacího pole:

en: Correlation Threshold:
cs: Korelační práh:

en: 0: no similarity
    1: maximum similarity
cs: 0: žádná podobnost
    1: maximální podobnost

en: Peak Curvature Threshold:
cs: Práh vrcholu zakřivení:

en: 0: no peak
    0.2: distinctive peak
cs: 0: žádný vrchol
     0.2: odlišující vrchol

en: Rotation search
cs: Rotační hledání

en: Enable rotation search (slower, but more accurate)
cs: Povolit rotační hledání (pomalejší, ale přesnější)

en: Stop angle:
cs: Konečný úhel:

en: Control Point Detectors
cs: Detektor kontrolních bodů

en: Control Point Detector Programs
cs: Programy pro detekci kontrolních bodů

en: The assistant is using the default setting.
cs: Pomocník používá výchozí hodnotu.

en: Default File Format:
cs: Výchozí formát souboru:

en: default output format for final panorama
cs: výchozí výstupní formát pro cílové panorama

en: TIFF Compression:
cs: TIFF komprese:

en: default TIFF compression
cs: výchozí TIFF komprese

en: default JPEG compression setting
cs: výchozí JPEG komprese

en: The engine that will run the stitch
cs: Nástroj, který provede slepování

en: Start stitching jobs immediately
cs: Spustit slepování okamžitě

en: If selected, the processor will immediately resume processing the jobs queue.  Otherwise the processor is started in suspended state and the user has to start the processing manually.
cs: Je li vybráno, zpracovatel okamžitě obnoví zpracování fronty úloh. Jinak zpracovatel čeká

en: Run stitching jobs in parallel
cs: Spustit lepení souběžně

en: If selected, the processor will run multiple jobs contemporaneously.  Otherwise it will run one job at a time.  Note that selecting this option may actually result in slower stitches, depending on the system's resources and bottlenecks.
cs: Je li vybráno, zpracovatel spustí několik slepování současně, v opačném případě poběží jeden po druhém. v závislosti na systémových zdrojích se díky tomu může celková doba zpracování prodloužit či zkrátit.

en: WARNING: existing files will be silently overwritten.
cs: VAROVÁNÍ: existující soubory budou bez ptaní  přepsány.

en: Verbose Output
cs: Podrobný výstup

en: Enable to get the details, useful when reporting a bug or just to watch the project's progress.
cs: Umožní získat podrobnosti i v případě, že slepování spadne, nebo za jeho běhu.

en: Copy metadata into final files using ExifTool
cs: Kopírovat metadata do výsledných souborů nástrojem ExifTool

en: Number of threads:
cs: Počet vláken:

en: Nona and the OpenMP enabled enblend/enfuse can use multiple threads for processing.
    Set this number maximal to the number of processors or processor cores available in your system
cs: Nona a enblend/anfuse s povoleným OpenMP mohou použít více vláken pro zpracování.
    Nastavte toto číslo na počet procesorů (nebo jader) přístupných v systému.

en: 0 for automatic detection
cs: 0 pro automatické vyhledání

en: Stitching
cs: Slepuji

en: Default Interpolator (i):
cs: Výchozí interpolátor (i):

en: Create cropped images by default
cs: Uložit oříznuté obrázky jako výchozí

en: Use GPU for remapping (EXPERIMENTAL)
cs: Použít GPU pro přemapování (EXPERIMENTÁLNÍ VLASTNOST)

en: Use video card GPU to speed up remapping
cs: Pokusí se zrychlit přemapování přesunutím výpočtů na grafickou kartu.

en: Use alternative Enblend program
cs: Použít alternativní program Enblend

en: Enblend executable:
cs: Program Enblend:

en: Default Arguments:
cs: Výchozí parametry:

en: These are the default arguments for new projects.
    They can be changed for individual projects in the Stitcher tab.
    Do not set -w, -o and --compression arguments, they are set by hugin
cs: Toto jsou výchozí nastavení nového projektu.
    Pro jednotlivý projekt mohou být změněny v záložce Slepovač.
    Nenastavujte  -w, -o či --compression , hugin je nastaví sám.

en: Use alternative Enfuse program
cs: Použít alternativní program Enfuse

en: Enfuse executable:
cs: Program enfuse:

en: Celeste parameters
cs: Volby Celeste

en: SVM threshold:
cs: SVM práh:

en: greater than 0.5: less sensitive
    less than 0.5: more sensitive
cs: vyšší než 0.5: méně citlivé
    méně než 0.5: citlivější

en: Gabor filter size
cs: Velikost filtru Gabor

en: large is more accurate
    small can examine control points close to image border
cs: větší  je přesnější
    menší může prozkoumat kontrolní body blízko okrajů

en: The vignetting and exposure correction is determined by analysing color values in the overlapping areas.
    To speed up the computation, only a random subset of points is used.
cs: Korekce charakteristiky a expozice jsou určeny analýzou barev v překrývajících se oblastech. 
    Pro urychlení výpočtu jsou použity jen některé náhodně vybrané body.

en: Number of points per image:
cs: Počet bodů na obrázek:

en: Photometric optimizer
cs: Fotometrická optimalizace

en: Preferences - hugin
cs: Nastavení - hugin

en: Center the preview horizontally
cs: Vodorovně vystředit střed

en: Show the whole panorama
cs: Ukázat celé panorama

en: Estimate field of view
cs: Odhadnout zorné pole

en: Automatically straighten a wavy horizon
cs: Automaticky zarovná zakřivený horizont

en: Numerical Transform
cs: Číselné transformace

en: Num. Transf.
cs: Čís. transform.

en: Auto update
cs: Automaticky obnoví náhled při změně projektu

en: Show all images
cs: Zobrazit všechny obrázky

en: Show none of the images
cs: Nezobrazovat žádný z obrázků

en: 1. Load images...
cs: 1. Nahrát obrázky...

en: Load a series of images
cs: Nahrát sérii obrázků

en: no images loaded
cs: Nejsou nahrány obrázky

en: 2. Align...
cs: 2. Zarovnat...

en: Align all images. Creates control points and optimizes the image positions
cs: Zarovnat všechny obrázky. Vytvoří kontrolní body a optimalizuje umístění všech obrázků.

en: 3. Create panorama...
cs: 3. Vytvořit panorama...

en: Create a high resolution panorama
cs: Vytvoří panorama ve vysokém rozlišení.

en: Match images to their numbers
cs: Přiřadí obrázky k jejich číslům

en: Use full photometric correction (slow)
cs: Používat plné fotometrické korekce (pomalé)

en: Show lines between the ends of each control point. The longer the line, the bigger the error.
cs: Vykreslí čáry mezi kontrolními body. Čím delší čára, tím větší chyba.

en: Sets the exposure value of the panorama to the mean exposure of all images.
cs: Nastaví expozici výsledného panorama na průměr expozic všech obrázků.

en: Correct global white balance by selecting a neutral gray area.
cs: Opravte globální vyvážení bíle vybráním neutrálně šedé oblasti.

en: Gray picker
cs: Výběr šedé

en: * A gray line indicates there are no control points, but the image pair overlaps.
    * Green, yellow and red lines indicate good, medium and poor alignment.
    * Click a line to edit the associated images in the Control Points tab.
cs: * Šedá čára znázorňuje pár obrázků bez kontrolních bodů, který se překrývá.
    * Zelené, žluté a červené čáry ukazují dobré, průměrné a špatné zarovnání.
    * Po kliknutí na  čáru se otevře patřičný pár obrázků v záložce Kontrolní body.

en: Field of View
cs: Zorné pole

en: Guides:
cs: Vodítka:

en: Rule of thirds
cs: Pravidlo třetin

en: Golden ratio
cs: Zlatý řez

en: Diagonal method
cs: Metoda diagonály

en: Golden triangle (down)
cs: Zlatý trojuhelník (dolů)

en: Golden triangle (up)
cs: Zlatý trojuhelník (nahoru)

en: Automatically straighten a wavy horizon.
cs: Automaticky zarovná zakřivený horizont.

en: Drag mode:
cs: Režim přetahování:

en: Move the panorama or drag images into position
cs: Přesune panorama nebo přetáhne obrázky na místo

en: Move/Drag
cs: Přesunout/přetáhnout

en: Set the crop region to the largest rectangle covered by images
cs: Nastavit ořez na největší obdélník pokrytý obrázky

en: Set the crop region to the largest rectangle covered by image stacks
cs: Nastavit ořez na největší obdélník pokrytý štosy

en: Reset crop to maximal possible area
cs: Obnoví ořez na maximální velikost

en: Change the panorama's cropping region
cs: Změní ořez panoramatu

en: Shows the overview of the panorama sphere.
cs: Zobrazí náhled panoramatické koule.

en: Shows a grid.
cs: Zobrazí mřížku.

en: to EXIF values
cs: do hodnot EXIF

en: to zero (no exposure correction)
cs: na nulu (žádné korekce expozice)

en: Reset values
cs: Obnovit hodnoty

en: Welcome to Hugin. To create a panorama, just follow the sequence shown in the assistant tab.
cs: Vítá Vás Hugin. Pro vytvoření panoramata následujte postup dle záložky pomocník.

en: If you have a folder with images from different panoramas, you can use the menu File>Search directory for...>Images in PTBatcherGUI to automatically create the appropriate project file, run the assistant and optionally stitch the final panorama.
cs: Máte li složku s obrázky pro více panoramat,  můžete z nich pomocí nabídky Soubor > Hledat v adresáři > Obrázky v PTBatcherGUI nechat automaticky vytvořit projektové soubory, spustit asistenta a případně i složit výsledné panorama.

en: To run the assistant on a bunch of projects use the batch processor PTBatcherGUI.
cs: Pomocí dávkového zpracovatele PTBatcherGUI můžete spustit asistenta na více projektech.

en: To stitch a bunch of projects use the batch processor PTBatcherGUI.
cs: Pomocí dávkového zpracovatele PTBatcherGUI můžete spustit slepování na více projektech.

en: If the horizon of a panorama is wavy, use the straighten function in the preview window to straighten it
cs: Horizont je křivý, v okně náhledu použijte funkci pro narovnání.

en: The Preview window can be used to center the panorama by clicking with the left mouse button. A right click will rotate the panorama
cs: Okno náhledu může být použito pro vystředění panoramatu kliknutím levého tlačítka myši. Pravé tlačítko panoramatem otočí.

en: If you prefer to use an alternative control point detector to Hugin's built-in CPFind, settings are provided in Preferences -> Control Point Detectors.  However you will still have to install those Control Point Detectors separately if you haven't already done so.
cs: Pokud chcete používat jiný detektor kontrolních bodů než CPFind, můžete ho vybrat v Nastavení->Detektor kontrolních bodů.  Tento detektor ale budete muset nejprve instalovat (pokud již nebylo učiněno).

en: Hugin supports a number of third party control point detectors, including Autopano, Autopano-SIFT-C, and Panomatic, via a plug-in mechanism controlled in Preferences -> Control Point Detectors.
cs: Hugin podporuje mnoho detektorů kontrolních bodů od dalších dodavatelů- např. Autopano, Autopano-SIFT-C či Panomatic.  V nabídce  Nastavení->Detektor kontrolních bodů je můžete nastavit.

en: Sometimes the control point detector can not find connections between all images. In this case, control points have to be created manually, using the control points tab.
cs: Někdy se detektoru kontrolních bodů nepodaří najít propojení mezi všemi obrázky. V tom případě musí být body vytvořeny ručně  s použitím záložky Kontrolní body.

en: To scroll both the images in the control points tab, hold the shift key while moving the mouse.
cs: K posunu obou obrázků v panelu kontrolních bodů podržte klávesu Shift při posunu myši.

en: The control key or the middle mouse button can be used to pan one image in the control points tab.
cs: Klávesa Control čí prostřední tlačítko myši mohou být použity ke zvětšení obrázku v panelu kontrolních bodů.

en: Rotating the camera around the entrance pupil (sometimes also called "nodal point") avoids parallax errors and makes panorama creation a lot easier.
cs: Rotace kamery okolo vstupní panenky (někdy známé jako "uzlový bod") zajistí zbavení se chyb paralaxy a umožňuje mnohem jednodušší vytvoření panoramatu.

en: Tutorials on hugin are available on http://hugin.sf.net/tutorials
cs: Tutoriály pro hugin jsou k dispozici na http://hugin.sf.net/tutorials

en: If the panorama looks nice but the horizon is curved add vertical control points. See http://hugin.sf.net/tutorials for more information
cs: Jestliže panorama vypadá dobře až na zkreslený horizont, přidejte svislé kontrolní linie. Podívejte se na http://hugin.sf.net/tutorials (en) pro více informací.

en: Horizontal or vertical control point pairs can be set by selecting the same image on both sides of the control points tab.
cs: Vodorovné či svislé páry kontrolních bodů mohou být nastaveny výběrem stejného obrázku na obou stranách panelu kontrolních bodů.

en: Control points should be placed on static objects. Avoid placing them people, trees and other moving or deforming objects.
cs: Kontrolní body by měly být umístěny na statických objektech. Vyvarujte se umísťování na lidi, stromy a ostatní pohybující či deformující se objekty.

en: Images can also be added to hugin via drag and drop.
cs: Obrázky mohou být také přidány přetažením z jiné aplikace.

en: If you like hugin, consider donating at http://sourceforge.net/project/project_donations.php?group_id=77506
cs: Líbí-li se Vám hugin, můžete přispět na jeho další rozvoj na  http://sourceforge.net/project/project_donations.php?group_id=77506

en: Spread control points as far as possible. Close control points do not define the relative orientation between images well.
cs: Rozmístěte kontrolní body co nejdále od sebe. Kontrolní body blízko sebe nedefinují dobře relativní orientaci mezi obrázky.

en: Place control points on objects as far away from the camera as possible.  They are less prone to parallax error.
cs: Umisťujte kontrolní body co nejdál od fotoaparátu. Dosáhnete tak menší paralaktické odchylky.

en: The Fine Tune button can be used to find a better position for the point in the right image for an already selected point.
cs: Tlačítko Doladit může být použito k vyhledání lepší pozice bodu na pravém obrázku pro již zvolený bod.

en: Editing the panorama in multiple layers with The Gimp or Photoshop offers many creative possibilities.
cs: Editovaní panoramat ve více vrstvách s Gimpem nebo Photoshopem nabízí mnoho nevšedních možností.

en: The PanoTools wiki at http://wiki.panotools.org offers comprehensive information about creating panoramas and other images with panotools.
cs: PanoTools wiki na http://www.panotools.org nabízí informace o tvoření panoramat a dalších obrázků s panotools.

en: The multilayer tiff file output can be read by The Gimp 2.0 or higher.
cs: Vícevrstvý tiff umí načíst  Gimp 2.0 a novější.

en: You can press the middle mouse button to pan images in the Control Points tab.
cs: Můžete zmáčknout prostřední tlačítko myši k pohybu s obrázky v panelu kontrolních bodů.

en: The "f" key is the shortcut for Fine Tune button.
cs: Klávesa "f" je zkratkou pro tlačítko Doladit.

en: Pressing "Del" will remove the currently selected control point.
cs: Stisknutí "Del" odstraní aktuálně vybraný kontrolní bod.

en: Press "0" in the control points tab to zoom out to full view.
cs: Stiskněte "0" v panelu kontrolních bodů ke zmenšení na pohled na celek.

en: Press "1" in the control points tab to zoom out to 100% view.
cs: Stiskněte "1" v panelu kontrolních bodů ke zmenšení na pohled 1:1.

en: After enblend has blended the panorama, the remapped output images (available in the same directory as the panorama image) can be used to retouch the panorama in The Gimp or Photoshop.
cs: Poté, co enblend smíchá panorama, přemapovaný výstupní obrázek (dostupný ve stejném adresáři jako panoramatický obrázek) můžete retušovat v nástrojích jako Gimp či Photoshop.

en: Hugin and other Free panoramic software is discussed on the ptx email list. http://groups.google.com/group/hugin-ptx
cs: Hugin a ostatní volný panoramatický software jsou rozebírány na ptx e-mailové konferenci: http://groups.google.com/group/hugin-ptx

en: The Panorama Tools, on which hugin is based, were originally written by Helmut Dersch.
cs: Panorama Tools, které jsou základem pro hugin, původně  napsal Helmut Dersch.

en: The precision of "fine tuning" control points can be improved by enabling rotation search. This is essential for fisheye and wide angle images.
cs: Preciznost "dolaďování" kontrolních bodů může být vylepšena zapnutím hledání rotace. To je nedílná součást pro rybí oko a širokoúhlé obrázky.

en: Multiple images can be selected in the image and lens tabs. Commands will act on all selected images.
cs: V panelu obrázku a objektivu  může být vybráno více obrázků najednou. Příkazy se budou provádět na zvolených obrázcích.

en: Lens parameters may vary with changing focus. For best results, calibrate the parameters using know settings and reuse them later.
cs: Parametry objektivu  se mohou měnit v závislosti na změně ostrosti. Pro nejlepší výsledek kalibrujte parametry použitím známého nastavení a použijte jej později.

en: Optimization of all distortion parameters "everything" makes only sense with heavily overlapping images and many well distributed control points.
cs: Optimalizace všech parametrů zkreslení "všechno" má smysl jen tehdy, pokud jste dobře rozmístili velké množství kontrolních bodů.

en: Exposure:
cs: Expozice:

en: Basic Settings
cs: Základní nastavení

en: <media type="image" src="figures/logo32.png">Iagno logo</media> Iagno
cs: <media type="image" src="figures/logo32.png">Logo hry Iagno</media> Iagno

en: <app>Iagno</app> is a boardgame played on an 8X8 grid with 64 pieces, dark on one side and light on the other. When a piece is captured it is turned over to join the capturing player's forces; the winner is the player with the most pieces of their color at the end of the game.
cs: <app>Iagno</app> je desková hra hraná v mřížce 8×8 s 64 hracími kameny, černými pro jednu stranu a bílými pro druhou. Když je kámen chycen, převrátí se a stane se tak kamenem hráče, který jej chytil. Vyhrává ten hráč, který má na konci hry většinu kamenů své barvy.

en: Two-player mode
cs: Režim pro dva hráče

en: Two player mode allows you to play against another human rather than a computer. To enable this:
cs: Režim pro dva hráče vám umožňuje hrát proti jinému lidskému soupeři namísto proti počítači. Zapnete ho následovně:

en: Select the <gui>Game</gui> tab.
cs: Vyberte kartu <gui>Hra</gui>.

en: Check <gui>human</gui> in both player columns.
cs: Zvolte <gui>Člověk</gui> u obou hráčů.

en: Your changes will apply when a new game is started.
cs: Vaše změny se projeví až po započetí nové hry.

en: Play against the computer
cs: Jak hrát proti počítači

en: The computer has different levels of difficulty: Level One, Level Two, and Level Three. To change this setting:
cs: Počítač má různé úrovně náročnosti: První úroveň, Druhá úroveň a Třetí úroveň. Pokud ji chcete změnit:

en: Select the difficulty level for your computer opponent.
cs: Vyberte úroveň náročnosti pro vašecho počítačového soupeře.

en: Help make <app>Iagno</app> better
cs: Pomozte vylepšovat hru <app>Iagno</app>

en: <app>Iagno</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.
cs: O hru <app>Iagno</app> se stará komunita dobrovolníků. Vaše případná účast bude vítána. Pokud si povšimnete nějakého problému, můžete vyplnit <em>chybové hlášení</em> na <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.

en: Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Applications</gui><gui>iagno</gui></guiseq>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=iagno">browse</link> for the bug to see if it already exists.
cs: Když už účet máte, přihlaste se, klikněte na <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Applications</gui><gui>iagno</gui></guiseq>. Před nahlášením chyby si prosím přečtěte <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">přiručku k hlášení chyb</link> (odkaz je v angličtině) a <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=iagno">podívejte</link> se prosím, jestli stejnou chybu nenahlásil už někdo jiný.

en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make <app>Iagno</app> better!
cs: Vaše hlášení dostane přiděleno identifikační číslo a jak bude postupně řešeno, bude se měnit jeho stav.

en: Change player color and difficulty
cs: Jak změnit barvu hráče a obtížnost

en: To change the player for each color:
cs: Když chcete změnit hráče některé barvy:

en: Select the <gui>Game</gui> tab
cs: Vyberte kartu <gui>Hra</gui>.

en: Select the type of player/difficulty under <gui>Dark</gui> and <gui>Light</gui>.
cs: Vyberte typ hráče/náročnost vedle <gui>Černý hráč</gui> a/nebo <gui>Bílý hráč</gui>.

en: Your choice is effective immediately.
cs: Váše volba se ihned projeví.

en: <app>Iagno</app> has simple <link xref="rules">rules</link> and is easy to play.
cs: Hra <app>Iagno</app> má jednoduchá <link xref="rules">pravidla</link> a je snadná na hraní.

en: When the game first starts, you play <em>Dark</em> and the computer player plays <em>Light</em>. The <link xref="ai-game">difficulty level</link> is <gui>Level one</gui> by default.
cs: Když hru spustíte poprvé, hrajete <em>černými</em> a počítačový hráč hraje <em>bílými</em>. Výchozí <link xref="ai-game">úroveň náročnosti</link> je <gui>první úroveň</gui>.

en: The game is played using the mouse. To make a move:
cs: Hra se hraje pomocí myši. Tah provedete takto:

en: Click on the cell you would like to place your piece in.
cs: Kliknete na pole, do kterého si přejete položit svůj hrací kámen.

en: If the move is legal, the piece will be placed in the cell, and the opponent pieces will be flipped to match your color.
cs: Pokud je tah platný, do pole bude umístěn kámen a soupeřovy kameny se převrátí na vaši barvu.

en: If the move is not allowed, nothing will happen.
cs: Pokud tah možný není, nic se nestane.

en: You can undo a move by clicking <guiseq><gui>Game</gui><gui>Undo move</gui></guiseq>.
cs: Tah můžete vrátit zpět kliknutím na <guiseq><gui>Hra</gui> <gui>Tah zpět</gui></guiseq>.

en: The object of the game is to flip as many of the opponent tiles while blocking your opponent from flipping your tiles. In order to flip a tile, you must first trap it between two of your tiles, horizontally, vertically or diagonally.
cs: Podstatou hry je převrátit co nejvíce soupeřových kamenů a přitom se snažit mu bránit, aby převrátil ty vaše. Soupeřovy kameny převrátíte tak, že je uzavřete mezi své dva kameny, ať už vodorovně, svisle nebo úhlopříčně.

en: The game begins with four pieces, two light and two dark, placed in the center of the board.
cs: Hra začíná se čtyřmi hracími kameny, dvěma bílými a dvěma černými, umístěnými ve středu hrací desky.

en: Dark goes first.
cs: Černý táhne první.

en: Dark places a tile on the board in such a way that it traps white tiles between two of the dark tiles.
cs: Černý umístí kámen na hrací desku takovým způsobem, aby uzavřel bílé kameny mezi dva černé kameny.

en: This placement can be horizontal, vertical or diagonal.
cs: Pro umístění lze volit vodorovný, svislý nebo úhlopříčný směr.

en: When the dark tile is placed, the light tiles between the newly placed dark tile and another dark tile are flipped over and become part of the dark forces.
cs: Jakmile je černý kámen položen, bílé kameny nacházející se mezi ním a nějakým jiným černým kamenem se převrátí a stanou se černými.

en: The players alternate turns until no more legal moves can be made by either player. At this point the game is over. The end of the game often results in a full board.
cs: Hráči se střídají v tazích, dokud již není pro některého z hráčů žádný platný tah možný. V tento okamžik hra končí. Často je důvodem konce hry plná hrací deska.

en: The winner is the the player with the most pieces of his color on the board.
cs: Vyhrává hráč, který má na hrací desce většinu kamenů své barvy.

en: Start position
cs: Počáteční rozložení

en: Example first move
cs: Příklad prvního tahu

en: Blocking move
cs: Blokující tah

en: <app>Iagno</app> game over position.
cs: Rozložení na konci hry <app>Iagno</app>

en: <em>Start position</em>
cs: <em>Počáteční rozložení</em>

en: <em>Example first move</em>
cs: <em>Příklad prvního tahu</em>

en: <em>A blocking move</em>
cs: <em>Blokující tah</em>

en: <em>Game over position</em>
cs: <em>Rozložení na konci hry</em>

en: Enable and disable sound
cs: Povolení a zakázání zvuků

en: To enable or disable the sound:
cs: Když chcete povolit nebo zakázat zvuky:

en: Click on <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
cs: Klikněte na <guiseq><gui>Nastavení</gui> <gui>Předvolby</gui></guiseq>.

en: Click the <gui>Enable sounds</gui> checkbox.
cs: Zaškrtněte políčko <gui>Povolit zvuky</gui>.

en: The change will be available immediately.
cs: Změna se ihned projeví.

en: <app>Iagno</app> doesn't have one particular winning strategy. Rather it has strategic elements which can be used to help one gain advantage. Some strategies, such as trying to flip as many of your opponent's pieces early on in the game, should be avoided.
cs: Hra <app>Iagno</app> nemá jednu konkrétní vítěznou strategii. Spíše má strategické prvky, které mohou být použity k získání výhody. Některým postupům, například snažit se převrátit co nejvíce ze soupeřových kamenů hned na začátku hry, je naopak lepší se vyhnout.

en: Much has been written on the topic of strategy for the games <em>Othello</em> and <em>Reversi</em>, which <app>Iagno</app> is based on.
cs: Na téma strategií ve hře <em>Othello</em> a <em>Reversi</em>, ze kterých <app>Iagno</app> vychází, toho již byly popsány hromady papíru a webových stránek.

en: Some sources state that Reversi does not have a predefined starting position, whereas Othello and <app>Iagno</app> do.
cs: Některé zdroje uvádí, že v Reversi není určeno počáteční rozložení, zatímco v hrách Othello a <app>Iagno</app> ano.

en: If you are interested in learning about specific strategies for the game, the following links may be of interest:
cs: Pokud máte zajem se něco naučit o konkrétních strategiích pro tuto hru, můžeme vám doporučit následující odkazy:

en: <link href="http://othello.dk/book/index.php/From_Scratch">A great beginner's guide to strategy of the game</link>
cs: <link href="http://othello.dk/book/index.php/From_Scratch">Skvělá příručka o strategii hry pro začátečníky</link> (příručka je v angličtině)

en: <link href="http://gaurang.org/gothello/guide/guide.html">An introduction to strategy and tactics</link>
cs: <link href="http://gaurang.org/gothello/guide/guide.html">Úvod do strategie a taktiky</link> (příručka je v angličtině)

en: <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Reversi#Strategic_elements">Wikipedia: Strategic elements</link>
cs: <link href="http://cs.wikipedia.org/wiki/Othello_%28deskov%C3%A1_hra%29#Strategie">Wikipedia: Strategie</link> (česky, velmi stručné) nebo <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Reversi#Strategic_elements">Wikipedia: Strategické prvky</link> (anglicky, podrobnější)

en: <link href="http://radagast.se/othello/Help/strategy.html">A strategy guide</link>
cs: <link href="http://radagast.se/othello/Help/strategy.html">Příručka strategie</link> (příručka je v angličtině)

en: Flip final results
cs: Převrátit konečné výsledky

en: Visually see game results
cs: Jak zviditelnit výsledek hry

en: Visual game results allows you to visually see who won, by grouping the pieces. To enable this option:
cs: Zviditelnění výsledků hry vám pomocí seskupení kamenů zjednoduší vizuální kontrolu, kdo vyhrál. Tuto možnost zprovozníte následovně:

en: Select the <gui>Appearance</gui> tab.
cs: Vyberte kartu <gui>Vzhled</gui>.

en: Check the <gui>Flip final results</gui> box.
cs: Zaškrtněte <gui>Převrátit konečné výsledky</gui>.

en: There are <link href="http://l10n.gnome.org/module/iagno/">many languages</link> for which translations are still needed.
cs: Stále je <link href="http://l10n.gnome.org/module/quadrapassel/">řada jazyků</link>, do kterých je třeba překlad udělat.

en: Dark:
cs: Černý:

en: Light:
cs: Bílý:

en: Light must pass, Dark's move
cs: Bílý musí vynechat, černý táhne

en: Dark must pass, Light's move
cs: Černý musí vynechat, bílý táhne

en: A disk flipping game derived from Reversi.
    
    Iagno is a part of GNOME Games.
cs: Hra s převracením kamenů odvozená z Reversi.
    
    Iagno je součástí her GNOME.

en: Light player wins!
cs: Bílý hráč vyhrává!

en: Dark player wins!
cs: Černý hráč vyhrává!

en: The game was a draw.
cs: Hra skončila nerozhodně.

en: Invalid move.
cs: Neplatný tah.

en: Iagno Preferences
cs: Nastavení Iagno

en: Dark Player:
cs: Černý hráč:

en: Light Player:
cs: Bílý hráč:

en: _Flip final results
cs: _Převrátit konečné výsledky

en: _Tile set:
cs: _Sada kamenů:

en:  - Power
cs:  – Napájení

en:  - Charging
cs:  – Dobíjení

en: CPU Load:
cs: Vytížení CPU:

en: Invalid mailbox protocol: "%s"
cs: Neplatný protokol mailboxu: „%s“

en: Invalid mailbox path: "%s"
cs: Neplatná cesta k mailboxu: „%s“

en: Using MailBox "%s"
cs: Používám MailBox: „%s“

en: Error checking mailbox.
cs: Chyba ověření stavu mailboxu.

en: %ld mail message.
cs: %ld poštovní zpráva.

en: %ld mail messages.
cs: %ld poštovních zpráv.

en: Interface %s:
      Current rate (in/out):	%li %s/%li %s
      Current average (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Total average (in/out):	%li %s/%li %s
      Transferred (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Online time:	%ld:%02ld:%02ld%s%s
cs: Rozhraní %s:
      Stávající vytížení (sem/ven):	%li %s/%li %s
      Krátkodobý průměr (sem/ven):	%lli %s/%lli %s
      Celkový průměr (sem/ven):	%li %s/%li %s
      Přeneseno (sem/ven):	%lli %s/%lli %s
      Celková doba připojení :	%ld:%02ld:%02ld%s%s

en: 
      Caller id:
cs: 
      ID volajícího:

en: Workspace:
cs: Pracovní plocha:

en: Alt+Left
cs: Alt+Vlevo

en: Alt+Right
cs: Alt+Vpravo

en: Usage: %s FILENAME
    
    A very simple HTML browser displaying the document specified by FILENAME.
cs: Použití: %s JMÉNO_SOUBORU
    
    Velmi jednoduchý prohlížeč HTML, který zobrazí dokument určený JMÉNEM_SOUBORU.

en: Invalid path: %s
cs: Neplatná cesta: %s

en: Invalid path:
cs: Neplatná cesta:

note: ****************************************************************************
en: Action `%s' requires at least %d arguments.
cs: Akce „%s“ vyžaduje nejméně %d argumentů.

en: Invalid expression: `%s'
cs: Neplatný výraz: „%s“.

en: Named symbols of the domain `%s' (numeric range: %ld-%ld):
cs: Pojmenované znaky domény „%s“ (číselný rozsah: %ld-%ld):

en: Invalid workspace name: `%s'
cs: Neplatné jméno plochy: „%s“

en: Workspace out of range: %d
cs: Plocha je mimo rozsah: %d

en: Usage: %s [OPTIONS] ACTIONS
    
    Options:
      -display DISPLAY            Connects to the X server specified by DISPLAY.
                                  Default: $DISPLAY or :0.0 when not set.
      -window WINDOW_ID           Specifies the window to manipulate. Special
                                  identifiers are `root' for the root window and
                                  `focus' for the currently focused window.
      -class WM_CLASS             Window management class of the window(s) to
                                  manipulate. If WM_CLASS contains a period, only
                                  windows with exactly the same WM_CLASS property
                                  are matched. If there is no period, windows of
                                  the same class and windows of the same instance
                                  (aka. `-name') are selected.
    
    Actions:
      setIconTitle   TITLE        Set the icon title.
      setWindowTitle TITLE        Set the window title.
      setGeometry    geometry     Set the window geometry
      setState       MASK STATE   Set the GNOME window state to STATE.
                                  Only the bits selected by MASK are affected.
                                  STATE and MASK are expressions of the domain
                                  `GNOME window state'.
      toggleState    STATE        Toggle the GNOME window state bits specified by
                                  the STATE expression.
      setHints       HINTS        Set the GNOME window hints to HINTS.
      setLayer       LAYER        Moves the window to another GNOME window layer.
      setWorkspace   WORKSPACE    Moves the window to another workspace. Select
                                  the root window to change the current workspace.
      listWorkspaces              Lists the names of all workspaces.
      setTrayOption  TRAYOPTION   Set the IceWM tray option hint.
    
    Expressions:
      Expressions are list of symbols of one domain concatenated by `+' or `|':
    
      EXPRESSION ::= SYMBOL | EXPRESSION ( `+' | `|' ) SYMBOL
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČE] AKCE
    
    Přepínače:
      -display DISPLAY            Připojí se k X serveru zadaného hodnotou DISPLAY.
                                  Implicitní: $DISPLAY nebo :0.0 pokud není
                                  nastavena.
      -window WINDOW_ID           Udává okno k manipulaci. Speciální
                                  ukazatele jsou „root“ jakožto kořenové okno a
                                  „focus“ jakožto právě aktivní okno.
      -class WM_CLASS             Třída ovládání okna/oken k manipulaci. Pokud
                                  WM_CLASS obsahuje tečku, budou vybrána pouze
                                  okna se shodnou WM_CLASS. Pokud tam žádná tečka
                                  není, budou vybrána okna jak ze stejné třídy,
                                  tak i okna ze zadané instance (jako při použití
                                  „-name“).
    
    Akce:
      setIconTitle   NÁZEV        Nastaví jméno ikony.
      setWindowTitle NÁZEV        Nastaví jméno okna.
      setGeometry    GEOMETRIE    Nastaví geometrii okna
      setState       MASKA STAV   Nastaví stav okna GNOME na STAV.
                                  Změněny budou pouze bity vybrané MASKOU.
                                  STAV a MASKA jsou výrazy z prostředí
                                  „GNOME stav okna“.
      toggleState    STAV         Nastaví GNOME stavové bity oknu dle
                                  výrazu STAV.
      setHints       HINTS        Nastaví GNOME nápovědu okna na HINTS.
      setLayer       HLADINA      Přesune okno do jiné GNOME okenní hladiny.
      setWorkspace   PLOCHA       Přesune okno na jinou pracovní plochu. Pro
                                  změnu stávající plochy vyberte okno root.
      listWorkspaces              Vypíše jména všech pracovních ploch.
      setTrayOption  TRAYOPTION   Nastaví příkazy pro možnosti IceWM tray.
    
    Výrazy:
      Výrazy jsou seznamy symbolů jednoho prostředí spojené „+“, nebo „|“:
    
      VÝRAZ ::= SYMBOL | VÝRAZ ( „+“ | „|“ ) SYMBOL

en: GNOME window state
cs: GNOME stav okna

en: GNOME window hint
cs: GNOME nápověda okna

en: GNOME window layer
cs: GNOME hladina okna

en: IceWM tray option
cs: Přepínače IceWM tray

en: Usage error:
cs: Chyba použití:

en: Invalid argument: `%s'.
cs: Neplatný argument: „%s“.

en: No actions specified.
cs: Nebyla zadána žádná akce.

note: ====== connect to X11 ===
en: Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set.
cs: Nelze otevřít displej: %s. Server X musí být spuštěn a proměnná $DISPLAY
    nastavena.

en: Invalid window identifier: `%s'
cs: Neplatné označení okna: „%s“

en: workspace #%d: `%s'
cs: pracovní plocha #%d: „%s“

en: Unknown action: `%s'
cs: Neznámá akce: „%s“

en: Socket error: %d
cs: Chyba socketu: %d

en: Playing sample #%d (%s)
cs: Přehrávání vzorku #%d (%s)

en: No such device: %s
cs: Takové zařízení neexistuje: %s

en: Can't connect to ESound daemon: %s
cs: Nelze se spojit s ESound démonem: %s

en: Error <%d> while uploading `%s:%s'
cs: Při nahrávání „%2$s:%3$s“ nastala chyba <%1$d>

en: Sample <%d> uploaded as `%s:%s'
cs: Vzorek <%d> byl nahrán jako „%s:%s“

en: Playing sample #%d
cs: Přehrávání vzorku #%d

en: Can't connect to YIFF server: %s
cs: Nelze se spojit se serverem YIFF: %s

en: Can't change to audio mode `%s'.
cs: Nelze přejít do zvukového režimu „%s“.

en: Audio mode switch detected, initial audio mode `%s' no longer in effect.
cs: Bylo zaznamenáno přepnutí zvukového režimu, původní zvukový režim „%s“ již nebude nadále aktivní.

en: Audio mode switch detected, automatic audio mode changing disabled.
cs: Byla zaznamenáno přepnutí zvukového režimu, automatické přepínání zvukového režimu bylo zakázáno.

en: Overriding previous audio mode `%s'.
cs: Zaměňuji předchozí zvukový režim „%s“.

en:              Usage: %s [OPTION]...
                 
                 Plays audio files on GUI events raised by IceWM.
                 
                 Options:
                 
                 -d, --display=DISPLAY         Display used by IceWM (default: $DISPLAY).
                 -s, --sample-dir=DIR          Specifies the directory which contains
                 the sound files (ie ~/.icewm/sounds).
                 -i, --interface=TARGET        Specifies the sound output target
                 interface, one of OSS, YIFF, ESD
                 -D, --device=DEVICE           (OSS only) specifies the digital signal
                 processor (default /dev/dsp).
                 -S, --server=ADDR:PORT     (ESD and YIFF) specifies server address and
                 port number (default localhost:16001 for ESD
                 and localhost:9433 for YIFF).
                 -m, --audio-mode[=MODE]       (YIFF only) specifies the Audio mode (leave
                 blank to get a list).
                 --audio-mode-auto          (YIFF only) change Audio mode on the fly to
                 best match sample's Audio (can cause
                 problems with other Y clients, overrides
                 --audio-mode).
                 
                 -v, --verbose                 Be verbose (prints out each sound event to
                 stdout).
                 -V, --version                 Prints version information and exits.
                 -h, --help                    Prints (this) help screen and exits.
                 
                 Return values:
                 
                 0     Success.
                 1     General error.
                 2     Command line error.
                 3     Subsystems error (ie cannot connect to server).
cs:              Použití: %s [PŘEPÍNAČ]…
                 
                 Při událostech GUI vyvolaných IceWMem přehrává zvukové soubory.
                 
                 Přepínače:
                 
                 -d, --display=DISPLEJ         Displej používaný IceWMem
                                               (implicitní: $DISPLAY).
                 -s, --sample-dir=ADRESÁŘ      Udává adresář obsahující zvukové
                                               soubory (tj. ~/.icewm/sounds).
                 -i, --interface=CÍL           Udává cílové zařízení zvukového
                                               výstupu, jeden z OSS, YIFF, ESD
                 -D, --device=ZAŘÍZENÍ         (pouze OSS) udává digitální
                                               signálový procesor (implicitní:
                                               /dev/dsp).
                 -S, --server=ADRESA:PORT      (ESD a YIFF) udává adresu serveru a
                                               číslo portu (ESD je obvykle na
                                               localhost:16001 a YIFF na
                                               localhost:9433).
                 -m, --audio-mode[=REŽIM]      (pouze YIFF) udává Zvukový režim
                                               (seznamu režimů získáte neuvedením
                                               režimu).
                 --audio-mode-auto             (pouze YIFF) za běhu přepíná na
                                               nejvhodnější Zvukový režim pro
                                               Zvukový vzorek (může způsobit
                                               problémy s ostatními YIFF klienty,
                                               přebije --audio-mode).
    
                 -v, --verbose                 Hlásí podrobnosti (každou zvukovou
                                               událost vypíše na stdout).
                 -V, --version                 Vypíše verzi a skonči.
                 -h, --help                    Vypiš (tuto) nápovědu a skonči.
    
                 Návratové hodnoty:
    
                 0     Úspěch.
                 1     Obecná chyba.
                 2     Chyba na příkazové řádce.
                 3     Chyba podsystému (tj. nelze se spojit se serverem).

en: Multiple sound interfaces given.
cs: Zadáno více zvukových zařízení.

en: Support for the %s interface not compiled.
cs: Podpora zařízení %s nebyla zkompilována.

en: Unsupported interface: %s.
cs: Nepodporované zařízení: %s.

en: Received signal %d: Terminating...
cs: Přijat signál %d: Končím…

en: Received signal %d: Reloading samples...
cs: Přijat signál %d: Znovu nahrávám vzorky…

en: Hex View
cs: Šestnáctkový výpis

en: Expand Tabs
cs: Výsuvné Panely

en: Wrap Lines
cs: Zalamovat Řádky

en: Usage: icewmbg [ -r | -q ]
     -r  Restart icewmbg
     -q  Quit icewmbg
    Loads desktop background according to preferences file
     DesktopBackgroundCenter  - Display desktop background centered, not tiled
     SupportSemitransparency  - Support for semitransparent terminals
     DesktopBackgroundColor   - Desktop background color
     DesktopBackgroundImage   - Desktop background image
     DesktopTransparencyColor - Color to announce for semi-transparent windows
     DesktopTransparencyImage - Image to announce for semi-transparent windows
cs: Použití: icewmbg [-r|-q]
     -r  Restartuje icewmbg
     -q  Ukončí icewmbg
    Podle souboru předvoleb nahraje pozadí plochy
     DesktopBackgroundCenter  – Zobrazí pozadí plochy vycentrované,
                                ne vyskládané do dlaždic
     SupportSemitransparency  – Podpora poloprůhledných terminálů
     DesktopBackgroundColor   – Barva pozadí plochy
     DesktopBackgroundImage   – Obrázek pozadí plochy
     DesktopTransparencyColor – Barva podporující poloprůhledná okna
     DesktopTransparencyImage – Obrázek podporující poloprůhledná okna

en: %s: unrecognized option `%s'
    Try `%s --help' for more information.
cs: %s: nerozpoznaný přepínač „%s“
    Pro více informací použijte „%s --help“.

en: Loading image %s failed
cs: Nahrání obrázku %s selhalo

en: Loading of pixmap "%s" failed: %s
cs: Nahrání obrázku „%s“ selhalo: %s

en: Usage: icewmhint [class.instance] option arg
cs: Použití: icewmhint [třída.instance] přepínač argument

en: Out of memory (len=%d).
cs: Nedostatek paměti (velikost=%d).

en: Unknown direction in move/resize request: %d
cs: Neznámý směr při požadavku posunu/změny velikosti: %d

en: Theme Description:
cs: Popis tématu:

en: Theme Author:
cs: Autor tématu:

en: icewm - About
cs: icewm – O Aplikaci

en: Unable to get current font path.
cs: Stávající cestu k fontům nelze získat.

en: Unexpected format of ICEWM_FONT_PATH property
cs: Neočekávaný formát položky ICEWM_FONT_PATH

en: Multiple references for gradient "%s"
cs: Více odkazů na přechod „%s“

en: Unknown gradient name: %s
cs: Neznámé jméno přechodu: %s

en: _Cancel logout
cs: _Zrušit odhlášení

en: Lock _Workstation
cs: Zamknout pracovní _stanici

en: Re_boot
cs: Restartovat _počítač

en: Shut_down
cs: _Vypnout počítač

en: Restart _Icewm
cs: Restartovat _Icewm

en: Restart _Xterm
cs: Restartovat _Xterm

en: _Above Dock
cs: N_ad dokem

en: _Dock
cs: Do_k

en: _OnTop
cs: Nah_oře

en: _Below
cs: _Dole

en: D_esktop
cs: _Plocha

en: Roll_up
cs: S_rolovat

en: R_aise
cs: Navrc_h

en: La_yer
cs: Vrs_tva

en: Move _To
cs: Přesu_nout na

en: Occupy _All
cs: Obs_adit vše

en: Limit _Workarea
cs: Omez pracovní ob_last

en: Tray _icon
cs: Tray _ikona

en: _Kill Client
cs: Zabít _klienta

en: _Window list
cs: Seznam _oken

en: Another window manager already running, exiting...
cs: Jiný správce oken již běží, končím…

en: Could not restart: %s
    Does $PATH lead to %s?
cs: Nemohu restartovat: %s
    Vede $PATH také k %s?

en: Usage: %s [OPTIONS]
    Starts the IceWM window manager.
    
    Options:
      --display=NAME      NAME of the X server to use.
    %s  --sync              Synchronize X11 commands.
    
      -c, --config=FILE   Load preferences from FILE.
      -t, --theme=FILE    Load theme from FILE.
      -n, --no-configure  Ignore preferences file.
    
      -v, --version       Prints version information and exits.
      -h, --help          Prints this usage screen and exits.
    %s  --replace           Replace an existing window manager.
      --restart           Don't use this: It's an internal flag.
    
    Environment variables:
      ICEWM_PRIVCFG=PATH  Directory to use for user private configuration files,
                          "$HOME/.icewm/" by default.
      DISPLAY=NAME        Name of the X server to use, depends on Xlib by default.
      MAIL=URL            Location of your mailbox. If the schema is omitted
                          the local "file" schema is assumed.
    
    Visit http://www.icewm.org/ for report bugs, support requests, comments...
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČE]
    Spustí správce oken IceWM.
    
    Přepínače:
      --display=JMÉNO      JMÉNO X serveru, jež má být použit.
    %s  --sync               Synchronní režim X11 protokolu.
    
      -c, --config=SOUBOR  Nahraje nastavení ze SOUBORU.
      -t, --theme=SOUBOR   Nahraje téma ze SOUBORU.
      -n, --no-configure   Soubor s nastavením bude ignorován.
    
      -v, --version        Vypíše informace o verzi programu a skončí.
      -h, --help           Vypíše tuto obrazovku o použití a skončí.
    %s  -replace             Převezme roli stávajícího správce oken
      --restart            Tento přepínač nepoužívejte: Pouze k vnitřním
                           účelům.
    
    Proměnné prostředí:
      ICEWM_PRIVCFG=CESTA  CESTA k adresáři se soubory uživatelského
                           nastavení, implicitně „$HOME/.icewm/“.
      DISPLAY=JMÉNO        Jméno X serveru, jež bude použit, jinak se získá
                           z Xlib.
      MAIL=URL             Umístění vaší poštovní schránky typu mailbox.
                           Vynecháte-li schéma, bude použito místní schéma
                           „file“.
    
    Chcete-li nahlásit chybu, požádat o pomoc podporu, zanechat komentář
    apod., navštivte [http://www.icewm.org/].

en: Confirm Logout
cs: Potvrdit odhlášení

en: Logout will close all active applications.
    Proceed?
cs: Odhlášení zavře všechny běžící aplikace.
    Opravdu provézt?

en: Bad Look name
cs: Špatné jméno vzhledu (look)

en: _Logout...
cs: _Odhlášení…

en: _Restart icewm
cs: Restartovat _icewm

note: fRollupButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Rollup
cs: S_rolovat

note: fDepthButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Raise/Lower
cs: Navrch/Dospod

en: Kill Client:
cs: Zabít Klienta:

en: WARNING! All unsaved changes will be lost when
    this client is killed. Do you wish to proceed?
cs: VAROVÁNÍ! Pokud bude tento klient zabit, budou
    veškerá neuložená data ztracena. Chcete provézt?

en: Rolldown
cs: Rozbalit

en: Error in window option: %s
cs: Chyba v přepínači okna: %s

en: Unknown window option: %s
cs: Neznámý přepínač okna: %s

en: Syntax error in window options
cs: Syntaktická chyba v přepínačích okna

en: Out of memory for window options
cs: Nedostatek paměti pro přepínače okna

en: Missing command argument
cs: Schází hodnota příkazu

en: Bad argument %d
cs: Špatná hodnota %d

en: Error at prog %s
cs: Chyba v programu %s

en: Unexepected keyword: %s
cs: Neočekávané klíčové slovo: %s

en: Error at key %s
cs: Chyba v klíči %s

en: _Run...
cs: _Spustit…

en: _Click to focus
cs: Vybrat _kliknutím

en: _Sloppy mouse focus
cs: Vybrat _najetím

en: Custo_m
cs: _Uživatelské

en: _Themes
cs: _Témata

en: Se_ttings
cs: Nas_tavení

en: Session Manager: Unknown line %s
cs: Správce relace: Neznámý řádek %s

en: Task Bar
cs: Panel úloh

en: T_ile Horizontally
cs: Uspořádat _vodorovně

en: Ca_scade
cs: Uspořádat do _kaskády

en: _Arrange
cs: _Uspořádat

en: _Minimize All
cs: _Minimalizovat vše

en: Arrange _Icons
cs: Uspořádat _ikony

en: Favorite applications
cs: Oblíbené aplikace

en: Window list menu
cs: Nabídka se seznamem oken

en: All Workspaces
cs: Všechny pracovní plochy

en: _Terminate Process
cs: _Ukončit proces

en: Kill _Process
cs: _Zabít proces

en: _Minimize
cs: _Minimalizovat

en: Window list
cs: Seznam oken

en: %lu. Workspace %-.32s
cs: %lu. Pracovní plocha %-.32s

en: Message Loop: select failed (errno=%d)
cs: Message Loop: výběr selhal (chyba č.=%d)

en: Unrecognized option: %s
cs: Nerozpoznaný přepínač: %s

note: pos
en: Unrecognized argument: %s
cs: Nerozpoznaný argument: %s

en: Argument required for %s switch
cs: Přepínač %s vyžaduje hodnotu

en: Unknown key name %s in %s
cs: Neznámé klíčové jméno %s v %s

en: Bad argument: %s for %s
cs: Špatná hodnota: %s pro %s

en: Bad option: %s
cs: Špatný přepínač: %s

en: Loading of pixmap "%s" failed
cs: Nahrání pixmapy „%s“ selhalo

en: Invalid cursor pixmap: "%s" contains too much unique colors
cs: Vadná pixmapa kurzoru: „%s“ obsahuje příliš mnoho různých barev

en: BUG? Imlib was able to read "%s"
cs: CHYBA? Imlib byla schopna přečíst „%s“

en: BUG? Malformed XPM header but Imlib was able to parse "%s"
cs: CHYBA? Hlavička XPM není správná, ale Imlib byla schopna analyzovat „%s“

en: BUG? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse "%s"
cs: CHYBA? Neočekávaný konec souboru XPM, ale Imlib byla schopna analyzovat „%s“

en: BUG? Unexpected characted but Imlib was able to parse "%s"
cs: CHYBA? Neočekávaný znak, ale Imlib byla chopna analyzovat „%s“

en: Could not load font "%s".
cs: Nemohu nahrát font „%s“.

en: Loading of fallback font "%s" failed.
cs: Nahrání nouzového fontu „%s“ selhalo.

en: Could not load fontset "%s".
cs: Nemohu nahrát sadu fontů „%s“.

en: Missing codesets for fontset "%s":
cs: Schází znaková sada pro sadu fontů „%s“:

en: Out of memory for pixmap "%s"
cs: Nedostatek paměti pro pixmapu „%s“

en: Loading of image "%s" failed
cs: Nahrání obrázku „%s“ selhalo

en: Imlib: Acquisition of X pixmap failed
cs: Imlib: Získání X pixmapy selhalo

en: Imlib: Imlib image to X pixmap mapping failed
cs: Imlib: Namapování Imlib obrázku do X pixmapy selhalo

note: || False == XSupportsLocale()
en: Locale not supported by C library. Falling back to 'C' locale'.
cs: Nastavení jazyka (locale) není knihovnou C podporováno. Vracím nastavení jazyka (locale) na „C“.

en: Failed to determinate the current locale's codeset. Assuming ISO-8859-1.
cs: Nepodařilo se zjistit znakovou sadu stávajícího jazykového nastavení.
    Předpokládám ISO-8859-1.

en: iconv doesn't supply (sufficient) %s to %s converters.
cs: iconv (dostatečně) nepodporuje konverzi z %s do %s.

en: Invalid multibyte string "%s": %s
cs: Neplatný vícebajtový řetězec „%s“: %s

en: Out of memory for pixel map %s
cs: Nedostatek paměti pro pixmapu %s

en: Could not find pixel map %s
cs: Nemohu nalézt pixmapu %s

en: Out of memory for RGB pixel buffer %s
cs: Nedostatek paměti pro zásobník RGB pixelů %s

en: Could not find RGB pixel buffer %s
cs: Nemohu nalézt zásobník RGB pixelů %s

en: Using fallback mechanism to convert pixels (depth: %d; masks (red/green/blue): %0*x/%0*x/%0*x)
cs: Ke konverzi pixelů používám nouzový mechanismus (hloubka: %d; maska (červená/zelená/modrá): %0*x/%0*x/%0*x)

en: %s:%d: %d bit visuals are not supported (yet)
cs: %s:%d: %d bit visuals (zatím) nejsou podporovány

en: $USER or $LOGNAME not set?
cs: $USER nebo $LOGNAME není nastavena?

en: "%s" doesn't describe a common internet scheme
cs: „%s“ neodpovídá žádnému běžnému internetovému schématu

en: "%s" contains no scheme description
cs: „%s“ neobsahuje popis schématu

en: probable misconfiguration: sslcookie is set, but you are attempting to login via http, not https
cs: pravděpodobná chyba konfigurace: je nastavena proměnná sslcookie, ale Ezkoušíte se přihlásit přes http a ne přes https

en: login failed, perhaps you need to turn on cookies?
cs: přihlášení selhalo; možná si musíte povolit cookies?

en: Your login session has expired.
cs: Vaše sezení expirovalo.

en: You are banned.
cs: Jste vyhoštěni.

en: Aggregation triggered via web.
cs: Agregace spuštěna přes web.

en: Nothing to do right now, all feeds are up-to-date!
cs: Není třeba nic dělat, všechny kanály jsou aktuální!

en: missing %s parameter
cs: chybí parametr %s

en: new feed
cs: nový kanál

en: posts
cs: příspěvky

en: expiring %s (%s days old)
cs: expiruji %s (stará %s dnů)

en: expiring %s
cs: expiruji %s

en: last checked %s
cs: poslední kontrola %s

en: checking feed %s ...
cs: kontroluji kanál %s ...

en: could not find feed at %s
cs: nemohu najít kanál na %s

en: feed not found
cs: kanál nebyl nalezen

en: (invalid UTF-8 stripped from feed)
cs: (neplatné UTF-8 bylo z kanálu odstraněno)

en: (feed entities escaped)
cs: (entity byly v kanálu zakódovány)

en: feed crashed XML::Feed!
cs: kanál shodil XML::Feed!

en: creating new page %s
cs: vytvářím novou stránku %s

en: deleting bucket..
cs: mažu bucket...

en: Must specify %s
cs: Musíte zadat %s

en: Failed to create S3 bucket:
cs: Nepodařilo se vytvořit S3 bucket:

en: Failed to save file to S3:
cs: Nepodařilo se uložit soubor na S3:

en: Failed to delete file from S3:
cs: Nelze smazat soubor z S3:

en: there is already a page named %s
cs: stránka nazvaná %s již existuje

en: prohibited by allowed_attachments
cs: zakázáno proměnnou allowed_attachments

en: bad attachment filename
cs: chybné jméno souboru s přílohou

en: attachment upload
cs: příloha nahrána

en: Sorry, but that looks like spam to <a href="http://blogspam.net/">blogspam</a>:
cs: Je mi líto, ale podle <a href="http://blogspam.net/">blogspam</a> to vypadá jako spam:

en: There are no broken links!
cs: Žádné porušené odkazy!

en: unsupported page format %s
cs: nepodporovaný formát stránky %s

en: comment must have content
cs: komentář musí mít obsah

en: bad page name
cs: chybný název stránky

en: commenting on %s
cs: komentář k %s

en: page '%s' doesn't exist, so you can't comment
cs: stránka „%s“ neexistuje, takže nemůžete komentovat

en: comments on page '%s' are closed
cs: komentáře na stránce „%s“ jsou uzamčeny

en: comment stored for moderation
cs: komentář uložen pro schválení

en: Your comment will be posted after moderator review
cs: Váš komentář bude zobrazen po schválení moderátorem

en: Added a comment
cs: Přidán komentář

en: Added a comment: %s
cs: Přidán komentář: %s

en: you are not logged in as an admin
cs: nejste přihlášeni jako správce

en: Comment moderation
cs: Schvalování komentářů

en: comment moderation
cs: schvalování komentářů

en: %s parameter is required
cs: parametr %s je povinný

en: no text was copied in this page
cs: na této stránce nebyl zkopírován žádný text

en: no text was copied in this page with id %s
cs: na této stránce nebyl zkopírován žádný text s id %s

en: removing old preview %s
cs: odstraňuji starý náhled %s

en: %s is not an editable page
cs: %s není editovatelná stránka

en: editing %s
cs: upravuji %s

en: template not specified
cs: nebyl zadán parametr template

en: match not specified
cs: nebyl zadán parametr match

en: edittemplate %s registered for %s
cs: edittemplate %s byla zaregistrována pro %s

en: must specify format and text
cs: musíte zadat formát a text

en: fortune failed
cs: fortune selhal

en: missing page
cs: chybějící stránka

en: The page %s does not exist.
cs: Stránka %s neexistuje.

en: not a page
cs: není stránkou

en: %s is an attachment, not a page.
cs: %s není ani příloha, ani stránka.

en: you are not allowed to change %s
cs: nejste oprávněni měnit %s

en: you cannot act on a file with mode %s
cs: nemůžete pracovat se souborem s přístupovým oprávněními %s

en: you are not allowed to change file modes
cs: nejste oprávněni měnit přístupová oprávnění souborů

en: Must specify %s when using the %s plugin
cs: %s musíte zadat při každém použití modulu %s

en: failed to run graphviz
cs: nepodařilo se spustit graphviz

en: prog not a valid graphviz program
cs: program není platným programem graphviz

en: tohighlight contains unknown file type '%s'
cs: tohighlight obsahuje neznámý typ souboru „%s“

en: Source code: %s
cs: Zdrojový kód: %s

en: warning: highlight perl module not available; falling back to pass through
cs: varování: perlový modul highlight není dostupný; pokračuji bez něj

en: htmltidy failed to parse this html
cs: htmltidy se nepodařilo zpracovat toto html

en: Image::Magick is not installed
cs: Image::Magick není nainstalován

en: failed to read %s: %s
cs: nelze číst %s: %s

en: wrong size format "%s" (should be WxH)
cs: chybné rozměry „%s“ (formát má být ŠxV)

en: failed to resize: %s
cs: nelze změnit velikost: %s

en: failed to determine size of image %s
cs: nelze určit velikost obrázku %s

en: Must specify url to wiki with --url when using --rss or --atom
cs: Při používání --rss nebo --atom musíte pomocí --url zadat url k wiki

en: page editing not allowed
cs: úprava stránky není povolena

en: missing pages parameter
cs: chybí parametr pages

en: the %s and %s parameters cannot be used together
cs: parametry %s a %s nelze použít zároveň

en: Add a new post titled:
cs: Přidat nový příspěvek nazvaný:

en: RPC::XML::Client not found, not pinging
cs: RPC::XML::Client nebyl nalezen, nepinkám

en: failed to run dot
cs: nepodařilo se spustit dot

en: %s is locked and cannot be edited
cs: Stránka %s je zamknutá a nelze ji měnit

en: multimarkdown is enabled, but Text::MultiMarkdown is not installed
cs: je povolen multimarkdown, ale Text::MultiMarkdown není nainstalován

en: failed to load Markdown.pm perl module (%s) or /usr/bin/markdown (%s)
cs: selhalo nahrání perlového modulu Markdown.pm (%s) nebo /usr/bin/markdown (%s)

en: stylesheet not found
cs: styl nebyl nalezen

en: redir page not found
cs: stránka, na kterou vede přesměrování, nebyla nalezena

en: redir cycle is not allowed
cs: cykly nejsou v přesměrování povoleny

en: All pages have other pages linking to them.
cs: Na každou stránku vede odkaz z jiné stránky.

en: bad or missing template
cs: chybná nebo chybějící šablona

en: Error creating account.
cs: Chyba při vytváření účtu.

en: Account creation successful. Now you can Login.
cs: Vytvoření účtu bylo úspěšné. Nyní se můžete přihlásit.

en: No email address, so cannot email password reset instructions.
cs: Bez e-mailové adresy nelze zaslat postup na resetování hesla.

en: Failed to send mail
cs: Nepodařilo se odeslat email.

en: You have been mailed password reset instructions.
cs: Postup na resetování hesla vám byl odeslán na e-mail.

en: incorrect password reset url
cs: chybné URL pro resetování hesla

en: password reset denied
cs: resetování hesla bylo zamítnuto

en: access denied
cs: přístup odepřen

en: Ping received.
cs: Obdrženo pinknutí.

en: requires 'from' and 'to' parameters
cs: vyžaduje parametry „from“ a „to“

en: Will ping %s
cs: Pinknu %s

en: Ignoring ping directive for wiki %s (this wiki is %s)
cs: Ignoruji direktivu ping pro wiki %s (toto je wiki %s)

en: LWP not found, not pinging
cs: LWP nebyl nalezen, nepinkám

en: warning: Old po4a detected! Recommend upgrade to 0.35.
cs: varování: rozpoznána stará verze po4a, doporučen přechod na 0.35.

en: %s is not a valid language code
cs: %s není platným kódem jazyka

en: %s is not a valid value for po_link_to, falling back to po_link_to=default
cs: %s není platnou hodnotou parametru po_link_to, používám po_link_to=default

en: po_link_to=negotiated requires usedirs to be enabled, falling back to po_link_to=default
cs: po_link_to=negotiated vyžaduje zapnuté usedirs, používám po_link_to=default

en: updated PO files
cs: aktualizovány PO soubory

en: Can not remove a translation. If the master page is removed, however, its translations will be removed as well.
cs: Nemohu odstranit překlad. Nicméně pokud bude odstraněna hlavní stránka, budou odstraněny také její překlady.

en: Can not rename a translation. If the master page is renamed, however, its translations will be renamed as well.
cs: Nemohu přejmenovat překlad. Nicméně pokud bude přejmenována hlavní stránka, budou přejmenovány také její překlady.

en: POT file (%s) does not exist
cs: POT soubor (%s) neexistuje

en: failed to copy underlay PO file to %s
cs: nepodařilo se zkopírovat PO soubor na %s

en: failed to update %s
cs: nepodařilo se aktualizovat %s

en: failed to copy the POT file to %s
cs: nepodařilo se zkopírovat POT soubor na %s

en: failed to translate %s
cs: nepodařilo se přeložit %s

en: removed obsolete PO files
cs: odstraněny zastaralé PO soubory

en: failed to write %s
cs: nepodařilo se zapsat %s

en: failed to translate
cs: překlad se nezdařil

en: invalid gettext data, go back to previous page to continue edit
cs: neplatná gettext data, pro pokračování v úpravách se vraťte na předchozí stránku

en: Total votes:
cs: Celkem hlasů:

en: polygen not installed
cs: polygen není nainstalován

en: command failed
cs: příkaz selhal

en: missing formula
cs: chybí vzorec

en: unknown formula
cs: neznámý vzorec

note: translators: These descriptions of times of day are used translators: in messages like "last edited <description>". translators: %A is the name of the day of the week, while translators: %A- is the name of the previous day.
en: late %A- night
cs: %A- pozdě v noci

en: in the wee hours of %A- night
cs: %A- pozdě v noci, spíše brzké ranní hodiny

en: terribly early %A morning
cs: %A příšerně brzo ráno

en: early %A morning
cs: %A brzo ráno

en: mid-morning %A
cs: %A dopoledne

en: late %A morning
cs: %A pozdě dopoledne

en: at lunch time on %A
cs: %A kolem oběda

en: %A afternoon
cs: %A odpoledne

en: late %A afternoon
cs: %A pozdě odpoledne

en: %A evening
cs: %A večer

en: late %A evening
cs: %A pozdě večer

en: %A night
cs: %A v noci

en: at teatime on %A
cs: %A během odpoledního čaje

en: at midnight
cs: o půlnoci

en: at noon on %A
cs: %A o poledni

en: illegal percent value %s
cs: neplatná procentuální hodnota %s

en: need either `percent` or `totalpages` and `donepages` parameters
cs: potřebuji buď parametr `percent`, nebo `totalpages` a `donepages`

en: (Diff truncated)
cs: (Diff oříznut)

en: %s does not exist
cs: %s neexistuje

en: %s is not in the srcdir, so it cannot be deleted
cs: %s není ve zdrojovém adresáři a proto nelze smazat

en: %s is not a file
cs: %s není souborem

en: confirm removal of %s
cs: potvrďte odstranění %s

en: Please select the attachments to remove.
cs: Vyberte prosím přílohy, které se mají odstranit.

en: %s is not in the srcdir, so it cannot be renamed
cs: %s není ve zdrojovém adresáři a proto nelze přejmenovat

en: no change to the file name was specified
cs: jméno souboru nebylo změněno

en: illegal name
cs: neplatné jméno

en: %s already exists
cs: %s již existuje

en: %s already exists on disk
cs: %s již na disku existuje

en: rename %s
cs: přejmenování %s

en: Also rename SubPages and attachments
cs: Také přejmenovat podstránky a přílohy

en: Only one attachment can be renamed at a time.
cs: Najednou lze přejmenovat pouze jednu přílohu.

en: Please select the attachment to rename.
cs: Vyberte přílohu, kterou chcete přejmenovat.

en: rename %s to %s
cs: přejmenování %s na %s

en: update for rename of %s to %s
cs: aktualizace pro přejmenování %s na %s

en: shortcut plugin will not work without %s
cs: Modul shortcut nebude pracovat bez %s

en: missing name or url parameter
cs: chybí parametr jméno nebo url

note: translators: This is used to display what shortcuts are defined. translators: First parameter is the name of the shortcut, the second translators: is an URL.
en: shortcut %s points to <i>%s</i>
cs: zkratka %s odkazuje na <i>%s</i>

en: failed to parse any smileys
cs: nepodařilo se rozpoznat žádné smajlíky

en: invalid featurepoint diameter
cs: chybný průměr zvýrazněného bodu

en: invalid featurepoint location
cs: chybné umístění zvýrazněného bodu

en: missing values
cs: chybí hodnoty

en: invalid height value
cs: chybná výška

en: missing width parameter
cs: chybí parametr šířka (width)

en: invalid width value
cs: chybná šířka

en: failed to run php
cs: nepodařilo se spustit php

en: cannot find file
cs: nemohu najít soubor

en: unknown data format
cs: neznámý formát dat

en: empty data
cs: prázdná data

en: Direct data download
cs: Stáhnout zdrojová data

en: parse fail at line %d: %s
cs: zpracovávání selhalo na řádku %d: %s

en: missing id parameter
cs: chybí parametr id

en: missing tex code
cs: chybí TeXový kód

en: failed to generate image from code
cs: z kódu se nepodařilo vygenerovat obrázek

en: enable %s?
cs: povolit %s?

en: setup file for this wiki is not known
cs: konfigurační soubor této wiki je neznámý

en: The configuration changes shown below require a wiki rebuild to take effect.
cs: Níže uvedené změny v konfiguraci se projeví až po znovusestavení wiki.

en: For the configuration changes shown below to fully take effect, you may need to rebuild the wiki.
cs: Aby se níže uvedené změny v konfiguraci zcela projevily, budete možná muset znovusestavit wiki.

en: Error: %s exited nonzero (%s). Discarding setup changes.
cs: Chyba: %s skončil s nenulovým návratovým kódem (%s). Ruším změny v konfiguraci

en: cannot determine id of untrusted committer %s
cs: nemohu určit identitu nedůvěryhodného uživatele %s

en: scanning %s
cs: prohledávám %s

en: symlink found in srcdir path (%s) -- set allow_symlinks_before_srcdir to allow this
cs: v cestě ke zdrojovému adresáři (%s) byl nalezen symbolický odkaz -- chcete-li to povolit, nastavte proměnnou allow_symlinks_before_srcdir

en: skipping bad filename %s
cs: přeskakuji chybné jméno souboru %s

en: %s has multiple possible source pages
cs: %s má několik možných zdrojových stránek

en: building %s, which links to %s
cs: sestavuji %s, která odkazuje na %s

en: removing %s, no longer built by %s
cs: odstraňuji %s, již není sestavována pomocí %s

en: building %s, which depends on %s
cs: sestavuji %s, která závisí na %s

en: building %s, to update its backlinks
cs: sestavuji %s, aby se aktualizovaly zpětné odkazy

en: building %s
cs: sestavuji %s

en: ikiwiki: cannot build %s
cs: ikiwiki: nelze sestavit %s

note: translators: The first parameter is a filename, and the second translators: is a (probably not translated) error message.
en: cannot read %s: %s
cs: nemohu číst %s: %s

en: failed to parse %s
cs: %s se nezdařilo rozebrat

en: you must enter a wikiname (that contains alphanumerics)
cs: musíte zadat název wiki (který obsahuje alfanumerické znaky)

en: unsupported revision control system %s
cs: nepodporovaný systém pro správu verzí: %s

en: failed to set up the repository with ikiwiki-makerepo
cs: nepodařilo se nastavit repositář pomocí ikiwiki-makerepo

en: ** Disabling plugin %s, since it is failing with this message:
cs: ** Deaktivuji modul %s, protože selhává s touto hláškou:

en: generating wrappers..
cs: generuji obaly...

en: %s doesn't seem to be executable
cs: %s není spustitelný soubor

en: cannot create a wrapper that uses a setup file
cs: nemohu vytvořit obal, který využívá soubor setup

en: wrapper filename not specified
cs: jméno souboru s obalem nebylo zadáno

note: translators: The parameter is a C filename.
en: failed to compile %s
cs: nelze zkompilovat %s

note: translators: The parameter is a filename.
en: successfully generated %s
cs: %s byl úspěšně vytvořen

en: usage: ikiwiki [options] source dest
cs: použití: ikiwiki [volby] zdroj cíl

en:        ikiwiki --setup configfile
cs:        ikiwiki --setup konfigurační.soubor

en: usage: --set var=value
cs: použití: --set proměnná=hodnota

en: rebuilding wiki..
cs: znovusestavuji wiki...

en: refreshing wiki..
cs: obnovuji wiki...

en: Must specify url to wiki with --url when using --cgi
cs: Při použití --cgi musíte pomocí --url zadat url k wiki

en: cannot use multiple rcs plugins
cs: nelze použít několik rcs modulů

en: failed to load external plugin needed for %s plugin: %s
cs: nepodařilo se nahrát externí modul vyžadovaný modulem %s: %s

en: preprocessing loop detected on %s at depth %i
cs: Byla rozpoznána smyčka na %s v hloubce %i

en: bad file name %s
cs: chybné jméno souboru %s

en: template %s not found
cs: šablona %s nebyla nalezena

en: unknown sort type %s
cs: neznámý typ řazení %s

en: cannot match pages: %s
cs: nelze vybrat stránky: %s

en: What will the wiki be named?
cs: Jak se bude wiki jmenovat?

en: What revision control system to use?
cs: Který systém pro správu verzí se má použít?

en: Which user (wiki account or openid) will be admin?
cs: Který uživatel (wiki účet nebo openid) bude správce?

en: What is the domain name of the web server?
cs: Jaké je doménové jméno webového serveru?

note: type: Plain text
en: This wiki is powered by [ikiwiki](http://ikiwiki.info/).
    [[!if test="enabled(version)"
         then="(Currently running version [[!version ]].)"
    ]]
cs: Tato wiki běží na [ikiwiki](http://ikiwiki.info/).
    [[!if test="enabled(version)"
         then="(Momentálně na verzi [[!version ]].)"
    ]]

note: type: Plain text
en: Some documentation on using ikiwiki:
cs: Základní dokumentace o používání ikiwiki:

note: type: Bullet: '* '
en: [[ikiwiki/formatting]]
cs: [[formátování|ikiwiki/formatting]]

note: type: Bullet: '* '
en: [[ikiwiki/wikilink]]
cs: [[wiki_odkazy|ikiwiki/wikilink]]

note: type: Bullet: '* '
en: [[ikiwiki/subpage]]
cs: [[podstránky|ikiwiki/subpage]]

note: type: Bullet: '* '
en: [[ikiwiki/pagespec]]
cs: [[výběr_stránek|ikiwiki/pagespec]]

note: type: Bullet: '* '
en: [[ikiwiki/directive]]
cs: [[direktivy|ikiwiki/directive]]

note: type: Bullet: '* '
en: [[ikiwiki/searching]]
cs: [[vyhledávání|ikiwiki/searching]]

note: type: Plain text
en: Welcome to your new wiki.
cs: Vítejte ve své nové wiki.

note: type: Plain text
en: All wikis are supposed to have a [[SandBox]], so this one does too.
cs: Všechny wiki by měly mít [[pískoviště|SandBox]] a tato není výjimkou.

note: type: Plain text
en: This wiki is powered by [[ikiwiki]].
cs: Tato wiki běží na [[ikiwiki]].

note: type: Plain text
en: [[!meta title="RecentChanges"]]
cs: [[!meta title="Nedávné změny"]]

note: type: Plain text
en: Recent changes to this wiki:
cs: Nedávné změny v této wiki:

note: type: Plain text
en: This is the SandBox, a page anyone can edit to learn how to use the wiki.
cs: Toto je pískoviště, stránka, kterou může upravovat kdokoliv, aby se naučil používat wiki.

note: type: Plain text
en: Here's a paragraph.
cs: Tady máme odstavec.

note: type: Plain text
en: Here's another one with *emphasised* text.
cs: A tady máme další se *zvýrazněným* textem.

note: type: Title ##
en: Subheader
cs: Podnadpis

note: type: Plain text
en: > This is a blockquote.
    >
    > This is the first level of quoting.
    >
    > > This is nested blockquote.
    >
    > Back to the first level.
cs: > Toto je citace.
    >
    > Toto je první úroveň citace.
    >
    > > Toto je vnořená citace.
    >
    > Zpět na první úroveň.

note: type: Bullet: '1. '
en: First item.
cs: První položka.

note: type: Bullet: '1. '
en: Another.
cs: Další.

note: type: Bullet: '1. '
en: And another..
cs: A další...

note: type: Plain text
en: Bulleted list
cs: Odrážkový seznam

note: type: Bullet: '* '
en: *item*
cs: *položka*

note: type: Plain text
en: [[ikiwiki/WikiLink]]
cs: [[wiki_odkaz|ikiwiki/WikiLink]]

note: type: Plain text
en: [[!if test="enabled(shortcut)"
         then="This wiki has shortcuts **enabled**."
         else="This wiki has shortcuts **disabled**."]]
cs: [[!if test="enabled(shortcut)"
         then="Tato wiki má zkratky **povolené**."
         else="Tato wiki má zkratky **vypnuté**."]]

note: type: Plain text
en: Some examples of using shortcuts include:
cs: Příklady použití některých zkratek:

note: type: Plain text
en: 	\[[!google foo]]
    	\[[!wikipedia War_of_1812]]
    	\[[!debbug 12345]]
    	Check the \[[!cia ikiwiki desc="CIA page for %s"]].
cs: 	\[[!google foo]]
    	\[[!wikipedia War_of_1812]]
    	\[[!debbug 12345]]
    	Zkontrolujte \[[!cia ikiwiki desc="CIA stránku %s"]].

note: type: Plain text
en: This page controls what shortcut links the wiki supports.
cs: Tato stránka určuje, které zkratky bude wiki podporovat.

note: type: Plain text
en: To add a new shortcut, use the `shortcut` [[ikiwiki/directive]]. In the url, "%s" is replaced with the text passed to the named shortcut, after [[!wikipedia url_encoding]] it, and '%S' is replaced with the raw, non-encoded text. The optional `desc` parameter controls the description of the link.
cs: Pro přidání nové zkratky použijte [[direktivu|ikiwiki/directive]] `shortcut`. Řetězec „%s“ je v adrese nahrazen textem předaným dané zkratce. Tento text je automaticky zakódován ([[!wikipedia url_encoding]]) do podoby vhodné pro url. Nechcete-li text kódovat, použijte „%S“. Volitelný parametr `desc` dovoluje změnit popis odkazu.

note: type: Plain text
en: Remember that the `name` you give the shortcut will become a new [[ikiwiki/directive]].  Avoid using a `name` that conflicts with an existing directive.  These directives also accept a `desc` parameter that will override the one provided at definition time.
cs: Mějte na paměti, že jméno, které dáte zkratce pomocí parametru `name`, se stane novou [[direktivou|ikiwiki/directive]]. Vyhněte se tedy jménům, která kolidují s existujícími direktivami. Tyto direktivy podporují parametr `desc`, který má přednost před popisem zadaným při definici zkratky.

note: type: Plain text
en: If you come up with a shortcut that you think others might find useful, consider contributing it to the [shortcuts page on the ikiwiki wiki](http://ikiwiki.info/shortcuts/), so that future versions of ikiwiki will include your shortcut in the standard underlay.
cs: Pokud jste přišli na nějakou zkratku, o které si myslíte, že by byla užitečná i pro ostatní, zkuste ji přidat do [seznamu zkratek ve wiki ikiwiki](http://ikiwiki.info/shortcuts/), aby ji budoucí verze ikiwiki obsahovaly rovnou ve standardní výbavě.

note: type: Plain text
en: Directives are similar to a [[ikiwiki/WikiLink]] in form, except they begin with `!` and may contain parameters. The general form is:
cs: Direktivy se podobají [[wiki odkazům|ikiwiki/WikiLink]], až na to, že začínají vykřičníkem a mohou obsahovat parametry. Obecný formát vypadá následovně:

note: type: Plain text
en: 	\[[!directive param="value" param="value"]]
cs: 	\[[!direktiva param="hodnota" param="hodnota"]]

note: type: Plain text
en: This gets expanded before the rest of the page is processed, and can be used to transform the page in various ways.
cs: Direktivy se aplikují před zpracováním zbytku stránky a mohou stránku nejrůznějším způsobem měnit.

note: type: Plain text
en: The quotes around values can be omitted if the value is a simple word.  Also, some directives may use parameters without values, for example:
cs: Uvozovky okolo hodnot mohou být vynechány v případě, že je hodnotou jediné slovo. Některé direktivy mohou používat parametry bez hodnot. Například:

note: type: Plain text
en: A directive does not need to all be on one line, it can be wrapped to multiple lines if you like:
cs: Direktiva nemusí být zapsána celá na jednom řádku. Pokud je to čitelnější, můžete ji roztáhnout přes více řádků:

note: type: Plain text
en: 	\[[!directive foo="baldersnatch"
    	bar="supercalifragilisticexpialidocious" baz=11]]
cs: 	\[[!direktiva foo="baldersnatch"
    	bar="supercalifragilisticexpialidocious" baz=11]]

note: type: Plain text
en: Also, multiple lines of *quoted* text can be used for a value.  To allow quote marks inside the quoted text, delimit the block of text with triple-quotes:
cs: Více řádků *uvozeného* textu lze použít i v hodnotě. Chcete-li v uvozeném textu použít (anglické) uvozovky, obklopte text trojitými uvozovkami:

note: type: Plain text
en: 	\[[!directive text="""
cs: 	\[[!direktiva text="""

note: type: Bullet: '	1. '
en: "foo"
cs: "něco"

note: type: Bullet: '	2. '
en: "bar"
cs: "cosi"

note: type: Bullet: '	3. '
en: "baz"
cs: "cokoliv"

note: type: Plain text
en: ikiwiki also has an older syntax for directives, which requires a space in directives to distinguish them from [[wikilinks|ikiwiki/wikilink]]. This syntax has several disadvantages: it requires a space after directives with no parameters (such as `\[[pagecount ]]`), and it prohibits spaces in [[wikilinks|ikiwiki/wikilink]].  ikiwiki now provides the `!`-prefixed syntax shown above as default.  However, ikiwiki still supports wikis using the older syntax, if the `prefix_directives` option is disabled.
cs: ikiwiki podporuje i starší zápis direktiv, který vyžaduje, aby se v direktivě nacházela mezera, což ji odliší od [[wiki odkazů|ikiwiki/wikilink]]. Tento zápis má několik nevýhod: vyžaduje za direktivou bez parametrů mezeru (například `\[[pagecount ]]`) a naopak neumožňuje mezery ve [[wiki odkazech|ikiwiki/wikilink]]. Zápis direktiv s `!` na začátku je v ikiwiki výchozí, ale chcete-li použít starší způsob zápisu, stačí vypnout volbu `prefix_directives`.

note: type: Plain text
en: Here is a list of currently available directives in this wiki:
cs: Následuje seznam direktiv povolených v této wiki:

note: type: Plain text
en: [[!meta title="Formatting wiki pages"]]
cs: [[!meta title="Formátování wiki stránek"]]

note: type: Plain text
en: Text on this wiki is, by default, written in a form very close to how you might write text for an email message. This style of text formatting is called [[MarkDown]], and it works like this:
cs: Text na této wiki je psán hodně podobně tomu, jak byste mohli psát email. Tento styl formátování se nazývá [[Markdown]] a používá se následovně:

note: type: Plain text
en: Leave blank lines between paragraphs.
cs: Odstavce oddělujte prázdnými řádky.

note: type: Plain text
en: You can *\*emphasise\** or **\*\*strongly emphasise\*\*** text by placing it in single or double asterisks.
cs: Text můžete *\*zvýraznit\** nebo **\*\*silně zdůraznit\*\*** uzavřením mezi jedny nebo dvoje hvězdičky.

note: type: Plain text
en: To create a list, start each line with an asterisk:
cs: Pro vytvoření seznamu začněte každý řádek hvězdičkou:

note: type: Bullet: '* '
en: "* this is my list"
cs: "* toto je můj seznam"

note: type: Bullet: '* '
en: "* another item"
cs: "* další položka"

note: type: Plain text
en: To make a numbered list, start each line with a number (any number will do) followed by a period:
cs: Pro vytvoření číslovaného seznamu začněte každý řádek číslem (libovolným) následovaným tečkou:

note: type: Bullet: '1. '
en: "1. first line"
cs: "1. první řádek"

note: type: Bullet: '2. '
en: "2. second line"
cs: "2. druhý řádek"

note: type: Bullet: '2. '
en: "2. third line"
cs: "2. třetí řádek"

note: type: Plain text
en: To create a header, start a line with one or more `#` characters followed by a space and the header text. The number of `#` characters controls the size of the header:
cs: Pro vytvoření nadpisu začněte řádek jedním nebo více znaky `#`, mezerou a textem nadpisu. Počet znaků `#` určuje velikost nadpisu:

note: type: Plain text
en: To create a horizontal rule, just write three or more dashes or stars on their own line:
cs: Pro vytvoření horizontální čáry napište na samostatný řádek alespoň tři pomlčky nebo hvězdičky:

note: type: Plain text
en: To quote someone, prefix the quote with ">":
cs: Chcete-li někoho citovat, uvoďte citaci znakem „>“:

note: type: Plain text
en: > To be or not to be,
    > that is the question.
cs: > Být či nebýt,
    > toť oč tu běží.

note: type: Plain text
en: To write a code block, indent each line with a tab or 4 spaces:
cs: Pro zápis bloku kódu odsaďte každý řádek tabulátorem nebo čtyřmi mezerami:

note: type: Plain text
en: To link to an url or email address, you can just put the
    url in angle brackets: <<http://ikiwiki.info>>, or you can use the
    form \[link text\]\(url\)
cs: Pro vytvoření odkazu na url nebo emailovou adresu můžete jednoduše uzavřít url do špičatých závorek: <<http://ikiwiki.info>>, nebo použít formu \[text odkazu\]\(url\)

note: type: Plain text
en: In addition to basic html formatting using [[MarkDown]], this wiki lets you use the following additional features:
cs: Kromě základního html formátování pomocí [[MarkDown]]u vám tato wiki dává k dispozici následující vylepšení:

note: type: Bullet: '* '
en: To link to another page on the wiki, place the page's name inside double square brackets. So you would use `\[[WikiLink]]` to link to [[WikiLink]].
cs: Odkaz na jinou stránku ve wiki vytvoříte tak, že jméno stránky uzavřete do dvojice hranatých závorek. Pro odkaz na stránku [[WikiLink]] byste použili `\[[WikiLink]]`.

note: type: Bullet: '* '
en: Insert [[smileys]] and some other useful symbols. :-)
cs: Vkládání [[smajlíků|smileys]] a několika dalších užitečných symbolů. :-)

note: type: Bullet: '* '
en: Use [[shortcuts]] to link to common resources.
cs: Použití [[zkratek|shortcuts]] pro odkazy na běžné zdroje.

note: type: Bullet: '* '
en: Create and fill out [[templates]] for repeated chunks of parameterized wiki text.
cs: Vytváření a používání [[šablon|templates]] pro opakované kusy parameterizovaného wiki textu.

note: type: Plain text
en: * Insert various [[directives|directive]] onto a page to perform useful
      actions.
    [[!if test="enabled(toc) or enabled(meta) or enabled(inline)" then="""
cs: * Vkládání různých [[direktiv|directive]], které mohou provádět užitečné
      akce.
    [[!if test="enabled(toc) or enabled(meta) or enabled(inline)" then="""

note: type: Plain text
en:   For example, you can:
cs:   Například můžete:

note: type: Bullet: '  * '
en: Add a table of contents to a page:
cs: Přidat do stránky obsah:

note: type: Bullet: '  * '
en: Change the title of a page:
cs: Změnit název stránky:

note: type: Plain text
en: 	\[[!meta title="full page title"]]
cs: 	\[[!meta title="Kompletní název stránky"]]

note: type: Bullet: '  * '
en: Create a blog by inlining a set of pages:
cs: Vytvořit blog vložením množiny stránek:

note: type: Plain text
en:   Full list of [[directives|directive]] enabled for this wiki:
cs:   Úplný seznam [[direktiv|directive]] povolených v této wiki:

note: type: Plain text
en: [Markdown](http://daringfireball.net/projects/markdown/)  is a minimal markup language that resembles plain text as used in email messages. It is the markup language used by this wiki by default.
cs: [Markdown](http://daringfireball.net/projects/markdown/) je minimální značkovací jazyk, který připomíná prostý text používaný v emailové korespondeci. Tento značkovací jazyk je v této wiki používaný jako výchozí.

note: type: Plain text
en: For documentation about the markdown syntax, see [[formatting]] and [Markdown: syntax](http://daringfireball.net/projects/markdown/syntax).
cs: Popis syntaxe naleznete na stránkách [[formátování|formatting]] a [Markdown: syntax](http://daringfireball.net/projects/markdown/syntax).

note: type: Plain text
en: Note that [[WikiLinks|WikiLink]] and [[directives|directive]] are not part of the markdown syntax, and are the only bit of markup that this wiki handles internally.
cs: Poznamenejme, že [[wiki odkazy|WikiLink]] a [[direktivy|directive]] nejsou součástí syntaxe Markdownu a jsou jediné části značkování, které si tato wiki řeší interně.

note: type: Plain text
en: [[!if test="enabled(openid)"
         then="This wiki has OpenID **enabled**."
         else="This wiki has OpenID **disabled**."]]
cs: [[!if test="enabled(openid)"
         then="Tato wiki má OpenID **povolené**."
         else="Tato wiki má OpenID **vypnuté**."]]

note: type: Plain text
en: [OpenID](http://openid.net) is a decentralized authentication mechanism that allows you to have one login that you can use on a growing number of websites.
cs: [OpenID](http://openid.net) je decentralizovaný authentizační systém, který vám umožňuje mít jedno přihlášení, které můžete použít na stále rostoucím počtu webů.

note: type: Plain text
en: To sign in to this wiki using OpenID, just enter it in the OpenID field in the signin form. You do not need to give this wiki a password or go through any registration process when using OpenID.
cs: Pro přihlášení do této wiki pomocí OpenID jednoduše zadejte své OpenID do pole pro přihlášení přes OpenID. Při používání OpenID se u této wiki nemusíte registrovat ani zadávat žádné heslo.

note: type: Plain text
en: It's also possible to make a page in the wiki usable as an OpenID url, by delegating it to an openid server. Here's an example of how to do that:
cs: Dokonce je možné vytvořit wiki stránku, která bude sloužit jako OpenID url. Tato stránka bude delegovat požadavky na OpenID server. Příklad:

note: type: Plain text
en: 	\[[!meta openid="http://yourid.myopenid.com/"
    	       server="http://www.myopenid.com/server"]]
cs: 	\[[!meta openid="http://vase-id.myopenid.com/"
    	       server="http://www.myopenid.com/server"]]

note: type: Plain text
en: To select a set of pages, such as pages that are locked, pages whose commit emails you want subscribe to, or pages to combine into a blog, the wiki uses a PageSpec. This is an expression that matches a set of pages.
cs: Pro výběr množiny stránek (jako jsou například zamknuté stránky, stránky, u nichž chcete dostávat maily se změnami nebo třeba stránky, které chcete zkombinovat do blogu) používá wiki něco s názvem PageSpec. PageSpec je výraz, který se shoduje s množinou stránek.

note: type: Plain text
en: The simplest PageSpec is a simple list of pages. For example, this matches any of the three listed pages:
cs: Nejjednodušší PageSpec je jednoduchý seznam stránek. Například následující se shoduje s libovolnou ze tří zmíněných stránek:

note: type: Plain text
en: 	foo or bar or baz
cs: 	stránka1 or stránka2 or stránka3

note: type: Plain text
en: More often you will want to match any pages that have a particular thing in their name. You can do this using a glob pattern. "`*`" stands for any part of a page name, and "`?`" for any single letter of a page name. So this matches all pages about music, and any [[SubPage]]s of the SandBox, but does not match the SandBox itself:
cs: Mnohem častěji budete chtít vybrat stránky, které obsahují ve svém názvu konkrétní řetězec. K tomu můžete použít tzv. vzor, který může obsahovat zástupné znaky. „`*`“ znamená libovolnou část názvu stránky, „`?`“ zastupuje jedno písmeno názvu stránky. Následující příklad vybere všechny stránky o hudbě a všechny [[podstránky|SubPage]] [[pískoviště|SandBox]] (ve wiki uložené jako SandBox), ale ne pískoviště samotné:

note: type: Plain text
en: You can also prefix an item with "`!`" to skip pages that match it. So to match all pages except for Discussion pages and the SandBox:
cs: Výraz můžete uvodit znakem „`!`“ a negovat tak jeho význam, tj. přeskočit dané stránky. Například chcete-li vybrat všechny stránky ve wiki kromě diskuzí (uložené jako Discussion) a pískoviště (SandBox), použijte:

note: type: Plain text
en: Some more elaborate limits can be added to what matches using these functions:
cs: S komplikovanějšími výběry mohou pomoci následující funkce:

note: type: Plain text
en: For example, to match all pages in a blog that link to the page about music and were written in 2005:
cs: Například pro výběr všech stránek v blogu, které se odkazují na stránku o hudbě a byly napsány v roce 2005:

note: type: Plain text
en: Note the use of "and" in the above example, that means that only pages that match each of the three expressions match the whole. Use "and" when you want to combine expression like that; "or" when it's enough for a page to match one expression. Note that it doesn't make sense to say "index and SandBox", since no page can match both expressions.
cs: Povšimněte si použití „and“ v předchozím příkladu. Znamená to, že se vyberou pouze stránky, které splňují všechny tři podmínky zároveň. Pokud by stačilo, aby byla platná alespoň jedna ze zadaných podmínek, použijte „or“. Poznámka: výraz „index and SandBox“ nikdy nevrátí žádnou stránku, protože není možné, aby nějaká stránka splňovala obě podmínky zároveň.

note: type: Plain text
en: More complex expressions can also be created, by using parentheses for grouping. For example, to match pages in a blog that are tagged with either of two tags, use:
cs: Při vytváření komplexnějších výrazů můžete použít závorky. Například pro výběr stránek v blogu, které mají alespoň jeden ze dvou štítků, můžete použít:

note: type: Plain text
en: 	blog/* and (tagged(foo) or tagged(bar))
cs: 	blog/* and (tagged(štítek1) or tagged(štítek2))

note: type: Plain text
en: Note that page names in PageSpecs are matched against the absolute filenames of the pages in the wiki, so a pagespec "foo" used on page "a/b" will not match a page named "a/foo" or "a/b/foo". To match relative to the directory of the page containing the pagespec, you can use "./". For example, "./foo" on page "a/b" matches page "a/foo".
cs: Jména stránek v PageSpec se porovnávají vůči absolutním jménům souborů wiki stránek, takže PageSpec „něco“ použité na stránce „a/b“ nenajde „a/něco“ ani „a/b/něco“. Chcete-li vyhledávat relativně k adresáři stránky, která obsahuje PageSpec, můžete použít „./“. To znamená, že „./něco“ na stránce „a/b“ najde stránku „a/něco“.

note: type: Plain text
en: [[!if test="enabled(search)"
    then="This wiki has searching **enabled**."
    else="This wiki has searching **disabled**."]]
cs: [[!if test="enabled(search)"
         then="Tato wiki má hledání **povolené**."
         else="Tato wiki má hledání **vypnuté**."]]

note: type: Plain text
en: If searching is enabled, you can enter search terms in the search field, as you'd expect. There are a few special things you can do to construct more powerful searches.
cs: Pokud je hledání povoleno, můžete ve wiki vyhledávat prostřednictvím vyhledávacího pole. Pro získání přesnějších výsledků existuje několik tipů:

note: type: Bullet: '* '
en: To match a phrase, enclose it in double quotes.
cs: Pro vyhledání celé fráze ji uzavřete do uvozovek.

note: type: Bullet: '* '
en: `AND` can be used to search for documents containing two expressions.
cs: Pro vyhledání dokumentů obsahujících dva výrazy je možno použít „AND“.

note: type: Bullet: '* '
en: `OR` can be used to search for documents containing either one of two expressions.
cs: Pro vyhledání dokumentů obsahujících libovolný ze dvou výrazů je možno použít „OR“.

note: type: Bullet: '* '
en: Parentheses can be used to build up complicated search expressions. For example, "(foo AND bar) OR (me AND you)"
cs: Komplikovanější dotazy lze sestavit pomocí uzávorkování. Například „(něco AND cosi) or (já AND ty)“.

note: type: Bullet: '* '
en: Prefix a search term with "-" to avoid it from appearing in the results.  For example, "-discussion" will omit "discussion".
cs: Pokud nechcete, aby se zadaný výraz objevoval ve výsledcích hledání, napište před něj „-“. Například „-diskuze“ vynechá "diskuze".

note: type: Bullet: '* '
en: To search for a page with a given title, use "title:foo".
cs: Pro vyhledání stránky se zadaným názvem použijte „title:něco“.

note: type: Bullet: '* '
en: To search for pages that contain a "bar" link, use "link:bar".
cs: Pro vyhledání stránek obsahujících odkaz „cosi“ použijte „link:cosi“.

note: type: Plain text
en: ikiwiki supports placing pages in a directory hierarchy. For example, this page, [[SubPage]] has some related pages placed under it, like [[SubPage/LinkingRules]]. This is a useful way to add some order to your wiki rather than just having a great big directory full of pages.
cs: ikiwiki podporuje ukládání stránek do adresářové hierarchie. Například tato stránka, [[SubPage]], má pod sebou umístěno několik příbuzných stránek, jako je [[SubPage/LinkingRules]]. Adresářová hierarchie je vhodným nástrojem pro zavedení pořádku ve wiki - určitě to je lepší, než mít jeden adresář plný stránek.

note: type: Plain text
en: Linking to and from a SubPage is explained in [[LinkingRules]].
cs: Vytváření odkazů na podstránky je vysvětleno v [[pravidlech vytváření odkazů|LinkingRules]].

note: type: Plain text
en: WikiLinks provide easy linking between pages of the wiki. To create a [[WikiLink]], just put the name of the page to link to in double brackets.  For example `\[[WikiLink]]`.
cs: Wiki odkazy poskytují jednoduchý způsob vytváření odkazů mezi stránkami ve wiki. Pro vytvoření [[wiki odkazu|WikiLink]] jednoduše umístěte jméno stránky, na kterou se chcete odkázat, do dvojitých hranatých závorek. Například `\[[WikiLink]]`.

note: type: Plain text
en: If you ever need to write something like `\[[WikiLink]]` without creating a wikilink, just prefix it with a `\`, like `\\[[WikiLink]]`.
cs: Pokud byste někdy potřebovali napsat něco jako `\[[WikiLink]]` bez vytvoření wiki odkazu, jednoduše před první závorku napište `\` jako zde: `\\[[WikiLink]]`.

note: type: Plain text
en: There are some special [[SubPage/LinkingRules]] that come into play when linking between [[SubPages|SubPage]].
cs: Při odkazování mezi [[podstránkami|SubPage]] platí speciální [[pravidla vytváření odkazů|SubPage/LinkingRules]].

note: type: Plain text
en: WikiLinks are matched with page names in a case-insensitive manner, so you don't need to worry about getting the case the same, and can capitalise links at the start of a sentence, and so on.
cs: Wiki odkazy ignorují rozdíly mezi malými a velkými písmeny, takže se nemusíte starat o to, jaký zápis jste použili při vytváření stránky. Můžete tak v odkazech na začátcích vět použít velká písmena a podobně.

note: type: Plain text
en: It's also possible to write a WikiLink that uses something other than the page name as the link text. For example `\[[foo_bar|SandBox]]` links to the SandBox page, but the link will appear like this: [[foo_bar|SandBox]].
cs: Také je možné vytvořit wiki odkaz, který používá jiný text odkazu, než je název odkazované stránky (čehož zhusta využíváme v českém překladu). Například `\[[pískoviště|SandBox]]` odkazuje na stránku SandBox, ale odkaz bude vypadat takto: [[pískoviště|SandBox]].

note: type: Plain text
en: To link to an anchor inside a page, you can use something like `\[[WikiLink#foo]]` .
cs: Pro odkaz na kotvu uvnitř stránky použijte něco jako `\[[WikiLink#kotva]]`.

note: type: Plain text
en: [[!if test="enabled(attachment)"
         then="This wiki has attachments **enabled**."
         else="This wiki has attachments **disabled**."]]
cs: [[!if test="enabled(attachment)"
         then="Tato wiki má přílohy **povolené**."
         else="Tato wiki má přílohy **vypnuté**."]]

note: type: Plain text
en: If attachments are enabled, the wiki admin can control what types of attachments will be accepted, via the `allowed_attachments` configuration setting.
cs: Pokud jsou přílohy povoleny, může správce wiki pomocí volby `allowed_attachments` určovat, které typy příloh budou povoleny.

note: type: Plain text
en: The regular [[ikiwiki/PageSpec]] syntax is expanded with the following additional tests:
cs: Běžná syntaxe [[ikiwiki/PageSpec]] je rozšířena o následující testy:

note: type: Bullet: '* '
en: "`maxsize(size)`" - tests whether the attachment is no larger than the specified size. The size defaults to being in bytes, but "kb", "mb", "gb" etc can be used to specify the units.
cs: „`maxsize(velikost)`“ - testuje, zda není příloha větší než zadaná velikost. Velikost je standardně uváděna v bajtech, ale můžete použít i jiné jednotky, když za velikost připojíte „kb“, „mb“, „gb“ apod.

note: type: Bullet: '* '
en: "`minsize(size)`" - tests whether the attachment is no smaller than the specified size.
cs: „`minsize(velikost)`“ - testuje, zda není příloha menší než zadaná velikost.

note: type: Bullet: '* '
en: "`ispage()`" - tests whether the attachment will be treated by ikiwiki as a wiki page. (Ie, if it has an extension of ".mdwn", or of any other enabled page format).
cs: „`ispage()`“ - testuje, zda bude ikiwiki přílohu chápat jako wiki stránku (tzn. zda má příloha příponu „.mdwn“, nebo příponu některého jiného podporovaného formátu).

note: type: Plain text
en:   So, if you don't want to allow wiki pages to be uploaded as attachments,
      use `!ispage()` ; if you only want to allow wiki pages to be uploaded
      as attachments, use `ispage()`.
cs:   Pokud nechcete umožnit nahrávání wiki stránek jako příloh, použijte
      `!ispage()`. Analogicky, chcete-li umožnit nahrávání pouze wiki stránek,
      použijte `ispage()`.

note: type: Bullet: '* '
en: "`mimetype(foo/bar)`" - checks the MIME type of the attachment. You can include a glob in the type, for example `mimetype(image/*)`.
cs: „`mimetype(něco/cosi)`“ - zkontroluje MIME typ přílohy. Můžete použít i zástupné znaky, například `mimetype(image/*)`.

note: type: Bullet: '* '
en: "`virusfree()`" - checks the attachment with an antiviral program.
cs: „`virusfree()`“ - zkontroluje přílohu antivirovým programem.

note: type: Plain text
en: [[!if test="enabled(po)"
         then="This wiki has po support **enabled**."
         else="This wiki has po support **disabled**."]]
cs: [[!if test="enabled(po)"
         then="Tato wiki má podporu překladů **povolenou**."
         else="Tato wiki má podporu překladů **vypnutou**."]]

note: type: Plain text
en: If the [[!iki plugins/po desc=po]] plugin is enabled, the regular [[ikiwiki/PageSpec]] syntax is expanded with the following additional tests that can be used to improve user navigation in a multi-lingual wiki:
cs: Pokud je povolený modul [[!iki plugins/po desc=po]], je standardní syntaxe [[ikiwiki/PageSpec]] rozšířena o následující testy, které lze použít pro zlepšení navigace ve vícejazyčné wiki:

note: type: Bullet: '* '
en: "`lang(LL)`" - tests whether a page is written in the language specified as a ISO639-1 (two-letter) language code.
cs: „`lang(LL)`“ - testuje, zda je stránka napsána v jazyce zadaném dvoupísmenným kódem jazyka dle normy ISO639-1.

note: type: Bullet: '* '
en: "`currentlang()`" - tests whether a page is written in the same language as the current page.
cs: „`currentlang()`“ - testuje, zda je stránka napsána ve stejném jazyce jako aktuální stránka.

note: type: Plain text
en: Note that every non-po page is considered to be written in `po_master_language`, as specified in `ikiwiki.setup`.
cs: O každé stránce, která nepoužívá „po“ překlad, se předpokládá, že je napsaná v jazyce zadaném proměnnou `po_master_language` v konfiguračním souboru ikiwiki.

note: type: Plain text
en: To link to or from a [[SubPage]], you can normally use a regular [[WikiLink]] that does not contain the name of the parent directory of the [[SubPage]]. Ikiwiki descends the directory hierarchy looking for a page that matches your link.
cs: Pro vytvoření odkazu z/na [[podstránku|SubPage]] můžete použít běžný [[wiki odkaz|WikiLink]], který neobsahuje název rodičovského adresáře [[podstránky|SubPage]]. Ikiwiki postupuje hierarchií adresářů a hledá stránku, která odpovídá zadanému odkazu.

note: type: Plain text
en: For example, if FooBar/SubPage links to "OtherPage", ikiwiki will first prefer pointing the link to FooBar/SubPage/OtherPage if it exists, next to FooBar/OtherPage and finally to OtherPage in the root of the wiki.
cs: Například pokud stránka Cokoliv/Podstránka odkazuje na „JináStránka“, bude ikiwiki preferovat odkaz na Cokoliv/Podstránka/JináStránka (pokud existuje), potom Cokoliv/JináStránka a na závěr odkaz na JináStránka v kořenu wiki.

note: type: Plain text
en: Note that this means that if a link on FooBar/SomePage to "OtherPage" currently links to OtherPage, in the root of the wiki, and FooBar/OtherPage is created, the link will _change_ to point to FooBar/OtherPage. On the other hand, a link from BazBar to "OtherPage" would be unchanged by this creation of a [[SubPage]] of FooBar.
cs: To mimo jiné znamená, že pokud odkaz „JináStránka“ na stránce Cokoliv/NějakáStránka momentálně odkazuje na stránku JináStránka v kořenu wiki a někdo vytvoří stránku Cokoliv/JináStránka, odkaz se _změní_ a začne ukazovat na Cokoliv/JináStránka. Na druhou stranu odkaz z DalšíStránka na JináStránka by vytvořením [[podstránky|SubPage]] v adresáři Cokoliv zůstal nezměněn.

note: type: Plain text
en: You can also specify a link that contains a directory name, like "FooBar/OtherPage" to more exactly specify what page to link to. This is the only way to link to an unrelated [[SubPage]].
cs: Pro přesnější určení, kam má odkaz ukazovat, je možné zadat odkaz včetně jména adresáře, např. „Cokoliv/JináStránka“. Toto je jediný způsob, jak se odkazovat na nesouvisející [[podstránku|SubPage]].

note: type: Plain text
en: You can use this to, for example, to link from BazBar to "FooBar/SubPage", or from BazBar/SubPage to "FooBar/SubPage".
cs: Můžete tak odkazovat například ze stránky DalšíStránka na „Cokoliv/Podstránka“, nebo z DalšíStránka/Podstránka na „Cokoliv/Podstránka“.

note: type: Plain text
en: You can also use "/" at the start of a link, to specify exactly which page to link to, when there are multiple pages with similar names and the link goes to the wrong page by default. For example, linking from "FooBar/SubPage" to "/OtherPage" will link to the "OtherPage" in the root of the wiki, even if there is a "FooBar/OtherPage".
cs: Pokud ve wiki existuje několik stránek se stejnými názvy a odkaz se vytváří na nesprávnou stránku, můžete na začátku odkazu použít „/“ a zapsat absolutní cestu ke stránce. Například odkaz z „Cosi/Podstránka“ na „/JináStránka“ se bude odkazovat na stránku v kořenu wiki i v případě, že existuje „Cosi/JináStránka“.

note: type: Plain text
en: Also, if the wiki is configured with a userdir, you can link to pages within the userdir without specifying a path to them. This is to allow for easy linking to a user's page in the userdir, to sign a comment. These links are checked for last of all.
cs: Pokud je wiki nastavena s volbou „userdir“, můžete se odkazovat na stránky uvnitř uživatelského adresáře bez nutnosti zadávání cesty. To umožňuje jednoduché odkazování na uživatelovu stránku, podepsání komentáře. Tyto odkazy jsou kontrolovány jako poslední.

en: <b>Input Method</b>
cs: <b>Vstupní metoda</b>

en: Use %s
cs: Použít %s

en:  (legacy)
cs: (zastaralé)

en: Please install any input methods before running if you like.
cs: Před použítm je potřeba vstupní metody nainstalovat.

en: Unable to get the information
cs: Nelze získat informace

en: X applications
cs: X-aplikace

en: GTK+ applications
cs: GTK+ aplikace

en: Qt applications
cs: Qt aplikace

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and Qt applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and GTK+ applicatio
en: , except %s and %s
cs: ,·kromě·%s·a·%s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except GTK+ applications</i></small>" This will be displayed 
en: , except %s
cs: , kromě·%s

en: Choose the input method to be used or disable the input method usage on the desktop
cs: Vyberte, která vstupní metoda se má používat, nebo vsupní metody pro používání na desktopu vypněte

en:       Cc:
cs:       Kopie:

en:       To:
cs:       Komu:

en:     Date:
cs:     Datum:

en:     From:
cs:     Od:

en:  Subject:
cs:  Předmět:

en: %.0f%% of %.0f MB
cs: %.0f%% z %.0f MB

en: %d Messages
cs: %d zpráv

en: %d messages have been deleted.
cs: %d zpráv bylo vymazáno.

en: %d messages have been reported as not spam to your system administrator.
cs: %d zpráv bylo nahlášeno Vašemu systémovému administrátorovi jako chtěné zprávy (ham).

en: %d messages have been reported as not spam.
cs: %d zpráv bylo nahlášeno jako chtěné zprávy (ham).

en: %d messages have been reported as spam to your system administrator.
cs: %d zpráv bylo nahlášeno Vašemu systémovému administrátorovi jako nechtěné zprávy (spam).

en: %d messages have been reported as spam.
cs: %d zpráv bylo nahlášeno jako nechtěné zprávy (spam).

en: %d to %d of %d Messages
cs: %d až %d z %d zpráv

en: %s already exists. Your %s folder was not renamed.
cs: %s už existuje. Složka %s nebyla přejmenována.

en: %s folder being renamed at the start of the month.
cs: Na začátku měsíce bude složka %s přejmenována.

en: %s for %s
cs: %s: pro %s

en: %s has accepted.
cs: %s přijal(a).

en: %s has cancelled "%s".
cs: %s zrušil(a) "%s".

en: %s has cancelled an instance of the recurring "%s".
cs: %s zrušil(a) instanci periodické "%s".

en: %s has declined.
cs: %s odmítnul(a).

en: %s has replied to a free/busy request.
cs: %s odpověděl(a) na žádost free/busy.

en: %s has replied to the invitation to "%s".
cs: %s odpověděl(a) na pozvánku k "%s".

en: %s has sent you free/busy information.
cs: %s zaslal(a) informaci o free/busy.

en: %s has tentatively accepted.
cs: %s předběžně přijal(a).

en: %s report from %s
cs: %s hlášení od %s

en: %s requests your free/busy information.
cs: %s žádá o informaci o free/busy.

en: %s requests your presence at "%s".
cs: %s žádá o Vaši účast na "%s".

en: %s wants to notify you about changes of "%s".
cs: %s si přeje Vás upozornit na změny v "%s".

en: %s was successfully added to "%s".
cs: %s byl(a) úspěšně přidán(a) do "%s".

en: %s wishes to ammend "%s".
cs: %s si přeje úpravu "%s".

en: %s wishes to make you aware of "%s".
cs: %s si přeje Vás upozornit na "%s".

en: %s wishes to receive the latest information about "%s".
cs: %s si přeje obdržet aktuální informace o  "%s".

en: %s%% of allowed size
cs: %s%% povolené velikosti

en: %u Forwarded Messages
cs: %u přeposlaných zpráv

en: %u of %u messages in %s unread.
cs: %u z %u nepřečtených zpráv v %s.

en: (%d&nbsp;of&nbsp;%d)
cs: (%d&nbsp;z&nbsp;%d)

en: (Plain Text)
cs: (Text)

en: * Add these by clicking OK *
cs: * Přidat tyto kliknutím na OK *

en: * Please select address(es) *
cs: * Prosím vyberte emailovou(é) adresu(y) *

en: 100 characters
cs: 100 znaků

en: 1000 characters
cs: 1000 znaků

en: 250 characters
cs: 250 znaků

en: 500 characters
cs: 500 znaků

en: A PDF file named %s is attached to this message. A thumbnail is below.
cs: Zpráva obsahuje přílohu ve formě PDF souboru s názvem %s. Náhled je níže.

en: A message you have sent has resulted in a return notification from the recipient.
cs: Vámi zaslaná zpráva byla potvrzena příjemcem.

en: A popup window could not be opened. Perhaps you have set your browser to block popup windows?
cs: Vyskakovací okno nelze otevřít. Zřejmě jste nastavili Váš prohlížeč tak, aby blokoval vyskakovací okna?

en: About this editor
cs: O editoru

en: Above the message text
cs: Nad textem zprávy

en: Accept and add to my calendar
cs: Přijmout a přidat do mého kalendáře.

en: Accept and update in my calendar
cs: Přijmout a aktualizovat v mém kalendáři.

en: Accept request
cs: Přijmout požadavek

en: Account's name:
cs: Název účtu:

en: Add %s to my Address Book
cs: Vložit %s do mého adresáře

en: Add source
cs: Přidat zdroj

en: Add this to my calendar
cs: Přidat tuto položku do kalendáře

en: Add this to my tasklist
cs: Přidat tuto položku do mých úkolů

en: Add to my calendar
cs: Přidat do mého kalendáře

en: Added "%s" as an attachment.
cs: Přidat "%s" jako přílohu.

en: Additional headers to display when viewing: <em>(optional, enter each header on a new line)</em>
cs: Zobrazit další hlavičky při prohlížení: <em>(nepovinné, vložit každou hlavičku na nový řádek)</em>

en: Additional information can be viewed %s.
cs: Další informace mohou být zobrazeny %s.

en: Additional information details
cs: Další informační detaily

en: Additional message details
cs: Další detaily o zprávě

en: Additional message details can be viewed %s.
cs: Další detaily o zprávě mohou být zobrazeny %s.

en: Additional message error details
cs: Další detaily o chybovém hlášení

en: Additional message error details can be viewed %s.
cs: Další detaily o chybovém hlášení mohou být zobrazeny %s.

en: Address book to add addresses to
cs: Adresář do kterého se budou přidávat adresy.

en: Addresses to BCC all messages: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
cs: Emailové adresy pro Bcc pro všechny zprávy: <em>(nepovinné, vložit každou adresu na nový řádek)</em>

en: Addresses to explicitly tie to this identity: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
cs: Emailové adresy patřící této identitě: <em>(nepovinné, vložit každou adresu na nový řádek)</em>

en: All messages in the folder(s) "%s" older than %s days will be permanently deleted.
cs: Všechny zprávy ve Vaší složce/složkách "%s" starší než %s dní budou trvale vymazány.

en: All messages in the following folder(s) will be downloaded into one MBOX file:
cs: Všechny zprávy v následující složce budou přemístěny do jednoho MBOX souboru:

en: All messages in your "%s" folder older than %s days will be permanently deleted.
cs: Všechny zprávy ve Vaší "%s" složce starší než %s dní budou trvale vymazány.

en: All old linked attachments more than %s months old will be deleted.
cs: Všechny přílohy uložené jako odkaz, které jsou starší něž %s měsíců, budou vymazány.

en: All old sent-mail folders more than %s months old will be deleted.
cs: Všechny staré složky s odeslanou poštou starší něž %s měsíců budou vymazány.

en: All rights on folder "%s" successfully removed for user "%s".
cs: Všechna práva pro složku "%s" byla úspěšně odstraněna uživateli "%s".

en: Allow Folder Creation?
cs: Povolit vytváření složek?

en: Allow filter rules to be applied in any mailbox?
cs: Dovolit použití filtrovacích pravidel na jakoukoliv schránku?

en: Alternative parts for this section:
cs: Alternativní části této sekce:

en: Always save attachments
cs: Vždy uložit přílohu.

en: An error occured while attempting to strip the attachment. The IMAP server said:
cs: Nastala chyba při pokusu o odstranění přílohy ze zprávy. Hlášení z IMAP serveru:

en: An image named %s is attached to this message. A thumbnail is below.
cs: Zpráva obsahuje přílohu ve formě obrázku s názvem %s. Náhled je níže.

en: An unknown error occured while creating the new note.
cs: Při zakládání nové poznámky došlo k neznámé chybě.

en: An unknown error occured while creating the new task.
cs: Při zakládání nového úkolu došlo k neznámé chybě.

en: Answered messages
cs: Odpovězené zprávy

en: Apply Filters to %s
cs: Použít filtry na %s

en: Apply filter rules upon logging on?
cs: Použít filtrovací pravidla při přihlášení do systému?

en: Apply filter rules whenever Inbox is displayed?
cs: Použít filtrovací pravidla vždy při zobrazení schránky Doručené pošty?

en: Apply filter rules whenever sidebar is refreshed?
cs: Použít filtrovací pravidla vždy při znovuzobrazení bočního panelu?

en: Are you sure you want to delete all messages in this thread?
cs: Jste si jistí, že chcete vymazat všechny zprávy v tomhle vlákně?

en: Are you sure you want to delete this Virtual Folder Definition?
cs: Jste si jistí, že chcete vymazat definici této virtuální složky?

en: Are you sure you want to delete this public key?
cs: Jste si jistí, že chcete vymazat tento veřejný klíč?

en: Are you sure you want to delete your keypair? (This is NOT recommended!)
cs: Jste si jistí, že chcete vymazat tento klíčový pár? (Toto není doporučeno provádět!)

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete all attachments?
cs: Jste si jistí, že si chcete PERMANENTNĚ smazat všechny přílohy?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?
cs: Jste si jistí, že chcete PERMANENTNĚ smazat tyto zprávy?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete this attachment?
cs: Jste si jistí, že si chcete PERMANENTNĚ smazat tuto přílohu?

en: Are you sure you wish to delete all mail in this folder?
cs: Jste si jistí, že chcete vymazat všechny zprávy v této složce?

en: Are you sure you wish to empty your spam folder?
cs: Jste si jisti, že chcete vyprázdnit složku nevyžádané pošty?

en: Are you sure you wish to empty your trash folder?
cs: Jste si jistí, že chcete vyprázdnit složku koše?

en: Are you sure you wish to permanently delete these messages?
cs: Jste si jistí, že chcete PERMANANTNĚ smazat tyto zprávy?

en: Are you sure you wish to report this message as innocent?
cs: Jste si jistí, že chcete nahlásit tuto zprávu jako chtěnou (ham)?

en: Are you sure you wish to report this message as spam?
cs: Jste si jistí, že chcete nahlásit tuto zprávu jako nechtěnou (spam)?

en: Arrival Time
cs: Čas doručení

en: Attach Files
cs: Přiložit soubory

en: Attach a copy of your PGP public key to the message?
cs: Přiložit kopii Vašeho veřejného PGP klíče k zaslané zprávě?

en: Attach your contact information to the message?
cs: Přiložit Vaše kontaktní informace k zaslané zprávě?

en: Attached File:
cs: Přiložit soubor

en: Attached file "%s" exceeds the attachment size limits. File NOT attached.
cs: Přiložené soubory "%s" přesahují povolený limit pro velikost příloh. Soubor NEBYL přiložen.

en: Attached is a reply to a calendar request you sent.
cs: Přiložena je odpověď Vaší žádosti z kalendáře.

en: Attachment %s deleted.
cs: Příloha %s byla smazána.

en: Attachment Information
cs: Informace o příloze

en: Attachment stripped: Original attachment type
cs: Příloha odstraněna: Orignální typ přílohy

en: Auth_imp: Required IMAP extension not found.
cs: Auth_imp: Nebyla nalezena požadovaná přípona pro IMAP.

en: Automatically show images in HTML messages when the sender is in my address book?
cs: Automaticky zobrazit obrázky v HTML zprávách, pokud je odesílatel v mém adresáři?

en: Available Address books:
cs: Dostupné adresáře:

en: Awaiting Response
cs: Očekávaná odpověď

en: Bac_k to %s
cs: Zpě_t do %s

en: Back to Multiple Message View Index
cs: Zpět na seznam s pohledem na více zpráv

en: Back to Thread Display
cs: Zpět na zobrazení vlákna

en: Bad login name or password.
cs: Neplatné přihlašovací jméno nebo heslo.

en: Bad or malformed request. Server Responded: %s
cs: Špatný nebo poškozený požadavek. Odpověď serveru: %s

en: Before Signature
cs: Před signaturou:

en: Below is the raw text of the status information message.
cs: Níže je uvedena doslovná informační zpráva o stavu.

en: Below the message text
cs: Pod textem zprávy

en: Block images in HTML messages unless they are specifically requested?
cs: Blokovat obrázky v HTML zprávách, pokud nejsou jinak žádány?

en: Body Text Only
cs: Jenom tělo zprávy

en: Body Text with Attachments
cs: Tělo zprávy s přílohami

en: Both Header Listing and Body of Message
cs: Obojí - seznam hlaviček a těl zpráv

en: CRAM-MD5 or DIGEST-MD5 requires PEAR's Auth_SASL package to be installed.
cs: CRAM-MD5 nebo DIGEST-MD5 vyžaduje nainstalovaný balíček PEAR's Auth_SASL.

en: C_harset
cs: Z_naková Sada

en: Cancel Message
cs: Zrušit zprávu

en: Cancelling this message will permanently discard its contents.
cs: Zrušení této zprávy bude mít za následek kompletní ztrátu jejího obsahu.

en: Cannot connect to the remote mail server.
cs: Nelze se připojit ke vzdálenému poštovnímu serveru.

en: Cannot connect to the remote mail server:
cs: Nelze se připojit ke vzdálenému poštovnímu serveru:

en: Cannot directly create mailbox in this folder.
cs: Nelze přímo vytvořit poštovní schránku v téhle složce.

en: Cannot display - found only %s of %s parts of this message in the current mailbox.
cs: Nelze zobrazit - bylo nalezeno pouze %s částí z %s pro tuto zprávu v aktuální schránce.

en: Cannot move messages to Trash - no Trash mailbox set in preferences.
cs: Nelze přesunout zprávy do Koše - žádný Koš není nastaven.

en: Cannot retrieve public key from cache.
cs: Nelze získat veřejný klíč z keše.

en: Certificate import is not available. File upload is not enabled on this server.
cs: Import certifikátu není k dispozici. Na tomto serveru není zapnuto přijímání souborů.

en: Chair Person
cs: Předsedající

en: Change Folder
cs: Změnit složku

en: Change display options such as how many messages you see on each page and how messages are sorted.
cs: Nastavení vlastností zobrazení jako např. kolik zpráv bude na jedné stránce a jak budou uspořádány.

en: Change mail server and folder settings.
cs: Nastavení Vašeho poštovního serveru a složek.

en: Change the name, address, and signature that people see when they read and reply to your email.
cs: Nastavení jména, emailové adresy a signatury, které vidí příjemci Vašich zpráv.

en: Characters to display:
cs: Znaky pro zobrazení:

en: Check All/None
cs: Zkontrolovat vše/žádné

en: Check for New Mail
cs: Zkontrolovat novou poštu

en: Check spelling before sending a message?
cs: Zkontrolovat pravopis před odesláním zprávy?

en: Checking ...
cs: Kontroluji ...

en: Choose Action
cs: Vybrat akci:

en: Choose a mail server:
cs: Vybrat poštovní server:

en: Choose a match or edit the address to the right:
cs: Prosím vyberte nebo upravte adresu vpravo:

en: Choose the address book to use when adding addresses.
cs: Vybrat adresář, který bude použit při zadávání adres.

en: Choose the order of address books to search when expanding addresses.
cs: Vybrat pořadí adresářů, v jakém budou prohledávány při expandování adres.

en: Clear Inline Font Specifications
cs: Vyčistit vložené specifikace fontu

en: Clear MSOffice tags
cs: Vyčistit značky MSOffice

en: Click %s to convert the image file into a format your browser can view.
cs: Klikněte na %s pro konverzi obrázkového souboru na typ, který lze zobrazit.

en: Click %s to download the data.
cs: Klikněte na %s pro stažení dat.

en: Click %s to download the image.
cs: Klikněte na %s k stažení obrázku.

en: Click %s to go to %s management page.
cs: Klikněte na %s pro přechod na %s stránku s managementem.

en: Click %s to view the attachment in a separate window.
cs: Klikněte na %s pro zobrazení přílohy v novém okně.

en: Click %s to view this multipart/related part in a separate window.
cs: Klikněte na %s pro zobrazení související části v novém okně.

en: Click HERE to verify the message.
cs: Klikněte ZDE pro ověření zprávy.

en: Click here to open all mailto: links in %s.
cs: Klikněte zde pro otevření všech mailto: odkazů ve %s.

en: Click on one of your selected address books and then select all fields to search.
cs: Klikněte na jeden z Vašich adresářů a vyberte všechna pole, která se budou prohledávat.

en: Clicking on the address will compose a new message to the sender
cs: Kliknutím na adresu lze vytvořit novou zprávu pro odesílatele

en: Clicking on the address will open the message to be read
cs: Kliknutím na adresu lze zobrazit zprávu k přečtení

en: Closed Folder
cs: Uzavřená složka

en: Collapse All Folders
cs: Sklapnout všechny složky

en: Collapse Folder
cs: Sklapnout složku

en: Color Indicator:
cs: Indikátor barev:

en: Combine all namespaces
cs: Zkombinovat všechny jmenné prostory

en: Compose messages in a separate window?
cs: Vytvořit zprávy v novém okně?

en: Compose messages with an HTML GUI by default (if browser supports the feature)?
cs: Implicitně vytvářet zprávy v HTML GUI (podporuje-li prohlížeč tuto volbu)?

en: Configure how messages are displayed.
cs: Nastavení zobrazení zpráv.

en: Configure mail preview options.
cs: Nastavit možnosti pro náhled zpráv.

en: Control PGP support for %s.
cs: Nastavení podpory PGP v %s.

en: Control S/MIME support for %s.
cs: Nastavení podpory S/MIME v %s.

en: Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you when it arrives.
cs: Nastavení kontroly nově příchozích zpráv a způsobu informování o jejich příchodu.

en: Convert textual emoticons into graphical ones?
cs: Konvertovat ikonky s emocemi z textu do grafiky?

en: Could not attach %s to the message.
cs: Nelze připojit %s ke zprávě.

en: Could not complete request. Reason Given: %s
cs: Nelze splnit požadavek. Důvod: %s

en: Could not create the VFS backend: %s
cs: Nelze vytvořit VFS backend: %s

en: Could not delete messages from %s. The server said: %s
cs: Nelze vymazat zprávy z %s. Toto je hlášení ze serveru: %s

en: Could not execute maintenance operations.
cs: Nelze provést operace údržby.

en: Could not extract the requested file from the MS-TNEF attachment.
cs: Nelze získat požadovaný soubor z přílohy typu MS-TNEF.

en: Could not extract the requested file from the Zip archive.
cs: Nelze získat požadovaný soubor z přílohy typu Zip.

en: Could not move message to spam mailbox - no spam mailbox defined in preferences.
cs: Zprávu nelze přesunout  do SPAM schránky - žádná SPAM schránka není v nastavení nadefinována.

en: Could not open secure connection to the IMAP server.
cs: Nelze vytvořit zabezpečené spojení s IMAP serverem.

en: Could not retrieve namespace information from IMAP server.
cs: Nelze načíst informace o úložišti z IMAP serveru.

en: Could not retrieve the message from the mail server.
cs: Nelze načíst správu z mailového serveru.

en: Could not save recipients: %s
cs: Nelze uložit příjemce: %s

en: Could not save the compiled template file '%s'.
cs: Nelze uložit zkompilovanou šablonu '%s'.

en: Create Keys
cs: Vytvořit klíče

en: Create a New Account
cs: Vytvořit nový účet

en: Create a new Spam folder
cs: Vytvořit novou složku pro Nevyžádanou poštu

en: Create a new drafts folder
cs: Vytvořit novou složku pro rozepsané zprávy

en: Create a new sent mail folder
cs: Vytvořit novou složku pro odeslané zprávy

en: Create a new trash folder
cs: Vytvořit novou složku pro koš

en: Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into folders, and delete spam.
cs: Filtrovací pravidla pro organizování příchozích zpráv, jejich třídění do složek a mazání nechtěných zpráv (spam).

en: Create new stationery
cs: Vytvořit nový formulář

en: Current Attachments
cs: Současné přílohy

en: Current access to %s
cs: Současný přístup do %s

en: Current expanded status in the folders view
cs: Současný rozbalený status v pohledu složek

en: Current style
cs: Současný styl

en: Customize accounts for fetching mail from other accounts.
cs: Nastavit účty pro stahování zpráv z dalších poštovních účtů.

en: Customize how to deal with message drafts.
cs: Upravit jak se vypořádat s rozepsanými zprávami.

en: Customize how you reply to or forward mail.
cs: Nastavení odpovídání a přeposílání zpráv.

en: Customize how you send mail.
cs: Nastavení způsobu odesílání zpráv.

en: Dat_e
cs: Datu_m

en: Date <
cs: Datum <

en: Date =
cs: Datum =

en: Date >=
cs: Datum >=

en: Default (US-ASCII)
cs: Přednastavené (US-ASCII)

en: Default forwarding method:
cs: Výchozí způsob přeposílání:

en: Default sorting criteria:
cs: Výchozí třídící kritéria:

en: Delete %s Public Key
cs: Smazat %s veřejný klíč

en: Delete Current Keys
cs: Smazat současný klíč

en: Delete Selected Folders
cs: Smazat zvolené složky

en: Delete Stationery
cs: Smazat formulář

en: Delete Thread
cs: Smazat vlákno

en: Delete Virtual Folder
cs: Smazat virtuální složku

en: Delete Virtual Folder Definition for %s
cs: Smazat definici Virtuální schránky %s

en: Delete fetched messages from remote server?
cs: Smazat stažené zprávy ze vzdáleného serveru?

en: Delete from my calendar
cs: Smazat z mého kalendáře

en: Delete old linked attachments at beginning of month?
cs: Smazat staré přílohy uložené jako odkaz na začátku měsíce?

en: Delete old sent-mail folders at beginning of month?
cs: Smazat staré schránky s odeslanou poštou na začátku měsíce?

en: Delete spam messages
cs: Smazat Nevyžádanou poštu

en: Deleted messages
cs: Smazané zprávy

en: Deleted the attachment "%s".
cs: Smazaná příloha "%s".

en: Deleting and Moving Messages
cs: Smazání a přesouvání zpráv

en: Deny request for free/busy information
cs: Zamítnout požadavek na informaci o free/busy

en: Did not attach "%s" as it was only partially uploaded.
cs: Soubor "%s" nebyl připojen, protože byl nahraný jenom částečne.

en: Did not attach "%s" as the file was empty.
cs: Soubor  "%s" nebyl připojen, byl prázdný.

en: Did not attach "%s" as the maximum allowed upload size has been exceeded.
cs: Soubor "%s" nebyl připojen, protože překročil maximální velikost přikládaných souborů.

en: Did not attach "%s" as the server configuration did not allow the file to be uploaded.
cs: Soubor  "%s" nebyl připojen, protože konfigurace serveru nedovoluje přikládat soubory.

en: Dim signatures?
cs: Zastínit signatury?

en: Direction left to right
cs: Zleva doprava

en: Direction right to left
cs: Zprava doleva

en: Display Virtual Inbox?
cs: Zobrazit Virtuální Doručenou poštu?

en: Display confirmation after sending a message?
cs: Zobrazit potvrzení o odeslání zprávy?

en: Display in Body of Message
cs: Zobrazit v těle zprávy

en: Display pop-up notification of new mail?
cs: Zobrazit upozornění o nové zprávě?

en: Display the "Empty Spam" link in the menubar?
cs: Zobrazit odkaz 'Vyprázdnit Nevyžádanou poštu' v liště menu?

en: Display the "Empty Trash" link in the menubar?
cs: Zobrazit odkaz 'Vyprázdnit koš' v liště menu?

en: Disposition:
cs: Dispozice:

en: Do NOT match
cs: NESHODUJÍ se

en: Do Not Check for New Mail
cs: Nekontrolovat na nové zprávy

en: Do not generate a link in the From: column
cs: Nevytvářet odkazy ve sloupci Od:

en: Doing so will discard this message permanently.
cs: Pokud tak učiníte, zpráva bude nenávratne zahozena.

en: Download %s in .zip Format
cs: Stahnout %s v .zip formátu

en: Download All Attachments (in .zip file)
cs: Stahovat všechny přílohy (v .zip souboru)

en: Download [.zip format]
cs: Stáhnout [.zip formát]

en: Download in .zip Format
cs: Stahovat v .zip formátu

en: Draft folder
cs: Složka pro rozepsané zprávy

en: Drafts folder:
cs: Složka pro rozepsané zprávy:

en: E-mail Address:
cs: E-mailová adresa:

en: ERROR: Your message could not be delivered.
cs: CHYBA: Vaší zprávu nelze doručit.

en: Edit Search Query
cs: Editovat požadavek k hledání

en: Edit Virtual Folder
cs: Upravit virtuální složku

en: Edit Virtual Folder Definition for %s
cs: Upravit definici virtuální složky pro %s

en: Edit your Blacklist
cs: Upravit Vaši černou listinu

en: Edit your Filter Rules
cs: Upravit Vaši pravidla filtrování

en: Edit your Whitelist
cs: Upravit Vaši bílou listinu

en: Edit your preferences for accessing other mail accounts.
cs: Upravit nastavení pro přístup k jiným poštovním účtům.

en: Emptied all messages from %s.
cs: Vyprázdnit všechny zprávy od %s

en: Emptied all messages from Virtual Trash Folder.
cs: Byly vyprázdněny všechny zprávy ze schránky Virtuálního koše.

en: Empty Selected Folders
cs: Vyprázdnit zvolené schránky

en: Empty _Spam
cs: Vyprázdit _Nevyžádanou poštu

en: Empty folder
cs: Vyprázdnit složku

en: Enable PGP functionality?
cs: Zapnout PGP?

en: Enable S/MIME functionality?
cs: Zapnout S/MIME?

en: Enable message previews?
cs: Umožnit náhledy zpráv?

en: Encr_yption Options
cs: Možnosti šifro_vání

en: End forwarded message
cs: Konec přeposlané zprávy

en: End message
cs: Konec zprávy

en: End message from %s
cs: Konec zprávy od %s

en: Enter the name for your new Spam folder
cs: Vložte jméno nové složky pro Nevyžádanou poštu

en: Enter the name for your new drafts folder
cs: Vložte jméno nové složky pro rozepsané zprávy

en: Enter the name for your new sent mail folder
cs: Vložte jméno nové složky pro odeslané zprávy

en: Enter the name for your new trash folder
cs: Vložte jméno nové složky pro koš

en: Entire Message
cs: Celá zpráva

en: Entry "%s" was successfully added to the address book
cs: Položka "%s" byla úspěšně přidána do adresáře

en: Error connecting to IMAP server: [%s] %s.
cs: Chyba při spojení s IMAP serverem: [%s] %s.

en: Error displaying message.
cs: Došlo k chybě při zobrazování zprávy

en: Error sending reply: %s.
cs: Nastala chyba při odesílání odpovědi: %s.

en: Event successfully deleted.
cs: Událost byla úspěšně smazána.

en: Expand All Folders
cs: Rozbalit všechny složky

en: Expand Folder
cs: Rozbalit složku

en: Expand Names
cs: Doplň jména

en: Expand the entire folder tree by default in the folders view?
cs: Implicitně rozbalovat celou strukturu složek při jejich zobrazení?

en: Expand the entire folder tree by default in the sidebar?
cs: Implicitně rozbalovat celou strukturu složek při jejich zobrazení?

en: F_etch Mail
cs: S_táhnout poštu

en: Fetch Mail
cs: Stáhnout poštu

en: Fetch Mail in a separate window?
cs: Stahovat poštu v novém okně?

en: Fetch messages upon logging on?
cs: Stahovat poštu při přihlášení do systému?

en: Fetched %d messages from %s
cs: Staženo %d zpráv od %s

en: Fetched 1 message from %s
cs: Stažena 1 zpráva od %s

en: Fetchmail:
cs: Stažená pošta:

en: Fetchmail: no new messages.
cs: Stažená pošta: žádné nové zprávy.

en: Fi_lters
cs: Fi_ltry

en: Filter Settings
cs: Nastavení filtrů

en: Filter message content for profanity?
cs: Odfiltrovat nevhodná slova ze zpráv?

en: Filter support is disabled on this system.
cs: Tento systém neumožňuje filtrování.

en: Filters: %s management page
cs: Filtry: %s stránka managementu

en: First Mailbox Page
cs: První stránka schránky

en: Flagged For Followup
cs: Označeno pro následování

en: Flagged messages
cs: Označené zprávy

en: Fo_rward
cs: Př_eposlat

en: Folder Actions - Confirmation
cs: Příkazy složky - Potvrzování

en: Folder Navigator
cs: Navigátor složek

en: Folder Summary
cs: Shrnutí složek

en: Folder sharing is not enabled.
cs: Sdílení složek není povoleno.

en: Folder use is not enabled.
cs: Použití složek není povoleno.

en: Format of message dates in the mailbox view for messages dated today
cs: Formát datumu v zobrazení schránky pro dnešní příchozí zprávy

en: Forward:
cs: Přeposlat:

en: Forwarded Message:
cs: Přeposlaná zpráva:

en: Forwarded message from %s
cs: Přeposlaná zpráva od %s

en: Free/Busy Request Response
cs: Free/Busy odpověď na žádost

en: Fro_m
cs: O_d

en: Get only new messages? (IMAP only)
cs: Získat jen nové zprávy? (pouze u IMAPu)

en: Go to Virtual Inbox
cs: Jdi na Virtuální doručenou poštu

en: Go to address book entry of "%s"
cs: Jdi do adresáře na položku "%s"

en: HERE
cs: ZDE

en: Help using editor
cs: Nápověda při používání editoru

en: Here is the message you were composing:
cs: Toto je zpráva, kterou jste napsali:

en: Hidden in List Messages
cs: Ukrytý v seznamu zpráv

en: Hidden in Thread View
cs: Ukrytý v zobrazení podle souvislosti

en: Hidden in Thread View and List Messages
cs: Ukrytý v zobrazení podle souvislosti a v seznamu zpráv

en: Hide Deleted
cs: Ukrýt smazané

en: Hide Unsubscribed
cs: Ukrýt neaktivní

en: How do you want to display attachments?
cs: Jak si přejete zobrazit přílohy?

en: How should namespaces be displayed in the folder tree view?
cs: Jak zobrazit jmenné prostory ve stromovém zobrazení složek?

en: How to attribute quoted lines in a reply
cs: Jak označit citace v odpovědích

en: IMAP (Auto Detect Protocols)
cs: IMAP (Automatická detekce protokolu)

en: IMAP (self-signed certificate)
cs: IMAP (s neoficiálním certifikátem)

en: IMAP Server closed the connection. Server Responded: %s
cs: IMAP server uzavřel spojení. Server odpověděl: %s

en: IMAP over SSL (self-signed certificate)
cs: IMAP přes SSL (s neoficiálním certifikátem)

en: IMAP, no TLS
cs: IMAP, bez TLS

en: IMAP/POP3 Mail Servers
cs: IMAP/POP3 poštovní servery

en: If using SSL or TLS, you must have the PHP openssl extension loaded.
cs: Pokud chcete používat SSL nebo TLS, musíte mít nahrané PHP rozšíření openssl.

en: If you continue, all messages in the folder(s) will be lost!
cs: Pokud budete pokračovat, všechny zprávy ve složce(kách) budou ztraceny!

en: Images have been blocked to protect your privacy.
cs: Obrázky byly zablokované kvůli ochraně Vašeho soukromí.

en: Import Key
cs: Importovat klíč

en: Import Keypair
cs: Importovat klíčový pár

en: Import Messages
cs: Importovat zprávy

en: Import PGP Key
cs: Importovat PGP klíč

en: Import Personal Private PGP Key
cs: Importovat Váš osobní privátní PGP klíč

en: Import Personal Private PGP Key Here:
cs: Importovat osobní privátní PGP klíč zde:

en: Import Personal Public PGP Key
cs: Importovat osobní veřejný PGP klíč

en: Import Personal Public PGP Key Here:
cs: Importovat osobní veřejný PGP klíč zde:

en: Import Personal S/MIME Certificates
cs: Importovat Váš osobní S/MIME certifikát

en: Import Public Key
cs: Importovat veřejný klíč

en: Import Public PGP Key
cs: Importovat veřejný PGP klíč

en: Import Public PGP Key Here:
cs: Importovat veřejný PGP klíč zde:

en: Import Public S/MIME Key
cs: Importovat Váš veřejný S/MIME klíč

en: Import S/MIME Key
cs: Importovat S/MIME klíč

en: Import mbox File
cs: Importovat mbox soubor

en: Imported %d messages from %s.
cs: Importováno %d zpráv(a) od %s.

en: Imported key contains your PGP private key. Only add your public key in the first step!
cs: Naimportovaný klíč obsahuje Váš privátní PGP klíč. V prvním kroku zadejte pouze Váš veřejný klíč!

en: Include a brief summary of the header in a reply?
cs: Zahrnout stručné shrnutí hlaviček do Vaší odpovědi?

en: Include body text in forward message by default?
cs: Zahrnout implicitně text zprávy v přeposílané zprávě?

en: Include original message in a reply?
cs: Zahrnout původní zprávu do Vaší odpovědi?

en: Information on %s Public Key
cs: Informace o %s veřejném klíči

en: Information on Personal Private Key
cs: Informace o Vašem osobním privátním klíči

en: Information on Personal Public Key
cs: Informace o Vašem osobním veřejném klíči

en: Insert Certificate Here:
cs: Zde vložte certifikát:

en: Insert Web Link
cs: Vložit webový odkaz

en: Insert/Modify Image
cs: Vložit/upravit obrázek

en: Insert/Overwrite
cs: Vložit/přepsat

en: Invalid Action selected for this component.
cs: Byla vybrána nesprávná akce pro tuto komponentu.

en: Invalid Address
cs: Neplatná adresa

en: Invalid Remote Mailbox
cs: Neplatná vzdálená schránka

en: Invalid e-mail address: %s.
cs: Neplatná e-mailová adresa: %s.

en: Invalid hostname.
cs: Neplatné doménové jméno

en: Invalid key
cs: Neplatný klíč

en: Invalid message, cannot resume draft.
cs: Neplatná zpráva, nelze pokračovat v rozepsané zprávě.

en: Invalid personal PGP private key.
cs: Váš osobní privátní PGP klíč je neplatný.

en: Invalid personal PGP public key.
cs: Váš osobní veřejný PGP klíč je neplatný.

en: Justify Full
cs: Zarovnat na celou šířku

en: Key Length:
cs: Délka klíče:

en: Key generation may take a long time to complete.  Continue with key generation?
cs: Vytvoření klíče může nějaký čas trvat. Pokračovat v tvorbě klíče?

en: Key import is not available. File upload is not enabled on this server.
cs: Import klíče není k dispozici. Na tomto serveru není povoleno přijímaní souborů.

en: Key import is not available. You have no address book defined to add your contacts.
cs: Import klíče není k dispozici. Nemáte definován adresář pro přidání Vašich kontaktů.

en: Key successfully sent to the public keyserver.
cs: Klíč byl úspěšně odeslán na veřejný klíčový server.

en: Last Mailbox Page
cs: Poslední stránka schránky

en: Link Attachments?
cs: Linkovat přílohy?

en: Linked attachments are forbidden.
cs: Přílohy uložené jako odkazy nejsou povoleny.

en: Links will expire on %s
cs: Odkazy budou expirovat v %s

en: List all contacts when loading the contacts screen? (if disabled, you will only see contacts that you search for explicitly)
cs: Zobrazit seznam všech kontaktů při prohlížení kontaktů? (pokud neni aktivováno, uvidíte pouze kontakty, které jste zadali pro vyhledávání)

en: Listing in the Header
cs: Výpis v hlavičce

en: Local Mailbox:
cs: Lokální schránka pošty

en: Log in to %s
cs: Přihlásit se do %s

en: Macintosh File
cs: Soubor pochází z Macintoshe

en: Mail Previews
cs: Náhledy pošty

en: Mail server type to connect to:
cs: Typ poštovního serveru pro připojení:

en: Mailbox and Folder Display Options
cs: Možnosti zobrazení schránek a složek

en: Mark All Messages as Seen
cs: Označit všechny zprávy jako prohlédnuté

en: Mark All Messages as Unseen
cs: Označit všechny zprávy jako neprohlédnuté

en: Mark as:
cs: Označit jako:

en: Mark different levels of quoting with different colors?
cs: Označit různé úrovně citátů různými barvami?

en: Mark messages as seen? (IMAP only)
cs: Označit zprávy jako prohlédnuté? (pouze IMAP)

en: Mark simple markup?
cs: Označit jednoduchou značkou?

en: Match All Queries
cs: Zachytit všechny dotazy

en: Match Any Query
cs: Zachytit jakýkoliv dotaz

en: Maximize/Minimize Editor
cs: Maximalizovat/minimalizovat editor

en: Maximum Attachment Size
cs: Maximální velikost přílohy

en: Maximum Number of Folders
cs: Maximální počet schránek

en: Maximum Number of Recipients per Message
cs: Maximální počet příjemců ve zprávě

en: Maximum Number of Recipients per Time Period
cs: Maximální počet příjemců za časové období

en: Maximum number of attachments reached.
cs: Byl dosažen maximální počet příloh.

en: Maximum total attachment size reached.
cs: Byla dosažena maximální velikost příloh.

en: Menu Folder List
cs: Menu pro seznam složek

en: Message Composition
cs: Vytvořit zprávu

en: Message Date
cs: Datum zprávy

en: Message Drafts
cs: Rozepsané zprávy

en: Message Replies/Forwards
cs: Odpovídání a přeposílání zpráv

en: Message Search
cs: Vyhledat zprávu

en: Message Size
cs: Velikost zprávy

en: Message Viewing
cs: Zobrazení zprávy

en: Message from %s
cs: Zpráva od %s

en: Message has attachments
cs: Zpráva obsahuje přílohy

en: Message is encrypted
cs: Zpráva je zašifrována

en: Message is signed
cs: Zpráva je digitálně podepsána

en: Message redirected successfully.
cs: Zpráva byla úspěšně přesměrována.

en: Message sent successfully, but not saved to %s
cs: Zpráva byla úspěšně odeslána, ale nebyla uložena do %s

en: Message sent successfully.
cs: Zpráva byla úspěšně odeslána.

en: Messages per page in the mailbox view.
cs: Zpráv na stránku v zobrazení schránky.

en: Messages to
cs: Zprávy do

en: Minimalist
cs: Minimalistické

en: Move spam messages to spam folder and innocent messages to INBOX
cs: Přesunout SPAM do složky pro Nevyžádanou poštu a nevinné zprávy do Doručené pošty.

en: Multipart/alternative
cs: Více částí / alternativní

en: Multiple Message View
cs: Zobrazení více zpráv najednou

en: Multiple Message View:
cs: Zobrazení více zpráv najednou:

en: NOTE:
cs: POZNÁMKA:

en: Name and/or email cannot be empty
cs: Nelze nechat jméno a/nebo email prázdné

en: Never save attachments
cs: Neukládat přílohy

en: No Certificate found
cs: Nebyl nalezen certifikát

en: No Keys in Keyring
cs: Žádné klíče nejsou dostupné

en: No PGP public key imported.
cs: Žádný veřejný PGP klíč nebyl importován.

en: No Preview Text
cs: Není text náhledu

en: No S/MIME public key imported.
cs: Žádný veřejný S/MIME klíč nebyl importován.

en: No attachments found.
cs: Příloha nebyla nalezena.

en: No email information located in the public key.
cs: Ve veřejném klíči nejsou žádné informace o e-mailu.

en: No folders are being checked for new mail.
cs: Žádná složka není kontrolována na přítomnost nových zpráv.

en: No folders were specified
cs: Žádná složka nebyla určena

en: No folders with new messages
cs: Žádná složka neobsahuje nové zprávy

en: No folders with unseen messages
cs: Žádná složka neobsahuje neprohlédnuté zprávy

en: No message body text
cs: Žádný text ve zprávě

en: No message returned.
cs: Nebyla vrácena žádná zpráva.

en: No messages matched your search.
cs: Vašim vyhledávacím kritériím neodpovídá žádná zpráva.

en: No personal PGP private key imported.
cs: Žádný z Vašich osobních privátních PGP klíčů nebyl importován.

en: No personal PGP public key imported.
cs: Žádný z Vašich osobních veřejných PGP klíčů nebyl importován.

en: No personal S/MIME certificates imported.
cs: Žádný osobní S/MIME klíč nebyl importován.

en: No personal private key exists so the message is unable to be decrypted.
cs: Nenalezen žádný osobní klíč a proto nelze zprávu dešifrovat.

en: No supported IMAP authentication method could be found.
cs: Nelze najít žádnou metodu pro IMAP autentikaci.

en: No user specified.
cs: Nebyl uveden žádný uživatel.

en: Non Participant
cs: Není účastníkem

en: Not Deleted
cs: Nebylo smazáno

en: Not Draft
cs: Žádná rozepsaná zpráva

en: Not Personal
cs: Není osobní

en: Not a valid public key.
cs: Neplatný veřejný klíč.

en: Not at all
cs: Vůbec žádné

en: Note that this can take some time
cs: Upozornění: Tato operace může trvat dlouho

en: Notepads
cs: Poznámkové bloky

en: Notification: Linked attachment downloaded
cs: Upozornění: Přijali jste odkaz na přílohu

en: Number of months to keep old linked attachments if deleting monthly.
cs: Počet měsíců, po které budeme uchovávat přílohy uložené jako odkazy při měsíčních čištění.

en: Number of old sent-mail folders to keep if deleting monthly.
cs: Počet starých složek s odeslanými zprávami, které by neměly být vymazány (vymazávání měsíčně).

en: Old sent-mail folders being purged.
cs: Staré složky s odeslanou poštou, které se vyprazdňují.

en: Only display folders with unread messages in them?
cs: Zobrazit pouze složky s nepřečtenými zprávami?

en: Only one folder should be selected for this action.
cs: Tuto akci lze provést pouze s jednou složkou.

en: Open Fo_lder
cs: Otevřít s_ložku

en: Opened Folder
cs: Složka otevřena

en: Other Mail Accounts
cs: Další poštovní účty

en: Other Users' Folders
cs: Další uživatelské složky

en: Outbound Server
cs: Odchozí server

en: PGP Encrypt Message
cs: PGP šifrování zprávy

en: PGP Encrypt Message with passphrase
cs: PGP šifrovaná zpráva s heslem

en: PGP Error:
cs: PGP chyba:

en: PGP Options
cs: Možnosti PGP

en: PGP Passphrase Input
cs: Vložit PGP heslo

en: PGP Personal Keypair support requires a secure web connection.
cs: Použití PGP osobního klíčového páru vyžaduje bezpečné připojení (HTTPS).

en: PGP Public Key for "%s (%s)" was successfully added.
cs: Veřejný PGP klíč pro "%s (%s)" byl úspěšně přidán.

en: PGP Public Key for "%s" was successfully deleted.
cs: Veřejný PGP klíč pro "%s" byl úspěšně vymazán.

en: PGP Public Keyring
cs: Veřejný svazek PGP klíčů

en: PGP Sign Message
cs: Podepsat zprávu pomocí PGP

en: PGP Sign/Encrypt Message
cs: Podepsat/šifrovat zprávu pomocí PGP

en: PGP Sign/Encrypt Message with passphrase
cs: Podepsat/šifrovat zprávu s heslem pomocí PGP

en: PGP encryption cannot be used by default as public keys cannot be found for all recipients.
cs: Šifrování pomocí PGP nelze použít, protože sa nepodařilo najít veřejné klíče pro všechny příjemce.

en: PGP private key successfully added.
cs: PGP privátní klíč byl úspěšně přidán.

en: PGP public key successfully added.
cs: PGP veřejný klíč byl úspěšně přidán.

en: PGP support is disabled on this system.
cs: Tento systém nepodporuje PGP.

en: PGP support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the PGP features will not work correctly.
cs: Podpora PGP potřebuje popup okna. Pokud Váš prohlížeč zamezuje použití těchto oken, je zapotřebí umožnit jejich použití, jinak PGP nebude správně pracovat.

en: PGP: Need passphrase for personal private key.
cs: PGP: Je potřeba heslo pro osobní privátní klíč.

en: PGP: Need passphrase to encrypt your message with.
cs: PGP: Je potřeba heslo pro zašifrování zprávy.

en: POP3 (Auto Detect Protocols)
cs: POP3 (Automatická detekce protokolů)

en: POP3 (self-signed certificate)
cs: POP3 (s neoficiálním certifikátem)

en: POP3 over SSL (self-signed certificate)
cs: POP3 přes SSL (s neoficiálním certifikátem)

en: POP3, no TLS
cs: POP3, bez TLS

en: Page with the First Unseen Message
cs: Stránka s první neprohlédnutou zprávou

en: Page with the Last Unseen Message
cs: Stránka s poslední neprohlédnutou zprávou

en: Part(s)
cs: Část(i)

en: Passphrase (Again):
cs: Heslo (opět):

en: Passphrase successfully unloaded.
cs: Heslo bylo úspěšně zahozeno.

en: Passphrases cannot be empty
cs: Nelze zadat prázdné heslo

en: Paste from clipboard
cs: Vložit ze schránky

en: Personal PGP keypair generated successfully.
cs: Váš osobní PGP klíčový pár byl úspěšně vytvořen.

en: Personal PGP keys deleted successfully.
cs: Vaše osobní PGP klíče byly úspěšně smazány.

en: Personal S/MIME certificates NOT imported:
cs: Osobní S/MIME certifikáty NEBYLY importovány:

en: Personal S/MIME keys deleted successfully.
cs: Vaše osobní S/MIME klíče byly úspěšně smazány.

en: Place your signature before replies and forwards?
cs: Umístít Vaši signaturu před odpověď a také před přeposlanou zprávu?

en: Play a sound on new mail?  This requires your browser to support embedded sound files.  Almost all do on Windows and Mac, but other platforms may require a plugin.
cs: Přehrát zvuk při nové zprávě? To vyžaduje podporu vložených zvuků ve Vašem prohlížeči. Většinou bez problému na Windows a Macu, na jiných platformách asi bude zapotřebí plugin.

en: Please enter a name for the new folder:
cs: Prosím zadejte název nové složky:

en: Please enter the name of the new folder:
cs: Prosím zadejte název nové složky:

en: Please enter the new name:
cs: Prosím zadejte nové jméno:

en: Please enter the passphrase for this message.
cs: Zadejte prosím heslo pro tuto zprávu.

en: Please enter the passphrase for your PGP private key. You will only need to enter this passphrase once per session.
cs: Prosím zadejte heslo k Vašemu privátnímu PGP klíči. Heslo je nutné zadat pouze jednou za relaci.

en: Please enter the passphrase for your S/MIME private key. You will only need to enter this passphrase once per session.
cs: Prosím zadejte heslo k Vašemu privátnímu S/MIME klíči. Heslo je nutné zadat pouze jednou za relaci.

en: Please log in again to resume composing your message. If you are NOT using cookies AND you are composing messages in popup windows, you will have to log in again in your main window as well. This is to keep attackers from hijacking your session ID. We apologize for any inconvenience.
cs: Prosím opět se přihlašte, pokud chcete pokračovat ve vytváření zprávy. Pokud nepoužíváte cookies a vytváříte zprávu v popup okně, budete se muset přihlásit také ve Vašem hlavním okně. Takovéto nastavení zabraňuje útočníkům zmocnit se Vaší relační ID. Děkujeme za pochopení.

en: Please provide your password.
cs: Prosím zadejte Vaše heslo.

en: Please provide your username.
cs: Prosím zadejte Vaše uživatelské jméno.

en: Please resolve ambiguous or invalid addresses.
cs: Prosím opravte nejednoznačné nebo neplatné adresy.

en: Please select a folder before you perform this action.
cs: Prosím vyberte nejdříve složku a pak proveďte akci.

en: Please select at least one folder to search.
cs: Prosím vyberte nejméně jednu složku k prohledání.

en: Please select or edit in the box to the right:
cs: Prosím vyberte nebo upravte v boxu vpravo:

en: Poll all folders for new mail?
cs: Kontrolovat novou poštu ve všech složkách?

en: Powered by Horde
cs: Založeno na Horde

en: Precede your signature with dashes ('-- ')?
cs: Předcházet signaturu pomlčkami ('-- ')?

en: Preferences successfully updated.
cs: Vaše nastavení byla úspěšně uložena.

en: Prompt every time an attachment is sent; default to NO
cs: Zeptat se pokaždé při posílání přílohy, implicitně NE

en: Prompt every time an attachment is sent; default to YES
cs: Zeptat se pokaždé při posílání přílohy, implicitně ANO

en: Prompt to send read receipt when requested by the sender?
cs: Zeptat se na odeslání potvrzení o přečtení, pokud je žádáno odesílatelem?

en: Public PGP keyserver support has been disabled.
cs: Podpora veřejných PGP klíčových serverů byla vypnuta.

en: Pur_ge Deleted
cs: Vyč_istit smazané

en: Purge Deleted
cs: Vyčistit smazané

en: Purge Spam how often:
cs: Jak často vyprázdňovat složku nevyžádaná pošta:

en: Purge Trash how often:
cs: Jak často vyprázdňovat složku koš:

en: Purge messages in Spam folder older than this amount of days.
cs: Smazat zprávy z nevyžádané pošty, které jsou starší než uvedený počet dní.

en: Purge messages in Trash folder older than this amount of days.
cs: Smazat zprávy z koše, které jsou starší než uvedený počet dní.

en: Purge messages in sent-mail folder(s) older than this amount of days.
cs: Smazat zprávy z odeslané pošty, které jsou starší než uvedený počet dní.

en: Purge old messages in the Spam folder?
cs: Smazat staré zprávy ze složky nevyžádaná pošta?

en: Purge old messages in the Trash folder?
cs: Smazat staré zprávy z koše?

en: Purge old messages in the sent-mail folder(s)?
cs: Smazat staré zprávy z odeslané pošty?

en: Purge sent-mail how often:
cs: Jak často vyprázdňovat složku odeslané zprávy:

en: Purging %d messages from Spam folder.
cs: Čistím %d zpráv ze složky nevyžádaná pošta.

en: Purging %d messages from Trash folder.
cs: Čistím %d zpráv ze složky Koš.

en: Purging %d messages from sent-mail folder.
cs: Čistím %d zpráv ze složky odeslané zprávy.

en: Purging 1 message from Spam folder.
cs: Čistím 1 zprávu ze složky nevyžádaná pošta.

en: Purging 1 message from Trash folder.
cs: Čistím 1 zprávu ze složky Koš.

en: Quota status: %.2f MB / %.2f MB  (%.2f%%)
cs: Stav kvóty: %.2f MB / %.2f MB  (%.2f%%)

en: Quota status: %.2f MB / NO LIMIT
cs: Stav kvóty: %.2f MB / BEZ LIMITU

en: Quota status: NO LIMIT
cs: Stav kvóty: BEZ LIMITU

en: Quoting %f:
cs: Cituji %f:

en: Rebuild Folder Tree
cs: Znovu vytvořit strukturu složky

en: Recent Searches:
cs: Poslední vyhledávání:

en: Redirect Message
cs: Přesměrovat zprávu

en: Redirect this message
cs: Přesměrovat tuto zprávu

en: Redoes your last action
cs: Znovu provede Vaši poslední akci

en: Refresh Folder Views:
cs: Obnovit zobrazení složek:

en: Reload View
cs: Obnovit zobrazení

en: Remember the free/busy information.
cs: Zapomatovat si informaci o free/busy.

en: Remember the last view
cs: Zapomatovat si poslední zobrazení

en: Remote Mailbox:
cs: Vzdálená schránka:

en: Remove Field From Search
cs: Odstranit pole z vyhledávání

en: Remove source
cs: Odstranit zdroj

en: Rename sent-mail folder at beginning of month?
cs: Přejmenovat složku s odeslanými zprávami na začátku měsíce?

en: Renaming "%s" to "%s" failed. This is what the server said
cs: Přejmenování "%s" na "%s" selhalo. Toto je hlášení od serveru

en: Reply Sent.
cs: Odpověď byla odeslána.

en: Reply to All:
cs: Odpovědět všem:

en: Reply to List:
cs: Odpovědět seznamu:

en: Reply with Not Supported Message
cs: Odpověď s nestandardní zprávou

en: Reply with free/busy for next 2 months.
cs: Odpovědět na free/busy na příští 2 měsíce.

en: Reply with requested free/busy information.
cs: Odpovědět s požadovanou informací free/busy.

en: Reply-To:
cs: Odpovědět-komu:

en: Reply:
cs: Odpověď:

en: Report as Innocent
cs: Nahlásit jako chtěné (ham)

en: Request a _Read Receipt
cs: Žádost o _potvrzení přečtení

en: Request read receipts?
cs: Žádost o potvrzení přečtení?

en: Requested message not found.
cs: Požadovaná zpráva nebyla nalezena.

en: Respondent Status Updated.
cs: Stav odpovídajících byl aktualizován.

en: Resume Editing
cs: Pokračovat v editování

en: Resume your session
cs: Pokračovat v relaci

en: Return to Fetch Mail
cs: Návrat ke stahování pošty

en: Return to Folders
cs: Návrat do složek

en: Return to Message Composition
cs: Návrat k Vytvoření zprávy

en: Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?
cs: Vrátit se do schránky po smazání, přesunutí, nebo zkopírování zprávy?

en: Rights for user "%s" cannot be modified.
cs: Oprávnění pro uživatele "%s" nelze upravit.

en: S/MIME Encrypt Message
cs: S/MIME šifrovaná zpráva

en: S/MIME Error:
cs: S/MIME chyba:

en: S/MIME Error: Need passphrase for personal private key.
cs: S/MIME chyba: Je potřeba heslo pro Váš osobní privátní klíč.

en: S/MIME Options
cs: Možnosti S/MIME

en: S/MIME Passphrase Input
cs: Vložit S/MIME heslo

en: S/MIME Personal Keypair support requires a secure web connection.
cs: Je potřeba bezpečného připojení k síti (HTTPS), abyste mohli použít Váš osobní S/MIME klíčový pár.

en: S/MIME Public Key for "%s" was successfully deleted.
cs: S/MIME veřejný klíč pro "%s" byl úspěšně smazán.

en: S/MIME Public Key successfully added.
cs: S/MIME veřejný klíč byl úspěšně přidán.

en: S/MIME Public Keyring
cs: S/MIME veřejný svazek klíčů

en: S/MIME Public/Private Keypair successfully added.
cs: S/MIME veřejný/privátní klíčový pár byl úspěšně přidán.

en: S/MIME Sign Message
cs: S/MIME podepsaná zpráva

en: S/MIME Sign/Encrypt Message
cs: S/MIME podepsaná/šifrovaná zpráva

en: S/MIME support is disabled on this system.
cs: Tento systém nepodporuje S/MIME.

en: S/MIME support is not currently enabled so the message is unable to be decrypted.
cs: Podpora S/MIME není aktivována, zprávu nelze dešifrovat.

en: S/MIME support is not enabled so the contents of this signed message cannot be displayed.
cs: Podpora S/MIME není aktivována, proto nelze zobrazit obsah této digitálně podepsané zprávy.

en: S/MIME support is not enabled so the digital signature is unable to be verified.
cs: Podpora S/MIME není aktivována, digitální podpis nelze ověřit.

en: S/MIME support is not enabled.
cs: Tento systém nepodporuje S/MIME.

en: S/MIME support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the S/MIME features will not work correctly.
cs: Podpora S/MIME potřebuje popup okna. Pokud Váš prohlížeč zamezuje použití  těchto oken, je zapotřebí umožnit jejich použití, jinak S/MIME nebude správně pracovat.

en: Sa_ve a copy in
cs: Ul_ožit kopii do

en: Sa_ve as
cs: Ul_ožit jako

en: Save Attachments with message in sent-mail folder?
cs: Uložit přílohy se zprávou ve složce pro odeslanou poštu?

en: Save Image in Gallery
cs: Uložit obrázek do galerie

en: Save Stationery
cs: Uložit formulář

en: Save _Draft
cs: Uložit _rozepsanou zprávu

en: Save drafts as unseen?
cs: Uložit rozepsanou zprávu jako neprohlédnutou?

en: Save drafts automatically while composing?
cs: Ukládat do rozepsaných zpráv automaticky počas psaní

en: Save in your Address Book
cs: Uložit do Vašeho adresáře

en: Save recipients automatically to the default address book?
cs: Uložit automaticky příjemce do implicitního adresáře?

en: Save search as a virtual folder?
cs: Uložit vyhledávání do virtuální složky?

en: Save sent mail?
cs: Uložit odeslanou poštu?

en: Saving the draft failed. Could not create a drafts folder.
cs: Uložení do rozepsaných zpráv selhalo. Nepodařilo se vytvořit složku s rozepsanými zprávamy.

en: Saving the draft failed. No draft folder specified.
cs: Nepodařilo se uložit rozepsanou zprávu. Není definováná složka pro rozepsané zprávy.

en: Saving the draft failed. The %s header contains an invalid e-mail address: %s.
cs: Nepodařilo se uložit rozepsanou zprávu. Hlavička %s obsahuje neplatnou e-mailovou adresu: %s

en: Saving the draft failed. This is what the server said: %s
cs: Nepodařilo se uložit rozepsanou zprávu. Toto je hlášení ze serveru: %s

en: Seen messages
cs: Prohlédnuté zprávy

en: Select Another Account
cs: Vybrat jiný účet

en: Select accounts to fetch mail from:
cs: Vybrat účty ke stažení pošty:

en: Select address book sources for adding and searching for addresses.
cs: Volba zdrojů adresáře pro přidávaní a vyhledávání adres.

en: Select all fields to search when expanding addresses.
cs: Vybrat všechna pole pro vyhledávání při expanzi adres.

en: Select an account:
cs: Vybrat účet:

en: Select mailbox
cs: Vybrat schránku

en: Select stationery:
cs: Vybrat formulář:

en: Select the gallery to save the image in.
cs: Zvolte galerii, do které se má obrázek uložit.

en: Select the mail server type:
cs: Vybrat typ poštovního serveru:

en: Selected Address books:
cs: Vybraný zdroj adresářů:

en: Selected Addresses
cs: Vybrané adresy

en: Send Key to Public Keyserver
cs: Poslat klíč veřejnému klíčovému serveru

en: Send Latest Information
cs: Poslat nejaktuálnější informace

en: Send message without a Subject?
cs: Odeslat zprávu bez Předmětu?

en: Sent mail folder
cs: Složka s odeslanou poštou

en: Sent mail folder:
cs: Složka s odeslanou poštou:

en: Server and Folder Information
cs: Informace o serveru a složkách

en: Set preferences for what happens when you move and delete messages.
cs: Nastavení akcí prováděných při přesouvání a mazání zpráv.

en: Set the X-Priority header when composing messages?
cs: Nastavit při vytváření zpráv hlavičku X-Priority?

en: Share Folders
cs: Sdílené složky

en: Share mail folders
cs: Sdílet poštovní složky

en: Share your mail folders with other users.
cs: Sdílet poštovní složky s jinými uživateli.

en: Should PGP signed messages automatically be verified when viewed?
cs: Mají sa zprávy podepsané pomocí PGP automaticky ověřovat počas prohlížení?

en: Should S/MIME signed messages automatically be verified when viewed?
cs: Mají sa zprávy podepsané pomocí S/MIME automaticky ověřovat počas prohlížení?

en: Should large blocks of quoted text be shown or hidden by default? It can be toggled easily whichever you choose.
cs: Má být implicitní nastavení pro velké bloky citovaného textu zobrazené nebo ukryté? Lze jednoduše přepnout bez ohledu na výběr.

en: Should the body of text/plain messages be scanned for PGP data?
cs: Mají se hledat PGP data v těle text/plain zpráv?

en: Should the compose window be closed after saving a draft?
cs: Má se okno pro vytvoření zprávy uzavřít po uložení rozepsané zprávy?

en: Should your PGP public key to be attached to your messages by default?
cs: Má být Váš veřejný PGP klíč implicitně připojován k Vašim zprávám?

en: Show All Folders
cs: Zobrazit všechny složky

en: Show All Headers
cs: Zobrazit všechny hlavičky

en: Show Common Headers
cs: Zobrazit běžné hlavičky

en: Show Deleted
cs: Zobrazit smazané

en: Show Images?
cs: Zobrazit obrázky?

en: Show Mailing List Information
cs: Zobrazit informace o elektronické konferenci

en: Show Only Subscribed Folders
cs: Zobrazit pouze aktivované složky

en: Show Unsubscribed
cs: Zobrazit neaktivní

en: Show an icon to allow stripping of attachments from messages?
cs: Zobrazit ikonu pro odstranění příloh ze zpráv?

en: Show non-private mailboxes in separate folders
cs: Zobrazit neosobní schránky ve samostatních složkách

en: Show previews for unread messages only?
cs: Zobrazit náhledy pouze pro nepřečtené zprávy?

en: Show previews in tooltips?
cs: Zobrazit náhledy v tipech?

en: Show the Bcc: header field when composing mail?
cs: Zobrazovat hlavičku Skrytá kopie: počas psaní zprávy?

en: Show the Cc: header field when composing mail?
cs: Zobrazovat hlavičku Kopie: počas psaní zprávy?

en: Show the Fetch Mail icon on the menubar?
cs: Zobrazit ikonu stahování pošty v liště menu?

en: Show the filter icon on the menubar?
cs: Zobrazit ikonu filtrování v liště menu?

en: Show this HTML in a new window?
cs: Zobrazit tohle HTML v novém okně?

en: Show total number of mails in folder?
cs: Zobrazit celkový počet zpráv ve složce?

en: Si_ze
cs: Ve_likost

en: Size (KB) <
cs: Velikost (KB) <

en: Size (KB) >
cs: Velikost (KB) >

en: Sort by Arrival
cs: Setřídit podle pořadí doručení

en: Sort by From Address
cs: Setřídit podle adresy odesílatele

en: Sort by Message Size
cs: Setřídit podle velikosti zprávy

en: Sort by Subject
cs: Setřídit podle předmětu

en: Sort by Thread
cs: Setřídit podle souvislosti

en: Sort by To Address
cs: Setřídit podle adresy příjemce

en: Spam folder
cs: Složka pro spam

en: Spam folder:
cs: Složka pro spam:

en: Special Virtual Folders cannot be edited.
cs: Nemůžete editovat zvláštní virtualní složku.

en: Spell Check Failed
cs: Kontrola pravopisu selhala

en: Split Block
cs: Rozdělit blok

en: Stationery
cs: Formulář

en: Stationery name:
cs: Jméno formuláře:

en: Stationery type:
cs: Typ formuláře:

en: Stationery:
cs: Formulář:

en: Strip All Attachments
cs: Odstranit všechny přílohy

en: Strip Attachment
cs: Odstranit přílohu

en: Strip Attachments
cs: Odstranit přílohy

en: Strip linebreaks?
cs: Odstranit řádkování?

en: Sub_ject
cs: Pře_dmět

en: Subject Field
cs: Pole předmět

en: Switch Composition Method
cs: Přepnout kompoziční metodu

en: Switch to HTML composition
cs: Přepnout na HTML kompozici

en: Switch to plain text composition
cs: Přepnout na textovou kompozici

note: #-#-#-#-#  699 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Target Folder
cs: Cílová složka

en: Target Mailbox:
cs: Cílová schránka:

en: Task Lists
cs: Seznamy úkolů

en: Tentative:
cs: Prozatímní:

en: Tentatively Accept request
cs: Prozatímně potvrzená žádost

en: Terms of Service file not specified in conf.php
cs: Soubor definující podmínky použití není obsažen v conf.php

en: The From: column of the message should be linked:
cs: Sloupec Od: by měl být odkazován:

en: The IMAP server does not appear to support the authentication method selected. Please contact your system administrator.
cs: Nevypadá to, že IMAP server podporuje vybranou metodu autentikace. Kontaktujte Vašeho administrátora, prosím.

en: The Macintosh resource fork
cs: Macintosh zdrojové rozdvojení

en: The Macintosh resource fork can be downloaded %s.
cs: Macintosh zdrojové rozdvojení může být staženo z %s.

en: The S/MIME certificate of %s:
cs: S/MIME certifikát %s:

en: The account "%s" has been deleted.
cs: Účet "%s" byl smazán.

en: The account "%s" has been saved.
cs: Účet "%s" byl uložen.

en: The attachment was not found.
cs: Příloha nebyla nalezena.

en: The buttons NOT to show when using Xinha.
cs: Tlačítka, které se NEMAJÍ zobrazovat při používání editoru Xinha.

en: The buttons to show when using FCKeditor.
cs: Tlačítka, které se mají zobrazovat při používání FCKeditoru.

en: The calendar data is invalid
cs: Data v kalendáři jsou neplatná

en: The contents of the Macintosh file are below.
cs: Obsah souboru z Macintoshe je zobrazen níže.

en: The current folder(s) "%s" will be renamed to "%s".
cs: Současná složka(y) "%s" bude přejmenována na "%s".

en: The current list of users with access to this folder could not be retrieved.
cs: Nelze získat aktuální seznam uživatelů s přístupem k této složce

en: The default charset for messages with no charset information:
cs: Výchozí znaková sada pro zprávy bez informací o znakové sadě:

en: The draft has been saved to the "%s" folder.
cs: Rozepsaná zpráva byla uložena v "%s" složce.

en: The event was added to your calendar.
cs: Událost byla přidána do Vašeho kalendáře.

en: The event was updated in your calendar.
cs: Událost byla aktualizována ve Vašem kalendáři.

en: The file %s could not be attached.
cs: Soubor %s nelze přiložit.

en: The folder "%s" already exists
cs: Složka "%s" už existuje

en: The folder "%s" may not be deleted.
cs: Složka "%s" se nesmí smazat.

en: The folder "%s" may not be renamed.
cs: Složka "%s" se nesmí přejmenovat.

en: The folder "%s" was created but you were not subscribed to it.
cs: Složka "%s" byla vytvořena, ale není aktivována.

en: The folder "%s" was not created. This is what the server said
cs: Složka "%s" nebyla vytvořena. Toto je hlášení serveru

en: The folder "%s" was not deleted. This is what the server said
cs: Složka "%s" nebyla smazána. Toto je hlášení serveru

en: The folder "%s" was successfully created.
cs: Složka "%s" byla úspěšně vytvořena.

en: The folder "%s" was successfully deleted.
cs: Složka "%s" byla úspěšně smazána.

en: The folder "%s" was successfully renamed to "%s".
cs: Složka "%s" byla úspěšně přejmenována na "%s".

en: The following files were attached to this part:
cs: Následující soubory byly přiloženy k této části:

en: The image save window can not be opened. Perhaps you have set your browser to block popup windows?
cs: Okno pro ukládání obrázků nelze otevřít. Zřejmě jste nastavili Váš prohlížeč tak, aby blokoval popup okna?

en: The javascript editor to use on the compose page.
cs: Javascriptový editor, který se použije při psaní zpráv.

en: The mail server generated the following error message:
cs: Poštovní server generoval následující chybové hlášení:

en: The mail server generated the following informational message:
cs: Poštovní server generoval následující informační hlášení:

en: The mail server generated the following message:
cs: Poštovní server generoval následující hlášení:

en: The mailbox %s is already empty.
cs: Schránka %s je již prázdná.

en: The message "%s" from "%s" (%d bytes) exceeds fetch size limit.
cs: Zpráva "%s" od "%s" (%d bytů) překročila limit pro stahování pošty.

en: The message being composed has been closed. Exiting.
cs: Vytvářená zpráva byla uzavřena. Končím.

en: The message below does not appear to be a valid PGP encrypted message. Error:
cs: Tato zpráva nevypadá jako správně PGP zašifrovaná zpráva. Chyba:

en: The message below does not appear to be in the correct PGP format (according to RFC 2015).
cs: Tato zpráva nevypadá, že je ve správném PGP formátu (podle RFC 2015).

en: The message below has been compressed with PGP.
cs: Tato zpráva byla zkomprimována pomocí PGP.

en: The message below has been digitally signed and encrypted with PGP, but the signature cannot be verified.
cs: Tato zpráva byla digitálne podepsána a zašifrována pomocí PGP ale podpis nelze ověřit.

en: The message below has been digitally signed and encrypted with PGP.
cs: Tato zpráva je digitálně podepsaná a zašifrována pomocí PGP.

en: The message below has been digitally signed with PGP, but the signature cannot be verified.
cs: Tato zpráva je digitálně podepsaná pomocí PGP, ale podpis nelze ověřit.

en: The message below has been digitally signed with PGP.
cs: Tato zpráva je digitálně podepsaná pomocí PGP.

en: The message below has been encrypted with PGP, however, PGP support is disabled so the message cannot be decrypted.
cs: Tato zpráva je zašifrována pomocí PGP, jenomže podpora pro PGP je zakázána, takže zprávu nelze dešifrovat.

en: The message below has been encrypted with PGP, however, no personal private key exists so the message cannot be decrypted.
cs: Tato zpráva je zašifrována pomocí PGP, jenomže neexistuje žádný osobní privátní klíč a proto nelze zprávu dešifrovat.

en: The message below has been encrypted with PGP.
cs: Tato zpráva je zašifrována pomocí PGP.

en: The message below has been encrypted with PGP. You must enter the passphrase for your PGP private key before it can be decrypted.
cs: Tato zpráva je zašifrována pomocí PGP. Chcete-li přečíst tuto zprávu, musíte zadat heslo k Vašemu privátnímu PGP klíči.

en: The message below has been encrypted with PGP. You must enter the passphrase that was used to encrypt this message.
cs: Tato zpráva je zašifrována pomocí PGP. Musíte zadat heslo které bylo použito pro zašifrování zprávy.

en: The message below has been verified.
cs: Zpráva byla ověřena.

en: The message below has not been digitally signed or encrypted with PGP.
cs: Tato zpráva je digitálně podepsaná nebo zašifrována pomocí PGP.

en: The message does not have a Subject entered.
cs: Zpráva nemá zadaný Předmět.

en: The message has been reported as not spam to your system administrator.
cs: Zpráva byla nahlášena Vašemu systémovému administrátorovi jako chtěná zpráva (ham).

en: The message has been reported as not spam.
cs: Zpráva byla nahlášena jako chtěná zpráva (ham).

en: The message has been reported as spam to your system administrator.
cs: Zpráva byla nahlášena Vašemu systémovému administrátorovi jako nevyžádaná zpráva (spam).

en: The message has been reported as spam.
cs: Zpráva byla nahlášena jako nevyžádaná zpráva (spam).

en: The message has been verified. Sender: %s.
cs: Zpráva byla ověřena. Odesílatel: %s.

en: The messages have been deleted.
cs: Zprávy byli vymazány.

en: The requested file does not exist in the MS-TNEF attachment.
cs: Požadovaný soubor v MS-TNEF příloze neexistuje.

en: The requested file does not exist in the Zip attachment.
cs: Požadovaný soubor v zip příloze neexistuje.

en: The sender of this message is requesting a Message Disposition Notification from you when you have read this message. Please click %s to send the notification message.
cs: Odesílatel této zprávy od Vás požaduje potvrzení (Message Disposition Notification) po přečtení zprávy. Prosím klikněte %s pro odeslání této zprávy.

en: The signature could not be replaced.
cs: Nelze nahradit signaturu.

en: The signature was successfully replaced.
cs: Signatura byla úspěšně nahrazena.

en: The specified attachment does not exist. It may have been deleted by the original sender.
cs: Požadovaná příloha neexistuje. Mohla být vymazána původním odesílatelem.

en: The specified file cannot be read.
cs: Požadovaný soubor nelze načíst.

en: The stationery "%s" has been added.
cs: Formulář "%s" byl přidán.

en: The stationery "%s" has been deleted.
cs: Formulář "%s" byl smazán.

en: The stationery "%s" has been updated.
cs: Formulář "%s" byl aktualizován.

en: The system is not properly configured. A detailed error description has been logged for the administrator.
cs: Systém není správne nakonfigurován. Detailní popis chyby se zalogoval pro administrátora.

en: The task has been added to your tasklist.
cs: Úkol byl přidán do Vašeho seznamu úkolů.

en: The text of the message
cs: Text zprávy

en: The text of the message can be viewed %s.
cs: Text zprávy lze prohlédnout %s.

en: The text of the returned message
cs: Text navrácené zprávy

en: The text of the returned message can be viewed %s.
cs: Text navrácené zprávy lze prohlédnout %s.

en: The text of the sent message
cs: Text zaslané zprávy

en: The text of the sent message can be viewed %s.
cs: Text zaslané zprávy lze prohlédnout %s.

en: The user's free/busy information was sucessfully stored.
cs: Uživatelova informace o free/busy byla úspěšně uložena.

en: There are no alternative parts that can be displayed.
cs: Nejsou zde žádné jiné části, které by se dali zobrazit.

en: There are no messages in this mailbox.
cs: Tato schránka neobsahuje žadné zprávy.

en: There is no text that can be displayed inline.
cs: Není tu žádný vložený text, který by se mohl zobrazit.

en: There was an error copying messages from "%s" to "%s". This is what the server said
cs: Při kopírování zprávy z "%s" do "%s" došlo k chybě. Toto je hlášení serveru

en: There was an error deleting messages from the folder "%s". This is what the server said
cs: Při mazání zpráv(y) ze složky "%s" došlo k chybě. Toto je hlášení serveru

en: There was an error deleting the event:
cs: Nastala chyba při mazání události:

en: There was an error flagging messages in the folder "%s". This is what the server said
cs: Při označování zpráv ve složce "%s" došlo k chybě. Toto je hlášení serveru

en: There was an error importing %s.
cs: Při importu %s došlo k chybě.

en: There was an error importing the event:
cs: Nastala chyba při importování události:

en: There was an error importing the task:
cs: Nastala chyba při importování úkolu:

en: There was an error moving messages from "%s" to "%s". This is what the server said
cs: Při přesunu zpráv z "%s" do "%s" došlo k chybě. Toto je hlášení serveru

en: There was an error sending your message: %s
cs: Při odesílání Vaší zprávy: %s došlo k chybě

en: There was an error updating the event:
cs: Nastala chyba při aktualizaci události:

en: This PGP Public Key was attached to the message.
cs: Tento veřejný PGP klíč byl přiložen ke zprávě.

en: This action is not supported.
cs: Tato akce není možná.

en: This action is not yet implemented.
cs: Tato akce není dosud implementována.

en: This folder may not be renamed:
cs: Tuto složku nelze přejmenovat:

en: This may take some time. Are you sure you want to continue?
cs: Toto může chvíli trvat. Jste si jistí, že chcete pokračovat?

en: This message contains a Macintosh file.
cs: Tato zpráva obsahuje soubor z Macintoshe.

en: This message contains an attachment that has been digitally signed via S/MIME.
cs: Tato zpráva obsahuje přílohu digitálně podepsanou pomocí S/MIME.

en: This message contains an attachment that has been encrypted via S/MIME.
cs: Tato zpráva obsahuje přílohu šifrovanou pomocí S/MIME.

en: This message contains mail delivery status information, but the format of this message is unknown.
cs: Tato zpráva obsahuje informaci o stavu doručení, ale má neznámý formát.

en: This message does not appear to be in the correct S/MIME format.
cs: Tato zpráva není ve správném S/MIME formátu.

en: This message has been digitally signed via S/MIME.
cs: Tato zpráva je digitálně podepsaná pomocí S/MIME.

en: This message has been encrypted via S/MIME.
cs: Tato zpráva je šifrovaná pomocí S/MIME.

en: This message part cannot be viewed because it is too large.
cs: Nelze zobrazit tuto část zprávy, protože je příliš veliká.

en: This message to
cs: Tato zpráva do

en: This request cannot be completed because the link you followed or the form you submitted was only valid for %d minutes. Please try again now.
cs: Tento požadavek nelze dokončit protože odkaz který ste následovali nebo formulář který ste odoslali byl platný je pro %d minut. Prosím zkuste to teď znovu.

en: This server does not support sharing folders.
cs: Tento server nepodporuje sdílení složek.

en: This window must be called from a compose window.
cs: Toto okno musí být voláno pouze z okna vytváření zpráv.

en: Thread Display:
cs: Zobrazení vláken:

en: Thumbnail of attached PDF file
cs: Náhled přiloženého PDF souboru

en: Thumbnail of attached image
cs: Náhled přiloženého PDF souboru

en: To All
cs: Pro všechny

en: To List
cs: Pro seznam

en: To Sender
cs: Pro odesílatele

en: To _All
cs: Pro _všechny

en: To _List
cs: Pro _seznam

en: To field
cs: Pole příjemce

en: To select multiple fields, hold down the Control (PC) or Command (Mac) while clicking.
cs: Pokud si přejete vybrat více polí, zmáčkněte a držte klávesu Control (PC) nebo Command (Mac) a klikněte na položku.

en: To use a TLS connection, you must be running a version of PHP 5.1.0 or higher.
cs: Na používání TLS spojení musíte mít v provozu PHP 5.1.0 nebo novější.

en: Toggle Borders
cs: Zapnúť/vypnúť okraje

en: Toggle HTML Source
cs: Zapnúť/vypnúť HTML zdroják

en: Total Size:
cs: Celková velikost:

en: Trash folder
cs: Složka koše

en: Trash folder:
cs: Složka koše:

en: Trying to import the event instead.
cs: Místo toho zkouším naimportovat událost.

en: Unable to retrieve quota
cs: Nelze zjistit kvótu

en: Unanswered
cs: Nezodpovězené

en: Unanswered messages
cs: Nezodpovězené zprávy

en: Undeleted messages
cs: Obnovené zprávy

en: Undisclosed Recipients
cs: Utajení příjemci

en: Undoes your last action
cs: Vrátí zpět Vaši poslední akci

en: Unexpected response from server to AUTHENTICATE command.
cs: Neočekávaná odpověd serveru na příkaz AUTHENTICATE.

en: Unexpected response from server to Digest-MD5 response.
cs: Neočekávaná odpověď serveru na odpověď Digest-MD5.

en: Unflagged messages
cs: Neoznačené zprávy

en: Unhandled component of type: %s
cs: Neovládáný komponent typu: %s

en: Unknown Date
cs: Neznámé datum

en: Unknown IMAP response from the server. Server Responded: %s
cs: Neznámá odpověď od serveru. Server odpověděl: %s

en: Unknown Meeting
cs: Neznámá schůze

en: Unknown Recipient
cs: Neznámý příjemce

en: Unknown Task
cs: Neznámý ůkol

en: Unload Passphrase
cs: Zahodit heslo

en: Unseen messages
cs: Neprohlédnuté zprávy

en: Update in my calendar
cs: Aktualizovat v mém kalendáři

en: Update respondent status
cs: Aktualizovat stav odpovídajícího

en: Update this event on my calendar
cs: Aktualizovat tuto událost v mém kalendáři

en: Upload:
cs: Nahrát:

en: Use Default Value
cs: Použít implicitní hodnotu

en: Use IMAP folder subscriptions?
cs: Použít IMAP aktivaci složek?

en: Use Virtual Trash
cs: Použít virtuální koš

en: User "%s" successfully given the specified rights for the folder "%s".
cs: Uživatel "%s" úspěšně poskytl uvedená práva pro složku "%s".

en: View %s Public Key
cs: Zobrazit %s veřejný klíč

en: View Attachment
cs: Zobrazit přílohu

en: View Messages
cs: Zobrazit zprávy

en: View Personal Private Key
cs: Zobrazit osobní privátní klíč

en: View Personal Public Key
cs: Zobrazit osobní veřejný klíč

en: View Thread
cs: Zobrazit souvislost

en: View attachment in a separate window
cs: Zobrazení přílohy v novém okně

en: View content in a separate window
cs: Zobrazení obsahu v novém okně

en: View event
cs: Zobrazit událost

en: View messages in %s
cs: Zobrazit zprávy v %s

en: View or mailbox to display after login:
cs: Zobrazení schránek po přihlášení do systému:

en: View task
cs: Zobrazit úkol

en: Virtual Folder
cs: Virtuální složka

en: Virtual Folder "%s" created succesfully.
cs: Virtuální složka "%s" byla úspěšně založena.

en: Virtual Folders
cs: Virtuální složky

en: Virtual Folders require a label.
cs: Virtuální složky vyžadují označení.

en: Virtual INBOX
cs: Virtuální schránka Doručené pošty

en: Virtual INBOX Folder
cs: Virtuální složka Doručené pošty

en: Virtual Trash
cs: Virtuální koš

en: Virtual Trash Folder
cs: schránka Virtuálního koše

en: Virtual folder label:
cs: Označení virtuální složky:

en: What should we do with spam messages after they have been reported as spam or innocent?
cs: Co chcete provést se zprávami poté, co byly nahlášeny jako nevyžádané nebo nevinné?

en: When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking them as deleted?
cs: Při mazání zpráv přesunout zprávy do složky koše místo označení jako vymazané?

en: When opening a new mailbox for the first time, which page do you want to start on?
cs: Na které stránce chcete začít při prvním otevření nové schránky?

en: When replying/forwarding to a message, should we use the same format as the original message?
cs: Použít stejný formát jako původní zpráva při přeposílání nebo odpovídání na zprávy?

en: When saving sent-mail, should we save attachment data?
cs: Ukládat také přílohy při ukládání odeslané pošty?

en: When sending mail or expanding addresses, what domain should we append to unqualified addresses (email addresses without "@")?
cs: Jaká doména má být automaticky přidána při odesílání zprávy nebo expandování adresy u nekvalifikované adresy (emailová adresa bez "@")?

en: Where do you want to display links to alternative formats of a message?
cs: Kde chcete zobrazit odkazy na alternativní formáty zprávy?

en: Where should the cursor be located in the compose text area by default?
cs: Jaké má být výchozí umístnění kurzoru v textu při psaní zpráv?

en: You are about to fetch email from the following account(s):
cs: Snažíte se stáhnout zprávy z následujících účtů:

en: You are attempting to delete all messages contained in the following folder(s).
cs: Pokoušíte se smazat všechny zprávy obsažené v následující(ch) schránce(kách).

en: You are attempting to delete the following folder(s).
cs: Pokoušíte se smazat následující složky.

en: You are copying/moving to a new folder.
cs: Kopírování/přesouvání do nové složky.

en: You are creating a sub-folder to
cs: Vytváříte podsložku uvnitř

en: You are creating a top-level folder.
cs: Vytváříte složku na nejvyšší úrovni.

en: You are not allowed to create folders.
cs: Nejste oprávněni vytvářet schránky.

en: You are not allowed to create more than %d folders.
cs: Nemáte povoleno založit více než %d složek.

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipients within %d hours.
cs: Nemáte povoleno odesílat zprávy pro více než %d příjemců za %d hodin.

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipients.
cs: Nemáte povoleno odesílat zprávy pro více než %d příjemců.

en: You are renaming the folder:
cs: Přejmenováváte složku:

en: You can use the following placeholders in the stationery text: %c for the current message content; %s for the signature.
cs: Můžete použít následující rezervaci ve formulářovém textu: %c  pro obsah aktuální zprávy, %s pro podpis.

en: You cannot unsubscribe from "%s".
cs: Nemůžete se odhlásit od "%s".

en: You did not agree to the Terms of Service agreement, so you were not allowed to login.
cs: Nesouhlasili jste z termíny použití toho to systému, proto se nemůžete přihlásit.

en: You do not have permission to change access to this folder.
cs: Nemáte oprávnění pro změnu přístupových práv pro tuto složku.

en: You forwarded this message on %%s to the following recipients: %s.
cs: Tato zpráva byla přeposlána v %%s následujícím příjemcům: %s.

en: You have %s new messages.
cs: Máte %s nových zpráv.

en: You have 1 new message.
cs: Máte 1 novou zprávu.

en: You have activated move to Trash but no Trash folder is defined. You will be unable to delete messages until you set a Trash folder in the preferences.
cs: Pokoušíte se přesunout do koše ale není definována žádná koš složka. Nebudete moci smazávat zprávy pokud nevytvoříte koš složku v nastaveních.

en: You have already submitted this page.
cs: Již jste tuto stránku přijal.

en: You have new mail in:
cs: Máte novou zprávu v:

en: You have not configured any external mail accounts.
cs: Nemáte nakonfigurované žádné externí mailové účty.

en: You must enter at least one recipient.
cs: Musíte zadat alespoň jednoho příjemce.

en: You must enter the passphrase for your PGP private key to view this message.
cs: Chcete-li zobrazit tuto zprávu, musíte zadat heslo Vašeho privátního PGP klíče.

en: You must enter the passphrase for your S/MIME private key to view this message
cs: Chcete-li přečíst tuto zprávu, musíte zadat heslo Vašeho privátního S/MIME klíče.

en: You must enter the passphrase that was used to encrypt this message.
cs: Musíte zadat heslo které bylo použito pro zašifrování této zprávy.

en: You must select a target mailbox first.
cs: Musíte nejprve vybrat cílovou schránku.

en: You must select an account to be deleted.
cs: Musíte vybrat účet, který chcete smazat.

en: You must select at least one message first.
cs: Musíte nejdříve vybrat alespoň jednu zprávu.

en: You must specify a recipient.
cs: Musíte zadat příjemce.

en: You need to have "Perform maintenance operations on login?" enabled in your maintenance options.
cs: Potřebujete aktivovat "Vykonat operace údržby při přihlásení?" ve Vašich možnostech pro operace údržby.

en: You redirected this message to %s on %%s.
cs: Tato zpráva byla přesměrována na %s v %%s.

en: You replied to this message on %s.
cs: Na tuto zprávu bylo odpovězeno v %s.

en: You were not subscribed to "%s". Here is what the server said
cs: Složka "%s" nebyla aktivována. Toto je hlášení serveru

en: You were not unsubscribed from "%s". Here is what the server said
cs: Složka "%s" nebyla deaktivována. Toto je hlášení serveru

en: You were successfully subscribed to "%s"
cs: Úspěšně jste aktivovali složku "%s"

en: You were successfully unsubscribed from "%s"
cs: Úspěšně jste deaktivovali složku "%s"

en: Your From address is not a valid email address. This can be fixed in your Personal Information options page.
cs: Vaše Od adresa není platná e-mailová adresa. Můžete to opravit ve Vašich možnostech pro osobní informace

en: Your Name:
cs: Vaše jméno:

en: Your PGP Public/Private Keys
cs: Vaše PGP veřejné/privátní klíče

en: Your Private Key:
cs: Váš privátní klíč:

en: Your Public Key:
cs: Váš veřejný klíč:

en: Your Reply-to: address: <em>(optional)</em>
cs: Vaše adresa pro Odpověď-komu: <em>(nepovinné)</em>

en: Your S/MIME Public/Private Certificates
cs: Vaše S/MIME veřejné/privátní certifikáty

en: Your account does not support fetching external mail.
cs: Váš účet nepodporuje stahování externí počty.

en: Your accounts:
cs: Vaše účty:

en: Your alias addresses: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
cs: Vaše aliasové adresy: <em>(nepovinné, vložit jednu adresu na řádek)</em>

en: Your browser does not support inline display of this image type.
cs: Váš prohlížeč nepodporuje zobrazení tohoto typu obrázku v těle zprávy.

en: Your default charset for sending messages:
cs: Vaše implicitní znaková sada pro odesílání zpráv:

en: Your default encryption method for sending messages:
cs: Vaše implicitní metoda šifrování pro odesílání zpráv:

en: Your linked attachment has been downloaded by at least one user.
    
    Attachment name: %s
    Attachment date: %s
    
    Click on the following link to permanently delete the attachment:
    %s
cs: Váše příloha-odkaz byla stažena minimálně jedním uživatelem.
    
    Název přílohy: %s
    Datum přílohy: %s
    
    Pro její nenávratné smazání klikněte na následující odkaz:
    %s

en: Your message was successfully delivered.
cs: Vaše zpráva byla úspěšně doručena.

en: Your signature:
cs: Vaše signatura:

en: [Attachment stripped: Original attachment type: %s, name: %s]
cs: [Příloha odstraněna: Typ původní přílohy: %s, název: %s]

en: [Hide Addresses]
cs: [Skrýt adresy]

en: [Save the key to your Address book]
cs: [Uložit klíč do Vašeho adresáře]

en: [Show Addresses -
cs: [Zobrazit adresy -

en: [Show Addresses - %d recipients]
cs: [Zobrazit adresy - %d příjemců]

en: [Truncated Text]
cs: [Zkrátený text]

en: [View the raw key]
cs: [Zobrazit syrový klíč]

en: _Bcc
cs: _Skrytá kopie

en: _Cc
cs: _Kopie

en: _Identity
cs: _Identita

en: _New Message
cs: _Nová zpráva

en: _Refresh %s
cs: O_bnovit %s

en: _Thread
cs: _Souvislost

en: _To
cs: _Komu

en: _View Thread
cs: _Zobrazit souvislost

en: attachments.zip
cs: prilohy.zip

en: into folder
cs: do složky

en: recipients]
cs: příjemců]

en: your blacklist
cs: Vaše černá listina

en: your whitelist
cs: Vaše bílá listina

en: submitter
cs: odesílatel

en: changelog
cs: seznam změn

en: creation date
cs: datum vytvoření

en: Short description
cs: Krátký popis

en: A one line description of the project.
cs: Jednořádkový popis projektu.

en: Your password
cs: Vaše heslo

en: Your email
cs: Váš email

en: Archive file
cs: Soubor archivu

en: model class
cs: třída modelu

en: model id
cs: id modelu

en: Issue Tracking
cs: Sledování problémů

en: Project Members
cs: Členové projektu

note: module: base
en: Access Rights
cs: Přístupová práva

en: by %%submitter%%
cs: kým %%submitter%%

en: Uploaded:
cs: Odesláno:

en: Hello,
cs: Ahoj,

en: Project:
cs: Projekt:

en: server name
cs: jméno serveru

en: Attachment to issue <a href="%%url%%">%%issue.id%%</a>
cs: Příloha k předmětu <a href="%%url%%">%%issue.id%%</a>

en: Download this file
cs: Stáhnout tento soubor

en: My Issues
cs: Moje předmět k řešení

en: New Issue
cs: Nový předmět k řešení

en: Back to the issue
cs: Zpátky k předmětu

en: <p><strong>Open issues:</strong> <a href="%%open_url%%">%%open%%</a></p>
    <p><strong>Closed issues:</strong> <a href="%%closed_url%%">%%closed%%</a></p>
cs: <p><strong>Otevřené předměty k řešení:</strong> <a href="%%open_url%%">%%open%%</a></p>
    <p><strong>Zavřené předměty k řešení:</strong> <a href="%%closed_url%%">%%closed%%</a></p>

en: Completion:
cs: Doplňování:

en: <p>When you submit the issue do not forget to provide the following information:</p>
    <ul>
    <li>The steps to reproduce the problem.</li>
    <li>The version of the software and your operating system.</li>
    <li>Any information that can help the developers to solve the issue.</li>
    <li><strong>Do not provide any password or confidential information!</strong></li>
    </ul>
cs: <p>Před odesláním předmetu k řešení, nezapomeňte poskytnout následující informace:</p>
    <ul>
    <li>Kroky potřebné pro zopakování problému.</li>
    <li>Verzi softwaru a typ operačního systému, který používate.</li>
    <li>Jakákoli informace, která může pomoci vývojářům vyřešit problém.</li>
    <li><strong>Neposkytujte žádná hesla ani jiné citlivé informace!</strong></li>
    </ul>

en: The form contains some errors. Please correct them to submit the issue.
cs: Formulář obsahuje nějaké chyby. Prosím opravte je a poté odešlete předmět k řešení.

en: Submit Issue
cs: Odeslat předmět k řešení

en: Relations:
cs: Relace:

en: <p><strong>Open issues:</strong> <a href="%%open_url%%">%%open%%</a></p>
    <p><strong>Closed issues:</strong> <a href="%%closed_url%%">%%closed%%</a></p>
cs: <p><strong>Otevřené předměty k řešení:</strong> <a href="%%open_url%%">%%open%%</a></p>
    <p><strong>Zavřené předměty k řešení:</strong> <a href="%%closed_url%%">%%closed%%</a></p>

en: Issue:
cs: Předmět k řešení:

en: The following issue has been updated:
cs: Následující předmět k řešení byl aktualizován:

en: By %%who%%, %%c.creation_dtime%%:
cs: Kým %%who%%, %%c.creation_dtime%%:

en: Comments (last first):
cs: Komentář (poslední jako první):

en: See the <a href="%%submit_closed_url%%">%%nb_submit_closed%% closed</a>. | See the <a href="%%submit_closed_url%%">%%nb_submit_closed%% closed</a>.
cs[0]: Zobrazit <a href="%%submit_closed_url%%">%%nb_submit_closed%% zavřené</a>.
cs[1]: Zobrazit <a href="%%submit_closed_url%%">%%nb_submit_closed%% zavřené</a>.
cs[2]: Zobrazit <a href="%%submit_closed_url%%">%%nb_submit_closed%% zavřené</a>.

en: Submitted issues:
cs: Odeslané předměty k řešení:

en: Working issues:
cs: Rozpracované předmět k řešení:

en: Reported by %%submitter%%, %%c.creation_dtime%%
cs: Nahlášeno kým %%submitter%%, %%c.creation_dtime%%

en: Comment <a href="%%url%%">%%i%%</a> by %%submitter%%, %%c.creation_dtime%%
cs: Komentář <a href="%%url%%">%%i%%</a> kým %%submitter%%, %%c.creation_dtime%%

en: <a href="%%url%%">Sign in</a> to reply to this comment.
cs: <a href="%%url%%">Přihlásit se</a> pro odpověď na tento komentář.

en: This issue is marked as closed, add a comment only if you think this issue is still valid and more work is needed to fully fix it.
cs: Předmět je nahlášen jako uzavřený, přidejte komentář jen tehdy, pokud si myslíte, že problém nebyl vyřešen a potřebuje další práci k jeho opravě.

en: %%interested%% person | %%interested%% persons
cs[0]: %%interested%% osoba
cs[1]: %%interested%% osoby
cs[2]: %%interested%% osoby

en: The form contains some errors. Please correct them to change the issue.
cs: Formulář obsahuje nějaké chyby. Prosím opravte je ke změně předmětu k řešení.

en: Submit Changes
cs: Ulož změny

en: By name
cs: Podle názvu

en: My login is
cs: Můj login je

en: I lost my password!
cs: Ztratil jsem heslo!

en: Sign Out
cs: Odhlásit se

en: Latest Updates
cs: Poslední změny

en: Featured Downloads
cs: Doporučené soubory ke stažení

en: show more...
cs: zobrazit více..

en: Featured Documentation
cs: Doporučená dokumentace

en: Development Team
cs: Vývojářksý team

en: Happy Crew
cs: Šťastný team

en: Latest updates
cs: Poslední změny

en: Create Your Account
cs: Vytvořte si účet

en: copied
cs: zkopírováno

en: Create Resource
cs: Vytvořit Zdroj

en: Delete this resource
cs: Smazat tento zdroj

en: owner
cs: vlastník

en: interested users
cs: zainteresovaní uživatelé

en: Interested users will get an email notification when the issue is changed.
cs: Zainteresovaní čtenáři dostanou e-mail, pokud se problematika změní.

en: modification date
cs: datum změny

en: <a href="%1$s" class="%2$s" title="View issue">Issue %3$d</a>, %4$s
cs: <a href="%1$s" class="%2$s" title="Zobrazit předmět k řešení">předmět k řešení %3$d</a>, %4$s

en: issue
cs: předmět k řešení

en: Serialized array of the changes in the issue.
cs: Serializované pole změn předmětů k řešení.

en: the file
cs: soubor

en: The command "%s" could not be executed.
cs: Příkaz "%s" nemohl být proveden

en: short name
cs: krátké jméno

en: short description
cs: krátký popis

en: Project "%s" not found.
cs: Projekt "%s" nenalezen.

en: occurrence
cs: opakování

en: tag class
cs: třída tagu

en: The class of the tag.
cs: Třída tagu.

en: Lower case version of the name for fast searching.
cs: Jméno souboru s malými písmenky pro rychlé vyhledávání.

en: Create this documentation page
cs: Vytvořit tuto dokumentační stránku

en: The path is relative to the upload path.
cs: Cesta je relativní k adresáři nahrávaných souborů.

en: file size in bytes
cs: velikost souboru v bytech

en: number of downloads
cs: počet stažení

en: <a href="%1$s" title="View download">Download %2$d</a>, %3$s
cs: <a href="%1$s" title="Zobrazit soubor">Stáhnout %2$d</a>, %3$s

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStationShortName)
en: Short Name
cs: Zkrácený název

en: %1$s Downloads with Label %2$s
cs: %1$s soubory ke stažení s nálepkou %2$s

en: This table shows the downloads with label %s.
cs: Tato tabulka ukazuje soubory ke stažení s nálepkou problémy k řešení %s.

en: %s Open Issues
cs: %s otevřené problémy k řešení

en: No issues were found.
cs: Nebyly nalezeny žádné problémy k řešení.

en: Submit a new issue
cs: Odeslat nový předmět k řešení.

en: This table shows the found issues.
cs: Tato tabulka ukazuje nalezené předměty k řešení.

en: %s Closed Issues
cs: %s uzavřený předmět k řešení

en: This table shows the closed issues.
cs: Tato tabulka ukazuje uzavřené předměty k řešení.

en: %1$s Issues with Label %2$s
cs: %1$s předmět k řešení s nálepkou %2$s

en: %1$s Closed Issues with Label %2$s
cs: %1$s uzavřený předmět k řešení s nálepkou %2$s

en: This table shows the issues with label %s.
cs: Tato tabulka ukazuje předměty k řešení s nálepkou %s.

en: The issue has been removed from your watch list.
cs: Předmět řešení byl odebrán z vašeho seznamu ke sledování.

en: The issue has been added to your watch list.
cs: Předměty k řešení byl přidán do vašeho seznamu ke sledování.

en: On your watch list.
cs: Na vašem sledovacím seznamu.

en: Page Title
cs: Titulek stránky

en: Confirm Your Account Creation
cs: Potvrďte vytvoření Vašeho účtu

en: Welcome! You can now participate in the life of your project of choice.
cs: Vítejte! Nyní se můžete účastnit života projektu dle vašeho výběru.

en: Welcome back! Next time, you can use your broswer options to remember the password.
cs: Vítejte zpět! Příště můžete použít nastavení prohlížeče pro zapamatování hesla.

en: Here to Help You!
cs: Zde k Vaší pomoci!

en: InDefero API (Application Programming Interface)
cs: InDefero API (aplikační programátorský interface)

en: The title of the page must only contain letters, digits or the dash character. For example: My-new-Wiki-Page.
cs: Nadpis musí obsahovat pouze písmena, čísla nebo pomlčku. Např. Moje-nova-WiKi-Stranka.

en: A one line description of the page content.
cs: Jednořádkový popis obsahu stránky.

en: <a href="%1$s" title="View page">%2$s</a>, %3$s
cs: <a href="%1$s" title="Zobrazit stránku">%2$s</a>, %3$s

en: A one line description of the changes.
cs: Jednořádkový popis změn.

en:  and
cs:  a

en:  or
cs:  nebo

en: Action for blacklisted addresses:
cs: Akce pro adresy na černé listině:

en: Activate Script
cs: Aktivovat Skript

en: Additional Settings
cs: Doplňující Nastavení

en: All of the following
cs: Vše co následuje

en: Any of the following
cs: Cokoliv co následuje

en: Are you sure you want to delete this rule?
cs: Jste si jistí, že chcete vymazat toto pravidlo?

en: Automatically update the script after each change?
cs: Obnovte skript automaticky po každé změně?

en: Begins with
cs: Začíná s

en: Blacklist Edit
cs: Úprava Černé Listina

en: Blacklist is not supported in the current filtering driver.
cs: Černá Listina není zahrnutá v současném driveru pro filtrování.

en: Blacklisted Address
cs: Adresa na Černá Listině

en: Blacklisted Addresses
cs: Adresy na Černá Listině

en: Changes saved.
cs: Změny Uloženy.

note: #-#-#-#-#  754 (cs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_textNegate)
en: Contains
cs: Obsahuje

en: DISABLED:
cs: DEAKTIVOVÁNO:

en: Deactivate Script
cs: Deaktivovat Skript

en: Delete Condition
cs: Smazat Podmínku

en: Delete message completely
cs: Úplně smazat zprávu

en: Deliver into my INBOX
cs: Doručit do PŘÍCHOZÍ POŠTY

en: Deliver into my INBOX and copy to
cs: Doručit do PŘÍCHOZÍ POŠTY a kopii do

en: Deliver into my INBOX and redirect to
cs: Doručit do PŘÍCHOZÍ POŠTY a přesměrovat do

en: Deliver to folder
cs: Doručit do složky

en: Disable %s
cs: Deaktivovat %s

en: Display detailed notification when each filter is applied?
cs: Zobrazit idetailní upozornění při každém použití filtrů?

en: Do _not send responses to bulk or list messages
cs: _Neposílat odpovědi na zpravy označené bulk nebo na zprávy z listů

en: Do this:
cs: Provést:

en: Doesn't begin with
cs: Nezáčíná na:

en: Doesn't contain
cs: Neobsahuje

en: Doesn't end with
cs: Nekončí na:

en: Doesn't exist
cs: Neexistuje

en: Doesn't match (with placeholders)
cs: Neshoduje se

en: Ends with
cs: Končí na

en: Existing Rules
cs: Existující Pravidla

en: Exists
cs: Existuje

en: Filter All Messages
cs: Filtrovat Všechny Zprávy

en: Filter Only Seen Messages
cs: Filtrovat Pouze Prohlídnuté Zprávy

en: Filter Only Unseen Messages
cs: iltrovat Pouze Neprohlídnuté Zprávy

en: Filter Rule
cs: Filtrovací Pravidlo

en: Filter Script Display
cs: Zoobrazení Filtrovacího Skriptu

en: Filter _Rules
cs: Filtrovací _Pravidla

en: Filter activity: %s message(s) have been copied to the folder "%s".
cs: Filtrace: %s zpráv(a) bylo(a) kopírováno(a) do složky "%s".

en: Filter activity: %s message(s) have been deleted.
cs: Filtrace: %s práv(a) bylo(a) vymazáno(a).

en: Filter activity: %s message(s) have been moved to the folder "%s".
cs: Filtrace: %s zpráv(a) bylo(a) přesunuto(a) do složky "%s".

en: Filter activity: %s message(s) that matched the blacklist were deleted.
cs: Filtrace: %s zpráv(a) jsou/je na černé listině a bylo(a) vymazány(a).

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been copied to the folder "%s".
cs: Filtrace: Zpráva "%s" od "%s" byla kopírována do složky "%s".

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been deleted.
cs: Filtrace: Zpráva "%s" od "%s" byla vymazána.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been moved to the folder "%s".
cs: Filtrace: Zpráva "%s" od "%s" byla přesunuta do složky "%s".

en: Filter not found.
cs: Filtrovací pravidla nebyli nalezeny.

en: For an incoming message that matches:
cs: Pro příchozí zprávy které obsahují:

en: Forward is not supported in the current filtering driver.
cs: Přeposlání není zahrnuto v současném driveru pro filtrování.

en: Forwards Edit
cs: Upravit Přeposlání

en: Greater than or equal to
cs: Větší nebo rovno

en: Individual rules are not supported in the current filtering driver.
cs: Individuální pravidla nejsou zahrnuty v současném driveru pro filtrování.

en: Inexistant mailbox specified for message delivery.
cs: Byla vybrána neexistující složka pro doručení zprávy.

en: Is
cs: Je

en: Isn't
cs: Není

en: Less than or equal to
cs: Menší nebo rovno

en: List-ID
cs: Seznam-Id

en: Mar_k message as deleted
cs: Ozna_čit zprávu za vymazanou

en: Mark message as:
cs: Označit Zprávu jako:

en: Matches (with placeholders)
cs: Shoduje se

en: Maximum number of blacklisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to blacklist.
cs: Byl překročen maximální limit adres na černé listině (Celkový počet adres: %s, Maximální počet adres: %s). Nelze přidat adresu na černou listinu.

en: Maximum number of whitelisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to whitelist.
cs: Byl překročen maximální limit adres na bílé listině (Celkový počet adres: %s, Maximální počet adres: %s). Nelze přidat adresu na bílou listinu.

en: Missing address to redirect message to
cs: Chybí adresa pro přesměrování zprávy

en: Missing reason for reject
cs: Chybí důvod pro zamítnutí zprávy

en: Missing reason in vacation.
cs: Chybí důvod v dovolené.

en: Move Rule Down
cs: Posunout Pravidlo Dolů

en: Move Rule Up
cs: Posunout Pravidlo Nahoru

en: N_umber of days between vacation replies:
cs: P_očet dnů mezi odpovědi dovolené:

en: No '%s' element found in backend configuration.
cs: Žádný element '%s' nebyl nalezen v konfiguraci backendu.

en: No backend configured for this host
cs: Backend nebyl konfigurován pro tento host.

en: No backends configured in backends.php
cs: Backend nebyl konfigurován v backends.php

en: No filters. Click '%s' to create a new filter.
cs: Źádné filtry. Klikněte '%s' pro vytvoření nového filtru.

en: No headers specified
cs: Nebyla uvedena žádná hlavička.

en: No script generated.
cs: Nebyl generován žádný skript.

en: No strings specified
cs: Nebyli uvedeny žádné znaky

en: Not equal to
cs: Nerovná se

en: Options about script updating.
cs: Možnosti pro aktualizaci skriptu.

en: R_eason
cs: D_ůvod

en: Redirect to
cs: Přesměrovat do

en: Reject with reason
cs: Zamítnuto s důvodem

en: Resent To
cs: Přeposláno Komu

en: Resent-from
cs: Přeposláno-Odkoho

en: Return to Filters List
cs: Návrat k Seznamu Filtrů

en: Return to Rules List
cs: Návrat k Seznamu Filtrovacích Pravidel

en: Rule Copied
cs: Pravislo bylo kopírováno

en: Rule Deleted
cs: Pravidlo bylo Smazáno

en: Rule Disabled
cs: Pravidlo bylo Deaktivováno

en: Rule Enabled
cs: Pravidlo bylo Aktivováno

en: Script Updating
cs: Aktualizace Skriptu

en: Script not updated.
cs: Skript nebyl Aktualizován.

en: Script successfully activated.
cs: Skript byl úspěšně aktivován.

en: Script successfully deactivated.
cs: Skript byl úspěšně deaktivován.

en: Select target folder
cs: Vybrat cílovou složku

en: Self-Defined Header
cs: Sama se Definující Hlavička

en: Settings successfully updated.
cs: Vaše nastavení bylo úspěšně aktualizováno.

en: Show Active Script
cs: Zobrazit Aktivní Skript

en: Stop checking if this rule matches?
cs: Zatstavit kontrolu pokud se shoduje s tímto pravodlem?

en: Subje_ct of vacation message:
cs: Před_mět pro zprávu o dovolené:

en: The driver said:
cs: Zpráva od driveru:

en: There was an error activating the script.
cs: Nastala chyba při aktivaci skriptu.

en: There was an error deactivating the script.
cs: Nastala chyba při deaktivaci skriptu.

en: Vacation Edit
cs: Upravit Dovolenou

en: Vacation is not supported in the current filtering driver.
cs: Nelze použít Dovolenou se současným driverem pro filtraci.

en: Wh_itelist addresses:
cs: Bí_lé adresy:

en: Whitelist Edit
cs: Upravit Bílou listinu

en: Whitelist is not supported in the current filtering driver.
cs: Nelze použít Bílou listinu se současným driverem pro filtraci.

en: Whitelisted Addresses
cs: Adresy na Bilé listině

en: You must specify at least one email address for which the vacation messages should be activated.
cs: Musí být uvedena nejméně jedna adresa pro použití Dovolené

en: _Address(es) to forward to:
cs: _Adresa(y) pro přeposlání:

en: _Addresses to not send responses to:
cs: _Adresy kterám nebude zaslána odpověď:

en: _Delete message completely
cs: _Úplné Smazání Zprávy

en: _Enter each address on a new line:
cs: _Vložit každou adresu na nový řádek:

en: _Keep a copy of messages in this account?
cs: _Ponechat kopii zprávy na tomto účtu?

en: _Move message to folder:
cs: _Přesunout zprávu do složky:

en: _My email addresses:
cs: _Moje emailové adresy:

en: _Vacation
cs: _Dovolená

en: field
cs: pole

en: procmail script generated by Ingo
cs: procmail skript generovaný Ingem

en: sieve filter generated by Ingo
cs: sieve filter generovaný Ingem

en: No parameters given to setup a default route
cs: Pro nastavení implicitního směrování nebyly zadány parametry

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
cs: použití: ifup-aliases <síťové_zařízení> [<nastavení-rodiče>]

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
cs: Chybí vzdálená IPv4 adresa tunelu, nastavení není platné

en: ${base} status unknown due to insufficient privileges.
cs: stav ${base} není znám kvůli nedostatečným oprávněním.

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
cs: Chybí parametr 'adresa IPv6' (param 2)

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
cs: Použití: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
cs: Varování: nastavená MTU '$IPV6TO4_MTU' pro 6to4 překračuje maximum '$tunnelmtu', ignorováno

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
cs: Nepodporovaný důvod '$reason' pro poslání signálu radvd

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
cs: Zařízení $alias ${DEVICE} zřejmě není přítomno, inicializace odložena.

en: ${base} dead but pid file exists
cs: ${base} neběží, ale PID soubor existuje

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
cs: Restartujte prosím síť příkazem '/sbin/service network restart'

en: *** when you leave the shell.
cs: *** když opustíte shell.

en: ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting
cs: ifup-ppp pro ${DEVNAME} končí

en: pppd started for ${DEVNAME} on ${MODEMPORT} at ${LINESPEED}
cs: pppd spuštěn pro ${DEVNAME} na ${MODEMPORT} s ${LINESPEED}

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
cs: Chybí parametr 'brána-IPv6 (param 2)

en: Usage: pidfileofproc {program}
cs: Použití: pidfileofproc {program}

en: $base startup
cs: $base startuje

en: Argument 1 is empty but should contain interface name - skip IPv6to4 initialization
cs: Parametr 1 je prázdný, ačkoliv by měl obsahovat název rozhraní - přeskočena inicializace IPv6to4

en: radvd control enabled, but config is not complete
cs: radvd povoleno, ale konfigurace není kompletní

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
cs: Chybí parametr 'adresa' (param 1)

en: Server address not specified in /etc/sysconfig/netconsole
cs: Adresa serveru není uvedena v /etc/sysconfig/netconsole

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
cs: Chybí parametr 'MTU IPv6' (param 2)

en: Bringing up loopback interface:
cs: Aktivování rozhraní loopback:

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
cs: Zadaná adresa '$addr' není globální adresa IPv4 (param 1)

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
cs: Chybí parametr 'výběr' (param 2)

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
cs: Nastavení IPv6to4 potřebuje IPv4 adresu buď na příslušném zařízení nebo zadanou jinak

en: Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name.
cs: Název '$DEVICE' není podporován jako platný pro GRE zařízení.

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
cs: Zařízení ${DEVICE} má nepředpokládanou MAC adresu. Ignoruji.

en: Error, some other host already uses address ${IPADDR}.
cs: Chyba: adresu ${IPADDR} již používá jiný počítač.

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}
cs: Použití: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
cs: Vytvoření zařízení tunelu '$device' nebylo úspěšné

en: Initializing netconsole
cs: Inicializování netconsole:

en: Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring.
cs: Zařízení ${DEVICE} má MAC adresu ${FOUNDMACADDR}, místo konfigurované ${HWADDR}. Ignorováno.

en: ${base} is stopped
cs: ${base} je zastaven

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
cs: $0: Použití: daemon [+/-nicelevel] {program}

en: error in $FILE: invalid alias number
cs: chyba v $FILE: neplatné číslo aliasu

en: Device '$device' doesn't exist
cs: Zařízení '$device' neexistuje

en: Usage: ifup <configuration>
cs: Použití: ifup <jméno_zařízení>

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
cs: CHYBA: nelze přidat vlan ${VID} jako ${DEVICE} na zařízení ${PHYSDEV}

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
cs: Varování: rozhraní 'tun6to4' nepodporuje 'IPV6_DEFAULTGW', ignoruji.

en: Bringing up interface $i:
cs: Aktivuji rozhraní $i:

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
cs: Použití: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
cs: Zařízení ${DEVICE} zřejmě není přítomno, jeho inicializace byla odložena.

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
cs: Zadaná implicitní brána '$address' není ve správném formátu

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
cs: Chybí parametr 'zařízení' (param 1)

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
cs: V jádře není k dispozici podpora 802.1Q VLAN.

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
cs: chyba v $FILE: zařízení $parent_device:$DEVNUM již použito v $devseen

en: *** problems. Dropping you to a shell; the system will reboot
cs: *** nastaly potíže. Přechod do shellu; systém bude restartován

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
cs: Zařízení '$DEVICE' je již aktivováno, nejprve jej deaktivujte

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
cs: *** Pozor -- je nutné přeznačkovat SELinux atributy ${SELINUXTYPE}.

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
cs: Použití: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
cs: chyba v souboru: ifcfg-${parent_device}

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
cs: Zadaná IPv6 MTU '$ipv6_mtu' je mimo rozsah

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
cs: chyba v $FILE: IPADDR_START je větší než IPADDR_END

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
cs: chyba v $FILE: nezadáno zařízení nebo IP adresa

en: Users cannot control this device.
cs: Uživatelé nemohou toto zařízení obsluhovat.

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
cs: Pro zařízení ${DEVICE} by mělo být nastaveno PHYSDEV

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
cs: radvd není (správně) nainstalován, poslání signálu selhalo

en:  failed.
cs:  selhalo.

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
cs: Použití: pidofproc [-p pid_soubor] {program}

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
cs: *** Výstraha -- je nutné přeznačkovat atributy SELinuxu ${SELINUXTYPE}.

en: Configured devices:
cs: Nastavená zařízení:

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
cs: Zadané implicitní zařízení IPv6 '$device' vyžaduje explicitní další skok

en: usage: ifdown <configuration>
cs: použití: ifdown <jméno zařízení>

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
cs: Používání 6to4 a RADVD IPv6 forwardingu by mělo být povoleno, ale není

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
cs: Zadané zařízení '$device' není podporováno (param 1)

en: netconsole module loaded
cs: modul netconsole zaveden

en: $base shutdown
cs: ukončování $base

en: Invalid tunnel type $TYPE
cs: Neplatný typ tunelu $TYPE

en: pppd does not exist or is not executable for ${DEVICE}
cs: pppd neexistuje nebo není spustitelný pro ${DEVICE}

en: $0: configuration for ${1} not found.
cs: $0: nastavení pro ${1} nebylo nalezeno.

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
cs: Zjišťování IP informací pro ${DEVICE}...

en: *** /etc/selinux/config indicates you want to manually fix labeling
cs: *** /etc/selinux/config deklaruje, že chcete opravit atributy SELinuxu ručně

en: WARN
cs: VAROVÁNÍ

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
cs: 'K počítači neexistuje cesta' při přidávání směrování '$networkipv6' na bránu '$gatewayipv6' pomocí zařízení '$device'

en: netconsole: can't resolve MAC address of $SYSLOGADDR
cs: netconsole: nelze přeložit MAC adresu $SYSLOGADDR

en: ifup-ppp for ${DEVICE} exiting
cs: ukončení ifup-ppp pro zařízení ${DEVICE}

en: Bridge support not available: brctl not found
cs: Podpora bridge není k dispozici: brctl nenalezen

en: Currently active devices:
cs: Právě aktivní zařízení:

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
cs: Zadaná vzdálená adresa '$addressipv4tunnel' na zařízení tunelu '$device' je již nastavena na zařízení '$devnew'

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
cs: Zařízení '$DEVICE' není podporováno, použijte nastavení IPV6_AUTOTUNNEL a restartujte (IPv6) síťování

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
cs: Chybí parametr 'adresa IPv4' (param 1)

en: Shutting down interface $i:
cs: Deaktivování rozhraní $i:

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
cs: Varování: ipppd (jádro 2.4.x a nižší) nepodporuje IPv6 se zapouzdřením 'syncppp'

en: *** Relabeling could take a very long time, depending on file
cs: *** Opětovné nastavení atributů může trvat velmi dlouho v závislosti na velikosti

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
cs: V nastavení je povolen globální IPv6 forwarding, ten ale není povolen v jádře

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
cs: Zadaná implicitní brána IPv6 '$address' je místní pro síť, ale není určen rozsah ani zařízení brány

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
cs: Aktivace zařízení tunelu '$device' nefungovala

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
cs: Nepodporovaný mechanismus '$mechanism' pro posílání signálu radvd

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
cs: Zadaná adresa '$addr' není platná adresa IPv4 (param 1)

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
cs: Chybí parametr 'globální adresa IPv4' (param 2)

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist
cs: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} neexistuje

en: netconsole module not loaded
cs: modul netconsole není zaveden

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
cs: Použití: status [-p pid_soubor] {program}

en: 6to4 configuration is not valid
cs: nastavení 6to4 není platné

en: Setting up a new ${PEERCONF} config file
cs: Připravování nového konfiguračního souboru ${PEERCONF}

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
cs: chyba v $FILE: IPADDR_START a IPADDR_END nesouhlasí

en: adsl-start does not exist or is not executable for ${DEVICE}
cs: adsl-start neexistuje nebo není spustitelné pro ${DEVICE}

en:  failed; no link present.  Check cable?
cs:  selhalo; chybí spojení. Je kabel v pořádku?

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
cs: Globální IPv6 forwarding je zakázán v nastavení, ale není zakázán v jádře

en: Device '$device' enabling didn't work
cs: Povolení zařízení '$device' nefungovalo

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}
cs: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} neexistuje pro ${DEVICE}

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
cs: Nelze přidat IPv6 adresu '$address' k zařízení '$device'

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
cs: Varování: linka nepodporuje IPv6 zapouzdření 'rawip'

en: Usage: sys-unconfig
cs: Použití: sys-unconfig

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
cs: použití: ifup-routes <síťové-zařízení> [<přezdívka>]

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
cs: Chybí parametr 'adresa tunelu IPv4' (param 2)

en: Disabling netconsole
cs: Netconsole je zakázána

en: Resetting hostname ${HOSTNAME}:
cs: Nastavování jména počítače ${HOSTNAME}:

en: Shutting down loopback interface:
cs: Deaktivace rozhraní loopback:

en: *** system size and speed of hard drives.
cs: *** systému souborů a rychlosti pevných disků.

en: DEBUG
cs: LADĚNÍ

en: No reason given for sending trigger to radvd
cs: Nezadán důvod pro odeslání signálu radvd

en: usage: $0 <net-device>
cs: Použití: $0 <síťové-zařízení>

en:  done.
cs:  hotovo.

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
cs: Chybí parametr 'síť IPv6' (param 1)

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
cs: Zadaný soubor PID '$pidfile' neexistuje, nelze poslat signál radvd

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
cs: Chybí parametr 'místní adresa IPv4' (param 2)

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
cs: Chybí soubor s nastavením $PARENTCONFIG.

en: ${base} dead but subsys locked
cs: ${base} neběží, ale subsystém je zamčen

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
cs: chyba v $FILE: IP adresa $IPADDR již použita v $ipseen

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
cs: Zadán nepodporovaný výběr '$selection' (param 2)

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
cs: Soubor PID '$pidfile' je prázdný, nemohu poslat signál radvd

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
cs: Aktivace zařízení ${DEVICE} selhala.

en: Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel
cs: Nelze povolit IPv6 privacy metodu '$IPV6_PRIVACY', protože není podporována jádrem

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
cs: Povolení zařízení tunelu 'sit0' nefungovalo

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
cs: Zařízení 'tun6to4' (na '$DEVICE') je aktivní, nejprve ho deaktivujte

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
cs: Zadaná implicitní brána IPv6 '$address' má definovaný rozsah '$device_scope', zadané zařízení implicitní brány '$device' nebude použito

en: ${base} (pid $pid) is running...
cs: ${base} (pid $pid) běží...

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
cs: V jádře není k dispozici podpora 802.1Q VLAN pro zařízení ${DEVICE}

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
cs: Zadané implicitní zařízení IPv6 '$device' neexistuje nebo není aktivní

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
cs: Zadaná IPv4 adresa '$ipv4addr' není globálně použitelná

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
cs: Při výpočtu IPv6to4 prefixu nastala chyba

en: pppd does not exist or is not executable
cs: pppd neexistuje nebo není spustitelný

en: ERROR
cs: CHYBA

note: #-#-#-#-#  2436 (xfce4-panel 4.7.0)  #-#-#-#-# spawn ourselfs again
en: Restarting...
cs: Restartování...

en: Add Nodes
cs: Přidat Uzly

en: Modify Path
cs: Změna křivky

en: AI 8.0 Input
cs: AI 8.0 Vstup

en: Open files saved with Adobe Illustrator 8.0 or older
cs: Otevřít soubory uložené Adobe Illustratorem 8.0 nebo starším

en: AI SVG Input
cs: AI SVG Vstup

en: Adobe Illustrator SVG (*.ai.svg)
cs: SVG programu Adobe Illustrator (*.ai.svg)

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
cs: Vyčistí SVG z Adobe Illustratoru před otevřením

en: Blue Function
cs: Modrá funkce

en: Green Function
cs: Zelená funkce

en: Red Function
cs: Červená funkce

en: Less Hue
cs: Méně odstínu

en: Less Light
cs: Méně jasnosti

en: Less Saturation
cs: Méně sytosti

en: More Hue
cs: Více odstínu

en: More Light
cs: Více jasu

en: More Saturation
cs: Více sytosti

en: Remove Blue
cs: Odebrat modrou

en: Remove Green
cs: Odebrat zelenou

en: Remove Red
cs: Odebrat červenou

en: RGB Barrel
cs: RGB barel

en: A diagram created with the program Dia
cs: Diagram vytvořený programem Dia

en: Dia Input
cs: Dia Vstup

en: The dia2svg.sh script should be installed with your Inkscape distribution.  If you do not have it, there is likely to be something wrong with your Inkscape installation.
cs: Skript dia2svg.sh by měl být obsažen ve vaší instalaci Inkscape. Pokud jej nemáte pak není něco v pořádku s vaší instalací Inkscape.

en: Visualize Path
cs: Vizualizace křivky

en: Dot size
cs: Velikost bodu

en: Number Nodes
cs: Očíslovat Uzly

en: DXF Input
cs: DXF Vstup

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
cs: Importovat formát AutoCAD Document Exchange

en: DXF Output
cs: Výstup DXF

en: DXF file written by pstoedit
cs: DXF soubor vytvořený pomocí pstoedit

en: pstoedit must be installed to run; see http://www.pstoedit.net/pstoedit
cs: je zapotřebí nainstalovat pstoedit, viz. http://www.pstoedit.net/pstoedit

en: Embed only selected images
cs: Přiložit pouze vybrané obrázky

en: EPS Input
cs: EPS Vstup

en: LaTeX formula
cs: LaTeX vzorec

en: LaTeX formula:
cs: Vzorec v LaTeX formátu:

en: Export as GIMP Palette
cs: Exportovat jako paletu pro GIMP

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
cs: Exportuje barvy v tomto dokumentu jako paletu pro GIMP

en: GIMP Palette (*.gpl)
cs: Paleta GIMPu (*.gpl)

en: Extrude
cs: Vytlačit

en: Generate from Path
cs: Vygenerovat z křivky

en: Polygons
cs: Mnohoúhelníky

en: Open files saved with XFIG
cs: Otevřít soubory uložené s XFIG

en: XFIG Graphics File (*.fig)
cs: Grafický soubor XFIG (*.fig)

en: XFIG Input
cs: XFIG Vstup

en: Flatness
cs: Monotónost

en: Flatten Beziers
cs: Zploštit Bezierovy křivky

en: Calculate first derivative numerically
cs: Vypočíst první derivaci numericky

en: Draw Axes
cs: Vykreslit osy

en: First derivative
cs: První derivace

en: Function Plotter
cs: Vykreslit funkci

en: Remove rectangle
cs: Odebrat čtyřůhelník

en: Draw Handles
cs: Vykreslit ovládací linky

en: Inkscape Manual
cs: Manuál Inkscape

en: New in This Version
cs: Novinky v této verzi

en: SVG 1.1 Specification
cs: Specifikace SVG 1.1

en: Duplicate endpaths
cs: Duplikovat konce křivek

en: Interpolation steps
cs: Počet kroků interpolace

en: Drawing mode
cs: Režim kreslení

en: L-system
cs: L-systém

en: Left angle
cs: levý úhel

en: Randomize angle (%)
cs: Náhodnost úhlu (%)

en: Randomize step (%)
cs: Náhodnost kroku (%)

en: Right angle
cs: Pravý úhel

en: Step length (px)
cs: Délka kroku (px)

en: Paragraph length fluctuation (sentences)
cs: Kolísání délky odstavce (věty)

en: Sentences per paragraph
cs: Vět na odstavec

en: Color Markers to Match Stroke
cs: Obarvit značky konců čar dle barvy čáry

en: Font size [px]
cs: Velikost písma [px]

note: <param name="unit" type="string" _gui-text="Unit {km|m|cm|mm|in|px|pt}">mm</param>
en: Length Unit:
cs: Jednotka délky:

en: Measure Path
cs: Změřit Křivku

en: Offset [px]
cs: Posun [px]

en: Scale Factor (Drawing:Real Length) = 1:
cs: Činitel změny měřítka (Kresba:Skutečná kresba) = 1:

en: ASCII Text with outline markup
cs: ASCII text s osnovou

en: Text Outline File (*.outline)
cs: Textový soubor s osnovou (*.outline)

en: Text Outline Input
cs: Vstup Textové Osnovy

en: Copies of the pattern:
cs: Kopie vzorků:

en: Deformation type:
cs: Typ deformace:

en: Duplicate the pattern before deformation
cs: Duplikovat vzorek před aplikací deformace

en: Normal offset
cs: Normální ofset

en: Pattern along Path
cs: Vzorek podél křivky

en: Pattern is vertical
cs: Vzorek je svislý

en: Repeated
cs: Opakovaný

en: Repeated, stretched
cs: Opakované, natažené

en: Single, stretched
cs: Jednotlivé, natažené

en: Space between copies:
cs: Mezery mezi kopiemi:

en: Tangential offset
cs: Tangenciální ofset

en: Load from file
cs: Načíst ze souboru

en: Positioning
cs: Pozicování

en: Jitter nodes
cs: Rozechvět uzly

en: Shift node handles
cs: Posunout táhla uzlu

en: Shift nodes
cs: Posunout uzly

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
cs: Tento efekt posune uzly vybrané křivky náhodným směrem (a volitelně i táhla uzlů)

en: Use normal distribution
cs: Použít normální rozložení

en: Initial size
cs: Počáteční velikost

en: Random Tree
cs: Náhodný Strom

en: A diagram created with the program Sketch
cs: Schéma vytvořené programem Sketch

en: Sketch Input
cs: Sketch Vstup

en: Straighten Segments
cs: Narovnat segmenty

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
cs: Komprimované Inkscape SVG s médii (*.svgz)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
cs: Nativní formát Inkscape komrpimovaný pomocí Zip včetně vložených médií

en: ZIP Output
cs: Výstup ZIP

en: January February March April May June July August September October November December
cs: leden únor březen duben květen červen červenec srpen září říjen listopad prosinec

en: Replace text
cs: Nahradit text

en: Text File (*.txt)
cs: Textový soubor (*.txt)

en: Text Input
cs: Textový Vstup

en: Amount of whirl
cs: Množství zvíření

en: Rotation is clockwise
cs: Otáčí po směru hodinových ručiček

en: A popular graphics file format for clipart
cs: Populární grafický formát pro kliparty

en: Windows Metafile Input
cs: Vstup Windows Metafile

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
cs: Vytvářejte a upravujte vektorovou grafiku (SVG)

en: Inkscape Vector Graphics Editor
cs: Inkscape - editor vektorové grafiky

en: Vector Graphics Editor
cs: editor vektorové grafiky

en: Blurs
cs: Rozmazání

en: Apparition
cs: Zhmotnění

en: Distort
cs: Pokřivit

note: module: hr
en: Leaves
cs: Uvolnění

en: Morphology
cs: Morfologie

note: #-#-#-#-#  690 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-SCT #-#-#-#-#  888 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom #-#-#-#-#  898 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2165 (SuperTuxKart 0.5)  #-#-#-#-# I18N: ./data/tracks/scotland/track.xml
en: Scotland
cs: Skotsko

en: Tritone
cs: Tritón

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
cs: <b>Ctrl</b>: udělá kružnici nebo elipsu s celočíselným poměrem stran, přichytávání úhlu oblouků/segmentů

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
cs: <b>Shift</b>: kreslit kolem počátečního bodu

en: <b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
cs: <b>Bod napojení</b>: kliknutím nebo tažením vytvoříte nový konektor

en: Creating new connector
cs: Vytvářím nový konektor

en: Reroute connector
cs: Znovu natáhnout konektor

en: Create connector
cs: Vytvořit konektor

en: Finishing connector
cs: Dokončuji konektor

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
cs: <b>Koncový bod konektoru</b>: tažením dojde k přesměrování nebo k propojení k jiným tvarům

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
cs: Vyberte <b>nejméně jeden objekt, který není konektorem</b>.

en: Make connectors avoid selected objects
cs: Přinutit konektory vyhýbat se vybraným objektům

en: Make connectors ignore selected objects
cs: Přinutit konektory ignorovat vybrané objekty

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
cs: <b>Aktuální vrstva je skrytá</b>. Zviditelněte ji aby jste do ní mohli kreslit.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
cs: <b>Aktuální vrstva je uzamčena</b>. Odemkněte ji aby jste do ní mohli kreslit.

en: Create guide
cs: Vytvořit vodítko

en: Move guide
cs: Přesunout vodítko

en: Delete guide
cs: Odstranit vodítko

en: No previous zoom.
cs: Žádné předchozí hodnoty přiblížení.

en: No next zoom.
cs: Žádné další hodnoty přiblížení.

en: <small>Nothing selected.</small>
cs: <small>Není nic vybráno.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
cs: <small>Vybrán více než jeden objekt.</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
cs: <small>Objekt má <b>%d</b> dlážděných klonů.</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
cs: <small>Objekt nemá dlážděné klony.</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
cs: Vyberte <b>jeden objekt</b> jehož dlážděné klony se mají rozházet.

en: Unclump tiled clones
cs: Rozházet dlážděné klony

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
cs: Vyberte <b>jeden objekt</b> jehož dlážděné klony se mají odstranit.

en: Delete tiled clones
cs: Odstranit dlážděné klony

en: Select an <b>object</b> to clone.
cs: Vyberte <b>objekt</b> ke klonování.

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
cs: Pokud chcete klonovat několik objektů, <b>seskupte</b> je a <b>klonujte skupinu</b>.

en: Create tiled clones
cs: Dláždit pomocí klonů

en: <small>Per row:</small>
cs: <small>Na řádek:</small>

en: <small>Per column:</small>
cs: <small>Na sloupec:</small>

en: <small>Randomize:</small>
cs: <small>Náhodně:</small>

en: _Symmetry
cs: _Symetrie

note: TRANSLATORS: For the following 17 symmetry groups, see * http://www.bib.ulb.ac.be/coursmath/doc/17.htm (visual examples); * http://www.clarku.edu/~djoyce/wallpaper/seventeen.html (English vocabulary); or * http://membres.lycos.fr/villemingerard/Geometri/Sym1D.htm (French vocabulary).
en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
cs: Vyberte jednu ze 17 skupin symetrie pro dláždění

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
cs: <b>P1</b>: jednoduchý posuv

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
cs: <b>P2</b>: rotace o 180&#176;

en: <b>PM</b>: reflection
cs: <b>PM</b>: odraz

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
cs: <b>PG</b>: posun odrazu

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
cs: <b>CM</b>: odraz + posun odrazu

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
cs: <b>PMM</b>: odraz + odraz

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
cs: <b>PMG</b>: odraz + rotace o 180&#176;

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
cs: <b>PGG</b>: posun odrazu + rotace o 180&#176;

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
cs: <b>CMM</b>: odraz + odraz + rotace o 180&#176;

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
cs: <b>P4</b>: rotace o 90&#176;

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
cs: <b>P4M</b>: rotace o 90&#176; + 45&#176; odraz

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
cs: <b>P4G</b>: rotace o 90&#176; + 90&#176; odraz

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
cs: <b>P3</b>: rotace o 120&#176;

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
cs: <b>P31M</b>: zrcadlení + rotace o 120&#176;, hustá

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
cs: <b>P31M</b>: zrcadlení + rotace o 120&#176;, rozptýlená

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
cs: <b>P6</b>: rotace o 60&#176;

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
cs: <b>P6M</b>: odraz + rotace o 60&#176;

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
cs: <b>Posun X:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
cs: Vodorovný posun na řádek (v % šířky dlaždice)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
cs: Vodorovný posun na sloupec (v % šířky dlaždice)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
cs: Provést náhodnou změnu vodorovného posunu o tato procenta

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
cs: <b>Posun Y:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
cs: Svislý posun na řádek (v % šířky dlaždice)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
cs: Svislý posun na sloupec (v % šířky dlaždice)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
cs: Provést náhodnou změnu svislého posunu o tato procenta

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
cs: Zda budou mezery mezi řádky rovnoměrné (1), sbíhavé (<1) nebo rozbíhavé (>1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
cs: Zda budou mezery mezi sloupci rovnoměrné (1), sbíhavé (<1) nebo rozbíhavé (>1)

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
cs: <small>Střídat:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
cs: Měnit znaménko posunu v každém řádku

en: Alternate the sign of shifts for each column
cs: Měnit znaménko posunu v každém sloupci

en: Sc_ale
cs: Měřítko

en: <b>Scale X:</b>
cs: <b>Měřítko X:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
cs: Vodorovná změna měřítka na řádek (v % šířky dlaždice)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
cs: Vodorovná změna měřítka na sloupec (v % šířky dlaždice)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
cs: Provést náhodnou změnu vodorovného měřítka o tato procenta

en: <b>Scale Y:</b>
cs: <b>Měřítko Y:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
cs: Svislá změna měřítka na řádek (v % šířky dlaždice)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
cs: Svislá změna měřítka na sloupec (v % šířky dlaždice)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
cs: Provést náhodnou změnu svislého měřítka o tato procenta

en: Alternate the sign of scales for each row
cs: Měnit znaménko změny měřítka v každém řádku

en: Alternate the sign of scales for each column
cs: Měnit znaménko změny měřítka v každém sloupci

en: <b>Angle:</b>
cs: <b>Úhel:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
cs: Otáčet dlaždice o tento úhel v každé řadě

en: Rotate tiles by this angle for each column
cs: Otáčet dlaždice o tento úhel v každém sloupci

en: Randomize the rotation angle by this percentage
cs: Provést náhodnou změnu úhlu natočení o tato procenta

en: Alternate the rotation direction for each row
cs: Zaměnit směr otáčení pro každý řádek

en: Alternate the rotation direction for each column
cs: Zaměnit směr otáčení pro každý sloupec

en: _Blur & opacity
cs: Rozostření & průsvitnost

en: <b>Blur:</b>
cs: <b>Rozostření:</b>

en: Blur tiles by this percentage for each row
cs: Rozostřit dlaždice o tato procenta na každý řádek

en: Blur tiles by this percentage for each column
cs: Rozostřit dlaždice o tato procenta na každý sloupec

en: Randomize the tile blur by this percentage
cs: Provést náhodnou změnu rozostření dlaždice o tato procenta

en: Alternate the sign of blur change for each row
cs: Měnit znaménko změny rozostření v každém řádku

en: Alternate the sign of blur change for each column
cs: Měnit znaménko změny rozostření v každém sloupci

en: <b>Fade out:</b>
cs: <b>Blednutí:</b>

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
cs: Snížit krytí dlaždice o tato procenta na každý řádek

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
cs: Snížit krytí dlaždice o tato procenta na každý sloupec

en: Randomize the tile opacity by this percentage
cs: Provést náhodnou změnu krytí dlaždice o tato procenta

en: Alternate the sign of opacity change for each row
cs: Měnit znaménko změny průhlednosti v každém řádku

en: Alternate the sign of opacity change for each column
cs: Měnit znaménko změny průhlednosti v každém sloupci

en: Initial color:
cs: Počáteční barva:

en: Initial color of tiled clones
cs: Počáteční barva dlaždicových klonů

en: Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke)
cs: Počáteční barva pro klony (funguje pouze tehdy, nemá-li originál nastavenu výplň nebo okraje)

en: Change the tile hue by this percentage for each row
cs: Změnit odstín barvy o tato procenta na každý řádek

en: Change the tile hue by this percentage for each column
cs: Změnit odstín barvy o tato procenta na každý sloupec

en: Randomize the tile hue by this percentage
cs: Provést náhodnou změnu odstínu dlaždice o tato procenta

en: Change the color saturation by this percentage for each row
cs: Změnit nasycení barvy o tato procenta na každý řádek

en: Change the color saturation by this percentage for each column
cs: Změnit nasycení barvy o tato procenta na každý sloupec

en: Randomize the color saturation by this percentage
cs: Provést náhodnou změnu nasycení barvy o tato procenta

en: Change the color lightness by this percentage for each row
cs: Změnit jas barvy o tato procenta na každý řádek

en: Change the color lightness by this percentage for each column
cs: Změnit jas barvy o tato procenta na každý sloupec

en: Randomize the color lightness by this percentage
cs: Provést náhodnou změnu jasu barvy o tato procenta

en: Alternate the sign of color changes for each row
cs: Měnit znaménko změny barvy v každém řádku

en: Alternate the sign of color changes for each column
cs: Měnit znaménko změny barvy v každém sloupci

en: _Trace
cs: _Trasování

en: Trace the drawing under the tiles
cs: Trasovat kresbu pod dlaždicemi

en: For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and apply it to the clone
cs: Vybrat hodnotu z kresby pro každý klon v místě jeho umístění aplikovat na klon

en: 1. Pick from the drawing:
cs: 1. Nabrat z kresby:

en: Pick the visible color and opacity
cs: Získat viditelnou barvu a krytí

en: Pick the total accumulated opacity
cs: Nabrat celkové nastřádané krytí

en: Pick the Red component of the color
cs: Nabrat červenou složku barvy

en: Pick the Green component of the color
cs: Nabrat zelenou složku barvy

en: Pick the Blue component of the color
cs: Nabrat modrou složku barvy

en: Pick the hue of the color
cs: Nabrat odstín barvy

en: Pick the saturation of the color
cs: Nabrat sytost barvy

en: Pick the lightness of the color
cs: Nabrat jas barvy

en: 2. Tweak the picked value:
cs: 2. Upravit nabranou hodnotu:

en: Gamma-correct:
cs: Gamma-korekce:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
cs: Posunout střední rozsah nabrané hodnoty nahoru (>0) nebo dolů (<0)

en: Randomize:
cs: Nepravidelnost:

en: Randomize the picked value by this percentage
cs: Provést náhodnou nabrané hodnoty o tato procenta

en: Invert the picked value
cs: Invertovat získanou hodnotu

en: 3. Apply the value to the clones':
cs: 3. Aplikovat hodnotu na klony:

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
cs: Každý klon je vytvořen s pravděpodobností zjištěnou podle hodnoty nabrané v daném bodě

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
cs: Pozice každého klonu je určena hodnotou nabranou v daném bodě

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
cs: Každý klon je vybarven nabranou barvou (originál nesmí mít nastavenu výplň nebo okraj)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
cs: Stupeň krytí každého klonu je určen získanou hodnotou v daném bodě

en: How many rows in the tiling
cs: Kolik řádků dlaždic

en: How many columns in the tiling
cs: Kolik sloupců dlaždic

en: Width of the rectangle to be filled
cs: Šířka čtyřúhelníku k vyplnění

en: Height of the rectangle to be filled
cs: Výška čtyřúhelníku k vyplnění

en: Rows, columns:
cs: Řádky, sloupce:

en: Create the specified number of rows and columns
cs: Vytvořit určený počet řádků a sloupců

en: Width, height:
cs: Šířka, výška:

en: Fill the specified width and height with the tiling
cs: Vyplnit určenou šířku a výšku dlaždicemi

en: Use saved size and position of the tile
cs: Použít uloženou velikost a pozici dlaždice

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
cs: Předstírat, že velikost a pozice dlaždice jsou stejné jako při posledním použití (pokud bylo), místo použití současných hodnot

en:  <b>_Create</b>
cs:  <b>Vytvořit</b>

en: Create and tile the clones of the selection
cs: Vytvořit a dláždit klony výběru

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
cs: Rozházet

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
cs: Rozptýlit klony a zmenšit tím jejich nakupení; Lze aplikovat opakovaně

en:  Re_move
cs:  Odstranit

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
cs: Odstranit existující dlážděné klony vybraných objektů (pouze sourozence)

en:  R_eset
cs:  Obnovit

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
cs: Vynulovat všechny posuny, změny měřítka, otočení a změny průhlednosti

en: _Drawing
cs: _Kresba

en: <big><b>Export area</b></big>
cs: <big><b>Oblast Exportu</b></big>

en: <big><b>Bitmap size</b></big>
cs: <big><b>Velikost bitmapy</b></big>

en: pixels at
cs: pixelů při

note: true = has mnemonic
en: <big><b>_Filename</b></big>
cs: <big><b>Jméno souboru</b></big>

en: Export the bitmap file with these settings
cs: Exportovat bitmapu s tímto nastavením

en: Export in progress
cs: Probíhá export

en: Could not export to filename %s.
cs: Nelze exportovat do souboru s názvem %s.

en: You have to enter a filename
cs: Musíte zadat název souboru

en: The chosen area to be exported is invalid
cs: Vybraná oblast pro export je neplatná

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
cs: Adresář %s neexistuje nebo není adresářem.

en: Select a filename for exporting
cs: Vyberte jméno souboru pro export

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
cs[0]: <b>%d</b> objekt nalezen (z <b>%d</b>), %s shoda.
cs[1]: <b>%d</b> objekty nalezeny (z <b>%d</b>), %s shoda.
cs[2]: <b>%d</b> objektů nalezeno (z <b>%d</b>), %s shoda.

en: No objects found
cs: Nebyly nalezeny žádné objekty

en: T_ype:
cs: Typ:

en: Search in all object types
cs: Hledat objekty všech typů

en: Search all shapes
cs: Vyhledat všechny tvary

en: All shapes
cs: Všechny tvary

en: Search rectangles
cs: Hledat čtyřúhelníky

en: Rectangles
cs: Čtyřúhelníky

en: Search ellipses, arcs, circles
cs: Hledat elipsy, oblouky a kružnice

en: Ellipses
cs: Elipsy

en: Search stars and polygons
cs: Hledat hvězdy a mnohoúhelníky

en: Search spirals
cs: Hledat spirály

en: Spirals
cs: Spirály

note: TRANSLATORS: polyline is a set of connected straight line segments http://www.w3.org/TR/SVG11/shapes.html#PolylineElement
en: Search paths, lines, polylines
cs: Hledat křivky, přímky, lomené čáry

en: Search text objects
cs: Hledat textové objekty

en: Search groups
cs: Prohledat skupiny

en: Search clones
cs: Prohledat klony

en: Search images
cs: Prohledat obrázky

en: Search offset objects
cs: Hledat objekty s posunem

en: Find objects by their text content (exact or partial match)
cs: Hledat objekty podle textu v nich (přesná nebo částečná shoda)

en: Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)
cs: Hledat objekty podle ID atributu stylu (přesná nebo částečná shoda)

en: _Style:
cs: _Styl:

en: Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)
cs: Hledat objekty podle hodnoty některého z atributů stylu (přesná nebo částečná shoda)

en: _Attribute:
cs: _Atribut:

en: Find objects by the name of an attribute (exact or partial match)
cs: Hledat objekty podle jména atributu (přesná nebo částečná shoda)

en: Search in s_election
cs: Hledat ve výběru

en: Limit search to the current selection
cs: Omezit hledání na aktuální výběr

en: Search in current _layer
cs: Hledat v aktuální vrstvě

en: Limit search to the current layer
cs: Omezit výběr na aktuální vrstvu

en: Include _hidden
cs: Zahrnout _skryté

en: Include hidden objects in search
cs: Zahrnout skryté objekty do vyhledávání

en: Include l_ocked
cs: Zahrnout uzamčené

en: Include locked objects in search
cs: Zahrnout zamčené objekty do hledání

en: Clear values
cs: Vyčistit hodnoty

en: Select objects matching all of the fields you filled in
cs: Vybrat objekty vyhovující všem zadaným kritériím

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
cs: id= atribut (pouze písmena, číslice a znaky .-_: jsou povoleny)

en: A freeform label for the object
cs: Libovolný název objektu

en: Check to make the object invisible
cs: Zaškrtněte aby byl objekt neviditelný

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: L_ock
cs: Zamkn_out

en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
cs: Zaškrtněte a objekt bude necitlivý (nepůjde vybrat myší)

en: Lock object
cs: Zamknout objekt

en: Unlock object
cs: Odemknout objekt

en: Hide object
cs: Skrýt objekt

en: Unhide object
cs: Zobrazit objekt

en: Id invalid!
cs: Id je neplatné!

en: Id exists!
cs: Id existuje!

en: Set object ID
cs: Nastavit ID objektu

en: Set object label
cs: Nastavit jméno objektu

en: Set object title
cs: Nastavit titulek objektu

en: Set object description
cs: Nastavit popis objektu

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
cs: Spouštět:

en: Suggestions:
cs: Návrhy:

en: Align lines left
cs: Zarovnání vlevo

en: Align lines right
cs: Zarovnání vpravo

en: Horizontal text
cs: Vodorovný text

en: Vertical text
cs: Svislý text

en: Set text style
cs: Nastavit styl textu

en: <b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange.
cs: <b>Kliknutím</b> vyberete uzly, <b>tažením</b> je upravíte.

en: <b>Click</b> attribute to edit.
cs: <b>Kliknutím</b> upravíte atribut.

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
cs: Vybrán atribut <b>%s</b>. Stiskem <b>Ctrl+Enter</b> uložíte změny.

en: Drag to reorder nodes
cs: Táhnutím změňte pořadí uzlů

en: New element node
cs: Nový uzel prvku

en: New text node
cs: Nový textový uzel

en: Duplicate node
cs: Duplikovat uzel

en: Unindent node
cs: Odsadit zpět uzel

en: Indent node
cs: Odsadit uzel

en: Raise node
cs: Zvýšit uzel

en: Lower node
cs: Snížit uzel

en: Delete attribute
cs: Odstranit atribut

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: Set attribute
cs: Nastavit atribut

en: Drag XML subtree
cs: Táhnout podstrom XML

en: New element node...
cs: Nový uzel prvku...

en: Create new element node
cs: Vytvořit nový uzel prvku

en: Create new text node
cs: Vytvořit nový textový uzel

en: Change attribute
cs: Změniit atribut

en: Grid _units:
cs: Jednotky mřížky:

en: _Origin X:
cs: Počátek X:

en: X coordinate of grid origin
cs: Počátek X souřadnice mřížky

en: O_rigin Y:
cs: Počátek Y:

en: Y coordinate of grid origin
cs: Počátek Y souřadnice mřížky

en: Spacing _Y:
cs: Mezery _Y:

en: Angle X:
cs: Úhel X:

en: Angle Z:
cs: Úhel Z:

en: Grid line _color:
cs: Barva čar mřížky:

en: Grid line color
cs: Barva čar mřížky

en: Color of grid lines
cs: Barva čar mřížky

en: Ma_jor grid line color:
cs: Barva hlavní čáry mřížky:

en: Major grid line color
cs: Barva hlavních čar mřížky

en: Color of the major (highlighted) grid lines
cs: Barva významné (zvýrazněné) čáry mřížky

en: _Major grid line every:
cs: Hlavní čára mřížky každých:

en: Spacing _X:
cs: Mezery _X:

en: Distance between vertical grid lines
cs: Vzdálenost mezi svislými čarami mřížky

en: Distance between horizontal grid lines
cs: Vzdálenost mezi vodorovnými čarami mřížky

en: UNDEFINED
cs: NEDEFINOVÁNO

en: constraint
cs: omezení

en: New document %d
cs: Nový dokument %d

en: Memory document %d
cs: Dokument v paměti %d

en: Unnamed document %d
cs: Nepojmenovaný dokument %d

note: We hit green anchor, closing Green-Blue-Red
en: Path is closed.
cs: Křivka uzavřena

note: We hit bot start and end of single curve, closing paths
en: Closing path.
cs: Uzavírám křivku.

note: alpha of color under cursor, to show in the statusbar locale-sensitive printf is OK, since this goes to the UI, not into SVG
en:  alpha %.3g
cs:  alfa %.3g

note: where the color is picked, to show in the statusbar
en: , averaged with radius %d
cs: , zprůměrováno s poloměrem %d

en:  under cursor
cs:  pod kurzorem

note: message, to show in the statusbar
en: <b>Release mouse</b> to set color.
cs: <b>Uvolněte myš</b> k nastavení barvy.

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
cs: <b>Kliknutí</b> nastaví barvu výplně, <b>Shift+kliknutí</b> nastaví barvu okraje.<b>Kliknutí a tažení</b> vybere průměrnou barvu oblasti. <b>Ctrl+C</b> zkopíruje barvu pod kurzorem myši do schránky.

en: Set picked color
cs: Nastavit nabranou barvu

en: [Unchanged]
cs: [Nezměněno]

note: #-#-#-#-#  2484 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a item prefix
en: Dependency:
cs: Závislost:

en:   type:
cs:   typ:

en:   location:
cs:   umístění:

en:   string:
cs:   řetězec:

en:   description:
cs:   popis:

note: This is some filler text, needs to change before relase
en: <span weight="bold" size="larger">One or more extensions failed to load</span>
    
    The failed extensions have been skipped.  Inkscape will continue to run normally but those extensions will be unavailable.  For details to troubleshoot this problem, please refer to the error log located at:
cs: <span weight="bold" size="larger">Jedno nebo více rozšíření se nepodařilo nahrát</span>
    
    Tato rozšíření budou přeskočena. Inkscape poběží jako obvykle, pouze tato rozšíření nebudou k dispozici. Pro detaily potřebné k vyřešení tohoto problému se prosím podívejte do záznamu chyby uloženém do:

en: Show dialog on startup
cs: Ukázat dialog při startu

note: static int i = 0; std::cout << "Checking module[" << i++ << "]: " << name << std::endl;
en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
cs:   Toto je způsobeno nesprávným .inx souborem pro toto rozšíření. Nesprávný .inx soubor může být způsoben špatnou instalací Inkscape.

en: an ID was not defined for it.
cs: pro toto nebylo definováno ID.

en: there was no name defined for it.
cs: žádné jméno nebylo definováno.

en: the XML description of it got lost.
cs: XML popis nebo jej ztratilo.

en: no implementation was defined for the extension.
cs: pro rozšíření nebyla definována žádná implementace

note: std::cout << "Failed: " << *(_deps[i]) << std::endl;
en: a dependency was not met.
cs: závislost nebyla splněna.

en: Extension "
cs: Rozšíření "

en: " failed to load because
cs: " se nepodařilo nahrát kvůli

en: Could not create extension error log file '%s'
cs: Nebylo možné nahrát soubor chyb rozšíření '%s'

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
cs: Inkscape obdržel od spuštěného skriptu dodatečná data. Skript nevrátil chybu, avšak tato informace může znamenat, že výsledek nemusí vypadat dle očekávání.

en: Null external module directory name.  Modules will not be loaded.
cs: Prázdné jméno adresáře vnějšího modulu. Moduly nebudou nahrány.

en: Modules directory (%s) is unavailable.  External modules in that directory will not be loaded.
cs: Adresář s moduly (%s) je nedostupný. Externí moduly v tomto adresáři nebudou načteny.

en: Add Noise
cs: Přidat šum

en: Implode
cs: Padající bloky

en: Black Point
cs: Černý bod

en: Gamma Correction
cs: Korekce gama

en: Reduce Noise
cs: Snížit šum

en: Inset/Outset Halo
cs: Smrštit/Rozšířit Halo

en: Width in px of the halo
cs: Šířka hala v px

en: Number of inset/outset copies of the object to make
cs: Počet rozšířených/smrštěných kopií objektu k vytvoření

en: Convert texts to paths
cs: Převést texty na křivky

en: Enhanced Metafile
cs: Rozšířený WMF

en: %s GDK pixbuf Input
cs: %s Vstup z GDK pixbuf

en: GIMP Gradients
cs: Barevný přechod GIMPu

en: GIMP Gradient (*.ggr)
cs: Barevný přechod z GIMPu (*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
cs: Barevné přechody užívané v GIMPu

en: Vertical Spacing
cs: Svislé mezery

en: Draw a path which is a grid
cs: Vykreslit křivku, která je mřížkou

en: LaTeX Output
cs: Výstup do LaTeXu

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
cs: LaTeX s PSTricks makry (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
cs: Soubor LaTeX PSTricks

en: LaTeX Print
cs: Tisk LaTeX

en: OpenDocument Drawing Output
cs: Výstup kresby do formátu OpenDocument

en: OpenDocument drawing (*.odg)
cs: OpenDocument Kresba (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
cs: Kresba formátu OpenDocument

note: [editor_group]: id=rough
en: rough
cs: členité

en: PovRay Output
cs: Výstup do PovRay

en: PovRay Raytracer File
cs: Soubor ve formátu pro PovRay Raytracer

en: SVG Input
cs: SVG Vstup

en: Scalable Vector Graphic (*.svg)
cs: Škálovatelná Vektorová Grafika (*.svg)

en: Inkscape native file format and W3C standard
cs: Nativní formát pro Inkscape a W3C standard

en: SVG Output Inkscape
cs: SVG Výstup Inkscape

en: SVG format with Inkscape extensions
cs: SVG formát s rozšířeními pro Inkscape

en: SVG Output
cs: SVG Výstup

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
cs: Formát Škálovatelné Vektorové Grafiky definovaný W3C

en: SVGZ Input
cs: SVGZ Vstup

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
cs: Komprimované Inkscape SVG (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
cs: SVG soubor komprimovaný pomocí GZip

en: SVGZ Output
cs: SVGZ Výstup

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
cs: Nativní formát Inkscape komrpimovaný pomocí GZip

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
cs: Komprimované plain SVG (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
cs: Formát Škálovatelné Vektorové Grafiky komprimovaný pomocí GZip

en: Windows 32-bit Print
cs: Windows 32-bit Tisk

en: WPG Input
cs: WPG Vstup

en: WordPerfect Graphics (*.wpg)
cs: WordPerfect grafika (*.wpg)

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
cs: Formát vektorové grafiky užívaný aplikací Corel WordPerfect

note: We can't call sp_ui_error_dialog because we may be running from the console, in which case calling sp_ui routines will cause a segfault.  See bug 1000350 - bryce sp_ui_error_dialog(_("Format autodetect failed. The file is being opened as SVG."));
en: Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
cs: Autodetekce formátu selhala. Soubor bude otevřen jako SVG.

en: default.svg
cs: default.cs.svg

en: Failed to load the requested file %s
cs: Selhalo načtení požadovaného souboru %s

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
cs: Dokument ještě nebyl uložen.  Nelze se vrátit.

en: Changes will be lost!  Are you sure you want to reload document %s?
cs: Změny budou ztraceny! Jste si jisti že chcete obnovit dokument %s?

en: Document reverted.
cs: Stav dokumentu byl navrácen do uloženého stavu.

en: Document not reverted.
cs: Stav dokumentu nebyl navrácen do uloženého stavu.

en: Select file to open
cs: Vyberte soubor pro otevření

en: Vacuum &lt;defs&gt;
cs: Vyčistit &lt;defs&gt;

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
cs[0]: Z &lt;defs&gt; byla odstraněna <b>%i</b> nepoužitá definice.
cs[1]: Z &lt;defs&gt; bylo odstraněno <b>%i</b> nepoužité definice.
cs[2]: Z &lt;defs&gt; bylo odstraněno <b>%i</b> nepoužitých definic.

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
cs: Žádné nepoužité položky v &lt;defs&gt;.

en: No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been caused by an unknown filename extension.
cs: Nenalezeno žádné rozšíření Inkscape pro uložení dokumentu (%s).  Mohlo to být způsobeno neznámou příponou souboru.

en: Document not saved.
cs: Dokument nebyl uložen.

en: File %s could not be saved.
cs: Soubor %s nemohl být uložen.

en: Document saved.
cs: Dokument uložen.

note: We are saving for the first time; create a unique default filename
en: drawing%s
cs: kresba%s

en: drawing-%d%s
cs: kresba-%d%s

en: Select file to save a copy to
cs: Vyberte soubor, do kterého uložit kopii

en: Select file to save to
cs: Vyberte soubor, do kterého se má ukládat

en: No changes need to be saved.
cs: Nebylo nutné uložit žádné změny.

en: Saving document...
cs: Ukládání dokumentu...

en: Stroke Paint
cs: Vykreslení čáry

en: Lighten
cs: Zesvětlit

en: Fractal Noise
cs: Fraktální šum

en: Linear gradient <b>start</b>
cs: <b>Začátek</b> lineárního přechodu

note: POINT_LG_BEGIN
en: Linear gradient <b>end</b>
cs: <b>Konec</b> lineárního přechodu

en: Radial gradient <b>center</b>
cs: Kruhový přechod: <b>střed</b>

en: Radial gradient <b>radius</b>
cs: Kruhový přechod: <b>poloměr</b>

en: Radial gradient <b>focus</b>
cs: Kruhový přechod: <b>zaostření</b>

en: Create default gradient
cs: Vytvořit výchozí barevný přechod

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
cs: <b>Ctrl</b>: přichytávání přechodu k úhlu

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
cs: <b>Shift</b>: kreslit barevný přechod kolem počátečního bodu

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
cs[0]: <b>Barevný přechod</b>pro %d objekt; s <b>Ctrl</b> přichytává na úhel
cs[1]: <b>Barevný přechod</b>pro %d objekty; s <b>Ctrl</b> přichytává na úhel
cs[2]: <b>Barevný přechod</b>pro %d objektů; s <b>Ctrl</b> přichytává na úhel

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
cs: Vyberte <b>objekty</b>, ve kterých chcete vytvořit barevný přechod

en: Merge gradient handles
cs: Sloučit táhla barevného přechodu

en: Move gradient handle
cs: Přesunout táhlo barevného přechodu

en: Delete gradient stop
cs: Odstranit zarážku barevného přechodu

en:  (stroke)
cs:  (okraj)

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
cs: %s pro: %s%s; Tažením s <b>Ctrl</b> přichytává na úhly, s <b>Ctrl+Alt</b> zachovává úhel, s <b>Ctrl+Shift</b> mění měřítko kolem středu

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
cs: Kruhový přechod <b>střed</b> a <b>těžiště</b>; tažením s <b>Shift</b> lze těžiště oddělit

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
cs[0]: Bod přechodu je sdílen s dalším <b>%d</b> barevným přechodem; přesunem za držení <b>Shift</b> jej oddělíte
cs[1]: Bod přechodu je sdílen s dalšími <b>%d</b> barevnými přechody; přesunem za držení <b>Shift</b> jej oddělíte
cs[2]: Bod přechodu je sdílen s dalšími <b>%d</b> barevnými přechody; přesunem za držení <b>Shift</b> jej oddělíte

en: Percents
cs: Procenta

note: Volatiles do not have default, so there are none here TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Em square
cs: Em čtverčík

en: Em squares
cs: Em čtverčíky

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Ex square
cs: Čtverčík ex

en: Ex squares
cs: Čtverčíky ex

note: Show nice dialog box
en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
cs: V aplikaci Inkscape došlo k vnitřní chybě a bude nyní uzavřena.

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
cs: Automatické zálohy neuložených dokumentů byly uloženy do:

en: Automatic backup of the following documents failed:
cs: Automatické zálohy následujících dokumentů selhaly:

note: sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu", checkitem_toggled, checkitem_update, 0);
en: Commands Bar
cs: Panel příkazů

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
cs: Zobrazit/Skrýt panel Příkazů (pod menu)

en: Tool Controls Bar
cs: Panel s Ovládacími prvky nástroje

en: Show or hide the Tool Controls bar
cs: Zobrazit nebo skrýt panel s ovládacími prvky nástroje

en: _Toolbox
cs: Nás_troje

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
cs: Ukázat nebo skrýt hlavní panel nástrojů (vlevo)

en: _Palette
cs: _Paleta

en: Show or hide the color palette
cs: Zobrazit nebo skrýt paletu barev

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
cs: Ukázat/Skrýt stavový řádek (vespod okna)

en: Verb "%s" Unknown
cs: Příkaz "%s" Je Neznámý

note: TRANSLATORS: #%s is the id of the group e.g. <g id="#g7">, not a number.
en: Enter group #%s
cs: Vstoupit do skupiny #%s

en: Go to parent
cs: Jít na rodičovský prvek

en: Drop color
cs: Vynechat barvu

en: Could not parse SVG data
cs: Nebylo možné parsovat SVG data

en: Drop SVG
cs: Vypustit SVG

en: Drop bitmap image
cs: Vynechat bitmapový obrázek

en: Node or handle drag canceled.
cs: Přesun uzlu nebo ovládacího bodu zrušen.

en: Change handle
cs: Vytvořit táhlo

en: Move handle
cs: Přesunout táhlo

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
cs: <b>Přesunout</b> vzorek výplně uvnitř objektu

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
cs: <b>Rotovat</b> výplň vzorkem; <b>Ctrl</b> přichytává k úhlům

en: GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to
cs: Objekt GdlDockMaster, ke kterému je připojen widget lišty doku

en: Dockbar style
cs: Styl lišty doku

en: Dockbar style to show items on it
cs: Styl lišty doků, na které se zobrazují položky

en: Iconify this dock
cs: Minimalizovat tento dok

en: Close this dock
cs: Zavřít tento dok

en: Controlling dock item
cs: Řídicí položka doku

en: Dockitem which 'owns' this grip
cs: Položka doku, která „vlastní“ tento úchyt

en: Orientation of the docking item
cs: Orientace dokovací položky

en: Item behavior
cs: Chování položky

en: General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
cs: Obecné chování položky doku (např. jestli je plovoucí, zamčená, atd.)

en: If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip
cs: Je-li nastaveno, nemůže být položka doku přesouvána a nezobrazuje úchyt

en: Preferred width for the dock item
cs: Upřednostňovaná šířka položky doku

en: Preferred height for the dock item
cs: Upřednostňovaná výška položky doku

en: You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
cs: Nemůžete přidat objekt doku (%p typu %s) do %s. Použijte GdlDock nebo jiný objekt složeného doku.

en: Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s
cs: Zkouší se přidat widget typu %s do %s, ale ten může obsahovat jen jeden widget; již obsahuje widget typu %s

en: Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
cs: Nepodporovaná strategie dokování %s v objektu doku typu %s

note: UnLock menuitem
en: UnLock
cs: Odemknout

en: Attempt to bind an unbound item %p
cs: Pokus připojit nepřipojenou položku %p

en: Default title
cs: Výchozí nadpis

en: Default title for newly created floating docks
cs: Výchozí nadpis nově vytvořených plovoucích doků

en: If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items
cs: Je-li nastaveno na 1, všechny položky doku připojené k hlavnímu doku jsou zamknuty; je-li 0, jsou všechny odemknuty; -1 indikuje nekonzistenci mezi položkami

en: Switcher Style
cs: Změnit styl

en: Switcher buttons style
cs: Změnit styl tlačítek

en: master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an item with that name (%p).
cs: Hlavní dok %p: nelze přidat objekt %p[%s] do heše. Položka (%p) s tímto názvem již existuje.

en: The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be named controller.
cs: Nový dok controller %p je automatický. Jen ruční objekty doku by měly být pojmenovány controller.

en: Unique name for identifying the dock object
cs: Jedinečný název pro identifikaci objetu doku

en: Long name
cs: Dlouhý název

en: Human readable name for the dock object
cs: Pro člověka čitelný název pro objekt doku

en: Stock icon for the dock object
cs: Standardní ikona objektu doku

en: Pixbuf Icon
cs: Obrázková ikona

en: Pixbuf icon for the dock object
cs: Ikona ve formátu pixbuf pro objektu doku

en: Dock master
cs: Hlavní dok

en: Dock master this dock object is bound to
cs: Hlavní dok, ke kterému je tento objekt doku připojen

en: Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method
cs: Volání gdl_dock_object_dock v objektu doku %p (typ objektu je %s), který neimplementoval tuto metodu

en: Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash
cs: Požadována operace zadokování v nepřipojeném objektu %p. Aplikace možná spadne

en: Cannot dock %p to %p because they belong to different masters
cs: Nelze zadokovat %p do %p, protože patří k různým hlavním dokům

en: Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)
cs: Pokus připojit k %p již připojený objekt doku %p (současný hlavní dok: %p)

en: Position of the divider in pixels
cs: Poloha předělu v pixelech

en: Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked
cs: Jestli rezervované místo zůstane u hostitele nebo se posune v hierarchii nahoru, když je hostitel znovu dokován

en: The dock object this placeholder is attached to
cs: Objekt doku, ke kterému je toto rezervované místo připojeno

en: Next placement
cs: Další umístění

en: The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us
cs: Poloha, do které bude položka zadokována v našem hostiteli, vznikne-li požadavek zadokovat se do nás

en: Width for the widget when it's attached to the placeholder
cs: Šířka doku, když je ukotven

en: Height for the widget when it's attached to the placeholder
cs: Výška doku, když je ukotven

en: Floating Toplevel
cs: Plovoucí nejvyšší úroveň

en: Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock
cs: Zda je rezervované místo spojeno s plovoucím dokem nejvyšší úrovně

en: X coordinate for dock when floating
cs: Souřadnice X pro dok, pokud je plovoucí

en: Y coordinate for dock when floating
cs: Souřadnice Y pro dok, pokud je plovoucí

en: Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder
cs: Pokus zadokovat objekt doku do nepřipojeného rezervovaného místa

en: Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p
cs: Byl obdržen signál odpojení od objektu (%p), který není náš hostitel %p

en: Something weird happened while getting the child placement for %p from parent %p
cs: Při získávání umístění potomka %p rodiče %p se stalo něco divného

en: Dockitem which 'owns' this tablabel
cs: Položka doku, která „vlastní“ tuto jmenovku karty

en: Floating
cs: Plovoucí

en: Whether the dock is floating in its own window
cs: Jestli je dok plovoucí ve svém vlastním okně

en: Default title for the newly created floating docks
cs: Výchozí nadpis nově vytvářených plovoucích doků

en: Width for the dock when it's of floating type
cs: Šířka doku, když je plovoucího typu

en: Height for the dock when it's of floating type
cs: Výška doku, když je plovoucího typu

en: Float X
cs: Plovoucí X

en: X coordinate for a floating dock
cs: Souřadnice X plovoucího doku

en: Float Y
cs: Plovoucí Y

en: Y coordinate for a floating dock
cs: Souřadnice Y plovoucího doku

en: Dock #%d
cs: Dok č. %d

en: Ignoring font without family that will crash Pango
cs: Ignoruji font bez rodiny, který by způsobil pád Panga

en: Knot
cs: Uzel

en: Size X
cs: Velikost X

en: Size Y
cs: Velikost Y

en: Print the Inkscape version number
cs: Vypsat číslo verze Inkscape

en: Do not use X server (only process files from console)
cs: Nepoužívat X server (pouze zpracovat soubory z konzole)

en: Try to use X server (even if $DISPLAY is not set)
cs: Pokusit se použít X server i pokud není nastavena proměnná $DISPLAY

en: Open specified document(s) (option string may be excluded)
cs: Otevřít zadané dokumenty (řetězce s volbami lze vypustit)

en: Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)
cs: Tisknout dokumenty do zadaného výstupního souboru (pro rouru použijte '| program')

en: Export document to a PNG file
cs: Export dokumentu do souboru PNG

en: Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values (in SVG user units)
cs: Přichytit oblast exportu bitmapy vně k nejbližší celočíselné hodnotě (v uživatelem zvolených jednotkách SVG)

en: The width of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
cs: Šířka generované bitmapy v pixelech (přebijí nastavené dpi)

en: The height of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
cs: Výška generované bitmapy v pixelech (přebíjí nastavené dpi)

en: HEIGHT
cs: VÝŠKA

en: The ID of the object to export
cs: ID objektu pro export

note: TRANSLATORS: this means: "Only export the object whose id is given in --export-id". See "man inkscape" for details.
en: Export just the object with export-id, hide all others (only with export-id)
cs: Exportovat pouze objekt s id k exportu, skryj všechny ostatní (pouze s export-id)

en: Use stored filename and DPI hints when exporting (only with export-id)
cs: Použít uložený název souboru a DPI při exportu (pouze s export-id)

en: Background color of exported bitmap (any SVG-supported color string)
cs: Barva pozadí exportované bitmapy (jakýkoli řetězec s barvou podporovaný SVG)

en: Background opacity of exported bitmap (either 0.0 to 1.0, or 1 to 255)
cs: Průsvitnost pozadí exportované bitmapy (od 0.0 do 1.0, nebo od 1 do 255)

en: Export document to plain SVG file (no sodipodi or inkscape namespaces)
cs: Export dokumentu do prostého SVG (bez jmenného prostoru inkscape nebo sodipodi)

en: Export document to a PS file
cs: Export dokumentu do souboru PS

en: Export document to an EPS file
cs: Export dokumentu do souboru EPS

en: Export document to a PDF file
cs: Export dokumentu do souboru PDF

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the X coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
cs: Dotázat se na X souřadnici kresby, nebo pokud je určeno, objektu s --query-id

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the Y coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
cs: Dotázat se na Y souřadnici kresby, nebo pokud je určeno, objektu s --query-id

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the width of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
cs: Dotázat se na šířku kresby, nebo pokud je určeno, objektu s --query-id

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the height of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
cs: Dotázat se na výšku kresby, nebo pokud je určeno, objektu s --query-id

en: The ID of the object whose dimensions are queried
cs: ID objektu jehož rozměry jsou hledány

note: TRANSLATORS: this option makes Inkscape print the name (path) of the extension directory
en: Print out the extension directory and exit
cs: Vytisknout adresář s rozšířeními a skončit

en: Remove unused definitions from the defs section(s) of the document
cs: Odstranit nepoužívané definice z defs sekce(í) dokumentu

en: [OPTIONS...] [FILE...]
    
    Available options:
cs: [VOLBY...] [SOUBOR...]
    
    Dostupné volby:

en: Paste Si_ze
cs: Vložit Velikost

en: Clo_ne
cs: Klo_novat

en: _Display mode
cs: Režim zobrazení

en: Cli_p
cs: Ořez

en: Mas_k
cs: Mas_ka

en: Patter_n
cs: Vzorek

en: _Path
cs: _Křivka

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
cs: Upraví poloměr <b>vodorovného zaoblení</b>; s <b>Ctrl</b> bude poloměr svislého zaoblení stejné

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
cs: Upraví poloměr <b>svislého zaoblení</b>; s <b>Ctrl</b> bude poloměr vodorovného zaoblení stejné

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
cs: Upravit <b>šířku</b> elipsy, s <b>Ctrl</b> vytvoří kružnici

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
cs: Upravit <b>výšku</b> elipsy, with <b>Ctrl</b> to make circle

en: Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
cs: Umístěte <b>koncový bod</b> oblouku nebo segmentu; s <b>Ctrl</b> přichytává k úhlu; tažením <b>uvnitř</b> elipsy získáte oblouk, <b>zvenčí</b> elipsy kruhový segment

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
cs: Upraví <b>poloměr hrotu</b> hvězdy nebo mnohoúhelníku; <b>Shift</b> zaobluje; s <b>Alt</b> náhodně

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
cs: Upraví <b>poloměr základny</b> hvězdy nebo mnohoúhelníku; <b>Ctrl</b> udrží paprsky hvězdy v kruhu (bez zkosení) <b>Shift</b> zaobluje; s <b>Alt</b> náhodně

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
cs: Zavinout/Rozvinout spirálu <b>zevnitř</b>; <b>Ctrl</b> přichytává na úhel;<b>Alt</b> ovládá sbíhavost/rozbíhavost

en: Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to scale/rotate
cs: Zavinout/Rozvinout spirálu <b>zvenčí</b>; <b>Ctrl</b> přichytává na úhel;<b>Shift</b> mění velikost/rotaci

en: Adjust the <b>offset distance</b>
cs: Upravit <b>vzdálenost posunu</b>

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
cs: Tažením změníte velikost <b>rámu pro vlitý text</b>

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
cs: Vyberte <b>křivku(y)</b> k rozdělení.

en: Break apart
cs: Rozdělit na části

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
cs: <b>Žádné křivky</b> na rozbití nebyly vybrány.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
cs: Vyberte <b>objekt(y)</b> k převodu na křivku.

en: Object to path
cs: Objekt na křivku

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
cs: Ve výběru nejsou <b>žádné objekty</b> k převodu na křivku.

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
cs: Vyberte <b>křivky</b> k převrácení.

en: Reverse path
cs: Převrátit křivku

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
cs: <b>Žádné křivky</b> k převrácení nebyly vybrány.

en: Drawing cancelled
cs: Kresba zrušena

en: Continuing selected path
cs: Pokračuje ve vybrané křivce

en: Creating new path
cs: Vytvářím novou křivku

en: Appending to selected path
cs: Připojuje k vybrané křivce

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
cs: <b>Kliknutím</b> nebo <b> cliknutím a tažením</b> uzavřete a ukončete křivku.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
cs: <b>Kliknutím</b> nebo <b> cliknutím a tažením</b> pokračujte v křivce z tohoto bodu.

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
cs: <b>Ovládací prvek křivky</b>: ůhel %3.2f&#176;, délka %s; <b>Ctrl</b> přichytává k úhlům

en: Drawing finished
cs: Kresba dokončena

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
cs: <b>Uvolněte</b> zde pro uzavření a ukončení křivky.

en: Drawing a freehand path
cs: Kresba od ruky

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
cs: <b>Tažením</b> pokračujte v křivce z tohoto bodu.

note: Write curves to object
en: Finishing freehand
cs: Dokončování kreslení od ruky

en: Tracing
cs: Trasování

en: %s is not a valid directory.
cs: %s není platný adresář.

en: Name by which this document is formally known.
cs: Jméno, pod kterým je tento dokument formálně známý.

en: Date associated with the creation of this document (YYYY-MM-DD).
cs: Datum spojené s vytvořením tohoto dokumentu (RRRR-MM-DD)

en: The physical or digital manifestation of this document (MIME type).
cs: Fyzický nebo číslicový projev dokumentu (MIME typ)

en: Type of document (DCMI Type).
cs: Typ dokumentu (DCMI Typ)

en: Name of entity primarily responsible for making the content of this document.
cs: Jméno entity přímo odpovědné za vytváření obsahu tohoto dokumentu.

en: Name of entity with rights to the Intellectual Property of this document.
cs: Jméno entity s právy k Intelektuálnímu Vlastnictví tohoto dokumentu.

en: Name of entity responsible for making this document available.
cs: Jméno entity zodpovědné za zpřístupnění tohoto dokumentu

en: Unique URI to reference this document.
cs: Unikátní URI odkazující na tento dokument.

en: Unique URI to reference the source of this document.
cs: Unikátní URI odkazující na zdroj tohoto dokumentu.

en: Unique URI to a related document.
cs: Unikátní URI k souvisejícímu dokumentu.

en: Two-letter language tag with optional subtags for the language of this document.  (e.g. 'en-GB')
cs: Dvou-písmenné označení jazyku s volitelným pod-označením jazyka dokumentu. (např. 'cs-CZ')

en: The topic of this document as comma-separated key words, phrases, or classifications.
cs: Téma dokumentu jako čárkami oddělená klíčová slova, fráze nebo hodnocení.

en: Extent or scope of this document.
cs: Velikost nebo rozsah tohoto dokumentu.

en: A short account of the content of this document.
cs: Krátký popis obsahu tohoto dokumentu.

en: Names of entities responsible for making contributions to the content of this document.
cs: Jména entit zodpovědných za příspěvky k obsahu tohoto dokumentu.

note: TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
en: URI to this document's license's namespace definition.
cs: URI na definici prostoru jmen licence tohoto dokumentu.

en: XML fragment for the RDF 'License' section.
cs: XML fragment pro část RDF 'License'.

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
cs: <b>Ctrl</b>: vytvoří čtverec nebo obdélník s celočíselným poměrem stran, udrží zaoblené rohy kruhovými

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
cs: <b>Obdélník</b>: %s &#215; %s; s <b>Ctrl</b> se vytvoří čtverec nebo obdélník s celočíselným poměrem stran; s <b>Shift</b> se vykreslí kolem počátečního bodu

en: Click selection to toggle scale/rotation handles
cs: Kliknutím na výběr přepnete ovládací prvky ze změny měřítka na rotaci a naopak

en: No objects selected. Click, Shift+click, or drag around objects to select.
cs: Žádné objekty nebyly vybrány. Kliknutím, Shift+kliknutím, nebo tažením myší kolem objektů je vyberete.

en: Move canceled.
cs: Přesun zrušen.

en: Selection canceled.
cs: Výběr zrušen.

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
cs: Vybraný objekt není skupinou. Nelze do něj vstoupit.

en: <b>Nothing</b> was deleted.
cs: Nebylo <b>nic</b> vymazáno.

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
cs: Vyberte <b>objekt(y)</b> k duplikaci.

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
cs: Vyberte <b>skupinu</b> k zrušení seskupení

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
cs: <b>Žádné skupiny</b> ke zrušení seskupení ve výběru.

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
cs: Vyberte <b>objekty</b> k přesunu výš

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
cs: Nelze přesunout objekty výš či níž z <b>různých skupin</b> nebo <b>vrstev</b>.

en: Select <b>object(s)</b> to raise to top.
cs: Vyberte <b>objekty</b> k přesunu úplně nahoru

en: Raise to top
cs: Přesunout úplně nahoru

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
cs: Vyberte <b>objekty</b> k přesunu níž

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
cs: Vyberte <b>objekty</b> k přesunu úplně dolů

en: Lower to bottom
cs: Přesunout dospod

en: Nothing to undo.
cs: Nic pro Zpět

en: Nothing to redo.
cs: Nic pro Opakovat

en: Paste style
cs: Vložit styl

en: Paste size
cs: Vložit velikost

en: Paste size separately
cs: Vložit velikost odděleně

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
cs: Vyberte <b>objekty</b> k přesunu o vrstvu výš.

en: Raise to next layer
cs: Přesunout do následující vrstvy.

en: No more layers above.
cs: Výš nejsou žádné další vrstvy.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
cs: Vyberte <b>objekty</b> k přesunu o vrstvu níž.

en: Lower to previous layer
cs: Přesunout do předchozí vrstvy

en: No more layers below.
cs: Vespod již nejsou žádné další vrstvy

en: Remove transform
cs: Odstranit transformaci

en: Rotate 90&#176; CCW
cs: Otočit o 90&#176; vlevo

en: Rotate 90&#176; CW
cs: Otočit o 90&#176; vpravo

en: Rotate by pixels
cs: Otočit o pixely

en: Scale by whole factor
cs: Škálovat celočíselně

en: Move vertically
cs: Přesunout svisle

en: Move horizontally
cs: Přesunout vodorovně

en: Move vertically by pixels
cs: Posunout svisle o pixely

en: Move horizontally by pixels
cs: Posunout vodorovně o pixely

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
cs: <b>Žádné klony k odpojení</b> ve výběru.

en: Unlink clone
cs: Odpojit klon

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
cs: Vyberte <b>klon</b> a dostanete se na jeho originál. Vyberte <b>propojený posun</b> a dostanete se na jeho zdroj. Vyberte <b>text na křivce</b> a získáte jeho křivku. Vyberte <b>vlitý text</b> a dostanete jeho rámec.

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
cs: <b>Nemohu nalézt</b> objekt k výběru (osiřelý klon, posuv, text na křivce nebo vlitý text?)

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
cs: Objekt který se snažíte vybrat je <b>neviditelný</b> (je v &lt;defs&gt;)

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
cs: Vyberte <b>objekty</b> ke konverzi na vzorek.

en: Objects to pattern
cs: Objekty na vzorek

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
cs: Vyberte <b>objekt s výplní vzorkem</b> ze kterého se bude extrahovat objekt.

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
cs: Ve výběru <b>nejsou žádné výplňové vzorky</b>.

en: Pattern to objects
cs: Vzorek na objekty

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
cs: Vyberte <b>objekt(y)</b> ze kterých chcete vytvořit bitmapovou kopii.

en: Create bitmap
cs: vytvořit bitmapu

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
cs: Vyberte <b>objekt(y)</b> ze kterých vytvořit křivku ořezu nebo masku.

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
cs: Vyberte objekt masky a <b>objekt(y)</b> na které křivku ořezu nebo masku aplikovat.

en: Set clipping path
cs: Nastavit cestu ořezu

en: Set mask
cs: Nastavit masku

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
cs: Vyberte <b>objekt(y)</b>, ze kterých se má křivka ořezu nebo maska odebrat.

en: Release clipping path
cs: Uvolnit cestu ořezu

en: Release mask
cs: Uvolnit masku

note: Fit Page
en: Fit Page to Selection
cs: Velikost strany dle výběru

en: Fit Page to Drawing
cs: Velikost strany dle kresby

en: Fit Page to Selection or Drawing
cs: Velikost strany dle výběru nebo kresby

en: Flowed text
cs: Vlitý text

en: Offset path
cs: Rozšířit křivku

en: layer <b>%s</b>
cs: vrstvě <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
cs: vrstva <b><i>%s</i></b>

en:  in group %s (%s)
cs:  ve skupině %s(%s)

en:  in <b>%i</b> parents (%s) |  in <b>%i</b> parents (%s)
cs[0]:  v <b>%i</b> rodiči (%s)
cs[1]:  ve <b>%i</b> rodičích (%s)
cs[2]:  v <b>%i</b> rodičích (%s)

en:  in <b>%i</b> layers |  in <b>%i</b> layers
cs[0]:  v <b>%i</b> vrstvě
cs[1]:  ve <b>%i</b> vrstvách
cs[2]:  v <b>%i</b> vrstvách

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
cs: Použijte <b>Shift+D</b> k vyhledání originálu

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
cs: Použijte <b>Shift+D</b> k vyhledání křivky

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
cs: Použijte <b>Shift+D</b> k vyhledání rámce

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
cs[0]: <b>%i</b> objekt vybrán
cs[1]: <b>%i</b> objekty vybrány
cs[2]: <b>%i</b> objektů vybráno

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of type <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of type <b>%s</b>
cs[0]: <b>%i</b> objekt typu <b>%s</b>
cs[1]: <b>%i</b> objekty typu <b>%s</b>
cs[2]: <b>%i</b> objektů typu <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>
cs[0]: <b>%i</b> objekt typu <b>%s</b>, <b>%s</b>
cs[1]: <b>%i</b> objekty typu <b>%s</b>, <b>%s</b>
cs[2]: <b>%i</b> objektů typu <b>%s</b>, <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
cs[0]: <b>%i</b> objekt typu <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
cs[1]: <b>%i</b> objekty typu <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
cs[2]: <b>%i</b> objektů typu <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of <b>%i</b> types | <b>%i</b> objects of <b>%i</b> types
cs[0]: <b>%i</b> objekt <b>%i</b> typu
cs[1]: <b>%i</b> objekty <b>%i</b> typů
cs[2]: <b>%i</b> objektů <b>%i</b> typů

en: Set center
cs: Nastavit střed

en: <b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with Shift also uses this center
cs: <b>Střed</b> otáčení a naklánění; tažením změníte jeho pozici; Změna velikosti za stisknutého Shift též využívá tento střed.

en: <b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
cs: <b>Zmáčknout nebo natáhnout</b> výběr; <b>Ctrl</b> uzamkne poměr stran; <b>Shift</b> mění velikost kolem středu otáčení

en: <b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
cs: <b>Změna velikosti</b> výběru; <b>Ctrl</b> uzamkne poměr stran;s <b>Shift</b> se mění velikost kolem středu otáčení

en: <b>Skew</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to skew around the opposite side
cs: <b>Zkosit</b> výběr; <b>Ctrl</b> přichytává na ůhly; <b>Shift</b> kosí kolem protějšího rohu

en: <b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to rotate around the opposite corner
cs: <b>Otáčet</b> výběrem; <b>Ctrl</b> přichytává na ůhly; <b>Shift</b> otáčí kolem protějšího rohu

en: Reset center
cs: Resetovat střed

en: <b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio
cs: <b>Změna měřítka</b>: %0.2f%% × %0.2f%%; s <b>Ctrl</b> zachovává poměr

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
cs: <b>Zkosení</b>: %0.2f&#176;; <b>Ctrl</b> přichytává k úhlům

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
cs: <b>Rotace</b>: %0.2f&#176;; <b>Ctrl</b> přichytává k úhlům

en: Move <b>center</b> to %s, %s
cs: Přesuň <b>střed</b> na %s, %s

en: <b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>Shift</b> to disable snapping
cs: <b>Přesun</b> o %s, %s; <b>Ctrl</b> zakáže posun v jedné z os; <b>Shift</b> vypne přichytávání

en: <b>Link</b> to %s
cs: <b>Odkaz</b> na %s

en: <b>Link</b> without URI
cs: <b>Odkaz</b> bez URI

en: <b>Ellipse</b>
cs: <b>Elipsa</b>

en: <b>Circle</b>
cs: <b>Kružnice</b>

en: <b>Segment</b>
cs: <b>Segment:</b>

en: <b>Arc</b>
cs: <b>Oblouk</b>

note: TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
en: Flow region
cs: Oblast vlití

note: TRANSLATORS: A region "cut out of" a flow region; text is not allowed to flow inside the * flow excluded region.  flowRegionExclude in SVG 1.2: see * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegion-elem and * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegionExclude-el
en: Flow excluded region
cs: Výjimka z oblasti vtečení

en: <b>Image with bad reference</b>: %s
cs: <b>Obrázek s chybným odkazem</b>: %s

en: <b>Image</b> %d &#215; %d: %s
cs: <b>Obrázek</b> %d &#215; %d: %s

en: <b>Group</b> of <b>%d</b> object | <b>Group</b> of <b>%d</b> objects
cs[0]: <b>Skupina</b> <b>%d</b> objektů
cs[1]: <b>Skupina</b> <b>%d</b> objektů
cs[2]: <b>Skupina</b> <b>%d</b> objektů

en: %s; <i>clipped</i>
cs: %s; <i>oříznuto</i>

en: %s; <i>masked</i>
cs: %s;  <i>zamaskováno</i>

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Linked offset</b>, %s by %f pt
cs: <b>Propojené rozšíření</b>, %s o %f pt

en: outset
cs: rozšířit

en: inset
cs: smrštit

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Dynamic offset</b>, %s by %f pt
cs: <b>Dynamické vytlačení</b>, %s o %f pt

en: <b>Path</b> (%i node) | <b>Path</b> (%i nodes)
cs[0]: <b>Křivka</b> (%i uzel)
cs[1]: <b>Křivka</b> (%i uzly)
cs[2]: <b>Křivka</b> (%i uzlů)

en: <b>Polygon</b>
cs: <b>Mnohoúhelník</b>

en: <b>Polyline</b>
cs: <b>Lomená čára</b>

en: <b>Rectangle</b>
cs: <b>Čtyřúhelník</b>

note: TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the string as needed to deal with an localized plural forms.
en: <b>Spiral</b> with %3f turns
cs: <b>Spirála</b> s %3f otočkami

en: <b>Star</b> with %d vertex | <b>Star</b> with %d vertices
cs[0]: <b>Hvězda</b> s %d vrcholem
cs[1]: <b>Hvězda</b> s %d vrcholy
cs[2]: <b>Hvězda</b> s %d vrcholy

en: <b>Polygon</b> with %d vertex | <b>Polygon</b> with %d vertices
cs[0]: <b>Mnohoúhelník</b> s %d vrcholem
cs[1]: <b>Mnohoúhelník</b> s %d vrcholy
cs[2]: <b>Mnohoúhelník</b> s %d vrcholy

note: TRANSLATORS: For description of font with no name.
en: &lt;no name found&gt;
cs: &lt;nebylo nalezeno jméno&gt;

en: <b>Clone</b> of: %s
cs: <b>Klon</b>: %s

en: <b>Orphaned clone</b>
cs: <b>Osiřelý klon</b>

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
cs: <b>Ctrl</b>: přichytávání úhlu

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
cs: <b>Alt</b>: zamkne poloměr spirály

en: <b>Spiral</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
cs: <b>Spirála</b>: poloměr %s, úhel %5g&#176;; s <b>Ctrl</b> přichytává úhel

en: Exclusion
cs: Výjimka

en: Cut path
cs: Oříznout křivku

en: Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation.
cs: Vyberte <b>nejméně 2 křivky</b> pro provedení logické operace

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
cs: Vyberte <b>nejméně 1 křivku</b> pro provedení logického sloučení

en: Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for difference, XOR, division, or path cut.
cs: Nelze určit <b>pořadí</b> vybraných objektů pro rozdíl, XOR, dělení, nebo ořez cestou.

en: One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation.
cs: Jeden z objektů <b>není křivkou</b>, nemohu provést logickou operaci.

en: Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path.
cs: Vyberte <b>cesty  převedené na obrys</b> k převodu obrysu na křivku.

en: Convert stroke to path
cs: Převést obrys na křivku

note: TRANSLATORS: "to outline" means "to convert stroke to path"
en: <b>No stroked paths</b> in the selection.
cs: Ve výběru nejsou <b>žádné křivky s obrysy</b>.

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
cs: Vybraný objekt <b>není křivka</b>, nelze jej smrštit/rozšířit.

en: Create linked offset
cs: Vytvořit propojený ofset

en: Create dynamic offset
cs: Vytvořit dynamický ofset

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
cs: Vyberte <b>křivky</b> k smrštění/rozšíření.

en: Outset path
cs: Rozšířit cestu

en: Inset path
cs: Smrštit cestu

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
cs: <b>Žádné křivky</b> k smrštění/rozšíření nebyly vybrány.

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
cs: Vyberte <b>křivku(y)</b> k zjednodušení

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
cs: <b>Žádné křivky</b> k zjednodušení nebyly vybrány.

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
cs: <b>Ctrl</b>: přichytává k úhlům; udržuje paprsky kruhovými

en: <b>Polygon</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
cs: <b>Mnohoúhelník</b>: poloměr %s, úhel %5g&#176;; <b>Ctrl</b> skoky úhlů

en: <b>Star</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
cs: <b>Hvězda</b>: poloměr %s, úhel %5g&#176;; s <b>Ctrl</b> přichytávání úhlu

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
cs: Vyberte <b>text a křivku</b> k umístění textu na křivku.

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
cs: Tento textový objekt již <b>je umístěn na křivku</b>. Nejdříve jej z křivky odstraňte. Pomocí<b>Shift+D</b> tuto křivku naleznete.

note: rect is the only SPShape which is not <path> yet, and thus SVG forbids us from putting text on it
en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
cs: V této verzi ještě nelze umístit text na čtyřúhelník. Převeďte čtyřúhelník nejdřív na křivku.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path.
cs: Vlitý text musí být <b>viditelný</b> aby mohl být umístěn na křivku

en: Put text on path
cs: Položit text na křivku

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
cs: Vyberte <b>text na křivce</b>, který chcete odstranit z křivky.

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
cs: Ve výběru nejsou <b>žádné texty na křivkách</b>.

en: Remove text from path
cs: Odstranit text z křivky

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
cs: Vyberte <b>texty</b> ze kterých se má odstranit kerning

en: Remove manual kerns
cs: Odstranit manuální kerning

en: Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text into frame.
cs: Vyberte <b>a text</b> a jednu nebo více <b>křivek či tvarů</b> a text vteče do orámování.

en: Flow text into shape
cs: Vlít text do tvaru

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
cs: Vyberte <b>vlitý text</b>, u kterého chcete zrušit vtečení.

en: Unflow flowed text
cs: Zrušit vlití textu

en: Select <b>flowed text(s)</b> to convert.
cs: Vyberte <b>vlitý text</b> k převodu

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be converted.
cs: Vlitý text musí být <b>viditelný</b> aby mohl být převeden

en: Convert flowed text to text
cs: Převést vlitý text na text

en: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
cs: Ve výběru nejsou <b>žádné vlité texty</b> k převodu

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
cs: <b>Kliknutím</b> upravíte text, <b>tažením</b> vyberete část textu.

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
cs: <b>Kliknutím</b> upravíte vlitý text, <b>tažením</b> vyberete jeho část.

en: Create text
cs: Vytvořit text

en: Non-printable character
cs: Netisknutelný znak

en: Insert Unicode character
cs: Vložit Unicode znak

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
cs: Unicode (<b>Enter</b> dokončí): %s: %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
cs: Unicode (<b>Enter</b> dokončí):

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
cs: <b>Rám vlitého textu</b>: %s &#215; %s

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
cs: Pište text; <b>Enter</b> vytvoří nový řádek

en: Flowed text is created.
cs: Vlitý text vytvořen

en: Create flowed text
cs: Vytvořit vlitý text

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
cs: Rám je <b>příliš malý</b> pro písmo o současné velikosti. Vlitý text nebyl vytvořen.

en: No-break space
cs: Nezalomitelná mezera

en: Insert no-break space
cs: Vložit nezalomitelnou mezeru

en: Make bold
cs: Tučné

en: Make italic
cs: Kurzíva

en: New line
cs: Nový řádek

en: Kern to the left
cs: Kerning nalevo

en: Kern to the right
cs: Kerning vpravo

en: Kern up
cs: Kerning nahoru

en: Kern down
cs: Kerning dolů

en: Contract line spacing
cs: Zmenšit mezery mezi řádky

en: Contract letter spacing
cs: Zmenšit mezery mezi písmeny

en: Expand line spacing
cs: Zvětšit mezery mezi řádky

en: Expand letter spacing
cs: Zvětšit mezery mezi znaky

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
cs: <b>Kliknutím</b> vyberete nebo vytvoříte text, <b>tažením</b> vytvoříte vlitý text; pak začněte psát.

en: Type text
cs: Napsat text

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
cs: <b>Tahem</b> vytvoříte obdélník. <b>Tahem za ovládací body</b> zaoblíte rohy a změníte velikost. <b>Kliknutím</b> vyberete.

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
cs: <b>Tažením</b> vytvoříte elipsu. <b>Tažením ovládacích bodů</b> vytvoříte oblouk nebo výseč/úseč. <b>Kliknutím</b> vyberete.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
cs: <b>Tažením</b> vytvoříte hvězdu. <b>Tažením ovládacích bodů</b> upravíte tvar hvězdy. <b>Kliknutím</b> vyberete.

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
cs: <b>Tažením</b> vytvoříte spirálu. <b>Tažením ovládacích bodů</b> upravíte tvar spirály. <b>Kliknutím</b> vyberete.

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
cs: <b>Tahem</b> nebo <b>dvojitým kliknutím</b> vytvoříte barevný přechod ve vybraných objektech, <b>manipulací s táhly</b> jej upravíte.

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
cs: <b>Kliknutím</b> nebo <b>tažením kolem oblasti</b> objekt přiblížíte, <b>Shift+kliknutí</b> provede oddálení.

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
cs: <b>Kliknutím a tažením</b> mezi tvary vytvoříte konektor.

en: Trace: %d.  %ld nodes
cs: Trasování: %d. %ld uzlů

en: Select an <b>image</b> to trace
cs: Vyberte <b>obrázek</b> k převodu na vektory

en: Select only one <b>image</b> to trace
cs: Vyberte pouze jeden <b>obrázek</b> k trasování

en: Select one image and one or more shapes above it
cs: Vyberte jeden obrázek a jeden nebo více tvarů nad ním

en: Trace: No active desktop
cs: Trasování: Žádná aktivní plocha

en: Invalid SIOX result
cs: Neplatný výsledek SIOX

en: Trace: No active document
cs: Trasování: Není aktivní žádný dokument

en: Trace: Image has no bitmap data
cs: Trasování: V obrázku nejsou bitmapová data

en: Trace: Starting trace...
cs: Trasovat: Spouštím trasování...

note: ## inform the document, so we can undo
en: Trace bitmap
cs: Trasovat bitmapu

en: Trace: Done. %ld nodes created
cs: Trasování: Dokončeno. %ld uzlů vytvořeno

note: check whether something is selected
en: Nothing was copied.
cs: Nebylo nic kopírováno.

en: Nothing on the clipboard.
cs: Schránka je prázdná.

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
cs: Vyberte <b>objekty</b> na které aplikovat styl.

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
cs: Vyberte <b>objekty</b> na které aplikovat velikost ze schránky.

note: Item dialog
en: Object _Properties
cs: Vlastnosti Objektu

note: Select item
en: _Select This
cs: Vybrat toto

note: Create link
en: _Create Link
cs: Vytvořit odkaz

note: Link dialog
en: Link _Properties
cs: Vlastnosti odkazu

note: Select item
en: _Follow Link
cs: Následovat odkaz

note: Link dialog
en: Image _Properties
cs: Vlastnosti obrázku

note: Item dialog
en: _Fill and Stroke
cs: Výplň a čáry

note: * * Constructor
en: About Inkscape
cs: O Inkscape

en: _Translators
cs: Překlada_telé

en: Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes
cs: Nejmenší vodorovné mezery (v px) mezi ohraničujícími boxy

en: Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes
cs: Nejmenší svislé mezery (v px) mezi ohraničujícími boxy

note: #-#-#-#-#  686 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Vertical gap
en: V:
cs: S:

en: Remove overlaps
cs: Odstranit přesahy

en: Arrange connector network
cs: Uspořádat síť konektorů

en: Unclump
cs: Rozházet

en: Randomize positions
cs: Náhodné pozice

en: Distribute text baselines
cs: Rozmístit základny textu

en: Align text baselines
cs: Zarovnat základny textu

en: Connector network layout
cs: Rozmístění sítě konektorů

en: Relative to:
cs: Relativní přesun:

en: Center on vertical axis
cs: Zarovnat na střed svisle

en: Align right sides
cs: Zarovnat pravé strany

en: Center on horizontal axis
cs: Zarovnat na střed vodorovně

en: Align baseline anchors of texts horizontally
cs: Zarovnat základny textu vodorovně

en: Make horizontal gaps between objects equal
cs: Rozdělit vodorovné mezery mezi objekty rovnoměrně

en: Distribute centers equidistantly horizontally
cs: Rozmístit středy objektů vodorovně a v rovnoměrné vzdálenosti

en: Make vertical gaps between objects equal
cs: Rozdělit svislou vzdálenost mezi objekty rovnoměrně

en: Distribute centers equidistantly vertically
cs: Rozmístit středy objektů svisle a v rovnoměrné vzdálenosti

en: Distribute baseline anchors of texts horizontally
cs: Rozmístit základny textu vodorovně

en: Randomize centers in both dimensions
cs: Náhodně rozmístit středy v obou rozměrech

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
cs: Rozhodit objekty: vzdálenosti okraj-okraj by měly být rovnoměrné

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
cs: Posunout objekty tak, jak je to možné, aby se jejich ohraničující boxy nepřekrývaly

en: Nicely arrange selected connector network
cs: Uspořádat vybranou síť konektorů pěkně

en: Distribute selected nodes horizontally
cs: Rozmístit vybrané uzly vodorovně

en: Distribute selected nodes vertically
cs: Rozmístit vybrané uzly svisle

note: Rest of the widgetry
en: Last selected
cs: Poslední vybraný

en: First selected
cs: První vybraný

en: Change color definition
cs: Změna definice barvy

en: Set stroke color from swatch
cs: Nastavit barvu obrysu z palety

en: Set fill color from swatch
cs: Nastavit barvu výplně z palety

en: Capture log messages
cs: Zachytávat zprávy logu

en: Release log messages
cs: Zprávy záznamu o vydání

en: <b>Dublin Core Entities</b>
cs: <b>Entity Dublin Core</b>

en: <b>License</b>
cs: <b>Licence</b>

note: ---------------------------------------------------------------
en: Show page _border
cs: Zobrazovat ohraničení stránky

en: If set, rectangular page border is shown
cs: Po zapnutí bude zobrazen obdélníkový okraj stránky

en: Border on _top of drawing
cs: Okraj nad kresbou

en: If set, border is always on top of the drawing
cs: Po zapnutí bude okraj stany vždy nad kresbou

en: _Show border shadow
cs: Zobrazit stín stránky

en: If set, page border shows a shadow on its right and lower side
cs: Po zapnutí bude zobrazen stín okraje stránky na jejím pravém a spodním okraji

en: Back_ground:
cs: Pozadí:

en: Color and transparency of the page background (also used for bitmap export)
cs: Barva a průsvitnost pozadí stránky (platí také pro export do bitmapy)

en: Border _color:
cs: Barva okraje:

en: Page border color
cs: Barva okraje stránky

en: Color of the page border
cs: Barva okraje stránky

en: Default _units:
cs: Výchozí jednotky:

en: Show or hide guides
cs: Zobrazit nebo skrýt vodítka

en: Guide co_lor:
cs: Barva vodítka:

en: Guideline color
cs: Barva čáry vodítka

en: Color of guidelines
cs: Barva vodících čar

en: _Highlight color:
cs: Barva zvýraznění:

en: Highlighted guideline color
cs: Barva zvýrazněného vodítka

en: Color of a guideline when it is under mouse
cs: Barva vodítka pokud je nad ním myš

note: "A copy of main memory or video memory at a given instant, sent to the printer or hard disk."
en: Snap
cs: Snímek

en: <b>Border</b>
cs: <b>Okraj</b>

en: <b>Guides</b>
cs: <b>Vodítka</b>

en: Stroke _paint
cs: Vykreslení čáry

en: Stroke st_yle
cs: Styl čár_y

en: Apply filter
cs: Použít filtr

en: Coordinates:
cs: Souřadnice:

en: Operator:
cs: Operátor:

en: Set guide properties
cs: Nastavit vlastnosti vodítka

en: Selection only or whole document
cs: Pouze výbrané objekty nebo celý dokument

en: Grab sensitivity:
cs: Citlivost při výběru:

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
cs: Jak blízko k objektu na obrazovce musíte být, aby jste byli schopní zachytit jej myší (v pixelech)

en: Click/drag threshold:
cs: Práh mezi kliknutím a tažením:

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
cs: Maximální tažení myší považované za kliknutí, nikoliv tažení (v pixelech)

en: Mouse wheel scrolls by:
cs: Kolečko myši posunuje po:

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
cs: O tuto hodnotu(v pixelech) posune obraz jedno pootočení kolečka myši (vodorovný posun s Shift).

en: Ctrl+arrows
cs: Ctrl+šipky

en: Scroll by:
cs: Posunout o:

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
cs: Stiskem Ctrl+šipky dojde k posunu o danou vzdálenost (v pixelech)

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
cs: Stiskem a držením Ctrl+šipky pozvolna zvýšíte rychlost posuvu (0 znamená žádné zrychlení)

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
cs: Jak rychle se bude automaticky posouvat plátno, když potáhnete myší mimo plátno (0 vypíná autoposuv)

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
cs: Jak daleko (v pixelech) musíte být od plátna aby se aktivoval autoposuv; kladná hodnota znamená mimo plátno, záporná uvnitř plátna

en: Delay (in ms):
cs: Zpoždění (v ms):

note: nudgedistance is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: Arrow keys move by:
cs: Šipky přesunují po:

en: Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance (in px units)
cs: Stiskem šipek přesunete vybrané objekty nebo uzly o tuto vzdálenost (v pixelech)

note: defaultscale is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: > and < scale by:
cs: > a < mění měřítko po:

en: Pressing > or < scales selection up or down by this increment (in px units)
cs: Stiskem > nebo < se změní měřítko výběru nahoru nebo dolů o tuto hodnotu (v pixelech)

en: Inset/Outset by:
cs: Smrštit/Rozšířit o:

en: Inset and Outset commands displace the path by this distance (in px units)
cs: Příkazy Smrštit a Rozšířit deformují křivku o tuto vzdálenost (v pixelech)

en: Compass-like display of angles
cs: Zobrazení úhlů jako na kompasu

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
cs: V zapnutém stavu jsou úhly zobrazovány v rozmezí 0 až 360 stupňů kde 0 je sever, kladný směr otáčení po směru hodinových ručiček; jinak je 0 na východě a rozmezí úhlů je -180 až 180 stupňů, kladný směr proti směru otáčení hodinových ručiček

en: Rotation snaps every:
cs: Přichytávání při rotaci každých:

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
cs: Stisknutím Ctrl se rotace omezí na skoky po daných stupních; Také stisk [ nebo ] bude otáčet o daný počet stupňů.

en: Zoom in/out by:
cs: Přiblížit/oddálit o:

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
cs: Kliknutí nástrojem Lupa, klávesy +/-, a kliknutí prostředním tlačítkem přiblíží a oddálí o násobek této hodnoty

en: Show selection cue
cs: Ukázat označení výběru

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
cs: Zda u vybraných objektů zobrazovat znak výběru (stejné jak pro nástroj Výběr)

en: Enable gradient editing
cs: Povolit úpravu barevného přechodu

en: Whether selected objects display gradient editing controls
cs: Zda zobrazovat ovládací prvky pro úpravu barevných přechodů u vybraných objektů

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
cs: Nejsou vybrány <b>žádné objekty</b>, ze kterých je možné použít styl.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
cs: <b>Vybrán více než jeden objekt.</b>  Nelze použít styl z více objektů.

en: Create new objects with:
cs: Vytvořit nový objekt s:

en: Last used style
cs: Poslední použitý styl

en: Apply the style you last set on an object
cs: Aplikovat styl jaký jste naposled nastavili objektu

en: This tool's own style:
cs: Vlastní styl nástroje:

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
cs: Každý nástroj si může uchovat vlastní nastavení stylu a ten aplikovat na nově vytvářené objekty. Použijte tlačítko níže k nastavení.

note: style swatch
en: Take from selection
cs: Vzít z výběru

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
cs: Zapamatuj si styl (prvního) vybraného objektu jako styl tohoto nástroje

en: Width is in absolute units
cs: Šířka je v absolutních jednotkách

en: Don't attach connectors to text objects
cs: Nepřipojovat konektory k textovým objektům

en: When transforming, show:
cs: Při transformaci objektu ukazovat:

en: Show the actual objects when moving or transforming
cs: Ukazovat objekty při přesunech či transformacích

en: Box outline
cs: Zobrazit kontury

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
cs: Ukazovat pouze hranice objektu při přesunu nebo transformaci

en: Per-object selection cue:
cs: Označení vybraného objektu:

en: No per-object selection indication
cs: Nezobrazovat výběr u jednotlivých objektů

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
cs: Každý vybraný objekt má značku diamantu v levém horním rohu

en: Each selected object displays its bounding box
cs: Každý vybraný objekt zobrazuje vlastní obrys

en: Spray
cs: Sprej

note: #-#-#-#-#  686 (inkscape)  #-#-#-#-# Pen
en: Pen
cs: Pero

note: Calligraphy
en: Calligraphy
cs: Kaligrafická linka

en: If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom
cs: Po zapnutí bude šířka pera v absolutních jednotkách (px) a nezávislá na přiblížení; Jinak bude šířka záviset na přiblížení aby vypadala stejně v jakémkoliv přiblížení

note: #-#-#-#-#  686 (inkscape)  #-#-#-#-# Paint Bucket
en: Paint Bucket
cs: Plechovka barvy

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
cs: Na textových objektech nebudou zobrazeny body pro připojení konektorů při této volbě zapnuté.

note: Dropper
en: Dropper
cs: Pipeta

en: Dialogs are hidden in taskbar
cs: Skrýt dialogová okna z lišty úloh

en: Zoom when window is resized
cs: Zvětšit či zmenšit kresbu při změně velikosti okna

en: Show close button on dialogs
cs: Ukázat zavírací tlačítko na dialozích

en: Dialogs on top:
cs: Dialogy vždy nahoře:

en: Dialogs are treated as regular windows
cs: Dialogová okna jsou považována za běžná okna

en: Dialogs stay on top of document windows
cs: Nechávat dialogová okna nad okny dokumentu

en: Same as Normal but may work better with some window managers
cs: Totéž co "Normální" s tím, že může v některých správcích oken pracovat lépe

en: Miscellaneous:
cs: Různé:

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
cs: Zda mají být dialogová okna skryta v pruhu úloh správce oken

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
cs: Přiblížit kresbu při změně velikosti okna pro zachování viditelné oblasti (toto výchozí chování lze změnit pro libovolné okno pomocí tlačítka nahoře napravo nad posuvníky)

en: Whether dialog windows have a close button (requires restart)
cs: Zda povolit dialogovým oknům zavírací tlačítko (vyžaduje restart)

en: Move in parallel
cs: Přesunout paralelně

en: Stay unmoved
cs: Zůstane nepřesunut

en: Move according to transform
cs: Přesun podle transformace

en: Are unlinked
cs: Jsou rozpojeny

en: Are deleted
cs: Jsou vymazány

en: When the original moves, its clones and linked offsets:
cs: Při přesunu originálu se jeho klony a připojené objekty:

en: When the original is deleted, its clones:
cs: Když je originál vymazán, jeho klony:

note: TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
en: Clones
cs: Klony

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
cs: Vypněte tuto volbu pokud chcete jako masku nebo křivku pro ořez použít nejspodnější objekt.

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
cs: Po použití odebere objekt použitý jako křivka pro ořez nebo maska z kresby

en: Scale stroke width
cs: Měnit šířku okraje při změně měřítka

en: Scale rounded corners in rectangles
cs: Měnit velikost zaoblených rohů čtyřúhelníků

en: Transform gradients
cs: Transformovat barevné přechody

en: Transform patterns
cs: Transformovat vzory

en: Preserved
cs: Zachováno

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
cs: Při změně velikosti objektů, změň šířku okraje dle stejných proporcí

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
cs: Při změně velikosti čtyřúhelníků, měnit i poloměr zaoblení rohů

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
cs: Transformovat barevné přechody (ve výplni i okrajích) podle objektů

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
cs: Transformovat vzory (ve výplni i okrajích) podle objektů

en: Store transformation:
cs: Uložit transformaci:

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
cs: Je-li to možné, aplikovat transformaci na objekty bez přidání atributu transform=

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
cs: Vždy ukládat transformace jako transform= atribut u objektu

en: Transforms
cs: Transformace

note: blur quality filter quality
en: Best quality (slowest)
cs: Nejlepší kvalita (nejpomalejší)

en: Better quality (slower)
cs: Lepší kvalita (pomalejší)

en: Average quality
cs: Průměrná kvalita

en: Lower quality (faster)
cs: Nižší kvalita (rychlejší)

en: Lowest quality (fastest)
cs: Nejnižší kvalita (nejrychlejší)

en: Gaussian blur quality for display:
cs: Kvalita zobrazení Gaussovského rozostření:

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
cs: Nejlepší kvalita zobrazení. Při vysokém stupni přiblížení může být zobrazení velmi zpomaleno (export do bitmapy vždy používá toto nastavení)

en: Better quality, but slower display
cs: Lepší kvalita, ale pomalejší zobrazování

en: Average quality, acceptable display speed
cs: Průměrná kvalita, s přijatelnou rychlostí zobrazení

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
cs: Nižší kvalita (malé artefakty), ale zobrazení je rychlejší

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
cs: Nejnižší kvalita (značné artefakty), ale rychlost zobrazení je nejvyšší

en: Select in all layers
cs: Vybírat vše ve všech vrstvách

en: Select only within current layer
cs: Vybírat pouze v aktuální vrstvě

en: Select in current layer and sublayers
cs: Vybírat pouze v aktuální vrstvě a podvrstvách

en: Deselect upon layer change
cs: Zrušit výběr při změně vrstvy

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
cs: Přiměje příkazy zadávané z klávesnice pracovat s objekty ve všech vrstvách

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
cs: Přiměje příkazy zadávané z klávesnice pracovat s objekty pouze v aktuální vrstvě

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
cs: Přiměje příkazy zadávané z klávesnice pracovat s objekty pouze v aktuální vrstvě a jejích podvrstvách

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
cs: Odznačte tuto volbu pokud chcete aby aktuálně vybrané objekty zůstaly vybranými i po změně vrstvy

en: Default export resolution:
cs: Výchozí rozlišení pro export:

en: Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialog
cs: Výchozí rozlišení bitové mapy (v bodech na palec) pro Exportní dialog

en: Proofing
cs: Simulace

en: Albanian (sq)
cs: albánština (sq)

en: Amharic (am)
cs: amharština (am)

en: Arabic (ar)
cs: arabština (ar)

en: Armenian (hy)
cs: arménština (hy)

en: Azerbaijani (az)
cs: azerbajdžánština (az)

en: Belarusian (be)
cs: běloruština (be)

en: Bulgarian (bg)
cs: bulharština (bg)

en: Bengali (bn)
cs: bengálština (bn)

en: Breton (br)
cs: bretonština (br)

en: Catalan (ca)
cs: katalánština (ca)

en: Valencian Catalan (ca@valencia)
cs: valencijská katalánština (ca@valencia)

en: Chinese/China (zh_CN)
cs: čínština (Čína) (zh_CN)

en: Chinese/Taiwan (zh_TW)
cs: čínština (Taiwan) (zh_TW)

en: Croatian (hr)
cs: chorvatština (hr)

en: Czech (cs)
cs: čeština (cs)

en: Danish (da)
cs: dánština (da)

en: Dutch (nl)
cs: nizozemština (nl)

en: Dzongkha (dz)
cs: Dzongkä (dz)

en: German (de)
cs: němčina (de)

en: Greek (el)
cs: řečtina (el)

en: English/Australia (en_AU)
cs: angličtina (Austrálie) (en_AU)

en: English/Canada (en_CA)
cs: angličtina (Kanada) (en_CA)

en: English/Great Britain (en_GB)
cs: angličtina (Spojené království) (en_GB)

en: Estonian (et)
cs: estonština (et)

en: Finnish (fi)
cs: finština (fi)

en: French (fr)
cs: francouzština (fr)

en: Irish (ga)
cs: irština (ga)

en: Galician (gl)
cs: galicijština (gl)

en: Hebrew (he)
cs: hebrejština (he)

en: Hungarian (hu)
cs: maďarština (hu)

en: Indonesian (id)
cs: indonéština (id)

en: Japanese (ja)
cs: japonština (ja)

en: Khmer (km)
cs: khmerština (km)

en: Kinyarwanda (rw)
cs: rwandština (rw)

en: Korean (ko)
cs: korejština (ko)

en: Lithuanian (lt)
cs: litevština (lt)

en: Macedonian (mk)
cs: makedonština (mk)

en: Mongolian (mn)
cs: mongolština (mn)

en: Norwegian Bokmål (nb)
cs: norský bokmål (nb)

en: Norwegian Nynorsk (nn)
cs: norský nynorsk (nn)

en: Panjabi (pa)
cs: paňdžábština (pa)

en: Polish (pl)
cs: polština (pl)

en: Portuguese (pt)
cs: portugalština (pt)

en: Portuguese/Brazil (pt_BR)
cs: portugalština (Brazílie) (pt_BR)

en: Romanian (ro)
cs: rumunština (ro)

en: Russian (ru)
cs: ruština (ru)

en: Serbian (sr)
cs: srbština (sr)

en: Serbian in Latin script (sr@latin)
cs: srbština (latinka) (sr@latin)

en: Slovak (sk)
cs: slovenština (sk)

en: Slovenian (sl)
cs: slovinština (sl)

en: Spanish (es)
cs: španělština (es)

en: Spanish/Mexico (es_MX)
cs: španělština (Mexiko) (es_MX)

en: Swedish (sv)
cs: švédština (sv)

en: Thai (th)
cs: thajština (th)

en: Turkish (tr)
cs: turečtina (tr)

en: Ukrainian (uk)
cs: ukrajinština (uk)

en: Vietnamese (vi)
cs: vietnamština (vi)

en: 2x2
cs: 2×2

en: 4x4
cs: 4×4

en: 8x8
cs: 8×8

en: 16x16
cs: 16×16

en: Oversample bitmaps:
cs: Převzorkovat bitmapy:

en: Bitmaps
cs: Bitové mapy

en: Add label comments to printing output
cs: Přidat komentáře k tištěnému výstupu

en: When on, a comment will be added to the raw print output, marking the rendered output for an object with its label
cs: Pokud je zapnuto, pak se k výtisku přidá komentář s jménem objektu

en: Simplification threshold:
cs: Práh zjednodušení:

en: Test Area
cs: Testovací plocha

en: Above current
cs: Nad současnou

en: Below current
cs: Pod současnou

en: As sublayer of current
cs: Jako podvrstva současné vrstvy

en: Rename Layer
cs: Přejmenovat vrstvu

en: Rename layer
cs: Přejmenovat vrstvu

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
cs: Přejmenovaná vrstva

en: New layer created.
cs: Vytvořena nová vrstva

en: Unhide layer
cs: Zobrazit vrstvu

en: Hide layer
cs: Skrýt vrstvu

en: Lock layer
cs: Zamknout vrstvu

en: Unlock layer
cs: Odemknout vrstvu

en: Heap
cs: Hromada

en: Combined
cs: Kombinace

en: Enable log display by setting dialogs.debug 'redirect' attribute to 1 in preferences.xml
cs: Okno logu zapnete nastavením atributu dialogs.debug 'redirect' na 1 v preferences.xml

en: _Execute Python
cs: _Spustit Python

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: glyph
cs: Obrázek (glyph)

en: _Font
cs: _Písmo

en: Palettes directory (%s) is unavailable.
cs: Adresář pro palety (%s) je nedostupný

en: Arrange in a grid
cs: Uspořádat do mřížky

en: Equal height
cs: Rovnoměrná výška

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
cs: Pokud není nastaveno pak má každý řádek výšku jejího nejvyššího prvku

en: Equal width
cs: Rovnoměrná šřka

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
cs: Pokud není nastaveno pak má každý sloupec šířku jejího nejširšího prvku

note: #### Radio buttons to control spacing manually or to fit selection bbox ####
en: Fit into selection box
cs: Přizpůsobit hranicím výběru

en: Set spacing:
cs: Nastavit rozestupy:

en: Vertical spacing between rows (px units)
cs: Svislé mezery mezi řádky (jednotky px)

en: Horizontal spacing between columns (px units)
cs: Vodorovné mezery mezi sloupci (jednotky px)

en: Arrange selected objects
cs: Uspořádat vybrané objekty

note: #### begin left panel ### begin notebook ## begin mode page # begin single scan brightness
en: Brightness cutoff
cs: Odříznutí jasu

en: Trace by a given brightness level
cs: Trasovat danou hodnotou jasu

en: Brightness cutoff for black/white
cs: Rozdíl v jasu mezi černou a bílou

en: Single scan: creates a path
cs: Jednoduchý sken: vytvoří křivku

en: Trace with optimal edge detection by J. Canny's algorithm
cs: Trasovat pomocí optimální detekce hran algoritmem J. Cannyho.

en: Brightness cutoff for adjacent pixels (determines edge thickness)
cs: Rozdíl jasu pro detekci hrany

note: quantization TRANSLATORS: Color Quantization: the process of reducing the number of colors in an image by selecting an optimized set of representative colors and then re-applying this reduced set to the original image.
en: Color quantization
cs: Kvantizace barvy

en: Trace along the boundaries of reduced colors
cs: Trasovat podél hranic redukovaných barev

en: The number of reduced colors
cs: Počet redukovaných barev

note: swap black and white
en: Invert image
cs: Invertovat obrázek

en: Invert black and white regions
cs: Invertovat černé a bílé oblasti

note: # end single scan # begin multiple scan
en: Brightness steps
cs: Kroky jasu

en: Trace the given number of brightness levels
cs: Trasovat danou hodnotu úrovní jasu

en: Scans:
cs: Počet skenování:

en: The desired number of scans
cs: Požadovaný počet skenování

en: Trace the given number of reduced colors
cs: Trasovat daný počet redukovaných barev

en: Grays
cs: Šedé

en: Same as Colors, but the result is converted to grayscale
cs: Totéž jako Barvy, ale výsledek bude zkonvertován do odstínů šedi

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
cs: Aplikovat Gaussovo rozostření na bitmapu před trasováním

note: TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
en: Stack scans
cs: Poskládat skeny na sebe

en: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
cs: Navršit skenované plochy na sebe (bez mezer) místo dláždění (obvykle s mezerami)

en: Remove background
cs: Odstranit pozadí

en: Remove bottom (background) layer when done
cs: Odstranit spodní vrstvu (pozadí) po dokončení

en: Multiple scans: creates a group of paths
cs: Vícenásobné skenování: Vytvoří skupinu křivek

note: ## begin option page # potrace parameters
en: Suppress speckles
cs: Potlačit skvrny

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
cs: Ignorovat malé stopy (skvrny) v bitmapě

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
cs: Skvrny do této velikosti (v pixelech) budou potlačeny

en: Smooth corners
cs: Vyhladit rohy

en: Smooth out sharp corners of the trace
cs: Vyhladit ostré rohy při trasování

en: Increase this to smooth corners more
cs: Zvýšením uhladíte rohy

en: Optimize paths
cs: Optimalizovat cesty

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
cs: Pokusit se optimalizovat křivky spojením přiléhajících Bezierových křivek

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
cs: Zvýšením tohoto parametru lze redukovat počet uzlů ve výsledku trasování pomocí agresivnější optimalizace

note: #### begin right panel ## SIOX
en: SIOX foreground selection
cs: SIOX výběr popředí

en: Cover the area you want to select as the foreground
cs: Zakryjte oblast, kterou chcete vybrat jako popředí

en: Preview the intermediate bitmap with the current settings, without actual tracing
cs: Náhled na bitmapu se současným nastavením, bez současného trasování

en: Abort a trace in progress
cs: Zrušit proces trasování

en: Execute the trace
cs: Spustit trasování

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
cs: Vodorovné posunutí (relativní) nebo pozice (absolutní)

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
cs: Svislé posunutí (relativní) nebo pozice (absolutní)

en: A_ngle
cs: Úhel

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
cs: Úhel otočení (kladný směr = proti směru hodinových ručiček)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
cs: Úhel vodorovného zešikmení (kladný směr = proti směru hodinových ručiček), nebo absolutní posunutí, nebo procentuální posunutí

en: Vertical skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
cs: Úhel svislého zešikmení (kladný směr = proti směru hodinových ručiček), nebo absolutní posunutí, nebo procentuální posunutí

en: Transformation matrix element A
cs: Prvek A transformační matice

en: Transformation matrix element B
cs: Prvek B transformační matice

en: Transformation matrix element C
cs: Prvek C transformační matice

en: Transformation matrix element D
cs: Prvek D transformační matice

en: Transformation matrix element E
cs: Prvek E transformační matice

en: Transformation matrix element F
cs: Prvek F transformační matice

en: Rela_tive move
cs: Rela_tivní přesun

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
cs: Přidat určené relativní posunutí k současné pozici; jinak upravte současnou absolutní pozici přímo

en: Scale proportionally
cs: Škálovat proporcionálně

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
cs: Zachová poměr stan mezi šířkou a výškou vybraných objektů

en: Apply to each _object separately
cs: Použít na každý _objekt zvlášť

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
cs: Použít škálování/rotaci/zešikmení na každý z vybraných objekt samostatně; jinak transformuj výběr jako celek

en: Edit c_urrent matrix
cs: Upravit současno_u matici

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
cs: Upraví současnou matici transform= na tuto; jinak vynásobí současnou transform= matici touto maticí

en: Ske_w
cs: _Zkosení

en: Matri_x
cs: Matice

en: Reset the values on the current tab to defaults
cs: Nastavit hodnoty na aktuální záložce na výchozí

en: Apply transformation to selection
cs: Aplikovat transformaci na výběr

en: Edit transformation matrix
cs: Upravit transformační matici

en: Drag curve
cs: Táhnout křivku

en: Add node
cs: Přidat uzel

en: Change node type
cs: Změnit typ uzlu

en: Add nodes
cs: Přidat uzly

en: Join nodes
cs: Spojit uzly

en: Delete nodes
cs: Odstranit uzly

en: Move nodes
cs: Přesunout uzly

en: Move nodes horizontally
cs: Přesunout uzly vodorovně

en: Move nodes vertically
cs: Přesunout uzly svisle

en: Rotate nodes
cs: Rotace uzlů

en: Scale nodes
cs: Změna měřítka uzlů

note: #-#-#-#-#  686 (inkscape)  #-#-#-#-# We need to call MPM's method because it could have been our last node
en: Delete node
cs: Odstranit uzel

en: Retract handle
cs: Stáhnout táhlo

en: Zoom drawing if window size changes
cs: Měnit přiblížení podle velikosti okna

en: Cursor coordinates
cs: Souřadnice kurzoru

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
cs: <span weight="bold" size="larger">Uložit změny v dokumentu "%s" před uzavřením?</span>
    
    Pokud jej zavřete bez uložení, změny budou ztraceny.

en: Toggle current layer visibility
cs: Přepne viditelnost aktuální vrstvy

en: Lock or unlock current layer
cs: Zamkne nebo odemkne aktuální vrstvu

en: Current layer
cs: Aktuální vrstva

en: (root)
cs: (kořen)

en: Change blur
cs: Změna rozostření

en: Change opacity
cs: Změnit průsvitnost

en: U_nits:
cs: Jednotky:

en: Width of paper
cs: Šířka papíru

en: Height of paper
cs: Výška papíru

note: #-#-#-#-#  841 (cs_CZ)  #-#-#-#-# i18n: file: kxstitch/extendpattern.ui:72 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox)
en: Top margin
cs: Horní okraj

en: _Portrait
cs: _Portrét

en: Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there is no selection
cs: Změní velikost strany podle velikosti aktuálního výběru, nebo celé kresby pokud neexistuje žádný výběr

en: Set page size
cs: Nastavit velikost strany

en: Stroke:
cs: Obrys:

en: <i>None</i>
cs: <i>Žádný</i>

en: No stroke
cs: Bez obrysu

en: Pattern stroke
cs: Obrys vzorkem

en: Linear gradient fill
cs: Výplň lineárním přechodem

en: Linear gradient stroke
cs: Obrys lineárním přechodem

en: Radial gradient fill
cs: Výplň kruhovým přechod

en: Radial gradient stroke
cs: Obrys kruhovým přechodem

en: Different fills
cs: Rozdílné výplně

en: Different strokes
cs: Rozdílné obrysy

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: Unset fill
cs: Odstranit výplň

en: Unset stroke
cs: Zrušit nastavený obrys

en: Flat color fill
cs: Výplň jednou barvou

en: Flat color stroke
cs: Obrys jednou barvou

note: TRANSLATOR COMMENT: A means "Averaged"
en: <b>a</b>
cs: <b>p</b>

en: Fill is averaged over selected objects
cs: Výplň je průměrem vybraných objektů

en: Stroke is averaged over selected objects
cs: Obrys je průměrem vybraných objektů

note: TRANSLATOR COMMENT: M means "Multiple"
en: <b>m</b>
cs: <b>v</b>

en: Multiple selected objects have the same fill
cs: Více vybraných objektů má stejnou výplň

en: Multiple selected objects have the same stroke
cs: Více vybraných objektů má stejný obrys

en: Edit fill...
cs: Upravit výplň...

en: Edit stroke...
cs: Upravit obrys...

en: Last set color
cs: Poslední nastavená barva

en: Last selected color
cs: Poslední vybraná barva

en: Copy color
cs: Kopírovat barvu

en: Paste color
cs: Vložit barvu

en: Swap fill and stroke
cs: Prohodit výplň a obrys

en: Make fill opaque
cs: Udělá výplň průsvitnou

en: Make stroke opaque
cs: Udělá obrys průsvitný

en: Remove fill
cs: Odebrat výplň

en: Remove stroke
cs: Odebrat obrys

en: Apply last set color to fill
cs: Aplikovat poslední nastavenou barvu na výplň

en: Apply last set color to stroke
cs: Aplikovat poslední nastavenou barvu na obrys

en: Apply last selected color to fill
cs: Aplikovat poslední vybranou barvu na výplň

en: Apply last selected color to stroke
cs: Aplikovat poslední vybranou barvu na obrys

en: Invert fill
cs: Invertovat výplň

en: Invert stroke
cs: Invertovat obrys

en: White fill
cs: Bílá výplň

en: White stroke
cs: Bílý obrys

en: Black fill
cs: Černá výplň

en: Black stroke
cs: Černý obrys

en: Paste fill
cs: Vložit výplň

en: Paste stroke
cs: Vložit obrys

en: Change stroke width
cs: Změnit šířku okraje

en: Stroke width: %.5g%s%s
cs: Šířka obrysu: %.5g%s%s

en:  (averaged)
cs:  (průměrné)

en: 0 (transparent)
cs: 0 (průhledný)

en: 100% (opaque)
cs: 100% (plné krytí)

en: Fill: %06x/%.3g
cs: Výplň: %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
cs: Obrys: %06x/%.3g

en: Stroke width: %.5g%s
cs: Šířka čáry: %.5g%s

en: O:%.3g
cs: K:%.3g

en: O:.%d
cs: K:.%d

en: Opacity: %.3g
cs: Krytí: %.3g

en: No current layer.
cs: Žádná vrstva není aktuální.

en: Raised layer <b>%s</b>.
cs: Přesunout vrstvu <b>%s</b> výš.

en: Layer to top
cs: Vrstvu úplně nahoru

en: Raise layer
cs: Posunout vrstvu výš

en: Lowered layer <b>%s</b>.
cs: Přesunout vrstvu <b>%s</b> níž.

en: Layer to bottom
cs: Vrstvu úplně dolů

en: Lower layer
cs: Posunout vrstvu níž

en: Cannot move layer any further.
cs: Nelze dále přesouvat vrstvu.

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
en: Deleted layer.
cs: Vymazat vrstvu.

note: TRANSLATORS: If you have translated the tutorial-basic.en.svgz file to your language, then translate this string as "tutorial-basic.LANG.svgz" (where LANG is your language code); otherwise leave as "tutorial-basic.svg".
en: tutorial-basic.svg
cs: tutorial-basic.cs.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-shapes.svg
cs: tutorial-shapes.cs.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-advanced.svg
cs: tutorial-advanced.cs.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-calligraphy.svg
cs: tutorial-calligraphy.cs.svg

en: Create new document from the default template
cs: Vytvořit nový dokument pomocí výchozí šablony

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
cs: Vrátit se k poslední uložené verzi dokumentu (změny budou ztraceny)

en: Save document under a new name
cs: Uložit dokument pod novým názvem

en: Save a Cop_y...
cs: Uložit kopii...

en: Save a copy of the document under a new name
cs: Uložit kopii dokumentu pod jiným názvem

note: TRANSLATORS: "Vacuum Defs" means "Clean up defs" (so as to remove unused definitions)
en: Vac_uum Defs
cs: Vyčistit definice

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the &lt;defs&gt; of the document
cs: Odstranit nepoužívané definice (jako barevné přechody, ořezové křivky) z &lt;defs&gt; dokumentu

en: Preview document printout
cs: Náhled na dokument k vytištění

en: Import a bitmap or SVG image into this document
cs: Import bitmapy nebo SVG obrázku do dokumentu

en: _Export Bitmap...
cs: Exportovat bitmapu

en: Export this document or a selection as a bitmap image
cs: Exportovat dokument nebo výběr jako rastrový obrázek

note: new FileVerb(SP_VERB_FILE_EXPORT_TO_OCAL, "FileExportToOCAL", N_("Export To Open Clip Art Library"), N_("Export this document to Open Clip Art Library"), INKSCAPE_ICON_DOCUMENT_EXPORT_OCAL),
en: N_ext Window
cs: Následující okno

en: Switch to the next document window
cs: Přepnout do dalšího okna dokumentu

en: P_revious Window
cs: Předchozí okno

en: Switch to the previous document window
cs: Přepnout do okna předchozího dokumentu

en: Close this document window
cs: Zavřít toto okno dokumentu

en: Quit Inkscape
cs: Ukončit Inkscape

en: Do again the last undone action
cs: Znovu provést poslední vrácenou akci

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
cs: Vložit objekty ze schránky na pozici myši, nebo vložit text

en: Paste _Style
cs: Vložit _Styl

en: Apply the style of the copied object to selection
cs: Aplikovat styl z kopírovaného objektu na výběr

en: Scale selection to match the size of the copied object
cs: Škálovat výběr na velikost zkopírovaného objektu

en: Paste _Width
cs: Vložit Šíř_ku

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
cs: Škálovat výběr vodorovně tak, aby šířka odpovídala šířce zkopírovaného objektu

en: Paste _Height
cs: Vložit _Výšku

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
cs: Škálovat výběr svisle tak, aby výška odpovídala výšce zkopírovaného objektu

en: Paste Size Separately
cs: Vložit velikost odděleně

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
cs: Škálovat každý z vybraných objektů na velikost zkopírovaného objektu

en: Paste Width Separately
cs: Vložit šířku odděleně

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
cs: Škálovat každý z vybraných objektů vodorovně tak, aby šířka odpovídala šířce zkopírovaného objektu

en: Paste Height Separately
cs: Vložit výšku odděleně

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
cs: Škálovat každý z vybraných objektů vodorovně tak, aby šířka odpovídala šířce zkopírovaného objektu

en: Paste _In Place
cs: Vložit v místě

en: Paste objects from clipboard to the original location
cs: Vložit objekty ze schránky na původní místo

en: Duplic_ate
cs: Duplikovat

en: Duplicate selected objects
cs: Duplikovat vybrané objekty

en: Create Clo_ne
cs: Vytvořit Klo_n

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
cs: Vytvořit klon (kopie propojená s originálem) vybraného objektu

en: Unlin_k Clone
cs: Odpojit klon

en: Select _Original
cs: Vybrat originál

en: Select the object to which the selected clone is linked
cs: Vybere objekt, se kterým je klon propojen

en: Objects to Patter_n
cs: Objekty na vzorek

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
cs: Převést výběr na obdélník s dlaždicovou výplní

en: Pattern to _Objects
cs: Vzorek na _Objekty

en: Extract objects from a tiled pattern fill
cs: Extrahovat objekty z dlaždicového vzoru výplně

en: Clea_r All
cs: Vymazat vše

en: Delete all objects from document
cs: Odstranit všechny objekty z dokumentu

en: Select Al_l
cs: Vybrat vše

en: Select all objects or all nodes
cs: Vybere všechny objekty nebo všechny uzly

en: Select All in All La_yers
cs: Vybrat vše ve všech vrstvách

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
cs: Vybere všechny objekty ve všech viditelných a odemčených vrstvách

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
cs: Invertovat výběr (odznačit co je vybrané a označit vše ostatní)

en: Invert in All Layers
cs: Invertovat ve všech vrstvách

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
cs: Invertovat výběr ve všech viditelných a odemčených vrstvách

en: Select next object or node
cs: Vybere další objekt nebo uzel

en: Select previous object or node
cs: Vybere předchozí objekt nebo uzel

en: D_eselect
cs: Zrušit výběr

en: Deselect any selected objects or nodes
cs: Zrušit výběr jakýchkoliv vybraných objektů nebo uzlů

note: Selection
en: Raise to _Top
cs: Přesunout úplně nahoru

en: Raise selection to top
cs: Přesunout výběr úplně nahoru

en: Lower to _Bottom
cs: Přesunout dospod

en: Lower selection to bottom
cs: Přesunout výběr úplně dolů

en: Raise selection one step
cs: Přesunout výběr o úroveň výš

en: Lower selection one step
cs: Přesunout výběr o úroveň níž

en: Group selected objects
cs: Seskupit vybrané objekty

en: Ungroup selected groups
cs: Zrušit seskupení vybraných skupin

en: _Put on Path
cs: _Umístit na křivku

en: _Remove from Path
cs: Odstranit z křivky

en: Remove Manual _Kerns
cs: Odstranit manuální _kerning

note: TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters; roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
cs: Odstranit všechen manuální kerning a rotace znaků z textového objektu

en: _Union
cs: _Sjednocení

en: Create union of selected paths
cs: Vytvořit sjednocení vybraných křivek

en: Create intersection of selected paths
cs: Vytvořit průnik vybraných křivek

en: _Difference
cs: Roz_díl

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
cs: Vytvořit rozdíl vybraných křivek (spodní mínus horní)

en: E_xclusion
cs: Non-Ekvivalence (XOR)

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
cs: Provést operaci nonekvivalence na vybraných křivkách (těch částech které patří pouze jedné z křivek)

en: Di_vision
cs: Dělení

en: Cut the bottom path into pieces
cs: Rozřezat spodní křivku na kousky

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
cs: Oříznout křivku

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
cs: Rozřezat obrys spodní křivky na kousky, odstraní výplň

note: TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: Outs_et
cs: Rozšířit

en: Outset selected paths
cs: Rozšířit vybrané křivky

en: O_utset Path by 1 px
cs: Rozšířit Křivku o 1px

en: Outset selected paths by 1 px
cs: Rozšířit vybrané křivky o 1px

en: O_utset Path by 10 px
cs: Rozšířit Křivku o 10px

en: Outset selected paths by 10 px
cs: Rozšířit vybrané křivky o 10px

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
cs: Smrštit

en: Inset selected paths
cs: Smrštit vybrané křivky

en: I_nset Path by 1 px
cs: Smrštit Křivku o 1px

en: Inset selected paths by 1 px
cs: Smrštit vybrané křivky o 1px

en: I_nset Path by 10 px
cs: Smrštit Křivku o 10px

en: Inset selected paths by 10 px
cs: Smrštit vybrané křivky o 10px

en: D_ynamic Offset
cs: D_ynamické rozšíření

en: Create a dynamic offset object
cs: Vytvořit objekt s dynamickým okrajem

en: _Linked Offset
cs: Propojené rozšíření

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
cs: Vytvořit dynamicky rozšiřovaný objekt propojený s původní křivkou

en: _Stroke to Path
cs: Obry_s na křivku

en: Convert selected object's stroke to paths
cs: Převést obrys vybraného objektu na křivky

en: Si_mplify
cs: Zjednodušit

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
cs: Zjednodušit vybrané křivky (odstraní nadbytečné uzly)

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
cs: Převrátí směr vybraných křivek (užitečné pro prohození značek začátku a konce)

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: _Trace Bitmap...
cs: _Trasovat bitmapu

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
cs: vytvoří jednu nebo více křivek trasováním z rastrového obrázku

en: _Make a Bitmap Copy
cs: Vytvořit bitmapovou kopii

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
cs: Exportovat výběr do bitmapy a vložit do dokumentu

en: Combine several paths into one
cs: Kombinovat několik křivek do jedné

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
cs: Rozdělit na části

en: Break selected paths into subpaths
cs: Rozdělit vybrané křivky na podkřivky

note: Layer
en: _Add Layer...
cs: Přid_at vrstvu...

en: Create a new layer
cs: Vytvořit novou vrstvu

en: Re_name Layer...
cs: Přejme_novat vrstvu...

en: Rename the current layer
cs: Přejmenovat aktuální vrstvu

en: Switch to Layer Abov_e
cs: Přepnout O Vrstvu Výš

en: Switch to the layer above the current
cs: Přepnout na vrstvu nad současnou

en: Switch to Layer Belo_w
cs: Přepnout O Vrstvu Níž

en: Switch to the layer below the current
cs: Přepnout na vrstvu pod současnou

en: Move Selection to Layer Abo_ve
cs: Přesunout Výběr o Vrstvu Výš

en: Move selection to the layer above the current
cs: Přesunou výběr do vrstvy nad současnou

en: Move Selection to Layer Bel_ow
cs: Přesunout Výběr o Vrstvu Níž

en: Move selection to the layer below the current
cs: Přesunou výběr do vrstvy pod současnou

en: Layer to _Top
cs: Vrstvu úplně nahoru

en: Raise the current layer to the top
cs: Přesunout aktuální vrstvu úplně nahoru

en: Layer to _Bottom
cs: Vrstvu úplně dolů

en: Lower the current layer to the bottom
cs: Přesunout aktuální vrstvy úplně naspod

en: _Raise Layer
cs: Posunout vrstvu výš

en: Raise the current layer
cs: Přesunout vrstvu níž

en: _Lower Layer
cs: Posunout vrstvu níž

en: Lower the current layer
cs: Přesunout vrstvu výš

en: _Delete Current Layer
cs: _Vymazat aktuální vrstvu

en: Delete the current layer
cs: Vymazat aktuální vrstvu

note: Object
en: Rotate _90&#176; CW
cs: Otočit o _90&#176; vpravo

en: Rotate 9_0&#176; CCW
cs: Otočit o 9_0&#176; vlevo

en: Remove _Transformations
cs: Odstranit _transformaci

en: Remove transformations from object
cs: Odstranit transformace z objektu

en: _Object to Path
cs: _Objekt na Křivku

en: Convert selected object to path
cs: Převést vybraný objekt na křivku

en: _Flow into Frame
cs: _Vlít text do rámce

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
cs: Umístit text do rámu (křivka nebo tvar), vytvoří vlitý text propojený s rámce objektu

en: _Unflow
cs: Zrušit Vlití textu

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
cs: Odstranit text z rámu (vytvoří jednořádkový textový objekt)

en: _Convert to Text
cs: Převést na Text

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
cs: Převést vybraný vlitý text na běžný textový objekt (se zachováním vzhledu)

en: Flip selected objects horizontally
cs: Obrátit vybrané objekty vodorovně

en: Flip selected objects vertically
cs: Obrátit vybrané objekty svisle

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
cs: Použít masku na výběr (nejhořejší objekt použit jako maska)

en: Remove mask from selection
cs: Odstranit masku z výběru

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
cs: Použít ořez na výběr (nejhořejší objekt použit jako křivka pro ořez)

en: Remove clipping path from selection
cs: Odstranit křivky pro ořez z výběru

en: Select and transform objects
cs: Výběr a transformace objektů

en: Node Edit
cs: Úpravy uzlů

en: Create rectangles and squares
cs: Tvorba obdélníků a čtverců

en: Create circles, ellipses, and arcs
cs: Tvorba kruhů, elips a oblouků

en: Create stars and polygons
cs: Tvorba hvězd a polygonů

en: Create spirals
cs: Tvorba spirál

en: Draw freehand lines
cs: Kresba od ruky

en: Draw Bezier curves and straight lines
cs: Kresba Bezierových křivek a přímých čar

en: Create and edit text objects
cs: Tvorba a úprava textových objektů

en: Create and edit gradients
cs: Tvorba a úpravy barevných přechodů

note: Tool prefs
en: Selector Preferences
cs: Vlastnosti nástroje pro výběr

en: Open Preferences for the Selector tool
cs: Otevře Nastavení pro Nástroj výběru

en: Node Tool Preferences
cs: Vlastnosti nástroje editace uzlů

en: Open Preferences for the Node tool
cs: Otevře Nastavení pro Nástroj úpravy uzlů

en: Rectangle Preferences
cs: Vlastnosti čtyřúhelníku

en: Open Preferences for the Rectangle tool
cs: Otevře Nastavení pro Nástroj Čtyřúhelník

en: Ellipse Preferences
cs: Vlastnosti elipsy

en: Open Preferences for the Ellipse tool
cs: Otevře Nastavení pro Nástroj Elipsa

en: Star Preferences
cs: Vlastnosti hvězdy

en: Open Preferences for the Star tool
cs: Otevře Nastavení pro Nástroj Hvězda

en: Spiral Preferences
cs: Vlastnosti spirály

en: Open Preferences for the Spiral tool
cs: Otevře Nastavení pro Nástroj Spirála

en: Pencil Preferences
cs: Vlastnosti tužky

en: Open Preferences for the Pencil tool
cs: Otevře Nastavení pro Nástroj Tužka

en: Pen Preferences
cs: Vlastnosti pera

en: Open Preferences for the Pen tool
cs: Otevře Nastavení pro Nástroj Pero

en: Calligraphic Preferences
cs: Vlastnosti kaligrafické linie

en: Open Preferences for the Calligraphy tool
cs: Otevře Nastavení pro Nástroj Kaligrafické pero

en: Text Preferences
cs: Vlastnosti textu

en: Open Preferences for the Text tool
cs: Otevře Nastavení pro Nástroj Text

en: Gradient Preferences
cs: Vlastnosti Barevného přechodu

en: Open Preferences for the Gradient tool
cs: Otevře Nastavení pro Nástroj Barevné přechody

en: Zoom Preferences
cs: Vlastnosti lupy

en: Open Preferences for the Zoom tool
cs: Otevře Nastavení pro Nástroj Lupa

en: Dropper Preferences
cs: Vlastnosti pipety

en: Open Preferences for the Dropper tool
cs: Otevře Nastavení pro Nástroj Pipeta

en: Connector Preferences
cs: Předvolby Konektorů

en: Open Preferences for the Connector tool
cs: Otevře Nastavení pro Nástroj Konektor

en: _Rulers
cs: P_ravítka

en: Show or hide the canvas rulers
cs: Zobrazit/Skrýt pravítka

en: Scroll_bars
cs: Posuvníky

en: Show or hide the canvas scrollbars
cs: Zobrazit/Skrýt posuvníky

en: G_uides
cs: Vodítka

en: Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)
cs: Ukázat nebo skrýt vodítka (tažením z pravítka vytvoříte vodítko)

en: Nex_t Zoom
cs: Následující přiblížení

en: Next zoom (from the history of zooms)
cs: Následující přiblížení(z historie přiblížení)

en: Pre_vious Zoom
cs: Předchozí přiblížení

en: Previous zoom (from the history of zooms)
cs: Předchozí přiblížení(z historie přiblížení)

en: Zoom 1:_1
cs: Nastavit poměr zvětšení na 1:_1

en: Zoom to 1:1
cs: Nastavit poměr zvětšení na 1:1

en: Zoom 1:_2
cs: Nastavit poměr zvětšení na 1:_2

en: Zoom to 1:2
cs: Nastavit poměr zvětšení na 1:2

en: _Zoom 2:1
cs: Nastavit poměr zvětšení na 2:1

en: Zoom to 2:1
cs: Nastavit poměr zvětšení na 2:1

en: Stretch this document window to full screen
cs: Přepne velikost okna dokumentu na celou obrazovku

en: Duplic_ate Window
cs: Duplikov_at okno

en: Open a new window with the same document
cs: Otevřít nové okno se stávajícím dokumentem

en: _New View Preview
cs: _Nový náhledový pohled

en: New View Preview
cs: Nový náhledový pohled

en: Switch to normal display mode
cs: Přepnout do normálního režimu zobrazení

en: Switch to outline (wireframe) display mode
cs: Přepnout do reřimu zobrazení kontur (drátový model)

note: #-#-#-#-#  1944 (sawfish master)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Toggle
cs: Přepnou_t

en: Toggle between normal and outline display modes
cs: Přepnout mezi normálním a obrysovým režimem zobrazení

en: Ico_n Preview...
cs: Náhled Iko_ny

en: Open a window to preview objects at different icon resolutions
cs: Otevře okno s náhledem na objekt jako ikonu v různých rozlišeních

en: Zoom to fit page in window
cs: Přizpůsobit stránku oknu

en: Zoom to fit page width in window
cs: Přizpůsobit šířku stránky oknu

en: Zoom to fit drawing in window
cs: Přizpůsobit kresbu oknu

en: Zoom to fit selection in window
cs: Přizpůsobit výběr oknu

note: Dialogs
en: In_kscape Preferences...
cs: Nastavení In_kscape...

en: Edit global Inkscape preferences
cs: Upravit globální nastavení Inkscape

en: _Document Properties...
cs: Vlastnosti _Dokumentu...

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
cs: Upravit nastavení dokumnetu (ukládáno v dokumentu)

en: Document _Metadata...
cs: _Metadata Dokumentu...

en: Edit document metadata (to be saved with the document)
cs: Upravit metadata dokumentu (ukládáno v dokumentu)

en: _Fill and Stroke...
cs: Výplň a obrys...

note: TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
en: S_watches...
cs: Vzorníky barev...

en: Select colors from a swatches palette
cs: Vybrat barvy z palet vzorníků

en: Transfor_m...
cs: Transformace...

en: Precisely control objects' transformations
cs: Přesně ovládat transformace objektu

en: _Align and Distribute...
cs: Z_arovnat a rozmístit...

en: Align and distribute objects
cs: Zarovnat a rozmístit objekty

en: Undo _History...
cs: Historie vracení...

en: _Text and Font...
cs: _Text a písmo...

en: View and select font family, font size and other text properties
cs: Zobrazit a upravit typ písma, velikost písma a další vlastnosti textu

en: _XML Editor...
cs: Editor _XML...

en: View and edit the XML tree of the document
cs: Zobrazit a upravit XML strom dokumentu

en: Find objects in document
cs: Nalézt objekty v dokumentu

en: _Messages...
cs: Zprávy...

en: View debug messages
cs: Zobrazit ladící informace

en: S_cripts...
cs: Skripty...

en: Run scripts
cs: Spustit skripty

en: Show/Hide D_ialogs
cs: Zobrazit/Skrýt Dialogová okna

en: Show or hide all open dialogs
cs: Ukázat nebo skrýt všechny otevřené dialogy

en: Create Tiled Clones...
cs: Dláždit pomocí Klonů...

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
cs: Vytvoří klony vybraného objektu a uspořádá je do vzoru nebo je rozptýlí

en: _Object Properties...
cs: Vlastnosti _objektu...

en: Edit the ID, locked and visible status, and other object properties
cs: Upravit ID, stav uzamčení a viditelnost a jiné vlastnosti objektu

note: #ifdef WITH_INKBOARD new DialogVerb(SP_VERB_XMPP_CLIENT, "DialogXmppClient", N_("_Instant Messaging..."), N_("Jabber Instant Messaging Client"), NULL), #endif
en: _Input Devices...
cs: Vstupní Zařízení...

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
cs: Konfigurovat rozšířená vstupní zařízení, jako například tablet

en: _Extensions...
cs: Rozšíř_ení...

en: Query information about extensions
cs: Získat informace o rozšířeních

en: Layer_s...
cs: Vr_stvy...

en: View Layers
cs: Zobrazit Vrstvy

note: Help
en: About E_xtensions
cs: O Rozšířeních

en: Information on Inkscape extensions
cs: Informace o rozšířeních Inkscape

en: About _Memory
cs: O Pa_měti

en: Memory usage information
cs: Informace o užívání paměti

en: _About Inkscape
cs: O Inksc_ape

en: Inkscape version, authors, license
cs: Verze, autoři a licence Inkscape

note: new HelpVerb(SP_VERB_SHOW_LICENSE, "ShowLicense", N_("_License"), N_("Distribution terms"), /*"show_license"*/"inkscape_options"), Tutorials
en: Inkscape: _Basic
cs: Inkscape: Základy

en: Getting started with Inkscape
cs: Začínáme s Inkscape

note: "tutorial_basic"
en: Inkscape: _Shapes
cs: Inkscape: Tvary

en: Using shape tools to create and edit shapes
cs: Používáte nástroje tvaru pro tvorbu a úpravu tvarů

en: Inkscape: _Advanced
cs: Inkscape: Pokročilé

en: Advanced Inkscape topics
cs: Pokročilá témata

note: "tutorial_advanced" TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: Inkscape: T_racing
cs: Inkscape: Trasování

en: Using bitmap tracing
cs: Používám trasování bitové mapy

note: "tutorial_tracing"
en: Inkscape: _Calligraphy
cs: Inkscape: Kaligrafie

en: Using the Calligraphy pen tool
cs: Používáte Kaligrafické pero

note: "tutorial_interpolate"
en: _Elements of Design
cs: Elements of Design

en: Principles of design in the tutorial form
cs: Principy designu v podobě tutorialu

note: "tutorial_design"
en: _Tips and Tricks
cs: _Tipy a triky

en: Miscellaneous tips and tricks
cs: Různé tipy a triky

en: Fit the page to the current selection
cs: Přizpůsobit velikost strany aktuálnímu výběru

en: Fit the page to the drawing
cs: Přizpůsobit velikost strany kresbě

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
cs: Změní velikost strany dle velikosti aktuálního výběru, nebo celé kresby pokud neexistuje žádný výběr

en: Dash pattern
cs: Šrafování

en: Pattern offset
cs: Posun vzorku

note: display the initial welcome message in the statusbar
en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
cs: <b>Vítejte v Inkscape!</b> Použijte nástroje pro tvary nebo kreslení k vytvoření objektů; případně nástroj výběru(šipka) k jejich přesunu nebo transformaci.

en: %s: %d (outline) - Inkscape
cs: %s: %d (obrys) - Inkscape

en: %s (outline) - Inkscape
cs: %s (obrys) - Inkscape

en: Change fill rule
cs: Změnit způsob výplně

en: Set fill color
cs: Nastavit barvu výplně

en: Set stroke color
cs: Nastavit barvu obrysu

en: Set gradient on fill
cs: Nastavit výplň barevným přechodem

en: Set gradient on stroke
cs: Nastavit obrys barevným přechodem

en: Set pattern on fill
cs: Nastavit výplň vzorkem

en: Set pattern on stroke
cs: Nastavit obrys vzorkem

note: TRANSLATORS: Test string used in text and font dialog (when no * text has been entered) to get a preview of the font.  Choose * some representative characters that users of your locale will be * interested in.
en: AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()
cs: AaBbCcIiPpQqÁáÉéČčŠšřŘřŽž12369$€¢?.;/()

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
cs: Zda po ukončení výplně barevným přechodem vyplňovat plnou barvou(spreadMethod="pad"), opakovat barevný přechod stejným směrem vykreslení (spreadMethod="repeat") nebo opakovat barevný přechod se střídáním směru vykreslení (spreadMethod="reflect")

en: reflected
cs: zrcadlící

en: Assign gradient to object
cs: Přiřadit objektu barevný přechod

en: <small>No gradients</small>
cs: <small>Bez přechodů</small>

en: <small>Nothing selected</small>
cs: <small>Nic není vybráno</small>

en: <small>No gradients in selection</small>
cs: <small>Ve výběru nejsou žádné barevné přechody</small>

en: <small>Multiple gradients</small>
cs: <small>Vícenásobné přechody</small>

en: Edit the stops of the gradient
cs: Upravit zarážky barevného přechodu

en: <b>New:</b>
cs: <b>Nový:</b>

en: Create linear gradient
cs: Vytvořit lineární přechod

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
cs: Vytvořit radiální (eliptický nebo kruhový) barevný přechod

en: Create gradient in the fill
cs: Vytvořit barevný přechod ve výplni

en: Create gradient in the stroke
cs: Vytvořit barevný přechod v obrysu

note: FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>"));
en: <b>Change:</b>
cs: <b>Změnit:</b>

en: No document selected
cs: Není vybrán žádný dokument

en: No gradients in document
cs: V dokumentu nejsou žádné přechody

en: No gradient selected
cs: Nejsou vybrány žádné přechody

en: No stops in gradient
cs: Lineární přechod

en: Change gradient stop offset
cs: Změnit posun zarážky barevného přechodu

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Add stop
cs: Přidat zarážku

en: Add another control stop to gradient
cs: Přidat další zarážku do barevného přechodu

en: Delete stop
cs: Odstranit zařážku

en: Delete current control stop from gradient
cs: Odstranit zarážku z barevného přechodu

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Stop Color
cs: Barva zařážky

en: Gradient editor
cs: Editor barevných přechodů

en: Change gradient stop color
cs: Změnit barvu zarážky barevného přechodu

en: No paint
cs: Bez barvy

en: Flat color
cs: Jedna barva

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
cs: Zrušit vybarvení (vybarvení nebude definováno, může tedy být zděděno)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
cs: Jakékoliv průsečík křivky samy se sebou, ale také pod-křivky, vytváří ve výplni díry(fill-rule: evenodd)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
cs: Výplň je jednolitá dokud křivka neprochází opačným směrem (fill-rule: nenulové)

en: No objects
cs: Žádné objekty

en: Multiple styles
cs: Vícenásobný styl

en: Paint is undefined
cs: Barva není definována

en: Transform by toolbar
cs: Transformovat dle panelu nástrojů

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
cs: Nyní bude <b>šířka obrysu</b> <b>škálována</b> při škálování objektu.

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
cs: Nyní není <b>šířka obrysu</b> <b>škálována</b> při škálování objektu.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
cs: Nyní jsou <b>zaoblené rohy obdélníku</b> <b>škálovány</b> při škálování obdélníků.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
cs: Nyní nejsou <b>zaoblené rohy obdélníku</b> <b>škálovány</b> při škálování obdélníků.

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
cs: Nyní <b>barevné přechody</b> jsou <b>transformovány</b> při transformaci (přesun, rotace, škálování, zešikmení) objektu.

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
cs: Nyní <b>barevné přechody</b> zůstavají <b>na místě</b> při transformaci (přesun, rotace, škálování, zešikmení) objektu.

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
cs: Nyní <b>vzorky</b> jsou <b>transformovány</b> při transformaci (přesun, rotace, škálování, zešikmení) objektu.

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
cs: Nyní <b>vzorky</b> zůstavají <b>na místě</b> při transformaci (přesun, rotace, škálování, zešikmení) objektu.

en: Horizontal coordinate of selection
cs: Vodorovná souřadnice výběru

en: Vertical coordinate of selection
cs: Svislá souřadnice výběru

en: When locked, change both width and height by the same proportion
cs: V zamčeném stavu lze měnit šířku a výšku ve stejném poměru

en: Alpha (opacity)
cs: Alfa (průsvitnost)

en: Hexadecimal RGBA value of the color
cs: RGBA hodnota barvy v šestnáctkové soustavě

en: Type text in a text node
cs: Napište text do textového uzlu

en: Set markers
cs: Nastavit konce čar

note: Join type TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
cs: Rohy a spoje:

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
cs: Ostrý roh

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
cs: Kulatý spoj

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
cs: Sražená hrana spoje

note: Miterlimit TRANSLATORS: Miter limit: only for "miter join", this limits the length of the sharp "spike" when the lines connect at too sharp an angle. When two line segments meet at a sharp angle, a miter join results in a spike that extends well beyond the connection point. The purpose of the miter 
en: Miter limit:
cs: Limit rohu

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
cs: Maximální délka rohu (v jednotkách šířky čáry)

note: Cap type TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines
en: Cap:
cs: Konec čáry:

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
cs: Rovný konec

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
cs: Kulatý konec

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
cs: Čtvercový konec

note: Dash
en: Dashes:
cs: Typ čáry:

note: TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
en: Start Markers:
cs: Značka začátku čáry:

en: Mid Markers:
cs: Značka středu čáry:

en: End Markers:
cs: Značka konce čáry:

en: Set stroke style
cs: Nastavit styl čáry

en: Insert new nodes into selected segments
cs: Vložit nové uzly do zvolených segmentů

en: Delete selected nodes
cs: Odstranit vybrané uzly

en: Break path at selected nodes
cs: Zlomit čáru ve vybraných uzlech

en: Join selected endnodes with a new segment
cs: Spojit vybrané koncové uzly novým segmentem

en: Make selected nodes corner
cs: Vytvořit z vybraných uzlů roh

en: Make selected nodes smooth
cs: Učinit vybrané uzly hladké

en: Make selected nodes symmetric
cs: Učinit vybrané uzly symetrické

en: Make selected segments lines
cs: Vytvořit z vybraných segmentů čáru

en: Make selected segments curves
cs: Učinit z vybraných segmentů křivky

en: Show Outline
cs: Zobraz osnovu

en: Star: Change number of corners
cs: Hvězda: Změnit počet rohů

en: Star: Change spoke ratio
cs: Hvězda: Změnit poměr paprsku

en: Make polygon
cs: Vytvořit mnohoúhelník

en: Make star
cs: Vytvořit hvězdu

en: Star: Change rounding
cs: Hvězda: Změna zaoblení

en: Star: Change randomization
cs: Hvězda: Změna náhodnosti

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
cs: Pravidelný mnohoúhelník (s jedním ovl. táhlem) místo hvězdy

en: Corners:
cs: Rohy:

en: Number of corners of a polygon or star
cs: Počet rohů mnohoúhelníku nebo hvězdy

en: Spoke ratio:
cs: Poměr paprsku:

note: TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle. Base radius is the same for the closest handle.
en: Base radius to tip radius ratio
cs: Poloměr základny mnohoúhelníku

en: Rounded
cs: Zakulacený

en: Rounded:
cs: Zaoblení:

en: How much rounded are the corners (0 for sharp)
cs: Jak moc jsou rohy zakulaceny (0 znamená ostré rohy)

en: Randomized:
cs: Náhodné:

en: Scatter randomly the corners and angles
cs: Náhodně rozptýlit rohy a úhly

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
cs: Obnovit parametry tvaru na výchozí hodnoty (ke změně výchozích hodnot využijte Nastavení Inkscape > Nástroje)

en: Change rectangle
cs: Změnit čtyřúhelník

en: W:
cs: Š:

en: Width of rectangle
cs: Šířka obdélníku

en: H:
cs: V:

en: Height of rectangle
cs: Výška obdélníku

en: Horizontal radius of rounded corners
cs: Vodorovný poloměr zaoblených rohů

en: Vertical radius of rounded corners
cs: Svislý poloměr zaoblených rohů

en: Not rounded
cs: Nezaobleno

en: Make corners sharp
cs: Udělá rohy ostré

en: Change spiral
cs: Změnit spirálu

note: [label]
en: Number of turns
cs: Počet kol

en: Turns:
cs: Otočky:

en: Number of revolutions
cs: Počet revolucí

en: Divergence:
cs: Soustřednost:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
cs: Jak moc husté/řídké jsou venkovní obrátky; 1 = rovnoměrné

en: Inner radius
cs: Vnitřní poloměr

en: Inner radius:
cs: Vnitřní poloměr:

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
cs: Poloměr nejvnitřnější otočky (relativně k velikosti spirály)

en: No preset
cs: Žádné přednastavení

en: Pen Width
cs: Tloušťka pera

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
cs: Šířka kaligrafického pera (relativní vůči viditelné oblasti plátna)

en: Thinning:
cs: Ztenčování:

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
cs: Jak moc zužuje rychlost šířku čáry (> 0: rychlejší = tenčí čára, < 0: rychlejší = širší čára, 0 pro šířku nezávislou na rychlosti)

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
cs: Úhel hrotu pera (ve stupních; 0 = vodorovné; je bez efektu když je fixace nastavena na 0)

en: Fixation:
cs: Fixace:

en: Caps:
cs: Ukončení:

en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
cs: Zvýšením vytvoříte a změníte zaoblení konců čar (0 = bez zaoblení, 1 = zaoblené konce)

en: Tremor:
cs: Chvění:

en: Increase to make strokes rugged and trembling
cs: Zvýšením roztřesete a zdrsníte křivku

en: Wiggle:
cs: Roztřesení:

en: Increase to make the pen waver and wiggle
cs: Zvýšením roztřepete křivku

en: Mass:
cs: Hmota:

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
cs: Zvýšením opozdíte tahy pera pokud jsou zpomaleny setrvačností

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
cs: Měnit šířku pera dle přítlaku na vstupní zařízení

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
cs: Měnit úhel hrotu pera dle sklonu vstupního zařízení

en: Arc: Change start/end
cs: Oblouk: Změnit počátek/konec

en: Arc: Change open/closed
cs: Oblouk: Změnit otevření/uzavření

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
cs: Úhel (ve stupních) od vodorovné linky k prvnímu bodu oblouku

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
cs: Úhel (ve stupních) od vodorovné linky k poslednímu bodu oblouku

en: Make whole
cs: Udělat celým

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
cs: Udělá z tvaru celou elipsu, ne oblouk nebo výseč

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
cs: Určuje zda nabírat obojí, barvu i alfu (průhlednost) pod kurzorem; Jinak se bude nabírat pouze viditelná barva vynásobená alfou

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
cs: Pokud byla nabrána alfa, bude přidělena výběru jako průhlednost výplně nebo obrysu

en: Text: Change font family
cs: Text: Změnit rodinu písma

en: Text: Change font size
cs: Text: Změnit velikost písma

en: Text: Change font style
cs: Text: Změnit styl písma

en: Text: Change alignment
cs: Text: Změnit zarovnání

en: Text: Change orientation
cs: Text: Změnit orientaci

en: Kerning
cs: Prokládání

en: Change connector spacing
cs: Změnit vzdálenosti mezi konektory

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Avoid
cs: Ignoruj

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
cs: Množství místa, které má být ponecháno kolem objektů při automatickém natahování konektorů

en: Ideal length for connectors when layout is applied
cs: Ideální délka konektoru v rozložení

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
cs: Přinutit konektory se značkami konce (šipkami) aby ukazovaly dolů

en: Do not allow overlapping shapes
cs: Nepovolit přesahy tvarů

en: Rotation angle
cs: Úhel otočení:

en: Number of copies
cs: Počet kopií

en: <b>Format</b>
cs: <b>Formát</b>

en: Page orientation:
cs: Orientace strany:

en: Slope
cs: Sklon

note: Translators: the following string contains one strings that * is passed to it: is the ircp-tray program name.
en: Usage:
      %s: [-v] [-h]
cs: Použití:
      %s: [-v] [-h]

note: Translators: the following string contains two strings that * are passed to it: the first is the ircp-tray program name and * the second is the program version number.
en: %s version %s
cs: %s verze %s

en: You don't seem to have IrDA enabled in your kernel, quit.
cs: Zdá se, že nemáte povolené IrDA ve vašem jádře, ukončování.

en: IrDA service not started!
cs: IrDA služba nebyla zahájena!

en: <i>You must edit <b>"/etc/default/irda-utils"</b> and set irattach to start it on boot.
    
    Otherwise, try typing in terminal:
    
    "sudo irattach /dev/ttyS1 -s"
    
    Read the irattach manual for more info.
    
    <span color="#f00000" style="normal"><b>%s will not be able to work.</b></span></i>
cs: <i>Musíte upravit<b>"/etc/default/irda-utils"</b> a nastavit irattach pro zapnutí při bootování
    
    Jinak, zkuste napsat do terminálu:
    
    "sudo irattach /dev/ttyS1 -s"
    
    Pro další informace čtěte návod irattach.
    
    
    <span color="#f00000" style="normal"><b>%s nebude fungovat.</b></span></i>

en: Get Devices Info
cs: Získat informace o zařízení

en: Send files via infrared
cs: Odeslat soubory pomocí infračerveného  protokolu

en: A utility for IrDA OBEX beaming and receiving
cs: Program pro OBEX sdílení a přijímání pomocí IrDA

note: new device discovered
en: Remote device discovered: %s
cs: Nalezená zařízení: %s

en: Infrared File Transfer: %s
cs: Infračervený přenos souboru: %s

en: Remote device %s disappeared
cs: Vzdálené zařízení %s zmizelo z dosahu

en: Infrared File Transfer
cs: Infračervený přenos souboru

en: <b>Hints</b>
cs: <b>Tipy</b>

en: COMPUTER
cs: POČÍTAČ

en: TELEPHONY
cs: TELEFON

en: FILESERVER
cs: SOUBOROVÝ SERVER

note: Frame
en: <b>Transfers History</b>
cs: <b>Historie přenosů</b>

en: Beaming Progress
cs: Proces odesílání

en: <b>Transfering</b> %s
cs: <b>Přenášení</b> %s

en: <small>%.1f KiB of %.1f KiB (%.1fbps)</small>
cs: <small>%.1f KiB z %.1f KiB (%.1fb/s)</small>

en: <small>%.1f KiB of %.1f KiB</small>
cs: <small>%.1f KiB z %.1f KiB</small>

en: Receive %s %s
cs: Přijmout %s %s

en: Infrared file received
cs: Souor přijat přes IrDA

en: Saved to: %s
    Size: %d bytes
cs: Uloženo do: %s
    Velikost: %d bajtů

en: File receiving was aborted by remote
cs: Příjem souborů přerušen vzdálenou stranou

en: Incoming File Transfer
cs: Příchozí přenos souborů

en: Unable to open file for saving
cs: Nelze otevřít soubor pro zápis

en: Incoming File Transfer Request
cs: Požadavek na přenos souborů

en: A remote IrDA device (%s) is attempting to send you a file. Do you want to accept it?
cs: Vzdálené IrDA zařízení (%s) vám chce poslat soubor. Chcete ho přijmout?

en: Unable to connect remote
cs: Nelze se připojit ke vzdálené straně

en: Sending %s %s
cs: Odesílání %s %s

en: File was sent successfully
cs: Soubor byl úspěšně odeslán

en: File beaming was aborted by remote
cs: Odesílání souboru bylo přerušeno vzdálenou stranou

en: It seems no active device around here, Do you still want to continue?
cs: Vypadá to, že v dosahu není žádné zařízení. Přesto se chcete připojit?

en: Select File to Beam
cs: Zvolte soubor k odeslání

en: A simple OBEX file transfer applet
cs: Jednoduchý aplet pro odesílání souborů pomocí OBEX

note: name for Cyrs
en: Cyrillic (Old Church Slavonic variant)
cs: Cyrilice (staroslověnská varianta)

note: name for Deva
en: Devanagari (Nagari)
cs: Devanágarí (nágarí)

note: name for Dsrt
en: Deseret (Mormon)
cs: Deseret (mormonské)

note: name for Dupl
en: Duployan shorthand, Duployan stenography
cs: Duployého těsnopis

note: name for Egyd
en: Egyptian demotic
cs: Egyptské démotické

note: name for Egyh
en: Egyptian hieratic
cs: Egyptské hieratické

note: name for Egyp
en: Egyptian hieroglyphs
cs: Egyptské hieroglyfy

note: name for Elba
en: Elbasan
cs: Elbasánské

note: name for Ethi
en: Ethiopic (Geʻez)
cs: Etiopské (Geʻez)

note: name for Geor
en: Georgian (Mkhedruli)
cs: Gruzínské (Mkhedruli)

note: name for Geok
en: Khutsuri (Asomtavruli and Nuskhuri)
cs: Khutsuri (asomtavruli a nuskhuri)

note: name for Hang
en: Hangul (Hangŭl, Hangeul)
cs: Hangul (hangŭl)

note: name for Hani
en: Han (Hanzi, Kanji, Hanja)
cs: Čínské (chan-c')

note: name for Hans
en: Han (Simplified variant)
cs: Čínské (zjednodušená varianta)

note: name for Hant
en: Han (Traditional variant)
cs: Čínské (tradiční varianta)

note: name for Hrkt
en: Japanese syllabaries (alias for Hiragana + Katakana)
cs: Japonské sylabické (alias pro hiragana + katakana)

note: name for Inds
en: Indus (Harappan)
cs: Harappské

note: name for Ital
en: Old Italic (Etruscan, Oscan, etc.)
cs: Staroitalické (etruské, oscan atd.)

note: name for Jpan
en: Japanese (alias for Han + Hiragana + Katakana)
cs: Japonské (alias pro han + hiragana + katakana)

note: name for Kore
en: Korean (alias for Hangul + Han)
cs: Korejské (alias pro hangul + han)

note: name for Latf
en: Latin (Fraktur variant)
cs: Latinka (fraktur)

note: name for Latg
en: Latin (Gaelic variant)
cs: Latinka (gaelská varianta)

note: name for Lepc
en: Lepcha (Róng)
cs: Lepčské

note: name for Lisu
en: Lisu (Fraser)
cs: Lisu (Fraserovo)

note: name for Mand
en: Mandaic, Mandaean
cs: Mandejské

note: name for Mani
en: Manichaean
cs: Manichejské

note: name for Maya
en: Mayan hieroglyphs
cs: Mayské hieroglyfy

note: name for Moon
en: Moon (Moon code, Moon script, Moon type)
cs: Moonovo

note: name for Mtei
en: Meitei Mayek (Meithei, Meetei)
cs: Manipurské (Meitei Mayek)

note: name for Mymr
en: Myanmar (Burmese)
cs: Myanmarské (barmské)

note: name for Narb
en: Old North Arabian (Ancient North Arabian)
cs: Starověké severoarabské

note: name for Nbat
en: Nabataean
cs: Nabataeanské

note: name for Nkgb
en: Nakhi Geba ('Na-'Khi ²Ggŏ-¹baw, Naxi Geba)
cs: Nakhi Geba ('Na-'Khi Ggŏ-baw, Naxi Geba)

note: name for Orkh
en: Old Turkic, Orkhon Runic
cs: Staroturkické, orchonské runové

note: name for Perm
en: Old Permic
cs: Staropermské

note: name for Phlp
en: Psalter Pahlavi
cs: Pahlavské žalmové

note: name for Phlv
en: Book Pahlavi
cs: Pahlavské knižní

note: name for Plrd
en: Miao (Pollard)
cs: Pollardovo fonetické

note: name for Qaaa
en: Reserved for private use (start)
cs: Rezervované pro soukromé použití (začátek)

note: name for Qabx
en: Reserved for private use (end)
cs: Rezervované pro soukromé použití (konec)

note: name for Sgnw
en: SignWriting
cs: Znakovací

note: name for Shaw
en: Shavian (Shaw)
cs: Shaw

note: name for Shrd
en: Sharada, Śāradā
cs: Šáradá (Śāradā)

note: name for Sind
en: Khudawadi, Sindhi
cs: Sindhské (khudawadi)

note: name for Syre
en: Syriac (Estrangelo variant)
cs: Syrské (varianta Estrangelo)

note: name for Syrj
en: Syriac (Western variant)
cs: Syrské (západní varianta)

note: name for Syrn
en: Syriac (Eastern variant)
cs: Syrské (východní varianta)

note: name for Takr
en: Takri, Ṭākrī, Ṭāṅkrī
cs: Takri (Ṭākrī, Ṭāṅkrī)

note: name for Tfng
en: Tifinagh (Berber)
cs: Tifinagh (berberské)

note: name for Tglg
en: Tagalog (Baybayin, Alibata)
cs: Tagalské (Baybayin, Alibata)

note: name for Visp
en: Visible Speech
cs: Viditelná řeč

note: name for Wara
en: Warang Citi (Varang Kshiti)
cs: Varang Kshiti

note: name for Xsux
en: Cuneiform, Sumero-Akkadian
cs: Klínové (sumersko-akkadské)

note: name for Zinh
en: Code for inherited script
cs: Zděděná

note: name for Zmth
en: Mathematical notation
cs: Matematický zápis

note: name for Zxxx
en: Code for unwritten documents
cs: Nepsané dokumenty

note: name for Zyyy
en: Code for undetermined script
cs: Obecné

note: name for Zzzz
en: Code for uncoded script
cs: Nezařazené

note: official_name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
cs: Afghánistánská islámská republika

note: official_name for ALB
en: Republic of Albania
cs: Albánská republika

note: official_name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
cs: Alžírská lidová demokratická republika

note: official_name for AND
en: Principality of Andorra
cs: Andorrské knížectví

note: official_name for AGO
en: Republic of Angola
cs: Angolská republika

note: official_name for ARG
en: Argentine Republic
cs: Argentinská republika

note: official_name for ARM
en: Republic of Armenia
cs: Arménská republika

note: official_name for AUT
en: Republic of Austria
cs: Rakouská republika

note: official_name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
cs: Ázerbájdžánská republika

note: official_name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
cs: Bahamské společenství

note: official_name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
cs: Bahrajnské království

note: official_name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
cs: Bangladéšská lidová republika

note: official_name for BLR
en: Republic of Belarus
cs: Běloruská republika

note: official_name for BEL
en: Kingdom of Belgium
cs: Belgické království

note: official_name for BEN
en: Republic of Benin
cs: Beninská republika

note: official_name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
cs: Bhútánské království

note: name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
cs: Mnohonárodní stát Bolívie

note: official_name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
cs: Mnohonárodní stát Bolívie

note: name for BES, official_name for BES
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
cs: Bonaire, Svatý Eustach a Saba

note: official_name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
cs: Republika Bosna a Hercegovina

note: official_name for BWA
en: Republic of Botswana
cs: Botswanská republika

note: official_name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
cs: Brazilská federativní republika

note: official_name for BGR
en: Republic of Bulgaria
cs: Bulharská republika

note: official_name for BDI
en: Republic of Burundi
cs: Burundská republika

note: official_name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
cs: Kambodžské království

note: official_name for CMR
en: Republic of Cameroon
cs: Kamerunská republika

note: official_name for CPV
en: Republic of Cape Verde
cs: Kapverdská republika

note: official_name for TCD
en: Republic of Chad
cs: Čadská republika

note: official_name for CHL
en: Republic of Chile
cs: Chilská republika

note: official_name for CHN
en: People's Republic of China
cs: Čínská lidová republika

note: official_name for COL
en: Republic of Colombia
cs: Kolumbijská republika

note: official_name for COM
en: Union of the Comoros
cs: Komorský svaz

note: #-#-#-#-#  689 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for COG
en: Republic of the Congo
cs: Konžská republika

note: official_name for CRI
en: Republic of Costa Rica
cs: Kostarická republika

note: #-#-#-#-#  689 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CIV #-#-#-#-#  888 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# CI - Côte d'Ivoire #-#-#-#-#  898 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: Côte d'Ivoire
cs: Pobřeží slonoviny

note: official_name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
cs: Republika Pobřeží slonoviny

note: official_name for HRV
en: Republic of Croatia
cs: Chorvatská republika

note: official_name for CUB
en: Republic of Cuba
cs: Kubánská republika

note: official_name for CYP
en: Republic of Cyprus
cs: Kyperská republika

note: official_name for DNK
en: Kingdom of Denmark
cs: Dánské království

note: official_name for DJI
en: Republic of Djibouti
cs: Džibutská republika

note: official_name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
cs: Dominické společenství

note: official_name for ECU
en: Republic of Ecuador
cs: Ekvádoská republika

note: official_name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
cs: Egyptská arabská republika

note: official_name for SLV
en: Republic of El Salvador
cs: Salvadorská republika

note: official_name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
cs: Republika Rovníková Guinea

note: official_name for ERI
en: the State of Eritrea
cs: Stát Eritrea

note: official_name for EST
en: Republic of Estonia
cs: Estonská republika

note: official_name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
cs: Etiopská federativní demokratická republika

note: official_name for FJI
en: Republic of Fiji
cs: Fidžijská republika

note: official_name for FIN
en: Republic of Finland
cs: Finská republika

note: official_name for FRA
en: French Republic
cs: Francouzská republika

note: official_name for GAB
en: Gabonese Republic
cs: Gabonská republika

note: official_name for GMB
en: Republic of the Gambia
cs: Gambijská republika

note: official_name for DEU
en: Federal Republic of Germany
cs: Spolková republika Německo

note: official_name for GHA
en: Republic of Ghana
cs: Ghanská republika

note: official_name for GRC
en: Hellenic Republic
cs: Řecká republika

note: official_name for GTM
en: Republic of Guatemala
cs: Guatemalská republika

note: official_name for GIN
en: Republic of Guinea
cs: Guinejská republika

note: official_name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
cs: Republika Guinea-Bissau

note: official_name for GUY
en: Republic of Guyana
cs: Guyanská republika

note: official_name for HTI
en: Republic of Haiti
cs: Haitská republika

note: official_name for HND
en: Republic of Honduras
cs: Honduraská republika

note: official_name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
cs: Hongkong, zvláštní administrativní oblast Číny

note: official_name for ISL
en: Republic of Iceland
cs: Islandská republika

note: official_name for IND
en: Republic of India
cs: Indická republika

note: official_name for IDN
en: Republic of Indonesia
cs: Indonéská republika

note: official_name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
cs: Íránská islámská republika

note: official_name for IRQ
en: Republic of Iraq
cs: Irácká republika

note: official_name for ISR
en: State of Israel
cs: Stát Izrael

note: official_name for ITA
en: Italian Republic
cs: Italská republika

note: official_name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
cs: Jordánské hášimovské království

note: official_name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
cs: Kazachstánská republika

note: official_name for KEN
en: Republic of Kenya
cs: Keňská republika

note: official_name for KIR
en: Republic of Kiribati
cs: Kiribatská republika

note: official_name for KWT
en: State of Kuwait
cs: Stát Kuvajt

note: official_name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
cs: Kyrgyzská republika

note: official_name for LVA
en: Republic of Latvia
cs: Lotyšská republika

note: official_name for LBN
en: Lebanese Republic
cs: Libanonská republika

note: official_name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
cs: Lesothské království

note: official_name for LBR
en: Republic of Liberia
cs: Liberijská republika

note: official_name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
cs: Lichtenštejnské knížectví

note: official_name for LTU
en: Republic of Lithuania
cs: Litevská republika

note: official_name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
cs: Lucemburské velkovévodství

note: official_name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
cs: Macao, zvláštní administrativní oblast Číny

note: name for MKD
en: Macedonia, Republic of
cs: Makedonie, republika

note: official_name for MKD
en: The Former Yugoslav Republic of Macedonia
cs: Bývalá jugoslávská republika Makedonie

note: official_name for MDG
en: Republic of Madagascar
cs: Madagaskarská republika

note: official_name for MWI
en: Republic of Malawi
cs: Malawská republika

note: official_name for MDV
en: Republic of Maldives
cs: Maledivská republika

note: official_name for MLI
en: Republic of Mali
cs: Maliská republika

note: official_name for MLT
en: Republic of Malta
cs: Maltská republika

note: official_name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
cs: Republika Marshallovy ostrovy

note: official_name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
cs: Mauritánská islámská republika

note: official_name for MUS
en: Republic of Mauritius
cs: Mauricijská republika

note: official_name for MEX
en: United Mexican States
cs: Spojené státy mexické

note: official_name for FSM
en: Federated States of Micronesia
cs: Federativní státy Mikronésie

note: official_name for MCO
en: Principality of Monaco
cs: Monacké knížectví

note: official_name for MAR
en: Kingdom of Morocco
cs: Marocké království

note: official_name for MOZ
en: Republic of Mozambique
cs: Mosambická republika

note: official_name for MMR
en: Republic of Myanmar
cs: Republika Myanmarský svaz

note: official_name for NAM
en: Republic of Namibia
cs: Namibijská republika

note: official_name for NRU
en: Republic of Nauru
cs: Naurská republika

note: official_name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
cs: Nepálská federativní demokratická republika

note: official_name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
cs: Nizozemské království

note: official_name for NIC
en: Republic of Nicaragua
cs: Nikaragujská republika

note: official_name for NER
en: Republic of the Niger
cs: Nigerská republika

note: official_name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
cs: Nigerijská federativní republika

note: official_name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
cs: Společenství Severních Marian

note: official_name for NOR
en: Kingdom of Norway
cs: Norské království

note: official_name for OMN
en: Sultanate of Oman
cs: Ománský sultanát

note: official_name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
cs: Pákistánská islámská republika

note: official_name for PLW
en: Republic of Palau
cs: Palauská republika

note: name for PSE
en: Palestine, State of
cs: Palestinský stát

note: official_name for PSE
en: the State of Palestine
cs: Stát Palestina

note: official_name for PAN
en: Republic of Panama
cs: Panamská republika

note: official_name for PRY
en: Republic of Paraguay
cs: Paraguayská republika

note: official_name for PER
en: Republic of Peru
cs: Peruánská republika

note: official_name for PHL
en: Republic of the Philippines
cs: Filipínská republika

note: official_name for POL
en: Republic of Poland
cs: Polská republika

note: official_name for PRT
en: Portuguese Republic
cs: Portugalská republika

note: official_name for QAT
en: State of Qatar
cs: Stát Katar

note: official_name for RWA
en: Rwandese Republic
cs: Rwandská republika

note: #-#-#-#-#  689 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BLM #-#-#-#-#  888 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# BL - Saint Barthélemy, an overseas territory of France in the Caribbean, formerly part of Guadeloupe. #-#-#-#-#  898 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: Saint Barthélemy
cs: Svatý Bartoloměj

note: name for SHN
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
cs: Svatá Helena, Ascension a Tristan da Cunha

note: name for MAF
en: Saint Martin (French part)
cs: Svatý Martin (francouzská část)

note: official_name for WSM
en: Independent State of Samoa
cs: Nezávislý stát Samoa

note: official_name for SMR
en: Republic of San Marino
cs: Sanmarinská republika

note: official_name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
cs: Demokratická republika Svatý Tomáš a Princův ostrov

note: official_name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
cs: Saúdskoarabské království

note: official_name for SEN
en: Republic of Senegal
cs: Senegalská republika

note: official_name for SRB
en: Republic of Serbia
cs: Srbská republika

note: official_name for SYC
en: Republic of Seychelles
cs: Seychelská republika

note: official_name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
cs: Republika Sierra Leone

note: official_name for SGP
en: Republic of Singapore
cs: Singapurská republika

note: name for SXM, official_name for SXM
en: Sint Maarten (Dutch part)
cs: Svatý Martin (nizozemská část)

note: official_name for SVN
en: Republic of Slovenia
cs: Slovinská republika

note: official_name for ZAF
en: Republic of South Africa
cs: Jihoafrická republika

note: official_name for ESP
en: Kingdom of Spain
cs: Španělské království

note: official_name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
cs: Šrílanská demokratická socialistická republika

note: official_name for SDN
en: Republic of the Sudan
cs: Súdánská republika

note: official_name for SUR
en: Republic of Suriname
cs: Surinamská republika

note: official_name for SSD
en: Republic of South Sudan
cs: Jihosúdánská republika

note: official_name for SWZ
en: Kingdom of Swaziland
cs: Svazijské království

note: official_name for SWE
en: Kingdom of Sweden
cs: Švédské království

note: official_name for CHE
en: Swiss Confederation
cs: Švýcarská konfederace

note: official_name for TJK
en: Republic of Tajikistan
cs: Tádžická republika

note: official_name for THA
en: Kingdom of Thailand
cs: Thajské království

note: official_name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
cs: Demokratická republika Východní Timor

note: official_name for TGO
en: Togolese Republic
cs: Tožská republika

note: official_name for TON
en: Kingdom of Tonga
cs: Království Tonga

note: official_name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
cs: Republika Trinidad a Tobago

note: official_name for TUN
en: Republic of Tunisia
cs: Tuniská republika

note: official_name for TUR
en: Republic of Turkey
cs: Turecká republika

note: official_name for UGA
en: Republic of Uganda
cs: Ugandská republika

note: official_name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
cs: Spojené království Velké Británie a Severního Irska

note: official_name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
cs: Uruguayská východní republika

note: official_name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
cs: Uzbecká republika

note: official_name for VUT
en: Republic of Vanuatu
cs: Vanuatská republika

note: name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
cs: Bolívarovská republika Venezuela

note: official_name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
cs: Bolívarovská republika Venezuela

note: official_name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
cs: Vietnamská socialistická republika

note: official_name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
cs: Americké Panenské ostrovy

note: official_name for YEM
en: Republic of Yemen
cs: Jemenská republika

note: official_name for ZMB
en: Republic of Zambia
cs: Zambijská republika

note: official_name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
cs: Zimbabwská republika

note: historic names for ATB (withdrawn 1979)
en: British Antarctic Territory
cs: Britské teritorium v Antarktidě

note: historic names for BUR (withdrawn 1989-12-05)
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
cs: Barma, socialistická republika svazu

note: historic names for BYS (withdrawn 1992-06-15)
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
cs: Běloruská sovětská socialistická republika

note: historic names for CTE (withdrawn 1984)
en: Canton and Enderbury Islands
cs: Ostrovy Canton a Enderbury

note: historic names for CSK (withdrawn 1993-06-15)
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
cs: Československo, Československá socialistická republika

note: historic names for DHY (withdrawn 1977)
en: Dahomey
cs: Dahomej

note: historic names for ATN (withdrawn 1983)
en: Dronning Maud Land
cs: Země královny Maud

note: historic names for AFI (withdrawn 1977)
en: French Afars and Issas
cs: Francouzské území Afarů a Ísů

note: historic names for ATF (withdrawn 1979)
en: French Southern and Antarctic Territories
cs: Francouzská jižní a antarktická teritoria

note: historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
en: German Democratic Republic
cs: Německá demokratická republika

note: historic names for DEU (withdrawn 1990-10-30)
en: Germany, Federal Republic of
cs: Německo, spolková republika

note: historic names for GEL (withdrawn 1979)
en: Gilbert and Ellice Islands
cs: Gilbertovy a Elliceovy ostrovy

note: historic names for JTN (withdrawn 1986)
en: Johnston Island
cs: Ostrov Johnston

note: historic names for NHB (withdrawn 1980)
en: New Hebrides
cs: Nové Hebridy

note: historic names for PCI (withdrawn 1986)
en: Pacific Islands (trust territory)
cs: Poručenské území Tichomořské ostrovy

note: historic names for PAN (withdrawn 1993-07-22)
en: Panama, Republic of
cs: Panama, republika

note: historic names for PCZ (withdrawn 1980)
en: Panama Canal Zone
cs: Území panamského kanálu

note: historic names for ROM (withdrawn 2002-02-01)
en: Romania, Socialist Republic of
cs: Rumunsko, socialistická republika

note: historic names for KNA (withdrawn 1988)
en: St. Kitts-Nevis-Anguilla
cs: Svatý Kryštof, Nevis a Anguilla

note: historic names for RHO (withdrawn 1980)
en: Southern Rhodesia
cs: Jižní Rhodesie

note: historic names for ESH (withdrawn 1988)
en: Spanish Sahara
cs: Španělská Sahara

note: historic names for PUS (withdrawn 1986)
en: US Miscellaneous Pacific Islands
cs: Různé pacifické ostrovy patřící USA

note: historic names for SUN (withdrawn 1992-08-30)
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
cs: SSSR, Svaz sovětských socialistických republik

note: historic names for HVO (withdrawn 1984)
en: Upper Volta, Republic of
cs: Horní Volta, republika

note: historic names for VDR (withdrawn 1977)
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
cs: Vietnam, demokratická republika

note: historic names for YMD (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
cs: Jemen, lidově demokratická republika

note: historic names for YEM (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Yemen Arab Republic
cs: Jemen, Jemenská arabská republika

note: historic names for YUG (withdrawn 1993-07-28)
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
cs: Jugoslávie, socialistická federativní republika

note: historic names for ZAR (withdrawn 1997-07-14)
en: Zaire, Republic of
cs: Zair, republika

note: name for AE-DU
en: Dubayy
cs: Dubaj

en: Cordoba
cs: Córdoba

en: Burgenland
cs: Hradsko

en: Vorarlberg
cs: Vorarlbersko

note: name for AT-9
en: Wien
cs: Vídeň

note: A state/province/territory in Australia
en: Tasmania
cs: Tasmánie

note: A state/province/territory in Australia
en: Western Australia
cs: Západní Austrálie

note: A state/province/territory in Australia
en: Australian Capital Territory
cs: Australské teritorium hlavního města

note: The capital of Bangladesh. The local name in Bengali is "ঢাকা".
en: Dhaka
cs: Dháka

note: A state in Belgium. local name (fr): Liège. local name (fr_BE): Lîdje. local name (nl): Luik. local name (de): Lüttich.
en: Liège
cs: Lüttich

note: The capital of Bulgaria. "Sofia" is the traditional English name. The local name is "Sofiya".
en: Sofia
cs: Sofie

note: #-#-#-#-#  690 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CA-NL #-#-#-#-#  888 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  898 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: Newfoundland and Labrador
cs: Newfoundland a Labrador

note: A state/province/territory in Canada
en: Northwest Territories
cs: Severozápadní teritoria

en: Basel-Stadt
cs: Basilej-město

note: A city in Switzerland
en: Zürich
cs: Curych

note: [topic]: id=far_north
en: Far North
cs: Dálný sever

note: name for CN-11
en: Beijing
cs: Peking

note: name for CN-31
en: Shanghai
cs: Šanghaj

note: name for CV-SV
en: São Vicente
cs: Svatý Vincent

note: name for CZ-615
en: Žd’ár nad Sázavou
cs: Žďár nad Sázavou

note: A state/province/territory in Germany
en: Baden-Württemberg
cs: Bádensko-Württembersko

en: Bremen
cs: Brémy

en: Hessen
cs: Hesensko

note: #-#-#-#-#  888 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Germany #-#-#-#-#  898 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: Saarland
cs: Sársko

note: #-#-#-#-#  888 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A state in Germany. The Danish name is "Slesvig-Holsten". #-#-#-#-#  898 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: Schleswig-Holstein
cs: Šlesvicko-Holštýnsko

note: #-#-#-#-#  690 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for DE-BE
en: Berlin
cs: Berlín

note: name for DM-03, name for GD-02, name for VC-03
en: Saint David
cs: Svatý David

note: name for DM-07
en: Saint Luke
cs: Svatý Lukáš

note: name for DM-09, name for GD-06, name for VC-05
en: Saint Patrick
cs: Svatý Patrik

en: Cantabria
cs: Kantábrie

en: Galicia
cs: Galicie

en: Illes Balears
cs: Baleáry

en: Asturias
cs: Asturie

en: Lleida
cs: Lérida

en: Murcia
cs: Murcie

en: Ourense
cs: Orense

note: name for FR-E
en: Bretagne
cs: Bretaň

note: name for FR-08
en: Ardennes
cs: Ardeny

note: #-#-#-#-#  690 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for FR-75
en: Paris
cs: Paříž

note: #-#-#-#-#  690 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-NIR #-#-#-#-#  888 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom #-#-#-#-#  898 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: Northern Ireland
cs: Severní Irsko

note: name for GB-EAW
en: England and Wales
cs: Anglie a Wales

note: name for GB-LND
en: London, City of
cs: Londýn, město

en: Dumfries and Galloway
cs: Dumfries a Galloway

en: Orkney Islands
cs: Orkneje

en: Shetland Islands
cs: Shetlandy

note: name for GB-BST
en: Bristol, City of
cs: Bristol, město

en: Bjelovarsko-bilogorska županija
cs: Bjelovarsko-bilogorská župa

en: Brodsko-posavska županija
cs: Brodsko-posávská župa

en: Dubrovačko-neretvanska županija
cs: Dubrovnicko-neretvanská župa

en: Istarska županija
cs: Istrijská župa

en: Karlovačka županija
cs: Karlovacká župa

en: Koprivničko-križevačka županija
cs: Koprivnicko-križevecká župa

en: Krapinsko-zagorska županija
cs: Krapinsko-zagorská župa

en: Ličko-senjska županija
cs: Licko-senjská župa

en: Međimurska županija
cs: Mezimuřská župa

en: Osječko-baranjska županija
cs: Osijecko-baranjská župa

en: Požeško-slavonska županija
cs: Požežsko-slavonská župa

en: Primorsko-goranska županija
cs: Přímořsko-gorskokotarská župa

en: Sisačko-moslavačka županija
cs: Sisacko-moslavinská župa

en: Splitsko-dalmatinska županija
cs: Splitsko-dalmatská župa

en: Šibensko-kninska županija
cs: Šibenicko-kninská župa

en: Varaždinska županija
cs: Varaždinská župa

en: Virovitičko-podravska županija
cs: Viroviticko-podrávská župa

en: Vukovarsko-srijemska županija
cs: Vukovarsko-sremská župa

en: Zadarska županija
cs: Zadarská župa

en: Zagrebačka županija
cs: Záhřebská župa

note: A city in Hungary
en: Debrecen
cs: Debrecín

note: #-#-#-#-#  690 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for HU-BU #-#-#-#-#  888 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of Hungary #-#-#-#-#  898 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: Budapest
cs: Budapešť

note: name for IT-82
en: Sicilia
cs: Sicílie

note: name for IT-VE
en: Venezia
cs: Benátky

en: Aichi
cs: Aiči

en: Chiba
cs: Čiba

en: Fukushima
cs: Fukušima

note: #-#-#-#-#  888 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  898 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: Hiroshima
cs: Hirošima

en: Hokkaido
cs: Hokkaidó

en: Hyogo
cs: Hjógo

en: Ishikawa
cs: Išikawa

en: Kyoto
cs: Kjóto

en: Miyagi
cs: Mijagi

en: Shiga
cs: Šiga

en: Shimane
cs: Šimane

en: Shizuoka
cs: Šizuoka

en: Tochigi
cs: Točigi

en: Tokushima
cs: Tokušima

note: #-#-#-#-#  888 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of Japan #-#-#-#-#  898 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: Tokyo
cs: Tokio

en: Wakayama
cs: Wakajama

en: Yamanashi
cs: Jamanaši

note: The capital of Cambodia. "Phnom Penh" is the traditional English name. The local name in Khmer is "Phnum Penh".
en: Phnom Penh
cs: Phnompenh

note: The capital of Latvia
en: Rīga
cs: Riga

note: A state/province/territory in Mexico
en: México
cs: Mexiko

en: Noord-Brabant
cs: Severní Brabantsko

en: Noord-Holland
cs: Severní Holandsko

en: Zuid-Holland
cs: Jižní Holandsko

note: The capital of Panama
en: Panamá
cs: Panama

note: The capital of Pakistan
en: Islamabad
cs: Islamabád

en: Adygeya, Respublika
cs: Adygejsko

en: Altay, Respublika
cs: Republika Altaj

en: Bashkortostan, Respublika
cs: Baškortostán

en: Chuvashskaya Respublika
cs: Čuvašsko

en: Dagestan, Respublika
cs: Dagestán

en: Kabardino-Balkarskaya Respublika
cs: Kabardsko-Balkarsko

en: Komi, Respublika
cs: Komi

en: Tatarstan, Respublika
cs: Tatarstán

en: Udmurtskaya Respublika
cs: Udmurtsko

en: Amurskaya oblast'
cs: Amurská oblast

en: Arkhangel'skaya oblast'
cs: Archangelská oblast

en: Astrakhanskaya oblast'
cs: Astrachaňská oblast

en: Belgorodskaya oblast'
cs: Belgorodská oblast

en: Bryanskaya oblast'
cs: Brjanská oblast

en: Chelyabinskaya oblast'
cs: Čeljabinská oblast

en: Ivanovskaya oblast'
cs: Ivanovská oblast

en: Kaliningradskaya oblast'
cs: Kaliningradská oblast

en: Kaluzhskaya oblast'
cs: Kalužská oblast

en: Kemerovskaya oblast'
cs: Kemerovská oblast

en: Kirovskaya oblast'
cs: Kirovská oblast

en: Kostromskaya oblast'
cs: Kostromská oblast

en: Kurganskaya oblast'
cs: Kurganská oblast

en: Kurskaya oblast'
cs: Kurská oblast

en: Leningradskaya oblast'
cs: Leningradská oblast

en: Magadanskaya oblast'
cs: Magadanská oblast

en: Moskovskaya oblast'
cs: Moskevská oblast

en: Murmanskaya oblast'
cs: Murmanská oblast

en: Novgorodskaya oblast'
cs: Novgorodská oblast

en: Novosibirskaya oblast'
cs: Novosibirská oblast

en: Omskaya oblast'
cs: Omská oblast

en: Orenburgskaya oblast'
cs: Orenburská oblast

en: Orlovskaya oblast'
cs: Orelská oblast

en: Penzenskaya oblast'
cs: Penzenská oblast

en: Pskovskaya oblast'
cs: Pskovská oblast

en: Rostovskaya oblast'
cs: Rostovská oblast

en: Sakhalinskaya oblast'
cs: Sachalinská oblast

en: Saratovskaya oblast'
cs: Saratovská oblast

en: Smolenskaya oblast'
cs: Smolenská oblast

en: Sverdlovskaya oblast'
cs: Sverdlovská oblast

en: Tambovskaya oblast'
cs: Tambovská oblast

en: Tomskaya oblast'
cs: Tomská oblast

en: Tul'skaya oblast'
cs: Tomská oblast

en: Tverskaya oblast'
cs: Tverská oblast

en: Tyumenskaya oblast'
cs: Ťumenská oblast

en: Vladimirskaya oblast'
cs: Vladimirská oblast

en: Volgogradskaya oblast'
cs: Volgogradská oblast

en: Vologodskaya oblast'
cs: Vologdská oblast

en: Voronezhskaya oblast'
cs: Voroněžská oblast

en: Yaroslavskaya oblast'
cs: Jaroslavská oblast

note: name for RU-SPE
en: Sankt-Peterburg
cs: Petrohrad

en: Chukotskiy avtonomnyy okrug
cs: Čukotský autonomní okruh

note: The capital of Slovenia
en: Ljubljana
cs: Lublaň

en: Bay
cs: Pozice

en: Balkan
cs: Balkánská

note: name for TR-34
en: İstanbul
cs: Istanbul

note: A city in Taiwan. The name is also written "高雄".
en: Kaohsiung
cs: Kao-siung

note: The capital of Taiwan. The name is also written "臺北".
en: Taipei
cs: Tchaj-pej

note: A city in Taiwan. The name is also written "埔頂".
en: Taoyuan
cs: Tchao-jüan

note: #-#-#-#-#  690 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-CA #-#-#-#-#  888 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  898 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: California
cs: Kalifornie

note: #-#-#-#-#  690 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-NC #-#-#-#-#  888 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  898 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: North Carolina
cs: Severní Karolína

note: #-#-#-#-#  690 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-ND #-#-#-#-#  888 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  898 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: North Dakota
cs: Severní Dakota

note: #-#-#-#-#  690 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-SC #-#-#-#-#  888 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  898 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: South Carolina
cs: Jižní Karolína

note: #-#-#-#-#  690 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-SD #-#-#-#-#  888 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  898 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: South Dakota
cs: Jižní Dakota

note: name for US-VI
en: Virgin Islands
cs: Panenské ostrovy

en: Eastern Cape
cs: Východní Kapsko

en: Free State
cs: Svobodný stát

en: Northern Cape
cs: Severní Kapsko

en: Western Cape
cs: Západní Kapsko

note: currency_name for AMD
en: Armenian Dram
cs: Arménský dram

note: #-#-#-#-#  691 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for ARS
en: Argentine Peso
cs: Argentinské peso

note: currency_name for AWG
en: Aruban Guilder
cs: Arubský gulden

note: currency_name for AZN, historic currency_name for AZM (withdrawn unknown)
en: Azerbaijanian Manat
cs: Ázerbajdžánský manat

note: currency_name for BAM
en: Convertible Marks
cs: Konvertibilní marka

note: #-#-#-#-#  691 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for BMD
en: Bermudian Dollar
cs: Bermudský dolar

note: currency_name for BYR
en: Belarussian Ruble
cs: Běloruský rubl

note: currency_name for CDF
en: Congolese Franc
cs: Konžský frank

note: currency_name for CHE
en: WIR Euro
cs: WIR euro

note: currency_name for CHW
en: WIR Franc
cs: WIR frank

note: #-#-#-#-#  691 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for CVE
en: Cape Verde Escudo
cs: Kapverdské escudo

note: #-#-#-#-#  691 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for DJF
en: Djibouti Franc
cs: Džibutský frank

note: currency_name for EEK
en: Kroon
cs: Koruna

note: #-#-#-#-#  691 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for FKP
en: Falkland Islands Pound
cs: Falklandská libra

note: currency_name for GNF
en: Guinea Franc
cs: Guinejský frank

note: currency_name for IDR
en: Rupiah
cs: Rupie

note: currency_name for ILS
en: New Israeli Sheqel
cs: Izraelský nový šekel

note: currency_name for JPY
en: Yen
cs: Jen

note: currency_name for MDL
en: Moldovan Leu
cs: Moldavský leu

note: currency_name for MGA
en: Malagasy Ariary
cs: Madagaskarský ariary

note: currency_name for MKD
en: Denar
cs: Denár

note: #-#-#-#-#  691 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for MTL
en: Maltese Lira
cs: Maltézská lira

note: #-#-#-#-#  691 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for MUR
en: Mauritius Rupee
cs: Mauricijská rupie

note: currency_name for MVR
en: Rufiyaa
cs: Rufiya

note: currency_name for MXV
en: Mexican Unidad de Inversion (UDI)
cs: Mexický Unidad de Inversion (UDI)

note: currency_name for NAD
en: Namibia Dollar
cs: Namibijský dolar

note: currency_name for NIO
en: Cordoba Oro
cs: Cordoba oro

note: currency_name for PEN
en: Nuevo Sol
cs: Nový sol

note: currency_name for PLN
en: Zloty
cs: Zlotý

note: currency_name for RON
en: New Leu
cs: Nový leu

note: #-#-#-#-#  691 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for RSD, historic currency_name for CSD (withdrawn unknown)
en: Serbian Dinar
cs: Srbský dinár

note: currency_name for SDG, historic currency_name for SDD (withdrawn unknown), historic currency_name for SDP (withdrawn 1998-06)
en: Sudanese Pound
cs: Súdánská libra

note: currency_name for SHP
en: Saint Helena Pound
cs: Svatohelenská libra

note: currency_name for SRD
en: Surinam Dollar
cs: Surinamský dolar

note: #-#-#-#-#  691 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for UGX
en: Uganda Shilling
cs: Ugandský šilink

note: currency_name for USN
en: US Dollar (Next day)
cs: Americký dolar (příští den)

note: currency_name for USS
en: US Dollar (Same day)
cs: Americký dolar (stejný den)

note: currency_name for UYI
en: Uruguay Peso en Unidades Indexadas
cs: Uruguayské Peso en Unidades Indexadas

note: currency_name for UYU
en: Peso Uruguayo
cs: Uruguayské peso

note: currency_name for UZS
en: Uzbekistan Sum
cs: Uzbecký sum

note: currency_name for VEF
en: Bolivar Fuerte
cs: Bolivar fuerte

note: currency_name for XBA
en: European Composite Unit (EURCO)
cs: Evropská smíšená jednotka (EURCO)

note: currency_name for XBB
en: European Monetary Unit (E.M.U.-6)
cs: Evropská měnová jednotka (E.M.U.-6)

note: currency_name for XBC
en: European Unit of Account 9 (E.U.A.-9)
cs: Evropská jednotka účtu 9 (E.U.A.-9)

note: currency_name for XBD
en: European Unit of Account 17 (E.U.A.-17)
cs: Evropská jednotka účtu 17 (E.U.A.-17)

note: currency_name for XDR
en: Special Drawing Rights
cs: Zvláštní práva čerpání

note: currency_name for XFO
en: Gold-Franc
cs: Zlatý frank

note: currency_name for XFU
en: UIC-Franc
cs: UIC frank

note: currency_name for XTS
en: Code for testing purposes
cs: Kód pro testovací účely

note: currency_name for XXX
en: No currency
cs: Žádná měna

note: #-#-#-#-#  691 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for ADF (withdrawn unknown)
en: Andorran Franc
cs: Andorský frank

note: historic currency_name for ALK (withdrawn 1989-12)
en: Albanian Old Lek
cs: Albánský starý lek

note: historic currency_name for AON (withdrawn 2000-02)
en: Angola New Kwanza
cs: Angolská nová kwanza

note: historic currency_name for AOR (withdrawn 2000-02)
en: Angola Kwanza Reajustado
cs: Angolská kwanza reajustado

note: historic currency_name for ARA (withdrawn 1992-01)
en: Argentine Austral
cs: Argentinský austral

note: historic currency_name for ARM (withdrawn unknown)
en: Argentine peso moneda nacional
cs: Argentinské peso moneda nacional

note: historic currency_name for ARL (withdrawn unknown)
en: Argentine peso ley
cs: Argentinské peso ley

note: historic currency_name for ARP (withdrawn 1985-07)
en: Peso Argentino
cs: Argentinské peso

note: historic currency_name for BAD (withdrawn 1997-07)
en: Bosnia and Herzegovina Dinar
cs: Bosenský a Hercegovinský dinár

note: historic currency_name for BEC (withdrawn 1990-03)
en: Belgian Franc Convertible
cs: Belgický konvertibilní frank

note: historic currency_name for BEL (withdrawn 1990-03)
en: Belgian Franc Financial
cs: Belgický finanční frank

note: historic currency_name for BGJ (withdrawn 1990)
en: Bulgarian Lev A/52
cs: Bulharský lev A/52

note: historic currency_name for BGK (withdrawn 1990)
en: Bulgarian Lev A/62
cs: Bulharský lev A/62

note: historic currency_name for BGL (withdrawn unknown)
en: Bulgarian Lev A/99
cs: Bulharská leva A/99

note: historic currency_name for BOP (withdrawn 1987-02)
en: Bolivian Peso
cs: Bolivijské peso

note: historic currency_name for BRB (withdrawn 1986-03), historic currency_name for BRE (withdrawn 1993-03)
en: Brazilian Cruzeiro
cs: Brazilské cruzeiro

note: historic currency_name for BRC (withdrawn 1989-02)
en: Brazilian Cruzado
cs: Brazilský cruzado

note: historic currency_name for BRN (withdrawn 1990-03)
en: Brazilian New Cruzado
cs: Brazilský nový cruzado

note: historic currency_name for BRR (withdrawn 1994-07)
en: Brazilian Cruzeiro Real
cs: Brazilský cruzeiro real

note: historic currency_name for BYB (withdrawn 1999)
en: Belarussian Rouble
cs: Běloruský rubl

note: historic currency_name for CNX (withdrawn 1989-12)
en: Chinese Peoples Bank Dollar
cs: Čínský bankovní dolar

note: historic currency_name for CSJ (withdrawn 1990)
en: Czechoslovak Krona A/53
cs: Československá koruna A/53

note: historic currency_name for CSK (withdrawn 1993-03)
en: Czechoslovak Koruna
cs: Československá koruna

note: historic currency_name for DDM (withdrawn 1990-09)
en: East German Mark of the GDR
cs: Východoněmecká marka NDR

note: historic currency_name for ECV (withdrawn unknown)
en: Ecuador Unidad de Valor Constante UVC
cs: Ekvádorský Unidad de Valor Constante UVC

note: historic currency_name for ESA (withdrawn 1981)
en: Spanish Peseta ('A' Account)
cs: Španělská peseta (účet „A“)

note: historic currency_name for ESB (withdrawn 1994-12)
en: Spanish Peseta (convertible)
cs: Španělská peseta (konvertibilní)

note: historic currency_name for GEK (withdrawn 1995-10)
en: Georgian Coupon
cs: Gruzínský coupon

note: historic currency_name for GNE (withdrawn 1989-12), historic currency_name for GNS (withdrawn 1986-02)
en: Guinea Syli
cs: Guinejský syli

note: historic currency_name for GQE (withdrawn 1989-12)
en: Equatorial Guinea Ekwele
cs: Ekwele Rovníkové Guinei

note: historic currency_name for GWE (withdrawn 1981)
en: Guinea Escudo
cs: Guinejské escudo

note: historic currency_name for HRD (withdrawn 1995-01)
en: Croatian Dinar
cs: Chorvatský dinár

note: historic currency_name for ILP (withdrawn 1981)
en: Israeli Pound
cs: Izraelská libra

note: historic currency_name for ILR (withdrawn 1990)
en: Israeli Old Shekel
cs: Izraelský starý šekel

note: historic currency_name for ISJ (withdrawn 1990)
en: Iceland Old Krona
cs: Islandská stará koruna

note: historic currency_name for LAJ (withdrawn 1989-12)
en: Lao kip
cs: Laoský kip

note: historic currency_name for LSM (withdrawn 1985-05)
en: Lesotho Maloti
cs: Lesothský maloti

note: historic currency_name for LTT (withdrawn 1993-07)
en: Lithuanian Talonas
cs: Litevský talon

note: historic currency_name for LUC (withdrawn 1990-03)
en: Luxembourg Convertible Franc
cs: Lucemburský konvertibilní frank

note: historic currency_name for LUL (withdrawn 1990-03)
en: Luxembourg Financial Franc
cs: Lucemburský finanční frank

note: historic currency_name for LVR (withdrawn 1994-12)
en: Latvian Ruble
cs: Lotyšský rubl

note: historic currency_name for MAF (withdrawn 1989-12), historic currency_name for MLF (withdrawn 1984-11)
en: Mali Franc
cs: Malský frank

note: historic currency_name for MTP (withdrawn 1983-06)
en: Maltese Pound
cs: Maltská libra

note: historic currency_name for MVQ (withdrawn 1989-12)
en: Maldive Rupee
cs: Maledivská rupie

note: historic currency_name for MZE (withdrawn 1981)
en: Mozambique Escudo
cs: Mosambické escudo

note: historic currency_name for NIC (withdrawn 1990-10)
en: Nicaraguan Cordoba
cs: Nikaragujská cordoba

note: historic currency_name for PEH (withdrawn 1990), historic currency_name for PES (withdrawn 1986-02)
en: Peruvian Sol
cs: Peruánský sol

note: historic currency_name for PEI (withdrawn 1991-07)
en: Peruvian Inti
cs: Peruánský inti

note: historic currency_name for PLZ (withdrawn 1997-01)
en: Polish Złoty
cs: Polský zlotý

note: historic currency_name for RHD (withdrawn 1981)
en: Rhodesian Dollar
cs: Rhodský dolar

note: historic currency_name for ROK (withdrawn 1990)
en: Romanian Leu A/52
cs: Rumunský leu A/52

note: historic currency_name for ROL (withdrawn 2005-06)
en: Romanian Old Leu
cs: Rumunský starý leu

note: #-#-#-#-#  691 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for SIT (withdrawn 2006-12-31)
en: Slovenian Tolar
cs: Slovinský tolar

note: historic currency_name for SUR (withdrawn 1990-12)
en: USSR Rouble
cs: Ruský rubl

note: historic currency_name for TJR (withdrawn 2000)
en: Tajik Rouble
cs: Tádžikistánský rubl

note: historic currency_name for UAK (withdrawn 1996-09)
en: Ukrainian Karbovanet
cs: Ukrajinský karbovanet

note: historic currency_name for UGS (withdrawn 1987-05)
en: Uganda Schilling
cs: Ugandský šilink

note: historic currency_name for UGW (withdrawn 1990)
en: Uganda Old Schilling
cs: Ugandský starý šilink

note: historic currency_name for UYN (withdrawn 1989-12)
en: Old Uruguayan Peso
cs: Uruguayské staré peso

note: historic currency_name for VEB (withdrawn 2008-01-01)
en: Venezuela Bolívar
cs: Venezuelský bolivar

note: historic currency_name for VNC (withdrawn 1990)
en: Viet Nam Old Dong
cs: Vietnamský starý dong

note: historic currency_name for XEU (withdrawn 1999-01)
en: European Currency Unit ECU
cs: Evropská měnová jednotka ECU

note: historic currency_name for XRE (withdrawn 1999-11)
en: RINET Funds Code
cs: Kód hotovosti RINET

note: historic currency_name for YDD (withdrawn 1991-09)
en: Yemeni Dinar
cs: Jemenský dinár

note: historic currency_name for YUD (withdrawn unknown), historic currency_name for YUN (withdrawn 1995-11)
en: Yugoslavian Dinar
cs: Jugoslávský dinár

note: historic currency_name for ZAL (withdrawn 1995-03)
en: South African Financial Rand
cs: Jihoafrický finanční rand

note: historic currency_name for ZRN (withdrawn 1999-06)
en: New Zaire
cs: Nový zair

note: name for ady
en: Adyghe; Adygei
cs: adygejština

note: name for afa
en: Afro-Asiatic languages
cs: afro-asijské jazyky

note: name for alg
en: Algonquian languages
cs: algonkinské jazyky

note: name for alt
en: Southern Altai
cs: jižní altajština

note: name for ang
en: English, Old (ca. 450-1100)
cs: angličtina, stará (cca 450-1100)

note: name for apa
en: Apache languages
cs: apačské jazyky

note: name for arc
en: Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)
cs: oficiální aramejština (700-300 př.n.l.); imperiální aramejština (700-300 př.n.l.)

note: name for arn
en: Mapudungun; Mapuche
cs: mapudungun; mapuche

note: name for art
en: Artificial languages
cs: umnělé jazyky

note: name for ast
en: Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese
cs: asturština; leónština; asturleónština

note: name for ath
en: Athapascan languages
cs: athapaskánské jazyky

note: name for aus
en: Australian languages
cs: australské jazyky

note: name for bad
en: Banda languages
cs: bandské jazyky

note: name for bai
en: Bamileke languages
cs: bamilecké jazyky

note: name for bas
en: Basa
cs: basa

note: name for bat
en: Baltic languages
cs: baltské jazyky

note: name for bej
en: Beja; Bedawiyet
cs: bedža; bedawiyet

note: name for bem
en: Bemba
cs: bembština

note: common_name for ben, bn
en: Bangla
cs: bengálština (bangla)

note: name for ber
en: Berber languages
cs: berberské jazyky

note: name for bih, bh
en: Bihari languages
cs: bihárské jazyky

note: name for bin
en: Bini; Edo
cs: bini; edo

note: name for bnt
en: Bantu languages
cs: bantuské jazyky

note: name for btk
en: Batak languages
cs: batacké jazyky

note: name for byn
en: Blin; Bilin
cs: blin; bilin

note: name for cai
en: Central American Indian languages
cs: indiánské jazyky střední Ameriky

note: name for car
en: Galibi Carib
cs: karibština (galibi carib)

note: name for cat, ca
en: Catalan; Valencian
cs: katalánština

note: name for cau
en: Caucasian languages
cs: kavkazské jazyky

note: name for cel
en: Celtic languages
cs: keltské jazyky

note: name for chp
en: Chipewyan; Dene Suline
cs: chipewyan; denésoliné

note: name for chu, cu
en: Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church Slavonic
cs: církevní slověnština; slověnština; stará bulharština

note: name for cmc
en: Chamic languages
cs: čamské jazyky

note: name for cpe
en: Creoles and pidgins, English based
cs: kreolština a jiné pidginy na základě angličtiny

note: name for cpf
en: Creoles and pidgins, French-based
cs: kreolština a jiné pidginy na základě francouzštiny

note: name for cpp
en: Creoles and pidgins, Portuguese-based
cs: kreolština a jiné pidginy na základě portugalštiny

note: name for crh
en: Crimean Tatar; Crimean Turkish
cs: krymská tatarština; krymská turečtina

note: name for crp
en: Creoles and pidgins
cs: kreolština a jiné pidginy

note: name for cus
en: Cushitic languages
cs: kušitské jazyky

note: name for day
en: Land Dayak languages
cs: dajácké jazyky

note: name for div, dv
en: Divehi; Dhivehi; Maldivian
cs: divehi; maledivština

note: name for doi
en: Dogri
cs: dógrí

note: name for dra
en: Dravidian languages
cs: drávidské jazyky

note: name for dum
en: Dutch, Middle (ca. 1050-1350)
cs: nizozemština, středověká (cca 1050-1350)

note: name for nld, nl
en: Dutch; Flemish
cs: nizozemština; vlámština

note: #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# name for enm #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for enm, inverted_name for enm
en: English, Middle (1100-1500)
cs: angličtina, středověká (1100-1500)

note: name for fil
en: Filipino; Pilipino
cs: filipínština

note: name for fiu
en: Finno-Ugrian languages
cs: ugrofinské jazyky

note: name for frm
en: French, Middle (ca. 1400-1600)
cs: francouzština, středověká (cca 1400-1600)

note: name for fro
en: French, Old (842-ca. 1400)
cs: francouzština, stará (842-cca 1400)

note: name for frr
en: Northern Frisian
cs: severofríština

note: name for frs
en: Eastern Frisian
cs: východofríština

note: name for fry, fy
en: Western Frisian
cs: západofríština

note: name for gba
en: Gbaya
cs: gbaya

note: name for gem
en: Germanic languages
cs: germánské jazyky

note: name for gla, gd
en: Gaelic; Scottish Gaelic
cs: gaelština; skotská gaelština

note: name for gmh
en: German, Middle High (ca. 1050-1500)
cs: němčina, středověká vysoká (cca 1050-1500)

note: name for goh
en: German, Old High (ca. 750-1050)
cs: němčina, stará vysoká (cca 750-1050)

note: #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# name for grc #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for grc, inverted_name for grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
cs: řečtina, starověká (do 1453)

note: #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ell, el #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ell, inverted_name for ell
en: Greek, Modern (1453-)
cs: řečtina, moderní (1453-)

note: name for gsw
en: Swiss German; Alemannic; Alsatian
cs: švýcarská němčina, alemanská

note: name for gwi
en: Gwich'in
cs: gwich`in

note: name for hat, ht
en: Haitian; Haitian Creole
cs: haitská kreolština

note: name for him
en: Himachali languages; Western Pahari languages
cs: himáčalské jazuky; západní pahari

note: name for hmn
en: Hmong; Mong
cs: hmongština; mongština

note: name for iii, ii
en: Sichuan Yi; Nuosu
cs: s`čchuandština; nuosu

note: name for ijo
en: Ijo languages
cs: idžské jazyky

note: name for ile, ie
en: Interlingue; Occidental
cs: interlingue; occidental

note: name for inc
en: Indic languages
cs: indické jazyky

note: name for ine
en: Indo-European languages
cs: indo-evropské jazyky

note: name for ira
en: Iranian languages
cs: íránské jazyky

note: name for iro
en: Iroquoian languages
cs: irokézské jazyky

note: name for kac
en: Kachin; Jingpho
cs: kačjinština; jingpho

note: name for kal, kl
en: Kalaallisut; Greenlandic
cs: kalmyčtina; grónština

note: name for kam
en: Kamba
cs: kambština

note: name for kar
en: Karen languages
cs: karenské jazyky

note: name for khi
en: Khoisan languages
cs: khoisanské jazyky

note: name for khm, km
en: Central Khmer
cs: centrální khmerština

note: name for kho
en: Khotanese;Sakan
cs: chotánština;Sakan

note: name for kik, ki
en: Kikuyu; Gikuyu
cs: kukujština

note: name for kir, ky
en: Kirghiz; Kyrgyz
cs: kyrgyzština

note: name for kok
en: Konkani
cs: kónkánština

note: name for kro
en: Kru languages
cs: kruské jazyky

note: name for kua, kj
en: Kuanyama; Kwanyama
cs: kuaňamština

note: name for lim, li
en: Limburgan; Limburger; Limburgish
cs: limburština

note: name for ltz, lb
en: Luxembourgish; Letzeburgesch
cs: lucemburština

note: name for map
en: Austronesian languages
cs: malajsko-polynéské jazyky

note: #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mga #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mga, inverted_name for mga
en: Irish, Middle (900-1200)
cs: irština, středověká (900-1200)

note: name for mic
en: Mi'kmaq; Micmac
cs: micmac

note: name for mkh
en: Mon-Khmer languages
cs: mon-khmerské jazyky

note: name for mno
en: Manobo languages
cs: manobské jazyky

note: name for mol, mo
en: Moldavian; Moldovan
cs: moldavština

note: name for mun
en: Munda languages
cs: mundské jazyky

note: name for myn
en: Mayan languages
cs: májské jazyky

note: name for nah
en: Nahuatl languages
cs: nahuatlské jazyky

note: name for nai
en: North American Indian languages
cs: severoamerické indiánské jazyky

note: name for nav, nv
en: Navajo; Navaho
cs: navajština

note: name for nbl, nr
en: Ndebele, South; South Ndebele
cs: ndebelština jižní; Jižní Afrika

note: name for nde, nd
en: Ndebele, North; North Ndebele
cs: ndebelština severní; Zimbabwe

note: name for nds
en: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low
cs: němčina dolní; sasština dolní

note: name for new
en: Nepal Bhasa; Newari
cs: bhasa, névárština

note: name for nic
en: Niger-Kordofanian languages
cs: nigersko-konžské jazyky

note: name for nno, nn
en: Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian
cs: norština Nynorsk

note: name for nob, nb
en: Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål
cs: norština Bokmål

note: #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# name for non #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for non, inverted_name for non
en: Norse, Old
cs: norština, stará

note: name for nso
en: Pedi; Sepedi; Northern Sotho
cs: pedi; sepedi; severní sothoština

note: name for nub
en: Nubian languages
cs: núbijské jazyky

note: name for nwc
en: Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa
cs: klasická névárština; stará névárština; klasiká nepálská bhasa

note: name for nya, ny
en: Chichewa; Chewa; Nyanja
cs: čičeva; čeva; ňandžština

note: name for oss, os
en: Ossetian; Ossetic
cs: osečtina

note: #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ota #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ota, inverted_name for ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
cs: turečtina, osmanská (1500-1928)

note: name for oto
en: Otomian languages
cs: osmanské jazyky

note: name for paa
en: Papuan languages
cs: papuánské jazyky

note: name for pam
en: Pampanga; Kapampangan
cs: pampangau; kapampangan

note: name for pan, pa
en: Panjabi; Punjabi
cs: paňdžábština

note: name for peo
en: Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)
cs: perština, stará (cca 600-400 př.nl.)

note: name for phi
en: Philippine languages
cs: filipínské jazyky

note: name for pra
en: Prakrit languages
cs: prákrtské jazyky

note: name for pro
en: Provençal, Old (to 1500); Occitan, Old (to 1500)
cs: provensálština, stará (do 1500); okcitánština, stará (do 1500)

note: name for pus, ps
en: Pushto; Pashto
cs: pašto

note: name for qaa-qtz
en: Reserved for local use
cs: vyhrazeno pro místní použití

note: name for rar
en: Rarotongan; Cook Islands Maori
cs: rarotongština; maorština na Cookových ostrovech

note: name for roa
en: Romance languages
cs: románské jazyky

note: name for rup
en: Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian
cs: arománština; arumánština; makedo-rumunština

note: name for sai
en: South American Indian languages
cs: jihoamerické indiánské jazyky

note: name for sal
en: Salishan languages
cs: salishské jazyky

note: name for sam
en: Samaritan Aramaic
cs: samarština

note: name for sem
en: Semitic languages
cs: semitské jazyky

note: #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# name for sga #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sga, inverted_name for sga
en: Irish, Old (to 900)
cs: irština, stará (do 900)

note: name for sgn
en: Sign Languages
cs: znakové jazyky

note: name for sin, si
en: Sinhala; Sinhalese
cs: sinhálština

note: name for sio
en: Siouan languages
cs: siouxské jazyky

note: name for sit
en: Sino-Tibetan languages
cs: sinotibetské jazyky

note: name for sla
en: Slavic languages
cs: slovanské jazyky

note: name for sma
en: Southern Sami
cs: sami jazyky, jižní

note: name for smi
en: Sami languages
cs: sami jazyky

note: name for smn
en: Inari Sami
cs: inari sami

note: name for sms
en: Skolt Sami
cs: skolt sami

note: name for son
en: Songhai languages
cs: songhajské jazyky

note: name for spa, es
en: Spanish; Castilian
cs: španělština; kastilština

note: name for ssa
en: Nilo-Saharan languages
cs: nilsko-saharské jazyky

note: name for syc
en: Classical Syriac
cs: Klasická syrština

note: name for tai
en: Tai languages
cs: thajské jazyky

note: name for tlh
en: Klingon; tlhIngan-Hol
cs: klingonština; tlhIngan-Hol

note: name for tup
en: Tupi languages
cs: tupi jazyky

note: name for tut
en: Altaic languages
cs: altajské jazyky

note: name for uig, ug
en: Uighur; Uyghur
cs: ujgurština

note: name for wak
en: Wakashan languages
cs: wakashské jazyky

note: name for wal
en: Wolaitta; Wolaytta
cs: walamština; wolaitta

note: name for war
en: Waray
cs: waray

note: name for wen
en: Sorbian languages
cs: lužická srbština

note: name for xal
en: Kalmyk; Oirat
cs: kalmyčtina

note: name for ypk
en: Yupik languages
cs: yupik

note: name for zbl
en: Blissymbols; Blissymbolics; Bliss
cs: blissymboly; blissymbolika; bliss

note: name for zgh
en: Standard Moroccan Tamazight
cs: standardní marocký tamazight

note: name for zha, za
en: Zhuang; Chuang
cs: čuangština

note: name for znd
en: Zande languages
cs: zandské jazyky

note: name for zxx
en: No linguistic content; Not applicable
cs: bez lingvistického obsahu; nepoužitelné

note: name for zza
en: Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki
cs: zaza; dimili; dimli; kirdki; kirmanjki; zazaki

en:       Estimated ISO Size:
cs:       Předpokládaná velikost ISO obrazu:

en: %s
    
    Do you wish to continue?
cs: %s
    
    Přejete si pokračovat?

en: (scanning for duplicate files)
cs: (vyhledávám duplicitní soubory)

en: Add extension automatically
cs: Přidat příponu automaticky

en: Add to the ISO
cs: Přidat do ISO obrazu

en: Boot Record Information
cs: Informace o zaváděcím záznamu

en: Boot record deleted
cs: Zaváděcí záznam smazán

en: Boot record type: 1200KiB Floppy
cs: Typ zaváděcího záznamu: 1200KiB disketa

en: Boot record type: 1440KiB Floppy
cs: Typ zaváděcího záznamu: 1440KiB disketa

en: Boot record type: 2880KiB Floppy
cs: Typ zaváděcího záznamu: 2880KiB disketa

en: Boot record type: No Emulation
cs: Typ zaváděcího záznamu: Bez emulace

en: Choose Boot Record File
cs: Vyberte soubor zaváděcího záznamu

en: Create new directory on the ISO
cs: Vytvořit v ISO obrazu nový adresář

en: Create new directory on the filesystem
cs: Vytvořit v systému souborů nový adresář

en: Delete from the ISO
cs: Smazat z ISO obrazu

en: Edit failed, please check Options/Editor
cs: Editace se nezdařila, prosím, zkotrolujte Volby/Editor

en: Enter a new name:
cs: Vložte nový název:

en: Enter name for new directory
cs: Zadejte název nového adresáře

en: Extract from the ISO
cs: Extrahovat z ISO obrazu

en: Failed to add '%s': '%s'
cs: Nepodařilo se přidat '%s': '%s'

en: Failed to add boot record: '%s'
cs: Nepodařilo se přidat zaváděcí záznam: '%s'

en: Failed to change directory: '%s'
cs: Nepodařilo se změnit adresář: '%s'

en: Failed to create directory %s
cs: Nepodařilo se vytvořit adresář '%s'

en: Failed to create directory %s: '%s'
cs: Nepodařilo se vytvořit adresář %s: '%s'

en: Failed to delete '%s': '%s'
cs: Nepodařilo se smazat %s: '%s'

en: Failed to extract '%s': '%s'
cs: Nepodařilo se extrahovat %s: '%s'

en: Failed to extract boot record: '%s'
cs: Nepodařilo se extrahovat zaváděcí záznam: '%s'

en: Failed to initialise bkisofs: '%s'
cs: Nepodařilo se inicializovat bkisofs: '%s'

en: Failed to open directory '%s', error %d
cs: Nepodařilo se otevřít adresář '%s', chyba %d

en: Failed to open iso file for reading: '%s'
cs: Nepodařilo se otevřít ISO obraz pro čtení: '%s'

en: Failed to read directory tree: '%s'
cs: Nepodařilo se přečíst adresářovou strukturu: %s

en: Failed to read volume info: '%s'
cs: Nepodařilo se načíst informace o svazku: '%s'

en: Failed to rename '%s': %s
cs: Nepodařilo se přejmenovat %s: '%s'

en: Failed to set %s as boot record: '%s'
cs: Nepodařilo se nastavit %s jako zaváděcí záznam: '%s'

en: Failed to write image to '%s': '%s'
cs: Nepodařilo se zapsat obraz do %s: '%s'

en: Filename types (both recommended):
cs: Typy souborů (obojí doporučeno)

en: From file: 1200KiB floppy
cs: Ze souboru: 1200KiB disketa

en: From file: 1440KiB floppy
cs: Ze souboru: 1440KiB disketa

en: From file: 2880KiB floppy
cs: Ze souboru: 2880KiB disketa

en: From file: no emulation
cs: Ze souboru: bez emulace

en: GUI error, deleting anything other than files and directories doesn't work
cs: Chyba GUI: Není možné smazat nic jiného než soubory a adresáře

en: Go back up one directory on the ISO
cs: Jdi v ISO obrazu zpět o jeden adresář

en: Go back up one directory on the filesystem
cs: Jdi v systému souborů zpět o jeden adresář

en: ISO Images
cs: ISO obrazy

en: ISO Master Help
cs: Nápověda ISO Masteru

en: Invalid publisher '%s': '%s'
cs: Neplatný autor '%s': '%s'

en: Invalid volume name '%s': '%s'
cs: Neplatný název svazku %s: '%s'

en: Is not visible on image
cs: Není v obrazu viditelný

en: Is visible on image as '%s'
cs: Je v obrazu viditelný jako '%s'

en: It seems that you have made changes to the ISO but haven't saved them. Are you sure you want to close it?
cs: Úpravy provedené v ISO obrazu nebyly uloženy.Opravdu si přejete obraz zavřít?

en: Item selected is not a regular file and cannot be used as a boot record
cs: Vybraná položka není regulérní soubor a nelze ji použít jako zaváděcí záznam

en: Location: on original image at 0x%llX
cs: Umístění: v původním obrazu v 0x%llX

en: Location: to be added from '%s'
cs: Umístění: bude přidáno z '%s'

en: MDF Images
cs: MDF obrazy

en: NRG Images
cs: Obrazy NRG

en: No boot record read from original or set on image
cs: Zaváděcí záznam nebyl v původním obraze přečten nebo nebyl do nového obrazu přidán

en: No boot to delete
cs: Nelze smazat, zaváděcí záznam neexistuje nebo není zvolen

en: Please select a file in the ISO browser to use as the boot record
cs: Pro použití souboru jako zaváděcího záznamu vyberte soubor v prohlížeči ISO obrazů

en: Please select no more than one file in the ISO browser
cs: V prohlížeči ISO obrazů vyberte pouze jeden soubor

en: Please wait while I'm adding the selected items...
cs: Čekejte prosím, přidávám vybrané položky...

en: Please wait while I'm extracting the selected files...
cs: Čekejte prosím, extrahuji vybrané položky...

en: Please wait while I'm reading the image...
cs: Čekejte prosím, načítám obraz...

en: Please wait while I'm saving the new image to disk...
cs: Čekejte prosím, ukládám nový obraz na disk...

en: Save a copy of the boot record
cs: Uložit kopii zaváděcího záznamu

en: Scan for duplicate files (slow)
cs: Vyhledat duplicitní soubory (pomalé)

en: Size: %d bytes
cs: Velikost: %d bajtů

en: Skipping directory entry because cannot handle filename longer than 256 chars
cs: Název delší než 256 znaků, přeskakuji adresář

en: Skipping directory entry because stat(%s) failed with %d
cs: Stat(%s) se nezdařil (%d); přeskakuji adresář

en: Sort is _case sensitive
cs: Seřazení ovlivňuje velké/malé písmeno

en: The ISO Master window is split in 2 parts:
     - The top file browser shows files and directories on your machine.
     - The bottom file browser shows files and directories on the ISO image.
    
    To open an existing ISO file click on 'File' and 'Open'. To create a new
    ISO file click on 'File' and 'New'.
    
    To add one or more files or directories to the ISO select them in the top
    file browser and click the 'Add to the ISO' button in the middle toolbar.
    
    To extract one or more files or directories from the ISO select them in
    the bottom file browser and click the 'Extract from ISO' button in the
    middle toolbar.
    
    You can also delete files or directories from the ISO and create new
    directories both on the ISO and your local filesystem.
    
    If you select something in the bottom file browser and right-click on it,
    there are several more options available.
    
    Once you made all the changes to the new ISO image, click on 'File' and
    'Save As'. You cannot overwrite the original ISO.
cs: Okno ISO Masteru je rozděleno na dvě části:
     - Horní prohlížeč souborů ukazuje soubory a adresáře ve vašem počítači.
     - Spodní prohlížeč souborů ukazuje soubory a adresáře v ISO obrazu.
    
    Pro otevření existujícího ISO souboru klikněte na 'Obraz' a 'Otevřít'. Pro
    vytvoření nového ISO souboru klikněte na 'Obraz' a 'Nový'.
    
    Pro přidání jednoho nebo více souborů či adresářů do ISO obrazu je
    vyberte v horním prohlížeči a klikněte na tlačítko 'Přidat do ISO obrazu' v
    prostřední nástrojové liště.
    
    Pro extrakci jednoho nebo více souborů či adresářů z ISO obrazu je
    vyberte v horním prohlížeči a klikněte na tlačítko 'Extrahovat z ISO obrazu'
    v prostřední nástrojové liště.
    
    Můžete také mazat soubory nebo adresáře z ISO obrazu a vytvářet
    nové, a to jak v ISO obraze, tak i ve vašem systému.
    
    Pokud vyberete nějakou položku ve spodním prohlížeči souborů a kliknete na ni pravým tlačítkem,
    objeví se několik dalších nových voleb
    
    Po provedení všech změn v novém ISO obraze klikněte na 'Obraz' a
    'Uložit jako'. Původní ISO obraz nelze přepsat.

en: Use selected file on image (no emulation)
cs: Použít vybraný soubor na obraz (bez emulace)

en: View failed, please check Options/Viewer
cs: Náhled se nezdařil, prosím zkontrolujte Volby/Prohlížeč

en: Volume name:
cs: Název svazku:

en: You will have to close and reopen the ISO for this change to take effect
cs: Aby se změny projevily, musíte zavřít a znovu otevřít ISO obraz

en: _Boot Record
cs: _Zaváděcí Záznam

en: _Sort directories first
cs: _Řadit nejdřív adresáře

en: Jmol Applet version {0} {1}.
    
    An OpenScience project.
    
    See http://www.jmol.org for more information
cs: Jmol Aplet verze {0} {1}.
    
    Open Science projekt.
    
    Pro více informací navštivte  http://www.jmol.org

en: File Error:
cs: Chyba souboru:

en: Element?
cs: Prvek?

en: Error starting Jmol: the property 'user.home' is not defined.
cs: Chyba při spouštění Jmolu: vlastnost 'user.home' není definována.

en: give this help page
cs: zobrazí tuto stránku nápovědy

en: no display (and also exit when done)
cs: bez zobrazení (následně skončí po vykonání)

en: check script syntax only - no file loading
cs: zkontrolovat pouze syntaxi skriptu - bez nahrání souboru

en: check script syntax only - with file loading
cs: zkontrolovat pouze syntaxi skriptu - s nahráním souboru

en: silent startup operation
cs: tichý start

en: kiosk mode -- no frame
cs: kiosk mód -- bez rámu

en: list commands during script execution
cs: Vypsat příkazy během provádění skriptu

en: start with no splash screen
cs: startovat bez úvodní obrazovky

en: no console -- all output to sysout
cs: bez konzole -- všechen výstup na sysout

en: send only output from print messages to console (implies -i)
cs: poslat pouze výstup příkazů print na konzoli (předpokládá -i)

en: restrict local file access
cs: omezit přístup k lokálním souborům

en: restrict local file access (allow reading of SPT files)
cs: omezit přístup k lokálním souborům (povolit čtení SPT souborů)

en: independent command thread
cs: nezávislé vlákno příkazů

en: exit after script (implicit with -n)
cs: konec po skriptu (implicitně s -n)

en: port for JSON/MolecularPlayground-style communication
cs: port pro JSON / MolecularPlayground - styl komunikace

en: script file to execute or '-' for System.in
cs: soubor skriptu pro spuštění nebo  '-' pro System.in

en: use multitouch interface (requires "sparshui" parameter
cs: využití multitouch rozhraní (vyžaduje "sparshui" parametr

en: Jmol script to execute BEFORE -s option
cs: Jmol skript pro spuštění s volbou BEFORE -s

en: Jmol script to execute AFTER -s option
cs: Jmol skript pro spuštění s volbou AFTER -s

en: property=value
cs: vlastnost = hodnota

en: supported options are given below
cs: podporované možnosti: viz níže

en: window width x height, e.g. {0}
cs: šířka x výška okna, např. {0}

en: JPG image quality (1-100; default 75) or PNG image compression (0-9; default 2, maximum compression 9)
cs: kvalita JPG obrázku (1-100; standardně 75) nebo komprese PNG obrázku (0-9; standardně 2, maximálně 9)

en: {0} or {1}:filename
cs: {0} nebo {1}: název souboru

en: The -D options are as follows (defaults in parenthesis) and must be called preceding '-jar Jmol.jar':
cs: D-volby jsou následující (výchozí hodnoty v závorce) a musí být před názvem '-jar Jmol.jar':

en: Executing script 1...
cs: Provádím skript 1...

en: Executing script file...
cs: Spouštím soubor skriptu

en: Executing script 2...
cs: Provádím skript 2...

en: About Jmol
cs: O programu Jmol

en: Unable to find url "{0}".
cs: Nemohu nalézt URL "{0}".

en: AtomSetChooser
cs: Výběr skupiny atomů

en: No AtomSets
cs: Žádná skupina atomů

en: Atom Set Collection
cs: Kolekce sady atomů

en: FPS
cs: FPS (snímků za sekundu)

en: Go to first atom set in the collection
cs: Jít na první soubor atomů v kolekci

en: Go to previous atom set in the collection
cs: Jít na předchozí soubor atomů v kolekci

en: Play the whole collection of atom sets
cs: Přehrát celou kolekci souborů atomů

en: Pause playing
cs: Pozastavit přehrávání

en: Go to next atom set in the collection
cs: Jít na další soubor atomů v kolekci

en: Jump to last atom set in the collection
cs: Skočit na poslední soubor atomů v kolekci

en: Vibration ON
cs: Vibrace zapnout

en: Vibration OFF
cs: Vibrace vypnout

en: Delete atoms
cs: Smazat atomy

en: Export Gaussian Input File
cs: Exportovat vstupní soubor Gaussianu

en: Checkpoint File:
cs: Checkpoint soubor (se strojově čitelným výstupem):

en: Amount of Memory:
cs: Velikost paměti:

en: Number of Processors:
cs: Počet procesorů:

en: Basis Set:
cs: Basis Set (báze atomových orbitalů):

en: Density Fitting Basis Set (DFT Only):
cs: Density Fitting Basis Set (pouze DFT):

en: Job Options:
cs: Možnosti úlohy:

en: Total Charge:
cs: Celkový náboj:

en: Multiplicity:
cs: Multiplicita:

en: Gaussian Input File Name
cs: jméno vstupního souboru Gaussianu

en: File...
cs: Soubor...

en: &Macros
cs: &Makra

en: Open &URL
cs: Otevřít &URL

en: &Get PDB
cs: Získat &PDB

en: Get &MOL
cs: Získat &MOL

en: Scrip&t Editor...
cs: &Editor skriptů...

en: Conso&le...
cs: Konzo&le...

en: Jmol Java &Console
cs: Jmol Java &Konzole

en: AtomSet&Chooser...
cs: Výběr &skupiny atomů...

en: Export &Image...
cs: Exportovat &obrázek...

en: Save current view as an image.
cs: Uložit aktuální zobrazení jako obrázek.

en: Export to &Web Page...
cs: Exportovat jako &webovou stránku...

en: Export one or more views to a web page.
cs: Exportovat jedno nebo více zobrazení  jako webovou stránku.

en: Render in POV-&Ray...
cs: Renderovat v programu POV-&Ray...

en: Render in POV-Ray
cs: POV-ray vykreslení

en: Write &State...
cs: Zapiš &Stav...

en: Save current view as a Jmol state script.
cs: Uložit aktuální zobrazení jako Jmol stavový skript.

en: Print view.
cs: Tisknout pohled.

en: Recent &Files...
cs: Poslední &soubory...

en: Copy &Image
cs: Kopírovat &obrázek

en: Copy Script
cs: Kopírovat skript

en: Nucleic
cs: Nukleový

en: &Bond
cs: Vaz&ba

en: &Wireframe
cs: &Drátový model

en: &Label
cs: &Popisek

en: &Name
cs: &Jméno

en: &Number
cs: &Číslo

en: &Centered
cs: &Vystředit

en: &Upper right
cs: Vpravo &nahoře

en: &On
cs: Zapnut&o

en: Scale {0}
cs: Měřítko {0}

en: &Perspective Depth
cs: &Hloubka perspektivy

en: A&xes
cs: O&sy

en: B&ounding Box
cs: H&raniční box

en: &Hydrogens
cs: Vo&díky

en: V&ectors
cs: V&ektory

en: Resi&ze
cs: Změ&nit velikost

en: &Front
cs: Ze&předu

en: &Bottom
cs: Z&dola

en: Tr&ansform...
cs: Tr&ansformovat...

en: Define &Center
cs: &Určit střed

en: Distance &Units
cs: &Jednotky vzdálenosti

en: &Nanometers 1E-9
cs: &Nanometry 1E-9

en: &Angstroms 1E-10
cs: &Angstromy 1E-10

en: &Picometers 1E-12
cs: &Pikometry 1E-12

en: &Animate...
cs: &Animovat...

en: &Vibrate...
cs: &Vibrace...

en: &Graph...
cs: &Graf...

en: Calculate chemical &shifts...
cs: Vypočítat chemické po&suny...

en: &Crystal Properties
cs: &Vlastnosti krystalu

en: &Once
cs: &Jednou

en: P&alindrome
cs: P&alindrom

en: &Stop animation
cs: Za&stav animaci

en: &Rewind to first frame
cs: &Jdi na první snímek

en: Rewind to first frame
cs: Jdi na první snímek

en: Go to &next frame
cs: Jdi na &následující snímek

en: Go to next frame
cs: Jdi na další snímek

en: Go to &previous frame
cs: J&di na předchozí snímek

en: Go to previous frame
cs: Jdi na předchozí snímek

en: All &frames
cs: &Všechny snímky

en: Go to &last frame
cs: Jdi na &poslední snímek

en: Go to last frame
cs: Jít na poslední snímek

en: Start &vibration
cs: Spustit &vibrace

en: &Stop vibration
cs: Za&stavit vibrace

en: &First frequency
cs: První &frekvence

en: &Next frequency
cs: &Další frekvence

en: &Previous frequency
cs: &Předchozí frekvence

en: SurfaceTool...
cs: Upravit povrchy...

en: Control Display of Surfaces
cs: Ovládání Zobrazení povrchů

en: User Guide
cs: Uživatelská příručka

en: Perspective Depth
cs: Hloubka perspektivy

en: Bounding Box
cs: Hraniční box

en: RasMol/Chime compatible axes orientation/rotations
cs: RasMol/Chime kompatibilní orientace/rotace os

en: File Preview (requires restarting Jmol)
cs: Náhled souboru (vyžaduje restart Jmol)

en: Clear history (requires restarting Jmol)
cs: Smazat historii (vyžaduje restart Jmolu)

en: Use Atom Color
cs: Použít barvu atomu

en: Rotate molecule.
cs: Otáčet molekulu.

en: Select a set of atoms using SHIFT-LEFT-DRAG.
cs: Vyberte skupinu atomů pomocí SHIFT a táhnutí myší se stisknutým levým tlačítkem.

en: Click atoms to measure distances
cs: Klepněte na atomy pro změření vzdálenosti

en: Click an atom to center on it
cs: Klepněte na atom pro vycentrování

en: Return molecule to home position.
cs: Vrátit molekulu do výchozí polohy.

en: Open the model kit.
cs: Spustit modelovací mód

en: To get a 3-D model you can manipulate, click {0}here{1}. Download time may be significant the first time the applet is loaded.
cs: Pro získání 3-D modelu se kterým lze manipulovat, klepněte {0}zde{1}. Čas pro stažení může být napoprvé dlouhý, než se applet načte.

en: Insert the page TITLE here.
cs: Vložte zde TITULEK stránky.

en: Insert the page INTRODUCTION here.
cs: Vložte zde ÚVOD stránky.

en: Insert a caption for {0} here.
cs: Vložte zde titulek pro {0}.

en: Insert additional explanatory text here. Long text will wrap around Jmol model {0}.
cs: Zde vlož text s vysvětlením. Dlouhý text bude obtékat Jmol model {0}.

en: Insert your TITLE and INTRODUCTION here.
cs: Zde vložte svůj TITULEK a ÚVOD.

en: The button {0} will appear in the box below.  Insert information for {0} here and below.
cs: Tlačítko {0} se objeví v rámečku níže. Vložte informaci pro {0} zde a níže.

en: Insert more information for {0} here.
cs: Zde vložte více informací pro {0}.

en: Jmol Help
cs: Jmol nápověda

en: Initializing 3D display...
cs: Načítám 3D zobrazení...

en: Initializing Script Window...
cs: Načítám skriptovací okno...

en: Building Command Hooks...
cs: Vytvářím příkazy...

en: Building Menubar...
cs: Vytvářím Menu...

en: Starting display...
cs: Spouštím zobrazení...

en: Setting up Drag-and-Drop...
cs: Nastavuji 'táhnout a pustit'...

en: Launching main frame...
cs: Nahrávám hlavní snímek...

en: Initializing Preferences...
cs: Načítám předvolby...

en: Initializing Recent Files...
cs: Načítám naposledy otevřené soubory...

en: Jmol Java Console
cs: Jmol Java konzole

en: Could not create ConsoleTextArea:
cs: Nelze vytvořit textové pole pro konzoli:

en: Creating main window...
cs: Vytvářím hlavní okno...

en: Initializing Swing...
cs: Inicializuji Swing...

en: Initializing Jmol...
cs: Inicializuji Jmol...

en: Closing Jmol...
cs: Ukončuji Jmol...

en: Enter URL of molecular model
cs: Zadat URL molekulárního modelu

en: Enter a four-digit PDB model ID or "=" and a three-digit ligand ID
cs: Zadej čtyřčíselný  identifikátor PDB modelu nebo "=" a tříčíselný identifikátor ligandu

en: Enter the name or identifier (SMILES, InChI, CAS) of a compound. Preface with ":" to load from PubChem; otherwise Jmol will use the NCI/NIH Resolver.
cs: Zadej jméno nebo identifikátor (SMILES, InChI, CAS) sloučeniny. Předřaď ":" pro nahrání z PubChem; jinak Jmol použije NCI/NIH Resolver.

en: IO Exception:
cs: IO výjimka:

en: width height?
cs: šířka výška?

en: DeleteAll
cs: Vymazat vše

en: Conversion from Jmol to POV-Ray
cs: Konverze z Jmolu do POV-Ray

en: Working Directory
cs: Pracovní adresář

en: Where the .pov files will be saved
cs: místo pro ukládání souborů .pov

en: POV-Ray Runtime Options
cs: POV-Ray runtime možnosti

en: Run POV-Ray directly
cs: Spustit POV-Ray přímo

en: Launch POV-Ray from within Jmol
cs: Spustit POV-Ray z prostředí Jmol

en: Display While Rendering
cs: Zobrazit průběh vykreslování

en: Should POV-Ray attempt to display while rendering?
cs: Měl by se POV-Ray pokusit zobrazit během renderování?

en: Fixed ratio :
cs: Fixní poměr:

en: Use a fixed ratio for width:height
cs: Zamknout poměr šířka:výška

en: Keep ratio of Jmol window
cs: Zachovat poměr Jmol okna

en: C - Compressed Targa-24
cs: C - komprese Targa-24

en: T - Uncompressed Targa-24
cs: T - dekomprese Targa-24

en: Output Alpha transparency data
cs: Výstupní data pro alfa průhlednost

en: Mosaic preview
cs: Náhled - miniatury

en: Render the image in several passes
cs: Vykreslit obrázek v několika krocích

en: Start size :
cs: Velikost na začátku:

en: Initial size of the tiles
cs: počáteční velikost dlaždic

en: End size :
cs: Velikost na konci:

en: Final size of the tiles
cs: Konečná velikost dlaždic

en: Location of the POV-Ray Executable
cs: Umístění spustitelných souborů POV-Ray

en: Save file and possibly launch POV-Ray
cs: Uložit soubor a spustit POV-Ray

en: Cancel this dialog without saving
cs: Zrušit dialog bez uložení

en: Jmol Defaults
cs: Jmol výchozí

en: RasMol Defaults
cs: RasMol výchozí

en: Default atom size
cs: Výchozí velikost atomu

en: (percentage of vanDerWaals radius)
cs: (procento van der Waalsova poloměru)

en: Compute Bonds
cs: Vypočítat vazby

en: Automatically
cs: Automaticky

en: Don't Compute Bonds
cs: Nevypočítat vazby

en: Default Bond Radius
cs: Výchozí vazebný poloměr

en: (Angstroms)
cs: (Angstromy)

en: Bond Tolerance - sum of two covalent radii + this value
cs: Vazebná tolerance - součet 2 kovalentních poloměrů a této hodnoty

en: Minimum Bonding Distance
cs: Minimální vazebná vzdálenost

en: What's New in Jmol
cs: Novinky v programu Jmol

en: Halt
cs: Zastavit

en: Error reading from BufferedReader: {0}
cs: Chyba při čtení vyrovnávací paměti: {0}

note: #-#-#-#-#  1324 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command editor button #-#-#-#-#  2365 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: magic
cs: magie

en: visibility
cs: viditelnost

en: style
cs: styl

en: sync
cs: synchronizace

en: Circle Fraction
cs: frakce kružnice

en: Units of Pi
cs: Jednotek Pi

en: Percentage scaling not implemented yet!
cs: Procento škálování - není ještě implementováno!

en: SurfaceTool
cs: Upravit povrchy

en: View Center
cs: Centrum pohledu

en: Caps slice with opaque surfaces.
    Ignores MOs and surfaces with interior layers.
cs: Ořeže neprůhledné povrchy.
    Ignoruje MO a povrchy s vnitřními vrstvami.

en: Slice Planes
cs: Roviny řezu

en: Shows planes at slicing surfaces.
cs: Ukázat roviny na uřezaných površích.

en: Ghost On
cs: Zapnout duchy

en: Angle from X-axis in XY plane
cs: Úhel od osy X v rovině XY

en: Angle from Z-axis
cs: Úhel od osy Z

en: Direction vector of normal to slice
cs: Normálový vektor k řezu

en: Distance of slice from origin
cs: Vzdálenost řezu od počátku

en: Thickness of slice
cs: Tloušťka řezu

en: Select Surface(s)
cs: Vybrat povrch(y)

en: Attempt to make scratch directory failed.
cs: Pokus o vyvoření pracovní složky selhal.

en: Log and Error Messages:
cs: Záznamy a chybové zprávy:

en: Messages (see Log tab for full history):
cs: Zprávy (viz záložka Záznamy pro úplnou historii):

en: These names will be used as filenames for the applets
cs: Tyto názvy budou použity jako jména souborů pro applety.

en: Applet width:
cs: Šířka appletu:

en: insert a caption for {0} here.
cs: zde vložte titulek pro {0}.

en: insert a note for {0} here.
cs: zde vložte poznámku pro {0}.

en: These names will be used for button labels
cs: Tyto názvy budou použity pro text na tlačítkách

en: % of window for applet width:
cs: % okna pro šířku appletu:

en: Jmol Web Page Maker
cs: Jmol: tvůrce webových stránek

en: Couldn't find file: {0}
cs: Nemohu najít soubor: {0}

en: Pop-In Jmol
cs: Vyskakovací Jmol (Pop-In)

en: ScriptButton Jmol
cs: Tlačítkový Jmol (ScriptButton)

en: Page skeleton and JavaScript generated by export to web function using {0} on {1}.
cs: Jádro stránky a JavaScript vytvořen pomocí funkce exportu na web {0} na {1}.

en: A web page containing Jmol applets
cs: Webová stránka obsahující Jmol applety

en: click and drag to reorder
cs: klepnout a táhnout pro změnu uspořádání

en: Add Present Jmol State as Instance...
cs: Přidejte současný stav Jmolu jako instanci...

en: Jmol Instances:
cs: Instance Jmolu:

en: Select widgets:
cs: Vyber widget:

en: Help/Instructions
cs: Nápověda/Pokyny

en: Cartoon of Page
cs: Skica stránky

en: Save HTML as...
cs: Uložit HTML jako...

en: Relative server path to jar files:
cs: Relativní cesta na serveru k JAR souborům:

en: Relative local path to jar files:
cs: Relativní cesta na lokálním počítači k JAR souborům:

en: Author (your name):
cs: Autor (vaše jméno):

en: Browser window title for this web page:
cs: Titulek okna prohlížeče pro tuto webovou stránku:

en: Give the occurrence of Jmol a name:
cs: Dej této konfiguraci Jmolu jméno:

en: Error creating new instance containing script(s) and image.
cs: Chyba při vytváření nové instance obsahující skripty a obrázky.

en: added Instance {0}
cs: přidána instance {0}

en: updated Instance {0}
cs: aktualizovaná instance {0}

en: Select a directory to create or an HTML file to save
cs: Vyberte složku pro vytvoření nebo HTML soubor pro uložení

en: file {0} created
cs: soubor {0} vytvořen

en: Call to FileWriter unsuccessful.
cs: Volání FileWriteru neúspěšné.

en: Errors occurred during web page creation.  See Log Tab!
cs: Při vytváření webové stránky se objevily chyby.  Podívejte se do záložky Log!

en: Using directory {0}
cs: Používám složku {0}

en: adding {0}
cs: přidávám {0}

en: Unable to load resource {0}
cs: Nemohu nahrát zdroj {0}

en: Based on template by A. Herr&#x00E1;ez as modified by J. Gutow
cs: Založeno na šabloně A. Herr&#x00E1;eze, kterou upravil J. Gutow

en: creating {0}
cs: vytvářím {0}

en: Could not find or open:
    {0}
    Please check that you are using a Jmol.jar that is part of a full Jmol distribution.
cs: Nemohu najít nebo otevřít:
    {0}
    Zkontrolujte prosím, zda používáte soubor Jmol.jar,  který je součástí plné distribuce Jmol.

en: copying
    {0}
             to
cs: kopíruji
    {0}
             do

en: compressing large data file to
cs: komprimuji velký soubor do

en: Spin on/off
cs: Rotace ano/ne

en: enable/disable spin
cs: umožnit/zakázat rotaci

en: Spin on
cs: Zapni rotaci

en: background color:
cs: barva pozadí:

en: Stereo Viewing
cs: Stereo pohled

en: select stereo type
cs: vybrat stereo typ

en: Stereo Off
cs: Vypnout stereo

en: Red/Blue
cs: Červená/Modrá

en: Red/Cyan
cs: Červená/Modrozelená

en: Red/Green
cs: Červená/Zelená

en: Animation Control
cs: Kontrola animace

en: Palindrome
cs: Palindrom

en: Open Console Button
cs: Tlačítko pro otevření konzole

en: launch Jmol console
cs: spustit Jmol konzoli

en: Jmol Console
cs: Jmol konzole

en: Download view
cs: Ulož pohled

en: unimplemented
cs: neimplementováno

en: Jmol Script Console
cs: Jmol skriptovací konzole

en: expires
cs: vyprší

en: Loading Jmol applet ...
cs: Nahrávám Jmol aplet...

en:   {0} seconds
cs:   {0} sekund

en: &Commands
cs: &Příkazy

en: Math &Functions
cs: Matematické &funkce

en: Set &Parameters
cs: Nastav &parametry

en: Clear Output
cs: Vymaž výstup

en: Clear Input
cs: Vymaž vstup

en: press CTRL-ENTER for new line or paste model data and press Load
cs: stiskněte CTRL-ENTER pro vložení nového řádku nebo vložte údaje o modelu a stiskněte Nahrát

en: Messages will appear here. Enter commands in the box below. Click the console Help menu item for on-line help, which will appear in a new browser window.
cs: Zprávy se objeví zde. Napište příkazy do pole níže. Klepněte na tlačítko Nápověda v konzoli pro on-line nápovědu, která se objeví v novém okně prohlížeče.

en: Jmol Script Editor
cs: Jmol Skript Editor

en: Top[as in "go to the top" - (translators: remove this bracketed part]
cs: Nahoru

en: File or URL:
cs: Soubor nebo URL:

en: JPEG Quality ({0})
cs: JPEG kvalita ({0})

en: PNG Compression  ({0})
cs: PNG komprese ({0})

en: PNG Quality ({0})
cs: PNG kvalita ({0})

en: Do you want to overwrite file {0}?
cs: Chcete přepsat soubor {0}?

en: Abort file chooser dialog
cs: Zruš výběr souboru

en: Open selected directory
cs: Otevři vybranou složku

en: Files of Type:
cs: Typy souborů

en: FileChooser help
cs: Nápověda k výběru souborů

en: Look In:
cs: Hledej v:

en: Error creating new folder
cs: Chyba při vytváření nové složky

en: Save selected file
cs: Uložit vybraný soubor

en: Save In:
cs: Ulož v:

en: Update directory listing
cs: Aktualizuj výpis složky

en: Up One Level
cs: O úroveň výše

en: Append models
cs: Připojené modely

en: PDB cartoons
cs: PDB skica

en: Could not get class for force field {0}
cs: Nemohu získat třídu pro silové pole {0}

en: No atoms selected -- nothing to do!
cs: Nejsou vybrány žádné atomy -- nic na práci!

en: {0} atoms will be minimized.
cs: {0} atomy budou minimalizovány.

en: could not setup force field {0}
cs: nemohu nastavit silové pole {0}

en: undo (CTRL-Z)
cs: zpět (CTRL-Z)

en: redo (CTRL-Y)
cs: znovu (CTRL-Y)

en: add hydrogens
cs: přidat vodíky

en: fix hydrogens and minimize
cs: fixovat vodíky a minimalizovat

en: save file
cs: uložit soubor

en: save state
cs: uložit stav

en: invert ring stereochemistry
cs: invertovat stereochemii kruhu

en: delete atom
cs: smazat atom

en: drag to bond
cs: táhnout pro spojení vazbou

en: drag atom
cs: táhnout atom

en: drag atom (and minimize)
cs: táhnout atom (a minimalizovat)

en: drag and minimize molecule (docking)
cs: táhnout a minimalizovat molekulu (dokování)

en: increase charge
cs: zvýšit náboj

en: decrease charge
cs: snížit náboj

en: delete bond
cs: smazat vazbu

en: triple
cs: trojitá

en: increase order
cs: zvýšit řád

en: decrease order
cs: snížit řád

en: rotate bond (SHIFT-DRAG)
cs: rotovat vazbu (SHIFT-DRAG)

en: exit modelkit mode
cs: ukončit modelovací mód

en: NOTE: Backbone amide hydrogen positions are present and will be ignored. Their positions will be approximated, as in standard DSSP analysis.
    Use {0} to not use this approximation.
cs: POZNÁMKA: jsou uvedeny souřadnice vodíků v amidovém skeletu, ale budou ignorovány. Jejich souřadnice budou aproximovány standardní DSSP analýzou.
    Zvol {0} pokud nechceš použít tuto aproximaci.

en: NOTE: Backbone amide hydrogen positions are present and will be used. Results may differ significantly from standard DSSP analysis.
    Use {0} to ignore these hydrogen positions.
cs: POZNÁMKA: jsou uvedeny souřadnice vodíků v amidovém skeletu a budou použity. Výsledky se mohou významně lišit od standardní DSSP analýzy.
    Zvol {0} pokud chceš ignorovat uvedené souřadnice vodíků.

en: No atoms loaded
cs: Žádný atom nenahrán

en: Space Group
cs: Prostorová grupa

en: Mouse Manual
cs: Návod pro myš :-)

en: 1 processor
cs: 1 procesor

en: {0} processors
cs: {0} procesor/y

en: unknown processor count
cs: neznámý počet procesorů

en: Java memory usage:
cs: Využití paměti Javy:

en: {0} MB total
cs: celkem: {0} MB

en: {0} MB free
cs: volných: {0} MB

en: {0} MB maximum
cs: maximálně: {0} MB

en: unknown maximum
cs: neznámé maximum

en: Model/Frame
cs: Model/snímek

en: By Residue Name
cs: Podle názvu substituentu

en: By HETATM
cs: Podle HETATM

en: Molecular Orbitals ({0})
cs: Molekulové orbitaly ({0})

en: Symmetry
cs: Symetrie

en: Hide Symmetry
cs: Skryj symetrii

en: Model information
cs: Informace o modelu

en: Select ({0})
cs: Vybrat ({0})

en: All {0} models
cs: Všechny {0} modely

en: Configurations ({0})
cs: Konfigurace ({0})

en: Collection of {0} models
cs: Sbírka {0} modelů

en: atoms: {0}
cs: atomů: {0}

en: bonds: {0}
cs: vazeb: {0}

en: groups: {0}
cs: skupin: {0}

en: chains: {0}
cs: řetězců: {0}

en: polymers: {0}
cs: polymerů: {0}

en: model {0}
cs: Model {0}

en: View {0}
cs: Zobrazení {0}

en: Biomolecules
cs: Biomolekuly

en: biomolecule {0} ({1} atoms)
cs: biomolekula {0} ({1} atomů)

en: load biomolecule {0} ({1} atoms)
cs: nahraj biomolekulu {0} ({1} atomů)

en: Display Selected Only
cs: Zobrazit pouze vybrané

en: Top[as in "view from the top, from above" - (translators: remove this bracketed part]
cs: Shora

en: Side Chains
cs: Postranní řetězce

en: Polar Residues
cs: Polární substituenty

en: Nonpolar Residues
cs: Nepolární substituenty

en: Basic Residues (+)
cs: Zásadité substituenty (+)

en: Acidic Residues (-)
cs: Kyselé substituenty (-)

en: Uncharged Residues
cs: Neutrální substituenty

en: AT pairs
cs: AT páry

en: GC pairs
cs: GC páry

en: AU pairs
cs: AU páry

en: All PDB "HETATM"
cs: Všechny PDB "HETATM"

en: All Solvent
cs: Všechna rozpouštědla

en: All Water
cs: včetně molekulové vody

en: Nonaqueous Solvent
cs: Nevodné rozpouštědlo

en: Nonaqueous HETATM
cs: Nevodné HETATM

en: Carbohydrate
cs: Sacharid

en: CPK Spacefill
cs: Kalotový model (CPK)

en: Sticks
cs: Tyčinky

en: Hydrogen Bonds
cs: Vodíkové můstky

en: Set H-Bonds Side Chain
cs: Ukázat vodíkové můstky v postranním řetězci

en: Set H-Bonds Backbone
cs: Ukázat vodíkové můstky v hlavním řetězci

en: Disulfide Bonds
cs: Disulfidové můstky

en: Set SS-Bonds Side Chain
cs: Ukázat disulfidové můstky v postranním řetězci

en: Set SS-Bonds Backbone
cs: Ukázat disulfidové můstky v hlavním řetězci

en: Cartoon Rockets
cs: Skica s raketami (Cartoon Rockets)

en: Ribbons
cs: Stužky (Ribbons)

en: Red+Cyan glasses
cs: Červené + tyrkysové brýle

en: Red+Blue glasses
cs: Červené + modré brýle

en: Red+Green glasses
cs: Červené + zelené brýle

en: Cross-eyed viewing
cs: Cross-eyed (konvergentně)

en: Wall-eyed viewing
cs: Wall-eyed (divergentně)

en: With Element Symbol
cs: symboly prvků

en: With Atom Name
cs: symboly s čísly atomů

en: With Atom Number
cs: očíslované atomy

en: Position Label on Atom
cs: Umístit popisek k atomu

en: By Scheme
cs: Dle schématu

en: Element (CPK)
cs: Prvek (CPK)

en: Alternative Location
cs: Volitelné umístění

en: Temperature (Relative)
cs: Teplota (Relativní)

en: Temperature (Fixed)
cs: Teplota (Konstantní)

en: Amino Acid
cs: Aminokyselina

en: Secondary Structure
cs: Sekundární struktura

en: Slate Blue
cs: Světle modrá

en: Orchid
cs: Orchidejová

en: Make Opaque
cs: Zneprůhlednit

en: Make Translucent
cs: Zprůsvitnit

en: Boundbox
cs: Hraniční box

en: Unit cell
cs: Elementární buňka

en: Set X Rate
cs: Nastavit rychlost rotace kolem osy X

en: Set Y Rate
cs: Nastavit rychlost rotace kolem osy Y

en: Set Z Rate
cs: Nastavit rychlost rotace kolem osy Z

en: Set FPS
cs: Nastavit FPS (počet snímků za sekundu)

en: Animation Mode
cs: Typ animace

en: Double-Click begins and ends all measurements
cs: Dvojklik zahajuje a ukončí všechna měření

en: Click for distance measurement
cs: Klepnout pro změření vzdálenosti

en: Click for angle measurement
cs: Klepnout pro změření úhlu

en: Click for torsion (dihedral) measurement
cs: Klepnout pro změření torze

en: Click two atoms to display a sequence in the console
cs: Klepněte na dva atomy pro zobrazení sekvence v konzoli

en: Delete measurements
cs: Vymazat výsledky měření

en: List measurements
cs: Naměřené hodnoty

en: Distance units nanometers
cs: nm (1 nm = 1E-9 m)

en: Distance units Angstroms
cs: Å (1 Å = 1E-10 m)

en: Distance units picometers
cs: pm (1 pm = 1E-12 m)

en: Set picking
cs: Nastavit označování

en: Select atom
cs: Vybrat atom

en: Select chain
cs: Vybrat řetězec

en: Select element
cs: Vybrat prvek

en: Select group
cs: Vybrat skupinu

en: Select molecule
cs: Vybrat molekulu

en: Select site
cs: Vybrat vazné místo

en: Show symmetry operation
cs: Zobraz operace symetrie

en: File Contents
cs: Obsah souboru

en: File Header
cs: Záhlaví souboru

en: Isosurface JVXL data
cs: Izopovrchová JVXL data

en: Molecular orbital JVXL data
cs: Molekulární orbital typu JVXL

en: Space group
cs: Prostorová grupa

en: Current state
cs: Současný stav

en: Open from PDB
cs: Otevřít z PDB

en: Open file or URL
cs: Otevřít soubor nebo URL

en: Load full unit cell
cs: Načti úplnou elementární buňku

en: Open script
cs: Otevřít skript

en: Save a copy of {0}
cs: Uložit kopii {0}

en: Save script with state
cs: Uložit skript se stavem

en: Save script with history
cs: Uložit skript s historií

en: Export {0} image
cs: Exportovat obrázek {0}

en: Save all as JMOL file (zip)
cs: Uložit vše jako JMOL soubor (zip)

en: Save JVXL isosurface
cs: Uložit JVXL isopovrch

en: Export {0} 3D model
cs: Exportovat {0} 3D model

en: Optimize structure
cs: Optimalizovat strukturu

en: Model kit
cs: Modelování

en: Extract MOL data
cs: Extrahovat MOL data

en: Dot Surface
cs: Tečkovaný povrch

en: van der Waals Surface
cs: van der Waalsův povrch

en: Molecular Surface
cs: Molekulární povrch

en: Solvent Surface ({0}-Angstrom probe)
cs: Povrch pro rozpouštědlo (průměr sondy {0} Å)

en: Solvent-Accessible Surface (VDW + {0} Angstrom)
cs: Povrch přístupný rozpouštědlu (VDW + {0} Å)

en: Reload {0}
cs: Znovu načíst {0}

en: Reload {0} + Display {1}
cs: Načti {0} + Zobraz {1}

en: Reload + Polyhedra
cs: Načti + Polyhedra (mnohostěny)

en: Pixel Width
cs: Šířka v pixelech

en: Angstrom Width
cs: Šířka v Ångstrémech

en: Selection Halos
cs: Zvýraznit výběr (halo)

en: Show Hydrogens
cs: Ukázat vodíky

en: Show Measurements
cs: Ukázat výsledky měření

en: RasMol Colors
cs: RasMol barvy

en: bad argument count
cs: špatně spočítaný argument

en: invalid context for {0}
cs: chybný kontext pro {0}

en: command expected
cs: očekáván příkaz

en: { number number number } expected
cs: očekáváno { number number number }

en: unexpected end of script command
cs: neočekávaný konec skriptovacího příkazu

en: end of expression expected
cs: očekáván konec příkazu

en: identifier or residue specification expected
cs: očekáván identifikátor nebo specifikace zbytku

en: invalid atom specification
cs: chybná specifikace atomu

en: invalid chain specification
cs: chybná specifikace řetězce

en: invalid expression token: {0}
cs: chybný token výrazu: {0}

en: invalid model specification
cs: chybná specifikace modelu

en: missing END for {0}
cs: chybí END pro {0}

en: number expected
cs: očekáváno číslo

en: number or variable name expected
cs: očekáváno číslo nebo jméno proměnné

en: residue specification (ALA, AL?, A*) expected
cs: očekávána specifikace zbytku (ALA, AL?, A*)

en: {0} expected
cs: {0} očekávána

en: {0} unexpected
cs: {0} neočekávána

en: unrecognized expression token: {0}
cs: nerozpoznaný token výrazu: {0}

en: unrecognized {0} parameter
cs: neznámý parametr: {0}

en: unrecognized token: {0}
cs: nerozpoznaný token: {0}

en: script compiler ERROR:
cs: Chyba kompilátoru skriptu ERROR:

en: script ERROR:
cs: Chyba skriptu ERROR:

en: x y z axis expected
cs: očekávány osy x y z

en: {0} not allowed with background model displayed
cs: {0} není povoleno se zobrazeným modelem v pozadí

en: Miller indices cannot all be zero.
cs: všechny Millerovy indexy nemohou být rovny nule

en: bad [R,G,B] color
cs: špatné [R,G,B] barvy

en: boolean expected
cs: očekáván booleovský parametr

en: boolean or number expected
cs: očekáván booleovský parametr nebo číslo

en: boolean, number, or {0} expected
cs: očekáván booleovský parametr, číslo nebo {0}

en: cannot set value
cs: nelze nastavit hodnotu

en: color expected
cs: očekávána barva

en: a color or palette name (Jmol, Rasmol) is required
cs: je nutné zadání barvy nebo sady barev (Jmol, Rasmol)

en: {x y z} or $name or (atom expression) required
cs: {x y z} nebo $name nebo (označení atomů) požadováno

en: draw object not defined
cs: nakreslený objekt není definován

en: valid (atom expression) expected
cs: očekáváno platné označení atomu

en: (atom expression) or integer expected
cs: očekáváno označení atomu nebo celé číslo

en: filename expected
cs: očekáván název souboru

en: file not found
cs: soubor nenalezen

en: incompatible arguments
cs: neslučitelné argumenty

en: insufficient arguments
cs: nedostatečné argumenty

en: integer expected
cs: očekáváno celé číslo

en: integer out of range ({0} - {1})
cs: celé číslo mimo interval ({0} - {1})

en: invalid parameter order
cs: neplatný parametrový příkaz

en: keyword expected
cs: očekáváno klíčové slovo

en: no MO coefficient data available
cs: MO koeficienty nejsou dostupné

en: An MO index from 1 to {0} is required
cs: MO index je požadován od 1 do {0}

en: no MO basis/coefficient data available for this frame
cs: žádné MO báze/koeficienty dostupné pro tento snímek

en: no MO occupancy data available
cs: žádná data o obsazení MO dostupná

en: Only one molecular orbital is available in this file
cs: Pouze jeden molekulární orbital je dostupný pro tento soubor

en: {0} require that only one model be displayed
cs: {0} vyžaduje zobrazení pouze jednoho modelu

en: {0} requires that only one model be loaded
cs: {0} vyžaduje načtení pouze jediného modelu

en: No partial charges were read from the file; Jmol needs these to render the MEP data.
cs: Nenačteny žádné parciální náboje ze souboru;  Jmol je potřebuje pro poskytutí MEP dat.

en: No unit cell
cs: Žádná elementární buňka

en: number must be ({0} or {1})
cs: číslo musí být ({0} nebo {1})

en: decimal number out of range ({0} - {1})
cs: desetinné číslo neleží v intervalu  ({0} - {1})

en: object name expected after '$'
cs: očekáván název objektu po '$'

en: plane expected -- either three points or atom expressions or {0} or {1} or {2}
cs: očekávána rovina -- buď tři body nebo označení atomů nebo {0} nebo {1} nebo {2}

en: property name expected
cs: očekáván název vlastnosti

en: space group {0} was not found.
cs: nenalezená prostorová grupa: {0}

en: quoted string expected
cs: očekáván citovaný řetězec

en: quoted string or identifier expected
cs: očekáván citovaný řetězec nebo identifikátor

en: too many rotation points were specified
cs: příliš mnoho specifikovaných bodů rotace

en: too many script levels
cs: příliš mnoho úrovní skriptů

en: unrecognized atom property
cs: neznámá vlastnost atomu

en: unrecognized bond property
cs: nerozpoznaná vlastnost vazby

en: unrecognized command
cs: neznámý příkaz

en: runtime unrecognized expression
cs: neznámý výraz (označení) v průběhu programu

en: unrecognized object
cs: neznámý objekt

en: unrecognized {0} parameter in Jmol state script (set anyway)
cs: nerozpoznaný {0} parameter v Jmol stavovém skriptu (přesto nastavený)

en: unrecognized SHOW parameter --  use {0}
cs: nerozpoznaný SHOW parametr --  použij {0}

en: write what? {0} or {1} "filename"
cs: Co zapsat? {0} nebo {1} "název souboru"

en: {0} connections deleted
cs: vymazaná spojení: {0}

en: {0} new bonds; {1} modified
cs: {0} nových vazeb; {1} změněných

en: {0} atoms deleted
cs: {0} atomů smazáno

en: {0} hydrogen bonds
cs: {0} vodíkových můstků

en: {0} struts added
cs: {0} podpěr (struts) přidáno

en: Note: More than one model is involved in this contact!
cs: Poznámka: Tento kontakt zahrnuje více než jeden model!

en: Click for menu...
cs: Klikněte pro menu...

en: translate
cs: přeložit

en: rotate
cs: otočit

en: rotate Z
cs: Z otáčení

en: rotate Z (horizontal motion of mouse) or zoom (vertical motion of mouse)
cs: Z otáčení (horizontální pohyb myši) nebo přiblížení (vertikální pohyb myši)

en: zoom (along right edge of window)
cs: přiblížení (podél pravého okraje okna)

en: translate navigation point (requires {0} and {1})
cs: přesuň navigační body (vyžaduje {0} a {1})

en: spin model (swipe and release button and stop motion simultaneously)
cs: otáčej model (klepni a pusť tlačítko a současně zastav pohyb)

en: click on two points to spin around axis clockwise (requires {0})
cs: klepnout na dva body pro otočení kolem osy po směru hodinových ručiček (vyžaduje {0})

en: click on two points to spin around axis counterclockwise (requires {0})
cs: klepnout na dva body pro otočení kolem osy proti směru hodinových ručiček (vyžaduje {0})

en: adjust slab (front plane; requires {0})
cs: nastav desku/slab (přední rovina; vyžaduje {0})

en: adjust depth (back plane; requires {0})
cs: nastav tloušťku (zadní rovina; vyžaduje {0})

en: move slab/depth window (both planes; requires {0})
cs: přesuň okno s deskou/tloušťkou (obě roviny; vyžaduje {0})

en: pop up the full context menu
cs: zobraz úplné vyskakovací kontextové menu

en: pop up recent context menu (click on Jmol frank)
cs: zobraz poslední vyskakovací kontextové menu (klepni na Jmol frank)

en: select an atom (requires {0})
cs: vybrat atom (vyžaduje {0})

en: select NONE (requires {0})
cs: vybrat NONE (vyžaduje {0})

en: toggle selection (requires {0})
cs: obrátit výběr (vyžaduje {0})

en: unselect this group of atoms (requires {0})
cs: zrušit výběr skupiny atomů (vyžaduje {0})

en: add this group of atoms to the set of selected atoms (requires {0})
cs: přidej tuto skupinu atomů k již vybraným atomům (vyžaduje {0})

en: if all are selected, unselect all, otherwise add this group of atoms to the set of selected atoms (requires {0})
cs: jestliže jsou všechny vybrány, zruš výběr, nebo přidej tuto skupinu atomů k již vybraným atomům (vyžaduje {0})

en: move selected atoms (requires {0})
cs: přesunout vybrané atomy ( vyžaduje {0})

en: select and drag atoms (requires {0})
cs: vyber a táhni atomy (vyžaduje {0})

en: drag atoms in Z direction (requires {0})
cs: táhnout atomy ve směru osy Z (vyžaduje {0})

en: rotate selected atoms (requires {0})
cs: otočit vybrané atomy (vyžaduje {0})

en: rotate branch around bond (requires {0})
cs: rotovat řetězec kolem vazby (vyžaduje {0})

en: move atom (requires {0})
cs: přesunout atom (vyžaduje {0})

en: move atom and minimize molecule (requires {0})
cs: přesunout atom a minimalizovat molekulu (vyžaduje {0})

en: move and minimize molecule (requires {0})
cs: přesunout a minimalizovat molekulu (vyžaduje {0})

en: move label (requires {0})
cs: přesunout označení (vyžaduje {0})

en: move specific DRAW point (requires {0})
cs: přesunout specifický DRAW bod ( vyžaduje {0})

en: move whole DRAW object (requires {0})
cs: přesuň celý DRAW objekt (vyžaduje {0})

en: pick an atom
cs: vybrat atom

en: pick a DRAW point (for measurements) (requires {0}
cs: vybrat DRAW bod (pro měření) (vyžaduje {0}

en: pick a label to toggle it hidden/displayed (requires {0})
cs: vybrat popisek pro skrytí/zobrazení (vyžaduje {0})

en: pick an atom to include it in a measurement (after starting a measurement or after {0})
cs: vyber atom, který chceš zahrnout do měření (po zahájení měření nebo po {0})

en: pick an atom to initiate or conclude a measurement
cs: vyber atom pro zahájení nebo ukončení měření

en: pick an ISOSURFACE point (requires {0}
cs: vybrat ISOSURFACE bod (vyžaduje {0}

en: pick a point or atom to navigate to (requires {0})
cs: vybrat bod nebo atom ke kterému navigovat (vyžaduje {0})

en: delete atom (requires {0})
cs: smazat atom (vyžaduje {0})

en: delete bond (requires {0})
cs: samž vazby (vyžaduje {0})

en: connect atoms (requires {0})
cs: spoj atomy (vyžaduje {0})

en: assign/new atom or bond (requires {0})
cs: přiřadit/nový atom nebo vazbu (vyžaduje {0})

en: reset (when clicked off the model)
cs: obnovit (po klepnutí mimo model)

en: stop motion (requires {0})
cs: zastav pohyb (vyžaduje {0})

en: simulate multi-touch using the mouse)
cs: simulovat multi-touch pomocí myši

en: pick one more atom in order to spin the model around an axis
cs: vybrat jeden či více atomů k rotaci okolo osy

en: pick two atoms in order to spin the model around an axis
cs: vybrat dva atomy k rotaci okolo osy

en: pick one more atom in order to display the symmetry relationship
cs: vyber jeden nebo více atomů pro zobrazení vzájemné symetrie

en: pick two atoms in order to display the symmetry relationship between them
cs: vyber dva atomy pro zobrazení jejich vzájemné symetrie

en: {0} atoms hidden
cs: skryté atomy: {0}

en: {0} atoms selected
cs: {0} atomů vybráno

en: Drag to move label
cs: Táhni myší pro přesun popisku

en: clipboard is not accessible -- use signed applet
cs: schránka není přístupná -- použijte podepsaný applet

en: Cannot set log file path.
cs: Nemohu nastavit cestu k log souboru.

en: Setting log file to {0}
cs: Nastavuji log soubor na {0}

en: {0} hydrogens added
cs: {0} vodíky přidány

en: Error reading file: %s
cs: Chyba při čtení souboru: %s

en: This record is deleted.
    Undelete it or copy it to make changes.
cs: Tento záznam je odstraněn.
    Pro provádění změn jej obnovte nebo zkopírujte.

en: Unable to open file: %s
cs: Nemohu otevřít soubor: %s

en: File doesn't appear to be address.dat format
cs: Soubor zřejmě není ve formátu address.dat

en: %s is a directory
cs: %s je adresář

en: Do you want to overwrite file %s?
cs: Chcete přepsat soubor %s?

en: Can't export address %d
cs: Nemohu exportovat adresu %d

en: Unknown export type
cs: Neznámý typ exportu

en: Company/Name
cs: Firma/Jméno

en: Name/Company
cs: Jméno/Firma

en: You can't modify a record that is deleted
cs: Nemůžete upravit záznam, který byl odstraněn

en: Category is not legal
cs: Kategorie není platná

en: executing command = [%s]
cs: spouštím příkaz = [%s]

en: -Unnamed-
cs: -Nepojmenovaný-

en: 0 records
cs: 0 záznamů

en: %d of %d records
cs: %d z %d záznamů

en: Quick Find:
cs: Rychlé hledání:

en: Cancel the modifications
cs: Zrušit změny

en: Delete the selected record
cs: Odstranit vybraný záznam

en: Undelete the selected record
cs: Zrušit odstranění vybraného záznamu

en: Copy the selected record
cs: Zkopírovat vybraný záznam

note: #-#-#-#-#  766 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fNewButton)
en: New Record
cs: Nový záznam

en: Add a new record
cs: Přidat nový záznam

en: Add Record
cs: Přidat záznam

en: Add the new record
cs: Přidat nový záznam

en: Show
    In List
cs: Zobrazovat
    v seznamu

en: Unable to open %s%s file
cs: Nemohu otevřít soubor %s%s

en: Appointment Reminder
cs: Připomenutí akce

en: Past Appointment
cs: Minulá akce

en: Postponed Appointment
cs: Odložená akce

en: J-Pilot Alarm
cs: Upozornění J-Pilot

en: infinite loop, breaking
cs: nekonečná smyčka, přerušuji

en: Unable to open %s.alarms file
cs: Nemohu otevřít soubor %s.alarms

en: rename failed
cs: přejmenování selhalo

en: PC file corrupt?
cs: Poškozený soubor na PC?

en: fseek failed - fatal error
cs: fseek selhal - fatální chyba

en: The maximum number of categories (16) are already used
cs: Již se používá maximální počet kategorií (16)

en: Enter New Category
cs: Zadejte novou kategorii

en: You must select a category to rename
cs: Musíte vybrat kategorii kterou přejmenovat

en: You can't edit category %s.
cs: Nemůžete upravovat kategorii %s.

en: Enter New Category Name
cs: Zadejte název nové kategorie

en: You must select a category to delete
cs: Musíte vybrat kategorii, kterou odstranit

en: You can't delete category %s.
cs: Nemůžete odstranit kategorii %s.

en: There are %d records in %s.
    Do you want to move them to %s, or delete them?
cs: V %2$s je %1$d záznamů.
    Chcete je přesunout do %3$s nebo odstranit?

en: invalid state file %s line %d
cs: neplatný stav soubor %s řádek %d

en: The category %s can't be used more than once
cs: Kategorii %s nelze použít více než jednou

en: category name
cs: název kategorie

en: unknown type =
cs: neznámý typ =

en: fields per row count != %d, unknown format
cs: počet polí na řádku != %d, neznámý formát

en: field count != %d, unknown format
cs: počet polí != %d, neznámý formát

en: Unknown format, file has wrong schema
cs: Neznámý formát, soubor má špatné schéma

en: File schema is:
cs: Schéma souboru je:

en: It should be:
cs: Mělo by být:

en: %s:%d Record %d, field %d: Invalid type.  Expected %d, found %d
cs: %s:%d Záznam %d, pole %d: Neplatný typ. Očekáván %d, nalezen %d

en: read of file terminated
cs: čtení souboru přerušeno

en: Unknown repeatType (%d) found in DatebookDB
cs: Neznámý repeatType (%d) nalezen v DatebookDB

en: Appointment description text > %d, truncating to %d
cs: Popis akce > %d, zkracuji na %d

en: File doesn't appear to be datebook.dat format
cs: Soubor zřejmě není ve formátu datebook.dat

en: Unknown export type
cs: Neznámý typ exportu

en: Export All Datebook Records
cs: Exportovat všechny záznamy diáře

en: Datebook Categories
cs: Kategorie diáře

en: Begin On Date
cs: Začít dne

en: End On Date
cs: Skončit dne

en: This appointment can either
    repeat on the 4th %s
    of the month, or on the last
    %s of the month.
    Which do you want?
cs: Tato akce se může
    opakovat buď čtvrtou %s
    měsíce, nebo poslední
    %s měsíce.
    Co chcete?

en: Question?
cs: Otázka?

en: Answer:
cs: Odpověď:

en: This is a repeating event.
    Do you want to apply these
    changes to just the CURRENT
    event, or ALL of the
    occurrences of this event?
cs: Toto je opakující se událost.
    Chcete aplikovat změny pouze
    na AKTUÁLNÍ událost nebo na
    VŠECHNY výskyty této události?

en: You cannot have an appointment that repeats every %d %s(s)
cs: Nemůžete mít akci, která se opakuje každých %d %s

en: You can not have a weekly repeating appointment that doesn't repeat on any day of the week.
cs: Nemůžete mít týdně opakovanou akci, která se neopakuje v žádném dnu v týdnu.

en: Invalid Appointment
cs: Neplatná akce

en: The End Date of this appointment
    is before the start date.
cs: Koncové datum této akce
    je před počátečním datem

en: Error in DateBookDB advanceUnits = %d
cs: Chyba v DateBookDB advanceUnits = %d

en: Unknown repeatType found in DatebookDB
cs: Neznámý repeatType nalezen v DatebookDB

en:  (TODAY)
cs:  (DNES)

en: View appointments by week
cs: Zobrazit akce po týdnech

en: View appointments by month
cs: Zobrazit akce po měsících

en: Cats
cs: Kat.

en: Show ToDos
cs: Zobrazit úkoly

en: This Event has no particular time
cs: Tato akce nemá přiřazen čas.

en: DateBk Tags
cs: Značky DateBk

en: This event will not repeat
cs: Tato akce se neopakuje

en: Frequency is Every
cs: Opakovat každý

en: End on
cs: Konec

en: Repeat on Days:
cs: Opakovat ve dnech:

en: Repeat by:
cs: Opakovat podle:

en: Phone Dialer
cs: Vytáčeč telefonu

en: Phone number:
cs: Telefonní číslo:

en: Dial Command
cs: Příkaz pro vytáčení

en: Select records to be exported
cs: Vyberte záznamy, které exportovat

en: Use Ctrl and Shift Keys
cs: Použijte klávesy Ctrl a Shift

en: To change to a hidden directory type it below and hit TAB
cs: Pro přepnutí do skrytého adresáře napište jeho jméno a stiskněte TAB

en: Import File Type
cs: Typ importovaného souboru

en: Record was marked as private
cs: Záznam byl označen jako soukromý

en: Record was not marked as private
cs: Záznam nebyl označen jako soukromý

en: Category before import was: [%s]
cs: Kategorie před importem byla: [%s]

en: Record will be put in category [%s]
cs: Záznam bude umístěn do kategorie [%s]

en: Import All
cs: Importovat vše

en: Files to be installed
cs: Soubory, které instalovat

en:  +B +M +A +T format like date +format (use -? for more info).
cs:  +B +M +A +T formát jako date +format (pro více informací použijte -?).

en:  -v displays version and exits.
cs:  -v zobrazí verzi a skončí.

en:  -h displays help and exits.
cs:  -h zobrazí nápovědu a skončí.

en:  -B dump dateBook.
cs:  -B vypsat dateBook.

en:  -NYYYY/MM/DD dump apps on YYYY/MM/DD in dateBook.
cs:  -NRRRR/MM/DD vypsat akce dne DD.MM:RRRR v dateBook.

en:  -N dump apps on today in dateBook.
cs:  -N vypsat akce dnes v dateBook.

en:  -M dump Memos.
cs:  -M vypsat Poznámky.

en:  -A dump Address book.
cs:  -A vypsat Kontakty.

en:  -T dump Todo list as CSV.
cs:  -T vypsat Seznam úkolů jako CSV.

en:  J-Pilot preferences are read to get port, rate, number of backups, etc.
cs:  Nastavení J-Pilot jsou čtena pro získání portu, rychlosti, počtu záloh atd.

en:  -v = version
cs:  -v = verze

en:  -h = help
cs:  -h = nápověda

en:  -d = run in debug mode
cs:  -d = spustit v ladicím režimu

en:  -P = do not load plugins.
cs:  -P = nenačítat zásuvné moduly.

en:  -b = Do a sync and then a backup, otherwise just do a sync.
cs:  -b = Synchronizovat a zazálohovat, jinak jen synchronizovat.

en:  -l = loop, otherwise sync once and exit.
cs:  -l = opakovat, jinak synchronizovat jednou a skončit.

en:  -p {port} = Use this port to sync with instead of getting preferences.
cs:  -p {port} = Použít pro synchronizaci tento port místo čtení nastavení.

en: Invalid geometry specification: "%s"
cs: Neplatné zadání geometrie: "%s"

en: There is no print support for this conduit.
cs: Tento modul nepodporuje tisk.

en: There is no import support for this conduit.
cs: Tento modul nepodporuje import.

en: There is no export support for this conduit.
cs: Tento modul nepodporuje export.

en: This palm doesn't have the same user name
    or user ID as the one that was synced the
    last time.  Syncing could have unwanted effects.
    Read the user manual if you are uncertain.
cs: Tento palm nemá stejné jméno uživatele nebo
    ID uživatele jako ten, který byl synchronizován
    minule. Synchronizace může mít nežádoucí důsledky.
    Pokud si nejste jisti, přečtěte si příručku uživatele.

en: This palm has a NULL user id.
    Every palm must have a unique user id in order to sync properly.
    If it has been hard reset, use restore from the menu to restore it,
    or use pilot-xfer.
    To add a user name and ID use the install-user command line tool,
    or use install-user from the menu
    Read the user manual if you are uncertain.
cs: Tent palm má id uživatele NULL.
    Každý palm musí pro správnou synchronizaci mít jedinečné id uživatele.
    Pokud byl tvrdě resetován, obnovte jej použitím obnovit z menu
    nebo použijte pilot-xfer.
    Jméno uživatele a ID přidejte použitím nástroje install-user v příkazovém řádku,
    nebo použijte install-user v menu
    Pokud si nejste jisti, přečtěte si příručku uživatele.

en: Cancel Sync
cs: Zrušit synchronizaci

en: Sync Anyway
cs: Přesto synchronizovat

en: Sync Problem
cs: Problém při synchronizaci

en: Unknown command from sync process
cs: Neznámý příkaz od procesu synchronizace

en: /File/tear
cs: /Soubor/tear

en: /File/_Find
cs: /Soubor/_Hledat

en: /File/sep1
cs: /Soubor/sep1

en: /File/_Install
cs: /Soubor/_Instalovat

en: /File/Import
cs: /Soubor/Importovat

en: /File/Export
cs: /Soubor/Exportovat

en: /File/Preferences
cs: /Soubor/Nastavení

en: /File/_Print
cs: /Soubor/_Tisk

en: /File/Install User
cs: /Soubor/Instalovat uživatele

en: /File/Restore Handheld
cs: /Soubor/Obnovit handheld

en: /View/Hide Private Records
cs: /Zobrazit/Skrýt soukromé záznamy

en: /View/Show Private Records
cs: /Zobrazit/Zobrazovat soukromé záznamy

en: /View/Mask Private Records
cs: /Zobrazit/Maskovat soukromé záznamy

en: /View/sep1
cs: /Zobrazit/sep1

en: /View/Datebook
cs: /Zobrazit/Diář

en: /View/Addresses
cs: /Zobrazit/Kontakty

en: /View/Todos
cs: /Zobrazit/Úkoly

en: /View/Memos
cs: /Zobrazit/Poznámky

en: /_Plugins
cs: /_Moduly

en: /_Web
cs: /_WWW

en: /Web/Netscape
cs: /WWW/Netscape

en: /Web/Mozilla
cs: /WWW/Mozilla

en: /Web/Galeon
cs: /WWW/Galeon

en: /Web/Opera
cs: /WWW/Opera

en: /Web/GnomeUrl
cs: /WWW/GnomeUrl

en: /Web/Lynx
cs: /WWW/Lynx

en: /Web/Links
cs: /WWW/Links

en: /Web/W3M
cs: /WWW/W3M

en: /Web/Konqueror
cs: /WWW/Konqueror

en: /Help/PayBack program
cs: /Nápověda/Program PayBack

en: /Help/J-Pilot
cs: /Nápověda/J-Pilot

en: /_Plugins/%s
cs: /_Moduly/%s

en: /_Help/%s
cs: /_Nápověda/%s

en: Not loading plugins.
cs: Nenačítám zásuvné moduly.

en: Ignoring all alarms.
cs: Ignoruji všechna upozornění.

en: Ignoring past alarms.
cs: Ignoruji minulá upozornění.

en: Unable to open pipe
cs: Nemohu otevřít rouru

en: Show private records   Ctrl-Z
cs: Zobrazovat soukromé záznamy   Ctrl-Z

en: Show private records
cs: Zobrazovat soukromé záznamy

en: Hide private records   Ctrl-Z
cs: Skrýt soukromé záznamy   Ctrl-Z

en: Hide private records
cs: Skrýt soukromé záznamy

en: Mask private records   Ctrl-Z
cs: Maskovat soukromé záznamy   Ctrl-Z

en: Mask private records
cs: Maskovat soukromé záznamy

en: Sync your palm to the desktop   Ctrl-Y
cs: Synchronizovat váš palm s desktopem   Ctrl-Y

en: Sync your palm to the desktop
    and then do a backup
cs: Synchronizovat palm s desktopem
    a pak provést zálohu

en: Datebook/Go to Today
cs: Diář/Jít na dnešek

en: ToDo List
cs: Seznam úkolů

en: Memo Pad
cs: Poznámky

en: Do it now
cs: Udělat to teď

en: Don't tell me again!
cs: Už mi to neříkej!

en: J-Pilot is using the GTK2 graphical toolkit. This version of the toolkit uses UTF-8 to encode characters.
    You should select a UTF-8 charset so you can see the non-ASCII characters (accents for example).
cs: J-Pilot používá grafický toolkit GTK2. Tato verze toolkit používá pro kódování znaků UTF-8.
    Měli byste zvolit znakovou sadu UTF-8, abyste mohli vidět ne-ASCII znaky (např. diakritiku).

en: Go to the menu "
cs: Jděte do menu "

en: " and change the "
cs: " a změňte "

en: Character Set
cs: Znaková sada

en: Select a UTF-8 encoding
cs: Zvolit kódování UTF-8

en: Unknown PC header version = %d
cs: Neznámá verze hlavičky PC = %d

en: %s:%d Error opening file: %s
cs: %s:%d Chyba při otevírání souboru: %s

en: %s:%d Error reading file: %s
cs: %s:%d Chyba při čtení souboru: %s

en: This record is already deleted.
    It is scheduled to be deleted from the Palm on the next sync.
cs: Tento záznam již byl odstraněn.
    Bude z Palmu odstraněn při příští synchronizaci.

en: Unable to open PC records file
cs: Nemohu otevřít soubor záznamů PC

en: Couldn't find record to delete
cs: Nemohu najít záznam, který odstranit

en: Unknown header version %d
cs: Neznámá verze hlavičky %d

en: Couldn't open PC records file
cs: Nemohu otevřít soubor záznamů PC

en: Error reading PC file 1
cs: Chyba při čtení souboru PC 1

en: Error reading PC file 2
cs: Chyba při čtení souboru PC 2

en: Error reading %s 5
cs: Chyba při čtení %s 5

en: Unable to open log file, giving up.
cs: Nemohu otevřít soubor záznamu, vzdávám to.

en: Unable to open log file
cs: Nemohu otevřít soubor záznamu

en: Memo text > 65535, truncating
cs: Text poznámky > 65535, zkracuji

en: Imported Memo %s
cs: Importována poznámka %s

en: File doesn't appear to be memopad.dat format
cs: Soubor zřejmě není ve formátu memopad.dat

en: Can't export memo %d
cs: Nemohu exportovat poznámku %d

en: Monthly View
cs: Pohled na měsíc

en: Palm Password
cs: Heslo Palmu

en: Incorrect, Reenter PalmOS Password
cs: Nesprávné, vložte znovu heslo PalmOS

en: Enter PalmOS Password
cs: Vložte heslo PalmOS

en: infinite loop
cs: nekonečná smyčka

en: While reading %s%s line 1:[%s]
cs: Při čtení %s%s řádek 1:[%s]

en: Wrong Version
cs: Špatná verze

en: Check preferences->conduits
cs: Zkontrolujte nastavení->moduly

en: Open failed on plugin [%s]
     error [%s]
cs: Otevření selhalo u zásuvného modulu [%s]
     chyba [%s]

en:  plugin is invalid: [%s]
cs:  zásuvný modul není platný: [%s]

en: Plugin:[%s]
cs: Zásuvný modul:[%s]

en: This plugin is version (%d.%d).
cs: Tento zásuvný modul má verzi (%d.%d).

en: It is too old to work with this version of J-Pilot.
cs: Je moc starý pro práci s touto verzí J-Pilot.

en: Datebook
cs: Diář

en: Short date format
cs: Formát krátkého data

en: Long date format
cs: Formát dlouhého data

en: Time format
cs: Formát času

en: The first day of the week is
cs: První den týdne je

en: My GTK colors file is
cs: Můj soubor barev GTK je

en: Serial Port (/dev/ttyS0, /dev/pilot)
cs: Sériový port (/dev/ttyS0, /dev/pilot)

en: Serial Rate (Does not affect USB)
cs: Rychlost přenosu (nemá vliv na USB)

en: Number of backups to be archived
cs: Počet záloh, které archivovat

en: Show deleted records (default NO)
cs: Zobrazovat odstraněné záznamy (implicitně NE)

en: Show modified deleted records (default NO)
cs: Zobrazovat změněné odstraněné záznamy (implicitně NE)

en: Ask confirmation for file installation (J-Pilot -> PDA) (default YES)
cs: Žádat o potvrzení před instalací souborů (J-Pilot -> PDA) (implicitně ANO)

en: Show popup tooltips (default YES)
cs: Zobrazovat vyskakovací tipy (implicitně ANO)

en: Highlight calendar days with appointments
cs: Zvýrazňovat v kalendáři dny s akcí

en: Use DateBk note tags
cs: Používat značky poznámek DateBk

en: DateBk support disabled in this build
cs: Podpora DateBk v tomto přeložení zakázána

en: Annotate today in day, week, and month views
cs: Označit dnešek v pohledech na den, týden a měsíc

en: Append years on anniversaries in day, week, and month views
cs: Připojit roky k výročím v pohledech na den, týden a měsíc

en: Mail Command
cs: Příkaz pro poštu

en: %s is replaced by the e-mail address
cs: %s je nahrazeno časem e-mailovou adresou

en: Hide Completed ToDos
cs: Skrýt dokončené úkoly

en: Hide ToDos not yet due
cs: Skrýt úkoly, které ještě nemají být hotovy

en: Record Completion Date
cs: Zaznamenat datum dokončení

en: Use Manana database
cs: Použít databázi Mañana

en: Use default number of days due
cs: Použít implicitní počet zbývajících dnů

en: Use Memo32 (pedit32)
cs: Používat Memo32 (pedit32)

en: Open alarm windows for appointment reminders
cs: Otevírat okna s upozorněním pro připomínání akcí

en: Execute this command
cs: Spustit tento příkaz

en: WARNING: executing arbitrary shell commands can be dangerous!!!
cs: VAROVÁNÍ: provádění libovolných příkazů shellu může být nebezpečné!!!

en: Alarm Command
cs: Příkaz pro upozornění

en: %t is replaced with the alarm time
cs: %t je nahrazeno časem upozornění

en: %d is replaced with the alarm date
cs: %d je nahrazeno datem upozornění

en: %D is replaced with the alarm description
cs: %D je nahrazeno popisem upozornění

en: %N is replaced with the alarm note
cs: %N je nahrazeno poznámkou upozornění

en: %D (description substitution) is disabled in this build
cs: %D (nahrazení popisu) je v tomto přeložení zakázáno

en: %N (note substitution) is disabled in this build
cs: %D (nahrazení poznámky) je v tomto přeložení zakázáno

en: Sync datebook
cs: Synchronizovat diář

en: Sync address
cs: Synchronizovat kontakty

en: Sync todo
cs: Synchronizovat úkoly

en: Sync memo
cs: Synchronizovat poznámky

en: Sync memo32 (pedit32)
cs: Synchronizovat memo32 (pedit32)

en: Sync Manana
cs: Synchronizovat Mañana

en: Use J-OS (Not Japanese PalmOS:WorkPad/CLIE)
cs: Používat J-OS (Ne japonský PalmOS:WorkPad/CLIE)

en: Sync %s (%s)
cs: Synchronizovat %s (%s)

en: Daily Printout
cs: Denní sestava

en: Weekly Printout
cs: Týdenní sestava

en: Monthly Printout
cs: Měsíční sestava

en: One record
cs: Jeden záznam

en: All records in this category
cs: Všechny záznamy této kategorie

en: Print all records
cs: Vytisknout všechny záznamy

en: One record per page
cs: Jeden záznam na stránku

en:  Blank lines between each record
cs:  Prázdné řádky mezi záznamy

en: Print Command (e.g. lpr, or cat > file.ps)
cs: Tiskový příkaz (např. lpr nebo cat > soubor.ps)

en: Restore Handheld
cs: Obnovit handheld

en: To restore your handheld:
cs: Pro obnovení vašeho handheldu:

en: 1. Choose all the applications you wish to restore.  The default is all.
cs: 1. Zavřete všechny aplikace, které chcete obnovit. Implicitně se obnovují všechny.

en: 2. Enter the User Name and User ID.
cs: 2. Zadejte jméno uživatele a ID uživatele.

en: 3. Press the OK button.
cs: 3. Stiskněte tlačítko Budiž.

en: This will overwrite data that is currently on the handheld.
cs: To přepíše data, která momentálně jsou v handheldu.

en: datebook
cs: diář

en: todo
cs: úkoly

en: plugin ?
cs: zásuvný modul ?

en: No records found
cs: Nenalezeny žádné záznamy

en: open lock file failed
cs: otevření souboru zámku selhalo

en: lock failed
cs: zamčení selhalo

en: sync file is locked by pid %d
cs: soubor synchronizace je zamčen pid %d

en: unlock failed
cs: odemčení selhalo

en: sync is locked by pid %d
cs: synchronizace je zamčena pid %d

en: %s: press the hotsync button on the cradle or "kill %d"
cs: %s: stiskněte tlačítko hotsync na kolébce nebo "kill %d"

en: Exiting with status %s
cs: Končím se stavem %s

en: Finished
cs: Dokončeno

en: Finished installing user information.
cs: Instalace informací o uživateli dokončena.

en: Check your serial port and settings
cs: Zkontrolujte svůj sériový port a nastavení

en:  Syncing on device %s
cs:  Synchronizuji se zařízením %s

en:  Press the HotSync button now
cs:  Teď stiskněte tlačítko HotSync

en: Last Synced Username-->"%s"
cs: Jméno uživatele poslední synchronizace-->"%s"

en: Last Synced UserID-->"%d"
cs: Poslední ID uživatele synchronizace-->"%d"

en:  This Username-->"%s"
cs:  Toto jméno uživatele-->"%s"

en:  This User ID-->%d
cs:  Toto ID uživatele-->"%d"

en: Username is "%s"
cs: Jméno uživatele je "%s"

en: User ID is %d
cs: ID uživatele je %d

en: This PC = %lu
cs: Toto PC = %lu

en: Last Username = [%s]
cs: Poslední jméno uživatele = [%s]

en: Last UserID = %d
cs: Poslední ID uživatele = %d

en: Username = [%s]
cs: Jméno uživatele = [%s]

en: userID = %d
cs: ID uživatele = %d

en: Sync canceled
cs: Synchronizace přerušena

en: Doing a fast sync.
cs: Provádím rychlou synchronizaci.

en: Doing a slow sync.
cs: Provádím pomalou synchronizaci.

en: Thank you for using J-Pilot.
cs: Děkujeme vám za použití J-Pilot.

en: Syncing %s
cs: Synchronizuji %s

en: Wrote an %s record.
cs: Zapsal jsem záznam %s.

en: Writing an %s record failed.
cs: Zápis záznamu %s selhal.

en: Deleting an %s record failed.
cs: Odstraňování záznamu %s selhalo.

en: Deleted an %s record.
cs: Odstraněn záznam %s.

en: Wrote a %s record.
cs: Zapsán záznam %s.

en: Writing a %s record failed.
cs: Zápis záznamu %s selhal.

en: Deleting a %s record failed.
cs: Odstraňování záznamu %s selhalo.

en: Deleted a %s record.
cs: Odstraněn záznam %s.

en: number of records = %d
cs: počet záznamů = %d

en: dlp_DeleteRecord failed
    This could be because the record was already deleted on the Palm
cs: dlp_DeleteRecord selhalo
    To je možná protože záznam již byl na Palmu odstraněn

en: %s (Creator ID '%s') is up to date, fetch skipped.
cs: %s (ID tvůrce '%s') je aktuální, stahování přeskočeno.

en: Fetching '%s' (Creator ID '%s')...
cs: Stahuji '%s' (ID tvůrce '%s')...

en: Failed, unable to create file %s
cs: Selhalo, nemohu vytvořit soubor %s

en: Failed, unable to back up database %s
cs: Selhalo, nemohu zazálohovat databázi %s

en: OK
cs: Budiž

en: Skipping %s (Creator ID '%s')
cs: Přeskakuji %s (ID tvůrce '%s')

en: Installing %s
cs: Instaluji %s

en: 
    Unable to open file: '%s': %s!
cs: 
    Nemohu otevřít soubor: '%s': %s!

en: 
    Unable to sync file: '%s': file corrupted?
cs: 
    Nemohu synchronizovat soubor: '%s': poškozený soubor?

en: (Creator ID is '%s')...
cs: (ID tvůrce je '%s')...

en: 
    Unable to open file: %s
cs: 
    Nemohu otevřít soubor: %s

en: Install %s failed
cs: Instalace %s selhala

en: Installed %s
cs: Nainstalováno %s

en: Unable to open file: %s%s
cs: Nemohu otevřít soubor: %s%s

en: Unable to read home dir
cs: Nemohu číst domovský adresář

en: palm: number of records = %d
cs: palm: počet záznamů = %d

en: disk: number of records = %d
cs: disk: počet záznamů = %d

en: %s:%d Error getting app info %s
cs: %s:%d Chyba při získávání informace o aplikaci %s

en: %s:%d Error unpacking app info %s
cs: %s:%d Chyba při rozbalování informace o aplikaci %s

en: Error reading appinfo block for %s
cs: Chyba při čtení bloku appinfo pro %s

en: Could not add category %s to remote.
cs: Nemohu přidat kategorii %s do vzdáleného.

en: Too many categories on remote.
cs: Příliš mnoho kategorií na vzdáleném.

en: All records on desktop in %s will be moved to %s.
cs: Všechny záznamy na desktopu v %s budou přesunuty do %s.

en: ToDo description text > %d, truncating to %d
cs: Popis úkolu > %d, zkracuji na %d

en: ToDo note text > %d, truncating to %d
cs: Poznámka úkolu > %d, zkracuji na %d

en: %s:%d Error reading category info %s
cs: %s:%d Chyba při čtení informace o kategoriích %s

en: File doesn't appear to be todo.dat format
cs: Soubor zřejmě není ve formátu todo.dat

en: Can't export todo %d
cs: Nemohu exportovat úkol %d

en: Priority out of range
cs: Priorita mimo rozsah

en: Priority:
cs: Priorita:

en: Date Due:
cs: Termín:

en:  -v displays version and compile options and exits.
cs:  -v zobrazí verzi a přepínače při překladu a skončí.

en:  -d displays debug info to stdout.
cs:  -d zobrazuje ladicí informace na stdout.

en:  -p do not load plugins.
cs:  -p nenačítat zásuvné moduly.

en:  -a ignore missed alarms since the last time this program was run.
cs:  -a ignorovat upozornění zmeškaná od posledního spuštění tohoto programu.

en:  -A ignore all alarms)); past and future.
cs:  -A ignorovat všechna upozornění)); minulá i budoucí.

en:  -i makes jpilot iconify itself upon launch
cs:  -i způsobí, že se jpilot po spuštění ikonifikuje

en:  The PILOTPORT, and PILOTRATE env variables are used to specify
cs:  Proměnné prostředí PILOPORT a PILOTRATE se používají pro určení

en:  which port to sync on, and at what speed.
cs:  na kterém portu a jakou rychlostí synchronizovat.

en:  If PILOTPORT is not set then it defaults to /dev/pilot.
cs:  Pokud PILOTPORT není nastaven, je implicitně /dev/pilot.

en: Date compiled
cs: Datum překladu

en: Compiled with these options:
cs: Přeložen s těmito přepínači:

en: Installed Path
cs: Instalovaná cesta

en: pilot-link version
cs: verze pilot-link

en: USB support
cs: Podpora USB

en: Private record support
cs: Podpora soukromých záznamů

en: Datebk support
cs: Podpora datebk

en: Plugin support
cs: Podpora zásuvných modulů

en: Manana support
cs: Podpora Mañana

en: NLS support (foreign languages)
cs: Podpora NLS (cizí jazyky)

en: GTK2 support
cs: Podpora GTK2

en: Today is %A, %x %X
cs: Dnes je %A, %x %X

en: Today is %%A, %s %s
cs: Dnes je %%A, %s %s

en: Save Changed Record?
cs: Uložit změněný záznam?

en: Do you want to save the changes to this record?
cs: Chcete uložit změny tohoto záznamu?

en: Save New Record?
cs: Uložit nový záznam?

en: Do you want to save this new record?
cs: Chcete tento nový záznam uložit?

en: Can't get HOME environment variable
cs: Nemohu získat proměnnou prostředí HOME

en: Your HOME environment variable is too long for me
cs: Vaše proměnná prostředí HOME je na mě moc dlouhá

en: Can't create directory %s
cs: Nemohu vytvořit adresář %s

en: %s doesn't appear to be a directory.
    I need it to be.
cs: %s zřejmě není adresář.
    Potřebuji, aby byl.

en: I can't write files in directory %s
cs: Nemohu zapisovat soubory do adresáře %s

en: Error writing PC header to file: next_id
cs: Chyba při zápisu hlavičky PC do souboru: next_id

en: Error writing next id to file: next_id
cs: Chyba při zápisu dalšího id do souboru: next_id

en: Error opening file: next_id
cs: Chyba při otevírání souboru: next_id

en: Couldn't find empty DB file %s: %s
cs: Nemohu najít prázdný DB soubor %s: %s

en:  may not be installed.
cs:  možná není nainstalován.

en: PC ID is 0.
cs: ID PC je 0

en: I generated a new PC ID.  It is %lu
cs: Vygeneroval jsem nové ID PC. Je to %lu

en: Weekly View
cs: Pohled na týden

en: P.R.C.
cs: Čínská lidová republika

en: Airfare
cs: Let

en: BusinessMeals
cs: ObchodníObědy

en: CarRental
cs: PronájemAuta

en: Incidentals
cs: VedlejšíVýdaje

en: Laundry
cs: Prádelna

en: Limo
cs: Limuzína

en: Lodging
cs: Nájem

en: Parking
cs: Parkovné

en: Postage
cs: Poštovné

en: Subway
cs: Metro

en: Tolls
cs: Poplatky

en: Train
cs: Vlak

en: CreditCard
cs: KreditníKarta

en: Prepaid
cs: Předplatné

en: Expense: Unknown category
cs: Výdaj: Neznámá kategorie

en: Expense: Unknown expense type
cs: Výdaj: Neznámý typ výdaje

en: Expense: Unknown payment type
cs: Výdaj: Neznámý typ platby

note: #-#-#-#-#  863  #-#-#-#-# i18n: file: ui/special_order.ui:508 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPayment)
en: Payment:
cs: Platba:

en: KeyRing: pack_KeyRing(): buf_size too small
cs: KeyRing: pack_KeyRing(): buf_size příliš malá

en: Incorrect, Reenter KeyRing Password
cs: Neplatné, vložte znovu své heslo KeyRing

en: Enter a NEW KeyRing Password
cs: Zadejte NOVÉ heslo KeyRing

en: Enter KeyRing Password
cs: Zadejte své heslo KeyRing

en: KeyRing: file %s not found.
cs: KeyRing: soubor %s nenalezen.

en: KeyRing: Try Syncing.
cs: KeyRing: Zkuste synchronizovat.

en: Change
    KeyRing
    Password
cs: Změnit
    heslo
    KeyRing

en: name:
cs: jméno:

en: account:
cs: účet:

en: Generate Password
cs: Vygenerovat heslo

en: Expecting a JSON object, but the root node is of type `%s'
cs: Očekává se objekt JSON, ale kořenový uzel je typu „%s“

en: Unexpected type '%s' in JSON node
cs: Neočekávaný typ „%s“ v uzlu JSON

en: Missing elements in JSON array to conform to a tuple
cs: Schází prvky v poli JSON, aby to byla n-tice

en: Missing closing symbol ')' in the GVariant tuple type
cs: Schází uzavírací symbol „)“ v typu n-tice GVariant

en: Unexpected extra elements in JSON array
cs: Neočekávané dodatečné prvky v poli JSON

en: Invalid string value converting to GVariant
cs: Neplatná hodnota typu řetězec převáděná na GVariant

en: A GVariant dictionary entry expects a JSON object with exactly one member
cs: Záznam slovníku GVariant očekává objekt JSON s právě jedním členem

en: GVariant class '%c' not supported
cs: Třída GVariant „%c“ není podporována

en: Invalid GVariant signature
cs: Neplatná signatura GVariant

en: JSON data is empty
cs: Data JSON jsou prázdná

en: %s:%d:%d: Parse error: %s
cs: %s:%d:%d: Chyba zpracování: %s

en: Only one root node is allowed in a JSONPath expression
cs: Ve výrazu JSONPath je dovolen pouze jeden kořenový uzel

en: Root node followed by invalid character '%c'
cs: Kořenový uzel následován neplatným znakem „%c“

en: Malformed slice expression '%*s'
cs: Chybný výraz dílu „%*s“

en: Invalid set definition '%*s'
cs: Neplatná definice množiny „%*s“

en: Invalid slice definition '%*s'
cs: Neplatná definice dílu „%*s“

en: Invalid array index definition '%*s'
cs: Neplatná definice indexu pole „%*s“

en: The current node is of type '%s', but an array or an object was expected.
cs: Aktuální uzel je typu „%s“, ale bylo očekáváno pole nebo objekt.

en: The index '%d' is greater than the size of the array at the current position.
cs: Index „%d“ je větší než velikost pole na aktuální pozici.

en: The index '%d' is greater than the size of the object at the current position.
cs: Index „%d“ je větší než velikost objektu na aktuální pozici.

en: No node available at the current position
cs: Na aktuální pozici není k dispozici žádný uzel

en: The current position holds a '%s' and not an array
cs: Aktuální pozice obsahuje „%s“ a ne pole

en: The current node is of type '%s', but an object was expected.
cs: Aktuální uzel je typu „%s“, ale byl očekáván objekt.

en: The member '%s' is not defined in the object at the current position.
cs: Člen „%s“ není na aktuálním pozici v objektu definován.

en: The current position holds a '%s' and not an object
cs: Aktuální pozice obsahuje „%s“ a ne objekt

en: The current position holds a '%s' and not a value
cs: Aktuální pozice obsahuje „%s“ a ne hodnotu

en: The current position does not hold a string type
cs: Aktuální pozice neobsahuje typ string (řetězec)

en: Advanced Audio Coding (AAC)
cs: AAC (Advanced Audio Coding)

en: 1 bit | %1 bits
cs[0]: 1 bit
cs[1]: %1 bity
cs[2]: %1 bitů

en: Bitrate Upper
cs: Horní bitový tok

en: Bitrate Nominal
cs: Nominální bitový tok

en: Bitrate Lower
cs: Spodní bitový tok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p>This dialog can be used to setup external command line applications as audio encoders. These can then be used by K3b to encode audio data (Tracks from an audio CD or the titles from an audio project) to formats that are normally not supported (i.e. no encoder plugin exists).
    <p>K3b comes with a selection of predefined external applications that depends on the installed applications.
cs: <p>Tento dialog může být použit pro nastavení externích příkazů jako zvukových enkodérů. Ty mohou být poté použity K3b k převodu zvukových dat (stopy ze zvukových CD nebo titulů z audio projektů) do formátů, které nejsou normálně podporovány (např. neexistuje modul).
    <p>K3b má předdefinovány externí aplikace, které ovšem závisí na nainstalovaných aplikacích.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Configured Encoders
cs: Nastavené enkodéry

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Filename extension:
cs: Přípona souboru:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap the byte order of the input data
cs: Prohodí pořadí bytů ve vstupních datech

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: <p> If this option is checked K3b will swap the byte order of the input data. Thus, the command has to read big endian audio frames.
    <p>If the resulting audio file sounds bad it is highly likely that the byte order is wrong and this option has to be checked.
cs: <p>Pokud je tato volba zaškrtnuta, K3b prohodí pořadí bytů ve vstupních datech. Navíc musí příkaz být schopen číst zvukové bloky v režimu big-endian.
    <p>Pokud zní výsledný zvukový soubor špatně, je velmi pravděpodobné, že pořadí bajtů je špatné a tato volba musí být zkontrolována.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap &Byte Order
cs: Prohodit pořadí &bajtů

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Create a wave header for the input data
cs: Vytvořit wave hlavičku pro vstupní data

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: <p>If this option is checked K3b will write a wave header. This is useful in case the encoder application cannot read plain raw audio data.
cs: <p>Tato volba přikáže K3b zapsat wave hlavičku. Toto je užitečné především pokud encoder není schopen číst syrová audio data.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Write W&ave Header
cs: Zapsat &Wave hlavičku

en: Command failed: %1
cs: Příkaz selhal: %1

en: Could not find program '%1'
cs: Nelze nalézt program '%1'

en: Invalid command: the command is empty.
cs: Chybný příkaz: příkaz je prázdný.

en: Editing external audio encoder
cs: Upravuji externí převodník zvuku

en: Please specify a name for the command.
cs: Zadejte název příkazu.

en: Please specify an extension for the command.
cs: Zadejte prosím příponu pro příkaz.

en: No extension specified
cs: Nevybráno žádné rozšíření

en: Please specify the command line.
cs: Zadejte prosím příkazový řádek.

en: No command line specified
cs: Nenastaven příkazový řádek

en: Please add the output filename (%f) to the command line.
cs: Zadejte název výstupního souboru (%f) do příkazové řádky.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: high quality
cs: vysoká kvalita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: small file
cs: malý soubor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: Manual settings:
cs: Ruční nastavení:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonManualSettings)
en: Change Settings...
cs: Změnit nastavení...

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: Encoder Quality
cs: Kvalita enkodéru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, m_spinEncoderQuality)
en: Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm.
cs: Zvolte zvukový profil & psycho-akustický algoritmus.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, m_spinEncoderQuality)
en: <p>Bitrate is of course the main influence on quality. The higher the bitrate, the higher the quality. But for a given bitrate, we have a choice of algorithms to determine the best scalefactors and huffman encoding (noise shaping).
    <p>The quality increases from 0 to 9 while the encoding speed drops.
    <p>9 uses the slowest & best possible version of all algorithms.
    <p><b>7 is the recommended setting</b> while 4 still produced reasonable quality at good speed.
    <p>0 disables almost all algorithms including psy-model resulting in poor quality.
    <p><b>This setting has no influence on the size of the resulting file.</b>
cs: <p>Datový tok má pochopitelně největší vliv na kvalitu. Čím je vyšší datový tok, tím je vyšší kvalita. Avšak pro daný datový tok je možné zvolit některý z algoritmů pro výpočet měřítka a Huffmanova kódování (ořez šumu).</p>
    <p>Čím je vyšší kvalita, tím je nižší rychlost nekódování.</p>
    <p>Kvalita 9 používá nejpomalejší & nejlepší možné verze všech algoritmů.</p>
    <p><b>Doporučená kvalita je 7</b>, kdežto kvalita 4 poskytuje přijatelnou kvalitu a dobrou rychlost.</p>
    <p>Kvalita 0 vyřadí většinu algoritmů včetně psy-modelu, což má za následek ubohou kvalitu.</p>
    <p><b>Toto nastavení má vliv na velikost výsledného souboru.</b></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
cs: rychlé kódování

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark the encoded file as being copyrighted.
cs: Označení kódovaného souboru jako chráněného copyrightem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark copyrighted
cs: Označit jako chráněné copyrightem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark the encoded file as being a copy.
cs: Označit kódovaný soubor za kopii.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Enforce strict ISO compliance
cs: Vynutit striktní ISO kompatibilitu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: <p>If this option is checked, LAME will enforce the 7680 bit limitation on total frame size.<br>
    This results in many wasted bits for high bitrate encodings but will ensure strict ISO compatibility. This compatibility might be important for hardware players.
cs: <p>Tato volba určí zda má LAME vynutit 7680 bitový limit celkové velikosti rámce.<br />
    Toto může vyústit v mnoho zbytečně zapsaných bitů při vysokém datovém toku ale zajistí striktní ISO kompatibilitu. Tato kompatibilita může být důležitá pro některé hardwarové přehrávače.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Strict ISO compliance
cs: Striktní ISO kompatibilita

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Turn on CRC error protection.
cs: Zapnout CRC prevenci chyb.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: <p>If this option is checked, a cyclic redundancy check (CRC) code will be added to each frame, allowing transmission errors that could occur on the MP3 stream to be detected; however, it takes 16 bits per frame that would otherwise be used for encoding, thus slightly reducing the sound quality.
cs: <p>Tato volba povolí přidání CRC součtu do každého bloku, což umožňuje zjistit některé chyby, které mohly nastat při přenosu. To ovšem zmenší prostor pro vlastní data o 16 bitů na blok, což povede k mírnému snížení kvality zvuku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMinimum)
en: Minimum bitrate:
cs: Min. datový tok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateAverage)
en: Average bitrate:
cs: Průměrný datový tok:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboMode)
en: Select the channel mode.
cs: Vyberte režim pro kanály.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboMode)
en: <p>Select the channel mode of the resulting Mp3 file:
    <p><b>Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder makes no use of potential correlations between the two input channels; it can, however, negotiate the bit demand between both channel, i.e. give one channel more bits if the other contains silence or needs fewer bits because of a lower complexity.
    <p><b>Joint-Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder will make use of correlations between both channels. The signal will be matrixed into a sum ("mid"), computed by L+R, and difference ("side") signal, computed by L-R, and more bits are allocated to the mid channel. This will effectively increase the bandwidth if the signal does not have too much stereo separation, thus giving a significant gain in encoding quality.
    <p><b>Mono</b><br>
    The input will be encoded as a mono signal. If it was a stereo signal, it will be downsampled to mono. The downmix is calculated as the sum of the left and right channel, attenuated by 6 dB.
cs: <p>Zvolte režim kanálů pro výstupní soubor mp3:
    <p><b>Stereo</b><br />
    V tomto režimu enkodér nehledá žádný vztah mezi levým a pravým kanálem, nicméně může přepočítat požadavky na datový tok každého kanálu a tak jednomu kanálu přidělit větší datový tok než druhému (ten třeba obsahuje tišší zvuky nebo je jednodušší atd.).
    <p><b>Smíšené stereo</b><br />
    V tomto režimu provádí enkodér výpočet vztahů mezi kanály. Signál bude rozdělen na součet ("mid"; L+R) a rozdíl ("side"; L-R). Středový kanál má zpravidla větší datový tok. To dovoluje větší šířku pásma, pokud ovšem nejsou levý a pravý kanál až příliš rozdílné, a tak i vyšší kvalitu.
    <p><b>Mono</b><br />
    Vstup bude převeden na mono signál. Pokud se jedná o stereo, bude převzorkováno na mono. Toho je docíleno součtem levého a pravého kanálu ztlumených o 6 dB.

en: %1 kbps
cs: %1 kb/s

en: Constant Bitrate: %1 kbps (%2)
cs: Konstantní datový tok: %1 kb/s (%2)

en: Variable Bitrate (%1)
cs: Proměnný datový tok (%1)

en: (Lame) Manual Quality Settings
cs: (Lame) Ruční nastavení kvality

en: Low quality (56 kbps)
cs: Nízká kvalita (56 kbps)

en: Low quality (90 kbps)
cs: Nízká kvalita (90 kbps)

en: Portable (average 115 kbps)
cs: Přenositelné (průměr 115 kbps)

en: Portable (average 130 kbps)
cs: Přenositelné (průměr 130 kbps)

en: Portable (average 160 kbps)
cs: Přenositelné (průměr 160 kbps)

en: HiFi (average 175 kbps)
cs: HiFi (průměrně 175 kbps)

en: HiFi (average 190 kbps)
cs: HiFi (průměrně 190 kb/s)

en: HiFi (average 210 kbps)
cs: HiFi (průměrně 210 kb/s)

en: HiFi (average 230 kbps)
cs: HiFi (průměrně 230 kb/s)

en: Archiving (320 kbps)
cs: Archivuje se (320 kb/s)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Controls the quality of the encoded files
cs: Určuje kvalitu enkódovaných souborů

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called "quality". <p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The default setting is quality 3, which at approximately 110kbps gives a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps. <p><em>This explanation was copied from the www.vorbis.com FAQ.</em>
cs: <p> Kvalita zvuku u Vorbis se neudává v kilobitech za sekundu, ale na škále od 0 do 10 nazývané kvalita. <p>Momentálně, kvalita 0 je zhruba ekvivalentní průměrným 64kbps, 5 je zhruba 160kb/s, a 10 odpovídá zhruba 400kb/s. Většina lidí vyžadující přibližně CD-kvalitu, volí kvalitu 5, nebo pro bezztrátové stereo kvalitu 6. Výchozí je kvalita 3, což odpovídá zhruba 110kb/s, která dává menší velikost souboru a podstatně lepší zvuk než .mp3 komprese při 128kb/s. <p><em>Tato vysvětlivka byla okopírována z www.vorbis.com FAQ.</em>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: &Quality level:
cs: Ú&roveň kvality:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: M&anual settings:
cs: R&uční nastavení:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateUpper)
en: &Upper bitrate:
cs: &Horní datový tok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateLower)
en: Lower &bitrate:
cs: &Spodní datový tok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateNominal)
en: &Nominal bitrate:
cs: &Nominální datový tok:

en: Controls the quality of the encoded files.
cs: Určuje kvalitu enkódovaných souborů.

en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called <em>quality</em>.<p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The quality 3 gives, at approximately 110kbps a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps.<p><em>This explanation is based on the one from the www.vorbis.com FAQ.</em>
cs: <p> Kvalita zvuku u Vorbis se neudává v kilobitech za sekundu, ale na škále od 0 do 10 (nazývané <em>kvalita</em>).<p>Momentálně je kvalita -1 průměrně 45kbps, 5 je asi 160kbps a 10 odpovídá zhruba 400kbps. Většina lidí, vyžadující přibližně CD-kvalitu, volí nekódování v kvalitě 5, nebo pro bezztrátové stereo propojení, 6. Výchozí je kvalita 3, což odpovídá zhruba 110kbps, umožňuje menší velikost souboru a podstatně vyšší kvalitu než .mp3 komprese na 128kbps.<p><em>Tato vysvětlivka byla okopírována z www.vorbis.com FAQ.</em>

en: (targeted VBR of %1)
cs: (cílové VBR %1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkManual)
en: Manual settings (used for all file types)
cs: Ruční nastavení (použité pro všechny typy souborů)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Signed Linear
cs: Lineární se znaménkem

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Unsigned Linear
cs: Lineární bez znaménka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: u-law (logarithmic)
cs: u-law (logaritmický)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: A-law (logarithmic)
cs: A-law (logaritmický)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Data size:
cs: Velikost dat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Data encoding:
cs: Kódování dat:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 4 (quad sound)
cs: 4 (prostorový zvuk)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 16-bit Words
cs: 16bitová slova

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 32-bit Words
cs: 32bitová slova

en: Audio Visual Research
cs: Audio vizuální výzkum

en: GSM Speech
cs: GSM řeč

en: Rename Pattern
cs: Vzor pro přejmenování

en: Found Files
cs: Nalezené soubory

en: Scan for renamable files
cs: Hledat přejmenovatelné soubory

en: <qt>This specifies how the files should be renamed. Currently only the special strings <em>%a</em> (Artist), <em>%n</em> (Track number), and <em>%t</em> (Title) are supported.
cs: <qt>Toto určí, jak by měly být soubory přejmenovány. V současnosti jsou podporovány speciální řetězce <em>%a</em> (umělec), <em>%n</em> (číslo stopy) a <em>%t</em> (název).

en: Rename Audio Files
cs: Přejmenovat audio soubory

en: Based on meta info
cs: Založeno na meta informacích

en: Please specify a valid pattern.
cs: Prosím, zadejte platný vzor.

en: No renameable files found.
cs: Nebyly nalezeny žádné přejmenovatelné soubory.

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
cs: Pro vyhledání přejmenovatelných souborů klikněte na tlačítko Scan.

en: Rename audio files based on their meta info.
cs: Přejmenovat audio soubory podle meta informací.

en: Query a CDDB entry for the current audio project.
cs: Dotázat se na cddb záznam pro aktuální audio projekt.

en: Please select a non-empty audio project for a CDDB query.
cs: Vyberte prosím neprázdný audio projekt pro CDDB dotaz.

en: Query Cddb
cs: Dotázat se CDDB

en: Cddb error
cs: Chyba CDDB

en: K3b - The CD and DVD Kreator
cs: K3b - tvůrce CD a DVD

en: New &Audio CD Project
cs: Nový &audio CD projekt

en: New &Data Project
cs: Nový &datový projekt

en: New &Mixed Mode CD Project
cs: Nový &kombinovaný CD projekt

en: New &Video CD Project
cs: Nový &video CD projekt

en: New &eMovix Project
cs: Nový &eMovix projekt

en: New V&ideo DVD Project
cs: Nový v&ideo DVD projekt

en: Continue Multisession Project
cs: Pokračovat v multisession projektu

en: &Add Files...
cs: &Přidat soubory...

en: &Clear Project
cs: Vyma&zat projekt

en: Lock Panels
cs: Zamknout panely

en: Show Projects Header
cs: Zobrazit hlavičku projektu

en: &Format/Erase rewritable disk...
cs: &Formátovat / smazat přepisovatelný disk...

en: &Burn Image...
cs: &Zapsat obraz disku...

en: Copy &Medium...
cs: Zkopírovat &médium...

en: Rip Audio CD...
cs: Ripovat zvukové CD...

en: Rip Video DVD...
cs: Ripovat video DVD...

en: Rip Video CD...
cs: Ripovat video CD...

en: System Check
cs: Kontrola systému

en: &Setup System Permissions...
cs: Na&stavit systémová oprávnění...

en: Creates a new project
cs: Vytvoří nový projekt

en: Creates a new data project
cs: Vytvoří nový datový projekt

en: Creates a new audio CD project
cs: Vytvoří nový Audio CD projekt

en: Creates a new eMovix project
cs: Vytvoří nový eMovix projekt

en: Creates a new Video CD project
cs: Vytvoří nový Video CD projekt

en: Open the rewritable disk formatting/erasing dialog
cs: Otevřít dialog pro formátování/mazání přepisovatelného disku

en: Write an Iso9660, cue/bin, or cdrecord clone image to an optical disc
cs: Zapsat ISO9660, cue/bin nebo klonovaný cdrecord obraz

en: Open the media copy dialog
cs: Otevřít dialog pro kopírování média

en: Opens an existing project
cs: Otevře existující projekt

en: Saves the current project
cs: Uloží aktuální projekt

en: Saves the current project to a new url
cs: Uloží aktuální projekt do nového URL

en: Saves all open projects
cs: Uloží všechny projekty

en: Closes the current project
cs: Uzavře aktivní projekt

en: Closes all open projects
cs: Uzavře všechny projekty

en: Configure K3b settings
cs: Nastavit K3b

en: Setup the system permissions
cs: Nastavit systémová oprávnění

en: Digitally extract tracks from an audio CD
cs: Digitálně stáhnout stopy zvukového CD

en: Transcode Video DVD titles
cs: Překódovat video DVD tituly

en: Extract tracks from a Video CD
cs: Ripovat stopy z Video CD

en: Add files to the current project
cs: Přidat soubory do aktivního projektu

en: Clear the current project
cs: Vyčistit aktivní projekt

en: Current Projects
cs: Současné projekty

en: &Location Bar
cs: &Lišta umístění

en: Could not open document.
cs: Dokument nelze otevřít.

en: %1 has unsaved data.
cs: %1 obsahuje neuložená data.

en: Closing Project
cs: Uzavírání projektu

en: *.k3b|K3b Projects
cs: *.k3b|K3b projekty

en: Could not save the current document.
cs: Současný dokument nelze uložit.

en: I/O Error
cs: Chyba vstupu/výstupu

en: Do you want to overwrite %1?
cs: Přejete si přepsat %1?

en: Creating new Audio CD Project.
cs: Vytváří se nový audio CD projekt.

en: Creating new Data CD Project.
cs: Vytváří se nový datový CD projekt.

en: Creating new Video DVD Project.
cs: Vytváří se nový VideoDVD projekt.

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
cs: Vytváří se nový kombinovaný CD projekt.

en: Creating new Video CD Project.
cs: Vytváří se nový Video CD projekt.

en: Creating new eMovix Project.
cs: Vytváří se nový eMovix projekt.

en: *|All Files
cs: *|Všechny soubory

en: Select Files to Add to Project
cs: Vyberte soubory, které si přejete přidat do projektu

en: Please create a project before adding files
cs: Před přidáním souborů vytvořte nejdříve projekt

en: No Active Project
cs: Žádný aktivní projekt

en: Unable to start K3b::Setup.
cs: Nelze spustit K3b::Setup.

en: Do you really want to clear the current project?
cs: Přejete si aktuální projekt opravdu vymazat?

en: Clear Project
cs: Vyčistit projekt

en: Audio CD Rip
cs: Ripovat zvukového CD

en: Video DVD Rip
cs: Ripovat video DVD

en: Video CD Rip
cs: Ripovat video CD

en: Media &Info
cs: &Informace o médiu

en: &Mount
cs: &Připojit

en: L&oad
cs: N&ačíst

en: Set Read Speed...
cs: Nastavit rychlost čtení...

en: Display generic medium information
cs: Zobrazit obecné informace o médiu

en: Unmount the medium
cs: Odpojit médium

en: Mount the medium
cs: Připojit médium

en: Eject the medium
cs: Vysunout médium

en: (Re)Load the medium
cs: Znovu načíst médium

en: Force the drive's read speed
cs: Vynutit rychlost čtení mechaniky

en: CD Read Speed
cs: Rychlost čtení CD

en: <p>Please enter the preferred read speed for <b>%1</b>. This speed will be used for the currently mounted medium.<p>This is especially useful to slow down the drive when watching movies which are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive.<p>Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs.
cs: <p>Zadejte upřednostňovanou rychlost čtení pro <b>%1</b>. Tato rychlost bude použita pro čtení z připojeného média. <p>Tato volba je užitečná například když sledujete film a ruší vás hluk mechaniky.<p>K3b ignoruje toto nastavení když budete kopírovat CD nebo DVD.

en: Setting the read speed failed.
cs: Nastavení rychlosti čtení selhalo.

en: Creating GUI...
cs: Vytváří se GUI...

en: Checking System
cs: Kontrola systému

en: K3b is currently busy and cannot start any other operations.
cs: K3b je právě zaneprázdněn a nemůže spouštět žádné další operace.

en: K3b is busy
cs: K3b je zaneprázdněn

en: No running aRtsd found
cs: Žádný běžící aRtsd nebyl nalezen

en: Estimated writing speed:
cs: Odhadovaná rychlost zápisu:

en: Software buffer:
cs: Softwarový zásobník:

en: Writer: %1 %2
cs: Vypalovačka: %1 %2

en: Mode1
cs: Režim 1

en: Mode2
cs: Režim 2

en: Select the mode for the data-track
cs: Zvolte režim pro datovou stopu

en: <p><b>Data Mode</b><p>Data tracks may be written in two different modes:</p><p><b>Auto</b><br>Let K3b select the best suited data mode.</p><p><b>Mode 1</b><br>This is the <em>original</em> writing mode as introduced in the <em>Yellow Book</em> standard. It is the preferred mode when writing pure data CDs.</p><p><b>Mode 2</b><br>To be exact <em>XA Mode 2 Form 1</em>, but since the other modes are rarely used it is common to refer to it as <em>Mode 2</em>.</p><p><b>Be aware:</b> Do not mix different modes on one CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs.
cs: <p><b>Datový režim<b></p><p>Datové stopy mohou být zapsány dvěma různými způsoby:</p><p><b>Automatický</b><br />K3b sám nastaví nejlepší režim.</p><p><b>Režim 1</b><br />Toto je <em>původní</em> režim zápisu uvedený ve <em>Žluté knize</em> standardů. Jedná se o upřednostňovaný režim zápisu čistých datových CD.</p><p><b>Režim 2</b><br />přesněji <em>'XA režim 2 forma 1'</em>, jelikož však jsou další modely používány vzácně, je snazší používat zkrácený název <em>režim 2<em>.</p><p><b>Upozornění:</b>Nemíchejte různé režimy na jednom CD protože některá starší zařízení mohou mít problémy se čtením CD v režimu 1 o více session.

en: Debugging Output
cs: Ladící výstup

en: Could not open file %1
cs: Nelze otevřít soubor %1

en: K3b Bookmarks
cs: Záložky K3b

en: &Add to Project
cs: Přid&at do projektu

en: K3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip Video CDs. Please make sure it is installed.
cs: K3b používá vcdxrip z balíčku vcdimager pro ripování Video CD. Prosím, ujistěte se že je nainstalován.

en: <p>K3b was unable to mount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
cs: <p>K3b se nepovedlo připojit médium <b>%1</b> v zařízení <em>%2 - %3</em></p>

en: <p>K3b was unable to unmount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
cs: <p>K3b se nepovedlo odpojit médium <b>%1</b> v zařízení <em>%2 - %3</em></p>

en: No medium present
cs: Žádné médium

en: ISO9660 Filesystem Info
cs: Informace o souborovém systému ISO9660

en: Data/Mode1
cs: Data/Režim 1

en: Data/Mode2
cs: Data/Režim 2

en: Data/Mode2 XA Form1
cs: Data/Režim 2 XA forma 1

en: Data/Mode2 XA Form2
cs: Data/Režim 2 XA forma 2

en: no copy
cs: žádná kopie

en: preemp
cs: předejít

en: no preemp
cs: nepředcházet

en: incremental
cs: přírůstkový

en: uninterrupted
cs: nepřerušený

en: First-Last Sector
cs: První - poslední sektor

en: Unknown (probably CD-ROM)
cs: Neznámý (patrně CD-ROM)

en: Media ID:
cs: ID média:

en: Used Capacity:
cs: Použitá kapacita:

en: Rewritable:
cs: Přepisovatelný:

[ctx: Availability]
en: yes
cs: ano

[ctx: Availability]
en: no
cs: ne

en: Appendable:
cs: Připojitelný:

en: Empty:
cs: Prázdný:

[ctx: Number of layers on an optical medium]
en: Layers:
cs: Vrstvy:

en: not formatted
cs: nenaformátováno

en: unknown state
cs: neznámý stav

en: Background Format:
cs: Formátování na pozadí:

en: Supported writing speeds:
cs: Podporované rychlosti zápisu:

en: System Id:
cs: Id systému:

en: Volume Set Id:
cs: Id sady svazků:

en: Application Id:
cs: Id aplikace:

en: Volume Size:
cs: Velikost svazku:

[ctx: Number of blocks (one block has 2048 bytes)]
en: 1 block | %1 blocks
cs[0]: 1 blok
cs[1]: %1 bloky
cs[2]: %1 bloků

en: Waiting for Disk
cs: Čeká se na disk

en: Found medium:
cs: Nalezeno médium:

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be overwritten?
cs: Nalezeno %1 médium v %2 - %3. Má být přepsáno?

en: Found %1
cs: Nalezeno %1

en: Preformatting DVD+RW
cs: Preformátování DVD+RW

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be formatted?
cs: Nalezeno %1 médium v %2 - %3. Má být zformátováno?

en: Formatting DVD-RW
cs: Formátuje se DVD-RW

en: Found rewritable medium in %1 - %2. Should it be erased?
cs: Nalezeno přepisovatelné médium v %1 - %2. Má být vymazáno?

en: Found Rewritable Disk
cs: Nalezen přepisovatelný disk

en: E&rase
cs: &Smazat

en: Erasing CD-RW
cs: Mazání CD-RW

en: Waiting for Medium
cs: Čeká se na médium

en: Erasing failed.
cs: Mazání neúspěšné.

en: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Sound Files
cs: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg|Zvukové soubory

en: audio/x-wav |Wave Sound Files
cs: audio/x-wav |Wave zvukové soubory

en: audio/x-mp3 |MP3 Sound Files
cs: audio/x-mp3 |MP3 zvukové soubory

en: application/x-ogg |Ogg Vorbis Sound Files
cs: application/x-ogg |Zvukové soubory Ogg Vorbis

en: video/mpeg |MPEG Video Files
cs: video/mpeg |MPEG video soubory

en: Show Bookmarks
cs: Zobrazit záložky

en: Load default settings
cs: Načíst výchozí nastavení

en: Load saved settings
cs: Načíst uložené nastavení

en: Load last used settings
cs: Načíst naposledy použité nastavení

en: Start the task
cs: Spustit úlohu

en: Load default or saved settings
cs: Načíst výchozí nebo uložené nastavení

en: Save current settings to reuse them later
cs: Uložte současné nastavení pro pozdější použití

en: <p>Load a set of settings either from the default K3b settings, settings saved before, or the last used ones.
cs: <p>Načte buďto výchozí sadu nastavení, dříve uložená nastavení nebo poslední použitá.

en: <p>Saves the current settings of the action dialog.<p>These settings can be loaded with the <em>Load saved settings</em> button.<p><b>The K3b defaults are not overwritten by this.</b>
cs: <p>Uloží současné nastavení dialogu činností</p><p>Tyto nastavení lze načíst pomocí tlačítka <em>Načíst uložená nastavení</em>.</p><p><b>Výchozí nastavení K3b nebude přepsáno.</b></p>

en: Action Dialog Settings
cs: Nastavení dialogu činností

en: <p>K3b handles three sets of settings in action dialogs: the defaults, the saved settings, and the last used settings. Please choose which of these sets should be loaded if an action dialog is opened again.<p><em>Be aware that this choice can always be changed from the K3b configuration dialog.</em>
cs: <p>K3b poskytuje tři sady nastavení v dialozích činností: výchozí, uložená a poslední použitá. Zvolte která z těchto sad by měla být nahrána při dalším otevření dialogu.</p><p><em>Vězte že toto je kdykoli možné změnit z konfiguračního dialogu K3b</em></p>

en: Last Used Settings
cs: Naposledy použité nastavení

en: Show Debugging Output
cs: Zobrazit ladicí výstup

en: Overall progress:
cs: Celkový průběh:

[ctx: %1 and %2 are byte sizes formatted via KLocale::formatByteSize]
en: %1 of %2
cs: %1 z %2

en: Successfully finished.
cs: Úspěšně dokončeno.

en: Finished with errors
cs: Dokončeno s chybami

en: Cancel Confirmation
cs: Zrušit potvrzení

[ctx: @info %1 is a duration formatted using KLocale::prettyFormatDuration]
en: Elapsed time: %1
cs: Uplynulý čas: %1

[ctx: @info %1 is a duration formatted using KLocale::prettyFormatDuration]
en: Remaining: %1
cs: Zbývá: %1

en: Hide OSD
cs: Skrýt OSD

en: Device in use
cs: Zařízení se používá

en: Quit the other applications
cs: Ukončit ostatní aplikace

en: <p>Device <b>'%1'</b> is already in use by other applications (<em>%2</em>).<p>It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b might not be able to fully access the device.<p><em>Hint: Sometimes shutting down an application does not happen instantly. In that case you might have to use the '%3' button.
cs: <p>Zařízení <b>'%1'</b> je již používáno jinou aplikací (<em>%2</em>).</p><p>Doporučuje se zavřít tyto aplikace před pokračováním. Může se totiž stát, že K3b nebude schopný získat plný přístup k zařízení.</p><p><em>Tip: </em>Ne vždy se aplikace zavře ihned, v takovém případě použijte tlačítko '%3'.

en: <p>Do you really want K3b to kill the following processes: <em>
cs: <p>Opravdu si přejete, aby K3b ukončilo následující procesy: <em>

en: Medium Selection
cs: Výběr média

en: Please select a medium:
cs: Zvolte prosím médium:

en:  and %1 session |  and %1 sessions
cs[0]:  a %1 sezení
cs[1]:  a %1 sezení
cs[2]:  a %1 sezení

en: Capacity: %1
cs: Kapacita: %1

en: Keep Open
cs: Ponechat otevřené

en: Temp:
cs: Dočasný adresář:

en: No info
cs: Žádné informace

en: 1 file in %2 | %1 files in %2
cs[0]: 1 soubor v %2
cs[1]: %1 soubory v %2
cs[2]: %1 souborů v %2

en: Audio CD (1 track) | Audio CD (%1 tracks)
cs[0]: Audio CD (1 stopa)
cs[1]: Audio CD (%1 stopy)
cs[2]: Audio CD (%1 stop)

en: Data Project (%1)
cs: Datový projekt (%1)

en: Mixed CD (1 track and %2) | Mixed CD (%1 tracks and %2)
cs[0]: Smíšené CD (1 stopa a %2)
cs[1]: Smíšené CD (%1 stopy a %2)
cs[2]: Smíšené CD (%1 stop a %2)

en: Video CD (1 track) | Video CD (%1 tracks)
cs[0]: Video CD (1 stopa)
cs[1]: Video CD (%1 stopy)
cs[2]: Video CD (%1 stop)

en: eMovix Project (%1)
cs: eMovix projekt (%1)

en: System Configuration Problems
cs: Problémy s nastavením systému

en: 1 problem | %1 problems
cs[0]: 1 problém
cs[1]: %1 problémy
cs[2]: %1 problémů

en: Modify Permissions...
cs: Změnit oprávnění...

en: Click "Modify Permissions..." to solve this problem.
cs: Klikněte na "Změnit oprávnění..." pro vyřešení problému.

en: No optical drive found.
cs: Nenalezena žádná optická mechanika.

en: K3b did not find any optical device in your system.
cs: K3b nenalezl žádné optické zařízení ve vašem systému.

en: Make sure HAL daemon is running, it is used by K3b for finding devices.
cs: Ujistěte se, že běží démon HAL. K3b jej používá na vyhledávání zařízení.

en: No CD/DVD/BD writer found.
cs: Nebyla nalezena CD/DVD/BD zapisovací mechanika.

en: K3b did not find an optical writing device in your system. Thus, you will not be able to burn CDs or DVDs. However, you can still use other K3b features such as audio track extraction, audio transcoding or ISO9660 image creation.
cs: K3b nenalezl žádnou vypalovačku. To znamená, že nebudete schopni vypalovat CD ani DVD. Nicméně budete schopni i nadále používat jiné nástroje K3b, například extrakci zvukových stop, převod zvuku nebo tvorbu ISO9660 obrazů.

en: Unable to find %1 executable
cs: Nelze nalézt program %1

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
cs: K3b používá cdrecord k vlastnímu zápisu CD.

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
cs: Nainstalujte si balíček cdrtools, jež obsahuje cdrecord.

en: Used %1 version %2 is outdated
cs: Použitá %1 verze %2 je zastaralá

en: Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
cs: Přestože K3b podporuje všechny verze cdrtools počínaje 1.10, doporučuje se použít alespoň 2.0.

en: Install a more recent version of the cdrtools.
cs: Nainstalujte si aktuálnější verzi cdrtools.

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
cs: %1 poběží s oprávněními uživatele root na kernelu >= 2.6.8

en: Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
cs: Od linuxového jádra 2.6.8 %1 už nebude z bezpečnostních důvodů nikdy pracovat se suid root.

en: %1 will be run without root privileges
cs: %1 nepoběží s oprávněními uživatele root

en: It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges, as then cdrecord runs with high priority that increases the overall stability of the burning process. As well as this, it allows the size of the burning buffer to be changed, and a lot of user problems can be solved this way.
cs: Je důrazně doporučeno nastavit cdrecord, aby běžel s oprávněními uživatele root. Pouze cdrecord běží s vysokou prioritou, což zlepšuje stabilitu vypalování a mimo jiné umožňuje měnit velikost použitého vypalovacího bufferu. Mnoho různých problémů lze vyřešit tímto způsobem.

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
cs: K3b používá cdrdao pro vlastní zápis CD.

en: Install the cdrdao package.
cs: Nainstalujte si balíček cdrdao.

en: It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
cs: Důrazně se doporučuje nastavit cdrdao aby běžel s oprávněními superuživatele a to za účelem zvýšené stability vypalovacího procesu.

en: K3b uses growisofs to actually write DVDs. Without growisofs you will not be able to write DVDs. Make sure to install at least version 5.10.
cs: K3b používá growisofs k vlastnímu zápisu DVD. Bez growisofs nebudete schopni zapisovat DVD. Ujistěte se, že instalujete verzi minimálně 5.10.

en: Install the dvd+rw-tools package.
cs: Nainstalujte si balíček dvd+rw-tools.

en: K3b needs at least growisofs version 5.10 to write DVDs. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
cs: K3b vyžaduje pro zápis DVD growisofs minimálně ve verzi 5.10. Jakákoliv starší verze nebude fungovat a K3b ji odmítne použít.

en: Install a more recent version of %1.
cs: Nainstalujte si novější verzi %1.

en: K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 5.12.
cs: K3b nebude s growisofs verzí starší než 5.12 schopen kopírovat DVD 'za běhu' nebo opakovaně zapisovat na DVD+RW.

en: It is highly recommended to use growisofs 7.0 or higher. K3b will not be able to write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 7.0.
cs: Je velice doporučeno používat growisofs 7.0 nebo vyšší. K3b nebude s verzí starší než 7.0 schopen zápisu ve více sekcích na DVD+RW.

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
cs: K3b používá dvd+rw-format pro formátování DVD-RW a DVD+RW.

en: K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
cs: K3b vyžaduje mkisofs minimálně ve verzi 1.14. Starší verze nemusí při vytváření datových projektů fungovat korektně.

en: Device %1 - %2 is automounted.
cs: Zařízení %1 - %2 je automaticky připojeno.

en: K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature wish; it is not possible to solve this problem from within K3b.
cs: K3b nemůže odpojit automaticky připojená zařízení, což znamená že může selhat přepis DVD+RW. Tento problém prosím nehlaste jako chybu, nelze jej vyřešit z K3b.

en: Replace the automounting entries in /etc/fstab with old-fashioned ones or use a user-space mounting solution like pmount or ivman.
cs: Nahraďte nastavení automatického připojování v /etc/fstab jejich starším zápisem, nebo použijte uživatelské připojování jako je pmount nebo ivman.

en: No ATAPI writing support in kernel
cs: V kernelu není podpora pro zápis na ATAPI zařízení

en: Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
cs: Váš kernel nepodporuje zápis bez SCSI emulace, nicméně ve vašem systému se nachází nejméně jedna vypalovačka, která není nakonfigurovaná pro SCSI emulaci.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you will not have any problems. Be aware that you may still enable DMA on ide-scsi emulated drives.
cs: Nejlepší a doporučené řešení je zapnout ide-scsi (SCSI emulaci) pro všechna zařízení. Takto se vyhnete problémům. Vězte, že i na ide scsi emulovaných mechanikách je stále možné zapnout DMA.

en: %1 %2 does not support ATAPI
cs: %1 %2 nepodporuje ATAPI

en: The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
cs: Nakonfigurovaná verze %1 nepodporuje zápis na ATAPI zařízení bez SCSI emulace a ve vašem systému se nachází nejméně jedna vypalovačka, která není nakonfigurovaná pro SCSI emulaci.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you will not have any problems. Or you install (or select as the default) a more recent version of %1.
cs: Nejlepší (a doporučené) řešení je zapnout ide-scsi (SCSI emulaci) pro všechna zařízení. Takto se vyhnete problémům. Nebo si nainstalujte (popř. zvolte jako výchozí) aktuálnější verzi %1.

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
cs: Nainstalujte cdrdao >= 1.1.8, který podporuje přímý zápis na ATAPI zařízení.

en: The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install (or select as the default) a more recent version of %1.
cs: Nejlepší a doporučené řešení je zapnout ide-scsi (SCSI emulaci) pro všechny vypalovačky. Takto se vyhnete problémům. Nebo si nainstalujte (popř. zvolte jako implicitní) aktuálnější verzi %1.

en: K3b will not be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs version older than 6.0.
cs: K3b nebude s growisofs verzí starší než 6.0 schopen zápisu na dvojvrstvá DVD-R.

en: Install a more recent version of growisofs.
cs: Nainstalujte si novější verzi growisofs.

en: No write access to device %1
cs: Není přístup pro zápis k zařízení %1

en: K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without it you might encounter problems with %1 - %2
cs: K3b k některým úkolům vyžaduje práva zápisu na všechna zařízení. Bez těchto práv může dojít k problémům s %1 - %2

en: Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or udev click "Modify Permissions..." and setup permissions by hand.
cs: Ujistěte se, že máte práva k zápisu na %1. V případě, že nepoužíváte devfs nebo udev, klikněte na "Změnit oprávnění..." k ruční úpravě.

en: DMA disabled on device %1 - %2
cs: DMA zakázáno na zařízení %1 - %2

en: With most modern CD/DVD/BD devices enabling DMA highly increases read/write performance. If you experience very low writing speeds this is probably the cause.
cs: Na nejnovějších CD/DVD mechanikách dokáže zapnutí DMA značně zvýšit jejich datovou propustnost. Pokud se setkáváte s velmi nízkými rychlostmi zápisu může být jejich příčinou právě vypnuté DMA.

en: Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1'.
cs: Povolit DMA dočasně jako root s 'hdparm -d 1 %1'.

en: User parameters specified for external program %1
cs: Uživatelské parametry zadané pro externí program %1

en: Sometimes it may be necessary to specify user parameters in addition to the parameters generated by K3b. This is simply a warning to make sure that these parameters are really wanted and will not be part of some bug report.
cs: Někdy může být nutné přidat pár uživatelských parametrů k parametrům generovaným K3b. Jedná se pouze o upozornění, zda jsou tyto parametry skutečně žádané a nebudou součástí žádného ohlášení chyb.

en: To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b settings page 'Programs' and choose the tab 'User Parameters'.
cs: K odebrání uživatelských parametrů pro externí program %1 otevřete nastavení K3b na stránce 'Programy' a vyberte kartu 'Uživatelské parametry'.

en: MP3 Audio Decoder plugin not found.
cs: Modul pro dekódování MP3 audia nenalezen.

en: K3b could not load or find the MP3 decoder plugin. This means that you will not be able to create Audio CDs from MP3 files. Many Linux distributions do not include MP3 support for legal reasons.
cs: Nepovedlo se najít nebo načíst modul pro dekódování MP3. To znamená, že nebudete moci vytvářet Audio CD z mp3 souborů. Mnoho linuxových distribucí nezahrnuje podporu mp3 z licenčních důvodů.

en: To enable MP3 support, please install the MAD MP3 decoding library as well as the K3b MAD MP3 decoder plugin (the latter may already be installed but not functional due to the missing libmad). Some distributions allow installation of MP3 support via an online update tool.
cs: Pro zapnutí podpory MP3 nainstalujte knihovnu MAD (ta slouží pro dekódování MP3) a MAD MP3 dekódovací modul (ten už může být nainstalovaný, avšak nefunkční vlivem chybějící libmad). Některé distribuce umožňují instalaci podpory MP3 pomocí online aktualizačních nástrojů.

en: System locale charset is ANSI_X3.4-1968
cs: Znaková sada systému je ANSI_X3.4-1968

en: Your system's locale charset (i.e. the charset used to encode filenames) is set to ANSI_X3.4-1968. It is highly unlikely that this has been done intentionally. Most likely the locale is not set at all. An invalid setting will result in problems when creating data projects.
cs: Znaková sada vašich systémových locale (například názvy souborů) je nastavena na ANSI_X3.4-1968. Je vysoce nepravděpodobné, že tak bylo učiněno úmyslně. Většinou ani není tato locale nastavena. Neplatné nastavení povede k problémům při tvorbě datových projektů.

en: To properly set the locale charset make sure the LC_* environment variables are set. Normally the distribution setup tools take care of this.
cs: Pro správné nastavení lokalizace je nutné nastavit proměnné prostředí (LC_*). Většinou se o to stará instalátor vaší distribuce.

en: Running K3b as root user
cs: K3b spuštěn pod uživatelem root

en: It is not recommended to run K3b under the root user account. This introduces unnecessary security risks.
cs: Není doporučeno spouštět K3b pod uživatelem root. Znamená to totiž nechtěná bezpečnostní rizika.

en: Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool permissions appropriately.
cs: Spusťte K3b ze správného účtu a nastavte správná oprávnění k zařízení a externím nástrojům.

en: The latter can be done via "Modify Permissions...".
cs: Výše uvedené lze provést pomocí "Změnit oprávnění...".

en: No problems found in system configuration.
cs: V nastavení systému nebyl nalezen žádný problém.

en: System configured properly
cs: Systém je správně nastaven

en: Free space in temporary folder:
cs: Volné místo v dočasné složce:

en: The folder in which to save the image files
cs: Složka, do které ukládat soubory s obrazy

en: <p>This is the folder in which K3b will save the <em>image files</em>.<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
cs: <p>Toto je složka, do kterého bude K3b ukládat <em>soubory s obrazy</em>.<p>Ujistěte se prosím, že je umístěn na na diskovém oddíle, na kterém je dostatek místa.

en: Select Temporary Folder
cs: Vybrat dočasnou složku

en: Wri&te image files to:
cs: Zapsa&t soubory s obrazem do:

en: Temporary Folder
cs: Dočasná složka

en: Select Temporary File
cs: Vybrat dočasný soubor

en: Wri&te image file to:
cs: Zapsa&t soubor s obrazem do:

note: #-#-#-#-#  783 (kradio4_plugin_timeshifter)  #-#-#-#-# i18n: file: timeshifter-configuration-ui.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTempFile)
en: Temporary File
cs: Dočasný soubor

en: Size of project:
cs: Velikost projektu:

en: Welcome to K3b - The CD and DVD Kreator
cs: Vítejte v K3b - nástroji pro vypalování CD a DVD

en: Medium will be overwritten.
cs: Médium bude přepsáno.

en: Burn Medium
cs: Vypálit médium

en: Writing app:
cs: Zapisovací aplikace:

en: The medium that will be used for burning
cs: Médium, které bude použito pro vypalování

en: The speed at which to burn the medium
cs: Rychlost, kterou vypalovat médium

en: The external application to actually burn the medium
cs: Externí aplikace použitá pro vypalování média

en: <p>Select the medium that you want to use for burning.<p>In most cases there will only be one medium available which does not leave much choice.
cs: <p>Vyberte zařízení, které bude vypalovat médium.<p>Ve většině případů bývá k dispozici jenom jedna vypalovačka, takže nemáte moc na výběr.

en: <p>Select the speed with which you want to burn.<p><b>Auto</b><br>This will choose the maximum writing speed possible with the used medium. This is the recommended selection for most media.</p><p><b>Ignore</b> (DVD only)<br>This will leave the speed selection to the writer device. Use this if K3b is unable to set the writing speed.<p>1x refers to 175 KB/s for CD, 1385 KB/s for DVD, and 4496 KB/s for Blu-ray.</p><p><b>Caution:</b> Make sure your system is able to send the data fast enough to prevent buffer underruns.
cs: <p>Zvolte rychlost kterou si přejete vypalovat.</p><p><b>Automatická</b><br />K3b zvolí nejvyšší možnou rychlost zápisu. Doporučuje se pro většinu médií.</p><p><b>Ignorovat</b> (pouze DVD)<br />Toto ponechá výběr rychlosti na vypalovačce. Použijte tuto volbu pokud K3b není schopen nastavit rychlost vypalování.</p><p>Rychlost 1x odpovídá 175 KB/s pro CD, 1385 KB/s pro DVD, a 4496 KB/s pro Blu-ray.</p><p><b>Upozornění:</b> Ujistěte se že systém je schopen dodávat dostatečné množství dat aby nedošlo k podtečení zásobníku.

en: <p>K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to actually write a CD or DVD.<p>Normally K3b chooses the best suited application for every task automatically but in some cases it may be possible that one of the applications does not work as intended with a certain writer. In this case one may select the application manually.
cs: <p>K3b používá ve skutečnosti pro zápis následující konzolové příkazy cdrecord, growisofs a cdrdao.<p>Většinou K3b volí optimální aplikaci pro každý úkol automaticky. Nicméně v některých případech je možné že zvolená aplikace nebude fungovat tak, jak bylo zamýšleno na některých vypalovačkách. V takových případech se hodí vybrat program ručně.

en: Please enter the speed that K3b should use for burning (Example: 16x).
cs: Prosím zadejte rychlost, kterou by mělo K3b použít pro vypalování (např.: 16x).

en: <p>K3b is not able to perfectly determine the maximum writing speed of an optical writer. Writing speed is always reported subject to the inserted medium.<p>Please enter the writing speed here and K3b will remember it for future sessions (Example: 16x).
cs: <p>K3b nebylo schopné s jistotou určit rychlost zápisu vypalovačky. Ta je vždy zjištěna v kombinaci s vloženým médiem.<p>Zadejte rychlost zápisu vypalovačky a K3b si ji do budoucna zapamatuje (např. 16x).

en: Set writing speed manually
cs: Nastavit zapisovací rychlost ručně

en: Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
cs: Povolit K3b vybrat nejvhodnější režim (doporučeno).

en: <em>Disk At Once</em> or more properly <em>Session At Once</em>. The laser is never turned off while writing the CD or DVD. This is the preferred mode to write audio CDs since it allows pregaps other than 2 seconds. Not all writers support DAO.<br>DVD-R(W)s written in DAO provide the best DVD-Video compatibility.
cs: <em>DAO</em> (nebo lépe SAO) je způsob zápisu na médium kdy nedochází k vypnutí laseru. Jedná se o upřednostňovanou metodu zápisu na zvuková CD poněvadž dovoluje mezeru delší než 2 sekundy. Nepodporují jej ale všechny vypalovačky. <br />DVD-R(W) zapsaná v režimu DAO poskytují nejlepší DVD-Video kompatibilitu.

en: <em>Track At Once</em> should be supported by every CD writer. The laser will be turned off after every track.<br>Most CD writers need this mode for writing multisession CDs.
cs: <em>TAO</em> (Track At Once) by měl bát podporován každou vypalovačkou. Laser bude vypnut s koncem každé stopy.<br />Většina CD vypalovaček potřebuje tento režim pro zápis CD o více session.

en: RAW writing mode. The error correction data is created by the software instead of the writer device.<br>Try this if your CD writer fails to write in DAO and TAO.
cs: Režim zápisu RAW. Data sloužící pro opravu chyb jsou generována programem namísto vypalovačky.<br />Vyzkoušejte toto pokud vaše vypalovačka selhává při zápisu v režimu DAO nebo TAO.

en: Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W).
cs: Výchozí režim zápisu pro DVD-R(W) je 'Sekvenční přírůstkový', který podporuje DVD-R(W) o více sessions. Vztahuje se pouze na DVD-R(W).

en: Restricted Overwrite allows to use a DVD-RW just like a DVD-RAM or a DVD+RW. The media may just be overwritten. It is not possible to write multisession DVD-RWs in this mode but K3b uses growisofs to grow an ISO9660 filesystem within the first session, thus allowing new files to be added to an already burned disk.
cs: Zákaz přepisu povoluje použití DVD-RW jako DVD-RAM nebo DVD+RW. Médium může být prostě přepsáno. Není možné zapisovat DVD-RW v tomto režimu, ale K3b používá growisofs k vytvoření souborového systému ISO9660 s první session, navíc povolí přidávání nových souborů na už vypálený disk.

en: Select the writing mode to use
cs: Vyberte režim zapisování

en: Writing mode
cs: Režim zápisu

en: Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) and BD-R(E) since there is only one way to write them.
cs: Upozornění: Způsob zápisu bude ignorován u DVD+R(W) nebo BD-R(E), protože na ně lze zapisovat jen jedním způsobem.

en: The selection of writing modes depends on the inserted burning medium.
cs: Seznam režimů zápisu závisí na vloženém médiu.

en: Restricted Overwrite
cs: Omezené přepisování

en: Maintainer and Lead Developer
cs: Správce a hlavní vývojář

en: Video CD Project and Video CD ripping
cs: VideoCD projekt a ripování

en: Initial port to KDE Platform 4
cs: Počáteční port na KDE 4

en: Windows port
cs: Port na Windows

en: Advanced Cdrdao integration
cs: Pokročilá integrace cdrdao

en: VideoDVD ripping and video encoding in pre-1.0 versions.
cs: Ripování a nekódování DVD videa ve verzích 1.0 menších.

en: For his bombastic artwork.
cs: Za jeho bombastický artwork.

en: For extensive testing and the first German translation.
cs: Za intenzivní testování a první překlad do němčiny.

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
cs: Za skvělé dvd+rw-tools a příjemnou spolupráci.

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
cs: Za opravdu skvělý eMovix balíček a jeho ochotnou spolupráci.

en: For the flac decoding plugin.
cs: Za dekódovací modul flac.

en: For the very useful isofslib.
cs: Za užitečnou knihovnu isofslib.

en: For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
cs: Za libsamplerate jež je použita pro obecné převzorkování v audio dekodéru prostředí.

en: For the very cool conditional audio ripping pattern.
cs: Za jeho vzorec pro podmíněné rippování zvuku.

en: For his work on the BSD port and some great patches.
cs: Za jeho práci na portu pro BSD a důležité záplaty.

en: For his work on the BSD port.
cs: Za práci na BSD portu.

en: For his help with the many invalid k3b entries on bugs.kde.org.
cs: Za jeho pomoc s mnoha neplatnými záznamy na bugs.kde.org.

en: For the great K3b icon eyecandy.
cs: Za pohlednou ikonu K3b.

en: For his neverending help cleaning out the K3b bug database.
cs: Za jeho nekončící úsilí při čištění databáze chyb K3b.

en: Rob created a great theme and came up with the idea for transparent themes.
cs: Rob vytvořil opravdu skvělý motiv a navíc přišel s nápadem průhledného motivu.

en: For the amazing K3b 1.0 theme.
cs: Za úžasný K3b 1.0 motiv.

en: First Windows port of libk3bdevice.
cs: První port libk3bdevice na Windows.

en: file(s) to open
cs: soubor(y) k otevření

en: Create a new data CD project and add all given files
cs: Vytvořit nový datový CD projekt a vložit všechny zadané soubory

en: Create a new audio CD project and add all given files
cs: Vytvořit nový audio CD projekt a vložit všechny zadané soubory

en: Create a new video CD project and add all given files
cs: Vytvořit nový video CD projekt a vložit všechny zadané soubory

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
cs: Vytvořit nový smíšený režim CD projekt a vložit všechny zadané soubory

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
cs: Vytvořit nový eMovix CD projekt a vložit všechny zadané soubory

en: Create a new Video DVD project and add all given files
cs: Vytvořit nový video DVD projekt a vložit všechny zadané soubory

en: Open the project burn dialog for the current project
cs: Otevřít dialog pro vypálení s aktuálním projektem

en: Open the copy dialog, optionally specify the source device
cs: Otevřít dialog pro kopírování, případně zvolit zdrojové zařízení

en: Write an image to a CD or DVD
cs: Zapsat obraz na CD nebo DVD

en: Format a rewritable medium
cs: Formátovat přepisovatelné médium

en: Extract Audio tracks digitally (+encoding)
cs: Extrahovat zvukové stopy digitálně (+encoding)

en: Rip Video DVD Titles (+transcoding)
cs: Ripovat tituly video DVD (+transcoding)

en: Rip Video CD Tracks
cs: Ripovat stopy video CD

en: Set the GUI language
cs: Nastavit jazyk rozhraní

en: Disable the splash screen
cs: Zakázat úvodní obrazovku

en: Set the device to be used for new projects. (This option has no effect: its main purpose is to enable handling of empty media from the KDE Media Manager.)
cs: Nastavit zařízení pro nové projekty (Tato možnost nemá žádný vliv. Její hlavní účel je převzít kontrolu nad prázdnými médii v KDE Správci médií.)

note: #-#-#-#-#  2414 (xfburn 0.0.3svn)  #-#-#-#-# {"copy-audio", "xfburn-audio-copy", N_("Copy Audio CD"), NULL, N_("Copy Audio CD"),},
en: Burn Image
cs: Vypálit obraz

en: Image to Burn
cs: Obraz k vypálení

en: Choose Image File
cs: Zvolte soubor s obrazem

en: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files
cs: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Soubory s obrazy

en: *.iso *.ISO|ISO9660 Image Files
cs: *.iso *.ISO|Soubory s ISO9660 obrazy

en: *.cue *.CUE|Cue Files
cs: *.cue *.CUE|Cue soubory

en: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images
cs: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC soubory a Cdrecord klonované obrazy

en: Auto Detection
cs: Automatická detekce

en: Plain data image
cs: Prostý datový obraz

en: Cue/bin image
cs: Cue/bin obraz

en: Audio cue file
cs: Soubor Audio Cue

en: Cdrdao TOC file
cs: Soubor Cdrdao TOC

en: Cdrecord clone image
cs: Klonovaný obraz Cdrecord

en: No image file selected
cs: Není vybrán žádný soubor s obrazem

en: Writing Mode
cs: Režim zápisu

en: Data mode:
cs: Datový režim:

en: <p>The actual file size does not match the size declared in the file header. If it has been downloaded make sure the download is complete.</p><p>Only continue if you know what you are doing.</p>
cs: <p>Velikost tohoto obrázkového souboru je neplatná. Pokud byl stažen z internetu, ujistěte se že už je dostahovaný.</p><p>Pokračujte pouze pokud jste si jistí že víte co děláte.</p>

en: Seems not to be a usable image
cs: Nevypadá jako použitelný soubor s obrazem

en: Detected:
cs: Zjištěno:

en: Iso9660 image
cs: ISO9660 obraz

en: %1 (different than declared volume size)
cs: %1 (jiná než deklarovaná velikost svazku)

en: TOC file:
cs: TOC soubor:

en: Cue file:
cs: Cue soubor:

en: Audio Cue Image
cs: Audio Cue obraz

en: Calculation canceled
cs: Výpočet přerušen

en: Copy checksum to clipboard
cs: Zkopírovat součet do schránky

en: Compare checksum...
cs: Porovnat součet...

en: MD5 Sum Check
cs: Kontrola MD5 součtu

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
cs: Zadejte MD5 součet pro porovnání:

en: The MD5 Sum of %1 equals that specified.
cs: MD5 součet %1 je stejný jako zadaný.

en: MD5 Sums Equal
cs: MD5 součty jsou shodné

en: The MD5 Sum of %1 differs from that specified.
cs: MD5 součet %1 se liší od zadaného.

en: MD5 Sums Differ
cs: MD5 součty se liší

en: Disk Copy
cs: Kopírování disku

en: and CD Cloning
cs: a klonování CD

en: Source Medium
cs: Zdrojové médium

en: Copy Mode
cs: Režim kopírování

en: Normal Copy
cs: Normální kopie

en: Clone Copy
cs: Klonovaná kopie

en: No error correction
cs: Bez korekce chyb

en: Read retries:
cs: Opakování čtení:

en: Copy CD-Text
cs: Kopírovat CD-Text

en: Paranoia mode:
cs: Paranoia režim:

en: Skip unreadable data sectors
cs: Přeskočit nečitelné datové sektory

en: Disable the source drive's error correction
cs: Vypnout korekci chyb zdrojové mechaniky

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
cs: Zkopírovat CD-Text ze zdrojového CD, je-li dostupný.

en: <p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read.<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors.
cs: <p>Pokud je tato volba zaškrtnuta, K3b vypne ECC/EDC korekci chyb u zdrojového disku. Takto lze přečíst i úmyslně nečitelné sektory.<p>To může být užitečné při klonování CD s ochranou proti kopírování založenou na poškozených sektorech.

en: <p>If this option is checked K3b will search for CD-Text on the source CD. Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to stick to Cddb info.
cs: <p>Pokud je tato volba zaškrtnuta, K3b bude hledat CD-Text na zdrojovém CD. Vypněte tuto volbu pokud má vaše mechanika problémy se čtením CD-Textu, nebo pokud si přejete použít Cddb info.

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a data sector from the source medium it will be replaced with zeros on the resulting copy.
cs: <p>Pokud je tato volba zaškrtnuta a K3b není schopen přečíst datový sektor ze zdrojového média, bude tento sektor ve výsledné kopii nahrazen nulami.

en: <p>This is the normal copy mode for DVD, Blu-ray, and most CD media types. It allows copying Audio CDs, multi and single session Data Media, and Enhanced Audio CDs (an Audio CD containing an additional data session).<p>For VideoCDs please use the CD Cloning mode.
cs: <p>Toto je normální kopírovací mód, doporučený pro většinu typů médií.Umožňuje kopírováni Audio CD, médií o jedné i více session, rozšířených Audio CD (Audio CD obsahující dodatečnou datovou session).<p>Pro VideoCD použijte prosím CD Klonovací režim.

en: <p>In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does not care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be used to copy VideoCDs or CDs which contain erroneous sectors.<p><b>Caution:</b> Only single session CDs can be cloned.
cs: <p>V režimu klonování CD K3b vytvoří fyzickou kopii CD. To znamená, že se nestará o obsah a jednoduše překopíruje CD bit po bitu jak jej čte. Tento režim byste neměli používat pro VideoCD a CD s vadnými sektory.<p><b>Upozornění:</b> Klonovat lze jen CD o jedné session.

en: There does not seem to be enough free space in the temporary folder. Write anyway?
cs: V dočasné složce pravděpodobně není dostatek volného místa. Přesto zapsat?

en: Use the same device for burning
cs: Použít stejné zařízení pro vypalování

en: <qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>
cs: <qt>Použít stejné zařízení pro vypalování<i>(nebo vložte jiné médium)</i></qt>

en: Format and Erase
cs: Formátovat a mazat

en: Force formatting of empty DVDs
cs: Vynutit formátování prázdných DVD

en: <p>If this option is checked K3b will format a DVD-RW even if it is empty. It may also be used to force K3b to format a DVD+RW, BD-RE or a DVD-RW in restricted overwrite mode.<p><b>Caution:</b> It is not recommended to format a DVD often as it may become unusable after only 10-20 reformat procedures.<p>DVD+RW and BD-RE media only needs to be formatted once. After that it just needs to be overwritten. The same applies to DVD-RW in restricted overwrite mode.
cs: <p>Pokud je tato volba zatrhnuta K3b zformátuje DVD-RW i pokud již je prázdné. Tato volba rovněž vynutí vymazání DVD±RW i pokud je zakázán přepis.<p><b>Upozornění:</b>Nedoporučuje se příliš často formátovat DVD, jelikož mohou být nepoužitelná už po 10-20ti formátovacích procedurách.<p>Disky DVD+RW je třeba formátovat pouze jednou, dále už jsou pouze přepisovány. Totéž platí pro DVD-RW v režimu zakázaného přepisu.

en: Try to perform quick formatting
cs: Pokusit se provést rychlé formátování

en: <p>If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick format.<p>Erasing a rewritable medium completely can take a very long time and some writers perform a full format even if quick format is enabled.
cs: <p>Tato volba způsobí že K3b pošle vypalovačce instrukce pro provedení rychlého formátování.<p>Zcela vymazat přepisovatelné médium může trvat velmi dlouho a některé vypalovačky upřednostňují úplné formátování i když je povolené rychlé formátování.

note: i18n: ectx: property (caption), widget (QWidget)
en: CDDB Options
cs: CDDB možnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Use local CDDB directory
cs: Použít lokální CDDB adresář

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Save entries in local directory (the first directory in the list)
cs: Uložit záznamy v lokálním adresáři (první adresář v seznamu)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move directory down
cs: Posunout adresář dolů

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Add directory
cs: Přidat adresář

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Remove directory
cs: Odstranit adresář

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move directory up
cs: Posunout adresář nahoru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Remove server
cs: Odstranit server

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move server up
cs: Posunout server nahoru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move server down
cs: Posunout server dolů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable remote CDDB queries
cs: Zapnout vzdálené CDDB dotazování

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: CGI Path
cs: CGI cesta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Manual CGI path
cs: Zadat CGI cestu ručně

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: Ask to save modified projects on exit
cs: Dotázat se na uložení změněných projektů při ukončení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: &Ask to save projects on exit
cs: Dotáz&at se na uložení projektu při ukončení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default Temporary Directory:
cs: Výchozí dočasný adresář:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: The directory where K3b stores temporary files
cs: Adresář, do kterého bude K3b ukládat dočasné soubory

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: <p>This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files such as iso images or decoded audio files.<p>Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog.
cs: <p>Toto je výchozí dočasný adresář. Sem K3b ukládá dočasné soubory jako ISO obrazy nebo dekódované zvukové soubory.<p>Dočasný adresář lze změnit i v každém dialogu vypalování.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: Check system Configuration
cs: Zkontrolovat nastavení systému

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: <p>If this option is checked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the user changes the settings.
cs: <p>Pokud je tato volba zaškrtnuta, K3b zkontroluje při startu a při změně nastavení uživatelem systémovou konfiguraci, aby zabránil problémům.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: &Check system configuration
cs: Z&kontrolovat nastavení systému

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: <p>If this option is checked K3b will display the progress in an OSD which always stays on top of all other windows.
cs: <p>Pokud je tato volba zaškrtnuta, K3b graficky znázorní průběh OSD nad ostatními okny.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: Show progress &OSD
cs: Z&obrazovat OSD s průběhem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide the main window while displaying the progress window
cs: Skrýt hlavní okno, když je zobrazeno okno s průběhem

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: <p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
cs: <p>Pokud je tato volba zaškrtnuta, K3b skryje při vypalování hlavní okno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide &main window while writing
cs: S&krýt hlavní okno při zápisu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show the splash screen when K3b starts
cs: Ukázat úvodní obrazovku při spuštění K3b

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: Do not close action dialogs after finishing the process
cs: Nezavírat akční dialogy po ukončení procesu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: <p>If this option is checked K3b will not close action dialogs such as the CD Copy dialog after the process has been finished. It will be kept open to start a new process, for instance, copying another CD.
cs: <p>Tímto určíte že K3b nebude zavírat dialogy činností (jako je třeba dialog kopírování CD) po dokončení vypalování. Dialogy zůstanou otevřené, stejně jako byste chtěli kopírovat další CD.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: &Keep action dialogs open
cs: Ponechat a&kční dialogy otevřené

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Default action dialog settings:
cs: Výchozí nastavení akčních &dialogů:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboActionDialogSettings)
en: Settings to load when opening an action dialog
cs: Nastavení, která budou načtena při otevření dialogu činností

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p>Here all <em>K3b Plugins</em> may be configured. Be aware that this does not include the <em>KPart Plugins</em> which embed themselves in the K3b menu structure.</p>
cs: <p>Zde můžete nastavit všechny <em>moduly K3b</em>. Součástí není <em>KPart Plugins</em>, který má ve struktuře K3b vlastní místo.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Theme Selection
cs: Výběr motivu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_centerPreviewLabel)
en: No theme selected
cs: Není vybrán žádný motiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonInstallTheme)
en: Install New Theme...
cs: Instalovat nový motiv...

note: #-#-#-#-#  699 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme)
en: Remove Theme
cs: Odstranit motiv

en: Burning
cs: Vypalování

en: Allow &overburning
cs: P&ovolit vypalování přes rámec

en: &Force unsafe operations
cs: V&ynutit (ne)bezpečné operace

en: &Manual writing buffer size
cs: Ruč&ní velikost zásobníku pro zapisování

en: Show &advanced GUI elements
cs: Zobr&azit pokročilé prvky GUI

en: Do not &eject medium after write process
cs: N&evysunovat médium po zápisu

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
cs: Automaticky mazat CD-RW a DVD-RW

en: Allow burning more than the official media capacities
cs: Povolit vypálení přes oficiální kapacitu média

en: Show advanced GUI elements like allowing to choose between cdrecord and cdrdao
cs: Zobrazit pokročilé prvky GUI umožňující výběr mezi cdrecord a cdrdao

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
cs: Automaticky bez ptaní mazat CD-RW a DVD-RW

en: Do not eject the burn medium after a completed burn process
cs: Nevysunovat médium po dokončení procesu zápisu

en: Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe
cs: Vynutit K3b pokračovat v operacích jinak nepovažovaných za bezpečné

en: <p>Each medium has an official maximum capacity which is stored in a read-only area of the medium and is guaranteed by the vendor. However, this official maximum is not always the actual maximum. Many media have an actual total capacity that is slightly larger than the official amount.<p>If this option is checked K3b will disable a safety check that prevents burning beyond the official capacity.<p><b>Caution:</b> Enabling this option can cause failures in the end of the burning process if K3b attempts to write beyond the official capacity. It makes sense to first determine the actual maximum capacity of the media brand with a simulated burn.
cs: <p>Každé médium má oficiální maximální kapacitu o které existuje záznam v části média určené jen pro čtení a která je zaručena výrobcem. Nicméně tato oficiální kapacita není vždy skutečným maximem, mnoho médií má skutečnou kapacitu nepatrně větší než je kapacita uvedená.<p>Pokud je tato možnost zatrhnuta, K3b vypne kontrolu hranice zaručené kapacity, což umožní zápis i do oblasti nezaručené.<p><b>Upozornění:</b> Povolení této volby může vést k chybám během dokončování zápisu, jelikož se K3b pokouší o zápis mimo zaručenou oblast. Nejvhodnější je zjistit nejprve skutečnou kapacitu média pomocí simulovaného vypálení.

en: <p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
cs: <p>Pokud je tato volba zaškrtnuta, K3b bude automaticky mazat CD-RW a formátovat DVD-RW před zapsáním, pokud budou nalezena namísto prázdného média.

en: <p>K3b uses a software buffer during the burning process to avoid gaps in the data stream due to high system load. The default sizes used are %1 MB for CD and %2 MB for DVD burning.<p>If this option is checked the value specified will be used for both CD and DVD burning.
cs: <p>K3b používá softwarový buffer aby zabránilo mezerám v datovém toku během vypalování (tzv. podtečení zásobníku) vlivem vysoké zátěže systému. Výchozí velikost bufferu je %1 MB pro CD a %2 MB pro DVD.<p>Je-li tato volba zatrhnuta bude uvedená hodnota použita pro CD i DVD.

en: <p>If this option is checked K3b will not eject the medium once the burn process finishes. This can be helpful in case one leaves the computer after starting the burning and does not want the tray to be open all the time.<p>However, on Linux systems a freshly burned medium has to be reloaded. Otherwise the system will not detect the changes and still treat it as an empty medium.
cs: <p>Tato volba určuje zda má K3b nechat mechaniku po dokončení vypalování zavřenou. To je obzvláště užitečné v případě že pustíte vypalování a odejdete přičemž si nepřejete aby byla mechanika celou dobu otevřená.<p>Naneštěstí na Linuxových systémech je potřeba znovu načíst vypálené médium, jinak se k němu bude systém chovat pořád jako k prázdnému.

en: <p>If this option is checked K3b will continue in some situations which would otherwise be deemed as unsafe.<p>This setting for example disables the check for medium speed verification. Thus, one can force K3b to burn a high speed medium on a low speed writer.<p><b>Caution:</b> Enabling this option may result in damaged media.
cs: <p>Pokud je tato volba zatrhnuta, K3b bude pokračovat i v situacích, které by jinak nebyly považovány za bezpečné.<p>Toto nastavení například vypíná kontrolu rychlosti zápisu, navíc může donutit K3b zapisovat vyšší rychlostí než je vypalovačka schopna.<p><b>Upozornění:</b> Povolení této volby může vyústit v poškození média.

en: Unable to load KCDDB configuration module.
cs: Nelze nahrát KCDDB modul pro nastavení.

en: K3b tries to detect all your devices properly. If K3b is unable to detect your drive, you need to modify their permissions to give K3b write access to all devices.
cs: K3b zkouší detekovat všechna vaše zařízení. Můžete přidat zařízení která nebyla nalezena a změnit černé hodnoty kliknutím v seznamu. Pokud není K3b schopen detekovat vaši mechaniku, je třeba modifikovat její přístupová práva tak, aby měl K3b přístup na všechna zařízení.

en: Rescan the devices
cs: Znovu načíst zařízení

en: CD/DVD/BD Drives
cs: CD/DVD/BD mechaniky

en: Writer Drives
cs: Mechaniky pro zápis

en: Read-only Drives
cs: Mechaniky pouze pro čtení

en: System device name:
cs: Systémový název zařízení:

en: Write Capabilities:
cs: Schopnosti zápisu:

en: Read Capabilities:
cs: Schopnosti čtení:

en: Buffer Size:
cs: Velikost zásobníku:

en: Supports Burnfree:
cs: Podporuje Burnfree:

en: Write modes:
cs: Režimy zápisu:

en: Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or press "Search" to let K3b search for the programs.
cs: Zadejte cesty k externím programům, které K3b potřebuje ke správné funkčnosti, nebo stiskněte "Hledat" a K3b se pokusí programy najít.

en: Change the versions K3b should use.
cs: Změnit na verzi, kterou by měl použít K3b.

en: <p>If K3b finds more than one installed version of a program it will choose one as the <em>default</em>, which will be used to do the work. If you want to change the default, select the desired version and press this button.
cs: <p>Pokud K3b nalezne více než jednu nainstalovanou verzi programu, zvolí jednu jako <em>výchozí</em>, která pak bude použita při práci. Pokud si přejete výchozí volbu změnit, vyberte požadovanou verzi a stiskněte toto tlačítko.

en: Use the 'Default' button to change the versions K3b should use.
cs: Pro změnu verze, kterou by K3b měl použít, použijte tlačítko 'Implicitní'.

en: User parameters have to be separated by space.
cs: Uživatelské parametry musí být odděleny mezerou.

en: User Parameters
cs: Uživatelské parametry

note: #-#-#-#-#  700 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <qt><b>Hint:</b> to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path.</qt>
cs: <qt><b>Tip:</b> Pokud si přejete K3b přinutit, aby použil jiný než výchozí název pro spustitelný soubor, zadejte jej v cestě k programům.</qt>

en:  (not found)
cs:  (nenalezen)

en: Load the K3b Defaults at dialog startup.
cs: Načíst výchozí hodnoty K3b se startem dialogu.

en: Load the settings saved by the user at dialog startup.
cs: Při zobrazení dialogu automaticky načíst nastavení uložená uživatelem.

en: Load the last used settings at dialog startup.
cs: Při zobrazení dialogu automaticky načíst poslední použité nastavení.

en: K3b handles three sets of settings in action dialogs (action dialogs include the CD Copy dialog or the Audio CD project dialog):
cs: K3b poskytuje tři sady nastavení v dialozích činností (dialogy činností obsahují dialog pro kopírování CD nebo dialog projektu Audio CD):

en: One of these sets is loaded once an action dialog is opened. This setting defines which set it will be.
cs: S otevřením dialogu je nahrána jedna z následujících sad. Zde definujete, která to bude.

en: Folder (%1) does not exist. Create?
cs: Složka (%1) neexistuje. Vytvořit?

en: Unable to create folder %1
cs: Nelze vytvořit složku '%1'

en: You specified a file for the temporary folder. K3b will use its base path as the temporary folder.
cs: Pro dočasnou složku jste zadali soubor namísto složky. K3b použije složku, ve které se nachází, jako dočasnou složku.

en: You do not have permission to write to %1.
cs: Nemáte práva k zápisu na %1.

en: Setup Devices
cs: Nastavit Zařízení

en: System Notifications
cs: Systémová hlášení

en: K3b Plugin Configuration
cs: Nastavení K3b modulů

en: K3b GUI Themes
cs: Motivy rozhraní K3b

en: CDDB Audio CD Info Retrieval
cs: Stažení informací o Audio CD z CDDB

en: K3b - The CD/DVD Kreator
cs: K3b - tvůrce CD/DVD

en: Drag or Type Theme URL
cs: Zadejte URL motivu nebo jej přetáhněte myší

en: Unable to find the icon theme archive %1.
cs: Nelze najít archiv motivu s ikonami %1.

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
cs: Nelze stáhnout archiv s ikonami.
    Zkontrolujte prosím zda je zadaná adresa '%1' v pořádku.

en: The file is not a valid K3b theme archive.
cs: Tento soubor není platným archivem s motivem K3b.

en: A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
cs: Motiv s názvem '%1' již existuje. Přejete si jej přepsat?

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> theme?<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>
cs: <qt>Opravdu si přejete odstranit motiv <strong>%1</strong>?<br><br>Toto smaže veškeré soubory instalované tímto motivem.</qt>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataCustomFilesystemsWidget)
en: Custom Data Filesystems
cs: Vlastní souborové systémy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupIsoSettings)
en: File System Settings
cs: Nastavení souborového systému

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewIsoSettings)
en: ISO9660 Filesystem
cs: Souborový systém ISO9660

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: &Generate Rock Ridge extensions
cs: &Generovat rozšíření Rock Ridge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
cs: Přidat rozšíření Rock Ridge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Generate &Joliet extensions
cs: Generovat rozšíření &Joliet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Add Joliet extensions to the file system
cs: Přidat rozšíření Joliet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: <p>If this option is checked, K3b will add additional Joliet extensions to the ISO-9660 file system.
    <p>Joliet is not an accepted independent international standard like ISO-9660 or Rock Ridge. It is mainly used on Windows systems.
    <p>Joliet does not allow all characters, so the Joliet filenames are not identical to the filenames on disk (as compared to Rock Ridge). Joliet has a filename length limitation of 64 chars (independent from the character coding and type e.g. European vs. Japanese). This is inconvenient, as modern file systems all allow 255 characters per path name component.
    <p>Joliet uses UTF-16 coding.
    <p><b>Caution:</b> With the exception of Linux and FreeBSD, there is no POSIX-like OS that supports Joliet. So <b>never create Joliet-only CDs or DVDs</b> for that reason.
cs: <p>Tato volba rozhoduje zda K3b přidá dodatečné rozšíření Joliet k souborovému systému ISO9660
    <p>Joliet není přijaté jako nezávislý mezinárodní standard jako ISO9660 nebo Rock Ridge. Je používáno zejména na Windows.
    <p>Joliet nepodporuje všechny znaky, takže názvy souborů v Joliet nejsou shodné s názvy souborů na disku. Navíc jsou omezeny na 64 znaků (nezávisle na znakové sadě). Je to vcelku otravné vzhledem k tomu, že moderní souborové systémy dovolují až 255 znaků dlouhé názvy souborů.
    <p>Joliet používá znakovou sadu UTF-16.
    <p><b>Upozornění:</b>S výjimkou Linuxu a FreeBSD nepodporuje Joliet žádný POSIXový operační systém. Proto <b>nikdy nevytvářejte disky obsahující pouze Joliet</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Generate &UDF structures
cs: Generovat &UDF struktury

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Add UDF structures to the file system
cs: Přidat UDF struktury do systému souborů

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: <p>If this option is checked K3b will create UDF filesystem structures in addition to the ISO9660 filesystem.
    <p>The UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) is mainly used for DVDs.
cs: <p>Pokud je tato volba zatrhnuta, K3b přiloží UDF struktury k souborovému systému ISO9660.
    <p>UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>; Univerzální formát disků) je používán především pro DVD.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: Preserve file permissions (bac&kup)
cs: Zac&hovat oprávnění souborů (záloha)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: <p>If this option is checked, all files in the resulting file system will have exactly the same permissions as the source files. (Otherwise, all files will have equal permissions and be owned by root).
    <p>This is mainly useful for backups.<p><b>Caution:</b> The permissions may not make much sense on other file systems; for example, if a user that owns a file on the CD or DVD does not exist.
cs: <p>Tato volba určuje zda budou mít všechny soubory ve výsledném souborovém systému oprávnění shodná se zdrojovými soubory (jinak budou mít všechny soubory shodná oprávnění a budou vlastněny superuživatelem).
    <p>Toto je používáno především pro zálohy.<p><b>Upozornění:</b> Oprávnění nemusí dávat smysl na výsledném souborovém systému jelikož vlastníci obsahu média nemusí vůbec existovat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Messa&ge:
cs: Z&práva:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopySongwriter) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyComposer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyArranger) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyTitle) i
en: Copy to all tracks
cs: Zkopírovat do všech stop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: So&ngwriter:
cs: Autor sklad&by:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Disk id:
cs: I&D disku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Arranger:
cs: &Aranžér:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Performer:
cs: &Umělec:

note: #-#-#-#-#  699 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: Write CD-Text
cs: Zapsat CD-Text

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: <p><b>CD-Text</b>
    <p>If this option is checked K3b uses some otherwise unused space on the Audio CD to store additional information, such as the artist's name or the CD title.
    <p>CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.
    <p>CD-Text will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players) and software like K3b, of course.
    <p>Since a CD-Text-enhanced Audio CD will work in any Hifi CD or DVD player even if the player does not support CD-Text explicitly, enabling it is never a bad idea (just remember to fill in the CD-Text information).
cs: <p><b>CD-Text</b>
    <p>Pokud je tato volba zaškrtnuta, K3b použije jinak nepoužité místo na Audio CD k uložení dodatečných informací, jako je jméno umělce nebo název CD.
    <p>CD-Text je rozšíření Audio CD standardu, uvedeného Sony.
    <p>CD-Text bude použitelný pouze na CD přehrávačích, které toto rozšíření podporují (většinou autorádia a počítačové programy).
    <p>I když ne všechny CD přehrávače toto podporují, je dobré tuto volbu zapnout. Jen nezapomeňte vyplnit správná políčka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Perf&ormer:
cs: U&mělec:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreFields)
en: More Fiel&ds...
cs: Ví&ce polí...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: &Message:
cs: &Zpráva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: Preemph&asis
cs: Zdůr&aznění

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: <p>Preemphasis is mainly used in audio processing. Higher frequencies in audio signals usually have lower amplitudes. This can lead to bad signal quality on noisy transmission because the high frequencies might become too weak. To avoid this effect, high frequencies are amplified before transmission (preemphasis); the receiver will then weaken them accordingly for playback.
cs: <p>Předzkreslení je používáno především při zpracování zvuku. Vyšší frekvence mají obvykle nižší hlasitost, což může vést ke špatné kvalitě a vysokému zašumění signálu. Proto jsou vysoké frekvence před odesláním zesíleny a přijímač je pak musí pochopitelně zeslabit pro přehrávání.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyPermitted)
en: &Copy permitted
cs: &Kopírování povoleno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPostGap)
en: Post-Gap:
cs: Mezera za stopou:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: Set the length of the track's post-gap
cs: Nastavit délku koncové mezery stopy

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: <p>On an audio CD each track (except for the last) can have a post-gap.
    This does not mean that K3b adds an additional gap of silence to the track. This setting simply influences the display on a Hifi audio CD player. The part of an audio track that is marked as post-gap is counted backwards.
    <p>This setting is irrelevant for most users as modern CD burners can put arbitrary audio data in the post-gap when burning in DAO mode.
    <p><i>In other CD-burning applications the post-gap might be called the pre-gap. The pre-gap of track 2 is the same as the post-gap of track 1.
    <p><b>Changing the post-gap does not change the length of the track.</b>
    <p><b>When writing in TAO writing mode (not recommended for Audio CDs) the post-gap will most likely be muted and on some burners forced to 2 seconds.</b>
cs: <p>Na zvukovém CD může mít každá stopa (vyjma poslední) za sebou mezeru (koncová mezera).
    To neznamená že K3b přidá přídavnou mezeru ticha do stopy, nýbrž pouze ovlivní display přehrávače. Ta část, která je označená jako mezera je počítána zpětně.</p>
    <p>Toto nastavení je bezvýznamné pro většinu dnešních CD vypalovaček jelikož vypalovačky mohou vkládat data do mezer při vypalování v režimu DAO.</p>
    <p><i>V jiných vypalovacích aplikacích se můžete setkat s počáteční mezerou. Počáteční mezera druhé stopy je ve skutečnosti jen jiný název pro koncovou mezeru stopy první.</i></p>
    <p><b>Změna délky koncové mezery nijak neovlivňuje délku vlastní stopy!</b></p>
    <p><b>Během zápisu v režimu TAO (nedoporučeno pro zvuková CD) bude pravděpodobně koncová mezera umlčena, navíc některé vypalovačky vynucují délku mezery na 2 sekundy.</b></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Boot images:
cs: Bootovatelné obrazy:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: Add new boot image
cs: Přidat nový bootovatelný obraz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
en: Remove selected boot image
cs: Odstranit vybraný bootovací obraz

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewImages) i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_groupImageType)
en: Emulation Type
cs: Typ emulace

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: Flopp&y
cs: &Disketa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
cs: Emulovat 1440/2880 kb disketu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Emulate a harddisk
cs: Emulovat harddisk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
en: No emulation at all
cs: Žádná emulace

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: No boot image
cs: Žádný bootovatelný obraz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
cs: Nebootovat z emulovaného disku/diskety

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInfoTable)
en: Boot-info-table
cs: Tabulka informací zavaděče

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Boot load segment:
cs: Zaváděcí segment:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Boot load size:
cs: Velikost zaváděcího záznamu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonToggleOptions)
en: Show Advanced Op&tions
cs: Zobrazi&t pokročilé možnosti

note: #-#-#-#-#  699 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Boot catalog:
cs: Boot katalog:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataImageSettings)
en: Data Image Settings
cs: Nastavení datového obrazu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: Volume Name
cs: Název svazku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreVolDescFields)
en: &More fields...
cs: Ví&ce polí...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: File system presets
cs: Nastavení souborového systému

note: #-#-#-#-#  699 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: Symbolic Links
cs: Symbolické odkazy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Symbolic link handling in the project
cs: Zacházení se symbolickými odkazy v projektu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: <p>K3b can create ISO9660 filesystems that contain symlinks if the Rock Ridge extensions are enabled (they are by default). You can change the way symlinks are handled in a K3b project.
    
    <p><b>No Change</b><br>
    Symlinks are used as they have been added to the project. 
    
    <p><b>Discard broken symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that do not point to a file inside the project. That includes all links to absolute paths like '/home/myhome/testfile'.
    
    <p><b>Discard all symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that have been added to the project; meaning that the resulting file system will have no links at all.
    
    <p><b>Follow symlinks</b><br>
    Each symbolic link in the project will be replaced with the contents of the file it is pointing to. Thus, the resulting filesystem will not contain any symbolic links.<br>
    Be aware that in case Rock Ridge extensions are disabled (which is not recommended) symbolic links are always followed because ISO9660 does not support symbolic links.
    
    <p><b>Caution:</b> Symbolic links require Rock Ridge extensions.
cs: <p>K3b umí vytvářet ISO9660 souborové systémy, které obsahují symbolické odkazy, pouze pokud je povoleno rozšíření Rock Ridge (to je ve výchozím stavu povoleno). Můžete ovšem změnit způsob, jakým bude K3b zacházet s odkazy.
    
    <p><b>Beze změny</b><br>
    Symbolické odkazy budou použity tak, jak byly přidány do projektu. 
    
    <p><b>Zahodit neplatné symbolické odkazy</b><br>
    K3b zahodí všechny odkazy, jejichž cíl není v projektu, včetně těch, které mají absolutní cestu k cíli (např. '/home/moje/soubor').n
    <p><b>Zahodit všechny symbolické odkazy</b><br>
    K3b zahodí všechny symbolické odkazy které byly přidány do projektu (to znamená že v projektu nebudou vůbec žádné symbolické odkazy).
    
    <p><b>Následovat symbolické odkazy</b><br>
    Každý odkaz v projektu bude nahrazen svým cílem. Výsledný souborový systém tedy nebude mít žádné symbolické odkazy.<br>
    Vězte že pokud je Rock Ridge vypnuto (nedoporučeno), budou všechny symbolické odkazy následovány protože ISO9660 nepodporuje symbolické odkazy.
    
    <p><b>Upozornění:</b> Symbolické odkazy vyžadují rozšíření Rock Ridge.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard broken symlinks
cs: Zrušit chybné symbolické odkazy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard all symlinks
cs: Zrušit všechny symbolické odkazy

note: #-#-#-#-#  699 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Follow symlinks
cs: Následovat symbolické odkazy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupWhitespace)
en: White space handling
cs: Zacházení s mezerami

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Handling of spaces in filenames
cs: Zacházení s mezerami v názvech souborů

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Extended Strip
cs: Rozšířené odstranění

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editReplace)
en: The string to replace spaces with
cs: Řetězec, kterým nahradit mezery

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataVolumeDescWidget)
en: Volume Descriptor
cs: Popis svazku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: V&olume set name:
cs: Náz&ev sady svazků:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Volume name:
cs: Náze&v svazku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: P&reparer:
cs: Přip&ravil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: P&ublisher:
cs: Vy&davatel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Volu&me set size:
cs: Vel&ikost sady svazků:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Volume set &number:
cs: Čís&lo sady svazků:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: S&ystem:
cs: S&ystém:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: &Application:
cs: &Aplikace:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindBiblio)
en: Select a bibliographic file from the project
cs: Zvolte bibliografický soubor z projektu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindAbstract)
en: Select an abstract file from the project
cs: Zvolte abstraktní soubor z projektu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindCopyright)
en: Select a copyright file from the project
cs: Zvolte soubor s copyrightem z projektu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Abstract file:
cs: Soubor s abstraktem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Copyright file:
cs: Soubor s copyrightem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bibliographic file:
cs: Soubor s bibliografií:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: MPlayer subtitle fontset:
cs: Sada písem pro titulky (MPlayer):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboSubtitleFontset)
en: Select the font to be used to render subtitles
cs: Zvolte písmo pro vykreslení titulků

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Unwanted MPlayer options:
cs: Nechtěné volby MPlayeru:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: The files are played in random order
cs: Soubory jsou přehrávány v náhodném pořadí

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: <p>If this option is checked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
cs: <p>Pokud je tato volba zaškrtnuta, pořadí, v jakém budou soubory přehrávány, bude při každém přehrání změněno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: Pla&y files randomly
cs: Pře&hrávat soubory náhodně

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: Do not use DMA for media access
cs: Nepoužívat DMA pro přístup k médiu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: <p>If this option is checked the resulting eMovix CD/DVD will not use DMA for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/DVD but may be necessary on some systems that do not support DMA.</p>
cs: <p>Zatrhnutí této volby způsobí že výsledné eMovix CD/DVD nebude používat DMA pro přístup k zařízení. To sníží rychlost čtení, avšak může být nezbytné na některých systémech, které nepodporují DMA.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: &Do not use DMA
cs: &Nepoužívat DMA

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
cs: Volby MPlayeru, které si nepřejete aby MPlayer použil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: <p>Here one can specify MPlayer options that should never be used.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
cs: <p>Zde uveďte volby MPlayeru, které si nepřejete použít.</p>
    <p>Jednotlivé volby musí být odděleny mezerami:
    <pre>volba1 volba2 volba3</pre></p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: Additional MPlayer options
cs: Další volby MPlayeru

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: <p>MPlayer options that should be used in any case.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
cs: <p>Volby MPlayeru, které by měly být každopádně použity.</p>
    <p>Jednotlivé volby musí být odděleny mezerami:
    <pre>volba1 volba2 volba3</pre></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Additional MPlayer options:
cs: Další volby MPlayeru:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Loop playlist:
cs: Opakovat seznam skladeb:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: How many times should the playlist be looped
cs: Kolikrát má být seznam skladeb opakován

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en:  time(s)
cs:  krát

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBackground)
en: Audio Player Background:
cs: Pozadí zvukového přehrávače:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: Background video to show during audio playback
cs: Video na pozadí, promítané během přehrávání zvuku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: <p><b>Audio Player Background</b>
    <p>During audio playback normally the screen would be black. However, if a background movie has been selected, eMovix will display it during playback.
    <p>Additional background movies can be installed. However, this is not as simple as a few mouse clicks. The background movies are stored in the emovix shared data folder (mostly <i>/usr/share/emovix</i> or <i>/usr/local/share/emovix</i>) under <em>backgrounds</em>. So to add a background one has to copy the file to that folder.
cs: <p><b>Pozadí přehrávače zvuku</b>
    <p>Normálně je během přehrávání obrazovka černá. Pokud je ovšem zvoleno video, eMovix jej bude přehrávat na pozadí.
    <p>Mohou být nainstalována i dodatečná videa, nicméně toto není otázkou pár kliknutí. Videa pro pozadí jsou uložena ve složce sdílených dat eMovixu (většinou je to <i>/usr/share/emovix</i> nebo <i>/usr/local/share/emovix</i>), v podsložce <em>backgrounds</em>. Pokud si tedy přejete pozadí přidat, musíte jej nakopírovat do výše zmíněné složky.

note: #-#-#-#-#  699 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3) #-#-#-#-#  1700 (pan)  #-#-#-#-# allow multiple instances (seperate, not communicating with dbus)
en: Startup Behavior
cs: Chování při spuštění

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelKeyboardLayout)
en: Keyboard Layout:
cs: Rozvržení klávesnice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: eMovix boot message language:
cs: Jazyk startu eMovixu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBootMessageLanguage)
en: Select the language of the eMovix help screens
cs: Zvolte jazyk pro nápovědu v eMovix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Default boot label:
cs: Výchozí bootovací volba:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: Select the default Linux kernel configuration
cs: Zvolte výchozí konfiguraci linuxového jádra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: Select the layout of the keyboard
cs: Zvolit rozvržení klávesnice

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: <p>The keyboard layout selected here will be used for eMovix commands such as controlling the media player.
cs: <p>Toto rozvržení klávesnice bude použito pro eMovixové příkazy jako je například ovládání přehrávače médií.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Behavior After Playing
cs: Chování po přehrání

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: Eject the disk after playing has finished
cs: Vysunout disk po dokončení přehrání

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: <p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
cs: <p>Pokud je tato volba zaškrtnuta, bude disk po ukončení MPlayeru vysunut.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: E&ject disk
cs: Vy&sunout disk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Shutdown after playing has finished
cs: Vypnout počítač po dokončení přehrávání

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: <p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
cs: <p>Pokud je tato volba zaškrtnuta, bude PC po ukončení MPlayeru vypnuto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Sh&utdown
cs: &Vypnout

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Reboot after playing has finished
cs: Po ukončení přehrávání restartovat počítač

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: <p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
cs: <p>Pokud je tato volba zaškrtnuta, bude PC po ukončení MPlayeru restartováno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Re&boot
cs: Res&tartovat

en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
cs[0]: %1 stopa (%2)
cs[1]: %1 stopy (celkový čas: %2)
cs[2]: %1 stop (celkový čas: %2)

en: Gimmicks
cs: Doplňky

en: Hide first track
cs: Skrýt první stopu

en: Audio Ripping
cs: Ripování zvuku

en: Ignore read errors
cs: Ignorovat chyby při čtení

en: Hide the first track in the first pregap
cs: Skrýt první stopu v první mezeře

en: <p>If this option is checked K3b will <em>hide</em> the first track.<p>The audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By default these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is possible to have longer pregaps that contain some audio. In this case the first pregap will contain the complete first track.<p>You will need to seek back from the beginning of the CD to listen to the first track. Try it, it is quite amusing.<p><b>This feature is only available in DAO mode when writing with cdrdao.
cs: <p>Tato volba určuje zda má K3b <em>skrýt</em> první stopu</p><p>Dle normy pro zvuková CD se před každou stopou má nacházet mezera, ve výchozím nastavení dlouhá 2 sekundy. Avšak režim DAO umožňuje delší mezery, které obsahují zvuk. V takovém případě bude první mezera obsahovat celou první stopu.</p><p>V takovém případě byste museli převíjet až na začátek disku k poslechu první stopy. Zkuste to, je to k popukání.</p><p><b>Toto je dostupné pouze pro režim zápisu DAO pomocí cdrdao.

en: <p><b>External program <em>normalize</em> is not installed.</b><p>K3b uses <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, please install it first.
cs: <p><b>Externí program <em>normalize</em> není nainstalován.</b><p>K3b používá <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) k normalizaci zvukových stop. Pokud si přejete tuto funkci použít, nainstalujte jej.

en: <p>K3b is not able to normalize audio tracks when burning on-the-fly. The external program used for this task only supports normalizing a set of audio files.
cs: <p>K3b nemůže normalizovat zvukové stopy při vypalování za běhu. Externí program použitý pro tento úkol podporuje pouze použití sady zvukových souborů.

en: Disable normalization
cs: Zakázat normalizaci

en: Disable on-the-fly burning
cs: Zakázat vypalování za běhu

en: Start Offset
cs: Začátek posunu

en: End Offset
cs: Konec posunu

en: Drag the edges of the highlighted area to define the portion of the audio source you want to include in the Audio CD track. You can also use the input windows to fine-tune your selection.
cs: Přetáhnutím okrajů vyznačené oblasti definujete část zdrojového audio vstupu, kterou si přejete přidat do stopy zvukového CD. Můžete také použít vstupní okna k vyladění výběru.

en: Used part of the audio source
cs: Použitá část zdroje zvuku

[ctx: audio track number]
en: No.
cs: Č.

en: Artist (CD-Text)
cs: Umělec (CD-Text)

en: Title (CD-Text)
cs: Název (CD-Text)

[ctx: audio type like mp3 or whatever]
en: Type
cs: Typ

[ctx: audio track length]
en: Length
cs: Délka

en: Please be patient...
cs: Čekejte prosím...

en: Adding files to project "%1"...
cs: Vkládám soubory do projektu "%1"...

en: Insufficient permissions to read the following files
cs: Nedostatečná oprávnění ke čtení následujících souborů

en: Unable to find the following files
cs: Nelze najít následující soubory

en: No non-local files supported
cs: Vzdálené soubory nejsou podporovány

en: Unable to handle the following files due to an unsupported format
cs: Nelze zpracovat následující soubory kvůli nepodporovanému formátu

en: You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
cs: Tyto audio soubory lze ručně převést na wave formát použitím jiné aplikace, posléze je přidat do projektu.

en: Problems while adding files to the project.
cs: Při přidávání souborů do projektu došlo k problémům.

en: Analysing file '%1'...
cs: Analyzuje se soubor '%1'...

en: Audio Track Properties
cs: Vlastnosti zvukové stopy

en: Split Audio Track
cs: Rozdělit zvukovou stopu

en: Please select the position where the track should be split.
cs: Zvolte prosím pozici, kde má být stopa rozdělena.

en: Split track at:
cs: Rozdělit stopu v:

en: MusicBrainz Query
cs: Dotaz na MusicBrainz

en: Track %1 was not found in the MusicBrainz database.
cs: Stopa %1 nebyla nalezena v databázi MusicBrainz.

en: Add Silence...
cs: Přidat ticho...

en: Merge Tracks
cs: Sloučit stopy

en: Source to Track
cs: Cesta ke stopě

en: Split Track...
cs: Rozdělit stopu...

en: Edit Source...
cs: Upravit zdroj...

en: Musicbrainz Lookup
cs: Vyhledat na MusicBrainz

en: Try to determine meta information over the Internet
cs: Pokusit se zjistit meta informace přes internetu

en: Add Silence
cs: Přidat ticho

en: Length of silence:
cs: Délka ticha:

en: Edit Audio Track Source
cs: Upravit zdroj zvukové stopy

en: Please select an audio track.
cs: Zvolte prosím audio stopu.

en: No audio decoder plugins found. You will not be able to add any files to the audio project.
cs: Žádný modul pro dekódování audia nebyl nalezen. Do audio projektu nebudete moci přidat jakýkoli soubor.

en: Play Track
cs: Přehrát skladbu

en: Convert Tracks
cs: Převést stopy

en: Please add files to your project first.
cs: Nejprve do projektu přidejte nějaké soubory.

en: No tracks to convert
cs: Žádné soubory pro převod

en: Boot Images
cs: Bootovatelné obrazy

en: Hide Advanced Options
cs: Skrýt pokročilé možnosti

en: Show Advanced Options
cs: Zobrazit pokročilé možnosti

en: Please Choose Boot Image
cs: Zvolte prosím bootovací obraz

en: <p>The file you selected is not a floppy image (floppy images are of size 1200 KB, 1440 KB, or 2880 KB). You may still use boot images of other sizes by emulating a harddisk or disabling emulation completely. <p>If you are not familiar with terms like 'harddisk emulation' you most likely want to use a floppy image here. Floppy images can be created by directly extracting them from a real floppy disk:<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre>or by using one of the many boot floppy generators that can be found on <a href="http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">the Internet</a>.
cs: <p>Vámi zvolený soubor není obrazem diskety (obrazy diskety mají velikost 1200 KB, 1440 KB nebo 2880 KB). Pořád ještě můžete použít bootovatelné obrazy jiných velikostí emulací pevného disku nebo kompletním zákazem emulace.<p>Pokud nejste obeznámeni s termínem 'emulace pevného disku' pak si přejete nejspíš použít obraz diskety. Obrazy disket lze vytvořit jejich binárním kopírováním (<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/disketa.img</pre>) nebo použitím jednoho z mnoha generátorů bootovatelných disket které lze najít na <a href="http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">internetu</a>.

en: No Floppy image selected
cs: Není vybrán žádný obraz diskety

en: Use harddisk emulation
cs: Použít emulaci pevného disku

en: Use no emulation
cs: Zakázat emulaci

en: Custom Data Project Filesystems
cs: Vlastní souborové systémy datového projektu

en: Set special ISO9660 Filesystem preferences.
cs: Nastavení zvláštních voleb pro ISO9660.

en: IS09660 Settings
cs: Nastavení IS09660

en: Rock Ridge Settings
cs: Nastavení Rock Ridge

en: Joliet Settings
cs: Nastavení Joliet

en: Allow untranslated ISO9660 filenames
cs: Povolit nepřeložené ISO9660 názvy souborů

en: Allow max length ISO9660 filenames (37 characters)
cs: Povolit maximální délku ISO9660 jmen souborů (37 znaků)

en: Allow full ASCII charset for ISO9660 filenames
cs: Povolit pro ISO9660 jména souborů celou znakovou sadu ASCII

en: Allow ~ and # in ISO9660 filenames
cs: Povolit v ISO9660 jménech souborů znaky ~  a #

en: Allow lowercase characters in ISO9660 filenames
cs: Povolit v ISO9660 jménech souborů malá písmena

en: Allow 31 character ISO9660 filenames
cs: Povolit v ISO9660 jménech souborů 31 znaků

en: Allow leading period in ISO9660 filenames
cs: Povolit v ISO9660 jménech souborů tečku na začátku

en: Omit version numbers in ISO9660 filenames
cs: Vynechat v ISO9660 jménech souborů čísla verzí

en: Omit trailing period in ISO9660 filenames
cs: Vynechat v ISO9660 jménech souborů koncovou tečku

en: ISO Level
cs: ISO úroveň

en: Level %1
cs: Úroveň %1

en: Create TRANS.TBL files
cs: Vytvořit soubory TRANS.TBL

en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
cs: Skrýt soubory TRANS.TBL u Joliet

en: Do not cache inodes
cs: Neukládat inody v mezipaměti

en: Do not import previous session
cs: Neimportovat předchozí sezení

en: Force all options below
cs: Vnutit všechny volby níže

en: <p>Set the ISO-9660 conformance level.
    <ul>
    <li>Level 1: Files may only consist of one section and filenames are restricted to 8.3 characters.</li>
    <li>Level 2: Files may only consist of one section.</li>
    <li>Level 3: No restrictions.</li>
    </ul>
    <p>With all ISO-9660 levels, all filenames are restricted to upper case letters, numbers and the underscore (_). The maximum filename length is 31 characters, the directory nesting level is restricted to 8 and the maximum path length is limited to 255 characters. (These restrictions may be violated with the additional ISO-9660 features K3b offers.)
cs: <p>Nastavte úroveň platnosti ISO9660.
    <ul>
    <li>Úroveň 1: Soubory mohou sestávat pouze z jedné sekce a názvy souborů jsou omezeny na 8.3 znaků.</li>
    <li>Úroveň 2: Soubory mohou sestávat pouze z jedné sekce.</li>
    <li>Úroveň 3: Bez omezení.</li>
    </ul>
    <p>Na všech úrovních ISO9660 jsou všechny názvy souborů omezeny na velká písmena, čísla a podtržítka (_). Maximální délka názvu souboru je 31 znaků, úroveň ponoření složek je omezena na 8 a maximální délka cesty je omezena na 255 znaků. (Tato omezení mohou být porušena dodatečnými vlastnostmi, které ISO9660 K3b nabízí.)

en: Data Project
cs: Datový projekt

en: Datatrack Mode
cs: Režim datových stop

en: Multisession Mode
cs: Multisession režim

en: Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode.
cs: Většina vypalovaček nepodporuje zápis multisession CD v režimu DAO.

en: It is not possible to write multisession media in DAO mode. Multisession has been disabled.
cs: Na multisession DVD nelze zapisovat v DAO režimu. Multisession byl zakázán.

en: Multisession Problem
cs: Problém multisession

en: Linux/Unix only
cs: Pouze Linux/Unix

en: Very large files (UDF)
cs: Velké soubory (UDF)

en: DOS Compatibility
cs: DOS kompatibilita

en: <p><b>File System Presets</b><p>K3b provides the following file system Presets which allow for a quick selection of the most frequently used settings.
cs: <p><b>Předvolby souborového systému</b><p>K3b poskytuje následující předvolby, které umožňují rychlý výběr často používaných nastavení.

en: The file system is optimized for usage on Linux/Unix systems. This mainly means that it uses the Rock Ridge extensions to provide long filenames, symbolic links, and POSIX compatible file permissions.
cs: Souborový systém je optimalizovaný pro použití na Linuxových/Unixových systémech. To především znamená použití rozšíření Rock Ridge k poskytnutí dlouhých jmen souborů, symbolických odkazů a POSIX kompatibilních oprávnění.

en: In addition to the settings for Linux/Unix the file system contains a Joliet tree which allows for long file names on Windows which does not support the Rock Ridge extensions. Be aware that the file name length is restricted to 103 characters.
cs: Přídavně k Linuxovému/Unixovému souborovému systému obsahuje souborový systém Joliet rozšíření, které dovoluje dlouhé názvy souborů na Windows, které nepodporují Rock Ridge rozšíření. Buďte si vědomi, že názvy souborů jsou omezeny na 103 znaků.

en: The file system has additional UDF entries attached to it. This raises the maximal file size to 4 GB. Be aware that the UDF support in K3b is limited.
cs: Souborový systém má přídavné UDF záznamy. To umožňuje velikost souboru až 4 GB. Buďte si vědomi že podpora UDF v K3b je omezená.

en: The file system is optimized for compatibility with old systems. That means file names are restricted to 8.3 characters and no symbolic links or file permissions are supported.
cs: Souborový systém je optimalizovaný pro kompatibilitu se starými systémy. To znamená, že názvy souborů jsou omezeny na formát 8.3 znaků a nejsou podporovány symbolické odkazy ani oprávnění.

en: Custom (ISO9660 only)
cs: Vlastní (pouze ISO9660)

en: Custom (%1)
cs: Vlastní (%1)

en: <p>Be aware that it is not recommended to disable the Rock Ridge Extensions. There is no disadvantage in enabling Rock Ridge (except for a very small space overhead) but a lot of advantages.<p>Without Rock Ridge Extensions symbolic links are not supported and will always be followed as if the "Follow Symbolic Links" option was enabled.
cs: <p>Upozornění: Nedoporučuje se vypínat Rock Ridge rozšíření. Zapnutí Rock Ridge není žádná nevýhoda (vyjma trochy režijního prostoru) a přináší spoustu výhod.<p>Bez Rock Ridge nebudou podporovány symbolické odkazy, tudíž se K3b bude chovat jako by byla zapnuta volba 'Následovat symbolické odkazy'.

en: Rock Ridge Extensions Disabled
cs: Rock Ridge rozšíření vypnuto

en: <p>Be aware that without the Joliet extensions Windows systems will not be able to display long filenames. You will only see the ISO9660 filenames.<p>If you do not intend to use the CD/DVD on a Windows system it is safe to disable Joliet.
cs: <p>Buďte si vědomi že bez rozšíření Joliet nebudou Windows schopné zobrazit dlouhé názvy souborů. Uvidíte jen ISO9660 jména.<p>Pokud nezamýšlíte používat disk na Windows, klidně Joliet vypněte.

en: Joliet Extensions Disabled
cs: Rozšíření Joliet je vypnuto

en: Select the Multisession Mode for the project.
cs: Zvolit multisession režim pro projekt.

en: <p><b>Multisession Mode</b><p><b>Auto</b><br>Let K3b decide which mode to use. The decision will be based on the size of the project (does it fill the whole media) and the state of the inserted media (appendable or not).<p><b>No Multisession</b><br>Create a single-session CD or DVD and close the disk.<p><b>Start Multisession</b><br>Start a multisession CD or DVD, not closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Continue Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode) and add another session without closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Finish Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode), add another session, and close the disk.<p><em>In the case of DVD+RW and DVD-RW restricted overwrite media K3b will not actually create multiple sessions but grow the file system to include the new data.</em>
cs: <p><b>Podpora multisession</b></p><p><b>Automatická</b><br />Nechť K3b rozhodne sám, který režim použít. Rozhodnutí bude založeno na velikosti projektu (zda zaplní celé médium) a schopnostech vloženého média (zda podporuje dodatečný zápis).</p><p><b>Jediná session</b><br />Vytvoří CD/DVD o jediné session a uzavře disk.</p><p><b>Začít multisession</b><br />Začne multisession disk ale neuzavře ho, čímž povolí přidání dalších session.</p><p><b>Pokračovat</b><br />Pokračuje v zápisu na disk (musí podporovat dodatečný zápis a být vytvořený například pomocí režimu <em>začít multisession</em>) a přidá další session bez uzavření disku (povolí přidání dalších sessions).</p><p><b>Zavřít multisession</b><br />Pokračuje v zápisu na disk (musí podporovat dodatečný zápis a být vytvořený například pomocí režimu <em>začít multisession</em>) a pak jej uzavře (nepůjde přidat žádné další sessions).</p><p><em>V režimu omezeného přepisu K3b nebude vytvářet novou session, nýbrž rozšíří souborový systém disku tak, aby obsahoval nová data.</em></p>

en: No Multisession
cs: Bez multisession

en: Start Multisession
cs: Zahájit multisession

en: Continue Multisession
cs: Pokračovat v multisession

en: Finish Multisession
cs: Dokončit multisession

en: <p>K3b found session containing Joliet information for long filenames but no Rock Ridge extensions.<p>The filenames in the imported session will be converted to a restricted character set in the new session. This character set is based on the ISO9660 settings in the K3b project. K3b is not able to display these converted filenames yet.
cs: <p>K3b nalezl session obsahující informace náležící rozšíření Joliet (pro podporu dlouhých názvů souborů, avšak nenašel žádné rozšíření Rock Ridge.<p>Názvy těchto souborů budou omezeny a převedeny na novou znakovou sadu vycházející z nastavení ISO9660 projektu. K3b zatím není schopen zpracovat tyto převedené názvy.

en: Session Import Warning
cs: Varování importu session

en: Please insert an appendable medium
cs: prosím vložte připojitelné médium

en: 1 audio track | %1 audio tracks
cs[0]: 1 zvuková stopa
cs[1]: %1 zvukové stopy
cs[2]: %1 zvukových stop

en: Session Import
cs: Importovat session

en: Please select a session to import.
cs: Zvolte prosím session k importu.

en: outside of project
cs: mimo projekt

[ctx: file name]
en: Name
cs: Název

[ctx: file type]
en: Type
cs: Typ

[ctx: file size]
en: Size
cs: Velikost

[ctx: symbolic link target]
en: Link
cs: Odkaz

en: Used blocks:
cs: Použité bloky:

en: Local name:
cs: Místní název:

en: Local location:
cs: Místní cesta:

en: Hide on Rockridge
cs: Skrýt na Rockridge

en: Hide on Joliet
cs: Skrýt na Joliet

en: Sort weight:
cs: Váha pro třídění:

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
cs: Skrýt tento soubor v systému RockRidge

en: Hide this file in the Joliet filesystem
cs: Skrýt tento soubor v systému Joliet

en: Modify the physical sorting
cs: Změnit fyzické třídění

en: <p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the ISO9660 and RockRidge filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
cs: <p>Pokud je tato volba zaškrtnuta, bude soubor nebo složka (a jeho celý obsah) skrytý na ISO9660 a RockRidge souborových systémech.</p><p>To je užitečné, například, když si přejete mít různé README soubory pro RockRidge a Joliet, čehož lze dosáhnout skrytím README.joliet na RockRidge a README.rr na Joliet.</p>

en: <p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the Joliet filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
cs: <p>Pokud je tato volba zaškrtnuta, bude soubor nebo složka (a jeho celý obsah) skrytý na souborových systémech Joliet.</p><p>To je užitečné, například, když si přejete mít různé README soubory pro RockRidge a Joliet, čehož lze dosáhnout skrytím README.joliet na RockRidge a README.rr na Joliet.</p>

en: <p>This value modifies the physical sort order of the files in the ISO9660 filesystem. A higher weighting means that the file will be located closer to the beginning of the image (and the disk).<p>This option is useful in order to optimize the data layout on a medium.<p><b>Caution:</b> This does not sort the order of the file names that appear in the ISO9660 folder. It sorts the order in which the file data is written to the image.
cs: <p>Tato hodnota určuje v jakém pořadí budou fyzicky seřazena data v ISO9660 obrazu. Vyšší hodnota znamená že soubor bude umístěn blíž k začátku obrazu (a rovněž na disku).<p>Tato volba je užitečná pro optimalizaci datového rozložení na CD/DVD.<p><b>Upozornění:</b> Změněné řazení se neprojeví na tom, v jakém pořadí se budou soubory zobrazovat při prohlížení složky. Jedná se pouze o změnu jejich fyzického umístění na disku.

en: Link to %1
cs: Odkaz na %1

en: in 1 file | in %1 files
cs[0]: v 1 souboru
cs[1]: ve %1 souborech
cs[2]: v %1 souborech

en: and 1 folder | and %1 folders
cs[0]: a 1 složka
cs[1]: a %1 složky
cs[2]: a %1 složek

en: Special file
cs: Speciální soubor

en: 1 File | %1 Files
cs[0]: 1 soubor
cs[1]: %1 soubory
cs[2]: %1 souborů

en: 1 Folder | %1 Folders
cs[0]: 1 složka
cs[1]: %1 složky
cs[2]: %1 složek

en: Moving files to project "%1"...
cs: Přesouvám soubory do projektu "%1"...

en: Adding files to project '%1'
cs: Přidávám soubory do projektu '%1'

en: <p>The file you are about to add to the project is an ISO9660 image. As such it can be burned to a medium directly since it already contains a file system.<br>Are you sure you want to add this file to the project?
cs: <p>Soubor, který se chystáte přidat do projektu je ISO9660 obrazem. Takový soubor lze přímo vypálit, jelikož už obsahuje souborový systém.<br />Přejete si opravdu tento soubor přidat do projektu?

en: Adding image file to project
cs: Vkládám soubory s obrazy do projektu

en: Add the file to the project
cs: Přidat soubor do projektu

en: Burn the image directly
cs: Vypálit obraz přímo

en: <p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>.
cs: <p>Soubor <em>%1</em> již existuje ve složce <em>%2</em>.

en: Replace the existing file
cs: Nahradit existující soubor

en: Always replace existing files
cs: Vždy nahrazovat existující soubory

en: Keep the existing file
cs: Ponechat existující soubor

en: Always keep the existing file
cs: Vždy ponechávat existující soubor

en: Rename the new file
cs: Přejmenovat nový soubor

en: Adding link to folder
cs: Přidává se odkaz na složku

en: <p>'%1' is a symbolic link to folder '%2'.<p>If you intend to make K3b follow symbolic links you should consider letting K3b do this now since K3b will not be able to do so afterwards because symbolic links to folders inside a K3b project cannot be resolved.<p><b>If you do not intend to enable the option <em>follow symbolic links</em> you may safely ignore this warning and choose to add the link to the project.</b>
cs: <p>'%1' je symbolickým odkazem na složku '%2'.</p><p>Pokud si přejete aby K3b sledoval symbolické odkazy měli byste tak učinit teď, protože později nebude K3b schopný vystopovat cíl odkazu.</p><p><b>Pokud si nepřejete zapnou možnost <em>následovat symbolické odkazy</em> ignorujte tuto výzvu a přidejte odkaz do projektu.</b></p>

en: Follow link now
cs: Následovat odkaz nyní

en: Always follow links
cs: Vždy následovat odkazy

en: Add link to project
cs: Přidat odkaz do projektu

en: Always add links
cs: Vždy přidávat odkazy

en: Enter New Filename
cs: Zadejte nový název souboru

en: Do you also want to add hidden files?
cs: Přejete si přidat i skryté soubory?

en: Hidden Files
cs: Skryté soubory

en: Do Not Add
cs: Nepřidávat

en: Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)?
cs: Přejete si také přidat systémové soubory (FIFO, sokety, soubory zařízení a poškozené symb. odkazy)?

en: System Files
cs: Systémové soubory

en: To burn files bigger than %1 please use %2
cs: K vypálení souborů větších než %1 použijte %2

en: Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs
cs: Názvy některých souborů musely být změněny kvůli omezení v mkisofs

en: The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the convmv tool
cs: Názvy následujících souborů nemají platnou znakovou sadu. To lze opravit pomocí convmv nástroje

en: No Data to Burn
cs: Žádná data k vypálení

en: New Folder...
cs: Nová složka...

en: &Import Session...
cs: &Importovat session...

en: &Clear Imported Session
cs: V&yčistit importovanou session

en: &Edit Boot Images...
cs: Upravit bootovací obraz&y...

en: Import a previously burned session into the current project
cs: Importovat dříve vypálené session do projektu

en: Remove the imported items from a previous session
cs: Odstranit importované položky z předchozí session

en: Modify the bootable settings of the current project
cs: Změnit bootovací možnosti aktuálního projektu

en: Please insert the name for the new folder:
cs: Prosím, zadejte název nové složky:

en: A file with that name already exists. Please insert the name for the new folder:
cs: Soubor s takovým názvem již existuje, zadejte název nové složky:

en: Edit Boot Images
cs: Upravit bootovatelné obrazy

en: Available: %1 of %2
cs: Dostupné: %1 z %2

en: Capacity exceeded by %1
cs: Kapacita překročena o %1

en: Automatic Size
cs: Automatická velikost

en: From Medium...
cs: Z média...

en: User Defaults
cs: Výchozí pro uživatele

en: Save User Defaults
cs: Uložit výchozí hodnoty uživatele

en: Why 4.4 instead of 4.7?
cs: Proč 4.4 místo 4.7?

en: Show Size In
cs: Zobrazovat velikost v

en: CD Size
cs: Velikost CD

en: DVD Size
cs: Velikost DVD

en: Blu-ray Size
cs: Velikost Blu-ray

en: <p><b>Why does K3b offer 4.4 GB and 8.0 GB instead of 4.7 and 8.5 like it says on the media?</b><p>A single layer DVD media has a capacity of approximately 4.4 GB which equals 4.4*1024<sup>3</sup> bytes. Media producers just calculate with 1000 instead of 1024 for advertising reasons.<br>This results in 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.
cs: <p><b>Proč K3b nabízí volné místo 4.4 GB a 8.0 GB místo 4.7 a 8.5 uvedených na médiu?</b> <p>Jednovrstvé DVD médium má kapacitu zhruba 4.4 GB, což se rovná 4.4*1024<sup>3</sup> bytů. Výrobci však z reklamních důvodů místo 1024 používají pro výpočet hodnotu 1000. <br>Výsledkem je výpočet 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.

en: <p>Please specify the size of the medium. Use suffixes <b>GB</b>,<b>MB</b>, and <b>min</b> for <em>gigabytes</em>, <em>megabytes</em>, and <em>minutes</em> respectively.
cs: <p>Zadejte kapacitu média. Použijte přípony <b>GB</b> (pro GB), <b>MB</b> (MB) a <b>min</b> (minuty).

en: Medium is not empty.
cs: Médium není prázdné.

en: No usable medium found.
cs: Nenalezeno žádné použitelné médium.

en: Right click for media sizes
cs: Klikněte pravou pro velikosti médií

en: Mixed Project
cs: Smíšený projekt

en: Mixed Mode Type
cs: Typ smíšeného režimu

en: Data in second session (CD-Extra)
cs: Data v druhé session (CD-Extra)

en: Data in first track
cs: Data v první stopě

en: K3b will write the data track before all audio tracks.
cs: K3b zapíše datovou stopu před všechny zvukové stopy.

en: Data in last track
cs: Data v poslední stopě

en: K3b will write the data track after all audio tracks.
cs: K3b zapíše datovou stopu až po všech zvukových stopách.

en: <b>Caution:</b> The last two modes should only be used for CDs that are unlikely to be played on a hifi audio CD player.<br>It could lead to problems with some older hifi audio CD players that try to play the data track.
cs: <b>Upozornění:</b> Poslední dva režimy by měly být použity pouze pro CD která nehodláte přehrávat na Hifi CD přehrávačích.<br />Může to vést k problémům na některých starších CD přehrávačích které se mohou pokusit přehrát datovou stopu.

en: Data Section
cs: Oddíl dat

en: Audio Section
cs: Oddíl zvuku

en: Please add files and audio titles to your project first.
cs: Nejprve do projektu přidejte nějaké soubory a zvukové tituly.

en: eMovix Project
cs: eMovix projekt

en: 1 file (%2) | %1 files (%2)
cs[0]: 1 soubor (%2)
cs[1]: %1 soubory (%2)
cs[2]: %1 souborů (%2)

en: Could not find a valid eMovix installation.
cs: Nelze najít platnou instalaci eMovix.

en:  (broken)
cs:  (neplatný)

[ctx: Movix File Position]
en: No.
cs: Č.

[ctx: Movix File Title]
en: Title
cs: Název

[ctx: Movix File Type(ie. MPEG)]
en: Type
cs: Typ

[ctx: Movix File Size]
en: Size
cs: Velikost

[ctx: Movix File Path]
en: Local Path
cs: Místní cesta

[ctx: Movix File Link]
en: Link
cs: Odkaz

en: Remove Subtitle File
cs: Odstranit soubor s titulky

en: Add Subtitle File...
cs: Přidat soubor s titulky...

en: K3b currently only supports local files.
cs: K3b podporuje pouze místní soubory.

en: Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one.
cs: Nalezeno více odpovídajících záznamů pro stopu %1 (%2). Prosím vyberte jeden.

en: Generating fingerprint for track %1.
cs: Generuje se otisk stopy %1.

en: Querying MusicBrainz for track %1.
cs: Dotazuji se databáze MusicBrainz na stopu %1.

en: Save Settings and close
cs: Uložit nastavení a zavřít

en: Saves the settings to the project and closes the dialog.
cs: Uloží změny do projektu a zavře dialog.

en: Discard all changes and close
cs: Zrušit všechny změny a zavřít

en: Discards all changes made in the dialog and closes it.
cs: Zruší všechny provedené změny a zavře dialog.

en: Start the image creation
cs: Spustit vytvoření obrazu

en: Start the burning process
cs: Spustit vypalování

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
cs: Složka obrazů '%1' neexistuje. Má je K3b vytvořit?

en: Failed to create folder '%1'.
cs: Nelze vytvořit složku '%1'.

en: Use the 'Image' tab to optionally adjust the path of the image.
cs: Použijte kartu 'Obrázek' pro případné nastavení cesty k obrázku.

en: Video CD (Version 1.1)
cs: Video CD (verze 1.1)

en: Video CD (Version 2.0)
cs: Video CD (verze 2.0)

en: High-Quality Video CD
cs: Video CD vysoké kvality

en: 1 MPEG (%2) | %1 MPEGs (%2)
cs[0]: 1 MPEG (%2)
cs[1]: %1 MPEGy (%2)
cs[2]: %1 MPEGů (%2)

en: Select Video CD type %1
cs: Zvolit typ VideoCD (%1)

en: Automatic video type recognition.
cs: Automatické rozpoznání typu videa.

en: Non-compliant compatibility mode for broken devices
cs: Nepovolený kompatibilní režim pro pokažená nebo nepodporovaná zařízení

en: Chinese VCD3.0 track interpretation
cs: Čínská VCD3.0 interpretace stop

en: Use 2336 byte sectors for output
cs: Použít 2336bajtové sektory pro výstup

en: Specify ISO volume label for Video CD
cs: Zadejte ISO jmenovku svazku pro Video CD

en: Specify album id for VideoCD set
cs: Zadejte id alba pro sadu Video CD

en: Specify album set sequence number ( <= volume-count )
cs: Zadejte pořadové číslo pro sadu alb ( <= počet svazků )

en: Specify number of volumes in album set
cs: Zadejte počet svazků v sadě alb

en: Enable CD-i Application Support for VideoCD Type 1.1 & 2.0
cs: Zapnout podporu CD-i aplikací pro VideoCD (typy 1.1 a 2.0)

en: Configuration parameters (only for VCD 2.0)
cs: Konfigurační parametry (pouze pro VCD 2.0)

en: Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
cs: Ovládání přehrávání (PBC - Playback Control), je dostupné pro CD formáty Video CD 2.0 a Super Video CD 1.0.

en: Add always an empty `/SEGMENT' folder
cs: Vždy přidat prázdnou složku `/SEGMENT'

en: This controls whether APS constraints are strict or relaxed.
cs: Toto kontroluje zda bude APS striktní nebo uvolněný.

en: This controls whether to update the scan data information contained in the MPEG-2 video streams.
cs: Toto kontroluje zda budou scan data informace obsažená v MPEG-2 video proudech aktualizována.

en: This element allows to set viewing restrictions which may be interpreted by the playing device.
cs: Tato položka umožňuje nastavit omezení náhledu která mohou být interpretována přehrávacím zařízením.

en: This option allows customization of Gaps and Margins.
cs: Toto povoluje vlastní nastavení okrajů a mezer.

en: Used to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins.
cs: Použito pro nastavení počtu prázdných sektorů přidaných před ukončovací stopou.

en: Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.
cs: Používá se pro nastavení pre-gap globálně pro všechny stopy v sektorech.

en: Sets the front margin for sequence items.
cs: Nastaví okraj před každou položkou v sekvenci.

en: Sets the rear margin for sequence items.
cs: Nastaví okraj za každou položkou v sekvenci.

en: <p>This is the most basic <b>Video CD</b> specification dating back to 1993, which has the following characteristics:<ul><li>One mode2 mixed form ISO-9660 track containing file pointers to the information areas.</li><li>Up to 98 multiplex-ed MPEG-1 audio/video streams or CD-DA audio tracks.</li><li>Up to 500 MPEG sequence entry points used as chapter divisions.</li></ul><p>The Video CD specification requires the multiplex-ed MPEG-1 stream to have a CBR of less than 174300 bytes (1394400 bits) per second in order to accommodate single speed CD-ROM drives.<br>The specification allows for the following two resolutions:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>The CBR MPEG-1, layer II audio stream is fixed at 224 kbps with 1 stereo or 2 mono channels.<p><b>It is recommended to keep the video bit-rate under 1151929.1 bps.</b>
cs: <p>Toto je nejzákladnější <b>Video CD</b> specifikace datovaná k roku 1993, jež má následující charakteristiky:<ul><li>Jedna 'mode2 mixed form ISO-9660' stopa obsahující souborové ukazatele na informační oblasti.</li><li>Až 98 multiplexních MPEG-1 audio/video proudů nebo CD-DA audio stop.</li><li>Až 500 MPEG seřazených vstupních bodů užívaných pro rozdělení na kapitoly.</li></ul><p>Video CD specifikace vyžaduje multiplexní MPEG-1 proud kvůli CBR menšímu než 174300 bytů (1394400 bitů) za sekundu aby jej mohly přehrát jednorychlostní CD-ROM mechaniky.<br>Specifikace povolují použít tato dvě rozlišení:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>CBR MPEG-1, layer II audio proud je fixovaný na 224 kbps s 1 stereo nebo 2 mono kanály.<p><b>Nedoporučuje se používat video bit-rate vyšší než 1151929.1 bps.</b>

en: <p>About two years after the Video CD 1.1 specification came out, an improved <b>Video CD 2.0</b> standard was published in 1995.<p>This one added the following items to the features already available in the Video CD 1.1 specification:<ul><li>Support for MPEG segment play items (<b>"SPI"</b>), consisting of still pictures, motion pictures and/or audio (only) streams was added.</li><li>Note Segment Items::.</li><li>Support for interactive playback control (<b>"PBC"</b>) was added.</li><li>Support for playing related access by providing a scan point index file was added. (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>Support for closed captions.</li><li>Support for mixing NTSC and PAL content.</li></ul><p>By adding PAL support to the Video CD 1.1 specification, the following resolutions became available:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>For segment play items the following audio encodings became available:<ul><li>Joint stereo, stereo or dual channel audio streams at 128, 192, 224 or 384 kbit/sec bit-rate.</li><li>Mono audio streams at 64, 96 or 192 kbit/sec bit-rate.</li></ul><p>Also the possibility to have audio only streams and still pictures was provided.<p><b>The bit-rate of multiplex-ed streams should be kept under 174300 bytes/sec (except for single still picture items) in order to accommodate single speed drives.</b>
cs: <p>Asi dva roky poté co byla Video CD 1.1 specifikace zveřejněna, byl v roce 1995 vydán vylepšený <b>Video CD 2.0</b> standard.<p>Ten přidal k vymoženostem dostupným v Video 1.1 specifikaci následující položky:<ul><li>Byla přidána podpora pro MPEG segment play items (<b>SPI</b>), sestávající z nehybných obrázků a/nebo (pouze) audio proudů.</li><li>Poznámka k Segment Items::.</li><li>Podpora pro interaktivní kontrolu přehrávání (<b>PBC</b>) byla přidána.</li><li>Podpora pro přehrání souvisejícího obsahu poskytnutím indexového souboru se scan body. (<b>/EXT/SCANDATA.DAT</b>)</li><li>Podpora pro uzavřené popisky.</li><li>Podpora pro míchání NTSC a PAL obsahu.</li></ul><p>Přidáním podpory pro PAL do Video CD 1.1 specifikace, byly zpřístupněny následující rozlišení:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>Pro 'segment play items' byly zpřístupněny následující audio nekódování:<ul><li>Joint stereo, stereo nebo dual channel audio proudy na 128, 192, 224 nebo 384 kbit/sek bit-rate.</li><li>Mono audio proudy na 64, 96 or 192 kbit/sek bit-rate.</li></ul><p>Dále byla přidána možnost mít pouze audio proudy a statické obrázky.<p><b>Bit-rate multiplexních proudů by neměla přesahovat 174300 bytů/sek (s výjimkou pro 'single still picture items') aby jej mohly přehrát jednorychlostní CD-ROM mechaniky.</b>

en: <p>With the upcoming of the DVD-V media, a new VCD standard had to be published in order to be able to keep up with technology, so the Super Video CD specification was called into life 1999.<p>In the midst of 2000 a full subset of this <b>Super Video CD</b> specification was published as <b>IEC-62107</b>.<p>As the most notable change over Video CD 2.0 is a switch from MPEG-1 CBR to MPEG-2 VBR encoding for the video stream was performed.<p>The following new features--building upon the Video CD 2.0 specification--are:<ul><li>Use of MPEG-2 encoding instead of MPEG-1 for the video stream.</li><li>Allowed VBR encoding of MPEG-1 audio stream.</li><li>Higher resolutions (see below) for video stream resolution.</li><li>Up to 4 overlay graphics and text (<b>"OGT"</b>) sub-channels for user switchable subtitle displaying in addition to the already existing closed caption facility.</li><li>Command lists for controlling the SVCD virtual machine.</li></ul><p>For the <b>Super Video CD</b>, only the following two resolutions are supported for motion video and (low resolution) still pictures:<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>
cs: <p>S příchodem DVD-V médií byl ve snaze držet krok s novými technologiemi publikován nový VCD standard. A tak v roce 1999 spatřila světlo světa nová Super Video CD specifikace 1999.<p>V polovině roku 2000 byla pod názvem <b>IEC-62107</b> publikována celá podskupina jako <b>Super Video CD</b> specifikace.<p>Změna oproti Video CD 2.0, která stojí rozhodně za zmínku, je přechod z MPEG-1 CBR na MPEG-2 VBR nekódování.<p>Následují nová vylepšení oproti Video CD 2.0 specifikaci. Jsou to:<ul><li>Použití MPEG-2 nekódování namísto MPEG-1 pro video proud.</li><li>Povoleno VBR nekódování MPEG-1 audio proudů.</li><li>Vyšší rozlišení (viz níže) pro rozlišení video proudu.</li><li>Až 4 překrytí grafiky a textu (<b>OGT</b>) sub-kanály pro uživatelem přepínatelné zobrazování titulků přidáním do stávajícího příslušenství uzavřených popisků.</li><li>Seznamy příkazů pro ovládání SVCD virtuálního stroje.</li></ul><p>V <b>Super Video CD</b>, jsou podporována pouze následující dvě rozlišení pro pohyblivé video a statické obrázky (v nízkém rozlišení):<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>

en: <p>This is actually just a minor variation defined in IEC-62107 on the Super Video CD 1.0 format for compatibility with current products in the market.<p>It differs from the Super Video CD 1.0 format in the following items:<ul><li>The system profile tag field in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>1</b> instead of <b>0</b>.</li><li>The system identification field value in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>HQ-VCD</b> instead of <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> is mandatory instead of being optional.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> is optional instead of being mandatory.</li></ul>
cs: <p>Toto je skutečně pouze malá variace definovaná v IEC-62107 na Super Video CD 1.0 formátu kvůli kompatibilitě s produkty které jsou v současnosti na trhu.</p><p>Od Super Video CD 1.0 formátu se liší v následujících položkách:<ul><li>"System profile tag" pole v <b>/SVCD/INFO.SVD</b> je nastaveno na <b>1</b> namísto <b>0</b>.</li><li>Hodnota systémového identifikačního pole v <b>/SVCD/INFO.SVD</b> je nastavena na <b>HQ-VCD</b> namísto <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> není volitelný ale je povinný.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> není povinný ale je volitelný.</li></ul></p>

en: <p>If Autodetect is:</p><ul><li>ON then K3b will set the correct VideoCD type.</li><li>OFF then the correct VideoCD type needs to be set by the user.</li></ul><p>If you are not sure about the correct VideoCD type, it is best to turn Autodetect ON.</p><p>If you want to force the VideoCD type, you must turn Autodetect OFF. This is useful for some standalone DVD players without SVCD support.</p>
cs: <p>Jestliže je autodetekce:</p><ul><li>ZAPNUTA, pak K3b nastaví správný typ VideoCD sám.</li><li>VYPNUTA, pak musí správný typ VideoCD nastavit uživatel.</li></ul><p>Nejste si jisti jaký typ VideoCD použít? V tomto případě je dobrá volba autodetekci ZAPNOUT.</p><p>Přejete si nastavit typ VideoCD sami? Pak musíte Autodetekci VYPNOUT. Toto je užitečné pro některé samostatné DVD přehrávače bez podpory SVCD.</p>

en: <ul><li>Rename <b>"/MPEG2"</b> folder on SVCDs to (non-compliant) "/MPEGAV".</li><li>Enables the use of the (deprecated) signature <b>"ENTRYSVD"</b> instead of <b>"ENTRYVCD"</b> for the file <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>
cs: <ul><li>Přejmenujte <b>"/MPEG2"</b> složku na SVCD na (ne-vyhovující) "/MPEGAV".</li><li>Zapne podporu zastaralých signatur <b>"ENTRYSVD"</b> namísto <b>"ENTRYVCD"</b> pro celý soubor <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>

en: <ul><li>Enables the use of the (deprecated) Chinese <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> format which differs from the format defined in the <b>IEC-62107</b> specification.</li></ul><p><b>The differences are most exposed on SVCDs containing more than one video track.</b>
cs: <ul><li>Povolí použití zastaralého čínského formátu <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b>, který se liší od formátu definovaného ve specifikaci <b>IEC-62107</b>.</li></ul><p><b>Tyto rozdíly jsou nejviditelnější na SVCD obsahujících více než jednu stopu.</b>

en: <p>though most devices will have problems with such an out-of-specification media.<p><b>You may want use this option for images longer than 80 minutes</b>
cs: <p>Většina zařízení bude mít problémy s médii nedodržujícími specifikace.</p><p><b>Přesto můžete chtít použít tuto volbu pro obrazy delší než 80 minut.</b></p>

en: <p>To allow the play of Video-CDs on a CD-i player, the Video-CD standard requires that a CD-i application program must be present.<p>This program is designed to:<ul><li>provide full play back control as defined in the PSD of the standard</li><li>be extremely simple to use and easy-to-learn for the end-user</li></ul><p>The program runs on CD-i players equipped with the CDRTOS 1.1(.1) operating system and a Digital Video extension cartridge.
cs: <p>Aby mohlo VideoCD hrát na CD-i přehrávačích, musí dle standardu na VideoCD být přítomen aplikační program CD-i.<p>Tento program je určen k:<ul><li>poskytování plné podpory přehrávání tak, jak je definována ve standardu pro PSD</li><li>jednoduchému použití, které uživatel snadno pochopí</li></ul><p>Tento program běží na CD-i přehrávačích vybavených operačním systémem CDRTOS 1.1(.1) a rozšířením pro Digital Video.

en: <p>Configuration parameters only available for VideoCD 2.0<p>The engine works perfectly well when used as-is.<p>You have the option to configure the VCD application.<p>You can adapt the color and/or the shape of the cursor and lots more.
cs: <p>Volby nastavení přístupné pouze pro VideoCD 2.0<p>Systém funguje perfektně použitý tak jak je.<p>Můžete přizpůsobit barvu a tvar kurzoru a mnohem více.

en: <p>Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.<p>PBC allows control of the playback of play items and the possibility of interaction with the user through the remote control or some other input device available.
cs: <p>Ovládání přehrávání (PBC), je dostupné pro Video CD 2.0 a Super Video CD 1.0 formáty.<p>PBC umožňuje kontrolu přehrávání jednotlivých položek a interakci s uživatelem skrze dálkové ovládání nebo nějaké jiné vhodné vstupní zařízení.

en: <p>Here you can specify that the folder <b>SEGMENT</b> should always be present.<p>Some DVD players need the folder to give a faultless rendition.
cs: <p>Zde můžete určit, zda by měla být složka <b>SEGMENT</b> vždy přítomen.<p>Některé DVD přehrávače potřebují tato složka pro bezchybnou funkci.

en: <p>According to the specification, it is mandatory for Super Video CDs to encode scan information data into user data blocks in the picture layer of all intra coded picture.<p>It can be used by playing devices for implementing fast forward & fast reverse scanning.<p>The already existing scan information data can be updated by enabling the update scan offsets option.
cs: <p>Podle specifikace je pro Super Video CD nutno přibalit informace o snímcích do uživatelských datových bloků do obrázkové vrstvy všech snímků.<p>To může být využito především na přehrávačích používajících rychlé převíjení.<p>Již existující informace o snímcích mohou být aktualizovány pomocí volby 'Aktualizovat informace o snímcích'.

en: <p>Viewing Restriction may be interpreted by the playing device.<p>The allowed range goes from 0 to 3.<ul><li>0 = unrestricted, free to view for all</li><li>3 = restricted, content not suitable for ages under 18</li></ul><p>Actually, the exact meaning is not defined and is player dependant.<p><b>Most players ignore that value.<b>
cs: <p>Omezení prohlížení může (ale nemusí) být interpretováno přehrávačem.</p><p>Povolený rozsah je 0-3.<ul><li>0 = bez omezení, (přístupný všem)</li><li>3 = omezeno, obsah je nepřístupný osobám mladším 18-ti let</li></ul></p><p>Ve skutečnosti ale není přesný význam oprávnění definovaný a je pouze na přehrávači, jak jej vyhodnotí.</p><p><b>Většina přehrávačů toto ignoruje.</b></p>

en: <p>This option allows customization of Gaps and Margins.
cs: <p>Tato volba povoluje vlastní délky mezer a ticha.

en: <p>This option allows to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins, i.e. the number of post-gap sectors.<p>The ECMA-130 specification requires the last data track before the lead-out to carry a post-gap of at least 150 sectors, which is used as default for this parameter.<p>Some operating systems may encounter I/O errors due to read-ahead issues when reading the last MPEG track if this parameter is set too low.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
cs: <p>Zde zvolte kolik prázdných sektorů bude přidáno před začátek zakončovací stopy (tzn. sektorů koncové mezery).<p>Specifikace (ECMA-130) vyžaduje alespoň 150 sektorů koncové mezery před začátkem stopy ukončovací.<p>Na některých operačních systémech může dojít k I/O chybě vlivem příliš krátké mezery za poslední MPEG stopou.<p>Povolený rozsah: [0..300]; výchozí: 150.

en: <p>Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.<p>The specification requires the pre-gaps to be at least 150 sectors long.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
cs: <p>Použito pro globální nastavení mezery před všemi stopami v sektoru.<p>Specifikace vyžadují aby mezera byla dlouhá alespoň 150 sektorů.<p>Povolený rozsah: 0-300; výchozí je 150.

en: Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 30 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise (i.e. Super Video CD 1.0 and HQ-VCD 1.0) 0.
cs: <p>Okraje jsou použity pro kompenzaci nepřesné adresace sektorů CD-ROM médií. Zajímavé je, že byly  vynechány ve specifikaci Super Video CD.<p>Pro Video CD 1.0, 1.1, 2.0 by tyto okraje měly být alespoň 15 sektorů.<p>Povolený rozsah: [0..150]; výchozí: 30 (pro Video CD 1.0, 1.1, 2.0), jinak 0 (Super Video CD 1.0 a HQ-VCD 1.0).

en: <p>Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 45 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise 0.
cs: <p>Okraje jsou použity pro kompenzaci nepřesné adresace sektorů CD-ROM médií. Zajímavé je, že byly  vynechány ve specifikaci Super Video CD.<p>Pro Video CD 1.0, 1.1, 2.0 by tyto okraje měly být alespoň 15 sektorů.<p>Povolený rozsah: [0..150]; výchozí: 45 (pro Video CD 1.0, 1.1, 2.0), jinak 0.

en: Playback Control (PBC)
cs: Ovládání přehrávání (PBC)

en: SEGMENT Folder must always be present
cs: Složka SEGMENT nesmí být vynechán

en: Relaxed aps
cs: volné APS

en: Update scan offsets
cs: Aktualizovat informace o snímcích

en: Customize gaps and margins
cs: Vlastní mezery a okraje

en: Leadout pre gap (0..300):
cs: Mezer za stopou (0 - 300):

en: Track pre gap (0..300):
cs: Mezer před stopou (0 - 300):

en: Track front margin (0..150):
cs: Ticho před stopou (0 - 150):

en: Track rear margin (0..150):
cs: Ticho za stopou (0 - 150):

en: Restriction category (0..3):
cs: Kategorie omezení (0..3):

en: Autodetect VideoCD type
cs: Automaticky zjistit typ VideoCD

en: Enable broken SVCD mode
cs: Povolit režim chybného SVCD

en: Enable %1 track interpretation
cs: Povolit interpretaci stopy %1

en: Use 2336 byte sectors
cs: Používat 2336 bajtové sektory

en: Enable CD-i support
cs: Povolit podporu CD-i

en: VideoCD on CD-i
cs: VideoCD na CD-i

en: ISO application id for VideoCD
cs: ID ISO aplikace pro VideoCD

en: Volume &set name:
cs: Název &sady svazků:

en: Volume set s&ize:
cs: Vel&ikost sady svazků:

[ctx: VideoCD Track Number]
en: No.
cs: Č.

[ctx: VideoCD Track Title]
en: Title
cs: Název

[ctx: VideoCD Track Type (ie. MPEG1)]
en: Type
cs: Typ

[ctx: VideoCD Track Resolution]
en: Resolution
cs: Rozlišení

[ctx: VideoCD Track High Resolution]
en: High Resolution
cs: Vysoké rozlišení

[ctx: VideoCD Track Framerate]
en: Framerate
cs: Vzorkovací frekvence

[ctx: VideoCD Track Duration]
en: Duration
cs: Trvání

[ctx: VideoCD Track File Size]
en: File Size
cs: Velikost souboru

[ctx: VideoCD Track Filename]
en: Filename
cs: Název souboru

en: Video Track Properties
cs: Vlastnosti video stopy

en: May also look like | << on the remote control.
cs: Na dálkovém ovladači může vypadat také jako |<<.

en: May also look like >> | on the remote control.
cs: Na dálkovém ovladači může vypadat také jako >>|.

en: This key may be mapped to the STOP key.
cs: Toto tlačítko může být mapováno také na tlačítko STOP.

en: This key is usually mapped to the > or PLAY key.
cs: Tlačítko je obvykle mapováno na > nebo PLAY.

en: Target to be jumped to on time-out of <wait>.
cs: Cíl, kam přejít po dokončení obsluhy <wait>.

en: Delay reactivity of keys.
cs: Zpoždění kláves.

en: Activate the use of numeric keys.
cs: Zapnout používání numerických kláves.

en: Overwrite default numeric keys.
cs: Přepsat výchozí numerické klávesy.

en: Numeric keys.
cs: Numerické klávesy.

en: Times to repeat the playback of 'play track'.
cs: Počet opakování stopy.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track'.
cs: Čas (v sekundách) po který čekat po dokončení přehrávání stopy.

en: <p>Target to be jumped to on time-out of <wait>.<p>If omitted (and <wait> is not set to an infinite time) one of the targets is selected at random.
cs: <p>Cíl, kam se přejde po vypršení <wait></p><p>Pokud je toto vynecháno a <wait> není nastaveno na nekonečno vybere se cíl náhodně.

en: <p>When reactivity is set to delayed, it is recommended that the length of the referenced 'play track' is not more than 5 seconds.<p>The recommended setting for a play item consisting of one still picture and no audio is to loop once and have a delayed reactivity.
cs: <p>Je-li nastavená opožděná reakce, doporučuje se nenastavovat délku odkázaného 'přehrátí stopy' na více jak 5s.<p>Doporučuje se pro takové účely použít jeden nehybný obrázek a neopakující se zvuk.

en: These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1, ..., 9.
cs: Toto jsou ve skutečnost jen virtuální klávesy které reprezentují numerické klávesy 0...9.

en: <p>If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings.
cs: <p>Při povolení numerických kláves můžete přepsat výchozí hodnoty.

en: <p>Times to repeat the playback of 'play track'.<p>The reactivity attribute controls whether the playback of 'play track' is finished, thus delayed, before executing user triggered action or an immediate jump is performed.<p>After the specified number of repetitions have completed, the <wait> time begins to count down, unless set to an infinite wait time.<p>If this element is omitted, a default of `1' is used, i.e. the 'play track' will be displayed once.
cs: <p>Kolikrát opakovat přehrávání stopy.</p><p>Atribut reactivity určuje zda má být činnost 'přehrát stopu' nejen dokončena, ale i oddálena před provedením spouštěné činnosti nebo zda má být ihned proveden přesun.</p><p>Po uvedeném počtu opakování se začne odpočítávat pro událost <wait>, pokud ten ovšem není nastaven na nekonečno.</p><p>Pokud tuto položku vynecháte, je nastavena automaticky na 1 opakování.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track' before triggering the <timeout> action (unless the user triggers some action before time ran up).
cs: Čas (v sekundách) po který čekat po skončení přehrávání stopy před spuštěním <timeout> činnosti (ledaže by uživatel spustil nějakou činnost dřív, než čas vypršel).

en: Event Disabled
cs: Událost zakázána

en: VideoCD END
cs: VideoCD KONEC

en: Enable playback control (for the whole CD)
cs: Povolit ovládání přehrávání (pro celé CD)

en: Use numeric keys
cs: Používat numerickou klávesnici

en: Reactivity delayed to the end of playing track
cs: Zpoždění reakce po přehrání stopy

en: Playing track
cs: Přehrát stopu

en: then wait
cs: poté čekat

en: after timeout playing
cs: po vypršení přehrát

en: Key Pressed Interaction
cs: Interakce při stisku klávesy

en: Return:
cs: Návrat:

en: Numeric Keys
cs: Numerické klávesy

en: Overwrite default assignment
cs: Obejít výchozí přiřazení

en: Sampling frequency:
cs: Vzorkovací frekvence:

en: Chroma format:
cs: Chroma formát:

en: High resolution:
cs: Vysoké rozlišení:

en: ItSelf
cs: sebe samo

en: Sequence-%1 - %2
cs: Sekvence-%1 - %2

en: Could not find VcdImager executable. To create VideoCD's you must install VcdImager >= 0.7.12. You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
cs: Nelze najít program VcdImager. Pro vytváření VideoCD je nezbytné nainstalovat VcdImager >= 0.7.12. Lze jej nalézt na disku s vaší distribucí nebo jej stáhnout z http://www.vcdimager.org

en: Video DVD Project
cs: Video DVD projekt

en: Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b does not support video transcoding and preparation of video object files yet. That means you need to already have the VTS_X_YY.VOB and VTS_X_YY.IFO files.
cs: Buďte si vědomi, že je třeba poskytnout kompletní souborovou strukturu Video DVD. K3b zatím nepodporuje transkódování videa a přípravu objektových video souborů. To znamená že potřebujete mít soubory VTS_X_YY.VOB a VTS_X_YY.IFO předpřipravené.

en: K3b Video DVD Restrictions
cs: Omezení Video DVD v K3b

en: &Burn
cs: &Vypálit

en: Open the burn dialog for the current project
cs: Otevřít dialog pro vypálení s aktuálním projektem

en: Open the properties dialog
cs: Otevřít dialog vlastností

en: Volume Name:
cs: Název svazku:

en: The directory mode is not supported for remote locations.
cs: Vzdálené umístění nepodporuje režim adresářů.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create playlist for the ripped files
cs: Vytvořit seznam skladeb pro ripované soubory

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: <p>If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files
    which can be used with programs like Amarok or JuK.
    <p>You may use the special strings to give the playlist a unique filename.
cs: <p>Pokud je ta tato volba zaškrtnuta, K3b vytvoří z ripovaných souborů seznam skladeb,
    jež může být použit programy jako Amarok nebo JuK.
    <p>Můžete použít speciální řetězce pro vytvoření unikátního jména souboru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create m&3u playlist
cs: Vytvořit m&3u seznam skladeb

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: Use relative paths instead of absolute
cs: Použít relativní cesty namísto absolutních

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: <p>If this option is checked, the entries in the playlist will be relative to its location.
    <p>Example: If your playlist is located in <em>/home/myself/music</em> and
    your audio files are in <em>/home/myself/music/cool</em>; then the entries in the
    playlist will look something like: <em>cool/track1.ogg</em>.
cs: <p>Pokud je ta tato volba zaškrtnuta, záznamy v seznamu skladeb budou relativní
    ke svému umístění.<p>Například: váš seznam skladeb je umístěn v <em>/home/moje/hudba</em> a
    vaše audio soubory v <em>/home/moje/hudba/cool</em>. Záznam v
    seznamu skladeb pak bude vypadat nějak takto: <em>cool/stopa1.ogg</em>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: &Use relative paths
cs: Použít &relativní cesty

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Rip all tracks to a single file
cs: Ripovat všechny stopy do jednoho souboru

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: <p>If this option is checked K3b will create only one
    audio file no matter how many tracks are ripped. This
    file will contain all tracks one after the other.
    <p>This might be useful to rip a live album or a radio play.
    <p><b>Caution:</b> The file will have the name made from playlist pattern.
cs: <p>Pokud je tato volba zaškrtnuta, K3b vytvoří pouze jeden 
    zvukový soubor bez ohledu na to, kolik stop je ripováno. Tento 
    soubor bude obsahovat všechny stopy, jednu po druhé.<p>To může být užitečné při ripování koncertního alba nebo z 
    rádia.<p><b>Pozor:</b>Soubor bude pojmenován podle první stopy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Create si&ngle file
cs: Vytvořit &jeden soubor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write a cuefile
cs: Zapsat cue soubor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: <p>If this option is checked K3b will create a CDRWIN cue file which allows to easily write a copy of the audio CD on other systems.
cs: <p>Pokud je tato volba zaškrtnuta, K3b vytvoří CDRWIN cue soubor který umožní zapsat kopii Audio CD na jiných systémech.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write &cue file
cs: Zapsat &cue soubor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Free space in directory:
cs: Volné místo v adresáři:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Space needed:
cs: Potřebný prostor:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: Ripping Pattern
cs: Vzor pro ripování

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all blan&ks with:
cs: Zaměnit všechna p&rázdná místa za:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Playlist pattern:
cs: Vzor pro seznam skladeb:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Ripped files pattern:
cs: Vzor pro ripované soubory:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboFilenamePattern)
en: Insert your custom pattern here
cs: Zde vložte vzor

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_specialStringsLabel)
en: See special strings
cs: Zobrazit speciální řetězce

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_conditionalInclusionLabel)
en: About conditional inclusion
cs: O podmíněném zápočtu

en: Searching for Artist information...
cs: Vyhledávají se informace o umělci...

en: Found Cd-Text (%1 - %2). Do you want to use it instead of CDDB (%3 - %4)?
cs: Nalezen CD-text (%1 - %2). Přejete si jej použít namísto CDDB (%3 - %4)?

en: Found Cd-Text
cs: Nalezen CD-Text

en: 1 track (%2) | %1 tracks (%2)
cs[0]: 1 stopa (%2)
cs[1]: %1 stopy (%2)
cs[2]: %1 stop (%2)

en: Check Track
cs: Vybrat stopu

en: Uncheck Track
cs: Odebrat stopu

en: Edit Track CDDB Info
cs: Upravit CDDB informace stopy

en: Edit Album CDDB Info
cs: Upravit CDDB informace o albu

en: Start Ripping
cs: Spustit ripování

en: Save CDDB Entry Locally
cs: Uložit CDDB položku lokálně

en: Show Data Part
cs: Zobrazit datovou část

en: Mounts the data part of CD
cs: Připojí datovou část CD

en: Please select the tracks to rip.
cs: Zvolte prosím stopy k ripování.

en: CDDB Track %1
cs: CDDB stopa %1

en: Extra info:
cs: Rozšířené info:

en: Album Cddb
cs: Album CDB

en: Saved entry in category %1.
cs: Položka uložena v kategorii %1.

en: Audio Project Conversion
cs: Převod audio projektu

en: Filename (relative to base folder)
cs: Název souboru (relativní k výchozí složce)

en: File Naming
cs: Pojmenování souborů

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
cs: Zkontrolujte prosím vzor pro pojmenování. Názvy všech souborů musí být jedinečné.

en: Do you want to overwrite these files?
cs: Přejete si tyto soubory přepsat?

en: Files Exist
cs: Soubory existují

en: Converting Audio Tracks
cs: Převádějí se audio stopy

en: Starting audio conversion.
cs: Spouští převod zvuku.

en: Removed partial file '%1'.
cs: Neúplný soubor '%1' odstraněn.

en: Unable to open '%1' for writing.
cs: Nelze otevřít '%1' pro zápis.

en: Converting track %1 (%2 - %3)
cs: Převádí se stopa %1 (%2 - %3)

en: Converting track %1
cs: Převádím stopu %1

en: Error while encoding track %1.
cs: Chyba při nekódování stopy %1.

en: Successfully converted track %1.
cs: Stopa %1 úspěšně převedena.

en: Writing playlist to %1.
cs: Zapisuje se seznam skladeb do %1.

en: Writing cue file to %1.
cs: Zapisuje se CUE soubor do %1.

en: Converting Audio Tracks From '%1'
cs: Převod audio stop z '%1'

en: 1 track (encoding to %2) | %1 tracks (encoding to %2)
cs[0]: Extrahuje se %1 do %2
cs[1]: Extrahuje se %1 do %2
cs[2]: Extrahuje se %1 do %2

en: Extracting Digital Audio
cs: Extrahuje se digitální audio

en: Could not load libcdparanoia.
cs: Nelze nahrát libcdparanoia.

en: Reading CD table of contents.
cs: Čtení tabulky s obsahem CD.

en: Could not open device %1
cs: Nelze otevřít zařízení %1

en: Searching index 0 for all tracks
cs: Hledá se index 0 pro všechny stopy

en: Starting digital audio extraction (ripping).
cs: Spouští se digitální audio extrakce (ripování).

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
cs: Ripuje se stopa %1 (%2 - %3)

en: Ripping track %1
cs: Ripuje se stopa %1

en: Successfully ripped track %1 to %2.
cs: Stopy %1 až %2 úspěšně ripovány.

en: Error while initializing audio ripping.
cs: Při inicializaci audio ripování nastala chyba.

en: Ripping Audio Tracks
cs: Ripování audio stop

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
cs: Ripování audio stop z '%1'

en: CD Ripping
cs: Ripování CD

en: Do not read pregaps
cs: Nečíst mezery

en: Starts copying the selected tracks
cs: Spouští kopírování vybraných stop

en: Maximal number of read retries
cs: Maximální počet opakování čtení

en: <p>This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio data from the cd. After that K3b will either skip the sector if the <em>Ignore Read Errors</em> option is enabled or stop the process.
cs: <p>Zde zadejte, kolikrát maximálně bude K3b zkoušet číst sektor audio dat z CD. Poté K3b sektor buďto přeskočí anebo, pokud je volba <em>Nikdy nepřeskakovat</em> zapnuta, zastaví proces.

en: Do not read the pregaps at the end of every track
cs: Nečíst mezery na konci každé stopy

en: <p>If this option is checked K3b will not rip the audio data in the pregaps. Most audio tracks contain an empty pregap which does not belong to the track itself.</p><p>Although the default behavior of nearly all ripping software is to include the pregaps for most CDs, it makes more sense to ignore them. In any case, when creating a K3b audio project, the pregaps will be regenerated.</p>
cs: <p>Pokud je tato volba zaškrtnuta, K3b nebude ripovat audio data s mezerami. Většina audio stop obsahuje mezery, jež nepatří ke stopě samotné. </p><p>Ačkoliv výchozí chování téměř všech ripovacích aplikací je připojovat mezery k stopám, pro většinu CD je smysluplnější ignorovat je. Při vytváření K3b audio projektu můžete tyto mezery stejně znovu regenerovat.</p>

en: Cue-file
cs: Cue soubor

en: Track%1
cs: Stopa%1

[ctx: audio track title]
en: Title
cs: Název

en: music/ripped-tracks/%a - %t
cs: hudba/ripované stopy/%a - %t

en: playlists/%{albumartist}/%{albumtitle    }
cs: seznam skladeb/%{albumartist}/%{albumtitle}

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><em>Hint:</em> %A differs from %a only on soundtracks or compilations.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>artist of the track</td><td>%{a} or %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>title of the track</td><td>%{t} or %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>track number</td><td>%{n} or %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>year of the CD</td><td>%{y} or %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>extended track information</td><td>%{c} or %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>genre of the CD</td><td>%{g} or %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>album artist</td><td>%{A} or %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>album title</td><td>%{T} or %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>extended CD information</td><td>%{C} or %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr><tr><td>%e</td><td>file extension (if left out, it is added automatically)</td><td>%{e} or %{ext}</td></tr></table>
cs: <p><b>Speciální řetězce:</b></p><p>Následující řetězce budou nahrazeny proměnnými získanými ze stopy.<br /><em>Nápověda:</em> %A je rozdílné od %a pouze pro soundtracky a kompilace.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Význam</em></td><td><em>Alternativy</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>Umělec</td><td>%{a} nebo %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>Titul</td><td>%{t} nebo %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>Číslo stopy</td><td>%{n} nebo %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>Rok CD</td><td>%{y} nebo %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>Komentář</td><td>%{c} nebo %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>Žánr</td><td>%{g} nebo %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>Umělec (alba)</td><td>%{A} nebo %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>Název alba</td><td>%{T} nebo %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>Obsah CD</td><td>%{C} nebo %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>Dnešní datum</td><td>%{d} nebo %{date}</td></tr> <tr><td>%e</td><td>přípona souboru (přidána automaticky podle potřeby)</td><td>%{e} nebo %{ext}</td></tr><tr><td>%e</td><td>přípona souboru (pokud není zadána je přidána automaticky)</td><td>%{e} or %{ext}</td></tr></table>

[ctx: Please do NOT modify/translate the quotes, they are part of the pattern!]
en: <p><b>Conditional inclusion:</b><p>These patterns make it possible to selectively include texts, depending on the value of CDDB entries. You can choose only to include or exclude texts if one of the entries is empty, or if it has a specific value. Examples:<ul><li>@T{TEXT} includes TEXT if the album title is specified<li>!T{TEXT} includes TEXT if the album title is not specified<li>@C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is named Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is anything else but Soundtrack<li>It is also possible to include special strings in texts and conditions, e.g. !a='%A'{%a} only includes the title's artist information if it does not differ from the album artist.</ul><p>Conditional includes make use of the same characters as the special strings, which means that the X in @X{...} can be one character out of [atnycgATCd].
cs: <p><b>Podmíněné vložení:</b><p>Tyto vzorky umožňují výběrové vkládání textů v závislosti na hodnotách položek z CDDB. Můžete se rozhodnout, zda vložit či vyjmout, pokud je alespoň jedna z položek prázdná nebo pokud má nějakou specifickou hodnotu. Příklady:<ul><li>@T{TEXT} vloží TEXT, pokud je uveden název alba<li>!T{TEXT} vloží TEXT, pokud není uveden název alba<li>@C='Soundtrack'{TEXT} vloží TEXT, pokud jsou rozšířené informace o CD pojmenovány Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} vloží TEXT, pokud se rozšířené informace o CD jmenují jinak než Soundtrack<li>Je rovněž možno zahrnout do textů i speciální řetězce a podmínky, např. !a='%A'{%a} vloží pouze informace o autorovi titulu, pokud se neliší od autora alba.</ul><p>Podmíněné vložení používá stejné symboly jako speciální řetězce, takže X v @X{...} může být kterýkoli znak z [atnycgATCd].

en: Job canceled by user.
cs: Úloha přerušena uživatelem.

en: Check files
cs: Zkontrolovat soubory

en: Could not find %1 executable.
cs: Nelze nalézt program %1.

en: To rip VideoCD's you must install VcdImager Version %1.
cs: K ripování VideoCD musíte nainstalovat program VcdImager verze %1.

en: Start extracting.
cs: Spustit rozbalování.

en: Extract files from %1 to %2.
cs: Rozbalit soubory z %1 do %2.

en: Could not start %1.
cs: Nelze spustit %1.

en: Files successfully extracted.
cs: Soubory úspěšně rozbaleny.

en: %1 returned an unknown error (code %2).
cs: %1 vrátil neznámou chybu (kód %2).

en: Please send me an email with the last output...
cs: Pošlete mi prosím e-mail s posledním výstupem...

en: %1 did not exit cleanly.
cs: %1 nebyl korektně ukončen.

en: %1 encountered non-form2 sector
cs: %1 narazil na sektor, který neodpovídá formě 2

en: leaving loop
cs: opouštím smyčku

en: detected extended VCD2.0 PBC files
cs: detekovány rozšířené VCD2.0 PBC soubory

en: Extracting %1
cs: Extrahuje se %1

en: Extracting %1 to %2
cs: Extrahuje se %1 do %2

en: Video CD Ripping
cs: Ripování Video CD

en: Destination Folder
cs: Cílová složka

en: Rip files to:
cs: Ripovat soubory do:

en: Free space in folder:
cs: Volné místo ve složce:

en: Necessary storage size:
cs: Nezbytný prostor pro uložení:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
cs: Ignorovat /EXT/PSD_X.VCD

en: Use 2336 byte sector mode for image file
cs: Použít režim 2336bajtových sektorů pro soubor s obrazem

en: Extract XML structure
cs: Rozbalit XML strukturu

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
cs: Spouští rozbalování vybraných Video CD stop

en: Free space in destination folder: %1
cs: Volné místo v cílové složce: %1

en: Necessary space for extracted files
cs: Nezbytný prostor pro rozbalené soubory

en: Ignore extended PSD
cs: Ignorovat rozšířené PSD

en: <p>Ignore extended PSD (located in the ISO-9660 filesystem under `/EXT/PSD_X.VCD') and use the <em>standard</em> PSD.</p>
cs: <p>Ignoruje rozšířené PSD (umístěné v ISO-9660 souborovém systému pod `/EXT/PSD_X.VCD') a použije <em>standardní</em> PSD.</p>

en: Assume a 2336-byte sector mode
cs: Předpokládat 2336bajtové sektory

en: <p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file.</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>
cs: <p>Tato volba má smysl pouze tehdy pokud čtete z BIN CD obrazu disku. Pak sděluje programu `vcdxrip' aby předpokládal režim 2336-bajtových sektorů pro soubor s obrazem.</p><b>Poznámka: Tuto volbu plánujeme vyřadit.</b>

en: Create XML description file.
cs: Vytvořit XMLS soubor s popisem.

en: <p>This option creates an XML description file with all video CD information.</p><p>This file will always contain all of the information.</p><p>Example: If you only extract sequences, the description file will also hold the information for files and segments.</p><p>The filename is the same as the video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml.</p>
cs: <p>Tato volba vytvoří XML soubor se všemi video CD informacemi.</p><p>Tento soubor bude vždy obsahovat všechny informace.</p><p>Příklad: Pokud pouze extrahujete sekvence, soubor bude taktéž obsahovat informace pro soubory a segmenty.</p><p>Název souboru je stejně jako název video CD s .xml příponou. Implicitní je VIDEOCD.xml.</p>

en: Continue although the folder is not empty?
cs: Pokračovat, přestože složka není prázdná?

en: Item Name
cs: Název položky

en: Extracted Name
cs: Rozbalený název

en: Video CD MPEG tracks
cs: Stopy Video CD MPEG

en: Video CD DATA track
cs: Stopa video CD DATA

en: Sequence-%1
cs: Sekvence %1

en: Segments
cs: Segmenty

en: View Files
cs: Zobrazit soubory

en: View plain data files
cs: Zobrazit prosté datové soubory

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Please select the audio streams you want to include in every ripped title
cs: Zvolte zvukové proudy které si přejete zahrnout do každého rippovaného titulu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Setti&ngs
cs: Na&stavení

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Video Quality
cs: Kvalita videa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Video Size:
cs: Velikost videa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioVBR)
en: Variable &Bitrate
cs: Proměnný datový &datový tok

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ActiveLabel, m_labelNoAudioSettings)
en: <p>No Audio Quality settings available for <em>AC3 pass-through</em>. The audio stream from the Video DVD is used without any changes.
cs: <p>Nejsou k dispozici žádná nastavení kvality zvuku pro <em>průchody kodekem AC3</em>. Zvuková stopa z video DVD bude použita beze změn.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboVideoCodec)
en: Select the Video codec used to encode the DVD titles
cs: Zvolte videokodek použitý pro nekódování DVD titulů

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboAudioCodec)
en: Select the Audio codec used to encode the DVD titles
cs: Zvolte zvukový kodek použitý pro nekódování DVD titulů

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: File Namin&g
cs: Pojmenování &souborů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all &blanks with:
cs: Zaměnit všechna &prázdná místa za:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: &2-pass encoding
cs: &dvouprůchodové nekódování

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: Enable 2-pass encoding
cs: Povolit dvouprůchodové nekódování

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: <p>If this option is checked K3b encodes the video titles in two passes. The first pass is used to gather information about the video in order to improve the distribution of bits in the second pass. The resulting video will have a higher quality using a variable bitrate.
    <p>If this option is not checked K3b will create video files with a constant bitrate and a lower quality.
    <p>2-pass encoding results in a doubled encoding time.
cs: <p>Tato volba určuje, zda má K3b převést video pomocí dvou průchodů. První průchod je určen ke sběru pomocných informací pro průchod druhý. Výsledkem je vyšší kvalita při proměnlivém datovém toku.
    <p>Pokud tato volba není povolena bude výsledkem video o konstantním datovém toku s nižší kvalitou.<p>Převod videa dvěma průchody trvá dvakrát déle než jednoduchý převod.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatic &Video Clipping
cs: Automatický ořez &videa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatically detect the black borders of the video
cs: Automaticky detekovat černé okraje videa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: <p>Most Video DVDs are encoded in a letterboxed format. <em>Letterboxed</em> refers to black bars used at the top and bottom (and sometimes at the sides) of the video to force it into one of the aspect ratios supported by the Video DVD standard.
    <p>If this option is checked K3b will automatically detect and remove these black bars from the resulting video.
    <p>Although this method is very reliable there may be problems if the source material is exceptionally short or dark.
cs: <p>Většina video DVD je enkódována v obálce (<em>obálka</em> = vodorovné černé pruhy nahoře a dole, nebo vzácně na stranách), a to v závislosti na poměru stran podporované VideoDVD standardem.<p>Pokud je tato volba zatrhnuta, K3b automaticky najde a odstraní tyto černé pruhy z výsledného videa.<p>Přestože je tato metoda spolehlivá, může občas dojít k jejímu selhání, například pokud sou tyto pruhy tenké nebo video není dost světlé.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Resample Audio to &44.1 KHz
cs: Převzorkovat na &44,1 kHz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Change the sample rate of the audio stream to 44.1 KHz
cs: Změní vzorkovací frekvenci zvuku na 44.1 KHz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: <p>Video DVD audio streams normally are encoded with a sampling rate of 48000 Hz. Audio CDs on the other hand are encoded with a sampling rate of 44100 Hz.
    <p>If this option is checked K3b will change the sampling rate of the audio stream to 44100 Hz.
cs: <p>Běžně je zvuk u Video DVD enkódován při vzorkovací frekvenci 48 Hz. Audio CD oproti tomu jsou enkódována při vzorkovací frekvenci 44,1 Hz.
    <p>Pokud je tato volba zatrhnuta, K3b změní vzorkovací frekvenci zvukového proudu Video DVD na 44,1 Hz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLowPriority)
en: Low s&cheduling priority for the video transcoding process
cs: Nízká &plánovací priorita pro transcoding videa

en: Video DVD Ripping
cs: Ripování video DVD

en: 1 title from %2 | %1 titles from %2
cs[0]: %1 titul z %2
cs[1]: %1 tituly z %2
cs[2]: %1 titulů z %2

en: Title %1 (%2)
cs: Titul %1 (%2)

en: %1 %2Ch (%3%4)
cs: %1 %2k (%3%4)

en: unknown language
cs: neznámý jazyk

[ctx: Ch is short for Channels]
en: %1Ch | %1Ch
cs[0]: %1 kanál
cs[1]: %1 kanály
cs[2]: %1 kanálů

en: <p>When using the <em>AC3 pass-through</em> audio codec all selected audio streams need to be in AC3 format. Please select another audio codec or choose AC3 audio streams for all ripped titles.
cs: <p>Při použití <em>průchodu kodekem AC3</em> musí být všechny zvukové proudy ve formátu AC3. Prosím zvolte jiný zvukový kodek nebo u ripováných titulů vyberte zvukové tituly v AC3.

en: AC3 Pass-through
cs: průchod kodekem AC3

en: Ripping Video DVD Titles
cs: Ripování titulů video DVD

en: Transcoding 1 title to %2/%3 | Transcoding %1 titles to %2/%3
cs[0]: Převádím 1 titul do %2/%3
cs[1]: Převádím %1 tituly do %2/%3
cs[2]: Převádím %1 titulů do %2/%3

en: Successfully ripped title %1 to '%2'
cs: Úspěšně ripován titul %1 do '%2'

en: Failed to rip title %1
cs: Selhalo ripování titulu %1

en: Determined clipping values for title %1
cs: Určené hodnoty ořezu pro '%1'

en: Top: %1, Bottom: %2
cs: Nahoře: %1, dole: %2

en: Left: %1, Right: %2
cs: Vlevo: %1, vpravo: %2

en: Insane clipping values. No clipping will be done at all.
cs: Nesmyslné hodnoty ořezu. Ořezání nebude provedeno.

en: Failed to determine clipping values for title %1
cs: Nepovedlo se určit hodnoty ořezání pro %1

en: Shows plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application
cs: Zobrazí běžné Video DVD soubory vob z DVD (včetně dešifrování) pro další zpracování v jiné aplikaci

en: Please select the titles to rip.
cs: Zvolte prosím tituly k ripování.

en: No Titles Selected
cs: Není vybrán žádný titul

en: K3b was unable to unmount device '%1' containing medium '%2'. Video DVD ripping will not work if the device is mounted. Please unmount manually.
cs: K3b se nepovedlo odpojit médium %2 (zařízení: %1). Z připojeného video DVD nelze ripovat. Odpojte médium manuálně.

en: Unmounting failed
cs: Odpojení neúspěšné

en: <p>Unable to read Video DVD contents: Found encrypted Video DVD.<p>Install <i>libdvdcss</i> to get Video DVD decryption support.
cs: <p>Nelze přečíst Video DVD protože obsah je šifrovaný.<p>Pro podporu kryptovaného videa potřebujete <i>libdvdcss</i>.

en: %1 title | %1 titles
cs[0]: %1 titul
cs[1]: %1 tituly
cs[2]: %1 titulů

en: K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed.
cs: K3b používá transcode pro ripování Video DVD. Ujistěte se že je transcode nainstalovaný.

en: <p>K3b uses transcode to rip Video DVDs. Your installation of transcode lacks support for any of the codecs supported by K3b.<p>Please make sure it is installed properly.
cs: <p>K3b používá transcode pro ripování Video DVD. vaše instalace ale postrádá podporu jakéhokoli kodexu podporovaného K3b.<p>Ujistěte se že je transcode správně nainstalován.

en: Unable to read Video DVD contents.
cs: Nelze načíst obsah video DVD.

en: Open the Video DVD ripping dialog
cs: Otevřít dialog pro ripování DVD

en: Keep original dimensions
cs: Zachovat původní rozměry

en: 640x? (automatic height)
cs: 640x? (automatická výška)

en: 320x? (automatic height)
cs: 320x? (automatická výška)

en: Video Size
cs: Velikost videa

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>title number</td><td>%{t} or %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>volume id (mostly the name of the Video DVD)</td><td>%{i} or %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>beautified volume id</td><td>%{b} or %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>two chars language code</td><td>%{l} or %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>language name</td><td>%{n} or %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>audio format (on the Video DVD)</td><td>%{a} or %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>number of audio channels (on the Video DVD)</td><td>%{c} or %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>size of the original video</td><td>%{v} or %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>size of the resulting video (<em>Caution: auto-clipping values are not taken into account.</em>)</td><td>%{s} or %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>aspect ratio of the original video</td><td>%{r} or %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table><p><em>Hint: K3b also accepts slight variations of the long special strings. One can, for example, leave out the underscores.</em>
cs: <p><b>Speciální řetězce:</b><p>Následující řetězce budou nahrazeny proměnnými získanými ze stopy.<br><p><table  border="0"><tr><td></td><td><em>Význam</em></td><td><em>Alternativy</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>Číslo titulu</td><td>%{t} or %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>ID svazku (většinou název Video DVD)</td><td>%{i} or %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>Hezké ID svazku</td><td>%{b} or %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>Kód jazyka</td><td>%{l} or %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>Jazyk</td><td>%{n} or %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>Formát zvuku (na Video DVD)</td><td>%{a} or %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>Počet zvukových kanálů (na Video DVD)</td><td>%{c} or %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>Velikost původního videa</td><td>%{v} or %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>Velikost výsledného videa (<em>Upozornění: automatické ořezávání obrazu není bráno v potaz!</em>)</td><td>%{s} or %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>Poměr stran původního videa</td><td>%{r} or %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>Dnešní datum</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table><p><em>Nápověda: K3b rovněž přijímá různé varianty dlouhých speciálních řetězců. Například lze vynechat podtržítka.</em>

en: Video Picture Size
cs: Velikost videa

en: <p>Please choose the width and height of the resulting video. If one value is set to <em>Auto</em> K3b will choose this value depending on the aspect ratio of the video picture.<br>Be aware that setting both the width and the height to fixed values will result in no aspect ratio correction being performed.
cs: <p>Zvolte prosím rozměry výsledného videa. Pokud je kterákoli hodnota nastavena na <em>auto</em>, K3b vypočte rozměr z poměru stran videa.<br>Upozornění: Pokud nastavíte pevné rozměry, může dojít k deformaci obrazu.

en: No audio streams
cs: Žádné audio proudy

en: %1 %2Ch (%3<em>%4</em>)
cs: %1 %2k (%3<em>%4</em>)

en: No Subpicture streams
cs: Žádné proudy subpicture

en: Subpicture Streams
cs: Proudy subpicture

en: %1 chapter | %1 chapters
cs[0]: 1 kapitola
cs[1]: %1 kapitoly
cs[2]: %1 kapitol

en: letterboxed
cs: obalené

en: anamorph
cs: anamorfní širokoúhlost

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you do not need to erase a CDRW before rewriting it manually
    since K3b can do that automatically before writing.</p>
cs: <p>Že nemusíte ručně mazat CD±RW před jeho přepisem?
    K3b to provede za vás!</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you do not need to bother with any settings if you do not know
    what they mean. K3b is able to choose the settings best suited for you.</p>
cs: <p>Že se nemusíte starat o nastavení kterým nerozumíte?
    K3b totiž automaticky volí nejlepší nastavení pro váš sytém!</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that K3b has two types of settings. On the one hand K3b has settings like most
    KDE applications have accessible through the configuration dialog via the settings menu;
    on the other hand every K3b action dialog has three buttons to load and save defaults
    for that action.  This way one may, for example, set the defaults for CD Copy: these defaults
    will then be loaded every time the CD Copy dialog is opened. The button <em>K3b defaults</em>
    will restore the <em>factory settings</em> in case you do not know if the settings you chose
    are appropriate.</p>
cs: <p>Že K3b má dva druhy nastavení? Jednak má nastavení většina KDE aplikací přístupná
    pomocí konfiguračních dialogů skrze nabídku nastavení, jednak má každý dialog v K3b sadu
    tří tlačítek na nastavení výchozího nastavení. Takto lze například nastavit výchozí nastavení
    pro kopírování CD které bude nahráno pokaždé když bude otevřen dialog pro kopírování CD.
    Tlačítko <em>K3b výchozí</em> obnoví <em>tovární nastavení</em> v případě že nevíte,
    zda je vámi zvolené nastavení správné.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you do not need to bother changing the settings marked as <em>advanced</em> if you 
    do not know what they mean. K3b's defaults are suitable for most daily use.</p>
cs: <p>Že nemusíte měnit nastavení označená jako <em>pokročilá</em>
     když nevíte co znamenají? K3b je od začátku nastaveno pro každodenní použití!</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Just left-click one of your devices in the device and file tree and see what happens. K3b opens a specific
    window based on the media's contents. For an audio CD for example you will be given a list of the tracks with
    the possibility to rip these tracks to any format supported by K3b (like mp3 or Ogg-Vorbis).</p>
cs: <p>Klikněte levým tlačítkem na zařízení ve stromu souborů a zařízení a sledujte co se stane. K3b otevře
    okno podle obsahu média. Pro zvukové CD se například zobrazí seznam skladeb s možností získat skladby
     na něm uložené do formátu který K3b podporuje (mp3, ogg-vorbis, atd.)</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that K3b lets you choose media instead of devices for burning. So if you want to burn to a certain
    medium simply insert it and wait for K3b to detect it. It will then appear as your burning medium.</p>
cs: <p>Že K3b umožňuje vybrat médium místo zařízení pro vypalování. Takže jestli si přejete vypálit nějaké médium,
     prostě jej vložte do vypalovačky a čekejte dokud jej K3b nenajde. Samo se pak nastaví jako cíl.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkUseBurningGroup)
en: <p>If this option is checked, only the users in the specified group will be able to burn CDs and DVDs, since only they will have access to the devices and the CD recording programs used by K3b.</p>
    <p>Otherwise all users on the system have access to the devices and to all K3b functionality.
cs: <p>Pokud zaškrtnete tuto možnost, budou moci vypalovat CD a DVD pouze uživatelé náležející do zadané skupiny, jelikož pouze oni budou mít přístup k zařízením a programům používaným K3b.</p>
    <p>V opačném případě budou mít všichni uživatelé systému přístup k zařízením a veškerým funkcím K3b.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUseBurningGroup)
en: Use burning group:
cs: Použít skupinu pro vypalování:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_editBurningGroup)
en: burning
cs: vypalování

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Users allowed to burn (separated by space):
cs: Uživatelé, kteří mají povolení vypalovat (odděleni mezerou):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Check the devices whose permissions you want to be changed
cs: Zaškrtněte zařízení, jejichž oprávnění si přejete změnit

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Found Programs
cs: Nalezené programy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Check the programs whose permissions you want to be changed
cs: Zaškrtněte programy, jejichž oprávnění si přejete změnit

en: <p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs. <p>It does not take things like devfs or resmgr into account. In most cases this is not a problem but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In those cases it is best to consult the distribution documentation.<p><b>Caution:</b> Although K3b::Setup should not be able to mess up your system no guarantee can be given.
cs: <p>Tento jednoduchý průvodce umí nastavit přístupová práva potřebná pro vypalování CD a DVD.<p>Nebere v potaz devfs nebo resmgr a podobně. Ve většině případů to nepředstavuje žádný problém, ale v některých případech může po restartu dojít k přepsání práv na původní hodnoty. V takovém případě si, prosím, prostudujte dokumentaci ke svému systému.<p>Důležitou úlohou K3bSetup 2 je zajistit práva k zápisu pro CD a DVD zařízení.<p><b>Upozornění:</b> Ačkoliv by K3bSetup neměl být schopen poškodit váš systém, je jeho použití bez jakékoliv záruky.

en: <h2>K3b::Setup</h2><p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs.<p>It does not take into account devfs or resmgr, or similar. In most cases this is not a problem, but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In these cases it is best to consult the distribution's documentation.<p>The important task that K3b::Setup performs is grant write access to the CD and DVD devices.<p><b>Caution:</b> Although K3b::Setup should not be able to damage your system, no guarantee can be given.
cs: <h2>K3bSetup</h2><p>Tento jednoduchý průvodce umí nastavit přístupová práva potřebná pro vypalování CD a DVD.<p>Nebere v potaz devfs nebo resmgr a podobně. Ve většině případů to nepředstavuje žádný problém, ale v některých případech může po restartu dojít k přepsání práv na původní hodnoty. V takovém případě si, prosím, prostudujte dokumentaci ke svému systému.<p>Důležitou úlohou K3bSetup je zajistit práva k zápisu pro CD a DVD zařízení.<p><b>Upozornění:</b> Ačkoliv by K3bSetup neměl být schopen poškodit váš systém, je jeho použití bez jakékoliv záruky.

en: There is no group "%1".
cs: Skupina "%1" neexistuje.

en: Following devices and programs could not be updated:
cs: Následující zařízení a programy nemohly být aktualizovány:

en: Devicenode
cs: Uzel zařízení

en: New permissions
cs: Nová oprávnění

en: No Video DVD found
cs: Video DVD nenalezeno

en: Read error.
cs: Chyba při čtení.

en: Writing Audio Cue File
cs: Zapisuji audio cue soubor

en: Analysing the audio file failed. Corrupt file?
cs: Analýza zvukového souboru selhala. Poškozený soubor?

en: Analysing the audio file
cs: Analyzuji audio soubor

en: Analysing %1
cs: Analyzuje se %1

en: Unable to handle '%1' due to an unsupported format.
cs: Nelze pracovat s '%1', formát není podporován.

en: No valid audio cue file: '%1'
cs: Žádný platný zvukový cue soubor: '%1'

en: Write Binary Image
cs: Zapsat binární obraz

en: %1 copy successfully created | %1 copies successfully created
cs[0]: %1 kopie úspěšně dokončena
cs[1]: %1 kopie úspěšně dokončeny
cs[2]: %1 kopií úspěšně dokončeno

en: Writing track %1 of %2
cs: Zapisuji stopu %1 ze %2

en: Writing cue/bin Image
cs: Zapisuje se cue/bin obraz

en:  - %1 Copy |  - %1 Copies
cs[0]:  - %1 kopie
cs[1]:  - %1 kopie
cs[2]:  - %1 kopií

en: When erasing a CD-RW no progress information is available.
cs: Při mazání CD-RW není k dispozici informace o průběhu.

en: Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
cs: Prosím vložte přepisovatelné CD médium do mechaniky<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Blanking error
cs: Chyba v mazání

en: Sorry, no error handling yet.
cs: Promiňte, chyba nemá žádný popis.

en: Quick Format
cs: Rychlé formátování

en: Checking Source Medium
cs: Kontroluji Zdrojové Médium

en: Waiting for source medium
cs: Čekám na zdrojové médium

en: Checking source medium
cs: Kontroluji zdrojové médium

en: K3b does not copy CDs containing multiple data tracks.
cs: K3b nezkopíruje CD která obsahují více datových stop.

en: Copying Multisession Data CD.
cs: Kopíruje se multisession datové CD.

en: Copying Data CD.
cs: Kopíruje se datové CD.

en: K3b can only copy CD-Extra mixed mode CDs.
cs: K3b může zkopírovat jen 'CD-Extra mixed režim CD'.

en: Copying Enhanced Audio CD (CD-Extra).
cs: Kopíruje se rozšířené zvukové CD (CD Extra).

en: Copying Audio CD.
cs: Kopíruje se zvukové CD.

en: The source disk is empty.
cs: Zdrojový disk je prázdný.

en: K3b needs cdrecord 2.01a12 or newer to copy Mode2 data tracks.
cs: Ke kopírování Mode 2 datových stop vyžaduje K3b cdrecord 2.01a12 a vyšší.

en: You will only be able to copy the first session in raw writing mode. Continue anyway?
cs: Budete moci zkopírovat první sezení jen v režimu zápisu RAW. Přejete si pokračovat?

en: Only copying first session.
cs: Kopíruji pouze první session.

en: Unable to determine free space in temporary folder '%1'.
cs: Nelze zjistit velikost volného prostoru v dočasné složce '%1'.

en: Not enough space left in temporary folder.
cs: V dočasné složce není dostatek volného místa.

en: Unmounting source medium
cs: Odpojuje se zdrojové médium

en: Unable to read Table of contents
cs: Nelze přečíst tabulku s obsahem

en: Searching CD-TEXT
cs: Hledá se CD-TEXT

en: Found CD-TEXT (%1 - %2).
cs: Nalezen CD-Text (%1 - %2).

en: Found corrupted CD-TEXT. Ignoring it.
cs: Nalezen poškozený CD-Text, ignorováno.

en: No CD-TEXT found.
cs: CD-TEXT nenalezen.

en: Querying Cddb
cs: Probíhá dotaz na CDDB

en: Found Cddb entry (%1 - %2).
cs: Nalezen záznam CDDB (%1 - %2).

en: No Cddb entry found.
cs: Nenalezen žádný záznam CDDB.

en: Cddb error (%1).
cs: Chyba CDDB (%1).

en: Found CD-TEXT (%1 - %2) and Cddb (%3 - %4) entries. Which one should be used to generate the CD-TEXT on the new CD?
cs: Byl nalezen CD-Text (%1 - %2) a CDDB (%3 - %4) záznam. Který z nich má být použit na generování CD-Textu na novém CD?

en: Use CD-TEXT data
cs: Použít data CD-TEXT

en: Use Cddb entry
cs: Použít CDDB záznam

en: Preparing write process...
cs: Připravuji proces zápisu...

en: Specified an unusable temporary path. Using default.
cs: Zadaná cesta k dočasné složce je nepoužitelná. Použiji implicitní.

en: Unable to create temporary folder '%1'.
cs: Nelze vytvořit dočasnou složku '%1'.

en: Using temporary folder %1.
cs: Používá se dočasná složka %1.

en: Writing image file to %1.
cs: Zapisuje se soubor s obrazem do %1.

en: Reading Session %1
cs: Načítá se session %1

en: Reading Source Medium
cs: Načítá se zdrojové médium

en: Reading track %1 of %2
cs: Načítá se stopa %1 ze %2

en: Simulating Session %1
cs: Simuluje se session %1

en: Writing Copy %1 (Session %2)
cs: Zapisuje se kopie %1(session %2)

en: Writing Copy (Session %1)
cs: Zapisuje se kopie (session %1)

en: Simulating
cs: Simulovat

en: Writing Copy %1
cs: Zapisuje se kopie %1

en: Writing Copy
cs: Zapisuje se kopie

en: Waiting for media
cs: Čeká se na médium

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode.
cs: Zapsat CD-Text v režimu TAO není možné.

en: Successfully read session %1.
cs: Úspěšně načteno session %1.

en: Successfully read source disk.
cs: Zdrojový disk úspěšně načten.

en: K3b was unable to eject the source disk. Please do so manually.
cs: K3b nebyl schopen vysunout disk. Prosím učiňte tak ručně.

en: Error while reading session %1.
cs: Chyba při čtení session %1.

en: Need to reload medium to return to proper state.
cs: Médium je potřeba znovu načíst, aby se obnovil správný stav.

en: Reloading the medium
cs: Načítá se znovu médium

en: K3b was unable to eject the written disk. Please do so manually.
cs: K3b nebyl schopen vysunout disk. Prosím učiňte tak ručně.

en: Please reload the medium and press 'ok'
cs: Vysuňte/zasuňte prosím médium a stiskněte 'OK'

en: Failed to reload the medium
cs: Nelze znovu načíst médium

en: Removing temporary files.
cs: Odstraňují se dočasné soubory.

en: Removing image files.
cs: Odstraňují se soubory obrazu.

en: Creating CD Image
cs: Vytváří se obraz CD

en: Simulating CD Copy On-The-Fly
cs: Simuluje se kopírování CD za běhu

en: Simulating CD Copy
cs: Simuluje se kopírování CD

en: Copying CD On-The-Fly
cs: Kopíruji CD za běhu

en: Creating 1 copy | Creating %1 copies
cs[0]: Vytváří se 1 kopie
cs[1]: Vytváří se %1 kopie
cs[2]: Vytváří se %1 kopií

en: Cdrecord version %1 does not have cloning support.
cs: Cdrecord verze %1 nepodporuje klonování.

en: No device set.
cs: Není nastaveno žádné zařízení.

en: CD writer %1 (%2) does not support cloning.
cs: Vypalovačka %1 (%2) nepodporuje klonování.

en: Reading clone image
cs: Načítá se obraz pro klonování

en: Writing Track %1 of %2
cs: Zapisuje se stopa %1 ze %2

en: Successfully written clone copy %1.
cs: Klonovaná kopie %1 úspěšně zapsána.

en: Successfully read disk.
cs: Disk úspěšně přečten.

en: Failed to read disk completely in clone mode.
cs: Selhalo kompletní přečtení disku v klonovacím režimu.

en: Error while reading disk.
cs: Chyba při čtení disku.

en: Simulating clone copy
cs: Simuluje se kopírování klonu

en: Writing clone copy %1
cs: Zapisuje se klonovaná kopie %1

en: Creating Clone Image
cs: Vytváří se klonovaný obraz

en: Simulating Clone Image
cs: Simuluje se klonování obrazu

en: Burning Clone Image
cs: Vypaluji klonovaný obraz

en: Simulating CD Cloning
cs: Simuluj se klonování CD

en: Cloning CD
cs: Klonuje se CD

en: Creating 1 clone copy | Creating %1 clone copies
cs[0]: Vytváří se 1 klonovaná kopie
cs[1]: Vytváří se %1 klonované kopie
cs[2]: Vytváří se %1 klonovaných kopií

en: Unable to open libdvdcss.
cs: Nelze otevřít knihovnu libdvdcss.

en: Retrieving all CSS keys. This might take a while.
cs: Získávám CSS klíče, může to nějakou dobu trvat.

en: Failed to retrieve all CSS keys.
cs: Získání všech CSS klíčů selhalo.

en: Video DVD decryption failed.
cs: Dešifrování Video DVD selhalo.

en: No support for reading formless Mode2 sectors.
cs: Podpora pro čtení sektorů formless Mode2 není k dispozici.

en: Unsupported sector type.
cs: Nepodporovaný typ sektoru.

en: Reading with sector size %1.
cs: Probíhá čtení s velikostí sektoru %1.

en: Error while reading sector %1.
cs: Chyba při čtení sektoru %1.

en: Ignored %1 erroneous sector. | Ignored a total of %1 erroneous sectors.
cs[0]: Ignorován chybný sektor %1.
cs[1]: Ignorovány celkem %1 chybné sektory.
cs[2]: Ignorováno celkem %1 chybných sektorů.

en: Problem while reading. Retrying from sector %1.
cs: Chyba při čtení. Zkouším znovu od sektoru %1.

en: Ignoring read error in sector %1.
cs: Ignoruji chybu při čtení v sektoru %1.

en: Changing DVD Booktype
cs: Mění se DVD booktype

en: No device set
cs: Není nastaveno žádné zařízení

en: Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
cs: Vlože prosím prázdné DVD+R nebo a DVD+RW do mechaniky <p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Checking medium
cs: Kontroluje se médium

en: Booktype successfully changed
cs: Booktype byl úspěšně změněn

en: Please send me an email with the last output.
cs: Pošlete mi prosím e-mail s posledním výstupem.

en: Ejecting DVD...
cs: Vysunuje se DVD...

en: Unable to eject media.
cs: Nelze vysunout médium.

en: Cannot change booktype on non-empty DVD+R media.
cs: Na neprázdném DVD+R nelze měnit booktype.

en: No DVD+R(W) media found.
cs: DVD+R(W) médium nebylo nalezeno.

en: Unable to determine media state.
cs: Nelze zjistit stav média.

en: Changing Booktype
cs: Mění se booktype

en: K3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1.
cs: K3b nepodporuje zápis on-the-fly pomocí growisofs %1.

en: Disabling on-the-fly writing.
cs: Vypíná se zápis on-the-fly.

en: No source medium found.
cs: Zdrojové médium nebylo nalezeno.

en: Found encrypted DVD.
cs: Nalezeno šifrované DVD.

en: Cannot copy encrypted DVDs.
cs: Nelze kopírovat šifrovaná DVD.

en: The writer does not support writing Double Layer DVDs.
cs: Vypalovačka nepodporuje vypalování dvouvrstvých DVD.

en: This growisofs version does not support writing Double Layer DVDs.
cs: Tato verze growisofs nepodporuje vypalování dvouvrstvých DVD.

en: K3b does not support copying multi-session DVD or Blu-ray disks.
cs: K3b nepodporuje kopírování multisession DVD nebo BluRay disků.

en: K3b relies on the size saved in the ISO9660 header.
cs: K3b spoléhá na velikost souboru uloženou v ISO9660 hlavičce.

en: This might result in a corrupt copy if the source was mastered with buggy software.
cs: Pokud byla předloha vytvořena nekvalitním softwarem, výsledná kopie může být vadná.

en: Unable to determine the ISO9660 filesystem size.
cs: Nelze zjistit velikost ISO9660 souborového systému.

en: K3b does not support copying DVD-RAM.
cs: K3b nepodporuje kopírování DVD-RAM.

en: Unsupported media type.
cs: Nepodporovaný typ média.

en: Reading source medium.
cs: Načítá se zdrojové médium.

en: Simulating copy
cs: Simuluje se kopírování

en: Writing copy %1
cs: Zapisuje se kopie %1

en: Writing copy
cs: Zapisuje se kopie

en: Successfully read source medium.
cs: Zdrojový disk úspěšně načten

en: K3b was unable to eject the source medium. Please do so manually.
cs: K3b nebyl schopen vysunout disk. Prosím učiňte tak ručně.

en: Successfully written copy %1.
cs: Kopie %1 úspěšně zapsána.

en: Verifying copy %1
cs: Ověřuje se kopie %1

en: Verifying copy
cs: Ověřuje se kopie

en: K3b was unable to eject the written medium. Please do so manually.
cs: K3b nebyl schopen vysunout disk. Prosím učiňte tak ručně.

en: Unsupported media type: %1
cs: Nepodporovaný typ média: %1

en: %1 media do not support write simulation. Do you really want to continue? The disc will actually be written to.
cs: Médium %1 nepodporuje simulaci zápisu. Přejete si opravdu pokračovat? Médium bude normálně zapsáno.

en: No Simulation with %1
cs: Žádná simulace s %1

en: Writing DVD copy
cs: Zapisuje se DVD kopie

en: Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media.
cs: Režim zápisu je ignorován při zapisování DVD+R(W) médií.

en: Writing %1.
cs: Zápis %1.

en: Your writer (%1 %2) does not support simulation with DVD-R(W) media. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
cs: Vaše vypalovačka (%1 %2) nepodporuje simulaci pro DVD-R(W) média. Přejete si opravdu pokračovat? Médium bude normálně zapsáno.

en: No Simulation with DVD-R(W)
cs: Žádná simulace s DVD-R(W)

en: Writing DVD-RW in restricted overwrite mode.
cs: Zapisuje se DVD-RW v režimu omezeného přepsání.

en: Writing DVD-RW in DAO mode.
cs: Zapisuje se DVD-RW v DAO režimu.

en: Writing DVD-RW in incremental mode.
cs: Zapisuje se DVD-RW v následném (sekvenčním) režimu.

en: Restricted Overwrite is not possible with DVD-R media.
cs: Omezené přepsání není možné použít na DVD-R médiích.

en: Writing %1 in DAO mode.
cs: Zapisuje se %1 v DAO režimu.

en: Writing %1 in incremental mode.
cs: Zapisuje se %1 v následném (sekvenčním) režimu.

en: Writing BD copy
cs: Zapisuje se BD kopie

en: Removed image file %1
cs: Soubor s obrazem %1 odstraněn

en: Copying DVD or BD On-The-Fly
cs: Kopíruji DVD nebo BD za běhu

en: Copying DVD or BD
cs: Kopíruje se DVD nebo BD

en: Unmounting medium
cs: Odpojuje se médium

en: Please insert a rewritable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
cs: Prosím vložte přepisovatelné DVD nebo Bluegrassy médium do mechaniky<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Formatting successfully completed
cs: Formátování úspěšně dokončeno

en: Do not be concerned with the progress stopping before 100%.
cs: Nebuďte znepokojeni pokud se proces vypalování zastaví před 100%

en: The formatting will continue in the background during writing.
cs: Formátování bude pokračovat během zápisu na pozadí.

en: Ejecting medium...
cs: Vysunuje se médium...

en: Unable to eject medium.
cs: Nelze vysunout médium.

en: Found %1 medium.
cs: Nalezeno %1 médium.

en: No rewritable DVD or BD medium found. Unable to format.
cs: Nenalezeno přepisovatelné DVD nebo BD médium. Nelze zformátovat.

en: No need to format %1 media more than once.
cs: Není třeba formátovat %1 médium více než jednou.

en: It may simply be overwritten.
cs: Lze jej jednoduše přepsat.

en: Forcing formatting anyway.
cs: Formátování bude vynuceno.

en: It is not recommended to force formatting of %1 media.
cs: Nedoporučuje se vynucovat formátování %1 médií.

en: After 10-20 reformats the media might become unusable.
cs: Již po 10-20 přeformátování může být médium nepoužitelné.

en: Formatting %1 medium
cs: Formátováno médium %1

en: Formatted in %1 mode.
cs: Formátováno v režimu %1.

en: Media is already empty.
cs: Médium je již prázdné.

en: Formatting DVD-RW in %1 mode.
cs: Formátuje se DVD-RW v %1 režimu.

en: Unable to determine the current formatting state of the DVD-RW medium.
cs: Nelze zjistit aktuální stav formátování DVD-RW média.

en: Preparing data
cs: Připravují se data

en: Could not find image %1
cs: Nelze nalézt obraz %1

en: Verifying written data
cs: Kontrolují se zapsaná data

en: Verifying written copy %1 of %2
cs: Kontroluje se zapsaná kopie %1 ze %2

en: Writing image
cs: Zapisuje se obraz

en: Writing copy %1 of %2
cs: Zapisuji kopii %1 ze %2

en: Waiting for medium
cs: Čeká se na médium

en: Simulating ISO9660 Image
cs: Simuluje se ISO9660 obraz

en: Burning ISO9660 Image
cs: Zapisuje se ISO9660 obraz

en: Cannot write %1 media using %2. Falling back to default application.
cs: Není možné zapisovat na médium %1 pomocí %2. Bude použita standardní aplikace.

en: DVD and Blu-ray tracks can only be written in MODE1.
cs: DVD a Blu-ray stopy mohou být zapsané jen v MODE1.

en: Missing Blu-ray support in cdrecord and growisofs. Please update the system.
cs: V cdrecord a growisofs chybí podpora Blu-ray. Aktualizujte svůj systém.

en: Track lengths below 4 seconds violate the Red Book standard.
cs: Délka stopy pod 4 sekundy porušuje standard Červené knihy.

en: On-the-fly writing with cdrecord < 2.01a13 not supported.
cs: Zápis on-the-fly není v programu cdrecord < 2.01a13 podporován.

en: Cdrecord %1 does not support CD-Text writing.
cs: Cdrecord %1 nepodporuje zápis na CD-Textu.

en: Your writer (%1 %2) does not support Incremental Streaming with %3 media. Multisession will not be possible. Continue anyway?
cs: Vaše vypalovačka (%1 %2) nepodporuje přírůstkové streamovaní s %3 médii. Zápis s vícero sezeními nebude možný. Přesto pokračovat?

en: No Incremental Streaming
cs: Bez přírůstkového streamovaní

en: DVD+R(W) media do not support write simulation. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
cs: K3b nepodporuje simulaci zápisu pro DVD+R(W) média. Přejete si opravdu pokračovat? Médium bude normálně zapsáno.

en: No Simulation with DVD+R(W)
cs: Žádná simulace s DVD+R(W)

en: Writing CD in Session At Once mode.
cs: CD je zapisováno v režimu SAO (Session At Once).

en: Writing CD in Track At Once mode.
cs: CD je zapisováno v režimu Track At Once.

en: Writing CD in Raw mode.
cs: CD je zapisováno v režimu Raw

en: Appending session to CD
cs: Připojování sezení k CD

en: Writing rewritable CD in Session At Once mode.
cs: Přepisovatelné CD je zapisováno v režimu Session At Once.

en: Writing rewritable CD in Track At Once mode.
cs: Zapisuje se přepisovatelné CD v režimu TAO (Track At Once).

en: Writing rewritable CD in Raw mode.
cs: Zapisuje se přepisovatelné CD v režimu RAW.

en: Appending session to rewritable CD.
cs: Přidává se sezení na přepisovatelné CD.

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD+RW.
cs: Zapisuje se ISO9660 souborový systém na DVD+RW.

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD-RW in restricted overwrite mode.
cs: Zapisuje se ISO9660 na DVD-RW v režimu omezeného přepsání.

en: Appending session to DVD+R.
cs: Přidává se sezení na DVD+R.

en: Appending session to Double Layer DVD+R.
cs: Přidává se sezení na dvouvrstvové DVD+R.

en: Appending session to %1.
cs: Přidává se sezení na %1.

en: Writing Double Layer DVD+R.
cs: Zapisuje se dvouvrstvé DVD+R.

en: Using readcd %1 instead of default version for clone support.
cs: Bude použit readcd %1 namísto verze, implicitní pro klonování.

en: Could not find readcd executable with cloning support.
cs: Nelze nalézt program readcd s podporou klonování.

en: Writing image to %1.
cs: Zapisuje se obraz do %1.

en: Could not start readcd.
cs: Nelze spustit readcd.

en: Cannot read source disk.
cs: Nelze přečíst zdrojový disk.

en: Retrying from sector %1.
cs: Zkouší se znovu od sektoru %1.

en: Uncorrected error in sector %1
cs: Neopravená chyba v sektoru %1

en: Corrected error in sector %1
cs: Chyba v sektoru %1 opravena

en: %1 returned error: %2
cs: %1 vrátil chybu: %2

en: Readcd exited abnormally.
cs: Readcd byl ukončen abnormálně.

en: Internal Error: Verification job improperly initialized (%1)
cs: Interní chyba: Úloha ověření byla nesprávně inicializována (%1)

en: no tracks added
cs: nebyly přidány žádné stopy

en: specified track number '%1' not found on medium
cs: zadané číslo stopy '%1' se na médiu nenašlo

en: Verifying track %1
cs: Kontroluje se stopa %1

en: Written data in track %1 differs from original.
cs: Zapsaná data v stope %1 se liší od originálu.

en: Written data verified.
cs: Zapsaná data ověřena.

en: %1 executable could not be found.
cs: Spustitelný soubor %1 nelze nalézt

en: %1 version %2 is too old.
cs: Verze %1 (%2) je příliš stará.

en: Analysing Title %1 of Video DVD %2
cs: Analyzuje se titul %1 Video DVD %2

en: Analysing Chapter %1 of %2
cs: Analyzuje se kapitola %1 ze %2

en: Ignoring clipping values of last chapter due to its short playback time.
cs: Ignorují se hodnoty ořezání poslední kapitoly kvůli jejímu krátkému trvání.

en: Unable to create folder '%1'
cs: Nelze vytvořit dočasnou složku '%1'.

en: Invalid filename: '%1'
cs: Neplatný název souboru: '%1'

en: Transcoding title %1 from Video DVD %2
cs: Dekóduje se titul %1 z video DVD %2

en: Invalid Video codec set: %1
cs: Neplatné nastavení video kodeku: %1

en: Invalid Audio codec set: %1
cs: Neplatné nastavení audio kodeku: '%1'

en: Resizing picture of title %1 to %2x%3
cs: Mění se velikost obrazu titulu %1 na %2x%3

en: Single-pass Encoding
cs: Jednoprůchodové kódování

en: Two-pass Encoding: First Pass
cs: Dvouprůchodové kódování: první fáze

en: Two-pass Encoding: Second Pass
cs: Dvouprůchodové kódování: druhá fáze

en: Removing incomplete video file '%1'
cs: Odstraňuje se nekompletní video soubor %1

en: Execution of %1 failed.
cs: Vykonání %1 selhalo.

en: Please consult the debugging output for details.
cs: Podrobnosti najdete v ladicím výstupu.

en: FFmpeg is an open-source project trying to support most video and audio codecs used these days. Its subproject libavcodec forms the basis for multimedia players such as xine or mplayer.
cs: FFmpeg je open source projekt, který se pokouší podporovat většinu dnes používaných video a audio kodeků. Jeho podprojekt libavcodec tvoří základ pro přehrávače multimédií jako xine nebo mplayer.

en: FFmpeg contains an implementation of the MPEG-4 video encoding standard which produces high quality results.
cs: FFmpeg obsahuje implementaci standardu MPEG-4 pro kódování videa, který produkuje výstup ve vysoké kvalitě.

en: XviD is a free and open source MPEG-4 video codec. XviD was created by a group of volunteer programmers after the OpenDivX source was closed in July 2001.
cs: XviD je svobodný a open source MPEG-4 video kodek. XviD vytvořila skupina dobrovolných programátorů po tom, co byl zdrojový kód OpenDivX uzavřený v červenci 2001.

en: XviD features MPEG-4 Advanced Profile settings such as b-frames, global and quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization, and H.263, MPEG and custom quantization matrices.
cs: XviD obsahuje možnosti rozšířeného profilu MPEG-4 jako b-rámce, globální a čtvrtpixelová kompenzace pohybu, lumi masking, trellis kvantizace, H.263, MPEG a vlastní kvantizační matice.

en: XviD is a primary competitor of DivX (XviD being DivX spelled backwards). While DivX is closed source and may only run on Windows, Mac OS and Linux, XviD is open source and can potentially run on any platform.
cs: XviD je primární konkurent DivX (XviD je DivX napsané pozpátku). Zatímco DivX je proprietární a může běžet pouze na Windows, Mac OS a Linuxu, XviD je open source a může potenciálně běžet na jakékoliv platformě.

en: (Description taken from the Wikipedia article)
cs: (Popis byl převzat z článku na Wikipedii)

en: AC3, better known as Dolby Digital is standardized as ATSC A/52. It contains up to 6 total channels of sound.
cs: AC3, známější jako Dolby Digital je standardizováno jako ATSC A/52. Obsahuje celkově až 6 zvukových kanálů.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo Dolby Digital audio stream.
cs: S tímto nastavením K3b vytvoří dvoukanálový Dolby Digital stereo zvuk.

en: With this setting K3b will use the Dolby Digital audio stream from the source DVD without changing it.
cs: S tímto nastavením K3b použije Dolby Digital zvuk ze zdrojového DVD bez toho, aby jej změnil.

en: Use this setting to preserve 5.1 channel sound from the DVD.
cs: Použijte toto nastavení pro zachování 5.1 kanálového zvuku z DVD.

en: MPEG1 Layer III is better known as MP3 and is the most used lossy audio format.
cs: MPEG1 Layer III je známější jako MP3, a je dnes nejpoužívanějším ztrátovým zvukovým formátem.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo MPEG1 Layer III audio stream.
cs: S tímto nastavením K3b vytvoří dvoukanálový stereo zvuk MPEG1 Layer III.

[ctx: plugin type]
en: Audio Decoder
cs: Audio dekodér

[ctx: plugin type]
en: Audio Encoder
cs: Převodník audia

en: No settings available for plugin %1.
cs: Pro modul %1 nejsou dostupná žádná nastavení.

[ctx: plugin type]
en: Project plugin
cs: Modul projektu

en: Please insert Audio CD %1%2
cs: Prosím vložte zvukové CD %1%2

en: CD Track
cs: CD stopa

en: Track %1 from Audio CD %2
cs: Stopa %1 ze zvukového CD %2

en: Unable to seek in track %1.
cs: Nelze hledat ve stopě %1.

en: Could not open %1 for writing
cs: Nelze otevřít '%1' pro zápis

en: Error while decoding track %1.
cs: Chyba při dekódování stopy %1.

en: The following files could not be found. Do you want to remove them from the project and continue without adding them to the image?
cs: Následující soubory nelze najít. Přejete si je odstranit z projektu a pokračovat bez jejich přidání do obrazu?

en: Remove missing files and continue
cs: Odstranit chybějící soubory a pokračovat

en: Cancel and go back
cs: Zrušit a vrátit se

en: Unable to write on-the-fly with these audio sources.
cs: Nelze zapsat "za běhu" s těmito zvukovými zdroji.

en: Determining maximum writing speed
cs: Zjišťuji maximální rychlost zápisu

en: Creating image files in %1
cs: Vytvářejí se soubory s obrazem v %1

en: Creating image files
cs: Vytvářejí se soubory obrazu

en: Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring.
cs: Z neznámého důvodu nelze zjistit maximální rychlost.

en: Writing canceled.
cs: Zápis přerušen.

en: Error while decoding audio tracks.
cs: Chyba při dekódování zvukových stop.

en: Successfully decoded all tracks.
cs: Úspěšně dekódovány všechny stopy.

en: Decoding audio track %1 of %2%3
cs: Dekóduji audio Načítám stopu %3%1 ze %2

en: IO Error. Most likely no space left on harddisk.
cs: Chyba vstupu/výstupu. Pravděpodobně je na disku málo místa.

en: IO Error
cs: Chyba vstupu/výstupu

en: Writing track %1 of %2%3
cs: Zapisuji stopu %1 ze %2%3

en: Normalizing volume levels
cs: Normalizují se úrovně hlasitosti

en: Writing Audio CD
cs: Zapisuje se zvukové CD

[ctx: %2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed]
en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
cs[0]: 1 stopa (%2 minut)
cs[1]: %1 stopy (%2 minut)
cs[2]: %1 stop (%2 minut)

en:  - %1 copy |  - %1 copies
cs[0]:  - %1 kopie
cs[1]:  - %1 kopie
cs[2]:  - %1 kopií

en: Could not find normalize executable.
cs: Nelze nalézt program 'normalize'.

en: Could not start normalize.
cs: Nelze spustit 'normalize'.

en: Track %1 is already normalized.
cs: Stopa %1 je již normalizována.

en: Adjusting volume level for track %1 of %2
cs: Upravuje se hlasitost stopy %1 z %2

en: Computing level for track %1 of %2
cs: Počítá se úroveň pro stopu %1 ze %2

en: Successfully normalized all tracks.
cs: Všechny stopy úspěšně normalizovány.

en: Error while normalizing tracks.
cs: Chyba při normalizování stop.

en: Raw Audio CD Image
cs: Raw obraz zvukového CD

en: El Torito Boot image
cs: Spouštěcí obraz El Torito

en: Could not find the following files:
cs: Nelze nalézt tyto soubory:

en: No permission to read the following files:
cs: Bez oprávnění ke čtení těchto souborů:

en: From previous session
cs: Z předchozí session

en: El Torito boot catalog file
cs: El Torito boot katalog soubor

en: Creating image file
cs: Vytváří se soubor s obrazem

en: Track 1 of 1
cs: Stopa 1 z 1

en: Creating image file in %1
cs: Vytváří se soubor s obrazem v %1

en: Image successfully created in %1
cs: Obraz úspěšně vytvořen v %1

en: Error while creating ISO image
cs: Chyba při vytváření ISO obrazu

en: Internal Error: No medium type fits. This project cannot be burned.
cs: Interní chyba: nedá se použít žádný typ média. Tento projekt není možné vypálit.

en: Waiting for a medium
cs: Čeká se na médium

en: Unable to determine the last track's datamode. Using default.
cs: Nelze určit datový režim poslední stopy. Použiji výchozí.

en: Writing mode ignored when writing %1 media.
cs: Režim zápisu je ignorován při zapisování na média %1.

en: Growing ISO9660 filesystem on %1.
cs: Zvětšuje se ISO9660 souborový systém na %1.

en: Creating Data Image File
cs: Vytváří se datový obraz CD

en: Writing Data Project
cs: Zapisuje se datový projekt

en: Writing Multisession Project
cs: Zapisuje se multisession projekt

en: ISO9660 Filesystem (Size: %2) - %1 copy | ISO9660 Filesystem (Size: %2) - %1 copies
cs[0]: Souborový systém ISO9660 (Velikost: %2) - %1 kopie
cs[1]: Souborový systém ISO9660 (Velikost: %2) - %1 kopie
cs[2]: Souborový systém ISO9660 (Velikost: %2) - %1 kopií

en: ISO9660 Filesystem (Size: %1)
cs: Souborový systém ISO9660 (Velikost: %1)

en: Searching for old session
cs: Hledá se stará session

en: No medium inserted or an empty medium in %1. Cannot continue multisession disk.
cs: V %1 není vložené žádné nebo prázdné médium. Není možné pokračovat v disku s vícero sezeními.

en: Could not open Iso9660 filesystem in %1.
cs: Nelze otevřít souborový systém ISO9660 na %1.

en: <em>%1</em> renamed to <em>%2</em>
cs: <em>%1</em> přejmenováno na <em>%2</em>

en: Some filenames need to be shortened due to the %1 char restriction of the Joliet extensions. If the Joliet extensions are disabled filenames do not have to be shortened but long filenames will not be available on Windows systems.
cs: Některé názvy souborů musí být zkrácené kvůli %1-znakovému omezení rozšíření Joliet. Jakmile zakážete rozšíření Joliet, názvy souborů nebude třeba zkracovat, ale dlouhé názvy souborů nebudou dostupné na systémech Windows.

en: Shorten Filenames
cs: Zkrátit názvy souborů

en: Disable Joliet extensions
cs: Zakázat Joliet rozšíření

en: The Joliet extensions (which are needed for long filenames on Windows systems) restrict the length of the volume descriptor (the name of the filesystem) to %1 characters. The selected descriptor '%2' is longer than that. Do you want it to be cut or do you want to go back and change it manually?
cs: Rozšíření Joliet (které jsou potřebné pro dlouhé názvy souborů na systémech Windows) omezují délku popisovače svazku (název souborového systému) na %1 znaků. Zvolený popisovač '%2' je delší jak limit. Přejete si jej vystřihnout nebo si přejete se vrátit zpět a změnit jej ručně?

en: Cut volume descriptor in the Joliet tree
cs: Vystřihnout popisovač svazku z Joliet stromu

en: K3b is not able to follow symbolic links to folders after they have been added to the project. Do you want to continue without writing the symbolic links to the image?
cs: K3b nedokáže následovat symbolické odkazy na složky po jejich přidání do projektu. Přejete si pokračovat bez zápisu symbolických odkazů do obrazu?

en: Discard symbolic links to folders
cs: Zrušit symbolické odkazy na složky

en: Due to a bug in mkisofs <= 1.15a40, K3b is unable to handle filenames that contain more than one backslash:
cs: Kvůli chybě v mkisofs <= 1.15a40 není K3b schopen pracovat s názvy souborů, které obsahují více než jedno zpětné lomítko:

en: %1 crashed.
cs: '%1' zhavaroval.

en: Could not determine size of resulting image file.
cs: Nelze zjistit velikost výsledného souboru s obrazem.

en: No volume id specified. Using default.
cs: Nebylo zadáno ID svazku, používám výchozí.

en: Found files bigger than 4 GB. K3b needs at least %1 to continue.
cs: Byly nalezeny soubory větší než 4 GB. K3b potřebuje minimálně %1, aby mohl pokračovat.

en: Found files bigger than 2 GB. These files will only be fully accessible if mounted with UDF.
cs: Nalezeny soubory větší než 2 GB. Tyto soubory budou plně přístupné pouze připojené pomocí UDF.

en: Enabling UDF extension.
cs: Povoluji UDF rozšíření.

en: Setting iso level to 3 to support files bigger than 4 GB.
cs: Nastavuje se úroveň iso na 3, kvůli podpoře souborů větších než 4GB.

en: Could not follow link %1 to non-existing file %2. Skipping...
cs: Nelze následovat odkaz %1 na neexistující soubor %2. Přeskakuji...

en: Ignoring link %1 to folder %2. K3b is unable to follow links to folders.
cs: Ignoruji odkaz %1 na složku %2. K3b neumí následovat odkazy na složky.

en: Could not find file %1. Skipping...
cs: Nelze nalézt soubor %1. Přeskakuji...

en: Could not read file %1. Skipping...
cs: Nelze číst soubor %1. Přeskakuji...

en: Failed to backup boot image file %1
cs: Chyba zálohování startovacího obrazu %1

en: Could not write temporary file
cs: Nelze zapisovat do dočasného souboru

en: No files to be written.
cs: Žádné soubory k zápisu.

[ctx: This is the default volume identifier of a data project created by K3b. The string should not be longer than 16 characters to avoid warnings regarding Joiliet extensions which induce this restriction.]
en: K3b data project
cs: Datový projekt K3b

en: Mkisofs executable not found.
cs: Nenalezen program 'mkisofs'.

en: Read error from file '%1'
cs: Chyba při čtení ze souboru '%1'

en: Used version of mkisofs does not have large file support.
cs: Použitá verze mkisofs nepodporuje velké soubory.

en: Files bigger than 2 GB cannot be handled.
cs: Soubory větší než 2 GB není možné zpracovat.

en: Encountered an incorrectly encoded filename '%1'
cs: Narazilo se na nesprávně zakódovaný název souboru '%1'

en: This may be caused by a system update which changed the local character set.
cs: To může být způsobeno aktualizací systému, při které došlo ke změně nastavení kódování.

en: You may use convmv (http://j3e.de/linux/convmv/) to fix the filename encoding.
cs: Pro úpravu kódování jména souboru můžete použít convmv (http://j3e.de/linux/convmv/).

en: The boot image has an invalid size.
cs: Startovací obraz má chybnou velikost.

en: The boot image contains multiple partitions..
cs: Spouštěcí obraz obsahuje více oddílů.

en: A hard-disk boot image has to contain a single partition.
cs: Spouštěcí obraz pevného disku musí obsahovat jeden oddíl.

en: Searching previous session
cs: Hledá se předchozí session

en: Could not determine next writable address.
cs: Nelze zjistit následující zapisovatelnou adresu.

en: Could not start %1
cs: Nelze spustit %1

en: Could not retrieve multisession information from disk.
cs: Z disku nelze získat multisession informace.

en: The disk is either empty or not appendable.
cs: Disk je buďto prázdný nebo nelze navázat.

en: Unlocking drive...
cs: Odemykám mechaniku...

en: Could not unlock drive.
cs: Nelze odemknout mechaniku.

en: Ejecting Medium
cs: Vysunuje se médium

en: Cdrdao %1 does not support disabling burnfree.
cs: Cdrdao %1 nepodporuje zakázání 'burnfree'.

en: 'Force unsafe operations' enabled.
cs: Povoleno 'Vynutit nebezpečné operace'.

en: Cdrdao %1 does not support overburning.
cs: Cdrdao %1 nepodporuje vypalování přes kapacitu.

en: Could not backup tocfile.
cs: Nelze zazálohovat toc soubor.

en: Preparing read process...
cs: Připravuji proces čtení...

en: Preparing copy process...
cs: Připravuji proces kopírování...

en: Preparing blanking process...
cs: Připravuji proces mazání...

en: Starting DAO simulation at %1x speed...
cs: Spouští se DAO simulace na rychlosti %1x...

en: Starting DAO writing at %1x speed...
cs: Spouští se DAO zápis na rychlosti %1x...

en: Starting reading...
cs: Spouštím čtení...

en: Starting simulation copy at %1x speed...
cs: Spouštím simulaci kopírování na rychlosti %1x...

en: Starting copy at %1x speed...
cs: Spouštím kopírování na rychlosti %1x...

en: Starting blanking...
cs: Spouštím mazání...

en: Due to a bug in cdrdao the toc/cue file %1 has been deleted. K3b was unable to restore it from the backup %2.
cs: Kvůli chybě v cdrdao byl soubor toc/cue '%1' smazán. K3b jej nemohl obnovit ze zálohy '%2'.

en: Simulation successfully completed
cs: Simulace úspěšně dokončena

en: Reading successfully completed
cs: Čtení úspěšně dokončeno

en: Writing successfully completed
cs: Zápis úspěšně dokončen

en: Copying successfully completed
cs: Kopírování úspěšně dokončeno

en: Blanking successfully completed
cs: Mazání úspěšně dokončeno

en: Average overall write speed: %1 KB/s (%2x)
cs: Celková průměrná rychlost zápisu: %1 KB/s (%2x)

en: Please include the debugging output in your problem report.
cs: Pošlete mi prosím e-mail s ladicím výstupem.

en: Medium or burner does not support writing at %1x speed
cs: Vypalovačka nebo médium nepodporuje zápis v rychlosti %1x

en: Switching down burn speed to %1x
cs: Snižuji rychlost zápisu na %1x

en: Executing Power calibration
cs: Vykonávám kalibraci

en: Power calibration successful
cs: Kalibrace úspěšná

en: Preparing burn process...
cs: Připravuji proces zápisu...

en: Flushing cache
cs: Vyprazdňuji mezipaměť

en: Writing CD-Text lead-in...
cs: Zapisuje se CD-Text lead-in...

en: Turning BURN-Proof on
cs: Zapínám BURN-Proof

en: Found ISRC code
cs: Nalezen ISRC kód

en: Found pregap: %1
cs: Nalezena mezera: %1

en: No cdrdao driver found.
cs: Nenalezen žádný ovladač cdrdao.

en: Please select one manually in the device settings.
cs: Prosím zvolte nějaký ručně v nastavení zařízení.

en: For most current drives this would be 'generic-mmc'.
cs: Pro většinou dnešních vypalovaček je to 'generic-mmc'.

en: Device not ready, waiting.
cs: Zařízení není připraveno, čekám.

en: Cue sheet not accepted.
cs: Cue sheet nebyl přijat.

en: No valid %1 option: %2
cs: Neplatný přepínač %1: %2

en: Data does not fit on disk.
cs: Data se nevejdou na disk.

en: Enable overburning in the advanced K3b settings to burn anyway.
cs: Overburning povolíte v pokročilých nastaveních K3b.

en: Writing leadin
cs: Zapisuje se leadin

en: Writing leadout
cs: Zapisuje se leadout

en: Cdrecord version %1 does not support Blu-ray writing.
cs: Cdrecord %1 nepodporuje zápis Blu-Ray.

en: Writer does not support disk at once (DAO) recording
cs: Vypalovačka nepodporuje DAO zápis.

en: Writer does not support raw writing.
cs: Vypalovačka nepodporuje "hrubý" zápis.

en: Cdrecord does not support writing %1 media.
cs: Cdrecord %1 nepodporuje zápis na %1 médium.

en: Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)
cs: Vypalovačka nepodporuje zápis s ochranou proti podtečení zásobníku (Burnfree)

en: Failed to write temporary file '%1'
cs: Nelze zapisovat do dočasného souboru '%1'

en: Cdrecord %1 does not support overburning.
cs: Cdrecord %1 nepodporuje overburning.

en: Starting simulation at %1x speed...
cs: Spouští se simulace na rychlosti %1x...

en: Starting %1 simulation at %2x speed...
cs: Spouští se %1 simulace na rychlosti %2x...

en: Starting writing at %1x speed...
cs: Spouští se zápis rychlostí %1x...

en: Starting %1 writing at %2x speed...
cs: Spouští se %1 zápis na rychlosti %2x...

en: Writing data
cs: Zapisuji data

en: DAO (Disk At Once) recording not supported with this writer
cs: DAO (Disk At Once) zápis není podporován touto vypalovačkou

en: Please choose TAO (Track At Once) and try again
cs: Zvolte prosím TAO (Track At Once) a zkuste znovu

en: RAW recording not supported with this writer
cs: RAW zápis není podporován touto vypalovačkou

en: Input/output error. Not necessarily serious.
cs: Chyba vstupu/výstupu, nemusí být vážná.

en: Reloading of medium required
cs: Je třeba znovu načíst médium

en: Trying to write more than the official disk capacity
cs: Zkouším zapsat víc než je oficiální kapacita CD

en: Only session 1 will be cloned.
cs: Bude klonována pouze první session.

en: Unable to fixate the disk.
cs: Není možné zafixovat disk.

en: Switching burn speed up to %1x
cs: Zvyšuje se rychlost zápisu na %1x

en: Switching burn speed down to %1x
cs: Snižuje se rychlost zápisu na %1x

en: Starting disc write
cs: Zahajuji zápis disku

en: Closing Session
cs: Uzavírá se session

en: Writing Leadin
cs: Zapisuje se leadin

en: Writing Leadout
cs: Zapisuje se leadout

en: Writing pregap
cs: Zapisuje se mezera

en: Performing Optimum Power Calibration
cs: Provádí se nastavení optimální kalibrace

en: Sending CUE sheet
cs: Posílám CUE sheet

en: Enabled Burnfree
cs: Burnfree povoleno

en: Disabled Burnfree
cs: Burnfree zakázáno

en: Unable to close the tray
cs: Nelze uzavřít zásuvku

en: Burnfree was used once. | Burnfree was used %1 times.
cs[0]: Burnfree bylo použito jednou.
cs[1]: Burnfree bylo použito %1 krát.
cs[2]: Burnfree bylo použito %1 krát.

en: Buffer was low once. | Buffer was low %1 times.
cs[0]: Zásobník byl vyprázdněn jednou.
cs[1]: Zásobník byl vyprázdněn %1 krát.
cs[2]: Zásobník byl vyprázdněn %1 krát.

en: Erasing successfully completed
cs: Vymazání úspěšně dokončeno

en: Data did not fit on disk.
cs: Data se nevešla na disk.

en: %1 could not reserve shared memory segment of requested size.
cs: %1 nemůže rezervovat segment sdílené paměti požadované velikosti.

en: Probably you chose a too large buffer size.
cs: Asi jste zvolili příliš velkou velikost bufferu.

en: OPC failed. Probably the writer does not like the medium.
cs: OPC selhalo. Médium pravděpodobně vaší mechanice nevyhovuje.

en: Unable to set write speed to %1.
cs: Nelze nastavit rychlost zápisu na %1.

en: Probably this is lower than your writer's lowest writing speed.
cs: Rychlost je pravděpodobně nižší než nejnižší vypalovací rychlost mechaniky.

en: Unable to send CUE sheet.
cs: Nelze poslat CUE sheet.

en: Sometimes using TAO writing mode solves this issue.
cs: Někdy tento problém vyřeší použití TAO režimu.

en: Unable to open new session.
cs: Nelze otevřít novou session.

en: Probably a problem with the medium.
cs: Asi problém s médiem.

en: The disk might still be readable.
cs: Disk může být stále čitelný.

en: Try DAO writing mode.
cs: Zkouším DAO režim zápisu.

en: %1 has no permission to open the device.
cs: %1 nemá oprávnění k otevření zařízení.

en: You may use K3bsetup to solve this problem.
cs: Použijte K3bSetup k vyřešení tohoto problému.

en: Probably a buffer underrun occurred.
cs: Pravděpodobně došlo k podtečení zásobníku.

en: Please enable Burnfree or choose a lower burning speed.
cs: Prosím povolte Burnfree nebo zvolte nižší rychlost vypalování.

en: Please choose a lower burning speed.
cs: Prosím zvolte nižší rychlost vypalování.

en: Found a high-speed medium not suitable for the writer being used.
cs: Na nalezené vysokorychlostní médium nelze v této mechanice vypalovat.

en: Use the 'force unsafe operations' option to ignore this.
cs: Použijte možnost 'Vynutit nebezpečné operace', pokud si přejete ignorovat toto upozornění.

en: Found a low-speed medium not suitable for the writer being used.
cs: Na nalezené nízkorychlostní médium nelze v této mechanice vypalovat.

en: Most likely the burning failed due to low-quality media.
cs: Proces vypalování selhal pravděpodobně kvůli nízké kvalitě média.

en: Another application is blocking the device (most likely automounting).
cs: Jiná aplikace blokuje zařízení (obvykle automatické připojení).

en: A write error occurred.
cs: Došlo k chybě zápisu.

en: Some drives do not support all erase types.
cs: Některé vypalovačky nepodporují všechny typy mazání.

en: Try again using 'Complete' erasing.
cs: Zkuste to znova použitím 'Kompletního' vymazání.

en: Since kernel version 2.6.8 cdrecord cannot use SCSI transport when running suid root anymore.
cs: Od verze jádra 2.6.8 program cdrecord z bezpečnostních důvodů nemůže spuštěný s nastaveným suid bitem používat SCSI transport.

en: You may use K3b::Setup to solve this problem or remove the suid bit manually.
cs: Použijte k vyřešení tohoto problému K3b::Setup nebo odstraňte suid bit ručně.

en: If you are running an unpatched cdrecord version...
cs: Pokud provozujete neopravenou verzi cdrecord...

en: ...and this error also occurs with high quality media...
cs: ...a k této chybě dochází také s vysoce kvalitními médii...

en: ...and the K3b FAQ does not help you...
cs: ...a K3b FAQ vám nebyl nápomocen...

en: ...please include the debugging output in your problem report.
cs: ...pošlete mi prosím e-mail s ladicím výstupem.

en: OPC failed. Please try writing speed 1x.
cs: OPC selhalo, zkuste rychlost zápisu 1x.

en: Please try again with writing mode DAO.
cs: Prosím zkuste znovu pomocí režimu DAO.

en: Flushing Cache
cs: Vyprazdňuje se mezipaměť

en: Flushing the cache may take some time.
cs: Vyprázdnění mezipaměti může nějakou dobu trvat.

en: Closing Track
cs: Uzavírá se stopa

en: Closing Disk
cs: Uzavírá se disk

en: Updating RMA
cs: Aktualizuje se RMA

en: Writing Lead-out
cs: Zapisuje se lead out

en: Writing the lead-out may take some time.
cs: Zápis lead-out může nějakou dobu trvat.

en: Removing reference to lead-out.
cs: Odstraňuje se odkaz na lead out.

en: Modifying ISO9660 volume descriptor
cs: Modifikuje se popisovač svazku ISO9660

en: Writing mode Incremental Streaming not available
cs: Režim zápisu s přírůstkovým streamovaním není k dispozici

en: Engaging DAO
cs: Zapojuji DAO

en: Writing speed: %1 KB/s (%2x)
cs: Rychlost zápisu: %1 KB/s (%2x)

en: K3b detected a problem with the medium.
cs: K3b zjistil problém s médiem.

en: Please try another brand of media, preferably one explicitly recommended by your writer's vendor.
cs: Prosím zkuste jinou značku média, především takovou, která je doporučena výrobcem vaší vypalovačky.

en: Report the problem if it persists anyway.
cs: Nahlaste problém, pokud přetrvává.

en: Unable to set writing speed.
cs: Nelze nastavit rychlost zápisu.

en: Please try again with the 'ignore speed' setting.
cs: Zkuste prosím znovu, ignorujíce nastavení rychlosti.

en: Optimum Power Calibration failed.
cs: Selhalo nastavení optimální kalibrace.

en: Try adding '-use-the-force-luke=noopc' to the growisofs user parameters in the K3b settings.
cs: Zkuste přidat '-use-the-force-luke=noopc' do uživatelských parametrů growisofs v nastavení K3b.

en: Unable to allocate software buffer.
cs: Nelze alokovat softwarový zásobník.

en: This error is caused by the low memorylocked resource limit.
cs: Tato chyba je způsobená nízkým limitem paměťových prostředků.

en: It can be solved by issuing the command 'ulimit -l unlimited'...
cs: Může být vyřešena použitím příkazu 'ulimit -l unlimited'...

en: ...or by lowering the used software buffer size in the advanced K3b settings.
cs: ... nebo snížením velikosti softwarové vyrovnávací paměti v pokročilém nastavení K3b.

en: Fatal error at startup: %1
cs: Fatální chyba při spuštění: %1

en: Warning at exit: (1)
cs: Upozornění při ukončení: (1)

en: Most likely mkisofs failed in some way.
cs: Vypadá to, že mkisofs nějak selhal.

en: Fatal error during recording: %1
cs: Fatální chyba při zápisu: %1

en: Growisofs version %1 is too old. K3b needs at least version 5.10.
cs: Verze Growisofs %1 je příliš stará. K3b potřebuje alespoň verzi 5.10.

en: Growisofs version %1 does not feature a software buffer which may result in an unstable burn process.
cs: Verze growisofs %1 nepodporuje softwarovou vyrovnávací paměť, což může způsobit nestabilní proces vypalování.

en: Could not open file %1.
cs: Nelze otevřít soubor %1.

en: Starting simulation...
cs: Spouští se simulace...

en: Starting disc write...
cs: Zahajuji zápis disku...

en: Creating audio image files in %1
cs: Vytvářejí se soubory s audio obrazem v %1

en: Creating audio image files
cs: Vytvářejí se soubory s audio obrazem

en: Error while creating ISO image.
cs: Chyba při vytváření ISO obrazu.

en: ISO image successfully created.
cs: ISO obraz úspěšně vytvořen.

en: Audio images successfully created.
cs: Soubory s audio obrazem úspěšně vytvořeny.

en: Writing track %1 of %2 (%3)
cs: Zapisuji stopu %1 ze %2 (%3)

en: Simulating second session
cs: Simuluje se druhá session

en: Writing second session of copy %1
cs: Zapisuje se druhá session kopie %1

en: Writing second session
cs: Zapisuje se druhá session

en: Simulating first session
cs: Simuluje se první session

en: Writing first session of copy %1
cs: Zapisuje se první session kopie %1

en: Writing first session
cs: Zapisuje se první session

en: Creating ISO image file
cs: Vytváří se soubor s ISO obrazem

en: Creating ISO image in %1
cs: Vytváří se soubor s ISO obrazem v %1

en: Removing buffer files.
cs: Odstraňují se vyrovnávací soubory.

en: Could not delete file %1.
cs: Není možné smazat soubor %1.

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode. Try DAO or RAW.
cs: Zapsat CD-Text v režimu TAO není možné. Zkuste DAO nebo RAW.

en: Writing Enhanced Audio CD
cs: Kopíruje se rozšířené zvukové CD

en: Writing Mixed Mode CD
cs: Zapisuje se CD ve smíšeném režimu

[ctx: %2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed]
en: 1 track (%2 minutes audio data, %3 ISO9660 data) | %1 tracks (%2 minutes audio data, %3 ISO9660 data)
cs[0]: 1 skladba (%2 minut audio dat, %3 ISO9660 data)
cs[1]: %1 skladby (%2 minut audio dat, %3 ISO9660 data)
cs[2]: %1 skladeb (%2 minut audio dat, %3 ISO9660 data)

en: Could not rename subtitle file. File with requested name %1 already exists.
cs: Nelze přejmenovat soubor s titulky. Soubor s požadovaným názvem %1 již existuje.

en: Writing eMovix Project
cs: Zapisuje se eMovix projekt

en: Writing eMovix Project (%1)
cs: Zapisuje se eMovix projekt (%1)

en: 1 file (%2) and about 8 MB eMovix data | %1 files (%2) and about 8 MB eMovix data
cs[0]: 1 soubor (%2) a zhruba 8 MB eMovix dat
cs[1]: %1 soubory (%2) a zhruba 8 MB eMovix dat
cs[2]: %1 souborů (%2) a zhruba 8 MB eMovix dat

en: K3b will create a %1 image from the given MPEG files, but these files must already be in %1 format. K3b does not yet resample MPEG files.
cs: K3b vytvoří ze zadaných MPEG souborů %1 obraz, ale soubory musí být ve formátu %1. K3b zatím neumožňuje resamplování MPEG souborů.

en: Note: Forcing MPEG2 as VCD is not supported by some standalone DVD players.
cs: Poznámka: Vynucení MPEG2 jako VCD není v DVD přehrávačích obvykle podporováno.

en: Force VCD
cs: Vynutit VCD

en: Do not force VCD
cs: Nevynucovat VCD

en: You cannot mix MPEG1 and MPEG2 video files.
    Please start a new Project for this filetype.
    Resample not implemented in K3b yet.
cs: Nelze míchat MPEG1 a MPEG2 video soubory.
    Začněte prosím nový Projekt pro tento typ souboru.
    Resamplování zatím není v K3b implementováno.

en: Wrong File Type for This Project
cs: Chybný typ souboru pro tento projekt

en: PBC (Playback control) enabled.
    Videoplayers can not reach Segments (Mpeg Still Pictures) without Playback control .
cs: PBC (Ovládání přehrávání) je zapnuto.
    Videopřehrávače nemohou dosáhnout Segmentů (statických snímků MPEG) bez Ovládání přehrávání.

en: Only MPEG1 and MPEG2 video files are supported.
cs: Podporovány jsou pouze MPEG1 a MPEG2 video soubory.

en: Wrong File Format
cs: Chybný formát souboru

en: Removing Binary file %1
cs: Odstraňuje se binární soubor %1

en: Removing Cue file %1
cs: Odstraňuji cue soubor %1

en: Could not write correct XML-file.
cs: Nelze zapsat správný XML soubor.

en: Creating Cue/Bin files ...
cs: Vytváří se Cue/Bin soubory...

en: To create VideoCDs you must install VcdImager Version %1.
cs: K tvorbě VideoCD musíte nainstalovat program VcdImager verze %1.

en: Scanning video file %1 of %2 (%3)
cs: Skenuji video soubor %1 ze %2 (%3)

en: Creating Image for track %1
cs: Vytváří se obraz pro stopu %1

en: Cue/Bin files successfully created.
cs: Cue/Bin soubory úspěšně vytvořeny.

en: Writing Copy %1 of %2
cs: Zapisuje se kopie %1 ze %2

en: One or more BCD fields out of range for %1
cs: Jedno nebo více BCD polí je mimo rozsah %1

en: From now on, scan information data errors will not be reported anymore
cs: Od této chvíle již nebudou hlášeny chyby zjišťování datových informací

en: Consider enabling the 'update scan offsets' option, if it is not enabled already.
cs: Zvažte povolení možnosti 'Aktualizovat informace vyhledávání', pokud ještě není povolená.

en: APS' pts seems out of order (actual pts %1, last seen pts %2)
cs: APS pts pravděpodobně nefunguje (aktuálně pts %1, poslední viděné pts %2)

en: Ignoring this aps
cs: Ignorovat tuto aplikaci

en: The remaining byte of the stream will be ignored. | The remaining %1 bytes of the stream will be ignored.
cs[0]: Zbývající bajt proudu bude ignorován.
cs[1]: Zbývající %1 bajty proudu budou ignorovány.
cs[2]: Zbývajících %1 bajtů proudu bude ignorováno.

en: An unknown number of remaining stream bytes will be ignored.
cs: Bude ignorován neznámý počet zbývajících bajtů proudu.

en: Writing Video CD (Version 1.1)
cs: Zapisuje se Video CD (verze 1.1)

en: Writing Video CD (Version 2.0)
cs: Zapisuje se Video CD (verze 2.0)

en: Writing Super Video CD
cs: Zapisuje se Super Video CD

en: Writing High-Quality Video CD
cs: Vysoce kvalitní video CD

en: Writing Video CD
cs: Zapisuje se Video CD

en: 1 bit/s | %1 bits/s
cs[0]: 1 bit/s
cs[1]: %1 bit/s
cs[2]: %1 bit/s

en: Motion Picture
cs: Film

en: Still Picture
cs: Obrázek

en: Layer %1
cs: Vrstva %1

en: joint stereo
cs: smíšené stereo

en: dual channel
cs: duální kanál

en: single channel
cs: jeden kanál

en: surround sound
cs: prostorový zvuk

en: File %1 is empty.
cs: Soubor %1 je prázdný.

en: This looks like an elementary video stream but a multiplexed program stream was required.
cs: Toto vypadá jako elementární proud videa, ale požadován byl multiplexovaný programový proud.

en: This looks like an elementary audio stream but a multiplexed program stream was required.
cs: Toto vypadá jako elementární zvukový proud, ale požadován byl multiplexovaný programový proud.

en: This looks like a RIFF header but a plain multiplexed program stream was required.
cs: Toto vypadá jako RIFF hlavička, ale požadován byl obyčejný multiplexovaný programový proud.

en: Found invalid entry in the VIDEO_TS folder (%1).
cs: Chybná položka ve složce VIDEO_TS (%1).

en: Unable to link temporary file in folder %1.
cs: Nelze propojit dočasný soubor ve složce %1.

en: The project does not contain all necessary Video DVD files.
cs: Projekt neobsahuje všechny potřebné VideoDVD soubory.

en: The resulting DVD will most likely not be playable on a Hifi DVD player.
cs: Výsledné DVD nebude pravděpodobně použitelné ve stolním DVD přehrávači.

en: Creating Video DVD Image File
cs: Vytváří se obraz Video DVD

en: Writing Video DVD
cs: Zapisuji Video DVD

en: ISO9660/Udf Filesystem (Size: %1)
cs: Souborový systém ISO9660/UDF (velikost: %1)

en: Multiple CDDB Entries Found
cs: Nalezeno více CDDB záznamů

en: K3b found multiple or inexact CDDB entries. Please select one.
cs: K3b nalezl více nepřesných CDDB záznamů; prosím vyberte jeden.

en: Analyzing medium...
cs: Kontroluje se médium...

en: Device Selection
cs: Výběr zařízení

en: Please select a device:
cs: Zvolte prosím zařízení:

en: Could not find file %1
cs: Nelze nalézt soubor %1

en: Error while reading from file %1
cs: Chyba při čtení ze souboru %1

en: Mixed CD
cs: Smíšené CD

en: Appendable Data %1
cs: Připojitelné datové %1

en: Complete Data %1
cs: Plné datové %1

en: No medium information
cs: Žádné informace o médiu

en: Empty %1 medium
cs: Prázdné %1 médium

en: Appendable %1 medium
cs: Připojitelné %1 médium

en: Complete %1 medium
cs: Plné %1 médium

en: Please insert an empty medium into drive<p><b>%1</b>
cs: Prosím vložte prázdné médium do mechaniky<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty medium
cs: Prosím vložte prázdné médium

en: Please insert an empty DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
cs: Prosím vložte prázdné DVD nebo Blu-ray médium do mechaniky <p><b>%1</b>

en: Please insert an empty DVD or Blu-ray medium
cs: Prosím vložte prázdné DVD nebo Blu-ray médium

en: Please insert an empty Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
cs: Prosím vložte prázdné Blu-ray médium do mechaniky <p><b>%1</b>

en: Please insert an empty Blu-ray medium
cs: Prosím vložte prázdné Blu-ray médium

en: Please insert an empty CD medium into drive<p><b>%1</b>
cs: Prosím vložte prázdné CD médium do mechaniky<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty CD medium
cs: Prosím vložte prázdné CD médium

en: Please insert an empty DVD medium into drive<p><b>%1</b>
cs: Prosím vložte prázdné DVD médium do mechaniky<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty DVD medium
cs: Prosím vložte prázdné DVD médium

en: Please insert an empty DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>
cs: Prosím vložte prázdné DVD-DL médium do mechaniky <p><b>%1</b>

en: Please insert an empty DVD-DL medium
cs: Prosím vložte prázdné médium DVD-DL

en: Please insert an empty medium of size %1 or larger into drive<p><b>%2</b>
cs: Prosím vložte prázdné médium o velikosti %1 nebo větší do mechaniky<p><b>%2</b>

en: Please insert an empty medium of size %1 or larger
cs: Prosím vložte prázdné médium o velikosti %1 nebo větší

en: Please insert an empty or appendable medium into drive<p><b>%1</b>
cs: Prosím vložte prázdné nebo multiservis médium do mechaniky <p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable medium
cs: Prosím vložte prázdné nebo neuzavřené médium

en: Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
cs: Prosím vložte prázdné nebo neuzavřené DVD nebo Blu-ray médium do mechaniky <p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium
cs: Prosím vložte prázdné nebo neuzavřené DVD nebo Blu-ray médium

en: Please insert an empty or appendable Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
cs: Prosím vložte prázdné nebo neuzavřené Blu-ray médium do mechaniky <p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable Blu-ray medium
cs: Prosím vložte prázdné nebo neuzavřené Blu-ray médium

en: Please insert an empty or appendable CD medium into drive<p><b>%1</b>
cs: Prosím vložte prázdné nebo neuzavřené CD médium do mechaniky<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable CD medium
cs: Prosím vložte prázdné nebo neuzavřené CD médium

en: Please insert an empty or appendable DVD medium into drive<p><b>%1</b>
cs: Prosím vložte prázdné nebo neuzavřené DVD médium do mechaniky <p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD medium
cs: Prosím vložte prázdné nebo neuzavřené DVD médium

en: Please insert an empty or appendable DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>
cs: Prosím vložte prázdné nebo neuzavřené DVD+RUL do mechaniky<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD-DL medium
cs: Prosím vložte prázdné nebo připojitelné DVD-DL médium

en: Please insert a non-empty medium into drive<p><b>%1</b>
cs: Prosím vložte neprázdné médium do mechaniky<p><b>%1</b>

en: Please insert a non-empty medium
cs: Prosím vložte neprázdné médium

en: Please insert a non-empty rewritable medium into drive<p><b>%1</b>
cs: Prosím vložte neprázdné přepisovatelné médium do mechaniky<p><b>%1</b>

en: Please insert a non-empty rewritable medium
cs: Prosím vložte neprázdné přepisovatelné médium

en: Please insert a rewritable medium into drive<p><b>%1</b>
cs: Prosím vložte přepisovatelné médium do mechaniky<p><b>%1</b>

en: Please insert a rewritable medium
cs: Prosím vložte přepisovatelné médium

en: Please insert a suitable medium into drive<p><b>%1</b>
cs: Prosím vložte vhodné médium do mechaniky<p><b>%1</b>

en: Please insert a suitable medium
cs: Prosím vložte vhodné médium

en: Please insert a Video CD medium into drive<p><b>%1</b>
cs: Prosím vložte video CD médium do mechaniky<p><b>%1</b>

en: Please insert a Video CD medium
cs: Prosím vložte video CD médium

en: Please insert a Video DVD medium into drive<p><b>%1</b>
cs: Prosím vložte video DVD médium do mechaniky<p><b>%1</b>

en: Please insert a Video DVD medium
cs: Prosím vložte video DVD médium

en: Please insert a Mixed Mode CD medium into drive<p><b>%1</b>
cs: Prosím vložte smíšené CD médium do mechaniky<p><b>%1</b>

en: Please insert a Mixed Mode CD medium
cs: Prosím vložte smíšené CD médium

en: Please insert an Audio CD medium into drive<p><b>%1</b>
cs: Prosím vložte zvukové médium do mechaniky<p><b>%1</b>

en: Please insert an Audio CD medium
cs: Prosím vložte zvukové médium

en: Please insert a Data medium into drive<p><b>%1</b>
cs: Prosím vložte datové médium do mechaniky<p><b>%1</b>

en: Please insert a Data medium
cs: Prosím vložte datové médium

en: Disk successfully erased. Please reload the disk.
cs: Disk úspěšně smazán. Prosím znovu jej načtěte.

en: K3b was unable to erase the disk.
cs: K3b nebyl schopen smazat disk.

en: Simulate
cs: Simulovat

en: <p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> DVD+R(W) does not support simulated writing.
cs: <p>Pokud je tato volba zaškrtnuta, K3b provede všechny kroky zápisu s vypnutým laserem.<p>To je užitečné, například, pro otestování vyšší rychlosti zápisu, nebo zda-li je váš systém schopen zapisovat on-the-fly. <p><b>Pozor:</b> DVD+R(W) nepodporuje simulaci zápisu.

en: Only simulate the writing process
cs: Pouze simulovat proces zápisu

en: Disk at once
cs: Disk naráz

en: <p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
cs: <p>Pokud je tato volba zaškrtnuta, K3b zapíše CD v 'disk at once' režimu, namísto 'track at once' režimu (TAO).<p>Doporučuje se vždy použít DAO, pokud je to možné.<p><b>Pozor:</b> Mezery mezi stopami jiné délky než 2 sekundy jsou podporovány pouze v režimu DAO.

en: Write in disk at once mode
cs: Zapsat v režimu "disk naráz"

en: Use Burnfree
cs: Používat Burnfree

en: Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns
cs: Zapnout Burnfree (nebo Just Link) proti podtečení zásobníku

en: <p>If this option is checked, K3b enables <em>Burnfree</em> (or <em>Just Link</em>). This is a feature of the CD writer which avoids buffer underruns.<p>Without <em>burnfree</em>, if the writer cannot get any more data a buffer underrun would occur, since the writer needs a constant stream of data to write the CD.<p>With <em>burnfree</em> the writer can <em>mark</em> the current position of the laser and get back to it when the buffer is filled again; but, since this means having little data gaps on the CD, <b>it is highly recommended to always choose an appropriate writing speed to prevent the usage of burnfree, especially for audio CDs</b> (in the worst case one would hear the gap).<p><em>Burnfree</em> was formerly known as <em>Burnproof</em>, but has since been renamed when it became part of the MMC standard.
cs: <p>Pokud je tato možnost zaškrtnuta, K3b zapne <em>Burnfree</em> (nebo <em>Just Link</em>). Toto je vlastnost CD vypalovačky, která zamezuje podtečení vyrovnávací paměti.<p>Bez <em>burnfree</em>, pokud vypalovačka nedokáže získat víc dat, dojde k podtečení vyrovnávací paměti, protože vypalovačka potřebuje stálý proud dat pro zápis na CD.<p>S <em>burnfree</em> může vypalovačka <em>označit</em> aktuální pozici laseru a vrátit se k ní zpět, jakmile bude vyrovnávací paměť znovu naplněna. Protože to ale způsobuje malé datové mezery na CD, <b>velmi se doporučuje vždy vybrat vhodnou rychlost zápisu, aby použití burnfree nebylo potřeba, hlavně pro zvukové CD</b> (v nejhorším případě bude slyšet mezeru).<p><em>Burnfree</em> byl dříve znám jako <em>Burnproof</em>, ale protože se stal částí MMC standardu, byl přejmenován.

en: <p>If this option is checked, K3b will only create an image and not do any actual writing.<p>The image can later be written to a CD/DVD with most current writing programs (including K3b of course).
cs: <p>Pokud je tato volba zaškrtnuta, K3b pouze vytvoří obraz, ale nezapíše jej.<p>Obraz může být později zapsán na CD/DVD většinou moderních vypalovacích programů (včetně K3b samozřejmě).

en: Only create an image
cs: Pouze vytvořit obraz

en: Create image
cs: Vytvořit obraz

en: <p>If this option is checked, K3b will create an image before writing the files to the CD/DVD. Otherwise the data will be written <em>on-the-fly</em>, i.e. no intermediate image will be created.<p><b>Caution:</b> Although writing on-the-fly should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
cs: <p>Pokud je tato možnost zaškrtnuta, K3b vytvoří obraz před zapsáním souborů na CD/DVD. Jinak budou data zapsána <em>za běhu</em>, t.j. nebude vytvořen pomocný obraz.<p><b>Upozornění:</b> I když by měl zápis "za běhu" fungovat na většině systémů, ujistěte se, že jsou data odesílána vypalovačce dostatečně rychle.

en: <p>It is recommended to try a simulation first.
cs: <p>Je doporučováno nejprve vyzkoušet simulaci.

en: Cache the data to be written on the harddisk
cs: Uložit data, která mají být zapsána na pevný disk

en: Remove image
cs: Odstranit obraz

en: <p>If this option is checked, K3b will remove any created images after the writing has finished.<p>Uncheck this if you want to keep the images.
cs: <p>Pokud je tato volba zaškrtnuta, K3b odstraní všechny vytvořené obrazy poté, co je zápis dokončen.<p>Odškrtněte tuto volbu, pokud si přejete obrazy ponechat.

en: Remove images from disk when finished
cs: Odstranit obrazy z disku po dokončení

en: <p>If this option is checked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/DVD.<p><b>Caution:</b> Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
cs: <p>Pokud je tato volba zaškrtnuta, K3b nebude vytvářet obraz, ale zapíše soubory přímo na CD/DVD.<p><b>Pozor:</b> přestože by tato volba měla fungovat na většině systémů, přesvědčte se, že jsou data zasílána vypalovačce dostatečně rychle.

en: Write files directly to CD/DVD without creating an image
cs: Zapsat soubory přímo na CD/DVD bez tvorby obrazu

en: Write CD-TEXT
cs: Zapsat CD-TEXT

en: Create CD-TEXT entries
cs: Vytvořit položky CD-TEXT

en: <p>If this option is checked K3b uses some otherwise-unused space on the audio CD to store additional information, such as the artist's name, or the CD title.<p>CD-TEXT is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.<p>CD-TEXT will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players).<p>Since a CD-TEXT-enhanced CD will work in any CD player it is never a bad idea to enable this (if you specify CD-TEXT data.)
cs: <p>Pokud je tato možnost zaškrtnuta, K3b použije jinak nevyužitý prostor na zvukovém CD na uložení dodatečných informací, jako je jméno interpreta nebo název CD.<p>CD-TEXT je rozšíření standardu zvukového CD, které představilo Sony.<p>CD-TEXT bude použitelný jen na CD přehrávačích, které podporují toto rozšíření (většinou CD přehrávače v autech).<p>Protože CD doplněné o CD-TEXT bude fungovat v jakémkoliv CD přehrávači, je dobré tuto možnost povolit (pokud zadáte data CD-TEXT).

en: Set the paranoia level for reading audio CDs
cs: Nastavte úroveň paranoi pro čtení zvukového CD

en: <p>Sets the correction mode for digital audio extraction.<ul><li>0: No checking, data is copied directly from the drive. <li>1: Perform overlapped reading to avoid jitter.</li><li>2: Like 1 but with additional checks of the read audio data.</li><li>3: Like 2 but with additional scratch detection and repair.</li></ul><p><b>The extraction speed reduces from 0 to 3.</b>
cs: <p>Nastaví opravný režim pro extrakci digitálního audia.<ul><li>0: Bez kontroly, data jsou kopírována přímo z mechaniky. <li>1: Vykoná překrývané čtení, aby zabránil vibracím.</li><li>2: Jako 1, ale s dodatečnou kontrolou čtení audio dat.</li><li>3: Jako 2, ale s dodatečnou detekcí a opravou škrábanců.</li></ul><p><b>Rychlost extrakce bude redukována z 0 do 3.</b>

en: Start multisession CD
cs: Zahájit multisession CD

en: Do not close the disk to allow additional sessions to be added later
cs: Neuzavírat disk a povolit tak přidání dalších session později

en: <p>If this option is checked K3b will not close the CD, and will write a temporary table of contents.</p><p>This allows further sessions to be appended to the CD later.</p>
cs: <p>Pokud povolíte, K3b disk neuzavře a vytvoří dočasnou tabulku obsahu.</p> <p>To umožňuje na disk dopisovat další sezení později.</p>

en: Normalize volume levels
cs: Normalizovat úrovně hlasitosti

en: Adjust the volume levels of all tracks
cs: Upravit hlasitost všech stop

en: <p>If this option is checked K3b will adjust the volume of all tracks to a standard level. This is useful for things like creating mixes, where different recording levels on different albums can cause the volume to vary greatly from song to song.<p><b>Be aware that K3b currently does not support normalizing when writing on the fly.</b>
cs: <p>Pokud zvolíte, K3b nastaví úroveň hlasitosti všech skladeb na stejnou úroveň. To je užitečné především při přidávání skladeb z různých zdrojů s různým nastavením nahrávání. <p><b>Pozor, K3b zatím nepodporuje srovnání hlasitosti u zápisu za běhu.</b>

en: Verify written data
cs: Ověřit zapsaná data

en: Compare original with written data
cs: Porovnat originál se zapsanými daty

en: <p>If this option is checked, then after successfully writing the disk K3b will compare the original source data with the written data to verify that the disk has been written correctly.
cs: <p>Pokud je tato možnost zaškrtnuta, K3b po úspěšném zápisu disku porovná originální zdrojová data se zapsanými daty a ověří, zda byl disk zapsaný správně.

en: Skip unreadable audio sectors
cs: Přeskočit nečitelné audio sektory

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read an audio sector from the source CD it will be replaced with zeros on the resulting copy.<p>Since audio CD Player are able to interpolate small errors in the data it is no problem to let K3b skip unreadable sectors.
cs: <p>Pokud je tato možnost zaškrtnuta a K3b nedokáže přečíst zvukový sektor ze zdrojového CD, bude tento sektor ve výsledné kopii nahrazen nulami.<p>Jelikož jsou CD přehrávače schopné interpolovat malé chyby v datech, není problém nechat K3b přeskočit nečitelné sektory.

en: unknown audio format
cs: neznámý zvukový formát

en: For the visually impaired
cs: Pro zrakově postižené

en: Director's comments 1
cs: Komentář režiséra 1

en: Director's comments 2
cs: Komentář režiséra 2

en: unknown audio code extension
cs: neznámé rozšíření audio kódu

en: unknown coding mode
cs: neznámý režim kódování

en: Caption with normal size characters
cs: Titulky s normálním písmem

en: Caption with bigger size characters
cs: Titulky s větším písmem

en: Caption for children
cs: Titulky pro děti

en: Closed caption with normal size characters
cs: Skryté titulky s normální velikostí písmen

en: Closed caption with bigger size characters
cs: Skryté titulky s větší velikostí písmen

en: Closed caption for children
cs: Skryté titulky pro děti

en: Forced caption
cs: Vynucené titulky

en: Director's comments with normal size characters
cs: Komentář režiséra s normální velikostí písmen

en: Director's comments with bigger size characters
cs: Komentář režiséra s větší velikostí písmen

en: Director's comments for children
cs: Komentář režiséra pro děti

en: unknown code extension
cs: neznámé rozšíření kódu

en: Incremental Sequential
cs: Sekvenční přírůstkové

en: Layer Jump
cs: Přechod mezi vrstvami

en: Random Recording
cs: Náhodné nahrávání

en: Sequential Recording
cs: Sekvěnční nahrávání

en: Sequential Recording + POW
cs: Sekvenční nahrávání + POW

en: No media
cs: Žádné médium

en: DVD-R Sequential
cs: DVD-R sekvenční

en: DVD-R Dual Layer
cs: DVD-R dvojvrstvé

en: DVD-R Dual Layer Sequential
cs: DVD-R dvojvrstvé sekvenční

en: DVD-R Dual Layer Jump
cs: DVD-R dvojvrstvé (skok)

en: DVD-RW Restricted Overwrite
cs: DVD-RW omezené přepisování

en: DVD-RW Sequential
cs: DVD-RW sekvenční

en: DVD+RW Dual Layer
cs: DVD-RW dvojvrstvé

en: DVD+R Dual Layer
cs: DVD+R dvojvrstvé

en: BD-R Sequential (SRM)
cs: BD-R sekvenční (SRM)

en: BD-R Sequential Pseudo Overwrite (SRM+POW)
cs: BD-R sekvenční pseudo přepis (SRM+POW)

en: BD-R Random (RRM)
cs: BD-R náhodné (RRM)

en: no medium
cs: žádné médium

en: complete medium
cs: uzavřené médium

en: incomplete medium
cs: neuzavřené médium

en: empty medium
cs: prázdné médium

en: multiple `!'s
cs: vícenásobný „!“

en: unexpected `,'
cs: neočekávaná „,“

en: invalid usage of +N or ~N as first address
cs: +N nebo ~N nelze použít jako první adresu

en: unmatched `{'
cs: neodpovídající „{“

en: unexpected `}'
cs: neočekávaná „}“

en: extra characters after command
cs: nadbytečné znaky po příkazu

en: expected \ after `a', `c' or `i'
cs: po „a“, „c“ nebo „i“ je očekávané „\“

en: : doesn't want any addresses
cs: : nechce jakoukoliv adresu

en: comments don't accept any addresses
cs: komentáře nepřipouštějí žádnou adresu

en: missing command
cs: chybějící příkaz

en: command only uses one address
cs: příkaz používá pouze jedinou adresu

en: unterminated address regex
cs: neukončená adresa regulárního výrazu

en: unterminated `s' command
cs: neukončený příkaz „s“

en: unterminated `y' command
cs: neukončený příkaz „y“

en: unknown option to `s'
cs: neznámý přepínač pro „s“

en: strings for `y' command are different lengths
cs: řetězce pro příkaz „y“ mají rozdílnou délku

en: delimiter character is not a single-byte character
cs: oddělovací znak není jednobajtovým znakem

en: expected newer version of sed
cs: očekávána nová verze sedu

en: invalid usage of line address 0
cs: chybné použití adresy řádku 0

en: unknown command: `%c'
cs: neznámý příkaz: „%c“

en: can't find label for jump to `%s'
cs: návěští pro skok na „%s“ nelze najít

en: %s: can't read %s: %s
cs: %s: %s nelze číst: %s

en: couldn't edit %s: is a terminal
cs: %s nelze upravovat: je to terminál

en: couldn't edit %s: not a regular file
cs: %s nelze upravovat: není obyčejným souborem

en: couldn't open temporary file %s: %s
cs: dočasný soubor %s nelze otevřít: %s

en: error in subprocess
cs: chyba v podprocesu

en: option `e' not supported
cs: přepínač „e“ není podporován

en: `e' command not supported
cs: příkaz „e“ není podporován

en: no input files
cs: žádné vstupní soubory

en: no previous regular expression
cs: žádný předcházející regulární výraz

en: cannot specify modifiers on empty regexp
cs: prázdný regulární výraz nemůže mít modifikátory

en: invalid reference \%d on `s' command's RHS
cs: chybný odkaz \%d na pravé straně příkazu „s“

en:   -R, --regexp-perl
                     use Perl 5's regular expressions syntax in the script.
cs:   -R, --regexp-perl
                     použije syntaxi regulárních výrazů podle Perlu verze 5

en: Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… {SKRIPT_JEN_KDYŽ_JE_JEDINÝ} [VSTUPNÍ_SOUBOR]…

en:   -n, --quiet, --silent
                     suppress automatic printing of pattern space
cs:   -n, --quiet, --silent
                     potlačí automatické vypisování prostoru vzorů

en:   -e script, --expression=script
                     add the script to the commands to be executed
cs:   -e script, --expression=SKRIPT
                     přidá skript mezi příkazy k provedení

en:   -f script-file, --file=script-file
                     add the contents of script-file to the commands to be executed
cs:   -f script-file, --file=SKRIPTOVÝ_SOUBOR
                     přidá obsah SKRIPTOVÉHO_SOUBORU mezi příkazy k provedení

en:   -l N, --line-length=N
                     specify the desired line-wrap length for the `l' command
cs:   -l N, --line-length=N
                     určuje délku zarovnání řádku u příkazu „l“

en:   --posix
                     disable all GNU extensions.
cs:   --posix
                     vypne všechna GNU rozšíření

en:   -r, --regexp-extended
                     use extended regular expressions in the script.
cs:   -r, --regexp-extended
                     použije rozšířené regulární výrazy

en:   -s, --separate
                     consider files as separate rather than as a single continuous
                     long stream.
cs:   -s, --separate
                     považuje soubory za samostatné a ne za jeden dlouhý
                     souvislý proud

en:   -u, --unbuffered
                     load minimal amounts of data from the input files and flush
                     the output buffers more often
cs:   -u, --unbuffered
                     čte co nejméně dat ze vstupních souborů a výstupní
                     buffery vyprazdňuje častěji

en: 
    If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first
    non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All
    remaining arguments are names of input files; if no input files are
    specified, then the standard input is read.
cs: 
    Ne-li zadán žádný z přepínačů -e, --expression, -f nebo --file, pak první
    argument, který není přepínačem, je považován za sedový skript a bude
    vykonán. Všechny zbývající argumenty jsou jména vstupních souborů. Nejsou-li
    zadány žádné vstupní soubory, bude čten standardní vstup.

en: E-mail bug reports to: %s .
    Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.
cs: Chyby v programu oznamujte na adrese: %s (anglicky).
    Kamkoliv do položky ``Subject:'' vložte ``%s''.
    Připomínky k překladu zasílejte na adresu <cs@li.org> (česky).

en: %s
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
cs:   %s
      Toto je volné programové vybavení; podmínky pro kopírování a rozšiřování
    naleznete ve zdrojových textech. Toto programové vybavení je zcela BEZ ZÁRUKY,
    a to i bez záruky PRODEJNOSTI nebo VHODNOSTI PRO NĚJAKÝ KONKRÉTNÍ ÚČEL.

en: cannot remove %s: %s
cs: %s nelze odstranit: %s

en: couldn't open file %s: %s
cs: soubor %s nelze otevřít: %s

en: couldn't write %d item to %s: %s | couldn't write %d items to %s: %s
cs[0]: do %2$s nelze zapsat %1$d položku: %3$s
cs[1]: do %2$s nelze zapsat %1$d položky: %3$s
cs[2]: do %2$s nelze zapsat %1$d položek: %3$s

en: read error on %s: %s
cs: chyba při čtení z %s: %s

en: cannot rename %s: %s
cs: %s nelze přejmenovat: %s

note: i18n: file: src/generalConfig.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Directory where kamoso saves the photos
cs: Adresář, do něhož kamoso ukládá fotografie

note: i18n: file: src/kamosoSettings.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
en: Where the photos are saved.
cs: Kde jsou fotografie uloženy.

note: i18n: file: src/kamosoSettings.kcfg:18 i18n: ectx: label, entry (photoTime), group (PictureSettings)
en: How much seconds kamoso waits before make the picture.
cs: Kolik sekund kamoso čeká, předtím než pořídí obrázek.

note: i18n: file: src/mainWidget.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chooseWebcamLbl)
en: Choose the webcam to use:
cs: Vyberte webovou kameru, která se použije:

note: i18n: file: src/pictureConfig.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Time until the photo is taken:
cs: Čas, dokud není fotografie sejmuta:

note: i18n: file: src/plugins/youtube/videoInfo.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Video Information:
cs: Informace o videu:

en: Take pictures
cs: Sejmout obrázky

en: Photo Settings
cs: Nastavení pro fotografie

en: Are you sure you want to delete this file? | Are you sure you want to delete these %1 files?
cs[0]: Opravdu chcete smazat tento soubor?

en: Done: %1
cs: Hotovo: %1

en: Webcam picture retriever
cs: Program pro získávání obrázků z webové kamery

en: (C) 2008-2010 Alex Fiestas and Aleix Pol
cs: (C) 2008-2010 Alex Fiestas a Aleix Pol

en: Coffee drinker
cs: Piják kafe

en: Record Audio
cs: Nahrávat zvuk

en: Take a video
cs: Snímat video

en: Smile! :)
cs: Úsměv! :-)

en: Uploads files to YouTube
cs: Nahraje soubory na službu YouTube

en: Video information:
cs: Informace o videu:

en: This video has been recorded using Kamoso, a KDE software to play with webcams!
cs: Toto video bylo nahráno pomocí Kamosa, program prostředí KDE pro hraní si s webovými kamerami!

en: You need to supply a username and a password to be able to upload videos to YouTube
cs: Abyste mohli nahrát videa na YouTube, musíte zadat jméno uživatele a heslo.

en: Authentication for YouTube
cs: Ověření pro YouTube

en: None of bluedevil-sendfile, gnome-obex-send, bluetooth-sendto, blueman-sendto and kbtobexclient are installed !
cs: Není nainstalován žádný z balíků bluedevil-sendfile, gnome-obex-send, bluetooth-sendto, blueman-sendto a kbtobexclient!

en: BT address
cs: Adresa BT

en: Bemused emulation
cs: Bemused-emulation

en: Use Bluetooth connection, channel
cs: Použij spojení Bluetooth, adresa

en: Use Web Interace, port
cs: Použij webové rozhraní, port

en: There is no item in the list !
    kAnyRemote will not be able to manage any software !
cs: Seznam je prázdný !
    kAnyRemote nemůže spravovat žádný software !

en: This is the first time kAnyRemote runs.
    Please specify directories with anyRemote configuration files.
cs: Spustil(a) jste kAnyRemote poprvé.
    Určete prosím složky s konfiguračními soubory anyRemote.

en: certificate file %s does not exist or cannot be read
cs: soubor s certifikátem %s neexistuje nebo nemůže být přečten

en: key file %s does not exist or cannot be read
cs: soubor s klíčem %s neexistuje nebo nemůže být přečten

en: Couldn't authenticate via kerberos
cs: Nelze ověřit přes Kerberos

en: prints version information
cs: vypíše informaci o verzi

en: account username
cs: uživatelské jméno k účtu

en: account password
cs: heslo k účtu

en: Katello Server Information
cs: Informace o Katello serveru

en: Invalid command; please see --help
cs: Neplatný příkaz; prosím prohlédněte --help

en: No command given; please see --help
cs: Nevydán žádný příkaz; prosím prohlédněte --help

en: Could not find organization [ %s ]
cs: Nelze najít organizaci [%s]

en: Could not find environment [ %s ] within organization [ %s ]
cs: Nelze najít prostředí [%s] v organizaci [%s]

en: Could not find product [ %s ] within organization [ %s ]
cs: Nelze najít produkt [%s] v organizaci [%s]

en: Could not find repository [ %s ] within organization [ %s ], product [ %s ] and environment [ %s ]
cs: Nelze najít repozitář [%s] v organizaci [%s], produkt [%s] a prostředí [%s]

en: Could not find provider [ %s ] within organization [ %s ]
cs: Nelze najít poskytovatele [%s] v oragnizaci [%s]

en: Could not find template [ %s ] within environment [ %s ]
cs: Nelze najít šablonu [%s] v prostředí [%s]

en: Could not fing user [ %s ]
cs: Nelze najít uživatele [%s]

en: Cannot find user role [ %s ]
cs: Nelze najít roli [%s]

en: Cannot find sync plan [ %s ]
cs: Nelze najít synchronizační plán [%s]

en: Cannot find permission [ %s ] for user role [ %s ]
cs: Nelze najít oprávnění [%s] pro uživatelskou roli [%s]

en: Cannot find filter [ %s ]
cs: Nelze najít filtr [%s]

en: Could not find System [ %s ] in Org [ %s ]
cs: Nelze najít systém [%s] i organizaci [%s]

en: Found ambiguous Systems [ %s ] in Environment [ %s ] in Org [ %s ]
cs: Nalezen nejednoznačný systém [%s] v prostředí [%s] v organizaci [%s]

en: Could not find System [ %s ] in Environment [ %s ] in Org [ %s ]
cs: Nelze najít systém [%s] v prostředí [%s] v organizaci [%s]

en: Found ambiguous Systems [ %s ] in Org [ %s ], you have to specify the environment
cs: Nalezeny nejednoznačné Systémy [%s] v organizaci [%s], musíte zadat prostředí

en: list all known organizations
cs: seznam všech známých organizací

en: Organization List
cs: Seznam organizace

en: create an organization
cs: vytvořit organizaci

en: organization name eg: foo.example.com (required)
cs: název organizace např.  foo.example.com (vyžadováno)

en: Successfully created org [ %s ]
cs: Úspěšně vytvořena organizace [%s]

en: Could not create org [ %s ]
cs: Nelze vytvořit organizaci [%s]

en: list information about an organization
cs: seznam informací o organizaci

en: Available Service Levels
cs: Dostupné úrovně služeb

en: Organization Information
cs: Informace organizace

en: delete an organization
cs: smazat organizaci

en: Deleting the organization, please wait...
cs: Mazání organizace, prosím vyčkejte...

en: Successfully deleted org [ %s ]
cs: Úspěšně smazána ogranizace [%s]

en: Organization [ %s ] deletion failed: %s
cs: Mazání organizace [%s] selhalo: %s

en: update an organization
cs: aktualizovat organizaci

en: Successfully updated org [ %s ]
cs: Úspěšně aktualizována organizace [%s]

en: regenerate the certificate
cs: znovu vygenerovat certifikát

en: product name (required)
cs: název produktu (vyžadováno)

en: environment name eg: production (default: Library)
cs: název prostředí např. produkční (výchzí: knihovna)

en: set a synchronization plan
cs: nastavit synchronizační plán

en: synchronization plan name (required)
cs: název synchronizačního plánu (vyžadováno)

en: unset a synchronization plan
cs: zrušit nastavení synchronizačního plánu

en: list known products
cs: seznam známých produktů

en: provider name, lists provider's product in the Library
cs: název poskytovatele, seznamy poskytovatelů produktu v knihovně

en: GPG key
cs: GPG klíč

en: Product [ %s ] synchronization cancelled
cs: Synchronizace produktu [%s] stornována

en: assign a gpg key; this key will be used for every new repository unless gpgkey or nogpgkey is specified for the repo
cs: přiřadit GPG klíč, tento klíč bude použit u každého nového úložiště, pokud je určen gpg klíč, nebo negpg klíč  pro repozitář

en: Successfully updated product [ %s ]
cs: Úspěšně aktualizován produkt [%s]

en: delete a product and its content
cs: smazán produkt a jeho obsah

en: environment name eg: development
cs: název prostředí např. vývoj

en: environment name
cs: název prostředí

en: System Information For Org [ %s ]
cs: Systémové informace pro organizaci [%s]

en: System Information For Environment [ %s ] in Org [ %s ]
cs: Systémové informace pro prostředí [%s] v organizaci [%s]

en: display and manipulate with the installed packages of a system
cs: zobrazit a manipulovat s nainstalovanými balíčky v systému

en: Remote action finished:
cs: Dokonžené vzdálené akce:

en: Remote action failed:
cs: Neúspěšné vzdálené akce:

en: display status of remote tasks
cs: zobrazit stav vzdálených úkolů

en: Remote tasks
cs: Vzdálené úkoly

en: Task id
cs: ID úkolu

en: display status of remote task
cs: zobrazit stav vzdálených úkolů

en: UUID of the task
cs: UUID úkolu

en: Remote task
cs: Vzdálený úkol

en: Available releases
cs: Dostupná vydání

en: organization name (required)
cs: název organizace (vyžadováno)

en: hypervisor uuid (required
cs: uuid hypervizoru (vyžadováno)

en: location of the system
cs: aktualizovat systém

en: systems report
cs: systémová hlášení

en: report format (possible values: 'html', 'text' (default), 'csv', 'pdf')
cs: formát hlášení (možné hodnoty: 'html', 'text' (výchozí), 'csv', 'pdf')

en: list all filters
cs: seznam všech filtrů

en: Filter List
cs: Seznam filtrů

en: create a filter
cs: vytvořit filtr

en: Successfully created filter [ %s ]
cs: Úspěšně vytvořen filtr [%s]

en: Could not create filter [ %s ]
cs: Nelze vytvořit filtr [%s]

en: delete a filter
cs: smazat filtr

en: Successfully deleted filter [ %s ]
cs: Úspěšně smazán filtr [%s]

en: filter info
cs: informace o filtru

en: Filter Information
cs: Informace o flitru

en: Add a package to filter
cs: Přidat balíček do filtru

en: package id (required)
cs: ID balíčku (vyžadováno)

en: Successfully added package [ %s ] to filter [ %s ]
cs: Úspěšně přidán balíček [%s] do filtru [%s]

en: Remove a package from filter
cs: Přesunout balíček z filtru

en: Successfully removed package [ %s ] from filter [ %s ]
cs: Úspěšně přesunut balíček [%s] z filtru [%s]

en: filter specific actions in the katello server
cs: filtr konkrétních akcí na serveru katello

en: list distributions in a repository
cs: seznam distribucí v repozitáři

en: repository id
cs: ID repozitáře

en: repository name
cs: název repozitáře

en: organization name eg: foo.example.com
cs: název organizace např. foo.example.com

en: product name eg: fedora-14
cs: název produktu např. fedora-14

en: Distribution List For Repo %s
cs: Seznam distribucí pro repozitář %s

en: list information about a distribution
cs: seznam informací o distribucích

en: Distribution Information
cs: Informace o distribuci

en: repo specific actions in the katello server
cs: repozitář konkrétních akcí na serveru katello

en: get the status of the katello server
cs: získat stav serveru katello

en: Katello Status
cs: Stav Katello

en: list information about a package
cs: seznam informací o balíčku

en: Package Information
cs: Informace o balíčku

en: list packages in a repository
cs: seznam balíčků v repozitáři

en: Package List For Repo %s
cs: Seznam balíčků pro repozitář %s

en: search packages in a repository
cs: vyhledat balíčky v repozitáři

en: query string for searching packages, e.g. 'kernel*','kernel-3.3.0-4.el6.x86_64'
cs: Řetězec dotazu pro vyhledávání balíčků, např. "kernel* ',' kernel-3.3.0-4.el6.x86_64"

en: Package List For Repo %s and Query %s
cs: Seznam balíčku pro repozitář %s a dotaz %s

en: no action given: please see --help
cs: žádná ze zadaných akcí: prosím prohlédněte --help

en: invalid action: please see --help
cs: neplatná akce: prosím prohlédněte --help

en: grep friendly output
cs: grep přátelský výstup

en: verbose, more structured output
cs: podrobný, více strukturovaný výstup

en: column delimiter in grep friendly output, works only with option -g
cs: Oddělovač sloupců v grep přátelském výstupu, pracuje pouze s volbou-g

en: Option %s is required; please see --help
cs: Volba %s je vyžadována; prosím prohlédněte --help

en: Option %s is colliding with %s; please see --help
cs: Volba %s je v kolizi s %s; prosím prohlédněte --help

en: At least one of %s is required; please see --help
cs: Je vyžadována alespoň jedna volba z %s; prosím prohlédněte --help

en: ERROR: The server hostname you have configured in /etc/katello/client.conf does not match the
cs: CHYBA: název hostitele serveru vámi nakonfigurovaný v /etc/katello/client.conf nesouhlasí

en: hostname returned from the katello server you are connecting to.
cs: název hostitele vrácený ze serveru katello ke kterému se připojujete.

en: You have: [%s] configured but got: [%s] from the server.
cs: Máte nakonfigurováno: [%s] , ale ze serveru jste dostal: [%s] .

en: Please correct the host in the /etc/katello/client.conf file
cs: Prosím, opravte hostitele v souboru /etc/katello/client.conf

en: Invalid credentials or unable to authenticate
cs: Neplatná pověření, nebo nelze ověřit

en: option %s: invalid boolean value: %r
cs: volba %s: neplatná booleovská hodnota: %r

en: list all known users
cs: seznam všech známých uživatelů

en: create user
cs: vytvořit užovatele

en: user name (required)
cs: uživatelské jméno (vyžadováno)

en: initial password (required)
cs: počáteční heslo (vyžadováno)

en: email (required)
cs: e-mail (vyžadováno)

en: update an user
cs: aktualizovat uživatele

en: initial password
cs: počáteční heslo

en: Successfully updated user [ %s ]
cs: Úspěšně aktualizovaný uživatel [%s]

en: list user's roles
cs: seznam uživatelských rolí

en: update an activation key
cs: aktualizace aktivačního klíče

en: new template name
cs: nový název šablony

en: file with public GPG key
cs: soubor s veřejným GPG klíčem

en: prompt for new content of the key
cs: výzva pro instalaci nového obsahu klíče

en: list all activation keys
cs: seznam všech aktivačních klíčů

en: No keys found in organization [ %s ]
cs: Žádné klíče v organizaci [%s]

en: No keys found in organization [ %s ] environment [ %s ]
cs: Žádné klíče v organizaci [%s] prostředí [%s]

en: create an activation key
cs: vytvořit aktivační klíč

en: activation key description
cs: popis aktivačního klíče

en: template name eg: servers
cs: název šablony např. servers

en: Successfully created activation key [ %s ]
cs: Úspěšně vytvořen aktivační klíč [%s]

en: Could not create activation key [ %s ]
cs: Nelze vytvořit aktivační klíč [%s]

en: new description
cs: nový popisek

en: new template name eg: servers
cs: nový název šablony např. servers

en: Successfully updated activation key [ %s ]
cs: Úspěšně akltualizován aktiavční klíč [%s]

en: delete an activation key
cs: smazat aktivační klíč

en: Successfully deleted activation key [ %s ]
cs: Úspěšně smazán aktivační klíč [%s]

en: list available package groups
cs: seznam dostupných skupin balíčků

en: No package groups found in repo [%s]
cs: Žádné skupiny balíčků v repozitáři [%s]

en: Package group [%s] not found in repo [%s]
cs: Skupina balíčků [%s] není obsažena v repozitáři [%s]

en: list available package groups categories
cs: seznam dostupných kategorií skupin balíčků

en: Provider Information
cs: Informace o poskytovateli

en: create a provider
cs: vytvořit poskytovatele

en: update a provider
cs: aktualizovat poskytovatele

en: provider description
cs: popis poskytovatele

en: provider name
cs: název poskytovatele

en: Successfully created provider [ %s ]
cs: Úspěšně vytvořen postovatel [%s]

en: Could not create provider [ %s ]
cs: Nelze vytvořit poskytovatele [%s]

en: Successfully updated provider [ %s ]
cs: Úspěšně aktualizován poskytovatel [%s]

en: delete a provider
cs: smazat poskytovatele

en: synchronize a provider
cs: sysnchronizovat poskytovatele

en: Provider [ %s ] synchronized
cs: Poskytovatel [%s] sysnchronizován

en: Saved Options
cs: Uložené volby

en: Importing template, please wait...
cs: Import šablony, prosím vyčkejte...

en: export the template into the file
cs: export šablony do souboru

en: environment name eg: dev
cs: název prostředí např. vývoj

en: format of the export, possible values: %s, default: json
cs: formát exportu, možné hodnoty: %s, výchozí: json

en: Could not create file %s
cs: Nemohu vytvořit soubor %s

en: Exporting template, please wait...
cs: Export šablony, prosím vyčkejte...

en: Template was exported successfully to file %s
cs: Šablona byla úspěšně exportována do souboru %s

en: create an empty template file
cs: vytvořit soubor s prázdnou šablonou

en: name of the parent template
cs: název nadřazené šablony

en: template description
cs: popis šablony

en: Successfully created template [ %s ]
cs: Úspěšně vytvořena šablona [%s]

en: Could not create template [ %s ]
cs: Nelze vytvořit šablonu [%s]

en: updates name and description of a template
cs: aktualizace názvu a popisu šablony

en: value of the parameter
cs: hodnota parametru

en: name of the parameter
cs: název parametru

en: Updating the template, please wait...
cs: Aktaualizace šablony, prosím vyčkejte...

en: Successfully updated template [ %s ]
cs: Úspěšně aktualizována šablona [%s]

en: deletes a template
cs: smazat šablonu

en: run the cli as a shell
cs: spustit cli, jako shell

en: Successfully created synchronization plan [ %s ]
cs: Úspěšně vytvořen synchronizační plán [%s]

en: Could not create synchronization plan [ %s ]
cs: Nelze vytvořit sysnchronizační plán [%s]

en: update a sync plan
cs: aktualizace sysnchronizačního plánu

en: new sync plan name
cs: nový název sysnchronizačního plánu

en: date of first synchronization (format: YYYY-MM-DD)
cs: datum první synchronizace (formát: YYYY-MM-DD)

en: time of first synchronization (format: HH:MM:SS)
cs: čas první sysnchronizace (formát: HH:MM:SS)

en: Successfully updated sync plan [ %s ]
cs: Úspěšně aktualizován synchronizační plán [%s]

en: delete a sync plan
cs: smazat synchronizační plán

en: Successfully deleted sync plan [ %s ]
cs: Úspěšně smazán synchronizační plán [%s]

en: get the version of the katello server
cs: záskat verzi katello serveru

en: create a permission for a user role
cs: vytvořit oprávnění pro uživatelskou roli

en: role name (required)
cs: název role (vyžadováno)

en: organization name
cs: název organizace

en: Not synced
cs: Nesynchronizováno

en: create a repository at a specified URL
cs: vytvořit repozitář na zadanou adresu URL

en: Don't assign a GPG key to the repository.
cs: Nepřiřazen GPG klíč k repozitáři.

en: Successfully created repository [ %s ]
cs: Úspěšně vytvořen repozitář [%s]

en: Operation aborted upon user request.
cs: Operace byla přerušena na žádost uživatele.

en: Repository Status
cs: Stav repozitáře

en: information about a repository
cs: informace o repozitáři

en: enable a repository
cs: povolit repozitář

en: disable a repository
cs: zakázat repozitář

en: organization name eg: ACME_Corporation (required)
cs: název organizace např. ACME_Corporation (vyžadováno)

en: delete a repository
cs: smazat repozitář

en: Time format is invalid. Required: HH:MM:SS[+HH:MM]
cs: Neplatný formát času. Vyžadováno: HH:MM:SS[+HH:MM]

en: Date format is invalid. Required: YYYY-MM-DD
cs: Neplatný formát datumu. Vyžadováno: YYYY-MM-DD

en: Encode Files
cs: Zakódovat soubory

en: Fit Columns to Content
cs: Obsah odpovídá šířce sloupců

en: &Add to queue and close
cs: &Zařadit do fronty a zavřít

en: track_%1
cs: stopa_%1

en: %1 Job(s) have been started.  You can watch their progress in the jobs section.
cs: %1 úloha(y) byla spuštěna. Jejich postup si můžete prohlédnout v oddíle s úlohami.

en: Jobs have started
cs: Úlohy byly spuštěny

[ctx: @title:column]
en: Encoder
cs: Kodér

en: The default encoder has to accept wav as input.
cs: Výchozí kodér musí přijmout formát wav jako vstup.

en: Not Allowed
cs: Nepovoleno

en: Add Encoder
cs: Přidat kodér

en: Please select an encoder.
cs: Prosím, vyberte si kodér.

en: No Encoder Selected
cs: Není vybrán kodér

en: Copy Encoder
cs: Kopírovat kodér

en: WAV is not allowed to be removed.
cs: Není povoleno odstranění formátu WAV.

en: Delete encoder?
cs: Odstranit kodér?

en: Delete Encoder
cs: Odstranit kodér

en: WAV is not allowed to be changed.
    You can copy it to adjust it to your needs.
cs: Není povolena změna formátu WAV.
    Můžete jej kopírovat a upravit podle svých potřeb.

en: Configure Encoder
cs: Nastavit kodér

en: No encoder has been selected.
    Please select an encoder in the configuration.
cs: Nebyl vybrán žádný kodér.
    Vyberte jej, prosím, v dialogu pro nastavení.

en: Encoding (%1): %2 - %3
cs: Probíhá kódování (%1): %2 - %3

en: File Already Exists
cs: Soubor již existuje

en: Cannot place file, unable to make directories.
cs: Nelze umístit soubor, nelze vytvořit adresáře.

en: Encoding Failed
cs: Kódování selhalo

en: The selected encoder was not found.
    The wav file has been removed. Command was: %1
cs: Vybraný kodér nebyl nalezen.
    WAV soubor byl odstraněn. Příkaz byl: %1

en: The encoder exited with a error.  Please check that the file was created.
    Do you want to see the full encoder output?
cs: Kodér byl ukončen s chybou. Prosím, ověřte, zda byl soubor vytvořen.
    Přejete si zobrazit celý výstup z kodéru?

en: Skip Output
cs: Přeskočit výstup

en: The encoded file was not created.
    Please check the encoder options.
    The wav file has been removed.
    Do you want to see the full encoder output?
cs: Kódovaný soubor nebyl vytvořen.
    Prosím, ověřte si nastavení kodéru.
    WAV soubor byl odstraněn.
    Přejete si vidět celý výstup enkodéru?

en: The replacement string still contains incompatible characters (%1).
    Copying to FAT32 might not work as expected.
cs: Náhradní řetězec stále obsahuje neslučitelné znaky (%1).
    Kopírování do FAT32 nemusí pracovat tak, jak je očekáváno.

en: Number of jobs in the queue: %1
cs: Počet zařazených úloh: %1

en: KAudioCreator has not finished %1. Remove anyway?
cs: KAudioCreator ještě nedokončil %1. Přesto odstranit?

en: Unfinished Job in Queue
cs: Nedokončená zařazená úloha

note: i18n: file: jobque.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queLabel)
en: No jobs are in the queue
cs: Nejsou zařazeny žádné úlohy

en: KAudioCreator has not finished all of the jobs. Remove them anyway?
cs: KAudioCreator ještě nedokončil všechny úlohy. Přesto je odstranit?

en: &CD Tracks
cs: &CD stopy

en: &Jobs
cs: Ú&lohy

en: &Eject CD
cs: V&ysunout CD

en: &Configure KAudioCreator...
cs: Nastavit KAudio&Creator...

note: i18n: file: tracks.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllTracksButton)
en: Select &All Tracks
cs: Vy&brat všechny stopy

en: Deselect &All Tracks
cs: Zru&šit výběr všech skladeb

en: &Rip
cs: &Získat skladby z CD

en: Rip &Selection
cs: Získat vy&brané skladby

en: Remove &Completed Jobs
cs: O&dstranit dokončené úlohy

en: &Edit Album...
cs: &Upravit album...

en: Encode &Files from disk
cs: Zakódovat &soubory na disku

en: &CDDB Lookup
cs: Vyhledání na &CDDB

en: Ogg Default
cs: Ogg výchozí nastavení

en: MP3 Lame Standard
cs: MP3 standard Lame

en: FLAC Best
cs: Nejlepší FLAC

en: No CD drive
cs: Žádná CD mechanika

en: No disc
cs: Žádný disk

en: Loading disc
cs: Nahrávám disk

en: Audio CD inserted
cs: Vloženo audio CD

en: Disc inserted - No Audio
cs: Vložen disk - Žádné audio

en: Default encoder: %1
cs: Výchozí kodér: %1

en: Ripping (%1 active, %2 queued)
cs: Probíhá získávání skladeb (%1 činné, %2 zařazeno)

en: Encoding (%1 active, %2 queued)
cs: Probíhá zakódování skladeb (%1 činné, %2 zařazeno)

en: There are unfinished jobs in the queue. Would you like to quit anyway?
cs: Některé zařazené úlohy nejsou dokončeny. Přesto chcete skončit?

en: Unfinished Jobs in Queue
cs: Některé zařazené úlohy nejsou dokončeny

en: General Configuration
cs: Obecné nastavení

en: CD Configuration
cs: Nastavení CD

en: CDDB Configuration
cs: Nastavení CDDB

en: Ripper
cs: Získávání skladeb

en: Ripper Configuration
cs: Nastavení získávání skladeb

en: CD ripper and audio encoder frontend
cs: Rozhraní pro získávání skladeb z CD a zvukový kodér

en: CD device path
cs: Cesta k zařízení CD

note: i18n: file: cdconfig.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_performCDDBauto)
en: &Perform CDDB lookup automatically
cs: &Provést vyhledání na CDDB automaticky

note: i18n: file: cdconfig.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRip)
en: &Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval
cs: &Automaticky získat všechny skladby po úspěšném stažení z CDDB

note: i18n: file: encodefile.ui:85 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Edit Selected Tracks
cs: Upravit vybrané skladby

note: i18n: file: encodefile.ui:101 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, artistEdit)
en: Set the artist for the selected tracks.
cs: Uvést umělce u vybraných skladeb.

note: i18n: file: encodefile.ui:125 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, albumEdit)
en: Set the album for the selected tracks.
cs: Uvést album u vybraných skladeb.

note: i18n: file: encodefile.ui:149 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, commentEdit)
en: Set the comment for the selected tracks.
cs: Uvést poznámku u vybraných skladeb.

note: i18n: file: encodefile.ui:179 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, genreBox)
en: Set the genre for the selected tracks.
cs: Uvést žánr u vybraných skladeb.

note: i18n: file: encodefile.ui:196 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Track counting starts at:
cs: Počítání skladeb začíná:

note: i18n: file: encodefile.ui:212 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, trackStart)
en: Set the track numbers for the selected tracks. This is the number for the first track.
cs: Uvést čísla u vybraných skladeb. Toto je číslo první skladby.

note: i18n: file: encodefile.ui:251 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, yearInput)
en: Set the year for the selected tracks.
cs: Uvést rok u vybraných skladeb.

note: i18n: file: encodefile.ui:281 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, encoderBox)
en: Set the encoder to use for the selected tracks.
cs: Stanovit kodér, který se bude používat  u vybraných skladeb.

note: i18n: file: encodefile.ui:298 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, assignAllButton)
en: Assign all to selected tracks
cs: Vše přiřadit k vybraným stopám

note: i18n: file: encoderconfig.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentEncoderText)
en: Current default encoder:
cs: Současný výchozí kodér:

note: i18n: file: encoderconfig.ui:61 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addEncoder)
en: Add a new encoder configuration.
cs: Přidat nové nastavení kodéru.

note: i18n: file: encoderconfig.ui:78 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeEncoder)
en: Remove encoder from list.
cs: Odstranit kodér ze seznamu.

note: i18n: file: encoderconfig.ui:88 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, configureEncoder)
en: Set encoder details.
cs: Stanovit podrobnosti kódování.

note: i18n: file: encoderconfig.ui:133 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoded File Location
cs: Umístění kódovaných souborů

note: #-#-#-#-#  708 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderconfig.ui:152 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, encoderWizardButton) #-#-#-#-#  745 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (wizard)
en: &Wizard
cs: P&růvodce

note: i18n: file: encoderconfig.ui:162 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Number of wav files to encode at a time:
cs: Počet WAV souborů kódova&ných naráz:

note: i18n: file: encoderconfig.ui:185 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, niceLevelBox)
en: Encoder nice level
cs: Pěkná úroveň kodéru

note: i18n: file: encoderedit.ui:32 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName) i18n: file: encoderedit.ui:35 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: An unique and descriptive name for the encoder.
cs: Jedinečný a popisný název pro kodér.

note: i18n: file: encoderedit.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: Unknown Encoder
cs: Neznámý kodér

note: i18n: file: encoderedit.ui:55 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_commandLine) i18n: file: encoderedit.ui:58 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_commandLine) i18n: file: encoderedit.ui:81 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_extension)
en: The command line for the encoder.
cs: Příkazový řádek pro převaděč.

note: i18n: file: encoderedit.ui:78 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_extension)
en: The extension for output files.
cs: Přípona výstupních souborů.

note: i18n: file: encoderedit.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Input types:
cs: Vstupní typy:

note: i18n: file: encoderedit.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_inputTypes) i18n: file: encoderedit.ui:101 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_inputTypes)
en: A comma separated list of supported input types.
cs: Seznam čárkou oddělených podporovaných vstupních typů.

note: i18n: file: encoderedit.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Percent length
cs: Procentní délka

note: i18n: file: encoderedit.ui:135 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkOutput)
en: Check if output files should be checked for existence if possible (if you use %o).
cs: Zaškrtněte v případě, že mají být výstupní soubory, pokud je to možné, kontrolovány, zda existují (pokud používáte %o).

note: i18n: file: encoderedit.ui:138 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_checkOutput)
en: Check if output files should be checked for existence, if the files are placed by the encoder itself, not kaudiocreator leave this unchecked.
cs: Zaškrtněte v případě, že mají být výstupní soubory, zda existují. Pokud jsou soubory umísťovány kodérem, nikoli KAudioCreatorem, ponechte nezaškrtnuto.

note: i18n: file: encoderedit.ui:141 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkOutput)
en: Check output files if possible
cs: Zkontrolovat výstupní soubory, je-li to možné

note: i18n: file: encoderoutput.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EncoderOutput)
en: Encoder Output
cs: Výstup kodéru

note: i18n: file: general.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeCompletedJobs)
en: &Automatically remove jobs when finished
cs: &Automaticky odstranit úlohy po dokončení

note: i18n: file: general.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_promptIfIncompleteInfo) i18n: file: kaudiocreator.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry (promptIfIncompleteInfo), group (CD)
en: Prompt if information is not complete
cs: Dotázat se při neúplnosti údajů

note: i18n: file: general.ui:34 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: File Regular Expression Replacement
cs: Nahrazení regulárních výrazů v souborech

note: i18n: file: general.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Regular expression used on all file names. For example using selection " " and replace with "_" would replace all the spaces with underlines.
cs: Regulární výraz použitý na všechny názvy souborů. Například pomocí výběru " " a nahrazení "_" nahradíte všechny mezery za podtržítka.

note: i18n: file: general.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, example) i18n: file: general.ui:120 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleOutput)
en: Cool artist - example audio file.wav
cs: Skvělý umělec - ukázkový audio soubor.wav

note: i18n: file: general.ui:133 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_fat32compatible)
en: Check if you want FAT32-incompatible characters to be replaced.
cs: Zaškrtněte v případě, že chcete, aby byly nahrazeny znaky neslučující se s FAT32.

note: i18n: file: general.ui:136 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_fat32compatible)
en: Check if you want FAT32-incompatible characters to be replaced. Of course this only works if the output is created by this program (%f), not the encoder itself.
cs: Zaškrtněte v případě, že chcete, aby byly nahrazeny znaky neslučující se s FAT32. Samozřejmě to pracuje jen v případě, že výstup je vytvořen tímto programem (%f), a ne kodérem.

note: i18n: file: general.ui:139 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_fat32compatible)
en: Use FAT32-compatible Filenames
cs: Použít názvy souborů slučitelné s FAT32

note: i18n: file: general.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace incompatible characters with:
cs: Nahradit neslučitelné znaky:

note: i18n: file: general.ui:157 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_replaceFatIncompatible) i18n: file: general.ui:160 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_replaceFatIncompatible)
en: Replace FAT32-incompatible characters with that text.
cs: Nahradit s FAT32 neslučitelné znaky tímto textem.

note: i18n: file: general.ui:172 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_seperateMultiArtist)
en: Automatically Separate Multi-Artist CDDB Entries
cs: Automaticky oddělit položky CDDB s více umělci

note: i18n: file: general.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_format_titleArtist)
en: Title - Artist
cs: Název - umělec

note: #-#-#-#-#  708 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, delimiterLabel)
en: Delimiter:
cs: Oddělovač:

note: i18n: file: general.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genArtistLabel)
en: Generic artist:
cs: Obecný umělec:

note: i18n: file: infodialog.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AlbumEditor)
en: Album Editor
cs: Editor alb

note: i18n: file: infodialog.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonPrevious)
en: &Previous Track
cs: &Předchozí skladba

note: i18n: file: infodialog.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNext)
en: &Next Track
cs: Další s&kladba

note: i18n: file: jobque.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeDoneJobs)
en: Remove Completed Jobs
cs: Odstranit dokončené úlohy

note: i18n: file: jobque.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: Remove All Jobs
cs: Odstranit všechny úlohy

note: i18n: file: jobque.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelected)
en: Remove Selected Jobs
cs: Odstranit vybrané úlohy

note: i18n: file: ripconfig.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_beepAfterRip)
en: &Beep after each rip is done
cs: &Pípnout po dokončení získávání

note: i18n: file: ripconfig.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoEjectAfterRip)
en: &Auto-eject CD after last track is ripped
cs: &Automaticky vysunout CD po ukončení získávání poslední skladby

note: i18n: file: ripconfig.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoEjectLabel)
en: Auto-&eject delay:
cs: O&dklad automatického vysunutí:

note: i18n: file: ripconfig.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableTempDir)
en: Use custom temporary directory
cs: Použít vlastní dočasný adresář

note: i18n: file: ripconfig.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, temporaryDirectoryLabel)
en: Temporary directory:
cs: Dočasný adresář:

note: i18n: file: ripconfig.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_removeRippedWavs)
en: After encoding, remove wav files that were ripped from CD (files encoded from disk are always kept).
cs: Po převedení odstranit soubory, které byly staženy z CD (soubory vytvořené převodem jsou vždy ponechány).

note: i18n: file: ripconfig.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeRippedWavs) i18n: file: kaudiocreator.kcfg:34 i18n: ectx: label, entry (removeRippedWavs), group (General)
en: Remove ripped wav files after encoding
cs: Po převodu odstranit stažené soubory wav

note: i18n: file: tracks.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllTracksButton)
en: &Deselect All Tracks
cs: Zrušit vý&běr všech skladeb

note: i18n: file: tracks.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumInfoLabel)
en: Unknown Artist - Unknown Album
cs: Neznámý umělec - Neznámé album

note: i18n: file: tracks.ui:158 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Album properties
cs: Vlastnosti alba

note: i18n: file: tracks.ui:174 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistEditButton) i18n: file: tracks.ui:201 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentEditButton)
en: Assign to all tracks
cs: Vše přiřadit ke všem stopám

note: i18n: file: wizard.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fileWizard)
en: File Location Wizard
cs: Průvodce umístěním souborů

note: i18n: file: wizard.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: When files have finished being processed, they are saved based upon the <i>File Location</i>.  Information about the track should be used within that text.  There are eleven special words starting with a % that will be replaced with the corresponding track's information.  Each of the buttons below will insert its replacement word into the <i>File Location</i> where the cursor is.  Use at least one replacement string to make sure that the <i>File Location</i> is unique.
cs: Pokud je zpracování souborů dokončeno, budou tyto soubory uloženy do <i>Umístění souborů</i>. Informace o skladbě by měly být použity v tomto textu. Existuje osm speciálních slov, začínajících na %, které budou nahrazeny příslušnou informací o skladbě. Každé z tlačítek níže vloží nahrazované slovo do políčka <i>Umístění souborů</i> na místo kurzoru. Použijte alespoň jedno nahrazení, aby se zaručila jedinečnost <i>Umístění souborů</i>.

note: i18n: file: wizard.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
en: &File location:
cs: U&místění souboru:

note: i18n: file: wizard.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleLabel)
en: Example: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u
cs: Příklad: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u

note: i18n: file: wizard.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistButton)
en: &Artist
cs: U&mělec

note: i18n: file: wizard.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, homeDirButton)
en: &Home Folder
cs: &Domovská složka

note: i18n: file: wizard.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackNumberButton)
en: &Track Number
cs: Číslo s&kladby

note: i18n: file: wizard.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, extensionButton)
en: &Extension
cs: Přípon&a

note: i18n: file: wizard.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackTitleButton)
en: Track T&itle
cs: Náz&ev skladby

note: i18n: file: wizard.ui:147 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackCommentButton)
en: T&rack Comment
cs: Poz&námka ke skladbě

note: i18n: file: wizard.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genreButton)
en: &Genre
cs: Žán&r

note: i18n: file: wizard.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, yearButton)
en: &Year
cs: &Rok

note: i18n: file: wizard.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackArtistButton)
en: Trac&k Artist
cs: Umělec ke skladb&ě

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
cs: Poz&námka

note: i18n: file: wizard.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistInitialButton)
en: Arti&st's Initial
cs: Začáteční písmena uměl&cova jména

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (encoderName), group ($(encoder))
en: Name of the encoder
cs: Název kodéru

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:16 i18n: ectx: label, entry (commandLine), group ($(encoder))
en: Command line to invoke encoder
cs: Příkazová řádka pro spuštění kodéru

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry (inputTypes), group ($(encoder))
en: Input Types
cs: Vstupní typy

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:32 i18n: ectx: label, entry (checkOutput), group ($(encoder))
en: Check output files
cs: Zkontrolovat výstupní soubory

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (performCDDBauto), group (CD)
en: Perform automatic CDDB lookups.
cs: Provést automatické vyhledání na CDDB.

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:16 i18n: ectx: label, entry (autoRip), group (CD)
en: Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval
cs: Automaticky získat všechny skladby po úspěšném stažení z CDDB

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:20 i18n: ectx: label, entry (lastUsedDevice), group (CD)
en: Last used CD device
cs: Naposledy použité CD zařízení

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:30 i18n: ectx: label, entry (removeCompletedJobs), group (General)
en: Automatically remove jobs when finished
cs: Automaticky odstranit úlohy po dokončení

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:38 i18n: ectx: label, entry (replaceInput), group (General)
en: Regexp to match file names with
cs: Regulární výraz pro porovnání souborových názvů

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:41 i18n: ectx: label, entry (replaceOutput), group (General)
en: String used to replace the parts that match the selection regexp
cs: Řetězec použitý pro nahrazení částí, které odpovídají regulárnímu výrazu

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:67 i18n: ectx: label, entry (defaultEncoder), group (Encoder)
en: Current default encoder
cs: Současný výchozí kodér

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:71 i18n: ectx: label, entry (inputTypesList), group (Encoder)
en: List of available input types
cs: Seznam dostupných vstupních typů

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:74 i18n: ectx: label, entry (numberOfCpus), group (Encoder)
en: Number of files to encode at a time
cs: Počet souborů kódovaných naráz

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:78 i18n: ectx: label, entry (fileFormat), group (Encoder)
en: Location pattern for encoded files
cs: Vzorek umístění pro kódované soubory

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:82 i18n: ectx: label, entry (NiceLevel), group (Encoder)
en: Encoder priority
cs: Priorita kodéru

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:88 i18n: ectx: label, entry (FullDecoderDebug), group (Encoder)
en: Enable full decoder debugging
cs: Povolit plné ladění dekodéru

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:94 i18n: ectx: label, entry (beepAfterRip), group (Ripper)
en: Beep after rip
cs: Pípnout po dokončení získávání

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:98 i18n: ectx: label, entry (autoEjectAfterRip), group (Ripper)
en: Eject CD after last track is ripped
cs: Vysunout CD po ukončení získávání poslední skladby

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:102 i18n: ectx: label, entry (autoEjectDelay), group (Ripper)
en: Auto-eject delay
cs: Odklad automatického vysunutí

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:106 i18n: ectx: label, entry (enableTempDir), group (Ripper)
en: Specify temporary directory
cs: Zadat dočasný adresář

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:110 i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (Ripper)
en: Location of temporary directory to use
cs: Umístění používaného dočasného adresáře

en: Ripping: %1 - %2
cs: Získávají se skladby: %1 - %2

en: There is a problem with the custom temporary directory.
    Please check existence and permissions of "%1".
    The KDE standard temporary directory will be used instead.
cs: Došlo k problému s vlastním dočasným adresářem.
    Prosím, ověřte jeho existenci a oprávnění "%1".
    Namísto něj bude použit standardní dočasný adresář KDE.

en: Problem with the temporary directory
cs: Problém s dočasným adresářem

[ctx: @title:column]
en: Rip
cs: Získat skladby z CD

en: none detected
cs: žádná nebyla zjištěna

en: Please insert a disk.
cs: Prosím, vložte disk.

en: CDDB Failed
cs: Vyhledávní na CDDB selhalo

en: Unable to retrieve CDDB information.
cs: Nelze získat informace z CDDB.

en: Select CDDB entry
cs: Vybrat položku CDDB

en: CD Editor
cs: Editor CD

en: No tracks have been selected.  Would you like to rip the entire CD?
cs: Nejsou vybrány žádné stopy, chcete získat skladby z celého CD?

en: Rip CD
cs: Získat skladby z CD

en: Could not find audiocd:/ protocol. Please install the audiocd ioslave
cs: Nepodařilo se najít protokol audiocd:/. Nainstalujte, prosím, audiocd ioslave

en: Protocol Not Found
cs: Protokol nebyl nalezen

en: Part of the album is not set: %1.
     (To change album information click the "Edit Information" button.)
     Would you like to rip the selected tracks anyway?
cs: Část alba není nastavena: %1.
    (Pro změnu informací o albu klikněte na tlačítko "Upravit informace".)
    Chcete i přesto získat vybrané skladby?

en: Album Information Incomplete
cs: Neúplná informace o albu

en: Example: %1
cs: Příklad: %1

en: Position the window on the screen
cs: Umístit okno na obrazovce

en: Show this version
cs: Zobrazit tuto verzi

en: The parent kazehakase window
cs: Rodičovské okno kazehakase

en: The KzEmbed object to observe
cs: KzEmbed objekt ke sledování

en: Gesture: %s(Action: %s)
cs: Gesto: %s(Akce: %s)

en: Gesture: %s
cs: Gesto: %s

en: Gesture:
cs: Gesto:

en: Subscribe this page's feed
cs: Přihlásit se k odběru zdroje z této stránky

en: Add '%s' feed to bookmarks
cs: Přidat k záložkám zdroj '%s'

en: Add the feed to bookmarks
cs: Přidat zdroj k záložkám

en: Find direction
cs: Směr hledání

en: Find in this page
cs: Hledat na stránce

en: Find a word or phrase in this page
cs: Na této stránce bude hledat slovo nebo frázi

en: Drop link to download
cs: Upusťte odkaz pro stažení

en: Preference - Kazehakase
cs: Předvolby - Kazehakase

en: Open all bookmarks in this bookmark folder ?
cs: Otevřít všechny záložky v této složce?

en: Other Bookmarks
cs: Ostatní záložky

en: Too_ls
cs: _Nástroje

en: UI Level
cs: Úroveň ovládání

en: Tab _position
cs: Umístění _panelů

en: Sidebar position
cs: Umístění postranní lišty

en: Recent closed tabs
cs: Nedávno zavřené panely

en: Focus to location entry
cs: Zaměřit na vstupní řádek

en: Move keyboard focus to location entry
cs: Přepne textový kurzor do vstupního řádku

en: Clear location entry and move keyboard focus to location entry
cs: Smazat vsupní řádek a přesunout do něj textový kurzor

en: Open selected text with smart bookmark of location entry
cs: Otevře vybraný text jako chytrou záložku ve vstupním řádku

en: Open selected text
cs: Otevřít vybraný text

en: Open URIs extracted from selected text
cs: Otevře adresy extrahované z vybraného textu

en: Open a local file
cs: Otevře lokální soubor

en: Open selected links
cs: Otevřít vybrané odkazy

en: Close Ta_b
cs: Zavřít panel

en: Save A_s...
cs: Uložit jako...

en: Save the current page with a different name
cs: Uloží aktuální stránku pod jiným jménem

en: Select the entire page
cs: Vybere celou stránku

en: Copy _Title
cs: Kopírova_t název

en: Copy the title of the current page
cs: Zkopíruje název aktuální stránky

en: Copy _URL
cs: Kopírovat _URL

en: Copy the URL of the current page
cs: Zkopíruje URL aktuální stránky

en: Copy _In User Format
cs: Kopírovat v už_ivatelském formátu

en: Copy Title, URI and Selected text in user format
cs: Zkopíruje název stránky, URI a vybraný text v uživatelsky definovaném tvaru

en: _Preference...
cs: _Předvolby...

en: _Detailed Preference
cs: Po_drobné předvolby

en: Detailed preference
cs: Podrobné předvolby

en: Go to the previous visited page
cs: Přejde na předchozí navštívenou stránku

en: Go to the next visited page
cs: Přejde na další navštívenou stránku

en: Go _Up
cs: Nahor_u

en: Go to _Location
cs: Přejít na adresu

en: Go to a specified location
cs: Přejde na zadanou adresu

en: Go to the contents
cs: Přejde na obsah

en: Reload all
cs: Obnovit vše

en: Normal text size
cs: Normální velikost textu

en: Use the normal text size
cs: Použije normální velikost textu

en: Zoom in this page
cs: Zvětší tuto stránku

en: Zoom out this page
cs: Zmenší tuto stránku

en: View page source
cs: Zobrazit zdrojový text stránky

en: View the source code of the page
cs: Zobrazí zdrojový text této stránky

en: Show page certificate
cs: Zobrazit certifikát stránky

en: Show the certificate of the page
cs: Zobrazí certifikát této stránky

en: Autoscroll mode
cs: Automatické rolování

en: Set auto-scroll mode
cs: Nastaví režim automatického rolování

en: ThumbnailTabList
cs: Seznam panelů s náhledy

en: Display the tab list with thumbnail
cs: Zobrazí seznam panelů s náhledy

note: {"EditMode", KZ_STOCK_VIEW_SOURCE, N_("EditMode"), NULL, N_("View the source code of the page"), G_CALLBACK(act_set_edit_mode)}, {"ViewMode", KZ_STOCK_VIEW_SOURCE, N_("EditMode"), NULL, N_("View the source code of the page"), G_CALLBACK(act_set_view_mode)},
en: Get Body Text
cs: Získat text dokumentu

en: _Copy Tab
cs: _Kopírovat panel

en: Duplicate the current tab
cs: Vytvoří kopii aktuálního panelu

en: Close all _backward tabs
cs: Zavřít všechny _předchozí panely

en: Close all _forward tabs
cs: Zavřít všechny _následující panely

en: Close all _inactive tabs
cs: Zavřít všechny neakt_ivní panely

en: Clos_e all tabs
cs: Zavřít vš_echny panely

en: Open the bookmark in new _tab
cs: Otevří_t záložku v novém panelu

en: Open a_ll bookmarks
cs: Otevřít všechny zá_ložky

en: Open all bookmarks _recursively
cs: Otevřít _rekurzivně všechny záložky

en: _Add to bookmarks
cs: Přid_at k záložkám

en: Add _1st feed to bookmarks
cs: Přidat k záložkám _1. zdroj

en: Add _feed to bookmarks
cs: Přidat k záložkám zdroj

en: _Remove the bookmark
cs: Odst_ranit záložku

en: Edit bookmark _bars...
cs: Upravit lištu záložek...

en: Edit _smart bookmarks...
cs: Upravit _chytré záložky...

en: _Update bookmark folder
cs: Akt_ualizovat složku záložek

en: C_lip Selection
cs: Uložit výběr do schránky

en: Clip the current selection
cs: Uloží aktuální výběr do schránky

en: _Extract links...
cs: _Extrahovat odkazy...

en: E_xtract selected links...
cs: E_xtrahovat vybrané odkazy...

note: {"SaveSessionAs", NULL, N_("Save session as ..."),        NULL, NULL, G_CALLBACK(act_save_session)}, {"DeleteSession", NULL, N_("Delete current session"),     NULL, NULL, G_CALLBACK(act_save_session)}, {"SwitchSession", NULL, N_("Switch current session ..."), NULL, NULL, G_CALLBACK(act_switch_sessio
en: _Show Password Manager
cs: Zobrazit _správce hesel

en: _Show Copy Format
cs: Zobrazit _formát kopírování

en: About Kazehakase
cs: O Kazehakase

en: Open Kazehakase Website
cs: Otevřít domovskou stránku Kazehakase

en: Open Kazehakase website in new tab
cs: Otevře domovskou stránku Kazehakase v novém panelu

en: Popup context menu
cs: Zobrazit kontextové menu

en: Bookmarkbar
cs: Lišta záložek

en: Toggle Proxy Use
cs: Zapnout použití proxy

en: Toggle Full Screen Mode
cs: Zapnout celoobrazovkový režim

en: Sidebar _Top
cs: Postranní lišta nahoře

en: Sidebar _Bottom
cs: Postranní lišta dole

en: Sidebar _Left
cs: Postranní lišta vlevo

en: Sidebar _Right
cs: Postranní lišta vpravo

en: Tab _Top
cs: Panely nahoře

en: Tab _Bottom
cs: Panely dole

en: Tab _Left
cs: Panely vlevo

en: Tab _Right
cs: Panely vpravo

en: Open in new _tab
cs: Otevřít v novém _panelu

en: Open link in a new tab
cs: Otevře odkaz v novém panelu

en: Open link in a new window
cs: Otevře odkaz v novém okně

en: Copy _link location
cs: _Kopírovat adresu odkazu

en: Copy the location of the link
cs: Zkopíruje adresu odkazu

en: Save lin_k to disk
cs: Uložit odkaz na _disk

en: Save the object to disk
cs: Uloží objekt na disk

en: Open _image
cs: Otevřít obrázek

en: Open the image
cs: Otevře obrázek

en: Open image in new ta_b
cs: Otevřít obrázek v novém panelu

en: Open the image in a new tab
cs: Otevře obrázek v novém panelu

en: Open image in _new window
cs: Otevřít obrázek v novém okně

en: Open the image in a new window
cs: Otevře obrázek v novém okně

en: Copy image l_ocation
cs: Kopírovat adresu o_brázku

en: Copy the location of the image
cs: Zkopíruje adresu obrázku

en: Sa_ve image as
cs: Uložit obrázek _jako

en: Save the image to disk
cs: Uloží obrázek na disk

en: Open this _frame
cs: Otevřít tento _rám

en: Open the frame in the current tab
cs: Otevře rám v aktuálním panelu

en: _Launch Editor
cs: Spustit editor

en: Launch external editor
cs: Spustí externí editor

en: _Popup TabList
cs: Zobrazit seznam panelů

en: Display tab list
cs: Zobrazí seznam panelů

en: _TabList
cs: Seznam panelů

en: Open Smartbookmark by selected text
cs: Otevřít vybraný text v chytré záložce

note: Toplevel
en: Reloa_d
cs: Znovu nahrát

en: Close all c_hild tab
cs: Zavřít všechny potomky

en: Close all tabs which _open the same site as this
cs: Zavřít všechny panely s tímt_o webem

en: Cop_y Title&Location
cs: Kopírovat název a adresu

en: Tab Co_py
cs: Ko_pírovat panel

en: Tab Loc_k
cs: Uzam_knout panel

en: Refresh Tab _automatically
cs: _Automaticky obnovovat stránku

en: Enable _javascript
cs: Povolit _javascript

en: Show _images
cs: Zobrazovat obrázky

en: The KzWindow to add a stop_reload button
cs: KzWindow pro přidání tlačítka stop_reload

en: The state
cs: Stav

en: The state of reload of stop
cs: Stav nahrávání

en: The KzWindow to add a home button
cs: KzWindow pro přidání tlačítka home

en: The Bookmark object
cs: Objekt záložky

en: _Edit Smart Bookmark
cs: _Upravit chytrou záložku

en: The KzWindow
cs: Objekt KzWindow

en: Open all smart bookmarks
cs: Otevřít všechny chytré záložky

en: The KzWindow to add a zoom button
cs: KzWindow pro přidání tlačítka zoom

en: Change the text size of the current page
cs: Změní velikost textu na aktuální stránce

en: New Remote Bookmark
cs: Nová vzdálená záložka

en: New Smart bookmark
cs: Nová chytrá záložka

en: Mozilla Bookmarks
cs: Záložky z Mozilly

en: Galeon Bookmarks
cs: Záložky z Galeonu

en: Konqueror Bookmarks
cs: Záložky z Konqueroru

en: w3m Bookmarks
cs: Záložky z w3m

en: _Edit selected item
cs: _Upravit vybranou položku

en: Edit the selected item
cs: Upraví vybranou položku

en: Insert _bookmark
cs: Vložit záložku

en: Insert a new bookmark
cs: Vloží novou záložku

en: Insert _folder
cs: Vložit složku

en: Insert a new folder
cs: Vloží novou složku

en: Insert _remote bookmark
cs: Vložit vzdálenou záložku

en: Insert a new remote bookmark
cs: Vloží vzdálenou záložku

en: Insert _smart bookmark
cs: Vložit chytrou záložku

en: Insert a new smart bookmark
cs: Vloží chytrou záložku

en: Insert _Mozilla bookmark
cs: Vložit záložky z Mozilly

en: Insert a Mozilla bookmark
cs: Vloží záložky z Mozilly

en: Insert Netscape bookmark
cs: Vložit záložky z Netscape

en: Insert a Netscape bookmark
cs: Vloží záložky z Netscape

en: Insert Firefox bookmark
cs: Vložit záložky z Firefoxu

en: Insert a Firefox bookmark
cs: Vloží záložky z Firefoxu

en: Insert Galeon bookmark
cs: Vložit záložky z Galeonu

en: Insert a Galeon bookmark
cs: Vloží záložky z Galeonu

en: Insert Konqueror bookmark
cs: Vložit záložky z Konqueroru

en: Insert a Konqueror bookmark
cs: Vloží záložky z Konqueroru

en: Insert w3m bookmark
cs: Vložit záložky z w3m

en: Insert a w3m bookmark
cs: Vloží záložky z w3m

en: Insert _separator
cs: Vložit oddělovač

en: Insert a separator
cs: Vloží oddělovač

en: _Remove selected item
cs: Odstranit vybranou položku

en: Folder view
cs: Pohled na složky

en: Content view
cs: Pohled na obsah

en: _List Mode
cs: Zobrazit jako seznam

en: _Tree Mode
cs: Zobrazit jako strom

en: Update interval (min):
cs: Interval aktualizace (min):

en: Kazehakase Bookmark Editor
cs: Správce záložek Kazehakase

en: Root Folder
cs: Kořenová složka

en: The root bookmark folder to show
cs: Kořenová složka záložek

en: - Kazehakase Bookmark Editor -
cs: - Správce záložek Kazehakase -

en: The boomark to show
cs: Záložka, která se má zobrazit

en: Empty Folder
cs: Prázdná složka

note: FIXME! Check permission
en: SmartBookmarks
cs: Chytré záložky

en: Bookmark Bar
cs: Lišta záložek

en: Current Session
cs: Aktuální sezení

en: ParentWindow
cs: RodičovskéOkno

en: The embed widget to extract links
cs: Vnořený widget pro extrahování odkazů

en: Selected Only
cs: Pouze vybrané

en: Whether extract only selected links or not
cs: Zda má extrahovat pouze vybrané odkazy

en: Extracted links  - %s
cs: Extrahované odkazy - %s

en: Can't open %s for write!
cs: Nemohu otevřít %s pro zápis!

en: Copyright (C) 2002-2007 Kazehakase Project
cs: Copyright (C) 2002-2007 projekt Kazehakase

en: Powered by %s
cs: Postaveno na %s

note: display license
en: Kazehakase License
cs: Licence Kazehakase

note: printer
en: Print to
cs: Tisknout na

en: All Pages
cs: Všechny stránky

note: label
en: You can specify the format of copied title, URI and Selected text. 
    %t% -> Title, %u% -> URI, %s% -> Selected text, \n -> NewLine
cs: Můžete zadat formát kopírovaného názvu stránky, URI a vybraného textu. 
    %t% se nahradí za název stránky, %u% za URI, %s% za vybraný text a \n za nový řádek.

en: Copy Format Editor
cs: Editor formátu kopírování

en: Define format here
cs: Zde definujte formát kopírování

en: The site %s returned security information for %s. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
cs: Server %s vrátil bezpečnostní infrmaci pro %s. Je možné, že někdo narušil vaši komunikaci, aby získal důvěrná data.

en: You should only accept the security information if you trust %s and %s.
cs: Bezpečnostní informaci byste měli přijmout pouze pokud důvěřujete %s i %s.

en: Accept incorrect security information?
cs: Přijmout chybnou bezpečnostní informaci?

en: Your browser was unable to trust %s. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
cs: Váš prohlížeč nevěří %s. Je možné, že někdo narušil vaši komunikaci, aby získal důvěrná data.

en: You should only connect to the site if you are certain you are connected to %s.
cs: K serveru byste se měli připojit pouze v případě, že jste si jisti, že se připojujete k %s.

en: Connect to untrusted site?
cs: Připojit se k nedůvěryhodnému serveru?

en: _Don't show this message again for this site
cs: Příště tuto zprávu na tomto serveru _nezobrazovat

en: Accept expired security information?
cs: Přijmout již neplatnou bezpečnostní informaci?

en: The security information for %s expired on %s.
cs: Platnost bezpečnostní informace pro %s vypršela %s.

en: Accept not yet valid security information?
cs: Přijmout doposud neplatnou bezpečnostní informaci?

en: The security information for %s isn't valid until %s.
cs: Bezpečnostní informace pro %s začne platit od %s.

en: You should ensure that your computer's time is correct.
cs: Měli byste se přesvědčit, že je hodiny vašeho počítače ukazují správný čas.

en: Cannot establish connection to %s.
cs: Nemohu navázat spojení s %s.

en: The certificate revocation list (CRL) from %s needs to be updated.
cs: Seznam revokovaných certifikátů z %s potřebuje aktualizaci.

en: Please ask your system administrator for assistance.
cs: Požádejte o pomoc svého systémového správce.

en: _Trust CA
cs: Věřit CA

en: Trust %s to identify:
cs: Věřit %s pro identifikaci:

en: Trust new Certificate Authority?
cs: Věřit nové certifikační autoritě?

en: Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the certificate is authentic.
cs: Před vložením důvěry v certifikační autoritu (CA) byste měli ověřit, že je její certifikát autentický.

en: _Web sites
cs: Webová sídla

en: _Software developers
cs: _Softwaroví vývojáři

en: Certificate already exists.
cs: Certifikát již existuje.

en: The certificate has already been imported.
cs: Certifikát již byl naimportován.

en: _Backup Certificate
cs: Zálohovat certifikát

en: Select password.
cs: Vyberte heslo.

en: Select a password to protect this certificate.
cs: Vyberte heslo, kterým budete chránit tento certifikát.

en: I_mport Certificate
cs: I_mportovat certifikát

en: Password required.
cs: Vyžadováno heslo.

en: Enter the password for this certificate.
cs: Zadejte heslo pro tento certifikát.

en: Certificate Revocation list successfully imported.
cs: Seznam revokovaných certifikátů byl úspěšně importován.

en: Certificate Revocation list (CRL) imported:
cs: Seznam revokovaných certifikátů importoval:

en: Next Update:
cs: Příští aktualizace:

en: Certificate Properties
cs: Vlastnosti certifikátu

en: Could not verify this certificate because it has been revoked.
cs: Tento certifikát nelze ověřit, protože jeho platnost byla zrušena.

en: Could not verify this certificate because it has expired.
cs: Tento certifikát nelze ověřit, protože jeho platnost vypršela.

en: Could not verify this certificate because it is not trusted.
cs: Tento certifikát nelze ověřit, protože není důvěryhodný.

en: Could not verify this certificate because the issuer is not trusted.
cs: Tento certifikát nelze ověřit, protože vydavatel není důvěryhodný.

en: Could not verify this certificate because the issuer is unknown.
cs: Tento certifikát nelze ověřit, protože vydavatel není znám.

en: Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid.
cs: Tento certifikát nelze ověřit, protože certifikát CA je neplatný.

en: Could not verify this certificate for unknown reasons.
cs: Tento certifikát nelze z neznámých důvodů ověřit.

en: Common Name:
cs: Běžné jméno:

note: #-#-#-#-#  1919  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Serial Number:
cs: Sériové číslo:

en: Issued On:
cs: Vydán:

en: Expires On:
cs: Platnost vyprší:

en: SHA1 Fingerptint:
cs: SHA1:

en: MD5 Fingerprint:
cs: MD5:

note: Certification Hierarchy
en: Certification Hierarchy
cs: Certifikační hierarchie

en: The URL
cs: URL

en: The current URL
cs: Aktuální URL

en: The specified path does not exist.
cs: Zadaná cesta neexistuje.

en: A file was selected when a folder was expected.
cs: Na místě, kde byla očekávána složka, byl vybrán soubor.

en: A folder was selected when a file was expected.
cs: Na místě, kde byl očekáván soubor, byla vybrána složka.

note: .priority_hint = .label         =
en: Downloader
cs: Stahování

en: The parent sidebar
cs: Kořenová postranní lišta

note: .priority_hint = .label         =
en: Tab List
cs: Seznam panelů

note: .priority_hint = .label         =
en: Tab Tree
cs: Strom panelů

en: Whether use Tree view or List view
cs: Zda se bude používat seznamový nebo stromový pohled

note: .priority_hint = .label         =
en: Closed tabs
cs: Zavřené panely

note: .path          =
en: /Entry
cs: /Vstupní pole

en: URL and keyword Entry
cs: Vstupní pole pro URL a klíčová slova

en: How to open
cs: Jak otevírat

note: *  Entry Box behaviour
en: Open in _new tab by default
cs: Otevírat implicitně v _novém panelu

en: _Switch the behavior from default to inverse with
cs: Přepnout chování z výchozího na opačné pomocí

note: auto-completion
en: Behavior on inputting
cs: Chování při zadávání

en: Use _auto-completion in URL entry box
cs: Použít v adresním řádku _automatické doplňování

note: inline-completion
en: Use _inline-completion in URL entry box
cs: Použít v adresním řádku vn_itřní automatické doplňování

note: .path          =
en: /Font
cs: /Písma

en: _Fonts for:
cs: Písma pro:

en: _Proportional:
cs: P_roporcionální:

en: _Serif:
cs: _Patkové:

en: Sa_ns Serif:
cs: _Bezpatkové:

en: _Monospace:
cs: Neproporcionální:

note: font size
en: Siz_e:
cs: Veliko_st:

en: M_inimum font size:
cs: M_inimální velikost písma:

note: .path          =
en: /General
cs: /Obecné

en: _UI Level:
cs: Úroveň ovládání:

en: Ove_rride user agent
cs: Změnit identifikaci prohlížeče

en: _User-agent:
cs: Identifikovat jako:

note: * Copy Format
en: Define Copy Format
cs: Definovat formát kopírování

en: Define Copy Format...
cs: Definovat formát kopírování...

en: Create thumbnail
cs: Vytvářet náhledy

en: Popup thumbnail
cs: Vyskakovací náhledy

en: _Save session automatically
cs: Automaticky ukládat sezení

en: _Restore last saved session on startup
cs: Při startu obnovit poslední uložené sezení

note: .path          =
en: /Language
cs: /Jazyky

en: _Default Encoding
cs: Výchozí znaková sada

en: A_utodetect Encoding
cs: A_utomaticky rozpoznávat znakovou sadu

note: *  Accept Language
en: Accept Language
cs: Povolené jazyky

en: Available Languages
cs: Dostupné jazyky

en: Enabled Languages
cs: Povolené jazyky

note: .path          =
en: /Tab
cs: /Panely

note: .path          =
en: /Tab/New tab
cs: /Panely/Nový panel

en: Last shown tab
cs: Posledně zobrazený panel

en: Last created tab
cs: Posledně vytvořený panel

en: At the Previous of Current Tab
cs: Před aktuálním panelem

en: At the Next of Current Tab
cs: Za aktuálním panelem

en: At the Last Tab
cs: Za posledním panelem

en: At the First Tab
cs: Před všemi panely

en: At the Next of Unread Tabs
cs: Za nepřečtenými panely

en: _Fix tab width
cs: Pevná šířka panelů

en: Fav_icon
cs: _Ikona serveru

en: C_lose button
cs: Zavíra_cí tlačítko

note: *  changing tab by mouse wheel
en: Switching tab by mouse wheel
cs: Přepínání panelů kolečkem myši

en: Circulation between head and tail
cs: Cyklování mezi prvním a posledním panelem

en: _Page to return when close the current tab
cs: Na kterou stránku se vrátit při zavření aktuálního panelu

en: Color of Tab at each statement
cs: Barva panelů

en: Loading Color
cs: Barva při nahrávání

en: Loaded Color
cs: Barva po nahrání

en: _Move focus to new tab on NewTab Action
cs: Vytvoření nového panelu do něj přepne

en: Move focus to new tab on middle-clicking link
cs: Otevření odkazu prostředním tlačítkem přepne na nový panel

en: Move _Keyboard focus to location entry when switch to new empty tab
cs: Přepnutí do prázdného panelu přesune _kurzor do vstupního řádku

en: _New Tab Position:
cs: Pozice _nového panelu:

note: .path          =
en: /Key Accelerator
cs: /Klávesové zkratky

en: <span weight="bold" size="large">Please press any key to grab...</span>
cs: <span weight="bold" size="large">Pro zachycení stiskněte lib. klávesu...</span>

en: Key Accelerator
cs: Klávesové zkratky

en: Key accelerator will be applied immediatly when the "Set" button is pressed.
cs: Klávesové zkratky nabudou účinnosti okamžitě po stisknutí tlačítka "Nastavit".

en: Accel
cs: Zkratka

note: gtk_widget_show (self->reset_button);
en: _Grab...
cs: _Zachytit...

note: .path          =
en: /Gesture
cs: /Gesta

en: Specified gesture is duplicated with "%s" action. Replace?
cs: Zadané gesto koliduje s akcí "%s". Nahradit?

en: Use gestures
cs: Používat gesta

note: description
en: Press right mouse button on edit button to start to caputure gesture sequence.
cs: Pro zahájení zachytávání gesta stiskněte pravé tlačítko myši nad tlačítkem "BS".

note: proxy name
en: Proxy Name
cs: Jméno proxy

en: Server name or IP address
cs: Jméno nebo IP adresa serveru

en: Use http proxy for all other protocols
cs: Používat proxy pro všechny ostatní protokoly

en: No proxy for
cs: Nepoužívat proxy pro

note: .path          =
en: /Session
cs: /Sezení

note: *  Save/Restore
en: _Save session
cs: Uložit sezení

en: _Restore session
cs: Obnovit sezení

note: .path          =
en: /Privacy
cs: /Soukromí

note: *  cookie acceptance policy
en: Cookie Acceptance Policy
cs: Politika přijímání cookies

en: _Allow all cookies
cs: Povolit všechny _cookies

en: Allow cookies for the originating web site _only
cs: Povolit cookies p_ouze pro zdrojový server

en: _Block cookies
cs: _Zakázat cookies

note: *  cookie lifetime policy
en: Cookie Lifetime Policy
cs: Životnost cookies

en: Accept cookie _normally
cs: Přijímat cookies _normálně

en: Ask for _each cookie
cs: Pro každou cooki_e se dotázat

en: e_xcept for session cookies
cs: kromě cookies sezení

en: Accept for current _session only
cs: Povolit pouze po dobu sezení

en: Accept cookie _for
cs: Povolit cookie po dobu

en: _days
cs: _dnů

note: remove button
en: _Manage Stored Passwords...
cs: Spravovat uložená hesla...

note: .path          =
en: /External Program
cs: /Externí program

en: External Program
cs: Externí program

en: _Editor command:
cs: Příkaz pro spuštění:

en: _Use migemo
cs: Po_užívat migemo

en: _Migemo command:
cs: _Migemo příkaz:

note: .path          =
en: /History
cs: /Historie

en: Store history cache on local disk
cs: Uchovávat vyrovnávací paměť historie na disku

en: _Limit days of keeping the history cache
cs: Omezit počet dnů pro uchovávání historie

en: Optimize history cache
cs: Optimalizovat vyrovnávací paměť historie

note: * History Search
en: Full-text search in history
cs: Fulltextové hledání v historii

en: Search engine name
cs: Název systému pro vyhledávání

en: The _maximum number of shown results
cs: Maxi_mální počet zobrazených výsledků

en: The number of words in _summary
cs: Počet slov v _souhrnu

en: Except keyword in history search(delimiter for keyword is comma):
cs: Klíčové slovo pro výjimku při hledání v historii (oddělovač slov je čárka):

note: .path          =
en: /Bookmark
cs: /Záložky

en: The maximum number of characters of bookmark title If 0 is specified, show all
cs: Maximální délka názvu záložky. 0 zobrazí celý název

en: Keep menu _open by middle click
cs: P_onechat menu otevřené při kliknutí prostředním tlačítkem

en: _Confirmation of opening all bookmarks in bookmark folder
cs: Vyžadovat potvrzení při ot_evírání všech záložek ve složce

note: .path          =
en: /Browser
cs: /Prohlížeč

en: Layout engine
cs: Zobrazovací jádro

en: Layout engine name
cs: Jméno zobrazovacího jádra

en: %s is already exist.
    
     Replace it?
cs: %s již existuje.
    
     Nahradit?

note: i18n: file: src/MainWidgetBase.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
en: Start Backup
cs: Spustit zálohování

note: i18n: file: src/MainWidgetBase.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: Cancel Backup
cs: Zastavit zálohování

note: i18n: file: src/MainWidgetBase.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Next Backup:
cs: Další zálohování

note: i18n: file: src/MainWidgetBase.ui:106 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, forceFullBackup)
en: Force Full Backup
cs: Vynutit úplné zálohování

note: i18n: file: src/MainWidgetBase.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sliceLabel)
en: Medium:
cs: Nosič:

note: i18n: file: src/SettingsDialog.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SettingsDialog)
en: Profile Settings
cs: Nastavení profilu

note: i18n: file: src/SettingsDialog.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Archive Prefix (empty for default):
cs: Předpona archivu (ve výchozím nastavení prázdná):

note: i18n: file: src/SettingsDialog.ui:35 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Maximum Archive Size:
cs: Největší dílčí velikost archivu:

note: i18n: file: src/SettingsDialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of backups to keep
cs: Počet udržovaných záloh

note: i18n: file: src/SettingsDialog.ui:79 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, numBackups)
en: How many backups shall be kept in the target directory before older ones will be deleted
cs: Kolik záloh má být udržováno v cílovém adresáři, předtím než budou smazány starší

note: i18n: file: src/SettingsDialog.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Full Backup Interval
cs: Interval úplného zálohování

note: i18n: file: src/SettingsDialog.ui:99 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, fullBackupInterval)
en: How often shall a full backup, instead of an incremental one, be done
cs: Jak často se má udělat úplná záloha namísto přírůstkové

note: i18n: file: src/SettingsDialog.ui:120 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mediaNeedsChange)
en: Uncheck if you want to avoid a confirmation dialog to change the medium when a slice was finished
cs: Vypněte, pokud se chcete vyhnout potvrzovacímu dialogu při výměně nosiče, když byla dokončena jedna část archivu.

note: i18n: file: src/SettingsDialog.ui:123 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mediaNeedsChange)
en: Target needs media change
cs: Cíl potřebuje, aby byl nosič vyměněn

note: i18n: file: src/SettingsDialog.ui:130 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, compressFiles)
en: Uncheck if you want to avoid compressing files at all
cs: Vypněte, pokud se úplně chcete vyhnout stlačení souborů

note: i18n: file: src/SettingsDialog.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, compressFiles)
en: Compress Files
cs: Stlačit soubory

note: i18n: file: src/SettingsDialog.ui:190 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, filter)
en: Defines wildcards for filenames which will be ignored for backup, separated by a space. E.g.: "*.ogg *.wav"
cs: Stanovuje zástupné symboly pro souborové názvy, jež budou při záloze přehlíženy, oddělené mezerou. Například: "*.ogg *.wav"

note: i18n: file: src/SettingsDialog.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Exclude Filename Filter:
cs: Vylučovací filtr souborových názvů:

en: Nothing selected for backup
cs: Nic nebylo vybráno pro zálohu

en: The target directory '%1' does not exist.
    
    Shall I create it?
cs: Cílový adresář '%1' neexistuje.
    
    Má se vytvořit?

en: Could not create the target directory '%1'.
    The operating system reports: %2
cs: Nepodařilo se vytvořit cílový adresář '%1'.
    Operační systém hlásí: %2

en: The target dir does not exist
cs: Cílový adresář neexistuje

en: ...reducing number of kept archives to max. %1
cs: ...zmenšuje se počet udržovaných záloh na nejvíce %1

en: ...deleting %1
cs: ...maže se %1

en: fetching directory listing of target failed. Can not reduce kept archives.
cs: Vypsání obsahu cílového adresáře se nezdařilo. Počet udržovaných záloh nelze zmenšit.

en: Could not write backup timestamps into profile %1: %2
cs: Nepodařilo se zapsat časová razítka záloh do profilu %1: %2

en: -- Filtered Files: %1
cs: -- Filtrované soubory: %1

en: !! Backup finished <b>but files were skipped</b> !!
cs: !!! Záloha dat byla dokončena, <b>ale byly přeskočeny některé soubory</b> !!!

en: -- Backup successfully finished --
cs: -- Záloha dat byla úspěšně dokončena --

en: The backup has finished but files were skipped.
    What do you want to do now?
cs: Záloha dat byla dokončena, ale některé soubory byly přeskočeny.
    Co chcete dělat nyní?

en: The backup has finished successfully.
    What do you want to do now?
cs: Záloha dat byla úspěšně ukončena.
    Co chcete dělat nyní?

en: Totals: Files: %1, Size: %2, Duration: %3
cs: Součty: Soubory: %1, Velikost: %2, Doba: %3

en: ...Backup aborted!
cs: ...Záloha dat byla zrušena!

en: Backup cancelled
cs: Záloha dat byla zrušena

en: ...finished slice %1
cs: ...archiv %1 dokončen

en: ...uploading archive %1 to %2
cs: ...kopíruje se archiv %1 do %2

en: How shall we proceed with the upload?
cs: Jak se má nyní s kopírováním pokračovat?

en: Upload Failed
cs: Nahrání se nezdařilo

en: Change Target
cs: Změnit cíl

en: The script '%1' could not be started.
cs: Skript '%1' se nepodařilo spustit.

en: The medium is full. Please insert medium Nr. %1
cs: Nosič je plný. Vložte, prosím, do mechaniky nosič číslo %1

en: The file '%1' can not be opened for writing.
cs: Soubor '%1' se nepodařilo otevřít pro zápis.

en: The file '%1' can not be opened for writing.
    
    Do you want to retry?
cs: Soubor '%1' se nepodařilo otevřít pro zápis.
    
    Chcete to zkusit ještě jednou?

en: Could not get information of directory: %1
    The operating system reports: %2
cs: Nepodařilo se přečíst žádnou informaci o adresáři: %1.
    Operační systém hlásí: %2

en: Directory '%1' is not readable. Skipping.
cs: Adresář '%1' není čitelný. Přeskakuje se.

en: Could not write directory '%1' to archive.
    Maybe the medium is full.
cs: Adresář '%1' se nepodařilo zapsat do archivu.
    Je možné, že nosič je plný.

en: File '%1' is not readable. Skipping.
cs: Soubor '%1' není čitelný. Přeskakuje se.

en: Could not get information of file: %1
    The operating system reports: %2
cs: Nepodařilo se přečíst žádnou informaci o souboru: %1
    Operační systém hlásí: %2

en: Could not write to archive. Maybe the medium is full.
cs: Nepodařilo zapisovat do archivu. Je možné, že nosič je plný.

en: Could not read from file '%1'
    The operating system reports: %2
cs: Nepodařilo se číst ze souboru: '%1'
    Operační systém hlásí: %2

en: ...archiving file %1
cs: ...archivuje se soubor %1

en: Could not read file: %1
    The operating system reports: %2
cs: Nepodařilo se přečíst soubor: %1
    Operační systém hlásí: %2

en: Could not create temporary file for compressing: %1
    The operating system reports: %2
cs: Nepodařilo se vytvořit dočasný soubor pro stlačení: %1
    Operační systém hlásí: %2

en: Could not write to temporary file
cs: Nepodařilo se zapisovat do dočasného souboru

en: ...compressing file %1
cs: ...stlačuje se soubor %1

en: An easy to use backup program
cs: Jednoduše obsluhovatelný zálohovací program

[ctx: TRANSLATORS: this is the description of a command line option. If your translation is longer than 50 caracters, you are encouraged to add breaklines to keep the limit]
en: Start with given profile
cs: Spustit s daným profilem

[ctx: TRANSLATORS: this is the description of a command line option. If your translation is longer than 50 caracters, you are encouraged to add breaklines to keep the limit]
en: Script to run after finishing one archive slice
cs: Skript ke spuštění po dokončení jedné části archivu

[ctx: TRANSLATORS: this is the description of a command line option. If your translation is longer than 50 caracters, you are encouraged to add breaklines to keep the limit]
en: Automatically run the backup with the given profile
    and terminate when done.
cs: Automaticky spustit zálohování s daným profilem
    a ukončit po dokončení zálohy.

[ctx: TRANSLATORS: this is the description of a command line option. If your translation is longer than 50 caracters, you are encouraged to add breaklines to keep the limit]
en: Automatically run the backup with the given profile
    in the background (without showing a window)
    and terminate when done.
cs: Automaticky spustit zálohování s daným profilem
    na pozadí (bez ukazování okna)
    a ukončit program po dokončení zálohy.

[ctx: TRANSLATORS: this is the description of a command line option. If your translation is longer than 50 caracters, you are encouraged to add breaklines to keep the limit]
en: In autobg mode be verbose and print every
    single filename during backup
cs: V režimu autobg být podrobný a ukazovat během zálohy
    každý jednotlivý název souboru

[ctx: TRANSLATORS: this is the description of a command line option. If your translation is longer than 50 caracters, you are encouraged to add breaklines to keep the limit]
en: In auto/autobg mode force the backup to be a full backup
    instead of acting on the profile settings
cs: V režimu auto/autobg vynutit zálohování, aby bylo úplnou zálohou
    namísto jednání podle nastavení profilu

en: Could not open profile '%1' for reading: %2
cs: Profil '%1' se nepodařilo otevřít pro čtení: %2

en: Incremental Backup
cs: Přírůstkové zálohování

en: Full Backup
cs: Úplné zálohování

en: Save Profile As...
cs: Uložit profil jako...

en: Dock in System Tray
cs: Ukotvit v oznamovací oblasti panelu

en: There is a backup in progress. Do you want to abort it?
cs: Právě probíhá jedno zálohování. Chcete je zrušit?

en: KBackup Profile (*.kbp)
cs: Profil KBackup (*.kbp)

en: The profile '%1' does already exist.
    Do you want to overwrite it?
cs: Profil '%1' již existuje.
    Chcete jej přepsat?

en: Profile exists
cs: Profil existuje

en: Could not open profile '%1' for writing: %2
cs: Profil '%1' se nepodařilo otevřít pro zápis: %2

en: Files: %1 Size: %2 MB
    %3
cs: Soubory: %1 Velikost: %2 MB
    %3

en: 4.7 GB DVD
cs: 4,7 GB DVD

en: 8.5 GB DVD
cs: 8,5 GB DVD

en: 9.4 GB DVD
cs: 9,4 GB DVD

en: 17.1 GB DVD
cs: 17,1 GB DVD

en: usage: chvt N
cs: použití: chvt N

en: %s: unknown option
cs: %s: neznámý přepínač

en: %s: deallocating all unused consoles failed
cs: %s: dealokace všech nepoužitých konzol selhala

en: %s: 0: illegal VT number
cs: %s: 0: neplatné číslo VT

en: %s: VT 1 is the console and cannot be deallocated
cs: %s: VT 1 je konzole a nemůže být dealokován

en: %s: could not deallocate console %d
cs: %s: nemohu dealokovat konzolu %d

en: KDGKBENT error at index 0 in table %d
cs: chyba KDGKBENT na indexu 0 v tabulce %d

en: %s: cannot find any keymaps?
cs: %s: nemohu najít žádné mapy kláves?

en: %s: plain map not allocated? very strange ...
cs: %s: jednoduchá mapa nealokována? velice divné ...

en: KDGKBENT error at index %d in table %d
cs: chyba KDGKBENT na indexu %d v tabulce %d

en: keycode range supported by kernel:           1 - %d
cs: rozsah kódů kláves podporovaný jádrem:       1 - %d

en: max number of actions bindable to a key:         %d
cs: maximální počet akcí přiřaditelných klávese:     %d

en: number of keymaps in actual use:                 %d
cs: počet skutečně používaných klávesových map:      %d

en: of which %d dynamically allocated
cs: z nich %d dynamicky alokovaných

en: ranges of action codes supported by kernel:
cs: rozsahy kódů akce podporované jádrem:

en: number of function keys supported by kernel: %d
cs: počet funkčních klávesa podporovaných jádrem: %d

en: max nr of compose definitions: %d
cs: maximální počet definic compose: %d

en: nr of compose definitions in actual use: %d
cs: počet skutečně používaných definic compose: %d

en: Symbols recognized by %s:
    (numeric value, symbol)
cs: Symboly rozpoznávané %s:
    (číselná hodnota, symbol)

en: 
    The following synonyms are recognized:
cs: 
    Jsou rozpoznávána následující synonyma:

en: %-15s for %s
cs: %-15s znamená %s

en: 
    Recognized modifier names and their column numbers:
cs: 
    Rozpoznávané názvy modifikátorů a jejich čísla sloupců:

en: # not alt_is_meta: on keymap %d key %d is bound to
cs: # ne alt_is_meta: v klávesové mapě %d je klávesa %d přiřazena

en: impossible: not meta?
cs: nemožné: není meta?

en: KDGKBSENT failed at index %d:
cs: KDGKBSENT selhalo na indexu %d:

en: dumpkeys version %s
cs: verze dumpkeys %s

en: 
    usage: dumpkeys [options...]
    
    valid options are:
    
    	-h --help	    display this help text
    	-i --short-info	    display information about keyboard driver
    	-l --long-info	    display above and symbols known to loadkeys
    	-n --numeric	    display keytable in hexadecimal notation
    	-f --full-table	    don't use short-hand notations, one row per keycode
    	-1 --separate-lines one line per (modifier,keycode) pair
    	   --funcs-only	    display only the function key strings
    	   --keys-only	    display only key bindings
    	   --compose-only   display only compose key combinations
    	-c --charset=
cs: 
    použití: dumpkeys [přepínače...]
    
    platné přepínače jsou:
    
    	-h --help	    zobrazit tento text nápovědy
    	-i --short-info	    zobrazit informace o ovladači klávesnice
    	-l --long-info	    zobrazit výše uvedené a symboly známé v loadkeys
    	-n --numeric	    zobrazit tabulku kláves v šestnáctkovém zápisu
    	-f --full-table	    nepoužívat zkratky, jeden řádek na kód klávesy
    	-1 --separate-lines jeden řádek na dvojici (modifikátor,kód klávesy)
    	   --funcs-only	    zobrazit jen řetězce funkčních kláves
    	   --keys-only	    zobrazit jen přiřazení kláves
    	   --compose-only   zobrazit jen kombinace kláves compose
    	-c --charset=

en: 			    interpret character action codes to be from the
    			    specified character set
cs: 			    interpretovat kódy akce znaků, že jsou z
    			    určené znakové sady

en: Couldn't read VTNO:
cs: Nemohu číst VTNO:

en: error executing  %s
cs: chyba při spouštění  %s

en: usage: getkeycodes
cs: použití: getkeycodes

en: Plain scancodes xx (hex) versus keycodes (dec)
cs: Jednoduché scankódy xx (hex) versus kódy kláves (dec)

en: 0 is an error; for 1-88 (0x01-0x58) scancode equals keycode
cs: 0 je chyba; pro 1-88 (0x01-0x58) se scankód rovná kódu klávesy

en: for 1-%d (0x01-0x%02x) scancode equals keycode
cs: pro 1-%d (0x01-0x%02x) se scankód rovná kódu klávesy

en: 
    
    Escaped scancodes e0 xx (hex)
cs: 
    
    Uvozené scankódy e0 xx (hex)

en: failed to get keycode for scancode 0x%x
cs: nemohu získat kód klávesy pro scankód 0x%x

en: Usage:
    	%s [-s] [-C console]
cs: Použití:
    	%s [-s] [-C konzola]

en: usage: kbd_mode [-a|-u|-k|-s] [-C device]
cs: použití: kbd_mode [-a|-u|-k|-s] [-C zařízení]

en: kbd_mode: error reading keyboard mode
cs: kbd_mode: chyba při čtení režimu klávesnice

en: The keyboard is in raw (scancode) mode
cs: Klávesnice je v přímém režimu (scankódy)

en: The keyboard is in mediumraw (keycode) mode
cs: Klávesnice je v prostředně přímém režimu (kódy kláves)

en: The keyboard is in the default (ASCII) mode
cs: Klávesnice je v implicitním režimu (ASCII)

en: The keyboard is in Unicode (UTF-8) mode
cs: Klávesnice je v režimu Unicode (UTF-8)

en: The keyboard is in some unknown mode
cs: Klávesnice je v nějakém neznámém režimu

en: %s: error setting keyboard mode
cs: %s: chyba při nastavování režimu klávesnice

en: Typematic Rate set to %.1f cps (delay = %d ms)
cs: Rychlost opakování nastavena %.1f z/s (zpoždění = %d ms)

en: Usage: kbdrate [-V] [-s] [-r rate] [-d delay]
cs: Použití: kbdrate [-V] [-s] [-r rychlost] [-d zpoždění]

en: bug: getfont called with count<256
cs: chyba: getfont zavoláno s count<256

en: bug: getfont using GIO_FONT needs buf.
cs: bug: getfont pomocí GIO_FONT potřebuje buf.

en: unknown charset %s - ignoring charset request
cs: neznámá znaková sada %s - ignoruji požadavek na znakovou sadu

en: assuming iso-8859-1 %s
cs: předpokládám iso-8859-1 %s

en: assuming iso-8859-15 %s
cs: předpokládám iso-8859-15 %s

en: assuming iso-8859-2 %s
cs: předpokládám iso-8859-2 %s

en: assuming iso-8859-3 %s
cs: předpokládám iso-8859-3 %s

en: assuming iso-8859-4 %s
cs: předpokládám iso-8859-4 %s

en: unknown keysym '%s'
cs: neznámý symbol klávesy '%s'

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: strings
cs: Smyčcové nástroje

en: definition
cs: definice

en: Error writing map to file
cs: Chyba při zápisu mapy do souboru

en: Usage:
    	%s [-C console] [-o map.orig]
cs: Použití:
    	%s [-C konzola] [-o mapa.původní]

en: Bad input line: %s
cs: Špatný řádek vstupu: %s

en: %s: Glyph number (0x%x) larger than font length
cs: %s: Číslo glyphu (0x%x) větší než délka písma

en: %s: Bad end of range (0x%x)
cs: %s: Špatný konec rozsahu (0x%x)

en: %s: Bad Unicode range corresponding to font position range 0x%x-0x%x
cs: %s: Špatný rozsah Unicode odpovídající rozsahu pozic písma 0x%x-0x%x

en: %s: Unicode range U+%x-U+%x not of the same length as font position range 0x%x-0x%x
cs: %s: Rozsah Unicode U+%x-U+%x není stejné délky jako rozsah pozic písma 0x%x-0x%x

en: %s: trailing junk (%s) ignored
cs: %s: smetí na konci (%s) ignorováno

en: Loading unicode map from file %s
cs: Načítám mapu unicode ze souboru %s

en: %s: %s: Warning: line too long
cs: %s: %s: Varování: řádek příliš dlouhý

en: %s: not loading empty unimap
    (if you insist: use option -f to override)
cs: %s: nenačítám prázdnou unimap
    (pokud na tom trváte: použijte přepínač -f pro vnucení)

en: Saved unicode map on `%s'
cs: Uložena mapa unicode do `%s'

en: Appended Unicode map
cs: Připojena mapa Unicode

en: usage: %s [-v] [-o map.orig] map-file
cs: použití: %s [-v] [-o mapa.původní] soubor-mapy

en: mapscrn: cannot open map file _%s_
cs: mapscrn: nemohu otevřít soubor mapy _%s_

en: Cannot stat map file
cs: Nemohu stat soubor mapy

en: Loading binary direct-to-font screen map from file %s
cs: Načítám binární mapu obrazovky přímo do písma ze souboru %s

en: Error reading map from file `%s'
cs: Chyba při čtení mapy ze souboru `%s'

en: Loading binary unicode screen map from file %s
cs: Načítám binární mapu obrazovky unicode ze souboru %s

en: Loading symbolic screen map from file %s
cs: Načítám symbolickou mapu obrazovky ze souboru %s

en: Error parsing symbolic map from `%s', line %d
cs: Chyba při zpracovávání symbolické mapy z `%s', řádek %d

en: Cannot read console map
cs: Nemohu číst mapu konzoly

en: Saved screen map in `%s'
cs: Mapa obrazovky uložena v `%s'

en: %s: short ucs2 unicode table
cs: %s: krátká tabulka unicode ucs2

en: %s: short utf8 unicode table
cs: %s: krátká tabulka unicode utf8

en: %s: bad utf8
cs: %s: špatné utf8

en: %s: unknown utf8 error
cs: %s: neznámá chyba utf8

en: %s: short unicode table
cs: %s: krátká tabulka unicode

en: %s: Error reading input font
cs: %s: Chyba při čtení vstupního písma

en: %s: Bad call of readpsffont
cs: %s: Špatné volání readpsffont

en: %s: Unsupported psf file mode (%d)
cs: %s: Nepodporovaný režim souboru psf (%d)

en: %s: Unsupported psf version (%d)
cs: %s: Nepodporovaná verze psf (%d)

en: %s: zero input font length?
cs: %s: nulová délka vstupního písma?

en: %s: zero input character size?
cs: %s: nulová velikost vstupního znaku?

en: %s: Input file: bad input length (%d)
cs: %s: Vstupní soubor: špatná délka vstupu (%d)

en: %s: Input file: trailing garbage
cs: %s: Vstupní soubor: smetí na konci

en: appendunicode: illegal unicode %u
cs: appendunicode: neplatné unicode %u

en: Cannot write font file header
cs: Nemohu zapsat hlavičku souboru písma

en: Cannot write font file
cs: Nemohu zapsat soubor písma

en: %s: Warning: line too long
cs: %s: Varování: řádek příliš dlouhý

en: %s: Bad input line: %s
cs: %s: Špatný řádek vstupu: %s

en: %s: Glyph number (0x%lx) past end of font
cs: %s: Číslo glyphu (0x%lx) za koncem písma

en: %s: Bad end of range (0x%lx)
cs: %s: Špatný konec rozsahu (0x%lx)

en: %s: Corresponding to a range of font positions, there should be a Unicode range
cs: %s: Měl by existovat rozsah Unicode odpovídající rozsahu pozic písma

en: Usage:
    	%s infont intable outfont
cs: Použití:
    	%s vstupnípísmo vstupnítabulka výstupnípísmo

en: Usage:
    	%s infont [outtable]
cs: Použití:
    	%s vstupnípísmo [výstupnítabulka]

en: Usage:
    	%s infont outfont
cs: Použití:
    	%s vstupnípísmo výstupnípísmo

en: Usage:
    	%s [-i infont] [-o outfont] [-it intable] [-ot outtable] [-nt]
cs: Použití:
    	%s [-i vstupnípísmo] [-o výstupnípíso] [-it vstupnítabulka]
               [-ot výstupnítabulka] [-nt]

en: %s: Bad magic number on %s
cs: %s: Špatné magické číslo v %s

en: %s: psf file with unknown magic
cs: %s: soubor psf s neznámým magickým číslem

en: %s: input font does not have an index
cs: %s: vstupní písmo nemá index

en: resizecons: cannot find videomode file %s
cs: resizecons: nemohu najít soubor videorežimu %s

en: Invalid number of lines
cs: Neplatný počet řádků

en: Old mode: %dx%d  New mode: %dx%d
cs: Starý režim: %d×%d  New mode: %d×%d

en: Old #scanlines: %d  New #scanlines: %d  Character height: %d
cs: Starý počet #scanline: %d  Nový #scanline: %d  Výška znaku: %d

en: resizecons: the command `%s' failed
cs: resizecons: příkaz `%s' selhal

en: resizecons: don't forget to change TERM (maybe to con%dx%d or linux-%dx%d)
cs: resizecons: nezapomeňte změnit TERM (možná na con%dx%d nebo linux-%dx%d)

en: resizecons:
    call is:  resizecons COLSxROWS  or:  resizecons COLS ROWS
    or: resizecons -lines ROWS, with ROWS one of 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60
cs: resizecons:
    volání je:  resizecons SLOUPCŮxŘÁDKŮ  nebo:  resizecons SLOUPCŮ ŘÁDKŮ
    nebo: resizecons -lines ŘÁDKŮ, ke ŘÁDKŮ je jedno z 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60

en: resizecons: cannot get I/O permissions.
cs: resizecons: nemohu získat oprávnění k I/O.

en: usage: screendump [n]
cs: použití: screendump [n]

en: Error reading %s
cs: Chyba při čtení %s

en: couldn't read %s
cs: nemohu načíst %s

en: Strange ... screen is both %dx%d and %dx%d ??
cs: Divné ... obrazovka je zároveň %d×%d a %d×%d ??

en: Error writing screendump
cs: Chyba při zápisu zachycení obrazovky

en: Usage: setfont [write-options] [-<N>] [newfont..] [-m consolemap] [-u unicodemap]
      write-options (take place before file loading):
        -o  <filename>  Write current font to <filename>
        -O  <filename>  Write current font and unicode map to <filename>
        -om <filename>  Write current consolemap to <filename>
        -ou <filename>  Write current unicodemap to <filename>
    If no newfont and no -[o|O|om|ou|m|u] option is given,
    a default font is loaded:
        setfont         Load font "default[.gz]"
        setfont -<N>    Load font "default8x<N>[.gz]"
    The -<N> option selects a font from a codepage that contains three fonts:
        setfont -{8|14|16} codepage.cp[.gz]   Load 8x<N> font from codepage.cp
    Explicitly (with -m or -u) or implicitly (in the fontfile) given mappings
    will be loaded and, in the case of consolemaps, activated.
        -h<N>      (no space) Override font height.
        -m <fn>    Load console screen map.
        -u <fn>    Load font unicode map.
        -m none    Suppress loading and activation of a screen map.
        -u none    Suppress loading of a unicode map.
        -v         Be verbose.
        -C <cons>  Indicate console device to be used.
        -V         Print version and exit.
    Files are loaded from the current directory or %s/*/.
cs: Použití: setfont [přep-z] [-<N>] [novépísmo..] [-m mapakonzoly] [-u mapaunicode]
      přep-z (mají vliv před načítáním souboru):
        -o  <názevsouboru>	Zapsat aktuální písmo do <názevsouboru>
        -O  <názevsouboru>	Zapsat aktuální písmo a mapu unicode do <názevsouboru>
        -om <názevsouboru>	Zapsat aktuální mapu konzoly do <názevsouboru>
        -ou <názevsouboru>	Zapsat aktuální mapu unicode do <názevsouboru>
    Není-li zadáno novépísmo ani přepínač -[o|O|om|ou|m|u],
    je načteno implicitní písmo:
        setfont             Načíst písmo "default[.gz]"
        setfont -<N>        Načíst písmo "default8x<N>[.gz]"
    Přepínač -<N> vybírá písmo z codepage, která obsahuje tři písma:
        setfont -{8|14|16} codepage.cp[.gz]   Načíst písmo 8×<N> z codepage.cp
    Explicitně (pomocí -m nebo -u) nebo implicitně (v souboru písma) daná mapování
    budou načtena a v případě map konzoly aktivována.
        -h<N>       (bez mezery) Vnutit výšku písma.
        -m <fn>     Načíst mapu obrazovky konzoly.
        -u <fn>     Načíst mapu unicode písma.
        -m none	Potlačit načítání a aktivaci mapy obrazovky.
        -u none	Potlačit načítání mapy unicode.
        -v		Být podrobný.
        -C <konz>   Určení zařízení konzoly, kterou používat.
        -V		Vytisknout verzi a skončit.
    Soubory jsou načítány z aktuálního adresáře nebo %s/*/.

en: setfont: too many input files
cs: setfont: příliš mnoho vstupních souborů

en: setfont: cannot both restore from character ROM and from file. Font unchanged.
cs: setfont: nemohu zároveň obnovovat z ROM znaků a ze souboru. Písmo nezměněno.

en: Bad character height %d
cs: Špatná výška znaku %d

en: Bad character width %d
cs: Špatná šířka znaku %d

en: %s: font position 32 is nonblank
cs: %s: pozice písma 32 je neprázdná

en: %s: wiped it
cs: %s: vymazal jsem ji

en: %s: background will look funny
cs: %s: pozadí bude vypadat divně

en: Loading %d-char %dx%d font from file %s
cs: Načítám  %d-znakové písmo %d×%d ze souboru %s

en: Loading %d-char %dx%d font
cs: Načítám %d-znakové písmo %d×%d

en: Loading %d-char %dx%d (%d) font from file %s
cs: Načítám %d-znakové písmo %d×%d (%d) ze souboru %s

en: Loading %d-char %dx%d (%d) font
cs: Načítám %d-znakové písmo %d×%d (%d)

en: %s: bug in do_loadtable
cs: %s: chyba v do_loadtable

en: Loading Unicode mapping table...
cs: Načítám mapovací tabulku Unicode...

en: Cannot open font file %s
cs: Nemohu otevřít soubor písma %s

en: When loading several fonts, all must be psf fonts - %s isn't
cs: Při načítání více písem musí všechna být písma psf - %s není

en: Read %d-char %dx%d font from file %s
cs: Načten %d-znakové písmo %d×%d ze souboru %s

en: When loading several fonts, all must have the same height
cs: Při načítání více písem musí všechna míst stejnou výšku

en: When loading several fonts, all must have the same width
cs: Při načítání více písem musí všechna míst stejnou šířku

en: Cannot find default font
cs: Nemohu najít implicitní písmo

en: Cannot find %s font
cs: Nemohu najít písmo %s

en: Reading font file %s
cs: Čtu soubor písma %s

en: No final newline in combine file
cs: Chybí koncový konec řádku v souboru combine

en: Too many files to combine
cs: Příliš mnoho souborů pro kombinování

en: Hmm - a font from restorefont? Using the first half.
cs: Hmm - písmo z restorefont? Používám první polovinu.

en: Bad input file size
cs: Špatná velikost vstupního souboru

en: This file contains 3 fonts: 8x8, 8x14 and 8x16. Please indicate
    using an option -8 or -14 or -16 which one you want loaded.
cs: Tento soubor obsahuje tři písma: 8×8, 8×14 a 8×16. Naznačte prosím
    pomocí přepínače -8 nebo -14 nebo -16, které chcete načíst.

en: You asked for font size %d, but only 8, 14, 16 are possible here.
cs: Požádali jste o velikost písma %d, ale tady je možné jen 8, 14, 16.

en: Found nothing to save
cs: Nenalezeno nic k uložení

en: Saved %d-char %dx%d font file on %s
cs: Uložen %d-znakový soubor písma %d×%d do %s

en: usage: setkeycode scancode keycode ...
     (where scancode is either xx or e0xx, given in hexadecimal,
      and keycode is given in decimal)
cs: použití: setkeycode scankód kódklávesy ...
     (kde scankód je buď xx nebo e0xx, dáno šestnáctkově,
      a kód klávesy je dán desítkově)

en: even number of arguments expected
cs: očekáván sudý počet argumentů

en: error reading scancode
cs: chyba při čtení scankódu

en: code outside bounds
cs: kód mimo hranice

en: failed to set scancode %x to keycode %d
cs: nemohu nastavit scankód %x na kód klávesy %d

en: Usage:
    	setleds [-v] [-L] [-D] [-F] [[+|-][ num | caps | scroll %s]]
    Thus,
    	setleds +caps -num
    will set CapsLock, clear NumLock and leave ScrollLock unchanged.
    The settings before and after the change (if any) are reported
    when the -v option is given or when no change is requested.
    Normally, setleds influences the vt flag settings
    (and these are usually reflected in the leds).
    With -L, setleds only sets the leds, and leaves the flags alone.
    With -D, setleds sets both the flags and the default flags, so
    that a subsequent reset will not change the flags.
cs: Použití:
    	setleds [-v] [-L] [-D] [-F] [[+|-][ num | caps | scroll %s]]
    Takže,
    	setleds +caps -num
    nastaví CapsLock, vymaže NumLock a nechá ScrollLock beze změny.
    Nastavení před a po změně (je-li nějaká) jsou vypsány, když je
    dán přepínač -v nebo když není požadována změna.
    Normálně setleds ovlivňuje nastavení příznaku vt
    (které jsou obvykle promítnuty do led).
    S -L, setleds jen nastaví led a nechá příznaky na pokoji.
    S -D, setleds nastaví jak příznaky a implicitní příznaky,
    takže následný reset nezmění příznaky.

en: on
cs: zapnut

en: Error reading current led setting. Maybe stdin is not a VT?
cs: Chyba při čtení aktuálního nastavení led. Možná stdin není VT?

en: Error reading current flags setting. Maybe you are not on the console?
cs: Chyba při čtení aktuálního nastavení příznaku. Možná nejste na konzole?

en: Error reading current led setting from /dev/kbd.
cs: Chyba při čtení aktuálního nastavení led z /dev/kbd.

en: KIOCGLED unavailable?
cs: KIOCGLED není k dispozici?

en: KIOCSLED unavailable?
cs: KIOCSLED není k dispozici?

en: Error opening /dev/kbd.
cs: Chyba při otevírání /dev/kbd.

en: Error resetting ledmode
cs: Chyba při nulování ledmode

en: Current default flags:
cs: Momentální implicitní příznaky:

en: Current flags:
cs: Momentální příznaky:

en: Current leds:
cs: Momentální led:

en: unrecognized argument: _%s_
cs: nerozpoznaný argument: _%s_

en: Old default flags:
cs: Staré implicitní příznaky:

en: New default flags:
cs: Nové implicitní příznaky:

en: Old flags:
cs: Staré příznaky:

en: New flags:
cs: Nové příznaky:

en: Old leds:
cs: Staré led:

en: New leds:
cs: Nové led:

en: Usage:
    	setmetamode [ metabit | meta | bit | escprefix | esc | prefix ]
    Each vt has his own copy of this bit. Use
    	setmetamode [arg] < /dev/ttyn
    to change the settings of another vt.
    The setting before and after the change are reported.
cs: Použití:
    	setmetamode [ metabit | meta | bit | escprefix | esc | prefix ]
    Každý vt má svou vlastní kopii tohoto bitu. Použijte
    	setmetamode [arg] < /dev/ttyn
    pro změnu nastavení na jiném vt.
    Nastavení před a po změně je vypsáno.

en: Meta key sets high order bit
cs: Klávesa meta nastavuje nejvyšší bit

en: Meta key gives Esc prefix
cs: Klávesa meta dává předponu Esc

en: Strange mode for Meta key?
cs: Divný režim klávesy meta?

en: Error reading current setting. Maybe stdin is not a VT?
cs: Chyba při čtení aktuálního nastavení. Možná stdin není VT?

en: old state:
cs: starý stav:

en: new state:
cs: nový stav:

en: usage: %s
cs: použití: %s

en: failed to restore original translation table
cs: nemohu obnovit původní tabulku překladu

en: failed to restore original unimap
cs: nemohu obnovit původní unimap

en: cannot change translation table
cs: nemohu změnit tabulku překladu

en: %s: out of memory?
cs: %s: nedostatek paměti?

en: usage: showconsolefont -V|--version
           showconsolefont [-C tty] [-v] [-i]
    (probably after loading a font with `setfont font')
    
    Valid options are:
     -C tty   Device to read the font from. Default: current tty.
     -v       Be more verbose.
     -i       Don't print out the font table, just show
              ROWSxCOLSxCOUNT and exit.
cs: použití: showconsolefont -V|--version
             showconsolefont [-C tty] [-v] [i]
    (pravděpodobně po načtení písma pomocí `setfont font')
    
    Platné přepínače jsou:
     -C tty   Zařízení, ze kterého číst písmo.  Implicitně aktuální tty.
     -v       Být podrobnější.
     -i       Nevypisovat tabulku písma, jen zobrazit ŘÁDKŮxSLOUPCŮxPOČET a skončit.

en: ?UNKNOWN?
cs: ?NEZNÁMÝ?

en: kb mode was %s
cs: režim klávesnice byl %s

en: [ if you are trying this under X, it might not work
    since the X server is also reading /dev/console ]
cs: [ pokud to zkoušíte pod X, možná to nebude fungovat,
    protože X server také čte /dev/console ]

en: caught signal %d, cleaning up...
cs: chytil jsem signál %d, uklízím...

en: showkey version %s
    
    usage: showkey [options...]
    
    valid options are:
    
    	-h --help	display this help text
    	-a --ascii	display the decimal/octal/hex values of the keys
    	-s --scancodes	display only the raw scan-codes
    	-k --keycodes	display only the interpreted keycodes (default)
cs: showkey verze %s
    
    použití: showkey [přepínače...]
    
    platné přepínače jsou:
    
    	-h --help	zobrazit tento text nápovědy
    	-a --ascii	zobrazit desítkové/osmičkové/hex hodnoty kláves
    	-s --scancodes	zobrazit jen přímé scan-kódy
    	-k --keycodes	zobrazit jen interpretované kódy kláves (implicitní)

en: 
    Press any keys - Ctrl-D will terminate this program
cs: 
    Stiskněte libovolné klávesy - Ctrl-D ukončí tento program

en: press any key (program terminates 10s after last keypress)...
cs: stiskněte libovolnou klávesu (program skončí 10 s po posledním stisku klávesy)...

en: press
cs: stisknutí

en: keycode %3d %s
cs: kód klávesy %3d %s

en: Player One
cs: Hráč

en: Player Two
cs: Hráč

en:  Ready.
cs: Připraven.

en: Sco&res
cs: Vý&sledky

en: &Save Preferences
cs: &Uložit nastavení

en:  .. you have lost the white ball!
cs: ..ztratil jsi bílou kouli

en:  .. you have lost the game!
cs: ..prohrál jsi!

en:   Congratulations you win!
cs: ..Gratuluji k vítězství!

en:  Ready.
cs:  Připraven.

en:  Ball number _NUMBALL_ out
cs:  Koule číslo _NUMBALL_ je venku

en: Player one
cs: Hráč

en: Player two
cs: Hráč

en: <qt>Deceleration is negative! </qt>
cs: <qt>Zpomalení je záporné! </qt>

en: <qt>Bouncing drag ball is negative! </qt>
cs: <qt>Odražení o kouli je záporné! </qt>

en: <qt>Bouncing drag edge is negative! </qt>
cs: <qt>Odražení o hranu je záporné! </qt>

en: <qt>Checking delay is out of range! </qt>
cs: <qt>Kontrola zpoždění je mimo rozsah!</qt>

en: <qt>Angle factor is out of range! </qt>
cs: <qt>Koeficient úhlu je mimo rozsah!</qt>

en: Physical Settings
cs: Fyzikální nastavení

en: Default is 0.035
cs: Výchozí je 0.035

en: Default is 0.020
cs: Výchozí je 0.020

en: Default is 0.060
cs: Výchozí je 0.060

en: Deceleration constant
cs: Konstanta zpomalení

en: Bouncing drag ball
cs: Zpomalení o kouli

en: Bouncing drag edge
cs: Zpomalení o hranu

en: Precision angle factor
cs: Koeficient přesnosti úhlu

en: up is a better precision when you choose a direction throw for the ball
cs: větší číslo znamená přesnější úhel při určování směru koule

en: Default is central position
cs: Výchozí je střední poloha

en: Left values is for faster processor, this is an important quality factor of virtual simulation
cs: Hodnoty vlevo jsou pro rychlejší procesor, mají vliv na kvalitu virtuální simulace

en: Checking delay
cs: Kontrola zpoždění

en: should be divisible by 2, default is 180
cs: mělo by být dělitelné 2, výchozí je 180

en: Report errors and bugs to %s, please.
cs: Chyby v programu prosím hlaste na %s (anglicky).
    Chyby v překladu prosím hlaste na kavol@seznam.cz (česky ;-)

en: Couldn't count the number of CPUs (%s: %s), assuming 1
cs: Nelze zjistit počet CPU (%s: %s), předpokládá se 1.

en:           minimum CPU frequency  -  maximum CPU frequency  -  governor
cs:          minimální frekvence CPU - maximální frekvence CPU -  regulátor

en:   no or unknown cpufreq driver is active on this CPU
cs:   pro tento CPU není aktivní žádný známý ovladač cpufreq

en:   driver: %s
cs:   ovladač: %s

en:   hardware limits:
cs:   hardwarové meze:

en:   available frequency steps:
cs:   dostupné frekvence:

en:   available cpufreq governors:
cs:   dostupné regulátory:

en:   current policy: frequency should be within
cs:   současná taktika: frekvence by měla být mezi

en: The governor "%s" may decide which speed to use
                      within this range.
cs:   Regulátor "%s" může rozhodnout jakou frekvenci použít
                        v těchto mezích.

en:   current CPU frequency is
cs:   současná frekvence CPU je

en:  (asserted by call to hardware)
cs:   (zjištěno hardwarovým voláním)

en:   cpufreq stats:
cs:   statistika cpufreq:

en:   -f, --freq           Get frequency the CPU currently runs at, according
                           to the cpufreq core *
cs:   -f, --freq           Zjistí aktuální frekvenci, na které CPU běží
                           podle cpufreq *

en:   -w, --hwfreq         Get frequency the CPU currently runs at, by reading
                           it from hardware (only available to root) *
cs:   -w, --hwfreq         Zjistí aktuální frekvenci, na které CPU běží
                           z hardware (dostupné jen uživateli root) *

en:   -l, --hwlimits       Determine the minimum and maximum CPU frequency allowed *
cs:   -l, --hwlimits       Zjistí minimální a maximální dostupnou frekvenci CPU *

en:   -d, --driver         Determines the used cpufreq kernel driver *
cs:   -d, --driver         Zjistí aktivní ovladač cpufreq *

en:   -p, --policy         Gets the currently used cpufreq policy *
cs:   -p, --policy         Zjistí aktuální taktiku cpufreq *

en:   -g, --governors      Determines available cpufreq governors *
cs:   -g, --governors      Zjistí dostupné regulátory cpufreq *

en:   -s, --stats          Shows cpufreq statistics if available
cs:   -s, --stats          Zobrazí statistiku cpufreq, je-li dostupná

en:   -o, --proc           Prints out information like provided by the /proc/cpufreq
                           interface in 2.4. and early 2.6. kernels
cs:   -o, --proc           Vypíše informace ve formátu, jaký používalo rozhraní
                           /proc/cpufreq v kernelech řady 2.4 a časné 2.6

en:   -h, --help           Prints out this screen
cs:   -h, --help           Vypíše tuto nápovědu

en: If no argument or only the -c, --cpu parameter is given, debug output about
    cpufreq is printed which is useful e.g. for reporting bugs.
cs: Není-li zadán žádný parametr nebo je-li zadán pouze přepínač -c, --cpu, jsou
    vypsány ladicí informace, což může být užitečné například při hlášení chyb.

en: For the arguments marked with *, omitting the -c or --cpu argument is
    equivalent to setting it to zero
cs: Není-li při použití přepínačů označených * zadán parametr -c nebo --cpu,
    předpokládá se jeho hodnota 0.

en: The argument passed to this tool can't be combined with passing a --cpu argument
cs: Zadaný parametr nemůže být použit zároveň s přepínačem -c nebo --cpu

en: You can't specify more than one --cpu parameter and/or
    more than one output-specific argument
cs: Nelze zadat více než jeden parametr -c nebo --cpu
    anebo více než jeden parametr určující výstup

en: invalid or unknown argument
cs: neplatný nebo neznámý parametr

en: couldn't analyze CPU %d as it doesn't seem to be present
cs: nelze analyzovat CPU %d, vypadá to, že není přítomen

en: analyzing CPU %d:
cs: analyzuji CPU %d:

en:   -d FREQ, --min FREQ      new minimum CPU frequency the governor may select
cs:   -d FREQ, --min FREQ      Nová nejnižší frekvence, kterou může regulátor vybrat

en:   -u FREQ, --max FREQ      new maximum CPU frequency the governor may select
cs:   -u FREQ, --max FREQ      Nová nejvyšší frekvence, kterou může regulátor zvolit

en:   -g GOV, --governor GOV   new cpufreq governor
cs:   -g GOV, --governors GOV  Nový regulátor cpufreq

en:   -f FREQ, --freq FREQ     specific frequency to be set. Requires userspace
                               governor to be available and loaded
cs:   -f FREQ, --freq FREQ     Frekvence, která má být nastavena. Vyžaduje, aby byl
                               v jádře nahrán regulátor ‚userspace‘.

en: Error setting new values. Common errors:
    - Do you have proper administration rights? (super-user?)
    - Is the governor you requested available and modprobed?
    - Trying to set an invalid policy?
    - Trying to set a specific frequency, but userspace governor is not available,
       for example because of hardware which cannot be set to a specific frequency
       or because the userspace governor isn't loaded?
cs: Chyba při nastavování nových hodnot. Obvyklé problémy:
    - Máte patřičná administrátorská práva? (root?)
    - Je požadovaný regulátor dostupný v jádře? (modprobe?)
    - Snažíte se nastavit neplatnou taktiku?
    - Snažíte se nastavit určitou frekvenci, ale není dostupný
      regulátor ‚userspace‘, například protože není nahrán v jádře,
      nebo nelze na tomto hardware nastavit určitou frekvenci?

en: wrong, unknown or unhandled CPU?
cs: neznámý nebo nepodporovaný CPU?

en: the -f/--freq parameter cannot be combined with -d/--min, -u/--max or
    -g/--governor parameters
cs: přepínač -f/--freq nemůže být použit zároveň
    s přepínačem -d/--min, -u/--max nebo -g/--governor

en: At least one parameter out of -f/--freq, -d/--min, -u/--max, and
    -g/--governor must be passed
cs: Musí být zadán alespoň jeden přepínač
    -f/--freq, -d/--min, -u/--max nebo -g/--governor

en: Kchildlock Daemon
cs: Démon Kchildlock

en: A Daemon for Kchildlock for KDE4
cs: Démon Kchildlock pro KDE4

en: KChildlock - Status Display for User Restrictions
cs: KChildlock – Zobrazení stavu pro Omezení uživatele

en: KChildlock - Time Restrictions for Children
cs: KChildlock – Časová omezení dětí

en: Show Restrictions
cs: Ukázat omezení

en:           You have currently no limitations!
cs:           Nemáte v současnosti žádná omezení!

en: The Usage time for your application '
cs: Čas používání pro váš program '

en: ' is restricted. The application will be automatically terminated in 15 minutes.
cs: ' je omezený. Program bude automaticky ukončen za 15 minut.

en: Children Lock
cs: Dětský zámek

en: ' is restricted. The application will be automatically terminated in 10 minutes.
cs: ' je omezený. Program bude automaticky ukončen za 10 minut.

en: ' is restricted. The application will be automatically terminated in 5 minutes.
cs: ' je omezený. Program bude automaticky ukončen za 5 minut.

en: ' is restricted. The application will be automatically terminated in 1 minute.
cs: ' je omezený. Program bude automaticky ukončen za 1 minutu.

en: The Usage time for you is restricted. You will be automatically logged out in 15 minutes.
cs: Čas používání počítače je pro vás omezený. Budete automaticky odhlášen za 15 minut.

en: The Usage time for you is restricted. You will be automatically logged out in 10 minutes.
cs: Čas používání počítače je pro vás omezený. Budete automaticky odhlášen za 10 minut.

en: The Usage time for you is restricted. You will be automatically logged out in 5 minutes.
cs: Čas používání počítače je pro vás omezený. Budete automaticky odhlášen za 5 minut.

en: The Usage time for you is restricted. You will be automatically logged out in 1 minute.
cs: Čas používání počítače je pro vás omezený. Budete automaticky odhlášen za 1 minutu.

en: Kchildlock Configuration
cs: Nastavení Kchildlock

en: A configurator for Kchildlock
cs: Nastavení pro Kchildlock

en: From this module, you can configure the Kchildlock Daemon, which restricts the usage time of the computer and of applications per day and per week for selected users.
cs: Pomocí tohoto modulu můžete nastavit démona Kchildlock, který omezuje čas denního anebo týdenního používání počítače a programů pro vybrané uživatele.

en: <h1>Kchildlock configuration</h1> <p>This module lets you configure Kchildlock. Kchildlock is a daemon (so it runs in background) that is started upon KDE startup.</p> <p>Kchildlock has several levels of configuration: a general one, with common settings, a list of users or groups for whom you can configure the restrictions. Each tab for the user or group lets you edit the restriction details. You do not have to restart Kchildlock, just click on the button 'Apply', and you are done.</p>
cs: <h1>Nastavení Kchildlock</h1> <p>Tento modul umožňuje nastavení Kchildlock. Kchildlock je démon (takže běží na pozadí), který je spouštěný při spuštění KDE.</p> <p>Kchildlock má několik úrovní nastavení: všeobecnou, se společnými nastaveními, seznam uživatelů a skupin, kterým je možné nastavit omezení. Každá karta pro uživatele nebo skupinu umožňuje nastavit podrobnosti omezení. Nemusíte Kchildlock spouštět znovu, stačí klepnout na tlačítko 'Použít', a jste hotov.</p>

en: enable Restriction for this Group
cs: Zapnout nastavení této skupiny

en: Select Group
cs: Vyberte skupinu

en: Select Group for Restrictions
cs: Vyberte omezovanou skupinu

note: i18n: file: kcmodule/deleteUserGroup.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, deleteUserGroupDialog)
en: Delete restrictions
cs: Odstranit omezení

en: Delete Restrictions for Group
cs: Odstranit omezení skupiny

en: Export KChildlock Profiles
cs: Vyvést profil KChildlock

en: Import KChildlock Profiles
cs: Zavést profil KChildlock

en: <h1>Kchildlock configuration</h1><p>This module allows you to configure your childrens restriction settings.</p>
cs: <h1>Nastavení Kchildlock</h1><p>Tento modul umožňuje nastavit omezení vašich dětí.</p>

note: i18n: file: common/kchildlock_settings.kcfg:17 i18n: ectx: tooltip, entry (scaninterval), group (General)
en: Scaninterval for the Monitor Daemon
cs: Doba prohledávání pro Sledovací démon

note: i18n: file: daemon/userInfoPage.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UserInfoPage)
en: KChildlock Status Display
cs: KChildlock – Zobrazení stavu

note: i18n: file: daemon/userInfoPage.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Status Display for KChildlock Restrictions
cs: Zobrazení stavu omezení KChildlock

note: i18n: file: daemon/userInfoPage.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MainText)
en: You may use the Computer today
cs: Dnes můžete použít počítač

note: i18n: file: daemon/userInfoPage.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: You may use the Computer today for max.
cs: Dnes můžete použít počítač nejvíc

note: i18n: file: daemon/userInfoPage.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: file: daemon/userInfoPage.ui:240 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: file: daemon/userInfoPage.ui:361 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) i18n: file: daemon/
en: hours and
cs: hodin a

note: i18n: file: daemon/userInfoPage.ui:226 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: file: daemon/userInfoPage.ui:412 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: remaining time:
cs: zbývající čas:

note: i18n: file: daemon/userInfoPage.ui:303 i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, bar_TODAYremain) i18n: file: daemon/userInfoPage.ui:489 i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, bar_THISWEEKremain)
en: %p% used
cs: %p% využitých

note: i18n: file: daemon/userInfoPage.ui:347 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: You may use the Computer this week for max.
cs: Tento týden můžete počítač použít nejvíc

note: i18n: file: kcmodule/deleteUserGroup.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_text)
en: Delete Restrictions for User
cs: Odstranit omezení uživatele

note: i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, generalPage)
en: General Settings for kchildlock
cs: Obecná nastavení pro Kchildlock

note: i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:56 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_enable_restrictions)
en: Enables or disables the restrictions for all users and groups
cs: Zapnout/Vypnout omezení všech uživatelů a skupin

note: i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enable_restrictions)
en: Enable the restrictions
cs: Zapnout omezení

note: i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:69 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_enable_systray)
en: Show a system tray icon to the user with remaining time information
cs: Ukázat uživateli ikonu v oznamovací oblasti s informací o zbývajícím čase

note: i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enable_systray)
en: Enable System Tray Icon for User
cs: Povolit uživateli ikonu v oznamovací oblasti

note: i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:94 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_scaninterval)
en: The time interval between the checks
cs: Časový interval mezi kontrolami

note: i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:113 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2)
en: This is the time interval between the checks
cs: Časový interval mezi kontrolami

note: i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Scan Interval in seconds
cs: Interval kontroly [s]

note: i18n: file: kcmodule/selectUserGroup.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select User for Restrictions
cs: Vyberte uživatele pro omezení

note: i18n: file: kcmodule/selectUserGroup.ui:45 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboBox)
en: Selects a user or a group of users for which you want to apply the restrictions.
cs: Vybere uživatele anebo skupinu uživatelů, u kterých chcete použít omezení.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, usergroupPage)
en: User and Group Settings for kchildlock
cs: Uživatel a skupina pro KChildlock

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:80 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_enabled)
en: Enable or disable the restrictions for this user or group.
cs: Zapnout/Vypnout omezení pro tohoto uživatele anebo skupinu.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enabled)
en: enable Restriction for this User
cs: Zapnout omezení pro tohoto uživatele

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:101 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_0)
en: Login Times
cs: Časy přihlášení

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restricted Login Times depending on Weekdays
cs: Omezený čas přihlášení v závislosti na dni v týdnu

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:141 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_sameRestrictLT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:2967 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_sameRestrictTD)
en: The restrictions on this page apply to all weekdays.
cs: Omezení na této stránce použít na všechny dny v týdnu.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_sameRestrictLT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:2970 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_sameRestrictTD)
en: same restrictions for every day
cs: Stejná omezení každý den

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:181 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel00_10) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3007
en: every day
cs: každý den

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:422 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGraphicsView, kcfg_DAYgraphics) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:762 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGraphicsView, kcfg_MONgraphics) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:1086 i18n: ectx: property (toolT
en: Drag the green bar to the right or left to change the lower and upper limit.
    You can either drag the whole time interval, or just a border.
    Green means allowed times, the red time area is disallowed,
    yellow is the border between these two areas.
cs: Táhněte zeleným pásem vpravo anebo vlevo pro změnu spodní a horní meze.
    Můžete táhnout buď celým časovým intervalem anebo jen okrajem.
    Zelená oblast znamená povolené časy a červená zakázané časy,
    žlutá je hranicí mezi těmito dvěma oblastmi.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:484 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_diffRestrictLT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3102 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_diffRestrictTD)
en: The restrictions on this page are dependant of the weekday.
cs: Omezení na této stránce závisí na dni v týdnu.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:487 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_diffRestrictLT)
en: restrictions depend on weekday
cs: Omezení závisí na dni v týdnu

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:521 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MONenabledLT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3139 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MONenabledTD)
en: This checkbox enables the restrictions on Mondays.
cs: Toto zaškrtávací pole zapína omezení pro pondělí.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:845 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TUEenabledLT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3255 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TUEenabledTD)
en: This checkbox enables the restrictions on Tuesdays.
cs: Toto zaškrtávací pole zapína omezení pro úterý.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:1169 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_WEDenabledLT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3371 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_WEDenabledTD)
en: This checkbox enables the restrictions on Wednesdays.
cs: Toto zaškrtávací pole zapína omezení pro středy.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:1493 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_THUenabledLT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3487 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_THUenabledTD)
en: This checkbox enables the restrictions on Thursdays.
cs: Toto zaškrtávací pole zapína omezení pro čtvrtky.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:1817 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FRIenabledLT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3600 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FRIenabledTD)
en: This checkbox enables the restrictions on Fridays.
cs: Toto zaškrtávací pole zapína omezení pro pátky.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:2141 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SATenabledLT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3716 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SATenabledTD)
en: This checkbox enables the restrictions on Saturdays.
cs: Toto zaškrtávací pole zapína omezení pro soboty.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:2465 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SUNenabledLT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3832 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SUNenabledTD)
en: This checkbox enables the restrictions on Sundays.
cs: Toto zaškrtávací pole zapína omezení pro neděle.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:2927 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: Time Duration
cs: Doba trvání

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:2957 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Limited Time Duration of Active Sessions depending on Weekdays
cs: Omezený čas trvání sezení v závislosti na dni v týdnu

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3036 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_DAYmaxhr) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3062 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_DAYmaxmin)
en: Time limit  per day to spend on the PC.
cs: Denní omezení času stráveného u počítače.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3046 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel00_11) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3178 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel01_12) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3294 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, text
en: hrs,
cs: hodin

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3072 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Textlabel00_9) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3204 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Textlabel01_10) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3320 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Textl
en: min per day
cs: minut za den

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3105 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_diffRestrictTD)
en: restrictions depend on weekday
cs: podle dne v týdnu

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3168 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_MONmaxhr) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3194 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_MONmaxmin) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3284 i18n: ectx: property (toolTip), widget (
en: Time limit for this weekday to spend on the PC.
cs: Omezení času stráveného u počítače pro tento den týdne.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3948 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_WEEKenabled)
en: This checkbox enables the restrictions for the whole week.
cs: Toto zaškrtávací pole zapína omezení pro celý týden.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3951 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WEEKenabled)
en: total weekly Usage
cs: Celkové využití za týden

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3977 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_WEEKmaxhr) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:4003 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_WEEKmaxmin)
en: Limit for the weekly time spent on the PC.
cs: Omezení týdenního času stráveného u počítače.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:4039 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Program Times
cs: Časy programů

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:4066 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Program Restrictions depending on Daytime
cs: Omezení programu podle denní doby

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:4103 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_App1enabledPT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:4500 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_App2enabledPT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:4894 i18n: ectx: property (toolTip
en: This checkbox enables the restrictions for the application.
cs: Toto zaškrtávací pole zapína omezení programu.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:4106 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_App1enabledPT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:6240 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_App1enabledPD)
en: enable Restriction for Application 1
cs: Zapnout omezení programu 1

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:4113 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AppName1PT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:4510 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AppName2PT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:4904 i18n: ectx: property (toolTip), wid
en: The name of the application to restrict. Every linux process of the given user which contains the string will be terminated!
cs: Název programu, která má být omezen. Každý linuxový proces daného uživatele, který obsahuje zadaný řetězec bude ukončen!

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:4176 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel330) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:4570 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel339) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:4964 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabe
en: allowed time range
cs: Časový rozsah

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:4503 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_App2enabledPT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:6515 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_App2enabledPD)
en: enable Restriction for Application 2
cs: Zapnout omezení programu 2

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:4897 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_App3enabledPT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:6775 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_App3enabledPD)
en: enable Restriction for Application 3
cs: Zapnout omezení programu 3

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:5291 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_App4enabledPT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:7035 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_App4enabledPD)
en: enable Restriction for Application 4
cs: Zapnout omezení programu 4

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:5685 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_App5enabledPT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:7295 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_App5enabledPD)
en: enable Restriction for Application 5
cs: Zapnout omezení programu 5

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:6173 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Program Duration
cs: Trvání programu

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:6200 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Limited daily and weekly Time Duration of Programs
cs: Omezená denní a týdenní doba běhu programů

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:6247 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AppName1PD) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:6522 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AppName2PD) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:6782 i18n: ectx: property (toolTip), wid
en: The name of the application to restrict. Every linux process of the given user which contains the string will be limited.
cs: Název programu, která má být omezen. Každý linuxový proces daného uživatele, který obsahuje zadaný řetězec bude omezen!

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:6305 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_App1maxDhr) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:6340 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_App1maxDmin) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:6577 i18n: ectx: property (toolTip), widg
en: Time limit for this application to be active per day.
cs: Časové omezení běhu tohoto programu na den.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:6417 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_App1maxWhr) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:6452 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_App1maxWmin) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:6683 i18n: ectx: property (toolTip), widg
en: Time limit for this application to be active per week.
cs: Časové omezení běhu tohoto programu na týden.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:6474 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel337) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:6734 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel347) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:6994 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabe
en: min per week
cs: min. za týden

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:7589 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_new)
en: Adds a user or group to list of restricted users.
cs: Přidá uživatele anebo skupinu do seznamu omezovaných.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:7615 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_del)
en: Deletes the selected user or group from the list.
cs: Odebere uživatele anebo skupinu ze seznamu omezovaných.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:7641 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_imp)
en: Import a restriction profile to the list.
cs: Zavést profil omezení do seznamu.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:7668 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_exp)
en: Export all profiles to a selected directory.
cs: Vyvést všechny profily do vybraného adresáře.

en: %1 - add a bookmark
cs: %1 - vložení záložky

en: Enter the name for this bookmark:
cs: Zadejte jméno záložky

en: %1 - edit the bookmark name
cs: %1 - změna názvu záložky

en: %1 - failed to load the chm file
cs: %1 - načtení souboru s nápovědou se nezdařilo

en: Unable to load the chm file %1
cs: Nepovedlo se načíst soubor nápovědy %1

en: Could not load file %1
cs: Nelze číst soubor %1

en: %1 - remote link clicked - %2
cs: %1 - aktivován externí odkaz - %2

en: A remote link %1 will start the external program to open it.
    
    Do you want to continue?
cs: Odkaz %1 bude otevřen v externím prohlížeči.
    
    Přejete si pokračovat?

en: %1 - JavsScript link clicked
cs: %1 - aktivován JavaScript odkaz

en: You have clicked a JavaScript link.
    To prevent security-related issues JavaScript URLs are disabled in CHM files.
cs: Kliknuli jste na JavaScriptový odkaz
    Z bezpečnostních důvodů je použití JavaScriptových adres v souborech nápovědy potlačeno.

en: %1 - link to a new CHM file clicked
cs: %1 - aktivován odkaz na CHM soubor

en: You have clicked a link, which leads to a new CHM file %1.
    The current file will be closed.
    
    Do you want to continue?
cs: Kliknuli jste na odkaz ukazující na soubor nápovědy %1.
    Aktuální soubor bude uzavřen.
    
    Přejete si pokračovat ?

en: *.chm|Compressed Help Manual (*.chm)
cs: *.chm|Soubory nápovědy (*.chm)

en: Compressed Help Manual (*.chm)
cs: Soubory nápovědy (*.chm)

en: Loading aborted
cs: Načítaní přerušeno

en: Choose a directory to store CHM content
cs: Zvolte cílový adresář

en: Extracting CHM content
cs: Rozbaluji soubor nápovědy

en: Extracting files...
cs: Extrakce souborů...

en: Could not locate opened topic in content window
cs: Téma nebylo nalezeno

en: About &Qt
cs: O &Qt

en: Search returned %1 result(s)
cs: Nalezeno %1 výsledků

en: Close current page
cs: Zavřít aktuální složku

en: CHM file viewer
cs: Prohlížeč CHM souborů

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 20
en: KchmViewer settings
cs: Nastavení KchmViewer

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 42
en: General behavior
cs: Běžné chovaní

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 62
en: If no arguments given on load
cs: Bez parametrů při spučtení

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 74
en: Open the 'open CHM file' dialog
cs: Ukaž dialog 'Výběr CHM souboru'

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 81
en: Open the &last used CHM file, if exist
cs: Otevři pos&lední používaný CHM soubor

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 114
en: Store history information for
cs: Uschovat informace o historii posledních

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 134
en: latest files
cs: souborů

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 146
en: Remembers the information about the files, which were opened. Remembers last opened page, search history, font size, bookmarks and so on.
cs: Pamatuje si poslední otevřenou stránku, historii hledání, velikost písma, záložky a podobné informace o prohlížených souborech.

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 149
en: R&emember extra information for history files
cs: Pamatovat si &extra informace souborů historie

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 164
en: CHM security settings
cs: Bezpečnostní volby

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 176
en: When external link clicked
cs: Při kliknutí na externí odkaz

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 188
en: Alwa&ys open it in external browser
cs: Vžd&y otevřít v externím prohlížeči

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 205
en: Do not open the link
cs: Neotevírat odkaz

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 218
en: When link pointed to a new CHM file clicked
cs: Při kliknutí na odkaz na jiný CHM soubor

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 230
en: Always open a new CHM file
cs: Otevřít odkazovaný CHM soubor

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 244
en: Do not open a new CHM file
cs: Neotvírat odkazovaný soubor

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 271
en: Version-specific settings
cs: Zvláštní nastavení verzí

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 283
en: KDE version settings
cs: Nastavení KDE verze

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 295
en: To show HTML content, use
cs: HTML obsah zobrazit pomocí

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 307
en: &QTextBrowser-based widget
cs: &QTextBrowser prvku

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 317
en: &KHTMLPart-based widget
cs: &KHTMLPart prvku

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 337
en: KHTMLPart security
cs: Zabezpečení KHTMLPart

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 349
en: Enable &refresh
cs: Povolit obnovení

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 359
en: Enable &Java
cs: Povolit &Javu

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 369
en: Enable &plugins
cs: &Povolit moduly

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 379
en: Enable Java&Script
cs: Povolit Java&Script

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 415
en: View HTML source command uses
cs: Prohlížeč zdrojového kódu HTML

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 427
en: Built-in HTML source viewer
cs: Zabudovaný prohlížeč zdrojového kódu

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 437
en: E&xternal program, specified below
cs: E&xterní program uvedený níže

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 455
en: External program:
cs: Externí prohlížeč:

note: i18n: file ./window_main.ui line 234
en: E&xtract CHM content...
cs: Ro&zbalit...

en: &Decrease font size
cs: &Zmenšit velikost písma

note: i18n: file ./window_main.ui line 314
en: &View HTML source
cs: &Zobrazit zdroj

note: i18n: file ./window_main.ui line 369
en: &Locate in contents window
cs: &Najít v obsahu

en: Navigate back
cs: Navigovat zpět

en: Navigate forward
cs: Navigovat vpřed

note: i18n: file ./window_main.ui line 476
en: Next page in TOC
cs: Následující stránka

en: %1 (size %2)
cs: %1 (velikost %2)

note: i18n: file: kcmgtkwidget.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, warning3)
en: Change search paths...
cs: Zmnit vyhledvac cesty...

note: i18n: file: kcmgtkwidget.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fontOther)
en: Use another font:
cs: Pout jin psmo:

note: i18n: file: searchpaths.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SearchPaths)
en: Change search paths
cs: Zmnit vyhledvac cesty

en: Emacs Keyboard Shortcuts
cs: Klvesov zkratky Emacsu

en: These keyboard shortcuts are useful for Emacs users.
    When enabled, they will override the standard keyboard shortcuts in GTK applications.
cs: Tyto klvesov zkratky jsou uiten pro uivatele Emacsu.
    Kdy je povolte, pouij se msto vchozch klvesovch zkratek v GTK aplikacch.

en: Delete word, left
cs: Smazat slovo nalevo

en: Delete character, left
cs: Smazat znak nalevo

en: Delete character, right
cs: Smazat znak napravo

en: Form2
cs: Formul 2

en: &Use my KDE style in GTK applications
cs: Po&ut mj KDE styl pro GTK aplikace

en: Use &another style:
cs: Pout &jin styl:

en: <b>Warning:</b> The Gtk-Qt theme engine is not installed.  This means you will not be able to use your KDE style in GTK applications.
cs: <b>Varovn:</b> Gtk-Qt theme engine nen nainstalovan. To znamen, e nebudete moci pouvat v styl KDE v GTK aplikacch.

en: Gtk-Qt theme engine homepage
cs: Domovsk strnka Gtk-Qt theme engine

en: The Quick Brown Fox Jumped Over The Lazy Dog
cs: luouk k pl belsk dy

en: Preview line 1
cs: Ukzkov dek 1

en: GTK Keyboard Shortcuts
cs: Klvesov zkratky GTK

en: Use Emacs-like key&board shortcuts for text editing
cs: Pout klvesov zkratky Emacsu pro editaci textu

en: Firefox and Thunderbird
cs: Firefox a Thunderbird

en: Scrollbar buttons may sometimes be displayed incorrectly in Firefox and Thunderbird.  This can be fixed by installing some files into your Mozilla profile.
cs: Je mon, e se vm tlatka na posuvncch ve Firefoxu a Thunderbirdu zobrazuj nesprvn. Toto lze opravit nainstalovnm jistch soubor do Mozilla profilu.

en: I&nstall scrollbar fix...
cs: Nai&nstalovat opravu posuvnku...

en: The control center module could not find the GTK-Qt theme engine in its list of search paths.  If you have installed it elsewhere, you will need to add the correct path to the list below.
cs: Modul ovldacho centra nemohl nalzt GTK-Qt theme engine ve svm seznamu cest pro vyhledvn. Pokud jste jej nainstalovali jinam, ne zadejte sprvnou cestu.

en: Please select the profiles that you want to fix:
cs: Zvolte profily, kter si pejete opravit:

en: No Mozilla profiles found
cs: dn profily Mozilly nebyly nalezeny

en: Could not load Mozilla profiles
cs: Nelze nast profily Mozilly

en: Mozilla profile
cs: Mozilla profil

en: Your Mozilla profile was updated sucessfully.  You must close and restart all Firefox and Thunderbird windows for the changes to take effect
cs: V Mozilla profil byl spn aktualizovn. Aby se zmny projevily, je teba ukonit a optovn spustit Firefox a Thunderbird.

en: Could not write to %1
cs: Nelze zapisovat do %1

en: KColorEdit, a tool for editing color palettes.
cs: KColorEdit, nástroj pro editaci palet barev.

en: Current maintainer - Upgraded and developed the new version.
cs: Současný správce - Aktualizoval a vyvinul novou verzi.

en: Former maintainer - Created KColorEdit
cs: Bývalý správce - Vytvořil KColorEdit

en: File to open (Text file with colors and comments items)
cs: Otevřít soubor (textový soubor s položkami barev a komentářů)

en: Close Document
cs: Zavřít dokument

en: This action will delete all items (colors and comments) of the current palette.
cs: Tento proces odstraní všechny položky (barvy a komentáře) aktuální palety.

en: Clean Palette
cs: Vymazat paletu

en: This action will replace the name of all color items with names in this format #RRGGBB.
cs: Tento proces nahradí názvy položek všech barev názvy ve formátu #RRGGBB.

en: Generate Color Names
cs: Generovat názvy barev

en: Color builder
cs: Vytvoření barvy

[ctx: In this view the user can see the whole color pallete]
en: Preview
cs: Náhled

[ctx: In this view the user can edit the palette]
en: Edit view
cs: Upravit pohled

[ctx: Complete is a verb here, this is an action that fills missing color names in a palette]
en: Complete Color Names
cs: Doplnit názvy barev

en: Is not a palette file
cs: Není souborem palety

en: [Empty]
cs: [Prázdný]

en: KDE Palette
cs: Paleta KDE

en: GIMP Palette
cs: Paleta GIMPu

en: Load Palette
cs: Načíst paletu

en: KDE Palettes
cs: Palety KDE

en: Search Palettes
cs: Hledat palety

en: Use mouse
cs: Použít myš

en: It will be disabled automatically when clicking over a item
cs: Kliknutím na položku bude automaticky vypnuto

en: If checked, views will be synchronized
cs: Pokud je zapnuto, zobrazení budou synchronizována

en: First position
cs: První pozice

en: Prev position
cs: Předch. pozice

en: Remove Item
cs: Odstranit položku

en: Next position
cs: Další pozice

en: Last position
cs: Poslední pozice

en: Add description
cs: Přidat popis

en: Palette Name:
cs: Název palety:

en:  for this palette
cs:  pro tuto paletu

en: Edit description
cs: Upravit popis

note: #-#-#-#-#  745 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTool)
en: Tool:
cs: Nástroj:

en: KDE selector
cs: KDE selektor

en: GTK selector
cs: GTK selektor

en: Gradient selector
cs: Výběr zvyšování

[ctx: Set of extra tools apart of color selectors]
en: Extras
cs: Extra

[ctx: Refer to color scheme ... just scheme]
en: Scheme:
cs: Schéma:

en: Current color
cs: Aktuální barva

en: Complement
cs: Doplněk

en: Tetradic
cs: Čtyřnásobný

en: Copy color values to clipboard
cs: Kopírovat hodnotu barvy do schránky

en: Textual
cs: Textový

en: Copy HTML value to clipboard
cs: Zkopírovat hodnotu HTML do schránky

en: Copy color hexadecimal value to clipboard
cs: Zkopírovat hexadecimální hodnotu barvy do schránky

en: Chooser mode:
cs: Výběr módu:

en: Generate a random color
cs: Generovat náhodnou barvu

en: Append color
cs: Přidat barvu

en: Copy color to clipboard
cs: Zkopírovat barvu do schránky

[ctx: @action:button]
en: Save
cs: Uložit

[ctx: @action:button]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: color context: brightness]
en: Restore original brightness
cs: Obnovit původní jas

[ctx: color context: saturation of the color]
en: Restore original saturation
cs: Obnovit původní sytost

en: Color selectors
cs: Kapátka

en: Brightness %1 %
cs: Jas %1 %

en: Saturation %1 %
cs: Sytost %1 %

en: : Conditional breakpoint
cs: : Podmíněná zarážka

en: &Open Source...
cs: &Otevřít zdroj...

en: &Reload Source
cs: &Znovu načíst zdroj

en: &Executable...
cs: Spustit&elný soubor...

en: Recent E&xecutables
cs: Naposledy spuštěné soubory

en: &Global Options...
cs: &Globalní nastavení...

en: Source &code
cs: Zdrojový &kod

en: Stac&k
cs: Zásobní&k

en: &Locals
cs: &Lokalní proměnné

en: &Registers
cs: &Registry

en: &Breakpoints
cs: &Zarážky

en: T&hreads
cs: V&lákna

en: &Output
cs: &Výstup

en: &Memory
cs: Pa&mě

en: Step &into
cs: Krok &do

en: Step &over
cs: Krok &přes

en: Step o&ut
cs: Krok &ven

en: Run to &cursor
cs: Spustit ke &kurzoru

en: Step i&nto by instruction
cs: Krok do po instrukci

en: Step o&ver by instruction
cs: Krok přes po instrukci

en: &Break
cs: P&řerušit

en: Re&start
cs: Res&tartovat

en: A&ttach...
cs: Připojit...

en: &Arguments...
cs: &Argumenty...

en: Set/Clear &breakpoint
cs: Nastavit/smazat &zarážku

en: Set &temporary breakpoint
cs: Nastavit &dočasnou zarážku

en: &Enable/Disable breakpoint
cs: Po&volit/zakázat zarážku

en: `%1' is not a file or does not exist
cs: `%1' není souborem nebo neexistuje

en: Could not start the debugger process.
    Please shut down KDbg and resolve the problem.
cs: Nemohu spustit proces ladění.
    Prosím, ukončete KDbg a upozorněte autora programu.

en: : Global options
cs: : Globalní nastavení

en: : Program output
cs: : Výstup programu

en: |All source files
cs: |Všechny zdrojové soubory

en: |Source files
cs: |Zdrojové soubory

en: |Header files
cs: |Hlavičkové soubory

en: *|All files
cs: *|Všechny soubory

en: Select the executable to debug
cs: Vyberte spustitelný soubor, který chcete trasovat

en: Select core dump
cs: Vyberte core dump

en: %1 exited unexpectedly.
    Restart the session (e.g. with File|Executable).
cs: %1 se neočekávaně ukončilo
    Obnovit proces ?

en: New working directory:
cs: Nový pracovní adresář:

en: KDE4 porting
cs: Portování na KDE4

en: path of executable to debug
cs: Vyberte spustitelný soubor, který chcete trasovat

en: a core file to use
cs: soubor core, který chcete použít

en: Cannot start debugger.
cs: Nelze spustit debuger.

en: B&ytes
cs: B&ytová

en: He&xadecimal
cs: He&xadecimální

en: &Octal
cs: &Osmičková

en: &Addresses
cs: &Adresa

en: &Character
cs: &Znak

en: &Strings
cs: &Řetězec...

en: &Instructions
cs: &Instrukce

en: How to invoke &GDB - leave empty to use
    the default from the global options:
cs: Jak spustit &GDB - ponechte prázdné,
    pokud chcete použít základní nastavení:

en: &No input and output
cs: ád&ný vstup a výstup

en: &Only output, simple terminal emulation
cs: Pouze &výstup, jednoduchá emulace terminálu

en: &Full terminal emulation
cs: Plná emulace &terminálu

en: %1: Settings for %2
cs: %1: Nastavení pro %2

en: To revert to the default settings, clear the entries.
cs: Chcete-li použít základní nastavení, smažte zadané hodnoty.

en: How to invoke &GDB:
cs: Spuštění &GDB:

en: %T will be replaced with a title string,
    %C will be replaced by a Bourne shell script that
    keeps the terminal window open.
cs: %T nahrazuje titulek okna,
    %C nahrazuje shell script, který otevírá okno terminálu.

en: &Terminal for program output:
cs: &Terminál pro výstup programu:

en: &Pop into foreground when program stops
cs: &Umístit na pozadí po skončení programu

en: Time until window goes &back (in milliseconds):
cs: Okno &zpět (v milisekundách):

en: &Tabstop every (characters):
cs: Velikost &tabelátoru (počet znaků):

en: File filter for &source files:
cs: Filtr pro zdrojové &soubory:

en: File filter for &header files:
cs: Filtr pro &hlavičkové soubory:

en: : Attach to process
cs: : Připojit k procesu

en: Specify the process number to attach to:
cs: Zadejte číslo procesu pro připojení:

en: &Decimal
cs: &Desítková

en: Decoded value
cs: Dekódovaná hodnota

en:  Add
cs:  Přidat

note: i18n: file: brkptbase.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btAddWP)
en: Add &Watchpoint
cs: Přidat &Watchpoint

note: i18n: file: brkptbase.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btViewCode)
en: &View Code
cs: &Zobrazit kód

note: i18n: file: brkptbase.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btConditional)
en: &Conditional...
cs: &Podmínka...

note: i18n: file: brkptcondition.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Condition:
cs: &Podmínka:

note: i18n: file: brkptcondition.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Ignore &next hits:
cs: Ignorovat &následující hodnoty:

note: i18n: file: kdbgui.rc:25 i18n: ectx: Menu (execution)
en: E&xecution
cs: Spušt&ění

note: i18n: file: kdbgui.rc:42 i18n: ectx: Menu (breakpoint)
en: &Breakpoint
cs: &Zarážka

note: i18n: ectx: Menu (menu_environment)
en: &Environment
cs: &Zarovnání a odsazení

en: Attach to Process
cs: Připojit se k procesu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoHideOptions)
en: Automatically &hide settings toolbar
cs: Automaticky skrýt &lištu s nastavením

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show &network speed in:
cs: Zobrazit &rychlost sítě v:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_networkSpeedUnit)
en: KBytes/s
cs: KBajty/s

en: Previous connections
cs: Předchozí spojení

en: Unknown connections
cs: Neznámá spojení

en: Password...
cs: Heslo...

en: Edit connection
cs: Upravit spojení

en: Wireless enabled
cs: Bezdrátová síť je povolena

en: Wimax enabled
cs: Wimax povolen

en: Mobile broadband enabled
cs: Mobilní Broadband povolen

en: Edit connections...
cs: Upravit spojení...

en: VPN Connection
cs: Spojení VPN

en: Connected to %1
cs: Připojen k %1

en: NetworkManager not running
cs: NetworkManager neběží

en: NetworkManager 0.9.8 required, found %1.
cs: Je potřeba NetworkManager 0.9.8, nalezena verze %1.

[ctx: global connection state]
en: Unknown
cs: Neznámý

[ctx: traffic received empty]
en: Received
cs: Přijato

[ctx: traffic transmitted empty]
en: Transmitted
cs: Odesláno

en: First select the SSID
cs: Nejdříve vyberte SSID

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: New Mobile Broadband Connection
cs: Nové mobilní spojení

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My plan is not listed...
cs: Můj tarif není vypsán...

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Unknown Provider
cs: Neznámý poskytovatel

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Default
cs: Výchozí

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Set up a Mobile Broadband Connection
cs: Nastavit mobilní spojení

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
cs: Tento průvodce vám pomůže jednoduše nastavit připojení k mobilní (3G) síti.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: You will need the following information:
cs: Budete potřebovat následují informace:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband provider's name
cs: Název vašeho mobilního operátora

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband billing plan name
cs: Název vašeho tarifu

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
cs: (v některých případech) APN (název přístupového bodu) vašeho tarifu

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Create a connection for &this mobile broadband device:
cs: Vy&tvořit spojení pro toto mobilní širokopásmové zařízení:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any GSM device
cs: Jakékoliv zařízení GSM

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any CDMA device
cs: Jakékoliv zařízení CDMA

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed GSM device
cs: Nainstalované GSM zařízení

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed CDMA device
cs: Nainstalované zařízení CDMA

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider's Country
cs: Zvolte zemi svého poskytovatele

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Country List:
cs: Seznam zemí:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My country is not listed
cs: Moje země není v seznamu

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider
cs: Zvolte poskytovatele

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Select your provider from a &list:
cs: Zvolte poskytovate&le ze seznamu:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: I can't find my provider and I wish to enter it &manually:
cs: Ne&mohu najít svého poskytovatele a vyberu jej ručně:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Billing Plan
cs: Vyberte svůj tarif

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: &Select your plan:
cs: Zvolte &si svůj plán:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Selected plan &APN (Access Point Name):
cs: &APN (název přístupového bodu) vašeho tarifu:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Confirm Mobile Broadband Settings
cs: Potvrdit nastavení pro Mobilní Broadband

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
cs: Vaše širokopásmové mobilní připojení je nastaveno následovně:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Provider:
cs: Váš poskytovatel:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Plan:
cs: Váš tarif:

en: %1 (%2%)
    Security: %3
    Frequency: %4 Mhz
cs: %1 (%2%)
    Zabezpečení: %3
    Frekvence: %4 Mhz

en: %1 (%2%)
    Security: Insecure
    Frequency: %3 Mhz
cs: %1 (%2%)
    Zabezpečení: Nezabezpečené
    Frekvence: %3 Mhz

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wired Ethernet
cs: Drátový ethernet

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wireless 802.11
cs: Bezdrátové 802.11

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bond)
cs: Virtuální (bond)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bridge)
cs: Virtuální (bridge)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (vlan)
cs: Virtuální (vlan)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Serial Modem
cs: Sériový modem

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Mobile Broadband
cs: Mobilní Broadband

en: Unknown connection type
cs: Neznámý typ spojení

en: Wireless Interface (%1)
cs: Rozhraní bezdrátové sítě (%1)

en: Wired Interface (%1)
cs: Rozhraní drátem připojené sítě (%1)

en: VLan (%1)
cs: VLAN (%1)

[ctx: description of unknown network interface state]
en: Unknown
cs: Neznámý

[ctx: description of unmanaged network interface state]
en: Unmanaged
cs: Nespravováno

[ctx: description of unavailable network interface state]
en: Unavailable
cs: Nedostupné

[ctx: description of unconnected network interface state]
en: Not connected
cs: Nepřipojeno

[ctx: description of preparing to connect network interface state]
en: Preparing to connect
cs: Probíhá příprava spojení

[ctx: description of configuring hardware network interface state]
en: Configuring interface
cs: Nastavování rozhraní

[ctx: description of waiting for authentication network interface state]
en: Waiting for authorization
cs: Čeká se na udělení oprávnění

[ctx: network interface doing dhcp request in most cases]
en: Setting network address
cs: Nastavuje se adresa sítě

[ctx: is other action required to fully connect? captive portals, etc.]
en: Checking further connectivity
cs: Kontroluji další požadavky spojení

[ctx: a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue]
en: Waiting for a secondary connection
cs: Čeká se na sekundární spojení

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected
cs: Připojen

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected to %1
cs: Připojen k %1

[ctx: network interface disconnecting state label]
en: Deactivating connection
cs: Vypínání spojení

[ctx: network interface connection failed state label]
en: Connection Failed
cs: Spojení selhalo

[ctx: interface state]
en: Error: Invalid state
cs: Chyba: Neplatný stav

[ctx: wireless network operation mode]
en: Unknown
cs: Neznámý

[ctx: wireless network operation mode]
en: Infrastructure
cs: Infrastruktura

[ctx: wireless network operation mode]
en: Access point
cs: Přístupový bod

en: INCORRECT MODE FIX ME
cs: NEPLATNÝ MÓD, OPRAV MNE

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP40
cs: Párovaný WEP40

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP104
cs: Párovaný WEP104

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise TKIP
cs: Párovaný TKIP

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise CCMP
cs: Párovaný CCMP

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP40
cs: Skupina WEP40

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP104
cs: Skupina WEP104

[ctx: wireless network cipher]
en: Group TKIP
cs: Skupina TKIP

[ctx: wireless network cipher]
en: Group CCMP
cs: Skupina CCMP

[ctx: Unknown cellular frequency band]
en: Unknown
cs: Neznámý

[ctx: Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Any
cs: Cokoliv

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision B
cs: CDMA2000 EVDO revize B

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision A
cs: CDMA2000 EVDO revize A

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision 0
cs: CDMA2000 EVDO revize 0

[ctx: Unknown cellular access technology]
en: Unknown
cs: Neznámý

[ctx: Any cellular access technology]
en: Any
cs: Cokoliv

[ctx: Unknown cellular type]
en: Unknown
cs: Neznámý

[ctx: Gsm cellular type]
en: Gsm
cs: GSM

[ctx: Cdma cellular type]
en: Cdma
cs: CDMA

[ctx: Any cellular frequency band]
en: Any
cs: Cokoliv

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 2100 MHz (Class I)
cs: WCDMA 2100 MHz (třída I)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP 1800 MHz (Class III)
cs: WCDMA 3GPP 1800 MHz (třída III)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP AWS 1700/2100 MHz (Class IV)
cs: WCDMA 3GPP AWS 1700/2100 MHz (třída IV)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz (Class VI)
cs: WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz (třída VI)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz (Class VIII)
cs: WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz (třída VIII)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz (Class IX)
cs: WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz (třída IX)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP UMTS 1900 MHz (Class II)
cs: WCDMA 3GPP UMTS 1900 MHz (třída II)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP UMTS 2600 MHz (Class VII)
cs: WCDMA 3GPP UMTS 2600 MHz (třída VIII)

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Any
cs: Libovolný

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Prefer 2G
cs: Preferovat 2G

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Prefer 3G
cs: Preferovat 3G

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Only 2G
cs: Pouze 2G

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Only 3G
cs: Pouze 3G

[ctx: @label no security]
en: Insecure
cs: Nezabezpečené

[ctx: @label Dynamic WEP security]
en: Dynamic WEP
cs: Dynamický WEP

[ctx: @label unknown security]
en: Unknown security type
cs: Neznámý typ zabezpečení

[ctx: @info:tooltip no security]
en: Insecure
cs: Nezabezpečené

[ctx: @info:tooltip Dynamic WEP security]
en: Dynamic WEP
cs: Dynamický WEP

[ctx: @info:tooltip unknown security]
en: Unknown security type
cs: Neznámý typ zabezpečení

[ctx: type of network device]
en: Type:
cs: Typ:

en: Activating
cs: Zapíná se

en: System name:
cs: Systémový název:

en: IPv4 Address:
cs: Adresa IPv4:

en: IPv4 Gateway:
cs: Brána IPv4:

en: IPv6 Address:
cs: Adresa IPv6:

en: IPv6 Gateway:
cs: Brána IPv6:

note: #-#-#-#-#  722  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNetworkId)
en: Network ID:
cs: ID sítě:

en: Signal Quality:
cs: Kvalita signálu:

en: Access Technology:
cs: Technologie přístupu:

en: Allowed Mode:
cs: Povolený režim:

en: Frequency Bands:
cs: Frekvenční pásma:

en: Unlock Required:
cs: Vyžadováno odemčení:

en: Frequency Band:
cs: Frekvenční pásmo:

en: VPN plugin:
cs: Modul VPN:

en: Banner:
cs: Běžící text:

en: Bsid:
cs: BSID

en: NSP Name:
cs: Název NSP:

en: Network Type:
cs: Typ sítě:

en: Connection speed:
cs: Rychlost spojení:

en: Access point (SSID):
cs: Přístupový bod (SSID):

en: Access point (BSSID):
cs: Přístupový bod (BSSID):

[ctx: Wifi AP channel and frequency]
en: Channel:
cs: Kanál:

en: Frequency band:
cs: Frekvenční pásmo:

[ctx: Error message in VPN import/export dialog]
en: Operation not supported for this VPN type.
cs: Operace není podporována tímto typem VPN.

en: Interface type
cs: Typ rozhraní

en: Connection State
cs: Stav spojení

en: Connection state
cs: Stav spojení

en: Connection Speed
cs: Rychlost spojení

en: Connection speed
cs: Rychlost spojení

en: Hardware address
cs: Hardwarová adresa

en: IP version 4 address
cs: Adresa IP verze 4

en: IPv4 Gateway
cs: Brána IPv4

en: IP version 4 default gateway
cs: Výchozí brána IP verze 4

en: IP version 6 address
cs: Adresa IP verze 6

en: IPv6 Gateway
cs: Brána IPv6

en: IP version 6 default gateway
cs: Výchozí brána IP verze 6

en: Wimax Bsid
cs: BSID Wimax

en: Wimax Nsp
cs: NSP Wimax

en: The name of the NSP
cs: Název NSP

en: Wimax Signal
cs: Signál Wimax

en: The current signal quality of the NSP, in percent.
cs: Aktuální kvalita signálu NSP v procentech.

en: Wimax NSP Type
cs: Typ Wimax NSP

en: The network type of the NSP.
cs: Typ sítě NSP.

en: Access Point (SSID)
cs: Přístupový bod (SSID)

en: Wireless Access Point's SSID
cs: SSID přístupového bodu bezdrátové sítě

en: Wireless Access Point's signal strength
cs: Síla signálu přístupového bodu bezdrátové sítě

en: Access Point (MAC)
cs: Přístupový bod (MAC)

en: Wireless Access Point's Hardware Address
cs: Hardwarová adresa přístupového bodu bezdrátové sítě

en: Wireless Band
cs: Bezdrátové pásmo

en: Wireless Frequency Band
cs: Bezdrátové frekvenční pásmo

en: Wireless Channel
cs: Bezdrátový kanál

en: Wireless Frequency Channel
cs: Bezdrátový frekvenční kanál

en: Describes the security capabilities of the access point
cs: Popisuje možnosti zabezpečení bezdrátového přístupového bodu

en: Wireless Mode
cs: Bezdrátový režim

en: The operating mode of the wireless device
cs: Operační režim bezdrátového zařízení

en: Mobile Operator
cs: Mobilní operátor

en: Mobile Operator's Name
cs: Název mobilního operátora

en: Mobile Signal Quality
cs: Kvalita mobilního signálu

en: Mobile Access Technology
cs: Technologie mobilního přístupu:

en: Mobile Frequency Band
cs: Mobilní frekvenční pásmo

en: Mobile Allowed Mode
cs: Povolený mobilní režim

en: Mobile Unlock Required
cs: Požadované odemčení mobilu

en: Mobile Master Device
cs: Hlavní mobilní zařízení

en: Mobile Device IMEI
cs: IMEI mobilního zařízení

en: Mobile Device Serial Number
cs: Sériové číslo mobilního zařízení

en: Mobile Device IMSI
cs: IMSI mobilního zařízení

en: Mobile Device Identity Number
cs: Identifikační číslo mobilního zařízení

en: Bluetooth Name
cs: Název Bluetooth

en: Bluetooth name of the device
cs: Název zařízení Bluetooth

en: VPN Plugin
cs: Modul VPN

en: VPN plugin type
cs: Typ modulu VPN

en: VPN Banner
cs: Proužek textu VPN

en: VPN connection banner
cs: Proužek textu spojení VPN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Details
cs: Dostupné podrobnosti

[ctx: title of a table's column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availDetails) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentDetails)
en: Name
cs: Název

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Details to Show
cs: Podrobnosti k zobrazení

en: Network devices
cs: Síťová zařízení

en: Network connections
cs: Síťová spojení

en: Disable networking
cs: Zakázat síť

en: Are you sure you want to remove the connection: %1?
cs: Opravdu si přejete odstranit spojení: %1?

en: Remove Connection
cs: Odstranit spojení

en: You do not have any devices or connection registered
cs: Nemáte registrována žádná zařízení nebo spojení

en: Make sure Network Manager is running
cs: Ujistěte se, že je Network Manager spuštěn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showConnectionsCB)
en: Show all connections
cs: Zobrazit všechna připojení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, networkingPB)
en: Disable Networking
cs: Zakázat síť

en: active on %1
cs: aktivní na %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeL)
en: connection type
cs: typ připojení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Last used:
cs: Naposledy použité:

note: #-#-#-#-#  815  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoConnectGroupBox)
en: Auto connect
cs: Automaticky připojit

en: Driver version
cs: Verze ovladače

en: Custom hardware address
cs: Vlastní hardwarová adresa

en: Broadcast address
cs: Všesměrová adresa

en: DHCP message type
cs: Typ zprávy DHCP

en: DHCP server identifier
cs: Identifikátor serveru DHCP

en: Routers
cs: Routery

en: Failed to activate network %1:
    %2
cs: Selhala aktivace sítě %1:
    %2

en: Turn off WiFi
cs: Vypnout WiFi

en: Turn on WiFi
cs: Zapnout WiFi

en: Turn off WiMax
cs: Vypnout WiMax

en: Turn on WiMax
cs: Zapnout WiMax

en: Turn off mobile broadband
cs: Vypnout mobilní Broadband

en: Turn on mobile broadband
cs: Zapnout mobilní Broadband

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ip4SearchDomainsL) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ip6SearchDomainsL)
en: Search Domains:
cs: Hledat domény:

en: Mobile Broadband...
cs: Mobilní Broadband...

en: Wired (shared)
cs: Drátové (sdílené)

en: Wireless (shared)
cs: Bezdrátové (sdílené)

en: Import VPN...
cs: Importovat VPN...

en: Export VPN...
cs: Exportovat VPN...

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: One minute ago | %1 minutes ago
cs[0]: Před minutou
cs[1]: Před %1 minutami
cs[2]: Před %1 minutami

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: One hour ago | %1 hours ago
cs[0]: Před hodinou
cs[1]: Před %1 hodinami
cs[2]: Před %1 hodinami

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Yesterday
cs: Včera

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never
cs: Nikdy

en: Do you want to remove the connection '%1'?
cs: Opravdu si přejete smazat spojení '%1'?

en: Connection %1 has been added
cs: Spojení %1 bylo přidáno

en: Connection %1 has been removed
cs: Spojení %1 bylo odstraněno

en: Connection %1 has been updated
cs: Spojení %1 bylo aktualizováno

en: Import VPN Connection
cs: Importovat spojení VPN

en: Importing VPN connection %1 failed
    %2
cs: Import spojení VPN %1 selhal
    %2

en: Export VPN Connection
cs: Exportovat spojení VPN

en: Exporting VPN connection %1 failed
    %2
cs: Export spojení VPN %1 selhal
    %2

en: (C) 2013 Jan Grulich and Lukáš Tinkl
cs: (C) 2013 Jan Grulich a Lukáš Tinkl

en: This application allows you to create, edit and delete network connections.
    
    Using NM version: %1
cs: Tato aplikace vám umožní vytvářet, upravovat a mazat síťová spojení.
    
    Pomocí NM verze: %1

en: libnm-qt author
cs: Autor libnm-qt

en: various bugfixes
cs: různé opravy chyb

en: VPN plugins
cs: Moduly VPN

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConnectionEditor)
en: Connection Editor
cs: Editor spojení

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KTreeWidgetSearchLine, ktreewidgetsearchline)
en: Search connections...
cs: Hledat spojení

[ctx: bond mode]
en: Round-robin
cs: Cyklická obsluha

[ctx: bond mode]
en: Active backup
cs: Aktivní záloha

[ctx: bond link monitoring]
en: MII (recommended)
cs: MII (doporučeno)

en: DUN (dial up networking)
cs: DUN (vytáčené připojení)

en: PAN (personal area network)
cs: PAN (osobní síť)

en: New Connection (%1)
cs: Nové spojení (%1)

en: New %1 connection
cs: Nové spojení %1

en: Edit Connection '%1'
cs: Upravit spojení '%1'

en: Mobile Broadband (%1)
cs: Mobilní Broadband (%1)

[ctx: @title:window advanced permissions editor]
en: Advanced Permissions Editor
cs: Editor pokročilých oprávnění

[ctx: GSM network type]
en: Any
cs: Cokoliv

en: 3G Only (UMTS/HSPA)
cs: Pouze 3G (UMTS/HSPA)

en: 2G Only (GPRS/EDGE)
cs: Pouze 2G (GPRS/EDGE)

en: 4G Only (LTE)
cs: Pouze 4G (LTE)

[ctx: infiniband transport mode]
en: Connected
cs: Připojen

[ctx: Header text for IPv4 address]
en: Address
cs: Adresa

[ctx: Header text for IPv4 netmask]
en: Netmask
cs: Maska sítě

[ctx: Header text for IPv4 gateway]
en: Gateway
cs: Brána

en: Other DNS Servers:
cs: Jiné servery servery DNS:

en: DNS Servers:
cs: Servery DNS:

en: Edit DNS servers
cs: Upravit servery DNS

en: Edit DNS search domains
cs: Upravit prohledávané domény DNS

[ctx: Header text for IPv6 address]
en: Address
cs: Adresa

[ctx: Header text for IPv6 prefix]
en: Prefix
cs: Předpona

[ctx: Header text for IPv6 gateway]
en: Gateway
cs: Brána

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Authentication:
cs: Ověření totožnosti:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: Tunneled TLS (TTLS)
cs: Tunelované TLS (TTLS)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAskMd5Password) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAskFastPassword) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAskTtlsPassword) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAskPeapPassword)
en: Ask for this password every time
cs: Vždy se dotázat na toto heslo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: User certificate:
cs: Certifikát uživatele:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: CA certificate:
cs: CA Certifikát:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Anonymous identity:
cs: Anonymní identita:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastAllowPacProvisioning)
en: Automatic PAC provisioning
cs: Automatické poskytnutí PAC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: PAC &file:
cs: Sou&bor PAC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Inner authentication:
cs: Vnitřní ověření:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: PEAP version:
cs: Verze PEAP:

[ctx: @item:intable shortcut for Not Available]
en: N/A
cs: Nedostupné

[ctx: @info:tooltip real user name is not available]
en: Not Available
cs: Nedostupný

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Users
cs: Dostupní uživatelé

note: #-#-#-#-#  722  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Real Name
cs: Skutečné jméno

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Username
cs: Uživatelské jméno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Users allowed to activate the connection
cs: Uživatelé oprávnění aktivovat spojení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Interface name:
cs: Název rozhraní:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bonded connections:
cs: Svázaná spojení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Link monitoring:
cs: Monitorování spojení:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Monitoring frequency:
cs: Frekvence monitorování:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: ARP targets:
cs: ARP cíle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Bridged connections:
cs: Přemostěná spojení:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stpGroup)
en: Enable STP (Spanning Tree Protocol)
cs: Povolit STP (Spanning Tree Protocol)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Max age:
cs: Max. stáří:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Address of the device:
cs: Adresa zařízení:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Connection name:
cs: Název spojení:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnect)
en: Automatically connect to this network when it is available
cs: Automaticky se připojit k této síti, pokud je dostupná

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsers)
en: All users may connect to this network
cs: Všichni uživatelé se smějí připojit k této síti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pushButtonPermissions)
en: Edit advanced permissions for this connection
cs: Upravit pokročilá oprávnění pro toto spojení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Firewall zone:
cs: Zóna firewallu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnectVpn)
en: Automatically connect to VPN when using this connection
cs: Automaticky se připojit k VPN při použití tohoto spojení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roaming)
en: Allow roaming if home network is not available
cs: Povolit roaming, pokud je domovská síť nedostupná

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Transport mode:
cs: Režim přenosu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restrict to device:
cs: Omezit na zařízení:

[ctx: like in use Manual configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Manual
cs: Ručně

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Disabled
cs: Zakázáno

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsLabel)
en: DNS Servers:
cs: DNS servery:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dns)
en: Use this field to specify the IP address(es) of one or more DNS servers. Use ',' to separate entries.
cs: Použijte toto pole pro upřesnění IP adres DNS serverů. Použijte ';' pro oddělení záznamů.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsSearchLabel)
en: Search Domains:
cs: Hledat domény:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDhcpClientId)
en: DHCP Client ID:
cs: ID klienta DHCP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en: IPv4 is required for this connection
cs: Pro spojení je potřeba IPv4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRoutes)
en: Routes...
cs: Směrování...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp4Config)
en: Edit IPv4 Routes
cs: Upravit IPv4 směrování

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: Use only for resources on this connection
cs: Použít pouze pro zdroje tohoto připojení

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: R&emove
cs: Odstr&anit

[ctx: Insert a row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
en: Add
cs: Přidat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
en: Ignore automatically obtained routes
cs: Ignorovat automaticky obdržená směrování

[ctx: Header text for IPv4 route metric]
en: Metric
cs: Metrika

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only DHCP)
cs: Automaticky (pouze DHCP)

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Ignored
cs: Ignorováno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
en: IPv6 is required for this connection
cs: Pro spojení je potřeba IPv6

[ctx: privacy disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Disabled
cs: Zakázáno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Enabled (prefer public address)
cs: Povoleno (preferovat veřejnou adresu)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Enabled (prefer temporary addresses)
cs: Povoleno (preferovat dočasnou adresu)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp6Config)
en: Edit IPv6 Routes
cs: Upravit IPv6 směrování

[ctx: Header text for IPv6 netmask]
en: Netmask
cs: Maska sítě

[ctx: Header text for IPv6 route metric]
en: Metric
cs: Metrika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe)
en: Use point-to-point encryption (MPPE)
cs: Použít point-to-point šifrování (MPPE)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bsdComp)
en: Use BSD data compression
cs: Použít kompresi dat BSD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deflateComp)
en: Use Deflate data compression
cs: Použít kompresi dat Deflate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tcpComp)
en: Use TCP header compression
cs: Použít kompresi TCP hlaviček

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe128)
en: Require 128-bit encryption
cs: Vyžadovat 128-bit šifrování

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppeStateful)
en: Use stateful MPPE
cs: Použít stavové MPPE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, senddEcho)
en: Send PPP echo packets
cs: Posílat pakety PPP echo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Parent interface:
cs: Nadřazené rozhraní:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: VLAN id:
cs: Id VLAN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VLAN interface name:
cs: Název VLAN rozhraní:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Cloned MAC address:
cs: Klonovaná MAC adresa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRandomMacAddr)
en: Random...
cs: Náhodné...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Hidden:
cs: Skryté:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bandLabel)
en: Band:
cs: Pásmo:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WifiSecurity)
en: Wifi Security
cs: Zabezpečení Wifi

[ctx: no security]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: None
cs: Žádný

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 40/128 bits (Hex or ASCII)
cs: WEP klíč 40/128 bitů (Hex nebo ASCII)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 128 bits
cs: WEP klíč 128 bitů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowWepKey)
en: Show key
cs: Zobrazit klíč

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: WEP index:
cs: WEP Index:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepIndex)
en: 1 (default)
cs: 1 (výchozí)

note: #-#-#-#-#  722  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  762 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_networkLabel)
en: Network name:
cs: Název sítě:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autonegotiate)
en: Autonegotiate
cs: Automaticky vyjednat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use8021X)
en: Use 802.1x security for this connection
cs: Použít zabezpečení 802.1x pro toto spojení

en: We support 'dun' and 'nap' services only.
cs: Podporovány jsou pouze služby 'dun' a 'nap'.

en: Could not contact bluetooth manager (BlueZ).
cs: Nelze se spojit se správcem Bluetooth (BlueZ).

en: Default bluetooth adapter not found: %1
cs: Výchozí adaptér bluetooth nebyl nalezen: %1

en: %1 (%2) does not support Dialup Networking (DUN).
cs: %1 (%2) nepodporuje vytáčené připojení sítě (DUN).

en: %1 (%2) does not support Network Access Point (NAP).
cs: %1 (%2) nepodporuje přístupový bod sítě (NAP).

en: Error activating devices's serial port: %1
cs: Chyba při aktivaci sériového portu zařízení: %1

en: Device %1 is not the one we want (%2)
cs: Zařízení %1 není tím, které chceme (%2)

en: Device for serial port %1 (%2) not found.
cs: Zařízení pro sériový port %1 (%2) nebylo nalezeno.

[ctx: Text in GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: Error unlocking modem: %1
cs: Chyba při odemčení modemu: %1

[ctx: Title for GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: PIN/PUK unlock error
cs: Chyba odemčení PIN/PUK

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigFailedReason]
en: The device could not be configured
cs: Zařízení nelze nastavit

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigUnavailableReason]
en: IP configuration was unavailable
cs: IP nastavení není dostupné

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to NoSecretsReason]
en: No secrets were provided
cs: Nebyly poskytnuty ověřovací údaje

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantDisconnectReason]
en: Authorization supplicant disconnected
cs: Poskytovatel ověření se odpojil

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantConfigFailedReason]
en: Authorization supplicant's configuration failed
cs: Konfigurace poskytovatele ověření selhala

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantFailedReason]
en: Authorization supplicant failed
cs: Poskytovatel ověření selhal

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantTimeoutReason]
en: Authorization supplicant timed out
cs: Čas pro poskytovatele ověření vypršel

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppFailedReason]
en: PPP failed
cs: PPP selhal

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpFailedReason]
en: DHCP failed
cs: DHCP selhalo

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemBusyReason]
en: The modem is busy
cs: Modem je zaneprázdněn

en: VPN secrets (%1)
cs: Hesla pro VPN (%1)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordDialog)
en: Password dialog
cs: Dialog hesla

[ctx: As in 'Unlock cell phone with this pin code']
en: Unlock
cs: Odemknout

en: %1 unlock required
cs: %1 vyžadováno odemčení

en: %1 Unlock Required
cs: %1 vyžadováno odemčení

en: The mobile broadband device '%1' requires a %2 code before it can be used.
cs: Mobilní širokopásmové zařízení '%1' vyžaduje kód %2, nežli jej použijete.

en: %1 code:
cs: %1 kód:

note: #-#-#-#-#  723  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pinLabel) #-#-#-#-#  1515 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
cs: Nový kód PIN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
en: Show PIN/PUK code
cs: Zobrazit kód PIN/PUK

en: SIM PUK unlock required
cs: Požadováno odemčení SIM PUK

en: SIM PUK Unlock Required
cs: Požadováno odemčení SIM PUK

en: The mobile broadband device '%1' requires a SIM PUK code before it can be used.
cs: Mobilní širokopásmové zařízení '%1' vyžaduje SIM PUK kód, nežli jej použijete.

note: #-#-#-#-#  723  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pukLabel) #-#-#-#-#  1515 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
cs: Kód PUK:

note: #-#-#-#-#  723  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PinWidget) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, title)
en: SIM PIN unlock required
cs: Požadováno odemčení SIM PIN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: The mobile broadband device '%1' requires a SIM PIN code before it can be used.
cs: Mobilní širokopásmové zařízení '%1' vyžaduje SIM PIN kód, nežli jej použijete.

note: #-#-#-#-#  1515 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
cs: Kód PIN:

en: PIN code too short. It should be at least 4 digits.
cs: Kód PIN je příliš krátký. Měl by mít aspoň 4 místa.

en: The two PIN codes do not match
cs: PIN kódy si neodpovídají

en: PUK code too short. It should be 8 digits.
cs: PUK kód příliš krátký. Měl by mít 8 číslic.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pin2Label)
en: Re-enter PIN code:
cs: Znovu zadat kód PIN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnIPSecSettings)
en: IPsec Settings...
cs: Nastavení IPsec...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPPPSettings)
en: PPP Settings...
cs: Nastavení PPP...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableTunnelToHost)
en: Enable IPsec tunnel to L2TP host
cs: Povolit tunel IPsec k hostiteli L2TP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Pre-shared Key:
cs: Předsdílený klíč:

en: L2TP IPsec Options
cs: Možnosti L2TP IPsec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userPasswordLabel)
en: User Password:
cs: Heslo uživatele:

note: #-#-#-#-#  724  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblauth) #-#-#-#-#  728  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_auth)
en: Allow following authentication methods:
cs: Povolit následující metody ověření:

note: #-#-#-#-#  724  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gbMPPE) #-#-#-#-#  728  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
en: Use Microsoft Point-to-Point Encryption
cs: Použít šifrování Microsoft Point-to-Point

note: #-#-#-#-#  724  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMMPEcrypto) #-#-#-#-#  728  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MMPEcrypto)
en: Crypto:
cs: Šifrování:

note: #-#-#-#-#  724  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption) #-#-#-#-#  728  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption)
en: Use stateful encryption
cs: Použít stavové šifrování

note: #-#-#-#-#  724  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBSD) #-#-#-#-#  728  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_BSD)
en: Allow BSD compression
cs: Povolit kompresi BSD

note: #-#-#-#-#  724  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbdeflate) #-#-#-#-#  728  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_deflate)
en: Allow Deflate compression
cs: Povolit kompresi Deflate

note: #-#-#-#-#  724  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTCPheaders) #-#-#-#-#  728  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders)
en: Allow TCP header compression
cs: Povolit kompresi hlaviček TCP

note: #-#-#-#-#  724  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbsendEcho) #-#-#-#-#  728  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_sendEcho)
en: Send PPP echo packets
cs: Posílat pakety PPP echo

en: Check failed for certificate from VPN server "%1".
    Reason: %2
    Accept it anyway?
cs: Selhala kontrola pro certifikát z VPN serveru "%1".
    Důvod: %2
    I tak jej přijmout?

en: Connection attempt was unsuccessful.
cs: Pokus o spojení nebyl úspěšný.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectAuth)
en: OpenConnect VPN Authentication
cs: Ověření pomocí OpenConnect VPN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VPN Host
cs: Hostitel VPN

[ctx: like in Debug log level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbLogLevel)
en: Debug
cs: Ladění

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectProp)
en: OpenConnect Settings
cs: Nastavení OpenConnect

[ctx: like in General settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_general)
en: General
cs: Obecné

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Certificate Authentication
cs: Ověření platnosti certifikátu

note: #-#-#-#-#  726  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupPasswordLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  729  #-#-#-#-#
en: Group password:
cs: Heslo skupiny:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Phase1 algorithms:
cs: Algoritmy Phase1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Phase2 algorithms:
cs: Algoritmy Phase2:

en: Unknown option: %1
cs: Neznámá možnost: %1

en: Invalid number of arguments (expected 1) in option: %1
cs: Neplatný počet argumentů (očekáván 1) ve volbě: %1

en: Invalid size (should be between 0 and 0xFFFF) in option: %1
cs: Neplatná velikost (mela by být mezi 0 a 0xFFFF) ve volbě: %1

en: Invalid size (should be between 0 and 604800) in option: %1
cs: Neplatná velikost (mela by být mezi 0 a 604800) ve volbě: %1

en: Invalid proxy option: %1
cs: Neplatná volba proxy: %1

en: Invalid port (should be between 1 and 65535) in option: %1
cs: Neplatná velikost (mela by být mezi 1 a 65535) ve volbě: %1

en: Invalid number of arguments (expected 2) in option: %1
cs: Neplatný počet argumentů (očekávány 2) ve volbě: %1

en: Could not open file for writing
cs: Nelze otevřít soubor pro zápis

note: #-#-#-#-#  727  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbConnectionType) #-#-#-#-#  1740 (pidgin VERSION)  #-#-#-#-# Scheme name
en: X.509 Certificates
cs: Certifikáty X.509

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbConnectionType)
en: Pre-shared Key
cs: Předsdílený klíč

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbConnectionType)
en: X.509 With Password
cs: X.509 s heslem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: CA file:
cs: Soubor CA:

note: #-#-#-#-#  727  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2) #-#-#-#-#  2050  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCert)
en: Certificate:
cs: Certifikát:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Key password:
cs: Heslo klíče:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Shared Key:
cs: Sdílený klíč:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Local IP:
cs: Lokální IP:

[ctx: like in None setting selected]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbKeyDirection) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboHmac) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboDirection)
en: None
cs: Žádné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: CA File:
cs: Soubor CA:

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
en: Username:
cs: Uživatelské jméno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Gateway Port:
cs: Port brány:

[ctx: like in use Automatic configuration]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomPort) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, sbMtu) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, sbUdpFragmentSize)
en: Automatic
cs: Automaticky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Tunnel MTU:
cs: Tunel MTU:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: UDP fragment size:
cs: Velikost fragmentu UDP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomReneg)
en: Use custom renegotiation interval
cs: Použít vlastní vyjednávací interval

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseLZO)
en: Use LZO compression
cs: Použít kompresi LZO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: Use TCP connection
cs: Použít spojení TCP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTAP)
en: Use TAP device
cs: Použít zařízení TAP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMssRestrict)
en: Restrict TCP maximum segment size (MSS)
cs: Omezit maximální velikost segmentu TCP (MSS)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboCipher)
en: Obtaining available ciphers...
cs: Získávají se dostupné šifry...

[ctx: like in use Default configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboHmac)
en: Default
cs: Výchozí

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tlsTab)
en: TLS Settings
cs: Nastavení TLS

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboDirection)
en: Client (1)
cs: Klient (1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Proxy Username:
cs: Uživatelské jméno proxy:

en: Advanced OpenVPN properties
cs: Pokročilá nastavení OpenVPN

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: OpenVPN cipher lookup failed
cs: Vyhledání OpenVPN šifry selhalo

[ctx: @item::inlist Default openvpn cipher item]
en: Default
cs: Výchozí

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: No OpenVPN ciphers found
cs: Nebyly nalezeny žádné OpenVPN šifry

en: Key Password:
cs: Heslo klíče:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpProp)
en: PPTP Settings
cs: Nastavení PPTP

[ctx: like in Additional settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_additional)
en: Additional
cs: Následující

[ctx: like in Advanced settings]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
en: Advanced...
cs: Pokročilé...

en: File %1 could not be opened.
cs: Soubor %1 nelze otevřít.

en: Needed executable cisco-decrypt could not be found.
cs: Potřebný spustitelný soubor cisco-decrypt nebyl nalezen.

en: %1: file format error.
cs: %1: Chyba ve formátu souboru.

en: %1: file could not be created
cs: %1: soubor nelze vytvořit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: Use hybrid authentication
cs: Použít hybridní ověření

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: CA &file:
cs: Soubor C&A:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Encryption method:
cs: Metoda šifrování:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: NAT traversal:
cs: Průchod NAT:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: IKE DH Group:
cs: Skupina IKE DH:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deadPeer)
en: Disable dead peer detection
cs: Zakázat detekci neaktivních protějšků

en: Advanced VPNC properties
cs: Pokročilá nastavení VPNC

[ctx: VPNC encryption method]
en: Secure (default)
cs: Bezpečná (výchozí)

[ctx: VPNC encryption method]
en: Weak (use with caution)
cs: Slabá (používat opatrně)

[ctx: VPNC encryption method]
en: None (completely insecure)
cs: Žádná (zcela nezabezpečená)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T when available (default)
cs: NAT-T je-li dostupné (výchozí)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T always
cs: NAT-T vždy

[ctx: NAT traversal method]
en: Disabled
cs: Zakázáno

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 1
cs: DH skupina 1

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 2 (default)
cs: DH skupina 2 (výchozí)

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 5
cs: DH skupina 5

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: Server (default)
cs: Server (výchozí)

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: None
cs: Žádný

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 1
cs: DH skupina 1

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 2
cs: DH skupina 2

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 5
cs: DH skupina 5

en: Do Not Group
cs: Neseskupovat

en: By Program Name
cs: Podle názvu programu

en: Do Not Sort
cs: Neseřazovat

en: By Desktop
cs: Podle plochy

en: By Taskbar Shape
cs: Podle velikosti

en: Maximum Squeeze
cs: Podle maximální velikosti

en: Fixed Item Number per Row
cs: Pevný počet položek v řadě

en: Limited Squeeze
cs: Omezené stlačení

en: Fixed Maximum Item Height
cs: Pevná maximální výška položky

en: From the current desktop
cs: Z aktivní plochy

en: On all desktops
cs: Na všech plochách

[ctx: Which virtual desktop a window is currently on]
en: On %1
cs: Na %1

en: On various desktops
cs: Na různých plochách

en: Starting application...
cs: Spouští se aplikace...

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:16 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, taskItemsTab)
en: Task Items
cs: Položky

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, taskShapeLabel)
en: Task &Shape:
cs: &Tvar položek:

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:38 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, shape)
en: <p>This setting is only effective when there is enough room in the taskbar to display the task items in the according shape.</p>
    
    <h4>Rectangle</h4>
    <p>Displays collapsed task items as rectangles.</p>
    
    <h4>Square</h4>
    <p>Displays collapsed task items as squares.</p>
cs: <p>Toto nastavení je použito pouze pokud je má applet dost místa, aby zobrazil ikony ve správném tvaru</p>
    
    <h4>Obdelník</h4>
    <p>Zobrazí nerozšířené úlohy jako obdélníky </p>
    
    <h4>Čtverec</h4>
    <p>Zobrazí nerozšířené úlohy jako čverce</p>

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spaceLabel)
en: Space &Between Tasks:
cs: Prostor mezi ikonami:

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconScaleLabel)
en: &Icon Scale:
cs: &Velikost ikony:

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:119 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, iconScale)
en: <qt>The scale of the task icons in relation to the height/width (whatever is smaller) of the task item.</qt>
cs: Měřítko velikosti ikony podle výšky/šířky (co je menší) položky

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:138 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dontRotateFrame)
en: <qt>For some plasma themes task items might look better when their frames are not rotated. This only concerns vertical layouts, e.g. when you place the taskbar at the left (or right) screen edge.</qt>
cs: <qt>Pro některé motivy plasmy můžou neotočené rámečky vypadat lépe. 
    Týká se to pouze případů, kdy je panel umístěný po stranách obrazovky</qt>

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:141 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontRotateFrame)
en: Don't &Rotate Frames
cs: Neotáčet rámečky

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, expandTasks)
en: &Expand Tasks
cs: &Rozšířit položky

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, expandingSizeLabel)
en: E&xpanding Size:
cs: Velikost rozšíření

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:213 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, expandingSize)
en: <qt>This is the additional size that gets added to a task item when it expands. Keep in mind that the task items might not be able to expand fully when there is not enough room.</qt>
cs: Velikost o kterou je položka rozšířená.
    Tato hodnota je dosažena, pouze pokud je dostatek místa

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:235 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepExpandedLabel)
en: &Keep Expanded:
cs: Ponechat rozšířené:

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:264 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, expandOnAttention)
en: Expand on &Attention
cs: Rozšířit při označení

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:274 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, expandOnHover)
en: Expand on &Hover
cs: Rozšířit při označení

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:298 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, taskbarLayoutTab)
en: Taskbar Layout
cs: Uspořádání panelu

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:310 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Row Constraints
cs: Omezení počtu řad

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:317 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minimumRowsLabel)
en: &Minimum Rows:
cs: &Minimální počet řad

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:327 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minimumRows)
en: <qt>This defines the minimum row count. Some layouts stretch the filled rows in order to fill any empty space. This way the displayed rows might be still fewer than this value.</qt>
cs: Toto definuje minimální počet řad. Některé uspořádání
     roztahují naplněné řady, aby obsadili prázdný prostor

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:340 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maximumRowsLabel)
en: Ma&ximum Rows:
cs: Ma&ximální počet řad

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:350 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maximumRows)
en: This defines the maximum row count.
cs: Definuje maximální počet řad

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:390 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, taskbarLayoutLabel)
en: &Layout:
cs: Uspořádání:

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:423 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, taskbarLayout)
en: <p>The layout is responsible for the size and placement of the task items.
    Each of the provided layouts has other advantages and disadvantages.
    Because I can't decide which layouting strategy is best suited for this purpose I include several choices for now.</p>
    
    <h4>By Taskbar Shape</h4>
    <p>This layout creates as much rows as are needed so that following condition is met:</p>
    <pre>row height &times; row aspect ratio &le; row width</pre>
    <p>However, if this would yield empty rows the filled rows are scaled in height so that the whole task bar space is covered.</p>
    
    <h4>Maximum Squeeze</h4>
    <p>Because the width of the task items depends of their height the more rows there are the less room the items occupy.
    This layout sets the width of the task items always to the width they would have when the row count would have reached the maximally allowed value.
    
    <h4>Fixed Item Number per Row</h4>
    <p>This layout always put the configured number of task items into one row, unless there would not be enough room for all task items.
    Then the items are distributed evenly over the rows.</p>
    
    <h4>Limited Squeeze</h4>
    <p>This layout tries to squeeze the task items only up to a given maximum squeeze ratio. If it would have to squeeze them more than that it creates a new row. Currently this layout is the only one that respects the “Prefer Grouping” setting.</p>
    
    <h4>Fixed Maximum Item Height</h4>
    <p>This layout always assumes the configured height of the task items.
    Through the dependency between the width and height of the task items this leads to a specific distribution of the items.
    This layout does not fill empty space by up-scaling the rows.</p>
cs: <p>Uspořádání je odpovědné za velikost a umístění položek.
    Každé poskytované uspořádání má své výhody a nevýhody.
    Protože nelze určit, které je nejlepší, 
    tak si můžete sami vybrat.</p>
    
    <h4>Podle velikosti</h4>
    <p>Toto uspořádání vytváří tolik řad, kolik je potřeba, 
    aby byla splněna podmínka:</p>
    <pre>šířka řady &times; poměr délky řady &le; délka řady</pre>
    
    <h4>Podle maximální velikosti</h4>
    <p>Jelikož šířka položek závisí na jejich výšce,
     tak čím více je řad, tím měně místa položky zabírají.
    Toto uspořádání nastavuje šířku úloh takovou jakou,
     jakou by měly pokud by počet řad dosáhl svého maximální počtu
    
    <h4>Omezené stlačení ikon</h4>
    <p>Toto uspořádání se snaží udržet stlačení ikon pod určitou mez. Pokud
    jsou ikony moc stlačené (jak moc si můžete nastavit) tak se vytvoří nová řada. 
    Pokud chcete, aby se při nedostatku místa nejdříve ikony seskupily, tak vyberte 
    volbu ”Preferovat seskupování”. </p>
    
    <h4>Pevný počet položek v řadě</h4>
    <p>Toto uspořádání dá do jedné řády maximálně přednastavený počet položek
    <h4>Pevná maximální výška položky</h4>
    <p>Toto uspořádání vždy předpokládá nastavenou výšku položky.
    Pomocí závislosti mezi výškou a šířkou položky se to pokusí správně rozdělit položky.
    Toto uspořádání nevyplňuje prázdný prostor způsobený zvětšením řad.</p>

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:448 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rowAspectRatioLabel)
en: Row &Aspect Ratio:
cs: Poměr délky řady

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:461 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, rowAspectRatio)
en: <qt>The “By Taskbar Shape” layout uses this value to determine how many rows should be created.</qt>
cs: Uspořádní “Podle velikosti“ používá tuto hodnotu
     ke zjištění kolik řad by mělo být vytvořeno

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:483 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, itemsPerRowLabel)
en: &Items per Row:
cs: Počet položek na řadu

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:496 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, itemsPerRow)
en: <qt>The “Fixed Item Number per Row” layout uses this amount to fill the rows with task items.</qt>
cs: Uspořádání “Pevný počet položek v řadě“  používá tuto hodnotu pro naplnění řady

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:509 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, itemHeightLabel)
en: Maximum Item &Height:
cs: Maximální výška položky

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:522 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, itemHeight)
en: <qt>The “Fixed Maximum Item Height” layout uses this value to determine the size of the task items.</qt>
cs: Uspořádní “Pevná maximální výška položky“ používá tuto hodnotu
    ke zjištění velikosti položek

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:538 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, squeezeRatioLabel)
en: Maximum &Squeeze Ratio:
cs: Podle maximální velikosti

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:551 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, squeezeRatio)
en: <p>The “Limited Squeeze” layout tries not to squeeze items so that <tt>squeezed item width / item width &ge; maximum squeeze ratio</tt>.</p>
cs: <p>Uspořádání “Omezené stlačení” se snaží aby stlačení ikon odpovídalo podmínce <tt>stlačená šířka položky / šířka položky &ge; maximální stlačení</tt>.</p>

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:573 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, preferGrouping)
en: <qt>Prefere grouping of tasks over the creation of new rows (currently only supported by the Limited Squeeze” layout).</qt>
cs: Preferovat seskupování ikon před vytvořením nové řady (podporováno pouze uspořádáním “Omezené stlačení”).

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:576 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preferGrouping)
en: &Prefer Grouping
cs: &Preferovat seskupování

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:590 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewLayoutLabel)
en: Preview St&yle:
cs: &Styl náhledu:

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:621 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maxPreviewSize)
en: <qt>This value defines the maximum length of one side of window previews.</qt>
cs: Maximální sířka/výška náhledu

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:654 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toolTipKindLabel)
en: Tool Tip &Type:
cs: &Typ náhledu:

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:671 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, toolTipKind)
en: <h4>None</h4>
    <p>Don't display tool tips.</p>
    
    <h4>Smooth</h4>
    <p>Use advanced tool tips for the task items. These tool tips show window previews that can be clicked to activate the corresponding window. When you hover the preview the window gets highlighted. However, this kind of tool tip is not well integrated with plasma.</p>
    
    <h4>Plasma</h4>
    <p>Use native plasma tool tips. This kind of tool tips do not provide the features described above. Instead they integrate well with other applet's tool tips and move animated across applets.</p>
cs: <h4>Žádný</h4>
    <p>Nezobrazuje žádné náhledy.</p>
    
    <h4>Plynulé</h4>
    <p>Používá vylepšené náhledy, na náhledy se dá klikonout pro vybrání.
    Po najetí myší se vybrané onko zvýrazní (kwin efekt).
    Bohužel tyto vylepšené náhledy nejou plně integrovány v plasmé</p>
    
    <h4>Plasma</h4>
    <p>Originální náhledy správce aplikací. Neposkytují takové možnosti
    jako předchozí, ale jsou lépe integrovány.</p>

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:746 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fpsLabel)
en: &Frames per Second:
cs: Snímků za sekundu:

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:772 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationDurationLabel)
en: &Animation Duration:
cs: Doba trvání animace

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:782 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, animationDuration)
en: <qt>This defines the duration of animations like the expansion of tasks and the delay for which a tool tip will be shown after you stopped hovering the task item or tool tip.</qt>
cs: Toto definuje trvání animace jako je rozšíření úlohy a zpoždění
     po které bude náhled zobrazován po odsunití myši

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:843 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, lights)
en: <qt>When this is checked a blob of light is drawn on the task items when you hover them or when they demand attention.</qt>
cs: Povolí zobrazení podsvícení pod položkami, 
    když jsou označeny nebo vyžadují pozornost

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:846 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lights)
en: &Lights
cs: Podsvícení

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:909 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, onlyLights)
en: <qt>Usually a different frame for hovered task items is used. But for some plasma themes this might look ugly in combination with the light effect. Using this option you can deactivate the usage of a different task item frame on hover.</qt>
cs: Použije pouze efekt “podsvícení“ pouze při najetí myší 
    (tzn. nezmění tvar a zvýraznění rámečku)

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:912 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyLights)
en: As &Only Hover Effect
cs: Pouze efekt podsvícení

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/General.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupingAndSportingLabel)
en: Grouping & Sorting
cs: Seskupování & řazení

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/General.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupingLabel)
en: &Grouping:
cs: &Seskupování:

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/General.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyGroupWhenFull)
en: Only when the taskbar is &full
cs: Pouze pokud je taskbar plný

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/General.ui:98 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortingLabel)
en: &Sorting:
cs: Řa&zení:

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/General.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOnlyMinimized)
en: Only show tasks that are &minimized
cs: Ukaž pouze &minimalizované úlohy

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/General.ui:188 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOnlyCurrentDesktop)
en: Only show tasks from the current &desktop
cs: Ukaž úlohy pouze ze &současné plochy

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/General.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOnlyCurrentScreen)
en: Only show tasks from the current s&creen
cs: Ukaž úlohy pouze z &aktuální obrazovky

en: distance:
cs: vzdálenost:

en: The applet was not able to contact the server, please try again later.
cs: Nelze se připojit na server, zkuste to prosím později.

en: Ion has rejected invalid or malformed command.
cs: Ion odmítl nevalidní nebo nekompletní příkaz.

en: The place '%1' is not valid. The weather-service is not able to find this place.
cs: Neznámé místo "%1". Meteorologická služba jej nemá v databázi.

en: The applet was not able to contact the server, due to an unknown error.
cs: Applet se z neznámého důvodu nemohl připojit na server.

en: You have to enter a city to search for.
cs: Musíte zadat hledané místo.

[ctx: yaWP Settings Dialog]
en: %1 Settings
cs: Nastavení %1

en: Select the timezone for <b>%1</b>.
cs: Vyberte časové pásmo pro <b>%1</b>.

en: Kilometers Per Hour
cs: Kilometry za hodinu

en: Meters Per Second
cs: Metry za sekundu

en: Miles Per Hour
cs: Míle za hodinu

en: Beaufort Scale
cs: Beaufortova stupnice

en: Kilopascals
cs: Kilopascaly

en: Inches HG
cs: Palce rtuti

en: Millibars
cs: Milibary

en: Hectopascals
cs: Hektopascaly

en: Millimeters HG
cs: Milimetry rtuti

en: Torr (Millimeter HG)
cs: Torr (milimetry rtuti)

en: %1 minutes
cs: %1 minut

en: Your system does not have any weather-engine. %1 is useless without at least one weatherengine.
cs: Váš systém neobsahuje žádný datový zdroj pro počasí. %1 nelze použít bez alespoň jednoho datového zdroje pro počasí.

en: City %1 already exists in the list and can not be added again.
cs: Místo %1 je již v seznam obsaženo a nemůže být znovu přidáno,

en: No city has been selected to delete.
cs: Místo pro vymazání nebylo vybráno.

en: Do you really want to delete city %1?
cs: Chcete místo %1 opravdu smazat?

en: Scanline blend
cs: Střídavé blednutí

en: Roll in vertically
cs: Srolovat svisle

en: Roll out vertically
cs: Odrolovat svisle

en: Roll in horizontally
cs: Srolovat vodorovně

en: Roll out horizontally
cs: Odrolovat vodorovně

en: Slide in vertically
cs: Vsunout svisle

en: Slide out vertically
cs: Vysunout svisle

en: Slide in horizontally
cs: Vsunout vodorovně

en: Slide out horizontally
cs: Vysunout vodorovně

en: Open vertically
cs: Otevřít svisle

en: Close vertically
cs: Zavřít svisle

en: Open horizontally
cs: Otevřít vodorovně

en: Close horizontally
cs: Zavřít vodorovně

en: No forecast information available
cs: Předpověď není dostupná

en: Forecast details
cs: Detaily předpovědi

en: No detail information available
cs: Detailní informace nejsou dostupné.

en: *** Not updated yet ***
cs: *** Dosud neaktualizováno ***

en: Observation Periode:
cs: Pozorováno:

en: night
cs: noc

[ctx: High degrees]
en: H: %1
cs: ^ %1

[ctx: Low degrees]
en: L: %1
cs:   %1

[ctx: Forecast description]
en: and
cs: a

en: Forecast for %1 (%2)
cs: Předpověď pro %1 (%2)

en: Day:
cs: Den:

en: Night:
cs: Noc:

en: Sunrise at %1, sunset at %2
cs: Východ sl.: %1, západ sl.: %2

en: Real feel: %1 / %2
cs: Odpovídá: %1 / %2

en: Nite
cs: Noc

[ctx: UV Index Low]
en: Low
cs: Nízký

[ctx: UV Index Moderate]
en: Moderate
cs: Mírný

[ctx: UV Index High]
en: High
cs: Vysoký

[ctx: UV Index Very High]
en: Very High
cs: Velmi vysoký

[ctx: UV Index Extreme]
en: Extreme
cs: Extrémní

en: Dewpoint: %1
cs: Rosný bod: %1

en: Pressure: %1 %2
cs: Tlak: %1 %2

en: Visibility: %1 %2
cs: Viditelnost: %1 %2

en: Provider code
cs: Kód poskytovatele

en: no update
cs: Neaktualizováno

en: Show city
cs: Ukaž místo

en: Open Forecast URL
cs: Otevřít adresu předpovědi

en: Yet Another Weather Applet
cs: Ještě jeden plasmoid zobrazující počasí

en: This plasmoid shows for the selected place  current weather and forecast for 4 days.
cs: YaWP zobrazí pro vybranou lokalitu aktuální počasí a předpověď na další čtyři dny.

en: Complete rewrite!
cs: Kompletní přepis

en: Idea, graphics
cs: Nápad, grafika

en: For the weather data
cs: Dodavatel dat o počasí

en: Algorithm for animated page-changes is a slightly modified version from Bespin. (Qt4 Style)
cs: Algoritmus pro animovanou změnu stránek byl převzat a mírně upraven z Bespin (Qt4 styl)

en: All people reporting bugs, send feedback and new feature requests
cs: Všem kteří hlásí chyby, posílají odezvy a žádosti o nové vlastnosti

[ctx: NAME OF THE TRANSLATORS]
en: Your names
cs: Marián Kyral

[ctx: EMAIL OF THE TRANSLATORS]
en: Your emails
cs: mkyral@email.cz

en: yaWP Desktop Interface
cs: yaWP Plocha

note: i18n: file: applet/ui/dlgaddcity.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DlgAddCity) i18n: file: applet/ui/yawplocationspage.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddCity)
en: Add City
cs: Přidej místo

note: i18n: file: applet/ui/dlgtimezone.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreselected)
en: Preselected
cs: Přednastaveno

note: i18n: file: applet/ui/dlgtimezone.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAll)
en: All timezones
cs: Všechny časové pásma

note: i18n: file: applet/ui/dlgtimezone.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnShowPreselected)
en: Show preselected
cs: Zobraz přednastavené

note: i18n: file: applet/ui/yawpdesktoppage.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DesktopPage)
en: yaWP Desktop Page
cs: stránka plochy yaWP

note: #-#-#-#-#  731  #-#-#-#-# i18n: file: applet/ui/yawpdesktoppage.ui:26 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Desktop layout
cs: Rozložení plochy

note: i18n: file: applet/ui/yawpdesktoppage.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTraditionalDesktopPainter) i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:395 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTraditionalPopupPainter)
en: Traditional desktop layout
cs: Standardní rozložení plochy

note: i18n: file: applet/ui/yawpdesktoppage.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExtendedDesktopPainter) i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:402 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExtendedPopupPainter)
en: Extended desktop layout
cs: Rozšířené rozložení plochy

note: i18n: file: applet/ui/yawplocationspage.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDeleteCity)
en: Delete City
cs: Odeber místo

note: i18n: file: applet/ui/yawplocationspage.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSetTimeZone)
en: Set Timezone
cs: Nastav časové pásmo

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QTabWidget, PanelPage)
en: yaWP Panel Page
cs: yaWP stránka panelu

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:35 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_panelActual)
en: Actual weather
cs: Aktuální počasí

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:56 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActualTemp) i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:144 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioForecastTemp)
en: Show temperature only
cs: Ukaž pouze teplotu

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:91 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActualBoth) i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:176 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioForecastBoth)
en: Show temperature and icon
cs: Ukaž teplotu i ikonu

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:191 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Days:
cs: Dny:

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:203 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboForecastDays)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">How many days of forecast will be shown.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Zero</span> means no forecasts</p></body></html>
cs: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kolik dní předpovědi má být zobrazeno.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nula</span> znamená: bez předpovědi.</p></body></html>

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:247 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkCompactPanelLayout)
en: Use compact panel layout
cs: Kompaktní vzhled v panelu

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:277 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSimpleTooltip)
en: Simple tooltip
cs: Jednoduchá bublina

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:284 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExtendedTooltip)
en: Extended tooltip
cs: Rozšířená bublina

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:302 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTooltipSateliteMap)
en: Show satelitemap
cs: Zobraz obrázek ze satelitu

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:315 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTooltipThemeBackground)
en: Show theme background
cs: Zobraz pozadí motivu

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:376 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkInteractivePanelWeatherIcons)
en: Use interactive weather icons
cs: Použít interaktivní ikony počasí

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:389 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Popup window layout
cs: Rozložení vyskakovacího okna

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:370 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPopupWindow)
en: Popup Window
cs: Vyskakovací okno

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QTabWidget, SettingsPage)
en: yaWP Settings Page
cs: Nastavení yaWP

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:21 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUnitSystems)
en: Unit Systems
cs: Systém jednotek:

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_daynames)
en: Dayformat
cs: Den

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:203 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_iconchange)
en: Weather icon
cs: Ikona počasí

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:300 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_updateInterval)
en: This is the normal update interval to update the weather data.
cs: Toto je standardní interval aktualizace dat o počasí.

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:323 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_startDelay)
en: If you do not want yaWP to update the weather information right on start , than you want to increase this value.
cs: Pokud nechcete aktualizovat data o počasí ihned po startu, změňte tuto hodnotu.

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:360 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxTraverseLocationsPeriodically)
en: Traverse to next location periodically
cs: Pravidelně přecházet na další místo

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:375 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTraverseLocation)
en: Traverse to next location
cs: Přejít na další místo každých

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:294 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUpdateBehaviour)
en: Update behaviour
cs: Možnosti aktualizace

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_comboLowerColor)
en: Alternative color:
cs: Alternativní barva:

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseCustomBackground)
en: Use custom theme background
cs: Použij pozadí motivu

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_comboColor)
en: Main color:
cs: Hlavní barva:

note: #-#-#-#-#  731  #-#-#-#-# i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:115 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxCustomTheme)
en: Custom theme
cs: Vlastní motiv

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:122 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseCustomColor)
en: Use custom font colors
cs: Vlastní barvy písma

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:129 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxDisableTextShadows)
en: Disable text shadows
cs: U textů nezobrazovat stíny

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:190 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboTheme)
en: naked
cs: prostý

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:218 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_comboShadowsColor)
en: Shadow color:
cs: Barva stínu:

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:234 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_comboForecastTextColor)
en: Forecast text color
cs: Barva textu předpovědi:

en: Supported by AccuWeather
cs: Poskytovatel: AccuWeather.com

en: Supported by Google Weather Service
cs: Poskytovatel: Google servis počasí

en: Supported by Weather Underground NOAA Weather Station
cs: Poskytovatel: Weather Underground NOAA Weather Station

[ctx: Forecast for day]
en: Monday
cs: pondělí

[ctx: Forecast for day]
en: Tuesday
cs: úterý

[ctx: Forecast for day]
en: Wednesday
cs: středu

[ctx: Forecast for day]
en: Thursday
cs: čtvrtek

[ctx: Forecast for day]
en: Friday
cs: pátek

[ctx: Forecast for day]
en: Saturday
cs: sobotu

[ctx: Forecast for day]
en: Sunday
cs: neděli

[ctx: Forecast description]
en: a bit of afternoon snow
cs: odpoledne slabé sněžení

[ctx: Forecast description]
en: a bit of evening snow
cs: večer slabé sněžení

[ctx: Forecast description]
en: a bit of ice
cs: tvorba náledí

[ctx: Forecast description]
en: a bit of ice early
cs: zpočátku tvorba náledí

[ctx: Forecast description]
en: a bit of ice in the afternoon
cs: odpoledne tvorba náledí

[ctx: Forecast description]
en: a bit of ice in the evening
cs: večer tvorba náledí

[ctx: Forecast description]
en: a bit of ice in the morning
cs: ráno tvorba náledí

[ctx: Forecast description]
en: a bit of ice late
cs: později tvorba náledí

[ctx: Forecast description]
en: a bit of ice on occasion
cs: místy náledí

[ctx: Forecast description]
en: a bit of ice on occassion
cs: místy náledí

[ctx: Forecast description]
en: a bit of ice this evening
cs: večer tvorba náledí

[ctx: Forecast description]
en: a bit of late-night rain
cs: později v noci déšť

[ctx: Forecast description]
en: a bit of late-night snow
cs: později večer slabé sněžení

[ctx: Forecast description]
en: a bit of morning rain
cs: ráno slabý déšť

[ctx: Forecast description]
en: a bit of morning snow
cs: ráno slabé sněžení

[ctx: Forecast description]
en: a bit of p.m. snow
cs: slabé odpolední sněžení

[ctx: Forecast description]
en: a bit of rain
cs: slabý déšť

[ctx: Forecast description]
en: a bit of rain late
cs: a později slabý déšť

[ctx: Forecast description]
en: a bit of snow
cs: slabé sněžení

[ctx: Forecast description]
en: a bit of snow early
cs: zpočátku slabé sněžení

[ctx: Forecast description]
en: a bit of snow late
cs: později slabé sněžení

[ctx: Forecast description]
en: a bit of snow toward dawn
cs: slabé sněžení před úsvitem

[ctx: Forecast description]
en: a blend of sun
cs: střídavá oblačnost

[ctx: Forecast description]
en: a blend of sunshine
cs: střídavá oblačnost

[ctx: Forecast description]
en: a brief afternoon shower
cs: krátká odpolední přeháňka

[ctx: Forecast description]
en: a brief shower in the morning
cs: ráno krátká přeháňka

[ctx: Forecast description]
en: a brief shower or two
cs: krátká přeháňka

[ctx: Forecast description]
en: a brief t-storm
cs: krátká bouře

[ctx: Forecast description]
en: a chance for showers
cs: možnost přeháněk

[ctx: Forecast description]
en: a chance for snow or flurries
cs: možnost sněhových přeháněk nebo plískanic

[ctx: Forecast description]
en: a coating to an inch of snow
cs: maximálně dva centimetry sněhu

[ctx: Forecast description]
en: a cold wind
cs: chladný vítr

[ctx: Forecast description]
en: a couple of afternoon showers
cs: několik odpoleních přeháňek

[ctx: Forecast description]
en: a couple of evening showers
cs: několik večerních přeháněk

[ctx: Forecast description]
en: a couple of evening t-showers
cs: několik večerních bouřek

[ctx: Forecast description]
en: a couple of evening t-storms
cs: několik večerních bouřek

[ctx: Forecast description]
en: a couple of flurries late
cs: později několik plískanic

[ctx: Forecast description]
en: a couple of heavy t-storms
cs: několik silných bouřek

[ctx: Forecast description]
en: a couple of morning showers
cs: několik ranních přeháněk

[ctx: Forecast description]
en: a couple of morning t-showers
cs: několik ranních bouřek

[ctx: Forecast description]
en: a couple of morning t-storms
cs: několik ranních bouřek

[ctx: Forecast description]
en: a couple of p.m. t-showers
cs: několik odpoledních bouří

[ctx: Forecast description]
en: a couple of p.m. t-storms
cs: několik odpoledních bouří

[ctx: Forecast description]
en: a couple of showers
cs: několik přeháněk

[ctx: Forecast description]
en: a couple of showers late
cs: k večeru několik přeháněk

[ctx: Forecast description]
en: a couple of showers possible
cs: možnost několika přeháněk

[ctx: Forecast description]
en: a couple of snow showers
cs: několik sněhových přeháněk

[ctx: Forecast description]
en: a couple of snow showers late
cs: k večeru několik sněhových přeháněk

[ctx: Forecast description]
en: a couple of strong t-storms
cs: několik silných bouřek

[ctx: Forecast description]
en: a couple of t-showers
cs: několik bouřek

[ctx: Forecast description]
en: a couple of t-showers early
cs: zpočátku několik bouřek

[ctx: Forecast description]
en: a couple of t-showers late
cs: později několik bouřek

[ctx: Forecast description]
en: a couple of t-storms
cs: několik bouřek

[ctx: Forecast description]
en: a couple of t-storms early
cs: zpočátku několik bouřek

[ctx: Forecast description]
en: a couple of t-storms late
cs: později několik bouřek

[ctx: Forecast description]
en: a couple of thundershowers
cs: několik bouřek

[ctx: Forecast description]
en: a couple of thunderstorms
cs: několik bouřek

[ctx: Forecast description]
en: a damaging afternoon t-storm
cs: odpoledne velmi silná bouřka

[ctx: Forecast description]
en: a dangerous thunderstorm
cs: nebezpečná bouřka

[ctx: Forecast description]
en: a few afternoon showers
cs: několik odpoledních přeháněk

[ctx: Forecast description]
en: a few clouds
cs: několik mraků

[ctx: Forecast description]
en: a few evening showers
cs: několik večerních přeháněk

[ctx: Forecast description]
en: a few flurries late
cs: později několik plískanic

[ctx: Forecast description]
en: a few late-night flurries
cs: několik pozdně-nočních plískanic

[ctx: Forecast description]
en: a few late-night showers
cs: několik pozdně-nočních přeháněk

[ctx: Forecast description]
en: a few late-night snowflakes
cs: později večer slabé sněžení

[ctx: Forecast description]
en: a few morning showers
cs: několik ranních přeháněk

[ctx: Forecast description]
en: a few showers
cs: několik přeháněk

[ctx: Forecast description]
en: a few showers in the evening
cs: večer několik přeháněk

[ctx: Forecast description]
en: a few showers in the morning
cs: několik ranních přeháněk

[ctx: Forecast description]
en: a few showers late
cs: později několik přeháněk

[ctx: Forecast description]
en: a few showers this afternoon
cs: odpoledne několik přeháněk

[ctx: Forecast description]
en: a few showers this evening
cs: večer několik přeháněk

[ctx: Forecast description]
en: a few showers this morning
cs: ráno několik přeháněk

[ctx: Forecast description]
en: a few snowflakes
cs: pár sněhových vloček

[ctx: Forecast description]
en: a few strong morning t-storms
cs: několik silných ranních bouřek

[ctx: Forecast description]
en: a few strong p.m. t-storms
cs: několik silných odpoledních bouřek

[ctx: Forecast description]
en: a few strong t-storms early
cs: zpočátku několik silných bouřek

[ctx: Forecast description]
en: a few strong thunderstorms
cs: několik silných bouří

[ctx: Forecast description]
en: a few t-storms
cs: několik bouří

[ctx: Forecast description]
en: a flurry
cs: plískanice

[ctx: Forecast description]
en: a flurry early
cs: zpočátku plískanice

[ctx: Forecast description]
en: a flurry in the p.m.
cs: odpoledne plískanice

[ctx: Forecast description]
en: a flurry late
cs: později plískanice

[ctx: Forecast description]
en: a full day of sunshine
cs: jasno po celý den

[ctx: Forecast description]
en: a heavier t-storm
cs: prudší bouře

[ctx: Forecast description]
en: a late-night shower
cs: později večer přeháňka

[ctx: Forecast description]
en: a late-night t-storm in spots
cs: pozdě-večerní místní bouře

[ctx: Forecast description]
en: a late-night t-storm or two
cs: pozdě-večerní bouře nebo dvě

[ctx: Forecast description]
en: a little a.m. snow
cs: ráno krátké sněžení

[ctx: Forecast description]
en: a little accumulation of snow
cs: krátké intenzivní sněžení

[ctx: Forecast description]
en: a little afternoon rain
cs: krátký odpolední déšť

[ctx: Forecast description]
en: a little afternoon snow
cs: krátké odpolední sněžení

[ctx: Forecast description]
en: a little evening rain
cs: večer krátký déšť

[ctx: Forecast description]
en: a little evening snow
cs: večer krátké sněžení

[ctx: Forecast description]
en: a little icy mix early
cs: zpočátku slabý sníh s deštěm

[ctx: Forecast description]
en: a little icy mix this evening
cs: večer namrzající sníh s deštěm

[ctx: Forecast description]
en: a little late-night rain
cs: krátký déšť později v noci

[ctx: Forecast description]
en: a little late-night snow
cs: krátké sněžení později v noci

[ctx: Forecast description]
en: a little morning rain
cs: ráno krátký déšť

[ctx: Forecast description]
en: a little morning snow
cs: ráno krátké sněžení

[ctx: Forecast description]
en: a little p.m. rain
cs: krátký odpolední déšť

[ctx: Forecast description]
en: a little p.m. snow
cs: odpoledne krátké sněžení

[ctx: Forecast description]
en: a little rain
cs: krátký déšť

[ctx: Forecast description]
en: a little rain early
cs: z počátku krátká přeháňka

[ctx: Forecast description]
en: a little rain in the evening
cs: ráno krátký déšť

[ctx: Forecast description]
en: a little rain in the morning
cs: ráno krátký déšť

[ctx: Forecast description]
en: a little rain late
cs: později krátký déšť

[ctx: Forecast description]
en: a little rain this morning
cs: ráno krátký déšť

[ctx: Forecast description]
en: a little snow
cs: krátké sněžení

[ctx: Forecast description]
en: a little snow at times
cs: občasné krátké sněžení

[ctx: Forecast description]
en: a little snow at times late
cs: později občasné krátké sněžení

[ctx: Forecast description]
en: a little snow early
cs: z počátku krátké sněžení

[ctx: Forecast description]
en: a little snow in the evening
cs: večer krátké sněžení

[ctx: Forecast description]
en: a little snow in the morning
cs: ráno krátké sněžení

[ctx: Forecast description]
en: a little snow late
cs: později krátké sněžení

[ctx: Forecast description]
en: a little snow this afternoon
cs: odpoledne krátké sněžení

[ctx: Forecast description]
en: a little snow this evening
cs: večer krátké sněžení

[ctx: Forecast description]
en: a little snow this morning
cs: ráno krátké sněžení

[ctx: Forecast description]
en: a little wintry mix
cs: slabý sníh s deštěm

[ctx: Forecast description]
en: a mix of snow
cs: se sněhem

[ctx: Forecast description]
en: a moonlit sky
cs: jasná měsíční noc

[ctx: Forecast description]
en: a morning flurry
cs: ranní plískanice

[ctx: Forecast description]
en: a morning shower
cs: ranní přeháňka

[ctx: Forecast description]
en: a morning shower in spots
cs: místy ranní přeháňky

[ctx: Forecast description]
en: a morning shower possible
cs: ráno možné přeháňky

[ctx: Forecast description]
en: a morning t-shower
cs: ranní bouřka

[ctx: Forecast description]
en: a morning t-shower in spots
cs: místy ranní bouře

[ctx: Forecast description]
en: a morning t-storm in spots
cs: místy ranní bouře

[ctx: Forecast description]
en: a morning t-storm or two
cs: jedna nebo dvě ranní bouře

[ctx: Forecast description]
en: a morning thunderstorm or two
cs: ranní bouře

[ctx: Forecast description]
en: a p.m. flurry
cs: odpolední plískanice

[ctx: Forecast description]
en: a p.m. shower
cs: odpoledne přeháňka

[ctx: Forecast description]
en: a p.m. shower in places
cs: odpoledne místy přeháňky

[ctx: Forecast description]
en: a p.m. shower or t-storm
cs: odpolední přeháňka nebo bouře

[ctx: Forecast description]
en: a p.m. t-shower in spots
cs: odpoledne místy bouře

[ctx: Forecast description]
en: a p.m. t-storm
cs: odpoledne bouře

[ctx: Forecast description]
en: a p.m. t-storm in spots
cs: odpoledne místy bouře

[ctx: Forecast description]
en: a p.m. t-storm in the area
cs: odpoledne místy bouře

[ctx: Forecast description]
en: a p.m. t-storm possible
cs: odpoledne možnost bouře

[ctx: Forecast description]
en: a passing afternoon shower
cs: odpoledne krátká přeháňka

[ctx: Forecast description]
en: a passing morning shower
cs: ráno krátká přeháňka

[ctx: Forecast description]
en: a passing shower
cs: krátká přeháňka

[ctx: Forecast description]
en: a passing shower late
cs: později krátká přeháňka

[ctx: Forecast description]
en: a passing shower or two
cs: přechodná přeháňka

[ctx: Forecast description]
en: a passing shower this morning
cs: ráno ustávající přeháňka

[ctx: Forecast description]
en: a rain or snow shower
cs: sněhová nebo dešťová přeháňka

[ctx: Forecast description]
en: a rain or snow shower early
cs: zpočátku sněhová nebo dešťová přeháňka

[ctx: Forecast description]
en: a rain or snow shower late
cs: později sněhová nebo dešťová přeháňka

[ctx: Forecast description]
en: a severe afternoon t-storm
cs: silná odpoledních bouře

[ctx: Forecast description]
en: a severe late-night t-storm
cs: silná pozdě-noční bouře

[ctx: Forecast description]
en: a severe morning thunderstorm
cs: silná ranní bouře

[ctx: Forecast description]
en: a severe thunderstorm
cs: silná bouře

[ctx: Forecast description]
en: a shower
cs: přeháňka

[ctx: Forecast description]
en: a shower early
cs: zpočátku přeháňky

[ctx: Forecast description]
en: a shower in places late
cs: později místy přeháňky

[ctx: Forecast description]
en: a shower in spots late
cs: později místy přeháňky

[ctx: Forecast description]
en: a shower in the a.m.
cs: přeháňka v odpoledních hodinách

[ctx: Forecast description]
en: a shower in the afternoon
cs: odpoledne přeháňka

[ctx: Forecast description]
en: a shower in the evening
cs: večer přeháňka

[ctx: Forecast description]
en: a shower in the morning
cs: ráno přeháňka

[ctx: Forecast description]
en: a shower in the p.m.
cs: přeháňka v odpoledních hodinách

[ctx: Forecast description]
en: a shower late
cs: později přeháňka

[ctx: Forecast description]
en: a shower late this morning
cs: později ráno přeháňka

[ctx: Forecast description]
en: a shower later
cs: později přeháňka

[ctx: Forecast description]
en: a shower or two
cs: jedna nebo dvě přeháňky

[ctx: Forecast description]
en: a shower or two early
cs: zpočátku jedna nebo dvě přeháňky

[ctx: Forecast description]
en: a shower possible
cs: možné přeháňky

[ctx: Forecast description]
en: a shower this afternoon
cs: odpoledne přeháňky

[ctx: Forecast description]
en: a shower this evening
cs: večer přeháňka

[ctx: Forecast description]
en: a shower this morning
cs: ráno přeháňka

[ctx: Forecast description]
en: a snow shower
cs: sněhová přeháňka

[ctx: Forecast description]
en: a snow shower early
cs: zpočátku sněhové přeháňky

[ctx: Forecast description]
en: a snow shower in the evening
cs: večer sněhová přeháňka

[ctx: Forecast description]
en: a snow shower late
cs: později sněhová přeháňka

[ctx: Forecast description]
en: a snow shower possible
cs: možné sněhové přeháňky

[ctx: Forecast description]
en: a snow shower this evening
cs: večer sněhová přeháňka

[ctx: Forecast description]
en: a snow shower this morning
cs: ráno sněhová přeháňka

[ctx: Forecast description]
en: a soaking morning rain
cs: silný ranní déšť

[ctx: Forecast description]
en: a soaking rain
cs: silný déšť

[ctx: Forecast description]
en: a soaking rain late
cs: později silný déšť

[ctx: Forecast description]
en: a star-studded sky
cs: hvězdná obloha

[ctx: Forecast description]
en: a starlit sky
cs: hvězdná obloha

[ctx: Forecast description]
en: a starry night
cs: hvězdná noc

[ctx: Forecast description]
en: a stray a.m. t-shower
cs: nahodilá dopolední bouře

[ctx: Forecast description]
en: a stray afternoon shower
cs: nahodilá odpolední přeháňka

[ctx: Forecast description]
en: a stray afternoon t-shower
cs: nahodilá odpolední bouře

[ctx: Forecast description]
en: a stray afternoon t-storm
cs: nahodilá odpolední bouře

[ctx: Forecast description]
en: a stray evening thundershower
cs: nahodilá večerní bouře

[ctx: Forecast description]
en: a stray evening thunderstorm
cs: nahodilá večerní bouře

[ctx: Forecast description]
en: a stray morning shower
cs: nahodilá ranní přeháňka

[ctx: Forecast description]
en: a stray morning thundershower
cs: nahodilá ranní bouře

[ctx: Forecast description]
en: a stray morning thunderstorm
cs: nahodilá ranní bouře

[ctx: Forecast description]
en: a stray p.m. t-shower
cs: nahodilá odpolední bouře

[ctx: Forecast description]
en: a stray shower in the morning
cs: ráno nahodilá přeháňka

[ctx: Forecast description]
en: a stray shower late
cs: později nahodilé přeháňky

[ctx: Forecast description]
en: a stray t-shower late
cs: později nahodilé bouřky

[ctx: Forecast description]
en: a stray t-shower this evening
cs: večer ojedinělá bouře

[ctx: Forecast description]
en: a stray t-storm
cs: nahodilá bouře

[ctx: Forecast description]
en: a stray thundershower
cs: nahodilá bouře

[ctx: Forecast description]
en: a stray thunderstorm late
cs: později nahodilá bouře

[ctx: Forecast description]
en: a strong afternoon t-storm
cs: odpoledne silná bouřka

[ctx: Forecast description]
en: a strong late-night t-storm
cs: později v noci silné bouřky

[ctx: Forecast description]
en: a strong t-storm
cs: silná bouře

[ctx: Forecast description]
en: a strong t-storm in spots
cs: silné místy bouře

[ctx: Forecast description]
en: a strong thunderstorm
cs: silná bouře

[ctx: Forecast description]
en: a t-shower
cs: bouře

[ctx: Forecast description]
en: a t-shower in spots
cs: místy bouře

[ctx: Forecast description]
en: a t-shower in spots early
cs: zpočátku místy bouře

[ctx: Forecast description]
en: a t-shower in the afternoon
cs: odpoledne bouře

[ctx: Forecast description]
en: a t-storm
cs: bouře

[ctx: Forecast description]
en: a t-storm around
cs: jedna nebo dvě bouře

[ctx: Forecast description]
en: a t-storm around in the p.m.
cs: bouře kolem poledne

[ctx: Forecast description]
en: a t-storm around late
cs: později jedna nebo dvě bouře

[ctx: Forecast description]
en: a t-storm around this evening
cs: večer jedna nebo dvě bouře

[ctx: Forecast description]
en: a t-storm around this morning
cs: ráno bouře

[ctx: Forecast description]
en: a t-storm early
cs: zpočátku bouře

[ctx: Forecast description]
en: a t-storm in spots
cs: místy bouře

[ctx: Forecast description]
en: a t-storm in the afternoon
cs: odpoledne bouře

[ctx: Forecast description]
en: a t-storm in the p.m.
cs: odpoledne bouřka

[ctx: Forecast description]
en: a t-storm late
cs: později bouře

[ctx: Forecast description]
en: a t-storm or two
cs: jedna nebo dvě bouře

[ctx: Forecast description]
en: a t-storm or two early
cs: zpočátku jedna nebo dvě bouře

[ctx: Forecast description]
en: a t-storm or two late
cs: později jedna nebo dvě bouře

[ctx: Forecast description]
en: a t-storm or two this evening
cs: večer jedna nebo dvě bouře

[ctx: Forecast description]
en: a t-storm possible
cs: možnost bouřek

[ctx: Forecast description]
en: a thick cloud cover
cs: silná vrstva mraků

[ctx: Forecast description]
en: a thundershower in spots
cs: místy bouře

[ctx: Forecast description]
en: a thundershower in spots late
cs: později místy bouře

[ctx: Forecast description]
en: a thundershower late
cs: později krátká bouře

[ctx: Forecast description]
en: a thundershower on the prowl
cs: toulavá bouře

[ctx: Forecast description]
en: a thunderstorm
cs: bouře

[ctx: Forecast description]
en: a thunderstorm around early
cs: zpočátku bouře

[ctx: Forecast description]
en: a thunderstorm early
cs: zpočátku bouře

[ctx: Forecast description]
en: a thunderstorm in spots
cs: místy bouře

[ctx: Forecast description]
en: a thunderstorm in spots early
cs: zpočátku místy bouře

[ctx: Forecast description]
en: a thunderstorm in spots late
cs: později místy bouře

[ctx: Forecast description]
en: a thunderstorm in the area
cs: místy bouře

[ctx: Forecast description]
en: a thunderstorm in the morning
cs: ráno bouře

[ctx: Forecast description]
en: a thunderstorm late
cs: později bouře

[ctx: Forecast description]
en: a thunderstorm or two
cs: jedna nebo dvě bouře

[ctx: Forecast description]
en: a thunderstorm or two early
cs: zpočátku jedna nebo dvě bouře

[ctx: Forecast description]
en: a thunderstorm or two late
cs: později jedna nebo dvě bouře

[ctx: Forecast description]
en: a thunderstorm possible
cs: možnost bouře

[ctx: Forecast description]
en: a thunderstorm this afternoon
cs: odpoledne bouře

[ctx: Forecast description]
en: a thunderstorm this evening
cs: večer bouře

[ctx: Forecast description]
en: a touch of afternoon rain
cs: slabý odpolední déšť

[ctx: Forecast description]
en: a touch of late-night rain
cs: později v noci lehký déšť

[ctx: Forecast description]
en: a touch of rain late
cs: později lehký dešť

[ctx: Forecast description]
en: a tray shower late
cs: později nahodilá přeháňka

[ctx: Forecast description]
en: a wintry mix in the morning
cs: ráno náledí

[ctx: Forecast description]
en: a wintry mix this morning
cs: ráno náledí

[ctx: Forecast description]
en: a.m. flurries
cs: dopoledne plískanice

[ctx: Forecast description]
en: a.m. mist
cs: ráno opar

[ctx: Forecast description]
en: a.m. rain
cs: ráno déšť

[ctx: Forecast description]
en: a.m. snow
cs: ráno sněžení

[ctx: Forecast description]
en: a.m. snow showers
cs: ráno sněhové přeháňky

[ctx: Forecast description]
en: abundant sunshine
cs: velmi jasno

[ctx: Forecast description]
en: accumulating 1-3 inches
cs: až 10cm

[ctx: Forecast description]
en: accumulating 2-4 inches
cs: až 10cm

[ctx: Forecast description]
en: afternoon flurries
cs: odpoledne plískanice

[ctx: Forecast description]
en: afternoon freezing drizzle
cs: odpoledne mrznoucí mrholení

[ctx: Forecast description]
en: afternoon rain
cs: odpoledne déšť

[ctx: Forecast description]
en: afternoon snow
cs: odpoledním sněžení

[ctx: Forecast description]
en: afternoon t-showers
cs: odpoledne bouřky

[ctx: Forecast description]
en: afternoon thundershowers
cs: odpoledne bouřky

[ctx: Forecast description]
en: an a.m. flurry
cs: ranní plískanice

[ctx: Forecast description]
en: an a.m. rain or snow shower
cs: ráno sněhová nebo dešťová přeháňka

[ctx: Forecast description]
en: an a.m. shower
cs: ranní přeháňka

[ctx: Forecast description]
en: an a.m. t-storm
cs: dopoledne bouře

[ctx: Forecast description]
en: an afternoon shower
cs: odpoledne přeháňka

[ctx: Forecast description]
en: an afternoon shower in spots
cs: odpoledne místy přeháňky

[ctx: Forecast description]
en: an afternoon shower possible
cs: odpoledne možnost přeháňky

[ctx: Forecast description]
en: an afternoon t-storm or two
cs: odpoledne bouřka

[ctx: Forecast description]
en: an afternoon thunderstorm
cs: odpolední bouřka

[ctx: Forecast description]
en: an evening flurry
cs: večerní plískanice

[ctx: Forecast description]
en: an evening shower
cs: večerní přeháňka

[ctx: Forecast description]
en: an evening shower or t-storm
cs: večerní přeháňka nebo bouře

[ctx: Forecast description]
en: an evening t-shower in spots
cs: večer místy bouře

[ctx: Forecast description]
en: an evening t-storm in spots
cs: večer místy bouře

[ctx: Forecast description]
en: an evening t-storm or two
cs: večer jedna nebo dvě bouře

[ctx: Forecast description]
en: an evening thunderstorm
cs: nahodilá večerní bouře

[ctx: Forecast description]
en: an icy mix
cs: náledí

[ctx: Forecast description]
en: an icy mix in the evening
cs: večer zimní mix

[ctx: Forecast description]
en: an inch or two of snow
cs: 2-5 cm sněhu

[ctx: Forecast description]
en: areas of fog
cs: místy mlhy

[ctx: Forecast description]
en: areas of fog in the morning
cs: ráno místy mlhy

[ctx: Forecast description]
en: areas of fog late
cs: později místy mlhy

[ctx: Forecast description]
en: areas of fog this morning
cs: ráno místy mlhy

[ctx: Forecast description]
en: areas of freezing fog late
cs: později mrznoucí místy mlhy

[ctx: Forecast description]
en: areas of high clouds
cs: místa s vysokou oblačností

[ctx: Forecast description]
en: areas of low clouds
cs: místa s nízkou oblačností

[ctx: Forecast description]
en: areas of morning fog
cs: oblasti ranní mlhy

[ctx: Forecast description]
en: be advised for strong winds
cs: upozornění na silný vítr

[ctx: Forecast description]
en: beautiful
cs: krásně

[ctx: Forecast description]
en: becoming clear
cs: vyjasnění

[ctx: Forecast description]
en: becoming cloudy
cs: nastupující oblačnost

[ctx: Forecast description]
en: becoming heavy
cs: bude zesilovat

[ctx: Forecast description]
en: becoming rainy
cs: nastávající déšť

[ctx: Forecast description]
en: becoming windier
cs: větrno

[ctx: Forecast description]
en: bit of rain
cs: trochu deště

[ctx: Forecast description]
en: bitterly cold
cs: hodně chladno

[ctx: Forecast description]
en: blazing sunshine
cs: zářící slunce

[ctx: Forecast description]
en: blowing dust
cs: poletující prach

[ctx: Forecast description]
en: blowing snow
cs: poletující sníh

[ctx: Forecast description]
en: breaks of sun
cs: střídavá oblačnost

[ctx: Forecast description]
en: breezy
cs: větrno

[ctx: Forecast description]
en: breezy early
cs: zpočátku větrno

[ctx: Forecast description]
en: breezy in the afternoon
cs: odpoledne větrno

[ctx: Forecast description]
en: breezy in the evening
cs: večer větrno

[ctx: Forecast description]
en: breezy in the morning
cs: ráno větrno

[ctx: Forecast description]
en: breezy in the p.m.
cs: odpoledne větrno

[ctx: Forecast description]
en: breezy late
cs: později větrno

[ctx: Forecast description]
en: breezy this afternoon
cs: odpoledne větrno

[ctx: Forecast description]
en: brief a.m. showers
cs: krátké ranní přeháňky

[ctx: Forecast description]
en: brief showers
cs: krátké přeháňky

[ctx: Forecast description]
en: bright
cs: jasno

[ctx: Forecast description]
en: bright sunshine
cs: jasno

[ctx: Forecast description]
en: brilliant sunshine
cs: velmi jasno

[ctx: Forecast description]
en: brisk
cs: svěže

[ctx: Forecast description]
en: but chilly
cs: ale chladno

[ctx: Forecast description]
en: but cold
cs: ale chladno

[ctx: Forecast description]
en: but colder
cs: ale chladněji

[ctx: Forecast description]
en: but cool
cs: ale chladno

[ctx: Forecast description]
en: but frigid
cs: ale mrazivo

[ctx: Forecast description]
en: but very cold
cs: ale velmi chladno

[ctx: Forecast description]
en: chance for heavy evening rain
cs: možnost silného večerní deště

[ctx: Forecast description]
en: chance for rain
cs: možnost deště

[ctx: Forecast description]
en: chance for snow showers
cs: možnost sněhových přeháněk

[ctx: Forecast description]
en: chance of a p.m. shower
cs: možnost večerní přeháňky

[ctx: Forecast description]
en: chance of a shower
cs: možnost přeháňky

[ctx: Forecast description]
en: chance of afternoon rain
cs: možnost odpoledního deště

[ctx: Forecast description]
en: chance of an evening shower
cs: možnost večerní přeháňky

[ctx: Forecast description]
en: chilly
cs: chladno

[ctx: Forecast description]
en: clean
cs: jasno

[ctx: Forecast description]
en: clear
cs: jasno

[ctx: Forecast description]
en: clear to partly cloudy
cs: jasno až polojasno

[ctx: Forecast description]
en: clearing
cs: vyjasnění

[ctx: Forecast description]
en: clouding up
cs: přibývající oblačnost

[ctx: Forecast description]
en: clouds
cs: mraky

[ctx: Forecast description]
en: clouds break for sun
cs: protrhávající se oblačnost

[ctx: Forecast description]
en: clouds breaking
cs: protrhávající se oblačnost

[ctx: Forecast description]
en: clouds breaking for some sun
cs: protrhávající se oblačnost

[ctx: Forecast description]
en: clouds giving way to some sun
cs: protrhávající se oblačnost

[ctx: Forecast description]
en: clouds giving way to sun
cs: protrhávající se oblačnost

[ctx: Forecast description]
en: clouds limiting sun
cs: sluneční svit skrz mraky

[ctx: Forecast description]
en: clouds limiting sunshine
cs: sluneční svit skrz mraky

[ctx: Forecast description]
en: clouds yielding to sun
cs: mraky ustupující slunci

[ctx: Forecast description]
en: cloudy
cs: zataženo

[ctx: Forecast description]
en: cloudy most of the time
cs: většinou zataženo

[ctx: Forecast description]
en: cloudy spells
cs: kouzelné oblaka

[ctx: Forecast description]
en: cloudy to partly sunny
cs: protrhávání oblačnosti

[ctx: Forecast description]
en: cold
cs: chladno

[ctx: Forecast description]
en: colder
cs: chladněji

[ctx: Forecast description]
en: comfortable
cs: příjemně

[ctx: Forecast description]
en: considerable cloudiness
cs: velká oblačnost

[ctx: Forecast description]
en: considerable clouds
cs: značné mraky

[ctx: Forecast description]
en: continued cloudy
cs: přetrvávající oblačnost

[ctx: Forecast description]
en: cool
cs: chladno

[ctx: Forecast description]
en: cooler
cs: chladněji

[ctx: Forecast description]
en: couple of showers
cs: několik přeháněk

[ctx: Forecast description]
en: couple of thunderstorms
cs: několik bouřek

[ctx: Forecast description]
en: damp in the morning
cs: ráno sychravo

[ctx: Forecast description]
en: decreasing clouds
cs: ustupující oblačnost

[ctx: Forecast description]
en: delightful
cs: lahodně

[ctx: Forecast description]
en: dense fog
cs: hustá mlha

[ctx: Forecast description]
en: downpours
cs: Přívalové deště

[ctx: Forecast description]
en: downpours early
cs: zpočátku přívalové deště

[ctx: Forecast description]
en: downpours in the afternoon
cs: odpoledne přívalové deště

[ctx: Forecast description]
en: downpours late
cs: později přívalové deště

[ctx: Forecast description]
en: drenching rain
cs: prudký déšť

[ctx: Forecast description]
en: drizzle
cs: mrholení

[ctx: Forecast description]
en: drizzle early
cs: zpočátku mrholení

[ctx: Forecast description]
en: drizzle in the a.m.
cs: ráno mrholení

[ctx: Forecast description]
en: drizzle in the p.m.
cs: odpoledne mrholení

[ctx: Forecast description]
en: drizzle late
cs: později mrholení

[ctx: Forecast description]
en: drizzle this evening
cs: večer mrholení

[ctx: Forecast description]
en: drizzle this morning
cs: ráno mrholení

[ctx: Forecast description]
en: early flurries
cs: zpočátku plískanice

[ctx: Forecast description]
en: early rain
cs: zpočátku déšť

[ctx: Forecast description]
en: early showers
cs: zpočátku bouřky

[ctx: Forecast description]
en: early snow
cs: zpočátku sněžení

[ctx: Forecast description]
en: early t-showers
cs: ráno bouře

[ctx: Forecast description]
en: early t-storms
cs: zpočátku bouře

[ctx: Forecast description]
en: episodes of sunshine
cs: střídavá oblačnost

[ctx: Forecast description]
en: evening flurries
cs: večer plískanice

[ctx: Forecast description]
en: evening rain
cs: večer déšť

[ctx: Forecast description]
en: evening showers
cs: večer přeháňky

[ctx: Forecast description]
en: evening snow
cs: večer sněžení

[ctx: Forecast description]
en: evening snow showers
cs: večer sněhové přeháňky

[ctx: Forecast description]
en: evening t-showers
cs: večer bouře

[ctx: Forecast description]
en: evening t-storms
cs: večer bouře

[ctx: Forecast description]
en: evening thundershowers
cs: večer bouře

[ctx: Forecast description]
en: fluffy snow
cs: prachový sníh

[ctx: Forecast description]
en: flurries
cs: plískanice

[ctx: Forecast description]
en: flurries possible
cs: možnost plískanic

[ctx: Forecast description]
en: fog
cs: mlha

[ctx: Forecast description]
en: fog breaking
cs: protrhávající se mlha

[ctx: Forecast description]
en: fog in the a.m.
cs: ráno mlha

[ctx: Forecast description]
en: fog in the afternoon
cs: odpoledne mlha

[ctx: Forecast description]
en: fog in the morning
cs: ráno mlha

[ctx: Forecast description]
en: fog in the p.m.
cs: odpoledne mlha

[ctx: Forecast description]
en: fog late
cs: později mlha

[ctx: Forecast description]
en: fog this afternoon
cs: odpoledne mlha

[ctx: Forecast description]
en: fog this morning
cs: ráno mlha

[ctx: Forecast description]
en: fog will lift in the morning
cs: ráno rozplývající se mlha

[ctx: Forecast description]
en: fog will lift this morning
cs: ráno rozplývající se mlha

[ctx: Forecast description]
en: foggy
cs: mlhavo

[ctx: Forecast description]
en: freezing drizzle
cs: mrznoucí mrholení

[ctx: Forecast description]
en: freezing drizzle late
cs: později mrznoucí mrholení

[ctx: Forecast description]
en: freezing drizzle this morning
cs: ráno mrznoucí mrholení

[ctx: Forecast description]
en: freezing early
cs: zpočátku mrazivo

[ctx: Forecast description]
en: freezing fog
cs: mrznoucí mlha

[ctx: Forecast description]
en: freezing fog early
cs: zpočátku mrznoucí mrholení

[ctx: Forecast description]
en: freezing fog in the afternoon
cs: odpoledne mrznoucí mlha

[ctx: Forecast description]
en: freezing fog in the morning
cs: ráno mrznoucí mrholení

[ctx: Forecast description]
en: freezing fog late
cs: později mrznoucí mlha

[ctx: Forecast description]
en: freezing fog this afternoon
cs: odpoledne mrznoucí mlha

[ctx: Forecast description]
en: freezing fog this evening
cs: večer mrznoucí mrholení

[ctx: Forecast description]
en: freezing fog this morning
cs: ráno mrznoucí mlha

[ctx: Forecast description]
en: freezing late
cs: později mrazivo

[ctx: Forecast description]
en: freezing on surfaces
cs: námraza

[ctx: Forecast description]
en: freezing rain
cs: mrznoucí déšť

[ctx: Forecast description]
en: freezing rain late
cs: později mrznoucí déšť

[ctx: Forecast description]
en: frigid
cs: mrazivo

[ctx: Forecast description]
en: frigid in the afternoon
cs: odpoledne mrazivo

[ctx: Forecast description]
en: frigid in the evening
cs: večer mrazivo

[ctx: Forecast description]
en: frigid late
cs: později mrazivo

[ctx: Forecast description]
en: frigid this evening
cs: večer mrazivo

[ctx: Forecast description]
en: frz.drizzle
cs: mrznoucí mrholení

[ctx: Forecast description]
en: ground fog
cs: přízemní mlha

[ctx: Forecast description]
en: haze
cs: mlhavě

[ctx: Forecast description]
en: hazy
cs: mlhavě

[ctx: Forecast description]
en: hazy sun
cs: mlžný svit

[ctx: Forecast description]
en: hazy sunshine
cs: mlžný svit

[ctx: Forecast description]
en: heavy afternoon thunderstorms
cs: silné odpolední bouře

[ctx: Forecast description]
en: heavy at times
cs: občas intenzívní

[ctx: Forecast description]
en: heavy ice late
cs: později silné náledí

[ctx: Forecast description]
en: heavy morning thunderstorms
cs: silné ranní bouře

[ctx: Forecast description]
en: heavy rain
cs: silný déšť

[ctx: Forecast description]
en: heavy rain in the afternoon
cs: odpoledne silný déšť

[ctx: Forecast description]
en: heavy rain mixing
cs: silný déšť se sněhem

[ctx: Forecast description]
en: heavy rain tapering off
cs: ustávající silný déšť

[ctx: Forecast description]
en: heavy showers
cs: silné přeháňky

[ctx: Forecast description]
en: heavy showers late
cs: později silné přeháňky

[ctx: Forecast description]
en: heavy snow
cs: silné sněžení

[ctx: Forecast description]
en: heavy t-storms
cs: silné bouře

[ctx: Forecast description]
en: heavy t-storms in the morning
cs: ráno silné bouře

[ctx: Forecast description]
en: heavy t-storms in the p.m.
cs: odpoledne silné bouře

[ctx: Forecast description]
en: heavy t-storms late
cs: později silné bouře

[ctx: Forecast description]
en: heavy t-storms this afternoon
cs: odpoledne silné bouře

[ctx: Forecast description]
en: heavy t-storms this morning
cs: ráno silné bouře

[ctx: Forecast description]
en: heavy thunderstorms
cs: silné bouře

[ctx: Forecast description]
en: hot
cs: horko

[ctx: Forecast description]
en: hotter
cs: tepleji

[ctx: Forecast description]
en: humid
cs: vlhko

[ctx: Forecast description]
en: hvy.snowshower
cs: silné sněžení

[ctx: Forecast description]
en: ice
cs: náledí

[ctx: Forecast description]
en: ice crystals
cs: ledové krystaly

[ctx: Forecast description]
en: ice in the afternoon
cs: odpoledne náledí

[ctx: Forecast description]
en: ice in the evening
cs: večer náledí

[ctx: Forecast description]
en: ice in the morning
cs: ráno náledí

[ctx: Forecast description]
en: ice late
cs: později náledí

[ctx: Forecast description]
en: ice this evening
cs: večer možnost vzniku náledí

[ctx: Forecast description]
en: icy mix
cs: náledí

[ctx: Forecast description]
en: icy mix in the morning
cs: ráno zimní mix

[ctx: Forecast description]
en: icy mix late
cs: později se sněhem

[ctx: Forecast description]
en: icy mix this evening
cs: večer se sněhem

[ctx: Forecast description]
en: increasing amounts of clouds
cs: přibývání mraků

[ctx: Forecast description]
en: increasing amounts of sunshine
cs: přibývání slunce

[ctx: Forecast description]
en: increasing cloudiness
cs: narůstající oblačnost

[ctx: Forecast description]
en: increasing clouds
cs: narůstající oblačnost

[ctx: Forecast description]
en: increasingly heavy
cs: silně vzrůstající

[ctx: Forecast description]
en: increasingly windy
cs: zesilující vítr

[ctx: Forecast description]
en: intermittent snow
cs: občasné sněžení

[ctx: Forecast description]
en: intermittent wet snow
cs: občasný mokrý sníh

[ctx: Forecast description]
en: intervals of clouds
cs: střídavá oblačnost

[ctx: Forecast description]
en: late flurries
cs: později plískanice

[ctx: Forecast description]
en: late icy mix
cs: později náledí

[ctx: Forecast description]
en: late rain
cs: později déšť

[ctx: Forecast description]
en: late showers
cs: později přeháňky

[ctx: Forecast description]
en: late snow
cs: poté sněžení

[ctx: Forecast description]
en: late t-showers
cs: později bouře

[ctx: Forecast description]
en: late t-storms
cs: později bouře

[ctx: Forecast description]
en: late thundershowers
cs: později bouře

[ctx: Forecast description]
en: late-night rain
cs: pozdě-noční déšť

[ctx: Forecast description]
en: late-night showers
cs: později večer přeháňky

[ctx: Forecast description]
en: late-night snow
cs: později večer sněžení

[ctx: Forecast description]
en: late-night thundershowers
cs: pozdě-večerní bouře

[ctx: Forecast description]
en: less humid
cs: menší vlhkost

[ctx: Forecast description]
en: lgt.rainshower
cs: slabá přeháňka

[ctx: Forecast description]
en: lgt.snow/fog
cs: slabé sněžení a mlha

[ctx: Forecast description]
en: lgt.snowshower
cs: slabá sněhová přeháňka

[ctx: Forecast description]
en: light fog
cs: lehká mlha

[ctx: Forecast description]
en: light rain
cs: lehký déšť

[ctx: Forecast description]
en: light snow
cs: slabé sněžení

[ctx: Forecast description]
en: limited sun
cs: trochu slunce

[ctx: Forecast description]
en: lots of sun
cs: dostatek slunce

[ctx: Forecast description]
en: low clouds
cs: nízká oblačnost

[ctx: Forecast description]
en: low clouds break for some sun
cs: nízká, protrhávající se oblačnost

[ctx: Forecast description]
en: low clouds breaking
cs: protrhávající se nízká oblačnost

[ctx: Forecast description]
en: low clouds may break
cs: nízká oblačnost, která se může protrhat

[ctx: Forecast description]
en: low humidity
cs: nízká vlhkost

[ctx: Forecast description]
en: mainly clear
cs: především jasno

[ctx: Forecast description]
en: mainly cloudy
cs: převážně zataženo

[ctx: Forecast description]
en: mainly early
cs: hlavně zpočátku

[ctx: Forecast description]
en: mainly later
cs: hlavně později

[ctx: Forecast description]
en: mild
cs: mírně

[ctx: Forecast description]
en: milder
cs: mírněji

[ctx: Forecast description]
en: milder late
cs: později mírněji

[ctx: Forecast description]
en: mist
cs: opar

[ctx: Forecast description]
en: mixed
cs: smíšené

[ctx: Forecast description]
en: moonlit
cs: jasná měsíční noc

[ctx: Forecast description]
en: more clouds than sun
cs: více mraků než slunce

[ctx: Forecast description]
en: more sun than clouds
cs: více slunce než mraků

[ctx: Forecast description]
en: more sunshine than clouds
cs: více slunce než mraků

[ctx: Forecast description]
en: morning flurries
cs: ranní plískanice

[ctx: Forecast description]
en: morning mist
cs: ranní opar

[ctx: Forecast description]
en: morning rain
cs: ranní déšť

[ctx: Forecast description]
en: morning showers
cs: ranní přeháňky

[ctx: Forecast description]
en: morning snow
cs: ráno sněžení

[ctx: Forecast description]
en: morning snow showers
cs: ranní sněhové přeháňky

[ctx: Forecast description]
en: morning t-storms
cs: ranní bouře

[ctx: Forecast description]
en: morning thundershowers
cs: ranní bouře

[ctx: Forecast description]
en: morning thunderstorms
cs: ranní bouře

[ctx: Forecast description]
en: mostly clear
cs: především jasno

[ctx: Forecast description]
en: mostly cloudy
cs: převážně zataženo

[ctx: Forecast description]
en: mostly sunny
cs: polojasno

[ctx: Forecast description]
en: much colder
cs: mnohem chladněji

[ctx: Forecast description]
en: n/a
cs: Neznámo

[ctx: Forecast description]
en: nice
cs: krásně

[ctx: Forecast description]
en: not as cold
cs: ne tak chladno

[ctx: Forecast description]
en: not as cold early
cs: zpočátku ne tak chladno

[ctx: Forecast description]
en: not as cold late
cs: později ne tak chladno

[ctx: Forecast description]
en: not as cool
cs: ne tak chladno

[ctx: Forecast description]
en: not as cool late
cs: později ne tak dobře

[ctx: Forecast description]
en: not as hot
cs: ne tak teplo

[ctx: Forecast description]
en: not as warm
cs: ne až tak teplo

[ctx: Forecast description]
en: not as warm but humid
cs: ne až tak teplo ale vlhko

[ctx: Forecast description]
en: occasional late-night rain
cs: později v noci příležitostný déšť

[ctx: Forecast description]
en: occasional rain
cs: příležitostně déšť

[ctx: Forecast description]
en: occasional snow
cs: příležitostně sněžení

[ctx: Forecast description]
en: occasional sunshine
cs: příležitostně slunce

[ctx: Forecast description]
en: occasional wet snow late
cs: později příležitostně mokrý sníh

[ctx: Forecast description]
en: on-and-off rain
cs: občasný déšť

[ctx: Forecast description]
en: on-and-off snow
cs: občasné sněžení

[ctx: Forecast description]
en: otherwise
cs: jinak

[ctx: Forecast description]
en: overcast
cs: zamračeno

[ctx: Forecast description]
en: p.m. flurries
cs: odpoledne plískanice

[ctx: Forecast description]
en: p.m. icy mix
cs: odpoledne zimní mix

[ctx: Forecast description]
en: p.m. rain
cs: odpoledne déšť

[ctx: Forecast description]
en: p.m. snow
cs: odpoledne sněžení

[ctx: Forecast description]
en: partial sunshine
cs: polojasno

[ctx: Forecast description]
en: partly clear
cs: polojasno

[ctx: Forecast description]
en: partly cloudy
cs: částečně zataženo

[ctx: Forecast description]
en: partly sunny
cs: částečně jasno

[ctx: Forecast description]
en: partly to mostly sunny
cs: vyjasnění

[ctx: Forecast description]
en: patchy clouds
cs: nepravidelná oblačnost

[ctx: Forecast description]
en: periods of clouds
cs: střídavá oblačnost

[ctx: Forecast description]
en: periods of rain
cs: nepravidelný déšť

[ctx: Forecast description]
en: periods of snow
cs: nepravidelné sněhové přeháňky

[ctx: Forecast description]
en: periods of sun
cs: střídavá oblačnost

[ctx: Forecast description]
en: pleasant
cs: příjemně

[ctx: Forecast description]
en: pleasantly warm
cs: příjemně teplo

[ctx: Forecast description]
en: plenty of clouds
cs: velká oblačnost

[ctx: Forecast description]
en: plenty of sun
cs: dostatek slunce

[ctx: Forecast description]
en: plenty of sunshine
cs: dostatek slunce

[ctx: Forecast description]
en: pouring rain
cs: přívalový déšť

[ctx: Forecast description]
en: quite cold
cs: docela chladno

[ctx: Forecast description]
en: rain
cs: déšť

[ctx: Forecast description]
en: rain at times
cs: občasný déšť

[ctx: Forecast description]
en: rain at times late
cs: později občasný déšť

[ctx: Forecast description]
en: rain becoming heavy at times
cs: déšť, místy silnější

[ctx: Forecast description]
en: rain becoming steadier
cs: trvalejší déšť

[ctx: Forecast description]
en: rain beginning
cs: začínající déšť

[ctx: Forecast description]
en: rain changing to ice
cs: namrzající déšť

[ctx: Forecast description]
en: rain changing to snow
cs: déšť přecházející ve sněžení

[ctx: Forecast description]
en: rain early
cs: zpočátku déšť

[ctx: Forecast description]
en: rain ending
cs: ustávající déšť

[ctx: Forecast description]
en: rain ending in the morning
cs: ráno ustávající déšť

[ctx: Forecast description]
en: rain from late morning on
cs: déšť od pozdního dopoledne

[ctx: Forecast description]
en: rain in the afternoon
cs: odpoledne déšť

[ctx: Forecast description]
en: rain in the evening
cs: večer déšť

[ctx: Forecast description]
en: rain in the morning
cs: ráno déšť

[ctx: Forecast description]
en: rain in the p.m.
cs: odpoledne déšť

[ctx: Forecast description]
en: rain late
cs: později déšť

[ctx: Forecast description]
en: rain mixed in early
cs: zpočátku déšť se sněhem

[ctx: Forecast description]
en: rain mixing
cs: déšť se sněhem

[ctx: Forecast description]
en: rain mixing in
cs: déšť se sněhem

[ctx: Forecast description]
en: rain of varying rates
cs: déšť s proměnlivou intenzitou

[ctx: Forecast description]
en: rain possible
cs: možnost deště

[ctx: Forecast description]
en: rain possible in the p.m.
cs: odpoledne možnost deště

[ctx: Forecast description]
en: rain possible late
cs: později možnost deště

[ctx: Forecast description]
en: rain shower
cs: dešťová přeháňka

[ctx: Forecast description]
en: rain tapering off
cs: ustávající déšť

[ctx: Forecast description]
en: rain tapering to a shower
cs: déšť přecházející v přeháňky

[ctx: Forecast description]
en: rain this afternoon
cs: odpoledne déšť

[ctx: Forecast description]
en: rain this morning
cs: dopoledne déšť

[ctx: Forecast description]
en: rain/snow
cs: déšť se sněhem

[ctx: Forecast description]
en: rainy
cs: deštivo

[ctx: Forecast description]
en: rainy this evening
cs: večer deštivo

[ctx: Forecast description]
en: rather cloudy
cs: spíše zataženo

[ctx: Forecast description]
en: remaining cloudy
cs: přetrvávající oblačnost

[ctx: Forecast description]
en: remaining cool
cs: přetrvá chladno

[ctx: Forecast description]
en: remaining very warm
cs: přetrvávající velké teplo

[ctx: Forecast description]
en: remaining warm
cs: přetrvávající teplo

[ctx: Forecast description]
en: rising temperatures
cs: oteplení

[ctx: Forecast description]
en: rising temperatures early
cs: zpočátku oteplení

[ctx: Forecast description]
en: rising temperatures late
cs: později oteplení

[ctx: Forecast description]
en: seasonably cold
cs: občas chladno

[ctx: Forecast description]
en: seasonably cool
cs: občas chladno

[ctx: Forecast description]
en: severe afternoon t-storms
cs: silné odpolední bouře

[ctx: Forecast description]
en: shower around in the p.m.
cs: kolem poledne přeháňka

[ctx: Forecast description]
en: showers
cs: přeháňky

[ctx: Forecast description]
en: showers around
cs: přeháňky

[ctx: Forecast description]
en: showers around early
cs: zpočátku přeháňky

[ctx: Forecast description]
en: showers around in the evening
cs: k večeru přeháňky

[ctx: Forecast description]
en: showers around in the morning
cs: ráno přeháňky

[ctx: Forecast description]
en: showers around in the p.m.
cs: odpoledne přeháňky

[ctx: Forecast description]
en: showers around late
cs: později přeháňky

[ctx: Forecast description]
en: showers around this afternoon
cs: odpoledne přeháňky

[ctx: Forecast description]
en: showers around this morning
cs: ráno přeháňky

[ctx: Forecast description]
en: showers of rain
cs: dešťové přeháňky

[ctx: Forecast description]
en: showers possible
cs: možné přeháňky

[ctx: Forecast description]
en: showers possible in the p.m.
cs: odpoledne možnost přeháněk

[ctx: Forecast description]
en: showery in the evening
cs: večer přeháňka

[ctx: Forecast description]
en: smoky
cs: kouřově

[ctx: Forecast description]
en: snow
cs: sněžení

[ctx: Forecast description]
en: snow at times
cs: občasné sněžení

[ctx: Forecast description]
en: snow early
cs: zpočátku sníh

[ctx: Forecast description]
en: snow from late morning on
cs: sněžení od pozdního dopoledne

[ctx: Forecast description]
en: snow in the evening
cs: večer sněžení

[ctx: Forecast description]
en: snow late
cs: později sněžení

[ctx: Forecast description]
en: snow mixing
cs: déšť se sněhem

[ctx: Forecast description]
en: snow mixing in
cs: déšť se sněhem

[ctx: Forecast description]
en: snow much of the time
cs: většinu času sněžení

[ctx: Forecast description]
en: snow of varying intensity
cs: sněžení s proměnlivou intenzitou

[ctx: Forecast description]
en: snow of varying rates
cs: sněžení s proměnlivou intenzitou

[ctx: Forecast description]
en: snow or flurries possible
cs: možné sněžení nebo plískanice

[ctx: Forecast description]
en: snow possible early
cs: zpočátku s možnými přeháňkami

[ctx: Forecast description]
en: snow showers
cs: sněhové přeháňky

[ctx: Forecast description]
en: snow showers in the morning
cs: ráno sněhové přeháňky

[ctx: Forecast description]
en: snow showers late
cs: později sněhové přeháňky

[ctx: Forecast description]
en: snow showers possible
cs: možná sněhové přeháňky

[ctx: Forecast description]
en: snow showers possible late
cs: později možnost sněhových přeháněk

[ctx: Forecast description]
en: snow squalls
cs: sněhové bouře

[ctx: Forecast description]
en: snow tapering to flurries
cs: sněžení přecházející do plískanic

[ctx: Forecast description]
en: snow turning to ice
cs: namrzající sněžení

[ctx: Forecast description]
en: snowshower
cs: sněhová přeháňka

[ctx: Forecast description]
en: snowy
cs: sněžení

[ctx: Forecast description]
en: some brightening
cs: vyjasnění

[ctx: Forecast description]
en: some clouds
cs: menší oblačnost

[ctx: Forecast description]
en: some fog in the morning
cs: ráno místy mlha

[ctx: Forecast description]
en: some glaze early
cs: zpočátku náledí

[ctx: Forecast description]
en: some heavy
cs: občas silný

[ctx: Forecast description]
en: some heavy late
cs: později občas silný

[ctx: Forecast description]
en: some ice early
cs: zpočátku slabé náledí

[ctx: Forecast description]
en: some ice late
cs: později náledí

[ctx: Forecast description]
en: some icy rain
cs: slabý namrzající déšť

[ctx: Forecast description]
en: some rain
cs: slabší déšť

[ctx: Forecast description]
en: some severe
cs: občas silný

[ctx: Forecast description]
en: some severe late
cs: později občas silný

[ctx: Forecast description]
en: some snow
cs: slabé sněžení

[ctx: Forecast description]
en: some sun
cs: trochu slunce

[ctx: Forecast description]
en: some sun returning
cs: trochu slunce

[ctx: Forecast description]
en: some sunshine
cs: trochu slunce

[ctx: Forecast description]
en: spotty afternoon showers
cs: nahodilé odpolední přeháňky

[ctx: Forecast description]
en: spotty evening showers
cs: nahodilé večerní přeháňky

[ctx: Forecast description]
en: spotty late-night showers
cs: nahodilé pozdě-večerní přeháňky

[ctx: Forecast description]
en: spotty morning showers
cs: nahodilé ranní přeháňky

[ctx: Forecast description]
en: spotty showers
cs: nahodilé přeháňky

[ctx: Forecast description]
en: spotty showers in the evening
cs: večer místy přeháňky

[ctx: Forecast description]
en: spotty showers in the morning
cs: ráno místy přeháňky

[ctx: Forecast description]
en: spotty showers late
cs: později nahodilé přeháňky

[ctx: Forecast description]
en: spotty showers this afternoon
cs: odpoledne nahodilé přeháňky

[ctx: Forecast description]
en: spotty showers this morning
cs: ráno místy přeháňky

[ctx: Forecast description]
en: squalls
cs: bouře

[ctx: Forecast description]
en: still cloudy
cs: stále zataženo

[ctx: Forecast description]
en: strong afternoon t-storms
cs: odpoledne silné bouřky

[ctx: Forecast description]
en: strong late-night t-storms
cs: později v noci silné bouřky

[ctx: Forecast description]
en: strong morning thunderstorms
cs: silná ranní bouře

[ctx: Forecast description]
en: strong p.m. t-storms
cs: silné odpolední bouře

[ctx: Forecast description]
en: strong t-storms
cs: silné bouře

[ctx: Forecast description]
en: strong thunderstorms
cs: silné bouře

[ctx: Forecast description]
en: strong thunderstorms late
cs: později silné bouře

[ctx: Forecast description]
en: strong winds
cs: silný vítr

[ctx: Forecast description]
en: strong winds this evening
cs: večer silný vítr

[ctx: Forecast description]
en: summerlike
cs: jako v létě

[ctx: Forecast description]
en: sun
cs: slunečno

[ctx: Forecast description]
en: sun followed by clouds
cs: Nastupující oblačnost

[ctx: Forecast description]
en: sun followed by some clouds
cs: Nastupující oblačnost

[ctx: Forecast description]
en: sun mixing
cs: polojasno

[ctx: Forecast description]
en: sun yielding to clouds
cs: slunce ustupující mrakům

[ctx: Forecast description]
en: sunlit
cs: slunečno

[ctx: Forecast description]
en: sunny
cs: slunečno

[ctx: Forecast description]
en: sunny intervals
cs: střídavé vyjasnění

[ctx: Forecast description]
en: sunny much of the time
cs: většinou slunečno

[ctx: Forecast description]
en: sunny to partly cloudy
cs: bude se zatahovat

[ctx: Forecast description]
en: sunshine
cs: jasno

[ctx: Forecast description]
en: t-showers
cs: bouře

[ctx: Forecast description]
en: t-showers in the afternoon
cs: odpoledne bouřky

[ctx: Forecast description]
en: t-storms
cs: bouřky

[ctx: Forecast description]
en: t-storms late
cs: později bouřky

[ctx: Forecast description]
en: t-storms possible
cs: možnost bouří

[ctx: Forecast description]
en: then a flurry
cs: pak plískanice

[ctx: Forecast description]
en: then a shower
cs: poté přeháňky

[ctx: Forecast description]
en: then clearing
cs: poté vyjasnění

[ctx: Forecast description]
en: then clouds
cs: poté mraky

[ctx: Forecast description]
en: then cloudy
cs: poté zataženo

[ctx: Forecast description]
en: then downpours
cs: Přívalové deště

[ctx: Forecast description]
en: then flurries
cs: pak plískanice

[ctx: Forecast description]
en: then rain
cs: poté déšť

[ctx: Forecast description]
en: then showers
cs: poté přeháňky

[ctx: Forecast description]
en: then snow
cs: poté sněžení

[ctx: Forecast description]
en: then snow early
cs: poté zpočátku sněžení

[ctx: Forecast description]
en: then some sun
cs: poté trochu slunce

[ctx: Forecast description]
en: then sun
cs: poté slunečno

[ctx: Forecast description]
en: then sunny
cs: poté vyjasnění

[ctx: Forecast description]
en: then sunshine
cs: poté jasno

[ctx: Forecast description]
en: then t-showers
cs: poté bouře

[ctx: Forecast description]
en: then turning cloudy
cs: poté se bude zatahovat

[ctx: Forecast description]
en: thickening clouds
cs: houstnoucí oblačnost

[ctx: Forecast description]
en: thunder
cs: bouře

[ctx: Forecast description]
en: thundershower
cs: bouřky

[ctx: Forecast description]
en: thundershowers
cs: bouřky

[ctx: Forecast description]
en: thundershowers in the morning
cs: ráno bouře

[ctx: Forecast description]
en: thundershowers late
cs: později bouře

[ctx: Forecast description]
en: thunderstorm
cs: bouře

[ctx: Forecast description]
en: thunderstorms
cs: bouřky

[ctx: Forecast description]
en: thunderstorms possible
cs: možnost bouří

[ctx: Forecast description]
en: thundery rain
cs: déšť a bouře

[ctx: Forecast description]
en: thundery rain late
cs: později déšť a bouře

[ctx: Forecast description]
en: times of clouds
cs: střídavá oblačnost

[ctx: Forecast description]
en: times of sun
cs: střídavá oblačnost

[ctx: Forecast description]
en: turning cloudy
cs: bude se zatahovat

[ctx: Forecast description]
en: turning colder
cs: ochlazení

[ctx: Forecast description]
en: turning colder in the morning
cs: ráno ochlazení

[ctx: Forecast description]
en: turning colder in the p.m.
cs: odpoledne ochlazení

[ctx: Forecast description]
en: turning colder this afternoon
cs: ráno ochlazení

[ctx: Forecast description]
en: turning cooler
cs: ochlazení

[ctx: Forecast description]
en: turning cooler in the p.m.
cs: odpoledne ochlazení

[ctx: Forecast description]
en: turning even colder
cs: ještě větší ochlazení

[ctx: Forecast description]
en: turning out clear
cs: vyjasnění

[ctx: Forecast description]
en: turning out cloudy
cs: nastupující oblačnost

[ctx: Forecast description]
en: turning sunny
cs: obrat ke krásnému počasí

[ctx: Forecast description]
en: unseasonably cold
cs: nezvykle chladno

[ctx: Forecast description]
en: unseasonably hot
cs: neobvykle horko

[ctx: Forecast description]
en: variable cloudiness
cs: proměnlivá oblačnost

[ctx: Forecast description]
en: variable clouds
cs: proměnlivá oblačnost

[ctx: Forecast description]
en: variably cloudy
cs: proměnlivá oblačnost

[ctx: Forecast description]
en: very cold
cs: velmi chladno

[ctx: Forecast description]
en: very cold in the afternoon
cs: odpoledne velmi chladno

[ctx: Forecast description]
en: very cold late
cs: později velmi chladno

[ctx: Forecast description]
en: very hot
cs: velmi teplo

[ctx: Forecast description]
en: very humid
cs: velmi vlhko

[ctx: Forecast description]
en: very warm
cs: hodně teplo

[ctx: Forecast description]
en: very windy
cs: velmi větrno

[ctx: Forecast description]
en: very windy in the afternoon
cs: odpoledne velmi větrno

[ctx: Forecast description]
en: very windy in the evening
cs: večer velmi větrno

[ctx: Forecast description]
en: very windy this evening
cs: večer velmi větrno

[ctx: Forecast description]
en: warm
cs: teplo

[ctx: Forecast description]
en: warmer
cs: tepleji

[ctx: Forecast description]
en: warmer late
cs: později tepleji

[ctx: Forecast description]
en: watch for ice early
cs: zpočátku očekávejte námrazy

[ctx: Forecast description]
en: watch for ice late
cs: očekávejte námrazy

[ctx: Forecast description]
en: watch for strong thunderstorms
cs: očekávejte silné bouřky

[ctx: Forecast description]
en: wet snow
cs: mokrý sníh

[ctx: Forecast description]
en: wet snow early
cs: zpočátku mokrý sníh

[ctx: Forecast description]
en: wet snow late
cs: později mokrý sníh

[ctx: Forecast description]
en: winds gusting past 50 mph
cs: velmi silný vítr

[ctx: Forecast description]
en: windy
cs: větrno

[ctx: Forecast description]
en: windy early
cs: zpočátku větrno

[ctx: Forecast description]
en: windy in the afternoon
cs: odpoledne větrno

[ctx: Forecast description]
en: windy in the evening
cs: večer větrno

[ctx: Forecast description]
en: windy in the morning
cs: dopoledne větrno

[ctx: Forecast description]
en: windy in the p.m.
cs: odpoledne větrno

[ctx: Forecast description]
en: windy late
cs: později větrno

[ctx: Forecast description]
en: windy this afternoon
cs: odpoledne větrno

[ctx: Forecast description]
en: windy this evening
cs: večer větrno

[ctx: Forecast description]
en: windy this morning
cs: dopoledne větrno

[ctx: Forecast description]
en: with 2-4 inches of snow
cs: s několika cm sněhu

[ctx: Forecast description]
en: with a bit of ice
cs: a později mráz

[ctx: Forecast description]
en: with a bit of ice late
cs: a později mráz

[ctx: Forecast description]
en: with a bit of rain
cs: s trochou deště

[ctx: Forecast description]
en: with a bit of rain late
cs: a později slabý déšť

[ctx: Forecast description]
en: with a bit of snow
cs: s krátkým sněžením

[ctx: Forecast description]
en: with a bit of snow late
cs: a později s krátkým sněžením

[ctx: Forecast description]
en: with a brief shower
cs: s krátkou přeháňkou

[ctx: Forecast description]
en: with a brief t-storm
cs: s krátkou bouří

[ctx: Forecast description]
en: with a chance for snow
cs: s možností sněžení

[ctx: Forecast description]
en: with a chance of rain
cs: s možným deštěm

[ctx: Forecast description]
en: with a couple of showers
cs: s několika přeháňkami

[ctx: Forecast description]
en: with a few flakes
cs: s několika sněhovými vločkami

[ctx: Forecast description]
en: with a few flurries
cs: s několika plískanicemi

[ctx: Forecast description]
en: with a few showers
cs: s několika přeháňkami

[ctx: Forecast description]
en: with a few snowflakes
cs: s několika sněhovými vločkami

[ctx: Forecast description]
en: with a flurry
cs: a plískanice

[ctx: Forecast description]
en: with a flurry late
cs: a později plískanice

[ctx: Forecast description]
en: with a flurry or two
cs: a později jedna nebo dvě plískanice

[ctx: Forecast description]
en: with a gusty breeze
cs: s prudkým větrem

[ctx: Forecast description]
en: with a heavy t-storm
cs: se silnou bouří

[ctx: Forecast description]
en: with a little rain
cs: s krátkým deštěm

[ctx: Forecast description]
en: with a little snow
cs: se slabým sněžením

[ctx: Forecast description]
en: with a little snow late
cs: později s krátkým sněžením

[ctx: Forecast description]
en: with a moonlit sky
cs: s jasnou měsíční oblohou

[ctx: Forecast description]
en: with a passing flurry
cs: s přechodnými přeháňkami

[ctx: Forecast description]
en: with a passing shower
cs: s přechodnými přeháňkami

[ctx: Forecast description]
en: with a quick shower
cs: s krátkou přeháňkou

[ctx: Forecast description]
en: with a shower
cs: s přeháňkami

[ctx: Forecast description]
en: with a shower in places
cs: s místními přeháňkami

[ctx: Forecast description]
en: with a shower in spots
cs: s místními přeháňkami

[ctx: Forecast description]
en: with a shower late
cs: s pozdější přeháňkou

[ctx: Forecast description]
en: with a shower or two
cs: s jednou nebo dvěma přeháňkami

[ctx: Forecast description]
en: with a shower possible
cs: s možnými přeháňkami

[ctx: Forecast description]
en: with a snow shower
cs: se sněhovou přeháňkou

[ctx: Forecast description]
en: with a starlit sky
cs: s hvězdnou oblohou

[ctx: Forecast description]
en: with a stray flurry
cs: s náhodnou plískanicí

[ctx: Forecast description]
en: with a stray shower
cs: s ojedinělou přeháňkou

[ctx: Forecast description]
en: with a stray t-shower
cs: s ojedinělou bouří

[ctx: Forecast description]
en: with a stray t-storm
cs: s ojedinělou bouří

[ctx: Forecast description]
en: with a t-shower
cs: s bouří

[ctx: Forecast description]
en: with a t-shower late
cs: s pozdější bouří

[ctx: Forecast description]
en: with a t-storm
cs: s bouří

[ctx: Forecast description]
en: with a t-storm in spots
cs: místy s bouří

[ctx: Forecast description]
en: with a t-storm or two
cs: s jedna nebo dvěma bouřemi

[ctx: Forecast description]
en: with a t-storm possible
cs: s možnými bouřemi

[ctx: Forecast description]
en: with a thundershower
cs: s bouří

[ctx: Forecast description]
en: with a thunderstorm
cs: s bouří

[ctx: Forecast description]
en: with a touch of rain
cs: s trochou deště

[ctx: Forecast description]
en: with a wintry mix
cs: s náledím

[ctx: Forecast description]
en: with abundant sunshine
cs: a velmi jasno

[ctx: Forecast description]
en: with afternoon rain
cs: s odpoledním deštěm

[ctx: Forecast description]
en: with afternoon showers
cs: s odpoledními přeháňkami

[ctx: Forecast description]
en: with afternoon snow
cs: s odpoledním sněžením

[ctx: Forecast description]
en: with an icy mix
cs: a zimní mix

[ctx: Forecast description]
en: with areas of fog
cs: a místy mlhy

[ctx: Forecast description]
en: with areas of low clouds
cs: s nízkou oblačností

[ctx: Forecast description]
en: with blazing sunshine
cs: a zářící slunce

[ctx: Forecast description]
en: with blowing snow
cs: s poletujícím sněhem

[ctx: Forecast description]
en: with bright sunshine
cs: a velmi jasno

[ctx: Forecast description]
en: with brilliant sunshine
cs: a velmi jasno

[ctx: Forecast description]
en: with clearing
cs: s vyjasněním

[ctx: Forecast description]
en: with clouds
cs: s oblačností

[ctx: Forecast description]
en: with clouds limiting sun
cs: se slunečním svitem skrz mraky

[ctx: Forecast description]
en: with considerable clouds
cs: a značně zamračeno

[ctx: Forecast description]
en: with decreasing clouds
cs: s ustupující oblačností

[ctx: Forecast description]
en: with downpours
cs: s přívalovými dešti

[ctx: Forecast description]
en: with episodes of sunshine
cs: se střídavou oblačností

[ctx: Forecast description]
en: with fluffy snow
cs: a prachový sníh

[ctx: Forecast description]
en: with fluffy snow late
cs: a později s prachovým sněhem

[ctx: Forecast description]
en: with flurries
cs: s plískanicemi

[ctx: Forecast description]
en: with flurries late
cs: později s plískanicemi

[ctx: Forecast description]
en: with fog
cs: s mlhou

[ctx: Forecast description]
en: with freezing fog
cs: s mrznoucí mlhou

[ctx: Forecast description]
en: with hazy sun
cs: s mlžným svitem

[ctx: Forecast description]
en: with hazy sunshine
cs: s mlžným svitem

[ctx: Forecast description]
en: with heavy rain
cs: a silný déšť

[ctx: Forecast description]
en: with heavy showers
cs: s těžkými přeháňkami

[ctx: Forecast description]
en: with high clouds
cs: s vysokou oblačností

[ctx: Forecast description]
en: with increasing cloudiness
cs: s narůstající oblačností

[ctx: Forecast description]
en: with increasing clouds
cs: s narůstající oblačností

[ctx: Forecast description]
en: with intermittent snow
cs: s přerušovaným sněžení

[ctx: Forecast description]
en: with late-night rain
cs: s pozdě-nočním deštěm

[ctx: Forecast description]
en: with late-night snow
cs: s sněžení později v noci

[ctx: Forecast description]
en: with low clouds
cs: s nízkou oblačností

[ctx: Forecast description]
en: with low clouds breaking
cs: s protrhávající se nízkou oblačností

[ctx: Forecast description]
en: with more clouds than sun
cs: a více mraků než slunce

[ctx: Forecast description]
en: with occasional rain
cs: s občasným deštěm

[ctx: Forecast description]
en: with occasional snow
cs: s příležitostným sněžením

[ctx: Forecast description]
en: with on-and-off snow
cs: s přerušovaným sněžením

[ctx: Forecast description]
en: with partial sunshine
cs: a občas slunce

[ctx: Forecast description]
en: with patchy clouds
cs: s nepravidelnou oblačností

[ctx: Forecast description]
en: with periods of rain
cs: s nepravidelným deštěm

[ctx: Forecast description]
en: with periods of snow
cs: s nepravidelným sněžením

[ctx: Forecast description]
en: with periods of sun
cs: se střídavou oblačností

[ctx: Forecast description]
en: with plenty of clouds
cs: s velkou oblačností

[ctx: Forecast description]
en: with plenty of sun
cs: a hodně slunce

[ctx: Forecast description]
en: with plenty of sunshine
cs: a hodně slunce

[ctx: Forecast description]
en: with rain
cs: s deštěm

[ctx: Forecast description]
en: with rain at times
cs: s místním deštěm

[ctx: Forecast description]
en: with rain beginning
cs: začínající déšť

[ctx: Forecast description]
en: with rain in the morning
cs: ráno možnost deště

[ctx: Forecast description]
en: with rain late
cs: s pozdějším deštěm

[ctx: Forecast description]
en: with rain possible
cs: možnost deště

[ctx: Forecast description]
en: with rain tapering off
cs: s ustávajícím deštěm

[ctx: Forecast description]
en: with rising temperatures
cs: s oteplením

[ctx: Forecast description]
en: with showers
cs: s přeháňkami

[ctx: Forecast description]
en: with showers around
cs: s přeháňkami

[ctx: Forecast description]
en: with showers around late
cs: později přeháňky

[ctx: Forecast description]
en: with showers possible
cs: s možnými přeháňkami

[ctx: Forecast description]
en: with sizzling sunshine
cs: s rozpáleným sluncem

[ctx: Forecast description]
en: with snow
cs: se sněžením

[ctx: Forecast description]
en: with snow at times
cs: s občasným sněžením

[ctx: Forecast description]
en: with snow early
cs: , zpočátku se sněžením

[ctx: Forecast description]
en: with snow flurries
cs: se sněhovými plískanicemi

[ctx: Forecast description]
en: with snow late
cs: s pozdějším sněžením

[ctx: Forecast description]
en: with snow possible
cs: s možností sněžení

[ctx: Forecast description]
en: with snow showers
cs: s pozdějším sněžením

[ctx: Forecast description]
en: with snow tapering off
cs: s ustávajícím sněžením

[ctx: Forecast description]
en: with some brightening
cs: s vyjasněním

[ctx: Forecast description]
en: with some fog
cs: se slabou mlhou

[ctx: Forecast description]
en: with some sun
cs: s trochou slunce

[ctx: Forecast description]
en: with some sunshine
cs: s trochou slunce

[ctx: Forecast description]
en: with spotty showers
cs: s místními přeháňkami

[ctx: Forecast description]
en: with spotty showers late
cs: později nahodilé přeháňky

[ctx: Forecast description]
en: with sun
cs: se sluncem

[ctx: Forecast description]
en: with sunny intervals
cs: se střídavou oblačností

[ctx: Forecast description]
en: with sunshine
cs: a jasno

[ctx: Forecast description]
en: with t-showers
cs: s bouřemi

[ctx: Forecast description]
en: with t-showers late
cs: s pozdějšími bouřemi

[ctx: Forecast description]
en: with t-storms
cs: s bouřemi

[ctx: Forecast description]
en: with t-storms possible
cs: s možnými bouřemi

[ctx: Forecast description]
en: with thickening clouds
cs: s rostoucí oblačností

[ctx: Forecast description]
en: with thundershowers
cs: s bouřemi

[ctx: Forecast description]
en: with thunderstorms
cs: s bouřemi

[ctx: Forecast description]
en: with times of rain
cs: s nepravidelným deštěm

[ctx: Forecast description]
en: with variable cloudiness
cs: s proměnlivou oblačností

[ctx: Forecast description]
en: with variable clouds
cs: s proměnlivou oblačností

[ctx: Forecast description]
en: with wet snow
cs: s mokrým sněhem

[ctx: Forecast description]
en: with wet snow late
cs: později s mokrým sněhem

[ctx: Wind direction]
en: CLM
cs: BZV

[ctx: Wind direction]
en: S
cs: J

[ctx: Wind direction]
en: N
cs: S

[ctx: Wind direction]
en: W
cs: Z

[ctx: Wind direction]
en: E
cs: V

[ctx: Wind direction]
en: SE
cs: JV

[ctx: Wind direction]
en: NE
cs: SV

[ctx: Wind direction]
en: SW
cs: JZ

[ctx: Wind direction]
en: NW
cs: SZ

[ctx: Wind direction]
en: WSW
cs: ZJZ

[ctx: Wind direction]
en: WWS
cs: ZZJ

[ctx: Wind direction]
en: WNW
cs: ZSZ

[ctx: Wind direction]
en: WWN
cs: ZZS

[ctx: Wind direction]
en: ESE
cs: VJV

[ctx: Wind direction]
en: EES
cs: VVJ

[ctx: Wind direction]
en: ENE
cs: VSV

[ctx: Wind direction]
en: EEN
cs: VVS

[ctx: Wind direction]
en: SSE
cs: JJV

[ctx: Wind direction]
en: NNE
cs: SSV

[ctx: Wind direction]
en: SSW
cs: JJZ

[ctx: Wind direction]
en: NNW
cs: SSZ

[ctx: Country or state]
en: Afghanistan
cs: Afghánistán

[ctx: Country or state]
en: Aland Islands
cs: Alandy

[ctx: Country or state]
en: Albania
cs: Albánie

[ctx: Country or state]
en: Algeria
cs: Alžír

[ctx: Country or state]
en: American Samoa
cs: Americká Samoa

[ctx: Country or state]
en: Antarctica
cs: Antarktida

[ctx: Country or state]
en: Antigua And Barbuda
cs: Antigua a Barbuda

[ctx: Country or state]
en: Armenia
cs: Arménie

[ctx: Country or state]
en: Australia
cs: Austrálie

[ctx: Country or state]
en: Austria
cs: Rakousko

[ctx: Country or state]
en: Azerbaijan
cs: Ázerbájdžán

[ctx: Country or state]
en: Bahamas
cs: Bahamy

[ctx: Country or state]
en: Bangladesh
cs: Bangladéš

[ctx: Country or state]
en: Belarus
cs: Bělorusko

[ctx: Country or state]
en: Belgium
cs: Belgie

[ctx: Country or state]
en: Bermuda
cs: Bermudy

[ctx: Country or state]
en: Bhutan
cs: Bhútán

[ctx: Country or state]
en: Bolivia
cs: Bolívie

[ctx: Country or state]
en: Bosnia And Herzegovina
cs: Bosna a Hercegovina

[ctx: Country or state]
en: Bouvet Island
cs: Bouvetův ostrov

[ctx: Country or state]
en: Brazil
cs: Brazílie

[ctx: Country or state]
en: British Indian Ocean Territory
cs: Britské indickooceánské území

[ctx: Country or state]
en: Brunei Darussalam
cs: Sultanát Brunej

[ctx: Country or state]
en: Bulgaria
cs: Bulharsko

[ctx: Country or state]
en: Burma/myanmar
cs: Barma/Myanmar

[ctx: Country or state]
en: Cambodia
cs: Kambodža

[ctx: Country or state]
en: Cameroon
cs: Kamerun

[ctx: Country or state]
en: Canada
cs: Kanada

[ctx: Country or state]
en: Cape Verde
cs: Kapverdy

[ctx: Country or state]
en: Cayman Islands
cs: Kajmanské ostrovy

[ctx: Country or state]
en: Central African Republic
cs: Středoafrická republika

[ctx: Country or state]
en: Cocos (Keeling) Islands
cs: Kokosové ostrovy

[ctx: Country or state]
en: Colombia
cs: Kolumbie

[ctx: Country or state]
en: Comoros
cs: Komory

[ctx: Country or state]
en: Congo
cs: Kongo

[ctx: Country or state]
en: Cook Islands
cs: Cookovy ostrovy

[ctx: Country or state]
en: Costa Rica
cs: Kostarika

[ctx: Country or state]
en: Cote D'Ivoire
cs: Pobřeží slonoviny

[ctx: Country or state]
en: Croatia
cs: Chorvatsko

[ctx: Country or state]
en: Cuba
cs: Kuba

[ctx: Country or state]
en: Cyprus
cs: Kypr

[ctx: Country or state]
en: Czech Republic
cs: Česká republika

[ctx: Country or state]
en: Denmark
cs: Dánsko

[ctx: Country or state]
en: Djibouti
cs: Džibutsko

[ctx: Country or state]
en: Dominica
cs: Dominika

[ctx: Country or state]
en: Dominican Republic
cs: Dominikánská republika

[ctx: Country or state]
en: East Timor
cs: Východní Timor

[ctx: Country or state]
en: Ecuador
cs: Ekvádor

[ctx: Country or state]
en: Equatorial Guinea
cs: Rovníková Guinea

[ctx: Country or state]
en: Estonia
cs: Estonsko

[ctx: Country or state]
en: Ethiopia
cs: Etiopie

[ctx: Country or state]
en: Falkland Islands
cs: Falklandy

[ctx: Country or state]
en: Faroe Islands
cs: Faerské ostrovy

[ctx: Country or state]
en: Fiji
cs: Fidži

[ctx: Country or state]
en: Finland
cs: Finsko

[ctx: Country or state]
en: France
cs: Francie

[ctx: Country or state]
en: French Guiana
cs: Francouzská Guana

[ctx: Country or state]
en: French Polynesia
cs: Francouzská Polynésie

[ctx: Country or state]
en: French Southern Territories
cs: Franc. jižní území

[ctx: Country or state]
en: Gambia
cs: Gambie

[ctx: Country or state]
en: Georgia
cs: Gruzie

[ctx: Country or state]
en: Germany
cs: Německo

[ctx: Country or state]
en: Greece
cs: Řecko

[ctx: Country or state]
en: Greenland
cs: Grónsko

[ctx: Country or state]
en: Guyana
cs: Ghana

[ctx: Country or state]
en: Heard Island And Mcdonald Islands
cs: Heardův ostrov a McDonaldovy ostrovy

[ctx: Country or state]
en: Hungary
cs: Maďarsko

[ctx: Country or state]
en: Chad
cs: Čad

[ctx: Country or state]
en: China
cs: Čína

[ctx: Country or state]
en: Christmas Island
cs: Vánoční ostrovy

[ctx: Country or state]
en: Iceland
cs: Island

[ctx: Country or state]
en: India
cs: Indie

[ctx: Country or state]
en: Indonesia
cs: Indonésie

[ctx: Country or state]
en: Iran
cs: Írán

[ctx: Country or state]
en: Iraq
cs: Irák

[ctx: Country or state]
en: Ireland
cs: Irsko

[ctx: Country or state]
en: Isle Of Man
cs: Ostrov Man

[ctx: Country or state]
en: Israel
cs: Izrael

[ctx: Country or state]
en: Italy
cs: Itálie

[ctx: Country or state]
en: Jamaica
cs: Jamaika

[ctx: Country or state]
en: Japan
cs: Japonsko

[ctx: Country or state]
en: Jordan
cs: Jordán

[ctx: Country or state]
en: Kazakhstan
cs: Kazachstán

[ctx: Country or state]
en: Kenya
cs: Keňa

[ctx: Country or state]
en: Kuwait
cs: Kuvajt

[ctx: Country or state]
en: Kyrgyzstan
cs: Kyrgyzstán

[ctx: Country or state]
en: Latvia
cs: Litva

[ctx: Country or state]
en: Lebanon
cs: Libanon

[ctx: Country or state]
en: Lesotho
cs: Království Lesotho

[ctx: Country or state]
en: Liberia
cs: Libérie

[ctx: Country or state]
en: Libyan Arab Jamahiriya
cs: Libye

[ctx: Country or state]
en: Liechtenstein
cs: Lichtenštejnsko

[ctx: Country or state]
en: Lithuania
cs: Litva

[ctx: Country or state]
en: Luxembourg
cs: Luxemburk

[ctx: Country or state]
en: Macao
cs: Makao

[ctx: Country or state]
en: Macedonia
cs: Makedonie

[ctx: Country or state]
en: Madagascar
cs: Madagaskar

[ctx: Country or state]
en: Malaysia
cs: Malajsie

[ctx: Country or state]
en: Maldives
cs: Maledivy

[ctx: Country or state]
en: Marshall Islands
cs: Maršálovy ostrovy

[ctx: Country or state]
en: Martinique
cs: Martinik

[ctx: Country or state]
en: Mauritania
cs: Mauretánie

[ctx: Country or state]
en: Mauritius
cs: Mauricius

[ctx: Country or state]
en: Mexico
cs: Mexiko

[ctx: Country or state]
en: Federated States Of Micronesia
cs: Mikronésie

[ctx: Country or state]
en: Moldova
cs: Moldavsko

[ctx: Country or state]
en: Mongolia
cs: Mongolsko

[ctx: Country or state]
en: Morocco
cs: Maroko

[ctx: Country or state]
en: Mozambique
cs: Mozambik

[ctx: Country or state]
en: Namibia
cs: Namibie

[ctx: Country or state]
en: Nepal
cs: Nepál

[ctx: Country or state]
en: Netherlands
cs: Nizozemí

[ctx: Country or state]
en: Netherlands Antilles
cs: Nizozemské Antily

[ctx: Country or state]
en: New Caledonia
cs: Nová Kaledonie

[ctx: Country or state]
en: New Zealand
cs: Nový Zéland

[ctx: Country or state]
en: Nicaragua
cs: Nikaragua

[ctx: Country or state]
en: Nigeria
cs: Nigérie

[ctx: Country or state]
en: Norfolk Island
cs: Norfolk

[ctx: Country or state]
en: Northern Mariana Islands
cs: Severní Mariany

[ctx: Country or state]
en: North Korea
cs: Severní Korea

[ctx: Country or state]
en: Norway
cs: Norsko

[ctx: Country or state]
en: Oman
cs: Omán

[ctx: Country or state]
en: Pakistan
cs: Pákistán

[ctx: Country or state]
en: Palau
cs: Palauská republika

[ctx: Country or state]
en: Palestinian
cs: Palestina

[ctx: Country or state]
en: Papua New Guinea
cs: Papája Nová Guinea

[ctx: Country or state]
en: Philippines
cs: Filipíny

[ctx: Country or state]
en: Pitcairn
cs: Pitcairnovy ostrovy

[ctx: Country or state]
en: Poland
cs: Polsko

[ctx: Country or state]
en: Portugal
cs: Portugalsko

[ctx: Country or state]
en: Puerto Rico
cs: Portoriko

[ctx: Country or state]
en: Qatar
cs: Katar

[ctx: Country or state]
en: Reunion
cs: Réunion

[ctx: Country or state]
en: Romania
cs: Rumunsko

[ctx: Country or state]
en: Russia
cs: Rusko

[ctx: Country or state]
en: Saint Barthelemy
cs: Svatý Bartoloměj

[ctx: Country or state]
en: Saint Helena
cs: Svatá Helena

[ctx: Country or state]
en: Saint Kitts And Nevis
cs: Svatý Kryštof a Nevis

[ctx: Country or state]
en: Saint Lucia
cs: Svatá Lucie

[ctx: Country or state]
en: Saint Martin
cs: Sanmartin

[ctx: Country or state]
en: Saint Pierre And Miquelon
cs: Saint-Pierre a Miquelon

[ctx: Country or state]
en: Saint Vincent And The Grenadines
cs: Svatý Vincenc a Grenadiny

[ctx: Country or state]
en: San Marino
cs: San maríno

[ctx: Country or state]
en: Sao Tome And Principe
cs: Svatý Tomáš a Princův ostrov

[ctx: Country or state]
en: Saudi Arabia
cs: Saudská Arábie

[ctx: Country or state]
en: Serbia
cs: Srbsko

[ctx: Country or state]
en: Seychelles
cs: Seychely

[ctx: Country or state]
en: Sierra Leone
cs: Siera Leone

[ctx: Country or state]
en: Singapore
cs: Singapur

[ctx: Country or state]
en: Slovakia
cs: Slovensko

[ctx: Country or state]
en: Slovenia
cs: Slovinsko

[ctx: Country or state]
en: Solomon Islands
cs: Solomonovy ostrovy

[ctx: Country or state]
en: Somalia
cs: Somálsko

[ctx: Country or state]
en: South Africa
cs: Jižní Afrika

[ctx: Country or state]
en: South Georgia And The South Sandwich Islands
cs: Jižní Georgie a Jižní Sandwichovy ostrovy

[ctx: Country or state]
en: South Korea
cs: Jižní Korea

[ctx: Country or state]
en: Spain
cs: Španělsko

[ctx: Country or state]
en: Sri Lanka
cs: Srí lanka

[ctx: Country or state]
en: Sudan
cs: Súdán

[ctx: Country or state]
en: Suriname
cs: Surinam

[ctx: Country or state]
en: Swaziland
cs: Svazijsko

[ctx: Country or state]
en: Sweden
cs: Švédsko

[ctx: Country or state]
en: Switzerland
cs: Švýcarsko

[ctx: Country or state]
en: Syria
cs: Sýrie

[ctx: Country or state]
en: Tajikistan
cs: Tádžikistán

[ctx: Country or state]
en: Tanzania
cs: Tanzanie

[ctx: Country or state]
en: Thailand
cs: Thajsko

[ctx: Country or state]
en: Timor-Leste
cs: Východní Timor

[ctx: Country or state]
en: Trinidad And Tobago
cs: Trinidad a Tobago

[ctx: Country or state]
en: Tunisia
cs: Tunis

[ctx: Country or state]
en: Turkey
cs: Turecko

[ctx: Country or state]
en: Turkmenistan
cs: Turkmenistán

[ctx: Country or state]
en: Turks And Caicos Islands
cs: Turks a Caicos

[ctx: Country or state]
en: Ukraine
cs: Ukrajina

[ctx: Country or state]
en: United Arab Emirates
cs: Spojené Arabské Emiráty

[ctx: Country or state]
en: United Kingdom
cs: Spojené království

[ctx: Country or state]
en: United States
cs: Spojené státy

[ctx: Country or state]
en: Uzbekistan
cs: Uzbekistán

[ctx: Country or state]
en: Vatican City
cs: Vatikán

[ctx: Country or state]
en: Viet Nam
cs: Vietnam

[ctx: Country or state]
en: Virgin Islands
cs: Panenské ostrovy

[ctx: Country or state]
en: Wallis And Futuna
cs: Wallis a Futuna

[ctx: Country or state]
en: Western Sahara
cs: Západní Sahara

[ctx: Country or state]
en: Yemen
cs: Jemen

[ctx: Country or state]
en: Zambia
cs: Zambie

[ctx: Country or state]
en: AK
cs: Aljaška (AK)

[ctx: Country or state]
en: AL
cs: Alabama (AL)

[ctx: Country or state]
en: AR
cs: Arkansas (AR)

[ctx: Country or state]
en: AZ
cs: Arizona (AZ)

[ctx: Country or state]
en: CA
cs: Kalifornie (CA)

[ctx: Country or state]
en: CO
cs: Kolorado (CO)

[ctx: Country or state]
en: CT
cs: Connecticut (CT)

[ctx: Country or state]
en: DC
cs: Washington, D.C.

[ctx: Country or state]
en: DE
cs: Delaware (DE)

[ctx: Country or state]
en: FL
cs: Florida (FL)

[ctx: Country or state]
en: GA
cs: Georgia (GA)

[ctx: Country or state]
en: HI
cs: Havaj (HI)

[ctx: Country or state]
en: IA
cs: Iowa (IA)

[ctx: Country or state]
en: ID
cs: Idaho (ID)

[ctx: Country or state]
en: IL
cs: Illinois (IL)

[ctx: Country or state]
en: IN
cs: Indiana (IN)

[ctx: Country or state]
en: KS
cs: Kansas (KS)

[ctx: Country or state]
en: KY
cs: Kentucky (KY)

[ctx: Country or state]
en: LA
cs: Louisiana (LA)

[ctx: Country or state]
en: MA
cs: Massachusetts (MA)

[ctx: Country or state]
en: MD
cs: Maryland (MD)

[ctx: Country or state]
en: ME
cs: Maine (ME)

[ctx: Country or state]
en: MI
cs: Michigan (MI)

[ctx: Country or state]
en: MN
cs: Minnesota (MN)

[ctx: Country or state]
en: MO
cs: Missouri (MO)

[ctx: Country or state]
en: MS
cs: Mississippi (MS)

[ctx: Country or state]
en: MT
cs: Montana (MT)

[ctx: Country or state]
en: NC
cs: Severní Karolína (NC)

[ctx: Country or state]
en: ND
cs: Severní Dakota (ND)

[ctx: Country or state]
en: NE
cs: Nebraska (NE)

[ctx: Country or state]
en: NH
cs: New Hampshire (NH)

[ctx: Country or state]
en: NJ
cs: New Jersey (NJ)

[ctx: Country or state]
en: NM
cs: Nové Mexiko (NM)

[ctx: Country or state]
en: NV
cs: Nevada (NV)

[ctx: Country or state]
en: NY
cs: New York (NY)

[ctx: Country or state]
en: OH
cs: Ohájo (OH)

[ctx: Country or state]
en: OK
cs: Oklahoma (OK)

[ctx: Country or state]
en: OR
cs: Oregon (OR)

[ctx: Country or state]
en: PA
cs: Pensilvánie (PA)

[ctx: Country or state]
en: RI
cs: Rhode Island (RI)

[ctx: Country or state]
en: SC
cs: Jižní Karolína (SC)

[ctx: Country or state]
en: SD
cs: Jižní Dakota (SD)

[ctx: Country or state]
en: TN
cs: Tennessee (TN)

[ctx: Country or state]
en: TX
cs: Texas (TX)

[ctx: Country or state]
en: UT
cs: Utah (UT)

[ctx: Country or state]
en: VA
cs: Virginia (VA)

[ctx: Country or state]
en: VT
cs: Vermont (VT)

[ctx: Country or state]
en: WA
cs: Washington (WA)

[ctx: Country or state]
en: WI
cs: Wisconsin (WI)

[ctx: Country or state]
en: WV
cs: Západní Viržínie (WV)

[ctx: Country or state]
en: WY
cs: Wyoming

[ctx: Pressure]
en: Decreasing
cs: Klesá

[ctx: Pressure]
en: Steady
cs: Setrvalý stav

[ctx: Pressure]
en: Increasing
cs: Stoupá

[ctx: Pressure]
en: Rising
cs: Stoupající

[ctx: Pressure]
en: Falling
cs: Klesající

[ctx: Pressure]
en: Unavailable
cs: Neznámo

[ctx: Pressure]
en: falling
cs: Klesající

[ctx: Pressure]
en: steady
cs: Setrvalý stav

[ctx: Pressure]
en: rising
cs: Stoupá

note: #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: State Code
cs: Kód státu

en: Main developer
cs: Hlavní vývojář

en: ERROR!
cs: CHYBA!

en: "GET" requires output file!
cs: "GET" vyžaduje výstupní soubor!

en: %1
    Realy store password as plain text?
cs: %1
    Opravdu heslo uložit v prostém textu?

en: %1 at revision %2
cs: %1 při změně %2

en: %1 of %2
cs: %1 z %2

en: %1 of %2 transferred.
cs: %1 z %2 přeneseno.

en: %1 transferred.
cs: %1 přeneseno.

en: %1<br>Check change entry %2 of %3
cs: %1<br>Prověřit změnový záznam %2 z %3

en: %p% of %1
cs: %p% z %1

en: (Last part)
cs: (Poslední část)

en: (Un)Lock
cs: Zamknout/Odemknout

en: -1 for Head
cs: -1 pro HEAD

en: -1 for Start
cs: -1 pro START

en: /there/
cs: /tam/

en: <b>Author</b>%1%2%3
cs: <b>Autor</b>%1%2%3

en: <b>Date</b>%1%2%3
cs: <b>Datum</b>%1%2%3

en: <b>Display differences between files</b><p>You may search inside text with Ctrl-F.</p><p>F3 for search forward again, Shift-F3 for search backward again.</p><p>You may save the (original) output with Ctrl-S.</p>
cs: <b>Ukáže rozdíly mezi soubory.</b><p>Uvnitř textu můžete hledat pomocí klávesové zkratky Ctrl-F.</p><p>F3 pro nové hledání směrem dopředu, Shift-F3 pro nové hledání směrem zpět.</p><p>(Původní) výstup můžete uložit pomocí Ctrl-S.</p>

en: <b>Log</b>%1%2%3
cs: <b>Zápis</b>%1%2%3

en: <b>Revision</b>%1%2%3
cs: <b>Změna</b>%1%2%3

en: <br>Revision: %1<br>Author: %2<br>Date: %3<br>Log: %4</html>
cs: <br>Změna: %1<br>Autor: %2<br>Datum: %3<br>Zápis: %4</html>

en: <center>The entry<br>%1<br>is not versioned - break.</center>
cs: <center>Záznam<br>%1<br>není verzován - přerušuje se.</center>

en: <center>The entry<br>%1<br>is versioned - break.</center>
cs: <center>Záznam<br>%1<br>je verzován - přerušuje se.</center>

en: <p ><b>Kind of depth</b>: </p>
    <p ><i>empty depth</i><br />
    Just the named directory, no entries. Updates will not pull in any files or subdirectories not already present. </p>
    <p><i>Files depth</i><br />Folder and its file children, but not subdirs. Updates will pull in any files not already present, but not subdirectories. </p>
    <p><i>Immediate depth</i><br />Folder and its entries. Updates will pull in any files or subdirectories not already present; those subdirectories entries will have depth-empty. </p>
    <p>
    <i>Infinity depth</i><br />Updates will pull in any files or subdirectories not already present; those subdirectories' this_dir entries will have depth-infinity.<br />Equivalent to the pre-1.5 default update behavior. </p>
cs: <b>Druh hloubky</b>: <p>
    </i>Žádná hloubka</i><br>Pouze vybraný adresář, žádné záznamy. Aktualizace nebudou vkládat žádné soubory nebo podadresáře, které již neexistují.
    </p>
    <p>
    <i>Souborová hloubka</i><br>Složka a její souborové záznamy, ale ne podadresáře. Aktualizace vloží všechny soubory, které ještě neexistují, ale ne podadresáře.
    </p>
    <p>
    <i>Bezprostřední hloubka</i><br> Složka a její záznamy. Aktualizace vloží všechny soubory nebo podadresáře, které ještě neexistují. Tyto záznamy podadresářů nebudou mít žádnou hloubku.</p> 
    <p>
    <i>Neomezená hloubka</i><br> Aktualizace vloží všechny soubory nebo podadresáře, které ještě neexistují. Tyto záznamy podadresářů budou mít prázdnou hloubku.<br> Obdoba k k chování Subversion 1.5.</p>

en: <p align="left">
    Enter an external program in form
    <p align="center">
    <tt>&lt;program&gt; &lt;param&gt; %f</tt>
    </p>
    or
    <p align="center">
    <tt>&lt;program&gt; &lt;param&gt;</tt>
    </p>
    or
    <p align="center">
    <tt>&lt;program&gt; &lt;param&gt; %1 %2</tt>
    </p>
    <br>
    If using first or second form, svn itself will generate the diff. %f will replaced with a temporary filename. If %f is not given,
    the diff-display should able reading data from stdin.
    <br>
    When %1 and %2 is given, kdesvn let this display make the diff. For that it it makes a temporary export or get (if needed) and fill out the parameters with the right value. %1 will filled with the content of start-revision, %2 with the endrevision. On large recoursive diffs this may get real slow!
    </p>
cs: <p align="left">
    Zadejte vnější program ve tvaru
    <p align="center">
    <tt>&lt;Program&gt; &lt;Parametr&gt; %f</tt>
    </p> nebo <p align="center">
    <tt>&lt;Program&gt; &lt;Parametr&gt;</tt>
    </p> oder <p align="center"> <tt>&lt;Program&gt; &lt;Parametr&gt; %1 %2</tt> an.</p> <br> V případě, že se používá první nebo druhý tvar zápisu, subversion vytvoří rozdíly sama. %f bude nahrazeno dočasným souborovým názvem. Pokud není %f zadáno, musí být zobrazení rozdílů sto číst data ze standardního vstupu (stdin).
    <br>
    Když bylo %1 a %2 zadáno, nechá kdesvn toto zobrazení vytvořit rozdíly. Pro to udělá dočasné vyvedení nebo získání (je-li to potřeba) a naplní parametry zadanými hodnotami. %1 bude naplněno obsahem počáteční změny, %2 bude naplněno obsahem koncové změny. U větších rekurzivních rozdílů to může být docela pomalé! </p>

en: <p align="left">
    Mark an items with non-normal state with an overlayed icon. When you wish to
    see which items has newer items in repository you may have to set "Check for updates on open" in Subversion-Dialog.
    </p>
cs: <p align="left">
    Označí záznam s neobvyklým stavem překrytou ikonou. Pokud si přejete vidět, které záznamy ve skladišti mají nové verze, musíte v nastavení zapnout "Spustit ověřování kvůli aktualizacím při otevření pracovní kopie".
    </p>

en: <p align="left">When checked, kdesvn get more detailed info about file items when making a listing to remote repositories. So you may see remote locks in overview.
    </p>
    <p align="left"><i>Be careful: This may let listings REAL slow!</i></p>
cs: <p align="left">Je-li použita tato volba, získává kdesvn podrobnější informace o souborových záznamech, když seznam vytváří ve vzdálených skladištích. Takže takto můžete v přehledu rozeznat vzdálené zámky.
    </p>
    <p align="left"><i>Buďte však obezřetný: Může to opravdu VELMI zpomalit sestavování seznamů!</i></p>

en: <p align="right">Rename</p>
cs: <p align="right">Přejmenovat</p>

en: <p>
    Enter how kdesvn should call the conflict resolver program. The form is
    <p align="center">
    <b><tt>&lt;program&gt; &lt;programoptions&gt;</tt></b>
    </p>
    <p>
    Programoption may contain the place holders for substituting with filenames.
    </p>
    The substitutions means:<br>
    <b><tt>%o</tt></b> Old version<br>
    <b><tt>%m</tt></b> Mine or local edit version<br>
    <b><tt>%n</tt></b> Newest version<br>
    <b><tt>%t</tt></b> The target to save as, kdesvn will use the original file name for it.
    </p>
    <p>
    Default: <tt>kdiff3 %o %m %n -o %t</tt>
    </p>
cs: <p> Zadejte, jakým způsobem má kdesvn volat vnější program pro řešení střetů. Tvar zápisu vypadá takto
    <p align="center">
    <b><tt>&lt;Program&gt; &lt;Volby&gt; %s1 %s2 %t</tt></b>
    </p>
    Programová volba může obsahovat zástupné znaky, které se nahradí souborovými názvy. Nahrazení znamenají:<br>
    <b><tt>%o</tt></b> Stará verze<br>
    <b><tt>%m</tt></b> Moje neb místní upravovatelná verze<br>
    <b><tt>%n</tt></b> Nejnovější verze.
    <br>
    <b><tt>%t</tt></b> Cíl k uložení jako, kdesvn pro něj bude používat původní souborový název.
    </p>
    <p>
    Výchozí nastavení:<tt>kdiff3 %o %m %n -o %t</tt>
    </p>

en: <p>
    Enter how kdesvn should call the external merge program. The form is
    <p align="center">
    <b><tt>&lt;program&gt; &lt;programoptions&gt; %s1 %s2 %t</tt></b>
    </p>
    The substitutions means:<br>
    <b><tt>%s1</tt></b> Source one for merge<br>
    <b><tt>%s2</tt></b> Source two for merge, if it was not set equal to source one but other revision<br>
    <b><tt>%t</tt></b> Local target for merge.
    </p>
cs: <p> Zadejte, jakým způsobem má kdesvn volat vnější program pro slučování. Tvar zápisu vypadá takto
    <p align="center">
    <b><tt>&lt;Program&gt; &lt;Volby&gt; %s1 %s2 %t</tt></b>
    </p>
    Nahrazení znamenají:<br>
    <b><tt>%s1</tt></b> Zdroj 1 pro slučování<br>
    <b><tt>%s2</tt></b> Zdroj 2 pro slučování, není-li nastaven, je totožný se Zdrojem 1, ale s jeho jinou změnou.<br>
    <b><tt>%t</tt></b> Místní cíl pro slučování.
    </p>

en: <p>Tells if your passwords set in kdesvn should stored into kde wallet instead of simple cleartext storage of subversion.</p>
    <p>This would be a little bit more secure 'cause KDE wallet is (mostly) encrypted with a password. On other hand you must re-enter your passwords with other subversion clients not accessing KDE wallet (eg. svn commandline itself, rapidsvn and so on).</p>
    <p>If you're HOME storage eg. subversions configfolder is on a network drive you should hard think about not storing passwords in a plain text file like subversion does but put it into an encrypted storage like kde wallet or don't save passwords.</p>
cs: <p>Udává, zda se mají vaše hesla, která byla zadána v kdesvn, ukládat doslohy na dokumenty KDE namísto do jednoduchého einfachen úložiště prostého textu Subversion.</p>
    <p>To by bylo poněkud bezpečnější, protože sloha na dokumenty KDE je (většinou) zaheslovaná heslem. Na druhou stranu musíte svá hesla u jiných klientů Subversion, které ke sloze na dokumenty KDE nemají žádný přístup, zadávat znovu, (např. příkazový řádek svn sám, RapidSVN atd.)</p>
    <p>Pokud váš adresář HOME a tím i nastavovací adresář Subversions leží na síťovém disku měl byste velmi popřemýšlet o tom, že NENÍ nejlepší skladovat svá hesla tak, jak to dělá subversion, ale jistější je uložit je v zašifrovaném úložišti, jakým je slohana dokumenty KDE, nebo (možná ještě lepší) hesla vůbec neukládat.</p>

en: A Subversion Client for KDE (dynamic Part component)
cs: Klient Subversion pro KDE (dynamická součást)

en: A Subversion Client for KDE (standalone application)
cs: Klient Subversion pro KDE (samostatný program)

en: A newline separated list of file patterns to ignore.
cs: Seznam souborových vzorů oddělených zalomením řádků, kkteré se mají přehlížet.

en: A newline separated list of module specifiers, each consisting of a relative directory path, optional revision flags, and a URL. For example:<br><nobr><b>foo http://example.com/repos/projectA</b></nobr><br><nobr><b>foo/bar -r 1234 http://example.com/repos/projectB</b></nobr>
cs: Seznam záznamů modulů oddělených zalomením řádků, každý sestávající z relativní adresářové cesty, volitelných záznamů změn a adresy URL. Například:<br><nobr><b>foo http://example.org/repos/ProjektA</b></nobr><br><nobr><b>foo/bar -r 1234 http://example.org/repos/ProjektB</b></nobr>

en: A property with that name exists.
    Rejecting it.
cs: Vlastnost s tímto názvem existuje.
    Zamítá se.

en: About kdesvn part
cs: O kdesvn-Part

en: Absent
cs: Nepřítomný

en: Accept permanently
cs: Přijmout natrvalo

en: Accept temporarily
cs: Přijmout dočasně

en: Add and Commit
cs: Přidat a odeslat

note: #-#-#-#-#  2078  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAdd)
en: Add property
cs: Přidat vlastnost

en: Add selected files/dirs
cs: Přidat vybrané soubory/adresáře

en: Add selected files/dirs recursive
cs: Přidat vybrané soubory/adresáře rekurzivně

en: Add ssh identities to ssh-agent
cs: Přidat identity SSH do agenta SSH

en: Add to revision control
cs: Přidat do řízení změn

en: Add unversioned items
cs: Přidat neverzované záznamy

en: Added at revision %1 as %2
cs: Přidáno jako %2 při změně %1

en: Added in repository
cs: Přidáno do skladiště

en: Added items:
cs: Přidané záznamy:

en: Adding %1.
cs: Přidává se %1.

en: Adding (bin) %1.
cs: Přidává se %1 (bin).

en: Adding selected files and/or directories to repository
cs: Přidá vybrané soubory a/nebo adresáře do skladiště.

en: Adding selected files and/or directories to repository and all subitems of folders
cs: Přidá vybrané soubory a/nebo adresáře do skladiště a stejně tak i všechny podřízené záznamy.

en: Always get properties on networked repositories
cs: Vždy zjišťovat vlastnosti v síťově založených skladištích

en: Annotate lines - hit cancel for abort
cs: Dělají se poznámky - stiskněte tlačítko "Zrušit" pro přerušení

en: Append source url name to subfolder
cs: Přidejte název zdrojové adresy (URL) k podadresáři

en: Ask for revision when executing single command
cs: Žádat změnu, když se provádí jednotlivý příkaz.

en: Automatic generated base layout by kdesvn
cs: Automaticky pomocí kdesvn vytvořené základní rozvržení

en: Beginning of document reached.
    Continue from the end?
cs: Bylo dosaženo začátku dokumentu.
    Pokračovat v hledání od konce?

en: Blame range
cs: Ukázat pro rozsah

en: Both entries seems to be the same, can not diff.
cs: Oba dva záznamy se zdají býti stejné, nelze zplodit žádné rozdíly.

en: Both entries seems to be the same, won't do a merge.
cs: Oba dva záznamy se zdají býti stejné, nebudou se slučovat.

en: Both sources must be same type!
cs: Oba zdroje musí být stejného typu!

en: Break lock or ignore missing locks?
cs: Rozbít zámek nebo přehlížet chybějící zámky?

en: Browse folder for unversioned items and add them if wanted.
cs: Prohledávat složky kvůli neverzovaným záznamům a přidat je, když je to možné.

en: Built with Subversion library: %1
    Running Subversion library: %2
cs: Sestaveno s pomocí knihovny Subversion: %1
    Běží s knohovnou Subversion: %2

en: Cache filled up to revision %1
cs: Vyrovnávací paměť po změnu %1 naplněna

en: Can KIO overwrite existing files?
cs: Smí KIO přepsat stávající soubory?

en: Can not do this diff because networking is disabled.
cs: Toto nelze udělat, protože přístup k síti je vypnut.

en: Can only switch one item at time
cs: Najednou lze přepnout pouze jeden záznam

en: Can only write on head revision!
cs: Lze psát pouze na změně HEAD!

en: Cannot import into multiple targets!
cs: Nelze zavést více záznamů najednou!

en: Cannot import remote urls!
cs: Nelze zavést žádné vzdálené adresy (URL)!

en: Canonical repository url
cs: URL skladiště

en: Cat head
cs: Ukázat Head

en: Cat revision...
cs: Ukázat změnu...

en: Cat this version
cs: Ukázat tuto verzi

en: Check for unversioned items
cs: Hledat neverzované záznamy

en: Check for updated items every
cs: Ověřit kvůli nejnovějším záznamům každých

en: Check if current working copy has items with newer version in repository
cs: Přezkoumat, zda má nynější pracovní kopie ve skladišti záznamy s novějšími verzemi.

en: Check if items has "svn:needs-lock" property set
cs: Ověřit, zda má záznam nastavenu vlastnost "svn::needs-lock"

en: Check logcache fill before reading tree
cs: Ověřit naplnění vyrovnávací paměti zápisu před čtením stromu

en: Check modified items every
cs: Ověřit upravené záznamy každých

en: Check updates
cs: Prověřit kvůli aktualizacím

en: Checking for updates finished
cs: Ověřování kvůli aktualizacím dokončeno

en: Checking for updates started in background
cs: Ověřování kvůli aktualizacím spuštěno na pozadí

en: Checking out
cs: Získává se

en: Checking out %1
cs: Získává se %1

en: Checking out a file?
cs: Získat soubor?

en: Checkout a repository
cs: Získat skladiště

en: Checkout current repository path
cs: Získat cestu k nynějšímu skladišti

en: Checkout info
cs: Informace o získání

en: Clean logs
cs: Uklidit zápisy

en: Clean repository cache
cs: Smazat vyrovnávací paměť pro skladiště

en: Cleaning up folder
cs: Uklízí se složka

en: Click for navigate
cs: Klepnout pro navedení

en: Click for short info about pre-defined property name
cs: Klepněte pro zobrazení krátké informace o předem určeném názvu vlastnosti

en: Closes all branches of the file tree
cs: Zavře všechny větve souborového stromu.

note: #-#-#-#-#  761 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 59
en: Color Settings
cs: Nastavení barev

en: Color for added items:
cs: Barva pro přidané záznamy:

en: Color for copied items:
cs: Barva pro zkopírované záznamy:

en: Color for deleted items:
cs: Barva pro smazané záznamy:

en: Color for modified items:
cs: Barva pro upravené záznamy:

en: Color for renamed items:
cs: Barva pro přejmenované záznamy:

en: ColorSettings
cs: Nastavení barev

en: Command "%1" not implemented or known
cs: Příkaz %1 není proveden nebo je neznámý.

en: Commit - hit cancel for abort
cs: Odesílá se (přenos) - stiskněte tlačítko "Zrušit" pro přerušení

en: Commit Added
cs: Odeslat přidané

en: Commit Deleted
cs: Odeslat smazané

en: Commit Modified
cs: Odeslat upravené

en: Commit Replaced
cs: Odeslat nahrazené

en: Commit log
cs: Zápis o odeslání

en: Commiting %1
cs: Odesílá se %1

en: Commitmessage
cs: Zpráva o odeslání

en: Committed revision %1.
cs: Změna %1 odeslána.

en: Compatible to subversion prior 1.4
cs: Slučitelné se Subversion předcházející verzi 1.4

en: Compatible to subversion prior 1.5
cs: Slučitelné se Subversion předcházející verzi 1.5

en: Compatible to subversion prior 1.6
cs: Slučitelné se Subversion předcházející verzi 1.6

en: Conflict resolver program:
cs: Program na řešení střetů:

en: Conflicted items:
cs: Střetávající se záznamy:

en: Content last changed
cs: Obsah naposledy změněn

en: Content of %1
cs: Obsah %1

en: Copied %1 to %2
cs: %1 zkopírován do %2

en: Copied to %1 at revision %2
cs: Zkopírováno do %1 při změně %2

en: Copy / Move
cs: Kopírovat/Přesunout

en: Copy file/dir
cs: Kopírovat soubor/adresář

en: Copy from
cs: Zkopírováno z

en: Copy from URL
cs: Kopie z adresy (URL)

en: Copy or Moving entries
cs: Kopírovat nebo přesunout záznamy

en: Copyright (c) 2005-2009 Rajko Albrecht
cs: Autorské právo (c) 2005-2009 Rajko Albrecht

en: Could not change to folder %1
cs: Nepodařilo se změnit na složku %1

en: Could not find our part
cs: Nepodařilo se najít naši součást

en: Could not load the part:
cs: Nepodařilo se nahrát součást:

en: Could not open repository
cs: Skladiště se nepodařilo otevřít

en: Could not open tempfile %1 for writing.
cs: Dočasný soubor %1 se nepodařilo otevřít pro zápis.

en: Could not open url %1
cs: Nepodařilo se otevřít adresu (URL) %1

en: Could not retrieve conflict information - giving up.
cs: Nepodařilo se získat informace o střetu - vzdává se.

en: Could not retrieve data for write.
cs: Nepodařilo se získat žádná data pro zápis.

en: Could not retrieve logs, reason:
    %1
cs: Nepodařilo se získat žádný zápis. Důvod:
    %1

en: Could not retrieve repository of working copy.
cs: Nepodařilo se získat skladiště s pracovní kopií.

en: Could not retrieve repository.
cs: Nepodařilo se získat skladiště.

en: Could not run process "%1".
    
    Process stopped with message:
    %2
cs: Proces "%1" se nepodařilo spustit.
    
    Proces skončil s hlášením:
    %2

en: Could not write to existing item.
cs: Nepodařilo se zapisovat do stávajícího záznamu.

en: Create a copy of current item
cs: Vytvořit kopii současného záznamu

en: Create and open new repository
cs: Vytvořit a otevřít nové skladiště

en: Create and opens a new local subversion repository
cs: Vytvořit a otevřít nové místní skladiště Subversion

en: Create main folders
cs: Vytvořit hlavní složky

en: Create new repository
cs: vytvořit nové skladiště

en: Create subdir %1 on import
cs: Při zavedení vytvořit podadresář %1

en: Create trunk, tags and branches folder
cs: Vytvořit složky trunk, tags a branches

en: Creating list / check status
cs: Vytvořit seznam/Ověřit stav

en: Ctrl-F for search, F3 or Shift-F3 for search again.
cs: Ctrl-F pro hledání, F3 nebo Shift-F3 pro nové hledání.

en: Current task
cs: Nynější úloha

en: Current transfer
cs: Nynější přenos

en: Default utf-8
cs: Výchozí utf-8

en: Delete all entries and settings for selected repository
cs: Smazat všechny záznamy a nastavení pro vybrané skladiště

en: Delete and Commit
cs: Smazat a odeslat

en: Delete cache
cs: Smazat vyrovnávací paměť

en: Delete cache entries for current selected repository
cs: Smazat záznamy vyrovnávací paměti pro nyní vybrané skladiště

en: Delete from repository
cs: Smazat ze skladiště

en: Delete property
cs: Smazat vlastnost

en: Delete repository
cs: Smazat skladiště

en: Delete selected files/dirs
cs: Smazat vybrané soubory/adresáře

en: Deleted at revision %1
cs: Smazáno při změně %1

en: Deleted items:
cs: Smazané záznamy:

en: Deleting %1.
cs: Maže se %1.

en: Deleting selected directories from repository
cs: Smaže vybrané adresáře ve skladišti.

en: Deleting selected files and/or directories from repository
cs: Smaže vybrané soubory a/nebo adresáře ve skladišti.

en: Diff & Merge
cs: Porovnání a sloučení

en: Diff against HEAD
cs: Rozdíl oproti HEAD

en: Diff display
cs: Zobrazit rozdíly

en: Diff ignores all white spaces
cs: Porovnání přehlíží všechna prázdná místa

en: Diff ignores content type
cs: Porovnání přehlíží typ obsahu

en: Diff ignores white space changes
cs: Porovnání přehlíží změny u prázdných míst

en: Diff in revisiontree is recursive
cs: Porovnávání ve stromu změn je rekurzivní

en: Diff item
cs: Porovnat záznam

en: Diff items
cs: Rozdíl mezi záznamy

en: Diff local changes
cs: Porovnání místních změn

en: Diff previous
cs: Porovnání s předchozím

en: Diff revisions
cs: Porovnat změny

en: Diff to previous
cs: Porovnání s předchozím

en: Diff to selected item
cs: Porovnání s vybraným záznamem

en: Diff two items
cs: Porovnat dva záznamy

en: Diff working copy against BASE (last checked out version) - doesn't require access to repository
cs: Porovnat pracovní kopii s BASE (poslední získaná verze) - nevyžaduje přístup do skladiště.

en: Diff working copy against HEAD (last checked in version)- requires access to repository
cs: Porovnat pracovní kopii s HEAD ( (poslední odevzdaná verze) - vyžaduje přístup do skladiště.

en: Diff-process could not started, check command.
cs: Proces porovnání se nepodařilo spustit, prověřte příkaz.

en: DiffMergeSettings
cs: Nastavení sloučení rozdílů

en: Diffing - hit cancel for abort
cs: Vytváří se rozdíly - stiskněte tlačítko "Zrušit" pro přerušení

en: Direction of revision tree
cs: Směr stromu se změnami

en: Disable automatic log file removal (BDB only)
cs: Zakázat automatické odstranění souboru se zápisem (pouze BDB)

en: Disable fsync at commit (BDB only)
cs: Zakázat 'fsync' při odeslání (pouze BDB)

en: Display Properties
cs: Zobrazit vlastnosti

en: Display colored annotate
cs: Ukázat obarvené poznámky

note: #-#-#-#-#  1524 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Display details
cs: Zobrazit podrobnosti

en: Display ignored files
cs: Zobrazit přehlížené soubory

en: Display last changes
cs: Zobrazit poslední změny

en: Display last changes as difference to previous commit.
cs: Zobrazí poslední změny jako rozdíl oproti předešlému odeslání (commit).

en: Display unknown files
cs: Zobrazit neznámé soubory

en: Display-process could not started, check command.
cs: Proces zobrazení se nepodařilo spustit, prověřte příkaz.

en: Displays the history log of selected item
cs: Zobrazí minulost vybraného záznamu

en: Displays the history log of selected item without following copies
cs: Zobrazí minulost vybraného záznamu bez sledování kopií

en: Don't display contextmenu in Konqueror
cs: Neukazovat v Konqueroru žádnou související nabídku

en: Don't display entries in toplevel action menu
cs: Neukazovat v horní nabídce činností žádné záznamy

en: Don't update logcache on open
cs: Neplnit vyrovnávací paměť zápisu po otevření

en: Double property
cs: Dvojitá vlastnost

en: Download - hit cancel for abort
cs: Stahuje se - stiskněte tlačítko "Zrušit" pro přerušení

en: Dump a repository
cs: Vytvořit vyklopený sklad skladiště

en: Dump a subversion repository to a file
cs: Vyklopit skladiště Subversion do souboru

en: Dump file:
cs: Soubor s vyklopeným skladem:

en: Dump finished.
cs: Vytvoření vyklopeného skladu dokončeno.

en: Dump into:
cs: Vyklopit do:

en: Dump repo
cs: Vyklopit skladiště

en: Dump repository to file
cs: Vyklopí skladiště do souboru

en: Dump revision range
cs: Vyklopit rozsah změn

en: Dumping a repository
cs: Vytváří se vyklopený sklad skladiště

en: Edit property
cs: Upravit vlastnost

en: Empty Depth
cs: Žádná hloubka

en: Empty logs
cs: Prázdné zápisy.

en: End of document reached.
    Continue from the beginning?
cs: Bylo dosaženo konce dokumentu.
    Pokračovat v hledání od začátku?

en: End revision
cs: Koncová změna

en: End revision:
cs: Koncová změna:

en: Enter a log message
cs: Zadejte zprávu zápisu

en: Enter authentication info for
cs: Zadejte přihlašovací informaci pro

en: Enter folder name:
cs: Zadejte název složky:

en: Enter merge range
cs: Zadat rozsah sloučení

en: Enter password for realm %1
cs: Zadejte heslo pro oblast %1

en: Error getting content
cs: Chyba při získávání obsahu

en: Error getting entry to relocate
cs: Chyba při získávání záznamu pro přemístění (relocate).

en: Error getting entry to switch
cs: Chyba při přepínání

en: Error running the graph layouting tool.
cs: Chyba při spouštění nástroje na vyhotovení grafu.

en: Error validating server certificate for '%1'
cs: Chyba při ověřování osvědčení serveru pro %1

en: Error while open temporary file
cs: Chyba při otevírání dočasného souboru

en: Execute single subversion command on specific revision(-range)
cs: Provést jednotlivý příkaz Subversion na určité změně(-rozsahu).

en: Execute subversion command ("exec help" for more information)
cs: Provést příkaz Subversion ("exec help" pro zobrazení více informací)

en: Export a repository
cs: Vyvést skladiště

en: Export current repository path
cs: Vyvést cestu k nynějšímu skladišti

en: Export repository
cs: Vyvést skladiště

en: Exporting a file?
cs: Vyvést soubor?

en: External diff display:
cs: Vnější zobrazení rozdílů:

en: External merge program:
cs: Vnější program pro slučování:

en: Failed to revert %1.
    Try updating instead.
cs: %1 se nepodařilo vrátit.
    Vyzkoušejte namísto toho "update".

en: Failure reasons
cs: Důvody pro chybu

en: Fetching external item into %1.
cs: Natahuje se vnější záznam do %1.

en: File %1 exists - overwrite?
cs: Soubor %1 existuje. Přepsat?

en: Files Depth
cs: Souborová hloubka

en: Filling cache canceled.
cs: Plnění vyrovnávací paměti bylo zrušeno.

en: Filling log cache in background
cs: Vyrovnávací paměť zápisu se plní na pozadí

en: Filling log cache in background finished.
cs: Plnění vyrovnávací paměti zápisu na pozadí ukončeno.

en: Finished at revision %1.
cs: Dokončeno na změně %1.

en: Finished external at revision %1.
cs: Vnější záznam dokončen na změně %1.

en: Finished external.
cs: Vnější dokončen.

en: Fold File Tree
cs: Složit souborový strom

en: Force add ssh-identities to ssh-agent for future use.
cs: Vynutí přidání identit SSH k agentovi SSH pro budoucí použití.

en: Force delete of changed items
cs: Vynutit smazání změněných záznamů:

en: Force delete on modified/unversioned items
cs: Vynutit smazání u upravených/neverzovaných záznamů

en: Force operation
cs: Vynutit provedení

en: Found %1 modified items
cs: Nalezeny %1 změněné(ých) záznamy(ů)

en: Free existing lock on current item
cs: Otevře stávající zámek na nynějším záznamu

en: Full revision tree
cs: Úplný strom změn

en: Gain item info recursive
cs: Získat informace o záznamech rekurzivně

en: Generates and display difference against repository of selected item
cs: Vytvoří pro vybraný záznam rozdíl vůči skladišti a tento ukáže.

en: Get Logs
cs: Získat zápisy

en: Get file details while remote listing
cs: Získat podrobnosti k souborům při vzdáleném vyhledávání

en: Getting content - hit cancel for abort
cs: Získává se obsah - stiskněte tlačítko "Zrušit" pro přerušení

en: Getting logs - hit cancel for abort
cs: Získávají se zápisy - stiskněte tlačítko "Zrušit" pro přerušení

en: Got no annotate
cs: Nezískány žádné poznámky

en: Got no content.
cs: Nezískán žádný obsah.

en: Got no info.
cs: Nezískány žádné informace.

en: Got no logs
cs: Nezískány žádné zápisy

en: Handle unrelated as related items
cs: Zacházet s nepříslušejícími záznamy jako s příslušejícími

en: Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
cs: Zde můžete určit, zda se má ukázat malé okénko s dalšími informacemi, když ukazovátko myši přesunete nad daný soubor.

en: Hide new items
cs: Skrýt nové záznamy

en: Hide new items in commit box
cs: Skrýt nové záznamy v odesílacím okénku

en: Hide unchanged files
cs: Skrýt nezměněné soubory

en: History of %1
cs: Minulost %1

en: History of item
cs: Minulost záznamu

en: History of item ignoring copies
cs: Minulost záznamu bez kopií

en: Hold CTRL key while click on selected item for unselect
cs: Držte klávesu Ctrl při klepnutí na vybraný záznam pro zrušení výběru

en: Hotcopy a repository
cs: Žhavá kopie skladiště

en: Hotcopy a subversion repository to a new folder
cs: Vytvoří kopii skladiště Subversion v nové složce

en: Hotcopy finished.
cs: Žhavá kopie dokončena.

en: If checked commit will not release locks.
cs: V případě, že je označeno, potom odeslání neodstraní zámky.

en: If kdesvn should use an external diff display and/or generator. If not checked use internal display.
cs: Zda má kdesvn použít vnější zobrazení rozdílů a/nebo generátor. Není-li nastaveno, používá se vnitřní zobrazení.

en: If not empty, load the dump into a specific folder instead into root of repository. This folder must exist before loading the dump.
cs: V případě že není prázdná, nahrát vyklopený sklad do určité složky místo do kořenového adresáře skladiště (archivu). Tato složka musí existovat předtím, než je vyklopený sklad nahrán.

en: If present, make the file executable.<br>This property can not be set on a directory. A non-recursive attempt will fail, and a recursive attempt will set the property only on the file children of the folder.
cs: Je-li nastaveno, udělá soubor spustitelným.<br>Tuto vlastnost nelze nastavit u adresářů: Nerekurzivní pokus se nezdaří a rekurzivní nastavení tuto vlastnost vytvoří pouze u souborů pod adresářem.

en: If set check for updates on working copy when network is enabled on regular base
cs: V případě, že je nastaveno, provádět, pokud byla zapnuta síť, pravidelné prověřování kvůli aktualizacím v pracovní kopii.

en: If set, add files or directories that match ignore patterns.
cs: Pokud je nastaveno, přidat soubory nebo adresáře, které odpovídají vzoru pro přehlížené.

en: If set, kdesvn will not show a menu inside "Action" menu of konqueror
cs: Pokud je nastaveno, kdesvn nebude ukazovat žádnou nabídku v nabídce "Činnosti" programu Konqueror.

en: If set, kdesvn will not show some extra actions inside "Action" menu of konqueror/dolphin
cs: Pokud je nastaveno, kdesvn nebude ukazovat žádné další činnosti v nabídce "Činnosti" programů Konqueror nebo Dolphin.

en: If set, the repository created will compatible to subversion prior 1.4. This is only useful when svnqt is running with subversion 1.4 or above.
cs: Pokud je nastaveno, vytvořené skladiště bude slučitelné se Subversion předcházející verzi 1.4. Toto má smysl jen tehdy, když svnqt běží se Subversion 1.4 nebo novější.

en: If set, the repository created will compatible to subversion prior 1.5. This is only useful when svnqt is running with subversion 1.5 or above.
cs: Pokud je nastaveno, vytvořené skladiště bude slučitelné se Subversion předcházející verzi 1.5. Toto má smysl jen tehdy, když svnqt běží se Subversion 1.5 nebo novější.

en: If this flag is set, you're have a simple write support for existing items. Eg. you can open files in your editor and save them direct without checking out them before (kdesvn will do it in background).
    
    Use this only if you're sure what you're doing!
cs: V případě, že je nastaven tento příznak, máte jednoduchou podporu zápisu pro stávající záznamy. Znamená to, že můžete soubory otevřít v editoru a přímo je bez předchozího získání uložit. (kdesvn to udělá na pozadí).
    
    Používejte to, je když si jste jistý, že víte, co děláte!

en: If this is set then the base layout (<tt>/trunk</tt>,<tt>/branches</tt> and <tt>/tags</tt>) will created after opening the fresh repository.
cs: Pokud je toto nastaveno, potom bude po otevření nového skladiště vytvořeno základní rozvržení (<tt>/trunk</tt>, <tt>/branches</tt> a <tt>/tags</tt>).

en: Ignore externals
cs: Přehlížet vnější znaky

en: Ignore externals while operation
cs: Přehlížet vnější znaky během provádění

en: Ignore files of which the node type is unknown, such as device files and pipes.
cs: Přehlížet soubory, jejichž typ záznamu je neznámý, například soubory zařízení nebo přenos dat mezi programy (pipe).

en: Ignore unknown node types
cs: Přehlížet neznámé typy záznamů

en: Ignore/Unignore current item
cs: Přehlížet/Nepřehlížet nynější záznam

en: Immediate Depth
cs: Bezprostřední hloubka

en: Import folder content into current url
cs: Zavést obsah složky do nynější adresy (URL)

en: Import folders into current
cs: Zavést složky do nynější

en: Import log
cs: Zápis o zavedení

en: Importing items
cs: Zavádí se záznamy

en: Infinity Depth (recurse)
cs: Neomezená hloubka (rekurzivní)

en: Info about kdesvn part
cs: Informace o součásti kdesvn

en: Infolist
cs: Informační seznam

en: Insert Textfile
cs: Vložit soubor s textem

en: Inserted %v not cached log entries of %m.
cs: Vloženo %v z %m záznamů zápisů, které nejsou ve vyrovnávací paměti.

en: Is created repository compatible to subversion prior 1.4
cs: Vytvořené skladiště je slučitelné se Subversion předcházející verzi 1.4

en: Is created repository compatible to subversion prior 1.5
cs: Vytvořené skladiště je slučitelné se Subversion předcházející verzi 1.5

en: Is created repository compatible to subversion prior 1.6
cs: Vytvořené skladiště je slučitelné se Subversion předcházející verzi 1.6

en: Issuer name
cs: Jméno vystavovatele

en: Item needs lock:
cs: Záznam vyžaduje zámek:

en: Items sortorder is case sensitive
cs: Pořadí při třídění záznamů závisí na psaní velkých a malých písmen

en: Just dry run without modifications
cs: Pouze zkušební provedení bez provedení úprav

en: KIO can overwrite
cs: KIO může přepsat

en: KIO operations use standard logmessage
cs: Operace KIO používají běžnou podobu zprávy zápisu

en: Kdesvn Handbook
cs: Příručka ke kdesvn

en: Keep local copies
cs: Zachovat místní kopie

en: Keep locks
cs: Ponechat zámky

en: Keywords to be expanded into the contents of a file.<br>They can be inserted into documents by placing a keyword anchor which is formatted as $KeywordName$.<br>Valid keywords are:<br><b>URL/HeadURL</b> The URL for the head revision of the project.<br><b>Author/LastChangedBy</b> The last person to change the file.<br><b>Date/LastChangedDate</b> The date/time the object was last modified.<br><b>Revision/Rev/LastChangedRevision</b> The last revision the object changed.<br><b>Id</b> A compressed summary of the previous 4 keywords.
cs: Klíčová slova k vyplnění v obsahu souboru.<br>   Tato mohou být dodokumentu vložena umístěním<br>    klíčového slova. Toto je formátováno jako $schlüssel$.<br>     Platnými klíčovými slovy jsou:<br> <b>URL/HeadURL</b> Adresa (URL) pro změnu HEAD projektu.<br> <b>Author/LastChangedBy</b> Poslední osoba, která provedla změnu souboru.<br> <b>Date/LastChangedDate</b> Datum/Čas, ke kterému byl předmět naposledy změněn.<br> <b>Revision/Rev/LastChangedRevision</b> Poslední číslo verzepředmětu.<br> <b>Id</b> Krátký přehled předchozích čtyř klíčových slov.

en: Known repositories
cs: Známá skladiště

en: Label text to show for the edit box where the user enters the issue number.
cs: Udávající text pro pole úprav, do něhož uživatel zadává čísla chyb.

en: Last change date
cs: Datum poslední změny

en: Last changed Revision
cs: Poslední změněná změna

en: Last committed
cs: Naposledy odesláno

en: Last revision
cs: Poslední změna

en: Last used log messages
cs: Naposledy použité zprávy zápisu

en: Limit log output to <number>
cs: Omezit výstup zápisu na <Zahl>

en: List entries
cs: Sestavit seznam záznamů

en: List items next commit will send or not
cs: Sestavit seznam záznamů, které další odeslání přenese, nebo nesestavit.

en: List of properties set
cs: Seznam nastavených vlastností

en: Load a dump file into a repository.
cs: Nahraje vyklopený skladový soubor do skladiště.

en: Load dump into repository
cs: Nahrát vyklopený sklad do skladiště

en: Load into folder:
cs: Nahrát do složky:

en: Load into repository:
cs: Nahrát do skladiště:

en: Load last opened URL on start
cs: Nahrát naposledy otevřené adresy (URL) při spuštění

en: Loading a dump into a repository.
cs: Nahrává se vyklopený sklad do skladiště.

en: Loading dump finished.
cs: Nahrávání vyklopeného skladu dokončeno.

en: Local changed items:
cs: Místní změněné záznamy:

en: Locally added
cs: Přidáno místně

en: Locally modified
cs: Upraveno místně

en: Lock comment
cs: Poznámka k zámku

en: Lock current items
cs: Uzamknout nynější záznamy

en: Lock message
cs: Hlášení o zámku

en: Lock token
cs: Příznak zámku

en: Locked by
cs: Uzamknuto

en: Locked items:
cs: Uzamčené záznamy:

en: Locked on
cs: Uzamčeno

en: Log cache holds %1 logentries and consumes %2 on disk.
cs: Vyrovnávací paměť zápisu obsahuje %1 záznamů se zápisem a spotřebovává %2 na pevném disku.

en: Log follows node changes
cs: Zápisy sledují změny uzlů

en: Log message for revision
cs: Hlášení zápisu pro tuto změnu

en: Logcache
cs: Vyrovnávací paměť zápisu

en: Logmessage for revision %1
cs: Hlášení zápisu pro změnu %1

en: Logs always reads list of changed files
cs: Zápisy vždy čtou seznam změněných souborů

en: Logs follow node changes
cs: Zápisy sledují změny uzlů

en: Make operation recursive.
cs: Provést operaci rekurzivně.

en: Making update - hit cancel for abort
cs: Obnovuje se - stiskněte tlačítko "Zrušit" pro přerušení

en: Mark all new e.g. not versioned items for add and commit.
cs: Označit všechny nové, to znamená neverzované záznamy, k přidání a odeslání (přenesení).

en: Mark changed and locked items colored
cs: Označit změněné a uzamčené záznamy barvou

en: Mark item status with icon overlay
cs: Označit stav záznamu překrytou ikonou

en: Mark subversion states with an overlayed icon
cs: Označit stav Subversion překrytou ikonou

en: Marking files or dirs resolved
cs: Označit střet souborů nebo adresářů jako vyřešený

en: Marking resolved
cs: Označuje se za vyřešeno

en: Maximum logmessages in history:
cs: Největší počet zpráv se zápisy v minulosti:

en: May existing unversioned items ovewritten
cs: Stávající neverzované záznamy mohou být přepsány

en: May not make subdirs of a file
cs: Nelze zřídit žádné podadresáře souboru

en: May only switch one url at time!
cs: Najednou lze přepnout pouze jeden záznam!

en: Merge parameter
cs: Parametry pro slučování

en: Merge two revisions
cs: Sloučit dvě změny

en: Merge two revisions of this entry into itself
cs: Sloučit dvě změny tohoto záznamu do sebe sama.

en: Merge-process could not started, check command.
cs: Proces sloučení se nepodařilo spustit, prověřte příkaz.

en: MergeSettings
cs: Nastavení slučování

en: Merging items
cs: Slučují se záznamy

en: Minimum log lines to show:
cs: Nejmenší počet řádků zápisu, které se budou zobrazovat:

en: Missed items:
cs: Chybějící záznamy:

en: Missing SVN link
cs: Chybějící odkaz k SVN

en: Modified at revision %1
cs: Upraveno při změně %1

en: Modified state got conflicting mods.
cs: "Upravený" stav dostal střetávající se úpravy.

en: Modified state had mods merged in.
cs: "Upravený" stav sloučil úpravy.

en: Modify (content or property)
cs: Upravit (obsah nebo vlastnost)

en: Modify properties
cs: Upravit vlastnosti

en: Modify property
cs: Upravit vlastnost

en: Move/Rename file/dir
cs: Přesunout/Přejmenovat soubor/adresář

en: Moves or renames current item
cs: Přesune nebo přejmenuje současný záznam

en: Moving entries
cs: Přesunují se záznamy

en: Moving/Rename item
cs: Přesunuje se/Přejmenovává se záznam

en: Needs update
cs: Potřebuje obnovit

en: Networked URL to open but networking is disabled!
cs: Na síti založená adresa (URL) k otevření, ale přístup k síti je vypnut!

en: New version of conflicted file
cs: Nová verze střetávajícího se souboru

en: No destination to merge.
cs: Žádný cílový adresář pro sloučení.

en: No difference to display
cs: Žádné rozdíly k zobrazení.

en: No ignore
cs: Nepřehlížet

en: No logcache possible due broken database and networking not allowed.
cs: Není možná žádná vyrovnávací paměť zápisu, protože buď nepracuje databáze, nebo není povolen přístup k síti.

[ctx: no limit]
en: No minimum
cs: Žádný nejmenší počet

en: No repository open
cs: Žádné skladiště není otevřeno

en: No unversioned items found.
cs: Nenalezeny žádné neverzované záznamy.

en: Not checking for updates because networking is disabled
cs: Žádné ověřování kvůli aktualizacím, protože přístup k síti je vypnut

en: Not commit because networking is disabled
cs: Žádné odeslání (přenos), protože přístup k síti je vypnut

en: Not filling logcache because it is disabled due setting for this repository.
cs: Vyrovnávací paměť zápisu není plněna, protože byla v nastavení pro toto skladiště vypnuta .

en: Not filling logcache because networking is disabled
cs: Vyrovnávací paměť zápisu je nenaplněna, protože přístup k síti je vypnut

en: Not versioned
cs: Neverzováno

en: Not versioned items:
cs: Neverzované záznamy:

en: Nothing selected for delete
cs: Pro smazání není nic vybráno

en: Nothing selected for unlock
cs: Pro odemknutí není nic vybráno

en: Nothing to commit.
cs: Nic k odeslání.

en: Old version of conflicted file
cs: Stará verze střetávajícího se souboru

en: One of <b>'native'</b>, <b>'LF'</b>, <b>'CR'</b>, <b>'CRLF'</b>.
cs: Jeden z <b>'native'</b>, <b>'LF'</b>, <b>'CR'</b>, <b>'CRLF'</b>.

en: Only in working copy possible.
cs: Možné pouze v pracovní kopii.

en: Only on single folder possible
cs: Možné pouze v jednotlivých složkách

en: Only write mergeinfo
cs: Psát pouze informace o slučování

en: Open a file with a #PKCS12 certificate
cs: Otevřít soubor s osvědčením #PKCS12.

en: Open after job
cs: Otevřít po provedení

en: Open repository of working copy
cs: Otevřít skladiště s pracovní kopií

en: Open repository or working copy
cs: Otevřít skladiště nebo pracovní kopii

en: Opens all branches of the file tree
cs: Otevře všechny větve souborového stromu.

en: Opens the repository the current working copy was checked out from
cs: Otevře skladiště, ze kterého byla pracovní kopie získána.

en: Or insert one of the last:
cs: Nebo použijte jednu z posledních:

en: Original author and maintainer
cs: Původní autor a správce

en: Output the content of specified files or URLs at specific revision.
cs: Vyjet obsah zadaných souborů nebo adres (URL) při určité změně.

en: Output the content of specified files or URLs with revision and author information in-line.
cs: Vyjet obsah zadaných souborů nebo adres (URL) s vloženými informacemi o změně a autorovi.

en: Output the content of specified files or URLs.
cs: Vyjet obsah zadaných souborů nebo adres (URL).

en: Output to:
cs: Výstup do:

en: Overview about cache database content
cs: Přehled o obsahu databáze pro vyrovnávací paměť

en: Overwriting existing items is disabled in settings.
cs: Přepsání stávajících záznamů je v nastavení vypnuto.

en: Partial revision tree
cs: Částečný strom změn

en: Path to load the dump into (see contexthelp)
cs: Cesta k nahrání vyklopeného skladu (podívejte se na související nápovědu)

en: Path to repository:
cs: Cesta ke skladišti:

en: Performing status on external item at %1.
cs: Provádí se stav na vnějším záznamu %1.

en: Please check that 'dot' is installed (package GraphViz).
cs: Ověřte, prosím, zda je nainstalován 'dot' (balíček GraphViz).

en: Prefer external merge program
cs: Dávat přednost vnějšímu programu pro slučování

en: Prefixes to filter out in revision tree
cs: Předpony k odfiltrování ve stromu změn

en: Previous entries
cs: Předchozí záznamy

en: Property last changed
cs: Vlastnost naposledy změněna

en: Property name:
cs: Název vlastnosti:

en: Property reject file
cs: Soubor s odmítnutím vlastnosti

en: Property value:
cs: Hodnota vlastnosti:

en: Protected property
cs: Chráněná vlastnost

en: Quick settings
cs: Rychlé nastavení

en: Read detailed change lists
cs: Číst podrobné seznamy změn

en: Reading lists of changed files may sometimes a little bit slow down things. But if this feature is switched off, kdesvn may fail generating differences between nodechanges from within the logviewer.
cs: Čtení seznamů změněných souborů může věci čas od času trochu zpomalit. Ale když je tato volba vypnuta, není kdesvn tu a tam ve stavu, kdy je schopnovytvořit rozdíly mezi změnami uzlů v prohlížeči zápisů.

en: Really delete these entries?
cs: Opravdu smazat tyto záznamy?

en: Really revert these entries to pristine state?
cs: Opravdu vrátit tyto záznamy do předchozího stavu?

en: Realy clean cache and data for repository
    %1?
cs: Mají se vyrovnávací paměť a data pro skladiště
    %1
    opravdu smazat?

en: Realy clean cache for repository
    %1?
cs: Opravdu smazat vyrovnávací paměť pro skladiště
    %1?

en: Recent opened URLs
cs: Naposledy otevřené adresy (URL)

en: Record only
cs: Pouze zaznamenat

en: Recursively clean up the working copy, removing locks, resuming unfinished operations, etc.
cs: Udělá v pracovní kopii pořádek rekurzivně, odstraní zámky, znovu se ujme nedokončených operací atd.

en: Refresh view
cs: Obnovit pohled

en: Reintegrate merge
cs: Opětovné sloučení

en: Reload last opened url if no one is given on commandline
cs: Nahrát naposledy otevřené adresy (URL) znovu, když není v příkazovém řádku zadána žádná jiná.

en: Relocate current working copy url
cs: Změnit adresu (URL) nynější pracovní kopie

en: Relocate path %1
cs: Cesta pro přemístění (relocate) %1

en: Relocate repository to new URL
cs: Změnit adresu skladiště na novou (URL)

en: Relocate url
cs: Změnit adresu (URL)

en: Relocate url of current working copy path to other url
cs: Změnit adresu (URL) nynější pracovní kopie na novou adresu (URL)

en: Remote changed items:
cs: Vzdálené změněné záznamy:

en: Rename/move
cs: Přejmenovat/Přesunout

en: Renamed to %1 at revision %2
cs: Přejmenováno na %1 při změně %2

en: Renaming %1 to %2 succesfull
cs: %1 úspěšně přejmenováno na %2

en: Replaced at revision %1
cs: Nahrazeno při změně %1

en: Replacing %1.
cs: Nahrazuje se %1.

en: Repository opened
cs: Skladiště otevřeno

en: Repository to copy:
cs: Skladiště ke kopírování:

en: Repository to dump:
cs: Skladiště k vyklopení:

en: Resolve-process could not started, check command.
cs: Proces k vyřešení se nepodařilo spustit, prověřte příkaz.

en: Resolved conflicted state of %1.
cs: Stav střetu %1 vyřešen.

en: Restore missing
cs: Obnovit chybějící

en: Restored %1.
cs: %1 obnoven.

en: Retrieving infos - hit cancel for abort
cs: Získávají se informace - stiskněte tlačítko "Zrušit" pro přerušení

en: Revert current changes
cs: Zvrátit nynější změny

en: Revert entries
cs: Vrátit záznamy

en: Revert highlighted item
cs: Vrátit označený záznam

en: Revert item
cs: Vrátit záznam

en: Reverted %1.
cs: %1 vrácen.

en: Reverting items
cs: Vrací se záznamy

en: Review affected items
cs: Posoudit dotčené záznamy

en: Review items before commit
cs: Ověřit záznamy před odesláním

en: Revision %1
cs: Změna %1

en: Revision tree
cs: Strom změn

en: Revision tree Settings
cs: Nastavení stromu změn

en: Revisiontree Settings
cs: Nastavení stromu se změnami

en: SVN Error
cs: Chyba SVN

en: SVN Log
cs: Zápis SVN

en: SVN Log of %1
cs: Zápis SVN %1

en: Save output of subversion command (eg "cat") into file <file>
cs: Uložit výstup příkazu Subversion (např "cat") do souboru <Datei>

en: Save tree as png
cs: Uložit strom jako PNG

en: Scanning logs
cs: Prohledávají se zápisy

en: Scanning the logs for %1
cs: Zápisy se prohledávají kvůli %1

en: See context menu for more actions
cs: Podívejte se na související nabídku pro více činností

en: Select browse revision
cs: Vybrat změnu k prohlížení

en: Select current working copy changes
cs: Vybrat změny nynější pracovní kopie

en: Select depth of operation
cs: Vyberte hloubku operace

en: Select encoding:
cs: Vybrat kódování:

en: Select if kdesvn should check for updates when open a working copy
cs: Vybrat, zda má kdesvn provádět ověřování kvůli aktualizacím, když je otevřena pracovní kopie.

en: Select new items
cs: Vybrat nové záznamy

en: Select revision
cs: Vybrat změnu

en: Select second revision with right mouse button
cs: Vyberte druhou změnu s pomocí pravého tlačítka myši

en: Select target directory:
cs: Vybrat cílový adresář:

en: Select textfile for insert
cs: Vybrat soubor s textem pro vložení

en: Select the storage type of repository (FSFS or Berkely DB)
cs: vyberte typ ukládání ve skladišti (FSFS nebo Berkely-DB)

en: Select type of storage
cs: Vybrat ukládací typ

en: Send Bugreport for kdesvn
cs: Poslat hlášení o chybě pro kdesvn

en: Sending %1.
cs: Posílá se %1.

en: Set if merge with external program is preferred and not subversions merge
cs: Toto je potřeba nastavit, jestliže je dávána přednost slučování za použití vnějšího programu namísto slučování pomocí Subversion

en: Set this to any value (e.g. <b>'*'</b>) to enforce locking for this file.<br>The file will be set read-only when checked out or updated, indicating that a user must acquire a lock on the file before they can edit and commit changes.
cs: Nastavit na libovolnou hodnotu (např. <b>*</b>) pro vynucení zámku protento soubor.<br>       Tento soubor bude nastaven na hodnotu "pouze pro čtení", když získán, nebo obnoven, aby se naznačilo, že uživatel musí dostat zámek, předtím než může provádět úpravy nebo odesílat změny.

en: Set to <b>'false'</b> if you want the bugtracking ID to be inserted at the top of the log message. The default is <b>'true'</b> which means the bugtracking ID is appended to the log message.
cs: Nastavte na <b>false</b>, v případě, že se má ID databáze chyb ID vložit na začátek hlášení se zápisem. Výchozí je <b>true</b>, což znamená, že ID chyby je přidáno k hlášení.

en: Set to <b>'false'</b> if your bugtracking system has issues which are referenced not by numbers.<br>Possible values: <b>'true'</b> or <b>'false'</b>.
cs: Nastavte na <b>false</b>, v případě, že vaše databáze chyb má záznamy, ke kterým se přes čísla nedá přitoupit.<br>Možné hodnoty: <b>true</b> a <b>false</b>.

en: Set to <b>'yes'</b> if a warning shall be shown when no issue is entered in the commit dialog. Possible values:<br><b>'true'</b>/<b>'yes'</b> or <b>'false'</b>/<b>'no'</b>.
cs: Nastavte na <b>ano</b>, v případě, že se má ukazovat upozornění, když do dialogu o odeslání nebyl zadán žádný záznam. Možné hodnoty:<br><b>true</b>/<b>yes</b> a <b>false</b>/<b>no</b>.

en: Set version as left side of diff
cs: Nastavit tuto verzi jako levou stranu pro porovnání

en: Set version as right side of diff
cs: Nastavit tuto verzi jako pravou stranu pro porovnání

en: Settings for %1
cs: Nastavení pro %1

en: Settings for commandline and KIO execution
cs: Nastavení pro příkazový řádek a provedení KIO

en: Settings for current repository
cs: Nastavení pro nynější skladiště

en: Settings for diff and merge
cs: Nastavení pro porovnání a sloučení

en: Settings for timed jobs
cs: Nastavení pro časově stanovené příkazy

en: Setup an external program for conflict resolving
cs: Nastavit vnější program pro řešení střetů

en: Setup an external program for merging
cs: Nastavit vnější program pro slučování

en: Should files with unknown node types be ignored
cs: Mají se přehlížet záznamy neznámého typu

en: Should kdesvn check content of logcache before starting the tree
cs: Má kdesvn prověřovat obsah vyrovnávací paměti zápisu, předtím než spustí strom

en: Should kdesvn retrieves properties on selected item in repositories
cs: Kdesvn má zjistit vlastnosti vybraného záznamu ve skladištích.

en: Should subversion store passwords in default
cs: Subversion má ukládat hesla přednastavená

en: Should unversioned items displayed in commit dialog or not.
cs: Mají se v odesílacím okénku zobrazovat neverzované záznamy, nebo nemají.

en: Show a small window containing the log after command executed
cs: Ukázat po provedení příkazu malé okno se zápisem.

en: Show database content
cs: Ukáže obsah databáze

en: Show details about selected item
cs: Ukáže podrobnosti k vybranému záznamu

en: Show file info
cs: Ukázat informace o souboru

en: Show from HEAD
cs: Ukázat od HEAD

en: Show line
cs: Ukázat řádek

en: Show line number
cs: Ukázat číslo řádku

en: Show log after executing a command
cs: Ukázat po provedení příkazu zápis

en: Show the content of logcache database
cs: Ukáže obsah databáze pro vyrovnávací paměť zápisu

en: Shows history of item as linked tree
cs: Zobrazí minulost záznamu jako strom

en: Shows history of item as linked tree for a revision range
cs: Zobrazí minulost záznamu jako strom pro určitý rozsah změn

en: Shows info about the kdesvn plugin not the standalone app.
cs: Ukáže informace o přídavném modulu kdesvn a nikoli o samostatném programu.

en: Size of Listviewicons
cs: Velikost ikon v seznamu

en: Skipped %1.
cs: %1 přeskočen.

en: Skipped missing target %1.
cs: Chybějící cíl %1 přeskočen.

en: Sorry - internal error!
cs: Omluva - vnitřní chyba.

en: Standard message:
cs: Běžná zpráva:

en: Start check for updates when open a working copy
cs: Spustit ověřování kvůli aktualizacím při otevření pracovní kopie

en: Start checking out to temporary folder
cs: Začít se získáváním do dočasné složky

en: Start fill log cache on open
cs: Plnit vyrovnávací paměť zápisu po otevření

en: Start refresh the logcache for repository when networking enabled
cs: Začít s obnovou vyrovnávací paměti zápisu pro skladiště v případě, že je zapnut přístup k síti.

en: Start revision
cs: Počáteční změna

en: Start with revision
cs: Začít u změny

en: Status / List
cs: Stav/Seznam

en: Status against revision: %1.
cs: Stav proti změně: %1.

en: Status on external
cs: Stav na vnější záznam

en: Steal lock?
cs: Převzít zámek?

en: Stop updating the logcache
cs: Ukončit obnovu vyrovnávací paměti zápisu

en: Stop with revision
cs: Zastavit u změny

en: Store passwords for remote connections
cs: Ukládat hesla pro vzdálená spojení

en: Store passwords into KDE Wallet
cs: Ukládat hesla do slohy na dokumenty KDE

en: Storing passwords is often a security problem. Kdesvn itself doesn't store any passwords, but the subversion itself inside the configuration area of subversion. If this area is readable from others you should not set it, but you may select for single non critical accounts inside the authentication dialog.
cs: Ukládání hesel je často bezpečnostním problémem. Kdesvn samo naprosto žádná hesla neukládá, ale Subversion to dělá uvnitř své nastavovací oblasti. Pokud je tato nastavovací oblast čitelná pro ostatní, neměl byste tuto volbu nastavovat, ale můžete ji nastavit pro jednotlivé účty, které nejsou zásadní, v dialogu pro potvrzení platnosti.

en: String which is appended to a log message when an issue number is entered. The string must contain <b>%BUGID%</b> which gets replaced with the bug issue number.
cs: Řetězec znaků, který se přidává k hlášení zápisu, když je zadáno číslo chyby. Řetězec znaků musí obsahovat<b>%BUGID%</b>, jež se nahradí číslem chyby.

en: Subversion Admin
cs: Správa Subversion

en: Subversion Settings
cs: Nastavení Subversion

en: Subversion settings
cs: Nastavení Subversion

en: Subversion toolbar
cs: Nástrojový pruh pro Subversion

en: Switch only on working copies!
cs: Přepnout pouze na pracovní kopie!

en: Switch repository
cs: Přepnout skladiště

en: Switch repository path of current working copy path ("svn switch")
cs: Přepnout cestu ke skladišti nynější pracovní kopie ("svn switch")

en: Switch url
cs: Přepnout adresu (URL)

en: Switching url
cs: Přepíná se adresa (URL)

en: Target for merge must be local!
cs: Cíl pro sloučení musí být místní!

en: Target for merge must same type like sources!
cs: Cíl pro sloučení musí být stejného typu jako zdroje!

en: Temporary checkout done.
cs: Dočasné získání hotovo

en: The certificate has an unknown error.
cs: Osvědčení má nějakou neznámou chybu.

en: The certificate hostname does not match.
cs: Název počítače uvedeného v osvědčení neodpovídá.

en: The certificate is not issued by a trusted authority. Use the fingerprint to validate the certificate manually!
cs: Osvědčení nebylo potvrzeno žádným důvěryhodným úřadem. Použijte otisk prstu, abyste potvrdil platnost tohoto osvědčení ručně!

en: The certificate is not yet valid.
cs: Osvědčení ještě není platné.

en: The merge isn't actually performed, but the mergeinfo for the revisions which would've been merged is recorded in the working copy
cs: Sloučení není ve skutečnosti provedeno, ale informace pro změny, které by byly sloučeny, je zaznamenána v pracovní kopii

en: The mimetype of the file. Used to determine whether to merge the file and how to serve it from Apache. A mimetype beginning with <b>'text/'</b> (or an absent mimetype) is treated as text. Anything else is treated as binary.
cs: Mimetyp souboru. Používá se pro zjištění, zda se má soubor sloučit a jakse vydá ze serveru. Mimetyp, který začíná na <b>'text'/</b> (nebo chybějící mimetyp) se bere jako text, všechno ostatní jako spustitelný soubor (binární).

en: The minimum a log output must contain before kdesvn shows a single logwindow
cs: Nejmenší počet řádků, které zápis musí obsahovat, předtím než kdesvn ukáže jednoduché okno se zápisem.

en: There are new items in repository
cs: Ve skladišti jsou nové záznamy.

en: This property may not set by users.
    Rejecting it.
cs: Tuto vlastnost nemůže nastavit uživatel.
    Zamítá se.

en: Timed jobs
cs: Načasované úkoly

en: Transmitting file data
cs: Přenáší se data souboru.

en: Trust ssl certificate
cs: Důvěřovat osvědčení SSL

en: Try lock current item against changes from other users
cs: Pokusí se uzamknout nynější záznam proti změnám od jiných uživatelů

en: Two regular expressions separated by a newline.<br>The first expression is used to find a string referring to an issue, the second expression is used to extract the bare bug ID from that string.
cs: Dva zalomením řádku oddělené regulární výrazy.<br>První výraz se použije, aby našel řetězec znaků, který odkazuje na zprávu o chybě. Druhý výraz se použije, aby z tohoto řetězce vytáhl čisté ID chyby.

en: Type of repository:
cs: Typ skladiště:

en: URL pointing to the issue tracker. It must contain <b>%BUGID%</b> which gets replaced with the bug issue number. Example:<br><nobr><b>http://example.com/mantis/view.php?id=%BUGID%</b></nobr>
cs: Adresa (URL) odkazující na databázi chyb. Musí obsahovat <b>%BUGID%</b>, jež se nahradí číslem chyby. Příklad:<br><nobr><b>http://example.org/mantis/view.php?id=%BUGID%</b></nobr>

en: Undelete property
cs: Obnovit vlastnost

en: Unfold File Tree
cs: Rozbalit souborový strom

en: Unlock current items
cs: Odemknout nynější záznamy

en: Unlocking items
cs: Odemknout záznamy

en: Unmark all unversioned items so they will be ignored.
cs: Odstranit označení u všech neverzovaných záznamů, takže budou přehlíženy.

en: Unselect item
cs: Zrušit výběr záznamu

en: Unselect new items
cs: Zrušit výběr nových záznamů

en: Unset version for diff
cs: Zrušit nastavení verze pro porovnání

en: Update complete
cs: Obnova hotova

en: Update external module
cs: Obnovit vnější modul

en: Update finished.
cs: Obnova dokončena.

en: Update log cache
cs: Obnovit vyrovnávací paměť zápisu

en: Update the log cache for current repository
cs: Obnoví vyrovnávací paměť nynějšího zápisu.

en: Update to head
cs: Obnovit na změnu HEAD

en: Use an internal password cache
cs: Použít vnitřní vyrovnávací paměť pro hesla

en: Use deltas
cs: Použít delty

en: Use external diff display
cs: Použít vnější zobrazení rozdílů

en: Use external merge
cs: Použít vnější slučování

en: Use external merge not subversions merge
cs: Použít vnější slučování nikoli slučování Subversion

en: Use internal password cache
cs: Použít vnitřní vyrovnávací paměť pro hesla

en: Use navigation panel
cs: Použít naváděcí panel

en: Use post-commit hook
cs: Použít hák po odeslání (post-commit hook)

en: Use pre-commit hook
cs: Použít hák před odesláním (pre-commit-hook)

en: Uuid action
cs: Činnost uuid

en: View and modify properties
cs: Pprohlédnout a upravit vlastnosti

en: When browsing kdesvn may try displaying properties below itemlist from a selected item. 
    On networked repositories (eg., not opened via file:// protocol) this may get real slow. So if you have slow network connections or when browsing hangs often you should deactivate it.
cs: Při prohledávání se kdesvn může pokusit zobrazit vlastnosti vybraného záznamu pod seznamem se záznamy.
    U síťových skladišť (tj., v těch, která nebyla otevřena protokolem file://) to může být velmi pomalé. To znamená, že když máte pomalé síťové spojení nebo, když prohledávání často vytuhne, či, jak se mezi prostým lidem také říká, kousne se, měl byste tuto vlastnost vypnout.

en: When listing on working copies kdesvn may check for <tt>svn:needs-lock</tt> property.<br>But due this listings/updating on folders containing lot of items may get slow. So you should only switch on if you have repositories containing lot of such entries.
cs: Při sestavování seznamu pracovních kopií může kdesvn provést ověření vlastnosti <tt>svn:needs-lock</tt>-.<br>Ale díky tomu může být sestavení seznamu/obnova složek, jež obsahují velký počet záznamů, velmi pomalé. Proto by se tato volba měla použít jen v tom případě, že máte skladiště obsahující mnoho takových záznamů.

en: When listing on working copies kdesvn may check for this property
cs: Pokud se sestavuje seznam pracovních kopií, může kdesvn provést ověření této vlastnosti.

en: When saving passwords, do it into KDE wallet instead of subversions storage?
cs: Když jsou ukládána hesla, ukládat je do digitální slohy na dokumenty KDE namísto do úložiště Subversions?

en: When starting the tree generation and reading data from log cache kdesvn may check for newer items in repository if network is enabled. 
    
    But this may slow down tree generation so it is disabled by default.
cs: Když je spuštěno vytváření stromu a při čtení dat vyrovnávací paměti zápisu, může se kdesvn podívat po novějších záznamech ve skladišti, je-li zapnuta síť.
    Toto ale může vytváření stromu zpomalit, proto je to ve výchozím nastavení vypnuto.

en: Whether getting details about items when making listing on repositories or not
cs: Zda se mají při sestavování seznamů ve skladištích určit podrobnosti k záznamům či ne.

en: Which files or directories should I add?
cs: Které soubory nebo adresáře se mají přidat?

en: Working copy
cs: Pracovní kopie

en: Working version of conflicted file
cs: Pracovní verze střetávajícího se souboru

en: Wrote %1 to repository
cs: %1 zapsán do skladiště

en: incremental Dump
cs: Přírůstkový vyklopený sklad

en: into KDE Wallet
cs: do slohy na dokumenty KDE

en: into subversions simple storage
cs: do jednoduchého ukládání Subversion

en: item wasn't present
cs: Záznam nebyl přítomen

en: kdesvn Part
cs: kdesvn-Part

en: kdesvn: EMAIL OF TRANSLATORS\nYour emails
cs: fripohled.blogspot.com

en: kdesvn: NAME OF TRANSLATORS\nYour names
cs: Pavel Fric

en: lump-merge all of source URL's unmerged changes
cs: Úplný návrat (lump-merge) všech nesloučených změn zdrojové adresy (URL)

en: see "Whats this" for details
cs: Kvůli podrobnostem se podívejte na "Co je to"

en: ssh-askpass for kdesvn
cs: ssh-askpass pro kdesvn.

en: this long text
cs: tento dlouhý text

en: unversioned item obstructed work
cs: Neverzovaný záznam zamezil práci

note: i18n: file: kdiff3_shell.rc:50 i18n: ectx: Menu (movement)
en: &Movement
cs: &Přejít

note: i18n: file: kdiff3_shell.rc:61 i18n: ectx: Menu (diff)
en: D&iffview
cs: &Zobrazit rozdíly

note: i18n: file: kdiff3_shell.rc:30 i18n: ectx: Menu (dir_current_merge_menu)
en: Current Item Merge Operation
cs: Operace sloučení aktuální položky

note: i18n: file: kdiff3_shell.rc:38 i18n: ectx: Menu (dir_current_sync_menu)
en: Current Item Sync Operation
cs: Operace synchronizace aktuální položky

en: Show &Status Bar
cs: Zobrazit &stavový řádek

en: &Configure %1...
cs: &Nastavit %1...

en: You selected a variable width font.
    
    Because this program doesn't handle variable width fonts
    correctly, you might experience problems while editing.
    
    Do you want to continue or do you want to select another font.
cs: Zvolili jste proměnnou šířku písma.
    
    Jelikož tento program nepracuje správně s písmem s proměnnou
    šířkou, můžete zkusit vyřešit problém při editaci.
    
    Chcete pokračovat, nebo zvolit jiné písmo?

en: Incompatible font.
cs: Nekompatibilní písmo.

en: Continue at my own risk
cs: Pokračovat na vlastní riziko

en: Select another font
cs: Vybrat jiné písmo

en: For more documentation, see the help-menu or the subdirectory doc.
cs: Další dokumentaci naleznete v nabídce Nápověda, nebo v podadresáři doc.

en: KDiff3-Usage
cs: Použití KDiff3

en: Writing clipboard data to temp file failed.
cs: Zápis dat schránky do dočasného souboru selhal.

en: From Clipboard
cs: Ze schránky

en: Unexpected quotation mark within argument.
cs: Neočekávaná uvozovka uvnitř argumentu

en: No program specified.
cs: Nebyl zadán program.

en: Preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The preprocessing command will be disabled now.
cs: Předběžné zpracování zřejmě selhalo. Zkontrolujte příkaz:
    
     %1
    
    Příkaz předběžného zpracování bude nyní vypnut.

en: The line-matching-preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The line-matching-preprocessing command will be disabled now.
cs: Předběžné zpracování shody řádku zřejmě selhalo. Zkontrolujte příkaz:
    
     %1
    
    Příkaz předběžného zpracování shody řádku bude nyní vypnut.

en: Data loss error:
    If it is reproducible please contact the author.
cs: Chyba ztráty dat:
    Pokud lze chybu reprodukovat, kontaktujte autora.

en: Severe Internal Error
cs: Závažná interní chyba

en: Mix of links and normal files.
cs: Směs odkazů a běžných souborů.

en: Size.
cs: Velikost

en: Date & Size:
cs: Datum a velikost:

en: Creating temp copy of %1 failed.
cs: Vytváření dočasné kopie %1 selhalo.

en: Opening %1 failed.
cs: Otevření %1 selhalo.

en: Comparing file...
cs: Porovnávám soubory...

en: Unsolved
cs: Nevyřešeno

en: Nonwhite
cs: Nebílý

en: You are currently doing a directory merge. Are you sure, you want to abort the merge and rescan the directory?
cs: Právě probíhá slučování adresářů. Opravdu chcete slučování ukončit a znovu prohledat adresář?

en: Continue Merging
cs: Pokračovat se slučováním

en: Opening of directories failed:
cs: Otevírání adresářů selhalo:

en: Dir A "%1" does not exist or is not a directory.
cs: Adresář A "%1" neexistuje nebo není adresářem.

en: Dir B "%1" does not exist or is not a directory.
cs: Adresář B "%1" neexistuje nebo není adresářem.

en: Dir C "%1" does not exist or is not a directory.
cs: Adresář C "%1" neexistuje nebo není adresářem.

en: Directory Open Error
cs: Chyba otvírání adresáře

en: The destination directory must not be the same as A or B when three directories are merged.
    Check again before continuing.
cs: Cílový adresář nesmí být při slučování tří adresářů shodný s A nebo B.
    Před pokračováním proveďte kontrolu.

en: Parameter Warning
cs: Varování - parametr

en: Scanning directories...
cs: Prohledávání adresářů...

en: Reading Directory A
cs: Načítání adresáře A

en: Reading Directory B
cs: Načítání adresáře B

en: Reading Directory C
cs: Načítání adresáře C

en: Some subdirectories were not readable in
cs: Některé podadresáře byly nečitelné v

en: Check the permissions of the subdirectories.
cs: Zkontrolujte oprávnění podadresářů.

en: Directory Comparison Status
cs: Stav porovnání adresářů

en: Number of subdirectories:
cs: Počet podadresářů:

en: Number of equal files:
cs: Počet shodných souborů:

en: Number of different files:
cs: Počet rozdílných souborů:

en: Number of manual merges:
cs: Počet ručních sloučení:

en: This affects all merge operations.
cs: Toto ovlivňuje všechny operace slučování.

en: Changing All Merge Operations
cs: Změna všech operací sloučení

en: Processing
cs: Probíhá zpracování

en: To do.
cs: Udělat.

en: Copy A to B
cs: Zkopírovat A do B

en: Copy B to A
cs: Zkopírovat B do A

en: Delete A
cs: Smazat A

en: Delete B
cs: Smazat B

en: Delete A & B
cs: Smazat A a B

en: Merge to A
cs: Sloučit do A

en: Merge to B
cs: Sloučit do B

en: Merge to A & B
cs: Sloučit do A a B

en: Delete (if exists)
cs: Smazat (pokud existuje)

en: Merge (manual)
cs: Sloučit (ručně)

en: Error: Conflicting File Types
cs: Chyba: Konflikt typů souborů

en: Error: Changed and Deleted
cs: Chyba: Změněno a smazáno

en: Error: Dates are equal but files are not.
cs: Chyba: Data jsou shodná, ale soubory nikoliv.

en: This operation is currently not possible.
cs: Tuto operaci nelze nyní provést.

en: Operation Not Possible
cs: Operaci nelze provést

en: This should never happen: 
    
    mergeResultSaved: m_pMFI=0
    
    If you know how to reproduce this, please contact the program author.
cs: Toto by se nemělo nikdy stát:
    
    mergeResultSaved: m_pMFI=0
    
    Pokud tuto situaci umíte reprodukovat, kontaktujte prosím autora programu.

en: An error occurred while copying.
cs: Během kopírování se stala chyba.

en: Merge Error
cs: Chyba slučování

en: Unknown merge operation. (This must never happen!)
cs: Neznámá slučovací operace. (Toto se nesmí nikdy stát!)

en: Unknown merge operation.
cs: Neznámá slučovací operace.

en: The merge is about to begin.
    
    Choose "Do it" if you have read the instructions and know what you are doing.
    Choosing "Simulate it" will tell you what would happen.
    
    Be aware that this program still has beta status and there is NO WARRANTY whatsoever! Make backups of your vital data!
cs: Sloučení může začít.
    
    Zvolte "Provést" pokud jste si přečetli instrukce a máte dělat.
    Zvolením "Simulovat" vám bude sděleno, co by se mělo stát.
    
    Uvědomte si, že tento program je stále ve stavu beta a proto není vůbec žádná ZÁRUKA! Vaše důležitá data si zazálohujte!

en: Starting Merge
cs: Spouští se sloučení

en: Do It
cs: Provést

en: Simulate It
cs: Simulovat

en: The highlighted item has a different type in the different directories. Select what to do.
cs: Zvýrazněná položka je jiného typu v jiném adresáři. Zvolte co udělat.

en: The modification dates of the file are equal but the files are not. Select what to do.
cs: Datum změny souboru je shodné, soubory však nikoliv. Zvolte co udělat.

en: The highlighted item was changed in one directory and deleted in the other. Select what to do.
cs: Zvýrazněná položka byla pozměněna v jednom adresáři a v druhém byla smazána. Zvolte co udělat.

en: This operation is currently not possible because directory merge is currently running.
cs: Tato operace není nyní možná, protože slučování adresáře právě probíhá.

en: There was an error in the last step.
    Do you want to continue with the item that caused the error or do you want to skip this item?
cs: V posledním kroku došlo k chybě.
    Chcete pokračovat s položkou, která chybu způsobila, nebo si přejete položku přeskočit?

en: Continue merge after an error
cs: Pokračovat se slučováním po chybě

en: Continue With Last Item
cs: Pokračovat s poslední položkou

en: Skip Item
cs: Přeskočit položku

en: In progress...
cs: Probíhá...

en: Merge operation complete.
cs: Operace sloučení dokončena.

en: Merge Complete
cs: Slučování dokončeno

en: Simulated merge complete: Check if you agree with the proposed operations.
cs: Simulované sloučení dokončeno: Ověřte si, zda souhlasíte s navrženými operacemi.

en: An error occurred. Press OK to see detailed information.
cs: Vyskytla se chyba. Detailní informace uvidíte po stisknutí OK.

en: Error: While deleting %1: Creating backup failed.
cs: Chyba: při mazání %1: Vytvoření zálohy selhalo.

en: delete directory recursively( %1 )
cs: smazat adresář rekurzivně( %1 )

en: delete( %1 )
cs: odstranit( %1)

en: Error: delete dir operation failed while trying to read the directory.
cs: Chyba: operace mazání adresáře selhala při pokusu načítání adresáře.

en: Error: rmdir( %1 ) operation failed.
cs: Chyba: operace smazat adresář( %1 ) selhala.

en: Error: delete operation failed.
cs: Chyba: operace mazání selhala.

en: manual merge( %1, %2, %3 -> %4)
cs: ručně sloučit( %1, %2, %3 -> %4)

en:      Note: After a manual merge the user should continue by pressing F7.
cs: Pozn.: Po ručním slučování by měl uživatel pokračovat stiskem F7.

en: Error: copy( %1 -> %2 ) failed.Deleting existing destination failed.
cs: Chyba: Kopírování ( %1 -> %2 ) selhalo. Existující cíl nelze odstranit.

en: copyLink( %1 -> %2 )
cs: Kopírovat odkaz ( %1 -> %2 )

en: Error: copyLink failed: Remote links are not yet supported.
cs: Chyba: kopírování odkazu selhalo: Vzdálené odkazy nejsou nyní podporovány.

en: Error: copyLink failed.
cs: Chyba: kopírování odkazu selhalo.

en: copy( %1 -> %2 )
cs: kopírovat( %1 -> %2 )

en: Error during rename( %1 -> %2 ): Cannot delete existing destination.
cs: Chyba při přejmenování ( %1 -> %2 ): Existující cíl nelze odstranit.

en: rename( %1 -> %2 )
cs: přejmenovat( %1 -> %2 )

en: Error: Rename failed.
cs: Chyba: Přejmenování selhalo.

en: Error during makeDir of %1. Cannot delete existing file.
cs: Chyba při vytvoření adresáře %1. Nelze odstranit existující soubor.

en: makeDir( %1 )
cs: Vytvořit adresář ( %1 )

en: Error while creating directory.
cs: Chyba při vytvoření adresáře.

en: Last Modification
cs: Poslední změna

en: Link-Destination
cs: Cíl odkazu

en: A (Dest):
cs: A (cíl):

en: A (Base):
cs: A (základní):

en: B (Dest):
cs: B (cíl):

en: C (Dest):
cs: C (cíl):

en: Dest:
cs: Cíl:

en: Save Directory Merge State As...
cs: Uložit stav sloučení adresáře jako...

en: Start/Continue Directory Merge
cs: Spustit / pokračovat ve sloučení adresářů

en: Run Operation for Current Item
cs: Spustit operaci pro aktuální položku

en: Compare Selected File
cs: Porovnat vybraný soubor

en: Merge Current File
cs: Sloučit aktuální soubory

en: Merge
    File
cs: Sloučit
    Soubor

en: Fold All Subdirs
cs: Sbalit všechny podadresáře

en: Unfold All Subdirs
cs: Rozbalit všechny podadresáře

en: Choose A for All Items
cs: Zvolit A pro všechny položky

en: Choose B for All Items
cs: Zvolit B pro všechny položky

en: Choose C for All Items
cs: Zvolit C pro všechny položky

en: Auto-Choose Operation for All Items
cs: Automaticky zvolit operaci pro všechny položky

en: No Operation for All Items
cs: Žádná operace pro všechny položky

en: Show Identical Files
cs: Zobrazit identické soubory

en: Identical
    Files
cs: Shodné
    Soubory

en: Show Different Files
cs: Zobrazit rozdílné soubory

en: Show Files only in A
cs: Zobrazit soubory pouze v A

en: Files
    only in A
cs: Soubory
    pouze v A

en: Show Files only in B
cs: Zobrazit soubory pouze v B

en: Files
    only in B
cs: Soubory
    pouze v B

en: Show Files only in C
cs: Zobrazit soubory pouze v C

en: Files
    only in C
cs: Soubory
    pouze v C

en: Compare Explicitly Selected Files
cs: Porovnat výlučně vybrané soubory

en: Merge Explicitly Selected Files
cs: Sloučit výlučně vybrané soubory

en: Delete A && B
cs: Smazat A a B

en: Merge to A && B
cs: Sloučit do A a B

en: Ignored. (User defined.)
cs: Ignorováno (Nastaveno uživatelem)

en: Tool for Comparison and Merge of Files and Directories
cs: Nástroj pro porovnávání a slučování souborů a adresářů

en: Bugfixes, Debian package maintainer
cs: Oprava chyb, hlavní správce balíčků Debian

en: Windows installer
cs: Instalátor Windows

en: Clipboard-patch
cs: Patch schránky

en: KIO-Help
cs: Nápověda KIO

en: Class CvsIgnoreList from Cervisia
cs: Třída CvsIgnoreList od Cervisia

en: Class StringMatcher
cs: Třída StringMatcher

en: Directory Equality-Coloring patch
cs: Patch pro barevné rozlišení při porovnávání adresářů

en: Fix for slow startup on Windows
cs: Oprava pomalého spuštění ve Windows

en: Sergey Zorin
cs: Sergej Zorin

en: Diff Ext for Windows
cs: Externí Diff pro Windows

en: Intensive test, use and feedback
cs: Intenzivní testování, používání a zpětné informace

en: Mac support
cs: Podpora pro Mac

en: OS2 port
cs: Port na OS2

en: + Many thanks to those who reported bugs and contributed ideas!
cs: +Poděkování všem, kteří hlásili chyby a přispívali nápady!

en: Merge the input.
cs: Sloučit vstup.

en: Explicit base file. For compatibility with certain tools.
cs: Výhradně základní soubor. Pro kompatibilitu s některými nástroji.

en: Output file. Implies -m. E.g.: -o newfile.txt
cs: Název výstupního souboru. Např.: -o novysoubor.txt

en: Output file, again. (For compatibility with certain tools.)
cs: Výstupní soubor znovu. (Kvůli kompatibilitě s určitými nástroji.)

en: No GUI if all conflicts are auto-solvable. (Needs -o file)
cs: Nezobrazovat GUI, pokud jsou všechny konflikty řešitelné automaticky. (Potřebuje -o soubor)

en: Don't solve conflicts automatically. (For compatibility...)
cs: Neřešit problémy automaticky. (Kvůli kompatibilitě...)

en: Visible name replacement for input file 1 (base).
cs: Náhradní název pro vstupní soubor 1 (základní).

en: Visible name replacement for input file 2.
cs: Náhradní název pro vstupní soubor 2.

en: Visible name replacement for input file 3.
cs: Náhradní název pro vstupní soubor 3.

en: Alternative visible name replacement. Supply this once for every input.
cs: Alternativa náhradního názvu. Tato možnost se nabízí pro každý vstup.

en: Override a config setting. Use once for every setting. E.g.: --cs "AutoAdvance=1"
cs: Přepsat konfiguraci. Použít pro každé nastavení. Např.: --cs "AutoAdvance=1"

en: Show list of config settings and current values.
cs: Zobrazit seznam všech nastavení a aktuálních hodnot.

en: Use a different config file.
cs: Použít rozdílný konfigurační soubor.

en: file1 to open (base, if not specified via --base)
cs: první soubor k otevření (základní, pokud není zadáno pomocí --base)

en: file2 to open
cs: druhý soubor k otevření

en: file3 to open
cs: třetí soubor k otevření

en: Number of remaining unsolved conflicts: %1 (of which %2 are whitespace)
cs: Počet zbývajících nevyřešených konfliktů: %1 (z nichž počet mezer je %2)

en: The output has been modified.
    If you continue your changes will be lost.
cs: Výstup byl poměněn.
    Pokud budete pokračovat, vaše změny budou ztraceny.

en: All input files are binary equal.
cs: Všechny vstupní soubory jsou binárně shodné.

en: All input files contain the same text.
cs: Všechny vstupní soubory obsahují shodný text.

en: Files %1 and %2 are binary equal.
cs: Soubor %1 a %2 je binárně shodný.

en: Files %1 and %2 have equal text.
cs: Soubory %1 a %2 mají shodný text.

en: Total number of conflicts:
cs: Celkový počet konfliktů:

en: 
    Nr of automatically solved conflicts:
cs: 
    Počet automaticky vyřešených konfliktů:

en: 
    Nr of unsolved conflicts:
cs: 
    Počet nevyřešených konfliktů:

en: <No src line>
cs: <Žádný řádek ve frontě>

en: <Merge Conflict (Whitespace only)>
cs: <Konflikt sloučení (pouze mezery)>

en: <Merge Conflict>
cs: <Konflikt sloučení>

en: Not all conflicts are solved yet.
    File not saved.
cs: Všechny konflikty nejsou vyřešeny.
    Soubor nebyl uložen.

en: Conflicts Left
cs: Zbývající konflikty

en: There is a line end style conflict. Please choose the line end style manually.
    File not saved.
cs: Konflikt druhu konce řádku. Zvolte prosím druh konce řádku ručně.
    Soubor nebyl uložen.

en: 
    
    Creating backup failed. File not saved.
cs: 
    
    Vytvoření zálohy selhalo. Soubor nebyl uložen.

en: File Save Error
cs: Chyba ukládání souboru

en: Error while writing.
cs: Chyba při zápisu.

en: [Modified]
cs: [Pozměněno]

en: Encoding for saving
cs: Kódování pro uložení

en: Line end style:
cs: Styl konce řádku:

en: Codec from
cs: Kodek od

en: Couldn't find files for comparison.
cs: Nelze nalézt soubory k porovnání.

en: KDiff3Part
cs: Komponenty KDiff3

en: While trying to make a backup, deleting an older backup failed. 
    Filename:
cs: Při pokusu o vytvoření zálohy selhalo odstraňování staré zálohy. 
    Název souboru:

en: While trying to make a backup, renaming failed. 
    Filenames:
cs: Při pokusu o vytvoření zálohy selhalo přejmenování. 
    Název souboru:

en: Getting file status: %1
cs: Získávám stav souboru: %1

en: Reading file: %1
cs: Načítám soubor: %1

en: Writing file: %1
cs: Zapisuji soubor: %1

en: Making directory: %1
cs: Vytvářím adresář: %1

en: Removing directory: %1
cs: Odstraňuji adresář: %1

en: Removing file: %1
cs: Odstraňuji soubor: %1

en: Creating symbolic link: %1 -> %2
cs: Vytvářím symbolický odkaz: %1 -> %2

en: Renaming file: %1 -> %2
cs: Přejmenovávám soubor: %1 -> %2

en: Copying file: %1 -> %2
cs: Kopíruji soubor: %1 -> %2

en: Error during file copy operation: Opening file for reading failed. Filename: %1
cs: Chyba při operaci kopírování souboru: Otevírání souboru pro čtení selhalo. Název souboru: %1

en: Error during file copy operation: Opening file for writing failed. Filename: %1
cs: Chyba při operaci kopírování souboru: Otevírání souboru pro zápis selhalo. Název souboru: %1

en: Error during file copy operation: Reading failed. Filename: %1
cs: Chyba při operaci kopírování souboru: Načítání selhalo. Název souboru: %1

en: Error during file copy operation: Writing failed. Filename: %1
cs: Chyba při operaci kopírování souboru: Zápis selhal. Název souboru: %1

en: Reading directory:
cs: Načítám adresář:

en: Listing directory: %1
cs: Výpis adresáře: %1

en: Line not available
cs: Řádek není dostupný

en: Top line
cs: Horní řádek

en: Current Configuration:
cs: Aktuální nastavení:

en: Config Option Error:
cs: Chyba volby nastavení:

en: Option --auto used, but no output file specified.
cs: Je použit parametr --auto, ale není zadán výstupní soubor.

en: Option --auto ignored for directory comparison.
cs: Parametr --auto je při porovnávání adresářů ignorován.

en: Saving failed.
cs: Ukládání selhalo.

en: Opening of these files failed:
cs: Otevření těchto souborů selhalo:

en: File Open Error
cs: Chyba otevírání souboru

en: Opens documents for comparison...
cs: Otevře dokumenty pro porovnání...

en: Saves the merge result. All conflicts must be solved!
cs: Uloží výsledek sloučení. Musí být vyřešeny všechny konflikty!

en: Saves the current document as...
cs: Uloží aktuální dokument jako...

en: Print the differences
cs: Vytisknout rozdíly

en: Select everything in current window
cs: Vybrat vše v aktuálním okně

en: Search again for the string
cs: Další hledání řetězce

en: Configure KDiff3...
cs: Nastavit: KDiff3...

en: Go to Current Delta
cs: Přejít na aktuální rozdíl

en: Current
    Delta
cs: Aktuální
    rozdíl

en: Go to First Delta
cs: Přejít na první rozdíl

en: First
    Delta
cs: První
    rozdíl

en: Go to Last Delta
cs: Přejít na poslední rozdíl

en: Last
    Delta
cs: Poslední
    rozdíl

en: (Skips white space differences when "Show White Space" is disabled.)
cs: (Přeskočí rozdíly v mezerách pokud je vypnuta volba "Zobrazit mezery".)

en: (Does not skip white space differences even when "Show White Space" is disabled.)
cs: (Nepřeskočí rozdíly v mezerách ani pokud je vypnuta volba "Zobrazit mezery".)

en: Go to Previous Delta
cs: Přejít na předchozí rozdíl

en: Prev
    Delta
cs: Předchozí
    rozdíl

en: Go to Next Delta
cs: Přejít na další rozdíl

en: Next
    Delta
cs: Další
    rozdíl

en: Go to Previous Conflict
cs: Přejít na předchozí konflikt

en: Prev
    Conflict
cs: Předchozí
    Konflikt

en: Go to Next Conflict
cs: Přejít na další konflikt

en: Next
    Conflict
cs: Další
    Konflikt

en: Go to Previous Unsolved Conflict
cs: Přejít na předchozí nevyřešený konflikt

en: Prev
    Unsolved
cs: Předchozí
    Nevyřešeno

en: Go to Next Unsolved Conflict
cs: Přejít na další nevyřešený konflikt

en: Next
    Unsolved
cs: Další
    Nevyřešeno

en: Select Line(s) From A
cs: Vybrat řádky z A

en: Choose
    A
cs: Zvolit
    A

en: Select Line(s) From B
cs: Vybrat řádky z B

en: Choose
    B
cs: Zvolit
    B

en: Select Line(s) From C
cs: Vybrat řádky z C

en: Choose
    C
cs: Zvolit
    C

en: Automatically Go to Next Unsolved Conflict After Source Selection
cs: Po výběru zdroje automaticky přejít na další nevyřešený konflikt

en: Auto
    Next
cs: Automaticky
    Další

en: Show Space && Tabulator Characters for Differences
cs: Zobrazit znaky mezer a tabulátorů v rozdílech

en: White
    Characters
cs: Bílé
    znaky

en: Show White Space
cs: Zobrazit mezery

en: White
    Deltas
cs: Mezery
    rozdíly

en: Line
    Numbers
cs: Řádky
    čísla

en: Choose A Everywhere
cs: Všude zvolit A

en: Choose B Everywhere
cs: Všude zvolit B

en: Choose C Everywhere
cs: Všude zvolit C

en: Choose A for All Unsolved Conflicts
cs: Zvolit A pro všechny nevyřešené konflikty

en: Choose B for All Unsolved Conflicts
cs: Zvolit B pro všechny nevyřešené konflikty

en: Choose C for All Unsolved Conflicts
cs: Zvolit C pro všechny nevyřešené konflikty

en: Choose A for All Unsolved Whitespace Conflicts
cs: Zvolit A pro všechny nevyřešené konflikty s mezerami

en: Choose B for All Unsolved Whitespace Conflicts
cs: Zvolit B pro všechny nevyřešené konflikty s mezerami

en: Choose C for All Unsolved Whitespace Conflicts
cs: Zvolit C pro všechny nevyřešené konflikty s mezerami

en: Automatically Solve Simple Conflicts
cs: Automaticky vyřešit jednoduché konflikty

en: Set Deltas to Conflicts
cs: Všechny rozdíly považovat za konflikty

en: Run Regular Expression Auto Merge
cs: Spustit regulární výraz automatického sloučení

en: Automatically Solve History Conflicts
cs: Automaticky vyřešit historii konfliktů

en: Split Diff At Selection
cs: Rozdělit rozdíl ve výběru

en: Join Selected Diffs
cs: Sloučit vybrané rozdíly

en: Show Window A
cs: Zobrazit okno A

en: Show Window B
cs: Zobrazit okno B

en: Show Window C
cs: Zobrazit okno C

en: Focus Next Window
cs: Zaostřit další okno

en: Normal Overview
cs: Normální přehled

en: A vs. B Overview
cs: Přehled A proti B

en: A vs. C Overview
cs: Přehled A proti C

en: B vs. C Overview
cs: Přehled B proti C

en: Word Wrap Diff Windows
cs: Zalamovat řádky v porovnávacích oknech

en: Add Manual Diff Alignment
cs: Ručně přidat zarovnání

en: Clear All Manual Diff Alignments
cs: Odstranit všechna ručně přidaná zarovnání

en: Focus Prev Window
cs: Zaostřit předchozí okno

en: Toggle Split Orientation
cs: Přepnout orientaci rozdělení

en: Dir && Text Split Screen View
cs: Zobrazit rozdělení obrazovky na adresáře a text

en: Toggle Between Dir && Text View
cs: Přepnout mezi zobrazením adresáře  textu

en: The merge result hasn't been saved.
cs: Výsledek sloučení nebyl uložen.

en: Save && Quit
cs: Uložit a ukončit

en: Quit Without Saving
cs: Ukončit bez uložení

en: Saving the merge result failed.
cs: Uložení výsledku sloučení selhalo.

en: You are currently doing a directory merge. Are you sure, you want to abort?
cs: Právě probíhá sloučení adresářů. Opravdu jej chcete ukončit?

en: Printing completed.
cs: Tisk dokončen.

en: Printing aborted.
cs: Tisk přerušen.

en: A (Base):
cs: A (základní):

en: Dir...
cs: Adresář...

en: C (Optional):
cs: C (nepovinné):

en: Swap/Copy Names ...
cs: Prohodit/kopírovat názvy ...

en: Swap %1<->%2
cs: Prohodit %1<->%2

en: Copy %1->Output
cs: Kopírovat %1->Výstup

en: Swap %1<->Output
cs: Prohodit %1<->Výstup

en: Output (optional):
cs: Výstup (nepovinné):

en: Search text:
cs: Hledat text:

en: Search A
cs: Prohledat A

en: Search B
cs: Prohledat B

en: Search C
cs: Prohledat C

en: Search output
cs: Prohledat výstup

en: Regular Expression Tester
cs: Testovat regulární výraz

en: Auto merge regular expression:
cs: Automaticky sloučit regulární výraz:

en: Example auto merge line:
cs: Příklad řádku automatického sloučení:

en: To test auto merge, copy a line as used in your files.
cs: Pro vyzkoušení automatického sloučení zkopírujte řádek z vašeho souboru.

en: Match result:
cs: Výsledek shody:

en: History start regular expression:
cs: Historie spuštění regulárních výrazů:

en: Example history start line (with leading comment):
cs: Příklad počátečního řádku historie (včetně úvodního komentáře):

en: Copy a history start line as used in your files,
    including the leading comment.
cs: Zkopírujte úvodní řádek historie z vašeho souboru
    včetně úvodního komentáře.

en: History entry start regular expression:
cs: Regulární výraz pro záznamy historie spouštění:

en: History sort key order:
cs: Klíč k setřídění historie:

en: Example history entry start line (without leading comment):
cs: Příklad počátečního řádku záznamů historie (bez úvodního komentáře):

en: Copy a history entry start line as used in your files,
    but omit the leading comment.
cs: Zkopírujte úvodní řádek záznamů historie z vašeho souboru,
    avšak vynechte úvodní komentář.

en: Sort key result:
cs: Výsledek klíče k setřídění:

en: Match success.
cs: Shoda úspěšná.

en: Match failed.
cs: Shoda selhala.

en: Opening and closing parentheses do not match in regular expression.
cs: Levé a pravé závorky se do regulárního výrazu nehodí.

en: Change this if non-ASCII characters are not displayed correctly.
cs: Pokud nejsou jiné než ASCII znaky správně zobrazeny, změňte tuto hodnotu.

en: Editor & Diff Output Font
cs: Výstupní písmo editoru & porovnávání

en: Italic font for deltas
cs: Zobrazit rozdíly kurzívou

en: Selects the italic version of the font for differences.
    If the font doesn't support italic characters, then this does nothing.
cs: Pro rozdíly zvolí styl písma Kurzíva.
    Pokud písmo kurzívu nepodporuje, pak se nic nezmění.

en: Colors Settings
cs: Nastavení barev

en: Editor and Diff Views:
cs: Zobrazení editoru a porovnávání:

en: Diff background color:
cs: Barva pozadí rozdílů:

en: Color A:
cs: Barva A:

en: Color B:
cs: Barva B:

en: Color C:
cs: Barva C:

en: Conflict color:
cs: Barva konfliktů:

en: Current range background color:
cs: Barva pozadí rozdílů v aktuální oblasti:

en: Current range diff background color:
cs: Barva pozadí aktuální oblasti:

en: Color for manually aligned difference ranges:
cs: Barva pro ručně upravené rozdíly oblasti:

en: Directory Comparison View:
cs: Zobrazení porovnání adresářů:

en: Newest file color:
cs: Barva nejnovějšího souboru:

en: Changing this color will only be effective when starting the next directory comparison.
cs: Změna této barvy je účinná pouze při spuštění porovnávání dalšího adresáře.

en: Oldest file color:
cs: Barva nejstaršího souboru:

en: Middle age file color:
cs: Barva středně starého souboru:

en: Color for missing files:
cs: Barva chybějících souborů:

en: Editor Behavior
cs: Chování editoru

en: Tab inserts spaces
cs: Tabulátor vloží mezery

en: On: Pressing tab generates the appropriate number of spaces.
    Off: A tab character will be inserted.
cs: Vyp: Stisknutí tabulátoru vygeneruje příslušný počet míst.
    Vyp: Bude vložen znak tabulátoru.

en: Tab size:
cs: Velikost tabulátoru:

en: Auto indentation
cs: Automaticky odsadit

en: On: The indentation of the previous line is used for a new line.
cs: Zap: Odsazení z předchozího řádku bude použito pro nový řádek.

en: Auto copy selection
cs: Automaticky zkopírovat výběr

en: On: Any selection is immediately written to the clipboard.
    Off: You must explicitely copy e.g. via Ctrl-C.
cs: Zap: Celý výběr je ihned vložen do schránky.
    Vyp: Výběr musíte zkopírovat např.: pomocí Ctrl-C.

en: Sets the line endings for when an edited file is saved.
    DOS/Windows: CR+LF; UNIX: LF; with CR=0D, LF=0A
cs: Zvolte kódování konce řádku při uložení editovaného souboru.
    DOS/Windows: CR+LF; UNIX: LF; with CR=0D, LF=0A

en: Diff Settings
cs: Nastavení porovnávání

en: Treat as white space.
cs: Zacházet jako s prázdným místem.

en: Ignore numbers
cs: Ignorovat čísla

en: Ignore number characters during line matching phase. (Similar to Ignore white space.)
    Might help to compare files with numeric data.
cs: Během průběhu srovnávání řádků ignoruje číselné znaky. (Podobné jako Ignorovat prázdná místa.)
    Může pomoci porovnávat soubory s číselnými znaky.

en: Ignore C/C++ comments
cs: Ignorovat komentáře C/C++

en: Treat C/C++ comments like white space.
cs: Považuje komentáře C/C++ za prázdné místo.

en: Treat case differences like white space changes. ('a'<=>'A')
cs: Nakládá s rozdíly malých a VELKÝCH písmen jako se změnami prázdných míst. ('a'<=>'A')

en: Preprocessor command:
cs: Příkaz předběžného zpracování:

en: User defined pre-processing. (See the docs for details.)
cs: Uživatelsky nastavené předběžné zpracování. (Podrobnosti získáte v dokumentaci.)

en: Line-matching preprocessor command:
cs: Příkaz předběžného zpracování shody řádku:

en: This pre-processor is only used during line matching.
    (See the docs for details.)
cs: Toto předběžné zpracování je použito pouze při shodě řádku.
    (Podrobnosti získáte v dokumentaci.)

en: Try hard (slower)
cs: Důkladné hledání (pomalejší)

en: Enables the --minimal option for the external diff.
    The analysis of big files will be much slower.
cs: Pro externí porovnávání přidá parametr --minimal.
    Analýza velkých souborů bude mnohem pomalejší.

en: Align B and C for 3 input files
cs: Přizpůsobit B a C pro 3 vstupní soubory

en: Try to align B and C when comparing or merging three input files.
    Not recommended for merging because merge might get more complicated.
    (Default is off.)
cs: Zkusí přizpůsobit B a C při porovnávání nebo slučování třech vstupních souborů.
    Pro slučování se nedoporučuje, protože sloučení může způsobit více komplikací.
    (Výchozí ve vypnuto.)

en: Merge Settings
cs: Nastavení sloučení

en: Auto advance delay (ms):
cs: Zpoždění pro automatický posun:

en: When in Auto-Advance mode the result of the current selection is shown 
    for the specified time, before jumping to the next conflict. Range: 0-2000 ms
cs: V režimu automatického posunu bude před přechodem na další konflikt 
    zobrazen aktuální výběr po zadaný počet sekund. Rozsah: 0-2000ms

en: Show info dialogs
cs: Zobrazit informační dialogy

en: Show a dialog with information about the number of conflicts.
cs: Zobrazí dialog s informacemi o počtu konfliktů.

en: White space 2-file merge default:
cs: Výchozí (hodnota) pro mezery při sloučení dvou souborů:

en: Manual Choice
cs: Zvolit ručně

en: Allow the merge algorithm to automatically select an input for white-space-only changes.
cs: Umožní slučovacímu algoritmu automaticky zvolit vstup pouze pro změny prázdných míst.

en: White space 3-file merge default:
cs: Výchozí (hodnota) pro mezery při sloučení třech souborů:

en: Automatic Merge Regular Expression
cs: Automatické sloučení regulárních výrazů

en: Regular expression for lines where KDiff3 should automatically choose one source.
    When a line with a conflict matches the regular expression then
    - if available - C, otherwise B will be chosen.
cs: Regulární výraz pro řádky, kde by měl KDiff3 automaticky zvolit zdroj.
    Pokud řádek s konfliktem odpovídá regulárnímu výrazu, pak bude vybrán C,
    pokud je dostupný, v opačném případě B.

en: Run regular expression auto merge on merge start
cs: Spustit regulární výraz automatického sloučení při spuštění sloučení

en: Run the merge for auto merge regular expressions
    immediately when a merge starts.
cs: Spustí automatické sloučení regulárních výrazů
    ihned při spuštění sloučení.

en: Version Control History Merging
cs: Sloučení historie správy verzí

en: Regular expression for the start of the version control history entry.
    Usually this line contains the "$Log$" keyword.
    Default value: ".*\$Log.*\$.*"
cs: Regulární výraz pro spuštění záznamů historie správy verzí.
    Obvykle tento řádek obsahuje klíčové slovo "$Log$".
    Výchozí hodnota: ".*\$Log.*\$.*"

en: A version control history entry consists of several lines.
    Specify the regular expression to detect the first line (without the leading comment).
    Use parentheses to group the keys you want to use for sorting.
    If left empty, then KDiff3 assumes that empty lines separate history entries.
    See the documentation for details.
cs: Záznamy historie správy verzí se skládají z několika řádků.
    Zadejte regulární výraz k rozeznání prvního řádku (bez úvodního komentáře).
    Pro seskupení klíčů, které zvolíte k setřídění použijte závorky.
    Pokud zůstane prázdné, předpokládá KDiff3, že prázdné řádky oddělují záznamy historie.
    Podrobnosti získáte v dokumentaci.

en: History merge sorting
cs: Třídit historii sloučení

en: Sort version control history by a key.
cs: Setřídit historii správy verzí podle klíče.

en: History entry start sort key order:
cs: Klíč k setřídění záznamů historie spuštění:

en: Each pair of parentheses used in the regular expression for the history start entry
    groups a key that can be used for sorting.
    Specify the list of keys (that are numbered in order of occurrence
    starting with 1) using ',' as separator (e.g. "4,5,6,1,2,3,7").
    If left empty, then no sorting will be done.
    See the documentation for details.
cs: Každý pár závorek použitých v regulárním výrazu pro záznam historie spuštění
    seskupuje klíč, který lze použít pro setřídění.
    Zadejte seznam klíčů (číslovaný dle počtu výskytů začínající od 1)
     oddělený ',' (např. "4,5,6,1,2,3,7").
    Pokud zůstane prázdné, potom k setřídění nedojde.
    Podrobnosti získáte v dokumentaci.

en: Merge version control history on merge start
cs: Při spuštění sloučení sloučit historii správy verzí

en: Run version control history automerge on merge start.
cs: Při spuštění sloučení spustí automatické sloučení historie správy verzí.

en: Max number of history entries:
cs: Maximální počet záznamů historie:

en: Cut off after specified number. Use -1 for infinite number of entries.
cs: Po zadaném čísle odstřihnout. Číslo -1 znamená nekonečno položek.

en: Test your regular expressions
cs: Vyzkoušet vaše regulární výrazy

en: Irrelevant merge command:
cs: Příkaz při irelevantním sloučení:

en: If specified this script is run after automerge
    when no other relevant changes were detected.
    Called with the parameters: filename1 filename2 filename3
cs: Při zvolení bude po automatickém sloučení spuštěn tento skript,
    pokud nebudou zjištěny další relevantní změny.
    Voláno s parametry: NázevSouboru1 NázevSouboru3 NázevSouboru3

en: Auto save and quit on merge without conflicts
cs: Automaticky uložit a ukončit při sloučení bez konfliktů

en: If KDiff3 was started for a file-merge from the command line and all
    conflicts are solvable without user interaction then automatically save and quit.
    (Similar to command line option "--auto".)
cs: Pokud je KDiff3 pro sloučení souboru spuštěn z příkazového řádku a všechny
    konflikty jsou vyřešeny bez zásahu uživatele, pak bude uložení a ukončení automatické.
    (Podobně jako volba příkazového řádku "--auto".)

en: Recursive directories
cs: Rekurzivní adresáře

en: Whether to analyze subdirectories or not.
cs: Zda analyzovat podadresáře, nebo nikoliv.

en: File pattern(s):
cs: Maska souborů:

en: Pattern(s) of files to be analyzed. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
cs: Maska souborů, které mají být analyzovány.
    Zástupné znaky: '*' a '?'
     Více šablon lze zadat při použití oddělovače: ';'

en: File-anti-pattern(s):
cs: Anti-maska souborů:

en: Pattern(s) of files to be excluded from analysis. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
cs: Maska souborů, které mají být vyloučeny z analýzy.
    Zástupné znaky: '*' a '?'
     Více šablon lze zadat při použití oddělovače: ';'

en: Dir-anti-pattern(s):
cs: Anti-maska adresářů:

en: Pattern(s) of directories to be excluded from analysis. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
cs: Maska adresářů, které mají být vyloučeny z analýzy.
    Zástupné znaky: '*' a '?'
     Více šablon lze zadat při použití oddělovače: ';'

en: Use .cvsignore
cs: Použít .cvsignore

en: Extends the antipattern to anything that would be ignored by CVS.
    Via local ".cvsignore" files this can be directory specific.
cs: Rozšiřuje anti-masku na vše co by CVS ignoroval.
    Pomocí souborů  ".cvsignore" může být zvolen adresář.

en: Find hidden files and directories
cs: Prohledat skryté soubory a adresáře

en: Finds files and directories with the hidden attribute.
cs: Prohledá soubory a adresáře s atributem Skrytý.

en: Finds files and directories starting with '.'.
cs: Prohledá soubory a adresáře začínající tečkou.

en: Follow file links
cs: Sledovat odkazy souborů

en: On: Compare the file the link points to.
    Off: Compare the links.
cs: Zap: Porovná soubor na který odkaz ukazuje.
    Vyp: Porovná odkazy.

en: Follow directory links
cs: Sledovat odkazy adresářů

en: On: Compare the directory the link points to.
    Off: Compare the links.
cs: Zap: Porovná adresář na který odkaz ukazuje.
    Vyp: Porovná odkazy.

en: Case sensitive filename comparison
cs: Při porovnávání rozlišovat VELKÁ/malá písmena v názvu souboru

en: The directory comparison will compare files or directories when their names match.
    Set this option if the case of the names must match. (Default for Windows is off, otherwise on.)
cs: Porovnávání adresářů bude porovnávat soubory a adresáře v případě, že se jejich názvy shodují.
    Volbu nastavte, pokud se názvy musí shodovat. (Výchozí pro Windows je Vyp., v ostatních případech Zap.)

en: File Comparison Mode
cs: Režim porovnávání souborů

en: Binary comparison
cs: Binární porovnávání

en: Binary comparison of each file. (Default)
cs: Binárně porovnává každý soubor. (Výchozí)

en: Full analysis
cs: Důkladná analýza

en: Do a full analysis and show statistics information in extra columns.
    (Slower than a binary comparison, much slower for binary files.)
cs: Provede důkladnou analýzu a zobrazí statistické informace ve zvláštních sloupcích.
    (Pomalejší než binární porovnávání, mnohem pomalejší pro binární soubory.)

en: Trust the size and modification date (unsafe)
cs: Důvěřovat velikosti a datu změny (nejisté)

en: Assume that files are equal if the modification date and file length are equal.
    Files with equal contents but different modification dates will appear as different.
    Useful for big directories or slow networks.
cs: Předpokládá se, že soubory jsou shodné, pokud se shoduje jejich datum změny a velikost.
    Soubory se stejným obsahem, ale rozdílným datumem změny. budou považovány za rozdílné.
    Vhodné pro velké adresáře, nebo pomalé sítě.

en: Trust the size and date, but use binary comparison if date does not match (unsafe)
cs: Důvěřovat velikosti a datu, ale pokud se datum neshoduje, porovnat binárně (nejisté)

en: Assume that files are equal if the modification date and file length are equal.
    If the dates are not equal but the sizes are, use binary comparison.
    Useful for big directories or slow networks.
cs: Předpokládá se, že soubory jsou shodné, pokud se shoduje jejich délka a datum změny.
    Pokud se datumy neshodují, ale velikost ano, bude použito binární porovnávání.
    Vhodné pro velké adresáře, nebo pomalé sítě.

en: Trust the size (unsafe)
cs: Důvěřovat velikosti (nejisté)

en: Assume that files are equal if their file lengths are equal.
    Useful for big directories or slow networks when the date is modified during download.
cs: Předpokládá se, že soubory jsou shodné, pokud je shodná jejich délka.
    Vhodné pro velké adresáře, nebo pomalé sítě, pokud bude datum upraven při stahování.

en: Offers to store files in both directories so that
    both directories are the same afterwards.
    Works only when comparing two directories without specifying a destination.
cs: Nabízí uložení souborů v obou adresářích,
    takže jsou potom oba adresáře stejné.
    Funguje pouze při porovnávání dvou adresářů bez určení cíle.

en: White space differences considered equal
cs: Při rozdílech v mezerách pokládat za shodné

en: If files differ only by white space consider them equal.
    This is only active when full analysis is chosen.
cs: Pokud se soubory liší pouze v mezerách, považují se za shodné.
    Aktivní pouze pokud je vybrána volba Důkladná analýza.

en: Copy newer instead of merging (unsafe)
cs: Kopírovat novější namísto sloučení (nejisté)

en: Don't look inside, just take the newer file.
    (Use this only if you know what you are doing!)
    Only effective when comparing two directories.
cs: Nedívá se dovnitř souboru, ale použije novější soubor.
    (Použít jen pokud víte co děláte!)
    Účinné pouze při porovnávání dvou adresářů.

en: Backup files (.orig)
cs: Zálohovat soubory (.orig)

en: If a file would be saved over an old file, then the old file
    will be renamed with a '.orig' extension instead of being deleted.
cs: Pokud by byl soubor uložen přes starý soubor, pak bude původní soubor
    uložen s příponou '.orig' místo toho, aby byl smazán.

en: Language (restart required)
cs: Jazyk (požadován restart)

en: Choose the language of the GUI strings or "Auto".
    For a change of language to take place, quit and restart KDiff3.
cs: Zvolte jazyk pro GUI, nebo "Automaticky".
    Změny se projeví po příštím spuštění KDiff3.

en: Use the same encoding for everything:
cs: Použít stejné kódování pro všechny:

en: Enable this allows to change all encodings by changing the first only.
    Disable this if different individual settings are needed.
cs: Zapnout, pokud chcete změnit všechna kódování pouze podle změny prvního.
    Vypnout, pokud je požadováno rozdílné nastavení.

en: Note: Local Encoding is
cs: Pozn.: Místní kódování je

en: File Encoding for A:
cs: Kódování souboru A:

en: If enabled then Unicode (UTF-16 or UTF-8) encoding will be detected.
    If the file is not Unicode then the selected encoding will be used as fallback.
    (Unicode detection depends on the first bytes of a file.)
cs: Pokud je volba zapnuta, bude rozeznáno kódování Unicode (UTF-16 a UTF-8).
    Pokud není soubor Unicode, pak bude vybrané kódování použito jako náhradní.
    (Detekce Unicode závisí na prvním bajtu souboru.)

en: Auto Detect Unicode
cs: Automaticky rozeznat Unicode

en: File Encoding for B:
cs: Kódování souboru B:

en: File Encoding for C:
cs: Kódování souboru C:

en: File Encoding for Merge Output and Saving:
cs: Kódování souboru pro výstup sloučení a uložení:

en: If enabled then the encoding from the input files is used.
    In ambiguous cases a dialog will ask the user to choose the encoding for saving.
cs: Pokud je volba zapnuta, bude použito kódování ze vstupního souboru.
    V nejasných případech bude uživatel dotázán dialogem na výběr kódování pro uložení.

en: File Encoding for Preprocessor Files:
cs: Kódování souboru pro soubory předběžného zpracování:

en: Right To Left Language
cs: Jazyky čtené zprava doleva

en: Some languages are read from right to left.
    This setting will change the viewer and editor accordingly.
cs: Některé jazyky se čtou zprava doleva.
    Tato volba podle toho upraví prohlížeč a editor.

en: Integration Settings
cs: Nastavení integrace

en: Command line options to ignore:
cs: Ignorovat volby příkazového řádku:

en: List of command line options that should be ignored when KDiff3 is used by other tools.
    Several values can be specified if separated via ';'
    This will suppress the "Unknown option" error.
cs: Seznam voleb příkazového řádku, které by měly být ignorovány, pokud je KDiff3 používán jinými nástroji.
    Může být použito několik hodnot pokud jsou odděleny ';'
    Tímto bude potlačena chyba  "Unknown option".

en: Quit also via Escape key
cs: Ukončit také klávesou Escape

en: Fast method to exit.
    For those who are used to using the Escape key.
cs: Rychlý způsob ukončení.
    Pro ty, kteří jsou zvyklí používat klávesu Escape.

en: Integrate with ClearCase
cs: Integrovat s ClearCase

en: Integrate with Rational ClearCase from IBM.
    Modifies the "map" file in ClearCase subdir "lib/mgrs"
    (Only enabled when ClearCase "bin" directory is in the path.)
cs: Integruje s inteligentním ClearCase od IBM.
    Pozmění soubos s "mapou" v podadresáři ClearCase "lib/mgrs"
    (Povoleno pouze pokud je pro adresář ClearCase "bin" zadána cesta "path".)

en: Remove ClearCase Integration
cs: Odstranit integraci ClearCase

en: Restore the old "map" file from before doing the ClearCase integration.
cs: Obnoví soubor se starou "mapou" z dříve provedené integrace ClearCase.

en: Incompatible Font
cs: Nekompatibilní písmo

en: Continue at Own Risk
cs: Pokračovat na vlastní nebezpečí

en: Select Another Font
cs: Zvolte jiné písmo

en: This resets all options. Not only those of the current topic.
cs: Budou obnovena všechna nastavení, nikoliv pouze aktuální téma.

en: PreprocessorCmd:
cs: Příkaz předběžného zpracování:

en: The following option(s) you selected might change data:
cs: Následující vámi vybraná volba může změnit data:

en: 
    Most likely this is not wanted during a merge.
    Do you want to disable these settings or continue with these settings active?
cs: 
    Pravděpodobně není během slučování požadováno.
    Chcete toto nastavení vypnout, nebo pokračovat s tímto nastavením aktivním?

en: Option Unsafe for Merging
cs: Volba je pro slučování nejistá

en: Use These Options During Merge
cs: Použít tuto volbu během slučování

en: Disable Unsafe Options
cs: Zakázat nebezpečné volby

en: Loading A
cs: Načítám A

en: Loading B
cs: Načítám B

en: Diff: A <-> B
cs: Rozdíly: A <-> B

en: Linediff: A <-> B
cs: Rozdíly řádků: A <-> B

en: Loading C
cs: Načítám C

en: Diff: B <-> C
cs: Rozdíly: B <-> C

en: Diff: A <-> C
cs: Rozdíly: A <-> C

en: Linediff: B <-> C
cs: Rozdíly řádků: B <-> C

en: Linediff: A <-> C
cs: Rozdíly řádků: A <-> C

en: All input files contain the same text, but are not binary equal.
cs: Všechny vstupní soubory obsahují stejný text, ale nejsou binárně shodné.

en: Files %1 and %2 have equal text, but are not binary equal.
cs: Soubor %1 a %2 obsahuje stejný text, ale není binárně shodný.

en: Some inputfiles don't seem to be pure textfiles.
    Note that the KDiff3-merge was not meant for binary data.
    Continue at your own risk.
cs: Některé vstupní soubory nevypadají jako čistě textové soubory.
    Vezměte na vědomí, že slučování v KDiff3 nebylo myšleno pro binární data.
    Pokračování na vlastní riziko.

en: Cutting selection...
cs: Vyjímám výběr...

en: Copying selection to clipboard...
cs: Kopíruji výběr do schránky...

en: Save && Continue
cs: Uložit a pokračovat

en: Continue Without Saving
cs: Pokračovat bez ukládání

en: Search Complete
cs: Vyhledávání dokončeno

en: Nothing is selected in either diff input window.
cs: Není nic vybráno v žádném vstupním okně rozdílů.

en: Error while adding manual diff range
cs: Chyba ručního přidávání rozsahu k porovnání

en: Could not initialize the KDiff3 part.
    This usually happens due to an installation problem. Please read the README-file in the source package for details.
cs: Nelze inicializovat úlohu KDiff3.
    To je obvykle způsobeno problémem při instalaci. Podrobnosti si prosím přečtěte v souboru README v balíčku se zdroji.

note: i18n: file: kdiff3_part.rc:13 i18n: ectx: Menu (movement)
en: Configure KDiff3
cs: Nastavit: KDiff3

en: Compare with %1
cs: Porovnat s %1

en: Merge with %1
cs: Sloučit s %1

en: Save '%1' for later
cs: Uložit '%1' na později

en: Compare with ...
cs: Porovnat s...

en: 3 way comparison
cs: Trojcestné porovnání

en: &Document Properties
cs: Vlastnosti &dokumentu

en: Import Data...
cs: Importovat data...

en: &Focus
cs: &Zaměření

en: *.png|PNG Files (*.png)
cs: *.png|Soubory PNG (*.png)

en: This shows useful tips on the use of this application.
cs: Toto zobrazí užitečné tipy pro používání aplikace.

en: Add Link...
cs: Přidat odkaz...

en: Select subtree
cs: Vybrat podstrom

en: Select Font...
cs: Vybrat písmo...

en: Cannot open file '%1' for output.
cs: Nelze otevřít výstupní soubor '%1'.

en: &Links
cs: &Propojení

en: Link color:
cs: Barva odkazu:

en: Splines
cs: Křivky

en: Document location:
cs: Umístění dokumentu:

en: Cannot load currencies.xml
cs: Nelze načíst soubor currencies.xml

en: Official rules
cs: Ofic. pravidla

en: Smallest coin
cs: Nejmenší mince

en: No rounding
cs: Bez zaokrouhlování

en: Cash converter and calculator
cs: Konvertor měn a kalkulačka

en: (c) 2001-2006, the KEuroCalc developers
cs: (c) 2001-2006, vývojáři KEuroCalc

en: A program by Éric Bischoff <ebischoff@nerim.net>
    
    This program is dedicated to humorist Michael Moore, for he
    knows that money does not justify anything...
cs: Napsal Éric Bischoff <ebischoff@nerim.net>
    
    Tento program je věnován humoristovi Michaelovi Moorovi,
    protože on ví, že peníze nejsou všechno...

en: Design and implementation
cs: Design a implementace

en: Additional functionnality
cs: Další funkce

en: Design and testing
cs: Desing a testování

en: Graphical artwork
cs: Grafika

en: Austrian schilling
cs: Rakouský schilling

en: Australian dollar
cs: Australský dolar

en: Belgian franc
cs: Belgický frank

en: Bulgarian lev
cs: Bulharské leva

en: Brazilian real
cs: Brazilský real

en: Canadian dollar
cs: Kanadský dolar

en: Swiss franc
cs: Švýcarský frank

en: Chinese yuan
cs: Čínský juan

en: Cyprus pound
cs: Kyperská libra

en: Czech koruna
cs: Česká koruna

en: German deutschmark
cs: Německá marka

en: Danish krone
cs: Dánská koruna

en: Estonian kroon
cs: Estonská koruna

en: Spanish peseta
cs: Španělké peseto

en: Finnish markka
cs: Finská markka

en: French franc
cs: Francouzský frank

en: Great Britain pound
cs: Britská libra

en: Greek drachma
cs: Řecká drachma

en: Hong kong dollar
cs: Hongkongský dolar

en: Croatian kuna
cs: Chorvatská kuna

en: Hungarian forint
cs: Maďarský forint

en: Indonesian rupiah
cs: Indonéská rupie

en: Irish punt
cs: Irský punt

en: Indian rupee
cs: Indická rupie

en: Icelandic krona
cs: Islandská koruna

en: Italian lira
cs: Italská lira

en: Japanese yen
cs: Japonský jen

en: South Korean won
cs: Jihokorejský won

en: Sri Lankan rupee
cs: Srílanská rupie

en: Latvian lats
cs: Lotyšský lats

en: Luxembourg franc
cs: Lucemburský frank

en: Lithuanian litas
cs: Litevský litas

en: Maltese lira
cs: Maltská lira

en: Mexican peso
cs: Mexické peso

en: Malaysian ringgit
cs: malajský ringgit

en: Dutch gulden
cs: Nizozemský gulden

en: Norvegian krone
cs: Norská koruna

en: New Zealand dollar
cs: Novozélandský dolar

en: Polish zloty
cs: Polský zlotý

en: Portuguese escudo
cs: Portugalské escudo

en: New Romanian leu
cs: Nové rumunské leva

en: Russian rouble
cs: Ruský rubl

en: Swedish krona
cs: Švédská koruna

en: Singapore dollar
cs: Singapurský dolar

en: Slovenian tolar
cs: Slovinský tolar

en: Slovakian koruna
cs: Slovenská koruna

en: Thailandese baht
cs: Thajský baht

en: New Turkish lira
cs: Nová turecká lira

en: New Taiwanese dollar
cs: Nový taiwanský dolar

en: US dollar
cs: Americký dolar

en: Venezuelian bolivar
cs: Venezuelský bolivar

en: South African rand
cs: Jihoafrický rand

note: i18n: file calculator.ui line 16
en: Currency Calculator
cs: Měnová kalkulačka

note: i18n: file calculator.ui line 1117
en: Substract from memory
cs: Odečíst z paměti

note: i18n: file calculator.ui line 1150
en: Reset both input, result and memory
cs: Smazat vstup, výsledek a paměť

note: i18n: file calculator.ui line 1180
en: Enter simple value
cs: Zadat jednoduhou hodnotu

note: i18n: file calculator.ui line 1212
en: Configure KEuroCalc
cs: Nastavit KEuroCalc

note: i18n: file calculator.ui line 1269
en: Apply percentage value
cs: Použít procentuální hodnotu

note: i18n: file calculator.ui line 1296
en: Store in memory
cs: Uložit do paměti

note: i18n: file calculator.ui line 1343
en: Recall from memory
cs: Vyvolat z paměti

note: i18n: file calculator.ui line 1370
en: Enter value expressed in reference currency
cs: Zadat hodnotu vyjádřenou v referenční měně

note: i18n: file calculator.ui line 1400
en: Add to memory
cs: Přidat do paměti

note: i18n: file calculator.ui line 1415
en: Display help pages
cs: Zobrazit nápovědu

note: i18n: file calculator.ui line 1433
en: Enter value expressed in currency
cs: Zadat hodnotu vyjádřenou v měně

note: i18n: file calculator.ui line 1498
en: Correct last input digit
cs: Opravit poslední zadané číslo

note: i18n: file calculator.ui line 1531
en: Change sign
cs: Změnit znaménko

note: i18n: file calculator.ui line 1546
en: Display about box
cs: Zobrazit dialog o aplikaci

note: i18n: file settingsdialog.ui line 35
en: Default currency
cs: Výchozí měna

note: i18n: file settingsdialog.ui line 62
en: Reference currency, rates origin
cs: Referenční měna, původ sazeb

note: i18n: file settingsdialog.ui line 77
en: Euro, no ne&twork access (fixed rates only)
cs: Euro, bez přístupu &na síť (pouze fixní poměry)

note: i18n: file settingsdialog.ui line 95
en: Euro, European Central &Bank
cs: Euro, Evropská centrální &banka

note: i18n: file settingsdialog.ui line 113
en: &Dollar, New York Federal Reserve Bank
cs: &Dolar, newyorská federální rezervní banka

note: i18n: file settingsdialog.ui line 134
en: Rounding
cs: Zaokrouhlování

note: i18n: file settingsdialog.ui line 149
en: Official roundin&g rules
cs: Oficiální &pravidla zaokrouhlování

note: i18n: file settingsdialog.ui line 164
en: &Smallest coin method
cs: &Metoda nejmenší mince

note: i18n: file settingsdialog.ui line 187
en: &No rounding at all
cs: Žádné &zaokrouhlování

note: i18n: file settingsdialog.ui line 200
en: Look and feel
cs: Vzhled a chování

note: i18n: file settingsdialog.ui line 236
en: Display color
cs: Barva displeje

note: i18n: file settingsdialog.ui line 531
en: C&hange...
cs: Z&měnit...

note: i18n: file settingsdialog.ui line 583
en: Enable splash screen
cs: Povolit úvodní obrazovku

note: i18n: file settingsdialog.ui line 665
en: Cance&l
cs: Zruš&it

en: Kdump is a kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, kdump will capture information from your system that can be invaluable in determining the cause of the crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
cs: Kdump je nástroj pro zaznamenání stavu systému při havárii (pádu systému). Dojde-li k havárii, kdump zaznamená stav systému, což může mít nepostradatelný význam při zjišťování její příčiny. Upozorňujeme, že kdump vyžaduje pro svoji činnost vyhrazení části systémové paměti, kterou pak nelze při normálním běhu systému využít.

en: Sorry, your system does not have enough memory for kdump to be viable!
cs: Pro kdump není dostatek paměti!

en: Sorry, the %s architecture does not support kdump at this time!
cs: Architektura %s zatím kdump nepodporuje!

en: Error! No bootloader config file found, aborting configuration!
cs: Chyba! Nenalezena konfigurace zavaděče systému, konfigurace přerušena!

en: # of Photos:%1
cs: # fotek:%1

note: i18n: file: authquestiondlg.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
en: &Authorize...
cs: &Autorizovat

note: i18n: file: authcomplete.ui:148 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblThree)
en: (You can revoke this program's authorization at any time in your account page at flickr.com )
cs: (Autorizaci pro tento program můžete kdykoliv zrušit ve vašem účtu na Flickr.com)

note: i18n: file: authquestiondlg.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblThree)
en: (You must be connected to the internet in order to authorize this program )
cs: (Pro autorizaci tohoto programu musíte být připojeni k internetu)

en: <photostream only>
cs: <pouze proud fotek>

en: A Flickr uploader for KDE
cs: Aplikace na odesílání fotek na Flickr pro KDE

en: A new user '%1' has been added successfully.
cs: Úspěšně byl přidán nový uživatel '%1'.

note: i18n: file: kflickrui.rc:5 i18n: ectx: Menu (actions)
en: A&ctions
cs: A&kce

note: i18n: file: authquestiondlg.ui:22 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AuthQuestionDlg)
en: Authenticate?
cs: Ověřit?

note: i18n: file: authquestiondlg.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblTwo)
en: Authorization is a simple process that takes place in your web browser. When you are finished, return to the KFlickr window to complete authorization and begin using KFlickr.
cs: Autorizace je jednoduchý proces, který provedete ve vašem webovém prohlížeči. Až budete hotovi, vraťte se do okna KFlickr, dokončete autorizaci a začněte používat program KFlickr.

note: i18n: file: authcomplete.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
en: C&omplete Authorization
cs: D&okončit autorizaci

note: i18n: file: editorwidget.ui:507 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, family)
en: Famil&y
cs: &Rodina

en: Flickr.com returned empty 'frob'
cs: Flickr.com vrátil prázdný 'frob'

note: i18n: file: editorwidget.ui:530 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, friends)
en: Frie&nds
cs: Přá&telé

en: HTTP request failed. (error: %1)
cs: Neúspěšný HTTP požadavek. (chyba: %1)

en: HTTP request to Flickr.com failed. (msg: %1)
cs: HTTP požadavek na Flickr.com  nebyl úspěšný. (zpráva: %1)

en: Invalid response received from Flickr.com.
cs: Od Flickr.com přišla neplatná odpověď.

en: New User
cs: Nový uživatel

note: i18n: file: authcomplete.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblTwo)
en: Once you're done, click the 'Complete Authorization' button below and you can begin using KFlickr
cs: Až budete hotovi, klikněte na tlačítko 'Dokončit autorizaci' a začněte používat program KFlickr.

note: i18n: file: editorwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, editorwidget)
en: PhotoProperties
cs: Vlastnosti fotky

note: i18n: file: editorwidget.ui:364 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PhotosetLbl)
en: Photoset:
cs: Sada fotek:

note: i18n: file: editorwidget.ui:418 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PrivacyLbl)
en: Privacy Control:
cs: Nastavnení soukromí

note: i18n: file: editorwidget.ui:454 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pub)
en: Pu&blic
cs: &Veřejná

note: i18n: file: removeuser.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RemoveUserDlg)
en: Remove User?
cs: Odstranit uživatele?

en: Restore previous session?
cs: Obnovit předchozí relaci?

note: i18n: file: authcomplete.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblOne)
en: Return to this window after you have finished the authorization process on Flickr.com
cs: Vraťte se do tohoto okna poté, co dokončíte autorizaci na Flickr.com

note: i18n: file: authquestiondlg.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblOne)
en: This program requires your authorization before it can read or modify your photos and data on Flickr
cs: Tento program potřebuje nejdříve autorizovat, předtím než bude moct načítat, nebo měnit fotky a data na Flickr.com

en: Unrecognizable response from Flickr.com
cs: Nerozpoznatelná odpověď od Flickr.com

en: Unused Upload Bandwidth: %1
cs: Nepoužitá šíře pásma pro odesílání: %1

note: i18n: file: uploaddlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UploadDlg)
en: Upload Progress
cs: Stav odesílání

note: i18n: file: editorwidget.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TagsLbl_2)
en: Upload Size:
cs: Velikost k odeslání:

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Cap&ture mode:
cs: Režim sní&mku:

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: Snapshot delay in seconds
cs: Prodleva sejmutí v sekundách

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:63 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: <qt>
    This is the number of seconds to wait after clicking the <i>New Snapshot</i> button before taking the snapshot.
    <p>
    This is very useful for getting windows, menus and other items on the screen set up just the way you want.
    <p>
    If <i>no delay</i> is set, the program will wait for a mouse click before taking a snapshot.
    </p>
    </qt>
cs: <qt>
    Udává počet sekund, které uplynou od stisku tlačítka <i>Nový snímek</i> po skutečné sejmutí snímku.
    <p>
    Tohle je velmi užitečné pro snímaní oken, nabídek a dalších položek na obrazovce, které si můžete nastavit podle sebe.
    <p>
    Jestliže není nastavena <i>žádná prodleva</i>, tak bude program čekat se
    sejmutím na klepnutí myši.
    </p>
    </qt>

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: No delay
cs: Bez zpoždění

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:94 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboMode)
en: <qt>Using this menu, you can select from the four following snapshot modes:
    <p>
    <b>Full Screen</b> - captures the entire desktop.<br>
    <b>Window Under Cursor</b> - captures only the window (or menu) that is under the mouse cursor when the snapshot is taken.<br>
    <b>Region</b> - captures only the region of the desktop that you specify. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any area of the screen by clicking and dragging the mouse.</p>
    <b>Section of Window</b> - captures only a section of the window. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any child window by moving the mouse over it.</p></qt>
cs: <qt>Při použití této nabídky můžete vybrat jeden ze čtyř následujících režimů snímání:
    <p>
    <b>Celá obrazovka</b> - sejme celou plochu.<br>
    <b>Okno pod kurzorem</b> - sejme pouze okno (nebo nabídku), které je v době sejmutí pod kurzorem myši.<br>
    <b>Oblast</b> - sejme pouze vámi zvolenou oblast plochy. Při pořizování nového snímku v tomto režimu můžete oblast upravit kliknutím na oblast a jejím přetažením myší.</p>
    <b>Část okna</b> - sejme pouze část okna. Při pořizování nového snímku v tomto režimu můžete vybrat jinou část okna přesunutím kurzoru myši nad tuto požadovanou část.</p></qt>

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Window Under Cursor
cs: Okno pod kurzorem

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Section of Window
cs: Část okna

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: Snapshot &delay:
cs: Pro&dleva snímku:

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:131 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations
cs: Pokud je povoleno, snímek okna bude také obsahovat dekorace

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: Include &window decorations
cs: Za&hrnout dekorace oken

note: i18n: file: kgrabwidget.ui:48 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KGrabPreview, lblImage)
en: This is a preview of the current snapshot.
    
    The image can be dragged to another application or document to copy the full screenshot there. Try it with the Konqueror file manager.
    
    You can also copy the image to the clipboard by pressing Ctrl+C.
cs: Toto je miniatura aktuálního snímku.
    
    Při přetažení obrázku do jiné aplikace nebo dokumentu se na dané místo vloží plný snímek. Vyzkoušejte tuto možnost se správcem souborů Konqueror.
    
    Do schránky můžete také obrázek zkopírovat pomocí Ctrl+C.

en: &New Snapshot
cs: &Nový snímek

en: Make new Snapshot
cs: Sejmout nový obrázek

en: Open &With...
cs: Otevřít &pomocí...

en: Open the Snapshot with another application
cs: Otevřít snímek v jiné aplikaci

en: Copy the Snapshot to the clipboard
cs: Zkopírovat snímek do schránky

en: <qt>Do you really want to overwrite <b>%1</b>?</qt>
cs: <qt>Opravdu chcete přepsat <b>%1</b>?</qt>

en: KGrab was unable to save the image to
    %1.
cs: KGrab nemohl uložit obrázek do
    %1.

en: Print Screenshot
cs: Vytisknout snímek

en: The screen has been successfully grabbed.
cs: Obrazovka byla úspěšně sejmuta.

en: Preview of the snapshot image (%1 x %2)
cs: Náhled sejmutého obrázku (%1 x %2)

en: KDE Screen Grabbing Utility
cs: Nástroj pro snímání obrazovky pro KDE

en: On KSnapshot
    Region Grabbing, Reworked GUI
cs: Na Ksnapshotu
    Snímání oblasti, Přepracované GUI

en: Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)
cs: Při spuštění zachytí okno pod kurzorem myši (namísto plochy)

note: #-#-#-#-#  754 (cs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: Other application
cs: Jiná aplikace

en: End Tool
cs: Ukončit nástroj

en: Cancel Block
cs: Zrušit blok

en: Place Block
cs: Umístit blok

en: Delete Block (ctrl + drag mouse)
cs: Smazat blok (ctrl + táhnout myší)

en: File %s not found
cs: Soubor %s nenalezen

en: METRIC command has no parameter
cs: Příkaz METRIC nemá parametry

en: INCH command has no parameter
cs: Příkaz INCH nemá parametry

en: Tool definition <%c> not supported
cs: Definice nástroej <%c> není podporována

en: Tool <%d> not defined
cs: Nedefinovaný nástroj <%d>

en: Unknown Excellon G Code: &lt;%s&gt;
cs: Neznámý G kód Excellon: &lt;%s&gt;

en: Load &Gerber File
cs: Načíst soubor &Gerber

en: Load a new Gerber file on the current layer. Previous data will be deleted
cs: Načíst nový soubor Gerber do aktuální vrstvy. Předchozí data budou smazána

en: Load &EXCELLON Drill File
cs: Načíst vrtací soubor &EXCELLON

en: Load excellon drill file
cs: Načíst soubor vrtání (formát EXCELLON)

en: Load &DCodes
cs: Načíst &D-kódy

en: Load D-Codes definition file
cs: Načíst definiční soubor D-kódů

en: Open &Recent Gerber File
cs: Otevřít &nedávný soubor Gerber

en: Open a recent opened Gerber file
cs: Otevřít nedávno otevřený soubor Gerber

en: Open Recent &Drill File
cs: Otevřít nedávný soubor &vrtání

en: Open a recent opened drill file
cs: Otevřít nedávno otevřený vrtací soubor

en: &Clear All
cs: &Vyčistit vše

en: Clear all layers. All data will be deleted
cs: Vymazat všechny vrstvy. Všechna data budou smazána

en: Export to &Pcbnew
cs: Exportovat do &Pcbnew

en: Export data in pcbnew format
cs: Exportovat data ve formátu Pcbnew

en: P&rint
cs: T&isk

en: Print gerber
cs: Vrstva Gerber

en: Quit Gerbview
cs: Ukončit Gerbview

en: Hide &Layers Manager
cs: Skrýt Správce &vrstev

en: Show/hide the layers manager toolbar
cs: Ukázat/skrýt panel nástrojů správce vrstev

en: Set options to draw items
cs: Nastavit volbu na kreslení položek

en: &List DCodes
cs: &Seznam D-kódů

en: List and edit D-codes
cs: Seznam a úpravy D-kódů

en: &Show Source
cs: &Zobrazit zdrojový kód

en: Show source file for the current layer
cs: Zobrazit zdrojový soubor aktuální vrstvy

en: &Clear Layer
cs: &Smazat vrstvu

en: Clear current layer
cs: Smazat aktuální vrstvu

en: &Text Editor
cs: Textový editor

en: Select your preferred text editor
cs: Vybrat váš upřednostňovaný textový editor

en: Open the Gerbview handbook
cs: Otevřít manuál Gerbview

en: &About GerbView
cs: &O Gerbview

en: About gerbview gerber and drill viewer
cs: O prohlížeči formátu Gerber a vrtání Gerbview

en: &Miscellaneous
cs: Různé

en:  not found
cs:  nenalezeno

en: GerbView is already running. Continue?
cs: Gerbview je již spuštěn. Pokračovat?

en: Gerber files
cs: Soubory Gerberu

en: Drill files
cs: Soubory vrtání

en: Gerber files (.g* .lgr .pho)
cs: Soubory Gerber (*.g* .lgr .pho)

en: Open Gerber File
cs: Otevřít soubor Gerber:

en: Drill files (.drl)
cs: Soubory vrtání (*.drl)

en: Open Drill File
cs: Otevřít soubor vrtání

en: Gerber DCODE files
cs: Soubory Gerber DCODE

en: Load GERBER DCODE File
cs: Načíst soubor Gerber DCODE

en: RS274X: Command KNOCKOUT ignored by Gerbview
cs: RS274X: Příkaz KNOCKOUT ignorován Gerberviewerem

en: Too many include files!!
cs: Příliš mnoho vkládaných souborů!!

en: Show the (x,y) grid dots
cs: Ukázat body mřížky (x,y)

en: DCodes
cs: D-kódy

en: Show DCodes identification
cs: Ukázat identifikaci DCodes

en: Show All Layers
cs: Zobrazit všechny vrstvy

en: Hide All Layers
cs: Skrýt všechny vrstvy

en: Visibles
cs: Viditelné

en: D Codes
cs: D-kódy

en: Layer %d not in use
cs: Vrstva %d není použita

en: Image name: "%s"  Layer name: "%s"
cs: Jméno obrázku: "%s" Jméno vrstvy: "%s"

en: Erase all layers
cs: Smazat všechny vrstvy

en: Load an excellon drill file on the current layer. Previous data will be deleted
cs: Načíst vrtací soubor excellon pro aktuální vrstvu. Předchozí data budou odstraněna

en: Print layers
cs: Tisknout vrstvy

en: Redraw view
cs: Překreslit pohled

en: Zoom auto
cs: Auto zvětšení

en: No tool
cs: Nástroj není k dispozici

en: Tool
cs: Nástroj

en: Turn grid off
cs: Vypnout mřížku

en: Turn polar coordinate on
cs: Zapnout polární souřadnice

en: Set units to inches
cs: Nastavit jednotky na palce

en: Set units to millimeters
cs: Nastavit jednotky na milimetry

en: Change cursor shape
cs: Změnit tvar kurzoru

en: Show spots in sketch mode
cs: Zobrazit body v náčrtovém režimu

en: Show lines in sketch mode
cs: Zobrazit čáry v náčrtovém režimu

en: Show polygons in sketch mode
cs: Zobrazit mnohoúhelníky v náčrtovém režimu

en: Show dcode number
cs: Zobrazit číslo D-kódu

en: Show layers in raw mode (could have problems with negative items when more than one gerber file is shown)
cs: Ukázat vrstvy v hrubém režimu (může mít problémy s inverzními položkami, když je ukázán více než jeden soubor gerber)

en: Hide layers manager
cs: Ukázat správce vrstev

en: Show layers manager
cs: Ukázat správce vrstev

en: None of the Gerber layers contain any data
cs: Žádná z Gerber vrstev neobsahuje data

en: Board file name:
cs: Název souboru desky:

en: Ok to change the existing file ?
cs: Změnit existující soubor?

en: Unable to create
cs: Nelze vytvořit

en: Ok to delete block ?
cs: Smazat blok - OK?

en: Current data will be lost?
cs: Aktuální data budou ztracena?

en: Clear layer %d?
cs: Smazat vrstvu %d?

en: D Code
cs: D-kód

en: Graphic layer
cs: Grafická vrstva

en: Polarity
cs: Polarita

en: AB axis
cs: Osy AB

en: No editor defined. Please select one
cs: Nedefinován editor. Prosíme vyberte nějaký

en: The exported board has not enough copper layers to handle selected inner layers
cs: Exportovaná deska nemá dostatek vrstev ke zvládnutí vybraných vnitřních vrstev

en: Image name
cs: Jméno obrázku

en: X Justify
cs: Zarovnání X

en: Y Justify
cs: Zarovnání Y

en: Layers selection:
cs: Výběr vrstev:

en: Copper layers count:
cs: Počet vrstev mědi:

en: 2 Layers
cs: 2 vrstvy

en: 4 Layers
cs: 4 vrstvy

en: 6 Layers
cs: 6 vrstev

en: 8 Layers
cs: 8 vrstev

en: 10 Layers
cs: 10 vrstev

en: 12 Layers
cs: 12 vrstev

en: 14 Layers
cs: 14 vrstev

en: 16 Layers
cs: 16 vrstev

en: fit in page
cs: na celou stránku

en: Scale 0.5
cs: Měřítko 0,5

en: Scale 0.7
cs: Měřítko 0,7

en: Approx. Scale 1
cs: Přibližné měřítko 1

en: Accurate Scale 1
cs: Přesné měřítko 1

en: Scale 1.4
cs: Měřítko 1,4

en: Scale 2
cs: Měřítko 2

en: Scale 3
cs: Měřítko 3

en: Scale 4
cs: Měřítko 4

en: Approx. Scale:
cs: Přibližné měřítko:

en: X Scale Adjust
cs: Nastavení měřítka X

en: Set X scale adjust for exact scale plotting
cs: Nastavení měřítka X pro přesné vykreslení

en: Y Scale Adjust
cs: Nastavení měřítka Y

en: Set Y scale adjust for exact scale plotting
cs: Nastavení měřítka Y pro přesné vykreslení

en: Black and white
cs: Černobíle

en: Print Mode
cs: Režim tisku

en: No Display
cs: Nezobrazovat

en: Display Polar Coord
cs: Zobrazit polární souřadnice

en: Spots:
cs: Bodů:

en: Polygons:
cs: Mnohoúhelníků:

en: Full size. Do not show page limits
cs: Plná velikost. Nezobrazovat okraje stránky

en: Size A4
cs: Velikost A4

en: Size A3
cs: Velikost A3

en: Size A2
cs: Velikost A2

en: Size A
cs: Velikost A

en: Size B
cs: Velikost B

en: Size C
cs: Velikost C

en: Show Page Limits:
cs: Zobrazit okraje strany:

en: Show D codes
cs: Zobrazit D-kódy

en: Error Init Printer info
cs: Chyba inicializace tiskárny

en: Warning: Scale option set to a very large value
cs: Upozornění: Zvětšení je nastaveno na velmi velkou hodnotu

en: Warning: Scale option set to a very small value
cs: Upozornění: Zvětšení je nastaveno na velmi malou hodnotu

en: There was a problem printing
cs: Vyskytl se problém s tiskem

en: Radian
cs: Radián

en: Relative Dielectric Constants
cs: Relativní dielektrické konstanty

en: Error!
    Set attenuation more than %f dB
cs: Chyba!
    Nastavení útlumu na víc než %f dB

en: <br>where:</br>
cs: <br>kde:</br>

en: <br><b>I</b> = maximum current in Amps</br>
cs: <br><b>I</b> = maximální proud v Ampérech</br>

en: Dielectric Losses
cs: Dielektrické ztráty

en: Skin Depth
cs: Povrchová hloubka

en: Rough
cs: Hrubý

en: Line Length
cs: Délka čáry

en: Characteristic Impedance
cs: Charakteristická impedance

en: Electrical Length
cs: Elektrická délka

en: Gap Width
cs: Šířka mezery

en: Twists
cs: Kroucený

en: Number of Twists per Length
cs: Počet zákrutů na délku

en: Cable Length
cs: Délka kabelu

en: Incorrect value for R1 R2
cs: Nesprávná hodnota pro R1 R2

en: Cu thickness
cs: Tloušťka Cu

en: Required trace width
cs: Požadovaná tloušťka spoje

en: Volt
cs: Voltů

en: Watt
cs: Wattů

en: Track Width
cs: Šířka spoje

en: Voltage > 500V:
cs: Napětí > 500V:

en: Update Values
cs: Aktualizovat hodnoty

en: Electrical Spacing
cs: Elektrické mezery

en: Coaxial Line
cs: Koaxiální čára

en: Twisted Pair
cs: Kroucená dvojlinka

en: Component Parameters:
cs: Vlastnosti součástky:

en: Physical Parameters
cs: Fyzické parametry

en: Synthetize
cs: Skládat

en: Electrical Parameters:
cs: Elektrické parametry:

en: Attenuators:
cs: Zeslabovače:

en: Attenuation
cs: Zeslabení

en: 1st Band
cs: 1. pásmo

en: 2nd Band
cs: 2. pásmo

en: 3rd Band
cs: 3. pásmo

en: 4rd Band
cs: 4. pásmo

en: Color Code
cs: Kód barvy

en: Note: Values are minimal values
cs: Poznámka: Hodnoty jsou nejmenší hodnoty

en: Class 1
cs: Třída 1

en: Class 2
cs: Třída 2

en: Class 3
cs: Třída 3

en: Class 4
cs: Třída 4

en: Class 5
cs: Třída 5

en: Class 6
cs: Třída 6

en: Lines width
cs: Tloušťka čar

en: Min clearance
cs: Min. Izolační mezera

en: Via: (diam - drill)
cs: Průchodka: (průměr - vrt)

en: Board Classes
cs: Třídy desky

en: Command <%s> could not found
cs: Soubor nápovědy %s nelze najít.

en: No default editor found, you must choose it
cs: Výchozí editor nenalezen, je třeba jej zvolit

en: Preferred Editor:
cs: Upřednostňovaný editor:

en: Problem while running the PDF viewer
cs: Problém při spouštění prohlížeče PDF

en: 
     command is
cs: 
     příkaz je

en: Unable to find a PDF viewer for
cs: Nelze nalézt prohlížeč PDF pro

en: Marker Info
cs: Informace značky

en: Hide grid
cs: Skrýt mřížku

en: Chinese simplified
cs: Čínština (zjednodušená)

en: Select application language (only for testing!)
cs: Zvolit jazyk aplikace (pouze pro testování!)

en: Block Move
cs: Přesunout blok

en: Block Drag
cs: Táhnout blok

en: Block Copy
cs: Kopírovat blok

en: Block Delete
cs: Smazat blok

en: Block Save
cs: Uložit blok

en: Block Paste
cs: Vložit blok

en: Win Zoom
cs: Zvětšení okna

en: Block Rotate
cs: Otočit blok

en: Block Flip
cs: Převrácení bloku

en: Block Mirror
cs: Zrcadlit bloku

en: Pos
cs: Pozice

en: Current hotkey list:
cs: Aktuální seznam klávesových zkratek:

en: key
cs: klávesa

en: Read Hotkey Configuration File:
cs: Číst soubor nastavení klávesových zkratek:

en: List Current Keys
cs: Vypsat aktuální klávesy

en: Displays the current hotkeys list and corresponding commands
cs: Zobrazit seznam aktuálních horkých kláves a odpovídajících povelů

en: Edit Hotkeys
cs: Upravit horké klávesy

en: Call the hotkeys editor
cs: Volat editor horkých kláves

en: Export Hotkeys Config
cs: Exportovat nastavení horkých kláves

en: Create a hotkey configuration file to export the current hotkey config
cs: Vytvořit soubor nastavení klávesových zkratek pro export aktuálního nastavení klávesových zkratek

en: Import Hotkeys Config
cs: Importovat nastavení horkých kláves

en: Load an existing hotkey configuration file
cs: Načíst existující konfigurační soubor horkých kláves

en: Hotkeys configuration and preferences
cs: Nastavení a předvolby horkých kláves

en: ??? Via
cs: ??? Průchodka

en: Micro Via
cs: Mikro průchodka

en: Blind/Buried Via
cs: Slepá/vnořená průchodka

en: Through Via
cs: Průchozí průchodka

en: Kicad footprint library files (*.mod)|*.mod
cs: Knihovny pouzder Kicad (*.mod)|*.mod

en: Kicad project files (*.pro)|*.pro
cs: Soubory projektu Kicad (*.pro)|*.pro

en: Kicad schematic files (*.sch)|*.sch
cs: Soubory schémat Kicad (*.sch)|*.sch

en: Kicad netlist files (*.net)|*.net
cs: Soubory netlistu Kicad (*.net)|*.net

en: Gerber files (*.pho)|*.pho
cs: Soubory Gerber (*.pho)|*.pho

en: Kicad printed circuit board files (*.brd)|*.brd
cs: Tiskové soubory desek obvodů Kicadu (*.brd)|*.brd

en: Portable document format files (*.pdf)|*.pdf
cs: Soubory Portable document format (*.pdf)|*.pdf

en: *** Bad Internal Units ***
cs: *** Špatné vnitřní jednotky ***

en:  in
cs:  v

note: #-#-#-#-#  745 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Info:
cs: Informace:

en: Zoom select
cs: Výběr zvětšení

en: Grid Select
cs: Výběr mřížky

en: User Grid
cs: Uživatelská mřížka

en:  (file cannot be opened)
cs: (soubor nelze otevřít)

en: <%s> is not a valid Kicad PCB footprint library.
cs: <%s> není platná knihovna pouzder PCB Kicadu.

en:  (Unexpected end of file)
cs: (neočekávaný konec souboru)

en: Expecting
cs: Očekávám

en: Unexpected
cs: Neočekáváno

en: %s is a duplicate
cs: %s je duplikát

en: need a NUMBER for '%s'
cs: potřeba ČÍSLO pro '%s'

en: String delimiter must be a single character of ', ", or $
cs: Oddělovač řetězců musí být jeden znak z ', ", nebo $

en: Un-terminated delimited string
cs: Neukončený oddělený řetězec

en: Doc Files
cs: Soubory dokumentace

en: Doc File
cs: Soubor dokumentace

en: Unknown MIME type for doc file <%s>
cs: Neznámý MIME typ souboru dokumentace <%s>

en:  file <
cs:  soubor <

en: > was not found.
cs: > nenalezen.

en: Help file %s could not be found.
cs: Soubor nápovědy %s nelze najít.

en: Help file %s not found.
cs: Soubor nápovědy %s nenalezen.

en: Executable file (
cs: Spustitelný soubor (

en: Select Prefered Editor
cs: Vybrat preferovaný editor

en: Copy &Version Information
cs: Kopírovat informace o &Verzi

en: Copy the version string to clipboard to send with bug reports
cs: Zkopírovat řetezec verze do schránky a poslat s hlášením chyby

en: Could not open clipboard to write version information.
cs: Nelze otevřít schránku pro zápis informací o verzi

en: Clipboard Error
cs: Chyba schránky

en: Bold+Italic
cs: Tučná+kurzíva

en: Special keys only. For others keys, use keyboard
cs: Pouze speciální klíče. Pro jiné klíče použijte klávesnici

en: Select a key
cs: Vybrat klíč

en: Hotkey code not handled
cs: Horká klávesa nebyla obsloužena

en: Size A1
cs: Velikost A1

en: Size A0
cs: Velikost A0

en: Size D
cs: Velikost D

en: Size E
cs: Velikost E

en: User size
cs: Uživatelská velikost

en: User Page Size X:
cs: Uživatelská velikost stránky (X):

en: User Page Size Y:
cs: Uživatelská velikost stránky (Y):

en: Number of sheets: %d
cs: Počet listů: %d

en: Sheet number: %d
cs: List číslo: %d

en: Export to other sheets
cs: Exportovat na další stránky

en: Comment1:
cs: Komentář 1:

en: Comment2:
cs: Komentář 2:

en: Comment3:
cs: Komentář 3:

en: Comment4:
cs: Komentář 4:

en: Load Error!
cs: Chyba načítání!

en: History list:
cs: Historie:

en: Search by Keyword
cs: Hledat podle klíčového slova

en: Select by Browser
cs: Vybrat procházením

en: App Title
cs: Titulek aplikace

en: Copyright Info
cs: Informace o autorských právech

en: Build Version Info
cs: Informace o verzi sestavení

en: Lib Version Info
cs: Informace o verzích knihoven

en: Doc Writers
cs: Pisatelé dokumentace

en: The KiCad EDA Suite is a set of open source applications for the creation of electronic schematics and to design printed circuit boards.
cs: Souprava KiCad EDA je sada aplikací s otevřeným kódem pro vytváření elektrických schémat a návrhu desek plošných spojů

en: KiCad on the web
cs: KiCad na webu

en: The original site of the initiator of Kicad
cs: Původní velikost iniciátoru Kicadu

en: Project on Launchpad
cs: Projekt na Launchpadu

en: Wiki on Sourceforge with many information
cs: Wiki na Sourceforge s mnoha informacemi

en: Repository with additional component libraries
cs: Úložiště s doplňujícími knihovnami komponent

en: Contribute to KiCad
cs: Přispět KiCadu

en: Report bugs if you found any
cs: Nahlásit závady pokud nějaké najdete

en: File an idea for improvement
cs: Vyplnit nápad k vylepšení

en: KiCad links to user groups, tutorials and much more
cs: Odkazy KiCadu k uživatelským skupinám, návody a mnoho dalšího

en: The complete KiCad EDA Suite is released under the
cs: Kompletní sada KiCad EDA je uvolněna pod

en: GNU General Public License (GPL) version 2
cs: GNU General Public License (GPL) verze 2

en: Net and component list modified.
    Save before exit ?
cs: Netlist a seznam součástek změněn. Uložit před ukončením?

en: Problem when saving files, exit anyway ?
cs: Problém při ukládání souborů, přesto ukončit?

en: Delete selections
cs: Smazat výběr

en: Open Net List
cs: Otevřít netlist

en: Components: %d (free: %d)
cs: Součástky: %d (bez pouzdra: %d)

en: Footprints (All): %d
cs: Pouzdra (vše): %d

en: Footprints (filtered): %d
cs: Pouzdra (filtrováno): %d

en: No PCB footprint libraries are listed in the current project file.
cs: Žádná PCB knihovna pouzder není uvedena v aktuálním souboru projektu.

en: Project File Error
cs: Chyba souboru projekt

en: Some files could not be found!
cs: Některé soubory nelze najít!

en: Some files are invalid!
cs: Některé soubory jsou neplatné!

en: Component Library Error
cs: Chyba knihovny součástek

en: Cannot open CvPcb component file <%s>.
cs: Nelze otevřít CvPcb soubor součástky <%s>.

en: This is normal if you are opening a new netlist file
cs: Toto je normální pokud otvíráte nový soubor netlistu

en:  <%s> does not appear to be a valid Kicad component library.
cs:  <%s> nevypadá jako platná knihovna součástek Kicadu.

en: <%s> is an old version component file.
cs: <%s> je soubor součástek starší verze.

en: Footprint:
cs: Pouzdro:

en: Lib:
cs: Knihovna:

en: Open a net list file
cs: Otevřít soubor netlistu

en: Open a recent opened netlist document
cs: Načíst nedávno otevřený dokument netlistu

en: Save new net list and footprint list files
cs: Uložit soubory nového netlistu a seznam pouzder

en: Quit CvPCB
cs: &Ukončit CvPCB

en: Set libraries and library search paths
cs: Nastavit knihovny a hledací cesty knihoven

en: Keep Open On Save
cs: Nechat otevřené při uložení

en: Prevent CVPcb from exiting after saving netlist file
cs: Zabránit Cvpcb ukončení po uložení netlistu

en: &Save Project File
cs: Uložit projekt

en: Save changes to the project file
cs: Uložit změny do souboru projektu

en: Open the Cvpcb handbook
cs: Otevřít manuál Cvpcb

en: &About CvPCB
cs: &O CvPCB

en: About CvPCB schematic to pcb converter
cs: O převaděči CvPCB schéma na desku

en: Save net list and footprint files
cs: Uložit netlist a soubory pouzder

en: View selected footprint
cs: Zobrazit vybrané pouzdro

en: Perform automatic footprint association
cs: Provést automatické přiřazení pouzder

en: Select previous free component
cs: Vybrat předchozí součástku bez pouzdra

en: Select next free component
cs: Vybrat další součástku bez pouzdra

en: Delete all associations
cs: Smazat všechna přiřazení

en: Create export file (component/footprint list, used by eeschema to fill the footprint field of components)
cs: Vytvořit soubor pro export (seznamy součástek a pouzder, která používá Eeschema k vyplnění pole součástek)

en: Display footprints list documentation
cs: Zobrazit seznam dokumentace pouzder

en: Display the filtered footprint list for the current component
cs: Zobrazení filtrovaného seznamu pouzder pro tuto součástku

en: Display the full footprint list (without filtering)
cs: Zobrazit úplný seznam pouzder (bez filtru)

en: Display polar coordinates
cs: Zobrazit polární souřadnice

en: Units in inches
cs: Jednotky v palcích

en: Units in millimeters
cs: Jednotky v milimetrech

en: Show pads in outline mode
cs: Zobrazit plošky v režimu výplně

en: Show texts in line mode
cs: Zobrazit čáry v režimu výplně

en: Show outlines in line mode
cs: Zobrazit obrysy v režimu čar

en: Zoom in (F1)
cs: Přihlížit (F1)

en: Zoom out (F2)
cs: Oddálit (F2)

en: Redraw view (F3)
cs: Překreslit pohled (F3)

en: Zoom auto (Home)
cs: Auto zvětšení (Home)

en: 3D Display
cs: 3D zobrazení

en: Show texts in filled mode
cs: Zobrazit texty v režimu výplně

en: Show texts in sketch mode
cs: Zobrazit texty v režimu náčrtu

en: Show outlines in filled mode
cs: Zobrazit obrysy v režimu výplně

en: Show outlines in sketch mode
cs: Zobrazit obrysy v režimu náčrtu

en: 3D Viewer
cs: 3D prohlížeč

en: Kicad retroannotation files (*.stf)|*.stf
cs: Soubory Kicadu starého očíslování (*.stf)|*.stf

en: Kicad footprint alias files (*.equ)|*.equ
cs: Aliasy pouzder Kicad (*.equ)|*.equ

en: Library Load Error
cs: Chyba při načítání knihovny

en: Cvpcb is already running, Continue?
cs: Cvpcb je již spuštěn. Pokračovat?

en:  [no file]
cs:  [žádný soubor]

en: File <%s> does not appear to be a valid Kicad net list file.
cs: Soubor <%s> nevypadá jako platný Kicad netlist.

en: unamed
cs: nepojmenováno

en: Save Net and Component List
cs: Uložit netlist a seznam součástek

en: Unable to create component file (.cmp)
cs: Nelze vytvořit soubor (.cmp) součástky

en: Unable to create net list file
cs: Nelze vytvořit soubor netlistu

en: Save Project File
cs: Uložit projekt

en: Footprint alias library file <%s> could not be found in the default search paths.
cs: Knihovnu aliasů pouzder <%s> nelze najít ve výchozích prohledávaných cestách.

en: Error opening alias library <%s>.
cs: Chyba při otevírání knihovny aliasů <%s>.

en: %d footprint aliases found.
cs: %d aliasy pouzder nalezeny.

en: Component %s: footprint %s not found in any of the project footprint libraries.
cs: Součástka %s: pouzdro %s nenalezeno v žádné knihovně pouzder v projektu.

en: CVPcb Error
cs: Chyba CVPCB

en: PCB foot print library file <%s> could not be found in the default search paths.
cs: Soubor knihovny PCB pouzder <%s> nelze najít ve výchozích prohledávaných cestách.

en: Could not open PCB foot print library file <%s>.
cs: Nelze otevřít soubor knihovny pouzder <%s>.

en: <%s> is not a valid Kicad PCB foot print library.
cs: <%s> není platná knihovna pouzder Kicadu.

en: Module %s not found
cs: Modul %s nenalezen

en: File <
cs: Soubor <

en: > not found
cs: > nenalezen

en: Unknown file format <%s>
cs: Neznámý formát souboru <%s>

en: Netlist Format: EESchema
cs: Formát netlistu: Eeschema

en: Netlist error:
cs: Chyba netlistu:

en: Component %s %s pin %s : Different Nets
cs: Součástka %s %s vývod %s : Rozdílné sítě

en: Project file:
cs: Soubor projektu:

en: Footprint library files:
cs: Knihovny pouzder:

en: Library already in use
cs: Knihovna se již používá

en: Default Path for Libraries
cs:  Výchozí cesta pro knihovny

en: Use a relative path?
cs: Použít relativní cestu?

en: Path type
cs: Typ cesty

en: Path already in use
cs: Cesta se již používá

en: Footprint document file:
cs: Soubor dokumentace pouzdra:

en: Footprint library files
cs: Knihovny pouzder

en: List of active library files.
    Only library files in this list are loaded by Pcbnew.
    The order of this list is important:
    Pcbnew searchs for a given footprint using this list order priority.
cs: Seznam aktivních knihoven.
    Do Pcbnew budou načteny pouze knihovny na tomto seznamu.
    Pořadí v tomto seznamu je důležité:
    Pcbnew hledá dané pouzdro s prioritou, danou pořadím v tomto seznamu.

en: Add a new library after the selected library, and load it
cs: Přidat a načíst novou knihovnu za zvolenou knihovnu

en: Add a new library before the selected library, and load it
cs: Přidat a načíst novou knihovnu před zvolenou knihovnu

en: Unload the selected library
cs: Uvolnit vybranou knihovnu

en: Footprint alias files
cs: Aliasy pouzder

en: Footprint documentation file
cs: Soubor dokumentace pouzdra

en: User defined search paths
cs: Uživatelsky definované cesty

en: Additional paths used in this project. The priority is highter than default Kicad paths.
cs: V tomto projektu jsou použity další cesty. Jejich priorita je vyšší, než výchozích cest Kicadu.

en: Current search path list
cs: Aktuální seznam prohledávaných cest

en: Paths  (system paths and user paths) used to search and load libraries files and component doc files.
    Sorted by decreasing priority order.
cs: Cesty (systémové a uživatelské) ke knihovnám a dokumentaci součástek.
    Řazeny sestupně podle priority.

en: Edges:
cs: Okraje:

en: Texts:
cs: Texty:

en: Pads:
cs: Plošky:

en: Fill &pad
cs: Vyplnit &plošku

en: Show pad &number
cs: Ukázat číslo plošky

en: Top View
cs: Pohled shora

en: Bottom View
cs: Pohled zespodu

en: Right View
cs: Pohled zprava

en: Left View
cs: Pohled zleva

en: Front View
cs: Pohled zepředu

en: Back View
cs: Pohled zezadu

en: Move left <-
cs: Posunout vlevo <-

en: Move right ->
cs: Posunout vpravo ->

en: Move Up ^
cs: Posunout nahoru ^

en: 3D Image filename:
cs: Název souboru 3D obrázku:

en: Failed to copy image to clipboard
cs: Kopírování obrázku do schránky selhalo

en: Reload board
cs: Znovu načíst desku

en: Copy 3D Image to Clipboard
cs: Kopírovat 3D obrázek do schránky

en: Fit in page
cs: Na celou stránku

en: Rotate X <-
cs: Otočit X <-

en: Rotate X ->
cs: Otočit X ->

en: Rotate Y <-
cs: Otočit <- Y

en: Rotate Y ->
cs: Otočit Y ->

en: Rotate Z <-
cs: Otočit Z <-

en: Rotate Z ->
cs: Otočit Z ->

en: Move up ^
cs: Posunout nahoru ^

en: Move down v
cs: Přesunout dolů v

en: Enable/Disable orthographic projection
cs: Povolit/Zakázat ortogonální projekci

en: Create Image (png format)
cs: Vytvořit obrázek (formát png)

en: Create Image (jpeg format)
cs: Vytvořit obrázek (formát jpg)

en: 3D Axis On/Off
cs: 3D osy zapnout/vypnout

en: 3D Footprints Shapes On/Off
cs: 3D tvary pouzder zapnout/vypnout

en: Zone Filling On/Off
cs: Výplň zóny zapnout/vypnout

en: Comments Layer On/Off
cs: Komentáře vrstvy zapnout/vypnout

en: Drawings Layer On/Off
cs: Kresby vrstvy zapnout/vypnout

en: Eco1 Layer On/Off
cs: Vrstva ECO1 zapnout/vypnout

en: Eco2 Layer On/Off
cs: Vrstva ECO2 zapnout/vypnout

en: Vertex
cs: Vrchol

en: PolyLine
cs: Lomená čára

en: polyline count parameter %d is invalid
cs: parametr počet lomené čáry %d není platný

en: Polyline at (%s, %s) with %u points
cs: Lomená čára (%s, %s) s %u body

en: ERC err unspecified
cs: Neurčená chyba ERC

en: Duplicate sheet names within a given sheet
cs: Duplicitní jména listů s daným listem

en: Pin not connected (and no connect symbol found on this pin)
cs: Vývod nepřipojen (a nenalezen žádný symbol připojení u tohoto vývodu)

en: Pin connected to some others pins but no pin to drive it
cs: Vývod připojený k některým jiným vývodům, ale žádný vývod k jeho řízení

en: Conflict problem between pins. Severity: warning
cs: Problém konfliktu mezi vývody. Závažnost: varování

en: Conflict problem between pins. Severity: error
cs: Problém konfliktu mezi vývody. Závažnost: chyba

en: Mismatch between hierarchical labels and pins sheets
cs: Nesoulad mezi hierarchickým označením a vývody listů

en: A no connect symbol is connected to more than 1 pin
cs: Symbol Nepřipojeno je připojen k více než jednomu vývodu

en: Hierarchical Sheet Pin %s
cs: Hierarchický vývod listu %s

en: No component
cs: Není součástka

en: Can't save file <%s>
cs: Nelze uložit soubor <%s>

en: No components found matching
cs: Žádná součástka nenalezena

en: Select Component
cs: Vybrat součástku

en: Leave Sheet
cs: Opustit list

en: Delete No Connect
cs: Odstranit Nepřipojeno

en: Move Bus Entry
cs: Přesunout vývod sběrnice

en: Set Bus Entry /
cs: Spoj do sběrnice /

en: Set Bus Entry \
cs: spoj do sběrnice \

en: Delete Bus Entry
cs: Smazat vývod sběrnice

en: End Drawing
cs: Ukončit kresbu

en: Delete Drawing
cs: Smazat kresbu

en: Move Field
cs: Přemístit pole

en: Rotate Field
cs: Otáčet pole

en: Move Component
cs: Přesunout součástku

en: Drag Component
cs: Táhnout součástku

en: Rotate +
cs: Otočit +

en: Rotate -
cs: Otočit -

en: Mirror --
cs: Zrcadlit --

en: Mirror ||
cs: Zrcadlit ||

en: Orient Component
cs: Orientovat součástku

en: Value
cs: Hodnota

en: Footprint
cs: Pouzdro

en: Unit %d %c
cs: Jednotka %d %c

en: Edit with Library Editor
cs: Upravit pomocí Editoru knihoven

en: Edit Component
cs: Upravit součástku

en: Copy Component
cs: Kopírovat součástku

en: Delete Component
cs: Smazat součástku

en: Move Global Label
cs: Přidat globální označení

en: Drag Global Label
cs: Uchopit globální označení

en: Copy Global Label
cs: Kopírovat globální označení

en: Rotate Global Label
cs: Otočit globální označení

en: Edit Global Label
cs: Upravit globální označení

en: Delete Global Label
cs: Smazat globální označení

en: Change to Hierarchical Label
cs: Změnit na hierarchické označení

en: Change to Label
cs: Změnit na označení

en: Change to Text
cs: Změnit na text

en: Change Type
cs: Změnit typ

en: Move Hierarchical Label
cs: Přesunout hierarchické označení

en: Drag Hierarchical Label
cs: Uchopit hierarchické označení

en: Copy Hierarchical Label
cs: Kopírovat hierarchické označení

en: Rotate Hierarchical Label
cs: Otočit hierarchické označení

en: Edit Hierarchical Label
cs: Upravit hierarchické označení

en: Delete Hierarchical Label
cs: Smazat hierarchické označení

en: Change to Global Label
cs: Změnit na globální označení

en: Move Label
cs: Přesunout označení

en: Drag Label
cs: Uchopit označení

en: Copy Label
cs: Kopírovat označení

en: Rotate Label
cs: Otočit označení (R)

en: Delete Label
cs: Smazat označení

en: Rotate Text
cs: Otáčet text

en: Delete Junction
cs: Smazat propojení

en: Drag Junction
cs: Uchopit propojení

en: Break Wire
cs: Přerušit spoj

en: Delete Node
cs: Odstranit uzel

en: Delete Connection
cs: Smazat spojení

en: Wire End
cs: Konec spoje

en: Drag Wire
cs: Uchopit spoj

en: Delete Wire
cs: Smazat spoj

en: Add Junction
cs: Přidat propojení

en: Add Global Label
cs: Přidat globální označení

en: Bus End
cs: Ukončit sběrnici

en: Delete Bus
cs: Smazat sběrnici

en: Break Bus
cs: Přerušit sběrnici

en: Enter Sheet
cs: Vložit list

en: Move Sheet
cs: Přesunout list

en: Drag Sheet
cs: Uchopit list

en: Place Sheet
cs: Umístit list

en: Edit Sheet
cs: Upravit list

en: Import Sheet Pins
cs: Importovat vývody listu

en: Cleanup Sheet Pins
cs: Vyčistit vývody listu

en: Delete Sheet
cs: Smazat list

en: Move Sheet Pin
cs: Přesunout vývod listu

en: Edit Sheet Pin
cs: Upravit vývod listu

en: Delete Sheet Pin
cs: Smazat vývod listu

en: Window Zoom
cs: Zvětšení okna

en: Save Block
cs: Uložit blok

en: Copy Block
cs: Kopírovat blok

en: Drag Block
cs: Táhnout blok

en: Mirror Block ||
cs: Zrcadlit blok ||

en: Mirror Block --
cs: Zrcadlit blok --

en: Rotate Block ccw
cs: Otočit blok proti směru hodinových ručiček

en: Delete Marker
cs: Smazat značku

en: Marker Error Info
cs: Chybová informace značkovače

en: Schematic Files
cs: Soubory schémat:

en: Failed to create file
cs: Selhalo vytvoření souboru

en: File write operation failed.
cs: Zápis do souboru selhal.

en: Discard changes to the current schematic?
cs: Zrušit změny aktuálního schéma?

en: Open Schematic
cs: Otevřít schéma

en: Ready
    Working dir:
cs: Připraven
    Pracovní adresář:

en: Component library <%s> failed to load.
    Error: %s
cs: Nepodařilo se načíst knihovnu součástek <%s>.
    Chyba: %s

en:  ->Error
cs:  -> Chyba

en: &New	Ctrl+N
cs: &Nový	Ctrl+N

en: New schematic project
cs: Nový projekt (schéma)

en: &Open	Ctrl+O
cs: Otevřít	Ctrl+O

en: Open an existing schematic project
cs: Otevřít existující projekt schémat

en: Open a recent opened schematic project
cs: Otevřít nedávný projekt schémat

en: &Save Whole Schematic Project	Ctrl+S
cs: &Uložit celý projekt schémat	Ctrl+S

en: Save all sheets in the schematic project
cs: Uložit všechny listy v projektu schémat

en: Save &Current Sheet Only
cs: Uložit pouze &aktuální list

en: Save only current schematic sheet
cs: Uložit pouze aktuální list schématu

en: Save Current Sheet &as
cs: Uložit aktuální list &jako...

en: Save current schematic sheet as...
cs: Uložit aktuální list schématu jako...

en: P&age Settings
cs: N&astavení stránky

en: Settigns for page size and information
cs: Nastavení pro velikost stránky a informace

en: Print schematic
cs: Tisknout schéma

en: Plot PostScript
cs: Kreslit Postscript

en: Plot schematic sheet in PostScript format
cs: Kreslit list schématu ve formátu Postscript

en: Plot HPGL
cs: Kreslit HPGL

en: Plot schematic sheet in HPGL format
cs: Kreslit list schématu ve formátu HPGL

en: Plot SVG
cs: Kreslit SVG

en: Plot schematic sheet in SVG format
cs: Kreslit list schématu ve formátu SVG

en: Plot DXF
cs: Kreslit DXF

en: Plot schematic sheet in DXF format
cs: Kreslit list schématu ve formátu DXF

en: Plot to Clipboard
cs: Kreslit do schránky

en: Export drawings to clipboard
cs: Exportovat kresby do schránky

en: Plot schematic sheet in HPGL, PostScript or SVG format
cs: Kreslit list schématu ve formátu HPGL, PostScript nebo SVG

en: Quit EESchema
cs: Ukončit EESchema

en: &Backannotate
cs: &Zpětné očíslování pouzder

en: Back annotate the footprint fields
cs: Zpětně očíslovaná pole pouzder

en: Fit on Screen
cs: Na velikost obrazovky

en: H&ierarchy
cs: H&iearchie

en: Navigate schematic hierarchy
cs: Navigovat hierarchii schéma

en: Power port
cs: Port napájení

en: Wire to bus entry
cs: Přidat spoj do sběrnice

en: Bus to bus entry
cs: Přidat sběrnici do sběrnice

en: No connect flag
cs: Označení "nezapojeno"

en: Global label
cs: Globální označení

en: Hierarchical label
cs: Hierarchické označení

en: Hierarchical sheet
cs: Hierarchický list

en: Import Hierarchical Label
cs: Importovat hierarchické označení

en: Add Hierarchical Pin to Sheet
cs: Přidat hierarchický vývod na list

en: Graphic polyline
cs: Grafický lomená čára

en: Graphic text
cs: Grafický text

en: Library preferences
cs: Předvolby knihovny

en: Color preferences
cs: Předvolby barev

en: EESchema preferences
cs: Nastavení EESchema

en: &Save preferences
cs: &Uložit nastavení

en: Save application preferences
cs: Uložit předvolby aplikace

en: &Read preferences
cs: Načíst &nastavení

en: Read application preferences
cs: Načíst předvolby aplikace

en: Library &Browser
cs: &Prohlížeč knihoven

en: Library browser
cs: Prohlížeč knihoven

en: Library &Editor
cs: &Editor knihoven

en: Library editor
cs: Editor knihoven

en: &Annotate
cs: &Očíslování

en: Annotate the components in the schematic
cs: Očíslovat součástky ve schématu

en: Perform electrical rule check
cs: Provést kontrolu elektrických pravidel

en: Generate &Netlist
cs: Generovat &Netlist

en: Generate the component netlist
cs: Generovat netlist součástek

en: Generate Bill of Materials
cs: Generovat rozpis materiálu

en: Generate bill of materials
cs: Generovat rozpis materiálu

en: Open the Eeschema handbook
cs: Otevřít manuál Eeschema

en: &About EESchema
cs: &O EESchema

en: About EESchema schematic designer
cs: O návrháři schémat EESchema

en: &Place
cs: U&místit

en: Component Name
cs: Jméno součástky

en: Enter a new value for the %s field.
cs: Zadejte novou hodnotu pro pole %s.

en: A %s field cannot be empty.
cs: Pole %s nemůže být prázdné.

en: Load Back Annotate File
cs: Načíst soubor zpětného očíslování

en: Field Display Option
cs: Možnosti zobrazení pole

en: Failed to open back annotate file <%s>
cs: Selhalo otevření souboru zpětného očíslování <%s>

en: Do you wish to cleanup this sheet?
cs: Chcete vyčistit tento list?

en: No tool selected
cs: Nevybrán žádný nástroj

en: Descend or ascend hierarchy
cs: Sestupná nebo vzestupná hierarchie

en: Add no connect
cs: Přidat nezapojený vývod

en: Add wire
cs: Přidat spoj

en: Add bus
cs: Přidat sběrnici

en: Add lines
cs: Přidat čáry

en: Add junction
cs: Přidat propojení

en: Add global label
cs: Přidat globální označení

en: Add hierarchical label
cs: Přidat hierarchické označení

en: Add wire to bus entry
cs: Přidat spoj do sběrnice

en: Add bus to bus entry
cs: Přidat sběrnici do sběrnice

en: Add sheet
cs: Přidat list

en: Add sheet pins
cs: Přidat vývody listu

en: Import sheet pins
cs: Importovat vývody listu

en: Add component
cs: Přidat součástku

en: Add power
cs: Přidat napájení

en: Navigator
cs: Navigátor

en: Schematic modified, Save before exit?
cs: Schéma změněno, Uložit před ukončením?

en: Draw wires and buses in any direction
cs: Kreslit spoje a sběrnice v libovolném směru

en: Draw horizontal and vertical wires and buses only
cs: Kreslit pouze horizontální a vertikální spoje a sběrnice

en: Do not show hidden pins
cs: Nezobrazovat skryté vývody

en: Show hidden pins
cs: Zobrazit skryté vývody

en: Schematic
cs: Schéma

en: Error: not a component or no component
cs: Chyba: Není součástka nebo žádná součástka

en: No more markers were found.
cs: Další značky nebyly nalezeny.

en: Pin
cs: Vývod

en: Field
cs: Pole

en:  found
cs:  nalezeno

en:  found in
cs:  nalezeno v

en: No item found matching %s.
cs: Nebyla nalezena žádná položka odpovídající %s.

en: Graphic Text %s
cs: Grafický text %s

en: Label %s
cs: Označení %s

en: Global Label %s
cs: Globální označení %s

en: Hierarchical Label %s
cs: Hierarchické označení %s

en: Building net list:
cs: Sestavování netlistu:

en: net count =
cs: počet sítí =

en: bus labels
cs: popisky sběrnice

en: hierarchy...
cs: hierarchie...

en: > %-28.28s %s        (Sheet %s) pos: %3.3f, %3.3f
cs: > %-28.28s %s        (List %.2s) pozice: %3.3f, %3.3f

en: > %-28.28s PinSheet %-7.7s (Sheet %s) pos: %3.3f, %3.3f
cs: > %-28.28s List vývodů %-7.7s (List %.2s) pozice: %3.3f, %3.3f

en: #End labels
cs: #Konec označení

en: Move Arc
cs: Přesunout oblouk

en: Drag Arc Size
cs: Uchopit velikost oblouku

en: Edit Arc Options
cs: Upravit volby oblouku

en: Delete Arc
cs: Smazat oblouk

en: Move Circle
cs: Přesunout kružnici

en: Drag Circle Outline
cs: Uchopit obrys kružnice

en: Edit Circle Options
cs: Upravit volby kružnice

en: Delete Circle
cs: Smazat kružnici

en: Move Rectangle
cs: Přesunout obdélník

en: Edit Rectangle Options
cs: Upravit volby obdelníku

en: Drag Rectangle Edge
cs: Uchopit okraj obdelníku

en: Delete Rectangle
cs: Smazat obdélník

en: Drag Edge Point
cs: Táhnout okrajový bod

en: Line End
cs: Konec čáry

en: Edit Line Options
cs: Upravit možnosti čáry

en: Delete Line
cs: Smazat čáru

en: Field Rotate
cs: Otočit pole

en: Field Edit
cs: Upravit pole

en: Move Pin
cs: Přesunout vývod

en: Edit Pin
cs: Úpravy vývodu

en: Rotate Pin
cs: Otočit vývod

en: Delete Pin
cs: Odstranit vývod

en: Pin Size to selected pins
cs: Velikost vývodu aplikovat na vybrané

en: Pin Size to Others
cs: Velikost vývodu -> ostatní

en: Pin Name Size to selected pin
cs: Velikost názvu vývodu -> zvolený vývod

en: Pin Name Size to Others
cs: Velikost názvu vývodu -> ostatní

en: Pin Num Size to selected pin
cs: Velikost čísla vývodu -> zvolený vývod

en: Pin Num Size to Others
cs: Velikost čísla vývodu -> ostatní

en: Zoom Block (drag middle mouse)
cs: Zvětšit blok (táhnout prostředním tlačítkem myši)

en: Power symbol
cs: Symbol napájení

en: Alias of
cs: Alias pro

en: Component %s, %s
cs: Součástka %s, %s

en: Read Project File
cs: Číst projekt

en: Save Project Settings
cs: Uložit nastavení projektu

en: Datasheet
cs: Katalogový list

en: Field%d
cs: Pole%d

en: Field %s %s
cs: Pole %s %s

en: &Save Current Library	Ctrl+S
cs: &Uložit aktuální knihovnu	Ctrl+S

en: Save the current active library
cs: Uložit aktuální aktivní knihovnu

en: Save Current Library &as
cs: Uložit aktuální knihovnu &jako

en: Save current active library as...
cs: Uložit aktuální aktivní knihovnu jako...

en: &Create PNG File from Screen
cs: &Vytvořit PNG soubor z obrazovky

en: Create a PNG file from the component displayed on screen
cs: Vytvořit soubor PNG ze součástky zobrazení na obrazovce

en: &Create SVG File
cs: &Vytvořit soubor SVG

en: Create a SVG file from the current loaded component
cs: Vytvořit soubor SVG z aktuálně načtené součástky

en: Quit Library Editor
cs: Ukončit editor knihoven

en: Undo last edition
cs: Vrátit poslední změny

en: Redo the last undo command
cs: Zopakovat poslední příkaz Zpět

en: &Pin
cs: &Vývod

en: Line or Polygon
cs: Čára nebo mnohoúhelník

en: Open the eeschema manual
cs: Otevřít manuál Eeschema

en: No component libraries are loaded.
cs: Žádné knihovny součástek nejsou načteny.

en:  Select 1 of %d libraries.
cs:  Vybrat 1 z %d knihoven.

en: Select Library
cs: Vybrat knihovnu

en: &Browse Plugin
cs: Procházet zásuvné moduly

en: Use Net Names
cs: Použít názvy sítí

en: Use Net Numbers
cs: Použít čísla sítí

en: Netlist Options:
cs: Možnosti netlistu:

en: Simulator command:
cs: Příkaz simulátoru:

en: &Run Simulator
cs: Spustit simuláto&r

en: Netlist command:
cs: Příkaz netlistu:

en: Plugin files:
cs: Zásuvné moduly:

en: Do not forget to choose a title for this netlist control page
cs: Nezapomeňte zvolit název přehledu netlistu

en: Save Netlist File
cs: Uložit soubor netlistu

en: SPICE netlist file (.cir)|*.cir
cs: Soubor netlistu SPICE (.cir)|*.cir

en: CadStar netlist file (.frp)|*.frp
cs: Soubor netlistu CadStar (.frp)|*.frp

en: %s Export
cs: %s Exportovat

en: Some items are not annotated
    Do you want to annotate schematic?
cs: Některé položky nejsou očíslovány
    Chcete očíslovat schéma?

en: Error: duplicate sheet names. Continue?
cs: Chyba: Stejné jména listů. Pokračovat?

en: Error. You must provide a command String
cs: Chyba: Je třeba zadat příkaz

en: Error. You must provide a Title
cs: Chyba: Je třeba zadat název souboru

en: Deselect current tool
cs: Zrušit výběr aktuálního nástroje

en: Move part anchor
cs: Přesunout ukotvení součástky

en: Import existing drawings
cs: Importovat existující kresby

en: Export current drawing
cs: Exportovat aktuální kresbu

en: Save current library to disk
cs: Uložit aktuální knihovnu na disk

en: Select working library
cs: Zvolit pracovní knihovnu

en: Delete component in current library
cs: Smazat součástku v aktuální knihovně

en: Create a new component
cs: Vytvořit novou součástku

en: Load component to edit from the current lib
cs: Načíst součástky pro úpravu z aktuální knihovny

en: Create a new component from the current one
cs: Vytvořit novou součástku z aktuální

en: Update current component in current library
cs: Smazat aktuální součástku v aktuální knihovně

en: Import component
cs: Importovat součástku

en: Export component
cs: Exportovat součástku

en: Save current component to new library
cs: Uložit součástku do nové knihovny

en: Undo last command
cs: Vrátit poslední příkaz

en: Redo the last command
cs: Zopakovat poslední příkaz

en: Edit component properties
cs: Upravit vlastnosti součástky

en: Add and remove fields and edit field properties
cs: Přidat a odstranit pole a upravit vlastnosti pole

en: Test for duplicate pins and off grid pins
cs: Test duplicitních vývodů a vývodů mimo mřížku

en: Show as "De Morgan" normal part
cs: Zobrazit jako normální součástku "De Morgan"

en: Show as "De Morgan" convert part
cs: Zobrazit jako konvertovanou součástku "De Morgan"

en: Edit document file
cs: Upravit soubor dokumentu

en: Edit pins part per part ( Use carefully!)
cs: Upravit vývody část po části (používejte opatrně!)

en: Item not annotated: %s%s
cs: Položka není očíslována: %s%s

en:  (unit %d)
cs:  (jednotka %d)

en: Error item %s%s
cs: Chybná položka %s%s

en:  unit %d and no more than %d parts
cs:  jednotka %d obsahuje víc než %d částí

en: Multiple item %s%s
cs: Vícenásobná položka %s%s

en: Different values for %s%d.%d (%s) and %s%d.%d (%s)
cs: Různé hodnoty pro %s%d.%d (%s) a %s%d.%d (%s)

en: Different values for %s%d%c (%s) and %s%d%c (%s)
cs: Různé hodnoty pro %s%d%c (%s) a %s%d%c (%s)

en: Duplicate time stamp (%s) for %s%d and %s%d
cs: Duplicitní časové razítko (%s) pro %s%d a %s%d

en: no library selected
cs: nevybrána žádná knihovna

en: Library
cs: Knihovna

en:  loaded
cs:  načtena

en:  error!
cs:  CHYBA!

en: The following libraries could not be found:
cs: Následující knihovny nebyly nalezeny:

en: Field %s
cs: Pole %s

en: Duplicate Sheet name
cs: Zdvojené jméno listu

en: HLabel %s not connected to SheetLabel
cs: HLabel %s není spojeno s SheetLabel

en: SheetLabel %s not connected to HLabel
cs: SheetLabel %s není propojen na HLabel

en: Cmp %s, Pin %s (%s) Unconnected
cs: Cmp %s, Vývod %s (%s) nezapojen

en: Cmp %s, Pin %s (%s) not driven (Net %d)
cs: Cmp %s, Vývod %s (%s) neřízen (Síť %d)

en: More than 1 Pin connected to UnConnect symbol
cs: Více než 1 vývod je připojen k symbolu Nezapojeno

en: Cmp %s, Pin %s (%s) connected to
cs: Cmp %s, Vývod %s (%s) připojen k

en: Cmp %s, Pin %s (%s) (net %d)
cs: Cmp %s, Vývod %s (%s) (síť %d)

en: ERC report
cs: Zpráva ERC

en: 
    ***** Sheet / (Root)
cs: 
    ***** List / (Root)

en: 
    ***** Sheet %s
cs: 
    ***** List %s

en: 
     >> Errors ERC: %d
cs: 
     >> Chyby ERC: %d

en: Bus to Wire Entry
cs: Položka sběrnice do sběrnice

en: Bus to Bus Entry
cs: Položka sběrnici do sběrnice

en: Select library to browse
cs: Vybrat knihovnu k prohlížení

en: Select part to browse
cs: Vybrat součástku k prohlížení

en: Display previous part
cs: Zobrazit předchozí část

en: Display next part
cs: Zobrazit další část

en: View component documents
cs: Zobrazit dokumentaci součástky

en: Insert component in schematic
cs: Vložit součástku do schématu

en: Part %c
cs: Část %c

en: Add Component
cs: Přidat součástku

en: Add Power
cs: Přidat napájení

en: Add Hierarchical Label
cs: Přidat hierarchické označení

en: Add Wire to Bus Entry
cs: Přidat spoj do sběrnice

en: Add Bus to Bus Entry
cs: Přidat sběrnici do sběrnice

en: Add Sheet
cs: Přidat list

en: Add Lines
cs: Přidat řádky

en: Add Bus
cs: Přidat sběrnici

en: Add Wire
cs: Přidat spoj

en: Add "No Connect" Flag
cs: Přidat příznak "Nezapojený"

en: Add pin
cs: Přidat vývod

en: Failed to open
cs: Otevření selhalo

en:  is NOT an EESchema file!
cs:  NENÍ soubor schémat Eeschema

en:  was created by a more recent version of EESchema and may not load correctly. Please consider updating!
cs:  bylo vytvořeno v novější verzi Eeschema a nemusí být správně načteno. Zvažte aktualizaci!

en:  was created by an older version of EESchema. It will be stored in the new file format when you save this file again.
cs:  bylo vytvořeno ve starší verzi Eeschema. Pokud ho uložíte znovu, uloží se v novějším formátu.

en: Done Loading
cs: Načítání hotovo

en: %s is a power component and it's value cannot be modified!
    
    You must create a new power component with the new value.
cs: %s je napájení součástky a jeho hodnota nemůže být změněna!
    
    Musíte vytvořit novou součástku napájení s novou hodnotou.

en: Edit %s Field
cs: Upravit pole %s

en: Illegal reference string!  No change
cs: Chybný řetězec odkazu!  Beze změn

en: The reference field cannot be empty!  No change
cs: Pole odkazu nemůže být prázdné! Beze změny

en: Component Library Editor:
cs: Editor knihoven součástek:

en:  [Read Only]
cs:  [Pouze pro čtení]

en: Current part not saved.
    
    Discard current changes?
cs: Aktuální součástka neuložena.
    
    Zahodit provedené změny?

en: Component name "%s" not found in library "%s".
cs: Součástka "%s" nenalezena v knihovně "%s".

en: No library specified.
cs: Knihovna není zvolena.

en: Include last component changes?
cs: Zahrnout poslední úpravy součástky

en: Component Library Name:
cs: Jméno knihovny součástek:

en: Modify library file "
cs: Změnit soubor knihovny "

en: You do not have permission to write to file <%s>.
cs: Nemáte oprávnění zapisovat do souboru <%s>.

en: Error while saving library file "
cs: Chyba při ukládání knihovny "

en: *** ERROR: ***
cs: *** CHYBA: ***

en: Library file "
cs: Soubor knihovny "

en: Document file "
cs: Soubor dokumentu "

en: Power Symbol
cs:   (Symbol napájení)

en: Please select a component library.
cs: Prosíme vyberte knihovnu součástek

en: Component library <%s> is empty.
cs: Knihovna součástek <%s> je prázdná.

en: Delete Entry Error
cs: Chyba mazání položky

en: Select 1 of %d components to delete
    from library <%s>.
cs: Vyberte 1 z %d součástek k smazání
    z knihovny <%s>.

en: Entry <%s> not found in library <%s>.
cs: Položka <%s> nebyla v knihovně <%s> nalezena.

en: Delete component "%s" from library "%s"?
cs: Smazat součástku "%s" z knihovny "%s"?

en: This new component has no name and cannot be created. Aborted
cs: Nová komponenta nemá jméno a nemůže být vytvořena. Přerušeno

en: Component "%s" already exists in library "%s".
cs: Součástka "%s" již existuje v knihovně "%s".

en: No component to save.
cs: Žádná součástka k uložení.

en: Component "%s" already exists. Change it?
cs: Součástka "%s" již existuje. Změnit?

en: Component %s saved in library %s
cs: Součástka %s uložena do knihovny %s

en: An error occurred attempting to save component library <%s>.
cs: Nastala chyba při pokudu o uložení knihovny součástek <%s>.

en: Open schematic project
cs: Otevřít schéma (projekt)

en: Save schematic project
cs: Uložit schéma (projekt)

en: Cut selected item
cs: Vyjmout vybraný prvek

en: Copy selected item
cs: Kopírovat vybraný prvek

en: Run Cvpcb
cs: Spustit Cvpcb

en: Run pcbnew
cs: Spustit Pcbnew

en: Generate netlist
cs: Generovat netlist

en: Annotate schematic
cs: Očíslovat schéma

en: Perform electric rules check
cs: Provést kontrolu elektrických pravidel

en: Generate bill of materials and/or cross references
cs: Generovat rozpisku materiálu a/nebo křížové odkazy

en: Back annotate component foot prints
cs: Zpětné očíslování pouzder součástek

en: Ascend or descend hierarchy
cs: Sestupná nebo vzestupná hierarchie

en: HV orientation for wires and bus
cs: Vodorovná/svislá orientace spojů a sběrnice

en: Graphic Polyline with %d Points
cs: Grafická lomená čára s %d body

en: Vert.
cs: Svisle

en: Horiz.
cs: Vodorovně

en: %s Wire from (%s,%s) to (%s,%s)
cs: %s Vodič z (%s,%s) do (%s,%s)

en: %s Bus from (%s,%s) to (%s,%s)
cs: %s Sběrnice z (%s,%s) do (%s,%s)

en: Eeschema is already running, Continue?
cs: Eeschema je již spuštěno, pokračovat?

en: %d duplicate time stamps were found and replaced.
cs: %d duplicitní časová razítka byla nalezena a nahrazena

en: Electronics rule check error
cs: Chyba kontroly elektrických pravidel

en: Component was modified!
    Discard changes?
cs: Součástka byla změněna.
    Zrušit změny?

en: Library "%s" was modified!
    Discard changes?
cs: Knihovna "%s" byla změněna.
    Zrušit změny?

en: Set pin options
cs: Nastavit možnosti vývodu

en: Add rectangle
cs: Přidat obdélník

en: Add circle
cs: Přidat kružnici

en: Add arc
cs: Přidat oblouk

en: Set anchor position
cs: Nastavit pozici ukotvení

en: Clarify Selection
cs: Ujasnit výběr

en: Sheet name
cs: Název listu

en: Time Stamp
cs: Časové razítko

en: Hierarchical Sheet
cs: Hierarchický list

en: Cannot add duplicate alias <%s> to library <%s>.
cs: Nelze přidat zdvojený alias <%s> do knihovny <%s>.

en: The component library file name is not set.
cs: Ještě není nastaveno jméno knihovny součástek.

en: The file could not be opened.
cs: Soubor nelze otevřít.

en: The file is empty!
cs: Soubor je prázdný!

en: The file is NOT an EESCHEMA library!
cs: Soubor NENÍ knihovna EESCHEMA!

en: An error occurred attempting to read the header.
cs: Nastala chyba při pokudu o čtení hlavičky.

en: Library <%s> component load error %s.
cs: Chyba načtení součástky z knihovny <%s>: %s.

en: Could not open component document library file <%s>.
cs: Nelze otevřít soubor dokumentace knihovny <%s>.

en: Component document library file <%s> is empty.
cs: Soubor dokumentace knihovny součástek <%s> je prázdný.

en: File <%s> is not a valid component library document file.
cs: Soubor <%s> není platná soubor dokumentu knihovny součástek.

en: Import Symbol Drawings
cs: Importovat kresby symbolů

en: Error <%s> occurred loading symbol library <%s>.
cs: Chyba <%s> při otevírání knihovny symbolů <%s>.

en: No components found in symbol library <%s>.
cs: Žádné součástky nenalezeny v knihovně symbolů <%s>.

en: More than one part in symbol file <%s>.
cs: Více než jedna součástka v souboru symbolů <%s>.

en: Export Symbol Drawings
cs: Exportovat kresby symbolů

en: Saving symbol in [%s]
cs: Uložení symbolů do [%s]

en: This position is already occupied by another pin. Continue?
cs: Tato pozice je již obsazena jiným vývodem. Pokračovat?

en: No pins!
cs: Žádné vývody!

en: Marker Information
cs: Informace značky

en:  in part %c
cs:  v části %c

en:   of converted
cs:  z převedených

en:   of normal
cs:  z normální

en: No new hierarchical labels found.
cs: Žádné nové hierarchické označení nenalezeno.

en: Import Component
cs: Importovat součástku:

en: Component library file <%s> is empty.
cs: Soubor knihovny součástek <%s> je prázdný.

en: There is no component selected to save.
cs: Žádná vybraná součástka k uložení

en: Export Component
cs: Exportovat součástku:

en: This library will not be available until it is loaded by EESchema.
    
    Modify the EESchema library configuration if you want to include it as part of this project.
cs: Tato knihovna nebude dostupná, dokud nebude načtena pomocí Eeschema.
    
    Pokud ji chcete zahrnout jako část tohoto projektu, upravte natavení knihovny EESchema.

en:  - Export OK
cs:  - Exportování OK

en: Error creating
cs: Chyba při vytváření

en: Inverted clock
cs: Invertované hodiny

en: Input low
cs: Vstup nízká úroveň

en: Clock low
cs: Hodiny nízká úroveň

en: Output low
cs: Výstup nízká úroveň

en: Falling edge clock
cs: Hodiny sestupné hrany

en: Tri-state
cs: Třístavový

en: Power input
cs: Napájecí vstup

en: Power output
cs: Napájecí výstup

en: Open collector
cs: Otevřený kolektor

en: Open emitter
cs: Otevřený emitor

en: Pin %s, %s, %s
cs: Vývod %s, %s, %s

en: File name is not valid!
cs: Jméno souboru není platné!

en: A file named "%s" already exists
cs: Soubor se jménem "%s" již existuje

en:  in the current schematic hierarchy
cs:  v aktuální hierarchii schéma

en: .
    
    Do you want to create a sheet with the contents of this file?
cs: .
    
    Chcete vytvořit list s obsahem tohoto souboru?

en: Changing the sheet file name cannot be undone.
cs: Změnu jména listu nelze vrátit zpět.

en: This sheet uses shared data in a complex hierarchy.
cs: Tento list používá data sdílená ve složité hierarchii.

en: Do you wish to convert it to a simple hierarchical sheet?
cs: Chcete jej převést na jednoduchý hierarchický list?

en: Schematic sheets can only be nested %d levels deep.
cs: Listy schémat mohou být zanořeny pouze do hloubky %d

en: component selection (%d items loaded):
cs: výběr součástky (%d položek načteno):

en: Failed to find part
cs: Součástka nenalezena

en:  in library
cs:  v knihovně

en: circle only had %d parameters of the required 6
cs: kružnice má pouze %d parametrů z požadovaných 6

en: Circle center (%s, %s), radius %s
cs: Střed kružnice (%s, %s), poloměr %s

en: Print SVG options:
cs: Nastavení tisku SVG:

en: Default Pen Size
cs: Výchozí velikost pera

en: Selection of the default pen thickness used to draw items, when their thickness is set to 0.
cs: Výběr výchozí tloušťky pera použité pro kreslení položek, když je jejich tloušťka nastavena na 0.

en: Print mode
cs: Režim tisku

en: Choose if you wand to draw the sheet like it appears on screen,
    or in black and white mode, better to print it when using  black and white printers
cs: Použijte, pokud chcete kreslit list tak, jak je zobrazen na obrazovce
    nebo v černobílém režimu. Vytiskne se lépe při použití černobílé tiskárny

en: Print Frame Ref
cs: Tisk rohového razítka

en: Print (or not) the Frame references.
cs: Tisknout (netisknout) rohové razítko.

en: Print Current
cs: Vytisknout aktuální

en: Print All
cs: Vytisknout vše

en: Enter a filename if you do not want to use default file names
    Can be used only when printing the current sheet
cs: Zadejte název souboru, pokud nechcete použít výchozí názvy
    Lze použít pouze při tisku aktuálního listu

en: Text height:
cs: Výška textu:

en: Text width:
cs: Šířka textu:

en: Global Label Properties
cs: Vlastnosti globálního označení

en: Hierarchical Label Properties
cs: Vlastnosti hierarchického označení

en: Label Properties
cs: Vlastnosti označení

en: Hierarchical Sheet Pin Properties.
cs: Vlastnosti vývodů hierarchického listu

en:  x W
cs:  x Š

en: Empty Text!
cs: Prázdný text!

en: Bill of Materials
cs: Seznam materiálu:

en: Failed to open file
cs: Otevření souboru selhalo

en: 
    #Global, Hierarchical Labels and PinSheets ( order = Sheet Number ) count = %d
cs: 
    #Globální, hierarchické označení a listy vývodů (dle čísla listu) počet = %d

en: 
    #Global, Hierarchical Labels and PinSheets ( order = Alphab. ) count = %d
cs: 
    #Globální, hierarchické označení a listy vývodů (abecedně) počet = %d

en: 
    #End List
cs: 
    #Konec seznamu

en: 
    #Cmp ( order = Reference )
cs: 
    #Cmp (dle reference)

en:  (with SubCmp)
cs:  (se SubCmp)

en: #End Cmp
cs: #Konec Cmp

en: 
    #Cmp ( order = Value )
cs: 
    #Cmp (dle hodnoty)

en: Clear and annotate all of the components
cs: Vyčistit a provést očíslování všech součástek

en: Annotate only the unannotated components
cs: Očíslovat pouze neočíslované součástky

en: on the entire schematic?
cs: na celé schéma?

en: on the current sheet?
cs: na aktuálním listu?

en: 
    
    This operation will change the current annotation and cannot be undone.
cs: 
    
    Tato operace nevratně změní aktuální očíslování.

en: Clear the existing annotation for
cs: Vymazat existující očíslování pro

en: the entire schematic?
cs: celé schéma?

en: the current sheet?
cs: aktuální list?

en: 
    
    This operation will clear the existing annotation and cannot be undone.
cs: 
    
    Tato operace nevratně smaže existující očíslování.

en: Erc File Report:
cs: Soubor ERC zpráv:

en: Total Errors Count:
cs: Celkem chyb:

en: Warnings Count:
cs: Počet upozornění:

en: Errors Count:
cs: Počet chyb:

en: &Test Erc
cs: &Test ERC

en: &Del Markers
cs: &Smazat značky

en: Create ERC report
cs: Vytvořit hlášení ERC

en: Markers:
cs: Značkovače:

en: Schematic size
cs: Velikost schéma

en: Force size A4
cs: Vynutit velikost A4

en: Force size A
cs: Vynutit velikost A

en: Plot Page Size:
cs: Vykreslit velikost stránky:

en: Plot Mode:
cs: Režim kreslení:

en: Print page references
cs: Tisk odkazy stránky

en: &Plot Page
cs: &Kreslit stranu

en: Plot A&LL
cs: Kreslit &vše

en: Default line width:
cs: Výchozí tloušťka čáry:

en: Messages :
cs: Zprávy:

en: Page size A4
cs: Velikost strany A4

en: Page size A3
cs: Velikost strany A3

en: Page size A2
cs: Velikost strany A2

en: Page size A1
cs: Velikost strany A1

en: Page size A0
cs: Velikost strany A0

en: Page size A
cs: Velikost strany A

en: Page size B
cs: Velikost strany B

en: Page size C
cs: Velikost strany C

en: Page size D
cs: Velikost strany D

en: Page size E
cs: Velikost strany E

en: Pen control:
cs: Ovládání pera:

en: Pen Speed ( cm/s )
cs: Rychlost pera (cm/s)

en: Pen Number
cs: Číslo pera

en: Page offset:
cs: Posun strany:

en: Plot Offset X
cs: Kreslení - posun X

en: Plot Offset Y
cs: Kreslení - posun Y

en: &Accept Offset
cs: &Přijmout posuv

en: A new name is entered for this component
    An alias %s already exists!
    Cannot update this component
cs: Byl zadán nový název této součástky
    Alias %s již existuje!
    Součástku nelze aktualizovat

en: Chip Name
cs: Název obvodu

en: No Component Name!
cs: Chybí název součástky!

en: Component [%s] not found!
cs: Součástka [%s] nenalezena!

en: Component &name:
cs: Jméno součástky

en: Default &reference designator:
cs: Výchozí návrhář &odkazů:

en: Number of &parts per package:
cs: Počet &součástek na balení

en: Create component as power &symbol
cs: Vytvořit součástek jako napájecí &symbol

en: Global Pin Settings
cs: Obecná nastavení vývodů

en: Pin text position &offset:
cs: &Posunutí pozice textu vývodu:

en: Show pin n&umber text
cs: Zobrazi&t číslo vývodu

en: Show pin name te&xt
cs: Zobrazit náz&ev vývodu

en: Pin name &inside
cs: Název vývodu &uvnitř

en: List items:
cs: Seznam položek:

en: Components by reference
cs: Součástky dle reference

en: Sub components (i.e. U2A, U2B ...)
cs: Části obvodu (U2A, U2B atd.)

en: Components by value
cs: Součástky dle hodnoty

en: Hierarchy pins by name
cs: Posloupnost vývodů dle názvu

en: Hierarchy pins by sheets
cs: Posloupnost vývodů dle listů

en: Text for spreadsheet import
cs: Text pro import do tabulkového kalkulátoru

en: Field separator for spreadsheet import:
cs: Oddělovač polí pro import do tabulkového kalkulátoru

en: Launch list browser
cs: Spustit prohlížeč seznamů

en: Fields to add:
cs: Pole k přidání:

en: System Fields:
cs: Systémová pole:

en: Users Fields:
cs: Uživatelská pole:

en: Field 1
cs: Pole 1

en: Field 2
cs: Pole 2

en: Field 3
cs: Pole 3

en: Field 4
cs: Pole 4

en: Field 5
cs: Pole 5

en: Field 6
cs: Pole 6

en: Field 7
cs: Pole 7

en: Field 8
cs: Pole 8

en: All existing users fields
cs: Všechna existující uživatelská pole

en: Measurement &units:
cs: &Měřené jednotky:

en: &Grid size:
cs: &Rozměr mřížky:

en: Default &line width:
cs: Výchozí tloušťk&a čáry:

en: Default text &size:
cs: Výchozí velikost &označení

en: Show g&rid
cs: Zob&razovat mřížku

en: Show hi&dden pins
cs: Zobrazit skryté vývo&dy

en: Show p&age limits
cs: Zobr&azit okraje strany

en: Custom field 1
cs: Vlastní pole 1

en: Custom field 2
cs: Vlastní pole 2

en: Custom field 3
cs: Vlastní pole 3

en: Custom field 4
cs: Vlastní pole 4

en: Custom field 5
cs: Vlastní pole 5

en: Custom field 6
cs: Vlastní pole 6

en: Custom field 7
cs: Vlastní pole 7

en: Custom field 8
cs: Vlastní pole 8

en: Template Field Names
cs: Název pole šablony

en: Plot: %s
cs: Kreslit: %s

en: Current graphic &line width:
cs: Aktuální šířka grafické &čáry:

en: Current graphic text &size:
cs: &Velikost aktuálního grafického textu:

en: Current &pin lenght:
cs: Současná délka &vývodu:

en: Current pin name size:
cs: Aktuální velikost jména vývodu:

en: Current pin number size:
cs: Aktuální velikost čísla vývodu

en: Save as Default
cs: Uložit jako výchozí

en: from
cs: od

en: Library files:
cs: Knihovny:

en: Enter the text to be used within the schematic
cs: Zadejte text, který má být použit ve schématu

en: O&rientation
cs: O&rientace

en: St&yle
cs: St&yl

en: Tri-State
cs: Třístavový

en: S&hape
cs: &Tvar

en: Use the &entire schematic
cs: Použít &celé schéma

en: Use the current &page only
cs: &Použít pouze současný list

en: &Keep existing annotation
cs: &Ponechat existující očíslování

en: &Reset existing annotation
cs: &Vynulovat existující očíslování

en: Annotation Order
cs: Pořadí očíslování

en: Sort components by &X position
cs: Třídit součástky podle pozice &X

en: Sort components by &Y position
cs: Třídit součástky podle pozice &Y

en: Annotation Choice
cs: Výběr očíslování

en: Use first free number in schematic
cs: Použít první volné číslo ve schému

en: Clear Annotation
cs: Vyčistit očíslování

en: Orientation (Degrees)
cs: Orientace (stupně)

en: Select if the component is to be rotated when drawn
cs: Zvolit, má-li být součástka otáčena při kreslení

en: Mirror ---
cs: Zrcadlit ---

en: Pick the graphical transformation to be used when displaying the component, if any
cs: Vybrat grafickou transformaci, která má být použita při zobrazení součástky

en: The name of the symbol in the library from which this component came
cs: Název symbolu v knihovně, z které součástka pochází

en: Use the alternate shape of this component.
    For gates, this is the "De Morgan" conversion
cs: Použít alternativní tvar této součástky.
    Pro hradla je to konverze "De Morgan"

en: Parts are locked
cs: Části uzamčeny

en: Reset to Library Defaults
cs: Vrátit na výchozí hodnoty knihovny

en: Set position and style of fields and component orientation  to default lib value.
    Fields texts are not modified.
cs: Nastavit pozici a styl polí a orientaci součástek na výchozí hodnoty knihovny.
    Texty polí nebudou pozměněny.

en: Add a new custom field
cs: Přidat nové uživatelské pole

en: Delete one of the optional fields
cs: Smazat jedno z dodatečných polí

en: Move the selected optional fields up one position
cs: Přemístit zvolená dodatečná pole o jednu pozici výš

en: Horiz. Justify
cs: Srovnat horizontálně

en: Vert. Justify
cs: Zarovnat svisle

en: Check if you want this field visible
cs: Zaškrtnout, má-li být pole viditelné

en: Check if you want this field's text rotated 90 degrees
cs: Zaškrtnout, má-li být text pole otočen o 90 stupňů

en: The style of the currently selected field's text in the schemati
cs: Styl textu (vertikálně) aktuálně zvoleného pole ve schématu

en: The name of the currently selected field
    Some fixed fields names are not editable
cs: Název aktuálně zvoleného pole
    Některé pevné názvy polí nelze upravovat

en: The text (or value) of the currently selected field
cs: Text (hodnota) aktuálně zvoleného pole

en: Size(")
cs: Výška(")

en: The size of the currently selected field's text in the schematic
cs: Výška textu aktuálně zvoleného pole ve schématu

en: The X coordinate of the text relative to the component
cs: Souřadnice X textu, vztahujícího se k součástce

en: The Y coordinate of the text relative to the component
cs: Souřadnice Y textu, vztahujícího se k součástce

en: Print in &black and white only
cs: Tisknout čer&nobíle

en: Component library files
cs: Knihovny součástek

en: List of active library files.
    Only library files in this list are loaded by Eeschema.
    The order of this list is important:
    Eeschema searchs for a given component using this list order priority.
cs: Seznam aktivních knihoven.
    Eeschema načte pouze knihovny, uvedené na tomto seznamu.
    Pořadí na tomto seznamu je důležité:
    Eeschema danou součástku s prioritou danou tímto seznamem.

en: User defined search path
cs: Uživatelsky definovaná cesta

en: Pin &name:
cs: Název &vývodu:

en: Pin n&umber:
cs: Číslo &pinu

en: &Orientation:
cs: &Orientace:

en: &Electrical type:
cs: &Elektrický typ:

en: Used by the ERC.
cs: Použito ERC.

en: Graphic &Style:
cs: Grafický &styl

en: Pin Sharing
cs: Sdílení vývodu

en: Add to all &parts in package
cs: Přidat ke všem &součástkám v balíku

en: Schematic Properties
cs: Vlastnosti schéma

en: &Visible
cs: &Viditelný

en: N&ame text size:
cs: Velikost textu jména:

en: Number te&xt size:
cs: Velikost te&xtu čísla:

en: Annotation required!
cs: Požadováno očíslování!

en: ERC File
cs: Soubor ERC:

en: Electronic rule check file (.erc)|*.erc
cs: Soubory kontroly pravidel elektrického návrhu (.erc)|*.erc

en: General :
cs: Obecné:

en: As Convert
cs: Dle konverze

en: Show Pin Num
cs: Zobrazit číslo vývodu

en: Show or hide pin numbers
cs: Zobrazit nebo skrýt čísla vývodů

en: Show Pin Name
cs: Zobrazit název vývodu

en: Show or hide pin names
cs: Zobrazit nebo skrýt jména vývodů

en: Pin Name Inside
cs: Název vývodu uvnitř

en: Number of Units:
cs: Počet částí:

en: Skew:
cs: Zkosit:

en: DocFileName:
cs: Název souboru katalogového listu:

en: Copy Doc
cs: Kopírovat dokumentaci

en: Browse DocFiles
cs: Procházet dokumentaci

en: Alias List:
cs: Seznam aliasů:

en: Footprints
cs: Pouzdra

en: Footprint Filter
cs: Filtr pouzder

en: Create file
cs: Vytvořit soubor

en:  error
cs:  chyba

en: Library Component Properties
cs: Vlastnosti knihovny součástek

en: Properties for
cs: Vlastnosti

en:  (alias of
cs:  (alias pro

en: Remove all aliases from list?
cs: Odebrat všechny zástupná jména ze seznamu?

en: New alias:
cs: Nový alias:

en: Component Alias
cs: Alias součástky

en: Alias or component name <%s> already in use.
cs: Zástupné jméno nebo jméno součástky <%s> je již použito.

en: Alias or component name <%s> already exists in library <%s>.
cs: Zástupné jméno nebo jméno součástky <%s> již existuje v knihovně <%s>.

en: Delete extra parts from component?
cs: Odstranit extra části ze součástky?

en: Ok to Delete FootprintFilter LIST
cs: OK - Smazat seznam filtrů pouzder

en: Add Footprint Filter
cs: Přidat filtr pouzder

en: Foot print filter <%s> is already defined.
cs: Filtr pouzder <%s> je již definován.

en: &File name:
cs: &Název souboru:

en: &Sheet name:
cs: Název &listu:

en: Net name
cs: Název sítě

en: No Connect Symbol
cs: Symbol "nezapojeno"

en: Body background
cs: Pozadí těla

en: Pin number
cs: Číslo vývodu

en: Pin name
cs: Název vývodu:

en: Sheet file name
cs: Název souboru listu

en: Sheet label
cs: Název listu

en: Erc warning
cs: Upozornění Erc

en: Erc error
cs: Chyba Erc

en: Apply changes to all &parts in component
cs: Použít změny pro všechny &díly v součástce

en: Do &not fill
cs: &Nevyplňovat

en: Fill &foreground
cs: Vyplnit &popředí

en: Fill &background
cs: Vyplnit p&ozadí

en:  Text Options :
cs:  Možnosti textu:

en: Common to Units
cs: Společné -> jednotky

en: Common to convert
cs: Společné -> konvertované

en: Text Shape:
cs: Tvar textu:

en: Match &whole word
cs: Souhlasí &celá slova

en: Search &using simple wildcard matching
cs: Hledat &pomocí jednoduchého srovnávání znaků

en: Wrap around &end of search list
cs: Zalomit okolo &konce hledacího seznamu

en: Search all component &fields
cs: Hledat všechna &pole součástek

en: Search all pin names and numbers
cs: Hledat všechny jména a čísla vývodů

en: Search the current sheet on&ly
cs: Hledat pouze aktuální list

en: Do not warp cursor to found item
cs: Nezalamovat kurzor na nalezenou položku

en: Print Schematic
cs: Tisknout schéma

en: An error occurred attempting to print the schematic.
cs: Došlo k chybě při pokusu o tisk schémata.

en: Print page %d
cs: Tisk stránky %d

en: The vertical height of the currently selected field's text in the schematic
cs: Výška textu (vertikálně) aktuálně zvoleného pole ve schématu

en: Area: DRC outline error
cs: Oblast: chyba DRC - obrys

en: DRC error: this start point is inside or too close an other area
cs: Chyba DRC: počáteční bod je uvnitř nebo příliš blízko jiné oblasti

en: DRC error: closing this area creates a drc error with an other area
cs: Chyba DRC: uzavření této oblasti způsobí chybu DRC jiné oblasti

en: DIMENSION
cs: ROZMĚRY

en: PCB Text
cs: Text na desce

en: Pcb Text
cs: Text na desce

en: Clear current board and initialize a new one
cs: Vyčistit stávající desku a založit novou

en: Delete current board and load new board
cs: Smazat aktuální desku a načíst novou desku

en: Open a recent opened board
cs: Otevřít nedávno otevřenou desku

en: &Append Board
cs: &Připojit desku

en: Append another PCBNew board to the current loaded board
cs: Připojit další desku PCBNew k aktuálně načtené desce

en: Save current board
cs: Uložit aktuální desku

en: Save the current board as..
cs: Uložit aktuální desku jako...

en: Clear board and get previous saved version of board
cs: Vyčistit desku a získat předchozí uloženou verzi desky

en: &Rescue
cs: &Záchrana

en: Clear old board and get last rescue file
cs: Vyčistit starou desku a načíst poslední zálohu

en: &Modules Position File
cs: &Poziční soubor modulů

en: Generate modules position file for pick and place
cs: Vytvořit soubor pozic modulů pro vzatí a umístění

en: &Drill File
cs: Soubor &vrtání

en: Generate excellon2 drill file
cs: Vytvořit soubor vrtání (formát EXCELLON2)

en: &Component File
cs: Soubor &komponenty

en: (Re)create components file (*.cmp) for CvPcb
cs: (Znovu)vytvořit soubor součástek (*.cmp) pro CvPcb

en: &BOM File
cs: &Soubor BOM

en: Create a bill of materials from schematic
cs: Vytvořit rozpisku materiálu ze schéma

en: Fabrication Outputs
cs: Výrobní výstupy

en: Generate files for fabrication
cs: Vytvořit soubory pro zhotovení

en: &Specctra Session
cs: &Relace Specctra

en: Import a routed "Specctra Session" (*.ses) file
cs: Importovat propojený soubor "Relace Specctra" (*.ses)

en: Import files
cs: Importovat soubory

en: Export the current board to a "Specctra DSN" file
cs: Exportovat aktuální desku do souboru "Specctra DSN"

en: Export GenCAD format
cs: Exportovat ve formátu GenCAD

en: &Module Report
cs: Hlášení &modulů

en: Create a report of all modules on the current board
cs: Vytvořit výkaz všech modulů aktuální desky

en: Export a VRML board representation
cs: Exportovat vyjádření desky ve VRML

en: Export board
cs: Exportovat desku

en: &Page settings
cs: Nastavení &stránky

en: Page settings for paper size and texts
cs: Nastavení stránky pro velikost papíru a textu

en: &Print	Ctrl+P
cs: &Tisknout	Ctrl+P

en: Print board
cs: Tisknout desku

en: Print S&VG
cs: Vytisknout S&VG

en: Plot board in Scalable Vector Graphics format
cs: Kreslit desku v formátu Scalable Vector Graphics

en: Plot board in HPGL, PostScript or Gerber RS-274X format)
cs: Kreslit desku ve formátu HPGL, PostScript nebo Gerber RS-274X)

en: Archive New Footprints
cs: Archivovat nová pouzdra

en: Archive new footprints only in a library (keep other footprints in this lib)
cs: Archivovat nová pouzdra pouze v knihovně (ponechat ostatní pouzdra v této knihovně)

en: Create Footprint Archive
cs: Vytvořit archiv pouzder

en: Archive all footprints in a library (old library will be deleted)
cs: Archivovat všechna pouzdra v knihovně (stará knihovna bude smazána)

en: Archive Footprints
cs: Archivovat pouzdra

en: Archive or add footprints in a library file
cs: Archivovat nebo přidat pouzdra do knihovny

en: Quit PCBNew
cs: Ukončit PCBNew

en: Delete items
cs: Smazat položky

en: Global &Deletions
cs: Hromadné &mazání

en: Delete tracks, modules, texts... on board
cs: Smazat spoje, moduly, texty na desce

en: &Cleanup Tracks and Vias
cs: &Uklidit spoje a průchodky

en: Clean stubs, vias, delete break points, or connect dangling tracks to pads and vias
cs: Vyčistit pahýly, průchodky, smazat body přerušení nebo připojit nespojené spoje k ploškám a průchodky

en: &Swap Layers
cs: &Zaměnit vrstvy

en: Swap tracks on copper layers or drawings on other layers
cs: Prohodit spoje na vrstvách mědi nebo kresby na ostatních vrstvách

en: Reset Module &Reference Sizes
cs: Nulovat &referenční velikost modulu

en: Reset Module &Value Sizes
cs: Nulovat &hodnoty velikosti modulu

en: Show board in 3D viewer
cs: Zobrazit desku v 3D režimu

en: &List Nets
cs: &Seznam sítí

en: View a list of nets with names and id's
cs: Zobrazit seznam sítí se jmény a id

en: Add modules
cs: Přidat moduly

en: Add tracks and vias
cs: Přidat spoje a průchodky

en: Add filled zones
cs: Přidat vyplněné oblasti

en: Add text on copper layers or graphic text
cs: Přidat text na vrstvy mědi nebo grafický text

en: Add graphic arc
cs: Přidat oblouk

en: Add graphic circle
cs: Přidat kružnici

en: Add graphic line or polygon
cs: Přidat čáru nebo mnohoúhelník

en: Add dimension
cs: Kótování

en: Layer alignment target
cs: Cíl vyrovnání vrstvy

en: Add layer alignment target
cs: Přidat lícovací značku

en: Drill and Place Offset
cs: Ofset vrtání a umístění

en: Place the origin point for drill and place files
cs: Nastavit bod počátku pro vrtání a umístit soubory

en: Grid Origin
cs: Počátek mřížky

en: Set the origin point for the grid
cs: Nastavit počáteční bod mřížky

en: Setting libraries, directories and others...
cs: Nastavení knihoven, adresářů atd.

en: Show &Layers Manager
cs: Ukázat &Správce vrstev

en: Select general options for PCBnew
cs: Vyberte obecné volby pro PCBnew

en: Select how items (pads, tracks texts ... ) are displayed
cs: Zvolit, jak budou zobrazeny prvky (plošky, texty spojů atd.)

en: Adjust user grid dimensions
cs: Nastavit uživatelskou rozměry mřížky

en: Texts and Drawings
cs: Texty a obrázky

en: Adjust dimensions for texts and drawings
cs: Nastavit šířku pro texty a kresby

en: Adjust default pad characteristics
cs: Nastavit výchozí charakteristiky plošky

en: Pads Mask Clearance
cs: Izolační mezera masky vývodů

en: Adjust the global clearance between pads and the solder resist mask
cs: Upravit globální izolační mezery mezi ploškami a pájecí odporovou maskou

en: Save dimension preferences
cs: Uložit předvolby rozměrů

en: Di&mensions
cs: &Rozměry

en: Global dimensions preferences
cs: Obecné předvolby rozměrů

en: &Read Preferences
cs: Načíst &nastavení

en: Read the netlist and update board connectivity
cs: Číst netlist a aktualizovat propojení desky

en: Layer Pair
cs: Pár vrstvev

en: Change the active layer pair
cs: Změnit pár aktivních vrstev

en: Perform design rules check
cs: Provést kontrolu návrhových pravidel

en: Fast access to the Web Based FreeROUTE advanced router
cs: Rychlý přístup k pokročilému webovému autorouteru FreeROUTE

en: Design Rules
cs: Návrhová pravidla

en: Open the design rules editor
cs: Otevřít editor návrhových pravidel

en: &Layers Setup
cs: Nastavení &vrstev

en: Enable and set layer properties
cs: Povolit a nastavit vlastnosti vrstvy

en: Open the PCBNew handbook
cs: Otevřít manuál PCBNew

en: &About PCBNew
cs: &O PCBNew

en: About PCBnew printed circuit board designer
cs: O návrháři tištěných desek obvodů PCBnew

en: &Design Rules
cs: &Návrhová pravidla

en: file %s not found
cs: soubor %s nenalezen

en: Unable to create file %s
cs: Nelze vytvořit soubor %s

en: Change modules <%s> -> <%s> (val = %s)?
cs: Změnit moduly <%s> -> <%s> (hodnota = %s)?

en: Change modules <%s> -> <%s> ?
cs: Změnit moduly <%s> -> <%s>?

en: Change ALL modules ?
cs: Změnit všechny moduly?

en: Change module %s (%s)
cs: Změnit modul %s (%s)

en: No Modules!
cs: Žádné moduly!

en: Component files (.
cs: Soubory součástek (.

en: Save Component Files
cs: Uložit soubory součástek

en: Unable to create file
cs: Nelze vytvořit soubor

en: Dimension properties
cs: Vlastnosti rozměru

en: The text thickness is too large for the text size. It will be clamped
cs: Tloušťka textu je příliš velká pro danou velikost textu. Bude slepený

en: Lock Module
cs: Uzamknout modul

en: Unlock Module
cs: Uvolnit modul

en: Auto Place Module
cs: Automaticky umístit modul

en: Autoroute Module
cs: Modul autopropojení

en: Move Drawing
cs: Přesunout kresbu

en: Edit Drawing
cs: Upravit kresbu

en: Delete All Drawing on Layer
cs: Smazat všechny kresby ve vrstvě

en: Delete Zone Filling
cs: Smazat výplň zóny

en: Close Zone Outline
cs: Uzavřít obrys zóny

en: Delete Last Corner
cs: Smazat poslední roh

en: Edit Dimension
cs: Upravit rozměr

en: Delete Dimension
cs: Smazat rozměr

en: Move Target
cs: Přesunout značku

en: Edit Target
cs: Upravit značku

en: Delete Target
cs: Smazat značku

en: Get and Move Footprint
cs: Vybrat a přesunout pouzdro

en: Fill or Refill All Zones
cs: Vyplnit/znovu vyplnit všechny zóny

en: Remove Filled Areas in All Zones
cs: Odstranit vyplněné plochy ve všech zónách

en: Select Working Layer
cs: Zvolit pracovní vrstvu

en: Select Track Width
cs: Zvolit šířku spoje

en: Select Layer Pair for Vias
cs: Zvolit pár vrstev pro průchodky

en: Footprint Documentation
cs: Dokumentace pouzdra

en: Glob Move and Place
cs: Hromadné přesunutí a umístění

en: Unlock All Modules
cs: Uvolnit všechny moduly

en: Lock All Modules
cs: Zamknout všechny moduly

en: Move All Modules
cs: Přesunout všechny moduly

en: Move New Modules
cs: Přesunout nové moduly

en: Autoplace All Modules
cs: Automaticky umístit všechny moduly

en: Autoplace New Modules
cs: Automaticky umístit nové moduly

en: Autoplace Next Module
cs: Automaticky umístit další modul

en: Orient All Modules
cs: Orientovat všechny moduly

en: Autoroute
cs: Auto propojení

en: Select Layer Pair
cs: Zvolit pár vrstev

en: Autoroute All Modules
cs: Automaticky propojit všechny moduly

en: Reset Unrouted
cs: Obnovit nepropojené

en: Zoom Block
cs: Zvětšit blok

en: Flip Block
cs: Převrátit blok

en: Rotate Block
cs: Otočit blok

en: Drag Via
cs: Táhnout průchodku

en: Move Node
cs: Přesunout uzel

en: Drag Segments, Keep Slope
cs: Táhnout segment, zachovat sklon

en: Drag Segment
cs: Táhnout segment

en: Break Track
cs: Přerušit spoj

en: Place Node
cs: Přidat uzel

en: End Track
cs: Ukončit spoj

en: Place Via
cs: Přidat průchodku

en: Place Micro Via
cs: Přidat mikro průchodku

en: Change Via Size and Drill
cs: Změnit velikost průchodky a otvoru

en: Change Segment Width
cs: Změnit šířku segmentu

en: Change Track Width
cs: Změnit šířku spoje

en: Delete Via
cs: Odstranit průchodku

en: Delete Track
cs: Smazat spoj

en: Delete Net
cs: Smazat síť

en: Global Tracks and Vias Edition
cs: Úprava globálních spojů a průchodek

en: Set Flags
cs: Nastavit značky

en: Locked: Yes
cs: Uzamčeno

en: Locked: No
cs: Odemčeno

en: Track Locked: Yes
cs: Spoj uzamčen

en: Track Locked: No
cs: Spoj odemčen

en: Net Locked: Yes
cs: Síť uzamčena

en: Net Locked: No
cs: Síť odemčena

en: Place Edge Outline
cs: Umístit obrys hrany

en: Place Corner
cs: Umístit roh

en: Place Zone
cs: Umístit zónu

en: Move Corner
cs: Přemístit roh

en: Create Corner
cs: Vytvořit roh

en: Drag Outline Segment
cs: Táhnout obrys segmentu

en: Add Similar Zone
cs: Přidat podobnou zónu

en: Add Cutout Area
cs: Přidat oblast výřezu

en: Fill Zone
cs: Vyplnit zónu

en: Remove Filled Areas in Zone
cs: Odstranit vyplněné plochy v zóně

en: Move Zone
cs: Přesunout zónu

en: Edit Zone Params
cs: Upravit parametry zóny

en: Delete Cutout
cs: Smazat výřez

en: Delete Zone Outline
cs: Smazat obrys zóny

en: Delete Module
cs: Smazat modul

en: Reset Size
cs: Nastavit výchozí velikost

en: Copy Current Settings to this Pad
cs: Kopírovat aktuální nastavení na tuto plošku

en: Copy this Pad Settings to Current Settings
cs: Kopírovat nastavení této plošky do aktuálního nastavení

en: Global Pads Edition
cs: Obecné nastavení plošek

en: Copy this pad settings to all pads in this footprint (or similar footprints)
cs: Kopírovat nastavení plošky na všechny plošky pouzdra (nebo podobná pouzdra)

en: Autoroute Pad
cs: Auto propojení plošek

en: Autoroute Net
cs: Auto propojení sítě

en: Auto Width
cs: Šířka automaticky

en: Use the track width when starting on a track, otherwise the current track width
cs: Použít šířku spoje, když se začíná na spoji, jinak bude použita současná šířka

en: Use Netclass Values
cs: Použít hodnoty tříd sítí

en: Use track and via sizes from their Netclass values
cs: Použít velikosti cest a průchodek z jejich hodnot TřídSítí

en:  (use NetClass)
cs:  (použít TříduSítě)

en: Via %s
cs: Průchodka %s

en: Via %s; (drl %s)
cs: Průchodka %s; (vrt %s)

en: Selection Clarification
cs: Upřesnění výběru

en: Current footprint changes will be lost and this operation cannot be undone. Continue ?
cs: Aktuální změny pouzdra budou ztracena a tato operace nemůže být navrácena. Pokračovat ?

en: Unable to find the footprint source on the main board
cs: Nelze najít zdroj pouzdra na hlavní desce

en: 
    Cannot update the footprint
cs: 
    Nelze aktualizovat pouzdro

en: A footprint source was found on the main board
cs: Zdroj pouzdra nalezen na hlavní desce

en: 
    Cannot insert this footprint
cs: 
    Nelze vložit toto pouzdro

en: Place anchor
cs: Umístit ukotvení

en: Set grid origin
cs: Nastavit počátek mřížky

en: Add pad
cs: Přidat plošku

en: Pad settings
cs: Nastavení plošky

en: Module Editor: Module modified! Continue?
cs: Editor modulů: modul změněn, pokračovat?

en: Module Editor (no active library)
cs: Editor modulů (žádná aktivní knihovna)

en: Module Editor (active library:
cs: Editor modulů (aktivní knihovna:

en: Marker found
cs: Nalezena značka

en: <%s> Found
cs: <%s> nalezeno

en: Marker not found
cs: Značka nenalezena

en: <%s> Not Found
cs: <%s> nenalezeno

en: Item to find:
cs: Najít položku:

en: Find Item
cs: Najít položku

en: Find Next Item
cs: Najít další položku

en: Find Marker
cs: Najít značku

en: Find Next Marker
cs: Najít další značku

en: Drill files (*.drl)|*.drl
cs: Soubory vrtání (*.drl)|*.drl

en: Save Drill File
cs: Uložit soubor pro vrtání

en: HPGL plot files (.plt)|*.plt
cs: Soubory výkresů HPGL (.plt)|*.plt

en: PostScript files (.ps)|*.ps
cs: Soubory PostScript (.ps)|*.ps

en: Gerber files (.pho)|*.pho
cs: Soubory Gerber (*.pho)|*.pho

en: DXF files (.dxf)|*.dxf
cs: Soubory DXF (*.dxf)|*.dxf

en: Save Drill Plot File
cs: Uložit soubor kresby vrtání

en: Drill report files (.rpt)|*.rpt
cs: Soubory s reporty vrtání (.rpt)|*.rpt

en: Save Drill Report File
cs: Uložit soubor hlášení vrtání

en: GenCAD 1.4 board files (.cad)|*.cad
cs: GenCAD 1.4 soubory desky (.cad)|*.cad

en: Save GenCAD Board File
cs: Uložit soubor desky GenCAD

en: Netlist file %s not found
cs: Netlist - soubor %s nenalezen

en: Reading Netlist "%s"
cs: Čtu netlist "%s"

en: Using component/footprint link file "%s"
cs: Používám odkazový soubor součástky/pouzdra "%s"

en: Ok to delete not locked footprints not found in netlist?
cs: OK pro smazání uzamčených pouzder, která nejsou v netlistu?

en: Component "%s": Mismatch! module is [%s] and netlist said [%s]
cs: Součástka: %s: Neshoda! modul je [%s], podle netlistu [%s]

en: Component [%s] not found
cs: Součástka [%s] nenalezena

en: Module [%s]: Pad [%s] not found
cs: Modul [%s]: Ploška [%s] nenalezena

en: No Modules
cs: Žádné moduly

en: No modules
cs: Žádné moduly

en: No modules in NetList
cs: V netlistu nejsou žádné moduly

en: Missing:
cs: Chybějící:

en: Not in Netlist:
cs: Není v netlistu:

en: Check Modules
cs: Kontrola modulů

en: File <%s> not found, use Netlist for lib module selection
cs: Soubor <%s> nenalezen, k výběru modulu použijte netlist

en: Component [%s]: footprint <%s> not found
cs: Součástka [%s]: Pouzdro %s nenalezeno

en: Netlist path
cs: Cesta k netlistu

en: No 3D shape
cs: Žádný 3D tvar

en: 3D-Shape
cs: 3D tvar

en: Doc:
cs: Dokumentace:

en: KeyW:
cs: Klíčové slovo:

en: Compile ratsnest...
cs: Sestavit naznačené spoje...

en: Aborting
cs: Přerušování

en: Pad clearances...
cs: Izolační mezera plošky...

en: Track clearances...
cs: Izolační mezera spojů

en: Fill zones...
cs: Vyplnit zóny...

en: Test zones...
cs: Testovat zóny...

en: Unconnected pads...
cs: Nezapojené plošky...

en: Show All Copper Layers
cs: Zobrazit všechny vrstvy mědi

en: Hide All Copper Layers
cs: Skrýt všechny vrstvy mědi

en: Show through vias
cs: Ukázat průchozí průchodky

en: Bl/Buried Via
cs: Slepá/vnořená průchodka

en: Show blind or buried vias
cs: Ukázat slepé nebo vnořené průchodky

en: Show micro vias
cs: Ukázat mikroprůchodky

en: Ratsnest
cs: Naznačené spoje

en: Show unconnected nets as a ratsnest
cs: Ukázat nezapojené sítě jako naznačené spoje

en: Pads Front
cs: Přední ploška

en: Show footprint pads on board's front
cs: Ukázat plošky pouzder na přední straně desky

en: Pads Back
cs: Zadní ploška

en: Show footprint pads on board's back
cs: Ukázat plošky pouzder na zadní desce

en: Text Front
cs: Text dopředu

en: Show footprint text on board's back
cs: Ukázat text pouzder na zadní straně desky

en: Text Back
cs: Text dozadu

en: Hidden Text
cs: Skrytý text

en: Show footprint text marked as invisible
cs: Ukázat text pouzed označený jako neviditelný

en: Show footprint and text origins as a cross
cs: Ukázat počátky pouzder a textu jako kříže

en: No-Connects
cs: Nepřipojené

en: Show a marker on pads which have no net connected
cs: Ukázat značkovač na ploškách, které nemají připojení k síti

en: Modules Front
cs: Moduly dopředu

en: Show footprints that are on board's front
cs: Ukázat pouzdra, která jsou na přední straně desky

en: Modules Back
cs: Moduly dozadu

en: Show footprints that are on board's back
cs: Ukázat pouzdra, která jsou na zadní desce

en: Show footprint's values
cs: Ukázat hodnoty pouzder

en: Show footprint's references
cs: Ukázat odkazy pouzder

en: Front copper layer
cs: Přední vrstva mědi

en: An innner copper layer
cs: Vnitřní vrstva mědi

en: Back copper layer
cs: Zadní vrstva mědi

en: Solder paste on board's front
cs: Pájecí pasta na přední straně desky

en: Solder paste on board's back
cs: Pájecí pasta na zadní straně desky

en: Silkscreen on board's back
cs: Potisk na zadní straně desky

en: Solder mask on board's front
cs: Pájecí maska na přední straně desky

en: Solder mask on board's back
cs: Pájecí maska na zadní straně desky

en: Explanatory drawings
cs: Vysvětlující kresby

en: Explanatory comments
cs: Vysvětlující komentáře

en: Merge Specctra Session file:
cs: Připojit soubor Specctra:

en: BOARD may be corrupted, do not save it.
cs: Deska může být porušená, neukládejte ji.

en: Fix problem and try again.
cs: Opravte a zkuste znovu.

en: Session file imported and merged OK.
cs: Soubor relace importován a sloučen - OK.

en: Session file uses invalid layer id "%s"
cs: Soubor relace používá neplatnou vrstvu "%s"

en: Session via padstack has no shapes
cs: Vrstvy prvků průchodek neobsahují žádné tvary

en: Unsupported via shape: %s
cs: Nepodporovaný tvar průchodky: %s

en: Session file is missing the "session" section
cs: V souboru chybí sekce "session"

en: Session file is missing the "placement" section
cs: V souboru chybí sekce "placement"

en: Session file is missing the "routes" section
cs: V souboru chybí sekce "routes"

en: Session file is missing the "library_out" section
cs: V souboru chybí sekce "library_out"

en: Session file has 'reference' to non-existent component "%s"
cs: Soubor obsahuje odkaz na neexistující součástku "%s"

en: A wire_via references a missing padstack "%s"
cs: U reference drátové propojky chybí prvky vrstev "%s"

en: Error :
    you must choose a copper min thickness value bigger than 0.001 inch (or 0.0254 mm)
cs: Chyba:
    Je třeba zvolit minimální tloušťku mědi  větší, než 0.001 palce (nebo 0.00254 mm)

en: Error : you must choose a layer
cs: Chyba: je třeba zvolit vrstvu

en: New Module
cs: Nový modul

en: Create new module
cs: Vytvořit nový modul

en: Load from File (Import)
cs: Načíst ze souboru (Import)

en: Import a footprint from an existing file
cs: Importovat pouzdro z existujícího souboru

en: Load from Library
cs: Načíst z knihovny

en: Open a footprint module from a Library
cs: Otevřít modul pouzdra z knihovny

en: Load from Current Board
cs: Načíst z aktuální desky

en: Load a footprint module from the current loaded board
cs: Načíst modul pouzdra z aktuálně načtené desky

en: &Load Module
cs: &Načíst modul

en: Load a footprint module
cs: Načíst modul pouzdra

en: &Save Module in Active Library
cs: &Uložit modul v aktivní knihovně

en: Save module in active library
cs: Uložit modul v aktivní knihovně

en: &Save Module in a New Lib
cs: Uložit modul v nové knihovně

en: Create new library and save current module
cs: Vytvořit novou knihovnu a uložit modul

en: &Export Module
cs: &Exportovat modul

en: Save the current loaded module to a file
cs: Uložit aktuální načtení modul do souboru

en: Print the current module
cs: Tisknout aktuální modulu

en: Close the footprint editor
cs: Uzavřít editor pouzder

en: Undo last edit
cs: Vrátit poslední změny

en: Redo the last undo action
cs: Zopakovat poslední akci Vrátit zpět

en: Delete objects with the eraser
cs: Smazat objekty s gumou

en: Edit module properties
cs: Upravit vlastnosti modulu

en: Sizes and Widths
cs: Velikosti a šířky

en: Adjust width for texts and drawings
cs: Nastavit šířku pro texty a kresby

en: Pad Settings
cs: Nastavení plošky

en: Edit the settings for new pads
cs: Upravit nastavení pro nové plošky

en: User Grid Size
cs: Velikost uživatelské mřížky

en: Adjust user grid
cs: Nastavit uživatelskou mřížku

en: &Dimensions
cs: &Rozměry

en: Edit dimensions preferences
cs: Upravit předvolby rozměrů

en: Zoom in on the module
cs: Přiblížení pohledu modulu

en: Zoom out on the module
cs: Oddálení pohledu modulu

en: Zoom and fit the module in the window
cs: Zvětšit modul na velikost okna

en: Redraw the window's viewport
cs: Překreslit pohled okna

en: 3D View
cs: 3D zobrazení

en: Pad
cs: Ploška

en: Add graphic text
cs: Přidat text

en: Place the footprint module reference anchor
cs: Umístit kotvu odkazu na modul pouzdra

en: About PCBNew PCB designer
cs: O návrháři DPS PCBNew

en: Delete module?
cs: Smazat modul?

en: Printed circuit board
cs: Deska plošných spojů

en: Recovery file
cs: Obnovovací soubor

en:  not found.
cs:  nenalezeno.

en: OK to load recovery file
cs: OK pro načtení záložního soubor

en: The current board has been modified.  Do you wish to discard the changes?
cs: Aktuální deska byla upravena. Přejete si zrušit změny?

en: Open Board File
cs: Otevřít soubor desky

en: This file was created by a more recent version of PCBnew and may not load correctly. Please consider updating!
cs: Tento soubor byl vytvořen novější verzí Pcbnew a nemusí být načten správně. Zvažte aktualizaci!

en: This file was created by an older version of PCBnew. It will be stored in the new file format when you save this file again.
cs: Tento soubor byl vytvořen starší verzí Pcbnew. Bude uložen v novém formátu, pokud ho uložíte znovu.

en: Save Board File
cs: Uložit soubor desky

en: Warning: unable to create backup file
cs: Upozornění: Nelze vytvořit záložní soubor

en: Backup file:
cs: Záložní soubor:

en: Wrote board file:
cs: Soubor desky zapsán:

en: Failed to create
cs: Vytvoření selhalo

en: No modules found!
cs: Žádné moduly nenalezeny!

en: Move modules?
cs: Přesunout moduly?

en: Could not automatically place modules. No board outlines detected.
cs: Nelze automaticky umístit moduly. Nezjištěn okraj desky.

en: Unknown pad shape
cs: Neznámý tvar plošky

en: RefP
cs: Referenční bod

en: Non-copper
cs: Bez mědi

en: H Size
cs: Výška

en: V Size
cs: Šířka

en: Drill X / Y
cs: Vrtání X / Y

en: X Pos
cs: Pozice X

en: Y pos
cs: Pozice Y

en: Oval
cs: Ovál

note: #-#-#-#-#  2218 (toppler)  #-#-#-#-# Tower name, you can translate freely
en: Trap
cs: Past

en: Conn
cs: Spojit

en: Not Plated
cs: Neumístěno

en: all copper layers
cs: všechny vrstvy mědi

en: Board modified, Save before exit ?
cs: Deska změněna. Uložit před ukončením?

en: Module Editor
cs: Editor modulů

en: Text is REFERENCE!
cs: Text je ODKAZ!

en: Text is VALUE!
cs: Text je HODNOTA!

en: Footprint %s found, but it is locked
cs: Pouzdro %s nalezeno, ale je uzamčeno

en: The parent (%s) of the pad is locked
cs: Rodič (%s) plošky je uzamčen

en: Add tracks
cs: Přidat spoje

en: Add module
cs: Přidat modul

en: Add zones
cs: Přidat zóny

en: Warning: zone display is OFF!!!
cs: Upozornění: Zobrazení zón je vypnuto!

en: Adjust zero
cs: Nastavit nulu

en: Adjust grid origin
cs: Upravit počátek mřížky

en: Add graphic line
cs: Přidat grafickou čáru

en: Highlight net
cs: Zvýraznění sítě

en: Select rats nest
cs: Vybrat naznačené spoje

en: Search footprint
cs: Hledat pouzdro

en: Delete Module %s (value %s) ?
cs: Smazat modul %s (hodnota %s)  ?

en: Copy Block (shift + drag mouse)
cs: Kopírovat blok (shift + tah myší)

en: Mirror Block (alt + drag mouse)
cs: Zrcadlit blok (alt + tah myší)

en: Rotate Block (ctrl + drag mouse)
cs: Otočit blok (ctrl + tah myší)

en: Delete Block (shift+ctrl + drag mouse)
cs: Smazat blok (shift+ctrl + tah myší)

en: Transform Module
cs: Transformovat modul

en: Move Pad
cs: Přesunout plošku

en: Edit Pad
cs: Upravit plošku

en: New Pad Settings
cs: Nastavení nových plošek

en: Export Pad Settings
cs: Exportovat nastavení plošek

en: Delete Pad
cs: Smazat plošku

en: Global Pad Settings
cs: Obecné nastavení plošek

en: Move Text Mod.
cs: Přesunout textový modul

en: Rotate Text Mod.
cs: Otočit textový modul

en: Edit Text Mod.
cs: Upravit textový modul

en: Delete Text Mod.
cs: Smazat textový modul

en: End edge
cs: Ukončit okraj

en: Move edge
cs: Přesunout okraj

en: Place edge
cs: Umístit okraj

en: Edit Width (Current)
cs: Upravit šířku (aktuální)

en: Edit Width (All)
cs: Upravit šířku (vše)

en: Edit Layer (Current)
cs: Upravit vrstvu (aktuální)

en: Edit Layer (All)
cs: Upravit vrstvu (vše)

en: Delete edge
cs: Smazat okraj

en: Set Width
cs: Nastavit šířku

en: Graphic not authorized on Copper layers
cs: Grafika není povolena na vrstvách mědi

en: Tracks on Copper layers only
cs: Spoje pouze na vrstvách mědi

en: Dimension not authorized on Copper layers
cs: Rozměry nejsou autorizovány pro vrstvy mědi

en: Swap Layers:
cs: Zaměnit vrstvy:

en: Deselect this layer to select the No Change state
cs: Zrušit výběr této vrstvy -> stav beze změn

en: Delete NET?
cs: Smazat SÍŤ?

en: No modules for automated placement.
cs: Žádné moduly pro automatické umístění.

en: Select Output Directory
cs: Vyberte výstupní adresář

en: Component side place file:
cs: Umísťovací soubor (strana součástek):

en: Copper side place file:
cs: Umísťovací soubor (strana spojů):

en: Module count
cs: Počet modulů

en: Module position files created:
cs: Poziční soubor modulu vytvořen:

en: Module Position File
cs: Poziční soubor modulu

en: Module report file created:
cs: Soubor hlášení modulu vytvořen:

en: Module Report
cs: Hlášení modulu

en: Unable to open file "%s"
cs: Nelze otevřít soubor "%s"

en: Kicad foot print export files (*.emp)|*.emp
cs: Soubory exportovaných pouzder Kicad (*.emp)|*.emp

en: Import Footprint Module
cs: Importovat modul pouzdra

en: Not a module file
cs: Není soubor modulu

en: Create New Library
cs: Vytvořit novou knihovnu

en: Export Module
cs: Exportovat modul:

en: Unable to create <%s>
cs: Nelze vytvořit <%s>

en: Module exported in file <%s>
cs: Modul exportován do souboru <%s>

en: Ok to delete module %s in library %s
cs: OK - smazat modul %s v knihovně %s

en: Library %s not found
cs: Knihovna %s nenalezena

en: %s is not a Library file
cs: %s není soubor knihovny

en: Module [%s] not found
cs: Modul [%s] nenalezen

en: Component %s deleted in library %s
cs: Součástka %s vymazána z knihovny %s

en:  No modules to archive!
cs:  Žádné moduly k archivaci!

en: File %s exists, OK to replace ?
cs: Soubor %s existuje, nahradit?

en: Save module
cs: Uložit modul

en: File %s is not a eeschema library
cs: Soubor %s není knihovna Eeschema

en: Module exists
     Line:
cs: Modul existuje
      Řádek:

en: Component
cs: Součástka

en:  replaced in
cs:  nahrazena v

en:  added in
cs:  přidána do

en: Module Reference:
cs: Reference modulu:

note: #-#-#-#-#  1558 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_record
en: Module Creation
cs: Vytvoření modulu

en: No reference, aborted
cs: Není reference. Přerušeno.

en: Select Active Library:
cs: Vybrat aktivní knihovnu:

en: Library exists
cs: Knihovna existuje

en: Unable to drag this segment: too many segments connected
cs: Nelze táhnout tento segment, připojeno příliš mnoho segmentů

en: Unable to drag this segment: two collinear segments
cs: Nelze táhnout tento segment, dva souběžné segmenty

en: Net not selected
cs: Síť není zvolena

en: Module not selected
cs: Modul není vybrán

en: Pad not selected
cs: Ploška není vybrána

en: No memory for autorouting
cs: Nedostatek paměti pro autorouting

en: Place Cells
cs: Umístit buňky

en: Error: Unexpected end of file !
cs: Chyba: neočekávaný konec souboru!

en: Error reading PcbPlotParams from %s:
    %s
cs: Chyba čtení PcbPlotParams z %s:
    %s

en: %s found
cs: %s nalezeno

en: %s pin %s not found
cs: Vývod %s (modul %s) nenalezen

en: %s pin %s found
cs: Vývod %s (modul %s) nalezen

en: Comma separated value files (*.csv)|*.csv
cs: Soubory s oddělovači hodnot (*.csv)|*.csv

en: Save Bill of Materials
cs: Uložit rozpis materiálu

en: Designator
cs: Určovatel

en: Supplier and ref
cs: Tisk rohového razítka

en: This is the default net class.
cs: Toto je výchozí třída sítě.

en: Inner2
cs: Vnitřní2

en: Inner3
cs: Vnitřní3

en: Inner4
cs: Vnitřní4

en: Inner5
cs: Vnitřní5

en: Inner6
cs: Vnitřní6

en: Inner7
cs: Vnitřní7

en: Inner8
cs: Vnitřní8

en: Inner9
cs: Vnitřní9

en: Inner10
cs: Vnitřní10

en: Inner11
cs: Vnitřní11

en: Inner12
cs: Vnitřní12

en: Inner13
cs: Vnitřní13

en: Inner14
cs: Vnitřní14

en: Inner15
cs: Vnitřní15

en: SoldP_Front
cs: PájPast_Přední

en: Mask_Back
cs: Zadní maska

en: Mask_Front
cs: Přední maska

en: Drawings
cs: Kresby

en: BAD INDEX
cs: Chybný index

en: Vias
cs: Průchodky

en: Nets
cs: Sítě

en: Unconnected
cs: Nezapojeno

en: Display rectangular coordinates
cs: Zobrazit pravoúhlé souřadnice

en: Show pads in fill mode
cs: Zobrazit plošky v režimu výplně

en: Zoom
cs: Zvětšení

en: Copper layer global delete not allowed!
cs: Hromadné mazání na vrstvě spojů není dovoleno!

en: Delete Layer
cs: Smazat vrstvu

en: Block Operation
cs: Operace bloku

en:  No
cs:  Ne

en:  Yes
cs:  Ano

en: Pcb Graphic
cs: Grafika desky

en: Zone Outline
cs: Obrys zóny

en: (Cutout)
cs: (Výřez)

en: NetName
cs: Název sítě

en: Non Copper Zone
cs: Zóna bez mědi

en: NetCode
cs: Kód sítě

en: Fill mode
cs: Režim vyplňování

en: Hatch lines
cs: Šrafované čáry

en: Corners in DrawList
cs: Rohy v DrawList

en: Not on copper layer
cs: Není na vrstvě mědi

en: ** NO BOARD DEFINED **
cs: ** NEURČENA DESKA **

en: Bezier Curve
cs: Beziérovy křivky

en: ** undefined layer **
cs: ** neurčena vrstva ***

en: The graphic item will be on a copper layer.  It is very dangerous. Are you sure?
cs: Grafický prvek bude na vrstvě mědi. To je velmi nebezpečné. Jste si jisti?

en: ** BOARD NOT DEFINED **
cs: ** DESKA NEBYLA URČENA **

en: Via
cs: Průchodka

en: Blind/Buried
cs: Slepá/vnořená

en: Track Length
cs: Délka spoje

en: Diam
cs: Průměr

en: (Specific)
cs: (Určité)

en: Segment Length
cs: Délka úseku

en: Delete Pad (module %s %s)
cs: Smazat plošku (modul %s %s)

en: Current Board will be lost and this operation cannot be undone. Continue ?
cs: Aktuální deska bude ztracena a tuto operaci nelze vrátiti. Pokračovat ?

en: Current Footprint will be lost and this operation cannot be undone. Continue ?
cs: Aktuální pouzdro bude ztraceno a tuto operaci nelze vrátit. Pokračovat ?

en: Your BOARD has a bad layer number of %u for module
     %s's "reference" text.
cs: Deska obsahuje nesprávné číslo vrstvy %u u modulu %s
    v poli "reference".

en: Your BOARD has a bad layer number of %u for module
     %s's "value" text.
cs: Deska obsahuje nesprávné číslo vrstvy %u u modulu %s
    v poli "hodnota".

en: Your BOARD has a bad layer number of %u for module
     %s's "module text" text of %s.
cs: Deska obsahuje nesprávné číslo vrstvy %u u modulu %s
     v poli "text modulu" %s.

en: Show active layer selections
    and select layer pair for route and place via
cs: Zobrazit výběr aktivních vrstev
    a výběr páru vrstev pro umístění a propojení via

en: New board
cs: Nová deska

en: Open existing board
cs: Otevřít existující desku

en: Save board
cs: Uložit desku

en: Open module editor
cs: Otevřít editor modulů

en: Plot (HPGL, PostScript, or GERBER format)
cs: Kreslit (formát HPGL, Postscript nebo Gerber)

en: Read netlist
cs: Načíst netlist

en: Mode footprint: manual and automatic move and place modules
cs: Režim pouzdra: ruční a automatické přesouvání a umístění modulů

en: Mode track: autorouting
cs: Režim spojů: autospojování

en: Enable design rule checking
cs: Povolit kontrolu návrhových pravidel

en: Show board ratsnest
cs: Zobrazit naznačené spoje desky

en: Show module ratsnest when moving
cs: Zobrazovat naznačené spoje modulu při přesouvání

en: Enable automatic track deletion
cs: Povolit automatické mazní spojů

en: Show filled areas in zones
cs: Zobrazit vyplněné oblasti v zónách

en: Do not show filled areas in zones
cs: Nezobrazovat vyplněné oblasti v zónách

en: Show outlines of filled areas only in zones
cs: Zobrazovat obrysy vyplněných oblastí pouze v zónách

en: Show vias in outline mode
cs: Zobrazit průchodky v režimu obrysů

en: Show tracks in outline mode
cs: Zobrazit spoje v režimu obrysů

en: Enable high contrast display mode
cs: Povolit zobrazení ve vysokém kontrastu

en: Display local ratsnest
cs: Zobrazit místní naznačené spoje

en: Create line of specified length for microwave applications
cs: Vytvořit čáru dané délky pro mikrovlnné aplikace

en: Create gap of specified length for microwave applications
cs: Vytvořit mezeru dané šířky pro mikrovlnné aplikace

en: Create stub of specified length for microwave applications
cs: Vytvořit pahýl dané délky pro mikrovlnné aplikace

en: Create stub (arc) of specified length for microwave applications
cs: Vytvořit pahýl (oblouk) dané délky pro mikrovlnné aplikace

en: Create a polynomial shape for microwave applications
cs: Vytvořit polynomický tvar pro mikrovlnné aplikace

en: Auto track width: when starting on an existing track use its width
    otherwise, use current width setting
cs: Automatická šířka spojů: začínají-li na již existujícím spoji, použít jeho šířku
    Jinak použít nastavenou šířku

en: Via
cs: Průchodka

en: +/- to switch
cs: přepínat +/-

en: Graphic Item
cs: Grafický prvek

en: TimeStamp
cs: Časové razítko

en: Mod Layer
cs: Vrstva modulů

en: Seg Layer
cs: Vrstva segmentů

en: Unconnected pads
cs: Nezapojené plošky

en: Track near thru-hole
cs: Spoj blízko průchozí díry

en: Track near pad
cs: Spoj blízko plošky

en: Track near via
cs: Spoj blízko průchodky

en: Via near via
cs: Průchodka blízko průchodky

en: Via near track
cs: Průchodka blízko spoje

en: Two track ends
cs: Dva konce spoje

en: This looks bad
cs: Tohle vypadá špatně

en: Tracks crossing
cs: Křížení spojů

en: Pad near pad
cs: Ploška blízko plošky

en: Via hole > diameter
cs: Díra průchodky > průměr

en: Micro Via: incorrect layer pairs (not adjacent)
cs: Mikro průchodka: nesprávný pár vrstev (nesousedí)

en: Copper area inside copper area
cs: Oblast mědi uvnitř oblasti mědi

en: Copper areas intersect or are too close
cs: Plochy mědi se překrývají nebo jsou příliš blízko

en: Copper area has a non existent net name
cs: Oblast mědi obsahuje neexistující název sítě

en: Hole near pad
cs: Díra blízko plošky

en: Hole near track
cs: Díra blízko průchozí díry

en: Too small track width
cs: Příliš malá šířka spoje

en: Too small via size
cs: Příliš malá velikost průchodky

en: Too small micro via size
cs: Příliš malá velikost mikroprůchodky

en: Left click to select, middle click for color change, right click for menu
cs: Levý klik pro výběr, prostřední klik pro změnu barvy, pravý pro nabídku

en: Enable this for visibility
cs: Povolit toto pro viditelnost

en: Middle click for color change
cs: Prostřední klik pro změnu barvy

en: Disable design rule checking
cs: Zakázat kontrolu návrhových pravidel

en: Hide board ratsnest
cs: Skrýt naznačené spoje desky

en: Hide module ratsnest
cs: Skrýt naznačené spoje modulů

en: Show module ratsnest
cs: Zobrazovat naznačené spoje modulů

en: Disable auto delete old track
cs: Vypnout auto mazání starých spojů

en: Enable auto delete old track
cs: Zapnout auto mazání starých spojů

en: Show vias in fill mode
cs: Zobrazit plošky v režimu výplně

en: Show tracks in fill mode
cs: Zobrazit spoje v režimu výplně

en: Normal contrast display mode
cs: Režim zobrazení normální kontrast

en: High contrast display mode
cs: Režim zobrazení vysoký kontrast

en: Error when creating %s file: unable to create a temporary file
cs: Chyba při vytváření souboru %s: nelze vytvořit dočasný soubor

en: Place Module
cs: Umístit modul

en: PCB footprint library file <%s> not found in search paths.
cs: Soubor knihovny pouzder PCB <%s> nenalezen v prohledávaných cestách.

en: Could not open PCB footprint library file <%s>.
cs: Nelze otevřít soubor knihovny PCB pouzder <%s>.

en: Scan Lib: %s
cs: Procházet knihovnu: %s

en: <%s> is not a valid Kicad PCB footprint library file.
cs: <%s> není platná knihovna PCB pouzder Kicad.

en: Module <%s> not found
cs: Modul <%s> nenalezen

en: Modules [%d items]
cs: Moduly (%d položek)

en: No footprint found
cs: Žádné pouzdro nenalezeno

en: Select active library
cs: Vybrat aktivní knihovnu

en: Delete part from active library
cs: Smazat součástku z aktivní knihovny

en: New module
cs: Nový modul

en: Load module from library
cs: Načíst modul z knihovny

en: Load module from current board
cs: Načíst modul z aktuální desky

en: Update module in current board
cs: Nahradit modul na aktuální desce

en: Insert module into current board
cs: Vložit modul do aktuální desky

en: Export module
cs: Exportovat modul

en: Print module
cs: Tisk modulu:

en: Add pads
cs: Přidat plošky

en: Display Polar Coord ON
cs: Zapnout polární souřadnice

en: Change Cursor Shape
cs: Změnit tvar kurzoru

en: Show Pads Sketch
cs: Zobrazit obrysy plošek

en: Show Texts Sketch
cs: Zobrazit obrysy textů

en: Show Edges Sketch
cs: Zobrazit obrysy okrajů

en: Target Properties
cs: Vlastnosti značky

en: shape +
cs: tvar +

en: shape X
cs: tvar X

en: Target Shape:
cs: Tvar značky:

en: Add Line
cs: Přidat čáru

en: Add Gap
cs: Přidat mezeru

en: Add Stub
cs: Přidat pahýl

en: Add Arc Stub
cs: Přidat obloukový pahýl

en: Add Polynomial Shape
cs: Přidat polynomický tvar

en: Net Name
cs: Název sítě

en: Net Code
cs: Kód sítě

en: Net Length:
cs: Délka sítě:

en: on pcb
cs: na pcb

en: on die
cs: na substrátu

en: Plot file <%s> created
cs: Vytvořen kreslící soubor <%s>

en: Pcbnew is already running, Continue?
cs: Pcbnew je již spuštěn. Pokračovat?

en: File <%s> does not exist.
    This is normal for a new project
cs: Soubor <%s> neexistuje.
    Toto je normální pro nový projekt

en: Clean vias
cs: Vyčistit průchodky

en: Reconnect pads
cs: Znovu připojit plošky

en: Merge track segments
cs: Sloučit segmenty spojů

en: Delete unconnected tracks
cs: Smazat nezapojené spoje

en: Select Layer:
cs: Vybrat vrstvu:

en: (Deselect)
cs: (Zrušit výběr)

en: Less than two copper layers are being used.
cs: Použity méně než dvě vrstvy mědi.

en: Hence layer pairs cannot be specified.
cs: Proto páry vrstev nelze určit.

en: Select Layer Pair:
cs: Zvolit pár vrstev:

en: Bottom Layer
cs: Spodní vrstva

en: Warning: The Top Layer and Bottom Layer are same.
cs: Upozornění: vrchní a spodní vrstva jsou totožné.

en: ErrType
cs: Typ chyby

en: Footprints NOT LOCKED will be moved
cs: Neuzamčená pouzdra budou přesunuta

en: Footprints NOT PLACED will be moved
cs: Neumístěná pouzdra budou přesunuta

en: No PCB edge found, unknown board size!
cs: Neznámé rozměry, nejsou určeny okraje desky!

en: Cells.
cs: Buněk.

en: Ok to abort?
cs: Ok pro přerušení?

en: Abort routing?
cs: Přerušit propojování?

en: Drc error, canceled
cs: Chyba Drc, ukončeno

en: Fill All Zones
cs: Vyplnit všechny zóny

en: Starting zone fill...
cs: Začínám vyplňování zóny...

en: Updating ratsnest...
cs: Aktualizace naznačených spojů

en:  Drill map: Too many diameter values to draw to draw one symbol per drill value (max 13)
    Plot uses circle shape for some drill values
cs:  Mapa vrtání: příliš mnoho průměrů ke kreslení jednoho symbolu (max 13)
    Při kreslení je u některých hodnot použit kruhový tvar

en: Requested length < minimum length
cs: Požadovaná délka < minimální délka

en: Requested length too large
cs: Požadovaná délka je příliš velká

en: Arc Stub
cs: Obloukový pahýl

en: Create microwave module
cs: Vytvořit mikrovlnný modul

en: Angle (0.1deg):
cs: Úhel (0.1st.):

en: Incorrect number, abort
cs: Nesprávné číslo, konec

en: Complex shape
cs: Komplexní tvar

en: Read Shape Description File...
cs: Načíst soubor popisu tvaru...

en: Symmetrical
cs: Symetrický

en: Shape Option
cs: Možnosti tvaru

en: Read descr shape file
cs: Načíst popis tvaru

en: Shape has a null size!
cs: Tvar má nulovou velikost!

en: Shape has no points!
cs: Tvar neobsahuje žádné body!

en: No pad for this module
cs: Modul neobsahuje plošky

en: Only one pad for this module
cs: Modul obsahuje jen jednu plošku

en: Gap:
cs: Mezera:

en: Create Microwave Gap
cs: Vytvořit mikrovlnnou mezeru

en: Specctra DSN file:
cs: Soubor Specctra DSN:

en: BOARD exported OK.
cs: Deska exportována OK.

en: Unable to export, please fix and try again.
cs: Nelze exportovat, opravte a zkuste znovu.

en: Unsupported DRAWSEGMENT type %s
cs: Nepodporovaný typ %s DRAWSEGMENT

en: Unable to find the next segment with an endpoint of
cs: Nelze najít další segment s koncovým bodem

en: Edit Edges_Pcb segments, making them contiguous.
cs: Upravit pospojováním segmenty okrajů desky.

en: Component with value of "%s" has empty reference id.
cs: U součástky s hodnotou "%s" chybí referenční ID.

en: Multiple components have identical reference IDs of "%s".
cs: Více součástek má stejné referenční ID "%s".

en: Filter Net Names
cs: Filtrovat názvy sítí

en: Net Filter
cs: Filtr názvů sítí

en: Select Net
cs: Vybrat síť

en: Track Len
cs: Délka spoje

en: Segs Count
cs: Počet seg.

en: Back side (footprint is mirrored)
cs: Zadní strana (pouzdra jsou převrácené)

en: Unknown netname, netname not changed
cs: Beze změn, neznámý název sítě

en: Incorrect value for pad drill: pad drill bigger than pad size
cs: Nesprávná hodnota: otvor je větší než ploška

en: Error: pad is not on a copper layer and has a hole
cs: Chyba: ploška není ve vrstvě mědi a má otvor

en: Incorrect value for pad offset
cs: Nesprávná hodnota posunu plošek

en: Too large value for pad delta size
cs: Příliš velká hodnota pro rozdílovou velikost plošky

en: Report file "%s" created
cs: Soubor hlášení "%s" vytvořen

en: Disk File Report Completed
cs: Soubor hlášení uložen na disk

en: DRC report files (.rpt)|*.rpt
cs: Soubory s DRC reporty (.rpt)|*.rpt

en: Save DRC Report File
cs: Soubor hlášení uložen na disk

en: Copper Layers:
cs: Vrstvy mědi:

en: Technical Layers:
cs: Technické vrstvy

en: Pen width mini
cs: Minimální tloušťka pera

en: Selection of the minimum pen thickness used to draw items.
cs: Výběr minimální tloušťky pera pro kreslení objektů.

en: Print Board Edges
cs: Šířka okrajů desky

en: Print (or not) the edges layer with others layers
cs: Tisknout (netisknout) vrstvu okrajů s ostatními vrstvami

en: Print Selected
cs: Tisknout vybrané

en: Print Board
cs: Tisknout desku

en: New orientation (0.1 degree resolution)
cs: Nová orientace (rozlišení 0,1 stupně)

en: Filter to select footprints by reference
cs: Filtr výběru pouzder dle reference

en: Include Locked Footprints
cs: Zahrnout uzamčená pouzdra

en: Force locked footprints to be modified
cs: Vynutit změny uzamknutých pouzder

en: Point X
cs: Bod X

en: Point Y
cs: Bod Y

en: Start Point X
cs: Startovní bod X

en: Start Point Y
cs: Startovní bod Y

en: Side Select
cs: Výběr strany

en: + 90.0
cs: +90.0

en: Orientation (in 0.1 degrees)
cs: Orientace (rozlišení 0,1 stupně)

en: Change Module(s)
cs: Změnit modul(y)

en: Normal+Insert
cs: Normálně + vložit

en: Attributs:
cs: Vlastnosti:

en: Move and Auto Place
cs: Automatické přesunutí a umístění

en: Auto Move and Place
cs: Automaticky přesunout a umístit

en: Rotation 90 degree
cs: Otočení 90 stupňů

en: Rotation 180 degree
cs: Otočení 180 stupňů

en: Masks clearances local values:
cs: Místní hodnoty izolační mezery mask

en: Set these values to 0 to use global values
cs: Nastavte tyto hodnoty na 0 pro použití globálních hodnot

en: All pads nets clearance
cs: Izolační mezera všech plošek sítě

en: Solder mask clearance:
cs: Izolační mezera masky:

en: Solder paste clearance:
cs: Izolační mezera pájecí pasty:

en: Solder mask ratio clearance:
cs: Poměr izolační mezery pájecí masky

en: 3D Shape Name
cs: Název 3D tvaru

en: 3D Scale and Pos
cs: 3D měřítko a pozice

en: Browse Shapes
cs: Procházet tvary

en: Add 3D Shape
cs: Přidat 3D tvar

en: Remove 3D Shape
cs: Odstranit 3D tvar

en: 3D settings
cs: Nastavení 3D

en: Drill Units:
cs: Jednotky vrtání:

en: Decimal format
cs: Desetinný formát

en: Suppress leading zeros
cs: Potlačit úvodní nuly

en: Suppress trailing zeros
cs: Potlačit nuly na konci

en: Keep zeros
cs: Ponechat nuly

en: Zeros Format
cs: Formát nul

en: Choose EXCELLON numbers notation
cs: Zvolte zápis parametrů EXCELLON

en: Choose EXCELLON numbers precision
cs: Zvolte přesnost parametrů EXCELLON

en: Auxiliary axis
cs: Pomocná osa

en: Drill Origin:
cs: Počátek vrtání:

en: Choose the coordinate origin: absolute or relative to the auxiliray axis
cs: Zvolit počátek souřadnic: absolutní nebo relativní k pomocné ose

en: Drill map (HPGL)
cs: Vrtací mapa (HPGL)

en: Drill map (PostScript)
cs: Vrtací mapa (Postscript)

en: Drill map (Gerber)
cs: Vrtací mapa (Gerber)

en: Drill map (DXF)
cs: Vrtací mapa (DXF)

en: Drill Sheet:
cs: List vrtání:

en: Creates a drill map in PS, HPGL or other formats
cs: Vytvoří mapu vrtání ve formátu PS, HPGL nebo jiných formátech

en: Drill report
cs: Zpráva o vrtání

en: Drill Report:
cs: Zpráva o vrtání:

en: Creates a plain text report
cs: Vytvoří zprávu jako prostý text

en: HPGL plotter Options:
cs: Možnosti HPGL plotteru:

en: Speed (cm/s)
cs: Rychlost (cm/s)

en: Mirror y axis
cs: Převrátit osu y

en: Minimal header
cs: Minimální hlavička

en: Default Vias Drill:
cs: Výchozí vrtání průchodky:

en: Via Drill Value
cs: Hodnota vrtání průchodky

en: Micro Vias Drill:
cs: Vrtání mikro průchodky:

en: Micro Via Drill Value
cs: Hodnota vrtání mikro průchodky

en: Holes Count:
cs: Počet děr:

en: Through Vias:
cs: Průchozí průchodky:

en: Micro Vias:
cs: Mikro průchodky:

en: Buried Vias:
cs: Vnořené průchodky:

en: Delete redundant vias
cs: Smazat nadbytečné průchodky

en: remove vias on pads with a through hole
cs: smazat průchodky na ploškách s průchozími dírami

en: Merge segments
cs: Sloučit segmenty

en: merge aligned track segments, and remove null segments
cs: sloučit uspořádané segmenty spojů a odstranit segmenty nulové délky

en: delete track segment having a dangling end
cs: smazat segment spoje s nezapojeným koncem

en: Connect to pads
cs: Připojit k ploškám

en: Extend dangling tracks which partially cover a pad or via, all the way to pad or via center
cs: Protáhnout nezapojené spoje, které částečně zakrývají plošku nebo průchodky do jejich středu

en: Use Netclasses values
cs: Použít hodnoty tříd sítí

en: Set All Tracks and Vias to Netclass value
cs: Nastavit všechny spoje a průchodky na hodnotu třídy sítě

en: Set All Via to Netclass value
cs: Nastavit všechny průchodky hodnotu třídy sítě

en: Graphic segm Width
cs: Šířka segmentu

en: Board Edges Width
cs: Šířka okrajů desky

en: Copper Text Width
cs: Šířka textu na vrstvě spojů

en: Text Size V
cs: Velikost textu vertikálně

en: Text Size H
cs: Velikost textu horizontálně

en: Edges Module Width
cs: Šířka okrajů modulu

en: Text Module Width
cs: Šířka textového modulu

en: Text Module Size V
cs: Velikost textového modulu vertikálně

en: Text Module Size H
cs: Velikost textového modulu horizontálně

en: Default pen size
cs: Výchozí velikost pera

en: Vrml main file filename:
cs: Jméno hlavního souboru Vrml:

en: Save VRML Board File
cs: Uložit soubor desky VRML

en: Vrml 3D footprints shapes subdir:
cs: Podadresář tvarů pouzder 3D Vrml:

en: Use Absolute Path in Vrml File
cs: Použít absolutní cestu v souboru Vrml

en: 3D Shapes Files Option:
cs: Možnosti souborů 3D tvarů:

en: Activates the display of relative coordinates from relative origin (set by the space key)
    to the cursor, in polar coordinates (angle and distance)
cs: Aktivuje zobrazení relativních souřadnic od relativního počátku (zvoleného mezerníkem)
    ke kurzoru v polárních souřadnicích (úhel a vzdálenost)

en: Selection of units used to display dimensions and positions of items
cs: Výběr jednotek, použitých při zobrazení rozměrů a pozic prvků

en: Small cross
cs: Malý kříž

en: Full screen cursor
cs: Kříž přes celou plochu

en: Main cursor shape selection (small cross or large cursor)
cs: Výběr tvaru hlavního kurzoru (malý kříž nebo velký kurzor)

en: Max Links:
cs: Maximum odkazů:

en: Adjust the number of ratsnets shown from cursor to closest pads
cs: Nastavení počtu naznačených spojů, zobrazených od kurzoru k nejbližším ploškám

en: Auto Save (minutes):
cs: Automatické ukládání (minuty):

en: Delay after the first change to create a backup file of the board on disk.
cs: Interval, který uplyne od první změny do vytvoření zálohy desky na disk.

en: Drc ON
cs: DRC zapnuto

en: Enable/disable the DRC control.
    When DRC is disable, all connections are allowed.
cs: Zapnout/vypnout kontrolu DRC.
    Je-li DRC vypnuto, jsou povolena jakákoli propojení.

en: Show Ratsnest
cs: Zobrazit naznačené spoje

en: Show (or not) the full rastnest.
cs: Zobrazit (skrýt) všechny naznačené spoje.

en: Show Mod Ratsnest
cs: Zobrazit naznačené spoje modulů

en: Shows (or not) the local ratsnest relative to a footprint, when moving it.
    This ratsnest is useful to place a footprint.
cs: Zobrazit (skrýt) místní naznačené spoje vztažené k pouzdru při jeho přesunování.
    Tyto naznačené spoje jsou užitečné při umísťování součástky.

en: Tracks Auto Del
cs: Automatické mazání spojů

en: Enable/disable the automatic track deletion when recreating a track.
cs: Zapnout/vypnout automatické mazání spojů při znovuvytváření spoje.

en: Track only 45 degrees
cs: Kreslit jen čáry s úhlem v násobcích 45 stupňů

en: If enabled, force tracks directions to H, V or 45 degrees, when creating a track.
cs: Je-li zapnuto, jsou při vytváření spojů vynuceny směry horizontální, vertikální nebo 45 stupňů

en: Segments 45 Only
cs: Segmenty pouze 45 stupňů

en: If enabled, force segments directions to H, V or 45 degrees, when creating a segment on technical layers.
cs: Je-li zapnuto, jsou při vytváření segmentů na technologických vrstvách vynuceny směry segmentů horizontální, vertikální nebo 45 stupňů

en: Auto PAN
cs: Auto centrování

en: Allows auto pan when creating a track, or moving an item.
cs: Umožňuje automatické centrování při vytváření spojů nebo přesouvání prvku.

en: Double Segm Track
cs: Spoj s dvojnásobným segmentem

en: If enabled, uses two track segments, with 45 degrees angle between them when creating a new track
cs: Je-li zapnuto, jsou při vytváření nového spoje použity dva segmenty spojů, svírající úhel 45 stupňů

en: When creating tracks
cs: Při vytváření spojů

en: Magnetic Pads
cs: Magnetické plošky

en: control the capture of the pcb cursor when the mouse cursor enters a pad area
cs: ovládání zachycení kurzoru když se dostane blízko plošky

en: Magnetic Tracks
cs: Magnetické spoje

en: Control the capture of the pcb cursor when the mouse cursor enters a track
cs: ovládání zachycení kurzoru když se dostane na spoj

en: Net Filtering
cs: Filtrování sítí

en: Show all (alphabetical)
cs: Zobrazit všechny (abecedně)

en: Show all (advanced)
cs: Zobrazit všechny (pokročilé)

en: Filtered (alphabetical)
cs: Filtrované (abecedně)

en: Filtered (advanced)
cs: Filtrované (pokročilé)

en: Hidden net filter:
cs: Skrýt filtr sítě:

en: Pattern to filter net names in filtered list.
    Net names matching this pattern are not displayed.
cs: Vzor pro filtrování názvů sítí v filtrovacím seznamu
    Názvy sítí odpovídající tomuto vzoru nebudou zobrazeny

en: Visible net filter:
cs: Viditelný filtr sítě:

en: Pattern to filter net names in filtered list.
    Only net names matching this pattern are displayed.
cs: Vzor pro filtrování názvů sítí v filtrovaném seznamu
    Pouze názvy sítí odpovídající tomuto vzoru budou zobrazeny

en: Clearance
cs: Izolační mezera

en: Minimun thickness of filled areas.
cs: Hodnota minimální tloušťky vyplněných oblastí.

en: Corner smoothing:
cs: Vyhlazení rohů:

en: Chamfer
cs: Zkosení

en: Fillet
cs: Vyplněno

en: Pad connection:
cs: Spojení plošky:

en: Thermal relief
cs: Teplotní profil

en: Fill mode:
cs: Režim výplně:

en: Segments / 360 deg:
cs: Segmentů / 360 stupňů:

en: Outline slope:
cs: Zkosení obrysu:

en: Arbitrary
cs: Libovolný

en: H, V, and 45 deg only
cs: H, V a 45 pouze stupňů

en: Outline style:
cs: Styl obrysu:

en: Hatched
cs: Šrafováno

en: Fully hatched
cs: Plně šrafováno

en: Export Settings to Other Zones
cs: Exportovat nastavení do ostatních zón

en: Pad Filter :
cs: Filtr plošek:

en: Pad Editor
cs: Editor plošek

en: Change Pads on Module
cs: Změnit plošky v modulu

en: Change Pads on Same Modules
cs: Změnit plošky ve stejných modulech

en: Export/Import to/from FreeRoute:
cs: Export/Import do/z FreeRoute:

en: Export a Specctra Design (*.dsn) File
cs: Exportovat soubor Specctra Design (*.dsn)

en: Export a Specctra DSN file (to FreeRouter)
cs: Exportovat soubor Specctra (do FreeRouteru)

en: Launch FreeRouter via Java Web Start
cs: Spustit FreeRouter pomocí Java Web Start

en: Use Java Web Start function to run FreeRouter via Internet (or your Browser if not found)
cs: Použít funkci Java Web Start ke spuštění FreeRouteru na internetu (nebo prohlížeč, není-li nalezen Java Web Start)

en: Back Import the Specctra Session (*.ses) File
cs: Zpětný import relace Specctra (*.ses)

en: Merge a session file created by FreeRouter with the current board.
cs: Připojit soubor vytvořený FreeRouterem k aktuální desce.

en: FreeRoute Info:
cs: Informace FreeRoute:

en: Visit the FreeRouting.net Website with your Browser
cs: Navštívit stránky FreeRouting.net ve vašem prohlížeči

en: The URL of the FreeRouting.net website
cs: URL odkazu na stránky FreeRouting.net

en: Items to delete
cs: Položky ke smazání

en: Delete Zones
cs: Smazat zóny

en: Delete Texts
cs: Smazat texty

en: Delete Board Outlines
cs: Smazat obrys desky

en: Delete Drawings
cs: Smazat kresby

en: Delete Modules
cs: Smazat moduly

en: Delete Markers
cs: Smazat značky

en: Clear Board
cs: Vyčistit desku

en: Include AutoRouted Tracks
cs: Zahrnout automaticky vytvořené spoje

en: Include Locked Tracks
cs: Zahrnout uzamčené spoje

en: Current Module
cs: Současný modul

en: Current Value
cs: Současná hodnota

en: Change module
cs: Změnit modul

en: Change same modules
cs: Změnit stejné moduly

en: Ch. same module+value
cs: Změnit stejné moduly + hodnoty

en: Change all
cs: Změnit vše

en: Browse Libs modules
cs: Procházet moduly knihoven

en: Ok to set footprints orientation to %.1f degrees ?
cs: Ok pro nastavení orientace pouzder na %.1f stupňů ?

en: Bad value for footprints orientation
cs: Chybná hodnota orientace pouzdra

en: Tracks and vias:
cs: Spoje a průchodky:

en: Select how tracks are displayed
cs: Zvolit jak budou zobrazeny spoje

en: Via Shapes:
cs: Tvary průchodek:

en: Defined holes
cs: Definované díry

en: Show Via Holes:
cs: Zobrazit díry průchodek:

en: Show (or not) via holes.
    If Defined Holes is selected, only the non default size holes are shown
cs: Zobrazit (nezobrazit) díry via.
    je-li zvoleno Definované díry, zobrazí se pouze díry s jinou, než výchozí velikostí

en: Routing help:
cs: Nápověda k propojování:

en: On pads
cs: Na ploškách

en: On tracks
cs: Na spojích

en: On pads and tracks
cs: Na ploškách a spojích

en: Show Net Names:
cs: Zobrazit názvy sítí:

en: Show or not net names on pads and/or tracks
cs: Zobrazit či nezobrazit názvy na ploškách a/nebo spojích

en: New track
cs: Nový spoj

en: Show Tracks Clearance:
cs: Zobrazit izolační mezeru:

en: Show( or not) tracks clearance area.
    If New track is selected,  track clearance area is shown only when creating the track.
cs: Zobrazit (nezobrazovat) oblast izolační mezery mezi spoji.
    Je-li zvolen Nový spoj, zobrazí se oblast izolační mezery pouze při vytváření spoje.

en: Footprints:
cs: Pouzdra:

en: Module Edges:
cs: Okraje modulu:

en: Pad Options:
cs: Možnosti plošky:

en: Pad Shapes:
cs: Tvary plošek:

en: Show pad clearance
cs: Zobrazit izolační mezeru plošky

en: Show pad number
cs: Zobrazit číslo plošky

en: Show pad NoConnect
cs: Zobrazit nezapojené plošky

en: Display other items:
cs: Zobrazení dalších prvků:

en: Show page limits
cs: Zobrazit okraje strany

en: Net Classes:
cs: Třídy sítí:

en: Via Dia
cs: Velikost průchodky

en: Via Drill
cs: Vrtání průchodky

en: uVia Dia
cs: Velikost uPrůchodky

en: uVia Drill
cs: Vrtání uPrůchodky

en: Net Class parameters
cs: Parametry třídy sítě

en: Add another Net Class
cs: Přidat další třídu sítě

en: Move the currently selected Net Class up one row
cs: Přemístit aktuálně zvolené třídy sítí o jeden řádek výš

en: Move the selected nets in the left list to the right list
cs: Přesunout vybrané sítě z levého seznamu do pravého

en: << Select All
cs: << Vybrat vše

en: Select all nets in the left list
cs: Vybrat všechny sítě v levém seznamu

en: Select All >>
cs: Vybrat vše >>

en: Select all nets in the right list
cs: Vybrat všechny sítě v pravém seznamu

en: Net Classes Editor
cs: Editor tříd sítí

en: Via Options:
cs: Možnosti průchodky:

en: Through via
cs: Průchozí průchodka

en: Blind or buried via
cs: Slepá nebo vnořená průchodka

en: Default Via Type
cs: Výchozí typ průchodky

en: Select the current via type.
    Trough via is the usual selection
cs: Zvolte aktuální typ průchodky.
    Průchozí průchodka je obvyklou volbou

en: Do not allow micro vias
cs: Nepovolit mikroprůchodky

en: Allow micro vias
cs: Povolit mikroprůchodky

en: Minimum Allowed Values:
cs: Minimální povolené hodnoty:

en: Min track width
cs: Min. šířka spoje

en: Min via diameter
cs: Min. průměr průchodky

en: Min via drill dia
cs: Min. průměr vrtání průchodky

en: Min uvia diameter
cs: Min. průměr uPrůchodky

en: Min uvia drill dia
cs: Min. průměr vrtání uPrůchodky

en: Custom Via Sizes:
cs: Vlastní velikosti průchodek:

en: Via 1
cs: Průchodka 1

en: Via 2
cs: Průchodka 2

en: Via 3
cs: Průchodka 3

en: Via 4
cs: Průchodka 4

en: Via 5
cs: Průchodka 5

en: Via 6
cs: Průchodka 6

en: Via 7
cs: Průchodka 7

en: Custom Track Widths:
cs: Vlastní šířky spojů:

en: Track 1
cs: Spoj 1

en: Track 2
cs: Spoj 2

en: Track 3
cs: Spoj 3

en: Track 4
cs: Spoj 4

en: Track 5
cs: Spoj 5

en: Track 6
cs: Spoj 6

en: Track 7
cs: Spoj 7

en: Global Design Rules
cs: Globální návrhová pravidla

en: Current Settings:
cs: Aktuální nastavení:

en: Current Net:
cs: Současná síť:

en: Current NetClass:
cs: Aktuální síťová třída

en: Track size
cs: Šířka spojů

en: Via diameter
cs: Průměr průchodky

en: Via drill
cs: Vrtání průchodky

en: uVia size
cs: Velikost uPrůchodky

en: Global Edition Option:
cs: Možnosti globálních úprav:

en: Pad Num :
cs: Číslo plošky:

en: Pad Net Name :
cs: Název sítě plošek:

en: Pad Geometry:
cs: Geometrie plošek:

en: Pad pos X
cs: Pozice plošky X

en: Pad pos Y
cs: Pozice plošky Y

en: Pad Drill X
cs: Vrtání plošky X

en: Pad Drill Y
cs: Vrtání plošky Y

en: Shape size X
cs: Velikost X tvaru

en: Shape size Y
cs: Velikost Y tvaru

en: Shape Offset X
cs: Posunutí tvaru X

en: Shape Offset Y
cs: Posunutí tvaru Y

en: Trapezoidal
cs: Lichoběžník

en: Pad Shape:
cs: Tvar plošky:

en: Drill Shape:
cs: Tvar vrtání:

en: Pad Orient:
cs: Orientace plošky:

en: Pad Orient (0.1 deg)
cs: Orientace plošky (0,1 stupně)

en: Footprint orientation
cs: Orientace pouzder

en: Board side:
cs: Velikost desky:

en: Front side
cs: Pohled zepředu

en: Clearances:
cs: Izolační mezera:

en: Net pad clearance
cs: Izolační mezera plošek sítě

en: Pad Type:
cs: Typ plošky:

en: Component layer
cs: Vrstva součástek

en: Copper layer
cs: Vrstva spojů

en: Adhesive Cmp
cs: Lepidlo na vrstvě součástek

en: Adhesive Copper
cs: Lepidlo na vrstvě spojů

en: Solder paste Cmp
cs: Pájecí pasta na vrstvě součástek

en: Solder paste Copper
cs: Pájecí pasta na vrstvě spojů

en: Silkscreen Cmp
cs: Potisk na vrstvě součástek

en: Silkscreen Copper
cs: Potisk na vrstvě spojů

en: Solder mask Cmp
cs: Maska na vrstvě součástek

en: Solder mask Copper
cs: Maska na vrstvě spojů

en: Draft layer
cs: Vrstva náčrtku

en: E.C.O.1 layer
cs: Vrstva ECO1

en: E.C.O.2 layer
cs: Vrstva ECO2

en: Plot format:
cs: Formát kreslení:

en: Plot sheet reference on all layers
cs: Kreslit odkazy listů ve všech vrstvách

en: Plot pads on silkscreen
cs: Tisknout plošky na vrstvě potisku

en: Plot module value on silkscreen
cs: Kreslení hodnot modulů na vrstvě potisku

en: Plot module reference on silkscreen
cs: Kreslení referencí modulů na vrstvách potisku

en: Plot other module texts on silkscreen
cs: Tisknout další texty modulu na vrstvách potisku

en: Enable/disable print/plot module field texts on silkscreen layers
cs: Zapnout/vypnout tisk/kreslení textových polí modulu na vrstvách potisku

en: Plot invisible texts on silkscreen
cs: Kreslit neviditelné texty na vrstvách potisku

en: Force print/plot module invisible texts on silkscreen layers
cs: Vynutit tisk/kreslení neviditelných textů na vrstvách potisku

en: Do not tent vias
cs: Nepřikrývat průchodky

en: Remove soldermask on vias.
cs: Odstranit pájecí masku na průchodkách

en: Mirrored plot
cs: Zrcadlené kreslení

en: Drill marks:
cs: Vrtací značky:

en: Plot mode:
cs: Režim kreslení:

en: Default linewidth
cs: Výchozí šířka čáry

en: Line width for, e.g., sheet references.
cs: Šířka čárky pro, např. odkazy listu.

en: Gerber Options
cs: Možnosti Gerberu

en: Use proper filename extensions
cs: Použít správné přípony souboru

en: Exclude PCB edge layer from other layers
cs: Vyloučit vrstvu okraje PCB z jiných vrstev

en: Exclude contents of the pcb edge layer from all other layers
cs: Vyloučení obsahu vrstvy okrajů desky ze všech ostatních vrstev

en: Use auxiliary axis as origin
cs: Použití pomocnou osu jako počátek

en: HPGL Options
cs: Možnosti HPGL

en: Pen size
cs: Tloušťka pera

en: Pen overlay
cs: Přesah pera

en: Set plot overlay for filling
cs: Nastavit přesah pera pro výplně

en: Pen speed (cm/s):
cs: Rychlost pera (cm/s):

en: Set pen speed in cm/s
cs: Nastavit rychlost pera v cm/s

en: Postscript Options
cs: Možnosti Postscriptu

en: X scale:
cs: Měřítko X:

en: Set global X scale adjust for exact scale postscript output.
cs: Nastavit globální měřítko X pro přesné měřítko výstupu postscriptu.

en: Y scale:
cs: Měřítko Y:

en: Set global Y scale adjust for exact scale postscript output.
cs: Nastavit globální měřítko Y pro přesné měřítko výstupu postscriptu.

en: Negative plot
cs: Opačné kreslení

en: Force A4 output
cs: Vynutit výstup A4

en: Generate Drill File
cs: Generovat soubor vrtání

en: Freeroute Help
cs: Nápověda Freeroute

en: Do you want to rebuild connectivity data ?
cs: Chcete znovu sestavit propojovací data ?

en: Module Selection:
cs: Výběr modulu:

en: Select how footprints are recognized:
    by their reference (U1, R3...) (normal setting)
    or their time stamp (special setting after a full schematic reannotation)
cs: Zvolte, jak jsou pouzdra rozeznávána:
    podle reference (U1, R3...) (normální nastavení)
    nebo podle času (speciální nastavení po opětovném očíslování celého schématu)

en: Exchange Module:
cs: Zaměnit modul:

en: Keep or change an existing footprint when the netlist gives a different footprint
cs: Zachovat nebo změnit existující pouzdro pokud netlist obsahuje odlišné pouzdro

en: Bad Tracks Deletion:
cs: Smazání chybných spojů:

en: Keep or delete bad tracks after a netlist change
cs: Zachovat nebo smazat nesprávné spoje po změně netlistu

en: Extra Footprints
cs: Odstranit přebytečná pouzdra

en: Remove footprints found on the Board but not in netlist
    Note: only not locked footprints will be removed
cs: Odstranit pouzdra z desky, ale ne z netlistu
    Poznámka: budou odstraněna pouze neuzamčená pouzdra

en: Browse Netlist Files
cs: Projít soubory netlistu

en: Read Current Netlist
cs: Načíst aktuální netlist

en: Read the current netlist and update connections and connectivity info
cs: Číst aktuální netlist a aktualizovat propojení i s příslušnými informacemi

en: Footprints Test
cs: Test pouzder

en: Read the current neltist file and list missing and extra footprints
cs: Načíst aktuální netlist a zobrazit chybějící a přebytečná pouzdra

en: Rebuild Board Connectivity
cs: Obnovení propojení desky

en: Rebuild the full ratsnest (usefull after a manual pad netname edition)
cs: Obnovit všechny naznačené spoje (vhodné po úpravách názvu plošky)

en: Netlist File:
cs: Soubor netlistu:

en: Use this attribute for most non smd components
cs: Použít tuto vlastnost pro většinu ne-SMD součástek

en: Use this attribute for smd components.
    Only components with this option are put in the footprint position list file
cs: Použít tuto vlastnost pro SMD součástky.
    Seznam pozic pouzder bude obsahovat pouze tyto součástky

en: Use this attribute for "virtual" components drawn on board (like a old ISA PC bus connector)
cs: Použít tuto vlastnost pro "virtuální" součástky nakreslené na desce (např. starý ISA PC bus konektor)

en: Enable hotkey move commands and Auto Placement
cs: Povolit klávesové zkratky pro příkazy přemístění (včetně automatického umístění)

en: Disable hotkey move commands and Auto Placement
cs: Zakázat klávesové zkratky pro příkazy přemístění (včetně automatického umístění)

en: Shape Scale:
cs: Měřítko tvaru:

en: Shape Offset:
cs: Posun tvaru:

en: Shape Rotation:
cs: Otočení tvaru:

en: 3D Shape:
cs: 3D tvar:

en: Include modules
cs: Zahrnout moduly

en: Include text items
cs: Zahrnout textové položky

en: Include locked modules
cs: Zahrnout uzamčené moduly

en: Include drawings
cs: Zahrnout kresby

en: Include tracks
cs: Zahrnout spoje

en: Include board outline layer
cs: Zahrnout vrstvu obrysů desky

en: Include zones
cs: Zahrnout zóny

en: Draw selected items while moving
cs: Kreslit vybrané prvky během přesouvání

en: Include items on invisible layers
cs: Zahrnout položky v neviditelných vrstvách

en: Project config has changed. Save it ?
cs: Nastavení projektu bylo změněno. Uložit jej ?

en: Select Netlist
cs: Vybrat netlist

en: Exclude Edges_Pcb Layer
cs: Vyloučit vrstvu okrajů desky

en: Exclude contents of Edges_Pcb layer from all other layers
cs: Vyloučení obsahu vrstvy okrajů desky ze všech ostatních vrstev

en: Print frame ref
cs: Tisk rohového razítka

en: No drill mark
cs: Bez vrtací značky

en: Small mark
cs: Malá značka

en: Real drill
cs: Skutečné vrtání

en: Pads Drill Opt
cs: Možnosti vrtání plošek

en: 1 Page per Layer
cs: 1 strana na vrstvu

en: Single page
cs: Jedna strana

en: Page Print
cs: Tisk strany

en: Enter the minimum acceptable value for a track width
cs: Vložte nejmenší přijatelnou hodnotu pro šířku spoje

en: Min via size
cs: Min. velikost průchodky

en: Enter the minimum acceptable diameter for a standard via
cs: Zadejte nejmenší přijatelný průměr pro obyčejnou průchodku

en: Min uVia size
cs: Min. velikost uPrůchodky

en: Enter the minimum acceptable diameter for a micro via
cs: Zadejte nejmenší přijatelný průměr pro mikro průchodku

en: Create Report File
cs: Vytvořit soubor hlášení

en: Enable writing report to this file
cs: Povolit zápis hlášení do tohoto souboru

en: Enter the report filename
cs: Zadejte název souboru hlášení

en: Start DRC
cs: Spustit DRC

en: Start the Design Rule Checker
cs: Spustit DRC

en: List Unconnected
cs: Seznam nezapojených

en: List unconnected pads or tracks
cs: Seznam nezapojených plošek nebo spojů

en: Delete All Markers
cs: Smazat všechny značky

en: Delete every marker
cs: Smazat každou značku

en: Delete Current Marker
cs: Smazat aktuální značku

en: Delete the marker selected in the listBox below
cs: Smazat značky vybrané v seznamu dole

en: Error Messages:
cs: Chybové zprávy:

en: MARKERs, double click any to go there in PCB, right click for popup menu
cs: Dvojklik na značce pro přechod na desku, pravé tlačítko pro menu

en: Problems / Markers
cs: Problémy / Značky

en: A list of unconnected pads, right click for popup menu
cs: Seznam nezapojených plošek, kliknout pravým tlačítkem pro menu

en: Printer Problem!
cs: Problém s tiskárnou!

en: Print Footprint
cs: Tisk pouzdra

en: Preset Layer Groupings
cs: Předvolby Seskupení vrstev

en: Two layers, parts on Front only
cs: Dvě vrstvy, součástky pouze na předu

en: Two layers, parts on Back only
cs: Dvě vrstvy, součástky pouze vzadu

en: Two layers, parts on Front and Back
cs: Dvě vrstvy, součástky na předu a vzadu

en: Four layers, parts on Front only
cs: Čtyři vrstvy, součástky pouze vpředu

en: Four layers, parts on Front and Back
cs: Čtyči vrstvy, součástky vpředu a vzadu

en: All layers on
cs: Zapnout všechny vrstvy

en: Copper Layers
cs: Vrstvy mědi

en: Layer name of front (top) copper layer
cs: Jméno vrstvy přední(vrchní) vrstvy mědi

en: If you want a front copper layer
cs: Pokud chcete přední vrstvu mědi

en: power
cs: napájení

en: jumper
cs: Propojka

en: If you want a back copper layer
cs: Pokud chcete zadní měděnou vrstvu

en: Auxiliary
cs: Pomocný

en: Comments_later
cs: Vrstva komentářů

en: If you want a separate layer for comments or notes
cs: Pokud chcete oddělenou vrstvu pro komentáře a poznámky

en: Drawings_later
cs: Vrstva kreseb

en: If you want a layer for documentation drawings
cs: Pokud chcete vrstvu pro kreslení dokumentace

en: Module %s (%s) orient %.1f
cs: Modul %s (%s) orientace %.1f

en: Enter the text placed on selected layer.
cs: Zadejte text umístěný na vybrané vrstvě.

en: Position X
cs: Poloha X

en: Position Y
cs: Poloha Y

en: Select the layer on which text should lay.
cs: Vyberte vrstvu, na které má ležet text.

en: Layer name may not be empty
cs: Jméno vrstvy nemůže být prázdné

en: Layer name has an illegal character, one of: '
cs: Jméno vrstvy má neplatný znak, jeden z: '

en: 'signal' is a reserved layer name
cs: 'signal' je rezervované jméno vrstvy

en: Layer name is a duplicate of another
cs: Jméno vrstvy je duplicitní s jiným

en: Grid Size Units
cs: Jednotky velikosti mřížky

en: User Grid Size X
cs: Velikost X uživatelské mřížky

en: User Grid Size Y
cs: Velikost Y uživatelské mřížky

en: Grid origin X:
cs: Počátek mřížky X:

en: Grid origin Y:
cs: Počátek mřížky Y:

en: Reset Grid Origin
cs: Nulovat počátek mřížky

en: * (Any)
cs: * (Libovolné)

en: <b>Current general settings:</b><br>
cs: <b>Aktuální obecná nastavení:</b><br>

en: Errors detected, Abort
cs: Zjištěna chyba, Přerušení

en: New Net Class Name:
cs: Nové jméno třídy sítě:

en: The defaut Netclass cannot be removed
cs: Nelze odstranit výchozí Síťovou třídu

en: Footprint Name in Lib
cs: Jméno pouzdra v knihovně

en: Zone Fill Options:
cs: Možnosti výplně zóny:

en: Use polygons
cs: Použít mnohoúhelníky

en: Use segments
cs: Použít segmenty

en: Filling Mode:
cs: Režim vyplňování:

en: Zone min thickness value
cs: Minimální tloušťka zóny

en: Outlines Options:
cs: Možnosti obrysu:

en: H, V and 45 deg
cs: H, V a 45 stupňů

en: Zone Edges Orient
cs: Orientace okrajů zóny

en: Hatched Outline
cs: Šrafovaný obrys

en: Full Hatched
cs: Plně šrafováno

en: Outlines Appearence
cs: Vzhled obrysu

en: Layer selection:
cs: Výběr vrstvy:

en: Ok to delete selected items ?
cs: Ok ke smazání vybraných položek ?

en: Scale 1
cs: Měřítko 1

en: Scale 8
cs: Měřítko 8

en: Scale 16
cs: Měřítko 16

en: Fillet radius
cs: Poloměr zaoblení

en: Clearance must be smaller than 0.5" / 12.7 mm.
cs: Izolační mezera musí být menší než 0.5" / 12.7 mm.

en: No layer selected.
cs: Není vybrána žádná vrstva

en: No net selected.
cs: Nevybrána žádná síť

en: You have chosen the "not connected" option. This will create insulated copper islands. Are you sure ?
cs: Je zvolena možnost "nezapojeno". Tím vzniknou nezapojené měděné plošky. Jste si jisti?

en: undefined pin
cs: nedefinovaný vývod

en: undefined pin %s
cs: nedefinovaný vývod %s

en: no pins with signal %s
cs: žádné vývody se signálem %s

en: Unable to find property: %s
cs: Nelze najít vlastnost: %s

en: part '%s' not found in lib %s
cs: součástka '%s' nenalezena v knihovně %s

en: Illegal character found in LPID string
cs: Nalezen neplatný znak v řetězci LPID

en: Illegal character found in logical lib name
cs: Nalezen neplatný znak v logickém jméně knihovny

en: Illegal character found in category
cs: Nalezen neplatný znak v kategorii

en: Illegal character found in base name
cs: Nalezen neplatný znak v základním jméně

en: Illegal character found in revision
cs: Nalezen neplatný znak v revizi

en: Original Picture
cs: Původní obrázek

en: Greyscale Picture
cs: Šedý obrázek

en: Black&&White Picture
cs: Černobílý obrázek

en: Bitmap Info:
cs: Informace o bitmapě:

en: Size X:
cs: Velikost X:

en: Size Y:
cs: Velikost Y:

en: Load Bitmap
cs: Načíst bitmapu

en: Export to Eeschema
cs: Exportovat do Eeschema

en: Create a library file for Eeschema
    This library contains only one component: logo
cs: Vytvořit soubor knihovny pro Eeschema
    Tato knihovna obsahuje pouze jednu součástku: logo

en: Export to Pcbnew
cs: Exportovat do Pcbnew

en: Threshold Value:
cs: Hodnota zlomu:

en: Image Files
cs: Soubory obrázku

en: Couldn't load image from <%s>
cs: Nelze načíst obrázek z <%s>

en: Schematic lib file (*.lib)|*.lib
cs: Soubor knihovny schémat (*.lib)|*.lib

en: Create a lib file for Eeschema
cs: Vytvořit soubor knihovny pro Eeschema

en: File %s could not be created
cs: Soubor %s nelze vytvořit

en: Footprint file (*.mod)|*.mod
cs: Soubor pouzder (*.mod)|*.mod

en: Create a footprint file for PcbNew
cs: Vytvořit soubor pouzder pro PcbNew

en: Ready
    Working dir: %s
cs: Připraven
    Pracovní adresář: %s

en: Text file (
cs: Textový soubor (

en: Load File to Edit
cs: Načíst soubor  k úpravám

en: New D&irectory
cs: Nový &adresář

en: Create a New Directory
cs: Vytvořit nový adresář

en: &Rename file
cs: Přejmenovat soubo&r

en: &Rename directory
cs: &Přejmenovat adresář

en: &Edit in a text editor
cs: Upravit v textovém &editoru

en: Open the file in a Text Editor
cs: Otevřít soubor v textovém editoru

en: &Delete File
cs: S&mazat soubor

en: &Delete Directory
cs: Smazat a&dresář

en: Delete the File
cs: Smazat soubor

en: &Delete the Directory and its content
cs: &Smazat adresář i s obsahem

en: Create New Directory
cs: Vytvořit nový adresář

en: Change filename:
cs: Změnit název souboru:

en: Change filename
cs: Změnit název souboru

en: Kicad project file
cs: Soubor projektu Kicadu

en: Unzip Project
cs: Rozbalit projekt:

en: 
    Open
cs: 
    Otevřít

en: Unzipping project in
cs: Rozbaluji projekt do

en: Extract file
cs: Rozbalit soubor

en:  *ERROR*
cs:  *CHYBA*

en: Archive Project Files
cs: Archivovat soubory projektu

en: Archive file
cs: Archivovat soubor

en: 
    Zip archive <%s> created
cs: 
    Vytvořen zip archív <%s>

en: Archive project files in zip archive
cs: Uložit a sbalit všechny soubory projektu

en: &Unarchive
cs: Rozbalit

en: Unarchive project files from zip file
cs: Extrahovat projekt ze souboru zip

en: Quit KiCad
cs: Ukončit KiCad

en: Text E&ditor
cs: Textový editor

en: Launch preferred text editor
cs: Otevřít zvolený textový editor

en: &View File
cs: &Zobrazit soubor

en: View, read or edit file with a text editor
cs: Ukázat, číst nebo upravit soubor pomocí textového editoru

en: Use system default PDF viewer used to browse datasheets
cs: K prohlížení katalogových listů použít výchozí PDF prohlížeč

en: Favourite
cs: Oblíbený

en: Use your favourite PDF viewer used to browse datasheets
cs: Použít prohlížeč PDF preferovaný k prohlížení katalogových listů

en: Select your favourite PDF viewer used to browse datasheets
cs: Vybrat prohlížeč PDF preferovaný k prohlížení katalogových listů

en: PDF viewer preferences
cs: Předvolby prohlížeče PDF

en: Open the Kicad handbook
cs: Otevřít manuál Kicadu

en: &About KiCad
cs: &O Kicadu

en: About kicad project manager
cs: O projektovém manažeru Kicad

en: Load existing project
cs: Načíst existující projekt

en: Archive all project files
cs: Archivovat všechny projekty

en: Refresh project tree
cs: Obnovit strom projektu

en: Unable to move file ...
cs: Nelze přesunout soubor ...

en: Permission error ?
cs: Chyba oprávnění?

en: Changing file extension will change file type.
     Do you want to continue ?
cs: Změna přípony souboru změní jeho typ.
     Chcete pokračovat?

en: Unable to rename file ...
cs: Nelze přejmenovat soubor ...

en: Working dir:
cs: Pracovní adresář:

en: 
    Project:
cs: 
    Projekt:

en: You must choose a PDF viewer before using this option.
cs: Před použitím této volby musíte zvolit PDF prohlížeč

en: Executable files (
cs: Spustitelné soubory (

en: Select Preferred Pdf Browser
cs: Zvolit preferovaný prohlížeč PDF

en: EESchema (Schematic editor)
cs: Eeschema (editor schémat)

en: CVpcb (Components to modules)
cs: Cvpcb (součástky -> moduly)

en: PCBnew (PCB editor)
cs: Pcbnew (editor desek)

en: GerbView (Gerber viewer)
cs: GerbView (prohlížeč Gerber)

en: Pcb calculator
cs: Kalkulačka Pcb

en: Project template file <kicad.pro> not found
cs: Šablona projektu <kicad.pro> nenalezena

en: Kicad project file <
cs: Projekt <

en: Gerbview Options
cs: Možnosti Gerbview

en: Pcb Calculator
cs: Kalkulačka Pcb

en: ErrType(%d): <b>%s</b><ul><li> %s </li></ul>
cs: Typ chyby(%d): <b>%s</b><ul><li> %s </li></ul>

en: ErrType(%d): <b>%s</b><ul><li> %s: %s </li><li> %s: %s </li></ul>
cs: Typ chyby(%d): <b>%s</b><ul><li> %s: %s </li><li> %s: %s </li></ul>

en: ErrType(%d): <b>%s</b><ul><li> %s: %s </li></ul>
cs: Typ chyby(%d): <b>%s</b><ul><li> %s: %s </li></ul>

en: IO_ERROR: %s
     from %s : %s
cs: IO_CHYBA: %s
     z %s : %s

en: Hotkeys Editor
cs: Editor horkých kláves

en: Fit the schematic sheet on the screen
cs: Zvětšit list schémata na obrazovku

en: Redraw the schematic view
cs: Překreslit pohled schémata

en: Find components and texts
cs: Najít součástky a text

en: Place a component
cs: Přidat součástku

en: Place a power port
cs: Přidat port napájení

en: Place a wire
cs: Přidat spoj

en: Place a bus
cs: Přidat sběrnici

en: Place a wire to bus entry
cs: Přidat spoj do sběrnice

en: Place a bus to bus entry
cs: Přidat sběrnici do sběrnice

en: Place a no connect flag
cs: Označit jako nezapojené

en: Place a net name (local label)
cs: Umístit jméno sítě (místní popisek)

en: Place a global label.
    Warning: all global labels with the same name are connected in whole hierarchy
cs: Přidat globální označení.
    Pozor: všechna globální označení se stejným názvem budou spojena všude.

en: Place a hierarchical label. This label will be seen as a hierarchical pin in the sheet symbol
cs: Umístit hierarchické označení. Toto označení bude zobrazeno jako hierarchický vývodů v symbolu listu

en: Place a junction
cs: Přidat propojení

en: Create a hierarchical sheet
cs: Vytvořit hierarchický list

en: Place a hierarchical pin imported from the corresponding hierarchical label in sheet
cs: Umístit hierarchický vývod importovaný z odpovídajícího hierarchického označení z listu

en: Place a hierarchical pin in sheet
cs: Přidat hierarchický vývod na list

en: Place graphic lines or polygons
cs: Přidat čáru nebo mnohoúhelník

en: Place graphic text (comment)
cs: Přidat text (komentář)

en: Add pins to the component
cs: Přidat vývod k součástce

en: Add graphic texts to the component body
cs: Přidat grafické texty do těla součástky

en: Add graphic rectangles to the component body
cs: Přidat grafické obdelníky do těla součástky

en: Add circles to the component body
cs: Přidat kružnici do těla součástky

en: Add arcs to the component body
cs: Přidat oblouk do těla součástky

en: Add lines and polygons to the component body
cs: Přidat čáry a mnohoúhelníky do těla součástky

en: No Connect
cs: Bez propojení

en: ERC Marker
cs: Značkovač ERC

en: Create SVG file
cs: Vytvořit soubor SVG

en: EESchema Colors
cs: Barvy Eeschema

en: Schematic Sheet Properties
cs: Vlastnosti listu schéma

en: Fields Properties
cs: Vlastnosti polí

en: Pin Properties
cs: Vlastnosti vývodu

en: EESchema Erc
cs: Eeschema ERC

en: Library Editor Options
cs: Volby editoru knihoven

en: Component Properties
cs: Vlastnosti součástky

en: Library Text Properties
cs: Textové vlastnosti knihovny

en: List of Material
cs: Rozpiska materiálu

en: Lib Component Properties
cs: Vlastnosti knihovny součástek

en: Sheet Pin Properties
cs: Vlastnosti vývodů listu

en: Annotate Schematic
cs: Očíslovat schéma

en: Schematic Editor Options
cs: Volby editoru schémat

en: Drawing Properties
cs: Vlastnosti kreslení

en: Find components and text in current loaded board
cs: Najít součástky a text v aktuálně načtené desce

en: Zoom to fit the board on the screen
cs: Zvětšit desku na velikost obrazovky

en: Redraw the screen of the board
cs: Překreslit obraz desky

en: DRC Control
cs: Kontrola DRC

en: Drill Files Generation
cs: Vytváření souborů vrtání

en: Footprints Orientation
cs: Orientace pouzder

en: Footprint text properties
cs: Vlastnosti textu pouzder

en: Global Edition of Tracks and Vias
cs: Globální úprava spojů a průchodek

en: Cleaning options
cs: Volby čištění

en: Exchange Modules
cs: Zaměnit moduly

en: Zone Properties
cs: Vlastností zóny

en: Pad Properties
cs: Vlastnosti plošky

en: Design Rules Editor
cs: Editor návrhových pravidel

en: Grid Origin and User Grid Size
cs: Počátek mřížky a uživatelská velikost mřížky

en: Layer Setup
cs: Nastavení vrstvy

en: Vrml Board Export Options:
cs: Volby exportu Vrml desky:

en: Non Copper Zones Properties
cs: Vlastnosti zón bez mědi

en: Bitmap to Component Converter
cs: Převaděč bitmap na součástky

en: Move Block
cs: Přesunout blok

en: Add Modules
cs: Přidat moduly

en: FileName
cs: Název souboru

en: Change Size
cs: Změnit velikost

en: Icon Template
cs: Šablona ikony

en: Use co&lor
cs: Použít &barvu

en: Use pix&map
cs: Použít obráz&ek

en: Only local files are supported yet.
cs: Zatím jsou podporovány pouze lokální soubory.

en: Paste &transparent pixels
cs: Vložit prů&hledné body

en: Show &rulers
cs: Zob&razovat pravítka

en: Transparency Display
cs: Zobrazení průhlednosti

en: &Solid color:
cs: Pevná &barva:

en: Checker&board
cs: Šac&hovnice

en: Color &1:
cs: Barva &1:

en: Color &2:
cs: Barva &2:

en: Icon Templates
cs: Šablony ikon

en: Icon Grid
cs: Mřížka ikony

en: New window
    
    Opens a new icon editor window.
cs: Nové okno
    
    Otevře nové okno editoru ikon.

en: New
    
    Create a new icon, either from a template or by specifying the size
cs: Nový
    
    Vytvoří novou ikonu buď ze šablony nebo specifikováním velikosti

en: Open
    
    Open an existing icon
cs: Otevřít
    
    Otevře existující ikonu

en: Save
    
    Save the current icon
cs: Uložit
    
    Uloží aktuální ikonu

en: Print
    
    Opens a print dialog to let you print the current icon.
cs: Tisk
    
    Otevře dialog, kterým můžete vytisknout aktuální ikonu.

en: Cut
    
    Cut the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
cs: Vystřihnout
    
    Vystřihne současnou zvolenou oblast ikony.
    
    (Tip: Můžete provádět jak pravoúhelníkové tak kruhové označení)

en: Copy
    
    Copy the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
cs: Kopírovat
    
    Zkopíruje současnou zvolenou oblast ikony.
    
    (Tip: Můžete provádět jak pravoúhelníkové tak kruhové označení)

en: Paste
    
    Paste the contents of the clipboard into the current icon.
    
    If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new window.
    
    (Tip: Select "Paste transparent pixels" in the configuration dialog if you also want to paste transparency.)
cs: Vložit
    
    Vloží obsah schránky do aktuální ikony.
    
    V případě, že je obsah větší než aktuální ikona, můžete ji vložit do nového okna.
    
    (Tip: Zvolte "Vložit transparentní body" v konfiguračním dialogu v případě, že chcete též vkládat transparentně)

en: Paste as &New
cs: Vložit jako &nový

en: Resi&ze...
cs: &Změnit velikost...

en: Resize
    
    Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents
cs: Změna velikosti
    
    Změní velikost ikony, ale snaží se zachovat obsah

en: &GrayScale
cs: O&dstíny šedi

en: Gray scale
    
    Gray scale the current icon.
    (Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette
cs: Odstíny šedi
    
    Přemapuje současnou ikonu do odstínů šedi. (Varování: Výsledek bude pravděpodobně obsahovat barvy, které se nevyskytují v paletě barev).

en: Zoom in
    
    Zoom in by one.
cs: Přiblížit
    
    Příblížit o jednu.

en: Zoom out
    
    Zoom out by one.
cs: Oddálit
    
    Oddálit o jednu.

en: Show &Grid
cs: Zobrazit &mřížku

en: Hide &Grid
cs: Skrýt &mřížku

en: Show grid
    
    Toggles the grid in the icon edit grid on/off
cs: Zobrazit mřížku
    
    Vypne nebo zapne mřížku v editoru ikon

en: Color Picker
    
    The color of the pixel clicked on will be the current draw color
cs: Výběr barev
    
    Barva bodu, na který se klikne, bude barvou kreslení

en: Freehand
cs: Volná ruka

en: Free hand
    
    Draw non-linear lines
cs: Volná ruka
    
    Kreslí nelineární čáry

en: Rectangle
    
    Draw a rectangle
cs: Pravoúhelník
    
    Nakreslí pravoúhelník

en: Filled Rectangle
cs: Vyplněný obdélník

en: Filled rectangle
    
    Draw a filled rectangle
cs: Vyplněný pravoúhelník
    
    Nakreslí vyplněný pravoúhelník

en: Circle
    
    Draw a circle
cs: Kružnice
    
    Nakreslí kružnici

en: Filled Circle
cs: Vyplněná kružnice

en: Filled circle
    
    Draw a filled circle
cs: Vyplněná kružnice
    
    Nakreslí vyplněnou kružnici

en: Ellipse
    
    Draw an ellipse
cs: Elipsa
    
    Nakreslí elipsu

en: Filled ellipse
    
    Draw a filled ellipse
cs: Vyplněná elipsa
    
    Nakreslí vyplněnou elipsu

en: Spray
    
    Draw scattered pixels in the current color
cs: Sprej
    
    Vybarví náhodně některé body stejnou barvou

en: Flood fill
    
    Fill adjoining pixels with the same color with the current color
cs: Výplň
    
    Vyplní body se stejnou barvou aktuální barvou

en: Line
    
    Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles
cs: Čára
    
    Nakreslí rovnou čáru vertikálně, horizontálně nebo pod úhlem 45 stupňů.

en: Eraser (Transparent)
cs: Guma (Transparentní)

en: Erase
    
    Erase pixels. Set the pixels to be transparent
    
    (Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "Erase" then on the tool you want to use)
cs: Mazání
    
    Smaže body. Nastaví body na transparentní barvu
    
    (Tip: Chcete-li kreslit transparentní barvou s jiným nástrojem, klikněte nejprve na "Mazání" a potom na nástroj, který chcete použít)

en: Rectangular Selection
cs: Pravoúhlý výběr

en: Select
    
    Select a rectangular section of the icon using the mouse.
cs: Výběr
    
    Výběr pravoúhlé oblasti ikony pomocí myši.

en: Circular Selection
cs: Kruhový výběr

en: Select
    
    Select a circular section of the icon using the mouse.
cs: Výběr
    
    Výběr kruhové oblasti ikony pomocí myši.

en: Statusbar
    
    The statusbar gives information on the status of the current icon. The fields are:
    
    	- Application messages
    	- Cursor position
    	- Size
    	- Zoom factor
    	- Number of colors
cs: Stavový řádek
    
    Stavový řádek vám poskytuje informace o stavu aktuální ikony. Má následující položky :
    
    	- Zprávy aplikace
    	- Pozice kurzoru
    	- Velikost
    	- Faktor zvětšení
    	- Počet barev

en: Colors: %1
cs: Barvy: %1

en: The URL: %1 
    seems to be malformed.
cs: URL:  %1 
    má asi chybný formát.

en: There was an error loading:
    %1
cs: Nastala chyba při načítání:
    %1

en: Save Icon As
cs: Uložit ikonu jako

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
cs: Soubor s názvem "%1" již existuje. Přepsat jej?

en: There was an error saving:
    %1
cs: Nastala chyba při ukládání:
    %1

en: Print %1
cs: Vytisknout %1

en: Icon draw grid
    
    The icon grid is the area where you draw the icons.
    You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar.
    (Tip: Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined scale)
cs: Mřížka kreslení ikon
    
    Mřížka kreslení ikon je oblast pro kreslení ikon. Můžete si ji zvětšovat a zmenšovat lupou na liště nástrojů. (Tip: Přidržte tlačítko zvětšení na pár sekund a dostanete se na přednastavenou velikost.)

en: Rulers
    
    This is a visual representation of the current cursor position
cs: Pravítka
    
    Toto je vizuální reprezentace aktuální pozice kurzoru

en: Free Hand
cs: Volná ruka

en: There was an error loading a blank image.
cs: Nastala chyba při načítání prázdného obrázku.

en: All selected
cs: Vše označené

en: Selected area cut
cs: Označená oblast vystřihnuta

en: Selected area copied
cs: Označená oblast zkopírována

en: The clipboard image is larger than the current image!
    Paste as new image?
cs: Obrázek ve schránce je větší než současný obrázek!
    Vložit jako nový obrázek?

en: Do Not Paste
cs: Nevkládat

en: Done pasting
cs: Vloženo

en: Drawn Array
cs: Nakresleno pole

en: Standard File
cs: Standardní soubor

en: Source File
cs: Zdrojový soubor

en: Compressed File
cs: Zkomprimovaný soubor

en: Standard Folder
cs: Standardní složka

en: Standard Package
cs: Standardní balíček

en: Mini Folder
cs: Mini složka

en: Mini Package
cs: Mini balíček

en: Create from scratch
cs: Vytvořit z ničeho

en: Create from template
cs: Vytvořit ze šablony

en: Create New Icon
cs: Vytvořit novou ikonu

en: Select Icon Type
cs: Vybrat typ ikony

en: Create From Scratch
cs: Vytvořit od začátku

en: Create From Template
cs: Vytvořit ze šablony

en: Select Size
cs: Vybrat velikost

en: KDE Icon Editor
cs: Editor ikon KDE

en: Bug fixes and GUI tidy up
cs: Opravy chyb a úklid GUI

en: Icon file(s) to open
cs: Soubor(y) s ikonami k otevření

en: Preview
    
    This is a 1:1 preview of the current icon
cs: Náhled
    
    Toto je náhled aktuální ikony ve skutečné velikosti

en: Current color
    
    This is the currently selected color
cs: Současná barva
    
    Toto je aktuálně vybraná barva

en: System colors:
cs: Systémové barvy:

en: System colors
    
    Here you can select colors from the KDE icon palette
cs: Systémové barvy
    
    Zde je možné zvolit barvy z palety barev pro ikony KDE.

en: Custom colors:
cs: Vlastní barvy:

en: Custom colors
    
    Here you can build a palette of custom colors.
    Double-click on a box to edit the color
cs: Vlastní barvy
    
    Zde můžete vytvořit paletu vlastních barev.
    Stačí dvojklik na čtvereček, abyste upravili barvu

note: i18n: file: kiconeditui.rc:63 i18n: ectx: ToolBar (paletteToolBar)
en: Pallette Toolbar
cs: Nástrojová lišta s paletou

en: Standard Tags
cs: Standardní značky

en: Additional Tags
cs: Dodatečné značky

en: AENC - Audio encryption
cs: AENC - Kódování zvuku

en: APIC - Attached picture
cs: APIC - Připojený obrázek

en: COMM - Comments
cs: COMM - Poznámky

en: COMR - Commercial
cs: COMR - Obchodní informace

en: ENCR - Encryption method registration
cs: ENCR - Zápis způsobu kódování

en: EQUA - Equalization
cs: EQUA - Vyrovnání

en: ETCO - Event timing codes
cs: ETCO - Časové kódy událostí

en: GEOB - General encapsulated object
cs: GEOB - Všeobecný uzavřený předmět

en: GRID - Group identification registration
cs: GRID - Zápis určení zařazení do skupin

en: IPLS - Involved people list
cs: IPLS - Seznam zúčastněných osob

en: LINK - Linked information
cs: LINK - Spojená informace

en: MCDI - Music CD identifier
cs: MCDI - Určení hudebního CD

en: MLLT - MPEG location lookup table
cs: MLLT - Vyhledávací tabulka poloh MPEG

en: OWNE - Ownership frame
cs: OWNE - Vlastník

en: PRIV - Private frame
cs: PRIV - Soukromé

en: PCNT - Play counter
cs: PCNT - Počítadlo přehrání

en: POPM - Popularimeter
cs: POPM - Měřidlo oblíbenosti

en: POSS - Position synchronisation frame
cs: POSS - Seřízení polohy

en: RBUF - Recommended buffer size
cs: RBUF - Doporučená velikost vyrovnávací paměti

en: RVAD - Relative volume adjustment
cs: RVAD - Poměrné přizpůsobení hlasitosti

en: RVRB - Reverb
cs: RVRB - Ozvěna

en: SYLT - Synchronized lyric/text
cs: SYLT - Souběžný text písně/text

en: SYTC - Synchronized tempo codes
cs: SYTC - Souběžné časové kódy

en: TALB - Album/Movie/Show title
cs: TALB - Album/Film/Ukázat název

en: TBPM - BPM (beats per minute)
cs: TBPM - BPM (dob za minutu)

en: TCOM - Composer
cs: TCOM - Skladatel

en: TCON - Content type
cs: TCON - Druh obsahu

en: TCOP - Copyright message
cs: TCOP - Sdělení o autorském právu

en: TDAT - Date
cs: TDAT - Datum

en: TDLY - Playlist delay
cs: TDLY - Zdržení seznamu skladeb

en: TENC - Encoded by
cs: TENC - Zakódováno

en: TEXT - Lyricist/Text writer
cs: TEXT - Textař/Skladatel textu

en: TFLT - File type
cs: TFLT - Typ souboru

en: TIME - Time
cs: TIME - Čas

en: TIT1 - Content group description
cs: TIT1 - Popis skupiny obsahu

en: TIT2 - Title/songname/content description
cs: TIT2 - Název/Název písně/Popis obsahu

en: TIT3 - Subtitle/Description refinement
cs: TIT3 - Jemný rozdíl Podnázev/Přesný popis

en: TKEY - Initial key
cs: TKEY - Tónina na začátku

en: TLAN - Language(s)
cs: TLAN - Jazyk(y)

en: TLEN - Length
cs: TLEN - Délka

en: TMED - Media type
cs: TMED - Typ média

en: TOAL - Original album/movie/show title
cs: TOAL - Původní album/Film/Ukázat název

en: TOFN - Original filename
cs: TOFN - Původní název souboru

en: TOLY - Original lyricist(s)/text writer(s)
cs: TOLY - Původní textař(i)/Skladatel(é) textu

en: TOPE - Original artist(s)/performer(s)
cs: TOPE - Původní umělec(i)/Účinkující

en: TORY - Original release year
cs: TORY - Původní rok vydání

en: TOWN - File owner/licensee
cs: TOWN - Vlastník souboru/Držitel povolení

en: TPE1 - Lead performer(s)/Soloist(s)
cs: TPE1 - Hlavní umělec(i)/Sólista(é)

en: TPE2 - Band/orchestra/accompaniment
cs: TPE2 - Hudební skupina/Orchestr/Doprovod

en: TPE3 - Conductor/performer refinement
cs: TPE3 - Jemný rozdíl Dirigent/Účinkující

en: TPE4 - Interpreted, remixed, or otherwise modified by
cs: TPE4 - Umělecky ztvárněno, znovu zamícháno nebo jinak změněno od

en: TPOS - Part of a set
cs: TPOS - Část souboru skladeb

en: TPUB - Publisher
cs: TPUB - Vydavatel

en: TRCK - Track number/Position in set
cs: TRCK - Číslo skladby/Poloha v souboru skladeb

en: TRDA - Recording dates
cs: TRDA - Datum nahrávky

en: TRSN - Internet radio station name
cs: TRSN - Název internetové rozhlasové stanice

en: TRSO - Internet radio station owner
cs: TRSO - Vlastník internetové rozhlasové stanice

en: TSIZ - Size
cs: TSIZ - Velikost

en: TSRC - ISRC (international standard recording code)
cs: TSRC - ISRC (Obvyklý mezinárodní nahrávací kód)

en: TSSE - Software/Hardware and settings used for encoding
cs: TSSE - Software/Hardware a nastavení kódování

en: TXXX - User defined text information
cs: TXXX - Uživatelsky stanovená textová informace

en: TYER - Year
cs: TYER - Rok

en: UFID - Unique file identifier
cs: UFID - Jedinečné určení souboru

en: USER - Terms of use
cs: USER - Podmínky užití

en: USLT - Unsynchronized lyric/text transcription
cs: USLT - Nesouběžný přepis textu písně/textu

en: WCOM - Commercial information
cs: WCOM - Obchodní sdělení

en: WCOP - Copyright/Legal information
cs: WCOP - Autorské právo/Zákonná sdělení

en: WOAF - Official audio file webpage
cs: WOAF - Veřejné internetové stránky zvukového souboru

en: WOAR - Official artist/performer webpage
cs: WOAR - Veřejné internetové stránky umělce/účinkujícího

en: WOAS - Official audio source webpage
cs: WOAS - Veřejné internetové stránky zvukového zdroje

en: WORS - Official internet radio station homepage
cs: WORS - Veřejné internetové stránky internetové rozhlasové stanice

en: WPAY - Payment
cs: WPAY - Platba

en: WPUB - Official publisher webpage
cs: WPUB - Veřejné internetové stránky vydavatele

en: WXXX - User defined URL link
cs: WXXX - Uživatelsky stanovený odkaz na URL

en: ASPI - Audio seek point index
cs: ASPI - Rejstřík s body hledání zvuku

en: EQU2 - Equalisation (2)
cs: EQU2 - Vyrovnání (2)

en: RVA2 - Relative volume adjustment (2)
cs: RVA2 - Poměrné přizpůsobení hlasitosti (2)

en: SEEK - Seek frame
cs: SEEK - Hledání

en: SIGN - Signature frame
cs: SIGN - Podpis

en: TCMP - iTunes compilation flag
cs: TCMP - iTunes kompilací

en: TDEN - Encoding time
cs: TDEN - Čas zakódování

en: TDOR - Original release time
cs: TDOR - Původní rok vydání

en: TDRC - Recording time
cs: TDRC - Čas nahrání

en: TDRL - Release time
cs: TDRL - Čas vydání

en: TDTG - Tagging time
cs: TDTG - Čas opatření značkami

en: TIPL - Involved people list
cs: TIPL - Seznam zúčastněných osob

en: TMCL - Musician credits list
cs: TMCL - Seznam hudebníků

en: TMOO - Mood
cs: TMOO - Nálada

en: TPRO - Produced notice
cs: TPRO - Autorské právo výroby

en: TSO2 - Album artist sort order
cs: TSO2 - Seřazování podle umělce alba

en: TSOA - Album sort order
cs: TSOA - Setřídění alb

en: TSOC - Composer sort order
cs: TSOC - Setřídění skladatel

en: TSOP - Performer sort order
cs: TSOP - Setřídění účinkujících

en: TSOT - Title sort order
cs: TSOT - Setřídění názvů

en: TSST - Set subtitle
cs: TSST - Podnázev skladby

en: Data received: %1
cs: Přijatá data: %1

en: Request sent...
cs: Požadavek poslán...

en: Unrecognized
cs: Nerozpoznáno

en: Recognized
cs: Rozpoznáno

en: User Selection
cs: Výběr

en: ID Lookup
cs: Hledání ID

en: Metadata Lookup
cs: Vyhledat Metadata

en: MusicBrainz Release
cs: MusicBrainz Album

en: Encode as URL
cs: Zakódovat jako URL

en: Create directory %1 failed
cs: Vytvoření adresáře %1 se nepodařilo

en: File %1 already exists
cs: Soubor %1 již existuje

en: %1 is not a directory
cs: %1 není adresářem

en: Rename %1 to %2 failed
cs: Přejmenování %1 na %2 se nepodařilo

en: %1 already exists
cs: %1 již existuje

en: %1 is not a file
cs: %1 není souborem

en: New directory name is too different
cs: Nový název adresáře se příliš liší

en: Rename directory
cs: Přejmenovat adresář

en: Execute
cs: Provést

en: Could not execute
cs: Nepodařilo se provést

en: True if strings are equal
cs: Správné, jestliže jsou řetězce znaků stejné

en: True if string contains substring
cs: Správné, jestliže řetězec znaků obsahuje podřetězec

en: True if string matches regexp
cs: Správné, jestliže řetězec znaků odpovídá Regexp

en: Logical AND
cs: Logické A

en: Logical OR
cs: Logické NEBO

en: Logical negation
cs: Logické popření

en: Absolute path to file
cs: Nepochybná cesta k souboru

en: Catalog Number
cs: Katalogové číslo

en: Encoded-by
cs: Zakódováno

en: Original Date
cs: Původní datum

en: Release Country
cs: Země vydání

en: Sort Name
cs: Setřídění názvů

en: Kid3 ID3 Tagger
cs: Značkovač ID3 programu Kid3

en: directory to open
cs: Adresář k otevření

en: Automatic Import
cs: Automaticky importovat

en: D&estination:
cs: Cí&l:

en: Tag 1 and Tag 2
cs: Značka 1 a značka 2

en: Reading Directory
cs: Čtu adresář

en: Data received
cs: Přijatá data

en: S&tart
cs: Začát&ek

en: Import Source
cs: Zdroj importu

en: &Accuracy:
cs: &Přesnost:

en: &Standard Tags
cs: &Standardní značky

en: &Additional Tags
cs: &Dodatečné značky

en: C&over Art
cs: &Obrázky obalů

en: Browse Cover Art
cs: Procházet kvůli obrázkům obalů

en: &Artist/Album
cs: Umělec/&Album

en: &Source
cs: &Zdroj

en: &URL extraction
cs: Získání &URL

en: Picture URL
cs: URL obrázku

en: Click Browse to start
cs: Klepněte na Procházet pro započetí

en: Then drag the picture from the browser to Kid3.
cs: Potom přetáhněte obrázek z prohlížeče do okna Kid3.

en: &Mark truncated fields
cs: &Označit zkrácená pole

note: #-#-#-#-#  752 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: prefs/generalpage.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encodingLabel)
en: Text &encoding:
cs: Kódování t&extu:

en: Use &track/total number of tracks format
cs: Použít formát číslo/celkový počet &stop

en: Track number &digits:
cs: &Počet číslic v čísle skladby:

en: &Genre as text instead of numeric string
cs: Žá&nr jako text místo jako číslo

en: &Version used for new tags:
cs: &Verze používaná pro nové značky:

en: Co&mment field name:
cs: Název pole s pozná&mkou:

en: &Picture field name:
cs: Název pole s &obrázkem:

en: Custom &Genres
cs: Vlas&tní žánry

en: &Show only custom genres
cs: &Ukázat pouze vlastní žánry

en: &Quick Access Tags
cs: &Rychlý přístup značky

en: &Tag Format
cs: &Formát značky

en: Tag &1
cs: Značka &1

en: Tag &2
cs: Značka &2

en: Tag 1 a&nd Tag 2
cs: Z&načka 1 a značka 2

en: &Tags
cs: &Značky

en: &Load last-opened files
cs: &Nahrát naposledy otevřené soubory

en: &Preserve file timestamp
cs: &Neměnit časové razítko

en: &Mark changes
cs: &Označit změny

en: F&ilename for cover:
cs: &Jméno souboru obrazu:

en: &Filename Format
cs: Formát &souborového názvu

en: &Files
cs: &Soubory

en: Web &browser:
cs: &Prohlížeč internetu:

en: Context &Menu Commands
cs: Příkazy souvisejících &nabídek

en: &Play on double click
cs: &Přehrát po dvojitém poklepání

en: &User Actions
cs: &Uživatelské příkazy

en: &Use authentication with proxy
cs: Po&užít ověření pomocí Proxy

en: Proxy user &name:
cs: Uživatelské &jméno uživatele Proxy:

en: Proxy pass&word:
cs: &Heslo pro Proxy:

note: #-#-#-#-#  2083 (cs)  #-#-#-#-# i18n: file: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.rc:4 i18n: ectx: Menu (network) i18n: file: smb4k/smb4k_shell.rc:7
en: &Network
cs: &Síť

en: Use custom app&lication font
cs: Použít v ap&likaci vlastní písmo

en: A&pplication Font...
cs: Pís&mo...

en: Use custom application &style
cs: Použít v aplikaci vlastní &styl

en: Use native system file &dialogs
cs: Použít systému vlastní souborové &dialogy

en: The keyboard shortcut '%1' is already assigned to '%2'.
cs: Klávesová zkratka '%1' už je použita pro '%2'.

en: Kid3 Handbook
cs: Příručka k programu Kid3

en: From Clip&board
cs: Ze s&chránky

en: Number of Bits
cs: Počet bitů

en: Volume Change Right
cs: Změna hlasitosti vpravo

en: Volume Change Left
cs: Změna hlasitosti vlevo

en: Peak Volume Right
cs: Nejvyšší stupeň hlasitosti vpravo

en: Peak Volume Left
cs: Nejvyšší stupeň hlasitosti vlevo

en: Images (*.jpg *.jpeg *.png)
cs: Obrázky (*.jpg *.jpeg *.png)

en: 32x32 pixels PNG file icon
cs: Ikona o velikosti 32x32 pixelů pro soubor PNG

en: MPEG frames as unit
cs: Snímky MPEG jako jednotka

en: Milliseconds as unit
cs: Milisekundy jako jednotka

en: Text transcription
cs: Přepis textu

en: Movement/part name
cs: Název věty/části

en: Trivia/pop up
cs: Drobnosti/Vyskakovací

en: To F&ile
cs: Do sou&boru

en: To Clip&board
cs: Do sch&ránky

en: Error while writing file:
cs: Při zápisu do souboru nastala chyba:

en: Cover Art:
cs: Obrázky obalů:

en: From F&ile/Clipboard...
cs: Zavést ze souboru/s&chránky...

en: From T&ags...
cs: Ze zn&ačky...

en: &From Server:
cs: &Ze serveru:

en: Check maximum allowable time &difference (sec):
cs: Vyzkoušet největší možný přípustný časový &rozdíl (s):

en: Match with:
cs: Porovnat s:

en: &Length
cs: &Délka

en: T&rack
cs: &Stopa

en: Track Title/Artist - Album
cs: Název skladby/Umělec - Album

en: Number Tracks
cs: Číslovat skladby

en: &Start number:
cs: &Začáteční číslo:

en: &Destination:
cs: &Cíl:

en: &Total number of tracks:
cs: Celkový počet s&top:

en: Playlist File Name
cs: Název souboru se seznamem skladeb

en: Same as &directory name
cs: Stejný jako &název adresáře

en: Cr&eate in:
cs: V&ytvořit v:

en: For&mat:
cs: For&mát:

en: Incl&ude only the selected files
cs: Zař&adit pouze vybrané soubory

en: Sort by file &name
cs: Seřadit podle &názvu souboru

en: Sort by &tag field
cs: Seřadit podle pole se &značkou

en: Use &relative path for files in playlist
cs: Pro soubory v seznamu skladeb použít k nim se &vztahující cestu

en: Use full p&ath for files in playlist
cs: Pro soubory v seznamu skladeb použít úplnou &cestu

en: Write only &list of files
cs: Zapsat pouze &seznamy souborů

en: Write &info using
cs: Zapsat &údaje pomocí

en: Rename Directory
cs: Přejmenovat adresář

en: From Tag 2 and Tag 1
cs: Ze značky 2 a značky 1

en: From Tag 1
cs: Ze značky 1

en: From Tag 2
cs: Ze značky 2

en: C&GI Path:
cs: Cesta C&GI:

en: Import from Tags
cs: Zavést ze značky

en: Extraction:
cs: Získání:

en: Import from File/Clipboard
cs: Zavést ze souboru/schránky

en: From F&ile
cs: Ze soubor&u

en: F&ile
cs: S&oubor

en: Filename from Tag 1
cs: Název souboru ze značky 1

en: Filename from Tag 2
cs: Název souboru ze značky 2

en: Tag 1 from Filename
cs: Značka 1 z názvu souboru

en: Tag 2 from Filename
cs: Značka 2 z názvu souboru

en: From Filename
cs: Z názvu souboru

en: Directory List
cs: Výpis adresáře

en: Opens a directory
cs: Otevře adresář

en: Opens a recently used directory
cs: Otevře nedávno použitý adresář

en: Reverts the changes of all or the selected files
cs: Vrátí změny všech nebo vybraných souborů

en: Saves the changed files
cs: Uloží změněné soubory

en: Configure Toolbars
cs: Nastavit nástrojové panely

en: O&pen Directory...
cs: &Otevřít adresář...

en: Import from %1...
cs: Zavést z %1...

en: Automatic I&mport...
cs: Automaticky i&mportovat...

en: &Browse Cover Art...
cs: &Procházet kvůli obrázkům obalů...

en: &Create Playlist...
cs: &Vytvořit seznam skladeb...

en: Apply &Filename Format
cs: Použít formát pro &název souboru

en: Apply &Tag Format
cs: Použít formát pro &značku

en: Apply Text &Encoding
cs: Použít kódování t&extu

en: &Rename Directory...
cs: &Přejmenovat adresář...

en: &Number Tracks...
cs: Čís&lovat skladby...

en: F&ilter...
cs: F&iltrovat...

en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.&4
cs: Převést ID3v2.3 na ID3v2.&4

en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.&3
cs: Převést ID3v2.4 na ID3v2.&3

en: Show &Picture
cs: &Ukázat obrázek

en: Auto &Hide Tags
cs: Automaticky &skrýt

en: Select All in &Directory
cs: Vybrat všechny soubory v &adresáři

en: &Previous File
cs: &Předchozí soubor

en: &Next File
cs: &Další soubor

en: Import from file or clipboard
cs: Zavést ze souboru nebo ze schránky

en: Import from %1
cs: Zavést z %1

en: Automatic import
cs: Automaticky importovat

en: Browse album cover artwork
cs: Procházet kvůli obrázkům obalů

en: Export to file or clipboard
cs: Vyvést do souboru nebo do schránky

en: Create M3U Playlist
cs: Vytvořit seznam skladeb M3U

en: Dese&lect
cs: &Zrušit výběr

en: Select all files in the current directory
cs: Vybrat všechny soubory v aktuálním adresáři

en: Select previous file
cs: Vybrat předchozí soubor

en: Select next file
cs: Vybrat další soubor

en: Apply Filename Format
cs: Použít formát pro název souboru

en: Apply Tag Format
cs: Použít formát pro značku

en: Apply Text Encoding
cs: Použít kódování textu

en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.4
cs: Převést ID3v2.3 na ID3v2.4

en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.3
cs: Převést ID3v2.4 na ID3v2.3

en: Show &Toolbar
cs: Zobrazovat nás&trojový panel

en: Show St&atusbar
cs: Zobrazovat st&avový řádek

en: Show Picture
cs: Ukázat obrázek

en: Auto Hide Tags
cs: Automaticky skrýt

en: Configure Kid3
cs: Nastavit Kid3

en: &Configure Kid3...
cs: &Nastavit Kid3...

en: Kid3 &Handbook
cs: &Příručka k programu Kid3

en: About Kid3
cs: O programu Kid3

en: &About Kid3
cs: &O programu Kid3

en: About Qt
cs: O Qt

en: Opening directory...
cs: Otevírá se adresář...

en: Saving directory...
cs: Ukládá se adresář...

en: The current directory has been modified.
    Do you want to save it?
cs: Nynější adresář byl změněn.
    Chcete jej uložit?

en: Warning - Kid3
cs: Varování - Kid3

en: Creating playlist...
cs: Vytváří se seznam skladeb...

en: Configure - Kid3
cs: Nastavit Kid3

en: Error while renaming:
cs: Během přejmenovávání se vyskytla chyba:

en:  [filtered]
cs:  [filtrován]

en: Add Frame
cs: Přidat prvek

en: Select the frame ID
cs: Vybrat ID prvku

en: Enter new file name:
cs: Zadejte nový název souboru:

en: Do you really want to move these %1 items to the trash?
cs: Opravdu si přejete přesunout těchto %1 položek do koše?

en: Directory must be empty.
cs: Adresář musí být prázdný.

en: Could not move these files to the Trash
cs: Nelze přesunout tyto soubory do koše

en: &Insert row
cs: &Vložit řádek

en: &Delete row
cs: &Smazat řádek

en: &Clear row
cs: Vy&prázdnit řádek

en: Format while editing
cs: Formátovat během úprav

en: Case conversion:
cs: Psaní velkých/malých písmen:

en: No changes
cs: Žádné změny

en: All lowercase
cs: Vše malými písmeny

en: All first letters uppercase
cs: Všechna první písmena velká

en: String replacement:
cs: Nahrazení řetězce:

en: View Picture
cs: Zobrazit obrázek

en: Drag album
    artwork
    here
cs: Přetáhnout
    obal alba
    sem

en: &Clear List
cs: &Smazat seznam

en: Could not save the local abbreviation list.
    Error code %1.
cs: Nelze uložit místního seznam zkratek.
    Chybový kód %1.

en: Saving Problem
cs: Problém při ukládání

en: Critical failure
cs: Kritická chyba

en: Could not find the binary for this essential tool.
cs: Nelze najít binárku tohoto důležitého nástroje.

en: Simple Test
cs: Jednoduchý test

en: This essential tool does not work at all, check your installation.
cs: Tento zásadní nástroj vůbec nefunguje. Zkontrolujte instalaci.

en: Running in Kile
cs: Běží v Kile

en: Kile is not configured correctly. Go to Settings->Configure Kile->Tools and either fix the problem or change to the default settings.
cs: Kile není správně nastaven. Jděte na Nastavení->Nastavit Kile->Nástroje a 
    buď opravte problém nebo vyberte výchozí nastavení.

en: Source Specials Switch
cs: Přepínač pro zdrojové 'specials'

en: Supported, use the 'Modern' configuration for (La)TeX and PDF(La)TeX to auto-enable inverse and forward search capabilities.
cs: Podporováno, použijte 'moderní' nastavení pro (La)TeX a PDF(La)TeX přejete-li si mít možnost využít obrácené i dopředné vyhledávání.

en: Not supported, use the srcltx package to enable the inverse and forward search capabilities.
cs: Nepodporováno, použijte balíček 'srcltx' přejete-li si mít možnost využít obrácené i dopředné vyhledávání.

en: You cannot use the png preview for mathgroups in the bottom bar.
cs: Nemůžete použít náhled png pro matematické skupiny ve spodní liště.
