DivFix++-v0.33 - en to cs translation catalogue (32090 entries)

[ctx: border_object.xhp par_id3154908 15 help.text]
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
cs: Pro použití změn klepněte na tlačítko <emph>OK</emph>.

[ctx: border_page.xhp tit help.text]
en: Defining Borders for Pages
cs: Definice ohraničení pro stránky

[ctx: border_page.xhp bm_id3156136 help.text]
en: <bookmark_value>pages;defining borders</bookmark_value>      <bookmark_value>borders; for pages</bookmark_value>      <bookmark_value>frames; around pages</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;page borders</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>stránky;definování ohraničení</bookmark_value>      <bookmark_value>ohraničení; pro stránky</bookmark_value>      <bookmark_value>rámce; okolo stránek</bookmark_value>      <bookmark_value>definování;ohraničení stránek</bookmark_value>

[ctx: border_page.xhp hd_id3156136 15 help.text]
en: <variable id="border_page"><link href="text/swriter/guide/border_page.xhp" name="Defining Borders for Pages">Defining Borders for Pages</link> </variable>
cs: <variable id="border_page"><link href="text/swriter/guide/border_page.xhp" name="Defining Borders for Pages"> Definice ohraničení pro stránky</link></variable>

[ctx: border_page.xhp par_id3148473 1 help.text]
en: In Writer, you define borders for <emph>page styles</emph>, not individual pages. All changes made to borders apply to all pages that use the same page style. Note that page style changes cannot be undone by the Undo function in $[officename].
cs: V programu Writer definujete okraje <emph>stylů stránek</emph>, nikoliv jednotlivé strany. Všechny změny okrajů se použijí na všech stranách, které používají stejný styl strany. Upozornění: Stránkový styl nelze v $[officename] vrátit funkcí Zpět.

[ctx: border_page.xhp hd_id3150503 2 help.text]
en: To Set a Predefined Border Style
cs: Nastavení předdefinovaného stylu ohraničení

[ctx: border_page.xhp par_id3148491 3 help.text]
en: Choose <emph>Format - Page - Borders</emph>.
cs: Zvolte <emph>Formát - Stránka - Ohraničení</emph>.

[ctx: border_page.xhp par_id3150771 4 help.text]
en: Select one of the default border styles in the <emph>Default</emph> area.
cs: V oblasti <emph>Výchozí</emph> vyberte jeden z výchozích stylů ohraničení.

[ctx: border_page.xhp par_id3154046 5 help.text]
en: Select a line style and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
cs: V oblasti <emph>Čára</emph> vyberte styl a barvu čáry vybraného stylu ohraničení. Toto nastavení bude použito na všechny čáry, které jsou zahrnuty ve vybraném stylu ohraničení.

[ctx: border_page.xhp par_id3152472 6 help.text]
en: Select the distance between the border lines and the page contents in the <emph>Spacing to contents</emph> area.
cs: V oblasti <emph>Vzdálenost k obsahu</emph> vyberte vzdálenost mezi ohraničením a obsahem stránky.

[ctx: border_page.xhp par_id3156023 7 help.text]
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
cs: Pro použití změn klepněte na tlačítko <emph>OK</emph>.

[ctx: border_page.xhp hd_id3145068 8 help.text]
en: To Set a Customized Border Style
cs: Nastavení vlastního stylu ohraničení

[ctx: border_page.xhp par_id3148663 9 help.text]
en: Choose <emph>Format - Page - Borders</emph>.
cs: Zvolte <emph>Formát - Stránka - Ohraničení</emph>.

[ctx: border_page.xhp par_id3150541 10 help.text]
en: In the <emph>User-defined</emph> area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge.
cs: V oblasti <emph>Uživatelem definované</emph> vyberte hranu (hrany), které si přejete zobrazit v běžném rozvržení. Pro přepnutí výběru hrany klepněte na hranu v náhledu.

[ctx: border_page.xhp par_id3159149 11 help.text]
en: Select a line style and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
cs: V oblasti <emph>Čára</emph> vyberte styl a barvu čáry vybraného stylu ohraničení. Toto nastavení bude použito na všechny čáry, které jsou zahrnuty ve vybraném stylu ohraničení.

[ctx: border_page.xhp par_id3156282 12 help.text]
en: Repeat the last two steps for every border edge.
cs: Poslední dva kroky opakujte pro každou hranu ohraničení.

[ctx: border_page.xhp par_id3151041 13 help.text]
en: Select the distance between the border lines and the page contents in the <emph>Spacing to contents</emph> area.
cs: V oblasti <emph>Vzdálenost k obsahu</emph> vyberte vzdálenost mezi ohraničením a obsahem stránky.

[ctx: border_page.xhp par_id3145606 14 help.text]
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
cs: Pro použití změn klepněte na tlačítko <emph>OK</emph>.

[ctx: borders.xhp tit help.text]
en: User Defined Borders in Text Documents
cs: Uživatelsky definovaná ohraničení v textových dokumentech

[ctx: borders.xhp bm_id6737876 help.text]
en: <bookmark_value>borders;for text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>cells;borders in text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;table borders in Writer</bookmark_value>      <bookmark_value>frames;around text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;defining borders</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>okraje;textových tabulek</bookmark_value>      <bookmark_value>buňky;okraje v textových tabulkách</bookmark_value>      <bookmark_value>nastavení;okraje tabulky ve Writeru</bookmark_value>      <bookmark_value>rámce;okolo textových tabulek</bookmark_value>      <bookmark_value>tabulky;nastavení okrajů</bookmark_value>

[ctx: borders.xhp hd_id3614917 help.text]
en: <variable id="borders"><link href="text/swriter/guide/borders.xhp">User Defined Borders in Text Documents</link></variable>
cs: <variable id="borders"><link href="text/swriter/guide/borders.xhp">Uživatelsky definovaná ohraničení v textových dokumentech</link></variable>

[ctx: borders.xhp par_id1069368 help.text]
en: You can apply a variety of different cell borders to selected cells in a Writer table and to the whole table. Other objects in text documents can have user defined borders, too. For example, you can assign borders to page styles, to frames, and to inserted pictures or charts.
cs: Vybraným buňkám nebo celým tabulkám můžete v aplikaci Writer přiřadit mnoho různých druhů ohraničení. Jiné objekty v textových dokumentech mohou mít také uživatelsky definované ohraničení. Můžete například přiřadit ohraničení stylům stránky, rámcům nebo vloženým obrázkům a grafům.

[ctx: borders.xhp par_id6527298 help.text]
en: Select the cell or a block of cells in a Writer table.
cs: V tabulce aplikace Writer vyberte buňku nebo blok buněk.

[ctx: borders.xhp par_id6129947 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Table - Table properties</item>.
cs: Zvolte <item type="menuitem">Tabulka - Vlastnosti tabulky</item>.

[ctx: borders.xhp par_id8141117 help.text]
en: In the dialog, click the <emph>Borders</emph> tab.
cs: V dialogu klepněte na záložku <emph>Ohraničení</emph>.

[ctx: borders.xhp par_id6016418 help.text]
en: Choose the border options you want to apply and click OK.
cs: Zvolte volby pro ohraničení, které si přejete použít, a klepněte na tlačítko OK.

[ctx: borders.xhp par_id5282448 help.text]
en: The options in the <emph>Line arrangement</emph> area can be used to apply multiple border styles.
cs: Volby v oblasti <emph>Uspořádání čar</emph> mohou být použity k přiřazení více stylů ohraničení.

[ctx: borders.xhp hd_id3547166 help.text]
en: Selection of cells
cs: Výběr buněk

[ctx: borders.xhp par_id1108432 help.text]
en: Depending on the selection of cells, the area looks different.
cs: Oblast vypadá různě v závislosti na výběru buněk.

[ctx: borders.xhp par_id2422559 help.text]
en: Selection
cs: Výběr

[ctx: borders.xhp par_id1053498 help.text]
en: Line arrangement area
cs: Oblast uspořádání čar

[ctx: borders.xhp par_id1076998 help.text]
en: One cell selected in a table that has more than one cells, or cursor inside a table with no cell selected
cs: Vybrána jedna buňka v tabulce s více než jednou buňkou nebo kurzor uvnitř tabulky bez vybraných buněk

[ctx: borders.xhp par_id4240241 help.text]
en: <image id="img_id1058992" src="res/helpimg/border_wr_1.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id1058992">one cell border</alt></image>
cs: <image id="img_id1058992" src="res/helpimg/border_wr_1.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id1058992">ohraničení jedné buňky</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id162053 help.text]
en: A one cell table, the cell is selected
cs: Jedna buňka v tabulce, buňka je vybrána

[ctx: borders.xhp par_id5021820 help.text]
en: <image id="img_id7366557" src="res/helpimg/border_wr_2.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id7366557">one selected cell border</alt></image>
cs: <image id="img_id7366557" src="res/helpimg/border_wr_2.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id7366557">ohraničení vybrané buňky</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id3549607 help.text]
en: Cells in a column selected
cs: Buňky vybrané ve sloupci

[ctx: borders.xhp par_id2544328 help.text]
en: <image id="img_id2298654" src="res/helpimg/border_wr_3.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id2298654">column selected border</alt></image>
cs: <image id="img_id2298654" src="res/helpimg/border_wr_3.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id2298654">ohraničení vybraného sloupce</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id1636402 help.text]
en: Cells in a row selected
cs: Buňky vybrané v řádku

[ctx: borders.xhp par_id7450483 help.text]
en: <image id="img_id9033783" src="res/helpimg/border_wr_4.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id9033783">row selected border</alt></image>
cs: <image id="img_id9033783" src="res/helpimg/border_wr_4.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id9033783">ohraničení vybraného řádku</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id5741752 help.text]
en: A whole table of 2x2 or more cells selected
cs: Celá tabulka o 2x2 nebo více buňkách je vybrána

[ctx: borders.xhp par_id570085 help.text]
en: <image id="img_id4776757" src="res/helpimg/border_wr_5.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id4776757">block selected border</alt></image>
cs: <image id="img_id4776757" src="res/helpimg/border_wr_5.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id4776757">ohraničení vybraného bloku</alt></image>

[ctx: borders.xhp hd_id5044099 help.text]
en: Default settings
cs: Výchozí nastavení

[ctx: borders.xhp par_id626544 help.text]
en: Click one of the <emph>Default</emph> icons to set or reset multiple borders.
cs: Pro nastavení nebo výchozí nastavení více ohraničení klepněte na jednu z ikon <emph>Výchozí</emph>.

[ctx: borders.xhp par_id292062 help.text]
en: The thin gray lines inside an icon show the borders that will be reset or cleared.
cs: Tenké šedé čáry uvnitř ikony určují ohraničení, které bude zrušeno nebo vyčištěno.

[ctx: borders.xhp par_id1361735 help.text]
en: The dark lines inside an icon show the lines that will be set using the selected line style and color.
cs: Tmavé čáry uvnitř ikony určují ohraničení, které bude nastaveno s použitím vybraného stylu a barvy.

[ctx: borders.xhp par_id82399 help.text]
en: The thick gray lines inside an icon show the lines that will not be changed.
cs: Silné šedé čáry uvnitř ikony určují ohraničení, které nebude změněno.

[ctx: borders.xhp hd_id7144993 help.text]
en: Examples
cs: Příklady

[ctx: borders.xhp par_id5528427 help.text]
en: Select a block of about 8x8 cells, then choose <emph>Format - Cells - Borders</emph>.
cs: Vyberte blok o velikosti asi 8x8 buněk a zvolte <emph>Formát - Buňky - Ohraničení</emph>.

[ctx: borders.xhp par_id4194158 help.text]
en: <image id="img_id8221076" src="res/helpimg/border_ca_5.png" width="1.2209in" height="0.2445in"><alt id="alt_id8221076">default icons for borders</alt></image>
cs: <image id="img_id8221076" src="res/helpimg/border_ca_5.png" width="1.2209in" height="0.2445in"><alt id="alt_id8221076">výchozí ikony pro ohraničení</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id7253028 help.text]
en: Click the left icon to clear all lines. This removes all outer borders and all inner lines.
cs: Pro odstranění všech čar klepněte na levou ikonu. Tato možnost odebere všechny vnější a vnitřní čáry.

[ctx: borders.xhp par_id9441206 help.text]
en: Click the second icon from the left to set an outer border and to remove all other lines.
cs: Pro nastavení vnějšího ohraničení a odebrání všech ostatních čar klepněte na druhou ikonu zleva.

[ctx: borders.xhp par_id7276833 help.text]
en: Click the rightmost icon to set an outer border. The inner lines are not changed.
cs: Pro nastavení vnějšího ohraničení klepněte na nejpravější ikonu. Vnitřní čáry nebudou změněny.

[ctx: borders.xhp par_id5273293 help.text]
en: Now you can continue to see which lines the other icons will set or remove.
cs: Dále můžete zjistit, které čáry nastaví nebo odeberou ostatní ikony.

[ctx: borders.xhp hd_id5110019 help.text]
en: User defined settings
cs: Uživatelsky definovaná nastavení

[ctx: borders.xhp par_id1820734 help.text]
en: In the <emph>User defined</emph> area, you can click to set or remove individual lines. The preview shows lines in three different states.
cs: V oblasti <emph>Uživatelem definované</emph> klepněte pro nastavení nebo odebrání jednotlivých čar. Náhled zobrazuje čáry ve třech různých stavech.

[ctx: borders.xhp par_id7093111 help.text]
en: Repeatedly click an edge or a corner to switch through the three different states.
cs: Pro změnu tří různých stavů opakovaně klepejte na hranu nebo roh.

[ctx: borders.xhp par_id3673818 help.text]
en: Line types
cs: Typy čar

[ctx: borders.xhp par_id2593768 help.text]
en: Image
cs: Obrázek

[ctx: borders.xhp par_id2055421 help.text]
en: Meaning
cs: Význam

[ctx: borders.xhp par_id9836115 help.text]
en: A black line
cs: Černá čára

[ctx: borders.xhp par_id6485793 help.text]
en: <image id="img_id1237525" src="res/helpimg/border_wr_6.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id1237525">solid line for border</alt></image>
cs: <image id="img_id1237525" src="res/helpimg/border_wr_6.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id1237525">ohraničení plnou čárou</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id1454512 help.text]
en: A black line sets the corresponding line of the selected cells. The line is shown as a dotted line when you choose the 0.05 pt line style. Double lines are shown when you select a double line style.
cs: Černá čára nastavuje odpovídající ohraničení vybraných buněk. Pokud vyberete tloušťku čáry 0,05 pt, čára se zobrazí tečkovaně. Dvojité ohraničení je zobrazeno, pokud vyberete dvojitou čáru.

[ctx: borders.xhp par_id4618671 help.text]
en: A gray line
cs: Šedá čára

[ctx: borders.xhp par_id1239356 help.text]
en: <image id="img_id2688680" src="res/helpimg/border_wr_7.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id2688680">gray line for border</alt></image>
cs: <image id="img_id2688680" src="res/helpimg/border_wr_7.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id2688680">ohraničení šedou čárou</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id9474166 help.text]
en: A gray line is shown when the corresponding line of the selected cells will not be changed. No line will be set or removed at this position.
cs: Šedá čára se zobrazí, pokud nebude odpovídající čára vybraných buněk změněna. Na tomto místě nebude nastavena ani odebrána žádná čára.

[ctx: borders.xhp par_id1545457 help.text]
en: A white line
cs: Bílá čára

[ctx: borders.xhp par_id1681875 help.text]
en: <image id="img_id7340617" src="res/helpimg/border_wr_8.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id7340617">white line for border</alt></image>
cs: <image id="img_id7340617" src="res/helpimg/border_wr_8.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id7340617">ohraničení bílou čárou</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id2316660 help.text]
en: A white line is shown when the corresponding line of the selected cells will be removed.
cs: Bílá čára se zobrazí, když bude odpovídající čára vybraných buněk odebrána.

[ctx: borders.xhp hd_id5908688 help.text]
en: Examples
cs: Příklady

[ctx: borders.xhp par_id5118564 help.text]
en: Select a single cell in a Writer table, then choose <emph>Table - Table properties - Borders</emph>.
cs: V tabulce aplikace Writer vyberte jednu buňku a zvolte <emph>Tabulka - Vlastnosti tabulky - Ohraničení</emph>.

[ctx: borders.xhp par_id244758 help.text]
en: Select a thick line style.
cs: Vyberte silný styl čáry.

[ctx: borders.xhp par_id7741325 help.text]
en: To set a lower border, click the lower edge repeatedly until you see a thick line.
cs: Pro nastavení spodního ohraničení opakovaně klepejte na spodní hranu, dokud se neobjeví silná čára.

[ctx: borders.xhp par_id542313 help.text]
en: <image id="img_id4273506" src="res/helpimg/border_wr_6.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id4273506">setting thick lower border</alt></image>
cs: <image id="img_id4273506" src="res/helpimg/border_wr_6.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id4273506">nastavení dolního ohraničení silnou čárou</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id2210760 help.text]
en: All cells in a Writer table have at least a left and a lower line by default. Most cells on the table perimeter have more lines applied by default.
cs: Všechny buňky v tabulkách aplikace Writer mají alespoň levé a dolní ohraničení. Většina buněk na obvodu tabulky má ve výchozím stavu přiřazeno ohraničení z více stran.

[ctx: borders.xhp par_id5400860 help.text]
en: All lines that are shown in white in the preview will be removed from the cell.
cs: Ohraničení, které je v náhledu zobrazeno bíle, bude buňce odebráno.

[ctx: calculate.xhp tit help.text]
en: Calculating in Text Documents
cs: Výpočty v textových dokumentech

[ctx: calculate.xhp bm_id3149909 help.text]
en: <bookmark_value>calculating; in text</bookmark_value>      <bookmark_value>formulas; calculating in text</bookmark_value>      <bookmark_value>references;in Writer tables</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>výpočty; v textu</bookmark_value>      <bookmark_value>vzorce; výpočty v textu</bookmark_value>      <bookmark_value>odkazy; v tabulkách Writeru</bookmark_value>

[ctx: calculate.xhp hd_id3149909 1 help.text]
en: <variable id="calculate"><link href="text/swriter/guide/calculate.xhp" name="Calculating in Text Documents">Calculating in Text Documents</link></variable>
cs: <variable id="calculate"><link href="text/swriter/guide/calculate.xhp" name="Výpočty v textových dokumentech">Výpočty v textových dokumentech</link></variable>

[ctx: calculate.xhp par_id3149949 2 help.text]
en: You can insert a calculation directly into a text document or into a text table.
cs: Výpočet je možné vložit přímo do textového dokumentu nebo do textové tabulky.

[ctx: calculate.xhp par_id3149972 3 help.text]
en: Click in the document where you want to insert the calculation, and then press F2. If you are in a table cell, type an equals sign =.
cs: Klepněte do dokumentu, kam si přejete vložit výpočet, a stiskněte klávesu F2. Pokud jste v buňce tabulky, napište znaménko rovnosti =.

[ctx: calculate.xhp par_id3155547 10 help.text]
en: Type the calculation that you want to insert, for example, <item type="literal">=10000/12</item>, and then press Enter.
cs: Zadejte výpočet, který chcete provést, například <item type="literal">=10000/12</item> a stiskněte Enter.

[ctx: calculate.xhp par_id3155565 11 help.text]
en: You can also click the <item type="menuitem">Formula</item>         icon on the <item type="menuitem">Formula Bar</item>, and then choose a function for your formula.
cs: Můžete také klepnout na ikonu <item type="menuitem">Vzorec</item> na liště <item type="menuitem">Vzorec</item> a potom zvolit funkci, kterou chcete ve vzorci použít.

[ctx: calculate.xhp par_id8316904 help.text]
en: To reference cells in a Writer text table, enclose the cell address or the cell range in angle brackets. For example, to reference cell A1 from another cell, enter =<A1> into the cell.
cs: Při odkazech na buňky textové tabulky ve Writeru uzavřete adresu buňky nebo rozsahu do ostrých závorek. Např. pro odkaz na buňku A1 zadejte =<A1>.

[ctx: calculate_clipboard.xhp tit help.text]
en: Calculating and Pasting the Result of a Formula in a Text Document
cs: Výpočet a vložení výsledku vzorce do textového dokumentu

[ctx: calculate_clipboard.xhp bm_id3147692 help.text]
en: <bookmark_value>pasting;results of formulas</bookmark_value>      <bookmark_value>clipboard;calculating in text</bookmark_value>      <bookmark_value>formulas;pasting results in text documents</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>vkládání;výsledků vzorce</bookmark_value>      <bookmark_value>schránka;výpočty v textu</bookmark_value>      <bookmark_value>vzorce;vkládání výsledků v textových dokumentech</bookmark_value>

[ctx: calculate_clipboard.xhp hd_id3147692 35 help.text]
en: <variable id="calculate_clipboard"><link href="text/swriter/guide/calculate_clipboard.xhp" name=" Calculating and Pasting the Result of a Formula in a Text Document"> Calculating and Pasting the Result of a Formula in a Text Document</link></variable>
cs: <variable id="calculate_clipboard"><link href="text/swriter/guide/calculate_clipboard.xhp" name=" Výpočet a vložení výsledku vzorce do textového dokumentu"> Výpočet a vložení výsledku vzorce do textového dokumentu</link></variable>

[ctx: calculate_clipboard.xhp par_id3156366 36 help.text]
en: If your text already contains a formula, for example "12+24*2", $[officename] can calculate, and then paste the result of the formula in your document, without using the <emph>Formula Bar</emph>.
cs: Pokud váš text už vzorec obsahuje, například "12+24*2", $[officename] může spočítat výsledek a potom jej vložit do vašeho dokumentu bez použití lišty <emph>Vzorec</emph>.

[ctx: calculate_clipboard.xhp par_id3154250 37 help.text]
en: Select the formula in the text. The formula can only contain numbers and operators and cannot contain spaces.
cs: Vyberte vzorec v textu. Vzorec smí obsahovat pouze čísla a operátory, nesmí obsahovat mezery.

[ctx: calculate_clipboard.xhp par_id3155496 38 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Calculate</emph>, or press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Plus Sign (+).
cs: Zvolte <emph>Nástroje - Spočítat</emph> nebo stiskněte <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+znak plus (+).

[ctx: calculate_clipboard.xhp par_id5172582 help.text]
en: Place the cursor where you want to insert the result of the formula, and then choose <item type="menuitem">Edit - Paste</item>, or press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V.<br/>The selected formula is replaced by the result.
cs: Umístěte kurzor tam, kam chcete vložit výsledek vzorce, a zvolte <item type="menuitem">Úpravy - Vložit</item> nebo stiskněte <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V.<br/>Vybraný vzorec bude nahrazen výsledkem.

[ctx: calculate_intable.xhp tit help.text]
en: Calculating Cell Totals in Tables
cs: Výpočet celkového součtu buněk tabulky

[ctx: calculate_intable.xhp bm_id3147400 help.text]
en: <bookmark_value>calculating;sums in text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>totals in text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;calculating sums</bookmark_value>      <bookmark_value>cells;calculating sums</bookmark_value>      <bookmark_value>table cells;calculating sums</bookmark_value>      <bookmark_value>sums of table cell series</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>výpočty;součty v textových tabulkách</bookmark_value>      <bookmark_value>součty v textových tabulkách</bookmark_value>      <bookmark_value>tabulky;počítání součtů</bookmark_value>      <bookmark_value>buňky;počítání součtů</bookmark_value>      <bookmark_value>buňky tabulky;počítání součtů</bookmark_value>      <bookmark_value>součty řad buněk tabulky</bookmark_value>

[ctx: calculate_intable.xhp hd_id3147400 3 help.text]
en: <variable id="calculate_intable"><link href="text/swriter/guide/calculate_intable.xhp" name="Calculating Cell Totals in Tables">Calculating the Sum of a Series of Table Cells</link></variable>
cs: <variable id="calculate_intable"><link href="text/swriter/guide/calculate_intable.xhp" name="Calculating Cell Totals in Tables">Součet rozsahu buněk tabulky</link></variable>

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3154243 4 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Table</emph>, and insert a table with one column and more than one row into a text document.
cs: Zvolte <emph>Vložit - Tabulka</emph> a vložte do textového dokumentu tabulku o jednom sloupci a více než jednom řádku.

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3154203 5 help.text]
en: Type a number in each cell of the column, but leave the last cell in the column empty.
cs: Do každé buňky ve sloupci vložte číslo, ale poslední nechte prázdnou.

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3154222 6 help.text]
en: Place the cursor in the last cell of the column, and then click the <item type="menuitem">Sum</item> icon on the <item type="menuitem">Table Bar</item>.<br/>The               <item type="menuitem">Formula Bar</item> appears with the entry "=sum".
cs: Umístěte kurzor do poslední buňky sloupce a klepněte na ikonu <item type="menuitem">Součet</item> na liště <item type="menuitem">Tabulka</item>.<br/>Zobrazí se lišta               <item type="menuitem">Vzorec</item> s položkou "=sum".

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3147775 15 help.text]
en: Click in the first cell of the series you want to sum up, drag to the final cell, and then release.<br/>$[officename] inserts a formula for calculating the sum of the values in the current column.
cs: Klepněte do první z buněk z řady, kterou chcete sčítat, táhněte k poslední buňce a uvolněte tlačítko myši.<br/>$[officename] do vybrané buňky vloží vzorec pro výpočet součtu hodnot v aktuálním sloupci.

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3150507 8 help.text]
en: Press Enter, or click <emph>Apply</emph> in the Formula bar. <br/>The sum of the values in the current column is entered in the cell.
cs: Stiskněte klávesu Enter nebo klepněte na <emph>Použít</emph> na liště Vzorec. <br/>Celkový součet hodnot v aktuálním sloupci bude vložen do buňky.

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3150533 10 help.text]
en: If you enter a different number anywhere in the column, the sum is updated as soon as you click in the last column cell.
cs: Pokud kdekoliv v daném sloupci změníte číslo, součet bude automaticky aktualizován po klepnutí do poslední buňky ve sloupci.

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3155533 11 help.text]
en: Similarly, you can also quickly calculate the sum of a row of numbers.
cs: Podobně můžete rychle spočítat i součet hodnot buněk ve vybraném řádku.

[ctx: calculate_intext.xhp tit help.text]
en: Calculating Complex Formulas in Text Documents
cs: Výpočet složitých vzorců v textových dokumentech

[ctx: calculate_intext.xhp bm_id3147406 help.text]
en: <bookmark_value>formulas; complex formulas in text</bookmark_value>      <bookmark_value>calculating;formulas/mean values</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>vzorce; složité vzorce v textu</bookmark_value>      <bookmark_value>výpočty;vzorce/střední hodnoty</bookmark_value>

[ctx: calculate_intext.xhp hd_id3147406 20 help.text]
en: <variable id="calculate_intext"><link href="text/swriter/guide/calculate_intext.xhp" name="Calculating Complex Formulas in Text Documents">Calculating Complex Formulas in Text Documents</link></variable>
cs: <variable id="calculate_intext"><link href="text/swriter/guide/calculate_intext.xhp" name="Výpočet složitých vzorců v textových dokumentech">Výpočet složitých vzorců v textových dokumentech</link></variable>

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3145245 25 help.text]
en: You can use predefined functions in a formula, and then insert the result of the calculation into a text document.
cs: Ve vzorcích je možné použít předdefinované funkce a výsledek výpočtu potom vložit do textového dokumentu.

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3152901 26 help.text]
en: For example, to calculate the mean value of three numbers, do the following:
cs: Pro výpočet například střední hodnoty tří čísel proveďte následující:

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3145078 27 help.text]
en: Click in the document where you want to insert the formula, and then press F2.
cs: Klepněte na místo v dokumentu, kam chcete vložit vzorec, a zmáčkněte klávesu F2.

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3156382 28 help.text]
en: Click the <item type="menuitem">Formula</item>               icon, and choose "Mean" from the Statistical Functions list.
cs: Klepněte na ikonu <item type="menuitem">Vzorec</item>               a ze seznamu statistických funkcí zvolte "Střední hodnota".

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3149692 30 help.text]
en: Type the three numbers, separated by vertical slashes (|).
cs: Napište tři čísla oddělená znakem svislítka (|).

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3149481 32 help.text]
en: Press <emph>Enter</emph>. The result is inserted as a field into the document.
cs: Stiskněte klávesu <emph>Enter</emph>. Výsledný vzorec je do dokumentu vložen jako pole.

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3149823 35 help.text]
en: To edit the formula, double-click the field in the document.
cs: Pro úpravu vzorce poklepejte do pole v dokumentu.

[ctx: calculate_intext2.xhp tit help.text]
en: Displaying the Result of a Table Calculation in a Different Table
cs: Zobrazení výsledku výpočtu z jedné tabulky v jiné

[ctx: calculate_intext2.xhp bm_id3153899 help.text]
en: <bookmark_value>calculating;in text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; performing calculations in</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>výpočty;v textových tabulkách</bookmark_value>      <bookmark_value>tabulky; provedení výpočtu v</bookmark_value>

[ctx: calculate_intext2.xhp hd_id3153899 49 help.text]
en: <variable id="calculate_intext2"><link href="text/swriter/guide/calculate_intext2.xhp" name="Displaying the Result of a Table Calculation in a Different Table">Displaying the Result of a Table Calculation in a Different Table</link></variable>
cs: <variable id="calculate_intext2"><link href="text/swriter/guide/calculate_intext2.xhp" name="Zobrazení výsledku výpočtu z jedné tabulky v jiné">Zobrazení výsledku výpočtu z jedné tabulky v jiné</link></variable>

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3154250 6 help.text]
en: You can perform a calculation on cells in one table and display the result in a different table.
cs: V jedné tabulce je možné s obsahy buněk provést výpočet a výsledek zobrazit do jiné tabulky.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3150508 26 help.text]
en: Open a text document, insert a table with multiple columns and rows, and then insert another table consisting of one cell.
cs: Otevřete textový dokument, vložte tabulku o více řádcích a sloupcích a dále vložte jinou tabulkou obsahující jednu buňku.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3150528 50 help.text]
en: Enter numbers into some of the cells of the large table.
cs: Do některých buněk rozsáhlé tabulky vložte čísla.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3155532 29 help.text]
en: Place the cursor in the table with the single cell, and then press F2.
cs: Umístěte kurzor do tabulky s jednou buňkou a stiskněte klávesu F2.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3155551 30 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Formula Bar</item>, enter the function that you want to perform, for example, <item type="literal">=SUM</item>.
cs: Na liště <item type="menuitem">Vzorec</item> zadejte funkci, kterou chcete použít, například <item type="literal">=SUM</item>.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3155577 31 help.text]
en: Click in a cell in the larger table that contains a number, press the plus sign (+), and then click in a different cell containing a number.
cs: Klepněte do buňky větší tabulky obsahující číselnou hodnotu, zmáčkněte klávesu plus (+) a potom klepněte do jiné buňky obsahující číselnou hodnotu.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3155598 32 help.text]
en: Press <emph>Enter</emph>.
cs: Stiskněte <emph>Enter</emph>.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3147776 51 help.text]
en: If you want, you can format the table to behave as normal text. Insert the table into a frame, and then anchor the frame as a character. The frame remains anchored to the adjacent text when you insert or delete text.
cs: Pokud si přejete, je možné tabulku zformátovat tak, že se bude chovat jako obyčejný text. Vložte tabulku do rámce a ukotvěte rámec jako znak. Rámec zůstane ukotven k přilehlému textu, i když budete vkládat nebo mazat další text.

[ctx: calculate_multitable.xhp tit help.text]
en: Calculating Across Tables
cs: Výpočty přes více tabulek

[ctx: calculate_multitable.xhp bm_id3154248 help.text]
en: <bookmark_value>calculating; across multiple text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;calculating across</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>výpočty; přes více textových tabulek</bookmark_value>      <bookmark_value>tabulky;výpočty přes</bookmark_value>

[ctx: calculate_multitable.xhp hd_id3154248 11 help.text]
en: <variable id="calculate_multitable"><link href="text/swriter/guide/calculate_multitable.xhp" name="Calculating Across Tables">Calculating Across Tables</link></variable>
cs: <variable id="calculate_multitable"><link href="text/swriter/guide/calculate_multitable.xhp" name="Výpočty přes více tabulek">Výpočty přes více tabulek</link></variable>

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147773 12 help.text]
en: You can perform calculations that span across more than one table in a text document.
cs: Výpočet v textovém dokumentu můžete provést i s buňkami z více než jedné tabulky.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147795 13 help.text]
en: Open a text document, insert two tables, and type numbers in a few cells in both tables.
cs: Otevřete textový dokument, vložte do něj dvě tabulky a do několika buněk obou tabulek vepište číselné hodnoty.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147815 14 help.text]
en: Place your cursor in an empty cell in one of the tables.
cs: Kurzor umístěte do prázdné buňky jedné z tabulek.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147833 16 help.text]
en: Press F2.
cs: Stiskněte F2.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147228 17 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Formula Bar</item>, enter the function that you want to perform, for example, <item type="literal">=SUM</item>.
cs: Na liště <item type="menuitem">Vzorec</item> zadejte funkci, kterou chcete použít, například <item type="literal">=SUM</item>.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147254 18 help.text]
en: Click in a cell containing a number, press the plus sign (+), and then click in a different cell containing a number.
cs: Klepněte do některé buňky obsahující číselnou hodnotu, stiskněte klávesu plus (+) a potom klepněte do jiné buňky s číselnou hodnotou.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147274 19 help.text]
en: Press <emph>Enter</emph>.
cs: Stiskněte <emph>Enter</emph>.

[ctx: captions.xhp tit help.text]
en: Using Captions
cs: Použití popisků

[ctx: captions.xhp bm_id3147691 help.text]
en: <bookmark_value>inserting; captions</bookmark_value>      <bookmark_value>captions; inserting and editing</bookmark_value>      <bookmark_value>editing;captions</bookmark_value>      <bookmark_value>objects; captioning</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; labeling</bookmark_value>      <bookmark_value>frames; labeling</bookmark_value>      <bookmark_value>charts; labeling</bookmark_value>      <bookmark_value>text frames; labeling</bookmark_value>      <bookmark_value>draw objects; inserting captions</bookmark_value>      <bookmark_value>legends, see also captions</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>vkládání; popisky</bookmark_value>      <bookmark_value>popisky; vkládání a úpravy</bookmark_value>      <bookmark_value>úpravy;popisky</bookmark_value>      <bookmark_value>objekty; popisování</bookmark_value>      <bookmark_value>tabulky; popisování</bookmark_value>      <bookmark_value>rámce; popisování</bookmark_value>      <bookmark_value>grafy; popisování</bookmark_value>      <bookmark_value>textové rámce; popisování</bookmark_value>      <bookmark_value>kresby; vkládání popisků</bookmark_value>      <bookmark_value>legendy, viz také popisky</bookmark_value>

[ctx: captions.xhp hd_id3150537 39 help.text]
en: <variable id="captions"><link href="text/swriter/guide/captions.xhp" name="Using Captions">Using Captions</link></variable>
cs: <variable id="captions"><link href="text/swriter/guide/captions.xhp" name="Using Captions">Použití popisků</link></variable>

[ctx: captions.xhp par_id3153156 22 help.text]
en: In text documents, you can add continuously numbered captions to graphics, tables, frames, and drawing objects.
cs: Obrázkům, tabulkám, rámcům a kresbám v textovém dokumentu je možné přiřadit postupně rostoucí číselné popisky.

[ctx: captions.xhp par_id3153172 36 help.text]
en: You can edit the text and the number ranges for different types of captions.
cs: U různých typů popisků je možné upravovat text a rozsah číslování.

[ctx: captions.xhp par_id3153186 37 help.text]
en: When you add a caption to a picture or to an object, the object and the caption text are placed together in a new frame. When you add a caption to a table, the caption text is inserted as a paragraph next to the table. When you add a caption to a frame, the caption text is added to the text inside the frame, either before or after the existing text.
cs: Po přidání popisku k obrázku nebo k objektu jsou objekt i obrázek umístěny v novém rámci. Pokud popisek přidáváte k tabulce, bude umístěn vedle tabulky jako nový odstavec. Pokud přidáváte popisek k rámci, bude vložen dovnitř rámce k existujícímu textu, a to buď před, nebo za tento text.

[ctx: captions.xhp par_idN10713 help.text]
en: To move both the object and the caption, drag the frame that contains these items. To update the caption numbering after you move the frame, press F9.
cs: K přesunutí objektu i jeho popisku přetáhněte rámec obsahující oba tyto prvky. Pro aktualizování číslování popisků po přesunutí stiskněte klávesu F9.

[ctx: captions.xhp hd_id3155541 23 help.text]
en: To define a caption proceed as follows:
cs: Chcete-li vytvořit popisek, postupujte takto:

[ctx: captions.xhp par_id3155567 24 help.text]
en: Select the item that you want to add a caption to.
cs: Vyberte prvek, ke kterému si přejete vložit popisek.

[ctx: captions.xhp par_id3155586 25 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Caption</emph>.
cs: Zvolte <emph>Vložit - Popisek</emph>.

[ctx: captions.xhp par_id3147765 26 help.text]
en: Select the options that you want, and then click <item type="menuitem">OK</item>. If you want, you can also enter different text in the <item type="menuitem">Category</item>               box, for example <item type="literal">Figure</item>.
cs: Vyberte požadované možnosti a klepněte na <item type="menuitem">OK</item>. Můžete také zadat libovolný text do pole <item type="menuitem">Kategorie</item>, například <item type="literal">Obrázek</item>.

[ctx: captions.xhp par_id3147254 27 help.text]
en: You can edit caption text directly in the document.
cs: Text popisku je možné upravovat přímo v dokumentu.

[ctx: captions.xhp par_id3147271 28 help.text]
en: A caption is formatted with the paragraph style that matches the name of the caption category. For example, if you insert a "Table" caption, the "Table" paragraph style is applied to the caption text.
cs: Popisek je formátován stylem odstavce odpovídajícím kategorii popisku. Pokud vložíte například popisek tabulky, je pro popisek použit odstavcový styl "Tabulka".

[ctx: captions.xhp par_id3145671 45 help.text]
en: $[officename] can automatically add a caption when you insert an object, graphic, frame, or table. Choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - AutoCaption</emph>.
cs: $[officename] může automaticky přidávat popisek při vložení objektu, obrázku, rámce nebo tabulky. Zvolte <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Předvolby</caseinline><defaultinline>Nástroje - Možnosti</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Automatické popisky</emph>.

[ctx: captions_numbers.xhp tit help.text]
en: Adding Chapter Numbers to Captions
cs: Přidání čísla kapitoly do popisků

[ctx: captions_numbers.xhp bm_id3147684 help.text]
en: <bookmark_value>captions; adding chapter numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>objects; captioning automatically</bookmark_value>      <bookmark_value>numbering; captions</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic numbering;of objects</bookmark_value>      <bookmark_value>chapter numbers in captions</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;chapter numbers in captions</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>popisky; přidávání čísel kapitol</bookmark_value>      <bookmark_value>objekty; automatické popisky</bookmark_value>      <bookmark_value>číslování; popisky</bookmark_value>      <bookmark_value>automatické číslování;objektů</bookmark_value>      <bookmark_value>čísla kapitol v popiscích</bookmark_value>      <bookmark_value>vkládání;čísla kapitol v popiscích</bookmark_value>

[ctx: captions_numbers.xhp hd_id3147684 14 help.text]
en: <variable id="captions_numbers"><link href="text/swriter/guide/captions_numbers.xhp" name="Adding Chapter Numbers to Captions">Adding Chapter Numbers to Captions</link> </variable>
cs: <variable id="captions_numbers"><link href="text/swriter/guide/captions_numbers.xhp" name="Adding Chapter Numbers to Captions"> Přidání čísla kapitoly do popisků</link></variable>

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3147395 15 help.text]
en: You can include chapter numbers in captions.
cs: Čísla kapitol mohou být vložena do popisků.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3147408 16 help.text]
en: Ensure that the text in your document is organized by chapters, and that the chapter titles and, if you want, the section titles, use one of the predefined heading paragraph styles. You must also assign a numbering option to the heading paragraph styles.
cs: Ujistěte se, že je váš textový dokument dělen do kapitol a že je na názvy kapitol, případně i na názvy podkapitol použit jeden z předdefinovaných stylů odstavce pro nadpisy. Ke stylu odstavce pro nadpis je rovněž nutné přiřadit číslování.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3154249 17 help.text]
en: Select the item that you want to add a caption to.
cs: Vyberte prvek, ke kterému si přejete vložit popisek.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3150503 18 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Caption</emph>.
cs: Zvolte <emph>Vložit - Popisek</emph>.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3150527 19 help.text]
en: Select a caption title from the <item type="menuitem">Category</item>               box, and select a numbering style in the <item type="menuitem">Numbering</item>               box. <br/>You also can enter a caption text in this dialog. If you want, enter text in the <item type="menuitem">Caption</item>               box.
cs: Vyberte název popisku v poli <item type="menuitem">Kategorie</item> a styl číslování v poli <item type="menuitem">Číslování</item>. <br/>V tomto dialogu můžete také zadat text popisku. Chcete-li, zadejte text do pole <item type="menuitem">Popisek</item>.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3153166 39 help.text]
en: Click <emph>Options</emph>.
cs: Klepněte na <emph>Možnosti</emph>.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3153190 45 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Level</item>               box, select the number of heading levels to include in the chapter number.
cs: V poli <item type="menuitem">Úroveň</item>                vyberte počet úrovní záhlaví zahrnujících číslo kapitoly.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3155553 46 help.text]
en: Type the character that you want to separate the chapter number(s) from the caption number in the               <item type="menuitem">Separator</item> box, and then click <item type="menuitem">OK</item>.
cs: Do pole <item type="menuitem">Oddělovač</item> napište znak, kterým chcete oddělit číslo kapitoly od čísla popisku, a poté klepněte na <item type="menuitem">OK</item>.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3155586 40 help.text]
en: In the <emph>Caption</emph> dialog, click <emph>OK</emph>.
cs: V dialogu <emph>Popisek </emph>klepněte na tlačítko <emph>OK</emph>.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3147226 43 help.text]
en: $[officename] can automatically add a caption when you insert an object, graphic, or table. Choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - AutoCaption</emph>.
cs: $[officename] může přidat popisek automaticky, kdykoliv vložíte objekt, obrázek nebo tabulku. Zvolte <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Předvolby</caseinline><defaultinline>Nástroje - Možnosti</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Automatické popisky</emph>.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3145567 help.text]
en: <link href="text/shared/optionen/01041100.xhp" name="Caption dialog">AutoCaption dialog</link>
cs: <link href="text/shared/optionen/01041100.xhp" name="Dialog popisek">Dialog Automatické popisky</link>

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3145574 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/chapter_numbering.xhp" name="Chapter numbering">Chapter numbering</link>
cs: <link href="text/swriter/guide/chapter_numbering.xhp" name="Číslování kapitol">Číslování kapitol</link>

[ctx: change_header.xhp tit help.text]
en: Creating a Page Style Based on the Current Page
cs: Vytvoření stylu stránky založeného na aktuální stránce

[ctx: change_header.xhp bm_id3146875 help.text]
en: <bookmark_value>headers; inserting</bookmark_value>      <bookmark_value>footers; inserting</bookmark_value>      <bookmark_value>page styles; changing from selection</bookmark_value>      <bookmark_value>new page styles from selection</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>záhlaví; vkládání</bookmark_value>      <bookmark_value>zápatí; vkládání</bookmark_value>      <bookmark_value>styly stránky; změna z výběru</bookmark_value>      <bookmark_value>nové styly stránky z výběru</bookmark_value>

[ctx: change_header.xhp hd_id3146875 21 help.text]
en: <variable id="change_header"><link href="text/swriter/guide/change_header.xhp" name="Creating a Page Style Based on the Current Page">Creating a Page Style Based on the Current Page</link></variable>
cs: <variable id="change_header"><link href="text/swriter/guide/change_header.xhp" name="Vytvoření stylu stránky založeného na aktuální stránce">Vytvoření stylu stránky založeného na aktuální stránce</link></variable>

[ctx: change_header.xhp par_id3153584 22 help.text]
en: You can design a page layout and then create a page style based on it.
cs: Je možné navrhnout vzhled stránky a potom z něj vytvořit styl stránky.

[ctx: change_header.xhp par_id3154245 24 help.text]
en: For example, you can create a page style that displays a particular header, and another page style that displays a different header.
cs: Je také možné například vytvořit jeden styl stránky s vlastním záhlavím a další styl stránky s jiným záhlavím.

[ctx: change_header.xhp par_id3150503 26 help.text]
en: Open a new text document, choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>, and then click the <emph>Page Styles</emph> icon.
cs: Otevřete nový textový dokument, zvolte <emph>Formát - Styly a formátování</emph> a potom klepněte na ikonu <emph>Styly stránky</emph>.

[ctx: change_header.xhp par_id3150532 27 help.text]
en: Click the <emph>New Style from Selection</emph> icon and select <emph>New Styles from Selection</emph> from the submenu.
cs: Klepněte na ikonu <emph>Nový styl z výběru</emph> a zvolte <emph>Nový styl z výběru</emph> z podnabídky.

[ctx: change_header.xhp par_id3153153 31 help.text]
en: Type a name for the page in the <item type="menuitem">Style name</item>               box, and then click <item type="menuitem">OK</item>.
cs: Zadejte název stránky v poli <item type="menuitem">Název stylu</item> a klepněte na <item type="menuitem">OK</item>.

[ctx: change_header.xhp par_id3153184 32 help.text]
en: Double-click the name in the list to apply the style to the current page.
cs: Pro použití nového stylu na aktuální stránku na něj v seznamu poklepejte.

[ctx: change_header.xhp par_id3155541 33 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Header</emph>, and choose the new page style from the list.
cs: Zvolte <emph>Vložit - Záhlaví</emph> a vyberte ze seznamu nový styl stránky.

[ctx: change_header.xhp par_id3155572 34 help.text]
en: Type the text that you want in the header. Position the cursor into the main text area outside of the header.
cs: Napište text, který si přejete mít v záhlaví. Potom umístěte kurzor do hlavního textového pole mimo záhlaví.

[ctx: change_header.xhp par_id3155592 25 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Manual Break</emph>.
cs: Zvolte <emph>Vložit - Ruční zalomení</emph>.

[ctx: change_header.xhp par_id3147771 28 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Type</item>               area, select <item type="menuitem">Page break</item> and then select “Default” from the <item type="menuitem">Style</item>               box.
cs: V oblasti <item type="menuitem">Typ</item>               vyberte <item type="menuitem">Zalomení stránky</item> a poté vyberte "Výchozí" ze seznamu <item type="menuitem">Styl</item>               .

[ctx: change_header.xhp par_id3147810 29 help.text]
en: Repeat steps 2-6 to create a second custom page style with a different header.
cs: Pro vytvoření dalšího stylu stránky s odlišným záhlavím opakujte kroky 2-6.

[ctx: chapter_numbering.xhp tit help.text]
en: Outline Numbering
cs: Číslování osnovy

[ctx: chapter_numbering.xhp bm_id3147682 help.text]
en: <bookmark_value>outlines;numbering</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting;heading numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>chapter numbering</bookmark_value>      <bookmark_value>headings; numbering/paragraph styles</bookmark_value>      <bookmark_value>numbering;headings</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>osnova;číslování</bookmark_value>      <bookmark_value>mazání;čísla nadpisů</bookmark_value>      <bookmark_value>číslování kapitol</bookmark_value>      <bookmark_value>nadpisy; číslování/styly odstavce</bookmark_value>      <bookmark_value>číslování;nadpisy</bookmark_value>

[ctx: chapter_numbering.xhp hd_id3147682 22 help.text]
en: <variable id="chapter_numbering"><link href="text/swriter/guide/chapter_numbering.xhp" name="Outline Numbering">Outline Numbering</link></variable>
cs: <variable id="chapter_numbering"><link href="text/swriter/guide/chapter_numbering.xhp" name="Číslování osnovy">Číslování osnovy</link></variable>

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3155605 23 help.text]
en: You can modify the heading hierarchy or assign a level in the hierarchy to a custom paragraph style. You can also add chapter and section numbering to heading paragraph styles. By default, the "Heading 1" paragraph style is at the top of the outline hierarchy.
cs: Je možné měnit hierarchii nadpisů nebo přiřadit úroveň v hierarchii vlastnímu stylu odstavce. Také je možné ke stylu odstavce pro nadpis přidat číslování kapitol a podkapitol. Ve výchozím stavu je na nejvyšší úrovni v hierarchii stylů styl odstavce "Nadpis 1".

[ctx: chapter_numbering.xhp hd_id3155626 35 help.text]
en: To Add Automatic Numbering to a Heading Style
cs: Přidání automatického číslování stylu nadpisu

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3154255 36 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Tools - Outline Numbering</item>, and then click the <item type="menuitem">Numbering</item>               tab.
cs: Zvolte <item type="menuitem">Nástroje - Číslování osnovy</item> a klepněte na záložku <item type="menuitem">Číslování</item>.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3155891 37 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Paragraph Style</item>               box, select the heading style that you want to add chapter numbers to.
cs: Ze seznamu <item type="menuitem">Styl odstavce</item>               vyberte styl nadpisu, ke kterému chcete přidat čísla kapitol.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3150513 25 help.text]
en: In the               <item type="menuitem">Numbers</item> box, select the numbering style that you want to use, and then click               <item type="menuitem">OK</item>.
cs: V seznamu <item type="menuitem">Číslo</item> vyberte styl číslování, který chcete použít, a poté klepněte na <item type="menuitem">OK</item>.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_idN107CE help.text]
en: To Remove Automatic Outline Numbering From a Heading Paragraph
cs: Odstranění automatického číslování osnovy z nadpisu

[ctx: chapter_numbering.xhp par_idN107D5 help.text]
en: Click at the beginning of the text in the heading paragraph, after the number.
cs: Klepněte na začátek textu v odstavci nadpisu, hned za číslo.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_idN107D9 help.text]
en: Press the <item type="keycode">Backspace</item> key to delete the number.
cs: Pro smazání čísla stiskněte klávesu <item type="keycode">Backspace</item>.

[ctx: chapter_numbering.xhp hd_id3155552 26 help.text]
en: To Use a Custom Paragraph Style as a Heading
cs: Použití vlastního stylu odstavce jako nadpisu

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3155571 38 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Tools - Outline Numbering</item>, and then click the <item type="menuitem">Numbering</item>               tab.
cs: Zvolte <item type="menuitem">Nástroje - Číslování osnovy</item> a klepněte na záložku <item type="menuitem">Číslování</item>.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3147758 27 help.text]
en: Select the custom style in the <emph>Paragraph Style</emph> box.
cs: Vyberte vlastní styl v poli <emph>Styl odstavce</emph>.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3147782 39 help.text]
en: Click the heading level that you want to assign to the custom paragraph style in the               <item type="menuitem">Level</item> list.
cs: V seznamu <item type="menuitem">Úroveň</item> klepněte na úroveň nadpisu, ke které chcete vlastní styl odstavce přiřadit.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3147808 28 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
cs: Klepněte na <emph>OK</emph>.

[ctx: conditional_text.xhp tit help.text]
en: Conditional Text
cs: Podmíněný text

[ctx: conditional_text.xhp bm_id3155619 help.text]
en: <bookmark_value>matching conditional text in fields</bookmark_value>      <bookmark_value>if-then queries as fields</bookmark_value>      <bookmark_value>conditional text; setting up</bookmark_value>      <bookmark_value>text; conditional text</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;conditions</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>splnění podmíněného textu v polích</bookmark_value>      <bookmark_value>dotazy if-then jako pole</bookmark_value>      <bookmark_value>podmíněný text; nastavení</bookmark_value>      <bookmark_value>text; podmíněný text</bookmark_value>      <bookmark_value>definování;podmínky</bookmark_value>

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3155619 4 help.text]
en: <variable id="conditional_text"><link href="text/swriter/guide/conditional_text.xhp" name="Conditional Text">Conditional Text</link></variable>
cs: <variable id="conditional_text"><link href="text/swriter/guide/conditional_text.xhp" name="Podmíněný text">Podmíněný text</link></variable>

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155879 5 help.text]
en: You can set up fields in your document that display text when a condition that you define is met. For example, you can define the conditional text that is displayed in a series of reminder letters.
cs: Do dokumentu je možné vložit pole, která budou zobrazovat text jen v tom případě, že vámi zadaná podmínka bude splněna. Je možné například definovat podmíněný text, který bude zobrazen v řadě upomínaných dopisů.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155895 6 help.text]
en: Setting up conditional text in this example is a two-part process. First you create a variable, and then you create the condition.
cs: Zadání podmíněného textu je v tomto příkladu rozděleno na dvě části. Nejdříve vytvoříte proměnnou a potom podmínku.

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3153175 61 help.text]
en: To Define a Conditional Variable
cs: Vytvoření podmíněné proměnné

[ctx: conditional_text.xhp par_id3153185 62 help.text]
en: The first part of the example is to define a variable for the condition statement.
cs: V první části příkladu je třeba vytvořit proměnnou pro podmínkový výraz.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155566 8 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Fields - Other</item>, and then click the <item type="menuitem">Variables</item> tab.
cs: Zvolte <item type="menuitem">Vložit - Pole - Jiné</item> a klepněte na záložku <item type="menuitem">Proměnné</item>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3147759 9 help.text]
en: Click "Set variable" in the <item type="menuitem">Type</item>               list.
cs: V seznamu <item type="menuitem">Typ</item> klepněte na "Nastavit proměnnou".

[ctx: conditional_text.xhp par_id3147784 10 help.text]
en: Type a name for the variable in the <item type="menuitem">Name</item> box, for example <item type="literal">Reminder</item>.
cs: Zadejte název proměnné do pole <item type="menuitem">Název</item>, například <item type="literal">Připomínka</item>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3147810 57 help.text]
en: Click "Text" in the               <item type="menuitem">Format</item> list.
cs: V seznamu <item type="menuitem">Formát</item> klepněte na "Text".

[ctx: conditional_text.xhp par_id7748344 help.text]
en: Enter <item type="literal">1</item> in the <item type="menuitem">Value</item> box, and then click <item type="menuitem">Insert</item>.<br/>The Format list now displays a "General" format.
cs: Do pole <item type="menuitem">Hodnota</item> zadejte <item type="literal">1</item> a klepněte na <item type="menuitem">Vložit</item>.<br/>V seznamu Formát se při tom vybere formát "Standard".

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3145645 63 help.text]
en: To Define a Condition and the Conditional Text
cs: Vytvoření podmínky a podmíněného textu

[ctx: conditional_text.xhp par_id3145659 64 help.text]
en: The second part of the example is to define the condition that must be met, and to insert a placeholder for displaying the conditional text in your document.
cs: Druhá část příkladu popisuje jak definovat podmínku, která musí být splněna, a jak vložit zástupný znak pro podmíněný text, který chcete zobrazit ve svém dokumentu.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3151193 12 help.text]
en: Place the cursor where you want to insert the conditional text in your text.
cs: Umístěte ukazatel myši do textu tam, kam si přejete vložit podmíněný text.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3151212 65 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Fields - Other</item>, and then click the <item type="menuitem">Functions</item> tab.
cs: Zvolte <item type="menuitem">Vložit - Pole - Jiné</item> a klepněte na záložku <item type="menuitem">Funkce</item>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3151250 13 help.text]
en: Click "Conditional text" in the <item type="menuitem">Type</item>               list.
cs: V seznamu <item type="menuitem">Typ</item> klepněte na "Podmíněný text".

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155936 14 help.text]
en: Type <item type="literal">Reminder EQ "3"</item> in the <item type="menuitem">Condition</item>               box. In other words, the conditional text will be displayed when the variable in the field that you defined in the first part of this example is equal to three.
cs: Zadejte <item type="literal">Připomínka EQ "3"</item> v poli <item type="menuitem">Podmínka</item>. Jinými slovy, podmíněný text se zobrazí, pokud proměnná uvedená v první části tohoto příkladu bude rovna třem.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155969 15 help.text]
en: The quotation marks enclosing the "3" indicate that the variable that you defined in the first part of this example is a text string.
cs: Uvozovky uzavírající "3" signalizují, že proměnná, kterou jste definovali v prvním kroku, je textový řetězec.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3150446 16 help.text]
en: Type the text that you want to display when the condition is met in the <emph>Then</emph> box. There is almost no limit to the length of the text that you can enter. You can paste a paragraph into this box.
cs: Do pole <emph>Potom</emph> vepište text, který chcete aby byl zobrazen, pokud bude splněna podmínka. Délka vloženého textu není téměř omezena, do pole můžete vložit i celý odstavec.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3150473 17 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
cs: Klepněte na tlačítko <emph>Vložit</emph> a potom klepněte na <emph>Zavřít</emph>.

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3155073 66 help.text]
en: To Display the Conditional Text
cs: Zobrazení podmíněného textu

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155086 67 help.text]
en: In this example, the conditional text is displayed when the value of the conditional variable is equal to 3.
cs: V tomto příkladu bude podmíněný text zobrazen pouze tehdy, bude-li hodnota proměnné rovna třem.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155110 19 help.text]
en: Place your cursor in front of the field that you defined in the first part of this example, and then choose <emph>Edit - Fields</emph>.
cs: Umístěte ukazatel myši před pole, které jste definovali v prvním kroku příkladu, a zvolte <emph>Úpravy - Pole</emph>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155136 68 help.text]
en: Replace the number in the <item type="menuitem">Value</item>               box with 3, and then click               <item type="menuitem">Close</item>.
cs: Číslo v poli <item type="menuitem">Hodnota</item> nahraďte číslem 3 a klepněte na tlačítko <item type="menuitem">Zavřít</item>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155168 20 help.text]
en: If the field does not automatically update, press F9.
cs: Pokud není pole aktualizováno automaticky, stiskněte klávesu F9.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3145714 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of conditional operators">List of conditional operators</link>
cs: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="Seznam podmínkových operátorů">Seznam podmínkových operátorů</link>

[ctx: conditional_text2.xhp tit help.text]
en: Conditional Text for Page Counts
cs: Podmíněný text pro počty stránek

[ctx: conditional_text2.xhp bm_id3153108 help.text]
en: <bookmark_value>page counts</bookmark_value>      <bookmark_value>conditional text;page counts</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>počty stránek</bookmark_value>      <bookmark_value>podmíněný text;počty stránek</bookmark_value>

[ctx: conditional_text2.xhp hd_id3153108 1 help.text]
en: <variable id="conditional_text2"><link href="text/swriter/guide/conditional_text2.xhp" name="Conditional Text for Page Counts">Conditional Text for Page Counts</link></variable>
cs: <variable id="conditional_text2"><link href="text/swriter/guide/conditional_text2.xhp" name="Podmíněný text pro počty stránek">Podmíněný text pro počty stránek</link></variable>

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3156228 3 help.text]
en: You can create a conditional text field that displays the word "pages" instead of "page" in conjunction with a page count field if your document contains more than one page.
cs: Je možné vytvořit pole podmíněného textu, které bude v závislosti na poli počet stránek, pokud váš dokument obsahuje více než jednu stránku, zobrazovat místo slova "stránka" slovo "stránky".

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3156257 4 help.text]
en: Place the cursor in your document where you want to insert the page count.
cs: Umístěte ukazatel na místo v dokumentu, kam si přejete vložit počet stránek.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3150513 5 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Fields - Page Count</item>, and then enter a space.
cs: Zvolte <item type="menuitem">Vložit - Pole - Počet stránek</item> a stiskněte mezerník.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3150537 6 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Fields - Other</item>, and then click the <item type="menuitem">Functions</item> tab.
cs: Zvolte <item type="menuitem">Vložit - Pole - Jiné</item> a klepněte na záložku <item type="menuitem">Funkce</item>.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3153166 9 help.text]
en: Click "Conditional text" in the <item type="menuitem">Type</item>               list.
cs: V seznamu <item type="menuitem">Typ</item> klepněte na "Podmíněný text".

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3145256 7 help.text]
en: Type <item type="literal">Page > 1</item> in the <item type="menuitem">Condition</item> box.
cs: Do pole <item type="menuitem">Podmínka</item> napište <item type="literal">Page > 1</item>.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3145280 10 help.text]
en: Type <item type="literal">Pages</item> in the <item type="menuitem">Then</item> box.
cs: Do pole <item type="menuitem">Potom</item> napište <item type="literal">stránek</item>.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3145305 11 help.text]
en: Type <item type="literal">Page</item> in the <item type="menuitem">Else</item> box.
cs: Do pole <item type="menuitem">Jinak</item> napište <item type="literal">stránka</item>.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3155535 8 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
cs: Klepněte na tlačítko <emph>Vložit</emph> a potom klepněte na <emph>Zavřít</emph>.

[ctx: delete_from_dict.xhp tit help.text]
en: Removing Words From a User-Defined Dictionary
cs: Odebrání slov z uživatelského slovníku

[ctx: delete_from_dict.xhp bm_id3147688 help.text]
en: <bookmark_value>user-defined dictionaries; removing words from</bookmark_value>      <bookmark_value>custom dictionaries; removing words from</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting;words in user-defined dictionaries</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>uživatelské slovníky; odebrání slov</bookmark_value>      <bookmark_value>vlastní slovníky; odebrání slov</bookmark_value>      <bookmark_value>mazání;slova z uživatelských slovníků</bookmark_value>

[ctx: delete_from_dict.xhp hd_id3147688 13 help.text]
en: <variable id="delete_from_dict"><link href="text/swriter/guide/delete_from_dict.xhp" name="Removing Words From a User-Defined Dictionary">Removing Words From a User-Defined Dictionary</link></variable>
cs: <variable id="delete_from_dict"><link href="text/swriter/guide/delete_from_dict.xhp" name="Odebrání slov z uživatelského slovníku">Odebrání slov z uživatelského slovníku</link></variable>

[ctx: delete_from_dict.xhp par_id3153417 14 help.text]
en: Choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Writing Aids</emph>.
cs: Zvolte <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Předvolby</caseinline><defaultinline>Nástroje - Možnosti</defaultinline></switchinline> - Jazyková nastavení - Pomůcky pro psaní</emph>.

[ctx: delete_from_dict.xhp par_id3151391 16 help.text]
en: Select the user-defined dictionary that you want to edit in the <item type="menuitem">User-defined</item>               list, and then click <item type="menuitem">Edit</item>.
cs: Ze seznamu <item type="menuitem">Uživatelem definované slovníky</item>               vyberte slovník, který chcete upravit, a klepněte na <item type="menuitem">Upravit</item>.

[ctx: delete_from_dict.xhp par_id3154233 17 help.text]
en: Select the word that you want to delete in the <emph>Word</emph> list, and then click <emph>Delete</emph>.
cs: V seznamu <emph>Slovo</emph> vyberte slovo, které si přejete odstranit, a klepněte na tlačítko <emph>Odstranit</emph>.

[ctx: dragdroptext.xhp tit help.text]
en: Moving and Copying Text in Documents
cs: Přesouvání a kopírování textu v dokumentech

[ctx: dragdroptext.xhp bm_id3155919 help.text]
en: <bookmark_value>sections;moving and copying</bookmark_value>      <bookmark_value>moving; text sections</bookmark_value>      <bookmark_value>copying; text sections</bookmark_value>      <bookmark_value>pasting;cut/copied text sections</bookmark_value>      <bookmark_value>mouse;moving and copying text</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>části;přesouvání a kopírování</bookmark_value>      <bookmark_value>přesouvání; části textu</bookmark_value>      <bookmark_value>kopírování; části textu</bookmark_value>      <bookmark_value>vkládání;vyjmuté/zkopírované části textu</bookmark_value>      <bookmark_value>myš;přesouvání a kopírování textu</bookmark_value>

[ctx: dragdroptext.xhp hd_id3155919 10 help.text]
en: <variable id="dragdroptext"><link href="text/swriter/guide/dragdroptext.xhp" name="Moving and Copying Text in Documents">Moving and Copying Text in Documents</link></variable>
cs: <variable id="dragdroptext"><link href="text/swriter/guide/dragdroptext.xhp" name="Přesouvání a kopírování textu v dokumentech">Přesouvání a kopírování textu v dokumentech</link></variable>

[ctx: dragdroptext.xhp par_id3152994 11 help.text]
en: Select the text that you want to move or copy.
cs: Vyberte text, který si přejete přesunout nebo kopírovat.

[ctx: dragdroptext.xhp par_id3155606 21 help.text]
en: Do one of the following:
cs: Udělejte jedno z následujícího:

[ctx: dragdroptext.xhp par_id3154236 13 help.text]
en: To move the selected text, drag the text to a different location in the document and release. While you drag, the mouse pointer changes to include a gray box.<br/><image id="img_id3153148" src="res/helpimg/movedata.png" width="0.3335in" height="0.3335in"><alt id="alt_id3153148">Mouse cursor moving data</alt></image>
cs: Vybraný text přesunete, když jej přetáhnete na jiné místo v dokumentu a tam uvolníte. Během přetahování přibude k ukazateli myši šedý obdélník.<br/><image id="img_id3153148" src="res/helpimg/movedata.png" width="0.3335in" height="0.3335in"><alt id="alt_id3153148">Ukazatel myši při přesouvání dat</alt></image>

[ctx: dragdroptext.xhp par_id3154257 14 help.text]
en: To copy the selected text, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> while you drag. The mouse pointer changes to include a plus sign (+).<br/><image id="img_id3152868" src="res/helpimg/copydata.png" width="0.3335in" height="0.3335in"><alt id="alt_id3152868">Mouse cursor copying data</alt></image>
cs: Vybraný text zkopírujete, když během přetahování podržíte <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>. K ukazateli myši přibude znaménko plus (+).<br/><image id="img_id3152868" src="res/helpimg/copydata.png" width="0.3335in" height="0.3335in"><alt id="alt_id3152868">Ukazatel myši při kopírování dat</alt></image>

[ctx: even_odd_sdw.xhp tit help.text]
en: Alternating Page Styles on Odd and Even Pages
cs: Střídání stylů stránek na lichých a sudých stránkách

[ctx: even_odd_sdw.xhp bm_id3153407 help.text]
en: <bookmark_value>page styles; left and right pages</bookmark_value>      <bookmark_value>blank pages with alternating page styles</bookmark_value>      <bookmark_value>empty page with alternating page styles</bookmark_value>      <bookmark_value>pages; left and right pages</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting; even/odd pages</bookmark_value>      <bookmark_value>title pages; page styles</bookmark_value>      <bookmark_value>First Page page style</bookmark_value>      <bookmark_value>Left Page page style</bookmark_value>      <bookmark_value>right pages</bookmark_value>      <bookmark_value>even/odd pages;formatting</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>styly stránky; levé a pravé stránky</bookmark_value>      <bookmark_value>prázdné stránky se střídajícími se styly stránky</bookmark_value>      <bookmark_value>čisté stránky se střídajícími se styly stránky</bookmark_value>      <bookmark_value>stránky; levé a pravé stránky</bookmark_value>      <bookmark_value>formátování; sudé/liché stránky</bookmark_value>      <bookmark_value>titulní stránky; styly stránky</bookmark_value>      <bookmark_value>styl stránky První stránka</bookmark_value>      <bookmark_value>styl stránky Levá stránka</bookmark_value>      <bookmark_value>pravé stránky</bookmark_value>      <bookmark_value>sudé/liché stránky;formátování</bookmark_value>

[ctx: even_odd_sdw.xhp hd_id3153407 1 help.text]
en: <variable id="even_odd_sdw"><link href="text/swriter/guide/even_odd_sdw.xhp" name="Alternating Page Styles on Odd and Even Pages">Alternating Page Styles on Odd and Even Pages</link></variable>
cs: <variable id="even_odd_sdw"><link href="text/swriter/guide/even_odd_sdw.xhp" name="Střídání stylů stránek na lichých a sudých stránkách">Střídání stylů stránek na lichých a sudých stránkách</link></variable>

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3154265 help.text]
en: <image id="img_id3155876" src="cmd/sc_designerdialog.png" width="0.1862in" height="0.1862in"><alt id="alt_id3155876">Icon</alt></image>
cs: <image id="img_id3155876" src="cmd/sc_designerdialog.png" width="0.1862in" height="0.1862in"><alt id="alt_id3155876">Ikona</alt></image>

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3147126 2 help.text]
en: $[officename] can automatically apply alternating page styles on even (left) and odd pages (right) in your document. For example, you can use page styles to display different headers and footers on even and odd pages. The current page style is displayed in the <emph>Status Bar</emph> at the bottom of the workplace.
cs: $[officename] může ve vašem dokumentu použít jiné styly stránky pro sudé (levé) a liché (pravé) stránky. Je například možné použít různé styly stránky pro zobrazení různého záhlaví a zápatí na sudých a lichých stránkách. Aktuální styl stránky je zobrazen ve <emph>Stavovém řádku</emph> ve spodní části pracovního prostoru.

[ctx: even_odd_sdw.xhp hd_id8194219 help.text]
en: To Set Up Alternating Page Styles
cs: Nastavení střídání stylů stránky

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3150526 4 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Styles and Formatting</item>, and then click the <item type="menuitem">Page Styles</item>               icon.
cs: Zvolte <item type="menuitem">Formát - Styly a formátování</item> a potom klepněte na ikonu <item type="menuitem">Styly stránky</item>               .

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3153153 6 help.text]
en: In the list of page styles, right-click "Left Page" and choose <emph>Modify</emph>.
cs: V seznamu stylů klepněte pravým tlačítkem na  "Levá stránka" a zvolte <emph>Upravit</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3153179 8 help.text]
en: Click the <emph>Organizer</emph> tab.
cs: Klepněte na záložku <emph>Organizátor</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3145267 17 help.text]
en: Select "Right Page" in the <emph>Next Style</emph> box, and then click <emph>OK</emph>.
cs: V poli <emph>Další styl</emph> vyberte "Pravá stránka"  a klepněte na tlačítko <emph>OK</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3145299 9 help.text]
en: In the list of page styles, right-click "Right Page" and choose <emph>Modify</emph>.
cs: V seznamu stylů klepněte pravým tlačítkem na  "Pravá stránka" a zvolte <emph>Upravit</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3155529 18 help.text]
en: Select "Left Page" in the <emph>Next Style</emph> box, and then click <emph>OK</emph>.
cs: V poli <emph>Další styl</emph> vyberte "Levá stránka"  a klepněte na tlačítko <emph>OK</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3155561 10 help.text]
en: Go to the first page in your document, and double-click "Right Page" in the list of page styles in the Styles and Formatting window.
cs: Přejděte na první stránku vašeho dokumentu a v seznamu stylů stránky v okně Styly a formátování poklepejte na  "Pravá stránka".

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3155588 19 help.text]
en: To add a header to one of the page styles, choose         <item type="menuitem">Insert - Header</item>, and choose the page style that you want to add the header to. In the header frame, type the text that you want to use as the header.
cs: Pro přidání záhlaví k určitému stylu stránky zvolte          <item type="menuitem">Vložit - Záhlaví</item> a zvolte styl stránky, pro který chcete záhlaví přidat. V rámci záhlaví napište text, který chcete v záhlaví použít.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3147772 20 help.text]
en: To add a footer to one of the page styles, choose         <item type="menuitem">Insert - Footer</item>, and choose the page style that you want to add the footer to. In the footer frame, type the text that you want to use as a footer.
cs: Pro přidání zápatí k určitému stylu stránky zvolte <item type="menuitem">Vložit - Zápatí</item> a zvolte styl stránky, pro který chcete zápatí přidat. V rámci zápatí napište text, který chcete v zápatí použít.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3147254 12 help.text]
en: If you do not want to have a header or a footer on the title page of your document, apply the "First Page" style to the title page.
cs: Pokud si nepřejete mít na titulní stránce vašeho dokumentu záhlaví nebo zápatí, použijte na tuto stránku styl stránky "První stránka".

[ctx: even_odd_sdw.xhp hd_id888698 help.text]
en: To Suppress the Printout of Empty Pages
cs: Potlačení tisku prázdných stránek

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3394573 help.text]
en: If two even or two odd pages directly follow each other in your document, Writer will insert an empty page by default. You can suppress those automatically generated empty pages from printing and from exporting to PDF.
cs: Pokud v dokumentu následují dvě sudé nebo liché stránky přímo po sobě, ve výchozím nastavení vloží aplikace Writer mezi tyto dvě stránky prázdnou stránku. Tisk nebo export do formátu PDF těchto prázdných stránek je možné potlačit.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id7594225 help.text]
en: Choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Print</emph>.
cs: Vyberte <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Předvolby</caseinline><defaultinline>Nástroje - Možnosti</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Tisk</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id8147221 help.text]
en: Remove the check mark from <emph>Print automatically inserted blank pages</emph>.
cs: Zrušte zaškrtnutí u pole <emph>Tisknout automaticky vložené prázdné stránky</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3145596 13 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp" name="Insert Break dialog">Insert Break dialog</link>
cs: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp" name="Dialog vkládání zalomení">Dialog vkládání zalomení</link>

[ctx: field_convert.xhp tit help.text]
en: Converting a Field into Text
cs: Přeměna pole na text

[ctx: field_convert.xhp bm_id3154079 help.text]
en: <bookmark_value>fields; converting into text</bookmark_value>      <bookmark_value>converting;fields, into text</bookmark_value>      <bookmark_value>replacing;fields, by text</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;fields, into text</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>pole; převádění na text</bookmark_value>      <bookmark_value>převádění;pole na text</bookmark_value>      <bookmark_value>nahrazování;pole textem</bookmark_value>      <bookmark_value>změna;pole na text</bookmark_value>

[ctx: field_convert.xhp hd_id3154079 1 help.text]
en: <variable id="field_convert"><link href="text/swriter/guide/field_convert.xhp" name="Converting a Field into Text">Converting a Field into Text</link></variable>
cs: <variable id="field_convert"><link href="text/swriter/guide/field_convert.xhp" name="Přeměna pole na text">Přeměna pole na text</link></variable>

[ctx: field_convert.xhp par_id3149281 2 help.text]
en: You can change a field to regular text, so that it is no longer updated. After you change a field to text, you cannot change the text back into a field.
cs: Pole je možné přeměnit na obyčejný text, takže už nebude dále aktualizováno. Po změně pole na text už není možné změnit text zpět na pole.

[ctx: field_convert.xhp par_id3155608 7 help.text]
en: Select the field and choose <emph>Edit - Cut</emph>.
cs: Vyberte pole a zvolte <emph>Úpravy - Vyjmout</emph>.

[ctx: field_convert.xhp par_id3154238 9 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Paste Special</emph>.
cs: Zvolte <emph>Úpravy - Vložit jinak</emph>.

[ctx: field_convert.xhp par_id3154262 10 help.text]
en: Click "Unformatted text" in the               <item type="menuitem">Selection</item> list, and then click               <item type="menuitem">OK</item>.
cs: Klepněte na "Neformátovaný text" v seznamu               <item type="menuitem">Výběr</item> a poté klepěnte na               <item type="menuitem">OK</item>.

[ctx: field_convert.xhp par_id3157551 11 help.text]
en: <link href="text/shared/01/02070000.xhp" name="Paste Special">Paste Special</link>
cs: <link href="text/shared/01/02070000.xhp" name="Vložit jinak">Vložit jinak</link>

[ctx: fields.xhp tit help.text]
en: About Fields
cs: O polích

[ctx: fields.xhp bm_id3145576 help.text]
en: <bookmark_value>fields;updating/viewing</bookmark_value>      <bookmark_value>updating;fields</bookmark_value>      <bookmark_value>Help tips;fields</bookmark_value>      <bookmark_value>properties;fields</bookmark_value>      <bookmark_value>disabling;field highlighting</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;field shadings</bookmark_value>      <bookmark_value>viewing;fields</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>pole;aktualizace/zobrazení</bookmark_value>      <bookmark_value>aktualizace;pole</bookmark_value>      <bookmark_value>tipy nápovědy;pole</bookmark_value>      <bookmark_value>vlastnosti;pole</bookmark_value>      <bookmark_value>zakázání;zvýraznění pole</bookmark_value>      <bookmark_value>změna;stínování pole</bookmark_value>      <bookmark_value>zobrazení;pole</bookmark_value>

[ctx: fields.xhp hd_id3145576 3 help.text]
en: <variable id="fields"><link href="text/swriter/guide/fields.xhp" name="About Fields">About Fields</link></variable>
cs: <variable id="fields"><link href="text/swriter/guide/fields.xhp" name="O polích">O polích</link></variable>

[ctx: fields.xhp par_id3154246 4 help.text]
en: Fields are used for data that changes in a document, such as the current date or the total number of pages in a document.
cs: Pole se v dokumentu používají pro zobrazení údajů, které se mohou měnit, jako jsou aktuální datum nebo celkový počet stran v dokumentu.

[ctx: fields.xhp hd_id3154262 5 help.text]
en: Viewing Fields
cs: Zobrazování polí

[ctx: fields.xhp par_id3150509 6 help.text]
en: Fields consist of a field name and the field content. To switch the field display between the field name or the field content, choose <link href="text/swriter/01/03090000.xhp" name="View - Fields"><emph>View - Field Names</emph></link>.
cs: Pole se skládají z názvu pole a z obsahu pole. Pro přepnutí zobrazování názvu pole nebo obsahu pole zvolte <link href="text/swriter/01/03090000.xhp" name="Zobrazit - Pole"><emph>Zobrazit - Názvy polí</emph></link>.

[ctx: fields.xhp par_id3150536 195 help.text]
en: To display or hide field highlighting in a document, choose <emph>View - Field Shadings</emph>. To permanently disable this feature, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - Appearance</emph>, and clear the check box in front of <emph>Field shadings</emph>.
cs: Zvýrazňování polí v dokumentu zapnete nebo vypnete volbou <emph>Zobrazit - Stínování polí</emph>. Pro trvalé vypnutí této vlastnosti zvolte <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Předvolby</caseinline><defaultinline>Nástroje - Možnosti</defaultinline></switchinline> - $[officename] - Vzhled</emph> a odškrtněte pole před <emph>Stínování polí</emph>.

[ctx: fields.xhp par_id3152885 7 help.text]
en: To change the color of field shadings, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01012000.xhp" name="$[officename] - Appearance"><item type="menuitem">$[officename] - Appearance</item></link></emph>, locate the <item type="menuitem">Field shadings</item> option, and then select a different color in the <item type="menuitem">Color setting</item> box.
cs: Pro změnu barvu stínování polí zvolte <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Předvolby</caseinline><defaultinline>Nástroje - Možnosti</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01012000.xhp" name="$[officename] - Vzhled"><item type="menuitem">$[officename] - Vzhled</item></link></emph>, najděte možnosti <item type="menuitem">Stínování polí</item> a potom vyberte jinou barvu v poli <item type="menuitem">Nastavení barev</item>.

[ctx: fields.xhp hd_id3153166 8 help.text]
en: Field Properties
cs: Vlastnosti pole

[ctx: fields.xhp par_id3153180 181 help.text]
en: Most field types in a document, including database fields, store and display variable values.
cs: Mnoho typů polí v dokumentu, zejména pole databází, uchovává a zobrazuje proměnný text.

[ctx: fields.xhp par_id3155533 182 help.text]
en: The following field types execute an action when you click the field:
cs: Následující typy polí spustí po klepnutí na ně nějakou akci:

[ctx: fields.xhp par_id3155582 183 help.text]
en: Field Type
cs: Typ pole

[ctx: fields.xhp par_id3147760 184 help.text]
en: Property
cs: Vlastnost

[ctx: fields.xhp par_id3147789 185 help.text]
en: Placeholder
cs: Zástupný znak

[ctx: fields.xhp par_id3147812 186 help.text]
en: Opens a dialog to insert the object for which the placeholder was set.
cs: Otevře dialog pro vložení objektu, pro který byl definován zástupný znak.

[ctx: fields.xhp par_id3147216 187 help.text]
en: Insert Reference
cs: Vložit odkaz

[ctx: fields.xhp par_id3147239 188 help.text]
en: Moves the mouse pointer to the reference.
cs: Přesune ukazatel myši na odkaz.

[ctx: fields.xhp par_id3147267 189 help.text]
en: Run macro
cs: Spustit makro

[ctx: fields.xhp par_id3147290 190 help.text]
en: Runs a macro.
cs: Spustí makro.

[ctx: fields.xhp par_id3145614 191 help.text]
en: Input Field
cs: Vstupní pole

[ctx: fields.xhp par_id3145637 192 help.text]
en: Opens a dialog to edit the contents of the field.
cs: Otevře dialog pro úpravu obsahu pole.

[ctx: fields.xhp par_id3151244 10 help.text]
en: Placeholder, hidden text, insert reference, variable, database, and user-defined fields display a help tip when you rest the mouse pointer over the field in a document. To enable this feature, ensure that the Extended Tipsoption (<item type="menuitem">What's This?</item>) is selected in the <item type="menuitem">Help</item> menu.
cs: Pokud v dokumentu ukážete myší na pole zástupného znaku, skrytého textu, vložené reference, proměnné, databáze nebo uživatelsky definované pole, zobrazí se nápovědný text. Tato funkce ke svému fungování vyžaduje aktivní volbu Rozšířené tipy (položka <item type="menuitem">Co je to?</item> v nabídce <item type="menuitem">Nápověda</item>).

[ctx: fields.xhp hd_id3155937 11 help.text]
en: Updating Fields
cs: Aktualizování polí

[ctx: fields.xhp par_id3155963 12 help.text]
en: To update all of the fields in a document, press F9, or choose <emph>Edit - Select All</emph>, and then press F9.
cs: Pro aktualizování všech polí v dokumentu stiskněte klávesu F9 nebo zvolte <emph>Úpravy - Vybrat vše</emph> a potom stiskněte klávesu F9.

[ctx: fields.xhp par_id3155984 13 help.text]
en: To update a field that was inserted from a database, select the field, and then press F9.
cs: Pro aktualizování pole vloženého z databáze vyberte pole a stiskněte klávesu F9.

[ctx: fields_date.xhp tit help.text]
en: Inserting a Fixed or Variable Date Field
cs: Vkládání pevného nebo proměnného pole data

[ctx: fields_date.xhp bm_id5111545 help.text]
en: <bookmark_value>inserting;date fields</bookmark_value>      <bookmark_value>dates;inserting</bookmark_value>      <bookmark_value>date fields;fixed/variable</bookmark_value>      <bookmark_value>fixed dates</bookmark_value>      <bookmark_value>variable dates</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>vkládání;pole data</bookmark_value>      <bookmark_value>data;vkládání</bookmark_value>      <bookmark_value>pole data;neměnná/proměnná</bookmark_value>      <bookmark_value>neměnná data</bookmark_value>      <bookmark_value>proměnná data</bookmark_value>

[ctx: fields_date.xhp hd_id3155165 1 help.text]
en: <variable id="fields_date"><link href="text/swriter/guide/fields_date.xhp" name="Inserting a Fixed or Variable Date Field">Inserting a Fixed or Variable Date Field</link></variable>
cs: <variable id="fields_date"><link href="text/swriter/guide/fields_date.xhp" name="Vložení proměnného nebo pevného pole data">Vložení proměnného nebo pevného pole data</link></variable>

[ctx: fields_date.xhp par_id3154491 2 help.text]
en: You can insert the current date as a field that updates each time you open the document, or as a field that does not update.
cs: Aktuální datum je možné vložit jako pole, které se aktualizuje při každém otevření dokumentu, nebo jako pole, které aktualizováno nebude.

[ctx: fields_date.xhp par_id3147679 3 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Fields - Other</emph> and click the <emph>Document</emph> tab.
cs: Zvolte <emph>Vložit - Pole - Jiné</emph> a klepněte na záložku <emph>Dokument</emph>.

[ctx: fields_date.xhp par_id3153415 5 help.text]
en: Click “Date” in the <item type="menuitem">Type</item>               list and do one of the following:
cs: Klepněte na “Datum” v seznamu <item type="menuitem">Typ</item>               a udělejte jedno z následujícího:

[ctx: fields_date.xhp par_id3155602 6 help.text]
en: To insert the date as a field that updates each time you open the document, click ”Date” in the <item type="menuitem">Select</item>               list.
cs: Chcete-li vložit datum jako pole, které se nastaví pokaždé při otevření dokumentu, klepněte v sloupci <item type="menuitem">Vybrat</item> na položku ”Datum” .

[ctx: fields_date.xhp par_id3154241 4 help.text]
en: To insert the date as a field that does not update, click “Date (fixed)” in the <item type="menuitem">Select</item>               list.
cs: Chcete-li vložit datum jako pole, které se nebude měnit, klepněte v sloupci <item type="menuitem">Vybrat</item> na položku ”Datum (neměnný)” .

[ctx: fields_enter.xhp tit help.text]
en: Adding Input Fields
cs: Vkládání vstupních polí

[ctx: fields_enter.xhp bm_id3155916 help.text]
en: <bookmark_value>text; input fields</bookmark_value>      <bookmark_value>fields; input fields in text</bookmark_value>      <bookmark_value>input fields in text</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;input fields</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>text; vstupní pole</bookmark_value>      <bookmark_value>pole; vstupní pole v textu</bookmark_value>      <bookmark_value>vstupní pole v textu</bookmark_value>      <bookmark_value>vkládání;vstupní pole</bookmark_value>

[ctx: fields_enter.xhp hd_id3155916 1 help.text]
en: <variable id="fields_enter"><link href="text/swriter/guide/fields_enter.xhp" name="Adding Input Fields">Adding Input Fields</link> </variable>
cs: <variable id="fields_enter"><link href="text/swriter/guide/fields_enter.xhp" name="Adding Input Fields"> Přidání vstupního pole</link></variable>

[ctx: fields_enter.xhp par_id3153409 2 help.text]
en: An input field is a variable that you can click in a document to open a dialog where you can edit the variable.
cs: Vstupní pole je proměnná, na kterou je možné v dokumentu klepnout, a bude otevřen dialog pro její změnu.

[ctx: fields_enter.xhp par_id3145776 3 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Fields - Other</item>               and click the <item type="menuitem">Functions</item> tab.
cs: Zvolte <item type="menuitem">Vložit - Pole - Jiné</item>               a klepněte na záložku <item type="menuitem">Funkce</item>.

[ctx: fields_enter.xhp par_id3155620 5 help.text]
en: Click “Input field”in the <item type="menuitem">Type</item> list.
cs: V seznamu <item type="menuitem">Typ</item> klikněte na "Vstupní pole".

[ctx: fields_enter.xhp par_id3154257 6 help.text]
en: Click <item type="menuitem">Insert</item>               and type the text for the variable.
cs: Klepněte na <item type="menuitem">Vložit</item>               a zadejte text proměnné.

[ctx: fields_enter.xhp par_id3155888 7 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
cs: Klepněte na <emph>OK</emph>.

[ctx: fields_enter.xhp par_id3150708 4 help.text]
en: To quickly open all input fields in a document for editing, press Ctrl+Shift+F9.
cs: Pro rychlé otevření všech vstupních polí pro úpravy stiskněte klávesy Ctrl+Shift+F9.

[ctx: fields_userdata.xhp tit help.text]
en: Querying User Data in Fields or Conditions
cs: Dotazování na uživatelské údaje v polích a podmínkách

[ctx: fields_userdata.xhp bm_id3153398 help.text]
en: <bookmark_value>fields; user data</bookmark_value>      <bookmark_value>user data; querying</bookmark_value>      <bookmark_value>conditions; user data fields</bookmark_value>      <bookmark_value>hiding;text, from specific users</bookmark_value>      <bookmark_value>text; hiding from specific users, with conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>user variables in conditions/fields</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>pole; uživatelské údaje</bookmark_value>      <bookmark_value>uživatelské údaje; dotazování</bookmark_value>      <bookmark_value>podmínky; uživatelské údaje v polích</bookmark_value>      <bookmark_value>skrývání;text, od určitých uživatelů</bookmark_value>      <bookmark_value>text; skrývání od určitých uživatelů, s podmínkami</bookmark_value>      <bookmark_value>uživatelské proměnné v podmínkách/polích</bookmark_value>

[ctx: fields_userdata.xhp hd_id3153398 59 help.text]
en: <variable id="fields_userdata"><link href="text/swriter/guide/fields_userdata.xhp" name="Querying User Data in Fields or Conditions">Querying User Data in Fields or Conditions</link></variable>
cs: <variable id="fields_userdata"><link href="text/swriter/guide/fields_userdata.xhp" name="Dotazování na uživatelské údaje v polích a podmínkách">Dotazování na uživatelské údaje v polích a podmínkách</link></variable>

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3154239 60 help.text]
en: You can access and compare some user data from conditions or fields. For example, you can compare user data with the following operators:
cs: K uživatelským údajům je možné v podmínkách nebo polích přistupovat a porovnávat je. Uživatelské údaje můžete například porovnávat pomocí těchto operátorů:

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3155889 94 help.text]
en: Operator
cs: Operátor

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147110 95 help.text]
en: Meaning
cs: Význam

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150508 96 help.text]
en: == or EQ
cs: == nebo EQ

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150531 97 help.text]
en: equals
cs: je rovno

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150725 98 help.text]
en: != or NEQ
cs: != nebo NEQ

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150748 99 help.text]
en: is not equal to
cs: není rovno

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3153167 101 help.text]
en: If you want, you can use a condition to hide specific text in your document from a specific user.
cs: Pokud si přejete, je možné některému uživateli pomocí podmínky skrýt určitou část textu.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3153190 102 help.text]
en: Select the text in the document that you want to hide.
cs: Vyberte v dokumentu text, který si přejete skrýt.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145273 103 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
cs: Zvolte <emph>Vložit - Sekce</emph>.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145297 104 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Hide</item>               area, select the <item type="menuitem">Hide</item> check box.
cs: V oblasti <item type="menuitem">Skrýt</item> zvolte pole <item type="menuitem">Skrýt</item>.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3155533 105 help.text]
en: In the <emph>With Condition</emph> box, type <emph>user_lastname == "Doe"</emph>, where "Doe" is the last name of the user that you want to hide the text from.
cs: Do pole <emph>S podmínkou</emph> vepište <emph>user_lastname == "Novák"</emph>, kde "Novák" je příjmení uživatele, kterému chcete text skrýt.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3155573 107 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph> and then save the document.
cs: Klepněte na tlačítko <emph>Vložit</emph> a uložte dokument.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147760 108 help.text]
en: The name of the hidden section can still be seen in the Navigator.
cs: Název skryté sekce je stále vidět v navigátoru.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147777 61 help.text]
en: The following table is a list of the user variables that you can access when defining a condition or a field:
cs: Následující tabulka obsahuje seznam uživatelských proměnných, které můžete použít při definování podmínek nebo polí:

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147819 62 help.text]
en: User variables
cs: Uživatelské proměnné

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147218 63 help.text]
en: Meaning
cs: Význam

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147268 65 help.text]
en: First name
cs: Jméno

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145615 67 help.text]
en: Last name
cs: Příjmení

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145666 69 help.text]
en: Initials
cs: Iniciály

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3151223 71 help.text]
en: Company
cs: Společnost

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3152912 73 help.text]
en: Street
cs: Ulice

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3152963 75 help.text]
en: Country
cs: Země

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145679 77 help.text]
en: Zip Code
cs: PSČ

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145729 79 help.text]
en: City
cs: Obec

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145779 81 help.text]
en: Title
cs: Titulek

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3156307 83 help.text]
en: Position
cs: Pozice

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3156357 85 help.text]
en: Business telephone number
cs: Telefonní číslo do zaměstnání

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3149728 87 help.text]
en: Home telephone number
cs: Telefonní číslo domů

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3149778 89 help.text]
en: Fax number
cs: Faxové číslo

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147294 91 help.text]
en: E-mail address
cs: Adresa elektronické pošty

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147344 93 help.text]
en: State
cs: Stát

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147392 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of operators">List of operators</link>
cs: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="Seznam operátorů">Seznam operátorů</link>

[ctx: finding.xhp tit help.text]
en: Finding and Replacing in Writer
cs: Hledání a nahrazování v aplikaci Writer

[ctx: finding.xhp bm_id1163670 help.text]
en: <bookmark_value>finding; text/text formats/styles/objects</bookmark_value>         <bookmark_value>replacing; text and text formats</bookmark_value>         <bookmark_value>styles;finding</bookmark_value>         <bookmark_value>searching, see also finding</bookmark_value>         <bookmark_value>text formats; finding</bookmark_value>         <bookmark_value>formats; finding and replacing</bookmark_value>         <bookmark_value>searching; formats</bookmark_value>         <bookmark_value>objects;finding by Navigator</bookmark_value>         <bookmark_value>Asian languages;search options</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>vyhledávání; text/formáty textu/styly/objekty</bookmark_value>         <bookmark_value>nahrazování; text a formáty textu</bookmark_value>         <bookmark_value>styly;vyhledávání</bookmark_value>         <bookmark_value>hledání, viz také vyhledávání</bookmark_value>         <bookmark_value>formáty textu; hledání</bookmark_value>         <bookmark_value>formáty; vyhledávání a nahrazování</bookmark_value>         <bookmark_value>vyhledávání; formáty</bookmark_value>         <bookmark_value>objekty;hledání Navigátorem</bookmark_value>         <bookmark_value>asijské jazyky;volby vyhledávání</bookmark_value>

[ctx: finding.xhp hd_id8568681 help.text]
en: <variable id="finding"><link href="text/swriter/guide/finding.xhp">Finding and Replacing in Writer</link></variable>
cs: <variable id="finding"><link href="text/swriter/guide/finding.xhp">Hledání a nahrazování v aplikaci Writer</link></variable>

[ctx: finding.xhp par_id611285 help.text]
en: In text documents you can find words, formatting, styles, and more. You can navigate from one result to the next, or you can highlight all results at once, then apply another format or replace the words by other text.
cs: V textových dokumentech je možné vyhledávat slova, formátování, styly a další. Můžete přecházet z jednoho výsledku na další nebo zvýraznit všechny výsledky najednou a poté použít jiné formátování nebo zaměnit slova jiným textem.

[ctx: finding.xhp hd_id6226081 help.text]
en: The Find & Replace dialog
cs: Dialog Najít a nahradit

[ctx: finding.xhp par_id6702780 help.text]
en: To find text within the whole document, open the Find & Replace dialog without any active text selection. If you want to search only a part of your document, first select that part of text, then open the Find & Replace dialog.
cs: Pro hledání textu v celém dokumentu otevřete dialog Najít a nahradit, aniž byste měli vybraný nějaký text. Pokud si přejete vyhledávat jen v části vašeho dokumentu, nejdříve tuto část vyberte a poté otevřete dialog Najít a nahradit.

[ctx: finding.xhp hd_id3158970 help.text]
en: To Find Text
cs: Vyhledání textu

[ctx: finding.xhp par_id6957304 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Find & Replace</emph> to open the Find & Replace dialog.
cs: Pro otevření dialogu Najít a nahradit zvolte <emph>Úpravy - Najít a nahradit...</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id2164677 help.text]
en: Enter the text to find in the <emph>Search for</emph> text box.
cs: Hledaný text zadejte do pole <emph>Hledat</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id5684072 help.text]
en: Either click <emph>Find</emph> or <emph>Find All</emph>.
cs: Klepněte buď na tlačítko <emph>Najít</emph> nebo <emph>Najít vše</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id4377269 help.text]
en: When you click <emph>Find</emph>, Writer will show you the next text that is equal to your entry. You can watch and edit the text, then click <emph>Find</emph> again to advance to the next found text.
cs: Pokud klepnete na tlačítko <emph>Najít</emph>, aplikace Writer vám ukáže další text, který odpovídá zadání. Text je možné zhlédnout a upravit, poté klepnout znovu na tlačítko <emph>Najít</emph> a přejít na další nalezený text.

[ctx: finding.xhp par_id1371807 help.text]
en: If you closed the dialog, you can press a key combination (Ctrl+Shift+F) to find the next text without opening the dialog.
cs: Pokud dialog uzavřete, můžete pro hledání dalšího výskytu textu bez otevíráni dialogu stisknout kombinaci kláves (Ctrl+Shift+F).

[ctx: finding.xhp par_id924100 help.text]
en: Alternatively, you can use the icons at the lower right of the document to navigate to the next text or to any other object in the document.
cs: K přesunu na další text nebo jakýkoli jiný objekt v dokumentu je také možné použít ikony v pravém dolním rohu dokumentu.

[ctx: finding.xhp par_id9359416 help.text]
en: When you click <item type="menuitem">Find All</item>, Writer selects all text that is equal to your entry. Now you can for example set all found text to bold, or apply a character style to all at once.
cs: Když klepnete myší na <item type="menuitem">Hledej vše</item>, Writer najde všechny výskyty textu totožného se zadáním. Nyní například můžete nastavit pro zadaný text tučné písmo, nebo přiřadit znakový styl v jediném kroku pro všechny výskyty textu.

[ctx: finding.xhp hd_id5891598 help.text]
en: To Replace Text
cs: Nahradit text

[ctx: finding.xhp par_id1780755 help.text]
en: Unlike searching text, replacing text cannot be restricted to the current selection only.
cs: Na rozdíl od hledání nemůže být nahrazování textu omezeno na aktuální výběr.

[ctx: finding.xhp par_id2467421 help.text]
en: Choose Edit - Find & Replace to open the Find & Replace dialog.
cs: Pro otevření dialogu Najít a nahradit zvolte Úpravy - Najít a nahradit...

[ctx: finding.xhp par_id4286935 help.text]
en: Enter the text to search in the <emph>Search for </emph>text box.
cs: Hledaný text zadejte do pole <emph>Hledat</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id9959410 help.text]
en: Enter the text to replace the found text in the <emph>Replace with</emph> text box.
cs: Text pro nahrazení hledaného textu zadejte do pole <emph>Nahradit za</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id24109 help.text]
en: Either click <emph>Replace</emph> or <emph>Replace All</emph>.
cs: Klepněte buď na tlačítko <emph>Nahradit</emph> nebo <emph>Nahradit vše</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id703451 help.text]
en: When you click <emph>Replace</emph>, Writer will search the whole document for the text in the <emph>Search for</emph> box, starting at the current cursor position. When text is found, Writer highlights the text and waits for your response. Click <emph>Replace</emph> to replace the highlighted text in the document with the text in the <emph>Replace with</emph> text box. Click <emph>Find</emph> to advance to the next found text without replacing the current selection.
cs: Pokud klepnete na tlačítko <emph>Nahradit</emph>, aplikace Writer vyhledá v celém dokumentu výskyty textu zadaného do pole <emph>Hledat</emph>, začátek hledání bude na aktuální pozici ukazatele. Pokud bude text nalezen, Writer text zvýrazní a počká na vaši odezvu. Klepnutím na tlačítko <emph>Nahradit</emph> bude zvýraznění text nahrazen textem z pole <emph>Nahradit za</emph>. Pro postup na další nalezený výskyt textu bez nahrazení aktuálního výběru klepněte na tlačítko <emph>Najít</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id7540818 help.text]
en: When you click <emph>Replace All</emph>, Writer replaces all text that matches your entry.
cs: Pokud klepnete na tlačítko <emph>Nahradit vše</emph>, aplikace Writer nahradí všechny výskyty textu, který odpovídá vašemu zadání.

[ctx: finding.xhp hd_id9908444 help.text]
en: To Find Styles
cs: Vyhledání stylu

[ctx: finding.xhp par_id8413953 help.text]
en: You want to find all text in your document to which a certain Paragraph Style is assigned, for example the "Heading 2" style.
cs: Je možné najít všechen text ve vašem dokumentu, který má nastaven určitý styl odstavce, například styl "Nadpis 2".

[ctx: finding.xhp par_id2696920 help.text]
en: Choose Edit - Find & Replace to open the Find & Replace dialog.
cs: Pro otevření dialogu Najít a nahradit zvolte Úpravy - Najít a nahradit...

[ctx: finding.xhp par_id896938 help.text]
en: Click <emph>More Options</emph> to expand the dialog.
cs: Pro rozbalení dialogu klepněte na tlačítko <emph>Více voleb</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id9147007 help.text]
en: Check <item type="menuitem">Search for Styles</item>.<br/>The <item type="menuitem">Search for</item> text box now is a list box, where you can select any of the Paragraph Styles that are applied in the current document.
cs: Zaškrtněte <item type="menuitem">Hledat styly</item>.<br/>Pole <item type="menuitem">Hledat</item> se změní na seznam, ze kterého můžete vybrat jakýkoli styl odstavce, který je použit v aktuálním dokumentu.

[ctx: finding.xhp par_id679342 help.text]
en: Select the style to search for, then click <emph>Find</emph> or <emph>Find All</emph>.
cs: Vyberte styl, který chcete vyhledávat a klepněte na tlačítko <emph>Najít</emph> nebo <emph>Najít vše</emph>.

[ctx: finding.xhp hd_id3231299 help.text]
en: To Find Formats
cs: Vyhledání formátů

[ctx: finding.xhp par_id8087405 help.text]
en: You want to find all text in your document to which a certain direct character formatting is assigned.
cs: Je možné najít všechen text ve vašem dokumentu, kterému je přiřazen určitý styl přímého formátování.

[ctx: finding.xhp par_id3406170 help.text]
en: Finding formats only finds direct character attributes, it does not find attributes applied as part of a style.
cs: Hledání formátů nalezne pouze vlastnosti přidané přímo znakům, ale nenalezne vlastnosti použité jako část stylu.

[ctx: finding.xhp par_id2448805 help.text]
en: Choose Edit - Find & Replace to open the Find & Replace dialog.
cs: Pro otevření dialogu Najít a nahradit zvolte Úpravy - Najít a nahradit...

[ctx: finding.xhp par_id4542985 help.text]
en: Click <emph>More Options</emph> to expand the dialog.
cs: Pro rozbalení dialogu klepněte na tlačítko <emph>Více voleb</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id4679403 help.text]
en: Click the <emph>Format</emph> button.
cs: Klepněte na tlačítko <emph>Formát</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id7783745 help.text]
en: Click <emph>Find</emph> or <emph>Find All</emph>.
cs: Klepněte na tlačítko <emph>Najít</emph> nebo <emph>Najít vše</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id5597094 help.text]
en: More options
cs: Více voleb

[ctx: finding.xhp par_id9919431 help.text]
en: The similarity search can find text that is almost the same as your search text. You can set the number of characters that are allowed to differ.
cs: Hledání podobností vám umožní najít text, který je velmi podobný hledanému textu. Je možné zadat počty znaků, ve kterých se může text lišit.

[ctx: finding.xhp par_id8533280 help.text]
en: Check the <emph>Similarity search</emph> option and optionally click the <emph>...</emph> button to change the settings. (Setting all three numbers to 1 works fine for English text.)
cs: Zaškrtněte volbu <emph>Hledání podobností</emph> a pro změnu voleb můžete klepnout na tlačítko <emph>...</emph>. (Pro anglický text dobře funguje nastavení všech tří čísel na 1.)

[ctx: finding.xhp par_id4646748 help.text]
en: When you have enabled Asian language support under <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Languages</emph>, the Find & Replace dialog offers options to search Asian text.
cs: Je-li povolena podpora pro asijské jazyky v <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Předvolby</caseinline><defaultinline>Nástroje - Možnosti</defaultinline></switchinline> - Jazyková nastavení - Jazyky</emph>, dialog Najít a nahradit bude nabízet možnosti pro hledání asijského textu.

[ctx: finding.xhp hd_id2489394 help.text]
en: The Navigator
cs: Navigátor

[ctx: finding.xhp par_id9934385 help.text]
en: The Navigator is the main tool for finding and selecting objects. You can also use the Navigator to move and arrange chapters, providing an outline view to your document.
cs: Navigátor je hlavní nástroj pro hledání a vybírání objektů. Dále může být Navigátor použit pro přesun a uspořádání kapitol, poskytuje přitom přehledný pohled na váš dokument.

[ctx: finding.xhp par_id4159062 help.text]
en: Choose <emph>View - Navigator</emph> to open the Navigator window.
cs: Pro otevření okna Navigátoru zvolte <emph>Zobrazit - Navigátor</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id7421796 help.text]
en: Use the Navigator for inserting objects, links and references within the same document or from other open documents. See the <link href="text/swriter/guide/navigator.xhp">Navigator</link> guide for more information.
cs: Pro vkládání objektů, odkazů a referencí uvnitř jednoho dokumentu nebo z jiného otevřeného dokumentu použijte Navigátor. Pro více informací zhlédněte průvodce <link href="text/swriter/guide/navigator.xhp">Navigátorem</link>.

[ctx: finding.xhp par_id6417432 help.text]
en: Click the icon with the blue circle at the bottom right part of your document to open the small <emph>Navigation</emph> window.
cs: Pro otevření malého okna <emph>Navigace</emph> klepněte na ikonu s modrým kolečkem v pravé spodní části vašeho dokumentu.

[ctx: finding.xhp par_id4639728 help.text]
en: Use the small Navigation window to quickly jump to the next object or find the next text in your document.
cs: Pro rychlé přesunutí na další objekt nebo hledaný text ve vašem dokumentu použijte malé okno Navigace.

[ctx: footer_nextpage.xhp tit help.text]
en: Inserting Page Numbers of Continuation Pages
cs: Vložení čísel následujících stránek

[ctx: footer_nextpage.xhp bm_id3145819 help.text]
en: <bookmark_value>pages; continuation pages</bookmark_value>      <bookmark_value>next page number in footers</bookmark_value>      <bookmark_value>continuation pages</bookmark_value>      <bookmark_value>page numbers; continuation pages</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>stránky; následující stránky</bookmark_value>      <bookmark_value>číslo další stránky v zápatích</bookmark_value>      <bookmark_value>následující stránky</bookmark_value>      <bookmark_value>čísla stránek; následující stránky</bookmark_value>

[ctx: footer_nextpage.xhp hd_id3145819 1 help.text]
en: <variable id="footer_nextpage"><link href="text/swriter/guide/footer_nextpage.xhp" name="Inserting Page Numbers of Continuation Pages">Inserting Page Numbers of Continuation Pages</link></variable>
cs: <variable id="footer_nextpage"><link href="text/swriter/guide/footer_nextpage.xhp" name="Vložení čísel následujících stránek">Vložení čísel následujících stránek</link></variable>

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3154242 12 help.text]
en: You can easily insert the page number of the next page in a footer by using a field.
cs: Číslo následující stránky je možné do zápatí jednoduše vložit pomocí pole.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3154256 4 help.text]
en: The page number is only displayed if the following page exists.
cs: Číslo stránky je zobrazeno pouze tehdy, když následující stránka existuje.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3155886 5 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Footer</emph> and select the page style that you want to add the footer to.
cs: Zvolte <emph>Vložit - Zápatí</emph> a vyberte styl stránky, který si přejete k zápatí přiřadit.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3147109 6 help.text]
en: Place the cursor in the footer and choose <emph>Insert - Fields - Other</emph>.
cs: Umístěte kurzor v zápatí a zvolte <emph>Vložit - Pole - Jiné</emph>.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3147134 7 help.text]
en: In the <emph>Fields</emph> dialog, click the <emph>Document</emph> tab.
cs: V dialogu <emph>Pole</emph> klepněte na záložku <emph>Dokument</emph>.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3150955 8 help.text]
en: Click 'Page' in the <emph>Type</emph> list and 'Next page' in the <emph>Select</emph> list.
cs: V seznamu <emph>Typ</emph> klepněte na 'Stránka' a v seznamu <emph>Vybrat</emph> na 'Další stránka'.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3150517 9 help.text]
en: Click a numbering style in the <item type="menuitem">Format</item>               list.
cs: Klepněte na styl číslování v seznamu <item type="menuitem">Formát</item>               .

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3150537 10 help.text]
en: If you select 'Text' in the <emph>Format</emph> list, only the text that you enter in the <emph>Value</emph> box is displayed in the field.
cs: Pokud v seznamu <emph>Formát</emph> vyberete 'Text', bude v poli zobrazen pouze text, který vložíte do pole <emph>Hodnota</emph>.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3150727 11 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph> to insert the field with the page number.
cs: Pro vložení pole s číslem stránky klepněte na tlačítko <emph>Vložit</emph>.

[ctx: footer_pagenumber.xhp tit help.text]
en: Inserting Page Numbers in Footers
cs: Vkládání čísel stránek do zápatí

[ctx: footer_pagenumber.xhp bm_id3155624 help.text]
en: <bookmark_value>footers; with page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>pages; numbers and count of</bookmark_value>      <bookmark_value>page numbers; footers</bookmark_value>      <bookmark_value>numbering;pages</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>zápatí; s čísly stránek</bookmark_value>      <bookmark_value>stránky; čísla a počítadlo</bookmark_value>      <bookmark_value>čísla stránek; zápatí</bookmark_value>      <bookmark_value>číslování;stránky</bookmark_value>

[ctx: footer_pagenumber.xhp hd_id3155624 1 help.text]
en: <variable id="footer_pagenumber"><link href="text/swriter/guide/footer_pagenumber.xhp" name="Inserting Page Numbers in Footers">Inserting Page Numbers in Footers</link></variable>
cs: <variable id="footer_pagenumber"><link href="text/swriter/guide/footer_pagenumber.xhp" name="Vkládání čísel stránek do zápatí">Vkládání čísel stránek do zápatí</link></variable>

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id8230842 help.text]
en: You can easily insert a page number field in the footer of your document. You can also add a page count to the footer, for example, in the form "Page 9 of 12"
cs: Pole Číslo stránky lze snadno vložit do zápatí dokumentu. Lze také přidat pole Počet stránek, například v podobě "Strana 9 z 12".

[ctx: footer_pagenumber.xhp hd_id7867366 help.text]
en: To Insert a Page Number
cs: Vložení čísla stránky

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3150508 2 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Footer</emph> and select the page style that you want to add the footer to.
cs: Zvolte <emph>Vložit - Zápatí</emph> a vyberte styl stránky, který si přejete k zápatí přiřadit.

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3150534 3 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Fields - Page Number</emph>.
cs: Zvolte <emph>Vložit - Pole - Číslo stránky</emph>.

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3153155 4 help.text]
en: If you want, you can align the page number field as you would text.
cs: Chcete-li, můžete pole s číslem stránky zarovnat, a to stejně jako text.

[ctx: footer_pagenumber.xhp hd_id2988677 help.text]
en: To Additionally Add a Page Count
cs: Doplnění celkového počtu stránek

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3155532 6 help.text]
en: Click in front of the page number field, type <item type="literal">Page</item> and enter a space; click after the field, enter a space and then type <item type="literal">of</item> and enter another space.
cs: Klepněte před pole s číslem stránky, napište <item type="literal">Stránka</item> a napište mezeru; klepněte za toto pole, napište mezeru, předložku <item type="literal">z</item> a další mezeru.

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3155554 7 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Fields - Page Count</emph>.
cs: Zvolte <emph>Vložit - Pole - Počet stránek</emph>.

[ctx: footnote_usage.xhp tit help.text]
en: Inserting and Editing Footnotes or Endnotes
cs: Vkládání a úpravy poznámek pod čarou a vysvětlivek

[ctx: footnote_usage.xhp bm_id3145819 help.text]
en: <bookmark_value>endnotes;inserting and editing</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;footnotes/endnotes</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting;footnotes</bookmark_value>      <bookmark_value>editing;footnotes/endnotes</bookmark_value>      <bookmark_value>organizing;footnotes</bookmark_value>      <bookmark_value>footnotes; inserting and editing</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>vysvětlivky;vkládání a úpravy</bookmark_value>      <bookmark_value>vkládání;poznámky pod čarou/vysvětlivky</bookmark_value>      <bookmark_value>mazání;poznámky pod čarou</bookmark_value>      <bookmark_value>úpravy;poznámky pod čarou/vysvětlivky</bookmark_value>      <bookmark_value>organizování;poznámky pod čarou</bookmark_value>      <bookmark_value>poznámky pod čarou; vkládání a úpravy</bookmark_value>

[ctx: footnote_usage.xhp hd_id3145819 16 help.text]
en: <variable id="footnote_usage"><link href="text/swriter/guide/footnote_usage.xhp" name="Inserting and Editing Footnotes or Endnotes">Inserting and Editing Footnotes or Endnotes</link></variable>
cs: <variable id="footnote_usage"><link href="text/swriter/guide/footnote_usage.xhp" name="Vkládání a úpravy poznámek pod čarou a vysvětlivek">Vkládání a úpravy poznámek pod čarou a vysvětlivek</link></variable>

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3154258 14 help.text]
en: Footnotes reference more information about a topic at the bottom of a page and endnotes reference information at the end of the document. $[officename] automatically numbers the footnotes and endnotes.
cs: Poznámky pod čarou odkazují na více informací o daném tématu na konci stránky a vysvětlivky na konci dokumentu. $[officename] poznámky pod čarou i vysvětlivky automaticky čísluje.

[ctx: footnote_usage.xhp hd_id3155881 24 help.text]
en: To Insert a Footnote or Endnote
cs: Vložení poznámky pod čarou nebo vysvětlivky

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3155903 25 help.text]
en: Click in your document where you want to place the anchor of the note.
cs: Klepněte do dokumentu na místo, kam si přejete ukotvit označení poznámky nebo vysvětlivky.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3147120 26 help.text]
en: Choose <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert - Footnote"><emph>Insert - Footnote/Endnote</emph></link>.
cs: Zvolte <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Vložit - Poznámka pod čarou"><emph>Vložit - Poznámka pod čarou/vysvětlivka</emph></link>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150937 34 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Numbering</item>               area, select the format that you want to use. If you select <item type="menuitem">Character</item>, click the browse button (<item type="menuitem">...</item>) and select the character that you want to use for the footnote.
cs: V oblasti <item type="menuitem">Číslování</item>                vyberte formát, který chcete použít. Pokud vyberete <item type="menuitem">Znak</item>, klepněte na tlačítko procházení (<item type="menuitem">...</item>) a vyberte znak, který chcete pro poznámku pod čarou použít.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150508 35 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Type</item>               area, select <item type="menuitem">Footnote</item>               or <item type="menuitem">Endnote</item>.
cs: V oblasti <item type="menuitem">Typ</item>               vyberte <item type="menuitem">Poznámka pod čarou</item>               , nebo <item type="menuitem">Vysvětlivka</item>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150704 36 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
cs: Klepněte na <emph>OK</emph>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150729 37 help.text]
en: Type the note.
cs: Napište poznámku.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3148843 help.text]
en: <image id="img_id3148857" src="cmd/sc_insertfootnote.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3148857">Icon</alt></image>
cs: <image id="img_id3148857" src="cmd/sc_insertfootnote.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3148857">Ikona</alt></image>

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3153176 27 help.text]
en: You can also insert footnotes by clicking the <emph>Insert Footnote Directly</emph> icon on the <emph>Insert</emph> toolbar.
cs: Poznámky pod čarou je možné vložit také klepnutím na ikonu <emph>Vložit poznámku pod čarou přímo</emph> na nástrojové liště <emph>Vložit</emph>.

[ctx: footnote_usage.xhp hd_id3155543 28 help.text]
en: To Edit a Footnote or Endnote
cs: Úprava poznámky pod čarou nebo vysvětlivky

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150167 6 help.text]
en: The mouse pointer changes to a hand when you rest it over a footnote or endnote anchor in your document.
cs: Po najetí nad ukotvení poznámky pod čarou či vysvětlivky v dokumentu se ukazatel myši změní v ruku.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3155563 29 help.text]
en: To edit the text of a footnote or endnote, click in the note, or click the anchor for the note in the text.
cs: Pro úpravu textu poznámky pod čarou nebo vysvětlivky klepněte do poznámky nebo na ukotvení u vysvětlovaného výrazu.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3145029 40 help.text]
en: To change the format of a footnote, click in the footnote, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline> to open the Styles and Formatting window, right-click "Footnote" in the list, and then choose <emph>Modify</emph>.
cs: Pro změnu formátu poznámky pod čarou na poznámku klepněte, stisknutím <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline> otevřete okno Styly a formátování, v seznamu klepněte pravým tlačítkem na "Poznámka pod čarou" a zvolte <emph>Upravit</emph>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3145062 30 help.text]
en: To jump from the footnote or endnote text to the note anchor in the text, press PageUp.
cs: Pro skok z poznámky pod čarou nebo vysvětlivky na značku v textu stiskněte klávesu PageUp.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3145081 4 help.text]
en: To edit the numbering properties of a footnote or endnote anchor, click in front of the anchor, and choose <link href="text/swriter/01/02150000.xhp" name="Edit - Footnote"><emph>Edit - Footnote/Endnote</emph></link>.
cs: Pro úpravu vlastností číslování poznámek pod čarou a vysvětlivek klepněte před její ukotvení v textu a zvolte <link href="text/swriter/01/02150000.xhp" name="Úpravy - Poznámka pod čarou"><emph>Úpravy - Poznámka pod čarou/vysvětlivka</emph></link>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3147776 3 help.text]
en: To change the formatting that $[officename] applies to footnotes and endnotes, choose <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="Tools - Footnotes"><emph>Tools - Footnotes/Endnotes</emph></link>.
cs: Pro změnu formátování, které $[officename] používá na poznámky pod čarou a vysvětlivky, zvolte <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="Nástroje - Poznámky pod čarou"><emph>Nástroje - Poznámky pod čarou/vysvětlivky</emph></link>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3147813 15 help.text]
en: To edit the properties of the text area for footnotes or endnotes, choose <emph>Format - Page</emph>, and then click the <link href="text/swriter/01/05040600.xhp" name="Footnote"><emph>Footnote</emph></link> tab.
cs: Pro úpravu vlastností textové oblasti pro poznámky pod čarou a vysvětlivky zvolte <emph>Formát - Stránka</emph> a klepněte na záložku <link href="text/swriter/01/05040600.xhp" name="Poznámka pod čarou"><emph>Poznámka pod čarou</emph></link>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3147232 41 help.text]
en: To remove a footnote, delete the footnote anchor in the text.
cs: Pro odebrání poznámky pod čarou smažte ukotvení poznámky v textu.

[ctx: footnote_with_line.xhp tit help.text]
en: Spacing Between Footnotes
cs: Vzdálenost mezi poznámkami pod čarou

[ctx: footnote_with_line.xhp bm_id3147683 help.text]
en: <bookmark_value>spacing; endnotes/footnotes</bookmark_value>      <bookmark_value>endnotes; spacing</bookmark_value>      <bookmark_value>footnotes; spacing</bookmark_value>      <bookmark_value>borders;for footnotes/endnotes</bookmark_value>      <bookmark_value>lines;footnotes/endnotes</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>vzdálenosti; vysvětlivky/poznámky pod čarou</bookmark_value>      <bookmark_value>vysvětlivky; vzdálenosti</bookmark_value>      <bookmark_value>poznámky pod čarou; vzdálenost</bookmark_value>      <bookmark_value>ohraničení;pro poznámky pod čarou/vysvětlivky</bookmark_value>      <bookmark_value>řádky;poznámky pod čarou/vysvětlivky</bookmark_value>

[ctx: footnote_with_line.xhp hd_id3147683 40 help.text]
en: <variable id="footnote_with_line"><link href="text/swriter/guide/footnote_with_line.xhp" name="Spacing Between Footnotes">Spacing Between Footnotes</link></variable>
cs: <variable id="footnote_with_line"><link href="text/swriter/guide/footnote_with_line.xhp" name="Vzdálenosti mezi poznámkami pod čarou">Vzdálenosti mezi poznámkami pod čarou</link></variable>

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3145808 39 help.text]
en: If you want to increase the spacing between footnote or endnote texts, you can add a top and bottom border to the corresponding paragraph style.
cs: Pokud si přejete zvětšit vzdálenosti mezi texty poznámek pod čarou nebo vysvětlivek, je možné k odpovídajícímu odstavci přidat horní a spodní ohraničení.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3155603 41 help.text]
en: Click in a footnote or endnote.
cs: Klepněte do poznámky pod čarou nebo do vysvětlivky.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3155620 42 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>.
cs: Zvolte <emph>Formát - Styly a formátování</emph>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3154251 43 help.text]
en: Right-click the Paragraph Style that you want to modify, for example, "Footnote", and choose <emph>Modify</emph>.
cs: Pravým tlačítkem klepněte na styl odstavce, který si přejete upravit, například "Poznámka pod čarou", a zvolte <emph>Upravit</emph>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3155884 45 help.text]
en: Click the <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Borders"><emph>Borders</emph></link> tab.
cs: Klepněte na záložku <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Ohraničení"><emph>Ohraničení</emph></link>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3147110 51 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Default</item>               area, click the <item type="menuitem">Set Top and Bottom Borders Only</item> icon.
cs: V oblasti <item type="menuitem">Výchozí</item>                klepněte na ikonu <item type="menuitem">Ohraničení pouze nahoře a dole</item>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150931 52 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Line</item> area, click a line in the <item type="menuitem">Style</item>               list.
cs: V oblasti <item type="menuitem">Čára</item> klepněte na čáru v seznamu <item type="menuitem">Styl</item>               .

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150961 53 help.text]
en: Select "White" in the <item type="menuitem">Color</item>               box. If the background of the page is not white, select the color that best matches the background color.
cs: V poli <item type="menuitem">Barva</item>               vyberte "Bílá". Pokud není pozadí stránky bílé, vyberte barvu, která pozadí nejvíce odpovídá.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150519 50 help.text]
en: In the <emph>Spacing to contents</emph> area, clear the <emph>Synchronize</emph> check box.
cs: V oblasti <emph>Vzdálenost k obsahu</emph> odškrtněte pole <emph>Synchronizovat</emph>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150709 47 help.text]
en: Enter a value in the <item type="menuitem">Top</item>               and <item type="menuitem">Bottom</item>               boxes.
cs: Zadejte hodnoty do polí <item type="menuitem">Nahoře</item>               a <item type="menuitem">Dole</item>               .

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150740 48 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
cs: Klepněte na <emph>OK</emph>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3148846 49 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Format - Paragraph - Borders">Format - Paragraph - Borders</link>
cs: <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Formát - Odstavec - Ohraničení">Formát - Odstavec - Ohraničení</link>

[ctx: form_letters_main.xhp tit help.text]
en: Creating a Form Letter
cs: Vytvoření hromadného dopisu

[ctx: form_letters_main.xhp bm_id3159257 help.text]
en: <bookmark_value>serial letters</bookmark_value>      <bookmark_value>form letters</bookmark_value>      <bookmark_value>mail merge</bookmark_value>      <bookmark_value>letters; creating form letters</bookmark_value>      <bookmark_value>wizards;form letters</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>sériové dopisy</bookmark_value> <bookmark_value>hromadné dopisy</bookmark_value> <bookmark_value>hromadná pošta</bookmark_value> <bookmark_value>dopisy; vytváření hromadných dopisů</bookmark_value> <bookmark_value>průvodci;hromadné dopisy</bookmark_value>

[ctx: form_letters_main.xhp hd_id3159257 29 help.text]
en: <variable id="form_letters"><variable id="form_letters_main"><link href="text/swriter/guide/form_letters_main.xhp" name="Creating a Form Letter">Creating a Form Letter</link></variable></variable>
cs: <variable id="form_letters"><variable id="form_letters_main"><link href="text/swriter/guide/form_letters_main.xhp" name="Vytvoření hromadného dopisu">Vytvoření hromadného dopisu</link></variable></variable>

[ctx: form_letters_main.xhp par_id3150502 1 help.text]
en: To create a form letter, you need a text document that contains fields for address data, and an address database. Then you combine or merge the address data and the text document to either print the letters or send them by e-mail.
cs: Pro vytvoření hromadného dopisu potřebujete textový dokument obsahující pole pro adresu a databázi adres. Potom je možné zkombinovat nebo sloučit adresy a textový dokument a buď jej vytisknout, nebo odeslat pomocí elektronické pošty.

[ctx: form_letters_main.xhp par_id0805200801132382 help.text]
en: If the document is in HTML format, any embedded or linked images will not be sent with the e-mail.
cs: Pokud je dokument ve formátu HTML, v e-mailu se neodešlou vložené ani odkazované obrázky.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10653 help.text]
en: The <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Mail Merge Wizard</link> helps you to create form letters.
cs: Vytvořit hromadné dopisy vám pomůže <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Průvodce hromadnou korespondencí</link>.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10664 help.text]
en: To create a form letter
cs: Pro vytvoření hromadného dopisu

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN1066B help.text]
en: Choose <emph>Tools - Mail Merge Wizard</emph>.
cs: Zvolte <emph>Nástroje - Průvodce hromadnou korespondencí</emph>.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10672 help.text]
en: You see the Mail Merge Wizard dialog. The following is an example of one of many possible ways to navigate the wizard's pages:
cs: Bude zobrazen dialog průvodce hromadnou korespondencí. Následující příklad je jednou z mnoha možností jak se pohybovat po stránkách průvodce:

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10676 help.text]
en: Select <emph>Start from a template</emph>, and click the <emph>Browse</emph> button.
cs: Vyberte <emph>Začít ze šablony</emph> a klepněte na tlačítko  <emph>Procházet</emph>.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10681 help.text]
en: You see the <emph>New</emph> dialog.
cs: Zobrazí se dialog <emph>Nový</emph>.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10685 help.text]
en: Select <item type="literal">Business Correspondence</item> in the left list, and then <item type="literal">Modern letter</item> in the right list. Click <emph>OK</emph> to close the Templates dialog, and click <emph>Next</emph> in the wizard.
cs: V levém seznamu vyberte <item type="literal">Obchodní korespondence</item> a potom v pravém seznamu <item type="literal">Moderní dopis</item>. Pro zavření dialogu šablony klepněte na tlačítko <emph>OK</emph> a poté klepněte v průvodci na tlačítko <emph>Další</emph>.

[ctx: form_letters_main.xhp par_id2669759 help.text]
en: Select <emph>Letter</emph> and click <emph>Next</emph>.
cs: Zvolte <emph>Dopis</emph> a klepněte na  <emph>Další</emph>.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN106BD help.text]
en: On the next step of the wizard, click the <emph>Select Address List</emph> button to check that you are using the correct address list. If you want to use an address block, select an address block type, match the data fields if necessary, and click <emph>Next</emph>.
cs: V dalším kroku průvodce ověřte klepnutím na tlačítko <emph>Vybrat seznam adres</emph>, že používáte správný seznam adres. Chcete-li použít blok s adresou, vyberte typ bloku s adresou, v případě potřeby přiřaďte datová pole a klepněte na <emph>Další</emph>.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN106C5 help.text]
en: Next follows the <emph>Create a salutation</emph> step. Deselect the <emph>Insert personalized salutation</emph> box. Under <emph>General salutation</emph>, select the salutation that you want on top of all letters.
cs: V dalším kroku následuje <emph>Vytvoření oslovení</emph>. Odškrtněte pole <emph>Vložit personalizované oslovení</emph>. Pod položkou <emph>Obecné oslovení</emph> vyberte oslovení, které chcete použít v horní části všech dopisů.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN106C6 help.text]
en: If you want to place mail merge fields anywhere else in the document select the corresponding column in your address data source and then drag and drop the column header into the document where you would like the field to be. Be sure to select the entire column.
cs: Chcete-li umístit pole hromadné korespondence kamkoliv jinam do dokumentu, vyberte příslušný sloupec ve zdroji adres a poté přetáhněte záhlaví do dokumentu na místo, kde chcete mít pole. Ujistěte se, že je vybrán celý sloupec.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN106D5 help.text]
en: Click <emph>Next</emph> and finally <emph>Finish</emph> to create the mail merge.
cs: Klepněte na <emph>Další</emph> a poté <emph>Dokončit</emph> a vytvoří se hromadná pošta.

[ctx: globaldoc.xhp tit help.text]
en: Master Documents and Subdocuments
cs: Hlavní dokument a jeho přílohy

[ctx: globaldoc.xhp bm_id3145246 help.text]
en: <bookmark_value>master documents;properties</bookmark_value>      <bookmark_value>subdocuments;properties</bookmark_value>      <bookmark_value>central documents</bookmark_value>      <bookmark_value>subsidiary documents</bookmark_value>      <bookmark_value>documents; master documents and subdocuments</bookmark_value>      <bookmark_value>styles;master documents</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>hlavní dokumenty;vlastnosti</bookmark_value>      <bookmark_value>přílohy;vlastnosti</bookmark_value>      <bookmark_value>ústřední dokumenty</bookmark_value>      <bookmark_value>přidružené dokumenty</bookmark_value>      <bookmark_value>dokumenty; hlavní dokumenty a přílohy</bookmark_value>      <bookmark_value>styly;hlavní dokumenty</bookmark_value>

[ctx: globaldoc.xhp hd_id3145246 4 help.text]
en: <variable id="globaldoc"><link href="text/swriter/guide/globaldoc.xhp">Master Documents and Subdocuments</link></variable>
cs: <variable id="globaldoc"><link href="text/swriter/guide/globaldoc.xhp"> Hlavní dokument a jeho přílohy</link></variable>

[ctx: globaldoc.xhp par_id3149806 help.text]
en: A master document lets you manage large documents, such as a book with many chapters. The master document can be seen as a container for individual <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer files. The individual files are called subdocuments.
cs: Hlavní dokument Vám umožní spravovat velké dokumenty jako je např. kniha s mnoha kapitolami. Hlavní dokument můžete být použit jako kontejner pro jednotlivé soubory aplikace <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer. Tyto jednotlivé dokumenty se nazývají přílohy.

[ctx: globaldoc.xhp hd_id6537369 help.text]
en: Characteristics of Master Documents
cs: Vlastnosti hlavního dokumentu

[ctx: globaldoc.xhp par_id3150096 13 help.text]
en: When you print a master document, the contents of all subdocuments, indexes, and any text that you entered are printed.
cs: Pokud tisknete hlavní dokument, bude vytištěn obsah všech příloh, rejstříky a ostatní text, který jste napsali.

[ctx: globaldoc.xhp par_id3153400 12 help.text]
en: You can create a table of contents and index in the master document for all of the subdocuments.
cs: Obsah a rejstřík je možné v hlavním dokumentu vytvořit pro všechny přílohy.

[ctx: globaldoc.xhp par_id3155854 15 help.text]
en: Styles that are used in subdocuments, such as new paragraph styles, are automatically imported into the master document.
cs: Styly, které jsou použity v přílohách, jako například styly odstavce, jsou automaticky načteny do hlavního dokumentu.

[ctx: globaldoc.xhp par_id9033783 help.text]
en: When viewing the master document, styles that are already present in the master document take precedence over styles with the same name that are imported from subdocuments.
cs: Při prohlížení hlavního dokumentu mají přednost styly z hlavního dokumentu před styly stejného názvu z příloh.

[ctx: globaldoc.xhp par_id3419598 help.text]
en: Subdocuments never get changed by changes made to the master document.
cs: Změny provedené v hlavním dokumentu nezpůsobí žádnou změnu příloh.

[ctx: globaldoc.xhp par_id3155180 help.text]
en: When you add a document to a master document or create a new subdocument, a link is created in the master document. You cannot edit the content of a subdocument directly in the master document, but you can use the Navigator to open any subdocument for edit.
cs: Když do hlavního dokumentu přidáte dokument nebo vytvoříte novou přílohu, v hlavním dokumentu je vytvořen odkaz. Obsah přílohy není možné v hlavním dokumentu přímo upravovat, ale je možné použít navigátor a jednotlivé přílohy otevřít a upravit.

[ctx: globaldoc.xhp hd_id7904904 help.text]
en: Example of Using Styles
cs: Příklad použití stylů

[ctx: globaldoc.xhp par_id5817743 help.text]
en: A master document master.odm consists of some text and links to the subdocuments sub1.odt and sub2.odt. In each subdocument a new paragraph style with the same name Style1 is defined and used, and the subdocuments are saved.
cs: Hlavní dokument master.odm se skládá z nějaké textu a odkazů na přílohy sub1.odt a sub2.odt. V každé příloze je definován styl odstavce Styl1 a přílohy jsou uloženy.

[ctx: globaldoc.xhp par_id9169591 help.text]
en: When you save the master document, the styles from the subdocuments are imported into the master document. First, the new style Style1 from the sub1.odt is imported. Next, the new styles from sub2.odt will be imported, but as Style1 now already is present in the master document, this style from sub2.odt will not be imported.
cs: Když uložíte hlavní dokument, importují se do něj styly z příloh. Nejprve se importuje nový styl Styl1 ze souboru sub1.odt. Poté se importují styly ze sub2.odt, ale Styl1 již se v hlavním dokumentu vyskytuje, takže se ze sub2.odt neimportuje.

[ctx: globaldoc.xhp par_id1590014 help.text]
en: In the master document you now see the new style Style1 from the first subdocument. All Style1 paragraphs in the master document will be shown using the Style1 attributes from the first subdocument. However, the second subdocument by itself will not be changed. You see the Style1 paragraphs from the second subdocument with different attributes, depending whether you open the sub2.odt document by itself or as part of the master document.
cs: V hlavním dokumentu nyní vidíte nový styl Styl1 z první přílohy. Všechny odstavce se stylem Styl1 v hlavním dokumentu se zobrazí s atributy Stylu1 z první přílohy. Ovšem druhá příloha se nezmění. Odstavce se stylem Styl1 z druhé přílohy uvidíte s jinými atributy v závislosti na tom, zda otevřete sub2.odt přímo, nebo jako část hlavního dokumentu.

[ctx: globaldoc.xhp par_id5878780 help.text]
en: To avoid confusion, use the same document template for the master document and its subdocuments. This happens automatically when you create the master document and its subdocuments from an existing document with headings, using the command <emph>File - Send - Create Master Document</emph>.
cs: Abyste předešli zmatkům, použijte pro hlavní dokument a jeho přílohy stejnou šablonu. Pokud vytvoříte hlavní dokument a přílohy z existujícího dokumentu, provede se to automaticky. Použijte příkaz <emph>Soubor - Odeslat - Vytvořit hlavní dokument</emph>.

[ctx: globaldoc.xhp par_id3154382 help.text]
en: <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="Navigator in master mode">Navigator in master mode</link>
cs: <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="Navigator in master mode"> Navigátor v hlavním režimu</link>

[ctx: globaldoc_howtos.xhp tit help.text]
en: Working with Master Documents and Subdocuments
cs: Práce s hlavním dokumentem a jeho přílohami

[ctx: globaldoc_howtos.xhp bm_id3145246 help.text]
en: <bookmark_value>Navigator;master documents</bookmark_value>      <bookmark_value>master documents;creating/editing/exporting</bookmark_value>      <bookmark_value>subdocuments;creating/editing/removing</bookmark_value>      <bookmark_value>removing;subdocuments</bookmark_value>      <bookmark_value>indexes; master documents</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>Navigátor;hlavní dokumenty</bookmark_value>      <bookmark_value>hlavní dokumenty;vytváření/úpravy/exportování</bookmark_value>      <bookmark_value>přílohy;vytváření/úpravy/odstraňování</bookmark_value>      <bookmark_value>odstraňování;přílohy</bookmark_value>      <bookmark_value>rejstříky; hlavní dokumenty</bookmark_value>

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3145246 4 help.text]
en: <variable id="globaldoc_howtos"><link href="text/swriter/guide/globaldoc_howtos.xhp">Working with Master Documents and Subdocuments</link></variable>
cs: <variable id="globaldoc_howtos"><link href="text/swriter/guide/globaldoc_howtos.xhp"> Práce s hlavním dokumentem a jeho přílohami</link></variable>

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id1522873 help.text]
en: A master document lets you manage large documents, such as a book with many chapters. The master document can be seen as a container for individual <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer files. The individual files are called subdocuments.
cs: Hlavní dokument Vám umožní spravovat velké dokumenty jako je např. kniha s mnoha kapitolami. Hlavní dokument můžete být použit jako kontejner pro jednotlivé soubory aplikace <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer. Tyto jednotlivé dokumenty se nazývají přílohy.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3153127 29 help.text]
en: To Create a Master Document
cs: Vytvoření hlavního dokumentu

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149634 30 help.text]
en: Do one of the following:
cs: Udělejte jedno z následujícího:

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149956 31 help.text]
en: Choose <emph>File - New - Master Document</emph>.
cs: Zvolte <emph>Soubor - Nový - Hlavní dokument</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149612 32 help.text]
en: Open an existing document and choose <emph>File - Send - Create Master Document</emph>.
cs: Zvolte <emph>Soubor - Odeslat - Vytvořit hlavní dokument</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149873 28 help.text]
en: If you are creating a new master document, the first entry in the Navigator should be a <item type="menuitem">Text</item>               entry. Type an introduction or enter some text. This ensures that after having edited an existing style in the master document, you see the changed style when viewing the subdocuments.
cs: Při vytváření hlavního dokumentu by měla být v Navigátoru první položka <item type="menuitem">Text</item>. Napište úvod nebo nějaký text. To zaručí, že se úpravy existujícího stylu v hlavním dokumentu promítnou také do příloh.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3145114 33 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Navigator</item> for master documents (should open automatically, else press F5 to open), click and hold the <item type="menuitem">Insert</item>               icon, and do one of the following:
cs: V <item type="menuitem">Navigátoru</item> hlavního dokumentu (měl by se otevřít automaticky, jinak lze otevřít klávesou F5), klepněte a držte ikonu <item type="menuitem">Vložit </item>                a vyberte jednu z možností:

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3156240 34 help.text]
en: To insert an existing file as a subdocument, choose <emph>File</emph>, locate the file that you want to include, and then click <emph>OK</emph>.
cs: Pro vložení stávajícího souboru jako přílohy zvolte <emph>Soubor</emph>, najděte soubor, který chcete začlenit, a klepněte na <emph>OK</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3145405 35 help.text]
en: To create a new subdocument, choose <emph>New Document</emph>, type a name for the file, and then click <emph>Save</emph>.
cs: Pro vytvoření nové přílohy zvolte <emph>Nový dokument</emph>, napište název souboru a klepněte na <emph>Uložit</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id8550981 help.text]
en: To insert some text between subdocuments, choose <emph>Text</emph>. Then type the text. You cannot insert text next to an existing text entry in the Navigator.
cs: Pro vložení nějakého textu mezi přílohy zvolte <emph>Text</emph>. Potom tento text napiště. Text nelze vložit vedle stávající textové položky v Navigátoru.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153382 36 help.text]
en: Choose <emph>File - Save</emph>.
cs: Zvolte <emph>Soubor - Uložit</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3154242 37 help.text]
en: To Edit a Master Document
cs: Úprava hlavního dokumentu

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3154255 20 help.text]
en: Use the Navigator for rearranging and editing the subdocuments in a master document.
cs: Pro přeskupení a úpravy příloh používejte v hlavním dokumentu navigátor.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3155879 38 help.text]
en: To open a subdocument for editing, double-click the name of the subdocument in the Navigator.
cs: Pro otevření přílohy pro úpravy poklepejte na její název v seznamu navigátoru.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3155931 39 help.text]
en: To remove a subdocument from the master document, right-click the subdocument in the Navigator list and choose <emph>Delete</emph>. The subdocument file is not deleted, only the entry in the Navigator is removed.
cs: Pro odstranění přílohy z hlavního dokumentu na ni klepněte v seznamu navigátoru pravým tlačítkem myši a zvolte <emph>Odstranit</emph>. Tímto příkazem nesmažete soubor přílohy, jen odstraníte záznam z navigátoru.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3148677 8 help.text]
en: To add text to a master document, right-click an item in the Navigator list, and then choose <emph>Insert - Text</emph>. A text section is inserted before the selected item in the master document where you can type the text that you want. You cannot insert text next to an existing text entry in the Navigator.
cs: Pro přidání textu do hlavního dokumentu klepněte pravým tlačítkem myši na některou položku v seznamu navigátoru a zvolte <emph>Vložit - Text</emph>. Textová sekce se vloží do hlavního dokumentu před aktuálně vybranou položku. Nemůžete vložit textovou sekci vedle jiné textové sekce.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149982 10 help.text]
en: To reorder the subdocuments in a master document, drag a subdocument to a new location in the Navigator list. You can also select a subdocument in the list, and click the <item type="menuitem">Move down</item> or <item type="menuitem">Move up</item>               icon.
cs: Chcete-li přeskládat v hlavním dokumentu jeho přílohy, přetáhněte v Navigátoru přílohu myší do nového umístění. Můžete také vybrat v seznamu požadovanou přílohu a klepnout myší na ikonu <item type="menuitem">Posun dolů</item> nebo <item type="menuitem">Posun nahoru</item>               .

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153022 40 help.text]
en: To add an index, such as a table of contents, right-click in the Navigator list, and then choose <emph>Insert - Index</emph>.
cs: Pro přídání rejstříku, jako je například obsah, do hlavního dokumentu klepněte pravým tlačítkem myši do seznamu navigátoru a zvolte <emph>Vložit - Rejstřík</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3148949 help.text]
en: <image id="img_id3148959" src="sw/imglst/sc20246.png" width="0.1862in" height="0.1862in"><alt id="alt_id3148959">Icon</alt></image>
cs: <image id="img_id3148959" src="sw/imglst/sc20246.png" width="0.1862in" height="0.1862in"><alt id="alt_id3148959">Ikona</alt></image>

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153632 21 help.text]
en: To update an index in a master document, select the index in the Navigator, and then click the <emph>Update</emph> icon.
cs: Pro aktualizování rejstříku v hlavním dokumentu vyberte rejstřík v navigátoru a klepněte na ikonu <emph>Aktualizace</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_idN10C40 help.text]
en: When you insert an object like a frame or a picture into a master document, do not anchor the object "to page". Instead, set the anchor "to paragraph" on the <emph>Format - (Object type) - Type</emph> tab page, and then set the object's position relative to "Entire Page" in the <emph>Horizontal</emph> and <emph>Vertical</emph> list boxes.
cs: Když vložíte objekt (např. rámec nebo obrázek) do hlavního dokumentu, neukotvujte jej "ke stránce". Na záložce <emph>Formát - (Typ objektu) - Typ</emph> nastavte ukotvení "k odstavci" a poté v seznamech <emph>Vodorovně</emph> a <emph>Svisle</emph> určete relativní umístění objektu k "Celá stránka".

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3153656 41 help.text]
en: To Start Each Subdocument on a New Page
cs: Začátky příloh na nové stránce

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3152760 42 help.text]
en: Ensure that each subdocument starts with a heading that uses the same paragraph style, for example "Heading 1".
cs: Ujistěte se, že každá příloha začíná nadpisem, který používá stejný styl odstavce, například "Nadpis 1".

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153876 43 help.text]
en: In the master document, choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>, and click the <emph>Paragraph Styles</emph> icon.
cs: V hlavním dokumentu zvolte <emph>Formát - Styly a formátování</emph> a klepněte na ikonu <emph>Styly odstavce</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153907 44 help.text]
en: Right-click "Heading 1" and choose <emph>Modify</emph>.
cs: Pravým tlačítkem klepněte na "Nadpis 1" a zvolte <emph>Upravit</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3147124 45 help.text]
en: Click the <item type="menuitem">Text Flow</item>               tab.
cs: Klepněte na záložku <item type="menuitem">Tok textu</item>               .

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149770 46 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Breaks</item>               area, select <item type="menuitem">Insert</item>, and then select “Page”in the <item type="menuitem">Type</item>               box.
cs: V oblasti <item type="menuitem">Zalomení</item>               vyberte <item type="menuitem">Vložit</item> a poté vyberte "Stránka" v poli <item type="menuitem">Typ</item>               .

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3150224 17 help.text]
en: If you want each subdocument to start on an odd page, select <emph>With Page Style</emph>, and select "Right page" in the box.
cs: Pokud si přejete, aby každá příloha začínala na liché stránce, zaškrtněte <emph>Se stylem stránky</emph> a v poli vyberte "Pravá stránka".

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3145205 47 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
cs: Klepněte na <emph>OK</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3145228 48 help.text]
en: To Export a Master Document as a <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Text Document
cs: Exportování hlavního dokumentu jako textového dokumentu <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3150315 49 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">File - Export</item>.
cs: Zvolte <item type="menuitem">Soubor - Exportovat</item>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3148580 50 help.text]
en: In the <emph>File format</emph> list, select a text document file format and click <emph>Export</emph>.
cs: V seznamu <emph>Formát souboru</emph> vyberte formát textového dokumentu a klepněte na tlačítko <emph>Export</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id8371227 help.text]
en: The subdocuments will be exported as sections. Use <item type="menuitem">Format - Sections</item> to unprotect and remove sections, if you prefer a plain text document without sections.
cs: Poddokumenty budou exportovány jako sekce. Pokud chcete čistě textový dokument bez sekcí, použijte <item type="menuitem">Formát - Sekce</item> k odemčení a odstranění sekcí.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3154382 help.text]
en: <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="Navigator in master mode">Navigator in master mode</link>
cs: <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="Navigator in master mode"> Navigátor v hlavním režimu</link>

[ctx: header_footer.xhp tit help.text]
en: About Headers and Footers
cs: O záhlaví a zápatí

[ctx: header_footer.xhp bm_id3155863 help.text]
en: <bookmark_value>headers;about</bookmark_value>      <bookmark_value>footers;about</bookmark_value>      <bookmark_value>HTML documents; headers and footers</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>záhlaví;co to je</bookmark_value>      <bookmark_value>zápatí;co to je</bookmark_value>      <bookmark_value>HTML dokumenty; záhlaví a zápatí</bookmark_value>

[ctx: header_footer.xhp hd_id3155863 38 help.text]
en: <variable id="header_footer"><link href="text/swriter/guide/header_footer.xhp" name="About Headers and Footers">About Headers and Footers</link></variable>
cs: <variable id="header_footer"><link href="text/swriter/guide/header_footer.xhp" name="O záhlaví a zápatí">O záhlaví a zápatí</link></variable>

[ctx: header_footer.xhp par_id3154255 35 help.text]
en: Headers and footers are areas in the top and the bottom page margins, where you can add text or graphics. Headers and footers are added to the current page style. Any page that uses the same style automatically receives the header or footer that you add. You can insert <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields">Fields</link>, such as page numbers and chapter headings, in headers and footers in a text document.
cs: Záhlaví a zápatí jsou oblasti při horním a dolním okraji stránky, kam je možné vložit text nebo obrázky. Záhlaví a zápatí budou přidány k aktuálnímu stylu stránky. Každá stránka, která používá stejný styl stránky, bude mít automaticky i záhlaví nebo zápatí, které jste vložili. Do záhlaví nebo zápatí v textovém dokumentu je možné vkládat <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Pole">Pole</link>, například čísla stránek a nadpisy kapitol.

[ctx: header_footer.xhp par_id3150511 44 help.text]
en: The page style for the current page is displayed in the <emph>Status Bar</emph>.
cs: Styl stránky pro aktuální stránku je zobrazen ve <emph>stavovém řádku</emph>.

[ctx: header_footer.xhp par_id3155896 39 help.text]
en: To add a header to a page, choose <emph>Insert - Header</emph>, and then select the page style for the current page from the submenu.
cs: Pro přidání záhlaví ke stránce zvolte <emph>Vložit - Záhlaví</emph> a z podnabídky vyberte styl stránky pro danou stránku.

[ctx: header_footer.xhp par_id3147119 43 help.text]
en: To add a footer to a page, choose <emph>Insert - Footer</emph>, and then select the page style for the current page from the submenu.
cs: Pro přidání zápatí ke stránce zvolte <emph>Vložit - Zápatí</emph> a z podnabídky vyberte styl stránky pro danou stránku.

[ctx: header_footer.xhp par_id3153726 40 help.text]
en: You can also choose <item type="menuitem">Format - Page</item>, click the <item type="menuitem">Header</item> or <item type="menuitem">Footer</item>               tab, and then select <item type="menuitem">Header on</item>               or <item type="menuitem">Footer on</item>. Clear the <item type="menuitem">Same content left/right</item> check box if you want to define different headers and footers for even and odd pages.
cs: Můžete také zvolit <item type="menuitem">Formát - Stránka</item>, klepnout na záložku <item type="menuitem">Záhlaví</item> nebo <item type="menuitem">Zápatí</item>               a poté vybrat <item type="menuitem">Záhlaví zapnuto</item>               nebo <item type="menuitem">Zápatí zapnuto</item>. Pokud chcete mít různá záhlaví a zápatí pro sudé a liché stránky, odškrtněte pole <item type="menuitem">Stejný obsah vlevo/vpravo</item>.

[ctx: header_footer.xhp par_id3146876 36 help.text]
en: To use different headers or footers in your document, you must add them to different <link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Page Styles">Page Styles</link>, and then apply the styles to the pages where you want the headers or footer to appear.
cs: Pro použití rozdílných záhlaví nebo zápatí ve vašem dokumentu je nutné definovat různé <link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Styly stránky">Styly stránky</link> a tyto styly použít na ty stránky, na kterých chcete mít záhlaví nebo zápatí.

[ctx: header_footer.xhp hd_id3150704 41 help.text]
en: Headers and Footers in HTML Documents
cs: Záhlaví a zápatí v dokumentech HTML

[ctx: header_footer.xhp par_id3150717 34 help.text]
en: Some of the header and footer options are also available for HTML documents. Headers and footers are not supported by HTML and instead are exported with special tags, so that they can be viewed in a browser. Headers and footers are only exported in HTML documents if they are enabled in Web Layout mode. When you reopen the document in $[officename], the headers and footers are displayed correctly, including any fields that you inserted.
cs: Některé volby pro záhlaví a zápatí jsou dostupné i pro dokumenty HTML. HTML nepodporuje záhlaví ani zápatí, aby mohla být zobrazena v prohlížeči, jsou proto exportována pomocí speciálních značek. Záhlaví a zápatí jsou exportovány pouze tehdy, jsou-li povoleny v režimu Vzhled webu. Pokud dokument otevřete v $[officename] znovu, záhlaví a zápatí budou zobrazeny správně, včetně polí, která jste do nich vložili.

[ctx: header_footer.xhp par_id3153174 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Page Styles">Page Styles</link>
cs: <link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Styly stránek">Styly stránek</link>

[ctx: header_pagestyles.xhp tit help.text]
en: Defining Different Headers and Footers
cs: Definování různých záhlaví a zápatí

[ctx: header_pagestyles.xhp bm_id3155920 help.text]
en: <bookmark_value>headers;defining for left and right pages</bookmark_value>      <bookmark_value>footers;defining for left and right pages</bookmark_value>      <bookmark_value>page styles; changing</bookmark_value>      <bookmark_value>defining; headers/footers</bookmark_value>      <bookmark_value>mirrored page layout</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>záhlaví;definování pro levé a pravé stránky</bookmark_value> <bookmark_value>zápatí;definování pro levé a pravé stránky</bookmark_value> <bookmark_value>styly stránky; změna</bookmark_value> <bookmark_value>definování; záhlaví/zápatí</bookmark_value> <bookmark_value>zrcadlené rozvržení stránek</bookmark_value>

[ctx: header_pagestyles.xhp hd_id3155920 25 help.text]
en: <variable id="header_pagestyles"><link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Defining Different Headers and Footers">Defining Different Headers and Footers</link></variable>
cs: <variable id="header_pagestyles"><link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Definování různých záhlaví a zápatí">Definování různých záhlaví a zápatí</link></variable>

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3154263 26 help.text]
en: You can use different headers and footers on different pages in your document, so long as the pages use different page styles. $[officename] provides several predefined page styles, such as <emph>First page</emph>, <emph>Left page</emph> and <emph>Right page</emph>, or you can create a custom page style.
cs: Na každé stránce je možné použít jiné záhlaví a zápatí, pokud na různé stránky použijete různé styly stránky. $[officename] nabízí několik předdefinovaných stylů stránky, jako například <emph>První stránka</emph>, <emph>Levá stránka</emph> a <emph>Pravá stránka</emph>. Je také možné si vytvořit vlastní styly stránky.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3147105 27 help.text]
en: You can also use the mirrored page layout if you want to add a header to a page style that has different inner and outer page margins. To apply this option to a page style, choose <item type="menuitem">Format - Page</item>, click the         <item type="menuitem">Page</item> tab, and in the         <item type="menuitem">Layout settings</item> area, choose “Mirrored” in the         <item type="menuitem">Page layout</item> box.
cs: Pokud chcete přidat záhlaví ke stylu stránky, který má rozdílné vnitřní a vnější stránkové okraje, lze použít zrcadlené rozvržení stránek. V takovém případě zvolte <item type="menuitem">Formát - Stránka</item>, klepněte na záložku         <item type="menuitem">Stránka</item>, a v části          <item type="menuitem">Nastavení rozvržení</item> v poli <item type="menuitem">Rozvržení stránky</item> zvolte “Zrcadlit”.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150224 28 help.text]
en: For example, you can use page styles to define different headers for even and odd pages in a document.
cs: Styly stránky můžete například použít pro definování různých záhlaví a zápatí pro sudé a liché stránky v dokumentu.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150929 29 help.text]
en: Open a new text document.
cs: Otevřete nový textový dokument.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150946 31 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph> and click the <emph>Page Styles</emph> icon in the Styles and Formatting window.
cs: Zvolte <emph>Formát - Styly a formátování</emph> a v okně Styly a formátování klepněte na ikonu <emph>Styly stránky</emph>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150510 30 help.text]
en: Right-click "Right Page" in the list of page styles and choose <emph>Modify</emph>.
cs: V seznamu stylů stránky pravým tlačítkem klepněte na "Pravá stránka" a zvolte <emph>Upravit</emph>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150536 33 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Page Styles</item> dialog, click the <item type="menuitem">Header</item>               tab.
cs: V dialogovém okně <item type="menuitem">Styly stránky</item> klepněte na záložku <item type="menuitem">Záhlaví</item>               .

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3153750 34 help.text]
en: Select               <item type="menuitem">Header on</item> and click the <item type="menuitem">Organizer</item> tab.
cs: Vyberte               <item type="menuitem">Záhlaví zapnuto</item> a klepněte na záložku <item type="menuitem">Organizátor</item>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3146865 35 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Next Style</item>               box, select "Left Page".
cs: V poli <item type="menuitem">Další styl</item> vyberte "Levá strana".

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3146889 36 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
cs: Klepněte na <emph>OK</emph>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150714 37 help.text]
en: In the <emph>Styles and Formatting</emph> window, right-click "Left Page" in the list of page styles and choose <emph>Modify</emph>.
cs: V seznamu stylů stránky v okně <emph>Styly a formátování</emph> klepněte pravým tlačítkem na "Levá stránka" a zvolte <emph>Upravit</emph>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150748 38 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Page Styles</item> dialog, click the <item type="menuitem">Header</item>               tab.
cs: V dialogovém okně <item type="menuitem">Styly stránky</item> klepněte na záložku <item type="menuitem">Záhlaví</item>               .

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3153172 39 help.text]
en: Select               <item type="menuitem">Header on</item> and click the <item type="menuitem">Organizer</item> tab.
cs: Vyberte               <item type="menuitem">Záhlaví zapnuto</item> a klepněte na záložku <item type="menuitem">Organizátor</item>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3147061 40 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Next Style</item>               box, select "Right Page".
cs: V poli <item type="menuitem">Další styl</item> vyberte "Pravá strana".

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3147086 41 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
cs: Klepněte na <emph>OK</emph>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3145263 42 help.text]
en: Double-click "Right Page" in the list of page styles to apply the style to the current page.
cs: Pro použití stylu na aktuální stránku poklepejte v seznamu stylů stránky na "Pravá stránka".

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3145284 43 help.text]
en: Enter text or graphics in the header for the Left Page style. After the next page is added to your document, enter text or graphics in the header for the Right Page style.
cs: Do záhlaví stylu stránky Levá stránka vložte text nebo obrázky. Po přidání další stránky do dokumentu vložte text nebo obrázky i do záhlaví stylu stránky Pravá stránka.

[ctx: header_with_chapter.xhp tit help.text]
en: Inserting a Chapter Name and Number in a Header or a Footer
cs: Vložení názvu a čísla kapitoly do záhlaví nebo zápatí

[ctx: header_with_chapter.xhp bm_id3155919 help.text]
en: <bookmark_value>running titles in headers</bookmark_value>      <bookmark_value>floating titles in headers</bookmark_value>      <bookmark_value>headers; chapter information</bookmark_value>      <bookmark_value>chapter names in headers</bookmark_value>      <bookmark_value>names; chapter names in headers</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>průběžné názvy v záhlaví</bookmark_value> <bookmark_value>proměnlivé názvy v záhlaví</bookmark_value> <bookmark_value>nadpisy; informace o kapitole</bookmark_value> <bookmark_value>názvy kapitol v záhlaví</bookmark_value> <bookmark_value>názvy; názvy kapitol v záhlaví</bookmark_value>

[ctx: header_with_chapter.xhp hd_id3155919 3 help.text]
en: <variable id="header_with_chapter"><link href="text/swriter/guide/header_with_chapter.xhp" name="Inserting a Chapter Name and Number in a Header or a Footer">Inserting a Chapter Name and Number in a Header or a Footer</link></variable>
cs: <variable id="header_with_chapter"><link href="text/swriter/guide/header_with_chapter.xhp" name="Vložení názvu a čísla kapitoly do záhlaví nebo zápatí">Vložení názvu a čísla kapitoly do záhlaví nebo zápatí</link></variable>

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3153414 22 help.text]
en: Before you can insert chapter information into a header or footer, you must first set the outline numbering options for the paragraph style that you want to use for chapter titles.
cs: Před vložením informací o kapitole do záhlaví nebo zápatí je nutné nejdříve nastavit volby číslování osnovy pro styl odstavce, který chcete použít pro nadpisy kapitoly.

[ctx: header_with_chapter.xhp hd_id3154244 23 help.text]
en: To Create a Paragraph Style for Chapter Titles
cs: Vytvoření stylu odstavce pro názvy kapitol

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3155874 24 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Outline Numbering</emph>.
cs: Zvolte <emph>Nástroje - Číslování osnovy</emph>.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3155898 25 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Style</item>               box, select the paragraph style that you want to use for chapter titles, for example, "Heading 1".
cs: V seznamu <item type="menuitem">Styl odstavce</item>               vyberte styl odstavce, který chcete použít pro názvy kapitol, například "Nadpis 1".

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3147124 26 help.text]
en: Select the numbering style for the chapter titles in the <item type="menuitem">Number</item>               box, for example, "1,2,3...".
cs: Vyberte styl číslování pro názvy kapitol v poli <item type="menuitem">Číslo</item>, například "1,2,3...".

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3150219 27 help.text]
en: Type "Chapter" followed by a space in the <item type="menuitem">Before</item>               box.
cs: Do pole <item type="menuitem">Před</item> napište "Kapitola" a za textem udělejte mezeru.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3150245 28 help.text]
en: Enter a space in the <item type="menuitem">After</item>               box.
cs: Zadejte mezeru do pole <item type="menuitem">Za</item>.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3150949 29 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
cs: Klepněte na <emph>OK</emph>.

[ctx: header_with_chapter.xhp hd_id3150505 30 help.text]
en: To Insert the Chapter Name and Number in a Header or a Footer
cs: Vložení názvu kapitoly a čísla do záhlaví nebo zápatí

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3150527 5 help.text]
en: Apply the paragraph style that you defined for chapter titles to the chapter headings in your document.
cs: Na nadpisy kapitol ve vašem dokumentu použijte styl odstavce, který jste definovali pro nadpisy kapitol.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3153729 6 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Header</item>               or <item type="menuitem">Insert - Footer</item>, and then select the page style for the current page from the submenu.
cs: Zvolte <item type="menuitem">Vložit - Záhlaví</item>               nebo <item type="menuitem">Vložit - Zápatí</item> a potom vyberte pro aktuální stranu styl stránky z podnabídky.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3153762 7 help.text]
en: Click in the header or footer.
cs: Klepněte do záhlaví nebo zápatí.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3146863 9 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Fields - Other</item> and click the               <item type="menuitem">Document</item> tab.
cs: Zvolte <item type="menuitem">Vložit - Pole - Jiné</item> a klepněte na záložku <item type="menuitem">Dokument</item>.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3153175 10 help.text]
en: Click "Chapter" in the <item type="menuitem">Type</item>               list and "Chapter number and name" in the <item type="menuitem">Format</item>               list.
cs: Klepněte na "Kapitola" v seznamu <item type="menuitem">Typ</item>               a "Číslo a název kapitoly" v seznamu <item type="menuitem">Formát</item>               .

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3147065 11 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph> and then click <emph>Close</emph>.
cs: Klepněte na tlačítko <emph>Vložit</emph> a potom na tlačítko <emph>Zavřít</emph>.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3147095 12 help.text]
en: The header on every page that uses the current page style automatically displays the chapter name and number.
cs: Záhlaví na každé stránce, která používá současný styl stránky, bude automaticky zobrazovat číslo a název kapitoly.

[ctx: header_with_line.xhp tit help.text]
en: Formatting Headers or Footers
cs: Formátování záhlaví a zápatí

[ctx: header_with_line.xhp bm_id3154866 help.text]
en: <bookmark_value>inserting;lines under headers/above footers</bookmark_value>      <bookmark_value>lines; under headers/above footers</bookmark_value>      <bookmark_value>headers;formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>footers;formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>shadows;headers/footers</bookmark_value>      <bookmark_value>borders;for headers/footers</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>vkládání;čáry pod záhlavím/nad zápatím</bookmark_value>      <bookmark_value>čáry; pod záhlavím/nad zápatím</bookmark_value>      <bookmark_value>záhlaví;formátování</bookmark_value>      <bookmark_value>zápatí;formátování</bookmark_value>      <bookmark_value>stíny;záhlaví/zápatí</bookmark_value>      <bookmark_value>ohraničení;záhlaví/zápatí</bookmark_value>

[ctx: header_with_line.xhp hd_id3154866 20 help.text]
en: <variable id="header_with_line"><link href="text/swriter/guide/header_with_line.xhp" name="Formatting Headers or Footers">Formatting Headers or Footers</link></variable>
cs: <variable id="header_with_line"><link href="text/swriter/guide/header_with_line.xhp" name="Formátování záhlaví a zápatí">Formátování záhlaví a zápatí</link></variable>

[ctx: header_with_line.xhp par_id3154243 21 help.text]
en: You can apply direct formatting to the text in a header or footer. You can also adjust the spacing of the text relative to the header or footer frame or apply a border to the header or footer.
cs: Na text v záhlaví a zápatí je možné použít přímé formátování. Můžete také měnit vzdálenost textu vzhledem k rámci záhlaví nebo zápatí a použít na záhlaví nebo zápatí ohraničení.

[ctx: header_with_line.xhp par_id3155873 22 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Page</item>               and select the <item type="menuitem">Header</item>               or <item type="menuitem">Footer</item>               tab.
cs: Vyberte <item type="menuitem">Formát - Stránka</item>               a vyberte záložku <item type="menuitem">Záhlaví</item>               nebo <item type="menuitem">Zápatí</item>               .

[ctx: header_with_line.xhp par_id3147109 27 help.text]
en: Set the spacing options that you want to use.
cs: Nastavte volby rozestupu, jak si přejete.

[ctx: header_with_line.xhp par_id3147128 23 help.text]
en: To add a border or a shadow to the header or the footer, click <item type="menuitem">More</item>. The <item type="menuitem">Border/Background</item>               dialog opens.
cs: Pro přidání ohraničení nebo stínování k záhlaví nebo zápatí klepněte na <item type="menuitem">Více</item>. Otevře se dialogové okno <item type="menuitem">Ohraničení/Pozadí</item>.

[ctx: header_with_line.xhp par_id3150520 24 help.text]
en: To add a separator line between the header or the footer and the content of the page, click the bottom edge of the square in the <emph>Line arrangement</emph> area. Click a line style in the <emph>Style</emph> box.
cs: Pro přidání čáry oddělující záhlaví nebo zápatí od obsahu stránky klepněte na dolní okraj čtverce v oblasti <emph>Uspořádání čar</emph>. Klepněte na styl čáry v seznamu <emph>Styl</emph>.

[ctx: header_with_line.xhp par_id3153742 25 help.text]
en: To adjust the spacing between the content of the header or footer and the line, clear the <emph>Synchronize</emph> box, and then enter a value in the<emph> Bottom</emph> box.
cs: Pro úpravu vzdálenosti mezi obsahem záhlaví nebo zápatí a čárou odškrtněte pole <emph>Synchronizovat</emph> a poté zadejte hodnotu do pole <emph>Dole</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp tit help.text]
en: Hiding Text
cs: Skrývání textu

[ctx: hidden_text.xhp bm_id3148856 help.text]
en: <bookmark_value>text; hiding</bookmark_value>      <bookmark_value>sections;hiding</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs;hiding</bookmark_value>      <bookmark_value>hiding;text, with conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>variables;for hiding text</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>text; skrývání</bookmark_value>      <bookmark_value>sekce;skrývání</bookmark_value>      <bookmark_value>odstavce;skrývání</bookmark_value>      <bookmark_value>skrývání;text, s podmínkami</bookmark_value>      <bookmark_value>proměnné;pro skrývání textu</bookmark_value>

[ctx: hidden_text.xhp hd_id3148856 1 help.text]
en: <variable id="hidden_text"><link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp" name="Hiding Text">Hiding Text</link> </variable>
cs: <variable id="hidden_text"><link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp" name="Hiding Text">Skrývání textu</link> </variable>

[ctx: hidden_text.xhp par_id3150103 2 help.text]
en: You can use fields and sections to hide or display text in your document if a condition is met.
cs: Pro skrytí textu při splnění podmínky je možné použít pole a sekce.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153409 19 help.text]
en: Before you can hide text, you must first create a variable to use in the condition for hiding the text.
cs: Předtím, než budete moci skrýt text, je nutné vytvořit proměnnou pro použití v podmínce pro skrývání textu.

[ctx: hidden_text.xhp hd_id5174108 help.text]
en: To Create a Variable
cs: Vytvoření proměnné

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153131 20 help.text]
en: Click in your document and choose <emph>Insert - Fields - Other</emph>.
cs: Klepněte ve vašem dokumentu a zvolte <emph>Vložit - Pole - Jiné</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149640 21 help.text]
en: Click the <emph>Variables </emph>tab and click "Set Variable" in the <emph>Type </emph>list.
cs: Klepněte na záložku <emph>Proměnné </emph>a v seznamu <emph>Typ </emph>klepněte na  "Nastavit proměnnou".

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149970 22 help.text]
en: Click "General" in the <emph>Format </emph>list.
cs: V seznamu <emph>Formát </emph>klepněte na "Standard".

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149620 23 help.text]
en: Type a name for the variable in the <item type="menuitem">Name</item> box, for example, <item type="literal">Hide</item>.
cs: Zadejte název proměnné do pole <item type="menuitem">Název</item>, například <item type="literal">Skryte</item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149869 24 help.text]
en: Enter a value for the variable in the <item type="menuitem">Value</item> box, for example, <item type="literal">1</item>.
cs: Zadejte hodnotu proměnné do pole <item type="menuitem">Hodnota</item>, například <item type="literal">1</item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3145108 25 help.text]
en: To hide the variable in your document, select <emph>Invisible</emph>.
cs: Pro skrytí proměnné ve vašem dokumentu zaškrtněte pole <emph>Neviditelný</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149585 26 help.text]
en: Click <item type="menuitem">Insert</item> and <item type="menuitem">Close</item>.
cs: Klepněte na <item type="menuitem">Vložit</item> a <item type="menuitem">Zavřít</item>.

[ctx: hidden_text.xhp hd_id3156245 27 help.text]
en: To Hide Text
cs: Skrytí textu

[ctx: hidden_text.xhp par_id3145391 28 help.text]
en: Click in the document where you want to add the text.
cs: Klepněte na místo v dokumentu, kam si přejete vložit text.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3145409 5 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Fields - Other</emph> and click the <emph>Functions </emph>tab.
cs: Zvolte <emph>Vložit - Pole - Jiné</emph> a klepněte na záložku <emph>Funkce</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3155325 29 help.text]
en: Click "Hidden Text" in the <emph>Type </emph>list.
cs: V seznamu <emph>Typ </emph>klepněte na "Skrytý text".

[ctx: hidden_text.xhp par_id3154404 30 help.text]
en: Enter a statement in the <item type="menuitem">Condition</item> box. For example, using the variable you previously defined, enter <item type="literal">Hide==1</item>.
cs: Zadejte výraz do pole <item type="menuitem">Podmínka</item>. Například využijte předchozí proměnnou a zadejte <item type="literal">Skryte==1</item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153371 31 help.text]
en: Type the text that you want to hide in the <emph>Hidden text </emph>box.
cs: Do pole <emph>Vložit text </emph> napište text, který chcete skrýt.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3154233 32 help.text]
en: Click <item type="menuitem">Insert</item> and <item type="menuitem">Close</item>.
cs: Klepněte na <item type="menuitem">Vložit</item> a <item type="menuitem">Zavřít</item>.

[ctx: hidden_text.xhp hd_id3154256 33 help.text]
en: To Hide a Paragraph
cs: Skrytí odstavce

[ctx: hidden_text.xhp par_id3154853 34 help.text]
en: Click in the paragraph where you want to add the text.
cs: Klepněte do odstavce, kam si přejete vložit text.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3154872 35 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Fields - Other</emph> and click the <emph>Functions </emph>tab.
cs: Zvolte <emph>Vložit - Pole - Jiné</emph> a klepněte na záložku <emph>Funkce</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3155902 6 help.text]
en: Click "Hidden Paragraph" in the <emph>Type </emph>list.
cs: V seznamu <emph>Typ </emph>klepněte na  "Skrytý odstavec".

[ctx: hidden_text.xhp par_id3155947 36 help.text]
en: Enter a statement in the <item type="menuitem">Condition</item> box. For example, using the variable you previously defined, enter <item type="literal">Hide==1</item>.
cs: Zadejte výraz do pole <item type="menuitem">Podmínka</item>. Například využijte předchozí proměnnou a zadejte <item type="literal">Skryte==1</item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149991 37 help.text]
en: Click <item type="menuitem">Insert</item> and <item type="menuitem">Close</item>.
cs: Klepněte na <item type="menuitem">Vložit</item> a <item type="menuitem">Zavřít</item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3793450 help.text]
en: You must enable this feature by removing the check mark from menu <emph>View - Hidden Paragraphs</emph>. When the check mark is set, you cannot hide any paragraph.
cs: Tuto vlastnost je možné zapnout zrušením zaškrtnutí v nabídce <emph>Zobrazit - Skryté odstavce</emph>. Pokud je pole zaškrtnuto, není možné skrýt žádný odstavec.

[ctx: hidden_text.xhp hd_id3148675 38 help.text]
en: To Hide a Section
cs: Skrytí sekce

[ctx: hidden_text.xhp par_id3148697 39 help.text]
en: Select the text that you want to hide in your document.
cs: Vyberte text, který si přejete v dokumentu skrýt.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153019 9 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
cs: Zvolte <emph>Vložit - Sekce</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3148950 40 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Hide</item> area, select <item type="menuitem">Hide</item>, and then enter an expression in the <item type="menuitem">Condition</item> box. For example, using the variable you previously defined, enter <item type="literal">Hide==1</item>.
cs: V oblasti <item type="menuitem">Skrýt</item>                zvolte pole <item type="menuitem">Skrýt</item> a potom zadejte výraz v poli <item type="menuitem">Podmínka</item>. Například použijete dříve definovanou proměnnou zadáním <item type="literal">Skryte==1</item>

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153636 41 help.text]
en: Click <item type="menuitem">Insert</item>.
cs: Klepněte na <item type="menuitem">Vložit</item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3846858 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp" name="Displaying Hidden Text">Displaying Hidden Text</link>
cs: <link href="text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp" name="Displaying Hidden Text">Zobrazení skrytého Textu</link>

[ctx: hidden_text.xhp par_id8148442 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp" name="Creating Non-printing Text">Creating Non-printing Text</link>
cs: <link href="text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp" name="Creating Non-printing Text">Vytváření Textu, který nebude tisknut</link>

[ctx: hidden_text.xhp par_id3148603 10 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Insert - Fields - Other">Insert - Fields - Other</link>
cs: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Vložit - Pole - Jiné">Vložit - Pole - Jiné</link>

[ctx: hidden_text.xhp par_id3147011 11 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert - Section">Insert - Section</link>
cs: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Vložit - Sekce">Vložit - Sekce</link>

[ctx: hidden_text.xhp par_id3147029 46 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of Operators">List of Operators</link>
cs: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of Operators"> Seznam operátorů</link>

[ctx: hidden_text_display.xhp tit help.text]
en: Displaying Hidden Text
cs: Zobrazení skrytého textu

[ctx: hidden_text_display.xhp bm_id3148856 help.text]
en: <bookmark_value>hidden text; displaying</bookmark_value>      <bookmark_value>displaying;hidden text</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>skrytý text; zobrazení</bookmark_value>      <bookmark_value>zobrazení;skrytý text</bookmark_value>

[ctx: hidden_text_display.xhp hd_id3148856 1 help.text]
en: <variable id="hidden_text_display"><link href="text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp" name="Displaying Hidden Text">Displaying Hidden Text</link></variable>
cs: <variable id="hidden_text_display"><link href="text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp" name="Displaying Hidden Text">Zobrazení skrytého textu</link></variable>

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id5659962 help.text]
en: If you have a text that was hidden by defining a condition with a variable, you have several options to display the hidden text. Do one of the following:
cs: Pokud máte text, který byl skryt definováním podmínky s proměnnou, máte několik možností, jak tento text zobrazit. Proveďte jedno z následujícího:

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id3152777 7 help.text]
en: Enable the check mark at <emph>View - Hidden Paragraphs</emph>.
cs: Zaškrtněte pole v nabídce <emph>Zobrazit - Skryté odstavce</emph>.

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id3153902 44 help.text]
en: Double-click in front of the variable that you used to define the condition for hiding the text, and enter a different value for the variable.
cs: Poklepejte před proměnnou, kterou jste použili pro definování podmínky pro skrytí textu a vložte jinou hodnotu.

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id3147114 45 help.text]
en: Double-click in front of the hidden text field or the hidden paragraph field, and change the condition statement.
cs: Poklepejte před skrytým textovým polem nebo skrytým polem odstavce a změňte výraz v podmínce.

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id1865901 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp" name="Hiding Text">Hiding Text</link>
cs: <link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp" name="Hiding Text">Skrytý text</link>

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id3147029 46 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of Operators">List of Operators</link>
cs: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of Operators"> Seznam operátorů</link>

[ctx: hyperlinks.xhp tit help.text]
en: Inserting Hyperlinks With the Navigator
cs: Vkládání hypertextových odkazů pomocí navigátoru

[ctx: hyperlinks.xhp bm_id3155845 help.text]
en: <bookmark_value>hyperlinks; inserting from Navigator</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting; hyperlinks from Navigator</bookmark_value>      <bookmark_value>cross-references; inserting with Navigator</bookmark_value>      <bookmark_value>Navigator;inserting hyperlinks</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>hypertextové odkazy; vkládání pomocí Navigátoru</bookmark_value>      <bookmark_value>vkládání; hypertextové odkazy z Navigátoru</bookmark_value>      <bookmark_value>křížové odkazy; vkládání pomocí Navigátoru</bookmark_value>      <bookmark_value>Navigátor;vkládání textových odkazů</bookmark_value>

[ctx: hyperlinks.xhp hd_id3155845 21 help.text]
en: <variable id="hyperlinks"><link href="text/swriter/guide/hyperlinks.xhp" name="Inserting Hyperlinks With the Navigator">Inserting Hyperlinks With the Navigator</link></variable>
cs: <variable id="hyperlinks"><link href="text/swriter/guide/hyperlinks.xhp" name="Vkládání hypertextových odkazů pomocí navigátoru">Vkládání hypertextových odkazů pomocí navigátoru</link></variable>

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3155858 20 help.text]
en: You can insert a cross-reference as a hyperlink in your document using the Navigator. You can even cross-reference items from other <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> documents. If you click the hyperlink when the document is opened in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>, you are taken to the cross-referenced item.
cs: Hypertextový odkaz jako odkaz na nějaké místo v dokumentu je možné do dokumentu vložit pomocí navigátoru. Odkazovat můžete také na prvky z jiných dokumentů <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>. Pokud klepnete na hypertextový odkaz, který vede do otevřeného dokumentu <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>, budete přeneseni k odkazovanému prvku.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3149833 32 help.text]
en: Open the document(s) containing the items you want to cross-reference.
cs: Otevřete dokument(y) obsahující prvky, na které chcete odkazovat.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3148846 23 help.text]
en: On the Standard bar, click the <emph>Navigator</emph> icon.
cs: Na liště Standardní klepněte na ikonu <emph>Navigátoru</emph>.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3156108 25 help.text]
en: Click the arrow next to the <item type="menuitem">Drag Mode</item> icon, and ensure that <item type="menuitem">Insert as Hyperlink</item>               is selected.
cs: Klepněte na šipku vedle ikony <item type="menuitem">Způsob přetáhnutí</item> a ujistěte se, že je zaškrtnuto <item type="menuitem">Vložit jako hypertextový odkaz</item>.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3153396 31 help.text]
en: In the list at the bottom of the Navigator, select the document containing the item that you want to cross-reference.
cs: V seznamu u spodního okraje navigátoru vyberte dokument obsahující prvek, na který chcete odkazovat.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3153416 24 help.text]
en: In the Navigator list, click the plus sign next to the item that you want to insert as a hyperlink.
cs: V seznamu navigátoru klepněte na znak plus před prvkem, který si přejete vložit jako odkaz.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3153133 26 help.text]
en: Drag the item to where you want to insert the hyperlink in the document.
cs: Přetáhněte vybranou položku do dokumentu na místo, kam chcete vložit hypertextový odkaz.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3149635 27 help.text]
en: The name of the item is inserted in the document as an underlined hyperlink.
cs: Název prvku je do dokumentu vložen jako podtržený hypertextový odkaz.

[ctx: hyphen_prevent.xhp tit help.text]
en: Preventing Hyphenation of Specific Words
cs: Zákaz dělení určitých slov

[ctx: hyphen_prevent.xhp bm_id3149695 help.text]
en: <bookmark_value>hyphenation;preventing for specific words</bookmark_value>      <bookmark_value>words;wrapping/not wrapping in text</bookmark_value>      <bookmark_value>switching off;hyphenation for specific words</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>dělení slov;zákaz pro určitá slova</bookmark_value>      <bookmark_value>slova;zalamování/nezalamování v textu</bookmark_value>      <bookmark_value>vypnutí;dělení určitých slov</bookmark_value>

[ctx: hyphen_prevent.xhp hd_id3149695 20 help.text]
en: <variable id="hyphen_prevent"><link href="text/swriter/guide/hyphen_prevent.xhp" name="Preventing Hyphenation of Specific Words">Preventing Hyphenation of Specific Words</link></variable>
cs: <variable id="hyphen_prevent"><link href="text/swriter/guide/hyphen_prevent.xhp" name="Preventing Hyphenation of Specific Words">Zákaz dělení určitých slov</link></variable>

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id5640125 help.text]
en: If your text is <link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp">automatically hyphenated</link> and certain hyphenated words look ugly, or if you want specific words never to be hyphenated you can switch off hyphenation for those words:
cs: Je-li Váš text <link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp">automaticky rozdělen</link> a vypadá-li toto rozdělení ošklivě nebo chcete-li některá slova nerozdělovat, můžete vypnout dělení slov:

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3153634 40 help.text]
en: Choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Writing Aids</emph>
cs: Vyberte <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Předvolby</caseinline><defaultinline>Nástroje - Možnosti</defaultinline></switchinline> - Jazyková nastavení - Pomůcky pro psaní</emph>.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3153658 41 help.text]
en: Select a dictionary in the <emph>User-defined dictionary </emph>list, and then click <emph>Edit</emph>.
cs: V seznamu <emph>Uživatelem definované slovníky</emph> vyberte slovník a klepněte na tlačítko <emph>Upravit</emph>.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3147125 43 help.text]
en: If the list is empty, click <emph>New</emph> to create a dictionary.
cs: Je-li seznam prázdný, vytvořte slovník klepnutím na tlačítko <emph>Nový</emph>.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3150218 42 help.text]
en: In the<emph> Word</emph> box, type the word you want to exclude from hyphenation, followed by an equal sign (=), for example, "pretentious=".
cs: Do pole<emph> Slovo</emph> napište slovo, které si nepřejete dělit, následované znakem rovnítka (=), například "úřední=".

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3150247 65 help.text]
en: Click <emph>New</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
cs: Klepněte na <emph>Nový</emph> a potom na tlačítko <emph>Zavřít</emph>.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3147036 29 help.text]
en: To quickly exclude a word from hyphenation, select the word, choose <emph>Format - Character</emph>, click the <emph>Font </emph>tab, and select "None" in the <emph>Language </emph>box.
cs: Pro rychlé vyřazení slova z dělení slov vyberte slovo, zvolte <emph>Formát - Znak</emph>, klepněte na záložku <emph>Písmo </emph> a v poli <emph>Jazyk </emph>vyberte "Žádný".

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id0302200910262761 help.text]
en: Some words contain special characters that %PRODUCTNAME treats as a hyphen. If you do not want such words to be hyphenated, you can insert a special code that prevents hyphenation at the position where the special code is inserted. Proceed as follows:
cs: Některá slova obsahují zvláštní znaky, které %PRODUCTNAME považuje za spojovník. Pokud taková slova nechcete rozdělit, vložte na pozici výše uvedeného znaku zvláštní kód, který zakáže dělení. Postupujte takto:

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id0302200910262850 help.text]
en: Enable the special features of complex text layout (CTL) languages: Choose <item type="menuitem"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Languages</item> and check <emph>Enabled for complex text layout (CTL)</emph>. Click OK.
cs: Povolte zvláštní vlastnosti pro jazyky s komplexním rozvržením textu (CTL): Zvolte <item type="menuitem"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Předvolby</caseinline><defaultinline>Nástroje - Možnosti</defaultinline></switchinline> - Jazyková nastavení - Jazyky</item> a zaškrtněte <emph>Povoleno pro komplexní rozvržení textu (CTL)</emph>. Klepněte na OK.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id0302200910262837 help.text]
en: Position the cursor at the place where no hyphenation should occur.
cs: Umístěte kurzor tam, kde se slovo nemá dělit.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id0302200910262867 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Formatting Mark - No-width no break</item>.
cs: Zvolte <item type="menuitem">Vložit - Formátovací značka - Nulová mezera, nezalomitelná</item>.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id0302200910572128 help.text]
en: Once the special character is inserted, you might disable CTL again. Support of CTL was only necessary to insert the special character.
cs: Jakmile je tento speciální znak vložen, můžete CTL zase vypnout. Vlastnosti CTL byly potřebné pouze pro vložení tohoto speciálního znaku.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3154361 46 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Text Flow</link>
cs: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Tok textu</link>

[ctx: indenting.xhp tit help.text]
en: Indenting Paragraphs
cs: Odsazení odstavců

[ctx: indenting.xhp bm_id3155869 help.text]
en: <bookmark_value>formatting; indenting paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>indents;in text</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs; indents</bookmark_value>      <bookmark_value>hanging indents in paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>right indents in paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>lines of text; indents</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;indents</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>formátování; odsazení odstavců</bookmark_value>      <bookmark_value>odsazení;v textu</bookmark_value>      <bookmark_value>odstavce; odsazení</bookmark_value>      <bookmark_value>předsazení v odstavci</bookmark_value>      <bookmark_value>odsazení zprava v odstavci</bookmark_value>      <bookmark_value>řádky textu; odsazení</bookmark_value>      <bookmark_value>změna;odsazení</bookmark_value>

[ctx: indenting.xhp hd_id129398 help.text]
en: <variable id="indenting"><link href="text/swriter/guide/indenting.xhp">Indenting Paragraphs</link></variable>
cs: <variable id="indenting"><link href="text/swriter/guide/indenting.xhp">Odsazení odstavců</link></variable>

[ctx: indenting.xhp par_id5589159 help.text]
en: To change the measurement units, choose <item type="menuitem"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - General</item>, and then select a new measurement unit in the Settings area.
cs: Pro změnu měrné jednotky zvolte <item type="menuitem"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Předvolby</caseinline><defaultinline>Nástroje - Možnosti</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Obecné</item> a vyberte novou měrnou jednotku v oblasti Nastavení.

[ctx: indenting.xhp par_id9936216 help.text]
en: You can change the indents for the current paragraph, or for all selected paragraphs, or for a Paragraph Style.
cs: Můžete změnit odsazení aktuálního odstavce, všech označených odstavců nebo stylu odstavce.

[ctx: indenting.xhp par_id7953123 help.text]
en: You can also <link href="text/swriter/guide/ruler.xhp" name="ruler">set indents using the ruler</link>. To display the ruler, choose <item type="menuitem">View - Ruler</item>.
cs: Odsazení můžete také <link href="text/swriter/guide/ruler.xhp" name="ruler">nastavit pomocí pravítka</link>. Pro zobrazení pravítka zvolte <item type="menuitem">Zobrazit - Pravítko</item>.

[ctx: indenting.xhp par_id4013794 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Paragraph - Indents & Spacing</item> to change the indents for the current paragraph or for all selected paragraphs. You can also <link href="text/swriter/guide/ruler.xhp" name="ruler">set indents using the ruler</link>.
cs: Pro změnu odsazení aktuálního odstavce nebo všech označených odstavců zvolte <item type="menuitem">Formát - Odstavec - Odsazení a proklad znaků</item>. Odsazení můžete nastavit také <link href="text/swriter/guide/ruler.xhp" name="ruler">pomocí pravítka</link>.

[ctx: indenting.xhp par_id1631824 help.text]
en: Right-click a paragraph and choose <item type="menuitem">Edit Paragraph Style - Indents & Spacing</item> to change the indents for all paragraphs that have the same Paragraph Style.
cs: Pokud chcete změnit odsazení pro všechny odstavce se stejným stylem odstavce, klepněte pravým tlačítkem myši v odstavci a zvolte <item type="menuitem">Upravit styl odstavce - Odsazení a proklad znaků</item>.

[ctx: indenting.xhp par_id7271645 help.text]
en: Indents are calculated with respect to the left and right page margins. If you want the paragraph to extend into the page margin, enter a negative number.
cs: Odsazení se počítá vzhledem k levému a pravému okraji stránky. Pokud chcete, aby odstavec přesáhl do okraje stránky, zadejte záporné číslo.

[ctx: indenting.xhp par_id2136295 help.text]
en: The indents are different regarding the writing direction. For example, look at the <item type="menuitem">Before text </item>indent value in left-to-right languages. The left edge of the paragraph is indented with respect to the left page margin. In right-to-left languages, the right edge of the paragraph is indented with respect to the right page margin.
cs: Odsazení zohledňuje směr psaní. Vezměme jako příklad hodnotu odsazení <item type="menuitem">Zleva</item>. V jazycích psaných zleva doprava podle ní bude odsazen levý okraj odstavce vzhledem k levému okraji stránky. V jazycích psaných zprava doleva podle ní bude odsazen pravý okraj odstavce vzhledem k pravému okraji stránky.

[ctx: indenting.xhp par_id4186223 help.text]
en: For a hanging indent, enter a positive value for <item type="menuitem">Before text</item> and a negative value for <item type="menuitem">First line</item>.
cs: Předsazení vytvoříte zadáním kladné hodnoty do <item type="menuitem">Zleva</item> a záporné hodnoty do <item type="menuitem">První řádek</item>.

[ctx: indenting.xhp par_id1491134 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05030100.xhp">Format - Paragraph - Indents & Spacing</link>
cs: <link href="text/shared/01/05030100.xhp">Formát - Odstavec - Odsazení a proklad znaků</link>

[ctx: indices_delete.xhp tit help.text]
en: Editing or Deleting Index and Table Entries
cs: Úpravy nebo odstraňování položek rejstříku a obsahu

[ctx: indices_delete.xhp bm_id3155186 help.text]
en: <bookmark_value>indexes; editing or deleting entries</bookmark_value>      <bookmark_value>tables of contents; editing or deleting entries</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting;entries of indexes/tables of contents</bookmark_value>      <bookmark_value>editing;table/index entries</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>rejstříky; úpravy a mazání položek</bookmark_value>      <bookmark_value>obsahy; úpravy nebo mazání položek</bookmark_value>      <bookmark_value>mazání;položky rejstříku/obsahu</bookmark_value>      <bookmark_value>úpravy;položky obsahu/rejstříku</bookmark_value>

[ctx: indices_delete.xhp hd_id3155186 11 help.text]
en: <variable id="indices_delete"><link href="text/swriter/guide/indices_delete.xhp" name="Editing or Deleting Index and Table Entries">Editing or Deleting Index and Table Entries</link></variable>
cs: <variable id="indices_delete"><link href="text/swriter/guide/indices_delete.xhp" name="Úpravy nebo odstraňování položek rejstříku a obsahu">Úpravy nebo odstraňování položek rejstříku a obsahu</link></variable>

[ctx: indices_delete.xhp par_id3155855 12 help.text]
en: Index entries are inserted as fields into your document. To view fields in your document, choose <item type="menuitem">View</item>         and ensure that <item type="menuitem">Field Shadings</item>         is selected.
cs: Položky rejstříku jsou do dokumentu vkládány jako pole. Pro zobrazení polí v dokumentu zvolte <item type="menuitem">Zobrazit</item> a ujistěte se, že je zaškrtnuto <item type="menuitem">Stínování polí</item>.

[ctx: indices_delete.xhp par_id3155507 13 help.text]
en: Place the cursor immediately in front of the index entry in your document.
cs: Umístěte ukazatel myši těsně před položku rejstříku ve vašem dokumentu.

[ctx: indices_delete.xhp par_id3155526 16 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Index Entry</emph>, and do one of the following:
cs: Zvolte <emph>Úpravy - Položka rejstříku</emph> a proveďte jednu z následujících možností:

[ctx: indices_delete.xhp par_id3154238 17 help.text]
en: To change the entry, enter different text in the <emph>Entry</emph> box.
cs: Pro změnu položky zadejte nový text do pole <emph>Položka</emph>.

[ctx: indices_delete.xhp par_id3154263 18 help.text]
en: To remove the entry, click <emph>Delete</emph>.
cs: Pro odstranění položky klepněte na <emph>Smazat</emph>.

[ctx: indices_delete.xhp par_id3155893 15 help.text]
en: To cycle through the index entries in your document, click the next or the previous arrows in the <link href="text/swriter/01/02160000.xhp" name="Edit Index Entry dialog"><emph>Edit Index Entry</emph> dialog</link>.
cs: Pro procházení položkami rejstříku v dokumentu klepněte v dialogu <link href="text/swriter/01/02160000.xhp" name="Upravit položku rejstříku"><emph>Upravit položku rejstříku</emph></link> na šipku další nebo předchozí.

[ctx: indices_edit.xhp tit help.text]
en: Updating, Editing and Deleting Indexes and Tables of Contents
cs: Aktualizace, úpravy a odstraňování rejstříků a obsahů

[ctx: indices_edit.xhp bm_id3149695 help.text]
en: <bookmark_value>indexes; editing/updating/deleting</bookmark_value>      <bookmark_value>tables of contents; editing and deleting</bookmark_value>      <bookmark_value>updating;indexes/tables of contents</bookmark_value>      <bookmark_value>editing;indexes/tables of contents</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting;indexes/tables of contents</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>rejstříky; úpravy/aktualizace/mazání</bookmark_value>      <bookmark_value>obsahy; úpravy a mazání</bookmark_value>      <bookmark_value>aktualizace;rejstříky/obsahy</bookmark_value>      <bookmark_value>úpravy;rejstříky/obsahy</bookmark_value>      <bookmark_value>mazání;rejstříky/obsahy</bookmark_value>

[ctx: indices_edit.xhp hd_id3149695 56 help.text]
en: <variable id="indices_edit"><link href="text/swriter/guide/indices_edit.xhp" name="Updating, Editing and Deleting Indexes and Tables of Contents">Updating, Editing and Deleting Indexes and Tables of Contents</link></variable>
cs: <variable id="indices_edit"><link href="text/swriter/guide/indices_edit.xhp" name="Aktualizace, úpravy a odstraňování rejstříků a obsahů">Aktualizace, úpravy a odstraňování rejstříků a obsahů</link></variable>

[ctx: indices_edit.xhp par_id3155856 57 help.text]
en: Place the cursor in the index or table of contents.
cs: Umístěte ukazatel do rejstříku nebo obsahu.

[ctx: indices_edit.xhp par_id3155871 59 help.text]
en: If you cannot place your cursor in the index or table of contents, choose <item type="menuitem"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</item>, and then select               <item type="menuitem">Enable</item> in the               <item type="menuitem">Cursor in protected areas</item> section.
cs: Pokud kurzor není možné do rejstříku nebo obsahu umístit, zvolte <item type="menuitem"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Předvolby</caseinline><defaultinline>Nástroje - Možnosti</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Pomůcky pro formátování</item> a zaškrtněte  <item type="menuitem">Povolen</item> v části  <item type="menuitem">Kurzor v chráněných oblastech</item>.

[ctx: indices_edit.xhp par_id3154248 58 help.text]
en: Right-click and choose an editing option from the menu.
cs: Klepněte pravým tlačítkem a z nabídky zvolte možnost úprav.

[ctx: indices_edit.xhp par_id3155872 60 help.text]
en: You can also make changes directly to an index or table of contents. Right-click in the index or table of contents, choose <emph>Edit Index/Table</emph>, click <emph>Index/Table</emph> tab, and then clear the <emph>Protected from manual changes</emph> check box.
cs: Změny je možné provádět také přímo v rejstřících a obsazích. Klepněte pravým tlačítkem myši do rejstříku, zvolte <emph>Upravit rejstřík/tabulku</emph>, klepněte na záložku <emph>Rejstřík/tabulka</emph> a odškrtněte pole <emph>Zamknuto proti ručním změnám</emph>.

[ctx: indices_enter.xhp tit help.text]
en: Defining Index or Table of Contents Entries
cs: Definování položek rejstříků a obsahů

[ctx: indices_enter.xhp bm_id3149689 help.text]
en: <bookmark_value>indexes; defining entries in</bookmark_value>      <bookmark_value>tables of contents; defining entries in</bookmark_value>      <bookmark_value>entries; defining in indexes/tables of contents</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>rejstříky; definování položek</bookmark_value>      <bookmark_value>obsahy; definování položek</bookmark_value>      <bookmark_value>položky; definování v rejstříku/obsahu</bookmark_value>

[ctx: indices_enter.xhp hd_id3149689 4 help.text]
en: <variable id="indices_enter"><link href="text/swriter/guide/indices_enter.xhp" name="Defining Index or Table of Contents Entries">Defining Index or Table of Contents Entries</link></variable>
cs: <variable id="indices_enter"><link href="text/swriter/guide/indices_enter.xhp" name="Definování položek rejstříků a obsahů">Definování položek rejstříků a obsahů</link></variable>

[ctx: indices_enter.xhp hd_id3155862 6 help.text]
en: To Define Index Entries
cs: Definování položek rejstříku

[ctx: indices_enter.xhp par_id3156380 7 help.text]
en: Click in a word, or select the words in your document that you want to use as an index entry.
cs: Klepněte do slova nebo v dokumentu vyberte slova, která chcete použít jako položku rejstříku

[ctx: indices_enter.xhp par_id3147409 9 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Entry</emph>, and do one of the following:
cs: Zvolte <emph>Vložit - Rejstříky a tabulky - Položka</emph> a proveďte jedno z následujících:

[ctx: indices_enter.xhp par_id3153417 11 help.text]
en: To change the text that appears in the index, type the text that you want in the <emph>Entry</emph> box. The text that you type here does not replace the selected text in the document.
cs: Abyste změnili text, který se objeví v rejstříku, napište tento libovolný text do pole <emph>Položka</emph>. Text vybraný v dokumentu nebude nahrazen textem, který jste napsali.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3154258 8 help.text]
en: To add an index mark to similar words in your document, select <emph>Apply to all similar texts</emph>.
cs: Pro přidání značky rejstříku k podobným slovům v dokumentu zaškrtněte <emph>Použít pro všechny podobné texty</emph>.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3155889 10 help.text]
en: To add the entries to a custom index, click the <emph>New User-defined Index</emph> icon, enter the name of the index, and then click <emph>OK</emph>.
cs: Pro přidání položek do vlastního rejstříku klepněte na ikonu <emph>Nový rejstřík (vytvořený uživatelem)</emph>, zadejte název rejstříku a poté klepněte na <emph>OK</emph>.

[ctx: indices_enter.xhp hd_id3147119 12 help.text]
en: To Define Table of Contents Entries
cs: Definování položek obsahu

[ctx: indices_enter.xhp par_id3147132 5 help.text]
en: The best way to generate a table of contents is to apply the predefined heading paragraph styles, such as "Heading 1", to the paragraphs that you want to include in your table of contents.
cs: Nejlepší způsob pro vytvoření obsahu je použít na odstavce, které si přejete zahrnout do obsahu, předdefinovaný styl odstavce, jako například "Nadpis 1".

[ctx: indices_enter.xhp hd_id3150230 13 help.text]
en: To Use a Custom Paragraph Style as a Table of Contents Entry
cs: Použití vlastního stylu odstavce pro položku obsahu

[ctx: indices_enter.xhp par_id3150933 14 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Outline Numbering</emph> and click the <emph>Numbering</emph> tab.
cs: Zvolte <emph>Nástroje - Číslování osnovy</emph> a klepněte na záložku <emph>Číslování</emph>.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3150964 15 help.text]
en: Select the paragraph style that you want to include in your table of contents in the <emph>Paragraph Style</emph> box.
cs: V poli <emph>Styl odstavce</emph> vyberte styl odstavce, který si přejete zahrnout do obsahu.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3150523 16 help.text]
en: In the <emph>Level</emph> list, click the hierarchical level that you want to apply the paragraph style to.
cs: V seznamu <emph>Úroveň</emph> klepněte na úroveň v hierarchii, na kterou chcete použít styl odstavce.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3153730 17 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>. You can now apply the style to headings in your document and include them in your table of contents.
cs: Klepněte na tlačítko <emph>OK</emph>. Nyní je možné styl použít na nadpisy a tím je zahrnout do obsahu.

[ctx: indices_form.xhp tit help.text]
en: Formatting an Index or a Table of Contents
cs: Formátování rejstříku nebo obsahu

[ctx: indices_form.xhp bm_id3155855 help.text]
en: <bookmark_value>indexes; formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>editing; index format</bookmark_value>      <bookmark_value>tables of contents; formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>entries; in tables of contents, as hyperlinks</bookmark_value>      <bookmark_value>tables of contents; hyperlinks as entries</bookmark_value>      <bookmark_value>hyperlinks; in tables of contents and indexes</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;indexes and tables of contents</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>rejstříky; formátování</bookmark_value>      <bookmark_value>úpravy; formát rejstříku</bookmark_value>      <bookmark_value>obsahy; formátování</bookmark_value>      <bookmark_value>položky; obsahu jako hypertextové odkazy</bookmark_value>      <bookmark_value>obsahy; hypertextové odkazy jako položky</bookmark_value>      <bookmark_value>hypertextové odkazy; v obsazích a rejstřících</bookmark_value>      <bookmark_value>formátování;rejstříky a obsahy</bookmark_value>

[ctx: indices_form.xhp hd_id3155855 38 help.text]
en: <variable id="indices_form"><link href="text/swriter/guide/indices_form.xhp" name="Formatting an Index or a Table of Contents">Formatting an Index or a Table of Contents</link></variable>
cs: <variable id="indices_form"><link href="text/swriter/guide/indices_form.xhp" name="Formátování rejstříku nebo obsahu">Formátování rejstříku nebo obsahu</link></variable>

[ctx: indices_form.xhp par_id3154259 39 help.text]
en: You can apply different paragraph styles, assign hyperlinks to entries, change the layout of indexes, and change the background color of indexes in the <emph>Insert Index</emph> dialog.
cs: V dialogu <emph>Vložit rejstřík</emph> je možné na rejstřík použít různé styly odstavce, přiřadit položkám hypertextové odkazy, změnit rozvržení nebo změnit barvu pozadí rejstříků.

[ctx: indices_form.xhp hd_id3155888 44 help.text]
en: To Apply a Different Paragraph Style to an Index Level
cs: Použití různých stylů odstavce na úrovně rejstříku

[ctx: indices_form.xhp par_id3147110 45 help.text]
en: Right-click in the index or table of contents, and then choose <emph>Edit Index/Table</emph>.
cs: Pravým tlačítkem myši klepněte do rejstříku nebo obsahu a zvolte <emph>Upravit rejstřík/tabulku</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3147135 46 help.text]
en: Click the <emph>Styles </emph>tab.
cs: Klepněte na záložku <emph>Styly</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150229 47 help.text]
en: Click an index level in the <emph>Levels </emph>list.
cs: V seznamu <emph>Úrovně </emph>klepněte na úroveň rejstříku.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150934 48 help.text]
en: Click the style that you want to apply in the <emph>Paragraph Style </emph>list.
cs: V seznamu <emph>Styly odstavce </emph>klepněte na styl, který chcete použít.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150960 56 help.text]
en: Click the assign button <emph><</emph>.
cs: Klepněte na tlačítko přiřazení <emph><</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150516 49 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
cs: Klepněte na <emph>OK</emph>.

[ctx: indices_form.xhp hd_id3146878 40 help.text]
en: To Assign Hyperlinks to Entries in a Table of Contents
cs: Přiřazení hypertextového odkazu položce obsahu

[ctx: indices_form.xhp par_id3146890 50 help.text]
en: You can assign a cross-reference as a hyperlink to entries in a table of contents.
cs: Položkám v obsahu je možné přiřadit odkaz do textu jako hypertextový odkaz.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150712 51 help.text]
en: Right-click in the table of contents, and then choose <emph>Edit Index/Table</emph>.
cs: Pravým tlačítkem myši klepněte do obsahu a zvolte <emph>Upravit rejstřík/tabulku</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150738 42 help.text]
en: Click the <emph>Entries</emph> tab.
cs: Klepněte na záložku <emph>Položky</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3148399 52 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Level</item> list click the heading level that you want to assign hyperlinks to.
cs: V seznamu <item type="menuitem">Úroveň</item> klepněte na úroveň nadpisu, ke které chcete přiřadit hypertextové odkazy.

[ctx: indices_form.xhp par_id3148424 53 help.text]
en: In the <emph>Structure </emph>area, click in the box in front of <emph>E#</emph>, and then click <emph>Hyperlink</emph>.
cs: V oblasti <emph>Struktura</emph> klepněte do pole před <emph>E#</emph> a klepněte na tlačítko <emph>Hyper. odkaz</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3153171 54 help.text]
en: Click in the box behind the <emph>E</emph>, and then click <emph>Hyperlink</emph>.
cs: Klepněte do pole za <emph>E</emph> a potom znovu klepněte na tlačítko <emph>Hyper. odkaz</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3147060 55 help.text]
en: Repeat for each heading level that you want to create hyperlinks for, or click the <item type="menuitem">All</item> button to apply the formatting to all levels.
cs: Opakujte pro každou úroveň nadpisu, pro kterou chcete vytvořit hypertextové odkazy, nebo použijte toto formátování na všechny úrovně klepnutím na tlačítko <item type="menuitem">Vše</item>.

[ctx: indices_index.xhp tit help.text]
en: Creating Alphabetical Indexes
cs: Vytváření abecedních rejstříků

[ctx: indices_index.xhp bm_id3155911 help.text]
en: <bookmark_value>concordance files;indexes</bookmark_value>      <bookmark_value>indexes; alphabetical indexes</bookmark_value>      <bookmark_value>alphabetical indexes</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>rejstříkové soubory;rejstříky</bookmark_value>      <bookmark_value>rejstříky; abecední rejstříky</bookmark_value>      <bookmark_value>abecední rejstříky</bookmark_value>

[ctx: indices_index.xhp hd_id3155911 24 help.text]
en: <variable id="indices_index"><link href="text/swriter/guide/indices_index.xhp" name="Creating Alphabetical Indexes">Creating Alphabetical Indexes</link></variable>
cs: <variable id="indices_index"><link href="text/swriter/guide/indices_index.xhp" name="Vytváření abecedních rejstříků">Vytváření abecedních rejstříků</link></variable>

[ctx: indices_index.xhp par_id3154233 25 help.text]
en: Click in your document where you want to insert the index.
cs: Klepněte na místo v dokumentu, kam si přejete vložit rejstřík.

[ctx: indices_index.xhp par_id3154252 26 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Indexes and Tables</emph>.
cs: Zvolte <emph>Vložit - Rejstříky a tabulky - Rejstříky a tabulky</emph>.

[ctx: indices_index.xhp par_id3155884 31 help.text]
en: On the <emph>Index/Table</emph> tab, select "Alphabetical Index" in the <emph>Type</emph> box.
cs: Na záložce <emph>Rejstřík/Tabulka</emph> vyberte v poli <emph>Typ</emph> "Abecední rejstřík".

[ctx: indices_index.xhp par_id3147114 36 help.text]
en: If you want to use a concordance file, select <item type="menuitem">Concordance file</item> in the <item type="menuitem">Options</item>               area, click the <item type="menuitem">File</item> button, and then locate an existing file or create a new concordance file.
cs: Chcete-li použít rejstříkový soubor, zaškrtněte <item type="menuitem">Rejstříkový soubor</item> v oblasti <item type="menuitem">Možnosti</item>               , klepněte na tlačítko <item type="menuitem">Soubor</item> a najděte existující soubor nebo vytvořte nový rejstříkový soubor.

[ctx: indices_index.xhp par_id3150223 28 help.text]
en: Set the formatting options for the index, either on the current tab, or on any of the other tabs of this dialog. For example, if you want to use single letter headings in your index, click the <emph>Entries</emph> tab, and then select <emph>Alphabetical delimiter</emph>. To change the formatting of levels in the index, click the <emph>Styles</emph> tab.
cs: Volby pro formátování rejstříku nastavte na aktuální záložce nebo na jakékoli z ostatních záložek v tomto dialogu. Pokud například chcete použít jednopísmenné nadpisy, klepněte na záložku <emph>Položky</emph> a zaškrtněte pole <emph>Abecední oddělovač</emph>. Pro změnu formátování úrovní rejstříku klepněte na záložku <emph>Styly</emph>.

[ctx: indices_index.xhp par_id3150946 27 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
cs: Klepněte na <emph>OK</emph>.

[ctx: indices_index.xhp par_id3150502 37 help.text]
en: To update the index, right-click in the index, and then choose <emph>Update Index/Table</emph>.
cs: Pro aktualizování rejstříku do něj klepněte pravým tlačítkem myši a zvolte <emph>Aktualizovat rejstřík/tabulku</emph>.

[ctx: indices_index.xhp par_id3152760 38 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120250.xhp" name="Creating a concordance file">Creating a concordance file</link>
cs: <link href="text/swriter/01/04120250.xhp" name="Vytvoření rejstříkového souboru">Vytvoření rejstříkového souboru</link>

[ctx: indices_literature.xhp tit help.text]
en: Creating a Bibliography
cs: Vytvoření seznamu použité literatury

[ctx: indices_literature.xhp bm_id3149687 help.text]
en: <bookmark_value>indexes;creating bibliographies</bookmark_value>      <bookmark_value>databases;creating bibliographies</bookmark_value>      <bookmark_value>bibliographies</bookmark_value>      <bookmark_value>entries;bibliographies</bookmark_value>      <bookmark_value>storing bibliographic information</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>rejstříky;vytváření seznamů použité literatury</bookmark_value>      <bookmark_value>databáze;vytváření seznamů použité literatury</bookmark_value>      <bookmark_value>seznamy použité literatury</bookmark_value>      <bookmark_value>položky;seznamy použité literatury</bookmark_value>      <bookmark_value>ukládání bibliografických informací</bookmark_value>

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3149687 46 help.text]
en: <variable id="indices_literature"><link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp" name="Creating a Bibliography">Creating a Bibliography</link></variable>
cs: <variable id="indices_literature"><link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp" name="Vytvoření seznamu použité literatury">Vytvoření seznamu použité literatury</link></variable>

[ctx: indices_literature.xhp par_id3155864 60 help.text]
en: A bibliography is a list of works that you reference in a document.
cs: Seznam použité literatury je seznam prací, na které v dokumentu odkazujete.

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3153402 61 help.text]
en: Storing Bibliographic Information
cs: Uchovávání bibliografických informací

[ctx: indices_literature.xhp par_id3153414 62 help.text]
en: $[officename] stores bibliographic information in a bibliography database, or in an individual document.
cs: $[officename] uchovává bibliografické informace v seznamu použité literatury nebo v dokumentu.

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3154244 63 help.text]
en: To Store Information in the Bibliography Database
cs: Uchovávání informací v seznamu použité literatury

[ctx: indices_literature.xhp par_id3155872 50 help.text]
en: Choose <link href="text/shared/01/02250000.xhp" name="Tools - Bibliography Database"><emph>Tools - Bibliography Database</emph></link>
cs: Zvolte <link href="text/shared/01/02250000.xhp" name="Nástroje - Seznam použité literatury"><emph>Nástroje - Seznam použité literatury</emph></link>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3155900 64 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Record</emph>.
cs: Zvolte <emph>Vložit - Záznam</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3147123 65 help.text]
en: Type a name for the bibliography entry in the <item type="menuitem">Short name</item>               box, and then add additional information to the record in the remaining boxes.
cs: Zadejte název do seznamu literatury v poli <item type="menuitem">Krátký název</item> a do ostatních polí zadejte příslušné informace.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3150219 66 help.text]
en: Close the               <item type="menuitem">Bibliography Database</item> window.
cs: Zavřete okno               <item type="menuitem">Seznam použité literatury</item>.

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3150242 67 help.text]
en: To Store Bibliographic Information in an Individual Document
cs: Uchovávání bibliografických informací v dokumentu

[ctx: indices_literature.xhp par_id3150945 68 help.text]
en: Click in your document where you want to add the bibliography entry.
cs: Klepněte na místo v dokumentu, kam si přejete vložit položku seznamu použité literatury.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3150964 51 help.text]
en: Choose <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="Insert - Indexes and Tables - Bibliography Entry"><emph>Insert - Indexes and Tables - Bibliography Entry</emph></link>.
cs: Zvolte <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="Vložit - Rejtříky a tabulky - Položka v seznamu použité literatury"><emph>Vložit - Rejstříky a tabulky - Položka v seznamu použité literatury</emph></link>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3150525 69 help.text]
en: Select <emph>From document content</emph> and click <emph>New</emph>.
cs: Vyberte <emph>Z obsahu dokumentu</emph> a klepněte na <emph>Nový</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3153738 70 help.text]
en: Type a name for the bibliography entry in the <item type="menuitem">Short name</item>               box.
cs: Zadejte název do seznamu literatury v poli <item type="menuitem">Krátký název</item>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3153763 71 help.text]
en: Select the publication source for the record in the <item type="menuitem">Type</item>               box, and then add additional information in the remaining boxes.
cs: Vyberte pro záznam druh publikace v seznamu <item type="menuitem">Typ</item>  a doplňte údaje ve zbývajících polích.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3146873 72 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
cs: Klepněte na <emph>OK</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3146897 73 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Insert Bibliography Entry</item>               dialog, click <item type="menuitem">Insert</item>, and then <item type="menuitem">Close</item>.
cs: V dialogu  <item type="menuitem">Vložit položku použité literatury</item>               klepněte na <item type="menuitem">Vložit</item> a poté na <item type="menuitem">Zavřít</item>.

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3150741 74 help.text]
en: Inserting Bibliography Entries From the Bibliography Database
cs: Vkládání položek použité literatury ze seznamu použité literatury

[ctx: indices_literature.xhp par_id3148402 75 help.text]
en: Click in your document where you want to add the bibliography entry.
cs: Klepněte na místo v dokumentu, kam si přejete vložit položku seznamu použité literatury.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3148421 52 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Bibliography Entry</emph>.
cs: Zvolte <emph>Vložit - Rejstříky a tabulky - Položka v seznamu použité literatury</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3153231 53 help.text]
en: Select <emph>From bibliography database</emph>.
cs: Vyberte <emph>Ze seznamu literatury</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3147059 54 help.text]
en: Select the name of the bibliography entry that you want to insert in the <item type="menuitem">Short name</item>               box.
cs: Vyberte název položky seznamu literatury v poli <item type="menuitem">Krátký název</item>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3147085 76 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph> and then click <emph>Close</emph>.
cs: Klepněte na tlačítko <emph>Vložit</emph> a potom na tlačítko <emph>Zavřít</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3156060 77 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="Bibliography Database">Bibliography Database</link>
cs: <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="Seznam použité literatury">Seznam použité literatury</link>

[ctx: indices_literature.xhp par_id6367076 help.text]
en: Some external tools exist that can interact with %PRODUCTNAME. One example is called <link href="http://bibus-biblio.sourceforge.net/wiki/index.php/Main_Page">Bibus</link>.
cs: Existují některé externí nástroje, které mohou spolupracovat s %PRODUCTNAME. Například <link href="http://bibus-biblio.sourceforge.net/wiki/index.php/Main_Page">Bibus</link>.

[ctx: indices_multidoc.xhp tit help.text]
en: Indexes Covering Several Documents
cs: Rejstříky pokrývající více dokumentů

[ctx: indices_multidoc.xhp bm_id3153418 help.text]
en: <bookmark_value>indexes;multiple documents</bookmark_value>      <bookmark_value>multiple documents;indexes</bookmark_value>      <bookmark_value>merging;indexes</bookmark_value>      <bookmark_value>master documents;indexes</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>rejstříky;více dokumentů</bookmark_value>      <bookmark_value>více dokumentů;rejstříky</bookmark_value>      <bookmark_value>spojování;rejstříky</bookmark_value>      <bookmark_value>hlavní dokumenty;rejstříky</bookmark_value>

[ctx: indices_multidoc.xhp hd_id3153418 43 help.text]
en: <variable id="indices_multidoc"><link href="text/swriter/guide/indices_multidoc.xhp" name="Indexes Covering Several Documents">Indexes Covering Several Documents</link></variable>
cs: <variable id="indices_multidoc"><link href="text/swriter/guide/indices_multidoc.xhp" name="Rejstříky pokrývající více dokumentů">Rejstříky pokrývající více dokumentů</link></variable>

[ctx: indices_multidoc.xhp par_id3155872 44 help.text]
en: There are several ways to create an index that spans several documents:
cs: Existuje více možností, jak vytvořit rejstřík zahrnující více dokumentů:

[ctx: indices_multidoc.xhp par_id3155895 42 help.text]
en: Create an <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index in each individual document">index in each individual document</link>, copy and paste the indexes into a single document, and then edit them.
cs: Vytvořte <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="rejstřík v jednotlivých dokumentech">rejstřík v jednotlivých dokumentech</link>, zkopírujte a vložte rejstříky do jednoho dokumentu a dále je upravujte.

[ctx: indices_multidoc.xhp par_id3147118 45 help.text]
en: Select each index, choose <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert - Section"><item type="menuitem">Insert - Section</item></link>, and then enter a name for the index. In a separate document, choose               <item type="menuitem">Insert - Section</item>, select <item type="menuitem">Link</item>, click the browse button (<item type="menuitem">...</item>), and then locate and insert a named index section.
cs: Každý rejstřík vyberte, zvolte <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert - Section"><item type="menuitem">Vložit - Sekce</item></link> a zadejte název rejstříku. V jiném, samostatném dokumentu zvolte               <item type="menuitem">Vložit - Sekce</item>, zaškrtněte <item type="menuitem">Odkaz</item>, klepněte na tlačítko procházení (<item type="menuitem">...</item>) a najděte a vložte sekci z rejstříku daného názvu.

[ctx: indices_multidoc.xhp par_id3150230 46 help.text]
en: Create a <link href="text/shared/01/01010001.xhp" name="master document">master document</link>, add as subdocuments the files that you want to include in the index, and then choose <emph>Insert - Index and Tables - Indexes and Tables</emph>.
cs: Vytvořte <link href="text/shared/01/01010001.xhp" name="hlavní dokument">hlavní dokument</link>, soubory, které chcete zahrnout do rejstříku, přidejte jako přílohy a potom zvolte <emph>Vložit - Rejstříky a tabulky - Rejstříky a tabulky</emph>.

[ctx: indices_toc.xhp tit help.text]
en: Creating a Table of Contents
cs: Vytvoření obsahu

[ctx: indices_toc.xhp bm_id3147104 help.text]
en: <bookmark_value>tables of contents; creating and updating</bookmark_value>      <bookmark_value>updating; tables of contents</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>obsahy; vytváření a aktualizace</bookmark_value>      <bookmark_value>aktualizace; obsahy</bookmark_value>

[ctx: indices_toc.xhp hd_id3147104 16 help.text]
en: <variable id="indices_toc"><link href="text/swriter/guide/indices_toc.xhp" name="Creating a Table of Contents">Creating a Table of Contents</link></variable>
cs: <variable id="indices_toc"><link href="text/swriter/guide/indices_toc.xhp" name="Vytvoření obsahu">Vytvoření obsahu</link></variable>

[ctx: indices_toc.xhp par_id3150942 45 help.text]
en: The best way to generate a table of contents is to apply the predefined heading paragraph styles, such as "Heading 1", to the paragraphs that you want to include in your table of contents. After you apply these styles, you can then create a table of contents.
cs: Nejlepší způsob jak vytvořit obsah je použít předdefinovaných stylů odstavce nadpisů, například "Nadpis 1", na odstavce, které si přejete zahrnout do obsahu. Po použití stylů je možné vytvořit obsah.

[ctx: indices_toc.xhp hd_id5876949 help.text]
en: To Insert a Table of Contents
cs: Vložení obsahu

[ctx: indices_toc.xhp par_id3150510 17 help.text]
en: Click in your document where you want to create the table of contents.
cs: Klepněte na místo v dokumentu, kam si přejete vložit obsah.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3150528 18 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Indexes and Tables</emph>, and then click the <link href="text/swriter/01/04120211.xhp" name="Index/Table"><emph>Index/Table</emph></link> tab.
cs: Zvolte <emph>Vložit - Rejstříky a tabulky - Rejstříky a tabulky</emph> a klepněte na záložku <link href="text/swriter/01/04120211.xhp" name="Rejstřík/tabulka"><emph>Rejstřík/tabulka</emph></link>.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3153746 46 help.text]
en: Select "Table of Contents" in the <emph>Type</emph> box.
cs: V poli <emph>Typ</emph> vyberte "Obsah".

[ctx: indices_toc.xhp par_id3146856 47 help.text]
en: Select any options that you want.
cs: Vyberte možnosti, které chcete.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3146872 19 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
cs: Klepněte na <emph>OK</emph>.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3146896 20 help.text]
en: If you want to use a different paragraph style as a table of contents entry, select the <item type="menuitem">Additional Styles</item>            check box in the <item type="menuitem">Create from</item> area, and then click the (<item type="menuitem">...</item>) button next to the check box. In the <item type="menuitem">Assign Styles</item> dialog, click the style in the list, and then click the <item type="menuitem">>></item>            or the <item type="menuitem"><<</item>            button to define the outline level for the paragraph style.
cs: Chcete-li pro položky obsahu použít jiné styly odstavce, zaškrtněte pole <item type="menuitem">Další styly</item>            v oblasti <item type="menuitem">Vytvořit z</item> a poté klepněte na tlačítko (<item type="menuitem">...</item>) umístěné vedle. V dialogu <item type="menuitem">Přiřadit styly</item> klepněte na styl ze seznamu a poté klepněte na tlačítko <item type="menuitem">>></item>            nebo <item type="menuitem"><<</item>, tím určíte úroveň osnovy pro daný styl odstavce.

[ctx: indices_toc.xhp hd_id3153148 21 help.text]
en: To Update a Table of Contents
cs: Aktualizace obsahu

[ctx: indices_toc.xhp par_id3153161 22 help.text]
en: Do one of the following:
cs: Udělejte jedno z následujícího:

[ctx: indices_toc.xhp par_id3153183 48 help.text]
en: Right-click in the table of contents and choose <emph>Update Index/Table</emph>.
cs: Klepněte pravým tlačítkem na obsah a vyberte <emph>Aktualizovat rejstřík/tabulku</emph>.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3147066 44 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Update - All Indexes and Tables</emph>.
cs: Zvolte <emph>Nástroje - Aktualizovat - Všechny rejstříky a tabulky</emph>.

[ctx: indices_userdef.xhp tit help.text]
en: User-Defined Indexes
cs: Rejstříky vytvořené uživatelem

[ctx: indices_userdef.xhp bm_id3154896 help.text]
en: <bookmark_value>indexes; creating user-defined indexes</bookmark_value>      <bookmark_value>user-defined indexes</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>rejstříky; vytvořené uživatelem</bookmark_value>      <bookmark_value>uživatelem vytvořené rejstříky</bookmark_value>

[ctx: indices_userdef.xhp hd_id3154896 30 help.text]
en: <variable id="indices_userdef"><link href="text/swriter/guide/indices_userdef.xhp" name="User-Defined Indexes">User-Defined Indexes</link></variable>
cs: <variable id="indices_userdef"><link href="text/swriter/guide/indices_userdef.xhp" name="Rejstříky vytvořené uživatelem">Rejstříky vytvořené uživatelem</link></variable>

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3155184 31 help.text]
en: You can create as many user-defined indexes as you want.
cs: Je možné vytvořit takové množství uživatelských rejstříků, jaké potřebujete.

[ctx: indices_userdef.xhp hd_id3155915 47 help.text]
en: To Create a User-Defined Index
cs: Vytvoření uživatelského rejstříku

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3155867 48 help.text]
en: Select a word or words that you want to add to a user-defined index.
cs: Vyberte slovo nebo slova, která si přejete přidat do rejstříku vytvořeného uživatelem.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3153410 49 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Entry</emph>.
cs: Zvolte <emph>Vložit - Rejstříky a tabulky - Položka</emph>.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3154248 50 help.text]
en: Click the <item type="menuitem">New User-defined Index</item> button next to the <item type="menuitem">Index</item>               box.
cs: Klepněte na tlačítko <item type="menuitem">Nový rejstřík (vytvořený uživatelem)</item> vedle seznamu <item type="menuitem">Rejstřík</item>               .

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3155886 51 help.text]
en: Type a name for the index in the <item type="menuitem">Name</item>               box and click <item type="menuitem">OK</item>.
cs: Zadejte název rejstříku do pole <item type="menuitem">Název</item> a klepněte na <item type="menuitem">OK</item>.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3147114 52 help.text]
en: Click               <item type="menuitem">Insert</item> to add the selected word(s) to the new index.
cs: Klepnutím na               <item type="menuitem">Vložit</item> se vybraná slova přidají do nového rejstříku.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3147139 53 help.text]
en: Click               <item type="menuitem">Close</item>.
cs: Klepněte na               <item type="menuitem">Zavřít</item>.

[ctx: indices_userdef.xhp hd_id3150231 54 help.text]
en: To Insert a User-Defined Index
cs: Vložení uživatelem vytvořeného rejstříku

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3150933 32 help.text]
en: Click in the document where you want to insert the index.
cs: Klepněte na místo v dokumentu, kam si přejete vložit rejstřík.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3150952 33 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Indexes and Tables</emph>.
cs: Zvolte <emph>Vložit - Rejstříky a tabulky - Rejstříky a tabulky</emph>.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3150509 55 help.text]
en: On the <item type="menuitem">Index/Table</item> tab, select the name of the user-defined index that you created in the <item type="menuitem">Type</item>               box.
cs: Na záložce <item type="menuitem">Rejstřík/tabulka</item> vyberte v seznamu <item type="menuitem">Typ</item> jméno uživatelského rejstříku, který jste vytvořili.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3146881 56 help.text]
en: Select any options that you want.
cs: Vyberte možnosti, které chcete.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3146897 34 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
cs: Klepněte na <emph>OK</emph>.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3150720 20 help.text]
en: If you want to use a different paragraph style as a table of contents entry, select <item type="menuitem">Styles</item>, and then click the (<item type="menuitem">...</item>) button next to the box. Click the style in the list, and then click the <item type="menuitem">>></item>         or the <item type="menuitem"><<</item>         button to define the outline level for the paragraph style.
cs: Chcete-li pro položku obsahu použít jiný styl odstavce, vyberte <item type="menuitem">Styly</item> a klepněte na tlačítko vedle pole (<item type="menuitem">...</item>). Klepněte na styl v seznamu a poté klepněte na tlačítko <item type="menuitem">>></item> nebo <item type="menuitem"><<</item> , tím určíte úroveň osnovy pro daný styl odstavce.

[ctx: insert_beforetable.xhp tit help.text]
en: Inserting Text Before a Table at the Top of Page
cs: Vložení textu před tabulku na začátek stránky

[ctx: insert_beforetable.xhp bm_id3149688 help.text]
en: <bookmark_value>tables;start/end of document</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs;inserting before/after tables</bookmark_value><bookmark_value>inserting;paragraphs before/after tables</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>tabulky;začátek/konec dokumentu</bookmark_value><bookmark_value>odstavce;vkládání před/za tabulky</bookmark_value><bookmark_value>vkládání;odstavců před/za tabulky</bookmark_value>

[ctx: insert_beforetable.xhp hd_id3149688 54 help.text]
en: <variable id="insert_beforetable"><link href="text/swriter/guide/insert_beforetable.xhp" name="Inserting Text Before a Table at the Top of Page">Inserting Text Before a Table at the Top of Page</link></variable>
cs: <variable id="insert_beforetable"><link href="text/swriter/guide/insert_beforetable.xhp" name="Vložení textu před tabulku na začátek stránky">Vložení textu před tabulku na začátek stránky</link></variable>

[ctx: insert_beforetable.xhp par_id3155923 55 help.text]
en: If you want to insert text before a table that is at the top of a page, click in the first cell of the table, in front of any contents of that cell, and then press <item type="keycode">Enter</item> or <item type="keycode"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter</item>.
cs: Pokud si přejete vložit text před tabulku, která je hned na začátku stránky, klepněte do první buňky tabulky před celý obsah buňky a stiskněte klávesu <item type="keycode">Enter</item> nebo <item type="keycode"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter</item>.

[ctx: insert_beforetable.xhp par_idN10612 help.text]
en: To insert text after a table at the end of the document, go to the last cell of the table and press <item type="keycode"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter</item>.
cs: Pro vložení textu za tabulku na konci stránky přejděte do poslední buňky tabulky a stiskněte klávesy <item type="keycode"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter</item>.

[ctx: insert_graphic.xhp tit help.text]
en: Inserting Graphics
cs: Vložení obrázku

[ctx: insert_graphic.xhp bm_id3154922 help.text]
en: <bookmark_value>text; inserting pictures in</bookmark_value><bookmark_value>images; inserting in text</bookmark_value><bookmark_value>inserting; pictures</bookmark_value><bookmark_value>pictures; inserting options</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>text; vkládání obrázků do</bookmark_value><bookmark_value>obrázky; vkládání do textu</bookmark_value><bookmark_value>vkládání; obrázky</bookmark_value><bookmark_value>obrázky; možnosti vkládání</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic.xhp hd_id3154922 2 help.text]
en: <variable id="insert_graphic"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic.xhp" name="Inserting Graphics">Inserting Graphics</link></variable>
cs: <variable id="insert_graphic"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic.xhp" name="Vložení obrázku">Vložení obrázku</link></variable>

[ctx: insert_graphic.xhp par_id3149695 1 help.text]
en: There are several ways to insert a graphic object in a text document.
cs: Pro vložení obrázku do textového dokumentu je několik možností.

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp tit help.text]
en: Inserting a Graphic From a File
cs: Vložení obrázku ze souboru

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp bm_id3154896 help.text]
en: <bookmark_value>pictures; inserting by dialog</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting; pictures, by dialog</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>obrázky; vkládání pomocí dialogu</bookmark_value>      <bookmark_value>vkládání; obrázky, pomocí dialogu</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp hd_id3154896 1 help.text]
en: <variable id="insert_graphic_dialog"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_dialog.xhp" name="Inserting a Graphic From a File">Inserting a Graphic From a File</link></variable>
cs: <variable id="insert_graphic_dialog"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_dialog.xhp" name="Vložení obrázku ze souboru">Vložení obrázku ze souboru</link></variable>

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp par_id3155914 2 help.text]
en: Click in the document where you want to insert the graphic.
cs: Klepněte na místo v dokumentu, kam si přejete vložit obrázek.

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp par_id3155864 3 help.text]
en: Choose <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="Insert - Picture - From File"><emph>Insert - Picture - From File</emph></link>.
cs: Zvolte <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="Vložit - Obrázek - Ze souboru"><emph>Vložit - Obrázek - Ze souboru</emph></link>.

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp par_id3156021 4 help.text]
en: Locate the graphic file that you want to insert, and then click <emph>Open</emph>.
cs: Najděte soubor obrázku, který si přejete vložit, a klepněte na <emph>Otevřít</emph>.

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp par_id3153396 5 help.text]
en: By default, the inserted graphic is centered above the paragraph that you clicked in.
cs: Ve výchozím stavu je vložený obrázek zarovnán na střed nad odstavcem, do kterého jste klepli.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp tit help.text]
en: Inserting a Calc Chart into a Text Document
cs: Vložení grafu z Calcu do textového dokumentu

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp bm_id3152999 help.text]
en: <bookmark_value>charts;copying from Calc into Writer</bookmark_value>      <bookmark_value>copying; charts from $[officename] Calc</bookmark_value>      <bookmark_value>text documents;inserting Calc charts</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>grafy;kopírování z Calcu do Writeru</bookmark_value><bookmark_value>kopírování; grafy z $[officename] Calc</bookmark_value><bookmark_value>textové dokumenty;vkládání grafů z Calcu</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp hd_id3152999 1 help.text]
en: <variable id="insert_graphic_fromchart"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_fromchart.xhp" name="Inserting a Calc Chart into a Text Document">Inserting a Calc Chart into a Text Document</link></variable>
cs: <variable id="insert_graphic_fromchart"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_fromchart.xhp" name="Vložení grafu z Calcu do textového dokumentu">Vložení grafu z Calcu do textového dokumentu</link></variable>

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3155890 16 help.text]
en: You can insert a copy of a chart that is not updated when you modify the chart data in the spreadsheet.
cs: Je možné vložit kopii grafu, která nebude aktualizována při změně dat grafu v sešitu.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3149054 3 help.text]
en: Open the text document that you want to copy the chart to.
cs: Otevřete textový dokument, do kterého si přejete zkopírovat graf.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3155854 4 help.text]
en: Open the spreadsheet containing the chart that you want to copy.
cs: Otevřete sešit programu Calc obsahující graf, který si přejete kopírovat.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3153396 5 help.text]
en: In the spreadsheet, click the chart. Eight handles appear.
cs: V sešitu klepněte na graf. Objeví se osm úchytů.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3153414 7 help.text]
en: Drag the chart from the spreadsheet to the text document.
cs: Přetáhněte graf ze sešitu do textového dokumentu.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3145102 9 help.text]
en: You can resize and move the chart in the text document as you would any object. To edit the chart data, double-click the chart.
cs: Měnit velikost a pozici grafu je možné stejně jako u ostatních objektů. Pro úpravu dat poklepejte do grafu.

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp tit help.text]
en: Inserting Graphics From $[officename] Draw or Impress
cs: Vložení obrázku z programu $[officename] Draw nebo Impress

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp bm_id3155917 help.text]
en: <bookmark_value>text; inserting pictures from Draw</bookmark_value><bookmark_value>pictures; inserting from Draw</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>text;vkládání obrázků z programu Draw</bookmark_value><bookmark_value>obrázky; vkládání z programu Draw</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp hd_id3155917 1 help.text]
en: <variable id="insert_graphic_fromdraw"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_fromdraw.xhp" name="Inserting Graphics From $[officename] Draw or Impress">Inserting Graphics From $[officename] Draw or Impress</link></variable>
cs: <variable id="insert_graphic_fromdraw"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_fromdraw.xhp" name="Vložení obrázku z programu $[officename] Draw nebo Impress">Vložení obrázku z programu $[officename] Draw nebo Impress</link></variable>

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp par_id3153414 3 help.text]
en: Open the document where you want to insert the object.
cs: Otevřete dokument, do kterého si přejete vložit objekt.

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp par_id3149640 4 help.text]
en: Open the Draw or Impress document containing the object that you want to copy.
cs: Otevřete dokumentu programu Draw nebo Impress obsahující objekt, který si přejete kopírovat.

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp par_id3145098 5 help.text]
en: Hold down <item type="keycode">Ctrl</item> and click and hold the object for a moment.
cs: Podržte klávesu <item type="keycode">Ctrl</item> a nad objektem stiskněte a držte tlačítko myši.

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp par_id3156250 7 help.text]
en: Drag to the document where you want to insert the object.
cs: Přetáhněte objekt na vybrané místo v dokumentu.

[ctx: insert_graphic_gallery.xhp tit help.text]
en: Inserting Graphics From the Gallery With Drag-and-Drop
cs: Vkládání obrázků z Galerie přetáhnutím myší

[ctx: insert_graphic_gallery.xhp bm_id3145083 help.text]
en: <bookmark_value>inserting; from Gallery into text</bookmark_value><bookmark_value>pictures; inserting from Gallery into text</bookmark_value><bookmark_value>replacing;objects from Gallery</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>vkládání; z galerie do textu</bookmark_value><bookmark_value>obrázky; vkládání z galerie do textu</bookmark_value><bookmark_value>nahrazování;objekty z galerie</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_gallery.xhp hd_id3145083 1 help.text]
en: <variable id="insert_graphic_gallery"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_gallery.xhp" name="Inserting Graphics From the Gallery With Drag-and-Drop">Inserting Graphics From the Gallery With Drag-and-Drop</link></variable>
cs: <variable id="insert_graphic_gallery"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_gallery.xhp" name="Vkládání obrázků z Galerie přetáhnutím myší">Vkládání obrázků z Galerie přetáhnutím myší</link></variable>

[ctx: insert_graphic_gallery.xhp par_id3155907 2 help.text]
en: You can drag-and-drop an object from the gallery into a text document, spreadsheet, drawing, or presentation.
cs: Objekty z galerie je možné myší přetáhnout do textového dokumentu, tabulky, kresby nebo prezentace.

[ctx: insert_graphic_gallery.xhp par_id3155923 6 help.text]
en: To replace a gallery object that you inserted in a document, hold down Shift+Ctrl, and then drag a different gallery object onto the object.
cs: Pro nahrazení objektu z galerie, který jste vložili do dokumentu, stiskněte klávesy Shift+Ctrl a na stávající objekt přetáhněte z galerie jiný objekt.

[ctx: insert_graphic_scan.xhp tit help.text]
en: Inserting a Scanned Image
cs: Vložení naskenovaného obrázku

[ctx: insert_graphic_scan.xhp bm_id3156017 help.text]
en: <bookmark_value>inserting;scanned images</bookmark_value>      <bookmark_value>pictures; scanning</bookmark_value>      <bookmark_value>scanning pictures</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>vkládání;naskenované obrázky</bookmark_value>      <bookmark_value>obrázky; skenování</bookmark_value>      <bookmark_value>skenování obrázků</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_scan.xhp hd_id3156017 1 help.text]
en: <variable id="insert_graphic_scan"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_scan.xhp" name="Inserting a Scanned Image">Inserting a Scanned Image</link></variable>
cs: <variable id="insert_graphic_scan"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_scan.xhp" name="Vložení naskenovaného obrázku">Vložení naskenovaného obrázku</link></variable>

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3149692 2 help.text]
en: To insert a scanned image, the scanner must be connected to your system and the scanner software drivers must be installed.
cs: Pro vložení naskenovaného obrázku musí být skener připojen k vašemu systému a musí být nainstalovány jeho ovladače.

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3155182 3 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">The scanner must support the TWAIN standard. </caseinline></switchinline><switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">The scanner must support the SANE standard.</caseinline></switchinline>
cs: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Skener musí podporovat standard TWAIN. </caseinline></switchinline><switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">Skener musí podporovat standard SANE. </caseinline></switchinline>

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3155915 4 help.text]
en: Click in the document where you want to insert the scanned image.
cs: Klepněte na místo v dokumentu, kam si přejete vložit naskenovaný obrázek.

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3155864 5 help.text]
en: Choose <link href="text/shared/01/04060000.xhp" name="Insert - Picture - Scan"><emph>Insert - Picture - Scan</emph></link>, and choose the scanning source from the submenu.
cs: Zvolte <link href="text/shared/01/04060000.xhp" name="Vložit - Obrázek - Skenovat"><emph>Vložit - Obrázek - Skenovat</emph></link> a z podnabídky vyberte zdroj pro skenování.

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3153416 8 help.text]
en: Follow the scanning instructions.
cs: Řiďte se instrukcemi pro skenování.

[ctx: insert_tab_innumbering.xhp tit help.text]
en: Changing the Outline Level of Numbered and Bulleted Lists
cs: Změna úrovně osnovy číslovaného nebo odrážkového seznamu

[ctx: insert_tab_innumbering.xhp bm_id3145078 help.text]
en: <bookmark_value>tab stops; inserting in lists</bookmark_value><bookmark_value>numbering; changing the level of</bookmark_value><bookmark_value>lists;changing levels</bookmark_value><bookmark_value>levels;changing outline levels</bookmark_value><bookmark_value>bullet lists;changing levels</bookmark_value><bookmark_value>lowering outline levels</bookmark_value><bookmark_value>rising outline levels</bookmark_value><bookmark_value>changing;outline levels</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>tabulátory; vkládání do seznamů</bookmark_value><bookmark_value>číslování; změna úrovně</bookmark_value><bookmark_value>seznamy;změna úrovně</bookmark_value><bookmark_value>úrovně;změna úrovně osnovy</bookmark_value><bookmark_value>odrážkové seznamy;změna úrovně</bookmark_value><bookmark_value>snížení úrovně osnovy</bookmark_value><bookmark_value>zvýšení úrovně osnovy</bookmark_value><bookmark_value>změna;úrovně osnovy</bookmark_value>

[ctx: insert_tab_innumbering.xhp hd_id3145078 6 help.text]
en: <variable id="insert_tab_innumbering"><link href="text/swriter/guide/insert_tab_innumbering.xhp" name="Changing the Outline Level of Numbered and Bulleted Lists">Changing the Outline Level of Numbered and Bulleted Lists</link></variable>
cs: <variable id="insert_tab_innumbering"><link href="text/swriter/guide/insert_tab_innumbering.xhp" name="Změna úrovně osnovy číslovaného nebo odrážkového seznamu">Změna úrovně osnovy číslovaného nebo odrážkového seznamu</link></variable>

[ctx: insert_tab_innumbering.xhp par_id3155909 5 help.text]
en: To move a numbered or bulleted paragraph down one outline level, click at the beginning of the paragraph, and then press Tab.
cs: Pro posunutí číslovaného nebo odrážkového odstavce o jednu úroveň níže v osnově klepněte na začátek odstavce a stiskněte klávesu Tab.

[ctx: insert_tab_innumbering.xhp par_id3155859 7 help.text]
en: To move a numbered or bulleted paragraph up one outline level, click at the beginning of the paragraph, and then press Shift+Tab.
cs: Pro posunutí číslovaného nebo odrážkového odstavce o jednu úroveň výše v osnově klepněte na začátek odstavce a stiskněte klávesy Shift+Tab.

[ctx: insert_tab_innumbering.xhp par_id3153403 8 help.text]
en: To insert a tab between the number or bullet and the paragraph text, click at the beginning of the paragraph, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab.
cs: Pro vložení tabulátoru mezi číslo nebo odrážku a text odstavce klepněte na začátek odstavce a stiskněte klávesy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab.

[ctx: join_numbered_lists.xhp tit help.text]
en: Combining Numbered Lists
cs: Kombinování číslovaných seznamů

[ctx: join_numbered_lists.xhp bm_id3150495 help.text]
en: <bookmark_value>numbering; combining</bookmark_value>      <bookmark_value>merging;numbered lists</bookmark_value>      <bookmark_value>joining;numbered lists</bookmark_value>      <bookmark_value>lists;combining numbered lists</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs;numbering non-consecutive</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>číslování; kombinování</bookmark_value>      <bookmark_value>slučování;číslované seznamy</bookmark_value>      <bookmark_value>spojování;číslované seznamy</bookmark_value>      <bookmark_value>seznamy;kombinování číslovaných seznamů</bookmark_value>      <bookmark_value>odstavce;číslování ne po sobě jdoucích</bookmark_value>

[ctx: join_numbered_lists.xhp hd_id3150495 32 help.text]
en: <variable id="join_numbered_lists"><link href="text/swriter/guide/join_numbered_lists.xhp" name="Combining Numbered Lists">Combining Numbered Lists</link></variable>
cs: <variable id="join_numbered_lists"><link href="text/swriter/guide/join_numbered_lists.xhp" name="Kombinování číslovaných seznamů">Kombinování číslovaných seznamů</link></variable>

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3149692 33 help.text]
en: You can combine numbered lists into a single consecutively numbered list.
cs: Číslované seznamy je možné kombinovat do jednoho sdruženého číslovaného seznamu.

[ctx: join_numbered_lists.xhp hd_id3149452 34 help.text]
en: To Combine Consecutive Numbered Lists
cs: Kombinování číslovaných seznamů, které jdou po sobě

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3154479 35 help.text]
en: Select all of the paragraphs in the lists.
cs: Vyberte všechny odstavce v seznamech.

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3155911 36 help.text]
en: On the <item type="menuitem">Formatting</item> Bar, click the <item type="menuitem">Numbering On/Off</item>               icon twice.
cs: Na liště <item type="menuitem">Formátování</item> klepněte dvakrát na ikonu <item type="menuitem">Číslování zap/vyp</item>               .

[ctx: join_numbered_lists.xhp hd_id3155870 37 help.text]
en: To Create a Numbered List From Non-consecutive Paragraphs:
cs: Vytvoření číslovaného seznamu z odstavců, které nejdou po sobě

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3153417 38 help.text]
en: Hold down Ctrl and drag a selection in the first numbered paragraph. You only have to select one character.
cs: Podržte klávesu Ctrl a proveďte výběr v prvním číslovaném odstavci. Stačí vybrat pouze jeden znak z odstavce.

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3149644 39 help.text]
en: Continue to hold down Ctrl, and drag a selection in each numbered paragraph of the lists you want to combine.
cs: Stále držte klávesu Ctrl a proveďte výběr v každém číslovaném odstavci, který chcete kombinovat.

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3145102 40 help.text]
en: On the <item type="menuitem">Formatting</item> Bar, click the <item type="menuitem">Numbering On/Off</item>               icon twice.
cs: Na liště <item type="menuitem">Formátování</item> klepněte dvakrát na ikonu <item type="menuitem">Číslování zap/vyp</item>               .

[ctx: jump2statusbar.xhp tit help.text]
en: Going to Specific Bookmark
cs: Přechod na určitou záložku

[ctx: jump2statusbar.xhp bm_id3145778 help.text]
en: <bookmark_value>bookmarks; positioning cursor</bookmark_value>      <bookmark_value>jumping;to bookmarks</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>záložky; umístění kurzoru</bookmark_value>      <bookmark_value>skok;na záložky</bookmark_value>

[ctx: jump2statusbar.xhp hd_id3145778 30 help.text]
en: <variable id="jump2statusbar"><link href="text/swriter/guide/jump2statusbar.xhp" name="Going to Specific Bookmark">Going to Specific Bookmark</link></variable>
cs: <variable id="jump2statusbar"><link href="text/swriter/guide/jump2statusbar.xhp" name="Přechod na určitou záložku">Přechod na určitou záložku</link></variable>

[ctx: jump2statusbar.xhp par_id3155178 31 help.text]
en: To go to a specific bookmark in your document, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">hold down Ctrl and click </caseinline><defaultinline>right-click</defaultinline></switchinline> in the <emph>Page</emph> field on the <emph>Status Bar</emph>, and then choose the bookmark.
cs: Pro přechod na určitou záložku v dokumentu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">podržte klávesu Ctrl a </caseinline><defaultinline>klikněte pravým tlačítkem</defaultinline></switchinline> ve <emph>stavovém řádku</emph> na pole <emph>Stránka</emph> a zvolte záložku.

[ctx: jump2statusbar.xhp par_id3153396 32 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Insert Bookmark">Insert Bookmark</link>
cs: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Vložit záložku">Vložit záložku</link>

[ctx: keyboard.xhp tit help.text]
en: Using Shortcut Keys ($[officename] Writer Accessibility)
cs: Používání klávesových zkratek (zpřístupnění programu $[officename] Writer)

[ctx: keyboard.xhp bm_id3151169 help.text]
en: <bookmark_value>keyboard; accessibility $[officename] Writer</bookmark_value>      <bookmark_value>accessibility; $[officename] Writer</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>klávesnice; zpřístupnění $[officename] Writer</bookmark_value>      <bookmark_value>zpřístupnění; $[officename] Writer</bookmark_value>

[ctx: keyboard.xhp hd_id3151169 1 help.text]
en: <variable id="keyboard"><link href="text/swriter/guide/keyboard.xhp" name="Using Shortcut Keys ($[officename] Writer Accessibility)">Using Shortcut Keys ($[officename] Writer Accessibility)</link></variable>
cs: <variable id="keyboard"><link href="text/swriter/guide/keyboard.xhp" name="Používání klávesových zkratek (zpřístupnění programu $[officename] Writer)">Používání klávesových zkratek (zpřístupnění programu $[officename] Writer)</link></variable>

[ctx: keyboard.xhp par_id3149685 3 help.text]
en: Press the keys <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+<underlined character> to open a menu. In an open menu, press the underlined character to run a command. For example, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+I to open the <item type="menuitem">Insert</item> menu, and then T to insert a table.
cs: Stisknutím kláves <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+<podtržený znak> otevřete nabídku. Stisknutím podtrženého znaku v nabídce spustíte příkaz. Například stisknutím <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+I otevřete nabídku <item type="menuitem">Vložit</item> a následným stisknutím T vložíte tabulku.

[ctx: keyboard.xhp par_id3155186 4 help.text]
en: To open a context menu, press Shift+F10. To close a context menu, press Escape.
cs: Pro otevření místní nabídky stiskněte Shift+F10. Pro zavření místní nabídky stiskněte klávesu Esc.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3155918 5 help.text]
en: To Insert Sections
cs: Pro vložení sekce

[ctx: keyboard.xhp par_idN106AA help.text]
en: Choose <emph>View - Toolbars - Insert</emph> to open the <emph>Insert</emph> toolbar.
cs: Pro otevření nástrojové lišty <emph>Vložit</emph> zvolte <emph>Zobrazit - Nástrojové lišty - Vložit</emph>.

[ctx: keyboard.xhp par_id3155870 6 help.text]
en: Press F6 until the focus is on the               <item type="menuitem">Insert</item> toolbar.
cs: Tiskněte F6, dokud nástrojová lišta <item type="menuitem">Vložit</item> nezíská zaměření.

[ctx: keyboard.xhp par_id3149630 8 help.text]
en: Press the right arrow key until the <emph>Section</emph> icon is selected.
cs: Tiskněte klávesu šipka vpravo, dokud nebude vybrána ikona <emph>Sekce</emph>.

[ctx: keyboard.xhp par_id3145100 20 help.text]
en: Press the down arrow key, and then press the right arrow key to set the width of the section that you want to insert.
cs: Stiskněte klávesu šipka dolů a pro nastavení šířky sekce, kterou si přejete vložit, stiskněte klávesu šipka vpravo.

[ctx: keyboard.xhp par_id3156237 11 help.text]
en: Press Enter.
cs: Stiskněte klávesu Enter.

[ctx: keyboard.xhp par_id3156253 19 help.text]
en: Press F6 to place the cursor inside the document.
cs: Pro umístění kurzoru zpět do dokumentu stiskněte klávesu F6.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3153367 13 help.text]
en: To Insert Text Tables
cs: Vložení textových tabulek

[ctx: keyboard.xhp par_id3153388 14 help.text]
en: Press F6 until the focus is on the               <item type="menuitem">Standard</item> toolbar.
cs: Tiskněte F6, dokud nástrojová lišta <item type="menuitem">Standardní</item> nezíská zaměření.

[ctx: keyboard.xhp par_id3154849 21 help.text]
en: Press the right arrow key until the <emph>Table</emph> icon is selected.
cs: Tiskněte klávesu šipka vpravo, dokud nebude vybrána ikona <emph>Tabulka</emph>.

[ctx: keyboard.xhp par_id3155872 22 help.text]
en: Press the down arrow key, and then use the arrow keys to select the number of columns and rows to include in the table.
cs: Stiskněte klávesu šipka dolů a pro nastavení počtu sloupců a řádků tabulky použijte směrové šipky.

[ctx: keyboard.xhp par_id3155892 24 help.text]
en: Press Enter.
cs: Stiskněte klávesu Enter.

[ctx: keyboard.xhp par_idN1072C help.text]
en: Press F6 to place the cursor inside the document.
cs: Pro umístění kurzoru zpět do dokumentu stiskněte klávesu F6.

[ctx: load_styles.xhp tit help.text]
en: Using Styles From Another Document or Template
cs: Použití stylů z jiného dokumentu nebo šablony

[ctx: load_styles.xhp bm_id3145086 help.text]
en: <bookmark_value>formatting styles; importing</bookmark_value>      <bookmark_value>styles; importing from other files</bookmark_value>      <bookmark_value>importing;styles from other files</bookmark_value>      <bookmark_value>loading;styles from other files</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>formátovací styly; importování</bookmark_value>      <bookmark_value>styly; importování z jiných souborů</bookmark_value>      <bookmark_value>importování;styly z jiných dokumentů</bookmark_value>      <bookmark_value>načítání;styly z jiných souborů</bookmark_value>

[ctx: load_styles.xhp hd_id3145086 10 help.text]
en: <variable id="load_styles"><link href="text/swriter/guide/load_styles.xhp" name="Using Styles From Another Document or Template">Using Styles From Another Document or Template</link></variable>
cs: <variable id="load_styles"><link href="text/swriter/guide/load_styles.xhp" name="Použití stylů z jiného dokumentu nebo šablony">Použití stylů z jiného dokumentu nebo šablony</link></variable>

[ctx: load_styles.xhp par_id3154491 11 help.text]
en: You can import styles from another document or template into the current document.
cs: Do aktuálního dokumentu je možné načíst styly z jiných dokumentů nebo šablon.

[ctx: load_styles.xhp par_id3155910 12 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph> to open the <emph>Styles and Formatting</emph> window.
cs: Pro otevření okna <emph>Styly a formátování</emph> zvolte <emph>Formát - Styly a formátování</emph>.

[ctx: load_styles.xhp par_idN10703 help.text]
en: Click the arrow next to the <emph>New Style from Selection</emph> icon to open the submenu.
cs: Pro otevření podnabídky klepněte na šipku vedle ikony <emph>Nový styl z výběru</emph>.

[ctx: load_styles.xhp par_idN1070B help.text]
en: Choose <emph>Load styles</emph>.
cs: Zvolte <emph>Načíst styly</emph>.

[ctx: load_styles.xhp par_id3149632 15 help.text]
en: Use the check boxes at the bottom of the dialog to select the style types that you want to import. To replace styles in the current document that have the same name as the ones you are importing, select <emph>Overwrite</emph>.
cs: U spodního okraje dialogu zaškrtněte pole druhů stylů, které si přejete načíst. Pro nahrazení stylů ve stávajícím dokumentu, které mají stejný název jako načítané styly, zaškrtněte <emph>Přepsat</emph>.

[ctx: load_styles.xhp par_id3145098 16 help.text]
en: Do one of the following:
cs: Udělejte jedno z následujícího:

[ctx: load_styles.xhp par_id3156240 17 help.text]
en: Click an entry in the <emph>Categories</emph> list, then click the template containing the styles that you want to use in the <emph>Templates</emph> list, and then click <emph>OK</emph>.
cs: Klepněte na položku v seznamu <emph>Kategorie</emph>, poté klepněte v seznamu <emph>Šablony</emph> na šablonu obsahující styly, které chcete použít, a následně klepněte na <emph>OK</emph>.

[ctx: load_styles.xhp par_id3153377 13 help.text]
en: Click <emph>From File</emph>, locate the file containing the styles that you want to use, and then click name, and then click <emph>Open</emph>.
cs: Klepněte na <emph>Ze souboru</emph>, najděte soubor obsahující styly, které chcete použít, klepněte na jeho název a následně klepněte na <emph>Otevřít</emph>.

[ctx: main.xhp tit help.text]
en: Instructions for Using $[officename] Writer
cs: Instrukce pro použití $[officename] Writer

[ctx: main.xhp bm_id3155855 help.text]
en: <bookmark_value>$[officename] Writer; instructions</bookmark_value><bookmark_value>instructions; $[officename] Writer</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>$[officename] Writer; instrukce</bookmark_value><bookmark_value>instrukce; $[officename] Writer</bookmark_value>

[ctx: main.xhp hd_id3155855 1 help.text]
en: <variable id="main"><link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="Instructions for Using $[officename] Writer">Instructions for Using $[officename] Writer</link></variable>
cs: <variable id="main"><link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="Instrukce pro použití $[officename] Writer">Instrukce pro použití $[officename] Writer</link></variable>

[ctx: main.xhp hd_id3155156 2 help.text]
en: Entering and Formatting Text
cs: Zadávání a formátování textu

[ctx: main.xhp hd_id3153728 3 help.text]
en: Automatically Entering and Formatting Text
cs: Automatické zadávání a formátování textu

[ctx: main.xhp hd_id3150742 4 help.text]
en: Using Styles, Numbering Pages, Using Fields
cs: Použití stylů, číslování stránek, použití polí

[ctx: main.xhp hd_id3147088 5 help.text]
en: Editing Tables in Text
cs: Úpravy tabulek v textu

[ctx: main.xhp hd_id3155590 6 help.text]
en: Images, Drawings, ClipArt, Fontwork
cs: Obrázky, kresby, písmomalba

[ctx: main.xhp hd_id3145083 7 help.text]
en: Table of Contents, Index
cs: Obsah, rejstřík

[ctx: main.xhp hd_id3150427 8 help.text]
en: Headings, Types of Numbering
cs: Nadpisy, typy číslování

[ctx: main.xhp hd_id3154464 9 help.text]
en: Headers, Footers, Footnotes
cs: Záhlaví, zápatí, poznámky pod čarou

[ctx: main.xhp hd_id3152948 10 help.text]
en: Editing Other Objects in Text
cs: Úpravy jiných objektů v textu

[ctx: main.xhp hd_id3154324 11 help.text]
en: Spelling, Dictionaries, Hyphenation
cs: Kontrola pravopisu, slovníky, dělení slov

[ctx: main.xhp hd_id3145673 12 help.text]
en: Form Letters, Labels and Business Cards
cs: Hromadné dopisy, vizitky a štítky

[ctx: main.xhp hd_id3145730 13 help.text]
en: Working with Documents
cs: Práce s dokumenty

[ctx: main.xhp hd_id3156315 14 help.text]
en: Miscellaneous
cs: Různé

[ctx: navigator.xhp tit help.text]
en: Navigator for Text Documents
cs: Navigátor v textových dokumentech

[ctx: navigator.xhp bm_id3154897 help.text]
en: <bookmark_value>Navigator; overview in texts</bookmark_value>      <bookmark_value>hyperlinks;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>objects;quickly moving to, within text</bookmark_value>      <bookmark_value>frames;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>headings;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>jumping;to text elements</bookmark_value>      <bookmark_value>overviews;Navigator in text documents</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>Navigátor; přehled pro texty</bookmark_value>      <bookmark_value>hypertextové odkazy;skok na</bookmark_value>      <bookmark_value>objekty;rychlý přesun na, v textu</bookmark_value>      <bookmark_value>rámce;skok na</bookmark_value>      <bookmark_value>tabulky;skok na</bookmark_value>      <bookmark_value>nadpisy;skok na</bookmark_value>      <bookmark_value>stránky;skok na</bookmark_value>      <bookmark_value>skok;na textové prvky</bookmark_value>      <bookmark_value>přehledy;Navigátor v textových dokumentech</bookmark_value>

[ctx: navigator.xhp hd_id3154897 1 help.text]
en: <variable id="navigator"><link href="text/swriter/guide/navigator.xhp" name="Navigator for Text Documents">Navigator for Text Documents</link></variable>
cs: <variable id="navigator"><link href="text/swriter/guide/navigator.xhp" name="Navigátor v textových dokumentech">Navigátor v textových dokumentech</link></variable>

[ctx: navigator.xhp par_id3153402 2 help.text]
en: The Navigatordisplays the different parts of your document, such as headings, tables, frames, objects, or hyperlinks.
cs: Navigátor zobrazuje různé části dokumentu jako nadpisy, tabulky, rámce, objekty nebo hypertextové odkazy.

[ctx: navigator.xhp par_id3154247 3 help.text]
en: To open the <emph>Navigator</emph>, press F5.
cs: Pro otevření okna <emph>Navigátor</emph> stiskněte klávesu F5.

[ctx: navigator.xhp par_id3155878 5 help.text]
en: To quickly jump to a location in your document, double-click an item listed in the <emph>Navigator</emph> window or enter the respective page number in the spin box.
cs: Pro rychlý přechod na vybrané místo v dokumentu poklepejte na položku v okně <emph>Navigátoru</emph> nebo do pole zadejte odpovídající číslo stránky.

[ctx: navigator.xhp par_id3147108 4 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigator</link>
cs: <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navigátor">Navigátor</link>

[ctx: nonprintable_text.xhp tit help.text]
en: Creating Non-printing Text
cs: Vytváření textu, který se nebude tisknout

[ctx: nonprintable_text.xhp bm_id3148856 help.text]
en: <bookmark_value>non-printing text</bookmark_value>      <bookmark_value>text; non-printable</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>netisknutý text</bookmark_value>      <bookmark_value>text; netisknutý</bookmark_value>

[ctx: nonprintable_text.xhp hd_id3148856 1 help.text]
en: <variable id="nonprintable_text"><link href="text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp" name="Creating Non-printing Text">Creating Non-printing Text</link></variable>
cs: <variable id="nonprintable_text"><link href="text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp" name="Creating Non-printing Text">Vytváření textu, který se nebude tisknout</link></variable>

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id4685201 help.text]
en: To create text that is not to be printed do the following:
cs: Jak vytvořit text, který se nebude tisknout:

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3149789 14 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Frame</item> and click <item type="menuitem">OK</item>.
cs: Zvolte <item type="menuitem">Vložit - Rámec</item> a klepněte na <item type="menuitem">OK</item>.

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3150224 15 help.text]
en: Enter text in the frame and if you want, resize the frame.
cs: Vložte do rámce text a pokud chcete, změňte velikost rámce.

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3150242 16 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Frame/Object</item>, and then click the <item type="menuitem">Options</item> tab.
cs: Vyberte <item type="menuitem">Formát - Rámec/Objekt</item> a klepněte na záložku <item type="menuitem">Možnosti</item>.

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3145227 17 help.text]
en: In the <emph>Properties</emph> area, clear the <emph>Print</emph> check box.
cs: V oblasti <emph>Vlastnosti</emph> odškrtněte pole <emph>Tisk</emph>.

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3150320 18 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
cs: Klepněte na <emph>OK</emph>.

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3138828 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp" name="Hiding Text">Hiding Text</link>
cs: <link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp" name="Hiding Text">Skrytý text</link>

[ctx: number_date_conv.xhp tit help.text]
en: Turning Number Recognition On or Off in Tables
cs: Zapnutí a vypnutí rozpoznávání čísel v tabulkách

[ctx: number_date_conv.xhp bm_id3156383 help.text]
en: <bookmark_value>numbers; automatic recognition in text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; number recognition</bookmark_value>      <bookmark_value>dates;formatting automatically in tables</bookmark_value>      <bookmark_value>recognition;numbers</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>čísla; automatické rozpoznávání v tabulkách v textu</bookmark_value>      <bookmark_value>tabulky; automatické rozpoznávání</bookmark_value>      <bookmark_value>data;automatické formátování v tabulkách</bookmark_value>      <bookmark_value>rozpoznávání;čísla</bookmark_value>

[ctx: number_date_conv.xhp hd_id3156383 1 help.text]
en: <variable id="number_date_conv"><link href="text/swriter/guide/number_date_conv.xhp" name="Turning Number Recognition On or Off in Tables">Turning Number Recognition On or Off in Tables</link></variable>
cs: <variable id="number_date_conv"><link href="text/swriter/guide/number_date_conv.xhp" name="Zapnutí a vypnutí rozpoznávání čísel v tabulkách">Zapnutí a vypnutí rozpoznávání čísel v tabulkách</link></variable>

[ctx: number_date_conv.xhp par_id3155179 2 help.text]
en: $[officename] can automatically format dates that you have entered into a table, according to the regional settings specified in your operating system.
cs: $[officename] může automaticky formátovat data, která vložíte do tabulky, podle národních zvyklostí nastavených ve vašem operačním systému.

[ctx: number_date_conv.xhp par_id3149966 15 help.text]
en: Do one of the following:
cs: Udělejte jedno z následujícího:

[ctx: number_date_conv.xhp par_id3155919 7 help.text]
en: Right-click in a table cell and choose <item type="menuitem">Number recognition</item>. When this feature is on, a check mark is displayed in front of the <item type="menuitem">Number recognition</item> command.
cs: Klepněte pravým tlačítkem na buňku a zvolte <item type="menuitem">Rozpoznávání čísel</item>. Pokud je tato vlastnost zapnutá, zobrazuje se před příkazem <item type="menuitem">Rozpoznávání čísel</item> zaškrtnutí.

[ctx: number_date_conv.xhp par_id3155527 11 help.text]
en: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <item type="menuitem">%PRODUCTNAME Writer - Table</item>, and select or clear the <item type="menuitem">Number recognition</item> check box.
cs: Zvolte <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Předvolby</caseinline><defaultinline>Nástroje - Možnosti</defaultinline></switchinline> - <item type="menuitem">%PRODUCTNAME Writer - Tabulka</item> a zaškrtněte nebo odškrtněte pole <item type="menuitem">Rozpoznávání čísel</item>.

[ctx: number_date_conv.xhp par_id3153415 14 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp" name="Text Document - Table">%PRODUCTNAME Writer - Table</link>
cs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Předvolby</caseinline><defaultinline>Nástroje - Možnosti</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp" name="Text Document - Table">%PRODUCTNAME Writer - Tabulka</link>

[ctx: number_sequence.xhp tit help.text]
en: Defining Number Ranges
cs: Definování intervalu číslování

[ctx: number_sequence.xhp bm_id3149695 help.text]
en: <bookmark_value>numbering;quotations/similar items</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>číslování;citované/podobné prvky</bookmark_value>

[ctx: number_sequence.xhp hd_id3149695 36 help.text]
en: <variable id="number_sequence"><link href="text/swriter/guide/number_sequence.xhp" name="Defining Number Ranges">Defining Number Ranges</link></variable>
cs: <variable id="number_sequence"><link href="text/swriter/guide/number_sequence.xhp" name="Definování intervalu číslování">Definování intervalu číslování</link></variable>

[ctx: number_sequence.xhp par_id3155918 37 help.text]
en: You can automatically number similar items, such as quotations, in your document.
cs: Podobné položky v dokumentu, jako jsou například citace, je možné automaticky číslovat.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3149829 38 help.text]
en: Type the text that you want to assign numbering to, for example, "Quotation Number ".
cs: Napište text, ke kterému si přejete přidat číslování, například "Citace číslo ".

[ctx: number_sequence.xhp par_id3155048 39 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Fields - Other</item>, and then click the <item type="menuitem">Variables</item>               tab.
cs: Zvolte <item type="menuitem">Vložit - Pole - Jiné</item> a klepněte na záložku <item type="menuitem">Proměnné</item>.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3156240 40 help.text]
en: Click "Number range" in the <item type="menuitem">Type</item>               list.
cs: Klepněte na "Interval číslování" v seznamu <item type="menuitem">Typ</item>               .

[ctx: number_sequence.xhp par_id3153363 61 help.text]
en: Type "Quotation" in the <item type="menuitem">Name</item>               box.
cs: Napište "Citace" do pole <item type="menuitem">Název</item>.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3153387 62 help.text]
en: Do one of the following:
cs: Udělejte jedno z následujícího:

[ctx: number_sequence.xhp par_id3154250 42 help.text]
en: Type a number in the <emph>Value</emph> box, or leave the box empty to use automatic numbering.
cs: Zadejte číslo do pole <emph>Hodnota</emph>, nebo nechte pole prázdné, aby se použilo automatické číslování.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3154851 58 help.text]
en: Select the outline level where you want the numbering to restart in the <emph>Level </emph>box.
cs: Vyberte úroveň osnovy, na které chcete číslování restartovat, v poli <emph>Úroveň</emph>.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3155886 41 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
cs: Klepněte na tlačítko <emph>Vložit</emph> a potom klepněte na <emph>Zavřít</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp tit help.text]
en: Adding Line Numbers
cs: Přidání číslování řádků

[ctx: numbering_lines.xhp bm_id3150101 help.text]
en: <bookmark_value>line numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>text; line numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs;line numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>lines of text; numbering</bookmark_value>      <bookmark_value>numbering; lines</bookmark_value>      <bookmark_value>numbers; line numbering</bookmark_value>      <bookmark_value>marginal numbers on text pages</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>čísla řádků</bookmark_value>      <bookmark_value>text; čísla řádků</bookmark_value>      <bookmark_value>odstavce;čísla řádků</bookmark_value>      <bookmark_value>řádky textu; číslování</bookmark_value>      <bookmark_value>číslování; řádky</bookmark_value>      <bookmark_value>čísla; číslování řádků</bookmark_value>      <bookmark_value>čísla na okrajích stránek textu</bookmark_value>

[ctx: numbering_lines.xhp hd_id3150101 3 help.text]
en: <variable id="numbering_lines"><link href="text/swriter/guide/numbering_lines.xhp" name="Adding Line Numbers">Adding Line Numbers</link></variable>
cs: <variable id="numbering_lines"><link href="text/swriter/guide/numbering_lines.xhp" name="Přidávání číslování řádků">Přidávání číslování řádků</link></variable>

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3149842 1 help.text]
en: $[officename] can insert line numbers in an entire document or to selected paragraphs in your document. Line numbers are included when you print your document. You can specify the line numbering interval, the starting line number, and whether to count blank lines or lines in frames. You can also add a separator between line numbers.
cs: $[officename] může automaticky přidávat čísla řádků buď v celém dokumentu nebo ve vybraných odstavcích. Čísla řádků jsou zahrnuta do tisku. Můžete upřesnit interval číslování řádků, počáteční číslo řádku a také jestli se mají počítat prázdné řádky a řádky v rámcích. Mezi čísla řádků je možné také přidat oddělovač.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id7184972 help.text]
en: Line numbers are not available in HTML format.
cs: Čísla řádků nejsou k dispozici ve formátu HTML.

[ctx: numbering_lines.xhp hd_id3153410 6 help.text]
en: To Add Line Numbers to an Entire Document
cs: Přidání čísel řádek k celému dokumentu

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3149640 7 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Line Numbering</emph>.
cs: Zvolte <emph>Nástroje - Číslování řádků</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3149612 8 help.text]
en: Select <emph>Show numbering</emph>, and then select the options that you want.
cs: Zvolte <emph>Zobrazit číslování</emph> a potom vyberte volby, které chcete.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3145101 20 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
cs: Klepněte na <emph>OK</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp hd_id3156241 10 help.text]
en: To Add Line Numbers to Specific Paragraphs
cs: Přidání čísel řádek k vybraným odstavcům

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3156264 21 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Line Numbering</emph>.
cs: Zvolte <emph>Nástroje - Číslování řádků</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153385 11 help.text]
en: Select <emph>Show numbering</emph>.
cs: Zvolte <emph>Zobrazit číslování</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3154248 12 help.text]
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline> to open the <emph>Styles and Formatting</emph> window, and then click the <emph>Paragraph Styles</emph> icon.
cs: Stisknutím <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline> otevřete okno <emph>Styly a formátování</emph> a poté klepněte na ikonu <emph>Styly odstavce</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3154853 13 help.text]
en: Right-click the "Default" paragraph style and choose <emph>Modify</emph>.
cs: Klepněte pravým tlačítkem myši na styl odstavce "Výchozí" a zvolte  <emph>Upravit</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150222 17 help.text]
en: All paragraph styles are based on the "Default" style.
cs: Na stylu "Výchozí" jsou založeny všechny styly odstavce.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150931 15 help.text]
en: Click the <emph>Numbering</emph> tab.
cs: Klepněte na záložku <emph>Číslování</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150956 16 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Line Numbering</item>               area, clear the <item type="menuitem">Include this paragraph in line numbering</item>               check box.
cs: V oblasti <item type="menuitem">Číslování řádek</item>                odškrtněte pole <item type="menuitem">Zahrnout tento odstavec do číslování řádků</item>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150520 22 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
cs: Klepněte na <emph>OK</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3151077 18 help.text]
en: Select the paragraph(s) where you want to add the line numbers.
cs: Vyberte odstavec (odstavce), u kterých chcete přidat čísla řádků.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3151096 19 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Paragraph</item>, and then click the <item type="menuitem">Numbering</item>               tab.
cs: Zvolte <item type="menuitem">Formát - Odstavec</item> a klepněte na záložku <item type="menuitem">Osnova a číslování</item>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153733 23 help.text]
en: Select <emph>Include this paragraph in line numbering</emph>.
cs: Zvolte <emph>Zahrnout tento odstavec do číslování řádků</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153758 24 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
cs: Klepněte na <emph>OK</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3146864 2 help.text]
en: You can also create a paragraph style that includes line numbering, and apply it to the paragraphs that you want to add line numbers to.
cs: Je možné také vytvořit styl odstavce, který bude mít nastaveno číslování řádků, a použít ho na odstavce, kde si přejete mít řádky číslované.

[ctx: numbering_lines.xhp hd_id3146880 25 help.text]
en: To Specify the Starting Line Number
cs: Určení počátku číslování řádků

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150703 26 help.text]
en: Click in a paragraph.
cs: Klepněte do odstavce.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150721 27 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Paragraph</item>, and then click the <item type="menuitem">Numbering</item>               tab.
cs: Zvolte <item type="menuitem">Formát - Odstavec</item> a klepněte na záložku <item type="menuitem">Osnova a číslování</item>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3148389 28 help.text]
en: Select the <item type="menuitem">Include this paragraph in line numbering</item>               check box.
cs: Zaškrtněte <item type="menuitem">Zahrnout tento odstavec do číslování řádků</item>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3148414 29 help.text]
en: Select <item type="menuitem">Restart at the paragraph</item>               check box.
cs: Zaškrtněte <item type="menuitem">Restartovat na začátku tohoto odstavce</item>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153779 30 help.text]
en: Enter a line number in the <item type="menuitem">Start with</item>               box.
cs: V poli <item type="menuitem">Začít číslem</item> zadejte číslo řádku.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153804 31 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
cs: Klepněte na <emph>OK</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153934 5 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06180000.xhp" name="Tools - Line Numbering">Tools - Line Numbering</link>
cs: <link href="text/swriter/01/06180000.xhp" name="Nástroje - Číslování řádků">Nástroje - Číslování řádků</link>

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153960 32 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05030800.xhp" name="Format - Paragraph - Numbering">Format - Paragraph - Numbering</link>
cs: <link href="text/swriter/01/05030800.xhp" name="Formát - Odstavec - Číslování">Formát - Odstavec - Číslování</link>

[ctx: numbering_lines.xhp par_id2212591 help.text]
en: <link href="http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Setting_up_a_Style_for_Numbering_Lines_in_Code_Listings">Wiki page about numbering paragraphs by styles</link>
cs: <link href="http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Setting_up_a_Style_for_Numbering_Lines_in_Code_Listings">Wiki stránka o číslování odstavců pomocí stylů</link>

[ctx: numbering_paras.xhp tit help.text]
en: Modifying Numbering in a Numbered List
cs: Změna číslování v číslovaném seznamu

[ctx: numbering_paras.xhp bm_id3149637 help.text]
en: <bookmark_value>numbering; removing/interrupting</bookmark_value>      <bookmark_value>bullet lists; interrupting</bookmark_value>      <bookmark_value>lists;removing/interrupting numbering</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting;numbers in lists</bookmark_value>      <bookmark_value>interrupting numbered lists</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;starting numbers in lists</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>číslování; odstranění/přerušení</bookmark_value>      <bookmark_value>odrážkové seznamy; přerušení</bookmark_value>      <bookmark_value>seznamy;odstranění/přerušení číslování</bookmark_value>      <bookmark_value>mazání;čísla v seznamech</bookmark_value>      <bookmark_value>přerušení číslovaných seznamů</bookmark_value>      <bookmark_value>změna;počáteční čísla v seznamech</bookmark_value>

[ctx: numbering_paras.xhp hd_id3149637 1 help.text]
en: <variable id="numbering_paras"><link href="text/swriter/guide/numbering_paras.xhp" name="Modifying Numbering in a Numbered List">Modifying Numbering in a Numbered List</link></variable>
cs: <variable id="numbering_paras"><link href="text/swriter/guide/numbering_paras.xhp" name="Změna číslování v číslovaném seznamu">Změna číslování v číslovaném seznamu</link></variable>

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3145092 2 help.text]
en: You can remove the numbering from a paragraph in a numbered list or change the number that a numbered list starts with.
cs: V odstavci číslovaného seznamu je možné odebrat číslování nebo změnit číslo, od kterého číslování začíná.

[ctx: numbering_paras.xhp par_id2172612 help.text]
en: If you want numbered headings, use the <emph>Tools - Outline Numbering</emph> menu command to assign a numbering to a paragraph style. Do not use the Numbering icon on the Formatting toolbar.
cs: Pokud chcete číslované nadpisy, použijte příkaz <emph>Nástroje - Číslování osnovy</emph> pro přiřazení číslování ke stylům odstavce. Nepoužívejte ikonu Číslování na nástrojové liště Formátování.

[ctx: numbering_paras.xhp hd_id3145107 8 help.text]
en: To Remove the Number From a Paragraph in a Numbered List
cs: Odstranění čísla odstavce v číslovaném seznamu

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3156248 10 help.text]
en: Click in front of the first character of the paragraph that you want to remove the numbering from.
cs: Klepněte před první znak odstavce, kterému si přejete odebrat číslování.

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3153366 23 help.text]
en: Do one of the following:
cs: Udělejte jedno z následujícího:

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3153390 11 help.text]
en: To remove the number while preserving the indent of the paragraph, press the Backspace key.
cs: Pro odstranění čísla při zachování odsazení odstavce stiskněte klávesu Backspace.

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3154248 16 help.text]
en: To remove the number and the indent of the paragraph, click the <emph>Numbering on/off</emph> icon on the <emph>Formatting</emph> Bar. If you save the document in HTML format, a separate numbered list is created for the numbered paragraphs that follow the current paragraph.
cs: Pro odstranění čísla a odsazení odstavce klepněte na ikonu <emph>Číslování zap/vyp</emph> na liště <emph>Formátování</emph>. Pokud uložíte dokument ve formátu HTML, pro číslovaný odstavec, který následuje za aktuálním odstavcem, se vytvoří samostatný číslovaný seznam.

[ctx: numbering_paras.xhp hd_id3154856 18 help.text]
en: To Change the Number That a Numbered List Starts With
cs: Změna čísla, kterým začíná číslovaný seznam

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3155877 24 help.text]
en: Click anywhere in the numbered list.
cs: Klepněte kamkoliv do číslovaného seznamu.

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3155895 21 help.text]
en: Choose <emph>Format - Bullets and Numbering</emph>, and then click the <emph>Options</emph> tab.
cs: Zvolte <emph>Formát - Odrážky a číslování</emph> a potom klepněte na záložku <emph>Možnosti</emph>.

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3148691 22 help.text]
en: Enter the number you want the list to start with in the <item type="menuitem">Start </item>               <item type="menuitem">at</item> box.
cs: Číslo, kterým chcete začínat seznam, zadejte do pole <item type="menuitem">Začít od</item>.

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3147116 25 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
cs: Klepněte na <emph>OK</emph>.

[ctx: numbering_paras.xhp par_id6943571 help.text]
en: <link href="http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Setting_up_a_Style_for_Numbering_Lines_in_Code_Listings">Wiki page about numbering paragraphs by styles</link>
cs: <link href="http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Setting_up_a_Style_for_Numbering_Lines_in_Code_Listings">Wiki stránka o číslování odstavců pomocí stylů</link>

[ctx: page_break.xhp tit help.text]
en: Inserting and Deleting Page Breaks
cs: Vkládání a odebírání zalomení stránky

[ctx: page_break.xhp bm_id3155183 help.text]
en: <bookmark_value>page breaks; inserting and deleting</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting; page breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting;page breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>pages; inserting/deleting page breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>manual page breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;deleting page breaks before</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>zalomení stránky; vkládání a mazání</bookmark_value>      <bookmark_value>vkládání; zalomení stránky</bookmark_value>      <bookmark_value>mazání;zalomení stránky</bookmark_value>      <bookmark_value>stránky; vkládání/mazání zalomení stránky</bookmark_value>      <bookmark_value>ruční zalomení stránky</bookmark_value>      <bookmark_value>tabulky;mazání zalomení stránky před tabulkou</bookmark_value>

[ctx: page_break.xhp hd_id3155183 1 help.text]
en: <variable id="page_break"><link href="text/swriter/guide/page_break.xhp" name="Inserting and Deleting Page Breaks">Inserting and Deleting Page Breaks</link></variable>
cs: <variable id="page_break"><link href="text/swriter/guide/page_break.xhp" name="Vkládání a odebírání zalomení stránky">Vkládání a odebírání zalomení stránky</link></variable>

[ctx: page_break.xhp hd_id3149833 2 help.text]
en: To Insert a Manual Page Break
cs: Vložení ručního zlomu stránky

[ctx: page_break.xhp par_id3153402 3 help.text]
en: Click in your document where you want the new page to begin.
cs: Klepněte na místo v dokumentu, kde si přejete začít novou stránku.

[ctx: page_break.xhp par_id3153119 4 help.text]
en: Press Ctrl+Enter.
cs: Stiskněte Ctrl+Enter.

[ctx: page_break.xhp hd_id3153135 6 help.text]
en: To Delete a Manual Page Break
cs: Výmaz ručního zlomu strany

[ctx: page_break.xhp par_id3149641 7 help.text]
en: Click in front of the first character on the page that follows the manual page break.
cs: Klepněte před první znak stránky, která následuje po ručním zalomení stránky.

[ctx: page_break.xhp par_id3149608 8 help.text]
en: Press Backspace.
cs: Stiskněte klávesu Backspace.

[ctx: page_break.xhp hd_id3149624 10 help.text]
en: To Delete a Manual Page Break That Occurs Before a Table
cs: Výmaz ručního zlomu strany umístěného před tabulkou

[ctx: page_break.xhp par_id3145111 11 help.text]
en: Right-click in the table, and choose <emph>Table</emph>.
cs: Pravým tlačítkem klepněte do tabulky a zvolte <emph>Tabulka</emph>.

[ctx: page_break.xhp par_id3156254 13 help.text]
en: Click the <link href="text/swriter/01/05090300.xhp" name="Text Flow"><emph>Text Flow</emph></link> tab.
cs: Klepněte na záložku <link href="text/swriter/01/05090300.xhp" name="Tok textu"><emph>Tok textu</emph></link>.

[ctx: page_break.xhp par_id3153380 14 help.text]
en: Clear the <emph>Break</emph> check box.
cs: Odškrtněte pole <emph>Zalomení</emph>.

[ctx: page_break.xhp par_id3154249 15 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp" name="Insert Break dialog">Insert Break dialog</link>
cs: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp" name="Dialog vkládání zalomení">Dialog vkládání zalomení</link>

[ctx: pagebackground.xhp tit help.text]
en: Changing Page Backgrounds
cs: Změna pozadí stránky

[ctx: pagebackground.xhp bm_id8431653 help.text]
en: <bookmark_value>page styles;backgrounds</bookmark_value>      <bookmark_value>backgrounds; different pages</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;page backgrounds</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;backgrounds</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>styly stránky;pozadí</bookmark_value>      <bookmark_value>pozadí; různé stránky</bookmark_value>      <bookmark_value>změna;pozadí stránky</bookmark_value>      <bookmark_value>stránky;pozadí</bookmark_value>

[ctx: pagebackground.xhp par_idN107F4 help.text]
en: <variable id="pagebackground"><link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp">Changing Page Background</link></variable>
cs: <variable id="pagebackground"><link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp">Změna pozadí stránky</link></variable>

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10812 help.text]
en: $[officename] uses page styles to specify the background of the pages in a document. For example, to change the page background of one or more pages in a document to a watermark, you need to create a page style that uses the watermark background, and then apply the page style to the pages.
cs: $[officename] používá pro určení pozadí dokumentu styly stránky. Například pro změnu pozadí jedné nebo více stránek na vodoznak je nutné vytvořit styl stránky, který má na pozadí stránky vodoznak, a potom tento styl na stránky použít.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10820 help.text]
en: To Change the Page Background
cs: Pro změnu pozadí stránky

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10827 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>.
cs: Zvolte <emph>Formát - Styly a formátování</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1082F help.text]
en: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
cs: Klepněte na ikonu <emph>Styly stránky</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10837 help.text]
en: In the list of page styles, right-click an item, and then choose <emph>New</emph>.
cs: V seznamu stylů stránky klepněte pravým tlačítkem na položku a vyberte <emph>Nový</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1083F help.text]
en: On the <emph>Organizer</emph> tab page, type a name for the page style in the <emph>Name</emph> box.
cs: Na záložce <emph>Organizátor</emph> napište do pole <emph>Název</emph> název stylu stránky.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1084B help.text]
en: In the <emph>Next Style</emph> box, select the page style that you want to apply to the next page.
cs: V poli <emph>Další styl</emph> vyberte styl stránky, který chcete použít na další stránku.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10855 help.text]
en: To only apply the new page style to a single page, select "Default".
cs: Chcete-li použít nový styl stránky pouze na jedinou stránku, vyberte "Výchozí".

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10859 help.text]
en: To apply the new page style to all subsequent pages, select the name of the new page style.
cs: Chcete-li použít nový styl stránky na všechny následující stránky, vyberte název nového stylu stránky.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1085F help.text]
en: Click the <emph>Background</emph> tab.
cs: Klepněte na záložku <emph>Pozadí</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10867 help.text]
en: In the list box at the top, select whether you want a solid color or a graphic. Then select your options from the tab page.
cs: V seznamu u horního okraje okna vyberte, zda chcete na pozadí použít barvu, nebo obrázek. Potom vyberte možnosti níže na záložce.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1086B help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
cs: Klepněte na <emph>OK</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1087A help.text]
en: To Change the Page Background of All Pages in a Document
cs: Pro změnu pozadí všech stránek v dokumentu

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1087E help.text]
en: Before you begin, ensure that you have created a page style that uses a page background. See <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define">To Change the Page Background</link> for details.
cs: Než začnete, ujistěte se, že máte vytvořený styl stránky, který používá pozadí stránky. Pokud se chcete dozvědět více, zhlédněte odkaz <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define">Pro změnu pozadí stránky</link>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10892 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>.
cs: Zvolte <emph>Formát - Styly a formátování</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1089A help.text]
en: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
cs: Klepněte na ikonu <emph>Styly stránky</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108A2 help.text]
en: Double-click the page style that uses the page background that you want to apply.
cs: Poklepejte na styl stránky používající pozadí, který chcete použít.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108A5 help.text]
en: To Use Different Page Backgrounds in the Same Document
cs: Pro použití různých pozadí stránek ve stejném dokumentu

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108A9 help.text]
en: Before you begin, ensure that you have created a page style that uses a page background. See <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define">To Change the Page Background</link> for details.
cs: Než začnete, ujistěte se, že máte vytvořený styl stránky, který používá pozadí stránky. Pokud se chcete dozvědět více, zhlédněte odkaz <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define">Pro změnu pozadí stránky</link>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108BD help.text]
en: Click in front of the first character of the paragraph where you want to change the page background.
cs: Klepněte před první znak odstavce, kterému chcete změnit pozadí stránky.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108C1 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Manual Break</emph>.
cs: Zvolte <emph>Vložit - Ruční zalomení</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108C9 help.text]
en: Select <emph>Page break</emph>.
cs: Vyberte <emph>Zalomení stránky</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108D1 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Style</item>               box, select a page style that uses the page background.
cs: V seznamu <item type="menuitem">Styl</item>               vyberte styl stránky, který používá pozadí stránky.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108DB help.text]
en: To change the background of the current page only, select a page style where the Next Style option is set to "Default".
cs: Chcete-li změnit pouze pozadí aktuální stránky, vyberte styl stránky, ve kterém je další styl nastaven na "Výchozí".

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108DF help.text]
en: To change the background of the current and subsequent pages, select a page style where the Next Style option is set to the name of the page style.
cs: Chcete-li změnit pozadí aktuální a následujících stránek, vyberte styl stránky, ve kterém je jako další styl uveden název tohoto vybíraného stylu stránky.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108E2 help.text]
en: If you want to change the page background later on in the document, repeat steps 1 to 3.
cs: Pokud chcete změnit styl stránky dalších stránek dokumentu, opakujte kroky 1 až 3.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108E8 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
cs: Klepněte na <emph>OK</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp tit help.text]
en: Page Numbers
cs: Čísla stránek

[ctx: pagenumbers.xhp bm_id5918759 help.text]
en: <bookmark_value>page numbers;inserting/defining/formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>page styles;page numbering</bookmark_value>      <bookmark_value>starting page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;starting page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>styles;page numbers</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>čísla stránek;vkládání/definování/formátování</bookmark_value>      <bookmark_value>styly stránky;číslování stránek</bookmark_value>      <bookmark_value>začátek číslování stránek</bookmark_value>      <bookmark_value>formátování;čísla stránek</bookmark_value>      <bookmark_value>definování;začátek číslování stránek</bookmark_value>      <bookmark_value>vkládání;čísla stránek</bookmark_value>      <bookmark_value>styly;čísla stránek</bookmark_value>

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id413830 help.text]
en: <variable id="pagenumbers"><link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Page Numbers">Page Numbers</link></variable>
cs: <variable id="pagenumbers"><link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Čísla stránek">Čísla stránek</link></variable>

[ctx: pagenumbers.xhp par_id1617175 help.text]
en: In Writer, a page number is a field that you can insert into your text.
cs: V aplikaci Writer je číslo stránky pole, které je možné vložit do textu.

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id6091494 help.text]
en: To Insert Page Numbers
cs: Vložení čísel stran

[ctx: pagenumbers.xhp par_id8611102 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Fields - Page Number</emph> to insert a page number at the current cursor position.
cs: Pro vložení čísla stránky na aktuální pozici ukazatele zvolte <emph>Vložit - Pole - Číslo stránky</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id6604510 help.text]
en: If you see the text "Page number" instead of the number, choose <emph>View - Field names</emph>.
cs: Pokud místo čísla uvidíte text "Číslo stránky", zvolte nabídku <emph>Zobrazit - Názvy polí</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id2678914 help.text]
en: However, these fields will change position when you add or remove text. So it is best to insert the page number field into a header or footer that has the same position and that is repeated on every page.
cs: Tato pole nicméně mění svou pozici při přidávání nebo odebírání textu. Proto je lepší vložit číslování stránek do záhlaví nebo zápatí, kde bude mít stejnou pozici a může být opakováno na každé stránce.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id614642 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Header - (name of page style)</item> or <item type="menuitem">Insert - Footer - (name of page style)</item> to add a header or footer to all pages with the current page style.
cs: Pro přidání záhlaví nebo zápatí na všechny strany s aktuálním stylem strany zvolte <item type="menuitem">Vložit - Záhlaví - (jméno stránkového stylu)</item> nebo <item type="menuitem">Vložit - Zápatí - (jméno stránkového stylu)</item>.

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id2551652 help.text]
en: To Start With a Defined Page Number
cs: Začít určitým číslem stránky

[ctx: pagenumbers.xhp par_id6111941 help.text]
en: Now you want some more control on page numbers. You are writing a text document that should start with page number 12.
cs: Možná potřebujete nad číslováním stránek více kontroly. Píšete například textový dokument, který by měl začínat stránkou číslo 12.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id5757621 help.text]
en: Click into the first paragraph of your document.
cs: Klepněte do prvního odstavce vašeho dokumentu.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id2632831 help.text]
en: Choose <emph>Format - Paragraph - Text flow</emph>.
cs: Zvolte <emph>Formát - Odstavec - Tok textu</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4395275 help.text]
en: In the Breaks area, enable <emph>Insert</emph>. Enable <emph>With Page Style</emph> just to be able to set the new <emph>Page number</emph>. Click <emph>OK</emph>.
cs: V oblasti Zalomení zaškrtněte <emph>Vložit</emph>. Pro možnost nastavení nového <emph>Čísla stránky</emph> zaškrtněte pole <emph>Se stylem stránky</emph>. Klepněte na tlačítko <emph>OK</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id1654408 help.text]
en: The new page number is an attribute of the first paragraph of the page.
cs: Nové číslo stránky je vlastnost prvního odstavce této stránky.

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id7519150 help.text]
en: To Format the Page Number Style
cs: Úprava stylu čísla stránky

[ctx: pagenumbers.xhp par_id9029206 help.text]
en: You want roman page numbers running i, ii, iii, iv, and so on.
cs: Potřebujete číslování stránky římskými číslicemi i, ii, iii, iv a tak dále.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id3032319 help.text]
en: Double-click directly before the page number field. You see the <emph>Edit Fields</emph> dialog.
cs: Poklepejte přímo před pole čísla stránky. Objeví se dialog <emph>Upravit pole</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id9139378 help.text]
en: Select a number format and click <emph>OK</emph>.
cs: Vyberte formát číslování a klepněte na tlačítko <emph>OK</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id5051728 help.text]
en: Using Different Page Number Styles
cs: Použití odlišného stylu čísla stránky

[ctx: pagenumbers.xhp par_id1558885 help.text]
en: You need some pages with the roman numbering style, followed by the remaining pages in another style.
cs: Potřebujete některé stránky číslovat římskými číslicemi, potom následující stránky jiným stylem číslování.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id1541184 help.text]
en: In Writer, you will need different page styles. The first page style has a footer with a page number field formatted for roman numbers. The following page style has a footer with a page number field formatted in another look.
cs: V programu Writer budete potřebovat různé stránkové styly. První stránkový styl má zápatí s číslem strany římskými číslicemi. Následující stránkový styl má číslo strany na zápatí formátováno jinak.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id18616 help.text]
en: Both page styles must be separated by a page break. In Writer, you can have automatic page breaks and manually inserted page breaks.
cs: Dva stránkové styly musí být odděleny zlomem stránky. Ve Writeru lze použít automatický stránkový zlom a ruční stránkový zlom.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id6138492 help.text]
en: An <emph>automatic page break</emph> appears at the end of a page when the page style has a different "next style".
cs: <emph>Automatický zlom strany</emph> se objeví na konci stránky, pokud styl stránky má odlišný "Další styl".

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4569231 help.text]
en: For example, the "First Page" page style has "Default" as the next style. To see this, you may press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline> to open the <item type="menuitem">Styles and Formatting</item> window, click the <item type="menuitem">Page Styles</item> icon, right-click the First Page entry. Choose <item type="menuitem">Modify</item> from the context menu. On the <item type="menuitem">Organizer</item> tab, you can see the "next style".
cs: Například styl stránky "První stránka" má jako další styl "Výchozí". Abyste to zjistili, otevřete stisknutím <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline> okno <item type="menuitem">Styly a formátování</item>, klepněte na ikonu <item type="menuitem">Styly stránky</item> a klepněte pravým tlačítkem na položku První stránka. Z místní nabídky zvolte <item type="menuitem">Upravit</item>. "Další styl" je uveden na záložce <item type="menuitem">Organizátor</item>.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id291451 help.text]
en: A <emph>manually inserted page break</emph> can be applied without or with a change of page styles.
cs: <emph>Ručně vložené zalomení stránky</emph> může být použité bez nebo se změnou stylu stránky.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id3341776 help.text]
en: If you just press <item type="keycode">Ctrl+Enter</item>, you apply a page break without a change of styles.
cs: Pokud stisknete současně klávesy <item type="keycode">Ctrl+Enter</item>, vložíte zalomení stránky bez změny stylu.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id5947141 help.text]
en: If you choose <emph>Insert - Manual break</emph>, you can insert a page break without or with a change of style or with a change of page number.
cs: Pokud zvolíte nabídku <emph>Vložit - Ruční zalomení</emph>, můžete vložit ruční zalomení bez nebo se změnou stylu nebo čísla stránky.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id1911679 help.text]
en: It depends on your document what is best: to use a manually inserted page break between page styles, or to use an automatic change. If you just need one title page with a different style than the other pages, you can use the automatic method:
cs: Zda je lepší ručně vkládat zalomení stránky mezi styly stránky, nebo použít automatickou změnu, závisí na typu dokumentu. Pokud potřebujete mít pouze titulní stránku s jiným stylem než ostatní stránky, můžete použít automatický způsob.

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id9364909 help.text]
en: To Apply a Different Page Style to the First Page
cs: Přiřazení odlišného stránkového stylu první straně

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4473403 help.text]
en: Click into the first page of your document.
cs: Klepněte do první stránky vašeho dokumentu.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4313791 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>.
cs: Zvolte <emph>Formát - Styly a formátování</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4331797 help.text]
en: In the <emph>Styles and Formatting</emph> window, click the <emph>Page Styles</emph> icon.
cs: V okně <emph>Styly a formátování</emph> klepněte na ikonu <emph>Styly stránky</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4191717 help.text]
en: Double-click the "First Page" style.
cs: Poklepejte na styl "První stránka".

[ctx: pagenumbers.xhp par_id2318796 help.text]
en: Now your title page has the style "First Page", and the next pages automatically have the "Default" style.
cs: Nyní má vaše titulní stránka styl stránky "První stránka" a následující stránky mají automaticky styl "Výchozí".

[ctx: pagenumbers.xhp par_id399182 help.text]
en: You can now for example insert a footer for the "Default" page atyle only, or insert footers in both page styles, but with differently formatted page number fields.
cs: Nyní lze například vložit zápatí pouze pro "Výchozí" stránkový styl, nebo vložit zápatí pro oba stránkové styly, ale s rozdílně formátovaným polem Čísla stránky.

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id5298318 help.text]
en: To Apply a Manually Inserted Page Style Change
cs: Ruční vložení změny stylu stránky

[ctx: pagenumbers.xhp par_id7588732 help.text]
en: Click at the start of the first paragraph on the page where a different page style will be applied.
cs: Klepněte na začátek prvního odstavce na stránce, pro kterou chcete použít jiný stránkový styl.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id95828 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Manual Break</emph>. You see the <emph>Insert Break</emph> dialog.
cs: Zvolte nabídku <emph>Vložit - Ruční zalomení</emph>. Bude zobrazen dialog <emph>Ruční zalomení</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id3496200 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Style</item> list box, select a page style. You may set a new page number, too. Click <item type="menuitem">OK</item>.
cs: V seznamu <item type="menuitem">Styl</item> zvolte stránkový styl. Můžete také nastavit nastavit nové číslo strany. Klepněte na <item type="menuitem">OK</item>.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id7599108 help.text]
en: The selected page style will be used from the current paragraph to the next page break with style. You may need to create the new page style first.
cs: Vybraný styl stránky bude použit do aktuálního odstavce do dalšího zalomení stránky se stylem. Napřed budete možná potřebovat vytvořit nový styl stránky.

[ctx: pageorientation.xhp tit help.text]
en: Changing Page Orientation (Landscape or Portrait)
cs: Změna orientace stránky (na šířku nebo na výšku)

[ctx: pageorientation.xhp bm_id9683828 help.text]
en: <bookmark_value>page styles;orientation/scope</bookmark_value>      <bookmark_value>page formats; changing individual pages</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting; changing individual pages</bookmark_value>      <bookmark_value>portrait and landscape</bookmark_value>      <bookmark_value>landscape and portrait</bookmark_value>      <bookmark_value>printing;portrait/landscape format</bookmark_value>      <bookmark_value>orientation of pages</bookmark_value>      <bookmark_value>paper orientation</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;orientation</bookmark_value>      <bookmark_value>sideways orientation of pages</bookmark_value>      <bookmark_value>scope of page styles</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>styly stránky;orientace/rozsah</bookmark_value>      <bookmark_value>formáty stránky; změna jednotlivých stránek</bookmark_value>      <bookmark_value>formátování; změna jednotlivých stránek</bookmark_value>      <bookmark_value>na výšku a na šířku</bookmark_value>      <bookmark_value>na šířku a na výšku</bookmark_value>      <bookmark_value>tisk;formát na výšku/na šířku</bookmark_value>      <bookmark_value>orientace stránek</bookmark_value>      <bookmark_value>orientace papíru</bookmark_value>      <bookmark_value>stránky;orientace</bookmark_value>      <bookmark_value>boční orientace stránek</bookmark_value>      <bookmark_value>rozsah stylů stránek</bookmark_value>

[ctx: pageorientation.xhp par_idN106FF help.text]
en: <variable id="pageorientation"><link href="text/swriter/guide/pageorientation.xhp">Changing Page Orientation</link></variable>
cs: <variable id="pageorientation"><link href="text/swriter/guide/pageorientation.xhp">Změna orientace stránky</link></variable>

[ctx: pageorientation.xhp par_id6418042 help.text]
en: All page properties for Writer text documents, like for example the page orientation, are defined by page styles. By default, a new text document uses the “Default” page style for all pages. If you open an existing text document, different page styles may have been applied to the different pages.
cs: Všechny vlastnosti stránky textového dokumentu Writeru, jako například orientace stránky, jsou definovány styly stránky. Ve výchozím nastavení nový textový dokument používá pro všechny stránky styl stránky "Výchozí". Pokud otevřete existující textový dokument, můžete v něm najít použití různých stylů stránek pro různé stránky.

[ctx: pageorientation.xhp par_id8324533 help.text]
en: It is important to know that changes that you apply to a page property will only affect the pages that use the current page style. The current page style is listed in the Status Bar at the lower window border.
cs: Je důležité vědět, že změny, které použijete na vlastnosti stránky, budou mít vliv pouze na stránky, které používají zvolený styl. Zvolený styl je zobrazen ve stavovém řádku u dolní hranice okna.

[ctx: pageorientation.xhp par_id7524033 help.text]
en: To Change the Page Orientation for All Pages
cs: Změna orientace všech stran

[ctx: pageorientation.xhp par_id6307260 help.text]
en: If your text document consists only of pages with the same page style, you can change the page properties directly:
cs: Pokud se textový dokument skládá pouze ze stránek se stejným stylem stránky, můžete změnit vlastnosti stránky přímo:

[ctx: pageorientation.xhp par_id5256508 help.text]
en: Choose <emph>Format - Page</emph>.
cs: Zvolte <emph>Formát - Stránka</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp par_id9681997 help.text]
en: Click the <emph>Page</emph> tab.
cs: Klepněte na záložku <emph>Stránka</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp par_id7994323 help.text]
en: Under <item type="menuitem">Paper format</item>, select “Portrait” or “Landscape”.
cs: V sekci <item type="menuitem">Formát papíru</item> zvolte “Na výšku” nebo “Na šířku”.

[ctx: pageorientation.xhp par_id7069002 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
cs: Klepněte na <emph>OK</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp hd_id4202398 help.text]
en: To Change the Page Orientation Only for Some Pages
cs: Změna orientace pouze některých stran

[ctx: pageorientation.xhp par_idN1071D help.text]
en: $[officename] uses page styles to specify the orientation of the pages in a document. Page styles define more page properties, as for example header and footer or page margins. You can either change the “Default” page style for the current document, or you can define own page styles and apply those page styles to any parts of your text.
cs: Pro orientaci stránky dokumentu $[officename] užívá styly stránek. Styly stránek definují i další vlastnosti jako například záhlaví a zápatí stránky nebo okraje stránky. Buď můžete v aktuálním dokumentu změnit styl "Výchozí", nebo můžete vytvořit vlastní styly stránky a použít je na jakoukoliv část textu.

[ctx: pageorientation.xhp par_id1449324 help.text]
en: At the end of this help page, we'll discuss the scope of page styles in detail. If you are unsure about the page style concept, please read the section at the end of this page.
cs: Na konci této stránky nápovědy je podrobně probrán rozsah stylu stránky. Přečtěte si to, pokud si nejste jisti, jak koncept stylu stránky funguje.

[ctx: pageorientation.xhp par_id1480758 help.text]
en: Unlike character styles or paragraph styles, the page styles don't know a hierarchy. You can create a new page style based on the properties of an existing page style, but when you later change the source style, the new page style does not automatically inherit the changes.
cs: Na rozdíl od znakových stylů nebo stylů odstavce styl stránky neví nic o hierarchii. Můžete vytvořit nový styl stránky založený na vlastnostech existujícího stylu stránky, ale pokud později změníte zdrojový styl, nestane se, že by nový styl zdědil automaticky jeho změny.

[ctx: pageorientation.xhp par_id2962126 help.text]
en: To change the page orientation for all pages that share the same page style, you first need a page style, then apply that style:
cs: Chcete-li změnit orientaci stránky pro všechny stránky, které sdílejí stejný styl stránky, potřebujete nejdříve styl stránky a pak tento styl použít:

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10727 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>.
cs: Zvolte <emph>Formát - Styly a formátování</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10741 help.text]
en: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
cs: Klepněte na ikonu <emph>Styly stránky</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10749 help.text]
en: Right-click a page style and choose <emph>New</emph>. The new page style initially gets all properties of the selected page style.
cs: Klepněte pravým tlačítkem na styl stránky a vyberte <emph>Nový</emph>. Nový styl stránky při vytvoření získá všechny vlastnosti vybrané stránky.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10751 help.text]
en: On the <emph>Organizer</emph> tab page, type a name for the page style in the <emph>Name</emph> box, for example "My Landscape".
cs: Na záložce <emph>Organizátor</emph> napište do pole <emph>Název</emph> název stylu stránky, např. "Můj na šířku".

[ctx: pageorientation.xhp par_idN1075D help.text]
en: In the <emph>Next Style</emph> box, select the page style that you want to apply to the next page that follows a page with the new style. See the section about the scope of page styles at the end of this help page.
cs: V seznamu <emph>Další Styl</emph> vyberte styl stránky, který chcete použít na další stránku, která následuje stránku s novým stylem. Viz sekce o rozsahu stylů stránky na konci této stránky nápovědy.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10775 help.text]
en: Click the <emph>Page</emph> tab.
cs: Klepněte na záložku <emph>Stránka</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN1077D help.text]
en: Under <item type="menuitem">Paper format</item>, select “Portrait” or “Landscape”.
cs: V sekci <item type="menuitem">Formát papíru</item> zvolte “Na výšku” nebo “Na šířku”.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN108AE help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
cs: Klepněte na <emph>OK</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp par_id1658375 help.text]
en: Now you have defined a proper page style with the name "My Landscape". To apply the new style, double-click the "My Landscape" page style in the <emph>Styles and Formatting</emph> window. All pages in the current scope of page styles will be changed. If you defined the "next style" to be a different style, only the first page of the current scope of page styles will be changed.
cs: Nyní máte definovaný řádný styl stránky se jménem "Můj na šířku". Pro použití tohoto stylu na něj poklepejte v okně <emph>Styly a formátování</emph>. Všechny stránky v aktuálním rozsahu stylu stránky budou změněny. Pokud definujete "další styl", který se bude lišit, pouze první stránka daného rozsahu stylů stránek bude změněna.

[ctx: pageorientation.xhp hd_id6082949 help.text]
en: The Scope of Page Styles
cs: Rozsah stylů stránek

[ctx: pageorientation.xhp par_id2858668 help.text]
en: You should be aware of the scope of page styles in %PRODUCTNAME. Which pages of your text document get affected by editing a page style?
cs: Měli byste si být vědomi rozsahu stylů stránky v %PRODUCTNAME. Které stránky Vašeho dokumentu budou dotčeny změnou stylu stránky?

[ctx: pageorientation.xhp hd_id3278603 help.text]
en: One Page Long Styles
cs: Jednostránkové styly

[ctx: pageorientation.xhp par_id5169225 help.text]
en: A page style can be defined to span one page only. The “First Page” style is an example. You set this property by defining another page style to be the "next style", on the <item type="menuitem">Format - Page - Organizer</item> tab page.
cs: Styl stránky může být definován tak, aby byl použit pouze pro jednu stranu. Příkladem je styl stránky "První stránka". Toho dosáhnete, když definujete jiný stránkový styl v položce "Další styl" na záložce <item type="menuitem">Formát - Stránka - Organizátor</item>.

[ctx: pageorientation.xhp par_id6670125 help.text]
en: A one page long style starts from the lower border of the current page style range up to the next page break. The next page break appears automatically when the text flows to the next page, which is sometimes called a "soft page break". Alternatively, you can insert a manual page break.
cs: Jednostránkový styl stránky začíná od spodní hranice aktuální stránky a končí zalomením stránky. Toto zalomení stránky se objeví automaticky, pokud text přeteče na další stránku (někdy nazýváno "jemné zalomení stránky"). Případně můžete vložit ruční zalomení stránky.

[ctx: pageorientation.xhp par_id2118594 help.text]
en: To insert a manual page break at the cursor position, press <item type="keycode">Ctrl+Enter</item> or choose <item type="menuitem">Insert - Manual Break</item> and just click OK.
cs: Pro vložení ručního zalomení stránky na pozici kurzoru, stiskněte <item type="keycode">Ctrl+Enter</item> nebo zvolte <item type="menuitem">Vložit - Ruční zalomení</item> a potvrďte OK.

[ctx: pageorientation.xhp hd_id166020 help.text]
en: Manually Defined Range of a Page style
cs: Ručně stanovený rozsah stylu stránky

[ctx: pageorientation.xhp par_id6386913 help.text]
en: The “Default” page style does not set a different "next style" on the <item type="menuitem">Format - Page - Organizer</item> tab page. Instead, the "next style" is set also to be “Default”. All page styles that are followed by the same page style can span multiple pages. The lower and upper borders of the page style range are defined by "page breaks with style". All the pages between any two "page breaks with style" use the same page style.
cs: Styl stránky "Výchozí" nenastavuje jiný "další styl" na záložce <item type="menuitem">Formát - Stránka - Organizátor</item>. Místo toho je "další styl" nastaven také jako "Výchozí". Všechny styly stránky, které jsou následovány tím samým stylem stránky, mohou zahrnovat více stránek. Dolní a horní meze rozsahu stylu stránky jsou určovány pomocí "zalomení stránky se stylem". Všechny stránky mezi dvěma "zalomeními stránky se stylem" používají stejný styl stránky.

[ctx: pageorientation.xhp par_id6062196 help.text]
en: You can insert a "page break with style" directly at the cursor position. Alternatively, you can apply the "page break with style" property to a paragraph or to a paragraph style.
cs: "Zalomení stránky se stylem" můžete vložit přímo na pozici kurzoru. Případně můžete použít "zalomení stránky se stylem" na odstavec nebo na styl odstavce.

[ctx: pageorientation.xhp par_id6054261 help.text]
en: Perform any one of the following commands:
cs: Proveďte jednu z následujících možností:

[ctx: pageorientation.xhp par_id1811578 help.text]
en: To insert a "page break with style" at the cursor position, choose <item type="menuitem">Insert - Manual Break</item>, select a <emph>Style</emph> name from the listbox, and click OK.
cs: Pro vložení "zalomení stránky se stylem" na aktuální pozici kurzoru zvolte <item type="menuitem">Vložit - Ruční zalomení</item>, vyberte jméno <emph>Stylu</emph> ze seznamu a klepněte na OK.

[ctx: pageorientation.xhp par_id9935911 help.text]
en: To apply the "page break with style" property to the current paragraph, choose <item type="menuitem">Format - Paragraph - Text Flow</item>. In the Breaks area, activate <emph>Enable</emph> and <emph>With Page Style</emph>. Select a page style name from the listbox.
cs: Abyste použili "zalomení stránky se stylem" na zvolený odstavec, zvolte <item type="menuitem">Formát - Odstavec - Tok Textu</item>. Dále aktivujte <emph>Povolit</emph> a <emph>Se stylem</emph>. Vyberte styl stránky ze seznamu.

[ctx: pageorientation.xhp par_id4753868 help.text]
en: To apply the "page break with style" property to the current paragraph style, right-click the current paragraph. Choose <item type="menuitem">Edit Paragraph Style</item> from the context menu. Click the <emph>Text Flow</emph> tab. In the Breaks area, activate <emph>Enable</emph> and <emph>With Page Style</emph>. Select a page style name from the listbox.
cs: Abyste použili "zalomení stránky se stylem" na aktuální styl odstavce, klepněte pravým tlačítkem na vybraný odstavec. Zvolte z místní nabídky <item type="menuitem">Upravit styl odstavce</item>. Klepněte na záložku <emph>Tok textu</emph>. V oblasti Zalomení aktivujte <emph>Povolit</emph> a <emph>Se stylem stránky</emph>. Vyberte styl ze seznamu.

[ctx: pageorientation.xhp par_id4744407 help.text]
en: To apply the "page break with style" property to an arbitrary paragraph style, choose <item type="menuitem">Format - Styles and Formatting</item>. Click the <emph>Paragraph Styles</emph> icon. Right-click the name of the paragraph style you want to modify and choose <emph>Modify</emph>. Click the <emph>Text Flow</emph> tab. In the Breaks area, activate <emph>Enable</emph> and <emph>With Page Style</emph>. Select a page style name from the listbox.
cs: Abyste použili "zalomení stránky se stylem" na jakýkoliv styl odstavce, zvolte <item type="menuitem">Formát - Styly a Formátování</item>. Klepněte na ikonu <emph>Styly odstavce</emph>. Pravým tlačítkem klepněte na jméno stylu odstavce, který chcete změnit, a vyberte <emph>Změnit</emph>. Klepněte na záložku <emph>Tok textu</emph>. V oblasti Zalomení aktivujte <emph>Povolit</emph> a <emph>Se stylem stránky</emph>. Vyberte styl ze seznamu.

[ctx: pagestyles.xhp tit help.text]
en: Creating and Applying Page Styles
cs: Vytváření a používání stylů stránky

[ctx: pagestyles.xhp bm_id7071138 help.text]
en: <bookmark_value>page styles;creating and applying</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;page styles</bookmark_value>      <bookmark_value>styles;for pages</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>styly stránky;vytváření a používání</bookmark_value> <bookmark_value>definování;styly stránky</bookmark_value> <bookmark_value>styly;pro stránky</bookmark_value>

[ctx: pagestyles.xhp hd_id3155182 1 help.text]
en: <variable id="pagestyles"><link href="text/swriter/guide/pagestyles.xhp" name="Creating and Applying Page Styles">Creating and Applying Page Styles</link> </variable>
cs: <variable id="pagestyles"><link href="text/swriter/guide/pagestyles.xhp" name="Creating and Applying Page Styles">Vytváření a použití stylu stránky</link> </variable>

[ctx: pagestyles.xhp par_id3149846 10 help.text]
en: $[officename] uses page styles to specify the layout of a page, including the page orientation, background, margins, headers, footers, and text columns. To change the layout of an individual page in a document, you must create and apply a custom page style to the page.
cs: $[officename] používá pro určení rozvržení stránky, zahrnující pozadí, okraje, záhlaví, zápatí a textové sloupce, styly stránky. Pro změnu rozvržení jednotlivých stránek v dokumentu je nutné vytvořit a na stránku použít vlastní styl stránky.

[ctx: pagestyles.xhp hd_id3156109 11 help.text]
en: To Define a New Page Style
cs: Vytvoření nového stylu stránky

[ctx: pagestyles.xhp par_id3153411 3 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Styles and Formatting</item>               <emph>.</emph>
cs: Zvolte <item type="menuitem">Formát - Styly a formátování</item>               <emph>.</emph>

[ctx: pagestyles.xhp par_id3153133 12 help.text]
en: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
cs: Klepněte na ikonu <emph>Styly stránky</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3149641 13 help.text]
en: In the list of page styles, right-click an item, and then choose <emph>New</emph>.
cs: V seznamu stylů stránky klepněte pravým tlačítkem na položku a vyberte <emph>Nový</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3149614 14 help.text]
en: On the <emph>Organizer</emph> tab, type a name in the <emph>Name</emph> box.
cs: Na záložce <emph>Organizátor</emph> vepište do pole <emph>Název</emph> název stylu.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3145110 15 help.text]
en: Do one of the following:
cs: Udělejte jedno z následujícího:

[ctx: pagestyles.xhp par_id3156252 16 help.text]
en: To apply the custom page style to a single page, select the default page style that is used in your document in the <emph>Next Style</emph> box.
cs: Pro použití vlastního stylu stránky na jednu stránku vyberte v poli <emph>Další styl</emph> styl stránky, který je v dokumentu používán jako výchozí.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3153376 17 help.text]
en: To apply the custom page style to more than one page, select its name in the <emph>Next Style</emph> box. To stop using the style, insert a manual page break and assign it a different page style.
cs: Pro použití vlastního stylu stránky na více než jednu stránku vyberte v poli <emph>Další styl</emph> název vlastního stylu. Aby se tento styl přestal používat, je třeba vložit ruční zalomení stránky a přiřadit mu jiný styl stránky.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3154252 20 help.text]
en: Use the tabs in the dialog to set the layout options for the page style, and then click <emph>OK</emph>.
cs: Pro nastavení voleb rozvržení pro styl stránky použijte záložky a potom klepněte na tlačítko <emph>OK</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp hd_id3154851 21 help.text]
en: To Apply a Page Style
cs: Přiřazení stylu stránky

[ctx: pagestyles.xhp par_id3154873 22 help.text]
en: Click in the page that you want to apply the page style to.
cs: Klepněte na stránku, na kterou si přejete použít styl stránky.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3155888 23 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Styles and Formatting</item>, and then click the               <item type="menuitem">Page Style</item> icon.
cs: Zvolte <item type="menuitem">Formát - Styly a formátování</item> a potom klepněte na ikonu <item type="menuitem">Styly stránky</item>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3148685 24 help.text]
en: Double-click a name in the list.
cs: Poklepejte na název stylu v seznamu.

[ctx: pagestyles.xhp hd_id3148701 18 help.text]
en: To Apply a Page Style to a New Page
cs: Přiřazení stylu stránky nové stránce

[ctx: pagestyles.xhp par_id3147122 4 help.text]
en: Click in the document where you want a new page to start.
cs: Klepněte na místo v dokumentu, kde si přejete začít novou stránku.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3150210 5 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Manual Break</emph>.
cs: Zvolte <emph>Vložit - Ruční zalomení</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3150235 6 help.text]
en: Select <emph>Page break</emph>.
cs: Vyberte <emph>Zalomení stránky</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3150939 19 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Style</item>               box, select the page style that you want to apply to the page that follows the manual break.
cs: V poli <item type="menuitem">Styl</item>               vyberte styl stránky, který chcete použít na stránku následující za ručním zalomením.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3150965 25 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
cs: Klepněte na <emph>OK</emph>.

[ctx: print_brochure.xhp tit help.text]
en: Printing a Brochure
cs: Tisk příručky

[ctx: print_brochure.xhp bm_id6743064 help.text]
en: <bookmark_value>printing; individual brochures</bookmark_value>      <bookmark_value>booklet printing</bookmark_value>      <bookmark_value>brochures; printing individual</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>tisk; jednotlivé příručky</bookmark_value>      <bookmark_value>tisk brožury</bookmark_value>      <bookmark_value>příručky; tisk jednotlivých</bookmark_value>

[ctx: print_brochure.xhp par_idN105F6 help.text]
en: <variable id="print_brochure"><link href="text/swriter/guide/print_brochure.xhp">Printing a Brochure</link></variable>
cs: <variable id="print_brochure"><link href="text/swriter/guide/print_brochure.xhp">Tisk příručky</link></variable>

[ctx: print_brochure.xhp par_idN10614 help.text]
en: You can print a Writer document as a brochure or a booklet. That is, Writer prints two pages on each side of the paper, so that when you fold the paper, you can read the document as a book.
cs: Dokument programu Writer je možné vytisknout jako příručku nebo brožuru. Na každou stranu papíru budou vytištěny dvě stránky takovým způsobem, že po přeložení papíru je možné dokument číst jako knihu.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN106DE help.text]
en: When you create a document that you want to print as a brochure, use portrait orientation for the pages. Writer applies the brochure layout when you print the document.
cs: Pokud vytváříte dokument, který chcete tisknout jako příručku, použijte orientaci stránky na šířku. Program Writer použije rozložení příručky při jejím tisku.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN1061A help.text]
en: To Print a Brochure
cs: Tisk příručky

[ctx: print_brochure.xhp par_idN10621 help.text]
en: Choose <emph>File - Print</emph>.
cs: Zvolte <emph>Soubor - Tisk</emph>.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN106B6 help.text]
en: In the <emph>Print</emph> dialog, click <emph>Properties</emph>.
cs: V dialogu <emph>Tisk</emph> klepněte na tlačítko <emph>Vlastnosti</emph>.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN1070E help.text]
en: In the properties dialog for your printer, set the paper orientation to landscape.
cs: V dialogu vlastností vaší tiskárny nastavte orientaci papíru na šířku.

[ctx: print_brochure.xhp par_id8947416 help.text]
en: If your printer prints duplex, and because brochures always print in landscape mode, you should use the "duplex - short edge" setting in your printer setup dialog.
cs: Pokud vaše tiskárna podporuje duplexní tisk, měli byste při tisku příručky zvolit v nastavení tiskárny možnost "duplex - short edge" (duplexní - krátká strana), protože příručky se vždy tisknou v režimu na šířku.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN10628 help.text]
en: Return to <emph>Print</emph> dialog, and click the <emph>Page Layout</emph> tab page.
cs: Vraťte se do dialogu <emph>Tisk</emph> a klepněte na záložku <emph>Rozvržení stránek</emph>.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN1062C help.text]
en: Select <emph>Brochure</emph>.
cs: Vyberte <emph>Příručka</emph>.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN10740 help.text]
en: For a printer that automatically prints on both sides of a page, specify to include "All pages".
cs: Máte-li tiskárnu, která automaticky tiskne na obě strany papíru, upřesněte, aby se zahrnuly "Všechny stránky".

[ctx: print_brochure.xhp par_idN10630 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
cs: Klepněte na <emph>OK</emph>.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN106EA help.text]
en: If %PRODUCTNAME prints the pages in the wrong order, open the <emph>Options</emph> tab page, select <emph>Print in reverse page order</emph>, and then print the document again.
cs: Pokud %PRODUCTNAME tiskne stránky ve špatném pořadí, otevřete záložku <emph>Obecné</emph>, zaškrtněte <emph>Vytisknout v opačném pořadí</emph> a vytiskněte dokument znovu.

[ctx: print_preview.xhp tit help.text]
en: Previewing a Page Before Printing
cs: Náhled stránky před tiskem

[ctx: print_preview.xhp bm_id3155179 help.text]
en: <bookmark_value>printing; previews</bookmark_value>      <bookmark_value>previews; print layouts</bookmark_value>      <bookmark_value>print layout checks</bookmark_value>      <bookmark_value>book view</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;previews</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>tisk; náhledy</bookmark_value>      <bookmark_value>náhledy; rozvržení pro tisk</bookmark_value>      <bookmark_value>kontrola rozvržení pro tisk</bookmark_value>      <bookmark_value>zobrazení jako kniha</bookmark_value>      <bookmark_value>stránky;náhled</bookmark_value>

[ctx: print_preview.xhp hd_id3155179 9 help.text]
en: <variable id="print_preview"><link href="text/swriter/guide/print_preview.xhp" name="Previewing a Page Before Printing">Previewing a Page Before Printing</link></variable>
cs: <variable id="print_preview"><link href="text/swriter/guide/print_preview.xhp" name="Náhled stránky před tiskem">Náhled stránky před tiskem</link></variable>

[ctx: print_preview.xhp par_id3149847 34 help.text]
en: Choose <emph>File</emph> - <emph>Page Preview</emph>.
cs: Zvolte <emph>Soubor</emph> - <emph>Náhled tisku</emph>.

[ctx: print_preview.xhp par_id3155055 35 help.text]
en: Use the zoom icons on the <emph>Page Preview</emph> bar to reduce or enlarge the view of the page.
cs: Pro zvětšení nebo zmenšení náhledu stránky použijte ikony na liště <emph>Náhled tisku</emph>.

[ctx: print_preview.xhp par_idN1067F help.text]
en: To print your document scaled down, set the print options on the <emph>Page Layout</emph> tab page of the <item type="menuitem">File - Print</item> dialog.
cs: Pro vytištění zmenšeného dokumentu slouží volby nastavení tisku v záložce <emph>Rozvržení stránky</emph> v dialogu <item type="menuitem">Soubor - Tisk</item>.

[ctx: print_preview.xhp par_id3145093 36 help.text]
en: Use the arrow keys or the arrow icons on the <emph>Page Preview</emph> bar to scroll through the document.
cs: Pro listování v dokumentu v režimu náhledu použijte klávesy směrových šipek nebo ikony na liště <emph>Náhled tisku</emph>.

[ctx: print_preview.xhp par_id3154265 37 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/01120000.xhp" name="File - Page Preview">File - Page Preview</link>.
cs: <link href="text/swriter/01/01120000.xhp" name="Soubor - Náhled tisku">Soubor - Náhled stránky</link>.

[ctx: print_small.xhp tit help.text]
en: Printing Multiple Pages on One Sheet
cs: Tisk více stránek na jeden list

[ctx: print_small.xhp bm_id3149694 help.text]
en: <bookmark_value>multi-page view of documents</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;printing multiple on one sheet</bookmark_value>      <bookmark_value>overviews;printing multi-page view</bookmark_value>      <bookmark_value>printing;multiple pages per sheet</bookmark_value>      <bookmark_value>reduced printing of multiple pages</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>více stránek dokumentu najednou</bookmark_value>      <bookmark_value>stránky;tisk více na jeden list</bookmark_value>      <bookmark_value>přehledy;tisk více stránek</bookmark_value>      <bookmark_value>tisk;více stránek na list</bookmark_value>      <bookmark_value>úsporný tisk více stránek</bookmark_value>

[ctx: print_small.xhp hd_id3149694 17 help.text]
en: <variable id="print_small"><link href="text/swriter/guide/print_small.xhp" name="Printing Multiple Pages on One Sheet">Printing Multiple Pages on One Sheet</link></variable>
cs: <variable id="print_small"><link href="text/swriter/guide/print_small.xhp" name="Printing Multiple Pages on One Sheet">Tisk více stránek na jednu stranu</link></variable>

[ctx: print_small.xhp par_id3149829 16 help.text]
en: On the <emph>Page Layout</emph> tab page of the <item type="menuitem">File - Print</item> dialog, you have the option to print multiple pages on one sheet.
cs: Na záložce <emph>Vzhled stránky</emph> v dialogu <item type="menuitem">Soubor - Tisk</item> můžete vybrat tisk více stránek na jeden list.

[ctx: print_small.xhp par_id3156098 19 help.text]
en: Choose <emph>File - Print</emph> and click the <emph>Page Layout</emph> tab.
cs: Vyberte <emph>Soubor - Tisk</emph> a klepněte na záložku <emph>Rozvržení stránky</emph>.

[ctx: print_small.xhp par_id3155055 31 help.text]
en: Do one of the following:
cs: Udělejte jedno z následujícího:

[ctx: print_small.xhp par_id3149603 20 help.text]
en: To print two pages side by side on the same sheet, select "2" in the <emph>Pages per sheet</emph> box.
cs: Chcete-li tisknout dvě stránky na stranu, vyberte "2" v boxu <emph>Stránky na stranu</emph>.

[ctx: print_small.xhp par_id3153388 22 help.text]
en: To print multiple pages on the same sheet, select the number of pages per sheet and optionally set the order of pages. The small preview shows the arrangement of pages.
cs: Chcete-li tisknout více stran na stranu, vyberte počet stránek na stranu a případně nastavte pořadí stránek. Malý náhled ukáže rozvržení stránek.

[ctx: print_small.xhp par_id3154841 21 help.text]
en: Click <emph>Print</emph>.
cs: Klepněte na <emph>Tisk</emph>.

[ctx: print_small.xhp par_id3150004 23 help.text]
en: <link href="text/swriter/main0210.xhp" name="File - Page Preview">File - Page Preview</link>
cs: <link href="text/swriter/main0210.xhp" name="Soubor - Náhled tisku">Soubor - Náhled tisku</link>

[ctx: printer_tray.xhp tit help.text]
en: Selecting printer paper trays
cs: Výběr zásobníku papíru

[ctx: printer_tray.xhp bm_id6609088 help.text]
en: <bookmark_value>selecting;paper trays</bookmark_value>      <bookmark_value>paper tray selection</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>vybírání;zásobníky papíru</bookmark_value>      <bookmark_value>zásobníky papíru;vybírání</bookmark_value>

[ctx: printer_tray.xhp hd_id3155909 1 help.text]
en: <variable id="printer_tray"><link href="text/swriter/guide/printer_tray.xhp" name="Selecting printer paper trays">Selecting Printer Paper Trays</link></variable>
cs: <variable id="printer_tray"><link href="text/swriter/guide/printer_tray.xhp" name="Výběr zásobníku papíru">Výběr zásobníku papíru</link></variable>

[ctx: printer_tray.xhp par_id3155858 2 help.text]
en: Use page styles to specify different paper sources for different pages in your document.
cs: Pro nastavení jiného zdroje papíru pro každou stránku dokumentu použijte styly stránky.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3149841 7 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>.
cs: Zvolte <emph>Formát - Styly a formátování</emph>.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3156108 8 help.text]
en: Click the <item type="menuitem">Page Styles</item>               icon.
cs: Klepněte na ikonu <item type="menuitem">Styly stránky</item>               .

[ctx: printer_tray.xhp par_id3155066 9 help.text]
en: Right-click the page style in the list that you want to specify the paper source for, and then choose <emph>Modify</emph>.
cs: Pravým tlačítkem myši klepněte na styl stránky, kterému chcete upřesnit zdroj papíru, a zvolte <emph>Upravit</emph>.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3153416 10 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Paper tray</item>               box, select the paper tray that you want to use.
cs: V poli <item type="menuitem">Zásobník papíru</item>                vyberte zásobník, který chcete použít.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3153140 11 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
cs: Klepněte na <emph>OK</emph>.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3149649 12 help.text]
en: Repeat steps 1-5 for each page style that you want to specify the paper for.
cs: Kroky 1-5 opakujte pro každý styl stránky, kterému chcete upřesnit zdroj papíru.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3149616 5 help.text]
en: Apply the page style to the pages that you want.
cs: Na vybrané stránky použijte upravený styl stránky.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3154260 13 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/pagestyles.xhp" name="Creating and applying page styles">Creating and applying page styles</link>
cs: <link href="text/swriter/guide/pagestyles.xhp" name="Vytváření a používání stylů stránky">Vytváření a používání stylů stránky</link>

[ctx: printing_order.xhp tit help.text]
en: Printing in Reverse Order
cs: Tisk v opačném pořadí

[ctx: printing_order.xhp bm_id3149688 help.text]
en: <bookmark_value>ordering;printing in reverse order</bookmark_value>      <bookmark_value>printing; reverse order</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>řazení;tisk v opačném pořadí</bookmark_value>      <bookmark_value>tisk; opačné pořadí</bookmark_value>

[ctx: printing_order.xhp hd_id3149688 1 help.text]
en: <variable id="printing_order"><link href="text/swriter/guide/printing_order.xhp" name="Printing in Reverse Order">Printing in Reverse Order</link></variable>
cs: <variable id="printing_order"><link href="text/swriter/guide/printing_order.xhp" name="Tisk v opačném pořadí">Tisk v opačném pořadí</link></variable>

[ctx: printing_order.xhp par_id3155854 3 help.text]
en: Choose <emph>File - Print</emph>.
cs: Zvolte <emph>Soubor - Tisk</emph>.

[ctx: printing_order.xhp par_id3149836 5 help.text]
en: Click the <emph>General</emph> tab.
cs: Klepněte na záložku <emph>Obecné</emph>.

[ctx: printing_order.xhp par_id3156106 6 help.text]
en: Choose <emph>Print in reverse page order</emph>.
cs: Vyberte <emph>Vytisknout v opačném pořadí</emph>.

[ctx: printing_order.xhp par_id3153418 7 help.text]
en: Click <emph>Print</emph>.
cs: Klepněte na <emph>Tisk</emph>.

[ctx: printing_order.xhp par_id3149616 4 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01130000.xhp" name="Printing">Printing</link>
cs: <link href="text/shared/01/01130000.xhp" name="Tisk">Tisk</link>

[ctx: protection.xhp tit help.text]
en: Protecting Content in %PRODUCTNAME Writer
cs: Ochrana obsahu v %PRODUCTNAME Writer

[ctx: protection.xhp bm_id3150620 help.text]
en: <bookmark_value>indexes;unprotecting</bookmark_value>      <bookmark_value>tables of contents;unprotecting</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;protecting/unprotecting cells</bookmark_value>      <bookmark_value>sections;protecting/unprotecting</bookmark_value>      <bookmark_value>unprotecting tables of contents and indexes</bookmark_value>      <bookmark_value>protecting;tables and sections</bookmark_value>      <bookmark_value>cells;protecting/unprotecting</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>rejstříky;vypnutí ochrany</bookmark_value>      <bookmark_value>obsahy;vypnutí ochrany</bookmark_value>      <bookmark_value>tabulky;ochrana/vypnutí ochrany buněk</bookmark_value>      <bookmark_value>sekce;ochrana/vypnutí ochrany</bookmark_value>      <bookmark_value>vypnutí ochrany obsahů a rejstříků</bookmark_value>      <bookmark_value>ochrana;tabulky a sekce</bookmark_value>      <bookmark_value>buňky;ochrana/vypnutí ochrany</bookmark_value>

[ctx: protection.xhp hd_id6007263 help.text]
en: <variable id="protection"><link href="text/swriter/guide/protection.xhp" name="Protecting Content in %PRODUCTNAME Writer">Protecting Content in <item type="productname">%PRODUCTNAME Writer</item></link> </variable>
cs: <variable id="protection"><link href="text/swriter/guide/protection.xhp" name="Protecting Content in %PRODUCTNAME Writer">Ochrana obsahu <item type="productname">%PRODUCTNAME Writer</item></link> </variable>

[ctx: protection.xhp par_id1924802 help.text]
en: The following is an overview of the different ways of protecting contents in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer from being modified, deleted or viewed.
cs: Toto je přehled různých způsobů, jak ochránit obsah v <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer před změnou, smazáním nebo prohlížením.

[ctx: protection.xhp hd_id3150114 29 help.text]
en: Protecting Sections in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer
cs: Ochrana sekcí v <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer

[ctx: protection.xhp par_id3150592 30 help.text]
en: Any section of a <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer text document can be protected against changes with a password.
cs: Některé sekce textového dokumentu <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer mohou být chráněny proti změnám heslem.

[ctx: protection.xhp par_id4545426 help.text]
en: This protection is not intended to be a secure protection. It is just a switch to protect the section against accidental changes.
cs: Účelem této ochrany není bezpečnostní zabezpečení. Slouží pouze jako ochrana před náhodnými změnami.

[ctx: protection.xhp par_id3166413 31 help.text]
en: Turning on protection
cs: Jak zapnout ochranu

[ctx: protection.xhp par_id3144764 32 help.text]
en: Select the text. Choose <emph>Insert - Section - Section</emph>, then under <emph>Write protection</emph> mark the <emph>Protect</emph> and <emph>With password</emph> check boxes. (If the section already exists: <emph>Format - Sections</emph>.) Enter and confirm a password of at least 5 characters.
cs: Vyberte text. Zvolte <emph>Vložit - Sekce - Sekce</emph> a pod <emph>Ochrana proti zápisu</emph> zaškrtněte <emph>Zamknout</emph> a <emph>S heslem</emph>. (Pokud už oblast existuje: <emph>Formát - Sekce</emph>.) Vložte a potvrďte heslo.

[ctx: protection.xhp par_id3147497 33 help.text]
en: Turning off protection
cs: Jak vypnout ochranu

[ctx: protection.xhp par_id3147173 34 help.text]
en: Choose <emph>Format - Sections - Section</emph> and under <emph>Write protection</emph> clear the <emph>Protect</emph> check box. Enter the correct password.
cs: Zvolte <emph>Formát - Sekce - Sekce</emph> a pod <emph>Ochrana zápisu</emph> odškrtněte <emph>Chránit</emph>. Vložte správné heslo.

[ctx: protection.xhp hd_id3146081 35 help.text]
en: Protecting Cells in a <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer Table
cs: Ochrana buněk v tabulce <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer

[ctx: protection.xhp par_id3154480 36 help.text]
en: You can protect the contents of individual cells of a <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer text table from changes.
cs: Obsah jednotlivých buněk textové tabulky <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer můžete chránit před změnami.

[ctx: protection.xhp par_id363170 help.text]
en: This protection is not intended to be a secure protection. It is just a switch to protect the cells against accidental changes.
cs: Účelem této ochrany není bezpečnostní zabezpečení. Slouží pouze jako ochrana buněk proti náhodným změnám.

[ctx: protection.xhp par_id3154360 37 help.text]
en: Turning on protection
cs: Jak zapnout ochranu

[ctx: protection.xhp par_id3145643 38 help.text]
en: Place the cursor in a cell or select cells. Right-click to open the context menu, then choose <emph>Cell - Protect</emph>.
cs: Umístěte kurzor do buňky nebo vyberte buňky. Klikněte pravým tlačítkem a vyberte <emph> Buňka Zamknout</emph>.

[ctx: protection.xhp par_id3150042 39 help.text]
en: Turning off protection
cs: Jak vypnout ochranu

[ctx: protection.xhp par_id3155178 40 help.text]
en: Place the cursor in the cell or select the cells. First, if necessary, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</emph> and mark <emph>Cursor in protected areas - Enable</emph>. Then right-click the cell to open the context menu, choose <emph>Cell - Unprotect</emph>.
cs: Umístěte kurzor do buňky nebo vyberte buňky. Pokud je to nutné, zvolte <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Předvolby</caseinline><defaultinline>Nástroje - Možnosti</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Pomůcky pro formátování</emph> a zaškrtněte <emph>Kurzor v zamknutých oblastech - Povolen</emph>. Potom klepněte pravým tlačítkem na buňky, otevře se místní nabídka a v ní zvolte <emph>Buňka - Odemknout</emph>.

[ctx: protection.xhp par_id3151189 41 help.text]
en: Select the table in the Navigator, open the context menu and select <emph>Table - Unprotect</emph>.
cs: Vyberte tabulku v navigátoru, otevřete místní nabídku a vyberte <emph> Tabulka - Odemknout</emph>.

[ctx: protection.xhp par_id3147322 42 help.text]
en: Use Shift+Ctrl+T to remove protection for the entire current table or all selected tables.
cs: Použijte Shift+Ctrl+T k odstranění ochrany pro celou tabulku nebo pro všechny vybrané tabulky.

[ctx: protection.xhp hd_id3149259 43 help.text]
en: Automatic Protection of Indexes and Tables
cs: Automatická ochrana rejstříků a tabulek

[ctx: protection.xhp par_id3153966 44 help.text]
en: Tables of contents and indexes created automatically in a <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer text are automatically protected against accidental changes.
cs: Obsahy a rejstříky vytvořené automaticky aplikací <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer jsou automaticky chráněny proti náhodným změnám.

[ctx: protection.xhp par_id814539 help.text]
en: This protection is not intended to be a secure protection. It is just a switch to protect the contents against accidental changes.
cs: Účelem této ochrany není bezpečnostní zabezpečení. Slouží pouze jako ochrana obsahu proti náhodným změnám.

[ctx: protection.xhp par_id3145767 45 help.text]
en: Turning on protection
cs: Jak zapnout ochranu

[ctx: protection.xhp par_id3153786 46 help.text]
en: Place the cursor in the index/table of contents.
cs: Umístěte kurzor do rejstříku/obsahu.

[ctx: protection.xhp par_id3159088 47 help.text]
en: From the context menu choose <emph>Edit Index/Table</emph>. On the Index/Table tab page, mark <emph>Protected against manual changes</emph>.
cs: Z místní nabídky vyberte <emph>Upravit rejstřík/tabulku</emph>. Na záložce Rejstřík/tabulka zaškrtněte <emph>Zamknuto proti ručním změnám</emph>.

[ctx: protection.xhp par_id3154118 48 help.text]
en: Turning off protection
cs: Jak vypnout ochranu

[ctx: protection.xhp par_id3148463 49 help.text]
en: Place the cursor in the index. First of all, if necessary, under <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids </emph>, mark <emph>Cursor in protected areas - Enable</emph>.
cs: Umístěte kurzor do rejstříku. Pokud to je nutné, pod <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Předvolby</caseinline><defaultinline>Nástroje - Možnosti</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Pomůcky pro formátování</emph> zaškrtněte <emph>Kurzor v zamknutých oblastech - Povolen</emph>.

[ctx: protection.xhp par_id3152968 50 help.text]
en: From the context menu choose <emph>Edit Index/Table</emph>. On the Index/Table tab page, unmark <emph>Protected against manual changes</emph>.
cs: Z místní nabídky vyberte <emph>Úprava rejstříku/tabulky</emph>. Na záložce Rejstřík/tabulka odškrtněte <emph>Zamknuto proti ručním změnám</emph>.

[ctx: protection.xhp par_id3152774 51 help.text]
en: In the Navigator, select the index, then open the context menu in the Navigator and select <emph>Index - Read-only</emph>.
cs: V navigátoru vyberte rejstřík a otevřete místní nabídku. Vyberte <emph>Rejstřík - Jen pro čtení</emph>.

[ctx: protection.xhp par_id7858516 help.text]
en: <link href="text/shared/guide/protection.xhp">Protecting Other Contents</link>
cs: <link href="text/shared/guide/protection.xhp">Ochrana dalšího obsahu</link>

[ctx: references.xhp tit help.text]
en: Inserting Cross-References
cs: Vkládání křížových odkazů

[ctx: references.xhp bm_id3145087 help.text]
en: <bookmark_value>references; inserting cross-references</bookmark_value>      <bookmark_value>cross-references; inserting and updating</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; cross-referencing</bookmark_value>      <bookmark_value>pictures; cross-referencing</bookmark_value>      <bookmark_value>objects; cross-referencing</bookmark_value>      <bookmark_value>OLE objects;cross-referencing</bookmark_value>      <bookmark_value>draw objects;cross-referencing</bookmark_value>      <bookmark_value>updating;cross-references</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;cross-references</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>odkazy; vkládání křížových odkazů</bookmark_value>      <bookmark_value>křížové odkazy; vkládání a aktualizace</bookmark_value>      <bookmark_value>tabulky; používání křížových odkazů</bookmark_value>      <bookmark_value>obrázky; používání křížových odkazů</bookmark_value>      <bookmark_value>objekty; používání křížových odkazů</bookmark_value>      <bookmark_value>OLE objekty;používání křížových odkazů</bookmark_value>      <bookmark_value>objekty kresby;používání křížových odkazů</bookmark_value>      <bookmark_value>aktualizace;křížové odkazy</bookmark_value>      <bookmark_value>vkládání;křížové odkazy</bookmark_value>

[ctx: references.xhp hd_id3145087 28 help.text]
en: <variable id="references"><link href="text/swriter/guide/references.xhp" name="Inserting Cross-References">Inserting Cross-References</link></variable>
cs: <variable id="references"><link href="text/swriter/guide/references.xhp" name="Vkládání křížových odkazů">Vkládání křížových odkazů</link></variable>

[ctx: references.xhp par_id3159263 8 help.text]
en: Cross-references allow you to jump to specific text passages and objects in a single document. A cross-reference consists of a target and a reference that are inserted as <link href="text/swriter/guide/fields.xhp" name="fields">fields</link> in the document.
cs: Křížové odkazy vám dovolují přecházet na určité části textu a objekty v jednom dokumentu. Křížový odkaz se skládá z cíle a z odkazu, které jsou do dokumentu vloženy jako <link href="text/swriter/guide/fields.xhp" name="pole">pole</link>.

[ctx: references.xhp par_id3155860 21 help.text]
en: Objects with captions and bookmarks can be used as targets.
cs: Jako cíl mohou být použity objekty s titulky a záložky.

[ctx: references.xhp hd_id3149833 38 help.text]
en: Cross-Referencing Text
cs: Používání křížových odkazů v textu

[ctx: references.xhp par_id3149846 39 help.text]
en: Before you can insert a cross-reference, you must first specify the targets in your text.
cs: Před vložením křížového odkazu je nutné nejdříve upřesnit cíle ve vašem textu.

[ctx: references.xhp hd_id3156105 52 help.text]
en: To Insert a Target
cs: Vložení cíle

[ctx: references.xhp par_id3153408 40 help.text]
en: Select the text that you want to use as a target for the cross-reference.
cs: Vyberte text, který si přejete použít jako cíl pro křížový odkaz.

[ctx: references.xhp par_id3153125 41 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Cross-reference</emph>.
cs: Zvolte <emph>Vložit - Křížový odkaz</emph>.

[ctx: references.xhp par_id3149634 42 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Type</item> list, select “Set Reference”.
cs: V seznamu <item type="menuitem">Typ</item> vyberte "Nastavit odkaz".

[ctx: references.xhp par_id3149614 43 help.text]
en: Type a name for the target in the <emph>Name</emph> box. The selected text is displayed in the <emph>Value</emph> box.
cs: Do pole <emph>Název</emph> napište název cíle. Vybraný text je zobrazen v poli <emph>Hodnota</emph>.

[ctx: references.xhp par_id3145110 44 help.text]
en: Click <item type="menuitem">Insert</item>. The name of the target is added to the <item type="menuitem">Selection</item>               list.
cs: Klepněte na <item type="menuitem">Vložit</item>. Název cíle se přidá do seznamu <item type="menuitem">Výběr</item>               .

[ctx: references.xhp par_id3156257 45 help.text]
en: Leave the dialog open and proceed to the next section.
cs: Dialog nechte otevřený a přejděte k další části.

[ctx: references.xhp hd_id3153370 53 help.text]
en: To Create a Cross-Reference to a Target
cs: Vložení křížového odkazu na cíl

[ctx: references.xhp par_id7032074 help.text]
en: Position the cursor in the text where you want to insert a cross-reference.
cs: Umístěte kurzor do textu, kam chcete vložit křížový odkaz.

[ctx: references.xhp par_id7796868 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Cross-reference</emph> to open the dialog, if it is not open already.
cs: Pokud dialog není již otevřen, vyberte <emph> Vložit - Křížový odkaz</emph>.

[ctx: references.xhp par_id3153392 46 help.text]
en: In the <emph>Type</emph> list, select "Insert Reference".
cs: V seznamu <emph>Typ</emph> vyberte "Vložit referenci".

[ctx: references.xhp par_id3154256 47 help.text]
en: In the <emph>Selection</emph> list, select the target that you want to cross-reference.
cs: V seznamu <emph>Výběr</emph> vyberte cíl, na který chcete křížový odkaz.

[ctx: references.xhp par_id3154856 48 help.text]
en: In the <emph>Insert reference to</emph> list, select the format for the cross-reference. The <link href="text/swriter/01/04090002.xhp" name="format">format</link> specifies the type of information that is displayed as the cross-reference. For example, "Reference" inserts the target text, and "Page" inserts the page number where the target is located. For footnotes the footnote number is inserted.
cs: V seznamu <emph>Vložit odkaz na</emph> vyberte formát pro křížový odkaz. <link href="text/swriter/01/04090002.xhp" name="format">Formát</link> specifikuje typ informace, která je zobrazena jako křížový odkaz. Například "Odkaz" vloží cílový text a "Stránka" vloží číslo stránky, kde se cílový text vyskytuje. Pro poznámky pod čarou se vloží číslo poznámky.

[ctx: references.xhp par_id3155895 49 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph>.
cs: Klepněte na <emph>Vložit</emph>.

[ctx: references.xhp par_id3148685 54 help.text]
en: Click <emph>Close</emph> when finished.
cs: Po ukončení klepněte na tlačítko <emph>Zavřít</emph>.

[ctx: references.xhp hd_id3149980 29 help.text]
en: Cross-Referencing an Object
cs: Používání křížových odkazů u objektů

[ctx: references.xhp par_id3149992 30 help.text]
en: You can cross-reference most objects in your document, such as graphics, drawing objects, OLE objects, and tables, so long as they have a caption. To add a caption to an object, select the object, and then choose <link href="text/swriter/guide/captions.xhp" name="Insert - Caption"><emph>Insert - Caption</emph></link>.
cs: Křížové odkazy je možné použít s většinou objektů, jako jsou obrázky, kreslené objekty, objekty OLE a tabulky, pokud ovšem mají popisek. Pro přidání popisku k objektu vyberte objekt a zvolte <link href="text/swriter/guide/captions.xhp" name="Vložit - Popisek"><emph>Vložit - Popisek</emph></link>.

[ctx: references.xhp par_id3147123 14 help.text]
en: Click in the document where you want to insert the cross-reference.
cs: Klepněte na místo v dokumentu, kam si přejete vložit křížový odkaz.

[ctx: references.xhp par_id3150212 11 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Cross-reference</emph>.
cs: Zvolte <emph>Vložit - Křížový odkaz</emph>.

[ctx: references.xhp par_id3150236 32 help.text]
en: In the <emph>Type</emph> list, select the caption category of the object.
cs: V seznamu <emph>Typ</emph> vyberte pro objekt kategorii popisku.

[ctx: references.xhp par_id3150942 33 help.text]
en: In the <emph>Selection</emph> list, select the caption number of the object that you want to cross-reference.
cs: V seznamu <emph>Výběr</emph> vyberte číslo popisku objektu, na který chcete křížový odkaz.

[ctx: references.xhp par_id3150968 34 help.text]
en: In the <emph>Insert reference to</emph> list, select the format of the cross-reference. The <link href="text/swriter/01/04090002.xhp" name="format">format</link> specifies the type of information that is displayed as the cross-reference. For example, "Reference" inserts the caption category and caption text of the object.
cs: V seznamu <emph>Vložit odkaz na</emph> vyberte formát křížového odkazu. <link href="text/swriter/01/04090002.xhp" name="format">Formát</link> specifikuje typ informace, který bude zobrazen jako křížový odkaz. Například "Odkaz" vloží kategorii titulku a text titulku objektu.

[ctx: references.xhp par_id3150535 35 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph>.
cs: Klepněte na <emph>Vložit</emph>.

[ctx: references.xhp par_id3151092 55 help.text]
en: Click <emph>Close</emph> when finished.
cs: Po ukončení klepněte na tlačítko <emph>Zavřít</emph>.

[ctx: references.xhp hd_id3151115 56 help.text]
en: Updating Cross-References
cs: Aktualizace křížových odkazů

[ctx: references.xhp par_id3153594 51 help.text]
en: To manually update the cross-references in a document, choose <emph>Tools - Update - Fields</emph> from the menu or press F9.
cs: Pro ruční aktualizaci křížových odkazů v dokumentu zvolte v nabídce <emph>Nástroje - Aktualizovat - Pole</emph> nebo stiskněte F9.

[ctx: references.xhp par_id7321390 help.text]
en: Choose <emph>View - Fields</emph> to switch between viewing the reference names and the reference contents.
cs: Zvolte <emph>Náhled - Pole</emph> k přepnutí mezi pohledem na jména odkazů a obsahem odkazů.

[ctx: references_modify.xhp tit help.text]
en: Modifying Cross-References
cs: Úpravy křížových odkazů

[ctx: references_modify.xhp bm_id3149291 help.text]
en: <bookmark_value>references; modifying cross-references</bookmark_value>      <bookmark_value>cross-references; modifying</bookmark_value>      <bookmark_value>editing;cross-references</bookmark_value>      <bookmark_value>searching;cross-references</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>odkazy; úpravy křížových odkazů</bookmark_value>      <bookmark_value>křížové odkazy; úpravy</bookmark_value>      <bookmark_value>úpravy;křížové odkazy</bookmark_value>      <bookmark_value>vyhledávání;křížové odkazy</bookmark_value>

[ctx: references_modify.xhp hd_id3149291 6 help.text]
en: <variable id="references_modify"><link href="text/swriter/guide/references_modify.xhp" name="Modifying Cross-References">Modifying Cross-References</link></variable>
cs: <variable id="references_modify"><link href="text/swriter/guide/references_modify.xhp" name="Úpravy křížových odkazů">Úpravy křížových odkazů</link></variable>

[ctx: references_modify.xhp par_id3153132 2 help.text]
en: Click in front of the cross-reference that you want to modify.
cs: Klepněte před křížový odkaz, který si přejete upravovat.

[ctx: references_modify.xhp par_id3149632 3 help.text]
en: If you cannot see the field shading of the cross-reference, choose <emph>View - Field Shadings</emph> or press <emph>Ctrl+F8</emph>.
cs: Pokud není vidět stínování pole křížového odkazu, zvolte <emph>Zobrazit - Stínování polí</emph> nebo stiskněte klávesy <emph>Ctrl+F8</emph>.

[ctx: references_modify.xhp par_id3149611 4 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Fields</emph>.
cs: Zvolte <emph>Úpravy - Pole</emph>.

[ctx: references_modify.xhp par_id3145101 7 help.text]
en: Set the options that you want, and then click <emph>OK</emph>.
cs: Nastavte požadované volby a klepněte na tlačítko <emph>OK</emph>.

[ctx: references_modify.xhp par_id3154255 5 help.text]
en: Use the arrow buttons in the <item type="menuitem">Edit Fields</item>         dialog to browse through the cross-references in the current document.
cs: Pro procházení křížových odkazů v aktuálním dokumentu použijte tlačítka se šipkami v dialogu <item type="menuitem">Upravit pole</item>.

[ctx: registertrue.xhp tit help.text]
en: Printing Register-true
cs: Tisk s řádkovým rejstříkem

[ctx: registertrue.xhp bm_id4825891 help.text]
en: <bookmark_value>rows; register-true text</bookmark_value>      <bookmark_value>lines of text; register-true</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;register-true</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs;register-true</bookmark_value>      <bookmark_value>register-true;pages and paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>spacing;register-true text</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;register-true text</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>řádky; text s řádkovým rejstříkem</bookmark_value><bookmark_value>řádky textu; řádkový rejstřík</bookmark_value><bookmark_value>stránky;řádkový rejstřík</bookmark_value><bookmark_value>odstavce;řádkový rejstřík</bookmark_value><bookmark_value>řádkový rejstřík;stránky a odstavce</bookmark_value><bookmark_value>mezery;text s řádkovým rejstříkem</bookmark_value><bookmark_value>formátování;text s řádkovým rejstříkem</bookmark_value>

[ctx: registertrue.xhp par_idN10652 help.text]
en: <variable id="registertrue"><link href="text/swriter/guide/registertrue.xhp">Printing Register-true</link></variable>
cs: <variable id="registertrue"><link href="text/swriter/guide/registertrue.xhp">Tisk s řádkovým rejstříkem</link></variable>

[ctx: registertrue.xhp par_idN1065E help.text]
en: To Set a Document to Register-True Printing
cs: Nastavení dokumentu pro tisk na řádkový rejstřík

[ctx: registertrue.xhp par_idN10665 help.text]
en: Select the whole document.
cs: Vyberte celý dokument.

[ctx: registertrue.xhp par_idN10669 help.text]
en: Choose <emph>Format - Page - Page</emph>.
cs: Zvolte <emph>Formát - Stránka - Stránka</emph>.

[ctx: registertrue.xhp par_idN10671 help.text]
en: Select the <item type="menuitem">Register-true</item> checkbox and click <item type="menuitem">OK</item>.
cs: Zaškrtněte pole <item type="menuitem">Řádkový rejstřík</item> a klikněte na <item type="menuitem">OK</item>.

[ctx: registertrue.xhp par_idN10678 help.text]
en: All the paragraphs in the document will be printed register-true, unless otherwise specified.
cs: Pokud nenastavíte jinak, všechny odstavce v dokumentu budou tisknuty s řádkovým rejstříkem.

[ctx: registertrue.xhp par_idN1067B help.text]
en: To Exempt Paragraphs From Register-True Printing
cs: Vynechání odstavců z tisku na řádkový rejstřík

[ctx: registertrue.xhp par_idN10682 help.text]
en: Do one of the following:
cs: Udělejte jedno z následujícího:

[ctx: registertrue.xhp par_idN10685 help.text]
en: Select all the paragraphs you want to exempt, then choose <emph>Format - Paragraph - Indents & Spacing</emph>.
cs: Vyberte všechny odstavce, které si přejete vyjmout, a zvolte <emph>Formát - Odstavec - Odsazení a proklad znaků</emph>.

[ctx: registertrue.xhp par_idN1068C help.text]
en: Open the Styles and Formatting window, click the Paragraph Style you want to exempt, right-click that style, choose <emph>Modify</emph>. In the dialog, click the <emph>Indents & Spacing</emph> tab.
cs: Otevřete okno Styly a formátování, pravým tlačítkem myši klepněte na styl odstavce, který si přejete vyjmout a zvolte <emph>Upravit</emph>. V dialogu klepněte na záložku <emph>Odsazení a proklad znaků</emph>.

[ctx: registertrue.xhp par_idN10698 help.text]
en: Clear the <emph>Register-true</emph> checkbox.
cs: V části <emph>Řádkový rejstřík</emph> zrušte zaškrtnutí pole <emph>Aktivovat</emph>.

[ctx: registertrue.xhp par_idN106AA help.text]
en: <link href="text/shared/01/05030100.xhp">Register-true</link>
cs: <link href="text/shared/01/05030100.xhp">Řádkový rejstřík</link>

[ctx: removing_line_breaks.xhp tit help.text]
en: Removing Line Breaks
cs: Odebrání zalomení řádků

[ctx: removing_line_breaks.xhp bm_id3149687 help.text]
en: <bookmark_value>hard returns in pasted text</bookmark_value>      <bookmark_value>line breaks;removing</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting; line breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>copies;removing line breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraph marks;removing</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>konce řádků natvrdo ve vloženém textu</bookmark_value>      <bookmark_value>zalomení řádku;odstranění</bookmark_value>      <bookmark_value>mazání; zalomení řádků</bookmark_value>      <bookmark_value>kopie;odstranění zalomení řádků</bookmark_value>      <bookmark_value>konce odstavce;odstranění</bookmark_value>

[ctx: removing_line_breaks.xhp hd_id3155916 1 help.text]
en: <variable id="removing_line_breaks"><link href="text/swriter/guide/removing_line_breaks.xhp">Removing Line Breaks</link></variable>
cs: <variable id="removing_line_breaks"><link href="text/swriter/guide/removing_line_breaks.xhp">Odebrání zalomení řádků</link></variable>

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3155858 2 help.text]
en: Use the AutoCorrect feature to remove line breaks that occur within sentences. Unwanted line breaks can occur when you copy text from another source and paste it into a text document.
cs: Pro odstranění zalomení řádků, která se objevila uvnitř vět, použijte funkci Automatické opravy. Nechtěná zalomení řádků se mohla v dokumentu objevit, pokud jste vkládali text z jiného zdroje.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3153413 3 help.text]
en: This AutoCorrect feature only works on text that is formatted with the "Default" paragraph style.
cs: Tato funkce Automatických oprav funguje pouze na textu zformátovaném pomocí stylu odstavce "Výchozí".

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3153138 5 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect Options</item>.
cs: Zvolte <item type="menuitem">Nástroje - Nastavení automatických oprav</item>.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3149645 6 help.text]
en: On the <emph>Options</emph> tab, ensure that <emph>Combine single line paragraphs if length greater than 50%</emph> is selected. To change the minimum percentage for the line length, double-click the option in the list, and then enter a new percentage.
cs: Na záložce <emph>Možnosti</emph> se ujistěte, že je zaškrtnuta volba <emph>Sloučit jednořádkové odstavce, je-li délka větší než 50%</emph>. Pro změnu minimální velikosti v procentech poklepejte na volbu v seznamu a vložte novou hodnotu.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3145093 12 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
cs: Klepněte na <emph>OK</emph>.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3145118 7 help.text]
en: Select the text containing the line breaks that you want to remove.
cs: Vyberte text obsahující zalomení řádků, které si přejete odebrat.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3156253 8 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Apply Style</item> box on the <item type="menuitem">Formatting</item> bar, choose “Default”.
cs: V seznamu <item type="menuitem">Použít styl</item> na liště <item type="menuitem">Formátování</item> zvolte "Výchozí".

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3153388 9 help.text]
en: Choose <emph>Format - AutoCorrect - Apply</emph>.
cs: Zvolte <emph>Formát - Automatické opravy - Použít</emph>.

[ctx: reset_format.xhp tit help.text]
en: Resetting Font Attributes
cs: Obnovení vlastností písma

[ctx: reset_format.xhp bm_id3149963 help.text]
en: <bookmark_value>formats; resetting</bookmark_value>      <bookmark_value>font attributes; resetting</bookmark_value>      <bookmark_value>fonts; resetting</bookmark_value>      <bookmark_value>resetting; fonts</bookmark_value>      <bookmark_value>direct formatting;exiting</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;exiting direct formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>exiting;direct formatting</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>formáty; obnovení</bookmark_value>      <bookmark_value>vlastnosti písma; obnovení</bookmark_value>      <bookmark_value>písma; obnovení</bookmark_value>      <bookmark_value>obnovení; písma</bookmark_value>      <bookmark_value>přímé formátování;ukončování</bookmark_value>      <bookmark_value>formátování;ukončování přímého formátování</bookmark_value>      <bookmark_value>ukončování;přímé formátování</bookmark_value>

[ctx: reset_format.xhp hd_id3149963 26 help.text]
en: <variable id="reset_format"><link href="text/swriter/guide/reset_format.xhp" name="Resetting Font Attributes">Resetting Font Attributes</link></variable>
cs: <variable id="reset_format"><link href="text/swriter/guide/reset_format.xhp" name="Obnovení vlastností písma">Obnovení vlastností písma</link></variable>

[ctx: reset_format.xhp par_id3154091 27 help.text]
en: You can quickly exit manual formatting by pressing Ctrl+Shift+X. For example, if you have pressed Ctrl+B to apply the bold typeface to the text that you type, press Ctrl+Shift+X to return to the default character format of the paragraph.
cs: Rychle ukončit ruční formátování textu je možné stisknutím kláves Ctrl+Shift+X. Pokud jste například stiskli klávesy Ctrl+B pro tučný vzhled písma při psaní, pro návrat k výchozímu formátu písma stiskněte klávesy Ctrl+Shift+X.

[ctx: reset_format.xhp par_id3155854 28 help.text]
en: To reset all direct formatting of existing text, select that text, then choose the menu command <emph>Format - Clear Direct Formatting</emph>.
cs: Pro obnovení výchozího formátování existujícího textu vyberte text a zvolte příkaz z nabídky <emph>Formát - Vymazat přímé formátování</emph>.

[ctx: resize_navigator.xhp tit help.text]
en: Docking and Resizing Windows
cs: Ukotvení a změna velikosti oken

[ctx: resize_navigator.xhp bm_id3145088 help.text]
en: <bookmark_value>Navigator;docking and resizing</bookmark_value><bookmark_value>Styles and Formatting window;docking and resizing</bookmark_value><bookmark_value>Gallery;docking and resizing</bookmark_value><bookmark_value>docking; Navigator window</bookmark_value><bookmark_value>resizing;windows</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>Navigátor;ukotvení a změna velikosti</bookmark_value><bookmark_value>Styly a formátování;ukotvení a změna velikosti</bookmark_value><bookmark_value>Galerie;ukotvení a změna velikosti</bookmark_value><bookmark_value>ukotvení; okno Navigátoru</bookmark_value><bookmark_value>změna velikosti;okna</bookmark_value>

[ctx: resize_navigator.xhp hd_id3145088 26 help.text]
en: <variable id="resize_navigator"><link href="text/swriter/guide/resize_navigator.xhp" name="Docking and Resizing Windows">Docking and Resizing Windows</link></variable>
cs: <variable id="resize_navigator"><link href="text/swriter/guide/resize_navigator.xhp" name="Ukotvení a změna velikosti oken">Ukotvení a změna velikosti oken</link></variable>

[ctx: resize_navigator.xhp par_id3155916 25 help.text]
en: You can dock, undock and resize most $[officename] program windows such as the Navigator or the Styles and Formatting window.
cs: Velkou část oken programu $[officename], jako jsou okna Navigátor nebo Styly a formátování, je možné ukotvit, zrušit jejich ukotvení nebo změnit jejich velikost.

[ctx: resize_navigator.xhp par_id3155861 27 help.text]
en: To dock or undock the Navigator or the Styles and Formatting window, hold down the <item type="keycode">Ctrl</item> key and double-click on a gray area in the window. Alternatively, press <item type="keycode">Ctrl+Shift+F10</item>.
cs: Chcete-li ukotvit nebo uvolnit okno Navigátor nebo Styly a formátování, podržte klávesu <item type="keycode">Ctrl</item> a poklepejte na šedou oblast okna. Případně stiskněte <item type="keycode">Ctrl+Shift+F10</item>.

[ctx: resize_navigator.xhp par_id3156096 28 help.text]
en: To resize the window, drag a corner or an edge of the window.
cs: Pro změnu velikosti okna táhněte myší za roh nebo okraj okna.

[ctx: ruler.xhp tit help.text]
en: Using Rulers
cs: Používání pravítek

[ctx: ruler.xhp bm_id8186284 help.text]
en: <bookmark_value>rulers;using rulers</bookmark_value><bookmark_value>horizontal rulers</bookmark_value><bookmark_value>vertical rulers</bookmark_value><bookmark_value>indents; setting on rulers</bookmark_value><bookmark_value>page margins on rulers</bookmark_value><bookmark_value>table cells;adjusting the width on rulers</bookmark_value><bookmark_value>showing;rulers</bookmark_value><bookmark_value>hiding;rulers</bookmark_value><bookmark_value>adjusting page margins and cell widths</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>pravítka;používání pravítek</bookmark_value><bookmark_value>vodorovná pravítka</bookmark_value><bookmark_value>svislá pravítka</bookmark_value><bookmark_value>odsazení; nastavení na pravítkách</bookmark_value><bookmark_value>okraje stránky na pravítkách</bookmark_value><bookmark_value>buňky tabulky;přizpůsobení šířky na pravítkách</bookmark_value><bookmark_value>zobrazení; pravítka</bookmark_value><bookmark_value>skrývání; pravítka</bookmark_value><bookmark_value>přizpůsobení okrajů stránky a buněk</bookmark_value>

[ctx: ruler.xhp par_idN1065F help.text]
en: <variable id="ruler"><link href="text/swriter/guide/ruler.xhp">Using Rulers</link></variable>
cs: <variable id="ruler"><link href="text/swriter/guide/ruler.xhp">Používání pravítek</link></variable>

[ctx: ruler.xhp par_idN1067D help.text]
en: To show or hide rulers, choose <emph>View - Ruler</emph>. To show the vertical ruler, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040200.xhp" name="Writer - View"><emph>%PRODUCTNAME Writer - View</emph></link>, and then select <emph>Vertical ruler</emph> in the <emph>Ruler</emph> area.
cs: Pro zobrazení nebo skrytí pravítek zvolte <emph>Zobrazit - Pravítko</emph>. Pro zobrazení svislého pravítka zvolte <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Předvolby</caseinline><defaultinline>Nástroje - Možnosti</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040200.xhp" name="Writer - View"><emph>%PRODUCTNAME Writer - Zobrazení</emph></link> a zaškrtněte <emph>Svislé pravítko</emph> v oblasti <emph>Pravítko</emph>.

[ctx: ruler.xhp hd_id3149686 20 help.text]
en: Adjusting Page Margins
cs: Přizpůsobení okrajů stránky

[ctx: ruler.xhp par_id3155175 3 help.text]
en: The margins of a page are indicated by the filled areas at the ends of the rulers.
cs: Okraje stránky jsou na koncích pravítek vyznačeny jako tmavší oblasti.

[ctx: ruler.xhp hd_id3149038 22 help.text]
en: Changing Indents
cs: Změna odsazení

[ctx: ruler.xhp par_id3153631 23 help.text]
en: Indents are adjusted with the three small triangles on the horizontal ruler.
cs: Odsazení se přizpůsobuje pomocí tří malých trojúhelníků na vodorovném pravítku.

[ctx: ruler.xhp par_id3152776 26 help.text]
en: To change the left or the right paragraph indent, select the paragraph(s) that you want change the indent for, drag the bottom left or the bottom right triangle on the horizontal ruler to a new location.
cs: Pro změnu odsazení odstavce zprava nebo zleva vyberte odstavec (odstavce), kterým si přejete změnit odsazení, a přetáhněte levý spodní nebo pravý spodní trojúhelník na vodorovném pravítku na nové místo.

[ctx: ruler.xhp par_id3145769 27 help.text]
en: To change the first line indent of a selected paragraph, drag the top left triangle on the horizontal ruler to a new location.
cs: Pro změnu odsazení prvního řádku odstavce přetáhněte na novou pozici levý horní trojúhelník na vodorovném pravítku.

[ctx: ruler.xhp par_id3149164 12 help.text]
en: You can also double-click anywhere on the horizontal ruler, and adjust the indents in the <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Paragraph"><emph>Paragraph</emph></link> dialog.
cs: Můžete také poklepat na jakékoliv místo na vodorovném pravítku a změnit odsazení odstavce v dialogu <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Odstavec"><emph>Odstavec</emph></link>.

[ctx: search_regexp.xhp tit help.text]
en: Using Wildcards in Text Searches
cs: Používání zástupných znaků při hledání textu

[ctx: search_regexp.xhp bm_id3150099 help.text]
en: <bookmark_value>wildcards, see regular expressions</bookmark_value>      <bookmark_value>searching; with wildcards</bookmark_value>      <bookmark_value>regular expressions;searching</bookmark_value>      <bookmark_value>examples for regular expressions</bookmark_value>      <bookmark_value>characters;finding all</bookmark_value>      <bookmark_value>invisible characters;finding</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraph marks;searching</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>zástupné znaky, viz regulární výrazy</bookmark_value>      <bookmark_value>hledání; se zástupnými znaky</bookmark_value>      <bookmark_value>regulární výrazy;hledání</bookmark_value>      <bookmark_value>příklady regulárních výrazů</bookmark_value>      <bookmark_value>znaky;najít vše</bookmark_value>      <bookmark_value>neviditelné znaky;hledání</bookmark_value>      <bookmark_value>konce odstavce;hledání</bookmark_value>

[ctx: search_regexp.xhp hd_id3150099 15 help.text]
en: <variable id="search_regexp"><link href="text/swriter/guide/search_regexp.xhp">Using Wildcards in Text Searches</link></variable>
cs: <variable id="search_regexp"><link href="text/swriter/guide/search_regexp.xhp">Používání zástupných znaků při hledání textu</link></variable>

[ctx: search_regexp.xhp par_id0509200916345516 help.text]
en: Wildcards or placeholders can be used to search for some unspecified or even invisible characters.
cs: Zástupné znaky mohou být použity k hledání blíže nespecifikovaného, nebo dokonce neviditelného znaku.

[ctx: search_regexp.xhp par_id3155182 50 help.text]
en: You can use wildcards when you find and replace text in a document. For example, "s.n" finds "sun" and "son".
cs: Při hledání a nahrazování textu je možné použít zástupné znaky. Například při zadání "m.j" budou nalezena slova "můj" i "máj".

[ctx: search_regexp.xhp par_id3155907 40 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Edit - Find & Replace</item>.
cs: Vyberte <item type="menuitem">Úpravy - Najít a nahradit</item>.

[ctx: search_regexp.xhp par_id2142399 help.text]
en: Click <item type="menuitem">More Options</item> to expand the dialog.
cs: Pro rozbalení dialogu klepněte na <item type="menuitem">Více voleb</item>.

[ctx: search_regexp.xhp par_id3155861 41 help.text]
en: Select the <item type="menuitem">Regular expressions</item> check box.
cs: Zaškrtněte pole <item type="menuitem">Regulární výrazy</item>.

[ctx: search_regexp.xhp par_id3149843 42 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Search for</item> box, type the search term and the wildcard(s) that you want to use in your search.
cs: V poli <item type="menuitem">Hledat</item> zadejte hledaný výraz včetně požadovaných zástupných znaků.

[ctx: search_regexp.xhp par_id3156113 51 help.text]
en: Click <item type="menuitem">Find</item> or <item type="menuitem">Find All</item>.
cs: Klepněte na <item type="menuitem">Najít</item> nebo <item type="menuitem">Najít vše</item>.

[ctx: search_regexp.xhp hd_id3153401 52 help.text]
en: Regular Expression Examples
cs: Příklady regulárních výrazů

[ctx: search_regexp.xhp par_id3149641 44 help.text]
en: The wildcard for a single character is a period (.).
cs: Zástupný znak pro jeden znak je tečka (.).

[ctx: search_regexp.xhp par_id3153136 43 help.text]
en: The wildcard for zero or more occurrences of the previous character is an asterisk. For example: "123*" finds "12" "123", and "1233".
cs: Zástupný znak pro žádný nebo více výskytů předchozího znaku je hvězdička (*). Příklad: "123*" najde "12", "123" i "1233".

[ctx: search_regexp.xhp par_id3149609 45 help.text]
en: The wildcard combination to search for zero or more occurrences of any character is a period and asterisk (.*).
cs: Zástupné znaky pro žádný nebo více výskytů jakéhokoliv znaku jsou tečka a hvězdička (.*).

[ctx: search_regexp.xhp par_id3149854 46 help.text]
en: The wildcard for the end of a paragraph is a dollar sign ($). The wildcard character combination for the start of a paragraph is a caret and a period (^.).
cs: Zástupný znak pro konec odstavce je znak dolaru ($). Kombinace zástupných znaků pro začátek odstavce jsou stříška a tečka (^.).

[ctx: search_regexp.xhp par_id0509200916345545 help.text]
en: The wildcard for a tab character is \t.
cs: Zástupný znak pro tabulátor je \t.

[ctx: search_regexp.xhp par_id3153414 49 help.text]
en: A search using a regular expression will work only within one paragraph. To search using a regular expression in more than one paragraph, do a separate search in each paragraph.
cs: Vyhledávání za pomocí regulárních výrazů pracuje pouze uvnitř jednoho odstavce. Pokud chcete vyhledávat za pomoci regulárních výrazů ve více, než jednom odstavci, vyhledávejte v každém odstavci zvlášť.

[ctx: search_regexp.xhp par_id3149875 48 help.text]
en: <link href="text/shared/01/02100001.xhp" name="List of Wildcards">List of Wildcards</link>
cs: <link href="text/shared/01/02100001.xhp" name="Seznam zástupných znaků">Seznam zástupných znaků</link>

[ctx: section_edit.xhp tit help.text]
en: Editing Sections
cs: Úpravy sekcí

[ctx: section_edit.xhp bm_id3149816 help.text]
en: <bookmark_value>sections; editing</bookmark_value><bookmark_value>sections;deleting</bookmark_value><bookmark_value>deleting;sections</bookmark_value>      <bookmark_value>editing;sections</bookmark_value>      <bookmark_value>read-only sections</bookmark_value>      <bookmark_value>protecting;sections</bookmark_value>      <bookmark_value>converting;sections, into normal text</bookmark_value>      <bookmark_value>hiding;sections</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>sekce; úpravy</bookmark_value><bookmark_value>sekce;mazání</bookmark_value><bookmark_value>mazání;sekce</bookmark_value><bookmark_value>úpravy;sekce</bookmark_value><bookmark_value>sekce pouze pro čtení</bookmark_value><bookmark_value>ochrana;sekce</bookmark_value><bookmark_value>převádění;sekce, na normální text</bookmark_value><bookmark_value>skrývání;sekce</bookmark_value>

[ctx: section_edit.xhp hd_id3149816 13 help.text]
en: <variable id="section_edit"><link href="text/swriter/guide/section_edit.xhp" name="Editing Sections">Editing Sections</link></variable>
cs: <variable id="section_edit"><link href="text/swriter/guide/section_edit.xhp" name="Úpravy sekcí"> Úpravy sekcí</link></variable>

[ctx: section_edit.xhp par_id3155858 14 help.text]
en: You can protect, hide, and convert sections to normal text in your document.
cs: Sekce ve vašem dokumentu je možné zamknout, skrýt nebo přeměnit na obyčejný text.

[ctx: section_edit.xhp par_id3154224 15 help.text]
en: Choose <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Format - Sections"><emph>Format - Sections</emph></link>.
cs: Zvolte <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Formát - Sekce"><emph>Formát - Sekce</emph></link>.

[ctx: section_edit.xhp par_id3149848 16 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Section</item> list, click the section you want to modify. You can press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A to select all sections in the list, and you can Shift+click or <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+click to select some sections.
cs: V seznamu <item type="menuitem">Sekce</item> klepněte na sekci, kterou chcete změnit. Všechny sekce ze seznamu můžete vybrat stisknutím <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A, některé sekce pomocí Shift+klepnutí nebo <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+klepnutí.

[ctx: section_edit.xhp par_id3153397 17 help.text]
en: Do one of the following:
cs: Udělejte jedno z následujícího:

[ctx: section_edit.xhp par_id3153120 18 help.text]
en: To convert a section into normal text, click <emph>Remove</emph>.
cs: Na normální text převedete sekci klepnutím na <emph>Odstranit</emph>.

[ctx: section_edit.xhp par_id3149631 19 help.text]
en: To make a section read-only, select the <emph>Protected</emph> check box in the <emph>Write Protection</emph> area.
cs: Abyste vytvořili sekci pouze pro čtení, zaškrtněte <emph>Zamknuto</emph> v oblasti <emph>Ochrana proti zápisu</emph>.

[ctx: section_edit.xhp par_id3149609 20 help.text]
en: To hide a section, select the <emph>Hide</emph> check box in the <emph>Hide</emph> area.
cs: Pro skrytí sekce zaškrtněte <emph>Skrýt</emph> v oblasti <emph>Skrýt</emph>.

[ctx: section_edit.xhp par_id3156255 22 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Format - Sections">Format - Sections</link>
cs: <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Formát - Sekce">Formát - Sekce</link>

[ctx: section_edit.xhp par_id973540 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/protection.xhp">Protecting Content in %PRODUCTNAME Writer</link>
cs: <link href="text/swriter/guide/protection.xhp"> Ochrana obsahu v %PRODUCTNAME Writer</link>

[ctx: section_insert.xhp tit help.text]
en: Inserting Sections
cs: Vkládání sekcí

[ctx: section_insert.xhp bm_id3149695 help.text]
en: <bookmark_value>sections; inserting</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting; sections</bookmark_value>      <bookmark_value>HTML documents;inserting linked sections</bookmark_value>      <bookmark_value>updating;linked sections, manually</bookmark_value>      <bookmark_value>links;inserting sections</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>sekce; vkládání</bookmark_value>      <bookmark_value>vkládání; sekce</bookmark_value>      <bookmark_value>HTML dokumenty;vkládání sekcí jako odkaz</bookmark_value>      <bookmark_value>aktualizace;sekce jako odkaz, ruční</bookmark_value>      <bookmark_value>odkazy;vkládání sekcí</bookmark_value>

[ctx: section_insert.xhp hd_id3149695 16 help.text]
en: <variable id="section_insert"><link href="text/swriter/guide/section_insert.xhp" name="Inserting Sections">Inserting Sections</link></variable>
cs: <variable id="section_insert"><link href="text/swriter/guide/section_insert.xhp" name="Vkládání sekcí">Vkládání sekcí</link></variable>

[ctx: section_insert.xhp par_id3155917 26 help.text]
en: You can insert new sections, or links to sections in other documents into the current document. If you insert a section as a link, the content of the link changes when you modify the source document.
cs: Do aktuálního dokumentu je možné vkládat nové sekce nebo odkazy na sekce v jiných dokumentech. Pokud vložíte odkaz na jinou sekci, obsah odkazu se změní při každé změně zdrojového dokumentu.

[ctx: section_insert.xhp hd_id3155863 27 help.text]
en: To Insert a New Section
cs: Pro vložení nové sekce

[ctx: section_insert.xhp par_id3149843 23 help.text]
en: Click in your document where you want to insert a new section, or select the text that you want to convert to a section.
cs: Klepněte na místo v dokumentu, kam si přejete vložit novou sekci, nebo vyberte text, který chcete na sekci převést.

[ctx: section_insert.xhp par_id3156103 28 help.text]
en: If you select a text that occurs within a paragraph, the text is automatically converted into a new paragraph.
cs: Pokud vybere text nacházející se uvnitř odstavce, text bude automaticky přeměněn v nový odstavec.

[ctx: section_insert.xhp par_id3149281 24 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
cs: Zvolte <emph>Vložit - Sekce</emph>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3153404 29 help.text]
en: In the <item type="menuitem">New Section</item>               box, type a name for the section.
cs: V poli <item type="menuitem">Nová sekce</item> zadejte název sekce.

[ctx: section_insert.xhp par_id3153127 25 help.text]
en: Set the options for the section, and then click <emph>Insert</emph>.
cs: Nastavte volby sekce a klepněte na tlačítko <emph>Vložit</emph>.

[ctx: section_insert.xhp hd_id3149635 30 help.text]
en: To Insert a Section as a Link
cs: Pro vložení sekce jako odkaz

[ctx: section_insert.xhp par_id3149648 31 help.text]
en: Before you can insert a section as link, you must first create sections in the source document.
cs: Před vložením sekce jako odkazu je nutné nejdříve vytvořit sekce ve zdrojovém dokumentu.

[ctx: section_insert.xhp par_id3149611 18 help.text]
en: When you open a document that contains linked sections, $[officename] prompts you to update the contents of the sections. To manually update a link, choose <emph>Tools - Update - Links</emph>.
cs: Když otevřete dokument obsahující sekce jako odkazy, $[officename] vás vyzve k aktualizaci obsahu sekcí. Pro ruční aktualizaci odkazu zvolte <emph>Nástroje - Aktualizovat - Odkazy</emph>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3149860 22 help.text]
en: You can also insert linked sections in HTML documents. When you view the page in a web browser, the content of the sections corresponds to the content of the sections at the time the HTML document was last saved.
cs: Sekce jako odkazy můžete vkládat také do HTML dokumentů. Když zobrazíte stránku ve webovém prohlížeči, obsah sekcí bude stejný jako v čase, kdy byl HTML dokument naposledy uložen.

[ctx: section_insert.xhp par_id3145104 32 help.text]
en: Click in your document where you want to insert the linked section.
cs: Klepněte na místo v dokument, kam si přejete vložit odkazovanou sekci.

[ctx: section_insert.xhp par_id3156241 33 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
cs: Zvolte <emph>Vložit - Sekce</emph>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3153363 34 help.text]
en: In the <item type="menuitem">New Section</item>               box, type a name for the section.
cs: V poli <item type="menuitem">Nová sekce</item> zadejte název sekce.

[ctx: section_insert.xhp par_id3153387 35 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Link</item>               area, select the <item type="menuitem">Link</item>               check box. <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Under Windows, you can also select the <item type="menuitem">DDE</item> check box to automatically update the contents of the section when the section in the source document is changed. </caseinline></switchinline>
cs: V oblasti <item type="menuitem">Odkaz</item> zaškrtněte pole <item type="menuitem">Odkaz</item>. <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Ve Windows můžete také zaškrtnout <item type="menuitem">DDE</item>, aby se obsah sekce automaticky aktualizoval, kdykoliv se sekce ve zdrojovém dokumentu změní.</caseinline></switchinline>

[ctx: section_insert.xhp par_id3154852 36 help.text]
en: Click the browse button (<item type="menuitem">...</item>) next to the <item type="menuitem">File name</item>               box.
cs: Klepněte na tlačítko procházení (<item type="menuitem">...</item>) vedle pole <item type="menuitem">Název souboru</item>               .

[ctx: section_insert.xhp par_id3155882 37 help.text]
en: Locate the document containing the section that you want to link to, and then click <emph>Insert</emph>.
cs: Nalistujte dokument, který obsahuje sekci, na kterou chcete vložit odkaz, a klepněte na tlačítko <emph>Vložit</emph>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3149978 38 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Section</item>               box, select the section that you want to insert.
cs: V poli <item type="menuitem">Sekce</item> vyberte sekci, kterou chcete vložit.

[ctx: section_insert.xhp par_id3150003 39 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph>.
cs: Klepněte na <emph>Vložit</emph>.

[ctx: sections.xhp tit help.text]
en: Using Sections
cs: Použití sekcí

[ctx: sections.xhp bm_id3149832 help.text]
en: <bookmark_value>multi-column text</bookmark_value>      <bookmark_value>text; multi-column</bookmark_value>      <bookmark_value>columns; on text pages</bookmark_value>      <bookmark_value>text columns</bookmark_value>      <bookmark_value>sections; columns in/use of</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>vícesloupcový text</bookmark_value>      <bookmark_value>text; vícesloupcový</bookmark_value>      <bookmark_value>sloupce; na textových stránkách</bookmark_value>      <bookmark_value>sloupce textu</bookmark_value>      <bookmark_value>sekce; použití sloupců</bookmark_value>

[ctx: sections.xhp hd_id3149832 40 help.text]
en: <variable id="sections"><link href="text/swriter/guide/sections.xhp" name="Using Sections">Using Sections</link></variable>
cs: <variable id="sections"><link href="text/swriter/guide/sections.xhp" name="Using Sections">Použití sekcí</link></variable>

[ctx: sections.xhp par_id3153128 2 help.text]
en: Sections are named blocks of text, including graphics or objects, that you can use in a number of ways:
cs: Sekce jsou pojmenované bloky textu, zahrnující obrázky nebo objekty, které je možné použít mnoha způsoby:

[ctx: sections.xhp par_id3149284 5 help.text]
en: To prevent text from being edited.
cs: Pro zabránění editace určité části textu.

[ctx: sections.xhp par_id3149630 4 help.text]
en: To show or hide text.
cs: Pro zobrazení nebo skrytí textu.

[ctx: sections.xhp par_id3149647 20 help.text]
en: To reuse text and graphics from other $[officename] documents.
cs: Pro použití textu a obrázků z jiných dokumentů $[officename].

[ctx: sections.xhp par_id3149612 38 help.text]
en: To insert sections of text that uses a different column layout than the current page style.
cs: Pro vložení textových sekcí používajících jiné rozložení sloupců než aktuální styl stránky.

[ctx: sections.xhp par_id3149855 7 help.text]
en: A section contains at least one paragraph. When you select a text and create a section, a paragraph break is automatically inserted at the end of the text.
cs: Jedna sekce většinou obsahuje jeden odstavec. Pokud vyberete text a vytvoříte sekci, za vybraný text bude automaticky vloženo zalomení odstavce.

[ctx: sections.xhp par_id3149872 8 help.text]
en: You can insert sections from a text document, or an entire text document as a section into another text document. You can also insert sections from a text document as links in another text document, or in the same document.
cs: Můžete vkládat sekce z textového dokumentu nebo celý textový dokument jako sekci do jiného dokumentu. Můžete také vkládat sekce z textového dokumentu jako odkazy do dalších dokumentů nebo do stejného dokumentu.

[ctx: sections.xhp par_id3153367 39 help.text]
en: To insert a new paragraph immediately before or after a section, click in front or behind the section, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter.
cs: Pro vložení nového odstavce bezprostředně před, nebo za sekci, klepněte před nebo za sekci a stiskněte <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">klávesy </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter.

[ctx: sections.xhp hd_id3154242 44 help.text]
en: Sections and Columns
cs: Sekce a sloupce

[ctx: sections.xhp par_id3154255 41 help.text]
en: You can insert sections into an existing section. For example, you can insert a section containing two columns into a section that contains one column.
cs: Vkládat sekce je možné také do existujících sekcí. Můžete například vložit sekci obsahující dva sloupce do sekce obsahující jeden sloupec.

[ctx: sections.xhp par_id3154845 42 help.text]
en: A section layout, for example on the number of columns, has priority over the page layout defined in a page style.
cs: Rozvržení sekce, například na více sloupců, má vyšší prioritu než rozvržení stránky definované ve stylu stránky.

[ctx: send2html.xhp tit help.text]
en: Saving Text Documents in HTML Format
cs: Ukládání textových dokumentů ve formátu HTML

[ctx: send2html.xhp bm_id3145087 help.text]
en: <bookmark_value>text documents; publishing in HTML</bookmark_value>      <bookmark_value>HTML documents; creating from text documents</bookmark_value>      <bookmark_value>homepage creation</bookmark_value>      <bookmark_value>saving;in HTML format</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>textové dokumenty; publikování v HTML</bookmark_value>      <bookmark_value>HTML dokumenty; vytváření z textových dokumentů</bookmark_value>      <bookmark_value>vytváření domovské stránky</bookmark_value>      <bookmark_value>ukládání;ve formátu HTML</bookmark_value>

[ctx: send2html.xhp hd_id3145087 1 help.text]
en: <variable id="send2html"><link href="text/swriter/guide/send2html.xhp" name="Saving Text Documents in HTML Format">Saving Text Documents in HTML Format</link></variable>
cs: <variable id="send2html"><link href="text/swriter/guide/send2html.xhp" name="Ukládání textových dokumentů ve formátu HTML">Ukládání textových dokumentů ve formátu HTML</link></variable>

[ctx: send2html.xhp par_id3149825 2 help.text]
en: You can save a $[officename] Writer document in HTML format, so that you can view it in a web browser. If you want, you can associate a page break with a specific heading paragraph style to generate a separate HTML page each time the style appears in the document. $[officename] Writer automatically creates a page containing hyperlinks to each of these pages.
cs: Dokument programu $[officename] Writer může být uložen ve formátu HTML, takže je možné ho potom prohlížet internetovým prohlížečem. Pokud si přejete, je možné určitý styl odstavce určit jako zalomení stránky, takže pokaždé, když se tento styl v dokumentu objeví, bude uložen samostatný HTML dokument. $[officename] Writer automaticky vytvoří stránku i s odkazy na každou z takto vytvořených stránek.

[ctx: send2html.xhp par_id3155922 3 help.text]
en: When you save a text document in HTML format, any graphics in the document are saved in JPEG format. The name of the HTML document is added as a prefix to the name of the graphic file. The JPEG images are saved in the same folder as the HTML document and are referenced with <IMG> tags in the HTML code.
cs: Pokud ukládáte textový dokumentu ve formátu HTML, bude každý obrázek v dokumentu uložen ve formátu JPEG. Název HTML dokumentu potom bude předponou názvu souboru s obrázkem. Soubory JPEG jsou uloženy ve stejné složce jako HTML dokument a v HTML kódu odkazovány pomocí značek <IMG>.

[ctx: send2html.xhp par_id3155868 5 help.text]
en: Apply one of the default $[officename] heading paragraph styles, for example, "Heading 1", to the paragraphs where you want to generate a new HTML page.
cs: Na odstavce, u kterých si přejete začít novou HTML stránku, použijte jeden z výchozích stylů odstavce programu $[officename] , například "Nadpis 1".

[ctx: send2html.xhp par_id3156100 6 help.text]
en: Choose <emph>File - Send - Create HTML Document</emph>.
cs: Zvolte <emph>Soubor - Odeslat - Vytvořit HTML dokument</emph>.

[ctx: send2html.xhp par_id3149281 7 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Styles</item>               box, select the paragraph style that you want to use to generate a new HTML page.
cs: V poli <item type="menuitem">Styly</item>               vyberte styl odstavce, který chcete použít pro vytvoření nové HTML stránky.

[ctx: send2html.xhp par_id3153407 9 help.text]
en: Enter a path and a name for the HTML document, and then click <emph>Save</emph>.
cs: Vložte cestu a název HTML dokumentu a klepněte na tlačítko <emph>Uložit</emph>.

[ctx: shortcut_writing.xhp tit help.text]
en: Applying Text Formatting While You Type
cs: Použití formátování textu při psaní

[ctx: shortcut_writing.xhp bm_id3149689 help.text]
en: <bookmark_value>text; formatting bold while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting; bold, while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>keyboard;bold formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>bold;formatting while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>shortcut keys;bold formatting</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>text; tučné formátování při psaní</bookmark_value>      <bookmark_value>formátování; tučné při psaní</bookmark_value>      <bookmark_value>klávesnice;tučné formátování</bookmark_value>      <bookmark_value>tučné;formátování při psaní</bookmark_value>      <bookmark_value>klávesové zkratky;tučné formátování</bookmark_value>

[ctx: shortcut_writing.xhp hd_id3149689 1 help.text]
en: <variable id="shortcut_writing"><link href="text/swriter/guide/shortcut_writing.xhp" name="Applying Text Formatting While You Type">Applying Text Formatting While You Type</link></variable>
cs: <variable id="shortcut_writing"><link href="text/swriter/guide/shortcut_writing.xhp" name="Použití formátování textu při psaní">Použití formátování textu při psaní</link></variable>

[ctx: shortcut_writing.xhp hd_id3155909 2 help.text]
en: To apply bold formatting
cs: Pro použití tučného písma

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3155861 14 help.text]
en: Select the text that you want to format.
cs: Vyberte text, který si přejete formátovat.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3149836 5 help.text]
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B.
cs: Stiskněte <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3156112 6 help.text]
en: You can also press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B, type the text that you want to format in bold, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B when you are finished.
cs: Je možné také stisknout klávesy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B, napsat text, který má být tučný, a znovu stisknout klávesy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B.

[ctx: shortcut_writing.xhp hd_id3151909 2 help.text]
en: To apply italic formatting
cs: Pro použití kurzívy

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3151861 14 help.text]
en: Select the text that you want to format.
cs: Vyberte text, který si přejete formátovat.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3141836 5 help.text]
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I.
cs: Stiskněte <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3151112 6 help.text]
en: You can also press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I, type the text that you want to format in italic, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I when you are finished.
cs: Je možné také stisknout klávesy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I, napsat text, který má být kurzívou, a znovu stisknout klávesy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I.

[ctx: shortcut_writing.xhp hd_id3152909 2 help.text]
en: To underline text
cs: Pro podtržení textu

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3152861 14 help.text]
en: Select the text that you want to underline.
cs: Vyberte text, který si přejete podtrhnout.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3142836 5 help.text]
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U.
cs: Stiskněte <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3152112 6 help.text]
en: You can also press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U, type the text that you want underlined, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U when you are finished.
cs: Je možné také stisknout klávesy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U, napsat text, který má být podtržený, a znovu stisknout klávesy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3149648 12 help.text]
en: <link href="text/swriter/04/01020000.xhp" name="Keyboard shortcut for text documents">Keyboard shortcut for text documents</link>
cs: <link href="text/swriter/04/01020000.xhp" name="Klávesové zkratky pro textové dokumenty">Klávesové zkratky pro textové dokumenty</link>

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3149611 13 help.text]
en: <link href="text/shared/main0400.xhp" name="Keyboard shortcut in $[officename]">Keyboard shortcut in $[officename]</link>
cs: <link href="text/shared/main0400.xhp" name="Klávesové zkratky pro $[officename]">Klávesové zkratky pro $[officename]</link>

[ctx: smarttags.xhp tit help.text]
en: Using Smart Tags
cs: Použití inteligentních značek

[ctx: smarttags.xhp bm_id3155622 help.text]
en: <bookmark_value>smart tags</bookmark_value><bookmark_value>AutoCorrect function; smart tags</bookmark_value><bookmark_value>options;smart tags</bookmark_value><bookmark_value>disabling;smart tags</bookmark_value><bookmark_value>installing;smart tags</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>inteligentní značky</bookmark_value><bookmark_value>funkce automatické opravy; inteligentní značky</bookmark_value><bookmark_value>možnosti;inteligentní značky</bookmark_value><bookmark_value>zakázání; inteligentní značky</bookmark_value><bookmark_value>instalace;inteligentní značky</bookmark_value>

[ctx: smarttags.xhp hd_id3563951 help.text]
en: <variable id="smarttags"><link href="text/swriter/guide/smarttags.xhp">Using Smart Tags</link></variable>
cs: <variable id="smarttags"><link href="text/swriter/guide/smarttags.xhp">Použití inteligentních značek</link></variable>

[ctx: smarttags.xhp par_id368358 help.text]
en: Smart Tags provide additional information and functionality to specified words in a Writer document. The available features can be different for different Smart Tags extensions.
cs: Inteligentní značky poskytují další informace a funkce k určitým slovům v dokumentech Writeru. Dostupné vlastnosti se mohou lišit podle dostupných rozšíření inteligentních značek.

[ctx: smarttags.xhp hd_id9298379 help.text]
en: Installing Smart Tags
cs: Instalace inteligentních značek

[ctx: smarttags.xhp par_id1827448 help.text]
en: Smart Tags can be supplied as <link href="text/shared/01/packagemanager.xhp">extensions</link> to %PRODUCTNAME Writer.
cs: Inteligentní značky lze do %PRODUCTNAME Writer nainstalovat jako <link href="text/shared/01/packagemanager.xhp">rozšíření</link>.

[ctx: smarttags.xhp par_id2508621 help.text]
en: To install a Smart Tag, do one of the following:
cs: Chcete-li nainstalovat inteligentní značky, vyberte si z následujících možností:

[ctx: smarttags.xhp par_id3856013 help.text]
en: Save the *.oxt extension file to your harddrive, then double-click the *.oxt file in your file manager. Alternatively, in %PRODUCTNAME choose <item type="menuitem">Tools - Extension Manager</item> to open the Extension Manager, click Add and browse to the file.
cs: Uložte soubor s příponou *.oxt na svůj pevný disk a poté ve svém správci souborů poklepejte na soubor. Případně můžete v %PRODUCTNAME vybrat <item type="menuitem">Nástroje - Správce rozšíření</item> a otevře se Správce rozšíření, kde klepněte na Přidat a vyberte stažený soubor.

[ctx: smarttags.xhp par_id7814264 help.text]
en: Click a Smart Tag *.oxt file link on a web page and open the link with the default application. This requires a properly configured Web browser.
cs: Klepněte na webové stránce na odkaz na soubor *.oxt s popisem inteligentních značek. K tomuto je potřeba správně nastavený webový prohlížeč.

[ctx: smarttags.xhp hd_id8142338 help.text]
en: Smart Tags Menu
cs: Nabídka inteligentních značek

[ctx: smarttags.xhp par_id1917477 help.text]
en: Any text in a Writer document can be marked with a Smart Tag, by default a magenta colored underline. You can change the color in <item type="menuitem"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - Appearance</item>.
cs: Jakýkoliv text v dokumentu Writeru lze označit Inteligentní značkou, ve výchozím nastavení se označí fialovým podtržením. Barvu můžete změnit v <item type="menuitem"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Předvolby</caseinline><defaultinline>Nástroje - Možnosti</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - Vzhled</item>.

[ctx: smarttags.xhp par_id192266 help.text]
en: When you point to a Smart Tag, a tip help informs you to Ctrl-click to open the Smart Tags menu. If you don't use a mouse, position the cursor inside the marked text and open the context menu by Shift+F10.
cs: Když na inteligentní značku najedete kurzorem, dostanete radu, že pomocí Ctrl+klepnutí otevřete nabídku inteligentních značek. Pokud nepoužíváte myš, umístěte kurzor do označeného textu a zkratkou Shift+F10 otevřete místní nabídku.

[ctx: smarttags.xhp par_id1998962 help.text]
en: In the Smart Tags menu you see the available actions that are defined for this Smart Tag. Choose an option from the menu. The <item type="menuitem">Smart Tags Options</item> command opens the <link href="text/shared/01/06040700.xhp">Smart Tags</link> page of Tools - Autocorrect Options.
cs: V nabídce inteligentních značek vidíte možné činnosti nastavené pro tuto inteligentní značku. Vyberte možnost z nabídky. Příkaz <item type="menuitem">Volby inteligentních značek</item> otevře záložku <link href="text/shared/01/06040700.xhp">Inteligentní značky</link> dialogu Nástroje - Nastavení automatických oprav.

[ctx: smarttags.xhp hd_id2376476 help.text]
en: To Enable and Disable Smart Tags
cs: Povolení a zakázání inteligentních značek

[ctx: smarttags.xhp par_id349131 help.text]
en: When you have installed at least one Smart Tags extension, you see the <link href="text/shared/01/06040700.xhp">Smart Tags</link> page in <item type="menuitem">Tools - Autocorrect Options</item>. Use this dialog to enable or disable Smart Tags and to manage the installed tags.
cs: Když nainstalujete alespoň jedno rozšíření inteligentních značek, uvidíte v dialogu <item type="menuitem">Nástroje - Nastavení automatických oprav</item> záložku <link href="text/shared/01/06040700.xhp">Inteligentní značky</link>. Na této záložce můžete povolit či zakázat inteligentní značky a spravovat nainstalované značky.

[ctx: smarttags.xhp par_id1216467 help.text]
en: Text that is recognized as a Smart Tag is not checked by the automatic spellcheck.
cs: Text rozpoznaný jako inteligentní značka se nekontroluje automatickou kontrolou pravopisu.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp tit help.text]
en: Checking Spelling and Grammar
cs: Kontrola pravopisu a gramatiky

[ctx: spellcheck_dialog.xhp bm_id3149684 help.text]
en: <bookmark_value>spellcheck; checking text documents manually</bookmark_value>      <bookmark_value>checking spelling;manually</bookmark_value>      <bookmark_value>grammar checker</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>kontrola pravopisu; ruční kontrola textových dokumentů</bookmark_value>      <bookmark_value>kontrola pravopisu;ruční</bookmark_value>      <bookmark_value>kontrola gramatiky</bookmark_value>

[ctx: spellcheck_dialog.xhp hd_id3149684 37 help.text]
en: <variable id="spellcheck_dialog"><link href="text/swriter/guide/spellcheck_dialog.xhp" name="Checking Spelling and Grammar">Checking Spelling and Grammar</link></variable>
cs: <variable id="spellcheck_dialog"><link href="text/swriter/guide/spellcheck_dialog.xhp" name="Checking Spelling and Grammar">Kontrola pravopisu a gramatiky</link></variable>

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3149814 9 help.text]
en: You can manually check the spelling and grammar of a text selection or the entire document.
cs: Lze ručně zkontrolovat pravopis a gramatiku vybraného textu, nebo celého dokumentu.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id0525200902184476 help.text]
en: To check the spelling and the grammar of a text, the appropriate dictionaries must be installed. For many languages three different dictionaries exist: a spellchecker, a hyphenation dictionary, and a thesaurus. Each dictionary covers one language only. Grammar checkers can be downloaded and installed as extensions. See the <link href="http://extensions.libreoffice.org/dictionary">extensions web page</link>.
cs: Aby kontrola pravopisu a gramatiky fungovala, musí být nainstalovány příslušné slovníky. Pro mnoho jazyků existují tři různé slovníky: slovník pro kontrolu pravopisu, slovník pro dělení slov a slovník synonym. Každý slovník zahrnuje pouze jeden jazyk. Nástroje pro kontrolu gramatiky mohou být staženy a nainstalovány jako rozšíření, viz <link href="http://extensions.libreoffice.org/dictionary">webovou stránka s rozšířeními</link>.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3149828 10 help.text]
en: The spellcheck starts at the current cursor position, or at the beginning of the text selection.
cs: Kontrola pravopisu začíná na aktuální pozici kurzoru nebo na začátku textového výběru.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3155859 43 help.text]
en: Click in the document, or select the text that you want to check.
cs: Klepněte do dokumentu nebo vyberte text, který si přejete zkontrolovat.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3149836 44 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Spelling and Grammar</emph>.
cs: Zvolte <emph>Nástroje - Kontrola překlepů a gramatiky</emph>.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3156104 45 help.text]
en: When a possible spelling error is encountered, the <item type="menuitem">Spellcheck</item>               dialog opens and $[officename] offers some suggested corrections.
cs: Když se narazí na možnou pravopisnou chybu, otevře se dialog <item type="menuitem">Kontrola pravopisu</item> a $[officename] předloží návrhy na opravy.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3149861 46 help.text]
en: Do one of the following:
cs: Udělejte jedno z následujícího:

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3145099 47 help.text]
en: To accept a correction, click the suggestion, and then click <emph>Change</emph>.
cs: Pro přijmutí opravy klepněte na vybraný návrh a poté na tlačítko <emph>Změnit</emph>.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3156241 48 help.text]
en: Edit the sentence in the upper text box, and then click <emph>Change</emph>.
cs: V horním textovém poli upravte větu a klepněte na tlačítko <emph>Změnit</emph>.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3155886 40 help.text]
en: To add the unknown word to a user-defined dictionary, click <emph>Add</emph>.
cs: Pro přidání neznámého slova do slovníku definovaného uživatelem klepněte na tlačítko <emph>Přidat</emph>.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3147107 49 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06010000.xhp" name="Spellcheck dialog">Spelling and Grammar dialog</link>
cs: <link href="text/shared/01/06010000.xhp" name="Kontrola překlepů a gramatiky">Dialog Kontrola překlepů a gramatiky</link>

[ctx: stylist_fillformat.xhp tit help.text]
en: Applying Styles in Fill Format Mode
cs: Používání stylů v režimu vyplňování formátů

[ctx: stylist_fillformat.xhp bm_id3145084 help.text]
en: <bookmark_value>fill format mode</bookmark_value>      <bookmark_value>copying; styles, by fill format mode</bookmark_value>      <bookmark_value>brush for copying styles</bookmark_value>      <bookmark_value>styles; transferring</bookmark_value>      <bookmark_value>formats; copying and pasting</bookmark_value>      <bookmark_value>text formats; copying and pasting</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>režim vyplňování formátu</bookmark_value>      <bookmark_value>kopírování; styly, pomocí režimu vyplňování formátu</bookmark_value>      <bookmark_value>štěteček pro kopírování stylů</bookmark_value>      <bookmark_value>styly; přenos</bookmark_value>      <bookmark_value>formáty; kopírování a vkládání</bookmark_value>      <bookmark_value>formáty textu; kopírování a vkládání</bookmark_value>

[ctx: stylist_fillformat.xhp hd_id3145084 31 help.text]
en: <variable id="stylist_fillformat"><link href="text/swriter/guide/stylist_fillformat.xhp" name="Applying Styles in Fill Format Mode">Applying Styles in Fill Format Mode</link></variable>
cs: <variable id="stylist_fillformat"><link href="text/swriter/guide/stylist_fillformat.xhp" name="Používání stylů v režimu vyplňování formátů">Používání stylů v režimu vyplňování formátů</link></variable>

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3155855 42 help.text]
en: You can quickly apply styles, such as paragraph and character styles, in your document by using the Fill Format Mode in the Styles and Formatting window.
cs: Rychle použít styly, jako například styly odstavce nebo znakové styly, je v dokumentu možné pomocí režimu vyplňování formátu v okně Styly a formátování.

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3156114 32 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>.
cs: Zvolte <emph>Formát - Styly a formátování</emph>.

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3153128 33 help.text]
en: Click the icon of the style category that you want to apply.
cs: Klepněte na ikonu kategorie stylu, který si přejete použít.

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3145090 17 help.text]
en: Click the style, and then click the <item type="menuitem">Fill Format Mode</item> icon <image id="img_id3149644" src="cmd/sc_fillstyle.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3149644">Icon</alt></image> in the <item type="menuitem">Styles and Formatting</item> window.
cs: V okně <item type="menuitem">Styly a formátování</item> klepněte na styl a poté klepněte na ikonu <item type="menuitem">Režim vyplňování formátu</item> <image id="img_id3149644" src="cmd/sc_fillstyle.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3149644">Ikina</alt></image>.

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3153371 29 help.text]
en: Move the mouse pointer to where you want to apply the style in the document, and click. To apply the style to more than one item, drag to select the items, and then release.
cs: Přesuňte kurzor na místo v dokumentu, kde si přejete styl použít a klepněte myší. Pro použití stylu na více než jeden prvek stiskněte tlačítko myši, táhněte myší přes prvky, na které chcete použít styl, a uvolněte tlačítko myši.

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3154263 34 help.text]
en: Press <item type="keycode">Esc</item> when finished.
cs: Až budete hotovi, stiskněte klávesu <item type="keycode">Esc</item>.

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3159259 35 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles and Formatting">Styles and Formatting</link>
cs: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styly a formátování">Styly a formátování</link>

[ctx: stylist_fromselect.xhp tit help.text]
en: Creating New Styles From Selections
cs: Vytvoření nového stylu z výběru

[ctx: stylist_fromselect.xhp bm_id3155911 help.text]
en: <bookmark_value>styles; creating from selections</bookmark_value>      <bookmark_value>drag and drop;creating new styles</bookmark_value>      <bookmark_value>copying;styles, from selections</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>styly; vytvoření z výběru</bookmark_value>      <bookmark_value>přetažení;vytvoření nových stylů</bookmark_value>      <bookmark_value>kopírování;styly z výběru</bookmark_value>

[ctx: stylist_fromselect.xhp hd_id3155911 34 help.text]
en: <variable id="stylist_fromselect"><link href="text/swriter/guide/stylist_fromselect.xhp" name="Creating New Styles From Selections">Creating New Styles From Selections</link></variable>
cs: <variable id="stylist_fromselect"><link href="text/swriter/guide/stylist_fromselect.xhp" name="Vytvoření nového stylu z výběru">Vytvoření nového stylu z výběru</link></variable>

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3149829 35 help.text]
en: To Create a New Style From a Manually Formatted Selection
cs: Vytvoření nového stylu z ručně formátovaného výběru

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3156097 36 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>.
cs: Zvolte <emph>Formát - Styly a formátování</emph>.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3153402 42 help.text]
en: Click the icon of the style category that you want to create.
cs: Klepněte na ikonu kategorie stylu, který si přejete vytvořit.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3153119 37 help.text]
en: Click in the document where you want to copy the style from, for example, in a paragraph that you applied manual formatting to.
cs: Klepněte na místo v dokumentu, ze kterého si přejete použít styl, například do odstavce, na který jste použili manuální formátování.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3153138 38 help.text]
en: Click the arrow next to the <item type="menuitem">New Style from Selection</item> icon and choose <item type="menuitem">New Style from Selection</item>               from the submenu
cs: Klepněte na šipku vedle ikony <item type="menuitem">Nový styl z výběru</item> a z podnabídky zvolte <item type="menuitem">Nový styl z výběru</item>.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3156260 43 help.text]
en: Type a name in the <item type="menuitem">Style Name</item>               box.
cs: Zadejte název do pole <item type="menuitem">Název stylu</item>.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3154411 44 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
cs: Klepněte na <emph>OK</emph>.

[ctx: stylist_fromselect.xhp hd_id3153373 20 help.text]
en: To Create a New Style by Drag-And-Drop
cs: Vytvoření nového stylu přetažením myší

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3154233 31 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>.
cs: Zvolte <emph>Formát - Styly a formátování</emph>.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3154258 45 help.text]
en: Click the icon of the style category that you want to create.
cs: Klepněte na ikonu kategorie stylu, který si přejete vytvořit.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3154851 32 help.text]
en: Select at least one character, or object, in the style that you want to copy. For page and frame styles, select at least one character or object in the page or frame.
cs: Vyberte alespoň jeden znak nebo objekt ze stylu, který si přejete kopírovat. Pro styly stránky a rámce vyberte alespoň jeden znak nebo objekt na stránce nebo v rámci.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3154871 33 help.text]
en: Drag the character or object to the Styles and Formatting window and release.
cs: Přetáhněte vybraný znak nebo objekt do okna Styly a formátování a uvolněte tlačítko myši.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_idN107B2 help.text]
en: For paragraph and character styles, you can drag-and-drop onto the respective icon in the Styles and Formatting window. You do not need to open that style category in advance.
cs: Pro styly odstavce a znakové styly stačí přetáhnout na příslušnou ikonu v okně Styly a formátování. Není potřeba otevírat předem danou kategorii stylů.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_idN107B5 help.text]
en: You can also drag-and-drop a frame into the Styles and Formatting window to create a new frame style: Click the frame, wait a moment with the mouse button pressed down, but without moving the mouse, then drag to the Styles and Formatting window and drop the frame onto the Frame Styles icon.
cs: Pro vytvoření nového stylu rámce je možné do okna Styly a formátování přetáhnout i rámec: Klepněte na rámec, počkejte chvílí se stisknutým tlačítkem myši a bez pohybu kurzoru, přetáhněte rámec nad ikonu styly rámce v okně Styly a formátování a uvolněte tlačítko myši.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3149988 40 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles and Formatting">Styles and Formatting</link>
cs: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styly a formátování">Styly a formátování</link>

[ctx: stylist_update.xhp tit help.text]
en: Updating Styles From Selections
cs: Aktualizace stylu z výběru

[ctx: stylist_update.xhp bm_id3155915 help.text]
en: <bookmark_value>Stylist, see Styles and Formatting window</bookmark_value>      <bookmark_value>styles; updating from selections</bookmark_value>      <bookmark_value>templates; updating from selections</bookmark_value>      <bookmark_value>Styles and Formatting window; updating from selections</bookmark_value>      <bookmark_value>updating; styles, from selections</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>Stylista, viz okno Styly a formátování</bookmark_value>      <bookmark_value>styly; aktualizace z výběru</bookmark_value>      <bookmark_value>šablony; aktualizace z výběru</bookmark_value>      <bookmark_value>okno Styly a formátování; aktualizace z výběru</bookmark_value>      <bookmark_value>aktualizace; styly, z výběru</bookmark_value>

[ctx: stylist_update.xhp hd_id3155915 38 help.text]
en: <variable id="stylist_update"><link href="text/swriter/guide/stylist_update.xhp" name="Updating Styles From Selections">Updating Styles From Selections</link></variable>
cs: <variable id="stylist_update"><link href="text/swriter/guide/stylist_update.xhp" name="Aktualizace stylu z výběru">Aktualizace stylu z výběru</link></variable>

[ctx: stylist_update.xhp par_id3149838 40 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>.
cs: Zvolte <emph>Formát - Styly a formátování</emph>.

[ctx: stylist_update.xhp par_id3156107 47 help.text]
en: Click the icon of the style category that you want to update.
cs: Klepněte na ikonu kategorie stylu, který si přejete aktualizovat.

[ctx: stylist_update.xhp par_id3149283 41 help.text]
en: In the document, click from where you want to copy the updated style. For example, click a paragraph to which you applied some manual formatting that you want to copy now.
cs: Klepněte na místo v dokumentu, odkud chcete kopírovat aktualizovaný styl. Může to být například odstavec, na který jste použili nějaké ruční formátování, které právě chcete zkopírovat.

[ctx: stylist_update.xhp par_id3153402 42 help.text]
en: In the Styles and Formatting window, click the style that you want to update.
cs: V okně Styly a formátování klepněte na styl, který si přejete aktualizovat.

[ctx: stylist_update.xhp par_id3153119 43 help.text]
en: Click the arrow next to the <emph>New Style from Selection</emph> icon and choose <emph>Update Style</emph> from the submenu.
cs: Klepněte na šipku vedle ikony <emph>Nový styl z výběru</emph> a z nabídky zvolte <emph>Aktualizovat styl</emph>.

[ctx: stylist_update.xhp par_id0310200910360780 help.text]
en: Only the manually formatted attributes of the text at the cursor position in the document will be added to the style that is selected in the Styles and Formatting window. Any attributes that were applied as part of a style will not be added to the updated style.
cs: Ke stylu, který je vybrán v okně Styly a formátování, budou přidány pouze ručně formátované vlastnosti textu na pozici kurzoru. Vlastnosti, které byly použity jako součást stylu, k aktualizovanému stylu přidány nebudou.

[ctx: stylist_update.xhp par_id3155498 45 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles and Formatting">Styles and Formatting</link>
cs: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styly a formátování">Styly a formátování</link>

[ctx: subscript.xhp tit help.text]
en: Making Text Superscript or Subscript
cs: Vytvoření horního a dolního indexu

[ctx: subscript.xhp bm_id3155174 help.text]
en: <bookmark_value>text; subscript and superscript</bookmark_value>      <bookmark_value>superscript text</bookmark_value>      <bookmark_value>subscript text</bookmark_value>      <bookmark_value>characters;subscript and superscript</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>text; dolní a horní index</bookmark_value>      <bookmark_value>horní index</bookmark_value>      <bookmark_value>dolní index</bookmark_value>      <bookmark_value>znaky;dolní a horní index</bookmark_value>

[ctx: subscript.xhp hd_id3155174 1 help.text]
en: <variable id="subscript"><link href="text/swriter/guide/subscript.xhp" name="Making Text Superscript or Subscript">Making Text Superscript or Subscript</link></variable>
cs: <variable id="subscript"><link href="text/swriter/guide/subscript.xhp" name="Vytvoření horního a dolního indexu">Vytvoření horního a dolního indexu</link></variable>

[ctx: subscript.xhp par_id3155917 2 help.text]
en: Select the text that you want to make superscript or subscript.
cs: Vyberte text, který si přejete převést na horní nebo dolní index.

[ctx: subscript.xhp par_id3155865 28 help.text]
en: Do one of the following:
cs: Udělejte jedno z následujícího:

[ctx: subscript.xhp par_id3149829 4 help.text]
en: Choose <emph>Format - Character - Position</emph>, and then select <emph>Superscript</emph> or <emph>Subscript</emph>.
cs: Zvolte nabídku <emph>Formát - Znak - Umístění</emph> a poté vyberte <emph>Horní index</emph> nebo <emph>Dolní index</emph>.

[ctx: subscript.xhp par_id3156111 3 help.text]
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+P to make the text superscript, and <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+B to make the text subscript.
cs: Stisknutím <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+P text převedete na horní index, stisknutím <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+B text převedete na dolní index.

[ctx: subscript.xhp par_id3153416 26 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Format - Character - Position">Format - Character - Position</link>
cs: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Formát - Znak - Umístění">Formát - Znak - Umístění</link>

[ctx: subscript.xhp par_id3154705 27 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06040200.xhp" name="Tools - AutoCorrect - Replace">Tools - AutoCorrect - Replace</link>
cs: <link href="text/shared/01/06040200.xhp" name="Nástroje - Automatické opravy - Nahradit">Nástroje - Automatické opravy - Nahradit</link>

[ctx: table_cellmerge.xhp bm_id3147240 help.text]
en: <bookmark_value>cells; merging/splitting</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; merging cells</bookmark_value>      <bookmark_value>cell merges</bookmark_value>      <bookmark_value>splitting cells;by menu command</bookmark_value>      <bookmark_value>merging;cells</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>buňky; slučování/rozdělování</bookmark_value>      <bookmark_value>tabulky; slučování buněk</bookmark_value>      <bookmark_value>slučování buněk</bookmark_value>      <bookmark_value>rozdělování buněk;příkazem z nabídky</bookmark_value>      <bookmark_value>slučování;buňky</bookmark_value>

[ctx: table_cellmerge.xhp hd_id6618243 help.text]
en: <variable id="table_cellmerge"><link href="text/swriter/guide/table_cellmerge.xhp" name="Merging and Splitting Cells">Merging and Splitting Cells</link></variable>
cs: <variable id="table_cellmerge"><link href="text/swriter/guide/table_cellmerge.xhp" name="Sloučení a rozdělení buněk">Sloučení a rozdělení buněk</link></variable>

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id1211890 help.text]
en: You can select adjacent cells, then merge them into a single cell. Conversely, you can take a large cell and divide it into individual cells.
cs: Můžete označit několik sousedících buněk a sloučit je do jedné buňky. A naopak můžete velkou buňku rozdělit na jednotlivé buňky.

[ctx: table_cellmerge.xhp hd_id3463850 help.text]
en: To Merge Cells
cs: Sloučení buněk

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id5708792 help.text]
en: Select the adjacent cells.
cs: Označte sousedící buňky.

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id6301461 help.text]
en: Choose <emph>Table - Merge Cells</emph>.
cs: Zvolte  <emph>Tabulka - Sloučit buňky</emph>.

[ctx: table_cellmerge.xhp hd_id9156468 help.text]
en: To Split Cells
cs: Rozdělení buněk

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id3415936 help.text]
en: Place the cursor in the cell to be split.
cs: Umístěte kurzor do buňky, kterou chcete rozdělit.

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id4044312 help.text]
en: Choose <emph>Table - Split Cells</emph>.
cs: Zvolte  <emph>Tabulka - Rozdělit buňky</emph>.

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id634174 help.text]
en: A dialog allows you to split the cell into two or more cells, horizontally or vertically.
cs: Zobrazí se dialog, který vám umožní rozdělit buňku do dvou či více buněk.

[ctx: table_cells.xhp tit help.text]
en: Adding or Deleting a Row or Column to a Table Using the Keyboard
cs: Přidávání a mazání řádků nebo sloupců tabulky pomocí klávesnice

[ctx: table_cells.xhp bm_id3156377 help.text]
en: <bookmark_value>rows; inserting/deleting in tables by keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>columns; inserting/deleting in tables by keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; editing by keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>keyboard;adding or deleting rows/columns</bookmark_value>      <bookmark_value>splitting cells;by keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>merging;cells, by keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting;rows/columns, by keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;rows/columns, by keyboard</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>řádky; vkládání/mazání v tabulkách klávesnicí</bookmark_value>      <bookmark_value>sloupce; vkládání/mazání v tabulkách klávesnicí</bookmark_value>      <bookmark_value>tabulky; úpravy klávesnicí</bookmark_value>      <bookmark_value>klávesnice;přidávání nebo mazání řádků/sloupců</bookmark_value>      <bookmark_value>rozdělování buněk;klávesnicí</bookmark_value>      <bookmark_value>spojování;buňky, klávesnicí</bookmark_value>      <bookmark_value>mazání;řádky/sloupce, klávesnicí</bookmark_value>      <bookmark_value>vkládání;řádky/sloupce, klávesnicí</bookmark_value>

[ctx: table_cells.xhp hd_id3156377 22 help.text]
en: <variable id="table_cells"><link href="text/swriter/guide/table_cells.xhp" name="Adding or Deleting a Row or Column to a Table Using the Keyboard">Adding or Deleting a Row or Column to a Table Using the Keyboard</link></variable>
cs: <variable id="table_cells"><link href="text/swriter/guide/table_cells.xhp" name="Adding or Deleting a Row or Column to a Table Using the Keyboard">Vložení nebo odstranění řádků nebo sloupců tabulky za pomoci klávesnice</link></variable>

[ctx: table_cells.xhp par_id3149487 27 help.text]
en: You can add or delete rows or columns in tables as well as split or merge table cells using the keyboard.
cs: Lze vložit nebo odstranit řádky nebo sloupce tabulky a také rozdělit nebo spojit buňky pomocí klávesnice.

[ctx: table_cells.xhp par_id3155906 28 help.text]
en: To insert a new row in a table, place the cursor in a table cell, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Insert, and then press the up or down arrow key. You can also move the cursor to the last cell in the table, and then press Tab.
cs: Pro vložení nového řádku tabulky umístěte kurzor do buňky tabulky, stiskněte klávesy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Ins a potom stiskněte šipku nahoru nebo dolů. Také je možné kurzor umístit do poslední buňky tabulky a stisknout klávesu Tab.

[ctx: table_cells.xhp par_id3147412 25 help.text]
en: To insert a new column, place the cursor in a table cell, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Insert, and then press the left or right arrow key.
cs: Pro vložení nového sloupce tabulky umístěte kurzor do buňky tabulky, stiskněte klávesy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Ins a potom stiskněte šipku vpravo nebo vlevo.

[ctx: table_cells.xhp par_id3156096 29 help.text]
en: To split a table cell instead of adding a column, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Insert, and then hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> while you press the left or right arrow key.
cs: Pro rozdělení buňky místo přidání sloupce stiskněte klávesy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Ins, podržte klávesu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> a stiskněte šipku vpravo nebo vlevo.

[ctx: table_cells.xhp par_id3153408 26 help.text]
en: To delete a row, place the cursor in a table cell, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Delete, and then press the up or down arrow key.
cs: Pro odstranění řádku umístěte kurzor do buňky tabulky, stiskněte klávesy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Del a potom stiskněte šipku nahoru nebo dolů.

[ctx: table_cells.xhp par_id3149626 30 help.text]
en: To delete a column, place the cursor in a table cell, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Delete, and then press the left or the right arrow key.
cs: Pro odstranění sloupce umístěte kurzor do buňky tabulky, stiskněte klávesy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Del a potom stiskněte šipku vpravo nebo vlevo.

[ctx: table_cells.xhp par_id3149612 31 help.text]
en: To merge a table into an adjacent cell, place the cursor in the cell, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Delete, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, and then press the left or the right arrow key.
cs: Pro spojení sousedních buněk tabulky umístěte kurzor do buňky, stiskněte klávesy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Del, podržte klávesu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> a stiskněte šipku vpravo nebo vlevo.

[ctx: table_delete.xhp tit help.text]
en: Deleting Tables or the Contents of a Table
cs: Mazání tabulek nebo obsahů tabulek

[ctx: table_delete.xhp bm_id3149489 help.text]
en: <bookmark_value>deleting; tables or table contents</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; deleting</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>mazání; tabulky nebo obsah tabulek</bookmark_value>      <bookmark_value>tabulky; mazání</bookmark_value>

[ctx: table_delete.xhp hd_id3149489 1 help.text]
en: <variable id="table_delete"><link href="text/swriter/guide/table_delete.xhp" name="Deleting Tables or the Contents of a Table">Deleting Tables or the Contents of a Table</link></variable>
cs: <variable id="table_delete"><link href="text/swriter/guide/table_delete.xhp" name="Mazání tabulek nebo obsahů tabulek">Mazání tabulek nebo obsahů tabulek</link></variable>

[ctx: table_delete.xhp par_id3155918 2 help.text]
en: You can delete a table from your document, or delete the contents of the table.
cs: Z vašeho dokumentu je možné odebrat celou tabulku nebo jen smazat její obsah.

[ctx: table_delete.xhp par_id3155863 5 help.text]
en: To delete a whole table, click in the table, and then choose <emph>Table - Delete - Table</emph>.
cs: Pro odstranění celé tabulky klepněte do tabulky a zvolte <emph>Tabulka - Smazat - Tabulka</emph>.

[ctx: table_delete.xhp par_id3153415 6 help.text]
en: To delete the contents of a table, click in the table, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A until all cells are selected, and then press Delete or Backspace.
cs: Pro smazání obsahu tabulky klepněte do tabulky, pro vybrání všech buněk tabulky stiskněte klávesy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A a potom stiskněte klávesu Delete nebo Backspace.

[ctx: table_insert.xhp tit help.text]
en: Inserting Tables
cs: Vkládání tabulek

[ctx: table_insert.xhp bm_id3156377 help.text]
en: <bookmark_value>tables; inserting text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting; tables in text</bookmark_value>      <bookmark_value>DDE; inserting tables</bookmark_value>      <bookmark_value>OLE objects; inserting tables in</bookmark_value>      <bookmark_value>cells;inserting from spreadsheets</bookmark_value>      <bookmark_value>tables in spreadsheets;inserting in text</bookmark_value>      <bookmark_value>spreadsheets;inserting tables from</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>tabulky; vkládání textových tabulek</bookmark_value>      <bookmark_value>vkládání; tabulky v textu</bookmark_value>      <bookmark_value>DDE; vkládání tabulek</bookmark_value>      <bookmark_value>OLE objekty; vkládání tabulek</bookmark_value>      <bookmark_value>buňky;vkládání ze sešitů</bookmark_value>      <bookmark_value>tabulky v sešitech;vkládání do textu</bookmark_value>      <bookmark_value>sešity;vkládání tabulek z</bookmark_value>

[ctx: table_insert.xhp hd_id3156377 31 help.text]
en: <variable id="table_insert"><link href="text/swriter/guide/table_insert.xhp" name="Inserting Tables">Inserting Tables</link></variable>
cs: <variable id="table_insert"><link href="text/swriter/guide/table_insert.xhp" name="Vkládání tabulek">Vkládání tabulek</link></variable>

[ctx: table_insert.xhp par_id3149489 32 help.text]
en: There are several ways to create a table in a text document. You can insert a table from a toolbar, through a menu command, or from a spreadsheet.
cs: Pro vytvoření tabulky v textovém dokumentu existuje více možností. Tabulku je možné vložit pomocí nástrojové lišty Vložit, pomocí příkazu z nabídky nebo ze sešitu tabulkového procesoru.

[ctx: table_insert.xhp hd_id3155908 33 help.text]
en: To Insert a Table From a Toolbar
cs: Vložení tabulky z nástrojové lišty

[ctx: table_insert.xhp par_id3155861 34 help.text]
en: Place the cursor in your document where you want to insert the table.
cs: Umístěte kurzor na místo v dokumentu, kam si přejete vložit tabulku.

[ctx: table_insert.xhp par_id3147416 28 help.text]
en: On the <emph>Standard</emph> or the <emph>Insert</emph> bar, click the arrow next to the <emph>Table</emph> icon.
cs: Na liště <emph>Standardní</emph> nebo <emph>Vložit</emph> klikněte na šipku vedle ikonky <emph>Tabulka</emph>.

[ctx: table_insert.xhp par_id3153398 29 help.text]
en: In the table grid, drag to select the numbers of rows and columns that you want, and then release.
cs: Pro vybrání počtu řádků a sloupců táhněte v mřížce tabulky a uvolněte tlačítko myši.

[ctx: table_insert.xhp par_id3153416 30 help.text]
en: To cancel, drag to the other side until <emph>Cancel</emph> appears in the preview area of the grid.
cs: Pro zrušení volby táhněte myší na druhou stranu, dokud se v náhledové oblasti neobjeví <emph>Zrušit</emph>.

[ctx: table_insert.xhp hd_id3153135 35 help.text]
en: To Insert a Table With a Menu Command
cs: Vložení tabulky příkazem z nabídky

[ctx: table_insert.xhp par_id3149642 36 help.text]
en: Place the cursor in your document where you want to insert the table.
cs: Umístěte kurzor na místo v dokumentu, kam si přejete vložit tabulku.

[ctx: table_insert.xhp par_id3149609 37 help.text]
en: Choose <emph>Table - Insert - Table</emph>.
cs: Zvolte <emph>Tabulka - Vložit - Tabulka</emph>.

[ctx: table_insert.xhp par_id3149858 66 help.text]
en: In the <emph>Size</emph> area, enter the number of rows and columns.
cs: V oblasti <emph>Velikost</emph> vložte počet řádků a sloupců.

[ctx: table_insert.xhp par_id3145097 67 help.text]
en: Select the options that you want, click <emph>OK</emph>.
cs: Vyberte volby, které si přejete, a klepněte na tlačítko <emph>OK</emph>.

[ctx: table_insert.xhp hd_id3149572 43 help.text]
en: To Insert a Table From a Calc Spreadsheet
cs: Vložení tabulky ze sešitu Calcu

[ctx: table_insert.xhp par_id3149594 44 help.text]
en: Open the $[officename] Calc spreadsheet containing the cell range that you want to insert.
cs: Otevřete sešit programu $[officename] Calc, který obsahuje rozsah buněk, které si přejete vložit.

[ctx: table_insert.xhp par_id3156250 45 help.text]
en: In the spreadsheet, drag to select the cells.
cs: V sešitu táhněte myší přes vybrané buňky.

[ctx: table_insert.xhp par_id3154395 68 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Copy</emph>.
cs: Zvolte <emph>Úpravy - Kopírovat</emph>.

[ctx: table_insert.xhp par_id3154420 46 help.text]
en: In your text document, do one of the following:
cs: V textovém dokumentu proveďte jednu z následujících věcí:

[ctx: table_insert.xhp par_id3153383 47 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Paste</emph>. The cell range is pasted as an OLE object. To edit the contents of the cells, double-click the object.
cs: Zvolte <emph>Úpravy - Vložit</emph>. Rozsah buněk bude vložen jako OLE objekt. Obsah jeho buněk upravíte poklepáním na objekt.

[ctx: table_insert.xhp par_id3154248 48 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Paste Special</emph>, and choose from the following options:
cs: Zvolte <emph>Úpravy - Vložit jinak</emph> a zvolte jednu z následujících možností:

[ctx: table_insert.xhp par_id3154844 49 help.text]
en: Options
cs: Možnosti

[ctx: table_insert.xhp par_id3154867 50 help.text]
en: Is inserted as...
cs: Výsledek vložení

[ctx: table_insert.xhp par_id3155893 51 help.text]
en: $[officename] $[officeversion] Spreadsheet
cs: Sešit $[officename] $[officeversion]

[ctx: table_insert.xhp par_id3149986 52 help.text]
en: OLE object - as with <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V or drag-and-drop
cs: Objekt OLE - pomocí <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V nebo přetažením

[ctx: table_insert.xhp par_id3148674 53 help.text]
en: GDIMetaFile
cs: GDI metasoubor

[ctx: table_insert.xhp par_id3148697 54 help.text]
en: Graphic
cs: Obrázek

[ctx: table_insert.xhp par_id3153027 55 help.text]
en: Bitmap
cs: Bitová mapa

[ctx: table_insert.xhp par_id3148957 56 help.text]
en: Graphic
cs: Obrázek

[ctx: table_insert.xhp par_id3147126 58 help.text]
en: HTML table
cs: Tabulka HTML

[ctx: table_insert.xhp par_id3150223 59 help.text]
en: Unformatted text
cs: Neformátovaný text

[ctx: table_insert.xhp par_id3150246 60 help.text]
en: Text only, tab stops as separators
cs: Pouze text s tabulátory jako oddělovači

[ctx: table_insert.xhp par_id3145227 61 help.text]
en: Formatted text [RTF]
cs: Formátovaný text [RTF]

[ctx: table_insert.xhp par_id3150938 62 help.text]
en: Text table
cs: Textová tabulka

[ctx: table_insert.xhp par_id3150965 63 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">DDE link (only under Windows) </caseinline></switchinline>
cs: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">DDE odkaz (jen v systému Windows) </caseinline></switchinline>

[ctx: table_insert.xhp par_id3154377 64 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Table structure and contents, without formatting. With updating </caseinline></switchinline>
cs: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Struktura a obsah tabulky bez formátování. S aktualizováním </caseinline></switchinline>

[ctx: table_insert.xhp hd_id3151093 38 help.text]
en: Drag-and-Drop a Cell Range From a Calc Spreadsheet
cs: Přetáhnutí určitého rozsahu buněk ze sešitu programu Calc

[ctx: table_insert.xhp par_id3151116 39 help.text]
en: Open the $[officename] Calc spreadsheet containing the cell range that you want to insert.
cs: Otevřete sešit programu $[officename] Calc, který obsahuje rozsah buněk, které si přejete vložit.

[ctx: table_insert.xhp par_id3150515 69 help.text]
en: In the spreadsheet, drag to select the cells.
cs: V sešitu táhněte myší přes vybrané buňky.

[ctx: table_insert.xhp par_id3150534 40 help.text]
en: Click and hold the mouse button in the selected cells.
cs: Ve vybraných buňkách stiskněte a držte tlačítko myši.

[ctx: table_insert.xhp par_id3147527 41 help.text]
en: Drag the selected cells into the text document.
cs: Přetáhněte vybrané buňky do textového dokumentu.

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp tit help.text]
en: Repeating a Table Header on a New Page
cs: Opakování záhlaví tabulky na nové stránce

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp bm_id3155870 help.text]
en: <bookmark_value>tables; heading repetition after page breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>repeating; table headings after page breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>headings; repeating in tables</bookmark_value>      <bookmark_value>multi-page tables</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>tabulky; opakování záhlaví po zalomení stránky</bookmark_value>      <bookmark_value>opakování; záhlaví tabulky po zalomení stránky</bookmark_value>      <bookmark_value>záhlaví; opakování v tabulkách</bookmark_value>      <bookmark_value>vícestránkové tabulky</bookmark_value>

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp hd_id3153406 6 help.text]
en: <variable id="table_repeat_multiple_headers"><link href="text/swriter/guide/table_repeat_multiple_headers.xhp" name="Repeating a Table Header on a New Page">Repeating a Table Heading on a New Page</link></variable>
cs: <variable id="table_repeat_multiple_headers"><link href="text/swriter/guide/table_repeat_multiple_headers.xhp" name="Opakování záhlaví tabulky na každé stránce">Opakování záhlaví tabulky na každé stránce</link></variable>

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3149636 7 help.text]
en: You can repeat a table heading on each new page that the table spans.
cs: Záhlaví tabulky se může opakovat na každé stránce, kterou tabulka pokrývá.

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3145098 8 help.text]
en: Choose <emph>Table - Insert - Table</emph>.
cs: Zvolte <emph>Tabulka - Vložit - Tabulka</emph>.

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3156240 9 help.text]
en: Select the <item type="menuitem">Heading</item>               and the <item type="menuitem">Repeat heading</item>               check boxes.
cs: Zaškrtněte pole <item type="menuitem">Záhlaví</item>               a <item type="menuitem">Opakovat záhlaví</item> .

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3153376 10 help.text]
en: Select the number of rows and columns for the table.
cs: Vyberte počet řádků a sloupců tabulky.

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3153393 11 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
cs: Klepněte na <emph>OK</emph>.

[ctx: table_select.xhp tit help.text]
en: Selecting Tables, Rows, and Columns
cs: Výběr tabulek, řádků a sloupců

[ctx: table_select.xhp bm_id7693411 help.text]
en: <bookmark_value>selecting;tables</bookmark_value><bookmark_value>tables;selecting</bookmark_value><bookmark_value>columns;selecting</bookmark_value><bookmark_value>rows;selecting</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>vybírání;tabulky</bookmark_value><bookmark_value>tabulky;vybírání</bookmark_value><bookmark_value>sloupce;vybírání</bookmark_value><bookmark_value>řádky;vybírání</bookmark_value>

[ctx: table_select.xhp par_idN105F0 help.text]
en: <variable id="table_select"><link href="text/swriter/guide/table_select.xhp">Selecting Tables, Rows, and Columns</link></variable>
cs: <variable id="table_select"><link href="text/swriter/guide/table_select.xhp">Výběr tabulek, řádků a sloupců</link></variable>

[ctx: table_select.xhp par_idN1060E help.text]
en: You can select a table in a text document with a keyboard or with a mouse.
cs: Tabulky v textovém dokumentu Je možné vybrat pomocí myši nebo klávesnice.

[ctx: table_select.xhp par_idN10614 help.text]
en: To select a table with the keyboard, move the cursor into the table, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A until all the cells are selected.
cs: Pro vybrání tabulky pomocí klávesnice přemístěte kurzor do tabulky a tiskněte klávesy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A, dokud nejsou vybrány všechny buňky tabulky.

[ctx: table_select.xhp par_idN10633 help.text]
en: To select a table with the mouse, move the mouse pointer to a position just above and left of the table. The mouse pointer becomes a diagonal arrow. Click to select the table.
cs: Pro vybrání tabulky pomocí myši přesuňte kurzor přesně nad a nalevo od levého horního rohu tabulky. Kurzor myši se změní v šikmou šipku. Pro výběr tabulky klepněte tlačítkem myši.

[ctx: table_select.xhp par_idN10637 help.text]
en: To select a row or column with the mouse, point to a position just left of the row or above the column. The mouse pointer becomes an arrow. Click to select the row or column.
cs: Chcete-li vybrat řádek nebo sloupec pomocí myši, umístěte ukazatel vlevo od řádku nebo nad sloupec. Ukazatel myši se změní na šipku. Klepnutím označíte řádek nebo sloupec.

[ctx: table_sizing.xhp tit help.text]
en: Resizing Rows and Columns in a Text Table
cs: Změna velikosti řádků a sloupců v textové tabulce

[ctx: table_sizing.xhp bm_id3156108 help.text]
en: <bookmark_value>cells; enlarging and reducing in text tables</bookmark_value><bookmark_value>table cells; enlarging/reducing in text</bookmark_value><bookmark_value>keyboard; resizing rows/columns</bookmark_value><bookmark_value>resizing;rows and columns in text tables</bookmark_value><bookmark_value>enlarging columns,cells and table rows</bookmark_value><bookmark_value>reducing rows and columns in text tables</bookmark_value><bookmark_value>tables; resizing/juxtaposing</bookmark_value><bookmark_value>juxtaposing tables</bookmark_value><bookmark_value>heights of table rows</bookmark_value><bookmark_value>widths of table columns</bookmark_value><bookmark_value>rows;resizing in tables</bookmark_value><bookmark_value>columns;resizing in tables</bookmark_value><bookmark_value>column widths in tables</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>buňky; zvětšení a zmenšení v textových tabulkách</bookmark_value><bookmark_value>buňky tabulky; zvětšení/zmenšení v textu</bookmark_value><bookmark_value>klávesnice; změna velikosti řádků/sloupců</bookmark_value><bookmark_value>změna velikosti;řádky a sloupce v textových tabulkách</bookmark_value><bookmark_value>zvětšení sloupců, buněk a řádků v tabulkách</bookmark_value><bookmark_value>zmenšení řádků a sloupců v textových tabulkách</bookmark_value><bookmark_value>tabulky; změna velikosti/rozestavení</bookmark_value><bookmark_value>rozestavení tabulky</bookmark_value><bookmark_value>výška řádků tabulky</bookmark_value><bookmark_value>šířka sloupců tabulky</bookmark_value><bookmark_value>řádky;změna velikosti v tabulkách</bookmark_value><bookmark_value>sloupce;změna velikosti v tabulkách</bookmark_value><bookmark_value>sloupce;šířka v tabulkách</bookmark_value>

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3156108 help.text]
en: <variable id="table_sizing"><link href="text/swriter/guide/table_sizing.xhp" name="Resizing Rows and Columns in a Text Table">Resizing Rows and Columns in a Text Table</link></variable>
cs: <variable id="table_sizing"><link href="text/swriter/guide/table_sizing.xhp" name="Změna velikosti řádků a sloupců v textové tabulce">Změna velikosti řádků a sloupců v textové tabulce</link></variable>

[ctx: table_sizing.xhp par_id3153140 help.text]
en: You can resize the width of table cells and columns, as well as change the height of table rows.
cs: Je možné měnit šířku buněk a sloupců stejně jako výšku řádků tabulky.

[ctx: table_sizing.xhp par_id3149615 help.text]
en: <image id="img_id3149622" src="cmd/sc_optimizetable.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3149622">Icon</alt></image>
cs: <image id="img_id3149622" src="cmd/sc_optimizetable.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3149622">Ikona</alt></image>

[ctx: table_sizing.xhp par_id3146497 help.text]
en: You can also distribute rows and columns evenly using the icons on the <item type="menuitem">Optimize</item> toolbar on the <item type="menuitem">Table</item> Bar.
cs: Řádky a sloupce lze rozmístit také rovnoměrně pomocí ikon na nástrojové liště <item type="menuitem">Optimalizovat</item> na liště <item type="menuitem">Tabulka</item>.

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3145109 help.text]
en: Changing the Width of Columns and Cells
cs: Změna šířky sloupců a buněk

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3149574 help.text]
en: To Change the Width of a Column
cs: Změna šířky sloupce

[ctx: table_sizing.xhp par_id3149587 help.text]
en: Do one of the following:
cs: Udělejte jedno z následujícího:

[ctx: table_sizing.xhp par_id3156246 help.text]
en: Rest the mouse pointer over the column dividing line until the pointer becomes a separator icon, and then drag the line to a new location.
cs: Kurzor myši umístěte nad oddělovací čáru dvou sloupců a až se změní v ikonu oddělovače, přetáhněte čáru na nové umístění.

[ctx: table_sizing.xhp par_id3145390 help.text]
en: Rest the mouse pointer over the column dividing line on the ruler until the pointer becomes a separator icon, and then drag the line to a new location.
cs: Kurzor myši umístěte na oddělovací čáru dvou sloupců na pravítku a až se změní v ikonu oddělovače, přetáhněte čáru na nové umístění.

[ctx: table_sizing.xhp par_id0918200811260957 help.text]
en: Hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> and then click and drag a line to scale all cells right or above the line proportionally.
cs: Podržením <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, klepnutím a přetažením čáry změníte ve stejném poměru velikost všech buněk napravo nebo nahoru od čáry.

[ctx: table_sizing.xhp par_id3145411 help.text]
en: Place the cursor in a cell in the column, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key, and then press the left or the right arrow key.
cs: Umístěte kurzor do buňky ve sloupci, podržte klávesu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> a stiskněte klávesu šipka vlevo nebo vpravo.

[ctx: table_sizing.xhp par_id3153364 help.text]
en: To increase the distance from the left edge of the page to the edge of the table, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift, and then press the right arrow key.
cs: Pro zvětšení vzdálenosti mezi levým okrajem stránky a okrajem tabulky podržte klávesy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift a stiskněte klávesu šipka vpravo.

[ctx: table_sizing.xhp par_id3155891 help.text]
en: You can specify the behavior for the arrow keys by choosing <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><emph>%PRODUCTNAME Writer - Table</emph>, and selecting the options that you want in the <emph>Keyboard handling</emph> area.
cs: Chování kláves se šipkami můžete upřesnit volbou <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Předvolby</emph></caseinline><defaultinline><emph>Nástroje - Možnosti</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><emph>%PRODUCTNAME Writer - Tabulka</emph> a výběrem požadovaných možností v oblasti <emph>Obsluha klávesnice</emph>.

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3149993 help.text]
en: To Change the Width of a Cell
cs: Změna šířky buňky

[ctx: table_sizing.xhp par_id3148676 help.text]
en: Hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command </caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>, and then press the left or the right arrow key
cs: Podržte <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command </caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline> a stiskněte klávesu šipky vlevo nebo vpravo.

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3153014 help.text]
en: Changing the Height of a Row
cs: Změna výšky řádku

[ctx: table_sizing.xhp par_id3153035 help.text]
en: To change the height of a row, place the cursor in a cell in the row, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key, and then press the up or the down arrow key.
cs: Pro změnu výšky řádku umístěte kurzor do buňky v řádku, podržte klávesu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> a stiskněte klávesu šipka nahoru nebo dolů.

[ctx: table_sizing.xhp hd_id8478041 help.text]
en: Resizing a Whole Table
cs: Změna velikosti celé tabulky

[ctx: table_sizing.xhp par_id3358867 help.text]
en: To change the width and height of a table, do one of the following:
cs: Chcete-li změnit šířku a výšku tabulky, udělejte jedno z následujícího:

[ctx: table_sizing.xhp par_id5366679 help.text]
en: Click inside the table. In the rulers, drag the border between the white and the gray area to resize the table.
cs: Klepněte do tabulky. Velikost tabulky změníte přetažením okrajů mezi bílou a šedou oblastí na pravítkách.

[ctx: table_sizing.xhp par_id1279030 help.text]
en: Click inside the table. Choose <item type="menuitem">Table - Table Properties</item> to open a dialog and set the properties to the numbers.
cs: Klepněte do tabulky. Zvolte <item type="menuitem">Tabulka - Vlastnosti tabulky</item> a otevře se dialog, kde nastavíte požadované hodnoty.

[ctx: table_sizing.xhp par_id5009308 help.text]
en: To wrap text to the sides of a table, and to arrange two tables next to another, you must insert the tables into a frame. Click inside the table, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A twice to select the whole table, then choose <emph>Insert - Frame</emph>.
cs: Pro obtékání textu kolem okrajů tabulky a pro umístění dvou tabulek vedle sebe musíte tabulky vložit do rámce. Klepněte do tabulky, stiskněte dvakrát <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A pro označení celé tabulky a poté zvolte <emph>Vložit - Rámec</emph>.

[ctx: table_sizing.xhp par_id4190496 help.text]
en: Tables within HTML pages do not offer the full range of properties and commands as tables in OpenDocument format.
cs: Tabulky v HTML stránkách nepodporují všechny vlastnosti a příkazy jako tabulky ve formátu OpenDocument.

[ctx: tablemode.xhp tit help.text]
en: Modifying Rows and Columns by Keyboard
cs: Úpravy řádků a sloupců pomocí klávesnice

[ctx: tablemode.xhp bm_id3155856 help.text]
en: <bookmark_value>table mode selection</bookmark_value><bookmark_value>proportional distribution of tables</bookmark_value><bookmark_value>relative distribution of table cells</bookmark_value><bookmark_value>tables; adapting the width by keyboard</bookmark_value><bookmark_value>cells; adapting the width by keyboard</bookmark_value><bookmark_value>keyboard;modifying the behavior of rows/columns</bookmark_value><bookmark_value>behavior of rows/columns</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>výběr režimu tabulky</bookmark_value><bookmark_value>proporcionální rozdělení tabulek</bookmark_value><bookmark_value>relativní rozdělení buněk tabulky</bookmark_value><bookmark_value>tabulky; přizpůsobení šířky pomocí klávesnice</bookmark_value><bookmark_value>buňky; přizpůsobení šířky pomocí klávesnice</bookmark_value><bookmark_value>klávesnice;změna chování řádků/sloupců</bookmark_value><bookmark_value>chování řádků/sloupců</bookmark_value>

[ctx: tablemode.xhp hd_id3155856 7 help.text]
en: <variable id="tablemode"><link href="text/swriter/guide/tablemode.xhp" name="Modifying the Behavior of Rows and Columns for Table">Modifying Rows and Columns by Keyboard</link></variable>
cs: <variable id="tablemode"><link href="text/swriter/guide/tablemode.xhp" name="Úpravy řádků a sloupců pomocí klávesnice">Úpravy řádků a sloupců pomocí klávesnice</link></variable>

[ctx: tablemode.xhp par_id3149835 12 help.text]
en: When you insert or delete cells, rows or columns in a table, the <item type="menuitem">Behavior of rows/columns</item> options determine how the neighboring elements are affected. For example, you can only insert new rows and columns into a table with fixed row and column dimensions if space permits.
cs: Když vložíte nebo odstraníte buňku, řádek nebo sloupec tabulky, volba <item type="menuitem">Chování řádků/sloupců</item> určuje, jak budou ovlivněny sousední prvky. Například do tabulky s pevnými rozměry řádků a sloupců lze vložit nové řádky a sloupce, pouze pokud to místo dovolí.

[ctx: tablemode.xhp par_id7344279 help.text]
en: Note that these properties are valid only for changes to the column width that are made using the keyboard. Using the mouse, you are free to make any column width changes.
cs: Důležité je poznamenat, že tyto možnosti se týkají pouze změn šířek sloupců pomocí klávesnice. Při použití myši je možné provádět jakékoli změny šířky sloupců.

[ctx: tablemode.xhp par_id3156110 8 help.text]
en: To set the <item type="menuitem">Behavior of rows/columns</item> options for tables in text documents, choose <item type="menuitem"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Table</item>, or use the <item type="menuitem">Fixed</item>, <item type="menuitem">Fixed/Proportional</item>, and <item type="menuitem">Variable</item> icons on the <item type="menuitem">Table</item> Bar. There are three display modes for tables:
cs: Pro nastavení možnosti <item type="menuitem">Chování řádků/sloupců</item> pro tabulky v textových dokumentech zvolte <item type="menuitem"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Předvolby</caseinline><defaultinline>Nástroje - Možnosti</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Tabulka</item> nebo použijte ikony <item type="menuitem">Neměnné</item>, <item type="menuitem">Neměnné/Proporcionální</item> a <item type="menuitem">Proměnné</item> na liště <item type="menuitem">Tabulka</item>. Pro tabulky je možné použít tři režimy zobrazování:

[ctx: tablemode.xhp par_id3149638 9 help.text]
en: <emph>Fixed</emph> - changes only affect the adjacent cell, and not the entire table. For example, when you widen a cell, the adjacent cell becomes narrower, but the width of the table remains constant.
cs: <emph>Neměnné</emph> - změny ovlivní jen vedlejší buňky, ne celou tabulku. Pokud například zvětšíte šířku buňky, vedlejší buňka se zúží, ale šířka celé tabulky zůstane konstantní.

[ctx: tablemode.xhp par_id3149613 10 help.text]
en: <emph>Fixed, proportional</emph> - changes affect the entire table, and wide cells shrink more than narrow cells. For example, when you widen a cell, the adjacent cells become proportionally narrower, but the width of the table remains constant.
cs: <emph>Neměnné, proporcionální</emph> - změny ovlivní celou tabulku, široké buňky budou zúženy více než úzké buňky. Pokud například zvětšíte šířku buňky, vedlejší buňky se úměrně zúží, ale šířka celé tabulky zůstane konstantní..

[ctx: tablemode.xhp par_id3149864 11 help.text]
en: <emph>Variable</emph> - changes affect the table size. For example, when you widen a cell, the width of the table increases.
cs: <emph>Proměnné</emph> - změny ovlivní velikost tabulky. Poku například rozšíříte buňku, zvětší se šířka celé tabulky.

[ctx: template_create.xhp tit help.text]
en: Creating a Document Template
cs: Vytvoření šablony dokumentu

[ctx: template_create.xhp bm_id3149688 help.text]
en: <bookmark_value>document templates</bookmark_value>      <bookmark_value>templates; creating document templates</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>šablony dokumentu</bookmark_value>      <bookmark_value>šablony; vytváření šablon dokumentů</bookmark_value>

[ctx: template_create.xhp hd_id3149688 62 help.text]
en: <variable id="template_create"><link href="text/swriter/guide/template_create.xhp" name="Creating a Document Template">Creating a Document Template</link></variable>
cs: <variable id="template_create"><link href="text/swriter/guide/template_create.xhp" name="Vytvoření šablony dokumentu">Vytvoření šablony dokumentu</link></variable>

[ctx: template_create.xhp par_id3149492 63 help.text]
en: You can create a template to use as the basis for creating new text documents.
cs: Je možné vytvořit šablonu dokumentu, kterou potom využijete jako základ pro tvorbu nových textových dokumentů.

[ctx: template_create.xhp par_id3155915 64 help.text]
en: Create a document and add the content and formatting styles that you want.
cs: Vytvořte dokument a vložte do něj obsah a styly formátování podle vašeho přání.

[ctx: template_create.xhp par_id3147422 65 help.text]
en: Choose <emph>File - Save As Template</emph>.
cs: Zvolte <emph>Soubor - Uložit jako šablonu</emph>.

[ctx: template_create.xhp par_id3149829 66 help.text]
en: In the <item type="menuitem">New Template</item>               box, type a name for the new template.
cs: V poli <item type="menuitem">Nová šablona</item>               zadejte název nové šablony.

[ctx: template_create.xhp par_id3156098 70 help.text]
en: Select a template category in the <item type="menuitem">Categories</item>               list.
cs: Vyberte šablonu kategorie v seznamu <item type="menuitem">Kategorie</item>               .

[ctx: template_create.xhp par_id3149281 71 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
cs: Klepněte na <emph>OK</emph>.

[ctx: template_create.xhp par_id3153404 67 help.text]
en: To create a document based on the template, choose         <item type="menuitem">File - New - Templates</item>, select the template, and then click         <item type="menuitem">Open</item>.
cs: Dokument založený na šabloně vytvoříte tak, že zvolíte <item type="menuitem">Soubor - Nový - Šablony</item>, vyberete šablonu a klepnete na <item type="menuitem">Otevřít</item>.

[ctx: template_create.xhp par_id3149636 68 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01110300.xhp" name="File - Save As Template">File - Save As Template</link>
cs: <link href="text/shared/01/01110300.xhp" name="Soubor -Uložit jako šablonu">Soubor - Uložit jako šablonu</link>

[ctx: template_default.xhp tit help.text]
en: Changing the Default Template
cs: Změna výchozí šablony

[ctx: template_default.xhp bm_id3155913 help.text]
en: <bookmark_value>default templates;defining/resetting</bookmark_value>      <bookmark_value>defaults; templates</bookmark_value>      <bookmark_value>templates; default templates</bookmark_value>      <bookmark_value>text documents;default templates</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>výchozí šablony;vytvoření/obnovení</bookmark_value><bookmark_value>výchozí; šablony</bookmark_value><bookmark_value>šablony; výchozí šablony</bookmark_value><bookmark_value>textové dokumenty;výchozí šablony</bookmark_value>

[ctx: template_default.xhp hd_id3155913 28 help.text]
en: <variable id="template_default"><link href="text/swriter/guide/template_default.xhp" name="Changing the Default Template">Changing the Default Template</link></variable>
cs: <variable id="template_default"><link href="text/swriter/guide/template_default.xhp" name="Změna výchozí šablony">Změna výchozí šablony</link></variable>

[ctx: template_default.xhp par_id3145569 68 help.text]
en: The default template contains the default formatting information for new text documents. If you want, you can create a new template and use it as the default template.
cs: Výchozí šablona obsahuje výchozí informace o formátování nového textového dokumentu. Je možné vytvořit novou šablonu a použít ji jako výchozí.

[ctx: template_default.xhp hd_id6414990 help.text]
en: To Create a Default Template
cs: Vytvoření výchozí šablony

[ctx: template_default.xhp par_id3149838 102 help.text]
en: Create a document and the content and formatting styles that you want.
cs: Vytvořte dokument a v něm obsah a styly formátování podle vašeho přání.

[ctx: template_default.xhp par_id3156101 113 help.text]
en: Choose <emph>File - Save As Template</emph>.
cs: Zvolte <emph>Soubor - Uložit jako šablonu</emph>.

[ctx: template_default.xhp par_id3149283 106 help.text]
en: In the <emph>New Template</emph> box, type a name for the new template.
cs: Do pole <emph>Nová šablona</emph> napište název nové šablony.

[ctx: template_default.xhp par_id3153409 114 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Categories</item> list, select "My Templates", and then click <item type="menuitem">OK</item>.
cs: V seznamu <item type="menuitem">Kategorie</item> vyberte "Moje šablony" a klikněte na <item type="menuitem">OK</item>.

[ctx: template_default.xhp par_id3153140 107 help.text]
en: Choose <emph>File - New - Templates</emph>.
cs: Zvolte <emph>Soubor - Nový - Šablony</emph>.

[ctx: template_default.xhp par_id3149952 108 help.text]
en: Double-click the "My Templates" folder.
cs: Poklepejte na složku "Moje šablony".

[ctx: template_default.xhp par_id3149970 105 help.text]
en: Click on the template that you created, and click <emph>Set as Default</emph>.
cs: Klepněte na vytvořenou šablonu a klepněte na <emph>Nastavit jako výchozí</emph>.

[ctx: template_default.xhp par_id3149620 115 help.text]
en: Close the dialog.
cs: Zavřete dialogové okno.

[ctx: templates_styles.xhp tit help.text]
en: Templates and Styles
cs: Šablony a styly

[ctx: templates_styles.xhp bm_id3153396 help.text]
en: <bookmark_value>formatting styles; styles and templates</bookmark_value>      <bookmark_value>styles; styles and templates</bookmark_value>      <bookmark_value>organizing; templates (guide)</bookmark_value>      <bookmark_value>templates; organizing (guide)</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>formátovací styly; styly a šablony</bookmark_value>      <bookmark_value>styly; styly a šablony</bookmark_value>      <bookmark_value>organizování; šablony (průvodce)</bookmark_value>      <bookmark_value>šablony; organizování (průvodce)</bookmark_value>

[ctx: templates_styles.xhp hd_id3153396 15 help.text]
en: <variable id="templates_styles"><link href="text/swriter/guide/templates_styles.xhp" name="Templates and Styles">Templates and Styles</link></variable>
cs: <variable id="templates_styles"><link href="text/swriter/guide/templates_styles.xhp" name="Šablony a styly">Šablony a styly</link></variable>

[ctx: templates_styles.xhp par_id3149635 2 help.text]
en: A template is a document that contains specific formatting styles, graphics, tables, objects, and other information. A template is used as the basis for creating other documents. For example, you can define paragraph and character styles in a document, save the document as a template, and then use the template to create a new document with the same styles.
cs: Šablona je dokument obsahující určité styly formátování, obrázky, tabulky, objekty a další informace. Používá se jako základ pro vytváření dalších dokumentů. Je možné například v dokumentu definovat styly odstavců a znaků, dokument uložit jako šablonu a potom použít pro vytvoření nového dokumentu se stejnými styly.

[ctx: templates_styles.xhp par_id3149957 18 help.text]
en: Unless you specify otherwise, every new $[officename] text document is based on the default template.
cs: Pokud neurčíte jinak, každý nový textový dokument $[officename] bude založen na výchozí šabloně.

[ctx: templates_styles.xhp par_id3149974 3 help.text]
en: $[officename] has a number of <link href="text/swriter/01/05130000.xhp" name="predefined templates">predefined templates</link> that you can use to create different types or text documents, such as business letters.
cs: $[officename] obsahuje <link href="text/swriter/01/05130000.xhp" name="předdefinované šablony">předdefinované šablony</link>, které je možné využít pro tvorbu různých druhů textových dokumentů, jako je například obchodní korespondence.

[ctx: text_animation.xhp tit help.text]
en: Animating Text
cs: Animování textu

[ctx: text_animation.xhp bm_id3151182 help.text]
en: <bookmark_value>text animation</bookmark_value>      <bookmark_value>effects; text animation</bookmark_value>      <bookmark_value>animations;text</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>animace textu</bookmark_value>      <bookmark_value>efekty; animace textu</bookmark_value>      <bookmark_value>animace;text</bookmark_value>

[ctx: text_animation.xhp hd_id3151182 17 help.text]
en: <variable id="text_animation"><link href="text/swriter/guide/text_animation.xhp" name="Animating Text">Animating Text</link></variable>
cs: <variable id="text_animation"><link href="text/swriter/guide/text_animation.xhp" name="Animování textu">Animování textu</link></variable>

[ctx: text_animation.xhp par_id3145080 18 help.text]
en: You can only animate text that is contained in a drawing object, such as rectangles, lines, or text objects. For example, draw a rectangle, then double-click the rectangle and enter your text.
cs: Animovat je možné pouze text, který je obsažen v kreslených objektech, jakou jsou obdélníky, čáry nebo textové objekty. Příklad: nakreslete obdélník, poklepejte do něj a vepište váš text.

[ctx: text_animation.xhp par_id3149811 19 help.text]
en: Select the drawing object containing the text that you want to animate.
cs: Vyberte kreslený objekt obsahující text, který si přejete animovat.

[ctx: text_animation.xhp par_id3155178 20 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Object - Text Attributes</item>, and then click the               <item type="menuitem">Text Animation</item> tab.
cs: Vyberte <item type="menuitem">Formát - Objekt - Atributy textu</item> a klepněte na záložku <item type="menuitem">Animace textu</item>.

[ctx: text_animation.xhp par_id3149819 21 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Effect</item>               box, select the animation that you want.
cs: V oblasti <item type="menuitem">Efekty</item> si vyberte animace.

[ctx: text_animation.xhp par_id3145786 22 help.text]
en: Set the properties of the effect, and then click <emph>OK</emph>.
cs: Nastavte vlastnosti efektu a klepněte na tlačítko <emph>OK</emph>.

[ctx: text_capital.xhp tit help.text]
en: Changing the Case of Text
cs: Změna velkých a malých písmen v textu

[ctx: text_capital.xhp bm_id3155182 help.text]
en: <bookmark_value>characters; uppercase or lowercase</bookmark_value>      <bookmark_value>text; uppercase or lowercase</bookmark_value>      <bookmark_value>lowercase letters; text</bookmark_value>      <bookmark_value>uppercase; formatting text</bookmark_value>      <bookmark_value>capital letters;changing to small letters</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;cases of text</bookmark_value>      <bookmark_value>initial capitals in titles</bookmark_value>      <bookmark_value>small capitals (guide)</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>znaky; velká nebo malá písmena</bookmark_value>      <bookmark_value>text; velká nebo malá písmena</bookmark_value>      <bookmark_value>malá písmena; text</bookmark_value>      <bookmark_value>velká písmena; formátování textu</bookmark_value>      <bookmark_value>velká písmena;změna na malá písmena</bookmark_value>      <bookmark_value>změna;velikost písmen textu</bookmark_value>      <bookmark_value>první velká písmena v nadpisech</bookmark_value>      <bookmark_value>kapitálky (průvodce)</bookmark_value>

[ctx: text_capital.xhp hd_id3155182 1 help.text]
en: <variable id="text_capital"><link href="text/swriter/guide/text_capital.xhp" name="Changing the Case of Text">Changing the Case of Text</link></variable>
cs: <variable id="text_capital"><link href="text/swriter/guide/text_capital.xhp" name="Změna velkých a malých písmen v textu">Změna velkých a malých písmen v textu</link></variable>

[ctx: text_capital.xhp par_id3155916 2 help.text]
en: You can change the case of text, format text with small capitals, or capitalize the first letter of each word in a selection.
cs: Je možné změnit velikost písmen textu, zformátovat text jako kapitálky nebo udělat velký počáteční znak každého slova ve výběru.

[ctx: text_capital.xhp par_idN10728 help.text]
en: When you apply a formatting to your text by <emph>Format - Character</emph>, the text stays the same, it is only displayed in another way. On the other hand, when you choose <emph>Format - Change Case</emph>, the text is permanently changed.
cs: Pokud na text použijete formátování pomocí funkce <emph>Formát - Znak</emph>, text se bude zobrazovat odlišně, ale zůstane pořád stejný. Naopak při použití funkce <emph>Formát - Změnit velikost písmen</emph> se text změní trvale.

[ctx: text_capital.xhp hd_id3155861 8 help.text]
en: To Capitalize Text
cs: Změna textu na velká písmena

[ctx: text_capital.xhp par_id3147420 9 help.text]
en: Select the text that you want to capitalize.
cs: Vyberte text, který si přejete převést.

[ctx: text_capital.xhp par_id3149841 10 help.text]
en: Do one of the following:
cs: Udělejte jedno z následujícího:

[ctx: text_capital.xhp par_id1120200910485778 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Change Case - Uppercase</item>.
cs: Vyberte <item type="menuitem">Formát - Změnit velikost písmen - Velká písmena</item>.

[ctx: text_capital.xhp par_id1120200910485775 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Character</item>, click the Font Effects tab, then select the type of capitalization in the Effects box. "Capitals" capitalizes all letters. "Title" capitalizes the first letter of each word. "Small capitals" capitalizes all letters, but in a reduced font size.
cs: Vyberte <item type="menuitem">Formát - Znak</item>, klepněte na záložku Efekty pro písmo a potom vyberte typ velkých písmen v seznamu Efekty. "Velká písmena" zvětší všechna písmena. "První písmena velká" nastaví u každého slova první písmeno velké. "Kapitálky" nastaví všechna písmena velká, ale zmenšená.

[ctx: text_capital.xhp hd_id3149644 11 help.text]
en: To Change Text to Lowercase
cs: Změna textu na malá písmena

[ctx: text_capital.xhp par_id3149964 12 help.text]
en: Select the text that you want to change to lowercase.
cs: Vyberte text, který chcete převést.

[ctx: text_capital.xhp par_id3149606 13 help.text]
en: Do one of the following:
cs: Udělejte jedno z následujícího:

[ctx: text_capital.xhp par_id112020091049000 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Change Case - Lowercase</item>.
cs: Vyberte <item type="menuitem">Formát - Změnit velikost písmen - Malá písmena</item>.

[ctx: text_capital.xhp par_id1120200910490034 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Character</item>, click the Font Effects tab, then select "Lowercase" in the Effects box.
cs: Vyberte <item type="menuitem">Formát - Znak</item>, klepněte na záložku Efekty pro písmo a vyberte Malá písmena v seznamu Efekty.

[ctx: text_centervert.xhp tit help.text]
en: Using a Frame to Center Text on a Page
cs: Zarovnání textu na střed stránky pomocí rámce

[ctx: text_centervert.xhp bm_id3155177 help.text]
en: <bookmark_value>text frames; centering on pages</bookmark_value>      <bookmark_value>centering;text frames on pages</bookmark_value>      <bookmark_value>title pages; centering text on</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>textové rámce; zarovnání na střed stránek</bookmark_value><bookmark_value>zarovnání na střed;textové rámce na stránkách</bookmark_value><bookmark_value>titulní stránky; zarovnání textu na střed</bookmark_value>

[ctx: text_centervert.xhp hd_id3155177 94 help.text]
en: <variable id="text_centervert"><link href="text/swriter/guide/text_centervert.xhp" name="Using a Frame to Center Text on a Page">Using a Frame to Center Text on a Page</link></variable>
cs: <variable id="text_centervert"><link href="text/swriter/guide/text_centervert.xhp" name="Zarovnání textu na střed stránky pomocí rámce">Zarovnání textu na střed stránky pomocí rámce</link></variable>

[ctx: text_centervert.xhp par_id3155920 78 help.text]
en: Select the text that you want to center on the page.
cs: Vyberte text, který si přejete zarovnat na střed stránky.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3155868 79 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Frame</emph>.
cs: Vyberte <emph>Vložit - Rámec</emph>.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3152765 82 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Anchor</item>               area, select <item type="menuitem">To page</item>.
cs: V nabídce <item type="menuitem">Ukotvit</item> zvolte <item type="menuitem">Ke stránce</item>.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3149844 95 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Size</item>               area, set the dimensions of the frame.
cs: V oblasti <item type="menuitem">Velikost</item> nastavte rozměry rámce.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3156114 96 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Position</item>               area, select "Center" in the <item type="menuitem">Horizontal</item>               and <item type="menuitem">Vertical</item>               boxes.
cs: V oblasti <item type="menuitem">Umístění</item> vyberte v polích <item type="menuitem">Vodorovně</item> a <item type="menuitem">Svisle</item> možnost "Na střed".

[ctx: text_centervert.xhp par_id3153410 97 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
cs: Klepněte na <emph>OK</emph>.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3149615 84 help.text]
en: To hide the borders of the frame, select the frame, and then choose <item type="menuitem">Format - Frame/Object</item>. Click the <item type="menuitem">Borders</item> tab, and then click in the         <item type="menuitem">Set No Border</item> box in the         <item type="menuitem">Line Arrangement</item> area.
cs: Pro skrytí ohraničení rámce vyberte rámec a poté zvolte <item type="menuitem">Formát - Rámec/Objekt</item>. Klikněte na záložku <item type="menuitem">Ohraničení</item> a pak v oblasti <item type="menuitem">Uspořádání čar</item> klikněte na pole <item type="menuitem">Bez ohraničení</item>.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3145098 83 help.text]
en: To resize the frame, drag the edges of the frame.
cs: Pro změnu velikosti rámce táhněte myší za jeho okraje.

[ctx: text_direct_cursor.xhp tit help.text]
en: Using the Direct Cursor
cs: Použití přímého kurzoru

[ctx: text_direct_cursor.xhp bm_id3155178 help.text]
en: <bookmark_value>text; cursor</bookmark_value><bookmark_value>entering text with direct cursor</bookmark_value><bookmark_value>direct cursor; settings</bookmark_value><bookmark_value>writing with direct cursor</bookmark_value><bookmark_value>cursor;direct cursor</bookmark_value><bookmark_value>settings;direct cursor</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>text; kurzor</bookmark_value><bookmark_value>vkládání textu s přímým kurzorem</bookmark_value><bookmark_value>přímý kurzor;nastavení</bookmark_value><bookmark_value>psaní s přímým kurzorem</bookmark_value><bookmark_value>kurzor;přímý kurzor</bookmark_value><bookmark_value>nastavení;přímý kurzor</bookmark_value>

[ctx: text_direct_cursor.xhp hd_id3155178 24 help.text]
en: <variable id="text_direct_cursor"><link href="text/swriter/guide/text_direct_cursor.xhp" name="Using the Direct Cursor">Using the Direct Cursor</link></variable>
cs: <variable id="text_direct_cursor"><link href="text/swriter/guide/text_direct_cursor.xhp" name="Použití přímého kurzoru">Použití přímého kurzoru</link></variable>

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_id3155908 25 help.text]
en: The direct cursor allows you to enter text anywhere on a page.
cs: Přímý kurzor vám umožňuje vkládat text kdekoliv na stránce.

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_id3155921 41 help.text]
en: To set the behavior of the direct cursor, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</emph>.
cs: Chování přímého kurzoru nastavíte volbou <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Předvolby</caseinline><defaultinline>Nástroje - Možnosti</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Pomůcky pro formátování</emph>.

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_idN106A3 help.text]
en: On the <item type="menuitem">Tools</item> bar, click the <item type="menuitem">Direct Cursor</item> icon <image id="img_id3149846" src="cmd/sc_shadowcursor.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3149846">Icon</alt></image>.
cs: Na liště <item type="menuitem">Nástroje</item> klepněte na ikonu <item type="menuitem">Přímý kurzor</item> icon <image id="img_id3149846" src="cmd/sc_shadowcursor.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3149846">Ikona</alt></image>.

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_idN106C5 help.text]
en: Click in a free space in the text document. The mouse pointer changes to reflect the alignment that will be applied to the text that you type:
cs: Klepněte do volného místa v dokumentu. Změna ukazatele myši bude odpovídat zarovnání použitého na text, který napíšete:

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_idN106C8 help.text]
en: <image id="img_id5471987" src="res/helpimg/dircursleft.png" width="0.1457in" height="0.3228in"><alt id="alt_id5471987">Icon</alt></image> Align left
cs: <image id="img_id5471987" src="res/helpimg/dircursleft.png" width="0.1457in" height="0.3228in"><alt id="alt_id5471987">Ikona</alt></image> Zarovnání vlevo

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_idN106E4 help.text]
en: <image id="img_id5730253" src="res/helpimg/dircurscent.png" width="0.2398in" height="0.3228in"><alt id="alt_id5730253">Icon</alt></image> Centered
cs: <image id="img_id5730253" src="res/helpimg/dircurscent.png" width="0.2398in" height="0.3228in"><alt id="alt_id5730253">Ikona</alt></image> Zarovnání na střed

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_idN10700 help.text]
en: <image id="img_id6953622" src="res/helpimg/dircursright.png" width="0.1563in" height="0.3228in"><alt id="alt_id6953622">Icon</alt></image> Align right
cs: <image id="img_id6953622" src="res/helpimg/dircursright.png" width="0.1563in" height="0.3228in"><alt id="alt_id6953622">Ikona</alt></image> Zarovnání vpravo

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_idN1071D help.text]
en: Type your text. %PRODUCTNAME automatically inserts the required number of blank lines, and, if the options are enabled, tabs and spaces.
cs: Napište text. %PRODUCTNAME automaticky vloží potřebný počet prázdných řádků, a pokud jsou povoleny příslušné volby, i tabulátorů a mezer.

[ctx: text_emphasize.xhp tit help.text]
en: Emphasizing Text
cs: Zvýraznění textu

[ctx: text_emphasize.xhp bm_id3149820 help.text]
en: <bookmark_value>text; emphasizing</bookmark_value>      <bookmark_value>emphasizing text</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>text; zvýraznění</bookmark_value><bookmark_value>zvýraznění textu</bookmark_value>

[ctx: text_emphasize.xhp hd_id3149820 65 help.text]
en: <variable id="text_emphasize"><link href="text/swriter/guide/text_emphasize.xhp" name="Emphasizing Text">Emphasizing Text</link></variable>
cs: <variable id="text_emphasize"><link href="text/swriter/guide/text_emphasize.xhp" name="Zvýraznění textu">Zvýraznění textu</link></variable>

[ctx: text_emphasize.xhp par_id3155922 66 help.text]
en: Here are a few examples of how to emphasize text in a document:
cs: Zde je několik příkladů, jak zvýraznit text v dokumentu:

[ctx: text_emphasize.xhp par_id3147412 67 help.text]
en: Select the text and apply a different font style or effect, such as <emph>bold</emph>.
cs: Vyberte text a použijte na něj jiný styl písma nebo efekt, například <emph>tučné</emph>.

[ctx: text_emphasize.xhp par_id3149840 68 help.text]
en: Right-click in a paragraph, choose <emph>Paragraph, </emph>set the options that you want, for example, the background color, and then click <emph>OK</emph>.
cs: Klepněte pravým tlačítkem na odstavec, zvolte <emph>Odstavec, </emph>nastavte volby, které si přejete, například barvu pozadí, a klepněte na tlačítko <emph>OK</emph>.

[ctx: text_emphasize.xhp par_id3150084 69 help.text]
en: Select the text, and then choose <item type="menuitem">Insert - Frame</item>.
cs: Vyberte text a poté zvolte <item type="menuitem">Vložit - Rámec</item>.

[ctx: text_emphasize.xhp par_id6924649 help.text]
en: Use the Text tool on the Drawing toolbar.
cs: Použijte nástroj Text z nástrojové lišty Kresba.

[ctx: text_emphasize.xhp par_idN106E7 help.text]
en: Use Fontwork. To open the Fontwork window, click the Fontwork Gallery icon on the Drawing bar.
cs: Použijte galerii písmomalby. Pro otevření okna galerie písmomalby klepněte na ikonu galerie písmomalby na nástrojové liště Kresba.

[ctx: text_frame.xhp tit help.text]
en: Inserting, Editing, and Linking Text Frames
cs: Vkládání, úpravy a propojování textových rámců

[ctx: text_frame.xhp bm_id3149487 help.text]
en: <bookmark_value>text frames; inserting/editing/linking</bookmark_value>      <bookmark_value>editing;text frames</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;text frames</bookmark_value>      <bookmark_value>resizing;text frames, by mouse</bookmark_value>      <bookmark_value>scaling; text frames, by mouse</bookmark_value>      <bookmark_value>links;text frames</bookmark_value>      <bookmark_value>text flow; from frame to frame</bookmark_value>      <bookmark_value>frames; linking</bookmark_value>      <bookmark_value>printing;hiding text frames from printing</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>textové rámce; vkládání/úpravy/propojování</bookmark_value><bookmark_value>úpravy;textové rámce</bookmark_value><bookmark_value>vkládání;textové rámce</bookmark_value><bookmark_value>změna velikosti;textové rámce, myší</bookmark_value><bookmark_value>propojování;textové rámce</bookmark_value><bookmark_value>tok textu; z rámce do rámce</bookmark_value><bookmark_value>rámce; propojování</bookmark_value><bookmark_value>tisk;skrývání textu rámců před tiskem</bookmark_value>

[ctx: text_frame.xhp hd_id3149487 3 help.text]
en: <variable id="text_frame"><link href="text/swriter/guide/text_frame.xhp" name="Inserting, Editing, and Linking Text Frames">Inserting, Editing, and Linking Text Frames</link></variable>
cs: <variable id="text_frame"><link href="text/swriter/guide/text_frame.xhp" name="Vkládání, úpravy a propojování textových rámců">Vkládání, úpravy a propojování textových rámců</link></variable>

[ctx: text_frame.xhp par_id3149842 65 help.text]
en: A text frame is a container for text and graphics that you can place anywhere on a page. You can also use a frame to apply a column layout to text.
cs: Textový rámec je obal pro text a obrázky, který je možné umístit kamkoliv na stránku. Rámce je možné použít také pro rozvržení stránky na sloupce.

[ctx: text_frame.xhp hd_id3156104 64 help.text]
en: To Insert a Text Frame
cs: Vložení textového rámce

[ctx: text_frame.xhp par_id3149961 5 help.text]
en: Select the text that you want to include in the frame.
cs: Vyberte text, který si přejete zahrnout do rámce.

[ctx: text_frame.xhp par_id3149602 9 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Frame</emph>, and click OK.
cs: Zvolte <emph>Vložit - Rámec</emph> a klepněte na tlačítko OK.

[ctx: text_frame.xhp hd_id3145115 66 help.text]
en: To Edit a Text Frame
cs: Úpravy textového rámce

[ctx: text_frame.xhp par_id3149578 16 help.text]
en: To edit the contents of a text frame, click in the frame, and make the changes that you want.
cs: Pro úpravy obsahu rámce klepněte do rámce a proveďte změny, které požadujete.

[ctx: text_frame.xhp par_id3156239 14 help.text]
en: To edit a frame, select the frame, right-click, and then choose a formatting option. You can also right-click the selected frame, and choose <emph>Frame</emph>.
cs: Pro úpravu rámce rámec vyberte, klepněte na něj pravým tlačítkem myši a zvolte volby formátování.

[ctx: text_frame.xhp par_id3156261 63 help.text]
en: To resize a text frame, click an edge of the frame, and drag one of the edges or corners of the frame. Hold down Shift while you drag to maintain the proportion of the frame.
cs: Pro změnu velikosti rámce klepněte na okraj rámce a přetáhněte jeden z okrajů nebo rohů rámce. Podržením klávesy Shift při přetahování zajistíte, že se zachovají poměry stran rámce.

[ctx: text_frame.xhp hd_id3153386 98 help.text]
en: To Hide Text From Printing
cs: Vyloučení textu z tisku

[ctx: text_frame.xhp par_id3154262 99 help.text]
en: Any Writer text frame can be set to a mode which allows viewing the text on screen, but hides the text from printing.
cs: Každý textový rámec v aplikaci Writer může být nastaven do režimu, kdy je možné prohlížet text na obrazovce, ale při tisku nebude vytištěn.

[ctx: text_frame.xhp par_id3154858 100 help.text]
en: Select the text frame (you see the eight handles).
cs: Vyberte textový rámec (uvidíte osm úchytů).

[ctx: text_frame.xhp par_id3155875 101 help.text]
en: Choose <emph>Format - Frame/Object - Options</emph>.
cs: Zvolte <emph>Formát - Rámec/objekt - Možnosti</emph>.

[ctx: text_frame.xhp par_id3155899 102 help.text]
en: In the <emph>Properties</emph> area, unmark the <emph>Print</emph> check box and click <emph>OK</emph>.
cs: V oblasti <emph>Vlastnosti</emph> odškrtněte pole <emph>Tisk</emph> a klepněte na tlačítko <emph>OK</emph>.

[ctx: text_frame.xhp hd_id3148701 83 help.text]
en: To Link Text Frames
cs: Propojení rámců

[ctx: text_frame.xhp par_id3149986 84 help.text]
en: You can link Writer text frames so that their contents automatically flow from one frame to another.
cs: Textové rámce v aplikaci Writer můžete propojit, takže obsah bude automaticky přetékat z jednoho rámce do druhého.

[ctx: text_frame.xhp par_id3153025 71 help.text]
en: Click the edge of a frame that you want to link. Selection handles appear on the edges of the frame.
cs: Klepněte na okraj rámce, který si přejete propojit. Na okrajích rámce se objeví úchyty pro výběr.

[ctx: text_frame.xhp par_id3150223 87 help.text]
en: On the <item type="menuitem">Frame</item> Bar, click the <item type="menuitem">Link Frames</item> icon <image id="img_id3148968" src="cmd/sc_chainframes.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3148968">Icon</alt></image>.
cs: Na liště <item type="menuitem">Rámec</item> klepněte na ikonu <item type="menuitem">Propojit rámce</item> icon <image id="img_id3148968" src="cmd/sc_chainframes.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3148968">Ikona</alt></image>.

[ctx: text_frame.xhp par_id3150930 89 help.text]
en: Click the frame that you want to link to.
cs: Klepněte na rámec, s kterým chcete propojit první rámec.

[ctx: text_frame.xhp par_id3150947 75 help.text]
en: You can only link frames if:
cs: Propojit rámce je možné, jen když:

[ctx: text_frame.xhp par_id3150969 76 help.text]
en: The target frame is empty.
cs: Cílový rámec je prázdný.

[ctx: text_frame.xhp par_id3154365 77 help.text]
en: The target frame is not linked to another frame.
cs: Cílový rámec není propojen s jiným rámcem.

[ctx: text_frame.xhp par_id3154383 78 help.text]
en: The source and the target frames are in the same section. For example, you cannot link a header frame to a footer frame.
cs: Zdrojový a cílový rámec jsou ve stejné sekci. Není možné například propojit rámec v záhlaví s rámcem v zápatí.

[ctx: text_frame.xhp par_id3145559 79 help.text]
en: The source frame does not have a next link.
cs: Zdrojový rámec nemá další propojení.

[ctx: text_frame.xhp par_id3145577 81 help.text]
en: The target or the source frame are not contained in each other.
cs: Cílový nebo zdrojový rámec nejsou obsaženy jeden v druhém.

[ctx: text_frame.xhp par_id3151083 90 help.text]
en: When you select a linked frame, a line is displayed that connects the linked frames.
cs: Pokud vyberete propojený rámec, objeví se čára, která oba propojené rámce spojuje.

[ctx: text_frame.xhp par_id5853144 help.text]
en: The AutoSize feature is available only for the last frame in a chain of linked frames.
cs: Vlastnost Automatická výška lze v případě řetězce spojených rámců nastavit pouze pro poslední rámec.

[ctx: text_nav_keyb.xhp tit help.text]
en: Navigating and Selecting With the Keyboard
cs: Procházení a vybírání pomocí klávesnice

[ctx: text_nav_keyb.xhp bm_id3159260 help.text]
en: <bookmark_value>text; navigating and selecting with keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>navigating; in text, with keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>selecting;text, with keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>keyboard; navigating and selecting in text</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>text; procházení a vybírání pomocí klávesnice</bookmark_value>      <bookmark_value>procházení; textu, pomocí klávesnice</bookmark_value>      <bookmark_value>vybírání;textu, pomocí klávesnice</bookmark_value>      <bookmark_value>klávesnice; procházení a vybírání textu</bookmark_value>

[ctx: text_nav_keyb.xhp hd_id3159260 33 help.text]
en: <variable id="text_nav_keyb"><link href="text/swriter/guide/text_nav_keyb.xhp" name="Navigating and Selecting With the Keyboard">Navigating and Selecting With the Keyboard</link></variable>
cs: <variable id="text_nav_keyb"><link href="text/swriter/guide/text_nav_keyb.xhp" name="Procházení a vybírání textu pomocí klávesnice">Procházení a vybírání textu pomocí klávesnice</link></variable>

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155179 13 help.text]
en: You can navigate through a document and make selections with the keyboard.
cs: Procházet dokument a provádět výběr je možné i pomocí klávesnice.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id1031200810571916 help.text]
en: To move the cursor, press the key or key combination given in the following table.
cs: Pro přesun kurzoru stiskněte klávesu nebo kombinaci kláves podle následující tabulky.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id1031200810571929 help.text]
en: To select the characters under the moving cursor, additionally hold down the Shift key when you move the cursor.
cs: Pokud chcete označit znaky pod přesunovaným kurzorem, podržte navíc klávesu Shift.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155918 23 help.text]
en: Key
cs: Klávesa

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155870 24 help.text]
en: Function
cs: Funkce

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3156220 25 help.text]
en: <emph>+</emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>Command key</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl key</emph></defaultinline></switchinline>
cs: <emph>+ klávesa </emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>Command key</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline>

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3156113 26 help.text]
en: Right, left arrow keys
cs: Šipka vlevo, vpravo

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3150105 27 help.text]
en: Moves the cursor one character to the left or to the right.
cs: Přesune kurzor o jeden znak vlevo nebo vpravo.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3153418 28 help.text]
en: Moves the cursor one word to the left or to the right.
cs: Přesune kurzor o jedno slovo vlevo nebo vpravo.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149629 29 help.text]
en: Up, down arrow keys
cs: Šipka nahoru, dolů

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149949 30 help.text]
en: Moves the cursor up or down one line.
cs: Přesune kurzor o řádek nahoru nebo dolů.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149972 31 help.text]
en: (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>) Moves the current paragraph up or down.
cs: (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>) Přesune aktuální odstavec nahoru nebo dolů.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149871 56 help.text]
en: Moves the cursor to the beginning of the current line.
cs: Přesune kurzor na začátek aktuálního řádku.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3145108 34 help.text]
en: Moves the cursor to the beginning of the document.
cs: Přesune kurzor na začátek dokumentu.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3156237 36 help.text]
en: In a table
cs: V tabulce

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3156260 37 help.text]
en: Moves the cursor to the beginning of the contents in the current cell.
cs: Přesune kurzor na začátek obsahu aktuální buňky.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3145409 38 help.text]
en: Moves the cursor to the beginning of the contents of the current cell. Press again to move the cursor to the first cell in the table. Press again to move the cursor to the beginning of the document.
cs: Přesune kurzor na začátek obsahu aktuální buňky. Stiskněte znovu pro přesunutí kurzoru na první buňku tabulky. Stiskněte ještě jednou pro přesunutí kurzoru na začátek dokumentu.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3153372 42 help.text]
en: Moves the cursor to the end of the current line.
cs: Přesune kurzor na konec aktuálního řádku.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154235 43 help.text]
en: Moves the cursor to the end of the document
cs: Přesune kurzor na konec dokumentu.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154850 45 help.text]
en: In a table
cs: V tabulce

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154873 46 help.text]
en: Moves to the end of the contents in the current cell.
cs: Přesune kurzor na konec obsahu aktuální buňky.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155894 47 help.text]
en: Moves the cursor to the end of the contents of the current cell. Press again to move the cursor to the last cell in the table. Press again to move the cursor to the end of the document.
cs: Přesune kurzor na konec obsahu aktuální buňky. Stiskněte znovu pro přesunutí kurzoru na poslední buňku tabulky. Stiskněte ještě jednou pro přesunutí kurzoru na konec dokumentu.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3148678 54 help.text]
en: Scrolls up one page.
cs: Přesune kurzor o stránku nahoru.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3148701 52 help.text]
en: Moves the cursor to the header.
cs: Přesune kurzor do záhlaví.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3153018 51 help.text]
en: Scroll down one page.
cs: Přesune kurzor o stránku dolů.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3148949 55 help.text]
en: Moves the cursor to the footer.
cs: Přesune kurzor do zápatí.

[ctx: text_rotate.xhp bm_id3155911 help.text]
en: <bookmark_value>text; rotating</bookmark_value>      <bookmark_value>rotating;text</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>text; otáčení</bookmark_value>      <bookmark_value>otáčení;text</bookmark_value>

[ctx: text_rotate.xhp hd_id3155911 65 help.text]
en: <variable id="text_rotate"><link href="text/swriter/guide/text_rotate.xhp" name="Rotating Text">Rotating Text</link></variable>
cs: <variable id="text_rotate"><link href="text/swriter/guide/text_rotate.xhp" name="Otáčení textu">Otáčení textu</link></variable>

[ctx: text_rotate.xhp par_id3147410 66 help.text]
en: You can only rotate text that is contained in a drawing object.
cs: Je možné otáčet pouze text, který je součástí kreslených objektů.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3153130 67 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">View - Toolbars- Drawing</item> to open the <item type="menuitem">Drawing</item>               toolbar.
cs: Volbou <item type="menuitem">Zobrazit - Nástrojové lišty - Kresba</item> otevřete nástrojovou lištu <item type="menuitem">Kresba</item>.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3149866 68 help.text]
en: Select the <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="Text"><item type="menuitem">Text</item></link> icon <image id="img_id3149600" src="cmd/sc_texttoolbox.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3149600">Icon</alt></image>.
cs: Vyberte ikonu <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="Text"><item type="menuitem">Text</item></link><image id="img_id3149600" src="cmd/sc_texttoolbox.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3149600">Ikona</alt></image>.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3149590 69 help.text]
en: Drag in your document to draw the text object, and then type your text.
cs: Pro vytvoření textového objektu táhněte myší po dokumentu a vepište svůj text.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3154415 71 help.text]
en: Click outside of the object, then click the text you entered. Click the <link href="text/shared/02/05090000.xhp" name="Object Rotation Mode"><item type="menuitem">Rotate</item></link> icon <image id="img_id3145405" src="cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3145405">Icon</alt></image> on the <item type="menuitem">Drawing Object Properties</item> toolbar.
cs: Klepněte mimo objekt a poté klepněte na zadaný text. Klepněte na ikonu <link href="text/shared/02/05090000.xhp" name="Režim otočení objektu"><item type="menuitem">Otočit</item></link> <image id="img_id3145405" src="cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3145405">Ikona</alt></image> na nástrojové liště <item type="menuitem">Vlastnosti kresby</item>.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3154252 72 help.text]
en: Drag one of the corner handles of the text object.
cs: Táhněte za jeden z rohových řídících bodů textového objektu.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3154844 73 help.text]
en: You can also right-click the text object, choose <emph>Position and Size</emph>, click the <emph>Rotation</emph> tab, and then enter a rotation angle or a new position for the object.
cs: Je možné také klepnout pravým tlačítkem na objekt, zvolit <emph>Umístění a velikost</emph>, klepnout na záložku <emph>Otočení</emph> a vložit úhel otočení nebo novou pozici.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3155888 74 help.text]
en: <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="Show Draw Functions">Show Draw Functions</link>
cs: <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="Zobrazit kreslicí funkce">Zobrazit kreslicí funkce</link>

[ctx: textdoc_inframe.xhp tit help.text]
en: Inserting an Entire Text Document
cs: Vložení celého textového dokumentu

[ctx: textdoc_inframe.xhp bm_id3155185 help.text]
en: <bookmark_value>sections;inserting external content</bookmark_value>      <bookmark_value>text documents;merging</bookmark_value>      <bookmark_value>links;inserting text documents as</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;text documents</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>sekce;vkládání externího obsahu</bookmark_value>      <bookmark_value>textové dokumenty;slučování</bookmark_value>      <bookmark_value>odkazy;vkládání textových dokumentů jako odkaz</bookmark_value>      <bookmark_value>vkládání;textové dokumenty</bookmark_value>

[ctx: textdoc_inframe.xhp hd_id3155185 23 help.text]
en: <variable id="textdoc_inframe"><link href="text/swriter/guide/textdoc_inframe.xhp" name="Inserting an Entire Text Document">Inserting an Entire Text Document</link></variable>
cs: <variable id="textdoc_inframe"><link href="text/swriter/guide/textdoc_inframe.xhp" name="Vložení celého textového dokumentu">Vložení celého textového dokumentu</link></variable>

[ctx: textdoc_inframe.xhp hd_id1812799 help.text]
en: To Insert a Text File
cs: Vložení textového souboru

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3155855 28 help.text]
en: Place the cursor in the document where you want to insert the file.
cs: Umístěte ukazatel na místo v dokumentu, kam si přejete soubor vložit.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3147412 30 help.text]
en: Choose <emph>Insert - File</emph>.
cs: Zvolte <emph>Vložit - Soubor</emph>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149839 31 help.text]
en: Locate the text document that you want to insert, and then click <emph>OK</emph>.
cs: Nalistujte textový dokument, který si přejete vložit, a klepněte na tlačítko <emph>OK</emph>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3148858 32 help.text]
en: The contents of the text document are embedded into the current document and are not updated if the source file is changed. If you want the contents to automatically update when you change the source document, insert the file as a link.
cs: Obsah vloženého textového dokumentu je nyní součástí aktuálního dokumentu a pokud bude zdrojový dokument aktualizován, obsah aktuálního se nezmění. Pokud si přejete, aby byl obsah automaticky aktualizován při změně zdrojového dokumentu, vložte soubor jako odkaz.

[ctx: textdoc_inframe.xhp hd_id3156105 33 help.text]
en: To Insert an Entire Text Document as a Link
cs: Vložení celého textového dokumentu jako odkaz

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3150096 34 help.text]
en: Place the cursor in the document where you want to insert the file.
cs: Umístěte ukazatel na místo v dokumentu, kam si přejete soubor vložit.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3153404 35 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
cs: Zvolte <emph>Vložit - Sekce</emph>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3153127 36 help.text]
en: Type a name in the <emph>New Section</emph> box, and then select the <emph>Link</emph> check box.
cs: Do pole <emph>Nová sekce</emph> napište název a zaškrtněte pole <emph>Odkaz</emph>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149642 37 help.text]
en: In the <item type="menuitem">File Name</item>               box, type the name of the file that you want to insert, or click the browse button (<item type="menuitem">...</item>) and locate the file.
cs: V oblasti <item type="menuitem">Název souboru</item> zadejte název souboru, který chcete vložit, nebo klepněte na tlačítko Procházet (<item type="menuitem">...</item>) a vyhledejte soubor.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149968 38 help.text]
en: If the target text document contains sections, you can select the section that you want to insert in the               <item type="menuitem">Sections</item> box.
cs: Pokud cílový dokument obsahuje sekce, můžete vybrat sekci, kterou chcete vložit do boxu               <item type="menuitem">Sekce</item>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149619 39 help.text]
en: If you want, set the formatting options for the section.
cs: Pokud si přejete, nastavte pro sekci formátování.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149862 40 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph>.
cs: Klepněte na <emph>Vložit</emph>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3145099 41 help.text]
en: $[officename] automatically updates the contents of the inserted section whenever the source document is changed. To manually update the contents of the section, choose <emph>Tools - Update - Update All</emph>.
cs: $[officename] automaticky aktualizuje obsah vložených sekcí, kdykoliv je změněn zdrojový dokument. Pro manuální aktualizaci obsahu sekce zvolte <emph>Nástroje - Aktualizovat - Aktualizovat vše</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp tit help.text]
en: Hyphenation
cs: Dělení slov

[ctx: using_hyphen.xhp bm_id3149695 help.text]
en: <bookmark_value>hyphenation;manual/automatic</bookmark_value>      <bookmark_value>separation, see hyphenation</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic hyphenation in text</bookmark_value>      <bookmark_value>manual hyphenation in text</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>dělení slov;ruční/automatické</bookmark_value>      <bookmark_value>oddělování slov, viz dělení slov</bookmark_value>      <bookmark_value>automatické dělení slov v textu</bookmark_value>      <bookmark_value>ruční dělení slov v textu</bookmark_value>

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3149695 20 help.text]
en: <variable id="using_hyphen"><link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp" name="Hyphenation">Hyphenation</link></variable>
cs: <variable id="using_hyphen"><link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp" name="Dělení slov">Dělení slov</link></variable>

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3155918 31 help.text]
en: By default, $[officename] moves words that do not fit on a line to the next line. If you want, you can use automatic or manual hyphenation to avoid this behavior:
cs: Ve výchozím nastavení $[officename] přesunuje slova, která se nevejdou na jeden řádek, na další řádek. Pokud si přejete, je možné se tomuto vyhnout pomocí automatického nebo ručního dělení slov:

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3155864 30 help.text]
en: Automatic Hyphenation
cs: Automatické dělení slov

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3147414 22 help.text]
en: Automatic hyphenation inserts hyphens where they are needed in a paragraph. This option is only available for paragraph styles and individual paragraphs.
cs: Automatické dělení slov vkládá spojovníky na konce řádků tam, kde je to třeba. Tato možnost je přístupná pouze pro styly odstavce a jednotlivé odstavce.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3149832 51 help.text]
en: To Automatically Hyphenate Text in a Paragraph
cs: Automatické dělení slov odstavce

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3148850 32 help.text]
en: Right-click in a paragraph, and choose <emph>Paragraph</emph>.
cs: Pravým tlačítkem klepněte do odstavce a zvolte <emph>Odstavec</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3156104 34 help.text]
en: Click the <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow"><emph>Text Flow</emph></link> tab.
cs: Klepněte na záložku <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Tok textu"><emph>Tok textu</emph></link>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3150101 35 help.text]
en: In the Hyphenation area, select the Automatically check box.
cs: V oblasti Dělení slov zaškrtněte pole Automaticky.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3153121 52 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
cs: Klepněte na <emph>OK</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3149629 53 help.text]
en: To Automatically Hyphenate Text in Multiple Paragraphs
cs: Automatické dělení slov ve vícero odstavcích

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149644 33 help.text]
en: If you want to automatically hyphenate more than one paragraph, use a paragraph style.
cs: Pokud si přejete automaticky dělit slova ve více než jednom odstavci, použijte styl odstavce.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149956 48 help.text]
en: For example, enable the automatic hyphenation option for the "Default" paragraph style, and then apply the style to the paragraphs that you want to hyphenate.
cs: Aktivujte například automatické dělení slov pro styl odstavce "Výchozí" a potom tento styl použijte na odstavce, na které si přejete použít automatické dělení slov.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149611 54 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>, and then click the <emph>Paragraph Styles</emph> icon.
cs: Zvolte <emph>Formát - Styly a formátování</emph> a klepněte na ikonu <emph>Styly odstavce</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149867 55 help.text]
en: Right-click the paragraph style that you want to hyphenate, and then choose <emph>Modify</emph>.
cs: Pravým tlačítkem klepněte na styl odstavce, kterému si přejete přidat automatické dělení slov, a zvolte <emph>Upravit</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3145106 56 help.text]
en: Click the Text Flow tab.
cs: Klepněte na záložku Tok textu.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149582 57 help.text]
en: In the <emph>Hyphenation</emph> area, select the <emph>Automatically</emph> check box.
cs: V oblasti <emph>Dělení slov</emph> zaškrtněte pole <emph>Automaticky</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3156250 58 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
cs: Klepněte na <emph>OK</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3145400 59 help.text]
en: Apply the style to the paragraphs that you want to hyphenate.
cs: Styl použijte na odstavce, kterým si přejete dělit slova.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3145417 36 help.text]
en: Manual Hyphenation
cs: Ruční dělení slov

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154400 23 help.text]
en: You can insert a hyphen where you want on a line, or let $[officename] search for the words to hyphenate, and then offer a suggested hyphenation.
cs: Spojovník pro dělení slov je možné vložit kdekoliv na řádce nebo nechat program $[officename] najít slova pro dělení slov a využít některou z nabídnutých možností.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id6587651 help.text]
en: To Manually Hyphenate Single Words
cs: Ruční rozdělení jednoho slova

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3153363 24 help.text]
en: To quickly insert a hyphen, click in the word where you want to add the hyphen, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Hyphen(-).
cs: Pro rychlé vložení spojovníku pro dělení slov klepněte na místo do slova, kde si přejete slovo dělit, a stiskněte klávesy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+spojovník(-).

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154244 37 help.text]
en: If you insert a manual hyphen in a word, the word is only hyphenated at the manual hyphen. No additional automatic hyphenation is applied for this word. A word with a manual hyphen will be hyphenated without regard to the settings on the <emph>Text Flow</emph> tab page.
cs: Pokud provádíte ruční dělení slov, dané slovo je děleno jen pomocí ručně vloženého spojovníku. Není prováděno žádné další automatické dělení tohoto slova. Slovo s ručně vloženým spojovníkem bude rozděleno bez ohledu na volby na záložce <emph>Tok textu</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3154847 60 help.text]
en: To Manually Hyphenate Text in a Selection
cs: Ruční rozdělení slova dle výběru

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154869 61 help.text]
en: Select the text that you want to hyphenate.
cs: Vyberte text, ve kterém si přejete dělit slova.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3155886 26 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Language - Hyphenation</emph>.
cs: Zvolte <emph>Nástroje - Jazyk - Dělení slov</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154361 46 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Text Flow</link>
cs: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Tok textu</link>

[ctx: using_numbered_lists.xhp tit help.text]
en: Adding Bullets
cs: Přidání odrážek

[ctx: using_numbered_lists.xhp bm_id3155186 help.text]
en: <bookmark_value>bullet lists;turning on and off</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs; bulleted</bookmark_value>      <bookmark_value>bullets;adding and editing</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;bullets</bookmark_value>      <bookmark_value>removing;bullets in text documents</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;bulleting symbols</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>odrážkové seznamy;zapnutí a vypnutí</bookmark_value> <bookmark_value>odstavce; s odrážkami</bookmark_value> <bookmark_value>odrážky;přidávání a úpravy</bookmark_value> <bookmark_value>formátování;odrážky</bookmark_value> <bookmark_value>odstraňování;odrážky v textových dokumentech</bookmark_value> <bookmark_value>změna;symbol odrážky</bookmark_value>

[ctx: using_numbered_lists.xhp hd_id3155186 6 help.text]
en: <variable id="using_numbered_lists"><link href="text/swriter/guide/using_numbered_lists.xhp" name="Adding Bullets">Adding Bullets</link></variable>
cs: <variable id="using_numbered_lists"><link href="text/swriter/guide/using_numbered_lists.xhp" name="Přidání odrážek">Přidání odrážek</link></variable>

[ctx: using_numbered_lists.xhp hd_id3291116 help.text]
en: To Add Bullets
cs: Přidání odrážek

[ctx: using_numbered_lists.xhp par_id3149829 7 help.text]
en: Select the paragraph(s) that you want to add bullets to.
cs: Vyberte odstavec (odstavce), ke kterému si přejete přidat odrážky.

[ctx: using_numbered_lists.xhp par_id3149635 16 help.text]
en: On the <item type="menuitem">Formatting</item> Bar, click the <item type="menuitem">Bullets On/Off</item> icon <image id="img_id3156108" src="cmd/sc_defaultbullet.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3156108">Icon</alt></image>.
cs: Na liště <item type="menuitem">Formátování</item> klepněte na ikonu <item type="menuitem">Odrážky zap/vyp</item> <image id="img_id3156108" src="cmd/sc_defaultbullet.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3156108">Ikona</alt></image>.

[ctx: using_numbered_lists.xhp par_id3145403 17 help.text]
en: To remove bullets, select the bulleted paragraphs, and then click the <emph>Bullets On/Off</emph> icon on the <emph>Formatting</emph> Bar.
cs: Pro odstranění odrážek vyberte odrážkový seznam a klepněte na ikonu <emph>Odrážky zap/vyp</emph> na liště <emph>Formátování</emph>.

[ctx: using_numbered_lists.xhp hd_id3154403 26 help.text]
en: To Format Bullets
cs: Formátování odrážek

[ctx: using_numbered_lists.xhp par_id3154416 9 help.text]
en: To change the formatting of a bulleted list, choose <item type="menuitem">Format - Bullets and Numbering</item>.
cs: Pro změnu formátování odrážkového seznamu zvolte <item type="menuitem">Formát - Odrážky a číslování</item>.

[ctx: using_numbered_lists.xhp par_id3153390 14 help.text]
en: For example, to change the bulleting symbol, click the <item type="menuitem">Options</item> tab, click the browse button (<item type="menuitem">...</item>) next to <item type="menuitem">Character</item>, and then select a special character. You can also click the <item type="menuitem">Graphics</item> tab, and then click a symbol style in the <item type="menuitem">Selection</item>         area.
cs: Například pro změnu symbolu odrážky klepněte na záložku <item type="menuitem">Možnosti</item>, klepněte na tlačítko procházení (<item type="menuitem">...</item>) vedle popisku <item type="menuitem">Znak</item> a poté vyberte speciální znak. Můžete také klepnout na záložku <item type="menuitem">Obrázek</item> a poté klepnout na styl symbolu v oblasti <item type="menuitem">Výběr</item>.

[ctx: using_numbered_lists2.xhp tit help.text]
en: Adding Numbering
cs: Přidání číslování

[ctx: using_numbered_lists2.xhp bm_id3147418 help.text]
en: <bookmark_value>numbering;paragraphs, on and off</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs; numbering on/off</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;numbered lists</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;numbering</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>číslování;odstavce, zap/vyp</bookmark_value>      <bookmark_value>odstavce; číslování zap/vyp</bookmark_value>      <bookmark_value>formátování;číslované seznamy</bookmark_value>      <bookmark_value>vkládání;číslování</bookmark_value>

[ctx: using_numbered_lists2.xhp hd_id3147418 15 help.text]
en: <variable id="using_numbered_lists2"><link href="text/swriter/guide/using_numbered_lists2.xhp" name="Adding Numbering">Adding Numbering</link> </variable>
cs: <variable id="using_numbered_lists2"><link href="text/swriter/guide/using_numbered_lists2.xhp" name="Adding Numbering">Přidání číslování</link> </variable>

[ctx: using_numbered_lists2.xhp hd_id4188970 help.text]
en: To Add Numbering to a List
cs: Přidání číslování k seznamu

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id3153396 23 help.text]
en: Select the paragraph(s) that you want to add numbering to.
cs: Vyberte odstavec (odstavce), kterým si přejete přidat číslování.

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id3149968 24 help.text]
en: On the <item type="menuitem">Formatting</item> Bar, click the <item type="menuitem">Numbering On/Off</item> icon <image id="img_id3153125" src="cmd/sc_defaultnumbering.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3153125">Icon</alt></image>.
cs: Na liště <item type="menuitem">Formátování</item> klepněte na ikonu <item type="menuitem">Číslování zap/vyp</item> <image id="img_id3153125" src="cmd/sc_defaultnumbering.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3153125">Ikona</alt></image>.

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id3149573 29 help.text]
en: To change the formatting and the hierarchy of a numbered list, click in the list, and then open the <emph>Bullets and Numbering</emph> toolbar.
cs: Pro změnu formátování a hierarchie číslovaného seznamu klepněte do seznamu a otevřete nástrojovou lištu <emph>Odrážky a číslování</emph>.

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id3153365 25 help.text]
en: To remove numbering, select the numbered paragraphs, and then click the <emph>Numbering On/Off</emph> icon on the <emph>Formatting</emph> Bar.
cs: Pro odebrání číslování vyberte číslované odstavce a na liště <emph>Formátování</emph> klepněte na ikonu <emph>Číslování zap/vyp</emph>.

[ctx: using_numbered_lists2.xhp hd_id3154233 30 help.text]
en: To Format a Numbered List
cs: Formátování číslovaného seznamu

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id3154246 16 help.text]
en: To change the formatting of a numbered list, click in the list, then choose <emph>Format - Bullets and Numbering</emph>.
cs: Pro změnu formátování číslovaného seznamu klepněte do seznamu a zvolte <emph>Formát - Odrážky a číslování</emph>.

[ctx: using_numbering.xhp tit help.text]
en: Numbering and Numbering Styles
cs: Číslování a styly číslování

[ctx: using_numbering.xhp bm_id3155174 help.text]
en: <bookmark_value>numbering; manually/by styles</bookmark_value>      <bookmark_value>manual numbering in text</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraph styles;numbering</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>číslování; ručně/pomocí stylů</bookmark_value>      <bookmark_value>ruční číslování v textu</bookmark_value>      <bookmark_value>styly odstavce;číslování</bookmark_value>

[ctx: using_numbering.xhp hd_id3155174 30 help.text]
en: <variable id="using_numbering"><link href="text/swriter/guide/using_numbering.xhp" name="Numbering and Numbering Styles">Numbering and Numbering Styles</link> </variable>
cs: <variable id="using_numbering"><link href="text/swriter/guide/using_numbering.xhp" name="Numbering and Numbering Styles">Číslování a styly číslování</link> </variable>

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149818 26 help.text]
en: You can apply numbering to a paragraph manually or with a paragraph style.
cs: Číslování je možné na odstavec použít ručně nebo pomocí stylu odstavce.

[ctx: using_numbering.xhp hd_id6140629 help.text]
en: To Apply Numbering Manually
cs: Použití ručního číslování

[ctx: using_numbering.xhp par_id3155866 33 help.text]
en: To apply numbering manually, click in the paragraph, and then click the <item type="menuitem">Numbering On/Off</item>         icon on the <item type="menuitem">Formatting</item> Bar.
cs: Pro použití ručního číslování klepněte na odstavec a poté klepněte na ikonu <item type="menuitem">Číslování zap/vyp</item>         na liště <item type="menuitem">Formátování</item>.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3153405 27 help.text]
en: You cannot apply manual numbering to paragraphs that are listed under "Special Styles" in the Styles and Formatting window.
cs: Ruční číslování není možné použít na odstavce, které jsou v seznamu "Zvláštní styly" v okně Styly a formátování.

[ctx: using_numbering.xhp par_idN10711 help.text]
en: When you press Enter in a numbered or bulleted list, <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> automatically numbers the next paragraph. To remove the numbering or bullet from the new paragraph, press Enter again.
cs: Pokud v číslovaném nebo odrážkovém seznamu stisknete klávesu Enter, <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> bude automaticky číslovat další odstavec. Pro odebrání číslování nebo odrážky z dalšího odstavce stiskněte klávesu Enter ještě jednou.

[ctx: using_numbering.xhp par_idN1072B help.text]
en: To change the hierarchical level of a bullet in a list, click in front of the paragraph, then press the Tab key.
cs: Pro změnu úrovně číslovaného nebo odrážkového seznamu klepněte před odstavec a stiskněte klávesu Tab.

[ctx: using_numbering.xhp par_idN1072F help.text]
en: To change the bullets or numbering format for the current paragraph only, select a character or word in the paragraph, choose <item type="menuitem">Format - Bullets and Numbering</item>, and then click a new format.
cs: Pro změnu odrážek nebo formátu číslování pouze v aktuálním odstavci vyberte v odstavci znak nebo slovo, zvolte <item type="menuitem">Formát - Odrážky a číslování</item> a klepněte na nový formát.

[ctx: using_numbering.xhp par_idN10733 help.text]
en: To change the bullet or numbering format for all paragraphs in the list, ensure that the cursor is in the list, choose <item type="menuitem">Format - Bullets and Numbering</item>, and then click a new format.
cs: Pro změnu odrážek nebo formátu číslování ve všech odstavcích seznamu se ujistěte, že je kurzor v tomto seznamu, zvolte <item type="menuitem">Formát - Odrážky a číslování</item> a klepněte na nový formát.

[ctx: using_numbering.xhp par_idN10737 help.text]
en: To apply the same bullet or numbering format to all paragraphs in the list, select all paragraphs, choose <item type="menuitem">Format - Bullets and Numbering</item>, and then click a format.
cs: Pro použití stejných odrážek nebo formátu číslování ve všech odstavcích seznamu vyberte všechny odstavce, zvolte <item type="menuitem">Formát - Odrážky a číslování</item> a klepněte na formát.

[ctx: using_numbering.xhp par_idN1073A help.text]
en: You can also use the commands on the <link href="text/swriter/main0206.xhp" name="Numbering Object Bar">Bullets and Numbering</link> toolbar to edit a numbered or bulleted list. To change the numbering or bullet format, click the <emph>Bullets and Numbering</emph> icon.
cs: Pro úpravy číslovaných nebo odrážkových seznamů je možné také použít příkazy na nástrojové liště <link href="text/swriter/main0206.xhp" name="Odrážky a číslování">Odrážky a číslování</link>. Pro změnu formátu číslování nebo odrážek klepněte na ikonu <emph>Odrážky a číslování</emph>.

[ctx: using_numbering.xhp hd_id3153123 34 help.text]
en: To Apply Numbering With a Paragraph Style
cs: Použití číslování pomocí stylu odstavce

[ctx: using_numbering.xhp par_id3153137 31 help.text]
en: Paragraph Styles give you greater control over numbering that you apply in a document. When you change the numbering format of the style, all paragraphs using the style are automatically updated.
cs: Větší kontrolu nad číslováním v dokumentu dávají styly odstavce. Pokud změníte formát číslování daného stylu odstavce, automaticky se změní i formát číslování všech odstavců, které používají tento styl odstavce.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149646 35 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Styles and Formatting</item>, and then click the <item type="menuitem">Paragraph Styles</item>               icon.
cs: Zvolte <item type="menuitem">Formát - Styly a formátování</item> a potom klepněte na ikonu <item type="menuitem">Styly odstavce</item>.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149599 36 help.text]
en: Right-click the paragraph style that you want to apply numbering to, and then choose <emph>Modify</emph>.
cs: Pravým tlačítkem myši klepněte na styl odstavce, ke kterému si přejete přidat číslování, a zvolte <emph>Upravit</emph>.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149850 37 help.text]
en: Click the <item type="menuitem">Outline & Numbering</item>               tab.
cs: Klepněte na záložku <item type="menuitem">Osnova a číslování</item>.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149874 38 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Numbering Style</item> box, select the type of numbering that you want to use.
cs: V seznamu <item type="menuitem">Styl číslování</item> vyberte typ číslování, který chcete použít.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3145113 39 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
cs: Klepněte na <emph>OK</emph>.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149589 40 help.text]
en: Apply the style to the paragraphs that you want to add numbering to.
cs: Styl použijte na odstavce, kterým si přejete přiřadit číslování.

[ctx: using_thesaurus.xhp tit help.text]
en: Thesaurus
cs: Slovník synonym

[ctx: using_thesaurus.xhp bm_id3145576 help.text]
en: <bookmark_value>thesaurus; related words</bookmark_value>      <bookmark_value>related words in thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>spelling in thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>dictionaries; thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>lexicon, see thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>synonyms in thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>searching;synonyms</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>slovník synonym; související slova</bookmark_value>      <bookmark_value>související slova v slovníku synonym</bookmark_value>      <bookmark_value>pravopis v slovníku synonym</bookmark_value>      <bookmark_value>slovníky; slovník synonym</bookmark_value>      <bookmark_value>lexikon, viz slovník synonym</bookmark_value>      <bookmark_value>synonyma ve slovníku synonym</bookmark_value>      <bookmark_value>hledání;synonyma</bookmark_value>

[ctx: using_thesaurus.xhp hd_id3145576 15 help.text]
en: <variable id="using_thesaurus"><link href="text/swriter/guide/using_thesaurus.xhp" name="Thesaurus">Thesaurus</link></variable>
cs: <variable id="using_thesaurus"><link href="text/swriter/guide/using_thesaurus.xhp" name="Slovník synonym">Slovník synonym</link></variable>

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3149820 16 help.text]
en: You can use the thesaurus to look up synonyms or related terms.
cs: K vyhledání synonym a souvisejících slov můžete použít slovník.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3155920 17 help.text]
en: Click in the word that you want to look up or replace.
cs: Klepněte na slovo, které chcete vyhledat nebo nahradit.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3155867 39 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Language - Thesaurus</emph>, or press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7.
cs: Zvolte <emph>Nástroje - Jazyk - Slovník synonym</emph>, nebo stiskněte <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3149848 40 help.text]
en: In the Alternatives list, click an entry to copy that related term to the "Replace with" text box.
cs: Klepnutím na položku v seznamu Možnosti zkopírujete související slovo do textového pole "Nahradit za".

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3153136 45 help.text]
en: Optionally double-click an entry to look up related terms for that entry. On your keyboard, you can also press the arrow up or down keys to select an entry. Then press Return to replace, or press the spacebar to look up.
cs: Volitelně můžete vyhledat související slova pro položku tím, že na ni poklepete. Položky můžete vybírat také pomocí klávesnice, šipkami nahoru a dolů. Po výběru stiskněte Enter pro nahrazení, nebo mezeru pro vyhledání souvisejících slov.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3149644 46 help.text]
en: Click <emph>Replace</emph>.
cs: Klepněte na <emph>Nahradit</emph>.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3156263 19 help.text]
en: Initially, the thesaurus uses the language of the selected word in the document, if a thesaurus library for that language is installed. The title bar of the Thesaurus dialog displays the language in use.
cs: Ve výchozím nastavení se pro slovník synonym používá jazyk, ve kterém jev dokumentu vybrané slovo, pokud je slovník pro tento jazyk nainstalován. V záhlaví dialogového okna Slovník synonym se zobrazuje, který jazyk se používá.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3145113 18 help.text]
en: To look up the word in a different language, click the Language button, and select one of the installed thesaurus languages. A thesaurus library may not be available for all installed languages. You can install languages with a thesaurus library from the <link href="http://extensions.libreoffice.org/">Extensions</link> web page.
cs: Pro vyhledávání slov v jiném jazyce klepněte na tlačítko Jazyk a vyberte jeden z jazyků, pro které jsou slovníky synonym nainstalovány. Slovníky synonym nemusí být dostupné pro všechny nainstalované jazyky. Jazyky se slovníky synonym lze instalovat z webové stránky <link href="http://extensions.libreoffice.org/">Rozšíření</link>.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3196263 19 help.text]
en: If a thesaurus library is installed for the language of a word, the context menu of the word shows a Synonyms submenu. Select any of the terms from the submenu to replace the word.
cs: Pokud je slovník synonym nainstalován pro jazyk daného slova, v místní nabídce slova se objeví podnabídka Synonyma. Výběrem nějakého slova z podnabídky nahradíte původní slovo.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3154392 41 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06020000.xhp" name="Thesaurus">Thesaurus</link>
cs: <link href="text/shared/01/06020000.xhp" name="Slovník synonym">Slovník synonym</link>

[ctx: word_completion.xhp tit help.text]
en: Word Completion for Text Documents
cs: Dokončování textu v textových dokumentech

[ctx: word_completion.xhp bm_id3148882 help.text]
en: <bookmark_value>automatic word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>completion of words</bookmark_value>      <bookmark_value>AutoCorrect function; word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>word completion;using/disabling</bookmark_value>      <bookmark_value>disabling;word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>switching off;word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>deactivating;word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>refusing word completions</bookmark_value>      <bookmark_value>rejecting word completions</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>automatické dokončování slova</bookmark_value>      <bookmark_value>dokončování slov</bookmark_value>      <bookmark_value>funkce automatická oprava; dokončování slov</bookmark_value>      <bookmark_value>dokončování slov;použití/zákaz</bookmark_value>      <bookmark_value>zakázání;dokončování slov</bookmark_value>      <bookmark_value>vypnutí;dokončování slov</bookmark_value>      <bookmark_value>odmítnutí dokončování slov</bookmark_value>      <bookmark_value>zrušení dokončování slov</bookmark_value>

[ctx: word_completion.xhp par_idN10751 help.text]
en: <variable id="word_completion"><link href="text/swriter/guide/word_completion.xhp">Word Completion for Text Documents</link></variable>
cs: <variable id="word_completion"><link href="text/swriter/guide/word_completion.xhp">Dokončování slov v textových dokumentech</link></variable>

[ctx: word_completion.xhp par_idN1076F help.text]
en: $[officename] collects words that you frequently use in the current session. When you later type the first three letters of a collected word, $[officename] automatically completes the word.
cs: $[officename] sbírá slova, která jsou nejčastěji použitá v dané relaci. Pokud později napíšete první tři písmena slova, které již bylo použito, $[officename] automaticky doplní zbytek slova.

[ctx: word_completion.xhp par_id3149346 91 help.text]
en: If there is more than one word in the AutoCorrect memory that matches the three letters that you type, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab to cycle through the available words. To cycle in the opposite direction, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Tab.
cs: Je-li v paměti automatických oprav více slov, která začínají napsanými třemi písmeny, stiskněte <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab pro procházení seznamu dostupných slov. Pro procházení v opačném směru stiskněte <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Tab.

[ctx: word_completion.xhp par_idN1078D help.text]
en: To Accept/Reject a Word Completion
cs: Přijetí/odmítnutí dokončení slova

[ctx: word_completion.xhp par_idN10794 help.text]
en: By default, you accept the word completion by pressing the Enter key.
cs: Ve výchozím stavu přijímáte dokončení slov stisknutím klávesy Enter.

[ctx: word_completion.xhp par_idN1079B help.text]
en: To reject the word completion, continue typing with any other key.
cs: Pro odmítnutí dokončení slova pokračujte ve psaní jakoukoliv jinou klávesou.

[ctx: word_completion.xhp par_idN1079E help.text]
en: To Switch off the Word Completion
cs: Vypnutí dokončování slov

[ctx: word_completion.xhp par_idN107A5 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect Options - Word Completion</item>.
cs: Vyberte <item type="menuitem">Nástroje - Nastavení automatických oprav - Dokončování slov</item>.

[ctx: word_completion.xhp par_idN107AD help.text]
en: Clear <emph>Enable word completion</emph> .
cs: Odškrtněte možnost <emph>Povolit dokončování slov</emph>.

[ctx: word_completion.xhp par_id7504806 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp">Fine-Tuning the Word Completion</link>
cs: <link href="text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp">Vyladění doplňování slov</link>

[ctx: word_completion_adjust.xhp tit help.text]
en: Fine-Tuning the Word Completion for Text Documents
cs: Ladění dokončování slov v textovém dokumentu

[ctx: word_completion_adjust.xhp bm_id3148882 help.text]
en: <bookmark_value>settings;word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>word completion;settings</bookmark_value>      <bookmark_value>text documents;word completion settings</bookmark_value>      <bookmark_value>weekdays; automatically completing</bookmark_value>      <bookmark_value>months; automatically completing</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>nastavení;dokončování slov</bookmark_value>      <bookmark_value>dokončování slov;nastavení</bookmark_value>      <bookmark_value>textové dokumenty;nastavení dokončování slov</bookmark_value>      <bookmark_value>dny v týdnu; automatické dokončování</bookmark_value>      <bookmark_value>měsíce; automatické dokončování</bookmark_value>

[ctx: word_completion_adjust.xhp hd_id4745017 help.text]
en: <variable id="word_completion_adjust"><link href="text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp">Fine-Tuning the Word Completion for Text Documents</link></variable>
cs: <variable id="word_completion_adjust"><link href="text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp">Ladění dokončování slov textového dokumentu</link></variable>

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_id4814294 help.text]
en: If you like it that $[officename] automatically completes the words that you frequently use, you can make further adjustments to refine that behavior. If you want, you can also save the current list of collected words so that it can be used in the next session.
cs: Pokud máte rádi, že $[officename] automaticky dokončuje často používaná slova, můžete dalším nastavením toto chování vyladit. Chcete-li, můžete také uložit aktuální seznam shromážděných slov, aby mohl být použit v další relaci.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_id2593462 help.text]
en: To fine-tune the word completion choose <item type="menuitem">Tools – AutoCorrect Options - Word Completion</item> and select any of the following options:
cs: Pro ladění dokončování slov zvolte <item type="menuitem">Nástroje - Nastavení automatických oprav - Dokončování slov</item> a vyberte některou z následujících možností:

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107C6 help.text]
en: To Insert an Additional Space Character
cs: Vložení přídavné mezery

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B03 help.text]
en: Select <emph>Append space</emph>.
cs: Vyberte <emph>Přidat mezeru</emph>.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B0E help.text]
en: The space character is appended after you type the first character of the next word after the auto-completed word. The space character is suppressed if the next character is a delimiter, such as a full stop or a new line character.
cs: Znak mezery je přidán poté, co napíšete první znak slova následujícího po automaticky dokončeném slovu. Znak mezery se nepřidá, pokud je následujícím znakem oddělovač jako tečka nebo znak konce řádku.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107CC help.text]
en: To Define the Accept Key
cs: Volba potvrzovací klávesy

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B20 help.text]
en: Choose the key to accept the suggested word using the <emph>Accept with</emph> list box.
cs: Zvolte ze seznamu <emph>Přijmout klávesou</emph> klávesu pro odsouhlasení navrženého slova.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107D2 help.text]
en: To Select the Minimum Number of Characters
cs: Volba minimální délky slova

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B36 help.text]
en: Use the <emph>Min. word length</emph> box to set the minimum number of characters a word must have to be collected into the list.
cs: Pole <emph>Minimální délka slova</emph> nastavuje minimální počet písmen slova pro zařazení do seznamu.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107D8 help.text]
en: To Select the Scope of Collected Words
cs: Volba působnosti shromážděných slov

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B4C help.text]
en: Disable the option <emph>When closing a document, remove the words collected from it from the list</emph>.
cs: Vypněte volbu <emph>Při zavření dokumentu odstranit slova z něj ze seznamu</emph>.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B53 help.text]
en: Now the list is also valid for other documents that you open. When you close the last %PRODUCTNAME document, the word list is deleted.
cs: Tím seznam platí také pro ostatní dokumenty, které otevřete. Při zavření posledního dokumentu %PRODUCTNAME se ale seznam slov smaže.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B56 help.text]
en: If you enable the checkbox, the list is only valid as long as the current document is open.
cs: Pokud tuto volbu povolíte, seznam platí jen tak dlouho, dokud je otevřen aktuální dokument.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_id2634968 help.text]
en: If you want the word list to exist longer than the current %PRODUCTNAME session, save it as a document, as described in the following section.
cs: Pokud si přejete, aby seznam slov existoval déle než jen v aktuálním sezení aplikace %PRODUCTNAME, uložte ho jako dokument, jak je to popsáno v následující sekci.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107DE help.text]
en: To Use the Word List for Further Sessions
cs: Použití seznamu slov pro další relace

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B94 help.text]
en: If the automatic spellcheck option is enabled, only the words that are recognized by the spellcheck are collected.
cs: Je-li zapnuta automatická kontrola pravopisu, do seznamu jsou přidávána pouze slova, která rozpozná kontrola pravopisu.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10BA1 help.text]
en: Use the word list to always start with a defined set of technical terms for the word completion feature.
cs: Použitím seznamu slov můžete vždy začínat s určitou sadou pojmů, které se budou dokončovat.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10BA7 help.text]
en: Open the text document that contains the terms that you want to use for word completion.
cs: Otevřete textový dokument, který obsahuje pojmy, které se mají dokončovat.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10BAB help.text]
en: The word completion feature collects the words.
cs: Funkce dokončování slov tato slova shromáždí.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107ED help.text]
en: Select all or some of the words in the list.
cs: Vyberte všechny nebo některé ze slov v seznamu.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107F4 help.text]
en: Use <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C to copy all selected words into the clipboard. Paste the clipboard into a new document and save it to get a reference list of collected words.
cs: Pomocí <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C zkopírujete všechna vybraná slova do schránky. Vložte obsah schránky do nového dokumentu a ten uložte, abyste získali seznam shromážděných slov.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10BC6 help.text]
en: Later you can open the reference list and automatically collect the words, so that the word completion feature starts with a defined set of words.
cs: Pokud tento seznam otevřete později, slova se automaticky shromáždí, takže funkce dokončování slov začne s určitou sadou slov.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10809 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06040600.xhp">Word Completion</link>
cs: <link href="text/shared/01/06040600.xhp">Dokončování slov</link>

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_id5458845 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/word_completion.xhp">Using Word Completion</link>
cs: <link href="text/swriter/guide/word_completion.xhp"> Použití dokončování slov</link>

[ctx: words_count.xhp tit help.text]
en: Counting Words
cs: Počet slov

[ctx: words_count.xhp bm_id3149686 help.text]
en: <bookmark_value>words; counting in text</bookmark_value>      <bookmark_value>number of words</bookmark_value>      <bookmark_value>documents; number of words/characters</bookmark_value>      <bookmark_value>text; number of words/characters</bookmark_value>      <bookmark_value>characters; counting</bookmark_value>      <bookmark_value>number of characters</bookmark_value>      <bookmark_value>counting words</bookmark_value>      <bookmark_value>word counts</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>slova; počítání v textu</bookmark_value>      <bookmark_value>počet slov</bookmark_value>      <bookmark_value>dokumenty; počet slov/znaků</bookmark_value>      <bookmark_value>text; počet slov/znaků</bookmark_value>      <bookmark_value>znaky; počítání</bookmark_value>      <bookmark_value>počet znaků</bookmark_value>      <bookmark_value>počítání slov</bookmark_value>      <bookmark_value>slova; počet</bookmark_value>

[ctx: words_count.xhp hd_id3149686 1 help.text]
en: <variable id="words_count"><link href="text/swriter/guide/words_count.xhp" name="Counting Words">Counting Words</link></variable>
cs: <variable id="words_count"><link href="text/swriter/guide/words_count.xhp" name="Počet slov">Počet slov</link></variable>

[ctx: words_count.xhp par_idN105D1 help.text]
en: Word count is shown in the status bar, and is kept up to date as you edit.
cs: Počet slov se zobrazuje ve stavovém řádku a během psaní se aktualizuje.

[ctx: words_count.xhp par_idN106D1 help.text]
en: If you want to count only some text of your document, select the text.
cs: Pokud si přejete spočítat počet slov pouze v části dokumentu, označte ji.

[ctx: words_count.xhp par_id3149821 5 help.text]
en: To display extended statistics such as character count, double click the word count in the status bar, or choose <emph>Tools - Word Count</emph>.
cs: Rozšířenou statistiku jako počet znaků zobrazíte poklepáním na počet slov ve stavovém řádku nebo volbou <emph>Nástroje - Počet slov</emph>.

[ctx: words_count.xhp hd_id1116200901133957 help.text]
en: How does %PRODUCTNAME count words?
cs: Jak %PRODUCTNAME počítá slova?

[ctx: words_count.xhp par_id1116200901133998 help.text]
en: In general, every string of characters between two spaces is a word. Tabs, line breaks, and paragraph breaks are word limits, too.
cs: Obecně je slovo každá posloupnost znaků mezi dvěma mezerami. Tabulátory, konce řádků a odstavců také vyznačují okraje slov.

[ctx: words_count.xhp par_id1116200901133985 help.text]
en: Words with dashes or always visible hyphens, as in plug-in, add-on, user/config, are counted as one word each.
cs: V souslovích s pomlčkami nebo vždy viditelnými spojovníky, jako například bude-li, plug-in nebo velký/malý, se počítá každé slovo zvlášť.

[ctx: words_count.xhp par_id111620090113399 help.text]
en: The words can be a mix of letters, numbers, and special characters. So the following text counts as four words: abc123 1.23 "$" http://www.example.com.
cs: Slova mohou být tvořena kombinací písmen, číslic a zvláštních znaků. Následující text se proto počítá jako čtyři slova: abc123 1.23 "$" http://www.example.com.

[ctx: words_count.xhp par_idN106E2 help.text]
en: To get some more statistics about the document, choose <emph>File - Properties - Statistics</emph>.
cs: Pro získání dalších statistik o dokumentu zvolte <emph>Soubor - Vlastnosti - Statistika</emph>.

[ctx: words_count.xhp par_id3147418 4 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01100400.xhp" name="File - Properties - Statistics">File - Properties - Statistics</link>
cs: <link href="text/shared/01/01100400.xhp" name="Soubor - Vlastnosti - Statistika">Soubor - Vlastnosti - Statistika</link>

[ctx: wrap.xhp tit help.text]
en: Wrapping Text Around Objects
cs: Obtékání textu okolo objektů

[ctx: wrap.xhp bm_id3154486 help.text]
en: <bookmark_value>text wrap around objects</bookmark_value>      <bookmark_value>contour editor</bookmark_value>      <bookmark_value>contour wrap</bookmark_value>      <bookmark_value>text; formatting around objects</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting; contour wrap</bookmark_value>      <bookmark_value>objects; contour wrap</bookmark_value>      <bookmark_value>wrapping text;editing contours</bookmark_value>      <bookmark_value>editors;contour editor</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>obtékání textu okolo objektů</bookmark_value>      <bookmark_value>editor obrysů</bookmark_value>      <bookmark_value>obtékání podle obrysu</bookmark_value>      <bookmark_value>text; formátování okolo objektů</bookmark_value>      <bookmark_value>formátování; obtékání podle obrysu</bookmark_value>      <bookmark_value>objekty; obtékání podle obrysu</bookmark_value>      <bookmark_value>obtékání textu;úprava obrysů</bookmark_value>      <bookmark_value>editory;editor obrysů</bookmark_value>

[ctx: wrap.xhp hd_id3154486 8 help.text]
en: <variable id="wrap"><link href="text/swriter/guide/wrap.xhp" name="Wrapping Text Around Objects">Wrapping Text Around Objects</link></variable>
cs: <variable id="wrap"><link href="text/swriter/guide/wrap.xhp" name="Obtékání textu okolo objektů">Obtékání textu okolo objektů</link></variable>

[ctx: wrap.xhp hd_id4792321 help.text]
en: To Wrap Text Around an Object
cs: Obtékání textu okolo objektu

[ctx: wrap.xhp par_id3149696 9 help.text]
en: Select the object.
cs: Vyberte objekt.

[ctx: wrap.xhp par_id3155907 10 help.text]
en: Choose <emph>Format - Wrap</emph>, and then choose the wrapping style that you want to apply.
cs: Zvolte <emph>Formát - Obtékání textu</emph> a vyberte styl obtékání textu, který chcete použít.

[ctx: wrap.xhp par_id3155859 4 help.text]
en: The current wrapping style is indicated by a bullet.
cs: Aktuální styl obtékání je označen odrážkou.

[ctx: wrap.xhp hd_id3149834 14 help.text]
en: To Specify the Wrapping Properties
cs: Upřesnění vlastností obtékání

[ctx: wrap.xhp par_id3154079 15 help.text]
en: Select the object.
cs: Vyberte objekt.

[ctx: wrap.xhp par_id3153396 11 help.text]
en: Choose <emph>Format - Graphics</emph>, and then click the <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap"><emph>Wrap</emph></link> tab.
cs: Zvolte <emph>Formát - Obrázek</emph> a klepněte na záložku <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Obtékání textu"><emph>Obtékání textu</emph></link>.

[ctx: wrap.xhp par_id3153370 5 help.text]
en: Set the options that you want.
cs: Nastavte požadované volby.

[ctx: wrap.xhp par_id3153386 16 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
cs: Klepněte na <emph>OK</emph>.

[ctx: wrap.xhp hd_id3154247 17 help.text]
en: To Change the Wrapping Contour of a Graphic
cs: Změna obrysu obrázku pro obtékání

[ctx: wrap.xhp par_id3154262 18 help.text]
en: You can change the shape that the text wraps around.
cs: Můžete změnit tvar, podle kterého bude text okolo objektu obtékán.

[ctx: wrap.xhp par_id3154860 19 help.text]
en: Select the graphic, right-click, and then choose <emph>Wrap - Edit Contour</emph>.
cs: Vyberte obrázek, klepněte na něj pravým tlačítkem myši a zvolte <emph>Obtékání textu - Upravit obrys</emph>.

[ctx: wrap.xhp par_id3150231 7 help.text]
en: Use the tools to draw a new contour, and then click the <item type="menuitem">Apply</item>               icon (green check mark).
cs: Pomocí nástrojů nakreslete nový obrys a poté klepněte na ikonu <item type="menuitem">Použít</item> (zelené zaškrtnutí).

[ctx: wrap.xhp par_id3150947 21 help.text]
en: Close the <item type="menuitem">Contour Editor</item>               window.
cs: Zavřete okno <item type="menuitem">Editor obrysů</item>               .

[ctx: wrap.xhp par_id3150520 22 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060201.xhp" name="Contour Editor">Contour Editor</link>
cs: <link href="text/swriter/01/05060201.xhp" name="Editor obrysů">Editor obrysů</link>

[ctx: LibreLogo.xhp title help.text]
en: LibreLogo Toolbar
cs: Nástrojová lišta LibreLogo

[ctx: LibreLogo.xhp bm1 help.text]
en: <bookmark_value>LibreLogo</bookmark_value><bookmark_value>Logo</bookmark_value><bookmark_value>Turtle graphics</bookmark_value>
cs: <bookmark_value>LibreLogo</bookmark_value><bookmark_value>Logo</bookmark_value><bookmark_value>želví grafika</bookmark_value>

[ctx: LibreLogo.xhp par_180 help.text]
en: LibreLogo is a simple, native, Logo-like programming environment with turtle vector graphics for teaching of computing (programming and word processing), DTP and graphic design. See <link href="http://www.numbertext.org/logo/librelogo.pdf">http://www.numbertext.org/logo/librelogo.pdf</link>.
cs: LibreLogo je jednoduché, přirozené a na jazyku Logo založené programové prostředí se želví grafikou. Slouží k výuce práce s výpočetní technikou (programování a zpracování textu), DTP a tvorbě obrázků. Viz <link href="http://www.numbertext.org/logo/librelogo.pdf">http://www.numbertext.org/logo/librelogo.pdf</link>.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_220 help.text]
en: LibreLogo toolbar
cs: Nástrojová lišta LibreLogo

[ctx: LibreLogo.xhp par_230 help.text]
en: The LibreLogo toolbar (View » Toolbars » Logo) contains turtle moving, program run and stop, home and clear screen and syntax highlighting/translating icons and an input bar (command line).
cs: Nástrojová lišta LibreLogo (Zobrazit » Nástrojové lišty » Logo) obsahuje ikony pro pohyb želvy, spuštění a zastavení programu, návrat domů, smazání obrazovky a zvýrazňování/překlad syntaxe a vstupní lištu (příkazový řádek).

[ctx: LibreLogo.xhp hd_240 help.text]
en: Turtle moving icons
cs: Ikony pro pohyb želvy

[ctx: LibreLogo.xhp par_250 help.text]
en: They are equivalents of the Logo commands “FORWARD 10”, “BACK 10”, “LEFT 15”, “RIGHT 15”. Clicking on one of the icons will also focus the turtle shape scrolling the page to its position.
cs: Mají stejný význam jako příkazy Loga „DOPŘEDU 10“, „VZAD 10“, „VLEVO 15“, „VPRAVO 15“. Klepnutím na jednu z těchto ikon se na želvu posunující se na svou pozici také nastaví zaměření.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_280 help.text]
en: Program run and start
cs: Spuštění a zastavení programu

[ctx: LibreLogo.xhp par_290 help.text]
en: Click on the icon “run” to execute the text of the Writer document as a LibreLogo program.
cs: Klepnutím na ikonu „spustit“ spustíte text dokumentu ve Writeru jako program v LibreLogu.

[ctx: LibreLogo.xhp par_300 help.text]
en: Click on the icon “stop” to stop the program execution.
cs: Klepnutím na ikonu „zastavit“ vykonávání programu zastavíte.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_310 help.text]
en: Home
cs: Domů

[ctx: LibreLogo.xhp par_320 help.text]
en: Click on the icon “home” to reset the position and settings of the turtle.
cs: Klepnutím na ikonu „domů“ obnovíte výchozí pozici a nastavení želvy.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_330 help.text]
en: Clear screen
cs: Smazat obrazovku

[ctx: LibreLogo.xhp par_340 help.text]
en: Click on the icon “clear screen” to remove the drawing objects of the document.
cs: Klepnutím na ikonu „smazat obrazovku“ z dokumentu odstraníte kresby.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_350 help.text]
en: Command line
cs: Příkazový řádek

[ctx: LibreLogo.xhp par_360 help.text]
en: Hit Enter in the command line to execute its content. To stop the program use the icon “stop”.
cs: Stisknutím klávesy Enter v příkazovém řádku spustíte jeho obsah. Pro zastavení programu použijte ikonu „zastavit“.

[ctx: LibreLogo.xhp par_370 help.text]
en: Hold down the Enter to repeat the command line, for example, on the following command sequence:
cs: Pro opakování příkazového řádku klávesu Enter podržte, například pro následující posloupnost příkazů:

[ctx: LibreLogo.xhp par_380 help.text]
en: FORWARD 200 LEFT 89<br/>
cs: DOPŘEDU 200 VLEVO 89<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_390 help.text]
en: To reset the command line click triple in it or press Ctrl-A to select the previous commands, and type the new commands.
cs: Pro vymazání příkazového řádku do něj třikrát klepněte nebo stisknutím Ctrl-A vyberte stávající příkazy a zadejte nové.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_400 help.text]
en: Syntax highlighting/Translating
cs: Zvýrazňování/překlad syntaxe

[ctx: LibreLogo.xhp par_410 help.text]
en: It expands and upper case Logo commands in the Writer document. Change the language of the document (Tools » Options » Language Settings » Languages » Western) and click on this icon to translate the Logo program to the selected language.
cs: Převede příkazy Loga v dokumentu Writeru do nezkrácené podoby psané velkými písmeny. Změnou jazyka dokumentu (Nástroje » Možnosti » Jazyková nastavení » Jazyky » Západní) a klepnutím na tuto ikonu přeložíte program Loga do vybraného jazyka.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_420 help.text]
en: Program editing
cs: Úprava programu

[ctx: LibreLogo.xhp par_430 help.text]
en: LibreLogo drawings and programs use the same Writer document. The LibreLogo canvas is on the first page of the Writer document. You can insert a page break before the LibreLogo programs and set the zoom/font size for a comfortable two page layout for LibreLogo programming: left (first) page is the canvas, right (second) page is for the LibreLogo programs.
cs: Programy a kresby LibreLoga používají stejný dokument Writeru. Plátno LibreLoga se nachází na první stránce dokumentu Writeru. Před programy v LibreLogu je možné vložit zalomení stránky a nastavit zvětšení a velikost písma tak, aby vzniklo pro programování pohodlné dvoustránkové rozvržení: na levé (první) stránce je plátno, pravá (druhá) stránka je určena pro programy LibreLoga.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_440 help.text]
en: LibreLogo programming language
cs: Programovací jazyk LibreLogo

[ctx: LibreLogo.xhp par_450 help.text]
en: LibreLogo is a native, easily localisable, Logo-like programming language. It is back-compatible with the older Logo systems in the case of the simple Logo programs used in education, eg.
cs: LibreLogo je přirozený programovací jazyk založený na Logu, snadno přizpůsobitelný místnímu nastavení. Je zpětně kompatibilní se staršími systémy Loga, pokud se jedná o jednoduché programy v Logu používané při výuce, např.

[ctx: LibreLogo.xhp par_460 help.text]
en: TO triangle :size<br/> REPEAT 3 [<br/>   FORWARD :size<br/>   LEFT 120<br/> ]<br/> END<br/> <br/> triangle 10 triangle 100 triangle 200<br/>
cs: PŘÍKAZ trojúhelník :velikost<br/> OPAKUJ 3 [<br/>   DOPŘEDU :velikost<br/>   VLEVO 120<br/> ]<br/> KONEC<br/> <br/> trojúhelník 10 trojúhelník 100 trojúhelník 200<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_470 help.text]
en: Differences from the Logo programming language
cs: Odlišnosti od programovacího jazyka Logo

[ctx: LibreLogo.xhp par_480 help.text]
en: List members are comma separated: POSITION [0, 0]
cs: Prvky seznamu jsou odděleny čárkou: POZICE [0, 0]

[ctx: LibreLogo.xhp par_490 help.text]
en: Program blocks and lists are different
cs: Bloky programu a seznamy se liší

[ctx: LibreLogo.xhp par_500 help.text]
en: Program blocks need space or new line at parenthesization: REPEAT 10 [ FORWARD 10 LEFT 36 ]
cs: Bloky programu vyžadují u závorek mezeru nebo nový řádek: OPAKUJ 10 [ DOPŘEDU 10 VLEVO 36 ]

[ctx: LibreLogo.xhp par_510 help.text]
en: Lists need close parenthesization: POSITION [0, 0], and not POSITION [ 0, 0 ]
cs: Seznamy vyžadují vnitřní stranu závorek bez mezery: POZICE [0, 0], a ne POZICE [ 0, 0 ]

[ctx: LibreLogo.xhp par_520 help.text]
en: 1-line function declarations are not supported (TO and END need new lines).
cs: Nejsou podporovány jednořádkové deklarace funkcí (PŘÍKAZ a KONEC musí být umístěny na nových řádcích).

[ctx: LibreLogo.xhp hd_530 help.text]
en: Other features of LibreLogo
cs: Další vlastnosti LibreLoga

[ctx: LibreLogo.xhp par_540 help.text]
en: The colon is optional before the variable names.
cs: Dvojtečka je před názvy proměnných nepovinná.

[ctx: LibreLogo.xhp par_550 help.text]
en: TO triangle size<br/>   REPEAT 3 [ FORWARD size LEFT 120 ]<br/> END<br/>
cs: PŘÍKAZ trojúhelník velikost<br/>   OPAKUJ 3 [ DOPŘEDU velikost VLEVO 120 ]<br/> KONEC<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_560 help.text]
en: String notation supports also orthographical and Python syntax.
cs: Řetězec je možné zapsat také podle pravidel pravopisu nebo syntaxí Pythonu.

[ctx: LibreLogo.xhp par_570 help.text]
en: PRINT "word" ; original Logo syntax<br/> PRINT “Arbitrary text.” ; orthography, Writer<br/> PRINT 'Arbitrary text.' ; Python syntax<br/>
cs: PIŠ "slovo" ; původní syntaxe Loga<br/> PIŠ „Libovolný text.“ ; pravopis, Writer<br/> PIŠ 'Libovolný text.' ; syntaxe Pythonu<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_580 help.text]
en: Python list and string handling
cs: Seznamy Pythonu a zacházení s řetězci

[ctx: LibreLogo.xhp par_590 help.text]
en: PRINT “text”[2] ; print “x”<br/> PRINT “text”[1:3] ; print “ex”<br/>
cs: PIŠ „text“[2] ; piš „x“<br/> PIŠ „text“[1:3] ; piš „ex“<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_600 help.text]
en: Python-like FOR loop
cs: Cyklus PRO podobný jako cyklus for v Pythonu

[ctx: LibreLogo.xhp par_610 help.text]
en: Python-like variable declaration:
cs: Deklarace proměnných jako v Pythonu:

[ctx: LibreLogo.xhp par_620 help.text]
en: x = 15<br/> PRINT x<br/>
cs: x = 15<br/> PIŠ x<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_630 help.text]
en: There are no extra query functions:
cs: Neexistují zvláštní dotazovací funkce:

[ctx: LibreLogo.xhp par_640 help.text]
en: PRINT FILLCOLOR<br/> p = POSITION<br/> PRINT p<br/> REPEAT 10 [ POSITION ANY POSITION p ]<br/>
cs: PIŠ BARVAVÝPLNĚ<br/> p = POZICE<br/> PIŠ p<br/> OPAKUJ 10 [ POZICE LIB POZICE p ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_650 help.text]
en: Alternative parenthesization in function calls
cs: Alternativní závorky při volání funkcí

[ctx: LibreLogo.xhp par_660 help.text]
en: TO star size color<br/> FILLCOLOR color<br/> REPEAT 5 [ LEFT 72 FORWARD size RIGHT 144 FORWARD size ]<br/> FILL<br/> END<br/> <br/> star 100 “red”<br/> star (100, “green”)<br/> star(100, “blue”)<br/>
cs: PŘÍKAZ hvězda velikost barva<br/> BARVAVÝPLNĚ barva<br/> OPAKUJ 5 [ VLEVO 72 DOPŘEDU velikost VPRAVO 144 DOPŘEDU velikost ]<br/> VYPLŇ<br/> KONEC<br/> <br/> hvězda 100 „červená“<br/> hvězda (100, „zelená“)<br/> hvězda(100, „modrá“)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_670 help.text]
en: LibreLogo commands
cs: Příkazy LibreLoga

[ctx: LibreLogo.xhp hd_680 help.text]
en: Basic syntax
cs: Základní syntaxe

[ctx: LibreLogo.xhp hd_690 help.text]
en: Case sensitivity
cs: Rozlišování velikosti písma

[ctx: LibreLogo.xhp par_700 help.text]
en: Commands, color constants are case insensitive:
cs: U příkazů, barev a konstant na velikosti písma nezáleží:

[ctx: LibreLogo.xhp par_710 help.text]
en: PRINT “Hello, World!”<br/> print “Hello, World, again!”<br/>
cs: PIŠ „Ahoj, světe!“<br/> piš „Znova ahoj, světe!“<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_720 help.text]
en: Variable names are case sensitive:
cs: U názvů proměnných na velikosti písmen záleží:

[ctx: LibreLogo.xhp par_730 help.text]
en: a = 5<br/> A = 7<br/> PRINT a<br/> PRINT A<br/>
cs: a = 5<br/> A = 7<br/> PIŠ a<br/> PIŠ A<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_740 help.text]
en: Program lines
cs: Řádky programu

[ctx: LibreLogo.xhp par_750 help.text]
en: Lines of a LibreLogo program are paragraphs in the LibreOffice Writer document. A program line can contain multiple commands:
cs: Řádky programu v LibreLogu jsou představovány odstavci v dokumentu LibreOffice Writer. Řádek programu může obsahovat více příkazů:

[ctx: LibreLogo.xhp par_760 help.text]
en: PRINT “Hello, World!” PRINT “LibreLogo”<br/>
cs: PIŠ „Ahoj, světe!“ PIŠ „LibreLogo“<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_770 help.text]
en: Comments
cs: Komentáře

[ctx: LibreLogo.xhp par_780 help.text]
en: Lines or line parts are comments from a semicolon to the end of the line (paragraph):
cs: Řádky nebo části řádků jsou komentáři od středníku na konec řádku (odstavce):

[ctx: LibreLogo.xhp par_790 help.text]
en: ; some comments<br/> PRINT 5 * 5 ; some comments<br/>
cs: ; nějaký komentář<br/> PIŠ 5 * 5 ; nějaký komentář<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_800 help.text]
en: Break program lines to multiple paragraphs
cs: Rozdělení řádku programu na více odstavců

[ctx: LibreLogo.xhp par_810 help.text]
en: It’s possible to break a program line for more paragraphs using the character tilde at the end of the line:
cs: Řádek programu lze rozdělit na více odstavců pomocí znaku vlnovky na konci řádku:

[ctx: LibreLogo.xhp par_820 help.text]
en: PRINT “This is a very long ” + ~<br/>       “warning message”<br/>
cs: PIŠ „Toto je velmi dlouhé “ + ~<br/>       „varování“<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_830 help.text]
en: Turtle moving
cs: Pohyb želvy

[ctx: LibreLogo.xhp hd_840 help.text]
en: FORWARD (fd)
cs: DOPŘEDU (do)

[ctx: LibreLogo.xhp par_850 help.text]
en: FORWARD 10 ; move forward 10pt (1pt = 1/72 inch)<br/> FORWARD 10pt ; see above<br/> FORWARD 0.5in ; move forward 0.5 inch (1 inch = 2.54 cm)<br/> FORWARD 1" ; see above<br/> FD 1mm<br/> FD 1cm<br/>
cs: DOPŘEDU 10 ; posuň se dopředu o 10 pt (1 pt = 1/72 palce)<br/> DOPŘEDU 10pt ; viz výše<br/> DOPŘEDU 0.5in ; posuň se dopředu o 0,5 palce (1 palec = 2,54 cm)<br/> DOPŘEDU 1" ; viz výše<br/> DO 1mm<br/> DO 1cm<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_860 help.text]
en: BACK (bk)
cs: VZAD (vz)

[ctx: LibreLogo.xhp par_870 help.text]
en: BACK 10 ; move back 10pt<br/>
cs: VZAD 10 ; posuň se vzad o 10 pt<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_880 help.text]
en: LEFT (lt)
cs: VLEVO (vl)

[ctx: LibreLogo.xhp par_890 help.text]
en: LEFT 90 ; turn counterclockwise 90 degrees<br/> LEFT 90° ; see above<br/> LT 3h ; see above (clock position)<br/> LT any ; turn to a random position<br/>
cs: VLEVO 90 ; otoč se proti směru hodinových ručiček o 90 stupňů<br/> VLEVO 90° ; viz výše<br/> VL 3h ; viz výše (pozice na hodinách)<br/> VL lib ; otoč se o náhodnou pozici<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_900 help.text]
en: RIGHT (rt)
cs: VPRAVO (vp)

[ctx: LibreLogo.xhp par_910 help.text]
en: RIGHT 90 ; turn clockwise 90 degrees<br/>
cs: VPRAVO 90 ; otoč se po směru hodinových ručiček o 90 stupňů<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_920 help.text]
en: PENUP (pu)
cs: PERONAHORU (pn)

[ctx: LibreLogo.xhp par_930 help.text]
en: PENUP ; turtle will move without drawing<br/>
cs: PERONAHORU ; želva se bude pohybovat bez kreslení<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_940 help.text]
en: PENDOWN (pd)
cs: PERODOLŮ (pd)

[ctx: LibreLogo.xhp par_950 help.text]
en: PENDOWN ; turtle will move with drawing<br/>
cs: PERODOLŮ ; želva bude při pohybu kreslit<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_960 help.text]
en: POSITION (pos)
cs: POZICE (poz)

[ctx: LibreLogo.xhp par_970 help.text]
en: POSITION [0, 0] ; turn and move to the top-left corner<br/> POSITION PAGESIZE ; turn and move to the bottom-right corner<br/> POSITION [PAGESIZE[0], 0] ; turn and move to the top-right corner<br/> POSITION ANY ; turn and move to a random position<br/>
cs: POZICE [0, 0] ; otoč se a posuň se do levého horního rohu<br/> POZICE VELIKOSTSTRÁNKY ; otoč se a posuň se do pravého dolního rohu<br/> POZICE [VELIKOSTSTRÁNKY[0], 0] ; otoč se a posuň se do pravého horního rohu<br/> POZICE LIB ; otoč se a posuň se na náhodnou pozici<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_980 help.text]
en: HEADING (seth)
cs: SMĚR (nastavsměr)

[ctx: LibreLogo.xhp par_990 help.text]
en: HEADING 0 ; turn north<br/> HEADING 12h ; see above<br/> HEADING ANY ; turn to a random position<br/>
cs: SMĚR 0 ; otoč se na sever<br/> SMĚR 12h ; viz výše<br/> SMĚR LIB ; otoč se na náhodný směr<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1000 help.text]
en: Other turtle commands
cs: Další příkazy pro želvu

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1010 help.text]
en: HIDETURTLE (ht)
cs: SKRYJŽELVU (sž)

[ctx: LibreLogo.xhp par_1020 help.text]
en: HIDETURTLE ; hide turtle (until the showturtle command)<br/>
cs: SKRYJŽELVU ; skryj želvu (dokud se nepoužije příkaz pro zobrazení želvy)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1030 help.text]
en: SHOWTURTLE (st)
cs: UKAŽŽELVU (už)

[ctx: LibreLogo.xhp par_1040 help.text]
en: SHOWTURTLE ; show turtle<br/>
cs: UKAŽŽELVU ; ukaž želvu<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1050 help.text]
en: HOME
cs: DOMŮ

[ctx: LibreLogo.xhp par_1060 help.text]
en: HOME ; reset initial turtle settings and position<br/>
cs: DOMŮ ; nastav želvě počáteční hodnoty a pozici<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1070 help.text]
en: CLEARSCREEN (cs)
cs: SMAŽOBRAZOVKU (so)

[ctx: LibreLogo.xhp par_1080 help.text]
en: CLEARSCREEN ; remove drawing objects of the document<br/>
cs: SMAŽOBRAZOVKU ; odstraň z dokumentu kresby<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1090 help.text]
en: FILL and CLOSE
cs: VYPLŇ a UZAVŘI

[ctx: LibreLogo.xhp par_1100 help.text]
en: FILL ; close and fill the actual line shape<br/> CLOSE ; close the actual line shape<br/>
cs: VYPLŇ ; uzavři a vyplň tvar z aktuální čáry<br/> UZAVŘI ; uzavři tvar z aktuální čáry<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1110 help.text]
en: Pen settings
cs: Nastavení pera

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1120 help.text]
en: PENSIZE (ps)
cs: TLOUŠŤKAPERA (tp)

[ctx: LibreLogo.xhp par_1130 help.text]
en: PENSIZE 100 ; line width is 100 points<br/> PENSIZE ANY ; equivalent of PENSIZE RANDOM 10<br/>
cs: TLOUŠŤKAPERA 100 ; šířka čáry je 100 bodů<br/> TLOUŠŤKAPERA LIB ; stejné jako TLOUŠŤKAPERA NÁHODNÉ 10<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1140 help.text]
en: PENCOLOR/PENCOLOUR (pc)
cs: BARVAPERA (bp)

[ctx: LibreLogo.xhp par_1150 help.text]
en: PENCOLOR “red” ; set red pen color (by color name, see color constants)<br/> PENCOLOR [255, 255, 0] ; set yellow color (RGB list)<br/> PENCOLOR 0xffff00 ; set yellow color (hexa code)<br/> PENCOLOR 0 ; set black color (0x000000)<br/> PENCOLOR ANY ; random color<br/> PENCOLOR [5] ; set red color (by color identifier, see color constants)<br/> PENCOLOR “invisible” ; invisible pen color for shapes without visible outline<br/> PENCOLOR “~red” ; set random red color<br/>
cs: BARVAPERA „červená“ ; nastav červenou barvu pera (pomocí názvu barvy, viz konstanty barev)<br/> BARVAPERA [255, 255, 0] ; nastav žlutou barvu (RGB seznam)<br/> BARVAPERA 0xffff00 ; nastav žlutou barvu (šestnáctkový kód)<br/> BARVAPERA 0 ; nastav černou barvu (0x000000)<br/> BARVAPERA LIB ; náhodná barva<br/> BARVAPERA [5] ; nastav červenou barvu (pomocí identifikátoru barvy, viz konstanty barev)<br/> BARVAPERA „neviditelná“ ; neviditelná barva pera pro tvary bez viditelného obrysu<br/> BARVAPERA „~červená“ ; nastav náhodnou červenou barvu<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1160 help.text]
en: PENJOINT/LINEJOINT
cs: NAPOJENÍPERA/NAPOJENÍČÁRY

[ctx: LibreLogo.xhp par_1170 help.text]
en: PENJOINT “rounded” ; rounded line joint (default)<br/> PENJOINT “miter” ; sharp line joint<br/> PENJOINT “bevel” ; bevel line joint<br/> PENJOINT “none” ; without line joint<br/>
cs: NAPOJENÍPERA „oblé“ ; oblé napojení čáry (výchozí)<br/> NAPOJENÍPERA „ostré“ ; ostré napojení čáry<br/> NAPOJENÍPERA „šikmé“ ; šikmé napojení čáry<br/> NAPOJENÍPERA „žádné“ ; bez napojení čáry<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1180 help.text]
en: PENSTYLE
cs: DRUHPERA

[ctx: LibreLogo.xhp par_1190 help.text]
en: PENSTYLE “solid” ; solid line (default)<br/> PENSTYLE “dotted” ; dotted line<br/> PENSTYLE “dashed” ; dashed line<br/> <br/> ; custom dot–dash pattern specified by a list with the following arguments:<br/> ; – number of the neighbouring dots<br/> ; – length of a dot<br/> ; – number of the neighbouring dashes<br/> ; – length of a dash<br/> ; – distance of the dots/dashes<br/> ; – type (optional):<br/> ;   0 = dots are rectangles (default)<br/> ;   2 = dots are squares (lengths and distances are relative to the pensize)<br/> <br/> PENSTYLE [3, 1mm, 2, 4mm, 2mm, 2] ; ...––...––...––<br/>
cs: DRUHPERA „plná“ ; plná čára (výchozí)<br/> DRUHPERA „tečkovaná“ ; tečkovaná čára<br/> DRUHPERA „čárkovaná“ ; čárkovaná čára<br/> <br/> ; vlastní vzorek teček a čárek určený seznamem s následujícími parametry:<br/> ; – počet teček vedle sebe<br/> ; – délka tečky<br/> ; – počet čárek vedle sebe<br/> ; – délka čárky<br/> ; – vzdálenost teček/čárek<br/> ; – typ (nepovinný):<br/> ;   0 = tečky jsou tvořeny obdélníky (výchozí)<br/> ;   2 = tečky jsou tvořeny čtverci (délky a vzdálenosti jsou relativní k tloušťce pera)<br/> <br/> DRUHPERA [3, 1mm, 2, 4mm, 2mm, 2] ; ...––...––...––<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1200 help.text]
en: Fill settings
cs: Nastavení výplně

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1210 help.text]
en: FILLCOLOR/FILLCOLOUR (fc)
cs: BARVAVÝPLNĚ (bv)

[ctx: LibreLogo.xhp par_1220 help.text]
en: FILLCOLOR “blue” ; fill with blue color, see also PENCOLOR<br/> FILLCOLOR “invisible” CIRCLE 10 ; unfilled circle<br/>
cs: BARVAVÝPLNĚ „modrá“ ; vyplň modrou barvou, viz také BARVAPERA<br/> BARVAVÝPLNĚ „neviditelná“ KRUH 10 ; nevyplněný kruh<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1230 help.text]
en: FILLSTYLE
cs: DRUHVÝPLNĚ

[ctx: LibreLogo.xhp par_1240 help.text]
en: FILLSTYLE 0 ; fill without hatches (default)<br/> FILLSTYLE 1 ; black single hatches (horizontal)<br/> FILLSTYLE 2 ; black single hatches (45 degrees)<br/> FILLSTYLE 3 ; black single hatches (-45 degrees)<br/> FILLSTYLE 4 ; black single hatches (vertical)<br/> FILLSTYLE 5 ; red crossed hatches (45 degrees)<br/> FILLSTYLE 6 ; red crossed hatches (0 degrees)<br/> FILLSTYLE 7 ; blue crossed hatches (45 degrees)<br/> FILLSTYLE 8 ; blue crossed hatches (0 degrees)<br/> FILLSTYLE 9 ; blue triple crossed<br/> FILLSTYLE 10 ; black wide single hatches (45 degrees)<br/> <br/> ; custom hatches specified by a list with the following arguments:<br/> ; – style (1 = single, 2 = double, 3 = triple hatching)<br/> ; – color<br/> ; – distance<br/> ; – degree<br/> <br/> FILLSTYLE [2, “green”, 3pt, 15°] ; green crossed hatches (15 degrees)<br/>
cs: DRUHVÝPLNĚ 0 ; vyplň šrafováním (výchozí)<br/> DRUHVÝPLNĚ 1 ; černé jednoduché šrafování (vodorovné)<br/> DRUHVÝPLNĚ 2 ; černé jednoduché šrafování (45 stupňů)<br/> DRUHVÝPLNĚ 3 ; černé jednoduché šrafování (-45 stupňů)<br/> DRUHVÝPLNĚ 4 ; černé jednoduché šrafování (svislé)<br/> DRUHVÝPLNĚ 5 ; červené křížové šrafování (45 stupňů)<br/> DRUHVÝPLNĚ 6 ; červené křížové šrafování (0 stupňů)<br/> DRUHVÝPLNĚ 7 ; modré křížové šrafování (45 stupňů)<br/> DRUHVÝPLNĚ 8 ; modré křížové šrafování (0 stupňů)<br/> DRUHVÝPLNĚ 9 ; modré trojité křížové<br/> DRUHVÝPLNĚ 10 ; černé široké jednoduché šrafování (45 stupňů)<br/> <br/> ; vlastní šrafování určené seznamem s následujícími parametry:<br/> ; – druh (1 = jednoduché, 2 = dvojité, 3 = trojité šrafování)<br/> ; – barva<br/> ; – vzdálenost<br/> ; – stupně<br/> <br/> DRUHVÝPLNĚ [2, „zelená“, 3pt, 15°] ; zelené křížové šrafování (15 stupňů)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1250 help.text]
en: Drawing objects
cs: Kresby

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1260 help.text]
en: CIRCLE
cs: KRUH

[ctx: LibreLogo.xhp par_1270 help.text]
en: CIRCLE 100 ; draw a circle shape (diameter = 100pt)<br/>
cs: KRUH 100 ; nakresli kruhový tvar (průměr = 100pt)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1280 help.text]
en: ELLIPSE
cs: ELIPSA

[ctx: LibreLogo.xhp par_1290 help.text]
en: ELLIPSE [50, 100] ; draw an ellipse with 50 and 100 diameters<br/> ELLIPSE [50, 100, 2h, 12h] ; draw an elliptical sector (from 2h clock position to 12h)<br/> ELLIPSE [50, 100, 2h, 12h, 2]  ; draw an elliptical segment<br/> ELLIPSE [50, 100, 2h, 12h, 3]  ; draw an elliptical arc<br/>
cs: ELIPSA [50, 100] ; nakresli elipsu s průměry 50 a 100<br/> ELIPSA [50, 100, 2h, 12h] ; nakresli výseč elipsy (od pozice na 2h do 12h)<br/> ELIPSA [50, 100, 2h, 12h, 2]  ; nakresli úseč elipsy<br/> ELIPSA [50, 100, 2h, 12h, 3]  ; nakresli oblouk elipsy<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1300 help.text]
en: SQUARE
cs: ČTVEREC

[ctx: LibreLogo.xhp par_1310 help.text]
en: SQUARE 100 ; draw a square shape (size = 100pt)<br/>
cs: ČTVEREC 100 ; nakresli čtvercový tvar (velikost = 100pt)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1320 help.text]
en: RECTANGLE
cs: OBDÉLNÍK

[ctx: LibreLogo.xhp par_1330 help.text]
en: RECTANGLE [50, 100] ; draw a rectange shape (50×100pt)<br/> RECTANGLE [50, 100, 50] ; draw a rectangle <br/>
cs: OBDÉLNÍK [50, 100] ; nakresli obdélníkový tvar (50×100pt)<br/> OBDÉLNÍK [50, 100, 50] ; nakresli obdélník <br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1340 help.text]
en: POINT
cs: BOD (PUNTÍK)

[ctx: LibreLogo.xhp par_1350 help.text]
en: POINT ; draw a point with size and color of the pen<br/>
cs: BOD ; nakresli bod o velikosti a barvě pera<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1360 help.text]
en: LABEL
cs: TEXT

[ctx: LibreLogo.xhp par_1370 help.text]
en: LABEL “text” ; print text in the turtle position<br/> LABEL 'text' ; see above<br/> LABEL "text ; see above (only for single words)<br/>
cs: TEXT „text“ ; piš text na pozici želvy<br/> TEXT "text" ; viz výše<br/> TEXT "text ; viz výše (pouze pro samostatná slova)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1380 help.text]
en: TEXT
cs: POPISEK

[ctx: LibreLogo.xhp par_1390 help.text]
en: CIRCLE 10 TEXT “text” ; set text of the actual drawing object<br/>
cs: KRUH 10 POPISEK „text“ ; nastav text k aktuální kresbě<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1400 help.text]
en: Font settings
cs: Nastavení písma

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1410 help.text]
en: FONTCOLOR/FONTCOLOUR
cs: BARVAPÍSMA

[ctx: LibreLogo.xhp par_1420 help.text]
en: FONTCOLOR “green” ; set font color<br/>
cs: BARVAPÍSMA „zelená“ ; nastav barvu písma<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1430 help.text]
en: FONTFAMILY
cs: DRUHPÍSMA

[ctx: LibreLogo.xhp par_1440 help.text]
en: FONTFAMILY “Linux Libertine G” ; set font (family)<br/> FONTFAMILY “Linux Libertine G:smcp=1” ; set also font feature (small caps)<br/> FONTFAMILY “Linux Libertine G:smcp=1&onum=1” ; small caps + old figures<br/>
cs: DRUHPÍSMA „Linux Libertine G“ ; nastav druh písma (rodinu)<br/> DRUHPÍSMA „Linux Libertine G:smcp=1“ ; nastav také vlastnosti písma (malé kapitálky)<br/> DRUHPÍSMA „Linux Libertine G:smcp=1&onum=1“ ; malé kapitálky + staré písmo<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1450 help.text]
en: FONTSIZE
cs: VELIKOSTPÍSMA

[ctx: LibreLogo.xhp par_1460 help.text]
en: FONTSIZE 12 ; set 12pt<br/>
cs: VELIKOSTPÍSMA 12 ; nastav 12pt<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1470 help.text]
en: FONTWEIGHT
cs: TLOUŠŤKAPÍSMA

[ctx: LibreLogo.xhp par_1480 help.text]
en: FONTWEIGHT “bold” ; set bold font<br/> FONTWEIGHT “normal” ; set normal weight<br/>
cs: TLOUŠŤKAPÍSMA „tučné“ ; nastav tučné písmo<br/> TLOUŠŤKAPÍSMA „normální“ ; nastav normální tloušťku<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1490 help.text]
en: FONTSTYLE
cs: STYLPÍSMA

[ctx: LibreLogo.xhp par_1500 help.text]
en: FONTSTYLE “italic” ; set italic variant<br/> FONTSTYLE “normal” ; set normal variant<br/>
cs: STYLPÍSMA „kurzíva“ ; nastav kurzívu<br/> STYLPÍSMA „normální“ ; nastav normální písmo<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1510 help.text]
en: PICTURE (pic)
cs: OBRÁZEK (obr)

[ctx: LibreLogo.xhp par_1520 help.text]
en: PICTURE is for
cs: OBRÁZEK slouží k

[ctx: LibreLogo.xhp par_1530 help.text]
en: shape grouping;
cs: seskupování tvarů;

[ctx: LibreLogo.xhp par_1540 help.text]
en: starting new line shapes;
cs: začátku nového tvaru z čáry;

[ctx: LibreLogo.xhp par_1550 help.text]
en: keeping the consistency of positions and line shapes at the left border.
cs: zachování konzistence pozicí a tvarů z čáry na levém okraji.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1560 help.text]
en: Shape grouping
cs: Seskupení tvarů

[ctx: LibreLogo.xhp par_1570 help.text]
en: ; PICTURE [ LibreLogo_commands ]<br/> PICTURE [ FORWARD 100 CIRCLE 100 ] ; tree-like grouped shape<br/>
cs: ; OBRÁZEK [ příkazy_LibreLoga ]<br/>OBRÁZEK [ DOPŘEDU 100 KRUH 100 ] ; seskupený tvar stromu<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1580 help.text]
en: See also “Group” in LibreOffice Writer Help.
cs: Viz také „Seskupení“ v nápovědě k LibreOffice Writer.

[ctx: LibreLogo.xhp par_1590 help.text]
en: TO tree location<br/>   PENUP POSITION location HEADING 0 PENDOWN<br/>   PICTURE [ FORWARD 100 CIRCLE 100 ] ; tree-like grouped shape<br/> END<br/> <br/> PICTURE [ tree [30, 50] tree [100, 50] ] ; grouped shapes in a grouped shape<br/>
cs: PŘÍKAZ strom umístění<br/>   PERONAHORU POZICE umístění SMĚR 0 PERODOLŮ<br/>   OBRÁZEK [ DOPŘEDU 100 KRUH 100 ] ; seskupený tvar stromu<br/> KONEC<br/> <br/> OBRÁZEK [ strom [30, 50] strom [100, 50] ] ; seskupené tvary v seskupeném tvaru<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1600 help.text]
en: Starting new line shapes
cs: Začátek nového tvaru z čáry

[ctx: LibreLogo.xhp par_1610 help.text]
en: PICTURE ; start a new line shape<br/> FORWARD 10 PICTURE FORWARD 10 ; two line shapes<br/>
cs: OBRÁZEK ; začátek nového tvaru z čáry<br/> DOPŘEDU 10 OBRÁZEK DOPŘEDU 10 ; dva tvary tvořené čarami<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1620 help.text]
en: Consistency at the left border
cs: Konzistence na levém okraji

[ctx: LibreLogo.xhp par_1630 help.text]
en: Use picture to keep the consistency of positions and line shapes at the left border of Writer:
cs: Obrázek použijte k zachování konzistence pozic a tvarů z čáry na levém okraji Writeru:

[ctx: LibreLogo.xhp par_1640 help.text]
en: PICTURE [ CIRCLE 20 POSITION [-100, 100] CIRCLE 20 ]<br/>
cs: OBRÁZEK [ KRUH 20 POZICE [-100, 100] KRUH 20 ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1650 help.text]
en: Loops
cs: Cykly

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1660 help.text]
en: REPEAT
cs: OPAKUJ

[ctx: LibreLogo.xhp par_1670 help.text]
en: ; REPEAT number [ commands ]<br/> <br/> REPEAT 10 [ FORWARD 10 LEFT 45 CIRCLE 10 ] ; repeat 10 times<br/>
cs: ; OPAKUJ počet [ příkazy ]<br/> <br/> OPAKUJ 10 [ DOPŘEDU 10 VLEVO 45 KRUH 10 ] ; opakuj 10krát<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1680 help.text]
en: ; number is optional<br/> <br/> REPEAT [ POSITION ANY ] ; endless loop<br/>
cs: ; počet je nepovinný<br/> <br/> OPAKUJ [ POZICE LIB ] ; nekonečný cyklus<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1690 help.text]
en: REPCOUNT
cs: POČÍTADLO (POČ)

[ctx: LibreLogo.xhp par_1700 help.text]
en: Loop variable (also in the FOR and WHILE loops).
cs: Proměnná cyklu (také v cyklech PRO a DOKUD).

[ctx: LibreLogo.xhp par_1710 help.text]
en: REPEAT 100 [ FORWARD REPCOUNT LEFT 90 ]<br/>
cs: OPAKUJ 100 [ DOPŘEDU POČÍTADLO VLEVO 90 ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1720 help.text]
en: FOR IN
cs: PRO Z

[ctx: LibreLogo.xhp par_1730 help.text]
en: Loop for the list elements:
cs: Cyklus pro prvky seznamu:

[ctx: LibreLogo.xhp par_1740 help.text]
en: FOR i IN [1, 5, 7, 9, 11] [<br/>   FORWARD i<br/>   LEFT 90<br/> ]<br/>
cs: PRO i Z [1, 5, 7, 9, 11] [<br/>   DOPŘEDU i<br/>   VLEVO 90<br/> ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1750 help.text]
en: Loop for the characters of a character sequence:
cs: Cyklus pro znaky z posloupnosti znaků:

[ctx: LibreLogo.xhp par_1760 help.text]
en: FOR i IN “text” [<br/>   LABEL i<br/>   FORWARD 10<br/> ]<br/>
cs: PRO i Z „text“ [<br/>   TEXT i<br/>   DOPŘEDU 10<br/> ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1770 help.text]
en: WHILE
cs: DOKUD

[ctx: LibreLogo.xhp par_1780 help.text]
en: WHILE TRUE [ POSITION ANY ] ; endless loop<br/> WHILE REPCOUNT <= 10 [ FORWARD 50 LEFT 36 ] ; as REPEAT 10 [ ... ]<br/>
cs: DOKUD PRAVDA [ POZICE LIB ] ; nekonečný cyklus<br/> DOKUD POČÍTADLO <= 10 [ DOPŘEDU 50 VLEVO 36 ] ; jako OPAKUJ 10 [ ... ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1790 help.text]
en: BREAK
cs: UKONČI

[ctx: LibreLogo.xhp par_1800 help.text]
en: Stop the loop.
cs: Zastav cyklus.

[ctx: LibreLogo.xhp par_1810 help.text]
en: REPEAT [ ; endless loop<br/>   POSITION ANY<br/>   IF REPCOUNT = 100 [ BREAK ]  ; equivalent of the REPEAT 100 [ ... ]<br/> ]<br/>
cs: OPAKUJ [ ; nekonečný cyklus<br/>   POZICE LIB<br/>   KDYŽ POČÍTADLO = 100 [ UKONČI ]  ; stejné jako OPAKUJ 100 [ ... ]<br/> ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1820 help.text]
en: CONTINUE
cs: POKRAČUJ

[ctx: LibreLogo.xhp par_1830 help.text]
en: Jump into the next iteration of the loop.
cs: Přejdi na další iteraci cyklu.

[ctx: LibreLogo.xhp par_1840 help.text]
en: REPEAT 100 [<br/>   POSITION ANY<br/>   IF REPCOUNT % 2 <> 0 [ CONTINUE ]<br/>   CIRCLE 10 ; draw circles on every 2nd positions<br/> ]<br/>
cs: OPAKUJ 100 [<br/>   POZICE LIB<br/>   KDYŽ POČÍTADLO % 2 <> 0 [ POKRAČUJ ]<br/>   KRUH 10 ; nakresli kruh na každé druhé pozici<br/> ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1850 help.text]
en: Conditions
cs: Podmínky

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1860 help.text]
en: IF
cs: KDYŽ

[ctx: LibreLogo.xhp par_1870 help.text]
en: ; IF condition [ true block ]<br/> ; IF condition [ true block ] [ false block ]<br/> <br/> IF a < 10 [ PRINT “Small” ]<br/> IF a < 10 [ PRINT “Small” ] [ PRINT “Big” ]<br/>
cs: ; KDYŽ podmínka [ blok pro pravdu ]<br/> ; KDYŽ podmínka [ blok pro pravdu ] [ blok pro nepravdu ]<br/> <br/> KDYŽ a < 10 [ PIŠ „Malé“ ]<br/> KDYŽ a < 10 [ PIŠ „Malé“ ] [ PIŠ „Velké“ ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1880 help.text]
en: AND, OR, NOT
cs: AZÁROVEŇ (az), NEBO, NENÍ

[ctx: LibreLogo.xhp par_1890 help.text]
en: Logical operators.
cs: Logické operátory.

[ctx: LibreLogo.xhp par_1900 help.text]
en: IF a < 10 AND NOT a < 5 [ PRINT “5, 6, 7, 8 or 9” ]<br/>
cs: KDYŽ a < 10 AZ NENÍ a < 5 [ PIŠ „5, 6, 7, 8 nebo 9“ ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1910 help.text]
en: Subroutines
cs: Funkce

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1920 help.text]
en: TO, END
cs: PŘÍKAZ, KONEC

[ctx: LibreLogo.xhp par_1930 help.text]
en: New word (or procedure).
cs: Nové slovo (nebo procedura).

[ctx: LibreLogo.xhp par_1940 help.text]
en: TO triangle<br/>   REPEAT [ FORWARD 100 RIGHT 120 ] FILL<br/> END<br/> <br/> REPEAT 10 [ triangle PENUP POSITION ANY PENDOWN ]<br/>
cs: PŘÍKAZ trojúhelník<br/>   OPAKUJ [ DOPŘEDU 100 VPRAVO 120 ] VYPLŇ<br/> KONEC<br/> <br/> OPAKUJ 10 [ trojúhelník PERONAHORU POZICE LIB PERODOLŮ ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1950 help.text]
en: OUTPUT
cs: VÝSLEDEK

[ctx: LibreLogo.xhp par_1960 help.text]
en: Return value of the function.
cs: Vrací hodnotu funkce.

[ctx: LibreLogo.xhp par_1970 help.text]
en: TO randomletter<br/>   OUTPUT RANDOM “qwertzuiopasdfghjklyxcvbnm”<br/> END<br/> <br/> PRINT randomletter + randomletter + randomletter ; print 3-letter random character sequence<br/>
cs: PŘÍKAZ náhodnépísmeno<br/>   VÝSLEDEK NÁHODNÉ „qwertzuiopasdfghjklyxcvbnm“<br/> KONEC<br/> <br/> PIŠ náhodnépísmeno + náhodnépísmeno + náhodnépísmeno ; piš 3znakovou náhodnou posloupnost znaků<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1980 help.text]
en: STOP
cs: ZASTAV

[ctx: LibreLogo.xhp par_1990 help.text]
en: Return from the procedure.
cs: Vrátí se z procedury.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2000 help.text]
en: TO example number<br/>   IF number < 0 [ STOP ]<br/>   PRINT SQRT number ; print square root<br/> ]<br/> <br/> example 100<br/> example -1 ; without output and error<br/> example 25<br/>
cs: PŘÍKAZ příklad číslo<br/>   KDYŽ číslo < 0 [ ZASTAV ]<br/>   PIŠ ODMOCNINA číslo ; piš odmocninu<br/> ]<br/> <br/> příklad 100<br/> příklad -1 ; bez výsledku a chyby<br/> příklad 25<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2010 help.text]
en: Default variables
cs: Výchozí proměnné

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2020 help.text]
en: ANY
cs: LIBOVOLNĚ (LIB)

[ctx: LibreLogo.xhp par_2030 help.text]
en: Default random value of colors, etc.
cs: Výchozí náhodná hodnota barvy atd.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2040 help.text]
en: PENCOLOR ANY ; random pen color<br/>
cs: BARVAPERA LIB ; náhodná barva pera<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2050 help.text]
en: TRUE
cs: PRAVDA

[ctx: LibreLogo.xhp par_2060 help.text]
en: Logical value.
cs: Logická hodnota.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2070 help.text]
en: WHILE TRUE [ POSITION ANY ] ; endless loop<br/> PRINT TRUE ; print true<br/>
cs: DOKUD PRAVDA [ POZICE LIB ] ; nekonečný cyklus<br/> PIŠ PRAVDA ; piš pravdu<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2080 help.text]
en: FALSE
cs: NEPRAVDA

[ctx: LibreLogo.xhp par_2090 help.text]
en: Logical value.
cs: Logická hodnota.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2100 help.text]
en: WHILE NOT FALSE [ POSITION ANY ] ; endless loop<br/> PRINT FALSE ; print false<br/>
cs: DOKUD NENÍ NEPRAVDA [ POZICE LIB ] ; nekonečný cyklus<br/> PIŠ NEPRAVDA ; piš nepravdu<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2110 help.text]
en: PAGESIZE
cs: VELIKOSTSTRÁNKY

[ctx: LibreLogo.xhp par_2120 help.text]
en: PRINT PAGESIZE ; print list of the page sizes in points, eg. [595.30, 841.89]<br/>
cs: PIŠ VELIKOSTSTRÁNKY ; piš seznam rozměrů stránky v bodech, např. [595.30, 841.89]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2140 help.text]
en: PRINT PI ; print 3.14159265359<br/>
cs: PIŠ PI ; piš 3,14159265359<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2150 help.text]
en: Input/Output
cs: Vstup/výstup

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2160 help.text]
en: PRINT
cs: PIŠ

[ctx: LibreLogo.xhp par_2170 help.text]
en: PRINT “text” ; print “text” in a dialog box<br/> PRINT 5 + 10 ; print 15<br/>
cs: PIŠ „text“ ; piš „text“ do dialogového pole<br/> PIŠ 5 + 10 ; piš 15<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2180 help.text]
en: INPUT
cs: VSTUP

[ctx: LibreLogo.xhp par_2190 help.text]
en: PRINT INPUT “Input value?” ; ask and print a string by a query dialog box<br/> PRINT FLOAT (INPUT “First number?”) + FLOAT (INPUT “Second number?”) ; simple calculator<br/>
cs: PIŠ VSTUP „Vstupní hodnota?“ ; zeptej se a piš řetězec pomocí vstupního dialogového pole<br/> PIŠ DESETINNÉ (VSTUP „První číslo?“) + DESETINNÉ (VSTUP „Druhé číslo?“) ; jednoduchá kalkulačka<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2200 help.text]
en: SLEEP
cs: ČEKEJ

[ctx: LibreLogo.xhp par_2210 help.text]
en: SLEEP 1000 ; wait for 1000 ms (1 sec)<br/>
cs: ČEKEJ 1000 ; čekej 1000 ms (1 sekundu)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2220 help.text]
en: GLOBAL
cs: GLOBÁLNÍ

[ctx: LibreLogo.xhp par_2230 help.text]
en: Set global variables used in procedures.
cs: Nastav globální proměnné používané v procedurách.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2240 help.text]
en: GLOBAL about<br/> about = “LibreLogo”<br/> <br/> TO example<br/>   PRINT about<br/>   GLOBAL about ; when we want to add a new value<br/>   about = “new value for the global variable”<br/> END<br/> <br/> example<br/> PRINT about<br/>
cs: GLOBÁLNÍ oprogramu<br/> oprogramu = „LibreLogo“<br/> <br/> PŘÍKAZ příklad<br/>   PIŠ oprogramu<br/>   GLOBÁLNÍ oprogramu ; když chceme přidat novou hodnotu<br/>   oprogramu = „nová hodnota globální proměnné“<br/> KONEC<br/> <br/> příklad<br/> PIŠ oprogramu<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2250 help.text]
en: Functions
cs: Funkce

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2260 help.text]
en: RANDOM
cs: NÁHODNÉ

[ctx: LibreLogo.xhp par_2270 help.text]
en: PRINT RANDOM 100 ; random float number (0 <= x < 100)<br/> PRINT RANDOM “text” ; random letter of the “text”<br/> PRINT RANDOM [1, 2] ; random list element (1 or 2)<br/>
cs: PIŠ NÁHODNÉ 100 ; náhodné desetinné číslo (0 <= x < 100)<br/> PIŠ NÁHODNÉ „text“ ; náhodná písmena ze slova „text“<br/> PIŠ NÁHODNÉ [1, 2] ; náhodný prvek seznamu (1 nebo 2)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2280 help.text]
en: INT
cs: CELÉ

[ctx: LibreLogo.xhp par_2290 help.text]
en: PRINT INT 3.8 ; print 3 (integer part of 3.8)<br/> PRINT INT RANDOM 100 ; random integer number (0 <= x < 100)<br/> PRINT INT “7” ; convert the string parameter to integer<br/>
cs: PIŠ CELÉ 3,8 ; piš 3 (celá část z 3,8)<br/> PIŠ CELÉ NÁHODNÉ 100 ; náhodné celé číslo (0 <= x < 100)<br/> PIŠ CELÉ „7“ ; převeď řetězec na celé číslo<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2300 help.text]
en: FLOAT
cs: DESETINNÉ

[ctx: LibreLogo.xhp par_2310 help.text]
en: ; convert the string parameter to float number<br/> PRINT 2 * FLOAT “5.5” ; print 11.0<br/>
cs: ; převeď řetězec na desetinné číslo<br/> PIŠ 2 * DESETINNÉ „5,5“ ; piš 11,0<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2320 help.text]
en: STR
cs: ŘETĚZEC

[ctx: LibreLogo.xhp par_2330 help.text]
en: ; convert the number parameter to string<br/> PRINT “Result: ” + STR 5 ; print “Result: 5”<br/> PRINT 10 * STR 5 ; print 5555555555<br/>
cs: ; převeď číslo na řetězec<br/> PIŠ „Výsledek: “ + ŘETĚZEC 5 ; piš „Výsledek: 5“<br/> PIŠ 10 * ŘETĚZEC 5 ; piš 5555555555<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2340 help.text]
en: SQRT
cs: ODMOCNINA

[ctx: LibreLogo.xhp par_2350 help.text]
en: PRINT SQRT 100 ; print 10, square root of 100<br/>
cs: PIŠ ODMOCNINA 100 ; piš 10, odmocninu ze 100<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2370 help.text]
en: PRINT SIN 90 * PI/180 ; print 1.0 (sinus of 90° in radians)<br/>
cs: PIŠ SIN 90 * PI/180 ; piš 1,0 (sinus 90° v radiánech)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2390 help.text]
en: PRINT COS 0 * PI/180 ; print 1.0 (cosinus of 0° in radians)<br/>
cs: PIŠ COS 0 * PI/180 ; piš 1,0 (kosinus 0° v radiánech)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2400 help.text]
en: ROUND
cs: ZAOKROUHLENÉ

[ctx: LibreLogo.xhp par_2410 help.text]
en: PRINT ROUND 3.8 ; print 4 (rounding 3.8)<br/> PRINT ROUND RANDOM 100 ; random integer number (0 <= x <= 100)<br/>
cs: PIŠ ZAOKROUHLENÉ 3,8 ; piš 4 (zaokrouhlené 3,8)<br/> PIŠ ZAOKROUHLENÉ NÁHODNÉ 100 ; náhodné celé číslo (0 <= x <= 100)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2420 help.text]
en: ABS
cs: ABSOLUTNÍ

[ctx: LibreLogo.xhp par_2430 help.text]
en: PRINT ABS -10 ; print 10, absolute value of -10<br/>
cs: PIŠ ABSOLUTNÍ -10 ; piš 10, absolutní hodnotu -10<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2440 help.text]
en: COUNT
cs: POČET

[ctx: LibreLogo.xhp par_2450 help.text]
en: PRINT COUNT “text” ; print 4, character count of “text”<br/> PRINT COUNT [1, 2, 3] ; print 3, size of the list<br/>
cs: PIŠ POČET „text“ ; piš 4, počet znaků slova „text“<br/> PIŠ POČET [1, 2, 3] ; piš 3, velikost seznamu<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2460 help.text]
en: SET
cs: MNOŽINA

[ctx: LibreLogo.xhp par_2470 help.text]
en: ; Convert list to Python set<br/> PRINT SET [4, 5, 6, 6] ; print {4, 5, 6}<br/> PRINT SET [4, 5, 6, 6] | SET [4, 1, 9] ; print {1, 4, 5, 6, 9}, union<br/> PRINT SET [4, 5, 6, 6] & SET [4, 1, 9] ; print {4}, intersection<br/> PRINT SET ([4, 5, 6, 6]) - SET [4, 1, 9] ; print {5, 6}, difference<br/> PRINT SET [4, 5, 6, 6] ^ SET [4, 1, 9] ; print {1, 5, 6, 9}, symmetric difference  <br/>
cs: ; Převeď seznam na množinu Pythonu<br/> PIŠ MNOŽINA [4, 5, 6, 6] ; piš {4, 5, 6}<br/> PIŠ MNOŽINA [4, 5, 6, 6] | MNOŽINA [4, 1, 9] ; piš {1, 4, 5, 6, 9}, sjednocení<br/> PIŠ MNOŽINA [4, 5, 6, 6] & MNOŽINA [4, 1, 9] ; piš {4}, průnik<br/> PIŠ MNOŽINA ([4, 5, 6, 6]) - MNOŽINA [4, 1, 9] ; piš {5, 6}, doplněk<br/> PIŠ MNOŽINA [4, 5, 6, 6] ^ MNOŽINA [4, 1, 9] ; piš {1, 5, 6, 9}, rozdíl  <br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2480 help.text]
en: RANGE
cs: OBLAST

[ctx: LibreLogo.xhp par_2490 help.text]
en: ; Python-like list generation<br/> PRINT RANGE 10 ; print [0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9]<br/> PRINT RANGE 3 10 ; print [3, 4, 5, 6, 7, 8, 9]<br/> PRINT RANGE 3 10 3 ; print [3, 6, 9]<br/> <br/> FOR i IN RANGE 10 50 10 [ ; loop for [10, 20, 30, 40]<br/>   FORWARD i<br/>   LEFT 90<br/> ]<br/>
cs: ; vytváření seznamu jako v Pythonu<br/> PIŠ ROZSAH 10 ; piš [0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9]<br/> PIŠ ROZSAH 3 10 ; piš [3, 4, 5, 6, 7, 8, 9]<br/> PIŠ ROZSAH 3 10 3 ; piš [3, 6, 9]<br/> <br/> PRO i Z ROZSAH 10 50 10 [ ; cyklus pro [10, 20, 30, 40]<br/>   DOPŘEDU i<br/>   VLEVO 90<br/> ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2500 help.text]
en: LIST
cs: SEZNAM

[ctx: LibreLogo.xhp par_2510 help.text]
en: ; remove the repeating elements of a list using set and list conversion<br/> PRINT LIST (SET [1, 3, 5, 5, 2, 1]) ; print [1, 3, 5, 2]<br/>
cs: ; odstraň opakující se prvky seznamu pomocí množiny a převeď množinu na seznam<br/> PIŠ SEZNAM (MNOŽINA [1, 3, 5, 5, 2, 1]) ; piš [1, 3, 5, 2]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2520 help.text]
en: TUPLE
cs: NTICE

[ctx: LibreLogo.xhp par_2530 help.text]
en: Conversion to Python tuple (non-modifiable list)
cs: Převod na typ Pythonu n-tice (neměnný seznam)

[ctx: LibreLogo.xhp par_2540 help.text]
en: PRINT TUPLE [4, 5]<br/>
cs: PIŠ NTICE [4, 5]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2550 help.text]
en: SORTED
cs: SEŘAZENO

[ctx: LibreLogo.xhp par_2560 help.text]
en: It returns with a sorted list.
cs: Vrací seřazený seznam.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2570 help.text]
en: PRINT SORTED [5, 1, 3, 4] ; print [1, 3, 4, 5]<br/>
cs: PIŠ SEŘAZENO [5, 1, 3, 4] ; piš [1, 3, 4, 5]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2580 help.text]
en: SUB
cs: NAHRAĎ

[ctx: LibreLogo.xhp par_2590 help.text]
en: Substitute character sequences using regex (regular expression) patterns.
cs: Nahraď posloupnosti znaků pomocí regulárních výrazů.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2600 help.text]
en: PRINT SUB (“t”, “T”, “text”) ; print “Text”, replacing “t” with “T”<br/> PRINT SUB (“(.)”, “\\1\\1”, “text”) ; print “tteexxtt”, doubling every characters<br/>
cs: PIŠ NAHRAĎ („t“, „T“, „text“) ; piš „Text“, „t“ je nahrazeno „T“<br/> PIŠ NAHRAĎ („(.)“, „\\1\\1“, „text“) ; piš „tteexxtt“, každý znak je zdvojen<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2610 help.text]
en: SEARCH
cs: HLEDEJ

[ctx: LibreLogo.xhp par_2620 help.text]
en: Search character sequences patterns using regex patterns.
cs: Hledej posloupnost znaků pomocí regulárních výrazů.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2630 help.text]
en: IF SEARCH (“\w”, word) [ PRINT “Letter in the word.” ]<br/>
cs: KDYŽ HLEDEJ („\w“, slovo) [ PIŠ „Slovo obsahuje písmeno.“ ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2640 help.text]
en: FINDALL
cs: NAJDIVŠE

[ctx: LibreLogo.xhp par_2650 help.text]
en: Find all character sequences in the input string matching the given regex pattern.
cs: Najdi všechny posloupnosti znaků ve vstupním řetězci, které odpovídají zadanému regulárnímu výrazu.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2660 help.text]
en: PRINT FINDALL(“\w+”, “Dogs, cats.”) ; print [“Dogs”, “cats”], the list of the words.<br/>
cs: PIŠ NAJDIVŠE(„\w+“, „Psi, kočky.“) ; piš seznam slov [„Psi“, „kočky“].<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2680 help.text]
en: PRINT MIN [1, 2, 3] ; print 1, the lowest element of the list<br/>
cs: PIŠ MIN [1, 2, 3] ; piš 1, nejmenší prvek seznamu<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2700 help.text]
en: PRINT MAX [1, 2, 3] ; print 3, the greatest element of the list<br/>
cs: PIŠ MAX [1, 2, 3] ; piš 3, největší prvek seznamu<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2710 help.text]
en: Color constants
cs: Konstanty barev

[ctx: LibreLogo.xhp par_2720 help.text]
en: PENCOLOR “SILVER” ; set by name<br/> PENCOLOR [1] ; set by identifiers<br/> PENCOLOR “~SILVER” ; random silver color<br/> <br/>
cs: BARVAPERA „STŘÍBRNÁ“ ; nastav podle názvu<br/> BARVAPERA [1] ; nastav podle identifikátoru<br/> BARVAPERA „~STŘÍBRNÁ“ ; náhodná stříbrná barva<br/> <br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2740 help.text]
en: Identifier
cs: Identifikátor

[ctx: LibreLogo.xhp par_2750 help.text]
en: Name
cs: Název

[ctx: LibreLogo.xhp par_2780 help.text]
en: BLACK
cs: ČERNÁ

[ctx: LibreLogo.xhp par_2810 help.text]
en: SILVER
cs: STŘÍBRNÁ

[ctx: LibreLogo.xhp par_2840 help.text]
en: GRAY/GREY
cs: ŠEDÁ

[ctx: LibreLogo.xhp par_2870 help.text]
en: WHITE
cs: BÍLÁ

[ctx: LibreLogo.xhp par_2900 help.text]
en: MAROON
cs: KAŠTANOVÁ

[ctx: LibreLogo.xhp par_2930 help.text]
en: RED
cs: ČERVENÁ

[ctx: LibreLogo.xhp par_2960 help.text]
en: PURPLE
cs: PURPUROVÁ

[ctx: LibreLogo.xhp par_2990 help.text]
en: FUCHSIA/MAGENTA
cs: MAGENTA

[ctx: LibreLogo.xhp par_3020 help.text]
en: GREEN
cs: ZELENÁ

[ctx: LibreLogo.xhp par_3050 help.text]
en: LIME
cs: ŽLUTOZELENÁ

[ctx: LibreLogo.xhp par_3080 help.text]
en: OLIVE
cs: OLIVOVÁ

[ctx: LibreLogo.xhp par_3110 help.text]
en: YELLOW
cs: ŽLUTÁ

[ctx: LibreLogo.xhp par_3140 help.text]
en: NAVY
cs: TMAVOMODRÁ

[ctx: LibreLogo.xhp par_3170 help.text]
en: BLUE
cs: MODRÁ

[ctx: LibreLogo.xhp par_3200 help.text]
en: TEAL
cs: ZELENOMODRÁ

[ctx: LibreLogo.xhp par_3230 help.text]
en: AQUA
cs: AZUROVÁ

[ctx: LibreLogo.xhp par_3260 help.text]
en: PINK
cs: RŮŽOVÁ

[ctx: LibreLogo.xhp par_3290 help.text]
en: TOMATO
cs: CIHLOVÁ

[ctx: LibreLogo.xhp par_3320 help.text]
en: ORANGE
cs: ORANŽOVÁ

[ctx: LibreLogo.xhp par_3350 help.text]
en: GOLD
cs: ZLATÁ

[ctx: LibreLogo.xhp par_3380 help.text]
en: VIOLET
cs: FIALOVÁ

[ctx: LibreLogo.xhp par_3410 help.text]
en: SKYBLUE
cs: BLEDĚMODRÁ

[ctx: LibreLogo.xhp par_3440 help.text]
en: CHOCOLATE
cs: ČOKOLÁDOVÁ

[ctx: LibreLogo.xhp par_3470 help.text]
en: BROWN
cs: HNĚDÁ

[ctx: LibreLogo.xhp par_3500 help.text]
en: INVISIBLE
cs: NEVIDITELNÁ

note: short_name long_name  value    parameter_name  help
en: List possible events [which start with PREFIX]
cs: Vypsat možné události [začínající na PREFIX]

en: Run only these events
cs: Spustit pouze tyto události

en: Noninteractive: don't ask questions, assume 'yes'
cs: Neinteraktivně: neptat se na otázky, předpokládat 'Ano'

en: # This field is read only
cs: # Tento údaj je jen pro čtení

en: # Describe the circumstances of this crash below
cs: # Okolnosti pádu popište níže

en: # Backtrace
    # Check that it does not contain any sensitive data (passwords, etc.)
cs: # Výpis volání
    # Ujistěte se, že neobsahuje žádné citlivé údaje (hesla atd.)

en: # Architecture
cs: # Architektura

en: # Command line
cs: # Příkaz

en: # Component
cs: # Komponenta

en: # Core dump
cs: # Obraz paměti

en: # Executable
cs: # Program

en: # Kernel version
cs: # Verze jádra

en: # Package
cs: # Balíček

en: # Reason of crash
cs: # Příčina pádu

en: # Release string of the operating system
cs: # Název vydání operačního systému

en: Cannot run vi: $TERM, $VISUAL and $EDITOR are not set
cs: Nebylo možné spustit vi: Ani $TERM, ani $VISUAL, ani $EDITOR není nastavena

en: 
    The report has been updated
cs: 
    Hlášení bylo aktualizováno

en: 
    No changes were detected in the report
cs: 
    V hlášení nebyly nalezeny žádné změny

en: Your input is not valid, because of:
cs: Váš vstup není platný, protože:

en: Bad value for '%s': %s
cs: Chybná hodnota „%s“: %s

en: You have chosen number out of range
cs: Zvolili jste číslo mimo rozsah

en: Extracting cpio from {0}
cs: Extrahování cpio z {0}

en: Can't write to '{0}': {1}
cs: Nelze zapisovat do '{0}': {1}

en: Can't extract package '{0}'
cs: Nelze rozbalit balíček '{0}'

en: Can't extract files from '{0}'
cs: Nelze rozbalit soubory z '{0}'

en: Can't remove '{0}': {1}
cs: Nelze odstranit '{0}': {1}

note: print (_("Downloading (%i of %i) %s: %3u%%") % (self.downloaded_pkgs + 1, self.total_pkgs, name, pct) )
en: Downloading ({0} of {1}) {2}: {3:3}%
cs: Stahování ({0} z {1}) {2}: {3:3}%

note: self.conf.cache = os.geteuid() != 0 Setup yum (Ts, RPM db, Repo & Sack) doConfigSetup() takes some time, let user know what we are doing
en: Initializing yum
cs: Inicializuji yum

en: Error initializing yum (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'
cs: Chyba inicializace yum (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'

en: Can't disable repository '{0!s}': {1!s}
cs: Nelze zablokovat repositář '{0!s}': {1!s}

note: This takes some time, let user know what we are doing
en: Setting up yum repositories
cs: Nastavení yum repozitářů

en: Can't setup {0}: {1}, disabling
cs: Nelze nastavit {0}: {1}, zakazuji

note: This is somewhat "magic", it unpacks the metadata making it usable. Looks like this is the moment when yum talks to remote servers, which takes time (sometimes minutes), let user know why we have "paused":
en: Looking for needed packages in repositories
cs: Hledání potřebných balíčků v repozitářích

en: Error retrieving metadata: '{0!s}'
cs: Chyba při načítání metadat: '{0!s}'

en: Error retrieving filelists: '{0!s}'
cs: Chyba při načítání seznamu souborů: '{0!s}'

en: Can't find packages for {0} debuginfo files
cs: Nelze najít balíčky pro {0} debuginfo soubory

en: Packages to download: {0}
cs: Balíčky ke stažení: {0}

en: Downloading {0:.2f}Mb, installed size: {1:.2f}Mb. Continue?
cs: Stahování {0:.2f}Mb, velikost instalovaných: {1:.2f}Mb. Pokračovat?

en: Download cancelled by user
cs: Stahování bylo zrušeno uživatelem

en: Downloading package {0} failed
cs: Stahování balíčku {0} selhalo

note: recursively delete the temp dir on failure
en: Unpacking failed, aborting download...
cs: Rozbalování selhalo, ruším stahování...

note: Was: "All downloaded packages have been extracted, removing..." but it was appearing even if no packages were in fact extracted (say, when there was one package, and it has download error).
en: Removing {0}
cs: Odstraňování {0}

en: Can't remove %s, probably contains an error log
cs: Nelze odstranit %s, pravděpodobně obsahuje protokol o chybách

note: module: base
en: Workflows
cs: Pracovní postupy

en: Don't store passwords
cs: Neukládat hesla

en: Can't call method '%s' over DBus on path '%s' interface '%s': %s
cs: Nelze volat metodu '%s' přes DBus na cestě '%s' rozhraní '%s': %s

en: Alternate GUI file
cs: Náhradní soubor s GUI

en: Con_figure %s
cs: _Konfigurace %s

en: Need writable directory, but '%s' is not writable. Move it to '%s' and operate on the moved data?
cs: Potřebujete adresář s možností zápisu, ale do '%s' nelze zapisovat. Přesunout do '%s' a pracovat na přesunutých datech?

en: View/edit a text file
cs: Zobrazit/Upravit testový soubor

en: (requires: %s)
cs: (vyžaduje: %s)

en: (not needed, data already exist: %s)
cs: (nedůležité, data již existují: %s)

en: (click here to view/edit)
cs: (kliknout zde pro zobrazení/úpravy)

en: (binary file, %llu bytes)
cs: (binární soubor, %'llu bajtů)

en: %llu bytes, %u files
cs: %'llu bajtů, %'u souborů

en: Processing failed.
cs: Zpracování se nezdařilo.

note: No next event, go to progress page and finish
en: Processing finished.
cs: Zpracování dokončeno.

en: Processing finished, please proceed to the next step.
cs: Zpracování dokončeno, přejděte prosím na další krok.

note: TODO: better msg?
en: No processing for event '%s' is defined
cs: Pro událost „%s“ není určen způsob zpracování

en: Processing interrupted: can't continue without writable directory.
cs: Zpracování přerušeno: nelze pokračovat bez zapisovatelného adresáře.

en: Possible sensitive data detected, please review the highlighted tabs carefully.
cs: Detekovány citlivé data, prosím zkontrolujte zvýrazněné záložky.

en: Event '%s' requires permission to send possibly sensitive data.
    Do you want to continue?
cs: Událost '%s' vyžaduje oprávnění k odeslání potenciálně citlivých informací.
    Chcete pokračovat?

en: '%s' is not an ordinary file
cs: „%s“ není obyčejný soubor

en: You are trying to copy a file onto itself
cs: Pokoušíte se kopírovat soubor na sebe sama

en: Can't copy '%s': %s
cs: Nelze zkopírovat „%s“: %s

en: Item '%s' already exists and is not modifiable
cs: Položka „%s“ již existuje a není možné ji upravovat

en: Provide additional information
cs: Poskytnutí dodatečných informací

en: Review the data
cs: Zkontrolujte data

en: Confirm data to report
cs: Schválit data k odeslání hlášení

en: Processing done
cs: Zpracování provedeno

en: On the following screens, you will be asked to describe how the problem occurred, to choose how to analyze the problem (if needed), to review collected data, and to choose where the problem should be reported. Click 'Forward' to proceed.
cs: Na následujících stránkách budete dotázáni na to, jak problém vznikl, budete analyzovat problém (bude-li to nutné), zobrazí se shrnutí sesbíraných dat a zvolíte, kam bude problém nahlášen. Pro pokračování klikněte na 'Další'.

en: How did this problem happen (step-by-step)? How can it be reproduced? Any additional comments useful for diagnosing the problem? Please use English if possible.
cs: Jak tento problém nastal (krok po kroku)? Jak může být reprodukován? Jsou nějaké další užitečné informace k diagnostice problému? Pokud je to možné, použijte prosím angličtinu.

en: You need to fill the how to before you can proceed...
cs: Musíte nejprve vyplnit, jak se to stalo.

en: <b>Your comments are not private.</b> They may be included into publicly visible problem reports.
cs: <b>Vaše komentáře nejsou soukromé.</b> Mohou být vloženy do veřejně přístupných hlášení o chybách.

en: I don't know what caused this problem
cs: Nevím, co způsobilo tento problém

en: Use this button to generate more informative backtrace after you installed additional debug packages
cs: Po instalaci dodatečných ladicích balíku lze tímto tlačítkem vytvořit podrobnější výpis volání.

en: I reviewed the data and _agree with submitting it
cs: Zkontroloval jsem data a _souhlasím s jejich odesláním

en: If you are reporting to a remote server, make sure you removed all private data (such as usernames and passwords). Backtrace, command line, environment variables are the typical items in need of examining.
cs: Pokud odesíláte chybu na vzdálený server, zkontrolujte, zda jste opravdu odstranili všechny soukromé údaje (jako například uživatelská jména a hesla). Běžné položky potřebné pro zkoumání jsou výpisy volání (backtrace), příkazová řádka a proměnné prostředí.

en: Processing did not start yet
cs: Zpracování ještě nezačalo

en: Reporting has finished. You can close this window now.
cs: Hlášení bylo dokončeno. Okno můžete nyní zavřít.

en: If you want to report the problem to a different destination, collect additional information, or provide a better problem description and repeat reporting process, press 'Forward'.
cs: Chcete-li nahlásit problém jinam, doplnit informace, poskytnout lepší vysvětlení a zopakovat ohlášení, stiskněte tlačítko 'Další'.

en: Can't delete: '%s'
cs: Nelze smazat: '%s'

en: Missing required item: '%s'
cs: Chybí požadovaná položka: '%s'

en: Uploaded: %llu of %llu kbytes
cs: Odesláno: %llu z %llu kilobytů

en: Sending %s to %s
cs: Odesílání %s na %s

note: This ends up a "reporting status message" in abrtd
en: Successfully sent %s to %s
cs: %s v pořádku odesláno na %s

en: Missing mandatory value
cs: Chybí povinná hodnota

en: Invalid utf8 character '%c'
cs: Neplatný UTF-8 znak „%c“

en: Invalid number '%s'
cs: Neplatné číslo „%s“

en: Invalid boolean value '%s'
cs: Neplatná pravdivostní hodnota „%s“

en: Unsupported option type
cs: Nepodporovaný druh přepínače

en: Reporting disabled because the rating does not contain a number.
cs: Reportování zablokováno, protože rating neobsahuje číslo.

en: Please report this problem to ABRT project developers.
cs: Prosím nahlášte problém s Abrt projektovým vývojářům.

en: The backtrace is incomplete, please make sure you provide the steps to reproduce.
cs: Výpis volání není úplný, prosím ujistěte se, že jste dostatečně popsaly postup, jak problém vyvolat.

en: Reporting disabled because the backtrace is unusable.
cs: Odeslání hlášení není povoleno, protože výpis volání je nepoužitelný.

en: A proper debuginfo is probably missing or the coredump is corrupted.
cs: Správné debuginfo je pravděpodobně chybé nebo je poškozen coredump.

en: Essential element '%s' is missing, can't continue
cs: Chybí důležitý prvek '%s', nelze pokračovat

en: Report to Bugzilla bug tracker
cs: Odeslat hlášení do Bugzilly

en: Bugzilla URL
cs: URL Bugzilly

en: Address of Bugzilla server
cs: Adresa Bugzilla serveru

en: You can create bugzilla.redhat.com account &lt;a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"&gt;here&lt;/a&gt;
cs: Můžete vytvořit bugzilla.redhat.com <a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi">účet</a>

en: Bugzilla account user name
cs: Uživatelské jméno Bugzilla účtu

en: Bugzilla account password
cs: Heslo Bugzilla účtu

en: Verify SSL
cs: Kontrola SSL

en: Check SSL key validity
cs: Kontrola platnosti SSL klíče

en: 'strata' or 'bugzilla'
cs: „strata“ nebo „bugzilla“

en: Ticket/case ID
cs: ID Lístku/záznamu

en: Logging into Bugzilla at %s
cs: Přihlašování do Bugzilly na %s

en: Configuration file (may be given many times)
cs: Konfigurační soubor (může být uveden několikrát)

en: Attach FILEs [to bug with this ID]
cs: Přiloží SOUBOR [k chybě s ID]

en: When creating bug, attach binary files too
cs: Při vytváření chybového hlášení přiložte také binární soubory

en: Force reporting even if this problem is already reported
cs: Vynutit hlášení, i když je tento problém již hlášený

en: Can't get Bugzilla ID because this problem has not yet been reported to Bugzilla.
cs: Nelze najít Bugzilla ID, protože tento problém ještě nebyl do Bugzilly hlášen.

en: Logging out
cs: Odhlašování

en: Checking for duplicates
cs: Kontrola duplikátů

note: Create new bug
en: Creating a new bug
cs: Vytváření hlášení nové chyby

en: Adding attachments to bug %i
cs: Přidávání příloh do chyby %i

en: Bug is already reported: %i
cs: Chyba je již nahlášena: %i

en: Adding new comment to bug %d
cs: Vkládání  nového komentáře k chybě %d

en: Attaching better backtrace
cs: Připojení lepšího backtrace

en: Found the same comment in the bug history, not adding a new one
cs: Nalezen stejný komentář v historii chyby, není třeba přidávat nový

en: Status: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u
cs: Stav: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u

en: Submitting oops report to %s
cs: Odesílání oops hlášení na %s

en: Sending an email...
cs: Odesílání e-mailu...

en: Email was sent to: %s
cs: Email byl zaslán na: %s

en: & [-v] -d DIR [-c CONFFILE]
    
    Sends contents of a problem directory DIR via email
    
    If not specified, CONFFILE defaults to
cs: & [-v] -d DIR [-c CONFFILE]
    
    Odeslat obsah pracivního adresáře DIR přes email
    
    Pokud není specifikováno, CONFFILE výchozí

en: Notify only (Do not mark the report as sent)
cs: Pouze upozornit (Hlášení neoznačovat jako odeslané)

en: & [-v] -d DIR [-o FILE] [-a yes/no] [-r]
    
    Prints problem information to standard output or FILE
cs: & [-v] -d DIR [-o FILE] [-a yes/no] [-r]
    
    Vypíše informace o problému na standardní výstup nebo do souboru

en: Append to, or overwrite FILE
cs: Přiložit nebo přepsat SOUBOR

en: Create reported_to in DIR
cs: Vytvořit oznámeno_do v adresáři DIR

en: Cancelled by user.
cs: Zrušeno uživatelem.

en: Can't open '%s' for writing. Please select another file:
cs: Nelze otevřít '%s' pro zápis. Vyberte prosím jiný soubor:

en: The report was appended to %s
cs: Hlášení bylo připojeno k %s

en: The report was stored to %s
cs: Hlášení bylo uloženo v %s

en: 
    & [-v] [-c CONFFILE] -d DIR
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE] [-d DIR] -t[ID] FILE...
    
    Reports a problem to RHTSupport.
    
    If not specified, CONFFILE defaults to
cs: 
    & [-v] [-c CONFFILE] -d DIR
    nebo:
    & [-v] [-c CONFFILE] [-d DIR] -t[ID] FILE...
    
    Nahlásit problém na RHTSupport.
    
    Pokud není specifikováno, CONFFILE výchozí

en: Upload FILEs [to case with this ID]
cs: Nahrát SOUBORy [k případu s tímto ID]

en: Empty RHTS login or password
cs: Prázdné uživatelské jméno nebo heslo pro RHTS

en: Attaching '%s' to case '%s'
cs: Přikládání „%s“ k případu „%s“

note: Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let user know what we are doing error msg is already logged by dd_opendir Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let client know what we are
en: Compressing data
cs: Komprese dat

en: Can't create a temporary directory in /tmp
cs: Není možné vytvořit dočasný adresář v /tmp

en: Can't create temporary file in /tmp
cs: Není možné vyvtořit dočasný soubor v /tmp

en: Do you still want to create a RHTSupport ticket?
cs: Ještě pořád chcete vytvořit lístek RHTSupport?

en: Documentation which might be relevant:
cs: Dokumentace, která může mít význam:

en: Updates which possibly help:
cs: Aktualizace, které možná pomohou:

note: success
en: Archive is created: '%s'
cs: Archív je vytvořen: „%s“

en: Base URL to upload to
cs: Základní URL odeslat do

en: Send to kernel oops tracker
cs: Odeslat na kernel oops tracker

en: Kerneloops URL
cs: URL Kerneloops

en: Oops server url
cs: Adresa Oops serveru

en: Save as text file
cs: Uložit, jako textový soubor

en: Name of the logfile
cs: Jméno protokolovacího souboru

en: Append new reports or overwrite the old one.
cs: Připojit nové hlášení nebo přepsat stará.

en: Message subject
cs: Předmět zprávy

en: Recipient's email
cs: E-mail příjemce

en: Send Binary Data
cs: Odeslat binární data

en: Send binary files like coredump
cs: Odeslat binární data jako coredump

en: Red Hat Customer Support
cs: Podpora zákazníků Red Hat

en: Report to Red Hat support
cs: Nahlásit problém na podporu Red Hatu

en: RH Portal URL
cs: URL RH Portálu

en: Address of the Red Hat support portal
cs: Adresa portálu podpory společnosti Red Hat

en: Red Hat customer user name
cs: Red Hat uživatelské jméno zákazníka

en: Red Hat customer password
cs: Red Hat  heslo zákazníka

en: Report uploader
cs: Nahravač hlášení

en: Upload as tar.gz file (via FTP/SCP/...)
cs: Nahrát jako tar.gz soubor (přes FTP / SCP / ...)

en: Where do you want to upload the tarball with report in form login:password@url
cs: Kam chcete nahrát tarball s hlášením ve formě login:heslo@url

en: Sends ureports to FAF server
cs: Odeslat ureport na FAF server

en: uReport Server URL
cs: URL serveru uReport

en: Address of uReport webservice
cs: Adresa webové služby uReport

en: Bug %i is CLOSED, but it has no RESOLUTION
cs: Chyba %i je UZAVŘENA, ale nemá ŘEŠENÍ

en: Bug %i is CLOSED as DUPLICATE, but it has no DUP_ID
cs: Chyba %i je UZAVŘENA jako DUPLIKÁT, ale nemá DUP_ID

en: New bug id: %i
cs: ID nové chyby: %i

en: Bugzilla couldn't find parent of bug %d
cs: Bugzilla nemůže nalézt rodiče chyby %d

en: Specify server URL
cs: Vložte URL serveru

en: Allow insecure connection to ureport server
cs: Povolit nezabezpečené připojení k ureport serveru

en: This problem has not been reported to Bugzilla.
cs: Tento problém nebyl hlášen do Bugzilly.

en: How would you like to report the problem?
cs: Jak chcete problém ohlásit?

en: --- Running %s ---
cs: --- Probíhá %s ---

en: No reporters available
cs: Nedostupné reportéry

en: Remove DIR after reporting
cs: Odstranit DIR po odeslání hlášení

en: Upload the problem data to a server
cs: Nahrát problémová data na server

note: Type: boolean Description
en: Restart Libreswan now?
cs: Restartovat nyní Libreswan?

note: Type: boolean Description
en: Restarting Libreswan is recommended, since if there is a security fix, it will not be applied until the daemon restarts. Most people expect the daemon to restart, so this is generally a good idea. However, this might take down existing connections and then bring them back up, so if you are using such an Libreswan tunnel to connect for this update, restarting is not recommended.
cs: Restartování Libreswan se doporučuje, protože pokud je k dispozici nějaká bezpečnostní záplata, je potřeba pro její použití restartování příslušného daemona. Většina lidí bude chtít daemon restartovat a obecně to je dobrý nápad. Tato operace však přeruší stávající připojení a pak je opět spustí. Pokud ovšem používáte tunel Libreswan pro připojení k této aktualizaci, pak se restartování nedoporučuje.

note: Type: boolean Description
en: Use an X.509 certificate for this host?
cs: Použít pro tento počítač certifikát X.509?

note: Type: boolean Description
en: An X.509 certificate for this host can be automatically created or imported. It can be used to authenticate IPsec connections to other hosts and is the preferred way of building up secure IPsec connections. The other possibility would be to use shared secrets (passwords that are the same on both sides of the tunnel) for authenticating a connection, but for a larger number of connections, key based authentication is easier to administer and more secure.
cs: Certifikát X.509 je možno automaticky vytvořit a naimportovat. Certifikát se používá pro autentizaci připojení IPsec k dalším počítačům a preferuje se zejména při vytváření bezpečných připojení IPsec. Další možností je sdílení hesel (stejná na obou stranách tunelu) pro autentizaci nějakého připojení. To je ale pro větší počet připojení ne příliš praktické a také ne tolik bezpečné.

note: Type: boolean Description
en: Alternatively you can reject this option and later use the command "dpkg-reconfigure libreswan" to come back.
cs: Volitelně můžete také tuto možnost odmítnout a později ji znovu vyvolat zadáním příkazu „dpkg-reconfigure libreswan“.

note: #-#-#-#-#  1267 (libreswan 2.6.25)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: create
cs: vytvořit

note: Type: select Description
en: Methods for using a X.509 certificate to authenticate this host:
cs: Způsoby použití certifikátu X.509 pro autentizaci tohoto počítače:

note: Type: select Description
en: It is possible to create a new X.509 certificate with user-defined settings or to import an existing public and private key stored in PEM file(s) for authenticating IPsec connections.
cs: Pro autentizaci připojení IPsec je možné vytvoření certifikátu X.509 s uživatelem definovaným nastavením nebo import nějakého stávajícího veřejného a soukromého klíče uloženého v souboru (souborech) PEM.

note: Type: select Description
en: If you choose to create a new X.509 certificate you will first be asked a number of questions which must be answered before the creation can start. Please keep in mind that if you want the public key to get signed by an existing Certificate Authority you should not select to create a self-signed certificate and all the answers given must match exactly the requirements of the CA, otherwise the certificate request may be rejected.
cs: Pokud zvolíte vytvoření nového certifikátu X.509, budete nejprve prostřednictvím několika otázek dotázáni na všechny potřebné informace. Pamatujte prosím, že pokud chcete používat veřejný klíč podepsaný nějakou existující certifikační autoritou, neměli byste vybírat vytvoření sebou-podepsaného certifikátu a také, že všechny předkládané otázky musí zcela přesně odpovídat požadavkům certifikační autority, jinak bude tento požadavek odmítnut.

note: Type: select Description
en: If you want to import an existing public and private key you will be prompted for their filenames (which may be identical if both parts are stored together in one file). Optionally you may also specify a filename where the public key(s) of the Certificate Authority are kept, but this file cannot be the same as the former ones. Please also be aware that the format for the X.509 certificates has to be PEM and that the private key must not be encrypted or the import procedure will fail.
cs: Pokud chcete importovat nějaký stávající veřejný nebo soukromý klíč, budete dotázáni na jejich jména (která mohou být stejná pokud jsou obě informace uloženy v témže souboru). Volitelně můžete také specifikovat nějaký soubor, kde jsou uloženy veřejné klíče certifikační autority, tento soubor však nemůže být stejný jako výše jmenované. Pamatujte prosím také na to, že formát certifikátů X.509 musí být PEM a soukromý klíč není možno šifrovat jinak proces importu klíče selže.

note: Type: string Description
en: File name of your PEM format X.509 certificate:
cs: Jméno souboru s certifikátem PEM ve formátu X.509:

note: Type: string Description
en: Please enter the location of the file containing your X.509 certificate in PEM format.
cs: Zadejte prosím umístění souboru obsahujícího certifikát ve formátu PEM.

note: Type: string Description
en: File name of your PEM format X.509 private key:
cs: Jméno souboru s privátním klíčem v PEM formátu X.509:

note: Type: string Description
en: Please enter the location of the file containing the private RSA key matching your X.509 certificate in PEM format. This can be the same file that contains the X.509 certificate.
cs: Zadejte prosím umístění souboru obsahujícího soukromý RSA klíč odpovídající vašemu certifikátu X.509 ve formátu PEM. Tento soubor může být stejný jako ten s certifikátem X.509.

note: Type: string Description
en: File name of your PEM format X.509 RootCA:
cs: Jméno souboru RootCA v PEM formátu X.509:

note: Type: string Description
en: Optionally you can now enter the location of the file containing the X.509 Certificate Authority root used to sign your certificate in PEM format. If you do not have one or do not want to use it please leave the field empty. Please note that it's not possible to store the RootCA in the same file as your X.509 certificate or private key.
cs: Volitelně můžete zadat umístění souboru obsahujícího kořen X.509 vaší certifikační autority (CA) používané pro podepsání vašich certifikátů ve formátu PEM. Pokud ho nemáte, nebo ho nechcete používat, nechejte toto políčko prázdné. Pamatujte prosím, že není možné mít uložený RootCA ve stejném souboru jako váš certifikát X.509 nebo soukromý klíč.

note: Type: string Description
en: Length of RSA key to be created:
cs: Délka vytvořeného RSA klíče:

note: Type: string Description
en: Please enter the required RSA key-length. Anything under 1024 bits should be considered insecure; anything more than 4096 bits slows down the authentication process and is not useful at present.
cs: Prosím zadejte požadovanou délku vytvořeného klíče RSA. Cokoliv menšího než 1024 bitů se považuje za ne příliš bezpečné; vyšší hodnoty nad 4096 bitů však snižují rychlost autentizačního procesu a tak se nyní běžně nepoužívají.

note: Type: boolean Description
en: Create a self-signed X.509 certificate?
cs: Vytvořit sebou-podepsaný certifikát X.509?

note: Type: boolean Description
en: Only self-signed X.509 certificates can be created automatically, because otherwise a Certificate Authority is needed to sign the certificate request. If you choose to create a self-signed certificate, you can use it immediately to connect to other IPsec hosts that support X.509 certificate for authentication of IPsec connections. However, using Libreswan's PKI features requires all certificates to be signed by a single Certificate Authority to create a trust path.
cs: Pouze sebou-podepsaný certifikát X.509 je možno vytvořit automaticky, protože v ostatních případech je třeba podpis nějaké certifikační autority. Pokud zvolíte vytvoření sebou-podepsaného certifikátu, budete moci ihned provést připojení k jinému počítači IPsec podporujícímu certifikát X.509. Samozřejmě, použití PKI Libreswan vyžaduje pro vytvoření důvěryhodné cesty, aby byly všechny certifikáty podepsány jedinou certifikační autoritou.

note: Type: boolean Description
en: If you do not choose to create a self-signed certificate, only the RSA private key and the certificate request will be created, and you will have to sign the certificate request with your Certificate Authority.
cs: Pokud nezvolíte vytvoření sebou-podepsaného certifikátu, bude vytvořen pouze soukromý klíč RSA a požadavek na certifikát, který budete muset podepsat prostřednictvím vaší certifikační autority.

note: Type: string Description
en: Country code for the X.509 certificate request:
cs: Kód země pro certifikát X.509:

note: Type: string Description
en: Please enter the two-letter code for the country the server resides in (such as "AT" for Austria).
cs: Prosím zadejte dvou-písmenný kód země, kde je umístěný server (pro Českou republiku to je „CZ“).

note: Type: string Description
en: OpenSSL will refuse to generate a certificate unless this is a valid ISO-3166 country code; an empty field is allowed elsewhere in the X.509 certificate, but not here.
cs: OpenSSL odmítne vytvoření certifikátu pokud nebude zadaný platný kód země dle ISO-3166; prázdné políčko je dovolené kdekoliv jinde, ale ne zde.

note: Type: string Description
en: State or province name for the X.509 certificate request:
cs: Stát nebo oblast pro certifikát X.509:

note: Type: string Description
en: Please enter the full name of the state or province the server resides in (such as "Upper Austria").
cs: Prosím zadejte celý název státu nebo oblasti, kde se server nachází (např. Česká republika).

note: Type: string Description
en: Locality name for the X.509 certificate request:
cs: Jméno umístění pro certifikát X.509:

note: Type: string Description
en: Please enter the locality the server resides in (often a city, such as "Vienna").
cs: Zadejte prosím umístění serveru (často jím bývá město, např. „Praha“).

note: Type: string Description
en: Organization name for the X.509 certificate request:
cs: Jméno organizace pro certifikát X.509:

note: Type: string Description
en: Please enter the organization the server belongs to (such as "Debian").
cs: Zadejte prosím jméno organizace, které patří server (např. „Debian“).

note: Type: string Description
en: Organizational unit for the X.509 certificate request:
cs: Organizační jednotka pro certifikát X.509:

note: Type: string Description
en: Please enter the organizational unit the server belongs to (such as "security group").
cs: Zadejte prosím organizační jednotku, ke které patří server (např. „bezpečnostní skupina“).

note: Type: string Description
en: Common Name for the X.509 certificate request:
cs: Běžné jméno pro certifikát X.509:

note: Type: string Description
en: Please enter the Common Name for this host (such as "gateway.example.org").
cs: Zadejte prosím běžné jméno počítače (např. „gateway.example.org“).

note: Type: string Description
en: Email address for the X.509 certificate request:
cs: Emailová adresa pro certifikát X.509:

note: Type: string Description
en: Please enter the email address of the person or organization responsible for the X.509 certificate.
cs: Zadejte prosím emailovou adresu osoby odpovědné za certifikát X.509.

note: Type: note Description
en: Modification of /etc/ipsec.conf
cs: Úpravy /etc/ipsec.conf

note: Type: note Description
en: Due to a change in upstream Libreswan, opportunistic encryption is no longer enabled by default. The no_oe.conf file that was shipped in earlier versions to explicitly disable it can therefore no longer be included by ipsec.conf. Any such include paragraph will now be automatically removed to ensure that Libreswan can start correctly.
cs: Pro změny provedené ve vývoji Libreswan není oportunistické šifrování dál ve výchozím nastavení povolené. Soubor no_oe.conf, který byl v předchozích verzích dodáván pro explicitní vypnutí této možnosti tak není více třeba a není proto v souboru ipsec.conf uveden. Pro správné spuštění Libreswan budou nyní všechny odstavce obsahující zmínku o výše uvedeném souboru automaticky odstraněny.

en: Received invalid secret from the secret storage
cs: Přijata neplatná tajná informace z úložiště tajných dat

en: Default keyring
cs: Výchozí klíčenka

en: Couldn't communicate with the secret storage
cs: Nelze komunikovat s úložištěm tajných dat

en: the label for the new stored item
cs: popisek pro nově ukládanou položku

en: the collection in which to place the stored item
cs: kolekce, do které se má umístit ukládaná položka

en: attribute value pairs of item to lookup
cs: dvojice atribut – hodnota hledané položky

en: attribute value pairs which match items to clear
cs: dvojice atribut – hodnota, které odpovídají mazaným položkám

en: return all results, instead of just first one
cs: vrátit všechny výsledky, ne jen první

en: unlock item results if necessary
cs: odemknout položky výsledků, pokud je potřeba

en: Connection terminated unexpectedly
cs: Připojení bylo neočekávaně ukončeno

en: Cannot truncate SoupBodyInputStream
cs: Nelze zkrátit SoupBodyInputStream

en: Network stream unexpectedly closed
cs: Síťový proud byl neočekávaně uzavřen

en: Failed to completely cache the resource
cs: Selhalo úplné uložení prostředku do mezipaměti

en: Output buffer is too small
cs: Výstupní vyrovnávací paměť je příliš malá

en: Could not parse HTTP response
cs: Nelze zpracovat odpověď HTTP

en: Unrecognized HTTP response encoding
cs: Nerozpoznáno kódování odpovědi HTTP

en: Could not parse HTTP request
cs: Nelze zpracovat požadavek HTTP

en: No URI provided
cs: Není poskytnuta žádná adresa URI

en: Invalid '%s' URI: %s
cs: Neplatná adresa URI „%s“: %s

en: Could not parse URI '%s'
cs: Nelze zpracovat adresu URI „%s“

en: Unsupported URI scheme '%s'
cs: Nepodporované schéma URI „%s“

en: Not an HTTP URI
cs: Nejedná se o adresu HTTP URI

en: Hostname is an IP address
cs: Název počítače je adresa IP

en: Hostname has no base domain
cs: Název počítače nemá základní doménu

en: Not enough domains
cs: Nedostatek domén

en: Failed to drop privileges.
cs: Chyba při zahazování práv.

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
cs: %s není autorizován měnit informace finger o %s

en: Unknown user context
cs: Neznámý kontext uživatele

en: Can't set default context for /etc/passwd
cs: Nemohu nastavit implicitní kontext pro /etc/passwd

en: Error initializing PAM.
cs: Chyba při inicializaci PAM.

en: Authentication failed for %s.
cs: Chyba při autentizaci %s.

en: Internal PAM error `%s'.
cs: Interní chyba PAM `%s'.

en: Unknown user authenticated.
cs: Autentizován neznámý uživatel.

en: User mismatch.
cs: Uživatel se neshoduje.

en: prompt for all information
cs: ptát se na všechny informace

en: list aging parameters for the user
cs: vypsat informace o stárnutí pro uživatele

en: minimum days between password changes
cs: minimum dní mezi změnami hesla

en: maximum days between password changes
cs: maximum dní mezi změnami hesla

en: date of last password change in days since 1/1/70
cs: datum poslední změny hesla ve dnech od 1. 1. 1970

en: number of days after password expiration date when account is considered inactive
cs: počet dní po datu vypršení hesla, kdy je účet považován za neaktivní

en: password expiration date in days since 1/1/70
cs: datum vypršení hesla ve dnech od 1. 1. 1970

en: days before expiration to begin warning user
cs: dny před vypršením, kdy začít varovat uživatele

en: [OPTION...] user
cs: [VOLBY...] uživatel

en: Error parsing arguments: %s.
cs: Chyba při zpracovávání argumentů: `%s'.

en: No user name specified.
cs: Nebylo zadáno jméno uživatele.

en: Error initializing %s: %s.
cs: Chyba při inicializaci %s: %s

en: User %s does not exist.
cs: Uživatel %s neexistuje.

en: Account is locked.
cs: Účet je zablokován.

en: Account is not locked.
cs: Účet není zablokován.

en: Maximum:	None
cs: Maximum:	Žádné

en: Warning:	%ld
cs: Varování:	%ld

en: Inactive:	%ld
cs: Neaktivní:	%ld

en: Inactive:	Never
cs: Neaktivní:	Nikdy

en: Must change password on next login
cs: Musí změnit heslo při příštím přihlášení

en: Last Change:	%s
cs: Poslední změna:	%s

en: Password Expires:	%s
cs: Heslo vyprší:	%s

en: Password Inactive:	%s
cs: Heslo neaktivní:	%s

en: Account Expires:	%s
cs: Účet vyprší:	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
cs: Nemohu změnit informace o %s: %s

en: [OPTION...] [user]
cs: [VOLBY...] [uživatel]

en: No user name specified, no name for uid %d.
cs: Nebylo zadáno jméno uživatele, chybí jméno pro uid %d.

en: Finger information not changed:  input error.
cs: Údaje finger nezměněny: chyba vstupu.

en: Finger information not changed: %s.
cs: Údaje finger nezměněny: %s.

en: Changing shell for %s.
cs: Měním shell pro %s.

en: New Shell
cs: Nový shell

en: Shell not changed: %s
cs: Shell nebyl změněn: %s

en: gid for new group
cs: gid pro novou skupinu

en: create a system group
cs: vytvořit systémovou skupinu

en: [OPTION...] group
cs: [VOLBY...] skupina

en: No group name specified.
cs: Nebylo zadáno jméno skupiny.

en: Invalid group ID %s
cs: Neplatné ID skupiny %s

en: Group creation failed: %s
cs: Chyba při vytváření skupiny: %s

en: Group %s does not exist.
cs: Skupina %s neexistuje.

en: Group %s could not be deleted: %s
cs: Skupinu %s nelze odstranit: %s

en: set GID for group
cs: nastavit GID pro skupinu

en: change group to have given name
cs: změnit skupinu, aby měla zadaný název

en: plaintext password for use with group
cs: nešifrované heslo, které pro skupinu použít

en: pre-hashed password for use with group
cs: předhashované heslo, které pro skupinu použít

en: list of administrators to add
cs: seznam správců, které přidat

en: list of administrators to remove
cs: seznam správců, které odstranit

en: list of group members to add
cs: seznam členů skupiny, které přidat

en: list of group members to remove
cs: seznam členů skupiny, které odstranit

en: lock group
cs: zamknout skupinu

en: unlock group
cs: odemknout skupinu

en: Both -L and -U specified.
cs: Použito zároveň -L a -U.

en: Failed to set password for group %s: %s
cs: Nemohu nastavit heslo skupinu %s: %s

en: Group %s could not be locked: %s
cs: Skupinu %s nelze uzamknout: %s

en: Group %s could not be unlocked: %s
cs: Skupinu %s nelze odemknout: %s

en: Group %s could not be modified: %s
cs: Skupinu %s nelze změnit: %s

en: Error looking up %s: %s
cs: Chyba při vyhledávání %s: %s

en: list members of a named group instead of the group memberships for the named user
cs: vypsat členy zadané skupiny místo členství ve skupinách pro zadaného uživatele

en: only list membership information by name, and not UID/GID
cs: vypsat informace o členství jen podle názvu, ne UID/GID

en: No group name specified, using %s.
cs: Nebylo zadáno jméno skupiny, používám %s.

en: No group name specified, no name for gid %d.
cs: Nebylo zadáno jméno skupiny, chybí jméno pro gid %d.

en: No user name specified, using %s.
cs: Nebylo zadáno jméno uživatele, používám %s.

en: %s does not exist
cs: %s neexistuje

en: file with user information records
cs: soubor se záznamy informací o uživatelích

en: don't create home directories
cs: nevytvářet domovské adresáře

en: don't create mail spools
cs: nevytvářet poštovní spooly

en: Error opening `%s': %s.
cs: Chyba při otevírání '%s': %s.

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
cs: Chyba při vytváření účtu pro '%s': nesprávně formátovaný řádek.

en: Invalid user ID %s
cs: Neplatné ID uživatele %s

en: Refusing to create account with UID 0.
cs: Odmítám vytvořit účet s UID 0.

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
cs: Chyba při vytváření skupiny pro `%s' s GID %jd: %s

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' for %s by default
cs: Odmítám implicitně použít nebezpečný domovský adresář `%s' pro %s

en: Error creating home directory for %s: %s
cs: Chyba při vytváření domovského adresáře pro %s: %s

en: Error creating mail spool for %s: %s
cs: Chyba vytváření pošty pro %s: %s

en: Error setting initial password for %s: %s
cs: chyba při nastavování hesla pro %s: %s

en: Error creating user account for %s: %s
cs: Chyba při vytváření uživatelského účtu pro %s: %s

en: set group password instead of user password
cs: nastavit heslo skupiny místo hesla uživatele

en: new plain password
cs: nové nešifrované heslo

en: new crypted password
cs: nové šifrované heslo

en: read new plain password from given descriptor
cs: číst nové nešifrované heslo z daného deskriptoru

en: read new crypted password from given descriptor
cs: číst nové šifrované heslo z daného deskriptoru

en: Changing password for %s.
cs: Měním heslo pro %s.

en: New password (confirm)
cs: Nové heslo (potvrďte)

en: Passwords do not match, try again.
cs: Hesla nesouhlasí, zkuste to znovu.

en: Password change canceled.
cs: Změna hesla zrušena.

en: Error reading from file descriptor %d.
cs: Chyba při čtení z deskriptoru souboru %d.

en: Error setting password for user %s: %s.
cs: Chyba při nastavování hesla pro uživatele %s: %s.

en: Error setting password for group %s: %s.
cs: Chyba při nastavování hesla pro skupinu %s: %s.

en: Password changed.
cs: Heslo změněno.

en: create a system user
cs: vytvořit systémového uživatele

en: GECOS information for new user
cs: informace GECOS pro nového uživatele

en: home directory for new user
cs: domovský adresář pro nového uživatele

en: directory with files for the new user
cs: adresář se soubory pro nového uživatele

en: shell for new user
cs: shell pro nového uživatele

en: uid for new user
cs: uid pro nového uživatele

en: group for new user
cs: skupina pro nového uživatele

en: don't create home directory for user
cs: nevytvářet domovský adresář pro uživatele

en: don't create group with same name as user
cs: nevytvářet skupinu se stejným názvem jako uživatel

en: common name for new user
cs: obecné jméno nového uživatele

en: given name for new user
cs: křestní jméno nového uživatele

en: surname for new user
cs: příjmení nového uživatele

en: room number for new user
cs: číslo místnosti nového uživatele

en: telephone number for new user
cs: telefonní číslo nového uživatele

en: home telephone number for new user
cs: domácí telefonní číslo nového uživatele

en: Group %jd does not exist
cs: Skupina %jd neexistuje

en: Error creating group `%s': %s
cs: Chyba při vytváření skupiny `%s': %s

en: Account creation failed: %s.
cs: Vytváření účtu selhalo: %s.

en: Error creating %s: %s.
cs: Chyba při vytváření %s: %s.

en: Error creating mail spool: %s
cs: Chyba vytváření pošty: %s

en: don't remove the user's private group, if the user has one
cs: neodstraňovat soukromou skupinu uživatele, pokud ji má

en: remove the user's home directory
cs: odstranit uživatelův domovský adresář

en: User %s could not be deleted: %s.
cs: Uživatele %s nelze odstranit: %s.

en: %s did not have a gid number.
cs: %s nemá GID číslo.

en: No group with GID %jd exists, not removing.
cs: Skupina s GID %jd neexistuje, neodstraňuji.

en: Group with GID %jd did not have a group name.
cs: Skupina s GID %jd nemá jméno skupiny.

en: Group %s could not be deleted: %s.
cs: Skupinu %s nelze odstranit: %s.

en: Error removing mail spool: %s
cs: Chyba odstraňování pošty: %s

en: GECOS information
cs: informace GECOS

en: move home directory contents
cs: přesunout obsah domovského adresáře

en: set shell for user
cs: nastavit shell pro uživatele

en: set UID for user
cs: nastavit UID pro uživatele

en: set primary GID for user
cs: nastavit primární GID pro uživatele

en: change login name for user
cs: změnit přihlašovací jméno pro uživatele

en: plaintext password for the user
cs: nešifrované heslo pro uživatele

en: pre-hashed password for the user
cs: předhashované heslo pro uživatele

en: lock account
cs: zamknout účet

en: unlock account
cs: odemknout účet

en: set common name for user
cs: nastavit obecné jméno pro uživatele

en: set given name for user
cs: nastavit křestní jméno pro uživatele

en: set surname for user
cs: nastavit příjmení pro uživatele

en: set room number for user
cs: nastavit číslo místnosti pro uživatele

en: set telephone number for user
cs: nastavit telefonní číslo pro uživatele

en: set home telephone number for user
cs: nastavit domácí telefonní číslo pro uživatele

en: Failed to set password for user %s: %s.
cs: Chyba při nastavování hesla pro uživatele %s: %s.

en: User %s could not be locked: %s.
cs: Uživatele %s nelze uzamknout: %s.

en: User %s could not be unlocked: %s.
cs: Uživatele %s nelze odemknout: %s.

en: Warning: Group with ID %jd does not exist.
cs: Varování: Skupina s ID %jd neexistuje.

en: User %s could not be modified: %s.
cs: Uživatele %s nelze změnit: %s.

en: Group %s could not be modified: %s.
cs: Skupinu %s nelze změnit: %s.

en: No old home directory for %s.
cs: Starý domovský adresář pro %s neexistuje.

en: No new home directory for %s.
cs: Nový domovský adresář pro %s nebyl vytvořen.

en: Error moving %s to %s: %s.
cs: Chyba při přesunu %s do %s: %s.

en: could not open configuration file `%s': %s
cs: nemohu otevřít soubor s nastavením `%s': %s

en: could not stat configuration file `%s': %s
cs: nemohu stat soubor s nastavením `%s': %s

en: configuration file `%s' is too large
cs: soubor s nastavením `%s' je příliš velký

en: could not read configuration file `%s': %s
cs: nemohu číst soubor s nastavením `%s': %s

en: module disabled by configuration
cs: modul zakázán v konfiguraci

en: generic error
cs: všeobecná chyba

en: not enough privileges
cs: nedostatečné oprávnění

en: bad user/group name
cs: chybné jméno uživatele/skupiny

en: bad user/group id
cs: chybné ID uživatele/skupiny

en: user/group name in use
cs: jméno uživatele/skupiny je již používáno

en: user/group id in use
cs: ID uživatele/skupiny je již používáno

en: error manipulating terminal attributes
cs: chyba při manipulaci s atributy terminálu

en: error locking file
cs: chyba při zamykání souboru

en: error statting file
cs: chyba při zjišťování údajů o souboru

en: error reading file
cs: chyba při čtení souboru

en: error writing to file
cs: chyba při zápisu do souboru

en: data not found in file
cs: data nebyla v souboru nalezena

en: internal initialization error
cs: interní chyba při inicializaci

en: error loading module
cs: chyba při zavádění modulu

en: error resolving symbol in module
cs: chyba při zpracování symbolů v modulu

en: library/module version mismatch
cs: nesouhlasí verze knihovny a modulu

en: unlocking would make the password field empty
cs: po odemčení by pole hesla bylo prázdné

en: invalid attribute value
cs: neplatná hodnota atributu

en: invalid module combination
cs: neplatná kombinace modulů

en: invalid ID
cs: neplatné ID

en: no initialization function %s in `%s'
cs: chybí inicializační funkce %s v '%s'

en: module version mismatch in `%s'
cs: nesouhlasí verze modulu v '%s'

en: module `%s' does not define `%s'
cs: modul `%s' nedefinuje `%s'

en: error reading terminal attributes
cs: chyba při čtení atributů terminálu

en: error setting terminal attributes
cs: chyba při nastavování atributů terminálu

en: error reading from terminal
cs: chyba při čtení z terminálu

en: name is not set
cs: jméno není nastaveno

en: name is too short
cs: jméno je příliš krátké

en: name is too long (%zu > %d)
cs: jméno je příliš dlouhé (%zu > %d)

en: name contains non-ASCII characters
cs: jméno obsahuje ne-ASCII znaky

en: name contains control characters
cs: jméno obsahuje řídící znaky

en: name contains whitespace
cs: jméno obsahuje mezery

en: name starts with a hyphen
cs: jméno začíná pomlčkou

en: name contains invalid char `%c'
cs: jméno obsahuje neplatný znak `%c'

en: user %s has no UID
cs: uživatel %s nemá UID

en: user %s not found
cs: uživatel %s nenalezen

en: group %s has no GID
cs: skupina %s nemá GID

en: group %s not found
cs: skupina %s nenalezena

en: user %jd has no name
cs: uživatel %jd nemá jméno

en: group %jd has no name
cs: skupina %jd nemá jméno

en: user has neither a name nor an UID
cs: uživatel nemá ani jméno, ani UID

en: group has neither a name nor a GID
cs: skupina nemá ani jméno, ani GID

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' by default
cs: Odmítám implicitně použít nebezpečný domovský adresář `%s'

en: Invalid default value of field %s: %s
cs: Neplatná implicitní hodnota pole %s: %s

en: error locking file: %s
cs: chyba při zamykání souboru: %s

en: couldn't get default security context: %s
cs: nemohu získat implicitní kontext zabezpečení: %s

en: couldn't get security context of `%s': %s
cs: nemohu získat kontext zabezpečení `%s': %s

en: couldn't set default security context to `%s': %s
cs: nemohu nastavit implicitní kontext zabezpečení na `%s': %s

en: couldn't determine security context for `%s': %s
cs: nemohu určit kontext zabezpečení pro `%s': %s

en: couldn't open `%s': %s
cs: nemohu otevřít `%s': %s

en: couldn't stat `%s': %s
cs: nemohu zjistit informace o `%s': %s

en: error creating `%s': %s
cs: chyba při vytváření `%s': %s

en: backup file `%s' exists and is not a regular file
cs: záloha souboru '%s' existuje a není to normální soubor

en: Error changing owner of `%s': %s
cs: Chyba při změně vlastníka `%s': %s

en: Error changing mode of `%s': %s
cs: Chyba při změně módu `%s': %s

en: Error writing `%s': %s
cs: Chyba při zápisu `%s': %s

en: backup file size mismatch
cs: nesouhlasí velikost záložního souboru

en: %s value `%s': `:' not allowed
cs: %s hodnota `%s': `:' není povoleno

en: couldn't read from `%s': %s
cs: nemohu číst z `%s': %s

en: entry already present in file
cs: položka je již v souboru obsažena

en: couldn't write to `%s': %s
cs: nemohu zapsat do `%s': %s

en: entity object has no %s attribute
cs: objekt entita nemá atribut %s

en: entry with conflicting name already present in file
cs: položka s kolidujícím názvem je již v souboru obsažena

en: `:' not allowed in encrypted password
cs: `:' není povoleno v šifrovaném hesle

en: error encrypting password
cs: chyba při šifrování hesla

en: the `%s' and `%s' modules can not be combined
cs: moduly `%s' a `%s' nemohou být kombinovány

en: not executing with superuser privileges
cs: nespuštěno s právy administrátora (root)

en: no shadow file present -- disabling
cs: chybí soubor shadow -- zakazuji

en: error connecting to the kadm5 server for service `%s' in realm `%s': %s
cs: chyba při spojování s kadm5 serverem pro službu '%s' v realm '%s': %s

en: error initializing kerberos library
cs: chyba při inicializaci knihovny kerberos

en: error parsing user name `%s' for kerberos
cs: chyba při zpracovávání jména uživatele '%s' pro kerberos

en: entity structure has no %s or %s attributes
cs: struktura entity nemá %s nebo %s atributy

en: entity has no %s or %s attributes
cs: entita nemá %s nebo %s atributy

en: entity was created with no %s or %s attributes
cs: entita vytvořena bez %s nebo %s atributů

en: error reading information for `%s' from kerberos
cs: chyba při čtení informací pro '%s' z kerberosu

en: entity has no %s attribute
cs: entita nemá atribut %s

en: error setting password for `%s'
cs: chyba při nastavování hesla pro '%s'

en: Kerberos Realm
cs: Realm Kerberosu

en: Kerberos Password for Admin Principal
cs: Heslo pro Kerberos Admin Principal

en: error initializing ldap library
cs: chyba při inicializaci LDAP knihovny

en: could not set LDAP protocol to version %d
cs: nemohu nastavit protokol LDAP na verzi %d

en: could not negotiate TLS with LDAP server
cs: nemohu domluvit TLS s LDAP serverem

en: could not bind to LDAP server
cs: nemohu se připojit k LDAP serveru

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
cs: nemohu se připojit k LDAP serveru, první pokus jako `%s': %s

en: user object had no %s attribute
cs: objekt uživatel nemá atribut %s

en: user object was created with no `%s'
cs: objekt uživatel byl vytvořen bez '%s'

en: error creating a LDAP directory entry: %s
cs: chyba při tvorbě LDAP položky: %s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
cs: chyba při modifikaci LDAP položky: %s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
cs: chyba při přejmenovávání LDAP položky: %s

en: object had no %s attribute
cs: objekt nemá atribut %s

en: error removing LDAP directory entry: %s
cs: chyba při odstraňování LDAP položky: %s

en: object has no %s attribute
cs: objekt nemá atribut %s

en: unsupported password encryption scheme
cs: nepodporované schéma šifrování hesla

en: no such object in LDAP directory
cs: není objekt v LDAP adresáři

en: no `%s' attribute found
cs: atribut '%s' nenalezen

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
cs: chyba při nastavování hesla v LDAP adresáři pro %s: %s

en: LDAP Server Name
cs: Jméno LDAP serveru

en: LDAP Bind Password
cs: LDAP Bind heslo

en: LDAP SASL User
cs: LDAP SASL uživatel

en: LDAP SASL Authorization User
cs: LDAP SASL uživatel pro autentizaci

en: Cyrus SASL error creating user: %s
cs: Chyba Cyrus SASL při vytváření uživatele: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
cs: Chyba Cyrus SASL při odstraňování uživatele: %s

en: error initializing Cyrus SASL: %s
cs: chyba při inicializaci Cyrus SASL: %s

en: error creating home directory for user
cs: chyba při vytváření domovského adresáře pro uživatele

en: error removing home directory for user
cs: chyba při odstraňování domovského adresáře pro uživatele

en: error moving home directory for user
cs: chyba při přesouvání domovského adresáře pro uživatele

en: Error initializing %s: %s
cs: Chyba při inicializaci %s: %s

en: Invalid ID %s
cs: Neplatné ID %s

en: Searching for group with ID %jd.
cs: Hledám skupinu s ID %jd.

en: Searching for group named %s.
cs: Hledám skupinu pojmenovanou %s.

en: Searching for user with ID %jd.
cs: Hledám uživatele s ID %jd.

en: Searching for user named %s.
cs: Hledám uživatele se jménem %s.

en: Entry not found.
cs: Položka nenalezena.

en: Prompts succeeded.
cs: Výzvy uspěly.

en: Prompts failed.
cs: Výzvy selhaly.

en: Default user object classes:
cs: Implicitní třídy objektů uživatel:

en: Default user attribute names:
cs: Implicitní jména atributů uživatele:

en: Getting default user attributes:
cs: Načítám implicitní atributy uživatele:

en: Copying user structure:
cs: Kopíruji uživatelskou strukturu:

en: failed to allocate memory for %s config list
cs: selhala alokace paměti pro %s seznam konfigurace

en: remoteReadConfigFile: %s: %s: must be a string or list of strings
cs: remoteReadConfigFile: %s: %s: musí být řetězec nebo seznam řetězců

en: remoteReadConfigFile: %s: %s: invalid type: got %s; expected %s
cs: remoteReadConfigFile: %s: %s: neplatný typ: zadáno %s; očekávám %s

en: remoteReadConfigFile: %s: %s: unsupported auth %s
cs: remoteReadConfigFile: %s: %s: nepodporovaná autorizace %s

en: %s: error: %s. Check /var/log/messages or run without --daemon for more info.
cs: %s: chyba: %s. Pro více informací se podívejte do /var/log/messages nebo spusťte bez parametru--daemon.

en: Failed to parse mode '%s'
cs: Selhalo parsování módu '%s'

en: additional privileges are required
cs: jsou požadována dodatečná oprávnění

en: failed to set reduced privileges
cs: selhalo nastavení omezených práv

en: Driver state initialization failed
cs: Selhala inicializace stavu ovladače

en: %s: initialization failed
cs: %s: inicializace selhala

en: invalid host UUID: %s
cs: neplatné hostitelské UUID: %s

en: cannot change to root directory: %s
cs: nelze se přesunout do kořenového adresáře: %s

en: Failed to fork as daemon: %s
cs: Selhalo spuštění jako démona: %s

en: unable to create rundir %s: %s
cs: nelze vytvořit rundir %s: %s

en: connection not open
cs: spojení není navázané

en: connection already open
cs: spojení je již navázáno

en: nparams too large
cs: nparams jsou příliš velké

en: size > maximum buffer size
cs: velikost > maximální velikost bufferu

en: client tried invalid SASL init request
cs: klient se pokusil o neplatný SASL init požadavek

en: client tried invalid SASL start request
cs: klient se pokusil o neplatný SASL start požadavek

en: client tried invalid PolicyKit init request
cs: klient se pokusil o neplatný PolicyKit init požadavek

en: Failed to create polkit action %s
cs: Selhalo vytvoření polkit akce %s

en: Failed to create polkit context %s
cs: Selhalo vytvoření polkit contextu %s

en: Policy kit failed to check authorization %d %s
cs: PolicyKit nemohl zkontrolovat autorizaci %d %s

en: client tried unsupported PolicyKit init request
cs: klient se pokusil o nepodporovaný PolicyKit init požadavek

en: unsupported event ID %d
cs: nepodporované ID události %d

en: XML does not contain expected 'cpu' element
cs: XML neobsahuje očekávaný 'cpu' element

en: Missing CPU architecture
cs: Chybí architektura CPU

en: Missing CPU model name
cs: Chybí jméno modelu CPU

en: CPU vendor specified without CPU model
cs: Výrobce CPU specifikován bez modelu CPU

en: Missing 'sockets' attribute in CPU topology
cs: Chybí atribut 'sockets' v topologii CPU

en: Missing 'cores' attribute in CPU topology
cs: Chybí atribut 'cores' v topologii CPU

en: Missing 'threads' attribute in CPU topology
cs: Chybí atribut 'threads' v topologii CPU

en: Invalid CPU topology
cs: Neplatná topologie CPU

en: Invalid CPU feature name
cs: Neplatné jméno vlastnosti CPU

en: CPU feature `%s' specified more than once
cs: Vlastnost CPU '%s' specifikována více než jednou

en: Missing CPU feature name
cs: Chybí jméno vlastnosti CPU

en: Cannot parse <address> 'domain' attribute
cs: Nelze parsovat <adresa> atribut 'domain'

en: Cannot parse <address> 'bus' attribute
cs: Nelze parsovat <adresa> atribut 'bus'

en: Cannot parse <address> 'slot' attribute
cs: Nelze parsovat <adresa> atribut 'slot'

en: Cannot parse <address> 'function' attribute
cs: Nelze parsovat <adresa> atribut 'function'

en: Insufficient specification for PCI address
cs: Nedostatečná specifikace pro adresu PCI

en: domain '%s' is already defined with uuid %s
cs: doména '%s' je již definovaná s uuid %s

en: domain is already active as '%s'
cs: Doména je již aktivní jako '%s'

en: domain '%s' already exists with uuid %s
cs: doména '%s' již existuje s uuid %s

en: domain is not running
cs: doména neběží

en: unknown address type '%d'
cs: neznámý typ adresy '%d'

en: Cannot parse <address> 'controller' attribute
cs: Nelze parsovat <adresa> atribut 'controller'

en: Cannot parse <address> 'unit' attribute
cs: Nelze parsovat <adresa> atribut 'unit'

en: Cannot parse <address> 'port' attribute
cs: Nelze parsovat <adresa> atribut 'port'

en: unknown address type '%s'
cs: neznámý typ adresy '%s'

en: No type specified for device address
cs: Nebyl specifikován typ pro adresu zařízení

en: Unknown device address type
cs: Neznámý typ adresy zařízení

en: cannot parse vendor id %s
cs: nelze parsovat id výrobce %s

en: usb vendor needs id
cs: výrobce usb potřebuje id

en: cannot parse product %s
cs: nelze parsovat produkt %s

en: usb product needs id
cs: usb produkt potřebuje id

en: cannot parse bus %s
cs: nelze parsovat sběrnici %s

en: usb address needs bus id
cs: usb adresa potřebuje bus id

en: cannot parse device %s
cs: nelze parsovat zařízení %s

en: usb address needs device id
cs: usb adresa potřebuje id zařízení

en: unknown usb source type '%s'
cs: neznámý typ '%s' pro zdroj usb

en: vendor cannot be 0.
cs: výrobce nemůže být 0.

en: missing vendor
cs: chybí výrobce

en: missing product
cs: chybí produkt

en: Unable to parse devaddr parameter '%s'
cs: Nelze parsovat parametr '%s' devaddr

en: unknown pci source type '%s'
cs: neznámý typ '%s' pro zdroj pci

en: invalid security type
cs: neplatný typ zabezpečení

en: unknown disk type '%s'
cs: neznámý typ disku '%s'

en: missing protocol type
cs: chybí typ protokolu

en: unknown protocol type '%s'
cs: neznámý typ protokolu '%s'

en: missing name for disk source
cs: chybí jméno zdroje disku

en: missing name for host
cs: chybí jméno hostitele

en: unexpected disk type %s
cs: neočekávaný typ disku %s

en: unknown disk device '%s'
cs: neznámý typ zařízení disku '%s'

en: Invalid floppy device name: %s
cs: Neplatné jméno disketové mechaniky: %s

en: Invalid harddisk device name: %s
cs: Neplatné jméno zařízení pevného disku: %s

en: unknown disk bus type '%s'
cs: neznámý typ sběrnice disku '%s'

en: Invalid bus type '%s' for floppy disk
cs: Neplatný typ sběrnice '%s' disketové mechaniky

en: Invalid bus type '%s' for disk
cs: Neplatný typ sběrnice '%s' disku

en: unknown disk cache mode '%s'
cs: neznámý mód cache %s disku

en: unknown disk error policy '%s'
cs: neznámá politika chyb '%s' disku

en: unknown disk io mode '%s'
cs: neznámý io mód '%s'

en: Unknown controller type '%s'
cs: Neznámý typ řadiče '%s'

en: Cannot parse controller index %s
cs: Nelze parsovat index %s řadiče

en: Unknown model type '%s'
cs: Neznámý typ modelu '%s'

en: Invalid ports: %s
cs: Neplatné porty: %s

en: Invalid vectors: %s
cs: Neplatné vektory: %s

en: Controllers must use the 'pci' address type
cs: Řadič musí používat typ adresy 'pci'

en: unknown accessmode '%s'
cs: neznámý typ přístupu '%s'

en: unknown interface type '%s'
cs: neznámý typ rozhraní '%s'

en: unable to parse mac address '%s'
cs: nelze parsovat MAC adresu '%s'

en: Network interfaces must use 'pci' address type
cs: Síťové rozhraní musí používat adresu typu 'pci'

en: Model name contains invalid characters
cs: Jméno modelu obsahuje neplatné znaky

en: sndbuf must be a positive integer
cs: sndbuf musí být kladné číslo

en: target type must be specified for %s device
cs: cíl musí být specifikován pro zařízení %s

en: Invalid port number: %s
cs: Neplatné číslo portu: %s

en: Unknown source mode '%s'
cs: Neznámý mód pro zdroj '%s'

en: Unknown protocol '%s'
cs: Neznámý protokol '%s'

en: unknown character device type: %s
cs: neznámé znakové zařízení typu: %s

en: unknown smartcard device mode: %s
cs: neznámý mód SIM karty %s

en: expecting absolute path: %s
cs: očekávám absolutní cestu: %s

en: Controllers must use the 'ccid' address type
cs: Řadič musí používat adresu typu 'ccid'

en: missing input device type
cs: chybí typ vstupního zařízení

en: unknown input device type '%s'
cs: neznámý typ vstupního zařízení '%s'

en: unknown input bus type '%s'
cs: neznámý typ vstupní sběrnice '%s'

en: ps2 bus does not support %s input device
cs: sběrnice ps2 nepodporuje vstupní zařízení %s

en: unsupported input bus %s
cs: nepodporovaná sběrnice vstupu %s

en: xen bus does not support %s input device
cs: sběrnice xen nepodporuje vstupní zařízení %s

en: missing timer name
cs: chybí název časovače

en: unknown timer name '%s'
cs: neznámý název časovače '%s'

en: invalid timer frequency
cs: neplatná frekvence časovače

en: missing graphics device type
cs: chybí typ grafického rozhraní

en: unknown graphics device type '%s'
cs: neznámý typ grafického rozhraní %s

en: cannot parse vnc port %s
cs: nelze parsovat vnc port %s

en: unknown fullscreen value '%s'
cs: neznámá hodnota fullscreen '%s'

en: cannot parse rdp port %s
cs: nelze parsovat rdp port %s

en: cannot parse spice port %s
cs: nelze parsovat spice port %s

en: cannot parse spice tlsPort %s
cs: nelze parsovat spice tlsPort %s

en: unknown sound model '%s'
cs: neznámý model zvukového zařízení '%s'

en: watchdog must contain model name
cs: watchdog musí obsahovat jméno modelu

en: unknown watchdog model '%s'
cs: neznámý model watchdogu '%s'

en: unknown watchdog action '%s'
cs: neznámá akce watchdogu '%s'

en: balloon memory must contain model name
cs: ballon memory musí obsahovat jméno modelu

en: unknown memory balloon model '%s'
cs: neznámý model ballon memory '%s'

en: XML does not contain expected 'sysinfo' element
cs: XML neobsahuje očekávaný 'sysinfo' element

en: sysinfo must contain a type attribute
cs: sysinfo musí obsahovat atribut typu

en: unknown sysinfo type '%s'
cs: neznámý typ sysinfo '%s'

en: UUID mismatch between <uuid> and <sysinfo>
cs: <uuid> a <sysinfo>se nerovnají

en: unknown video model '%s'
cs: neznámý model '%s' video zařízení

en: missing video model and cannot determine default
cs: chybí model video zařízení a nelze určit výchozí

en: cannot parse video ram '%s'
cs: nelze parsovat ram video zařízení '%s'

en: unknown hostdev mode '%s'
cs: neznámý mód '%s' hostdev

en: PCI host devices must use 'pci' address type
cs: Hostitelské PCI zařízení musí použít typ adresy 'pci'

en: unknown virt type
cs: neznámý typ virt

en: no emulator for domain %s os type %s on architecture %s
cs: žádný emulátor pro doménu %s, typ OS %s na architektuře %s

en: cannot count boot devices
cs: nelze spočítat boot zařízení

en: missing boot device
cs: chybí bootovací zařízení

en: unknown boot device '%s'
cs: neznámé bootovací zařízení '%s'

en: missing domain type attribute
cs: chýbí atribut typu domény

en: invalid domain type %s
cs: neplatný typ domény %s

en: Failed to generate UUID
cs: Nepodařilo se vygenerovat UUID

en: malformed uuid element
cs: nesmyslný uuid element

en: maximum vcpus must be an integer
cs: maximální počet vcpus musí být číslo

en: current vcpus must be an integer
cs: stávající vcpus musí být číslo

en: maxvcpus must not be less than current vcpus (%d < %lu)
cs: maxvcpus nesmí být menší než stavající vcpus (%d < %lu)

en: unexpected feature %s
cs: neočekávaná vlastnost '%s'

en: unknown clock offset '%s'
cs: neznámý offset hodin '%s'

en: no OS type
cs: žádný typ OS

en: no supported architecture for os type '%s'
cs: žádná architektura pro typ OS '%s'

en: unknown smbios mode '%s'
cs: neznámý mód smbios '%s'

en: no domain config
cs: žádná konfigurace domény

en: missing domain state
cs: chýbí stav domény

en: invalid domain state '%s'
cs: neplatný stav domény '%s'

en: invalid pid
cs: neplatný pid

en: unexpected disk type %d
cs: neočekávaný typ disku %d

en: unexpected disk device %d
cs: neočekávané diskové zařízení %d

en: unexpected disk bus %d
cs: neočekávaná sběrnice disku %d

en: unexpected disk cache mode %d
cs: neočekávaný model diskové cache %d

en: unexpected disk io mode %d
cs: neočekávaný io mód disku %d

en: unexpected controller type %d
cs: neočekávaný typ řadiče %d

en: unexpected model type %d
cs: neočekávaný typ modelu %d

en: unexpected filesystem type %d
cs: neočekávaný typ systému souborů %d

en: unexpected accessmode %d
cs: neočekávaný typ přístupu %d

en: unexpected hostdev type %d
cs: neočekávaný typ hostdev %d

en: unexpected net type %d
cs: neočekávaný typ sítě %d

en: unexpected char type %d
cs: neočekávaný typ znaku %d

en: unexpected char device type %d
cs: neočekávaný typ znakového zařízení %d

en: unexpected sound model %d
cs: neočekávaný model zvukového zařízení %d

en: unexpected memballoon model %d
cs: neočekávaný model memballoon %d

en: unexpected watchdog model %d
cs: neočekávaný model watchdogu %d

en: unexpected watchdog action %d
cs: neočekávaná akce watchdogu %d

en: unexpected video model %d
cs: neočekávaný model video zařízení %d

en: unexpected input type %d
cs: neočekávaný typ vstupu %d

en: unexpected input bus type %d
cs: neočekávaný typ vstupní sběrnice %d

en: unexpected hostdev mode %d
cs: neočekávaný mód hostdev %d

en: unexpected domain type %d
cs: neočekávaný typ domény %d

en: unexpected smbios mode %d
cs: neočekávaný mód smbios %d

en: cannot create config directory '%s'
cs: nelze vytvořit adresář s konfigurací '%s'

en: unexpected domain %s already exists
cs: neočekávaná situace - doména %s již existuje

en: Failed to open dir '%s'
cs: Nepodařilo se otevřít adresář '%s'

en: cannot remove config %s
cs: nelze odstranit konfiguraci %s

en: interface has no name
cs: rozhraní nemá jméno

en: interface mtu value is improper
cs: hodnota mtu daného rozhraní je nesprávná

en: unknown dhcp peerdns value %s
cs: neznámá hodnota dhcp peerdns %s

en: Invalid ip address prefix value
cs: Neplatný prefix IP adresy

en: protocol misses the family attribute
cs: protokolu chybí atribut family

en: unsupported protocol family '%s'
cs: nepodporovaná rodina protokolu '%s'

en: vlan interface misses name attribute
cs: vlan rozhraní chybí atribut názvu

en: interface misses the type attribute
cs: rozhraní chybí atribut typu

en: unknown interface type %s
cs: neznámý typ rozhraní %s

en: interface has unsupported type '%s'
cs: rozhraní má nepodporovaný typ '%s'

en: vlan interface misses the vlan element
cs: vlan rozhraní chybí vlan element

en: unexpected interface type %d
cs: neočekávaný typ rozhraní %d

en: cannot initialize mutex
cs: nelze inicializovat mutex

en: cannot parse value of managerid parameter
cs: nelze parsovat hodnotu parametru managerid

en: value of managerid out of range
cs: hodnota managerid je mimo rozsah

en: cannot parse value of typeid parameter
cs: nelze parsovat hodnotu parametru typeid

en: value for typeid out of range
cs: hodnota typeid je mimo rozsah

en: cannot parse value of typeidversion parameter
cs: nelze parsovat hodnotu parametru typeidversion

en: value of typeidversion out of range
cs: hodnota typeidversion je mimo rozsah

en: cannot parse instanceid parameter as a uuid
cs: nelze parsovat parametr instanceid jako uuid

en: profileid parameter too long
cs: parametr profileid je příliš dlouhý

en: cannot generate a random uuid for instanceid
cs: nelze vygenerovat nahodné uuid pro instanceid

en: unknown forwarding type '%s'
cs: neznámý typ přesměrovávání '%s'

en: Network config filename '%s' does not match network name '%s'
cs: Konfigurační soubor sítě '%s' nesouhlasí s názvem sítě '%s'

en: cannot remove config file '%s'
cs: nelze smazat konfigurační soubor '%s'

en: network '%s' is already defined with uuid %s
cs: síť '%s' je již definována s uuid %s

en: network is already active as '%s'
cs: síť je již aktivní jako '%s'

en: network '%s' already exists with uuid %s
cs: síť '%s' je již existuje s uuid %s

en: missing storage capability type for '%s'
cs: chybí typ vlasnosti úložiště pro '%s'

en: unknown storage capability type '%s' for '%s'
cs: neznámý typ vlastnosti úložiště '%s' pro '%s'

en: no size supplied for '%s'
cs: nebyla zadána velikost pro '%s'

en: invalid size supplied for '%s'
cs: zadána neplatná velikost pro '%s'

en: no SCSI host ID supplied for '%s'
cs: nebylo zadáno SCSI host ID pro '%s'

en: invalid SCSI host ID supplied for '%s'
cs: zadáno neplatné SCSI host ID pro '%s'

en: no SCSI bus ID supplied for '%s'
cs: nebylo zadáno SCSI host ID pro '%s'

en: invalid SCSI bus ID supplied for '%s'
cs: zadáno neplatné SCSI host ID pro '%s'

en: no SCSI LUN ID supplied for '%s'
cs: nebylo zadáno SCSI LUN ID pro '%s'

en: invalid SCSI LUN ID supplied for '%s'
cs: zadáno neplatné SCSI LUN ID pro '%s'

en: no network interface supplied for '%s'
cs: nebylo zadáno síťové rozhraní pro '%s'

en: invalid network type supplied for '%s'
cs: zadán neplatný typ sítě pro '%s'

en: no USB interface number supplied for '%s'
cs: nebylo zadáno číslo USB rozhraní pro '%s'

en: invalid USB interface number supplied for '%s'
cs: bylo zadáno neplatné číslo USB rozhraní pro '%s'

en: no USB interface class supplied for '%s'
cs: nebylo zadáno číslo třídy USB rozhraní pro '%s'

en: invalid USB interface class supplied for '%s'
cs: bylo zadáno neplatné číslo třídy USB rozhraní pro '%s'

en: no USB interface subclass supplied for '%s'
cs: nebylo zadáno číslo podtřídy USB rozhraní pro '%s'

en: invalid USB interface subclass supplied for '%s'
cs: bylo zadáno neplatné číslo podtřídy USB rozhraní pro '%s'

en: no USB interface protocol supplied for '%s'
cs: nebyl zadán protokol USB rozhraní pro '%s'

en: invalid USB interface protocol supplied for '%s'
cs: byl zadán neplatný protokol USB rozhraní pro '%s'

en: no USB bus number supplied for '%s'
cs: nebylo zadáno číslo sběrnice USB pro '%s'

en: invalid USB bus number supplied for '%s'
cs: bylo zadáno neplatné číslo USB sběrnice pro '%s'

en: no USB device number supplied for '%s'
cs: nebylo zadáno číslo USB zařízení pro '%s'

en: invalid USB device number supplied for '%s'
cs: bylo zadáno neplatné číslo USB zařízení pro '%s'

en: no USB vendor ID supplied for '%s'
cs: nebylo zadáno ID výrobce USB zařízení pro '%s'

en: invalid USB vendor ID supplied for '%s'
cs: bylo zadáno neplatné ID výrobce USB zařízení pro '%s'

en: no USB product ID supplied for '%s'
cs: nebylo zadáno ID produktu USB zařízení pro '%s'

en: invalid USB product ID supplied for '%s'
cs: bylo zadáno neplatné ID produktu USB zařízení pro '%s'

en: no PCI domain ID supplied for '%s'
cs: nebylo zadáno ID domény PCI pro '%s'

en: invalid PCI domain ID supplied for '%s'
cs: bylo zadáno neplatné ID domény PCI pro '%s'

en: no PCI bus ID supplied for '%s'
cs: nebylo zadáno ID sběrnice PCI pro '%s'

en: invalid PCI bus ID supplied for '%s'
cs: bylo zadáno neplatné ID sběrnice PCI pro '%s'

en: no PCI slot ID supplied for '%s'
cs: nebylo zadáno ID PCI slotu pro '%s'

en: invalid PCI slot ID supplied for '%s'
cs: bylo zadáno neplatné ID PCI slotu pro '%s'

en: no PCI function ID supplied for '%s'
cs: nebylo zadáno ID funkce PCI pro '%s'

en: invalid PCI function ID supplied for '%s'
cs: bylo zadáno neplatné ID funkce PCI pro '%s'

en: no PCI vendor ID supplied for '%s'
cs: nebylo zadáno ID výrobce PCI pro '%s'

en: invalid PCI vendor ID supplied for '%s'
cs: bylo zadáno neplatné ID výrobce PCI pro '%s'

en: no PCI product ID supplied for '%s'
cs: nebylo zadáno ID produktu PCI pro '%s'

en: invalid PCI product ID supplied for '%s'
cs: bylo zadáno neplatné ID produktu PCI pro '%s'

en: no system UUID supplied for '%s'
cs: nebylo zadáno systémové UUID pro '%s'

en: malformed uuid element for '%s'
cs: nesmyslný uuid element pro '%s'

en: Device is not a fibre channel HBA
cs: Zařízení není fibre channel HBA

en: Could not find parent device for '%s'
cs: Nelze najít nadřazené rozhraní pro '%s'

en: Parent device %s is not capable of vport operations
cs: Nadřazené zařízení %s není schopno vport operací

en: %s has illegal value %s
cs: %s má neplatnou hodnotu %s

en: filter has no name
cs: filtr nemá jméno

en: unable to generate uuid
cs: nelze vygenerovat uuid

en: cannot create config directory %s
cs: nelze vytvořit adresář s konfigurací %s

en: failed to generate XML
cs: selhalo generování XML

en: no config file for %s
cs: žádný konfigurační soubor pro %s

en: cannot remove config for %s
cs: nelze smazat konfiguraci pro %s

en: Could not put variable '%s' into hashmap
cs: Nelze vložit proměnnou '%s' do hashmap

en: invalid value of 'ephemeral'
cs: neplatná hodnota atributu/elementu 'ephemeral'

en: invalid value of 'private'
cs: neplatná hodnota atributu/elementu 'private'

en: missing creationTime from existing snapshot
cs: v existujícím obrazu chybí čas vytvoření (creationTime)

en: missing state from existing snapshot
cs: v existujícím obrazu chybí stav

en: Invalid state '%s' in domain snapshot XML
cs: Neplatný stav '%s' v XML definici obrazu domény

en: Could not find 'active' element
cs: Nepodařilo se nalézt element 'active'

en: unexpected domain snapshot %s already exists
cs: neočekávaná situace - obraz domény %s již existuje

en: unknown auth type '%s'
cs: neznámý typ autentizace '%s'

en: missing storage pool source device path
cs: c

en: unknown storage pool type %s
cs: neznámý typ úložiště %s

en: missing volume name element
cs: chybí element 'name' svazku

en: missing capacity element
cs: chybí element 'capacity'

en: unknown volume format type %s
cs: neznámý typ formátu svazku %s

en: pool '%s' is already defined with uuid %s
cs: úložiště '%s' je již definováno s uuid %s

en: pool is already active as '%s'
cs: úložiště je již aktivní s uuid '%s'

en: pool '%s' already exists with uuid %s
cs: úložiště '%s' je již existuje s uuid %s

en: unknown volume encryption secret type
cs: neznámý typ šifrování svazku

en: unknown volume encryption secret type %s
cs: neznámý typ šifrování svazku %s

en: unknown volume encryption format
cs: neznámý formát šifrování svazku

en: unknown volume encryption format type %s
cs: neznámý typ šifrování svazku %s

en: unexpected volume encryption secret type
cs: neočekávaný typ šifrování svazku

en: unexpected encryption format
cs: neočekávaný formát šifrování

en: Cannot open /dev/urandom
cs: Nelze otevřít /dev/urandom

en: Cannot read from /dev/urandom
cs: Nelze číst z /dev/urandom

en: Unsupported device type '%s'
cs: Nepodporovaný typ zařízení '%s'

en: undefined hardware architecture
cs: nedefinovaná hardwarová architektura

en: no CPU model specified
cs: nebyl specifikován model CPU

en: cannot compare CPUs of %s architecture
cs: nelze porovnat CPU architektury %s

en: nonzero nmodels doesn't match with NULL models
cs: nenulový nmodels nesouhlasí s NULL models

en: invalid CPU definition
cs: neplatná definice CPU

en: cannot decode CPU data for %s architecture
cs: nelze dešifrovat data CPU pro architekturu %s

en: cannot encode CPU data for %s architecture
cs: nelze zašifrovat data CPU pro architekturu %s

en: cannot free CPU data for %s architecture
cs: nelze uvolnit data CPU pro architekturu %s

en: nonzero ncpus doesn't match with NULL xmlCPUs
cs: nenulové ncpus neodpovídá NULL xmlCPUs

en: No CPUs given
cs: Nebyla zadána CPU

en: nonzero ncpus doesn't match with NULL cpus
cs: nenulové ncpus neodpovídá NULL cpus

en: CPUs have incompatible architectures: '%s' != '%s'
cs: CPU mají nekompatibilní architektury: '%s' != '%s'

en: CPU models don't match: '%s' != '%s'
cs: modely CPU nejsou stejné: '%s' != '%s'

en: cannot parse CPU map file: %s
cs: nelze parsovat soubor s mapováním CPU: %s

en: cannot find CPU map for %s architecture
cs: nelze najít mapování CPU pro architekturu %s

en: cannot parse CPU map for %s architecture
cs: nelze parsovat mapování CPU pro architekturu %s

en: Unknown CPU model %s
cs: Neznámý model CPU %s

en: Missing CPU vendor name
cs: Chybí jméno výrobce CPU

en: CPU vendor %s already defined
cs: Jméno výrobce CPU %s je již definováno

en: CPUs are incompatible
cs: CPU nejsou kompatibilní

en: Unknown CPU vendor %s
cs: Neznámý výrobce CPU %s

en: CPU vendors do not match
cs: Výrobci CPU nesouhlasí

en: Invalid CPU vendor string '%s'
cs: Neplatný řetezec výrobce CPU '%s'

en: CPU feature %s already defined
cs: Vlastnost CPU %s je již definována

en: Unknown CPU feature %s
cs: Neznámá vlastnost CPU %s

en: Missing feature name for CPU model %s
cs: Chybí jméno vlastnosti pro model CPU %s

en: Feature %s required by CPU model %s not found
cs: Vlastnost %s požadovaná modelem CPU %s nebyla nalezena

en: CPU vendor %s not found
cs: Výrobce CPU %s nebyl nalezen

en: no connection
cs: žádné spojení

en: failed to load module %s %s
cs: selhalo nahrání modulu %s %s

en: Failed module registration %s
cs: Selhala registrace modulu %s

en: File name '%s' doesn't have expected format '/vmfs/volumes/<datastore>/<path>'
cs: Jméno souboru '%s' nemá očekávaný formát '/vmfs/volumes/<datastore>/<cesta>'

en: File name '%s' refers to non-existing datastore '%s'
cs: Soubor '%s' referuje na neexistující datastore '%s'

en: Found unexpected controller model '%s' for disk '%s'
cs: Nalezen neočekávaný model řadiče '%s' pro disk '%s'

en: %s isn't a GSX 2.0 host
cs: %s není GSX 2.0 hostitel

en: This host is not managed by a vCenter
cs: Tento host není spravován vCenter

en: vCenter IP address %s too big for destination
cs: IP adresa %s vCenter je příliš veliká pro cíl

en: Could not parse version number from '%s'
cs: Nelze parsovat číslo verze z '%s'

en: CPU Model %s too long for destination
cs: CPU model '%s' je příliš dlouhý

en: Failed to parse positive integer from '%s'
cs: Selhalo parsovaní nezáporného čísla z '%s'

en: No domain with ID %d
cs: Žádná doména s ID %d

en: No domain with name '%s'
cs: Žádná doména se jménem '%s'

en: Domain is not powered on
cs: Doména není zapnutá

en: Could not suspend domain: %s
cs: Nepodařilo se uspat doménu: %s

en: Domain is not suspended
cs: Doména není uspaná

en: Could not resume domain: %s
cs: Nepodařilo se probudit doménu: %s

en: Could not destroy domain: %s
cs: Nepodařilo se zničit doménu: %s

en: Domain is not powered off
cs: Doména není vypnutá

en: Could not set max-memory to %lu kilobytes: %s
cs: Nelze nastavit maximální velikost paměti na %lu kilobajtů: %s

en: Could not set memory to %lu kilobytes: %s
cs: Nelze nastavit velikost paměti na %lu kilobajtů: %s

en: QueryPerf returned object with unexpected type '%s'
cs: QueryPerf navrátil objekt neočekávaného typu '%s'

en: unsupported flags: (0x%x)
cs: nepodporované příznaky: (0x%x)

en: Requested number of virtual CPUs must at least be 1
cs: Požadovaný počet virtuálních CPU musí být alespoň 1

en: Requested number of virtual CPUs is greater than max allowable number of virtual CPUs for the domain: %d > %d
cs: Požadovaný počet virtuálních CPU je větší než maximální přípustný počet virtuálních CPU pro doménu: %d > %d

en: Could not set number of virtual CPUs to %d: %s
cs: Nelze nastavit počet virtuálních CPU na %d: %s

en: Unsupported config format '%s'
cs: Nepodporovaný formát konfigurace '%s'

en: Could not start domain: %s
cs: Nepodařilo se spustit doménu: %s

en: Domain already exists, editing existing domains is not supported yet
cs: Doména již existuje. Editace existujících domén není zatím podporována

en: Could not define domain: %s
cs: Nepodařilo se definovat doménu: %s

en: Domain is not suspended or powered off
cs: Doména není uspaná ani vypnutá

en: Could not set reservation to %lld MHz, expecting positive value
cs: Nelze nastavit rezervaci na %lld MHz, očekávám nezápornou hodnotu

en: Could not set limit to %lld MHz, expecting positive value or -1 (unlimited)
cs: Nelze nastavit limit na %lld MHz, očekávám nezápornou hodnotu nebo -1 (neomezeno)

en: Could not change scheduler parameters: %s
cs: Nelze změnit parametry plánovače: %s

en: Migration not possible without a vCenter
cs: Migrace není možná bez vCenter

en: Renaming domains on migration not supported
cs: Přejmenování domén během migrace není podporováno

en: Only vpxmigr:// migration URIs are supported
cs: Pouze migrace typu vpxmigr:// jsou podporovány

en: Snapshot '%s' already exists
cs: Obraz '%s' již existuje

en: Could not create snapshot: %s
cs: Nelze vytvořit obraz: %s

en: Could not revert to snapshot '%s': %s
cs: Nepodařilo se navrátit k obrazu '%s': %s

en: Could not delete snapshot '%s': %s
cs: Nelze smazat obraz '%s': %s

en: Could not change memory parameters: %s
cs: Nelze změnit parametry paměti: %s

en: Datastore has unexpected type '%s'
cs: Úložiště má neočekávaný typ '%s'

en: Volume name '%s' doesn't have expected format '<directory>/<file>'
cs: Jméno svazku '%s' nemá očekávaný formát '<adresář>/<soubor>'

en: Volume name '%s' has unsupported suffix, expecting '.vmdk'
cs: Jméno svazku '%s' má nepodporovaný suffix, očekávám '.vmdk'

en: Could not create volume: %s
cs: Nelze vytvořit svazek: %s

en: Creation of %s volumes is not supported
cs: Vytváření svazků %s není podporováno

en: Could not copy volume: %s
cs: Nelze zkopírovat svazek: %s

en: Could not delete volume: %s
cs: Nelze smazat svazek: %s

en: Could not wipe volume: %s
cs: Nelze vymazat svazek: %s

en: File '%s' has unknown type
cs: Soubor '%s' má neznámý formát

en: Cannot deactivate storage pool autostart
cs: Nelze deaktivovat automatický start úložiště

en: No IP address for host '%s' found: %s
cs: IP adresa pro hosta '%s' nalezena: %s

en: Could not parse UUID from string '%s'
cs: Nelze parsovat UUID z řetězce '%s'

en: curl_easy_perform() returned an error: %s (%d) : %s
cs: curl_easy_perform() vrátil chybu: %s (%d) : %s

en: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) returned an error: %s (%d) : %s
cs: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) vrátil chybu: %s (%d) : %s

en: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) returned a negative response code
cs: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) vrátil zapornou návratovou hodnotu

en: curl_easy_getinfo(CURLINFO_REDIRECT_URL) returned an error: %s (%d) : %s
cs: curl_easy_getinfo(CURLINFO_REDIRECT_URL) vrátil chybu: %s (%d) : %s

en: The server redirects from '%s' to '%s'
cs: Server přesměrovává z '%s' na '%s'

en: The server redirects from '%s'
cs: Server přesměrovává z '%s'

en: Invalid call
cs: Neplatné volaní

en: Could not initialize CURL
cs: Nepodařilo se inicializovat CURL

en: Could not initialize CURL mutex
cs: Nepodařilo se inicializovat CURL mutex

en: Expecting GSX major/minor version '2.0' but found '%s'
cs: Očekávám GSX major/minor verzi '2.0', ale nalezeno '%s'

en: Invalid argument (occurrence)
cs: Neplatný argument (occurrence)

en: Unknown value '%s' for %s
cs: Neznámá hodnota '%s' pro %s

en: Wrong XML element type %d
cs: Špatný typ XML elementu %d

en: Could not get name of virtual machine
cs: Nepodařilo se získat jméno virtualního stroje

en: Could not find domain snapshot with internal name '%s'
cs: Nepodařilo se najít obraz domény s interním jménem '%s'

en: Could not find domain with UUID '%s'
cs: Nepodařilo se najít doménu s UUID '%s'

en: Could not find domain with name '%s'
cs: Nepodařilo se najít doménu nazvanou '%s'

en: Could not find datastore with name '%s'
cs: Nepodařilo se najít úložiště nazvané '%s'

en: Could not find datastore containing absolute path '%s'
cs: Nepodařilo se najít úložiště obsahující absolutní cestu '%s'

en: Unexpected product version
cs: Neočekávaná verze produktu

en: Unable to initialize mutex
cs: Nelze inicializovat mutex

en: Unable to open UNIX socket
cs: Nelze otevřít UNIXový socket

en: dup2(stdin) failed
cs: dup2(stdin) selhalo

en: dup2(stdout) failed
cs: dup2(stdout) selhalo

en: dup2(stderr) failed
cs: dup2(stderr) selhalo

en: Failed to read /proc/mounts
cs: Selhalo čtení z /proc/mounts

en: Failed to mkdir %s
cs: Selhalo mkdir %s

en: Cannot create /dev/pts
cs: Nelze vytvořit /dev/pts

en: Failed to open tty %s
cs: Selhalo otevření tty %s

en: cannot get the host uuid
cs: nelze získat uuid hosta

en: Failed to make device %s
cs: Selhalo vytvoření zařízení %s

en: Failed to allocate tty
cs: Selhala alokace tty

en: sockpair failed
cs: sockpair selhalo

en: Unable to write pid file '%s/%s.pid'
cs: Nelze zapsat PID soubor '%s/%s.pid'

en: Unable to change to root dir
cs: Nelze se přesunout do kořenového adresáře

en: No domain with matching id %d
cs: Žádná doména odpovídající id %d

en: No domain with matching uuid '%s'
cs: Žádná doména odpovídající uuid '%s'

en: No domain with matching name '%s'
cs: Žádná doména odpovídající jménu '%s'

en: Domain is not running
cs: Doména neběží

en: Failed to set memory for domain
cs: Selhalo nastavení paměti pro doménu

en: Domain is already running
cs: Doména již běží

en: Unknown release: %s
cs: Neznámé vydání: %s

en: Failed to create symlink '%s to '%s'
cs: Selhalo vytvoření symlinku '%s' na '%s'

en: Failed to delete symlink '%s'
cs: Selhalo smazání symlinku '%s'

en: target %s already exists
cs: cíl %s již existuje

en: Network '%s' is not active.
cs: Síť '%s' není aktivní.

en: Cannot create log directory '%s'
cs: Nelze vytvořit adresář '%s' pro logování

en: Failed to open '%s'
cs: Selhalo otevření '%s'

en: Failed to read pid file %s/%s.pid
cs: Selhalo čtení PID souboru %s/%s.pid

en: could not close logfile
cs: nelze zavřít logovací soubor

en: Failed to autostart VM '%s': %s
cs: Selhal automatický start VM '%s': %s

en: invalid XML length: %d
cs: neplatná délka XML: %d

en: failed to read XML
cs: selhalo čtení XML

en: Unable to find an unused VNC port
cs: Nelze najít volný VNC port

en: network is already active
cs: síť je již aktivní

en: no network with matching name '%s'
cs: žádná síť odpovídající jménu '%s'

en: network is not active
cs: síť není aktivní

en: Failed to create symlink '%s' to '%s'
cs: Selhalo vytvoření symlinku '%s' na '%s'

en: Invalid prefix or netmask for '%s'
cs: Neplatný prefix nebo maska podsítě pro '%s'

en: libhal_ctx_new returned NULL
cs: libhal_ctx_new vrátilo NULL

en: libhal_ctx_set_dbus_connection failed
cs: libhal_ctx_set_dbus_connection selhalo

en: setting up HAL callbacks failed
cs: setting up HAL callbacks selhalo

en: libhal_get_all_devices failed
cs: libhal_get_all_devices selhalo

en: Failed to convert '%s' to int
cs: Selhala konverze '%s' na int

en: Unknown device type %d
cs: Neznámý typ zařízení %d

en: Failed to create device for '%s'
cs: Nelze vytvořit zařízení pro '%s'

en: udev_monitor_receive_device returned NULL
cs: udev_monitor_receive_device vrátil NULL

en: udev_monitor_new_from_netlink returned NULL
cs: udev_monitor_new_from_netlink vrátil NULL

en: cannot read from %s
cs: nelze číst z %s

en: could not convert '%s' to an integer
cs: nezdařila se konverze '%s' na integer

en: cannot opendir %s
cs: nelze opendir %s

en: problem reading %s
cs: problém při čtení %s

en: unable to close %s
cs: nelze zavřít %s

en: invalid uuid %s
cs: neplatné uuid %s

en: no domain with matching uuid
cs: žádná doména odpovídající uuid

en: Could not configure network
cs: Nelze nakonfigurovat síť

en: Could not set UUID
cs: Nelze nastavit UUID

en: Could not set memory size
cs: Nezle nastavit velikost paměti

en: unknown type '%s'
cs: neznámý typ '%s'

en: unsupported flags (0x%x)
cs: nepodporované flagy (0x%x)

en: Could not parse VPS ID %s
cs: Nelze parsovat VPS ID %s

en: failed to close file
cs: selhalo zavření souboru

en: no domain with matching uuid '%s'
cs: žádná doména odpovídající uuid '%s'

en: no domain with matching name '%s'
cs: žádná doména odpovídající jménu '%s'

en: cannot open path '%s'
cs: nelze otevřít cestu '%s'

en: storage pool '%s' is already active
cs: úložiště '%s' je již aktivní

en: Cannot parse number from '%s'
cs: Nelze parsovat číslo z '%s'

en: Could not close %s
cs: Nelze zavřít %s

en: Failed to read from %s
cs: Selhalo čtění z %s

en: Failed to connect to %s
cs: Selhalo připojování k %s

en: Unable to create Volume: %s
cs: Nelze vytvořit Svazek: %s

en: Unable to generate random uuid.
cs: Nelzye vygenerovat náhodné uuid.

en: unsupported data type '%c' for arg '%s'
cs: nepodporovaný datový typ '%c' pro argument '%s'

en: Network type %d is not supported
cs: Typ sítě %d není podporován

en: unsupported disk type '%s'
cs: nepodporovaný typ disku '%s'

en: unexpected address type for scsi disk
cs: neočekávaný typ adresy pro scsi disk

en: SCSI controller only supports 1 bus
cs: Řadič SCSI podporuje pouze 1 sběrnici

en: unexpected address type for ide disk
cs: neočekávaný typ adresy pro ide disk

en: Only 1 %s controller is supported
cs: Pouze 1 %s řadič je podporován

en: unexpected address type for fdc disk
cs: neočekávaný typ adresy pro fdc disk

en: Only 1 %s bus is supported
cs: Pouze 1 %s sběrnice je podporován

en: missing watchdog model
cs: chybí model watchdogu

en: Failed opening %s
cs: Selhalo otevírání %s

en: CPU specification not supported by hypervisor
cs: CPU specifikace není hypervizorem podporována

en: invalid watchdog action
cs: neplatná akce watchdogu

en: cannot parse VNC port '%s'
cs: nelze parsovat VNC port %s

en: cannot parse UUID '%s'
cs: nelze parsovat UUID '%s'

en: failed to create logfile %s
cs: selhalo vytvoření logovacího souboru %s

en: no domain with matching id %d
cs: žádná doména odpovídající id %d

en: failed to write xml to '%s'
cs: selhal zápis xml do '%s'

en: Failed to open file '%s'
cs: Selhalo otevření souboru '%s'

en: argument out of range: %d
cs: argument je mimo rozsah: %d

en: domain is already running
cs: doména již běží

en: invalid path: %s
cs: neplatná cesta: %s

en: target %s:%d already exists
cs: cíl %s:%d již existuje

en: missing interface information
cs: chybí informace o rozhraní

en: canceled by client
cs: zrušeno klientem

en: is not active
cs: není aktivní

en: cannot parse value for %s
cs: nelze parsovat hodnotu pro %s

en: VM is already active
cs: VM je již aktivní

en: cannot create log directory %s
cs: nelze vytvořit adresář pro ukládání logů %s

en: cannot initialize condition variable
cs: nelze inicializovat podmínkovou proměnnou

en: no client username was found
cs: nebylo nalezeno uživatelské jméno klienta

en: Path %s too long for unix socket
cs: Cesta %s je příliš dlouhá pro unixový socket

en: version mismatch (actual %x, expected %x)
cs: verze nesouhlasí (aktuální %x, očekávaná %x)

en: unknown procedure: %d
cs: neznámá procedura: %d

en: authentication failed: %s
cs: autentizece selhala: %s

en: write failed: %s
cs: volání write selhalo: %s

en: Unable to initialize certificate
cs: Nepodařilo se inicializovat certifikát

en: Only x509 certificates are supported
cs: Jiné certifikáty než x509 nejsou podporované.

en: Unable to load certificate
cs: Nepodařilo se načíst certifikát

en: template '%s' does not exist
cs: template '%s' neexistuje

en: '%s' does not exist
cs: '%s' neexistuje

en: %s: error: %s%c
cs: %s: chyba: %s%c

en: %s: warning: %s%c
cs: %s: varování: %s%c

en: could not allocate memory for string
cs: nepodařilo se alokovat paměť pro řetězec

en: error replacing string
cs: chyba při nahrazování řetězce

en: invalid flag
cs: neplatný flag

en: profile does not exist
cs: profil neexistuje

en: bad name
cs: spatné jméno

en: invalid UUID
cs: neplatné UUID

en: error copying UUID
cs: chyba při kopírování UUID

en: unsupported option
cs: nepodporovaná volba

en: bad command
cs: spatný příkaz

en: could not read xml file
cs: nelze číst XML soubor

en: could not get VM definition
cs: nelze získat definici VM

en: invalid VM definition
cs: neplatná definice VM

en: could not set PATH
cs: nelze nastavit PATH

en: could not set IFS
cs: nelze nastavit IFS

en: could not parse arguments
cs: nelze parsovat argumenty

en: failed to allocate buffer
cs: nepodařilo se alokovat buffer

en: could not create profile
cs: nelze vytvořit profil

en: cannot close file '%s'
cs: nelze zavřít soubor '%s'

en: cannot create path '%s'
cs: nelze vytvořit cestu '%s'

en: failed to create %s
cs: %s se nepodařilo vytvořit

en: cannot open volume '%s'
cs: nelze otevřít svazek '%s'

en: cannot read dir '%s'
cs: nelze číst adresář '%s'

en: cannot read fd
cs: nelze číst fd

en: path '%s' is not absolute
cs: cesta '%s' není absolutní

en: testOpen: supply a path or use test:///default
cs: testOpen: zadejte cestu nebo test:///default

en: Domain '%s' is already running
cs: Doména '%s' již běží

en: Network '%s' is still running
cs: Síť '%s' stále běží

en: Network '%s' is already running
cs: Síť '%s' je již aktivní

en: cannot read %s
cs: z %s nelze číst

en: Unable to open /proc/mounts
cs: Nelze otevřít /proc/mounts

en: cannot block signals
cs: signály nelze zablokovat

en: Failed to create pipe
cs: Nepodařilo se vytvořit rouru

en: cannot change to root directory
cs: nelze se přesunout do kořenového adresáře

en: Unable to change to %s
cs: Nelze provést změnu u %s balíků

en: unterminated number
cs: neukončené číslo

en: expecting a value
cs: očekávám hodnotu

en: expecting a separator in list
cs: očekávám v seznamu oddělovač

en: list is not closed with ]
cs: seznam není ukončen ]

en: expecting a name
cs: očekávám jméno

en: expecting a separator
cs: očekávám oddělovač

en: expecting an assignment
cs: očekávám přiřazení

en: failed to open file
cs: nepodařilo se otevřít soubor

en: failed to save content
cs: nepodařilo se uložit obsah

en: cannot write config file '%s'
cs: nepodařilo se zapsat konfigurační soubor '%s'

en: Failed to read file '%s'
cs: Selhalo čtení souboru '%s'

en: failed to create directory '%s'
cs: selhalo vytvoření adresáře '%s'

en: cannot parse json %s: %s
cs: nelze parsovat json %s: %s

en: invalid interface name %s
cs: neplatné jméno rozhraní %s

en: Missing address
cs: Chybí adresa

en: Could not open /proc/net/dev
cs: Nelze otevřít /proc/net/dev

en: unexpected sysinfo type model %d
cs: neočekávaný model sysinfo type %d

en: No error message provided
cs: Chybová zpráva nebyla zadána

en: invalid connection pointer in
cs: neplatný ukazatel spojení v

en: invalid connection pointer in %s
cs: neplatný ukazatel spojení v %s

en: invalid domain pointer in
cs: neplatný doménový ukazatel v

en: invalid domain pointer in %s
cs: neplatný doménový ukazatel v %s

en: operation failed: %s
cs: selhala operace %s

en: operation failed
cs: selhala operace

en: GET operation failed: %s
cs: operace GET selhala: %s

en: GET operation failed
cs: operace GET selhala

en: POST operation failed: %s
cs: operace POST selhala: %s

en: POST operation failed
cs: operace POST selhala

en: got unknown HTTP error code %d
cs: obdržel jsem neznámý chybový kód HTTP %d

en: unknown host %s
cs: neznámý hostitel %s

en: unknown host
cs: neznámý hostitel

en: failed to serialize S-Expr: %s
cs: selhala serializace S-Expr: %s

en: failed to serialize S-Expr
cs: selhala serializace S-Expr

en: could not use Xen hypervisor entry
cs: nelze použít položku Xen hypervizoru

en: could not use Xen hypervisor entry %s
cs: nelze použít položku Xen hypervizoru %s

en: could not connect to Xen Store
cs: nelze se připojit ke Xen Store

en: could not connect to Xen Store %s
cs: nelze se připojit ke Xen Store %s

en: failed Xen syscall %s
cs: selhalo systémové volání Xenu %s

en: unknown OS type
cs: neznámý druh OS

en: unknown OS type %s
cs: neznámý druh OS %s

en: missing kernel information
cs: schází informace o kernelu

en: missing root device information
cs: chybí informace o kořenovém zařízení

en: missing root device information in %s
cs: chybí informace o kořenovém zařízení v %s

en: missing source information for device
cs: chybí zdrojové informace pro zařízení

en: missing source information for device %s
cs: chybí zdrojové informace pro zařízení %s

en: missing target information for device
cs: chybí cílové informace pro zařízení

en: missing target information for device %s
cs: chybí cílové informace pro zařízení %s

en: missing operating system information
cs: chybí informace o operačním systému

en: missing operating system information for %s
cs: chybí informace o operačním systému pro %s

en: missing devices information
cs: chybí informace o zařízení

en: missing devices information for %s
cs: chybí informace o zařízení pro %s

en: too many drivers registered
cs: registrováno příliš mnoho ovladačů

en: too many drivers registered in %s
cs: registrováno příliš mnoho ovladačů v %s

en: library call failed, possibly not supported
cs: volání knihovny selhalo, pravděpodobně není podporováno

en: library call %s failed, possibly not supported
cs: volání knihovny %s selhalo, pravděpodobně není podporováno

en: this domain exists already
cs: tato doména již existuje

en: domain %s exists already
cs: doména %s již existuje

en: operation forbidden for read only access
cs: operace není v režimu pouze pro čtení povolena

en: operation %s forbidden for read only access
cs: operace %s není v režimu pouze pro čtení povolena

en: failed to open configuration file for reading
cs: nepodařilo se otevřít konfigurační soubor pro čtení

en: failed to read configuration file
cs: nepodařilo se načíst konfigurační soubor

en: failed to read configuration file %s
cs: nepodařilo se načíst konfigurační soubor %s

en: failed to parse configuration file
cs: chyba při parsování konfigurační souboru

en: failed to parse configuration file %s
cs: chyba při parsování konfigurační souboru %s

en: configuration file syntax error
cs: chybná syntaxe konfiguračního souboru

en: configuration file syntax error: %s
cs: chybná syntaxe konfiguračního souboru: %s

en: failed to write configuration file
cs: nepodařilo se zapsat konfigurační soubor

en: failed to write configuration file: %s
cs: nepodařilo se zapsat konfigurační soubor: %s

en: parser error
cs: chyba parseru

en: invalid network pointer in
cs: neplatný síťový ukazatel v

en: invalid network pointer in %s
cs: neplatný síťový ukazatel v %s

en: this network exists already
cs: tato síť již existuje

en: network %s exists already
cs: síť %s již existuje

en: system call error
cs: chyba systémového volání

en: RPC error
cs: chyba RPC

en: GNUTLS call error
cs: chyba volání GNUTLS

en: Failed to find the network
cs: Nepodařilo se najít síť

en: Failed to find the network: %s
cs: Nepodařilo se najít síť: %s

en: Domain not found
cs: Doména nebyla nalezena

en: Domain not found: %s
cs: Doména nebyla nalezena: %s

en: Network not found
cs: Síť nebyla nalezena

en: Network not found: %s
cs: Síť nebyla nalezena: %s

en: invalid MAC address
cs: neplatná MAC adresa

en: invalid MAC address: %s
cs: neplatná MAC adresa: %s

en: Storage pool not found
cs: Úložiště nenalezeno

en: Storage pool not found: %s
cs: Úložiště nenalezeno: %s

en: Storage volume not found
cs: Svazek nenalezen

en: Storage volume not found: %s
cs: Svazek nenalezen: %s

en: unsupported configuration
cs: nepodporovaná konfigurace

en: unsupported configuration: %s
cs: nepodporovaná konfigurace: %s

en: Could not open directory %s
cs: Nelze otevřít adresář %s

en: Failed to parse dir name '%s'
cs: Selhalo parsování jména adresáře '%s'

en: failed to determine host name
cs: nepodařilo se získat hostitelské jméno

en: missing root element
cs: chybí root element

en: failed to parse xml document
cs: selhalo parsovaní xml dokumentu

en: no domain with matching UUID
cs: žádná doména odpovídající UUID

en: Could not parse UUID from '%s'
cs: Nelze parsovat UUID z '%s'

en: version parsing error
cs: chyba při parsování verze

en: file %s does not exist
cs: soubor %s neexistuje

en: failed to move file to %s
cs: selhalo přesunutí souboru na %s

en: Failed to write vmx file '%s'
cs: Selhalo zapsání vmx souboru '%s'

en: Unsupported bus type '%s'
cs: Nepodporovaný typ sběrnice '%s'

en: Could not add controllers
cs: Nelze přidat řadiče

en: Unsupported bus type '%s' for device type '%s'
cs: Nepodporovaný typ sběrnice '%s' pro typ zařízení '%s'

en: Could not assign address to disk '%s'
cs: Nelze přiřadit adresu k disku '%s'

en: Invalid value '%s' for VMX entry '%s'
cs: Neplatná hodnota '%s' pro VMX záznam '%s'

en: Unsupported graphics type '%s'
cs: Nepodporovaný typ grafického rozhraní '%s'

en: Unsupported disk device type '%s'
cs: Nepodporovaný typ diskového zařízení '%s'

en: Unsupported character device type '%s'
cs: Nepodporovaný typ znakového zařízení '%s'

en: Invalid parameter count
cs: Neplatný počet parametrů

en: cannot read file %s
cs: nelze číst soubor %s

en: parsing uuid %s
cs: parsuji uuid %s

en: cannot open directory: %s
cs: nepodařilo se otevřít adresář: %s

en: failed to create a socket
cs: nepodařilo se vytvořit socket

en: failed to connect to xend
cs: nepodařilo se připojit ke xend

en: failed to read from Xen Daemon
cs: nepodařilo se číst z démona Xen

en: unable to connect to '%s:%s'
cs: nepodařilo se připojit k '%s:%s'

en: domain information incomplete, missing domid
cs: neúplná informace o doméně, chybí domid

en: domain information incorrect domid not numeric
cs: nesprávná informace o doméně, domid není číslo

en: domain information incomplete, missing uuid
cs: neúplná informace o doméně, chybí UUID

en: topology syntax error
cs: chybná syntaxe topologie

en: failed to parse Xend domain information
cs: nepodařilo se parsovat doménové informace o Xend

en: Domain %s isn't running.
cs: Doména %s neběží.

en: domain not running
cs: doména neběží

en: domain not active
cs: doména není aktivní

en: sexpr2string failed
cs: sexpr2string selhalo

en: failed to build sexpr
cs: selhala serializace sexpr

en: Unknown scheduler
cs: Neznámý plánovač

en: failed to connect to Xen Store
cs: nepodařilo se připojit ke Xen Store

en: Domain name is not unique
cs: Jméno domény není unikátní

en: Couldn't fetch Domain Information
cs: Nepodařilo se získat informace o doméně

en: Couldn't fetch Node Information
cs: Nepodařilo se získat informace o uzlu

en: Unable to parse given mac address
cs: Nelze parsovat danou mac adresu

en: domain information incomplete, missing id
cs: neúplná informace o doméně, chybí ID

en: domain information incomplete, missing kernel & bootloader
cs: neúplná informace o doméně, chybí jádro a zavaděč

en: domain information incomplete, vbd has no dev
cs: neúplná informace o doméně, vbd nemá žádné zařízení

en: domain information incomplete, vbd has no src
cs: neúplná informace o doméně, vbd nemá žádný zdroj

en: cannot parse vbd filename, missing driver name
cs: nelze parsovat název souboru vbd, chybí jméno ovladače

en: cannot parse vbd filename, missing driver type
cs: nelze parsovat název souboru vbd, chybí druh ovladače

en: domain information incomplete, missing name
cs: neúplná informace o doméně, chybí jméno

en: %s: %d: failed to allocate %d bytes
cs: %s: %d: nepodařilo se alokovat %d bajtů

en: %s: %d: failed to allocate %lu bytes
cs: %s: %d: nepodařilo se alokovat %lu bajtů

en: Failed to reconnect to the hypervisor
cs: Nepodařilo se připojit se k hypervizoru

en: failed to connect to the hypervisor
cs: nepodařilo se připojit se k hypervizoru

en: Reconnected to the hypervisor
cs: Znovu se připojit k hypervizoru

en: (re)connect to hypervisor
cs: (znovu)připojit se k hypervizoru

en: Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up.
cs: Připojit se k místnímu hypervizoru. Toto je zabudovaný příkaz po spuštění shellu.

en: hypervisor connection URI
cs: URI spojení hypervizoru

en: read-only connection
cs: spojení pouze pro čtení

en: Failed to connect to the hypervisor
cs: Nepodařilo se připojit se k hypervizoru

en: print help
cs: vypsat nápovědu

en: Prints global help, command specific help, or help for a
        group of related commands
cs: Vypíše souhrnnou nápovědu nebo nápovědu k určenému příkazu.

en: Grouped commands:
cs: Příkazy:

en: write: %s: failed to write to temporary file: %s
cs: write: %s: selhal zápis do dočasného souboru: %s

en: close: %s: failed to write or close temporary file: %s
cs: close: %s: selhal zápis nebo uzavření dočasného souboru: %s

en: %s: temporary filename contains shell meta or other unacceptable characters (is $TMPDIR wrong?)
cs: %s: jméno dočasného souboru obsahuje nepovolené nebo speciální znaky shellu (je správně nastavená $TMPDIR?)

en: %s: failed to read temporary file: %s
cs: %s: selhalo čtení dočasného souboru: %s

en: change the current directory
cs: změnit aktuální pracovní adresář.

en: Change the current directory.
cs: Změnit aktuální pracovní adresář.

en: cd: command valid only in interactive mode
cs: cd: příkaz je platný pouze v interaktivním módu

en: print the current directory
cs: zobrazí jméno adresáře, ve kterém se právě nacházíte

en: Print the current directory.
cs: Zobrazí jméno adresáře, ve kterém se právě nacházíte.

en: pwd: cannot get current directory: %s
cs: pwd: nelze číst aktuální adresář: %s

en: Failed to allocate XML buffer
cs: nepodařilo se alokovat XML buffer

en: quit this interactive terminal
cs: ukončit tento interaktivní terminál

en: command '%s' doesn't support option --%s
cs: příkaz '%s' nepodporuje volbu --%s

en: command '%s' requires <%s> option
cs: příkaz '%s' vyžaduje volbu <%s>

en: command '%s' requires --%s option
cs: příkaz '%s' vyžaduje volbu --%s

en: command group '%s' doesn't exist
cs: skupina příkazů '%s' neexistuje

en: command '%s' doesn't exist
cs: příkaz '%s' neexistuje

en:   NAME
cs:   JMÉNO

en: 
      SYNOPSIS
cs: 
      SOUHRN

en: [--%s <number>]
cs: [--%s <číslo>]

en: [--%s <string>]
cs: [--%s <řetězec>]

en: 
      DESCRIPTION
cs: 
      POPIS

en: 
      OPTIONS
cs: 
      VOLBY

en: [--%s] <number>
cs: [--%s] <číslo>

en: --%s <number>
cs: --%s <číslo>

en: --%s <string>
cs: --%s <řetězec>

en: [--%s] <string>
cs: [--%s] <řetězec>

en: internal error: virsh %s: no %s VSH_OT_DATA option
cs: interní chyba: virsh %s: žádná volba %s VSH_OT_DATA není

en: no valid connection
cs: žádné platné spojení

en: 
    (Time: %.3f ms)
cs: 
    (Čas: %.3f ms)

en: unknown command: '%s'
cs: neznámý příkaz '%s'

en: expected syntax: --%s <%s>
cs: očekávaná syntaxe: --%s <%s>

en: invalid '=' after option --%s
cs: neplatné '=' po volbě --%s

en: unexpected data '%s'
cs: neočekávaná data '%s'

en: dangling \
cs: přebývající \

en: missing "
cs: chybí "

en: unable to set tty attributes: %s
cs: Nepodařilo se spustit doménu %s

en: failed to get the log file information
cs: nepodařilo se získat informace z log souboru

en: the log path is not a file
cs: cesta k log souboru není souborem

en: failed to open the log file. check the log file path
cs: Nepodařilo se otevřít log soubor. Zkontrolujte cestu k log souboru

en: failed to write the log file
cs: nezdařil se zápis do log souboru

en: %s: failed to write log file: %s
cs: %s: selhal zápis do log souboru: %s

en:  %s (help keyword '%s')
cs:  %s (klíčové slovo nápovědy '%s')

en: 
      (specify help <group> for details about the commands in the group)
cs: 
      (napište help <skupina příkazů> pro detaily o příkazech v dané skupině)

en: 
      (specify help <command> for details about the command)
cs: 
      (napište help <příkaz> pro detaily o daném příkazu)

en: See web site at %s
cs: Více informací najdete na webové stránce %s

en: Compiled with support for:
cs: Zkompilováno s podporou pro:

en:  Hypervisors:
cs:  Hypervizoři:

en:  Networking:
cs:  Síť:

en:  Storage:
cs:  Úložiště:

en:  Miscellaneous:
cs:  Různé:

en: unsupported option '-%c'. See --help.
cs: neznámá volba '-%c'. Zadejte --help pro nápovědu.

en: Welcome to %s, the virtualization interactive terminal.
cs: Vítejte na %s, interaktivním virtualizačním terminálu.

en: Type:  'help' for help with commands
           'quit' to quit
cs: Napište: 'help' pro nápovědu k příkazům
           'quit' pro ukončení terminálu

en: occupied
cs: zabraný/á

en: in shutdown
cs: vypíná se

en: shut off
cs: vypnuto

en: no state
cs: bez stavu

en: shutting down
cs: ukončování

en: saved
cs: uloženo

en: domain name, id or uuid
cs: jméno, id nebo uuid domény

en: Allocation:
cs: Alokace:

en: Physical:
cs: Fyzický:

en: get device block stats for a domain
cs: získat stav bloku zařízení domény

en: Failed to get block stats %s %s
cs: Nepodařilo se získat stav bloků %s %s

en: get network interface stats for a domain
cs: získat stav síťového rozhraní pro doménu

en: Get network interface stats for a running domain.
cs: Získat stav síťového rozhraní pro běžící doménu.

en: interface device
cs: rozhraní zařízení

en: Failed to get interface stats %s %s
cs: Nepodařilo se získat stav rozhraní %s %s

en: domain information
cs: informace o doméně

en: Returns basic information about the domain.
cs: Vypíše základní informace o doméně.

en: OS Type:
cs: Druh OS:

en: CPU time:
cs: CPU čas:

en: Max memory:
cs: Max. paměti:

en: Used memory:
cs: Použité paměti:

en: Persistent:
cs: Trvalý:

en: Autostart:
cs: Automatické spuštění

en: domain state
cs: stav domény

en: Returns state about a domain.
cs: Vrátí stav domény

en: list domains
cs: vypsat domény

en: Returns list of domains.
cs: Vrátí seznam domén.

en: Failed to list active domains
cs: Nepodařilo se vypsat aktivní domény

en: Failed to list inactive domains
cs: Nepodařilo se vypsat neaktivní domény

en: list inactive domains
cs: vypsat neaktivní domény

en: list inactive & active domains
cs: vypsat neaktivní a aktivní domény

en: failed to get domain '%s'
cs: nepodařilo se získat doménu '%s'

en: attach device from an XML file
cs: připojit zařízení z XML souboru

en: Attach device from an XML <file>.
cs: Připojit zařízení z XML <souboru>.

en: Failed to attach device from %s
cs: Nepodařilo se připojit zařízení z %s

en: Device attached successfully
cs: Zařízení bylo úspěšně připojeno

en: attach disk device
cs: připojit diskové zařízení

en: Attach new disk device.
cs: Připojit nové diskové zařízení

en: source of disk device
cs: zdroj diskového zařízení

en: target of disk device
cs: cíl diskového zařízení

en: driver of disk device
cs: ovladač diskového zařízení

en: subdriver of disk device
cs: sub-ovladač diskového zařízení

en: target device type
cs: druh cílového zařízení

en: mode of device reading and writing
cs: režim čtení a zápisu zařízení

en: type of source (block|file)
cs: typ zdroje (block|soubor)

en: Unknown source type: '%s'
cs: Neznámý typ zdroje: '%s'

en: No support for %s in command 'attach-disk'
cs: Nepodporovaný %s v příkazu 'attach-disk'

en: Failed to attach disk
cs: Nepodařilo se připojit disk

en: Disk attached successfully
cs: Disk byl úspěšně připojen

en: attach network interface
cs: připojit síťové rozhraní

en: Attach new network interface.
cs: Připojit nové síťové rozhraní.

en: network interface type
cs: typ síťového rozhraní

en: source of network interface
cs: zdroj síťového rozhraní

en: target network name
cs: název cílové sítě

en: script used to bridge network interface
cs: skript použitý k přemostění síťového rozhraní

en: model type
cs: typ modelu

en: No support for %s in command 'attach-interface'
cs: Nepodporovaný %s v příkazu 'attach-interface'

en: Failed to attach interface
cs: Připojení rozhraní selhalo

en: Interface attached successfully
cs: Rozhraní bylo úspěšně připojeno

en: autostart a domain
cs: automaticky spustit doménu

en: Configure a domain to be automatically started at boot.
cs: Nastaví doménu, aby byla automaticky spuštěna při startu.

en: disable autostarting
cs: zakázat automatické spuštění

en: Failed to mark domain %s as autostarted
cs: Nepodařilo se označit doménu %s jako automaticky spouštěnou

en: Failed to unmark domain %s as autostarted
cs: Nepodařilo se odoznačit doménu %s jako automaticky spouštěnou

en: Domain %s marked as autostarted
cs: Doména %s označena jako automaticky spouštěná

en: Domain %s unmarked as autostarted
cs: Doména %s odoznačena jako automaticky spouštěná

en: connect to the guest console
cs: připojit se k hostované konzoli

en: Unable to get domain status
cs: Nepodařilo se získat stav domény

en: The domain is not running
cs: Doména neběží

en: Failed to create XML
cs: Nepodařilo se vytvořit XML

en: Device updated successfully
cs: Zařízení aktualizováno

en: suspend a domain
cs: uspat doménu

en: Suspend a running domain.
cs: Uspat běžící doménu.

en: Domain %s suspended
cs: Doména %s uspána

en: Failed to suspend domain %s
cs: Nepodařilo se uspat doménu %s

en: domain name or uuid
cs: uuid nebo jméno domény

en: Domain %s has been undefined
cs: Doména %s byla oddefinována

en: Failed to undefine domain %s
cs: Nepodařilo se oddefinovat doménu %s

en: start a (previously defined) inactive domain
cs: spustit (dříve definovanou) neaktivní doménu

en: name of the inactive domain
cs: jméno neaktivní domény

en: Domain is already active
cs: Doména je již aktivní

en: Failed to start domain %s
cs: Nepodařilo se spustit doménu %s

en: Domain %s started
cs: Doména %s spuštěna

en: save a domain state to a file
cs: uložit stav domény do souboru

en: where to save the data
cs: kam uložit data

en: Failed to save domain %s to %s
cs: Nepodařilo se uložit doménu %s do %s

en: Failed to save domain %s state
cs: Nepodařilo se uložit stav domény %s

en: Remove managed save of a domain
cs: uložit stav domény do souboru

en: show/set scheduler parameters
cs: zobrazit/nastavit parametry plánovače

en: Show/Set scheduler parameters.
cs: Zobrazit/Nastavit parametry plánovače

en: weight for XEN_CREDIT
cs: váha pro XEN_CREDIT

en: parameter=value
cs: parametr=hodnota

en: invalid scheduler option: %s
cs: neplatná volba plánovače: %s

en: restore a domain from a saved state in a file
cs: obnovit doménu z uloženého stavu v souboru

en: Restore a domain.
cs: Obnovit doménu.

en: the state to restore
cs: stav k obnovení

en: Failed to restore domain from %s
cs: Nepodařilo se obnovit doménu z %s

en: Domain restored from %s
cs: Doména obnovena z %s

en: dump the core of a domain to a file for analysis
cs: uložit obraz paměti domény do souboru pro analýzu

en: where to dump the core
cs: kam uložit obraz paměti

en: Failed to core dump domain %s to %s
cs: Nepodařilo se uložit paměť domény %s do %s

en: Dump
cs: Vypsat

en: cannot close file %s
cs: soubor %s nelze zavřít

en: resume a domain
cs: probudit doménu

en: Resume a previously suspended domain.
cs: Probudit dříve uspanou doménu.

en: Domain %s resumed
cs: Doména %s probuzena

en: Failed to resume domain %s
cs: Nepodařilo se probudit doménu %s

en: gracefully shutdown a domain
cs: elegantně vypnout doménu

en: Run shutdown in the target domain.
cs: Vypnout v cílové doméně.

en: Domain %s is being shutdown
cs: Doména %s je právě vypínána

en: Failed to shutdown domain %s
cs: Nepodařilo se vypnout doménu %s

en: reboot a domain
cs: restartovat doménu

en: Run a reboot command in the target domain.
cs: Restartovat v cílové doméně.

en: Domain %s is being rebooted
cs: Doména %s se restartuje

en: Failed to reboot domain %s
cs: Nepodařilo se restartovat doménu %s

en: Memory total:
cs: Paměti celkem:

en: detailed domain vcpu information
cs: detailní informace o VCPU domény

en: Returns basic information about the domain virtual CPUs.
cs: Vypíše základní informace o virtuálních CPU domény.

en: CPU Affinity:
cs: Afinita CPU:

en: Pin domain VCPUs to host physical CPUs.
cs: Spřáhnout virtuální CPU domény k fyzickým CPU hostitele.

en: vcpu number
cs: počet VCPU

en: Physical CPU %d doesn't exist.
cs: Fyzické CPU %d neexistuje.

en: change number of virtual CPUs
cs: změnit počet virtuálních CPU

en: Change the number of virtual CPUs in the guest domain.
cs: Změnit počet aktivních virtuálních CPU v hostované doméně.

en: number of virtual CPUs
cs: počet virtuálních CPU

en: compare host CPU with a CPU described by an XML file
cs: porovnej hostitelské CPU s tím, které je popsané v XML souboru

en: compare CPU with host CPU
cs: porovnej CPU s hostitelským CPU

en: file containing an XML CPU description
cs: soubor obsahující XML popis CPU

en: CPU described in %s is incompatible with host CPU
cs: CPU popsané v %s je nekompatibilní s hostitelským CPU

en: CPU described in %s is identical to host CPU
cs: CPU popsané v %s je identické hostitelskému CPU

en: Host CPU is a superset of CPU described in %s
cs: Hostitelské CPU je nadmnožinou CPU popsaného v %s

en: Failed to compare host CPU with %s
cs: Selhalo porovnání hostitelského CPU s %s

en: file containing XML CPU descriptions
cs: soubor obsahující XML popis CPU

en: No host CPU specified in '%s'
cs: Nebylo specifikováno žádné hostitelské CPU v '%s'

en: create a domain from an XML file
cs: vytvořit doménu z XML souboru

en: Create a domain.
cs: Vytvořit doménu.

en: file containing an XML domain description
cs: soubor obsahující XML popis domény

en: Domain %s created from %s
cs: Doména %s vytvořena z %s

en: Failed to create domain from %s
cs: Nepodařilo se vytvořit doménu z %s

en: define (but don't start) a domain from an XML file
cs: definovat (ale nespouštět) doménu ze souboru XML

en: Define a domain.
cs: Definovat doménu.

en: Domain %s defined from %s
cs: Doména %s definována z %s

en: Failed to define domain from %s
cs: Nepodařilo se definovat doménu z %s

en: Domain %s destroyed
cs: Doména %s zničena

en: Failed to destroy domain %s
cs: Nepodařilo se zničit doménu %s

en: change memory allocation
cs: změnit paměťovou alokaci

en: Change the current memory allocation in the guest domain.
cs: Změnit současnou paměťovou alokaci v hostované doméně.

en: change maximum memory limit
cs: změní limit maximální velikosti paměti

en: Change the maximum memory allocation limit in the guest domain.
cs: Změnit limit maximální velikosti alokovatelné paměti v hostované doméně.

en: Unable to change MaxMemorySize
cs: Nemohu změnit maximální velikost paměti

en: Get or set memory parameters
cs: Zobrazit/nastavit parametry paměti

en: namespace
cs: prostor jmen

en: domain information in XML
cs: informace o doméně v XML

en: Output the domain information as an XML dump to stdout.
cs: Vypsat informace o doméně jako XML na standardní výstup.

en: convert a domain id or UUID to domain name
cs: převést ID nebo UUID doména na jméno domény

en: domain id or uuid
cs: ID nebo UUID domény

en: convert a domain name or UUID to domain id
cs: převést jméno nebo UUID domény na ID domény

en: convert a domain name or id to domain UUID
cs: převést jméno nebo ID domény na UUID domény

en: domain id or name
cs: id nebo jméno domény

en: failed to get domain UUID
cs: nepodařilo se získat UUID domény

en: migrate domain to another host
cs: přenést doménu na jiného hostitele

en: Migrate domain to another host.  Add --live for live migration.
cs: Přenést doménu na jiného hostitele. Přidejte --live pro živý přenos.

en: live migration
cs: živá migrace

en: peer-2-peer migration
cs: migrace peer-2-peer

en: direct migration
cs: přímá migrace

en: tunnelled migration
cs: migrace skrze tunel

en: Output the IP address and port number for the VNC display.
cs: Vypíše IP adresu a číslo portu pro VNC display.

en: tty console
cs: tty konzole

en: Output the device for the TTY console.
cs: Vypsat zařízení pro TTY konzoli.

en: failed to get hostname
cs: nepodařilo se získat hostitelské jméno

en: detach device from an XML file
cs: odpojit zařízení z XML souboru

en: Detach device from an XML <file>
cs: Odpojit zařízení z XML <souboru>.

en: Failed to detach device from %s
cs: Nepodařilo se odpojit zařízení z %s

en: Device detached successfully
cs: Zařízení bylo úspěšně odpojeno

en: update device from an XML file
cs: aktualizovat zařízení z XML souboru

en: Update device from an XML <file>.
cs: Aktualizovat zařízení z XML <souboru>.

en: force device update
cs: vynutit aktualizaci zařízení

en: Failed to update device from %s
cs: Nepodařilo se aktualizovat zařízení z %s

en: detach network interface
cs: odpojit síťové rozhraní

en: Detach network interface.
cs: Odpojit síťové rozhraní.

en: Failed to get interface information
cs: Nepodařilo se získat informace o rozhraní

en: No found interface whose type is %s
cs: Nenalezeno žádné rozhraní typu %s

en: Failed to detach interface
cs: Odpojení rozhraní selhalo

en: Interface detached successfully
cs: Rozhraní bylo úspěšně odpojeno

en: Failed to get disk information
cs: Nepodařilo se získat informace o disku

en: detach disk device
cs: odpojit diskové zařízení

en: Detach disk device.
cs: Odpojit diskové zařízení.

en: Failed to detach disk
cs: Odpojení disku selhalo

en: Disk detached successfully
cs: Disk byl úspěsně odpojen

en: edit XML configuration for a domain
cs: editovat XML konfiguraci domény

en: Edit the XML configuration for a domain.
cs: Editovat XML konfiguraci domény.

en: Domain %s XML configuration not changed.
cs: XML konfigurace pro doménu %s nebyla změněna.

en: Domain %s XML configuration edited.
cs: XML konfigurace pro doménu %s byla zeditována.

en: capabilities
cs: schopnosti

en: Returns capabilities of hypervisor/driver.
cs: Vypíše schopnosti hypervizoru/ovladače.

en: failed to get capabilities
cs: nepodařilo se zjistit schopnosti

en: NUMA free memory
cs: Volná paměť NUMA

en: display available free memory for the NUMA cell.
cs: zobrazit dostupnou volnou paměť pro tuto buňku NUMA.

en: NUMA cell number
cs: Číslo buňky NUMA

en: node information
cs: informace o uzlu

en: Returns basic information about the node.
cs: Vypíše základní informace o uzlu

en: failed to get node information
cs: nepodařilo se získat informace o uzlu

en: CPU frequency:
cs: Frekvence CPU:

en: CPU socket(s):
cs: CPU soket(y):

en: Thread(s) per core:
cs: Vláken na jádro:

en: NUMA cell(s):
cs: Buňky NUMA:

en: Memory size:
cs: Velikost paměti:

en: print the hypervisor hostname
cs: vypsat hostitelské jméno hypervizora

en: print the hypervisor canonical URI
cs: vypsat kanonické URI hypervizora

en: failed to get URI
cs: nepodařilo se získat URI

en: show version
cs: ukázat verzi

en: Display the system version information.
cs: Zobrazit informace o verzi systému.

en: failed to get hypervisor type
cs: nepodařilo se získat druh hypervizoru

en: failed to get the library version
cs: nepodařilo se zjistit verzi knihovny

en: Using API: %s %d.%d.%d
cs: Používám API: %s %d.%d.%d

en: failed to get the hypervisor version
cs: nepodařilo se získat verzi hypervizora

en: Cannot extract running %s hypervisor version
cs: Nelze získat verzi běžícího %s hypervizora

en: Running hypervisor: %s %d.%d.%d
cs: Běžící hypervizor: %s %d.%d.%d

en: failed to get interface '%s'
cs: nepodařilo se získat rozhraní '%s'

en: Failed to list active interfaces
cs: Nepodařilo se vypsat aktivní rozhraní

en: Failed to list inactive interfaces
cs: Nepodařilo se vypsat neaktivní rozhraní

en: list inactive interfaces
cs: vypsat neaktivní rozhraní

en: list inactive & active interfaces
cs: vypsat neaktivní a aktivní rozhraní

en: interface name
cs: jméno rozhraní

en: interface information in XML
cs: informace o rozhraní v XML

en: file containing an XML interface description
cs: soubor obsahující XML popis zařízení

en: Interface %s defined from %s
cs: Síť %s definována z %s

en: Failed to define interface from %s
cs: Nepodařilo se definovat rozhraní z %s

en: undefine an interface.
cs: oddefinovat rozhraní.

en: Interface %s undefined
cs: Rozhraní %s oddefinováno

en: Failed to undefine interface %s
cs: Nepodařilo se oddefinovat rozhraní %s

en: Interface %s started
cs: Rozhraní %s spuštěno

en: Failed to start interface %s
cs: Selhalo spuštění rozhraní %s

en: Interface %s destroyed
cs: Rozhraní %s zničeno

en: Failed to destroy interface %s
cs: Nepodařilo se zničit rozhraní %s

en: failed to get network '%s'
cs: nepodařilo se získat síť '%s'

en: autostart a network
cs: automaticky spustit síť

en: Configure a network to be automatically started at boot.
cs: Nastaví síť, aby byla automaticka spuštěna při startu.

en: network name or uuid
cs: název nebo UUID sítě

en: failed to mark network %s as autostarted
cs: Nepodařilo se označit síť %s jako automaticky spouštěnou

en: failed to unmark network %s as autostarted
cs: Nepodařilo se odoznačit síť %s jako automaticky spouštěnou

en: Network %s marked as autostarted
cs: Síť %s označena jako automaticky spouštěná

en: Network %s unmarked as autostarted
cs: Síť %s odznačena jako automaticky spuštěná

en: create a network from an XML file
cs: vytvořit síť z XML souboru

en: Create a network.
cs: Vytvořit síť.

en: file containing an XML network description
cs: soubor obsahující XML popis sítě

en: Network %s created from %s
cs: Síť %s vytvořena z %s

en: Failed to create network from %s
cs: Nepodařilo se vytvořit síť z %s

en: define (but don't start) a network from an XML file
cs: definovat (ale nespouštět) síť z XML souboru

en: Define a network.
cs: Definovat síť.

en: Network %s defined from %s
cs: Síť %s definována z %s

en: Failed to define network from %s
cs: Nepodařilo se definovat síť z %s

en: Network %s destroyed
cs: Síť %s zničena

en: Failed to destroy network %s
cs: Nepodařilo se zničit síť %s

en: network information in XML
cs: informace o síti v XML

en: Output the network information as an XML dump to stdout.
cs: Vypsat informace o síti jako XML na standardní výstup.

en: network information
cs: informaci o síti

en: no autostart
cs: bez automatického spuštění

en: Failed to list active networks
cs: Nepodařilo se vypsat aktivní sítě

en: Failed to list inactive networks
cs: Nepodařilo se vypsat neaktivní sítě

en: list networks
cs: vypsat sítě

en: Returns list of networks.
cs: Vypíše seznam sítí.

en: list inactive networks
cs: vypsat neaktivní sítě

en: list inactive & active networks
cs: vypsat neaktivní a aktivní sítě

en: Autostart
cs: Automatické spuštění

en: convert a network UUID to network name
cs: převést UUID sítě na jméno

en: network uuid
cs: UUID sítě

en: start a (previously defined) inactive network
cs: spustit (dříve definovanou) neaktivní síť

en: Start a network.
cs: Spustit síť.

en: Network %s started
cs: Spuštěna síť %s

en: Failed to start network %s
cs: Selhalo spuštění sítě %s

en: undefine an inactive network
cs: oddefinovat neaktivní síť

en: Undefine the configuration for an inactive network.
cs: Oddefinovat nastavení neaktivní sítě.

en: Network %s has been undefined
cs: Síť %s byla oddefinována

en: Failed to undefine network %s
cs: Nepodařilo se oddefinovat síť %s

en: convert a network name to network UUID
cs: převést název sítě na UUID

en: network name
cs: název sítě

en: failed to get network UUID
cs: nepodařilo se získat UUID sítě

en: edit XML configuration for a network
cs: editovat XML konfiguraci sítě.

en: Edit the XML configuration for a network.
cs: Editovat XML konfiguraci sítě.

en: file containing an XML description of the device
cs: soubor obsahující XML popis zařízení

en: Could not find matching device
cs: Nepodařilo se najít odpovídající zařízení

en: list devices in a tree
cs: zobrazit zařízení jako stromovou strukturu

en: Output the node device details as an XML dump to stdout.
cs: Vypsat informace o zařízení jako XML na standardní výstup.

en: Device %s re-attached
cs: Zařízení %s bylo znovu připojeno

en: Failed to re-attach device %s
cs: Nepodařilo se znovu připojit zařízení %s

en: Device %s reset
cs: Reset zařízení %s

en: Failed to reset device %s
cs: Nepodařilo se resetovat zařízení %s

en: failed to get nwfilter '%s'
cs: nepodařilo se získat nwfilter '%s'

en: define or update a network filter from an XML file
cs: definuj nebo aktualizuj pravidlo firewallu ze souboru XML

en: Define a new network filter or update an existing one.
cs: Definuj nové pravidlo firewallu nebo aktualizuj již existující.

en: file containing an XML network filter description
cs: soubor obsahující XML popis pravidla firewallu

en: Network filter %s defined from %s
cs: Pravidlo firewallu %s definováno z %s

en: Failed to define network filter from %s
cs: Nepodařilo se definovat pravidlo firewallu z %s

en: undefine a network filter
cs: oddefinovat pravidlo firewallu

en: Undefine a given network filter.
cs: Oddefinovat dané pravidlo firewallu.

en: network filter name or uuid
cs: název nebo UUID pravidla firewallu

en: Network filter %s undefined
cs: Pravidlo firewallu %s bylo oddefinováno

en: Failed to undefine network filter %s
cs: Nepodařilo se oddefinovat pravidlo firewallu %s

en: Output the network filter information as an XML dump to stdout.
cs: Vypsat informace pravidla firewallu jako XML na standardní výstup.

en: Failed to list network filters
cs: Selhalo vypsání pravidel firewallu

en: list network filters
cs: vypsat pravidla firewallu

en: Returns list of network filters.
cs: Vypíše seznam pravidel firewallu

en: edit XML configuration for a network filter
cs: editovat XML konfiguraci pravidla firewallu.

en: Edit the XML configuration for a network filter.
cs: Editovat XML konfiguraci pravidla firewallu.

en: Network filter %s XML configuration not changed.
cs: XML konfigurace pravidla firewallu %s nezměněna.

en: Network filter %s XML configuration edited.
cs: XML konfigurace pravidla firewallu %s editována.

en: failed to get pool '%s'
cs: nepodařilo se získat úložiště '%s'

en: autostart a pool
cs: automaticky spustit úložiště

en: Configure a pool to be automatically started at boot.
cs: Nastaví úložiště tak, aby bylo automaticky spouštěno při startu.

en: pool name or uuid
cs: uuid nebo jméno úložiště

en: failed to mark pool %s as autostarted
cs: Nepodařilo se označit úložiště %s jako automaticky spouštěné

en: failed to unmark pool %s as autostarted
cs: nepodařilo se odoznačit úložiště %s jako automaticky spouštěné

en: Pool %s marked as autostarted
cs: Úložiště %s je označeno jako automaticky spouštěné

en: Pool %s unmarked as autostarted
cs: Úložiště %s není označeno jako automaticky spouštěné

en: create a pool from an XML file
cs: vytvořit úložiště z XML souboru

en: Create a pool.
cs: Vytvořit úložiště.

en: file containing an XML pool description
cs: soubor obsahující XML popis úložiště

en: Pool %s created from %s
cs: Úložiště %s vytvořeno z %s

en: Failed to create pool from %s
cs: Nepodařilo se vytvořit úložiště z %s

en: name of the pool
cs: jméno úložiště

en: create a pool from a set of args
cs: vytvořit úložiště z daných argumentů

en: Pool %s created
cs: Úložiště %s vytvořeno

en: Failed to create pool %s
cs: Nepodařilo se vytvořit úložiště %s

en: define (but don't start) a pool from an XML file
cs: definovat (ale nespouštět) úložiště ze souboru XML

en: Define a pool.
cs: Definovat úložiště.

en: Pool %s defined from %s
cs: Úložiště %s definováno z %s

en: Failed to define pool from %s
cs: Nepodařilo se definovat úložiště z %s

en: define a pool from a set of args
cs: definuj úložiště z daných argumentů

en: Pool %s defined
cs: Úložiště %s definováno

en: Failed to define pool %s
cs: Nepodařilo se oddefinovat úložiště %s

en: build a pool
cs: sestav úložiště

en: Build a given pool.
cs: Sestav dané úložiště.

en: Pool %s built
cs: Úložiště %s sestaveno

en: Failed to build pool %s
cs: Selhalo sestavení úložiště %s

en: Pool %s destroyed
cs: Úložiště %s zničeno

en: Failed to destroy pool %s
cs: Nepodařilo se zničit úložiště %s

en: delete a pool
cs: smaž úložiště

en: Delete a given pool.
cs: Smaž dané úložiště.

en: Pool %s deleted
cs: Úložiště %s smazáno

en: Failed to delete pool %s
cs: Nepodařilo se smazat úložiště %s

en: refresh a pool
cs: obnov úložiště

en: Refresh a given pool.
cs: Obnov dané úložiště.

en: Pool %s refreshed
cs: Úložiště %s obnoveno

en: Failed to refresh pool %s
cs: Nepodařilo se obnovit úložiště %s

en: pool information in XML
cs: informace o úložišti v XML

en: Output the pool information as an XML dump to stdout.
cs: Vypsat informace o poolu jako XML na standardní výstup.

en: Failed to list active pools
cs: Nepodařilo se vypsat aktivní úložiště

en: Failed to list inactive pools
cs: Nepodařilo se vypsat neaktivní úložiště

en: list pools
cs: vypsat úložiště

en: Returns list of pools.
cs: Vrátí seznam úložišť.

en: list inactive pools
cs: vypsat neaktivní úložiště

en: list inactive & active pools
cs: vypsat neaktivní a aktivní úložiště

en: display extended details for pools
cs: zobraz rozšířené informace o poolech

en: Could not retrieve pool information
cs: nepodařilo se získat informace o úložišti

en: building
cs: sestavuji

en: degraded
cs: degradovaný

en: Failed to find any %s pool sources
cs: Nepodařilo se najít žádné %s zdroje vhodné jako úložiště

en: storage pool information
cs: informace o úložišti

en: Returns basic information about the storage pool.
cs: Vypíše základní informace o úložišti.

en: convert a pool UUID to pool name
cs: převést UUID úložiště na jméno

en: pool uuid
cs: UUID úložiště

en: start a (previously defined) inactive pool
cs: spustit (dříve definované) neaktivní úložiště

en: Start a pool.
cs: Spustit úložiště.

en: Pool %s started
cs: Úložiště %s spuštěno

en: Failed to start pool %s
cs: Nepodařilo se spustit úložiště %s

en: undefine an inactive pool
cs: oddefinovat neaktivní úložiště

en: Undefine the configuration for an inactive pool.
cs: Oddefinovat nastavení neaktivního úložiště.

en: Pool %s has been undefined
cs: Úložiště %s bylo oddefinováno

en: Failed to undefine pool %s
cs: Nepodařilo se oddefinovat úložiště %s

en: convert a pool name to pool UUID
cs: převést název úložiště na UUID

en: pool name
cs: jméno úložiště

en: failed to get pool UUID
cs: nepodařilo se získat UUID úložiště

en: edit XML configuration for a storage pool
cs: editovat XML konfiguraci pro úložiště.

en: Edit the XML configuration for a storage pool.
cs: Editovat XML konfiguraci pro úložiště.

en: Failed to set attributes from %s
cs: Selhalo nastavení atributů z %s

en: secret UUID
cs: tajné UUID

en: base64-encoded secret value
cs: heslo zakódované base64

en: Invalid base64 data
cs: Neplatná data base64

en: Failed to allocate memory
cs: Nepodařilo se alokovat paměť

en: undefine a secret
cs: oddefinovat heslo.

en: Undefine a secret.
cs: Oddefinovat heslo.

en: Failed to delete secret %s
cs: Nepodařilo se smazat heslo '%s'

en: Secret %s deleted
cs: Heslo %s smazáno

en: Failed to list secrets
cs: Selhalo vypsání hesel

en: list secrets
cs: vypsat hesla

en: Returns a list of secrets
cs: Vrátí seznam hesel

en: Domain snapshot %s created
cs: Obraz %s vytvořen

en: domain snapshot XML
cs: XML definice obrazu domény

en: snapshot name
cs: jméno obrazu

en: List snapshots for a domain
cs: Zobrazit obrazy domény

en: Snapshot List
cs: Seznam obrazů

en: Revert a domain to a snapshot
cs: Obnovit doménu z obrazu

en: Revert domain to snapshot
cs: Obnovit doménu z obrazu

en: Delete a domain snapshot
cs: Smazat obraz domény

en: Snapshot Delete
cs: Smazat obraz

en: delete snapshot and all children
cs: smazat obraz a všechny jeho potomky

en: failed to get vol '%s'
cs: nepodařilo se získat svazek '%s'

en: create a volume from a set of args
cs: vytvořit svazek z daných argumentů

en: Create a vol.
cs: Vytvořit svazek.

en: name of the volume
cs: jméno svazku

en: Malformed size %s
cs: Nesmyslná velikost %s

en: Vol %s created
cs: Svazek %s vytvořen

en: Failed to create vol %s
cs: Nepodařilo se vytvořit svazek %s

en: create a vol from an XML file
cs: vytvořit svazek z XML souboru

en: file containing an XML vol description
cs: soubor obsahující XML popis svazku

en: Vol %s created from %s
cs: Svazek %s vytvořen z %s

en: Failed to create vol from %s
cs: Nepodařilo se vytvořit svazek z %s

en: create a vol, using another volume as input
cs: vytvořit svazek za použití jiného svazku jako vstupních dat

en: Create a vol from an existing volume.
cs: Vytvořit svazek z již existujícího svazku.

en: Vol %s created from input vol %s
cs: Svazek %s vytvořen ze vstupního svazku %s

en: clone a volume.
cs: naklonuj svazek.

en: Clone an existing volume.
cs: Naklonuj existující svazek.

en: clone name
cs: název klonu

en: Vol %s cloned from %s
cs: Svazek %s naklonován z %s

en: Failed to clone vol from %s
cs: Selhalo klonování svazku z %s

en: delete a vol
cs: smazat svazek

en: Delete a given vol.
cs: Smazat daný svazek

en: Vol %s deleted
cs: Svazek %s smazan

en: Failed to delete vol %s
cs: Nepodařilo se smazat svazek %s

en: wipe a vol
cs: vymazat svazek

en: Failed to wipe vol %s
cs: Selhalo vymazání svazku %s

en: Vol %s wiped
cs: Svazek %s vymazán

en: storage vol information
cs: informace o úložišti

en: Returns basic information about the storage vol.
cs: Vrátí základní informace o úložišti.

en: block
cs: blok

en: vol information in XML
cs: informace o svazku v XML

en: Output the vol information as an XML dump to stdout.
cs: Vypsat informace o svazku jako XML na standardní výstup.

en: Failed to list storage volumes
cs: Nepodařilo se vypsat svazky na úložišti

en: list vols
cs: vypsat svazky

en: Returns list of vols by pool.
cs: Vrátí seznam svazků dle úložiště.

en: display extended details for volumes
cs: rozbrazit rozšířené informace o svazcích

en: volume name or path
cs: jméno svazku nebo cesta k němu

en: PASS
cs: USPĚL

en: FAIL
cs: NEUSPĚL

en: Display version information
cs: Zobrazit informace o verzi

en: Unable to create temporary directory %s: %s
cs: Nepodařilo se vytvořit dočasnou složku %s: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
cs: ID skupiny třídy: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
cs: Název skupiny třídy: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
cs: Instance třídy: %s

en: Failed to open web browser for online documentation
cs: Otevření online dokumentace ve webovém prohlížeči se nezdařilo

en: Do you want to read the %s manual online?
cs: Chcete si přečíst příručku pro %s online?

en: Do you want to read the manual online?
cs: Chcete si přečíst příručku online?

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained and translated.
cs: Budete přesměrování na webovou stránku dokumentace, kde se stránky nápovědy udržují a překládají.

en: _Always go directly to the online documentation
cs: _Vždy automaticky přejít na dokumentaci online

en: Session management client ID
cs: Identifikátor klienta správy relace

en: Disable session management
cs: Zakázat správcu relací

en: Failed to connect to the session manager: %s
cs: Nepodařilo se připojit se ke správci relace: %s

en: Session manager did not return a valid client id
cs: Správce relace nevrátil platný identifikátor klienta

note: print warning for user
en: Working directory "%s" does not exist. It won't be used when spawning "%s".
cs: Pracovní adresář "%s" neexistuje. Při spuštění "%s" nebude použit.

en: This shortcut is already being used for another window manager action. Which action do you want to use?
cs: Tuto klávesovou zkratku již používá jiná akce správce oken. Kterou akci chcete použít?

en: This shortcut is already being used by a window manager action. Which action do you want to use?
cs: Tuto klávesovou zkratku již používá akce správce oken. Kterou akci chcete použít?

en: Window Manager Action Shortcut
cs: Klávesová zkratka akce správce oken

en: Command Shortcut
cs: Klávesová zkratka příkazu

en: Titled Dialog
cs: Dialogové okno s titulkem

en: Xfce 4 Widgets
cs: Prvky dialogů pro prostředí Xfce 4

en: Version information
cs: Informace o verzi

en: Handles the placement of windows on the screen.
cs: Spravuje umístění oken na obrazovce.

en: Program launchers, window buttons, applications menu, workspace switcher and more.
cs: Spouštěče programů, tlačítka oken, nabídky aplikací, přepínač pracovních ploch a další.

en: Desktop Manager
cs: Správce plochy

en: Sets the background color or image with optional application menu or icons for minimized applications or launchers, devices and folders.
cs: Nastavuje barvu nebo obrázek pozadí s volitelnou nabídkou aplikací, ikonami minimalizovaných aplikací, spuštěči, zařízeními a složkami.

en: File Manager
cs: Správce souborů

en: A modern file manager for the Unix/Linux desktop, aiming to be easy-to-use and fast.
cs: Moderní správce souborů pro prostředí Unix/Linux, zaměřený na jednoduchost a rychlost.

en: Restores your session on startup and allows you to shutdown the computer from Xfce.
cs: Obnovuje relaci při spuštění a umožňuje vypnout počítač z prostředí Xfce.

en: Setting System
cs: Nastavení systému

en: Configuration system to control various aspects of the desktop like appearance, display, keyboard and mouse settings.
cs: Systém konfigurace pro ovládání různých vlastností prostředí, jakými jsou například nastavení vzhledu, displeje, klávesnice a myši.

en: Application Finder
cs: Vyhledávač aplikací

en: Shows the applications installed on your system in categories, so you can quickly find and launch them.
cs: Zobrazuje aplikace nainstalované v systému dle kategorií tak, abyste je mohli snadno najít a spustit.

en: Settings Daemon
cs: Démon nastavení

en: D-Bus-based configuration storage system.
cs: Úložný systém konfigurace založený na sběrnici D-Bus.

en: Xfce is a collection of programs that together provide a full-featured desktop environment. The following programs are part of the Xfce core:
cs: Prostředí Xfce je sbírkou programů, které dohromady poskytují plnohodnostné pracovní prostředí. Tyto programy jsou součástí jádra prostředí Xfce:

en: Xfce is also a development platform providing several libraries, that help programmers create applications that fit in well with the desktop environment.
cs: Prostředí Xfce je také vývojovou platformou poskytující mnoho knihoven, které programátorům pomáhají vytvářet aplikace, které skvěle zapadnou do pracovního prostředí.

en: Xfce components are licensed under free or open source licences; GPL or BSDL for applications and LGPL or BSDL for libraries. Look at the documentation, the source code or the Xfce website (http://www.xfce.org) for more information.
cs: Komponenty prostředí Xfce jsou licencovány pod otevřenými nebo svobodnými licencemi; GPL nebo BSDL pro aplikace a LGPL nebo BSDL pro knihovny. Více informací získáte nahlédnutím do dokumentace, zdrojového kódu nebo webových stránek Xfce (http://www.xfce.org).

en: Thank you for your interest in Xfce.
cs: Děkujeme za váíš zájem o prostředí Xfce.

en: The Xfce Development Team
cs: Tým vývojářů prostředí Xfce.

en: If you know of anyone missing from this list; don't hesitate and file a bug on <http://bugzilla.xfce.org> .
cs: Pokud víte o někom, kdo na tomto seznamu chybí, neváhejte a vyplňte hlášení o chybě na stránce <http://bugzilla.xfce.org> .

en: Thanks to all who helped making this software available!
cs: Díky všem, kteří se podíleli na zpřístupnění tohoto softwaru.

en: Xfce 4 is copyright Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). The different components are copyrighted by their respective authors.
cs: Vlastníkem autorských práv Xfce 4 je Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). Různé komponenty jsou chráněny autorskými právy příslušných autorů.

en: The libxfce4ui, libxfcegui4, libxfce4util, thunar-vfs and exo packages are distributed under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
cs: Balíčky libxfce4ui, libxfcegui4, libxfce4util, thunar-vfs a exo jsou distribuovány pod podmínkami licence GNU Library General Public License publikované organizací Free Software Foundation; ve verzi 2 této licence, nebo (dle vašeho výběru) pozdější.

en: The packages thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfce-utils, xfconf, xfdesktop and xfwm4 are distributed under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
cs: Balíčky thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfce-utils, xfconf, xfdesktop a xfwm4 jsou distribudovány pod podmínkami licence GNU General Public License publikované organizací Free Software Foundation; ve verzi 2 této licence, nebo (dle vašeho výběru) pozdější.

en: Type '%s --help' for usage information.
cs: Informace o použití získáte příkazem '%s --help'

note: I18N: date/time the translators list was updated
en: Translators list from %s.
cs: Seznam překladatelů ze dne %s.

en: Failed to load interface
cs: Načtení rozhraní se nezdařilo.

note: I18N: first %s will be replaced by the version, second by * the name of the distribution (--with-vendor-info=NAME)
en: Version %s, distributed by %s
cs: Verze %s, distributor: %s

note: { N_("Project Lead"), xfce_contributors_lead },
en: Core developers
cs: Klíčoví vývojáři

en: Active contributors
cs: Aktivní vývojáři

en: Servers maintained by
cs: Servery spravuje

en: Goodies supervision
cs: Vedoucí pro doplňky

en: Translations supervision
cs: Vedoucí překladů

en: Previous contributors
cs: Dřívější přispěvatelé

en: About Xfce
cs: O prostředí Xfce

en: Information about the Xfce Desktop Environment
cs: Informace o pracovním prostředí Xfce

en: About the Xfce Desktop Environment
cs: O pracovním prostředí Xfce (XFCE)

en:  Redistribution and use in source and binary forms, with or without
     modification, are permitted provided that the following conditions
     are met:
    
     1. Redistributions of source code must retain the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer.
     2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
        documentation and/or other materials provided with the distribution.
    
     THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
     IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
     OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
     IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
     INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
     NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
     DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
     THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
     (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
     THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
cs: Další šíření a použití ve zdrojové nebo binární podobě, s úpravami nebo 
    bez úprav, jsou povoleny, pokud jsou splněny následující podmínky:
    
    1. Další distribuce zdrojových kódů musí udržet původní zmínku o
        autorských právech, tento seznam podmínek a níže uvedené zřeknutí se
        zodpovědnosti.2.Další distribuce v binární podobě musí obsahovat předchozí zmínku o
        autorských právech, tento seznam podmínek a níže uvedené zřeknutí se
        zodpovědnosti v dokumentaci nebo v materiálech dodávaných s distribucí
    
     TENTO SOFTWARE JE POSKYTOVÁN AUTOREM ``TAK, JAK JE'' A JAKÝKOLIV VYJÁDŘENÝCH
     NEBO VYPLÝVAJÍCÍ ZÁRUK, VČETNĚ ZÁRUK OBCHODOVATELNOSTI  A VHODNOST
     PRO KONKRÉTNÍ POUŽITÍ SE TÍMTO ZŘÍKÁ. AUTOR NENÍ ZODPOVĚDNÝ PŘÍMO ANI
     NEPŘÍMO ZA ŠKODY, VČETNĚ JAKÝCHKOLI OBECNÝCH, MIMOŘÁDNÝCH, NÁHODNÝCH
     NEBO NÁSLEDNÝCH ŠKOD (VČETNĚ, ALE NEJEN, ZPROSTŘEDKOVÁNÍ NÁHRADY ZBOŽÍ
     NEBO SLUŽEB, ZTRÁTY DAT ČI UŠLÝCH ZISKŮ NEBO PŘERUŠENÍ OBCHODNÍCH STYKŮ),
     A TO I V PŘÍPADĚ, ŽE NA TUTO SKUTEČNOST BYLA TŘETÍ STRANA O RIZICÍCH UPOZORNĚNA
     VE SMLOUVĚ I MIMO NI (VČETNĚ NEDBALOSTI A JINÝCH PŘEČINŮ PŘI POUŽITÍ).

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
    ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for
    more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with
    this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin
    Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
cs: Tento program je svobodný software. Můžete jej dále distribuovat a/nebo
    upravovat pod podmínkami licence GNU General Public License vydané orga-
    nizací Free Software Foundation, verze licence 2 nebo vyšší (dle Vaší volby).
    
    Tento program je distribuován v naději, že bude užitečným, ale
    NEPOSKYTUJE ŽÁDNÉ ZÁRUKY. Bez jakékoli vyplývající záruky
    na OBCHODOVATELNOST nebo VHODNOST PRO KONKRÉTNÍ
    POUŽITÍ. Pro více podrobností si přečtěte licenci GNU General Public
    Licence.
    S tímto programem byste měli obdržet kopii licence GNU Library General
    Public License. Není-li tomu tak, napište na adresu  Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU Library General Public
    License as published by the Free Software Foundation; either
    version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This library is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    Library General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Library General Public
    License along with this library; if not, write to the 
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA 02110-1301  USA.
cs: Tato knihovna je svobodný software. Můžete ji dále distribuovat
    a/nebo upravovat pod podmínkami licence GNU Library General
    Public vydané organizací Free Software Foundation, verze licen-
    ce 2 nebo vyšší (dle Vaší volby).
    
    Tato knihovna je distribuována v naději, že bude užitečná, ale
    NEPOSKYTUJE ŽÁDNÉ ZÁRUKY. Bez jakékoli vyplývající záruky
    na OBCHODOVATELNOST nebo VHODNOST PRO KONKRÉTNÍ
    POUŽITÍ. Pro více podrobností si přečtěte licenci GNU Library General
    Public Licence.
    S touto knihovnou byste měli obdržet kopii licence GNU Library General
    Public License. Není-li tomu tak, napište na adresu Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA 02110-1301  USA.

en: pipe() failed: %s
cs: funkce pipe() selhala: %s

en: xfce_posix_signal_handler_init() must be called first
cs: nejdříve musí být volána funkce xfce_posix_signal_handler_init()

en: sigaction() failed: %s
cs: funkce sigaction() selhala: %s

en: S_how
cs: _Zobrazit

en: Un_maximize
cs: _Minimalizovat

en: Un_shade
cs: _Vyrolovat

en: Uns_tick
cs: _Odlepit

en: Whether or not the command needs a terminal to execute
cs: Zda příkaz vyžaduje nebo nevyžaduje terminál ke spuštění

en: The command to run when the item is clicked
cs: Spuštěný příkaz po kliknutí na ikonu

en: The name of the themed icon to display next to the item
cs: Název ikony motivu pro zobrazení vedle položky

en: The label displayed in the item
cs: Popisek zobrazený v položce

en: Whether or not the app supports startup notification
cs: Použijte, pokud aplikace podporuje funkci oznámení při spuštění

en: Whether or not to use an underscore in the label as a keyboard mnemonic
cs: Použijte, pokud chcete podtrhnout klávesové zkratky v popiscích

note: set window title
en: About %s...
cs: O aplikaci %s...

en: Visit homepage
cs: Navštívit domácí stránku

en: Failed to acquire manager selection
cs: Nepodařilo se vybrat správce.

en: tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)
cs: Systémová ikona požaduje velikost (%i x %i), rozměry budou změněny na (%i x %i)

en: tray icon was not attached, destroying it
cs: systémová ikona se nepřipojila, bude zrušena

en: Dialog Header
cs: Záhlaví dialogového okna

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Icon Filename
cs: Název souboru ikony

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Launcher Menu Item
cs: Položka nabídky spouštěče

en: Move Handle
cs: Posunout úchytku

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Needs Terminal
cs: Vyžaduje terminál

en: Scaled Image
cs: Zvětšený nebo zmenšený obrázek

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Supports Startup Notification
cs: Podporuje funkci oznámení při spuštění

en: Xfce4 Widgets
cs: Prvky oken prostředí Xfce4

en:  changed status to:
cs:  změnil/a stav na

en:  checked your auto-response
cs:  se podíval na Vaši automatickou odpověď

en:  logged off
cs:  se odhlásil/a

en:  logged on
cs:  se přihlásil/a

en: Message from
cs: Zpráva od

en: XOSD plugin initialized
cs: XOSD plugin inicializován

en: Keep a private journal of your life
cs: Udržujte si soukromý denník svého života

note: TRANSLATORS: this is the title of file chooser dialog for saving a new diary
en: Where to Save The Diary?
cs: Kam Deník Uložit?

note: TRANSLATORS: this is the title of file chooser dialog for selecting a new diary
en: Select a Diary
cs: Vybrat Deník

en: Diary Files
cs: Soubory deníku

en: Select a diary file for importing
cs: Vyberte deník, který chcete importovat

en: Entered password is wrong; please try again
cs: Zadané heslo nesouhlasí, zkuste zadat znovu

en: Selected file cannot be read
cs: Vybraný soubor nelze přečíst

en: Selected file does not seem to be a valid diary
cs: Vybraný soubor není platným souborem deníku

en: Diary is ready for importing
cs: Deník je připraven k importování

en: Only Filtered Entries
cs: Pouze filtrované záznamy

en: Lifeograph Diary File
cs: Soubor Deníku Lifeograph

en: Encrypt Diary Content
cs: Šifrovat obsah deníku

en: Plain Text File
cs: Prostý textový soubor

en: Current Password:
cs: Stávající heslo:

en: C_hange Password
cs: Změnit _heslo

en: Confirm New Password:
cs: Potvrďte nové heslo:

en: Please enter password for
cs: Prosím, zadejte heslo pro

en: Wrong password. Please retry...
cs: Nesprávné heslo. Prosím zkuste to znovu...

en: FAVORITE
cs: Oblíbené

en: Remove from the list
cs: Odstranit ze seznamu

en: Select or Create a Diary
cs: Vyberte nebo Vytvořte Deník

en: _Browse For a Diary...
cs: _Procházet Pro Deník...

en: _Create A New Diary...
cs: _Vytvořit Nový Deník

note: TRANSLATORS: title of an empty diary entry
en: <empty entry>
cs: <nový zápisek>

en: <<<%1 SECONDS TO LOG OUT>>>
cs: <<<%1 SEKUND DO ODHLÁŠENÍ>>>

en: Are you sure you want to log out without saving?
cs: Opravdu se chcete odhlásit bez uložení změn?

en: Your changes will be backed up in %1. If you exit normally, your diary is saved automatically.
cs: Vaše změny budou zálohovány v %1. Pokud ukončíte normálně, Váš deník bude uložen automaticky

en: _Log out without Saving
cs: Odh_lásit se bez uložení změn

en: Are you sure, you want to dismiss?
cs: Opravdu to chcete zahodit?

en: This operation cannot be undone!
cs: Tato operace je nevratná!

en: _DISMISS!
cs: ZAHO_DIT!

en: Personal, digital diary
cs: Osobní digitální deník

note: TRANSLATORS: this is the message shown to the fist time users
en: Knowing others is intelligence;
    knowing yourself is true wisdom.
    Mastering others is strength;
    mastering yourself is true power.
    
    <i>--Lao Tzu</i>
cs: Znát jiné je inteligence;
    Znát sama sebe je pravá moudrost.
    Ovládání ostatních je síla;
    Ovládání sama sebe je opravdová moc.
    
    <i>--Lao Tzu</ i>

en: Changes could not be written to diary!
cs: Změny nemohly být do deníku zapsány!

en: Check if you have write permissions on the file and containing folder
cs: Zkontrolujte, zda máte právo zápisu do souboru a adresáře

en: Go to today (creates a new entry if there isn't any or when already at today)
cs: Přejít na dnešek (vytvoří nový záznam pokud žádný neexistuje nebo jste již na dnešku)

en: Go to the previous entry in the list
cs: Přejít na předchozí záznam

en: Go to the next entry in the list
cs: Přejít na další záznam

note: TRANSLATORS: label and tooltip of the go-to-previous-match-of-filtered-text action
en: Previous Match
cs: Předchozí shoda

note: TRANSLATORS: label and tooltip of the go-to-next-match-of-filtered-text action
en: Next Match
cs: Následující shoda

en: Found in <b>%1</b> of <b>%2</b> entrie(s)
cs: Nalezeno v <b>%1</b> z <b>%2</b> záznamů

en: Enter text to be filtered
cs: Napište text, který chcete vyhledat

en: New topic
cs: Nové téma

en: THEMES
cs: MOTIVY

en: Only Current Entry
cs: Pouze aktuální záznam

en: All Filtered Entries
cs: Pouze filtrované záznamy

en: Entire Diary
cs: Celý deník

en: What to Print?
cs: Co vytisknout?

en: Use Theme Fonts in Entries
cs: Použít fonty motivu v záznamech

en: Are You Sure You Want to Upgrade The Diary?
cs: Opravdu chcete provést upgrade tohoto zápisníku?

en: Upgrade The Diary
cs: Upgrade zápisníku

en: Please enter password for selected diary...
cs: Zadejte, prosím, heslo k vybranému deníku

en: Program logged out to protect your privacy. Please re-enter password...
cs: Program vás odhlásil z důvodu ochrany vašeho soukromí. Prosím napište znovu heslo...

en: Selected diary is not compatible with this version of Lifeograph. Please select another file...
cs: Vybraný deník není kompatibilní s touto verzí Lifeograph. Vyberte, prosím, jiný soubor...

en: Selected file is not a valid Lifeograph diary. Please select another file...
cs: Vybraný soubor není platný deník Lifeograph. Vyberte, prosím, jiný soubor...

en: Selected file is not found. Please select another file...
cs: Vybraný soubor nebyl naleze, vyberte prosím jiný ...

en: Selected file is not readable. Please check file permissions or select another file...
cs: Vybraný soubor nelze přečíst. Zkontrolujte prosím práva souboru nebo vyberte jiný ...

en: Selected file is locked which means either it is being edited by another instance of Lifeograph or the last session with it did not finish correctly. This file cannot be opened as long as the lock file is there.
cs: Vybraný soubor je uzamčen, což znamená, že je buď upravován jinou instancí Lifeograph nebo poslední relací, která správně neskončila. Tento soubor nelze otevřít, dokud je na něm zámek

en: You are about to open an old diary that has to be upgraded to the new format. 
    
    It is STRONGLY recommended to back up any diary before upgrading.
    
    After you upgrade a diary, you won't be able to open it in a previous version of Lifeograph.
cs: Pokoušíte se otevřít zápisník ze starší verze programu. Otevřením ho převedete do nového formátu. 
    
    Důrazně dopuručujeme před přechodem na novou verzi zápisník zálohovat.
    
    Zápisník v nové verzi již nebude možné otevřít v předchozí verzi aplikace Lifeograph.

en: Press Open to continue
cs: Pro pokračování klikněte na Otevřít

en: System theme
cs: Systémový motiv

en: Show Most Current Entry
cs: Ukázat nejaktuálnější záznam

en: Remember Last Item
cs: Zapamatovat si poslední položku

note: #-#-#-#-#  1280 (lifeograph)  #-#-#-#-# BODY
en: Encrypt...
cs: Zašifrovat…

note: #-#-#-#-#  1280 (lifeograph)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the title of the password dialog
en: Add Password
cs: Přidat heslo

en: Launchpad Page
cs: stránka Launchpad

en: Lifeograph is licensed under GNU Public License v3.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Lifeograph.  If not, see http://www.gnu.org/licenses
cs: Lifeograph je licencován pod Veřejnou Licencí GNU v3.
    
    Měli byste dostat kopii GNU Všeobecné Veřejné Licence
    spolu s Lifoegraph. Pokud ne, navštivte http://www.gnu.org/licenses

en: Save a Copy of the Diary
cs: Uložit kopii Deníku

en: Diary File
cs: Soubor deníku

en: Tag imported entries:
cs: Oštítkovat importované záznamy

en: Partial Import
cs: Částečný import

en: Save diary and logout when idle
cs: Uložit deník a odhlásit se při nečinnosti

note: first part of "Before logging out wait for [_____] seconds"
en: Before logging out wait for
cs: Před odhlášením počkat

en: Show formatting toolbar in entry view
cs: Zobrazit panel nástrojů v okně záznamu

en: Go back in the browsing history
cs: Jít zpět v historii prohlížení

en: Save diary and logout
cs: Uložit deník a odhlásit se

en: Click to create a new entry, chapter or topic
cs: Klikněte pro vytvoření nového záznamu, kapitoly nebo tématu

en: Filter favorites
cs: Vybrat jen oblíbené

en: Remove active date and tag filters
cs: Odstranit aktivní filtr zanček a datumů

en: Previous match
cs: Předchozí shoda

en: Enter text to replace matches with
cs: Zadejte text, který nahradí výběr

en: Double click a day to add a new entry
cs: Nový zápisek přidáte dvojklikem na den

en: Log out now without saving
cs: Odhlásit se bez uložení

en: Hide This Entry
cs: Skrýt tento záznam

en: Hide Entries before This
cs: Skrýt záznamy před tímto záznamem

en: Hide Entries after This
cs: Skrýt záznamy po tomto záznamu

en: Create a new entry on the selected day in the calendar
cs: Vytvořit nový záznam na vybraném dni v kalendáři

en: Create a new chapter that starts on the selected day in the calendar
cs: Vytvořit novou kapitolu začínající ve vybraný den v kalendáři

en: Filter entries with this tag
cs: Vybrat záznamy s tímto štítkem

en: Add a New Entry
cs: Vložit nový záznam

en: Startup Action:
cs: Akce při spuštění

en: Item to Show:
cs: Položky k zobrazení

en: Drop items here to change
cs: Upousťte zde položky, které chcete změnit

en: Go to item
cs: Jít na položku

en: Current Category:
cs: Aktuální kategorie

en: Dismiss selected category
cs: Odstranit vybranou kategorii

en: Apply new name
cs: Použít nový název

en: Chapters
cs: Kapitoly

en: Insert bullet
cs: Vložit odrážku

en: Insert checkbox
cs: Vložit checkbox

en: Body Text:
cs: Text těla:

en: Subheading:
cs: Nadpis nižší úrovně:

en: Chapters:
cs: Kapitoly:

en: Remove Chapter
cs: Odebrat kapitolu

en: <b>Colors:</b>
cs: <b>Barvy:</b>

en: Feed Reader
cs: Čtečka kanálů

en: Liferea Feed Reader
cs: Čtečka kanálů Liferea

en: This feed is discontinued. It's no longer available. Liferea won't update it anymore but you can still access the cached headlines.
cs: Tento kanál je přerušen a již není dostupný. Liferea ho již nebude aktualizovat, ale jeho články jsou stále přístupné v paměti.

en: The last update of this subscription failed!<br/><b>HTTP error code <xsl:value-of select="httpErrorCode"/>: <xsl:value-of select="httpError"/></b>
cs: Poslední aktualizace tohoto odběru selhala!<br/><b>Chybový kód HTTP <xsl:value-of select="httpErrorCode"/>: <xsl:value-of select="httpError"/></b>

en: There were errors while parsing this feed!
cs: Při zpracovávání tohoto kanálu se vyskytly chyby!

en: Parser Error Details
cs: Zpracovat podrobnosti chyb

en: There were errors while filtering this feed!
cs: Při filtrování tohoto kanálu se vyskytly chyby!

en: Filter Error Details
cs: Filtrovat podrobnosti chyb

en: unread headlines
cs: nepřečtené články

en: Filed under
cs: Zařazeno do

en: Also posted in
cs: Také zasláno do

en: No comments yet.
cs: Zatím žádné komentáře.

en: News Bin:
cs: Rubrika:

en: Add items to this news bin by selecting "Copy to News Bin" from the item list context menu.
cs: Přidejte články do této rubriky výběrem „Kopírovat do rubriky“ z kontextové nabídky seznamu kanálů.

en: Search Folder:
cs: Složka hledání:

en: Browser command failed: %s
cs: Příkaz pro prohlížeč selhal: %s

en: Starting: "%s"
cs: Spouští se: „%s“

en: Cannot create cache directory "%s"!
cs: Nepodařilo se vytvořit adresář „%s“ pro vyrovnávací paměť!

en: Error renaming %s to %s
cs: Chyba při přejmenovávání %s na %s

en: Empty document! OPML document "%s" should not be empty when importing.
cs: Prázdný dokument! Dokument OPML „%s“ by neměl být při importování prázdný.

en: "%s" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!
cs: „%s“ není platným dokumentem OPML! Liferea nemohla tento soubor importovat!

en: Imported feed list
cs: Seznam importovaných kanálů

en: Import Feed List
cs: Importovat seznam kanálů

en: Error while exporting feed list!
cs: Chyba při exportování seznamu kanálů!

en: Feed List exported!
cs: Seznam kanálů exportován!

en: Export Feed List
cs: Exportovat seznam kanálů

en: <p>Could not detect the type of this feed! Please check if the source really points to a resource provided in one of the supported syndication formats!</p>XML Parser Output:<br /><div class='xmlparseroutput'>
cs: <p>Nepodařilo se zjistit typ tohoto kanálu! Prosím, zkontrolujte, jestli jeho zdroj opravdu ukazuje na zdroj v jednom z podporovaných formátů syndikace.</p>Výstup zpracovatele XML:<br /><div class='xmlparseroutput'>

en: "%s" updated...
cs: Kanál „%s“ aktualizován…

en: "%s" is not available
cs: Kanál „%s“ je nedostupný

en: The URL you want Liferea to subscribe to points to a webpage and the auto discovery found no feeds on this page. Maybe this webpage just does not support feed auto discovery.
cs: URL, které chcete odebírat, ukazuje na webovou stránku, která neobsahuje žádný kanál. Možná ale tato stránka jen nepodporuje automatické objevování kanálů.

en: XML error while reading feed! Feed "%s" could not be loaded!
cs: Chyba XML při čtení kanálu! Kanál „%s“ nemohl být načten!

en: Empty document!
cs: Prázdný dokument!

en: Invalid XML!
cs: Neplatné XML!

en: Source points to HTML document.
cs: Zdroj ukazuje na dokument HTML.

en: Could not determine the feed type.
cs: Nepodařilo se určit typ kanálu.

en: Gone. Resource doesn't exist. Please unsubscribe!
cs: Zdroj již neexistuje. Přestaňte jej prosím odebírat!

en: Feed not available: Server requested unsupported redirection!
cs: Kanál je nedostupný: server požadoval nepodporované přesměrování.

en: Client Error
cs: Chyba klienta

en: does contain
cs: obsahuje

en: Item title
cs: Titulek článku

en: Item body
cs: Tělo článku

en: Read status
cs: Stav přečtení

en: is unread
cs: je nepřečtený

en: is read
cs: je přečtený

en: Flag status
cs: Stav označení

en: is flagged
cs: je označený

en: is unflagged
cs: je neoznačený

en: included
cs: je obsažen

en: not included
cs: není obsažen

en: Feed title
cs: Titulek kanálu

en: Subscription "%s" is already being updated!
cs: Odběr „%s“ již byl aktualizován!

en: The subscription "%s" was discontinued. Liferea won't update it anymore!
cs: Odběr „%s“ byl přerušen. Liferea jej již nebude aktualizovat!

en: Updating favicon for "%s"
cs: Aktualizuje se ikonka pro „%s“

en: There was a problem while reading this subscription. Please check the URL and console output.
cs: Při čtení tohoto odběru se vyskytl problém. Prosím, zkontrolujte URL a výstup na konzoli.

en: The URL of "%s" has changed permanently and was updated
cs: URL „%s“ bylo natrvalo změněno, a proto bylo aktualizováno

en: "%s" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!
cs: Kanál „%s“ je přerušen. Liferea jej již nebude aktualizovat!

en: "%s" has not changed since last update
cs: Kanál „%s“ se od poslední aktualizace nezměnil

en: Updating "%s"
cs: Aktualizuje se kanál „%s“

en: Error opening temp file %s to use for filtering!
cs: Chyba při otevírání dočasného souboru %s k užití při filtrování!

en: %s exited with status %d
cs: %s zavřeno se stavem %d

en: Error: Could not open pipe "%s"
cs: Chyba: nepodařilo se otevřít rouru „%s“

note: FIXME: maybe setting request->returncode would be better
en: Error: Could not open file "%s"
cs: Chyba: nepodařilo se otevřít soubor „%s“

en: Error: There is no file "%s"
cs: Chyba: Soubor „%s“ neexistuje

en: [There were more errors. Output was truncated!]
cs: (Vyskytlo se více chyb. Výstup byl zkrácen!)

en: XML Parser: Could not parse document:
cs: Zpracovatel XML: Nepodařilo se zpracovat dokument:

note: update list title
en: %d attachment | %d attachments
cs[0]: %d příloha
cs[1]: %d přílohy
cs[2]: %d příloh

en:  (%d new) |  (%d new)
cs[0]:  %d nový
cs[1]:  %d nové
cs[2]:  %d nových

en: %d unread%s | %d unread%s
cs[0]: %d nepřečtený%s
cs[1]: %d nepřečtené%s
cs[2]: %d nepřečtených%s

en: Quick Reference
cs: Klávesové zkratky

en: Liferea is now online
cs: Liferea je nyní připojena k síti

en: Liferea is now offline
cs: Liferea je nyní odpojena od sítě

en: Work Online
cs: Připojit k síti

en: Update _All
cs: _Aktualizovat vše

en: Mark All As _Read
cs: Označit vše jako _přečtené

en: Marks read every item of every subscription.
cs: Označit všechny články všech kanálů jako přečtené.

en: _Import Feed List...
cs: _Importovat seznam kanálů…

en: Imports an OPML feed list.
cs: Importovat seznam kanálů OPML.

en: _Export Feed List...
cs: _Exportovat seznam kanálů…

en: Exports the feed list as OPML.
cs: Exportovat seznam kanálů jako OPML.

en: _Feed
cs: _Kanál

en: Remove _All Items
cs: Odstranit _všechny články

en: Removes all items of the currently selected feed.
cs: Odstranit všechny články právě vybraného kanálu.

en: _Item
cs: Č_lánek

note: No tooltip here as it really hinders usability to have it flashing when skimming through items using "Next Unread"!
en: _Next Unread Item
cs: _Další nepřečtený článek

en: _Increase Text Size
cs: Z_většit text

en: Increases the text size of the item view.
cs: Zvětšit velikost textu článku.

en: _Decrease Text Size
cs: Z_menšit text

en: Decreases the text size of the item view.
cs: Změnšit velikost textu článku.

en: _Update Monitor
cs: Sledování _aktualizací

en: Show a list of all feeds currently in the update queue
cs: Zobrazit seznam všech kanálů ve frontě na aktualizaci

en: Edit Preferences.
cs: Měnit nastavení.

en: Search All Feeds...
cs: Prohledat všechny kanály…

en: Show the search dialog.
cs: Zobrazit dialog hledání.

en: View help for this application.
cs: Zobrazit nápovědu této aplikace.

en: View a list of all Liferea shortcuts.
cs: Zobrazit seznam klávesových zkratek Liferea.

en: View the FAQ for this application.
cs: Zobrazit časté otázky ohledně této aplikace.

en: Shows an about dialog.
cs: Zobrazit dialog s informacemi o aplikaci.

en: _Normal View
cs: _Normální zobrazení

en: Set view mode to mail client mode.
cs: Nastavit zobrazení na mód poštovního klienta.

en: _Wide View
cs: Ši_roké zobrazení

en: Set view mode to use three vertical panes.
cs: Nastavit zobrazení na tři vertikální oblasti.

en: _Combined View
cs: _Kombinované zobrazení

en: Set view mode to two pane mode.
cs: Nastavit zobrazení na mód dvou oblastí.

en: _New Subscription...
cs: Nový _odběr…

en: Adds a subscription to the feed list.
cs: Přidat odběr do seznamu kanálů.

en: New _Folder...
cs: Nová _složka…

en: Adds a folder to the feed list.
cs: Přidat novou složku do seznamu kanálů.

en: New S_earch Folder...
cs: Nová složka _hledání…

en: Adds a new search folder to the feed list.
cs: Přidat novou složku hledání do seznamu kanálů.

en: New _Source...
cs: Nový _zdroj…

en: Adds a new feed list source.
cs: Přidat nový zdroj seznamu kanálů.

en: New _News Bin...
cs: Nová _rubrika…

en: Adds a new news bin.
cs: Přidat novou rubriku.

en: Updates the selected subscription or all subscriptions of the selected folder.
cs: Aktualizovat vybraný odběr nebo všechny odběry vybrané složky.

en: Opens the property dialog for the selected subscription.
cs: Otevřít dialog s vlastnostmi vybraného odběru.

en: Removes the selected subscription.
cs: Odstranit vybraný odběr.

en: Toggle _Read Status
cs: Přepnout stav _přečtení

en: Toggles the read status of the selected item.
cs: Přepnout stav přečtení vybraného článku.

en: Toggle Item _Flag
cs: Přepnout stav _označení

en: Toggles the flag status of the selected item.
cs: Přepnout stav označení vybraného článku.

en: R_emove
cs: Odst_ranit

en: Removes the selected item.
cs: Odstranit vybraný článek.

en: This option allows you to disable subscription updating.
cs: Zakázat aktualizaci odběrů.

en: Liferea - Linux Feed Reader
cs: Liferea – Linux Feed Reader

en: Enter the username and password for "%s" (%s):
cs: Vložte uživatelské jméno a heslo pro „%s“ (%s):

en: Are you sure that you want to delete "%s" and its contents?
cs: Jste si jisti, že chcete odstranit „%s“ i s obsahem?

en: Liferea is in offline mode. No update possible.
cs: Liferea je odpojena od sítě. Nejsou dostupné žádné aktualizace.

en: *** No title ***
cs: *** Žádný titulek ***

en: No item has been selected
cs: Žádný článek nebyl vybrán

en: This item has no link specified!
cs: Tento článek nemá specifikován žádný odkaz!

en: You must select a feed to delete its items!
cs: Musíte vybrat kanál, aby šlo odstranit články!

en: GNOME default
cs: Výchozí v GNOME

en: <Ctrl> Space
cs: Ctrl+Mezerník

en: <Alt> Space
cs: Alt+Mezerník

en: Existing window
cs: Existující okno

en: The provider of this feed suggests an update interval of %d minute. | The provider of this feed suggests an update interval of %d minutes.
cs[0]: Poskytovatel kanálu navrhuje interval aktualizace %d minutu.
cs[1]: Poskytovatel kanálu navrhuje interval aktualizace %d minuty.
cs[2]: Poskytovatel kanálu navrhuje interval aktualizace %d minut.

en: This feed specifies no default update interval.
cs: Tento kanál nespecifikuje žádný výchozí interval aktualizace.

en: %d new item | %d new items
cs[0]: %d nový článek
cs[1]: %d nové články
cs[2]: %d nových článků

en: No new items
cs: Žádný nový článek

en: %s
    %d unread item | %s
    %d unread items
cs[0]: %s
    %d nepřečtený článek
cs[1]: %s
    %d nepřečtené články
cs[2]: %s
    %d nepřečtených článků

en: %s
    No unread items
cs: %s
    Žádné nepřečtené články

en: Invalid Atom feed: unknown author
cs: Neplatný kanál Atom: neznámý autor

en: %b %d %H:%M
cs: %d. %M., %G.%i

en: Google Reader login failed!
cs: Přihlášení ke Google Reader selhalo!

en: Integrate blogrolls or Planets in your feed list. Liferea will automatically add and remove feeds according to the changes of the source OPML document
cs: Integrovat BlogRoll nebo Planet do vašeho seznamu kanálů. Liferea bude automaticky přidávat a odstraňovat kanály podle změn ve zdrojovém dokumentu OPML.

en: Choose OPML File
cs: Vybrat soubor OPML

en: New OPML Subscription
cs: Nový odběr OPML

en: No feed list source types found!
cs: Žádný seznam kanálů s typy zdroje nenalezen!

en: Source Type
cs: Typ zdroje

en: This feed does not exist anymore!
cs: Tento kanál již neexistuje!

en: This news entry has no headline
cs: Tento kanál neobsahuje žádný článek

en: Open feed
cs: Otevřít kanál

en: Feed Update
cs: Aktualizovaný kanál

en: Note: <i>The username and password will be saved to your Liferea feedlist file without using encryption.</i>
cs: <small>Poznámka: Uživatelské jméno a heslo budou uloženy v seznamu kanálů bez použití šifrování.</small>

en: Add Google Reader Account
cs: Přidat účet Google Reader

en: Please enter your Google Reader account settings.
cs: Prosím, vložte nastavení svého účtu na Google Reader.

en: _Username (Email)
cs: _Uživatelské jméno

en: normal view
cs: normální zobrazení

en: wide view
cs: široké zobrazení

en: View Headlines
cs: Zobrazit články

en: combined view
cs: kombinované zobrazení

en: Headlines
cs: Články

en: Online/Offline Button
cs: Tlačítka Připojit a Odpojit

en: Subscription Properties
cs: Vlastnosti odběru

en: Feed _Name:
cs: _Název kanálu:

en: _Use global default update interval.
cs: Použít _výchozí interval aktualizace.

en: _Feed specific update interval of
cs: _Specifický interval aktualizace kanálu

en: _Don't update this feed automatically.
cs: Neaktualizovat tento kanál _automaticky.

en: This feed provider suggests an update interval of %d minutes.
cs: Poskytovatel tohoto kanálu navrhuje interval aktualizace %d minut.

en: Source Type:
cs: Typ zdroje

en: _Local File
cs: _Místní soubor

en: Use conversion _filter
cs: Použít konverzní _filtr

en: Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and directories in non-supported formats.  See the documentation for more information.
cs: Liferea může využívat externí filtrovací moduly pro přístup ke kanálům a složkám v nepodporovaných formátech. Nahlédněte do dokumentace pro více informací.

en: Convert _using:
cs: Konverze po_užije:

en: The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea exits. Marked items are always saved to the cache.
cs: Nastavení vyrovnávací paměti určuje, jestli se při ukončení aplikace ukládá obsah kanálů. Označené články jsou do vyrovnávací paměti ukládány vždy.

en: _Default cache settings
cs: _Výchozí nastavení vyrovnávací paměti

en: Di_sable cache
cs: _Zakázat vyrovnávací paměť

en: _Unlimited cache
cs: _Neomezená vyrovnávací paměť

en: Use HTTP _authentication
cs: Použít _autentizaci HTTP

en: _Don't use proxy for download
cs: _Nepoužívat proxy pro stahování

en: _Automatically download all enclosures of this feed.
cs: _Automaticky stahovat všechny přílohy tohoto kanálu.

en: Auto-_load item link in configured browser when selecting articles.
cs: Automaticky načíst č_lánek v nastaveném prohlížeči při jeho _označení.

en: _New Name:
cs: _Nový název:

en: Search Folder Properties
cs: Vlastnosti složky hledání

en: Search _Name:
cs: _Název hledání:

en: _All Rules Must Match
cs: Všechn_a pravidla musí souhlasit

en: _Do this automatically for enclosures like this from now on.
cs: O_d těď toto provádět se všemi podobnými přílohami automaticky.

en: Search All Feeds
cs: Prohledat všechny kanály

en: Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its content.
cs: Vložte text, který má Liferea vyhledat buď v titulku článku, nebo jeho obsahu.

en: Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will appear in the item list.
cs: Spustit vyhledávání zadaného textu ve všech kanálech. Výsledky hledání se objeví v seznamu článků.

en: Update Monitor
cs: Sledování aktualizací

en: Create News Bin
cs: Vytvořit rubriku

en: _News Bin Name:
cs: _Nová rubrika:

en: Liferea is a news aggregator for GTK+
cs: Liferea je agregátor novinek pro GTK+

en: Liferea Homepage
cs: Domovská stránka Liferea

en: Create Search Engine Feed
cs: Vytvořit vyhledávač kanálů

en: enter any search string you want
cs: vložte řetězec, který chcete najít

en: Maximal _Number Of Result Items:
cs: Maximál_ní počet článků ve výsledku:

en: Select the source type you want to add...
cs: Vyberte typ zdroje, který chcete přidat…

en: Add OPML/Planet
cs: Přidat OPML/Planet

en: Please specify a local file or an URL pointing to a valid OPML feed list.
cs: Prosím, specifikujte místní soubor nebo URL ukazující na platný seznam kanálů OPML.

en: Enter a website location to use feed autodiscovery or in case you know it the exact feed location.
cs: Vložte umístění webové stránky, kde se má automaticky najít kanál, nebo přesnou adresu kanálu.

en: Liferea Preferences
cs: Nastavení Liferea

en: Default _number of items per feed to save:
cs: Výchozí _počet uložených článků v jednom kanálu:

en: Default Feed Refresh _Interval:
cs: Výchozí _interval aktualizace kanálů:

note: Feed update interval hint in preference dialog.
en: Note: <i>Please remember to set a reasonable refresh time. Usually it is a waste of bandwidth to poll feeds more often than each hour.</i>
cs: <small>Poznámka: Nastavte prosím rozumný čas aktualizace. Obvykle je plýtváním aktualizovat kanály častěji než jednou za hodinu.</small>

en: _Show the items of all child feeds when a folder is selected.
cs: Zobrazovat články ze všech vnořených kanálů, je-li vybrána _složka.

en: _Hide read items.
cs: Skrývat _přečtené články.

en: _Update all favicons now
cs: _Aktualizovat všechny ikonky

en: _Skim through articles with:
cs: _Otevírat články klávesou:

en: _Post Bookmarks to
cs: _Posílat záložky do

en: Open links in Liferea's _window.
cs: Otevírat odkazy v okně _Liferea.

en: _Disable Javascript.
cs: Zakázat _JavaScript.

en: Show a _popup window with new headlines.
cs: Zobrazovat _vyskakovací okno s novými články.

en: Show a status _icon in the notification area (system tray).
cs: Zobrazovat stavovou _ikonku v oznamovací oblasti.

en: Show _number of new items in the tray icon.
cs: Zobrazovat počet _nových článků ve stavové ikonce.

en: T_erminate instead of minimizing to tray icon.
cs: _Ukončovat namísto minimalizování do stavové ikonky.

en: _Start in tray icon.
cs: _Spouštět do stavové ikonky.

en: Toolbar _button labels:
cs: _Popisky tlačítek na liště nástrojů:

en: _Auto Detect (GNOME or environment)
cs: Určit _automaticky (dle GNOME)

en: _No Proxy
cs: Žád_ná proxy

en: _Manual Setting:
cs: _Ruční nastavení:

en: Use Proxy Au_thentication
cs: Použít au_tentizaci proxy

en: Proxy Pass_word:
cs: Heslo pro pro_xy:

en: _Download using
cs: Stahovat _pomocí

en: Enclosures
cs: Přílohy

en: bookmark
cs: záložka

en: Are you sure you want to close all programs and shutdown the computer?
cs: Opravdu chcete ukončit všechny programy a vypnout počítač?

en: Large Font
cs: Velké písmo

en: High Constrast
cs: Vysoký kontrast

en: Restart...
cs: Restartovat...

en: Shutdown...
cs: Vypnout...

note: Description on how to use Light Display Manager displayed on command-line
en: Usage:
      %s - Display Manager
cs: Použití:
      %s - správce přihlášení

note: Description on how to use Light Display Manager displayed on command-line
en: Help Options:
      -c, --config <file>             Use configuration file
          --pid-file <file>           File to write PID into
      -d, --debug                     Print debugging messages
          --test-mode                 Run as unprivileged user
      -v, --version                   Show release version
      -h, --help                      Show help options
cs: -c, --config <soubor>    načíst konfiguraci ze souboru <soubor>
      --pid-file <soubor>    název souboru, do kterého bude zapsáno PID
      -d, --debug    zobrazovat ladicí hlášení
      --test-mode    spustit pod běžným uživatelem (otestovat nastavení)
      -v, --version    zobrazit verzi
      -h, --help    zobrazit nápovědu

en: Failed to start session
cs: Chyba při startu sezení

en: Incorrect password, please try again
cs: Chybné heslo, zkuste to znovu prosím

en: Failed to authenticate
cs: Ověření selhalo

en: Return To Login
cs: Zpět k přihlášení

[ctx: Name]
en: LightDM KDE Greeter
cs: Přihlašovací obrazovka LightDM KDE

[ctx: Name]
en: Save Theme Details
cs: Uložit podrobnosti motivu

[ctx: Description]
en: Save Theme Details in LightDM
cs: Uložit podrobnosti v LightDM

[ctx: Name]
en: Save Settings
cs: Uložit nastavení

[ctx: Description]
en: Save Settings in LightDM
cs: Uložit nastavení v LightDM

[ctx: Name]
en: Login Screen (LightDM)
cs: Přihlašovací obrazovka (LightDM)

[ctx: Comment]
en: Select login theme, adjust login features
cs: Zvolte motiv přihlášení, a upravte jeho vlastnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowGuest)
en: Allow guest login
cs: Povolit přihlášení hosta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoLogin)
en: Automatically log in:
cs: Automaticky přihlásit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: As user:
cs: Jako uživatel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoLoginSessionLabel)
en: Using session:
cs: Použité sezení:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableXdmcp)
en: XDMCP Server
cs: Server XDMCP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableVnc)
en: VNC Server
cs: Server VNC

en: LightDM KDE Config
cs: Nastavení KDE LightDM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hostname)
en: Show Hostname
cs: Zobrazit název počítače

note: #-#-#-#-#  1286  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1287  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Keep aspect ratio:
cs: Zachovat poměr stran:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Welcome image:
cs: Uvítací obrázek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Welcome text:
cs: Uvítací text:

en: Sorry, incorrect password please try again.
cs: Neplatné heslo. Prosím zkuste to znovu.

en: Log in as guest
cs: Přihlásit se jako host

en: Sorry, incorrect password. Please try again.
cs: Neplatné heslo. Prosím zkuste to znovu.

[ctx: link]
en: Lights Off
cs: Zhasněte světla

[ctx: text]
en: Lights Off
cs: Zhasněte světla

en: <media type="image" src="figures/lightsoff.jpg">Lights Off logo</media> Lights Off
cs: <media type="image" src="figures/lightsoff.jpg">Logo hry Zhasněte světla</media> Zhasněte světla

en: <app>Lights Off</app> is a puzzle played on an 5X5 grid with the aim to turn off all the lights. Each click on a tile toggles the state of the clicked tile and its non-diagonal neighbors.
cs: <app>Zhasněte světla</app> je logická hra hraná v mřížce 5×5 polí, jejímž cílem je vypnout všechna světla. Každé klinutí na políčko přepne jeho stav a stav jeho neuhlopříčných sousedů.

en: <app>Lights Off</app> can be played using the keyboard or the mouse.
cs: Hru <app>Zhasněte světla</app> lze hrát pomocí klávesnice nebo myši.

en: To select a tile, use the arrow keys to move the spotlight on to that tile and press the <key>Enter</key> key.
cs: Pro výběr políčka použijte klávesové šipky, které přesouvají dopadající světlo a na požadovaném políčku zmáčkněte <key>Enter</key>.

en: Once a tile is selected it will toggle the state of the selected tile and its non-diagonal neighbors.
cs: Jakmile je políčko vybráno, přepne se jeho stav a stav jeho neuhlopříčných sousedů.

en: To select a tile move the mouse pointer over the tile and click it.
cs: Pro výběr políčka nad něj přesuňte ukazatel myši a klikněte.

en: Progress through the levels
cs: Postup úrovněmi

en: The progress through the levels is either by turning off all the lights in that level or using the arrow shaped buttons in the bottom of the game.
cs: Postup do další úrovně hry nastává buď po shasnutí všech světel v současné úrovni nebo pomocí šipek ve spodní části hry.

en: The arrow shaped buttons at the bottom of the game allow you to skip the levels or return to the previous levels. The current level is shown at the bottom of the game.
cs: Tlačítka ve spodní části hry umožňují přeskakovat úrovně, případně se vrátit do předchozích úrovní. Ve spodní části se rovněž zobrazuje číslo současné úrovně.

en: This shows the <app>Lights Off</app> pattern for level 3, with the arrow shaped buttons at the bottom.
cs: Ukazuje rozložení ve 3 úrovni hry <app>Zhasnět světla</app>; dole můžete vidět tlačítka se šipkami.

en: Help make <app>Lights Off</app> better
cs: Pomozte vylepšovat hru <app>Zhasněte světla</app>

en: <app>Lights Off</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.
cs: O <app>Zhasněte světla</app> se stará komunita dobrovolníků. Vaše případná účast bude vítána. Pokud narazíte na nějaký problém, uvítáme když nám <em>chybu nahlásíte</em>. Udělat to můžete na <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.

en: Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Applications</gui><gui>lightsoff</gui></guiseq>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=lightsoff">browse</link> for the bug to see if it already exists.
cs: Když už účet máte, přihlaste se, klikněte na <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Applications</gui><gui>lightsoff</gui></guiseq>. Před nahlášením chyby si prosím přečtěte <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">přiručku k hlášení chyb</link> (odkaz je v angličtině) a <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=lightsoff">podívejte</link> se prosím, jestli stejnou chybu nenahlásil už někdo jiný.

en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make <app>Lights Off</app> better!
cs: Vaše hlášení dostane přiděleno identifikační číslo a jak bude postupně řešeno, bude se měnit jeho stav.

en: In order to complete the <app>Lights Off</app> puzzle, you must turn off all the lights in the board. This will get you to advance to the next level.
cs: Abyste vyřešili hlavolam <app>Zhasněte světla</app>, musíte povypínat všechna světla na herní desce. Tím pokročíte do následující úrovně.

en: The game begins with a pattern of lights on the 5x5 grid.
cs: Hra začíná se vzorkem tvořeným rožnutými světly v mřížce 5×5.

en: Select a tile to toggle its state and its non-diagonal neighbors state.
cs: Vyberte políčko, u kterého, a jeho neuhlopříčných sousedů, se tím přepne stav.

en: Once you have successfully turned off all the lights, you complete that level and move on to the next.
cs: Jakmile úspěšně vypnete všechna světla, dokončili jste úroveň a posouváte se do další.

en: This is a simple strategy to solve the <app>Lights Off</app> puzzle by using the method called "Chase the Lights".
cs: Existuje jednoduchá strategie, jak hlavolam <app>Zhasněte světla</app> řešit, nazývaná „Pronásledujte světýlka“.

en: Chase the lights starting from the first row. To chase the lights in the first row, click the tile on the second row corresponding to the light in the first row. This will turn off that light in the first row.
cs: Pronásledování světel začíná od prvního řádku. Nějdříve se zaměřte na pronásledování světel v prvním řádku, která vypínejte tak, že klikáte na odpovídající sousední světla v řádku druhém. Tak povypínáte celý první řádek světel.

en: This method can be used in the same way to chase the lights in other rows as well, i.e., if you want to chase the lights in the second row, click the corresponding tile in the third row.
cs: Tent postup můžete použít stejným způsobem k pronásledování světel v dalších řádcích. Tj. k vypnutí všech světel v druhém řádku klikejte na příslušná světla ve třetím řádku.

en: In the same way continue to chase the lights in the second, third and fourth row. At the end of this you will be only left with the lights in the fifth row.
cs: Takto postupujte v pronásledování světel v druhém, třetím a čtvrtém řádku. Nakonec vám zůstanou rožnutá jen světla v pátém řádku.

en: Now depending on which lights are remaining in the fifth row, click the tiles in the first row using the table given below.
cs: Nyní záleží na tom, která světla v pátém řádku zůstala rožnutá. Klikněte na políčka v prním řádku podle následující tabulky.

en: Lights Left on the fifth Row
cs: Světla zleva pátého řádku.

en: Tiles to Click on the First Row
cs: Políčka ke kliknutí v prvním řádku

en: Now again chase the lights starting from the first row. After chasing the lights this time your puzzle will be solved.
cs: A teď znovu pronásledujte světla od prvního řádku. Až dojdete v pronásledování na konec tentokrát, bude hlavolam vyřešen.

en: This strategy doesn't always produce the optimal solution, it may take more moves.
cs: Výsledkem této strategie není vždy zrovna optimalizované řešení, naopak může zabrat dost tahů.

en: There are <link href="http://l10n.gnome.org/module/lightsoff/">many languages</link> for which translations are still needed.
cs: Stále je <link href="http://l10n.gnome.org/module/quadrapassel/">řada jazyků</link>, do kterých je třeba překlad udělat.

en: Turn off all the lights
cs: Zhasněte všechna světla

en: game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;
cs: hra;logická;desková;políčka;hlavolam;

en: The current level
cs: Současná úroveň

en: The users's most recent level.
cs: Uživatelova poslední úroveň.

en: Turn off all the lights
    
    Lights Off is a part of GNOME Games.
cs: Vypněte všechna světla
    
    Zhasněte světla je součástí her GNOME.

en: This page is for %(package_name)s-%(package_version)s (%(branch_str)s).
cs: Tato stránka je pro %(package_name)s-%(package_version)s (%(branch_str)s).

en: Other languages: %s.
cs: Jiné jazyky: %s.

en: About <A HREF="%s">automatic language selection</A>.
cs: O <A HREF="%s">automatickém výběru řeči</A>.

en: stable-branch
cs: Stálá větev

en: development-branch
cs: Vývojářská větev

en: Section titles
cs: Nadpisy

en: Translation checkers
cs: Zkoušeči překladu

en: Up to date
cs: Současné

en: not translated
cs: nepřeloženo

en: partially (%(p)d %%)
cs: částečně (%(p)d %%)

en: partially translated (%(p)d %%)
cs: částečně přeloženo (%(p)d·%%)

en: translated
cs: přeloženo

en: partially
cs: částečně

en: partially up to date
cs: částečně současné

en: pre-GDP
cs: před-GDP

en: post-GDP
cs: po-GDP

note: @top in Documentation/macros.itexi
en: LilyPond --- \\TITLE\\
cs: LilyPond -- \\TITLE\\

note: @subsubheading in Documentation/macros.itexi
en: Predefined commands
cs: Předem určené příkazy

note: @subsubheading in Documentation/macros.itexi
en: Selected Snippets
cs: Vybráné úryvky

note: @subsubheading in Documentation/macros.itexi
en: Known issues and warnings
cs: Známé potíže a varování

note: @node in Documentation/essay.tely @appendix in Documentation/essay.tely @node in Documentation/extending.tely @appendix in Documentation/extending.tely @node in Documentation/learning.tely @appendix in Documentation/learning.tely @node in Documentation/notation.tely @appendix in Documentation/notati
en: LilyPond index
cs: Rejstřík k LilyPondu

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @chapter in Documentation/essay/engraving.itely
en: Music engraving
cs: Notová sazba

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @section in Documentation/essay/engraving.itely
en: The LilyPond story
cs: Dějiny LilyPondu

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @section in Documentation/essay/engraving.itely
en: Engraving details
cs: Podrobnosti k notové sazbě

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en: Music fonts
cs: Notová písma

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en: Optical spacing
cs: Zrakové vyrovnání

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en: Ledger lines
cs: Pomocné čáry

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en: Optical sizing
cs: Zrakové uspořádání

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en: Why work so hard?
cs: Proč tolik snahy?

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @section in Documentation/essay/engraving.itely
en: Automated engraving
cs: Automatická notová sazba

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en: Beauty contests
cs: Soutěž krásy

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en: Improvement by benchmarking
cs: Zlepšení s pomocí srovnání jakosti

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en: Getting things right
cs: Dělat vše správně

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @section in Documentation/essay/engraving.itely
en: Building software
cs: Sestavit program

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en: Music representation
cs: Zachycení hudby

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en: What symbols to engrave?
cs: Které symboly sázet?

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en: Flexible architecture
cs: Pružná stavba

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @section in Documentation/essay/engraving.itely
en: Putting LilyPond to work
cs: Přenechat práci LilyPondu

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @section in Documentation/essay/engraving.itely
en: Engraved examples (BWV 861)
cs: Příklady notové sazby (BWV 861)

note: @node in Documentation/essay/literature.itely @chapter in Documentation/essay/literature.itely
en: Literature list
cs: Literatura

note: @node in Documentation/essay/literature.itely @section in Documentation/essay/literature.itely
en: Short literature list
cs: Krátký seznam literatury

note: @node in Documentation/essay/literature.itely @section in Documentation/essay/literature.itely
en: Long literature list
cs: Dlouhý seznam literatury

note: @heading in Documentation/fdl.itexi
en: ADDENDUM: How to use this License for your documents
cs: Dodatek: Jakým způsobem lze povolení používat pro své vlastní dokumenty

note: Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1435 (variable) Documentation/learning/fundamental.itely:3006 (variable) Documentation/learning/fundamental.itely:3061 (variable) Documentation/notation/changing-defaults.itely:3798 (variable) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3258 (variable) D
en: padText
cs: OdstupText

note: Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1458 (variable) Documentation/notation/changing-defaults.itely:3840 (variable)
en: tempoPadded
cs: tempoPosunuto

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @chapter in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Scheme tutorial
cs: Cvičení v Scheme

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @section in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Introduction to Scheme
cs: Úvod do Scheme

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Scheme sandbox
cs: Pískoviště pro Scheme

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Scheme variables
cs: Proměnné v Scheme

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Scheme simple data types
cs: Jednoduché datové typy ve Scheme

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Scheme compound data types
cs: Složené datové typy ve Scheme

note: @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Pairs
cs: Dvojice

note: @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Association lists (alists)
cs: Seznamy spojení (alist)

note: @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Hash tables
cs: Rozptylovací (hašové) tabulky

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Calculations in Scheme
cs: Výpočty ve Scheme

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Scheme procedures
cs: Procedury Scheme

note: @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Defining procedures
cs: Stanovit procedury

note: @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Predicates
cs: Přísudky

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Scheme conditionals
cs: Podmínky Scheme

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @section in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Scheme in LilyPond
cs: Scheme v LilyPondu

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: LilyPond Scheme syntax
cs: Skladba Scheme pro LilyPond

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: LilyPond variables
cs: Proměnné v LilyPondu

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Input variables and Scheme
cs: Vstupní proměnné a Scheme

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: LilyPond compound variables
cs: Složené proměnné v LilyPondu

note: @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Extents
cs: Rozsahy

note: @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Property alists
cs: Seznamy spojených vlastností

note: @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Alist chains
cs: Řetězce seznamů spojení

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Internal music representation
cs: Vnitřní znázornění hudby

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @section in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Building complicated functions
cs: Vytvoření složitých funkcí

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Displaying music expressions
cs: Zobrazení hudebních výrazů

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Music properties
cs: Vlastnosti hudebních předmětů

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Doubling a note with slurs (example)
cs: Zdvojnásobení noty legatovým obloučkem (příklad)

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Adding articulation to notes (example)
cs: Přidat artikulaci k notám (příklad)

note: Documentation/extending/programming-interface.itely:377 (variable)
en: manualBeam
cs: RučníTrámec

note: Documentation/extending/programming-interface.itely:398 (variable) Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:197 (variable)
en: AltOn
cs: AltZapnuto

note: Documentation/extending/programming-interface.itely:408 (variable) Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:203 (variable)
en: AltOff
cs: AltVypnuto

note: Documentation/extending/programming-interface.itely:423 (variable)
en: withAlt
cs: s Alt

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @chapter in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Interfaces for programmers
cs: Rozhraní pro programátory

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @section in Documentation/extending/programming-interface.itely @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Scheme functions
cs: Funkce v Scheme

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Music functions
cs: Hudební funkce

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Simple substitution functions
cs: Jednoduché nahrazovací funkce

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Intermediate substitution functions
cs: Pokročilé nahrazovací funkce

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Mathematics in functions
cs: Matematika ve funkcích

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Functions without arguments
cs: Funkce bez argumentů

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Markup functions
cs: Popisné funkce

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Markup construction in Scheme
cs: Popisné vazby ve Scheme

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: How markups work internally
cs: Jak popisy pracují vnitřně

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: New markup command definition
cs: Nové vymezení popisných příkazů

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Markup command definition syntax
cs: Skladba vymezení popisných příkazů

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: On properties
cs: O vlastnostech

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: A complete example
cs: Úplný příklad

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Adapting builtin commands
cs: Přizpůsobit vestavěné příkazy

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: New markup list command definition
cs: Nové vymezení popisných příkazů pro seznamy

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Contexts for programmers
cs: Souvislosti pro programátory

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Context evaluation
cs: Posouzení souvislostí

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Running a function on all layout objects
cs: Funkci použít na všechny předměty rozvržení

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Callback functions
cs: Funkce opětovného volání

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Inline Scheme code
cs: Začleněný kód Scheme

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Difficult tweaks
cs: Složité úpravy

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @chapter in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: LilyPond Scheme interfaces
cs: Rozhraní Scheme pro LilyPond

note: Documentation/learning/tutorial.itely:210 (comment)
en: set the starting point to middle C
cs: počáteční bod nastavit na jednočárkované C (C1)

note: Documentation/learning/tutorial.itely:241 (comment)
en: one octave above middle C
cs: jednu oktávu nad na jednočárkovaným C (C1)

note: Documentation/learning/tutorial.itely:257 (comment)
en: c is 1 staff space up, so is the c above
cs: c je 1 řádek nahoru, čili c nad b

note: Documentation/learning/tutorial.itely:258 (comment)
en: d is 2 up or 5 down, so is the d above
cs: d je 2 řádky nahoru, nebo 5 dolů, čili d nad b

note: Documentation/learning/tutorial.itely:259 (comment)
en: e is 3 up or 4 down, so is the e above
cs: e  % e je 3 nahoru, nebo 4 dolů, čili e nad b

note: Documentation/learning/tutorial.itely:260 (comment)
en: a is 6 up or 1 down, so is the a below
cs: a  % a je 6 nahoru, nebo 1 dolů, čili a pod b

note: Documentation/learning/tutorial.itely:261 (comment)
en: g is 5 up or 2 down, so is the g below
cs: g je 5 nahoru, nebo 2 dolů, čili g pod b

note: Documentation/learning/tutorial.itely:262 (comment)
en: f is 4 up or 3 down, so is the f below
cs: f je 4 nahoru, nebo 3 dolů, čili f pod b

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @section in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Compiling a file
cs: Přeložit zdrojový soubor

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Entering input
cs: Zadat noty

note: @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Producing output
cs: Pohled na výsledky

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Command-line
cs: Příkazový řádek

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @section in Documentation/learning/tutorial.itely
en: How to write input files
cs: Jak se zapisují vstupní data

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Simple notation
cs: Jednoduchý notový zápis

note: @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Pitches
cs: Výšky tónů

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely Documentation/snippets/changing-the-interval-of-lines-on-the-stave.ly:22 (variable) Documentation/snippets/print
en: scale
cs: Stupnice

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en: middle C
cs: Jednočárkované C

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en: octave
cs: Oktáva

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: accidental
cs: Předznamenání

note: @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Durations (rhythms)
cs: Délky tónů (rytmy)

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en: beam
cs: Trámec

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en: whole note
cs: Celá nota

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en: half note
cs: Půlová nota

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en: quarter note
cs: Čtvrťová nota

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en: dotted note
cs: Prodloužená nota

note: @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Rests
cs: Pomlky

note: @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Time signature
cs: Taktové označení

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en: time signature
cs: Taktové označení

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en: tempo indication
cs: Označení tempa

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en: metronome
cs: Údaj metronomu

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en: clef
cs: Notový klíč

note: @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
en: All together
cs: Vše dohromady

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Working on input files
cs: Pracovat na vstupních datech

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @section in Documentation/learning/tutorial.itely
en: How to read the manuals
cs: Jak se mají číst příručky

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Omitted material
cs: Vypuštěný materiál

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Clickable examples
cs: Klepatelné příklady

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Overview of manuals
cs: Přehled příruček

note: Documentation/learning/common-notation.itely:1224 (variable) Documentation/learning/fundamental.itely:2987 (variable) Documentation/learning/fundamental.itely:3011 (variable) Documentation/cs/learning/common-notation.itely:1314 (variable) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3239 (variable) D
en: violin
cs: Housle

note: Documentation/learning/common-notation.itely:1230 (variable) Documentation/cs/learning/common-notation.itely:1320 (variable) Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:94 (variable)
en: cello
cs: Violoncello

note: Documentation/learning/common-notation.itely:1256 (variable) Documentation/cs/learning/common-notation.itely:1346 (variable)
en: tripletA
cs: TriolaA

note: Documentation/learning/common-notation.itely:1257 (variable) Documentation/cs/learning/common-notation.itely:1347 (variable)
en: barA
cs: TaktA

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @chapter in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Common notation
cs: Běžný notový zápis

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @section in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Single staff notation
cs: Jednoduchá notová osnova

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Accidentals and key signatures
cs: Předznamenání (posuvky) a označení tóniny (předznamenání)

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Accidentals
cs: Předznamenání

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: double sharp
cs: Dvojitý křížek

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: double flat
cs: Dvojité béčko

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Key signatures
cs: Označení tóniny (předznamenání)

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: key signature
cs: Označení tóniny

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Warning: key signatures and pitches
cs: Varování: označení tóniny a výšky tónů

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: transposition
cs: Převedení do jiné tóniny

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @chapter in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: Pitch names
cs: Označení výšek tónů

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Ties and slurs
cs: Ligatury a legatové obloučky

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Ties
cs: Ligatury

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: tie
cs: Ligatura

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: slur
cs: Legatový oblouček

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Phrasing slurs
cs: Legatové obloučky frázování

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: phrasing
cs: Frázování

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Warnings: slurs vs. ties
cs: Varování: Legatové obloučky nejsou ligatury

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: articulation
cs: Artikulace

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Articulation and dynamics
cs: Artikulace a síla hlasu

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: fingering
cs: Prstoklad

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: dynamics
cs: Hudební značky určující hlasitost

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: crescendo
cs: Crescendo

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: decrescendo
cs: Decrescendo

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Adding text
cs: Přidat text

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Automatic and manual beams
cs: Automatické a ruční trámce

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Advanced rhythmic commands
cs: Dodatečné rytmické příkazy

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Partial measure
cs: Předtaktí

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: anacrusis
cs: Předtaktí

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: note value
cs: Hodnota noty

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: triplet
cs: Triola

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Grace notes
cs: Ozdoby

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: grace notes
cs: Ozdoby

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: acciaccatura
cs: Příraz

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: appoggiatura
cs: Dlouhý příraz

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @section in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Multiple notes at once
cs: Více not najednou

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Music expressions explained
cs: Hudební výrazy vysvětleny

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Analogy: mathematical expressions
cs: Podobnost: matematické výrazy

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Simultaneous music expressions: multiple staves
cs: Souběžné hudební výrazy: více notových osnov

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Simultaneous music expressions: single staff
cs: Souběžné hudební výrazy: jedna notová osnova

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Multiple staves
cs: Více notových osnov

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Staff groups
cs: Seskupit notové osnovy

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: brace
cs: Svorka

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Combining notes into chords
cs: Spojit noty do akordů

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: chord
cs: Akord

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Single staff polyphony
cs: Vícehlasost v jednoduché notové osnově

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Setting simple songs
cs: Nastavit jednoduché písně

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Aligning lyrics to a melody
cs: Zarovnat text k melodii

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: melisma
cs: melodická ozdoba

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: extender line
cs: Čára dolního/horního dotahu

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Lyrics to multiple staves
cs: Text pro více notových osnov

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @section in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Final touches
cs: Poslední úpravy

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Organizing pieces with variables
cs: Uspořádat skladby pomocí proměnných

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Adding titles
cs: Přidat název

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Absolute note names
cs: Úplné názvy not

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: After the tutorial
cs: Po cvičení

note: Documentation/learning/fundamental.itely:320 (context id) Documentation/learning/fundamental.itely:371 (context id) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:383 (context id) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:443 (context id) Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score
en: singer
cs: Pěvec

note: Documentation/learning/fundamental.itely:321 (context id) Documentation/learning/fundamental.itely:372 (context id) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:384 (context id) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:444 (context id)
en: vocal
cs: Zpěv

note: Documentation/learning/fundamental.itely:324 (context id) Documentation/learning/fundamental.itely:375 (context id) @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely Documentation/cs/learning/fundamental.itely:387 (context id) Documentation/cs/learning/fundamen
en: piano
cs: Klavír

note: Documentation/learning/fundamental.itely:325 (context id) Documentation/learning/fundamental.itely:366 (variable) Documentation/learning/fundamental.itely:376 (context id) Documentation/learning/fundamental.itely:2595 (variable) Documentation/learning/fundamental.itely:2657 (context id) Documentatio
en: upper
cs: nahoře

note: Documentation/learning/fundamental.itely:364 (variable) Documentation/notation/changing-defaults.itely:489 (variable) Documentation/notation/changing-defaults.itely:496 (context id) Documentation/notation/changing-defaults.itely:506 (context id) Documentation/notation/changing-defaults.itely:511 (co
en: melody
cs: Melodie

note: Documentation/learning/fundamental.itely:637 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:729 (comment)
en: Voice \"1\"             Voice \"2\"
cs: Hlas \"1\"                 Hlas \"2\"

note: Documentation/learning/fundamental.itely:652 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:744 (comment)
en: Voice \"1\"
cs: Hlas \"1\"

note: Documentation/learning/fundamental.itely:657 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:749 (comment)
en: Voice \"2\"
cs: Hlas \"2\"

note: Documentation/learning/fundamental.itely:680 (comment) Documentation/learning/fundamental.itely:704 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:766 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:790 (comment)
en: Main voice
cs: Hlavní hlas

note: Documentation/learning/fundamental.itely:706 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:792 (comment)
en: Bar 1
cs: Takt 1

note: Documentation/learning/fundamental.itely:717 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:803 (comment)
en: Bar 2
cs: Takt 2

note: Documentation/learning/fundamental.itely:718 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:804 (comment)
en: Voice 1 continues
cs: Hlas 1 pokračuje

note: Documentation/learning/fundamental.itely:721 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:807 (comment)
en: Voice 2 continues
cs: Hlas 2 pokračuje

note: Documentation/learning/fundamental.itely:896 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:984 (comment)
en: Voice one
cs: První hlas

note: Documentation/learning/fundamental.itely:898 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:986 (comment)
en: Voice two
cs: Druhý hlas

note: Documentation/learning/fundamental.itely:900 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:988 (comment)
en: Omit Voice three
cs: Vynechat třetí hlas

note: Documentation/learning/fundamental.itely:901 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:989 (comment)
en: Voice four
cs: Čtvrtý hlas

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1000 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1091 (comment)
en: Default behavior or behavior after \oneVoice
cs: Výchozí chování nebo chování po \oneVoice

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1038 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1130 (comment)
en: The following notes are monophonic
cs: Následující noty jsou monofonní

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1040 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1132 (comment)
en: Start simultaneous section of three voices
cs: Začít souběžnou část složenou ze tří hlasů

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1042 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1134 (comment)
en: Continue the main voice in parallel
cs: Hlavní hlas nechat jít dál

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1044 (comment) Documentation/learning/fundamental.itely:1106 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1136 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1202 (comment)
en: Initiate second voice
cs: Započít druhý hlas

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1046 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1138 (comment)
en: Set stems, etc., down
cs: Nastavit nožičky, atd., dolů

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1050 (comment) Documentation/learning/fundamental.itely:1112 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1142 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1208 (comment)
en: Initiate third voice
cs: Započít třetí hlas

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1052 (comment) Documentation/learning/fundamental.itely:1114 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1144 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1210 (comment)
en: Set stems, etc, up
cs: Nastavit nožičky, atd., nahoru

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1101 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1197 (comment)
en: Initiate first voice
cs: Započít první hlas

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1108 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1204 (comment)
en: Set stems, etc, down
cs: Nastavit nožičky, atd., dolů

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1242 (variable) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1354 (variable)
en: SopOneMusic
cs: SoprJedenNoty

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1245 (variable) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1357 (variable)
en: SopOneLyrics
cs: SoprJedenText

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1248 (variable) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1360 (variable)
en: SopTwoMusic
cs: SoprDvaNoty

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1251 (variable) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1363 (variable)
en: SopTwoLyrics
cs: SoprDvaText

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1258 (context id) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1370 (context id)
en: SopOne
cs: SoprJeden

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1267 (context id) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1379 (context id)
en: SopTwo
cs: SoprDva

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1301 (variable) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1417 (variable)
en: SopMusic
cs: SoprNoty

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1302 (variable) Documentation/learning/tweaks.itely:3632 (variable) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1418 (variable) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3967 (variable) Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:69 (variable) Documentatio
en: AltoMusic
cs: AltNoty

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1303 (variable) Documentation/learning/tweaks.itely:3633 (variable) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1419 (variable) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3968 (variable) Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:74 (variable) Documentatio
en: TenorMusic
cs: TenorNoty

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1304 (variable) Documentation/learning/tweaks.itely:3634 (variable) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1420 (variable) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3969 (variable) Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:79 (variable) Documentatio
en: BassMusic
cs: BasNoty

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1306 (variable) Documentation/learning/tweaks.itely:3636 (variable) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1422 (variable) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3971 (variable)
en: VerseOne
cs: SlokaJedna

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1308 (variable) Documentation/learning/tweaks.itely:3640 (variable) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1424 (variable) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3975 (variable)
en: VerseTwo
cs: SlokaDvě

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1310 (variable) Documentation/learning/tweaks.itely:3644 (variable) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1426 (variable) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3979 (variable)
en: VerseThree
cs: SlokaTři

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1312 (variable) Documentation/learning/tweaks.itely:3648 (variable) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1428 (variable) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3983 (variable)
en: VerseFour
cs: SlokaČtyři

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1473 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1613 (comment)
en: start of single compound music expression
cs: Začátek jednoho složeného hudebního výrazu

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1474 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1614 (comment)
en: start of simultaneous staves section
cs: Začátek části souběžných notových osnov

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1476 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1616 (comment)
en: create RH staff
cs: Vytvořit notovou osnovu RH

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1479 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1619 (comment)
en: create voice for RH notes
cs: Vytvořit hlas pro noty RH

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1480 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1620 (comment)
en: start of RH notes
cs: Začátek not RH

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1483 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1623 (comment)
en: end of RH notes
cs: Konec not RH

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1484 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1624 (comment)
en: end of RH voice
cs: Konec hlasu RH

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1485 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1625 (comment)
en: end of RH staff
cs: Konec notové osnovy RH

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1486 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1626 (comment)
en: create LH staff; needs two simultaneous voices
cs: Vytvořit notovou osnovu LH; potřebuje dva souběžné hlasy

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1489 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1629 (comment)
en: create LH voice one
cs: Vytvořit hlas LH jedna

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1491 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1631 (comment)
en: start of LH voice one notes
cs: Začátek not hlasu LH jedna

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1494 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1634 (comment)
en: end of LH voice one notes
cs: Konec not hlasu LH jedna

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1495 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1635 (comment)
en: end of LH voice one
cs: Konec hlasu LH jedna

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1496 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1636 (comment)
en: create LH voice two
cs: Vytvořit hlas LH dvě

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1498 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1638 (comment)
en: start of LH voice two notes
cs: Začátek not hlasu LH dvě

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1501 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1641 (comment)
en: end of LH voice two notes
cs: Konec not hlasu LH dvě

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1502 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1642 (comment)
en: end of LH voice two
cs: Konec hlasu LH dvě

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1503 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1643 (comment)
en: end of LH staff
cs: Konec notové osnovy LH

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1504 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1644 (comment)
en: end of simultaneous staves section
cs: Konec části souběžných notových osnov

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1505 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1645 (comment)
en: end of single compound music expression
cs: Konec jednoho složeného hudebního výrazu

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1810 (comment) Documentation/learning/fundamental.itely:1987 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1983 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2176 (comment)
en: make note heads smaller
cs: Zmenšit hlavičky not

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1813 (comment) Documentation/learning/fundamental.itely:1989 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1986 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2178 (comment)
en: make note heads larger
cs: Zvětšit hlavičky not

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1816 (comment) Documentation/learning/fundamental.itely:1991 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1989 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2180 (comment)
en: return to default size
cs: Vrátit se k výchozí velikosti

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2285 (variable) Documentation/learning/fundamental.itely:2573 (variable) Documentation/notation/input.itely:1602 (variable) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2501 (variable) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2800 (variable) Documentation/s
en: sopranoMusic
cs: SopránNoty

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2292 (variable) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2508 (variable) Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:88 (variable)
en: sopranoLyrics
cs: SopránText

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2296 (variable) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2512 (variable) Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:100 (variable)
en: celloMusic
cs: CelloNoty

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2577 (variable) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2804 (variable)
en: sopranoWords
cs: SopránText

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2580 (variable) Documentation/notation/input.itely:1603 (variable) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2807 (variable) Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:59 (variable) Documentation/snippets/vocal-ensemble-templa
en: altoMusic
cs: AltNoty

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2584 (variable) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2811 (variable) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:99 (variable) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:101 (variable) Documentation/snippets/
en: altoWords
cs: AltText

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2585 (variable) Documentation/notation/input.itely:1604 (variable) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2812 (variable) Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:65 (variable) Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-
en: tenorMusic
cs: TenorNoty

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2589 (variable) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2816 (variable) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:106 (variable) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:108 (variable) Documentation/snippets
en: tenorWords
cs: TenorText

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2590 (variable) Documentation/notation/input.itely:1605 (variable) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2817 (variable) Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:70 (variable) Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-
en: bassMusic
cs: BasNoty

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2594 (variable) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2821 (variable) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:113 (variable) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:115 (variable) Documentation/snippets
en: bassWords
cs: BasText

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2611 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2838 (comment)
en: combine ChoirStaff and PianoStaff in parallel
cs: Dávat dohromady souběžně SborOsnova a PianoOsnova

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2613 (context id) Documentation/learning/fundamental.itely:2615 (context id) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2840 (context id) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2842 (context id) Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-ne
en: sopranos
cs: Soprány

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2623 (context id) Documentation/learning/fundamental.itely:2625 (context id) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2850 (context id) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2852 (context id) Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-ne
en: altos
cs: Alty

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2633 (context id) Documentation/learning/fundamental.itely:2635 (context id) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2860 (context id) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2862 (context id) Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-ne
en: tenors
cs: Tenory

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2643 (context id) Documentation/learning/fundamental.itely:2645 (context id) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2870 (context id) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2872 (context id) Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-ne
en: basses
cs: Basy

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2653 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2880 (comment)
en: end ChoirStaff
cs: Ukončit SborOsnova

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2905 (variable) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3156 (variable)
en: ManualOneVoiceOneMusic
cs: ManuálJedenHlasJednyNoty

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2909 (variable) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3160 (variable)
en: ManualOneVoiceTwoMusic
cs: ManuálJedenHlasDvojeNoty

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2913 (variable) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3164 (variable)
en: ManualTwoMusic
cs: ManuálDvojeNoty

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2917 (variable) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3168 (variable)
en: PedalOrganMusic
cs: PedálVarhanyNoty

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2923 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3174 (comment)
en: PianoStaff and Pedal Staff must be simultaneous
cs: PianoOsnova a PedálOsnova musí být souběžné

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2925 (context id) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3176 (context id)
en: ManualOne
cs: ManuálJeden

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2936 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3187 (comment)
en: end ManualOne Staff context
cs: Ukončit souvislost notové osnovy ManuálJeden

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2937 (context id) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3188 (context id)
en: ManualTwo
cs: ManuálDva

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2946 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3197 (comment)
en: end ManualTwo Staff context
cs: Ukončit ManuálDva

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2947 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3198 (comment)
en: end PianoStaff context
cs: Ukončit klavírní notovou osnovu

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2948 (context id) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3199 (context id)
en: PedalOrgan
cs: VarhanyPedál

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2954 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3205 (comment)
en: end PedalOrgan Staff context
cs: Ukončit varhanní notovou osnovu

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2956 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3207 (comment)
en: end Score context
cs: Ukončit notový zápis

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2972 (variable) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3224 (variable)
en: hornNotes
cs: TrubkaNoty

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2984 (variable) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3237 (variable)
en: fragmentA
cs: ČástA

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2985 (variable) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3238 (variable)
en: fragmentB
cs: ČástB

note: Documentation/learning/fundamental.itely:3007 (variable) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3259 (variable)
en: fthenp
cs: FpotomP

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @chapter in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Fundamental concepts
cs: Základní pojmy

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @section in Documentation/learning/fundamental.itely
en: How LilyPond input files work
cs: Jak pracuje vstupní soubor pro LilyPond

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Introduction to the LilyPond file structure
cs: Úvod do stavby souboru LilyPond

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Score is a (single) compound musical expression
cs: Notový zápis je (jeden jediný) složený hudební výraz

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Nesting music expressions
cs: Naskládat hudební výrazy jeden do druhého

note: @rglos in Documentation/learning/fundamental.itely @rglos in Documentation/learning/tweaks.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
en: ossia
cs: Ossia

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: On the un-nestedness of brackets and ties
cs: O ne-vkládání svorek a ligatur do sebe

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @section in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Voices contain music
cs: Hlas obsahuje noty

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: I'm hearing Voices
cs: Slyším hlasy

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Explicitly instantiating voices
cs: Začít hlasy přesně

note: @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Note columns
cs: Notové sloupce

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Voices and vocals
cs: Hlasy a zpívané části

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @section in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Contexts and engravers
cs: Prostředí a rytci

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Contexts explained
cs: Co je to prostředí?

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Creating contexts
cs: Vytvořit prostředí

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Engravers explained
cs: Kdo jsou to rytci?

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Modifying context properties
cs: Změnit vlastnosti prostředí

note: @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Setting context properties with @code{\\with}
cs: Nastavit vlastnosti prostředí @code{\\with}

note: @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Setting context properties with @code{\\context}
cs: Nastavit vlastnosti prostředí @code{\\context}

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Adding and removing engravers
cs: Přidat a odstranit rytce

note: @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Changing a single context
cs: Změnit jednotlivé prostředí

note: @rglos in Documentation/learning/fundamental.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
en: ambitus
cs: Rozsah tónů

note: @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Changing all contexts of the same type
cs: Změnit všechna prostředí téhož typu

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @section in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Extending the templates
cs: Rozšíření příkladů

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Soprano and cello
cs: Soprán a violoncello

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Four-part SATB vocal score
cs: Čtyřhlasý notový zápis SATB

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Building a score from scratch
cs: Vytvořit notový zápis od základu

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Saving typing with variables and functions
cs: Uložit psaní na stroji pomocí proměnných a funkcí

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Scores and parts
cs: Notové zápisy a hlasy

note: Documentation/learning/tweaks.itely:605 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:743 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:680 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:825 (comment)
en: Increase thickness of all following slurs from 1.2 to 5.0
cs: Zvětšit tloušťku všech následujících obloučků z 1.2 na 5.0

note: Documentation/learning/tweaks.itely:675 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:715 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:718 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:755 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:797 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:800 (
en: Increase thickness of immediately following slur only
cs: Zvětšit tloušťku jen u bezprostředně následujících obloučků

note: Documentation/learning/tweaks.itely:747 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:829 (comment)
en: Revert thickness of all following slurs to default of 1.2
cs: Vrátit tloušťku všech následujících obloučků na výchozích 1.2

note: Documentation/learning/tweaks.itely:1424 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:1584 (comment)
en: Don't print clefs in this staff
cs: Žádné notové klíče v této notové osnově

note: Documentation/learning/tweaks.itely:1426 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:1586 (comment)
en: Don't print time signatures in this staff
cs: Žádná taktová označení v této notové osnově

note: Documentation/learning/tweaks.itely:1490 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:1657 (comment)
en: Reduce all font sizes by ~24%
cs: Zmenšit všechny velikosti písma o ~24%

note: Documentation/learning/tweaks.itely:1557 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:1731 (comment)
en: Reduce stem length and line spacing to match
cs: Přizpůsobit délku nožiček a vzdálenost mezi linkami notové osnovy

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2008 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:2058 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2207 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2285 (comment)
en: Set details for later Text Spanner
cs: Nastavit podrobnosti pro pozdější natahovač textu

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2011 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:2061 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2210 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2288 (comment)
en: Place dynamics above staff
cs: Hudební značky určující hlasitost umístit nad notovou osnovu

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2013 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:2065 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2212 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2292 (comment)
en: Start Ottava Bracket
cs: Začít oktávovou svorku

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2016 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2215 (comment)
en: Add Dynamic Text and hairpin
cs: Přidat text hudební značky určující hlasitost a sponku pro crescendo/decrescendo

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2019 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:2072 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2218 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2299 (comment)
en: Add Text Script
cs: Přidat textový popis

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2022 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2221 (comment)
en: Add Dynamic Text and terminate hairpin
cs: Přidat text hudební značky určující hlasitost a ukončit sponku

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2024 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:2077 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2223 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2304 (comment)
en: Stop Ottava Bracket
cs: Ukončit oktávovou svorku

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2063 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2290 (comment)
en: Place following Ottava Bracket below Text Spanners
cs: Další oktávovou svorku umístit pod natahovače textu

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2068 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:2075 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2295 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2302 (comment)
en: Add Dynamic Text
cs: Přidat text hudební značky určující hlasitost

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2070 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2297 (comment)
en: Add Dynamic Line Spanner
cs: Přidat dynamický natahovač linky

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2157 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2380 (comment)
en: Cause notes to space out to accommodate text
cs: Roztáhnout noty tak, aby se udělalo místo pro text

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2180 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2406 (comment)
en: This markup is short enough to fit without collision
cs: Tento text je dostatečně krátký na to, aby zapadl bez srážky

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2184 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2410 (comment)
en: This is too long to fit, so it is displaced upwards
cs: Tento text je na to, aby zapadl, příliš dlouhý, proto je odsunut nahoru

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2188 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:2193 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2414 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2419 (comment)
en: Turn off collision avoidance
cs: Vypnout automatické vyhnutí se srážce

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2195 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2421 (comment)
en: and turn on textLengthOn
cs: a přihlédnout k délce textu

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2196 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2422 (comment)
en: Spaces at end are honored
cs: Mezery na konci jsou dodrženy

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2303 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2537 (comment)
en: Extend width by 1 staff space
cs: Zvětšit šířku o jednu mezeru mezi linkami hudební osnovy

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2583 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2863 (comment)
en: This will not work, see below
cs: To nepůjde, podívejte se dolů

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2587 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2867 (comment)
en: This works
cs: Jde to

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2626 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2912 (comment)
en: This prints a sesquisharp but the spacing is too small
cs: Zde se nastavuje znak sesquisharp, ale mezera je příliš malá

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2631 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2917 (comment)
en: This improves the spacing
cs: Toto mezery zlepší

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2671 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2961 (comment)
en: Extend width by 1 unit
cs: Zvětšit šířku o jednu jednotku

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2673 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2963 (comment)
en: Align dynamics to a base line 2 units above staff
cs: Hudební značky určující hlasitost zarovnat k základní lince, která je dvě jednotky nad notovou osnovou

note: Documentation/learning/tweaks.itely:3014 (variable) Documentation/learning/tweaks.itely:3071 (variable) Documentation/learning/tweaks.itely:3141 (variable) Documentation/learning/tweaks.itely:3294 (variable) Documentation/learning/tweaks.itely:3364 (variable) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3
en: rhMusic
cs: rhNoty

note: Documentation/learning/tweaks.itely:3020 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:3077 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:3149 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:3304 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:3374 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3324 (
en: Start polyphonic section of four voices
cs: Začít vícehlasou část se čtyřmi hlasy

note: Documentation/learning/tweaks.itely:3040 (variable) Documentation/learning/tweaks.itely:3097 (variable) Documentation/learning/tweaks.itely:3169 (variable) Documentation/learning/tweaks.itely:3329 (variable) Documentation/learning/tweaks.itely:3408 (variable) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3
en: lhMusic
cs: lhNoty

note: Documentation/learning/tweaks.itely:3315 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:3390 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3631 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3706 (comment)
en: Stem on the d2 must be down to permit merging
cs: Nožička u d2 musí být dolů, aby umožnila sloučení

note: Documentation/learning/tweaks.itely:3380 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3697 (comment)
en: Reposition the c2 to the right of the merged note
cs: c2 přesunout napravo od sloučené noty

note: Documentation/learning/tweaks.itely:3529 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:3551 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3859 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3878 (comment)
en: Visible tempo marking
cs: Viditelné označení tempa

note: Documentation/learning/tweaks.itely:3533 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:3555 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3863 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3882 (comment)
en: Invisible tempo marking to lengthen fermata in MIDI
cs: Neviditelné označení tempa pro prodloužení koruny (fermaty) v MIDI

note: Documentation/learning/tweaks.itely:3536 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:3558 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3866 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3885 (comment)
en: New tempo for next section
cs: Nové tempo v další části

note: Documentation/learning/tweaks.itely:3619 (variable) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3955 (variable)
en: emphasize
cs: zdůraznit

note: Documentation/learning/tweaks.itely:3631 (variable) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3966 (variable) Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:64 (variable) Documentation/snippets/hymn-template.ly:69 (variable)
en: SopranoMusic
cs: SopránNoty

note: Documentation/learning/tweaks.itely:3694 (variable) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:4031 (variable)
en: inst
cs: nástroj

note: Documentation/learning/tweaks.itely:4172 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:4557 (comment)
en: Arrange to obtain color from color-notehead procedure
cs: Nařízení pro obdržení barvy z procedury color-notehead

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @chapter in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Tweaking output
cs: Doladit výstup

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @section in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Tweaking basics
cs: Základy pro doladění

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Introduction to tweaks
cs: Úvod do ladění

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Objects and interfaces
cs: Předměty a rozhraní

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Naming conventions of objects and properties
cs: Pravidla pro pojmenovávání předmětů a vlastností

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Tweaking methods
cs: Postupy při ladění

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @section in Documentation/learning/tweaks.itely
en: The Internals Reference manual
cs: Doporučení vnitřní části programu

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Properties of layout objects
cs: Vlastnosti předmětů v rozvržení

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Finding the context
cs: Najít souvislost

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Overriding once only
cs: Změnit jen jednou s \override

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Properties found in interfaces
cs: Vlastnosti, které mohou mít rozhraní

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Specifying the context in lyric mode
cs: Určit prostředí v režimu textu písně

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Types of properties
cs: Typy vlastností

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @section in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Appearance of objects
cs: Vzhled předmětů

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Visibility and color of objects
cs: Viditelnost a barva předmětů

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: stencil
cs: stencil (lisovnice)

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: break-visibility
cs: break-visibility (udělat neviditelným)

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Size of objects
cs: Velikost předmětů

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Length and thickness of objects
cs: Délka a tloušťka předmětů

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @section in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Placement of objects
cs: Umístění předmětů

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Automatic behavior
cs: Automatické chování

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Within-staff objects
cs: Předměty v notové osnově

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Outside-staff objects
cs: Předměty mimo notovou osnovu

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: \\textLengthOn
cs: \\textLengthOn (přihlédnout k délce textu)

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Grob sizing
cs: Změna velikosti kreslených předmětů (grob)

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @section in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Collisions of objects
cs: Střet předmětů

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Moving objects
cs: Přesunutí předmětů

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Fixing overlapping notation
cs: Dostat překrývající se notový zápis do pořádku

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: padding property
cs: padding (vlastnost posunutí)

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: staff-padding property
cs: staff-padding (vlastnost posunutí notové osnovy)

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: self-alignment-X property
cs: self-alignment-X (vlastnost samovyrovnání X)

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: staff-position property
cs: staff-position (místo v notové osnově)

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: extra-offset property
cs: extra-offset (vlasttnost přesného umístění)

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: positions property
cs: Vlastnost vyrovnání

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: force-hshift property
cs: force-hshift (vlastnost svislého posunutí)

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Real music example
cs: Příklady ze života

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @section in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Further tweaking
cs: Další vyladění

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Other uses for tweaks
cs: Jiná použití drobných úprav

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Tying notes across voices
cs: Propojit noty mezi různými hlasy

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Simulating a fermata in MIDI
cs: Napodobit korunu (fermatu) v MIDI

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Using variables for tweaks
cs: Použít proměnné pro drobné úpravy

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Style sheets
cs: Stylové listy

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Other sources of information
cs: Další zdroje informací

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Advanced tweaks with Scheme
cs: Pokročílé drobné úpravy se Scheme

note: @node in Documentation/learning/templates.itely @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Single staff
cs: Jednoduchá notová osnova

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Notes and lyrics
cs: Noty a text

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Notes and chords
cs: Noty a označení akordů

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Notes, lyrics, and chords.
cs: Noty, text a označení akordů

note: @node in Documentation/learning/templates.itely @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Piano templates
cs: Klavírní předlohy

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Solo piano
cs: Samostatný klavír

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Piano and melody with lyrics
cs: Klavír a skladba s textem

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Piano centered lyrics
cs: Klavír se středěným textem

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Piano centered dynamics
cs: Klavír se středěným označením pro hlasitost

note: @node in Documentation/learning/templates.itely @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: String quartet
cs: Smyčcový kvartet

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: String quartet parts
cs: Hlasy smyčcového kvartetu

note: @node in Documentation/learning/templates.itely @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Vocal ensembles
cs: Hlasový soubor

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: SATB vocal score
cs: Notový zápis SATB

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: SATB vocal score and automatic piano reduction
cs: Notový zápis SATB a automatický klavírní výtah

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: SATB with aligned contexts
cs: SATB s příslušnými prostředími

note: @node in Documentation/learning/templates.itely @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Orchestral templates
cs: Orchestrální předloha

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Orchestra, choir and piano
cs: Orchestr, sbor a klavír

note: @node in Documentation/learning/templates.itely @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Ancient notation templates
cs: Předlohy pro staré notové zápisy

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Transcription of mensural music
cs: Přepis menzurální hudby

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Gregorian transcription template
cs: Předloha pro přepis gregorianik (gregoriánského zpěvu)

note: @node in Documentation/learning/templates.itely @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Other templates
cs: Jiné předlohy

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Jazz combo
cs: Džezová skupina

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @chapter in Documentation/music-glossary.tely
en: Musical terms A-Z
cs: Hudební pojmy A-Z

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: a due
cs: A due

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: accelerando
cs: Accelerando

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: accent
cs: Přízvuk

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: accessory
cs: Příslušenství

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: adagio
cs: Adagio

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: al niente
cs: Al niente

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: alla breve
cs: Alla Breve

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: allegro
cs: Allegro

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: alteration
cs: Alterace

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:130 (variable) Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:86 (context id)
en: alto
cs: Alt

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: alto clef
cs: Altový/Violový klíč

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: ancient minor scale
cs: Stará mollová stupnice

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: andante
cs: Andante

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: arpeggio
cs: Arpeggio

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: ascending interval
cs: Vzestupný interval

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: augmentation
cs: Zvýšení

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: augmented interval
cs: Zvětšený interval

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: autograph
cs: Rukopis

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: backfall
cs: Příraz dolů

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: bar line
cs: Taktová čára

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: baritone
cs: Baryton

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: baritone clef
cs: Barytonový klíč

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: bass clef
cs: Basový klíč

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: beat repeat
cs: Opakování doby

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: bind
cs: Ligatura

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: bracket
cs: Závorka

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: brass
cs: Žestě (plechy)

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: breath mark
cs: Značku pro nádech

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: C clef
cs: Barytonový klíč (C klíč)

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: cadence
cs: Kadence

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: cadenza
cs: Kadence

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely Documentation/snippets/breathing-signs.ly:39 (comment)
en: caesura
cs: Přerušení (césura)

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: canon
cs: Vícehlasá píseň (kánon)

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: cent
cs: Čárka

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: central C
cs: dvoučárkované C

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: chromatic scale
cs: Chromatická stupnice

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: chromaticism
cs: Chromatičnost

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: church mode
cs: Středověká (modální/církevní) stupnice

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: cluster
cs: Klastr

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: common meter
cs: Čtyřčtvrťový takt (takt 4/4)

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: common time
cs: Čtyřčtvrťový druh taktu (takt 4/4)

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: compound interval
cs: Složený interval

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: compound meter
cs: Třídobý takt

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: compound time
cs: Složený druh taktu

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: concert pitch
cs: Koncertní ladění

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: conjunct movement
cs: Postupný pohyb

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: consonance
cs: Souzvuk

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: contralto
cs: Kontraalt

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: copying music
cs: Kopírovat noty

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: counterpoint
cs: Kontrapunkt

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: countertenor
cs: Kontratenor (vysoký tenor/alt)

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: cue-notes
cs: Vložené noty

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: custos
cs: Správce

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: cut time
cs: Půlová nota jako základní rytmus

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: da capo
cs: Da Capo (ještě jednou od začátku)

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: dal niente
cs: Dal niente (z ničeho)

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: dal segno
cs: Dal Segno (znovu od znamení)

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: descending interval
cs: Sestupný Intervall

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: diatonic scale
cs: Diatonická stupnice

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: didymic comma
cs: Didymická čárka

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: diminished interval
cs: Zmenšený interval

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: diminuendo
cs: Diminuendo (postupně zeslabovaný)

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: diminution
cs: Snížení o půltón

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: disjunct movement
cs: Prudký pohyb

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: dissonance
cs: Nesouzvuk

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: dissonant interval
cs: Nelibozvučný interval

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: divisio
cs: Divisio

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: dominant
cs: Pátý stupeň diatonické stupnice (dominanta)

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: dominant ninth chord
cs: Dominantní nonenakord

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: dominant seventh chord
cs: Dominantní septakord

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: dorian mode
cs: Dórský způsob

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: dot (augmentation dot)
cs: Tečka

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: double appoggiatura
cs: Dvojnásobný dlouhý příraz

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: double bar line
cs: Dvojitá taktová čára

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: double dotted note
cs: Nota se dvěma tečkami

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: double time signature
cs: Složený druh taktu

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: double trill
cs: Dvojitý trylek

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: duple meter
cs: Metrum se dvěma dobami v jednom taktu

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: duplet
cs: Duola

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: ecclesiastical mode
cs: Církevní způsob

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: eighth note
cs: Osminová nota

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: eighth rest
cs: Osminová pomlka

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: elision
cs: Elize

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: embellishment
cs: Výzdoba

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: engraving
cs: Notová sazba

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: enharmonic
cs: Enharmonický

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: equal temperament
cs: Rovnoměrně temperované ladění

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: expression mark
cs: Přednesové označení

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: F clef
cs: Barytonový klíč (F klíč)

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: fall
cs: Glissando dolů

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: feathered beam
cs: Roztažený trámec

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: fermata
cs: Koruna (fermata)

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: figured bass
cs: Číslovaný/Generální bas

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: flageolet
cs: Flažolet

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: forefall
cs: Ozdoba

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: forte
cs: Forte

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: Frenched score
cs: Orchestrální notový zápis bez prázdné notové osnovy

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: Frenched staff
cs: Dočasná notová osnova

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: Frenched staves
cs: Dočasné notové osnovy

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: fugue
cs: Fuga

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: functional harmony
cs: Nauka o harmonii

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: G clef
cs: Houslový klíč (G klíč)

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: glissando
cs: Glissando

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: grand staff
cs: Velká notová osnova

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: gruppetto
cs: Obal

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: hairpin
cs: Sponka

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: half rest
cs: Půlová pomlka

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: harmonic cadence
cs: Závěrečná kadence

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:53 (variable)
en: harmonics
cs: Flažoletové zvuky

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: harmony
cs: Souzvuk

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: hemiola
cs: Hemiola

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: homophony
cs: Homofonie

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: hook
cs: Praporek

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: hymn meter
cs: Počet slabik

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: inversion
cs: Převrat

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: inverted interval
cs: Převrácený interval

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: just intonation
cs: čisté naladění

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: laissez vibrer
cs: Obloučky laissez vibrer

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: largo
cs: Largo

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: leading note
cs: Citlivý tón (appogiatura)

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: ledger line
cs: Pomocná linka

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: legato
cs: Legato

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: legato curve
cs: Legatový oblouček

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: leger line
cs: Pomocná linka

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: ligature
cs: Ligatura

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: lilypond
cs: Rybník s leknínem

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: loco
cs: Loco

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: long appoggiatura
cs: Prodleva

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: longa
cs: Longa

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: lyric tie
cs: Textové spojení

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: major interval
cs: Velký interval

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: maxima
cs: Maxima

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: meantone temperament
cs: Středotónové temperované ladění

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: measure
cs: Takt

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: measure repeat
cs: Opakování taktu

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: mediant
cs: Medianta

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: melisma line
cs: Linka melismy

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: melodic cadence
cs: Melodický spád (kadence)

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: mensural notation
cs: Menzurální notový zápis

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: mensuration sign
cs: Menzurální označení druhu taktu

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: metronome mark
cs: Označení metronomu

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: metronomic indication
cs: Označení metronomu

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: mezzo
cs: Mezzo

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: mezzo-soprano
cs: Mezzosoprán

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: minor interval
cs: Malý interval

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: mixolydian mode
cs: Mixolydický způsob

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: modulation
cs: Modulace (změna)

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: mordent
cs: Mordent

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: motif
cs: Motiv

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: motive
cs: Motiv

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: movement
cs: Věta

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: multi-measure rest
cs: Pomlky přes více taktů

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: neighbor tones
cs: Sousední tóny

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: note head
cs: Notová hlavička

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: note names
cs: Označení not

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: octavation
cs: Přechod do oktávy

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: octave mark
cs: Označení oktávy

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: octave marking
cs: Označování oktávy

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: octave sign
cs: Značka pro oktávu

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: ornament
cs: Ozdoba

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: pennant
cs: Praporek

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: percent repeat
cs: Procentní opakování

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: percussion
cs: Bicí

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: perfect interval
cs: Čistý interval

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: pickup
cs: Předtaktí

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: pizzicato
cs: Pizzicato

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: polymeter
cs: Polymetrie

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: polymetric
cs: Polymetrický

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: polymetric time signature
cs: Polymetrické taktové označení

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: portato
cs: Portato

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: presto
cs: Presto

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: proportion
cs: Poměr

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: Pythagorean comma
cs: Pythagorovská čárka

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: quadruplet
cs: Kvartola

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: quality
cs: Barva (dur nebo moll)

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: quarter rest
cs: Čtvrťová pomlka

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: quarter tone
cs: Čtvrttón

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: quintuplet
cs: Kvintola

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: rallentando
cs: Rallentando

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: relative key
cs: Paralelní stupnice

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely Documentation/snippets/creating-a-sequence-of-notes-on-various-pitches.ly:39 (variable) Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:307 (context id)
en: rhythm
cs: Rytmus

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: ritardando
cs: Ritardando

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: ritenuto
cs: Ritenuto

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: scale degree
cs: Stupeň stupnice

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: scordatura
cs: Skordatura

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: semibreve
cs: Celá nota (semibreve)

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: semitone
cs: Půltón

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: sextolet
cs: Sextola

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: sextuplet
cs: Sextola

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: shake
cs: Trylek

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: simile
cs: Podobně

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: simple meter
cs: Jednoduché metrum

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: sixteenth note
cs: Šestnáctinová nota

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: sixteenth rest
cs: Šestnáctinová pomlka

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: sixty-fourth note
cs: Čtyřiašedesátinová nota

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: sixty-fourth rest
cs: Čtyřiašedesátinová pomlka

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: slash repeat
cs: Opakování lomítka

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: solmization
cs: Solmizace

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: sonata
cs: Sonáta

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: sonata form
cs: Sonátová věta

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: song texts
cs: Text písně

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:79 (context id)
en: soprano
cs: Soprán

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: staccato
cs: Staccato (krátce)

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: staves
cs: Notové osnovy

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: stem
cs: Nožička

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: stringendo
cs: Stringendo (zrychlovaně)

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: strong beat
cs: Zdůrazněná část taktu

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: subdominant
cs: Čtvrtý stupeň diatonické stupnice (subdominanta)

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: submediant
cs: Šestý stupeň diatonické stupnice (submedianta)

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: subtonic
cs: Sedmý stupeň diatonické stupnice (subtonika)

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: sul G
cs: na struně G

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: superdominant
cs: Superdominanta

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: supertonic
cs: Supertonika

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: symphony
cs: Symfonie

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: syncopation
cs: Synkopa

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: syntonic comma
cs: Srovnaná čárka (syntonická)

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: temperament
cs: Temperované ladění

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:93 (context id)
en: tenor
cs: Tenor

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: tenuto
cs: Tenuto

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: thirty-second note
cs: Dvaatřicetinová nota

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: thirty-second rest
cs: Dvaatřicetinová pomlka

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: thorough bass
cs: Generální bas

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: tone
cs: Tón

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: tonic
cs: První stupeň tóniny (tónika)

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: transposing instrument
cs: Transponující nástroj

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: treble clef
cs: Houslový klíč

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: tremolo
cs: Tremolo

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: triad
cs: Trojzvuk (kvintakord)

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: trill
cs: Trylek

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: triple meter
cs: Třídobý takt

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: tritone
cs: Tritón (tritonus)

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: tuning fork
cs: Ladicí vidlice (ladička)

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: tuplet
cs: Rytmická notová skupina (n-tola, tuplet)

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: unison
cs: Interval primy

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: upbeat
cs: Předtaktí (lehká doba)

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: volta
cs: Volta

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: weak beat
cs: Nezdůrazněná část taktu (slabá doba)

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: whole rest
cs: Celá pomlka

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: whole tone
cs: Celý tón

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: woodwind
cs: Dřevěný dechový nástroj

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @chapter in Documentation/music-glossary.tely
en: Duration names notes and rests
cs: Označení dob trvání not a pomlk

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @appendix in Documentation/music-glossary.tely
en: Literature used
cs: Použitá literatura

note: @node in Documentation/notation.tely @appendix in Documentation/notation.tely
en: LilyPond grammar
cs: Mluvnice LilyPondu

note: @node in Documentation/notation.tely @appendix in Documentation/notation.tely
en: LilyPond command index
cs: Rejstřík příkazů pro LilyPond

note: @node in Documentation/notation/notation.itely @chapter in Documentation/notation/notation.itely
en: Musical notation
cs: Hudební notový zápis

note: @node in Documentation/notation/specialist.itely @chapter in Documentation/notation/specialist.itely
en: Specialist notation
cs: Zvláštní notový zápis

note: Documentation/notation/input.itely:1606 (variable)
en: allLyrics
cs: všeText

note: @node in Documentation/notation/input.itely @chapter in Documentation/notation/input.itely
en: General input and output
cs: Všeobecný vstup a výstup

note: @node in Documentation/notation/input.itely @section in Documentation/notation/input.itely
en: Input structure
cs: Skladba vstupu

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: Structure of a score
cs: Skladba notového zápisu

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: Multiple scores in a book
cs: Více notových zápisů v knize

note: @node in Documentation/notation/input.itely @section in Documentation/notation/input.itely
en: Titles and headers
cs: Názvy a záhlaví

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: Reference to page numbers
cs: Odkazy na čísla stran

note: @node in Documentation/notation/input.itely @section in Documentation/notation/input.itely
en: Working with input files
cs: Pracovat se vstupními soubory

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: Including LilyPond files
cs: Vložit soubory LilyPond

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: Different editions from one source
cs: Různá vydání z jednoho zdrojového souboru

note: @node in Documentation/notation/input.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
en: Using variables
cs: Použít proměnné

note: @node in Documentation/notation/input.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
en: Using tags
cs: Použít značky

note: @node in Documentation/notation/input.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
en: Text encoding
cs: Kódování znaků

note: @node in Documentation/notation/input.itely @section in Documentation/notation/input.itely
en: Controlling output
cs: Řídit výstup

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: Extracting fragments of music
cs: Vytáhnout části notového zápisu

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: Skipping corrected music
cs: Přeskočit opravené noty

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: Alternative output formats
cs: Náhradní výstupní formáty

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: Replacing the notation font
cs: Změnit písmo notového zápisu

note: @node in Documentation/notation/input.itely @section in Documentation/notation/input.itely
en: MIDI output
cs: Výstup MIDI

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: Creating MIDI files
cs: Vytvořit soubory MIDI

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: MIDI block
cs: Blok MIDI

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: What goes into the MIDI output?
cs: Co jde do výstupu MIDI

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
en: Supported in MIDI
cs: Podporováno v MIDI

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
en: Unsupported in MIDI
cs: Nepodporováno v MIDI

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: Repeats in MIDI
cs: Opakování v MIDI

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: Controlling MIDI dynamics
cs: Řídit hlasitost MIDI

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
en: Dynamic marks
cs: Značky určující hlasitost

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
en: Overall MIDI volume
cs: Celková hlasitost MIDI

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
en: Equalizing different instruments (i)
cs: Vyrovnání různých nástrojů (i)

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
en: Equalizing different instruments (ii)
cs: Vyrovnání různých nástrojů (ii)

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: Percussion in MIDI
cs: Bicí v MIDI

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: Displaying LilyPond notation
cs: Zobrazit notový zápis LilyPond

note: Documentation/notation/spacing.itely:2529 (comment)
en: this time the text will be closer to the staff
cs: Tentokrát je text blíže k notové osnově

note: Documentation/notation/spacing.itely:2531 (comment)
en: by setting outside-staff-priority to a non-number,
cs: Nastavením outside-staff-priority na nečíselnou hodnotu,

note: Documentation/notation/spacing.itely:2532 (comment)
en: we disable the automatic collision avoidance
cs:  zakážeme samočinné vyhnutí se srážce

note: Documentation/notation/spacing.itely:2535 (comment)
en: now they will collide
cs: Nyní se srazí

note: Documentation/notation/spacing.itely:2561 (comment)
en: the markup is too close to the following note
cs: Popis je příliš blízko k následující notě

note: Documentation/notation/spacing.itely:2565 (comment)
en: setting outside-staff-horizontal-padding fixes this
cs: Nastavení outside-staff-horizontal-padding pomáhá

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @chapter in Documentation/notation/spacing.itely
en: Spacing issues
cs: Odstupy

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @section in Documentation/notation/spacing.itely
en: Score layout
cs: Rozvržení notového zápisu

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: Setting the staff size
cs: Nastavit velikost notové osnovy

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: Line breaking
cs: Zalomení řádků

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: Page breaking
cs: Zalomení stran

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: Optimal page breaking
cs: Nejlepší zalomení stran

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: Optimal page turning
cs: Nejlepší obracení stran

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: Minimal page breaking
cs: Co nejmenší zalomení stran

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: Explicit breaks
cs: Výslovné zalomení

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: Using an extra voice for breaks
cs: Použít pro zalomení dodatečný hlas

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @section in Documentation/notation/spacing.itely
en: Vertical spacing
cs: Svislé odstupy

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
en: Spacing of non-staff lines
cs: Odstup mezi linkami nejsoucími v notové osnově

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: Explicit staff and system positioning
cs: Výslovní umísťování notových osnov

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: Vertical collision avoidance
cs: Vyhnutí se svislým srážkám

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @section in Documentation/notation/spacing.itely
en: Horizontal spacing
cs: Vodorovné odstupy

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: Horizontal spacing overview
cs: Přehled vodorovných odstupů

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: New spacing area
cs: Nová oblast s jinými odstupy

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: Changing horizontal spacing
cs: Změnit vodorovné odstupy

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: Proportional notation
cs: Poměrný notový zápis

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @section in Documentation/notation/spacing.itely
en: Fitting music onto fewer pages
cs: Umístit hudbu na menší počet stran

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: Displaying spacing
cs: Zobrazit odstupy

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: Changing spacing
cs: Změnit odstupy

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:450 (variable)
en: musicA
cs: NotyA

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:451 (variable)
en: musicB
cs: NotyB

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:452 (variable)
en: keepVoicesAlive
cs: nechHlasŽít

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:454 (comment)
en: Keep Voice \"A\" alive for 5 bars
cs: Nech hlas \"A\" žít po 5 taktů

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:455 (comment)
en: Keep Voice \"B\" alive for 5 bars
cs: Nech hlas \"B\" žít po 5 taktů

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:490 (variable) Documentation/notation/changing-defaults.itely:501 (context id) Documentation/notation/changing-defaults.itely:507 (context id) Documentation/notation/changing-defaults.itely:509 (context id) Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: accompaniment
cs: Doprovod

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:498 (comment)
en: Keep Voice \"melody\" alive for 4 bars
cs: Nech hlas \"melodie\" žít po 4 takty

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:529 (comment) Documentation/notation/changing-defaults.itely:531 (comment)
en: skip a bar
cs: Přeskočit takt

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:2473 (comment)
en: increase the length of the tie
cs: Zvětšit délku ligatury

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:2482 (comment)
en: increase the length of the rest bar
cs: Zvětšit délku pomlkového taktu

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:2490 (comment)
en: increase the length of the hairpin
cs: Zvětšit délku sponky pro crescendo/decrescendo

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:2521 (comment) Documentation/notation/changing-defaults.itely:2534 (comment)
en: not effective alone
cs: samotné bez účinku

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:2525 (comment) Documentation/notation/changing-defaults.itely:2538 (comment)
en: effective only when both overrides are present
cs: platí jen tehdy, když jsou přítomna obě "override"

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:2915 (comment)
en: Remove bar line at the end of the current line
cs: Odstranit taktovou čáru na konci řádku

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:2961 (comment)
en: Try to remove all key signatures
cs: Pokusit se o odstranění všech předznamenání (tónin)

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:3384 (comment)
en: move horizontally left
cs: Posunout vodorovně doleva

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:3386 (comment)
en: move vertically up
cs: Posunout svisle nahoru

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:3387 (comment)
en: third finger
cs: třetí prst

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:3520 (comment)
en: and then shifted right by 3.5 staff-spaces
cs: Posunout doprava o 3,5 linkových odstupů

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:3527 (comment)
en: and then shifted left by 2 staff-spaces
cs: Posunout doleva o 2 linkové odstupy

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:3821 (variable)
en: custosNote
cs: StrážceNota

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @chapter in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Changing defaults
cs: Změnit výchozí nastavení

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Interpretation contexts
cs: Prostředí pro ztvárnění

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Score - the master of all contexts
cs: Notový zápis - otec všech prostředí

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Top-level contexts - staff containers
cs: Nejvrchnější prostředí - Schránky na notové osnovy

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Intermediate-level contexts - staves
cs: Prostřední prostředí - Notové osnovy

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Bottom-level contexts - voices
cs: Nejspodnější prostředí - Hlasy

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Keeping contexts alive
cs: Udržet prostředí na živu

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Modifying context plug-ins
cs: Změnit přídavné moduly prostředí

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Changing context default settings
cs: Změnit výchozí nastavení prostředí

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Defining new contexts
cs: Stanovit nová prostředí

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Context layout order
cs: Pořadí rozvržení prostředí

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Explaining the Internals Reference
cs: Vysvětlit doporučení vnitřní části programu

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Navigating the program reference
cs: Vyznat se v doporučení vnitřní části programu

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Layout interfaces
cs: Rozhraní rozvržení

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Determining the grob property
cs: Určit vlastnost kreslených předmětů (grob)

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Naming conventions
cs: Pravidla pro pojmenovávání

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Modifying properties
cs: Změnit vlastnosti

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Overview of modifying properties
cs: Přehled změněných vlastností

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: The set command
cs: Příkaz set

note: @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: The @code{@bs{}set} command
cs: Příkaz @code{@bs{}set}

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: The override command
cs: Příkaz override

note: @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: The @code{\\override} command
cs: Příkaz @code{\\override}

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: The tweak command
cs: Příkaz tweak

note: @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: The @code{\\tweak} command
cs: Příkaz @code{\\tweak}

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: set versus override
cs: Příkaz set oproti override

note: @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: @code{\\set} vs. @code{\\override}
cs: @code{\\set} versus @code{\\override}

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Useful concepts and properties
cs: Užitečné pojmy a vlastnosti

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Input modes
cs: Vstupní režimy

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Direction and placement
cs: Směr a umístění

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Distances and measurements
cs: Odstupy a míry

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Staff symbol properties
cs: Vlastnosti symbolů notové osnovy

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Using the @code{spanner-interface}
cs: Použít @code{spanner-interface}

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Using the @code{line-spanner-interface}
cs: Použít @code{line-spanner-interface}

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Visibility of objects
cs: Viditelnost předmětů

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Removing the stencil
cs: Odstranit stencil (lisovnici)

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Making objects transparent
cs: Udělat předměty neviditelné

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Painting objects white
cs: Malovat předměty bílé

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Using break-visibility
cs: Použít break-visibility (udělat neviditelné)

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Special considerations
cs: Zvláštnosti

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Line styles
cs: Styly linek

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Rotating objects
cs: Otáčení předmětů

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Rotating layout objects
cs: Otáčení předmětů rozvržení

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Rotating markup
cs: Otáčení textového popisu

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Advanced tweaks
cs: Pokročílé drobné úpravy

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Aligning objects
cs: Zarovnat předměty

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Setting @code{X-offset} and @code{Y-offset} directly
cs: Nastavit přímo @code{X-offset} a @code{Y-offset}

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Using the @code{side-position-interface}
cs: Použít @code{side-position-interface}

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Using the @code{self-alignment-interface}
cs: Použít @code{self-alignment-interface}

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Using the @code{aligned-on-parent} procedures
cs: Použít procedury @code{aligned-on-parent}

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Using the @code{centered-on-parent} procedures
cs: Použít procedury @code{centered-on-parent}

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Using the @code{break-alignable-interface}
cs: Použít @code{break-aligned-interface}

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Vertical grouping of grobs
cs: Svislé seskupení  kreslených předmětů („grob“)

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Modifying stencils
cs: Změnit lisovnice

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Modifying shapes
cs: Změnit tvary

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Modifying ties and slurs
cs: Změnit ligatury a legatové obloučky

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Using music functions
cs: Použít hudební funkce

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Substitution function syntax
cs: Skladba nahrazovací funkce

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Substitution function examples
cs: Příklady nahrazovací funkce

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendix in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Notation manual tables
cs: Přehled notového zápisu

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Chord name chart
cs: Seznam názvů akordů

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Common chord modifiers
cs: Běžné proměnné akordů

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Predefined fretboard diagrams
cs: Předem určené nákresy hmatníku

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: MIDI instruments
cs: Nástroje MIDI

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: List of colors
cs: Seznam barev

note: @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Normal colors
cs: Obvyklé barvy

note: @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: X color names
cs: Názvy barev X

note: @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Color Names without a numerical suffix:
cs: Barvy bez číselného koncového označení:

note: @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Color names with a numerical suffix
cs: Barvy s číselným koncovým označením:

note: @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Grey Scale
cs: Stupnice šedi

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: The Feta font
cs: Písmo Feta

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Clef glyphs
cs: Obrázky notových klíčů

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Time Signature glyphs
cs: Obrázky taktových označení

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Number glyphs
cs: Obrázky čísel

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Accidental glyphs
cs: Obrázky předznamenání

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Default Notehead glyphs
cs: Obrázky výchozích notových hlaviček

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Special Notehead glyphs
cs: Obrázky zvláštních notových hlaviček

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Shape-note Notehead glyphs
cs: Obrázky tvarovaných notových hlaviček (znázorňujících výšku tónu na hudební stupnici tvarem hlavičky dané noty)

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Rest glyphs
cs: Obrázky pomlk

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Flag glyphs
cs: Obrázky praporků

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Dot glyphs
cs: Obrázky teček

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Dynamic glyphs
cs: Obrázky hudebních značek určujících hlasitost

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Script glyphs
cs: Obrázky písem

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Arrowhead glyphs
cs: Obrázky šipek

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Bracket-tip glyphs
cs: Obrázky špiček svorek

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Pedal glyphs
cs: Obrázky pedálů

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Accordion glyphs
cs: Obrázky tahacích harmonik

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Vaticana glyphs
cs: Vatikánské obrázky

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Medicaea glyphs
cs: Medicejské obrázky

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Hufnagel glyphs
cs: Hufnagelské obrázky

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Mensural glyphs
cs: Menzurální obrázky

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Neomensural glyphs
cs: Neomenzurální obrázky

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Petrucci glyphs
cs: Petrucciovské obrázky

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Solesmes glyphs
cs: Solesmeské obrázky

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Note head styles
cs: Styly notových hlaviček

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Text markup list commands
cs: Überblick über Textbeschriftungsbefehle für Listen

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: List of articulations
cs: Seznam značek pro artikulaci

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Articulation scripts
cs: Artikulační písma

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Ornament scripts
cs: Ozdobná písma

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Fermata scripts
cs: Korunní písma (fermátová)

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Instrument-specific scripts
cs: Písma nástrojům vlastní

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Repeat sign scripts
cs: Písma se znaménky pro opakování

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Ancient scripts
cs: Písma pro starý notový zápis

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Percussion notes
cs: Noty pro bicí

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Technical glossary
cs: Odborný slovníček

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: alist
cs: Seznam spojení (alist)

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: callback
cs: Opětovné volání (callback)

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: closure
cs: Uzavření (closure)

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: grob
cs: Kreslený předmět (grob)

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: interface
cs: Rozhraní (infterface)

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: mutable
cs: Měnitelný (mutable)

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: output-def
cs: Stanovení výstupu (output-def)

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: parser
cs: Zpracovatel skladby (parser)

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: parser variable
cs: Proměnná pro zpracovatele skladby (parser variable)

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: simple closure
cs: Jednoduché uzavření (simple closure)

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: All context properties
cs: Všechny vlastnosti prostředí

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Layout properties
cs: Vlastnosti rozvržení

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Available music functions
cs: Dostupné hudební funkce

note: @node in Documentation/notation/cheatsheet.itely @appendix in Documentation/notation/cheatsheet.itely
en: Cheat sheet
cs: Přehled příkazů

note: @node in Documentation/usage/running.itely
en: Running lilypond
cs: Spustit lilypond

note: @chapter in Documentation/usage/running.itely
en: Running @command{lilypond}
cs: Spustit @command{lilypond}

note: @node in Documentation/usage/running.itely @section in Documentation/usage/running.itely
en: Normal usage
cs: Běžné používání programu

note: @node in Documentation/usage/running.itely @section in Documentation/usage/running.itely
en: Command-line usage
cs: Používání v příkazovém řádku

note: @node in Documentation/usage/running.itely
en: Invoking lilypond
cs: Vyvolat lilypond

note: @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
en: Invoking @command{lilypond}
cs: Vyvolat @command{lilypond}

note: @node in Documentation/usage/running.itely
en: Command line options for lilypond
cs: Volby příkazového řádku pro lilypond

note: @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
en: Command line options for @command{lilypond}
cs: Volby příkazového řádku pro @command{lilypond}

note: @node in Documentation/usage/running.itely @section in Documentation/usage/running.itely
en: Common errors
cs: Běžné chyby

note: @node in Documentation/usage/running.itely @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
en: Music runs off the page
cs: Noty přečnívají přes okraj strany

note: @node in Documentation/usage/running.itely @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
en: An extra staff appears
cs: Objevuje se dodatečná notová osnova

note: @node in Documentation/usage/running.itely
en: Apparent error in ../ly/init.ly
cs: Zjevná chyba v ../ly/init.ly

note: @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
en: Apparent error in @code{../ly/init.ly}
cs: Zjevná chyba v @code{../ly/init.ly}

note: @node in Documentation/usage/running.itely @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
en: Error message Unbound variable %
cs: Chybové hlášení nesvázaná proměnná %

note: @node in Documentation/usage/running.itely @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
en: Error message FT_Get_Glyph_Name
cs: Chybové hlášení FT_Get_Glyph_Name

note: @node in Documentation/usage/updating.itely
en: Updating files with convert-ly
cs: Obnovit soubory s convert-ly

note: @chapter in Documentation/usage/updating.itely
en: Updating files with @command{convert-ly}
cs: Obnovit soubory s  @command{convert-ly}

note: @node in Documentation/usage/updating.itely @section in Documentation/usage/updating.itely
en: Why does the syntax change?
cs: Proč se mění skladba?

note: @node in Documentation/usage/updating.itely
en: Invoking convert-ly
cs: Vyvolat convert-ly

note: @section in Documentation/usage/updating.itely
en: Invoking @command{convert-ly}
cs: Vyvolat @command{convert-ly}

note: @node in Documentation/usage/updating.itely
en: Command line options for convert-ly
cs: Volby příkazového řádku pro convert-ly

note: @section in Documentation/usage/updating.itely
en: Command line options for @command{convert-ly}
cs: Volby příkazového řádku pro @command{convert-ly}

note: @node in Documentation/usage/updating.itely
en: Problems running convert-ly
cs: Potíže se spuštěním convert-ly

note: @section in Documentation/usage/updating.itely
en: Problems running @code{convert-ly}
cs: Potíže se spuštěním @code{convert-ly}

note: @node in Documentation/usage/updating.itely @section in Documentation/usage/updating.itely
en: Manual conversions
cs: Ruční převod

note: @chapter in Documentation/usage/lilypond-book.itely
en: Running @command{lilypond-book}
cs: Vyvolat @command{lilypond-book}

note: @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
en: An example of a musicological document
cs: Hudebněvědný text jako příklad

note: @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
en: Integrating music and text
cs: Začlenění not do textu

note: @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
en: Common conventions
cs: Běžná pravidla

note: @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
en: Including a LilyPond file
cs: Zařadit soubor LilyPondu

note: @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
en: Including LilyPond code
cs: Zařadit kód LilyPondu

note: @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
en: Processing the DocBook document
cs: Přeložit dokument DocBook

note: @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
en: Music fragment options
cs: Volby pro hudební části

note: @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
en: Invoking lilypond-book
cs: Vyvolat lilypond-book

note: @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
en: Invoking @command{lilypond-book}
cs: Vyvolat @command{lilypond-book}

note: @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
en: Format-specific instructions
cs: Příkazy odvisející od formátu

note: @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
en: Filename extensions
cs: Souborové přípony

note: @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
en: lilypond-book templates
cs: Předlohy lilypond-book

note: @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
en: Alternate methods of mixing text and music
cs: Náhradní způsoby míchání textu a not

note: @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
en: Alternative methods of mixing text and music
cs: Náhradní způsoby míchání textu a not

note: @node in Documentation/usage/external.itely @section in Documentation/usage/external.itely
en: Point and click
cs: Ukázat a klepnout

note: @node in Documentation/usage/external.itely @section in Documentation/usage/external.itely
en: Text editor support
cs: Podpora textových editorů

note: @node in Documentation/usage/external.itely @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
en: Emacs mode
cs: Režim Emacs

note: @node in Documentation/usage/external.itely @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
en: Vim mode
cs: Režim Vim

note: @node in Documentation/usage/external.itely @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
en: Other editors
cs: Jiné editory

note: @node in Documentation/usage/external.itely @section in Documentation/usage/external.itely
en: Converting from other formats
cs: Převést z jiných formátů

note: @node in Documentation/usage/external.itely
en: Invoking midi2ly
cs: Vyvolat midi2ly

note: @subsection in Documentation/usage/external.itely
en: Invoking @command{midi2ly}
cs: Vyvolat @command{midi2ly}

note: @node in Documentation/usage/external.itely
en: Invoking musicxml2ly
cs: Vyvolat muscxml2ly

note: @subsection in Documentation/usage/external.itely
en: Invoking @code{musicxml2ly}
cs: Vyvolat @command{muscxml2ly}

note: @node in Documentation/usage/external.itely
en: Invoking abc2ly
cs: Vyvolat abc2ly

note: @subsection in Documentation/usage/external.itely
en: Invoking @code{abc2ly}
cs: Vyvolat @command{abc2ly}

note: @node in Documentation/usage/external.itely
en: Invoking etf2ly
cs: Vyvolat etf2ly

note: @subsection in Documentation/usage/external.itely
en: Invoking @command{etf2ly}
cs: Vyvolat @command{etf2ly}

note: @node in Documentation/usage/external.itely @section in Documentation/usage/external.itely
en: LilyPond output in other programs
cs: Výstup LilyPondu v jiných programech

note: @node in Documentation/usage/external.itely @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
en: Many quotes from a large score
cs: Mnoho uvozovek z dlouhého notového zápisu

note: @node in Documentation/usage/external.itely @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
en: Inserting LilyPond output into OpenOffice.org
cs: Vložit noty z LilyPondu do OpenOffice.org

note: @node in Documentation/usage/external.itely @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
en: Inserting LilyPond output into other programs
cs: Vložit noty z LilyPondu do jiných programů

note: @node in Documentation/usage/external.itely
en: Independent includes
cs: Nezávislá zahrnutí úryvků

note: @section in Documentation/usage/external.itely
en: Independent @code{include}s
cs: Nezávislá zahrnutí úryvků @code{include}

note: @node in Documentation/usage/external.itely @subsection in Documentation/usage/external.itely
en: MIDI articulation
cs: Artikulace MIDI

note: @node in Documentation/usage/suggestions.itely @chapter in Documentation/usage/suggestions.itely
en: Suggestions for writing files
cs: Návrhy, jak se mají zapsat soubory LilyPond

note: @node in Documentation/usage/suggestions.itely @section in Documentation/usage/suggestions.itely
en: General suggestions
cs: Obecné návrhy

note: @node in Documentation/usage/suggestions.itely @section in Documentation/usage/suggestions.itely
en: Typesetting existing music
cs: Sazba stávající hudby

note: @node in Documentation/usage/suggestions.itely @section in Documentation/usage/suggestions.itely
en: Large projects
cs: Velké projekty

note: @node in Documentation/usage/suggestions.itely @section in Documentation/usage/suggestions.itely
en: Make and Makefiles
cs: Make a Makefiles

note: Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3177 (comment)
en: set time signature and key
cs: Nastavit taktové označení a tóninu

note: Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3626 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3699 (comment)
en: Move the c2 out of the main note column so the merge will work
cs: Přesunout c2 z hlavního notového sloupce, aby šlo sloučení

note: Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:41 (variable)
en: discant
cs: Diskant

note: Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:57 (comment)
en: een korig 8 en 16 voets register
cs: een·korig·8·en·16·voets·register

note: Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:76 (comment)
en: 4-8-16 voets register
cs: 4-8-16·voets·register

note: Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:87 (variable)
en: accTrombon
cs: accPozoun

note: Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:99 (comment)
en: eenkorig 4 en 16 voets register
cs: eenkorig·4·en·16·voets·register

note: Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:100 (variable)
en: accOrgan
cs: accVarhany

note: Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:108 (variable)
en: accMaster
cs: accHlavní

note: Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:122 (variable)
en: accAccord
cs: accAkord

note: Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:144 (variable)
en: accCeleste
cs: accCelesta

note: Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:152 (variable)
en: accOboe
cs: accHoboj

note: Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:160 (variable)
en: accClarin
cs: accKlarina

note: Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:166 (variable)
en: accPiccolo
cs: accPikola

note: Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:172 (variable)
en: accViolin
cs: accHousle

note: Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:53 (variable)
en: continuo
cs: Continuo

note: Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:65 (context id) Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:66 (context id)
en: bassStaff
cs: BasováNotováOsnova

note: Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:39 (variable)
en: threeTwo
cs: třiDvě

note: Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:46 (variable)
en: threeFour
cs: třiČtyři

note: Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:39 (variable)
en: splitStaffBarLineMarkup
cs: ZnačkaTaktováČáraRozděleníNotovéOsnovy

note: Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:45 (variable)
en: splitStaffBarLine
cs: TaktováČáraRozděleníNotovéOsnovy

note: Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:110 (variable)
en: clarinet
cs: Klarinette

note: Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:35 (comment)
en: first, define a variable to hold the formatted date:
cs: Nejprve stanovte proměnnou pro formátované datum:

note: Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:38 (comment)
en: use it in the title block:
cs: Použít pro název:

note: Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:49 (comment)
en: and use it in a \markup block:
cs: a použít v prostředí \markup

note: Documentation/snippets/additional-voices-to-avoid-collisions.ly:54 (variable)
en: voiceFive
cs: HlasPět

note: Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:47 (comment)
en: Reducing the minimum space below the staff and above the lyrics:
cs: Nejmenší velikost místa pod notovou osnovou a nad textem zpěvu:

note: Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:64 (comment) Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:50 (comment)
en: Increase the size of the bar number by 2
cs: Zvětšit číslo taktu o činitele 2

note: Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:66 (comment) Documentation/snippets/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:62 (comment)
en: Print a bar number every second measure
cs: Číslo taktu nastavit každý druhý takt

note: Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:69 (comment)
en: Center-align bar numbers
cs: Čísla taktů zarovnat na střed

note: Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:72 (comment)
en: Left-align bar numbers
cs: Čísla taktů zarovnat vlevo

note: Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:89 (comment)
en: the RehearsalMark will be centered above the Clef
cs: Umístit cvičnou značku do středu nad klíč

note: Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:96 (comment)
en: the RehearsalMark will be centered above the TimeSignature
cs: Umístit cvičnou značku do středu nad taktové označení

note: Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:104 (comment)
en: the RehearsalMark will be centered above the KeySignature
cs: Umístit cvičnou značku do středu nad předznamenání (tóninu)

note: Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:115 (comment) Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:127 (comment)
en: the RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature
cs: Zarovnat cvičnou značku s levým okrajem předznamenání (tóniny)

note: Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:121 (comment)
en: the RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature
cs: Zarovnat cvičnou značku s pravým okrajem předznamenání (tóniny)

note: Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:128 (comment)
en: and then shifted right by one unit.
cs: Posunout doprava o jednu jednotku.

note: Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:40 (variable) Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:40 (context id)
en: upperStaff
cs: NotováOsnovaNahoře

note: Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:63 (comment)
en: \break %2 (8*1)
cs: \break·%2·(8*1)

note: Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:75 (comment)
en: \break % 3 (8*1)
cs: \break·%·3·(8*1)

note: Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:90 (comment)
en: \break % 4 (8*1)
cs: \break·%·4·(8*1)

note: Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:99 (comment) Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:161 (comment)
en: \break % 5 (8*1)
cs: \break·%·5·(8*1)

note: Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:113 (comment) Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:176 (comment)
en: \break % 6 (8*1)
cs: \break·%·6·(8*1

note: Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:122 (comment) Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:186 (comment)
en: \break % 7 (8*1)
cs: \break·%·7·(8*1)

note: Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:129 (comment)
en: \break % 8 (8*1)
cs: \break·%·8·(8*1)

note: Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:132 (comment)
en: \break % 12 (32*1)
cs: \break·%·12·(32*1)

note: Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:137 (variable) Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:137 (context id)
en: lowerStaff
cs: NotováOsnovaDole

note: Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:147 (comment)
en: \break % 2 (16*1)
cs: \break·%·2·(16*1)

note: Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:152 (comment)
en: \break % 4 (16*1)
cs: \break·%·4·(16*1)

note: Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:191 (comment)
en: \break % 9 (16*1)
cs: \break·%·9·(16*1)

note: Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:197 (comment)
en: \break % 11 (16*1)
cs: \break·%·11·(16*1)

note: Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:208 (comment)
en: \break % 12 (8*1)
cs: \break·%·12·(8*1)

note: Documentation/snippets/ancient-headword.ly:29 (context id)
en: cantus
cs: Nápěv

note: Documentation/snippets/ancient-headword.ly:31 (comment)
en: Verse 1 — Salve, Regína
cs: Sloka 1 — Salve, Regína

note: Documentation/snippets/ancient-headword.ly:42 (comment)
en: Verse 2 — Vita, dulcédo
cs: Sloka 2 — Vita, dulcédo

note: Documentation/snippets/ancient-headword.ly:52 (comment)
en: Verse 3 — Ad te clamámus
cs: Sloka 3 — Ad te clamámus

note: Documentation/snippets/ancient-headword.ly:61 (comment)
en: Verse 4 — Ad te suspirámus
cs: Sloka 4 — Ad te suspirámus

note: Documentation/snippets/ancient-headword.ly:74 (comment)
en: Verse 5 — Eia ergo, Advocáta nostra
cs: Sloka 5 — Eia ergo, Advocáta nostra

note: Documentation/snippets/ancient-headword.ly:90 (comment)
en: Verse 6 — Et Jesum
cs: Sloka 6 — Et Jesum

note: Documentation/snippets/ancient-headword.ly:104 (comment)
en: Verse 7 ad finem — O clemens: O pia: O dulcis Virgo María
cs: Sloka 7 ad finem — O clemens: O pia: O dulcis Virgo María

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:68 (variable)
en: chant
cs: Zpěv

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:75 (variable)
en: verba
cs: Verba

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:85 (comment) Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:132 (comment) Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-
en: incipit
cs: Incipit

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:95 (comment)
en: turn off bar lines
cs: Vypnout taktové čáry

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:99 (comment)
en: need this extra \skip such that clef change comes
cs: Nezbytný dodatečný \skip, aby nastala změna klíče

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:100 (comment)
en: after bar line
cs: Po taktové čáře

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:104 (comment)
en: turn bar lines on again
cs: Znovu zapnout taktové čáry

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:113 (comment)
en: occur in the first bar after the incipit.  Dto. for forceClef.
cs: Objevuje se v prvním taktu po incipit. Právě tak pro forceClef.

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:114 (comment)
en: Therefore, we need an extra \skip.
cs: Proto je potřeba dodatečné \skip

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:119 (comment) Documentation/snippets/incipit.ly:78 (comment) Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:41 (comment)
en: the actual music
cs: Vlastní noty

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:121 (comment) Documentation/snippets/incipit.ly:81 (comment) Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:42 (comment)
en: let finis bar go through all staves
cs: Nastavit taktovou čáru finis (konec) přes všechny notové osnovy

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:124 (comment) Documentation/snippets/incipit.ly:84 (comment) Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:44 (comment)
en: finis bar
cs: Taktová čára finis (konec)

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:128 (variable) Documentation/snippets/incipit.ly:101 (variable) Documentation/snippets/incipit.ly:235 (context id) Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:48 (variable) Documen
en: discantusNotes
cs: DiskantNoty

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:134 (comment) Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:171 (comment) Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural
en: two bars
cs: Dva takty

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:135 (comment) Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:238 (comment) Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:140 (comment) 
en: eight bars
cs: Osm taktů

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:136 (comment) Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:170 (comment) Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural
en: one bar
cs: Jeden takt

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:150 (variable) Documentation/snippets/incipit.ly:115 (variable) Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:61 (variable)
en: discantusLyrics
cs: DiskantText

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:164 (variable) Documentation/snippets/incipit.ly:138 (variable) Documentation/snippets/incipit.ly:242 (context id) Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:71 (variable) Documen
en: altusNotes
cs: AltNoty

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:172 (comment) Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:166 (comment)
en: seven bars
cs: Sedm taktů

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:186 (variable) Documentation/snippets/incipit.ly:152 (variable) Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:83 (variable)
en: altusLyrics
cs: AltText

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:198 (variable) Documentation/snippets/incipit.ly:176 (variable) Documentation/snippets/incipit.ly:249 (context id) Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:91 (variable) Documen
en: tenorNotes
cs: TenorNoty

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:204 (comment) Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:190 (comment)
en: four bars
cs: Čtyři takty

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:222 (variable) Documentation/snippets/incipit.ly:190 (variable) Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:94 (variable) Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit
en: tenorLyrics
cs: TenorText

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:232 (variable) Documentation/snippets/incipit.ly:212 (variable) Documentation/snippets/incipit.ly:256 (context id) Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:109 (variable) Docume
en: bassusNotes
cs: BasNoty

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:254 (variable) Documentation/snippets/incipit.ly:226 (variable) Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:122 (variable)
en: bassusLyrics
cs: BasText

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:265 (context id) Documentation/snippets/incipit.ly:234 (context id) Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:236 (context id)
en: choirStaff
cs: SborOsnova

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:287 (comment) Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:272 (comment)
en: no bars in staves
cs: Žádné taktové čáry v notových osnovách

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:290 (comment)
en: incipit should not start with a start delimiter
cs: Incipit nemá začínat počátečním oddělovačem (svorkou notové osnovy)

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:296 (comment) Documentation/snippets/incipit.ly:279 (comment) Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:287 (comment)
en: no slurs
cs: Žádné legatové obloučky

note: Documentation/snippets/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly:100 (variable) Documentation/snippets/clusters.ly:28 (variable)
en: fragment
cs: Část

note: #-#-#-#-#  1290 (de)  #-#-#-#-# Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:43 (comment)
en: Default behavior
cs: Výchozí chování

note: Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:49 (comment)
en: Corrected to avoid collisions
cs: Opraveno kvůli vyhnutí se střetům

note: Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:28 (comment)
en: %%%%%%%  Cut here ----- Start 'bbarred.ly'
cs: Zde vyjmout: Začít od 'bbarred.ly'

note: Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:34 (comment)
en: Span -----------------------------------
cs: Natahovač -----------------------------------

note: Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:35 (comment)
en: Syntax: \bbarre #\"text\" { notes } - text = any number of box
cs: Skladba: \bbarre #\"Text\" { Noty } - Text = jakékoli číslo schránky

note: Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:71 (comment)
en: uncomment this line for make full barred
cs: Zrušit poznámku u tohoto řádku k obdržení plného barré

note: Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:76 (comment)
en: %%%%%%%  Cut here ----- End 'bbarred.ly'
cs: Zde vyjmout --- Ukončit 'bbarred.ly'

note: Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:77 (comment)
en: Copy and change the last line for full barred. Rename in 'fbarred.ly'
cs: Kopírovat a změnit poslední řádek pro plné barré. Přejmenujte je v 'fbarred.ly'

note: Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:80 (comment)
en: Syntaxe: \bbarre #\"text\" { notes } - text = any number of box
cs: Skladba: \bbarre #\"Text\" { Noty } - Text = jakékoli číslo schránky

note: Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:54 (comment)
en: Set default beaming for all staves
cs: Nastavit automatické trámce pro všechny notové osnovy

note: Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:62 (comment)
en: Modify beaming for just this staff
cs: Změnit trámce jen pro tuto notovou osnovu

note: Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:67 (comment)
en: Inherit beaming from Score context
cs: Převzít trámce z prostředí notového zápisu

note: Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:73 (comment)
en: Modify beaming for this voice only
cs: Změnit trámce jen pro tento hlas

note: Documentation/snippets/beam-grouping-in-7-8-time.ly:57 (comment)
en: rhythm 2-3-2
cs: Rytmus 2-3-2

note: Documentation/snippets/book-parts.ly:25 (comment)
en: book paper, which is inherited by all children bookparts
cs: Papír knihy, je převzat všemi podřízenými částmi knihy

note: Documentation/snippets/book-parts.ly:28 (comment)
en: Page footer: add a different part-tagline at part last page
cs: Zápatí strany: přidat jiné heslo (tagline) pro poslední stranu této části

note: Documentation/snippets/book-parts.ly:32 (comment)
en: Copyright header field only on book first page.
cs: Pole hlavičky s autorským právem pouze na první straně knihy

note: Documentation/snippets/book-parts.ly:36 (comment)
en: Part tagline header field only on each part last page.
cs: Pole s heslem k části jen na poslední straně každé části

note: Documentation/snippets/book-parts.ly:40 (comment)
en: Tagline header field only on book last page.
cs: Pole s heslem jen na poslední straně každé části

note: Documentation/snippets/book-parts.ly:47 (comment)
en: book header, which is inherited by the first bookpart
cs: Záhlaví knihy převzaté první částí knihy

note: Documentation/snippets/book-parts.ly:56 (comment)
en: a different page breaking function may be used on each part
cs: Pro každou z částí je možné použít jinou funkci zalomení strany

note: Documentation/snippets/breathing-signs.ly:23 (comment)
en: this bar contains no \breathe
cs: Tento takt neobsahuje žádný \breathe

note: Documentation/snippets/breathing-signs.ly:25 (comment)
en: Modern notation:
cs: Novodobý notový zápis:

note: Documentation/snippets/breathing-signs.ly:26 (comment)
en: by default, \breathe uses the rcomma, just as if saying:
cs: ve výchozím nastavení, \breathe používá rcomma, jako kdyby člověk napsal:

note: Documentation/snippets/breathing-signs.ly:27 (comment)
en: \override BreathingSign #'text = #(make-musicglyph-markup \"scripts.rcomma\")
cs: \override·BreathingSign·#'text·=·#(make-musicglyph-markup·\"scripts.rcomma\")

note: Documentation/snippets/breathing-signs.ly:30 (comment)
en: rvarcomma and lvarcomma are variations of the default rcomma and lcomma
cs: rvarcomma·a·lvarcomma jsou obměnami rcomma a lcomma

note: Documentation/snippets/breathing-signs.ly:31 (comment)
en: N.B.: must use Staff context here, since we start a Voice below
cs: Dobře si všemněte, že: zde je potřeba použít prostředí notové osnovy, protože dole začíná prostředí hlasu

note: Documentation/snippets/caesura-railtracks-with-fermata.ly:33 (comment)
en: construct the symbol
cs: Vytvořit symbol

note: Documentation/snippets/caesura-railtracks-with-fermata.ly:42 (comment)
en: set the breathe mark back to normal
cs: Nastavit značku pro dech znovu na výchozí

note: Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:32 (variable)
en: hairpinWithCenteredText
cs: SponkaSVystředěnýmTextem

note: Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:44 (variable)
en: hairpinMolto
cs: SponkaMolto

note: Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:45 (variable)
en: hairpinMore
cs: SponkaVíce

note: Documentation/snippets/changing--flageolet-mark-size.ly:46 (variable) Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:27 (variable)
en: smallFlageolet
cs: MalýFlažolet

en: Default setting
cs: Výchozí nastavení

note: Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:39 (comment)
en: The following is only here to print the names of the
cs: Následující je zde jen proto, aby byly nastaveny značky

note: Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:40 (comment)
en: chords styles; it can be removed if you do not need to
cs: pro styly akordů. Lze odstranit, pokud je

note: Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:41 (comment)
en: print them.
cs: nepotřebujete používat.

note: Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:21 (comment)
en: change for other default global staff size.
cs: Zde změnit pro jinou výchozí celkovou velikost notové osnovy.

note: Documentation/snippets/chant-or-psalms-notation.ly:49 (variable)
en: stemOn
cs: NožičkaZapnuta

note: Documentation/snippets/chant-or-psalms-notation.ly:50 (variable)
en: stemOff
cs: NožičkaVypnuta

note: Documentation/snippets/chordchanges-for-fretboards.ly:48 (variable)
en: myChords
cs: MojeAkordy

note: Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:49 (comment)
en: modify maj9 and 6(add9)
cs: Změnit maj9 a 6(add9)

note: Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:50 (comment)
en: Exception music is chords with markups
cs: Výjimečnými notami jsou akordy s textovými popisy

note: Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:51 (variable)
en: chExceptionMusic
cs: chVýjimečnéNoty

note: Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:56 (comment)
en: Convert music to list and prepend to existing exceptions.
cs: Převést noty na seznam a připojit ke stávajícím výjimkám.

note: Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:57 (variable)
en: chExceptions
cs: chVýjimky

note: Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:61 (variable)
en: theMusic
cs: Noty

note: Documentation/snippets/chords-headword.ly:24 (variable) Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:39 (variable)
en: theChords
cs: Akordy

note: Documentation/snippets/chords-headword.ly:30 (variable)
en: verseOne
cs: SlokaJedna

note: Documentation/snippets/chords-headword.ly:37 (variable)
en: verseTwo
cs: SlokaDvě

note: Documentation/snippets/chords-headword.ly:76 (context id)
en: sop
cs: Sop

note: Documentation/snippets/clip-systems.ly:68 (variable)
en: origScore
cs: PůvodníNotovýZápis

note: Documentation/snippets/clip-systems.ly:86 (comment)
en: Each clip-region is a (START . END) pair
cs: Každý výstřižek-oblast je dvojicí (START . END)

note: Documentation/snippets/clip-systems.ly:87 (comment)
en: where both are rhythmic-locations.
cs: přičemž oba jsou rytmickými místy

note: Documentation/snippets/clip-systems.ly:89 (comment)
en: (make-rhythmic-locations BAR-NUMBER NUM DEN)
cs: (make-rhythmic-locations TAKT-ČÍSLO ČITATEL JMENOVATEL)

note: Documentation/snippets/clip-systems.ly:90 (comment)
en: means NUM/DEN whole-notes into bar numbered BAR-NUMBER
cs: znamená ČITATEL/JMENOVATEL celé noty v taktu s číslem TAKT-ČÍSLO

note: Documentation/snippets/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:21 (comment)
en: Association list of pitches to colors.
cs: Přidělit výšky tónů určité barvě.

note: Documentation/snippets/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:41 (comment)
en: Compare pitch and alteration (not octave).
cs: Porovnat výšky tónů a alterace (ne oktávy).

note: Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:97 (variable)
en: musicUp
cs: NotyNahoru

note: Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:104 (variable)
en: musicDown
cs: NotyDolů

note: Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:55 (comment)
en: show hairpin
cs: Ukázat svorku

note: Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:57 (comment)
en: hide text span
cs: Skrýt natahovač textu

note: Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:61 (comment)
en: show glissando
cs: Ukázat glissando

note: Documentation/snippets/creating-real-parenthesized-dynamics.ly:48 (variable)
en: parenF
cs: SvorkaF

note: Documentation/snippets/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:47 (comment)
en: the hidden measure and bar line
cs: skrytý takt a taktová čára

note: Documentation/snippets/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:48 (comment)
en: \cadenzaOn turns off automatic calculation of bar numbers
cs: \cadenzaOn vypíná automatický výpočet čísel taktů

note: Documentation/snippets/customizing-fretboard-fret-diagrams.ly:71 (comment) Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:60 (comment) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:30 (comment)
en: Set global properties of fret diagram
cs: Určit obecné vlastnosti nákresu pražce

note: Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:58 (context id) Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:33 (variable) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:28 (context id) Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:89 (context i
en: mel
cs: Melodie

note: Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:67 (comment)
en: C major for guitar, no barre, using defaults
cs: C dur pro kytaru, žádné barré, výchozí nastavení

note: Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:68 (comment) Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:118 (comment)
en: terse style
cs: Strohý styl

note: Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:71 (comment) Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:93 (comment) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:59 (comment) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:80 (comment) Do
en: C major for guitar, barred on third fret
cs: C dur pro kytaru, barré na třetím pražci

note: Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:72 (comment) Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:94 (comment) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:60 (comment) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:82 (comment) Do
en: verbose style
cs: Podrobný styl

note: Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:73 (comment)
en: size 1.0
cs: Velikost 1.0

note: Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:74 (comment) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:61 (comment) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:161 (comment) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:260 (comm
en: roman fret label, finger labels below string, straight barre
cs: Římské číslo pražce, prstoklad pod strunou, přímé barré

note: Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:76 (comment)
en: standard size
cs: Obvyklá velikost

note: Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:95 (comment)
en: landscape orientation, arabic numbers, M for mute string
cs: Ležící napříč, arabská čísla, M (ztlumit) pro němé struny

note: Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:96 (comment)
en: no barre, fret label down or left, small mute label font
cs: Žádné barré, číslo pražce dole nebo vlevo, malé písmo pro němé struny

note: Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:117 (comment) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:131 (comment) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:231 (comment) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:330 (co
en: simple D chord
cs: Jednoduchý D akord

note: Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:119 (comment)
en: larger dots, centered dots, fewer frets
cs: Větší tečky, tečky na střed, méně pražců

note: Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:120 (comment)
en: label below string
cs: Označení pod

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:42 (comment)
en: Grob utilities
cs: Grob - nástroje

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:44 (comment)
en: These are literal rewrites of some C++ methods used by the ambitus engraver.
cs: Toto jsou doslovné přepisy některých postupů (metod) C++, které používá rytec ambitus.

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:79 (comment)
en: Ambitus data structure
cs: Stavba dat ambitus

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:82 (comment)
en: The <ambitus> class holds the various grobs that are created
cs: Třída <ambitus> obsahuje různé kreslené předměty (grob),

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:83 (comment)
en: to print an ambitus:
cs: které jsou vytvořeny pro to, aby sázely ambit (oblast):

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:84 (comment)
en: - ambitus-group: the grob that groups all the components of an ambitus
cs: - ambitus-group: Kreslený předmět (grob), který seskupuje všechny součásti jednoho ambitu (oblasti)

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:85 (comment)
en: (Ambitus grob);
cs: (Ambitus grob - kreslený předmět ambitu);

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:86 (comment)
en: - ambitus-line: the vertical line between the upper and lower ambitus
cs: - ambitus-line: Svislá čára mezi horním a dolním ambitem

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:87 (comment)
en: notes (AmbitusLine grob);
cs: Noty (AmbitusLine grob);

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:88 (comment)
en: - ambitus-up-note and ambitus-down-note: the note head and accidental
cs: - ambitus-up-note a ambitus-down-note: Hlavičky not a předznamenání

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:89 (comment)
en: for the lower and upper note of the ambitus (see <ambitus-note> class
cs: pro horní a dolní noty ambitu (podívejte se na třídu

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:90 (comment)
en: below).
cs: <ambitus-note> dole).

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:91 (comment)
en: The other slots define the key and clef context of the engraver:
cs: Jiná místa vymezují tóninu a prostředí klíče rytce:

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:92 (comment)
en: - start-c0: position of middle c at the beginning of the piece.  It
cs: - start-c0: poloha jednočárkovaného C na začátku díla.

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:93 (comment)
en: is used to place the ambitus notes according to their pitch;
cs: Používá se pro sázení not ambitu podle jejich výšky tónu

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:94 (comment)
en: - start-key-sig: the key signature at the beginning of the piece.  It
cs: - start-key-sig: Předznamenání (tónina) na začátku díla.

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:95 (comment)
en: is used to determine if accidentals shall be printed next to ambitus
cs: Používá se pro určení toho, zda se má předznamenání sázet vedle

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:96 (comment)
en: notes.
cs: not ambitu.

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:110 (comment)
en: Accessor for the lower and upper note data of an ambitus
cs: Přístup pro data dolní a horní noty ambitu

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:118 (comment)
en: The <ambitus-note> class holds the grobs that are specific to ambitus
cs: Třída <ambitus-note>obsahuje kreslené předměty (grob), které jsou zvláštní pro sind

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:119 (comment)
en: (lower and upper) notes:
cs: pro horní a dolní noty ambitu:

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:120 (comment)
en: - head: an AmbitusNoteHead grob;
cs: - head: AmbitusNoteHead-Grob

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:121 (comment)
en: - accidental: an AmbitusAccidental grob, to be possibly printed next
cs: - accidental: AmbitusAccidental-Grob, který se třeba sází

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:122 (comment)
en: to the ambitus note head.
cs: vedle hlavičky noty ambitu.

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:123 (comment)
en: Moreover:
cs: Navíc:

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:124 (comment)
en: - pitch is the absolute pitch of the note
cs: - pitch - pitch je naprostou výškou tónu noty

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:125 (comment)
en: - cause is the note event that causes this ambitus note, i.e. the lower
cs: - cause je událostí noty, která je příčinou této noty ambitu, takže

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:126 (comment)
en: or upper note of the considered music sequence.
cs: dolní nebo horní noty pozorované notové sekvence.

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:139 (comment)
en: Ambitus engraving logics
cs: Logika rytce (funkce) ambitus

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:141 (comment)
en: Rewrite of the code from @file{lily/ambitus-engraver.cc}.
cs: Přepis kódu @file{lily/ambitus-engraver.cc}.

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:310 (comment)
en: Ambitus engraver definition
cs: Vymezení rytce ambitus

note: Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:89 (comment)
en: add FretBoards for the Cuatro
cs: Přidat hmatníky pro Cuatro

note: Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:90 (comment)
en: Note: This section could be put into a separate file
cs: Pozor: Tato část patří do vlastního souboru

note: Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:92 (comment)
en: and \included into each of your compositions
cs: a je pomocí \include začleněna do každé vaší skladby, do každého zdrojového souboru

note: Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:94 (variable)
en: cuatroTuning
cs: CuatroLadění

note: Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:99 (variable)
en: dSix
cs: dSexta

note: Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:100 (variable)
en: dMajor
cs: dDur

note: Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:101 (variable)
en: aMajSeven
cs: aDurovýSeptakord

note: Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:102 (variable)
en: dMajSeven
cs: dDurovýSeptakord

note: Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:103 (variable)
en: gMajor
cs: gDur

note: Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:121 (comment)
en: end of potential include file /predefined-cuatro-fretboards.ly
cs: Konec samostatného souboru /predefined-cuatro-fretboards.ly

note: Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:126 (variable)
en: primerosNames
cs: PrimerosNázvy

note: Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:130 (variable)
en: primeros
cs: Primeros

note: Documentation/snippets/demo-midiinstruments.ly:27 (variable)
en: baseMelody
cs: ZákladníMelodie

note: Documentation/snippets/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.ly:76 (comment)
en: Must be lower than the actual number of staff lines
cs: Musí být menší, než je současný počet linek notové osnovy

note: Documentation/snippets/double-glissando.ly:24 (comment)
en: new voice ( = \voiceOne), hidden
cs: Nový hlas ( = \voiceOne), skryt

note: Documentation/snippets/double-glissando.ly:26 (comment)
en: attach glissando to note heads
cs: Glissando připojeno k notovým hlavičkám

note: Documentation/snippets/double-glissando.ly:31 (comment)
en: original voice with chords rearranged so that
cs: původní hlas s akordy přeřazen do jiné skupiny,

note: Documentation/snippets/double-glissando.ly:32 (comment)
en: glissando is attached to a & c
cs: takže glissando je připojeno k a & c

note: Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:57 (comment)
en: Two functions for (de)crescendo spanners where you can explicitly give the
cs: Dvě funkce pro natahovače (de)crescendo-, kde můžete výslovně uvést

note: Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:58 (comment)
en: spanner text.
cs: text natahovače.

note: Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:59 (variable)
en: mycresc
cs: MojeCresc

note: Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:65 (variable)
en: mydecresc
cs: MojeDecresc

note: Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:61 (comment)
en: Some sample text dynamic spanners, to be used as postfix operators
cs: Nějaké dynamické natahovače textu jako příklad, které mohou být použity jako připojené operátory.

note: Documentation/snippets/editorial-headword.ly:25 (comment)
en: NR 1.7 Editorial annotations
cs: NR 1.7 vydavatelské poznámky

note: Documentation/snippets/editorial-headword.ly:28 (comment)
en: Piano sonata 18, Movt II, Scherzo
cs: Klavírní sonáta 18, 2. věta, scherzo

note: Documentation/snippets/editorial-headword.ly:29 (comment)
en: Measures 9 - 14
cs: Takty 9 - 14

note: Documentation/snippets/editorial-headword.ly:33 (comment) Documentation/snippets/expressive-headword.ly:40 (comment) Documentation/snippets/pitches-headword.ly:33 (comment) Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:42 (comment)
en: RH Staff
cs: Notová osnova RH

note: Documentation/snippets/editorial-headword.ly:71 (comment) Documentation/snippets/expressive-headword.ly:172 (comment) Documentation/snippets/pitches-headword.ly:106 (comment) Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:131 (comment)
en: LH Staff
cs: Notová osnova LH

note: Documentation/snippets/embedding-native-postscript-in-a--markup-block.ly:28 (comment)
en: PostScript is a registered trademark of Adobe Systems Inc.
cs: PostScript je zapsanou obchodní značkou Adobe Systems Inc.

note: Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:76 (comment)
en: sample music
cs: Příkladové noty

note: Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:77 (variable)
en: topVoice
cs: HorníHlas

note: Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:85 (variable)
en: botVoice
cs: DolníHlas

note: Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:114 (comment)
en: setup for Request->Element conversion. Guru-only
cs: setup·for·Request->Element·conversion.·Pouze pro odborníky

note: Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:117 (variable) Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:215 (variable) Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:228 (variable) Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:284 (variable) Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:298 (
en: MyStaff
cs: MojeNotováOsnova

note: Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:145 (comment)
en: explicitly set instrumentName, so we don't get
cs: Zadat výslovné NázvyNástrojů, aby se nevyskytly

note: Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:146 (comment)
en: weird effects when doing instrument names for
cs: žádné podivné účinky, když jsou vytvářena označení nástrojů

note: Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:147 (comment)
en: piano staves
cs: pro klavírní notové osnovy

note: Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:156 (variable) Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:242 (variable) Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:255 (variable) Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:268 (variable)
en: MyVoice
cs: MůjHlas

note: Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:171 (comment)
en: must come before all
cs: musí přijít přede všemi ostatními

note: Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:181 (comment)
en: \consists \"Rest_engraver\"
cs: \consists·\"Rest_engraver\"

note: Documentation/snippets/expressive-headword.ly:27 (comment)
en: Piano sonata 19 - \"Leichte Sonate\"
cs: Klavírní sonáta 19 - \"Leichte Sonate\"

note: Documentation/snippets/expressive-headword.ly:28 (comment)
en: measures 1 - 12
cs: Takty 1 - 12

note: Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:27 (comment)
en: Sonata II, Allemanda
cs: Sonáta II, Allemanda

note: Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:28 (comment)
en: measures 1 - 88
cs: Takty 1 - 88

note: Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:29 (comment)
en: Coded by Neil Puttock; modified by Carl Sorensen
cs: Kódováno Neil Puttock; upraveno Carl Sorensen

note: Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:76 (context id)
en: violone
cs: violon

note: Documentation/snippets/fingering-symbols-for-wind-instruments.ly:37 (variable) Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly:41 (variable)
en: centermarkup
cs: VystředěnýPopis

note: Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:97 (comment)
en: Cut here ----- Start 'flamenco.ly'
cs: Zde vyjmout ------- Začít od 'flamenco.ly'

note: Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:99 (comment)
en: Text indicators
cs: Ukazatelé textu

note: Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:104 (comment)
en: Finger stroke symbols
cs: Symboly pro úder prsty

note: Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:105 (variable)
en: strokeUp
cs: ÚderNahoru

note: Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:115 (variable)
en: strokeDown
cs: ÚderDolů

note: Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:125 (comment)
en: Golpe symbol
cs: Symbol golpe

note: Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:140 (variable)
en: strokeUpGolpe
cs: ÚderNahoruGolpe

note: Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:141 (variable)
en: iUpGolpe
cs: iNahoruGolpe

note: Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:143 (comment)
en: Strokes for all fingers
cs: Údery pro všechny prsty

note: Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:144 (variable)
en: pUp
cs: pNahoru

note: Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:145 (variable)
en: pDown
cs: pDolů

note: Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:146 (variable)
en: iUp
cs: iNahoru

note: Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:147 (variable)
en: iDown
cs: iDolů

note: Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:148 (variable)
en: mUp
cs: mNahoru

note: Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:149 (variable)
en: mDown
cs: mDolů

note: Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:150 (variable)
en: aUp
cs: aNahoru

note: Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:151 (variable)
en: aDown
cs: aDolů

note: Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:152 (variable)
en: xUp
cs: xNahoru

note: Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:153 (variable)
en: xDown
cs: xDolů

note: Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:156 (comment)
en: Just handy :)
cs: Velmi obratné :-)

note: Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:157 (variable)
en: tupletOff
cs: NtolaVypnuta

note: Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:162 (variable)
en: tupletsOff
cs: NtolyVypnuty

note: Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:167 (variable)
en: tupletsOn
cs: NtolyZapnuty

note: Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:172 (variable)
en: headsOff
cs: HlavičkyVypnuty

note: Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:178 (variable)
en: headsOn
cs: HlavičkyZapnuty

note: Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:184 (comment)
en: Cut here ----- End 'flamenco.ly'
cs: Zde vyjmout ----- Ukončit 'flamenco.ly'

note: Documentation/snippets/flute-slap-notation.ly:21 (variable)
en: slap
cs: Úder

note: Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:34 (variable)
en: lyr
cs: Text

note: Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:36 (comment)
en: A chord for ukulele
cs: Akord pro ukulele

note: Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:46 (comment)
en: A chord for ukulele, with formatting defined in definition string
cs: Akord pro ukulele, s formátováním obsaženým v řetězci s vymezením

note: Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:47 (comment)
en: 1.2 * size, 4 strings, 4 frets, fingerings below string
cs: 1.2 * velikost, 4 struny, čtyři pražce, prstoklad dole

note: Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:48 (comment)
en: dot radius .35 of fret spacing, dot position 0.55 of fret spacing
cs: Velikost tečky .35 mezery mezi pražci, poloha tečky .55 mezery mezi pražci

note: Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:57 (comment)
en: These chords will be in normal orientation
cs: Tyto akordy jsou v obvyklém natočení

note: Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:63 (comment) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:84 (comment) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:111 (comment) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:163 
en: 110% of default size
cs: 110% výchozí velikosti

note: Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:81 (comment) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:181 (comment) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:280 (comment)
en: Double barre used to test barre function
cs: Zdvojené barré pro vyzkoušení funkce barré

note: Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:108 (comment) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:208 (comment) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:307 (comment)
en: C major for guitar, with capo on third fret
cs: C dur pro kytaru, s capo na třetím pražci

note: Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:143 (comment) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:242 (comment) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:341 (comment)
en: simple D chord, large top fret thickness
cs: Jednoduchý D akord, tloušťka pražců nahoře velká

note: Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:155 (comment)
en: These chords will be in landscape orientation
cs: Tyto akordy budou natočeny napříč

note: Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:254 (comment)
en: These chords will be in opposing-landscape orientation
cs: Tyto akordy budou natočeny napříč na hlavě

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:37 (comment)
en: fingering orientations
cs: Natočení prstokladu

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:43 (comment)
en: string number orientations
cs: Natočení čísel strun

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:44 (comment)
en: (down right up)
cs: (dolů vpravo nahoru)

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:46 (variable)
en: ssnod
cs: ssnoud

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:49 (comment)
en: define fingering offset
cs: Vymezit posun prstokladu

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:55 (comment)
en: markups
cs: Popisy

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:56 (variable)
en: rit
cs: Rit

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:58 (variable)
en: andantino
cs: Andantino

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:59 (variable)
en: benmarcato
cs: BenMarcato

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:62 (comment)
en: THE MUSIC %%%
cs: NOTY %%%

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:74 (comment) Documentation/snippets/fretted-headword.ly:113 (comment)
en: m. 1
cs: T. 1

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:80 (comment)
en: m. 2
cs: T. 2

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:82 (comment) Documentation/snippets/fretted-headword.ly:118 (comment)
en: m. 3
cs: T. 3

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:83 (comment) Documentation/snippets/fretted-headword.ly:120 (comment)
en: m. 4
cs: T. 4

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:87 (comment) Documentation/snippets/fretted-headword.ly:125 (comment)
en: m. 5
cs: T. 5

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:90 (comment)
en: end of m. 6
cs: Konec taktu 6

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:93 (comment) Documentation/snippets/fretted-headword.ly:130 (comment)
en: m. 7
cs: T. 7

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:96 (comment)
en: beg of m. 8
cs: Začátek taktu 8

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:97 (comment)
en: end of m. 8
cs: Konec taktu 8

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:99 (comment)
en: end of m. 9
cs: Konec T. 9

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:101 (comment) Documentation/snippets/fretted-headword.ly:137 (comment)
en: m. 10
cs: T. 10

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:103 (comment)
en: beg of m. 11
cs: Začátek taktu 11

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:105 (comment)
en: end of m. 11
cs: Konec taktu 11

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:115 (comment)
en: beg m. 2
cs: Začátek taktu 2

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:116 (comment)
en: end m. 2
cs: Konec taktu 2

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:122 (comment)
en: new section starts here in A minor
cs: Nová část začíná zde v a moll

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:127 (comment)
en: beg m. 6
cs: Začátek taktu 6

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:128 (comment)
en: end m. 6
cs: Konec taktu 6

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:132 (comment)
en: m. 8
cs: T. 8

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:134 (comment)
en: beg m. 9
cs: Začátek taktu 9

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:135 (comment)
en: end m. 9
cs: Konec taktu 9

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:139 (comment)
en: m. 11
cs: T. 11

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:143 (context id) Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:199 (variable) Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:309 (context id) Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:62 (context id) Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:67
en: guitar
cs: Kytara

note: Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:56 (comment)
en: this moves them up one staff space from the default position
cs: Tím budou posunuty o jednu mezeru mezi linkami notové osnovy nahoru od výchozí polohy

note: Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:74 (comment)
en: set up grids
cs: Nastavit mřížky

note: Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:76 (comment)
en: set the grid interval to one quarter note
cs: Odstup mřížky nastavit na jednu čtvrťovou notu

note: Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:82 (comment)
en: this moves them to the right half a staff space
cs: Tím budou posunuty doprava o polovinu mezery mezi linkami notové osnovy

note: Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:41 (comment)
en: hides staff and notes so that only the grid lines are visible
cs: Skryje notovou osnovu a noty, tudíž jsou viditelné pouze čáry mřížky

note: Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:48 (comment)
en: dummy notes to force regular note spacing
cs: Slepé noty, aby noty byly rozděleny pravidelně

note: Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:64 (comment)
en: center grid lines horizontally below note heads
cs: Vystředit čáry mřížky vodorovně pod notovými hlavičkami

note: Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:71 (comment)
en: set line length and positioning:
cs: Nastavit délku a polohu čar:

note: Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:72 (comment)
en: two staff spaces above center line on hidden staff
cs: Dvě mezery mezi linkami notové osnovy nad středovou čárou na skryté notové osnově

note: Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:73 (comment)
en: to four spaces below center line on visible staff
cs: Až čtyři mezery mezi linkami notové osnovy pod středovou čárou na viditelné notové osnově

note: Documentation/snippets/guitar-slides.ly:36 (comment)
en: Hide fret number: useful to draw slide into/from a casual point of
cs: Skrýt čísla pražců: užitečné pro zapsání pohybu z/k jakéhokoli

note: Documentation/snippets/guitar-slides.ly:37 (comment)
en: the fretboard.
cs: bodu hmatníku.

note: Documentation/snippets/guitar-slides.ly:38 (variable)
en: hideFretNumber
cs: SkrýtČíslaPražců

note: Documentation/snippets/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:51 (variable)
en: drum
cs: Buben

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:59 (comment)
en: Solution 1: Using a simple markup with a particular halign value
cs: Řešení 1: Používání jednoduchého popisu s vodorovným posunutím

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:60 (comment)
en: Drawback: It's a markup, not a dynamic command, so \dynamicDown
cs: Nevýhoda: Je to jen popis, ne dynamický příkaz, takže \dynamicDown

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:61 (comment)
en: etc. will have no effect
cs: atd. nebude účinkovat

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:62 (variable)
en: semppMarkup
cs: semppPopis

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:64 (comment)
en: Solution 2: Using a dynamic script & shifting with
cs: Řešení 2: Používání dynamického skriptu a posunutí

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:65 (comment)
en: \once \override ... #'X-offset = ..
cs: ·\once\override ... #'X-offset = ..

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:66 (comment)
en: Drawback: \once \override needed for every invocation
cs: Nevýhoda: \once \override se musí napsat pokaždé

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:74 (comment)
en: Solution 3: Padding the dynamic script so the center-alignment
cs: Řešení 3: Dynamický skript posunout tak, že

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:75 (comment)
en: puts it at the correct position
cs: přijde přes zarovnání na střed do správné polohy

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:76 (comment)
en: Drawback: the padding really reserves the space, nothing else can be there
cs: Nevýhoda: Posunutí ponechá volné místo, kde nemůže stát nic jiného

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:85 (comment)
en: Solution 4: Dynamic, setting the dimensions of the additional text to 0
cs: Řešení 4: Dynamika, nastavení rozměrů dodatečného textu na 0

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:86 (comment)
en: Drawback: To lilypond \"sempre\" has no extent, so it might put
cs: Nevýhoda: LilyPond věří, že \"sempre\" nezaujímá žádné místo

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:87 (comment)
en: other stuff there => collisions
cs: a může sem postavit jiné věci·-->·Střety

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:88 (comment)
en: Drawback: Also, there seems to be some spacing, so it's not exactly the
cs: Nevýhoda: Zdá se, že jsou tu ještě nějaké okraje, takže to není

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:89 (comment)
en: same alignment as without the additional text
cs: přesně to samé umístění, jako je bez dodatečného textu

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:99 (comment)
en: Solution 5: Dynamic with explicit shifting inside the scheme function
cs: Řešení 5: Dynamika s výslovným posunutím ve funkci Scheme

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:108 (comment)
en: Solution 6: Dynamic with explicit alignment. This has only effect
cs: Řešení 6: Dynamika s výslovným zarovnáním. Projeví se jen tehdy,

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:109 (comment)
en: if one sets X-offset!
cs: když je nastaven i X-offset!

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:110 (comment)
en: Drawback: One needs to set DynamicText #'X-offset!
cs: Nevýhoda: Musí se nastavit DynamicText #'X-offset

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:111 (comment)
en: Drawback: Aligned at the right edge of the additional text,
cs: Nevýhoda: Zarovnáno při pravém okraji dodatečného textu,

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:112 (comment)
en: not at the center of pp
cs: ne na střed pp

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:128 (context id)
en: sMarkup
cs: sPopis

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:171 (comment)
en: Setting to ##f (false) gives the same result
cs: Nastaveno na chybně (##f) dává stejný výsledek

note: Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:32 (variable) Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:67 (variable) Documentation/snippets/showing-chords-at-changes.ly:48 (variable) Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:69 (variable) Docum
en: harmonies
cs: Harmonie

note: Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:35 (comment)
en: THE FOLLOWING IS THE COMMAND TO MOVE THE CHORD NAME
cs: TOTO JE PŘÍKAZ PRO POSUNUTÍ NÁZVU AKORDU

note: Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:38 (comment)
en: THIS LINE IS THE SECOND METHOD
cs: TENTO ŘÁDEK JE DRUHÝM ZPŮSOBEM

note: Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:48 (comment)
en: THE FOLLOWING IS THE COMMAND TO MOVE THE FRET DIAGRAM
cs: TOTO JE PŘÍKAZ PRO POSUNUTÍ NÁKRESU PRAŽCE

note: Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:51 (comment)
en: HERE IS THE SECOND METHOD
cs: ZDE JE DRUHÝ ZPŮSOB

note: Documentation/snippets/incipit.ly:141 (comment) Documentation/snippets/incipit.ly:153 (comment) Documentation/snippets/incipit.ly:182 (comment) Documentation/snippets/incipit.ly:191 (comment)
en: two measures
cs: dva takty

note: Documentation/snippets/incipit.ly:268 (comment)
en: no bar lines in staves or lyrics
cs: Žádné taktové čáry u notových osnov nebo u textu písně

note: Documentation/snippets/incipit.ly:271 (comment)
en: the next two instructions keep the lyrics between the bar lines
cs: Dva další příkazy drží text písně mezi taktovými čarami

note: Documentation/snippets/incipit.ly:281 (comment) Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:289 (comment)
en: Comment in the below \"\remove\" command to allow line
cs: Opatřit poznámkou příkaz níže \"\remove\", aby bylo povoleno

note: Documentation/snippets/incipit.ly:282 (comment)
en: breaking also at those bar lines where a note overlaps
cs: Zalomit také na těch taktových čarách, kde nota z taktu vyčnívá

note: Documentation/snippets/incipit.ly:283 (comment)
en: into the next measure.  The command is commented out in this
cs: do dalšího taktu. Příkazu je

note: Documentation/snippets/incipit.ly:284 (comment) Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:292 (comment)
en: short example score, but especially for large scores, you
cs: opatřen poznámkou není, ale obzvláště u rozsáhlejších notových zápisů

note: Documentation/snippets/incipit.ly:285 (comment) Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:293 (comment)
en: will typically yield better line breaking and thus improve
cs: se vyplatí lepší zalamování řádků a

note: Documentation/snippets/incipit.ly:286 (comment) Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:294 (comment)
en: overall spacing if you comment in the following command.
cs: zlepší se i celkové rozdělení not, použije-li se následující příkaz:

note: Documentation/snippets/incipit.ly:287 (comment) Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:295 (comment)
en: \remove \"Forbid_line_break_engraver\"
cs: \remove·\"Forbid_line_break_engraver\"

note: Documentation/snippets/inserting-score-fragments-above-a-staff,-as-markups.ly:20 (variable)
en: tuning
cs: v tomto ladění vypnuta poznámka

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:82 (comment)
en: #(set-global-staff-size 16)
cs: #(set-global-staff-size·16)

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:85 (comment)
en: Some macros %%%%%%%%%%%%%%%%%%%
cs: Některá makra %%%%%%%%%%%%%%%%%%%

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:100 (comment)
en: insert chord name style stuff here.
cs: Sem vložit název akordu.

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:102 (variable)
en: jazzChords
cs: jazzAkordy

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:104 (comment)
en: Keys'n'thangs %%%%%%%%%%%%%%%%%
cs: Druh taktu/Tónina %%%%%%%%%%%%%%%%%

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:110 (comment)
en: ############ Horns ############
cs: ############·Hörner·############

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:112 (comment)
en: ------ Trumpet ------
cs: ------·Trubka·------

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:117 (variable)
en: trpHarmony
cs: trpHarmonie

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:120 (variable) Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:300 (context id) Documentation/snippets/staff-headword.ly:96 (context id) Documentation/snippets/staff-headword.ly:115 (context id)
en: trumpet
cs: Trubka

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:129 (comment)
en: ------ Alto Saxophone ------
cs: ------·Altsaxophon·------

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:134 (variable)
en: altoHarmony
cs: altHarmonie

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:137 (variable)
en: altoSax
cs: altSax

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:146 (comment)
en: ------ Baritone Saxophone ------
cs: ------ Barytonový saxofon ------

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:155 (variable)
en: bariHarmony
cs: bariHarmonie

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:167 (comment)
en: ------ Trombone ------
cs: ------ Pozoun (trombón) ------

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:168 (variable)
en: tbone
cs: pos

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:172 (variable)
en: tboneHarmony
cs: PosHarmonie

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:175 (variable) Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:304 (context id)
en: trombone
cs: Pozoun

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:184 (comment)
en: ############ Rhythm Section #############
cs: ############·Rhythmus-Abschnitt·#############

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:186 (comment)
en: ------ Guitar ------
cs: ------ Kytara ------

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:195 (variable)
en: gtrHarmony
cs: gtrHarmonie

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:208 (comment)
en: ------ Piano ------
cs: ------ Klavír ------

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:209 (variable)
en: rhUpper
cs: rhNahoře

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:214 (variable)
en: rhLower
cs: rhDole

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:220 (variable)
en: lhUpper
cs: lhNahoře

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:225 (variable)
en: lhLower
cs: lhDole

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:231 (variable)
en: PianoRH
cs: KlavírRH

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:240 (variable)
en: PianoLH
cs: KlavíerLH

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:258 (comment)
en: ------ Bass Guitar ------
cs: ------ Basová kytara ------

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:272 (comment)
en: ------ Drums ------
cs: ------ Bubny ------

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:286 (variable)
en: drumContents
cs: BubnyObsah

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:295 (comment)
en: It All Goes Together Here %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
cs: Vše spojeno: %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:299 (context id)
en: horns
cs: Roh

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:301 (context id)
en: altosax
cs: altsax

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:302 (context id)
en: barichords
cs: bariakk

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:303 (context id)
en: barisax
cs: barsisax

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:308 (context id)
en: chords
cs: Akordy

note: Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:28 (comment)
en: First movement
cs: První věta

note: Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:37 (variable)
en: fermataLong
cs: DlouháFermáta

note: Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:53 (variable) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:89 (variable) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:91 (variable) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-l
en: sopMusic
cs: SopránNoty

note: Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:82 (context id) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:123 (context id) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:126 (context id) Documentation/snippets/vocal-ensemble-templat
en: women
cs: Ženy

note: Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:94 (context id) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:138 (context id) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:136 (context id) Documentation/snippets/vocal-ensemble-templat
en: men
cs: Muži

note: Documentation/snippets/makam-example.ly:58 (comment)
en: Initialize makam settings
cs: Zapnout nastavení makam

note: Documentation/snippets/manually-break-figured-bass-extenders-for-only-some-numbers.ly:23 (variable)
en: bassfigures
cs: Basové figury

note: Documentation/snippets/manually-controlling-beam-positions.ly:25 (comment)
en: from upper staff-line (position 2) to center (position 0)
cs: Z horní notové linky (Poloha 2) po střed (Poloha 0)

note: Documentation/snippets/manually-controlling-beam-positions.ly:28 (comment)
en: from center to one above center (position 1)
cs: Ze středu po jednu nad středem (Poloha 1)

note: Documentation/snippets/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:21 (variable)
en: speakOn
cs: MluvitZapnuto

note: Documentation/snippets/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:38 (variable)
en: speakOff
cs: MluvitVypnuto

note: Documentation/snippets/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:59 (comment)
en: the final bar line is not interrupted
cs: Poslední taktová čára není přerušena

note: Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:27 (comment)
en: Set tuplets to be extendable...
cs: Rytmické notové skupiny (n-toly) vymezit tak, aby byly rozšiřitelné...

note: Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:29 (comment)
en: ...to cover all items up to the next note
cs: aby přemostily všechny předměty po další notu,

note: Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:33 (comment)
en: ...or to cover just whitespace
cs: nebo aby přemostily jen prázdná místa

note: Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:77 (variable)
en: fluteMusic
cs: FlétnaNoty

note: Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:80 (variable)
en: clarinetMusic
cs: KlarinetNoty

note: Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:82 (variable)
en: trumpetMusic
cs: TrubkaNoty

note: Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:86 (variable)
en: percussionMusic
cs: BicíNoty

note: Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:89 (variable)
en: altoIMusic
cs: AltPrvníNoty

note: Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:90 (variable)
en: altoIIMusic
cs: AltDruhýNoty

note: Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:91 (variable)
en: altoILyrics
cs: AltPrvnísText

note: Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:92 (variable)
en: altoIILyrics
cs: AltDruhýText

note: Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:95 (variable)
en: pianoRHMusic
cs: KlavírRHNoty

note: Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:96 (variable)
en: pianoLHMusic
cs: KlavírLHNoty

note: Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:97 (variable)
en: violinIMusic
cs: HouslePrvníNoty

note: Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:98 (variable)
en: violinIIMusic
cs: HousleDruhéNoty

note: Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:99 (variable)
en: violaMusic
cs: ViolaNoty

note: Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:56 (comment)
en: Permit line breaks within tuplets
cs: Povolit v rytmických notových skupinách zalomení řádků

note: Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:58 (comment)
en: Allow beams to be broken at line breaks
cs: Povolit zalomení trámců na zalomeních řádků

note: Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:65 (comment)
en: Insert a manual line break within a tuplet
cs: Vložit do rytmické notové skupiny ruční zalomení řádku

note: Documentation/snippets/pitches-headword.ly:28 (comment)
en: Piano sonata 21 - Dem Grafen von Waldstein Gewidmet
cs: Klavírní sonáta 21 - Dem Grafen von Waldstein gewidmet

note: Documentation/snippets/pitches-headword.ly:29 (comment)
en: chorale at measures 34 - 40+
cs: Chorál na taktech 34--40+

note: Documentation/snippets/pitches-headword.ly:36 (comment)
en: RH Voice 1
cs: RH Hlas 1

note: Documentation/snippets/pitches-headword.ly:73 (comment)
en: RH Voice 2
cs: RH Hlas 2

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:32 (comment) Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:53 (comment)
en: Set segno sign as rehearsal mark and adjust size if needed
cs: Nastavit značku pro Segno jako cvičnou značku a případně přizpůsobit velikost

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:33 (comment) Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:55 (comment)
en: \once \override Score.RehearsalMark #'font-size = #3
cs: \once·\override·Score.RehearsalMark·#'font-size·=·#3

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:39 (comment)
en: Set coda sign as rehearsal mark and adjust size if needed
cs: Nastavit značku pro Codu jako cvičnou značku a případně přizpůsobit velikost

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:46 (comment)
en: Should Coda be on anew line?
cs: Má být Coda na novém řádku?

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:47 (comment)
en: Coda NOT on new line: use \nobreak
cs: Coda NE na novém řádku: použít \nobreak

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:48 (comment)
en: Coda on new line: DON'T use \nobreak
cs: Coda na novém řádku: NEPOUŽÍVAT \nobreak

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:58 (comment)
en: Here begins the trickery!
cs: Zde začíná ta lest!

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:59 (comment)
en: \cadenzaOn will suppress the bar count and \stopStaff removes the staff lines.
cs: \cadenzaOn potlačí počítání taktů a \stopStaff odstraní notové linky.

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:62 (comment)
en: Some examples of possible text-displays
cs: Několik příkladů možného zobrazení textu

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:64 (comment)
en: text line-aligned
cs: Text vyrovnán na řádku

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:66 (comment) Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:72 (comment)
en: Move text to the desired position
cs: Posunout text na požadované místo

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:67 (comment)
en: \once \override TextScript #'extra-offset = #'( 2 . -3.5 )
cs: \once·\override·TextScript·#'extra-offset·=·#'(·2·.·-3.5·)

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:68 (comment)
en: | s1*0^\markup { D.S. al Coda } }
cs: |·s1*0^\markup·{·D.S.·al·Coda·}·}

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:70 (comment)
en: text center-aligned
cs: Text vystředěn

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:73 (comment)
en: \once \override TextScript #'extra-offset = #'( 6 . -5.0 )
cs: \once·\override·TextScript·#'extra-offset·=·#'(·6·.·-5.0·)

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:74 (comment)
en: | s1*0^\markup { \center-column { D.S. \"al Coda\" } }
cs: |·s1*0^\markup·{·\center-column·{·D.S.·\"al·Coda\"·}·}

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:76 (comment)
en: text and symbols center-aligned
cs: Text a symboly vystředěny

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:78 (comment)
en: Move text to the desired position and tweak spacing for optimum text alignment
cs: Posunout text na požadované místo a potřebu místa změnit tak, aby při zarovnání textu bylo dosaženo těch nejlepších výsledků

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:79 (comment)
en: \once \override TextScript #'extra-offset = #'( 8 . -5.5 )
cs: \once·\override·TextScript·#'extra-offset·=·#'(·8·.·-5.5·)

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:85 (comment)
en: Increasing the unfold counter will expand the staff-free space
cs: Při nastavení počítadla unfold (rozprostřít) na vyšší hodnotu dojde ke zvětšení místa bez notové osnovy

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:90 (comment)
en: Resume bar count and show staff lines again
cs: Pokračovat v počítání taktů a ukázat linky notové osnovy

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:94 (comment)
en: Should Coda be on new line?
cs: Má být Coda na novém řádku?

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:95 (comment)
en: Coda NOT on new line: DON'T use \break
cs: Coda NE na novém řádku: NEPOUŽÍVAT \break

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:96 (comment)
en: Coda on new line: use \break
cs: Coda na novém řádku: použít \break

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:99 (comment)
en: Show up, you clef and key!
cs: Klíč/Tónina

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:103 (comment)
en: Set coda sign as rehearsal mark and adjust size and position
cs: Nastavit značku pro Codu jako cvičnou značku a přizpůsobit velikost a umístění

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:105 (comment)
en: Put the coda sign ontop of the (treble-)clef dependend on coda's line-position
cs: Dát značku pro Codu nad (houslový) klíč v závislosti na poloze Cody na řádku

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:107 (comment)
en: Coda NOT on new line, use this:
cs: Coda NE na novém řádku: použít:

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:108 (comment)
en: \once \override Score.RehearsalMark #'extra-offset = #'( -2 . 1.75 )
cs: \once·\override·Score.RehearsalMark·#'extra-offset·=·#'(·-2·.·1.75·)

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:110 (comment)
en: Coda on new line, use this:
cs: Coda na novém řádku: použít:

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:116 (comment)
en: The coda
cs: Coda

note: Documentation/snippets/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:60 (comment)
en: Permit first bar number to be printed
cs: Povolit sázení čísla prvního taktu

note: Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:46 (comment)
en: Prevent bar numbers at the end of a line and permit them elsewhere
cs: Zakázat čísla taktů na koncích řádků a jinde je povolit

note: Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:53 (comment)
en: Draw a box round the following bar number(s)
cs: Kreslit rámeček okolo následujících čísel taktů

note: Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:58 (comment)
en: Draw a circle round the following bar number(s)
cs: Kreslit kroužek okolo následujících čísel taktů

note: Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:58 (comment)
en: Metronome marks below the staff
cs: Údaje pro metronom pod notovou osnovou

note: Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:63 (comment)
en: Rehearsal marks below the staff
cs: Cvičné značky pod notovou osnovou

note: Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:60 (variable)
en: Bassklarinette
cs: Basový klarinet

note: Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:104 (variable)
en: Perkussion
cs: Bicí souprava

note: Documentation/snippets/quoting-another-voice.ly:79 (variable)
en: quoteMe
cs: citovatMě

note: Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:72 (variable)
en: quoteTest
cs: citaceTest

note: Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:73 (comment)
en: french horn
cs: Lesní roh

note: Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly:39 (comment)
en: range chart for paetzold contrabass recorder
cs: Rozsah pro Paetzoldovu kontrabasovou zobcovou flétnu

note: Documentation/snippets/redefining-grace-note-global-defaults.ly:69 (variable)
en: startAcciaccaturaMusic
cs: ZačátekPřírazNoty

note: Documentation/snippets/redefining-grace-note-global-defaults.ly:75 (variable)
en: stopAcciaccaturaMusic
cs: KonecPřírazNoty

note: Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:84 (comment)
en: To use the setting globally, uncomment the following line:
cs: Aby se nastavení používalo všeobecně, používat tento řádek (zrušit opatření poznámkou):

note: Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:85 (comment)
en: \override VerticalAxisGroup #'remove-first = ##t
cs: \override·VerticalAxisGroup·#'remove-first·=·##t

note: Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:94 (comment)
en: To use the setting globally, comment this line,
cs: Aby se nastavení používalo všeobecně, opatřit tento řádek poznámkou,

note: Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:95 (comment)
en: uncomment the line in the \layout block above
cs: a používat řádek v bloku nahoře \layout (zrušit opatření poznámkou)

note: Documentation/snippets/reverting-default-beam-endings.ly:53 (comment)
en: Default beaming
cs: Výchozí trámce

note: Documentation/snippets/reverting-default-beam-endings.ly:56 (comment)
en: Set new values for beam endings
cs: Nastavit nové hodnoty pro konce trámců

note: Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:29 (comment)
en: Macro to print single slash
cs: Makro pro sázení jednotlivých tahů

note: Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:37 (comment)
en: Function to print a specified number of slashes
cs: Funkce pro sázení určitého počtu tahů

note: Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:27 (comment)
en: Piano sonata 26 - Das Lebewohl
cs: Klavírní sonáta 26 - Das Lebewohl

note: Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:28 (comment)
en: Movt II - Abwesenheit
cs: 2. věta - Abwesenheit

note: Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:29 (comment)
en: Measures 31 - 34
cs: Takty 31 - 34

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:75 (variable)
en: NoStem
cs: ŽádnáNožička

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:76 (variable)
en: NoNoteHead
cs: ŽádnoNotováHlavička

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:77 (variable)
en: ZeroBeam
cs: NulovýTrámec

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:79 (variable)
en: staffTabLine
cs: ŘádekTabOsnovy

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:84 (comment)
en: Shows one horizontal line. The vertical line (simulating a bar-line) is simulated with a gridline
cs: Ukazuje vodorovný řádek. Svislé čáry (jako taktová čára) jsou napodobovány čarou mřížky

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:89 (comment)
en: disable the following line to see the the noteheads while writing the song
cs: Zakázat následující řádky (opatřit je #), aby byly během zápisu písně viděny hlavičky not

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:93 (comment)
en: The beam between 8th-notes is used to draw the push-line
cs: Trámce mezi osminovými notami jsou používány pro kreslení čáry posunutí

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:94 (comment)
en: How to fast write the push-lines:
cs: Jak psát rychle čáry posunutí:

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:95 (comment)
en: 1. write repeatedly 'c c c c c c c c |' for the whole length of the song
cs: 1. píše opakovaně 'c·c·c·c·c·c·c·c·|' přes celou délku písně

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:96 (comment)
en: 2. uncomment the line \NoNoteHead
cs: 2. zrušit opatření řádku \NoNoteHead  poznámkou

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:97 (comment)
en: 3. compile
cs: 3. sestavit

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:98 (comment)
en: 4. Mark the positions on which push/pull changes.
cs: 4. Označit polohy změnou směru posunutí/táhnutí.

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:99 (comment)
en: In the score-picture click on the position the push- or pull-part starts
cs: V obrázku notového zápisu klepnout na místo začátku tahu nebo posunutí

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:100 (comment)
en: (on the noteHead, the cursor will change to a hand-icon).
cs: (nad notovou hlavičkou se ukazovátko myši změní na obrázek ručičky).

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:101 (comment)
en: The cursor in the source code will jump just at this position.
cs: Ukazatel ve zdrojovém kódu se potom bude nacházet na požadovaném místě.

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:102 (comment)
en: a) If a push-part starts there, replace the 'c' by an 'e['
cs: a) Pokud zde začíná posunutí, nahradit 'c' za 'e['

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:103 (comment)
en: b) If a pull-part starts there, replace the 'c' by an 's'
cs: b) Pokud zde začíná táhnutí, nahradit 'c' za 's'

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:104 (comment)
en: 5. Switch into 'overwrite-mode' by pressing the 'ins' key.
cs: 5. Přepnout do režimu přepisování stisknutím klávesy "Insert".

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:105 (comment)
en: 6. For the pull-parts overwrite the 'c' with 's'
cs: 6. Pro táhnutí  přepsat 'c' 's'

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:106 (comment)
en: 7. For every push-part replace the last 'c' with 'e]'
cs: 7. Pro každé posunutí nahradit poslední 'c' za 'e]'

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:107 (comment)
en: 8. Switch into 'insert-mode' again
cs: 8. Přepnout do režimu vkládání

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:108 (comment)
en: 9. At last it should look lik e.g. (s s e[ c | c c c c c c c c | c c c c c c e] s s)
cs: 9. Nyní by to mělo vypadat jako např. (s·s·e[·c·|·c·c·c·c·c·c·c·c·|·c·c·c·c·c·c·e]·s·s)

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:109 (comment)
en: 10. re-enable the line \NoNoteHead
cs: 10 Povolit řádek \NoNoteHead znovu (zrušit jeho opatření křížkem: #)

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:119 (comment)
en: Accordion melody in tabulator score
cs: Melodie tahací harmoniky v tabulatorovém notovém zápisu

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:120 (comment)
en: 1. Place a copy of the piano melody below
cs: 1. Použít kopii klavírní melodie dole

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:121 (comment) Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:140 (comment)
en: 2. Separate piano melody into pull- and push-parts according to the staffTabLine you've already made
cs: 2. Rozdělit klavírní melodii do částí táhnutí a posunutí podle ŘádkuTabOsnovy (systemTabZeile), který jste už udělal

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:122 (comment)
en: 3. For each line: Double the line. Remark the 1st one (Keeps unchanged as reference) and then change the second line using the transformation paper
cs: 3. Pro každý řádek: Zdvojit řádek. První řádek zůstává označen nezměněn jako doporučení, druhý řádek bude změněn pomocí změnového papíru

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:123 (comment)
en: or the macros 'conv2diaton push.bsh' and 'conv2diaton pull.bsh'
cs: nebo makra 'conv2diaton·push.bsh'·a·'conv2diaton·pull.bsh'·

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:124 (comment) Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:143 (comment)
en: Tips:
cs: Rady:

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:125 (comment) Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:144 (comment)
en: - In jEdit Search & Replace mark the Option 'Keep Dialog'
cs: - V jEdit Hledat a nahradit vybrat volbu: 'Keep Dialog'

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:128 (comment)
en: pull 1
cs: Táhnutí 1

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:129 (comment)
en: <f' bes'>8 <f' a'>8 <d' bes'>8 |
cs: <f'·bes'>8·<f'·a'>8·<d'·bes'>8·|

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:131 (comment)
en: push 2
cs: Posunutí 2

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:132 (comment)
en: <g' c''>4 <f' d''> <g' ees''> <f' a'> |
cs: <g'·c''>4·<f'·d''>·<g'·ees''>·<f'·a'>·|

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:134 (comment)
en: pull 3
cs: Táhnutí 3

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:135 (comment)
en: <f' bes'>2 r8 }
cs: <f'·bes'>2·r8·}

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:138 (variable)
en: AccordionTab
cs: AkkordionTab

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:139 (comment)
en: 1. Place a copy of the piano melody above
cs: 1. Použít kopii klavírní melodie nahoře

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:141 (comment)
en: 3. For each line: Double the line. Remark the 1st one (Keeps unchanged as reference) and then
cs: 3. Pro každý řádek: Zdvojit řádek. První řádek zůstává označen nezměněn jako doporučení, a potom

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:142 (comment)
en: change the second line using the transformation paper
cs: druhý řádek bude změněn pomocí změnového papíru

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:154 (comment)
en: The vertical line (simulating a bar-line) in
cs: Svislá čára·(jako taktová čára) v

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:155 (comment)
en: the staffBassRhytm is a gridline
cs: rytmu basové notové osnovy (staffBassRhytm)·je napodobována čarou mřížky

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:161 (comment)
en: 4/4 - tact. How many beats per bar
cs: Takt 4/4. Kolik dob v taktu

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:162 (comment)
en: The following line has to be adjusted O-F-T-E-N.
cs: Následující řádek musí být přizpůsobován velmi ČASTO.

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:171 (variable)
en: staffVoice
cs: OsnovaHlas

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:171 (context id)
en: astaffvoice
cs: aOsnovaHlas

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:185 (variable)
en: staffAccordionMel
cs: OsnovaHarmonikaMel

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:187 (comment)
en: Set the accidentals (Vorzeichen) for each note,
cs: Předznamenání (posuvky) pro každou notu,

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:188 (comment)
en: do not remember them for the rest of the measure.
cs: ve zbytku taktu je nepřipomínat.

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:208 (variable)
en: BassRhytm
cs: BasovýRytmus

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:209 (variable)
en: LyricBassRhythmI
cs: TextBasovýRytmus

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:211 (variable)
en: staffBassRhytm
cs: RytmusBasováNotováOsnova

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:212 (context id)
en: staffbass
cs: BasováNotováOsnova

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:213 (comment)
en: This is not a RhythmicStaff  because it must be possible to append lyrics.
cs: Toto není rytmická notová osnova, protože je potřeba, aby bylo možné připojit text písně.

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:217 (comment)
en: Shows one horizontal line. The vertical line (simulating a bar-line) is simulated by a grid
cs: Ukazuje vodorovný řádek. Svislá čára (jako taktová čára) je napodobována čarou mřížky

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:218 (comment)
en: Search for 'grid' in this page to find all related functions
cs: Hledat 'grid' (mřížka) na této straně kvůli nalezení všech důležitých funkcí

note: Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:26 (comment)
en: The same as \flageolet, just a little smaller
cs: Stejně tak \flageolet, jen o něco menší

note: Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:36 (comment)
en: The second fermata is ignored!
cs: Druhá koruna (fermáta) se přehlíží!

note: Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:24 (comment)
en: NR 1.5 Simultaneous notes
cs: NR 1.5 Současně se objevující noty

note: Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:27 (comment)
en: Piano sonata 32
cs: Klavírní sonáta 32

note: Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:28 (comment)
en: Movt II - Arietta - Adagio molto semplice e cantabile
cs: 2. věta: Arietta - Adagio molto semplice e cantabile

note: Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:29 (comment)
en: measures 108 - 118
cs: Takty 108 - 118

note: Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:41 (variable)
en: trillFlat
cs: TrylekB

note: Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:61 (comment)
en: RH voice 1
cs: RH Hlas 1

note: Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:138 (comment)
en: RH voice 2
cs: RH Hlas 2

note: Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:213 (comment)
en: LH staff
cs: Notová osnova LH

note: Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:29 (variable)
en: verseI
cs: SlokaI

note: Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:34 (variable)
en: verseII
cs: SlokaII

note: Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:40 (comment)
en: insert chords for chordnames and fretboards here
cs: Sem vložit akordy pro názvy akordů a hmatníky

note: Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:44 (variable)
en: staffMelody
cs: OsnovaMelodie

note: Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:47 (comment)
en: Type notes for melody here
cs: Zde zadejte noty pro melodii

note: Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:57 (context id)
en: voiceMelody
cs: HlasMelodie

note: Documentation/snippets/staff-headword.ly:41 (variable)
en: trompette
cs: Trubka

note: Documentation/snippets/staff-headword.ly:53 (variable) Documentation/snippets/staff-headword.ly:101 (context id) Documentation/snippets/staff-headword.ly:119 (context id)
en: tambourin
cs: Tamburína

note: Documentation/snippets/staff-headword.ly:62 (variable)
en: tambourinMidi
cs: TamburínaMidi

note: Documentation/snippets/staff-headword.ly:105 (context id)
en: prima
cs: Prima

note: Documentation/snippets/staff-headword.ly:107 (context id)
en: uppera
cs: NahořeA

note: Documentation/snippets/staff-headword.ly:108 (context id)
en: lowera
cs: DoleA

note: Documentation/snippets/stemlets.ly:39 (comment)
en: N.B. use Score.Stem to set for the whole score.
cs: Upozornění: použijte Score.Stem, abyste provedl nastavení pro celý notový zápis.

note: Documentation/snippets/string-number-extender-lines.ly:22 (variable)
en: stringNumberSpanner
cs: ZávorkaČísloStruny

note: Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:66 (variable)
en: violinOne
cs: HouslePrvní

note: Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:75 (variable)
en: violinTwo
cs: HousleDruhé

note: Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:84 (variable)
en: viola
cs: Viola

note: Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:129 (comment)
en: (This is the global definitions file)
cs: (Toto je soubor se všeobecným vymezením)

note: Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:136 (variable)
en: Violinone
cs: HouslePrvní

note: Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:141 (comment) Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:147 (comment) Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:154 (comment)
en: *********************************
cs: **********************************

note: Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:142 (variable)
en: Violintwo
cs: HousleDruhé

note: Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:172 (comment)
en: These are the other files you need to save on your computer
cs: Toto jsou další soubory, které musíte mít uloženy ve svém počítači

note: Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:175 (comment)
en: (This is the main file)
cs: (Toto je hlavní soubor)

note: Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:187 (comment)
en: { Uncomment this block when using separate files
cs: { Zrušit opatření tohoto bloku poznámkou, když se používají samostatné soubory

note: Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:190 (comment)
en: (This is the Violin 1 part file)
cs: (Toto je soubor s hlasem prvních houslí)

note: Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:200 (comment)
en: (This is the Violin 2 part file)
cs: (Toto je soubor s hlasem druhých houslí)

note: Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:210 (comment)
en: (This is the Viola part file)
cs: (Toto je soubor s hlasem violy)

note: Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:220 (comment)
en: (This is the Cello part file)
cs: (Toto je soubor s hlasem violoncella)

note: Documentation/snippets/subdividing-beams.ly:81 (comment)
en: Set beam sub-group length to an eighth note
cs: Nastavit délku podskupiny trámce jako osminovou notu

note: Documentation/snippets/subdividing-beams.ly:86 (comment)
en: Set beam sub-group length to a sixteenth note
cs: Nastavit délku podskupiny trámce jako šestnáctinovou notu

note: Documentation/snippets/text-headword.ly:27 (comment)
en: Piano sonata 31
cs: Klavírní sonáta 31

note: Documentation/snippets/text-headword.ly:28 (comment)
en: measures 1 - 7
cs: Takty 1 - 7

note: Documentation/snippets/text-headword.ly:40 (comment)
en: RH staff
cs: Notová osnova RH

note: Documentation/snippets/three-sided-box.ly:20 (comment)
en: New command to add a three sided box, with sides north, west and south
cs: Nový příkaz pro přidání rámečku se třemi stranami (severní, západní a jižní strana)

note: Documentation/snippets/three-sided-box.ly:21 (comment)
en: Based on the box-stencil command defined in scm/stencil.scm
cs: Založeno na příkazu pro lisovnici rámečku, vymezeno v scm/stencil.scm

note: Documentation/snippets/three-sided-box.ly:22 (comment)
en: Note that \";;\" is used to comment a line in Scheme
cs: Pozor: \";\" se používá ve Scheme pro opatření řádku poznámkou.

note: Documentation/snippets/three-sided-box.ly:36 (comment)
en: The corresponding markup command, based on the \box command defined
cs: Odpovídající příkaz pro popis, založený na příkzu \box, vymezený

note: Documentation/snippets/three-sided-box.ly:37 (comment)
en: in scm/define-markup-commands.scm
cs: v scm/define-markup-commands.scm

note: Documentation/snippets/three-sided-box.ly:49 (comment)
en: Test it:
cs: Vyzkoušet:

note: Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:59 (comment)
en: Change the style permanently
cs: Změnit trvale styl

note: Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:65 (comment)
en: Revert to default style:
cs: Vrátit zpět na výchozí styl:

note: Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:69 (comment)
en: single-digit style only for the next time signature
cs: Styl single-digit (jednoduché číslo) pro další taktové označení

note: Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:39 (comment)
en: make the staff lines invisible on staves
cs: Učinit taktové čáry notových osnov neviditelnými

note: Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:128 (variable)
en: incipitDiscantus
cs: incipitDiskant

note: Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:153 (variable)
en: incipitAltus
cs: IncipitAlt

note: Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:179 (variable)
en: incipitTenor
cs: IncipitTenor

note: Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:207 (variable)
en: incipitBassus
cs: IncipitBas

note: Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:233 (comment)
en: StaffGroup is used instead of ChoirStaff to get bar lines between systems
cs: StaffGroup se používá namísto ChoirStaff pro získání taktových čar mezi notovými osnovami

note: Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:265 (comment)
en: Keep the bass lyrics outside of the staff group to avoid bar lines
cs: Text písně basů držet mimo StaffGroup, kvůli vyvarování se taktových čar

note: Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:266 (comment)
en: between the lyrics.
cs: mezi textem.

note: Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:275 (comment)
en: the next three instructions keep the lyrics between the bar lines
cs: Následující tři příkazy text udržují mezi taktovými čarami

note: Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:290 (comment)
en: breaking also at those barlines where a note overlaps
cs: zalomení řádků i na těch taktových čarách, kde noty taktovou čáru přesahují

note: Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:291 (comment)
en: into the next bar.  The command is commented out in this
cs: do dalšího taktu. Příkaz v tomto malém příkladu notového zápisu

note: Documentation/snippets/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:167 (variable)
en: naturalizeMusic
cs: OdrážkaNoty

note: Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:154 (comment)
en: The default treble clef
cs: Výchozí houslový klíč

note: Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:156 (comment)
en: The standard bass clef
cs: Výchozí basový klíč

note: Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:161 (comment)
en: The baritone clef
cs: Výchozí barytonový klíč

note: Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:166 (comment)
en: The standard choral tenor clef
cs: Výchozí sborový tenorový klíč

note: Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:172 (comment)
en: A non-standard clef
cs: Neobvyklý klíč

note: Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:178 (comment)
en: The following clef changes do not preserve
cs: Následující změny klíče nezachovávat

note: Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:179 (comment)
en: the normal relationship between notes and clefs:
cs: Obvyklý vztah mezi klíči a notami:

note: Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:194 (comment)
en: Return to the normal clef:
cs: Návrat k obvyklému klíči:

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:43 (comment)
en: Abreviations
cs: Zkratky

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:76 (comment)
en: Shifting Notes
cs: Posunutí not

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:85 (comment)
en: Hairpin
cs: Sponka

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:100 (comment)
en: Flag [Note Head - Stem]
cs: Praporek [Hlavička noty - Nožička]

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:103 (variable)
en: noflag
cs: ŽádnýPraporek

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:124 (variable)
en: ViolinSolo
cs: HousleSólo

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:134 (comment)
en: Measure 1
cs: Takt 1

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:144 (comment)
en: Measure 2
cs: Takt 2

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:154 (comment)
en: Measure 3
cs: Takt 3

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:162 (comment)
en: Measure 4
cs: Takt 4

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:171 (comment)
en: Measure 5
cs: Takt 5

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:179 (comment)
en: Measure 6
cs: Takt 6

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:188 (comment)
en: Measure 7
cs: Takt 7

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:197 (comment)
en: Measure 8
cs: Takt 8

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:202 (comment)
en: Measure 9
cs: Takt 9

note: Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:116 (comment)
en: display grobs for each note head:
cs: Ukázat kreslené předměty (grobs) pro každou notovou hlavičku:

note: Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:119 (comment)
en: or just for one:
cs: nebo jen pro jeden:

note: Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:31 (variable)
en: parallelogram
cs: Rovnoběžník

note: Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:46 (variable)
en: myNoteHeads
cs: MojeNotovéHlavičky

note: Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:47 (variable)
en: normalNoteHeads
cs: ObvykléNotovéHlavičky

note: Documentation/snippets/utf-8.ly:22 (comment)
en: end verbatim - this comment is a hack to prevent texinfo.tex
cs: Konec verbatim -- Tato poznámka je lstí k zabránění texinfo.tex

note: Documentation/snippets/utf-8.ly:23 (comment)
en: from choking on non-European UTF-8 subsets
cs: v přeplnění se neevropskými podskupinami UTF-8

note: Documentation/snippets/utf-8.ly:25 (comment)
en: Edit this file using a Unicode aware editor, such as GVIM, GEDIT, Emacs
cs: Tento soubor upravit pomocí editoru, který dokáže ukládat v Unicode, jakým jsou například GVIM, GEDIT, Emacs

note: Documentation/snippets/utf-8.ly:43 (comment)
en: Cyrillic font
cs: Cyrilické písmo

note: Documentation/snippets/utf-8.ly:44 (variable)
en: bulgarian
cs: Bulharské

note: Documentation/snippets/utf-8.ly:59 (comment)
en: \"a legal song to you\"
cs: \"a·legal·song·to·you\"

note: Documentation/snippets/utf-8.ly:60 (variable)
en: portuguese
cs: Portugalské

note: Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:23 (variable)
en: leftbrace
cs: LeváZávorka

note: Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:24 (variable)
en: rightbrace
cs: PraváZávorka

note: Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:26 (variable)
en: dropLyrics
cs: TextDolů

note: Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:33 (variable)
en: raiseLyrics
cs: TextNahoru

note: Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:40 (variable)
en: skipFour
cs: PřeskočitČtyři

note: Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:42 (variable)
en: lyricsA
cs: TextA

note: Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:44 (variable)
en: lyricsB
cs: TextB

note: Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:45 (variable)
en: lyricsC
cs: TextC

note: Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:46 (variable)
en: lyricsD
cs: TextD

note: Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:92 (variable) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:94 (variable) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:74 (variable)
en: sopWords
cs: SopránText

note: Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:122 (comment)
en: again, we could replace the line above this with the line below.
cs: Podařilo se nahradit řádek nad řádkem pod.

note: Documentation/snippets/volta-multi-staff.ly:20 (variable)
en: voltaMusic
cs: VoltaNoty

note: Documentation/snippets/volta-text-markup-using-repeatcommands.ly:28 (variable)
en: voltaAdLib
cs: VoltaAdLib

note: Documentation/snippets/wind-headword.ly:24 (comment)
en: Tchaikovsky
cs: Tschaikowsky

note: Documentation/snippets/wind-headword.ly:25 (comment)
en: Nutcracker Suite, VII Dance of the Merlitons
cs: Suita louskáček: VII: Tanec Panových fléten

en: Appendix
cs: Dodatky

en: Extracted %s
cs: Získané %s

en: Writing fonts to %s
cs: Zapísují se písma do %s

en: deprecated ly-option used: %s=%s
cs: Zastaralá ly-option používána: %s=%s

en: compatibility mode translation: %s=%s
cs: Překlad v režimu slučitelnosti: %s=%s

en: deprecated ly-option used: %s
cs: Zastaralá ly-option používána: %s

en: compatibility mode translation: %s
cs: Překlad v režimu slučitelnosti: %s

en: ignoring unknown ly option: %s
cs: přehlíží se neznámá volba ly: %s

en: Running through filter `%s'
cs: Provádí se filtr `%s'

en: `%s' failed (%d)
cs: `%s' se nezdařilo (%d)

en: The error log is as follows:
cs: Hlášení chyby je takové, jak následuje:

en: Converting MusicXML file `%s'...
cs: Převádí se soubor MusicXML `%s'...

en: %s: duplicate filename but different contents of original file,
    printing diff against existing file.
cs: %s: zdvojený souborový název ale jiný obsah původního souboru,
    tisknou se rozdíly oproti stávajícímu souboru.

en: %s: duplicate filename but different contents of converted lilypond file,
    printing diff against existing file.
cs: %s: zdvojený souborový název ale jiný obsah převedeného souboru lilypond,
    tisknou se rozdíly oproti stávajícímu souboru.

en: Not smart enough to convert %s.
cs: Nedostatek znalosti pro převod %s.

en: Please refer to the manual for details, and update manually.
cs: Pro podrobnosti se, prosím, podívejte do příručky a proveďte obnovu ručně.

en: %s has been replaced by %s
cs: %s byl nahrazen %s

en: \header { key = concat + with + operator }
cs: \header { klíč = concat + s + operátor }

en: deprecated %s
cs: Zastaralý: %s

en: deprecated \textstyle, new \key syntax
cs: Odmítnutý \textstyle, nový \key syntax

en: bump version for release
cs: Vydat současnou verzi

en: new \header format
cs: Nový formát \header

en: \translator syntax
cs: \translator Syntax

en: \repeat NUM Music Alternative -> \repeat FOLDSTR Music Alternative
cs: \repeat NUM náhradní noty -> \repeat FOLDSTR náhradní noty

en: deprecate %s
cs: Odmítnout %s

en: deprecate %s
cs: Odmítnout %s

en: new \notenames format
cs: Nový formát \notenames

en: new tremolo format
cs: Nový formát tremola

en: Staff_margin_engraver deprecated, use Instrument_name_engraver
cs: Staff_margin_engraver odmítnut, použít Instrument_name_engraver

en: change property definition case (eg. onevoice -> oneVoice)
cs: Změna velikosti písmene ve vymezení vlastnosti (např. onevoice -> oneVoice)

en: new \textscript markup text
cs: Nový popis \textscript

en: identifier names: %s
cs: Název pro rozpoznávací znamení: %s

en: point-and-click argument changed to procedure.
cs: Argument pro funkci "ukázat a klepnout" změněn na průběh.

en: semicolons removed
cs: Středníky odstraněny

note: 40 ?
en: %s property names
cs: %s názvy vlastností

en: automaticMelismata turned on by default
cs: automaticMelismata je zapnuto jako výchozí nastavení

en: automaticMelismata is turned on by default since 1.5.67.
cs: automaticMelismata je zapnuto jako výchozí nastavení od 1.5.67.

en: cluster syntax
cs: Skladba seskupení

en: new Pedal style syntax
cs: Nová skladba pro styl pedálu

en: New relative mode,
    Postfix articulations, new text markup syntax, new chord syntax.
cs: Nový související režim,
    ztvárněny artikulace, nová skladba popisu textu, nová skladba akordů

en: Remove - before articulation
cs: Odstranit - před artikulací

en: %s misspelling
cs: %s nesprávně zapsáno

en: Swap < > and << >>
cs: Vyměnit < > a << >>

en: attempting automatic \figures conversion.  Check results!
cs: Pokouší se o automatické převedení \figures. Ověřte výsledek!

en: Use Scheme code to construct arbitrary note events.
cs: Použít kód Scheme pro vytvoření libovolných notových událostí.

en: use symbolic constants for alterations,
    remove \outputproperty, move ly:verbose into ly:get-option
cs: Použít symbolické konstanty pro alterace,
    odstranit \outputproperty, přesunout ly:verbose do ly:get-option

en: \outputproperty found,
    Please hand-edit, using
    
      \applyoutput #(outputproperty-compatibility %s '%s <GROB PROPERTY VALUE>)
    
    as a substitution text.
cs: \outputproperty nalezeno,
    Upravujte, prosím, tento soubor ručně s pomocí
    
      \applyoutput #(outputproperty-compatibility %s '%s <HODNOTA VLASTNOSTI GROB>)
    
    jako náhradního textu

en: The alteration field of Scheme pitches was multiplied by 2
    to support quarter tone accidentals.  You must update the following constructs manually:
    
    * calls of ly:make-pitch and ly:pitch-alteration
    * keySignature settings made with \property
cs: Pole pro alterace výšky tónů Scheme bylo znásobeno 2
    aby byla podporována předznamenání pro posuvky pro čtvrttóny. Musíte obnovit následující výtvory ručně:
    
    * volání ly:make-pitch a ly:pitch-alteration
    * nastavení keySignature zřízeno s \property

en: removal of automaticMelismata; use melismaBusyProperties instead.
cs: Odstranění automaticMelismata; místo toho použijte melismaBusyProperties.

en: \partcombine syntax change to \newpartcombine
cs: Změna skladby \partcombine na \newpartcombine

en: Drum notation changes, Removing \chordmodifiers, \notenames.
    Harmonic notes. Thread context removed. Lyrics context removed.
cs: Notový zápis pro bicí změněn, odstranění \chordmodifiers, \notenames.
    Flažoletové noty (alikvotní/částkové tóny). Související vlákno odstraněno. Související text odstraněn.

en: Drums found. Enclose drum notes in \drummode
cs: Bicí nalezeny. Svázat noty pro bicí v prostředí \drummode

en: 
    %s found. Check file manually!
cs: 
    %s nalezen. Ověřte soubor ručně!

en: Drum notation
cs: Notový zápis pro bicí

en: new syntax for property settings:
cs: Nová skladba pro nastavení vlastnosti:

en: Property setting syntax in \translator{ }
cs: Skladba pro nastavení vlastnosti v \translator{ }

en: Scheme grob function renaming
cs: Přejmenování funkce grob (kresleného předmětu) Scheme

en: Use %s
cs: Použít %s

en: More Scheme function renaming
cs: Přejmenování dalších funkcí Scheme

en: Page layout has been changed, using paper size and margins.
    textheight is no longer used.
cs: Rozvržení strany se změnilo. Použijte paper size (velikost papíru) a margins (okraje)
    textheight (výška textu) se dále nepoužívá.

en: \foo -> \foomode (for chords, notes, etc.)
    fold \new FooContext \foomode into \foo.
cs: \foo -> \foomode (pro akordy, noty atd.)
    shrnout \new FooContext \foomode do \foo.

en: staff size should be changed at top-level
    with
    
      #(set-global-staff-size <STAFF-HEIGHT-IN-POINT>)
cs: Velikost notové osnovy se musí změnit na nejvyšší úrovni souboru
    
      #(set-global-staff-size <VELIKOST-NOTOVÉ-OSNOVY-V-BODECH>)

en: regularize other identifiers
cs: Zavést pravidla pro jiná rozpoznávací znamení

en: \encoding: smart recode latin1..utf-8. Remove ly:point-and-click
cs: \encoding: převedení latin1 na utf-8. Odstranit ly:point-and-click

en: LilyPond source must be UTF-8
cs: LilyPond zdroj musí být UTF-8

en: Try the texstrings backend
cs: Vyzkoušet zadní část texstrings

en: Do something like: %s
cs: Zkusit následující: %s

en: Or save as UTF-8 in your editor
cs: Nebo uložit v editoru jako UTF-8

en: warn about auto beam settings
cs: Upozornění na nastavení automatických trámců

en: auto beam settings
cs: Nastavení automatických trámců

en: 
    Auto beam settings must now specify each interesting moment in a measure
    explicitly; 1/4 is no longer multiplied to cover moments 1/2 and 3/4 too.
cs: 
    Nastavení automatických trámců se nyní musí přesně určit pro každou polohu
    v taktu, která přichází v úvahu; 1/4 se už více nenásobí, aby se stanovily i polohy pro 1/2 a 3/4.

en: verticalAlignmentChildCallback has been deprecated
cs: verticalAlignmentChildCallback je zastaralý

en: Remove callbacks property, deprecate XY-extent-callback.
cs: Odstranit vlastnost callbacks, odmítnout XY-extent-callback.

en: Use grob closures iso. XY-offset-callbacks.
cs: Použít grob závěr namísto XY-offset-callbacks.

en: foobar -> foo-bar for \paper, \layout
cs: foobar -> foo-bar pro \paper, \layout

en: deprecate \tempo in \midi
cs: Odmítnout \tempo v \midi

en: deprecate cautionary-style. Use AccidentalCautionary properties
cs: Odmítnout cautionary-style pro varující předznamenání.
    Použít vlastnosti AccidentalCautionary

en: Rename accidental glyphs, use glyph-name-alist.
cs: Přejmenovat obrázky předznamenání, použít glyph-name-alist.

en: edge-text settings for TextSpanner
cs: Nastavení okrajového textu (edge-text) pro textovou závorku (TextSpanner)

en: Use
    
    %s
cs: Použít
    
    %s

en: Use the `alignment-offsets' sub-property of
cs: Použít podvlastnost `alignment-offsets'

en: NonMusicalPaperColumn #'line-break-system-details
cs: Použít NonMusicalPaperColumn #'line-break-system-details

en: to set fixed distances between staves.
cs: pro nastavení pevných vzdáleností mezi osnovami.

en: Use #'style not #'dash-fraction to select solid/dashed lines.
cs: Použít #'style namísto #'dash-fraction pro výběr plných/přerušovaných čar.

en: all settings related to dashed lines
cs: Všechna nastavení související s přerušovanými čarami

en: Use \override ... #'style = #'line for solid lines and
cs: Použít \override ... #'style = #'line pro plné čáry a

en: 	\override ... #'style = #'dashed-line for dashed lines.
cs: 	\override ... #'style = #'dashed-line pro přerušované čáry.

en: metronomeMarkFormatter uses text markup as second argument,
    fret diagram properties moved to fret-diagram-details.
cs: metronomeMarkFormatter používá popisu textu jako druhého argumentu,
    vlastnosti nákresu pražců jsou přesunuty do fret-diagram-details.

en: metronomeMarkFormatter got an additional text argument.
cs: metronomeMarkFormatter dostal pro text dodatečný argument.

en: The function assigned to Score.metronomeMarkFunction now uses the signature
    %s
cs: Funkce přiřazená k Score.metronomeMarkFunction nyní používá taktové označení
    %s

en: %s in fret-diagram properties
cs: %s ve vlastnostech nákresu pražců

en: \put-adjacent argument order
cs: \put-adjacent pořadí argumentů

en: Axis and direction now come before markups:
cs: Osu a směr zapsat nyní před popis:

en: \put-adjacent axis dir markup markup.
cs: \put-adjacent popis popisu směru osy.

en: re-definition of InnerStaffGroup
cs: Nové vymezení InnerStaffGroup

en: re-definition of InnerChoirStaff
cs: Nové vymezení InnerChoirStaff

en: Syntax changes for \addChordShape and \chord-shape
cs: Změny ve skladbě pro \addChordShape a \chord-shape

en: stringTuning must be added to addChordShape call.
cs: stringTuning musí být přidán k vyvolání addChordShape.

en: stringTuning must be added to chord-shape call.
cs: stringTuning musí být přidán k vyvolání chord-shape.

en: Remove oldaddlyrics
cs: Odstranit oldaddlyrics

en: oldaddlyrics is no longer supported. 
             Use addlyrics or lyrsicsto instead.
cs: oldaddlyrics není nadále podporováno. 
             Použijte místo toho addlyrics nebo lyrsicsto.

en: keySignature property not reversed any more
    MIDI 47: orchestral strings -> orchestral harp
cs: Vlastnost keySignature není už více obrácená
    MIDI 47: orchestrální smyčce -> orchestrální harfa

en: The alist for Staff.keySignature is no longer in reversed order.
cs: Alist pro Staff.keySignature už nadále není v obráceném pořadí.

en: \bar "." now produces a thick barline
    ly:hairpin::after-line-breaking -> ly:spanner::kill-zero-spanned-time
    Dash parameters for slurs and ties are now in dash-definition
cs: \bar "." nyní vytváří silnou taktovou čáru
    ly:hairpin::after-line-breaking -> ly:spanner::kill-zero-spanned-time
    Parametry čárky pro legatové obloučky a ligatury jsou nyní v dash-definition

en: \bar "." now produces a thick barline.
cs: \bar "." nyní vytváří silnou taktovou čáru.

en: Dash parameters for slurs and ties are now in 'dash-details.
cs: Parametry čárky pro legatové obloučky a ligatury jsou nyní v 'dash-details.

en: Autobeaming rules have changed.  override-auto-beam-setting and
    revert-auto-beam-setting have been eliminated.
    \overrideBeamSettings has been added.
    beatGrouping has been eliminated.
    Different settings for vertical layout.
    ly:system-start-text::print -> system-start-text::print
    Beam #'thickness -> Beam #'beam-thickness
    ly:note-head::brew-ez-stencil -> note-head::brew-ez-stencil
    ly:ambitus::print -> ambitus::print
    Explicit dynamics context definition from `Piano centered dynamics'
    template replaced by new `Dynamics' context.
cs: Pravidla pro automatické trámce se změnila.  override-auto-beam-setting a
    revert-auto-beam-setting byly odstraněny.
    \overrideBeamSettings bylo přidáno.
    beatGrouping bylo odstraněno.
    Odlišná nastavení pro svislé rozložení.
    ly:system-start-text::print -> system-start-text::print
    Beam #'thickness -> Beam #'beam-thickness
    ly:note-head::brew-ez-stencil -> note-head::brew-ez-stencil
    ly:ambitus::print -> ambitus::print
    Podrobné vymezení prostředí značek dynamiky z `Piano centered dynamics'
    Předloha nahrazena novým prostředím `Dynamics'.

en:     Autobeam settings are now overriden with \overrideBeamSettings.
cs:    Nastavení automatických trámců jsou nyní potlačena \overrideBeamSettings.

en:     Autobeam settings are now reverted with \revertBeamSettings.
cs:    Nastavení automatických trámců jsou nyní vrácena \revertBeamSettings.

en:     beatGrouping with a specified context must now be accomplished with
       \overrideBeamSettings.
cs:    beatGrouping se zadaným prostředím nyní musí být proveden
       \overrideBeamSettings.

en: alignment-offsets has been changed to alignment-distances: you must now specify the distances between staves rather than the offset of staves.
cs: alignment-offsets byl změněn na alignment-distances: Nyní musíte zadat vzdálenosti mezi osnovami a nikoli posun osnov.

en: Remove obsolete engravers/translators: Note_swallow_translator,
    Rest_swallow_translator, Skip_event_swallow_translator, Swallow_engraver,
    Swallow_performer and String_number_engraver.
    New vertical spacing variables.
cs: Odstranit zastaralé rytce/překladatele: Note_swallow_translator,
    Rest_swallow_translator, Skip_event_swallow_translator, Swallow_engraver,
    Swallow_performer a String_number_engraver.
    Nové proměnné pro svislý odstup.

en: Vertical spacing no longer depends on the Y-extent of a VerticalAxisGroup.
cs: Svislé rozestavění už nezávisí na Y-extent VerticalAxisGroup.

en: Unify fetaNumber and fetaDynamic encodings
cs: Sjednotit kódování fetaNumber a fetaDynamic

en: \cresc etc. are now postfix operators
cs: \cresc atd. jsou nyní nastaveny notě

en: Eliminate beamSettings, beatLength, \setBeatGrouping, \overrideBeamSettings and \revertBeamSettings.
    "accordion.accEtcbase" -> "accordion.etcbass"
cs: Odstranit beamSettings, beatLength, \setBeatGrouping, \overrideBeamSettings a \revertBeamSettings.
    "accordion.accEtcbase" -> "accordion.etcbass"

en: Use \set beamExceptions or \overrideTimeSignatureSettings.
cs: Použít \set beamExceptions nebo \overrideTimeSignatureSettings.

en: Use \set beamExceptions or \revertTimeSignatureSettings.
cs: Použít \set beamExceptions nebo \revertTimeSignatureSettings.

en: Use baseMoment, beatStructure, and beamExceptions.
cs: Použít baseMoment, beatStructure, a beamExceptions.

en: Use baseMoment and beatStructure.
cs: Použít baseMoment a beatStructure.

en: Woodwind diagrams: Move size, thickness, and graphic from argument list to properties.
    Deprecate negative dash-period for hidden lines: use #'style = #'none instead.
cs: Diagramy pro dechové nástroje: Posunout velikost (size), tloušťku (thickness), a grafiku ze seznamu argumentů do vlastností.
    Záporná dash-period pro skryté linky je zastaralá: Použít místo toho #'style = #'none.

en: Move size, thickness, and graphic to properties.  Argument should be just the key list.
cs: Posunout velikost, tloušťku, a grafiku do vlastností. Argumentem by měl být pouze seznam s klíči.

en: Rename vertical spacing variables.
    Add fretboard-table argument to savePredefinedFretboard.
cs: Přejmenovat proměnné svislého rozestavění.
    Přidat argument fretboard-table do savePredefinedFretboard.

en: Rename vertical spacing grob properties.
cs: Přejmenovat vlastnosti grob svislého rozestavění.

en: Remove \paper variables head-separation and foot-separation.
cs: Odstranit proměnné \paper head-separation a foot-separation.

en: Adjust settings for top-system-spacing instead.
cs: Upravit místo toho nastavení pro top-system-spacing.

en: Adjust settings for last-bottom-spacing instead.
cs: Upravit místo toho nastavení pro last-bottom-spacing.

en: Rename space to basic-distance in various spacing alists.
    Remove HarmonicParenthesesItem grob.
cs: Přejmenovat odstup v basic-distance v různých alistech s rozestavěním.
    Odstranit grob HarmonicParenthesesItem.

en: HarmonicParenthesesItem has been eliminated.
cs: HarmonicParenthesesItem byl odstraněn.

en: Harmonic parentheses are part of the TabNoteHead grob.
cs: Harmonické závorky jsou částí grob TabNoteHead.

en: Remove context from overrideTimeSignatureSettings and revertTimeSignatureSettings.
cs: Odstranit prostředí z overrideTimeSignatureSettings a revertTimeSignatureSettings.

en: Change stringTunings from a list of semitones to a list of pitches.
    Change tenor and baritone ukulele names in string tunings.
    Generate messages for manual conversion of vertical spacing if required.
cs: Změnit stringTunings ze seznamu půltónů na seznam výšek tónů.
    Změnit názvy pro tenor a baryton u ukulele v ladění smyčců.
    Vytvořit zprávy pro ruční převod svislých rozestupů, když je to potřeba.

en: Vertical spacing changes might affect user-defined contexts.
cs: Změny svislých odstupů mohou ovlivnit uživatelský stanovená prostředí.

en: Replace bar-size with bar-extent.
cs: Nahradit bar-size bar-extent.

en: Woodwind diagrams: Changes to the clarinet diagram.
cs: Diagramy pro dechové nástroje: Změny v diagramu klarinetu

en: Clarinet fingering changed to reflect actual anatomy of instrument.
cs: Klarinetový prstoklad změněn, aby odrážel skutečnou anatomii nástroje.

en: Handling of non-automatic footnotes.
cs: Zacházení s neautomatickými poznámkami pod čarou.

en: If you are using non-automatic footnotes, make sure to set footnote-auto-numbering = ##f in the paper block.
cs: Pokud používáte neautomatické poznámky pod čarou, ujistěte se, že nastavíte vlastnost footnote-auto-numbering = ##f v bloku papíru.

en: Change in internal property for MultiMeasureRest
cs: Změna ve vnitřní vlastnosti pro MultiMeasureRest

en: This internal property has been replaced by round-up-to-longer-rest, round-up-exceptions and usable-duration-logs.
cs: Tato vnitřní vlastnost byla nahrazena round-to-longer-rest, round-up-exceptions a usable-duration-logs.

en: Creation of a Flag grob and moving of certain Stem properties to this grob
cs: Vytvoření příznaku grob (kreslený předmět) a přesun některých vlastností nožky do tohoto grob

en: consistent-broken-slope is now handled through the positions callback.
cs: consistent-broken-slope se nyní řeší přes zavolání poloh.

en: input/regression/beam-broken-classic.ly shows how broken beams are now handled.
cs: input/regression/beam-broken-classic.ly ukazuje, jak jsou nyní řešeny poškozené trámce.

en: file not found: %s
cs: Soubor nebyl nalezen: %s

en: Output function not implemented
cs: Výstupní funkce neprovedena

en: Setting loglevel to %s
cs: Nastavení úrovně zápisu na %s

en: Unknown or invalid loglevel '%s'
cs: Neznámá nebo neplatná úroveň zápisu '%s'

en: Processing %s.ly
cs: Zpracovává se %s.ly

en: Invoking `%s'
cs: Vyvolává se `%s'

en: Running %s...
cs: Provádí se %s...

en: Language does not support microtones contained in the piece
cs: Jazyk nepodporuje mikrotóny (intervaly menší než půltón) obsažené v tomto díle

en: Tuplet brackets of curved shape are not correctly implemented
cs: Triolové (kvartolové, ...) závorky se zahnutým tvarem nejsou správně provedeny

en: unable to set the music %(music)s for the repeat %(repeat)s
cs: Nelze nastavit noty %(music)s pro opakování %(repeat)s

en: encountered repeat without body
cs: Našlo se opakování bez body (obsahu)

note: no self.elements!
en: Grace note with no following music: %s
cs: Ozdobné noty bez následujících not: %s

en: Invalid octave shift size found: %s. Using no shift.
cs: Nalezena neplatná velikost posunutí oktávy: %s. Posunutí se nepoužívá.

en: Unable to convert alteration %s to a lilypond expression
cs: Nelze převést alteraci %s na výraz pro LilyPond

note: TODO: Handle pieces without a time signature!
en: Senza-misura time signatures are not yet supported!
cs: Taktová označení Senza-misura ještě nejsou podporována!

en: Unable to interpret time signature! Falling back to 4/4.
cs: Nelze vysvětlit taktové označení (druh taktu)! Používá se takt 4/4.

en: Key alteration octave given for a non-existing alteration nr. %s, available numbers: %s!
cs: Zadána oktáva alterace tóniny (stupnice) pro neexistující alteraci číslo %s, myslitelná čísla: %s!

en: Unable to find instrument for ID=%s
cs: Nelze najít žádný nástroj pro ID=%s

note: Work around a texi2pdf bug: if LANG=C is not given, a broken regexp is used to detect relative/absolute paths, so the absolute path is not detected as such and this command fails:
en: Running texi2pdf on file %s to detect default page settings.
cs: Provádí se texi2pdf na souboru %s pro zjištění výchozího nastavení strany.

en: Unable to auto-detect default settings:
cs: Nelze automaticky určit výchozí nastavení:

en: Unable to auto-detect default settings:
    %s
cs: Nelze automaticky určit výchozí nastavení:
    %s

en: cannot find \begin{document} in LaTeX document
cs: Nelze najít \begin{document} v LaTeXovém dokumentu

en: Running `%s' on file `%s' to detect default page settings.
cs: Provádí se `%s' na souboru `%s' pro zjištění výchozího nastavení strany.

en: Encountered file created by %s, containing wrong beaming information. All beaming information in the MusicXML file will be ignored
cs: Soubor byl vytvořený %s a obsahuje nesprávné údaje o trámcích. Všechny údaje o trámcích v souboru MusicXML se budou přehlížet

en: Unprocessed PartGroupInfo %s encountered
cs: Narazilo se na nezpracovaný PartGroupInfo %s

en: Encountered note at %s without type and duration (=%s)
cs: Narazilo se na notu u %s bez udání druhu a doby trvání (=%s)

en: Encountered rational duration with denominator %s, unable to convert to lilypond duration
cs: Narazilo se na rozumovou dobu trvání se jmenovatelem %s, nelze ji převést na dobu v lilypondu

en: Unable to extract key signature!
cs: Nelze získat tóninu!

en: unknown mode %s, expecting 'major' or 'minor' or a church mode!
cs: Neznámý režim %s, očekává se 'major' (Dur) nebo 'minor' (moll) nebo nějaká modální/středověká/církevní stupnice!

en: Encountered unprocessed marker %s
cs: Narazilo se na nezpracovaný ukazatel %s

en: unknown span event %s
cs: Neznámá událost doby %s

en: unknown span type %s for %s
cs: Neznámý druh doby %s pro %s

en: Unknown metronome mark, ignoring
cs: Neznámá hodnota pro metronom, přehlíží se

note: TODO: Implement the other (more complex) way for tempo marks!
en: Metronome marks with complex relations (<metronome-note> in MusicXML) are not yet implemented.
cs: Hodnoty pro metronom se složitými vztay (<metronome-note> in MusicXML) ještě nejsou provedeny

en: Unable to convert chord type %s to lilypond.
cs: Nelze převést typ akordu %s na lilypond.

en: drum %s type unknown, please add to instrument_drumtype_dict
cs: Druh bicích %s neznámý, přidat, prosím, k instrument_drumtype_dict

en: cannot find suitable event
cs: Nelze najít vhodnou událost

en: Negative skip %s (from position %s to %s)
cs: Záporný skok (skip) %s (z polohy %s na %s)

en: Negative skip found: from %s to %s, difference is %s
cs: Nalezen záporný skok (skip): z %s na %s, rozdíl je %s

en: unexpected %s; expected %s or %s or %s
cs: Neočekáváno %s; očekáváno %s nebo %s nebo %s

en: Encountered closing slur, but no slur is open
cs: Narazilo se na zavírající se legatový oblouček, ale není otevřen žádný legatový oblouček

en: Cannot have two simultaneous (closing) slurs
cs: Nelze mít současně dva (zavírající se) legátové obloučky

en: Cannot have a slur inside another slur
cs: Nelze mít legatový oblouček uvnitř v jiném legatovém obloučku

en: Cannot have two simultaneous slurs
cs: Nelze mít současně dva legátové obloučky

en: cannot simultaneously have more than one mode: %s
cs: Nelze mít současně více než jeden modus: %s

en: Converting to LilyPond expressions...
cs: Převádí se na výrazy pro LilyPond...

en: musicxml2ly [OPTION]... FILE.xml
cs: musicxml2ly [VOLBY]... SOUBOR.xml

en: Convert MusicXML from FILE.xml to LilyPond input.
    If the given filename is -, musicxml2ly reads from the command line.
cs: Převést soubor MusicXML z SOUBOR.xml na vstup pro LilyPond.
    Když zadaný název souboru je -, musicxml2ly čte z příkazové řádky.

en: show this help and exit
cs: Ukázat tuto nápovědu a ukončit

en: Copyright (c) 2005--2012 by
        Han-Wen Nienhuys <hanwen@xs4all.nl>,
        Jan Nieuwenhuizen <janneke@gnu.org> and
        Reinhold Kainhofer <reinhold@kainhofer.com>
cs: Autorské právo (c) 2005--2012
        Han-Wen Nienhuys <hanwen@xs4all.nl>,
        Jan Nieuwenhuizen <janneke@gnu.org> a
        Reinhold Kainhofer <reinhold@kainhofer.com>

en: show version number and exit
cs: Ukázat číslo verze a ukončit

en: use lxml.etree; uses less memory and cpu time
cs: Použít lxml.etree; potřebuje méně paměti a času na zpracování

en: input file is a zip-compressed MusicXML file
cs: Vstupní soubor je zazipovaným souborem MusicXML

en: convert pitches in relative mode (default)
cs: Převést výšky tónů na paralelní modus (výchozí)

en: convert pitches in absolute mode
cs: Převést výšky tónů na absolutní modus

en: use LANG for pitch names, e.g. 'deutsch' for note names in German
cs: Použít JAZYK pro názvy výšek tónů, např. 'deutsch' pro názvy not v němčině

en: Print log messages according to LOGLEVEL (NONE, ERROR, WARNING, PROGRESS (default), DEBUG)
cs: Vytisknout zprávy se zápisy podle ÚROVNĚ ZÁPISU (NONE, ERROR, WARNING, PROGRESS (default), DEBUG)

en: do not convert directions (^, _ or -) for articulations, dynamics, etc.
cs: Nepřevádět směry (^, _ nebo -) pro artikulace, dynamiku, atd.

en: do not convert exact vertical positions of rests
cs: Nepřevádět přesné svislá postavení pomlk

en: do not convert the exact page layout and breaks
cs: Nepřevádět přesné rozvržení strany a zalomení

en: do not convert beaming information, use lilypond's automatic beaming instead
cs: Nepřevádět údaje o trámcích, místo toho použít lilypondovké automatické trámce

en: set output filename to FILE, stdout if -
cs: Nastavit název výstupního souboru na SOUBOR, stdout if -

en: add midi-block to .ly file
cs: Přidat midi-block do souboru .ly

note: Translators, please translate this string as "Report bugs in English via %s", or if there is a LilyPond users list or forum in your language "Report bugs in English via %s or in YOUR_LANG via URI"
en: Report bugs via %s
cs: Chyby v programu hlásit přes %s

en: unknown part in part-list: %s
cs: Neznámý hlas v seznamu s hlasy (part-list): %s

en: Input is compressed, extracting raw MusicXML data from stdin
cs: Vstupní soubor je stlačený, surová data MusicXML se rozbalují z stdin

en: Input file %s is compressed, extracting raw MusicXML data
cs: Vstupní soubor %s je stlačený, rozbalují se surová data MusicXML

en: Reading MusicXML from Standard input ...
cs: Čtou se MusicXML z obvyklého vstupu (standard input)...

en: Reading MusicXML from %s ...
cs: Čtou se data MusicXML z %s...

en: Output to `%s'
cs: Výstup do `%s'

en: Unable to find input file %s
cs: Nelze nalézt vstupní soubor %s

en: Copyright (c) %s by
cs: Autorské právo (c) %s od

en: Distributed under terms of the GNU General Public License.
cs: Šířeno ve znění licence GNU General Public License.

en: It comes with NO WARRANTY.
cs: Program je nabízen BEZ jakékoliv ZÁRUKY.

en: Exiting...
cs: Ukončuje se...

en: found more than 5 voices on a staff, expect bad output
cs: Nalezeno více jak 5 hlasů na jedné osnově. Dá se očekávat špatný výstup

en: %s output to `%s'...
cs: Výstup %s se zapisuje do `%s'...

en: %s [OPTION]... FILE
cs: %s [VOLBY]... SOUBOR

en: Convert %s to LilyPond input.
cs: Převést %s na zdrojový text LilyPondu.

en: print absolute pitches
cs: Vypsat absolutní výšky tónů

en: DUR
cs: DÉLKA

en: quantise note durations on DUR
cs: Zarovnat délky not na DOBY

en: debug printing
cs: Prozkoumat tisk kvůli chybám

en: print explicit durations
cs: Vypsat přímo vyjádřené délky

en: prepend FILE to output
cs: Připojit SOUBOR k výstupu

en: set key: ALT=+sharps|-flats; MINOR=1
cs: Nastavit stupnici: ZMĚNA=+křížky|-béčka; MOLL=1

en: ALT[:MINOR]
cs: ZMĚNA[:MOLL]

en: write output to FILE
cs: Zapsat výstup do SOUBORu

en: preview of first 4 bars
cs: Náhled na první čtyři takty

en: suppress progress messages and warnings about excess voices
cs: Potlačit zprávy o postupu a varování o příliš mnoha hlasech

en: quantise note starts on DUR
cs: Zarovnat začátky not na DOBU

en: use s instead of r for rests
cs: Použít pro pomlky s namísto r

en: DUR*NUM/DEN
cs: DOBA*ČÍSLO/DĚLITEL

en: allow tuplet durations DUR*NUM/DEN
cs: Povolit triolové (kvartolové, ...) doby DOBA*ČÍSLO/DĚLITEL

en: show warranty and copyright
cs: Ukázat záruku a autorské právo

en: treat every text as a lyric
cs: Zacházet s každým textem jako se slovy písně

en: no files specified on command line.
cs: Na příkazové řádce nebyly zadány žádné soubory.

en: abc2ly converts ABC music files (see
    %s) to LilyPond input.
cs: abc2ly převede hudební soubory ABC (viz
    %s) na vstup LilyPond.

en: be strict about success
cs: Být přísný k úspěchu

en: preserve ABC's notion of beams
cs: Zachovat ABC pohled na trámců

en: suppress progress messages
cs: Potlačit zprávy o postupu

en: Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX, texinfo or DocBook document.
cs: Zpracovat úryvky LilyPondu na křížené dokumenty HTML, LaTeX, texinfo nebo DocBook.

en: BOOK
cs: KNIHA

en: Exiting (%d)...
cs: Ukončuje se (%d)...

en: FILTER
cs: FILTR

en: pipe snippets through FILTER [default: `convert-ly -n -']
cs: Vést úryvky přes FILTR [výchozí: `convert-ly -n -']

en: use output format FORMAT (texi [default], texi-html, latex, html, docbook)
cs: Použít výstupní FORMÁT (texi [výchozí], texi-html, latex, html, docbook)

en: add DIR to include path
cs: Přidat ADRESÁŘ do vyhledávací cesty

en: format Texinfo output so that Info will look for images of music in DIR
cs: Uspořádat výstup Texinfo tak, že Info bude hledat obrázky nebo noty v ADRESÁŘI

en: pad left side of music to align music inspite of uneven bar numbers (in mm)
cs: Posunout levý okraj not kvůli zarovnání not, i když je číslo taktu liché (v mm)

en: Print lilypond log messages according to LOGLEVEL
cs: Vytisknout zprávy se zápisy lilypond podle ÚROVNĚ ZÁPISU

en: write lily-XXX files to DIR, link into --output dir
cs: Zapsat soubory lily-XXX do ADRESÁŘE, spojit s --output dir

en: Load the additional python PACKAGE (containing e.g. a custom output format)
cs: Nahrát dodatečný BALÍČEK s pythonem (obsahuje např. vlastní výstupní formát)

en: PACKAGE
cs: BALÍČEK

en: write output to DIR
cs: Zapsat výstup do SOUBORu

en: process ly_files using COMMAND FILE...
cs: Zpracovat (soubory) ly_files pomocí SOUBORU S PŘÍKAZEM...

en: Redirect the lilypond output
cs: Přesměrovat výstupu lilypondu

en: Compile snippets in safe mode
cs: Sestavit kousky v bezpečném režimu

en: do not fail if no lilypond output is found
cs: Neukončit, pokud není nalezen žádný výstup z lilypondu

en: do not fail if no PNG images are found for EPS files
cs: Neukončit, pokud není nalezen žádný obrázek PNG nebo soubory EPS

en: write snippet output files with the same base name as their source file
cs: Zapsat výstupní soubor kousku s týmž základním názvem, jaký má zdrojový soubor

en: run executable PROG instead of latex, or in
    case --pdf option is set instead of pdflatex
cs: Spustit soubor PROG místo latex, nebo
    v případě že je nastavena volba --pdf namísto pdflatex

en: run executable PROG instead of texi2pdf
cs: Spustit spustitelný soubor PROG místo texi2pdf

en: create PDF files for use with PDFTeX
cs: Vytvořit soubory PDF pro použití s PDFTeX

en: Writing snippets...
cs: Zapisují se úryvky...

en: All snippets are up to date...
cs: Všechny úryvky jsou v nejnovějším stavu...

en: cannot determine format for: %s
cs: Nelze určit formát pro: %s

en: %s is up to date.
cs: %s je v nejnovějším stavu.

en: Writing `%s'...
cs: Zapisuje se `%s'...

en: Output would overwrite input file; use --output.
cs: Výstup by přepsal soubor se vstupem; použijte --output.

en: Dissecting...
cs: Rozebírá se...

en: Compiling %s...
cs: Sestavuje se %s...

en: Processing include: %s
cs: Zpracovává se zahrnutí: %s

en: Removing `%s'
cs: Odstraňuje se `%s'

en: Setting LilyPond's loglevel to %s
cs: Nastavení úrovně zápisu pro LilyPond na %s

en: Setting LilyPond's loglevel to %s (from environment variable LILYPOND_LOGLEVEL)
cs: Nastavení úrovně zápisu pro LilyPond na %s (z proměnné prostředí LILYPOND_LOGLEVEL)

en: Setting LilyPond's output to --verbose, implied by lilypond-book's setting
cs: Nastavení výstupu pro LilyPond na --verbose, předpokládáno podle nastavení lilypond-book

en: Update LilyPond input to newer version.  By default, update from the
    version taken from the \version command, to the current LilyPond version.
cs: Povýšit vstup LilyPond na novější verzi. Ve výchozím nastavení se
    jde z verze získané z příkazu \version k současné verzi LilyPondu.

en: start from VERSION [default: \version found in file]
cs: Začít VERZÍ [výchozí: \version nalezena v souboru]

en: edit in place
cs: Upravit na místě

en: do not add \version command if missing
cs: Nepřidávat příkaz \version chybí-li

en: force updating \version number to %s
cs: Vynutit povýšení z čísla \version na %s

en: only update \version number if file is modified
cs: Aktualizovat číslo \version, jen když byl soubor změněn

en: show rules [default: -f 0, -t %s]
cs: Ukázat pravidla [výchozí: -f 0, -t %s]

en: convert to VERSION [default: %s]
cs: Převést na VERZI [výchozí: %s]

en: Applying conversion:
cs: Používá se převod:

en: Error while converting
cs: Chyba při převodu

en: Stopping at last successful rule
cs: Zastavení při posledním úspěšném pravidle

en: Processing `%s'...
cs: Zpracovává se `%s'...

en: %s: Unable to open file
cs: %s: Nepodařilo se otevřít soubor

en: %s: Unable to determine version.  Skipping
cs: %s: Nepodařilo se určit verzi. Přeskakuje se

en: %s: Invalid version string `%s' 
    Valid version strings consist of three numbers, separated by dots, e.g. `2.8.12'
cs: %s: Neplatný řetězec verze `%s' 
    Platné řetězce verze sestává ze tří čísel, oddělených tečkami, např. `2.8.12'

en: %s [OPTION]... ETF-FILE
cs: %s [VOLBY]... ETF-SOUBOR

en: Enigma Transport Format is a format used by Coda Music Technology's
    Finale product.  etf2ly converts a subset of ETF to a ready-to-use LilyPond file.
cs: Enigma Transport Format je formátem používaným výrobkem Coda Music Technology's
    Finale. etf2ly převede podmnožinu ETF na soubor použitelný LilyPondem.

en: About <a href="%s">automatic language selection</a>.
cs: O <a href="%s">automatickém výběru jazyka</a>.

en: Log level set to %d
cs: Úroveň zápisu nastavit na %d

en: unknown log level `%s', using default (INFO)
cs: Neznámá úroveň zápisu `%s', používá se výchozí (INFO)

note: Some expected warning was not triggered, so print out a warning.
en: %d expected warning(s) not encountered:
cs: %d očekávané(á) varování nepotkáno:

en: fatal error: %s
cs: Vážná chyba: %s

en: suppressed programming error: %s
cs: Potlačena chyba v programování: %s

en: programming error: %s
cs: Chyba v programování: %s

en: continuing, cross fingers
cs: Pokračuje se, držte palce

en: suppressed error: %s
cs: Potlačena chyba: %s

en: suppressed warning: %s
cs: Potlačeno varování: %s

en: option `%s' requires an argument
cs: Volba `%s' vyžaduje argument

en: option `%s' does not allow an argument
cs: Volba `%s' nepovoluje argument

en: unrecognized option: `%s'
cs: Nerozpoznaná volba: `%s'

en: invalid argument `%s' to option `%s'
cs: Neplatný argument `%s' pro volbu `%s'

en: flag `%s' not found
cs: Praporek `%s' nebyl nalezen

en: flag stroke `%s' not found
cs: Symbol praporku `%s' nebyl nalezen

en: GUILE signaled an error for the expression beginning here
cs: GUILE naznačil chybu ve výrazu, který začíná zde

en: include files are not allowed in safe mode
cs: Vložené soubory nejsou v bezpečném režimu dovoleny

en: identifier name is a keyword: `%s'
cs: Názvem rozpoznávacího znamení je klíčové slovo: `%s'

note: if we get to here, just put everything on one line
en: cannot find line breaking that satisfies constraints
cs: Nepodařilo se nalézt žádné zalomení řádku, které by naplnilo podmínky

en: need symbol arguments for \override and \revert
cs: Pro \override a \revert jsou potřeba symbolické argumenty

en: do not have that many brackets
cs: Tolik závorek není

en: conflicting note group events
cs: Odporující si události skupin not

en: cannot add text scripts to individual note heads
cs: Nelze přidat žádný text k jednotlivým hlavičkám not

en: no placement found for fingerings
cs: Nenalezeno žádné umístění pro prstoklad

en: placing below
cs: Umísťuje se pod

en: cannot find: `%s'
cs: Nelze nalézt: `%s'

en: unterminated glissando
cs: Neukončené glissando (klouzavě zahrané noty)

en: no such MIDI instrument: `%s'
cs: Žádný takový nástroj neexistuje: `%s'

en: cannot allocate %lu bytes
cs: Nelze přidělit %lu bajtů

en: cannot load font table: %s
cs: Nelze nahrát tabulku písem: %s

en: FreeType error: %s
cs: Chyba FreeType: %s

en: unsupported font format: %s
cs: Nepodporovaný formát písma: %s

en: error reading font file %s: %s
cs: Chyba při čtení souboru s písmem %s: %s

en: FT_Get_Glyph_Name () Freetype error: %s
cs: FT_Get_Glyph_Name () chyba Freetype: %s

en: FT_Get_Glyph_Name () error: %s
cs: FT_Get_Glyph_Name () chyba: %s

en: NoteEvent without pitch
cs: NoteEvent bez výšky tónu

en: direction must not be CENTER in ly:skyline-pair::skyline
cs: Směr nesmí být CENTER v ly:skyline-pair::skyline

en: removing unterminated hyphen
cs: Odstraňuje se neukončený spojovník

en: unterminated hyphen; removing
cs: Neukončený spojovník; odstraňuje se

en: margins do not fit with line-width, setting default values
cs: Okraje neodpovídají šířce řádku, nastavují se výchozí hodnoty

en: systems run off the page due to improper paper settings, setting default values
cs: Osnovy se kvůli nesprávnému nastavení papíru nalézají mimo stranu, nastavují se výchozí hodnoty

en: Could not find glyph-name for alteration %s
cs: Nepodařilo se najít název obrázku (glyph-name) pro předznamenání %s

en: natural alteration glyph not found
cs: Nepodařilo se najít odrážku

en: cannot find Voice `%s'
cs: Nelze nalézt hlas `%s'

en: cannot find or create new `%s'
cs: Nelze ani najít ani vytvořit nový `%s'

en: cannot find or create `%s' called `%s'
cs: Nelze ani najít ani vytvořit `%s' nazvaný `%s'

en: cannot find or create: `%s'
cs: Nelze ani najít ani vytvořit: `%s'

en: Event class should be a symbol
cs: Třídou pro událost by měl být symbol

en: Unknown event class %s
cs: Neznámá třída pro událost %s

en: Junking event: %s
cs: Vyhazuje se událost: %s

en: cannot change, already in translator: %s
cs: Nelze změnit, již v překladači: %s

en: unterminated tie
cs: Neukončená ligatura

en: lonely tie
cs: Osamocená ligatura

en: cannot find start of (de)crescendo
cs: Nelze nalézt začátek (de)crescenda

en: already have a decrescendo
cs: Již má decrescendo

en: already have a crescendo
cs: Již má crescendo

en: cresc starts here
cs: Crescendo začíná zde

en: unterminated (de)crescendo
cs: Neukončené (de)crescendo

en: Calculating line breaks...
cs: Počítají se zalomení řádků...

en: Element count %d (spanners %d)
cs: Počet prvků %d (závorek %d)

en: Preprocessing graphical objects...
cs: Předzpracovávají se obrazové prvky...

en: Drawing systems...
cs: Kreslí se osnova...

en: ligature with less than 2 heads -> skipping
cs: Ligatura s méně než dvěma hlavičkami -> přeskakuje se

en: cannot determine pitch of ligature primitive -> skipping
cs: Nelze určit výšku počátku ligatury -> přeskakuje se

en: single note ligature - skipping
cs: Ligatura s jednou notou -> přeskakuje se

en: prime interval within ligature -> skipping
cs: Interval ligatury je prima -> přeskakuje se

en: mensural ligature: duration none of Mx, L, B, S -> skipping
cs: Menzurální ligatura: doba trvání není ani jedna z Mx, L, B, S -> přeskakuje se

en: semibrevis must be followed by another one -> skipping
cs: Semibrevis musí být následován dalším -> přeskakuje se

en: semibreves can only appear at the beginning of a ligature,
    and there may be only zero or two of them
cs: Semibrevis se může objevit jen na začátku ligatury,
    a mohou být pouze nula nebo dvě z nich

en: invalid ligatura ending:
    when the last note is a descending brevis,
    the penultimate note must be another one,
    or the ligatura must be LB or SSB
cs: Neplatné zakončení ligatury:
    Když je poslední nota klesající brevis (dvoucelá),
    musí být předposlední nota další,
    nebo musí být ligatura LB nebo SSB

en: unexpected case fall-through
cs: Neznámý neúspěch případu

en: expect 3 strings for piano pedals, found: %ld
cs: Očekávány 3 textové řetězce pro pedál piana, nalezeny: %ld

en: cannot find start of piano pedal: `%s'
cs: Nelze nalézt začátek pedálu piana: `%s'

en: cannot find start of piano pedal bracket: `%s'
cs: Nelze nalézt začátek závorek pedálu piana: `%s'

en: position unknown
cs: Neznámá poloha

en: weird stem size, check for narrow beams
cs: Podivná velikost nožky, ověřte úzké trámce

en: Failed octave check, got:
cs: Přezkoušení oktávy selhalo, vráceno:

en: unknown translator: `%s'
cs: Neznámý překladač: `%s'

en: cannot find start of ligature
cs: Nelze nalézt začátek ligatury

en: no right bound
cs: Žádné ohraničení vpravo

en: already have a ligature
cs: Ligatura již je

en: no left bound
cs: Žádné ohraničení vlevo

en: unterminated ligature
cs: Neukončená ligatura

en: ignoring rest: ligature may not contain rest
cs: Přehlíží se pomlka; ligatura by neměla obsahovat pomlku

en: ligature was started here
cs: Ligatura byla začata zde

en: No tuplet to end
cs: Žádná rytmická notová skupina k ukončení

en: font index %d too large for font `%s', using index 0
cs: Písmový index %d příliš velký pro písmo `%s', používá se index 0

en: font index must be non-negative, using index 0
cs: Písmový index musí být ne-zaporný, používá se index 0

en: usable-duration-logs must be a non-empty list.  Falling back to whole rests.
cs: usable-duration-logs musí být neprázdný seznam. Stahuje se na celé pomlky

en: trying to use \partial after the start of a piece
cs: Pokus o použití \partial po začátku kusu

en: Calculating page breaks...
cs: Počítají se zalomení stránek...

en: ignored prefix(es) `%s' of this head according to restrictions of the selected ligature style
cs: Přehlíží se předpona(y) `%s' této hlavičky podle omezení zvoleného stylu ligatury

en: Vaticana_ligature_engraver: setting `spacing-increment = %f': ptr =%ul
cs: Vaticana_ligature_engraver: nastavení `spacing-increment = %f': ptr =%ul

en: program option -dprint-pages not supported by backend `%s'
cs: Programová volba -dprint-pages nepodporována jádrem '%s'

en: program option -dpreview not supported by backend `%s'
cs: Programová volba -dpreview nepodporována jádrem '%s'

en: already have an episema
cs: Má již episema

en: cannot find start of episema
cs: Nelze nalézt začátek episema

en: unterminated episema
cs: Neukončená episema

en: cannot find `%s'
cs: Nelze nalézt `%s'

en: Music font has not been installed properly.
cs: Hudební písma nebyla správně nainstalována řádně

en: Search path `%s'
cs: Vyhledávací cesta `%s'

en: Aborting
cs: Přerušuje se

en: Track...
cs: Stopa...

en: MIDI output to `%s'...
cs: MIDI výstup do `%s'...

en: ignoring too many clashing note columns
cs: Přehlíží se příliš mnoho překrývajících se notových sloupců

note: fixme: be more verbose.
en: cannot end volta spanner
cs: Nelze ukončit závorku volty

en: already have a volta spanner, ending that one prematurely
cs: Již má závorku volty, ukončuje se předčasně

en: also already have an ended spanner
cs: Také již má ukončenou textovou závorku

en: giving up
cs: Vzdává se

en: cannot fit music on page: ragged-spacing was requested, but page was compressed
cs: Noty se nevejdou na stranu: bylo požadováno ragged-spacing, ale strana byla zkomprimována

en: cannot fit music on page: overflow is %f
cs: Noty se nevejdou na stranu: přesah je %f

en: compressing music to fit
cs: Noty se komprimují, aby se vešly

en: staff-affinities should only decrease
cs: staff-affinities se mají jen odebrat

en: \applycontext argument is not a procedure
cs: Argument \applycontext není postupem

note: FIXME: constant error message.
en: rehearsalMark must have integer value
cs: rehearsalMark musí mít celočíselnou hodnotu

en: mark label must be a markup object
cs: Popis značky musí být předmětem pro textový popis

en: tremolo duration is too long
cs: Doba trvání tremola je příliš dlouhá

en: adding note head to incompatible stem (type = %d/%d)
cs: Přidává se hlavička k s ní neslučitelné nožce (typ = %d/%d)

en: maybe input should specify polyphonic voices
cs: Snad by měl vstup vytvořit více hlasů

en: cannot find file: `%s'
cs: Nelze nalézt soubor: `%s'

en: (search path: `%s')
cs: (vyhledávací cesta: `%s')

en: Setting %s to %s
cs: %s nastaveno na %s

note: this warning should only be printed in debug mode!
en: no such file: %s for %s
cs: Žádný takový soubor: %s pro %s

note: this warning should only be printed in debug mode! this warning should only be printed in debug mode
en: no such directory: %s for %s
cs: Žádný takový adresář: %s pro %s

en: %s=%s (prepend)
cs: %s=%s (uvést na začátku)

en: not relocating, no %s/ or current/ found under %s
cs: Žádné přemístění, žádný %s/ nebo current/ nebyl nalezen pod %s

en: Relocation: compile datadir=%s, new datadir=%s
cs: Přemístění: adresář s daty k sestavení=%s, nový adresář s daty=%s

en: Relocation: framework_prefix=%s
cs: Přemístění: framework_prefix=%s

en: Relocation: is absolute: argv0=%s
cs: Přemístění: je absolutní: argv0=%s

en: Relocation: from cwd: argv0=%s
cs: Přemístění: z cwd: argv0=%s

en: Relocation: from PATH=%s
    argv0=%s
cs: Přemístění: z PATH=%s
    argv0=%s

en: LILYPONDPREFIX is obsolete, use LILYPOND_DATADIR
cs: LILYPONDPREFIX je zastaralý, použít LILYPOND_DATADIR

en: Relocation file: %s
cs: Soubor k přemístění: %s

en: cannot open file: `%s'
cs: Nelze otevřít soubor: `%s'

en: Unknown relocation command %s
cs: Neznámý příkaz pro přemístění %s

en: cannot have note heads and rests together on a stem
cs: Hlavičky not a pomlk se nemohou vyskytovat společně na jedné nožce

en: removing beam with no stems
cs: Odstraňuje se rámec bez nožek

en: MIDI channel wrapped around
cs: Kanál MIDI skočil zpět

en: remapping modulo 16
cs: Modulo 16 se nově navrhuje

en: dot `%s' not found
cs: Tečka `%s' nebyla nalezena,

en: Initializing FontConfig...
cs: Spouští se nastavení písem (FontConfig)...

en: failed adding font directory: %s
cs: Adresář s písmy se nepodařilo přidat: %s

en: Adding font directory: %s
cs: Přidává se adresář s písmy: %s

en: Building font database...
cs: Sestavuje se databáze písem...

en: cannot change `%s' to `%s'
cs: `%s' nelze změnit na `%s'

note: FIXME: constant error message.
en: cannot find context to switch to
cs: Nepodařilo se nalézt žádnou souvislost k přepnutí

note: We could change the current translator's id, but that would make errors hard to catch. last->translator_id_string () = get_change ()->change_to_id_string ();
en: not changing to same context type: %s
cs: Nepřepíná se na tentýž typ souvislosti: %s

note: FIXME: uncomprehensable message
en: none of these in my family
cs: Žádný z těchto se nenachází v mé rodině

en: Ignoring grob for slur: %s. avoid-slur not set?
cs: Kreslený předmět (grob) pro legatový oblouček se přehlíží: %s. avoid-slur nenastaven?

en: expected to read %d characters, got %d
cs: Očekáváno %d znaků, obdrženo %d

note: find out the ideal number of pages
en: Finding the ideal number of pages...
cs: Zjišťuje se dokonalý počet stran...

en: could not satisfy systems-per-page and page-count at the same time, ignoring systems-per-page
cs: Nepodařilo se použít současně systems-per-page a page-count, přehlíží se systems-per-page

en: Fitting music on 1 page...
cs: Hudba se umísťuje na jednu stranu...

en: Fitting music on %d pages...
cs: Hudba se umísťuje na %d stran...

en: Fitting music on %d or %d pages...
cs: Hudba se umísťuje na %d nebo %d stran...

en: trying %d systems
cs: Zkouší se %d osnovy

en: best score for this sys-count: %f
cs: Nejlepší notový zápis pro tento sys-count: %f

en: unknown crescendo style: %s
    defaulting to hairpin.
cs: Neznámý styl crescenda: %s
    nastavuje se jako ostré závorky.

en: unterminated %s
cs: Neukončený: %s

en: decrescendo too small
cs: Decrescendo je příliš malé

en: unterminated extender
cs: Neukončený dolní/horní dotah

en: This program is free software.  It is covered by the GNU General Public
    License and you are welcome to change it and/or distribute copies of it
    under certain conditions.  Invoke as `%s --warranty' for more
    information.
cs: Toto je svobodný software. Je chráněn GNU General Public License 
    a vy jste vítáni k jeho změně a (nebo) šíření jeho kopií za dodržení
    určitých podmínek. Pro více informací spusťte program takto: `%s --warranty'.

en:     This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License as 
    published by the Free Software Foundation, either version 3 of
    the License, or (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the
    GNU General Public License along with this program; if not, write to
    the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,
    Boston, MA 02111-1307, USA.
cs:     Tento program je svobodný software; můžete jej distribuovat a (nebo)
    modifikovat za dodržení podmínek daných GNU General Public License verze 2
    jak je zveřejněna nadací Free Software Foundation.
        Tento program je distribuován v naději, že bude užitečný,
    nicméně BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY nebo VHODNOSTI PRO URČITÉ POUŽITÍ.Ohledně dalších detailů čtěte GNU General Public License
    
        S tímto programem byste měli obdržet kopii (viz soubor COPYING)
    GNU General Public License. Pokud se tak nestalo, napište Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,
    Boston, MA 02111-1307, USA.

en: SYM[=VAL]
cs: SYM[=HODN]

en: set Scheme option SYM to VAL (default: #t).
    Use -dhelp for help.
cs: Nastavit volbu Scheme SYM na HODN (výchozí: #t).
    Použít -dhelp pro nápovědu.

en: EXPR
cs: VÝRAZ

en: evaluate scheme code
cs: Vyhodnotit kód Scheme

note: Bug in option parser: --output =foe is taken as an abbreviation for --output-format.
en: FORMATs
cs: FORMÁTY

en: dump FORMAT,...  Also as separate options:
cs: Vypsat FORMÁT,...  také jako oddělené volby:

en: generate PDF (default)
cs: Vytvořit PDF (výchozí)

en: generate PNG
cs: Vytvořit obrázek PNG

en: generate PostScript
cs: Vytvořit PostScriptový výstup

en: FIELD
cs: POLE

en: dump header field FIELD to file
    named BASENAME.FIELD
cs: Vypsat pole hlavičky POLE do souboru
    s názvem BASENAME.POLE

en: add DIR to search path
cs: Přidat ADRESÁŘ do vyhledávací cesty

en: use FILE as init file
cs: Použít SOUBOR jako spouštěcí soubor

en: USER, GROUP, JAIL, DIR
cs: UŽIVATEL, SKUPINA, VĚZENÍ, ADRESÁŘ

en: chroot to JAIL, become USER:GROUP
    and cd into DIR
cs: chroot do VĚZENÍ, stát se UŽIVATEL:SKUPINA
    a cd do ADRESÁŘe

en: print log messages according to LOGLEVEL.  Possible values are:
    NONE, ERROR, WARNING, BASIC, PROGRESS, INFO (default) and DEBUG.
cs: Vytisknout zprávy se zápisy podle ÚROVNĚ ZÁPISU ( Možnými hodnotami jsou:
    NONE, ERROR, WARNING, BASIC, PROGRESS, INFO (default), a DEBUG.

en: write output to FILE (suffix will be added)
cs: Zapsat výstup do SOUBORu (bude přidána přípona)

en: relocate using directory of lilypond program
cs: Přemístit pomocí adresáře programu lilypond

en: no progress, only error messages (equivalent to loglevel=ERROR)
cs: Žádný postup, pouze chybová hlášení (totéž, co loglevel=ERROR)

en: be verbose (equivalent to loglevel=DEBUG)
cs: Být podrobný (totéž, co loglevel=DEBUG)

note: Do not update the copyright years here, run `make grand-replace'
en: Copyright (c) %s by
    %s  and others.
cs: Autorské právo (c) %s
    %s a další

note: No version number or newline here.  It confuses help2man.
en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
cs: Použití: %s [VOLBA]... SOUBOR...

en: Typeset music and/or produce MIDI from FILE.
cs: Sazba hudby a/nebo vytváření MIDI ze SOUBORu.

en: LilyPond produces beautiful music notation.
cs: LilyPond vytváří překrásný notový zápis.

en: For more information, see %s
cs: Další údaje hledejte %s

en: expected %d arguments with jail, found: %u
cs: Očekáváno %d argumentů s vězením, nalezeno: %u

en: no such user: %s
cs: Žádný takový uživatel: %s

en: cannot get user id from user name: %s: %s
cs: Z uživatelského jména nelze získat uživatelovo id: %s: %s

en: no such group: %s
cs: Žádná taková skupina: %s

en: cannot get group id from group name: %s: %s
cs: Z názvu skupiny nelze získat id skupiny: %s: %s

en: cannot chroot to: %s: %s
cs: Nelze provést chroot do: %s: %s

en: cannot change group id to: %d: %s
cs: Nelze změnit id skupiny na: %d: %s

en: cannot change user id to: %d: %s
cs: Nelze změnit uživatelovo id na: %d: %s

en: cannot change working directory to: %s: %s
cs: Nelze změnit pracovní adresář na: %s: %s

en: exception caught: %s
cs: Zachycena výjimka: %s

en: page-turn-page-breaking: breaking from %d to %d
cs: Změna stran-zalomení-stran: zalomení od %d do %d

en: cannot fit the first page turn onto a single page.  Consider setting first-page-number to an even number.
cs: Nelze najít první změnu strany na jednoduchou stranu. Zvažte nastavení čísla první strany na liché číslo.

en: Calculating page and line breaks (%d possible page breaks)...
cs: Počítají se zalomení strany a řádků (%d možných zalomení stran)...

en: break starting at page %d
cs: Zalomení začíná na straně %d

en: 	demerits: %f
cs: 	nedostatky: %f

en: 	system count: %d
cs: 	počet osnov: %d

en: 	page count: %d
cs: 	počet stran: %d

en: 	previous break: %d
cs: 	předchozí zalomení: %d

en: No glyph found for alteration: %s
cs: Pro předznamenání nenalezen žádný obrázek: %s

en: alteration not found
cs: Předznamenání nebylo nalezeno

en: octave check failed; expected "%s", found: "%s"
cs: Přezkoušení oktávy selhalo; očekáváno "%s", nalezeno: "%s"

en: (normalized pitch)
cs: (normalizovaná výška tónu)

en: Transposing %s by %s makes alteration larger than double
cs: Převedení %s o %s vytváří více než jedno dvojité předznamenání

en: flexa-height undefined; assuming 0
cs: Flexa-výška nestanovena; předpokládá se 0

en: ascending vaticana style flexa
cs: Vzestupný flexa ve stylu vaticana

en: Two simultaneous %s events, junking this one
cs: Dvě souběžné %s události, tato se vyhazuje

en: Previous %s event here
cs: Předchozí %s událost zde

en: (load path: `%s')
cs: (nahrávací cesta: `%s')

en: cannot find property type-check for `%s' (%s).
cs: Nelze nalézt ověření typu vlastnosti pro `%s' (%s).

en: perhaps a typing error?
cs: Možná se stal překlep?

en: doing assignment anyway
cs: Přesto se provede přiřazení

en: type check for `%s' failed; value `%s' must be of type `%s'
cs: Ověření typu `%s' selhalo; hodnota `%s' musí být typu `%s'

en: cannot find start of text spanner
cs: Nelze nalézt začátek textové závorky

en: already have a text spanner
cs: Již obsahuje textovou závorku

en: unterminated text spanner
cs: Neukončená textová závorka

en: clef `%s' not found
cs: Klíč `%s' nebyl nalezen

en: already have a beam
cs: Trámec již existuje

en: unterminated beam
cs: Neukončený trámec

en: stem must have Rhythmic structure
cs: Nožka musí mít rytmickou skladbu

en: stem does not fit in beam
cs: Nožka se nevejde pod trámec

en: beam was started here
cs: Trámec byl začat zde

note: Todo: should make typecheck? OTOH, Tristan Keuris writes 8/20 in his Intermezzi.
en: strange time signature found: %d/%d
cs: Nalezeno zřídkavé taktové označení: %d/%d

en: forced break was overridden by some other event, should you be using bar checks?
cs: Vynucené zalomení bylo zrušeno jinou událostí, má se použít ověření taktů?

en: Changing working directory to: `%s'
cs: Pracovní adresář se mění na: `%s'

en: unable to change directory to: `%s'
cs: Nelze změnit adresář na: `%s'

en: cannot find init file: `%s'
cs: Nelze nalézt spouštěcí soubor (init): `%s'

en: Processing `%s'
cs: Zpracovává se `%s'

en: ly:parser-parse-string is only valid with a new parser.  Use ly:parser-include-string instead.
cs: ly:parser-parse-string je platný jen s novým syntaktickým analyzátorem.  Místo něj použijte ly:parser-include-string.

en: ly:parse-string-expression is only valid with a new parser.  Use ly:parser-include-string instead.
cs: ly:parser-string-expression je platný jen s novým syntaktickým analyzátorem.  Místo něj použijte ly:parser-include-string.

en: failed adding font file: %s
cs: Soubor s písmem se nepodařilo přidat: %s

en: Adding font file: %s
cs: Přidává se soubor s písmem: %s

en: custos `%s' not found
cs: Strážce (hlídač, kustod) `%s' nebyl nalezen

en: accidental typesetting list must begin with context-name: %s
cs: Seznam se sazbou posuvek musí začínat názvem souvislosti (context-name): %s

en: procedure or context-name expected for accidental rule, found %s
cs: Očekáván postup nebo název souvislosti (context-name) pro pravidlo pro posuvky, nalezen %s

en: cannot resolve rest collision: rest direction not set
cs: Nelze najít řešení pro střet pomlk: směr pomlk nenastaven

en: too many colliding rests
cs: Příliš mnoho střetávajících se pomlk

en: Glyph has no name, but font supports glyph naming.
    Skipping glyph U+%0X, file %s
cs: Obrázek nemá žádné jméno, ale písmo podporuje pojmenovávání obrázků.
    Přeskakuje se obrázek U+%0X, soubor %s

en: no PostScript font name for font `%s'
cs: Žádný název pro PostScriptové písmo pro písmo `%s'

en: FreeType face has no PostScript font name
cs: Písmo FreeType nemá žádný název pro PostScriptové písmo

en: Lyric syllable does not have note. Use \lyricsto or associatedVoice.
cs: Slabika textu nemá žádnou notu. Použít \lyricsto nebo associatedVoice.

en: ignoring min-systems-per-page and max-systems-per-page because systems-per-page was set
cs: Přehlíží se min-systems-per-page a max-systems-per-page, protože byl stanoven systems-per-page

en: min-systems-per-page is larger than max-systems-per-page, ignoring both values
cs: min-systems-per-page je větší než max-systems-per-page, přehlíží se obě hodnoty

en: Layout output to `%s'...
cs: Výstup rozvržení do `%s'...

en: \%s ignored
cs: \%s přehlíženo

en: implied \%s added
cs: Nepřímo vyjádřený \%s přidán

note: ligature may not start with 2nd head of pes or flexa
en: cannot apply `\~' on first head of ligature
cs: `\~' nelze použít na první notu ligatury

note: (pitch == prev_pitch)
en: cannot apply `\~' on heads with identical pitch
cs: `\~' nelze použít na noty se stejnou výškou

en: No tremolo to end
cs: Žádné tremolo po ukončení

en: unterminated chord tremolo
cs: Neukončené akordové tremolo

en: failed redirecting stderr to `%s'
cs: Nepodařilo se přesměrovat stderr do `%s'

en: Found infinity or nan in output. Substituting 0.0
cs: Nalezena nekonečnost nebo NaN při výstupu. Nahrazuje se 0.0

en: Element count %d
cs: Počet prvků %d

en: Grob count %d
cs: Počet kreslených předmětů (grob) je %d

en: Axis_group_engraver: vertical group already has a parent
cs: Axis_group_engraver: svislá skupina již má rodiče

en: are there two Axis_group_engravers?
cs: Jsou dva Axis_group_engraver(y)?

en: removing this vertical group
cs: Odstraňuje se tato svislá skupina

en: unknown cluster style `%s'
cs: Neznámý typ seskupení `%s':

en: junking empty cluster
cs: Vyhazuje se prázdné seskupení

en: rhythmic head is not part of a rhythmic column
cs: Rytmická hlava není částí rytmického sloupce

en: an outside-staff object should have a direction, defaulting to up
cs: Předmět mimo notovou osnovu by měl mít směr, výchozí je nahoru

en: Coherent_ligature_engraver: setting `spacing-increment=0.01': ptr=%ul
cs: Coherent_ligature_engraver: nastavuje se `spacing-increment=0.01': ptr=%ul

note: We are completely screwed.
en: no viable initial configuration found: may not find good beam slope
cs: Nenalezeno žádné životaschopné počáteční nastavení: nebyl nalezen žádný dobrý sklon trámce

en: unterminated percent repeat
cs: Neukončené opakování procenta

en: none of note heads `%s' or `%s' found
cs: Žádná z notových hlaviček `%s' nebo `%s' nebyla nalezena

note: FIXME:
en: do not know how to interpret articulation:
cs: Výklad artikulace není znám:

en:  scheme encoding:
cs: Kódování Scheme:

en: no such internal option: %s
cs: Žádná taková vnitřní volba: %s

en: not a grob name, `%s'
cs: Není názvem pro grob, `%s'.

en: cannot find font: `%s'
cs: Nelze nalézt písmo: `%s'

en: Conversion of string `%s' to UTF-16be failed: %s
cs: Převod řetězce `%s' to UTF-16be se nezdařil: %s

en: rest `%s' not found
cs: Pomlka `%s' nebyla nalezena

en: barcheck failed at: %s
cs: Ověření taktů selhalo na: %s

en: direction of %s invalid: %d
cs: Směr %s neplatný: %d

en: unterminated slur
cs: Neukončený legatový oblouček

en: cannot end slur
cs: Nelze ukončit legatový oblouček

note: We already have a slur, so give a warning and completely ignore the new slur.
en: already have slur
cs: Má již legatový oblouček

en: no music found in score
cs: V notovém zápisu nebyly nalezeny žádné noty

en: Interpreting music...
cs: Provádí se výklad not...

en: elapsed time: %.2f seconds
cs: Uplynulý čas: %.2f sekund

en: fatal error. Couldn't find type: %s
cs: Vážná chyba. Nepodařilo se nalézt typ: %s

en: unterminated phrasing slur
cs: Neukončený frázovací oblouček

en: cannot end phrasing slur
cs: Nelze ukončit frázovací oblouček

en: already have phrasing slur
cs: Má již frázovací oblouček

en: Parsing...
cs: Provádí se rozbor...

en: already have music in score
cs: V notovém zápisu již noty jsou

en: this is the previous music
cs: Toto jsou předchozí noty

en: errors found, ignoring music expression
cs: Nalezeny chyby, přehlíží se hudební výraz

note: If there is no such symbol, we default to the numbered style. (Here really with a warning!)
en: time signature symbol `%s' not found; reverting to numbered style
cs: Symbol pro značení taktu `%s' nebyl nalezen; vrací se na značení číslicemi

en: Unknown interface `%s'
cs: Neznámé rozhraní %s

en: Grob `%s' has no interface for property `%s'
cs: Grob (kreslený předmět) `%s' nemá žádné rozhraní pro vlastnost `%s'

en: cannot open for write: %s: %s
cs: Nelze otevřít soubor pro zápis: %s: %s

en: cannot write to file: `%s'
cs: Nelze zapisovat do souboru: `%s'

note: TODO: Also print the arguments of the markup!
en: Cyclic markup detected: %s
cs: Zjištěno kruhové značení: %s

note: TODO: Also print the arguments of the markup!
en: Markup depth exceeds maximal value of %d; Markup: %s
cs: Hloubka značení překračuje největší hodnotu %d; Značení: %s

en: Too much lookahead
cs: Příliš mnoho dívání se dopředu

en: not a context mod
cs: Není to režim prostředí

en: \paper cannot be used in \score, use \layout instead
cs: \paper nelze použít v \score, místo toho použít \layout

en: need \paper for paper block
cs: Pro blok papíru je potřeba \paper

en: only \consists and \remove take non-string argument.
cs: jen \consists a \remove rozumí ne-řetězcovému argumentu.

en: Grob name should be alphanumeric
cs: Název pro grob by měl být abecedně-číselný

en: not a rhythmic event
cs: Není to rytmická událost

en: have to be in Lyric mode for lyrics
cs: Pro zápis textu musíte být v módu režimu textu písně

en: expecting string as script definition
cs: Očekáván řetězec jako vymezení skriptu

en: not a duration: %d
cs: Není platnou dobou trvání: %d

en: have to be in Note mode for notes
cs: Pro zápis not musíte být v režimu pro noty

en: have to be in Chord mode for chords
cs: Pro zápis akordů musíte být v režimu pro akordy

en: not a markup
cs: Není to značení

en: stray UTF-8 BOM encountered
cs: Nalezen zbloudilý UTF-8 BOM

en: Skipping UTF-8 BOM
cs: Přeskakuje se UTF-8 BOM

en: Renaming input to: `%s'
cs: Přejmenovává se vstup: `%s'

en: quoted string expected after \version
cs: Řetězec znaků daný do uvozovek očekáván po \version

en: quoted string expected after \sourcefilename
cs: Řetězec znaků daný do uvozovek očekáván po \sourcefilename

en: integer expected after \sourcefileline
cs: Očekáváno celé číslo po \sourcefileline

en: \maininput not allowed outside init files
cs: \maininput není povolen mimo spouštěcí (init) soubory

en: wrong or undefined identifier: `%s'
cs: Špatné nebo neurčené rozpoznávací znamení: `%s'

en: string expected after \include
cs: Po \include očekáván řetězec znaků

note: backup rule
en: end quote missing
cs: Chybí koncové uvozovky

en: Brace found at end of lyric.  Did you forget a space?
cs: Na konci textu písně byla nalezena závorka. Zapomněl jste na mezeru?

en: Brace found at end of markup.  Did you forget a space?
cs: Na konci úryvku byla nalezena závorka. Zapomněl jste na mezeru?

en: EOF found inside a comment
cs: Uvnitř poznámky nalezen konec souboru (EOF - end of file)

en: invalid character: `%s'
cs: Neplatný znak: `%s'

en: unknown escaped string: `\%s'
cs: Neznámá uniklá sekvence: `\%s'

en: non-UTF-8 input
cs: ne-UTF-8 vstup

en: file too old: %s (oldest supported: %s)
cs: Soubor je příliš starý: %s (nejstarší podporovaný: %s)

en: consider updating the input with the convert-ly script
cs: Zvažte převod zdrojového textu na novější pomocí skriptu convert-ly

en: program too old: %s (file requires: %s)
cs: Program je příliš starý: %s (soubor vyžaduje: %s)

en: unknown clef type `~a'
cs: Neznámý typ notového klíče `~a'

en: supported clefs: ~a
cs: Podporované notové klíče: ~a

en: pair expected in doc ~s
cs: V doc ~s očekávána dvojice

en: cannot find interface for property: ~S
cs: Nelze nalézt rozhraní pro vlastnost: ~S

en: unknown Grob interface: ~S
cs: Neznámé rozhraní pro Grob: ~S

en: Writing graph `~a'...
cs: Zapisuje se graf `~a'...

en: error in #{ ... #}
cs: Chyba v #{ ... #}

en: Writing ~a...
cs: Zapisuje se ~a...

en: Found infinity or nan in output.  Substituting 0.0
cs: Nalezena nekonečnost nebo nan ve výstupu. Nahrazuje se 0.0

en: unknown line-cap-style: ~S
cs: Neznámý line-cap-style: ~S

en: unknown line-join-style: ~S
cs: Neznámý line-join-style: ~S

en: set-global-staff-size: not in toplevel scope
cs: set-global-staff-size: ne na nejvyšší úrovni v oblasti platnosti

en: This is not a \layout {} object, ~S
cs: Toto není žádný předmět \layout {}t, ~S

en: Unknown paper size: ~a
cs: Neznámá velikost papíru: ~a

note: TODO: should raise (generic) exception with throw, and catch that in parse-scm.cc
en: Must use #(set-paper-size .. ) within \paper { ... }
cs: #(set-paper-size .. ) se musí použít uvnitř \paper { ... }

en: Invoking `~a'...
cs: Volá se `~a'...

en: `~a' failed (~a)
cs: `~a' selhal (~a)

en: Converting to `~a'...
cs: Převádí se na `~a'...

note: Do not try to guess the name of the png file, GS produces PNG files like BASE-page%d.png.
en: Converting to ~a...
cs: Převádí se na ~a...

en: Writing header field `~a' to `~a'...
cs: Zapisuje se pole s hlavičkou `~a' do `~a'...

en: missing stencil expression `~S'
cs: Chybí výraz stencil `~S'

en: undefined: ~S
cs: Nevymezené: ~S

en: cannot decypher Pango description: ~a
cs: Nelze rozluštit popis Pango: ~a

en: Glyph must have a unicode value
cs: Znak musí mít hodnotu unicode

en: cannot find SVG font ~S
cs: Nelze nalézt písmo SVG ~S

en: flag stroke `~a' or `~a' not found
cs: Symbol praporku `~a' nebo `~a' nebyl nalezen

en: 'from' pitch not in scale; ignoring
cs: Počáteční výška tónu, ze které se vychází, není na stupnici; přehlíží se

en: 'to' pitch not in scale; ignoring
cs: Výška tónu, ke které se jde, není na stupnici; přehlíží se

en: pitch to be transposed not in scale; ignoring
cs: Výška tónu k převedení není na stupnici; přehlíží se

en: 'around' pitch not in scale; ignoring
cs: Výška tónu "v blízkosti" není na stupnici; přehlíží se

en: pitch to be inverted not in scale; ignoring
cs: Výška tónu, která má být obrácena, není na stupnici; přehlíží se

en: negative replication count; ignoring
cs: Záporný replikační počet; přehlíží se

en: assertion failed: ~S
cs: Tvrzení selhalo: ~S

en: symbol ~S redefined
cs: Symbol ~S nově vymezen

en: Spurious garbage following chord: ~A
cs: Zjevně nesmyslný text po akordu: ~A

en: Using (ice-9 curried-definitions) module
cs: Používá se modul (ice-9 curried-definitions)

en: cannot find: ~A
cs: Nelze nalézt: ~A

en: Success: compilation successfully completed
cs: Úspěch: Překlad úspěšně dokončen

en: Compilation completed with warnings or errors
cs: Překlad dokončen s varováními a chybami

en: job ~a terminated with signal: ~a
cs: Příkaz ~a skončil s návratovou hodnotou: ~a

en: logfile ~a (exit ~a):
    ~a
cs: Soubor se zápisem ~a (konec ~a):
    ~a

en: failed files: ~S
cs: Nepodařené soubory: ~S

en: Redirecting output to ~a...
cs: Převedení výstupu do ~a...

en: Invoking `~a'...
cs: Volá se `~a'...

en: Music unsuitable for context-mod
cs: Noty nevhodné pro context-mod

en: Cannot find context-def \~a
cs: Nelze nalézt context-def \~a

en: Music unsuitable for output-def
cs: Noty nevhodné pro output-def

en: Find the index between @var{start} and @var{end} (an integer)
    which produces the closest match to @var{target-val} if
    applied to function @var{getter}.
cs: Najít index mezi @var{start} und @var{end} (celé číslo),
    které tvoří nejbližší shodu k @var{target-val},
    když je použito na funkci @var{getter}.

en: unknown unit: ~S
cs: Neznámá jednotka: ~S

en: no \version statement found, please add~afor future compatibility
cs: Žádné oznámení \version nebylo nalezeno, přidat ~a pro budoucí slučitelnost

en: old relative compatibility not used
cs: Stará vztažná slučitelnost nepoužita

en: Updating font into: ~a
cs: Písmo se aktualizuje do: ~a

en: quoted music `~a' is empty
cs: Noty dané do uvozovek `~a' jsou prázdné

en: More alternatives than repeats.  Junking excess alternatives
cs: Více alternativ než opakování. Zahazují se nadbytečné alternativy

en: invalid tremolo repeat count: ~a
cs: Neplatný počet opakování tremola: ~a

en: Bad chord repetition
cs: Špatné opakování akordu

en: music expected: ~S
cs: Očekávána hudba: ~S

en: cannot find quoted music: `~S'
cs: Nelze nalézt noty dané do uvozovek: `~S'

en: Add @var{octave-shift} to the octave of @var{pitch}.
cs: Přidat @var{octave-shift} do oktávy @var{pitch}.

en: Unknown octaveness type: ~S
cs: Neznámý druh oktávy: ~S

en: Defaulting to 'any-octave.
cs: Nastavuje se výchozí 'any-octave.

en: unknown accidental style: ~S
cs: Neznámý styl posuvek: ~S

en: All classes must be the last in their matrilineal line.
cs: Všechny třídy musí být poslední v jejich matrilineární linii (posloupné v ženské linii).

en: All classes must have a well-defined pedigree in the existing class hierarchy.
cs: Všechny třídy musí mít ve stávající hierarchii tříd dobře stanovený původ.

en: event class ~A seems to be unused
cs: Třída událostí ~A se zdá být nepoužívaná

note: should be programming-error
en: translator listens to nonexisting event class ~A
cs: Překladač naslouchá chybějící třídě událostí ~A

en: Wrong number of arguments.  Expect: ~A, found ~A: ~S
cs: Nesprávný počet argumentů. Očekáváno: ~A, nalezeno ~A: ~S

en: Invalid argument in position ~A.  Expect: ~A, found: ~S.
cs: Neplatný argument v poloze ~A. Očekáváno: ~A, nalezeno: ~S.

en: Not a markup command: ~A
cs: Žádný příkaz pro textový popis: ~A

en: Select note names language.
cs: Vyberte jazyk označení not.

en: Using `~a' note names...
cs: Používá se označení not `~a'...

en: Could not find language `~a'.  Ignoring.
cs: Nepodařilo se najít jazyk `~a'. Přehlíží se.

en: cannot embed ~S=~S
cs: Nelze vložit ~S=~S

en: cannot extract file matching ~a from ~a
cs: z ~a nelze získat soubor hodící se k ~a

en: do not know how to embed ~S=~S
cs: Neznámé vložení ~S=~S

en: do not know how to embed font ~s ~s ~s
cs: Neznámé vložení písma ~s ~s ~s

en: 
    The PostScript backend does not support the
    system-by-system output.  For that, use the EPS backend instead,
    
      lilypond -dbackend=eps FILE
    
    If have cut & pasted a lilypond fragment from a webpage, be sure
    to only remove anything before
    
      %% ****************************************************************
      %% Start cut-&-pastable-section
      %% ****************************************************************
cs: 
    Jádro pro PostScript nepodporuje žádný
    systémový výstup (system-by-system).
    Kvůli tomu namísto něho použijte jádro pro EPS,
    
      lilypond -dbackend=eps SOUBOR
    
    Při vyjmutí & vložení lilypondového kousku z internetových stránek, ujistěte se,
    že jste pouze odstranil vše před
    
      %% ****************************************************************
      %% Start cut-&-pastable-section
      %% ****************************************************************

en: Error in beam quanting.  Expected (~S,~S) found ~S.
cs: Chyba v zastřihnutí trámců. Očekáváno (~S,~S), nalezeno ~S.

en: Error in beam quanting.  Expected ~S 0, found ~S.
cs: Chyba v zastřihnutí trámců. Očekáváno ~S 0, nalezeno ~S.

en: symbol expected: ~S
cs: Očekáván symbol: ~S

en: cannot find music object: ~S
cs: Nelze nalézt hudební předmět: ~S

en: unknown repeat type `~S'
cs: Neznámý druh opakování: `~S'

en: See define-music-types.scm for supported repeats
cs: Podívejte se na define-music-types.scm pro podporovaná opakování

en: Negative fret for pitch ~a on string ~a
cs: Záporný pražec pro výšku tónu ~a na struně ~a

en: No open string for pitch ~a
cs: Žádná prázdná struna pro výšku tónu ~a

en: Requested string for pitch requires negative fret: string ~a pitch ~a
cs: Požadovaná struna pro výšku tónu vyžaduje záporný pražec: struna ~a výška tónu ~a

en: Ignoring string request and recalculating.
cs: Požadavek na strunu se přehlíží a počítá se znovu.

en: Ignoring note in tablature.
cs: Nota v tabulatuře se přehlíží.

en: No string for pitch ~a (given frets ~a)
cs: Žádná struna pro výšku tónu ~a (zadán pražec ~a)

en: No label for fret ~a (on string ~a);
    only ~a fret labels provided
cs: Žádný popisek pro pražec ~a (na struně ~a);
    poskytnut pouze popisek pro pražec ~a

en: ~a exited with status: ~S
cs: ~a skončil s návratovou hodnotou: ~S

en: no systems found in \score markup, does it have a \layout block?
cs: Nenalezena žádná osnova v \score markup, má nějaký blok \layout?

en: Cannot find glyph ~a
cs: Nelze nalézt obrázek ~a

en: no brace found for point size ~S
cs: Nenalezeny žádné závorky ve velikosti ~S pt

en: defaulting to ~S pt
cs: Nastavuje se výchozí ~S pt

en: not a valid duration string: ~a
cs: Není platným řetězcem doby trvání: ~a

en: Processing ~S...
cs: Zpracovává se ~S...

en: Writing ~S...
cs: Zapisuje se ~S...

en: cannot find description for property `~S' (~S)
cs: Nelze nalézt popis vlastnosti `~S' (~S)

en: cannot find description for property ~S (~S)
cs: Nelze nalézt popis vlastnosti ~S (~S)

en: ~a function cannot return ~a
cs: ~a funkce nemůže vrátit ~a

en: wrong type for argument ~a.  Expecting ~a, found ~s
cs: Nesprávný typ pro argument ~a.  očekáváno ~a, nalezeno ~s

en: Invalid property operation ~a
cs: Neplatná operace vlastnosti ~a

en: Bulldozer
cs: Buldozer

en: Residential: 50 denizens, low birthrate, high deathrate
cs: Obydlí: 50 obyvatel, nízka porodnost, vysoká úmrtnost

en: Residential: 100 denizens, high birthrate, low deathrate
cs: Obydlí: 100 obyvatel, vysoká porodnost, nízká úmrtnost

en: Residential: 200 denizens, high birthrate, high deathrate
cs: Obydlí: 200 obyvatel, vysoká porodnost, vysoká úmrtnost

en: Residential: 100 denizens, low birthrate, high deathrate
cs: Obydlí: 100 obyvatel, nízká porodnost, vysoká úmrtnost

en: Residential: 200 denizens, high birthrate, low deathrate
cs: Obydlí: 200 obyvatel, vysoká porodnost, nízká úmrtnost

en: Residential: 400 denizens, high birthrate, high deathrate
cs: Obydlí: 400 obyvatel, vysoká porodnost, vysoká úmrtnost

en:  [Click right for help.]
cs:  [Stiskněte pravé tlačítko pro nápovědu.]

en: %s (Techlevel %.1f required.)
cs: %s (Požadována technologická úroveň %.1f)

en: %s is disabled (loaded old game).
cs: %s je zakázán (načtena stará hra).

en: Launchsite
cs: Odpalovací rampa

en: ----- IN TEST MODE -------
cs: ----- V TESTOVACÍM REŽIMU ------

en: Game statistics from LinCity-NG Version %s
cs: Herní statistiky pro LinCity-NG verze %s

en: Initial loaded scene - %s
cs: Scéna na počátku - %s

en: Economy is sustainable
cs: Ekonomika je stabilní

en: Population  %d  of which  %d  are not housed.
cs: Populace: %d (%d není ubytováno).

en: Max population %d  Number evacuated %d Total births %d
cs: Nejvyšší populace %d  Evakuováno %d  Celkem narozeno %d

en: Date %s %04d  Money %8d   Tech-level %5.1f (%5.1f)
cs: Datum    %s %04d               Peníze     %8d     Techn. úroveň %5.1f (%5.1f)

en: .Deaths by starvation %7d   History %8.3f
cs: Hlady umřelo           %7d  Historie        %8.3f

en: Deaths from pollution %7d   History %8.3f
cs: Ze vzduchu se otrávilo %7d  Historie        %8.3f

en: Years of unemployment %7d   History %8.3f
cs: Roků nezaměstnáno      %7d  Historie        %8.3f

en: Rockets launched %2d  Successful launches %2d
cs: Odstartováno raket          %2d  Úspešné starty    %2d

en: .   Residences %4d         Markets %4d            Farms %4d
cs: .          Obydlí %4d           Obchodů %4d                  Farem %4d

en: .  Water wells %4d
cs: .       Studny %4d

en: .    Monuments %4d         Schools %4d     Universities %4d
cs: .       Monumentů %4d              Škol %4d              Univerzit %4d

en: .Fire stations %4d           Parks %4d    Sports fields %4d
cs: .Požárních stanic %4d             Parků %4d      Sportovních hřišt %4d

en: Health centres %4d            Tips %4d         Shanties %4d
cs: .Zdrav. střediska %4d           Skládek %4d               Shanties %4d

en: .    Windmills %4d     Coal powers %4d     Solar powers %4d
cs: .  Větrných mlýnů %4d  Uhel. elektráren %4d     Sluneč. elektráren %4d

en: .  Substations %4d     Power lines %4d            Ports %4d
cs: .        Rozvoden %4d Elektrické vedení %4d               Přístavů %4d

en: .       Tracks %4d           Roads %4d             Rail %4d
cs: .           Úvozů %4d            Silnic %4d               Železnic %4d

en: .    Potteries %4d     Blacksmiths %4d            Mills %4d
cs: .      Hrnčířství %4d         Kovářství %4d         Zpracov. závod %4d

en: .   Light inds %4d      Heavy inds %4d        Recyclers %4d
cs: .   Lehký průmysl %4d     Těžký průmysl %4d              Recyklace %4d

en: .   Coal mines %4d       Ore mines %4d         Communes %4d
cs: .   Uhelných dolů %4d      Dolů na rudu %4d                 Milířů %4d

en: Economy Overview:
cs: Přehled ekonomiky:

en: Sustainability:
cs: Stabilita:

en: Frames per Second:
cs: Snímků za sekundu:

en: You lose.
cs: Prohrál jsi.

en: Minimap: outline map
cs: Minimapa: obrysy

en: Minimap: unemployment
cs: Minimapa: nezaměstnanost

en: Minimap: pollution
cs: Minimapa: znečištění

en: Minimap: nourishments
cs: Minimapa: stravování

en: Minimap: power supply
cs: Minimapa: dodávka elektřiny

en: Minimap: firedepartment cover
cs: Minimapa: pokrytí hasičskými sbory

en: Minimap: sport cover
cs: Minimapa: pokrytí sportem

en: Minimap: medical care
cs: Minimapa: dostupnost zdravotní péče

en: Minimap: coal depots
cs: Minimapa: uhelné naleziště

en: Minimap: traffic density
cs: Minimapa: hustota provozu

en: Estimated Bulldoze Cost:
cs: Odhadovaná cena zbourání:

en: Bulldoze Cost:
cs: Cena zbourání:

en: Query Tool: Show information about selected building.
cs: Dotazovač: Zobrazí informace o vybránné budově.

en: Bulldozer: remove building -price varies-
cs: Buldozer: odstraní budovu -cena se mění-

en: : Cost to build
cs: : Cena výstavby

en: , to bulldoze
cs: , za zbourání

en:  To build
cs:  Postavení

en:  of them
cs:  kusů

en: will cost about
cs: bude stát zhruba

en: good_times
cs: dobré_časy

en: bad_times
cs: zlé_časy

en: extreme_arid
cs: extrémní_sucho

en: extreme_wetland
cs: extremní_mokřiny

en: build something here
cs: postavit zde něco

en: no further information available
cs: žádné další informace

en: smelly
cs: zapáchající

en: smokey
cs: prašný

en: smoggy
cs: smog

en: death!
cs: smrtící!

en: Bulldoze Cost
cs: Cena zbourání

en: Tax Income
cs: Příjem z daní

en: Goods
cs: Zboží

en: Unemp.
cs: Nezam.

en: Other Costs
cs: Ostatní náklady

en: For year
cs: Ročně

en: Schools
cs: Školy

en: Univers.
cs: Univer.

en: Deaths
cs: Mrtví

note: #-#-#-#-#  2350 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=windmill
en: Windmill
cs: Větrný mlýn

en: Fire Stn
cs: Požární st.

en: Housed
cs: Ubytováno

en: Shanties
cs: Chatrče

en: Unn Dths
cs: Úmrtí

en: Unemployment
cs: Nezaměstnaní

en: Claims
cs: Nároky

en: Starvation
cs: Hladoví

en: Port must be connected to river all along right side.
cs: Přistav musí být připojen k řece správnou stranou.

en: You can't build a water well here: it is all desert.
cs: Zde není možné postavit studnu, jedná se o poušť.

en: You can't build a tip here: this area was once a landfill
cs: Zde není možné postavit skládku, již zde jedna byla.

en: You can't build a mine here: This area was once a landfill
cs: Zde není možné postavit důl, tato oblast byla skládkou.

en: You can't build a mine here: there is no ore left at this site
cs: Zde není možné postavit dul, nezbyla zde žádná ruda.

en: You can't build a park here: it is a desert, parks need water
cs: Zde není možné postavit park, jedná se o poušť a parky potřebují vodu.

en: Too many substations + windmills. You cannot build one more
cs: Příliš mnoho větrných elektráren a rozvoden, není možné postavit další.

en: Too many markets. You cannot build one more
cs: Příliš mnoho obchodů, není možné postavit další.

en: It's at a power line.
cs: Vypukl u elektrického vedení.

en: It's at a solar power station.
cs: Vypukl u solární elektrárny.

en: It's at a substation.
cs: Vypukl u rozvodny.

en: It's at a residential area.
cs: Vypukl u obytné zóny.

en: It's at a farm.
cs: Vypukl u farmy.

en: It's at a market.
cs: Vypukl u obchodu.

en: It's at a track.
cs: Vypukl u úvozu.

en: It's at a coal mine.
cs: Vypukl u uhelného dolu

en: It's at a railway.
cs: Vypukl u železnice.

en: It's at a coal power station.
cs: Vypukl u uhelné elektrárny.

en: It's at a road.
cs: Vypukl u silnice.

en: It's at light industry.
cs: Vypukl u zóny lehkého průmyslu.

en: It's at a university.
cs: Vypukl u univerzity.

en: It's at a commune.
cs: Vypukl u milíře.

en: It's at a tip.
cs: Vypukl u skládky.

en: It's at a port.
cs: Vypukl u přístavu.

en: It's at a steel works.
cs: Vypukl u slévárny.

en: It's at a recycle centre.
cs: Vypukl u recyklačního centra.

en: It's at a health centre.
cs: Vypukl u zdravotního střediska.

en: It's at a rocket site.
cs: Vypukl u odpalovací rampy.

en: It's at a windmill.
cs: Vypukl u větrného mlýnu.

en: It's at a school.
cs: Vypukl u školy.

en: It's at a blacksmith.
cs: Vypukl u kovárny.

en: It's at a mill.
cs: Vypukl u zpracovávatelského závodu.

en: It's at a pottery.
cs: Vypukl u hrnčírny

en: It's at a fire station!!!.
cs: Vypukl u hasičské stanice.

en: It's at a sports field!!!.
cs: Vypukl u sportovního hřiště.

en: It's at a shanty town.
cs: Vypukl v chudé čtvrti.

en: UNKNOWN!
cs: NEZNÁMÉ!

en: Error. Can't find LINCITY_HOME
cs: Chyba: Nemohu najít LINCITY_HOME

en: Error verifying package. Can't find colour.pal.
cs: Došlo k chybě při kontrole balíčku. Nemohu najít colour.pal.

en: Couldn't create the save directory '%s'
cs: Nemohu vytvořit adresář pro ukládání her '%s'

en: Out of memory: malloc failure
cs: Nedostatek paměti: malloc selhal

en: Power line
cs: Elektrické vedení

en: Solar PS
cs: Solární elektrárna

en: Substation
cs: Rozvodna

en: Residential LL
cs: Obytná zóna

en: Coalmine
cs: Uhelný důl

en: Coal PS
cs: Uhelná elektrárna

en: Lt. Industry
cs: Lehký průmysl

en: Commune
cs: Milíř

en: Ore mine
cs: Důl železné rudy

en: Rubbish tip
cs: Skládka

en: Hv. Industry
cs: Slévárna

en: Health centre
cs: Zdravotní st.

en: Rocket pad
cs: Odpal. rampa

en: Fire sta'n
cs: Požární st.

en: Sports field
cs: Sportovní hřiště

en: Burnt
cs: Spáleno

en: Shanty town
cs: Chudá čtvrť

en: Residential ML
cs: Střední obydlí

en: Residential HL
cs: Husté obydlí

en: Residential LH
cs: Lehké domy

en: Residential MH
cs: Střední domy

en: Residential HH
cs: Husté domy

en: Water well
cs: Studna

note: #-#-#-#-#  2114 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
cs: Stromy

en: Save file <%s> -
cs: Uložit soubor <%s> -

en: Can't open save file!
cs: Nemohu otevřít soubor s uloženou hrou!

en: Can't open <%s> (gzipped)
cs: Nemohu otevřít <%s> (komprese gzip)

en: Coal Power Station
cs: Uhelná elektrárna

en: Max Output
cs: Maximální výkon

en: Current Output
cs: Aktuální výkon

en: Grid ID
cs: ID sítě

en: Coal Mine
cs: Uhelný důl

en: Ore
cs: Ruda

en: Fire Station
cs: Požární stanice

en: Health Centre
cs: Zdravotní středisko

en: Heavy Industry
cs: Těžký průmysl

en: Light Industry
cs: Lehký průmysl

en: Textile Mill
cs: Zpracovatelský závod

en: Ore Mine
cs: Důl železné rudy

en: Organic Farm
cs: Živočisná farma

en: Debug info
cs: Ladící informace

en: max with power&water
cs: maximum s elektřinou a vodou

en: N tiles with water
cs: N oblastí s vodou

en: Current production
cs: Aktuální produkce

en: Power Line
cs: Elektrické vedení

en: Fed
cs: Nakrmeno

en: Employed
cs: Zaměstnáno

en: Health Cvr
cs: Zdravotní p.

en: Rocket Pad
cs: Odpalovací rampa

en: Lessons Learned
cs: Odučených hodin

en: Solar power station
cs: Solární elektrárna

en: Local Demand
cs: Místní požadavky

en: Grid Status
cs: Stav sítě

en: T. Cap.
cs: C. kap.

en: A. Cap.
cs: P. kap.

en: Demand
cs: Potřeba

en: Tons
cs: Tun

en: % Filled
cs: % zaplněno

en: Tech Produced
cs: Vymyšlené technologie

en: Navigable
cs: Splavná

en: Water_well
cs: Studna

en: Drinkable
cs: Pitná

en: Local Status
cs: Místní status

en: Loading scene
cs: Načítám scénu

en: You have too many power grids. Join some of them
cs: Máte příliš mnoho elektrických sítí, spojte nektěré z nich.

en: Upgrading from old game. You have 10 years to build water wells where needed. After, starvation will occur!  You should check starvation minimap, and read waterwell help page :-)
cs: Aktualizace ze starší hry: Máte 10 let na postavení studní kde jsou potřeba,jinak dojde k hladovění. Prohlídněte si minimapu hladovění a přečtěte sinápovědu o studnách.

en: Nobody Home
cs: Nikdo doma

en: There are no people left in this city.
cs: Ve městě nezbyli žádní lidé.

en: Blacksmiths available
cs: Kovárna je nyní dostupná

en: New Invention
cs: Nový vynález

en: See the help screen for more information.
cs: Pro získání více informací se podívejte do nápovědy.

en: Bulldozing a monument costs a lot of money.
cs: Zbourání monumentu stojí mnoho peněz.

en: Want to bulldoze?
cs: Opravdu zbourat?

en: Warning: Bulldozing monuments is expensive
cs: Varování: Bourání monumentů je nákladné

en: Bulldozing a section of river costs a lot of money.
cs: Vybagrování části řeky stojí mnoho peněz.

en: Warning: Bulldozing water is expensive
cs: Varování: Bagrování vody je nákladné

en: Coal Survey
cs: Uhelný průzkum

en: Do coal survey?
cs: Provést uhelný průzkum?

en: Send out Prospectors
cs: Poslat průzkumníky

en: This will cost you 1 million once. After that it is free to call again.
cs: Bude vás to stát 1 milion. Každé přiští zobrazení je zdarma.

en: Coal Mine available
cs: Uhelný důl je nyní dostupný

en: See the help screen for more information on coal mines and coal surveys.
cs: Vizte nápovědu pro více informací o uhelných dolech a průzkumech.

en: Coal Fired Power Stations available
cs: Uhelná elektrárna je nyní dostupná

en: Original Idea and Code
cs: Původní nápad a kód

en: Sound and Music
cs: Zvuk a hudba

en: Basketball Courts available
cs: Basketbalová hřiště jsou nyní dostupná

en: A Fire has started
cs: Začalo hořet

en: You better go and look for it
cs: Radějí byste se na to měl jít podívat

en: Fire Stations available
cs: Požární stanice je nyní dostupná

en: Gamestats
cs: Statistika hry

en: Health Centres available
cs: Zdravotní středisko je nyní dostupné

en: Heavy Industry available
cs: Těžký průmysl je nyní dostupný

en: Import/Export available
cs: Dovoz/vývoz je nyní dostupný

en: Evacuation Launch Good
cs: Evaukuace se povedla

en: Launch Failure
cs: Start selhal

en: Total Evacuation Complete.
cs: Celková evakuace dokončena.

en: Well done you have evacuated all your people.
cs: Skvěle, evakuoval si všechny své lidi.

en: Doing well.
cs: Povedlo se.

en: Launch Successfull
cs: Start byl úspěšný

en: Launch now?
cs: Odstartovat nyní?

en: Rocket Ready
cs: Raketa připravena

en: Rocket ready to launch
cs: Raketa připravena ke startu

en: You can launch the rocket now or wait until later. If you wait it will continue costing you money to keep the rocket ready. Launch it later by clicking on the rocket area.
cs: Raketu můžete odpálit ihned, nebo chvíli počkat. Čekání ale bude stát peníza za údržbu rakety. Pro pozdější odpal klikněte na pole rakety.

en: Light Industry available
cs: Lehký průmysl je nyní dostupný

en: Mills available
cs: Zpracovatelský závod je nyní dostupný

en: Eco
cs: Eko

en: Press this button to show statistics
cs: Stiskněte toto tlačítko pro zobrazení statistik

en: Show Income and Expenses. Click this tab again to cycle through views.
cs: Zobrazit příjmy a výdaje. Klikněte na tento panel znovu pro jiný pohled.

en: Show economy graphs.
cs: Zobrazit ekonomické grafy.

en: Show resources.
cs: Zobrazit zdroje.

en: Show the MiniMap
cs: Zobrazit MiniMapu

en: [+] Zoom in view so that less buildings but more details are visible
cs: [+] Přiblížit pohled

en: [-] Zoom out
cs: [-] Oddálit pohled

en: [F1] Press this button to get help
cs: [F1] Stiskněte tuto klávesu pro zobrazení nápovědy

en: [h] Hide high buildings.
cs: [h] Schovat vysoké budovy.

en: [v] Cycle through MiniMap overlay modes.
cs: [v] Procházet režimy minimapy

en: Show coal depots
cs: Zobrazit uhelné naleziště

en: Show fire department cover
cs: Zobrazit pokrytí požárníky

en: Show map outline
cs: Zobrazit obrysovou mapu

en: Show medical care
cs: Zobrazit zdravotní péči

en: Show nourishments
cs: Zobrazit stravování

en: Show pollution density
cs: Zobrazit hustotu znečistění

en: Show power supply
cs: Zobrazit dodávku elektřiny

en: Show sport cover
cs: Zobrazit pokrytí sportovišť

en: Show traffic density
cs: Zobrazit hustotu provozu

en: Show unemployment
cs: Zobrazit nezaměstnanost

en: Modern Windmills available
cs: Moderní větrný mlýn je nyní dostupný

en: Choose Scenario
cs: Vybrat scénář

en: Start with empty board.
cs: Začít s prázdnou plochou.

en: Start with random village.
cs: Začít s náhodnou vesnicí

en: Sorry you can't bulldoze a tip.
cs: Nemůžete zbourat skládku.

en: Background Music
cs: Hudba na pozadí

en: Parks available
cs: Parky jsou nyní dostupné

en: Tech Level
cs: Tech. úroveň

en: Potteries available
cs: Hrnčířství je nyní dostupné

en: Railways available
cs: Železníce je nyní dostupná

en: Recycling Centres available
cs: Recyklační centrum je nyní dostupné

en: Rivers available
cs: Řeky jsou nyní dostupné

en: Roads available
cs: Silnice jsou nyní dostupné

en: Rocket Launch Pad available
cs: Odpalovací rampa je nyní dostupná

en: save to selected slot
cs: uložit do zvoleného místa

en: Schools available
cs: Školy jsou nyní dostupné

en: Fire!
cs: Požár!

en: Solar Power Stations available
cs: Solární elektrárna je nyní dostupná

en: Go back to Main Menu
cs: Návrat do hlavního menu

en: Run the simulation with fast speed
cs: Velká rychlost hry

en: Run the simulation with normal speed
cs: Normální rychlost hry

en: Run the simulation with very fast speed
cs: Velmi velká rychlost hry

en: Trade Settings
cs: Nastavení obchodu

en: University available
cs: Universita je nyní dostupná

en: Windmills available
cs: Větrné mlýny jsou nyní dostupné

en: Audio system
cs: Ovladač

en: Calculation rate
cs: Frekvence výpočtů

en: DFT number
cs: Počet DFT

en: DFT size
cs: Rozsah DFT

en: DFTs
cs: DFT

en: Deviation
cs: Odchylka

en: Effective sample rate
cs: Vzorkovací kmitočet

en: FFT size
cs: Rozsah FFT

en: Noise threshold
cs: Práh šumu

en: Peak half-width
cs: Trvání špičky

en: Peak number
cs: Počet špiček

en: Peak rejection relation
cs: Maximální rozdíl špiček

en: Temporal window
cs: Interval pro analýzu

en: Visualization rate
cs: Obnovovací frekvence

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
cs: centů

en: lingot configuration
cs: Nastavení lingot

en: peaks
cs: špiček

en: The application has not been built with ALSA support
cs: Aplikace nebyla sestavena s podporou pro ALSA

en: Missing connection with JACK audio server
cs: Chybí spojení se zvukovým serverem JACK

en: Unable to connect to JACK server
cs: Nelze se připojit k serveru JACK

en: No more JACK ports available
cs: Nejsou dostupné žádné další porty systému JACK

en: The application has not been built with JACK support
cs: Aplikace nebyla sestavena s podporou pro JACK

en: Cannot activate client
cs: Nelze aktivovat klienta

en: Cannot connect input ports
cs: Nelze připojit vstupní porty

en: No physical capture ports
cs: Žádné fyzické vstupní porty

en: The temporal buffer is smaller than FFT size. It has been increased to %0.3f seconds
cs: Interval pro analýzu je menší než je třeba pro FFT, a proto byl zvýšen na %0.3f s.

en: Accurate and easy to use musical instrument tuner
cs: Přesná a snadno použitelná ladička hudebních nástrojů

en: ITU-G.711 alaw encoder
cs: Kodér a-law ITU-G.711

en: ITU-G.711 alaw decoder
cs: Dekodér a-law ITU-G.711

en: Alsa sound source
cs: Zdroj zvuku ALSA

en: Alsa sound output
cs: Zvukový výstup ALSA

en: Sound capture filter for MacOS X Audio Queue Service
cs: Filtr zachytávání zvuku přes MacOS X službu zvukové fronty

en: Sound playback filter for MacOS X Audio Queue Service
cs: Filtr přehrávání zvuku přes MacOS X službu zvukové fronty

en: DTMF generator
cs: Generátor DTMF

en: The GSM full-rate codec
cs: Kodek plnopásmového GSM

en: The GSM codec
cs: GSM kodek

en: A filter to make conferencing
cs: Filtr pro vytváření konferencí

en: Raw files and wav reader
cs: Čtení syrových souborů a souborů WAV

en: Wav file recorder
cs: Nahrávání do souborů WAV

en: A filter that send several inputs to one output.
cs: Filtr, který směšuje několik vstupů do jednoho výstupu.

en: Audio resampler
cs: měnič frekvence

en: The free and wonderful speex codec
cs: Svobodný a úžasný kodek speex

en: A filter that controls and measure sound volume
cs: Filtr, který měří a řídí hlasitost zvuku

en: A video4linux compatible source filter to stream pictures.
cs: Zdrojový filtr kompatibilní s Video4Linux proudující obrázky.

en: A filter to grab pictures from Video4Linux2-powered cameras
cs: Filtr zachytávající obrázky z Video4Linux2 kamer

en: A filter that outputs a static image.
cs: Filtr, který vydává nehybný obrázek.

en: A pixel format converter
cs: Převodník formátu pixelů

en: A video size converter
cs: Převaděč velikosti videa

en: a small video size converter
cs: Převaděč velikosti malých videí

en: Echo canceller using speex library
cs: Potlačení ozvěny prostřednictvím knihovny speex

en: A filter that reads from input and copy to its multiple outputs.
cs: Filtr, který čte vstup a kopíruje ho více výstupů.

en: The theora video encoder from xiph.org
cs: Kodér videa do theory od xiph.org

en: The open-source and royalty-free 'theora' video codec from xiph.org
cs: Kodek pro video „theora“ od xiph.org, který má otevřený zdrojový kód a je prostý licenčních poplatků

en: The theora video decoder from xiph.org
cs: Dekodér theora videa od xiph.org

en: ITU-G.711 ulaw encoder
cs: Kodér µ-law ITU-G.711

en: ITU-G.711 ulaw decoder
cs: Dekodér µ-law ITU-G.711

en: A H.263 decoder using ffmpeg library
cs: Dekodér H.263 používající knihovnu ffmpeg

en: A MPEG4 decoder using ffmpeg library
cs: Dekodér MPEG4 používající knihovnu ffmpeg

en: A RTP/JPEG decoder using ffmpeg library
cs: Dekodér RTP/JPEG používající knihovnu ffmpeg

en: A MJPEG decoder using ffmpeg library
cs: Dekodér MPEG používající knihovnu ffmpeg

en: A snow decoder using ffmpeg library
cs: Dekodér snow používající knihovnu ffmpeg

en: A video H.263 encoder using ffmpeg library.
cs: Kodér H.263 používající knihovnu ffmpeg.

en: A video H.263 encoder using ffmpeg library. It is compliant with old RFC2190 spec.
cs: Kodér H.263 videa používající knihovnu ffmpeg. Vyhovuje staré specifikaci RFC 2190.

en: A video MPEG4 encoder using ffmpeg library.
cs: Kodér MPEG4 videa používající knihovnu ffmpeg.

en: A video snow encoder using ffmpeg library.
cs: Kodér snow videa používající knihovnu ffmpeg.

en: A RTP/MJPEG encoder using ffmpeg library.
cs: Kodér RTP/MJPEG používající knihovnu ffmpeg.

en: A video H.263 encoder using ffmpeg library, compliant with old RFC2190 spec.
cs: Kodér H.263 videa používající knihovnu ffmpeg, vyhovuje staré specifikaci RFC 2190.

en: The snow codec is royalty-free and is open-source. 
    It uses innovative techniques that makes it one of most promising video codec. It is implemented within the ffmpeg project.
    However it is under development, quite unstable and compatibility with other versions cannot be guaranteed.
cs: Kodek snow není zatížen poplatky a má otevřený zdrojový kód.
    Využívá průkopnické techniky, které jej činí jedním z nejslibnějších video kodeků. Je implementován v projektu ffmpeg.
    Avšak stále se vyvíjí, je trochu nestabilní a kompatibilita s ostatními verzemi není zaručena.

en: A MJPEG encoder using ffmpeg library.
cs: Kodér MJPEG používající knihovnu ffmpeg.

en: A video4windows compatible source filter to stream pictures.
cs: Zdrojový filtr kompatibilní s video4windows proudující obrázky.

en: A video for windows (vfw.h) based source filter to grab pictures.
cs: Zdrojový filtr založený na videu pro windows (vwf.h) pro zachytávání obrázků.

en: ICE filter
cs: Filtr ICE

en: A filter that trashes its input (useful for terminating some graphs).
cs: Filtr, který zahazuje svůj vstup (užitečné na zakončení některých grafů).

en: Parametric sound equalizer.
cs: Parametrický ekvalizér zvuku.

en: A webcam grabber based on directshow.
cs: Snímač kamer postavený na directshow.

en: Send text to %s
cs: Poslat text komu: %s

en: <b>Recent calls (%i)</b>
cs: <b>Nedávné hovory (%i)</b>

en: <small><i>%s</i>	<i>Quality: %s</i></small>
    %s	%s
cs: <small><i>%s</i>	<i>Kvalita: %s</i></small>
    %s	%s

en: Invalid sip contact !
cs: Neplatný sipový kontakt!

en: log to stdout some debug information while running.
cs: Za běhu vypisuje některé ladicí informace na standardní výstup.

en: path to a file to write logs into.
cs: Soubor, kam zapisovat protokol.

en: Start linphone with video disabled.
cs: Spustí linphone se zakázaným obrazem.

en: Start only in the system tray, do not show the main interface.
cs: Spustí se pouze do systémové oblasti, nezobrazí hlavní okno.

en: address to call right now
cs: Zavolá právě teď na tuto adresu

en: if set automatically answer incoming calls
cs: je-li nastaveno, automaticky zvedne příchozí hovor

en: Specifiy a working directory (should be the base of the installation, eg: c:\Program Files\Linphone)
cs: Zadejte pracovní adresář (měl by být základní instalační adresář, například c:\Program Files\Linphone)

en: %s would like to add you to his contact list.
    Would you allow him to see your presence status or add him to your contact list ?
    If you answer no, this person will be temporarily blacklisted.
cs: %s si vás chce přidat do svého adresáře.
    Dovolíte mu, aby viděl váš stav přítomnosti, nebo si ho také chcete přidat do svého adresáře?
    Odpovíte-li ne, tato osobo bude dočasně blokována.

en: Please enter your password for username <i>%s</i>
     at domain <i>%s</i>:
cs: Prosím, zadejte heslo pro uživatele <i>%s</i>
    v doméně <i>%s</i>:

en: Call error
cs: Chyba hovoru

en: Call ended
cs: Hovor ukončen

en: Call paused
cs: Hovor odložen

en: <b>by %s</b>
cs: <b>kým: %s</b>

en: %s proposed to start video. Do you accept ?
cs: %s navrhuje začít videohovor. Přijímáte?

en: Linphone - a video internet phone
cs: Lipnhone – internetový videofon

en: %s (Default)
cs: %s (Výchozí)

en: We are transferred to %s
cs: Byly jsme přepojeni na %s

en: No sound cards have been detected on this computer.
    You won't be able to send or receive audio calls.
cs: Na tomto počítači nebyla objevena žádná zvuková karta.
    Nebudete moci vytáčet a přijímat a zvukové hovory.

en: A free SIP video-phone
cs: Volný SIP videofon

en: Add to addressbook
cs: Přidat do adresáře

en: Presence status
cs: Stav

en: Search in %s directory
cs: Hledat v adresáři %s

en: Edit contact '%s'
cs: Upravit kontakt „%s“

en: Delete contact '%s'
cs: Odstranit kontakt „%s“

en: Delete chat history of '%s'
cs: Odstranit historii diskuze u kontaktu „%s“

en: Add new contact from %s directory
cs: Přidat nový kontakt z adresáře %s

en: Rate (Hz)
cs: Kmitočet (Hz)

en: Min bitrate (kbit/s)
cs: Min. rychlost (kb/s)

en: Brazilian Portugese
cs: brazilská portugalština

en: You need to restart linphone for the new language selection to take effect.
cs: Aby se projevil výběr nového jazyka, je nutné znovu spustit linphone.

en: A more recent version is availalble from %s.
    Would you like to open a browser to download it ?
cs: Na %s je dostupná novější verze.
    Přejete si otevřít prohlížeč, abyste si ji mohli stáhnout?

en: You are running the lastest version.
cs: Máte spuštěnou poslední verzi.

en: Firstname, Lastname
cs: První jméno, Poslední jméno

en: Error communicating with server.
cs: Chyba komunikace se serverem.

en: Found %i contact | Found %i contacts
cs[0]: Nalezen %i kontakt
cs[1]: Nalezeny %i kontakty
cs[2]: Nalezeno %i kontaktů

en: Welcome !
    This assistant will help you to use a SIP account for your calls.
cs: Vítejte!
    Tento průvodce vám pomůže používat sipový účet při vašich hovorech.

en: Create an account on linphone.org
cs: Vytvořit účet na linphone.org

en: I have already a linphone.org account and I just want to use it
cs: Účet na linphone.org již mám a chci jej použít

en: I have already a sip account and I just want to use it
cs: SIP účet již mám a chci jej použít

en: Enter your linphone.org username
cs: Zadejte uživatelské jméno na linphone.org

en: Enter your account informations
cs: Zadejte údaje o vašem účtu

en: Username*
cs: Uživatelské jméno*

en: Password*
cs: Heslo*

en: Domain*
cs: Doména*

en: (*) Required fields
cs: (*) Povinné položky

en: Username: (*)
cs: Uživatelské jméno: (*)

en: Password: (*)
cs: Heslo: (*)

en: Email: (*)
cs: E-mail: (*)

en: Confirm your password: (*)
cs: Potvrďte heslo: (*)

en: Error, account not validated, username already used or server unreachable.
    Please go back and try again.
cs: Došlo k chybě (účet nebyl ověřen, uživatelské jméno již existuje nebo server není dostupný).
    Prosím, vraťte se a zkoste to znovu.

en: Thank you. Your account is now configured and ready for use.
cs: Děkujeme vám. Váš účet je nyní nastaven a připraven k použití.

en: Please validate your account by clicking on the link we just sent you by email.
    Then come back here and press Next button.
cs: Prosím, ověřte svůj účet tak, že kliknete na odkaz, který jsme vám právě zaslali e-mailem.
    Pak se sem vraťte a stiskněte tlačítko Další.

en: Welcome to the account setup assistant
cs: Vítejte v průvodci nastavení účtu

en: Account setup assistant
cs: Průvodce nastavením účtu

en: Configure your account (step 1/1)
cs: Nastavit účet (krok 1/1)

en: Enter your sip username (step 1/1)
cs: Zadejte vaše sipové uživatelské jméno (krok 1/1)

en: Enter account information (step 1/2)
cs: Zadejte údaje o účtu (krok 1/2)

en: Validation (step 2/2)
cs: Ověření (krok 2/2)

en: Call #%i
cs: Hovor č. %i

en: Transfer to call #%i with %s
cs: Přepojit hovor č. %i s %s

en: ICE not activated
cs: ICE není zapnuto

en: ICE failed
cs: ICE selhalo

en: ICE in progress
cs: Probíhá ICE

en: Going through one or more NATs
cs: Prochází se jedním nebo více NATy

en: Through a relay server
cs: Skrze relay server

en: uPnP not activated
cs: UPnP není zapnuto

en: uPnP in progress
cs: Probíhá UPnP

en: uPnp not available
cs: UPnP není nedostupné

en: uPnP is running
cs: UPnP běží

en: uPnP failed
cs: UPnP selhalo

en: Direct or through server
cs: Přímé nebo skrze server

en: download: %f
    upload: %f (kbit/s)
cs: příchozí: %f
    odchozí: %f (kb/s)

en: %.3f seconds
cs: %.3f sekund

en: <b>Calling...</b>
cs: <b>Volá se…</b>

en: 00::00::00
cs: 00:00:00

en: <b>Incoming call</b>
cs: <b>Příchozí hovor</b>

en: very poor
cs: velmi slabá

en: too bad
cs: příliš špatná

en: Secured by SRTP
cs: Zabezpečeno pomocí SRTP

en: Secured by ZRTP - [auth token: %s]
cs: Zabezpečeno pomocí ZRTP – [ověřovací klíč: %s]

en: Set unverified
cs: Nastavit na neověřeno

en: Set verified
cs: Nastavit na ověřeno

en: In conference
cs: Probíhá konference

en: <b>In call</b>
cs: <b>Probíhá hovor</b>

en: <b>Paused call</b>
cs: <b>Odložený hovor</b>

en: %02i::%02i::%02i
cs: %02i:%02i:%02i

en: <b>Call ended.</b>
cs: <b>Hovor skončil.</b>

en: Transfer in progress
cs: Probíhá přepojení

en: Transfer done.
cs: Přepojení dokončeno.

en: Transfer failed.
cs: Přepojení selhalo.

en: <small><i>Recording into
    %s %s</i></small>
cs: <small><i>Nahrává se do
    %s %s</i></small>

en: (Paused)
cs: (Odloženo)

en: Please enter login information for %s
cs: Prosím, zadejte své přihlašovací jméno pro %s:

en: <b>Callee name</b>
cs: <b>Jméno volaného</b>

en: End conference
cs: Ukončit konferenci

en: Record this call to an audio file
cs: Nahrát tento hovor do zvukového souboru

en: In call
cs: Telefonuje se

en: Call quality rating
cs: Hodnocení kvality hovoru

en: Always start video
cs: Vždy spustit obraz

en: Enable self-view
cs: Zobrazovat sám sebe

en: Show debug window
cs: Zobrazit ladicí okno

en: Account assistant
cs: Průvodce účtem

en: SIP address or phone number:
cs: SIP adresa nebo telefonní číslo:

en: Initiate a new call
cs: Zahájit nový hovor

en: <b>Add contacts from directory</b>
cs: <b>Přidat kontakty z adresáře</b>

en: Add contact
cs: Přidat kontakt

en: Recent calls
cs: Nedávné hovory

en: My current identity:
cs: Moje současná totožnost:

en: Internet connection:
cs: Připojení k Internetu:

en: Automatically log me in
cs: Přihlašovat mě automaticky

en: Login information
cs: Informace o přihlášení

en: <b>Welcome !</b>
cs: <b>Vítejte!</b>

en: Online users
cs: připojených uživatelích

en: About linphone
cs: O Linphonu

en: (C) Belledonne Communications,2010
cs: © Belledonne Communications, 2010

en: An internet video phone using the standard SIP (rfc3261) protocol.
cs: Internetový videofon používající standardní protokol SIP (RFC 3261).

en: fr: Simon Morlat
    en: Simon Morlat and Delphine Perreau
    it: Alberto Zanoni <alberto.zanoni@-NO-SPAM-PLEASE!-tiscalinet.it>
    de: Jean-Jacques Sarton <jj.sarton@-NO-SPAM-PLEASE-t-online.de>
    sv: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>
    es: Jesus Benitez <gnelson at inMail dot sk>
    ja: YAMAGUCHI YOSHIYA <yushiya@anet.ne.jp>
    pt_BR: Rafael Caesar Lenzi <rc_lenzi@yahoo.com.br>
    pl: Robert Nasiadek <darkone@darkone.pl>
    cs: Petr Pisar <petr.pisar@atlas.cz>
    hu: anonymous
cs: fr: Simon Morlat
    en: Simon Morlat a Delphine Perreau
    it: Alberto Zanoni <alberto.zanoni@-NO-SPAM-PLEASE!-tiscalinet.it>
    de: Jean-Jacques Sarton <jj.sarton@-NO-SPAM-PLEASE-t-online.de>
    sv: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>
    es: Jesus Benitez <gnelson at inMail dot sk>
    ja: YAMAGUCHI YOSHIYA <yushiya@anet.ne.jp>
    pt_BR: Rafael Caesar Lenzi <rc_lenzi@yahoo.com.br>
    pl: Robert Nasiadek <darkone@darkone.pl>
    cs: Petr Písař <petr.pisar@atlas.cz>
    hu: anonym

en: SIP Address
cs: SIP adresa

en: Show this contact presence status
cs: U tohoto kontaktu zobrazovat stav přítomnosti

en: Allow this contact to see my presence status
cs: Dovolit tomuto kontaktu, aby viděl můj stav přítomnosti

en: <b>Contact information</b>
cs: <b>Informace o kontaktu</b>

en: Linphone debug window
cs: Ladicí okno Linphonu

en: Scroll to end
cs: Přejít na konec

en: Linphone - Authentication required
cs: Linphone – Ověření totožnosti vyžadováno

en: Please enter the domain password
cs: Prosím, zadejte heslo pro doménu

en: Call back
cs: Zavolat zpátky

en: Linphone - Configure a SIP account
cs: Linphone – Nastav SIP účet

en: Your SIP identity:
cs: Vaše SIP totožnost:

en: Looks like sip:<username>@<domain>
cs: Vypadá jako sip:<uživatel>@<doména>

en: SIP Proxy address:
cs: Adresa SIP proxy:

en: Looks like sip:<proxy hostname>
cs: Vypadá jako sip:<název proxy>

en: Route (optional):
cs: Směrování (volitelné):

en: Registration duration (sec):
cs: Registrační období (s):

en: Publish presence information
cs: Zveřejnit stav přítomnosti

en: Configure a SIP account
cs: Nastavit SIP účet

en: default soundcard
cs: implicitní zvuková karta

en: a sound card
cs: zvuková karta

en: default camera
cs: implicitní kamera

en: Audio codecs
cs: Kodeky zvuku

en: Video codecs
cs: Kodeky obrazu

en: Set Maximum Transmission Unit:
cs: Nastavit MTU (největší přenositelná zpráva):

en: Send DTMFs as SIP info
cs: Odesílat tóny DTMF jako SIP INFO zprávy

en: Use IPv6 instead of IPv4
cs: Používat IPv6 místo IPv4

en: <b>Transport</b>
cs: <b>Přenos</b>

en: Media encryption type
cs: Druh šifrování médií

en: Video RTP/UDP:
cs: Obrazový RTP/UDP:

en: Audio RTP/UDP:
cs: Zvukový RTP/UDP:

en: DSCP fields
cs: Položky DSCP

en: Tunnel
cs: Tunel

en: Media encryption is mandatory
cs: Šifrování médií je povinné

en: <b>Network protocol and ports</b>
cs: <b>Síťové protokoly a porty</b>

en: Direct connection to the Internet
cs: Přímé připojení do Internetu

en: Behind NAT / Firewall (specify gateway IP below)
cs: Za NAT/firewallem (adresu brány zadejte níže)

en: Public IP address:
cs: Veřejná IP adresa:

en: Behind NAT / Firewall (use STUN to resolve)
cs: Za NAT/firewallem (adresu určí STUN)

en: Behind NAT / Firewall (use ICE)
cs: Za NAT/firewallem (adresu určí ICE)

en: Behind NAT / Firewall (use uPnP)
cs: Za NAT/firewallem (adresu určí UPnP)

en: Stun server:
cs: STUN server:

en: <b>NAT and Firewall</b>
cs: <b>NAT a firewall</b>

en: Ring sound:
cs: Vyzvánění:

en: ALSA special device (optional):
cs: Zvláštní ALSA zařízení (volitelné):

en: Capture device:
cs: Zařízení pro nahrávání:

en: Ring device:
cs: Zařízení pro vyzvánění:

en: Playback device:
cs: Zařízení pro přehrávání:

en: Video input device:
cs: Vstupní zařízení obrazu:

en: Prefered video resolution:
cs: Upřednostňované rozlišení obrazu:

en: Multimedia settings
cs: Nastavení multimédií

en: This section defines your SIP address when not using a SIP account
cs: Tento oddíl určuje vaši SIP adresu, když se nepoužívá žádný účet

en: Your display name (eg: John Doe):
cs: Vaše zobrazované jméno (např. Jan Novák):

en: Your username:
cs: Vaše uživatelské jméno:

en: Your resulting SIP address:
cs: Vaše výsledná SIP adresa:

en: <b>Default identity</b>
cs: <b>Implicitní totožnost</b>

en: <b>Proxy accounts</b>
cs: <b>Proxy účty</b>

en: Erase all passwords
cs: Vymazat všechna hesla

en: Manage SIP Accounts
cs: Nastavení SIP účtů

en: <b>Codecs</b>
cs: <b>Kodeky</b>

en: 0 stands for "unlimited"
cs: 0 znamená „neomezeno“

en: Upload speed limit in Kbit/sec:
cs: Omezení odchozí rychlosti (kb/s):

en: Download speed limit in Kbit/sec:
cs: Omezení příchozí rychlosti (kb/s):

en: Enable adaptive rate control
cs: Zapnout přizpůsobující se řízení rychlosti

en: <i>Adaptive rate control is a technique to dynamically guess the available bandwidth during a call.</i>
cs: <i>Přizpůsobující se řízení rychlosti je technika dynamického odhadu dostupného pásma během hovoru.</i>

en: <b>Bandwidth control</b>
cs: <b>Využití šířky pásma</b>

en: <b>Level</b>
cs: <b>Úroveň</b>

en: Search contacts in directory
cs: Hledat kontakty v adresáři

en: Add to my list
cs: Přidat na svůj seznam

en: <b>Search somebody</b>
cs: <b>Hledat někoho</b>

en: Dscp settings
cs: Nastavení DSCP

en: Audio RTP stream
cs: RTP proud zvuku

en: Video RTP stream
cs: RTP proud obrazu

en: <b>Set DSCP values (in hexadecimal)</b>
cs: <b>Nastavit hodnoty DSCP (šestnáctkově)</b>

en: Call statistics
cs: Statistické údaje o hovoru

en: Audio codec
cs: Kodek zvuku

en: Audio IP bandwidth usage
cs: Přenosová rychlost zvuku na úrovni IP

en: Audio Media connectivity
cs: Zvukové spojení

en: Video IP bandwidth usage
cs: Přenosová rychlost obrazu na úrovni IP

en: Video Media connectivity
cs: Obrazové spojení

en: Round trip time
cs: Odezva

en: <b>Call statistics and information</b>
cs: <b>Statistické a ostatní údaje o hovoru</b>

en: Configure VoIP tunnel
cs: Nastavit VoIP tunel

en: <b>Configure tunnel</b>
cs: <b>Nastavit tunel</b>

en: <b>Configure http proxy (optional)</b>
cs: <b>Nastavit HTTP proxy (volitelné)</b>

en: missed
cs: promeškán

en: %s at %s
    From: %s
    To: %s
    Status: %s
    Duration: %i mn %i sec
cs: %s v %s
    Od: %s
    Pro: %s
    Stav: %s
    Délka: %i min %i s

en: Outgoing call
cs: Odchozí hovor

en: Looking for telephone number destination...
cs: Vyhledává se umístění čísla…

en: Could not resolve this number.
cs: Toto číslo nelze vyhledat.

en: Could not parse given sip address. A sip url usually looks like sip:user@domain
cs: Špatně zadaná SIP adresa. Adresa má mít tento formát <sip:uživatel@doména>

en: Contacting
cs: Navazuje se spojení

en: Could not call
cs: Nelze volat

en: Sorry, we have reached the maximum number of simultaneous calls
cs: Je nám líto, ale byl dosažen maximální počet současných hovorů.

en: is contacting you
cs: vás volá

en:  and asked autoanswer.
cs:  a požaduje automatickou zvednutí.

en: Modifying call parameters...
cs: Upravují se parametry hovoru…

en: Call aborted
cs: Hovor přerušen

en: Could not pause the call
cs: Hovor nebylo možné odložit

en: Pausing the current call...
cs: Současný hovor se odkládá…

en: Your computer appears to be using ALSA sound drivers.
    This is the best choice. However the pcm oss emulation module
    is missing and linphone needs it. Please execute
    'modprobe snd-pcm-oss' as root to load it.
cs: Váš počítač používá zvukový ovladač ALSA. Jde o nejlepší
    volbu. Linphone však potřebuje ke své práci modul emulace
    oss, který chybí. Prosím zadejte jako uživatel root příkaz
    'modprobe snd-pcm-oss', kterým modul zavede.

en: Your computer appears to be using ALSA sound drivers.
    This is the best choice. However the mixer oss emulation module
    is missing and linphone needs it. Please execute
     'modprobe snd-mixer-oss' as root to load it.
cs: Váš počítač používá zvukový ovladač ALSA. Jde o nejlepší
    volbu. Linphone však potřebuje ke své práci modul mixer emulace
    oss, který chybí. Prosím zadejte jako uživatel root příkaz
    'modprobe snd-mixer-oss', kterým modul zavede.

en: Stun lookup in progress...
cs: Hledá se adresa pomocí STUN…

en: ICE local candidates gathering in progress...
cs: Shromažďují se místní kandidáti ICE…

note: #-#-#-#-#  1744 (pidgin sipe)  #-#-#-#-# SIPE_ACTIVITY_AWAY SIPE_ACTIVITY_LUNCH
en: Out to lunch
cs: Na obědě

en: Using another messaging service
cs: Používám jinou službu přenosu zpráv

en: Unknown-bug
cs: Neznámá chyba

en: The sip proxy address you entered is invalid, it must start with "sip:" followed by a hostname.
cs: Adresa SIP proxy, kterou jste zadali, není platná. Musí začínat na „sip:“ a pak musí následovat jméno stroje.

en: The sip identity you entered is invalid.
    It should look like sip:username@proxydomain, such as sip:alice@example.net
cs: SIP identita, kterou jste zadali, není platná.
    Měla by mít tvar sip:uživatel@proxydoména, například sip:alice@example.net

en: Could not login as %s
cs: Nelze se přihlásit jako %s

en: Remote ringing.
cs: Vyzvání na druhé straně.

en: Remote ringing...
cs: Vyzvání na druhé straně…

en: Early media.
cs: Časná média.

en: Call with %s is paused.
cs: Hovor s %s je odložen.

en: Call answered by %s - on hold.
cs: Hovor přijat kým: %s – odložen.

en: Call resumed.
cs: Hovor obnoven.

en: Call answered by %s.
cs: Hovor přijat kým: %s.

en: Incompatible, check codecs or security settings...
cs: Není slučitelné. Zkontrolujte nastavení kodeků a zabezpečení…

en: We have been resumed.
cs: Byli jsme obnoveni.

en: We are paused by other party.
cs: Byli jsme odloženi protistranou.

en: Call is updated by remote.
cs: Hovor byl aktualizován protistranou.

en: Call terminated.
cs: Hovor ukončen.

en: User is busy.
cs: Uživatel je zaneprázdněn.

en: User is temporarily unavailable.
cs: Uživatel je dočasně nedostupný.

note: char *retrymsg=_("%s. Retry after %i minute(s).");
en: User does not want to be disturbed.
cs: Uživatel si nepřeje být rušen.

en: Call declined.
cs: Volání odmítnuto.

en: No response.
cs: Žádná odpověď.

en: Protocol error.
cs: Chyba protokolu.

en: Redirected
cs: Přesměrováno

en: Incompatible media parameters.
cs: Neslučitelné parametry médií.

en: Call failed.
cs: Volání se nezdařilo.

en: Registration on %s successful.
cs: Registrace na %s byla úspěšná.

en: Unregistration on %s done.
cs: Odregistrování z %s hotovo.

en: no response timeout
cs: odpověď nedorazila včas

en: Registration on %s failed: %s
cs: Registrace na %s selhala: %s

en: Authentication token is %s
cs: Klíč k ověření totožnosti je %s

en: You have missed %i call. | You have missed %i calls.
cs[0]: Máte %i zmeškaný hovor.
cs[1]: Máte %i zmeškané hovory.
cs[2]: Máte %i zmeškaných hovorů.

en: Out To Lunch
cs: Na obědě

en: Refuse
cs: Odmítnout

en: Fail to set volume
cs: Selhalo nastavení hlasitosti

en: Similar Music to
cs: Podobná hudba

en: Music tagged
cs: Označená hudba

en: Neighbour station of user
cs: Stanice souseda

en: Station of user
cs: Stanice uživatele

en: This item is not available for streaming.
cs: Tato položka není dostupná pro vysílání.

en: This feature is only available to subscribers.
cs: Tato funkce je pouze pro registrované

en: There are not enough neighbours for this radio.
cs: Není dostatek sousedů pro toto rádio.

en: This stream has stopped.
cs: Tento stream byl zastaven.

en: Checking and Updating database
cs: Kontroluji a aktualizuji databázi

en: play files
cs: přehrát soubory

en: queue files in the playlist
cs: fronta souborů v playlistu

en: play the next song in the playlist
cs: přehrát další skladbu v playlistu

en: play the previous song in the playlist
cs: přehrát předchozí skladbu v playlistu

en: play or pause current playing media
cs: přehrát nebo pozastavit právě přehrávaná média

en: rewind the played song
cs: Posune přehrávaný song vzad

en: forward the played song
cs: Posune přehrávaný song vpřed

en: show current playing song
cs: zobrazit právě přehrávanou skladbu

en: change volume (VOLUME 0.0-1.0)
cs: změnit hlasitost (HLASITOST 0,0-1,0)

en: play a device
cs: přehrát zařízení

en: show information about supported audio file
cs: zobrazit informace o podporovaném zvukovém souboru

en: No playing song
cs: Nepřehrává se žádná skladba

en: Error while reading
cs: Chyba čtení

en: Scheme not supported
cs: Režim není podporován

en:  doesn't exist
cs:  neexistuje

en:  doesn't have enough permission
cs:  nemůže být přečten, protože nemáte dostatečná oprávnění

en: Error while writting
cs: Chyba zápisu

en: About _artist
cs: O _umělci

en: About a_lbum
cs: O a_lbu

en: See _Lyrics
cs: Zobrazit _text písně

en: New _Automatic Playlist...
cs: Nový _automatický seznam skladeb…

en: _Import Folder...
cs: _Importovat adresář...

en: _Import _File...
cs: Importovat _soubor...

en: _Play a file
cs: _Přehrát soubor

en: _Play a uri
cs: _Přehrát z internetu

en: _Get file informations
cs: _Informace o souboru

en: _New Podcast feed
cs: Nový _podcast kanál

en: _New Web Radio
cs: Nové webové _rádio

en: _Add to favorite
cs: Přid_at do oblíbených

en: Edit Web Radio
cs: Upravit webové rádio

en: Reload Library
cs: Znovu nahrát knihovnu

en: Listen Similar Artist
cs: Poslouchat podobné interprety

en: Connected, Station Found.
cs: Připojeno, stanice nalezena.

en: Connected, Station not found!
cs: Připojeno, stanice nenalezena.

en: Connected, Find station...
cs: Připojeno, hledám stanici...

en: Connection...
cs: Spojení

en: Play your Audio CD
cs: Přehraj Audio CD

en: Favorite albums
cs: Oblíbená alba

en: Favorite songs
cs: Oblíbené skladby

en: Last played songs
cs: Poslední přehrávané skladby

en: Albums by
cs: Alba od

en: Favorite songs of
cs: Oblíbené skladby od

en: Last played songs of
cs: Poslední přehrávané skladby od

en: Display Statistics about most played track
cs: Zobrazí statistiku o nejčastěji hraných stopách

en: Display information about current played artist
cs: Zobrazí informace o právě přehrávaném umělci

en: Allow browse shared music library
cs: Umožní procházet sdílenou hudební knihovnu

en: Add podcast to %s
cs: Přiřadit podcast k %s

en: Browse your filesystem directly in Listen
cs: Prochází systém souborů přímo v Listen

en: Add Playlist Support
cs: Přidá podporu seznamu skladeb

en: Transfering files
cs: Přenáším soubory

en: Tansfering files
cs: Přenáším soubory

en: iPod Property
cs: Vlastnost iPod

en: Search events for artist:
cs: Vyhledat akce pro umělce:

en: Search future artist's events
cs: Hledá budoucí akce interpretů

en: Look for events for this artist
cs: Podívat se po akcích tohoto umělce:

en: Offline Mode
cs: Offline režim

en: No event found
cs: Nebyla nalezena žádná akce

en: About album
cs: O albu

en: See album information at www.last.fm
cs: Zobrazit informace o albu na www.last.fm

en: About artist
cs: O umělci

en: See artist information at www.last.fm
cs: Zobrazit informace o umělci na www.last.fm

en: More similar artists
cs: Více podobných umělců

en: All top albums
cs: Všechna top alba

en: Fetching informations
cs: Získávám informace

en: Display Lastfm related information
cs: Zobrazit Lastfm související informace

en: Search and play music from the last.fm radio
cs: Hledá a hraje muziku z Last.fm

en: Download missing cover
cs: Stáhnout chybějící obal

en: Allow browse your music library
cs: Umožní procházet hudební knihovnu

en: Download cover...
cs: Stáhnout obal...

en: Download cover
cs: Stáhnout obal

en: Reading directories...
cs: Čtu složky...

en: Check deleted files
cs: Zkontrolovat vymazané soubory

en: Reload database
cs: Obnovit databázi

en: Change Lyrics Server
cs: Změnit server textů

en: Lyrics server
cs: Server textů

en: Server did not respond.
cs: Server neodpovídá.

en: Lyrics not available for this media type
cs: Text není dostupný pro tento typ medií.

en: No plugin found for lyrics support
cs: Nebyl nalezen plugin pro podporu textů

en: Fetching lyrics for
cs: Získávám text pro

en: Display lyric of current playing song
cs: Zobrazí text právě přehrávaného songu

en: New Automatic Playlist
cs: Nový Automatický playlist

en: Deleting podcasts...
cs: Mažu podcasty

en: Deleting podcasts
cs: Mažu podcasty

en: Are you sure to move %d podcasts to your trash ?
cs: Opravdu chceš přesunout %d podcast do koše?

en: Download feed...
cs: Stáhnout kanál...

en: Reading podcast
cs: Čtu podcast

en: Download podcasts...
cs: Stáhnout podcasty...

en: Download podcasts
cs: Stáhnout podcasty

en: Save recorded file in
cs: Uložit nahraný soubor v

en: Quality (for mp3 and Ogg only)
cs: Kvalita (jen pro Ogg a mp3)

en: Mode (for mp3 only)
cs: Režim (pouze pro mp3)

en: Record any thing in listen
cs: Nahraj každou věc v Listen

en: Recorded Date
cs: Datum nahrání

en: Edit web radio
cs: Upravit webové rádio

en: New web radio
cs: Nové webové rádio

en: Web radio name and url :
cs: Jméno a url webového rádia :

en: Web Radio
cs: Internetové radio

en: Categorie
cs: Kategorie

en: Webradio
cs: Webové rádio

en: Allow browse Web Radio
cs: Umožní prohlížet internetové radio

en: See in web browser
cs: Zobrazit ve webovém prohlížeči

en: Change wikipedia language
cs: Změnit jazyk wikipedie

en: See %s on %s
cs: Viz %s na %s

en: Failed to retreive data
cs: Selhání při příjmu dat

en: Wikipedia not available for this media type
cs: Wikipedia není dostupná pro tento typ medií

en: Display Wikipedia page of the current of selected artist, album, song
cs: Ukáže stránku vybraného umělce, alba, songu na Wikipedii

en: Change action
cs: Změna písma

en: Change target
cs: Změna písma

en: Invalid action target
cs: [neplatné kódování]

en: Track list
cs: Seznam stop

en: Hide browser
cs: Skrýt prohlížeč

en: Show browser
cs: Zobrazit prohlížeč

en: Repeat playlist mode
cs: Mód opakování playlistu

en: Right click: change cover
    Left click: show big cover
cs: Pravý klik: změní obal
    Levý klik: ukáže velký obal

en: Search an album cover
cs: Hledat obal alba

en: From Amazon
cs: Z Amazonu

en: From Google Image
cs: Z Google Image

en: No result for this request
cs: Žádný výsledek pro tuto žádost

en: Choose an album cover
cs: Vybrat obal alba

en: Internet search
cs: Internetové hledání

en: Import a folder in the library
cs: Importovat adresář do knihovny

en: Open a uri
cs: Otevřít adresu

en: Import a file in the library
cs: Importovat soubor do knihovny

en: New podcast feed
cs: Nový podcast kanál

en: Podcast feed url :
cs: Podcast kanál url :

en: Enable dynamic mode
cs: Aktivovat dynamický mód

en: Remove played track
cs: Odstranit přehranou stopu

en: Played track to show:
cs: Přehraný soubor k zobrazení:

en: Upcoming track:
cs: Aktuální stopa:

en: Track to append:
cs: Stopa k připojení:

en: Dynamic:
cs: Dynamický:

en: No playing
cs: Nepřehrává se

en: buffering
cs: Načítání

en: operation(s) pending
cs: oprerace se odkládají

en: Similar artist station
cs: Podobná stanice tomuto umělci

en: Music tagged as
cs: Hudba označena jako

en: User station
cs: Uživatelská stanice

en: <i>No station found</i>
cs: <i>Stanice nebyla nalezena</i>

en: <i>Search available station...</i>
cs: <i>Hledá stanici, která je k dispozici...</i>

en: _Browser view
cs: Zobrazení _prohlížeče

en: _Song view
cs: Zobrazení _skladeb

en: Middle pane
cs: Prostřední panel

en: Save Current Playlist
cs: Uložit aktuální playlist

en: _Rewind
cs: _Přetočit zpět

en: Artist and album
cs: Umělec a album

en: Genre and artist
cs: Žánr a umělec

en: Genre, artist and album
cs: Žánr, umělec a album

en: _Small Display
cs: _Malé zobrazení

en: Full Display
cs: Plné zobrazení

en: Party mode
cs: Party mód

en: _Randomise playback
cs: _Generovat náhodná přehrávání

en: No Playing
cs: Nepřehrává se

en: Text color #1:
cs: Barva textu #1:

en: Text color #2:
cs: Barva textu #2:

en: Panel color:
cs: Barva panelu:

en: Panel border color:
cs: Barva okraje panelu:

en: Display delay:
cs: Zobrazit pauzu:

en: Enable osd
cs: Aktivovat OSD

en: Font & colors
cs: Písmo & barvy

en: Drag to position
cs: Táhni pro přesun

en: Un_Queue
cs: Vyřadit z fronty

en: Toggle _Queue
cs: Přepnout _frontu

en: _Do not stop after this track
cs: _Nezastavuj po této stopě

en: S_top after this track
cs: Z_astav po této stopě

en: Manage Queue
cs: Správa fronty

en: Current playling
cs: Právě přehráváno

en: Plugins management
cs: Správce rozšíření

en: Minimized on startup
cs: Minimalizovat po startu

en: Play lastest played song on startup
cs: Přehraj naposledy hraný song při startu

en: Enable trayicon
cs: Aktivovat tray ikonu

en: Close to systray
cs: Zavřít do systray

en: Show current playing media in window title
cs: Zobrazit název přehrávané stopy v dekoraci okna

en: Playlist on the right (need restart)
cs: Playlist vpravo (vyžaduje restart)

en: Play/Enqueue whole album as default action
cs: Přehrát/zařadit do fronty celé album jako defaultní akci

en: Compact mode
cs: Kompaktní mód

en: Color by album
cs: Barva podle alba

en: Don't clear when play a new song
cs: Nesmazat, až začne hrát nový song

en: Play a random file when it is empty
cs: Přehrát náhodný soubor, když je prázdný

en: Gapless instead of crossfade between track of same album
cs: Bez mezer místo prolínání mezi stopami jednoho alba

en: Lyrics fonts and colors
cs: Font a barva slov

en: Enable Audioscrobbler support
cs: Aktivovat podporu Audioscrobbleru

en: Note: password will be  hidden when window have been closed
cs: Poznámka: když je okno zavřeno, heslo bude skryto

en: Library location
cs: Umístnění knihovny

en: Watch my library for added/changed/deleted files
cs: Hlídat mojí knihovnu pro přidané/změněné/odstraněné soubory

en: Check my library for deleted files on startup
cs: Kontrolovat mojí knihovnu pro odstraněné soubory při startu

en: Check my library for added/changed files on startup
cs: Kontrolovat mojí knihovnu pro přidané/změněné soubory při startu

en: Podcast behavior
cs: Chování podcastu

en: Refresh on startup
cs: Obnovit při startu

en: ( <= 1 to disable )
cs: ( <= 1 k zakázání)

en: lastest podcast
cs: Nejnovější podcast

en: Podcast directory
cs: Složka podcastů

en: Web service filter
cs: Filtr webové služby

en: Skipped words for the web service queries
cs: Přeskočená slova pro dotazy webové služby

en: Web service
cs: Webová služba

en: Gstreamer output
cs: Výstup Gstreameru

en: Edit Automatic playlist
cs: Upravit Automatický playlist

en: Add if any criteria are matched
cs: Přidat, když jakékoliv kriterium odpovídá

en: Limit to:
cs: Limitovat na:

en: does not contains
cs: neobsahuje

en: Queueing
cs: Ukládám do fronty

en: Not downloaded
cs: Není staženo

en: Set all %s to this value
cs: Nastavit všechny %s na tuto hodnotu

en: Set all Track Number Automaticaly
cs: Nastavit všechna čísla stop automaticky

en: Fetch informations for all track
cs: Získat informace pro všechny stopy

en: Can't write metadata for:
cs: Nelze zapsat metadata pro:

en: Deleting songs...
cs: Mažu song...

en: Deleting songs
cs: Mažu song

en: Are you sure to move %d song to your trash ?
cs: Jste si jistý, že chcete přesunout %d song do koše?

en: Shops
cs: Obchody

en: Source Plugins
cs: Zdroj rozšíření

en: _Volume
cs: _Hlasitost

en: Quit Listen
cs: Zavřít Listen

en:      * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative Commons licenses).
cs:      * Legální systém hájící umělce (díky licencím Creative Commons).

en:      * An adaptive music recommendation system based on iRATE to help listeners discover new artists based on their tastes
           and on other criteria such as their location.
cs:      * Přizpůsobivý systém doporučování založený na iRATE, který posluchačům pomáhá objevovat nové umělce dle jejich vkusu
           a jiných kritérií, jako je například jejich poloha.

en:      * Free, simple and quick access to the music, for everyone.
cs:      * Svobodný, snadný a rychlý přístup k hudbě pro každého.

en:      * The possibility of making direct donations to the artists.
cs:      * Možnost přímého odměňování umělců.

en:      * The use of the latest Peer-to-Peer technologies
cs:      * Použití nejnovějších technologií „peer to peer“.

en: Jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for their music.
cs: Jamendo je nový model propagace umělců a placení za jejich hudbu.

en: You can find more information at http://www.jamendo.com/
cs: Více informací můžete najít na http://www.jamendo.com/

en:      * Founder/owner runs it -- support a small business
cs:      * Provozují to zakladatelé a vlastníci – podporujte drobné podnikání

en:     * 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're helping the world)
cs:     * 50 % platby jde umělci (z čehož mají nakupující dobrý pocit: pomáhají světu)

en:     * Downloads and CDs are both available (no other site on the internet sells both)
cs:     * Jsou dostupná stahování i CD (žádná jiná stránka na Internetu neprodává obojí)

en:     * Extensive biographical info about each musician, and artist photo -- feel a strong connection to the artist
cs:     * Rozsáhlé biografické informace o každém hudebníkovi a fotografie – pocit silného propojení s umělcem

en:     * Full color, high quality cover art PDF available for most albums - easy to print
cs:     * Barevné a vysoce kvalitní přebaly v PDF dostupné pro většinu alb – jednoduché k vytisknutí

en:     * Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while listening to albums
cs:     * Prostředí minimálního nátlaku – nic nebliká, žádné zvukové reklamy během poslechu alb

en:     * Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores that have more-or-less the same (gigantic) selection
cs:     * Výběr hudby je pro Magnatune unikátní, ne jako většina internetových obchodů, kde mají víceméně stále stejný (gigantický) výběr

en:     * No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on any device (unlike iTunes/MSN/etc)
cs:     * Žádná ochrana proti kopírování hudby (DRM), což umožňuje přehrávání hudby na jakýchkoli zařízeních (ne jako iTunes, MSN atd.)

en:     * No need to "register" to listen or buy
cs:     * Žádná nutnost „registrace“ kvůli poslechu nebo koupi

en:     * Not part of the "evil" major label machine - for those that hate the music biz and want to help topple it
cs:     * Není součástí „ďábelských“ mašinérií velkých vydavatelství – pro ty, kdo nenávidí hudební byznys a chtějí pomoci ho porazit

en:     * Not venture-capital backed big business
cs:     * V pozadí velká firma bez rizikového kapitálu

en:     * Our genres are hard to find in record stores and not on radio (though do appear on college radio)
cs:     * Naše žánry jsou těžko k nalezení v obchodech a nejsou v rádiích (ačkoli se objevují na univerzitních rádiích)

en:     * Perfect quality downloads (CD copy) are available when you download (not inferior quality sound)
cs:     * Ke stažení je dostupná hudba ve výborné CD kvalitě (žádná podřadná kvalita hudby)

en:     * Radio stations and "genre mix" playlists allow background listening - can do work while listening to our music
cs:     * Rádiové stanice a seznamy skladeb "mixu žánrů" dovolují poslouchání na pozadí - při poslouchání naší hudby lze pracovat

en:     * Smaller selection means easier to find good music
cs:     * Menší výběr znamená jednodušší nalezení dobré hudby

en:     * Variable pricing scheme means you can pay as little as $5 for an album if you choose
cs:     * Proměnné schéma stanovování cen znamená, že můžete platit jen 5 dolarů za album, pokud chcete

en:     * Very simple user interface, quick to play music
cs:     * Velmi jednoduché uživatelské rozhraní, rychlé přehrávání hudby

en:     * Wide variety of genres, can fit any mood
cs:     * Velká rozmanitost žánrů, hodí se ke všem náladám

en: <b>Magnatune online music store</b>
cs: <b>Internetový obchod Magnatune</b>

en: Magnatune is an online record label that is not evil. Some of their key attributes are:
cs: Magnatune je internetové vydavatelství,které nepatří k „ďábelským vydavatelstvím“. Některé z jeho klíčových vlastností jsou:

en: You can find more information at http://www.magnatune.com/
cs: Více informací můžete najít na http://www.magnatune.com/

en: Editing Song
cs: Upravuji skladbu

en: Queue:
cs: Fronta:

en: <b>Advanced Properties</b>
cs: <b>Rozšířené možnosti</b>

en: <big><b>Editing Song</b></big>
cs: <big><b>Upravuji skladbu</b></big>

en: <small><i>&lt;Unknown&gt;</i></small>
cs: <small><i>&lt;Neznámé&gt;</i></small>

en: Fetch informations
cs: Získat informace

en: Last Played On:
cs: Naposledy hráno na:

en: Number of Plays:
cs: Počet přehrání:

en: Track Duration:
cs: Délka stopy:

en: Track _Number
cs: Číslo stopy

en: Listen Music Player
cs: Listen hudební přehrávač

en: Listen, browse, or edit your audio collection
cs: Listen, procházej, nebo upravuj svoji hudební kolekci.

en: Burn this track to audio CD
cs: Vypal tuto stopu na audio CD

en: DaapServer Server
cs: Daap server

en: Stream Name
cs: Název streamu

en: Laptop Speakers/Headphones
cs: Reproduktory/sluchátka Laptop

en: Icecast Server
cs: Icecast server

en: Add support of leoslyrics.com website to provide lyrics
cs: Přidává leoslyrics.com k poskytnutí textů

en: Unable to find any matches for this song.
cs: Nepodařilo se najít pro tuto skladbu.

en: Allow to browse Shoutcast radio direcetory
cs: Umožňuje procházet adresáře s Shoutcast rádii

en: No radio found
cs: Rádio nenalezeno

en: Verifying filesystem...
cs: Ověřuji systém souborů...

en: Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to continue.
cs: Chyba: Nelze nastavit jmenovku nebo získat UUID vašeho zařízení. Nemohu pokračovat.

en: Verifying SHA1 of LiveCD image...
cs: Ověřuji SHA1 obrazu LiveCD

en: Error: The SHA1 of your Live CD is invalid.  You can run this program with the --noverify argument to bypass this verification check.
cs: Chyba: SHA1 vašeho LiveCD je neplatný. Tento program můžete spustit s parametrem --noverify abyste tuto kontrolu přeskočili.

en: Extracting live image to USB device...
cs: Extrahuji žívý obraz na USB zařízení...

en: Creating %d Mb persistent overlay...
cs: Vytvářím %d Mb překrytí trvalého úložiště...

en: Configuring and installing bootloader...
cs: Nastavuji a Instaluji zavaděč...

en: Complete! (%s)
cs: Hotovo! (%s)

en: LiveUSB creation failed!
cs: Vytvoření LiveUSB selhalo!

en: Persistent Storage (%d Mb)
cs: Trvalé úložiště (%d Mb)

en: Your device already contains a LiveOS.
    If you continue, this will be overwritten.
cs: Vaše zařízení již obsahuje živý OS.
    Pokud budete pokračovat, bude přepsán.

en: Warning: Creating a new persistent overlay will delete your existing one.
cs: Varování: vytvořením nového trvalého úložiště smažete již existující.

en: Press 'Create Live USB' again if you wish to continue.
cs: Stiskněte 'Vytvořit Live USB' ještě jednou pokud chcete pokračovat.

note: The user has confirmed that they wish to overwrite their existing Live OS.  Here we delete it first, in order to accurately calculate progress.
en: Removing existing Live OS...
cs: Odstraňuji existující živý OS...

en: Download complete!
cs: Stahování dokončeno!

en: Download failed:
cs: Stahování selhalo:

en: You can try again to resume your download
cs: Zkuste znovu zahájit stahování

en: Select Live ISO
cs: Vyberte Live ISO

en: Sorry, I'm having trouble encoding the filename of your livecd.  You may have better luck if you move your ISO to the root of your drive (ie: C:\)
cs: Bohužel mám problémy s kódováním jména vašeho LiveCD. Možná budete mít více štěstí pokud ISO přesunete do kořene vašeho disku (např. C:\)

en: ISO selected: %s
cs: Vybrané ISO: %s

en: There was a problem executing the following command: `%s`
    A more detailed error log has been written to 'liveusb-creator.log'
cs: Nastal problém při spouštění následujícího příkazu: `%s`
    Podrobnosti o této chybě byly zapsány do souboru 'liveusb-creator.log'

en: Not enough free space on device.
cs: Na disku není dostatek místa.

en: Creating %sMB persistent overlay
cs: Vytvářím %sMB překrytí trvalého úložiště

en: Unable to remove previous LiveOS: %s
cs: Nemohu odstranit předchozí živý OS: %s

en: Cannot find device %s
cs: Nemohu nalézt zařízení %s

en: Unable to find any USB drives
cs: Nemohu nalézt žádný USB disk

en: Filesystem for %s unknown!
cs: Neznámý souborový systém pro %s!

en: Unable to mount device: %s
cs: Nemohu připojit zařízení: %s

en: Unknown filesystem for %s.  Your device may need to be reformatted.
cs: Neznámý souborový systém pro %s. Vaše zařízení zřejmě potřebuje přeformátovat.

en: Unsupported filesystem: %s
cs: Nepodporovaný systém souborů: %s

en: Unable to find LiveOS on ISO
cs: Nemohu nalézt živý OS v ISO

en: Unable to find any removable devices
cs: Nemohu nalézt žádné vyměnitelné zařízení

en: Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem
cs: Ujistěte se, že váš USB disk je připojen a naformátován na systéme souborů FAT

en: Unsupported filesystem: %s
    Please backup and format your USB key with the FAT filesystem.
cs: Nepodporovaný systém souborů: %s
    Prosím proveďte zálohu a naformátujte USB disk systémem souborů FAT.

en: Cannot find '%s'.  Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file before running this program.
cs: Nemohu nalézt '%s'. Ujistěte se, že jste vyextrahovali celý soubor liveusb-creator.zip než jste program spustili.

en: Fedora LiveUSB Creator
cs: Fedora tvůrce LiveCD

en: This button will begin the LiveUSB creation process.  This entails optionally downloading a release (if an existing one wasn't selected),  extracting the ISO to the USB device, creating the persistent overlay, and installing the bootloader.
cs: Toto tlačítko započne proces vytvoření LiveUSB. To obnáší eventuální stažení vydání (pokud žádné existující nebylo vybráno), extrakci ISO na USB zařízení, vytvoření trvalého úložiště a instalaci zavaděče.

en: Create Live USB
cs: Vytvořit Live USB

en: This is the status console, where all messages get written to.
cs: Toto je stavová konzole, kde budou vypsány všechny zprávy.

en: This is the progress bar that will indicate how far along in the LiveUSB creation process you are
cs: Toto je ukazatel který indikuje jak daleko je proces vytváření LiveUSB

en: If you do not select an existing Live CD, the selected release will be downloaded for you.
cs: Pokud jste nevybrali existující Live CD, vybrané vydání bude staženo.

en: Download Fedora
cs: Stáhnout Fedoru

en: This button allows you to browse for an existing Live CD ISO that you have previously downloaded.  If you do not select one, a release will be downloaded for you automatically.
cs: Toto tlačítko vám umožňuje prohlížet disk a najít existující Live CD ISO, které jste již někdy dříve stáhli. Pokud žádné nevyberete, bude automaticky staženo vydání odpovídající vybrané verzi.

en: Use existing Live CD
cs: Použít existující Live CD

en: This is the USB stick that you want to install your Live CD on.  This device must be formatted with the FAT filesystem.
cs: Toto je USB zařízení na které chcete instalovat vaše Live CD. Toto zařízení musí být naformátováno systémem souborů FAT.

en: Target Device
cs: Cílové zařízení

en: By allocating extra space on your USB stick for a persistent overlay, you will be able to store data and make permanent modifications to your live operating system.  Without it, you will not be able to save data that will persist after a reboot.
cs: Přidělením místa pro trvalé úložiště, budete schopni na disku ukládat trvalé úpravy vašeho živého operačního systému. Bez něj nebudete schopni ukládat data, která přetrvají restart.

en: Persistent Storage (0 Mb)
cs: Trvalé úložiště (0 Mb)

en: Login Error
cs: Chyba přihlášení

en: already logged in!
cs: je již přihlášen!

en: Login Warning
cs: Varování přihlášení

en: Set the default base install directory
cs: Nastavit výchozí instalační adresář

en: Load a user specific configuration file
cs: Nahrát specifický konfigurační soubor uživatele

en: set the target architecture
cs: Nastavit cílovou architekturu

en: ERROR: --arch %s called on unsupported arch: %s
cs: CHYBA: --arch %s spuštěno na nepodporované architektuře: %s

en: ERROR: unsupported architecture. Check your --arch argument: %s
cs: CHYBA: nepodporovaná architektura. Zkontrolujte argument --arch: %s

en:        supported values are: %s
cs:        podporované hodnoty jsou: %s

en: Set the distribution to be used for install
cs: Nastavit distribuci, která se použije pro instalaci

en: purge existing LTSP chroot if present
cs: pokud existuje, smazat předchozí LTSP chroot

en: Set the name of the chroot.
cs: Nastavit jméno chrootu.

en: prompt to set the root password, defaults to disabled
cs: dotázat se na rootovo heslo, výchozí je zakázáno

en: exclude packages from the initial chroot
cs: vyřadit balíky z prvotního chrootu

en: Enable debug support
cs: Povolit podporu ladění

en: Path to Quickstart profile
cs: Cesta ke Quickstart profilu

en: Debug Quickstart
cs: Ladit Quickstart

en: Show external command output
cs: Zobrazit výstup externích programů

en: Get profile from a Quickstart server
cs: Získat profil z Quickstart serveru

en: Manual Quickstart: %s
cs: Ruční Quickstart: %s

en: Default Quickstart profile: %s
cs: Výchozí profil Quickstartu: %s

en: ERROR: %s does not exist
cs: CHYBA: %s neexistuje

en: Installing into: %s
cs: Instaluje se do: %s

en: Stage 3 URI
cs: URI 3. fáze

en: Set the number of parallel build processes
cs: Nastavit počet paralelních buildovacích procesů

en: Set extra mirror locations (space-separated)
cs: Nastavit umístění dalších zrcadel (oddělené mezerami)

en: Set the default locale
cs: nastavit výchozí locale

en: list of extra packages to install as part of the initial installation.
cs: seznam dalších balíků, které se nainstalují jako součást úvodní instalace.

en: Enable LTSP-Cluster
cs: Povolit LTSP-Cluster

en: force to skip the squashfs build (for debian-installer).
cs: přeskočit vytvoření squashfs (pro debian-installer).

en: a simple webkiosk mode.
cs: režim jednoduchého webového kiosku.

en: use the servers sources.list instead of generating one
cs: místo vytváření sources.list použít ten ze serveru

en: Set the mirror location
cs: Nastavit umístění zrcadel

en: add a mirror, which takes priority over the default mirror
cs: přidat zrcadlo, které má prioritu před výchozím zrcadlem

en: add a mirror, with lower priority than the default mirror
cs: přidat zrcadlo, které má nižší prioritu než výchozí zrcadlo

en: Set the security mirror location
cs: Nastavit umístění zrcadla s bezpečnostními aktualizacemi

en: Set the update mirror location
cs: Nastavit umístění zrcadla s aktualizacemi

en: Set the i18n langs
cs: Nastavit i18n jazyky

en: keep cache of downloaded package files
cs: ponechat soubory stažených balíků v cache

en: set the kernel modules packages to install.
cs: nastavit balíky s jadernými moduly, které se mají instalovat.

en: add a security mirror
cs: přidat zrcadlo s bezpečnostními aktualizacemi

en: set the list of packages to install after base-install is completed.
cs: nastavit seznam balíků, které se mají instalovat po skončení základní instalace.

en: Enable progress reporting
cs: Povolit hlášení o postupu

en: Print stage times (seconds)
cs: Vypisovat časy jednotlivých fází (v sekundách)

en: Draw progress bar
cs: Zobrazovat ukazatel postupu

en: set the kernel package to install.
cs: vybrat balík s jádrem, který se má instalovat.

en: list of packages to install as part of the final installation.
cs: seznam balíků k instalaci jako součást finální instalace.

en: enable serial console
cs: povolit sériovou konzoli

en: Enabling serial console...
cs: Povoluje se sériová konzole...

en: include the listed keys in the apt keyring
cs: přidat vypsané klíče na klíčenku aptu

en: mount package cache dir from server
cs: připojit adresář s cachí balíků ze serveru

en: NOTE: adding default dist and components to security mirror:
cs: INFO: k zrcadlu s bezpečnostními aktualizacemi se nastavují výchozí komponenty a distribuce:

en: create squashfs image for use with NBD.
cs: vytvořit squashfs obraz pro použití s NBD.

en: load debconf seeding in the chroot after install
cs: po instalaci nahrát do chrootu debconf přednastavení

en: copy apt Packages files from server
cs: zkopírovat soubory Packages ze serveru

en: cache downloaded packages
cs: ukládat stažené balíky do cache

en: Copying packages
cs: Kopírují se balíky

en: skip upgrade of installed packages.
cs: přeskočit instalaci instalovaných balíků.

en: set the list of kernel packages to install.
cs: vybrat seznam balíků s jádrem, které se mají instalovat.

en: NOTE: disabling security APT source for sid.  It does not exist.
cs: INFO: zakazují se zdroje s bezpečnostními aktualizacemi pro sid, protože neexistují.

en: allow unsigned packages during install.
cs: povolit během instalace nepodepsané balíky.

en: Set the components to be used in mirror
cs: Nastavit komponenty, které se mají ze zrcadla použít

en: create ext2 image for use with NBD
cs: vytvořit ext2 obraz pro použití s NBD

en: create image for use with NBD of the specified filesystem
cs: vytvořit obraz pro použití NBD se zadaným souborovým systémem

en: use specified http proxy
cs: použít zadanou http proxy

en: do not autodetect apt proxy configuration
cs: nerozpoznávat nastavení apt proxy automaticky

en: distribution to set up apt pinning
cs: nastavit distribuci, která se použije pro vypichování balíků v apt

en: list of packages to install from the pinned distribution
cs: seznam vypíchnutých balíků, které se mají nainstalovat ze zadané distribuce

en: enable popularity-contest in the chroot
cs: povolit v chrootu popularity-contest

en: Enabling popularity contest...
cs: Povoluje se popularity-contest...

en: mounts CDROM before installation
cs: před instalací připojí CD-ROM

en: Path to kickstart file
cs: Cesta k souboru kickstart

en: Path to chroot-creator cache
cs: Cesta k cache chroot-creatoru

en: Release version number
cs: Verze vydání

en: Distro name
cs: Jméno distribuce

en: API ERROR: you need to provide true or false.
cs: CHYBA API: musíte zadat true nebo false.

en: Display help for all available commandline options
cs: Zobrazí nápovědu pro všechny dostupné volby

en: LTSP Build Client usage:
cs: Použití LTSP build klienta:

en:   Regular options:
cs:   Běžné volby:

en:   Advanced options:
cs:   Pokročilé volby:

en: info: LTSP client installation completed successfully
cs: info: instalace LTSP klienta skončila úspěšně

en: error: LTSP client installation ended abnormally
cs: chyba: instalace LTSP klienta neočekávaně skončila

en: Customize Look and Feel
cs: Upravit vzhled a chování

en: Same as menu items
cs: Stejné jako položky nabídek

en: Small toolbar icon
cs: Malé ikony panelu nástrojů

en: Large toolbar icon
cs: Velké ikony panelu nástrojů

en: Same as buttons
cs: Stejné jako tlačítka

en: Same as dialogs
cs: Stejné jako dialogy

en: Preview of the selected widget style
cs: Náhled vybraného widget motivu

en: Page1
cs: Karta1

en: Page2
cs: Karta2

en: Color scheme is not supported by currently selected widget theme.
cs: Barevné schéma není podporováno u aktuálně vybraného widget motivu.

en: Use customized color scheme
cs: Použít vlastní barevné schéma

en: Normal windows:
cs: Normální okna:

en: Selected items:
cs: Vybrané položky:

en: Preview of the selected icon theme
cs: Náhled vybraného motivu ikon

en: Preview of the selected cursor theme
cs: Náhled vybraného motivu kurzoru

en: Size of cursors
cs: Velikost kurzoru

en: Bigger
cs: Větší

en: <b>Note:</b> Not all of the desktop applications support changing cursor theme on-the-fly. So your changes here might not be fully applied to all applications till next login.
cs: <b>Poznámka:</b> Některé aplikace nepodporují změnu tématu kurzoru za chodu. Pro správnou funkčnost všech aplikací je potřeba opětovný login.

en: Show images on buttons
cs: Zobrazovat obrázky na tlačítkách

en: Show images in menus
cs: Zobrazovat obrázky v nabídkách

en: <b>GUI Options</b>
cs: <b>Volby GUI</b>

en: Play event sounds
cs: Přehrávání zvuků při událostech

en: <b>Sound Effect</b>
cs: <b>Zvukový efekt</b>

en: Select an icon theme
cs: Vyberte motiv ikon

en: *.tar.gz, *.tar.bz2 (Icon Theme)
cs: *.tar.gz, *.tar.bz2 (Motiv ikon)

en: Failed to load the obconf.glade interface file. ObConf is probably not installed correctly.
cs: Nelze načíst soubor obconf.glade.  ObConf není správně nainstalován.

en: Failed to load an rc.xml. Openbox is probably not installed correctly.
cs: Nelze načíst soubor rc.xml.  Openbox není správně nainstalován.

en: Error while parsing the Openbox configuration file. Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
cs: Chyba při zpracování konfiguračního souboru programu Openbox. Váš konfigurační soubor nemá správný XML formát.
    
    Zpráva: %s

en: "%s" was installed to %s
cs: "%s" nainstalován do %s

en: "%s" was successfully created
cs: "%s" úspěšně vytvořen

en: Unable to run the "tar" command: %s
cs: Nepodařilo se spustit příkaz "tar": %s

en: Unable to create directory "%s": %s
cs: Nepodařilo se vytvořit adresář "%s": %s

en: Unable to move to directory "%s": %s
cs: Nepodařilo se přesunout do adresáře "%s": %s

en: <span weight="bold">Theme</span>
cs: <span weight="bold">Motiv</span>

en: Create a theme _archive (.obt)...
cs: Vytvořit nový _archiv (.obt)...

en: Font for active window title:
cs: Písmo nadpisu aktivního okna:

en: Font for inactive window title:
cs: Písmo nadpisu neaktivního okna:

en: Font for menu Item:
cs: Písmo položky menu:

en: Font for menu header:
cs: Písmo hlavičky menu:

en: Font for on-screen display:
cs: Písmo OSD textu:

en: N: Window icon
    L: Window label (Title)
    I: Iconify (Minimize)
    M: Maximize
    C: Close
    S: Shade (Roll up)
    D: Omnipresent (On all desktops)
cs: N: Ikona okna
    L: Titulek okna
    I: Minimalizovat
    M:Maximalizovat
    C: Zavřít
    S: Zarolovat
    D: Na všechny plochy

en: _Button order:
cs: Pořadí _tlačítek:

en: _Install a new theme...
cs: _Instalovat nový motiv...

en: Syntax: obconf [options] [ARCHIVE.obt]
cs: Syntaxe: obconf [přepínače] [ARCHIV.obt]

en:   --help                Display this help and exit
cs:   --help                Zobrazit tuto nápovědu a skončit

en:   --version             Display the version and exit
cs:   --version             Zobrazit verzi a skončit

en:   --install ARCHIVE.obt Install the given theme archive and select it
cs:   --install ARCHIV.obt  Instalovat daný archiv a vybrat ho

en:   --archive THEME       Create a theme archive from the given theme directory
cs:   --archive MOTIV       Vytvořit archiv z daného motivu

en: <span weight="bold">Windows</span>
cs: <span weight="bold">Okna</span>

en: A_nimate iconify and restore
cs: A_nimovat minimalizaci a obnovení

en: _Active window title:
cs: Titulek _aktivního okna:

en: _Place new windows under the mouse pointer
cs: _Umísťovat nová okna pod kurzor myši

en: All monitors
cs: Všechny monitory

en: The active monitor
cs: Aktivní monitor

en: The monitor with the mouse
cs: Monitor s myší

en: Drag _threshold distance:
cs: Citlivost _tahu:

en: Amount of resistance against other _windows:
cs: Míra odporu k ostatním _oknům:

en: Amount of resistance against screen _edges:
cs: Míra odporu ke _krajům obrazovky:

en: _Amount of time to wait before switching:
cs: Prodleva _před změnou plochy:

en: When resizing terminal windows
cs: Pouze pro okna terminálu

en: Centered on the window
cs: Uprostřed okna

en: Above the window
cs: Nad oknem

en: _Focus windows when the mouse pointer moves over them
cs: _Aktivovat okno pod kurzorem myši

en: Move focus under the mouse when _switching desktops
cs: Aktivovat okno pod kurzorem při změně _plochy

en: Maximizes the window
cs: Maximalizuje okno

en: Shades the window
cs: Sroluje okno

en: Double click ti_me:
cs: Čas na dvojitý _klik:

en: <span weight="bold">Desktops</span>
cs: <span weight="bold">Plochy</span>

en: _Show a notification when switching desktops
cs: Upozornit při _změně plochy

en: _Number of desktops:
cs: _Počet ploch:

en: _Desktop names:
cs: _Jména ploch:

en: Allow _windows to be placed within the dock's area
cs: Povolit _umístění oken v prostoru doku

en: _Orientation:
cs: _Orientace:

en: <span weight="bold">Stacking</span>
cs: <span weight="bold">Vrstvení</span>

en: Keep dock _above other windows
cs: Udržovat dok _nad ostatními okny

en: A_llow dock to be both above and below windows
cs: Povolit dok pod _i nad okny

en: Keep dock _below other windows
cs: Udržovat dok po_d ostatními okny

en: Delay before _showing:
cs: Prodleva před _zobrazením:

en: Abo_ut
cs: _O programu

en: About ObConf
cs: O ObConf

en: --install requires an argument
cs: --install vyžaduje argument

en: --archive requires an argument
cs: --archive vyžaduje argument

en: (Unnamed desktop)
cs: (Bezejmenná plocha)

en: Custom actions
cs: Uživatelské akce

en: Desktop:
cs: Pracovní plocha:

en: Keyboard:
cs: Klávesnice:

en: 
    <i>logged in</i>
cs: 
    <i>přihlášeno</i>

en: More ...
cs: Více ...

en: Input Device Preferences
cs: Předvolby vstupního zařízení

en: <b>Motion</b>
cs: <b>Pohyb</b>

en: Left handed (Swap left and right mouse buttons)
cs: Pro leváka (Zamění levé a pravé tlačítko myši)

en: Delay before each key starts repeating
cs: Prodleva před zahájením opakování stisknuté klávesy

en: Interval between each key repeat
cs: Interval mezi opakováním kláves

en: Repeat interval:
cs: Interval opakování:

en: Type in the following box to test your keyboard settings
cs: Nastavení klávesnice můžete ověřit psaním do tohoto pole

en: <b>Character Repeat</b>
cs: <b>Opakování kláves</b>

en: Beep when there is an error of keyboard input
cs: Zvukový signál při chybě vstupu z klávesnice

en: Touch Pad
cs: Touchpad

en: Configure keyboard, mouse, and other input devices
cs: Nastavení klávesnice, myši a ostatních vstupních zařízení

en: Go back to "%s"
cs: Přejít zpět k "%s"

en: Enable key navigation
cs: Povolit navigaci klávesami

en: Allow users to use up/down/left/right/tab/enter keys to operate the lxlauncher
cs: Povolí uživatelům použití kláves šipka nahoru, dolů, doleva a doprava, tabulátor a enter k ovládání aplikace lxlauncher

en: Internet and Network
cs: Internet a síť

en: Network-related settings
cs: Nastavení související se sítí

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
cs: Nastavení ovládající vzhled a chování pracovního prostředí

en: Personal preferences
cs: Osobní volby

en: Change system-wide settings (affects all users)
cs: Změnit nastavení pro celý systém (ovlivní všechny uživatele)

en: Edit Menus
cs: Upravit nabídky

en: _Applications:
cs: _Aplikace:

en: Menu file
cs: Soubor nabídky

en: MENU_FILE
cs: SOUBOR_NABÍDKY

en: Monitor for menu changes
cs: Sleduje změny nabídky

en: Include <Exclude>d entries
cs: Zahrne položky "<Exclude>"

en: Include NoDisplay=true entries
cs: Zahrne položky s "NoDisplay=true"

en: Invalid desktop file ID
cs: Neplatné ID souboru desktop

en: [Invalid Filename]
cs: [Neplatný název souboru]

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
cs: 
    
    
    ==== Nabídka změněna, načítá se znovu ====

en: Menu tree is empty
cs: Strom nabídky je prázdný

en: Official icon of xmms2 by Arnaud DIDRY
cs: Oficiální ikona aplikace xmms2 od Arnaud DIDRY

en: Music Player for LXDE
    Simple GUI XMMS2 client
cs: Hudební přehrávač pro prostředí LXDE
    Jednoduchý grafický klient aplikace XMMS2

en: Bitrate:
cs: Bitový tok:

en: Input a URL
cs: Vložte adresu URL

en: Now Playing:
cs: Nyní se přehrává:

en: Create new playlist
cs: Vytvořit nové seznam skladeb

en: Mixer:
cs: Směšovač:

note: ao
en: Cross-platform audio output library
cs: Víceplatformová knihovna pro zvukový výstup

en: Sink:
cs: Výstup:

en: Disk Writer
cs: Zápis na disk

en: Destination Directory:
cs: Cílový adresář:

en: Play your music files easily
cs: Přehrávejte hudbu jednoduše

en: Add Files or Folders
cs: Přidat soubory nebo složky

en: Create _New Playlist
cs: Vytvořit _nový seznam skladeb

en: Enter keyword here
cs: Zde zadejte klíčové slovo

en: Locate currently played track
cs: Zaměřit právě přehrávanou stopu

en: Media Library
cs: Knihovna médií

en: No Repeat
cs: Neopakovat

en: Remove All Items
cs: Odebrat všechny položky

en: Remove Selected Items
cs: Odebrat vybrané položky

en: Remove items from the playlist
cs: Odebrat položky ze seznamu skladeb

en: Repeat Current
cs: Opakovat tento

en: _Delete Current Playlist
cs: Smazat _tento seznam skladeb

en: _Locate Currently Played
cs: Zaměřit p_rávě přehrávaný

en: _Switch To Playlist
cs: _Přepnout na seznam skladeb

en: _Show Main Window
cs: _Zobrazit hlavní okno

en: <b>Audio CD</b>
cs: <b>Hudební disk CD</b>

en: <b>Output</b>
cs: <b>Výstup</b>

en: Buffer Size:
cs: Velikost vyrovnávací paměti:

en: CD-ROM Device:
cs: Zařízení CD-ROM:

en: Continue playback in background after exiting LXMusic
cs: Pokračovat v přehrávání na pozadí po ukončení aplikace LXMusic

en: Default ID3 V1 Encoding:
cs: Výchozí kódování ID3 V1:

en: Minimize to system tray on close
cs: Při zavření minimalizovat do systémové oblasti

en: Music files can be played without graphical user interface to save system resources
cs: Soubory hudby lze přehrát bez použití grafického uživatelského prostředí z důvodu úspory systémových zdrojů

en: Plugin:
cs: Zásovný modul:

en: <b>Artist: </b>
cs: <b>Umělec: </b>

en: <b>Comment: </b>
cs: <b>Poznámka: </b>

en: <b>File Type: </b>
cs: <b>Typ souboru: </b>

en: <b>File: </b>
cs: <b>Soubor: </b>

en: <b>Title: </b>
cs: <b>Název: </b>

en: Currently loaded plugins
cs: Právě zavedené zásuvné moduly

en: Add plugin to panel
cs: Přidat zásuvný modul na panel

en: Logout command is not set
cs: Příkaz pro ohlášení není nastaven

en: Really delete this panel?
    <b>Warning: This can not be recovered.</b>
cs: Opravdu chcete smazat tento panel?
    <b>Varování: Tuto akci nelze vzít zpět.</b>

en: Desktop panel for LXDE project
cs: Panel pracovní plochy projektu LXDE

en: Add / Remove Panel Items
cs: Přidat / odebrat položky panelu

en: Remove "%s" From Panel
cs: Odebrat "%s" z panelu

en: Panel Settings
cs: Nastavení panelu

en: Create New Panel
cs: Vytvořit nový panel

en: Delete This Panel
cs: Smazat tento panel

en: "%s" Settings
cs: Nastavení "%s"

en: lxpanel %s - lightweight GTK2+ panel for UNIX desktops
cs: lxpanel %s - odlehčený panel napsaný v GTK2+ pro UNIXová pracovní prostředí

en: Command line options:
cs: Volby příkazové řádky:

en:  --help      -- print this help and exit
cs:  --help      -- zobrazí tuto nápovědu a ukončí se

en:  --version   -- print version and exit
cs:  --version   -- zobrazí informace o verzi a ukončí se

en:  --log <number> -- set log level 0-5. 0 - none 5 - chatty
cs:  --log <číslo>  -- nastaví úroveň protokolování na 0-5. 0 - žádné 5 - podrobné

note: g_print(_(" --configure -- launch configuration utility\n"));
en:  --profile name -- use specified profile
cs:  --profile název -- použije zadaný profil

en:  -h  -- same as --help
cs:  -h  -- stejné jako --help

en:  -p  -- same as --profile
cs:  -p  -- stejné jako --profile

en:  -v  -- same as --version
cs:  -v  -- stejné jako --version

note: g_print(_(" -C  -- same as --configure\n"));
en: 
    Visit http://lxde.org/ for detail.
cs: 
    Podrobnosti naleznete na webové stránce http://lxde.org/.

en: Enter the command you want to execute:
cs: Zadejte příkaz ke spuštění:

en: Application Launch Bar
cs: Spouštěcí panel aplikací

en: <b>Activity</b>
cs: <b>Aktivita</b>

en: Sent:
cs: Odesláno:

en: <b>Signal Strength</b>
cs: <b>Síla signálu</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
cs: <b>Internetový protokol (IPv4)</b>

note: #-#-#-#-#  1515 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Prefix
en: Subnet Mask:
cs: Maska podsítě:

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
cs: <b>Internetový protokol (IPv6)</b>

en: <b>Network Device</b>
cs: <b>Síťové zařízení</b>

en: % Percent
cs: % procent

en: Err
cs: Chyba

en: Panel Preferences
cs: Předvolby panelu

en: Margin:
cs: Okraj:

en: Solid color (with opacity)
cs: Jediná barva (s neprůhledností)

en: Logout Command:
cs: Příkaz pro odhlášení:

en: Terminal Emulator:
cs: Emulátor terminálu:

en: <b>Set Preferred Applications</b>
cs: <b>Nastavit upřednostňované aplikace</b>

en: Make window managers treat the panel as dock
cs: Správce oken bude považovat panel za dok

en: Reserve space, and not covered by maximized windows
cs: Rezervovat prostor, nezakrývat maximalizovanými okny

en: Minimize panel when not in use
cs: Minimalizovat panel, pokud se nepoužívá

en: Size when minimized
cs: Velikost při minimalizaci

en: <b>Automatic hiding</b>
cs: <b>Automaticky skrývat</b>

en: <b>Log level</b>
cs: <b>Úroveň logování</b>

en: CPU Usage Monitor
cs: Sledování využití procesoru

en: Display CPU usage
cs: Zobrazuje využití procesoru

en: Display desktop names
cs: Zobrazovat názvy pracovních ploch

en: Desktop Number / Workspace Name
cs: Číslo pracovní plochy / Název pracovní plochy

en: Display workspace number, by cmeury@users.sf.net
cs: Zobrazuje číslo pracovní plochy, od cmeury@users.sf.net

en: Display Image and Tooltip
cs: Zobrazovat obrázek a tip

en: Bar with buttons to launch application
cs: Panel s tlačítko pro spouštění aplikací

note: #-#-#-#-#  1307 (lxpanel 0.3.99)  #-#-#-#-# Add Iconify menu item.
en: Ico_nify
cs: Mi_nimalizovat

en: Workspace _%d
cs: Pra_covní plocha %d

note: Add "move to all workspaces" item.  This causes the window to be visible no matter what desktop is active.
en: _All workspaces
cs: _Všechny pracovní plochy

note: Add Move to Workspace menu item as a submenu.
en: _Move to Workspace
cs: _Přesunout na pracovní plochu

en: Flat buttons
cs: Rovná tlačítka

en: Use mouse wheel
cs: Používat kolečko myši

en: Flash when there is any window requiring attention
cs: Blikat při žádosti okna

en: Combine multiple application windows into a single button
cs: Kombinovat více oken aplikací do jediného tlačítka

en: Maximum width of task button
cs: Maximální šířka tlačítka úlohy

en: Task Bar (Window List)
cs: Panel úloh (Seznam oken)

en: Taskbar shows all opened windows and allow to iconify them, shade or get focus
cs: Panel úloh zobrazuje všechna otevřená okna a umožňuje je minimalizovat, skrýt nebo aktivovat

en: Clock Format
cs: Formát hodin

en: Tooltip Format
cs: Formát tipů

en: Action when clicked (default: display calendar)
cs: Akce při kliknutí (výchozí: zobrazit kalendář)

en: Tooltip only
cs: Pouze tip

en: Display digital clock and tooltip
cs: Zobrazovat digitální hodiny a tipy

note: #-#-#-#-#  1919  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createMenuAppShortcut)
en: Application Menu
cs: Nabídka aplikací

en: Add a separator to the panel
cs: Přidá na panel oddělovač

en: Desktop Pager
cs: Přepínač ploch

en: Simple pager plugin
cs: Jednoduchý zásuvný modul pro přepínání pracovních ploch

en: Allocate space
cs: Rezervovat prostor

note: dialog
en: Select Keyboard Model
cs: Vybrat model klávesnice

note: dialog
en: Select Layout Change Type
cs: Vybrat typ  rozvržení klávesnice

note: dialog
en: Add Keyboard Layout
cs: Přidat rozvržení klávesnice

en: Keyboard Layout Handler
cs: Přepínač rozvržení klávesnice

en: Keyboard Model
cs: Model klávesnice

en: Change Layout Option
cs: Volby změny rozvržení

en: Per Window Settings
cs: Nastavení okna

en: _Remember layout for each window
cs: _Zapamatovat si rozvržení pro každé okno

en: Show Layout as
cs: Zobrazovat rozvržení jako

en: Panel Icon Size
cs: Velikost ikon panelu

en: Handle keyboard layouts
cs: Přepnout mezi rozvrženími klávesnic

en: Left click to iconify all windows.  Middle click to shade them.
cs: Kliknutím levého tlačítka minimalizujete všechna okna.  Kliknutím prostředním tlačítka je skryjete.

en: Alternately iconify/shade and raise
cs: Alternativní minimalizace, skrytí a obnovení

en: Minimize All Windows
cs: Minimalizovat všechna okna

en: Sends commands to all desktop windows.
    Supported commands are 1) iconify and 2) shade
cs: Posílá příkazy všem oknům pracovního prostředí.
    Podporované příkazy jsou 1) minimalizovat a 2) skrýt

en: Open in _Terminal
cs: Otevřít v _terminálu

en: Browse directory tree via menu (Author: PCMan)
cs: Procházení adresářové struktury v nabídce (Autor: PCMan)

en: Warning1
cs: Varování1

en: Warning2
cs: Varování2

en: Automatic sensor location
cs: Automatické senzo umístění

en: Automatic temperature levels
cs: Automatické úrovně teploty

en: Warning1 Temperature
cs: Teplota Varování1

en: Warning2 Temperature
cs: Teplota Varování2

en: Temperature Monitor
cs: Sledování teploty

en: Display system temperature
cs: Zobrazovat teplotu systému

note: FIXME: display current level in tooltip. ex: "Volume Control: 80%" Display current level in tooltip.
en: Volume control
cs: Ovládání hlasitosti

en: Error, you need to install an application to configure the sound (pavucontol, alsamixer ...)
cs: Chyba, musíte nainstalovat aplikaci k nastavení zvuku (pavucontol, alsamixer ...)

en: <Hidden Access Point>
cs: <Skrytý přístupový bod>

en: Wireless Networks not found in range
cs: V dosahu nebyly nalezeny žádné bezdrátové sítě

en: Wireless Connection has no connectivity
cs: Bezdrátové připojení nemá konektivitu

en: Network cable is plugged out
cs: Síťový kabel byl odpojen

en: Connection has limited or no connectivity
cs: Omezené nebo žádné připojení

en: packets
cs: paketů

en: HW Address:
cs: Hardwarová adresa:

en: Manage Networks
cs: Správovat sítě

en: Monitor and Manage networks
cs: Sleduje a spravuje sítě

note: create dialog
en: Setting Encryption Key
cs: Nastavení šifrovacího klíče

note: messages
en: This wireless network was encrypted.
    You must have the encryption key.
cs: Bezdrátová síť je zašifrována.
    Je nutné mít šifrovací klíč.

en: Encryption Key:
cs: Šifrovací klíč:

en: Interface to monitor
cs: Sledované zařízení

en: Config tool
cs: Konfigurační nástroj

en: Network Status Monitor
cs: Sledování stavu sítě

en: Monitor network status
cs: Sleduje stav sítě

en: Connection Properties
cs: Vlastnosti připojení

en: Connection Properties: %s
cs: Vlastnosti připojení: %s

en: %lu packet | %lu packets
cs[0]: %lu paket
cs[1]: %lu pakety
cs[2]: %lu paketů

en: Failed to launch time configuration tool: %s
cs: Nepodařio se spustit nástroj pro nastavení času: %s

en: Network Connection: %s
cs: Síťové připojení: %s

en: Network Connection
cs: Síťové připojení

en: The current interface the icon is monitoring.
cs: Zařízení sledované ikonou.

en: Tooltips Enabled
cs: Tipy povoleny

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
cs: Povolit zobrazování nebo nezobrazování tipů ikon.

en: Show Signal
cs: Zobrazit signál

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
cs: Zobrazovat nebo nezobrazovat sílu signálu.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
cs: Pro vyřešení následujících potíží kontaktujte administrátora systému:
    
    %s

en: The interface name
cs: Název rozhraní

en: The interface state
cs: Stav rozhraní

en: The interface packets/bytes statistics
cs: Statistika paketů a bajtů rozhraní

en: Whether the interface is a wireless interface
cs: Určuje, zda se rozhraní bezdrátové

en: Wireless signal strength percentage
cs: Procentuální vyjádření síly signálu bezdrátového zařízení

en: The current error condition
cs: Současný stav chyb

en: Unable to open socket: %s
cs: Nelze otevřít soket: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
cs: Chyba SIOCGIFFLAGS: %s

en: Generic X.25
cs: Obecné X.25

en: Local Loopback
cs: Místní smyčka

en: SIOCGIFCONF error: %s
cs: Chyba SIOCGIFCONF: %s

en: No network devices found
cs: Nenalezena žádná síťová zařízení

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
cs: Nelze otevřít /proc/net/dev: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
cs: Nelze zpracovat /proc/net/dev. Neznámý formát.

en: Could not parse interface name from '%s'
cs: Nelze zpracovat název rozhraní z '%s'

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
cs: Nelze zpracovat statistiku rozhraní z '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
cs: Nelze zpracovat /proc/net/wireless. Neznámý formát.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
cs: Nelze zpracovat podrobnosti o bezdrátovém zařízení z '%s'. link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
cs: Nelze se připojit k rozhraní, '%s'

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
cs: Nelze poslat data ioctl zařízení, '%s'

en: Could not parse command line '%s': %s
cs: Nelze zpracovat příkazový řádek '%s': %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
cs: Nelze zpracovat výstup aplikace 'netstat'. Neznámý formát

en: Sending/Receiving
cs: Odesílání a přijímání

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d until full
cs: Baterie: %d%% nabito, %d:%02d do nabití

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d left
cs: Baterie: %d%% nabito, %d:%02d zbývá

en: Battery: %d%% charged
cs: Baterie: %d%% zbývá

en: Hide if there is no battery
cs: Skrýt v nepřítomnosti baterie

en: Alarm time (minutes left)
cs: Čas výstrahy (zbývající minuty)

en: Charging color 1
cs: Barva nabíjení 1

en: Charging color 2
cs: Barva nabíjení 2

en: Discharging color 1
cs: Barva vybíjení 1

en: Discharging color 2
cs: Barva vybíjení 2

en: Battery Monitor
cs: Sledování baterie

en: Display battery status using ACPI
cs: Zobrazuje stav baterie pomocí rozhraní ACPI

en: Show CapsLock
cs: Zobrazit CapsLock

en: Show NumLock
cs: Zobrazit NumLock

en: Show ScrollLock
cs: Zobrazit ScrollLock

en: Keyboard LED
cs: Diody LED na klávesnici

en: Indicators for CapsLock, NumLock, and ScrollLock keys
cs: Indikátory přepínačů CapsLock, NumLock a ScrollLock

note: A label to allow for click through
en: No Indicators
cs: Źádný indikátor

en: Indicator Applications
cs: Indikátor aplikace

en: Clock Indicator
cs: Ukazatel hodin

en: Messaging Menu
cs: Zprávy

en: Network Menu
cs: Síť

en: Sound Menu
cs: Zvuk

en: Indicator applets
cs: Ukazatel appletů

en: Add indicator applets to the panel
cs: Přidat indikátor appletů na panel

en: CPU usage: %.2f%%
cs: využití CPU: %.2f%%

en: RAM usage: %.1fMB (%.2f%%)
cs: využití RAM: %.1fMB (%.2f%%)

en: CPU color
cs: barva CPU

en: Display RAM usage
cs: Zobrazení využití RAM

en: RAM color
cs: barva RAM

en: Action when clicked (default: lxtask)
cs: Akce při kliknutí (výchozí: lxtask)

en: Resource monitors
cs: Zdroj monitorů

en: Display monitors (CPU, RAM)
cs: Zobrazit monitory (CPU,RAM)

en: Policykit Authentication Agent
cs: Ověřovací agent PolicyKit

en: Authentication failed!
    Wrong password?
cs: Ověření selhalo!
    Špatné heslo?

en: Group: %s
cs: Skupina: %s

en: Laptop LCD Monitor
cs: Monitor LCD laptopu

en: External VGA Monitor
cs: Externí monitor VGA

en: External DVI Monitor
cs: Externí monitor DVI

en: Default Monitor
cs: Výchozí monitor

en: Monitor configuration tool for LXDE
cs: Nástroj pro konfiguraci monitorů pro prostředí LXDE

en: You cannot turn off all monitors. Otherwise, you will not be able to turn them on again since this tool is not accessable without monitor.
cs: Není možné vypnout všechny monitory. Bez dostupného monitoru by nebylo možné použít tento nástroj k jeho opětovnému zapnutí.

en: Unable to get monitor information!
cs: Nelze získat informace o monitoru!

en: Show the same screen on both laptop LCD and external monitor
cs: Zobrazí stejnou obrazovktu na displeji LCD laptopu a externím monitoru

en: Turn off laptop LCD and use external monitor only
cs: Vypnout displej LCD laptopu a použít pouze externí monitor

en: Turn off external monitor and use laptop LCD only
cs: Vypnout externí monitor a používat pouze displej LCD laptou

en: Quick Options
cs: Rychlé volby

en: The following monitor is detected: | The following monitors are detected:
cs[0]: Byl nalezen tento monitor:
cs[1]: Byly nalezeny tyto monitory:
cs[2]: Byly nalezeny tyto monitory:

en: Refresh Rate:
cs: Obnovovací frekvence:

en: Change screen resolution and configure external monitors
cs: Změnit rozlišení obrazovky a nastavit externí monitory

en: Custom message to show on the dialog
cs: Vlastní zpráva zobrazená v dialogu

en: Banner to show on the dialog
cs: Pruh zobrazený v dialogu

en: image file
cs: Soubor obrázku

en: Position of the banner
cs: Pozice pruhu

en: LXSession is not running.
cs: Služba LXSession není spuštěna.

en: <b><big>Logout %s session?</big></b>
cs: <b><big>Odhlásit se z relace %s?</big></b>

en: Sh_utdown
cs: _Vypnout

en: S_witch User
cs: _Přepnout uživatele

en: <b>Warning:</b> Do <b>NOT</b> touch this unless you know exactly what you are doing.
    
    <b>NOTE:</b> This setting will take effect on next login.
cs: <b>Varování:</b> <b>NE</b>upravujte toto nastavení, pokud si svými úpravami nejste jisti.
    
    <b>POZNÁMKA:</b> Toto nastavení se projeví při vašem dalším přihlášení.

en: Applications automatically started after entering desktop:
cs: Automaticky spouštěné aplikace při vstupu do pracovního prostředí:

en: Automatically Started Applications
cs: Automaticky spouštěné aplikace

en: Command line used to launch window manager
    (The default window manager command for LXDE should be openbox-lxde)
cs: Příkazová řádka pro spouštění správce oken
    (Výchozí příkaz pro spuštění správce oken prostředí LXDE by měl být openbox-lxde)

en: Desktop Session Settings
cs: Nastavení relace pracovního prostředí

en: Manage applications loaded in desktop session
cs: Spravuje aplikace spuštěné v relaci pracovní plochy

en: file name or desktop id
cs: název souboru nebo identifikátor pracovní plochy

en: Choose an executable file
cs: Zvolte spustitelný soubor

en: Executable files
cs: Spustitelné soubory

en: Application Shortcut
cs: Zkratková klávesa aplikace

en: Change _Icon
cs: Změnit _ikonu

en: Runs in terminal emulator
cs: Spuští se v emulátoru terminálu

en: <b>Choose Icon From:</b>
cs: <b>Zvolte ikonu z:</b>

en: Choose An Icon...
cs: Zvolit ikonu...

en: System icon theme
cs: Systémový motiv ikon

en: Manage running processes
cs: Správa spuštěných procesů

en: Process manager
cs: Správce procesů

en: Task Manager
cs: Správce úloh

en: Couldn't send signal %d to the task with ID %d
    
    %s
cs: Nelze poslat signál %d úloze s identifikátorem %d
    
    %s

en: Couldn't set priority %d to the task with ID %d
cs: Nelze nastavit prioritu %d úloze s identifikátorem %d

en: Really terminate the task?
cs: Chcete opravdu ukončit tuto úlohu?

en: Memory: %d MB of %d MB used
cs: paměť: %d MB z %d MB použito

en: CPU usage: %0.0f %%
cs: Využití procesoru: %0.0f %%

en: cpu usage
cs: využití procesoru

en: memory usage
cs: využití paměti

en: more details
cs: více podrobností

en: VM-Size
cs: Velikost virtuální paměti

en: Show user tasks
cs: Zobrazit úlohy uživatele

en: Show root tasks
cs: Zobrazit úlohy uživatele root

en: Show other tasks
cs: Zobrazit jiné úlohy

en: LXTask is derived from Xfce4 Task Manager by:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>
cs: Apliakce LXTask je odvozena ze Správce úloh pro prostředí Xfce4 od:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>

en: Lightweight task manager for LXDE project
cs: Odlehčený správce úloh pro projekt LXDE

en: Refresh rate (seconds):
cs: Rychlost obnovování (v sekundách):

en: Cop_y
cs: _Kopírovat

en: Na_me Tab
cs: Poj_menovat kartu

en: Ne_xt Tab
cs: _Další karta

en: Name Tab
cs: Pojmenovat kartu

en: Terminal emulator for LXDE project
cs: Emulátor terminálu pro projekt LXDE

en: Allow bold font
cs: Povolit tučný font

en: Audible bell
cs: Akustický zvonek

en: Cursor blink
cs: Blikání kurzoru

en: Cursor style
cs: Styl kurzoru

en: Disable using Alt-n to switch tabs
cs: Zakázat použití Alt-n pro přepínání karet

en: Hide Close buttons
cs: Skrýt zavírací tlačítka

en: Hide scroll bar
cs: Skrýt posuvník

en: Tab panel position
cs: Pozice panelu karet

note: ****************************************************************** * The following definitions are for status line prompts, messages, or * warnings issued by Lynx during program execution.  You can modify * them to make them more appropriate for your site.  We recommend that * you extend these defin
en: Alert!: %s
cs: Pozor!: %s

en: Really exit from Lynx?
cs: Opravdu chcete ukončit Lynx?

en: Connection interrupted.
cs: Spojení bylo přerušeno.

en: Data transfer interrupted.
cs: Přenos dat byl přerušen.

en: Cancelled!!!
cs: Zrušeno!!!

en: Cancelling!
cs: Ruším!

en: Excellent!!!
cs: Výborně!!!

en: Bad request!
cs: Chybný požadavek!

en: next screen
cs: následující obrazovka

en: HELP!
cs: NÁPOVĚDA!

en: , help on
cs: , nápověda pro

note: #define HELP
en: Commands: Use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit, '<-' to go back.
cs: Příkazy: šipky: pohyb, '?': nápověda, 'q': ukončení, '<-': návrat zpět

note: #define MOREHELP
en: -- press space for more, use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit.
cs: -- mezerník: další strana, šipky: pohyb, '?': nápověda. 'q': ukončení

en: -- press space for next page --
cs: -- mezerníkem zobrazíte další stranu --

en: URL too long
cs: URL je příliš dlouhé

note: Inactive input fields, messages used with -tna option - kw #define FORM_LINK_TEXT_MESSAGE_INA
en: (Text entry field) Inactive.  Press <return> to activate.
cs: (Pole pro textový vstup) Vypnuto. Zapnutí pomocí <return>.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_INA
en: (Textarea) Inactive.  Press <return> to activate.
cs: (Textové pole) Vypnuto, Zapnutí pomocí <return>.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_INA_E
en: (Textarea) Inactive.  Press <return> to activate (%s for editor).
cs: (Textové pole) Zadejte text. Zapnutí pomocí <return> (%s pro editor).

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_INA
en: (Form field) Inactive.  Use <return> to edit.
cs: (Pole formuláře) Vypnuto. <return> pro editaci.

note: #define FORM_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_INA_X
en: (Form field) Inactive.  Use <return> to edit (%s to submit with no cache).
cs: (Pole formuláře) Vypnuto. <return> pro editaci (%s pro NO CACHE).

note: #define FORM_TEXT_RESUBMIT_MESSAGE_INA
en: (Form field) Inactive. Press <return> to edit, press <return> twice to submit.
cs: (Pole formuláře) Zadejte text. <return> pro editaci, 2x <return> pro odeslání.

note: #define FORM_TEXT_SUBMIT_MAILTO_MSG_INA
en: (mailto form field) Inactive.  Press <return> to change.
cs: (mailto pole formuláře) Vypnuto. <return> pro změnu.

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_MESSAGE_INA
en: (Password entry field) Inactive.  Press <return> to activate.
cs: (Pole pro zadání hesla) Vypnuto. Zapnutí pomocí <return>.

note: #define FORM_LINK_FILE_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE file entry field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
cs: NEMODIFIKOVATELNÉ pole pro výběr souboru. NAHORU/DOLŮ či tab pro odchod.

note: #define FORM_LINK_FILE_MESSAGE
en: (File entry field) Enter filename.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
cs: (Pole pro výběr souboru) Vyberte soubor. NAHORU/DOLŮ či tab pro odchod.

note: #define FORM_LINK_TEXT_MESSAGE
en: (Text entry field) Enter text.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
cs: (Pole pro textový vstup) Zadejte text. NAHORU/DOLŮ či TAB pro odchod.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE
en: (Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off.
cs: (Textové pole) Zadejte text. NAHORU/DOLŮ či TAB pro odchod.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_E
en: (Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off (%s for editor).
cs: (Textové pole) Zadejte text. NAHORU/DOLŮ či TAB pro odchod (%s pro editor).

note: #define FORM_LINK_TEXT_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form text field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
cs: NEMODIFIKOVATELNÉ textové pole formuláře. NAHORU/DOLŮ či tab pro odchod.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit.
cs: (Pole formuláře) Zadejte text. <return> pro odeslání.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_X
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit (%s for no cache).
cs: (Pole formuláře) Zadejte text. <return> odešle (%s pro 'NO CACHE').

note: #define FORM_LINK_TEXT_RESUBMIT_MESSAGE
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit, arrows or tab to move off.
cs: (Pole formuláře) Zadejte text. <return> odešle, šipky či TAB pro odchod.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
cs: NEMODIFIKOVATELNÉ pole formuláře. NAHORU/DOLŮ či TAB pro odchod.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MAILTO_MSG
en: (mailto form field) Enter text.  Use <return> to submit, arrows to move off.
cs: (mailto pole formuláře) Zadejte text. <return> odešle, šipky pro odchod.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MAILTO_DIS_MSG
en: (mailto form field) Mail is disallowed so you cannot submit.
cs: ('mailto' pole formuláře) Pošta je vypnuta, tudíž nemůžete nic poslat.

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_MESSAGE
en: (Password entry field) Enter text.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
cs: (Pole pro zadání hesla) Zadejte text. NAHORU/DOLŮ či tab pro odchod.

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form password.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
cs: NEMODIFIKOVATELNÉ heslo formuláře. NAHORU/DOLŮ či tab pro odchod.

note: #define FORM_LINK_CHECKBOX_MESSAGE
en: (Checkbox Field)   Use right-arrow or <return> to toggle.
cs: (Zaškrtávací pole). Šipka vpravo či <return> pro přepnutí.

note: #define FORM_LINK_CHECKBOX_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form checkbox.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
cs: NEMODIFIKOVATELNÉ zaškrtávací pole. NAHORU/DOLŮ či tab pro odchod.

note: #define FORM_LINK_RADIO_MESSAGE
en: (Radio Button)   Use right-arrow or <return> to toggle.
cs: (Přepínací tlačítko) Šipka vpravo či <return> pro přepnutí.

note: #define FORM_LINK_RADIO_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form radio button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
cs: NEMODIFIKOVATELNÉ přepínací tlačítko. NAHORU/DOLŮ či tab pro odchod.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_PREFIX
en: Submit ('x' for no cache) to
cs: Odeslat ('x' pro 'NO CACHE') na

note: #define FORM_LINK_RESUBMIT_PREFIX
en: Submit to
cs: Odeslat na

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MESSAGE
en: (Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit ('x' for no cache).
cs: (Tlačítko pro odeslání) Šipka vpravo či <return> pro odeslání (x pro NO CACHE)

note: #define FORM_LINK_RESUBMIT_MESSAGE
en: (Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit.
cs: (Tlačítko pro odeslání) Šipka vpravo či <return> pro odeslání

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_DIS_MSG
en: DISABLED form submit button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
cs: (VYPNUTÉ tlačítko pro odeslání) NAHORU/DOLŮ či tab pro odchod.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_PREFIX
en: Submit mailto form to
cs: Odeslat 'mailto' formulář na

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_MSG
en: (mailto form submit button) Use right-arrow or <return> to submit.
cs: (Tlačítko pro odeslání) Šipka vpravo či <return> pro odeslání

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_DIS_MSG
en: (mailto form submit button) Mail is disallowed so you cannot submit.
cs: (Tlačítko pro odeslání) Pošta je zakázána, tudíž nemůžete nic odeslat.

note: #define FORM_LINK_RESET_MESSAGE
en: (Form reset button)   Use right-arrow or <return> to reset form to defaults.
cs: (Tlačítko pro smazání) Šipka vpravo či <return> pro smazání vložených údajů.

note: #define FORM_LINK_RESET_DIS_MSG
en: DISABLED form reset button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
cs: (VYPNUTÉ tlačítko pro smazání) NAHORU/DOLŮ či tab pro odchod.

note: #define FORM_LINK_OPTION_LIST_MESSAGE
en: (Option list) Hit return and use arrow keys and return to select option.
cs: (Seznam voleb) <return> a šipky pro vybrání.

note: #define CHOICE_LIST_MESSAGE
en: (Choice list) Hit return and use arrow keys and return to select option.
cs: (Nabídka možností) <return> a šipky pro zvolení.

note: #define FORM_LINK_OPTION_LIST_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE option list.  Use return or arrow keys to review or leave.
cs: NEMODIFIKOVATELNÝ seznam voleb. <return> či šipky pro prohlížení či odchod

note: #define CHOICE_LIST_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE choice list.  Use return or arrow keys to review or leave.
cs: NEMODIFIKOVATELNÁ nabídka možností. <return> či šipky pro prohlížení či odchod

en: Submitting form...
cs: Odesílám formulář...

en: Resetting form...
cs: Mažu obsah formuláře...

note: #define RELOADING_FORM
en: Reloading document.  Any form entries will be lost!
cs: Znovu nahrávám dokument. Všechny údaje zapsané do formulářů budou ztraceny!

en: Warning: Cannot transcode form data to charset %s!
cs: Varování: Data formuláře nelze převést do znakové sady %s!

note: #define NORMAL_LINK_MESSAGE
en: (NORMAL LINK)   Use right-arrow or <return> to activate.
cs: (BĚŽNÝ ODKAZ)   Použijte šipku vpravo či <return> pro aktivaci.

en: The resource requested is not available at this time.
cs: Požadovaný zdroj není v tuto chvíli přístupný.

en: Enter Lynx keystroke command:
cs: Stiskněte nějakou příkazovou klávesu:

en: Looking up
cs: Vyhledávám

en: Getting %s
cs: Získávám %s

en: Using %s
cs: Používám %s

en: Illegal URL: %s
cs: Chybné URL %s

en: Badly formed address %s
cs: Adresa %s je chybně utvořená.

en: Unable to access WWW file!!!
cs: Přístup k WWW souboru nelze získat!!!

en: This is a searchable index.  Use %s to search.
cs: Toto je prohledávatelný rejstřík. Použijte %s pro hledání.

note: #define WWW_INDEX_MORE_MESSAGE
en: --More--  This is a searchable index.  Use %s to search.
cs: --Více-- Toto je prohledávatelný rejstřík. Použijte %s pro hledání.

en: You have entered an invalid link number.
cs: Číslo odkazu, které jste zadal je chybné.

note: #define SOURCE_HELP
en: Currently viewing document source.  Press '\' to return to rendered version.
cs: Zobrazuji zdrojový kód.  Stiskněte '\' pro návrat k interpretované verzi.

note: #define NOVICE_LINE_ONE
en:   Arrow keys: Up and Down to move.  Right to follow a link; Left to go back.
cs:   Šipky: Nahoru/Dolů pro pohyb. Vpravo následuje odkaz; vlevo se vrátí zpět.

note: #define NOVICE_LINE_TWO
en:  H)elp O)ptions P)rint G)o M)ain screen Q)uit /=search [delete]=history list
cs: H>Nápověda Vo)lby P>Tisk G>Jdi M>Hlavní obrazovka /=hledej [delete]=historie

note: #define NOVICE_LINE_TWO_A
en:   O)ther cmds  H)elp  K)eymap  G)oto  P)rint  M)ain screen  o)ptions  Q)uit
cs:   O)statní přík. H>Nápověda K)lávesová mapa G>Jdi_na P>Tisk M>Hlavní obrazovka o>volby Q>Konec

note: #define NOVICE_LINE_TWO_B
en:   O)ther cmds  B)ack  E)dit  D)ownload ^R)eload ^W)ipe screen  search doc: /
cs:   O)statní přík. B>Zpět E)ditovat D>Stáhnout ^R>Znovu nahrát ^W>Smazat obraz hledat: /

note: #define NOVICE_LINE_TWO_C
en: O)ther cmds  C)omment  History: <backspace>  Bookmarks: V)iew, A)dd, R)emove
cs: O)statní přík. C>Komentář Historie: <backspace> Záložky: V>Zobrazit A>Nová R>Smazat

note: #define FORM_NOVICELINE_ONE
en:             Enter text into the field by typing on the keyboard
cs:             Pomocí klávesnice vložte text do pole

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO
en:     Ctrl-U to delete all text in field, [Backspace] to delete a character
cs:     Ctrl-U vymaže veškerý text v poli; [Backspace] smaže jeden znak

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_DELBL
en:       Ctrl-U to delete text in field, [Backspace] to delete a character
cs:       Ctrl-U vymaže veškerý text v poli; [Backspace] smaže jeden znak

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_VAR
en:     %s to delete all text in field, [Backspace] to delete a character
cs:     %s vymaže veškerý text v poli; [Backspace] smaže jeden znak

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_DELBL_VAR
en:       %s to delete text in field, [Backspace] to delete a character
cs:     %s vymaže text v poli; [Backspace] smaže jeden znak

note: mailto
en: Malformed mailto form submission!  Cancelled!
cs: Pokus o odeslání chybného 'mailto' formuláře! Zrušeno!

en: Warning!  Control codes in mail address replaced by ?
cs: Varování! Řídící znaky v poštovní adrese byly nahrazeny ?

en: Mail disallowed!  Cannot submit.
cs: Pošta je zakázána! Nelze nic poslat.

en: Mailto form submission failed!
cs: Odeslání 'mailto' formuláře se nezdařilo!

en: Mailto form submission Cancelled!!!
cs: Odeslání 'mailto' formuláře zrušeno!!!

en: Sending form content...
cs: Posílám obsah formuláře...

en: No email address is present in mailto URL!
cs: 'Mailto' URL neobsahuje poštovní adresu!

note: #define MAILTO_URL_TEMPOPEN_FAILED
en: Unable to open temporary file for mailto URL!
cs: Dočasný soubor pro 'mailto' URL nelze otevřít!

note: #define INC_ORIG_MSG_PROMPT
en: Do you wish to include the original message?
cs: Chcete zařadit text původní zprávy?

note: #define INC_PREPARSED_MSG_PROMPT
en: Do you wish to include the preparsed source?
cs: Chcete zařadit předzpracovaný zdrojový text?

note: #define SPAWNING_EDITOR_FOR_MAIL
en: Spawning your selected editor to edit mail message
cs: Spouštím vámi zvolený textový editor pro editaci zprávy

note: #define ERROR_SPAWNING_EDITOR
en: Error spawning editor, check your editor definition in the options menu
cs: Chyba při startu editoru. Zkontrolujte nastavení editoru v konfiguračním menu.

en: Send this comment?
cs: Odeslat tento komentář?

en: Send this message?
cs: Odeslat tuto zprávu?

en: Sending your message...
cs: Odesílám vaši zprávu...

en: Sending your comment:
cs: Odesílám váš komentář:

note: textarea
en: Not in a TEXTAREA; cannot use external editor.
cs: Toto není textová oblast; externí editor nelze použít.

en: Not in a TEXTAREA; cannot use command.
cs: Toto není textová oblast; příkaz nelze použít.

en: file: ACTIONs are disallowed!
cs: file: AKCE jsou zakázány!

note: #define FILE_SERVED_LINKS_DISALLOWED
en: file: URLs via served links are disallowed!
cs: Používání odkazů ze vzdálených dokumentů pro lokální soubory je zakázáno!

en: Access to local files denied.
cs: Přístup k místním souborům je zakázán!

en: file: URLs via bookmarks are disallowed!
cs: Používání záložek pro lokální soubory je zakázáno!

note: #define SPECIAL_VIA_EXTERNAL_DISALLOWED
en: This special URL is not allowed in external documents!
cs: Toto zvláštní URL není v externích dokumentech povoleno!

en: Press <return> to return to Lynx.
cs: Stiskněte <return> pro návrat do programu Lynx.

note: #define SPAWNING_MSG
en: Spawning DCL subprocess.  Use 'logout' to return to Lynx.
cs: Spouštím DCL proces. Použijte 'logout' pro návrat do programu Lynx.

note: #define SPAWNING_MSG
en: Type EXIT to return to Lynx.
cs: Napište EXIT pro návrat do programu Lynx.

note: #define SPAWNING_MSG
en: Spawning your default shell.  Use 'exit' to return to Lynx.
cs: Spouštím implicitní shell. Použijte 'exit' pro návrat do programu Lynx.

en: Spawning is currently disabled.
cs: Spouštění je nyní vypnuto.

en: The 'd'ownload command is currently disabled.
cs: Příkaz 'd' je nyní vypnut.

en: You cannot download an input field.
cs: Nemůžete stahovat vstupní pole.

en: Form has a mailto action!  Cannot download.
cs: Formulář obsahuje 'mailto' akci! Nelze stáhnout.

en: You cannot download a mailto: link.
cs: Nemůžete stáhnout 'mailto:' odkaz.

en: You cannot download cookies.
cs: Nemůžete stahovat cookies.

en: You cannot download a printing option.
cs: Položku z menu voleb tisku nelze stahovat.

en: You cannot download an upload option.
cs: Položku z menu voleb posílání nelze stahovat.

en: You cannot download an permit option.
cs: Položku z menu nastavení práv souborů nelze stahovat.

en: This special URL cannot be downloaded!
cs: Toto zvláštní URL nemůže být staženo!

en: Nothing to download.
cs: Není co stáhnout.

en: Trace ON!
cs: Sledování ZAPNUTO!

en: Trace OFF!
cs: Sledování VYPNUTO!

note: #define CLICKABLE_IMAGES_ON
en: Links will be included for all images!  Reloading...
cs: Budou zařazeny odkazy na všechny obrázky! Znovu načítám...

note: #define CLICKABLE_IMAGES_OFF
en: Standard image handling restored!  Reloading...
cs: Implicitní zpracování obrázků obnoveno! Znovu načítám...

note: #define PSEUDO_INLINE_ALTS_ON
en: Pseudo_ALTs will be inserted for inlines without ALT strings!  Reloading...
cs: Zobrazuji pseudo-popisy pro vložené obrázky bez popisu! Znovu načítám...

note: #define PSEUDO_INLINE_ALTS_OFF
en: Inlines without an ALT string specified will be ignored!  Reloading...
cs: Vložené obrázky bez popisu budou ignorovány! Znovu načítám...

en: Raw 8-bit or CJK mode toggled OFF!  Reloading...
cs: Přímý 8bitový či CJK režim VYPNUT! Znovu načítám...

en: Raw 8-bit or CJK mode toggled ON!  Reloading...
cs: Přímý 8bitový či CJK režim ZAPNUT! Znovu načítám...

note: #define HEAD_D_L_OR_CANCEL
en: Send HEAD request for D)ocument or L)ink, or C)ancel? (d,l,c):
cs: Poslat HEAD požadavek pro D)okument, L>Odkaz či C>Zrušit? (d,l,c):

note: #define HEAD_D_OR_CANCEL
en: Send HEAD request for D)ocument, or C)ancel? (d,c):
cs: Poslat HEAD požadavek pro D)okument či C>Zrušit? (d,c):

en: Sorry, the document is not an http URL.
cs: Lituji, dokument není http URL.

en: Sorry, the link is not an http URL.
cs: Lituji, odkaz není http URL.

en: Sorry, the ACTION for this form is disabled.
cs: Akce tohoto formuláře je vypnuta.

note: #define FORM_ACTION_NOT_HTTP_URL
en: Sorry, the ACTION for this form is not an http URL.
cs: Akce tohoto formuláře není http URL.

en: Not an http URL or form ACTION!
cs: Toto není http URL ani akce formuláře!

en: This special URL cannot be a form ACTION!
cs: Toto zvláštní URL nemůže být akcí formuláře!

en: URL is not in starting realm!
cs: URL není ve startovní oblasti!

en: News posting is disabled!
cs: Odesílání příspěvků do diskuzních skupin je zakázáno!

en: File management support is disabled!
cs: Správce souborů je zakázán!

en: No jump file is currently available.
cs: Žádný soubor zkratek není dostupný.

en: Jump to (use '?' for list):
cs: Skočit na ('?' pro seznam):

en: Jumping to a shortcut URL is disallowed!
cs: Není povoleno přeskakovat na zkrácená URL!

en: Random URL is disallowed!  Use a shortcut.
cs: Náhodná URL jsou zakázána! Použijte zkratku.

en: No random URLs have been used thus far.
cs: Doposud nebyla použita žádná náhodná URL.

en: Bookmark features are currently disabled.
cs: Používání záložek je nyní zakázáno.

en: Execution via bookmarks is disabled.
cs: Spouštění programů přes soubory záložek je zakázáno.

note: #define BOOKMARK_FILE_NOT_DEFINED
en: Bookmark file is not defined. Use %s to see options.
cs: Soubor se záložkami není zadán. Použijte %s pro zobrazení možností.

note: #define NO_TEMP_FOR_HOTLIST
en: Unable to open tempfile for X Mosaic hotlist conversion.
cs: Dočasný soubor pro konverzi X Mosaic 'hotlistu' nelze otevřít.

en: ERROR - unable to open bookmark file.
cs: CHYBA - soubor záložek nelze otevřít.

note: #define BOOKMARK_OPEN_FAILED_FOR_DEL
en: Unable to open bookmark file for deletion of link.
cs: Záložku nelze smazat: soubor záložek nelze otevřít

note: #define BOOKSCRA_OPEN_FAILED_FOR_DEL
en: Unable to open scratch file for deletion of link.
cs: Záložku nelze smazat: dočasný soubor nelze otevřít

en: Error renaming scratch file.
cs: Chyba při přejmenovávání dočasného souboru.

en: Error renaming temporary file.
cs: Chyba při přejmenovávání dočasného souboru.

note: #define BOOKTEMP_COPY_FAIL
en: Unable to copy temporary file for deletion of link.
cs: Záložku nelze smazat: dočasný soubor nelze kopírovat

note: #define BOOKTEMP_REOPEN_FAIL_FOR_DEL
en: Unable to reopen temporary file for deletion of link.
cs: Záložku nelze smazat: dočasný soubor nelze znovu otevřít

note: #define BOOKMARK_LINK_NOT_ONE_LINE
en: Link is not by itself all on one line in bookmark file.
cs: Záložka je delší než jeden řádek.

en: Bookmark deletion failed.
cs: Odstranění záložky se nezdařilo.

note: #define BOOKMARKS_NOT_TRAVERSED
en: Bookmark files cannot be traversed (only http URLs).
cs: Soubory se záložkami nelze prolézat (pouze http URL).

note: #define BOOKMARKS_NOT_OPEN
en: Unable to open bookmark file, use 'a' to save a link first
cs: Soubor se záložkami nelze otevřít. Klávesou 'a' nejprve uložte odkaz

en: There are no links in this bookmark file!
cs: Tento soubor záložek je prázdný!

note: #define BOOK_D_L_OR_CANCEL
en: Save D)ocument or L)ink to bookmark file or C)ancel? (d,l,c):
cs: Uložit do souboru se záložkami D)okument, L>Odkaz či C>Zrušit? (d,l,c):

en: Save D)ocument to bookmark file or C)ancel? (d,c):
cs: Uložit do souboru se záložkami D)okument či C>Zrušit? (d,c):

en: Save L)ink to bookmark file or C)ancel? (l,c):
cs: Uložit do souboru se záložkami L>Odkaz či C>Zrušit? (l,c):

note: #define NOBOOK_POST_FORM
en: Documents from forms with POST content cannot be saved as bookmarks.
cs: Záložky pro dokumenty s POST obsahem ukládat nelze.

en: Cannot save form fields/links
cs: Formulářová pole/odkazy nelze ukládat.

note: #define NOBOOK_HSML
en: History, showinfo, menu and list files cannot be saved as bookmarks.
cs: Záložky pro historii, showinfo, menu a seznamy nelze ukládat.

note: #define CONFIRM_BOOKMARK_DELETE
en: Do you really want to delete this link from your bookmark file?
cs: Opravdu chcete vymazat tento odkaz z vašeho souboru se záložkami?

en: Malformed address.
cs: Chybná adresa.

note: #define HISTORICAL_ON_MINIMAL_OFF
en: Historical comment parsing ON (Minimal is overridden)!
cs: Historické komentáře zapnuto (minimální komentáře potlačeny)!

note: #define HISTORICAL_OFF_MINIMAL_ON
en: Historical comment parsing OFF (Minimal is in effect)!
cs: Historické komentáře vypnuty (minimální komentáře aktivní)!

note: #define HISTORICAL_ON_VALID_OFF
en: Historical comment parsing ON (Valid is overridden)!
cs: Historické komentáře zapnuty (platné komentáře potlačeny)!

note: #define HISTORICAL_OFF_VALID_ON
en: Historical comment parsing OFF (Valid is in effect)!
cs: Historické komentáře vypnuty (platné komentářů aktivní)!

note: #define MINIMAL_ON_IN_EFFECT
en: Minimal comment parsing ON (and in effect)!
cs: Používání minimálních komentářů zapnuto a aktivní!

note: #define MINIMAL_OFF_VALID_ON
en: Minimal comment parsing OFF (Valid is in effect)!
cs: Používání minimálních komentářů vypnuto (platné komentáře aktivní)!

note: #define MINIMAL_ON_BUT_HISTORICAL
en: Minimal comment parsing ON (but Historical is in effect)!
cs: Používání minimálních komentářů zapnuto (ale aktivní jsou historické komentáře)!

note: #define MINIMAL_OFF_HISTORICAL_ON
en: Minimal comment parsing OFF (Historical is in effect)!
cs: Používání minimálních komentářů vypnuto (historické komentářů aktivní)!

en: Soft double-quote parsing ON!
cs: Používání '>' jako zakončení značek a citací zapnuto!

en: Soft double-quote parsing OFF!
cs: Používání '>' jako zakončení značek a citací vypnuto!

en: Now using TagSoup parsing of HTML.
cs: Používám 'TagSoup' metodu zpracování HTML.

en: Now using SortaSGML parsing of HTML!
cs: Používám 'SortaSGML' metodu zpracování HTML!

en: You are already at the end of this document.
cs: Již jste na konci dokumentu.

en: You are already at the beginning of this document.
cs: Již jste na začátku dokumentu.

en: You are already at page %d of this document.
cs: Již jste na straně %d.

en: Link number %d already is current.
cs: Odkaz číslo %d je právě zvolen.

en: You are already at the first document
cs: Jste na prvním dokumentu.

en: There are no links above this line of the document.
cs: Nad tímto řádkem již nejsou žádné odkazy.

en: There are no links below this line of the document.
cs: Pod tímto řádkem již nejsou žádné odkazy.

note: #define MAXLEN_REACHED_DEL_OR_MOV
en: Maximum length reached!  Delete text or move off field.
cs: Maximální délka dosažena! Smažte text, nebo se přesuňte mimo pole.

note: #define NOT_ON_SUBMIT_OR_LINK
en: You are not on a form submission button or normal link.
cs: Toto není běžný odkaz ani tlačítko na odeslání formuláře.

note: #define NEED_CHECKED_RADIO_BUTTON
en: One radio button must be checked at all times!
cs: Vždy musí být vybráno alespoň jedno z přepínacích tlačítek!

en: No submit button for this form, submit single text field?
cs: Tento formulář nemá tlačítko pro odeslání dat. Odeslat jediné textové pole?

en: Do you want to go back to the previous document?
cs: Chcete se vrátit k předchozímu dokumentu?

en: Use arrows or tab to move off of field.
cs: Použijte šipky či tabelátor pro přesun mimo pole.

note: #define ENTER_TEXT_ARROWS_OR_TAB
en: Enter text.  Use arrows or tab to move off of field.
cs: Vložte text. Použijte šipky či tabelátor pro přesun mimo pole.

en: ** Bad HTML!!  No form action defined. **
cs: ** Chybné HTML!! Formulář nemá definovánu žádnou akci. **

en: Bad HTML!!  Unable to create popup window!
cs: Chybné HTML!! Nelze vytvořit vyskakovací okno!

en: Unable to create popup window!
cs: Nelze vytvořit vyskakovací okno!

en: Goto a random URL is disallowed!
cs: Náhodná URL je zakázáno použít jako cíl!

en: Goto a non-http URL is disallowed!
cs: Ne-http URL je zakázáno použít jako cíl!

en: URL to open:
cs: Cílové URL:

en: Edit the current Goto URL:
cs: Editace aktuálního cílového URL:

en: Edit the previous Goto URL:
cs: Editace předchozího cílového URL:

en: Edit a previous Goto URL:
cs: Editace předchozího cílového URL:

en: Current document has POST data.
cs: Aktuální dokument obsahuje POST data.

en: Edit this document's URL:
cs: Editace URL tohoto dokumentu:

en: Edit the current link's URL:
cs: Editace URL aktuálního odkazu:

en: You cannot edit File Management URLs
cs: Nemůžete editovat URL Správce souborů

en: Enter a database query:
cs: Zadejte dotaz na databázi:

en: Enter a whereis query:
cs: Zadejte hledaný řetězec:

en: Edit the current query:
cs: Editace aktuálního dotazu:

en: Edit the previous query:
cs: Editace předchozího dotazu:

en: Edit a previous query:
cs: Editace předchozího dotazu:

note: #define USE_C_R_TO_RESUB_CUR_QUERY
en: Use Control-R to resubmit the current query.
cs: Použijte Control-R pro opětovné odeslání dotazu.

en: Edit the current shortcut:
cs: Editovat aktuální zkratku:

en: Edit the previous shortcut:
cs: Editovat předchozí zkratku:

en: Edit a previous shortcut:
cs: Editovat předchozí zkratku:

en: Key '%c' is not mapped to a jump file!
cs: Klávesa '%c' není svázána se souborem zkratek!

en: Cannot locate jump file!
cs: Soubor zkratek nelze nalézt!

en: Cannot open jump file!
cs: Soubor zkratek nelze otevřít!

en: Error reading jump file!
cs: Chyba při čtení souboru zkratek!

en: Out of memory reading jump file!
cs: Při čtení souboru zkratek došla paměť!

en: Out of memory reading jump table!
cs: Při čtení tabulky zkratek došla paměť!

en: No index is currently available.
cs: Není dostupný žádný rejstřík.

note: #define CONFIRM_MAIN_SCREEN
en: Do you really want to go to the Main screen?
cs: Opravdu chcete přejít na hlavní obrazovku?

en: You are already at main screen!
cs: Již jste na hlavní obrazovce!

note: #define NOT_ISINDEX
en: Not a searchable indexed document -- press '/' to search for a text string
cs: Toto není prohledávatelný rejstřík -- použijte '/' pro vyhledání řetězce

note: #define NO_OWNER
en: No owner is defined for this file so you cannot send a comment
cs: Není udán vlastník tohoto dokumentu, tudíž nemůžete zaslat komentář.

en: No owner is defined. Use %s?
cs: Není udán vlastník. Použít %s?

en: Do you wish to send a comment?
cs: Chcete zaslat komentář?

en: Mail is disallowed so you cannot send a comment
cs: Pošta je zakázána, tudíž nemůžete zaslat komentář.

en: The 'e'dit command is currently disabled.
cs: Použití příkazu 'e' je nyní zakázáno.

en: External editing is currently disabled.
cs: používání externího editoru je nyní zakázáno.

en: System error - failure to get status.
cs: Systémová chyba - status nelze zjistit.

en: No editor is defined!
cs: Není zadán žádný editor!

en: The 'p'rint command is currently disabled.
cs: Použití příkazu 'p' je nyní zakázáno.

en: Document has no Toolbar links or Banner.
cs: Dokument nemá žádnou nástrojovou lištu ani reklamní nudli.

en: Unable to open traversal file.
cs: Nelze otevřít 'traverse' soubor.

en: Unable to open traversal found file.
cs: Nelze otevřít 'traverse_found' soubor.

en: Unable to open reject file.
cs: Nelze otevřít 'traverse_reject' soubor.

en: Unable to open traversal errors output file
cs: Nelze otevřít 'traverse_errors' soubor.

en: TRAVERSAL WAS INTERRUPTED
cs: PROLÉZÁNÍ BYLO PŘERUŠENO

en: Follow link (or goto link or page) number:
cs: Následovat odkaz (či jít na odkaz nebo stránku) číslo:

en: Select option (or page) number:
cs: Zvolte číslo volby (či strany):

en: Option number %d already is current.
cs: Volba číslo %d je právě aktivní.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_END
en: You are already at the end of this option list.
cs: Jste na konci seznamu voleb.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_BEGIN
en: You are already at the beginning of this option list.
cs: Jste na začátku seznamu voleb.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_PAGE
en: You are already at page %d of this option list.
cs: Již jste na straně %d nabídky.

en: You have entered an invalid option number.
cs: Zadal jste chybné číslo volby.

en: ** Bad HTML!!  Use -trace to diagnose. **
cs: ** Chybné HTML!! Použijte -trace pro diagnostiku. **

en: Give name of file to save in
cs: Zadejte jméno souboru, do kterého mám uložit

en: Can't save data to file -- please run WWW locally
cs: Data nelze do souboru uložit -- spusťte WWW místně

en: Can't open temporary file!
cs: Dočasný soubor nelze otevřít!

en: Can't open output file!  Cancelling!
cs: Výstupní soubor nelze otevřít! Ruším!

en: Execution is disabled.
cs: Spouštění programů je zakázáno.

note: #define EXECUTION_DISABLED_FOR_FILE
en: Execution is not enabled for this file.  See the Options menu (use %s).
cs: Tento soubor nelze spustit. Viz Konfigurační menu (použijte %s).

note: #define EXECUTION_NOT_COMPILED
en: Execution capabilities are not compiled into this version.
cs: Podpora pro spouštění programů byla vypnuta při překladu programu.

en: This file cannot be displayed on this terminal.
cs: Tento soubor nelze na tomto terminálu zobrazit.

note: #define CANNOT_DISPLAY_FILE_D_OR_C
en: This file cannot be displayed on this terminal:  D)ownload, or C)ancel
cs: Tento soubor nelze na tomto terminálu zobrazit: D>Stáhnout či C>Zrušit

en: %s  D)ownload, or C)ancel
cs: %s  D>Stáhnout či C>Zrušit

en: Cancelling file.
cs: Zrušeno

en: Retrieving file.  - PLEASE WAIT -
cs: Stahuji soubor.  - POČKEJTE, PROSÍM -

en: Enter a filename:
cs: Zadejte jméno souboru:

en: Edit the previous filename:
cs: Editace předchozího jména souboru:

en: Edit a previous filename:
cs: Editace předchozího jména souboru:

en: Enter a new filename:
cs: Zadejte nové jméno souboru:

en: File name may not begin with a dot.
cs: Jméno souboru nesmí začínat tečkou.

en: File exists.  Create higher version?
cs: Soubor již existuje. Vytvořit jeho novou verzi?

en: File exists.  Overwrite?
cs: Soubor již existuje. Přepsat?

en: Cannot write to file.
cs: Do souboru nelze zapisovat.

en: ERROR! - download command is misconfigured.
cs: CHYBA! - příkaz pro stahování je chybný

en: Unable to download file.
cs: Soubor nelze stáhnout.

en: Reading directory...
cs: Čtu adresář...

en: Building directory listing...
cs: Sestavuji výpis adresáře...

en: Could not edit file '%s'.
cs: Soubor '%s' nelze editovat.

en: Unable to access document!
cs: Přístup k dokumentu nelze získat!

en: Could not access file.
cs: Soubor není dostupný.

en: Could not access directory.
cs: Adresář není dostupný.

en: Could not load data.
cs: Nelze načíst data.

note: #define CANNOT_EDIT_REMOTE_FILES
en: Lynx cannot currently (e)dit remote WWW files.
cs: V současné době nelze vzdálené WWW dokumenty z Lynxu (e)ditovat.

note: #define CANNOT_EDIT_FIELD
en: This field cannot be (e)dited with an external editor.
cs: Toto pole nemůže být (e)ditováno pomocí externího editoru.

en: Bad rule
cs: Chybné pravidlo

en: Insufficient operands:
cs: Chybí operandy:

en: You are not authorized to edit this file.
cs: Nejste oprávněn editovat tento soubor.

en: Subject:
cs: Předmět:

en: lynx: Username and Password required!!!
cs: lynx: Je třena uživatelské jméno a heslo!!!

en: lynx: Password required!!!
cs: Lynx: Je třeba heslo!!!

en: Clear all authorization info for this session?
cs: Smazat všechny autorizační informace pro toto sezení?

en: Authorization info cleared.
cs: Autorizační informace smazány.

en: Authorization failed.  Retry?
cs: Autorizace se nezdařila. Nový pokus?

en: cgi support has been disabled.
cs: podpora cgi byla vypnuta.

note: #define CGI_NOT_COMPILED
en: Lynxcgi capabilities are not compiled into this version.
cs: Podpora pro spouštění cgi byla vypnuta při překladu programu.

en: Sorry, no known way of converting %s to %s.
cs: Není znám způsob jak převést %s na %s.

en: Unable to set up connection.
cs: Spojení nelze navázat.

en: Unable to make connection
cs: Spojení nelze navázat.

note: #define MALFORMED_EXEC_REQUEST
en: Executable link rejected due to malformed request.
cs: Chybný požadavek na spuštění programu.

note: #define BADCHAR_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to `%c' character.
cs: Odkaz na program obsahuje chybný znak `%c'.

note: #define RELPATH_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to relative path string ('../').
cs: Odkaz na program nesmí být relativní ('../')'.

note: #define BADLOCPATH_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to location or path.
cs: Odkaz na program odmítnut kvůli umístění či názvu cesty.

en: Mail access is disabled!
cs: Pošta je zakázána!

note: #define ACCESS_ONLY_LOCALHOST
en: Only files and servers on the local host can be accessed.
cs: Přístup je povolen pouze k místním souborům a službám.

en: Telnet access is disabled!
cs: Použití telnetu je zakázáno!

note: #define TELNET_PORT_SPECS_DISABLED
en: Telnet port specifications are disabled.
cs: Je zakázáno uvádět port u telnetu.

en: USENET news access is disabled!
cs: Přístup do diskuzních skupin je zakázán!

en: Rlogin access is disabled!
cs: Použití rlogin je zakázáno!

en: Ftp access is disabled!
cs: Použití FTP je zakázáno!

en: There are no references from this document.
cs: Tento dokument neobsahuje žádné odkazy.

en: There are only hidden links from this document.
cs: Tento dokument obsahuje pouze skryté odkazy.

en: Unable to open command file.
cs: Soubor s příkazy nelze otevřít.

en: News Post Cancelled!!!
cs: Odeslání příspěvku do diskuzních skupin ZRUŠENO!!!

note: #define SPAWNING_EDITOR_FOR_NEWS
en: Spawning your selected editor to edit news message
cs: Spouštím editor pro editaci diskuzního příspěvku.

en: Post this message?
cs: Odeslat tuto zprávu?

en: Append '%s'?
cs: Připojit '%s'?

en: Posting to newsgroup(s)...
cs: Zasílám do diskuzních skupin...

en: *** You have unread mail. ***
cs: *** Máte nepřečtenou poštu. ***

en: *** You have mail. ***
cs: *** Máte poštu. ***

en: *** You have new mail. ***
cs: *** Máte novou poštu. ***

en: File insert cancelled!!!
cs: Požadavek na vložení souboru byl zrušen!!!

en: Not enough memory for file!
cs: Pro soubor není dostatek paměti!

en: Can't open file for reading.
cs: Soubor nelze pro čtení otevřít!

en: File does not exist - reenter or cancel:
cs: Soubor neexistuje. Zadejte jiný, či zrušte:

en: File is not readable - reenter or cancel:
cs: Soubor je nečitelný. Zadejte jiný, či zrušte:

en: Nothing to insert - file is 0-length.
cs: Není co vložit - soubor má nulovou délku.

en: Save request cancelled!!!
cs: Požadavek na uložení byl zrušen!!!

en: Mail request cancelled!!!
cs: Požadavek na odeslání pošty byl zrušen!!!

note: #define CONFIRM_MAIL_SOURCE_PREPARSED
en: Viewing preparsed source.  Are you sure you want to mail it?
cs: Zobrazuji předzpracovaný zdrojový kód. Opravdu jej chcete poslat poštou?

en: Mailing file.  Please wait...
cs: Posílám soubor poštou. Okamžik, prosím...

en: ERROR - Unable to mail file
cs: CHYBA - Soubor nelze poštou odeslat.

note: #define CONFIRM_LONG_SCREEN_PRINT
en: File is %d screens long.  Are you sure you want to print?
cs: Délka souboru v obrazovkách je %d. Opravdu jej chcete vytisknout?

en: Print request cancelled!!!
cs: Požadavek na tisk byl zrušen!!!

en: Press <return> to begin:
cs: Zahajte stisknutím <return>:

en: Press <return> to finish:
cs: Ukončete stisknutím <return>:

note: #define CONFIRM_LONG_PAGE_PRINT
en: File is %d pages long.  Are you sure you want to print?
cs: Délka souboru ve stranách je %d. Opravdu jej chcete vytisknout?

note: #define CHECK_PRINTER
en: Be sure your printer is on-line.  Press <return> to start printing:
cs: Ujistěte se, že tiskárna je zapnuta. Tisk zahajte stisknutím <return>:

en: ERROR - Unable to allocate file space!!!
cs: CHYBA - není dostatek místa pro soubor!!!

en: Unable to open print options file
cs: Soubor s menu voleb tisku nelze otevřít.

en: Printing file.  Please wait...
cs: Tisknu soubor. Okamžik, prosím...

en: Please enter a valid internet mail address:
cs: Zadejte platnou adresu elektronické pošty:

en: ERROR! - printer is misconfigured!
cs: CHYBA! - tiskárna je špatně nastavena!

en: Image map from POST response not available!
cs: Klikací mapa z odpovědi na POST není dostupná!

en: Misdirected client-side image MAP request!
cs: Chybně cílený požadavek z klikací mapy!

en: Client-side image MAP is not accessible!
cs: Klientská klikací mapa není přístupná!

en: No client-side image MAPs are available!
cs: Není dostupná žádná klientská klikací mapa!

en: Client-side image MAP is not available!
cs: Klientská klikací mapa není dostupná!

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_24
en: Screen height must be at least 24 lines for the Options menu!
cs: Konfigurační menu potřebuje obrazovku o alespoň 24 řádcích!

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_23
en: Screen height must be at least 23 lines for the Options menu!
cs: Konfigurační menu potřebuje obrazovku o alespoň 23 řádcích!

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_22
en: Screen height must be at least 22 lines for the Options menu!
cs: Konfigurační menu potřebuje obrazovku o alespoň 23 řádcích!

en: That key requires Advanced User mode.
cs: Tato klávesa funguje pouze v režimu pro pokročilé uživatele.

en:  first
cs:  jako první

en: , guessing...
cs: , hádám...

en: Permissions for
cs: Přístupová práva pro

en: Select
cs: Zvolte

en: capital letter
cs: velké písmeno

en:  of option line,
cs:  z volby,

en:  to save,
cs:  pro uložení,

en:  index
cs:  rejstřík

en:  to return to Lynx.
cs:  pro návrat do programu Lynx.

en: Reset Changes
cs: Zrušit změny

en: Left Arrow cancels changes
cs: Šipka vlevo zruší změny

en: Save options to disk
cs: Uložit konfiguraci na disk

en: Hit RETURN to accept entered data.
cs: Stiskněte RETURN pro přijetí údajů.

note: #define ACCEPT_DATA_OR_DEFAULT
en: Hit RETURN to accept entered data.  Delete data to invoke the default.
cs: Stiskněte RETURN pro přijetí údajů. Smazáním vyvoláte implicitní nastavení.

en: Value accepted!
cs: Hodnota přijmuta!

note: #define VALUE_ACCEPTED_WARNING_X
en: Value accepted! -- WARNING: Lynx is configured for XWINDOWS!
cs: Hodnota přijmuta! -- VAROVÁNÍ: Lynx je nastaven pro XWINDOWS!

note: #define VALUE_ACCEPTED_WARNING_NONX
en: Value accepted! -- WARNING: Lynx is NOT configured for XWINDOWS!
cs: Hodnota přijmuta! -- VAROVÁNÍ: Lynx není nastaven pro XWINDOWS!

en: You are not allowed to change which editor to use!
cs: Nemáte oprávnění měnit editor!

en: Failed to set DISPLAY variable!
cs: Proměnnou DISPLAY se nepodařilo nastavit!

en: Failed to clear DISPLAY variable!
cs: Proměnnou DISPLAY se nepodařilo nastavit!

note: #define BOOKMARK_CHANGE_DISALLOWED
en: You are not allowed to change the bookmark file!
cs: Nemáte oprávnění měnit soubor záložek!

en: Terminal does not support color
cs: Terminál nepodporuje barvy.

en: Your '%s' terminal does not support color.
cs: Terminál '%s' nepodporuje barvy.

en: Access to dot files is disabled!
cs: Přístup k tečkovým souborům je zakázán!

note: #define UA_NO_LYNX_WARNING
en: User-Agent string does not contain "Lynx" or "L_y_n_x"
cs: Hlavička User-Agent neobsahuje "Lynx" či "L_y_n_x"

note: #define UA_PLEASE_USE_LYNX
en: Use "L_y_n_x" or "Lynx" in User-Agent, or it looks like intentional deception!
cs: V User-Agent použijte "L_y_n_x" či "Lynx", nebo to bude záměrný podvod!

note: #define UA_CHANGE_DISABLED
en: Changing of the User-Agent string is disabled!
cs: Měnit hodnotu hlavičky User-Agent je zakázáno!

note: #define CHANGE_OF_SETTING_DISALLOWED
en: You are not allowed to change this setting.
cs: Nemáte oprávnění měnit tuto volbu.

en: Saving Options...
cs: Ukládám konfiguraci...

en: Options saved!
cs: Konfigurace uložena!

en: Unable to save Options!
cs: Konfiguraci nelze uložit!

en:  'r' to return to Lynx
cs:  'r' pro  návrat do programu Lynx

en:  '>' to save, or 'r' to return to Lynx
cs: '>' pro uložení či 'r' pro návrat do programu Lynx

note: #define ANY_KEY_CHANGE_RET_ACCEPT
en: Hit any key to change value; RETURN to accept.
cs: Stiskněte jakoukoli klávesu pro změnu hodnoty; RETURN pro její přijetí.

en: Error uncompressing temporary file!
cs: Chyba při dekompresi dočasného souboru!

en: Unsupported URL scheme!
cs: Nepodporovaný typ URL!

en: Unsupported data: URL!  Use SHOWINFO, for now.
cs: Nepodporované 'data:' URL! Použijte SHOWINFO.

en: Redirection limit of 10 URL's reached.
cs: Maximální počet přesměrování (10 URL) byl dosažen.

en: Illegal redirection URL received from server!
cs: Server zaslal chybné URL pro přesměrování!

note: #define SERVER_ASKED_FOR_REDIRECTION
en: Server asked for %d redirection of POST content to
cs: Server požaduje %d přesměrování POST obsahu na

en: P)roceed, use G)ET or C)ancel
cs: P)okračovat, použít G)ET či C>Zrušit

en: P)roceed, or C)ancel
cs: P)okračovat či C>Zrušit

note: #define ADVANCED_POST_GET_REDIRECT
en: Redirection of POST content.  P)roceed, see U)RL, use G)ET or C)ancel
cs: Přesměrování POST obsahu. P)okračovat, zobrazit U)RL, použít G)ET či C>Zrušit

note: #define ADVANCED_POST_REDIRECT
en: Redirection of POST content.  P)roceed, see U)RL, or C)ancel
cs: Přesměrování POST obsahu. P)okračovat, zobrazit U>RL či C>Zrušit

note: #define CONFIRM_POST_RESUBMISSION
en: Document from Form with POST content.  Resubmit?
cs: Dokument z formuláře s POST obsahem? Odeslat znovu?

note: #define CONFIRM_POST_RESUBMISSION_TO
en: Resubmit POST content to %s ?
cs: Odeslat znovu POST obsah na %s?

note: #define CONFIRM_POST_LIST_RELOAD
en: List from document with POST data.  Reload %s ?
cs: Seznam z dokumentu s POST obsahem? Načíst %s znovu?

note: #define CONFIRM_POST_DOC_HEAD
en: Document from POST action, HEAD may not be understood.  Proceed?
cs: Dokument vznikl z POST akce. Hlavička nemusí být správně zpracována. Pokračovat?

note: #define CONFIRM_POST_LINK_HEAD
en: Form submit action is POST, HEAD may not be understood.  Proceed?
cs: Akce formuláře používá POST. Hlavička nemusí být správně zpracována. Pokračovat?

en: Proceed without a username and password?
cs: Pokračovat bez ověření uživatelským jménem a heslem?

en: Proceed (%s)?
cs: Pokračovat (%s)?

en: Cannot POST to this host.
cs: Na tento počítač nelze data metodou POST odeslat.

en: POST not supported for this URL - ignoring POST data!
cs: Pro toto URL není metoda POST podporována - ignoruji POST data!

en: Discarding POST data...
cs: Zahazuji POST data...

en: Document will not be reloaded!
cs: Dokument nebude znovu načten!

en: '%s' not found!
cs: '%s' nebylo nalezeno!

en: Default Bookmark File
cs: Implicitní soubor záložek

en: Screen too small! (8x35 min)
cs: Obrazovka je příliš malá! (alespoň 8x35)

en: Select destination or ^G to Cancel:
cs: Zvolte cíl či zrušte pomocí ^G:

note: #define MULTIBOOKMARKS_SELECT
en: Select subbookmark, '=' for menu, or ^G to cancel:
cs: Zvolte záložku, '=' pro menu či ^G pro zrušení:

note: #define MULTIBOOKMARKS_SELF
en: Reproduce L)ink in this bookmark file or C)ancel? (l,c):
cs: L>Duplikovat záložku v tomto souboru či C>Zrušit? (l,c):

en: Multiple bookmark support is not available.
cs: Dělené záložky nejsou podporovány.

en:  Select Bookmark (screen %d of %d)
cs:  Zvolte záložku (obrazovka %d/%d)

en:        Select Bookmark
cs:        Zvolte záložku

note: #define MULTIBOOKMARKS_EHEAD_MASK
en: Editing Bookmark DESCRIPTION and FILEPATH (%d of 2)
cs: Nastavení podsouborů záložek a jejich popisu (%d/2)

note: #define MULTIBOOKMARKS_EHEAD
en:          Editing Bookmark DESCRIPTION and FILEPATH
cs:          Nastavení podsouborů záložek a jejich popisu

en: Letter:
cs: Písmeno:

note: #define USE_PATH_OFF_HOME
en: Use a filepath off your login directory in SHELL syntax!
cs: Použijte jméno cesty z přihlašovacího adresáře a v syntaxi SHELLU!

en: Use a filepath off your home directory!
cs: Použijte jméno cesty z domácího adresáře!

note: #define MAXLINKS_REACHED
en: Maximum links per page exceeded!  Use half-page or two-line scrolling.
cs: Maximální počet odkazů na stránku dosažen! Použijte posun o 1/2 strany či 2 řádky.

en: No previously visited links available!
cs: Žádné navštívené odkazy nejsou k dispozici!

en: Memory exhausted!  Program aborted!
cs: Došla paměť! Program přerušen!

en: Memory exhausted!  Aborting...
cs: Došla paměť! Přerušuji...

en: Not enough memory!
cs: Došla paměť!

en: Directory/File Manager not available
cs: Správce souborů není k dispozici.

en: HREF in BASE tag is not an absolute URL.
cs: Cílové URL v BASE značce není absolutní.

en: Location URL is not absolute.
cs: URL není absolutní.

en: Refresh URL is not absolute.
cs: Obnovovací URL není absolutní.

note: #define SENDING_MESSAGE_WITH_BODY_TO
en: You are sending a message with body to:
cs: Posíláte zprávu na:

en: You are sending a comment to:
cs: Posíláte komentář na:

en: 
     With copy to:
cs: 
     S kopií na:

en: 
     With copies to:
cs: 
     S kopiemi na:

note: #define CTRL_G_TO_CANCEL_SEND
en: 
    
    Use Ctrl-G to cancel if you do not want to send a message
cs: 
    
    Odeslání zprávy můžete zrušit pomocí Ctrl-G.

note: #define ENTER_NAME_OR_BLANK
en: 
     Please enter your name, or leave it blank to remain anonymous
cs: 
     Zadejte vaše jméno, nebo ponechte prázdné, aby jste zůstal v anonymitě.

note: #define ENTER_MAIL_ADDRESS_OR_OTHER
en: 
     Please enter a mail address or some other
cs: 
    Pokud chcete dostat odpověď, udejte adresu

note: #define MEANS_TO_CONTACT_FOR_RESPONSE
en:  means to contact you, if you desire a response.
cs: elektronické pošty či jiný kontakt na vás.

en: 
     Please enter a subject line.
cs: 
     Zadejte předmět.

note: #define ENTER_ADDRESS_FOR_CC
en: 
     Enter a mail address for a CC of your message.
cs: 
     Zadejte adresu pro odeslání kopie této zprávy.

en:  (Leave blank if you don't want a copy.)
cs:  (Ponechte prázdné, pokud kopie nechcete poslat.)

en: 
     Please review the message body:
cs: 
     Zkontrolujte tělo zprávy:

en: 
    Press RETURN to continue:
cs: 
    Stiskněte RETURN pro pokračování:

en: 
    Press RETURN to clean up:
cs: 
    Stiskněte RETURN pro úklid:

en:  Use Control-U to erase the default.
cs:  Použijte Control-U pro smazání implicitních hodnot.

en: 
     Please enter your message below.
cs: 
     Zadejte text vaší zprávy.

note: #define ENTER_PERIOD_WHEN_DONE_A
en: 
     When you are done, press enter and put a single period (.)
cs: 
     Až budete hotov, stiskněte enter a napište jednu tečku (.)

note: #define ENTER_PERIOD_WHEN_DONE_B
en: 
     on a line and press enter again.
cs: 
     na začátek řádku a stiskněte opět enter.

note: Cookies messages #define ADVANCED_COOKIE_CONFIRMATION
en: %s cookie: %.*s=%.*s  Allow? (Y/N/Always/neVer)
cs: %s cookie: %.*s=%.*s   Přijmout? (Y/N/Always/neVer)

note: #define INVALID_COOKIE_DOMAIN_CONFIRMATION
en: Accept invalid cookie domain=%s for '%s'?
cs: Přijmout chybnou cookie doménu (%s) pro '%s'?

note: #define INVALID_COOKIE_PATH_CONFIRMATION
en: Accept invalid cookie path=%s as a prefix of '%s'?
cs: Přijmout chybnou cookie cestu (%s) jako prefix '%s'?

en: Allowing this cookie.
cs: Cookie přijmuto.

en: Rejecting this cookie.
cs: Cookie zamítnuto.

en: The Cookie Jar is empty.
cs: Sklad cookies je prázdný.

en: (Cookies never allowed.)
cs: (Cookies zakázány)

en: (Cookies always allowed.)
cs: (Cookies vždy povoleny)

en: (Cookies allowed via prompt.)
cs: (Přijetí cookies musí potvrdit uživatel.)

en: (Persistent Cookies.)
cs: (Trvalé cookies)

en: (No title.)
cs: (Žádný titulek)

en: (No name.)
cs: (Žádné jméno)

en: (No value.)
cs: (Žádná hodnota)

en: (End of session.)
cs: (Konec sezení)

en: The cookie has been eaten!
cs: Cookie bylo smazáno!

en: Delete this empty domain?
cs: Smazat tuto prázdnou doménu?

en: The domain has been eaten!
cs: Doména byla smazána!

note: #define DELETE_COOKIES_SET_ALLOW_OR_CANCEL
en: D)elete domain's cookies, set allow A)lways/P)rompt/neV)er, or C)ancel?
cs: D>Smazat cookies z domény, přijmout A>Vždy/P)o potvrzení/V>Nikdy či C>Zrušit?

note: #define DELETE_DOMAIN_SET_ALLOW_OR_CANCEL
en: D)elete domain, set allow A)lways/P)rompt/neV)er, or C)ancel?
cs: D>Smazat doménu, přijmout A>Vždy/P)o potvrzení/V>Nikdy či C>Zrušit?

en: All cookies in the domain have been eaten!
cs: Všechna cookie v této doméně byly smazána!

en: 'A'lways allowing from domain '%s'.
cs: 'A'Vždy přijímám z domény '%s'.

en: ne'V'er allowing from domain '%s'.
cs: 'V'Nikdy nepřijímám z domény '%s'.

en: 'P'rompting to allow from domain '%s'.
cs: Přijetí z domény '%s' musí 'p'otvrdit uživatel.

en: Delete all cookies in this domain?
cs: Smazat všechny cookies v této doméně?

en: All of the cookies in the jar have been eaten!
cs: Ůložna cookies byla vyprázdněna!

en: Port 19 not permitted in URLs.
cs: URL nesmí obsahovat port 19.

en: Port 25 not permitted in URLs.
cs: URL nesmí obsahovat port 25.

en: Port %lu not permitted in URLs.
cs: URL nesmí obsahovat port %lu.

en: URL has a bad port field.
cs: URL obsahuje chybný port.

en: Maximum nesting of HTML elements exceeded.
cs: Maximální povolený počet vnoření HTML prvků překročen.

en: Bad partial reference!  Stripping lead dots.
cs: Chybný relativní odkaz! Odtrhuji úvodní tečky.

en: Trace Log open failed.  Trace off!
cs: Nepodařilo se otevřít soubor pro záznam činnosti. Sledování vypnuto!

en: Lynx Trace Log
cs: Záznam činnosti programu Lynx

en: No trace log has been started for this session.
cs: Pro toto sezení nebylo sledování spuštěno.

note: #define MAX_TEMPCOUNT_REACHED
en: The maximum temporary file count has been reached!
cs: Maximální povolený počet dočasných souborů překročen.

note: #define FORM_VALUE_TOO_LONG
en: Form field value exceeds buffer length!  Trim the tail.
cs: Hodnota pole formuláře přesahuje délku bufferu! Zkraťte ji.

note: #define FORM_TAIL_COMBINED_WITH_HEAD
en: Modified tail combined with head of form field value.
cs: Změněný konec hodnoty pole formuláře byl spojen s jejím začátkem.

en: Directory browsing is not allowed.
cs: Procházení adresářů je zakázáno.

en: Selective access is not enabled for this directory
cs: Selektivní přístup k tomuto adresáři není zapnut.

en: Multiformat: directory scan failed.
cs: Multiformat: volání scandir pro adresář se nezdařilo

en: This directory is not readable.
cs: Tento adresář nelze číst.

en: Can't access requested file.
cs: Přístup k požadovanému souboru nelze získat.

en: Could not find suitable representation for transmission.
cs: Nelze nalézt vhodný formát dat pro přenos.

en: Could not open file for decompression!
cs: Soubor pro dekompresi nelze otevřít!

en:  directory
cs:  adresář

en: Up to
cs: O úroveň výše do

en: Current directory is
cs: Aktuální adresář je

note: HTGopher.c
en: No response from server!
cs: Od serveru nepřišla odpověď!

en: CSO index
cs: CSO rejstřík

en: 
    This is a searchable index of a CSO database.
cs: 
    Toto je prohledávatelný rejstřík CSO databáze.

en: CSO Search Results
cs: Výsledky prohledávání CSO

en: Seek fail on %s
cs: Posun ukazovátka pro %s selhal

en: 
    Press the 's' key and enter search keywords.
cs: 
    Stiskněte klávesu 's' a zadejte hledaná klíčová slova.

en: 
    This is a searchable Gopher index.
cs: 
    Toto je prohledávatelný Gopher rejstřík.

en: Gopher index
cs: Gopher rejstřík

en:  Search Results
cs:  Výsledky hledání

en: Sending CSO/PH request.
cs: Posílám CSO/PH požadavek.

en: Sending Gopher request.
cs: Posílám Gopher požadavek.

en: CSO/PH request sent; waiting for response.
cs: CSO/PH požadavek poslán; čekám na odpověď.

en: Gopher request sent; waiting for response.
cs: Gopher požadavek poslán; čekám na odpověď.

en: 
    Please enter search keywords.
cs: 
    Zadejte hledaná klíčová slova.

en: 
    The keywords that you enter will allow you to search on a
cs: 
    Klíčová slova, která zadáte, vám umožní hledat

en:  person's name in the database.
cs:  jméno osoby v databázi.

note: HTNews.c
en: Connection closed ???
cs: Spojení uzavřeno ???

en: Cannot open temporary file for news POST.
cs: Nelze otevřít dočasný soubor pro odeslání diskuzního příspěvku.

en: This client does not contain support for posting to news with SSL.
cs: Tento klient nepodporuje zasílání zpráv do diskuzních skupin přes SSL.

note: HTStyle.c
en: Style %d `%s' SGML:%s.  Font %s %.1f point.
cs: Styl %d `%s' SGML:%s. Písmo %s %.1f bodů.

en: 	Align=%d, %d tabs. (%.0f before, %.0f after)
cs: 	Zarovnání=%d, %d tabulátorů. (%.0f před, %.0f za)

en: 		Tab kind=%d at %.0f
cs: 		Druh tabulátorů=%d na %.0f

note: HTTP.c
en: Can't proceed without a username and password.
cs: Bez uživatelského jména a hesla nelze pokračovat.

en: Can't retry with authorization!  Contact the server's WebMaster.
cs: Další pokus s autorizací není možný! Kontaktujte příslušného webmastera.

en: Can't retry with proxy authorization!  Contact the server's WebMaster.
cs: S proxy autorizací není další pokus možný! Kontaktujte příslušného webmastera.

en: Retrying with proxy authorization information.
cs: Zkoušim to znovu s proxy autorizací.

note: HTWAIS.c
en: HTWAIS: Return message too large.
cs: HTWAIS: Odpověď je příliš veliká.

en: Enter WAIS query:
cs: Zadejte WAIS dotaz:

note: Miscellaneous status
en: Retrying as HTTP0 request.
cs: Posílám znovu jako HTTP0 požadavek.

en: Transferred %d bytes
cs: Přeneseno bajtů: %d

en: Data transfer complete
cs: Přenos dat dokončen

en: Error processing line %d of %s
cs: Chyba při zpracování %d. řádku souboru%s

note: Lynx internal page titles
en: Address List Page
cs: Seznam adres

en: Bookmark file
cs: Soubor se záložkami

en: Configuration Definitions
cs: Konfigurace

en: Cookie Jar
cs: Sklad cookies

en: Current Key Map
cs: Aktuální klávesová mapa

en: File Management Options
cs: Nabídka správce souborů

en: Download Options
cs: Možnosti stahování

en: History Page
cs: Historie

en: List Page
cs: Seznam odkazů

en: Lynx.cfg Information
cs: Lynx.cfg Informace

en: Converted Mosaic Hotlist
cs: Převedený 'Hotlist' Mosaicu

en: File Permission Options
cs: Menu nastavení práv souboru

en: Information about the current document
cs: Informace o aktuálním dokumentu

en: Your recent statusline messages
cs: Zprávy stavové řádky

en: Visited Links Page
cs: Navštívené odkazy

en: your
cs: váš

en: for runtime options
cs: pro aktuální konfiguraci

en: compile time options
cs: volby zadané při překladu

en: latest release
cs: poslední verze

en: pre-release version
cs: vývojová verze

en: development version
cs: vývojová verze

note: #define AUTOCONF_CONFIG_CACHE
en: The following data were derived during the automatic configuration/build
    process of this copy of Lynx.  When reporting a bug, please include a copy
    of this page.
cs: Následující údaje byly získány při automatické konfiguraci a překladu této
    kopie programu Lynx. Při oznamování chyby přiložte kopii této stránky.

note: #define AUTOCONF_LYNXCFG_H
en: The following data were used as automatically-configured compile-time
    definitions when this copy of Lynx was built.
cs: Následující údaje byly získány při automatické konfiguraci a použity při
    překladu této kopie programu Lynx.

note: #define DIRED_NOVICELINE
en:   C)reate  D)ownload  E)dit  F)ull menu  M)odify  R)emove  T)ag  U)pload
cs:   C>Vytvořit D>Stáhnout E)ditovat F>Úplné menu R>Smazat T>Označit U>Poslat

en: Failed to obtain status of current link!
cs: Nepodařilo se zjistit status aktuálního odkazu!

note: #define INVALID_PERMIT_URL
en: Special URL only valid from current File Permission menu!
cs: Zvláštní URL je platné pouze z aktuálního menu nastavení práv souboru!

en: External support is currently disabled.
cs: Spouštění externích programů je nyní zakázáno.

en: 	Indents: first=%.0f others=%.0f, Height=%.1f Desc=%.1f
cs: 	Odsazení: první=%.0f další=%.0f, Výška=%.1f Popis=%.1f

en: Username for '%s' at %s '%s%s':
cs: Uživatelské jméno pro '%s' na %s '%s%s':

en: This client doesn't know how to compose proxy authorization information for scheme
cs: Tento klient neumí vytvořit proxy autorizační informace pro schéma

en: This client doesn't know how to compose authorization information for scheme
cs: Tento klient neumí vytvořit autorizační informace pro schéma

en: Invalid header '%s%s%s%s%s'
cs: Chybná hlavička '%s%s%s%s%s'

en: Proxy authorization required -- retrying
cs: Proxy vyžaduje autorizaci -- zkouším znovu

en: Access without authorization denied -- retrying
cs: Přístup není bez autorizace povolen -- zkouším znovu

en: Access forbidden by rule
cs: Přístup odmítnut implicitním pravidlem

en: Document with POST content not found in cache.  Resubmit?
cs: Dokument s POST obsahem nenalezen v cache. Odeslat znovu?

en: Loading incomplete.
cs: Nahrávání dokončeno.

en: **** HTAccess: socket or file number returned by obsolete load routine!
cs: **** HTAccess: soket či číslo souboru vráceno zastaralou load funkcí!

en: **** HTAccess: Status returned was: %d
cs: **** HTAccess: Návratový status: %d

note: * hack: if we fail in HTAccess.c * avoid duplicating URL, oh.
en: Can't Access
cs: Nelze získat přístup

en: Unable to access document.
cs: Nelze získat přístup k dokumentu.

en: Enter password for user %s@%s:
cs: Zadejte heslo pro uživatele %s@%s:

en: Unable to connect to FTP host.
cs: Nelze navázat spojení s FTP serverem.

en: close master socket
cs: zavřít hlavní soket

en: socket for master socket
cs: hlavní soket

en: Receiving FTP directory.
cs: Stahuji výpis FTP adresáře.

en: Transferred %d bytes (%5d)
cs: Přeneseno bajtů: %d (%5d)

en: connect for data
cs: datové spojení

en: Receiving FTP file.
cs: Stahuji FTP soubor.

en: Could not set up finger connection.
cs: Spojení s finger serverem nelze navázat.

en: Could not load data (no sitename in finger URL)
cs: Finger URL neobsahuje jméno serveru.

en: Invalid port number - will only use port 79!
cs: Chybné číslo portu - používám pouze port 79!

en: Could not access finger host.
cs: Spojení s finger serverem nelze navázat.

en: No response from finger server.
cs: Od finger serveru nepřišla žádná odpověď.

en: Username for news host '%s':
cs: Uživatelské jméno na news serveru '%s':

en: Change username?
cs: Změnit uživatelské jméno?

en: Password for news host '%s':
cs: Heslo na news serveru '%s':

en: Change password?
cs: Změnit heslo?

en: No matches for: %s
cs: %s nic nevyhovuje

en: 
    No articles in this group.
cs: 
    Tato skupina neobsahuje žádné příspěvky.

en: 
    No articles in this range.
cs: 
    V zadaném intervalu se nenacházejí žádné příspěvky.

note: * Set window title.
en: %s,  Articles %d-%d
cs: %s,  Články %d-%d

en: Earlier articles
cs: Předchozí příspěvky

en: 
    There are about %d articles currently available in %s, IDs as follows:
cs: 
    Počet článků v %2$s: %1$d. ID jsou následující:

en: All available articles in
cs: Všechny dostupné příspěvky v

en: Later articles
cs: Pozdější příspěvky

en: Post to
cs: Poslat do

en: This client does not contain support for SNEWS URLs.
cs: Tento klient nepodporuje SNEWS URL.

en: No target for raw text!
cs: Žádný cíl pro prostý text!

en: Connecting to NewsHost ...
cs: Navazuji spojení s news serverem...

en: Could not access %s.
cs: S %s nelze navázat spojení.

en: Can't read news info.  News host %.20s responded: %.200s
cs: Informace o diskuzních skupinách nelze získat. News server %.20s odpověděl %.200s

en: Can't read news info, empty response from host %s
cs: Informace o diskuzních skupinách nelze získat. Prázdná odpověď od serveru %s

note: * List available newsgroups.  - FM
en: Reading list of available newsgroups.
cs: Čtu seznam dostupných diskuzních skupin.

en: Reading list of articles in newsgroup.
cs: Čtu seznam článků v diskuzní skupině.

note: * Get an article from a news group.  - FM
en: Reading news article.
cs: Čtu příspěvek z diskuzní skupiny.

en: Sorry, could not load requested news.
cs: Lituji, požadované diskuzní příspěvky nelze stáhnout.

en: Address has invalid port
cs: Adresa má chybný port.

en: Address length looks invalid
cs: Délka adresy se zdá být chybnou.

en: Unable to locate remote host %s.
cs: Adresu počítače %s nelze zjistit.

note: Not HTProgress, so warning won't be overwritten immediately; * but not HTAlert, because typically there will be other * alerts from the callers.  - kw
en: Invalid hostname %s
cs: Jméno počítače %s je chybné

en: Making %s connection to %s
cs: Navazuji %s spojení s %s.

en: socket failed.
cs: chyba soketu.

en: Could not make connection non-blocking.
cs: Soket nelze nastavit jako neblokující.

en: Connection failed (too many retries).
cs: Spojení se nepodařilo navázat (příliš mnoho pokusů).

en: Could not restore socket to blocking.
cs: Soket nelze nastavit jako blokující.

en: This client does not contain support for HTTPS URLs.
cs: Tento klient nepodporuje HTTPS URL.

en: Unable to connect to remote host.
cs: Spojení se vzdáleným počítačem nelze navázat.

en: Sending HTTP request.
cs: Odesílám HTTP požadavek.

en: Unexpected network write error; connection aborted.
cs: Neočekávaná chyba při zápisu na soket; spojení uzavřeno.

en: HTTP request sent; waiting for response.
cs: HTTP požadavek odeslán; čekám na odpověď

en: Unexpected network read error; connection aborted.
cs: Neočekávaná chyba při čtení ze soketu; spojení uzavřeno.

note: * HTTP/1.1 Informational statuses. * 100 Continue. * 101 Switching Protocols. * > 101 is unknown. * We should never get these, and they have only the status * line and possibly other headers, so we'll deal with them by * showing the full header to the user as text/plain.  - FM
en: Got unexpected Informational Status.
cs: Neočekávané Informační hlášení.

note: * Reset Content.  The server has fulfilled the request but * nothing is returned and we should reset any form * content.  We'll instruct the user to do that, and * restore the current document.  - FM
en: Request fulfilled.  Reset Content.
cs: Požadavek vyřízen. Obsah formuláře smazán.

note: Not Modified * We didn't send an "If-Modified-Since" header, so this * status is inappropriate.  We'll deal with it by showing * the full header to the user as text/plain.  - FM
en: Got unexpected 304 Not Modified status.
cs: Neočekávané hlášení: 304 Not Modified

en: Redirection of POST content requires user approval.
cs: Přesměrování POST obsahu vyžaduje souhlas uživatele.

en: Have POST content.  Treating Permanent Redirection as Temporary.
cs: Obsahuje POST data. Trvalé přesměrování používám pouze jako dočasné.

en: Retrying with access authorization information.
cs: Zkouším to znovu s proxy autorizací.

en: Show the 401 message body?
cs: Zobrazit tělo 401 hlášení?

en: Show the 407 message body?
cs: Zobrazit tělo 407 hlášení?

note: * Bad or unknown server_status number.  Take a chance and hope * there is something to display.  - FM
en: Unknown status reply from server!
cs: Neznámé hlášení od serveru!

en: remote %s session:
cs: vzdálené %s sezení:

en: Could not connect to WAIS server.
cs: Spojení s WAIS serverem nelze navázat.

en: Could not open WAIS connection for reading.
cs: WAIS nelze pro čtení otevřít.

en: Diagnostic code is
cs: Diagnostický kód je

en: Index
cs: Rejstřík

en:  contains the following %d item%s relevant to "
cs:  obsahuje %d následujících položek%s vztahujících se k "

en: The first figure after each entry is its relative score,
cs: Za každou položkou následuje nejprve její bodové ohodnocení

en: the second is the number of lines in the item.
cs: a poté počet řádků.

en:  (bad file name)
cs:  (chybné jméno souboru)

en: (bad doc id)
cs: (chybné id dokumentu)

en: (Short Header record, can't display)
cs: ('Short Header' záznam, nelze zobrazit)

en: 
    Long Header record, can't display
cs: 
    'Long Header' záznamu, nelze zobrazit

en: 
    Text record
cs: 
    Textový záznam

en: 
    Headline record, can't display
cs: 
    'Headline' záznam, nelze zobrazit

en: 
    Code record, can't display
cs: 
    'Code' záznam, nelze zobrazit

en: Syntax error in WAIS URL
cs: Syntaktická chyba ve WAIS URL.

en:  (WAIS Index)
cs:  (WAIS rejstřík)

en: WAIS Index:
cs: WAIS rejstřík:

en: This is a link for searching the
cs: Tento odkaz ukazuje na prohledávač

en:  WAIS Index.
cs:  WAIS rejstříku.

en: 
    Enter the 's'earch command and then specify search words.
cs: 
    Stiskněte 's' a pak zadejte hledaná slova.

en: WAIS Search of "
cs: WAIS hledání "

en: " in:
cs: " v:

en: HTWAIS: Request too large.
cs: HTWAIS: požadavek příliš dlouhý.

en: Searching WAIS database...
cs: Prohledávám WAIS databázi...

en: Can't convert format of WAIS document
cs: Formát WAIS dokumentu nelze převést

en: HTWAIS: Request too long.
cs: HTWAIS: požadavek příliš dlouhý

note: * Actually do the transaction given by request_message.
en: Fetching WAIS document...
cs: Stahuji WAIS dokument...

note: display_search_response(target, retrieval_response, wais_database, keywords);
en: No text was returned!
cs: Žádná odpověď!

en:  NOT GIVEN in source file;
cs: NENACHÁZÍ se ve zdrojovém souboru;

en:  WAIS source file
cs:  zdrojový soubor WAIS

en:  description
cs:  popis

en: Access links
cs: Odkazy

en: Direct access
cs: Přímý přístup

note: * Proxy will be used if defined, so let user know that - FM *
en:  (or via proxy server, if defined)
cs:  (či, pokud je definován, přes proxy server)

en: Memory exhausted, display interrupted!
cs: Došla paměť, zobrazení přerušeno!

en: Memory exhausted, will interrupt transfer!
cs: Došla paměť, přenos přerušen!

en:  *** MEMORY EXHAUSTED ***
cs:  *** DOŠLA PAMĚŤ ***

en: unknown field or link
cs: neznámé pole či odkaz

en: text entry field
cs: textové vstupní pole

en: password entry field
cs: vstupní pole pro heslo

en: checkbox
cs: zaškrtávací políčko

en: submit button
cs: tlačítko pro odeslání dat serveru

en: reset button
cs: tlačítko pro obnovení implicitních hodnot

en: hidden form field
cs: skryté pole formuláře

en: text entry area
cs: textová vstupní oblast

en: range entry field
cs: vstupní pole pro interval

en: file entry field
cs: pole pro výběr souboru

en: text-submit field
cs: tlačítko pro odeslání textu

en: image-submit button
cs: tlačítko pro odeslání obrázku

en: keygen field
cs: pole pro vytvoření klíče

en: unknown form field
cs: neznámé pole formuláře

en: Submitting %s
cs: Odesílám %s

note: don't show previous state
en: Wrap lines to fit displayed area?
cs: Zalamovat dlouhé řádky, aby se vešly na obrazovku?

en: Very long lines have been wrapped!
cs: Příliš dlouhé řádky byly zalomeny!

en: Very long lines have been truncated!
cs: Příliš dlouhé řádky byly ořezány!

note: * If we know the total size of the file, we can compute * a percentage, and show a corresponding progress bar.
en: Read %s of data
cs: Množství přenesených dat: %s

en: Read %s of %s of data
cs: Množství přenesených dat: %s/%s

en: , %s/sec
cs: , %s/s

en:  (Press 'z' to abort)
cs:  (Stiskněte 'z' pro ukončení)

en: Filepath:
cs: Cesta:

en: Document has only hidden links.  Use the 'l'ist command.
cs: Dokument obsahuje pouze skryté odkazy. Použijte 'l' pro jejich vypsání.

en: Source cache error - disk full?
cs: Chyba při práci s vyrovnávací pamětí pro dokumenty - nedošlo místo na disku?

en: Source cache error - not enough memory!
cs: Chyba při práci s vyrovnávací pamětí pro dokumenty - došla paměť!

en:      This file is an HTML representation of the X Mosaic hotlist file.
         Outdated or invalid links may be removed by using the
         remove bookmark command, it is usually the 'R' key but may have
         been remapped by you or your system administrator.
cs:      Tento soubor je HTML obdobou 'hotlistu' programu 'X Mosaic'. Zastaralé
         či chybné odkazy mohou být smazány pomocí klávesy 'R'. Správce
         systému ale mohl tuto funkci svázat s jinou klávesou.

en:      You can delete links by the 'R' key<br>
    <ol>
cs:       Klávesou 'R' můžete mazat odkazy<br>
    <ol>

en:      You can delete links using the remove bookmark command.  It is usually
         the 'R' key but may have been remapped by you or your system
         administrator.
cs:      Odkazy mohou být smazány pomocí klávesy 'R'. Správce
         systému ale mohl tuto funkci svázat s jinou klávesou.

en:      This file also may be edited with a standard text editor to delete
         outdated or invalid links, or to change their order.
cs:      Mazání odkazů či změna jejich pořadí Může být provedena i pomocí úprav
         tohoto souboru běžným textovým editorem.

en: Note: if you edit this file manually
          you should not change the format within the lines
          or add other HTML markup.
          Make sure any bookmark link is saved as a single line.
cs: Poznámka: pokud budete upravovat tento soubor ručně, neměl byste
              měnit jeho formát, či přidávat další HTML značky.
              Žádná záložka nesmí zabírat více než jeden řádek.

en: File may be recoverable from %s during this session
cs: Během tohoto sezení lze soubor obnovit z %s.

note: * Neither the path as given nor any components examined by backing up * were stat()able.  - kw
en: Unable to access cgi script
cs: Nelze získat přístup k cgi skriptu

en: Good Advice
cs: Dobrá rada

en: An excellent http server for VMS is available via
cs: Vynikající http server pro VMS je dostupný přes

en: this link
cs: tento odkaz.

en: It provides state of the art CGI script support.
cs: Poskytuje výbornou podporu pro cgi skripty.

en: Exiting via interrupt:
cs: Končím kvůli přerušení:

en: (from a previous session)
cs: (z předchozího sezení)

en: cookie_domain_flag_set error, aborting program
cs: chyba cookie_domain_flag_set, ukončuji program

en: Terminal initialisation failed - unknown terminal type?
cs: Inicializace terminálu se nezdařila - neznámý typ terminálu?

en: Terminal =
cs: Terminál =

en: You must use a vt100, 200, etc. terminal with this program.
cs: Tento program vyžaduje terminál typu vt100, 200 etc.

en: Your Terminal type is unknown!
cs: Typ vašeho terminálu je neznámý!

en: Enter a terminal type:
cs: Zadejte typ terminálu:

en: TERMINAL TYPE IS SET TO
cs: TYP TERMINÁLU JE NASTAVEN NA

en: 
    A Fatal error has occurred in %s Ver. %s
cs: 
    V programu %s verze %s nastala fatální chyba.

en: 
    Please notify your system administrator to confirm a bug, and if
    confirmed, to notify the lynx-dev list.  Bug reports should have concise
    descriptions of the command and/or URL which causes the problem, the
    operating system name with version number, the TCPIP implementation, the
    TRACEBACK if it can be captured, and any other relevant information.
cs: 
    Zeptejte se vašeho správce systému, zda se vskutku jedná o chybu a pokud ano,
    uvědomte o ní účastníky konference lynx-dev. Chybová hlášení by měla obsahovat
    stručný popis příkazu a/nebo URL, který ji způsobil, jméno a verzi operačního
    systému, TCPIP implementaci, TRACEBACK a všechny další relevantní informace.

en: Editor killed by signal
cs: Editor ukončen signálem.

en: Downloaded link:
cs: Stažený odkaz:

en: Suggested file name:
cs: Doporučené jméno souboru:

en: Standard download options:
cs: Standardní menu nabídek pro stahování:

en: Download options:
cs: Menu nabídek pro stahování:

en: Save to disk disabled.
cs: Ukládání na disk je zakázáno.

en: Local additions:
cs: Místní rozšíření:

en: No Name Given
cs: Nebylo zadáno žádné jméno.

en: You selected:
cs: Navštívené odkazy:

en: (no address)
cs: (žádná adresa)

en:  (internal)
cs:  (vnitřní)

en:  (was internal)
cs:  (původně vnitřní)

en:  (From History)
cs:  (z historie)

en: You visited (POSTs, bookmark, menu and list files excluded):
cs: Navštívené odkazy (POST, záložky, menu a seznamy odkazů vynechány):

en: (No messages yet)
cs: (Zatím žádné zprávy)

en: Invalid pointer detected.
cs: Nalezen chybný ukazatel.

en: Pointer:
cs: Ukazatel:

en: FileName:
cs: Jméno souboru:

en: LineCount:
cs: Řádek:

en: Memory leak detected.
cs: Zjištěn problém s pamětí.

en: Contains:
cs: Obsahuje:

en: ByteSize:
cs: Velikost v bajtech:

en: realloced:
cs: realokováno:

en: Total memory leakage this run:
cs: Celkový počet problémů s pamětí:

en: References in
cs: Odkazy v

en: this document:
cs: v tomto dokumentu:

en: Visible links:
cs: Viditelné odkazy:

en: Hidden links:
cs: Skryté odkazy:

en: Visible links
cs: Viditelné odkazy

en: Unable to get status of '%s'.
cs: Status '%s' nelze zjistit.

en: The selected item is not a file or a directory!  Request ignored.
cs: Vybraný předmět není souborem ani adresářem! Požadavek ignorován.

en: Unable to %s due to system error!
cs: %s selhalo kvůli systémové chybě!

en: Probable failure to %s due to system error!
cs: %s pravděpodobně selhalo kvůli systémové chybě!

en: move %s to %s
cs: přesunout %s do %s

en: There is already a directory with that name!  Request ignored.
cs: Byl nalezen adresář stejného jména! Požadavek ignorován.

en: There is already a file with that name!  Request ignored.
cs: Byl nalezen soubor stejného jména! Požadavek ignorován.

en: The specified name is already in use!  Request ignored.
cs: Zadané jméno je již používáno! Požadavek ignorován.

en: Destination has different owner!  Request denied.
cs: Cíl má jiného vlastníka! Požadavek zamítnut.

en: Destination is not a valid directory!  Request denied.
cs: Cíl není platným adresářem! Požadavek zamítnut.

en: Remove all tagged files and directories?
cs: Smazat všechny označené soubory a adresáře?

en: Enter new location for tagged items:
cs: Zadejte nové místo určení pro označené předměty:

en: Source and destination are the same location - request ignored!
cs: Zdroj a cíl označují jedno a to samé místo - požadavek zamítnut!

en: Enter new name for directory:
cs: Zadejte nové jméno adresáře:

en: Enter new name for file:
cs: Zadejte nové jméno souboru:

en: Illegal character (path-separator) found! Request ignored.
cs: Nalezen chybný znak (oddělovač cesty)! Požadavek ignorován.

en: Enter new location for directory:
cs: Zadejte nové místo určení pro adresář:

en: Enter new location for file:
cs: Zadejte nové místo určení pro soubor:

en: Unexpected failure - unable to find trailing path separator
cs: Neočekávaná chyba - koncový oddělovač cesty nelze nalézt

en: Source and destination are the same location!  Request ignored!
cs: Zdroj a cíl označují jedno a to samé místo - požadavek zamítnut!

en: Modify name, location, or permission (n, l, or p):
cs: Změnit jméno, umístění či přístupová práva? (n,l či p):

en: Modify name or location (n or l):
cs: Změnit jméno či umístění (n či l):

note: * Code for changing ownership needed here.
en: This feature not yet implemented!
cs: Tato funkce zatím nebyla implementována!

en: Enter name of file to create:
cs: Zadejte jméno souboru, který mám vytvořit:

en: Illegal redirection "//" found! Request ignored.
cs: Nalezeno chybné přesměrování "//"! Požadavek ignorován.

en: Enter name for new directory:
cs: Zadejte nové jméno adresáře:

en: Create file or directory (f or d):
cs: Vytvořit soubor či adresář? (f či d):

en: Remove file '%s'?
cs: Smazat soubor '%s'?

en: Remove symbolic link '%s'?
cs: Smazat symbolický odkaz '%s'?

en: Remove symbolic link?
cs: Smazat symbolický odkaz?

en: Sorry, don't know how to permit non-UNIX files yet.
cs: Nevím jak nastavit přístupová práva na ne-UNIXOVÉM systému souborů

en: Unable to open permit options file
cs: Soubor s menu nastavení práv souborů nelze otevřít.

en: Specify permissions below:
cs: Zadejte přístupová práva:

en: form to permit
cs: formulář

en: Invalid mode format.
cs: Chybný formát.

en: Invalid syntax format.
cs: Chybná syntaxe.

en: Warning!  UUDecoded file will exist in the directory you started Lynx.
cs: Varování! UUdekódovaný soubor bude vytvořen v adresáři, ze kterého byl Lynx spuštěn.

en: NULL URL pointer
cs: NULOVÝ URL ukazatel

en: Executing %s
cs: Spouštím %s

en: Executing system command. This might take a while.
cs: Spouští se systémový příkaz. Okamžik, prosím.

en: Current selection:
cs: Zvolené položky:

en: Nothing currently selected.
cs: Žádné položky nejsou zvoleny.

en: tagged item:
cs: označena položka:

en: tagged items:
cs: označené položky:

en: Illegal filename; request ignored.
cs: Chybné jméno souboru; požadavek ignorován.

note: directory not writable
en: Install in the selected directory not permitted.
cs: Instalace do zvoleného adresáře není povolena.

en: The selected item is not a directory!  Request ignored.
cs: Zvolená položka není adresářem! Požadavek ignorován.

en: Just a moment, ...
cs: Okamžik, prosím ...

en: Source and target are the same: %s
cs: Zdroj je totožný s cílem: %s

en: Already in target directory: %s
cs: Cílový adresář %s je totožný s aktuálním.

en: Temporary URL or list would be too long.
cs: Dočasné URL nebo seznam by bylo příliš dlouhé.

en: The link   %s :?: %s
cs: Odkaz      %s :?: %s

en: called "%s"
cs: volaný "%s"

en: in the file "%s" called "%s"
cs: v souboru "%s" se jménem "%s"

en: was requested but was not available.
cs: byl požadován, ale nebyl dostupný.

en: Thought you might want to know.
cs: Pouze jsem vás chtěl informovat.

en: This message was automatically generated by
cs: Tato zpráva byla vytvořena automaticky programem

en: No Winsock found, sorry.
cs: Winsock nenalezen. lituji.

en: 
    Lynx character sets not declared.
cs: 
    Znakové sady Lynxu nejsou deklarovány.

en: 
    Lynx edit map not declared.
cs: 
    Editovací mapy Lynxu nejsou deklarovány.

en: persistent cookies state will be changed in next session only.
cs: Stav trvalých cookies bude změněn až při příštím sezení.

en: Lynx: ignoring unrecognized charset=%s
cs: Lynx: Ignoruji neznámou znakovou sadu %s

en: Built on %s %s %s
cs: Přeložen na %s %s %s

en: USAGE: %s [options] [file]
cs: Použití: %s [přepínače] [soubor]

en: %s: Invalid Option: %s
cs: %s: Chybný přepínač %s

en: Internal error: Invalid mouse link %d!
cs: Vnitřní chyba: chybný myší odkaz %d!

en: A URL specified by the user
cs: URL zadané uživatelem

en: Enctype multipart/form-data not yet supported!  Cannot submit.
cs: Kódování multipart/form-data není zatím podporováno. Nelze odeslat.

note: * Make a name for this help file.
en: Help Screen
cs: Nápověda

en: System Index
cs: Systémový index

en: Entry into main screen
cs: Vstup na hlavní obrazovku

en: charset for this document specified explicitly, sorry...
cs: znaková sada tohoto dokumentu je explicitně zadána, lituji...

en: Reparsing document under current settings...
cs: Znovu zpracovávám dokument za použití nových nastavení...

en: Fatal error - could not open output file %s
cs: Fatální chyba - výstupní soubor %s nelze otevřít

en: -index-
cs: -rejstřík-

en: lynx: Can't access startfile
cs: lynx: startovní soubor nelze otevřít

en: lynx: Start file could not be found or is not text/html or text/plain
cs: lynx: startovní soubor nelze nalézt, nebo není ani typu text/html ani text/plain.

en:       Exiting...
cs:       Končím...

en: -more-
cs: -pokračování-

note: Enable scrolling.
en: You will be posting to:
cs: Posíláte poštu na:

note: * Get the mail address for the From header, offering personal_mail_address * as default.
en: 
    
     Please provide your mail address for the From: header
cs: 
    
    Zadejte adresu pro hlavičku From:

note: * Get the Subject header, offering the current document's title as the * default if this is a followup rather than a new post.  - FM
en: 
    
     Please provide or edit the Subject: header
cs: 
    
    Zadejte předmět zprávy

en: 
    
     Please provide or edit the Organization: header
cs: 
    
    Zadejte hodnotu pro hlavičku Organization:

note: * Use the built in line editior.
en: 
    
     Please enter your message below.
cs: 
    
    Zadejte text zprávy.

en: Message has no original text!
cs: Zpráva neobsahuje žádný původní text!

en: review/edit B)ookmarks files
cs: zobrazit/editovat soubory se záložkami B>

en: B)ookmark file:
cs: Soubor se záložkami B>:

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_DEFLATE
en: deflate
cs: deflační

en: Use %s to invoke the Options menu!
cs: Pomocí %s můžete aktivovat konfigurační menu!

note: *************************************************************** User Mode: SELECT
en: User mode
cs: Uživatelský režim

note: Search Type: SELECT
en: Type of Search
cs: Druh hledání

en: Keyboard Input
cs: Nastavení klávesnice

note: *************************************************************** Keypad Mode: SELECT
en: Keypad mode
cs: Režim numerické klávesnice

note: Emacs keys: ON/OFF
en: Emacs keys
cs: Emacs klávesy

note: VI Keys: ON/OFF
en: VI keys
cs: VI klávesy

note: * Display and Character Set
en: Display and Character Set
cs: Display a znaková sada

note: Display Character Set: SELECT
en: Display character set
cs: Místní znaková sada

en: Assumed document character set
cs: Předpokládaná znaková sada

note: * Since CJK people hardly mixed with other world * we split the header to make it more readable: * "CJK mode" for CJK display charsets, and "Raw 8-bit" for others.
en: CJK mode
cs: CJK režim

en: Raw 8-bit
cs: Přímý 8bitový režim

note: * Document Appearance
en: Document Appearance
cs: Vzhled dokumentu

note: Show cursor: ON/OFF
en: Show cursor
cs: Zobrazovat kurzor

note: Select Popups: ON/OFF
en: Popups for select fields
cs: Vyskakovací menu pro zvolená pole

note: HTML error recovery: SELECT
en: HTML error recovery
cs: Zotavení po chybách HTML

note: Verbose Images: ON/OFF
en: Verbose images
cs: Doslovné obrázky

note: * Headers Transferred to Remote Servers
en: Headers Transferred to Remote Servers
cs: Hlavičky přenášené na vzdálené servery

note: *************************************************************** Mail Address: INPUT
en: Personal mail address
cs: Osobní adresa elektronické pošty

note: Preferred Document Character Set: INPUT
en: Preferred document character set
cs: Upřednostňovaná znaková sada

note: Preferred Document Language: INPUT
en: Preferred document language
cs: Upřednostňovaný jazyk dokumentu

en: User-Agent header
cs: Hlavička 'User-Agent'

note: * Listing and Accessing Files
en: Listing and Accessing Files
cs: Zobrazování adresářů a přístup k souborům

note: FTP sort: SELECT
en: FTP sort criteria
cs: Řazení FTP adresářů

note: Local Directory Sort: SELECT
en: Local directory sort criteria
cs: Řazení lokálních adresářů

en: Show dot files
cs: Zobrazovat tečkové soubory

en: Execution links
cs: Spustitelné odkazy

note: * Special Files and Screens
en: Special Files and Screens
cs: Zvláštní soubory a stránky

en: Multi-bookmarks
cs: Dělené záložky

en: Review/edit Bookmarks files
cs: Editace podsouborů se záložkami

en: Goto multi-bookmark menu
cs: Menu dělených záložek

en: Bookmarks file
cs: Soubor se záložkami

note: Visited Pages: SELECT
en: Visited Pages
cs: Navštívené odkazy

en:  Print job complete.
cs: Tisk dokončen.

en: Number of lines:
cs: Počet řádků:

en: (approximately)
cs: (přibližně)

en: Some print functions have been disabled!
cs: Některé funkce tisku byly vypnuty!

en: Standard print options:
cs: Standardní menu voleb tisku:

en: Print options:
cs: Menu voleb tisku:

en: Save to a local file
cs: Uložit do místního souboru

en: Save to disk disabled
cs: Ukládání na disk je vypnuto

en: Mail the file
cs: Poslat soubor poštou

en: Print to the screen
cs: Vytisknout na obrazovku

en: Print out on a printer attached to your vt100 terminal
cs: Vytisknout na tiskárnu připojenou k vašemu vt100 terminálu

en: Syntax Error parsing COLOR in configuration file:
    The line must be of the form:
    COLOR:INTEGER:FOREGROUND:BACKGROUND
    
    Here FOREGROUND and BACKGROUND must be one of:
    The special strings 'nocolor' or 'default', or
cs: Byla nalezena syntaktická chyba při zpracování direktivy COLOR v konfiguračním
    souboru:
    Řádek musí být ve formátu:
    COLOR:CELÉ ČÍSLO:POPŘEDÍ:POZADÍ

en: Offending line:
cs: kritický řádek:

en: key remapping of %s to %s for %s failed
cs: chyba při přemapovávání klávesy %1$s pro %3$s na %2$s

en: key remapping of %s to %s failed
cs: chyba při přemapovávání klávesy %s na %s

en: invalid line-editor selection %s for key %s, selecting all
cs: Volba %s řádkového editoru pro klávesu %s je chybná. Volím vše.

en: setting of line-editor binding for key %s (0x%x) to 0x%x for %s failed
cs: klávesu %1$s (0x%2$x) se s funkcí %4$s (0x%3$x) řádkového editoru nepodařilo svázat

en: setting of line-editor binding for key %s (0x%x) for %s failed
cs: klávesu %s (0x%x) se s funkcí %s řádkového editoru nepodařilo svázat

en: Lynx: cannot start, CERN rules file %s is not available
cs: Lynx: nelze spustit, soubor %s s pravidly CERN není dostupný

en: More than %d nested lynx.cfg includes -- perhaps there is a loop?!?
cs: Více než %d vnořených vložení z lynx.cfg -- nejedná se o nekonečnou smyčku?!?

en: Last attempted include was '%s',
cs: Poslední vložený soubor je '%s'.

en: included from '%s'.
cs: vložený z '%s'.

en: The following is read from your lynx.cfg file.
cs: Následující údaje jsou čteny z vašeho lynx.cfg.

en: Please read the distribution
cs: Přečtěte si implicitní dodávaný s distribucí

en: for more comments.
cs: pro více informací.

en: RELOAD THE CHANGES
cs: NAČÍST ZMĚNY

en: Your primary configuration
cs: Vaše primární konfigurace

en: Directory that you are currently viewing
cs: Adresář, který právě prohlížíte

en: Directory that you have currently selected
cs: Adresář, který jste právě zvolil

en: File that you have currently selected
cs: Soubor, který jste právě zvolil

en: Symbolic link that you have currently selected
cs: Symbolický odkaz, který jste právě zvolil

en: Item that you have currently selected
cs: Položka, kterou jste právě zvolil

en: Unable to follow link
cs: Odkaz nelze následovat

en: Points to file:
cs: Odkazuje do souboru:

en: Name of owner:
cs: Jméno vlastníka:

en: Last accessed:
cs: Poslední přístup:

en: World:
cs: Svět:

en: File that you are currently viewing
cs: Soubor, který si právě prohlížíte

en: Linkname:
cs: Jméno odkazu:

en: Last Mod:
cs: Poslední modifikace:

en: Owner(s):
cs: Vlastníci:

en: forms mode
cs: formulářový režim

en: , safe
cs: , bezpečný

en: , via internal link
cs: , přes vnitřní odkaz

en: , ISMAP script
cs: , ISMAP skript

en: , bookmark file
cs: , soubor záložek

en: Link that you currently have selected
cs: Odkaz, který jste právě zvolil

en: Enctype:
cs: Typ kódování

en: (Form field)
cs: (Pole formuláře)

en: No Links on the current page
cs: Aktuální stránka neobsahuje žádné odkazy

en: Syntax Error parsing style in lss file:
    [%s]
    The line must be of the form:
    OBJECT:MONO:COLOR (ie em:bold:brightblue:white)
    where OBJECT is one of EM,STRONG,B,I,U,BLINK etc.
cs: Syntaktická chyba při zpracování stylu v lss souboru:
    [%s]
    Řádek musí mít formát:
    OBJEKT:MONO:BARVA (t.j. em:bold:brightblue:white)
    kde OBJEKT je jedno z EM,STRONG,B,I,U,BLINK etc.

en: here is a list of the history stack so that you may rebuild
cs: Zde je výpis historie

en: ERROR! - upload command is misconfigured
cs: CHYBA! - příkaz pro poslání je špatně nakonfigurovaný

en: Illegal redirection "../" found! Request ignored.
cs: Přesměrování obsahuje ".."! Požadavek ignorován.

en: Illegal character "/" found! Request ignored.
cs: Nalezen chybný znak "/"! Požadavek ignorován.

en: Illegal redirection using "~" found! Request ignored.
cs: Přesměrování obsahuje "~"! Požadavek ignorován.

en: Unable to upload file.
cs: Soubor nelze poslat.

en: Upload To:
cs: Poslat na:

en: Upload options:
cs: Menu voleb posílání:

en: Unexpected access protocol for this URL scheme.
cs: Neočekávaný protokol pro tento typ URL.

en: No restrictions set.
cs: Žádná omezení.

en: Restrictions set:
cs: Zapnutá omezení:

en: accept_all_cookies allows the user to tell Lynx to automatically
    accept all cookies if desired.  The default is "FALSE" which will
    prompt for each cookie.  Set accept_all_cookies to "TRUE" to accept
    all cookies.
cs: Volba accept_all_cookies říká Lynxu, aby automaticky přijímal všechna cookie.
    Implicitní  nastavení je "FALSE", při kterém budete muset potvrdit přijetí
    každého cookie. Přijetí každého cookie zapnete nastavením accept_all_cookies
    na "TRUE".

en: bookmark_file specifies the name and location of the default bookmark
    file into which the user can paste links for easy access at a later
    date.
cs: Volba bookmark_file udává jméno implicitního souboru se záložkami, do kterého
    si uživatel může ukládat odkazy pro pozdější použití.

en: If case_sensitive_searching is "on" then when the user invokes a search
    using the 's' or '/' keys, the search performed will be case sensitive
    instead of case INsensitive.  The default is usually "off".
cs: Pokud je volba case_sensitive_searching zapnuta ("on") tak, když uživatel
    spustí klávesou 's' či '/' vyhledávání, bude toto brát ohled na velikost písmen.
    Tato volba je implicitně vypnuta ("off").

en: The character_set definition controls the representation of 8 bit
    characters for your terminal.  If 8 bit characters do not show up
    correctly on your screen you may try changing to a different 8 bit
    set or using the 7 bit character approximations.
    Current valid characters sets are:
cs: Volba character_set definuje způsob zobrazení 8bitových znaků na vašem
    terminálu. Pokud se na vaší obrazovce 8bitové znaky nezobrazují správně,
    můžete zkusit jiné 8bitové kódování, či použít 7bitové aproximace.
    Možné znakové sady:

en: cookie_accept_domains and cookie_reject_domains are comma-delimited
    lists of domains from which Lynx should automatically accept or reject
    all cookies.  If a domain is specified in both options, rejection will
    take precedence.  The accept_all_cookies parameter will override any
    settings made here.
cs: cookie_accept_domains a cookie_reject_domains jsou dvojtečkou oddělený seznam
    domén, z kterých Lynx automaticky přijme, či odmítne jakékoliv cookie. Pokud
    je doména uvedena v obou seznamech, má cookie_reject_domains přednost. Volba
    accept_all_cookies má vyšší prioritu, než obě tyto volby.

en: cookie_loose_invalid_domains, cookie_strict_invalid_domains, and
    cookie_query_invalid_domains are comma-delimited lists of which domains
    should be subjected to varying degrees of validity checking.  If a
    domain is set to strict checking, strict conformance to RFC2109 will
    be applied.  A domain with loose checking will be allowed to set cookies
    with an invalid path or domain attribute.  All domains will default to
    querying the user for an invalid path or domain.
cs: cookie_loose_invalid_domains, cookie_strict_invalid_domains a
    cookie_query_invalid_domains jsou dvojtečkou oddělený seznam domén, které
    které by měly být podrobeny nejrůznějším stupňům ověřování. Pokud je
    doména nastavena na 'strict' ověřování, bude postupováno přesně dle RFC2109.
    Doména s 'loose' ověřováním bude moci nastavovat cookies s chybnou cestou
    či doménovým atributem (implicitním nastavením je zeptat se uživatele).

en: dir_list_styles specifies the directory list style under DIRED_SUPPORT
    (if implemented).  The default is "MIXED_STYLE", which sorts both
    files and directories together.  "FILES_FIRST" lists files first and
    "DIRECTORIES_FIRST" lists directories first.
cs: Volba dir_list_styles udává použitý styl pro výpis adresářů pod DIRED_SUPPORT
    (pokud je podporováno). Implicitní nastavení je "MIXED_STYLE", které způsobí
    vzájemné promíchání souborů s adresáři. "FILES_FIRST" vypíše jako první
    soubory a "DIRED_SUPPORT" adresáře.

en: If emacs_keys is to "on" then the normal EMACS movement keys:
      ^N = down    ^P = up
      ^B = left    ^F = right
    will be enabled.
cs: Pokud je volba emacs_keys nastavena na "on", pak jsou běžné EMACSOVÉ klávesy pro pohyb:
      ^N = dolů   ^P = nahoru
      ^B = vlevo   ^F = vpravo
    zapnuty.

en: file_editor specifies the editor to be invoked when editing local files
    or sending mail.  If no editor is specified, then file editing is disabled
    unless it is activated from the command line, and the built-in line editor
    will be used for sending mail.
cs: Volba file_editor udává, který editor bude použit k úpravám místních souborů
    a psaní dopisů. Jestliže není specifikován žádný editor, tak, pokud nejsou
    povoleny z příkazové řádky, jsou úpravy souborů zakázány. Pro psaní dopisů
    bude použit vestavěný editor.

en: The file_sorting_method specifies which value to sort on when viewing
    file lists such as FTP directories.  The options are:
       BY_FILENAME -- sorts on the name of the file
       BY_TYPE     -- sorts on the type of the file
       BY_SIZE     -- sorts on the size of the file
       BY_DATE     -- sorts on the date of the file
cs: Metoda řazení souborů udává klíč, dle kterého budou řazeny seznamy souborů,
    jako jsou například FTP adresáře. Možné volby jsou:
       BY_FILENAME -- řadí dle jména souboru
       BY_TYPE     -- řadí dle typu souboru
       BY_SIZE     -- řadí dle velikosti souboru
       BY_DATE     -- řadí dle data souboru

en: lineedit_mode specifies the key binding used for inputting strings in
    prompts and forms.  If lineedit_mode is set to "Default Binding" then
    the following control characters are used for moving and deleting:
    
                 Prev  Next       Enter = Accept input
       Move char: <-    ->        ^G    = Cancel input
       Move word: ^P    ^N        ^U    = Erase line
     Delete char: ^H    ^R        ^A    = Beginning of line
     Delete word: ^B    ^F        ^E    = End of line
    
    Current lineedit modes are:
cs: Volba lineedit_mode specifikuje funkce kláves pro řádkový editor. Pokud je tato
    volba nastavena na "Default Binding", pak jsou pro posun kurzoru a mazání
    textu použity následující klávesy:
    
                    Prev  Next      Enter = Přijme zadaný text
     Posun o znak:  <-    ->        ^G    = Zruší zadávání
     Posun o slovo: ^P    ^N        ^U    = Smaže řádek
     Smaže znak:    ^H    ^R        ^A    = Začátek řádku
     Smaže slovo:   ^B    ^F        ^E    = Konec řádku
    
    Možné režimy řádkového editoru:

en: The following allow you to define sub-bookmark files and descriptions.
    The format is multi_bookmark<capital_letter>=<filename>,<description>
    Up to 26 bookmark files (for the English capital letters) are allowed.
    We start with "multi_bookmarkB" since 'A' is the default (see above).
cs: Zde můžete nastavit jména podsouborů záložek a jejich popisy. Formát je:
    multi_bookmark<velké_písmeno>=<jméno souboru>,<popis>. Může být zadáno až 26
    podsouborů záložek (každý odpovídá jednomu velkému písmeno anglické abecedy).
    Začíná se s "multi_bookmarkB", protože 'A' je implicitní (viz výše).

en: personal_mail_address specifies your personal mail address.  The
    address will be sent during HTTP file transfers for authorization and
    logging purposes, and for mailed comments.
    If you do not want this information given out, set the NO_FROM_HEADER
    to TRUE in lynx.cfg, or use the -nofrom command line switch.  You also
    could leave this field blank, but then you won't have it included in
    your mailed comments.
cs: Volba personal_mail_address udává vaši osobní adresu elektronické pošty. Bude
    použita při HTTP přenosech souborů pro autorizaci a záznam činnosti a při
    zasílání komentářů.
    Pokud chcete, aby tato informace zůstala důvěrnou, nastavte v konfiguračním
    souboru lynx.cfg volbu NO_FROM_HEADER na TRUE, či použijte přepínač -nofrom.
    Též je možné nechat toto pole prázdné, ale pak by nebylo začleněno do vámi
    odeslaných komentářů.

en: preferred_charset specifies the character set in MIME notation (e.g.,
    ISO-8859-2, ISO-8859-5) which Lynx will indicate you prefer in requests
    to http servers using an Accept-Charset header.  The value should NOT
    include ISO-8859-1 or US-ASCII, since those values are always assumed
    by default.  May be a comma-separated list.
    If a file in that character set is available, the server will send it.
    If no Accept-Charset header is present, the default is that any
    character set is acceptable.  If an Accept-Charset header is present,
    and if the server cannot send a response which is acceptable
    according to the Accept-Charset header, then the server SHOULD send
    an error response, though the sending of an unacceptable response
    is also allowed.
cs: Volba preferred_charset udává, ve kterých znakových sadách bude Lynx přednostně
    požadovat dokumenty od http serverů. Znaková sada musí být zadána v MIME notaci
    (ISO-8859-2, ISO-8859-5). ISO-8859-1 a US-ASCII by NEMĚLY být použity, neboť
    tyto znakové sady jsou vždy implicitně předpokládány. Znakových sad může být
    uvedeno více a musí být odděleny čárkou.
    Pokud je dokument v této znakové sadě k dispozici, server jej zašle. V případě,
    že hlavička Accept-Charset není přítomna, se implicitně předpokládá, že bude
    akceptována jakákoli znaková sada. Jestliže je hlavička Accept-Charset přítomna
    a server nemůže zaslat dokument v pořadované znakové sadě, MĚL BY zaslat
    chybovou hlášku. Může však také poslat dokument v jiné, než požadované
    znakové sadě.

en: If run_all_execution_links is set "on" then all local execution links
    will be executed when they are selected.
    
    WARNING - This is potentially VERY dangerous.  Since you may view
              information that is written by unknown and untrusted sources
              there exists the possibility that Trojan horse links could be
              written.  Trojan horse links could be written to erase files
              or compromise security.  This should only be set to "on" if
              you are viewing trusted source information.
cs: Pokud je volba run_all_execution_links zapnuta ("on"), pak všechny programy
    budou při zvolení odkazu na tento program spuštěny.
    
    VAROVÁNÍ - Tato volba je VELICE nebezpečná. Jelikož si můžete prohlížet
               informace, které pocházejí z neznámých a nedůvěryhodných zdrojů,
               existuje možnost, že některé odkazy vedou k programům typu 'trojský
               kůň'. Účelem odkazů na 'trojské koně' může být smazání souborů či
               narušení bezpečnosti systému. Tato volba by měla být zapnuta pouze
               tehdy, jestliže soubory, které prohlížíte, pocházejí z důvěryhodných
               zdrojů.

en: If run_execution_links_on_local_files is set "on" then all local
    execution links that are found in LOCAL files will be executed when they
    are selected.  This is different from run_all_execution_links in that
    only files that reside on the local system will have execution link
    permissions.
    
    WARNING - This is potentially dangerous.  Since you may view
              information that is written by unknown and untrusted sources
              there exists the possibility that Trojan horse links could be
              written.  Trojan horse links could be written to erase files
              or compromise security.  This should only be set to "on" if
              you are viewing trusted source information.
cs: Pokud je volba run_execution_links_on_local_files zapnuta ("on"), pak
    všechny místní programy, na které je odkaz v MÍSTNÍCH souborech, budou při
    zvolení tohoto odkazu spuštěny. Tato volba se od volby run_all_execution_links
    odlišuje v tom, že povoluje spouštění pouze těch programů, na něž vedou odkazy
    z MÍSTNÍCH souborů.
    
    VAROVÁNÍ - Tato volba je potenciálně nebezpečná. Jelikož si můžete prohlížet
               informace, které pocházejí z neznámých a nedůvěryhodných zdrojů,
               existuje možnost, že některé odkazy vedou k programům typu 'trojský
               kůň'. Účelem odkazů na 'trojské koně' může být smazání souborů či
               narušení bezpečnosti systému. Tato volba by měla být zapnuta pouze
               tehdy, jestliže soubory, které prohlížíte, pocházejí z důvěryhodných
               zdrojů.

en: select_popups specifies whether the OPTIONs in a SELECT block which
    lacks a MULTIPLE attribute are presented as a vertical list of radio
    buttons or via a popup menu.  Note that if the MULTIPLE attribute is
    present in the SELECT start tag, Lynx always will create a vertical list
    of checkboxes for the OPTIONs.  A value of "on" will set popup menus
    as the default while a value of "off" will set use of radio boxes.
    The default can be overridden via the -popup command line toggle.
cs: Volba select_popups udává, zda volby (OPTION) uvnitř prvku SELECT, který
    nemá specifikován atribut MULTIPLE, budou zobrazeny jako vertikální seznam
    přepínacích tlačítek či jako vyskakovací menu. Pokud je atribut MULTIPLE
    specifikován, pak Lynx vždy vytvoří vertikální seznam zaškrtávacích polí.
    Nastavení této volby na "on" zapne používání vyskakovacích menu. Nastavení
    na "off" zapne používání přepínacích tlačítek. Implicitní nastavení může být
    potlačeno přepínačem -popup.

en: show_color specifies how to set the color mode at startup.  A value of
    "never" will force color mode off (treat the terminal as monochrome)
    at startup even if the terminal appears to be color capable.  A value of
    "always" will force color mode on even if the terminal appears to be
    monochrome, if this is supported by the library used to build lynx.
    A value of "default" will yield the behavior of assuming
    a monochrome terminal unless color capability is inferred at startup
    based on the terminal type, or the -color command line switch is used, or
    the COLORTERM environment variable is set.  The default behavior always is
    used in anonymous accounts or if the "option_save" restriction is set.
    The effect of the saved value can be overridden via
    the -color and -nocolor command line switches.
    The mode set at startup can be changed via the "show color" option in
    the 'o'ptions menu.  If the option settings are saved, the "on" and
    "off" "show color" settings will be treated as "default".
cs: Volba show_color udává, jak bude nastaven barevný režim po spuštění programu.
    Hodnota "never" znamená, že terminál bude chápán jako monochromatický (
    i kdyby podporoval barvy). Hodnota "always" zapne barevný režim i když se
    terminál zdá být monochromatickým. Barvy musí být podporovány knihovnou, se
    kterou byl Lynx přeložen. Hodnota "default" znamená, že pokud bude splněna
    jedna z následujících podmínek, bude terminál považován za barevný, jinak za
    monochromatický: terminál podporuje barvy, byl použit přepínač -color či je
    nastavena proměnná COLORTERM. Implicitní chování je vždy použito pro anonymní
    účty, nebo pokud je nastaveno omezení "option_save".
    Nastavení této volby může být potlačeno přepínači -color či -nocolor.
    Režim nastavený při startu může být změněn pomocí volby "show color"
    v konfiguračním menu (do něj vstoupíte klávesou 'o'). Pokud je hodnota volby
    "show color" uložena, je považována za implicitní nastavení.

en: show_cursor specifies whether to 'hide' the cursor to the right (and
    bottom, if possible) of the screen, or to place it to the left of the
    current link in documents, or current option in select popup windows.
    Positioning the cursor to the left of the current link or option is
    helpful for speech or braille interfaces, and when the terminal is
    one which does not distinguish the current link based on highlighting
    or color.  A value of "on" will set positioning to the left as the
    default while a value of "off" will set 'hiding' of the cursor.
    The default can be overridden via the -show_cursor command line toggle.
cs: Volba show_cursor udává, zda 'schovat' kurzor k pravému (a pokud možno
    i dolnímu) kraji obrazovky, či zda jej umístit vlevo k aktuálnímu odkazu
    (v dokumentech) nebo volbě (ve vyskakovacích menu). Zobrazení kurzoru vlevo
    od aktuálního odkazu je užitečné pro braille terminály a pro terminály, které
    neumí zvýraznit aktuální odkaz zvýrazněním či barvou.
    Nastavení této volby na "on" způsobí zobrazování kurzoru vlevo od aktuálního
    odkazu. Nastavení na "off" zapne 'schovávání' kurzoru. Implicitní nastavení
    může být potlačeno přepínačem -show_cursor.

en: show_dotfiles specifies that the directory listing should include
    "hidden" (dot) files/directories.  If set "on", this will be
    honored only if enabled via userdefs.h and/or lynx.cfg, and not
    restricted via a command line switch.  If display of hidden files
    is disabled, creation of such files via Lynx also is disabled.
cs: Volba show_dotfiles říká, že výpisy obsahu adresářů by měly zahrnovat
    'skryté' (tečkou začínající) soubory/adresáře. Na zapnutí této volby (nastavení
    na "on"), bude brán zřetel pouze tehdy, jestliže je zapnuta také v lynx.cfg
    a/nebo v userdefs.h a zároveň není vypnuta z příkazové řádky. Pokud je
    zobrazování skrytých souborů vypnuto, nebude je možné z Lynxu ani vytvářet.

en: If sub_bookmarks is not turned "off", and multiple bookmarks have
    been defined (see below), then all bookmark operations will first
    prompt the user to select an active sub-bookmark file.  If the default
    Lynx bookmark_file is defined (see above), it will be used as the
    default selection.  When this option is set to "advanced", and the
    user mode is advanced, the 'v'iew bookmark command will invoke a
    statusline prompt instead of the menu seen in novice and intermediate
    user modes.  When this option is set to "standard", the menu will be
    presented regardless of user mode.
cs: Pokud není volba sub_bookmarks vypnuta ("off") a bylo specifikováno více
    souborů se záložkami (viz níže), pak při všech operacích se záložkami bude
    uživatel nejprve vyzván, aby vybral některý ze souborů. Jestliže je nastavena
    volba bookmark_file, pak bude implicitně použita její hodnota.
    Jestliže je sub_bookmarks nastaveno na "advanced" a uživatelský režim je také
    "advanced", tak příkaz pro zobrazení záložek ('v') vyvolá místo menu
    prompt. Nastavení této volby na "standard" způsobí zobrazení menu bez
    ohledu na uživatelský režim.

en: user_mode specifies the users level of knowledge with Lynx.  The
    default is "NOVICE" which displays two extra lines of help at the
    bottom of the screen to aid the user in learning the basic Lynx
    commands.  Set user_mode to "INTERMEDIATE" to turn off the extra info.
    Use "ADVANCED" to see the URL of the currently selected link at the
    bottom of the screen.
cs: Volba user_mode udává úroveň znalostí uživatele o programu Lynx. Implicitní
    nastavení je "NOVICE", které způsobí zobrazení 2 řádek s nápovědou v dolní
    části obrazovky. Nastavení "INTERMEDIATE" vypne tuto nápovědu a nastavení
    "ADVANCED" způsobí vypsání URL aktuálního odkazu v dolní části obrazovky.

en: If verbose_images is "on", lynx will print the name of the image
    source file in place of [INLINE], [LINK] or [IMAGE]
    See also VERBOSE_IMAGES in lynx.cfg
cs: Pokud je volba verbose_images zapnuta ("on"), lynx bude zobrazovat jména
    souborů s obrázky místo [INLINE], [LINK] či [IMAGE].
    Viz též volbu VERBOSE_IMAGES v kynx.cfg.

en: If vi_keys is set to "on", then the normal VI movement keys:
      j = down    k = up
      h = left    l = right
    will be enabled.  These keys are only lower case.
    Capital 'H', 'J' and 'K will still activate help, jump shortcuts,
    and the keymap display, respectively.
cs: Pokud je volba vi_keys nastavena na "on", pak jsou běžné VI klávesy pro pohyb:
      j = dolů    k = nahoru
      h = vlevo   l = vpravo
    zapnuty.  Fungují pouze malá písmena.
    Velké 'H', 'J' a 'K zapínají nápovědu, zkrácená URL a výpis klávesové mapy.

en: The visited_links setting controls how Lynx organizes the information
    in the Visited Links Page.
cs: Volba visited_links určuje uspořádání informací na stránce Navštívených odkazů

en: If keypad_mode is set to "NUMBERS_AS_ARROWS", then the numbers on
    your keypad when the numlock is on will act as arrow keys:
                8 = Up Arrow
      4 = Left Arrow    6 = Right Arrow
                2 = Down Arrow
    and the corresponding keyboard numbers will act as arrow keys,
    regardless of whether numlock is on.
cs: Pokud je volba keypad_mode nastavena na "NUMBERS_AS_ARROWS", pak se čísla na
    numerické klávesnici při zapnutém numlock budou chovat jako kurzorové klávesy:
                8 = Nahoru
      4 = Vlevo         6 = Vpravo
                2 = Dolů
    Čísla na hlavní klávesnici se budou chovat jako kurzorové klávesy bez ohledu
    na stav numlock.

en: If keypad_mode is set to "LINKS_ARE_NUMBERED", then numbers will
    appear next to each link and numbers are used to select links.
cs: Pokud je volba keypad_mode nastavena na "LINKS_ARE_NUMBERED", pak všechny
    odkazy budou viditelně očíslovány a čísla budou použita ke zvolení příslušného
    odkazu.

en: If keypad_mode is set to "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED", then
    numbers will appear next to each link and visible form input field.
    Numbers are used to select links, or to move the "current link" to a
    form input field or button.  In addition, options in popup menus are
    indexed so that the user may type an option number to select an option in
    a popup menu, even if the option isn't visible on the screen.  Reference
    lists and output from the list command also enumerate form inputs.
cs: Pokud je volba keypad_mode nastavena na "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED",
    pak všechny odkazy a viditelná pole formulářů budou viditelně očíslovány. Čísla
    budou použita ke zvolení příslušného odkazu či přesunu na vstupní pole formuláře
    či tlačítko. Volby vyskakovacích menu jsou indexovány, takže uživatel může
    zvolit položku napsáním jejího čísla i když tato není viditelná na obrazovce.
    Seznamy odkazů a výstup příkazu 'list' jsou také číslovány.

en: NOTE: Some fixed format documents may look disfigured when
    "LINKS_ARE_NUMBERED" or "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED" are
    enabled.
cs: POZOR: Formát některých dokumentů s pevnou strukturou může při zapnutých volbách
    "LINKS_ARE_NUMBERED" a "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED" vypadat jako
    poškozený.

en: Version goes here
cs: Zde je verze

en: The bibliography key
cs: Klíč bibliografie

en: The label as it appears in the document
cs: Značka tak, jak se objeví v dokumentu

en: &Key:
cs: &Klíč:

en: Citation Style
cs: Styl citace

en: Use BibTeX's default numerical styles
cs: Použít standardní numerické styly BibTeX-u

en: &Default (numerical)
cs: &Standard (numerický)

en: Use the natbib styles for natural sciences and arts. Set additional parameters in document class options.
cs: Použít natbib styly pro přírodní vědy a umělecké obory. Další parametry jsou v nastaveních dokumentu.

en: Natbib &style:
cs: N&atbib-styl:

en: Use the jurabib styles for law and humanities
cs: Použít styly jurabib pro humanitní vědy a právo

en: Select this if you want to split your bibliography into sections
cs: Vyberte tuto možnost, pokud chcete rozdělit bibliografii do sekcí

en: S&ectioned bibliography
cs: &Bibliografie (sekce)

en: Here you can define an alternative program to or specific options of BibTeX.
cs: Zde lze definovat alternativní program a volby pro BibTeX.

en: Bibliography generation
cs: Generování bibliografie

en: &Processor:
cs: &Generátor:

en: Select a processor
cs: Vybrat generátor

en: Define options such as --min-crossrefs (see the documentation of BibTeX)
cs: Definice voleb typu --min-crossrefs (viz dokumentace BibTeXu)

en: LyX: Add BibTeX Database
cs: LyX: Přidat databázi BibTex-u

en: Scan for new databases and styles
cs: Nalézt nové databáze a styly

en: Enter BibTeX database name
cs: Vložit jméno BibTeX-ové databáze

en: The BibTeX style
cs: Styl BibTeX-u

en: Choose a style file
cs: Vybrat soubor se stylem

en: This bibliography section contains...
cs: Tato bibliografická sekce obsahuje...

en: &Content:
cs: &Obsah:

en: all cited references
cs: všechny citované reference

en: all uncited references
cs: všechny necitované reference

en: all references
cs: všechny reference

en: Add bibliography to the table of contents
cs: Přidat bibliografii do obsahu

en: Add bibliography to &TOC
cs: Přidat bibliografii k O&bsahu

en: Move the selected database downwards in the list
cs: Přesuň vybranou databázi v seznamu dolů

en: Do&wn
cs: &Dolů

en: Move the selected database upwards in the list
cs: Přesuň vybranou databázi v seznamu nahoru

en: BibTeX database to use
cs: BibTeX-ová databáze k použití

en: Databa&ses
cs: &Databáze

en: Add a BibTeX database file
cs: Přidej soubor s BibTeX-ovou databází

en: Remove the selected database
cs: Smazat vybrané databáze

en: Check this if the box should break across pages
cs: Rámeček lze vysázet přes zalomení stránky

en: Allow &page breaks
cs: &Povol zalomení stránky

en: Horizontal alignment of the content inside the box
cs: Horizontální uspořádání obsahu uvnitř rámečku

en: Vertical alignment of the content inside the box
cs: Vertikální zarovnání obsahu v rámečku

en: Vertical alignment of the box (with regard to baseline)
cs: Vertikální uspořádání obsahu uvnitř rámečku

en: &Box:
cs: &Rámeček:

en: Co&ntent:
cs: &Obsah:

en: Inner Bo&x:
cs: Vn&itřní rámeček:

en: &Decoration:
cs: &Dekorace:

en: Height value
cs: Hodnota výšky

en: Width value
cs: Hodnota šířky

en: Inner box -- needed for fixed width & line breaks
cs: Vnitřní rámeček -- potřebné pro pevnou šířku & konce řádků

en: Supported box types
cs: Podporované typy rámečků

en: &Available branches:
cs: &Dostupné větve:

en: Select your branch
cs: Vyber svoji větev

en: &New:[[branch]]
cs: &Nová:

en: Append the name of this branch to the output filename, given the branch is active.
cs: Připojit jméno větve ke jménu výstupního souboru v případě, že je daná větev aktivní.

en: Filename &Suffix
cs: &Přípona souboru

en: Show undefined branches used in this document.
cs: Zobrazit nedefinované větve použité v tomto dokumentu.

en: &Undefined Branches
cs: &Nedefinované větve

en: A&vailable Branches:
cs: Dostupné &větve:

en: Toggle the selected branch
cs: Přepnout aktivaci vybrané větve

en: (&De)activate
cs: (&De)/Aktivovat

en: Add a new branch to the list
cs: Přidat novou větev do seznamu

en: Define or change background color
cs: Definovat nebo změnit barvu pozadí

en: Alter Co&lor...
cs: &Změnit barvu...

en: Remove the selected branch
cs: Smazat vybranou větev

en: Change the name of the selected branch
cs: Změnit jméno vybrané větve

en: Add the selected branches to the list.
cs: Přidat vybrané větve do seznamu.

en: &Add Selected
cs: &Přidat Vybrané

en: Add all unknown branches to the list.
cs: Přidat všechny neznámé větve do seznamu.

en: Add A&ll
cs: Přidat &všechny

en: Undefined branches used in this document.
cs: Nedefinované větve použité v tomto dokumentu.

en: &Undefined Branches:
cs: &Nedefinované větve:

en: Huger
cs: Obrovité

en: &Custom Bullet:
cs: &Vlastní odrážka:

en: &Level:
cs: Ú&roveň:

en: Go to previous change
cs: Přechod na předchozí změnu

en: &Previous change
cs: &Předchozí změna

en: Go to next change
cs: Přechod na další změnu

en: &Next change
cs: &Další změna

en: Accept this change
cs: Akceptovat tuto změnu

en: Reject this change
cs: Zamítnout tuto změnu

note: #-#-#-#-#  2459 (Xfe 1.33.1)  #-#-#-#-# Font families, to be filled later
en: &Family:
cs: &Rodina:

en: Font shape
cs: Řez písma

en: S&hape:
cs: Ře&z:

en: Font series
cs: Tloušťka kresby písma

en: Never Toggled
cs: Nikdy nepřepínáno při použití

en: Other font settings
cs: Další nastavení písma

en: Always Toggled
cs: Vždy přepínáno při použití

en: &Misc:
cs: Růz&né:

en: toggle font on all of the above
cs: Přepnout písmo na všech výše vybraných

en: &Toggle all
cs: &Přepnout vše

en: Apply each change automatically
cs: Použít každou změnu automaticky

en: Apply changes &immediately
cs: &Okamžitě použít změny

en: A&vailable Citations:
cs: &Dostupné citace:

en: S&elected Citations:
cs: &Vybrané citace:

en: Click or press Enter to add the selected citation to the list
cs: Stiskněte Enter pro přidání citace do seznamu

en: Click or press Delete to delete the selected citation from the list
cs: Stiskněte Delete pro smazání citace ze seznamu

en: Move the selected citation up (Ctrl-Up)
cs: Přesun označené citace nahoru (Ctrl+nahoru)

en: Move the selected citation down (Ctrl-Down)
cs: Přesun označené citace dolů (Ctrl+dolů)

en: App&ly
cs: &Použít

en: Citation st&yle:
cs: St&yl Citace:

en: Natbib citation style to use
cs: Natbib citační styl pro použití

en: Text &before:
cs: Text &před:

en: Text to place before citation
cs: Text umístěný před citací

en: Text a&fter:
cs: T&ext za:

en: Text to place after citation
cs: Text umístěný za citací

en: List all authors
cs: Seznam všech autorů

en: Full aut&hor list
cs: Úplný &autorský list

en: Force upper case in citation
cs: Vynutit velké písmo v citaci

en: Force u&pper case
cs: &Vynutit velké písmo

en: Search Citation
cs: Hledat citaci

en: Searc&h:
cs: &Hledat:

en: Enter the text to search for and press Enter or click the button to search
cs: Vložte text a stiskněte enter

en: Click or press Enter in the search box to search
cs: Můžete také použít enter ve vyhledávacím poli

en: Search field:
cs: Kde vyhledávat:

en: All fields
cs: Všechna pole

en: Case se&nsitive
cs: Velikost &písmen

en: Entry types:
cs: Typy záznamů:

en: All entry types
cs: Všechny typy záznamů

en: Font colors
cs: Barva písma

en: Main text:
cs: Hlavní text:

en: Click to change the color
cs: Klikněte pro změnu barvy

en: Default...
cs: Standardní...

en: Revert the color to the default
cs: Vrátit barvu na standardní

en: Greyed-out notes:
cs: Zašedlé poznámky:

en: &Change...
cs: &Změnit...

en: Background colors
cs: Barvy pozadí

en: Shaded boxes:
cs: Stínované rámečky:

en: Compare Revisions
cs: Porovnat revize

en: &Revisions back
cs: &Revizí nazpět

en: &Between revisions
cs: &Mezi revizemi

en: New:
cs: Nová:

en: &New Document:
cs: &Nový dokument:

en: &Old Document:
cs: &Starý dokument:

en: Copy Document Settings from:
cs: Nastavení dokumentu vzít z:

en: N&ew Document
cs: N&ový dokument

en: Ol&d Document
cs: S&tarý dokument

en: Turns on the change tracking and showing changes in LaTeX output for the resulting document
cs: Zapne kontrolu revizí a zobrazí změny ve výstupním LaTeX-ovém souboru

en: Enable &change tracking features in the output
cs: &Zapnout kontrolu revizí na výstupu

en: TeX Code:
cs: Kód TeX-u:

en: Match delimiter types
cs: Párovat typy oddělovačů

en: &Keep matched
cs: Drže&t spárované

en: Insert the delimiters
cs: Vložit oddělovače

en: Reset to the default settings for the document class
cs: Obnovit standardní nastavení třídy dokumentu

en: Use Class Defaults
cs: Použít standardní nastavení třídy

en: Save settings as LyX's default document settings
cs: Ulož jako standardní nastavení Lyx-ového dokumentu

en: Save as Document Defaults
cs: Uložit jako standardní nastavení dokumentu

en: Show ERT button only
cs: Zobrazit pouze tlačítko ERT

en: &Collapsed
cs: &Sbalit

en: Show ERT contents
cs: Zobrazit obsah ERT

en: O&pen
cs: O&tevřít

en: For more information, refer to the complete log.
cs: Pro více informací se podívejte do kompletního logu.

en: &Errors:
cs: &Chyby:

en: Open the LaTeX Log File dialog
cs: Otevřít log LaTeX-u

en: View Complete &Log...
cs: Zobraz úplný &log ...

en: &Draft
cs: &Koncept

en: Available templates
cs: Dostupné šablony

en: LaTe&X and LyX options
cs: Parametry pro LaTe&X a LyX

en: LaTeX Options
cs: Parametry pro LaTeX

en: O&ption:
cs: &Volba:

en: Forma&t:
cs: &Formát:

en: Enable LyX to preview this material; only if graphics previewing is not disabled at application level (see Preference dialog).
cs: Zapnout náhled tohoto obrázku. Pouze v případě že náhled obrázků není vypnutý v Nastaveních.

en: &Show in LyX
cs: &Zobrazit v LyX-u

en: Percentage to scale by in LyX
cs: Měřítko zvětšení v procentech

en: Sca&le on Screen (%):
cs: Měřítko na o&brazovce (%):

en: Si&ze and Rotation
cs: &Velikost a rotace

en: Angle to rotate image by
cs: Úhel otočení obrázku

en: The origin of the rotation
cs: Počátek otáčení

en: Ori&gin:
cs: &Počátek:

en: A&ngle:
cs: Ú&hel:

en: Height of image in output
cs: Výška obrázku na výstupu

en: Width of image in output
cs: Šířka obrázku na výstupu

en: Maintain aspect ratio with largest dimension
cs: Zachovat poměr s největším rozměrem

en: &Maintain aspect ratio
cs: Z&achovat poměr stran

en: Clip to bounding box values
cs: Seříznout podle hodnot ohraničujícího rámečku

en: Clip to &bounding box
cs: &Seříznout k ohraničujícímu rámečku

en: &Left bottom:
cs: &Levý dolní:

en: Right &top:
cs: &Pravý horní:

en: Get bounding box from the (EPS) file
cs: Načíst ohraničující rám z (EPS) souboru

en: &Get from File
cs: Načíst ze sou&boru

en: Sear&ch
cs: &Vyhledat

en: Perform a case-sensitive search
cs: Respektovat velikost písma

en: Case &sensitive
cs: Velikost pís&men

en: Find next occurrence [Enter]
cs: Nalézt další výskyt [Enter]

en: Restrict search to whole words only
cs: Hledat pouze celá slova

en: W&hole words
cs: &Celá slova

en: Replace and find next occurrence [Enter]
cs: Nahradit a přejít na další výskyt [Enter]

en: Search &backwards
cs: Hledat na&zpět

en: Replace all occurences at once
cs: Nahradit všechny výskyty najednou

en: S&ettings
cs: &Nastavení

en: The scope to which the search horizon is restricted
cs: Rozsah na kterém je hledání prováděno

en: Sco&pe
cs: Rozsa&h

en: Current &document
cs: Aktuální &dokument

en: Current document and all related documents belonging to the same master document
cs: Aktuální dokument a všechny příbuzné dokumenty náležející témuž hlavnímu souboru

en: &Master document
cs: Hla&vní dokument

en: &Open documents
cs: &Otevřené dokumenty

en: All ma&nuals
cs: Všechny &manuály

en: If unchecked, the search will be limited to occurrences of the selected text and paragraph style
cs: Pokud nezaškrtnuto, hledání bude limitováno pouze na výskyty vybraného textu ve zvoleném stylu

en: Ignore &format
cs: Ignorovat &formát

en: Keep the case of the replacement's first letter as in each matching text first letter
cs: Zachovat velikost prvního písmene při nahrazování

en: &Preserve first case on replace
cs: Zachovat velikost &prvního

en: &Expand macros
cs: Rozvinout &makra

en: Float Type:
cs: Typ plovoucího objektu:

en: Use &default placement
cs: Po&užij standardní umístění

en: Advanced Placement Options
cs: Umístění - rozšířené volby

en: &Top of page
cs: &Vršek stránky

en: &Ignore LaTeX rules
cs: &Ignoruj pravidla LaTeX-u

en: Here de&finitely
cs: Určitě zd&e

en: &Here if possible
cs: Pokud možno &zde

en: &Page of floats
cs: Stránka &plovoucích objektů

en: &Bottom of page
cs: &Spodek stránky

en: &Span columns
cs: &Překlenout sloupce

en: &Rotate sideways
cs: Z&rotuj na bok

en: Use OpenType and TrueType fonts with the fontspec package (requires XeTeX or LuaTeX)
cs: Používat OpenType a TrueType fonty spolu s balíčkem fontspec (vyžaduje XeTeX nebo LuaTeX)

en: &Use non-TeX fonts (via XeTeX/LuaTeX)
cs: Použít i fonty mimo distribuci TeX-u (&XeTeX/LuaTeX)

en: &Default family:
cs: Stan&dardní
    rodina:

en: Select the default family for the document
cs: Nastavit standardní rodinu písma pro dokument

en: &Base Size:
cs: &Základní
    velikost:

en: LaTe&X font encoding:
cs: Kódování
    LaTe&X fontu:

en: Specify the font encoding (e.g., T1).
cs: Určit kódování fontu (např. T1).

en: &Roman:
cs: &Antikva
    (Roman):

en: Select the roman (serif) typeface
cs: Zvolit antikvu (roman serif)

en: &Sans Serif:
cs: &Bezpatkové
    (Sans Serif):

en: Select the Sans Serif (grotesque) typeface
cs: Zvolit bezpatkovou rodinu písma (Sans Serif)

en: S&cale (%):
cs: Měřítk&o (%):

en: Scale the Sans Serif font to match the base font's dimensions
cs: Změnit měřítko bezpatkového fontu tak, aby odpovídal rozměru základního fontu

en: &Typewriter:
cs: S&trojopisný:

en: Select the typewriter (monospaced) typeface
cs: Zvolit strojopisnou rodinu písma

en: Sc&ale (%):
cs: &Měřítko (%):

en: Scale the Typewriter font to match the base font's dimensions
cs: Změnit měřítko strojopisného fontu tak, aby odpovídal rozměru základního fontu

en: Input the font to be used for Chinese, Japanese or Korean (CJK) script
cs: Vložit font, který má být použit pro CJK skript

en: Use a real small caps shape, if the font provides one
cs: Použít reálné kapitálky v případě, že jsou poskytovány fontem

en: Use true S&mall Caps
cs: &Kapitálky

en: Use old style instead of lining figures
cs: Použít minuskové číslice namísto verzálkových

en: Use &Old Style Figures
cs: Použít &minuskové číslice (old style figures)

en: &Graphics
cs: &Obrázek

en: Output Size
cs: Velikost na výstupu

en: Sets height of graphic. Leave unchecked to set automatically.
cs: Nastavit výšku obrázku. Ponechte nezaškrtnuté pro automatické nastavení.

en: Set &height:
cs: &Výška:

en: &Scale Graphics (%):
cs: &Měřítko obrázku (%):

en: Sets width of graphic. Leave unchecked to set automatically.
cs: Nastavit šířku obrázku. Ponechte nezaškrtnuté pro automatické nastavení.

en: Set &width:
cs: Šíř&ka:

en: Scale image to maximum size not exceeding width and height
cs: Změnit měřítko obrázku na maximální velikost (nepřesahuje výšku a šířku)

en: Rotate Graphics
cs: Otočení obrázku

en: Check to change the order of rotating and scaling
cs: Prohodit pořadí změny měřítka a rotace

en: Ro&tate after scaling
cs: &Otočit až po změně měřítka

en: Or&igin:
cs: Počá&tek:

en: A&ngle (Degrees):
cs: Ú&hel (stupně):

en: File name of image
cs: Jméno obrázku

en: &Clipping
cs: Seříz&nutí

en: Don't uncompress image before exporting to LaTeX
cs: Bez dekomprimace obrázku před exportem do LaTeXu

en: Don't un&zip on export
cs: Nerozbaluj při exportu (&unzip)

en: Additional LaTeX options
cs: Doplňkové parametry pro LaTeX

en: LaTeX &options:
cs: Parametry pro LaTe&X:

en: Enable LyX to preview this graphics, only if graphics previewing is not disabled at application level (see Preference dialog).
cs: Zapnout náhled tohoto obrázku. Pouze v případě že náhled obrázků nenívypnutý v Nastaveních.

en: Sho&w in LyX
cs: &Zobrazit v LyX-u

en: Assign the graphic to a group of graphics that share the same settings
cs: Přiřaď obrázek do skupiny obrázků sdílející svá nastavení

en: Graphics Group
cs: Skupiny obrázků

en: A&ssigned to group:
cs: &Přiřadit ke skupině:

en: Click to define a new graphics group.
cs: Definice nové skupiny obrázků.

en: O&pen new group...
cs: &Založit novou skupinu...

en: Select an existing group for the current graphics.
cs: Zvolit existující skupinu pro tento obrázek.

en: Draft mode
cs: Mód konceptu

en: &Draft mode
cs: &Mód konceptu

en: Select a fill pattern style for HFills
cs: Nastavte vzorek výplně pro HFill

en: Supported spacing types
cs: Podporované typy mezer

en: Custom value. Needs spacing type "Custom".
cs: Vlastní hodnota. Nastavte typ mezery na "Vlastní".

en: &Fill Pattern:
cs: &Vzorek výplně:

en: &Protect:
cs: &Chránit:

en: Insert the spacing even after a line break
cs: Vložit mezeru i za zalomení řádku

en: &Target:
cs: &Cíl:

en: Name associated with the URL
cs: Jméno asociované s URL

en: Specify the link target
cs: Nastavit cíl odkazu

en: Link type
cs: Typ odkazu

en: Link to the web or to every other target
cs: Odkaz na web nebo ostatní odkazy

en: Link to an email address
cs: Odkaz na e-mailovou adresu

en: Link to a file
cs: Odkaz na soubor

en: Listing Parameters
cs: Parametry výpisu

en: Check it to enter parameters that are not recognizable by LyX
cs: Pro zadání parametrů, které nejsou rozpoznávané LyX-em

en: &Bypass validation
cs: &Přeskočit ověření platnosti

en: C&aption:
cs: Popis&ek:

en: La&bel:
cs: Z&načka:

en: Mo&re parameters
cs: &Další parametry

en: Underline spaces in generated output
cs: Podtrhni mezery v generovaném výstupu

en: &Mark spaces in output
cs: &Označ mezery ve výstupu

en: Show LaTeX preview
cs: Zobraz náhled pomocí LaTeXu

en: &Show preview
cs: Zo&braz náhled

en: File name to include
cs: Jméno souboru k zahrnutí

en: &Include Type:
cs: &Způsob zahrnutí:

en: Edit the file
cs: Editovat soubor

en: A&vailable Indexes:
cs: Dostupné &rejstříky:

en: Select the index this entry should be listed in.
cs: Zvolit rejstřík ve kterém má být tato položka vypsána.

en: Here you can define an alternative index processor and specify its options.
cs: Zde lze nastavit alternativní generátor rejstříku a určit jeho volby.

en: Index generation
cs: Generování rejstříku

en: Define program options of the selected processor.
cs: Definovat volby zvoleného generátoru.

en: Check if you need multiple indexes (e.g., an Index of Names)
cs: Zaškrtněte pokud potřebujete vícenásobný rejstřík (např. rejstřík jmen)

en: &Use multiple indexes
cs: &Vícenásobný rejstřík

en: &New:[[index]]
cs: &Nový

en: Enter the name of the desired index (e.g. "Index of Names") and hit "Add"
cs: Vložte pojmenování rejstříku (např. "Rejstřík jmen") a stiskněte "Přidat")

en: Add a new index to the list
cs: Přidat nový rejstřík do seznamu

en: Remove the selected index
cs: Smazat vybraný rejstřík

en: Rename the selected index
cs: Přejmenovat vybraný rejstřík

en: Define or change button color
cs: Změnit barvu tlačítka

en: Information Type:
cs: Typ informace:

en: Information Name:
cs: Jméno informace:

en: Inset Parameter Configuration
cs: Konfigurace parametrů vložky

en: Update dialog when moving context
cs: Aktualizovat dialog při pohybu v dokumentu

en: S&ynchronize Dialog
cs: S&ynchronizovat s výstupem

en: Apply settings immediately
cs: O&kamžitě použít změny

en: I&mmediate Apply
cs: O&kamžitě použít

en: Restore initial values in dialog
cs: Obnovit počáteční hodnoty v dialogu

en: Push new inset into the document
cs: Vsunout novou vložku do koumentu

en: New Inset
cs: Novou vložku

en: Document &class
cs: Třída &dokumentu

en: Click to select a local document class definition file
cs: Nastavit lokální definiční soubor třídy dokumentu

en: &Local Layout...
cs: &Lokální rozvržení...

en: Class options
cs: Nastavení třídy

en: Enable to use the options that are predefined in the layout file
cs: Aktivuj nastavení předdefinovaná v souboru s rozvržením.

en: &Predefined:
cs: Před&definováno:

en: The options that are predefined in the layout file. Click to the left to select/deselect.
cs: Nastavení, která jsou definována v souboru rozvržení. Klikněte nalevo pro aktivaci.

en: Cus&tom:
cs: V&lastní:

en: &Graphics driver:
cs: &Ovladač pro obrázky:

en: Select if the current document is included to a master file
cs: Vyberte v případě, že je současný dokument vkládán do hlavního dokumentu.

en: Select de&fault master document
cs: Nastavit &implicitně hlavní dokument

en: &Master:
cs: &Hlavní dokument:

en: Enter the name of the default master document
cs: Jméno implicitního hlavního dokumentu

en: &Suppress default date on front page
cs: Potlačit standardní &datum na přední straně

en: &Use refstyle (not prettyref) for cross-references
cs: &Použít refstyle (ne prettyref) pro křížové odkazy

en: &Quote Style:
cs: &Typ uvozovek:

en: Language &Default
cs: &Standardní pro daný jazyk

en: &Other:
cs: &Jiný:

en: Language pac&kage:
cs: Jazykový &balíček:

en: Select which language package LyX should use
cs: Vybrat jazykový balíček, který má LyX používat

en: Enter the command to load the language package (default: \usepackage{babel})
cs: Zadejte příkaz pro načtení jazykového balíčku (standardně \usepackage{babel})

en: Of&fset:
cs: &Posun:

en: Value of the vertical line offset.
cs: Hodnota posunu vertikální linky.

en: Value of the line width.
cs: Hodnota šířky linky.

en: &Thickness:
cs: &Tloušťka:

en: Value of the line thickness.
cs: Hodnota tloušťky linky.

en: Input here the listings parameters
cs: Zde vyplňte parametry výpisu

en: Feedback window
cs: Okno pro odezvu

en: &Main Settings
cs: &Hlavní nastavení

en: Check for inline listings
cs: Výpisy uvnitř řádky

en: &Inline listing
cs: &Uvnitř řádku

en: Check for floating listings
cs: Plovoucí výpisy

en: &Float
cs: P&lovoucí

en: &Placement:
cs: &Umístění:

en: Specify placement (htbp) for floating listings
cs: Určit umístění (htpb) pro plovoucí výpisy

en: &Side:
cs: Str&ana:

en: On which side should line numbers be printed?
cs: Na jaké straně by měla být vysázena čísla řádků ?

en: S&tep:
cs: &Krok:

en: Difference between two numbered lines
cs: Velikost kroku v číslování řádek

en: Font si&ze:
cs: Velikos&t písma:

en: Choose the font size for line numbers
cs: Vybrat velikost písma pro čísla řádek

en: F&ont size:
cs: &Velikost písma:

en: The content's base font size
cs: Základní velikost písma

en: Font Famil&y:
cs: &Rodina písma:

en: The content's base font style
cs: Základní rodina písma

en: Break lines longer than the linewidth
cs: Zalomovat řádky přesahující standardní délku řádku

en: &Break long lines
cs: &Zalamovat dlouhé řádky

en: Make spaces visible by a special symbol
cs: Zobraz mezery speciálním symbolem

en: S&pace as symbol
cs: M&ezera jako symbol

en: Make spaces in strings visible by a special symbol
cs: Zobraz mezery v řetězcích speciálním symbolem

en: Space i&n string as symbol
cs: &Mezera v řetězci jako symbol

en: Tab&ulator size:
cs: Velikost &tabelátoru:

en: Use extended character table
cs: Použít rozšířenou tabulku znaků

en: &Extended character table
cs: &Rozšířená tabulka znaků

en: Lan&guage:
cs: &Jazyk:

en: Select the programming language
cs: Vybrat Programovací jazyk

en: &Dialect:
cs: &Dialekt:

en: Select the dialect of the programming language, if available
cs: Vybrat dialekt programovacího jazyka

en: Fi&rst line:
cs: Pr&vní řádek:

en: The first line to be printed
cs: První řádek výpisu

en: &Last line:
cs: Po&slední řádek:

en: The last line to be printed
cs: Poslední řádek výpisu

en: Ad&vanced
cs: Rozšířené vol&by

en: More Parameters
cs: Další parametry

en: Input listing parameters here. Enter ? for a list of parameters.
cs: Zde vkládejte další parametry výpisu. Pro seznam parametrů vložte znak '?'

en: Document-specific layout information
cs: Specifické volby rozvržení pro dokument

en: Errors reported in terminal.
cs: Chyby vypsány na terminál.

en: Press button to check validity...
cs: Stiskněte tlačítko pro kontrolu správnosti...

en: &Validate
cs: Ověřit &správnost

en: Hit Enter to search, or click Go!
cs: Stiskněte enter nebo tlačítko pro vyhledání

en: Log &Type:
cs: &Typ logu:

en: Update the display
cs: Aktualizuj zobrazení

en: Jump to the next warning message.
cs: Přeskočit na další výstražnou zprávu.

en: Next &Warning
cs: Další &upozornění

en: Jump to the next error message.
cs: Přeskočit na další chybovou zprávu.

en: Next &Error
cs: Další &chyba

en: Use the margin settings provided by the document class
cs: Použít nastavení okraje z třídy dokumentu

en: &Default Margins
cs: &Standardní okraje

en: &Inner:
cs: &Vnitřní:

en: O&uter:
cs: V&nější:

en: Head &sep:
cs: &Oddělovač hlavičky:

en: Head &height:
cs: Výška h&lavičky:

en: &Foot skip:
cs: &Mezera patičky:

en: &Column Sep:
cs: &Vzdálenost sloupců:

en: Master Document Output
cs: Výstup hlavního dokumentu

en: Include only the selected subdocuments in the output
cs: Zahrnout pouze vybrané poddokumenty ve výstupu

en: Include only &selected children
cs: Zahrnout pouze vybrané &potomky

en: Assure counters and references are as in the complete document (prolonges compilation)
cs: Zajistit aby všechno očíslování a reference byly shodné s verzí kompletního dokumentu (prodlužuje kompilaci)

en: &Maintain counters and references
cs: &Udržovat číslování a reference

en: Include all subdocuments in the output
cs: Zahrnout všechny poddokumenty ve výstupu

en: &Include all children
cs: Zahrnout &všechny potomky

en: &Rows:
cs: Řá&dky:

en: &Columns:
cs: &Sloupce:

en: Resize this to the correct table dimensions
cs: Změň toto pro opravu velikosti tabulky

en: Horizontal alignment per column (l,c,r)
cs: Horizontální zarovnání dle sloupce (l,s,p)

en: decoration type / matrix border
cs: typ dekorace / okraj matice

en: The AMS LaTeX packages are only used if symbols from the AMS math toolbars are inserted into formulas
cs: LaTeX-ové AMS balíčky jsou použity pouze pokud jsou vloženy AMS symboly z panelu nástrojů do mat. formulí.

en: &Use AMS math package automatically
cs: &Automaticky používat balíček AMS math

en: The AMS LaTeX packages are always used
cs: LaTeX-ové AMS balíčky jsou použity vždy

en: Use AMS &math package
cs: P&oužít AMS math balíček

en: The LaTeX package esint is only used if special integral symbols are inserted into formulas
cs: LaTeX-ový balíček esint je použit pouze pokud jsou do mat. formulí vloženy speciální symboly pro integrál.

en: Use esint package &automatically
cs: Automaticky používat balíček &esint

en: The LaTeX package esint is always used
cs: LaTeX-ový balíček esint je použit vždy

en: Use &esint package
cs: Použít e&sint balíček

en: The LaTeX package mathdots is only used if the command \iddots is inserted into formulas
cs: LaTeX-ový balíček mathdots je použit pouze pokud je vloženo makro \iddots do mat. formulí

en: Use math&dots package automatically
cs: Automaticky používat balíček math&dots

en: The LaTeX package mathdots is used
cs: LaTeX-ový balíček mathdots je použit

en: Use mathdo&ts package
cs: Použít mathdo&ts balíček

en: The LaTeX package mhchem is only used if either the command \ce or \cf is inserted into formulas
cs: LaTeX-ový balíček mchem je použit pouze pokud jsou do mat. formulí vloženy makra \ce nebo \cg

en: Use mhchem &package automatically
cs: Automaticky používat balíček m&chem

en: The LaTeX package mhchem is always used
cs: LaTeX-ový balíček mchem je použit vždy

en: Use mh&chem package
cs: Použít mc&hem balíček

en: A&vailable:
cs: &Dostupné:

en: S&elected:
cs: &Vybrané:

en: Nomenclature
cs: Nomenklatura

en: Sort &as:
cs: &Třídit jako:

en: LyX internal only
cs: Pouze pro LyX

en: LyX &Note
cs: LyX - &Poznámka

en: Export to LaTeX/Docbook but don't print
cs: Export do LaTeX/Docbook bez tisku

en: &Comment
cs: &Komentář

en: Print as grey text
cs: Vytisknout jako šedý text

en: &Greyed out
cs: &Zašedlé

en: &List in Table of Contents
cs: Uvést v O&bsahu

en: Specify the default output format (for view/update)
cs: Nastavit standardní výstupní formát (pro prohlížení a aktualizaci výstupu)

en: De&fault Output Format:
cs: &Standarní výstupní formát:

en: Enable forward/reverse search between editor and output (e.g., SyncTeX)
cs: Umožnit zpětné/dopředné vyhledávání mezi editorem a výstupem (např. SyncTeX)

en: S&ynchronize with Output
cs: S&ynchronizovat s výstupem

en: C&ustom Macro:
cs: &Vlastní makro:

en: Custom LaTeX preamble macro
cs: Vlastní makro do preambule LaTeX-u

en: XHTML Output Options
cs: Volby pro XHTML výstup

en: Whether to comply strictly with XHTML 1.1.
cs: Zaškrtněte pro striktní dodržování standardu XHTML 1.1.

en: &Strict XHTML 1.1
cs: &Striktní XHTML 1.1

en: &Math output:
cs: &Výstup vzorců:

en: Format to use for math output.
cs: Jaký formát použít pro zobrazení matematických vzorců

en: Math &image scaling:
cs: &Měřítko obrázků:

en: Scaling factor for images used for math output.
cs: Měřítko pro zvětšení obrázků použitých pro výstup vzorců

en: &Use hyperref support
cs: Po&užít balíček hyperref

en: &Subject:
cs: &Předmět:

en: &Keywords:
cs: &Klíčová slova:

en: If not stated explicitly, fill title and author from appropriate environments
cs: Pokud není zadáno explicitně, budou informace dolpněny z příslušných polí v dokumentu

en: Automatically fi&ll header
cs: &Automaticky vyplnit informace do hlavičky

en: Enable fullscreen PDF presentation
cs: Zapnout celoobrazovkovou prezentaci po načtení pdf souboru

en: Load in &fullscreen mode
cs: Načíst v &celoobrazovkovém režimu

en: H&yperlinks
cs: &Odkaz (hyperlink)

en: Allows link text to break across lines.
cs: Rozdělit odkazy přes více řádek

en: B&reak links over lines
cs: &Rozdělit víceřádkové odkazy

en: No &frames around links
cs: Bez rá&mu kolem odkazů

en: C&olor links
cs: &Barevné odkazy

en: Bibliographical backreferences
cs: Bibliografické zpětné reference

en: B&ackreferences:
cs: Zpě&tné reference:

en: G&enerate Bookmarks
cs: Vytvořit zá&ložky

en: &Numbered bookmarks
cs: Očí&slované záložky

en: &Open bookmarks
cs: Rozbalit zálož&ky

en: Number of levels
cs: Rozbalit do zadané úrovně

en: Additional o&ptions
cs: &Doplňkové parametry pro LaTeX

en: e.g.: pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels
cs: např.: pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels

en: Choose a particular paper size, or set your own with "Custom"
cs: Vyberte velikost papíru stránky nebo nastavte svou vlastní "Vlastní"

en: Headings &style:
cs: Styl &hlavičky:

en: Style used for the page header and footer
cs: Styl použitý pro hlavičku a patičku stránky

en: Lay out the page for double-sided printing
cs: Rozvrhni stránku pro oboustranný tisk

en: &Two-sided document
cs: &Dvoustranný dokument

en: This text defines the width of the paragraph label
cs: Tento text definuje šířku značky v odstavci

en: Lo&ngest label
cs: &Nejdelší značka

en: Line &spacing
cs: Řá&dkování

en: &Indent Paragraph
cs: Ods&adit odstavec

en: Ri&ght
cs: Na&pravo

en: Use the default alignment for this paragraph, whatever it is.
cs: Použít standardní zarovnání pro tento odstavec, ať už je jakékoliv.

en: Paragraph's &Default
cs: Standardní &zarovnání

en: Horizontal and vertical space of the phantom content
cs: Horizontální a vertikální velikost pro kontext fantómu

en: &Phantom
cs: &Fantóm

en: Horizontal space of the phantom content
cs: Horizontální velikost pro kontext fantómu

en: &Horizontal Phantom
cs: &Horizontální Fantóm

en: Vertical space of the phantom content
cs: Vertikální velikost pro kontext fantómu

en: &Vertical Phantom
cs: &Vertikální fantóm

en: A&lter...
cs: Z&měnit...

en: &Use system colors
cs: Používat &sytémové barvy

en: In Math
cs: Ve vzorcích

en: Show the grey inline completion behind the cursor in math mode after the delay.
cs: Zobrazovat doplnění za kurzorem na dané řádce po prodlevě

en: Automatic in&line completion
cs: Automatické &doplňování v řádce

en: Show the popup in math mode after the delay.
cs: Zobraz vyskakovací menu po prodlevě

en: Automatic p&opup
cs: Automatické &menu

en: Autoco&rrection
cs: Autooprav&y

en: In Text
cs: V textu

en: Show the grey inline completion behind the cursor in text mode after the delay.
cs: Zobrazovat doplnění za kurzorem na dané řádce po prodlevě

en: Automatic &inline completion
cs: Automatické do&plňování v řádce

en: Show the popup after the set delay in text mode.
cs: Zobraz vyskakovací menu po prodlevě

en: Automatic &popup
cs: Automatické m&enu

en: Show a small triangle on the cursor if a completion is available in text mode.
cs: Zobrazit v textovém módu malý trojúhelník za kurzorem pokud je doplnění možné.

en: Cursor i&ndicator
cs: I&ndikátor kurzoru

en: After the cursor has not moved for this time, the inline completion is shown if it is available.
cs: Dostupné doplnění v řádce bude zobrazeno, jestliže se kurzor nepohne po tuto dobu.

en: s inline completion dela&y
cs: s - prodle&va pro řádkové doplnění

en: After the cursor has not moved for this time, the completion popup is shown if it is available.
cs: Dostupné doplnění ve vyskakovacím menu bude zobrazeno, jestliže se kurzor nepohne po tuto dobu.

en: s popup d&elay
cs: &s - prodleva pro doplnění v menu

en: When the TAB completion is not unique, there won't be a delay of the popup. It will be shown right away.
cs: Jestliže doplnění na klávesu TAB není unikátní, zobrazí se vyskakovací menu okamžitě.

en: Sho&w popup without delay for non-unique completions
cs: Při neje&dnoznačnosti zobrazit vyskakovací menu bez prodlevy

en: Long completions are cut-off and shown with "...".
cs: Dlouhé doplňující slova budou zkráceny pomocí "...".

en: &Use "..." to shorten long completions
cs: &Použít "..." pro zkrácení dlouhých doplnění

en: C&onverter:
cs: K&onvertor:

en: E&xtra flag:
cs: Příznak naví&c:

en: &From format:
cs: &Z formátu:

en: &To format:
cs: D&o formátu:

en: Remo&ve
cs: &Smazat

en: Converter Defi&nitions
cs: Definice &konvertoru

en: Converter File Cache
cs: Vyrovnávací paměť pro konvertor souborů

en: &Enabled
cs: &Zapnuto

en: Maximum A&ge (in days):
cs: Živo&tnost (ve dnech):

en: Display &Graphics
cs: &Zobrazit obrázky

en: Instant &Preview:
cs: &Okamžitý náhled (vzorce):

en: No math
cs: Bez matematiky

en: Factor for the preview size
cs: Měřítko pro náhled

en: Mark end of paragraphs on screen with a pilcrow character.
cs: Označí konec odstavce na obrazovce speciálním znakem

en: &Mark end of paragraphs
cs: Označit &konec odstavců

en: Session handling
cs: Nastavení relace

en: Restore window layouts and &geometries
cs: Povolit načtení/zápis rozvržení oken a jejich &geometrie

en: Restore to the cursor position when the file was last closed
cs: Obnovit pozici kurzoru v místě, kde byl při posledním zavření souboru

en: Restore cursor &positions
cs: Obnovit &pozici kurzorů

en: &Load opened files from last session
cs: &Načíst soubory otevřené v předchozí relaci

en: &Clear all session information
cs: Smazat veškerá nastavení &rozvrhu oken

en: Backup && saving
cs: Zálohování a ukládání

en: Backup &original documents when saving
cs: &Zálohovat původní dokumenty při ukládání

en: &Backup documents, every
cs: Zá&lohovat dokumenty, každých

en: &minutes
cs: &minut

en: &Save documents compressed by default
cs: Standardně &ukládat dokumenty komprimované

en: Windows && work area
cs: Okna a pracovní plocha

en: Open documents in &tabs
cs: Otevírat dokumenty v &panelech

en: Use s&ingle instance
cs: Jediná &instance

en: Whether to place close button on each tab or only one in the top left.
cs: Má se zavírací tlačítko objevit na každém panelu zvlášť?

en: Displa&y single close-tab button
cs: &Jediné tlačítko pro zavírání panelu

en: Cursor &follows scrollbar
cs: &Kurzor následuje posuvník

en: Configure the width of the text cursor. Automatic zoom-controlled cursor width used when set to 0.
cs: Automatická šířka (dle zvětšení) bude použita, pokud zvolíte hodnotu 0.

en: Cursor width (&pixels):
cs: Šířka kurzoru v pi&xelech:

en: Scroll &below end of document
cs: Posuvníkem za k&onec dokumentu

en: Sort &environments alphabetically
cs: Třídit nabídku prostředí v &abecedním pořádku

en: &Group environments by their category
cs: &Seskupit nabídku prostředí dle kategorií

en: Edit Math Macros inline with a box around
cs: Editace matematických maker v řádku s rámečkem kolem

en: Edit Math Macros inline with the name in the status bar
cs: Editace mat. maker v řádku, jméno makra ve stavovém řádku

en: Edit Math Macros with a parameter list (like in LyX < 1.6)
cs: Editace mat. maker se seznamem parametrů (jako v LyXu < 1.6)

en: Skip trailing non-word characters
cs: Přeskakovat speciální znaky

en: Use Mac-style for cursor moving between &words
cs: &Skok kurzoru mezi slovy jako na Mac-u

en: &Hide toolbars
cs: Skrýt panel s &nástroji

en: Hide scr&ollbar
cs: Skrýt &posuvník

en: Hide &tabbar
cs: &Skrýt lištu s dokumenty

en: Hide &menubar
cs: Skrýt &menu

en: &Limit text width
cs: &Omezit šířku textu

en: Screen used (&pixels):
cs: Šířka v pi&xelech:

en: &Document format
cs: Formát &dokumentu

en: Check this to show the current format in the File > Export menu
cs: Zaškrtněte, pokud chcete tento formát v menu Soubor > Export

en: Sho&w in export menu
cs: Zobrazit v menu &Export

en: Vector &graphics format
cs: &Vektorový formát obrázku

en: S&hort Name:
cs: &Zkratka:

en: E&xtension:
cs: Přípo&na:

en: Shortc&ut:
cs: &Zkratka:

en: &Viewer:
cs: P&rohlížeč:

en: Co&pier:
cs: &Kopír.skript:

en: Specify the default output format when using (PDF)LaTeX
cs: Nastavit standardní výstupní formát při použití (PDF)LaTeX-u

en: Default Format
cs: Standardní formát

en: Ed&itor:
cs: &Editor:

en: Your E-mail address
cs: Vaše E-mailová adresa

en: Use &keyboard map
cs: Použít &mapu kláves

en: &First:
cs: Prv&ní:

en: Br&owse...
cs: &Procházet...

en: S&econd:
cs: &Druhá:

en: Mac OS X specific setting for use with emacs bindings. Takes effect next time LyX is launched.
cs: Nastavení specifické pro Mac OS X zejména v emacs módu klávesových zkratek. LyX musí být restartován pro tuto volbu.

en: Do not swap Apple and Control keys
cs: Neprohazovat klávesy Apple a Control

en: &Wheel scrolling speed:
cs: Rychlost posouvání textu pomocí &kolečka myši:

en: 1.0 is the standard scrolling speed with the mouse wheel. Higher values will speed it up, low values slow it down.
cs: 1.0 je standardní rychlost. Vyšší hodnoty zrychlí, nižší zpomalí.

en: User &interface language:
cs: &Jazyk uživatelského rozhraní:

en: Select the language of the user interface (menus, dialogs, etc.)
cs: Zvolit jazyk uživatelského rozhraní (menu, dialogy, ...)

en: Always Babel
cs: Vždy Babel

en: None[[language package]]
cs: Žádný

en: Command s&tart:
cs: Začá&tek příkazu:

en: The LaTeX command that starts a switch to a foreign language
cs: Příkaz LaTeX-u, který začíná přepnutí změny jazyka.

en: Command e&nd:
cs: Kone&c příkazu:

en: The LaTeX command that ends a switch to a foreign language
cs: Příkaz LaTeX-u, který ukončuje přepnutí změny jazyka.

en: Default Decimal &Point:
cs: Standardní znak &desetiné čárky:

en: Check to pass the language globally (to the document class), not locally (to the language package)
cs: Zaškrtněte pro nastavení jazyka globálně (třídě dokumentu), nikoli lokálně (jazykovému balíčku)

en: Set languages &globally
cs: Nastavit jazyky &globálně

en: If checked, the document language is not explicitly set by a language switch command
cs: Při zaškrtnutí není jazyk dokumentu explicitně nastaven přepínacím příkazem

en: Auto &begin
cs: Auto. &začátek

en: If checked, the document language is not explicitly closed by a language switch command
cs: Při zaškrtnutí není jazyk dokumentu explicitně uzavřen přepínacím příkazem

en: Auto &end
cs: Auto. &konec

en: Check to highlight foreign languages visually in the work area
cs: Zaškrtněte pro zvýraznění cizího jazyka v dokumentu na ploše

en: Mark &foreign languages
cs: Označit cizí &jazyk

en: Right-to-left language support
cs: Podpora psaní zprava-doleva

en: Select to enable support of right-to-left languages (e.g. Hebrew, Arabic).
cs: Zapnutí podpory pro jazyky píšící zprava-doleva (např. hebrejština, arabština).

en: Enable RTL su&pport
cs: &Zapnout podporu psaní zprava-doleva

en: Cursor movement:
cs: Pohyb kurzoru:

en: &Logical
cs: &Logický

en: &Visual
cs: &Visuální

en: Enable if a specific font encoding (such as T1) should be used (via fontenc)
cs: Zapnout, pokud se má použít specifické kódování fontu pomocí fontenc (např. T1)

en: Use LaTe&X font encoding:
cs: Kódování fontu v LaTe&X-u:

en: Default paper si&ze:
cs: &Standarní velikost papíru:

en: US letter
cs: US-dopis

en: US legal
cs: US-právní listina

en: US executive
cs: US-exekutiva

en: &DVI viewer paper size options:
cs: Velikost papíru pro &DVI prohlížeč:

en: Optional paper size flag (-paper) for some DVI viewers
cs: Volitelný příznak velikosti (-paper) pro některé DVI prohlížeče

en: BibTeX command and options
cs: Příkaz a nastavení pro BibTeX

en: Processor for &Japanese:
cs: Generátor pro &japonštinu:

en: Specific BibTeX command and options for pLaTeX (Japanese)
cs: Vlastní příkaz pro BibTeX a nastavení pro PLaTeX (Japonština)

en: Pr&ocessor:
cs: &Generátor:

en: Op&tions:
cs: &Možnosti:

en: Index command and options (makeindex, xindy)
cs: Příkaz a nastavení pro rejstřík (makeindex, xindi)

en: Specific index command and options for pLaTeX (Japanese)
cs: Vlastní příkaz pro rejstřík a volby pro pLaTeX (Japonština)

en: &Nomenclature command:
cs: &Příkaz nomenklatury:

en: Command and options for nomencl (usually makeindex)
cs: Příkaz a nastavení pro nomenklaturu (obvykle makeindex)

en: Chec&kTeX command:
cs: Příkaz Chec&kTex-u:

en: CheckTeX start options and flags
cs: Nastavení pro CheckTeX

en: Select whether LyX should output Windows or Cygwin style
    paths to LaTeX files. Don't change the default unless the
    TeX engine was not correctly detected at configure time.
    Warning: Your changes here will not be saved.
cs: Zvolte, zda-li má LyX na výstupu používat styl Windows/Cygwin pro cesty k LaTeX-ovým souborům.
    Změňte standardní nastavení pouze v případě, že TeX nebyl koretkně detekován při konfiguraci.
    Pozor: vaše změny nebudou uloženy.

en: &Use Windows-style paths in LaTeX files
cs: &Používat zápis cest Windows-stylem v souborech LaTeX-u

en: Set class options to default on class change
cs: Zvolit standardní nastavení při změně třídy

en: R&eset class options when document class changes
cs: &Obnovit nastavení, když se změní třída dokumentu

en: Output &line length:
cs: &Délka řádku na výstupu:

en: The maximum line length of exported plain text/LaTeX/SGML files. If set to 0, paragraphs are output in a single line; if the line length is > 0, paragraphs are separated by a blank line.
cs: Maximální délka řádky exportovaných text/LaTeX/SGML souborů. Pokudnastaveno 0, odstavce jsou na výstupu jediným řádkem; pokud je délka >0, odstavce jsou oddělené prázdnou řádkou.

en: &Date format:
cs: Formát &datumu:

en: Date format for strftime output
cs: Formát data pro výstup fce strftime

en: &Overwrite on export:
cs: &Přepsat při exportu:

en: Ask permission
cs: Dotázat se na povolení

en: Main file only
cs: Pouze hlavní soubor

en: What to do when existing files are going to be overwritten on export.
cs: Jak reagovat v případě, že existující soubory mají být přepsány při exportu.

en: Forward search
cs: Dopředné hledání

en: DV&I command:
cs: DV&I příkaz:

en: &PDF command:
cs: PD&F příkaz:

en: &PATH prefix:
cs: P&refix cesty:

en: Specify those directories which should be prepended to the PATH environment variable.
    Use the OS native format.
cs: Určete adresáře, které by měly být přidány do proměnné prostředí PATH před ostatní adresáře.
    Použijte formát vlastní danému operačnímu systému.

en: TEX&INPUTS prefix:
cs: P&refix TEXINPUTS:

en: Specify those directories which should be prepended to the TEXINPUTS environment variable.
    A '.' represents the current document directory. Use the OS native format.
cs: Určete adresáře, které by měly být přidány do proměnné prostředí PATH před ostatní adresáře.
    '.' reprezentuje aktuální adresář. Použijte formát vlastní danému operačnímu systému.

en: T&hesaurus dictionaries:
cs: Adresáře te&zauru:

en: &Temporary directory:
cs: Po&mocný adresář:

en: Ly&XServer pipe:
cs: Napojení na Ly&XServer(pipe):

en: &Backup directory:
cs: &Adresář pro zálohy:

en: &Example files:
cs: Dokumenty s přík&lady:

en: &Document templates:
cs: Šablony &dokumentu:

en: H&unspell dictionaries:
cs: Adresáře pro H&unspell:

en: Printer Command Options
cs: Nastavení příkazů pro tiskárnu

en: Extension to be used when printing to file.
cs: Rozšíření, které má být použito, když se tiskne do souboru

en: File ex&tension:
cs: Přípona &souboru:

en: Option used to print to a file.
cs: Nastavení použitá pro tisk do souboru.

en: Print to &file:
cs: Tisk do &souboru:

en: Option used to print to non-default printer.
cs: Volba pro tisk na tiskárnu, jež není nastavena implicitně.

en: Set &printer:
cs: Nastavit &tiskárnu:

en: Option used with spool command to set printer.
cs: Volba použitá spool-em k nastavení tiskátny.

en: Spool &printer:
cs: &Spool pro tiskárnu:

en: Setting causes printer command to print to file and then use this actually to print.
cs: Způsobí tisk do souboru a tento pak ke skutečnému tisku.

en: Spool co&mmand:
cs: Příka&z do spool-u:

en: Option used to reverse page order.
cs: Volba pro nastavení tisku v opačném pořadí

en: Re&verse pages:
cs: Přev&rátit stránky:

en: Lan&dscape:
cs: Na šíř&ku:

en: &Number of copies:
cs: Počet &kopií:

en: Option used to set number of copies.
cs: Volba určující počet kopií pro tisk.

en: Option used to print a range of pages.
cs: Volba určující tisk rozsahu stran.

en: Co&llated:
cs: Srovna&t kopie za sebe:

en: Pa&ge range:
cs: &Rozsah stran:

en: Option used to collate multiple copies.
cs: Volba určující srovnání kopií za sebou.

en: &Odd pages:
cs: &Liché stránky:

en: &Even pages:
cs: &Sudé stránky:

en: Paper t&ype:
cs: T&yp papíru:

en: Any other options you'd like to use with the printer command.
cs: Libovolné další volby pro příkaz k tisku.

en: E&xtra options:
cs: Nastavení naví&c:

en: Customizes output to a given printer. Expert option.
cs: Přizpůsobí výstup na danou tiskárnu. Pokročilé nastavení.

en: Normally, this needs to be checked only if you are using dvips as your printer command and you have config.<printer> files installed for all your printers.
cs: Toto musí být obvykle kontrolováno pouze v případě, že používáte dvips jakožto váš příkaz k tisku a máte soubory typu config.<tiskárna> nainstalovány pro všechny vaše tiskárny.

en: Adapt &output to printer
cs: Přizpůsobit &výstup na tiskárnu

en: Name of the default printer
cs: Jméno standardní tiskárny

en: Default &printer:
cs: &Standarní tiskárna:

en: Printer co&mmand:
cs: Příkaz pro &tiskárnu:

en: Sans Seri&f:
cs: &Bezpatkové
    (Sans Serif):

en: T&ypewriter:
cs: &Strojopisné:

en: R&oman:
cs: &Antikva
    (Roman):

en: &Zoom %:
cs: &Lupa %:

en: Font Sizes
cs: Velikost Písma

en: &Large:
cs: Velké:

en: &Larger:
cs: Větší:

en: &Largest:
cs: Největší:

en: &Huge:
cs: Obrovské:

en: &Hugest:
cs: Obrovité:

en: S&mallest:
cs: Nejmenší:

en: S&maller:
cs: Menší:

en: S&mall:
cs: Malé:

en: &Normal:
cs: Normální:

en: &Tiny:
cs: Drobné:

en: Checking this improves performance, but might decrease the on-screen quality of fonts
cs: Zlepší rychlost vykreslování, ale může zhoršit zobrazení fontů na obrazovce.

en: &Use pixmap cache to speed up font rendering
cs: Použít &vyrovnávací paměť pro rychlejší vykreslování fontů

en: &Bind file:
cs: &Soubor klávesových zkratek:

en: Show ke&y-bindings containing:
cs: &Zobrazit zkratky obsahující:

en: If unchecked, notes and comments will be excluded from spell checking
cs: Kontrolovat poznámky a komentáře pro pravopis

en: Spellcheck &notes and comments
cs: Kontrolovat po&známky a komentáře

en: &Spellchecker engine:
cs: Program pro &kontrolu pravopisu:

en: Accept words such as "diskdrive"
cs: Akceptuj slova na způsob "kafemlejnek"

en: Accept compound &words
cs: Akceptovat &složeniny

en: Mark misspelled words with a underline.
cs: Podrtáhavat slova při kontrole pravopisu

en: S&pellcheck continuously
cs: &Nepřetžitá kontrola pravopisu

en: The characters inserted here are ignored by the spellchecker.
cs: Kontrola pravopisu ignoruje znaky vložené do tohoto pole.

en: &Escape characters:
cs: &Vypustit znaky:

en: Override the language used for the spellchecker
cs: Překrýt jazyk používaný pro kontrolu pravopisu

en: Al&ternative language:
cs: &Alternativní jazyk:

en: General Look && Feel
cs: Vzhled

en: &User interface file:
cs: Soubor s už&ivatelským rozhraním:

en: &Icon Set:
cs: &Sada ikon:

en: Context help
cs: Kontextová nápověda

en: Checking this allows the automatic display of helpful comments for insets in the main work area of an edited document
cs: Zobrazuje komentáře s nápovědou pro vložky v editovaném dokumentu

en: &Enable tool tips in main work area
cs: Zapnout &bublinovou nápovědu na pracovní ploše

en: &Maximum last files:
cs: &Maximum posledních souborů:

en: Nomenclature settings
cs: Nastavení nomenklatury

en: Define hanging indentation/label length for the nomenclature list.
cs: Nastavení indentace/šířky štítku pro seznam nomenklatury.

en: &List Indentation:
cs: O&dsazení seznamu:

en: Custom &Width:
cs: &Vlastní šířka:

en: Custom value. "List Indentation" needs to be set to "Custom".
cs: Vlastní hodnota. "Odsazení seznamu" musí být nastavené na "Vlastní".

en: Page number to print from
cs: Tisknout od strany

en: &To:[[as in 'From page x to page y']]
cs: &Do:[[jako v 'Od strany x do strany y']]

en: Page number to print to
cs: Tisknout do strany

en: Print all pages
cs: Tisk všech stran

en: Fro&m
cs: &Z

en: Print &odd-numbered pages
cs: Tisk &lichých stran

en: Print &even-numbered pages
cs: Tisk s&udých stran

en: Print in reverse order
cs: Tisknout v opačném pořadí

en: Copie&s
cs: K&opie

en: Collate copies
cs: Postupný tisk každé kopie znovu

en: &Collate
cs: &Srovnat za sebe

en: Send output to the printer
cs: Poslat výstup na tiskárnu

en: P&rinter:
cs: Tis&kárna:

en: Send output to the given printer
cs: Poslat výstup na zadanou tiskárnu

en: Send output to a file
cs: Poslat výstup do souboru

en: Check if this index should be part (e.g., a section) of the former one.
cs: Zaškrtněte pokud má být tento rejstřík součástí (např. sekcí) předchozího.

en: &Subindex
cs: &Podrejstřík

en: A&vailable indexes:
cs: Dostupné &rejstříky:

en: Select the index that shall be printed at this place of the document.
cs: Nastavit rejstřík, který má být vytištěn na tomto místě dokumentu.

en: Select the debug messages that should be displayed
cs: Nastavit ladící výpisy, které mají být zobrazeny

en: Automatic cleanup of the window before LaTeX compilation proceeds
cs: Automaticky mazat výpisy v okně před kompilací LaTeX-u.

en: &Clear automatically
cs: &Automaticky mazat

en: Debug messages
cs: Ladící výpisy

en: Display no debug messages
cs: Nezobrazovat ladící výpisy

en: Display the debug messages selected to the right
cs: Zobrazovat ladící výpisy vybrané v pravém sloupci

en: S&elected
cs: &Vybrané

en: Display all debug messages
cs: Zobrazovat všechny ladící výpisy

en: Display statusbar messages?
cs: Zobrazovat zprávy ze stavového řádku?

en: &Statusbar messages
cs: Zprávy ze &stavového řádku

en: La&bels in:
cs: &Značky v:

en: Fil&ter:
cs: Fil&tr:

en: Enter string to filter the label list
cs: Zadejte řetězec pro filtrování seznamu značek

en: Filter case-sensitively
cs: Rozlišovat velikost písmen při filtrování

en: Case-sensiti&ve
cs: Velikost pís&men

en: Sort labels in alphabetical order (case-insensitively unless the Case-sensitive option is checked)
cs: Třídit značky v abecedním pořadí

en: Sort labels case-sensitively in alphabetical order
cs: Rozlišovat velikost písmen při třídění značek v abecedním pořádku

en: Cas&e-sensitive
cs: Velikost písm&en

en: Group labels by prefix (e.g. "sec:")
cs: Seskupit značky dle prefixu (např. "sec:")

en: &Go to Label
cs: &Jdi na značku

en: Cross-reference as it appears in output
cs: Křížový odkaz tak, jak se objeví na výstupu

en: <page>
cs: <strana>

en: on page <page>
cs: na straně <strana>

en: <reference> on page <page>
cs: <reference> na straně <strana>

en: Formatted reference
cs: Formátovaná reference

en: Textual reference
cs: Doslovná reference

en: Update the label list
cs: Aktualizuj seznam značek

en: Case &sensitive[[search]]
cs: Velikost pís&men

en: Match w&hole words only
cs: &Hledat pouze celá slova

en: Process the converted file with this command ($$FName = file name)
cs: Zpracuj konvertovaný soubor tímto příkazem ($$FName = jméno souboru)

en: &Export formats:
cs: &Exportovat formáty:

en: &Send exported file to command:
cs: &Výstupní soubor zpracovat příkazem:

en: Edit shortcut
cs: Editovat zkratku

en: Enter LyX function or command sequence
cs: Vložte funkci LyX-u nebo sekvenci příkazů

en: Remove last key from the shortcut sequence
cs: Smazat poslední klávesu ze sekvence

en: &Delete Key
cs: &Smazat Klávesu

en: Clear current shortcut
cs: Smazat současnou zkratku

en: Type shortcut after clicking on this field. You can reset the content with the 'Clear' button
cs: Zadejte zkratku po kliknutí na toto políčko. Jeho obsah můžete smazat pomocí tlačítka 'Smazat'

en: The checked language. Switching this alters the language of the checked word.
cs: Kontrolovaný jazyk. Přepnutím změníte jazyk kontrolovaného slova.

en: Unknown word:
cs: Neznámé slovo:

en: Re&placement:
cs: &Náhrada:

en: Replace with selected word
cs: Nahraď označeným slovem

en: Replace word with current choice
cs: Nahradit slovo aktuálně vybraným

en: S&uggestions:
cs: Návr&hy:

en: Ignore this word
cs: Ignorovat toto slovo

en: Ignore this word throughout this session
cs: Ignorovat toto slovo po celý běh

en: I&gnore All
cs: I&gnorovat vše

en: Add the word to your personal dictionary
cs: Přidat slovo do vlastního slovníku

en: Available categories depend on the document encoding. Select UTF-8 for the full range.
cs: Dostupné kategorie závisí na zvoleném kódování dokumentu. Vyberte UTF-8 pro plný rozsah.

en: Select this to display all available characters at once
cs: Zaškrtněte pro zobrazení všech symbolů najednou

en: &Display all
cs: Zo&brazit všechny

en: &Table Settings
cs: Nastavení &Tabulky

en: Column settings
cs: Nastavení sloupce

en: &Horizontal alignment:
cs: &Horizontální zarovnání:

en: Horizontal alignment in column
cs: Horizontální zarovnání ve sloupci

en: At Decimal Separator
cs: Na desetinné čárce

en: &Decimal separator:
cs: &Znak desetinné čárky:

en: Fixed width of the column
cs: Pevná šířka sloupce

en: &Vertical alignment in row:
cs: &Vertikální zarovnání v řádku:

en: Specifies the vertical alignment of this cell in relation to the baseline of the row.
cs: Udává vertikální zarovnání této buňky vzhledem k základní lince řádku.

en: Merge cells of different columns
cs: Sloučit buňky odlišných sloupců

en: &Multicolumn
cs: &Vícesloupcová

en: Row setting
cs: Nastavení řádku

en: Merge cells of different rows
cs: Sloučit buňky odlišných řádků

en: M&ultirow
cs: Víceřá&dkový

en: &Vertical Offset:
cs: &Vertikální posun:

en: Optional vertical offset
cs: Volitelný vertikální posun

en: Cell setting
cs: Nastavení buňky

en: Rotate this cell by 90 degrees
cs: Otoč tuto buňku o 90 stupňů

en: Rotate &cell 90 degrees
cs: Otoč &buňku o 90 stupňů

en: LaTe&X argument:
cs: Argument pro LaTe&X:

en: Custom column format (LaTeX)
cs: Vlastní formát sloupce (LaTeX)

en: Table-wide settings
cs: Celotabulkové nastavení

en: Table w&idth:
cs: Šířka tabulk&y:

en: Verti&cal alignment:
cs: Vertiká&lní zarovnání:

en: Vertical alignment of the table
cs: Vertikální zarovnání tabulky

en: Rotate the table by 90 degrees
cs: Otoč tabulku o 90 stupňů

en: &Rotate table 90 degrees
cs: O&toč tabulku o 90 stupňů

en: &Borders
cs: &Okraje

en: Set borders of the current (selected) cell(s)
cs: Nastav okraje aktuálně označených buněk

en: Set all borders of the current (selected) cell(s)
cs: Nastav všechny okraje aktuálně vybrané buňky (buněk)

en: &Set
cs: &Nastavit

en: Unset all borders of the current (selected) cell(s)
cs: Zruš všechny okraje aktuálně vybraných buněk

en: Use formal (a.k.a. booktabs) border style (no vertical borders)
cs: Použít formální (booktabs) styl okraje (bez vertikálních okrajů)

en: Fo&rmal
cs: Fo&rmální

en: Use default (grid-like) border style
cs: Použít standardní styl okraje (mřížka)

en: Additional Space
cs: Dodatečná mezera

en: T&op of row:
cs: &Vršek řádku:

en: Botto&m of row:
cs: &Spodek řádku:

en: Bet&ween rows:
cs: &Mezi řádky:

en: &Longtable
cs: D&louhá tabulka

en: Select for tables that span multiple pages
cs: Použít pro tabulky rozsahem na více stran

en: &Use long table
cs: Použít &dlouhou tabulku

en: Row settings
cs: Nastavení řádku

en: Border above
cs: Okraj nad

en: Border below
cs: Okraj pod

en: Repeat this row as header on every (except the first) page
cs: Opakovat tento řádek jako hlavičku na všech stranách (krom první)

en: First header:
cs: První hlavička:

en: This row is the header of the first page
cs: Tento řádek je hlavičkou první strany

en: Don't output the first header
cs: Negeneruj první hlavičku

en: Repeat this row as footer on every (except the last) page
cs: Opakovat tento řádek jako patičku na všech stranách (krom poslední)

en: Last footer:
cs: Poslední patička:

en: This row is the footer of the last page
cs: Tento řádek je patičkou na poslední stránce

en: Don't output the last footer
cs: Negeneruj poslední patičku

en: Set a page break on the current row
cs: Nastav zalomení stránky na aktuálním řádku

en: Page &break on current row
cs: Zalo&m stranu na aktuálním řádku

en: Horizontal alignment of the longtable
cs: Horizontální zarovnání pro dlouhou tabulku

en: Longtable alignment
cs: Zarovnání dlouhé tabulky

en: Current cell:
cs: Současná buňka:

en: Current row position
cs: Současná řádka

en: Current column position
cs: Současný sloupec

en: Close this dialog
cs: Zavři tento dialog

en: Rebuild the file lists
cs: Znovu sestavit seznam souborů

en: Show contents of marked file. Only possible when files are shown with path
cs: Zobrazit označený soubor. Možné jen tehdy, jsou-li soubory zobrazeny s cestou

en: Selected classes or styles
cs: Vybrané třídy nebo styly

en: LaTeX classes
cs: Třídy LaTeX-u

en: LaTeX styles
cs: Styly LaTeX-u

en: BibTeX styles
cs: Styly BibTeX-u

en: Toggles view of the file list
cs: Přepni zobrazení seznamu souborů

en: Show &path
cs: Zobraz &cestu

en: Separate paragraphs with
cs: Oddělit odstavce čím

en: Indent consecutive paragraphs
cs: Odsazení (indentace) po sobě jdoucích odstavců

en: &Indentation:
cs: &Odsazení:

en: Size of the indentation
cs: Velikost indentace

en: &Vertical space:
cs: &Vertikální mezera:

en: Size of the vertical space
cs: Velikost vertikální mezery

en: &Line spacing:
cs: Řád&kování:

en: Spacing type
cs: Typ mezery

en: Format text into two columns
cs: Zformátovat text do dvou sloupců

en: Two-&column document
cs: &Dvousloupcový dokument

en: Language of the thesaurus
cs: Jazyk tezauru

en: Index entry
cs: Heslo v rejstříku

en: Word to look up
cs: Slovo k vyhledání

en: L&ookup
cs: &Vyhledat

en: The selected entry
cs: Označené heslo

en: &Selection:
cs: &Výběr:

en: Replace the entry with the selection
cs: Zaměň heslo s vybraným

en: Click to select a proposal, double click to look it up.
cs: Klik pro výběr návrhu, dvojitý klik pro vyhledání.

en: Enter string to filter contents
cs: Zadejte řetězec pro filtrování obsahu

en: Switch between available lists (table of contents, list of figures, list of tables, and others)
cs: Přepínání mezi dostupnými seznamy (obsahem, seznamem obrázků a seznamem tabulek)

en: Update navigation tree
cs: Aktualizuj strom

en: Decrease nesting depth of selected item
cs: Zvětšit hloubku zanoření označené položky

en: Increase nesting depth of selected item
cs: Zmenšit hloubku zanoření označené položky

en: Move selected item down by one
cs: Přesun označené položky dolů

en: Move selected item up by one
cs: Přesun označené citace nahoru

en: Try to keep persistent view of the uncollapsed nodes
cs: Pokusit se udržet strukturu rozbalení položek

en: Adjust the depth of the navigation tree
cs: Nastavit hloubku stromu

en: LyX: Enter text
cs: LyX: Vlož text

en: If you check this, LyX will not warn you again in the given case.
cs: Při zaškrtnutí vás již LyX nebude příště pro tento případ varovat.

en: &Do not show this warning again!
cs: &Příště již tento dialog nezobrazovat!

en: Insert the spacing even after a page break
cs: Vložit mezeru i za zalomení stránky

en: DefSkip
cs: Definovaná mezera (DefSkip)

en: SmallSkip
cs: Malá mezera (SmallSkip)

en: MedSkip
cs: Střední mezera (MedSkip)

en: BigSkip
cs: Velká mezera (BigSkip)

en: VFill
cs: Výplň (VFill)

en: F&ormat:
cs: F&ormát:

en: Select the output format
cs: Vybrat výstupní formát

en: Current Paragraph
cs: Současný odstavec

en: Complete Source
cs: Celý zdrojový kód

en: Preamble Only
cs: Pouze preambule

en: Body Only
cs: Pouze tělo

en: Unit of width value
cs: Jednotky šířky

en: number of needed lines
cs: počet potřebných kopií

en: use number of lines
cs: použít počet řádek

en: &Line span:
cs: &Rozpětí řádek:

en: Outer (default)
cs: Vnější (standardní)

en: Inner
cs: Vnitřní

en: use overhang
cs: použit přesah

en: Over&hang:
cs: Přesa&h:

en: Overhang value
cs: Hodnota přesahu

en: Unit of overhang value
cs: Jednotky přesahu

en: Check this to allow flexible placement
cs: Povoluje proměnlivé umístění

en: Allow &floating
cs: Plovoucí &objekt

en: FrontMatter
cs: Úvodní část

en: Acknowledgement.
cs: Poděkování.

en: Theorem
cs: Věta

en: Case \thecase.
cs: Případ \thecase.

en: Conjecture
cs: Hypotéza

en: Corollary
cs: Důsledek

en: Exercise
cs: Cvičení

en: Remark \theremark.
cs: Poznámka \theremark.

en: Proof
cs: Důkaz

en: BackMatter
cs: Závěrečná část

en: Proof.
cs: Důkaz.

en: Thesaurus
cs: Tezaurus

en: List of Schemes
cs: Seznam schémat

en: List of Charts
cs: Seznam diagramů

en: List of Graphs
cs: Seznam grafů

en: Section*
cs: Sekce*

en: SpecialSection*
cs: SpecialSection

en: Unnumbered
cs: Nečíslované

en: Subsection*
cs: Podsekce*

en: Subsubsection*
cs: Podpodsekce*

en: Senseless!
cs: Nesmyslné!

en: Part*
cs: Část*

en: Theorems
cs: Teorémy

en: Corollary.
cs: Důsledek.

en: Definition.
cs: Definice.

en: Example.
cs: Příklad.

en: Fact
cs: Fakt

en: Fact.
cs: Fakt.

en: Theorem.
cs: Věta.

en: LyX-Code
cs: Lyx-Kód

en: List of Figures
cs: Seznam obrázků

en: Right Address
cs: Adresa napravo

en: Left Header
cs: Levá hlavička

en: Left Header:
cs: Levá hlavička:

en: Right Header
cs: Pravá hlavička

en: Right Header:
cs: Pravá hlavička:

en: Right Footer
cs: Pravá patička

en: Right Footer:
cs: Pravá patička:

en: Theorem*
cs: Věta*

en: Corollary*
cs: Důsledek*

en: Proposition*
cs: Tvrzení*

en: Proposition.
cs: Tvrzení.

en: Definition*
cs: Definice*

en: Claim #.
cs: Tvrzení #.

en: Theorem \thetheorem.
cs: Věta \thetheorem.

en: Corollary \thecorollary.
cs: Důsledek \thecorollary.

en: Proposition \theproposition.
cs: Tvrzení \theproposition.

en: Claim \theclaim.
cs: Tvrzení \theclaim.

en: Conjecture \theconjecture.
cs: Hypotéza \theconjecture.

en: Case #.
cs: Případ #.

en: Claim.
cs: Tvrzení.

en: Chapter*
cs: Kapitola*

en: Chapterprecis
cs: Výtah kapitoly

en: Poemtitle
cs: Název básně

en: Poemtitle*
cs: Název básně*

en: --Separator--
cs: --Oddělovač--

en: --- Separate Environment ---
cs: --- Oddělit Prostředí ---

en: List of Algorithms
cs: Seznam algoritmů

en: Labeling
cs: Jmenovka

en: Conjecture*
cs: Hypotéza*

en: Algorithm*
cs: Algoritm*

en: CR Subject Classification
cs: AMS subject classifications:

en: Emph
cs: Zvýrazněný

en: Paragraph*
cs: Odstavec*

en: Subparagraph*
cs: Pododstavec*

en: Scrap
cs: Útržek

en: Minisec
cs: Minisekce

en: Titlehead
cs: Hlavička titulku

en: Extratitle
cs: Extra titulek

en: Dictum
cs: Výrok

en: pp.
cs: str.

en: vol.
cs: svaz.

en: no.
cs: č.

en: Part \Roman{part}
cs: Část \Roman{part}

en: Chapter ##
cs: Kapitola ##

en: Section ##
cs: Sekce ##

en: Paragraph ##
cs: Odstavec ##

en: Equation ##
cs: Rovnice ##

en: Footnote ##
cs: Poznámka pod čarou ##

en: margin
cs: okraj

en: foot
cs: patička

en: Greyedout
cs: Zašedlé

en: Listings
cs: Výpisy

en: opt
cs: tit.

en: Part \thepart
cs: Část \thepart

en: Chapter \thechapter
cs: Kapitola \thechapter

en: Appendix \thechapter
cs: Příloha \thechapter

en: Fact \thefact.
cs: Fakt \thefact.

en: Definition \thedefinition.
cs: Definice \thedefinition.

en: Example \theexample.
cs: Příklad \theexample.

en: Problem \theproblem.
cs: Úloha \theproblem.

en: Exercise \theexercise.
cs: Cvičení \theexercise.

en: Corollary \thetheorem.
cs: Důsledek \thetheorem.

en: Proposition \thetheorem.
cs: Tvrzení \thetheorem.

en: Conjecture \thetheorem.
cs: Hypotéza \thetheorem.

en: Fact \thetheorem.
cs: Fakt \thetheorem.

en: Definition \thetheorem.
cs: Definice \thetheorem.

en: Example \thetheorem.
cs: Příklad \thetheorem.

en: Problem \thetheorem.
cs: Úloha \thetheorem.

en: Exercise \thetheorem.
cs: Cvičení \thetheorem.

en: Remark \thetheorem.
cs: Poznámka \thetheorem.

en: Claim \thetheorem.
cs: Tvrzení \thetheorem.

en: Case \arabic{casei}.
cs: Případ \arabic{casei}.

en: Case \roman{caseii}.
cs: Případ \roman{caseii}.

en: Case \alph{caseiii}.
cs: Případ \alph{caseiii}.

en: Case \arabic{caseiv}.
cs: Případ \arabic{caseiv}.

en: Example*
cs: Příklad*

en: Problem*
cs: Úloha*

en: Exercise*
cs: Cvičení*

en: Remark*
cs: Poznámka*

en: Claim*
cs: Tvrzení*

en: Conjecture.
cs: Hypotéza.

en: Fact*
cs: Fakt*

en: Problem.
cs: Úloha.

en: Exercise.
cs: Cvičení.

en: Remark.
cs: Poznámka.

en: # [number of Prob]
cs: # [počet prob]

en: Property \theproperty.
cs: Vlastnost \theproperty.

en: Note \thenote.
cs: Poznámka \thenote.

en: Defines an environment to typeset Braille. For more details see Braille.lyx in examples.
cs: Definuje prostředí pro sazbu Braillova slepeckého písma. Detaily viz soubor Braille.lyx v příkladech.

en: Braille (default)
cs: Braille (standardní)

en: Braille:
cs: Braillovo písmo:

en: Braille (textsize)
cs: Braille (velikost textu)

en: Braille (dots on)
cs: Braille (tečky zap.)

en: Braille_dots_on
cs: Braille_tečky_zap

en: Braille (dots off)
cs: Braille (tečky vyp.)

en: Braille_dots_off
cs: Braille_tečky_vyp

en: Braille (mirror on)
cs: Braille (zrcadlení zap.)

en: Braille_mirror_on
cs: Braille_zrcadlení_zap

en: Braille (mirror off)
cs: Braille (zrcadlení vyp.)

en: Braille_mirror_off
cs: Braille_zrcadlení_vyp

en: Braillebox
cs: Braille-pouzdro

en: Braille box
cs: Braille (pouzdro)

en: Custom Header/Footerlines
cs: Vlastní hlavičky/patičky

en: Adds environments to define header and footer lines. NOTE: To use this module you must set the 'Headings style' in the menu Document Settings -> Page Layout to 'fancy'!
cs: Přidává prostředí pro definici hlavičky a patičky. Pro použití tohoto modulu musíte nastavit styl hlavičky v nastavení dokumentu (rozvržení stránky) na 'pestrý (fancy)'

en: Center Header
cs: Centrovaná hlavička

en: Center Header:
cs: Centrovaná hlavička:

en: Left Footer
cs: Levá patička

en: Left Footer:
cs: Levá patička:

en: Center Footer
cs: Centrovaná patička

en: Center Footer:
cs: Centrovaná patička:

en: Endnote
cs: Koncová poznámka

en: Adds an endnote inset, in addition to footnotes. You will need to add \theendnotes in TeX-code where you want the endnotes to appear.
cs: Přidává vložku pro koncové poznámky (Endnote) (krom již existujících poznámek pod čarou).Budete muset přidat \theendnotes do vložky TeX-ového kódu, a to v místě, kde se mají koncové poznámky objevit.

en: endnote
cs: koncová poznámka

en: Customisable Lists (enumitem)
cs: Přizpůsobení seznamů (enumitem)

en: Controls the layout of enumerate, itemize, description, and list/labeling. See section Customized Lists of the User's Guide for a detailed description.
cs: Ovládá prostředí seznamu, výčtu, popisu volitelným argumentem. Více v uživatelské příručce.

en: Enumerate-Resume
cs: Výčet-pokračování

en: Number Equations by Section
cs: Rovnice (čísla dle sekcí)

en: Resets the equation number at section start and prepends the section number to the equation number, as in '(2.1)'.
cs: Začít číslování pro každou sekci nanovo a jako prefix použít číslo sekce, např. (2.1)

en: Number Figures by Section
cs: Obrázky (čísla dle sekcí)

en: Resets the figure number at section start and prepends the section number to the figure number, as in 'fig. 2.1'.
cs: Začít číslování pro každou sekci nanovo a jako prefix použít číslo sekce, např. 'fig. 2.1'

en: Fix-cm improves the appearance of Computer Modern fonts and makes them available with arbitrary sizes. For details see the documentation of the fix-cm.sty package: http://tug.org/texmf-dist/doc/latex/base/fixltx2e.pdf
cs: Fix-cm vylepšuje vzhled fontů Computer Modern a poskytuje je v libovolných velikostech. Pro detaily balíčku fix-cm.sty viz http://tug.org/texmf-dist/doc/latex/base/fixltx2e.pdf .

en: Fix LaTeX
cs: Opravy LaTeX-u

en: Loads the LaTeX package fixltx2e which contains some bug fixes for LaTeX. Those fixes are not part of the LaTeX kernel because of backward compatibility. If you use this module your typeset document may look different when you process it with future LaTeX versions, because fixltx2e may provide more bugfixes in future versions.
cs: Načíst LaTeX-ový balíček fixltx2e, který obsahuje opravy pro LaTeX. Tyto opravy nejsou součástí jádra LaTeX-u kvůli dodržení zpětné kompatibility.Pokud použijete tento balíček, je možné, že vysázený dokument bude odlišnýv budoucích verzích LaTeX-u díky dalším opravám, které přibudou do fixltx2e.

en: Foot to End
cs: Patičky na konec

en: Sets all footnotes as endnotes. You will need to add \theendnotes in TeX-code where you want the endnotes to appear.
cs: Nastavit všechny poznámky pod čarou jako koncové poznámky. Budete muset přidat \theendnotes do vložky TeX-ového kódu - a to v místě, kde se mají koncové poznámky objevit.

en: Hanging
cs: Zavěšené odstavce

en: Adds an environment for hanging paragraphs. Hanging paragraph is a paragraph in which the first line is set to the left margin, but all subsequent lines are indented.
cs: Přidává prostředí pro "zavěšené" odstavce. Zavěšený odstavec začíná na prvním řádku bez odsazení, následující řádky jsou naopak s odsazením.

en: Define a style for paragraphs with an initial. See the EmbeddedObjects manual for a detailed description.
cs: Definuj styl pro odstavce s Iniciálkou. Viz manuál pro vkládané objekty.

en: Uses the knitr package in R for dynamic report generation. This R package has to be installed for this module to work: install.packages('knitr'). Note it depends on R >= 2.14.1. For more info see http://yihui.name/knitr
cs: Použít balíček knitr pro dynamické generování reportů. Tento balíček pro jazyk R musí být naistalován pro správnou funkci modulu: install.packages('knitr'). R je potřebné alespoň ve verzi >= 2.14.1. Další informace viz http://yihui.name/knitr

en: literate
cs: dokumentované

en: Sweave Options
cs: Parametry pro Sweave

en: Sweave opts
cs: Sweave par.

en: S/R expression
cs: S/R výraz

en: S/R expr
cs: S/R výraz

en: This module adds an inset to enter LilyPond code directly into LyX. It will be processed in the output. See the lilypond.lyx example file.
cs: Tento modul přidává vložku pro vkládání kódu LilyPond uvnitř LyX-u (bude automaticky přeložen při exportu). Viz lilypond.lyx v příkladech.

en: Linguistics
cs: Lingvistika

en: Defines some special environments useful for linguistics (numbered examples, glosses, semantic markup, tableau floats). See linguistics.lyx file in examples.
cs: Definuje speciální prostředí užitečné pro lingvistiku (číslované příklady, glosy, semantické styly znaků (markup), plovoucí tabla). Viz soubor linguistics.lyx v příkladech.

en: Numbered Example (multiline)
cs: Číslovaný příklad (víceřádkový)

en: Numbered Examples (consecutive)
cs: Číslovaný příklad (nepřetržitý)

en: Subexample
cs: Podpříklad

en: Subexample:
cs: Podpříklad:

en: Glosse
cs: Glosa

en: Tri-Glosse
cs: Tri-Glosa

en: expr.
cs: výraz

en: concept
cs: koncept

en: meaning
cs: význam

en: Tableau
cs: Tablo

en: List of Tableaux
cs: Seznam tabel

en: Logical Markup
cs: Logické styly

en: Defines some character styles for logical markup: noun, emph, strong, and code.
cs: Definuje některé logické znakové styly (logical markup): jméno (noun), důraz (emph), (silný důraz) strong, kód (code).

en: charstyles
cs: styly znaků

en: noun
cs: jméno

en: emph
cs: důraz

note: #-#-#-#-#  1763 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "Program instructions. Source code consists of human-readable statements written by a programmer in a programming language. Machine code consists of numerical instructions that the computer can recognize and execute and that were converted from sou
en: code
cs: kód

en: Minimalistic
cs: Minimalistický

en: Redefines several insets (Index, Branch, URL) as being Minimalistic.
cs: Předefinovat některé z vložek jako minimalistické (Index, Větev, URL).

en: This module adds support for using natbib together with apacite (the bibliography style need not be apacite--it could be apacite, apacitex, or any bibliography that works with both the natbib and apacite packages.)
cs: Tento modul umožňuje společné použití natbib a apacite (styl bibliografie nemusí být pouzeapacite, lze použít libovolný styl který funguje s oběma balíčky natbib a apacite.)

en: Allows to use Noweb as a literate programming tool.
cs: Povolit Noweb jakožto nástroj pro dokumentované programování (literate programming).

en: Allows to use the statistical language S/R as a literate programming tool via the Sweave() function. For more info see the LyX example file sweave.lyx.
cs: Povoluje statistický programovací jazyk S/R jakožto nástroj pro dokumentované programování. Používá balíček Sweave. Viz sweave.lyx v příkladech.

en: Sweave Input File
cs: Vstupní soubor pro Sweave

en: Number Tables by Section
cs: Tabulky (čísla dle sekcí)

en: Resets the table number at section start and prepends the section number to the table number, as in 'Table 2.1'.
cs: Začít číslování pro každou sekci nanovo a jako prefix použít číslo sekce, např. 'Table 2.1'

en: Theorems (AMS, Numbered by Type)
cs: Teorémy (AMS, čísla dle typu)

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. Contrary to the plain AMS Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within Sections'/'within Chapters' modules, respectively.
cs: Definuje některá přídavná prostředí pro použití mat. teorémů a důkazů za použití rozšířených vlastností AMS. K dispozici jsou číslované i nečíslované typy. Na rozdíl od obyčejných modulů pro AMS teorémy, rozdílné typy teorémů zde mají vlastní číslování (např. theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., na rozdíl od theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). Číslování se týká celého dokumentu. Pro číslování v rámci kapitol nebo sekcí použijte patřičné moduly.

en: Theorems (AMS-Extended, Numbered by Type)
cs: Teorémy (rozšíření AMS, čísla dle typu)

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Acknowledgement, Conclusion, Assumption, and Case, in both numbered and non-numbered forms. Contrary to the plain AMS-Extended module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., criterion 1, criterion 2, axiom 1, assumption 1, criterion 3, ..., as opposed to criterion 1, criterion 2, axiom 3, assumption 4, ...).
cs: Definuje některá přídavná prostředí pro použití mat. teorémů s balíčky AMS. Zahrnuje Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Acknowledgement, Conclusion, Assumption, Case v obou formách (číslované/nečíslované). verzi. Na rozdíl od obyčejných modulů pro AMS rozšíření, rozdílné typy teorémů zde mají vlastní číslování (např. criterion 1, criterion 2, axiom 1, assumption 1,criterion 3, ..., na rozdíl od criterion 1, criterion 2, axiom 3, assumption 4, ...).

en: Criterion \thecriterion.
cs: Kritérium \thecriterion.

en: Criterion*
cs: Kritérium*

en: Criterion.
cs: Kritérium.

en: Condition \thecondition.
cs: Podmínka \thecondition.

en: Condition*
cs: Podmínka*

en: Condition.
cs: Podmínka.

en: Note*
cs: Poznámka*

en: Note.
cs: Poznámka.

en: Notation \thenotation.
cs: Značení \thenotation.

en: Notation*
cs: Značení*

en: Notation.
cs: Značení.

en: Summary \thesummary.
cs: Souhrn \thesummary.

en: Summary*
cs: Souhrn*

en: Summary.
cs: Souhrn.

en: Acknowledgement \theacknowledgement.
cs: Poděkování \theacknowledgement.

en: Acknowledgement*
cs: Poděkování*

en: Conclusion \theconclusion.
cs: Závěr \theconclusion.

en: Conclusion*
cs: Závěr*

en: Conclusion.
cs: Závěr.

en: Assumption \theassumption.
cs: Předpoklad \theassumption.

en: Assumption*
cs: Předpoklad*

en: Assumption.
cs: Předpoklad.

en: Theorems (AMS-Extended)
cs: Teorémy (rozšíření AMS)

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Acknowledgement, Conclusion, Fact, Assumption, Case, and Question, in both numbered and non-numbered forms.
cs: Definuje některá přídavná matematická prostředí pro použití s balíčky AMS pro teorémy. Zahrnuje Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Acknowledgement, Conclusion, Fact, Assumption,  Case, Question v obou formách (číslované/nečíslované).

en: theorems
cs: teorémy

en: Criterion \thetheorem.
cs: Kritérium \thetheorem.

en: Condition \thetheorem.
cs: Podmínka \thetheorem.

en: Note \thetheorem.
cs: Poznámka \thetheorem.

en: Notation \thetheorem.
cs: Značení \thetheorem.

en: Summary \thetheorem.
cs: Souhrn \thetheorem.

en: Acknowledgement \thetheorem.
cs: Poděkování \thetheorem.

en: Conclusion \thetheorem.
cs: Závěr \thetheorem.

en: Assumption \thetheorem.
cs: Předpoklad \thetheorem.

en: Question \thetheorem.
cs: Otázka \thetheorem.

en: Question*
cs: Otázka*

en: Question.
cs: Otázka.

en: Theorems (AMS)
cs: Teorémy (AMS)

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules.
cs: Definuje prostředí mat. teorémů a důkazů za použití rošířených vlastností AMS. K dispozici jsou oba číslované a neočíslované typy. Implicitně jsou věty číslovány postupně bez ohledu na strukturu dokumentu. To lze změnit volbou patřičných teorém. modulů.

en: Theorems (Numbered by Type)
cs: Teorémy (čísla dle typu)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within Sections'/'within Chapters' modules, respectively.
cs: Definuje některá prostředí mat. teorémů pro použití v třídách neodvozených od AMS. Na rozdíl od obyčejných modulů pro teorémy, rozdílné typy teorémů zde mají vlastní číslování (např. theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, )theorem 3, lemma 2, ..., na rozdíl od theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). Číslování se týká celého dokumentu. Pro číslování v rámci kapitol nebo sekcí použijte patřičné moduly.

en: Theorems (Numbered by Type within Chapters)
cs: Teorémy (čísla dle typu v kapitolách)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering is reset at each chapter start.
cs: Definuje některá prostředí mat. teorémů pro použití v třídách neodvozených od AMS. Na rozdíl od obyčejných modulů pro teorémy, rozdílné typy teorémů zde mají vlastní číslování (např. theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., na rozdíl od theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). Číslování začíná od začátku v každé kapitole.

en: Theorems (Numbered by Chapter)
cs: Teorémy (čísla dle kapitol)

en: Numbers theorems and the like by chapter (i.e., the counter is reset at each chapter start). Use this module only with document classes that provide a chapter environment.
cs: Očísluje mat. teorémy apod. dle kapitoly (tj. číslování začíná od začátku v každé kapitole). Použijte tento modul pouze s rozvržením, jež podporuje prostředí kapitol.

en: Named Theorems
cs: Teorémy (pojmenované)

en: Facilitates the use of named theorems. The name of the theorem goes into the 'Short Title' inset.
cs: Pojmenované teorémy. Jméno se vkládá do prostředí 'Krátký titulek'.

en: Named Theorem
cs: Pojmenovaný teorém

en: Named Theorem.
cs: Pojmenovaný teorém.

en: Theorems (Numbered by Type within Sections)
cs: Teorémy (dle typu v sekcích)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering is reset at each section start.
cs: Definuje některá prostředí mat. teorémů pro použití v třídách neodvozených od AMS. Na rozdíl od obyčejných modulů pro teorémy, rozdílné typy teorémů zde mají vlastní číslování (např. theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., na rozdíl od theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). Číslování začíná od začátku v každé sekci.

en: Theorems (Numbered by Section)
cs: Teorémy (čísla dle sekcí)

en: Numbers theorems and the like by section (i.e., the counter is reset at each section start).
cs: Očísluje mat. teorémy apod. dle sekcí (tj. číslování od začátku v každé sekci).

en: Theorems (Unnumbered)
cs: Teorémy (nečíslovat)

en: Defines only unnumbered theorem environments, and the proof environment, using the extended AMS machinery.
cs: Definuje pouze neočíslované prostředí pro věty a důkazy, za použití rozšíření AMS.

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules.
cs: Definuje některá prostředí mat. teorémů pro použití v třídách neodvozených od AMS. Implicitně jsou věty číslovány postupně bez ohledu na strukturu dokumentu. To lze změnit volbou patřičných teorém. modulů.

en: Arabic (ArabTeX)
cs: Arabština (ArabTeX)

en: Arabic (Arabi)
cs: Arabština (Arabi)

en: German (Austria, old spelling)
cs: Němčina (Rakousko, starý pravopis)

en: Chinese (traditional)
cs: Čínština (tradiční)

en: German (old spelling)
cs: Němčina (starý pravopis)

en: Greek (polytonic)
cs: Řečtina (polytonic)

en: Japanese (CJK)
cs: Japonština (CJK)

en: Norwegian (Bokmaal)
cs: Norština (Bokmaal)

en: North Sami
cs: Severní sámština

en: Slovene
cs: Slovinština

en: Unicode (ucs-extended) (utf8x)
cs: Unicode (ucs-rozšíření) (utf8x)

en: Armenian (ArmSCII8)
cs: Arménština (ArmSCII8)

en: Western European (ISO 8859-1)
cs: Západoevropské j. (ISO 8859-1)

en: Central European (ISO 8859-2)
cs: Středoevropské j. (ISO 8859-2)

en: South European (ISO 8859-3)
cs: Jihoevropské j. (ISO 8859-3)

en: Baltic (ISO 8859-4)
cs: Baltské j. (ISO 8859-4)

en: Cyrillic (ISO 8859-5)
cs: Cyrilika (ISO 8859-5)

en: Arabic (ISO 8859-6)
cs: Arabština (ISO 8859-6)

en: Greek (ISO 8859-7)
cs: Řečtina (ISO 8859-7)

en: Hebrew (ISO 8859-8)
cs: Hebrejština (ISO 8859-8)

en: Turkish (ISO 8859-9)
cs: Turečtina (ISO 8859-9)

en: Baltic (ISO 8859-13)
cs: Baltské j. (ISO 8859-13)

en: Western European (ISO 8859-15)
cs: Západoevropské j. (ISO 8859-15)

en: South-Eastern European (ISO 8859-16)
cs: Jiho-východoevropské j. (ISO 8859-16)

en: Western European (Macintosh Roman)
cs: Západoevropské j. (Macintosh Roman)

en: DOS-de (CP 437-de)
cs: DOS (CP 437)

en: Western European (CP 850)
cs: Západoevropské j. (CP 850)

en: Central European (CP 852)
cs: Středoevropské j. (CP 852)

en: Cyrillic (CP 855)
cs: Cyrilika (CP 855)

en: Western European (CP 858)
cs: Západoevropské j. (CP 858)

en: Hebrew (CP 862)
cs: Hebrejština (CP 862)

en: Nordic languages (CP 865)
cs: Severské jazyky (CP 865)

en: Cyrillic (CP 866)
cs: Cyrilika (CP 866)

en: Central European (CP 1250)
cs: Sředoevropské j. (CP 1250)

en: Cyrillic (CP 1251)
cs: Cyrilika (CP 1251)

en: Western European (CP 1252)
cs: Západoevropské j. (CP 1252)

en: Hebrew (CP 1255)
cs: Hebrejština (CP 1255)

en: Arabic (CP 1256)
cs: Arabština (CP 1256)

en: Baltic (CP 1257)
cs: Baltské j. (CP 1257)

en: Cyrillic (pt 154)
cs: Cyrilika (pt 154)

en: Cyrillic (pt 254)
cs: Cyrilika (pt 254)

en: Chinese (simplified) (EUC-CN)
cs: Čínština (zjednodušená) (EUC-CN)

en: Chinese (simplified) (GBK)
cs: Čínština (zjednodušená) (GBK)

en: Japanese (CJK) (JIS)
cs: Japonština (CJK) (JIS)

en: Chinese (traditional) (EUC-TW)
cs: Čínština (tradiční) (EUC-TW)

en: Japanese (CJK) (EUC-JP)
cs: Japonština (non-CJK) (EUC-JP)

en: Japanese (non-CJK) (EUC-JP)
cs: Japonština (non-CJK) (EUC-JP)

en: Japanese (non-CJK) (JIS)
cs: Japonština (non-CJK) (JIS)

en: Japanese (non-CJK) (SJIS)
cs: Japonština (non-CJK) (SJIS)

en: Thai (TIS 620-0)
cs: Thajština (TIS 620-0)

en: Array Environment|y
cs: Array prostředí|r

en: Cases Environment|C
cs: Cases prostředí|o

en: Aligned Environment|l
cs: Prostředí Aligned

en: AlignedAt Environment|v
cs: Prostředí AlignedAt

en: Gathered Environment|h
cs: Prostředí Gathered

en: Split Environment|S
cs: Split prostředí|S

en: Delimiters...|r
cs: Mat. oddělovače...

en: Matrix...|x
cs: Matice...

en: Macro|o
cs: Makro|M

en: AMS align Environment|a
cs: AMS align prostředí|a

en: AMS alignat Environment|t
cs: AMS alignat prostředí|t

en: AMS flalign Environment|f
cs: AMS flalign prostředí|f

en: AMS multline Environment|m
cs: AMS multline prostředí|d

en: Inline Formula|I
cs: Vzorec do řádky (inline)|V

en: Displayed Formula|D
cs: Vzorec na celou řádku (display)|c

en: Eqnarray Environment|E
cs: Eqnarray prostředí|E

en: AMS Environment|A
cs: ProsAlign prostředí

en: Number Whole Formula|N
cs: Očíslovat celý vzorec|l

en: Number This Line|u
cs: Očíslovat tuto řádku|u

en: Equation Label|L
cs: Značka rovnice|r

en: Copy as Reference|R
cs: Zkopíruj jako referenci|Z

en: Split Cell|C
cs: Rozdělit buňku|R

en: Insert|s
cs: Vložit|V

en: Add Line Above|o
cs: Přidat linku nad|t

en: Add Line Below|B
cs: Přidat linku pod|o

en: Delete Line Above|v
cs: Smazat linku nad|d

en: Delete Line Below|w
cs: Smazat linku pod|p

en: Add Line to Left
cs: Přidat linku nalevo

en: Add Line to Right
cs: Přidat linku napravo

en: Delete Line to Left
cs: Smazat linku nalevo

en: Delete Line to Right
cs: Smazat linku napravo

en: Show Math Toolbar
cs: Zobrazit matematický panel nástrojů

en: Show Math-Panels Toolbar
cs: Zobrazit matematický panel nástrojů

en: Show Table Toolbar
cs: Zobrazit panel nástrojů pro tabulku

en: Use Computer Algebra System|m
cs: Použít algebraické programy|a

en: Next Cross-Reference|N
cs: Další křížový odkaz|k

en: Go to Label|G
cs: Jdi na značku|J

en: <Reference>|R
cs: <reference>|r

en: (<Reference>)|e
cs: (<reference>)|e

en: <Page>|P
cs: <strana>|s

en: On Page <Page>|O
cs: na straně <strana>|a

en: <Reference> on Page <Page>|f
cs: <reference> na straně <strana>|t

en: Formatted Reference|t
cs: Formátovaná reference|F

en: Textual Reference|x
cs: Doslovná reference|D

en: Settings...|S
cs: Nastavení...|N

en: Go Back|G
cs: Jdi zpět|J

en: Copy as Reference|C
cs: Zkopíruj jako referenci|Z

en: Edit Database(s) Externally...|x
cs: Editovat databázi(e) externě...|x

en: Open Inset|O
cs: Otevři vložku|O

en: Close Inset|C
cs: Zavři vložku|Z

en: Dissolve Inset|D
cs: Rozpustit vložku do textu|u

en: Show Label|L
cs: Zobraz návěští|n

en: Frameless|l
cs: Bez rámů|B

en: Simple Frame|F
cs: Jednoduchý rám|J

en: Simple Frame, Page Breaks|P
cs: Jednoduchý rám, více stran|v

en: Oval, Thin|a
cs: Oválný tenký rám|O

en: Oval, Thick|v
cs: Oválný tlustý rám|t

en: Drop Shadow|w
cs: Se stínem|S

en: Shaded Background|B
cs: Pozadí s odstínem|P

en: Double Frame|u
cs: Dvojitý rám|D

en: LyX Note|N
cs: Poznámka LyX-u|X

en: Comment|m
cs: Komentář|K

en: Greyed Out|G
cs: Zašedlé|Z

en: Open All Notes|A
cs: Otevři všechny poznámky|p

en: Close All Notes|l
cs: Zavři všechny poznámky|o

en: Phantom|P
cs: Fantóm|F

en: Horizontal Phantom|H
cs: Horizontální fantóm|H

en: Vertical Phantom|V
cs: Vertikální fantóm|V

en: Interword Space|w
cs: Mezislovní mezera|M

en: Protected Space|o
cs: Chráněná mezera|h

en: Thin Space|T
cs: Úzká mezera|z

en: Negative Thin Space|N
cs: Záporná úzká mezera|k

en: Half Quad Space (Enskip)|k
cs: Polovina čtverčíku (Enskip)|e

en: Protected Half Quad Space (Enspace)|E
cs: Chráněná polovina čtverčíku (Enspace)

en: Quad Space|Q
cs: Čtverčík (1 em)|t

en: Double Quad Space|u
cs: Dva čtverčíky (2 em)|D

en: Horizontal Fill|F
cs: Horizontální výplň|p

en: Protected Horizontal Fill|i
cs: Chráněná horizontální výplň|i

en: Horizontal Fill (Dots)|D
cs: Horizontální výplň (tečky)|y

en: Horizontal Fill (Rule)|R
cs: Horizontální výplň (čára)

en: Horizontal Fill (Left Arrow)|L
cs: Horizontální výplň (levá šipka)

en: Horizontal Fill (Right Arrow)|g
cs: Horizontální výplň (pravá šipka)

en: Horizontal Fill (Up Brace)|p
cs: Horizontální výplň (dolní složená)

en: Horizontal Fill (Down Brace)|B
cs: Horizontální výplň (horní složená)

en: Custom Length|C
cs: Vlastní délka|V

en: Medium Space|M
cs: Střední mezera|S

en: Thick Space|h
cs: Široká mezera|T

en: Negative Medium Space|u
cs: Záporná střední mezera|e

en: Negative Thick Space|i
cs: Záporná široká mezera|i

en: DefSkip|D
cs: Definovaná mezera|D

en: SmallSkip|S
cs: Malá mezera (SmallSkip)|M

en: MedSkip|M
cs: Střední mezera (MedSkip)|S

en: BigSkip|B
cs: Velká mezera (BigSkip)|V

en: VFill|F
cs: Výplň (VFill)|p

en: Custom|C
cs: Vlastní|l

en: Settings...|e
cs: Nastavení...|N

en: Include|c
cs: Zahrnout (nová stránka)|Z

en: Input|p
cs: Vstup (lze rekurzivně)|r

en: Verbatim|V
cs: Doslovně|D

en: Verbatim (marked blanks)|b
cs: Doslovně (vyznačené mezery)|m

en: Listing|L
cs: Výpis|p

en: Edit Included File...|E
cs: Editovat zahrnutý soubor...|E

en: New Page|N
cs: Nová stránka|N

en: Page Break|a
cs: Tvrdý konec stránky|e

en: Clear Page|C
cs: Uzavřít stránku (\clearpage)|U

en: Clear Double Page|D
cs: Uzavřít stránku v oboustraném dok. (\cleardoublepage)|s

en: Ragged Line Break|R
cs: Konec řádku|K

en: Justified Line Break|J
cs: Konec řádku se zarovnáním

en: Paste Recent|e
cs: Vložit poslední|p

en: Jump Back to Saved Bookmark|B
cs: Skok zpět na uloženou záložku|k

en: Forward search|F
cs: Dopředné hledání|h

en: Move Paragraph Up|o
cs: Přesunout odstavec nahoru|r

en: Move Paragraph Down|v
cs: Přesunout odstavec dolů|o

en: Promote Section|r
cs: Zvýšit úroveň sekce|Z

en: Demote Section|m
cs: Snížit úroveň sekce|S

en: Move Section Down|D
cs: Přesunout sekci dolů|d

en: Move Section Up|U
cs: Přesunout sekci nahorů|n

en: Insert Short Title|T
cs: Krátký titulek

en: Insert Regular Expression
cs: Vložit regulární výraz

en: Accept Change|c
cs: Přijmout změnu|i

en: Reject Change|j
cs: Odmítnout změnu|m

en: Apply Last Text Style|A
cs: Použít poslední Styl textu|y

en: Text Style|x
cs: Styl textu|t

en: Paragraph Settings...|P
cs: Nastavení odstavce...|a

en: Anything|A
cs: Cokoliv|C

en: Anything Non-Empty|o
cs: Cokoliv neprázdné|r

en: Any Word|W
cs: Libovolné slovo|v

en: Any Number|N
cs: Libovolné číslo|o

en: User Defined|U
cs: Uživatelsky definované|U

en: Append Argument
cs: Přidej argument

en: Remove Last Argument
cs: Vymaž poslední argument

en: Make First Non-Optional Into Optional Argument
cs: Změnit první povinný argument na volitelný

en: Make Last Optional Into Non-Optional Argument
cs: Změnit poslední volitelný argument na povinný

en: Insert Optional Argument
cs: Vložit volitelný argument

en: Remove Optional Argument
cs: Smazat volitelný argument

en: Append Argument Eating From the Right
cs: Přidat pohlcování argumentu zprava

en: Append Optional Argument Eating From the Right
cs: Přidat pohlcování volitelného argumentu zprava

en: Remove Last Argument Spitting Out to the Right
cs: Odstranit vyplivnutí posledního argumentu doprava

en: Reload|R
cs: Znovunačíst|Z

en: Edit Externally...|x
cs: Edituj externě...|x

en: Multicolumn|u
cs: Vícesloupcová buňka|b

en: Multirow|w
cs: Víceřádková buňka|k

en: Top Line|n
cs: Linka nahoře|n

en: Bottom Line|i
cs: Linka dole|d

en: Left Line|L
cs: Linka vlevo|l

en: Right Line|R
cs: Linka vpravo|r

en: Left|f
cs: Nalevo|l

en: Center|C
cs: Na střed|s

en: Right|h
cs: Napravo|r

en: Top|T
cs: Nahoru|N

en: Middle|M
cs: Doprostřed|p

en: Bottom|B
cs: Dolů|D

en: Append Row|A
cs: Přidat řádek|a

en: Delete Row|D
cs: Smazat řádek|t

en: Copy Row|o
cs: Zkopírovat řádek|k

en: Append Column|p
cs: Přidat sloupec|c

en: Delete Column|e
cs: Smazat sloupec|m

en: Copy Column|y
cs: Zkopírovat sloupec|o

en: Settings...|g
cs: Nastavení...|N

en: File|F
cs: Soubor|o

en: Path|P
cs: Cesta|C

en: Class|C
cs: Třída|T

en: File Revision|R
cs: Revize souboru|R

en: Tree Revision|T
cs: Revize pracovního adresáře|p

en: Revision Author|A
cs: Autor revize|A

en: Revision Date|D
cs: Datum revize|D

en: Revision Time|i
cs: Čas revize|e

en: LyX Version|X
cs: Verze LyX-u|X

en: Document Info|D
cs: Informace o dokumentu|d

en: Copy Text|o
cs: Zkopírovat text|k

en: Activate Branch|A
cs: Aktivovat větev|A

en: Deactivate Branch|e
cs: Deaktivovat větev|v

en: Insert Reference at Cursor Position|I
cs: Vložit křížový odkaz na pozici kurzoru|k

en: All Indexes|A
cs: Všechny rejstříky|r

en: Subindex|b
cs: Podrejstřík|P

en: Reject Change|R
cs: Odmítnout změnu|m

en: Promote Section|P
cs: Zvýšit úroveň sekce|Z

en: Demote Section|D
cs: Snížit úroveň sekce|S

en: Move Section Down|w
cs: Přesunout sekci dolů|d

en: Select Section|S
cs: Vybrat sekce|e

en: Wrap by Preview|y
cs: Obalit náhledem (preview)|O

en: Edit|E
cs: Úpravy|y

en: View|V
cs: Prohlížet|r

en: Insert|I
cs: Vložit|V

en: Navigate|N
cs: Navigace|g

en: Document|D
cs: Dokument|D

en: Tools|T
cs: Nástroje|t

en: Help|H
cs: Nápověda|N

en: New|N
cs: Nový|N

en: New from Template...|m
cs: Nový ze šablony...|b

en: Open...|O
cs: Otevřít...|O

en: Open Recent|t
cs: Otevřít poslední|l

en: Close|C
cs: Zavřít|Z

en: Save|S
cs: Uložit|U

en: Save As...|A
cs: Uložit jako|j

en: Save All|l
cs: Uložit vše|i

en: Revert to Saved|R
cs: Vrátit se k původní verzi|r

en: Version Control|V
cs: Správa verzí|S

en: Import|I
cs: Import|m

en: Print...|P
cs: Vytisknout...|y

en: New Window|W
cs: Nové okno|v

en: Close Window|d
cs: Zavřít okno|a

en: Exit|x
cs: Konec|K

en: Register...|R
cs: Zaregistrovat soubor...|Z

en: Check In Changes...|I
cs: Uložit změny do repositáře...|U

en: Check Out for Edit|O
cs: Načíst nejnovější verzi z repositáře|r

en: Update Local Directory From Repository|d
cs: Aktualizovat lokální adresář z repositáře|l

en: Revert to Repository Version|v
cs: Návrat k poslední verzi v repozitáři|N

en: Undo Last Check In|U
cs: Zrušit poslední zápis změn|p

en: Compare with Older Revision...|C
cs: Porovnat se starší revizí...|s

en: Show History...|H
cs: Zobrazit historii...|h

en: Use Locking Property|L
cs: Používat zamykání souborů|z

en: More Formats & Options...|O
cs: Více formátů a voleb...|V

en: Undo|U
cs: Zpět změnu|Z

en: Redo|R
cs: Znovu změnu|n

en: Select Whole Inset
cs: Vyber celou vložku

en: Find & Replace (Quick)...|F
cs: Najít & Zaměnit...|j

en: Find & Replace (Advanced)...
cs: Najít & Zaměnit (pokročilé)...|i

en: Text Style|S
cs: Styl textu|t

en: Table|T
cs: Tabulka|a

en: Math|M
cs: Matematika|M

en: Rows & Columns|C
cs: Řádky & sloupce|y

en: Increase List Depth|I
cs: Zvětšit hloubku seznamu|v

en: Decrease List Depth|D
cs: Zmenšit hloubku seznamu|m

en: Dissolve Inset
cs: Rozpustit vložku do textu|u

en: TeX Code Settings...|C
cs: Nastavení TeX-ového kódu...|N

en: Float Settings...|a
cs: Nastavení plovoucích objektů...|p

en: Text Wrap Settings...|W
cs: Nastavení obtékání textu...|t

en: Note Settings...|N
cs: Nastavení poznámky...|z

en: Phantom Settings...|h
cs: Nastavení fantómu...|f

en: Branch Settings...|B
cs: Nastavení větve...|V

en: Box Settings...|x
cs: Nastavení rámečku...|r

en: Index Entry Settings...|y
cs: Nastavení hesla rejstříku...|t

en: Index Settings...|x
cs: Nastavení rejstříku...|r

en: Info Settings...|n
cs: Nastavení vložky informací...|i

en: Listings Settings...|g
cs: Nastavení výpisů...|N

en: Table Settings...|a
cs: Nastavení tabulky...|b

en: Plain Text|T
cs: Jako prostý text|a

en: Plain Text, Join Lines|J
cs: Prostý text, spojit řádky|s

en: Selection|S
cs: Výběr|V

en: Selection, Join Lines|i
cs: Výběr, spojit řádky|o

en: Paste as LinkBack PDF
cs: Vložit jako LinkBack PDF

en: Paste as PDF
cs: Vložit jako PDF

en: Paste as PNG
cs: Vložit jako PNG

en: Paste as JPEG
cs: Vložit jako JPEG

en: Dissolve Text Style
cs: Rozpustit styl znaku do textu|R

en: Customized...|C
cs: Vlastní...|V

en: Capitalize|a
cs: První velké|k

en: Uppercase|U
cs: Velká písmena|l

en: Lowercase|L
cs: Malá písmena|M

en: Multicolumn|M
cs: Vícesloupcová buňka|b

en: Multirow|u
cs: Vícesloupcová|V

en: Top Line|T
cs: Linka nahoře|n

en: Bottom Line|B
cs: Linka dole|d

en: Top|p
cs: Nahoru|a

en: Middle|i
cs: Doprostřed|p

en: Bottom|o
cs: Dolů|o

en: Left|L
cs: Nalevo|l

en: Right|R
cs: Napravo|r

en: Add Row|A
cs: Přidat řádek|a

en: Add Column|u
cs: Přidat sloupec|c

en: Copy Column|p
cs: Zkopírovat sloupec|o

en: Change Limits Type|L
cs: Změnit styl indexů|i

en: Macro Definition
cs: Definice makra

en: Change Formula Type|F
cs: Změnit typ vzorce|v

en: Text Style|T
cs: Styl textu|S

en: Use Computer Algebra System|S
cs: Použít algebraické programy|a

en: Add Line Above|A
cs: Přidat linku nad|t

en: Delete Line Above|D
cs: Smazat linku nad|d

en: Delete Line Below|e
cs: Smazat linku pod|p

en: Make First Non-Optional into Optional Argument
cs: Změnit první povinný argument na volitelný

en: Make Last Optional into Non-Optional Argument
cs: Změnit poslední volitelný argument na povinný

en: Default|t
cs: Standardní

en: Display|D
cs: Celořádkový (display)|C

en: Inline|I
cs: Uvnitř řádky (inline)|U

en: Math Normal Font|N
cs: Mat. normální|n

en: Math Calligraphic Family|C
cs: Mat. kaligrafická rodina písma|k

en: Math Formal Script Family|o
cs: Mat. rodina kaligrafického písma Formal|o

en: Math Fraktur Family|F
cs: Mat. rodina písma Fraktur|F

en: Math Roman Family|R
cs: Mat. rodina písma antikva (Roman)|a

en: Math Sans Serif Family|S
cs: Mat. rodina bezpatkového písma (Sans Serif)|b

en: Math Bold Series|B
cs: Mat. tučný duktus|t

en: Text Normal Font|T
cs: Text. normální písmo

en: Text Roman Family
cs: Text. rodina písma antikva (Roman)

en: Text Sans Serif Family
cs: Text. rodina bezpatkového písma (Sans Serif)

en: Text Typewriter Family
cs: Text. strojopis

en: Text Bold Series
cs: Text. tučný duktus

en: Text Medium Series
cs: Text. střední duktus

en: Text Italic Shape
cs: Text. řez kurzíva (italic)

en: Text Small Caps Shape
cs: Text. řez kapitálky (small caps)

en: Text Slanted Shape
cs: Text. řez skloněné (slanted)

en: Text Upright Shape
cs: Text. řez stojatý

en: Maple, Simplify|S
cs: Maple, simplify (zjednodušit)|z

en: Maple, Factor|F
cs: Maple, factor (rozložit)|r

en: Maple, Evalm|E
cs: Maple, evalm (vyhodnotit)|v

en: Maple, Evalf|v
cs: Maple, evalf (plovoucí čárka)|e

en: Open All Insets|O
cs: Otevři všechny vložky|O

en: Close All Insets|C
cs: Zavři všechny vložky|Z

en: Unfold Math Macro|n
cs: Rozbalit matematické makro|m

en: Fold Math Macro|d
cs: Zabalit matematické makro|b

en: View Source|S
cs: Zdrojový text pro LaTeX|x

en: View Messages|g
cs: Prohlížet ladící výpisy|P

en: View Master Document|M
cs: Prohlížet hlavní dokument|h

en: Update Master Document|a
cs: Aktualizovat hlavní dokument|A

en: Split View Into Left and Right Half|i
cs: Vertikální rozdělení|V

en: Split View Into Upper and Lower Half|e
cs: Horizontální rozdělení|t

en: Close Current View|w
cs: Uzavřít skupinu panelů|U

en: Fullscreen|l
cs: Celoobrazovkový mód|C

en: Toolbars|b
cs: Panely nástrojů|n

en: Math|h
cs: Matematika|M

en: Special Character|p
cs: Speciální znak|z

en: Formatting|o
cs: Formátování|F

en: List / TOC|i
cs: Seznamy / Obsah

en: Float|a
cs: Plovoucí objekt|P

en: Note|N
cs: Poznámka|n

en: Branch|B
cs: Větev|V

en: Custom Insets
cs: Vlastní vložky

en: File|e
cs: Soubor|b

en: Box[[Menu]]
cs: Rámeček|R

en: Citation...|C
cs: Citace...|C

en: Cross-Reference...|R
cs: Křížový odkaz...|K

en: Label...|L
cs: Značka...|a

en: Nomenclature Entry...|y
cs: Heslo nomenklatury...|y

en: Table...|T
cs: Tabulka...|T

en: Graphics...|G
cs: Obrázek...|O

en: Hyperlink...|k
cs: Odkaz (hyperlink)...|l

en: Footnote|F
cs: Poznámka pod čarou|d

en: Marginal Note|M
cs: Poznámka na okraj|j

en: Short Title|S
cs: Krátký titulek

en: TeX Code|X
cs: TeX-ový kód|X

en: Program Listing[[Menu]]
cs: Výpis zdrojového kódu|i

en: Preview|w
cs: Náhled|e

en: Symbols...|b
cs: Symboly...|S

en: Ellipsis|i
cs: Výpustka (...)|V

en: End of Sentence|E
cs: Konec věty|K

en: Ordinary Quote|Q
cs: Dvojitá uvozovka|D

en: Single Quote|S
cs: Jednoduchá uvozovka|J

en: Protected Hyphen|y
cs: Chráněný spojovník|p

en: Breakable Slash|a
cs: Nechráněné lomítko|l

en: Menu Separator|M
cs: Oddělovač výběru|O

en: Phonetic Symbols|P
cs: Fonetické symboly|F

en: Superscript|S
cs: Horní index|H

en: Subscript|u
cs: Dolní index|D

en: Protected Space|P
cs: Chráněná mezera|r

en: Horizontal Space...|o
cs: Horizontální mezera...|i

en: Horizontal Line...|L
cs: Horizontální linka...|o

en: Vertical Space...|V
cs: Vertikální mezera...|V

en: Phantom|m
cs: Fantóm|F

en: Hyphenation Point|H
cs: Značka dělení slova|a

en: Ligature Break|k
cs: Rozbít slitek (ligaturu)|l

en: Display Formula|D
cs: Vzorec na celou řádku (display)|c

en: Numbered Formula|N
cs: Očíslovaný vzorec|l

en: Figure Wrap Float|F
cs: Plovoucí obrázek (obtékání)|o

en: Table Wrap Float|T
cs: Plovoucí tabulka (obtékání)|t

en: Table of Contents|C
cs: Obsah|O

en: Nomenclature|N
cs: Nomenklatura|N

en: BibTeX Bibliography...|B
cs: Bibliografie BibTeX-u...|B

en: LyX Document...|X
cs: Dokument LyX-u...|X

en: Plain Text...|T
cs: Jako prostý text...|a

en: Plain Text, Join Lines...|J
cs: Prostý text, spojit řádky...|s

en: External Material...|M
cs: Externí materiál...|E

en: Child Document...|d
cs: Dokument potomka...|D

en: Comment|C
cs: Komentář|K

en: Insert New Branch...|I
cs: Vložit novou větev...|V

en: Change Tracking|C
cs: Změnit revize|r

en: Build Program|B
cs: Sestav program|p

en: LaTeX Log|L
cs: Log LaTeX-u|L

en: Outline|O
cs: Osnova|O

en: Start Appendix Here|A
cs: Začít dodatky zde|d

en: Save in Bundled Format|F
cs: Uložit ve sbaleném formátu|f

en: Compressed|m
cs: Komprimovat dokument|K

en: Track Changes|T
cs: Sledovat revize|r

en: Merge Changes...|M
cs: Sloučit revize...|S

en: Accept Change|A
cs: Přijmout změnu|i

en: Accept All Changes|c
cs: Přijmout všechny změny|P

en: Reject All Changes|e
cs: Odmítnout všechny změny|O

en: Show Changes in Output|S
cs: Zobrazit změny ve výstupu|v

en: Bookmarks|B
cs: Záložky|l

en: Next Note|N
cs: Další poznámka|p

en: Next Change|C
cs: Další změna|D

en: Next Cross-Reference|R
cs: Další křížový odkaz|k

en: Go to Label|L
cs: Jdi na značku|J

en: Save Bookmark 1|S
cs: Nastav 1.záložku|N

en: Save Bookmark 2
cs: Nastav 2.záložku|a

en: Save Bookmark 3
cs: Nastav 3.záložku|s

en: Save Bookmark 4
cs: Nastav 4.záložku|t

en: Save Bookmark 5
cs: Nastav 5.záložku|v

en: Clear Bookmarks|C
cs: Zrušit záložky|Z

en: Navigate Back|B
cs: Navigovat zpět|g

en: Spellchecker...|S
cs: Kontrola pravopisu|K

en: Thesaurus...|T
cs: Tezaurus...|T

en: Statistics...|a
cs: Statistika...|S

en: Check TeX|h
cs: Kontrola TeX-u|X

en: TeX Information|I
cs: Informace TeX-u|I

en: Compare...|C
cs: Porovnat...|P

en: Reconfigure|R
cs: Rekonfigurovat|R

en: Preferences...|P
cs: Nastavení...|N

en: Introduction|I
cs: Úvod|o

en: Tutorial|T
cs: Průvodce LyXem|P

en: User's Guide|U
cs: Uživatelská příručka|U

en: Additional Features|F
cs: Rozšířené vlasnosti LyXu|R

en: Embedded Objects|O
cs: Vkládané objekty|V

en: Customization|C
cs: Přizpůsobení LyXu|i

en: Shortcuts|S
cs: Klávesové zkratky|z

en: LyX Functions|y
cs: Funkce LyX-u|F

en: LaTeX Configuration|L
cs: Konfigurace LaTeX-u|L

en: Specific Manuals|p
cs: Specializované manuály|S

en: About LyX|X
cs: O programu LyX|X

en: Braille Manual|B
cs: Braille|B

en: Feynman-diagram Manual|F
cs: Feynmanovy diagramy|F

en: Knitr Manual|K
cs: Knitr|K

en: LilyPond Manual|P
cs: LilyPond|P

en: Linguistics Manual|L
cs: Lingvistika|L

en: Multicolumn Manual|M
cs: Sloupce|S

en: Sweave Manual|S
cs: Sweave|w

en: XY-pic Manual|X
cs: XY-pic|X

en: Open document
cs: Otevřít dokument

en: Find and replace (advanced)
cs: Najít a zaměnit (pokročilé)

en: Toggle emphasis
cs: Přepnout zvýraznění

en: Toggle noun
cs: Přepnout na styl Jméno

en: Apply last
cs: Naposledy použitý styl textu

en: Insert math
cs: Vlož mat. výraz

en: Insert graphics
cs: Vložit obrázek

en: Insert table
cs: Vložit tabulku

en: Toggle outline
cs: Přepnout osnovu

en: Toggle math toolbar
cs: Přepnout matematický panel nástrojů

en: Toggle table toolbar
cs: Přepnout panel nástrojů pro tabulku

en: View/Update
cs: Prohlížení/Aktualizace

en: View master document
cs: Prohlédnout hlavní dokument

en: Update master document
cs: Aktualizovat hlavní dokument

en: Enable Forward/Reverse Search
cs: Zapnout dopředné a zpětné hledání

en: View other formats
cs: Prohlédnout v ostatních formátech

en: Update other formats
cs: Aktualizovat v ostatních formátech

en: Increase depth
cs: Zvětšit hloubku

en: Decrease depth
cs: Zmenšit hloubku

en: Insert figure float
cs: Vožit plovoucí obrázek

en: Insert table float
cs: Vložit plovoucí tabulku

en: Insert label
cs: Vložit značku

en: Insert cross-reference
cs: Vložit křížový odkaz

en: Insert citation
cs: Vložit citaci

en: Insert index entry
cs: Vložit heslo rejstříku

en: Insert nomenclature entry
cs: Vložit heslo nomenklatury

en: Insert footnote
cs: Vložit poznámku pod čarou

en: Insert margin note
cs: Vložit poznámku na okraj

en: Insert note
cs: Vložit poznámku

en: Insert box
cs: Vložit rámeček

en: Insert hyperlink
cs: Vložit odkaz (hyperlink)

en: Insert TeX code
cs: Vložit TeX-ový kód

en: Insert math macro
cs: Vložit matematické makro

en: Text style
cs: Styl textu

en: Paragraph settings
cs: Nastavení odstavce

en: Add row
cs: Přidat řádek

en: Delete column
cs: Smazat sloupec

en: Set top line
cs: Nastavit linku nahoře

en: Set bottom line
cs: Nastavit linku dole

en: Set left line
cs: Nastavit linku nalevo

en: Set right line
cs: Nastavit linku napravo

en: Set border lines
cs: Nastav linky okraje

en: Set all lines
cs: Nastavit všechny linky

en: Unset all lines
cs: Smazat všechny linky

en: Align on decimal
cs: Zarovnat na desetinné čárce

en: Rotate cell
cs: Otočit buňku

en: Rotate table
cs: Otočit tabulku

en: Set multi-column
cs: Nastavit vícesloupovou

en: Set multi-row
cs: Nastavit víceřádkovou

en: Set display mode
cs: Nastavit celořádkový mód

en: Insert square root
cs: Vložit odmocninu

en: Insert root
cs: Vložit odmocninu

en: Insert standard fraction
cs: Vložit standardní zlomek

en: Insert sum
cs: Vložit sumu

en: Insert integral
cs: Vložit integrál

en: Insert product
cs: Vložit součin

en: Insert ( )
cs: Vložit ( )

en: Insert [ ]
cs: Vložit [ ]

en: Insert { }
cs: Vložit { }

en: Insert delimiters
cs: Vložit oddělovače

en: Insert matrix
cs: Vložit matici

en: Insert cases environment
cs: Vložit prostředí "cases"

en: Toggle math panels
cs: Přepínat zobrazení matematického panelu

en: Math Macros
cs: Mat. makra

en: Remove last argument
cs: Vymaž poslední argument

en: Append argument
cs: Přidej argument

en: Make first non-optional into optional argument
cs: Změnit první povinný argument na volitelný

en: Make last optional into non-optional argument
cs: Změnit poslední volitelný argument na povinný

en: Remove optional argument
cs: Smazat volitelný argument

en: Insert optional argument
cs: Vložit volitelný argument

en: Remove last argument spitting out to the right
cs: Odstranit vyplivnutí posledního argumentu doprava

en: Append argument eating from the right
cs: Přidat pohlcování argumentu zprava

en: Append optional argument eating from the right
cs: Přidat pohlcování volitelného argumentu zprava

en: Command Buffer
cs: Zásobník příkazů

en: Review[[Toolbar]]
cs: Revize

en: Track changes
cs: Sledovat revize

en: Show changes in output
cs: Zobrazit změny ve výstupu

en: Accept change inside selection
cs: Přijmout změnu uvnitř výběru

en: Reject change inside selection
cs: Zamítnout změnu uvnitř výběru

en: Accept all changes
cs: Přijmout všechny změny

en: Reject all changes
cs: Odmítnout všechny změny

en: Next note
cs: Další poznámka

en: View Other Formats
cs: Prohlížet ostatní formáty

en: Update Other Formats
cs: Aktualizovat ostatní formát

en: Check-out for edit
cs: Načíst nejnovější verzi z repositáře

en: Check-in changes
cs: Uložit změny do repositáře

en: View revision log
cs: Log ze správy verzí

en: Revert changes
cs: Návrat k poslední verzi v repozitáři

en: Compare with older revision
cs: Porovnat se starší revizí

en: Compare with last revision
cs: Porovnat s poslední revizí

en: Insert Version Info
cs: Vložit informaci o verzi

en: Use SVN file locking property
cs: Používat zamykání souborů pod správou SVN

en: Update local directory from repository
cs: Aktualizovat celý adresář z repositáře

en: Math Panels
cs: Matematický panel

en: Math spacings
cs: Mat. mezery

en: Frame decorations
cs: Dekorace rámů

en: Big operators
cs: Velké operátory

en: AMS arrows
cs: AMS šipky

en: AMS relations
cs: AMS relace

en: AMS negative relations
cs: AMS negované relace

en: AMS operators
cs: AMS operátory

en: AMS miscellaneous
cs: AMS Různé

en: Spacings
cs: Mezery

en: Thin space	\,
cs: Úzká	\,

en: Medium space	\:
cs: Střední	\:

en: Thick space	\;
cs: Široká	\;

en: Quadratin space	\quad
cs: Čtverčík	\quad

en: Double quadratin space	\qquad
cs: Dva čtverčíky	\qquad

en: Negative space	\!
cs: Záporná	\!

en: Phantom	\phantom
cs: Fantóm	\phantom

en: Horizontal phantom	\hphantom
cs: Horizontální fantóm	\hphantom

en: Vertical phantom	\vphantom
cs: Vertikální fantóm	\vphantom

en: Roots
cs: Odmocniny

en: Square root	\sqrt
cs: Druhá odmocnina	\sqrt

en: Other root	\root
cs: Jiná odmocnina	\root

en: Display style	\displaystyle
cs: Celořádkový	\displaystyle

en: Normal text style	\textstyle
cs: Normální text	\textstyle

en: Script (small) style	\scriptstyle
cs: Malý (script)	\scriptstyle

en: Scriptscript (smaller) style	\scriptscriptstyle
cs: Menší (scriptscript)	\scriptscriptstyle

en: Nice fraction (3/4)	\nicefrac
cs: Jemný zlomek	\nicefrac

en: Unit (km)	\unitone
cs: Jednotka (km)	\unitone

en: Unit (864 m)	\unittwo
cs: Jednotka (864 m)	\unittwo

en: Unit fraction (km/h)	\unitfrac
cs: Jednotka zlomek (km/h)	\unitfrac

en: Unit fraction (20 km/h)	\unitfracthree
cs: Jednotka zlomek (20 km/h)	\unitfracthree

en: Text fraction	\tfrac
cs: Text. zlomek	\tfrac

en: Display fraction	\dfrac
cs: Celořádkový zlomek	\dfrac

en: Continued fraction	\cfrac
cs: Řetězový zlomek	\cfrac

en: Continued fraction (left)	\cfracleft
cs: Řetězový zlomek (levý)	\cfracleft

en: Continued fraction (right)	\cfracright
cs: Řetězový zlomek (pravý)	\cfracright

en: Binomial	\binom
cs: Kombinační číslo	\binom

en: Text binomial	\tbinom
cs: Kombinační číslo (text)	\tbinom

en: Display binomial	\dbinom
cs: Kombinační číslo (celořádkový)	\dbinom

en: Roman	\mathrm
cs: Antikva(Roman)	\mathrm

en: Bold	\mathbf
cs: Tučné	\mathbf

en: Bold symbol	\boldsymbol
cs: Tučný symbol	\boldsymbol

en: Sans serif	\mathsf
cs: Bezpatkové(Sans serif)	\mathsf

en: Italic	\mathit
cs: Kurzíva	\mathit

en: Typewriter	\mathtt
cs: Strojopis	\mathtt

en: Blackboard	\mathbb
cs: Tabule	\mathbb

en: Calligraphic	\mathcal
cs: Kaligrafické	\mathcal

en: Formal Script	\mathscr
cs: Kaligrafické Formal	\mathscr

en: Normal text mode	\textrm
cs: Normální text. mód	\textrm

en: Frame Decorations
cs: Dekorace rámů

en: in[[math relation]]
cs: in

en: Big Operators
cs: Velké operátory

en: AMS Miscellaneous
cs: AMS Různé

en: AMS Relations
cs: AMS relace

en: AMS Negative Relations
cs: AMS negované relace

en: AMS Operators
cs: AMS operátory

en: GnumericSpreadsheet
cs: Tabulka(Gnumeric)

en: A spreadsheet made with Gnumeric, LibreOffice, OpenOffice or Excel.
    It imports as a long table, so any length
    is ok. Excessive width could be a problem.
    The gnumeric software is necessary for conversion,
    both for gnumeric and excel files.
cs: Tabulka vytvořená v prostředí Gnumeric, Libre/OpenOffice nebo Excelu.
    Import převádí do dlouhých tabulek (longtable), excesivní šířka neošetřována.
    Pro konverzi je potřebný program gnumeric.

en: RasterImage
cs: Rastrový obrázek

en: Bitmap: $$AbsOrRelPathParent$$Basename
cs: Bitmapa: $$AbsOrRelPathParent$$Basename

en: A bitmap file.
cs: Bitmapový soubor.

en: An Xfig figure.
cs: Obrázek z Xfig.

en: ChessDiagram
cs: Šachový Diagram

en: Chess: $$AbsOrRelPathParent$$Basename
cs: Diagram: $$AbsOrRelPathParent$$Basename

en: A chess position diagram.
    This template will use XBoard to edit the position.
    Use the 'File->Save Position' in XBoard to save
    the position that you want to display.
    Make sure to give it a '.fen' extension
    and remember to type in a relative path
    to the LyX document location.
    Within XBoard, use 'Edit->Edit Position'
    to enable general editing of the board.
    You might also check out the
    'Options->Test legality' option, and
    remember to middle and right click to
    insert new material in the board.
    In order for this to work, you have to
    put the bundled lyxskak.sty in a place
    that TeX will find it, and you will need
    to install the skak package from CTAN.
cs: Šachový diagram.
    Tato šablona použije program XBoard pro editaci pozice.
    Použijte 'File->Save Position' v XBoard-u pro uložení
    pozice, kterou chcete zobrazit.
    Ujistěte se, že má příponu '.fen'
    a nezapomeňte psát relativní cestu
    k souboru do dokumentu LyX-u.
    Uvnitř XBoard-u, použijte 'Edit->Edit Position'
    pro obecnou editaci šachovnice.
    Možná budete chtít použít volbu
    'Options->Test legality' a
    nezapomeňte na pravé a prostřední tlačítko myši
    pro vložení nového materiálu na hrací desku.
    Aby toto fungovalo musíte
    dát přibalený soubor lyxskak.sty na místo
    kde ho nalezne TeX. Dále budete potřebovat
    nainstalovat balíček skak z CTAN-u.

en: Lilypond typeset music
cs: Lilypond - sazba not

en: Sheet music typeset by GNU LilyPond,
    converted to .pdf or .eps for inclusion
    Using .eps requires at least lilypond 2.6
    Using .pdf requires at least lilypond 2.9
cs: Sazba hudebních not pomocí programu GNU LilyPond.
    Lze zahrnout po zkonvertování do .pdf nebo .eps
    Použití .eps vyžaduje alespoň lilypond 2.6
    Použití .pdf vyžaduje alespoň lilypond 2.9

en: PDFPages
cs: Stránky PDF

en: PDF pages: $$AbsOrRelPathParent$$Basename
cs: PDF stránky: $$AbsOrRelPathParent$$Basename

en: Includes PDF documents, using the 'pdfpages' package.
    To include multiple pages, use the 'pages'-option,
    which must be inserted to 'Options'.
    Examples:
    * pages={x-y} (for a range of pages)
    * pages={x,y,z} (for specific pages)
    * pages=- (to include all pages)
    * pages=last-1 (to include all pages in reverse order)
    With the option 'noautoscale' the PDF pages are
    inserted in their original size. 
    Read the documentation of the pdfpages package
    for further options and details.
cs: Vkládá PDF dokumenty, pomocí balíčku 'pdfpages'.
    Pro vložení vícera stránek použijte volbu 'pages',
    která musí být přidána v panelu Parametrů.
    Příklady:
    * pages={x-y} (pro rozsah stránek)
    * pages={x,y,z} (pro konkrétní stránky)
    * pages=- (pro všechny stránky)
    * pages=last-1 (pro všechny stránky v obráceném pořadí)
    Přečtěte si dokumentaci balíčku pdfpages pro další nastavení a detaily.

en: Today's date.
    Read 'info date' for more information.
cs: Dnešní datum.
    Pro další informace si přečtěte manuálovou stránku ('info date').

en: Dia diagram.
cs: Diagram programu Dia.

en: Plain text (chess output)
cs: Prostý text (šachy)

en: Plain text (image)
cs: Prostý text (obraz)

en: Plain text (Xfig output)
cs: Prostý text (Xfig výstup)

en: date (output)
cs: datum (výstup)

en: R/S code
cs: R/S kód

en: LilyPond book (LaTeX)
cs: Lilipond book (LaTeX)

en: LaTeX (plain)
cs: LaTeX (prostý)

en: LaTeX (plain)|L
cs: LaTeX (prostý)|L

en: Plain text|a
cs: Prostý text|r

en: Plain text (pstotext)
cs: Prostý text (pstotext)

en: Plain text (ps2ascii)
cs: Prostý text (ps2ascii)

en: Plain text (catdvi)
cs: Prostý text (catdvi)

en: Plain Text, Join Lines
cs: Prostý text, spojit řádky

en: OpenOffice spreadsheet
cs: Tabulkový kalkulátor OpenOffice

en: date command
cs: Příkaz pro datum

en: Table (CSV)
cs: Tabulka (CSV)

en: LyX Preview
cs: LyX Náhled

en: LyX Preview (LilyPond book)
cs: LyX Náhled (LilyPond book)

en: LyX Preview (pLaTeX)
cs: LyX Náhled (pLaTeX)

en: Windows Metafile
cs: WMF

en: LyX Archive (zip)
cs: LyX Archiv (zip)

en: %1$s and %2$s
cs: %1$s a %2$s

en: No year
cs: Žádný rok

en: Add to bibliography only.
cs: Přidat pouze bibliografii.

en: Could not print the document %1$s.
    Check that your printer is set up correctly.
cs: Nelze vytisknout dokument %1$s.
    Zkontrolujte nastavení vaší tiskárny.

en: Print document failed
cs: Tisk dokumentu selhal

en: Disk Error:
cs: Chyba Disku:

en: LyX could not create the temporary directory '%1$s' (Disk is full maybe?)
cs: LyX nemohl vytvořit pomocný adresář '%1$s' (možná je zaplněn disk?)

en: LyX attempted to close a document that had unsaved changes!
cs: LyX se pokusil uzavřít dokument, který obsahuje neuložené změny!

en: Attempting to close changed document!
cs: Pokus o uzavření změněného dokumentu!

en: Could not remove temporary directory
cs: Nelze smazat pomocný adresář

en: Could not remove the temporary directory %1$s
cs: Nelze smazat pomocný adresář %1$s

en: Unknown document class
cs: Neznámá třída dokumentu

en: Using the default document class, because the class %1$s is unknown.
cs: Použita standardní třída dokumentu, neboť třída %1$s není známa.

en: Unknown token: %1$s %2$s
cs: Neznámý token: %1$s %2$s

en: Document header error
cs: Chyba hlavičky dokumentu

en: \begin_header is missing
cs: chybí \begin_header

en: \begin_document is missing
cs: chybí \begin_document

en: Changes not shown in LaTeX output
cs: Změny nezobrazeny v LaTeX-ovém výstupu

en: Changes will not be highlighted in LaTeX output, because neither dvipost nor xcolor/ulem are installed.
    Please install these packages or redefine \lyxadded and \lyxdeleted in the LaTeX preamble.
cs: Změny nebudou zvýrazněny v LaTeX-ovém výstupu, jelikož není nainstalován ani dvipost ani xcolor/ulem.
    Prosím nainstalujte tyto balíčky nebo předefinujte \lyxadded a \lyxdeletedv LaTeX-ové preambuli.

en: Changes will not be highlighted in LaTeX output when using pdflatex, because xcolor and ulem are not installed.
    Please install both packages or redefine \lyxadded and \lyxdeleted in the LaTeX preamble.
cs: Změny nebudou zvýrazněny v LaTeX-ovém výstupu při konverzi pdflatex-em,jelikož nejsou nainstalovány balíčky xcolor a ulem.
    Prosím nainstalujte tyto balíčky nebo předefinujte \lyxadded a \lyxdeletedv LaTeX-ové preambuli.

en: Document format failure
cs: Chyba formátování dokumentu

en: %1$s ended unexpectedly, which means that it is probably corrupted.
cs: %1$s končí neočekávaně, což znamená, že je pravděpodobně poškozen.

en: %1$s is not a readable LyX document.
cs: %1$s není čitelný dokument LyX-u.

en: Conversion failed
cs: Konverze se nezdařila

en: %1$s is from a different version of LyX, but a temporary file for converting it could not be created.
cs: %1$s je z odlišné verze LyX-u, ale pomocný soubor pro jeho konverzi nemůže být vytvořen.

en: Conversion script not found
cs: Nenalezen konverzní skript

en: %1$s is from a different version of LyX, but the conversion script lyx2lyx could not be found.
cs: %1$s je z odlišné verze LyX-u, ale konverzní skript lyx2lyx nebyl nalezen.

en: Conversion script failed
cs: Konverzní skript selhal

en: %1$s is from an older version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert it.
cs: %1$s je ze starší verze LyX-u a skript lyx2lyx selhal při konverzi.

en: %1$s is from a newer version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert it.
cs: %1$s je z novější verze LyX-u a skript lyx2lyx selhal při konverzi.

en: File is read-only
cs: Dokument je jen ke čtení

en: The file %1$s cannot be written because it is marked as read-only.
cs: Soubor %1$s nelze zapsat, protože je nastaven pouze pro čtení.

en: Document %1$s has been externally modified. Are you sure you want to overwrite this file?
cs: Dokument %1$s byl externě modifikován. Opravdu chcete tento soubor přepsat?

en: Overwrite modified file?
cs: Přepsat modifikovaný soubor?

en: Backup failure
cs: Zálohování selhalo

en: Cannot create backup file %1$s.
    Please check whether the directory exists and is writable.
cs: LyX nebyl schopen vytvořit záložní soubor v %1$s.
    Zkontrolujte, zda-li daný adresář existuje a lze do něj zapisovat.

en: Saving document %1$s...
cs: Ukládá se %1$s...

en:  could not write file!
cs:  nepodařilo se zapsat soubor!

en: LyX: Attempting to save document %1$s
cs: LyX: Pokus o uložení dokumentu %1$s

en: Saved to %1$s. Phew.
cs: Úspěšně uloženo do %1$s.

en: Save failed! Trying again...
cs: Uložení se nepovedlo! Nový pokus...

en: Save failed! Trying yet again...
cs: Uložení se nepovedlo! Další pokus...

en: Save failed! Bummer. Document is lost.
cs: Uložení se nepovedlo! Dokument je ztracen.

en: Iconv software exception Detected
cs: Iconv detekoval softwarovou vyjímku

en: Please verify that the support software for your encoding (%1$s) is properly installed
cs: Zkontrolujte prosím, že program pro podporu vašeho kódování (%1$s) je správně nainstalován.

en: Could not find LaTeX command for character '%1$s' (code point %2$s)
cs: Nepodařilo se najít příkaz LaTeX-u pro znak '%1$s' (hodnota %2$s)

en: Some characters of your document are probably not representable in the chosen encoding.
    Changing the document encoding to utf8 could help.
cs: Některé znaky vašeho dokumentu pravděpodobně nejsou reprezentovatelné ve zvoleném kódování.
    Mohla by pomoci změna kódování dokumentu na utf8.

en: iconv conversion failed
cs: iconv konverze se nezdařila

en: conversion failed
cs: konverze se nezdařila

en: Uncodable character in file path
cs: Nekódovatelný znaky v cestě k souboru

en: The path of your document
    (%1$s)
    contains glyphs that are unknown in the current document encoding (namely %2$s). This may result in incomplete output, unless TEXINPUTS contains the document directory and you don't use explicitly relative paths (i.e., paths starting with './' or '../') in the preamble or in ERT.
    
    In case of problems, choose an appropriate document encoding
    (such as utf8) or change the file path name.
cs: Cesta k vašemu dokumentu
    (%1$s)
    obsahuje znaky, které nejsou použitelné v aktuálním kódování dokumentu (jmenovitě %2$s). To může vyústit v neúplný výstup při sazbě dokumentu v případě, že TEXINPUTS neobsahuje cestu k dokumentu a explicitně nepoužíváte relativní cesty v preambuli nebo TeX-ovém kódu.
    
    Vyberte vhodné kódování dokumentu (např. utf8)
    nebo změnte cestu k souboru.

en: Running chktex...
cs: Spouštím chktex...

en: chktex failure
cs: chktex selhal

en: Could not run chktex successfully.
cs: chktex nelze úspěšně spustit.

en: Don't know how to export to format: %1$s
cs: Nedostatek informace pro export do formátu %1$s.

en: Error exporting to format: %1$s.
cs: Chyba při exportu do formátu %1$s.

en: Branch "%1$s" already exists.
cs: Větev "%1$s" již existuje.

en: Unable to parse "%1$s"
cs: Nelze správně dekódovat "%1$s"

en: Unrecognized target "%1$s"
cs: Neznámý cíl "%1$s"

en: Error exporting to DVI.
cs: Chyba při exportu do DVI.

en: The file %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that file?
cs: Soubor %1$s již existuje.
    
    Chcete tento soubor přepsat?

en: Error running external commands.
cs: Chyba při běhu externích příkazů.

en: Preview source code for paragraph %1$d
cs: Náhled zdrojového kódu pro odstavec %1$d

en: Preview source code from paragraph %1$s to %2$s
cs: Náhled zdrojového kódu pro odstavce %1$s - %2$s

en: Preview source code
cs: Náhled zdrojového kódu

en: Preview preamble
cs: Preambule náhledu

en: Preview body
cs: Tělo náhledu

en: Plain text does not have a preamble.
cs: Prostý text nemá preambuli.

en: Auto-saving %1$s
cs: Automatické uložení %1$s

en: Autosave failed!
cs: Automatické uložení selhalo!

en: Autosaving current document...
cs: Automatické uložení současného dokumentu

en: Couldn't export file
cs: Nelze exportovat soubor

en: No information for exporting the format %1$s.
cs: Žádná informace pro export formátu %1$s.

en: File name error
cs: Chyba ve jméně souboru

en: The directory path to the document cannot contain spaces.
cs: Cesta k dokumentu nesmí obsahovat mezery.

en: Document export cancelled.
cs: Export dokumentu zrušen.

en: Document exported as %1$s to file `%2$s'
cs: Dokument exportován jako %1$s do souboru `%2$s'

en: Document exported as %1$s
cs: Dokument exportován jako %1$s

en: An emergency save of the document %1$s exists.
    
    Recover emergency save?
cs: Existuje nouzové uložení dokumentu %1$s .
    
    Obnovit z nouzového uložení ?

en: Load emergency save?
cs: Načíst nouzové uložení ?

en: &Recover
cs: &Obnovit

en: &Load Original
cs: &Načíst původní

en: An emergency file is successfully loaded, but the original file %1$s is marked read-only. Please make sure to save the document as a different file.
cs: Nouzové uložení souboru bylo sice úspěšně otevřeno, ale původní soubor %1$s má nastaveny atributy pouze pro čtení. Ujistěte se prosím, že jste uložili tento dokument jako odlišný soubor.

en: Document was successfully recovered.
cs: Dokument byl úspěšně obnoven.

en: Document was NOT successfully recovered.
cs: Dokument NEBYL úspěšně obnoven.

en: Remove emergency file now?
    (%1$s)
cs: Smazat nyní soubor s nouzovým uložením ?
    (%1$s)

en: Delete emergency file?
cs: Smazat nouzové uložení ?

en: &Keep
cs: &Ponechat

en: Emergency file deleted
cs: Soubor s nouzovým uložením smazán.

en: Do not forget to save your file now!
cs: Nezapomeňte uložit nyní váš soubor!

en: Remove emergency file now?
cs: Smazat nyní soubor s nouzovým uložením ?

en: The backup of the document %1$s is newer.
    
    Load the backup instead?
cs: Záloha dokumentu %1$s je novější.
    
    Načíst místo toho zálohu ?

en: Load backup?
cs: Načíst zálohu ?

en: &Load backup
cs: &Načíst zálohu

en: Load &original
cs: Načíst &původní

en: A backup file is successfully loaded, but the original file %1$s is marked read-only. Please make sure to save the document as a different file.
cs: Záložní soubor byl sice úspěšně otevřen, ale původní soubor %1$s má nastaveny atributy pouze pro čtení. Ujistěte se prosím, že jste uložili tento dokument jako odlišný soubor.

en: Senseless!!!
cs: Nesmyslné!

en: Document %1$s reloaded.
cs: Dokument %1$s znovunačten.

en: Could not reload document %1$s.
cs: Nelze znovunačíst dokument %1$s

en: Included File Invalid
cs: Neplatný soubor k zahrnutí

en: Saving this document to a new location has made the file:
      %1$s
    inaccessible. You will need to update the included filename.
cs: Uložením tohoto dokumentu na nové místo se stal soubor:
      %1$s
    nedostupným. Budete muset aktualizovat cestu k dokumentu potomka.

en: The selected document class
    	%1$s
    requires external files that are not available.
    The document class can still be used, but the
    document cannot be compiled until the following
    prerequisites are installed:
    	%2$s
    See section 3.1.2.2 (Class Availability) of the
    User's Guide for more information.
cs: Vybraná třída dokumentu
    	%1$s
    vyžaduje externí soubory, které nejsou k dispozici.
    Třída dokumentu může být stále používána, ale dokument
    nemůže být zkompilován, dokud nebude nainstalováno následující:
    	%2$s
    Viz též sekce 3.1.2.2 Uživatelské příručky (Class Availability).

en: Document class not available
cs: Třída dokumentu není dostupná

en: The layout file:
    %1$s
    could not be found. A default textclass with default
    layouts will be used. LyX will not be able to produce
    correct output.
cs: Nelze nalézt soubor s rozvržením:
    %1$s
    Bude použita třída se standardním rozvržením.
    LyX nebude schopen vytvořit korektní výstup.

en: Document class not found
cs: Třída dokumentu nenalezena

en: Due to some error in it, the layout file:
    %1$s
    could not be loaded. A default textclass with default
    layouts will be used. LyX will not be able to produce
    correct output.
cs: Nelze načíst soubor s rozvržením kvůli chybě v něm obsažené:
    %1$s
    Bude použita třída se standardním rozvržením.
    LyX nebude schopen vytvořit korektní výstup.

en: Could not load class
cs: Nelze načíst třídu

en: Error reading internal layout information
cs: Chyba při čtení informací o rozvržení

en: No more insets
cs: Žádná další vložka

en: Save bookmark
cs: Nastav záložku

en: Converting document to new document class...
cs: Konverze dokumentu do nové třídy dokumentu...

en: Document is read-only
cs: Dokument je jen ke čtení

en: This portion of the document is deleted.
cs: Tato část dokumentu je vymazána.

en: Absolute filename expected.
cs: Je očekávána absolutní cesta k souboru.

en: The document class `%1$s' could not be loaded.
cs: Třídu dokumentu `%1$s' se nepodařilo načíst.

en: No further undo information
cs: Žádná další informace pro návrat zpět (undo)

en: No further redo information
cs: Žádná další informace pro opakování akce (redo)

en: String not found!
cs: Řetězec nenalezen!

en: Mark off
cs: Značka vyp.

en: Mark on
cs: Značka zap.

en: Mark removed
cs: Značka smazána

en: Mark set
cs: Značka nastavena

en: Statistics for the selection:
cs: Statistika výběru:

en: Statistics for the document:
cs: Statistika aktuálního dokumentu:

en: %1$d words
cs: %1$d slov

en: One word
cs: Jedno slovo

en: %1$d characters (including blanks)
cs: %1$d znaků (včetně mezer)

en: One character (including blanks)
cs: Jeden znak (včetně mezer)

en: %1$d characters (excluding blanks)
cs: %1$d znaků (kromě mezer)

en: One character (excluding blanks)
cs: Jeden znak (kromě mezer)

en: `inset-forall' interrupted because number of actions is larger than %1$d
cs: `inset-forall' přerušen protože počet akcí je vyšší nežli %1$d

en: Applied "%1$s" to %2$d insets
cs: "%1$s" aplikováno na %2$d vložek

en: Branch name
cs: Jméno větve

en: Branch already exists
cs: Větev již existuje

en: Branch "%1$s" does not exist.
cs: Větev "%1$s" neexistuje.

en: Inverse Search Failed
cs: Chyba při zpětném hledání

en: Invalid position requested by inverse search.
    You need to update the viewed document.
cs: Zpětné hledání vyžádalo nekorektní pozici.
    Musíte aktualizovat prohlížený dokument.

en: Inserting document %1$s...
cs: Vkládání dokumentu %1$s...

en: Document %1$s inserted.
cs: Dokument %1$s vložen.

en: Could not insert document %1$s
cs: Nepodařilo se vložit dokument %1$s

en: Could not read the specified document
    %1$s
    due to the error: %2$s
cs: Nelze přečíst zadaný dokument
    %1$s
    způsobeno chybou: %2$s

en: %1$s
     is not readable.
cs: %1$s
     nelze přečíst.

en: Reading not UTF-8 encoded file
cs: Načítání souboru v jiném kódování nežli je UTF-8

en: The file is not UTF-8 encoded.
    It will be read as local 8Bit-encoded.
    If this does not give the correct result
    then please change the encoding of the file
    to UTF-8 with a program other than LyX.
cs: Soubor není v kódování UTF-8.
    Bude načten jako by byl kódován v 8mi bitech.
    Pokud toto nedá správný výsledek,
    změnte prosím kódování souboru na
    UTF-8 jiným programem.

en: LyX Warning:
cs: Výstraha LyX-u:

en: uncodable character
cs: nekódovatelný znak

en: Uncodable character in author name
cs: Nekódovatelné znaky ve jménu autora

en: The author name '%1$s',
    used for change tracking, contains glyphs that cannot be
    represented in the current encoding. The respective glyphs
    will be omitted in the exported LaTeX file.
    
    Choose an appropriate document encoding (such as utf8)
    or change the spelling of the author name.
cs: Jméno autora '%1$s',
    použité pro revize, obsahuje znaky, které nelze reprezentovat
    v aktuálním kódování. Příslušné znaky budou při exportu do LaTeX-u vynechány.
    
    Vyberte vhodné kódování dokumentu (např. utf8)
    nebo změnte jméno autora.

en: ChkTeX warning id # %1$d
cs: ChkTeX varování id # %1$d

en: ChkTeX warning id #
cs: ChkTeX varování id #

en: cursor
cs: kurzor

en: LaTeX text
cs: text LaTeX-u

en: inline completion
cs: doplnění v řádku

en: non-unique inline completion
cs: nejednoznačné doplnění v řádku

en: previewed snippet
cs: výstřižek (okamžitý náhled)

en: note label
cs: značka poznámky

en: note background
cs: pozadí poznámky

en: comment label
cs: značka komentáře

en: comment background
cs: pozadí komentáře

en: greyedout inset label
cs: značka vložky zašednutí

en: greyedout inset text
cs: zašedlá vložka textu

en: greyedout inset background
cs: pozadí vložky zašednutí

en: phantom inset text
cs: text fantómu

en: shaded box
cs: stínovaný rámeček

en: listings background
cs: výpis kódu - pozadí

en: branch label
cs: značka větve

en: footnote label
cs: značka poznámky pod čarou

en: index label
cs: značka hesla rejstříku

en: margin note label
cs: značka poznámky na okraj

en: URL label
cs: značka URL

en: URL text
cs: text URL

en: depth bar
cs: značení hloubky

en: command inset
cs: vložka - příkaz

en: command inset background
cs: pozadí vložky příkazu

en: command inset frame
cs: rám vložky příkazu

en: special character
cs: speciální znak

en: math
cs: matematika

en: math background
cs: pozadí matematiky

en: graphics background
cs: pozadí obrázku

en: math macro background
cs: pozadí makra (matematika)

en: math frame
cs: rám (matematika)

en: math corners
cs: rohy mat. vzorce

en: math line
cs: linka (matematika)

en: math macro hovered background
cs: makro - pozadí popisu (matematika)

en: math macro label
cs: značka makra (matematika)

en: math macro frame
cs: rám makra (matematika)

en: math macro blended out
cs: makro - okolí (matematika)

en: math macro old parameter
cs: starý parametr makra (matematika)

en: math macro new parameter
cs: nový parametr makra (matematika)

en: collapsable inset text
cs: sbalitelná vložka textu

en: collapsable inset frame
cs: sbalitelná vložka rámu

en: inset background
cs: vložka - pozadí

en: inset frame
cs: vložka - rám

en: LaTeX error
cs: chyba LaTeX-u

en: end-of-line marker
cs: značka konce řádky

en: appendix marker
cs: značka pro dodatky

en: change bar
cs: značka revize

en: deleted text
cs: smazaný text

en: added text
cs: přidaný text

en: changed text 1st author
cs: revize - 1. autor

en: changed text 2nd author
cs: revize - 2. autor

en: changed text 3rd author
cs: revize - 3. autor

en: changed text 4th author
cs: revize - 4. autor

en: changed text 5th author
cs: revize - 5. autor

en: deleted text modifier
cs: modifikátor pro smazaný text

en: added space markers
cs: vložené značky mezer

en: table line
cs: linka tabulky

en: table on/off line
cs: linka-tabulka zap/vyp

en: bottom area
cs: spodní oblast

en: new page
cs: nová strana

en: page break / line break
cs: konec řádky/stránky

en: frame of button
cs: rámeček tlačítka

en: button background
cs: pozadí tlačítka

en: button background under focus
cs: pozadí zaostřeného tlačítka

en: preview frame
cs: rámeček náhledu

en: inherit
cs: dědit barvu okolí

en: regexp frame
cs: rámeček regulárního výrazu

en: Cannot convert file
cs: Soubor nelze konvertovat

en: No information for converting %1$s format files to %2$s.
    Define a converter in the preferences.
cs: Žádná informace pro konverzi souborů formátu %1$s do %2$s.
    Definujte konvertor v nastaveních.

en: Executing command:
cs: Spouštění příkazu:

en: Build errors
cs: Chyby při sestavování

en: There were errors during the build process.
cs: Nastaly chyby během procesu sestavování.

en: An error occurred while running:
    %1$s
cs: Chyba při běhu:
    %1$s

en: Could not move a temporary directory from %1$s to %2$s.
cs: Nelze přesunout pomocný adresář z %1$s do %2$s.

en: Could not copy a temporary file from %1$s to %2$s.
cs: Nelze zkopírovat pomocný soubor z %1$s do %2$s.

en: Could not move a temporary file from %1$s to %2$s.
cs: Nelze přesunout pomocný soubor z %1$s do %2$s.

en: Running LaTeX...
cs: Spouštím LaTeX...

en: LaTeX did not run successfully. Additionally, LyX could not locate the LaTeX log %1$s.
cs: LaTeX neproběhl úspěšně. Navíc nebyl LyX schopen najít výstup LaTeX-u %1$s.

en: LaTeX failed
cs: LaTeX selhal

en: Output is empty
cs: Výstup je prázdný

en: An empty output file was generated.
cs: Byl vygenerován prázdný výstupní soubor.

en: The pasted branch "%1$s" is undefined.
    Do you want to add it to the document's branch list?
cs: Vkládaná větev "%1$s" není definována.
    Chcete ji přidat do seznamu větví v aktuálním dokumentu?

en: Unknown branch
cs: Neznámá větev

en: &Don't Add
cs: &Nepřidávat

en: Layout `%1$s' was not found.
cs: Rozvržení `%1$s' nebylo nalezeno.

en: Layout Not Found
cs: Rozvržení nenalezeno

en: Flex inset %1$s is undefined after reloading `%2$s' layout.
cs: Flexibilní vložka %1$s není definována po znovunačtení rozvržení `%2$s'.

en: Flex inset %1$s is undefined because of conversion from `%2$s' layout to `%3$s'.
cs: Flexibilní vložka %1$s není definována kvůli konverzi rozvržení z `%2$s' do `%3$s'.

en: Undefined flex inset
cs: Nedefinovaná flexibilní vložka

en: &Keep file
cs: &Ponechat soubor

en: Overwrite &all
cs: Přepsat &vše

en: &Cancel export
cs: &Zrušit export

en: Couldn't copy file
cs: Nelze zkopírovat soubor

en: Copying %1$s to %2$s failed.
cs: Kopírování %1$s do %2$s selhalo.

en: Emphasis %1$s,
cs: Zvýraznění %1$s,

en: Underline %1$s,
cs: Podtržení %1$s,

en: Strikeout %1$s,
cs: Přeškrtnutí %1$s,

en: Double underline %1$s,
cs: Dvojité podtržení %1$s,

en: Wavy underline %1$s,
cs: Vlnité podtržení %1$s,

en: Noun %1$s,
cs: Jméno %1$s,

en: Language: %1$s,
cs: Jazyk: %1$s,

en: Number %1$s
cs: Číslo %1$s

en: Cannot view file
cs: Soubor nelze prohlížet

en: File does not exist: %1$s
cs: Soubor neexistuje: %1$s

en: No information for viewing %1$s
cs: Žádná informace pro prohlížení %1$s

en: Auto-view file %1$s failed
cs: Automatické prohlížení souboru %1$s selhalo

en: LinkBack files can only be edited on Apple Mac OSX.
cs: Soubory LinkBack-u mohou být editovány pouze na Apple Mac OSX.

en: No information for editing %1$s
cs: Žádná informace pro editaci %1$s

en: Auto-edit file %1$s failed
cs: Automatická editace souboru %1$s selhala

en: Could not find bind file
cs: Nelze nalézt soubor klávesových zkratek

en: Unable to find the bind file
    %1$s.
    Please check your installation.
cs: Chyba při čtení souboru
    %1$s.
    Zkontrolujte prosím vaši instalaci.

en: Could not find `cua.bind' file
cs: Nelze nalézt soubor `cua.bind'

en: Unable to find the default bind file `cua.bind'.
    Please check your installation.
cs: LyX nenašel standardní soubor klávesových zkratek `cua.bind'.
    Zkontrolujte prosím vaši instalaci.

en: Unable to find the bind file
    %1$s.
    Falling back to default.
cs: Nepodařilo se nalézt soubor klávesových zkratek
    %1$s.
    Bude použito standardní nastavení.

en:    options:
cs:    volby:

en: Waiting for LaTeX run number %1$d
cs: Čekání na běh LaTeX-u číslo %1$d

en: Running Index Processor.
cs: Spouštím generátor rejstříku.

en: Running BibTeX.
cs: Spouštím BibTeX.

en: Running MakeIndex for nomencl.
cs: Spouštím MakeIndex pro nomencl.

en: Could not read configuration file
cs: Nelze přečíst konfigurační soubor

en: Error while reading the configuration file
    %1$s.
    Please check your installation.
cs: Chyba při čtení konfiguračního souboru
    %1$s.
    Zkontrolujte prosím vaši instalaci.

en: LyX: reconfiguring user directory
cs: LyX: překonfigurování uživatelského adresáře

en: The following files could not be loaded:
cs: Následující soubory nebylo možné načíst:

en: %1$s does not appear like a LyX created temporary directory.
cs: %1$s nevypadá jako pomocný adresář vytvořený LyXem.

en: Cannot remove temporary directory
cs: Nelze smazat pomocný adresář

en: Unable to remove the temporary directory %1$s
cs: Nelze smazat pomocný adresář %1$s

en: Unable to remove temporary directory
cs: Nelze smazat pomocný adresář

en: Wrong command line option `%1$s'. Exiting.
cs: Chybný parametr příkazové řádky `%1$s'. Konec.

en: No textclass is found
cs: Nebyly nalezeny soubory tříd (textclass)

en: LyX will only have minimal functionality because no textclasses have been found. You can either try to reconfigure LyX normally, try to reconfigure without checking your LaTeX installation, or continue.
cs: LyX bude mít pouze minimální funkcionalitu, protože nebyly nalezeny potřebné soubory tříd (textclass). Buďto můžete použít normální rekonfiguraci nebo rekonfigurovat bez kontroly LaTeX-ové instalace anebo pokračovat.

en: &Without LaTeX
cs: &Bez LaTeX-u

en: SIGHUP signal caught!
    Bye.
cs: Zachycen signál SIGHUP!
    Sbohem.

en: SIGFPE signal caught!
    Bye.
cs: Zachycen signál SIGPE!
    Sbohem.

en: SIGSEGV signal caught!
    Sorry, you have found a bug in LyX, hope you have not lost any data.
    Please read the bug-reporting instructions in 'Help->Introduction' and send us a bug report, if necessary. Thanks!
    Bye.
cs: Zachycen signál SIGSEGV!
    Omlouváme se, našli jste chybu v LyX-u.
    Zvažte případné nahlášení chyby na našem webu nebo do mailing listu, díky.

en: LyX crashed!
cs: LyX zhavaroval!

en: Could not create temporary directory
cs: Nelze vytvořit pomocný adresář

en: Could not create a temporary directory in
    "%1$s"
    Make sure that this path exists and is writable and try again.
cs: Nelze vytvořit pomocný adresář v
    "%1$s"
    Ujistěte se, že tato cesta existuje a má práva na zápis. Poté zkuste znovu.

en: Missing user LyX directory
cs: Chybí uživatelský adresář LyX-u

en: You have specified a non-existent user LyX directory, %1$s.
    It is needed to keep your own configuration.
cs: Zadal jste neexistující uživatelský adresář LyX-u, %1$s.
    Je potřebný k uchování vaší konfigurace.

en: &Exit LyX
cs: &Ukončit LyX

en: No user LyX directory. Exiting.
cs: Žádný uživatelský adresář LyX-u. Konec.

en: LyX: Creating directory %1$s
cs: LyX: Vytvářím adresář %1$s

en: Failed to create directory. Exiting.
cs: Selhalo vytváření adresáře. Konec.

en: List of supported debug flags:
cs: Seznam podporovaných ladících příznaků:

en: Setting debug level to %1$s
cs: Ladící úroveň nastavena na %1$s

en: Usage: lyx [ command line switches ] [ name.lyx ... ]
    Command line switches (case sensitive):
    	-help              summarize LyX usage
    	-userdir dir       set user directory to dir
    	-sysdir dir        set system directory to dir
    	-geometry WxH+X+Y  set geometry of the main window
    	-dbg feature[,feature]...
                      select the features to debug.
                      Type `lyx -dbg' to see the list of features
    	-x [--execute] command
                      where command is a lyx command.
    	-e [--export] fmt
                      where fmt is the export format of choice.
                      Look on Tools->Preferences->File formats->Format
                      to get an idea which parameters should be passed.
                      Note that the order of -e and -x switches matters.
    	-i [--import] fmt file.xxx
                      where fmt is the import format of choice
                      and file.xxx is the file to be imported.
    	-f [--force-overwrite] what
                      where what is either `all', `main' or `none',
                      specifying whether all files, main file only, or no files,
                      respectively, are to be overwritten during a batch export.
                      Anything else is equivalent to `all', but is not consumed.
    	-n [--no-remote]
                      open documents in a new instance
    	-r [--remote]
                      open documents in an already running instance
                      (a working lyxpipe is needed)
    	-batch    execute commands without launching GUI and exit.
    	-version  summarize version and build info
    Check the LyX man page for more details.
cs: Použití: lyx [ přepínače ] [ dokument.lyx ... ]
    Přepínače (rozlišuje se velikost písmen):
    	-help              tato stránka
    	-userdir dir       nastavit uživatelský adresář na dir
    	-sysdir dir        nastavit systémový adresář na dir
    	-geometry WxH+X+Y  nastavit pozici hlavního okna
    	-dbg feature[,feature]...
                      vyber patřičnou část k ladění.
                      Příkaz `lyx -dbg' vypíše seznam laditelných částí
    	-x [--execute] command
                      spustí příkaz LyX-u.
    	-e [--export] fmt
                      kde fmt je vybraný exportní formát.
                      Pro seznam formátů se podívejte do sekce
                      Nástroje->Nastavení->Formáty souborů.
                      Pozor na pořadí přepínačů -x a -e.	-i [--import] fmt soubor.xxx
                      kde fmt vybraný formát k importu
                      a soubor.xxx je soubor určený k importu.
    	-f [--force-overwrite] what
                      kde 'what' je buď 'all'(=vše), 'main'(=hlavní) nebo 'none'(=žádný),
                      Pomocí 'all' jsou přepsány všechny soubory při exportu
                      na příkazovém řádku. Pomocí 'main' bude přepsán pouze hlavní
                      soubor, v případě 'none' žádný. Ostatní řetězce jsou interpretovány
                     jako 'all'.
    	-n [--no-remote]
                      otevřít dokument v nové instanci.
    	-r [--remote]
                      otevřít dokument v již běžící instanci
                      (musí fungovat "lyxpipe").
    	-batch          spustí pouze příkazy z řádky bez spouštění GUI.
    	-version        shrnout verzi a informace o sestavení.
    Prohlédněte manuálovou stránku LyX-u pro detailnější informace.

en: No system directory
cs: Žádný systémový adresář

en: Missing directory for -sysdir switch
cs: Chybí adresář pro přepínač -sysdir

en: No user directory
cs: Žádný uživatelský adresář

en: Missing directory for -userdir switch
cs: Chybí adresář pro přepínač -userdir

en: Incomplete command
cs: Neúplný příkaz

en: Missing command string after --execute switch
cs: Chybí příkaz za přepínačem --execute

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --export switch
cs: Chybí typ souboru [např. latex, ps...] za přepínačem --export

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --import switch
cs: Chybí typ souboru [např. latex, ps...] za přepínačem --import

en: Missing filename for --import
cs: Chybí jméno souboru za přepínačem --import

en: Consider run-together words, such as "diskdrive" for "disk drive", as legal words?
cs: Považovat složeniny typu "kafemlejnek" za legální slova ?

en: Specify an alternate language. The default is to use the language of the document.
cs: Nastavit alternativní jazyk. Standardně se používá jazyk dokumentu.

en: De-select if you don't want the current selection to be replaced automatically by what you type.
cs: Zrušte volbu, pokud nechcete automaticky přepisovat označený text tím, co zrovna píšete na klávesnici.

en: De-select if you don't want the class options to be reset to defaults after class change.
cs: Zrušte volbu, pokud nechcete automatické standardní nastavení pro nově zvolenou třídu.

en: The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save.
cs: Časový interval pro automatické ukládání (v sekundách).0 vypne automatické ukládání.

en: The path for storing backup files. If it is an empty string, LyX will store the backup file in the same directory as the original file.
cs: Cesta pro záložní soubory. V případě prázdného řetězce LyX uloží zálohy do stejného adresáře, ve kterém je originální soubor.

en: Define the options of bibtex (cf. man bibtex) or select an alternative compiler (e.g. mlbibtex or bibulus).
cs: Zvolte nastavení pro bibtex (viz man bibtex) nebo zvolte alternativní přkladač (např. mlbibtex or bibulus).

en: Define the options of the bibtex program for PLaTeX (Japanese LaTeX).
cs: Definuje volby pro program bibtex v PLaTeX-u (Japonský LaTeX).

en: Keybindings file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local bind/ directories.
cs: Soubor klávesových zkratek. Lze nastavit absolutní cestu; jinak bude LyX hledat v jeho lokálních a globálních adresářích bind/ .

en: Select to check whether the lastfiles still exist.
cs: Kontrolovat existenci naposledy otevřených souborů.

en: Define how to run chktex. E.g. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38" Refer to the ChkTeX documentation.
cs: Nastavte způsob spuštění chktex-u. Např. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38" Viz dokumentace ChkTeX-u.

en: LyX normally doesn't update the cursor position if you move the scrollbar. Set to true if you'd prefer to always have the cursor on screen.
cs: LyX za normální situace nemění pozici kurzoru při pohybu posuvníkem. Nastavte true pokud chcete mít kurzor vždy na obrazovce.

en: LyX normally doesn't allow the user to scroll further than the bottom of the document. Set to true if you prefer to scroll the bottom of the document to the top of the screen
cs: LyX za normální situace nedovolí rolovat při pohybu posuvníkem dále než na spodek dokumentu. Nastavte true pokud chcete rolovat spodek dokumentu až do horní části obrazovky.

en: Make Apple key act as Meta and Control key as Ctrl.
cs: Nastavte pro změnu kláves na Applu: Apple key -> Meta, Control -> Ctrl.

en: Use the Mac OS X conventions for the word-level cursor movement
cs: Použít konvence Mac OS X pro pohyb kurzoru po slovech

en: Show a small box around a Math Macro with the macro name when the cursor is inside.
cs: Zobrazit malý rámeček kolem mat. makra společně se jménem makra v případě, že je kurzor uvnitř.

en: This accepts the normal strftime formats; see man strftime for full details. E.g."%A, %e. %B %Y".
cs: Akceptován standardní strftime formát; detaily viz man strftime. Např."%A, %e. %B %Y".

en: Command definition file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local commands/ directories.
cs: Soubor definic příkazů. Lze buďto zadat absolutní cestu; jinak bude LyX hledat v jeho lokálních a globálních adresářích command/ .

en: The default format used with LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE].
cs: Standardní formát používaný funkcí LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE].

en: New documents will be assigned this language.
cs: Nové dokumenty budou mít nastaven tento jazyk.

en: Specify the default paper size.
cs: Nastavení standardní velikosti papíru.

en: Iconify the dialogs when the main window is iconified. (Affects only dialogs shown after the change has been made.)
cs: Minimalizuj dialogová okna společně s hlavním oknem LyX-u. (Vztahuje se pouze na dialogy zobrazené po změně nastavení.)

en: Select how LyX will display any graphics.
cs: Nastavení způsobu zobrazení obrázků v LyX-u.

en: The default path for your documents. An empty value selects the directory LyX was started from.
cs: Standardní cesta pro vaše dokumenty. V případě prázdného řetězce LyX vybere adresář, ze kterého byl spouštěn.

en: Specify additional chars that can be part of a word.
cs: Určení dodatečných znaků, které mohou být součástí slova.

en: The path that LyX will set when offering to choose an example. An empty value selects the directory LyX was started from.
cs: Cesta kterou LyX nastaví při výběru příkladů. Prázdný řetězec způsobí výběr adresáře, ze kterého byl LyX spuštěn.

en: The font encoding used for the LaTeX2e fontenc package. T1 is highly recommended for non-English languages.
cs: Kódování fontu který je používán balíčkem fontenc LaTeX2e. T1 je velmi doporučen pro neanglické jazyky.

en: Disable any kerning and ligatures for text drawing on screen.
cs: Vypnout vyrovnání (kerning) a slitky (ligatury) pro kreslení na obrazovce.

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) or select an alternative compiler. E.g., using xindy/make-rules, the command string would be "makeindex.sh -m $$lang".
cs: Parametry pro makeindex (viz man makeindex). Lze nastavit alternativní kompilátor - např. za použití xindy/make-rules by příkaz vypadal "makeindex.sh -m $$lang".

en: Define the options of the index program for PLaTeX (Japanese LaTeX).
cs: Definuje volby programu pro rejstřík PLaTeX-u (Japonský LaTeX).

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) to be used for nomenclatures. This might differ from the index processing options.
cs: Definuje volby programu makeindex používané pro nomenklatury. Ty se mohou lišit od voleb pro generování rejstříku.

en: Use this to set the correct mapping file for your keyboard. You'll need this if you for instance want to type German documents on an American keyboard.
cs: Použijte k nastavení souboru mapy kláves pro vaši klávesnici. To lze např. využít v případě, že chcete psát dokumnety v češtině na anglické klávesnici.

en: Select if a language switching command is needed at the beginning of the document.
cs: Vyberte v případě, že je třeba používat příkaz pro změnu jazyka na začátku dokumentu.

en: Select if a language switching command is needed at the end of the document.
cs: Vyberte v případě, že je třeba používat příkaz pro změnu jazyka na konci dokumentu.

en: The LaTeX command for changing from the language of the document to another language. E.g. \selectlanguage{$$lang} where $$lang is substituted by the name of the second language.
cs: Příkaz LaTeX-u, který přepne z jazyka dokumentu na jiný jazyk. Např. \selectlanguage{$$lang} kde $$lang je jméno druhého jazyka.

en: The LaTeX command for changing back to the language of the document.
cs: Příkaz LaTeX-u, který přepne zpět na jazyk dokumentu.

en: The LaTeX command for local changing of the language.
cs: Příkaz LaTeX-u pro lokální změnu jazyka.

en: De-select if you don't want the language(s) used as an argument to \documentclass.
cs: Zrušte volbu, nechcete-li použít jazyk(y) jakožto parametr pro \documentclass.

en: The LaTeX command for loading the language package. E.g. "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".
cs: Příkaz LaTeX-u pro načtení jazykového balíčku. Např. "\usepackage{babel}","\usepackage{omega}".

en: De-select if you don't want babel to be used when the language of the document is the default language.
cs: Zrušte volbu, nechcete-li používat babel v případě standardního nastavení jazyka dokumentu.

en: De-select if you do not want LyX to scroll to saved position.
cs: Zrušte volbu, nechcete-li aby LyX nastavoval kurzor na uloženou pozici.

en: De-select to prevent loading files opened from the last LyX session.
cs: Zrušte volbu, pokud nechcete načítat soubory otevřené v poslední relaci.

en: De-select if you don't want LyX to create backup files.
cs: Zrušte volbu, nechcete-li vytvářet záložní kopie souborů.

en: Select to control the highlighting of words with a language foreign to that of the document.
cs: Zvolte pro kontrolu zvýraznění slov napsaných jazykem odlišným od standardního jazyka dokumentu.

en: The scrolling speed of the mouse wheel.
cs: Rychlost kolečka myši.

en: The completion popup delay.
cs: Prodleva pro doplnění vyskakovacím menu

en: Select to display the completion popup in math mode.
cs: Zvolit pro zobrazení vyskakovacího menu uvnitř mat. vzorců

en: Select to display the completion popup in text mode.
cs: Zvolit pro zobrazení vyskakovacího menu v textovém režimu

en: Show the completion popup without delay after non-unique completion attempt.
cs: Při nejednoznačnosti zobrazit vyskakovací menu bez prodlevy.

en: Show a small triangle on the cursor to indicate that a completion is available.
cs: Zobrazit malý trojúhelník za kurzorem pokud je doplnění možné.

en: The inline completion delay.
cs: Prodleva pro řádkové doplnění.

en: Select to display the inline completion in math mode.
cs: Zvolit pro zobrazení řádkového doplnění v matematickém módu.

en: Select to display the inline completion in text mode.
cs: Zvolit pro zobrazení řádkového doplnění v textovém módu.

en: Use "..." to shorten long completions.
cs: Použít "..." pro zkrácení dlouhých doplnění.

en: Allow TeXMacs shorthand, like => converting to \Rightarrow.
cs: Povolit zkratku TeXMacs-u, jako např. konverzi z => na \Rightarrow.

en: Maximal number of lastfiles. Up to %1$d can appear in the file menu.
cs: Maximální počet souborů v historii. V menu se může objevit až %1$d souborů.

en: Shows a typeset preview of things such as math
cs: Zobrazovat náhled na vysázený text typu matematiky apod.

en: Previewed equations will have "(#)" labels rather than numbered ones
cs: Rovnice v náhledu budou označeny pomocí "(#)" místo očíslování.

en: Scale the preview size to suit.
cs: Nastavte měřítko pro náhled.

en: The option for specifying whether the copies should be collated.
cs: Volba určující, zda-li mají být kopie srovnány za sebou.

en: The option for specifying the number of copies to print.
cs: Volba určující počet kopií pro tisk.

en: The default printer to print on. If none is specified, LyX will use the environment variable PRINTER.
cs: Standardní tiskárna pro tisk. Pokud neurčena, LyX použije proměnnou prostředí PRINTER.

en: The option to print only even pages.
cs: Volba pro tisk pouze sudých stran.

en: Extra options to pass to printing program after everything else, but before the filename of the DVI file to be printed.
cs: Volby navíc, které dostane program pro tisk za ostatními volbami, leč před jménem DVI souboru k tisku.

en: Extension of printer program output file. Usually ".ps".
cs: Přípona výstupního tiskového souboru. Obvykle ".ps".

en: The option to print out in landscape.
cs: Volba pro tisk na šířku

en: The option to print only odd pages.
cs: Volba pro tisk pouze lichých stran.

en: The option for specifying a comma-separated list of pages to print.
cs: Volba určující čárkami oddělený seznam stránek k tisku.

en: Option to specify the dimensions of the print paper.
cs: Volba určující velikost papíru.

en: The option to specify paper type.
cs: Volba učující typ papíru.

en: The option to reverse the order of the pages printed.
cs: Volba pro tisk stránek v opačném pořadí

en: When set, this printer option automatically prints to a file and then calls a separate print spooling program on that file with the given name and arguments.
cs: Pokud nastavena, tato volba automaticky tiskne do souboru a poté na něj odděleně zavolá tiskový "spool" program, který dostane jako argumenty jméno souboru a všechny volby.

en: If you specify a printer name in the print dialog, the following argument is prepended along with the printer name after the spool command.
cs: Pokud určíte jméno tiskárny v dialogovém okně tisku, bude tento argument předřazen jménu tiskárny za příkazem "spool"-u.

en: Option to pass to the print program to print to a file.
cs: Volba pro tiskový program, jež nastavuje tisk do souboru.

en: Option to pass to the print program to print on a specific printer.
cs: Volba pro tiskový program, jež nastavuje určitou tiskárnu.

en: Select for LyX to pass the name of the destination printer to your print command.
cs: Zvolte, pokud má LyX předávat jméno tiskárny tiskovému programu.

en: Your favorite print program, e.g. "dvips", "dvilj4".
cs: Zvolte tiskový program, např. "dvips", "dvilj4".

en: Select to have visual bidi cursor movement, unselect for logical movement.
cs: Vyberte pro visuální/logický pohyb kurzoru v dvojsměrném módu (bidi)

en: DPI (dots per inch) of your monitor is auto-detected by LyX. If that goes wrong, override the setting here.
cs: DPI (počet bodů na palec) vašeho monitoru je automaticky detekováno LyX-em. Při selhání nastavte vlastní hodnotu.

en: The screen fonts used to display the text while editing.
cs: Fonty používané k zobrazení editovaného textu na obrazovce.

en: Allow bitmap fonts to be resized. If you are using a bitmap font, selecting this option may make some fonts look blocky in LyX. Deselecting this option makes LyX use the nearest bitmap font size available, instead of scaling.
cs: Povolit změnu velikosti bitmapových fontů. Pokud používáte bitmapový font a nastavíte tuto volbu, mohou některé fonty vypadat v LyX-u kostrbatě. Pokud je tato volba vypnuta použije LyX nejbližší dostupnou velikostbitmapového fontu.

en: The font sizes used for calculating the scaling of the screen fonts.
cs: Velikosti fontu používané při výpočtech změny měřítka na obrazovce.

en: The zoom percentage for screen fonts. A setting of 100% will make the fonts roughly the same size as on paper.
cs: Zvětšení fontů na obrazovce. Nastavení 100% hrubě odpovídá jejich velikostina papíru.

en: Allow session manager to save and restore windows geometry.
cs: Povolit ukládání a znovu-nastavení pozice okna.

en: This starts the lyxserver. The pipes get an additional extension ".in" and ".out". Only for advanced users.
cs: Spustit lyxserver. Roury (pipe) dostanou příponu ".in" a ".out". Jen pro pokročilé uživatele.

en: De-select if you don't want the startup banner.
cs: Zrušte volbu, pokud nechcete zobrazovat úvodní obrazovku.

en: LyX will place its temporary directories in this path. They will be deleted when you quit LyX.
cs: LyX umístí pomocné adresáře do této cesty. Při ukončení LyX-u budou smazány.

en: This is the place where the files of the thesaurus library reside.
cs: Zde jsou umístěné soubory pro knihovnu tezauru.

en: The path that LyX will set when offering to choose a template. An empty value selects the directory LyX was started from.
cs: Cesta kterou LyX nabídne při výběru šablony. Prázdný řetězec způsobí výběr adresáře, ze kterého byl LyX spuštěn.

en: The UI (user interface) file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local ui/ directories.
cs: Soubor uživatelského rozhraní (UI). Lze zadat absolutní cestu; jinak bude LyX hledat v jeho lokálních a globálních adresářích ui/ .

en: Enable use the system colors for some things like main window background and selection.
cs: Použít systémové barvy pro pozadí hlavního okna, výběr apod.

en: Enable the automatic appearance of tool tips in the work area.
cs: Zapíná automatické zobrazování bublinové nápovědy na pracovní ploše.

en: Enable the pixmap cache that might improve performance on Mac and Windows.
cs: Zapnout vyrovnávací paměť pro pixmap, která může zlepšit výkonnost na Mac-u a Windows.

en: Specify the paper command to DVI viewer (leave empty or use "-paper")
cs: Určete volbu nastavující papír v prohlížeči DVI(nechte prázdné nebo použijte "-paper").

en: Do you want to retrieve the document %1$s from version control?
cs: Chcete obdržet dokument %1$s ze správy verzí ?

en: Retrieve from version control?
cs: Obdržet ze správy verzí

en: Document not saved
cs: Dokument neuložen

en: You must save the document before it can be registered.
cs: Dokument musí být uložen před registrací.

en: LyX VC: Initial description
cs: LyX SV: Počáteční popisek

en: (no initial description)
cs: (bez počátečního popisku)

en: LyX VC: Log Message
cs: LyX SV: Zpráva Log-u

en: Reverting to the stored version of the document %1$s will lose all current changes.
    
    Do you want to revert to the older version?
cs: Návrat k uložené verzi dokumentu %1$s znamená ztrátu všech současných změn.
    
    Chcete přejít zpět k starší uložené verzi ?

en: Revert to stored version of document?
cs: Návrat k uložené verzi dokumentu ?

en: Senseless with this layout!
cs: Nesmyslné v tomto rozvržení !

en: Alignment not permitted
cs: Zarovnání nepovoleno

en: The new layout does not permit the alignment previously used.
    Setting to default.
cs: Nové rozvržení nepovoluje používané zarovnání.
    Přepnuto na standardní.

en: Memory problem
cs: Interní chyba

en: Paragraph not properly initialized
cs: Odstavec není správně inicializován

en: Unknown Inset
cs: Neznámá vložka

en: Change tracking error
cs: Chyba při změně revize

en: Unknown author index for change: %1$d
cs: Neznámý index autora pro změnu: %1$d

en: Unknown token
cs: Neznámý symbol

en: You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the Tutorial.
cs: Nelze vložit mezeru na začátek odstavce. Přečtěte si prosím příručku (tutorial).

en: You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial.
cs: Dvě mezery nelze psát tímto způsobem. Přečtěte si prosím příručku(tutorial).

en: [Change Tracking]
cs: [Změna revize]

en: , Depth: %1$d
cs: , Hloubka: %1$d

en: , Spacing:
cs: , Mezery:

en: OneHalf
cs: Jedna a půl

en: Other (
cs: Další (

en: , Inset:
cs: , Vložka:

en: , Paragraph:
cs: , Odstavec:

en: , Position:
cs: , Pozice:

en: , Char: 0x
cs: , Znak: 0x

en: , Boundary:
cs: , Okraj:

en: No font change defined.
cs: Žádná změna fontu není definována.

en: Nothing to index!
cs: Nic k indexaci !

en: Cannot index more than one paragraph!
cs: Nelze indexovat víc než jeden odstavec !

en: Math editor mode
cs: Mód matematického editoru

en: No valid math formula
cs: Žádný platný matematický vzorec

en: Already in regular expression mode
cs: Již jste v módu regulárních výrazů

en: Regexp editor mode
cs: Mód regulárních výrazů

en: Layout
cs: Rozvržení

en:  not known
cs:  neznámý

en: Paragraph layout set
cs: Nastavení rozvržení odstavce

en: Plain Layout
cs: Jednoduché

en: Missing File
cs: Chybějící soubor

en: Could not find stdinsets.inc! This may lead to data loss!
cs: Nepodařilo se najít soubor stdinsets.inc! Toto může vést ke ztrátě dat!

en: Corrupt File
cs: Poškozený soubor

en: Could not read stdinsets.inc! This may lead to data loss!
cs: Nepodařilo se přečíst soubor stdinsets.inc! Toto může vést ke ztrátě dat!

en: The module %1$s has been requested by
    this document but has not been found in the list of
    available modules. If you recently installed it, you
    probably need to reconfigure LyX.
cs: Modul %1$s je vyžadován tímto dokumentem,
    ale nebyl nalezen v seznamu dostupných modulů.
    Pokud byl instalován teprve nedávno, budete
    pravděpodobně potřebovat rekonfiguraci LyX-u.

en: Module not available
cs: Modul není dostupný

en: The module %1$s requires a package that is not
    available in your LaTeX installation, or a converter that
    you have not installed. LaTeX output may not be possible.
    Missing prerequisites:
    	%2$s
    See section 3.1.2.3 (Modules) of the User's Guide for more information.
cs: Modul %1$s vyžaduje buď balíček, který není dostupný ve vaší
    LaTeX-ové instalaci, anebo konvertor, který jste nenainstalovali.
    Výstup do LaTeXu nemusí být umožněn.
    Chybějící prerekvizity:
    	%2$s
    Viz sekce 3.1.2.3 (Moduly) v uživatelské příručce.

en: Error reading module %1$s
cs: Chyba při čtení modulu %1$s

en: Revision control error.
cs: Chyba správy verzí.

en: Some problem occured while running the command:
    '%1$s'.
cs: Nastala chyba při spuštění příkazu:
    '%1$s'.

en: Error: Could not generate logfile.
cs: Chyba: Nepodařilo se založit soubor pro log.

en: Locally Modified
cs: Lokálně modifikováno

en: Locally Added
cs: Lokálně přidáno

en: Needs Merge
cs: Je potřeba sloučit (merge)

en: Needs Checkout
cs: Je potřeba načíst z repozitáře

en: No CVS file
cs: Žádný CVS soubor

en: Cannot retrieve CVS status
cs: Nelze obdržet CVS status

en: The repository version is newer then the current check out.
    You have to update from repository first or revert your changes.
cs: Verze v repozitáři je novější než současná pracovní verze.
    Nejprve aktualizujte z repozitáře nebo revertujte vaše změny.

en: Bad status when checking in changes.
    
    '%1$s'
cs: Chybný stav při ukládání změn do repozitáře.
    
    '%1$s'

en: Error when updating from repository.
    You have to manually resolve the conflicts NOW!
    '%1$s'.
    
    After pressing OK, LyX will try to reopen the resolved document.
cs: Chyba při provádění aktualizace z repositáře.
    Musíte opravit konflikty NYNÍ!
    '%1$s'.
    
    Po stisknutí tlačítka OK se LyX pokusí znovu načíst opravený dokument.

en: There were detected changes in the working directory:
    %1$s
    
    Possible file conflicts must be then resolved manually or you will need to revert back to the repository version.
cs: Byly detekovány změny v pracovním adresáři:
    %1$s
    
    Případné konflikty musí být vyřešeny ručně nebo budete muset revertovat zpět k verzi z repozitáře.
    
    Pokračovat?

en: Changes detected
cs: Detekovány změny

en: View &Log ...
cs: Zobraz &Log ...

en: Error when updating document %1$s from repository.
    You have to manually resolve the conflicts NOW!
    '%2$s'.
    
    After pressing OK, LyX will try to reopen the resolved document.
cs: Chyba při provádění aktualizace dokumentu %1$s z repositáře.
    Musíte opravit konflikty NYNÍ!
    '%2$s'.
    
    Po stisknutí tlačítka OK se LyX pokusí znovu načíst opravený dokument.

en: The document %1$s is not in repository.
    You have to check in the first revision before you can revert.
cs: Dokument %1$s není v repozitáři.
    Musíte uložit první změnu do repozitáře před pokusem o návrat k poslední verzi.

en: Cannot revert document %1$s to repository version.
    The status '%2$s' is unexpected.
cs: Nelze se navrátit k poslední verzi dokumentu %1$s.Status '%2$s' není očekávaný.

en: Error when committing to repository.
    You have to manually resolve the problem.
    LyX will reopen the document after you press OK.
cs: Chyba při ukládání do repositáře.
    Tento problém musíte vyřešit ručně.
    Po stisknutí OK LyX znovunačte dokument.

en: Error while acquiring write lock.
    Another user is most probably editing
    the current document now!
    Also check the access to the repository.
cs: Nelze obdržet zámek pro zápis.
    Pravděpodobně je tento dokument
     právě editován jiným uživatelem.
    Zkontrolujte rovněž přístup k repozitáři.

en: Error while releasing write lock.
    Check the access to the repository.
cs: Nepodařilo se uvolnit zámek pro zápis tohoto dokumentu.
    Zkontrolujte přístup k repozitáři.

en: There were detected changes in the working directory:
    %1$s
    
    In case of file conflict version of the local directory files will be preferred.
    
    Continue?
cs: Byly detekovány změny v pracovním adresáři:
    %1$s
    
    V případě konfliktu při aktualizaci bude preferována verze souboru z pracovního adresáře.
    
    Pokračovat?

en: VCN File Locking
cs: Zamykání souboru

en: Locking property unset.
cs: Vypnutí zamykacího módu.

en: Locking property set.
cs: Zapnutí zamykacího módu.

en: Do not forget to commit the locking property into the repository.
cs: Nezapomeňte nyní uložit změnu módu do repositáře.

en: Default skip
cs: Standardní mezera

en: Small skip
cs: Malá mezera

en: Medium skip
cs: Střední mezera

en: Big skip
cs: Velká mezera

en: Vertical fill
cs: Výplň (VFill)

en: The document %1$s is already loaded and has unsaved changes.
    Do you want to abandon your changes and reload the version on disk?
cs: Dokument %1$s je již otevřen a obsahuje neuložené změny.
    Chcete se těchto změn vzdát a načíst původní verzi z disku?

en: Reload saved document?
cs: Znovu načíst dokument?

en: &Keep Changes
cs: &Ponechat změny

en: The file %1$s exists but is not readable by the current user.
cs: Soubor %1$s existuje, ale není přístupný pro aktuálního uživatele.

en: File not readable!
cs: Soubor nelze přečíst

en: The document %1$s does not yet exist.
    
    Do you want to create a new document?
cs: Dokument %1$s ještě neexistuje.
    
    Chcete vytvořit nový ?

en: Create new document?
cs: Vytvořit nový ?

en: The specified document template
    %1$s
    could not be read.
cs: Požadovaná šablona dokumentu
    %1$s
    nelze přečíst.

en: Could not read template
cs: Nelze přečíst šablonou

en: Standard[[Bullets]]
cs: Standardní

en: Maths
cs: Matematika

en: Master document
cs: Hlavní dokument

en: Manuals
cs: Manuály

en: %1$s: the end was reached while searching forward.
    Continue searching from the beginning?
cs: %1$s: bylo dosaženo konce dokumentu při vyhledávání.
    Pokračovat ve vyhledávání od počátku dokumentu?

en: %1$s: the beginning was reached while searching backward.
    Continue searching from the end?
cs: %1$s: bylo dosaženo začátku dokumentu při zpětném vyhledávání.
    Pokračovat ve vyhledávání od konce dokumentu?

en: Wrap search?
cs: Vyhledávat od začátku/konce?

en: Nothing to search
cs: Nic k vyhledávání

en: No open document(s) in which to search
cs: Žádné otevřené dokumenty pro vyhledávání

en: ERROR: LyX wasn't able to read CREDITS file
cs: CHYBA: LyX nebyl schopen načíst soubor CREDITS

en: Please install correctly to estimate the great
cs: Nainstalujte prosím korektně tento soubor pro ocenění

en: amount of work other people have done for the LyX project.
cs: množství práce dalších lidí na projektu LyX.

en: LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,
    1995--%1$s LyX Team
cs: LyX --- Copyright (C) 1995 Matthias Ettrich,
    1995-%1$s LyX Team

en: LyX is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    See the GNU General Public License for more details.
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
cs: Tento program je rozšiřován v naději, že bude užitečný, avšak BEZ JAKÉKOLI ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. Další podrobnosti hledejte ve GNU General Public License. Kopii GNU General Public License jste měli obdržet spolu s tímto programem; pokud se tak nestalo, napište si o ni: Free Software Foundation,Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: not released yet
cs: zatím nevydán

en: LyX Version %1$s
    (%2$s)
cs: Verze LyX-u %1$s
    (%2$s)

en: Library directory:
cs: Adresář s knihovnami:

en: User directory:
cs: Uživatelský adresář:

en: About LyX
cs: O programu LyX

en: Reconfigure
cs: Rekonfigurovat

en: Command not handled
cs: Příkaz nelze obsloužit

en: Running configure...
cs: Spouštění konfigurace...

en: Reloading configuration...
cs: Znovunačtení konfigurace...

en: System reconfiguration failed
cs: Rekonfigurace systému selhala

en: The system reconfiguration has failed.
    Default textclass is used but LyX may not be able to work properly.
    Please reconfigure again if needed.
cs: Rekonfigurace systému selhala.
    Byla nastavena standardní třída (textclass), ale LyX možná nebude schopen pracovat správně.
    Je-li zapotřebí, zkuste prosím rekonfigurovat znovu.

en: System reconfigured
cs: Systém překonfigurován

en: The system has been reconfigured.
    You need to restart LyX to make use of any
    updated document class specifications.
cs: Systém byl překonfigurován.
    Musíte znovu spustit LyX, aby se nechala používat všechna
    aktualizovaná nastavení tříd dokumentů.

en: Opening help file %1$s...
cs: Otvírání nápovědy %1$s...

en: Set-color "%1$s" failed - color is undefined or may not be redefined
cs: Set-color "%1$s" selhalo - barva je nedefinována nebo nelze předefinovat

en: Document defaults saved in %1$s
cs: Standardní nastavení dokumentu uloženo v %1$s

en: Unable to save document defaults
cs: Nelze uložit standardní nastavení dokumentu

en: Unknown function.
cs: Neznámá funkce.

en: The current document was closed.
cs: Aktuální dokukment byl uzavřen.

en: LyX has caught an exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
    
    Exception:
cs: LyX zachytil vyjímku a nyní se pokusí uložit všechny neuložené dokumenty a skončit.
    
    Vyjímka:

en: Software exception Detected
cs: Detekována softwarová vyjímka

en: LyX has caught some really weird exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
cs: LyX zachytil neobvyklou vyjímku a nyní se pokusí uložit všechny neuložené dokumenty a skončit.

en: Could not find UI definition file
cs: Nelze přečíst definiční soubor uživatelského rozhraní

en: Error while reading the included file
    %1$s
    Please check your installation.
cs: Chyba při čtení zahrnutého souboru
    %1$s
    Zkontrolujte prosím vaši instalaci.

en: Could not find default UI file
cs: Nelze nalézt standardní soubor uživatelského rozhraní

en: LyX could not find the default UI file!
    Please check your installation.
cs: LyX nenašel standardní soubor uživatelského rozhraní (.ui)!
    Zkontrolujte prosím vaši instalaci.

en: Error while reading the configuration file
    %1$s
    Falling back to default.
    Please look under Tools>Preferences>User Interface and
    check which User Interface file you are using.
cs: Chyba při čtení konfiguračního souboru
    %1$s
    Návrat ke standardnímu nastavení.Zkontrolujte prosím jaký soubor uživatelského nastavení používate
    v Nástroje>Nastavení>Uživatelské rozhraní.

en: BibTeX Bibliography
cs: Bibliografie BibTeX-u

en: Documents|#o#O
cs: Dokumenty|#o#O

en: BibTeX Databases (*.bib)
cs: BibTeX Databáze (*.bib)

en: Select a BibTeX database to add
cs: Vybrat databázi BibTeX-u k přidání

en: BibTeX Styles (*.bst)
cs: BibTeX Styly (*.bst)

en: Select a BibTeX style
cs: Vybrat styl BibTeX-u

en: No frame
cs: Bez nakresleného rámu

en: Simple rectangular frame
cs: Jednoduchý pravoúhlý rám

en: Oval frame, thin
cs: Oválný tenký rám

en: Oval frame, thick
cs: Oválný tlustý rám

en: Shaded background
cs: Pozadí s odstínem

en: Double rectangular frame
cs: Dvojitý pravoúhlý rám

en: Total Height
cs: Celková výška

en: Filename Suffix
cs: Přípona souboru

en: Enter new branch name
cs: Vložte nové jméno větve

en: A branch with the name "%1$s" already exists.
    Do you want to merge branch "%2$s" with that one?
cs: Větev se jménem "%1$s" již existuje.
    Chcete sloučit větev "%2$s" s danou větví?

en: Renaming failed
cs: Přejmenování se nezdařilo

en: The branch could not be renamed.
cs: Větev nemůže být přejmenována.

en: Change by %1$s
cs: Změnil %1$s

en: Change made at %1$s
cs: Změna udělána %1$s

en: Underbar
cs: Podtržený

en: Double underbar
cs: Dvojitě podtržený

en: Wavy underbar
cs: Vlnitě podtržený

en: No color
cs: Žádná barva

en: pasted
cs: vloženo

en: %1$s Files
cs: %1$s souborů

en: Choose a filename to save the pasted graphic as
cs: Zvolte jméno souboru pro uložení vkládaného obrázku

en: Overwrite external file?
cs: Přepsat externí soubor?

en: File %1$s already exists, do you want to overwrite it?
cs: Soubor %1$s již existuje. Chcete tento soubor přepsat?

en: List of previous commands
cs: Seznam předchozích příkazů

en: Next command
cs: Další příkaz

en: Compare LyX files
cs: Porovnat soubory LyX-u

en: Select document
cs: Vybrat dokument

en: LyX Documents (*.lyx)
cs: Dokumenty LyX-u (*.lyx)

en: Error while comparing documents.
cs: Chyba při porovnávání dokumentů.

en: Aborting process...
cs: Přerušování procesu...

en: Compare different revisions
cs: Porovnat rozdílné revize

en: big[[delimiter size]]
cs: big

en: Big[[delimiter size]]
cs: Big

en: bigg[[delimiter size]]
cs: bigg

en: Bigg[[delimiter size]]
cs: Bigg

en: Math Delimiter
cs: Mat. oddělovač

en: Module not found!
cs: Modul nenalezen!

en: Layout is valid!
cs: Rozvržení je platné.

en: Layout is invalid!
cs: Rozvržení je neplatné.

note: #-#-#-#-#  1486 (mousepad)  #-#-#-#-# set a custom tab label
en: Document Settings
cs: Nastavení dokumentu

en: Child Document
cs: Dokument potomka

en: Include to Output
cs: Zahrnout ve výstupu

en: None (no fontenc)
cs: Žádné (bez fontenc)

en: Use OpenType and TrueType fonts directly (requires XeTeX or LuaTeX)
    You need to install the package "fontspec" to use this feature
cs: Používat OpenType a TrueType fonty přímo (vyžaduje XeTeX nebo LuaTeX)
    K používání této vlastnosti musí být nainstalován balíček "fontspec".

en: headings
cs: hlavičky (headings)

en: fancy
cs: pestrý (fancy)

en: Language Default (no inputenc)
cs: Standardní pro daný jazyk (bez inputenc)

en: Numbered
cs: Číslováno

en: Appears in TOC
cs: Objeví se v Obsahu

en: Author-year
cs: Autor-rok

en: Numerical
cs: Numerický

en: Unavailable: %1$s
cs: Nedostupné: %1$s

en: Input listings parameters below. Enter ? for a list of parameters.
cs: Zde vkládejte parametry výpisu. Pro seznam parametrů vložte znak '?'

en: Child Documents
cs: Dokumenty potomků

en: Local Layout
cs: Lokální rozvržení

en: Text Layout
cs: Rozvržení textu

en: Page Margins
cs: Okraje stránky

en: Numbering & TOC
cs: Číslování & Obsah

en: PDF Properties
cs: PDF vlastnosti

en: Math Options
cs: Nastavení matematiky

en: Float Placement
cs: Umístění plov. objektů

en: LaTeX Preamble
cs: Preambule LaTeXu

en: &Default...
cs: &Standardní...

en:  (not installed)
cs:  (není instalován)

en: Layouts|#o#O
cs: Rozvržení|#o#O

en: LyX Layout (*.layout)
cs: Rozvržení dokumentu LyX-u (*.layout)

en: Local layout file
cs: Lokální soubor s rozvržením

en: The layout file you have selected is a local layout
    file, not one in the system or user directory. Your
    document may not work with this layout if you do not
    keep the layout file in the document directory.
cs: Soubor s rozvržením dokumentu, který jste zvolili je lokálním
    souborem, a není v systémovém nebo uživatelském adresáři.
    Váš dokument může mít problémy pokud soubor s rozvržením
    neponecháte ve stejném adresáři.

en: &Set Layout
cs: &Nastavit rozvržení

en: Unable to read local layout file.
cs: Nepodařilo se načíst lokální soubor s rozvržením dokumentu.

en: Select master document
cs: Vybrat hlavní dokument

en: LyX Files (*.lyx)
cs: Dokumenty LyX-u (*.lyx)

en: Some changes in the dialog were not yet applied.
    If you do not apply now, they will be lost after this action.
cs: Některé změny v dialogovém okně nebyly zatím uplatněny.
    Pokud tak neučiníte nyní, budou ztraceny po této akci.

en: &Dismiss
cs: &Odmítnout

en: Unable to set document class.
cs: Nelze nastavit třídu dokumentu

en: %1$s, %2$s, and %3$s
cs: %1$s, %2$s a %3$s

en: %1$s (unavailable)
cs: %1$s (nedostupný)

en: Module provided by document class.
cs: Modul dodán třídou dokumentu.

en: Package(s) required: %1$s.
cs: Vyžadované balíčky: %1$s.

en: Modules required: %1$s.
cs: Požadované moduly: %1$s.

en: Modules excluded: %1$s.
cs: Vyloučené moduly: %1$s.

en: WARNING: Some required packages are unavailable!
cs: Upozornění: Některé vyžadované balíčky jsou nedostupné!

en: [No options predefined]
cs: [Žádné nastavení předdefinováno]

en: C&ustomize Hyperref Options
cs: Vlastní nastavení pro hyppe&ref

en: &Use Hyperref Support
cs: Po&užít balíček hyperref

en: Can't set layout!
cs: Nelze nastavit rozvržení!

en: Unable to set layout for ID: %1$s
cs: Nelze nastavit rozvržení pro ID: %1$s

en: Assigned master does not include this file
cs: Hlavní dokument nezahrnuje tento soubor

en: You must include this file in the document
    '%1$s' in order to use the master document
    feature.
cs: Musíte zahrnout tento soubor do dokumentu
    '%1$s' pokud chcete používat vlasností hlavního dokumentu.

en: Could not load master
cs: Nelze načíst hlavní dokument

en: The master document '%1$s'
    could not be loaded.
cs: Hlavní dokument '%1$s'
    nelze načíst.

en: Literate
cs: Dokumentované programování

en: %1$s Errors (%2$s)
cs: %1$s chyby (%2$s)

en: Baseline left
cs: Základní linka vlevo

en: Top center
cs: V středu nahoře

en: Bottom center
cs: V středu dole

en: Baseline center
cs: Základní linka v středu

en: Baseline right
cs: Základní linka vpravo

en: External Material
cs: Externí materiál

en: Scale%
cs: Měřítko%

en: Select external file
cs: Vybrat externí soubor

en: automatically
cs: automaticky

en: Dissolve previous group?
cs: Rozpustit předchozí skupinu?

en: If you assign this graphic to group '%2$s',
    the previously assigned group '%1$s' will be dissolved,
    because this graphic was its only member.
    How do you want to proceed?
cs: Pokud přiřadíte tento obrázek ke skupině '%2$s',
    předchozí skupina '%1$s' bude rozpuštěna,
    protože tento obrázek byl jejím posledním členem.
    Jak chcete pokračovat?

en: Stick with group '%1$s'
cs: Ponech ve skupině '%1$s'

en: Assign to group '%1$s' anyway
cs: Přiřadit ke skupině '%1$s'

en: If you sign off this graphic from group '%1$s',
    the group will be dissolved,
    because this graphic was its only member.
    How do you want to proceed?
cs: Pokud odloučíte tento obrázek ze skupiny '%1$s',
    skupina bude zrušena,
    protože tento obrázek byl jejím posledním členem.
    Jak chcete pokračovat?

en: Sign off from group '%1$s'
cs: Odloučit od skupiny '%1$s'

en: Enter unique group name:
cs: Vložte unikátní jméno skupiny:

en: Group already defined!
cs: Skupina je již definována!

en: A graphics group with the name '%1$s' already exists.
cs: Skupina obrázků se jménem '%1$s' již existuje.

en: in[[unit of measure]]
cs: in

en: Select graphics file
cs: Vybrat soubor s obrázkem

en: Clipart|#C#c
cs: Klipart|#K#k

en: Thin Space
cs: Úzká mezera

en: Thick Space
cs: Široká mezera

en: Negative Thin Space
cs: Záporná úzká mezera

en: Negative Medium Space
cs: Záporná střední mezera

en: Negative Thick Space
cs: Záporná široká mezera

en: Half Quad (0.5 em)
cs: Půl čtverčíku (0.5 em)

en: Quad (1 em)
cs: Čtverčík (1 em)

en: Double Quad (2 em)
cs: Dva čtverčíky (2 em)

en: Interword Space
cs: Mezislovní mezera

en: Insert the spacing even after a line break.
    Note that a protected Half Quad will be turned into
    a vertical space if used at the beginning of a paragraph!
cs: Vložit mezeru i za konec řádky.
    Pozn. - chráněná polovina čtverčíku se změní na
     vertikální mezeru, pokud bude použita na začátku odstavce!

en: Input listing parameters on the right. Enter ? for a list of parameters.
cs: Parametry výpisů zadávejte napravo. Pro seznam parametrů vložte znak '?'.

en: Select document to include
cs: Vybrat dokument k zahrnutí

en: LaTeX/LyX Documents (*.tex *.lyx)
cs: LaTeX/LyX dokumenty (*.tex *.lyx)

en: Index Entry Settings
cs: Nastavení hesla rejstříku

en: Label Color
cs: Barva štítku

en: Cannot remove standard index
cs: Nelze smazat standardní rejstřík

en: The default index cannot be removed.
cs: Standardní rejštřík nemůže být smazán.

en: Enter new index name
cs: Vložit nové jméno rejstříku

en: The index could not be renamed. Check if the new name already exists.
cs: Rejstřík nemohl být přejmenován. Zkontrolujte zda-li zadané jméno již neexistuje.

en: textclass
cs: třída dokumentu

en: buffer
cs: dokument

en: No language
cs: Žádný jazyk

en: Program Listing Settings
cs: Nastavení výpisů zdrojových kódů

en: No dialect
cs: Žádný dialekt

en: LaTeX Log
cs: Log LaTeX-u

en: Literate Programming Build Log
cs: Log z dokumentovaného programování

en: lyx2lyx Error Log
cs: Log chyb z lyx2lyx

en: Version Control Log
cs: Log ze správy verzí

en: Log file not found.
cs: Soubor pro log nenalezen

en: No literate programming build log file found.
cs: Soubor s logem dokumentovaného programování nenalezen.

en: No lyx2lyx error log file found.
cs: Log chyb z lyx2lyx nenalezen.

en: No version control log file found.
cs: Log ze správy verzí nenalezen.

en: Math Matrix
cs: Matice

en: Note Settings
cs: Nastavení poznámky

en: Paragraph Settings
cs: Nastavení odstavce

en: As described in the User Guide, the width of this text determines the width of the label part of each item in environments like List and Description.
    
     Normally, you won't need to set this, since the largest label width of all the items is used.
cs: Jak popsáno v uživatelské příručce, šířka tohoto textu určuje šířku značky v prostředích typu Výčet a Popis.
    
    Toto obvykle není třeba nastavovat, neboť je standardně vybrána nejdelší značkaze všech použitých položek.

en: Phantom Settings
cs: Nastavení fantómu

en: System files|#S#s
cs: Systémové soubory|#S#s

en: User files|#U#u
cs: Uživatelské soubory|#U#u

en: File Handling
cs: Obsluha souborů

en: Keyboard/Mouse
cs: Klávesnice/myš

en: Input Completion
cs: Doplňování

en: Screen Fonts
cs: Fonty na obrazovce

en: Select directory for example files
cs: Vybrat adresář s příklady

en: Select a document templates directory
cs: Vybrat adresář se šablonami dokumentů

en: Select a temporary directory
cs: Vybrat pomocný adresář

en: Select a backups directory
cs: Vybrat adresář na zálohy

en: Select a document directory
cs: Vybrat adresář pro dokumenty

en: Set the path to the thesaurus dictionaries
cs: Nastavit cestu ke slovníkům tezauru

en: Set the path to the Hunspell dictionaries
cs: Nastavit cesta ke slovníkům pro Hunspell

en: Give a filename for the LyX server pipe
cs: Jméno souboru pro rouru (pipe) LyX serveru

en: Spellchecker
cs: Kontrola pravopisu

en: File Formats
cs: Formáty souborů

en: Format in use
cs: Používaný formát

en: You cannot change a format's short name if the format is used by a converter. Please remove the converter first.
cs: Nelze měnit krátké jméno formátu pokud je formát používaný konvertorem. Nejprve smažte konvertor.

en: Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first.
cs: Nelze smazat Formát používaný konvertorem. Nejprve smažte konvertor.

en: LyX needs to be restarted!
cs: Je potřeba restartovat LyX!

en: The change of user interface language will be fully effective only after a restart.
cs: Změna uživatelského rozhraní bude plně aktivní pouze po restartu LyXu.

en: Document Handling
cs: Obsluha souborů

en: Cursor, Mouse and Editing Functions
cs: Kurzor, myš, editační funkce

en: Mathematical Symbols
cs: Matematické symboly

en: Document and Window
cs: Dokument a okno

en: Font, Layouts and Textclasses
cs: Font, Rozvržení a třídy

en: System and Miscellaneous
cs: Systém, Různé

en: Res&tore
cs: &Obnovit

en: Failed to create shortcut
cs: Selhalo vytvoření klávesové zkratky

en: Unknown or invalid LyX function
cs: Neznámá nebo chybná LyX-funkce

en: Invalid or empty key sequence
cs: Chybná nebo prázdná sekvence kláves

en: Shortcut `%1$s' is already bound to:
    %2$s
    You need to remove that binding before creating a new one.
cs: Zkratka `%1$s' je již použita pro:
    %2$s
    Musíte toto přiřazení smazat před vytvořením nového.

en: Can not insert shortcut to the list
cs: Nelze přidat zkratku do seznamu

en: Choose bind file
cs: Vybrat soubor klávesových zkratek

en: LyX bind files (*.bind)
cs: Klávesové zkratky LyX-u (*.bind)

en: Choose UI file
cs: Vybrat soubor uživatelského rozhraní

en: LyX UI files (*.ui)
cs: UI soubory LyX-u (*.ui)

en: Choose keyboard map
cs: Vybrat mapu kláves

en: LyX keyboard maps (*.kmap)
cs: Mapa kláves pro LyX (*.kmap)

en: PostScript files (*.ps)
cs: Soubory PostScript-u (*.ps)

en: Longest label width
cs: Nejdelší šířka značky

en: Index Settings
cs: Nastavení rejstříku

en: <All indexes>
cs: <Všechny rejstříky>

en: Progress/Debug Messages
cs: Informace o běhu / ladící výpisy

en: Debug Level
cs: Úroveň ladění

en: &Go Back
cs: &Jdi zpět

en: Jump to label
cs: Skok na značku

en: <No prefix>
cs: <Bez prefixu>

en: Export or Send Document
cs: Exportovat nebo zpracovat dokument

en: Error -> Cannot load file!
cs: Chyba -> Nelze načíst soubor!

en: Spell check of the selection done, did not find any errors.
cs: Kontrola pravopisu ve výběru dokončena, chyby nebyly nalezeny.

en: We reached the end of the document, would you like to continue from the beginning?
cs: Byl dosažen konec dokumentu. Pokračovat dále od začátku?

en: Spell checker has no dictionaries.
cs: Kontrola pravopisu nenalezla potřebné slovníky.

en: Private Use High Surrogates
cs: Surogáty horní (priv.)

en: Character:
cs: Znak:

en: Code Point:
cs: Kód:

en: TeX Information
cs: Informace TeX-u

en: No thesaurus available for this language!
cs: Žádný dostupný tezaurus pro tento jazyk!

en: Toolbar "%1$s" state set to %2$s
cs: Stav panelu nástrojů "%1$s" nastaven na %2$s

en: Small-sized icons
cs: Malé ikony

en: Normal-sized icons
cs: Normální ikony

en: Big-sized icons
cs: Velké ikony

en: Exit LyX
cs: Ukončit LyX

en: LyX could not be closed because documents are being processed by LyX.
cs: LyX nelze ukončit, protože některé dokumenty jsou právě zpracovávány.

en: Welcome to LyX!
cs: Vítejte v LyXu!

en: Automatic save done.
cs: Provedeno automatické uložení

en: Automatic save failed!
cs: Automatické uložení selhalo!

en: Command not allowed without any document open
cs: Příkaz není povolen bez otevřeného dokumentu

en: Unknown toolbar "%1$s"
cs: Neznámý panel nástrojů "%1$s"

en: Select template file
cs: Vybrat soubor se šablonou

en: Templates|#T#t
cs: Šablony|#A#a

en: Document not loaded.
cs: Dokument nenačten

en: Select document to open
cs: Vybrat dokument k otevření

en: Examples|#E#e
cs: Příklady|#a#A

en: LyX-1.3.x Documents (*.lyx13)
cs: Dokumenty LyX-u 1.3 (*.lyx13)

en: LyX-1.4.x Documents (*.lyx14)
cs: Dokumenty LyX-u 1.4 (*.lyx14)

en: LyX-1.5.x Documents (*.lyx15)
cs: Dokumenty LyX-u 1.5 (*.lyx15)

en: LyX-1.6.x Documents (*.lyx16)
cs: Dokumenty LyX-u 1.6 (*.lyx16)

en: The directory in the given path
    %1$s
    does not exist.
cs: Adresář v zadané cestě
    %1$s
    neexistuje.

en: Opening document %1$s...
cs: Otvírání dokumentu %1$s...

en: Document %1$s opened.
cs: Dokument %1$s otevřen.

en: Version control detected.
cs: Detekována správa verzí.

en: Could not open document %1$s
cs: Nelze otevřít dokument %1$s

en: Couldn't import file
cs: Soubor nelze importovat

en: No information for importing the format %1$s.
cs: Žádná informace pro import formátu %1$s.

en: Select %1$s file to import
cs: Vybrat soubor %1$s k importu

en: The document %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that document?
cs: Dokument %1$s již existuje.
    
    Chcete jej přepsat ?

en: Overwrite document?
cs: Přepsat dokument ?

en: Importing %1$s...
cs: Importování %1$s...

en: imported.
cs: importováno.

en: file not imported!
cs: soubor nebyl importován!

en: Select LyX document to insert
cs: Vybrat dokument LyX-u ke vložení

en: Choose a filename to save document as
cs: Vybrat nové jméno souboru pro dokument

en: The file
    %1$s
    is already open in your current session.
    Please close it before attempting to overwrite it.
    Do you want to choose a new filename?
cs: Soubor
    %1$s
    je již otevřen.
    Je potřeba soubor uzavřít, nežli se ho pokusíte přepsat.
    Chcete vybrat nové jméno souboru?

en: Chosen File Already Open
cs: Vybraný soubor je již otevřený

en: The document %1$s could not be saved.
    
    Do you want to rename the document and try again?
cs: Dokument %1$s nelze uložit.
    
    Chcete ho přejmenovat a zkusit znovu uložit ?

en: Rename and save?
cs: Přejmenovat a uložit ?

en: Document could not be closed because it is being processed by LyX.
cs: Dokument nelze uzavřít, jelikož je právě zpracováván.

en: The document %1$s has not been saved yet.
    
    Do you want to save the document?
cs: Dokument %1$s zatím nebyl uložen.
    
    Chcete jej uložit ?

en: Save new document?
cs: Uložit nový dokument ?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document or discard the changes?
cs: V dokumentu %1$s byly provedeny změny.
    
    Chcete změny v dokumentu uložit?

en: Save changed document?
cs: Uložit změněný soubor?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document?
cs: Dokument %1$s obsahuje neuložené změny.
    
    Chcete jej uložit ?

en: Document 
    %1$s
     has been externally modified. Reload now? Any local changes will be lost.
cs: Dokument 
    %1$s 
     byl externě modifikován. Znovu načíst? Jakékoliv editační změny budou ztraceny.

en: Reload externally changed document?
cs: Znovunačíst externě modifikovaný dokument?

en: Error when setting the locking property.
cs: Chyba při nastavování zamykacího módu.

en: Directory is not accessible.
cs: Adresář není přístupný.

en: Opening child document %1$s...
cs: Otvírání dokumentu potomka %1$s...

en: No buffer for file: %1$s.
cs: Žádný dokument pro soubor: %1$s

en: Successful preview of format: %1$s
cs: Úspěšné prohlížení formátu: %1$s

en: Error while previewing format: %1$s
cs: Chyba při prohlížení formátu: %1$s

en: Successful export to format: %1$s
cs: Úspěšný export do formátu: %1$s

en: Error while exporting format: %1$s
cs: Chyba při exportování formátu: %1$s

en: Exporting ...
cs: Exportování...

en: Previewing ...
cs: Náhled...

en: Document not loaded
cs: Dokument nenačten

en: Any changes will be lost. Are you sure you want to revert to the saved version of the document %1$s?
cs: Všechny změny budou ztraceny. Opravdu se chcete vrátit k původní verzi dokumentu %1$s ?

en: Revert to saved document?
cs: Vrátit se k původnímu dokumentu ?

en: Saving all documents...
cs: Ukládají se všechny dokumenty...

en: All documents saved.
cs: Všechny dokumenty uloženy.

en: %1$s unknown command!
cs: %1$s neznámý příkaz!

en: Please, preview the document first.
cs: Prosím nejprve zobrazte výstupní dokument.

en: Couldn't proceed.
cs: Nebylo možné postupovat dále.

en: LaTeX Source
cs: Zdrojový kód pro LaTeX

en: DocBook Source
cs: Zdrojový soubor DocBook-u

en: Literate Source
cs: Zdrojový kód dokumentovaného programování

en:  (version control, locking)
cs:  (správa verzí, zamykání)

en:  (version control)
cs:  (správa verzí)

en:  (read only)
cs:  (jen ke čtení)

en: Close File
cs: Zavřít soubor

en: Hide tab
cs: Skrýt panel

en: Wrap Float Settings
cs: Nastavení plovoucího objektu pro obtékání

en: Click to detach
cs: Klikněte pro odpojení

en: Filtering layouts with "%1$s". Press ESC to remove filter.
cs: Filtrování prostředí pomocí "%1$s". Použijte ESC pro smazání filtru.

en: Enter characters to filter the layout list.
cs: Zadejte znaky pro zmenšení seznamu.

en:  (unknown)
cs: (neznámý)

en: More...|M
cs: Více...|V

en: More Spelling Suggestions
cs: Více pravopisných návrhů

en: Add to personal dictionary|n
cs: Přidat k vlastnímu slovníku|p

en: Ignore all|I
cs: Ignorovat všechna|I

en: Remove from personal dictionary|r
cs: Smazat vlastní slovník|S

en: Language|L
cs: Jazyk|J

en: More Languages ...|M
cs: Více jazyků...|V

en: Hidden|H
cs: Skryté|S

en: <No Documents Open>
cs: <Žádné otevřené dokumenty>

en: <No Bookmarks Saved Yet>
cs: <Žádné uložené záložky>

en: View (Other Formats)|F
cs: Prohlížet (ostatní formáty)|h

en: Update (Other Formats)|p
cs: Aktualizuj (ostatní formáty)|j

en: View [%1$s]|V
cs: Prohlížet [%1$s]|r

en: Update [%1$s]|U
cs: Aktualizovat [%1$s]|A

en: No Custom Insets Defined!
cs: Žádné vlastní vložky definovány!

en: <No Document Open>
cs: <Žádné otevřené dokumenty>

en: Master Document
cs: Hlavní dokument

en: Open Navigator...
cs: Otevřít navigátor...

en: Other Lists
cs: Další seznamy

en: <Empty Table of Contents>
cs: <Prázdný obsah>

en: Other Toolbars
cs: Jiné panely nástrojů

en: No Branches Set for Document!
cs: Pro dokument nejsou zvoleny žádné větve!

en: Index List|I
cs: Rejstřík|j

en: Index Entry|d
cs: Heslo rejstříku|H

en: Index Entry (%1$s)
cs: Heslo rejstříku (%1$s)

en: No Citation in Scope!
cs: Žádná citace v dosahu!

en: No Action Defined!
cs: Žádná akce není definována!

en: Export %1$s
cs: Exportovat %1$s

en: Import %1$s
cs: Importovat %1$s

en: Update %1$s
cs: Aktualizovat %1$s

en: View %1$s
cs: Prohlížet %1$s

en: LyX does not provide LaTeX support for file names containing any of these characters:
cs: LyX neposkytuje LateX-ovou podporu pro soubory obsahující následující znaky:

en: Could not update TeX information
cs: Nelze aktualizovat informace TeX-u

en: The script `%1$s' failed.
cs: Skript `%1$s' selhal.

en: All Files
cs: Všechny soubory

en: List of Graphics
cs: Seznam souborů s obrázky

en: List of Equations
cs: Seznam rovnic

en: List of Footnotes
cs: Poznámky pod čarou

en: List of Listings
cs: Seznam výpisů

en: List of Index Entries
cs: Seznam položek rejstříku

en: List of Marginal notes
cs: Postraní poznámky

en: List of Notes
cs: Seznam poznámek

en: List of Citations
cs: Seznam citací

en: Labels and References
cs: Značky a odkazy

en: List of Branches
cs: Seznam větví

en: List of Changes
cs: Seznam Změn

en: The following filename will cause troubles when running the exported file through LaTeX:
cs: Následující jméno souboru pravděpodobně způsobí problémy při překladu exportovaného souboru LaTeX-em:

en: Problematic filename for DVI
cs: Problémové pojmenování souboru pro DVI

en: The following filename can cause troubles when running the exported file through LaTeX and opening the resulting DVI:
cs: Následující jméno souboru pravděpodobně způsobí problémy při překladu exportovaného souboru LaTeX-em a následném prohlížení DVI:

en: Bibliography Entry
cs: Heslo bibliografie

en: TeX Code
cs: Kód TeX-u

en: Horizontal Math Space
cs: Horizontální mat. mezera

en: Keys must be unique!
cs: Klíč musí být unikátní

en: The key %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
cs: Klíč %1$s už existuje,
    bude změněn na %2$s.

en: The BibTeX inset includes %1$s databases.
    If you proceed, all of them will be opened.
cs: Vložka BibTeX-u zahrnuje  %1$s databází.
    Budete-li pokračovat, všechny budou otevřeny.

en: Open Databases?
cs: Otevřít databáze?

en: &Proceed
cs: &Pokračovat

en: BibTeX Generated Bibliography
cs: Bibliografie generovaná BibTeX-em

en: Databases:
cs: Databáze:

en: Style File:
cs: Soubor se stylem:

en: Lists:
cs: Generovat:

en: included in TOC
cs: zahrnuto v Obsahu

en: Export Warning!
cs: Export-varování!

en: There are spaces in the paths to your BibTeX databases.
    BibTeX will be unable to find them.
cs: V cestách k databázím BibTeX-u jsou mezery.
    BibTeX nebude schopen tyto databáze najít.

en: There are spaces in the path to your BibTeX style file.
    BibTeX will be unable to find it.
cs: V cestách k souborům stylů BibTeX-u jsou mezery.
    BibTeX nebude schopen tyto soubory najít.

en: simple frame
cs: jednoduchý rám

en: frameless
cs: bez rámů

en: simple frame, page breaks
cs: jednoduchý, více stran

en: oval, thin
cs: oválný tenký

en: oval, thick
cs: oválný tlustý

en: drop shadow
cs: se stínem

en: shaded background
cs: se stínovaným pozadím

en: double frame
cs: dvojitý rám

en: non-active
cs: neaktivní

en: Branch (%1$s): %2$s
cs: Větev (%1$s): %2$s

en: Branch:
cs: Větev:

en: Branch (child only):
cs: Větev (pouze potomek):

en: Branch (undefined):
cs: Větev (nedefinována):

en: Undef:
cs: Nedef:

en: No bibliography defined!
cs: Není definována žádná bibliografie!

en: No citations selected!
cs: Není vybrána žádná citace!

en: not cited
cs: necitováno

en: LaTeX Command:
cs: Příkaz LaTeX-u:

en: InsetCommand Error:
cs: Chyba InsetCommand:

en: Incompatible command name.
cs: Nekompatibilní jméno příkazu

en: InsetCommandParams Error:
cs: Chyba InsetCommandParams:

en: Unknown parameter name:
cs: Neznámé jméno parametru:

en: Missing \end_inset at this point:
cs: Postrádám \end_inset v tomto místě:

en: Uncodable characters
cs: Nekódovatelné znaky

en: The following characters that are used in the inset %1$s are not
    representable in the current encoding and therefore have been omitted:
    %2$s.
cs: Následující znaky použité ve vložce %1$s nejsou reprezentovatelné
    ve zvoleném kódování a byly vynechány:
    %2$s.

en: External template %1$s is not installed
cs: Externí šablona %1$s není instalovaná

en: float:
cs: plovoucí objekt:

en: ERROR: Unknown float type: %1$s
cs: CHYBA: Neznámý typ plovoucího objektu: %1$s

en: subfloat:
cs: pod-plovoucí objekt:

en:  (sideways)
cs:  (na bok)

en: ERROR: Nonexistent float type!
cs: CHYBA: Neexistující typ plovoucího objektu!

en: LyX cannot generate a list of %1$s
cs: LyX nemůže generovat seznam: %1$s

en: footnote
cs: poznámka pod čarou

en: Could not copy the file
    %1$s
    into the temporary directory.
cs: Nelze zkopírovat soubor
    %1$s
    do pomocného adresáře.

en: No conversion of %1$s is needed after all
cs: Konverze %1$s není vůbec potřeba

en: Graphics file: %1$s
cs: Soubor s obrázkem: %1$s

en: The following characters that are used in the href inset are not
    representable in the current encoding and therefore have been omitted:
    %1$s.
cs: Následující znaky použité ve vložce hypertextového odkazu nejsou
     reprezentovatelné ve zvoleném kódování a byly vynechány:
    %1$s.

en: Hyperlink (%1$s) to %2$s
cs: Odkaz (hyperlink) (%1$s) na %2$s

en: Verbatim Input*
cs: Vstup-doslovně*

en: Include (excluded)
cs: Zahrnout (vyjmutý)

en: Recursive input
cs: Rekurzivní vstup

en: Attempted to include file %1$s in itself! Ignoring inclusion.
cs: Došlo k pokusu vložit soubor %1$s rekurzivně do sebe! Ignoruji toto vložení.

en: Could not load included file
    `%1$s'
    Please, check whether it actually exists.
cs: LyX nemohl načíst soubor k zahrnutí:
    `%1$s'
    Zkontrolujte, zda-li daný soubor existuje.

en: Missing included file
cs: Nelze nalézt soubor k zahrnutí

en: Included file `%1$s'
    has textclass `%2$s'
    while parent file has textclass `%3$s'.
cs: Zahrnutý soubor `%1$s'
    je třídy (textclass) `%2$s'
    zatímco rodičovský soubor má třídu `%3$s'.

en: Different textclasses
cs: Rozdílné třídy (textclass)

en: Included file `%1$s'
    uses module `%2$s'
    which is not used in parent file.
cs: Zahrnutý soubor `%1$s'
    používá modul `%2$s',
    který není použit v rodičovském dokumentu.

en: Module not found
cs: Modul nenalezen

en: Included file `%1$s' was not exported correctly.
    Warning: LaTeX export is probably incomplete.
cs: Zahrnutý soubor `%1$s' nebyl korektně exportován.
    Varaování: Export do LaTeX-u je pravděpodobně neúplný.

en: Export failure
cs: Export selhal

en: Unsupported Inclusion
cs: Nepodporované vložení

en: LyX does not know how to include non-LyX files when generating HTML output. Offending file:
    %1$s
cs: LyX neví jakým způsobem zahrnout ne-LyXové soubory při generování HTML výstupu. Problematický soubor:
    %1$s

en: Index sorting failed
cs: Třídění rejstříku se nezdařilo

en: LyX's automatic index sorting algorithm faced
    problems with the entry '%1$s'.
    Please specify the sorting of this entry manually, as
    explained in the User Guide.
cs: Algoritmus pro automatické třídění rejstříku narazil na problém
    s položkou:'%1$s'.
    Prosím nastavte třídění této položky ručně podle
    popisu v uživatelské příručce.

en: Index Entry
cs: Heslo rejstříku

en: Unknown index type!
cs: Neznámý typ rejstříku

en: All indexes
cs: Všechny rejstříky

en: subindex
cs: podrejstřík

en: Information regarding %1$s '%2$s'
cs: Informace ohledně %1$s '%2$s

en: Missing \end_inset at this point.
cs: V tomto místě postrádám \end_inset .

en: No version control
cs: Bez správy verzí

en: Label names must be unique!
cs: Jména značek musí být unikátní!

en: The label %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
cs: Značka %1$s již existuje,
    bude přejmenována na %2$s.

en: DUPLICATE:
cs: DUPLIKÁT:

en: Horizontal line
cs: Horizontální linka

en: no more lstline delimiters available
cs: žádné další dostupné oddělovače lstline

en: Running out of delimiters
cs: Vyčerpány oddělovače

en: For inline program listings, one character must be reserved
    as a delimiter. One of the listings, however, uses all available
    characters, so none is left for delimiting purposes.
    For the time being, I have replaced '!' by a warning, but you
    must investigate!
cs: Pro výpisy zdrojového kódu vkládané přímo do textu, musí zůstat volnýalespoň jeden znak jakožto oddělovač.
    Jeden z výpisů však používá všechnydostupné znaky, takže nezbývá znak pro oddělovač.
    Prozatím byl znak '!' nahrazen varováním, ale je třeba opravit problém ručně.

en: Uncodable characters in listings inset
cs: Nekódovatelné znaky ve výpisu zdrojového kódu

en: The following characters in one of the program listings are
    not representable in the current encoding and have been omitted:
    %1$s.
cs: Následující znaky ve výpisech zdrojových kódů nejsou reprezentovatelné
    ve zvoleném kódování a byly vynechány:
    %1$s.

en: A value is expected.
cs: Je očekávána hodnota.

en: Unbalanced braces!
cs: Nesouměrný počet závorek !

en: Please specify true or false.
cs: Prosím zadejte true nebo false.

en: Only true or false is allowed.
cs: Je povoleno pouze true nebo false.

en: Please specify an integer value.
cs: Prosím uveďte číselnou hodnotu.

en: An integer is expected.
cs: Je očekáváno číslo.

en: Please specify a LaTeX length expression.
cs: Prosím uveďte délku (LaTeX-ový výraz).

en: Invalid LaTeX length expression.
cs: Neplatná délka.

en: Please specify one of %1$s.
cs: Prosím uveďte jednu z %1$s.

en: Try one of %1$s.
cs: Zkuste jednu z %1$s.

en: I guess you mean %1$s.
cs: Hádám, že máte na mysli %1$s.

en: Please specify one or more of '%1$s'.
cs: Prosím uveďte jeden nebo více z '%1$s'.

en: Should be composed of one or more of %1$s.
cs: Mělo by být složeno jedním či více z %1$s.

en: Use \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily or something like that
cs: Použijte \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily nebo něco na ten způsob

en: none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox or subset of trblTRBL
cs: none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox nebo podmnožinu z trblTRBL

en: Enter four letters (either t = round or f = square) for top right, bottom right, bottom left and top left corner.
cs: Vložte čtvero znaků (buď t = oblý nebo f = čtvercový) for pravý horní, pravý dolní, levý dolní a levý horní.

en: Enter something like \color{white}
cs: Vložte něco jako \color{white}

en: Expect a number with an optional * before it
cs: Očekávám číslo s nepovinným znakem * vpředu

en: auto, last or a number
cs: auto, last nebo číslo

en: This parameter should not be entered here. Please use the caption edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Caption (when defining a listing inset)
cs: Tento parametr by neměl být zadáván zde. Použijte prosím políčko popisku (v dialogu pro dokument potomka) nebo přes menu Vložit->Popisek (při definici výpisu zdrojového kódu)

en: This parameter should not be entered here. Please use the label edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Label (when defining a listing inset)
cs: Tento parametr by neměl být zadáván zde. Použijte prosím políčko značky (v  dialogu pro dokument potomka) nebo přes menu Vložit->Značka (při definici výpisu zdrojového kódu)

en: Invalid (empty) listing parameter name.
cs: Neplatné (prázdné) jméno parametru výpisu.

en: Available listing parameters are %1$s
cs: Dostupné parametry výpisu jsou %1$s

en: Available listings parameters containing string "%1$s" are %2$s
cs: Dostupné parametry výpisu obsahující řetězec "%1$s" jsou %2$s

en: Parameter %1$s:
cs: Parametr %1$s:

en: Unknown listing parameter name: %1$s
cs: Neznámé jméno parametru výpisu: %1$s

en: Parameters starting with '%1$s': %2$s
cs: Parametry začínající na '%1$s': %2$s

en: Clear Page
cs: Uzavřít stránku (\clearpage)

en: Clear Double Page
cs: Uzavřít stránku v oboustraném dok. (\cleardoublepage)

en: Nomenclature Symbol:
cs: Symbol Nomenklatury:

en: Sorting:
cs: Třídění:

en: BROKEN:
cs: NEPLATNÝ:

en: EqRef:
cs: RovRef:

en: Page:
cs: Stránka:

en: Textual Page Number
cs: Odkaz pomocí čísla stránky

en: TextPage:
cs: Strana Textu:

en: Standard+Textual Page
cs: Standard+Číslo strany

en: Formatted
cs: Formátovaný

en: Reference to Name
cs: Odkaz na jméno

en: subscript
cs: dolní index

en: superscript
cs: horní index

en: Protected Space
cs: Chráněná mezera

en: Quad Space
cs: Čtverčík

en: Double Quad Space
cs: Dva čtverčíky (2 em)

en: Enspace
cs: En-mezera (Enspace)

en: Enskip
cs: En-mezera (Enskip)

en: Protected Horizontal Fill
cs: Chráněná horizontální výplň

en: Horizontal Fill (Dots)
cs: Horizontální výplň (tečky)

en: Horizontal Fill (Rule)
cs: Horizontální výplň (čára)

en: Horizontal Fill (Left Arrow)
cs: Horizontální výplň (levá šipka)

en: Horizontal Fill (Right Arrow)
cs: Horizontální výplň (pravá šipka)

en: Horizontal Fill (Up Brace)
cs: Horizontální výplň (horní složená)

en: Horizontal Fill (Down Brace)
cs: Horizontální výplň (dolní složená)

en: Horizontal Space (%1$s)
cs: Horizontální mezera (%1$s)

en: Protected Horizontal Space (%1$s)
cs: Chráněná horizontální mezera (%1$s)

en: Unknown TOC type
cs: Neznámý typ Obsahu

en: Selection size should match clipboard content.
cs: Velikost výběru by měla odpovídat obsahu schránky.

en: wrap:
cs: obtékání:

en: wrap
cs: obtékání

en: Not shown.
cs: Nezobrazeno.

en: Converting to loadable format...
cs: Konverze do čitelného formátu...

en: Loaded into memory. Generating pixmap...
cs: Načteno do paměti. Generování pixmapy...

en: Scaling etc...
cs: Úprava měřítka etc...

en: Ready to display
cs: Připraveno k zobrazení

en: No file found!
cs: Soubor nenalezen!

en: Error converting to loadable format
cs: Chyba při konverzi do čitelného formátu

en: Error loading file into memory
cs: Chyba načítání souboru do paměti

en: Error generating the pixmap
cs: Chyba generování pixmapy

en: Preview loading
cs: Načítání náhledu

en: Preview ready
cs: Náhled připraven

en: Preview failed
cs: Náhled selhal

en: cc[[unit of measure]]
cs: cc

en: mu[[unit of measure]]
cs: mu

en: Text Width %
cs: Šířka textu %

en: Column Width %
cs: Šířka sloupce %

en: Page Width %
cs: Šířka stránky %

en: Line Width %
cs: Šířka řádku %

en: Text Height %
cs: Výška textu %

en: Page Height %
cs: Výška stránky %

en: Search error
cs: Chyba vyhledávání

en: Search string is empty
cs: Hledaný řetězec je prázdný

en: String found.
cs: Řetězec nenalezen.

en: String has been replaced.
cs: Řetězec byl nahrazen.

en: %1$d strings have been replaced.
cs: %1$d řetězců bylo nahrazeno.

en: Invalid regular expression!
cs: Neplatný regulární výraz!

en: Match not found!
cs: Řetězec nenalezen!

en: Match found!
cs: Řetězec nalezen!

en:  Macro: %1$s:
cs:  Makro: %1$s:

en: Can't add vertical grid lines in '%1$s'
cs: Nelze přidat vertikální linku mřížky '%1$s'

en: No vertical grid lines in 'cases': feature %1$s
cs: Žádné vertikální linky mřížky v 'cases' : příkaz %1$s'

en: Changing number of columns not allowed in 'cases': feature %1$s
cs: Nelze změnit počet sloupců v prostředí 'cases': vlastnost '%1$s'

en: Cursor not in table
cs: Kurzor není v tabulce

en: Only one row
cs: Pouze jeden řádek

en: Only one column
cs: Pouze jeden sloupec

en: No hline to delete
cs: Žádná horizontální linka (hline) ke smazání

en: No vline to delete
cs: Žádná vertikální linka (vline) ke smazání

en: Unknown tabular feature '%1$s'
cs: Neznámá vlastnost tabulky '%1$s'

en: Bad math environment
cs: Vadné matematické prostředí

en: Computation cannot be performed for AMS math environments.
    Change the math formula type and try again.
cs: Výpočet nemůže být proveden pro AMS matematické prostředí.
    Změňte typ mat. vzorce a zkuste znovu.

en: No number
cs: Žádné číslo

en: Can't change number of rows in '%1$s'
cs: Nelze změnit počet řádků v '%1$s'

en: Can't change number of columns in '%1$s'
cs: Nelze změnit počet sloupců v '%1$s'

en: Can't add horizontal grid lines in '%1$s'
cs: Nelze přidat horizontální linky mřížky v '%1$s'

en: create new math text environment ($...$)
cs: vytvořit textové prostředí uvnitř matematického ($...$)

en: entered math text mode (textrm)
cs: vstup do text. prostředí uvnitř matem. (textrm)

en: Regular expression editor mode
cs: Editace v módu regulárních výrazů

en: Autocorrect Off ('!' to enter)
cs: Autoopravy vypnuty ('!' pro zapnutí)

en: Autocorrect On (<space> to exit)
cs: Autoopravy zapnuty (<mezerník> k ukončení)

en: Standard[[mathref]]
cs: Standardní

en: Can't change horizontal alignment in '%1$s'
cs: Nelze změnit horizontální zarovnání v '%1$s'

en: math macro
cs: mat. makro

en: Could not open the specified document
    %1$s.
cs: Nelze otevřít zadaný dokument
    %1$s.

en: Abstract:
cs: Abstrakt:

en: References:
cs: Reference:

en: [[Replace with the code of your language]]
cs: cs

en: LyX binary not found
cs: Nenalezen spustitelný soubor LyX-u

en: Unable to determine the path to the LyX binary from the command line %1$s
cs: Nepodařilo se určit cestu ke spustitelnému souboru LyX-u z příkazové řádky %1$s

en: Unable to determine the system directory having searched
    	%1$s
    Use the '-sysdir' command line parameter or set the environment variable
    %2$s to the LyX system directory containing the file `chkconfig.ltx'.
cs: Nepodařilo se zjitit systémový adresář, při prohledávání
    	%1$s
    Použijte parametr příkazové řádky '-sysdir' nebo nastavte proměnnou prostředí
    %2$s do systémového adresáře LyX-u obsahujícího soubor `chkconfig.ltx'.

en: Invalid %1$s switch.
    Directory %2$s does not contain %3$s.
cs: Neplatný přepínač %1$s.
    Adresář %2$s neobsahuje %3$s.

en: Invalid %1$s environment variable.
    Directory %2$s does not contain %3$s.
cs: Neplatná proměnná prostředí %1$s.
    Adresář %2$s neobsahuje %3$s.

en: Invalid %1$s environment variable.
    %2$s is not a directory.
cs: Neplatná proměnná prostředí %1$s.
    %2$s není adresář.

en: The command
    %1$s
    has not yet completed.
    
    Do you want to stop it?
cs: Příkaz
    %1$s
    dosud nedoběhl.
    
    Přejete si ho ukončit?

en: Stop command?
cs: Ukončit příkaz?

en: &Stop it
cs: &Ukončit

en: Let it &run
cs: &Nechat běžet

en: No debugging messages
cs: Žádné ladící výpisy

en: General information
cs: Obecné informace

en: Program initialisation
cs: Inicializace programu

en: Keyboard events handling
cs: Obsluha klávesových událostí

en: GUI handling
cs: Obsluha GUI

en: Lyxlex grammar parser
cs: Lyxlex gramatický analyzátor

en: Configuration files reading
cs: Načtení konfiguračních souborů

en: Custom keyboard definition
cs: Vlastní definice klávesnice

en: LaTeX generation/execution
cs: LaTeX tvorba/spouštění

en: Math editor
cs: Editor matematiky

en: Font handling
cs: Obsluha fontů

en: Textclass files reading
cs: Načtení souborů pro třídy (textclass)

en: External control interface
cs: Rozhraní pro externí řízení

en: Undo/Redo mechanism
cs: Mechanismus editačních funkcí Zpět/Znovu

en: User commands
cs: Uživatelské příkazy

en: The LyX Lexer
cs: LyX Lexer

en: Dependency information
cs: Informace o závislostech

en: LyX Insets
cs: Vložky LyX-u

en: Files used by LyX
cs: Soubory použité LyX-em

en: Workarea events
cs: Události na pracovní ploše

en: Insettext/tabular messages
cs: Zprávy z tabulek/vložek textu

en: Graphics conversion and loading
cs: Konverze a načítání obrázku

en: Change tracking
cs: Změna revize

en: External template/inset messages
cs: Zprávy z externích šablon/vložek

en: RowPainter profiling
cs: Profilování RowPainter-u

en: Scrolling debugging
cs: Ladění posouvání textu

en: Math macros
cs: Mat. makra

en: Locale/Internationalisation
cs: Lokalizace/Nastavení jazyka

en: Selection copy/paste mechanism
cs: Mechanismus kopírovaní a vkládání z/do schránky

en: Find and replace mechanism
cs: Mechanismus vyhledávání

en: Developers' general debug messages
cs: Obecné ladící výpisy pro vývojáře

en: All debugging messages
cs: Všechny ladící výpisy

en: Debugging `%1$s' (%2$s)
cs: Ladění `%1$s' (%2$s)

en: System file not found
cs: Systémový soubor nenalezen

en: Unable to load shfolder.dll
    Please install.
cs: Nelze načíst shfolder.dll
    Prosím nainstalujte.

en: System function not found
cs: Systémová funkce nenalezena

en: Unable to find SHGetFolderPathA in shfolder.dll
    Don't know how to proceed. Sorry.
cs: Nelze najít SHGetFolderPathA v shfolder.dll
    Bohužel nelze pokračovat dál.

en: B&rowse...
cs: P&rocházet...

en: Mail Notification automation
cs: Upozornění na poštu automation

en: Mail Notification automation factory
cs: Upozornění na poštu automation factory

en: Evolution folder tree control
cs: Strom složek Evolution control

en: Evolution folder tree control factory
cs: Strom složek Evolution control factory

en: Mail Notification / Evolution glue
cs: Upozornění na poštu / Evolution glue

en: Mail Notification / Evolution glue factory
cs: Upozornění na poštu / Evolution glue factory

en: Configure Mail Notification
cs: Nastavit upozornění na poštu

en: Get notified when new mail arrives
cs: Upozorňovat když přijde nová pošta

en: Always display an icon
cs: Vždy zobrazovat ikonu

en: Blink on errors
cs: Blikat při chybě

en: Click action
cs: Akce při kliknutí

en: Display seen mail
cs: Zobrazit přečtenou poštu

en: Enable message popups
cs: Povolit plovoucí okna zpráv

en: Expire message popups
cs: Zavírat plovoucí okna zpráv

en: Fingerprints of trusted X509 certificates
cs: Obtisky důvěryhodných X509 certifikátů

en: Height of properties dialog
cs: Výška dialogu nastavení

en: If /apps/mail-notification/popups/expiration/enabled is set to "true", the amount of time to wait before expiring message popups (minutes part).
cs: Pokud /apps/mail-notification/popups/expiration/enabled má hodnotu "true", čas po jakém je plovoucí okno zavřeno (minuty).

en: If /apps/mail-notification/popups/expiration/enabled is set to "true", the amount of time to wait before expiring message popups (seconds part).
cs: Pokud /apps/mail-notification/popups/expiration/enabled má hodnotu "true", čas po jakém je plovoucí okno zavřeno (sekundy).

en: Mail changed command
cs: Příkaz při změně pošty

en: Mail read command
cs: Příkaz po přečtění pošty

en: Message popups actions
cs: Akce plovoucích oken zpráv

en: Message popups position
cs: Pozice plovoucích oken zpráv

en: Minutes to wait before expiring message popups
cs: Minuty před zavřením plovoucích oken zpráv

en: New mail command
cs: Příkaz při nové poště

en: Run a command when all mail is read
cs: Spustit příkaz při přečtení veškeré pošty

en: Run a command when new mail arrives
cs: Spustit příkaz při příchodu nové pošty

en: Run a command when the message list changes
cs: Spustit příkaz při změně obsahu poštovní schránky

en: Seconds to wait before expiring message popups
cs: Sekundy před zavřením plovoucích oken zpráv

en: The action to perform when the icon is clicked. Must be "display-properties-dialog", "launch-mail-reader", "open-latest-message" or "update-mail-status".
cs: Kterou akci vykonat při kliknutí na ikonu. Musí být "display-properties-dialog", "launch-mail-reader", "open-latest-message" nebo "update-mail-status".

en: The command to run when all mail is read.
cs: Příkaz spouštěný po přečtení veškeré pošty.

en: The command to run when new mail arrives.
cs: Příkaz spouštěný když dorazí nová pošta.

en: The command to run when the message list changes.
cs: Příkaz spouštěný při změně obsahu poštovní schránky.

en: The height of the properties dialog in pixels.
cs: Výška dialogu nastavení v pixelech.

en: The list of trusted SSL/TLS servers (hostname:port) lacking a X509 certificate.
cs: Seznam důvěryhodných SSL/TLS serverů (jméno počítače:port), kterým chybí X509 certifikát.

en: The list of trusted X509 certificates, represented by their MD5 fingerprint.
cs: Seznam důvěryhodných X509 certifikátů, reprezentovaných jejími MD5 obtisky.

en: The ordered list of actions to include in the message popups. Each element must be "open", "mark-as-read", "mark-as-spam" or "delete".
cs: Seznam akcí pro zobrazení v plovoucím okně zprávy. Prvky mohou být "open", "mark-as-read", "mark-as-spam" a "delete".

en: The position of the message popups. Must be "attached" or "free".
cs: Umístění plovoucích oken zpráv. Musí být "attached" nebo "free".

en: The type of mail summary to display in the icon's tooltip. Must be "standard", "compact" or "none".
cs: Který druh souhrnu pošty zobrazit v tooltipu ikony.  Musí být "standard" (standardní)", "compact" (kompaktní) nebo "none" (žádný).

en: The width of the properties dialog in pixels.
cs: Šířka dialogu nastavení v pixelech.

en: Tooltip mail summary
cs: Souhrn pošty v tooltipu

en: Trusted servers list
cs: Seznam důvěryhodných serverů

en: Whether the status icon should blink on errors or not.
cs: Jestli má stavová ikona blikat při chybě nebo ne.

en: Whether to display an icon when there is no new mail or not.
cs: Jestli zobrazit ikonu, i když není žádná nová pošta, nebo ne.

en: Whether to display seen mail or not.
cs: Jestli zobrazit přečtenou poštu nebo ne.

en: Whether to enable message popups or not.
cs: Jestli automaticky zavírat plovoucí okna zpráv nebo ne.

en: Whether to expire message popups or not. Must be "default", "false" or "true".
cs: Jestli automaticky zavírat plovoucí okna zpráv nebo ne. Musí být "default", "false" nebo "true".

en: Whether to run a command when all mail is read or not.
cs: Jestli spouštět příkaz po přečtení veškeré pošty nebo ne.

en: Whether to run a command when new mail arrives or not.
cs: Jestli spouštět příkaz při doručení nové pošty nebo ne.

en: Whether to run a command when the message list changes or not.
cs: Jestli spouštět příkaz při změně obsahu poštovní schránky nebo ne.

en: Width of properties dialog
cs: Šířka dialogu nastavení

note: translators: header capitalization
en: A Mail Notification Icon
cs: Ikona Upozornění na poštu

note: translators: header capitalization
en: Select a File or Folder
cs: Zvolte soubor nebo složku

en: unable to close file: %s
cs: nemohu zavřít soubor: %s

en: unable to open mailbox: %s
cs: nemohu otevřít soubor: %s

en: resolving %s
cs: hledám %s

en: unable to resolve %s: %s
cs: nemohu nalézt %s: %s

en: network address #%i
cs: síťová adresa #%i

en: unable to convert network address #%i into textual form: %s
cs: nemohu převést síťovou adresu #%i do textové podoby: %s

en: %s: unsupported address family
cs: %s: nepodporovaná adresní rodina

en: %s: unable to create socket: %s
cs: %s: nemohu vytvořit soket: %s

en: connecting to %s (%s) port %i
cs: připojování k %s (%s) port %i

en: unable to connect: %s
cs: nemohu se připojit: %s

en: connected successfully
cs: úspěšně připojen

note: if reached, we couldn't find a working address
en: unable to connect to %s
cs: nemohu se připojit k %s

en: unable to initialize the OpenSSL library: %s
cs: nemohu inicializovat knihovnu OpenSSL: %s

en: unable to create a SSL/TLS object: %s
cs: nemohu vytvořit SSL/TLS objekt: %s

en: unable to set the SSL/TLS file descriptor: %s
cs: nemohu nastavit SSL/TLS deskriptor souboru: %s

en: unable to perform the SSL/TLS handshake: %s
cs: nemohu provést SSL/TLS handshake: %s

en: untrusted server
cs: nedůvěryhodný server

en: a SSL/TLS layer is now active (%s, %s %i-bit)
cs: SSL/TLS vrstva je nyní aktivní (%s, %s %i bitů)

en: server name not found in certificate
cs: certifikát neobsahuje jméno serveru

en: user-provided server name "%s" does not match certificate-provided server name "%s"
cs: jméno serveru "%s" zadané uživatelem neodpovídá jménu serveru "%s" z certifikátu

en: user-provided server name "%s" matches none of the certificate-provided server names %s
cs: jméno serveru "%s" zadané uživatele neodpovídá žádnému ze jmen uvedených v certifikátu: %s

en: missing certificate
cs: chybí certifikát

en: Mail Notification was unable to trust "%s" (%s). It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
    
    You should only connect to the server if you are certain you are connected to "%s". If you choose to connect to the server, this message will not be shown again.
cs: "%s" (%s) není důvěryhodný. Je možné, že někdo zachycuje komunikaci za účelem získání důvěrných údajů.
    
    Neměl byste se připojovat k serveru, pokud si nejste jistý, že jste připojen  k "%s". Pokud zvolíte připojení k serveru, tato zpráva již nebude znovu zobrazena.

en: Certificate fingerprint: %s.
cs: Obtisk certifikátu: %s.

en: Connect to untrusted server?
cs: Připojit k nedůvěryhodnému serveru?

en: response "%s" is not valid in current context
cs: odezva "%s" není platná v aktuálním kontextu

en: unable to parse response "%s"
cs: nemohu zpracovat odezvu "%s"

en: unable to read from server: %s
cs: nemohu číst ze serveru: %s

en: unable to read from server: EOF
cs: nemohu část ze serveru: EOF

en: unable to decode data using SASL: %s
cs: nemohu dešifrovat data pomoci SASL: %s

en: unable to encode data using SASL: %s
cs: nemohu zašifrovat data pomoci SASL: %s

en: unable to write to server: %s
cs: nemohu zapsat na server: %s

en: unable to write to server: EOF
cs: nemohu zapsat na server: EOF

en: unable to encode Base64: %s
cs: nemohu převést do Base64: %s

en: unable to initialize the SASL library: %s
cs: nemohu inicializovat knihovnu SASL: %s

en: unable to retrieve local address of socket: %s
cs: nemohu získat místní adresu soketu: %s

en: unable to retrieve remote address of socket: %s
cs: nemohu získat vzdálenou adresu soketu: %s

en: unable to set SASL security properties: %s
cs: nemohu nastavit zabezpečení SASL: %s

en: unable to start SASL authentication: SASL asked for something we did not know
cs: nemohu zahájit ověření SASL: SASL se zeptal na něco, co neznáme

en: unable to start SASL authentication: %s
cs: nemohu zahájit ověření SASL: %s

en: unable to create a SASL connection: %s
cs: nemohu vytvořit SASL spojení: %s

en: SASL asked for something we did not know, aborting SASL authentication
cs: SASL se zeptal na něco, co neznáme, přerušuji ověření SASL

en: %s, aborting SASL authentication
cs: %s, přerušuji ověření SASL

note: compliance error
en: unable to decode Base64 input from server: %s
cs: nemohu zpracovat Base64 údaje od serveru: %s

en: a SASL security layer of strength factor %i is now active
cs: bezpečnostní vrstva SASL o bezpečnostním faktoru %i je nyní aktivní

note: a security layer is active but we can't retrieve maxoutbuf -> fatal
en: unable to get SASL_MAXOUTBUF property: %s
cs: nelze získat vlastnost SASL_MAXOUTBUF: %s

en: warning: unable to get SASL_SSF property: %s
cs: varování: nelze získat vlastnost SASL_SSF: %s

en: unknown server error
cs: neznámá chyba serveru

en: A directory creation error has occurred
cs: Chyba při vytváření adresáře

en: Unable to create directory "%s": %s.
cs: Nemohu vytvořit adresář "%s": %s.

en: recursively unsetting %s
cs: rekurzivně odnastavuji %s

en: syncing the GConf database
cs: synchronizuji GConf databázi

en: invalid location
cs: neplatné umístění

en: The currently selected URI
cs: Vybrané URI

en: Mail Notification can not contact Evolution. Make sure that Evolution is running and that the Evolution Jean-Yves Lefort's Mail Notification plugin is loaded.
cs: Nemohu se spojit s Evolution. Ujistěte se, že Evolution běží a že Evolution Jean-Yves Lefortův Mail Notification plugin je aktivní.

en: folder not found
cs: složka nenalezena

en: message not found
cs: zpráva nenalezena

en: unable to contact Evolution
cs: nemohu se spojit s Evolution

en: Unable to activate the Mail Notification plugin
cs: Nemohu aktivovat Mail Notification plugin

en: Bonobo could not locate the %s server. Please check your Mail Notification installation.
cs: Bonobo nemohlo nalézt server %s. Prosím zkontrolujte instalaci Upozornění na poštu.

en: Bonobo was unable to register the %s server. Please check your Mail Notification installation.
cs: Bonobo nemohlo zaregistrovat server %s. Prosím zkontrolujte instalaci Upozornění na poštu.

en: invalid feed location
cs: neplatné umístění zdroje

en: retrieving feed from %s
cs: získávám zdroj z %s

en: unable to retrieve feed: %s
cs: nemohu získat zdroj: %s

en: unable to parse feed
cs: nemohu zpracovat zdroj

en: unable to write to %s: %s
cs: nemohu zapsat do %s: %s

en: unable to seek in %s: %s
cs: nemohu posouvat v %s: %s

en: unable to tell position of %s: %s
cs: nemohu určit pozici v %s: %s

note: translators: header capitalization
en: IMAP Mailbox
cs: IMAP schránka

note: translators: header capitalization
en: Use the IDLE Extension
cs: Použít rozšíření IDLE

en: A_utodetect
cs: _Autodetekovat

en: Al_ways
cs: _Vždy

en: server did not send capabilities
cs: server neposlal capability

en: server advertised LOGINDISABLED, not using LOGIN authentication
cs: server ohlásil LOGINDISABLED, nepoužívám LOGIN přihlášení

en: unable to login
cs: nemohu se přihlásit

en: unable to fetch message
cs: nemohu stáhnout zprávu

en: "Use the IDLE extension" set to "never" in the mailbox properties, logging out
cs: "Použít rozšíření IDLE" nastaveno na "never" ve vlastnostech schránky, odpojuji se

en: the remote server runs %s, not using the IDLE extension
cs: vzdálený server běží %s, nepoužívám rozšíření IDLE

en: the remote server runs %s, the IDLE extension might not function properly
cs: vzdálený server běží %s, rozšíření IDLE nemusí pracovat správně

en: the remote server does not support the IDLE extension, logging out
cs: vzdálený server nepodporuje rozšíření IDLE, odpojuji se

en: server does not support in-band SSL/TLS
cs: server nepodporuje in-band SSL/TLS

en: a SASL authentication mechanism was selected but SASL support has not been compiled in
cs: přihlašovací mechanismus SASL byl vybrán, ale podpora SASL nebyla zkompilována

en: unknown authentication mechanism "%s"
cs: neznámý přihlašovací mechanismus "%s"

en: disabling mechanism "%s" and retrying SASL authentication
cs: zakazuji mechanismus "%s" a zkouším znovu přihlášení SASL

en: falling back to IMAP LOGIN authentication
cs: zkouším přihlášení IMAP LOGIN

note: translators: header capitalization
en: _Mail Reader
cs: _Poštovní program

note: translators: header capitalization
en: _Open Latest Message
cs: _Otevřít poslední zprávu

note: translators: header capitalization
en: R_emove From Notification Area
cs: _Odstranit z oznamovací oblasti

note: translators: header capitalization
en: Add a Mailbox
cs: Přidat schránku

en: A paste error has occurred
cs: Chyba při vložení

en: unhandled %s mailbox (%s)
cs: nezpracovaná %s schránka (%s)

en: %s mailbox
cs: %s schránka

en: detecting mailbox type...
cs: detekuji typ schránky...

en: "type" attribute missing
cs: atribut "type" chybí

en: unknown mailbox type "%s"
cs: neznámý typ schránky "%s"

en: property "%s" has no value
cs: vlastnost "%s" nemá žádnou hodnotu

en: An error has occurred while importing old mailboxes
cs: Při importování starých schránek nastala chyba

en: Unable to load the mailboxes configuration
cs: Nemohu načíst nastavení schránek

en: Unable to parse the XML document.
cs: Nemohu zpracovat XML dokument.

en: The root element is missing.
cs: Kořenový elemtn chybí.

en: The root element "%s" is invalid.
cs: Kořenový element "%s" je neplatný.

en: On line %i: %s.
cs: Na řádku %i: %s.

en: On line %i: unknown element "%s".
cs: Na řádku %i: neznámý element "%s".

en: An error has occurred while loading the mailboxes configuration | Errors have occurred while loading the mailboxes configuration
cs[0]: Při načítání nastavení schránek nastala chyba
cs[1]: Při načítání nastavení schránek nastaly chyby
cs[2]: Při načítání nastavení schránek nastaly chyby

en: Unable to save the mailboxes configuration
cs: Nemohu uložit nastavení schránek

en: Unable to remove %s: %s.
cs: Nemohu odstranit %s: %s.

en: Unable to create %s: %s.
cs: Nemohu vytvořit %s: %s.

en: Unable to open %s for writing: %s.
cs: Nemohu otevřít %s pro zápis: %s.

en: Unable to write the XML document.
cs: Nemohu zapsat XML dokument.

en: Unable to close %s: %s.
cs: Nemohu zavřít %s: %s.

en: Unable to rename %s to %s: %s.
cs: Nemohu přejmenovat %s na %s: %s.

note: non fatal
en: unable to delete %s: %s
cs: nemohu smazat %s: %s

en: %s has %i new message | %s has %i new messages
cs[0]: %s má %i novou zprávu
cs[1]: %s má %i nové zprávy
cs[2]: %s má %i nových zpráv

en: %s reported an error: %s
cs: %s hlásí chybu: %s

en: unable to open folder "%s": %s
cs: nemohu otevřít služku "%s": %s

en: unable to close folder "%s": %s
cs: nemohu zavřít složku "%s": %s

en: error while reading folder "%s": %s
cs: chyba během čtení složky "%s": %s

en: Mailbox backends:
cs: Backendy poštovních schránek:

en: POP3 and IMAP features:
cs: Funkce POP3 a IMAP:

en: Sylpheed features:
cs: Funkce Sylpheed:

en: A Bonobo exception (%s) has occurred in %s().
cs: Bonobo vyjímka (%s) nastala v %s().

en: %s option ignored since Mail Notification is not already running
cs: Volba %s ignorována, protože Upozornění na poštu neběží

en: Enable informational output
cs: Povolit informační výstup

en: Display the properties dialog
cs: Zobrazit dialog nastavení

en: Display the about dialog
cs: Zobrazit dialog O aplikaci

en: Update the mail status
cs: Aktualizovat stav pošty

en: Print a XML mail summary
cs: Zobrazit souhrn pošty v XML

en: Unset obsolete GConf configuration
cs: Odnastavit zastaralé nastavení GConf

en: Quit Mail Notification
cs: Ukončit Upozornění na poštu

note: * We cannot use mn_fatal_error_dialog() because gtk_init() has * not been called yet.
en: multi-threading is not available
cs: vlákna nejsou k dispozici

en: Bonobo could not locate the automation object. Please check your Mail Notification installation.
cs: Bonobo nemůže nalézt automation objekt. Prosím zkontrolujte instalaci Upozornění na poštu.

en: quitting Mail Notification
cs: ukončuji Upozornění na poštu

en: Mail Notification is not running
cs: Upozornění na poštu neběží

en: Unable to initialize the GnomeVFS library.
cs: Nemohu inicializovat knihovnu GnomeVFS.

en: An initialization error has occurred in Mail Notification
cs: V Upozornění na poštu nastala chyba při spouštění

en: Unable to initialize the notification library. Message popups will not be displayed.
cs: Nepodařilo se spustit upozorňovací knihovnu. Plovoucí okna zpráv nebudou zobrazována.

en: updating the mail status
cs: aktualizuji stav pošty

en: Mail Notification is already running
cs: Upozornění na poštu již běží

en: Bonobo could not locate the %s file. Please check your Mail Notification installation.
cs: Bonobo nemohlo najít soubor %s. Prosím zkontrolujte instalaci Upozornění na poštu.

en: unable to parse MIME message
cs: nemohu zpracovat MIME zprávu

en: unterminated substitution
cs: neukončené nahrazení

en: unknown substitution "%s"
cs: neznámé nahrazení "%s"

en: empty substitution
cs: prázdné nahrazení

en: Unable to execute "%s": %s.
cs: Nemohu spustit "%s": %s.

en: error while reading %s: %s
cs: chyba při čtení %s: %s

en: In-_band SSL/TLS
cs: SS_L/TLS

en: SSL/TLS on s_eparate port
cs: SSL/TLS _na samostatném portu

en: _Mechanism:
cs: _Mechanismus:

en: SSL/TLS support has not been compiled in
cs: Podpora SSL/TLS není zahrnuta v této kompilaci

en: Mail Notification was unable to log into %s mailbox %s, possibly because the credentials you have entered are invalid.
    
    Please re-enter your credentials.
cs: Upozornění na poštu se nemohlo přihlásit do %s schránky %s, pravděpodobně protože přihlašovací údaje, které jste zadal, nejsou platné.
    
    Prosím zadejte znovu přihlašovací údaje.

en: Enter your credentials for %s mailbox %s.
cs: Zadejte přihlašovací údaje pro %s schránku %s.

en: invalid arguments for the LOGIN-DELAY capability
cs: nesmyslné hodnoty pro LOGIN-DELAY capabilitu

note: * Some servers violate RFC 2449 by not supporting a * second argument to the AUTH command. Support these * servers nevertheless, by retrying without the SASL * initial client response.
en: SASL authentication with initial client response failed, retrying without initial client response
cs: Přihlášení SASL s úvodní odezvou klienta selhalo, zkouším bez úvodní odezvy  klienta

en: honouring LOGIN-DELAY, sleeping for %i second | honouring LOGIN-DELAY, sleeping for %i seconds
cs[0]: respektuji LOGIN-DELAY, čekám %i sekundu
cs[1]: respektuji LOGIN-DELAY, čekám %i sekundy
cs[2]: respektuji LOGIN-DELAY, čekám %i sekund

en: server does not support APOP authentication
cs: server nepodporuje přihlášení APOP

en: falling back to APOP authentication
cs: zkouším přihlášení APOP

en: falling back to USER/PASS authentication
cs: zkouším přihlášení USER/PASS

en: Mailbox:
cs: Schránka:

en: Unreadable message:
cs: Nečitelná zpráva:

en: configuration key %s: there is no action named `%s'
cs: konfigurační klíč %s: akce `%s' neexistuje

note: translators: header capitalization
en: Mark as Read
cs: Označit jako přečtené

note: translators: header capitalization
en: Mark as Spam
cs: Označit jako nevyžádané

en: Unable to open message
cs: Nemohu opevřít zprávu

en: Unable to mark message as read
cs: Nemohu označit zprávu jako přečtenou

en: Unable to mark message as spam
cs: Nemohu označit zprávu jako nevyžádanou

en: Unable to delete message
cs: Nemohu smazat zprávu

en: unable to show popup: %s
cs: nemohu zobrazit plovoucí okno: %s

en: unable to close popup: %s
cs: nemohu zavřít plovoucí okno: %s

note: translators: header capitalization
en: Mail Notification Properties
cs: Vlastnosti Upozornění na poštu

note: translators: "test" is an adjective, not a verb
en: _Test messages
cs: Ukázkové zprávy

en: %i mailbox selected. | %i mailboxes selected.
cs[0]: Vybrána %i schránka.
cs[1]: Vybrány %i schránky.
cs[2]: Vybráno %i schránek.

en: No mail reader is configured
cs: Program pro čtení pošty není nastaven

en: You can configure a mail reader by choosing <b>System → Preferences → Preferred Applications</b>.
cs: Progam pro čtení pošty nastavíte v <b>Systém → Nastavení → Preferované aplikace</b>.

en: Unable to open the latest message
cs: Nemohu otevřít poslední zprávu

en: Messages of mailbox "%s" cannot be opened.
cs: Nemohu otevřít zprávy ve schránce "%s".

en: You have no new mail.
cs: Nemáte žádnou novou poštu.

note: translators: header capitalization
en: Mailboxes Having New Mail
cs: Schránky s novou poštou

note: translators: header capitalization
en: Mail Summary
cs: Souhrn pošty

en: unknown SSL/TLS error
cs: neznámá SSL/TLS chyba

en: unable to open folder: %s
cs: nemohu otevřít složku: %s

en: unable to close folder: %s
cs: nemohu zavřít složku: %s

en: error while reading folder: %s
cs: chyba při čtení složky: %s

en: incompatible file version "%i"
cs: nekompatibilní verze souboru "%i"

en: file version missing
cs: chybí verze souboru

en: Unable to read %s: %s.
cs: Nemohu číst %s: %s.

en: System mailbox
cs: Systémová schránka

en: Your system mailbox is <span weight="bold">%s</span>.
cs: Vaše systémová schránka je <span weight="bold">%s</span>.

en: The location of your system mailbox could not be detected. Check the MAIL environment variable.
cs: Umístění systémovés chránky nemohlo být určeno. Zkontrolujte proměnnou prostředí MAIL.

en: system mailbox not found
cs: systémová schránka nebyla nalezena

en: Test mailbox
cs: Ukázková schránka

en: Test message #%i
cs: Ukázková zpráva #%i

note: translators: header capitalization
en: Mail Notification Properties Dialog
cs: Dialog nastavení Upozornění na poštu

en: error loading image: %s
cs: nemohu načíst obrázek: %s

en: Unable to load interface "%s". Please check your Mail Notification installation.
cs: Nelze načíst rozhraní "%s". Prosím zkontrolujte instalaci Upozornění na poštu.

en: Widget "%s" not found in interface "%s". Please check your Mail Notification installation.
cs: Widget "%s" nebyl nalezen v rozhraní "%s". Prosím zkontrolujte instalaci Upozornění na poštu.

en: Unable to open self as a module (%s).
cs: Nemohu otevřít sebe jako modul (%s).

en: Signal handler "%s" not found. Please check your Mail Notification installation.
cs: Singal handler "%s" nebyl nalezen. Prosím zkontrolujte instalaci Upozornění na poštu.

en: A drag and drop error has occurred
cs: Nastala chyba přetažení

en: An invalid location list has been received.
cs: Obdržen neplatný seznam umístění.

en: An invalid Mozilla location has been received.
cs: Obdrženo neplatné umístění programu Mozilla.

en: Unable to display help
cs: Nemohu zobrazit nápovědu

en: Unable to open link
cs: Nemohu otevřít odkaz

en: Unable to create a thread: %s.
cs: Nemohu vytvořit vlákno: %s.

en: The following location is invalid:
    
    %s | The following locations are invalid:
    
    %s
cs[0]: Následující umístění je neplatné:
    
    %s
cs[1]: Následující umístění jsou neplatná:
    
    %s
cs[2]: Následující umístění jsou neplatná:
    
    %s

en: A fatal error has occurred in Mail Notification
cs: Nastala fatální chyba

en: unable to get current time: %s
cs: nemohu získat aktuální čas: %s

en: %i second ago | %i seconds ago
cs[0]: před %i sekundou
cs[1]: před %i sekundami
cs[2]: před %i sekundami

en: about %i minute ago | about %i minutes ago
cs[0]: před %i minutou
cs[1]: před %i minutami
cs[2]: před %i minutami

en: about %i hour ago | about %i hours ago
cs[0]: před %i hodinou
cs[1]: před %i hodinami
cs[2]: před %i hodinami

en: about %i day ago | about %i days ago
cs[0]: před %i dnem
cs[1]: před %i dny
cs[2]: před %i dny

en: about %i week ago | about %i weeks ago
cs[0]: před %i týdnem
cs[1]: před %i týdny
cs[2]: před %i týdny

en: unknown date
cs: neznámé datum

en: A command error has occurred in Mail Notification
cs: Nastala chyba při spouštění příkazu

en: unable to monitor %s (%s), poll mode activated
cs: nemohu sledovat %s (%s), poll režim aktivován

en: unknown mailbox format
cs: neznámý formát schránky

en: Unable to write %s: %s.
cs: Nemohu zapsat %s: %s.

en: property "%s": unable to transform string "%s" into a value of type "%s"
cs: vlastnost "%s": nemohu převést řetězec "%s" do hodnoty typu "%s"

en: Mailbox _type:
cs: _Typ schránky:

note: translators: header capitalization
en: Us_e Default
cs: _Použít výchozí

en: _Delay between mail checks:
cs: _Interval mezi kontrolami pošty:

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Click Action</span>
cs: <span weight="bold">Kliknutí</span>

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Commands</span>
cs: <span weight="bold">Příkazy</span>

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Expiration</span>
cs: <span weight="bold">Zavření</span>

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Mailbox List</span>
cs: <span weight="bold">Seznam schránek</span>

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Tooltip Mail Summary</span>
cs: <span weight="bold">Souhrn pošty v tooltipu</span>

en: A_fter:
cs: _Po:

en: In the p_opup stack
cs: V rámci plovoucích oken

note: translators: header capitalization
en: Message Popups
cs: Plovoucí okna zpráv

en: When _new mail arrives:
cs: Když _dorazí nová pošta:

en: When all mail has _been read:
cs: Když veškerá pošta _byla přečtena:

en: _Always display
cs: _Vždy zobrazit

en: _Attached to the status icon
cs: Připojeno ke stavové ikoně

en: _Blink on errors
cs: _Blikat při chybě

en: _Desktop default
cs: _Výchozí nastavení prostředí

en: _Display seen mail
cs: Zobrazit přečtenou poštu

en: _Display this dialog
cs: Zobrazit tento dialog

en: _Enable message popups
cs: Zapnout plovoucí okna zpráv

en: _Launch the mail reader
cs: Sp_ustit poštovní program

en: _Open the latest message
cs: _Otevřít poslední zprávu

en: _Update the mail status
cs: _Aktualizovat stav pošty

en: icon tooltip's mail summary layout|Co_mpact
cs: _Kompaktní

en: icon tooltip's mail summary layout|_Standard
cs: _Standardní

en: size not available
cs: velikost není známa

en:  %(size)i bytes
cs:  %(size)i bajtů

en: Previous message:
cs: Předchozí příspěvek:

en: Next message:
cs: Následující příspěvek:

en: thread
cs: Vlákno

en: <P>Currently, there are no archives. </P>
cs: <P>V současné době neexistují žádné archivy. </P>

en: Gzip'd Text%(sz)s
cs: Komprimovaný text %(sz)s

en: Text%(sz)s
cs: Text %(sz)s

en: figuring article archives
cs: generuji archiv příspěvků

en: %(ord)s quarter %(year)i
cs: %(ord)s čtvrtletí %(year)i

en: The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i
cs: Týden, který začíná pondělím %(day)i %(month)s %(year)i

en: Computing threaded index
cs: Generuji index pro příspěvky sdružené do vláken

en: Updating HTML for article %(seq)s
cs: Aktualizuji HTML stránky pro příspěvek %(seq)s

en: article file %(filename)s is missing!
cs: soubor %(filename)s ve kterém je uložen příspěvek nebyl nalezen!

en: Creating archive directory
cs: Vytvářím adresář s příspěvky

en: Reloading pickled archive state
cs: Načítám stav poškozeného archivu.

en: Pickling archive state into
cs: Ukládám stav archivu do

en: Updating index files for archive [%(archive)s]
cs: Aktualizuji indexový soubor pro archiv konference [%(archive)s]

en: due to excessive bounces
cs: kvůli nedoručitelnosti

en: by yourself
cs: na pokyn uživatele

en: by the list administrator
cs: administrátorem konference

en: for unknown reasons
cs: z neznámých důvodů

en: Bounce action notification
cs: Oznámení o nedoručitelnosti

en:  The last bounce received from you was dated %(date)s
cs:  Poslední příspěvek, který se vrátil jako nedoručitelný na Vaši adresu má datum: %(date)s

en: [No bounce details are available]
cs: [Žádné další informace nejsou dostupné.]

en: No such list <em>%(safelistname)s</em>
cs: Nenalezl jsem konferenci <em>%(safelistname)s</em>.

en: You have turned off delivery of both digest and
                    non-digest messages.  This is an incompatible state of
                    affairs.  You must turn on either digest delivery or
                    non-digest delivery or your mailing list will basically be
                    unusable.
cs: Zakázal jste současně zasílání digest i non-digest .
               To není možné, protože potom by konferencí
               neprošel žádný příspěvek. Musíte alespoň jeden
               způsob doručení zapnout.

en: You have digest members, but digests are turned
                    off. Those people will not receive mail.
                    Affected member(s) %(dm)r.
cs: Pozor: Konference obsahuje digest účastníky.
         Pokud digest vypnete nebudou dostávat poštu.%(dm)r

en: You have regular list members but non-digestified mail is
                    turned off.  They will receive non-digestified mail until you
                    fix this problem. Affected member(s) %(rm)r.
cs: Pozor: V konferenci máte ne-digest účastníky, ale je
          povoleno jen rozesíláni digestu. Tito nebudou dostávat poštu.%(rm)r

en: %(hostname)s mailing lists - Admin Links
cs: Konference na serveru %(hostname)s - Administrativní odkazy

en: <p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s
                mailing lists on %(hostname)s.
cs: <p>Na serveru %(hostname)s nejsou v této době žádné
              veřejně přístupné konference spravované  %(mailmanlink)s.

en: <p>Below is the collection of publicly-advertised
                %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list
                name to visit the configuration pages for that list.
cs: <p>Zde vidíte seznam veřejně přístupných konferencí provozovaných pod 
                %(mailmanlink)s na serveru %(hostname)s.  Kliknutím na
                jméno konference se dostanete na její konfigurační stránky.

en: right
cs: Vpravo

en: To visit the administrators configuration page for an
            unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' and
            the %(extra)slist name appended.  If you have the proper authority,
            you can also <a href="%(creatorurl)s">create a new mailing list</a>.
    
            <p>General list information can be found at
cs: Pro konfiguraci konference, které není veřejně přístupná
            zadejte URL podobné tomuto, ale na konec za '/' přidejte
            jméno %(extra)s list .  Pokud máte dostatečná práva,
            můžete na URL <a href="%(creatorurl)s">založit novou konferenci</a>.
    
            <p>Všeobecné informace o konferencích jsou na

en: the mailing list overview page
cs: informační stránce konference

en: <p>(Send questions and comments to
cs: <p>(Zasílejte dotazy a připomínky na

en: [no description available]
cs: [žádný popis není k dispozici]

en: No valid variable name found.
cs: Nenalezl jsem žádný platný název proměnné

en: %(realname)s Mailing list Configuration Help
        <br><em>%(varname)s</em> Option
cs: Konference %(realname)s 
        <br>Nápověda pro volbu<em> %(varname)s</em>.

en: Mailman %(varname)s List Option Help
cs: Nápověda pro proměnnou %(varname)s

en: <em><strong>Warning:</strong> changing this option here
        could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any other
        pages that are displaying this option for this mailing list.  You can also
cs: <em><strong>Pozor:</strong> pokud změníte tuto volbu,
        budou ostatní stránky s konfigurací konference out-of-sync.Musíte je
        všechny obnovit, než na nich budete dělat nějaké změny. Nebo můžete

en: return to the %(categoryname)s options page.
cs: přejít zpět na stránku %(categoryname)s.

en: %(realname)s Administration (%(label)s)
cs: Administrace konference %(realname)s (%(label)s)

en: %(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section
cs: Konfigurace konference %(realname)s <br>%(label)s

en: Configuration Categories
cs: Konfigurační kategorie

en: Other Administrative Activities
cs: Další administrativní úkony

en: Tend to pending moderator requests
cs: Přejdi na stránku administativních požadavků.

en: Go to the general list information page
cs: Přejdi na stránku se všeobecnými informacemi o konferenci.

en: Edit the public HTML pages and text files
cs: Edituj HTML šablony pro veřejně přístupné stránky konference.

en: Go to list archives
cs: Jdi na archiv konference

en: Delete this mailing list
cs: Smažte tuto konferenci

en:  (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>
cs: .(vyžaduje potvrzení)<br>&nbsp;<br>

en: Emergency moderation of all list traffic is enabled
cs: Nouzová moderace všech příspěvků do konference je povolena.

en: Make your changes in the following section, then submit them
            using the <em>Submit Your Changes</em> button below.
cs: Proveďte potřebné změny
            a uložte je kliknutím na tlačítko <em>Provést změny</em>na konci stránky.

en: Additional Member Tasks
cs: Další vlastnosti účastníků

en: <li>Set everyone's moderation bit, including
                those members not currently visible
cs: <li>Nastav každému příznak moderace, včetně těch účastníků, 
                kteří nejsou zobrazeni.

en: Badly formed options entry:
     %(record)s
cs: Tato volba nemá požadovaný formát:
     %(record)s

en: <em>Enter the text below, or...</em><br>
cs: <em>Zadejte text, nebo...</em><br>

en: <br><em>...specify a file to upload</em><br>
cs: <br><em>...vyberte soubor, který bude poslán na server</em><br>

en: Topic %(i)d
cs: Téma č. %(i)d

en: Topic name:
cs: Název tématu:

en: Add new item...
cs: Přidej novou položku....

en: ...before this one.
cs: ... před tuto.

en: ...after this one.
cs: ... za tuto.

en: Spam Filter Rule %(i)d
cs: Pravidlo spam filtru č. %(i)d

en: Spam Filter Regexp:
cs: Regexp pravidlo spam filtru:

en: Defer
cs: Odlož

en: Move rule up
cs: Posunout pravidlo výše

en: Move rule down
cs: Posunout pravidlo níže

en: <br>(Edit <b>%(varname)s</b>)
cs: <br>(Editovat <b>%(varname)s</b>)

en: <br>(Details for <b>%(varname)s</b>)
cs: <br>(Detaily o <b>%(varname)s</b>)

en: <br><em><strong>Note:</strong>
            setting this value performs an immediate action but does not modify
            permanent state.</em>
cs: <br><em><strong>Pozor:</strong>
            Změna této hodnoty vyvolá okamžitou akci, ale nezmění konfiguraci konference.</em>

en: Mass Subscriptions
cs: Hromadné přihlášení

en: Mass Removals
cs: Hromadné odhlášení účastníků

en: Membership List
cs: Seznam účastníků

en: (help)
cs: (nápověda)

en: Find member %(link)s:
cs: Nalezni účastníka %(link)s:

en: Bad regular expression:
cs: Chybný regulární výraz:

en: %(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown
cs: Konference má %(allcnt)s účastníků, %(membercnt)s je zobrazeno

en: %(allcnt)s members total
cs: Celkem %(allcnt)s účastníků

en: member address<br>member name
cs: adresa účastníka<br>jméno účastníka

en: nomail<br>[reason]
cs: nomail<br>[důvod]

en: ack
cs: potvrzení

en: <b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member.
cs: <b>unsub</b> -- Vyklikněte pro odhlášení účastníka.

en: <b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is
            set, postings from them will be moderated, otherwise they will be
            approved.
cs: <b>mod</b> -- Uživatelský příznak moderace. Pokud je nastaven, 
                          tak všechny příspěvky od tohoto uživatele musí být 
                          schváleny moderátorem. V opačném případě budou 
                          přímo distribuovány.

en: <b>hide</b> -- Is the member's address concealed on
            the list of subscribers?
cs: <b>skryj</b> -- Je účastník viditelný v seznamu účastníků?

en: <b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an
            abbreviation will be given describing the reason for the disabled
            delivery:
                <ul><li><b>U</b> -- Delivery was disabled by the user via their
                        personal options page.
                    <li><b>A</b> -- Delivery was disabled by the list
                        administrators.
                    <li><b>B</b> -- Delivery was disabled by the system due to
                        excessive bouncing from the member's address.
                    <li><b>?</b> -- The reason for disabled delivery isn't known.
                        This is the case for all memberships which were disabled
                        in older versions of Mailman.
                </ul>
cs: <b>nomail</b> -- Doručování příspěvků tomuto uživateli je zakázáno.
            Pokud je příznak nastaven, je připojena zkratka, která vysvětluje,
            proč je doručování zakázáno:            <ul><li><b>U</b> -- Uživatel si zákaz nastavil sám v konfiguraci uživatele. 
                    <li><b>A</b> -- Bylo zakázáno administrátorem.
                    <li><b>B</b> -- Bylo zakázáno listserverem automaticky,
                    protože se příspěvky vracely jako nedoručitelné.
                    <li><b>?</b> -- Důvod není znám.
                     To může znamenat, že bylo zakázáno starší verzí Mailmanu,
                      která tyto příznaky nepodporovala. 
                </ul>

en: <b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their
            posts?
cs: <b>potvrzení</b> -- Dostává přispěvatel potvrzení o přijetí příspěvku?

en: <b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their
            own postings?
cs: <b>not metoo</b> -- Účastník si nepřeje dostávat kopie vlastních příspěvků.

en: <b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the
            same message?
cs: <b>nodupes</b> -- Má se systém pokoušet nedoručovat duplicitní příspěvky tomuto uživateli?

en: <b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?
            (otherwise, individual messages)
cs: <b>digest</b> -- Dostává účastník příspěvky jako digest? (V opačném případě dostává každý příspěvek samostatně a ihned.)

en: <b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain
            text digests?  (otherwise, MIME)
cs: <b>plain</b> -- Pokud má účastník nastaven digest, dostává jej jako čistý text? (jinak bude formátován podle MIME)

en: <b>language</b> -- Language preferred by the user
cs: <b>Jazyk</b> -- Jazyk preferovaný účastníky konference.

en: Click here to hide the legend for this table.
cs: Kliknutím sem skryjete popisek této tabulky.

en: Click here to include the legend for this table.
cs: Kliknutím sem zobrazíte popisek této tabulky.

en: <p><em>To view more members, click on the appropriate
            range listed below:</em>
cs: <p><em>Pro zobrazení dalších částí výpisu klikněte níže na segment, který chcete zobrazit.</em>

en: from %(start)s to %(end)s
cs: od %(start)s do %(end)s

en: Subscribe these users now or invite them?
cs: Mají být tito účastníci přihlášeni a nebo pozváni k účasti v konferenci?

en: Send welcome messages to new subscribees?
cs: Poslat nově přihlášeným uvítací zprávu?

en: Send notifications of new subscriptions to the list owner?
cs: Zasílat upozornění na nová přihlášení vlastníkovi konference?

en: Enter one address per line below...
cs: Zadejte na každý řádek jednu adresu...

en: ...or specify a file to upload:
cs: ...nebo vyberte soubor, který bude poslán na server:

en: Below, enter additional text to be added to the
        top of your invitation or the subscription notification.  Include at least
        one blank line at the end...
cs: Do tohoto pole zadejte text, který bude přidán na začátek 
    emailu, který bude poslán jako zvací a nebo jako potvrzení
    o přihlášení. Na konci nechte alespoň jeden prázdný řádek,
    aby se text po kompletaci neslil dohromady.

en: Send unsubscription acknowledgement to the user?
cs: Zaslat účastníkovi upozornění o odhlášení?

en: Send notifications to the list owner?
cs: Zasílat upozornění vlastníkovi konference?

en: Change list ownership passwords
cs: Změna hesla vlastníka konference

en: The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control over
    all parameters of this mailing list.  They are able to change any list
    configuration variable available through these administration web pages.
    
    <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions; they are not
    able to change any list configuration variable, but they are allowed to tend
    to pending administration requests, including approving or rejecting held
    subscription requests, and disposing of held postings.  Of course, the
    <em>list administrators</em> can also tend to pending requests.
    
    <p>In order to split the list ownership duties into administrators and
    moderators, you must set a separate moderator password in the fields below,
    and also provide the email addresses of the list moderators in the
    <a href="%(adminurl)s/general">general options section</a>.
cs: <em>Administrátoři konference</em> jsou lidé, kteří mají úplnou
    kontrolu nad konfigurací konference. Mohou prostřednictvím těchto webovských
    stránek měnit všechny parametry a taktéž rozhodovat o požadavcích
    z administrativní databáze.
    
    <p><em>Moderátoři</em> mají pouze omezená práva. 
    Nemohou měnit konfiguraci, pouze rozhodují o distribuci pozastavených
    příspěvků a žádostech o přihlášení do konference.
    
    <p>Moderátoři se zakládají vepsáním jejich emailových adres <a href="%(adminurl)s/general"> do příslušných políček na stránce všeobecných vlastností</a>. a zadáním hesla do níže uvedeného vstupního pole.

en: Enter new administrator password:
cs: Zadejte nové heslo pro administrátora konference:

en: Confirm administrator password:
cs: Potvrďte heslo administrátora konference:

en: Enter new moderator password:
cs: Zadejte nové heslo pro moderátora:

en: Confirm moderator password:
cs: Potvrď nové heslo pro moderátora:

en: Submit Your Changes
cs: Uložit změny

en: Moderator passwords did not match
cs: Hesla moderátora se neshodují.

en: Administrator passwords did not match
cs: Hesla administrátora se neshodují.

en: &lt;blank line&gt;
cs: &lt;prázdný řádek&gt;

en: Bad/Invalid email address
cs: Neplatná emailová adresa

en: Hostile address (illegal characters)
cs: Neplatná adresa (obsahuje nepovolené znaky)

en: Banned address (matched %(pattern)s)
cs: Zakázaná adresa (vyhovuje vzoru %(pattern)s)

en: Successfully invited:
cs: Úspěšně přizváni:

en: Successfully subscribed:
cs: Úspěšně přihlášeni:

en: Error inviting:
cs: Chyba při pozvání:

en: Error subscribing:
cs: Chyba při přihlašování:

en: Successfully Unsubscribed:
cs: Úspěšně odhlášeni:

en: Cannot unsubscribe non-members:
cs: Nemohu odhlásit někoho, kdo není účastníkem:

en: Bad moderation flag value
cs: Chybná hodnota příznaku moderace.

en: Not subscribed
cs: Není přihlášen

en: Ignoring changes to deleted member: %(user)s
cs: Ignoruji změny provedené u odhlášeného účastníka: %(user)s

en: Successfully Removed:
cs: Úspěšně odstraněni:

en: Error Unsubscribing:
cs: Chyba při odhlašování

en: %(realname)s Administrative Database
cs: Konference %(realname)s -- administrace

en: %(realname)s Administrative Database Results
cs: Konference %(realname)s -- výsledky editace databáze požadavků

en: There are no pending requests.
cs: Žádné požadavky nečekají na vyřízení.

en: Click here to reload this page.
cs: Kliknutím sem obnovíte obsah této stránky.

en: Detailed instructions for the administrative database
cs: Podrobnější instrukce pro práci s databází požadavků

en: Administrative requests for mailing list:
cs: Administrativní požadavky pro konference

en: Submit All Data
cs: Potvrď všechny akce

en: Discard all messages marked <em>Defer</em>
cs: Zahodit všechny zprávy označené jako <em>Odlož</em>

en: all of %(esender)s's held messages.
cs: všechny pozdržené zprávy od účastníka %(esender)s.

en: a single held message.
cs: jedna pozdržená zpráva.

en: all held messages.
cs: všechny pozdržené příspěvky.

en: Mailman Administrative Database Error
cs: Při zpracování databáze požadavků (Admindb) došlo k chybě.

en: list of available mailing lists.
cs: seznam konferencí

en: You must specify a list name.  Here is the %(link)s
cs: Musíte zadat název konference, zde je odkaz %(link)s

en: Subscription Requests
cs: Požadavky na přihlášení

en: Address/name
cs: Adresa/jméno

en: Your decision
cs: Vaše rozhodnutí

en: Reason for refusal
cs: Důvod pro zamítnutí

en: Permanently ban from this list
cs: Trvale zakázat přístup do konference

en: User address/name
cs: adresa účastníka/jméno účastníka

en: Unsubscription Requests
cs: Požadavky na odhlášení

en: Action to take on all these held messages:
cs: Co se má udělat se všemi pozdrženými zprávami:

en: Preserve messages for the site administrator
cs: Uschovej tuto zprávu pro administrátora serveru

en: Forward messages (individually) to:
cs: Přepošli zprávy (jednotlivě) na:

en: Clear this member's <em>moderate</em> flag
cs: Zrušit tomuto účastníkovi příznak <em>moderovat</em>.

en: <em>The sender is now a member of this list</em>
cs: <em>Odesílatel je nyní účastníkem konference.</em>

en: Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:
cs: Přidej <b>%(esender)s</b> do jednoho z těchto filtrů odesílatelů:

en: Accepts
cs: Akceptovat

en: Discards
cs: Zahoď

en: Holds
cs: Pozdržet

en: Rejects
cs: Odmítni

en: Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this
                        mailing list
cs: Zakaž účastníkovi <b>%(esender)s</b> navždy přihlášení do 
    této konference.

en: Click on the message number to view the individual
                message, or you can
cs: Buď můžete kliknout na číslo zprávy, abyste si ji zobrazili, 
    nebo můžete

en: view all messages from %(esender)s
cs: zobrazit všechny zprávy od %(esender)s

en: Posting Held for Approval
cs: Příspěvek byl pozastaven do souhlasu moderátora

en:  (%(count)d of %(total)d)
cs:  (%(count)d z %(total)d)

en: <em>Message with id #%(id)d was lost.
cs: <em>Příspěvek s ID #%(id)d byl ztracen.

en: <em>Message with id #%(id)d is corrupted.
cs: <em>Příspěvek s ID #%(id)d byl poškozen.

en: Preserve message for site administrator
cs: Uschovej tuto zprávu pro administrátora serveru

en: Additionally, forward this message to:
cs: Kromě toho zašlete tuto zprávu na adresu:

en: [No explanation given]
cs: [Bez udání důvodu]

en: If you reject this post,<br>please explain (optional):
cs: Pokud zamítnete tento příspěvek, <br>prosím, napište proč (nepovinné):

en: Message Headers:
cs: Hlavičky příspěvku:

en: Message Excerpt:
cs: Část zprávy

en: Database Updated...
cs: Databáze byla aktualizována

en:  is already a member
cs: je účastníkem konference

en: %(addr)s is banned (matched: %(patt)s)
cs: %(addr)s je zakázána (vyhovuje vzoru: %(patt)s)

en: Confirmation string was empty.
cs: Potvrzovací řetězec byl prázdný

en: <b>Invalid confirmation string:</b>
        %(safecookie)s.
    
        <p>Note that confirmation strings expire approximately
        %(days)s days after the initial subscription request.  If your
        confirmation has expired, please try to re-submit your subscription.
        Otherwise, <a href="%(confirmurl)s">re-enter</a> your confirmation
        string.
cs: <b>Neplatný potvrzovací řetězec:</b>
        %(safecookie)s.
    
        <p>Nezapomínejte, že potvrzovací řetězec přestane platit přibližně 
        %(days)s dní po zadání požadavku. Pokud vám řetězec vypršel - přestal platit
        prosíme, přihlaste se znovu.
        V jiných případech href="%(confirmurl)s">zopakujte</a> zadání potvrzovacího
        řetězce.

en: The address requesting unsubscription is not
                    a member of the mailing list.  Perhaps you have already been
                    unsubscribed, e.g. by the list administrator?
cs: Nemohu vás odhlásit, protože tato adresa v konferenci není přihlášena. 
    Možná vás již odhlásil správce konference.

en: The address requesting to be changed has
                        been subsequently unsubscribed.  This request has been
                        cancelled.
cs: Adresa, která žádala o změnu již není přihlášena.
    Požadavek byl zrušen.

en: Bad confirmation string
cs: Chybný potvrzovací řetězec

en: Enter confirmation cookie
cs: Zadejte potvrzovací řetězec

en: Please enter the confirmation string
        (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the box
        below.  Then hit the <em>Submit</em> button to proceed to the next
        confirmation step.
cs: Prosíme, zadejte do políčka potvrzovací řetězec
        (tedy <em>cookie</em>) které jste obdrželi v emailové zprávě
        a klikněte na tlačítko <em>Odeslat</em>, abyste mohli pokračovat k dalšímu
        bodu přihlášení.

en: Confirmation string:
cs: Potvrzovací řetězec:

en: Confirm subscription request
cs: Potvrď žádosti o přihlášení

en: Your confirmation is required in order to complete the
        subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.  Your
        subscription settings are shown below; make any necessary changes and hit
        <em>Subscribe</em> to complete the confirmation process.  Once you've
        confirmed your subscription request, you will be shown your account
        options page which you can use to further customize your membership
        options.
    
        <p>Note: your password will be emailed to you once your subscription is
        confirmed.  You can change it by visiting your personal options page.
    
        <p>Or hit <em>Cancel my subscription request</em> if you no longer want to
        subscribe to this list.
cs: Pro přihlášení do konference <em>%(listname)s</em> je vyžadováno ověření.
    Prohlédněte si údaje uvedené ve formuláři, proveďte změny, jsou-li potřeba, 
    a klikněte na tlačítko <em>Přihlásit</em>. 
    Po přihlášení budete vidět v seznamu účastníků a můžete si kliknutím na své jméno 
    nastavit další vlastnosti. Pokud konference nezveřejňuje seznam účastníků, budete muset 
    zadat svou adresu do zvláštního políčka na stránce s informacemi o konferenci. 
    
        <p>Nebo můžete kliknout na <em>Zrušit</em>, což zruší požadavek na přihlášení 
    a smaže zadané údaje.

en: Your confirmation is required in order to continue with
            the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.
            Your subscription settings are shown below; make any necessary changes
            and hit <em>Subscribe to list ...</em> to complete the confirmation
            process.  Once you've confirmed your subscription request, the
            moderator must approve or reject your membership request.  You will
            receive notice of their decision.
    
            <p>Note: your password will be emailed to you once your subscription
            is confirmed.  You can change it by visiting your personal options
            page.
    
            <p>Or, if you've changed your mind and do not want to subscribe to
            this mailing list, you can hit <em>Cancel my subscription
            request</em>.
cs: Pro přihlášení do konference <em>%(listname)s</em> je vyžadováno ověření.
    Prohlédněte si údaje uvedené ve formuláři, proveďte změny, jsou-li potřeba, 
    a klikněte na tlačítko <em>Přihlásit</em>. 
    Po přihlášení budete vidět v seznamu účastníků a můžete si kliknutím na své jméno 
    nastavit další vlastnosti. Pokud konference nezveřejňuje seznam účastníků, budete muset 
    zadat svou adresu do zvláštního políčka na stránce s informacemi o konferenci. 
    
        <p>Nebo můžete kliknout na <em>Zrušit</em>, což zruší požadavek na přihlášení 
    a smaže zadané údaje.

en: Your real name:
cs: Vaše jméno:

en: Receive digests?
cs: Dostávat příspěvky jako digest?

en: Preferred language:
cs: Preferovaný jazyk:

en: Subscribe to list %(listname)s
cs: Přihlášení do konference %(listname)s

en: Cancel my subscription request
cs: Zruš žádost o přihlášení

en: You have canceled your subscription request.
cs: Zrušil jste požadavek na přihlášení

en: Awaiting moderator approval
cs: Příspěvek byl pozastaven do souhlasu moderátora

en:             You have successfully confirmed your subscription request to the
                mailing list %(listname)s, however final approval is required from
                the list moderator before you will be subscribed.  Your request
                has been forwarded to the list moderator, and you will be notified
                of the moderator's decision.
cs:             Úspěšně jste ověřil žádost o přihlášení do konference:
                %(listname)s
                Nicméně přihlášení musí ještě schválit moderátor konference.
                O jeho rozhodnutí budete informován.

en: Invalid confirmation string.  It is
                possible that you are attempting to confirm a request for an
                address that has already been unsubscribed.
cs: Chybný ověřovací řetězec.
       Je možné, že se odhlašujete z konference, ze které,
       jste se už odhlásil.

en: You are already a member of this mailing list!
cs: Již jste účastníkem této konference!

en: You are currently banned from subscribing to
                this list.  If you think this restriction is erroneous, please
                contact the list owners at %(owneraddr)s.
cs: Emailová adresa, ze které se přihlašujete, je zakázaná.
            Pokud máte pocit, že to není správně, můžete kontaktovat správce
            na adrese %(owneraddr)s. Typicky bývají zakázány adresy ze kterých
            dostáváme spam.

en:             You were not invited to this mailing list.  The invitation has
                been discarded, and both list administrators have been
                alerted.
cs: Nebyl jste pozván do této konference. Pozvání bylo zrušeno
    a byl informován správce konference.

en: Subscription request confirmed
cs: Žádost o přihlášení byla potvrzena

en:             You have successfully confirmed your subscription request for
                "%(addr)s" to the %(listname)s mailing list.  A separate
                confirmation message will be sent to your email address, along
                with your password, and other useful information and links.
    
                <p>You can now
                <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership login
                page</a>.
cs:         Úspěšně jste prošel ověřením platnosti Vašeho požadavku na
             přihlášení a tak jste přihlášen jako  "%(addr)s" 
             do konference %(listname)s. 
             Na Vaši adresu byla zaslána zpráva, obsahující heslo pro změny
             konfigurace a mnoho dalších užitečných informaci. 
                <p>Nyní můžete přejít na
                <a href="%(optionsurl)s">stránku 
                s konfigurací vašeho účtu</a>.

en: You have canceled your unsubscription request.
cs: Zrušil jste Váš požadavek na odhlášení.

en: Unsubscription request confirmed
cs: Žádost o odhlášení byla potvrzena

en:             You have successfully unsubscribed from the %(listname)s mailing
                list.  You can now <a href="%(listinfourl)s">visit the list's main
                information page</a>.
cs:             Právě jste se odhlásil z konference %(listname)s.
                Nyní můžete pokračovat na <a href="%(listinfourl)s">hlavní stránku             s informacemi o konferenci.</a>.

en: Confirm unsubscription request
cs: Potvrď žádost o odhlášení

en: <em>Not available</em>
cs: <em>Není definováno žádné téma</em>

en: Your confirmation is required in order to complete the
        unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You
        are currently subscribed with
    
        <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
            <li><b>Email address:</b> %(addr)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Unsubscribe</em> button below to complete the confirmation
        process.
    
        <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this unsubscription
        request.
cs: K odhlášení z konference <em>%(listname)s</em>
    je potřeba potvrzení
    Nyní jste přihlášen jako:
        <ul><li><b>Jméno:</b> %(fullname)s
            <li><b>Emailová adresa:</b> %(addr)s
        </ul>
    
        Kliknutím na tlačítko <em>Odhlásit</em> se opravdu odhlásíte.
    
        <p>A nebo klikněte na <em>Zrušit</em> a odhlášení se neprovede.

en: Cancel and discard
cs: Zruš a zahoď

en: You have canceled your change of address request.
cs: Zrušil jste požadavek na změnu adresy.

en: %(newaddr)s is banned from subscribing to the
                %(realname)s list.  If you think this restriction is erroneous,
                please contact the list owners at %(owneraddr)s.
cs: Emailová adresa %(newaddr)s má zakázáno přihlášení do konference
            %(realname)s.        Pokud máte pocit, že to není správně, můžete kontaktovat správce
            na adrese %(owneraddr)s. Typicky bývají zakázány adresy ze kterých
            dostáváme spam.

en: Change of address request confirmed
cs: Změna adresy byla odsouhlasena

en:             You have successfully changed your address on the %(listname)s
                mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  You
                can now <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership
                login page</a>.
cs:             Změnil jste adresu, ze které jste přihlášen do konference %(listname)s.
                Původní adresa byla <b>%(oldaddr)s</b> a nyní jste přihlášen jako <b>%(newaddr)s</b>.              Nyní můžete pokračovat na stránku s <a href="%(optionsurl)s">konfigurací svého 
                účtu</a>.

en: Confirm change of address request
cs: Potvrď žádost o změnu adresy

en: globally
cs: globálně

en: Your confirmation is required in order to complete the
        change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You
        are currently subscribed with
    
        <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
            <li><b>Old email address:</b> %(oldaddr)s
        </ul>
    
        and you have requested to %(globallys)s change your email address to
    
        <ul><li><b>New email address:</b> %(newaddr)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Change address</em> button below to complete the confirmation
        process.
    
        <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this change of address
        request.
cs: Potvrďte, prosím, změnu adresy pro konferenci 
        <em>%(listname)s</em>.  Nyní jste přihlášen jako
    
        <ul><li><b>Jméno:</b> %(fullname)s
            <li><b>Původní emailová adresa:</b> %(oldaddr)s
        </ul>
    
        a požadujete změnit %(globallys)s adresu 
    
        <ul><li><b>na novou adresu:</b> %(newaddr)s
        </ul>
    
        Změnu provedete kliknutím na <em>Změnit adresu</em>.
        <p>Nebo můžete kliknout na <em>Zrušit</em> pro zrušení požadavku.

en: Change address
cs: Požadavek na změnu

en: Continue awaiting approval
cs: Pokračuj v čekání na souhlas

en: Okay, the list moderator will still have the
        opportunity to approve or reject this message.
cs: Dobře, moderátor konference bude mít možnost příspěvek
        povolit nebo zamítnout.

en: Sender discarded message via web.
cs: Odesílatel zrušil příspěvek přes webovské rozhraní.

en: The held message with the Subject:
                header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most likely
                reason for this is that the list moderator has already approved or
                rejected the message.  You were not able to cancel it in
                time.
cs: Zpráva ve věci :<em>%(subject)s</em> nebyla nalezena. 
                To pravděpodobně znamená, že moderátor zprávu již schválil
                 a tak byla rozeslána a nebo ji zamítl. S požadavkem na zrušení
                 příspěvku jste přišel pozdě.

en: Posted message canceled
cs: Příspěvek byl stornován

en:             You have successfully canceled the posting of your message with
                the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list
                %(listname)s.
cs:             Podařilo se Vám zrušit distribuci příspěvku ve věci:
                <em>%(subject)s</em> do konference 
                %(listname)s.

en: Cancel held message posting
cs: Zahoď příspěvek

en: The held message you were referred to has
            already been handled by the list administrator.
cs: Příspěvek, který jste chtěl zobrazit byl již vyřízen moderátorem.

en: Your confirmation is required in order to cancel the
        posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:
    
        <ul><li><b>Sender:</b> %(sender)s
            <li><b>Subject:</b> %(subject)s
            <li><b>Reason:</b> %(reason)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Cancel posting</em> button to discard the posting.
    
        <p>Or hit the <em>Continue awaiting approval</em> button to continue to
        allow the list moderator to approve or reject the message.
cs: Potvrďte, že si přejete zahodit svůj příspěvek do konference
        <em>%(listname)s</em>:
    
        <ul><li><b>Odesílatel:</b> %(sender)s
            <li><b>Věc:</b> %(subject)s
            <li><b>Důvod:</b> %(reason)s
        </ul>
    
        Kliknutím na<em>Zahoď příspěvek</em> bude příspěvek zrušen.
    
        <p>Nebo klikněte na <em>Pokračuj v čekání na souhlas</em> a příspěvek počká na
        rozhodnutí moderátora.

en: Cancel posting
cs: Zahoď příspěvek

en: You have canceled the re-enabling of your membership.  If
        we continue to receive bounces from your address, it could be deleted from
        this mailing list.
cs: Zrušil jste požadavek na obnovení členství. Pokud se budou 
    i nadále vracet příspěvky, bude Vaše adresa z konference odhlášena.

en: Membership re-enabled.
cs: Členství bylo znovu povoleno.

en:             You have successfully re-enabled your membership in the
                %(listname)s mailing list.  You can now <a
                href="%(optionsurl)s">visit your member options page</a>.
cs:             Úspěšně jste obnovil členství v konferenci
                %(listname)s.  Nyní můžete pokračovat <a
                href="%(optionsurl)s">na stránku s konfigurací člena</a>.

en: Re-enable mailing list membership
cs: Povol členství v konferenci

en: We're sorry, but you have already been unsubscribed
            from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the
            <a href="%(listinfourl)s">list information page</a>.
cs: Je nám líto, ale už jste byl z této konference odhlášen.
            Pokud se chcete znovu přihlásit, 
            <a href="%(listinfourl)s">navštivte informační stránku.</a>.

en: <em>not available</em>
cs: <em>není k dispozici</em>

en: Your membership in the %(realname)s mailing list is
        currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is
        required in order to re-enable delivery to your address.  We have the
        following information on file:
    
        <ul><li><b>Member address:</b> %(member)s
            <li><b>Member name:</b> %(username)s
            <li><b>Last bounce received on:</b> %(date)s
            <li><b>Approximate number of days before you are permanently removed
                   from this list:</b> %(daysleft)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Re-enable membership</em> button to resume receiving postings
        from the mailing list.  Or hit the <em>Cancel</em> button to defer
        re-enabling your membership.
cs: Vaše členství v konferenci %(realname)s je pozastaveno
        protože se nám nedaří doručovat příspěvky na uvedenou adresu.
        Pokud chcete příspěvky opět dostávat, musíte členství obnovit.
        Údaje o pozastavení členství:
    
        <ul><li><b>Adresa účastníka:</b> %(member)s
            <li><b>Jméno účastníka:</b> %(username)s
            <li><b>Poslední vrácený příspěvek se vrátil dne:</b> %(date)s
            <li><b>Přibližný počet dní zbývající do automatického odhlášení z konference:</b> %(daysleft)s
        </ul>
    
        Po kliknutí na <em>Obnov členství</em> budete opět dostávat příspěvky.
        Nebo klikněte na <em>Zrušit</em> a systém bude dále čekat.

en: Re-enable membership
cs: Obnov členství

en: Bad URL specification
cs: Chybně zadané URL

en: Return to the
cs: Zpět na

en: general list overview
cs: informační stránku konference

en: <br>Return to the
cs: <br>Zpět na

en: administrative list overview
cs: stránku s administrací konference

en: List name must not include "@": %(safelistname)s
cs: Jméno konference nesmí obsahovat "@": %(safelistname)s

en: List already exists: %(safelistname)s
cs: Konference již existuje : %(safelistname)s

en: You forgot to enter the list name
cs: Zapomněl jste zadat název konference

en: You forgot to specify the list owner
cs: Zapomněl jste zadat vlastníka konference

en: Leave the initial password (and confirmation) fields
                    blank if you want Mailman to autogenerate the list
                    passwords.
cs: Pokud necháte počáteční hesla nevyplněná Mailman  vygeneruje náhodná hesla sám.

en: Initial list passwords do not match
cs: Hesla pro zřízení konference nesouhlasí

en: The list password cannot be empty<!-- ignore -->
cs: Heslo pro konferenci nesmí být prázdné.<!-- ignore -->

en: You are not authorized to create new mailing lists
cs: Nemáte právo založit novou konferenci.

en: Unknown virtual host: %(safehostname)s
cs: Neznámá virtuální host: %(safehostname)s

en: Bad owner email address: %(s)s
cs: Neplatná adresa vlastníka: %(s)s

en: List already exists: %(listname)s
cs: Konference již existuje : %(listname)s

en: Illegal list name: %(s)s
cs: Nepřípustný název konference %(s)s

en: Some unknown error occurred while creating the list.
                    Please contact the site administrator for assistance.
cs: V průběhu zakládání konference došlo k neznámé chybě
      Prosíme, kontaktuje správce serveru.

en: Your new mailing list: %(listname)s
cs: Vaše nová konference : %(listname)s

en: Mailing list creation results
cs: Výsledky vytvoření konference

en: You have successfully created the mailing list
        <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner
        <b>%(owner)s</b>.  You can now:
cs: Právě jste úspěšně založil konferenci
            <b>%(listname)s</b>, zpráva byla zaslána i vlastníkovi na adresu:
            <b>%(owner)s</b>.  Nyní můžete:

en: Visit the list's info page
cs: Navštivte informační stránky o konferenci

en: Visit the list's admin page
cs: Navštivte stránky pro administrátora konference

en: Create another list
cs: Založit další konferenci?

en: Create a %(hostname)s Mailing List
cs: Vytvoř konferenci %(hostname)s

en: You can create a new mailing list by entering the
        relevant information into the form below.  The name of the mailing list
        will be used as the primary address for posting messages to the list, so
        it should be lowercased.  You will not be able to change this once the
        list is created.
    
        <p>You also need to enter the email address of the initial list owner.
        Once the list is created, the list owner will be given notification, along
        with the initial list password.  The list owner will then be able to
        modify the password and add or remove additional list owners.
    
        <p>If you want Mailman to automatically generate the initial list admin
        password, click on `Yes' in the autogenerate field below, and leave the
        initial list password fields empty.
    
        <p>You must have the proper authorization to create new mailing lists.
        Each site should have a <em>list creator's</em> password, which you can
        enter in the field at the bottom.  Note that the site administrator's
        password can also be used for authentication.
cs: Můžete vytvořit novou konferenci vyplněním tohoto formuláře. 
    Název konference bude použit jako adresa, na kterou se budou
    zasílat příspěvky, proto by měl být psán malými písmeny. Po vytvoření 
    konference nebudete moci název změnit.
    
    <p>Dále musíte zadat emailové adresy vlastníků konference. Na tyto adresy
    bude po založení zaslána zpráva o vzniku konference a hesla pro přístup
    do administrativního rozhraní. 
    
    <p>Pokud chcete, aby byla počáteční hesla vygenerována náhodně, vyberte patřičnou
    volbu a nevyplňujte příslušná políčka.
    
    <p>Pro založení musíte zadat heslo. Jedná se buď o heslo administrátora serveru a nebo
    o heslo určené pro vytváření konferencí.

en: List Identity
cs: Identita konference

en: Name of list:
cs: Jméno konference:

en: Initial list owner address:
cs: Počáteční adresa vlastníka konference:

en: Auto-generate initial list password?
cs: Vytvořit náhodné počáteční heslo?

en: Initial list password:
cs: Počáteční heslo:

en: Confirm initial password:
cs: Potvrď počáteční heslo:

en: List Characteristics
cs: Charakteristika konference

en: Should new members be quarantined before they
        are allowed to post unmoderated to this list?  Answer <em>Yes</em> to hold
        new member postings for moderator approval by default.
cs: Mají být nově přihlášení drženi v karanténě? Pokud odpovíte <em>Ano</em> 
    budou všechny příspěvky nově přihlášených účastníků zadrženy do rozhodnutí moderátora.

en: Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not
            select at least one initial language, the list will use the server
            default language of %(deflang)s
cs: Seznam řečí podporovaných konferencí při jejím založení.  <p>Pokud nevyberete žádnou řeč,
            bude použit implicitní jazyk serveru, tedy 
            %(deflang)s

en: Send "list created" email to list owner?
cs: Zaslat vlastníkovi konference dopis s oznámením o založení konference?

en: List creator's (authentication) password:
cs: Heslo tvůrce konference:

en: Create List
cs: Založ konferenci

en: General list information page
cs: Základní konfigurace konference

en: Subscribe results page
cs: Výsledky přihlášení

en: User specific options page
cs: Nastavení specifická pro uživatele

en: Welcome email text file
cs: Soubor obsahující text pro uvítací email

en: List name is required.
cs: Jméno konference je vyžadováno.

en: %(realname)s -- Edit html for %(template_info)s
cs: Konference %(realname)s -- Editovat šablony pro %(template_info)s

en: Edit HTML : Error
cs: Chyba při editaci HTML šablon

en: %(safetemplatename)s: Invalid template
cs: %(safetemplatename)s: vadná šablona

en: %(realname)s -- HTML Page Editing
cs: Konference %(realname)s -- Editace HTML stránek

en: Select page to edit:
cs: Vyberte, kterou šablonu si přejete editovat:

en: View or edit the list configuration information.
cs: Zobraz a/nebo modifikuj konfiguraci konference.

en: When you are done making changes...
cs: Když jste skončil se změnami....

en: Can't have empty html page.
cs: Není možné mít prázdnou šablonu pro generování HTML stránek.

en: HTML Unchanged.
cs: HTML šablony nebyly změněny

en: HTML successfully updated.
cs: HTML šablony byly úspěšně aktualizovány.

en: %(hostname)s Mailing Lists
cs: Konference na serveru %(hostname)s

en: <p>There currently are no publicly-advertised
                %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.
cs: <p>V současné době zde nejsou žádné veřejně přístupné konference
                %(mailmanlink)s na serveru %(hostname)s.

en: <p>Below is a listing of all the public mailing lists on
                %(hostname)s.  Click on a list name to get more information about
                the list, or to subscribe, unsubscribe, and change the preferences
                on your subscription.
cs: <p>Toto je seznam všech veřejně přístupných konferencí
    na serveru %(hostname)s.Kliknutím na název konference se dozvíte podrobnější informace 
    o konferenci, budete se do ní moci přihlásit nebo změnit parametry
    svého účtu.

en:  To visit the general information page for an unadvertised list,
            open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s
            list name appended.
            <p>List administrators, you can visit
cs: Pro zobrazení informační stránky neveřejné konference 
            použijte URL podobné současnému, ale na konec doplňte za / %(adj)s
            název konference.
            <p>Správci konference mohou použít

en: the list admin overview page
cs: administrátorské stránky

en:  to find the management interface for your list.
             <p>If you are having trouble using the lists, please contact
cs: pro zobrazení administrátorského rozhraní. 
               <p>Pokud máte potíže s používáním konference, kontaktujte

en: View this page in
cs: Zobraz tuto stránku v

en: CGI script error
cs: Chyba v CGI skriptu

en: Invalid options to CGI script.
cs: Neplatné parametry cgi skriptu.

en: No address given
cs: Nebyl zadána adresa

en: Illegal Email Address: %(safeuser)s
cs: Neplatná emailová adresa: %(safeuser)s

en: No such member: %(safeuser)s.
cs: Nenalezl jsem účastníka: %(safeuser)s.

en: Your unsubscription request has been
                        forwarded to the list administrator for approval.
cs: Vaše žádost o přihlášení byla předána administrátorovi konference ke zpracování.

en: The confirmation email has been sent.
cs: Potvrzovací email byl odeslán.

en: A reminder of your password has been emailed to you.
cs: Bylo Vám zasláno připomenutí Vašeho hesla.

en: The list administrator may not view the other
                subscriptions for this user.
cs: Správce konference nemůže vidět ostatní
        konference, do kterých uživatel přihlášen.

en: List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s
cs: Seznam konferencí, ve kterých je přihlášen uživatel %(safeuser)s na serveru %(hostname)s

en: Click on a link to visit your options page for the
            requested mailing list.
cs: Pro zobrazení vlastností této konference klikněte na odkaz.

en: The list administrator may not change the names
                or addresses for this user's other subscriptions.  However, the
                subscription for this mailing list has been changed.
cs: Správce konference nemůže změnit jména nebo adresy
        tohoto uživatele v ostatních konferencích, kde je přihlášen.
        Nicméně údaje platné pro tuto konferenci byly změněny.

en: Addresses did not match!
cs: Adresy nesouhlasí!

en: You are already using that email address
cs: Tuto emailovou adresu již používáte

en: The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the
    %(listname)s mailing list, however you have also requested a global change of
    address.  Upon confirmation, any other mailing list containing the address
    %(safeuser)s will be changed.
cs: Nová adresa, kterou jste zadal %(newaddr)s je již v konferenci
    %(listname)s přihlášena. Nicméně jste požádal o globální
    změnu adresy a tak budou po potvrzení změněny adresy v ostatních
    konferencích, kterých je uživatel %(safeuser)s členem.

en: The new address is already a member: %(newaddr)s
cs: Nová adresa je v konferenci již přihlášena: %(newaddr)s

en: Addresses may not be blank
cs: Adresy nesmí zůstat nevyplněné.

en: A confirmation message has been sent to %(newaddr)s.
cs: Zpráva s upozorněním byla zaslána na adresu %(newaddr)s

en: Bad email address provided
cs: Neplatná emailová adresa

en: Illegal email address provided
cs: Neplatná emailová adresa

en: %(newaddr)s is already a member of the list.
cs: %(newaddr)s již je přihlášen.

en: %(newaddr)s is banned from this list.  If you
                          think this restriction is erroneous, please contact
                          the list owners at %(owneraddr)s.
cs: Emailová adresa, %(newaddr)s, je na seznamu zakázaných adres,
    které se nesmí přihlásit do konference. Pokud máte pocit, že je to chyba
    kontaktujte správce konference na adrese %(owneraddr)s.

en: Member name successfully changed.
cs: Jméno bylo úspěšně změněno.

en: Passwords may not be blank
cs: Nejsou povolena prázdná hesla.

en: Passwords did not match!
cs: Hesla nesouhlasí

en: The list administrator may not change the
                password for this user's other subscriptions.  However, the
                password for this mailing list has been changed.
cs: Správce konference nemůže měnit hesla pro ostatní konference,
        ve kterých je účastník přihlášen. Nicméně heslo pro tuto konferenci
        bylo změněno.

en: Password successfully changed.
cs: Heslo bylo úspěšně změněno.

en: You must confirm your unsubscription request by turning
                    on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You
                    have not been unsubscribed!
cs: Odhlášení je nutné potvrdit. 
    Zaškrtněte políčko pod tlačítkem <em>Odhlásit</em>.
    V tomto okamžiku ještě nejste odhlášen!

en: Unsubscription results
cs: Výsledky odhlášení

en: Your unsubscription request has been received and
                forwarded on to the list moderators for approval.  You will
                receive notification once the list moderators have made their
                decision.
cs: Váš požadavek na odhlášení byl přijat a předán moderátorovi ke schválení.
                O výsledku budete informován

en: You have been successfully unsubscribed from the
                mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest
                deliveries you may get one more digest.  If you have any questions
                about your unsubscription, please contact the list owners at
                %(owneraddr)s.
cs: Odhlásil jste se z konference %(fqdn_listname)s. Pokud jste ji odebíral v DIGEST
    režimu, dostanete ještě poslední dávku. Pokud máte nějaké dotazy, kontaktujte správce
    na adrese:        %(owneraddr)s.

en: The list administrator may not change the
                    options for this user's other subscriptions.  However the
                    options for this mailing list subscription has been
                    changed.
cs: Správce konference nemůže měnit parametry doručování pro
        ostatní konference, kde je uživatel přihlášen. Nicméně
        pravidla pro tuto konferenci byla změněna.

en: The list administrator has disabled digest delivery for
                this list, so your delivery option has not been set.  However your
                other options have been set successfully.
cs: Administrátor konference nepovolil nastavení digest módu pro tuto konferenci.
    Ale ostatní volby, které jste nastavil, byly akceptovány.

en: The list administrator has disabled non-digest delivery
                for this list, so your delivery option has not been set.  However
                your other options have been set successfully.
cs: Administrátor konference nepovolil pro tuto konferenci nastavení digest módu.
    Ale ostatní volby, které jste nastavil, byly akceptovány.

en: You have successfully set your options.
cs: Vaše nastavení bylo úspěšně změněno.

en: You may get one last digest.
cs: Ještě možná obdržíte jeden poslední digest.

en: <em>Yes, I really want to unsubscribe</em>
cs: <em>Ano; skutečně se chci odhlásit</em>

en: Change My Password
cs: Změnit heslo

en: List my other subscriptions
cs: Zobraz ostatní konference, ve kterých jsem přihlášen.

en: Email My Password To Me
cs: Zašli mi heslo emailem

en: Submit My Changes
cs: Proveď změny

en: Change My Address and Name
cs: Změň mojí adresu a jméno

en: <em>No topics defined</em>
cs: <em>Není definováno žádné téma</em>

en: 
    You are subscribed to this list with the case-preserved address
    <em>%(cpuser)s</em>.
cs: 
    Do této konference jste přihlášen s adresou ve které se rozlišuje velikost písmen
    <em>%(cpuser)s</em>.

en: %(realname)s list: member options login page
cs: Konference %(realname)s: přihlášení účastníka pro editaci parametrů

en: email address and
cs: emailová adresa a

en: %(realname)s list: member options for user %(safeuser)s
cs: Nastavení parametrů pro %(safeuser)s v konferenci %(realname)s

en: In order to change your membership option, you must
        first log in by giving your %(extra)smembership password in the section
        below.  If you don't remember your membership password, you can have it
        emailed to you by clicking on the button below.  If you just want to
        unsubscribe from this list, click on the <em>Unsubscribe</em> button and a
        confirmation message will be sent to you.
    
        <p><strong><em>Important:</em></strong> From this point on, you must have
        cookies enabled in your browser, otherwise none of your changes will take
        effect.
cs: Abyste mohl změnit parametry svého účtu, musíte se přihlásit.
    Pokud si nepamatujete %(extra)s heslo, můžete si jej nechat zaslat kliknutím na
    příslušné tlačítko.
    Pokud se chcete odhlásit, musíte kliknout na tlačítko odhlásit.
    Následně dostanete mail, ve kterém budou pokyny, jak své odhlášení potvrdit.
    
    <p><strong><em>Pozor:</em></strong> Systém využívá cookies a tak je musíte
    mít povolené, aby bylo možné se přihlásit.
    Autorizační cookie bude mít platnost do uzavření okna prohlížeče a nebo
    do kliknutí na odhlásit.

en: By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a
        confirmation message will be emailed to you.  This message will have a
        link that you should click on to complete the removal process (you can
        also confirm by email; see the instructions in the confirmation
        message).
cs: Pokud kliknete na tlačítko <em>odhlásit</em>, bude na Vaši adresu zaslána žádost
    o potvrzení. Bude obsahovat odkaz, jehož vyvoláním se definitivně odhlásíte. Nebo
    můžete odhlášení potvrdit mailem, podrobnosti budou uvedeny v té zprávě.

en: Password reminder
cs: Připomínka hesla

en: By clicking on the <em>Remind</em> button, your
        password will be emailed to you.
cs: Kliknutím na tlačítko <em>Pošli heslo</em> Vám bude zaslána Vaše heslo.

en: Remind
cs: Upozorni

en: <missing>
cs: <chybí>

en: Requested topic is not valid: %(topicname)s
cs: Téma, které požadujete, neexistuje: %(topicname)s

en: Topic filter details
cs: Parametry tématického filtru

en: Pattern (as regexp):
cs: Pravidlo (regulární výraz):

en: Private Archive Error
cs: Chyba soukromého archivu

en: You must specify a list.
cs: Musíte zadat konferenci.

en: Private archive - "./" and "../" not allowed in URL.
cs: V URL soukromého archivu nejsou dovoleny znaky "./" and "../"

en: Private Archive Error - %(msg)s
cs: Chyba v neveřejném archivu - %(msg)s

en: Private archive file not found
cs: Nebyl nalezen soubor privátního archivu.

en: You're being a sneaky list owner!
cs: Ty jsi ale lstivý správce konference!

en: You are not authorized to delete this mailing list
cs: Nemáte právo zrušit tuto konferenci

en: Mailing list deletion results
cs: Výsledek smazání konference

en: You have successfully deleted the mailing list
        <b>%(listname)s</b>.
cs: Zrušil jste konferenci:
        <b>%(listname)s</b>.

en: There were some problems deleting the mailing list
            <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at %(sitelist)s
            for details.
cs: Nepodařilo se smazat konferenci <b>%(listname)s</b>.
    Kontaktujte správce serveru %(sitelist)s pro další informace.

en: Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>
cs: Skutečně nevratně zrušit konferenci <em>%(realname)s</em>

en: This page allows you as the list owner, to permanently
        remove this mailing list from the system.  <strong>This action is not
        undoable</strong> so you should undertake it only if you are absolutely
        sure this mailing list has served its purpose and is no longer necessary.
    
        <p>Note that no warning will be sent to your list members and after this
        action, any subsequent messages sent to the mailing list, or any of its
        administrative addreses will bounce.
    
        <p>You also have the option of removing the archives for this mailing list
        at this time.  It is almost always recommended that you do
        <strong>not</strong> remove the archives, since they serve as the
        historical record of your mailing list.
    
        <p>For your safety, you will be asked to reconfirm the list password.
cs: Tato stránka umožňuje vlastníkovi konference její zrušení. 
    <strong>Tato akce není vratná, to znamená, že zrušenou konferenci je možné
    obnovit pouze pokud máte funkční zálohu systému.</strong>
    
        <p>Účastníkům konference nebude zasláno žádné upozornění. Všechny
    požadavky, které přijdou na adresu konference po jejím zrušení budou
    vráceny.
        <p>Můžete odstranit i archivy. To vám ale rozhodně nedoporučujeme,
    archivy mohou obsahovat množství užitečných informací.
    
        <p>Z bezpečnostních důvodů budete muset zadat heslo pro potvrzení akce.

en: List password:
cs: heslo pro konferenci:

en: Also delete archives?
cs: Smazat archivy?

en: <b>Cancel</b> and return to list administration
cs: <b>Zruš</b> a vrať se na stránku administrace konference

en: Delete this list
cs: Smaž tuto konferenci

en: Invalid options to CGI script
cs: Neplatné parametry cgi skriptu.

en: %(realname)s roster authentication failed.
cs: Uživatel %(realname)s nepodařilo se přihlásit.

en: You must supply a valid email address.
cs: Musíte zadat platnou e-mailovou adresu.

en: You may not subscribe a list to itself!
cs: Nemůžete přihlásit konferenci do konference!

en: If you supply a password, you must confirm it.
cs: Pokud zadáte heslo musíte jej zadat dvakrát, pro potvrzení.

en: Your passwords did not match.
cs: Vaše hesla se neshodují.

en: Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.
    Depending on the configuration of this mailing list, your subscription request
    may have to be first confirmed by you via email, or approved by the list
    moderator.  If confirmation is required, you will soon get a confirmation
    email which contains further instructions.
cs: Obdrželi jsme Vaší žádost o přihlášení do konference. V závislosti na konfiguraci
    této konference může být vyžadováno potvrzení přihlášky mailem nebo souhlas
    moderátora. Pokud je vyžadováno potvrzení mailem, dostanete obratem emailovou 
    zprávu s podrobnými instrukcemi.

en: The email address you supplied is banned from this
            mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please
            contact the list owners at %(listowner)s.
cs: Emailová adresa, ze které se přihlašujete, je zakázaná.
            Pokud máte pocit, že to není správně, můžete kontaktovat správce
            na adrese %(listowner)s. Typicky bývají zakázány adresy ze kterých
            dostáváme spam.

en: The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an
    `@'.)
cs: Zadaná emailová adresa je neplatná. (Např. neobsahuje @)

en: Your subscription is not allowed because the email address you gave is
    insecure.
cs: Nebyl jste přihlášen, protože zadané e-mailová adresa není bezpečná.
    Jste si jist, že do ní Exchange nepřidala neviditelné znaky?

en: Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from
    subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at
    %(email)s.  Please note your subscription will not start until you confirm
    your subscription.
cs: Pro přihlášení je nutné potvrzení zaslané z Vaší e-mailové adresy, aby nikdo nemohl přihlásit
    někoho bez jeho vědomí. Na adresu  %(email)s byly zaslány instrukce jak to udělat.

en: Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has been
    forwarded to the list moderator.  You will receive email informing you of the
    moderator's decision when they get to your request.
cs: Přihlášení bylo <em>pozastaveno</em> z důvodu:<br> %(x)s<p>. Váš požadavek musí být schválen administrátorem konference. Jakmile administrátor rozhodne budete informováni mailem.<p>

en: You are already subscribed.
cs: Vždyť už jste přihlášen!

en: Mailman privacy alert
cs: Upozornění na možné porušení soukromí

en: An attempt was made to subscribe your address to the mailing list
    %(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.
    
    Note that the list membership is not public, so it is possible that a bad
    person was trying to probe the list for its membership.  This would be a
    privacy violation if we let them do this, but we didn't.
    
    If you submitted the subscription request and forgot that you were already
    subscribed to the list, then you can ignore this message.  If you suspect that
    an attempt is being made to covertly discover whether you are a member of this
    list, and you are worried about your privacy, then feel free to send a message
    to the list administrator at %(listowner)s.
cs: Byl učiněn pokus o přihlášení Vaší adresy do konference 
    %(listaddr)s.  Do této konference jste ale už přihlášen.
    
    Tato konference není veřejná a tak je možné, že se někdo pokusil
    zjistit, jestli jste jejím členem. Pokud bychom požadavek zpracování
    běžným způsobem, vyzradili bychom, že jste členem a tím by mohlo
    být porušeno Vaše soukromí. My jsme však simulovali, že přihlášení
    proběhlo a tak potenciální útočník nic nezjistil.
    
    Pokud jste to byl Vy, kdo přihlášku podal, ačkoliv jste již členem konference
    můžete tuto zprávu klidně ignorovat. Pokud jste se ale znovu nepřihlašoval
    a jednalo se skutečně o pokud o útok, kontaktujte správce konference, který
    má možnost pokusit se o dohledání útočníka.
    
    Adresa správce konference je %(listowner)s.

en: This list does not support digest delivery.
cs: Tato konference nepodporuje digest režim.

en: This list only supports digest delivery.
cs: Tato konference podporuje jedině digest režim.

en: You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list.
cs: Úspěšně jste se přihlásil do konference %(realname)s.

en: 
        confirm <confirmation-string>
            Confirm an action.  The confirmation-string is required and should be
            supplied by a mailback confirmation notice.
cs: 
         confirm <potvrzovací řetezec>
          Potvrzení akce, potvrzovací řetězec je vyžadován a obdržíte jej
          ve výzvě k potvrzení.

en: Invalid confirmation string.  Note that confirmation strings expire
    approximately %(days)s days after the initial subscription request.  If your
    confirmation has expired, please try to re-submit your original request or
    message.
cs: Neplatný řetězec pro potvrzení přihlášení
                vygenerovaný řetězec je platný je %(days)s dní po
                 zaslání požadavku na přihlášení.
    
                Prosíme, přihlaste se znovu.

en: Your request has been forwarded to the list moderator for approval.
cs: Váš požadavek byl zaslán administrátorovi k odsouhlasení.

en: You are not currently a member.  Have you already unsubscribed or changed
    your email address?
cs: Nejste účastníkem. Neodhlásil jste se? Nezměnil jste si mezitím emailovou adresu?

en: You are currently banned from subscribing to this list.  If you think this
    restriction is erroneous, please contact the list owners at
    %(owneraddr)s.
cs: Emailová adresa, kterou jste použil je na seznamu zakázaných adres,
    které se nesmí přihlásit do konference. Pokud máte pocit, že je to chyba
    kontaktujte správce konference na adrese %(owneraddr)s.

en: You were not invited to this mailing list.  The invitation has been discarded,
    and both list administrators have been alerted.
cs: Nebyl jste pozván do této konference. Pozvání bylo zrušeno a správce konference byl informován.

en: Bad approval password given.  Held message is still being held.
cs: Zadáno chybné heslo, zprávy označené Odlož budou uschovány i nadále.

en: Confirmation succeeded
cs: Úspěšně potvrzeno

en: 
        echo [args]
            Simply echo an acknowledgement.  Args are echoed back unchanged.
cs: 
         echo [argumenty]
           vrátí zpět řetězec zadaný za tímto příkazem. Do řetězce nebude nijak  zasahováno
           může se to hodit např. při ověřování funkčnosti a nebo pokud je potřeba dohledat,
           jestli někdo po cestě nemění obsahy zpráv.

en: 
        end
            Stop processing commands.  Use this if your mail program automatically
            adds a signature file.
cs: 
         end
          Ukonči zpracování zprávy. Hodí se např. když poštovní program vždy
          přidává na konec zprávy podpis.

en: 
        help
            Print this help message.
cs: 
         help
          Vrátí tuto zprávu s nápovědou.

en: You can access your personal options via the following url:
cs: K parametrům vašeho účtu do dostanete prostřednictvím tohoto odkazu:

en: 
        info
            Get information about this mailing list.
cs: 
         info
           Vrátí informace o této konferenci.

en: List name:    %(listname)s
cs: Konference:              %(listname)s

en: Description:  %(description)s
cs: Popis:  %(description)s

en: Postings to:  %(postaddr)s
cs: Příspěvky na adresu:  %(postaddr)s

en: List Helpbot: %(requestaddr)s
cs: Adresa robota s nápovědou: %(requestaddr)s

en: List Owners:  %(owneraddr)s
cs: Správci konference: %(owneraddr)s

en: More information: %(listurl)s
cs: Další informace jsou na: %(listurl)s

en: The `join' command is synonymous with `subscribe'.
cs: Příkaz `join' je synonymem pro `subscribe'.

en: The `leave' command is synonymous with `unsubscribe'.
cs: Příkaz `leave' je synonymem pro  `unsubscribe'.

en: 
        lists
            See a list of the public mailing lists on this GNU Mailman server.
cs: 
         lists
            Zobraz seznam konferencí na tomto serveru.

en: Public mailing lists at %(hostname)s:
cs: Veřejně přístupné konference provozované na %(hostname)s:

en: %(i)3d. List name:   %(realname)s
cs: %(i)3d. Konference:   %(realname)s

en:      Description: %(description)s
cs:      Popis: %(description)s

en:      Requests to: %(requestaddr)s
cs:      Požadavky na adresu: %(requestaddr)s

en: 
        password [<oldpassword> <newpassword>] [address=<address>]
            Retrieve or change your password.  With no arguments, this returns
            your current password.  With arguments <oldpassword> and <newpassword>
            you can change your password.
    
            If you're posting from an address other than your membership address,
            specify your membership address with `address=<address>' (no brackets
            around the email address, and no quotes!).  Note that in this case the
            response is always sent to the subscribed address.
cs: 
        password [<staré heslo> <nové heslo>] [address=<adresa>]
            Vrátí nebo změní heslo účastníka. Pokud je použit bez parametrů
             tak zašle aktuální heslo. Pokud je uvedeno staré heslo i nové heslo,
             tak je heslo změněno.
             Pokud zasíláte požadavek z jiné adresy, než z které jste přihlášeni,
             můžete svou adresu účastníka specifikovat v parametru address,
             nicméně nové heslo bude zasláno jedině na adresu, ze které
             jste přihlášeni a ne na tu aktuální.

en: Your password is: %(password)s
cs: Vaše heslo je: %(password)s

en: You are not a member of the %(listname)s mailing list
cs: Nejste účastníkem konference %(listname)s.

en: You did not give the correct old password, so your password has not been
    changed.  Use the no argument version of the password command to retrieve your
    current password, then try again.
cs: Nezadali jste platné původní heslo a tak nebylo heslo změněno. Pokud
    své heslo neznáte, zašlete příkaz bez parametrů a my vám heslo zašleme.
    Potom můžete zkusit provést změnu znovu.

en: 
    Usage:
cs: 
    Způsob užití:

en: The `remove' command is synonymous with `unsubscribe'.
cs: Příkaz `remove' je synonymem pro `unsubscribe'.

en: 
        set ...
            Set or view your membership options.
    
            Use `set help' (without the quotes) to get a more detailed list of the
            options you can change.
    
            Use `set show' (without the quotes) to view your current option
            settings.
cs: 
        set <option> <on|off> <heslo>
            Mění nastavení Vašeho uživatelského konta.
            Pokud zašlete příkaz `set help' (bez uvozovek),
            získáte seznam vlastností, které je možné měnit.
            Příkazem `set show' (bez uvozovek) získáte aktuální hodnoty,
            na které máte jednotlivé volby nastaveny.

en: 
        set help
            Show this detailed help.
    
        set show [address=<address>]
            View your current option settings.  If you're posting from an address
            other than your membership address, specify your membership address
            with `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!).
    
        set authenticate <password> [address=<address>]
            To set any of your options, you must include this command first, along
            with your membership password.  If you're posting from an address
            other than your membership address, specify your membership address
            with `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!).
    
        set ack on
        set ack off
            When the `ack' option is turned on, you will receive an
            acknowledgement message whenever you post a message to the list.
    
        set digest plain
        set digest mime
        set digest off
            When the `digest' option is turned off, you will receive postings
            immediately when they are posted.  Use `set digest plain' if instead
            you want to receive postings bundled into a plain text digest
            (i.e. RFC 1153 digest).  Use `set digest mime' if instead you want to
            receive postings bundled together into a MIME digest.
    
        set delivery on
        set delivery off
            Turn delivery on or off.  This does not unsubscribe you, but instead
            tells Mailman not to deliver messages to you for now.  This is useful
            if you're going on vacation.  Be sure to use `set delivery on' when
            you return from vacation!
    
        set myposts on
        set myposts off
            Use `set myposts off' to not receive copies of messages you post to
            the list.  This has no effect if you're receiving digests.
    
        set hide on
        set hide off
            Use `set hide on' to conceal your email address when people request
            the membership list.
    
        set duplicates on
        set duplicates off
            Use `set duplicates off' if you want Mailman to not send you messages
            if your address is explicitly mentioned in the To: or Cc: fields of
            the message.  This can reduce the number of duplicate postings you
            will receive.
    
        set reminders on
        set reminders off
            Use `set reminders off' if you want to disable the monthly password
            reminder for this mailing list.
cs: 
        set help
            Zašli nápovědu.
    
        set show [address=<adresa>]
            Zobraz aktuální nastavení. 
            Pokud je příkaz zaslán z jiné adresy než z které jste přihlášeni,
            uveďte adresu účastníka jako parametr za addres=
    
        set authenticate <heslo> [address=<adresa>]
            Pro nastavení parametrů je nutné jako příkaz uvést tento,
            pro přihlášení.
            Pokud je příkaz zaslán z jiné adresy než z které jste přihlášeni,
            uveďte adresu účastníka jako parametr za addres=
    
        set ack on
        set ack off
            Pokud zapnete volbu ack (on), budete dostávat informaci o rozeslání
            každého svého příspěvku.
    
        set digest plain
        set digest mime
        set digest off
            Ovládání digest režimu, tedy zasílání jedné zprávy obsahující několik
            příspěvků místo toho, aby byl každý příspěvek distribuován samostatně.
            Rozdíl mezi plain a mime je v tom, že v případě mime je digest zasílán jako
            klasická multipart zpráva.
    
        set delivery on
        set delivery off
           Vypni nebo opět zapni doručování příspěvků. Tato volba
           se používá pokud nechcete po nějakou dobu dostávat
           příspěvky, ale nechcete se odhlašovat. Druhý častý případ je, že potřebujete
           do konference přispívat z více adres, ale nechcete dostávat každý příspěvek
           několikrát. Potom si na ostatních adresách nastavíte delivery off. Samozřejmě
           tohle je potřeba jen u konferencí, které nepřijímají příspěvky od nepřihlášených
           účastníků.
    
        set myposts on
        set myposts off
            Zapíná nebo vypíná to, zda dostanete kopii vlastního
            příspěvku. Pokud používáte digest, nemá tato volba vliv.
    
        set hide on
        set hide off
            Volbou  `set hide on' zajistíte, že nebudete vidět v seznamu účastníků.
    
        set duplicates on
        set duplicates off
            Volbou `set duplicates off' dosáhnete toho, že Mailman se bude před
            distribucí příspěvku dívat do polí to: a cc: a pokud tam budete
            explicitně uvedeni, z distribuce vás vynechá. To vede ke snížení
            příspěvků, které dostanete duplicitně. (Např. pokud autor odpovídá
            přímo vám a dá kopii do konference.)
    
        set reminders on
        set reminders off
            Volbou `set reminders off' zamezíte tomu, abyste dostávali každý měsíc upomínku
            s heslem.

en: Bad set command: %(subcmd)s
cs: Chybný parametr u příkazu set: %(subcmd)s

en: Your current option settings:
cs: Vaše aktuální konfigurace:

en:     digest plain
cs:     digest, v čistém textu

en:     digest mime
cs:     digest, jako MIME zpráva

en:     digest off
cs:      digest je vypnut

en: delivery on
cs: Doručování pošty zapnuto

en: delivery off
cs: Doručování pošty vypnuto

en: by you
cs: vámi

en: by the admin
cs: administrátorem konference

en: due to bounces
cs: kvůli nedoručitelnosti

en:     %(status)s (%(how)s on %(date)s)
cs:     %(status)s (%(how)s dne %(date)s)

en: You did not give the correct password
cs: Zadali jste špatné heslo.

en: Bad argument: %(arg)s
cs: Chybný argument: %(arg)s

en: ack option set
cs: Zapnuto potvrzování

en: digest option set
cs: Zapnuto digest doručování

en: delivery enabled
cs: Doručování pošty zapnuto

en: delivery disabled by user
cs: zakázáno uživatelem

en: myposts option set
cs: Zapnuto doručování vlastních příspěvků

en: hide option set
cs: Skrytý uživatel

en: duplicates option set
cs: Zapnuta detekce duplicitních příspěvků

en: reminder option set
cs: Povoleno zasílání upozornění na heslo

en: stop is synonymous with the end command.
cs: stop je synonymem pro příkaz end.

en: 
        subscribe [password] [digest|nodigest] [address=<address>]
            Subscribe to this mailing list.  Your password must be given to
            unsubscribe or change your options, but if you omit the password, one
            will be generated for you.  You may be periodically reminded of your
            password.
    
            The next argument may be either: `nodigest' or `digest' (no quotes!).
            If you wish to subscribe an address other than the address you sent
            this request from, you may specify `address=<address>' (no brackets
            around the email address, and no quotes!)
cs: 
        subscribe [heslo] [digest|nodigest] [address=<adresa>]
            Přihlásí Vás do konference. Heslo budete potřebovat pro odhlášení
            nebo změnu nastavení Vašeho uživatelského konta. Pokud si heslo
            nezvolíte bude Vám nějaké vygenerováno. Heslo je periodicky zasíláno
            všem účastníkům, zpravidla na začátku měsíce. Nastavení digestu může
            být buď "nodigest" nebo "digest". (Bez těch uvozovek.) Pokud je digest
            zapnut jsou Vám příspěvky z konference zasílány jen jednou denně (nebo
            dle nastavení správcem konference) v jednom mnohadílném dopise.
            Pokud tuto volbu neuvedete, použije se volba nastavená správcem
            konference jako standardní.
            Pokud se chcete přihlásit z jiné adresy, než z které odchází požadavek,
            tak využijete parametr adress=. Za něj napíšete adresu, kterou chcete
            přihlásit, bez uvozovek a závorek, např. takto:
             address=pepa@freemail.fr

en: Bad digest specifier: %(arg)s
cs: Chybná volba digest: %(arg)s

en: No valid address found to subscribe
cs: Nebyla nalezena platná adresa pro přihlášení

en: The email address you supplied is banned from this mailing list.
    If you think this restriction is erroneous, please contact the list
    owners at %(listowner)s.
cs: Emailová adresa, kterou jste použil je na seznamu zakázaných adres,
    které se nesmí přihlásit do konference. Pokud máte pocit, že je to chyba
    kontaktujte správce konference na adrese %(listowner)s.

en: Mailman won't accept the given email address as a valid address.
    (E.g. it must have an @ in it.)
cs: Tato e-mailová adresa není platná nebo nevyhovuje našim kontrolním pravidlům.
    Jste si jisti, že jste ji zadali správně?

en: Your subscription is not allowed because
    the email address you gave is insecure.
cs: Nebyl jste přihlášen, protože zadané e-mailová adresa není bezpečná.
    Jste si jist, že do ní Exchange nepřidala neviditelné znaky?

en: You are already subscribed!
cs: Vždyť už jste přihlášen!

en: No one can subscribe to the digest of this list!
cs: Není možné přihlásit se do této konference v digest režimu.

en: This list only supports digest subscriptions!
cs: Tato konference podporuje jedině digest režim.

en: Your subscription request has been forwarded to the list administrator
    at %(listowner)s for review.
cs: Vaše žádost o přihlášení byla předána administrátorovi konference na
    adresu %(listowner)s ke zpracování.

en: Subscription request succeeded.
cs: Žádost o přihlášení byla potvrzena

en: 
        unsubscribe [password] [address=<address>]
            Unsubscribe from the mailing list.  If given, your password must match
            your current password.  If omitted, a confirmation email will be sent
            to the unsubscribing address. If you wish to unsubscribe an address
            other than the address you sent this request from, you may specify
            `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!)
cs: 
        unsubscribe <heslo> [address=adresa] 
            Odhlášení z konference. Heslo je vyžadováno, pokud jej neznáte nechte
            si jej zaslat z webovského rozhraní konference. Pokud se odhlašujete
            z jiné adresy, než kterou máte v konferenci, zadejte ji jako další
            volbu za heslo, tentokrát bez address=.

en: %(address)s is not a member of the %(listname)s mailing list
cs: %(address)s není účastníkem konference %(listname)s

en: Your unsubscription request has been forwarded to the list administrator for
    approval.
cs: Vaše žádost o přihlášení byla předána administrátorovi konference ke zpracování.

en: You gave the wrong password
cs: Zadali jste špatné heslo.

en: Unsubscription request succeeded.
cs: Žádost o odhlášení byla potvrzena

en: 
        who password
            See everyone who is on this mailing list.  The roster is limited to
            list administrators and moderators only; you must supply the list
            admin or moderator password to retrieve the roster.
cs: 
         who heslo
            Zašli seznam lidí v konferenci. Pokud je pro zobrazení seznamu lidí
            vyžadováno heslo, musíte jej zadat.

en: You are not allowed to retrieve the list membership.
cs: Nemáte právo zobrazit seznam účastníků.

en: This list has no members.
cs: Tato konference nemá žádného účastníka.

en: Non-digest (regular) members:
cs: Běžní účastníci:

en: Digest members:
cs: Účastnící odebírající Digest verzi:

en: Chinese (Taiwan)
cs: Čínsky (Taiwan)

en: Note: Since this is a list of mailing lists, administrative
    notices like the password reminder will be sent to
    your membership administrative address, %(addr)s.
cs: (Toto je konference, která obsahuje pouze jiné konference.  Upomínky hesel budou zasílány na administrativní adresu: %(addr)s).

en:  (Digest mode)
cs: Digest

en: Welcome to the "%(realname)s" mailing list%(digmode)s
cs: Vítejte v konferenci "%(realname)s"! %(digmode)s

en: You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list
cs: Odhlášen z konference "%(realname)s"

en: %(listfullname)s mailing list reminder
cs: Konference %(listfullname)s -- připomínka hesla

en: Hostile subscription attempt detected
cs: Byl detekován zmatečný pokus o přihlášení.

en: %(address)s was invited to a different mailing
    list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the
    invitation to your list.  We just thought you'd like to know.  No further
    action by you is required.
cs: Uživatel %(address)s byl pozván do jiné konference,
    nicméně pokusil se potvrdit své členství v této konferenci.
    Jedná se pouze o upozornění, není třeba s tím nic dělat.

en: You invited %(address)s to your list, but in a
    deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a
    different list.  We just thought you'd like to know.  No further action by you
    is required.
cs: Uživatel %(address)s byl pozván do této konference,
    ale pokusil se potvrdit členství v jiné konferenci.
    Jedná se pouze o upozornění, není třeba s tím cokoliv dělat.

en: %(listname)s mailing list probe message
cs: Konference %(listfullname)s -- zkušební zpráva

en: For some unknown reason
cs: Z neznámých důvodů

en: Your message was rejected
cs: Váš příspěvek byl odmítnut

en: Archiving Options
cs: Parametry archivace

en: List traffic archival policies.
cs: Způsob archivace příspěvků.

en: Archive messages?
cs: Archivovat příspěvky?

en: Is archive file source for public or private archival?
cs: Je archivní soubor zdrojem pro veřejný nebo soukromý archiv?

en: How often should a new archive volume be started?
cs: Jak často má být zakládán nový oddíl archívu?

en: Auto-responder
cs: Automatický odpovídač

en: Auto-responder characteristics.<p>
    
    In the text fields below, string interpolation is performed with
    the following key/value substitutions:
    <p><ul>
        <li><b>listname</b> - <em>gets the name of the mailing list</em>
        <li><b>listurl</b> - <em>gets the list's listinfo URL</em>
        <li><b>requestemail</b> - <em>gets the list's -request address</em>
        <li><b>owneremail</b> - <em>gets the list's -owner address</em>
    </ul>
    
    <p>For each text field, you can either enter the text directly into the text
    box, or you can specify a file on your local system to upload as the text.
cs: Použití automatického odpovídače.<p>
    
    V textových polích, která následují, jsou používány standardní nahrazení Pythonu s použitím následujících dvojic klíč/hodnota:
    <p><ul>
        <li><b>listname</b> - <em>jméno konference</em>
        <li><b>listurl</b> - <em>URL pro stránku s informacemi o konferenci</em>
        <li><b>requestemail</b> - <em>-request adresa konference</em>
        <li><b>adminemail</b> - <em>-admin adresa konference</em>
        <li><b>owneremail</b> - <em>-owner adresa konference</em>
    </ul>
    
    <p>Pro každou položku můžete zadat text buď přímo do okna nebo
    jej můžete natáhnout ze souboru na lokálním disku.

en: Should Mailman send an auto-response to mailing list
                 posters?
cs: Má Mailman zasílat automatické odpovědi autorům příspěvků?

en: Auto-response text to send to mailing list posters.
cs: Text, který bude zaslán autorovi příspěvku.

en: Should Mailman send an auto-response to emails sent to the
                 -owner address?
cs: Má Mailman zasílat automatické odpovědi na dopisy adresované na
                 -owner adresy?

en: Auto-response text to send to -owner emails.
cs: Text, který je automaticky zasílán v odpovědi na -owner dopisy.

en: Yes, w/discard
cs: Ano; s zahozením

en: Yes, w/forward
cs: Ano; s forwardováním

en: Should Mailman send an auto-response to emails sent to the
                 -request address?  If you choose yes, decide whether you want
                 Mailman to discard the original email, or forward it on to the
                 system as a normal mail command.
cs: Má Mailman automaticky odpovídat na dopisy adresované na -request
                 adresu?  Pokud vyberete ano, zvolte, zda má být originální dopis
                 zahozen, nebo přeposlán ke zpracování jako normální příkaz pro
                 listserver.

en: Auto-response text to send to -request emails.
cs: Text, který je automaticky zasílán v odpovědi na -request dopisy.

en: Number of days between auto-responses to either the mailing
                 list or -request/-owner address from the same poster.  Set to
                 zero (or negative) for no grace period (i.e. auto-respond to
                 every message).
cs: Počet dní, po které nebude znovu zasílána automatická odpověď na stejnou  adresu.
                 Nastavení na 0 znamená, že odpověď bude zasílána na každou zprávu.
                 (Volba pro -admin a -owner adresy).

en: Bounce processing
cs: Detekce nedoručitelných příspěvků

en: These policies control the automatic bounce processing system
                in Mailman.  Here's an overview of how it works.
    
                <p>When a bounce is received, Mailman tries to extract two pieces
                of information from the message: the address of the member the
                message was intended for, and the severity of the problem causing
                the bounce.  The severity can be either <em>hard</em> or
                <em>soft</em> meaning either a fatal error occurred, or a
                transient error occurred.  When in doubt, a hard severity is used.
    
                <p>If no member address can be extracted from the bounce, then the
                bounce is usually discarded.  Otherwise, each member is assigned a
                <em>bounce score</em> and every time we encounter a bounce from
                this member we increment the score.  Hard bounces increment by 1
                while soft bounces increment by 0.5.  We only increment the bounce
                score once per day, so even if we receive ten hard bounces from a
                member per day, their score will increase by only 1 for that day.
    
                <p>When a member's bounce score is greater than the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold">bounce score
                threshold</a>, the subscription is disabled.  Once disabled, the
                member will not receive any postings from the list until their
                membership is explicitly re-enabled (either by the list
                administrator or the user).  However, they will receive occasional
                reminders that their membership has been disabled, and these
                reminders will include information about how to re-enable their
                membership.
    
                <p>You can control both the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings">number
                of reminders</a> the member will receive and the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval"
                >frequency</a> with which these reminders are sent.
    
                <p>There is one other important configuration variable; after a
                certain period of time -- during which no bounces from the member
                are received -- the bounce information is
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after">considered
                stale</a> and discarded.  Thus by adjusting this value, and the
                score threshold, you can control how quickly bouncing members are
                disabled.  You should tune both of these to the frequency and
                traffic volume of your list.
cs: Zde se nastavují pravidla pro detekci neplatných adres. Několik slov o tom jak
    to funguje:
    
    <p>Pokud se vrátí příspěvek jako nedoručitelný, Mailman se pokusí v něm
    najít dvě informace. Jednak adresu, na kterou není možné doručovat
    a jednak důvod pro selhání doručení. Důvod může být buď <em>trvalý</em> a nebo <em>dočasný</em>.
    Pokud není možné zjistit, o jakou chybu se jedná, má se za to, že problém je trvalý.
    
    <p>Pokud se nepodaří zjistit na jakou adresu se příspěvek nepodařilo doručit, je chybová
    zpráva zahozena. To je speciálně v České republice problém freemailů/webmailů
    které ignorují patřičná RFC pro formát chyb doručení a generují nesmyslné chybové
    zprávy.
    
    <p>Pokud je možné zjistit, kterému účastníkovi není možné poštu doručit, je mu přiřazeno
    <em>skóre nedoručitelnosti</em>. To je s každým dalším vráceným příspěvkem inkrementováno. Pokud
    je nemožnost doručení vyhodnocena jako trvalá, je inkrementováno o 1, pokud je problém
    dočasný, je inkrementováno o 0,5. K inkrementaci ale dojde jen jednou denně, bez ohledu
    na to, kolik příspěvků se za den vrací. 
    
    <p>Pokud překročí skóre hodnotu nastavenou v proměnné
    <a href="?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold"> maximální skóre</a>, jeho členství je pozastaveno.
    Na jeho adresu už nejsou posílány žádné další příspěvky. Dostává jen
    upozornění, že jeho členství je pozastaveno a že jej musí obnovit.
    Postup pro obnovení členství je popsán v těchto upozorněních.
    
    <p>Můžete nastavit jednak
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings">počet
                zaslaných upozornění</a>, které budou účastníkovi zaslány a také
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval"
                >frekvenci</a>jak často jsou upozornění zasílána.
    
                <p>Poslední důležitý bod konfigurace je nastavení doby po které
                bude skóre resetováno, pokud se nevrátí žádný nedoručitelný příspěvek.
                Nazývá se <a href="?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after">doba vypršení
                pozastavení</a>. Tuto hodnotu musíte sladit s objemem komunikace
                přes konferenci a spolu s maximálním skóre určuje jak rychle budou zakazování
                účastníci, kteří nemají platnou adresu.

en: Bounce detection sensitivity
cs: Citlivost detekce nedoručitelných příspěvků

en: Should Mailman perform automatic bounce processing?
cs: Má se Mailman pokoušet automaticky odhlašovat účastníky, kterým není možné doručovat příspěvky?

en: By setting this value to <em>No</em>, you disable all
                 automatic bounce processing for this list, however bounce
                 messages will still be discarded so that the list administrator
                 isn't inundated with them.
cs: Pokud nastavíte tuto hodnotu na  <em>Ne</em>, zakážete automatickou
                 detekci neplatných adres účastníků. Nicméně zprávy obsahující
                 chyby doručení budou zahazovány a administrátor jimi nebude obtěžován.

en: The maximum member bounce score before the member's
                 subscription is disabled.  This value can be a floating point
                 number.
cs: Maximální skóre po jehož dosažení je účastníkovi pozastaveno členství.
    Může to být jakékoliv kladné reálné číslo.

en: Each subscriber is assigned a bounce score, as a floating
                 point number.  Whenever Mailman receives a bounce from a list
                 member, that member's score is incremented.  Hard bounces (fatal
                 errors) increase the score by 1, while soft bounces (temporary
                 errors) increase the score by 0.5.  Only one bounce per day
                 counts against a member's score, so even if 10 bounces are
                 received for a member on the same day, their score will increase
                 by just 1.
    
                 This variable describes the upper limit for a member's bounce
                 score, above which they are automatically disabled, but not
                 removed from the mailing list.
cs: Každý účastník konference má přiřazené číslo, které se zvyšuje, pokud se
                nedaří doručovat příspěvky na jeho adresu. Pokud je chyba doručení
                trvalá, zvyšuje se skóre o 1, pokud dočasná o 0,5. Počítá se jen
                jedna chyba doručení za den, bez ohledu na to, kolik se fakticky
                vrátí příspěvků.
                Pokud hodnota dosáhne maximálního skóre, které je zde nastaveno
                je přerušeno další zasílání příspěvků na danou adresu, účastník ale
                není z konference odhlášen.

en: The number of days after which a member's bounce information
                 is discarded, if no new bounces have been received in the
                 interim.  This value must be an integer.
cs: Počet dní, po jejichž uplynutí je skóre resetováno, pokud v jejich průběhu nevznikne žádná
    chyba doručení. Musí to být celé číslo.

en: How many <em>Your Membership Is Disabled</em> warnings a
                 disabled member should get before their address is removed from
                 the mailing list.  Set to 0 to immediately remove an address from
                 the list once their bounce score exceeds the threshold.  This
                 value must be an integer.
cs: Kolik upozornění typu <em>Vaše členství je pozastaveno</em> je zasláno
                 účastníkovi před vyřazením ze seznamu členů. Pokud nastavíte 0
                 bude adresa odstraněna okamžitě jak bude dosaženo maximální skóre.
                 Musí to být celé číslo.

en: The number of days between sending the <em>Your Membership
                 Is Disabled</em> warnings.  This value must be an integer.
cs: Počet dní mezi zasláním dvou upozornění typu <em>Vaše členství je pozastaveno</em> 
    Musí to být celé číslo.

en: Should Mailman send you, the list owner, any bounce messages
                 that failed to be detected by the bounce processor?  <em>Yes</em>
                 is recommended.
cs: Má Mailman zasílat správci konference vrácené příspěvky, které
    nemohly být zpracovány automaticky? Je doporučeno nastavit <em>Ano</em>.

en: While Mailman's bounce detector is fairly robust, it's
                 impossible to detect every bounce format in the world.  You
                 should keep this variable set to <em>Yes</em> for two reasons: 1)
                 If this really is a permanent bounce from one of your members,
                 you should probably manually remove them from your list, and 2)
                 you might want to send the message on to the Mailman developers
                 so that this new format can be added to its known set.
    
                 <p>If you really can't be bothered, then set this variable to
                 <em>No</em> and all non-detected bounces will be discarded
                 without further processing.
    
                 <p><b>Note:</b> This setting will also affect all messages sent
                 to your list's -admin address.  This address is deprecated and
                 should never be used, but some people may still send mail to this
                 address.  If this happens, and this variable is set to
                 <em>No</em> those messages too will get discarded.  You may want
                 to set up an
                 <a href="?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text">autoresponse
                 message</a> for email to the -owner and -admin address.
cs: Ačkoliv je detekce nedoručitelných příspěvků v Mailmanu poměrně dokonalá
    není možné znát každý způsob, jakým někdo dává najevo, že adresa, kam je příspěvek
    zasílán, není platná. Tento parametr byste měli nastavit na <em>Ano</em> ze dvou důvodů:
    1)
    Pokud se jedná skutečně o adresu, na kterou není a nebude možné něco doručit,
    zřejmě ji budete chtít odhlásit z konference ručně. 
    2)
    Nebylo by špatné, kdybyste zprávu zaslali autorům Mailmanu, aby mohli
    napříště i tento neznámý formát chybové zprávy správně rozpoznat a zařadit
    do příští verze. 
    
                 <p>Pokud si skutečně nepřejete být provozem konference obtěžováni
                 nastavte hodnotu na <em>Ne</em> a všechna hlášení o nedoručitelnosti,
                 která nebudou systémem rozpoznána, budou zahozena.
    
    <p><b>Pozor:</b> Toto nastavení ovlivní všechny zprávy, které budou zaslány na
    admin adresu konference. Tato adresa by se již sice neměla používat, 
    ale stále se najdou lidé, kteří na ni zasílají různé dotazy a podobně. Při nastavení
    <em>Ne</em> tyto zprávy budou také zahozeny a vy je neuvidíte.
    Možná proto budete chtít nastavit <a href="?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text">
    automatickou odpověď</a> pro -owner a -admin adresy.

en: Should Mailman notify you, the list owner, when bounces
                 cause a member's subscription to be disabled?
cs: Má Mailman upozornit správce konference, pokud je účastníkovi
    pozastaveno zasílání příspěvků, protože se vracejí?

en: By setting this value to <em>No</em>, you turn off
                 notification messages that are normally sent to the list owners
                 when a member's delivery is disabled due to excessive bounces.
                 An attempt to notify the member will always be made.
cs: Pokud zvolíte <em>Ne</em>, nebude administrátor konference dostávat
    zprávy o zákazu doručování účastníkům, na jejichž adresy se nedaří
    doručovat příspěvky. Účastníkovi se mailman pokusí poslat zprávu
    o důvodu pozastavení účastnictví v každém případě.

en: Should Mailman notify you, the list owner, when bounces
                 cause a member to be unsubscribed?
cs: Má Mailman informovat správce konference o odhlášení účastníka
    na podnět automatické detekce nedoručitelných příspěvků?

en: By setting this value to <em>No</em>, you turn off
                 notification messages that are normally sent to the list owners
                 when a member is unsubscribed due to excessive bounces.  An
                 attempt to notify the member will always be made.
cs: Pokud zvolíte <em>Ne</em>, nebude administrátor konference dostávat
    zprávy o odhlášení účastníka, na jehož adresu se dlouhodobě nedaří
    doručovat příspěvky. Účastníkovi se mailman pokusí poslat zprávu
    o důvodu odhlášení v každém případě.

en: Bad value for <a href="?VARHELP=bounce/%(property)s"
                    >%(property)s</a>: %(val)s
cs: Neplatná hodnota proměnné <a href="?VARHELP=bounce/%(property)s">%(property)s</a>: %(val)s

en: Content&nbsp;filtering
cs: Filtrace&nbsp;obsahu

en: Forward to List Owner
cs: Přepošli vlastníkovi konference

en: Policies concerning the content of list traffic.
    
                <p>Content filtering works like this: when a message is
                received by the list and you have enabled content filtering, the
                individual attachments are first compared to the
                <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types">filter
                types</a>.  If the attachment type matches an entry in the filter
                types, it is discarded.
    
                <p>Then, if there are <a
                href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types">pass types</a>
                defined, any attachment type that does <em>not</em> match a
                pass type is also discarded.  If there are no pass types defined,
                this check is skipped.
    
                <p>After this initial filtering, any <tt>multipart</tt>
                attachments that are empty are removed.  If the outer message is
                left empty after this filtering, then the whole message is
                discarded.
    
                <p> Then, each <tt>multipart/alternative</tt> section will
                be replaced by just the first alternative that is non-empty after
                filtering if
                <a href="?VARHELP=contentfilter/collapse_alternatives"
                >collapse_alternatives</a> is enabled.
    
                <p>Finally, any <tt>text/html</tt> parts that are left in the
                message may be converted to <tt>text/plain</tt> if
                <a href="?VARHELP=contentfilter/convert_html_to_plaintext"
                >convert_html_to_plaintext</a> is enabled and the site is
                configured to allow these conversions.
cs: Pravidla pro filtrování obsahu příspěvků.
    
                <p>Filtrace obsahu funguje takto: Pokud máte filtraci povolenu,
                jsou nejdříve všechny přílohy příspěvku porovnávány podle seznamu
                <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types">Odstraň přílohy zpráv,
                které mají tento MIME typ</a>.  Pokud je příloha v tomto seznamu nalezena,
                je automaticky zahozena.
    
                <p>Potom, pokud je nastavena volba <a
                href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types">Propusť tyto přílohy</a>,
                jsou zahozeny všechny přílohy, jejichž MIME typ <em>není</em> v seznamu uveden.
                Pokud je tento seznam prázdný, je tato kontrola přeskočena. 
    
                <p>Po tomto prvním přefiltrování jsou odstraněny všechny
                <tt>multipart</tt> přílohy, které jsou nyní prázdné. Pokud zůstane
                po přefiltrování prázdný celý příspěvek, je zahozen celý.
                Potom jsou prohledány všechny <tt>multipart/alternative</tt> sekce
                a pokud obsahují jen jednu část, jsou nahrazeny touto částí.
    
                <p>Nakonec jsou všechny <tt>text/html</tt> části, které v příspěvku
                zůstaly konvertovány na části typu <tt>text/plain</tt> pokud je aktivní volba
                <a href="?VARHELP=contentfilter/convert_html_to_plaintext"
                >konvertovat html na čistý text</a> a server je nakonfigurován tak, 
                že tuto konverzi dovoluje.

en: Should Mailman filter the content of list traffic according
                 to the settings below?
cs: Má Mailman filtrovat obsah příspěvků do konference podle níže
    nastavených pravidel?

en: Remove message attachments that have a matching content
                 type.
cs: Odstraň přílohy zpráv, které mají tento MIME typ.

en: Use this option to remove each message attachment that
                 matches one of these content types.  Each line should contain a
                 string naming a MIME <tt>type/subtype</tt>,
                 e.g. <tt>image/gif</tt>.  Leave off the subtype to remove all
                 parts with a matching major content type, e.g. <tt>image</tt>.
    
                 <p>Blank lines are ignored.
    
                 <p>See also <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a> for a content type whitelist.
cs: Použitím této volby můžete odstranit ty části příspěvků, jejichž
                 MIME typ vyhovuje jednomu ze zde uvedených.
                 Každý řádek musí obsahovat řetězec ve tvaru <tt>type/subtype</tt>,
                 např.  <tt>image/gif</tt>.  Pokud subtype neuvedete, budou odstraněny
                 všechny části s typem odpovídajícím danému typu, např.
                 <tt>image</tt>.
    
                 <p>Prázdné řádky jsou ignorovány.
    
                 <p>Nahlédněte také do volby <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a> pro seznam typů, které jsou povoleny.

en: Remove message attachments that don't have a matching
                 content type.  Leave this field blank to skip this filter
                 test.
cs: Propusť tyto přílohy. Nechte pole prázdné, pokud nechcete přílohy filtrovat.

en: Use this option to remove each message attachment that does
                 not have a matching content type.  Requirements and formats are
                 exactly like <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>.
    
                 <p><b>Note:</b> if you add entries to this list but don't add
                 <tt>multipart</tt> to this list, any messages with attachments
                 will be rejected by the pass filter.
cs: Použitím této volby můžete odstranit všechny přílohy, kromě těch,
                 jejichž typ je uveden v tomto seznamu. Syntaxe je stejná s volbou
                 <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>.
    
                 <p><b>Pozor:</b> Pokud do tohoto seznamu uvedete nějaké položky
                 a neuvedete v něm položku <tt>multipart</tt> budou všechny příspěvky,
                  které obsahují přílohu, fitrem zamítnuty.

en: Remove message attachments that have a matching filename
                 extension.
cs: Odstraň přílohy zpráv, které mají tuto příponu.

en: Remove message attachments that don't have a matching
                 filename extension.  Leave this field blank to skip this filter
                 test.
cs: Propusť přílohy, které mají tuto příponu. Nechte pole prázdné, pokud nechcete přílohy filtrovat.

en: Should Mailman collapse multipart/alternative to its
                 first part content?
cs: Má Mailman u multipart/alternative zpráv odesílat pouze první část?

en: Should Mailman convert <tt>text/html</tt> parts to plain
                 text?  This conversion happens after MIME attachments have been
                 stripped.
cs: Má Mailman konvertovat  <tt>text/html</tt> na čistý text?
    Tato konverze je prováděna až po odstranění případných MIME příloh.

en: Action to take when a message matches the content filtering
                 rules.
cs: Akce, která proběhne když příspěvek vyhoví testu na filtrování obsahu.

en: One of these actions is taken when the message matches one of
                 the content filtering rules, meaning, the top-level
                 content type matches one of the <a
                 href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>, or the top-level content type does
                 <strong>not</strong> match one of the
                 <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a>, or if after filtering the subparts of the
                 message, the message ends up empty.
    
                 <p>Note this action is not taken if after filtering the message
                 still contains content.  In that case the message is always
                 forwarded on to the list membership.
    
                 <p>When messages are discarded, a log entry is written
                 containing the Message-ID of the discarded message.  When
                 messages are rejected or forwarded to the list owner, a reason
                 for the rejection is included in the bounce message to the
                 original author.  When messages are preserved, they are saved in
                 a special queue directory on disk for the site administrator to
                 view (and possibly rescue) but otherwise discarded.  This last
                 option is only available if enabled by the site
                 administrator.
cs: Jedna z následujících akcí je provedena s příspěvkem, jehož
                 hlavní content type vyhověl podmínce na filtrování 
                  <a
                 href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>, a nebo
                 <strong>nevyhověl</strong> podmínce pro povolení
                 <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a>, případně s takovým, který zůstal
                 po filtraci obsahu prázdný.
    
                 <p> Je třeba vědět, že v případě, že po filtraci v příspěvku
                 nějaká část zůstala, tato akce se na něj nevztahuje
                 a příspěvek bude rozeslán.
    
                 <p>Pokud je zpráva zahozena, je do logovacích souborů zaznamenáno
                 její Message-ID. Pokud je zpráva odmítnuta a nebo přeposlána moderátorovi
                 je jejímu autorovi zasláno oznámení, které obsahuje důvod odmítnutí. 
                 Pokud je zpráva zachována, je uložena do zvláštní fronty, kde čeká na
                 rozhodnutí administrátora. Ten zprávu může buď smazat a nebo povolit její 
                 rozeslání. Poslední volba nemusí být dostupná, pokud ji správce serveru
                 nepovolil.

en: Bad MIME type ignored: %(spectype)s
cs: Chybný MIME typ byl ignorován: %(spectype)s

en: Digest options
cs: Parametry digest doručování

en: Batched-delivery digest characteristics.
cs: Vlastnosti DIGEST režimu.

en: Can list members choose to receive list traffic bunched in digests?
cs: Může si uživatel zvolit zasílání zpráv jako digest?

en: Which delivery mode is the default for new users?
cs: Jaký režim doručování je nastaven implicitně u nového uživatele?

en: When receiving digests, which format is default?
cs: Pokud si uživatel vybere digest, jaký je jeho implicitní formát?

en: How big in Kb should a digest be before it gets sent out?
cs: Jaká je maximální velikost digestu?

en: Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?
cs: Má být digest odeslán každý den i při nepřekročení maximální velikosti?

en: Header added to every digest
cs: Hlavička, která bude přidávána ke každému digestu

en: Text attached (as an initial message, before the table of contents) to the top of digests.
cs: Text, který bude připojen ke každému digestu. (Bude připojen jako první zpráva v digestu, ještě před obsahem.)

en: Footer added to every digest
cs: Patička přidávaná ke každému digestu

en: Text attached (as a final message) to the bottom of digests.
cs: Text, který bude připojen jako poslední zpráva do digestu.

en: How often should a new digest volume be started?
cs: Jak často má být zakládán nový oddíl archívu?

en: When a new digest volume is started, the volume number is
                 incremented and the issue number is reset to 1.
cs: Pokud je zahájena nová digest dávka, je číslo dávky inkrementováno
         a číslo příspěvku je nastaveno na 1.

en: Should Mailman start a new digest volume?
cs: Má Mailman zahájit ukládání do nové DIGEST dávky?

en: Setting this option instructs Mailman to start a new volume
                 with the next digest sent out.
cs: Aktivací této volby způsobíte odeslání zpráv připravených k doručení v režimu DIGEST
    a zahájíte novou dávku.

en: Should Mailman send the next digest right now, if it is not
                 empty?
cs: Má Mailman odeslat zprávy v DIGEST dávce právě teď? (Pokud je dávka
    prázdná, nebude odesláno nic.)

en: The next digest will be sent as volume
                %(volume)s, number %(number)s
cs: Následující digest bude zaslán jako složka
                %(volume)s, číslo %(number)s

en: A digest has been sent.
cs: Digest byl odeslán.

en: There was no digest to send.
cs: Žádné digest dávky nečekají na odeslání.

en: Invalid value for variable: %(property)s
cs: Chybná hodnota proměnné: %(property)s

en: Bad email address for option %(property)s: %(val)s
cs: Chybná emailová adresa pro parametr %(property)s: %(val)s

en: The following illegal substitution variables were
                    found in the <code>%(property)s</code> string:
                    <code>%(bad)s</code>
                    <p>Your list may not operate properly until you correct this
                    problem.
cs: Byly nalezeny následující neplatné substituce v
                    <code>%(property)s</code> neplatná hodnota:
                    <code>%(bad)s</code>
                    <p>Dokud nebude problém vyřešen, konference nemusí fungovat.

en: Your <code>%(property)s</code> string appeared to
                        have some correctable problems in its new value.
                        The fixed value will be used instead.  Please
                        double check that this is what you intended.
cs: Vaše proměnná <code>%(property)s</code> obsahovala
                        chybné hodnoty, které systém nahradil standardními.
                        Prosím, ověřte si, že tyto hodnoty odpovídají tomu, 
                        co jste chtěli nastavit.

en: Conceal the member's address
cs: Skrýt adresu účastníka

en: Acknowledge the member's posting
cs: Přijmi příspěvek účastníka

en: Do not send a copy of a member's own post
cs: Nezasílej účastníkovi kopii jeho vlastních příspěvků

en: Filter out duplicate messages to list members (if possible)
cs: Filtruj duplicitní příspěvky, pokud je to možné

en: Fundamental list characteristics, including descriptive
                info and basic behaviors.
cs: Základní charakteristika konference, včetně popisu a základních informací.

en: General list personality
cs: Informační stránka konference

en: The public name of this list (make case-changes only).
cs: Jméno konference. Je v něm možné provádět pouze změny velikosti písmen.

en: The capitalization of this name can be changed to make it
                 presentable in polite company as a proper noun, or to make an
                 acronym part all upper case, etc.  However, the name will be
                 advertised as the email address (e.g., in subscribe confirmation
                 notices), so it should <em>not</em> be otherwise altered.  (Email
                 addresses are not case sensitive, but they are sensitive to
                 almost everything else :-)
cs: Změna velikosti písmen je jediná přijatelná. Toto jméno bude použito v odkazech na konferenci a budou z něj generovány html stránky s mailto: odkazy. Pokud bude jméno změněno, přes něj zasílaná pošta asi nebude doručena Mailmanovi.

en: The list administrator email addresses.  Multiple
                 administrator addresses, each on separate line is okay.
cs: E-mailová adresa administrátora konference. Pokud potřebujete zadat více adres, uvádějte každou na nový řádek.

en: There are two ownership roles associated with each mailing
                 list.  The <em>list administrators</em> are the people who have
                 ultimate control over all parameters of this mailing list.  They
                 are able to change any list configuration variable available
                 through these administration web pages.
    
                 <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions;
                 they are not able to change any list configuration variable, but
                 they are allowed to tend to pending administration requests,
                 including approving or rejecting held subscription requests, and
                 disposing of held postings.  Of course, the <em>list
                 administrators</em> can also tend to pending requests.
    
                 <p>In order to split the list ownership duties into
                 administrators and moderators, you must
                 <a href="passwords">set a separate moderator password</a>,
                 and also provide the <a href="?VARHELP=general/moderator">email
                 addresses of the list moderators</a>.  Note that the field you
                 are changing here specifies the list administrators.
cs: Každá konference může mít administrátora a moderátora.
    <em>Administrátor</em> má úplnou kontrolu na konfigurací konference.
    Oproti tomu <em>moderátor</em> může jen povolovat nebo zamítat příspěvky.
    <em>Administrátor</em> může samozřejmě o příspěvcích rozhodovat také.
    
    Pokud chcete založit moderátora, vyplňte do okénka jeho <a href="?VARHELP=general/moderator">emailovou adresu</a> a
    <a href="passwords">zadejte heslo moderátora</a>. Moderátorů může být, stejně
    jako administrátorů, více. Pozor, zde změníte adresu administrátora.

en: The list moderator email addresses.  Multiple
                 moderator addresses, each on separate line is okay.
cs: E-mailová adresa moderátora konference. Pokud potřebujete zadat více adres, uvádějte každou na nový řádek.

en: There are two ownership roles associated with each mailing
                 list.  The <em>list administrators</em> are the people who have
                 ultimate control over all parameters of this mailing list.  They
                 are able to change any list configuration variable available
                 through these administration web pages.
    
                 <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions;
                 they are not able to change any list configuration variable, but
                 they are allowed to tend to pending administration requests,
                 including approving or rejecting held subscription requests, and
                 disposing of held postings.  Of course, the <em>list
                 administrators</em> can also tend to pending requests.
    
                 <p>In order to split the list ownership duties into
                 administrators and moderators, you must
                 <a href="passwords">set a separate moderator password</a>,
                 and also provide the email addresses of the list moderators in
                 this section.  Note that the field you are changing here
                 specifies the list moderators.
cs: Každá konference může mít administrátora a moderátora.
    Administrátor má úplnou kontrolu na konfigurací konference.
    Oproti tomu moderátor může jen povolovat nebo zamítat příspěvky.
    Administrátor může samozřejmě o příspěvcích rozhodovat také.
    
    Pokud chcete založit moderátora, vyplňte do okénka jeho emailovou adresu
    a zadejte heslo.

en: A terse phrase identifying this list.
cs: Krátké heslo identifikující konferenci

en: This description is used when the mailing list is listed with
                    other mailing lists, or in headers, and so forth.  It should
                    be as succinct as you can get it, while still identifying what
                    the list is.
cs: Tento popis bude zobrazen všude tam, kde je to vhodné. Měl by být co nejkratší a současně nejúdernější.

en: An introductory description - a few paragraphs - about the
                 list.  It will be included, as html, at the top of the listinfo
                 page.  Carriage returns will end a paragraph - see the details
                 for more info.
cs: Několik slov o konferenci. Tento text bude zobrazen jako html stránka na začátku stránky listinfo.  Znaky nový řádek budou konvertovány do znaků zahajujících odstavec.

en: The text will be treated as html <em>except</em> that
                 newlines will be translated to &lt;br&gt; - so you can use links,
                 preformatted text, etc, but don't put in carriage returns except
                 where you mean to separate paragraphs.  And review your changes -
                 bad html (like some unterminated HTML constructs) can prevent
                 display of the entire listinfo page.
cs: Tento text bude interpretován jako HTML. <em>Kromě</em> znaků nový řádek, které budou konvertovány do znaků nový odstavec. Můžete používat odkazy, předformátovaný text a tak podobně s výhradou, že znaky nový řádek musí oddělovat odstavce.

en: Prefix for subject line of list postings.
cs: Prefix, který bude přidán do subjektu každého rozesílaného příspěvku.

en: This text will be prepended to subject lines of messages
                 posted to the list, to distinguish mailing list messages in
                 mailbox summaries.  Brevity is premium here, it's ok to shorten
                 long mailing list names to something more concise, as long as it
                 still identifies the mailing list.
                 You can also add a sequential number by %%d substitution
                 directive. eg.; [listname %%d] -> [listname 123]
                                (listname %%05d) -> (listname 00123)
cs: Tento text bude přidán do předmětu každé zprávy zaslané do
                 konference a umožní uživateli v emailové schránce
                 snadno poznat zprávy z konference. Text by měl být krátký,
                 ale současně dostatečně výmluvný, aby jím byla konference
                 jednoznačně identifikována.
                 Text může obsahovat sekvenční čísla pomocí substituce %%d
                 např.; [jméno %%d] -> [jméno 123]
                                (jméno %%05d) -> (jméno 00123)

en: Hide the sender of a message, replacing it with the list
                 address (Removes From, Sender and Reply-To fields)
cs: Skryj původního autora příspěvku a nahraď jej adresou konference. (Vztahuje se na adresy v From, Sender a Reply-To.)

en: <tt>Reply-To:</tt> header munging
cs: Nastavovat hlavičku <tt>Reply-To:</tt>.

en: Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the
                 original message be stripped?  If so, this will be done
                 regardless of whether an explict <tt>Reply-To:</tt> header is
                 added by Mailman or not.
cs: Má být před přidáním vlastní hlavičky <tt>Reply-To:</tt> z konfigurace konference odstraněna existující,
                 hlavička <tt>Reply-To:</tt>?

en: Explicit address
cs: Konkrétní adresa

en: Poster
cs: Přispěvateli

en: This list
cs: Tato konference

en: Where are replies to list messages directed?
                 <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most mailing
                 lists.
cs: Budou odpovědi adresovány do konference, nebo přispěvateli? Volba <tt>Přispěvateli</tt> je <em>důrazně</em> doporučena. (Tento poněkud kryptický text je o poli Reply-To:, i když to anglický originál zamlžuje)

en: This option controls what Mailman does to the
                 <tt>Reply-To:</tt> header in messages flowing through this
                 mailing list.  When set to <em>Poster</em>, no <tt>Reply-To:</tt>
                 header is added by Mailman, although if one is present in the
                 original message, it is not stripped.  Setting this value to
                 either <em>This list</em> or <em>Explicit address</em> causes
                 Mailman to insert a specific <tt>Reply-To:</tt> header in all
                 messages, overriding the header in the original message if
                 necessary (<em>Explicit address</em> inserts the value of <a
                 href="?VARHELP=general/reply_to_address">reply_to_address</a>).
    
                 <p>There are many reasons not to introduce or override the
                 <tt>Reply-To:</tt> header.  One is that some posters depend on
                 their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid
                 return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>
                 makes it much more difficult to send private replies.  See <a
                 href="http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html">`Reply-To'
                 Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of this
                 issue.  See <a
                 href="http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml">Reply-To
                 Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.
    
                 <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with a
                 parallel list devoted to discussions.  Examples are `patches' or
                 `checkin' lists, where software changes are posted by a revision
                 control system, but discussion about the changes occurs on a
                 developers mailing list.  To support these types of mailing
                 lists, select <tt>Explicit address</tt> and set the
                 <tt>Reply-To:</tt> address below to point to the parallel
                 list.
cs: Volí jak se bude Mailman chovat k hlavičce <tt>Reply-To:</tt>.
    Pokud je nastavena na <em>Přispěvatel</em> není hlavička <tt>Reply-To:</tt>
    ke zprávě přidána a v případě, že již existuje není nijak měněna.
    Nastavením buď na <em>Tato konference</em> nebo <em>Explicitní adresa</em>
    bude zajištěno, že Mailman hlavičku nastaví vlastní.  Ve druhém případě
    je použita adresa z volby <a
    href="?VARHELP=general/reply_to_address">Adresa pro odpověď</a>).
     
    
    <p>Existuje mnoho důvodů, proč není správné měnit nebo nastavovat hlavičku<tt>Reply-To:</tt>.
    Hlavní je, že někteří přispěvatelé potřebují mít zachovánu hlavičku <tt>Reply-To:</tt>
    a mít ji nastavenu na platnou zpáteční adresu.  Další je, že změnou 
    <tt>Reply-To:</tt> zkomplikujete odpovídání na adresu odesílatele, pokud někdo nechce
    odpovídat do konference. Pro další informace nahlédněte do 
    <a href="http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html">`Reply-To' Munging
    Considered Harmful</a>, kde je detailně probráno, jak se má používat a zpracovávat
    tato hlavička. Další zajímavé informace jsou na <a
    href="http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml">Reply-To
    Munging Considered Useful</a>.
    
    <p>Některé konference mají omezenou možnost přispívat s tím,
    že pro diskusi je zřízena paralelní konference.
    Například konference, kam jsou zasílány informace z CVS nebo bugreporty
    jsou obsluhovány automatem a vývojáři mohou diskutovat na dané téma jinde.
    Pokud vytváříte takovou konferenci nastavte zde adresu pro hlavičku 
    <tt>Reply-To:</tt>. Současně musíte v parametru <tt>odpověď do konference</tt>
    nastavit volbu <tt>Explicitní adresa</tt>.

en: Explicit <tt>Reply-To:</tt> header.
cs: Nastavovat hlavičku <tt>Reply-To:</tt>.

en: This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header
                 when the <a
                 href="?VARHELP=general/reply_goes_to_list">reply_goes_to_list</a>
                 option is set to <em>Explicit address</em>.
    
                 <p>There are many reasons not to introduce or override the
                 <tt>Reply-To:</tt> header.  One is that some posters depend on
                 their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid
                 return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>
                 makes it much more difficult to send private replies.  See <a
                 href="http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html">`Reply-To'
                 Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of this
                 issue.  See <a
                 href="http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml">Reply-To
                 Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.
    
                 <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with a
                 parallel list devoted to discussions.  Examples are `patches' or
                 `checkin' lists, where software changes are posted by a revision
                 control system, but discussion about the changes occurs on a
                 developers mailing list.  To support these types of mailing
                 lists, specify the explicit <tt>Reply-To:</tt> address here.  You
                 must also specify <tt>Explicit address</tt> in the
                 <tt>reply_goes_to_list</tt>
                 variable.
    
                 <p>Note that if the original message contains a
                 <tt>Reply-To:</tt> header, it will not be changed.
cs: Toto je adresa na kterou je nastavena hlavička <tt>Reply-To:</tt> 
    pokud je volba <a href="?VARHELP=general/reply_goes_to_list">odpověď do konference</a>
    nastavena na <em>konkrétní adresu</em>.
    
    <p>Existuje mnoho důvodů, proč není správné měnit nebo nastavovat hlavičku<tt>Reply-To:</tt>.
    Hlavní je, že někteří přispěvatelé potřebují mít zachovánu hlavičku <tt>Reply-To:</tt>
    a mít ji nastavenu na platnou zpáteční adresu.  Další je, že změnou 
    <tt>Reply-To:</tt> zkomplikujete odpovídání na adresu odesílatele, pokud někdo nechce
    odpovídat do konference. Pro další informace nahlédněte do 
    <a href="http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html">`Reply-To' Munging
    Considered Harmful</a>, kde je detailně probráno, jak se má používat a zpracovávat
    tato hlavička. Další zajímavé informace jsou na <a
    href="http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml">Reply-To
    Munging Considered Useful</a>.
    
    <p>Některé konference mají omezenou možnost přispívat s tím,
    že pro diskusi je zřízena paralelní konference.
    Například konference, kam jsou zasílány informace z CVS nebo bugreporty
    jsou obsluhovány automatem a vývojáři mohou diskutovat na dané téma jinde.
    Pokud vytváříte takovou konferenci nastavte zde adresu pro hlavičku 
    <tt>Reply-To:</tt>. Současně musíte v parametru <tt>odpověď do konference</tt>
    nastavit volbu <tt>Explicitní adresa</tt>.
    
    <p>Pozor: Pokud příspěvek obsahuje hlavičku <tt>Reply-To:</tt>
    její obsah nebude změněn.

en: Umbrella list settings
cs: Konfigurace deštníkové konference

en: Send password reminders to, eg, "-owner" address instead of
                 directly to user.
cs: Zasílat upomínky hesel na adresu "-owner" místo přímo uživateli?

en: Set this to yes when this list is intended to cascade only
                 to other mailing lists.  When set, meta notices like
                 confirmations and password reminders will be directed to an
                 address derived from the member's address - it will have the
                 value of "umbrella_member_suffix" appended to the member's
                 account name.
cs: Nastavte tuto položku, pokud je tato konference konferencí zastřešující další podřízené
    konference, jejími účastníky jsou tedy jen jiné konference. Takové konferenci budeme hezky 
    česky říkat deštníková konference. Výsledkem nastavení této volby bude, že administrativní 
    záležitosti nebudou zasílány na adresu účastníka, ale na adresu, které vznikne z adresy 
    účastníka přidáním textu uvedeného v poli "deštníkový sufix".

en: Suffix for use when this list is an umbrella for other
                 lists, according to setting of previous "umbrella_list"
                 setting.
cs: Sufix, který bude přidán ke jménu účastníka
    konference v deštníkové konfiguraci.

en: When "umbrella_list" is set to indicate that this list has
                 other mailing lists as members, then administrative notices like
                 confirmations and password reminders need to not be sent to the
                 member list addresses, but rather to the owner of those member
                 lists.  In that case, the value of this setting is appended to
                 the member's account name for such notices.  `-owner' is the
                 typical choice.  This setting has no effect when "umbrella_list"
                 is "No".
cs: Pokud je nastaveno, že konference je "deštníková", znamená to, že jejími účastníky jsou pouze jiné konference. To znamená, že všechny zprávy,které souvisí se správou účastnického konta nejsou zasílány a adresu účastníka konference, ale na adresu, která vznikne přidáním zde uvedeného řetězce adrese účastníka. Téměř výhradně se používá řetězec -owner. Pokud toto není deštníková konference, nemá tato volba žádný efekt.

en: Send monthly password reminders?
cs: Zasílat každý měsíc upozornění na hesla?

en: Turn this on if you want password reminders to be sent once
                 per month to your members.  Note that members may disable their
                 own individual password reminders.
cs: Pokud bude tato volba aktivní, budou účastníci konference dostávat
                 jednou měsíčně upozornění obsahující jejich hesla a seznam
                 konferencí do kterých jsou přihlášeni. Zasílání těchto zpráv si
                 mohou individuálně vypnout v konfiguraci člena.

en: List-specific text prepended to new-subscriber welcome
                 message
cs: Text, který bude zaslán účastníkovi konference po přihlášení. Nemusí obsahovat pokyny pro práci s Mailmanem, protože ty budou na konec zprávy přidány automaticky. Spíše by se mělo jednat o text popisující o čem konference je, co se v ní smí a co ne a tak podobně.

en: This value, if any, will be added to the front of the
                 new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome message
                 already describes the important addresses and URLs for the
                 mailing list, so you don't need to include any of that kind of
                 stuff here.  This should just contain mission-specific kinds of
                 things, like etiquette policies or team orientation, or that kind
                 of thing.
    
                 <p>Note that this text will be wrapped, according to the
                 following rules:
                 <ul><li>Each paragraph is filled so that no line is longer than
                         70 characters.
                     <li>Any line that begins with whitespace is not filled.
                     <li>A blank line separates paragraphs.
                 </ul>
cs: Tento text bude odeslán jako první část zprávy obsahující pokyny pro práci s Mailmanem. Pokyny pro ovládání Mailmanu budou připojeny k této zprávě, takže není nutné, aby byly zmiňovány v tomto textu.

en: Send welcome message to newly subscribed members?
cs: Poslat nově přihlášeným uvítací zprávu?

en: Turn this off only if you plan on subscribing people manually
                 and don't want them to know that you did so.  This option is most
                 useful for transparently migrating lists from some other mailing
                 list manager to Mailman.
cs: Tuto volbu vypněte jedině v případě, že nemáte zájem, aby účastník věděl o svém přihlášení.
    Vhodné použití je třeba při změně listserveru, kdy nepotřebujete, aby účastníci byli o změně informováni.

en: Text sent to people leaving the list.  If empty, no special
                 text will be added to the unsubscribe message.
cs: Text, který bude zaslán účastníkům, kteří se odhlašují z konference. Ke zprávě nebude přidán žádný další text. (Uvítací zpráva obsahuje popis práce s Mailmanem, ale odhlašovací nikoliv.)

en: Send goodbye message to members when they are unsubscribed?
cs: Poslat při odhlášení loučící zprávu?

en: Should the list moderators get immediate notice of new
                 requests, as well as daily notices about collected ones?
cs: Mají být adminitrátorovi zasílány administrativní požadavky ihned a nebo jen jednou denně?

en: List moderators (and list administrators) are sent daily
                 reminders of requests pending approval, like subscriptions to a
                 moderated list, or postings that are being held for one reason or
                 another.  Setting this option causes notices to be sent
                 immediately on the arrival of new requests as well.
cs: Správci konference jsou periodicky zasílána upozornění, aby odbavil čekající příspěvky.Pokud vyberete tuto volbu, budou upozornění zasílána okamžitě při vzniku požadavku.Jinak budou upozornění zasílána jednou denně.

en: Should administrator get notices of subscribes and
                 unsubscribes?
cs: Má být administrátor informován o přihlašování a odhlašování účastníků?

en: Send mail to poster when their posting is held for approval?
cs: Informovat přispěvatele, že jeho příspěvek byl pozastaven a předán ke schválení administrátorovi?

en: Additional settings
cs: Další konfigurační volby

en: Emergency moderation of all list traffic.
cs: Nouzová moderace všech příspěvků do konference:

en: When this option is enabled, all list traffic is emergency
                 moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when
                 your list is experiencing a flamewar and you want a cooling off
                 period.
cs: Pokud je tato volba povolena, jsou všechny příspěvky do konference
    automaticky pozastaveny a čekají na souhlas moderátora. Tato volba je vhodná,
    pokud v konferenci nastane flamewar a chcete ji nechat vychladnout.

en: Default options for new members joining this list.<input
                 type="hidden" name="new_member_options" value="ignore">
cs: Výchozí hodnoty pro účastníky, kteří se přihlásí do konference.<input
                 type="hidden" name="new_member_options" value="ignore">

en: When a new member is subscribed to this list, their initial
                 set of options is taken from this variable's setting.
cs: Když se do konference přihlásí nový účastník,
              výchozí hodnoty jeho účtu budou nastaveny
              podle těchto proměnných.

en: (Administrivia filter) Check postings and intercept ones
                 that seem to be administrative requests?
cs: (Administrivia filter) Kontrolovat příspěvky, jestli se nejedná 
    o příkazy pro Mailman, zaslané omylem na adresu konference?

en: Administrivia tests will check postings to see whether it's
                 really meant as an administrative request (like subscribe,
                 unsubscribe, etc), and will add it to the the administrative
                 requests queue, notifying the administrator of the new request,
                 in the process.
cs: Tento filtr hledá na začátku příspěvků řádky, které vypadají jako příkazy pro listserver. Pokud je takový text nalezen je distribuce zprávy pozdržena až do rozhodnutí administrátora.

en: Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0
                 for no limit.
cs: Maximální velikost příspěvku v KB. Pokud nemá být velikost omezena, nastavte ji na 0.

en: Host name this list prefers for email.
cs: Jméno serveru, na kterém běží tato konference. Pozor, pokud se bude lišit od jména, přes které se zobrazuje seznam konferencí, konference v něm nebude uvedena.

en: The "host_name" is the preferred name for email to
                 mailman-related addresses on this host, and generally should be
                 the mail host's exchanger address, if any.  This setting can be
                 useful for selecting among alternative names of a host that has
                 multiple addresses.
cs: Volba jméno serveru je určena pro nastavení adresy, kterou bude Mailman používat jako součást adresy odesílatele. Má být nastavena na jména MX serveru,resp. na jméno domény, kde Mailman běží. Tato volba může být užitečná pokud má server, kde Mailman běží více jmen.

en: Should messages from this mailing list include the
                     <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>
                     (i.e. <tt>List-*</tt>) headers?  <em>Yes</em> is highly
                     recommended.
cs: Mají příspěvky rozesílané touto konferencí obsahovat hlavičky podle 
                     <a href="http://www.faqs.org/rfc/rfc2369.html">RFC 2369</a>
                     (to znamená <tt>List-*</tt>)?  <em>Ano</em> je velice silně
                     doporučeno.

en: RFC 2369 defines a set of List-* headers that are
                     normally added to every message sent to the list membership.
                     These greatly aid end-users who are using standards compliant
                     mail readers.  They should normally always be enabled.
    
                     <p>However, not all mail readers are standards compliant yet,
                     and if you have a large number of members who are using
                     non-compliant mail readers, they may be annoyed at these
                     headers.  You should first try to educate your members as to
                     why these headers exist, and how to hide them in their mail
                     clients.  As a last resort you can disable these headers, but
                     this is not recommended (and in fact, your ability to disable
                     these headers may eventually go away).
cs: RFC 2369 definuje sadu hlaviček, které jsou přidávány ke každému
    distribuovanému příspěvku. Pokud účastník používá inteligentní
    mailový klient, může se podle informací z těchto hlaviček do konference
    přihlásit, odhlásit a nebo navštívit archiv.
    
    <p>Bohužel ne všichni klienti to podporují. Pokus si budou účastníci 
    stěžovat je potřeba jim nejdříve vysvětlit jak se hlavičky skrývají, aby
    je neviděli a teprve v případě, že nebude jiná možnost tuto volbu potlačit.

en: Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?
cs: Mají příspěvky obsahovat hlavičku <tt>List-Post:</tt>?

en: The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers
                 recommended by
                 <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>.
                 However for some <em>announce-only</em> mailing lists, only a
                 very select group of people are allowed to post to the list; the
                 general membership is usually not allowed to post.  For lists of
                 this nature, the <tt>List-Post:</tt> header is misleading.
                 Select <em>No</em> to disable the inclusion of this header. (This
                 does not affect the inclusion of the other <tt>List-*:</tt>
                 headers.)
cs: Hlavička <tt>List-Post:</tt> je jednou z hlaviček doporučených normou
                 <a href="http://www.faqs.org/rfc/rfc2369.html">RFC 2369</a>.
                 Nicméně některé konference <em>určené pouze k rozesílání</em> zpráv,
                 kdy účastníci nemohou do konference sami přispívat, mohou nastavit,              že se hlavička nepoužije a tak nebudou účastníci mateni.              (Nastavení neovlivní ostatní <tt>List-*:</tt>
                 hlavičky.)

en: Discard held messages older than this number of days.
                Use 0 for no automatic discarding.
cs: Zahodit pozdržené zprávy, které čekají déle než tento počet dní?
          Pokud bude 0, nebudou se zprávy automaticky zahazovat nikdy.

en: <b>real_name</b> attribute not
                changed!  It must differ from the list's name by case
                only.
cs: Atribut <b>real_name</b> nebyl změněn. Od jména konference se smí lišit jen velikostí písmen.

en: You cannot add a Reply-To: to an explicit
                address if that address is blank.  Resetting these values.
cs: Namůžete nastavovat hlavičku Reply-To: na zadanou adresu,
              když jste žádnou nevyplnili. Vracím nastavení na výchozí hodnotu.

en: Language&nbsp;options
cs: Podpora&nbsp;lokalizace

en: Natural language (internationalization) options.
cs: Parametry internacionalizace - komunikace v národních jazycích

en: Default language for this list.
cs: Jazyk, kterým bude tato konference standardně mluvit.

en: This is the default natural language for this mailing list.
                 If <a href="?VARHELP=language/available_languages">more than one
                 language</a> is supported then users will be able to select their
                 own preferences for when they interact with the list.  All other
                 interactions will be conducted in the default language.  This
                 applies to both web-based and email-based messages, but not to
                 email posted by list members.
cs: Toto je výchozí jazyk používaný pro komunikaci s konferencí.
                 Pokud je v <a href="?VARHELP=language/available_languages">jazyky k dispozici
                 </a>  vybráno více voleb, budou mít účastníci možnost vybrat si jazyk ze seznamu 
                 Obsahujícího vybrané jazyky. Tam kde není akce vázána na konkrétního
                 účastníka, bude komunikace probíhat ve výchozím jazyku.

en: Languages supported by this list.
cs: Jazyky, kterými bude tato konference mluvit.

en: These are all the natural languages supported by this list.
                 Note that the
                 <a href="?VARHELP=language/preferred_language">default
                 language</a> must be included.
cs: Toto je seznam jazyků, které můžete vybrat a umožnit tak účastníkům jejich používáni.
                 Nezapomeňte, že 
                 <a href="?VARHELP=language/preferred_language">výchozí
                 jazyk</a> musí být také vybrán.

en: As needed
cs: Dle potřeby

en: Encode the
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">subject
                 prefix</a> even when it consists of only ASCII characters?
cs: Kódovat 
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">prefix hlavičky
                 subject</a> i když obsahuje pouze ASCII znaky?

en: If your mailing list's default language uses a non-ASCII
                 character set and the prefix contains non-ASCII characters, the
                 prefix will always be encoded according to the relevant
                 standards.  However, if your prefix contains only ASCII
                 characters, you may want to set this option to <em>Never</em> to
                 disable prefix encoding.  This can make the subject headers
                 slightly more readable for users with mail readers that don't
                 properly handle non-ASCII encodings.
    
                 <p>Note however, that if your mailing list receives both encoded
                 and unencoded subject headers, you might want to choose <em>As
                 needed</em>.  Using this setting, Mailman will not encode ASCII
                 prefixes when the rest of the header contains only ASCII
                 characters, but if the original header contains non-ASCII
                 characters, it will encode the prefix.  This avoids an ambiguity
                 in the standards which could cause some mail readers to display
                 extra, or missing spaces between the prefix and the original
                 header.
cs: Pokud provozujete konferenci v jazyce, který nepoužívá ASCII kódování
                 a prefix přidaný k poli Subject obsahuje znaky, které nespadají
                 do čistého ASCII kódování, bude celý Subject zakódován
                 Podle běžných standardů. Nicméně pokud prefix obsahuje pouze
                 ASCII znaky, možná budete chtít nastavit volbu na <em>Nikdy</em>
                 což zajistí, že se Subject nebude nikdy kódovat. To může
                 zajistit, že zpráva bude lépe čitelná pro ty, kteří mají starší
                 klienty, které neumí číst korektně národní znaky.
    
                 <p>Pokud ale distribuujete příspěvky, které mohou v Subjectu
                 obsahovat národní znaky, zvolte volbu  <em>Dle
                 potřeby</em>. To zajistí, že Mailman bude kódovat celé             Subjecty, pokud budou obsahovat alespoň jeden národní znak.
                 Protože může nastat situace, kdy Subject bude dodán v jiném kódování,
                 než používá konference, je kódování prováděno nadvakrát, jednou prefix
                 a za něj je přidán originální Obsah Subjectu. To může u některých poštovních
                 vést k zobrazení mezery mezi prefixem a subjectem, nebo k jinak překvapivému chování.

en: Membership&nbsp;Management...
cs: Správa&nbsp;účastníků...

en: Membership&nbsp;List
cs: Seznam&nbsp;účastníků

en: Mass&nbsp;Subscription
cs: Hromadné&nbsp;přihlášení

en: Mass&nbsp;Removal
cs: Hromadné&nbsp;odhlášení účastníků

en: Non-digest&nbsp;options
cs: Parametry&nbsp;běžného doručování

en: Policies concerning immediately delivered list traffic.
cs: Pravidla vztahující se na příspěvky distribuované okamžitě

en: Can subscribers choose to receive mail immediately, rather
                 than in batched digests?
cs: Mohou si účastníci zvolit přímou distribuci místo digestu?

en: Full Personalization
cs: Personalizace příspěvků

en: Should Mailman personalize each non-digest delivery?
                     This is often useful for announce-only lists, but <a
                     href="?VARHELP=nondigest/personalize">read the details</a>
                     section for a discussion of important performance
                     issues.
cs: Má Mailman personifikovat každou rozeslanou zprávu (kromě digestu)?
                     Tohle může být užitečné pro konference, kde se zasílají jen různá oznámení, nicméně <a
                     href="?VARHELP=nondigest/personalize">přečtěte si v návodu</a>
                     důležité informace o dopadech na rychlost doručování.

en: Normally, Mailman sends the regular delivery messages to
                     the mail server in batches.  This is much more efficent
                     because it reduces the amount of traffic between Mailman and
                     the mail server.
    
                     <p>However, some lists can benefit from a more personalized
                     approach.  In this case, Mailman crafts a new message for
                     each member on the regular delivery list.  Turning this
                     feature on may degrade the performance of your site, so you
                     need to carefully consider whether the trade-off is worth it,
                     or whether there are other ways to accomplish what you want.
                     You should also carefully monitor your system load to make
                     sure it is acceptable.
    
                     <p>Select <em>No</em> to disable personalization and send
                     messages to the members in batches.  Select <em>Yes</em> to
                     personalize deliveries and allow additional substitution
                     variables in message headers and footers (see below).  In
                     addition, by selecting <em>Full Personalization</em>, the
                     <code>To</code> header of posted messages will be modified to
                     include the member's address instead of the list's posting
                     address.
    
                     <p>When personalization is enabled, a few more expansion
                     variables can be included in the <a
                     href="?VARHELP=nondigest/msg_header">message header</a> and
                     <a href="?VARHELP=nondigest/msg_footer">message footer</a>.
    
                     <p>These additional substitution variables will be available
                     for your headers and footers, when this feature is enabled:
    
                     <ul><li><b>user_address</b> - The address of the user,
                             coerced to lower case.
                         <li><b>user_delivered_to</b> - The case-preserved address
                             that the user is subscribed with.
                         <li><b>user_password</b> - The user's password.
                         <li><b>user_name</b> - The user's full name.
                         <li><b>user_optionsurl</b> - The url to the user's option
                             page.
                     </ul>
cs: Za normálních okolností předává Mailman k doručení příspěvky s celými bloky adres.
    To je nejrychlejší metoda, která minimalizuje objem komunikace mezi Mailmanem a SMTP serverem.
    <p>Někdy ale může být užitečné zasílat každý příspěvek separátně a vkládat do něj informace, 
    které umožní přesně zjistit, na kterou adresu účastníka byl příspěvek zaslán. Pokud se takový
    příspěvek vrátí, nemusí nám vadit, že nám jej vrací nekorektní SMTP server, který nám vrátil
    zprávu ve stavu, kdy nemůžeme zjistit, komu vlastně zpráva nebyla doručena. 
    <p>Nevýhodou tohoto řešení je vysoká režie spojená a během Mailmanu. Pokud budete
    používat tuto variantu, musíte pečlivě sledovat zátěž systému, abyste si nezpůsobili
    sami sobě DOS útok. <p>Aktivace této volby způsobí dvě věci. Jednak je změněna hlavička <code>To:</code> tak,
    že příspěvek vypadá jako zaslaný konkrétnímu účastníkovi a ne do konference. Za druhé se přístupní
    několik dalších proměnných, které lze použít pro substituce v <a href="?VARHELP=nondigest/msg_header">hlavičkách</a> zprávy a nebo v <a href="?VARHELP=nondigest/msg_footer">patičce</a>.
    Jedná se o tyto proměnné:
                     <ul><li><b>user_address</b> - Adresa účastníka konvertovaná na malá písmena
                         <li><b>user_delivered_to</b> - Adresa účastníka s velikostí písmen tak, jak ji uvedl v přihlášce.
                         <li><b>user_password</b> - Heslo účastníka.
                         <li><b>user_name</b> - Celé jméno účastníka.
                         <li><b>user_optionsurl</b> - URL s odkazem na konfigurační stránku účastníka.
                     </ul>

en: When <a href="?VARHELP=nondigest/personalize">personalization</a> is enabled
    for this list, additional substitution variables are allowed in your headers
    and footers:
    
    <ul><li><b>user_address</b> - The address of the user,
            coerced to lower case.
        <li><b>user_delivered_to</b> - The case-preserved address
            that the user is subscribed with.
        <li><b>user_password</b> - The user's password.
        <li><b>user_name</b> - The user's full name.
        <li><b>user_optionsurl</b> - The url to the user's option
            page.
    </ul>
cs: Pokud je povolena volba <a href="?VARHELP=nondigest/personalize">personifikace</a> is 
    pro tuto konferenci, je možné používat další proměnné v hlavičkách a patičkách emailů.
    
    <ul><li><b>user_address</b> - Adresa uživatele,
            malými písmeny.
        <li><b>user_delivered_to</b> - Adresa pod kterou je účastník přihlášen,
            v této verzi se zachovávají velká a malá písmena stejně jako je použil uživatel.
        <li><b>user_password</b> - Heslo uživatele.
        <li><b>user_name</b> - Uživatelovo celé jméno.
        <li><b>user_optionsurl</b> - URL na stránku s konfigurací voleb uživatele.
    </ul>

en: Header added to mail sent to regular list members
cs: Hlavička přidávaná do příspěvků zasílaných ne-digest účastníkům.

en: Text prepended to the top of every immediately-delivery
                 message.
cs: Text přidaný na začátek každé ihned distribuované zprávy.

en: Footer added to mail sent to regular list members
cs: Patička přidaná ke každé ihned distribuované zprávě.

en: Text appended to the bottom of every immediately-delivery
                 message.
cs: Text přidaný na konec ihned rozesílaných příspěvků.

en: Scrub attachments of regular delivery message?
cs: Odstranit přílohy z běžně doručovaných zpráv?

en: When you scrub attachments, they are stored in the archive
                 area and links are made in the message so that the member can
                 access them via a web browser. If you want the attachments to
                 totally disappear, you can use content filtering options.
cs: Pokud odstraňujete přílohy, jsou ukládány do archivu
                 a do zpráv jsou vkládány odkazy, umožňující
                 uživatelů, stažení přílohy pomocí www
                 prohlížeče. Pokud chcete aby přílohy
                 byly odstraněny zcela bez možnosti je získat
                 musíte použít filtry obsahu.

en: Privacy options...
cs: Soukromí...

en: Subscription&nbsp;rules
cs: Pravidla&nbsp;pro&nbsp;přihlášení

en: Sender&nbsp;filters
cs: Filtrace&nbsp;odesílatelů

en: Recipient&nbsp;filters
cs: Filtrace&nbsp;adresátů

en: Spam&nbsp;filters
cs: Filtrace&nbsp;spamu

en: Require approval
cs: Vyžaduj schválení

en: Confirm and approve
cs: potvrzení účastníkem a schválení moderátorem

en: What steps are required for subscription?<br>
cs: Co je vyžadováno pro přihlášení účastníka?

en: None - no verification steps (<em>Not
                               Recommended </em>)<br>
                               Confirm (*) - email confirmation step required <br>
                               Require approval - require list administrator
                               Approval for subscriptions <br>
                               Confirm and approve - both confirm and approve
                               
                               <p>(*) when someone requests a subscription,
                               Mailman sends them a notice with a unique
                               subscription request number that they must reply to
                               in order to subscribe.<br>
    
                               This prevents mischievous (or malicious) people
                               from creating subscriptions for others without
                               their consent.
cs: Žádné - není vyžadováno ověření (<em>Důrazně nedoporučujeme</em>)<br>Potvrdit (*) - je vyžadováno ověření zasláním emailové zprávy.<br>Vyžadovat souhlas - pro přihlášení je nutný souhlas správce konference<br>Potvrdit + odsouhlasit - je nutný jak souhlas správce konference, tak ověření zasláním emailu.<p> (*) Pokud se někdo chce přihlásit do konference Mailman mu zašle na jeho emailovou adresu upozornění. Upozornění obsahuje unikátní identifikační číslo a adresát musí číslo zaslat zpět - odpovědět na email, aby byl do konference přihlášen. <br>Tím je zajištěno, že nebude možné někoho přihlásit do konference bez jeho vědomí a že do konference nebude zařazena neplatná emailová adresa.

en: Confirm (*) - email confirmation required <br>
                               Require approval - require list administrator
                               approval for subscriptions <br>
                               Confirm and approve - both confirm and approve
                               
                               <p>(*) when someone requests a subscription,
                               Mailman sends them a notice with a unique
                               subscription request number that they must reply to
                               in order to subscribe.<br> This prevents
                               mischievous (or malicious) people from creating
                               subscriptions for others without their consent.
cs: potvrzení (*) - je vyžadováno zaslání potvrzujícího emailu<br>vyžaduj souhlas - čekej na souhlas moderátora<br>potvrzení + souhlas - je vyžadován jak souhlas administrátora, tak potvrzení emailem<p> (*) Pokud se  někdo chce přihlásit Mailman mu zašle email s unikátním číslem. Účastník musí na tento email odpovědět - zaslat číslo zpět.<br> Tím je zajištěno, že nikdo nebude přihlášen bez svého vědomí a současně, že se v konferenci neobjeví neplatné emailové adresy.

en: This section allows you to configure subscription and
                membership exposure policy.  You can also control whether this
                list is public or not.  See also the
                <a href="%(admin)s/archive">Archival Options</a> section for
                separate archive-related privacy settings.
cs: Politika zasílání příspěvků. Obsahuje anti-spam filtry, rozlišení účastníka od cizího
    a podobně. (Nahlédněte do <a href="%(admin)s/archive">Archivace</a>, pro konfiguraci přístupu
    k archivům.)

en: Subscribing
cs: Přihlašování

en: Advertise this list when people ask what lists are on this
                 machine?
cs: Zobraz tuto konferenci v seznamu konferencí na tomto listserveru?

en: Is the list moderator's approval required for unsubscription
                 requests?  (<em>No</em> is recommended)
cs: Je vyžadován souhlas moderátora s odhlášením účastníků?
                  (Doporučujeme nastavit <em>Ne</em>)

en: When members want to leave a list, they will make an
                 unsubscription request, either via the web or via email.
                 Normally it is best for you to allow open unsubscriptions so that
                 users can easily remove themselves from mailing lists (they get
                 really upset if they can't get off lists!).
    
                 <p>For some lists though, you may want to impose moderator
                 approval before an unsubscription request is processed.  Examples
                 of such lists include a corporate mailing list that all employees
                 are required to be members of.
cs: Pokud se chce účastník odhlásit z konference, musí poslat požadavek,
    buď emailem a nebo prostřednictvím www rozhraní. Normálně je to vše
    co je potřeba pro odhlášení z konference, takže se účastník může odhlásit
    kdykoliv sám. 
    <p>Někdy ale může být potřeba. aby odhlášení schválil moderátor. Není to
    častý požadavek, ale může se jednat třeba o firemní konferenci, ve které
    je povinná účast všech zaměstnanců.

en: Ban list
cs: Seznam zakázaných odesílatelů

en: List of addresses which are banned from membership in this
                 mailing list.
cs: Seznam adres, které se nesmí přihlásit do této konference.

en: Addresses in this list are banned outright from subscribing
                 to this mailing list, with no further moderation required.  Add
                 addresses one per line; start the line with a ^ character to
                 designate a regular expression match.
cs: Adresy v tomto seznamu mají trvale zakázáno přihlášení do konference.
                 Jejich případné požadavky budou zamítnuty bez toho, aby moderátor
                 musel o požadavku rozhodnout. Pokud chcete do seznamu umístit
                 regulární výraz, napište na daný řádek jako první znak ^.

en: Membership exposure
cs: Správa účastníků

en: List admin only
cs: Pouze administrátor konference

en: List members
cs: Účastnící konference

en: Who can view subscription list?
cs: Kdo si může prohlédnout seznam účastníků?

en: When set, the list of subscribers is protected by member or
                 admin password authentication.
cs: Pokud je tato volba nastavena, je pro zobrazení seznamu účastníků vyžadováno 
    ověření heslem účastníka nebo administrátora.

en: Show member addresses so they're not directly recognizable
                 as email addresses?
cs: Zobrazuj adresy účastníků tak, aby nebyly snadno rozpoznatelné jako e-mailové adresy?

en: Setting this option causes member email addresses to be
                 transformed when they are presented on list web pages (both in
                 text and as links), so they're not trivially recognizable as
                 email addresses.  The intention is to prevent the addresses
                 from being snarfed up by automated web scanners for use by
                 spammers.
cs: Nastavením této volby zajistíte, že adresy účastníků budou na webovských stránkách zobrazeny v modifikovaném formátu, který nevypadá jako emailová adresa a tak není sbírán automatickými vyhledávači adres pro spamování.

en: When a message is posted to the list, a series of
                moderation steps are taken to decide whether a moderator must
                first approve the message or not.  This section contains the
                controls for moderation of both member and non-member postings.
    
                <p>Member postings are held for moderation if their
                <b>moderation flag</b> is turned on.  You can control whether
                member postings are moderated by default or not.
    
                <p>Non-member postings can be automatically
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                >accepted</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">held for
                moderation</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                >rejected</a> (bounced), or
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                >discarded</a>,
                either individually or as a group.  Any
                posting from a non-member who is not explicitly accepted,
                rejected, or discarded, will have their posting filtered by the
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action">general
                non-member rules</a>.
    
                <p>In the text boxes below, add one address per line; start the
                line with a ^ character to designate a <a href=
                "http://docs.python.org/library/re.html"
                >Python regular expression</a>.  When entering backslashes, do so
                as if you were using Python raw strings (i.e. you generally just
                use a single backslash).
    
                <p>Note that non-regexp matches are always done first.
cs: Pokud je do konference zaslán příspěvek, je nejdříve provedena série testů
    které mají rozhodnout jestli je pro rozeslání příspěvku potřebné rozhodnutí
    moderátora. V této sekci nastavíte parametry těchto pravidel a to pro běžné
    i digest doručování.
                <p> Příspěvky od účastníků jsou automaticky pozdrženy, pokud má účastník nastaven 
                <b>příznak moderovat</b>. Můžete nastavit, jestli jsou ve výchozím stavu příspěvky
                moderovány a nebo ne.
    
                <p>Příspěvky z adres, které se neúčastní konference mohou být automaticky 
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers">akceptovány</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">pozdrženy do rozhodnutí moderátora </a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                >odmítnuty</a> (vráceny) a nebo
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                >zahozeny</a>,
                a to buď samostatně a nebo hromadně.
                Na příspěvky, pro které nebude nalezena žádná podmínka v seznamu bude aplikována 
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action">výchozí akce
                pro příspěvky od neúčastníků</a>.
    
                <p>Do níže zobrazených rámečků zapisujte na každý řádek jednu adresu.
                Pokud chcete použít <a href=
                "http://docs.python.org/library/re.html"
                >Regulární výraz Pythonu</a> začněte řádek znakem ^. Pokud potřebujete zadat 
                zpětné lomítko zadejte jej jako jednoduché (tedy není potřeba jej nějak escapovat). 
    
                <p>Pozor, nejdříve jsou vyhodnocovány běžné vzory až až potom regulární výrazy.

en: Member filters
cs: Filtr seznamu účastníků

en: By default, should new list member postings be moderated?
cs: Mají být příspěvky nových účastníků schvalovány moderátorem?

en: Each list member has a <em>moderation flag</em> which says
                 whether messages from the list member can be posted directly to
                 the list, or must first be approved by the list moderator.  When
                 the moderation flag is turned on, list member postings must be
                 approved first.  You, the list administrator can decide whether a
                 specific individual's postings will be moderated or not.
    
                 <p>When a new member is subscribed, their initial moderation flag
                 takes its value from this option.  Turn this option off to accept
                 member postings by default.  Turn this option on to, by default,
                 moderate member postings first.  You can always manually set an
                 individual member's moderation bit by using the
                 <a href="%(adminurl)s/members">membership management
                 screens</a>.
cs: Každý účastník konference má vlastní <em>příznak moderace</em>, který
                 určuje, jestli jeho příspěvky mohou být distribuovány přímo a nebo
                 zda je musí nejdříve schválit moderátor. To umožňuje rozhodovat
                 zvlášť o příspěvcích problémových účastníků a nebo nastavit tento
                 příznak novým účastníkům a tím zabránit spamovacím robotům
                 v distribuci spamu přes falešné přihlášení do konference.
    
                 <p>Když se přihlásí nový účastník, jeho příznak se nastaví podle
                 hodnoty této volby. Když uznáte účastníka za schopného přímo 
                 přispívat, můžete mu na stránce 
                 <a href="%(adminurl)s/members">správy účastníků
                 </a> příznak zrušit.

en: Action to take when a moderated member posts to the
                 list.
cs: Akce, která proběhne když moderovaný účastník přispěje do konference.

en: <ul><li><b>Hold</b> -- this holds the message for approval
                 by the list moderators.
    
                 <p><li><b>Reject</b> -- this automatically rejects the message by
                 sending a bounce notice to the post's author.  The text of the
                 bounce notice can be <a
                 href="?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice"
                 >configured by you</a>.
    
                 <p><li><b>Discard</b> -- this simply discards the message, with
                 no notice sent to the post's author.
                 </ul>
cs: <ul><li><b>Zadrž</b> -- pozastaví distribuci příspěvku a čeká na rozhodnutí moderátora.
    
                 <p><li><b>Odmítni</b> -- vrátí zprávu odesílateli. Přiloží k ní vysvětlující text
                 tak jak je nastaven v konfigurační volbě <a
                 href="?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice"
                 >zpráva o zamítnutí příspěvku.</a>.
    
                 <p><li><b>Zahoď</b> -- jednoduše zprávu zahodí a autorovi nehlásí nic.
                 </ul>

en: Text to include in any
                 <a href="?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action"
                 >rejection notice</a> to
                 be sent to moderated members who post to this list.
cs: Text, který bude přiložen ke každé
                 <a href="?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action"
                 >zprávě o zamítnutí příspěvku</a>,
                 která je zaslána autorovi zprávy.

en: Non-member filters
cs: Filtry pro neúčastníky

en: List of non-member addresses whose postings should be
                 automatically accepted.
cs: Seznam adres (které nejsou členy konference) jejichž příspěvky budou automaticky akceptovány.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 immediately held for moderation.
cs: Seznam adres (které nejsou členy konference), jejichž příspěvky budou
                v každém případě zadrženy do rozhodnutí moderátora.

en: Postings from any of these non-members will be immediately
                 and automatically held for moderation by the list moderators.
                 The sender will receive a notification message which will allow
                 them to cancel their held message.  Add member addresses one per
                 line; start the line with a ^ character to designate a regular
                 expression match.
cs: Příspěvky od všech těchto odesílatelů (nečlenů konference), budou
    automaticky pozastaveny do rozhodnutí moderátora. Na každý řádek
    zapisujte jednu adresu. Pokud se jedná o regulární výraz, začněte řádek znakem ^.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 automatically rejected.
cs: Seznam adres (které nejsou členy konference), jejichž příspěvky budou
                v každém případě automaticky zamítnuty.

en: Postings from any of these non-members will be automatically
                 rejected.  In other words, their messages will be bounced back to
                 the sender with a notification of automatic rejection.  This
                 option is not appropriate for known spam senders; their messages
                 should be
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >automatically discarded</a>.
    
                 <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^
                 character to designate a regular expression match.
cs: Příspěvky od všech těchto odesílatelů (nečlenů konference), budou
    automaticky odmítnuty bez potřeby vyjádření moderátora. Na každý řádek
    zapisujte jednu adresu. Pokud se jedná o regulární výraz, začněte řádek znakem ^.
    Tato volba není určena pro filtrování spamu. Pokud potřebujete vložit adresu 
    ze které přichází spam, udělejte tak <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >do seznamu automaticky zahazovaných odesílatelů</a>.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 automatically discarded.
cs: Seznam adres (které nejsou členy konference), jejichž příspěvky budou
                v každém případě automaticky zahozeny.

en: Postings from any of these non-members will be automatically
                 discarded.  That is, the message will be thrown away with no
                 further processing or notification.  The sender will not receive
                 a notification or a bounce, however the list moderators can
                 optionally <a href="?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards"
                 >receive copies of auto-discarded messages.</a>.
    
                 <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^
                 character to designate a regular expression match.
cs: Příspěvky od všech těchto odesílatelů (nečlenů konference), budou
    automaticky zahozeny bez potřeby vyjádření moderátora. Na každý řádek
    zapisujte jednu adresu. Pokud se jedná o regulární výraz, začněte řádek znakem ^.
    Pokud je potřeba, aby administrátor věděl o zahazovaných zprávách, můžete
    nastavit, že <a href="?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards"
                 >bude dostávat kopie zahozených zpráv</a>.

en: Action to take for postings from non-members for which no
                 explicit action is defined.
cs: Co se má stát s příspěvkem od někoho, kdo není účastníkem konference,
         a pro jeho adresu není nastavena žádná speciální akce (nevyhovuje
    žádnému z předchozích pravidel).

en: When a post from a non-member is received, the message's
                 sender is matched against the list of explicitly
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                 >accepted</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">held</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                 >rejected</a> (bounced), and
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >discarded</a> addresses.  If no match is found, then this action
                 is taken.
cs: Když Mailman přijme příspěvek od někoho, kdo není členem konference,
                 porovnává jeho adresu se seznamy automaticky 
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                 >akceptovaných</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">pozastavovaných</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                 >zamítaných</a> (vracených) a 
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >zahazovaných</a> adres.  Pokud odesílatel není nalezen v žádném z těchto seznamů
                 použije se pro příspěvek tato akce.

en: Should messages from non-members, which are automatically
                 discarded, be forwarded to the list moderator?
cs: Mají být příspěvky neúčastníků, které jsou automaticky zahazovány, přeposílány moderátorovi?

en: Text to include in any rejection notice to be sent to
                 non-members who post to this list. This notice can include
                 the list's owner address by %%(listowner)s and replaces the
                 internally crafted default message.
cs: Text, který bude vložen do každé zprávy zaslané tomu,
                 kdo se pokouší zaslat příspěvek do konference,
                 které není členem. Zpráva může obsahovat adresu
                 správce konference pomocí substituce za %%(listowner)s
                 a nahrazuje interní text, zasílaný, pokud není tento text
                 definován.

en: This section allows you to configure various filters based on
                the recipient of the message.
cs: Tato sekce vám umožní nastavovat různé volby z závislosti na tom, komu je příspěvek adresován.

en: Recipient filters
cs: Filtr adresátů

en: Must posts have list named in destination (to, cc) field
                 (or be among the acceptable alias names, specified below)?
cs: Musí příspěvky obsahovat adresu konference v adrese? Kontrolují se i níže uvedené aliasy.

en: Many (in fact, most) spams do not explicitly name their
                 myriad destinations in the explicit destination addresses - in
                 fact often the To: field has a totally bogus address for
                 obfuscation.  The constraint applies only to the stuff in the
                 address before the '@' sign, but still catches all such spams.
    
                 <p>The cost is that the list will not accept unhindered any
                 postings relayed from other addresses, unless
    
                 <ol>
                     <li>The relaying address has the same name, or
    
                     <li>The relaying address name is included on the options that
                     specifies acceptable aliases for the list.
    
                 </ol>
cs: Většina spamů neobsahuje adresu na kterou je zaslána ve své hlavičce, resp. v poli To:. Většinou obsahuje nějakou naprosto nesmyslnou cílovou adresu. Omezení, které zde můžete nastavit, kontroluje, zda se část adresy uvedená před znakem @ shoduje se jménem konference, nebo s nastavenými aliasy pro konferenci.To zamezí rozeslání většiny spamů, ale má to vedlejší účinek spočívající v tom, že pokud přeposíláte příspěvky přes nějakou jinou adresu, musíte ji uvést v seznamu aliasů pro danou konferenci.

en: Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc
                 destination names for this list.
cs: Aliasy (zapsané regulárními výrazy), které ukazují na tuto konferenci.

en: Alternate addresses that are acceptable when
                 `require_explicit_destination' is enabled.  This option takes a
                 list of regular expressions, one per line, which is matched
                 against every recipient address in the message.  The matching is
                 performed with Python's re.match() function, meaning they are
                 anchored to the start of the string.
                 
                 <p>For backwards compatibility with Mailman 1.1, if the regexp
                 does not contain an `@', then the pattern is matched against just
                 the local part of the recipient address.  If that match fails, or
                 if the pattern does contain an `@', then the pattern is matched
                 against the entire recipient address.
                 
                 <p>Matching against the local part is deprecated; in a future
                 release, the pattern will always be matched against the entire
                 recipient address.
cs: Alternativní adresy, které jsou přijatelné jako adresy konference pokud je nastavena volba  `požaduj konkrétní adresu'. Obsahuje seznam regulárních výrazů, každý na samostatném řádku, oproti kterým je pomocí funkce re.match() kontrolován každý adresát příspěvku. <p>Pro zajištění zpětné kompatibility v Mailmanem 1.1: pokud regulární výraz neobsahuje znak `@', tak je kontrolována jen část adresy před znakem `@'. Toto chování je povoleno na přechodnou dobu a v dalších verzích nebude zachováno.

en: Ceiling on acceptable number of recipients for a posting.
cs: Maximální počet adresátů, pokud bude překročen příspěvek nebude rozeslán.

en: If a posting has this number, or more, of recipients, it is
                 held for admin approval.  Use 0 for no ceiling.
cs: Pokud má příspěvek stejně nebo více adresátů, než je zde uvedeno, bude pozastaven do rozhodnutí moderátora. Zadejte 0 pro distribuci každého příspěvku bez omezení.

en: This section allows you to configure various anti-spam
                filters posting filters, which can help reduce the amount of spam
                your list members end up receiving.
cs: Tato sekce Vám umožní nastavit různé filtry bránící konferenci proti spamu
    a tím omezit počet nevyžádaných příspěvků, které přijdou do konference.

en: Header filters
cs: Filtr hlaviček

en: Filter rules to match against the headers of a message.
cs: Filtrovací pravidla pro hlavičky zpráv.

en: Each header filter rule has two parts, a list of regular
                 expressions, one per line, and an action to take.  Mailman
                 matches the message's headers against every regular expression in
                 the rule and if any match, the message is rejected, held, or
                 discarded based on the action you specify.  Use <em>Defer</em> to
                 temporarily disable a rule.
    
                 You can have more than one filter rule for your list.  In that
                 case, each rule is matched in turn, with processing stopped after
                 the first match.
    
                 Note that headers are collected from all the attachments 
                 (except for the mailman administrivia message) and
                 matched against the regular expressions. With this feature,
                 you can effectively sort out messages with dangerous file
                 types or file name extensions.
cs: Každé filtrovací pravidlo se skládá ze dvou částí
                 a zapisuje se na jeden řádek. Mailman prochází
                 seznam a každá hlavička je porovanána s pravidlem.
                 Pokud mu vyhoví, je aplikována akce, která je v
                 pravidle specifikována.
                 Pokud chcete pravidlo dočasně zneplatnit, specifikujte
                 jako akci  <em>Defer</em>.
                 Pravidel může být libovolné množství, ale pokud je nalezeno
                 vyhovující pravidlo, zpracování je ukončeno a porovnání proti
                 následujícím pravidlům se neprovádí.
                 Všimněte si, že při porovnání jsou porovnávány jak hlavičky zprávy,
                 tak hlavičky všech příloh a tak těmito pravidly můžete zamezit
                 rozesílání příloh, které by mohly být pro příjemce nebezpečné.

en: Legacy anti-spam filters
cs: Anti spam filtry

en: Hold posts with header value matching a specified regexp.
cs: Pozastav distribuci příspěvků, které obsahují v hlavičce takovéto řetězce.

en: Use this option to prohibit posts according to specific
                 header values.  The target value is a regular-expression for
                 matching against the specified header.  The match is done
                 disregarding letter case.  Lines beginning with '#' are ignored
                 as comments.
    
                 <p>For example:<pre>to: .*@public.com </pre> says to hold all
                 postings with a <em>To:</em> mail header containing '@public.com'
                 anywhere among the addresses.
    
                 <p>Note that leading whitespace is trimmed from the regexp.  This
                 can be circumvented in a number of ways, e.g. by escaping or
                 bracketing it.
cs: Tato volba je určena na omezení příspěvků podle specifických vlastností, 
    obsahů, hlaviček. Zadávejte regulární výrazy, jeden na každý řádek. Řádky
    začínající znakem # jsou ignorovány jako komentáře. Při hledání se 
    nerozlišuje velikost písmen.
    <p>Příklad:<p><pre>to: .*@public.com </pre> 
    způsobí zadržení všech příspěvků, které v hlavičce <em>to</em> obsahují 
    řetězec'@public.com' .<p>Mezery na začátku řádku jsou ignorovány, což může 
    být užitečné pro strukturování zadaných pravidel.

en: Header filter rules require a pattern.
                    Incomplete filter rules will be ignored.
cs: Definice filtrovacího pravidla pro hlavičku vyžaduje zadání vzoru.
              Nekompletní definice budou ignorovány.

en: The header filter rule pattern
                    '%(safepattern)s' is not a legal regular expression.  This
                    rule will be ignored.
cs: Zadaný vzor pro hlavičku: `%(safepattern)s' není platným
                    regulárním výrazem, nebude použit.

en: List topic keywords
cs: Zobraz klíčová slova pro třídění podle témat

en: Should the topic filter be enabled or disabled?
cs: Má být povolen tematický filtr?

en: The topic filter categorizes each incoming email message
                 according to <a
                href="http://docs.python.org/library/re.html">regular
                 expression filters</a> you specify below.  If the message's
                 <code>Subject:</code> or <code>Keywords:</code> header contains a
                 match against a topic filter, the message is logically placed
                 into a topic <em>bucket</em>.  Each user can then choose to only
                 receive messages from the mailing list for a particular topic
                 bucket (or buckets).  Any message not categorized in a topic
                 bucket registered with the user is not delivered to the list.
    
                 <p>Note that this feature only works with regular delivery, not
                 digest delivery.
    
                 <p>The body of the message can also be optionally scanned for
                 <code>Subject:</code> and <code>Keywords:</code> headers, as
                 specified by the <a
           href="?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit">topics_bodylines_limit</a>
                 configuration variable.
cs: Tématický filtr zatřídí každou přijatou zprávu s použitím <a
                href="http://docs.python.org/library/re.html">regulárních
                 výrazů</a> , které zadáte níže. Pokud zpráva obsahuje v hlavičce 
                 <code>Subject:</code> a nebo <code>Keywords:</code> výraz nalezený
                 v seznamu témat, je zařazena do správného  <em>kyblíčku</em>.
                 Každý uživatel si může vybrat z kterých kyblíčků si přeje dostávat příspěvky.
    
                 <p>Pozor, tuto volbu mají jen uživatelé přijímající zprávy běžným způsobem,
                 odběratelé digestu tu možnost nemají.
    
                 <p>Na výskyt hlaviček 
                 <code>Subject:</code> a nebo <code>Keyword:</code> může být testována i část
                 těla příspěvku, v závislosti na nastavení proměnné <a
           href="?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit"> Kolik řádek z těla příspěvku má být prohlédnuto při hledání klíčových slov?</a>.

en: How many body lines should the topic matcher scan?
cs: Kolik řádek z těla příspěvku má být prohlédnuto při hledání klíčových slov?

en: The topic matcher will scan this many lines of the message
                 body looking for topic keyword matches.  Body scanning stops when
                 either this many lines have been looked at, or a non-header-like
                 body line is encountered.  By setting this value to zero, no body
                 lines will be scanned (i.e. only the <code>Keywords:</code> and
                 <code>Subject:</code> headers will be scanned).  By setting this
                 value to a negative number, then all body lines will be scanned
                 until a non-header-like line is encountered.
cs: Tématický filtr bude hledat své hlavičky (tedy <code>Keywords:</code> a
                 <code>Subject:</code>) i v těle zprávy a to bud zde nastavený počet řádek
                 nebo dokud nenarazí na konec zprávy. Pokud nastavíte nulu, nebude se tělo prohledávat
                 vůbec, pokud nastavíte záporné číslo, bude se v každém případě prohledávat celé tělo zprávy.

en: Topic keywords, one per line, to match against each message.
cs: Klíčová slova pro tematický filtr. Zapisujte jedno slovo na řádek. Slova budou hledána v příspěvcích.

en: Each topic keyword is actually a regular expression, which is
                 matched against certain parts of a mail message, specifically the
                 <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code> message headers.
                 Note that the first few lines of the body of the message can also
                 contain a <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code>
                 "header" on which matching is also performed.
cs: Každá položka tematického filtru je vlastně regulární výraz, který je porovnáván
    se speciálním řádky ve zprávě, tedy s hlavičkami <code>Keywords:</code> a nebo
     <code>Subject:</code>. Ty se mohou vyskytovat jak v záhlaví, tak na začátku těla zprávy.

en: Topic specifications require both a name and
                    a pattern.  Incomplete topics will be ignored.
cs: Definice topicu vyžaduje zadání jak názvu, tak vzoru pro
              porovnávání. Nekompletní definice budou ignorovány.

en: The topic pattern '%(safepattern)s' is not a
                    legal regular expression.  It will be discarded.
cs: Zadaný vzor: `%(safepattern)s' není platným
                    regulárním výrazem, nebude použit.

en: Mail&lt;-&gt;News&nbsp;gateways
cs: Brána mezi Mail&lt;-&gt;News

en: Mail-to-News and News-to-Mail gateway services.
cs: Brána mezi poštou a newsy.

en: News server settings
cs: Konfigurace News serveru

en: The hostname of the machine your news server is running on.
cs: Internetová adresa počítače na kterém běží váš news server.

en: This value may be either the name of your news server, or
                 optionally of the format name:port, where port is a port number.
    
                 The news server is not part of Mailman proper.  You have to
                 already have access to an NNTP server, and that NNTP server must
                 recognize the machine this mailing list runs on as a machine
                 capable of reading and posting news.
cs: Zde musíte zadat buď název news serveru, nebo alternativně jméno
             včetně portu ve tvaru hostname:port, port musí být zadán číslem,
             nikoliv symbolickým jménem.
    
              News server není součástí Mailmanu. Musíte mít přístup na nějaký existující
              News server a musíte mít právo na něj přispívat a číst z něj příspěvky. 
              Server musí mít předem vytvořenu newsovou skupinu pro propojení s konferencí.

en: The name of the Usenet group to gateway to and/or from.
cs: Jméno NNTP skupiny se kterou je konference svázána

en: Should new posts to the mailing list be sent to the
                 newsgroup?
cs: Mají být příspěvky zaslané do konference přeposlány do NEWS?

en: Should new posts to the newsgroup be sent to the mailing
                 list?
cs: Mají být příspěvky zaslané do News přeposlány i do konference? (Příspěvky zaslané do konference nebudou přeposílány v žádném případě.)

en: Forwarding options
cs: Parametry přeposílání

en: Open list, moderated group
cs: Veřejná konference, moderovaná skupina

en: The moderation policy of the newsgroup.
cs: Pravidla pro moderování newsové skupiny.

en: This setting determines the moderation policy of the
                 newsgroup and its interaction with the moderation policy of the
                 mailing list.  This only applies to the newsgroup that you are
                 gatewaying <em>to</em>, so if you are only gatewaying from
                 Usenet, or the newsgroup you are gatewaying to is not moderated,
                 set this option to <em>None</em>.
    
                 <p>If the newsgroup is moderated, you can set this mailing list
                 up to be the moderation address for the newsgroup.  By selecting
                 <em>Moderated</em>, an additional posting hold will be placed in
                 the approval process.  All messages posted to the mailing list
                 will have to be approved before being sent on to the newsgroup,
                 or to the mailing list membership.
    
                 <p><em>Note that if the message has an <tt>Approved</tt> header
                 with the list's administrative password in it, this hold test
                 will be bypassed, allowing privileged posters to send messages
                 directly to the list and the newsgroup.</em>
    
                 <p>Finally, if the newsgroup is moderated, but you want to have
                 an open posting policy anyway, you should select <em>Open list,
                 moderated group</em>.  The effect of this is to use the normal
                 Mailman moderation facilities, but to add an <tt>Approved</tt>
                 header to all messages that are gatewayed to Usenet.
cs: Toto nastavení definuje vztah mezi pravidly pro moderování NEWS a konference.
                 Platí pouze pro příspěvky, které zasíláte <em>do</em> NEWS.
                 Pokud pouze získáváte příspěvky z NEWS a nebo pokud je předáváte do
                 nemoderované skupiny, nastavte tuto volbu na <em>Ne</em>.
    
                 <p>Pokud je skupina moderovaná, můžete nastavit adresu této konference
                 jako adresu moderátora konference. V tom případě zvolte volbu
                 <em>Moderovaná</em>, a všechny příspěvky budou pozastaveny do
                 rozhodnutí moderátora. Schválené příspěvky budou rozeslány jako do
                 konference, tak do NEWS.
    
                 <p><em>Pozor: Pokud má příspěvek hlavičku <tt>Approved</tt>
                 s platným heslem pro moderování, je tento test přeskočen a příspěvek
                 je rozeslán do konference i do NEWS, to umožňuje privilegovaným
                 přispěvatelům zasílat příspěvky bez omezení..</em>
    
                 <p>Nakonec, pokud je NEWS skupina moderovaná, ale konference otevřená,
                 použijte volbu <em>Otevřená konference, moderovaná skupina</em>.
                 To zajistí, že do každého příspěvku předávaného do NEWS bude přidána hlavička  <tt>Approved</tt>
                 s platným heslem moderátora, tak aby příspěvek prošel do NEWS.

en: Prefix <tt>Subject:</tt> headers on postings gated to news?
cs: Přidávat <tt>prefix Subjectu:</tt> i u příspěvků předávaných do news?

en: Mailman prefixes <tt>Subject:</tt> headers with
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">text you can
                 customize</a> and normally, this prefix shows up in messages
                 gatewayed to Usenet.  You can set this option to <em>No</em> to
                 disable the prefix on gated messages.  Of course, if you turn off
                 normal <tt>Subject:</tt> prefixes, they won't be prefixed for
                 gated messages either.
cs: Mailman přidává na začátek hlavičky<tt>Subject:</tt>
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">text, který si můžete
                 zvolit</a> a za normálních okolností je tento text přidán i do příspěvků
                 předaných do Newsů (Usenetu). Ale pokud tuto volbu nastavíte na <em>Ne</em>              nebudou příspěvky předané do news tento text obsahovat. Samozřejmě můžete
                 vypnout prefixy hlavičky <tt>Subject:</tt> úplně a pak nebudou přidávány ani
                 běžně rozeslaných příspěvků.

en: Mass catch up
cs: Hromadné stažení příspěvků bylo dokončeno.

en: Should Mailman perform a <em>catchup</em> on the newsgroup?
cs: Má se Mailman <em>synchronizovat</em> s newsy?

en: When you tell Mailman to perform a catchup on the newsgroup,
                 this means that you want to start gating messages to the mailing
                 list with the next new message found.  All earlier messages on
                 the newsgroup will be ignored.  This is as if you were reading
                 the newsgroup yourself, and you marked all current messages as
                 <em>read</em>.  By catching up, your mailing list members will
                 not see any of the earlier messages.
cs: Pokud povolíte Mailmanovi, aby synchronizoval příspěvky s news bude načítat
    pouze příspěvky, které vzniklou jako nové a posílat je do konference. Již existujících
    příspěvků si nebude všímat, takže ani účastníci konference o nich nebudou vědět.

en: Mass catchup completed
cs: Hromadné stažení příspěvků bylo dokončeno.

en: You cannot enable gatewaying unless both the
                    <a href="?VARHELP=gateway/nntp_host">news server field</a> and
                    the <a href="?VARHELP=gateway/linked_newsgroup">linked
                    newsgroup</a> fields are filled in.
cs: Nemůžete povolit gateway pro News dokud nejsou nastaveny proměnné
                    <a href="?VARHELP=gateway/nntp_host">news server</a> a
                    the <a href="?VARHELP=gateway/linked_newsgroup">newsová
                    skupina</a>.

en: %(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s
cs: Konferenci %(listinfo_link)s spravuje(í) %(owner_link)s

en: %(realname)s administrative interface
cs: Administrativní rozhraní pro %(realname)s

en:  (requires authorization)
cs: .(vyžaduje přihlášení)

en: Overview of all %(hostname)s mailing lists
cs: Informace o konferencích na serveru %(hostname)s

en: <em>(1 private member not shown)</em>
cs: <em>(1 skrytý účastník není zobrazen)</em>

en: <em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>
cs: <em>(%(num_concealed)d skrytých účastníků není zobrazeno)</em>

en: ; it was disabled by you
cs: ; zakázal jste to sám

en: ; it was disabled by the list administrator
cs: ; bylo to zakázáno administrátorem konference

en: ; it was disabled due to excessive bounces.  The
                last bounce was received on %(date)s
cs: ; bylo to zakázáno, protože se vracely příspěvky jako nedoručitelné. 
           Poslední příspěvek se vrátil dne: %(date)s

en: ; it was disabled for unknown reasons
cs: ; bylo to zakázáno z neznámých důvodů

en: Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s.
cs: POZOR - nedostáváte příspěvky, protože máte zakázanou adresu z důvodu: %(reason)s.

en: Mail delivery
cs: Doručování pošty

en: the list administrator
cs: administrátora konference

en: <p>%(note)s
    
                <p>You may have disabled list delivery intentionally,
                or it may have been triggered by bounces from your email
                address.  In either case, to re-enable delivery, change the
                %(link)s option below.  Contact %(mailto)s if you have any
                questions or need assistance.
cs: <p>%(note)s
    
                <p>Doručování příspěvků jste si zakázal sám,
                nebo to udělal robot, protože se pošta pro vás vracela.
                Pokud chcete doručování opět povolit, klikněte na odkaz:
                %(link)s 
                Kontaktujte %(mailto)s, pokud máte dotaz nebo potřebujete pomoci.

en: <p>We have received some recent bounces from your
                address.  Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of a
                maximum of %(total)s.  Please double check that your subscribed
                address is correct and that there are no problems with delivery to
                this address.  Your bounce score will be automatically reset if
                the problems are corrected soon.
cs: <p>Příspěvky, které zasíláme na Vaši adresu se nám vrací jako nedoručitelné.
                Vaše aktuální <em>skóre nedoručitelnosti</em> je %(score)s, což
                je více než povolené maximum: %(total)s. Prosíme, překontrolujte si
                že adresa, ze které jste přihlášen je korektní a že na ní je možné
                zasílat příspěvky. Jakmile se nám podaří doručovat příspěvky bez
                 problémů, bude Vaše skóre resetováno.

en: (Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>
cs: (Pozor - přihlásili jste se do konference, jejímiž členy jsou další konference. %(type)s bude zaslán administrátorovi na adresu:  %(addr)s.)<p>

en: You will be sent email requesting confirmation, to
                prevent others from gratuitously subscribing you.
cs: Obdržíte elektronickou poštou žádost o potvrzení přihlášení, aby se nemohlo stát, že by Vás přihlásil někdo cizí.

en: This is a closed list, which means your subscription
                will be held for approval.  You will be notified of the list
                moderator's decision by email.
cs: Tato konference je uzavřená, to znamená, že Vaše přihlášení musí nejdříve schválit administrátor konference. O jeho rozhodnutí budete informován e-mailem.

en: also
cs: takže

en: You will be sent email requesting confirmation, to
                prevent others from gratuitously subscribing you.  Once
                confirmation is received, your request will be held for approval
                by the list moderator.  You will be notified of the moderator's
                decision by email.
cs: Byla Vám zaslána žádost o potvrzení přihlášky, aby Vás někdo jiný nemohl přihlásit bez Vašeho vědomí. Po potvrzení bude přihláška postoupena administrátorovi, který rozhodne o její akceptaci. O výsledku budete informováni elektronickou poštou.

en: This is %(also)sa private list, which means that the
                list of members is not available to non-members.
cs: Toto je %(also)sa uzavřená konference, to, mimo jiné, znamená, že seznam účastníků je přístupný pouze účastníkům.

en: This is %(also)sa hidden list, which means that the
                list of members is available only to the list administrator.
cs: Toto je %(also)sa skrytá skupina. Seznam účastníků je dostupný pouze administrátorovi.

en: This is %(also)sa public list, which means that the
                list of members list is available to everyone.
cs: Tato konference %(also)sa je otevřená, seznam jejích účastníků je volně k dispozici.

en:  (but we obscure the addresses so they are not
                    easily recognizable by spammers).
cs:  (nicméně adresy jsou modifikovány tak, aby je nebylo možné použít bez, dalších úprav, pro spamming.)

en: <p>(Note that this is an umbrella list, intended to
                have only other mailing lists as members.  Among other things,
                this means that your confirmation request will be sent to the
                `%(sfx)s' account for your address.)
cs: <p>(Pozor, tato konference je určen jen k tomu, aby měla za členy další konference. Kromě jiného to znamená, že žádost o akceptaci přihlášení bude zaslána na adresu '%(sfx)s', nikoliv na adresu Vámi zadanou.)

en: <b><i>either</i></b>
cs: <b><i> nebo </i></b>

en: To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,
            or change your subscription options %(either)senter your subscription
            email address:
            <p><center>
cs: Pro změnu vlastností Vašeho účtu (nastavení digestu
            režimů doručení, zaslání hesla nebo odhlášení 
            z konference %(realname)s) %(either)s zadejte adresu, pod kterou jste přihlášeni:
            <p><center>

en: Unsubscribe or edit options
cs: Odhlaš nebo edituj parametry

en: <p>... <b><i>or</i></b> select your entry from
                          the subscribers list (see above).
cs: <p>... <b><i>nebo</i></b> vyberte svou adresu ze seznamu účastníků.

en:  If you leave the field blank, you will be prompted for
            your email address
cs: Pokud toto políčko nevyplníte, budete požádán o emailovou adresu.

en: (<i>%(which)s is only available to the list
                    members.</i>)
cs: <i>%(which)s je k dispozici pouze pro účastníky konference.</i>)

en: (<i>%(which)s is only available to the list
                administrator.</i>)
cs: <i>%(which)s je k dispozici pouze pro administrátora konference.</i>

en: Click here for the list of
cs: klikněte zde pro seznam

en:  subscribers:
cs:  účastníků:

en: Visit Subscriber list
cs: Zobraz seznam účastníků

en: Admin address:
cs: Email administrátora:

en: The subscribers list
cs: Seznam účastníků

en:  <p>Enter your
cs: <p>Zadejte

en:  and password to visit  the subscribers list: <p><center>
cs:  a heslo pro přístup do seznamu účastníků: <p><center>

en: Visit Subscriber List
cs: Zobraz seznam účastníků

en: Once a month, your password will be emailed to you as a reminder.
cs: Jednou měsíčně Vám bude heslo pro připomenutí zasláno.

en: The current archive
cs: aktuální archiv

en: %(realname)s post acknowledgement
cs: Konference %(realname)s - potvrzení o přijetí příspěvku k distribuci

en: Your urgent message to the %(realname)s mailing list was not authorized for
    delivery.  The original message as received by Mailman is attached.
cs: Vaše urgentní zpráva do konference %(realname)s 
    neobsahovala potřebné heslo. Zprávu Vám v příloze vracíme, tak
    jak jsme ji obdrželi.

en: Emergency hold on all list traffic is in effect
cs: Je aktivní nouzová moderace všech zpráv

en: Your message was deemed inappropriate by the moderator.
cs: Váš příspěvek byl moderátorem shledán nepřijatelným.

en: Sender is explicitly forbidden
cs: Odesílatel je explicitně zakázán

en: You are forbidden from posting messages to this list.
cs: Máte zakázáno přispívat do této konference.

en: Post to moderated list
cs: Příspěvek do moderované konference

en: Post by non-member to a members-only list
cs: Příspěvek od nečlena do konference s přispíváním omezeným pouze na členy.

en: Non-members are not allowed to post messages to this list.
cs: Do této konference smí přispívat jen její účastníci.

en: Posting to a restricted list by sender requires approval
cs: Do konference není možné přispívat bez souhlasu moderátora

en: This list is restricted; your message was not approved.
cs: Tato konference není veřejně přístupná, Vás příspěvek nebyl akceptován.

en: Too many recipients to the message
cs: Zpráva obsahuje příliš mnoho příjemců

en: Please trim the recipient list; it is too long.
cs: Prosím, zkraťte seznam příjemců, je příliš dlouhý.

en: Message has implicit destination
cs: Zpráva neobsahuje korektního (žádného) příjemce

en: Blind carbon copies or other implicit destinations are
    not allowed.  Try reposting your message by explicitly including the list
    address in the To: or Cc: fields.
cs: Slepé kopie ani jiné způsoby zaslání příspěvku tak, že neobsahuje v polích To:
    nebo CC: adresu konference, nejsou povoleny. Prosím zašlete příspěvek znovu tak, aby
    obsahoval adresu konference v jednom z těchto polí. 
    Toto opatření je nutné pro zamezení spamování přes naši konferenci.

en: Message may contain administrivia
cs: Zpráva pravděpodobně obsahuje příkazy pro listserver

en: Please do *not* post administrative requests to the mailing
    list.  If you wish to subscribe, visit %(listurl)s or send a message with the
    word `help' in it to the request address, %(request)s, for further
    instructions.
cs: Prosím, nezasílejte administrativní požadavky na adresu konference.
    Pokud se chcete přihlásit, navštivte stránky konference na adrese:
    %(listurl)s
    nebo zašlete na adresu %(request)s zprávu obsahující jako Subject: slovo 'help' a získáte bližší informace.

en: Message has a suspicious header
cs: Váš příspěvek má neplatnou hlavičku.

en: Your message had a suspicious header.
cs: Váš příspěvek má neplatnou hlavičku.

en: Message body is too big: %(size)d bytes with a limit of
    %(limit)d KB
cs: Tělo zprávy je příliš veliké: %(size)d bytů, kdežto limit je %(limit)d KB.

en: Your message was too big; please trim it to less than
    %(kb)d KB in size.
cs: Vaše zpráva je příliš veliká, prosím zkraťte ji na 
    %(kb)d KB.

en: Posting to a moderated newsgroup
cs: Příspěvek do moderované konference

en: Your message to %(listname)s awaits moderator approval
cs: Váš příspěvek do konference %(listname)s čeká na schválení moderátorem

en: %(listname)s post from %(sender)s requires approval
cs: Příspěvek od %(sender)s do konference %(listname)s vyžaduje souhlas moderátora.

en: If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman will
    discard the held message.  Do this if the message is spam.  If you reply to
    this message and include an Approved: header with the list password in it, the
    message will be approved for posting to the list.  The Approved: header can
    also appear in the first line of the body of the reply.
cs: Pokud odpovíte na tuto zprávu a necháte její Subject: beze změny, Mailman
    zahodí originální příspěvek. To můžete udělat např se spamem. Pokud na zprávu
    odpovíte a navíc přidáte hlavičku Approved: obsahující jako hodnotu heslo
    konference, příspěvek bude rozeslán. Pokud Váš klient el. pošty neumí
    přidat další hlavičku, můžete ji dát i na první řádek v těle zprávy.

en: The message's content type was explicitly disallowed
cs: Content type tohoto příspěvku byl výslovně zakázán

en: The message's content type was not explicitly allowed
cs: Content type této zprávy nebyl explicitně povolen

en: The message's file extension was explicitly disallowed
cs: Tato přípona souboru byla výslovně zakázána

en: The message's file extension was not explicitly allowed
cs: Přípona souboru v této zprávě nebyla explicitně povolena

en: After content filtering, the message was empty
cs: Po přefiltrování obsahu nezbyl žádný text k odeslání

en: The attached message matched the %(listname)s mailing list's content filtering
    rules and was prevented from being forwarded on to the list membership.  You
    are receiving the only remaining copy of the discarded message.
cs: Přiložená zpráva nebyla rozeslána do konference %(listname)s, protože 
    filtry na obsah zprávy, které jsou v konferenci aktivní, označily její obsah
    za nepřijatelný.
    Tato vrácená zpráva je jedinou kopií vašeho příspěvku. Na serveru nebyla
    uložena a ani nebyla nikam rozeslána.

en: Content filtered message notification
cs: Zpráva o filtraci obsahu příspěvku

en: You are not allowed to post to this mailing list, and your message has been
    automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected in
    error, contact the mailing list owner at %(listowner)s.
cs: Nemáte povoleno přispívat do této konference a tak byl příspěvek automaticky
    zamítnut a vrácen. Pokud máte pocit, že je to chyba, můžete kontaktovat
    správce konference na adrese %(listowner)s.

en: Auto-discard notification
cs: Upozornění na automatické zahození příspěvku

en: The attached message has been automatically discarded.
cs: Přiložená zpráva byla automaticky zahozena.

en: Auto-response for your message to the "%(realname)s" mailing list
cs: Automatická odpověď na zprávu zaslanou do konference "%(realname)s"

en: The Mailman Replybot
cs: Odpovídací robot

en: HTML attachment scrubbed and removed
cs: Příspěvek byl vyčištěn a HTML část byla odstraněna

en: An HTML attachment was scrubbed...
    URL: %(url)s
cs: HTML příloha byla odstraněna...
    URL: %(url)s

en: no date
cs: bez data

en: unknown sender
cs: neznámý odesílatel

en: Skipped content of type %(partctype)s
cs: Zde byl umístěn nepřijatelný obsah typu: %(partctype)s

en: -------------- next part --------------
cs: ------------- další část ---------------

en: The message headers matched a filter rule
cs: Hlavičky zprávy vyhovovala filtrovací podmínce

en: Message rejected by filter rule match
cs: Zpráva byla zamítnuta filtrovacím pravidlem

en: digest header
cs: Záhlaví Digest zprávy

en: Digest Header
cs: Záhlaví Digest zprávy

en: Today's Topics:
cs: Dnešní menu:

en: Today's Topics (%(msgcount)d messages)
cs: Dnešní menu (%(msgcount)d zpráv):

en: [Message discarded by content filter]
cs: [Zpráva byla zahozena filtrem obsahu]

en: digest footer
cs: Patička digestu

en: Digest Footer
cs: Patička digestu

en: End of
cs: Konec:

en: Posting of your message titled "%(subject)s"
cs: Vaše zpráva ve věci %(subject)s"

en: [No reason given]
cs: [Bez udání důvodu]

en: Forward of moderated message
cs: Forwardovat moderovanou zprávu

en: New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s
cs: Požadavek na přihlášení do konference %(realname)s od %(addr)s

en: New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s
cs: Požadavek na přihlášení do konference %(realname)s od %(addr)s

en: Unsubscription request
cs: Žádost o odhlášení

en: Request to mailing list %(realname)s rejected
cs: Požadavek do konference %(realname)s byl zamítnut.

en: The mailing list `%(listname)s' has been created via the through-the-web
    interface.  In order to complete the activation of this mailing list, the
    proper /etc/aliases (or equivalent) file must be updated.  The program
    `newaliases' may also have to be run.
    
    Here are the entries for the /etc/aliases file:
cs: Prostřednictvím webovského rozhraní byla založena konference
    `%(listname)s'.
    Aby bylo možné zasílat příspěvky, musíte ještě ručně doplnit
    do souboru /etc/aliases tyto řádky: (Asi bude nutné následně spustit
    příkaz newaliases).

en: To finish creating your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or
    equivalent) file by adding the following lines, and possibly running the
    `newaliases' program:
cs: Aby bylo možné zasílat příspěvky, musíte ještě ručně doplnit
    do souboru /etc/aliases tyto řádky: (Asi bude nutné následně spustit
    příkaz newaliases).

en: Mailing list creation request for list %(listname)s
cs: Administrativní požadavky pro konferenci '%(listname)s'

en: The mailing list `%(listname)s' has been removed via the through-the-web
    interface.  In order to complete the de-activation of this mailing list, the
    appropriate /etc/aliases (or equivalent) file must be updated.  The program
    `newaliases' may also have to be run.
    
    Here are the entries in the /etc/aliases file that should be removed:
cs: Konference `%(listname)s' byla zrušena přes webovské rozhraní.
    Nyní je nutné zrušit ze souboru /etc/aliases následující řádky: 
    (Asi bude nutné potom spustit příkaz newaliases.)

en: 
    To finish removing your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or
    equivalent) file by removing the following lines, and possibly running the
    `newaliases' program:
    
    ## %(listname)s mailing list
cs: 
    Nyní je nutné zrušit ze souboru /etc/aliases následující řádky: 
    (Asi bude nutné potom spustit příkaz newaliases.)
    
    ## %(listname)s mailing list

en: Mailing list removal request for list %(listname)s
cs: Požadavek na zrušení konference %(listname)s

en: checking permissions on %(file)s
cs: Ověřuji práva souboru %(file)s

en: %(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)
cs: Práva na souboru: %(file)s musí být 066x (jsou %(octmode)s)

en: (fixing)
cs: (opravuji)

en: checking ownership of %(dbfile)s
cs: Ověřuji práva souboru %(dbfile)s

en: %(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s
cs: Soubor %(dbfile)s patří uživateli %(owner)s (musí být vlastněn %(user)s)

en: %(dbfile)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)
cs: Práva na souboru: %(dbfile)s musí být 066x (jsou %(octmode)s)

en: Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list
cs: Pro přihlášení do konference %(listname)s je nutné ověření

en: Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list
cs: Pro odhlášení z konference %(listname)s je nutné ověření.

en:  from %(remote)s
cs: od %(remote)s

en: subscriptions to %(realname)s require moderator approval
cs: přihlášky do konference %(realname)s vyžadují souhlas moderátora

en: %(realname)s subscription notification
cs: %(realname)s zpráva o přihlášení.

en: unsubscriptions require moderator approval
cs: odhlášení z konference vyžaduje souhlas moderátora

en: %(realname)s unsubscribe notification
cs: %(realname)s zpráva o odhlášení

en: subscriptions to %(name)s require administrator approval
cs: přihlášky do konference %(name)s vyžadují souhlas moderátora

en: Last autoresponse notification for today
cs: Poslední dnešní automatická odpověď

en: The attached message was received as a bounce, but either the bounce format
    was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  This
    mailing list has been configured to send all unrecognized bounce messages to
    the list administrator(s).
    
    For more information see:
    %(adminurl)s
cs: Přiložený příspěvek byl vrácen jako nedoručitelný, nicméně
    automatický systém pro detekci neplatných adres v něm nedokázal
    nalézt adresu, která není platná - způsobila vrácení příspěvku.
    Tato konference je nakonfigurována tak, že taková chybová hlášení
    přeposílá administrátorovi.
    
    Další informace naleznete na adrese:
    %(adminurl)s

en: Uncaught bounce notification
cs: Nesrozumitelné oznámení o nedoručitelnosti

en: Ignoring non-text/plain MIME parts
cs: Ignoruji MIME části jiného typu než text/plain

en: The results of your email command are provided below.
    Attached is your original message.
cs: Níže naleznete výsledek příkazů, které jste zaslal.
    Přikládám i původní emailovou zprávu.

en: - Results:
cs: - Výsledky:

en: 
    - Unprocessed:
cs: 
     Nezpracováno:

en: No commands were found in this message.
    To obtain instructions, send a message containing just the word "help".
cs: V této zprávě jsem nenalezl žádné příkazy. 
    Pokud potřebujete návod, jak se mnou komunikovat, zašlete ve zprávě
    na samostatném řádku slovo help. Prosím vezměte na vědomí, že zpráva
    musí být zaslána v čistém textu, zprávě ve formátu html a nebo rtf nerozumím.

en: 
    - Ignored:
cs: 
     Ignorováno:

en: 
    - Done.
cs: 
     Hotovo:

en: The results of your email commands
cs: Výsledky příkazů zaslaných e-mailem

en: Delivered by Mailman<br>version %(version)s
cs: Doručeno Mailmanem<br>verze %(version)s

en: Server Local Time
cs: Místní čas serveru

en: Already a member: %(member)s
cs: Je již účastníkem %(member)s

en: Bad/Invalid email address: blank line
cs: Neplatná emailová adresa: prázdný řádek

en: Bad/Invalid email address: %(member)s
cs: Neplatná emailová adresa: %(member)s

en: Hostile address (illegal characters): %(member)s
cs: Neplatná adresa (obsahuje nepovolené znaky): %(member)s

en: Subscribed: %(member)s
cs: Přihlášen: %(member)s

en: Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s
cs: Chybný parametr u -w/--welcome-msg: %(arg)s

en: Bad argument to -a/--admin-notify: %(arg)s
cs: Chybný parametr u -a/--admin-notify: %(arg)s

en: Cannot read both digest and normal members from standard input.
cs: Nemohu číst ze standardního vstupu jak běžné účastníky, tak účastníky využívající digest.

en: No such list: %(listname)s
cs: Nenalezl jsem konferenci %(listname)s

en: listname is required
cs: Jméno konference je vyžadováno.

en: No such list "%(listname)s"
    %(e)s
cs: Nenalezl jsem konferenci %(listname)s: 
    %(e)s

en: Cannot open mbox file %(mbox)s: %(msg)s
cs: Nemohu otevřít mbox %(mbox)s: %(msg)s

en: Bad arguments: %(strargs)s
cs: Chybné argumenty: %(strargs)s

en: Empty list passwords are not allowed
cs: Není dovoleno, aby správce konference měl prázdné heslo.

en: New %(listname)s password: %(notifypassword)s
cs: Nové heslo pro konferenci %(listname)s: %(notifypassword)s

en: Your new %(listname)s list password
cs: Vaše nové heslo pro %(listname)s

en: No list named:
cs: Žádná konference se nejmenuje:

en: Bad status number: %(arg)s
cs: Chybný stavový kód: %(arg)s

en: processing mailing list:
cs: zpracovávám konferenci:

en:     scanning list owners:
cs: hledám vlastníka konference:

en:     clone address is already a member:
cs: cílová adresa, na kterou klonujete je již účastníkem:

en: Not a valid email address: %(toaddr)s
cs: Neplatná emailová adresa %(toaddr)s

en: Invalid value for property: %(k)s
cs: Chybná hodnota parametru: %(k)s

en: Bad email address for option %(k)s: %(v)s
cs: Chybná emailová adresa pro parametr %(k)s: %(v)s

en: List name is required
cs: Jméno konference je vyžadováno.

en: Saving list
cs: Ukládám konferenci

en: Ignoring non-held message: %(f)s
cs: Ignoruji nepozdrženou zprávu: %(f)s

en: No filename given.
cs: Nebyl zadán název souboru.

en: Unexpected arguments
cs: Neočekávané argumenty

en: A list name is required
cs: Jméno konference je vyžadováno.

en: No matching mailing lists found
cs: Nenalezena žádná konference, která by vyhovovala podmínce

en: matching mailing lists found:
cs: nalezeny následující konference:

en: No command given.
cs: Nebyl zadán žádný příkaz.

en: Unknown language: %(lang)s
cs: Neznámý jazyk: %(lang)s

en: Enter the name of the list:
cs: Zadejte název konference:

en: Enter the email of the person running the list:
cs: Zadejte emailovou adresu správce konference:

en: Initial %(listname)s password:
cs: Počáteční heslo pro konferenci %(listname)s:

en: The list password cannot be empty
cs: Heslo pro konferenci nesmí být prázdné.

en: Hit enter to notify %(listname)s owner...
cs: Stiskněte ENTER pro zaslání informace o založení konference na adresu %(listname)s...

en: No runner name given.
cs: Nebylo zadáno jméno pro runner.

en: Error opening list %(listname)s... skipping.
cs: Chyba při otevírání konfigurace konference %(listname)s... přeskakuji.

en: No such member: %(addr)s
cs: Nenalezl jsem účastníka: %(addr)s.

en: User `%(addr)s' removed from list: %(listname)s.
cs: Účastníka `%(addr)s' byl odhlášen z konference: %(listname)s.

en: No such list (or list already deleted): %(listname)s
cs: Nenalezl jsem konferenci (třeba byla smazána) - %(listname)s

en: No such list: %(listname)s.  Removing its residual archives.
cs: Nenalezl jsem konferenci %(listname)s - odstraňuji zbytky archivů.

en: private archives
cs: soukromé archivy

en: public archives
cs: veřejné archivy

en: No argument to -f given
cs: Nebyl zadán parametr k -f

en: No listname given
cs: Nebyl zadán název konference

en: Ignore  :  %(addr)30s
cs: Ignoruji :  %(addr)30s

en: Invalid :  %(addr)30s
cs: Neplatná adresa :  %(addr)30s

en: Print the Mailman version.
cs: Zobraz verzi Mailmanu.

en: Using Mailman version:
cs: Používáme Mailman verze:

en: Unlocking (but not saving) list: %(listname)s
cs: Odemkni, ale neulož, konferenci : %(listname)s

en: Unknown list: %(listname)s
cs: Neznámá konference: %(listname)s

en: No list name supplied.
cs: Jméno konference je vyžadováno.

en: %(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting
cs: %(realname)s - Na rozhodnutí moderátora čeká %(count)d příspěvků.

en: Pending subscriptions:
cs: Čekají na přihlášení:

en: 
    Pending posts:
cs: 
    Čekající příspěvky:

en: From: %(sender)s on %(date)s
    Subject: %(subject)s
    Cause: %(reason)s
cs: Od: %(sender)s dne %(date)s
    Věc: %(subject)s
    Důvod: %(reason)s

en: Password // URL
cs: Heslo // URL

en: %(host)s mailing list memberships reminder
cs: Server %(host)s: Upozornění na účast v konferencích

en: (and {0} more)
cs: (a {0} dalších)

en: You have {0} new mails.
cs: Máte {0} nových zpráv.

en: You have a new mail.
cs: Máte novou zprávu.

en: Delete this account:
cs: Odstranit tento účet:

en: Mail Account
cs: Poštovní účet

en: Accountname:
cs: Název účtu:

en: Account type:
cs: Typ účtu:

en: Mailnag Configuration
cs: Mailnag - Nastavení

en: Play sound on new mails
cs: Přehrát zvuk při nových zprávách

en: Start Mailnag automatically
cs: Spustit Mailnag automaticky

en: Check interval:
cs: Interval mezi kontrolami:

en: Enable spamfilter
cs: Povolit filtrování SPAMu

en: <b>On mail check</b>
cs: <b>Při kontrole pošty</b>

en: The following script will be executed on every single mail check.
    Mailnag passes the total count of new mails to this script,
    followed by <i>"&lt;sender&gt; &lt;subject&gt;"</i> pairs.
cs: Následující skript bude spuštěn během každé kontroly pošty.
    Mailnag předá tomuto skriptu celkový počet nových zpráv
    následovaný dvojicemi <i>"&lt;odesílatel&gt; &lt;předmět&gt;"</i>.

en: <b>On mail arrival</b>
cs: <b>Při doručení pošty</b>

en: The following script will be executed whenever new mails arrive.
    Mailnag passes the total count of new mails to this script,
    followed by <i>"&lt;sender&gt; &lt;subject&gt;"</i> pairs.
cs: Následující skript bude spuštěn kdykoliv příjde nová zpráva.
    Mailnag předá tomuto skriptu celkový počet nových zpráv
    následovaný dvojicemi <i>"&lt;odesílatel&gt; &lt;předmět&gt;"</i>.

en: can't set effective uid
cs: nelze nastavit platné uid

en: the setuid man user "%s" does not exist
cs: uživatel manuálových stránek „%s“ použitý v setuid neexistuje

en: fatal: regex `%s': %s
cs: Fatální chyba: regulární výraz „%s“: %s

en: multi key %s does not exist
cs: vícenásobný klíč %s neexistuje

en: can't lock index cache %s
cs: nelze zamknout rejstřík %s

en: index cache %s corrupt
cs: rejstřík %s je poškozen

en: cannot replace key %s
cs: nelze nahradit klíč %s

en: only %d field in content | only %d fields in content
cs[0]: pouze %d položka v obsahu
cs[1]: pouze %d položky v obsahu
cs[2]: pouze %d položek v obsahu

en: bad fetch on multi key %s
cs: nelze získat vícenásobný klíč %s

en: Database %s corrupted; rebuild with mandb --create
cs: Databáze %s je poškozena; znovu ji sestavte pomocí „mandb --create“

en: warning: %s has no version identifier
cs: varování: soubor %s nemá identifikátor verze

en: warning: %s is version %s, expecting %s
cs: varování: soubor %s je verze %s, ale očekávána je verze %s

en: fatal: unable to insert version identifier into %s
cs: fatální chyba: nelze vložit identifikátor verze do souboru %s

en: [MAN DATABASE]
cs: [MANUÁLOVÁ DATABÁZE]

en: The man database defaults to %s%s.
cs: Výchozí manuálová databáze je %s%s.

en: emit debugging messages
cs: vysílat ladicí zprávy

en: can't open %s for reading
cs: soubor %s nelze otevřít pro čtení

en: [SECTION...]
cs: [ODDÍL…]

en: set search path for manual pages to PATH
cs: nastavit cestu pro vyhledávání v manuálových stránkách na CESTA

en: use this user configuration file
cs: použít tento soubor s uživatelským nastavením

en: cannot read database %s
cs: databázi %s nelze číst

en: man command failed with exit status %d
cs: příkaz man skončil s návratovým kódem %d

en: NULL content for key: %s
cs: položka pod klíčem %s je prázdná

en: 
    Updating cat files for section %s of man hierarchy %s
cs: 
    Aktualizují se katalogové soubory pro oddíl %s v manuálové hierarchii %s

en: cannot write within %s
cs: nelze zapisovat do %s

en: unable to update %s
cs: nelze aktualizovat %s

en: warning: %s/man%s/%s.%s*: competing extensions
cs: varování: %s/man%s/%s.%s*: neslučitelné přípony

en: can't update index cache %s
cs: nelze aktualizovat rejstřík %s

en: warning: %s: bad symlink or ROFF `.so' request
cs: varování: %s: chybný symbolický odkaz nebo požadavek „.so“ od ROFF

en: warning: %s: ignoring empty file
cs: varování: %s: ignoruje se prázdný soubor

en: warning: %s: whatis parse for %s(%s) failed
cs: varování: %s: selhalo zpracování programem whatis pro %s(%s)

en: can't search directory %s
cs: nelze prohledat složku %s

en: warning: cannot create catdir %s
cs: varování: nelze vytvořit složku %s pro katalogy

en: can't change to directory %s
cs: nelze se přepnout do složky %s

en: can't create index cache %s
cs: nelze vytvořit rejstřík %s

en: Updating index cache for path `%s/%s'. Wait...
cs: Aktualizuje se rejstřík pro cestu „%s/%s“. Čekejte…

en: Purging old database entries in %s...
cs: Mažou se staré databázové záznamy v %s…

en: Can't convert %s to cat name
cs: %s nelze převést na název katalogu

en: warning: failed to store entry for %s(%s)
cs: varování: selhalo uchování záznamu pro %s(%s)

en: warning: %s: ignoring bogus filename
cs: varování: %s: ignoruje se falešný název souboru

en: PATH SECTION NAME
cs: CESTA ODDÍL NÁZEV

en: limit search to extension type EXTENSION
cs: omezit hledání na přípony typu PŘÍPONA

en: look for pages case-insensitively (default)
cs: při hledání stránek nerozlišovat velikost písmen (výchozí)

en: look for pages case-sensitively
cs: při hledání stránek rozlišovat velikost písmen

en: interpret page name as a regex
cs: považovat název stránky za regulární výraz

en: the page name contains wildcards
cs: název stránky obsahuje divoké znaky

en: warning: whatis for %s exceeds %d byte, truncating. | warning: whatis for %s exceeds %d bytes, truncating.
cs[0]: varování: program whatis pro %s překročil %d bajt, bude zkrácen
cs[1]: varování: program whatis pro %s překročil %d bajty, bude zkrácen
cs[2]: varování: program whatis pro %s překročil %d bajtů, bude zkrácen

en: can't open %s
cs: nelze otevřít soubor %s

en: The defaults are --man and --whatis.
cs: Výchozí jsou --man a --whatis.

en: parse as man page
cs: zpracovat jako manuálové stránky

en: parse as cat page
cs: zpracovat jako katalogové stránky

en: show whatis information
cs: zobrazit informace programu whatis

en: show guessed series of preprocessing filters
cs: zobrazit předpokládanou sérii předzpracujících filtrů

en: use selected output encoding
cs: použít vybrané výstupní kódování

en: %s: incompatible options
cs: %s: nekompatibilní přepínače

en: command exited with status %d: %s
cs: příkaz skončil s návratovým kódem %d: %s

en: [SECTION] PAGE...
cs: [ODDÍL] STRÁNKA…

en: reset all options to their default values
cs: nastavit všechny přepínače na jejich výchozí hodnoty

en: WARNINGS
cs: VAROVÁNÍ

en: enable warnings from groff
cs: povolit varování od programu groff

en: Main modes of operation:
cs: Hlavní režimy operací:

en: equivalent to whatis
cs: to stejné jako program whatis

en: equivalent to apropos
cs: to stejné jako program apropos

en: search for text in all pages
cs: hledat text ve všech stránkách

en: print physical location of man page(s)
cs: vypsat fyzické umístění manuálové stránky (či stránek)

en: print physical location of cat file(s)
cs: vypsat fyzické umístění katalogového souboru (či souborů)

en: interpret PAGE argument(s) as local filename(s)
cs: vykládat si argument(y) STRÁNKA jako název místního souboru (či souborů)

en: used by catman to reformat out of date cat pages
cs: použít program catman k přeformátování neaktuálních stránek

en: output source page encoded in ENCODING
cs: vypsat zdrojovou stránku kódovanou v KÓDOVÁNÍ

en: Finding manual pages:
cs: Hledání manuálových stránek:

en: define the locale for this particular man search
cs: definovat národní prostředí LOCALE pro toto konkrétní hledání v manuálových stránkách

en: use manual pages from other systems
cs: použít manuálové stránky z jiných systémů

en: use colon separated section list
cs: použít dvojtečkami oddělovaný seznam oddílů

en: show all pages matching regex
cs: zobrazit všechny stránky odpovídající regulárnímu výrazu

en: show all pages matching wildcard
cs: zobrazit všechny stránky odpovídající divokým znakům

en: make --regex and --wildcard match page names only, not descriptions
cs: nechť se --regex a --wildcard porovnávají jen s názvem stránky, ne s popisem

en: find all matching manual pages
cs: najít všechny odpovídající manuálové stránky

en: force a cache consistency check
cs: vynutit kontrolu konzistence mezipaměti

en: don't try subpages, e.g. 'man foo bar' => 'man foo-bar'
cs: nezkoušet podstránky, např. „man hokus pokus“ => „man hokus-pokus“

en: Controlling formatted output:
cs: Řízení formátovaného výstupu:

en: PAGER
cs: ZOBRAZOVAČ

en: use program PAGER to display output
cs: použít program ZOBRAZOVAČ k zobrazení výstupu

en: provide the `less' pager with a prompt
cs: poskytne zobrazovací program „less“ s příkazovým řádkem

en: display ASCII translation of certain latin1 chars
cs: některé znaky latin1 zobrazovat přepisem do ASCII

en: turn off hyphenation
cs: vypnout dělní slov

en: turn off justification
cs: vypnout zarovnávání

en: STRING indicates which preprocessors to run:
    e - [n]eqn, p - pic, t - tbl,
    g - grap, r - refer, v - vgrind
cs: ŘETĚZEC určuje, jaké se má provádět předzpracování:
    e - [n]eqn, p - pic, t - tbl,
    g - grap, r - refer, v - vgrind

en: use %s to format pages
cs: používat program %s k formátování stránek

en: use %s with selected device
cs: používat program %s s vybraným zařízením

en: BROWSER
cs: PROHLÍŽEČ

en: use %s or BROWSER to display HTML output
cs: použít %s nebo PROHLÍŽEČ k zobrazení výstupu v HTML

en: RESOLUTION
cs: ROZLIŠENÍ

en: use groff and display through gxditview (X11):
    -X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12
cs: použít program groff a zobrazit přes gxditview (X11):
    -X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12

en: use groff and force it to produce ditroff
cs: použít program groff a přimět ho vytvořit ditroff

en: No manual entry for %s
cs: Manuálová stránka pro %s nebyla nalezena

en: (Alternatively, what manual page do you want from section %s?)
cs: (Respektive, kterou manuálovou stránku z oddílu %s si přejete?)

en: What manual page do you want?
cs: Kterou manuálovou stránku si přejete?

en: No manual entry for %s in section %s
cs: Manuálová stránka pro %s nebyla v oddíle %s nalezena

en: See '%s' for help when manual pages are not available.
cs: Pokud nejsou manuálové stránky dostupné, použijte pro nápovědu „%s“.

en: can't chdir to %s
cs: nelze se přepnout do složky %s

en:  Manual page
cs:  Manuálová stránka

en: mandb command failed with exit status %d
cs: program mandb skončil s návratovým kódem %d

en: ignoring unknown preprocessor `%c'
cs: ignoruje se neznámé předzpracování „%c“

en: can't chown %s
cs: nelze změnit vlastnictví %s

en: can't chmod %s
cs: nelze změnit oprávnění k %s

en: can't rename %s to %s
cs: %s nelze přejmenovat na %s

en: can't set times on %s
cs: nelze nastavit čas na %s

en: can't unlink %s
cs: nelze smazat %s

en: can't create temporary cat for %s
cs: nelze vytvořit dočasný katalog pro %s

en: can't create temporary directory
cs: nelze vytvořit dočasnou složku

en: can't open temporary file %s
cs: nelze otevřít dočasný soubor %s

en: can't remove directory %s
cs: nelze odstranit složku %s

en: 
    cannot write to %s in catman mode
cs: 
    do %s nelze v režimu catman zapisovat

en: %s: relying on whatis refs is deprecated
cs: %s: spoléhat se na to, co program whatis považuje za neschválené

en: internal error: candidate type %d out of range
cs: interní chyba: kandidující typ %d je mimo rozsah

en: --Man-- next: %s [ view (return) | skip (Ctrl-D) | quit (Ctrl-C) ]
cs: --Man-- následující: %s [zobrazit (enter) | přeskočit (Ctrl-D) | ukončit (Ctrl-C)]

en: can't write to standard output
cs: nelze zapisovat na standardní výstup

en: iconv: incomplete character at end of buffer
cs: iconv: neúplný znak na konci vyrovnávací paměti

en: -f CODE[:...] -t CODE [FILENAME]
cs: -f KÓD[:…] -t KÓD [SOUBOR]

en: CODE[:...]
cs: KÓD[:…]

en: possible encodings of original text
cs: možná kódování originálního textu

en: CODE
cs: KÓD

en: produce fewer warnings
cs: produkovat méně varování

en: must specify an input encoding
cs: je nutné zadat vstupní kódování

en: must specify an output encoding
cs: je nutné zadat výstupní kódování

en: [MANPATH]
cs: [CESTA_K_MANUÁLOVÝM_STRÁNKÁM]

en: work quietly, except for 'bogus' warning
cs: pracovat tiše, s výjimkou „falešných“ varování

en: don't look for or add stray cats to the dbs
cs: nehledat a nepřidávat do databáze bezprizorní katalogy

en: don't purge obsolete entries from the dbs
cs: nemazat z databáze zastaralé záznamy

en: produce user databases only
cs: vytvořit pouze uživatelskou databázi

en: create dbs from scratch, rather than updating
cs: vytvořit databázi raději od píky, než ji aktualizovat

en: check manual pages for correctness
cs: zkontrolovat, zda jsou manuálové stránky v pořádku

en: update just the entry for this filename
cs: aktualizovat jen záznam pro tento soubor

en: can't remove %s
cs: nelze odstranit soubor %s

en: can't write to %s
cs: nelze zapisovat do souboru %s

en: can't read from %s
cs: nelze číst ze souboru %s

en: Processing manual pages under %s...
cs: Zpracovávají se manuálové stránky ve složce %s…

en: Removing obsolete cat directory %s...
cs: Odstraňuje se zastaralá složka katalogů %s…

en: warning: no MANDB_MAP directives in %s, using your manpath
cs: varování: v souboru %s není direktiva MANDB_MAP, použije se program manpath

en: %d man subdirectory contained newer manual pages.
     | %d man subdirectories contained newer manual pages.
cs[0]: %d manuálová podsložka obsahovala nové manuálové stránky.
cs[1]: %d manuálové podsložky obsahovaly nové manuálové stránky.
cs[2]: %d manuálových podsložek obsahovalo nové manuálové stránky.

en: %d manual page was added.
     | %d manual pages were added.
cs[0]: %d manuálová stránka byla přidána.
cs[1]: %d manuálové stránky byly přidány.
cs[2]: %d manuálových stránek bylo přidáno.

en: %d stray cat was added.
     | %d stray cats were added.
cs[0]: Byl přidán %d bezprizorní katalog.
cs[1]: Byly přidány %d bezprizorní katalogy.
cs[2]: Bylo přidáno %d bezprizorních katalogů.

en: %d old database entry was purged.
     | %d old database entries were purged.
cs[0]: Byl vymazán %d starý databázový záznam.
cs[1]: Byly vymazány %d staré databázové záznamy.
cs[2]: Bylo vymazáno %d starých databázových záznamů.

en: No databases created.
cs: Nebyla vytvořena žádná databáze.

en: can't make sense of the manpath configuration file %s
cs: ze souboru %s  s nastavením nelze zjistit cesty k manuálovým stránkám

en: warning: %s isn't a directory
cs: varování: %s není složka

en: manpath list too long
cs: cesta k manuálovým stránkám je příliš dlouhá

en: warning: $PATH not set
cs: varování: proměnná $PATH není nastavena

en: warning: empty $PATH
cs: varování: prázdná proměnná $PATH

en: warning: $MANPATH set, prepending %s
cs: varování: proměnná $MANPATH nastavena, na začátek přidáno %s

en: warning: $MANPATH set, appending %s
cs: varování: proměnná $MANPATH nastavena, na konec přidáno %s

en: warning: $MANPATH set, inserting %s
cs: varování: proměnná $MANPATH nastavena, vloženo %s

en: warning: $MANPATH set, ignoring %s
cs: varování: proměnná $MANPATH nastavena, ignorováno %s

en: can't parse directory list `%s'
cs: seznam složek „%s“ nelze zpracovat

en: can't open the manpath configuration file %s
cs: nelze otevřít soubor %s s nastavením cest k manuálovým stránkám

en: warning: mandatory directory %s doesn't exist
cs: varování: povinná složka %s neexistuje

en: can't determine current directory
cs: nelze zjistit aktuální složku

en: warning: %s does not begin with %s
cs: varování: cesta %s nezačíná na %s

en: show relative catpaths
cs: zobrazovat relativní cesty ke katalogům

en: show the entire global manpath
cs: zobrazovat celé globální cesty k manuálovým stránkám

en: warning: no global manpaths set in config file %s
cs: varování: v souboru %s s nastavením nejsou nastaveny žádné globální cesty k manuálovým stránkám

en: warning: %s is a dangling symlink
cs: varování: %s je symbolický odkaz ukazující na neexistující soubor

en: can't resolve %s
cs: cestu %s nelze zpracovat

en: Checking for stray cats under %s...
cs: Kontrolují se bezprizorní katalogy ve složce %s…

en: warning: can't update index cache %s
cs: varování: rejstřík %s nelze aktualizovat

en: %s is self referencing
cs: stránka %s se odkazuje sama na sebe

en: KEYWORD...
cs: KLÍČOVÉ_SLOVO…

en: The --regex option is enabled by default.
cs: Přepínač --regex je standardně zapnutý.

en: print verbose warning messages
cs: vypisovat podrobné varovné zprávy

en: interpret each keyword as a regex
cs: každé klíčové slovo považovat za regulární výraz

en: search each keyword for exact match
cs: každé klíčové slovo hledat na přesnou shodu

en: the keyword(s) contain wildcards
cs: klíčové slovo (či slova) obsahují divoké znaky

en: require all keywords to match
cs: požadovat shodu všech klíčových slov

en: do not trim output to terminal width
cs: neořezávat výstup na šířku terminálu

en: search only these sections (colon-separated)
cs: prohledávat jen tyto oddíly (oddělené dvojtečkou)

en: define the locale for this search
cs: definovat národní prostředí pro toto hledání

en: %s what?
cs: Co má příkaz %s provést?

en: warning: %s contains a pointer loop
cs: varování: %s obsahuje zacyklený ukazatel

en: (unknown subject)
cs: (neznámý předmět)

en: %s: nothing appropriate.
cs: %s: nic neodpovídá.

en: %s:%d: .so requests nested too deeply or are recursive
cs: %s:%d: požadavky .so se zanořily příliš hluboko nebo jsou rekurzivní

en: %s:%d: warning: failed .so request
cs: %s:%d: varování: selhal požadavek .so

en: %s:%d: warning: newline in .so request, ignoring
cs: %s:%d: varování: nový řádek v požadavku .so, ignorován

en: %s:%d: warning: malformed .lf request, ignoring
cs: %s:%d: varování: vadný požadavek .lf, ignorován

en: %s:%d: warning: newline in .lf request, ignoring
cs: %s:%d: varování: nový řádek v požadavku .lf, ignorován

en: %s:%d: unterminated quote in roff request
cs: %s:%d: nezakončené uvozovky v požadavku roff

en: compatibility switch (ignored)
cs: přepínač pro účely kompatibility (ignorován)

note: Type: boolean Description
en: Should post-installation script index your man pages?
cs: Má poinstalační skript indexovat vaše manuálové stránky?

note: Type: boolean Description
en: Swish++ will be run once a week to index your man pages.
cs: Swish++ se bude spouštět jednou týdně, aby vytvořil index vašich manuálových stránek.

note: Type: boolean Description
en: The index can also be generated (in the background) by the post-installation script. This process needs quite a lot of computer resources, and can take several minutes so you can choose now if you would like to do this.
cs: Index může být také vytvořen (na pozadí) poinstalačním skriptem. Indexování vyžaduje mnoho počítačových zdrojů a může trvat několik minut. Proto máte na výběr, zda chcete index vytvořit nyní.

note: TRANSLATORS: command line help
en:      --screenshot-dir : Directory to store screenshots
cs: --screenshot-dir : Adresář pro snímky obrazovky

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -C --config-dir     : Configuration directory to use
cs: -C --config-dir : Použij adresář s konfigurací

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -D --default        : Choose default character server and character
cs: -D --default : Vyber výchozí server postav a postavu

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -P --password       : Login with this password
cs: -P --password : Přihlaš se tímto heslem

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -U --username       : Login with this username
cs: -U --username : Přihlaš se tímto jménem

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -c --character      : Login with this character
cs: c --character : Přihlaš se k této postavě

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -d --data           : Directory to load game data from
cs: -d --data : Adresář odkud načíst herní data

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -h --help           : Display this help
cs: -h --help : Zobraz tuto nápovědu

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -p --port           : Login server port
cs: -p --port : Přihlaš se k tomuto portu

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -s --server         : Login server name or IP
cs: s --server : Přihlaš se k tomuto serveru nebo IP

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -u --skip-update    : Skip the update downloads
cs: -u --skip-update : Přeskoč stahování aktualizací

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -v --version        : Display the version
cs: -v --version : Zobraz verzi

note: TRANSLATORS: Continues "The update process is incomplete.".
en: ##1  It is strongly recommended that
cs: ##1  silně doporučujeme zkusit

note: TRANSLATORS: update message
en: ##1  The update process is incomplete.
cs: ##1  Proces aktualizace není kompletní.

note: TRANSLATORS: Begins "It is strongly recommended that".
en: ##1  you try again later.
cs: ##1  aktualizaci později

note: TRANSLATORS: directory creation error
en: %s doesn't exist and can't be created! Exiting.
cs: %s neexistuje a vytvoření selhalo. Končím.

note: TRANSLATORS: chat message
en: %s has invited you to join the guild %s.
cs: %s vás zve ke vstupu do gildy %s.

note: TRANSLATORS: notification message
en: %s has left your party.
cs: %s opustil vaši partu.

note: TRANSLATORS: notification message
en: %s is already a member of a party.
cs: %s je již členem vaší party.

note: TRANSLATORS: notification message
en: %s is now a member of your party.
cs: %s je nyní člen vaší party.

note: TRANSLATORS: notification message
en: %s refused your invitation.
cs: %s zamítl vaši pozvánku.

note: TRANSLATORS: chat message
en: %s whispers: %s
cs: %s šeptá: %s

en: *** only available to a GM ***
cs: *** K dispozici pouze pro GM ***

en: -- Help --
cs: -- Nápověda --

en: /announce > Global announcement (GM only)
cs: /announce > Globální oznámení (jen GM)

en: /clear > Clears this window
cs: /clear > Vyčistit toto okno

note: TRANSLATORS: whisper tab help
en: /close > Close the whisper tab
cs: /close > Zavři záložku šeptání

en: /help > Display this help
cs: /help > Zobrazit tuto nápovědu

note: TRANSLATORS: whisper tab help
en: /ignore > Ignore the other player
cs: /ignore > Ignoruj jiného hráče

en: /join > Join or create a channel
cs: /join > Připojit se, nebo vytvořit kanál

en: /list > Display all public channels
cs: /list > Zobrazit seznam všech veřejných kanálů

en: /me > Tell something about yourself
cs: /me > Říct něco o sobě

en: /msg > Send a private message to a user
cs: /msg > Odeslat soukromou zprávu uživateli

en: /party > Invite a user to party
cs: /party >Pozvat uživatele do party

en: /q > Alias of query
cs: /q > Jiné označení pro query

en: /query > Makes a tab for private messages with another user
cs: /query > Založit kartu pro soukromé zprávy jinému uživateli

en: /record > Start recording the chat to an external file
cs: /record > Spustit nahrávání záznamu chatu do externího souboru

note: TRANSLATORS: whisper tab help
en: /unignore > Stop ignoring the other player
cs: /unignore > Přestaň ignorovat jiného hráče

en: /w > Alias of msg
cs: /w > Jiné označení pro msg

en: /where > Display map name
cs: /where > Zobrazit jméno mapy

en: /whisper > Alias of msg
cs: /whisper > Jiné označení pro msg

en: /who > Display number of online users
cs: /who > Zobrazit počet uživatelů on-line

note: TRANSLATORS: guild invite message
en: Accept Guild Invite
cs: Přílmout pozvání do gildy

note: #-#-#-#-#  1324 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: party invite message
en: Accept Party Invite
cs: Přijmout pozvání do party

note: TRANSLATORS: chat message
en: Accepted party invite from %s.
cs: Přijato pozvání do party od %s.

note: #-#-#-#-#  1324 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: enable trades message
en: Accepting incoming trade requests
cs: Akceptovat příchozí žádosti o obchodování

note: TRANSLATORS: error message
en: Access denied. Most likely, there are too many players on this server.
cs: Přístup zamítnut. Nejpravděpodobněji je na serveru příliš mnoho hráčů.

en: Account and Character Management
cs: Správa účtu a postavy

note: TRANSLATORS: error message
en: Account expired.
cs: Platnost účtu vypršela.

note: TRANSLATORS: error message
en: Account was not found. Please re-login.
cs: Účet nenalezen, prosím přihlaste se znovu.

note: #-#-#-#-#  1324 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: label in change email dialog TRANSLATORS: change password dialog label
en: Account: %s
cs: Účet: %s

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add being name to chat TRANSLATORS: add player name to chat
en: Add name to chat
cs: Vložit jméno do chatu

note: #-#-#-#-#  1324 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: player stat
en: Agility
cs: Hbitost

note: #-#-#-#-#  1324 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: playe stat
en: Agility:
cs: Hbitost:

note: #-#-#-#-#  1324 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: trade window button
en: Agree trade
cs: Souhlasit s obchodem

note: TRANSLATORS: trade window button
en: Agreed. Waiting...
cs: Odsouhlaseno. Čekám...

note: #-#-#-#-#  1324 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: relation dialog button
en: Allow trading
cs: Povolit obchodování

note: TRANSLATORS: relation dialog button
en: Allow whispers
cs: Povolit šeptání

en: Ammo
cs: Munice

note: TRANSLATORS: notification message
en: An unknown member tried to say: %s
cs: Neznámý člen se snažil říct: %s

note: #-#-#-#-#  1324 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: video settings warning
en: Applying change to OpenGL requires restart.
cs: Změny v OpenGL vyžadují restart.

note: #-#-#-#-#  1324 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: char deletion message
en: Are you sure you want to delete this character?
cs: Jste si jistí, že chcete smazat tuto postavu?

note: TRANSLATORS: guild leave message
en: Are you sure you want to leave guild %s?
cs: Jste si jisti že chcete opustit gildu %s?

note: TRANSLATORS: party leave message
en: Are you sure you want to leave party %s?
cs: Opravdu chceš opustit partu %s?

en: Attack %+d
cs: Útok %+d

note: TRANSLATORS: palette color
en: Being
cs: Bytost

note: TRANSLATORS: speach type
en: Bubbles with names
cs: Bubliny se jmény

note: TRANSLATORS: speach type
en: Bubbles, no names
cs: Bubliny, beze jmen

note: TRANSLATORS: new whisper query
en: Cannot create a whisper tab for nick "%s"! It either already exists, or is you.
cs: Nelze vytvořit záložku se šeptáním pro "%s"! Buďto záložka existuje nebo jsi to ty.

en: Cannot create party. You are already in a party
cs: Nemohu vytvořit partu. Již jste členem party.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Cannot raise skill!
cs: Nelze zlepšit tuto dovednost!

en: Cannot send empty chat!
cs: Nelze poslat prázdný chat!

note: TRANSLATORS: whisper send
en: Cannot send empty whispers!
cs: Nelze zaslat prázdné šeptání!

note: TRANSLATORS: char select dialog. button.
en: Change Email
cs: Změnit email

note: #-#-#-#-#  1324 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: change email dialog header TRANSLATORS: button in change email dialog
en: Change Email Address
cs: Změnit e-mail

note: TRANSLATORS: world dialog button
en: Change Login
cs: Změň přihlášení

note: TRANSLATORS: login dialog button
en: Change Server
cs: Změnit server

en: Changes will take effect on map change.
cs: Změny se projeví až po změně mapy.

note: TRANSLATORS: connection dialog header
en: Changing game servers
cs: Zaměňuji herní servery

note: TRANSLATORS: video settings warning
en: Changing to OpenGL
cs: Měním na OpenGL

en: Character deleted.
cs: Postava odstraněna.

note: TRANSLATORS: status window label
en: Character points: %d
cs: Bodů postavy: %d

note: TRANSLATORS: char create dialog label
en: Character stats OK
cs: Stav postavy je OK

note: TRANSLATORS: error message
en: Chat creating failed!
cs: Selhalo vytváčení postavy!

note: TRANSLATORS: world dialog button
en: Choose World
cs: vyber svět

note: TRANSLATORS: servers dialog name
en: Choose Your Server
cs: Zvolte server

note: TRANSLATORS: guild creation message
en: Choose your guild's name.
cs: Zvolte jméno vaší gildy.

note: TRANSLATORS: party creation message
en: Choose your party's name.
cs: Zvolte jméno vaší party.

note: TRANSLATORS: error message
en: Client too old.
cs: Klient je příliš starý.

en: Command: /announce <msg>
cs: Příkaz: /announce <msg>

en: Command: /clear
cs: Příkaz: /clear

note: TRANSLATORS: whisper tab help
en: Command: /close
cs: Příkaz: /close

en: Command: /help
cs: Příkaz: /help

en: Command: /help <command>
cs: Příkaz: /help <command>

note: TRANSLATORS: whisper tab help
en: Command: /ignore
cs: Příkaz: /ignore

en: Command: /join <channel>
cs: Příkaz: /join <channel>

en: Command: /list
cs: Příkaz: /list

en: Command: /me <message>
cs: Příkaz: /me <message>

en: Command: /msg <nick> <message>
cs: Příkaz: /msg <nick> <message>

en: Command: /party <nick>
cs: Příkaz: /party <nick>

en: Command: /present
cs: Příkaz: /present

en: Command: /q <nick>
cs: Příkaz: /q <nick>

en: Command: /query <nick>
cs: Příkaz: /query <nick>

en: Command: /record
cs: Příkaz: /record

en: Command: /record <filename>
cs: Příkaz: /record <filename>

en: Command: /toggle
cs: Příkaz: /toggle

en: Command: /toggle <state>
cs: Příkaz: /toggle <state>

note: TRANSLATORS: whisper tab help
en: Command: /unignore <player>
cs: Příkaz: /unignore <player>

en: Command: /w <nick> <message>
cs: Příkaz: /w <nick> <message>

en: Command: /whisper <nick> <message>
cs: Příkaz: /whisper <nick> <message>

note: TRANSLATORS: ignore/unignore action TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add player to completle ignore list TRANSLATORS: add player to ignore list
en: Completely ignore
cs: Kompletně ignorovat

note: #-#-#-#-#  1324 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: char deletion message
en: Confirm Character Delete
cs: Potvrďte smazání postavy

note: TRANSLATORS: trade window button
en: Confirmed. Waiting...
cs: Potvrzeno. Čekám...

note: TRANSLATORS: input settings error
en: Conflict "%s" and "%s" keys. Resolve them, or gameplay may result in strange behaviour.
cs: Konflikt klávesy "%s" a klávesy "%s". Vyřešte jej, neboť se hra může chovat podivně.

note: TRANSLATORS: connection dialog header
en: Connecting to the game server
cs: Připojuji se k hernímu serveru

note: TRANSLATORS: input action name
en: Copy Outfit
cs: Kopírovat výstroj

note: TRANSLATORS: status window label
en: Correction points: %d
cs: Opravné body: %d

note: TRANSLATORS: notification message
en: Could not create party.
cs: Nelze vytvořit partu.

note: TRANSLATORS: error message
en: Could not join party!
cs: Nemůžete vstoupit do party!

en: Create Character
cs: Vytvořit postavu

en: Create Guild
cs: Vytvořit guildu

note: TRANSLATORS: party popup item TRANSLATORS: party creation message
en: Create Party
cs: Vytvořit partu

note: TRANSLATORS: chat message
en: Creating guild called %s.
cs: Vytvářím gildu s názvem %s.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Creating party called %s.
cs: Vytvářím partu s názvem %s.

note: #-#-#-#-#  1324 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: palette color
en: Critical Hit
cs: Kritický zásah

note: #-#-#-#-#  1324 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: video settings checkbox
en: Custom cursor
cs: Vlastní kurzor

en: Defense %+d
cs: Obrana %+d

note: #-#-#-#-#  1324 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: player stat
en: Dexterity
cs: Obratnost

note: #-#-#-#-#  1324 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: playe stat
en: Dexterity:
cs: Obratnost:

note: TRANSLATORS: relation type
en: Disregarded
cs: Přehlížený

note: TRANSLATORS: settings option
en: Download music
cs: Stahovat hudbu

note: TRANSLATORS: servers dialog label
en: Downloading server list...%2.2f%%
cs: Stahuji seznam serverů...%2.2f%%

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: drop item TRANSLATORS: inventory button
en: Drop...
cs: Upustit...

note: TRANSLATORS: email change message header
en: Email Change
cs: Změna emailu

note: TRANSLATORS: email change message text
en: Email changed successfully!
cs: Email úspěšně změněn!

note: TRANSLATORS: input action name
en: Emote Shortcut %d
cs: Zkratka smajlíku %d

note: TRANSLATORS: input action name
en: Emote Shortcut Window
cs: Okno zkratek smajlíků

note: TRANSLATORS: error message
en: Emote failed!
cs: Smajlík selhal!

note: #-#-#-#-#  1324 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox
en: Enable joystick
cs: Zapnout joystick

note: TRANSLATORS: input action name
en: Enable/Disable Trading
cs: Zapnout/Vypnout obchody

note: TRANSLATORS: change password error
en: Enter the old password first.
cs: Nejdřív zadej původní heslo.

note: TRANSLATORS: connection dialog header
en: Entering game world
cs: Vstupuji do herního světa

note: #-#-#-#-#  1324 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: use item TRANSLATORS: inventory button TRANSLATORS: outfits window button
en: Equip
cs: Vybavit

note: TRANSLATORS: notification message
en: Equip arrows first.
cs: nejdřív se vybavte šípy.

note: #-#-#-#-#  1324 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: equipment window name TRANSLATORS: inventory button
en: Equipment
cs: Vybavení

note: TRANSLATORS: input action name
en: Equipment Window
cs: Okno vybavení

note: TRANSLATORS: servers dialog label
en: Error retreiving server list!
cs: Chyba při získávání seznamu serverů!

en: Error while loading %s
cs: Chyba při načítání %s

note: TRANSLATORS: chat message TRANSLATORS: notification message
en: Experience sharing disabled.
cs: Sdílení zkušeností zakázáno.

note: TRANSLATORS: chat message TRANSLATORS: notification message
en: Experience sharing enabled.
cs: Sdílení zkušeností povoleno.

note: TRANSLATORS: chat message TRANSLATORS: notification message
en: Experience sharing not possible.
cs: Sdílení zkušeností není možné.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Experience sharing unknown.
cs: Stav sdílení zkušeností neznámý.

note: TRANSLATORS: video settings checkbox
en: FPS limit:
cs: Omezení FPS:

note: TRANSLATORS: trade error
en: Failed adding item. You can not overlap one kind of item on the window.
cs: Přidání věci selhalo. Nemůžeš přidat jeden druh vícekrát.

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to create character. Most likely the name is already taken.
cs: Nelze vytvořit postavu. Nejpravděpodobněji její jméno již na serveru existuje.

en: Failed to delete character.
cs: Nepodařilo se odstranit postavu.

note: TRANSLATORS: npc post message error
en: Failed to send as sender or letter invalid.
cs: Odeslání se nezdařilo. Odesílatel nebo dopis není platný.

note: TRANSLATORS: video error message
en: Failed to switch to fullscreen mode and restoration of old mode also failed!
cs: Selhalo přepnutí do módu celé obrazovky a obnovení předchozího módu taktéž selhalo!

note: TRANSLATORS: video error message
en: Failed to switch to windowed mode and restoration of old mode also failed!
cs: Selhalo přepnutí do módu v okně a obnovení předchozího módu taktéž selhalo!

note: TRANSLATORS: notification message
en: Failed to use item.
cs: Pokus o použití předmětu selhal.

note: TRANSLATORS: unregister message text
en: Farewell, come back any time...
cs: Nashledanou, vraťte se kdykoli...

en: For more information, type /help <command>.
cs: Pro bližší informace zadejte /help <command>.

en: GM Names
cs: Jména GM

note: #-#-#-#-#  1324 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat message
en: Global announcement from %s:
cs: Globální oznámení od %s:

note: #-#-#-#-#  1324 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat message
en: Global announcement:
cs: Globální oznámení:

note: TRANSLATORS: settings option
en: Gui opacity
cs: Neprůhlednost GUI

note: TRANSLATORS: chat message
en: Guild %s quit requested.
cs: Požadován odchod z gildy %s.

note: TRANSLATORS: guild creation message
en: Guild Name
cs: Název gildy

note: TRANSLATORS: notification message
en: Guild created.
cs: Gilda vytvořena.

note: TRANSLATORS: create guild message
en: Guild name is missing.
cs: Chybí jméno guildy.

note: TRANSLATORS: char create dialog label
en: Hair color:
cs: Barva vlasů:

note: TRANSLATORS: char create dialog label
en: Hair style:
cs: Účes:

note: TRANSLATORS: input action name
en: Help Window
cs: Okno nápovědy

note: TRANSLATORS: input action name
en: Hide Windows
cs: Skrýt okna

en: If <channel> doesn't exist, it's created.
cs: Pokud <channel> neexistuje, bude vytvořen.

note: #-#-#-#-#  1324 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: guild chat tab help TRANSLATORS: guild chat help TRANSLATORS: party help message
en: If the <nick> has spaces in it, enclose it in double quotes (").
cs: Pokud <nick> obsahuje mezeru, uzavřete jej do uvozovek (").

en: If you're the last person in the channel, it will be deleted.
cs: Pokud jste poslední osobou v kanálu, kanál bude smazán.

note: TRANSLATORS: input action name
en: Ignore input 1
cs: Ignorovat vstup 1

note: TRANSLATORS: input action name
en: Ignore input 2
cs: Ignorovat vstup 2

note: #-#-#-#-#  1324 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: disable trades message
en: Ignoring incoming trade requests
cs: Ignorovat příchozí žádosti o obchodování

note: TRANSLATORS: error message
en: Insufficient HP!
cs: Nedostatek životů (HP)!

note: TRANSLATORS: error message
en: Insufficient SP!
cs: Nedostatek many (SP)!

note: #-#-#-#-#  1324 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: playe stat
en: Intelligence:
cs: Inteligence:

note: TRANSLATORS: input action name
en: Inventory Window
cs: Okno inventáře

note: TRANSLATORS: chat message
en: Invited user %s to guild %s.
cs: Pozvali jste %s do gildy %s.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Invited user %s to party.
cs: Hráč %s pozván do party.

note: TRANSLATORS: input action name
en: Item Shortcut Window
cs: Okno zkratek předmětů

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: Item belongs to someone else.
cs: Předmět patří někomu jinému.

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: Item is too heavy.
cs: Předmět je příliš těžký.

note: TRANSLATORS: chat message TRANSLATORS: notification message
en: Item sharing disabled.
cs: Sdílení předmětů zakázáno.

note: TRANSLATORS: chat message TRANSLATORS: notification message
en: Item sharing enabled.
cs: Sdílení předmětů povoleno.

note: TRANSLATORS: chat message TRANSLATORS: notification message
en: Item sharing not possible.
cs: Sdílení předmětů není možné.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Item sharing unknown.
cs: Stav sdílení předmětů neznámý.

note: TRANSLATORS: status window label
en: Job:
cs: Práce:

note: TRANSLATORS: status window label
en: Job: %d
cs: Práce: %d

note: TRANSLATORS: input settings error header
en: Key Conflict(s) Detected.
cs: Kolize kláves detekovány.

note: TRANSLATORS: guild leave message
en: Leave Guild?
cs: Opustit gildu?

note: TRANSLATORS: party leave message
en: Leave Party?
cs: Opustit partu?

note: #-#-#-#-#  1324 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: status bar label TRANSLATORS: status window label
en: Level: %d
cs: Úroveň: %d

note: TRANSLATORS: settings option
en: Log NPC dialogue
cs: Zaznamenávat dialogy s NPC

note: #-#-#-#-#  1324 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: playe stat
en: Luck:
cs: Štěstí:

note: TRANSLATORS: guild invite message
en: Member Invite to Guild
cs: Člen pozval do gildy

note: TRANSLATORS: party invite message
en: Member Invite to Party
cs: Přijetí člena do party

en: Message closes chat.
cs: Zpráva zavírá chat.

note: TRANSLATORS: message from toggle chat command
en: Message now closes chat.
cs: Zpráva nyní ukončuje chat.

note: TRANSLATORS: input action name
en: Minimap Window
cs: Okno s minimapou

note: TRANSLATORS: palette color
en: Misses
cs: Minutí

note: #-#-#-#-#  1324 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: status window label
en: Money: %s
cs: Peníze: %s

note: #-#-#-#-#  1324 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: palette color TRANSLATORS: settings option #-#-#-#-#  2346 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [side]: type=Troll, id=Kabak [side] [side]: type=Orcish Warrior, id=Gruga-Har [side]: type=Ogre, id=Grug [side]: type=Troll Warrior, id=Darg [side]: type=Gryp
en: Monsters
cs: Monstra

note: #-#-#-#-#  1324 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings option
en: Music volume
cs: Hlasitost hudby

note: TRANSLATORS: palette color
en: NPCs
cs: Jména NPC

note: TRANSLATORS: status bar label
en: Need
cs: Potřebuješ

note: TRANSLATORS: error message
en: New password too short.
cs: Nové heslo je příliš krátké.

note: TRANSLATORS: input action name
en: Next Chat Tab
cs: Další záložka chatu

note: #-#-#-#-#  1324 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: speach type
en: No text
cs: Bez textu

en: Not logged in.
cs: Nepřihlášen.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Nothing to sell.
cs: Nemáte nic k prodeji.

note: TRANSLATORS: error message
en: Old password incorrect.
cs: Půvoní heslo je nesprávné.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Online users: %d
cs: připojených uživatel: %d

note: TRANSLATORS: chat option changed message
en: Options to /%s are "yes", "no", "true", "false", "1", "0".
cs: Volby k %s jsou "yes", "no", "true", "false", "1", "0".

en: Other Players' Names
cs: Jména ostatních hráčů

note: TRANSLATORS: outfits window label
en: Outfit: %d
cs: Výstroj: %d

note: TRANSLATORS: popup menu header TRANSLATORS: input tab sub tab name TRANSLATORS: full button name TRANSLATORS: inventory button TRANSLATORS: outfits window name
en: Outfits
cs: Výstroje

note: TRANSLATORS: input action name
en: Outfits Window
cs: Okno výstroje

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Particle count: %d
cs: Počet částic: %d

note: TRANSLATORS: palette color TRANSLATORS: settings option
en: Particle effects
cs: Částicové efekty

note: TRANSLATORS: tab in social window
en: Party %s quit requested.
cs: Odchod z party %s vyžádán.

note: TRANSLATORS: party creation message
en: Party Name
cs: Jméno party

note: TRANSLATORS: create party message TRANSLATORS: chat error message
en: Party name is missing.
cs: Chybí jméno party.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Party successfully created.
cs: Parta úspěšně vytvořena.

note: TRANSLATORS: being popup label
en: Party: %s
cs: Parta: %s

note: TRANSLATORS: password change message header
en: Password Change
cs: Změna hesla

note: TRANSLATORS: password change message text
en: Password changed successfully!
cs: Heslo úspěšně změněno!

note: TRANSLATORS: input action name
en: Pickup
cs: Sebrat

note: TRANSLATORS: unignore command
en: Player could not be unignored!
cs: Hráč nemůže být odignorován!

note: TRANSLATORS: unignore command
en: Player no longer ignored!
cs: Hráč již není ignorován!

note: TRANSLATORS: unignore command
en: Player wasn't ignored!
cs: Hráč nebyl ignorován!

note: #-#-#-#-#  1324 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: char create dialog label
en: Please distribute %d points
cs: Rozdělte prosím %d bodů

note: TRANSLATORS: change relation TRANSLATORS: party invite message TRANSLATORS: unignore command TRANSLATORS: erase command
en: Please specify a name.
cs: Prosím zadej jméno.

note: TRANSLATORS: servers dialog label
en: Preparing download
cs: Připravuji stažení

note: TRANSLATORS: chat message
en: Present: %s; %d players are present.
cs: Přítomni: %s; %d hráčů je přítomno.

note: #-#-#-#-#  1324 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: joystick settings tab label
en: Press the button to start calibration
cs: Stiskněte tlačítko pro zahájení kalibrace

note: TRANSLATORS: input action name
en: Previous Chat Tab
cs: Předchozí záložka chatu

note: TRANSLATORS: buy dialog label TRANSLATORS: sell dialog label
en: Price: %s / Total: %s
cs: Cena: %s / Celkem %s

note: #-#-#-#-#  1324 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: trade window button
en: Propose trade
cs: Nabídnout obchod

note: TRANSLATORS: settings option
en: Put all whispers in tabs
cs: Všechy šeptání jako záložky

note: TRANSLATORS: chat message
en: Received guild request, but one already exists.
cs: Obdržen požadavek na vytvoření gildy, ale tato již existuje.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Received party request, but one already exists.
cs: Obdržen požadavek na vytvoření party, ale tato již existuje.

note: TRANSLATORS: error message
en: Rejected from server.
cs: Odmítnut ze serveru.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Rejected party invite from %s.
cs: Odmítnuto přijetí do party od %s.

note: TRANSLATORS: login dialog label
en: Remember username
cs: Pamatovat přihlášení

note: TRANSLATORS: shop window dialog TRANSLATORS: trade message
en: Request for Trade
cs: Požadavek k obchodování

note: TRANSLATORS: connection dialog header
en: Requesting characters
cs: Požaduji postavy

note: TRANSLATORS: connection dialog header
en: Requesting registration details
cs: Požaduji registrační detaily

note: TRANSLATORS: setup button
en: Reset Windows
cs: Resetovat okna

note: #-#-#-#-#  1324 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: video settings warning
en: Restart needed for changes to take effect.
cs: Pro uplatnění změn je potřeba restart.

note: TRANSLATORS: video settings warning
en: Restart your client for the change to take effect.
cs: Restartujte klient pro aplikováni změn.

note: TRANSLATORS: message from toggle chat command
en: Return now toggles chat.
cs: Enter nyní přepíná chat.

en: Return toggles chat.
cs: Enter přepíná chat.

note: #-#-#-#-#  1324 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: save file message
en: Saving screenshot failed!
cs: Ukládání snímku obrazovky selhalo!

note: TRANSLATORS: video settings warning
en: Screen Resolution Changed
cs: Rozlišení obrazovky změněno

note: TRANSLATORS: input action name
en: Scroll Chat Down
cs: Rolovat chat dolů

note: TRANSLATORS: input action name
en: Scroll Chat Up
cs: Rolovat chat nahoru

note: TRANSLATORS: error message
en: Seems you need more money... ;-)
cs: Vypadá to že potřebujete více peněz... ;-)

note: TRANSLATORS: input action name
en: Select OK
cs: Vybrat OK

note: TRANSLATORS: world select dialog name
en: Select World
cs: Zvol svět

note: #-#-#-#-#  1324 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to drop.
cs: Vyberte množství předmětů, které chcete upustit.

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to retrieve.
cs: Vyberte množství předmětů, které chcete obdržet.

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to split.
cs: Vyberte množství předmětů, které chcete rozdělit.

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to store.
cs: Vyberte množství předmětů, které chcete uskladnit.

note: #-#-#-#-#  1324 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to trade.
cs: Vyberte množství předmětů, se kterými budete obchodovat.

note: TRANSLATORS: error message
en: Server overpopulated.
cs: Server je přelidněný.

note: TRANSLATORS: edit server dialog label
en: Server type:
cs: Typ serveru:

note: TRANSLATORS: input action name
en: Setup Window
cs: Okno nastavení

note: #-#-#-#-#  1324 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings option
en: Sfx volume
cs: Hlasitost efektů

note: #-#-#-#-#  1324 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings group TRANSLATORS: full button name TRANSLATORS: shop window name TRANSLATORS: inventory button
en: Shop
cs: Obchod

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show gender
cs: Zobrazit pohlaví

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show own name
cs: Zobrazit vlastní jméno

note: #-#-#-#-#  1324 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Sit
cs: Sednout si

note: TRANSLATORS: error message
en: Sit failed!
cs: Sednutí selhalo!

note: TRANSLATORS: skills dialog. skill id
en: Skill %d
cs: Dovednost %d

note: TRANSLATORS: skills dialog default skill tab
en: Skill Set %d
cs: Dovednost nastavena %d

note: TRANSLATORS: input action name
en: Skill Window
cs: Okno dovedností

note: TRANSLATORS: skills dialog label
en: Skill points available: %d
cs: Dovednostních bodů k dispozici: %d

note: #-#-#-#-#  1324 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: skills dialog name
en: Skills
cs: Dovednosti

en: Slots:
cs: Sloty:

en: Smilie
cs: Smajlíky

note: TRANSLATORS: input action name
en: Social Window
cs: Okno spolešenství

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: Stack is too big.
cs: Hromada je příliš velká.

note: #-#-#-#-#  1324 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Status Window
cs: Stavové okno

note: #-#-#-#-#  1324 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Stop Attack
cs: Zastavit Útok

note: TRANSLATORS: char select dialog. button.
en: Switch Login
cs: Přepnout přihlášení

note: TRANSLATORS: quit dialog button
en: Switch server
cs: Přepnout server

note: TRANSLATORS: video settings warning
en: Switching to Full Screen
cs: Přepínám na celou obrazovku

note: #-#-#-#-#  1324 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Target & Attack
cs: Cíl & Útok

note: TRANSLATORS: input action name
en: Target NPC
cs: Zaměřit NPC

note: TRANSLATORS: input action name
en: Target Player
cs: Zaměřit hráče

note: #-#-#-#-#  1324 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Thanks for buying.
cs: Děkuji za nákup.

note: #-#-#-#-#  1324 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Thanks for selling.
cs: Děkuji za prodej.

note: TRANSLATORS: error message text
en: The connection to the server was lost.
cs: Spojení se serverem bylo ztraceno.

note: TRANSLATORS: change email error
en: The email address entries mismatch.
cs: Emailové adresy nesouhlasí.

note: TRANSLATORS: change password error
en: The new password entries mismatch.
cs: Nová hesla nesouhlasí.

en: The password needs to be at least %d characters long.
cs: Heslo musí být dlouhé nejméně %d znaků.

en: The password needs to be less than %d characters long.
cs: Heslo musí být kratší než %d znaků.

en: The username needs to be at least %d characters long.
cs: Uživatelské jméno musí být nejméně %d znaků dlouhé.

en: The username needs to be less than %d characters long.
cs: Uživatelské jméno musí být kratší než %d znaků.

en: This command clears the chat log of previous chat.
cs: Tento příkaz vyčistí záznam předchozího chatu.

note: TRANSLATORS: whisper tab help
en: This command closes the current whisper tab.
cs: Tento příkaz zavře aktuální záložku šeptání.

en: This command displays a list of all commands available.
cs: Tento příkaz zobrazí seznam všech příkazů, které jsou k dispozici.

en: This command displays help on <command>.
cs: Tento příkaz zobrazí nápovědu k <command>.

en: This command displays the name of the current map.
cs: Tento příkaz zobrazí název aktuální mapy.

en: This command displays the number of players currently online.
cs: Tento příkaz zobrazí počet hráčů, kteří jsou momentálně online.

note: TRANSLATORS: whisper tab help
en: This command ignores the other player regardless of current relations.
cs: Tímto příkazem ignoruješ jiného hráče nezávisle na nastavení vztahu s ním.

en: This command makes you enter <channel>.
cs: Tento příkaz vás připojí ke kanálu <channel>.

en: This command sends the message <msg> to all players currently online.
cs: Tento příkaz odešle zprávu <msg> všem hráčům, kteří jsou on-line.

en: This command sends the text <message> to <nick>.
cs: Tento příkaz odešle zprávu <message> uživateli <nick>.

en: This command shows a list of all channels.
cs: Tento příkaz zobrazí seznam všech kanálů.

note: TRANSLATORS: whisper tab help
en: This command stops ignoring the other player if they are being ignored.
cs: Tímto příkazem přestaneš ignorovat jiného hráče pokud byl před tím ignorován.

en: This is what the color looks like
cs: Takhle to bude vypadat

note: TRANSLATORS: error message
en: This user name is already taken.
cs: Toto uživatelské jméno je již používáno.

note: TRANSLATORS: input action name
en: Toggle Chat
cs: Přepnout chat

note: TRANSLATORS: error message
en: Trade failed!
cs: Obchod selhal!

note: TRANSLATORS: trade window caption
en: Trade: You
cs: Obchod: Ty

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: Tried to pick up nonexistent item.
cs: Snažili jste se sebrat neexistující předmět.

note: TRANSLATORS: label in change email dialog
en: Type new email address twice:
cs: Zadej novou emailovou adresu dvakrát:

note: TRANSLATORS: change password dialog label
en: Type new password twice:
cs: Zadej nové heslo dvakrát:

note: TRANSLATORS: notification message
en: Unable to buy.
cs: Nelze koupit.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Unable to equip.
cs: Nelze vybavit.

note: TRANSLATORS: button in input settings tab
en: Unassign
cs: Odebrat

note: #-#-#-#-#  1324 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: unequip item TRANSLATORS: equipment window button TRANSLATORS: inventory button
en: Unequip
cs: Odstranit z vybavení

note: TRANSLATORS: outfits window checkbox
en: Unequip first
cs: Nejdřív odstrojit

note: TRANSLATORS: error message
en: Unknown char-server failure.
cs: Neznámá chyba postavy na serveru.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Unknown guild invite response.
cs: Neznámá odpověď na pozváku do gildy.

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: Unknown problem picking up item.
cs: Neznámý problém při pokusu sebrat předmět.

note: TRANSLATORS: unregister message header
en: Unregister Successful
cs: Zrušení registrace úspěšné

note: TRANSLATORS: error message
en: Unregistered ID.
cs: Neregistované ID.

note: TRANSLATORS: notification message
en: User is now part of your guild.
cs: Uživatel je nyní členem vaší gildy.

note: TRANSLATORS: notification message
en: User rejected guild invite.
cs: Uživatel zamítl pozvánku do gildy.

note: TRANSLATORS: error message
en: Username permanently erased.
cs: Uživatelské jméno bylo trvale odstraněno.

note: TRANSLATORS: settings option
en: Visible names
cs: Viditelná jména

note: #-#-#-#-#  1324 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: player stat
en: Vitality
cs: Vitalita

note: #-#-#-#-#  1324 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: playe stat
en: Vitality:
cs: Vitalita:

en: Waiting for server
cs: Čeká se na server

note: TRANSLATORS: servers dialog label
en: Waiting for server...
cs: Čekám na odezvu serveru...

note: TRANSLATORS: input action name
en: Wear Outfit
cs: Obléct výstroj

note: TRANSLATORS: popup label
en: Weight: %s
cs: Váha: %s

note: TRANSLATORS: relation dialog label
en: When ignoring:
cs: Když ignoruji:

note: TRANSLATORS: chat message
en: Whisper could not be sent, %s is offline.
cs: Nelze odeslat šeptání, %s není připojen.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Whisper could not be sent, ignored by %s.
cs: Nelze odeslat šeptání, %s vás ignoruje.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Whispering to %s: %s
cs: Šeptání pro %s: %s

note: TRANSLATORS: guild invite message
en: Who would you like to invite to guild %s?
cs: Koho byste rád pozval do gildy %s?

note: TRANSLATORS: party invite message
en: Who would you like to invite to party %s?
cs: Koho chceš pozvat do party %s?

en: Wrong username or password.
cs: Chybně zadané uživatelské jméno nebo heslo.

note: TRANSLATORS: weight message
en: You are carrying more than half your weight. You are unable to regain health.
cs: Nesete více než polovinu vaší váhy. Obnovování života nyní není možné.

note: TRANSLATORS: error message
en: You cannot do that right now!
cs: Nyní toto nelze!

note: TRANSLATORS: error message
en: You cannot use this skill with that kind of weapon!
cs: Nemůžete použít tuto dovednost s touto zbraní!

note: #-#-#-#-#  1324 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: trade error
en: You don't have enough money.
cs: Nemáte dost peněz.

note: TRANSLATORS: trade window money label
en: You get %s
cs: Dostaneš: %s

note: TRANSLATORS: trade window money label
en: You give:
cs: Dáváš:

note: TRANSLATORS: party invite message
en: You have been invited to join the %s party.
cs: Byli jste pozváni k připojení se do party %s.

note: TRANSLATORS: party invite message
en: You have been invited you to join a party.
cs: Byli jste pozváni k připojení se do party.

note: TRANSLATORS: notification message
en: You have left the party.
cs: Odešel jste z party.

note: TRANSLATORS: error message
en: You have not yet reached a high enough lvl!
cs: Nedosáhl jste ještě dostatečně vysoké úrovně!

note: TRANSLATORS: notification message
en: You picked up %s.
cs: Sebral jste %s.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Your guild is full.
cs: Vaše gilda je plná.

note: #-#-#-#-#  1324 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: char creation error
en: Your name needs to be at least 4 characters.
cs: Vaše jméno musí mít nejméně 4 znaky.

note: TRANSLATORS: servers dialog label
en: requires a newer version
cs: potřebuje novější verzi

note: TRANSLATORS: servers dialog label
en: requires v%s
cs: potřebuje v%s

note: TRANSLATORS: chat message
en: Accepted guild invite from %s.
cs: Přijato pozvání do gildy od %s.

en: Access denied.
cs: Přístup odmítnut.

en: Axe
cs: Sekera

en: Buddy
cs: Kamarád

note: #-#-#-#-#  1740 (pidgin VERSION)  #-#-#-#-# Buddy List
en: Buddy List
cs: Seznam kamarádů

en: Exp
cs: Zkušenost

en: Whip
cs: Bič

note: #-#-#-#-#  1324 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: send whisper to player
en: Whisper
cs: Šeptat

note: TRANSLATORS: visible beings on map
en: Visible on map
cs: Viditelný na mapě

en: dodge
cs: uskočil

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: Item is too far away.
cs: Předmět je příliš daleko.

note: TRANSLATORS: move type in status bar
en: (D) default moves
cs: (D) výchozí pohyby

note: TRANSLATORS: move type in status bar
en: (I) invert moves
cs: (I) invertované pohyby

note: TRANSLATORS: move type in status bar
en: (c) moves with some crazy moves
cs: (c) pohyby s trochou šílených pohybů

note: TRANSLATORS: move type in status bar
en: (C) moves with crazy moves
cs: (C) pohyby s šílenými pohyby

note: TRANSLATORS: move type in status bar
en: (d) double normal + crazy
cs: (d) dvojité normální + šílené

note: TRANSLATORS: crazy move type in status bar
en: (%u) crazy move number %u
cs: (%u) šílené pohyby číslo %u

note: TRANSLATORS: crazy move type in status bar
en: (a) custom crazy move
cs: (a) vlastní šílené pohyby

note: TRANSLATORS: crazy move type in status bar
en: (?) crazy move
cs: (?) šílené pohyby

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (0) default moves to target
cs: (0) výchozí pohyb k cíli

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (1) moves to target in distance 1
cs: (1) pohyb k cíli do vzdálenosti 1

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (2) moves to target in distance 2
cs: (2) pohyb k cíli do vzdálenosti 2

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (3) moves to target in distance 3
cs: (3) pohyb k cíli do vzdálenosti 3

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (5) moves to target in distance 5
cs: (5) pohyb k cíli do vzdálenosti 5

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (7) moves to target in distance 7
cs: (7) pohyb k cíli do vzdálenosti 7

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (A) moves to target in attack range
cs: (A) pohyb k cíli na útočný dosah

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (B) moves to target in attack range - 1
cs: (B) jdi na útočnou vzdálenost -1

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (?) move to target
cs: (?) pohyb k cíli

note: TRANSLATORS: folow mode in status bar
en: (D) default follow
cs: (D) výchozí následování

note: TRANSLATORS: folow mode in status bar
en: (R) relative follow
cs: (R) relativní následování

note: TRANSLATORS: folow mode in status bar
en: (M) mirror follow
cs: (M) zrcadlené následování

note: TRANSLATORS: folow mode in status bar
en: (?) unknown follow
cs: (?) neznámé následování

note: TRANSLATORS: switch attack type in status bar TRANSLATORS: attack type in status bar
en: (?) attack
cs: (?) útok

note: TRANSLATORS: switch attack type in status bar TRANSLATORS: attack type in status bar
en: (D) default attack
cs: (D) výchozí útok

note: TRANSLATORS: switch attack type in status bar
en: (s) switch attack without shield
cs: (s) přepínat útok bez štítu

note: TRANSLATORS: switch attack type in status bar
en: (S) switch attack with shield
cs: (S) přepínat útok se štítem

note: TRANSLATORS: attack type in status bar
en: (G) go and attack
cs: (G) jdi a útoč

note: TRANSLATORS: attack type in status bar
en: (A) go, attack, pickup
cs: (A) jdi, útoč, sbírej

note: TRANSLATORS: attack type in status bar
en: (d) without auto attack
cs: (d) bez automatického útoku

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (S) small pick up 1x1 cells
cs: (S) malý sběr 1x1 pole

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (D) default pick up 2x1 cells
cs: (D) výchozí sběr 2x1 pole

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (F) forward pick up 2x3 cells
cs: (F) sběr před 2x3 pole

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (3) pick up 3x3 cells
cs: (3) sběr 3x3 pole

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (g) go and pick up in distance 4
cs: (g) jdi a seber do vzdálenosti 4

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (G) go and pick up in distance 8
cs: (G) jdi a seber do vzdálenosti 8

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (A) go and pick up in max distance
cs: (A) jdi a seber do max. vzdálenosti

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (?) pick up
cs: (?) sběr

note: TRANSLATORS: map view type in status bar
en: (N) normal map view
cs: (N) Normální zobrazení mapy

note: TRANSLATORS: map view type in status bar
en: (D) debug map view
cs: (D) debug zobrazení mapy

note: TRANSLATORS: map view type in status bar
en: (u) ultra map view
cs: (u) ultra zobrazení mapy

note: TRANSLATORS: map view type in status bar
en: (U) ultra map view 2
cs: (U) ultra zobrazení mapy 2

note: TRANSLATORS: map view type in status bar
en: (e) empty map view
cs: (e) zobrazen prázdné mapy

note: TRANSLATORS: map view type in status bar
en: (b) black & white map view
cs: (b) zobrazení černobílé mapy

note: TRANSLATORS: magic attack in status bar
en: (f) use #flar for magic attack
cs: (f) použij #flar pro magický útok

note: TRANSLATORS: magic attack in status bar
en: (c) use #chiza for magic attack
cs: (c) použij #chiza pro magický útok

note: TRANSLATORS: magic attack in status bar
en: (I) use #ingrav for magic attack
cs: (I) použij #ingrav pro magický útok

note: TRANSLATORS: magic attack in status bar
en: (F) use #frillyar for magic attack
cs: (F) použij #frillyar pro magický útok

note: TRANSLATORS: magic attack in status bar
en: (U) use #upmarmu for magic attack
cs: (U) použij #upmarmu pro magický útok

note: TRANSLATORS: magic attack in status bar
en: (?) magic attack
cs: (?) magický útok attack

note: TRANSLATORS: imitation type in status bar
en: (D) default imitation
cs: (D) výchozí imitace

note: TRANSLATORS: imitation type in status bar
en: (O) outfits imitation
cs: (O) imitace výstroje

note: TRANSLATORS: imitation type in status bar
en: (?) imitation
cs: (?) imitace

note: TRANSLATORS: away type in status bar
en: (O) on keyboard
cs: (O) u počítače

note: TRANSLATORS: away type in status bar
en: (A) away
cs: (A) pryč (away)

note: TRANSLATORS: camera mode in status bar
en: (G) game camera mode
cs: (G) mód herní kamery

note: TRANSLATORS: camera mode in status bar
en: (F) free camera mode
cs: (F) mód volné kamery

note: TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
en: Game modifiers are enabled
cs: Modifikátory hry jsou zapnuty

note: TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
en: Game modifiers are disabled
cs: Modifikátory hry jsou vypnuty

note: TRANSLATORS: follow command message TRANSLATORS: cancel follow message
en: Follow canceled
cs: Následování zrušeno.

note: TRANSLATORS: imitate command message TRANSLATORS: cancel follow message
en: Imitation canceled
cs: Imitace zrušena.

note: TRANSLATORS: update server initialisation error
en: Error creating updates directory!
cs: Chyba při vytváření adresáře s updaty!

en: Error: %s doesn't exist and can't be created! Exiting.
cs: Chyba: %s neexistuje a nelze ho vytvořit. Ukončuji.

note: TRANSLATORS: change relation
en: Player already %s!
cs: Hráč je již %s!

note: TRANSLATORS: change relation
en: Player successfully %s!
cs: Hráč byl úspěšně zařazen jako %s!

note: TRANSLATORS: change relation
en: Player could not be %s!
cs: Hráč nemůže být zařazen jako %s!

note: #-#-#-#-#  1324 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: adding friend command
en: friend
cs: přítel

note: TRANSLATORS: disregard command
en: disregarded
cs: přehlížený

note: TRANSLATORS: erase command
en: Player already erased!
cs: Hráč již byl vymazán!

note: TRANSLATORS: erase command
en: Player successfully erased!
cs: Hráč byl úspěšně vymazán!

note: TRANSLATORS: erase command
en: Player could not be erased!
cs: Hráč nemůže být vymazán!

note: TRANSLATORS: uptime command
en: Client uptime: %s
cs: Doba běhu klienta: %s

en: %d hours
cs: %d hodin

note: TRANSLATORS: being popup label
en: Guild: %s
cs: Guilda: %s

note: TRANSLATORS: being popup label
en: Pvp rank: %u
cs: PVP hodnost: %u

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: kick player from guild
en: Kick from guild
cs: Vykopnout z gildy

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: change player position in guild
en: Change pos in guild
cs: Změnit pozici v gildě

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: invite player to guild
en: Invite to guild
cs: Pozvat do gildy

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add comment to npc TRANSLATORS: add comment to player
en: Add comment
cs: Přidat komentář

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: kick player from party
en: Kick from party
cs: Vykopnout z party

note: #-#-#-#-#  1324 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: pickup item from ground
en: Pick up
cs: Sebrat

note: TRANSLATORS: popup menu header
en: Map Item
cs: Označit na mapě

note: TRANSLATORS: popup menu header TRANSLATORS: full button name
en: Spells
cs: Kouzla

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: edit selected spell
en: Edit spell
cs: Upravit kouzlo

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: disable chat tab highlight
en: Disable highlight
cs: Vypnout zvýrazňování

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: enable chat tab highlight
en: Enable highlight
cs: Zapnout zvýrazňování

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: do not remove player names from chat tab
en: Don't remove name
cs: Neodebírat jméno

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: enable away messages in chat tab
en: Enable away
cs: Zapnout "away"

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: disable away messages in chat tab
en: Disable away
cs: Vypnout "away"

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: invite player to party
en: Invite to party
cs: Pozvat do party

note: TRANSLATORS: popup menu header
en: Change guild position
cs: Změň hodnost v guildě

note: TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
en: Rename map sign
cs: Přejmenovat značku na mapě

note: TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
en: Name:
cs: Jméno:

en: Player comment
cs: Hráčův komentář

note: TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
en: Comment:
cs: Komentář:

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add item to trade
en: Add to trade
cs: Přidat do transakce

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add 10 item amount to trade
en: Add to trade 10
cs: Přidat 10 do transakce

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add half item amount to trade
en: Add to trade half
cs: Přidat polovinu do transakce

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add all amount except one item to trade
en: Add to trade all-1
cs: Vlož do obchodu vše-1

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add all amount item to trade
en: Add to trade all
cs: Přidat vše do transakce

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add 10 item amount to storage
en: Store 10
cs: Uschovat 10

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add half item amount to storage
en: Store half
cs: Uschovat polovinu

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add all except one item amount to storage
en: Store all-1
cs: Ulož vše-1

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add all item amount to storage
en: Store all
cs: Uschovat všechny

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: get 10 item amount from storage
en: Retrieve 10
cs: Vzít 10

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: get half item amount from storage
en: Retrieve half
cs: Vzít polovinu

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: get all except one item amount from storage
en: Retrieve all-1
cs: Vyber vše-1

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: get all item amount from storage
en: Retrieve all
cs: Vzít všechny

note: TRANSLATORS: popup menu item
en: Reset yellow bar
cs: Resetovat žlutý pruh

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: copy status to chat TRANSLATORS: status window button
en: Copy to chat
cs: Zkopírovat do chatu

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: undress item from player TRANSLATORS: undress player
en: Undress
cs: Svléct

note: #-#-#-#-#  2292 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Show window
en: Show window
cs: Zobrazit okno

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add player to friends list
en: Be friend
cs: Být přátelé

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add player to disregarded list
en: Disregard
cs: Přehlížet

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: imitate player
en: Imitation
cs: imitovat

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: buy item
en: Buy (?)
cs: Koupit (?)

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: sell item
en: Sell (?)
cs: Prodat (?)

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: remove item from pickup list
en: Remove from pickup list
cs: Vyjmi ze seznamu sběru

note: TRANSLATORS: popup menu item
en: Add to pickup list
cs: Přidej do seznamu sběru

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: drop all item amount
en: Drop all
cs: Upustit vše

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move to Target
cs: Přejít k cíli

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Move to Target type
cs: Změnit typ přesunu k cíli

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move to Home location
cs: Přejít na domácí místo

note: TRANSLATORS: input action name
en: Set home location
cs: Nastavit domácí místo

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move to navigation point
cs: Jdi na navigační bod

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Pickup Type
cs: Změnit typ sběru

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Map View Mode
cs: Změnit mód zobrazení mapy

note: TRANSLATORS: input action name
en: Return to safe video mode
cs: Návrat k bezpečnému video módu

note: TRANSLATORS: input action name
en: Item Shortcuts Key
cs: Zkratková klávesa předmětů

note: TRANSLATORS: input action name
en: Shop Window
cs: Okno s obchodem

note: TRANSLATORS: input action name
en: Quick drop Window
cs: Okno rychlého upuštění

note: TRANSLATORS: input action name
en: Commands Window
cs: Okno příkazů

note: TRANSLATORS: input action name
en: Bot Checker Window
cs: Okno kontroly botů

note: TRANSLATORS: input action name
en: Who Is Online Window
cs: Okno "Kdo je online"

note: TRANSLATORS: input action name
en: Did you know Window
cs: Okno "Víte že..."

note: TRANSLATORS: input action name
en: Quests Window
cs: Okno úkolů

note: TRANSLATORS: input action name
en: Previous Social Tab
cs: Předchozí záložka společenství

note: TRANSLATORS: input action name
en: Next Social Tab
cs: Další záložka společenství

note: TRANSLATORS: input action name
en: Copy equipped to Outfit
cs: Kopírovat výbavu do výstroje

note: TRANSLATORS: input action name
en: Close current Chat Tab
cs: Zavřít stávající záložku chatu

note: TRANSLATORS: input action name
en: Previous chat line
cs: Předchozí řádek chatu

note: TRANSLATORS: input action name
en: Next chat line
cs: Další řádek chatu

note: TRANSLATORS: input action name
en: Direct Up
cs: Otočit nahoru

note: TRANSLATORS: input action name
en: Direct Down
cs: Otočit dolů

note: TRANSLATORS: input action name
en: Direct Left
cs: Otočit vlevo

note: TRANSLATORS: input action name
en: Direct Right
cs: Otočit vpravo

note: TRANSLATORS: input action name
en: Crazy moves
cs: Šílené pohyby

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Crazy Move mode
cs: Změnit mód šílených pohybů

note: TRANSLATORS: input action name
en: Quick Drop N Items from 0 slot
cs: Rychle zahoď N předmětů ze slotu 0

note: TRANSLATORS: input action name
en: Quick Drop N Items
cs: Rychle zahoď N předmětů

note: TRANSLATORS: input action name
en: Switch Quick Drop Counter
cs: Přepni počet rychlého zahození

note: TRANSLATORS: input action name
en: Quick heal target or self
cs: Rychlé léčení cíle nebo sebe

note: TRANSLATORS: input action name
en: Use #itenplz spell
cs: Použít kouzlo #itenplz

note: TRANSLATORS: input action name
en: Use magic attack
cs: Použít magický útok

note: TRANSLATORS: input action name
en: Switch magic attack
cs: Přepnout magický útok

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change move type
cs: Změnit typ pohybu

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Attack Weapon Type
cs: Změnit typ útočné zbraně

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Attack Type
cs: Změnit typ útoku

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Follow mode
cs: Změnit mód následování

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Imitation mode
cs: Změnit mód imitace

note: TRANSLATORS: input action name
en: On / Off audio
cs: Zapnout/Vypnout audio

note: TRANSLATORS: input action name
en: Enable / Disable away mode
cs: Zapnout/Vypnout Away mód

note: TRANSLATORS: input action name
en: Emulate right click from keyboard
cs: Emulovat pravý klik z klávesnice

note: TRANSLATORS: input action name
en: Toggle camera mode
cs: přemnout mód kamery

note: TRANSLATORS: input action name
en: Modifier key
cs: Klávesa modifikátoru

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move & selection
cs: Pohyb a výběr

note: TRANSLATORS: palette color
en: Monster HP bar
cs: Pruh HP monster

note: TRANSLATORS: palette color
en: Monster HP bar (second color)
cs: Pruh HP monster (druhá barva)

note: TRANSLATORS: palette color
en: Player HP bar
cs: Hráčův HP pruh

note: TRANSLATORS: palette color
en: Player HP bar (second color)
cs: Hráčův HP pruh (druhá barva)

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Open url
cs: Otevři web adresu

note: TRANSLATORS: battle chat tab name
en: Battle
cs: Bitvy

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable music
cs: Zapnout hudbu

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable game sfx
cs: Zapnout zvukové efekty hry

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable gui sfx
cs: Zapnout zvukové efekty gui

en: Audio channels
cs: Kanály audia

en: Sound effects
cs: Zvukové efekty

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show window sound
cs: Zvuk zobrazení okna

note: TRANSLATORS: settings option
en: Hide window sound
cs: Zvuk zavření okna

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable mumble voice chat
cs: Povolit mumble hlasový chat

note: TRANSLATORS: settings option
en: Remove colors from received chat messages
cs: Odstranit barvy z příchozích zpráv

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show chat colors list
cs: Zobrazit seznam barev

note: TRANSLATORS: settings option
en: Allow magic and GM commands in all chat tabs
cs: Povolit magii a GM příkazy ve všech záložkách

note: TRANSLATORS: settings option
en: Limit max chars in chat line
cs: Omezit maximum znaků na řádek

note: TRANSLATORS: settings option
en: Limit max lines in chat
cs: Omezit počet řádků chatu

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable chat Log
cs: Zapnout zaznamenávání konverzace

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show chat history
cs: Zobrazovat historii chatu

note: TRANSLATORS: settings option
en: Hide shop messages
cs: Skrýt obchodní zprávy

note: TRANSLATORS: settings option
en: Log magic messages in debug tab
cs: Zaznamenávat zprávy o magii v debug záložce

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show server messages in debug tab
cs: Zobrazovat serverové zprávy v debug záložce

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable trade tab
cs: Zapnout obchodní záložku

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable battle tab
cs: Zapnout bitevní záložku

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show battle events
cs: Zobrazovat bitevní události

note: TRANSLATORS: settings option
en: Resize chat tabs if need
cs: Změnit velikost záložek pokud nutno

note: TRANSLATORS: settings option
en: Highlight words (separated by comma)
cs: Zvýrazňovaná slova (oddělená čárkou)

en: Always show
cs: Vždy zobrazit

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show damage inflicted to monsters
cs: Zobrazit poškození způsobené monstrům

note: TRANSLATORS: settings option
en: Auto target only reachable monsters
cs: Automaticky zaměřovat pouze dosažitelná monstra

note: TRANSLATORS: settings option
en: Highlight monster attack range
cs: Zvýraznit útočný dosah monster

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show monster hp bar
cs: Zobrazit u monster pruh s životy

note: TRANSLATORS: settings option
en: Cycle monster targets
cs: Cyklovat zamířená monstra

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show warps particles
cs: Zvýraznit portály

note: TRANSLATORS: settings option
en: Highlight map portals
cs: Zvýraznit portály na mapách

note: TRANSLATORS: settings option
en: Highlight floor items
cs: Zvýraznit věci na zemi

note: TRANSLATORS: settings option
en: Highlight player attack range
cs: Zvýraznit hráčův útočný dosah

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show extended minimaps
cs: Zobrazit rozšířené minimapy

note: TRANSLATORS: settings option
en: Draw hotkeys on map
cs: Vykreslovat zkratky na mapě

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable lazy scrolling
cs: Zapnout líné rolování

note: TRANSLATORS: settings option
en: Scroll laziness
cs: Lenost rolování

note: TRANSLATORS: settings option
en: Scroll radius
cs: Radius rolování

note: TRANSLATORS: settings option
en: Auto fix position
cs: Automaticky opravovat pozici

note: TRANSLATORS: settings option
en: Attack while moving
cs: Útočit během pohybu

note: TRANSLATORS: settings option
en: Attack next target
cs: Útoč na další cíl

note: TRANSLATORS: settings option
en: Sync player move
cs: Synchronizovat hráčův pohyb

note: TRANSLATORS: settings option
en: Crazy move A program
cs: Program A šílených pohybů

en: Show own hp bar
cs: Zobrazit vlastní pruh životů

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable quick stats
cs: Zapnout rychlé statistiky

note: TRANSLATORS: settings option
en: Cycle player targets
cs: Cyklovat zamířené hráče

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show job exp messages
cs: Zobrazovat zprávy o pracovních exp

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show players popups
cs: Zobrazovat popupy o hráčích

note: TRANSLATORS: settings option
en: Afk message
cs: Away zpráva

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show job
cs: Zobrazit práci

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable pickup filter
cs: Zapni filtr sběru

note: TRANSLATORS: settings option
en: Accept sell/buy requests
cs: Akceptovat požadavky na koupi/prodej

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable shop mode
cs: Zapnout mód obchodu

note: TRANSLATORS: settings option
en: Cycle npc targets
cs: Přepínej NPC cíle

note: TRANSLATORS: settings group
en: Bots support
cs: Podpora botů

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable guild bot support and disable native guild support
cs: Zapnout podporu guild bota a vypnout nativní podporu gild

note: TRANSLATORS: settings option
en: Repeat delay
cs: Zpoždění opakování

note: TRANSLATORS: settings option
en: Repeat interval
cs: Interval opakování

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable server side attack
cs: Povolit útok na straně serveru

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable bot checker
cs: Zapnout ověřovač botů

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable debug log
cs: Zapnout debug záznam

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable OpenGL log
cs: Zapni OpenGL log

note: TRANSLATORS: settings option
en: Low traffic mode
cs: Mód nízké síťvé náročnosti

note: TRANSLATORS: settings option
en: Hide shield sprite
cs: Skrýt zobrazení štítu

note: TRANSLATORS: settings option
en: Network delay between sub servers
cs: Zpoždění sítě mezi sub servery

note: TRANSLATORS: settings option
en: Hw acceleration
cs: HW akcelerace

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable delayed images load (OpenGL)
cs: Zapni zpožděné načítání obrázků (OpenGL)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable texture sampler (OpenGL)
cs: Zapni vzorkovač textur (OpenGL)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show beings transparency
cs: Zobrazit objekty průhledné

note: TRANSLATORS: settings option
en: Small memory (enable for lower memory usage)
cs: Málo paměti (zapněte pro nízké využití paměti)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable texture atlases (OpenGL)
cs: Zapni atlasy textur (OpenGL)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show level
cs: Zobrazit úroveň

note: TRANSLATORS: settings option
en: Target dead players
cs: Zaměřovat mrtvé hráče

note: TRANSLATORS: settings option
en: Secure trades
cs: Bezpečné obchody

note: TRANSLATORS: settings option
en: Unsecure chars in names
cs: Nebezpečné znaky ve jménech

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show statuses
cs: Zobrazovat statusy

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show ip addresses on screenshots
cs: Zobrazovat IP adresy ve snímcích obrazovky

note: TRANSLATORS: settings option
en: Allow self heal with mouse click
cs: Povolit léčení sebe sama kliknutím myši

note: TRANSLATORS: settings option
en: Hide erased players nicks
cs: Skryj postavy smazaných hráčů

note: TRANSLATORS: font size
en: Very small (9)
cs: Velmi malý (9)

note: TRANSLATORS: font size
en: Tiny (10)
cs: Mrňavý (10)

note: TRANSLATORS: font size
en: Small (11)
cs: Malý (11)

note: TRANSLATORS: font size
en: Medium (12)
cs: Střední (12)

note: TRANSLATORS: font size
en: Normal (13)
cs: Normální (13)

note: TRANSLATORS: font size
en: Large (14)
cs: Trošku větší (14)

note: TRANSLATORS: theme settings label
en: Gui theme
cs: Téma GUI

note: TRANSLATORS: theme settings label
en: Main Font
cs: Hlavní font

note: TRANSLATORS: theme settings label
en: Particle font
cs: Font částic

note: TRANSLATORS: theme settings label
en: Help font
cs: Pomocný font

note: TRANSLATORS: theme settings label
en: Secure font
cs: Bezpečný font

note: TRANSLATORS: theme settings label
en: Japanese font
cs: Japonský font

note: TRANSLATORS: theme settings label
en: Npc font size
cs: Velikost fontu NPC

note: TRANSLATORS: theme info dialog header
en: Theme info
cs: Informace o motivu

note: TRANSLATORS: theme message dialog
en: Theme Changed
cs: Téma změněno

note: TRANSLATORS: video settings label
en: Alt FPS limit:
cs: Altern. FPS omezení:

note: TRANSLATORS: video settings button
en: Detect best mode
cs: Detekuj nejlepší mód

note: TRANSLATORS: resolution question dialog
en: Custom resolution (example: 1024x768)
cs: Vlastní rozlišení (příklad: 1024x768)

note: TRANSLATORS: resolution question dialog
en: Enter new resolution:
cs: Zadej nové rozlišení:

en: Some windows may be moved to fit the lowered resolution.
cs: Některá okna mohou být přesunuta aby se vešly do menšího okna.

note: TRANSLATORS: settings option
en: Overhead text
cs: Text nad hlavou

note: TRANSLATORS: settings option
en: Ambient FX
cs: Efekty prostředí

en: Particle detail
cs: Detaily částic

note: TRANSLATORS: settings option
en: Center game window
cs: Centruj okno hry

note: TRANSLATORS: settings option
en: Allow screensaver to run
cs: Povol spuštění spořiče obrazovky

en: Who is online
cs: Kdo je online

en: Bot checker
cs: Ověřovač botů

note: TRANSLATORS: kill stats window name
en: Kill stats
cs: Statistiky zabíjení

en: Smilies
cs: Smajlíci

en: CH
cs: VO

note: TRANSLATORS: short button name for skills window.
en: SKI
cs: DOV

note: TRANSLATORS: short button name for shortcuts window.
en: SH
cs: ZK

note: TRANSLATORS: short button name for drops window.
en: DR
cs: UP

note: TRANSLATORS: full button name
en: Did you know
cs: Víte že

note: TRANSLATORS: short button name for setup window.
en: SET
cs: NAS

note: TRANSLATORS: short key name TRANSLATORS: outfits window label
en: Key: %s
cs: Klávesa: %s

note: TRANSLATORS: bot checker window header
en: Bot Checker
cs: Ověřovač botů

note: TRANSLATORS: buy dialog sort type. TRANSLATORS: inventory sort mode
en: by id
cs: dle id

note: TRANSLATORS: buy dialog sort type. TRANSLATORS: inventory sort mode
en: by weight
cs: dle váhy

note: TRANSLATORS: buy dialog sort type. TRANSLATORS: inventory sort mode
en: by amount
cs: dle množství

en: Create items
cs: Vytvořit položky

note: TRANSLATORS: change email error
en: The new email address needs to be at least %u characters long.
cs: Nový email musí mít nejméně %u znaků.

note: TRANSLATORS: change email error
en: The new email address needs to be less than %u characters long.
cs: Nový email musí mít méně než %u znaků.

note: TRANSLATORS: change password error
en: The new password needs to be at least %u characters long.
cs: Nové heslo musí mít nejméně %u znaků.

note: TRANSLATORS: change password error
en: The new password needs to be less than %u characters long.
cs: Nové heslo musí mít méně než %u znaků.

note: TRANSLATORS: char create dialog label
en: Race:
cs: Rasa:

note: TRANSLATORS: char deletion question.
en: Enter password for deleting character
cs: Zadej heslo pro smazání postavy

en: Enter password:
cs: Zadej heslo:

note: TRANSLATORS: chat color
en: rainbow 1
cs: duhová 1

note: TRANSLATORS: chat color
en: rainbow 2
cs: duhová 2

note: TRANSLATORS: chat color
en: rainbow 3
cs: duhová 3

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Music:
cs: Hudba:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Minimap:
cs: Minimapa:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Particle count:
cs: Počet částic:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Map actors count:
cs: Počet hráčů na mapě:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Textures count:
cs: Počet textur:

note: #-#-#-#-#  1324 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: debug window label
en: Target Id:
cs: Id cíle:

en: Target type:
cs: Cílový typ:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Attack delay:
cs: Prodleva útoku:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Minimal hit:
cs: Minimální zásah:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Maximum hit:
cs: Maximální zásah:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Critical hit:
cs: Kritický zásah:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Target Level:
cs: Úroveň cíle:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Target Party:
cs: Parta cíle:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Target Guild:
cs: Gilda cíle:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: In: %d bytes/s
cs: Příchozí: %d bytes/s

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Out: %d bytes/s
cs: Odchozí: %d bytes/s

note: TRANSLATORS: did you know window name
en: Did You Know?
cs: Víte že ... ?

note: #-#-#-#-#  1324 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: did you know window button
en: < Previous
cs: < Předchozí

note: TRANSLATORS: did you know window checkbox
en: Auto open this window
cs: Automaticky otevírat toto okno

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Add to buy shop.
cs: Přidat k nákupu.

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Add to sell shop.
cs: Přidat k prodeji.

note: TRANSLATORS: kill stats window button
en: Reset stats
cs: Resetovat statistiky

note: TRANSLATORS: kill stats window label
en: Kills: %s, total exp: %s
cs: Zabitých: %s, celkem exp %s

note: TRANSLATORS: kill stats window label
en: Kills/Min: %s, Exp/Min: %s
cs: Zabitých/Min: %s, Exp/Min: %s

note: TRANSLATORS: kill stats window label
en: Last kill exp:
cs: Exp za poslední zabití:

note: TRANSLATORS: kill stats window label
en: Time before jacko spawn:
cs: Čas do zrození Jack O:

note: TRANSLATORS: kill stats window label
en: Level: %d at %f%%
cs: Úroveň: %d při %f%%

note: TRANSLATORS: kill stats window label
en: Exp: %d/%d Left: %d
cs: Exp: %d/%d Zbývá: %d

note: TRANSLATORS: kill stats window label
en: 1%% = %d exp, avg mob for 1%%: %s
cs: 1%% = %d exp, prům. mobů na 1%%: %s

note: TRANSLATORS: kill stats window label
en:   Time for next level: %s
cs: Čas do další úrovně: %s

en: jacko spawning
cs: Jack O se rodí

note: TRANSLATORS: update type
en: Auto Close
cs: Automaticky zavírat

note: TRANSLATORS: login dialog label
en: Update:
cs: Updaty:

note: TRANSLATORS: login dialog checkbox
en: Custom update host
cs: Vlastní host updatů

note: TRANSLATORS: status bar name
en: health bar
cs: pruh zdraví

note: TRANSLATORS: status bar name
en: mana bar
cs: pruh many

note: TRANSLATORS: status bar name
en: experience bar
cs: pruh zkušeností

note: TRANSLATORS: status bar name
en: weight bar
cs: pruh váhy

note: TRANSLATORS: status bar name
en: inventory slots bar
cs: pruh slotů inventáře

note: TRANSLATORS: status bar name
en: money bar
cs: pruh peněz

note: TRANSLATORS: status bar name
en: arrows bar
cs: pruh šípů

note: #-#-#-#-#  1324 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: status bar name
en: status bar
cs: stavový řádek

note: TRANSLATORS: status bar name
en: job bar
cs: pruh práce

note: TRANSLATORS: status bar label TRANSLATORS: status window label
en: Level: %d (GM %d)
cs: Úroveň: %d (GM %d)

note: TRANSLATORS: outfits window checkbox
en: Away outfit
cs: Výstroj pro "Away"

note: TRANSLATORS: error message
en: The username needs to be at least %u characters long.
cs: Jméno musí mít nejméně %u znaků.

note: TRANSLATORS: error message
en: The username needs to be less than %u characters long.
cs: Jméno musí mít méně než %u znaků.

note: TRANSLATORS: error message TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
en: The password needs to be at least %u characters long.
cs: Heslo musí mít nejméně %u znaků.

note: TRANSLATORS: error message TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
en: The password needs to be less than %u characters long.
cs: Heslo musí mít méně než %u znaků.

note: TRANSLATORS: servers dialog name
en: Choose Your Server  *** SAFE MODE ***
cs: Zvolte server *** BEZPEČNÝ MÓD ***

note: TRANSLATORS: servers dialog checkbox
en: Use same ip for game sub servers
cs: Použít stejnou IP pro herní sub servery

note: TRANSLATORS: shop window name
en: Personal Shop
cs: Osobní obchod

note: TRANSLATORS: shop window label
en: Buy items
cs: Koupit věci

note: TRANSLATORS: shop window label
en: Sell items
cs: Prodat věci

note: TRANSLATORS: shop window checkbox
en: Show links in announce
cs: Zobrazit odkazy v oznámení

en: %s wants to %s %s do you accept?
cs: %s chce %s %s příjímáte?

note: TRANSLATORS: mobs group name in social window
en: Priority mobs
cs: Prioritní monstra

note: TRANSLATORS: mobs group name in social window
en: Attack mobs
cs: Útočit na monstra

note: TRANSLATORS: mobs group name in social window
en: Ignore mobs
cs: Ignorovat monstra

note: TRANSLATORS: Pickup filter tab name in social window. Should be small
en: Pik
cs: Sb

note: TRANSLATORS: items group name in social window
en: Pickup items
cs: Sbírej věci

note: TRANSLATORS: items group name in social window
en: Ignore items
cs: Ignoruj věci

note: TRANSLATORS: chat message
en: Rejected guild invite from %s.
cs: Odmítnuto pozvání do gildy od %s.

note: TRANSLATORS: target type
en: No Target
cs: Žádný cíl

note: TRANSLATORS: target type
en: Allow Target
cs:  Povolit zamíření

note: TRANSLATORS: target type
en: Need Target
cs: Zaměř Cíl

note: TRANSLATORS: magic school
en: General Magic
cs: Obecná magie

note: TRANSLATORS: magic school
en: Life Magic
cs: Magie života

note: TRANSLATORS: magic school
en: War Magic
cs: Magie války

note: TRANSLATORS: magic school
en: Transmute Magic
cs: Magie přeměn

note: TRANSLATORS: magic school
en: Nature Magic
cs: Magie přírody

note: TRANSLATORS: magic school
en: Astral Magic
cs: Magie hvězd

note: TRANSLATORS: command editor name
en: Command Editor
cs: Editor příkazů

note: TRANSLATORS: command editor label
en: Target Type:
cs: Typ cíle:

note: TRANSLATORS: command editor label
en: Magic level:
cs: Úroveň magie:

note: TRANSLATORS: command editor label
en: Magic School:
cs: Škola magie:

note: TRANSLATORS: command editor label
en: School level:
cs: Úroveň školy:

note: TRANSLATORS: who is online window name
en: Who Is Online - Updating
cs: Kdo je online - Obnovuji

note: TRANSLATORS: who is online window name
en: Who Is Online -
cs: Kdo je online -

note: TRANSLATORS: who is online window name
en: Who Is Online - error
cs: Kdo je online - chyba

note: TRANSLATORS: who is online window name
en: Who Is Online - Update
cs: Kdo je přihlášený -

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -l --log-file       : Log file to use
cs: -l --log-file : Použij logový soubor

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -L --localdata-dir  : Directory to use as local data directory
cs: -L --localdata-dir : Adresář který použít jako lokální uložiště dat

note: TRANSLATORS: command line help
en:      --safemode       : Start game in safe mode
cs: --safemode : Pro spuštění hry v bezpečném módu

note: TRANSLATORS: error message
en: Wrong name.
cs: Špatné jméno.

note: TRANSLATORS: error message
en: Incorrect stats.
cs: Nesprávné statistiky.

note: TRANSLATORS: error message
en: Incorrect hair.
cs: Nesprávný účes.

note: TRANSLATORS: error message
en: Incorrect slot.
cs: Nesprávný slot.

note: TRANSLATORS: guild info message
en: Guild name: %s
cs: Jméno gildy: %s

note: TRANSLATORS: guild info message
en: Guild master: %s
cs: Vedoucí gildy: %s

note: TRANSLATORS: guild info message
en: Guild level: %d
cs: Úroveň gildy: %d

note: TRANSLATORS: guild info message
en: Online members: %d
cs: Připojených členů: %d

note: TRANSLATORS: guild info message
en: Average level: %d
cs: Průměrná úroveň: %d

note: TRANSLATORS: guild info message
en: Guild exp: %d
cs: Zkušenosti gildy: %d

note: TRANSLATORS: weight message
en: You are carrying less than half your weight. You can regain health.
cs: Nesete méně než polovinu vaší váhy. Obnovování života je nyní možné.

note: TRANSLATORS: notification message
en: You are already in guild.
cs: Již jste členem gildy.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Unknown server response.
cs: Neznámá odpověď serveru.

note: TRANSLATORS: notification message
en: You have left the guild.
cs: Opustil jsi gildu.

note: TRANSLATORS: notification message
en: %s has left your guild.
cs: %s opustil vaši gildu.

note: TRANSLATORS: notification message
en: %s has kicked from your guild.
cs: %s byl vykopnut z vaší gildy.

note: TRANSLATORS: notification message
en: %s has joined your party.
cs: %s se připojil k vaší partě.

note: TRANSLATORS: notification message
en: %s can't join your party because party is full.
cs: %s nemůže být členem party, jelikož je parta plná.

note: TRANSLATORS: notification message
en: You spent %s.
cs: utratil jste %s.

note: TRANSLATORS: draw backend
en: Mobile OpenGL
cs: Mobilní OpenGL

note: TRANSLATORS: draw backend
en: Fast OpenGL
cs: Rychlé OpenGL

note: TRANSLATORS: draw backend
en: Safe OpenGL
cs: Bezpečné OpenGL

note: Type: boolean Description
en: Really proceed with downgrade?
cs: Opravdu pokračovat v degradaci?

note: Type: boolean Description
en: A file named /var/lib/mysql/debian-*.flag exists on this system.
cs: V systému existuje soubor /var/lib/mysql/debian-*.flag.

note: Type: boolean Description
en: There is no guarantee that the version you're currently installing will be able to use the current databases.
cs: Neexistuje žádná záruka, že momentálně instalovaná verze bude umět pracovat se stávajícími databázemi.

note: Type: note Description
en: Important note for NIS/YP users
cs: Důležitá poznámka pro uživatele NIS/YP

note: Type: boolean Description
en: Remove all MariaDB databases?
cs: Odstranit všechny MariaDB databáze?

note: Type: boolean Description
en: The /var/lib/mysql directory which contains the MariaDB databases is about to be removed.
cs: Adresář /var/lib/mysql, ve kterém se nachází MariaDB databáze, bude odstraněn.

note: Type: boolean Description
en: If you're removing the MariaDB package in order to later install a more recent version or if a different mariadb-server package is already using it, the data should be kept.
cs: Jestliže odstraňujete balík MariaDB za účelem instalace novější verze MariaDB, nebo pokud tato data souběžně využívá jiný balík mariadb-server, měli byste data ponechat.

note: Type: boolean Description
en: Start the MariaDB server on boot?
cs: Spustit MariaDB server při startu systému?

note: Type: boolean Description
en: The MariaDB server can be launched automatically at boot time or manually with the '/etc/init.d/mysql start' command.
cs: MariaDB se může spouštět automaticky při startu systému, nebo ručně příkazem '/etc/init.d/mysql start'.

note: Type: password Description
en: New password for the MariaDB "root" user:
cs: Nové heslo MariaDB uživatele "root":

note: Type: password Description
en: While not mandatory, it is highly recommended that you set a password for the MariaDB administrative "root" user.
cs: Přestože to není nezbytné, je silně doporučeno nastavit heslo u správcovského MariaDB účtu "root".

note: Type: error Description
en: Unable to set password for the MariaDB "root" user
cs: Nelze nastavit heslo MariaDB uživatele "root"

note: Type: error Description
en: An error occurred while setting the password for the MariaDB administrative user. This may have happened because the account already has a password, or because of a communication problem with the MariaDB server.
cs: Během nastavování hesla pro správcovského uživatele MariaDB se vyskytla chyba. To se mohlo stát třeba proto, protože uživatel již měl heslo nastaveno, nebo protože nastal problém v komunikaci s MariaDB serverem.

en: Keyboard Accessibility Monitor Manual
cs: Příručka appletu Stav zpřístupnění klávesnice

en: The <application>Keyboard Accessibility Monitor</application> shows the status of the keyboard accessibility features.
cs: <application>Stav zpřístupnění klávesnice</application> zobrazuje stav funkcí zpřístupnění klávesnice.

en: MATE Documentation Project
cs: Dokumentační projekt MATE

en: MATE Documentation Team
cs: Dokumentační tým MATE

en: Keyboard Accessibility Monitor Applet Manual V0.1
cs: Příručka appletu Sledování stavu zpřístupnění verze 0.1

en: Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.1
cs: Příručka appletu Stav zpřístupnění klávesnice verze 0.1

en: This manual describes version 2.12 of the Keyboard Accessibility Monitor.
cs: Tato příručka popisuje Stav zpřístupnění klávesnice ve verzi 2.12

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Keyboard Accessibility Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
cs: Pokud chcete oznámit chybu nebo navrhnout vylepšení vztahující se k appletu Stav zpřístupnění klávesnice nebo této příručce, postupujte dle instrukcí na stránce <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">Stránka s ohlasy na MATE</ulink>.

en: Keyboard Accessibility Status
cs: Stav zpřístupnění klávesnice

en: Keyboard Accessibility Monitor
cs: Stav zpřístupnění klávesnice

en: Shows Keyboard Accessibility Monitor. Contains row of icons representing keyboard state.
cs: Zobrazuje Stav zpřístupnění klávesnice. Obsahuje řadu ikon reprezentující stav klávesnice.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Keyboard Accessibility Monitor</application> shows you the status of the keyboard accessibility features when these are in use. For example, you can see which modifier keys are currently active, and which mouse buttons are being pressed via the keyboard.
cs: <application>Stav zpřístupnění klávesnice</application> zobrazuje stav funkcí zpřístupnění klávesnice, pokud jsou používány. Například uvidíte, který modifikátor je právě aktivní a jaká byla stisknuta tlačítka myši pomocí klávesnice.

en: For more on using keyboard accessibility features, see the <ulink url="ghelp:mate-access-guide">Desktop Accessibility Guide</ulink>.
cs: Více informací o funkcích zpřístupnění klávesnice popisuje dokument <ulink url="ghelp:mate-access-guide">Příručka přístupnosti</ulink>.

en: What the applet shows
cs: Co applet zobrazuje

en: Accessibility Features are currently disabled.
cs: Funkce zpřístupnění jsou momentálně vypnuté.

en: Bounce Keys are activated.
cs: Funkce Vícenásobná stisknutí kláves je aktivována.

en: Mouse Keys are activated.
cs: Funkce Myš klávesnicí je aktivována.

en: Slow Keys are activated.
cs: Funkce Pomalé klávesy je aktivována.

en: Sticky Keys are activated. Here it shows <keycap>Shift</keycap> key pushed once and <keycap>Ctrl</keycap> key pushed twice.
cs: Funkce Lepicí klávesy je aktivována. Zde zobrazuje jedno stisknutí klávesy <keycap>Shift</keycap> a dvě stisknutí klávesy <keycap>Ctrl</keycap>.

en: <placeholder-1/> Key Symbol
cs: Symbol klávesy <placeholder-1/>

en: <keycap>AltGr</keycap> key pushed once.
cs: Klávesa <keycap>AltGr</keycap> byla jednou stisknuta.

en: <keycap>Meta</keycap> key pushed once.
cs: Klávesa <keycap>Meta</keycap> byla jednou stisknuta.

en: <placeholder-1/> logo key
cs: Klávesa s logem <placeholder-1/>

en: <keycap>Windows</keycap> logo key pushed once.
cs: Klávesa <keycap>Windows</keycap> byla jednou stisknuta.

en: Shift Symbol
cs: Symbol pro Shift

en: <keycap>Shift</keycap> key pushed once.
cs: Klávesa <keycap>Shift</keycap> byla jednou stisknuta.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/battstat-applet.png'; md5=0eb703dddd361e6f637c49c3b01cf860
cs: @@image: 'figures/battstat-applet.png'; md5=267858f6230afb8b7b6f3b0c7525f3ed

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/context-menu.png'; md5=5dc00e1ca58f0e8ef912fe5b546f27ff
cs: @@image: 'figures/context-menu.png'; md5=27ed4efcd988f1c24bf44f7b9cec0841

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/battstat-preferences.png'; md5=6ecace1ccf2f4c002e0fa42a460b2fe3
cs: @@image: 'figures/battstat-preferences.png'; md5=4c94b250c4bcad98e2aa3b0429e8465b

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/battstat-applet-expanded.png'; md5=0bc38721ad3f99d3391be02953ff9289
cs: @@image: 'figures/battstat-applet-expanded.png'; md5=da9439f5716381dc44f0a9c2f36d20f2

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/battstat-credits-hal.png'; md5=95af6b36f6442154f7216a5306b800b1
cs: @@image: 'figures/battstat-credits-hal.png'; md5=2631194a5e8f0e6c380cdf3e99c29ef7

en: Battery Charge Monitor Manual
cs: Příručka k appletu Sledování stavu baterie

en: Battery Charge Monitor shows the current charge of the battery and provides notifications if charge drops below a certain threshold.
cs: Applet Sledování stavu baterie ukazuje stav nabití baterie a poskytne upozornění, pokud nabití klesne pod určitou úroveň.

en: Version 2.12
cs: Verze 2.12

en: September 2005
cs: Září 2005

en: Version 2.10
cs: Verze 2.10

en: Battery Charge Monitor Applet Manual V2.2
cs: Příručka V2.2 k appletu Sledování stavu baterie

en: Battery Charge Monitor Applet Manual V2.0
cs: Příručka V2.0 k appletu Sledování stavu baterie

en: This manual describes version 2.12.0 of Battery Charge Monitor.
cs: Tato příručka popisuje applet Sledování stavu baterie ve verzi 2.12.0

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Battery Charge Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
cs:  Pokud chcete oznámit chybu nebo navrhnout vylepšení vztahující se k appletu Sledování stavu baterie nebo této příručce, postupujte dle instrukcí na stránce <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">Stránka s ohlasy na MATE</ulink>.

en: Battery Charge Monitor Applet
cs: Applet Sledování stavu baterie

en: Battstat Applet
cs: Applet battstat

en: The Battery Charge Monitor applet.
cs: Applet Sledování stavu baterie.

en: The <application>Battery Charge Monitor</application> shows the status of any batteries in your laptop computer. The monitor can tell you the capacity remaining both visually and as a percentage, as well as offer you an estimate of the time remaining based off the current usage rate.
cs: Applet <application>Sledování stavu baterie</application> ukazuje stav baterií vašeho notebooku. Umí vám říci kolik kapacity zbývá a to jak graficky a v procentech, tak v podobě odhadu zbývajícího času při současné úrovni spotřeby.

en: To Add Battery Charge Monitor to a Panel
cs: Přidání Sledování stavu baterie na panel

en: To add <application>Battery Charge Monitor</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Battery Charge Monitor</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
cs: Pokud chcete applet <application>Sledování stavu baterie</application> přidat na panel, klikněte na panelu pravým tlačítkem a zvolte <guimenuitem>Přidat na panel</guimenuitem>. V dialogovém okně <application>Přidat na panel</application> vyberte <application>Sledování stavu baterie</application> a klikněte na <guibutton>Přidat</guibutton>.

en: The layout of the <application>Battery Charge Monitor</application> applet varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
cs: Vzhled appletu <application>Sledování stavu baterie</application> se liší v závislosti na velikosti a typu panelu, na kterém je umístěný.

en: Power Management Backends
cs: Podpůrná vrstva správy napájení

en: The battery monitor supports a number of power management backends. If it is available, the monitor will attempt to use the freedesktop.org <ulink url="http://freedesktop.org/Software/hal">HAL (Hardware Abstraction Layer)</ulink>. If it is unavailable or unsupported on your platform, the battery monitor will attempt direct access to the power management system.
cs: Applet Sledování stavu baterie umí spolupracovat s různými podpůrnými vrstvami správy napájení. Applet se pokusí použít, pokud je dostupná, <ulink url="http://freedesktop.org/Software/hal">HAL -  Hardware Abstraction Layer (abstraktní vrstva hardwaru)</ulink> od freedesktop.org. Pokud dostupná není nebo není na vaší platformě podporovaná, bude se applet snažit o přímý přístup k systému správy napájení.

en: Not all power management backends are available from all vendors, and some vendors add their own additional backends for specific platforms and hardware. If the battery monitor is misreporting information from your battery see <xref linkend="battstat-troubleshooting"/>.
cs: Ne všichni výrobci podporují všechny podpůrné vrstvy správy napájení a někteří výrobci přidávají své vlastní podpůrné vrstvy pro určité platformy a hardware. V případě, že applet Sledování stavu baterie nemůže získat informace o vaší baterii, zkuste si pročíst <xref linkend="battstat-troubleshooting"/>.

en: If the battery monitor doesn't work for you, see these additional resources:
cs: Pokud applet Sledování stavu baterie nepracuje, jak má, můžete hledat radu na těchto místech:

en: <xref linkend="battstat-troubleshooting"/>;
cs: <xref linkend="battstat-troubleshooting"/>

en: MATE mailing lists
cs: Poštovní konference MATE

en: To bring up the preferences for the monitor, right-click on the monitor in the panel and then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>
cs: Pokud chcete změnit předvolby sledování, klikněte pravým tlačítkem na applet Sledování stavu baterie na panelu a zvolte <guimenuitem>Předvolby</guimenuitem>.

en: Battery Charge Monitor context (right-click) menu
cs: Kontextová nabídka Sledování stavu baterie, vyvolaná kliknutím pravým tlačítkem

en: Battery Charge Monitor context menu
cs: Kontextová nabídka Sledování stavu baterie

en: This view shows only a single graphic in the panel, either an upright battery to indicate remaining capacity or a plug to indicate your laptop is connected to an external power source. <placeholder-1/>
cs: Při tomto zobrazení se na panelu ukazuje pouze obrázek a to buď stojící baterky, která ukazuje zbývající kapacitu, nebo elektrické zástrčky, která symbolizuje připojení k elektrické síti. <placeholder-1/>

en: The compact view is the default view for the monitor as of MATE 2.12.
cs: Kompaktní zobrazení je výchozí zobrazení pro Sledování stavu baterie od MATE 2.12.

en: Expanded view
cs: Rozšířené zobrazení

en: Expanded View
cs: Rozšířené zobrazení

en: The expanded view is old look from previous versions of MATE. It has the larger graphic for the battery as well as a separate graphic to indicate what state the battery is in. <placeholder-1/>
cs: Rozšířené zobrazení představuje starý vzhled z předchozích verzí MATE. Má podobu širšího obrázku, na kterém je baterka a zvlášť ukazatel stavu baterie. <placeholder-1/>

en: Show time/percentage
cs: Zobrazovat čas/procenta

en: Selecting this option will display one of two pieces of information. <guilabel>Show time remaining</guilabel> will tell you how many hours and minutes until the battery is fully discharged or recharged. <guilabel>Show percentage remaining</guilabel> will tell you the percentage charge remaining in the battery.
cs: Tato volba způsobí zobrazení jedné ze dvou informací. <guilabel>Zobrazovat zbývající čas</guilabel> vám říká, kolik hodin a minut zbývá do plného nabití nebo vybytí baterie. <guilabel>Zobrazovat zbývající procenta</guilabel> ukazuje úroveň nabití v procentech.

en: Warn when battery charge drops to
cs: Varovat, když nabití baterie klesne na

en: Selecting this option will cause a warning dialog to be displayed whenever your laptop battery reaches specified value, either as a percentage remaining or a number of minutes remaining. This indicates that the amount of charge remaining in your battery is critically low. charge. You can dismiss this warning dialog yourself, otherwise it will vanish automatically when you plug your laptop into mains power.
cs: Pokud zapnete tuto volbu, objeví se varovný dialog pokaždé, když baterie vašeho notebooku dosáhne určité úrovně zadané buď v procentech zbývající kapacity nebo ve zbývajících minutách. Tím se dává najevo, že úroveň nabití baterie dosáhla kriticky nízké úrovně. Varování můžete ručně potvrdit nebo notebook připojit na napájení a varování zmizí automaticky.

en: Notify when the battery is fully recharged
cs: Upozornit, když je baterie zcela dobita

en: Selecting this option notifies when your battery is fully recharged. If you have compiled the Battery Charge Monitor with libmatenotify support a non-intrusive notification will popup from the monitor on the panel.
cs: Pokud zapnete tuto volbu, bude se objevovat upozornění po plném dobití baterie. V případě, že je applet Sledování stavu baterie přeložený s podporou knihovnou libmatenotify, bude se u appletu na panelu zobrazovat oznamovací bublina, která nenaruší vaši práci.

en: Due to the complexities of power management and the vast differences between each of the different power management systems available, debugging errors in the battery monitor can be difficult. You will need to determine if the error exists in the battery monitor or is a bug in the information provided by your machine.
cs: Kvůli komplikovanosti správy napájení a velkým rozdílům mezi různými dostupnými systémy správy napájení je hledání chyb v appletu Sledování stavu baterie obtížné. Pokud se vyskytne chyba, potřebujete určit, jestli vzniká v appletu nebo chybné informace poskytuje váš počítač.

en: The following information may be useful for troubleshooting what is wrong with your battery monitor. It is by no means exhaustive. If you find a bug with the Battery Charge Monitor (that is not caused by bad information being reported by ACPI), please <ulink url="http://bugzilla.mate.org/">report it</ulink>.
cs: Následující informace vám mohou pomoci při hledání příčin problémů se sledováním baterie. Rozhodně ale nejsou zcela vyčerpávající. V případě, že najdete v appletu Sledování stavbu baterie chybu (která není způsobená chybnými informacemi od systému ACPI), tak ji prosím <ulink url="http://bugzilla.mate.org/">nahlaste</ulink>.

en: Determining the backend
cs: Určení podpůrné vrstvy

en: Check you're using the HAL backend
cs: Kontrola, zda používáte podpůrnou vrstvu HAL

en: If you are using the Hardware Abstraction Layer (see <xref linkend="battstat-power-backends"/>) then that will be indicated in the about dialog by placing a star next to the author of the HAL backend. <placeholder-1/>
cs: Pokud používáte Hardware Abstraction Layer (viz <xref linkend="battstat-power-backends"/>), pak je v dialogovém okně O aplikaci symbolizovaná hvězdičkou za jménem autora podpůrné vrstvy HAL. <placeholder-1/>

en: Other backends do not currently give indication they are being used, so you will have to guess based on your hardware. Most modern PC laptops are using ACPI as the backend. This is also the backend with the largest number of inconsistencies.
cs: U ostatní podpůrných vrstev v současné době není nijak prezentováno, že se používají, takže musíte provést odhad podle vašeho hardware. Většina moderních notebooků kompatibilních s PC používá podpůrnou vrstvu ACPI. Což je zároveň podpůrná vrstva s největším počtem nekonzistentností.

en: Checking the ACPI information
cs: Kontrola informací z ACPI

en: If you are using the ACPI backend for the Battery Charge Monitor, it is important to check that ACPI is giving you the right information. If it isn't, then you will need to look into upgrading your DSDT or something else related to ACPI.
cs: V případě, že používáte pro applet Sledování stavu baterie podpůrnou vrstvu ACPI, je důležité zkontrolovat, zda ACPI poskytuje pravdivé informace. Pokud tomu tak není, musíte se podívat po aktualizaci vašeho DSDT nebo jiných věcí ze systému ACPI.

en: Example ACPI output
cs: Příklad výstup z ACPI

en: 
    [rupert@laptop ~]$ cat /proc/acpi/battery/BAT1/info
    present:                 yes
    design capacity:         41040 mWh
    last full capacity:      37044 mWh
    battery technology:      rechargeable
    design voltage:          10800 mV
    design capacity warning: 745 mWh
    design capacity low:     0 mWh
    capacity granularity 1:  10 mWh
    capacity granularity 2:  10 mWh
    model number:            G71C00056110
    serial number:           0000000008
    battery type:            Li-ION
    OEM info:
    [rupert@laptop ~]$ cat /proc/acpi/battery/BAT1/state
    present:                 yes
    capacity state:          ok
    charging state:          discharging
    present rate:            11232 mW
    remaining capacity:      27140 mWh
    present voltage:         11400 mV
    [rupert@laptop ~]$
cs: 
    [franta@notebook ~]$ cat /proc/acpi/battery/BAT1/info
    present:                 yes
    design capacity:         41040 mWh
    last full capacity:      37044 mWh
    battery technology:      rechargeable
    design voltage:          10800 mV
    design capacity warning: 745 mWh
    design capacity low:     0 mWh
    capacity granularity 1:  10 mWh
    capacity granularity 2:  10 mWh
    model number:            G71C00056110
    serial number:           0000000008
    battery type:            Li-ION
    OEM info:
    [franta@notebook ~]$ cat /proc/acpi/battery/BAT1/state
    present:                 yes
    capacity state:          ok
    charging state:          discharging
    present rate:            11232 mW
    remaining capacity:      27140 mWh
    present voltage:         11400 mV
    [franta@notebook ~]$

en: You can quickly calculate the percentage remaining using <guilabel>remaining capacity</guilabel> divided by <guilabel>last full capacity</guilabel>, you can calculate the time remaining by taking <guilabel>remaining capacity</guilabel> divided by <guilabel>present rate</guilabel>.
cs: Zbývající kapacitu v procentech si můžete rychle vypočítat jako <guilabel>remaining capacity</guilabel> (zbývající kapacita) děleno <guilabel>last full capacity</guilabel> (poslední plná kapacita) a zbývající čas jako <guilabel>remaining capacity</guilabel> (zbývající kapacita) děleno <guilabel>present rate</guilabel> (současná spotřeba).

en: Hardware Abstraction Layer
cs: Abstraktní vrstva hardwaru HAL

en: You can check that your battery is detected by HAL using the command <command>hal-device-manager</command>. If your battery is not detected by HAL or the wrong information is being reported, you can attempt to disable the HAL backend by setting a MateConf key.
cs: Můžete si zkontrolovat, jestli HAL detekuje vaši baterii, pomocí příkazu <command>hal-device-manager</command>. Pokud HAL baterii nedetekuje nebo podává nesprávné informace, můžete zkusit podpůrnou vrstvu HAL zakázat nastavením klíče MateConf.

en: Select <guimenuitem>Configuration Editor</guimenuitem> from the <guimenu>Applications</guimenu> menu, under <guisubmenu>System Tools</guisubmenu>. Search for the key value <prompt>OAFIID:MATE_BattstatApplet</prompt> which should be located in the path <filename>/apps/panel/applets</filename>.
cs: Zvolte <guimenuitem>Editor nastavení</guimenuitem> v nabídce <guimenu>Aplikace</guimenu> a v podnabídce <guisubmenu>Systémové nástroje</guisubmenu>. Najděte klíčovou hodnotu <prompt>OAFIID:MATE_BattstatApplet</prompt>, která by se měla nacházet v <filename>/apps/panel/applets</filename>.

en: Assuming the path is <filename>/apps/panel/applets/applet_1</filename>. In <filename>/apps/panel/applets/applet_1/prefs</filename> add a <guimenuitem>New Key...</guimenuitem> called <guilabel>no_hal</guilabel> and set it to the boolean value of true. This will disable the usage of HAL (see <xref linkend="battstat-troubleshooting-backends"/> to learn how to check this).
cs: Předpokládejme cestu <filename>/apps/panel/applets/applet_1</filename>. V <filename>/apps/panel/applets/applet_1/prefs</filename> přidejte <guimenuitem>Nový klíč</guimenuitem> nazvaný <guilabel>no_hal</guilabel> a nastavte jej na pravdivostní hodnotu „true“. Tím se zakáže používání HAL (jak provést kontrolu popisuje <xref linkend="battstat-troubleshooting-backends"/>).

en: Character Palette Manual
cs: Příručka k appletu Paleta znaků

en: Character Palette provides a convenient way to access characters that are not on your keyboard, such as accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks.
cs: Paleta znaků poskytuje pohodlný způsob přístupu ke znakům, které nejsou obsaženy na vaší klávesnici jako například akcentovaná písmena, matematické symboly, zvláštní znaky a interpunkční znaménka.

en: Character Palette Applet Manual V2.6
cs: Příručka k appletu Paleta znaků verze 2.6

en: Character Palette Applet Manual V2.4
cs: Příručka k appletu Paleta znaků verze 2.4

en: Character Palette Applet Manual V2.3
cs: Příručka k appletu Paleta znaků verze 2.3

en: Character Palette Applet Manual V2.2
cs: Příručka k appletu Paleta znaků verze 2.2

en: Character Palette Applet Manual V2.1
cs: Příručka k appletu Paleta znaků verze 2.1

en: Character Palette Applet Manual V2.0
cs: Příručka k appletu Paleta znaků verze 2.0

en: Character Picker Applet
cs: Appler Výběr znaků

en: This manual describes version 2.9.7 of Character Palette.
cs: Tato příručka popisuje Paletu znaků ve verzi 2.9.7

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Character Palette application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
cs: Pokud chcete oznámit chybu nebo navrhnout vylepšení vztahující se k aplikaci Paleta znaků nebo této příručce, postupujte dle instrukcí na stránce <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">Stránka s ohlasy na MATE</ulink>.

en: Character Palette
cs: Paleta znaků

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Character Palette</application> provides a convenient way to access characters that are not on your keyboard, such as accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks. You can insert characters from the applet into text strings, for example in text documents or at the command line. You can customize the contents of the applet to suit your requirements.
cs: <application>Paleta znaků</application> poskytuje pohodlný způsob přístupu ke znakům, které nejsou obsaženy na vaší klávesnici jako například akcentovaná písmena, matematické symboly, zvláštní znaky a interpunkční znaménka. Znaky lze vkládat přímo z appletu do textových řetězců například v textových dokumentech nebo na příkazovou řádku. Seznam znaků obsažených v appletu lze upravit vlastním potřebám.

en: <application>Character Palette</application> supports the UTF-8 character encoding so you can use the palette to display or copy any Unicode character.
cs: <application>Paleta znaků</application> podporuje znaky v kódování UTF-8 takže lze použít paletu k zobrazení nebo kopírování libovolného znaku Unicode.

en: To Add Character Palette to a Panel
cs: Přidání Palety znaků na panel

en: To add <application>Character Palette</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Character Palette</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
cs: Pokud chcete přidat <application>Paletu znaků</application> na panel, klepněte na něj pravým tlačítkem a zvolte <guimenuitem>Přidat na panel...</guimenuitem>. V okně <application>Přidat na panel</application> vyberte <application>Paleta znaků</application> a klepněte na tlačítko <guibutton>Přidat</guibutton>.

en: Getting Characters
cs: Práce s paletou

en: When you add <application>Character Palette</application> to a panel for the first time, the application displays a default palette of characters. You can select a character from the default palette, or you can select a character from predefined palettes of characters. Each predefined palette of characters is associated with a standard character on your keyboard.
cs: Když přidáte <application>Paletu znaků</application> na panel poprvé, zobrazí se výchozí paleta, ze které můžete znaky vybírat. Také můžete volit znaky z některé z dalších předdefinovaných palet, každá je asociována se standardním znakem na vaší klávesnici.

en: To Select a Character
cs: Výběr znaku

en: To select a character from the palette and insert the character into a text string, perform the following steps:
cs: Pokud chcete z palety vybrat znak a vložit jej do textového řetězce, proveďte následující kroky:

en: In the palette, click on the character that you require. The character button is pressed in to indicate that the character is selected.
cs: Na paletě klepněte na požadovaný znak. Tlačítko znaku zůstane stisknuté, což indikuje, že byl znak vybrán.

en: Point to the location in an application where you want to put the character and middle-click to insert the character. You can also paste the character into the application if the application allows you to paste from the clipboard.
cs: Přesuňte se na cílovou pozici v aplikaci, kam chcete znak vložit a stisknutím prostředního tlačítka jej vložíte. Znak lze také vložit ze schránky, pokud aplikace tuto metodu vkládání podporuje.

en: You can repeat the insertion using middle-click as many times as you want until you either deselect the character or select text in another application. You can continue pasting the character from the clipboard until you either deselect the character or copy to the clipboard from another application.
cs: Pomocí prostředního tlačítka můžete vložení znaku libovolně opakovat dokud nezrušíte výběr znaku v paletě a nebo nezvolíte jiný text v nějaké aplikaci. Pomocí vkládání ze schránky můžete vložení znaku libovolně opakovat dokud nezrušíte výběr znaku v paletě a nebo nevložíte do schránky obsah z jiné aplikace.

en: To deselect the character, click it again or click another character.
cs: Pokud chcete zrušit výběr znaku v paletě, klepněte na něj znovu nebo zvolte znak jiný.

en: Some applications may not allow you to paste certain characters.
cs: Některé aplikace nemusejí umožňovat vložení některých znaků.

en: To Display a Predefined Palette of Characters
cs: Zobrazení předdefinované palety znaků

en: You can change the characters that are displayed in the application from the default palette to a predefined palette of characters. To display a palette of predefined characters, perform the following steps:
cs: Seznam zobrazených znaků v appletu lze měnit z výchozího na některou z předdefinovaných palet znaků. Pokud chcete zobrazit některou z předdefinovaných palet, proveďte následující kroky:

en: Click on the <guibutton>Available palettes</guibutton> button on the application, the down arrow on the left.
cs: Klepněte na tlačítko <guibutton>Dostupné palety</guibutton>, to s šipkou dolů umístěné na appletu vlevo.

en: Click on the palette that you want to display.
cs: Klepněte na paletu, kterou chcete zobrazit.

en: You can select the character that you require from the palette of characters that is displayed in the application, then insert the character into your text string.
cs: Požadovaný znak zvolte z palety zobrazené v appletu a můžete jej začít vkládat do textových řetězců.

en: Characters' Keys
cs: Klávesy znaků

en: The following chart lists keyboard characters and their associated groups of characters. The keyboard characters are listed in the first column of each section in the chart. The character groups that are associated with each keyboard character are shown in the other columns.
cs: Následující tabulka ukazuje seznam kláves na klávesnici a s nimi asociované skupiny znaků. Klávesy klávesnice jsou v každé části tabulky v levém sloupci a skupiny znaků jsou ve sloupci druhém, vpravo.

en: Character Groups Associated With Keyboard Keys
cs: Skupiny znaků asociované s klávesami klávesnice

en: Shows character groups associated with various keyboard keys.
cs: Zobrazuje skupiny znaků asociované s různými klávesami klávesnice.

en: Customizing Character Palette
cs: Vlastní úpravy palet znaků

en: Character Palette Preferences
cs: Předvolby palety znaků

en: Configuring Palettes
cs: Nastavení palet

en: To configure <application>Character Palette</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Character Palette Preferences</guilabel> dialog contains the <guilabel>Palettes</guilabel> list box, which lists the palettes that are available from the applet. To close the <guilabel>Character Palette Preferences</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
cs: Pokud chcete změnit nastavení <application>Palety znaků</application>, klepněte pravým tlačítkem na applet a zvolte z nabídky položku <guimenuitem>Nastavení</guimenuitem>. Okno <guilabel>Předvolby palety znaků</guilabel> obsahuje seznam <guilabel>Palety</guilabel> obsahující aktuálně v appletu dostupné palety. Okno <guilabel>Předvolby palety znaků</guilabel> zavřete klepnutím na tlačítko <guibutton>Zavřít</guibutton>.

en: To add a new palette to the applet, click on the <guibutton>Add</guibutton> button. See <xref linkend="charpick-default-new"/> for more information.
cs: Pokud chcete přidat do výběru appletu novou paletu, klepněte na tlačítko <guibutton>Přidat</guibutton>. Více informací popisuje <xref linkend="charpick-default-new"/>.

en: To delete a palette from the applet, select the palette, then click on the <guibutton>Delete</guibutton> button.
cs: Pokud chcete nějakou paletu z výběru appletu vymazat, zvolte ze seznamu danou paletu a klepněte na tlačítko <guibutton>Smazat</guibutton>.

en: To modify a palette, select the palette, then click on the <guibutton>Edit</guibutton> button. Modify the palette in the <guilabel>Edit Palette</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
cs: Pokud chcete některou z palet upravit, zvolte ji ze seznamu a klepněte na tlačítko <guibutton>Upravit</guibutton>. V okně <guilabel>Upravit paletu</guilabel> proveďte úpravy a klepněte na tlačítko <guibutton>Budiž</guibutton>.

en: Setting Up a New Palette of Characters
cs: Vytváření nové palety znaků

en: You can use a character selection application such as <application>Character Map</application> to set up a new palette of characters. For example, to create a new palette with <application>Character Map</application>, perform the following steps:
cs: K tvorbě nové palety můžete použít nějakou aplikaci s výběrem znaků jako <application>Mapa znaků</application>. Pokud se <application>Mapu znaků</application> rozhodnete použít, vytvoření nové palety bude vypadat takto:

en: Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Character Palette Preferences</guilabel> dialog is displayed.
cs: Klikněte na applet pravým tlačítkem a zvolte <guimenuitem>Předvolby</guimenuitem>. Zobrazí se dialogové okno <guilabel>Předvolby Palety znaků</guilabel>.

en: Click on the <guibutton>Add</guibutton> button and the <guilabel>Add Palette</guilabel> dialog is displayed.
cs: Klepněte na tlačítko <guibutton>Přidat</guibutton> a zobrazí se dialogové okno <guilabel>Přidat paletu</guilabel>.

en: Open <application>Character Map</application>, then select the characters that you want to display in the new palette. You can select up to 25 characters.
cs: Spusťte aplikaci <application>Mapa znaků</application>, vyberte postupně všechny znaky, které chcete do nové palety vložit. Vybrat můžete nejvýše 25 znaků.

en: Copy the contents of the <guilabel>Text to copy</guilabel> text box from <application>Character Map</application> to the <guilabel>Palette</guilabel> text box in the <guilabel>Add Palette</guilabel> window.
cs: V okně <application>Mapy znaků</application> zkopírujte obsah pole <guilabel>Text ke zkopírování</guilabel> do textového pole v okně <guilabel>Přidat paletu</guilabel>.

en: <application>Character Palette</application> adds the new palette of characters to the list of available palettes.
cs: Nová paleta bude přidána do seznamu palet aplikace <application>Paleta znaků</application>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/cpufreq-applet-preferences.png'; md5=e30ba42122a806febac11082c2083605
cs: @@image: 'figures/cpufreq-applet-preferences.png'; md5=d97d7b1d2c134ccd2a5171b5f44b095a

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/cpufreq-applet-preferences-smp.png'; md5=8a33cf86190df20c295197f04eacfdbe
cs: @@image: 'figures/cpufreq-applet-preferences-smp.png'; md5=e782e523a2dd26d277b5f3554cfe0522

en: CPU Frequency Scaling Monitor Manual
cs: Příručka k appletu Sledování změny frekvence CPU

en: CPU Frequency Scaling Monitor shows the current clock speed of the CPU and provides an interface to change the clock speed if the CPU supports it.
cs: Sledování změny frekvence CPU zobrazuje současnou frekvenci CPU a poskytuje rozhraní na změnu frekvence, pokud to daná CPU podporuje.

en: CPU Frequency Scaling Monitor Applet Manual V0.3
cs: Příručka V0.3 k appletu Sledování změny frekvence CPU

en: October 2004
cs: Říjen 2004

en: This manual describes version 2.12.0 of CPU Frequency Scaling Monitor.
cs: Tato příručka popisuje Sledování změny frekvence CPU verze 2.12.0

en: To report a bug or make a suggestion regarding the CPU Frequency Scaling Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
cs: Pokud chcete oznámit chybu nebo navrhnout vylepšení vztahující se k appletu <application>Sledování změny frekvence CPU</application> nebo této příručce, postupujte dle instrukcí na stránce <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">Stránka s ohlasy na MATE</ulink>.

en: CPU Frequency Scaling Monitor
cs: Sledování změny frekvence CPU

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application> provides a convenient way to monitor the CPU Frequency Scaling for each CPU.
cs: <application>Sledování změny frekvence CPU</application> poskytuje pohodlný způsob, jak sledovat změnu frekvence každé CPU.

en: To add <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application> to a panel, right-click on the panel to open the panel popup menu, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guimenuitem>CPU Frequency Scaling Monitor</guimenuitem></menuchoice>.
cs: <application>Sledování změny frekvence CPU</application> přidáte na panel tak, že otevřete vyskakovací nabídku kliknutím na panel pravým tlačítkem a zvolíte <menuchoice><guimenu>Přidat na panel</guimenu><guimenuitem>Sledování změny frekvence CPU</guimenuitem></menuchoice>.

en: Unfortunately, CPU frequency scaling can currently only be monitored on Linux machines that have support in the kernel. It can however, support the several generations of frequency scaling interfaces in the kernel.
cs: Škálování frekvence CPU lze zatím bohužel sledovat pouze na Linuxových strojích, které mají příslušnou podporu v jádře. Nicméně applet podporuje několik různých generací rozhraní jádra pro škálování frekvence.

en: When there is no CPU frequency scaling support in the system, the CPU Frequency Scaling Monitor only displays the current CPU frequency.
cs: Pokud v systému není podpora pro škálování frekvence CPU, bude applet Sledování změny frekvence CPU pouze zobrazovat současnou frekvenci CPU.

en: When CPU frequency scaling is supported in the system, the CPU Frequency Scaling Monitor displays the CPU icon with a progress bar. The state of the progress bar represents the current CPU frequency with respect to the maximum frequency.
cs: Pokud systém škálování frekvence CPU podporuje, tak applet Sledování změny frekvence CPU zobrazuje ikonu CPU s ukazatelem. Stav ukazatele představuje současnou frekvenci CPU vzhledem k maximální možné frekvenci.

en: By default the CPU Frequency Scaling Monitor displays the current CPU frequency as a value in Hertz (the standard measure of frequency), but can be configured to display a percentage instead. For more information on how to configure CPU Frequency Scaling Monitor see <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/>.
cs: Standardně zobrazuje applet Sledování změny frekvence CPU frekvenci v Hertzech (hlavní jednotka SI pro frekvenci), ale můžete si nastavit, aby se místo ní zobrazovalo vyjádření v procentech. Více informací o tom, jak applet Sledování změny frekvence CPU nastavit, uvádí <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/>.

en: Each instance of CPU Frequency Scaling Monitor can monitor only one CPU. You must start an instance of CPU Frequency Scaling Monitor for each CPU that you want to monitor if you are in a multiprocessor (SMP) system.
cs: Každý spuštěný applet Sledování změny frekvence CPU může sledovat pouze jednu CPU. Pokud chcete ve víceprocesorových systémech (SMP) sledovat každou CPU, tak musíte applet spustit pro každou zvlášť.

en: Understanding the Icons
cs: Význam ikon

en: The CPU Frequency Scaling Monitor has a series of icons that graphically represent the current scaling level of the processor you are monitoring. They are:
cs: Applet Sledování změny frekvence CPU má řadu ikon, které graficky vyjadřují současnou úroveň sledovaného procesoru. Jsou to:

en: 100% Power
cs: 100% výkon

en: The CPU is running at, or close to, 100% throughput
cs: CPU běží na nebo okolo 100% kapacity

en: 75% Power
cs: 75% výkon

en: The CPU is running at, or close to, 75% throughput
cs: CPU běží na nebo okolo 75% kapacity

en: 50% Power
cs: 50% výkon

en: The CPU is running at, or close to, 50% throughput
cs: CPU běží na nebo okolo 50% kapacity

en: 25% Power
cs: 25% výkon

en: The CPU is running at, or close to, 25% throughput
cs: CPU běží na nebo okolo 25% kapacity

en: Frequency and Governor Selector
cs: Výběr frekvence a regulace

en: The Frequency Selector functionality may not be available on your MATE Desktop by default. Please consult your system administrator, vendor documentation, or the documentation that came with this software.
cs: Funkcionalita výběru frekvence nemusí být ve výchozím stavu ve vašem pracovním prostředí MATE dostupná. Poraďte se prosím se svým systémovým správcem, dokumentací dodavatele nebo dokumentací dodanou spolu se software.

en: To set the CPU frequency, (left-)click on the monitor and a menu will be shown. This menu will offer you a list of available frequencies and/or frequency governors for your machine.
cs: Frekvenci CPU nastavíte tak, že kliknete na applet a objeví se nabídka. V nabídce si můžete vybrat ze seznamu dostupných frekvencí a/nebo regulátorů frekvencí pro váš stroj.

en: You can choose whether you want to show available frequencies or governors in the <guilabel>Preferences</guilabel>. See <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/> for more information.
cs: V <guilabel>Předvolbách</guilabel> si můžete nastavit, zda chcete zobrazovat frekvence nebo regulátory. Více informací podává <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/>.

en: Frequency selector showing just frequencies
cs: Volič frekvence nabízející možné frekvence

en: Frequency selector showing both frequencies and governors
cs: Volič frekvence nabízející jak frekvence tak regulace

en: To configure the <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the popup menu.
cs: Pokud hodláte nastavovat applet <application>Sledování změny frekvence CPU</application>, tak na něj klikněte pravým tlačítkem a vyberte ve vyskakovací nabídce <guimenuitem>Předvolby</guimenuitem>.

en: The <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> dialog contains the following components:
cs: Dialog <guimenuitem>Předvolby</guimenuitem> obsahuje následující prvky:

en: CPU Frequency Scaling Monitor Preferences Dialog
cs: Dialog Předvolby sledování frekvence CPU

en: CPU Frequency Scaling Monitor preferences dialog
cs: Dialog Předvolby sledování frekvence CPU

en: Monitored CPU (only in multiprocessor systems)
cs: Sledovaná CPU (pouze ve víceprocesorových systémech)

en: Use this drop-down list to select the CPU that you want to monitor.
cs: K volbě CPU, kterou chcete sledovat, použijte vyskakovací seznam.

en: Selecting the CPU to monitor
cs: Volba sledované CPU

en: CPU Frequency Scaling Monitor preferences dialog CPU selector
cs: Volba CPU v dialogu Předvolby sledování frekvence CPU

en: The <guilabel>Monitored CPU</guilabel> option will only appear on multiprocessor (SMP) systems.
cs: Volba <guilabel>Sledovaná CPU</guilabel> se objevuje pouze na víceprocesorových systémech (SMP).

en: Show in Mode
cs: Vzhled

en: Use this drop-down list to select the mode in which you want to display the applet. Available modes are: Graphic, Text and both (Graphic and Text)
cs: Pomocí tohoto vyskakovacího seznamu můžete zvolit, co chcete, aby applet zobrazoval. Dostupné jsou tyto režimy: Grafika, Text a obojí (Grafika a text)

en: Show CPU frequency as frequency
cs: Zobrazovat frekvenci CPU jako frekvenci

en: Select this option to display the current CPU frequency.
cs: Zvolte, pokud chcete zobrazovat současnou frekvenci CPU.

en: Show frequency units
cs: Zobrazovat jednotky frekvence

en: Select this option to display or not the frequency units in the frequency mode.
cs: Vyberte si, jestli chcete při zobrazování frekvence uvádět jednotky nebo ne.

en: Show CPU frequency as percentage
cs: Zobrazovat frekvenci CPU jako procenta

en: Select this option to display the current CPU frequency as a percentage.
cs: Zvolte, pokud chcete zobrazovat současnou frekvenci v procentech.

en: The selector configured to Frequencies and Governors
cs: Volič nastavený tak, aby zobrazoval frekvence a regulátory

en: CPU governors selector
cs: Výběr regulace CPU

en: This option allows you to choose how much information is shown in the frequency selector dropdown (see <xref linkend="mate-cpufreq-selector"/>). You can select to display <guilabel>Frequencies</guilabel>, <guilabel>Governors</guilabel> or both <guilabel>Frequencies and Governors</guilabel>. <placeholder-1/>
cs: Tato volba umožňuje vybrat, kolik informací chcete zobrazit ve vyskakovací nabídce pro výběr frekvence (viz <xref linkend="mate-cpufreq-selector"/>). Můžete zvolit zobrazování <guilabel>Frekvencí</guilabel>, <guilabel>Regulátorů</guilabel> nebo obojího <guilabel>Frekvencí i regulátorů</guilabel>. <placeholder-1/>

en: Disk Mounter Manual
cs: Příručka appletu Připojování disků

en: Disk Mounter enables you to quickly mount or unmount various types of drives and file systems from a panel.
cs: Applet Připojování disků umožňuje z panelu rychle připojit nebo odpojit různé typy zařízení a souborových systémů.

en: Disk Mounter Applet Manual V2.1
cs: Příručka appletu Připojování disků verze 2.1

en: Disk Mounter Applet Manual V2.0
cs: Příručka appletu Připojování disků verze 2.0

en: Drive Mount Applet Manual
cs: Příručka appletu Připojování disků

en: April 2000
cs: Duben 2000

en: This manual describes version 2.10 of Disk Mounter.
cs: Tato příručka popisuje applet Připojování disků ve verzi 2.10.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Disk Mounter</application> or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
cs: Pokud chcete oznámit chybu nebo navrhnout vylepšení vztahující se k aplikaci <application>Připojování disků</application> nebo této příručce, postupujte dle instrukcí na stránce <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">Stránka s ohlasy na MATE</ulink>.

en: Disk Mounter
cs: Připojování disků

en: The Disk Mounter.
cs: Applet Připojování disků.

en: The <application>Disk Mounter</application> enables you to quickly mount and unmount various types of drives and file systems.
cs: <application>Připojování disků</application> vám umožňuje rychle připojovat nebo odpojovat různá disková zařízení a souborové systémy.

en: For the <application>Disk Mounter</application> to work properly, your system administrator must configure your system appropriately. For more information about the necessary system administration tasks, see <ulink url="man:fstab" type="man"><citerefentry><refentrytitle>fstab</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink>.
cs: Aby mohl applet <application>Připojování disků</application> pracovat správně, musí správce vašeho počítače provést potřebné změny. Podrobnější informace o nezbytných úkonech správce popisuje manuálová stránka <ulink url="man:fstab" type="man"><citerefentry><refentrytitle>fstab</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink>.

en: To Add Disk Mounter to a Panel
cs: Přidání Připojování disků na panel

en: To add <application>Disk Mounter</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Disk Mounter</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
cs: Pokud chcete přidat <application>Připojování disků</application> na panel, klepněte na panel pravým tlačítkem a zvolte <guimenuitem>Přidat na panel...</guimenuitem>. V okně <application>Přidat na panel</application> vyberte <application>Připojování disků</application> a klepněte na <guibutton>Přidat</guibutton>.

en: Manually Mounting and Unmounting File Systems
cs: Ruční připojování a odpojování souborových systémů

en: Many file systems on Linux and UNIX systems must be manually mounted and unmounted.
cs: Mnoho souborových systémů, které používá Linux nebo UNIX, musí být ručně připojováno a odpojováno.

en: When a file system is mounted, you can read and write to the file system. When you finish working with a file system, you should unmount the file system.
cs: Když je systém souborů připojen, můžete z něj číst a zapisovat na něj. Když práci s ním skončíte, měli byste souborový systém odpojit.

en: You must unmount removable drives, such as floppy disks and Zip disks, before you remove the media, because Linux and UNIX systems do not always write the changes immediately. Such systems typically buffer the changes to the disk, to improve the speed of the system.
cs: Výměnná média jako diskety a disky Zip musíte odpojit před vyjmutím, protože systémy jako Linux nebo UNIX zapisují změny ne vždy okamžitě. Mnoho systémů obvykle ukládá změny do cache na pevný disk počítače, aby se zlepšila rychlost souborového systému daného média.

en: Partitions on fixed drives, such as your hard drive, are typically mounted automatically when your computer boots, and unmounted when your computer shuts down. Removable media must be mounted and unmounted manually, for example by using the <application>Disk Mounter</application>.
cs: Oddíly pevných disků, jako například váš pevný disk, jsou obvykle připojovány automaticky při startu počítače a odpojovány při vypínání. Výměnná média musejí být připojena a odpojena ručně, například pomocí <application>Připojování disků</application>.

en: Some systems may also automatically mount some removable media (such as USB and IEEE1394 disks), these devices may also come up in the <application>Disk Mounter</application> so that you can unmount them when you are finished, and provide a visual indication that they are present.
cs: Některé systémy mohou mít funkci automatického připojování výměnných médií (jako disky USB a IEEE1394). Ty se také objevují v appletu <application>Připojování disků</application>, což signalizuje přítomnost zařízení a umožňuje vám je tedy po dokončení práce, pomocí appletu, odpojit.

en: To Display the Name and Mount Status of a Drive
cs: Zobrazení názvu a stavu připojení zařízení

en: To display the name and mount status of a drive, move the mouse pointer to the drive icon in the panel. A tooltip displays the name and mount status of the drive.
cs: Informace o názvu a stavu připojení konkrétního zařízení se zobrazí v bublinové nápovědě, pokud najedete kurzorem myši nad jeho ikonu.

en: To Mount, Unmount or Eject a Drive
cs: Připojení, odpojení a vysunutí média

en: To mount drive, click on the drive icon in the panel and then select the <guimenuitem>Mount Drive</guimenuitem> option.
cs: Pokud chcete diskové zařízení připojit, klepněte na jeho ikonu v appletu a z nabídky zvolte <guimenuitem>Připojit</guimenuitem>, za kterým obvykle následuje obecný název zařízení.

en: To unmount a drive, click on the drive icon in the panel and then select the <guimenuitem>Unmount Drive</guimenuitem> option, or if the device is a CD-ROM Drive, it may be labelled <guimenuitem>Eject Drive</guimenuitem>
cs: Pokud chcete diskové zařízení připojit, klepněte na jeho ikonu v appletu a z nabídky zvolte <guimenuitem>Odpojit</guimenuitem>, za kterým obvykle následuje obecný název zařízení. Pokud se jedná o zařízení jako CD-ROM, položka se může jmenovat <guimenuitem>Vysunout zařízení</guimenuitem>.

en: To Browse the Contents of a Drive
cs: Procházení obsahu zařízení

en: To use a file manager to browse the contents of a drive, click on the drive icon in the panel, then choose <guimenuitem>Open Drive</guimenuitem>.
cs: Pokud klepnete na ikonu diskového zařízení a z nabídky zvolíte <guimenuitem>Otevřít</guimenuitem>, za kterým obvykle následuje obecný název zařízení, obsah se otevře ve správci souborů.

en: You can only browse the contents of a mounted drive.
cs: Procházet obsah lze pouze u připojených zařízení.

en: Geyes Manual
cs: Příručka Geyes

en: Geyes provides an entertaining way to track the mouse pointer around your screen, through a pair of moving eyes.
cs: Zábavný pár očí sleduje cestu kurzoru po obrazovce.

en: Geyes Applet Manual V2.6
cs: Příručka appletu Geyes V2.6

en: Geyes Applet Manual V2.5
cs: Příručka appletu Geyes V2.5

en: Geyes Applet Manual V2.4
cs: Příručka appletu Geyes V2.4

en: Geyes Applet Manual V2.3
cs: Příručka appletu Geyes V2.3

en: Geyes Applet Manual V2.2
cs: Příručka appletu Geyes V2.2

en: Geyes Applet Manual V2.1
cs: Příručka appletu Geyes V2.1

en: Geyes Applet Manual V2.0
cs: Příručka appletu Geyes V2.0

en: gEyes Applet
cs: applet gEyes

en: This manual describes version 2.8 of Geyes.
cs: Tato příručka popisuje applet Geyes ve verzi 2.8

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Geyes applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
cs: Pokud chcete oznámit chybu nebo navrhnout vylepšení vztahující se k appletu Geyes nebo této příručce, postupujte dle instrukcí na stránce <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">Stránka s ohlasy na MATE</ulink>.

en: Geyes Applet
cs: applet Geyes

en: Shows Geyes applet.
cs: Zobrazit applet Geyes.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Geyes</application> applet provides an entertaining way to track the movement of the mouse pointer around your screen. The applet is an image of one or more eyes that follow the mouse pointer around the screen.
cs: Applet <application>Geyes</application> sledují kurzor myši pohybující se po obrazovce. Applet obsahuje oko, či pár očí, které sledují pohyb kurzoru.

en: To add <application>Geyes</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Geyes</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
cs: Chcete-li přidat <application>Geyes</application> na panel, klikněte na panel pravým tlačítkem a zvolte <guimenuitem>Přidat na panel...</guimenuitem>. Vyberte <application>Geyes</application> a klikněte na <guibutton>Přidat</guibutton>.

en: To configure <application>Geyes</application>, right-click on the <application>Geyes</application> applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. You can choose from a number of different themes. Each theme affects how the eyes look.
cs: Pro nastavení <application>Geyes</application> klikněte pravým tlačítkem na tento applet a zvolte <guimenuitem>Předvolby</guimenuitem>. Můžete zvolit z mnoha různých témat, každé z nich ovlivňuje vzhled očí.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/mateweather-menu-prefs.png'; md5=75ac1c1d5be37639cc01ce97b6a0bed2
cs: @@image: 'figures/mateweather-menu-prefs.png'; md5=bab879e1ca623ffa982bd296c3fcfa95

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/mateweather-prefs-locations.png'; md5=a6695f9173de4527284517280a15ad81
cs: @@image: 'figures/mateweather-prefs-locations.png'; md5=1337609e32480fb7abd16dc91942d169

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/mateweather-prefs-general.png'; md5=3e876a5578f9c5d856b8f5dcc039ef99
cs: @@image: 'figures/mateweather-prefs-general.png'; md5=1b756fb2725968402b8cf4b605743e71

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/mateweather-details.png'; md5=3bd06dad1c17c8b46d358c784495afb7
cs: @@image: 'figures/mateweather-details.png'; md5=1574b65aa1e09c55b0fd5cdd69d7eb8f

en: Weather Report Manual
cs: Příručka ke Zprávám o počasí

en: The Weather Report Applet downloads weather information for a given location from the internet and displays the temperature and a symbol representing the current weather conditions in the panel. When clicked on, more information is given, such as the forecast, the time of sunrise and sunset, wind direction, pressure, and more. All units are customizable.
cs: Applet Zprávy o počasí stahuje informace o počasí pro zadané místo z internetu a zobrazuje teplotu a symbol současných povětrnostních podmínek na panelu. Když na ně kliknete, získáte více informací, jako je předpověď, čas východu a západu slunce, směr větru, tlak atd. Všechny jednotky si můžete přizpůsobit.

en: Weather Report Applet Manual V2.4
cs: Příručka V2.4 k appletu Zprávy o počasí

en: Weather Report Applet Manual V2.3
cs: Příručka V2.3 k appletu Zprávy o počasí

en: Weather Report Applet Manual V2.2
cs: Příručka V2.2 k appletu Zprávy o počasí

en: Weather Report Applet Manual V2.1
cs: Příručka V2.1 k appletu Zprávy o počasí

en: Weather Report Applet Manual V2.0
cs: Příručka V2.0 k appletu Zprávy o počasí

en: MATE Weather Applet
cs: Apple pro MATE Počasí

en: This manual describes version 2.12 of Weather Report.
cs: Tato příručka popisuje Zprávy o počasí verze 2.12

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Weather Report applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
cs: Pokud chcete oznámit chybu nebo navrhnout vylepšení vztahující se k appletu Zprávy o počasí nebo této příručce, postupujte dle instrukcí na stránce <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">Stránka s ohlasy na MATE</ulink>.

en: Weather Report
cs: Zprávy o počasí

en: Shows Weather Report. Contains a weather icon and current temperature
cs: Zobrazuje zprávu o počasí. Obsahuje ikonu stavu počasí a současnou teplotu.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Weather Report</application> downloads weather information from the U.S National Weather Service (NWS) servers, including the Interactive Weather Information Network (IWIN) and other weather services. You can use <application>Weather Report</application> to display current weather information and weather forecasts on your computer.
cs: Applet <application>Zprávy o počasí</application> stahuje informace o počasí ze serveru U.S National Weather Service (NWS) včetně Interactive Weather Information Network (IWIN) a dalších služeb týkajících se počasí. <application>Zprávy o počasí</application> můžete využít k zobrazování informací o současném počasí a předpovědi počasí na svém počítači.

en: If your computer is located behind a firewall, you must use a proxy server to access the weather servers. To configure the MATE Desktop to use a proxy server, use your preference tools to specify the network proxy server for Internet connections.
cs: V případě, že se váš počítač nachází za firewallem, musíte pro přístup k serverům použít proxy server. K nastavení pracovního prostředí MATE, aby používalo proxy server, použijte nástroje nastavení, pomocí kterých nastavíte síťový proxy server pro Internetové připojení.

en: <application>Weather Report</application> displays the following information for the default location, or a location that you specify:
cs: <application>Zprávy o počasí</application> zobrazují následující informace pro výchozí místo nebo místo, který jste určili.

en: A weather icon that represents the general weather conditions. See <xref linkend="mateweather-introduction-icons"/>.
cs: Ikona stavu počasí představuje všeobecný stav počasí. Viz <xref linkend="mateweather-introduction-icons"/>.

en: The current temperature.
cs: Současná teplota.

en: Weather Icons on Panel
cs: Ikony stavu počasí na panelu

en: Stock Sunny
cs: Jasno

en: Stock Night
cs: Noc

en: It is clear and fine.
cs: Venku je jasno a příjemně.

en: Stock Few Clouds
cs: Malá oblačnost

en: Stock Night Few Clouds
cs: Noční malá oblačnost

en: It is partly cloudy.
cs: Venku je polojasno.

en: Stock Cloudy
cs: Oblačno

en: It is cloudy.
cs: Venku je zamračeno.

en: Stock Fog
cs: Mlha

en: It is foggy or overcast.
cs: Venku je mlha nebo zataženo.

en: Stock Rain
cs: Venku prší.

en: It is rainy or wet.
cs: Venku je deštivo nebo mokro.

en: Stock Snow
cs: Sněžení

en: It is snowing.
cs: Venku sněží.

en: Stock Storm
cs: Bouřka

en: It is stormy.
cs: Venku je bouřka.

en: To Add Weather Report to a Panel
cs: Přidání Zpráv o počasí na panel

en: To add <application>Weather Report</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Weather Report</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
cs: <application>Zprávy o počasí</application> přidáte na panel tak, že na něj kliknete pravým tlačítkem v zvolíte <guimenuitem>Přidat na panel</guimenuitem>. V dialogu <application>Přidat na panel</application> vyberte <application>Zprávy o počasí</application> a klikněte na <guibutton>OK</guibutton>.

en: Weather Report menu
cs: Nabídka Zpráv o počasí

en: The preferences dialog is accessed by right-clicking on the Weather Report in the panel. <placeholder-1/>
cs: Dialog voleb je přístupný přes kliknutí pravým tlačítkem na Zprávy o počasí v panelu. <placeholder-1/>

en: Changing to Particular Location
cs: Změna na konkrétní místo

en: When you add the <application>Weather Report</application> to a panel for the first time, the application displays the weather for Pittsburg, Pennsylvania by default. To display the weather for a different location, perform the following steps:
cs: Když poprvé přidáte <application>Zprávy o počasí</application> na panel, tak zobrazují standardně počasí v Pittsburgu v Pennsylvánii. Aby zobrazovali počasí v jiném místě, postupujte podle následujících kroků:

en: Right-click on the application.
cs: Klikněte pravým tlačítkem na appletu.

en: Choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the application popup menu. The application displays the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog.
cs: Ve vyskakovací nabídce appletu vyberte <guimenuitem>Volby</guimenuitem>. Zobrazí se dialog <guilabel>Volby zpráv o počasí</guilabel>.

en: Select the <guilabel>Location</guilabel> tab. The <guilabel>Location</guilabel> tabbed section contains a list of geographical regions, subregions, and specific locations.
cs: Přejděte na kartu <guilabel>Poloha</guilabel>. Karta <guilabel>Poloha</guilabel> obsahuje seznam zeměpisných regionů, podregionů a konkrétních míst.

en: Click on the arrow next to a region to display the subregions in the region.
cs: Klikněte na šipku u regionu, aby se zobrazily podregiony v tomto regionu.

en: Click on the arrow next to a subregion to display the locations in the subregion.
cs: Klikněte na šipku u podregionu, aby se zobrazily konkrétní místa v tomto podregionu.

en: Click on a location. While the application retrieves the weather information for the new location, the tooltip "Updating" is displayed when you point to the icon.
cs: Klikněte na požadované místo. Dokud applet nezíská informace o počasí v novém místě, bude po najetí ukazatelem na ikonu zobrazovat údaj „Aktualizace“.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog.
cs: Kliknutím na <guibutton>Zavřít</guibutton> dialog <guilabel>Volby zpráv o počasí</guilabel> zavřete.

en: You can already try searching by entering the name of your city into the <guilabel>Find</guilabel> field. Be aware that for cities close together, or for cities with no airport you may have to pick a nearby city in the region.
cs: Můžete také zkusit vyhledat vaše město zadáním jeho názvu do pole <guilabel>Hledat</guilabel>. Uvědomte si že města, která leží blízko jiného velkého města nebo nemají letiště, v seznamu nebudou a budete muset zvolit nejbližší město v regionu.

en: Updating Weather Information
cs: Aktualizace informací o počasí

en: To update the weather information that the Weather Report displays in the panel, right-click on the icon, then choose <guimenuitem>Update</guimenuitem>.
cs: Pokud potřebujete ihned aktualizovat informace, které Zprávy o počasí zobrazují na panelu, klikněte pravým tlačítkem a zvolte <guimenuitem>Aktualizovat</guimenuitem>.

en: To automatically update the weather information at regular intervals, perform the following steps:
cs: Aby se informace o počasí aktualizovali automaticky v pravidelných intervalech, proveďte následující kroky:

en: Go to the right-click menu and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
cs: Kliknutím pravým tlačítkem na appletu jděte do nabídky a vyberte <guimenuitem>Volby</guimenuitem>.

en: In the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog under the <guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Automatically update every ... minutes</guilabel> option.
cs: V dialogu <guilabel>Volby zpráv o počasí</guilabel> na kartě <guilabel>Obecné</guilabel> zvolte <guilabel>Automaticky aktualizovat každých ... minut</guilabel>.

en: Use the spin box to specify the interval at which the Weather Report retrieves updated information from the weather server. The default is to check every thirty minutes.
cs: V číselném poli zadejte interval, ve kterém má applet Zprávy o počasí získávat aktualizované informace ze serverů. Výchozí hodnota je každých třicet minut.

en: Changing Units
cs: Změna jednotek

en: Go to the right-click menu and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. In the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog under the <guilabel>General</guilabel> tab, select the units of measurement you want to use.
cs: Kliknutím pravým tlačítkem jděte do nabídky a vyberte <guimenuitem>Volby</guimenuitem>. V dialogu <guilabel>Volby Zpráv o počasí</guilabel> na kartě <guilabel>Obecné</guilabel> zvolte měrné jednotky, které vám vyhovují.

en: A number of different measurements are available, including metric, imperial, SI and others. The choice <guilabel>Default</guilabel> will use what we think is the default for your region, based off your chosen locale.
cs: K dispozici je množství různých měrných soustav včetně metrické, angloamerické, SI a dalších. Pokud zvolíte <guilabel>Výchozí</guilabel>, použije se výchozí pro váš region podle vašeho nastavení národního prostředí.

en: To view detailed weather information, right-click on the Weather Report, then choose <guimenuitem>Details</guimenuitem>. The Weather Report displays the <guilabel>Details</guilabel> dialog. The <guilabel>Details</guilabel> dialog contains the following default tabbed sections:
cs: Pokud se chcete podívat na podrobné informace o počasí, tak klikněte pravým tlačítkem na applet Zprávy o počasí a zvolte <guimenuitem>Podrobnosti</guimenuitem>. Zprávy o počasí zobrazí dialog <guilabel>Podrobnosti</guilabel>. Ten obsahuje následující standardní karty:

en: Current Conditions
cs: Aktuální podmínky

en: Radar Map (optional)
cs: Radarová mapa (volitelně)

en: Weather Report Details
cs: Podrobné zprávy o počasí

en: Weather Report details
cs: Podrobné zprávy o počasí

en: The <guilabel>Current Conditions</guilabel> tabbed section displays the following information:
cs: Na kartě <guilabel>Aktuální podmínky</guilabel> jsou zobrazené následující informace:

en: Location to which the current weather conditions apply.
cs: Místo, ke kterému se aktuální zprávy o počasí vztahují.

en: Time at which the weather conditions were last updated on the weather server.
cs: Čas, kdy byly naposledy ze serveru aktualizované údaje o počasí.

en: General weather conditions.
cs: Obecný stav počasí.

en: General sky conditions.
cs: Obecné podmínky na obloze.

en: Current temperature.
cs: Současná teplota.

en: Dew point
cs: Rosný bod

en: Temperature at which dew forms.
cs: Teplota, při které se začíná srážet voda.

en: Percentage of moisture in the atmosphere.
cs: Procentní zastoupení vlhkosti v atmosféře.

en: Direction and speed of the wind.
cs: Směr a rychlost větru.

en: Atmospheric pressure.
cs: Atmosférický tlak.

en: Range of vision as determined by the light and atmosphere conditions.
cs: Vzdálenost, na kterou vidíte, je daná světelnými a atmosférickými podmínkami.

en: The calculated sunrise time for your location
cs: Vypočítaný čas východu slunce ve vašem místě.

en: The calculated sunset time for your location
cs: Vypočítaný čas západu slunce ve vašem místě.

en: Sunrise and sunset times are calculated locally from latitude and longitude information stored on your computer. Some conditions, such as refraction of light through the air, are hard to model. Resultantly, the calculated values for sunrise and sunset may be off by up to 10 minutes.
cs: Čas východu a západu slunce se vypočítává lokálně z informací o zeměpisné šířce a délce uložených ve vašem počítači. Některé podmínky, jako je lom světla v atmosféře, model stěžují. Ve výsledku se může vypočítaná hodnota východu a západu lišit až o 10 minut.

en: The <guilabel>Forecast</guilabel> tabbed section displays a forecast for the location for the immediate future, usually the next five days.
cs: Na kartě <guilabel>Předpověď</guilabel> se zobrazuje předpověď počasí na nejbližší dobu, obvykle příštích pět dní.

en: Forecasts are only available for some locations in the U.S.A, Australia and the United Kingdom.
cs: Předpověď počasí je dostupná pouze v některých lokalitách v U.S.A., Austrálii a Spojeném království.

en: Radar Map
cs: Radarová mapa

en: By default, the <guilabel>Radar Map</guilabel> tabbed section is not displayed in the <guilabel>Forecast</guilabel> dialog. <application>Weather Report</application> downloads the radar maps from www.weather.com. If the radar map is not available from www.weather.com, Weather Report displays a question mark. To go to the www.weather.com web site, click on the <guibutton>Visit Weather.com</guibutton> button.
cs: Ve výchozím stavu není karta <guilabel>Radarová mapa</guilabel> v dialogu <guilabel>Podrobnosti</guilabel> zobrazená. <application>Zprávy o počasí</application> stahují radarové mapy z www.weather.com. Pokud není radarová mapa na www.weather.com dostupná, zobrazí se otazník. Na web www.weather.com přejdete kliknutím na tlačítko <guibutton>Navštívit weather.com</guibutton>.

en: Go to the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog by selecting <guilabel>Preferences</guilabel> in the right-click menu.
cs: Jděte na dialog <guilabel>Volby zpráv o počasí</guilabel> pomocí <guilabel>Volby</guilabel> v nabídce vyvolané kliknutím pravým tlačítkem.

en: In the <guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Enable radar map</guilabel> option.
cs: Na kartě <guilabel>Obecné</guilabel> vyberte <guilabel>Povolit radarovou mapu</guilabel>.

en: By default, <application>Weather Report</application> downloads the radar maps from www.weather.com. Select the <guilabel>Use custom address for radar map</guilabel> option to display radar maps from an alternative Internet address. You must type the address in the <guilabel>Address</guilabel> text box.
cs: Standardně stahují <application>Zprávy o počasí</application> radarové mapy z www.weather.com. Pokud chcete zobrazovat radarové mapy z jiných alternativních Internetových adres, zvolte <guilabel>Použít vlastní adresu pro radarovou mapu</guilabel>. Adresu musíte zadat do textového pole <guilabel>Adresa</guilabel>.

en: To enable the radar map, perform the following steps: <placeholder-1/>
cs: Pokud chcete povolit radarovou mapu, proveďte následující kroky: <placeholder-1/>

en: Most locations do not define a default radar map, especially outside of the U.S.A. Many locations will require you to specify a custom URL, if you wish to have a radar map.
cs: Většina míst nemá nastavenou výchozí radarovou mapu, zvláště mimo U.S.A. Tato místa vyžadují zadat vlastní URL, pokud chcete, aby vám radarová mapa fungovala.

en: System Monitor Manual
cs: Příručka appletu Sledování systému

en: System Monitor displays system load information in graphical format in a panel.
cs: Applet Sledování systému zobrazuje na panelu v grafické podobě informace a vytížení systému.

en: System Monitor Applet Manual V2.1
cs: Příručka V2.1 k appletu Sledování systému

en: System Monitor Applet Manual V2.0
cs: Příručka V2.0 k appletu Sledování systému

en: July 2003
cs: Červenec 2003

en: This manual describes version 2.10 of System Monitor.
cs: Tato příručka popisuje Sledování systému verze 2.10

en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
cs: Pokud chcete oznámit chybu nebo navrhnout vylepšení vztahující se k appletu Sledování systému nebo této příručce, postupujte dle instrukcí na stránce <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">Stránka s ohlasy na MATE</ulink>.

en: System Monitor Applet
cs: Applet Sledování systému

en: Shows System Monitor. Displays a graph for system CPU load.
cs: Zobrazuje Sledování systému, konkrétně graf s vytížením CPU.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>System Monitor</application> displays system load information in graphical format in a panel. You can configure <application>System Monitor</application> to display the following information for your system:
cs: Applet <application>Sledování systému</application> zobrazuje na panelu v grafické podobě informace o vytížení systému. Můžete si <application>Sledování systému</application> nastavit na zobrazování následujících informací o systému:

en: Usage of CPU (central processing unit) time
cs: Využití času CPU (centrální procesorová jednotka)

en: Network traffic
cs: Síťový provoz

en: Usage of swap space
cs: Využití odkládacího prostoru

en: Average system load
cs: Průměrné vytížení systému

en: Disk load
cs: Vytížení disku

en: To Add System Monitor to a Panel
cs: Přidání appletu Sledování systému na panel

en: To add <application>System Monitor</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>System Monitor</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
cs: Pokud chcete applet <application>Sledování systému</application> přidat na panel, klikněte pravým tlačítkem na panel a zvolte <guimenuitem>Přidat na panel</guimenuitem>. V okně <application>Přidat na panel</application> vyberte <application>Sledování systému</application> a klikněte na <guibutton>Přidat</guibutton>.

en: The layout of the <application>System Monitor</application> varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
cs: Vzhled appletu <application>Sledování systému</application> se mění v závislosti na velikosti a typu panelu, na kterém je umístěn.

en: Viewing Graphs
cs: Přehlídka grafů

en: Displaying Additional Graphs
cs: Zobrazení dalších grafů

en: To configure the <application>System Monitor</application> applet, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Monitored Resources</guilabel> you can choose which graphics you want to display:
cs: Pokud chcete applet <application>Sledování systému</application> nastavit, klikněte na něj pravým tlačítkem a vyberte <guimenuitem>Předvolby</guimenuitem>. V části <guilabel>Sledované zdroje</guilabel> si můžete vybrat, které grafy chcete zobrazit:

en: Select this option to display the graph for CPU usage.
cs: Zvolte, pokud chcete zobrazit graf využití CPU.

en: Select this option to display the graph for memory usage.
cs: Zvolte, pokud chcete zobrazit graf využití paměti.

en: Select this option to display the graph for network traffic.
cs: Zvolte, pokud chcete zobrazit graf síťového provozu.

en: Swap Space
cs: Odkládací prostor

en: Select this option to display the graph for swap-space usage.
cs: Zvolte, pokud chcete zobrazit graf využití odkládacího prostoru.

en: Select this option to display the graph for average system load.
cs: Zvolte, pokud chcete zobrazit graf zprůměrovaného vytížení systému.

en: Select this option to display the graph for disk usage.
cs: Zvolte, pokud chcete zobrazit graf vytížení disku.

en: To Display the Current Usage of a System Resource
cs: Zobrazení aktuálního využití systémového zdroje

en: To display the current usage of a system resource, position the mouse pointer over the corresponding graph in the applet. A tooltip displays the current usage as a percentage.
cs: Pokud chcete zobrazit aktuální využití nějakého systémového zdroje, stačí přemístit ukazatel myši nad příslušný graf v appletu. Zobrazí se bublina s aktuálním využitím v procentech.

en: To Display Additional System Monitor Information
cs: Zobrazení dodatečných informací sledování systému

en: To display additional system monitor information, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Open System Monitor</guimenuitem> to start the <application>System Monitor</application> application.
cs: Pokud chcete zobrazit další informace sledování systému, tak klikněte na applet pravým tlačítkem, zvolte <guimenuitem>Otevřít sledování systému</guimenuitem>, což spustí aplikaci <application>Sledování systému</application>.

en: The <application>System Monitor</application> application enables you to monitor system processes and usage of system resources. You can use the <application>System Monitor</application> application to modify the behavior of your system.
cs: Aplikaci <application>Sledování systému</application> vám umožňuje sledovat systémové procesy a využití systémových zdrojů. Také vám umožňuje změnit chování vašeho systému.

en: Customizing Appearance
cs: Přizpůsobení vzhledu

en: To Change the Width
cs: Změna šířky

en: In the right-click menu, go to <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Options</guilabel>, use the <guilabel>System monitor width</guilabel> spin box to specify the width of each <application>System Monitor</application> graph in pixels.
cs: Klikněte pravým tlačítkem a z nabídky zvolte položku <guimenuitem>Předvolby</guimenuitem>. V části <guilabel>Volby</guilabel> použijte číselník <guilabel>Šířka grafu</guilabel> k zadání šířky jednotlivých grafů <application>Sledování systému</application> v pixelech.

en: To Update at Regular Intervals
cs: Aktualizace v pravidelných intervalech

en: In the right-click menu, go to <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Options</guilabel>, use the <guilabel>System monitor update interval</guilabel> spin box to specify the interval at which you want to update the graphs in milliseconds.
cs: Klikněte pravým tlačítkem a z nabídky zvolte položku <guimenuitem>Předvolby</guimenuitem>. V části <guilabel>Volby</guilabel> použijte číselník <guilabel>Frekvence aktualizace grafu</guilabel> k zadání intervalu, ve kterém chcete aktualizovat grafy, v milisekundách.

en: Changing the Colors in a Graph
cs: Změna barev grafů

en: To change the colors in a graph, perform the following steps:
cs: Pokud chcete změnit barvu grafu, proveďte následující kroky:

en: Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
cs: Klikněte pravým tlačítkem na applet a vyberte <guimenuitem>Předvolby</guimenuitem>.

en: Select the relevant tab in the <guilabel>Colors</guilabel> area of the <guilabel>System Monitor Preferences</guilabel> dialog.
cs: V okně <guilabel>Předvolby sledování systému</guilabel> přejděte v části <guilabel>Barvy</guilabel> na správnou kartu.

en: Click on the relevant color selector button in the selected tabbed section.
cs: Na zvolené kartě klikněte na odpovídající tlačítko pro výběr barvy.

en: On the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the line color for the selected parameter.
cs: V okně <guilabel>Vybrat barvu</guilabel> použijte barevný kruh nebo číselníky k zadání hodnot barevného modelu pro zvolený parametr.

en: The tabbed section for each resource provides color selection buttons that you can use to change the color of the parameters for each resource.
cs: Karty jednotlivých systémových zdrojů nabízí tlačítka pro výběr barev, pomocí kterých můžete změnit barvu každého parametru daného zdroje.

en: Select this tab to display the color buttons for the following parameters:
cs: Když přejdete na tuto kartu, uvidíte tlačítka s barvami následujících parametrů:

en: Processor time used by non-kernel activities
cs: Procesorový čas využitý pro činnost mimo jádro

en: Processor time used by kernel activities
cs: Procesorový čas využitý pro činnost jádra

en: Processor time used by low-priority processes
cs: Procesorový čas využitý pro procesy s nízkou prioritou

en: Processor time used waiting for I/O
cs: Procesorový čas využitý pro čekání na operace V/V

en: Unused processory capacity
cs: Nevyužitá kapacita procesoru

en: Memory used by non-kernel activities
cs: Paměť využitá pro činnost mimo jádro

en: Memory used by more than one application
cs: Paměť využitá více než jednou aplikací

en: Memory used to temporarily store sent or received data
cs: Paměť použitá pro dočasně uchování odesílaných nebo přijímaných dat

en: Memory used to store data for fast access
cs: Paměť použitá k uchování dat, ke kterým je zapotřebí rychlý přístup

en: Memory not currently in use
cs: Momentálně nevyužitá paměť

en: Serial Line Internet Protocol network connection
cs: Síťové spojení přes sériovou linku (Serial Line Internet Protocol)

en: Parallel Line Internet Protocol network connection
cs: Síťové spojení přes paralelní linku (Parallel Line Internet Protocol)

en: Ethernet network connection
cs: Síťové spojení přes Ethernet

en: Network connection other than SLIP, PLIP, or Ethernet
cs: Jiné síťové spojení než přes SLIP, PLIP nebo Ethernet

en: Swap space being used by the system
cs: Odkládací prostor, který je využitý systémem

en: Swap space that is free to be used
cs: Odkládací prostor, který je volný k použití

en: System Load
cs: Vytížení systému

en: that is, no load
cs: Bez zátěže

en: Disk read rate
cs: Podíl čtení z disku

en: Disk write rate
cs: Podíl zápisu na disk

en: Idle disk time
cs: Doba nečinnosti disku

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
cs: Zobrazí stav vlastností AccessX, například zablokovaných modifikátorů

en: There was an error launching the help viewer: %s
cs: Při spouštění prohlížeče nápovědy došlo k chybě: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
cs: Při spouštění dialogu předvoleb klávesnice došlo k chybě: %s

en: _Keyboard Accessibility Preferences
cs: Předvolby zpřístupnění _klávesnice

en: AccessX Status
cs: Stav AccessX

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
cs: Zobrazuje stav klávesnice při použití funkcí zpřístupnění.

en: XKB Extension is not enabled
cs: Rozšíření XKB není povoleno

en: Displays current state of keyboard accessibility features
cs: Zobrazí aktuální stav funkcí zpřístupnění klávesnice

en: AccessX Status Applet Factory
cs: Generátor stavového appletu AccessX

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
cs: Generátor appletu stavu zpřístupnění klávesnice

en: Shows the status of keyboard accessibility features
cs: Zobrazí stav vlastností zpřístupnění klávesnice

en: System is running on AC power
cs: Systém je napájen el. sítí

en: Battery charged (%d%%)
cs: Baterie nabita (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
cs: Zbývá neznámý čas (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) until charged
cs: Neznámý čas (%d%%) do dobití

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
cs[0]: zbývá %d minuta (%d%%)
cs[1]: zbývají %d minuty (%d%%)
cs[2]: zbývá %d minut (%d%%)

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
cs[0]: %d minuta do dobití (%d%%)
cs[1]: %d minuty do dobití (%d%%)
cs[2]: %d minut do dobití (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
cs[0]: zbývá %d hodina (%d%%)
cs[1]: zbývají %d hodiny (%d%%)
cs[2]: zbývá %d hodin (%d%%)

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
cs[0]: %d hodina do dobití (%d%%)
cs[1]: %d hodiny do dobití (%d%%)
cs[2]: %d hodin do dobití (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
cs: Zbývá %d %s %d %s (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
cs: %d %s %d %s do dobití (%d%%)

en: Your battery is now fully recharged
cs: Vaše baterie je nyní zcela dobita

en: Battery Notice
cs: Upozornění o baterii

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
cs: Zbývá vám %d%% celkové kapacity baterie.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
cs[0]: Zbývá %d minuta kapacity baterií (%d%% celkové kapacity).
cs[1]: Zbývají %d minuty kapacity baterií (%d%% celkové kapacity).
cs[2]: Zbývá %d minut kapacity baterií (%d%% celkové kapacity).

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
cs: Abyste nepřišli o práci:
     • připojte notebook k externímu zdroji, nebo
     • uložte otevřené dokumenty a vypněte notebook.

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
cs: Abyste nepřišli o práci:
     • uspěte váš notebook k uspoření energie,
     • připojte notebook k externímu zdroji, nebo
     • uložte otevřené dokumenty a vypněte notebook.

en: Your battery is running low
cs: Vaše baterie je téměř vybitá

en: No battery present
cs: Baterie není k dispozici

en: Battery status unknown
cs: Stav baterie není znám

en: This utility shows the status of your laptop battery.
cs: Tento nástroj zobrazuje stav baterie vašeho notebooku.

note: true
en: HAL backend enabled.
cs: Povolena podpůrná vrstva HAL.

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
cs: Povolena zděděná podpůrná vrstva (bez HAL).

en: Battery Charge Monitor
cs: Sledování stavu baterie

en: Monitor a laptop's remaining power
cs: Sleduje zbývající energii notebooku

en: Battery Charge Monitor Preferences
cs: Předvolby sledování stavu baterie

en: _Compact view
cs: _Kompaktní zobrazení

en: (shows single image for status and charge)
cs: (zobrazuje jeden obrázek pro stav a nabíjení)

en: _Expanded view
cs: _Rozšířené zobrazení

en: (two images: one for status, one for charge)
cs: (dva obrázky: jeden pro stav, jeden pro nabíjení)

en: _Show time/percentage:
cs: Zobrazovat ča_s/procenta:

en: Show _time remaining
cs: Zobrazova_t zbývající čas

en: Show _percentage remaining
cs: Zobrazovat zbývající _procenta

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
cs: _Varovat, když nabití baterie klesne na:

en: _Notify when battery is fully recharged
cs: Upozor_nit, když je baterie zcela dobita

en: HAL error
cs: Chyba související s HAL

en: Could not create libhal_ctx
cs: Nelze vytvořit libhal_ctx

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
cs: Nelze spustit HAL: %s: %s

en: Red value level
cs: Úroveň červené

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
cs: Úroveň nabití baterie, pod kterou je baterie zobrazována červeně. Také hodnota, při které se zobrazuje varování o vybité baterii.

en: Warn on low time rather than low percentage
cs: Varovat při malém množství času, nikoliv při nízkých procentuálních hodnotách

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
cs: Používat hodnotu definovanou v "red_value" jako zbývající čas do zobrazení varovného dialogu - namísto procent.

en: Low Battery Notification
cs: Upozornění na málo nabitou baterii

en: Notify user when the battery is low.
cs: Upozornit uživatele, když je nabití baterie nízké.

en: Full Battery Notification
cs: Upozornění na nabitou baterii

en: Notify user when the battery is full.
cs: Upozornit uživatele, když je baterie nabitá.

en: Beep for warnings
cs: Pípnout při varování

en: Beep when displaying a warning.
cs: Pípnout při zobrazování varování.

en: Drain from top
cs: Vybíjet shora

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
cs: Zobrazovat ve sledování baterie vybíjení z horní strany baterie. Implementováno jen pro tradiční zobrazení baterie.

en: Upright (small) battery
cs: Svislá (menší) baterie

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
cs: Zobrazovat na panelu svislou, menší baterii.

en: Show the horizontal battery
cs: Zobrazovat vodorovnou baterii

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
cs: Zobrazovat na panelu tradiční, vodorovnou baterii.

en: Show the time/percent label
cs: Zobrazovat popisek s časem/procenty

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
cs: 0 značí bez popisku, 1 značí procenta a 2 značí zbývající čas.

en: Battstat Factory
cs: Generátor stavu baterie

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
cs: zbývajících minut

en: Battery Status Utility
cs: Nástroj stavu baterie

en: Battery power low
cs: Téměř vybité baterie

en: Battery fully re-charged
cs: Baterie jsou plně nabity

en: Available palettes
cs: Dostupné palety

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
cs: Vložit "%s"

en: Insert special character
cs: Vložit speciální znak

en: insert special character %s
cs: vložit speciální znak %s

en: Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
cs: Applet pro panel MATE sloužící k výběru znaků, které není možno zadat z klávesnice. Distribuováno pod podmínkami GNU General Public License.

en: Insert characters
cs: Vkládání znaků

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
cs: ZASTARALÉ - Znaky zobrazované při spuštění appletu

en: Characters shown on applet startup
cs: Znaky zobrazované při spuštění appletu

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
cs: Řetězec, který uživatel vybral při posledním použití appletu. Tento řetězec bude zobrazen, když uživatel spustí applet.

en: List of available palettes
cs: Seznam dostupných palet

en: List of strings containing the available palettes.
cs: Seznam řetězců obsahujících dostupné palety.

en: Charpicker Applet Factory
cs: Generátor palety znaků

en: Palette entry
cs: Položka palety

en: Modify a palette by adding or removing characters
cs: Paletu lze upravit přidáním nebo odstraněním znaků

en: Add Palette
cs: Přidat paletu

en: Edit Palette
cs: Upravit paletu

en: Palettes list
cs: Seznam palet

en: _Palettes:
cs: P_alety:

en: Click to add a new palette
cs: Kliknutím přidáte novou paletu

en: Click to edit the selected palette
cs: Kliknutím upravíte vybranou paletu

en: Click to delete the selected palette
cs: Kliknutím smažete vybranou paletu

en: CPU to Monitor
cs: CPU určené ke sledování

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
cs: Nastavit CPU, kterou sledovat. V jednoprocesorovém systému není nutné měnit.

en: Mode to show cpu usage
cs: Režim zobrazování využití CPU

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
cs: Hodnota "0" znamená zobrazovat applet v grafickém režimu (jen obrázek), hodnota "1" zobrazovat applet v textovém režimu (nezobrazovat obrázek) a hodnota "2" zobrazovat applet v grafickém a textovém režimu.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
cs: Typ textu určený k zobrazení (pokud je text povolen).

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
cs: Hodnota "0" znamená zobrazovat frekvenci CPU, hodnota "1" zobrazovat frekvenci a jednotky a hodnota "2" zobrazovat procenta místo frekvence.

en: CPU Frequency Monitor Preferences
cs: Předvolby sledování frekvence CPU

en: _Monitored CPU:
cs: _Sledovaná CPU:

en: _Appearance:
cs: _Vzhled:

en: Show CPU frequency as _frequency
cs: Zobrazovat frekvenci CPU jako _frekvenci

en: Show frequency _units
cs: Zobrazovat _jednotky frekvence

en: Show CPU frequency as _percentage
cs: Zob_razovat frekvenci CPU jako procenta

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
cs: Sleduje změny frekvence CPU

en: Could not open help document
cs: Nelze otevřít dokument nápovědy

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
cs: Tento nástroj zobrazuje aktuální změny frekvence CPU.

en: This utility shows the current CPU Frequency
cs: Tento nástroj zobrazuje aktuální frekvenci CPU

en: Graphic and Text
cs: Grafika a text

en: Frequency Scaling Unsupported
cs: Změna frekvence nepodporována

note: If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
cs: Změna frekvence CPU nepodporována

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
cs: Nebudete moci změnit frekvenci svého počítače. Váš počítač je možná špatně nastaven nebo nemá hardwarovou podporu změny frekvence CPU.

en: Change CPU Frequency scaling
cs: Změnit frekvenci CPU

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
cs: Ke změně frekvence CPU jsou vyžadována oprávnění.

en: (mounted)
cs: (připojen)

en: (not mounted)
cs: (odpojen)

en: Cannot execute '%s'
cs: Nelze spustit "%s"

en: _Play DVD
cs: _Přehrát DVD

en: _Open %s
cs: _Otevřít %s

en: Un_mount %s
cs: Od_pojit %s

en: _Mount %s
cs: _Připojit %s

en: _Eject %s
cs: _Vysunout zařízení %s

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
cs: Applet připojování a odpojování blokových zařízení.

en: Interval timeout to check mount point status
cs: Interval mezi kontrolami stavu míst připojení

en: Time in seconds between status updates
cs: Čas v sekundách mezi aktualizacemi stavu

en: Drive Mount Applet Factory
cs: Generátor appletu připojování disků

en: Factory for drive mount applet
cs: Generátor appletu připojování disků

en: Mount local disks and devices
cs: Připojování lokálních disků a zařízení

en: A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse.
cs: Legrační pár očí pro panel MATE. Oči sledují vaši myš.

en: Eyes
cs: Oči

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
cs: Oči pokukují po kurzoru myši

en: Directory in which the theme is located
cs: Adresář, ve kterém je motiv umístěn

en: Geyes Applet Factory
cs: Generátor appletu Geyes

en: A set of eyeballs for your panel
cs: Pár očí pro váš panel

en: Can not launch the eyes applet.
cs: Nelze spustit applet očí.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
cs: Při pokusu načíst motiv došlo ke kritické chybě.

en: Geyes Preferences
cs: Předvolby Geyes

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
cs: © 1999-2005 S. Papadimitriou a další

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
cs: Aplikace na panelu ke sledování místního počasí.

en: MATE Weather
cs: Počasí MATE

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
cs: Město: %s
    Obloha: %s
    Teplota: %s

en: Conditions:
cs: Podmínky:

en: Sky:
cs: Obloha:

en: Feels like:
cs: Připadá jako:

en: Dew point:
cs: Rosný bod:

en: Relative humidity:
cs: Relativní vlhkost:

en: Sunrise:
cs: Východ Slunce:

en: Sunset:
cs: Západ Slunce:

en: Forecast Report
cs: Předpověď počasí

en: See the ForeCast Details
cs: Zobrazit detaily předpovědi

en: _Visit Weather.com
cs: _Navštívit weather.com

en: Visit Weather.com
cs: Navštívit weather.com

en: Click to Enter Weather.com
cs: Kliknutím vstoupíte na weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
cs: K této poloze předpověď momentálně není k dispozici.

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
cs: Zobrazení polohy

en: Select Location from the list
cs: Vyberte polohu ze seznamu

en: Update spin button
cs: Aktualizovat tlačítko se šipkami

en: Spinbutton for updating
cs: Tlačítko se šipkami k aktualizaci

en: Address Entry
cs: Zadání adresy

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
cs: Nelze načíst databázi XML s polohami. Ohlaste to prosím jako chybu.

en: _Automatically update every:
cs: Automaticky aktualizovat _každých:

note: #-#-#-#-#  1334 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
cs: Jednotka _teploty:

note: #-#-#-#-#  1334 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Speed Unit
en: _Wind speed unit:
cs: Jednotka _rychlosti větru:

note: #-#-#-#-#  1334 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Distance Unit
en: _Visibility unit:
cs: Jednotka _viditelnosti:

en: Enable _radar map
cs: Povolit _radarovou mapu

en: Use _custom address for radar map
cs: Používat _vlastní adresu pro radarovou mapu

en: _Select a location:
cs: Vyberte poloh_u:

en: _Find:
cs: _Hledat:

en: Factory for creating the weather applet.
cs: Generátor appletu počasí.

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
cs: Sleduje aktuální počasí a předpovědi

en: Invest
cs: Investovat

en: Track your invested money.
cs: Sledujte své investované peníze.

en: 5 Days
cs: 5 dní

en: 3 Months
cs: 3 měsíce

en: 6 Months
cs: 6 měsíců

en: 5 Years
cs: 5 let

en: Financial Chart
cs: Finanční graf

en: _Ticker symbol:
cs: S_ymbol záznamu:

en: Auto _refresh
cs: _Obnovit automaticky

en: _Graph style:
cs: Styl _grafu:

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide11.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average
en: Moving average:
cs: Pohyblivý průměr:

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide12.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average#Exponential_moving_average
en: Exponential moving average:
cs: Průměr exponenciálního pohybu:

note: see http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_analysis#Overlays
en: Overlays:
cs: Vrstvy:

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide10.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_indicator#Charting_terms_and_indicators
en: Indicators:
cs: Indikátory:

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
cs: Stahuje se graf z <b>Yahoo!</b>

en: Invest Preferences
cs: Předvolby investování

en: <i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
    <b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
cs: <i><small><b>Poznámka:</b> Nabídky jsou opožděny alespoň o 15 minut.
    <b>Zdroj: </b> Yahoo!</small></i>

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
cs: <b>Doposud nebyly zadány žádné burzovní informace</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
cs: <b>Aktuálně nejsou k dispozici žádné ceny akcií</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
cs: Server nemohl být kontaktován. Počítač je buďto odpojen, nebo jsou servery mimo provoz. Zkuste to prosím později.

en: Financial Chart - %s
cs: Finanční graf - %s

en: Opening Chart
cs: Otvírá se graf

en: Chart downloaded
cs: Graf stažen

en: Chart could not be downloaded
cs: Graf nemohl být stažen

en: Invest Applet
cs: Investiční applet

note: #-#-#-#-#  1524 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Currency Rate
cs: Kurz měny

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
cs: Nezdařilo se připojení k Yahoo! Finance

note: Translators: %s is an hour (%H:%M)
en: Updated at %s
cs: Aktualizováno v %s

note: Translators: This is share-market jargon. It is the average percentage change of all stock prices. The %s gets replaced with the string value of the change (localized), including the percent sign.
en: Average change: %s
cs: Průměrný pohyb: %s

note: Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together for a particular currency. i.e. How much money would be earned if they were sold right now. The first string is the change value, the second the cu
en: Positions balance: %s %s (%s)
cs: Bilance akcií: %s %s (%s)

note: model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
cs: Burzovní telegraf

en: Change %
cs: Změna v %

en: Gain %
cs: Zisk v %

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
cs: Deskbar (dříve Mini-Commander)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
cs: Deskbar (transparentní přechod na vyšší verzi z Mini-Commander)

en: This MATE applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
cs: Tento applet MATE přidává na panel příkazový řádek. Podporuje doplňování příkazů, historii příkazů a upravitelná makra.

en: No items in history
cs: V historii nejsou položky

note: build file select dialog
en: Start program
cs: Spustit program

en: Type a command here and Mate will execute it for you
cs: Napište zde příkaz a prostředí MATE ho pro vás vykoná

en: Cannot get schema for %s: %s
cs: Nelze získat schéma %s: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
cs: Nelze nastavit schéma %s: %s

en: Set default list value for %s
cs: Nastavit výchozí hodnotu seznamu %s

en: MATECONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
cs: MATECONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL je nastaveno, neinstalují se schémata

en: Must set the MATECONF_CONFIG_SOURCE environment variable
cs: Je nutné nastavit proměnnou prostředí MATECONF_CONFIG_SOURCE

en: Error syncing config data: %s
cs: Chyba při synchronizaci dat: %s

en: Macro pattern list
cs: Seznam vzorů maker

en: List of MateConfValue entries containing strings for the macro patterns.
cs: Seznam položek MateConfValue obsahující řetězce vzorů maker.

en: Macro command list
cs: Seznam příkazů maker

en: List of MateConfValue entries containing strings for the macro commands.
cs: Seznam položek MateConfValue obsahující řetězce příkazů maker.

en: Command Line Preferences
cs: Předvolby příkazového řádku

en: E_nable history-based auto completion
cs: Povolovat automatické doplňování z _historie

en: _Use default theme colors
cs: Používat výchozí barvy mot_ivu

en: Command line _foreground:
cs: Po_předí příkazové řádky:

en: Command line _background:
cs: Poza_dí příkazové řádky:

en: _Macros:
cs: _Makra:

en: _Add Macro...
cs: _Přidat makro...

en: _Delete Macro
cs: Smazat makr_o

en: Add New Macro
cs: Přidat nové makro

en: Show handle
cs: Zobrazovat držátko

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
cs: Zobrazovat držátko, aby mohl být applet odpojen od panelu.

en: Show a frame surrounding the applet.
cs: Zobrazovat rám kolem appletu.

en: Perform history autocompletion
cs: Provádět automatické doplňování z historie

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
cs: Pokusit se automaticky doplnit příkaz z historie zadaných příkazů.

en: Width of the applet
cs: Šířka appletu

en: Use the default theme colors
cs: Používat výchozí barvy motivu

en: Use theme colors instead of custom ones.
cs: Používat barvy motivu namísto vlastních.

en: Foreground color, red component
cs: Barva popředí, červená složka

en: The red component of the foreground color.
cs: Červená složka barvy popředí.

en: Foreground color, green component
cs: Barva popředí, zelená složka

en: The green component of the foreground color.
cs: Zelená složka barvy popředí.

en: Foreground color, blue component
cs: Barva popředí, modrá složka

en: The blue component of the foreground color.
cs: Modrá složka barvy popředí.

en: Background color, red component
cs: Barva pozadí, červená složka

en: The red component of the background color.
cs: Červená složka barvy pozadí.

en: Background color, green component
cs: Barva pozadí, zelená složka

en: The green component of the background color.
cs: Zelená složka barvy pozadí.

en: Background color, blue component
cs: Barva pozadí, modrá složka

en: The blue component of the background color.
cs: Modrá složka barvy pozadí.

en: History list
cs: Seznam historie

en: List of MateConfValue entries containing strings for history entries.
cs: Seznam položek MateConfValue obsahující řetězce položek historie.

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
cs: Tento klíč, určený pro každý applet, je nahrazen globálním klíčem /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.

en: Click this button to start the browser
cs: Kliknutím na toto tlačítko spustíte prohlížeč

en: Click this button for the list of previous commands
cs: Kliknutím na toto tlačítko necháte vypsat předchozí příkazy

en: Command line has been disabled by your system administrator
cs: Příkazový řádek byl zakázán vaším správcem systému

en: Mini-Commander applet
cs: Applet Mini-Commander

en: This applet adds a command line to the panel
cs: Tento applet přidá na panel příkazový řádek

en: MiniCommander Applet Factory
cs: Generátor appletu Mini-Commander

en: You must specify a pattern
cs: Musíte zadat vzor

en: You must specify a pattern and a command
cs: Je nutné zadat vzor a příkaz

en: You must specify a command
cs: Je nutné zadat příkaz

en: You may not specify duplicate patterns
cs: Není možné zadávat duplicitní vzory

en: Volume Applet
cs: Applet hlasitosti

en: _Open Volume Control
cs: _Otevřít ovládání hlasitosti

en: Mu_te
cs: Z_tlumit

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
cs: Ovládání hlasitosti nenašlo žádné prvky ani zařízení, které lze ovládat. To znamená, že buď nemáte nainstalovány správné zásuvné moduly systému GStreamer, nebo že nemáte nastavenu zvukovou kartu.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
cs: Ovládání hlasitosti můžete z panelu odstranit kliknutím pravým tlačítkem na ikonu reproduktoru na panelu a zvolením "Odstranit z panelu" z nabídky.

en: Failed to start Volume Control: %s
cs: Nelze spustit ovládání hlasitosti: %s

en: %s: muted
cs: %s: ztlumeno

en: Failed to display help: %s
cs: Nelze zobrazit nápovědu: %s

en: Volume control for your MATE Panel.
cs: Ovládání hlasitosti pro panel MATE.

en: Using GStreamer 0.10.
cs: Používá se GStreamer 0.10.

en: Volume Control...
cs: Ovládání hlasitosti...

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
cs: Kanál ovládaný appletem. Pouze pro konfigurace OSS.

en: Saved mute state
cs: Uložený stav ztlumení

en: Saved volume to restore on startup
cs: Uložená hlasitost, kterou obnovit při startu

en: Select the device and track to control.
cs: Vyberte zařízení a stopu, které mají být ovládány.

en: _Deactivate
cs: _Deaktivovat

en: Modem Monitor
cs: Sledování modemu

en: Connection active, but could not get connection time
cs: Spojení aktivní, ale nelze získat dobu spojení

en: Time connected: %.1d:%.2d
cs: Doba spojení: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
cs: Chcete-li se připojit ke svému poskytovateli internetového připojení, potřebujete oprávnění správce

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
cs: Chcete-li se odpojit od svého poskytovatele internetového připojení, je nutné mít oprávnění správce

en: The entered password is invalid
cs: Zadané heslo není platné

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
cs: Zkontrolujte prosím, že jste jej zadali správně a že jste neaktivovali klávesu "Caps Lock"

en: Do you want to connect?
cs: Chcete se připojit?

en: Do you want to disconnect?
cs: Chcete se odpojit?

en: Could not launch network configuration tool
cs: Nelze spustit nástroj na nastavení sítě

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
cs: Zkontrolujte prosím, že je instalován se správnou cestou a že má správná oprávnění

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
cs: Applet na aktivaci a sledování vytáčeného připojení k síti.

en: Root password required
cs: Vyžadováno heslo superuživatele

en: Connecting with Internet Service Provider
cs: Připojování k poskytovateli internetového připojení

en: Activate and monitor a dial-up network connection
cs: Aktivuje a sleduje vytáčené připojení k síti

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
cs: Sledování zátěže systému schopné zobrazovat grafy CPU, paměti, využití odkládacího prostoru a zatížení sítě.

en: There was an error executing '%s': %s
cs: Při spouštění "%s" došlo k chybě: %s

en: Load Average
cs: Průměrná zátěž

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
cs: %s:
    %u%% používají programy
    %u%% použitá jako vyrovnávací paměť

en: The system load average is %0.02f
cs: Průměrná zátěž systému je %0.02f

note: xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
cs: %s:
    Příjem %s
    Odesílání %s

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
cs[0]: %s:
    Používá se %u%%
cs[1]: %s:
    Používá se %u%%
cs[2]: %s:
    Používá se %u%%

en: CPU Load
cs: Zátěž CPU

en: Memory Load
cs: Využití paměti

en: Net Load
cs: Zatížení sítě

en: Swap Load
cs: Zatížení odkládacího prostoru

en: Disk Load
cs: Zátěž disku

en: _Open System Monitor
cs: Otevřít _sledování systému

en: Enable CPU load graph
cs: Povolit graf zátěže CPU

en: Enable memory load graph
cs: Povolit graf využití paměti

en: Enable network load graph
cs: Povolit graf zatížení sítě

en: Enable swap load graph
cs: Povolit graf zatížení odkládacího prostoru

en: Enable load average graph
cs: Povolit graf průměrné zátěže

en: Enable disk load graph
cs: Povolit graf zatížení disku

en: Applet refresh rate in milliseconds
cs: Čas mezi obnovou appletů v milisekundách

en: Graph size
cs: Velikost grafu

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
cs: Šířka grafů v pixelech u horizontálních panelů, výška grafů u vertikálních panelů.

en: Graph color for user-related CPU activity
cs: Barva grafu aktivity CPU související s uživatelem

en: Graph color for system-related CPU activity
cs: Barva grafu aktivity CPU související se systémem

en: Graph color for nice-related CPU activity
cs: Barva grafu aktivity CPU související s nice

en: Graph color for iowait related CPU activity
cs: Barva grafu aktivity CPU související s iowait

en: CPU graph background color
cs: Barva pozadí grafu CPU

en: Graph color for user-related memory usage
cs: Barva grafu použití paměti související s uživatelem

en: Graph color for shared memory
cs: Barva grafu sdílené paměti

en: Graph color for buffer memory
cs: Barva grafu vyrovnávací paměti

en: Graph color for cached memory
cs: Barva grafu vyrovnávací paměti

en: Memory graph background color
cs: Barva pozadí grafu paměti

en: Graph color for input network activity
cs: Barva grafu vstupní aktivity sítě

en: Graph color for output network activity
cs: Barva grafu výstupní aktivity sítě

en: Graph color for loopback network usage
cs: Barva grafu využití síťové zpětné smyčky (loopback)

en: Network graph background color
cs: Barva pozadí grafu sítě

en: Graph color for user-related swap usage
cs: Barva grafu použití odkládacího prostoru související s uživatelem

en: Swap graph background color
cs: Barva pozadí grafu odkládacího prostoru

en: Graph color for load average
cs: Barva grafu průměrné zátěže

en: Load graph background color
cs: Barva pozadí grafu zátěže CPU

en: Graph color for disk read
cs: Barva grafu čtení z disku

en: Graph color for disk write
cs: Barva grafu zápisu na disk

en: Background color for disk load graph
cs: Barva pozadí grafu zatížení disku

en: The desktop description file to execute as the system monitor
cs: Soubor popisu pracovní plochy určený ke spuštění jako sledování systému

en: A system load indicator
cs: Indikátor zatížení systému

en: Monitored Resources
cs: Sledované zdroje

en: _Processor
cs: _Procesor

en: _Memory
cs: Pa_měť

en: S_wap Space
cs: _Odkládací prostor

en: _Harddisk
cs: Pe_vný disk

en: System m_onitor width:
cs: Šířka _grafu:

en: System m_onitor height:
cs: Výška _grafu:

en: Sys_tem monitor update interval:
cs: Frekvence _aktualizace grafu:

en: S_ystem
cs: S_ystém

en: N_ice
cs: Ni_ce

en: I_dle
cs: Neč_innost

en: Sh_ared
cs: Sdíl_eno

en: _Buffers
cs: Bu_ffery

en: Cach_ed
cs: Ve vyrovnáva_cí paměti

en: F_ree
cs: Vo_lné

en: _In
cs: Vst_up

en: _Out
cs: Výs_tup

en: _Used
cs: Po_užito

en: CD Player (Deprecated)
cs: Přehrávač CD (zastaralý)

en: Panel applet for playing audio CDs
cs: Applet na přehrávání zvukových CD

en: Inbox Monitor (Deprecated)
cs: Sledování příchozí pošty (zastaralé)

en: Alert you when new mail arrives
cs: Upozornit, když přijde nová pošta

en: Volume Control (Deprecated)
cs: Ovládání hlasitosti (zastaralé)

en: Adjust the sound volume
cs: Upravit hlasitost zvuku

en: Null Applet Factory
cs: Generátor prázdného appletu

en: Factory for deprecating applets
cs: Generátor zastarávání appletů

en: Wireless Link Monitor
cs: Sledování bezdrátového spojení

en: Monitor the quality of a wireless network link
cs: Sledování kvality bezdrátového síťového připojení

en: Keyboard Indicator (Deprecated)
cs: Indikátor klávesnice (zastaralý)

en: Keyboard layout indicator
cs: Indikátor rozložení klávesnice

en: Inbox Monitor
cs: Sledování doručené pošty

en: CD Player
cs: Přehrávač CD

en: Keyboard Indicator
cs: Indikátor klávesnice

en: Some panel items are no longer available
cs: Některé položky panelu již nejsou k dispozici

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the MATE desktop.
cs: Jedna nebo více položek panelu (také označovaných jako "applety") už v prostředí MATE není k dispozici.

en: These items will now be removed from your configuration:
cs: Tyto položky budou nyní odstraněny z vašeho nastavení:

en: You will not receive this message again.
cs: Tuto zprávu už příště nedostanete.

en: Tomboy (ne Stickynotes)
cs: Tomboy (nahrazuje Lepicí poznámky)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
cs: Tomboy (transparentní přechod na vyšší verzi z lepicích poznámek)

en: Sticky Notes Applet Factory
cs: Generátor appletu Lepicí poznámky

en: Sticky Notes
cs: Lepicí poznámky

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
cs: Vytváří, zobrazuje a spravuje lepicí poznámky na pracovní ploše

en: This note is locked.
cs: Tato poznámka je zamčena.

en: This note is unlocked.
cs: Tato poznámka je odemčena.

en: _Delete Note...
cs: S_mazat poznámku...

en: _Lock Note
cs: _Zamknout poznámku

en: Sticky Notes Preferences
cs: Předvolby lepicích poznámek

en: Default Note Properties
cs: Výchozí vlastnosti poznámky

en: Choose a font to use for all sticky notes
cs: Vyberte písmo, které se má používat u všech lepicích poznámek

en: Pick a default sticky note font
cs: Vyberte výchozí písmo lepicí poznámky

en: Use fo_nt from the system theme
cs: Používat _písmo ze systémového motivu

en: Note C_olor:
cs: B_arva poznámky:

en: Font Co_lor:
cs: Barva pís_ma:

en: Choose a base color to use for all sticky notes
cs: Vyberte základní barvu, kterou chcete používat u všech lepicích poznámek

en: Pick a default sticky note color
cs: Vyberte výchozí barvu lepicí poznámky

en: Use co_lor from the system theme
cs: Používat _barvu ze systémového motivu

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
cs: Zadejte výchozí výšku nových poznámek (v pixelech)

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
cs: Zadejte výchozí šířku nových poznámek (v pixelech)

en: Hide notes when the des_ktop is clicked on
cs: S_krýt poznámky při kliknutí na pracovní plochu

en: Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop
cs: Vyberte, jestli se při výběru na pracovní ploše mají skrýt všechny poznámky

en: Force _default color and font on notes
cs: Používat vž_dy výchozí barvu a písmo u poznámek

en: Choose if the default style is forced on all notes
cs: Vyberte, jestli se má výchozí styl používat u všech poznámek

en: _Put notes on all workspaces
cs: _Umístit poznámky na všechny pracovní plochy

en: Choose if notes are visible on all workspaces
cs: Vyberte, mají-li být poznámky viditelné na všech pracovních plochách

en: Delete this sticky note?
cs: Odstranit tuto lepicí poznámku?

en: This cannot be undone.
cs: Krok nelze vrátit zpět.

en: Delete all sticky notes?
cs: Odstranit všechny lepicí poznámky?

en: _Delete All
cs: Smaza_t vše

en: Sticky Note
cs: Lepicí poznámka

en: Lock/Unlock note
cs: Zamknout/odemknout poznámku

en: Close note
cs: Zavřít poznámku

en: Resize note
cs: Změnit velikost poznámky

en: Sticky Note Properties
cs: Vlastnosti lepicí poznámky

en: Choose a font for the note
cs: Vyberte písmo poznámky

en: Pick a font for the sticky note
cs: Vyberte písmo lepicí poznámky

en: Use default fo_nt
cs: Používat výchozí _písmo

en: Choose a color for the note
cs: Vyberte barvu poznámky

en: Pick a color for the sticky note
cs: Vyberte barvu lepicí poznámky

en: Note _Color:
cs: Barva _poznámky:

en: Font C_olor:
cs: Barva _písma:

en: Use default co_lor
cs: Používat výchozí _barvu

en: Specify a title for the note
cs: Zadejte titulek poznámky

en: Default width for new notes
cs: Výchozí šířka nových poznámek

en: Default width for new sticky notes in pixels.
cs: Výchozí šířka nových poznámek v pixelech.

en: Default height for new notes
cs: Výchozí výška nových poznámek

en: Default height for new sticky notes in pixels.
cs: Výchozí výška nových poznámek v pixelech.

en: Default color for new notes
cs: Výchozí barva nových poznámek

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
cs: Výchozí barva nové lepicí poznámky. Mělo by se jednat o šestnáctkovou specifikaci HTML, například "#30FF50".

en: Default color for font
cs: Výchozí barva písma

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
cs: Výchozí barva písma nové lepicí poznámky. Mělo by se jednat o šestnáctkovou specifikaci HTML, například "#000000".

en: Default font for new notes
cs: Výchozí písmo nových poznámek

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
cs: Výchozí písmo nových lepicích poznámek. Mělo by se jednat o název písma systému Pango, například "Sans Italic 10".

en: Sticky notes' workspace stickyness
cs: Přilepení poznámek na pracovní plochu

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
cs: Určuje, jestli jsou lepicí poznámky viditelné na VŠECH pracovních plochách nebo ne.

en: Sticky notes' locked state
cs: Stav zamčení lepicích poznámek

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
cs: Určuje, jestli jsou lepicí poznámky zamčené (needitovatelné) nebo ne.

en: Date format of note's title
cs: Datum formátu titulku poznámky

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
cs: Ve výchozím stavu dostanou lepicí poznámky při vytvoření jako nadpis aktuální datum. Používá se tento formát; platné je cokoli, co může být zpracováno pomocí strftime().

en: Whether to use the default system color
cs: Jestli se má použít výchozí barva motivu

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
cs: Pokud je tato volba vypnuta, lze použít vlastní barvu jako výchozí barvu všech lepicích poznámek.

en: Whether to use the default system font
cs: Jestli se má použít výchozí písmo motivu

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
cs: Pokud je tato volba vypnuta, lze použít vlastní písmo jako výchozí písmo všech lepicích poznámek.

en: Whether to force the default color and font on all notes
cs: Jestli se má vždy použít výchozí barva a písmo na všechny poznámky

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
cs: Pokud je tato volba zapnuta, vlastní barvy a písma, které byly přiřazeny jednotlivým poznámkám, budou ignorovány.

en: Whether to hide all notes when the desktop is selected
cs: Jestli se při výběru pracovní plochy mají skrývat všechny poznámky

en: If this option is enabled, selecting the desktop in any way will automatically hide all the open notes.
cs: Pokud je tato volba zapnuta, vybrání pracovní plochy libovolným způsobem skryje automaticky všechny otevřené poznámky.

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
cs: Jestli se má potvrzovat smazání poznámky

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
cs: Prázdné poznámky lze smazat bez potvrzení.

en: Hi_de Notes
cs: _Skrýt poznámky

en: _Delete Notes
cs: Smazat poznámk_y

en: _Lock Notes
cs: _Zamknout poznámky

en: %d note | %d notes
cs[0]: %d poznámka
cs[1]: %d poznámky
cs[2]: %d poznámek

en: Show sticky notes
cs: Zobrazit lepicí poznámky

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
cs: Lepicí poznámky pro prostředí MATE

en: Pa_use
cs: Pau_za

en: Go to Trash
cs: Přejít do koše

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
cs[0]: %d položka v koši
cs[1]: %d položky v koši
cs[2]: %d položek v koši

en: No Items in Trash
cs: Žádná položka v koši

en: Error while spawning caja:
    %s
cs: Chyba při spouštění programu Caja:
    %s

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
cs: Koš MATE nacházející se na vašem panelu. Lze jej používat k zobrazení koše nebo do něj přetahovat položky.

en: Delete Immediately?
cs: Smazat ihned?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
cs: Položky do koše nelze přesunout, chcete je smazat okamžitě?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
cs: Některé položky do koše nelze přesunout, chcete je smazat okamžitě?

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
cs: Odstraňování položky %s z %s

en: Emptying the Trash
cs: Vyprazdňuje se koš

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/stickynotes_applet.png'; md5=9c1c425752e613ff9e1523aac27a7282
cs: @@image: 'figures/stickynotes_applet.png'; md5=9825388e61bfe7ec2472dab5d9df8a58

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/stickynote-right-menu-new.png'; md5=5b53056bfdc7a8ffa5dc8013116d2b9f
cs: @@image: 'figures/stickynote-right-menu-new.png'; md5=c57b8304f5feeff5ee6099ac3a2c69bf

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/stickynote-right-menu-lock.png'; md5=d304b4412e3ad7e2b9590e816a25f24e
cs: @@image: 'figures/stickynote-right-menu-lock.png'; md5=04bcd1336de69c7b98d2cfaa5cc40b07

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/stickynotes-prefs.png'; md5=0263f6ed6b0242d2d24a45b5d403e007
cs: @@image: 'figures/stickynotes-prefs.png'; md5=d398f5fcaf0f860a3f8bb60ff772d2c6

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/stickynotes-note-prefs.png'; md5=e2214cbb04d62d60ea0385a5dfa1630c
cs: @@image: 'figures/stickynotes-note-prefs.png'; md5=ba919d1276949f3b752dbe7bc7cf047e

en: Sticky Notes Manual
cs: Příručka k appletu Lepicí poznámky

en: Sticky Notes enables you to create, view, and manage sticky notes on your desktop.
cs: Lepicí poznámky vám dovolí vytvářet, prohlížet a spravovat lepicí poznámky na vaší pracovní ploše.

en: Sticky Notes Applet Manual V2.3
cs: Příručka V2.3 k appletu Lepicí poznámky

en: Sticky Notes Applet Manual V2.2
cs: Příručka V2.2 k appletu Lepicí poznámky

en: November 2003
cs: Listopad 2003

en: Sticky Notes Applet Manual V2.1
cs: Příručka V2.1 k appletu Lepicí poznámky

en: Sticky Notes Applet Manual V2.0
cs: Příručka V2.0 k appletu Lepicí poznámky

en: This manual describes version 2.12 of Sticky Notes.
cs: Tato příručka popisuje Lepicí poznámky verze 2.12

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Sticky Notes</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
cs: Pokud chcete oznámit chybu nebo navrhnout vylepšení vztahující se k appletu <application>Lepicí poznámky</application> nebo této příručce, postupujte dle instrukcí na stránce <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">Stránka s ohlasy na MATE</ulink>.

en: Shows Sticky Notes
cs: Zobrazuje Lepicí poznámky

en: The <application>Sticky Notes</application> panel application enables you to create, view, and manage sticky notes on your desktop. You can edit the title, contents, dimensions, and style of sticky notes. When the panel is restarted, for example when you log out and log in again, all sticky notes are saved and reopened in the same position with the same dimensions and style.
cs: Applet <application>Lepicí poznámky</application> umožňuje vytvářet, prohlížet a spravovat lepicí poznámky na vaší pracovní ploše. Můžete upravovat název, obsah, rozměry a styl lepicí poznámky. Při každém restartu panelu, například při vašem odhlášení a přihlášení, se všechny poznámky uloží a opětovně otevřou na stejných místech a se stejnými rozměry a stylem.

en: To add <application>Sticky Notes</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Sticky Notes</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
cs: Na panel <application>Lepicí poznámky</application> přidáte tak, že na něj kliknete pravým tlačítkem a zvolíte <guimenuitem>Přidat na panel</guimenuitem>. V dialogu <application>Přidat na panel</application> vyberete <application>Lepicí poznámky</application> a kliknete na <guibutton>OK</guibutton>.

en: Using Sticky Notes
cs: Používání lepicích poznámek

en: Showing and Hiding Sticky Notes
cs: Zobrazení a skrytí lepicích poznámek

en: To hide all your notes, either click on the desktop, or right-click the <application>Sticky Notes</application> applet and choose <guimenuitem>Hide Notes</guimenuitem>.
cs: Všechny poznámky skryjete tak, že jednoduše kliknete na applet <application>Lepicí poznámky</application> nebo na něj kliknete pravým tlačítkem a zvolíte <guimenuitem>Skrýt poznámky</guimenuitem>.

en: To show all your notes, click the <application>Sticky Notes</application> applet.
cs: Pokud chcete všechny poznámky zobrazit, klikněte na applet <application>Lepicí poznámky</application>.

en: Creating a Sticky Note
cs: Vytváření lepicí poznámky

en: creating a new sticky note
cs: Vytváření nové lepicí poznámky

en: You can create a sticky note by right-clicking on the sticky note icon and selecting <guilabel>New Note</guilabel>, or by double-clicking the applet.
cs: Lepicí poznámku můžete vytvořit kliknutím pravým tlačítkem na applet a volbou <guilabel>Nová poznámka</guilabel> nebo přímo dvojitým kliknutím na applet.

en: Creating a note causes all hidden notes to be shown.
cs: Při vytváření nové poznámky se ostatní skryté poznámky zobrazí.

en: Locking and Unlocking Sticky Notes
cs: Zamykání a odemykání lepicích poznámek

en: You can lock or unlock all sticky notes at the same time, or you can lock or unlock individual sticky notes. Locking a sticky note prevents you from accidentally changing the contents of the note.
cs: Můžete uzamknout nebo odemknout všechny poznámky naráz a nebo si zamknout nebo odemknout jednotlivé poznámky. Zamknutí lepicí poznámku chrání před nechtěnými změnami obsahu.

en: To Lock or Unlock All Sticky Notes
cs: Zamknutí nebo odemknutí všech lepicích poznámek

en: Right Clicking on the Icon
cs: Kliknutí pravým tlačítkem na ikonu

en: To lock all sticky notes so that the notes cannot be edited, choose <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu so that there is a check mark next to it. To unlock all sticky notes, choose <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu again so that there is not a check mark next to it.
cs: Pokud chcete zamknout všechny poznámky, aby nešly upravovat, zvolte <guimenuitem>Zamknout poznámky</guimenuitem> v nabídce vyvolané kliknutím pravým tlačítkem na appletu. Volba se označí zaškrtnutím. Pro odemknutí zvolte v nabídce vyvolané pravým tlačítkem na appletu znovu <guimenuitem>Zamknout poznámky</guimenuitem> a zaškrtnutí zmizí.

en: Note that all panel applications have the <guimenuitem>Lock to Panel</guimenuitem> item in the right-click menu, which locks the position of the panel application on the panel. Do not confuse this with the <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> item.
cs: Všimněte si, že všechny aplikace na panelu mají v nabídce vyvolané kliknutím pravým tlačítkem položku <guimenuitem>Zamknout v panelu</guimenuitem>. Ta zabraňuje posouvání ikony po panelu a dávejte pozor, abyste si ji nepletli s výše zmíněnou položkou <guimenuitem>Zamknout poznámky</guimenuitem>.

en: To Lock or Unlock Individual Sticky Notes
cs: Zamknutí nebo odemknutí jednotlivé lepicí poznámky

en: To lock an individual sticky note, right-click on the title of the note, then choose <guimenuitem>Lock Note</guimenuitem> from the popup menu. To unlock an individual note, right-click on the title of the note, then choose <guimenuitem>Lock Note</guimenuitem> from the popup menu again. You can also toggle the lock/unlock state of a sticky note by clicking the lock button in the top left corner of the sticky note.
cs: Pokud chcete zamknout jednu samostatnou poznámku, tak klikněte pravým tlačítkem na její popisek a z vyskakovací nabídky zvolte <guimenuitem>Zamknout poznámku</guimenuitem>. Zpátky ji odemknete opětovnou volbou <guimenuitem>Zamknout poznámku</guimenuitem> ve vyskakovací nabídce. Zamknutí/odemknutí lepicí poznámky můžete přepínat i kliknutím na tlačítko zámku v levém horním rohu oné lepicí poznámky.

en: Deleting Sticky Notes
cs: Mazání lepicích poznámek

en: You can delete all sticky notes at the same time, or you can delete individual sticky notes.
cs: Můžete smazat všechny poznámky naráz a nebo si je mazat po jedné.

en: To Delete All Sticky Notes
cs: Smazání všech lepicích poznámek

en: To delete all sticky notes, choose <guimenuitem>Delete Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu. A confirmation dialog will appear; click on the <guibutton>Delete All</guibutton> button to confirm the deletion.
cs: Všechny lepicí poznámky smažete výběrem <guimenuitem>Smazat poznámky</guimenuitem> v nabídce vyvolané pravým tlačítkem na appletu. Objeví se potvrzovací dialog, kliknutím na tlačítko <guibutton>Smazat vše</guibutton> smazání potvrdíte.

en: To Delete Individual Sticky Notes
cs: Smazání jedné lepicí poznámky

en: To delete an individual sticky note, right-click on the title of the note, then choose <guimenuitem>Delete Note</guimenuitem> from the popup menu. You can also delete a sticky note by clicking the <guibutton>x</guibutton> in the top right corner.
cs: Pokud chcete smazat jednu samostatnou lepicí poznámku, tak klikněte pravým tlačítkem na její popisek a ve vyskakovací nabídce zvolte <guimenuitem>Smazat poznámku</guimenuitem>. Můžete také ke smazání použít kliknutí na <guibutton>x</guibutton> v pravém horním rohu lepicí poznámky.

en: Shows Sticky Notes preferences
cs: Zobrazuje Předvolby lepicích poznámek

en: Adjusting Size
cs: Přizpůsobení velikosti

en: To configure the default size for all sticky notes, right-click on the sticky notes icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed.
cs: K nastavení výchozích rozměrů všech lepicích poznámek se dostanete kliknutím pravým tlačítkem na applet a výběrem <guimenu>Předvolby</guimenu> ve vyskakovací nabídce. Objeví se dialog <application>Předvolby lepicích poznámek</application>.

en: Use this spin box to specify the default width of new sticky notes, in pixels.
cs: Použijte číselné pole k určení výchozí šířky nové poznámky v pixelech.

en: Use this spin box to specify the default height of new sticky notes, in pixels.
cs: Použijte číselné pole k určení výchozí výšky nové poznámky v pixelech.

en: Changing Color and Font
cs: Změna barvy a písma

en: To configure the color and font for all sticky notes, right-click on the icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed.
cs: Pokud chcete nastavit barvy a písmo pro všechny lepicí poznámky, klikněte pravým tlačítkem na applet a vyberte ve vyskakovací nabídce <guimenu>Předvolby</guimenu>. Objeví se dialog <application>Předvolby lepicích poznámek</application>.

en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the default font color for stickynotes.
cs: Klikněte na tlačítko pro výběr barvy a objeví se dialog na výběr barvy. V tomto dialogu nastavte výchozí barvu písma pro lepicí poznámky pomocí barevného kruhu nebo přímo číselně v barevném modelu.

en: If you have selected, <guilabel>Use color from the system theme</guilabel>, then the current theme colors will be used and you will not be able to select new defaults.
cs: Pokud máte vybráno <guilabel>Používat barvu ze systémového motivu</guilabel>, pak se použijí barvy současného motivu a nastavení výchozích barev bude nepřístupné.

en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the default base color for sticky notes.
cs: Klikněte na tlačítko pro výběr barvy a objeví se dialog na výběr barvy. V tomto dialogu nastavte výchozí základní barvu lepicích poznámek pomocí barevného kruhu nebo přímo číselně v barevném modelu.

en: If you have selected, <guilabel>Use color from the system theme</guilabel>, then the current theme colors will be used and you will not able to select new defaults.
cs: Pokud máte vybráno <guilabel>Používat barvu ze systémového motivu</guilabel>, pak se použijí barvy současného motivu a nastavení výchozích barev bude nepřístupné.

en: Click on the font selector button to display the font selector dialog. On the font selector dialog, use the list boxes to choose the default font for sticky notes.
cs: Klikněte na tlačítko pro výběr písma a objeví se dialog na výběr písma. V tomto dialogu použijte seznamy k výběru výchozího písma, které chcete pro lepicí poznámky.

en: If you have selected, <guilabel>Use font from the system theme</guilabel>, then the current Application Font set in Font Preferences will be used and you will not be able to select new defaults.
cs: Pokud máte vybráno <guilabel>Používat písmo ze systémového motivu</guilabel>, pak se použije Písmo aplikací z voleb písma a nastavení výchozího písma bude nepřístupné.

en: Customizing Behavior
cs: Přizpůsobení chování

en: To customize the behavior of <application>Sticky Notes</application>, right-click on the icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed.
cs: Pokud si chcete přizpůsobit chování <application>Lepicích poznámek</application>, klikněte pravým tlačítkem na applet a vyberte ve vyskakovací nabídce <guimenu>Předvolby</guimenu>. Objeví se dialog <application>Předvolby lepicích poznámek</application>.

en: To specify that sticky notes are visible on all workspaces on the desktop, select <guilabel>Put notes on all workspaces</guilabel> in the <guilabel>Sticky Notes Preferences</guilabel> dialog. If you are using multiple workspaces, this will cause all sticky notes to be visible on all workspaces.
cs: Jestliže chcete, aby byly lepicí poznámky vidět na všech pracovních plochách, pak v dialogu <guilabel>Předvolby lepicích poznámek</guilabel> vyberte <guilabel>Umístit poznámky na všechny pracovní plochy</guilabel>. V případě, že používáte více pracovních ploch, to způsobí zobrazení všech lepicích poznámek na všech pracovních plochách.

en: The option, <guilabel>Force default color and font on notes</guilabel>, will force all sticky notes on your desktop to use the color and font settings specified in the <guilabel>Default Note Properties</guilabel> above (see <xref linkend="stickynotes-color"/>).
cs: Volba <guilabel>Používat vždy výchozí barvu a písmo u poznámek</guilabel> vynutí u všech lepicích poznámek na vaší pracovní ploše použití stejné barvy barvy a písma, zadaných ve <guilabel>Výchozí vlastnosti poznámky</guilabel>, jak je uvedeno výše (<xref linkend="stickynotes-color"/>).

en: Customizing Individual Notes
cs: Přizpůsobení jednotlivých poznámek

en: Sticky Note Preferences
cs: Předvolby lepicí poznámky

en: a Sticky Note's preferences
cs: Předvolby lepicí poznámky

en: You can customize the look of each individual sticky note. This can be useful for visually distinguishing different types of notes quickly. To configure the settings for an individual sticky note, right-click on the note's title, then choose <guimenu>Properties</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Note Properties</application> dialog is displayed.
cs: Můžete si přizpůsobit vzhled u každé poznámky zvlášť. To je výhodné na rychlé vizuální odlišení různých typů poznámek. Nastavení jednotlivé lepicí poznámky se vyvolá kliknutím pravým tlačítkem na popisku poznámky a následným výběrem <guimenu>Vlastnosti</guimenu> ve vyskakovací nabídce. Zobrazí se dialog <application>Vlastnosti lepicí poznámky</application>.

en: Use this text box to specify the title of the sticky note.
cs: Do tohoto textového pole zadejte popisek lepící poznámky.

en: Use default color
cs: Používat výchozí barvu

en: Select this option to use the default base color for this sticky note. For information on setting the default base color, see <xref linkend="stickynotes-color"/>.
cs: Vyberte si tuto volbu, pokud chcete pro poznámku použít výchozí základní barvu. Informace o tom, jak nastavit výchozí barvu, podává <xref linkend="stickynotes-color"/>.

en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the font color for this sticky note.
cs: Klikněte na tlačítko pro výběr barvy a objeví se dialog na výběr barvy. V tomto dialogu nastavte barvu písma pro lepicí poznámku pomocí barevného kruhu nebo přímo číselně v barevném modelu.

en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the base color for this sticky note.
cs: Klikněte na tlačítko pro výběr barvy a objeví se dialog na výběr barvy. V tomto dialogu nastavte barvu lepicí poznámky pomocí barevného kruhu nebo přímo číselně v barevném modelu.

en: Select this option to use the default font for this sticky note. For information on setting the default font, see <xref linkend="stickynotes-color"/>.
cs: Vyberte si tuto volbu, pokud chcete pro poznámku použít výchozí písmo. Informace o tom, jak nastavit výchozí písmo, podává <xref linkend="stickynotes-color"/>.

en: Click on the font selector button to display the font selector dialog. On the font selector dialog, use the list boxes to choose the font for this sticky note.
cs: Klikněte na tlačítko pro výběr písma a objeví se dialog na výběr písma. V tomto dialogu použijte seznamy k výběru písma, které chcete pro tuto lepicí poznámku.

en: Panel Trash Manual
cs: Příručka appletu Koš

en: Panel Trash lets you manage your trash from the panel.
cs: Applet Koš vám dovolí spravovat váš koš z panelu.

en: 2.8 Applet Manual V2.11
cs: 2.8 Příručka k appletu V2.11

en: July 2004
cs: červenec 2004

en: This manual describes version 2.14 of the Panel Trash applet.
cs: Tato příručka popisuje applet Koš ve verzi 2.14.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Panel Trash applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
cs: Pokud chcete oznámit chybu nebo navrhnout vylepšení tohoto appletu nebo této příručky, můžete přidat hlášení o chybě do příslušné sekce <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">Stránka s ohlasy na MATE</ulink>.

en: The <application>Panel Trash</application> applet lets you manage your Trash from the panel.
cs: Applet <application>Koš</application> vám dovolí spravovat váš koš z panelu.

en: The trash on your panel acts identically to the trash on your desktop, however it is useful because your panels are always visible.
cs: Koš ve vašem panelu se chová stejně jako Koš na vaší pracovní ploše, užitečné je, že panely jsou vždy viditelné.

en: Adding Panel Trash to a Panel
cs: Přidání appletu Koš na panel

en: To add the <application>Panel Trash</application> applet to a panel, perform the following steps:
cs: Pokud chcete přidat <application>applet Koš</application> na panel, proveďte následující kroky:

en: Right-click on the panel at the place you want to add the applet.
cs: Klikněte pravým tlačítkem na místo na panel, kam chcete applet přidat.

en: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
cs: Zvolte <guimenuitem>Přidat na panel</guimenuitem>.

en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Trash</guilabel>.
cs: Přesuňte se níže v položkách okna <guilabel>Přidat na panel</guilabel> a zvolte <guilabel>Koš</guilabel>.

en: For more information on working with the panel, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?panels">Desktop User Guide</ulink>.
cs: Více informací o práci a panely popisuje <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?panels">Příručka uživatele pracovní plochy</ulink>.

en: Panel Trash
cs: Koš v panelu

en: Moving Items to Trash
cs: Přesunutí položek do koše

en: To move items to the Trash, drag them from the file manager to the <application>Panel Trash</application> applet.
cs: Položky do koše přesunete jejich označením ve správci souborů a přetažením na applet <application>Koš</application>.

en: To permanently delete all the items in the Trash, right-click on the applet, then choose <menuchoice><guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Pokud chcete trvale odstranit všechny položky v koši, klikněte pravým tlačítkem na applet a zvolte <menuchoice><guimenuitem>Vyprázdnit koš</guimenuitem></menuchoice>.

en: Opening Trash
cs: Zobrazení obsahu koše

en: To open Trash, right-click on the applet, then choose <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. The Trash window opens in <application>Caja</application> file manager.
cs: Pokud chcete zobrazit obsah koše, klikněte na applet pravým tlačítkem a zvolte <menuchoice><guimenuitem>Otevřít</guimenuitem></menuchoice>. Okno koše se otevře ve správci souborů <application>Caja</application>.

en: Gulp
cs: Doušek

en: Stripes
cs: Pruhy

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
cs: Rozkvět

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
cs: Zelená louka

en: Dune
cs: Klasy

en: Storm
cs: Bouře

en: Two Wings
cs: Nažky

en: Lady Bird
cs: Slunéčko sedmitečné

en: Rain Drops
cs: Kapky vody

en: Yellow Flower
cs: Žlutá květina

en: Garden
cs: Na zahradě

en: Euler's Number
cs: Eulerovo číslo

en: The angle units used can be changed from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu. Trigonometry buttons are visible when in <link xref="mouse">scientific mode</link>.
cs: Úhlové jednotky lze změnit v nabídce <guiseq><gui>Kalkulačka</gui><gui>Předvolby</gui></guiseq>. Tlačítka s trigonometrickými funkcemi jsou viditelná ve <link xref="mouse">vědeckém režimu</link>.

en: All equations can be entered using the mouse. To access all buttons there are a number of modes that can be selected from the <gui>View</gui> menu.
cs: Všechny výrazy je možné zadat pomocí myši. Aby byl přístup ke všem tlačítkům, je zde několik režimů kalkulačky, které si můžete přepínat v nabídce <gui>Zobrazit</gui>.

en: Provides buttons suitable for advanced mathematics
cs: Poskytuje tlačítka potřebná pro pokročilou matematiku

en: Provides buttons suitable for <link xref="trigonometry">trigonometry</link>
cs: Poskytuje tlačítka použitelná pro <link xref="trigonometry">trigonometrii</link>

en: GCalctool Help
cs: Nápověda k aplikaci Kalkulačka (GCalctool)

en: <app>GCalctool</app> does not support user-defined functions.
cs: Aplikace <app>Kalkulačka</app> nepodporuje uživatelem definované funkce.

en: Complex numbers are not supported in <app>GCalctool</app>.
cs: Komplexní čísla nejsou v aplikaci <app>Kalkulačka</app> podporována.

note: Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
cs: Použití:
      %s — Provést matematické výpočty

note: Description on mate-calc command-line help options displayed on command- line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
cs: Přepínače nápovědy:
      -v, --version                   Zobrazí verzi vydání
      -h, -?, --help                  Zobrazí nápovědu přepínačů
      --help-all                      Zobrazí úplnou nápovědu přepínačů
      --help-gtk                      Zobrazí přepínače GTK+

note: #-#-#-#-#  1339 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Description on mate-calc command-line GTK+ options displayed on command- line
en: GTK+ Options:
      --class=CLASS                   Program class as used by the window manager
      --name=NAME                     Program name as used by the window manager
      --screen=SCREEN                 X screen to use
      --sync                          Make X calls synchronous
      --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules
      --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal
cs: Přepínače GTK+:
      --class=TŘÍDA                   Třída programu, jak je použita okenním správcem
      --name=NÁZEV                    Název programu, jak je použit okenním správcem
      --screen=OBRAZOVKA              Obrazovka X, která se má použít
      --sync                          Volání X budou synchronní
      --gtk-module=MODULY             Načte přídavné moduly GTK+
      --g-fatal-warnings              Všechna varování budou kritická

note: Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
cs: Přepínače aplikace:
      -s, --solve <rovnice>         Vyřešit zadanou rovnici

note: Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
cs: Přepínač --solve vyžaduje rovnici, která se má vyřešit

note: Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
cs: Neznámý přepínač „%s“

note: Financial menu label
en: _Financial
cs: _Finanční

note: Programming menu label
en: _Programming
cs: _Programátorský

en: MateConf could not be initialized.
cs: MateConf nemohl být spuštěn.

en: Mucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
cs: Mucharmap je svobodný software; můžete jej šířit a modifikovat podle ustanovení GNU General Public License, vydávané Free Software Foundation; a to buď verze 3 této licence anebo (podle vlastního uvážení) kterékoliv pozdější verze.

en: Mucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
cs: Datové soubory Mucharmap a Unicode jsou rozšiřovány v naději, že budou užitečné, avšak BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. Další podrobnosti hledejte v GNU General Public License a v Unicode Copyright.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Mucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
cs: Kopii GNU General Public License jste měl(a) obdržet spolu s programem Mucharmap; pokud se tak nestalo, napište o ni Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301, USA.

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Mucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
cs: Také kopii Unicode Copyright jste měl(a) obdržet spolu s programem Mucharmap; tu lze najít na webové stránce Unicode: http://www.unicode.org/copyright.html

en: MATE Character Map
cs: Mapa znaků MATE

en: Based on the Unicode Character Database 5.2
cs: Založeno na Unicode Character Database 5.2

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/mucharmap_window.png'; md5=f917d4d17283d74898864862b6e6f94c
cs: @@image: 'figures/mucharmap_window.png'; md5=cac660bcc6d2b4c799e7e14ac959ad1e

en: Character Map Manual V2.1
cs: Příručka V2.1 k aplikaci Mapa znaků

en: 2004-02-26
cs: 26.2.2004

en: Updated for MATE 2.6, program version 1.3.0.
cs: Aktualizováno pro MATE 2.6, verzi programu 1.3.0

en: Unicode Character Map Manual V2.0
cs: Příručka V2.0 k aplikaci Mapa znaků Unicode

en: October 2003
cs: Říjen 2003

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Character Map</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
cs: Pokud chcete oznámit chybu nebo navrhnout vylepšení vztahující se k aplikaci <application>Mapa znaků</application> nebo této příručce, postupujte dle instrukcí na stránce <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">Stránka s ohlasy na MATE</ulink>.

en: Execute the following command: <command>mate-character-map</command>
cs: Spusťte následující příkaz: <command>mate-character-map</command>

en: Shows Character Map window.
cs: Zobrazuje okno Mapy znaků

en: The MATE Control Center provides a central place for the user to setup their MATE experience. It can let you configure anything from the behavior of your window borders to the default font type.
cs: Ovládací centrum MATE je centrálním místem pro přístup uživatelů k nastavení a přizpůsobení MATE. Umožňuje nastavit libovolnou vlastnost, od chování okrajů okna až po používané písmo.

en: 2006-03
cs: 3/2006

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the <ulink type="help" url="mate-help:fdl"><citetitle> GNU Free Documentation License </citetitle></ulink>, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license can be found <ulink type="help" url="mate-help:fdl">here</ulink>.
cs: Je povoleno kopírovat, šířit a/nebo upravovat tento dokument za podmínek GNU Free Documentation License (GFDL), verze 1.1 nebo jakékoli další verze vydané nadací Free Software Foundation; bez neměnných oddílů, bez textů předních desek a bez textů zadních desek. Kopii licence GFDL naleznete pod <ulink type="help" url="ghelp:fdl">tímto odkazem</ulink> nebo v souboru COPYING-DOCS dodávaném s touto příručkou.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and those trademarks are made aware to the members of the MATE Documentation Project, the names have been printed in caps or initial caps.
cs: Mnoho užívaných jmen určených k zviditelnění produktů nebo služeb jsou ochranné známky. Na místech, kde jsou tato jména v dokumentaci užita a členové Dokumentačního projektu MATE jsou si vědomi skutečnosti, že se jedná o ochrannou známku, je takové jméno psáno velkými písmeny celé nebo s velkým písmenem na začátku.

en: This manual describes version 1.5.7 of the MATE Control Center.
cs: Tato příručka popisuje Ovládací centrum MATE ve verzi 1.5.7

en: The <application>MATE Control Center</application> provides a single window from which to launch all preference tools.
cs: <application>Ovládací centrum MATE</application> je tvořeno jedním oknem, odkud je možno spustit veškerá nastavení.

en: To launch the <application>MATE Control Center</application>, type <command>mate-control-center</command> in a terminal window.
cs: Pokud chcete <application>Ovládací centrum MATE</application> spustit, spusťte z příkazového řádku <command>mate-control-center</command>.

en: For help on using preference tools, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs">User Guide</ulink>.
cs: Nápovědu k jednotlivým nástrojům nastavení obsahuje <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs">Uživatelská příručka</ulink>.

en: The <application>MATE Control Center</application> shows icons for all preference tools installed on your system in a window. Select a preference tool to see its description in the status bar.
cs: <application>Ovládací centrum MATE</application> zobrazuje v jednom okně ikony reprezentující všechny nástroje nastavení nainstalované v systému. Když libovolnou položku vyberete, ve stavové liště se zobrazí její popis.

en: To open a preference tool, double-click on its icon.
cs: Pokud chcete nástroj nastavení spustit, poklepejte na jeho ikonu.

en: Task names and associated .desktop files
cs: Názvy úloh a přiřazené soubory .desktop

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
cs: Název úlohy, který se má zobrazit v ovládacím centru, následovaný oddělujícím znakem ";", poté název souboru přiřazeného souboru .desktop, který má být u dané úlohy spuštěn.

en: Close the control-center when a task is activated
cs: Zavřít ovládací centrum při aktivaci úlohy

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
cs: je-li "true", ovládací centrum bude zavřeno při aktivaci "běžné úlohy".

en: Exit shell on start action performed
cs: Ukončit shell při vykonání akce startu

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
cs: Značí, zda má být zavřen shell v případě vykonání akce startu.

en: Exit shell on help action performed
cs: Ukončit shell při vykonání akce nápovědy

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
cs: Značí, zda má být zavřen shell v případě vykonání akce nápovědy.

en: Exit shell on add or remove action performed
cs: Ukončit shell při vykonání akce přidání nebo odstranění

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
cs: Značí, zda má být zavřen shell v případě vykonání akce přidání nebo odstranění.

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
cs: Ukončit shell při vykonání akce přechodu na vyšší verzi nebo odebrání

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
cs: Značí, zda má být zavřen shell v případě vykonání akce přechodu na vyšší verzi nebo odebrání.

en: More backgrounds URL
cs: Adresa s dalšími pozadími

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
cs: URL, na kterém lze získat další pozadí pracovní plochy. Je-li nastaveno na prázdný řetězec, odkaz se nezobrazí.

en: More themes URL
cs: Adresa s dalšími motivy

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
cs: URL, na kterém lze získat další motivy pracovního prostředí. Je-li nastaveno na prázdný řetězec, odkaz se nezobrazí.

en: Select your photo
cs: Vyberte svou fotografii

en: Change Passwo_rd...
cs: Změnit _heslo...

en: Enable _Fingerprint Login...
cs: P_ovolit přihlášení otiskem prstů...

en: Disable _Fingerprint Login...
cs: Zakázat přihlášení _otiskem prstů...

en: Set your personal information
cs: Nastavte své osobní informace

en: An internal error occured
cs: Došlo k vnitřní chybě

en: Swipe finger on reader
cs: Otiskněte prst na čtečce

en: Place finger on reader
cs: Položte prst na čtečku

en: Right index finger
cs: Ukazováček pravé ruky

en: Left index finger
cs: Ukazováček levé ruky

en: Other finger:
cs: Jiný prst:

en: Select finger
cs: Vyberte prst

en: Child exited unexpectedly
cs: Potomek neočekávaně ukončen

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
cs: Nelze ukončit V/V kanál backend_stdin: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
cs: Nelze ukončit V/V kanál backend_stdout: %s

en: Authenticated!
cs: Ověřeno!

note: This is a re-auth, and it failed. * The password must have been changed in the meantime! * Ask the user to re-authenticate Update status message and auth state Authentication failure
en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
cs: Vaše heslo se od ověření změnilo! Proveďte prosím ověření znovu.

en: That password was incorrect.
cs: Dané heslo bylo nesprávné.

note: What does this indicate? * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?
en: System error: %s.
cs: Systémová chyba: %s.

en: The password is too short.
cs: Heslo je příliš krátké.

en: The password is too simple.
cs: Heslo je příliš jednoduché.

en: The old and new passwords are too similar.
cs: Nové heslo je příliš podobné starému.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
cs: Nové heslo musí obsahovat číslice nebo speciální znak(y).

en: The old and new passwords are the same.
cs: Staré a nové heslo je stejné.

note: #-#-#-#-#  1343 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: Unable to launch <program>: <error message>
en: Unable to launch %s: %s
cs: Nelze spustit %s: %s

en: Unable to launch backend
cs: Nelze spustit podpůrnou vrstvu

en: A system error has occurred
cs: Došlo k systémové chybě

note: Update status message
en: Checking password...
cs: Kontroluje se heslo...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
cs: Chcete-li změnit heslo, klikněte na <b>Změnit heslo</b>.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
cs: Zadejte prosím heslo do pole <b>Nové heslo</b>.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
cs: Prosím, napište své heslo znovu do pole <b>Napište nové heslo znovu</b>.

en: The two passwords are not equal.
cs: Hesla nejsou shodná.

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
cs: Chcete-li změnit heslo, zadejte do pole níže své aktuální heslo a klikněte na <b>Ověřit</b>.
    Po provedeném ověření uveďte nové heslo, napište jej znovu kvůli kontrole a klikněte na <b>Změnit heslo</b>.

en: Current _password:
cs: Aktuální _heslo:

en: _Retype new password:
cs: _Napište nové heslo znovu:

en: Change pa_ssword
cs: Změnit he_slo

en: Assistive Technologies Preferences
cs: Předvolby technologií usnadnění

en: Assistive Technologies
cs: Technologie usnadnění

en: _Preferred Applications
cs: _Preferované aplikace

en: Jump to Preferred Applications dialog
cs: Přeskočit na dialog preferovaných aplikací

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
cs: Změny vedoucí k zapnutí technologií usnadnění se neprojeví dříve než při příštím přihlášení.

en: _Keyboard Accessibility
cs: Zpřístupnění _klávesnice

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
cs: Přeskočit na dialog zpřístupnění klávesnice

en: _Mouse Accessibility
cs: Zpřístupnění _myši

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
cs: Přeskočit na dialog zpřístupnění myši

en: Accessible Lo_gin
cs: Příst_upné přihlášení

en: Jump to the Accessible Login dialog
cs: Přeskočit na dialog přístupného přihlášení

en: Close and _Log Out
cs: Zavřít a _odhlásit se

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
cs: Vyberte vlastnosti zpřístupnění, které mají být zapnuty po přihlášení

en: Add Wallpaper
cs: Přidat tapetu

en: Specify the filename of a theme to install
cs: Určit název souboru motivu, který má být nainstalován

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
cs: Určit název stránky, která má být zobrazena (theme|background|fonts|interface)

en: [WALLPAPER...]
cs: [TAPETA...]

en: Default Pointer
cs: Výchozí kurzor

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine '%s' is not installed.
cs: Tento motiv nebude zobrazen jak bylo zamýšleno, protože požadovaný systém motivu GTK+ "%s" není nainstalován.

en: Apply Background
cs: Použít pozadí

en: Apply Font
cs: Použít písmo

en: Revert Font
cs: Vrátit písmo

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
cs: Aktuální motiv navrhuje pozadí a písmo. Také může být vráceno naposledy použité písmo.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
cs: Aktuální motiv navrhuje pozadí. Také může být vráceno naposledy použité písmo.

en: The current theme suggests a background and a font.
cs: Aktuální motiv navrhuje pozadí a písmo.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
cs: Aktuální motiv navrhuje písmo. Také může být vráceno naposledy použité písmo.

en: The current theme suggests a background.
cs: Aktuální motiv navrhuje pozadí.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
cs: Může být vráceno naposledy použité písmo.

en: The current theme suggests a font.
cs: Aktuální motiv navrhuje písmo.

en: Font Rendering Details
cs: Podrobnosti vykreslování písma

en: dots per inch
cs: bodů na palec

en: Gra_yscale
cs: Stupně šed_i

en: Sub_pixel (LCDs)
cs: Sub_pixelové (LCD)

en: _Slight
cs: _Malý

en: _Full
cs: _Plný

en: Subpixel Order
cs: Pořadí subpixelů

en: _Install...
cs: _Instalovat...

en: Get more themes online
cs: Získat další motivy online

en: C_olors:
cs: _Barvy:

en: Get more backgrounds online
cs: Získat další pozadí online

en: _Document font:
cs: Písmo _dokumentů:

en: Des_ktop font:
cs: Písmo _plochy:

en: _Window title font:
cs: Písmo nadpisů _oken:

en: _Fixed width font:
cs: Písmo s p_evnou šířkou:

en: _Application font:
cs: Písmo _aplikací:

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
cs: Subpixelové _vyhlazování (LCD)

en: Best co_ntrast
cs: Nejlepší _kontrast

en: Best _shapes
cs: Ne_jlepší tvary

en: D_etails...
cs: Podrobno_sti...

en: Text below items
cs: Text pod položkami

en: Text beside items
cs: Text vedle položek

en: Customize Theme
cs: Upravit motiv

en: The current controls theme does not support color schemes.
cs: Aktuální motiv ovládacích prvků nepodporuje barevná schémata.

en: _Tooltips:
cs: Místní nápově_da:

en: _Selected items:
cs: V_ybrané položky:

en: _Input boxes:
cs: _Vstupní pole:

en: _Windows:
cs: _Okna:

en: Changing your cursor theme takes effect the next time you log in.
cs: Změna motivu kurzorů se projeví až při příštím přihlášení.

en: Save Theme As...
cs: Uložit motiv jako...

en: Save _background image
cs: Uložit o_brázek na pozadí

en: Customize the look of the desktop
cs: Upravit vzhled pracovního prostředí

en: Theme Installer
cs: Instalační program motivů

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
cs: Instaluje balíčky motivů k různým částem pracovního prostředí

en: Mate Theme Package
cs: Balíček motivu MATE

note: translators: x pixel(s) by y pixel(s)
en: %d %s by %d %s
cs: %d %s na %d %s

note: translators: <b>wallpaper name</b> * mime type, size * Folder: /path/to/file
en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
cs: <b>%s</b>
    %s, %s
    Složka: %s

note: translators: <b>wallpaper name</b> * Image missing * Folder: /path/to/file
en: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
cs: <b>%s</b>
    %s
    Složka: %s

en: Cannot install theme
cs: Nelze nainstalovat motiv

en: The %s utility is not installed.
cs: Nástroj %s není nainstalován.

en: There was a problem while extracting the theme.
cs: Při rozbalování motivu se vyskytla chyba.

en: There was an error installing the selected file
cs: Při instalování vybraného souboru došlo k chybě

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
cs: "%s" se nezdá být platným motivem.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
cs: Zdá se, že "%s" není platným motivem. Může se jednat o systém motivů, který je nutný přeložit.

en: Installation for theme "%s" failed.
cs: Instalace motivu "%s" selhala.

en: The theme "%s" has been installed.
cs: Motiv "%s" byl nainstalován.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
cs: Přejete si jej nyní použít, nebo ponechat stávající motiv?

en: Keep Current Theme
cs: Ponechat stávající motiv

en: Apply New Theme
cs: Použít nový motiv

en: MATE Theme %s correctly installed
cs: Motiv MATE %s korektně nainstalován

en: New themes have been successfully installed.
cs: Nové motivy byly úspěšně nainstalovány.

en: No theme file location specified to install
cs: K instalaci neurčeno žádné umístění souboru motivu

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
cs: Nedostatečná oprávnění k instalaci motivu do:
    %s

en: Theme Packages
cs: Balíčky motivů

en: Theme name must be present
cs: Musí být přítomen název motivu

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
cs: Motiv již existuje. Přejete si jej nahradit?

en: Would you like to delete this theme?
cs: Přejete si smazat tento motiv?

en: Theme cannot be deleted
cs: Motiv nelze smazat

en: Could not install theme engine
cs: Nelze nainstalovat systém motivu

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
cs: Nelze spustit správce nastavení "mate-settings-daemon".
    Bez spuštěného správce nastavení prostředí MATE se nemusí některé změny nastavení projevit. Tato chyba by mohla naznačovat problém se systémem D-Bus, nebo je možná aktivní správce nastavení jiného prostředí (např. KDE), a ten je v konfliktu se správcem nastavení prostředí MATE.

en: Unable to load stock icon '%s'
cs: Nelze načíst standardní ikonu "%s"

en: Copying '%s'
cs: Kopíruje se "%s"

en: Parent Window
cs: Rodičovské okno

en: Parent window of the dialog
cs: Rodičovské okno dialogu

en: From URI
cs: Z URI

en: URI currently transferring from
cs: URI, ze kterého se přenáší

en: To URI
cs: Do URI

en: URI currently transferring to
cs: URI, na které se přenáší

en: Fraction completed
cs: Hotová část

en: Fraction of transfer currently completed
cs: Z jak velké části je již přenos proveden

en: Current URI index
cs: Aktuální index URI

en: Current URI index - starts from 1
cs: Aktuální index URI - začíná od 1

en: Total URIs
cs: Celkem URI

en: Total number of URIs
cs: Celkový počet URI

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
cs: Soubor "%s" již existuje. Přejete si jej nahradit?

en: Default Pointer - Current
cs: Výchozí kurzor - Aktuální

en: White Pointer
cs: Bílý kurzor

en: White Pointer - Current
cs: Bílý kurzor - Aktuální

en: Large Pointer
cs: Velký kurzor

en: Large Pointer - Current
cs: Velký kurzor - Aktuální

en: Large White Pointer - Current
cs: Velký bílý kurzor - Aktuální

en: Large White Pointer
cs: Velký bílý kurzor

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
cs: Tento motiv nebude zobrazen jak bylo zamýšleno, protože požadovaný motiv GTK+ "%s" není nainstalován.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
cs: Tento motiv nebude zobrazen jak bylo zamýšleno, protože požadovaný motiv správce oken "%s" není nainstalován.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
cs: Tento motiv nebude zobrazen jak bylo zamýšleno, protože požadovaný motiv ikon "%s" není nainstalován.

en: Select your default applications
cs: Umožní si vybrat výchozí aplikace

en: Could not load the main interface
cs: Nelze načíst hlavní rozhraní

en: Please make sure that the applet is properly installed
cs: Zkontrolujte prosím, že je applet správně nainstalován

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
cs: Určete název stránky, která má být zobrazena (internet|multimedia|system|a11y)

en: - MATE Default Applications
cs: - výchozí aplikace MATE

en: All %s occurrences will be replaced with actual link
cs: Všechny výskyty %s budou nahrazeny aktuálním odkazem

en: Run in t_erminal
cs: Spouštět v _terminálu

en: Open link with web browser _default
cs: Otevírat odkaz _podle prohlížeče WWW

en: Open link in new _tab
cs: Ote_vírat odkaz na nové kartě

en: Open link in new _window
cs: Otevírat odkaz v novém _okně

en: Instant Messenger
cs: Program pro rychlé zasílání zpráv

en: Multimedia Player
cs: Multimediální přehrávač

en: E_xecute flag:
cs: Příznak _spouštění:

en: _Run at start
cs: Spust_it při startu

en: Mobility
cs: Pohyblivost

en: Run at st_art
cs: Spouštět při st_artu

en: Monitor Preferences
cs: Předvolby monitoru

en: Sa_me image in all monitors
cs: Stejný obrázek na všech _monitorech

en: _Detect monitors
cs: Rozpozn_at monitory

en: Panel icon
cs: Ikona na panelu

en: _Show monitors in panel
cs: Zobrazi_t monitory na panelu

en: Re_fresh rate:
cs: Obnovovací _frekvence:

en: R_otation:
cs: _Otočení:

en: Include _panel
cs: Zahrnout _panel

en: Upside-down
cs: Převrátit

en: Change resolution and position of monitors
cs: Změnit rozlišení a polohu monitorů

en: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
cs: Použití: %s ZDROJOVÝ_SOUBOR CÍLOVÝ_NÁZEV
    
    Tento program nainstaluje profil RANDR určený na systémy s více monitory,
    a to do umístění pro celý systém. Výsledný profil bude používán v případech,
    kdy se zásuvný modul RANDR spustí v rámci mate-settings-daemon.
    
    ZDROJOVÝ_SOUBOR - úplná cesta k souboru, typicky /home/uživatelskéjméno/.config/monitors.xml
    
    CÍLOVÝ_NÁZEV - relativní název instalovaného souboru. Tento bude umístěn
                do adresáře určeného pro celý systém na konfigurace RANDR,
                takže výsledkem typicky bude %s/CÍLOVÝ_NÁZEV

en: The source filename must be absolute
cs: Název zdrojového souboru musí být absolutní

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not get information for %s: %s
cs: Nelze získat informace o %s: %s

en: %s must be a regular file
cs: %s musí být běžným souborem

en: This program must only be run through pkexec(1)
cs: Tento program musí běžet pouze přes pkexec(1)

en: PKEXEC_UID must be set to an integer value
cs: PKEXEC_UID musí být nastaveno na celočíselnou hodnotu

note: Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en: %s must be owned by you
cs: %s musíte vlastnit vy

note: Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
en: %s must not have any directory components
cs: %s nesmí mít žádné adresářové komponenty

en: %s must be a directory
cs: %s musí být adresářem

note: Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
cs: Nelze otevřít %s/%s: %s

en: Install multi-monitor settings for the whole system
cs: Instalovat nastavení s více monitory pro celý systém

en: Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
cs: K instalaci nastavení s více monitory je vyžadováno oprávnění

en: Upside Down
cs: Převrátit

en: Could not get session bus while applying display configuration
cs: Při aplikování nastavení displeje se nezdařilo získání sběrnice sezení

en: The monitor configuration has been saved
cs: Nastavení monitoru bylo uloženo

en: This configuration will be used the next time someone logs in.
cs: Toto nastavení bude použito při dalším přihlášení některého z uživatelů.

en: Could not set the default configuration for monitors
cs: Nelze nastavit výchozí nastavení monitorů

en: New shortcut...
cs: Nová zkratka...

en: Accel Mode
cs: Režim zkratky

en: Error saving the new shortcut
cs: Chyba při ukládání nové zkratky

en: Too many custom shortcuts
cs: Příliš mnoho vlastních zkratek

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
cs: Zkratku upravíte kliknutím na odpovídající řádek a zadáním nové zkratky, vymazání provedete klávesou Backspace.

en: Assign shortcut keys to commands
cs: Přiřadí klávesové zkratky k příkazům

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
cs: Pouze použít nastavení a skončit (jen kvůli kompatibilitě; nyní zpracováváno démonem)

en: Start the page with the typing break settings showing
cs: Spustit se zobrazenou kartou nastavení přestávky ve psaní

en: Start the page with the accessibility settings showing
cs: Spustit stránku se zobrazeným nastavením zpřístupnění

en: - MATE Keyboard Preferences
cs: - předvolby klávesnice MATE

en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
cs: Zvuková zpětná vazba zpřístupnění klávesnice

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
cs: Zv_ukové znamení při zapnutí nebo vypnutí vlastností zpřístupnění klávesnice

en: Beep when a _toggle key is pressed
cs: Zvuk_ové znamení při stisknutí přepínací klávesy

en: Visual cues for sounds
cs: Vizuální upozornění na zvuky

en: Show _visual feedback for the alert sound
cs: Zobrazit _vizuální zpětnou vazbu u zvuku upozornění

en: Flash _window titlebar
cs: Bliknutí zá_hlaví okna

en: Flash entire _screen
cs: Bliknutí _celé obrazovky

en: Beep when key is _accepted
cs: Zvukové znamení př_i přijetí klávesy

en: Beep when key is _rejected
cs: Zvukové znamení při odmítnutí kláve_sy

en: Beep when a key is reje_cted
cs: Zvukové znamení při odmítnutí kláves_y

en: Beep when a _modifier key is pressed
cs: Zvukové znamení při stisknutí _modifikátoru

en: Cursor blinks speed
cs: Rychlost blikání kurzoru

en: List of keyboard layouts selected for usage
cs: Seznam rozložení klávesnic, která byla zvolena k použití

en: Select a keyboard layout to be added to the list
cs: Zvolte rozložení klávesnice, které má být přidáno do seznamu

en: Remove the selected keyboard layout from the list
cs: Odstranit ze seznamu zvolené rozložení klávesnice

en: Move the selected keyboard layout up in the list
cs: Posunout zvolené rozložení klávesnice v seznamu výše

en: Move the selected keyboard layout down in the list
cs: Posunout zvolené rozložení klávesnice v seznamu níže

en: _Show...
cs: _Ukázat...

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
cs: Vytisknout diagram zvoleného rozložení klávesnice

en: _Separate layout for each window
cs: Odděl_ené rozložení pro každé okno

en: New windows u_se active window's layout
cs: N_ově utvořená okna používají rozložení aktivního okna

en: Keyboard _model:
cs: _Model klávesnice:

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
cs: Povoli_t zapnutí nebo vypnutí vlastností zpřístupnění klávesovými zkratkami

en: _Simulate simultaneous keypresses
cs: Sim_ulovat souběžné stisky kláves

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
cs: _Vypnout kombinace kláves jedním prstem při současném stisku dvou kláves

en: _Only accept long keypresses
cs: Přijímat p_ouze pomalé stisky kláves

en: _Ignore fast duplicate keypresses
cs: I_gnorovat rychlé dvojité stisky kláves

en: Audio _Feedback...
cs: Z_vuková zpětná vazba...

en: _Pointer can be controlled using the keypad
cs: Povoli_t ovládání ukazatele pomocí klávesnice

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
cs: Zamkne po určité době obrazovku, čímž pomůže zabránit následkům z dlouhotrvajícího používání klávesnice

en: Duration of work before forcing a break
cs: Doba trvání práce před vynucením přestávky

en: Duration of the break when typing is disallowed
cs: Doba trvání přestávky, kdy je psaní zakázáno

en: All_ow postponing of breaks
cs: Povolit od_kládání přestávek

en: Check if breaks are allowed to be postponed
cs: Zaškrtněte, pokud je povoleno odkládat přestávky

en: _Type to test settings:
cs: O_testovat nastavení psaním:

en: _Variants:
cs: _Varianty:

en: By _country
cs: D_le země

en: By _language
cs: Dle _jazyka

en: Choose a Keyboard Model
cs: Vybrat model klávesnice

en: _Vendors:
cs: _Dodavatelé:

en: _Models:
cs: _Modely:

en: Set your keyboard preferences
cs: Nastaví předvolby klávesnice

en: - MATE Mouse Preferences
cs: - předvolby myši MATE

en: Mouse Orientation
cs: Orientace myši

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
cs: Z_obrazit polohu ukazatele při stisknutí klávesy Ctrl

en: Thr_eshold:
cs: _Práh:

en: To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb.
cs: Chcete-li otestovat nastavení dvojitého kliknutí, zkuste dvakrát kliknout na žárovku.

en: Disable _touchpad while typing
cs: Vypnout touchpa_d při psaní

en: Enable _mouse clicks with touchpad
cs: Povolit kliknutí myší pomo_cí zařízení touchpad

en: _Disabled
cs: _Vypnuto

en: _Edge scrolling
cs: Po_sunování při okraji

en: Enable h_orizontal scrolling
cs: Po_volit vodorovné posunování

en: Set your mouse preferences
cs: Nastaví předvolby myši

en: Set your network proxy preferences
cs: Nastaví proxy sítě

en: <b>_Use authentication</b>
cs: <b>Po_užívá se ověření</b>

en: Network Proxy Preferences
cs: Předvolby proxy sítě

en: <b>Di_rect internet connection</b>
cs: <b>_Přímé připojení k internetu</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
cs: <b>_Ruční nastavení proxy</b>

en: H_TTP proxy:
cs: Proxy _HTTP:

en: _Secure HTTP proxy:
cs: Proxy za_bezpečeného HTTP:

en: _FTP proxy:
cs: Proxy _FTP:

en: S_ocks host:
cs: Počítač _SOCKS:

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
cs: <b>_Automatické nastavení proxy</b>

en: Autoconfiguration _URL:
cs: _URL s automatickým nastavením:

en: Proxy Configuration
cs: Nastavení proxy

en: Ignore Host List
cs: Seznam ignorovaných počítačů

en: Ignored Hosts
cs: Ignorované počítače

en: Cannot start the preferences application for your window manager
cs: Nelze spustit aplikaci předvoleb správce oken

en: H_yper
cs: _Hyper

en: S_uper (or "Windows logo")
cs: _Super (nebo "logo Windows")

en: Compositing Manager
cs: Správce funkcí kompozitoru

en: Window Selection
cs: Výběr oken

en: _Select windows when the mouse moves over them
cs: _Vybírat okna, pokud se nad ně přesune ukazatel myši

en: _Raise selected windows after an interval
cs: Zvyšovat vyb_raná okna po intervalu

en: _Interval before raising:
cs: _Interval před zvýšením:

en: Titlebar Action
cs: Akce záhlaví okna

en: _Double-click titlebar to perform this action:
cs: _Dvojité kliknutí na záhlaví okna provede tuto akci:

en: Movement Key
cs: Pohybová klávesa

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
cs: Přesunování okna stisknutím a držením této klávesy a následným táhnutím okna:

en: Set your window properties
cs: Nastaví vlastnosti oken

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
cs: Správce oken "%s" nemá registrovaný nástroj nastavení

en: Roll up
cs: Svinout

en: Hide on start (useful to preload the shell)
cs: Skrýt při spouštění (užitečné, pokud se předem nahrává shell)

en: The MATE configuration tool
cs: Nástroj na nastavení prostředí MATE

en: _Take a Break
cs: _Udělat si přestávku

en: Take a break now (next in %dm)
cs: Udělat si právě teď přestávku (další za %dm)

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
cs[0]: %d minuta do další přestávky
cs[1]: %d minuty do další přestávky
cs[2]: %d minut do další přestávky

en: Take a break now (next in less than one minute)
cs: Udělat si právě teď přestávku (další za méně než minutu)

en: Less than one minute until the next break
cs: Méně než jedna minuta do další přestávky

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
cs: Nelze zobrazit dialog vlastností přestávky ve psaní kvůli následující chybě: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
cs: Napsal Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
cs: Pastvu pro oči přidal Anders Carlsson

en: A computer break reminder.
cs: Upomínka na počítačové přestávky.

en: Don't check whether the notification area exists
cs: Nekontrolovat, zda existuje oznamovací oblast

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
cs: Sledování psaní používá k zobrazování informací oznamovací oblast. Na vašem panelu zřejmě nemáte oznamovací oblast. Můžete ji přidat kliknutím na panel pravým tlačítkem a vybráním "Přidat na panel", zvolením "Oznamovací oblast" a kliknutím na "Přidat".

en: usage: %s fontfile
cs: použití: %s souborpísma

en: I_nstall Font
cs: I_nstalovat písmo

en: Preview fonts
cs: Náhled písem

en: Font size (default: 64)
cs: Velikost písma (výchozí: 64)

en: Error parsing arguments: %s
cs: Chyba při analýze argumentů: %s

en: Your filter "%s" does not match any items.
cs: Filtr "%s" se neshoduje s žádnými položkami.

note: #-#-#-#-#  1343 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# make start action
en: Start %s
cs: Spustit %s

en: Remove from Startup Programs
cs: Odstranit z Programů po spuštění

en: Add to Startup Programs
cs: Přidat do Programů po spuštění

en: New Document
cs: Nový dokument

[ctx: Home folder]
en: Home
cs: Domov

en: <b>Open %s</b>
cs: <b>Otevřít %s</b>

en: Remove from System Items
cs: Odstranit ze systémových položek

en: About MATE
cs: O MATE

en: Learn more about MATE
cs: Poznejte lépe MATE

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
cs: MATE poskytuje intuitivní a atraktivní prostředí pro uživatele Linuxu za použití tradičních postupů

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
cs: MATE zahrnuje většinu toho, co vidíte na svém počítači, včetně správce souborů, prohlížeče dokumentů, prohlížeče obrázků, různá menu a mnoho aplikací

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
cs: MATE je svobodné, použitelné, stabilní a přístupné prostředí pro rodinu Unixových operačních systémů.

en: MATE is a fork of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
cs: MATE je větev GNOME 2. Stovky lidí přispěli kódy ke GNOME od jeho začátků v roce 1997; mnohem více přispělo v ostatních oblastech, zahrnujíce překlady, dokumentace, a zárukách kvality.

en: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
cs: GNOME 2 bylo nejpopulárnější Linuxové prostředí, ale není již více k dispozici... MATE je tu proto, aby vám nabídl to samé.

en: The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make infusions and a beverage called mate.
cs: Jméno "MATE" pochází z yerba maté, druhu cesmíny ze subtropické jižní Ameriky. Její lístky obsahují coffein a jsou používány k přípravě infúzí a nápoje zvaného "Maté"

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
cs: MATE spustí preferovanou aplikaci technologie usnadnění v oblasti zobrazování během přihlášení.

en: Have MATE draw the desktop background.
cs: Nechat MATE kreslit pozadí pracovní plochy.

en: NumLock state
cs: Stav NumLocku

en: The remembered state of the NumLock LED.
cs: Pamatovat si stav NumLock LED.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/matedialog-calendar-screenshot.png'; md5=b739d32aad963be4415d34ec103baf26
cs: @@image: 'figures/matedialog-calendar-screenshot.png'; md5=235128b0b8ae37693a05005e4c28305e

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/matedialog-fileselection-screenshot.png'; md5=2c903cba26fb40462deea0bb6b931ea7
cs: @@image: 'figures/matedialog-fileselection-screenshot.png'; md5=76bd2f44a688e13d30d60c9630eec1ab

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/matedialog-notification-screenshot.png'; md5=d7a119ced7cdf49b307013551d94e11e
cs: @@image: 'figures/matedialog-notification-screenshot.png'; md5=d3b10a4ee30e0cb814c8361cfb196a1c

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/matedialog-list-screenshot.png'; md5=9c5a2704eb27e21a8e8739c49f77b3fc
cs: @@image: 'figures/matedialog-list-screenshot.png'; md5=035c88d825b9e774a1179aa1c8e13812

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/matedialog-error-screenshot.png'; md5=c0fae27dcfc45eb335fd6bbc5e7f29b5
cs: @@image: 'figures/matedialog-error-screenshot.png'; md5=31fe72104eb658958a275288f5dc3e96

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/matedialog-information-screenshot.png'; md5=5a9af4275678c8bfb9b48010860a45e5
cs: @@image: 'figures/matedialog-information-screenshot.png'; md5=05653ab7dcc2f21e2d5af750f250214d

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/matedialog-question-screenshot.png'; md5=df8414504f8c8ca946a3f1e63a460938
cs: @@image: 'figures/matedialog-question-screenshot.png'; md5=cb9ad12afed9121bd07d5779d60395be

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/matedialog-warning-screenshot.png'; md5=cde1378d51f800a025b8c37ecdb60a20
cs: @@image: 'figures/matedialog-warning-screenshot.png'; md5=da327f05fb9f893957249a457f571066

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/matedialog-progress-screenshot.png'; md5=706736240f396ada12044c23b708a6a6
cs: @@image: 'figures/matedialog-progress-screenshot.png'; md5=afd29f110d18cffafec0de6628903583

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/matedialog-entry-screenshot.png'; md5=0fb790cbb6d13ec13a314b34f844ee80
cs: @@image: 'figures/matedialog-entry-screenshot.png'; md5=ee35b1a7e58ee899b7e85e11f1e0643a

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/matedialog-text-screenshot.png'; md5=55d2e2a0254f43ef3c7e9b3d0c4cde04
cs: @@image: 'figures/matedialog-text-screenshot.png'; md5=841d4ed70e46083e69a1c469bdf7b336

en: MateDialog Manual
cs: Příručka k aplikaci MateDialog

en: MateDialog Desktop Application Manual V2.0
cs: Příručka V2.0 k aplikaci MateDialog

en: Java Desktop System Documentation Team
cs: Dokumentační tým Java Desktop System

en: MateDialog Manual V1.0
cs: Příručka V1.0 k aplikaci MateDialog

en: This manual describes version 2.6.0 of MateDialog.
cs: Tato příručka popisuje aplikaci MateDialog ve verzi 2.6.0.

en: To send feedback, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">Feedback Page</ulink>.
cs: Pokud chcete zaslat náměty a připomínky, použijte následující přímý odkaz na <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">Stránku s ohlasy</ulink>.

en: MateDialog is a rewrite of gdialog, the MATE port of dialog which allows you to display dialog boxes from the commandline and shell scripts.
cs: MateDialog je přepsaný gdialog, což je port MATE aplikace dialog, která slouží k zobrazování dialogových oken z příkazové řádky a skriptů shellu.

en: matedialog command
cs: příkaz matedialog

en: dialog creator
cs: tvůrce dialogových oken

en: <application>MateDialog</application> enables you to create the following types of simple dialog:
cs: Aplikace <application>MateDialog</application> vám umožňuje vytvářet následující typy jednoduchých dialogových oken:

en: Notification icon
cs: Oznamovací ikona

en: Text entry
cs: Textový vstup

en: Text information
cs: Textová informace

en: When you write scripts, you can use <application>MateDialog</application> to create simple dialogs that interact graphically with the user, as follows:
cs: Pokud píšete skripty, můžete využít aplikaci <application>MateDialog</application> k vytváření jednoduchých dialogových oken, díky čemuž můžete graficky komunikovat s uživatelem. Využití je pro následující dva účely:

en: You can create a dialog to obtain information from the user. For example, you can prompt the user to select a date from a calendar dialog, or to select a file from a file selection dialog.
cs: Můžete vytvořit dialogové okno k získání informací od uživatele. Například se můžete uživatele dotázat na datum pomocí výběru z dialogového okna s kalendářem nebo na název souboru pomocí dialogového okna pro výběr souboru.

en: You can create a dialog to provide the user with information. For example, you can use a progress dialog to indicate the current status of an operation, or use a warning message dialog to alert the user.
cs: Můžete vytvořit dialogové okno pro sdělení informace uživateli. Například můžete použít dialogové okno s ukazatelem průběhu k informování o stavu operace nebo dialogové okno s varovnou zprávou k upozornění uživatele.

en: When the user closes the dialog, <application>MateDialog</application> prints the text produced by the dialog to standard output.
cs: Po té, co uživatel zavře dialog, vypíše aplikace <application>MateDialog</application> text vytvořený dialogem na standardní výstup.

en: When you write <application>MateDialog</application> commands, ensure that you place quotation marks around each argument.
cs: Při zapisování příkazů <application>MateDialog</application> se ujistěte, že máte všechny argumenty uzavřené do uvozovek.

en: For example, use: <screen><userinput><command>matedialog --calendar --title="Holiday Planner"</command></userinput></screen> Do not use: <screen><userinput><command>matedialog --calendar --title=Holiday Planner</command></userinput></screen>
cs: Například, používejte: <screen><userinput><command>matedialog --calendar --title="Plánovač svátků"</command></userinput></screen> Nepoužívejte: <screen><userinput><command>matedialog --calendar --title=Plánovač svátků</command></userinput></screen>

en: If you do not use quotation marks, you might get unexpected results.
cs: Pokud uvozovky nepoužijete, můžete získat nepředvídatelné výsledky.

en: An access key is a key that enables you to perform an action from the keyboard rather than use the mouse to choose a command from a menu or dialog. Each access key is identified by an underlined letter on a menu or dialog option.
cs: Horké klávesy jsou klávesy, které vám umožňují provádět činnost z klávesnice místo abyste museli použít myš k výběru z nabídky nebo dialogového okna. Každá horká klávesa je symbolizovaná podtržením příslušného písmene v položce nabídky nebo dialogového okna.

en: Some <application>MateDialog</application> dialogs support the use of access keys. To specify the character to use as the access key, place an underscore before that character in the text of the dialog. The following example shows how to specify the letter 'C' as the access key:
cs: Některá dialogová okna <application>MateDialog</application> podporují horké klávesy. Pokud chcete určit, že některý znak má fungovat jako horká klávesa, umístěte před něj podtržítko. Následující příklad ukazuje, jak určit jako horkou klávesu znak „Z“

en: "_Choose a name".
cs: "_Změnit název"

en: Exit Codes
cs: Návratové kódy

en: <application>MateDialog</application> returns the following exit codes:
cs: <application>MateDialog</application> vrací následující návratové kódy:

en: The user has pressed either <guibutton>OK</guibutton> or <guibutton>Close</guibutton>.
cs: Uživatel zmáčkl buď <guibutton>OK</guibutton> nebo <guibutton>Zavřít</guibutton>.

en: The user has either pressed <guibutton>Cancel</guibutton>, or used the window functions to close the dialog.
cs: Uživatel buď zmáčkl <guibutton>Zrušit</guibutton> nebo použil ovládací prvky okna k zavření dialogu.

en: The dialog has been closed because the timeout has been reached.
cs: Dialogové okno bylo zavřeno, protože vypršel časový limit.

en: All <application>MateDialog</application> dialogs support the following general options:
cs: Všechna dialogová okna <application>MateDialog</application> podporují následující všeobecné přepínače:

en: <option>--title</option>=<replaceable>title</replaceable>
cs: <option>--title</option>=<replaceable>název</replaceable>

en: Specifies the title of a dialog.
cs: Určuje název dialogového okna.

en: <option>--window-icon</option>=<replaceable>icon_path</replaceable>
cs: <option>--window-icon</option>=<replaceable>cesta_k_ikoně</replaceable>

en: Specifies the icon that is displayed in the window frame of the dialog. There are 4 stock icons also available by providing the following keywords - 'info', 'warning', 'question' and 'error'.
cs: Určuje ikonu, která se zobrazí v záhlaví dialogového okna. K dispozici jsou také 4 předdefinované ikony dostupné pomocí klíčových slov „info“ (informace), „warning“ (varování), „question“ (dotaz) a „error“ (chyba).

en: <option>--width</option>=<replaceable>width</replaceable>
cs: <option>--width</option>=<replaceable>šířka</replaceable>

en: Specifies the width of the dialog.
cs: Určuje šířku dialogového okna.

en: <option>--height</option>=<replaceable>height</replaceable>
cs: <option>--height</option>=<replaceable>výška</replaceable>

en: Specifies the height of the dialog.
cs: Určuje výšku dialogového okna.

en: <option>--timeout</option>=<replaceable>timeout</replaceable>
cs: <option>--timeout</option>=<replaceable>časový_limit</replaceable>

en: Specifies the timeout in seconds after which the dialog is closed.
cs: Určuje časový limit v sekundách, po kterém se dialog zavře.

en: <application>MateDialog</application> provides the following help options:
cs: <application>MateDialog</application> poskytuje následující přepínače pro nápovědu:

en: Displays shortened help text.
cs: Zobrazí zkrácenou nápovědu.

en: Displays full help text for all dialogs.
cs: Zobrazí celou nápovědu pro všechny typy dialogových oken.

en: Displays help text for general dialog options.
cs: Zobrazí nápovědu pro všeobecné přepínače dialogových oken.

en: Displays help text for calendar dialog options.
cs: Zobrazí nápovědu pro přepínače dialogového okna s kalendářem.

en: Displays help text for text entry dialog options.
cs: Zobrazí nápovědu pro přepínače dialogového okna na vkládání údajů.

en: Displays help text for error dialog options.
cs: Zobrazí nápovědu pro přepínače dialogového okna s chybovým hlášením.

en: Displays help text for information dialog options.
cs: Zobrazí nápovědu pro přepínače dialogového okna s informačním hlášením.

en: Displays help text for file selection dialog options.
cs: Zobrazí nápovědu pro přepínače dialogového okna na výběr souboru.

en: Displays help text for list dialog options.
cs: Zobrazí nápovědu pro přepínače dialogového okna se seznamem.

en: Displays help text for notification icon options.
cs: Zobrazí nápovědu pro přepínače oznamovací ikony.

en: Displays help text for progress dialog options.
cs: Zobrazí nápovědu pro přepínače dialogového okna s ukazatele průběhu.

en: Displays help text for question dialog options.
cs: Zobrazí nápovědu pro přepínače dialogového okna s dotazem.

en: Displays help text for warning dialog options.
cs: Zobrazí nápovědu pro přepínače dialogového okna s varovným hlášením.

en: Displays help for text information dialog options.
cs: Zobrazí nápovědu pro přepínače dialogového okna s informačním textem.

en: Displays help for miscellaneous options.
cs: Zobrazí nápovědu pro různé přepínače.

en: Displays help for GTK+ options.
cs: Zobrazí nápovědu pro přepínače GTK+.

en: <application>MateDialog</application> also provides the following miscellaneous options:
cs: <application>MateDialog</application> také poskytuje následující různorodé přepínače:

en: Displays the <guilabel>About MateDialog</guilabel> dialog, which contains <application>MateDialog</application> version information, copyright information, and developer information.
cs: Zobrazí dialogové okno <guilabel>O aplikaci MateDialog</guilabel>, které obsahuje informace o verzi <application>MateDialog</application>, informace o autorských právech a informace o vývojářích.

en: Displays the version number of <application>MateDialog</application>.
cs: Zobrazí číslo verze aplikace <application>MateDialog</application>.

en: <application>MateDialog</application> supports the standard GTK+ options. For more information about the GTK+ options, execute the <command>matedialog -?</command> command.
cs: Aplikace <application>MateDialog</application> podporuje standardní přepínače GTK+. Více informací o přepínačích GTK+ získáte spuštěním příkazu <command>matedialog -?</command>.

en: Normally, <application>MateDialog</application> detects the terminal window from which it was launched and keeps itself above that window. This behavior can be disabled by unsetting the <envar>WINDOWID</envar> environment variable.
cs: Normálně <application>MateDialog</application> detekuje terminálové okno, ze kterého byla spuštěná a drží se nad tímto oknem. Toto chování lze zakázat zrušením nastavení proměnné prostředí <envar>WINDOWID</envar>.

en: Calendar Dialog
cs: Dialogové okno s kalendářem

en: Use the <option>--calendar</option> option to create a calendar dialog. <application>MateDialog</application> returns the selected date to standard output. If no date is specified on the command line, the dialog uses the current date.
cs: K vytvoření dialogového okna s kalendářem použijte přepínač <option>--calendar</option>. Aplikace <application>MateDialog</application> vrátí vybrané datum na standardní výstup. Pokud neurčíte v příkazovém řádku žádné datum, použije se aktuální.

en: The calendar dialog supports the following options:
cs: Dialogové okno s kalendářem podporuje následující přepínače:

en: Specifies the text that is displayed in the calendar dialog.
cs: Určuje text, který se v dialogovém okně s kalendářem zobrazí.

en: <option>--day</option>=<replaceable>day</replaceable>
cs: <option>--day</option>=<replaceable>den</replaceable>

en: Specifies the day that is selected in the calendar dialog. <replaceable>day</replaceable> must be a number between 1 and 31 inclusive.
cs: Určuje den, který bude v kalendáři vybraný. <replaceable>den</replaceable> musí být číslo v rozmezí 1 až 31 včetně.

en: <option>--month</option>=<replaceable>month</replaceable>
cs: <option>--month</option>=<replaceable>měsíc</replaceable>

en: Specifies the month that is selected in the calendar dialog. <replaceable>month</replaceable> must be a number between 1 and 12 inclusive.
cs: Určuje měsíc, který bude v kalendáři vybraný. <replaceable>měsíc</replaceable> musí být číslo v rozmezí 1 až 12 včetně.

en: <option>--year</option>=<replaceable>year</replaceable>
cs: <option>--year</option>=<replaceable>rok</replaceable>

en: Specifies the year that is selected in the calendar dialog.
cs: Určuje rok, který bude v kalendáři vybraný.

en: <option>--date-format</option>=<replaceable>format</replaceable>
cs: <option>--date-format</option>=<replaceable>formát</replaceable>

en: Specifies the format that is returned from the calendar dialog after date selection. The default format depends on your locale. <replaceable>format</replaceable> must be a format that is acceptable to the <command>strftime</command> function, for example <literal>%A %d/%m/%y</literal>.
cs: Určuje formát, v jakém má dialogové okno s kalendářem vrátit vybrané datum. Výchozí formát je daný vaším národním prostředím. <replaceable>formát</replaceable> musí být formát, který akceptuje funkce <command>strftime</command>, např. <literal>%A %d/%m/%y</literal>.

en: 
            #!/bin/sh
    
    
            if matedialog --calendar \
            --title="Select a Date" \
            --text="Click on a date to select that date." \
            --day=10 --month=8 --year=2004
              then echo $?
              else echo "No date selected"
            fi
cs: 
            #!/bin/sh
    
    
            if matedialog --calendar \
            --title="Výběr data" \
            --text="Vyberte datum kliknutím v kalendáři." \
            --day=10 --month=8 --year=2004
              then echo $?
              else echo "Žádné datum nebylo vybráno"
            fi

en: The following example script shows how to create a calendar dialog: <placeholder-1/>
cs: Následující příklad skriptu ukazuje, jak vytvořit dialogové okno s kalendářem: <placeholder-1/>

en: Calendar Dialog Example
cs: Příklad dialogového okna s kalendářem

en: <placeholder-1/> calendar dialog example
cs: <placeholder-1/> ukázka dialogového okna s kalendářem

en: Use the <option>--file-selection</option> option to create a file selection dialog. <application>MateDialog</application> returns the selected files or directories to standard output. The default mode of the file selection dialog is open.
cs: K vytvoření dialogového okna s výběrem souboru použijte přepínač <option>--file-selection</option>. Aplikace <application>MateDialog</application> vrátí vybrané soubory nebo složky na standardní výstup. Výchozí režim dialogového okna s výběrem souboru je open (otevřít).

en: The file selection dialog supports the following options:
cs: Dialogové okno s výběrem souboru podporuje následující přepínače:

en: <option>--filename</option>=<replaceable>filename</replaceable>
cs: <option>--filename</option>=<replaceable>název_souboru</replaceable>

en: Specifies the file or directory that is selected in the file selection dialog when the dialog is first shown.
cs: Určuje soubor nebo složku, kteří budou vybraní po prvním spuštění dialogového okna.

en: Allows the selection of multiple filenames in the file selection dialog.
cs: Umožní v dialogovém okně vybrat více souborů naráz.

en: Allows only selection of directories in the file selection dialog.
cs: Umožní v dialogovém okně pouze výběr složek.

en: Set the file selection dialog into save mode.
cs: Přepne dialogové okno s výběrem souboru do režimu save (uložit).

en: <option>--separator</option>=<replaceable>separator</replaceable>
cs: <option>--separator</option>=<replaceable>oddělovač</replaceable>

en: Specifies the string that is used to divide the returned list of filenames.
cs: Určuje řetězec, který se použije k oddělení jednotlivých názvů souborů ve vráceném seznamu.

en: 
            #!/bin/sh
    
            FILE=`matedialog --file-selection --title="Select a File"`
    
            case $? in
                     0)
                            echo "\"$FILE\" selected.";;
                     1)
                            echo "No file selected.";;
                    -1)
                            echo "No file selected.";;
            esac
cs: 
            #!/bin/sh
    
            FILE=`matedialog --file-selection --title="Výběr souboru"`
    
            case $? in
                     0)
                            echo "Vybrán soubor „$FILE“.";;
                     1)
                            echo "Nebyl vybrán žádný soubor.";;
                    -1)
                            echo "Nebyl vybrán žádný soubor.";;
            esac

en: The following example script shows how to create a file selection dialog: <placeholder-1/>
cs: Následující příklad skriptu ukazuje, jak vytvořit dialogové okno s výběrem souboru: <placeholder-1/>

en: File Selection Dialog Example
cs: Příklad dialogového okna na výběr souboru

en: <placeholder-1/> file selection dialog example
cs: <placeholder-1/> ukázka dialogového okna na výběr souboru

en: Notification Icon
cs: Oznamovací ikona

en: Specifies the text that is displayed in the notification area.
cs: Určuje text, který se zobrazí v oznamovací oblasti.

en: 
            #!/bin/sh
    
            matedialog --notification\
              --window-icon="info" \
              --text="There are system updates necessary!"
cs: 
            #!/bin/sh
    
            matedialog --notification\
              --window-icon="info" \
              --text="Jsou k dispozici důležité aktualizace!"

en: The following example script shows how to create a notification icon: <placeholder-1/>
cs: Následující příklad skriptu ukazuje, jak vytvořit oznamovací ikonu: <placeholder-1/>

en: Notification Icon Example
cs: Příklad oznamovací ikony

en: <placeholder-1/> notification icon example
cs: <placeholder-1/> ukázka oznamovací ikony

en: List Dialog
cs: Dialogové okno se seznamem

en: Use the <option>--list</option> option to create a list dialog. <application>MateDialog</application> returns the entries in the first column of text of selected rows to standard output.
cs: K vytvoření dialogového okna se seznamem použijte přepínač <option>--list</option>. Aplikace <application>MateDialog</application> vrátí položky z prvního sloupce vybraných řádků na standardní výstup.

en: Data for the dialog must specified column by column, row by row. Data can be provided to the dialog through standard input. Each entry must be separated by a newline character.
cs: Data pro dialogové okno se musí zadat sloupec po sloupci, řádek po řádku. Data lze dialogovému oknu předat i přes standardní vstup. Každá položka musí být oddělená znakem nového řádku.

en: If you use the <option>--checklist</option> or <option>--radiolist</option> options, each row must start with either 'TRUE' or 'FALSE'.
cs: Pokud použijete přepínače <option>--checklist</option> nebo <option>--radiolist</option>, musí každý řádek začínat buď hodnotou „TRUE“ (bude zaškrtnuté) nebo „FALSE“ (nebude zaškrtnuté).

en: The list dialog supports the following options:
cs: Dialogové okno se seznamem podporuje následující přepínače:

en: <option>--column</option>=<replaceable>column</replaceable>
cs: <option>--column</option>=<replaceable>sloupec</replaceable>

en: Specifies the column headers that are displayed in the list dialog. You must specify a <option>--column</option> option for each column that you want to display in the dialog.
cs: Určuje záhlaví sloupců zobrazených v seznamu. Přepínač <option>--column</option> musíte zadat opakovaně zvlášť pro každý ze sloupců, které chcete v seznamu zobrazit.

en: Specifies that the first column in the list dialog contains check boxes.
cs: Určuje, že první sloupec v seznamu bude obsahovat zaškrtávací pole.

en: Specifies that the first column in the list dialog contains radio boxes.
cs: Určuje, že první sloupec v seznamu bude obsahovat skupinový přepínač.

en: Allows the displayed items to be edited.
cs: Povolit v zobrazených položkách provádění úprav.

en: Specifies what string is used when the list dialog returns the selected entries.
cs: Určuje řetězec použitý jako oddělovač vybraných položek seznamu, které dialogové okno vrátí.

en: <option>--print-column</option>=<replaceable>column</replaceable>
cs: <option>--print-column</option>=<replaceable>sloupec</replaceable>

en: Specifies what column should be printed out upon selection. The default column is '1'. 'ALL' can be used to print out all columns in the list.
cs: Určuje sloupec, který se má z vybraného řádku vracet. Výchozí hodnota je „1“. Pokud chcete vrátit všechny sloupce seznamu, můžete použít hodnotu „ALL“.

en: 
            #!/bin/sh
    
            matedialog --list \
              --title="Choose the Bugs You Wish to View" \
              --column="Bug Number" --column="Severity" --column="Description" \
                992383 Normal "GtkTreeView crashes on multiple selections" \
                293823 High "MATE Dictionary does not handle proxy" \
                393823 Critical "Menu editing does not work in MATE 2.0"
cs: 
            #!/bin/sh
    
            matedialog --list \
              --title="Vyberte chybu, kterou chcete zobrazit" \
              --column="Číslo chyby" --column="Priorita" --column="Popis" \
                992383 Normální "GtkTreeView se hroutí při výběru více položek" \
                293823 Vysoká "Slovník MATE neumí pracovat s proxy" \
                393823 Kritická "Úprava nabídek nefunguje v MATE 2.0"

en: The following example script shows how to create a list dialog: <placeholder-1/>
cs: Následující příklad skriptu ukazuje, jak vytvořit dialogové okno se seznamem: <placeholder-1/>

en: List Dialog Example
cs: Příklad dialogového okna se seznamem

en: <placeholder-1/> list dialog example
cs: <placeholder-1/> ukázka dialogového okna se seznamem

en: Message Dialogs
cs: Dialogové okno s hlášením

en: <application>MateDialog</application> can create four types of message dialog:
cs: Aplikace <application>MateDialog</application> umí vytvářet čtyři typy dialogových oken s hlášením:

en: For each type, use the <option>--text</option> option to specify the text that is displayed in the dialog.
cs: U každého z typů použijte přepínač <option>--text</option> k zadání textu, který se má v dialogovém okně zobrazit.

en: Error Dialog
cs: Dialogové okno s chybovým hlášením

en: Use the <option>--error</option> option to create an error dialog.
cs: K vytvoření dialogového okna s chybovým hlášením použijte přepínač <option>--error</option>.

en: 
              #!/bin/bash
    
              matedialog --error \
              --text="Could not find /var/log/syslog."
cs: 
              #!/bin/bash
    
              matedialog --error \
              --text="Nelze najít /var/log/syslog."

en: The following example script shows how to create an error dialog: <placeholder-1/>
cs: Následující příklad skriptu ukazuje, jak vytvořit dialogové okno s chybovým hlášením: <placeholder-1/>

en: Error Dialog Example
cs: Příklad dialogového okna s chybovým hlášením

en: <placeholder-1/> error dialog example
cs: <placeholder-1/> ukázka dialogového okna s chybovým hlášením

en: Information Dialog
cs: Dialogové okno s informačním hlášením

en: Use the <option>--info</option> option to create an information dialog.
cs: K vytvoření dialogového okna s informačním hlášením použijte přepínač <option>--info</option>.

en: 
              #!/bin/bash
    
              matedialog --info \
              --text="Merge complete. Updated 3 of 10 files."
cs: 
              #!/bin/bash
    
              matedialog --info \
              --text="Sloučení dokončeno. Aktualizovány 3 z 10 souborů."

en: The following example script shows how to create an information dialog: <placeholder-1/>
cs: Následující příklad skriptu ukazuje, jak vytvořit dialogové okno s informačním hlášením: <placeholder-1/>

en: Information Dialog Example
cs: Příklad dialogového okna s informačním hlášením

en: <placeholder-1/> information dialog example
cs: <placeholder-1/> ukázka dialogového okna s informačním hlášením

en: Question Dialog
cs: Dialogové okno s dotazem

en: Use the <option>--question</option> option to create a question dialog.
cs: K vytvoření dialogového okna s dotazem použijte přepínač <option>--question</option>.

en: 
              #!/bin/bash
    
              matedialog --question \
              --text="Are you sure you wish to proceed?"
cs: 
              #!/bin/bash
    
              matedialog --question \
              --text="Opravdu chcete pokračovat?"

en: The following example script shows how to create a question dialog: <placeholder-1/>
cs: Následující příklad skriptu ukazuje, jak vytvořit dialogové okno s dotazem: <placeholder-1/>

en: Question Dialog Example
cs: Příklad dialogového okna s dotazem

en: <placeholder-1/> question dialog example
cs: <placeholder-1/> ukázka dialogového okna s dotazem

en: Warning Dialog
cs: Dialogové okno s varovným hlášením

en: Use the <option>--warning</option> option to create a warning dialog.
cs: K vytvoření dialogového okna s varovným hlášením použijte přepínač <option>--warning</option>.

en: 
              #!/bin/bash
            
              matedialog --warning \
              --text="Disconnect the power cable to avoid electrical shock."
cs: 
              #!/bin/bash
            
              matedialog --warning \
              --text="Odpojte kabel napájení, abyste předešli poškození."

en: The following example script shows how to create a warning dialog: <placeholder-1/>
cs: Následující příklad skriptu ukazuje, jak vytvořit dialogové okno s varovným hlášením: <placeholder-1/>

en: Warning Dialog Example
cs: Příklad dialogového okna s varovným hlášením

en: <placeholder-1/> warning dialog example
cs: <placeholder-1/> ukázka dialogového okna s varovným hlášením

en: Progress Dialog
cs: Dialogové okno s ukazatelem průběhu

en: Use the <option>--progress</option> option to create a progress dialog.
cs: K vytvoření dialogového okna s ukazatelem průběhu použijte přepínač <option>--progress</option>.

en: <application>MateDialog</application> reads data from standard input line by line. If a line is prefixed with #, the text is updated with the text on that line. If a line contains only a number, the percentage is updated with that number.
cs: Aplikace <application>MateDialog</application> čte data ze standardního vstupu řádek po řádku. Když řádek začíná znakem #, provede se aktualizace textu pomocí textu na zbytku tohoto řádku. Když řádek obsahuje pouze číslo, aktualizují se procenta ukazatele.

en: The progress dialog supports the following options:
cs: Dialogové okno s ukazatelem průběhu podporuje následující přepínače:

en: Specifies the text that is displayed in the progress dialog.
cs: Určuje text, který se má v dialogovém okně zobrazit.

en: <option>--percentage</option>=<replaceable>percentage</replaceable>
cs: <option>--percentage</option>=<replaceable>procenta</replaceable>

en: Specifies the initial percentage that is set in the progress dialog.
cs: Určuje počáteční stav procent, na které se má ukazatel průběhu nastavit.

en: Closes the progress dialog when 100% has been reached.
cs: Zavřít dialogové okno po dosažení 100%.

en: Specifies that the progress bar pulsates until an EOF character is read from standard input.
cs: Určuje, že ukazatel průběhu bude pulzovat, dokud se ze standardního vstupu nenačte znak EOF (konce souboru).

en: 
            #!/bin/sh
            (
            echo "10" ; sleep 1
            echo "# Updating mail logs" ; sleep 1
            echo "20" ; sleep 1
            echo "# Resetting cron jobs" ; sleep 1
            echo "50" ; sleep 1
            echo "This line will just be ignored" ; sleep 1
            echo "75" ; sleep 1
            echo "# Rebooting system" ; sleep 1
            echo "100" ; sleep 1
            ) |
            matedialog --progress \
              --title="Update System Logs" \
              --text="Scanning mail logs..." \
              --percentage=0
    
            if [ "$?" = -1 ] ; then
                    matedialog --error \
                      --text="Update canceled."
            fi
cs: 
            #!/bin/sh
            (
            echo "10" ; sleep 1
            echo "# Aktualizuje se evidence e-mailů" ; sleep 1
            echo "20" ; sleep 1
            echo "# Restartují se úlohy cronu" ; sleep 1
            echo "50" ; sleep 1
            echo "Tento řádek se bude ignorovat" ; sleep 1
            echo "75" ; sleep 1
            echo "# Restartuje se systém" ; sleep 1
            echo "100" ; sleep 1
            ) |
            matedialog --progress \
              --title="Aktualizace systémové evidence" \
              --text="Prohledává se evidence e-mailů..." \
              --percentage=0
    
            if [ "$?" = -1 ] ; then
                    matedialog --error \
                      --text="Aktualizace přerušena."
            fi

en: The following example script shows how to create a progress dialog: <placeholder-1/>
cs: Následující příklad skriptu ukazuje, jak vytvořit dialogové okno s ukazatelem průběhu: <placeholder-1/>

en: Progress Dialog Example
cs: Příklad dialogového okna s ukazatelem průběhu

en: <placeholder-1/> progress dialog example
cs: <placeholder-1/> ukázka dialogového okna s ukazatelem průběhu

en: Text Entry Dialog
cs: Dialogové okno s vkládáním údajů

en: Use the <option>--entry</option> option to create a text entry dialog. <application>MateDialog</application> returns the contents of the text entry to standard output.
cs: K vytvoření dialogového okna s textovým vstupem použijte přepínač <option>--entry</option>. Aplikace <application>MateDialog</application> vrátí zadaný text na standardní výstup.

en: The text entry dialog supports the following options:
cs: Dialogové okno s vkládáním údajů podporuje následující přepínače:

en: Specifies the text that is displayed in the text entry dialog.
cs: Určuje text, který se má v dialogovém okně zobrazit.

en: Specifies the text that is displayed in the entry field of the text entry dialog.
cs: Určujte text, který se má zobrazit ve vstupním poli dialogového okna.

en: Hides the text in the entry field of the text entry dialog.
cs: Skrýt text ve vstupním poli dialogového okna.

en: 
            #!/bin/sh
    
            if matedialog --entry \
            --title="Add an Entry" \
            --text="Enter your _password:" \
            --entry-text "password" \
            --hide-text
              then echo $?
              else echo "No password entered"
            fi
cs: 
            #!/bin/sh
    
            if matedialog --entry \
            --title="Zadání údajů" \
            --text="Zadejte své heslo:" \
            --entry-text "heslo" \
            --hide-text
              then echo $?
              else echo "Heslo nebylo zadáno"
            fi

en: The following example script shows how to create a text entry dialog: <placeholder-1/>
cs: Následující příklad skriptu ukazuje, jak vytvořit dialogové okno s vkládáním údajů: <placeholder-1/>

en: Text Entry Dialog Example
cs: Příklad dialogového okna na vkládání údajů

en: <placeholder-1/> text entry dialog example
cs: <placeholder-1/> ukázka dialogového okna na vkládání údajů

en: Text Information Dialog
cs: Dialogové okno s informačním textem

en: Use the <option>--text-info</option> option to create a text information dialog.
cs: K vytvoření dialogového okna s informačním textem použijte přepínač <option>--text-info</option>.

en: The text information dialog supports the following options:
cs: Dialogové okno s informačním textem podporuje následující přepínače:

en: Specifies a file that is loaded in the text information dialog.
cs: Určuje soubor, ze kterého se má do dialogového okna načíst text.

en: Allows the displayed text to be edited. The edited text is returned to standard output when the dialog is closed.
cs: Povolit provádění úprav zobrazeného textu. Upravený text bude po zavření dialogového okna vrácen na standardní výstup.

en: 
            #!/bin/sh
    
            FILE=`matedialog --file-selection \
              --title="Select a File"`
    
            case $? in
                     0)
                            matedialog --text-info \
                              --title=$FILE \
                              --filename=$FILE \
                              --editable 2&gt;/tmp/tmp.txt;;
                     1)
                            echo "No file selected.";;
                    -1)
                            echo "No file selected.";;
            esac
cs: 
            #!/bin/sh
    
            FILE=`matedialog --file-selection \
              --title="Výběr souboru"`
    
            case $? in
                     0)
                            matedialog --text-info \
                              --title=$FILE \
                              --filename=$FILE \
                              --editable 2&gt;/tmp/tmp.txt;;
                     1)
                            echo "Nebyl vybrán žádný soubor.";;
                    -1)
                            echo "Nebyl vybrán žádný soubor.";;
            esac

en: The following example script shows how to create a text information dialog: <placeholder-1/>
cs: Následující příklad skriptu ukazuje, jak vytvořit dialogové okno s informačním textem: <placeholder-1/>

en: Text Information Dialog Example
cs: Příklad dialogového okna s informačním textem

en: <placeholder-1/> text information dialog example
cs: <placeholder-1/> ukázka dialogového okna s informačním textem

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
cs: Tento program je svobodný software; můžete jej šířit a modifikovat podle ustanovení GNU Lesser General Public License, vydávané Free Software Foundation; a to buď verze 2 této licence anebo (podle vlastního uvážení) kterékoliv pozdější verze.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
cs: Tento program je rozšiřován v naději, že bude užitečný, avšak BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. Další podrobnosti hledejte v GNU Lesser General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
cs: Kopii GNU Lesser General Public License jste měl(a) obdržet spolu s tímto programem; pokud se tak nestalo, napište o ni Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Display dialog boxes from shell scripts
cs: Zobrazuje dialogová okna ze skriptů shellu

en: You must specify a dialog type. See 'matedialog --help' for details
cs: Musíte zadat typ dialogu. Více informací viz matedialog --help

en: could not parse command from stdin
cs: nelze zpracovat příkaz ze standardního vstupu

en: Could not parse message from stdin
cs: Nepodařilo se zpracovat zprávu ze standardního vstupu

en: MateDialog notification
cs: Upozornění MateDialog

en: Type your password
cs: Zadejte své heslo

en: Maximum value must be greater than minimum value.
cs: Maximální hodnota musí být větší než minimální hodnota.

en: Value out of range.
cs: Hodnota mimo rozsah.

en: Adjust the scale value
cs: Upravit hodnotu měřítka

en: All updates are complete.
cs: Všechny aktualizace jsou hotovy.

en: C_alendar:
cs: _Kalendář:

en: Calendar selection
cs: Výběr kalendáře

en: Select a date from below.
cs: Níže zvolte datum.

en: Select items from the list
cs: Vyberte položky ze seznamu

en: Select items from the list below.
cs: Vyberte položky ze seznamu níže.

en: _Enter new text:
cs: _Zadejte nový text:

en: Set the dialog title
cs: Nastavit nadpis dialogu

en: Set the window icon
cs: Nastavit ikonu okna

en: ICONPATH
cs: CESTAKIKONĚ

en: Set the width
cs: Nastavit šířku

en: Set the height
cs: Nastavit výšku

en: Set dialog timeout in seconds
cs: Nastavit časový limit dialogu v sekundách

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
cs: ČASOVÝLIMIT

en: Display calendar dialog
cs: Zobrazit dialogové okno kalendáře

en: Set the dialog text
cs: Nastavit text dialogu

en: Set the calendar day
cs: Nastavit den kalendáře

en: DAY
cs: DEN

en: Set the calendar month
cs: Nastavit měsíc kalendáře

en: MONTH
cs: MĚSÍC

en: Set the calendar year
cs: Nastavit rok kalendáře

en: YEAR
cs: ROK

en: Set the format for the returned date
cs: Nastavit formát vráceného data

en: Display text entry dialog
cs: Zobrazit dialogové okno pro vstup textu

en: Set the entry text
cs: Nastavit text vstupu

en: Hide the entry text
cs: Skrýt text vstupu

en: Display error dialog
cs: Zobrazit dialogové okno s chybou

en: Do not enable text wrapping
cs: Nepovolit lámání textu

en: Display info dialog
cs: Zobrazit dialogové okno s informací

en: Display file selection dialog
cs: Zobrazit dialogové okno výběru souborů

en: Set the filename
cs: Nastavit název souboru

en: Allow multiple files to be selected
cs: Dovolit výběr více souborů

en: Activate directory-only selection
cs: Aktivovat výběr jen adresářů

en: Activate save mode
cs: Aktivovat režim ukládání

en: Set output separator character
cs: Nastavit znak oddělovače výstupu

en: Confirm file selection if filename already exists
cs: Potvrdit výběr souboru, pokud již název existuje

en: Sets a filename filter
cs: Filtrovat soubory podle zadaného výrazu

en: Display list dialog
cs: Zobrazit dialogové okno se seznamem

en: Set the column header
cs: Nastavit nadpis sloupců

en: COLUMN
cs: SLOUPEC

en: Use check boxes for first column
cs: Používat zaškrtávací pole v prvním sloupci

en: Use radio buttons for first column
cs: Používat v prvním sloupci přepínací pole

en: Allow multiple rows to be selected
cs: Dovolit výběr více řádků

en: Allow changes to text
cs: Povolit změny textu

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
cs: Vypsat konkrétní sloupec (výchozí je 1; „ALL“ lze použít pro výpis všech sloupců)

en: Hide a specific column
cs: Skrýt konkrétní sloupec

en: Hides the column headers
cs: Skryje hlavičky sloupců

en: Display notification
cs: Zobrazit upozornění

en: Set the notification text
cs: Nastavit text upozornění

en: Listen for commands on stdin
cs: Číst příkazy ze stdin

en: Display progress indication dialog
cs: Zobrazit dialogové okno s ukazatelem průběhu

en: Set initial percentage
cs: Nastavit počáteční procenta

en: PERCENTAGE
cs: PROCENTO

en: Pulsate progress bar
cs: Pulzovat indikátorem průběhu

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
cs: Zavřít dialog, když je dosaženo 100%

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
cs: Zabít rodičovský proces při stisku tlačítka Zrušit

en: Hide Cancel button
cs: Skrýt tlačítko zrušení

en: Display question dialog
cs: Zobrazit dialogové okno s otázkou

en: Sets the label of the Ok button
cs: Nastavit text tlačítka Budiž

en: Sets the label of the Cancel button
cs: Nastavit text tlačítka Zrušit

en: Display text information dialog
cs: Zobrazit dialogové okno s textovými informacemi

en: Display warning dialog
cs: Zobrazit dialogové okno s varováním

en: Display scale dialog
cs: Zobrazit dialogové okno měřítka

en: Set initial value
cs: Nastavit počáteční hodnotu

en: Set minimum value
cs: Nastavit minimální hodnotu

en: Set maximum value
cs: Nastavit maximální hodnotu

en: Set step size
cs: Nastavit velikost kroku

en: Print partial values
cs: Vypsat částečné hodnoty

en: Hide value
cs: Skrýt hodnotu

en: Display password dialog
cs: Zobrazit dialogové okno s heslem

en: Display the username option
cs: Zobrazit volbu jména uživatele

en: Display color selection dialog
cs: Zobrazit dialogové okno výběru barev

en: Set the color
cs: Nastavit barvu

en: Show the palette
cs: Zobrazit paletu

en: About matedialog
cs: O matedialog

en: Calendar options
cs: Přepínače kalendáře

en: Show calendar options
cs: Zobrazit přepínače kalendáře

en: Text entry options
cs: Přepínače vstupu textu

en: Show text entry options
cs: Zobrazit přepínače vstupu textu

en: Error options
cs: Přepínače chyby

en: Show error options
cs: Zobrazit přepínače chyby

en: Info options
cs: Přepínače informací

en: Show info options
cs: Zobrazit přepínače informací

en: File selection options
cs: Přepínače výběru souborů

en: Show file selection options
cs: Zobrazit přepínače výběru souborů

en: List options
cs: Přepínače seznamu

en: Show list options
cs: Zobrazit přepínače seznamu

en: Notification icon options
cs: Možnosti ikony upozornění

en: Show notification icon options
cs: Zobrazit možnosti ikony upozornění

en: Progress options
cs: Přepínače průběhu

en: Show progress options
cs: Zobrazit přepínače průběhu

en: Question options
cs: Přepínače otázky

en: Show question options
cs: Zobrazit přepínače otázky

en: Warning options
cs: Přepínače varování

en: Show warning options
cs: Zobrazit přepínače varování

en: Scale options
cs: Přepínače měřítka

en: Show scale options
cs: Zobrazit přepínače měřítka

en: Text information options
cs: Možnosti textové informace

en: Show text information options
cs: Zobrazit možnosti textové informace

en: Color selection options
cs: Přepínače výběru barev

en: Show color selection options
cs: Zobrazit přepínače výběru barev

en: Password dialog options
cs: Přepínače dialogového okna s heslem

en: Show password dialog options
cs: Zobrazit přepínače dialogového okna s heslem

en: Show miscellaneous options
cs: Zobrazit různé přepínače

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
cs: Tento přepínač není k dispozici. Pro všechna možná použití se podívejte na --help.

en: --%s is not supported for this dialog
cs: --%s není tímto dialogem podporováno

en: Two or more dialog options specified
cs: Zadány dva nebo více dialogů

en: Atril Document Viewer Manual
cs: Příručka k prohlížeči dokumentů Atril

en: The Atril Document Viewer application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files
cs: Aplikace prohlížeč dokumentů Atril umožňuje prohlížení dokumentů v různých formátech souborů, jako jsou Portable Document Format (PDF) nebo PostScript.

en: Atril Document Viewer Manual V1.1
cs: Příručka k prohlížeči dokumentů Atril V1.1

en: Atril Document Viewer Manual V1.0
cs: Příručka k prohlížeči dokumentů Atril V1.0

en: This manual describes version 0.2 of Atril Document Viewer
cs: Tato příručka popisuje prohlížeč dokumentů ve verzi 0.2

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Atril Document Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
cs: Pokud chcete oznámit chybu nebo navrhnout vylepšení vztahující se k aplikaci Atril nebo této příručce, postupujte dle instrukcí na stránce <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">Zpětná vazba MATE</ulink>.

en: Atril Document Viewer
cs: Prohlížeč dokumentů Atril

en: The <application>Atril Document Viewer</application> application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files. <application>Atril Document Viewer</application> follows Freedesktop.org and MATE standards to provide integration with Desktop Environment.
cs: Aplikace <application>prohlížeč dokumentů Atril</application> umožňuje prohlížení dokumentů v různých formátech souborů, jako jsou Portable Document Format (PDF) nebo PostScript. <application>Prohlížeč dokumentů Atril</application> ctí standardy Freedesktop.org a MATE, aby zajistil integraci s pracovním prostředím.

en: To Start Atril Document Viewer
cs: Spuštění prohlížeče dokumentů Atril

en: <application>Atril Document Viewer</application> starts when you open a document such as a PDF or PostScript file.
cs: <application>Prohlížeč dokumentů Atril</application> je spuštěn, otevřete-li dokument, jakým jsou například soubory typu PDF nebo PostScript.

en: Alternatively, you can start <application>Atril Document Viewer</application> from the command line, with the command: <command>atril</command>.
cs: <application>Prohlížeč dokumentů Atril</application> můžete spouštět také z příkazové řádky pomocí příkazu <command>atril</command>.

en: When You Start Atril Document Viewer
cs: Když spustíte prohlížeč dokumentů Atril…

en: When you start <application>Atril Document Viewer</application>, the following window is displayed.
cs: Když spustíte <application>prohlížeč dokumentů Atril</application>, zobrazí se následující okno.

en: Atril Document Viewer Window
cs: Okno prohlížeče dokumentů Atril

en: Shows Atril Document Viewer main window. Contains titlebar, menubar, toolbar and display area. Menubar contains File, Edit, View, Go and Help menus.
cs: Zobrazuje hlavní okno prohlížeče dokumentů Atril. Obsahuje záhlaví, nabídkovou lištu, nástrojovou lištu a oblast zobrazování. Nabídková lišta obsahuje nabídky Soubor, Upravit, Zobrazit, Přejít a Nápověda.

en: The <application>Atril Document Viewer</application> window contains the following elements:
cs: Okno <application>prohlížeče dokumentů Atril</application> obsahuje následující prvky:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with documents in <application>Atril Document Viewer</application>.
cs: Nabídky nabídkové lišty obsahují všechny příkazy potřebné k práci s dokumenty v <application>prohlížeči dokumentů Atril</application>.

en: Drag a file into the <application>Atril Document Viewer</application> window from another application such as a file manager.
cs: Přetáhnutí souboru do okna <application>prohlížeče dokumentů Atril</application> z jiné aplikace, například ze správce souborů.

en: In <application>Atril Document Viewer</application>, you can perform the same action in several ways. For example, you can open a document in the following ways: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>
cs: V <application>prohlížeči dokumentů Atril</application> lze jednu činnost vykonávat několika způsoby. Například otevírat dokumenty je možné těmito způsoby: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>

en: Click <guibutton>Open</guibutton>. <application>Atril Document Viewer</application> displays the name of the document in the titlebar of the window.
cs: Klikněte na <guibutton>Otevřít</guibutton>. <application>Prohlížeč dokumentů Atril</application> v záhlaví okna zobrazí název dokumentu.

en: To open another document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. <application>Atril Document Viewer</application> opens each file in a new window.
cs: Chcete-li otevřít další dokument, vyberte znovu <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Otevřít…</guimenuitem></menuchoice>. <application>Prohlížeč dokumentů Atril</application> otevírá všechny soubory v nových oknech.

en: If you try to open a document with format that <application>Atril Document Viewer</application> does not recognize, the application displays an error message.
cs: Jestliže se pokoušíte otevřít dokument ve formátu, se kterým <application>prohlížeč dokumentů Atril</application> neumí pracovat, aplikace zobrazí chybovou zprávu.

en: You can use the following methods to resize a page in the <application>Atril Document Viewer</application> display area:
cs: Změnu velikosti stránky v oblasti zobrazování <application>prohlížeče dokumentů Atril</application> můžete provést následujícími způsoby:

en: To resize a page to have the same width as the <application>Atril Document Viewer</application> display area, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fit page width</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Chcete-li nastavit velikost stránky na stejnou šířku, jako má oblast zobrazování  <application>prohlížeče dokumentů Atril</application>, zaškrtněte <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Přizpůsobit šířce stránky</guimenuitem></menuchoice>.

en: To resize a page to fit within the <application>Atril Document Viewer</application> display area, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Best Fit</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Chcete-li nastavit velikost stránky tak, aby se vešla do oblasti zobrazování <application>prohlížeče dokumentů Atril</application>, zaškrtněte <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Přizpůsobit</guimenuitem></menuchoice>.

en: To resize the <application>Atril Document Viewer</application> window to have the same width and height as the screen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>. To resize the <application>Atril Document Viewer</application> window to the original size, click on the <guibutton>Exit Full Screen</guibutton> button.
cs: Chcete-li nastavit šířku a výšku okna <application>prohlížeče dokumentů Atril</application> dle obrazovky, zaškrtněte <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Přes celou obrazovku</guimenuitem></menuchoice>. Chcete-li nastavit okno <application>prohlížeče dokumentů Atril</application> na původní velikost, klikněte na tlačítko <guibutton>Opustit celou obrazovku</guibutton>.

en: If you cannot choose the <guimenuitem>Print</guimenuitem> menu item, the author of the document has disabled the print option for this document. To enable the print option, you must enter the master password when you open the document. See <xref linkend="atril-password"/> for more information about password-protected files.
cs: Jestliže nemůžete v nabídce položku <guimenuitem>Tisk…</guimenuitem> vybrat, autor dokumentu možnost tisku tohoto dokumentu zakázal. Chcete-li tuto možnost povolit, musíte při otevírání dokumentu zadat hlavní heslo. Chcete-li se o heslem chráněných souborech dovědět více, přečtěte si <xref linkend="atril-password"/>.

en: The <guilabel>Create a PDF document</guilabel> option is not supported in this version of <application>Atril Document Viewer</application>.
cs: Volba <guilabel>Vytvořit dokument PDF</guilabel> není v této verzi <application>prohlížeče dokumentů Atril</application> podporována.

en: This functionality is not supported in this version of <application>Atril Document Viewer</application>.
cs: Tato funkce není touto verzí <application>prolížeče dokumentů Atril</application> podporována.

en: When you try to open a password-protected document, <application>Atril Document Viewer</application> displays a security dialog. Type either the user password or the master password in the <guilabel>Enter document password</guilabel> text box, then click <guibutton>Open Document</guibutton>.
cs: Když se pokoušíte otevřít heslem chráněný dokument, <application>prohlížeč dokumentů Atril</application> zobrazuje bezpečnostní dialog. Do vstupního políčka <guilabel>Zadejte heslo k dokumentu</guilabel> zadejte buď uživatelské nebo hlavní heslo a pak klikněte na <guibutton>Otevřít dokument</guibutton>.

en: If the window is the last <application>Atril Document Viewer</application> window open, the application exits.
cs: Je-li zavírané okno posledním otevřeným oknem <application>prohlížeče dokumentů Atril</application>, aplikace bude ukončena.

en: Below is a list of all shortcuts present in <application>Atril Document Viewer</application>:
cs: Níže je seznam všech klávesových zkratek dostupných v <application>prohlížeči dokumentů Atril</application>:

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Impress Slides
cs: Snímky Impress

en: Cannot find ZIP signature
cs: Nepodařilo se najít podpis ZIP

en: Invalid ZIP file
cs: Neplatný soubor ZIP

en: Multi file ZIPs are not supported
cs: Vícesouborové ZIPy nejsou podporovány

en: Cannot open the file
cs: Nepodařilo se otevřít soubor

en: Cannot read data from file
cs: Ze souboru se nepodařilo přečíst data

en: Cannot find file in the ZIP archive
cs: V archivu ZIP se nepodařilo najít soubor

en: MATE Document Previewer
cs: Prohlížeč dokumentů pro pracovní prostředí MATE

en: Printing is not supported on this printer.
cs: Tisk není touto tiskárnou podporován.

en: %d of %d documents converted
cs: %d z %d dokumentů převedeno

en: Converting metadata
cs: Převod metadat

en: The metadata format used by Atril has changed, and hence it needs to be migrated. If the migration is cancelled the metadata storage will not work.
cs: Formát metadat, který Atril požívá, se změnil, a proto musí být proveden převod. Pokud převod přerušíte, úložiště metadat nebude fungovat.

en: Page %s — %s
cs: Stránka %s — %s

en: Unable to open document
cs: Nepodařilo se otevřít dokument

en: There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
cs: %d tiskové úlohy jsou aktivní. Odložit uzavření, dokud se nedokončí tisk?

en: Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
cs: Atril je svobodný software; můžete jej šířit a/nebo modifikovat podle ustanovení GNU General Public License, vydávané Free Software Foundation; a to buď verze 2 této licence anebo (podle vlastního uvážení) kterékoliv pozdější verze.

en: Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
cs: Atril je rozšiřován v naději, že bude užitečný, avšak BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. Další podrobnosti hledejte v GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
cs: Kopii GNU General Public License byste měli obdržet spolu s tímto programem; pokud se tak nestalo, napište o ni Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307  USA.

en: © 1996–2009 The Atril authors
cs: © 1996–2009 Autoři Atril

en: Page Set_up…
cs: Vlastnosti tisk_u…

en: Set up the page settings for printing
cs: Nastavit stránku pro tisk

note: translators: this is the history action
en: Move across visited pages
cs: Procházení navštívených stránek

en: MATE Document Viewer
cs: Prohlížeč dokumentů pro pracovní prostředí MATE

en: The page of the document to display.
cs: Stránka dokumentu, kterou chcete zobrazit.

en: Run atril in fullscreen mode
cs: Spustit Atril v celoobrazovkovém režimu

en: Run atril in presentation mode
cs: Spustit Atril v prezentačním režimu

en: Run atril as a previewer
cs: Spustit Atril v náhledovém režimu

en: Boolean options available: true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
cs: Dostupné logické hodnoty: pravdivá hodnota povoluje tvorbu náhledů a nepravdivá hodnota zakazuje tvorbu nových náhledů.

en: Enable thumbnailing of PDF Documents
cs: Povolit tvorbu náhledů dokumentů PDF

en: Thumbnail command for PDF Documents
cs: Příkaz náhledů pro dokumenty PDF

en: Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See Caja thumbnailer documentation for more information.
cs: Platný příkaz a argumenty pro tvůrce náhledů dokumentu PDF. Chcete-li se dovědět více informací, podívejte se do dokumentace tvůrce náhledů Nautilu.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/engrampa_main_window.png'; md5=1ffe6686c623c5a279a1ad13fb8eb488
cs: @@image: 'figures/engrampa_main_window.png'; md5=fe2a0b5a3e52395733d532441d392920

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/engrampa_leftarrow.png'; md5=1878b2a4132b673aa79df7660398caa0
cs: @@image: 'figures/engrampa_leftarrow.png'; md5=1281e9df805a39f47c104c9b6206b81e

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/engrampa_rightarrow.png'; md5=45a0479ca13140680220976ccb653bda
cs: @@image: 'figures/engrampa_rightarrow.png'; md5=e636072dbffe1ea202cdb84f29595635

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/engrampa_uparrow.png'; md5=097f01471c5575ceeb527ea8d50061bd
cs: @@image: 'figures/engrampa_uparrow.png'; md5=120e98eb51927d3db0a7791affd6e64c

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/engrampa_home.png'; md5=1cede2c4f8d21c357d0eb9979f39f18d
cs: @@image: 'figures/engrampa_home.png'; md5=f9e40c6723c3e8c005170b80135830f8

en: Archive Manager, also known as Engrampa, allows you to create, view, modify, or unpack an archive.
cs: Správce archivů, nebo též Engrampa, umožňuje vytvářet, prohlížet, měnit a rozbalovat archivy.

en: Engrampa Manual V2.5
cs: Příručka V2.5 k aplikaci Engrampa

en: Engrampa Manual V2.4
cs: Příručka V2.4 k aplikaci Engrampa

en: Engrampa Manual V2.3
cs: Příručka V2.3 k aplikaci Engrampa

en: Engrampa Manual V2.2
cs: Příručka V2.2 k aplikaci Engrampa

en: Engrampa Manual V2.1
cs: Příručka V2.1 k aplikaci Engrampa

en: Engrampa Manual V2.0
cs: Příručka V2.0 k aplikaci Engrampa

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Archive Manager</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
cs: Pokud chcete oznámit chybu nebo navrhnout vylepšení vztahující se k aplikaci <application>Správce archivů</application> nebo této příručce, postupujte dle instrukcí na stránce <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">Stránka s ohlasy na MATE</ulink>.

en: WinAce archive
cs: Archiv WinAce

en: AIX small indexed archive
cs: Malý indexovaný archiv AIX

en: WinRAR compressed archive
cs: Komprimovaný archiv WinRAR

en: ZIP Archived Comic Book
cs: Komiks archivovaný pomocí ZIP

en: Compressed Non-Archive Files
cs: Komprimované nearchivní soubory

en: You can start <application>Archive Manager</application> in the following ways:
cs: Aplikaci <application>Správce archivů</application> můžete spustit následujícími způsoby:

en: Execute the following command: <command>engrampa</command>
cs: Spusťte následující příkaz: <command>engrampa</command>

en: Shows Engrampa main window.
cs: Ukazuje hlavní okno aplikace Engrampa.

en: The folderbar enables you to navigate among folders within an archive. <application>Archive Manager</application> displays the folderbar only in folder view. See <xref linkend="engrampa-view-type-folder"/> for more information.
cs: Panel složek vám umožňuje procházení mezi složkami v archivu. <application>Správce archivů</application> zobrazuje panel složek pouze pokud je zapnuté zobrazení jako složky. Viz <xref linkend="engrampa-view-type-folder"/> s dalšími podrobnostmi.

en: You can also refer to the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?caja-bookmarks">Bookmarks section</ulink> of the Desktop User Guide to learn how you can use the <guilabel>Places</guilabel> pane to access your favorite locations.
cs: Také vám doporučujeme <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?caja-bookmarks">kapitolu Záložky</ulink> v Příručce uživatele pracovního prostředí, kde se můžete naučit, jak využívat panel <guilabel>Místa</guilabel> pro přístup ke svým oblíbeným místům.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Zvolte <menuchoice><guimenu>Archiv</guimenu><guimenuitem>Otevřít</guimenuitem></menuchoice>.

en: Right-click popup menu
cs: Vyskakovací nabídka po kliknutí pravým tlačítkem

en: To Open an Archive
cs: Otevření archivu

en: If you try to open an archive that was created in a format that <application>Archive Manager</application> does not recognize, the application displays an error message. See <xref linkend="engrampa-intro"/> for a list of supported formats.
cs: V případě, že zkusíte otevřít archiv ve formátu, který <application>Správce archivů</application> nezná, zobrazí aplikace chybovou zprávu. Seznam podporovaných formátů uvádí <xref linkend="engrampa-intro"/>.

en: Select the required extract options. For more information about the extract options, see <xref linkend="engrampa-extract-options"/>.
cs: Vyberte volby, které pro rozbalení požadujete. Volby rozbalování podrobně popisuje <xref linkend="engrampa-extract-options"/>.

en: Click <guibutton>Extract</guibutton>.
cs: Klikněte na <guibutton>Rozbalit</guibutton>.

en: For more information about passwords, see <xref linkend="engrampa-encrypt-files"/>.
cs: Více informací o heslech uvádí <xref linkend="engrampa-encrypt-files"/>.

en: <application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting files from an archive in a file manager window, without opening a <application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend="engrampa-fmgr"/> for more information.
cs: <application>Správce archivů</application> rovněž nabízí možnost rozbalit soubory z archivu v okně správce souborů, aniž byste museli otevírat okno <application>Správce archivů</application>. Viz <xref linkend="engrampa-fmgr"/>.

en: The Extract operation does not change the contents of the archive. For information on how to delete files from an archive, see <xref linkend="engrampa-delete-files"/>.
cs: Při operaci rozbalovaní se nemění obsah archivu. Popis, jak soubory z archivu vymazat, podává <xref linkend="engrampa-delete-files"/>.

en: Creating Archives
cs: Vytváření archivů

en: To Create an Archive
cs: Vytvoření archivu

en: Select the required create options clicking on <guilabel>Other Options</guilabel>. For more information about the create options, see <xref linkend="engrampa-create-options"/>.
cs: Vyberte požadované volby kliknutím na <guilabel>Další nastavení</guilabel>. Více informací k volbám pro vytváření archivů uvádí <xref linkend="engrampa-create-options"/>.

en: Add files to the new archive as described in <xref linkend="engrampa-add-files"/>. <placeholder-1/>
cs: Přidávání souborů do nového archivu popisuje <xref linkend="engrampa-add-files"/>. <placeholder-1/>

en: You cannot add folders to the archive with the <guilabel>Add Files</guilabel> dialog. To add a folder see <xref linkend="engrampa-add-folder"/>.
cs: Přes dialog <guilabel>Přidat soubory</guilabel> nemůžete do archivu přidávat složky. Pokud chcete přidat složku, poradí vám <xref linkend="engrampa-add-folder"/>.

en: The <guilabel>Add Files</guilabel> dialog provides the <guilabel>Add only if newer</guilabel> option, see <xref linkend="engrampa-add-options"/> for more information on this option.
cs: Dialogové okno <guilabel>Přidat soubory</guilabel> nabízí volbu <guilabel>Přidat jen novější</guilabel>, viz <xref linkend="engrampa-add-options"/> pro podrobnosti o této volbě.

en: You can also add files to an archive in a file manager window, without opening an <application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend="engrampa-fmgr"/> for more information.
cs: Soubory do archivu můžete přidávat i v okně správce souborů, a to bez otevírání okna <application>Správce archivů</application>. Viz <xref linkend="engrampa-fmgr"/>.

en: The <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog provides several advanced options. See <xref linkend="engrampa-add-options"/> for more information.
cs: Dialogové okno <guilabel>Přidat složku</guilabel> nabízí několik pokročilých voleb, viz <xref linkend="engrampa-add-options"/> pro podrobnosti.

en: Modifying the Contents of an Archive
cs: Změna obsahu archivu

en: To specify a password for file encryption, perform the following steps:
cs: Když chcete zadat heslo pro šifrování souboru, postupujte podle následujících kroků: <placeholder-1/>

en: For information on how to check whether an archive contains encrypted files, see <xref linkend="engrampa-extra-info"/>.
cs: Pokud potřebujete vědět, jestli archiv obsahuje šifrované soubory, poradí vám, jak to zjistit, <xref linkend="engrampa-extra-info"/>.

en: To Rename a File in an Archive
cs: Přejmenování souboru v archivu

en: Select the files that you want to copy.
cs: Vyberte soubory, které chcete kopírovat.

en: To delete files from an archive, perform the following steps:
cs: Když chcete z archivu vymazat soubor, postupujte podle následujících kroků: <placeholder-1/>

en: Select the files that you want to delete.
cs: Vyberte soubory, které chcete vymazat.

en: Delete from the archive all files that match the specified pattern. See <xref linkend="engrampa-pattern"/> for more information about filename patterns.
cs: Vymaže všechny soubory, které odpovídají zadané masce. Podrobnosti k maskám souborů uvádí <xref linkend="engrampa-pattern"/>.

en: To Modify a File in an Archive
cs: Změna souboru v archivu

en: Once the application starts follow the procedure from step 2 as described in <xref linkend="engrampa-modify-archive-file"/>.
cs: Až se aplikace spustí, pokračujte krokem 2, který popisuje <xref linkend="engrampa-modify-archive-file"/>.

en: Viewing Archives
cs: Prohlížení archivů

en: The number of files in the archive.
cs: Počet souborů v archivu.

en: To View the Contents of an Archive
cs: Zobrazení obsahu archivu

en: The name of a file or folder in the archive.
cs: Název souboru nebo složky v archivu.

en: The size of the file when the file is extracted from the archive. For a folder, the <guilabel>Size</guilabel> field is blank. For information on how to display the size of the compressed file, see <xref linkend="engrampa-extra-info"/>.
cs: Velikost souboru, když je rozbalený. U složky je pole <guilabel>Velikost</guilabel> prázdné. Postup, jak zobrazit velikost souboru v komprimovaném stavu, uvádí <xref linkend="engrampa-extra-info"/>.

en: The path to the file within the archive. This column is visible only when the window is in file view, when in folder view the location of the files is displayed in the <guilabel>Location</guilabel> text box of the folderbar. For more information about view types see <xref linkend="engrampa-view-type-folder"/>.
cs: Cesta k souboru v rámci archivu. Tento sloupec se zobrazuje pouze v případě, že jsou zobrazené naráz všechny soubory. Pokud je zobrazená hierarchie složek, uvádí se cesta v poli <guilabel>Umístění</guilabel> na panelu složek. Více informací k typům zobrazení uvádí <xref linkend="engrampa-view-type-folder"/>.

en: For information on how to customize the way that <application>Archive Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend="engrampa-archive-custom"/>.
cs: <xref linkend="engrampa-archive-custom"/> vám poradí, jak si ve <application>Správci archivů</application> přizpůsobit zobrazení obsahu archivu.

en: For more advanced tasks, use an application installed on your system. For more information, see <xref linkend="engrampa-view-archive-file"/>.
cs: Pro pokročilé úlohy použijte aplikace nainstalované ve svém systému, viz <xref linkend="engrampa-view-archive-file"/> pro více informací.

en: To View a File in an Archive
cs: Zobrazení souboru z archivu

en: To view a file in an archive follow the steps described in <xref linkend="engrampa-modify-archive-file"/>. If you save the opened file, click <guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive Manager</application> asks confirmation to update the file in the archive.
cs: Pokud si chcete soubor v archivu prohlédnou, postupujte podle kroků jak uvádí <xref linkend="engrampa-modify-archive-file"/>. Jestliže otevřený soubor uložíte, tak až se vás <application>Správce archivů</application> zeptá, zda má soubor v archivu aktualizovat, klikněte na <guilabel>Zrušit</guilabel>.

en: To Test the Integrity of an Archive
cs: Test integrity archivu

en: Switch between folder view and file view. For more information, see <xref linkend="engrampa-view-type"/>.
cs: Přepínat mezi zobrazením všech souborů naráz a zobrazením souborů ve složkách. Další informace uvádí <xref linkend="engrampa-view-type"/>.

en: Specify the order in which to display files in the list. For more information, see <xref linkend="engrampa-view-sort"/>.
cs: Určit způsob řazení souborů v seznamu. Další informace uvádí <xref linkend="engrampa-view-sort"/>.

en: Display additional details about the contents of the archive. For more information, see <xref linkend="engrampa-extra-info"/>.
cs: Nechat zobrazit doplňující podrobnosti o obsahu archivu. Další informace uvádí <xref linkend="engrampa-extra-info"/>.

en: If the archive contains folders, you can show the archive contents in either <link linkend="engrampa-view-type-folder">folder view</link> or <link linkend="engrampa-view-type-file">file view</link>.
cs: Pokud archiv obsahuje složky, můžete přepínat mezi zobrazením obsahu <link linkend="engrampa-view-type-folder">včetně složek</link> nebo <link linkend="engrampa-view-type-file">pouze souborů</link>.

en: To select any of the advanced add options, you must invoke <application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend="engrampa-to-start"/>.
cs: Pokud chcete vybrat některé z pokročilých voleb, musíte spustit <application>Správce archivů</application> tak, jak to popisuje <xref linkend="engrampa-to-start"/>.

en: Not all archive types support encryption. For more information about file encryption, see <xref linkend="engrampa-encrypt-files"/>.
cs: Ne všechny typy archivů podporují šifrování. Více informací k šifrování souborů podává <xref linkend="engrampa-encrypt-files"/>.

en: Add Options
cs: Volby přidávání

en: Include files
cs: Zahrnout soubory

en: Type a filename pattern in this text box to include files with names that match the specified pattern. See <xref linkend="engrampa-pattern"/> for more information about filename patterns.
cs: Do tohoto textového pole zadejte masku názvů souborů, které se v případě shody mají do výběru zahrnout. Další informace o maskách souborů uvádí <xref linkend="engrampa-pattern"/>.

en: Type a filename pattern in this text box to exclude files with names that match the specified pattern. See <xref linkend="engrampa-pattern"/> for more information about filename patterns.
cs: Do tohoto textového pole zadejte masku názvů souborů, které se v případě shody mají z výběru vyřadit. Další informace o maskách souborů uvádí <xref linkend="engrampa-pattern"/>.

en: Type a filename pattern in this text box to exclude folders with names that match the specified pattern. See <xref linkend="engrampa-pattern"/> for more information about filename patterns.
cs: Do tohoto textového pole zadejte masku názvů složek, které se v případě shody mají z výběru vyřadit. Další informace o maskách souborů uvádí <xref linkend="engrampa-pattern"/>.

en: Select the files to be extracted:
cs: Vyberte soubory, které se mají rozbalit:

en: Extract all files from the archive.
cs: Rozbalit z archivu všechny soubory.

en: Extract from the archive all files that match the specified pattern. See <xref linkend="engrampa-pattern"/> for more information about filename patterns.
cs: Rozbalit z archivu soubory odpovídající zadané masce. Viz <xref linkend="engrampa-pattern"/> pro více informací o maskách souborů.

en: Do not extract older files
cs: Nerozbalovat starší soubory

en: This option is only effective while the <guilabel>Overwrite existing files</guilabel> option is selected.
cs: Tato volba má význam je v případě, že je zvoleno <guilabel>Přepisovat existující soubory</guilabel>.

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
cs: <span weight="bold" size="larger">Je vyžadováno heslo</span>

en: A_vailable application:
cs: _Dostupná aplikace:

en: R_ecent applications:
cs: N_edávné aplikace:

en: _Application:
cs: _Aplikace:

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
cs: <i><b>Upozornění:</b> heslo bude použito pro zašifrování souborů, které přidáte do aktuálního archivu, a pro dešifrování souborů, které rozbalíte z aktuálního archivu. Až archiv zavřete, bude heslo smazáno.</i>

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
cs: Engrampa je svobodný software; můžete jej šířit a/nebo modifikovat podle ustanovení GNU General Public License, vydávané Free Software Foundation; a to buď verze 2 této licence anebo (podle vlastního uvážení) kterékoliv pozdější verze.

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
cs: Engrampa je rozšiřován v naději, že bude užitečný, avšak BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. Další podrobnosti hledejte v GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
cs: Kopii GNU General Public License byste měli obdržet spolu s tímto programem; pokud se tak nestalo, napište o ni Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA.

en: An archive manager for MATE.
cs: Správce archivů pro MATE.

en: Add a Folder
cs: Přidat složku

en: _Include subfolders
cs: Z_ahrnout podsložky

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
cs: Přeskočit složky, které jsou symbolickými od_kazy

en: _Load Options
cs: Načís_t nastavení

en: _Reset Options
cs: _Obnovit nastavení

en: Options Name:
cs: Název nastavení:

en: Enter the password for the archive '%s'.
cs: Zadejte heslo k archivu „%s“.

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
cs: Název „%s“ není platný, protože nesmí obsahovat znaky: %s
    
    %s

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
cs: Nemáte oprávnění potřebná pro vytvoření archivu v cílové složce.

en: Archive not created
cs: Archiv nebyl vytvořen

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
cs: Archiv již existuje. Chcete jej přepsat?

en: Re-crea_te folders
cs: Znovu vytvoři_t složky

en: Over_write existing files
cs: Přepisovat _existující soubory

en: Do not e_xtract older files
cs: Ner_ozbalovat starší soubory

[ctx: File]
en: New
cs: Nový

[ctx: File]
en: Save
cs: Uložit

en: Modified on:
cs: Změněno:

en: File _Format: %s
cs: _Formát souboru: %s

en: The file doesn't exist
cs: Soubor neexistuje

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
cs: Přidává se soubor:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
cs: Rozbaluje se soubor:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
cs: Odstraňuje se soubor:

en: Creating archive
cs: Vytváření archivu

en: Loading archive
cs: Načítání archivu

en: Reading archive
cs: Čtení archivu

en: Testing archive
cs: Testování archivu

en: Copying the file list
cs: Kopíruje se seznam souborů

en: Adding files to archive
cs: Přidávají se soubory do archivu

en: Extracting files from archive
cs: Rozbalují se soubory z archivu

en: Saving archive
cs: Ukládání archivu

en: Archive:
cs: Archiv:

en: Archive created successfully
cs: Archiv úspěšně vytvořen

[ctx: File]
en: Date Modified
cs: Datum změny

en: Close the folders pane
cs: Zavřít panel složek

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: The new name is void.
cs: Nový název je prázdný.

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: The new name is equal to the old one.
cs: Nový název je stejný jako ten starý.

note: Expander
en: Command _Line Output
cs: Výstup příkazového řá_dku

en: Tar compressed with 7z (.tar.7z)
cs: Tar komprimovaný pomocí 7z (.tar.7z)

en: Self-extracting zip (.exe)
cs: Samorozbalovací zip (.exe)

en: Tar compressed with lrzip (.tar.lrz)
cs: Tar komprimovaný pomocí lrzip (.tar.lrz)

en: Tar compressed with lzip (.tar.lz)
cs: Tar komprimovaný pomocí lzip (.tar.lz)

en: Tar compressed with lzma (.tar.lzma)
cs: Tar komprimovaný pomocí lzma (.tar.lzma)

en: Tar compressed with xz (.tar.xz)
cs: Tar komprimovaný pomocí xz (.tar.xz)

en: _Arrange Files
cs: Řadit soubor_y

en: Add a _Folder...
cs: Přidat _složku…

en: Add a folder to the archive
cs: Přidat složku do archivu

en: Display the Engrampa Manual
cs: Zobrazit manuál Engrampa

en: _Extract...
cs: _Rozbalit…

en: _Last Output
cs: _Poslední výstup

en: View the output produced by the last executed command
cs: Zobrazit výstup posledního spuštěného příkazu

[ctx: File]
en: New...
cs: Nový…

[ctx: File]
en: Open...
cs: Otevřít…

en: _Open With...
cs: _Otevřít pomocí…

en: Pass_word...
cs: H_eslo…

[ctx: File]
en: Save As...
cs: Uložit jako…

en: View the main toolbar
cs: Zobrazit hlavní lištu nástrojů

en: Reverse the list order
cs: Obrátit pořadí seznamu

en: Sort file list by name
cs: Seřadit seznam souborů podle názvu

en: Sort file list by file size
cs: Seřadit seznam souborů podle velikosti

en: by T_ype
cs: podle _typu

en: Sort file list by type
cs: Seřadit seznam souborů podle typu

en: by _Date Modified
cs: podle _data změny

en: Sort file list by modification time
cs: Seřadit seznam souborů podle času

note: Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
cs: podle _umístění

note: Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
cs: Seřadit seznam souborů podle umístění

en: Drag a pattern tile to an object to change it
cs: Vzorek objektu změníte přetažením vzorku na daný objekt

en: Blue Ridge
cs: Modrá brázda

en: Blue Rough
cs: Hrubá modrá

en: Blue Type
cs: Modrý typ

en: Brushed Metal
cs: Leštěný kov

en: Chalk
cs: Křída

en: Countertop
cs: Kuchyňský stůl

en: Dark MATE
cs: Tmavé MATE

en: Fibers
cs: Vlákna

en: Fleur De Lis
cs: Lilie

en: Floral
cs: Květy

en: Green Weave
cs: Zelené pletení

en: Manila Paper
cs: Papír kraft

en: Moss Ridge
cs: Pruhy mechu

en: Ocean Strips
cs: Pruhy oceánu

en: Purple Marble
cs: Fialový mramor

en: Ridged Paper
cs: Kartón

en: Rough Paper
cs: Hrubý papír

en: Sky Ridge
cs: Brázdy na obloze

en: Snow Ridge
cs: Sněhové brázdy

en: Stucco
cs: Štukatura

en: Terracotta
cs: Terakota

en: Wavy White
cs: Bílé vlny

en: White Ribs
cs: Bílé žebra

en: C_olors
cs: _Barvy

en: Drag a color to an object to change it to that color
cs: Barvu objektu změníte přetažením barvy na daný objekt

en: Tangerine
cs: Mandarinka

en: Pale Blue
cs: Bleděmodrá

en: Danube
cs: Dunaj

en: Sea Foam
cs: Mořská pěna

en: Leaf
cs: List

en: Deep Teal
cs: Hluboká zelenomodrá

en: Dark Cork
cs: Tmavý korek

en: Fire Engine
cs: Hasící přístroj

en: Envy
cs: Závist

en: Lemon
cs: Citrón

en: Bubble Gum
cs: Žvýkačka

en: Concrete
cs: Beton

en: Shale
cs: Pískovec

en: _Emblems
cs: _Emblémy

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
cs: Emblém k objektu přidáte přetažením na daný objekt

en: Saved search
cs: Uložené hledání

en: Open with other Application...
cs: Otevřít v jiné aplikací…

en: The type of the file.
cs: Typ souboru.

note: Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * matc
en: %s's Home
cs: Domov %s

en: Set as background for _all folders
cs: Nastavit jako pozadí pro _všechny složky

en: Set as background for _this folder
cs: Nastavit jako pozadí pro _tuto složku

en: The emblem cannot be installed.
cs: Emblém nelze nainstalovat.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
cs: Promiňte, ale musíte zadat neprázdné klíčové slovo pro nový emblém.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
cs: Promiňte, ale klíčová slova emblémů mohou obsahovat jen písmena, mezery a čísla.

note: this really should never happen, as a user has no idea * what a keyword is, and people should be passing a unique * keyword to us anyway
en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
cs: Promiňte, ale emblém pojmenovaný „%s“ již existuje.

en: Please choose a different emblem name.
cs: Zvolte prosím jiný název emblému.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
cs: Promiňte, nelze uložit vlastní emblém.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
cs: Promiňte, nelze uložit název vlastního emblému.

en: There is %S available, but %S is required.
cs: Dostupno je %S, ale vyžadováno je %S.

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
cs[0]: Přesunuje se %'d soubor (z „%B“) do „%B“
cs[1]: Přesunují se %'d soubory (z „%B“) do „%B“
cs[2]: Přesunuje se %'d souborů (z „%B“) do „%B“

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
cs[0]: Kopíruje se %'d soubor (z „%B“) do „%B“
cs[1]: Kopírují se %'d soubory (z „%B“) do „%B“
cs[2]: Kopíruje se %'d souborů (z „%B“) do „%B“

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
cs[0]: Zdvojuje se %'d soubor (v „%B“)
cs[1]: Zdvojují se %'d soubory (v „%B“)
cs[2]: Zdvojuje se %'d souborů (v „%B“)

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
cs[0]: Přesouvá se %'d soubor do „%B“
cs[1]: Přesouvají se %'d soubory do „%B“
cs[2]: Přesouvá se %'d souborů do „%B“

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
cs[0]: Kopíruje se %'d soubor do „%B“
cs[1]: Kopírují se %'d soubory do „%B“
cs[2]: Kopíruje se %'d souborů do „%B“

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
cs[0]: Zdvojuje se %'d soubor
cs[1]: Zdvojují se %'d soubory
cs[2]: Zdvojuje se %'d souborů

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
cs: nepojmenovaná složka

note: localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
cs: nový soubor

en: %s (%s bytes)
cs: %s (%s bytů)

en: unknown MIME type
cs: neznámý typ MIME

en: The file is of an unknown type
cs: Soubor je neznámého typu

en: There is no application installed for %s files
cs: Pro soubory typu %s není instalována vhodná aplikace

en: _Select Application
cs: _Zvolte aplikaci

en: Unable to search for application
cs: Nelze vyhledat aplikaci

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
cs: Pro soubory typu %s není instalována vhodná aplikace.
    Chcete vyhledat aplikaci, pomocí které otevřete soubour?

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
cs: Spouštěč aplikace „%s“ není označen jako důvěryhodný. Pokud neznáte původ tohoto souboru, jeho spuštění nemusí být bezpečné.

en: Could not set application as the default: %s
cs: Nelze nastavit aplikaci jako výchozí: %s

en: Could not set as default application
cs: Nelze nastavit jako výchozí aplikaci

en: Could not remove application
cs: Nelze odstranit aplikaci

en: No applications selected
cs: Nevybrány žádné aplikace

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
cs: Zvolte aplikaci pro otevření %s a dalších souborů typu „%s“

en: Open all files of type "%s" with:
cs: Otevřít všechny soubory typu „%s“ pomocí:

en: Could not run application
cs: Nelze spustit aplikaci

en: Could not find '%s'
cs: Nelze nalézt '%s'

en: Could not find application
cs: Nelze nalézt aplikaci

en: Could not add application to the application database: %s
cs: Nelze přidat aplikaci do databáze aplikací: %s

en: Could not add application
cs: Nelze přidat aplikaci

en: _Use a custom command
cs: Po_užít vlastní příkaz

note: first %s is a filename and second %s is a file extension
en: Open %s and other %s document with:
cs: Otevřít %s a další dokumenty typu %s pomocí:

note: the %s here is a file name %s is a filename
en: Open %s with:
cs: Otevřít %s pomocí:

en: _Remember this application for %s documents
cs: _Zapamatovat si tuto aplikaci k použití s dokumenty typu %s

note: Only in add mode - the %s here is a file extension
en: Open all %s documents with:
cs: Otevřít všechny dokumenty typu %s pomocí:

note: First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en: Open %s and other "%s" files with:
cs: Otevřít %s a další soubory „%s“ pomocí:

note: %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
cs: _Zapamatovat si tuto aplikaci k použití se soubory typu „%s“

note: Only in add mode
en: Open all "%s" files with:
cs: Otevřít všechny soubory „%s“ pomocí:

en: Open Failed, would you like to choose another application?
cs: Otevření selhalo, chcete vybrat jinou aplikaci?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
cs: „%s“ nemůže otevřít „%s“, protože „%s“ nemůže přistupovat k souborům v umístění „%s“.

en: Open Failed, would you like to choose another action?
cs: Otevření selhalo, chcete vybrat jinou akci?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
cs: Pomocí předvolené akce nelze otevřít „%s“, protože nelze přistupovat k souborům v umístěních „%s“.

en: %'d file operation active | %'d file operations active
cs[0]: %'d aktivní operace se soubory
cs[1]: %'d aktivní operace se soubory
cs[2]: %'d aktivních operací se soubory

en: Move %d items to trash
cs: Přesunout %d soubory do koše

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
cs: Kam umisťovat nově otevřené karty v okně prohlížeče.

en: If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
cs: Je-li nastaveno na „after_current_tab“, nové karty jsou vkládány za aktuální kartu. Je-li nastaveno na „end“, pak jsou nové karty přidávány na konec seznamu karet.

en: Caja will exit when last window destroyed.
cs: Caja bude ukončen po uzavření posledního okna.

en: If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is the default setting. If set to false, it can be started without any window, so caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks.
cs: Je-li nastaveno na pravda (true), Caja bude ukončen po zavření posledního okna. Toto je výchozí nastavení. Pokud je nastaveno na nepravda (false), Caja může být spuštěn bez okna a může sloužit jako démon monitorující připojování médií či v obdobném smyslu.

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
cs: Povoluje klasické chování Nautilu, kde všechna okna jsou prohlížeče

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
cs: Vždy používat vstupní pole umístění místo lišty s cestou

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
cs: Je-li nastaveno na pravda (true), okna prohlížeče Caja budou vždy používat textové vstupní pole pro lištu umístění místo lišty s cestou.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
cs: Zda žádat o potvrzení při mazání souborů nebo vysypávání koše

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
cs: Je-li aktivní, tak bude Caja žádat o potvrzení, když se pokusíte mazat soubory nebo vysypat koš.

en: Whether to enable immediate deletion
cs: Jestli povolit okamžité odstranění

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
cs: Je-li nastaveno na pravda (true), bude mít Caja vlastnost umožňující vám odstranit soubor okamžitě a na místě, soubor nebude přesunut do koše. Tato vlastnost může být nebezpečná, takže buďte opatrní.

en: When to show preview text in icons
cs: Kdy zobrazovat náhled textu v ikonách

en: When to show number of items in a folder
cs: Kdy zobrazovat počet položek ve složce

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
cs: Rozhodnutí, kdy zobrazovat počet položek ve složce. Je-li nastaveno na „always“, tak vždy zobrazovat počty položek, i když je složka na vzdáleném serveru. Je-li nastaveno na „local-only“, tak zobrazovat počty jen pro místní systémy souborů. Je-li nastaveno na „never“, tak se nikdy neobtěžovat s počítáním počtu položek.

en: Type of click used to launch/open files
cs: Typ klepnutí používaný pro spuštění/otevření souborů

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
cs: Možné hodnoty jsou „single“ pro spouštění souborů jednoduchým klepnutím, nebo „double“ pro jejich spouštění dvojitým klepnutím.

en: What to do with executable text files when activated
cs: Co dělat se spustitelnými textovými soubory, když jsou aktivovány

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
cs: Co dělat se spustitelnými textovými soubory, když jsou aktivovány (je na ně jednou nebo dvakrát klepnuto). Možné hodnoty jsou „launch“ pro jejich spuštění jako programy, „ask“ pro dotaz, co dělat, pomocí dialogu, a „display“ pro jejich zobrazení jako textové soubory.

en: Show the package installer for unknown mime types
cs: Zobrazovat instalátor balíčků v případě neznámého typu MIME

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime type is opened, in order to search for an application to handle it.
cs: Jestli zobrazovat uživateli okno pro instalaci balíčků, kvůli vyhledání vhodné aplikace, v případě, že otevíraný soubor má neznámý typ MIME.

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
cs: Použít extra události tlačítek myši v okně prohlížeče Caja

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
cs: Pro uživatele, kteří mají myš s tlačítky „Vpřed“ a „Zpět“, slouží tento klíč k rozpoznání, zda spustit v Nautilu nějakou akci, pokud je jedno z nich stisknuto.

en: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
cs: Tlačítko aktivující v okně prohlížeče funkci „Vpřed“

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
cs: Pro uživatele, kteří mají myš s tlačítky „Vpřed“ a „Zpět“, slouží tento klíč k určení, které tlačítko spouští v okně prohlížeče funkci „Vpřed“. Možné hodnoty jsou mezi 6 a 14.

en: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
cs: Tlačítko aktivující v okně prohlížeče funkci „Zpět“

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
cs: Pro uživatele, kteří mají myš s tlačítky „Vpřed“ a „Zpět“, slouží tento klíč k určení, které tlačítko spouští v okně prohlížeče funkci „Zpět“. Možné hodnoty jsou mezi 6 a 14.

en: When to show thumbnails of image files
cs: Kdy zobrazovat náhledy souborů obrázků

en: Maximum image size for thumbnailing
cs: Maximální velikost obrázku pro náhledy

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
cs: Pro obrázky nad tuto velikost (v bajtech) nebudou tvořeny náhledy. Účel tohoto nastavení je vyhnout se tvoření náhledů velkých obrázků, které se mohou dlouho načítat a používat hodně paměti.

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
cs: Jestli tvořit náhledy zvuků při pohybu myší nad ikonou

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
cs: Je-li nastaveno na pravda (true), umožňuje Caja zobrazení a úpravu oprávnění souborů unixovějším způsobem, včetně přístupu k některým esoteričtějším volbám.

en: Show folders first in windows
cs: Zobrazovat v oknech nejdříve složky

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
cs: Je-li nastaveno na pravda (true), zobrazuje Caja při Zobrazení s ikonami a Zobrazení v seznamu složky před soubory.

en: Reverse sort order in new windows
cs: Obrátit pořadí řazení v nových oknech

en: Caja uses the users home folder as the desktop
cs: Caja používá domovskou složku uživatele jako pracovní plochu

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
cs: Je-li nastaveno na pravda (true), bude Caja používat jako pracovní plochu domovskou složku. Je-li false, bude jako pracovní plochu používat ~/Desktop.

en: Whether a custom default folder background has been set.
cs: Jestli bylo nastaveno vlastní výchozí pozadí složky.

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
cs: Barva výchozího pozadí složky. Používá se, jen je-li background_set aktivní.

en: Default Background Filename
cs: Název souboru výchozího pozadí

en: Custom Side Pane Background Set
cs: Nastaveno vlastní pozadí postranního panelu

en: Whether a custom default side pane background has been set.
cs: Jestli bylo nastaveno vlastní výchozí pozadí postranního panelu.

en: Default Side Pane Background Color
cs: Výchozí barva pozadí postranního panelu

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
cs: Název souboru výchozí pozadí postranního panelu. Používá se, jen je-li side_pane_background_set true.

en: Default Side Pane Background Filename
cs: Název souboru výchozího pozadí postranního panelu

en: Default folder viewer
cs: Výchozí prohlížeč složek

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
cs: Formát dat souborů. Možné hodnoty jsou „locale“, „iso“ a „informal“.

en: Whether to show hidden files
cs: Jestli zobrazovat skryté soubory

en: List of possible captions on icons
cs: Seznam možných titulků ikon

en: Use tighter layout in new windows
cs: Používat v nových oknech kompaktnější rozložení

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
cs: Je-li true, budou jmenovky v nových oknech rozloženy ve výchozím nastavení kompaktněji.

en: Put labels beside icons
cs: Umístit jmenovky vedle ikon

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
cs: Je-li true, budou jmenovky umístěny vedle ikon místo pod nimi.

en: Default icon zoom level
cs: Výchozí úroveň zvětšení ikon

en: Default zoom level used by the icon view.
cs: Výchozí úroveň zvětšení používaná při Zobrazení s ikonami.

en: Default Thumbnail Icon Size
cs: Výchozí velikost ikon náhledu

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
cs: Výchozí velikost ikony náhledu v ikonovém zobrazení.

en: Text Ellipsis Limit
cs: Limit výpustky textu

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
cs: Řetězec určující, jakým způsobem mají být příliš dlouhé části názvů souborů nahrazeny výpustkou, v závislosti na úrovni přiblížení. Každá z položek seznamu je ve formátu „Úroveň přiblížení:číslo“. Pro každou úroveň přiblížení platí, že pokud je číslo větší než 0, pak název souboru nepřesáhne určený počet řádků. Pokud je číslo 0 nebo menší, pak není na počet zobrazených řádků aplikován žádný limit. Výchozí položka ve formátu „Číslo“ bez uvedené úrovně přiblížení je taktéž povolena. Definuje se takto maximální počet řádků pro všechny ostatní úrovně přiblížení. Příklady: 0 - vždy zobrazit dlouhé názvy souborů; 3 - zkrátit názvy souborů, pokud přesahují tři řádky; smallest:5,smaller:4,0 - zkrátit názvy souborů, pokud přesahují pět řádků pro úroveň přiblížení „smallest“. Zkrátit názvy souborů, pokud přesahují čtyři řádky pro úroveň přiblížení „smaller“. Nezkracovat názvy souborů pro ostatní úrovně přiblížení. Dostupné úrovně přiblížení: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)

en: Default compact view zoom level
cs: Výchozí úroveň zvětšení pro Kompaktní zobrazení

en: Default zoom level used by the compact view.
cs: Výchozí úroveň zvětšení používaná při Kompaktním zobrazení.

en: All columns have same width
cs: Všechny sloupce mají stejnou šířku

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
cs: Je-li tato vlastnost nastavena, všechny sloupce mají při Kompaktním zobrazení stejnou šířku. V opačném případě je šířka každého sloupce vypočítána individuálně.

en: Default list zoom level
cs: Výchozí úroveň zvětšení seznamu

en: Default zoom level used by the list view.
cs: Výchozí úroveň zvětšení používaná při Zobrazení v seznamu.

en: Default list of columns visible in the list view
cs: Výchozí seznam sloupců viditelných při Zobrazení v seznamu

en: Default list of columns visible in the list view.
cs: Výchozí seznam sloupců viditelných při Zobrazení v seznamu.

en: Default column order in the list view
cs: Výchozí pořadí sloupců při Zobrazení v seznamu

en: Default column order in the list view.
cs: Výchozí pořadí sloupců při Zobrazení v seznamu.

en: Only show folders in the tree side pane
cs: Zobrazovat ve stromovém postranním panelu pouze složky

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
cs: Je-li nastaveno na pravda (true), bude Caja zobrazovat v postranním panelu jen strom složek. V opačném případě bude zobrazovat složky i soubory.

en: The font _description used for the icons on the desktop.
cs: Popis písma použitého pro _ikony na pracovní ploše.

en: Home icon visible on desktop
cs: Ikona domova zobrazena na pracovní ploše

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
cs: Je-li nastaveno na pravda (true), bude na pracovní ploše umístěna ikona odkazující na domovskou složku.

en: Computer icon visible on desktop
cs: Ikona počítače viditelná na pracovní ploše

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
cs: Je-li nastaveno na pravda (true), bude na pracovní ploše zobrazena ikona odkazující na umístění počítače.

en: Trash icon visible on desktop
cs: Ikona koše zobrazená na pracovní ploše

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
cs: Je-li nastaveno na pravda (true), bude na pracovní ploše zobrazena ikona odkazující na koš.

en: Show mounted volumes on the desktop
cs: Zobrazovat připojené svazky na pracovní ploše

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
cs: Je-li nastaveno na pravda (true), budou ikony odkazující na připojené svazky umístěny na pracovní plochu.

en: Network Servers icon visible on the desktop
cs: Ikona Síťové servery zobrazena na pracovní ploše

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
cs: Je-li nastaveno na pravda (true), bude na pracovní ploše zobrazena ikona odkazující na zobrazení Síťové servery.

en: Desktop computer icon name
cs: Název ikony počítače na pracovní ploše

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
cs: Tento název můžete nastavit, pokud chcete vlastní název ikony počítače na pracovní ploše.

en: Desktop home icon name
cs: Název ikony domovské složky

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
cs: Tento název můžete nastavit, pokud chcete vlastní název ikony domovské složky na pracovní ploše.

en: Desktop trash icon name
cs: Název ikony koše

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
cs: Tento název můžete nastavit, pokud chcete vlastní název ikony ukazující na koš.

en: Network servers icon name
cs: Název ikony síťových serverů

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
cs: Tento název můžete nastavit, pokud chcete vlastní název ikony síťových serverů na ploše.

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
cs: Číslo určující, jakým způsobem mají být příliš dlouhé části názvů souborů na ploše nahrazeny výpustkou. Pokud je číslo větší než 0, pak název souboru nepřesáhne určený počet řádků. Pokud je číslo 0 nebo menší, pak není na počet zobrazených řádků aplikován žádný limit.

en: The geometry string for a navigation window.
cs: Řetězec geometrie pro navigační okno.

en: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
cs: Řetězec obsahuje uložené rozměry a souřadnice pro navigační okna.

en: Whether the navigation window should be maximized.
cs: Zda by mělo být navigační okno maximalizováno.

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
cs: Zda by navigační okno mělo být ve výchozím maximalizované.

en: Width of the side pane
cs: Šířka postranního panelu

en: The default width of the side pane in new windows.
cs: Výchozí šířka postranního panelu v nových oknech.

en: Show toolbar in new windows
cs: Zobrazovat v nových oknech lištu nástrojů

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
cs: Je-li nastaveno na pravda (true), budou mít nově otevřená okna viditelné lišty nástrojů.

en: Show location bar in new windows
cs: Zobrazovat v nových oknech lištu umístění

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
cs: Je-li nastaveno na pravda (true), budou mít nově otevřená okna viditelnou lištu umístění.

en: Show status bar in new windows
cs: Zobrazovat v nových oknech stavovou lištu

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
cs: Je-li nastaveno na pravda (true), budou mít nově otevřená okna viditelnou stavovou lištu.

en: Show side pane in new windows
cs: Zobrazovat v nových oknech postranní panel

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
cs: Je-li nastaveno na pravda (true), budou mít nově otevřená okna viditelný postranní panel.

en: Side pane view
cs: Zobrazení postranního panelu

en: The side pane view to show in newly opened windows.
cs: Zobrazení postranního panelu, které bude v nově otevřených oknech.

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
cs: Je-li nastaveno na pravda (true), Caja bude automaticky připojovat média, jako jsou pro uživatele viditelné pevné disky a výměnná média, při startu a při vložení média.

en: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
cs: Pokud je aktivní, Caja bude automaticky otvírat složku při automatickém připojení média. Toto se vztahuje pouze na média, kde nebyl detekován žádný známý typ x-content/*; u médií s detekovaným známým typem x-content se místo toho provede uživatelsky nastavitelná akce.

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
cs: Je-li nastaveno na pravda (true), Caja se nikdy nebude dotazovat a nebude automaticky spouštět programy při vložení média.

en: Autorun Prompt
cs: Výzva automatického spuštění

en: Browse the file system with the file manager
cs: Procházet systém souborů správcem souborů

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
cs: Změnit chování a vzhled oken správce souborů

note: label, accelerator name, stock id
en: Create L_auncher...
cs: Vytvořit s_pouštěč…

note: #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a new launcher
cs: Vytvořit nový spouštěč

note: tooltip
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
cs: Zobrazit okno, které vám umožní nastavit vzor nebo barvu pozadí pracovní plochy

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
cs: Všechny spustitelné soubory z této složky se objeví v nabídce Skripty. Výběr skriptu z této nabídky tento skript spustí.
    
    Jsou-li skripty spuštěny z místní složky, dostanou názvy vybraných souborů. Jsou-li spuštěny ze vzdálené složky (např. složky zobrazující obsah WWW nebo ftp), nedostanou žádné parametry.
    
    Ve všech případech nastaví Caja následující proměnné prostředí, které skripty mohou použít:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: cesty vybraných souborů oddělené koncem řádku (jen místní)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI vybraných souborů oddělené koncem řádku
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI aktuálního umístění
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: pozice a velikost aktuálního okna
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: cesty vybraných souborů oddělené koncem řádku v neaktivním panelu rozděleného zobrazení (jen místní)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI vybraných souborů oddělené koncem řádku v neaktivním panelu rozděleného zobrazení
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI aktuálního umístění neaktivního panelu rozděleného zobrazení

note: tooltip
en: Create a new empty file inside this folder
cs: Vytvořit nový prázdný soubor v této složce

note: name, stock id label, accelerator
en: Open in _Folder Window
cs: Otevřít v okně _složky

note: tooltip
en: Open each selected item in a folder window
cs: Otevřít každou vybranou položku v okně složky

note: tooltip
en: Format the selected volume
cs: Formátovat vybraný svazek

note: tooltip
en: Format the volume associated with the open folder
cs: Naformátovat svazek asociovaný s otevřenou složkou

note: tooltip
en: Open this folder in a folder window
cs: Otevřít tuto složku v okně složky

note: tooltip
en: Format the volume associated with this folder
cs: Naformátovat svazek asociovaný s touto složkou

note: name, stock id, label name, stock id label, accelerator
en: _Home Folder
cs: _Domovská složka

en: Browse in New _Window
cs: Procházet v novém _okně

en: _Browse Folder | _Browse Folders
cs[0]: _Procházet složku
cs[1]: _Procházet složky
cs[2]: _Procházet složky

en: Browse in New _Tab
cs: Procházet v nové kar_tě

en: Browse in %'d New _Window | Browse in %'d New _Windows
cs[0]: Procházet v %'d novém _okně
cs[1]: Procházet ve %'d nových _oknech
cs[2]: Procházet v %'d nových _oknech

en: Browse in %'d New _Tab | Browse in %'d New _Tabs
cs[0]: Procházet v %'d nové kar_tě
cs[1]: Procházet ve %'d nových kar_tách
cs[2]: Procházet v %'d nových kar_tách

en: Download location?
cs: Umístění stahování?

en: You can download it or make a link to it.
cs: Můžete jej stáhnout nebo na něj vytvořit odkaz.

en: Make a _Link
cs: Vytvořit _odkaz

en: by _Emblems
cs: dle _emblémů

en: Keep icons sorted by emblems in rows
cs: Udržovat ikony seřazené podle emblémů v řádkách

en: By _Emblems
cs: Dle _emblémů

en: pointing at "%s"
cs: ukazující na „%s“

en: %s Visible Columns
cs: Viditelné sloupce %s

en: Choose the order of information to appear in this folder:
cs: Zvolte pořadí informací, které se objeví v této složce:

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns...
cs: Viditelné _sloupce…

note: tooltip
en: Select the columns visible in this folder
cs: Vyberte sloupce viditelné v této složce

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
cs[0]: %'d položka s velikostí %s
cs[1]: %'d položky s celkovou velikostí %s
cs[2]: %'d položek s celkovou velikostí %s

en: Network Neighbourhood
cs: Okolní počítače

en: Show Tree
cs: Zobrazit strom

en: Caja could not create the required folder "%s".
cs: Caja nemůže vytvořit potřebnou složku „%s“.

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
cs: Před spuštěním Nautilu prosím vytvořte tuto složku, nebo nastavte oprávnění tak, aby ji Caja mohl vytvořit.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
cs: Caja nemohl vytvořit následující vyžadované složky: %s.

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
cs: Před spuštěním Nautilu prosím vytvořte tyto složky, nebo nastavte oprávnění tak, aby je Caja mohl vytvořit.

en: Could not remove emblem with name '%s'.
cs: Nelze odstranit emblém s názvem '%s'.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
cs: Pravděpodobně je emblém permanentní, který jste nepřidali sami.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
cs: Nelze přejmenovat emblém s názvem '%s'.

en: Rename Emblem
cs: Přejmenovat emblém

en: Enter a new name for the displayed emblem:
cs: Zadejte nový název pro zobrazený emblém:

en: Add Emblems...
cs: Přidat emblémy…

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
cs: Zadejte vedle každého emblému popisný název. Tento název bude na jiných místech použit pro identifikaci emblému.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
cs: Zadejte vedle emblému popisný název. Tento název bude na jiných místech použit pro identifikaci emblému.

en: Some of the files could not be added as emblems.
cs: Některé soubory nemohly být přidány jako emblémy.

en: The emblems do not appear to be valid images.
cs: Emblémy zřejmě nejsou platné obrázky.

en: None of the files could be added as emblems.
cs: Žádný soubor nemohl být přidán jako emblém.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
cs: Soubor '%s' zřejmě není platný obrázek.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
cs: Tažený soubor zřejmě není platný obrázek.

en: The emblem cannot be added.
cs: Emblém nelze přidat.

en: Show Emblems
cs: Zobrazit emblémy

en: By Emblems
cs: dle emblémů

en: Show hidden and _backup files
cs: Zobrazovat _skryté a záložní soubory

en: <b>Sound Files</b>
cs: <b>Zvukové soubory</b>

en: Preview _sound files:
cs: _Ukázky zvukových souborů:

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
cs: Nastavte, co se stane při vložení média nebo při připojení zařízení k systému

en: CD _Audio:
cs: _Hudební CD:

en: _DVD Video:
cs: Filmové _DVD:

en: _Music Player:
cs: _Hudební přehrávač:

en: _Photos:
cs: _Fotografie:

en: <b>Other Media</b>
cs: <b>Ostatní média</b>

en: Less common media formats can be configured here
cs: Zde mohou být nastaveny méně obvyklé multimediální formáty

en: Acti_on:
cs: A_kce:

en: B_rowse media when inserted
cs: P_rocházet médium při vložení

en: <b>Width:</b> %d pixel | <b>Width:</b> %d pixels
cs[0]: <b>Šířka:</b> %d pixel
cs[1]: <b>Šířka:</b> %d pixely
cs[2]: <b>Šířka:</b> %d pixelů

en: <b>Height:</b> %d pixel | <b>Height:</b> %d pixels
cs[0]: <b>Výška:</b> %d pixel
cs[1]: <b>Výška:</b> %d pixely
cs[2]: <b>Výška:</b> %d pixelů

note: add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
cs: Použít _výchozí pozadí

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
cs: Nemůžete najednou přiřadit více než jednu vlastní ikonu.

en: You can only use images as custom icons.
cs: Jako vlastní ikony můžete použít jen obrázky.

en: open a browser window.
cs: otevřít okno prohlížeče.

en: Quit Caja.
cs: Skončit Caja.

note: translators: %s is an option (e.g. --check)
en: caja: %s cannot be used with URIs.
cs: caja: %s nemůže být použito s URI.

en: caja: --check cannot be used with other options.
cs: caja: --check nemůže být použito s jinými volbami.

en: caja: --geometry cannot be used with more than one URI.
cs: caja: --geometry nemůže být použito s více než jedním URI.

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
cs: Jste si jisti, že chcete vymazat seznam navštívených umístění?

en: The history location doesn't exist.
cs: Umístění historie neexistuje.

en: Open another Caja window for the displayed location
cs: Otevřít další okno Nautilu pro zobrazované umístění

note: name, stock id, label
en: Open Folder W_indow
cs: Otevřít o_kno složky

en: Open a folder window for the displayed location
cs: Otevřít okno složky pro zobrazené umístění

note: name, stock id, label
en: Clea_r History
cs: Vy_mazat historii

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
cs: Vymazat obsah nabídky Přejít a seznamů Zpět/Vpřed

en: Show search
cs: Zobrazit hledání

note: name, stock id label, accelerator
en: Location _Bar
cs: Lišta _umístění

en: _View As
cs: _Zobrazit jako

en: Show Notes
cs: Zobrazit poznámky

en: Open the contents of the File System
cs: Otevřít obsah souborového systému

note: set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
cs: Pozadí a emblémy

note: now create the "add new" button
en: Add new...
cs: Přidat nové…

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
cs: Promiňte, ale vzorek %s nelze odstranit.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
cs: Zkontrolujte, že máte oprávnění odstranit vzorek.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
cs: Promiňte, ale emblém %s nelze odstranit.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
cs: Zkontrolujte, že máte oprávnění odstranit emblém.

en: Select an Image File for the New Emblem
cs: Vybrat soubor obrázku k novému emblému

en: Create a New Emblem
cs: Vytvořit nový emblém

note: make the keyword label and field
en: _Keyword:
cs: _Klíčové slovo:

en: Create a New Color:
cs: Vytvořit novou barvu:

en: Color _value:
cs: _Hodnota barvy:

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
cs: Promiňte, ale nemůžete nahradit obrázek Vymazat.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
cs: Vymazat je speciální obrázek, který nemůže být odstraněn.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
cs: Promiňte, ale vzorek %s nelze nainstalovat.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
cs: Výběr souboru s obrázkem pro přidání jako vzorek

en: The color cannot be installed.
cs: Barva nemohla být nainstalována.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
cs: Promiňte, ale musíte zadat nepoužívaný název barvy pro novou barvu.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
cs: Promiňte, ale musíte zadat neprázdný název pro novou barvu.

en: Select a Color to Add
cs: Vyberte barvu pro přidání

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
cs: Promiňte, ale „%s“ není použitelný soubor obrázku.

en: The file is not an image.
cs: Soubor není obrázek.

en: Select a Category:
cs: Vyberte kategorii:

en: C_ancel Remove
cs: Z_rušit odstranění

en: _Add a New Pattern...
cs: _Přidat nový vzorek…

en: _Add a New Color...
cs: _Přidat novou barvu…

en: _Add a New Emblem...
cs: _Přidat nový emblém…

en: Click on a pattern to remove it
cs: Vzorek odstraníte klepnutím na něj

en: Click on a color to remove it
cs: Barvu odstraníte klepnutím na ni

en: Click on an emblem to remove it
cs: Emblém odstraníte klepnutím na něj

en: Patterns:
cs: Vzorky:

en: Emblems:
cs: Emblémy:

en: _Remove a Pattern...
cs: _Odstranit vzorek…

en: _Remove a Color...
cs: _Odstranit barvu…

en: _Remove an Emblem...
cs: _Odstranit emblém…

en: Close the side pane
cs: Zavřít Postranní panel

note: name, stock id, label
en: Close P_arent Folders
cs: Zavřít na_dřazené složky

en: Close this folder's parents
cs: Zavřít nadřazené složky k této složce

note: name, stock id, label
en: Clos_e All Folders
cs: Zavřít vš_echny složky

en: Close all folder windows
cs: Zavřít všechna okna složek

en: You can choose another view or go to a different location.
cs: Můžete zvolit jiné zobrazení nebo přejít na jiné umístění.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
cs: Toto umístění nemůže být zobrazeno tímto prohlížečem.

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
cs: Caja nemá nainstalován žádný prohlížeč umožňující zobrazit tuto složku.

en: Caja cannot handle "%s" locations.
cs: Caja neumí obsloužit umístění „%s“.

en: Caja cannot handle this kind of location.
cs: Caja neumí obsloužit tento druh umístění.

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
cs: Caja je svobodný software; můžete jej šířit a modifikovat podle ustanovení GNU General Public License, vydávané Free Software Foundation; a to buď verze 2 této licence anebo (podle vlastního uvážení) kterékoliv pozdější verze.

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
cs: Caja je rozšiřován v naději, že bude užitečný, avšak BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. Další podrobnosti hledejte v GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
cs: Kopii GNU General Public License jste měl(a) obdržet spolu s tímto programem; pokud se tak nestalo, napište o ni Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
cs: Caja vám umožňuje organizovat soubory a adresáře, jak v počítači, tak v síti.

en: _Backgrounds and Emblems...
cs: _Pozadí a emblémy…

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
cs: Zobrazit vzorky, barvy a emblémy, které mohou být použity pro upravení vzhledu

en: Edit Caja preferences
cs: Upravit předvolby Nautilu

note: tooltip
en: Display Caja help
cs: Zobrazit nápovědu Nautilu

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Caja
cs: Zobrazit kredity pro tvůrce Nautilu

en: Zoom to Default
cs: Výchozí zvětšení

en: Set the zoom level of the current view
cs: Nastavit úroveň zvětšení aktuálního Zobrazení

en: _Resize Images...
cs: _Změnit velikost obrázků...

en: Resize each selected image
cs: Změnit velikost každého vybraného obrázku

en: Ro_tate Images...
cs: _Otočit obrázky...

en: Rotate each selected image
cs: Otočit každý vybraný obrázek

en: Resizing image: %d of %d
cs: Mění se velikost obrázku: %d of %d

en: <i>Resizing "%s"</i>
cs: <i>Mění se velikost u "%s"</i>

en: Please enter a valid filename suffix!
cs: Prosím, vložte možný suffix souboru správně!

en: .resized
cs: .zmenena-velikost

en: <b>Filename</b><b>Image Size</b>
cs: <b>Jméno souboru</b><b>Velikost obrázku</b>

en: Custom size:
cs: Vlastní velikost:

en: Resize in place
cs: Změnit velikost na místě (přepíše původní obrázek)

en: Select a size:
cs: Vyberte velikost:

en: to file title
cs: k souboru

en: Rotating image: %d of %d
cs: Otočit obrázkem: %d z %d

en: <i>Rotating "%s"</i>
cs: <i>Otáčí se "%s"</i>

en: .rotated
cs: .otocene

en: 90° clockwise
    90° counter-clockwise
    180°
cs: 90° doprava
    90° doleva
    180°

en: <b>Image Rotation</b>
cs: <b>Otočení obrázku</b>

en: Custom angle:
cs: Vlastní úhel:

en: Rotate Images
cs: Otočit obrázky

en: Rotate in place
cs: Otočit na místě (přepíše původní obrázek)

en: Select an angle:
cs: Zvolte úhel:

en: degrees clockwise
cs: Úhel doprava

en: <b>Filename</b>
cs: <b>Jméno souboru</b>

en: <b>Image Size</b>
cs: <b>Velikost obrázku</b>

en: Open In _Terminal
cs: Otevřít v _terminálu

en: Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory
cs: Zda otevření terminálu na ploše otvírá terminál v domovském adresáři

en: If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory.
cs: Pokud aktivní, tak otevření terminálu na ploše otevře terminál v domovském adresáři. V opačném případě jej otevře v adresáři plochy. Vězte, že tento klíč nemá žádný vliv, pokud adresář plochy je shodný s domovským adresářem.

en: Last plugin used to send
cs: Posledně použitý zásuvný modul pro odesílání

en: Last type of archive used
cs: Posledně použitý typ archivu

en: Used to store which plugin was used the last time files were sent using caja-sendto.
cs: Použito pro ukládání zásuvného modulu, který byl naposledy použit při posílání souborů přes caja-sendto.

en: Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).
cs: Použito pro ukládání naposledy použitého typu archivu (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).

en: _Send to...
cs: Ode_slat...

en: Send files to remote devices, or people
cs: Odeslat soubory na vzdálené zařízení nebo lidem

note: type ui requirement flags dependencies priority id
en: Caja Integration
cs: Integrace s Nautilem

note: name version summary
en: Provides integration with Caja
cs: Poskytuje integraci s Nautilem

en: Send file by mail, instant message...
cs: Odeslat soubor e-mailem, rychlou zprávou...

en: Send files by mail, instant message...
cs: Odeslat soubory e-mailem, rychlou zprávou...

en: Caja Sendto
cs: Caja - Odeslat

en: Could not parse command-line options: %s
cs: Nelze zpracovat volby příkazové řádky: %s

en: Could not load any plugins.
cs: Nelze nahrát žádné zásuvné moduly.

en: Please verify your installation
cs: Prosím zkontrolujte svoji instalaci

en: Send _as:
cs: Odeslat j_ako:

en: Send _packed in:
cs: Odeslat za_baleno v:

en: Send t_o:
cs: Odeslat _komu:

en: Programming error, could not find the device in the list
cs: Chyba programování, nelze nalézt zařízení v seznamu

en: Obex Push file transfer unsupported
cs: Přenos souborů pomocí Obex Push není podporován

en: The contact selected cannot receive files.
cs: Vybraný kontakt nemůže přijímat soubory.

en: The contact selected is offline.
cs: Vybraný kontakt je odpojen.

en: Instant Message (Gaim)
cs: Rychlá zpráva (Gaim)

en: Unable to send file
cs: Nelze odeslat soubor

en: There is no connection to gajim remote service.
cs: Neexistuje spojení ke vzdálené službě gajim.

en: Sending file failed
cs: Odesílání souboru selhalo

en: Recipient is missing.
cs: Chybí příjemce.

en: Unknown recipient.
cs: Neznámý příjemce.

en: Instant Message (Gajim)
cs: Rychlá zpráva (Gajim)

en: New CD/DVD
cs: Nové CD/DVD

en: Existing CD/DVD
cs: Existující CD/DVD

en: Instant Message (Pidgin)
cs: Rychlá zpráva (Pidgin)

en: Removable disks and shares
cs: Výměnné disky a sdílené složky

en: UPnP Media Server
cs: Multimediální server UPnP

en: Caja needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
cs: Caja potřebuje přidat některá oprávnění k vaší složce „%s“, aby ji mohl sdílet

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Caja to add these permissions to the folder automatically?
cs: Složka „%s“ potřebuje následující dodatečná oprávnění, aby sdílení fungovalo:
    %s%s%sChcete, aby Caja přidal tato oprávnění ke složce automaticky?

en:   - read permission by others
cs:   - oprávnění čtení ostatními

en:   - write permission by others
cs:   - oprávnění zápisu ostatními

en:   - execute permission by others
cs:   - oprávnění spouštění ostatními

en: Add the permissions automatically
cs: Přidat oprávnění automaticky

en: Could not change the permissions of folder "%s"
cs: Nelze změnit oprávnění složky „%s“

en: Share name is too long
cs: Název sdílení je příliš dlouhý

en: The share name cannot be empty
cs: Název sdílení nesmí být prázdný

en: Error while getting share information: %s
cs: Chyba při získávání informací o sdílení: %s

en: Another share has the same name
cs: Jiné sdílení se již nazývá stejně

en: Modify _Share
cs: Upravit _sdílení

en: Create _Share
cs: Vytvořit _sdílení

en: There was an error while getting the sharing information
cs: Došlo k chybě při získávání informací o sdílení

en: Folder Sharing
cs: Sdílení složek

en: Sharing Options
cs: Možnosti sdílení

en: Share this Folder
cs: Sdílet tuto složku

en: %s %s %s returned with signal %d
cs: %s %s %s skončil se signálem %d

en: %s %s %s failed for an unknown reason
cs: %s %s %s selhal z neznámého důvodu

en: 'net usershare' returned error %d: %s
cs: „net usershare“ vrátil chybu %d: %s

en: 'net usershare' returned error %d
cs: „net usershare“ vrátil chybu %d

en: the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding
cs: výstup z „net usershare“ není v platném kódování UTF-8

en: Samba's testparm returned with signal %d
cs: Samba testparm skončil se signálem %d

en: Samba's testparm failed for an unknown reason
cs: Samba testparm selhal z neznámého důvodu

en: Samba's testparm returned error %d: %s
cs: Samba testparm vrátil chybu %d: %s

en: Samba's testparm returned error %d
cs: Samba testparm vrátil chybu %d

en: Cannot remove the share for path %s: that path is not shared
cs: Nelze odstranit sdílení pro cestu %s: tato cesta není sdílena

en: Cannot change the path of an existing share; please remove the old share first and add a new one
cs: Nelze změnit cestu existujícího sdílení; prosím odstraňte nejprve staré sdílení a přidejte nové

en: <big><b>Folder Sharing</b></big>
cs: <big><b>Sdílení složek</b></big>

en: Share _name:
cs: _Název sdílení:

en: Share this _folder
cs: Sdílet tuto slož_ku

en: _Allow others to create and delete files in this folder
cs: Povolit ost_atním vytvářet a mazat soubory v této složce

en: _Guest access (for people without a user account)
cs: Účet _hosta (pro ty nemající uživatelský účet)

en: Default MATE Theme
cs: Výchozí motiv MATE

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/eom_start_window.png'; md5=3fa9a50f8828d553ca1f5deb4f3a9c93
cs: @@image: 'figures/eom_start_window.png'; md5=ba8dfa241eb7f7bfed2b339d7d47e3d9

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/eom_save_as_window.png'; md5=fdebb65611d88ced4201754b0f417783
cs: @@image: 'figures/eom_save_as_window.png'; md5=665a411cae04e0809f85b338afe542b5

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/eom_toolbar_editor_window.png'; md5=b5555dbf7beaf036227fc6e32e974b83
cs: @@image: 'figures/eom_toolbar_editor_window.png'; md5=53cbfc10b4fbe10912f53dc538bf02c4

en: Image Viewer Manual
cs: Příručka k Prohlížeči obrázků

en: Image Viewer Manual V2.8
cs: Příručka V2.8 k Prohlížeči obrázků

en: February 2007
cs: Únor 2007

en: Image Viewer Manual V2.7
cs: Příručka V2.7 k Prohlížeči obrázků

en: Eye of MATE Manual V2.6
cs: Příručka V2.6 k Eye of MATE

en: Eye of MATE Manual V2.5
cs: Příručka V2.5 k Eye of MATE

en: Eye of MATE Manual V2.4
cs: Příručka V2.4 k Eye of MATE

en: Eye of MATE Manual V2.3
cs: Příručka V2.3 k Eye of MATE

en: Eye of MATE Manual V2.2
cs: Příručka V2.2 k Eye of MATE

en: Eye of MATE Manual V2.1
cs: Příručka V2.1 k Eye of MATE

en: Eye of MATE Manual V2.0
cs: Příručka V2.0 k Eye of MATE

en: Eye of MATE User's Guide
cs: Uživatelská příručka k Eye of MATE

en: This manual describes version 2.18 of Image Viewer.
cs: Tato příručka popisuje Prohlížeč obrázků ve verzi 2.18

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Image Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
cs: Pokud chcete oznámit chybu nebo navrhnout vylepšení vztahující se k aplikaci Prohlížeč obrázků nebo této příručce, postupujte dle instrukcí na stránce <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Stránka s ohlasy na MATE</ulink>.

en: User manual for <application>Eye of MATE Image Viewer</application>.
cs: Uživatelská příručka k aplikaci <application>Prohlížeč obrázků Eye of MATE</application>.

en: The <application>Eye of MATE Image Viewer</application> application enables you to view single image files, as well as large image collections.
cs: Díky aplikaci <application>Prohlížeč obrázků Eye of MATE</application> si můžete prohlížet jednotlivé soubory s obrázky i rozsáhlé sbírky obrázků.

en: Starting Image Viewer
cs: Spouštění Prohlížeče obrázků

en: You can start <application>Image Viewer</application> in the following ways:
cs: Aplikaci <application>Prohlížeč obrázků</application> můžete spustit následujícími způsoby:

en: Open an image file in <application>Caja</application>.
cs: Otevřít nějaký soubor s obrázkem ve správci souborů <application>Caja</application>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Graphics</guimenu><guimenuitem>Image Viewer</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Applications</guimenu> menu.
cs: Zvolit <menuchoice><guimenu>Grafika</guimenu><guimenuitem>Prohlížeč obrázků</guimenuitem></menuchoice> v nabídce <guimenu>Aplikace</guimenu>.

en: Run <command>eom</command> at the prompt in a terminal such as <application>mate-terminal</application>, or from the <application>Run Application</application> dialog.
cs: Spustit <command>eom</command> v příkazovém řádku terminálu, jako je např. <application>mate-terminal</application>, nebo z dialogu <application>Spustit aplikaci</application>.

en: Closing Image Viewer
cs: Zavírání Prohlížeče obrázků

en: To close the current <application>Image Viewer</application> window choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
cs: Pokud chcete aktuální okno aplikace <application>Prohlížeč obrázků</application> zavřít, zvolte <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Zavřít</guimenuitem></menuchoice> nebo zmáčkněte <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

en: Supported File Types
cs: Podporované typy souborů

en: <application>Image Viewer</application> supports a variety of image file formats. The following image formats can be opened:
cs: <application>Prohlížeč obrázků</application> podporuje různé formáty souborů s obrázky. Otevřít lze následující formáty obrázků:

en: <application>Image Viewer</application> supports the following formats for saving:
cs: Ukládání podporuje <application>Prohlížeč obrázků</application> u následujících formátů:

en: <application>Image Viewer</application> may be able to open and save other image formats, depending on your system configuration and other installed software.
cs: V závislosti na nastavení vašeho systému a nainstalovaném dalším software může být <application>Prohlížeč obrázků</application> schopný otevírat a ukládat ještě další formáty obrázků.

en: Image Viewer Features
cs: Schopnosti Prohlížeče obrázků

en: <application>Image Viewer</application> has a variety of features to help you view your images. You can zoom in and out or view the image full screen. Regardless of your zoom level, <application>Image Viewer</application> uses a low amount of memory. You can also rotate and flip the image you are viewing.
cs: <application>Prohlížeč obrázků</application> má řadu funkcí, které vám při prohlížení obrázků pomohou. Můžete přibližovat a oddalovat nebo prohlížet na celé obrazovce. Bez ohledu na úroveň zvětšení používá aplikace <application>Prohlížeč obrázků</application> malé množství paměti. Obrázky, které si prohlížíte, můžete také překlápět a otáčet.

en: The collection view allows the viewing and editing of large image collections. In this view image operations can be applied to all selected images at once.
cs: Prohlížení sbírek obrázků umožňuje zobrazení a úpravu rozsáhlých sbírek obrázku. Při tom lze všechny prohlížecí funkce použít na všechny vybrané obrázky naráz.

en: <application>Image Viewer</application> has special support for digital camera pictures and displays EXIF metadata recorded with the image. This feature requires <systemitem class="library">libexif</systemitem> to be installed on your system. All modifications made in JPEG images are lossless. That is, saving rotated and flipped JPEG images will not recompress the image. Beside this all available metadata (like EXIF) will be preserved and updated accordingly.
cs: Aplikace <application>Prohlížeč obrázků</application> má speciální podporu pro obrázky z digitálních fotoaparátů a k obrázkům zobrazuje metadata EXIF. Tato funkce vyžaduje ve vašem systému nainstalovanou knihovnu <systemitem class="library">libexif</systemitem>. Všechny úpravy prováděné v obrázcích JPEG jsou bezztrátové. To znamená, že operace otáčení a překlápění se provádějí bez rozbalování obrázku. Rovněž všechna dostupná metadata (jako je EXIF) zůstanou zachovaná, případně budou správně aktualizovaná.

en: When you start <application>Image Viewer</application>, the following window is displayed:
cs: Když <application>Prohlížeč obrázků</application> spustíte, zobrazí se následující okno:

en: Image Viewer Start Up Window
cs: Okno Prohlížeče obrázků po spuštění

en: Shows <placeholder-1/> main window. Contains titlebar, menubar, toolbar, and display area. Menubar contains File, Edit, View, and Help menus.
cs: Ukazuje hlavní okno aplikace <placeholder-1/>. Obsahuje záhlaví okna, panel nabídek, panel nástrojů a zobrazovací plochu. Panel nabídek obsahuje nabídky Soubor, Upravit, Zobrazit a Nápověda.

en: The <application>Image Viewer</application> window contains the following elements:
cs: Okno aplikace <application>Prohlížeč obrázků</application> obsahuje následující části:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with images in <application>Image Viewer</application>.
cs: Nabídky v panelu nabídek obsahují všechny funkce, které potřebujete pro práci s obrázky v <application>Prohlížeči obrázků</application>.

en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar. To show or hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Panel nástrojů obsahuje výběr z funkcí, ke kterým jinak musíte přistupovat přes panel nabídek. Pokud chcete panel nástrojů skrýt nebo zobrazit, zvolte <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Panel nástrojů</guimenuitem></menuchoice>.

en: The display area shows the image file.
cs: Na zobrazovací ploše se ukáže vlastní obrázek.

en: The statusbar provides information about the image. To show or hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Stavový řádek poskytuje informace o obrázku. Pokud chcete stavový řádek skrýt nebo zobrazit, zvolte <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Stavový řádek</guimenuitem></menuchoice>.

en: Image Collection
cs: Sbírka obrázků

en: The image collection shows you all supported images in the current working directory. It shows up once an image has been loaded. To show or hide the collection, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image Collection</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F9</keycap>.
cs: Sbírka obrázků vám ukáže všechny obrázky v podporovaných formátech, které se nachází v aktuální pracovní složce. Rozhoduje se podle obrázku, který je zrovna načtený. Zobrazit nebo skrýt můžete sbírku obrázků pomocí <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Sbírka obrázků</guimenuitem></menuchoice> nebo stiskem <keycap>F9</keycap>.

en: Image Information Pane
cs: Panel s informacemi o obrázku

en: The image information pane provides further information about the current image, for example EXIF metadata (if available). It shows up after an image has been loaded. To show or hide the image information pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image Information</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.
cs: Tento panel poskytuje bližší informace o současném obrázku, např. metadata EXIF (pokud jsou dostupná). Ukáže se až po načtení obrázku. Pokud jej chcete skrýt nebo zobrazit, zvolte <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Informace o obrázku</guimenuitem></menuchoice> nebo zmáčkněte <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.

en: Most actions in <application>Image Viewer</application> can be performed several ways. For example, you can open a file in the following ways:
cs: Většinu činností lze v <application>Prohlížeči obrázků</application> provést několika způsoby. Například otevřít obrázek můžete těmito následujícími způsoby:

en: Drag an image file into the <application>Image Viewer</application> window from another application or window.
cs: Přetáhněte myší z nějaké jiné aplikace nebo okna soubor s obrázkem do okna <application>Prohlížeče obrázků</application>.

en: Double-click on an image file in the file manager or other application.
cs: Dvojitě klikněte na soubor s obrázkem ve správci souborů nebo jiné aplikaci.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> and select an image file in the <application>Load Image</application> dialog.
cs: Zvolte <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Otevřít</guimenuitem></menuchoice> a v dialogovém okně <application>Načíst obrázek</application> vyberte soubor s obrázkem.

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> and select an image file in the <application>Load Image</application> dialog.
cs: Zmáčkněte <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> a v dialogovém okně <application>Načíst obrázek</application> vyberte soubor s obrázkem.

en: Viewing Images
cs: Prohlížení obrázků

en: To open an image, perform the following steps:
cs: Obrázek otevřete provedením následujících kroků:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
cs: Zvolte <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Otevřít</guimenuitem></menuchoice> nebo stiskněte <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: In the <guilabel>Load Image</guilabel> dialog, select the file you want to open.
cs: V dialogovém okně <guilabel>Načíst obrázek</guilabel> vyberte soubor, který chcete otevřít.

en: Click <guibutton>Open</guibutton>. <application>Image Viewer</application> displays the name of the image file in the titlebar of the window.
cs: Klikněte na <guibutton>Otevřít</guibutton>. Název souboru s obrázkem zobrazí <application>Prohlížeč obrázků</application> v záhlaví okna.

en: To open another image, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. <application>Image Viewer</application> opens each image in a new window.
cs: Pokud chcete otevřít jiný obrázek, zvolte <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Otevřít</guimenuitem></menuchoice> znovu. <application>Prohlížeč obrázků</application> otevře každý obrázek ve zvláštním okně.

en: Viewing the Images in a Folder
cs: Prohlížení obrázků ve složce

en: To view all images in a folder, perform the following steps:
cs: Pokud si chcete prohlédnout všechny obrázky v nějaké složce, proveďte následující kroky:

en: Open one of the images in the folder (see <xref linkend="eom-open-image"/>).
cs: Otevřete jeden z obrázků v oné složce (viz <xref linkend="eom-open-image"/>).

en: Open the image collection by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image Collection</guimenuitem></menuchoice> or pressing <keycap>F9</keycap>.
cs: Otevřete sbírku obrázků volbou <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Sbírka obrázků</guimenuitem></menuchoice> nebo stiskem <keycap>F9</keycap>.

en: The collection shows thumbnails of all supported images in the folder. You can browse the images by clicking on an image in the collection, by choosing the appropriate option in the <guimenu>Go</guimenu> menu or by pressing <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo>.
cs: Sbírka obrázků ukazuje náhledy všech podporovaných obrázků ve složce. Obrázky si můžete procházet a případně zobrazit kliknutím na náhled ve sbírce, pomocí voleb v nabídce <guimenu>Přejít</guimenu> nebo mačkáním <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo> nebo <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo>.

en: To view all of the images in the directory fullscreen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F11</keycap>. To view them as a slide show, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Slideshow</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F5</keycap>. To return to the collection view, press the <keycap>Esc</keycap> key, or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. For more information about how to customize the slide show, see <xref linkend="eom-prefs-slideshow"/>.
cs: Pokud chcete všechny obrázky ve složce zobrazit přes celou obrazovku, zvolte <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Celá obrazovka</guimenuitem></menuchoice> nebo stiskněte <keycap>F11</keycap>. Pokud je chcete jeden po druhém promítat, zvolte <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Promítání snímků</guimenuitem></menuchoice> nebo stiskněte <keycap>F5</keycap>. Pro návrat do sbírky obrázků zmáčkněte klávesu <keycap>Esc</keycap> nebo <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. Více informací, jak si promítání přizpůsobit, uvádí <xref linkend="eom-prefs-slideshow"/>.

en: Scrolling an Image
cs: Posouvání obrázku

en: To scroll around an image that is larger than the image window or full screen view, you can use the following methods:
cs: Pokud je obrázek větší než okno (nebo celá obrazovka při zobrazení přes celou obrazovku), můžete jej následujícími způsoby posouvat:

en: Use the arrow keys on the keyboard.
cs: Použít klávesové šipky na klávesnici.

en: Drag the image to move it in the window. (This means you drag the image in the opposite direction you want to scroll in: to scroll down the image, drag it upwards in the window.)
cs: Uchopit obrázek pomocí myš a posouvat jej. (V tomto případě to pracuje opačně než posuvníky: v situaci, kdy byste táhli posuvník dolů, musíte myší obrázek táhnout nahoru.)

en: You can zoom in or out of the image in the following ways:
cs: Obrázek si můžete přiblížit nebo oddálit následujícími způsoby:

en: Use the <mousebutton>scroll wheel</mousebutton> on your mouse. Scrolling down zooms out; scrolling up zooms in.
cs: Použijte <mousebutton>rolovací kolečko</mousebutton> na své myši. Rolováním dolů oddalujete, rolováním nahoru přibližujete.

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>. To restore the image to its original size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>. To make the image fit in the window, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Best Fit</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Zvolte <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Přiblížit</guimenuitem></menuchoice> nebo <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Oddálit</guimenuitem></menuchoice>. Pokud chcete obnovit původní velikost obrázku, zvolte <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Normální velikost</guimenuitem></menuchoice>. Pokud chcete nastavit takovou velikost, aby se obrázek akorát vešel do okna, zvolte <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Nejlepší velikost</guimenuitem></menuchoice>.

en: Use the zoom buttons in the toolbar. <guilabel>Normal</guilabel> will restore the picture to its original unscaled size. <guilabel>Fit</guilabel> will resize the image so it will fit in the window if it is too large.
cs: Použijte tlačítka pro změnu velikosti na panelu nástrojů. Tlačítko <guilabel>Normální</guilabel> obnoví obrázek na původní nezměněnou velikost. <guilabel>Přizpůsobit</guilabel> změní velikost obrázku, který je příliš velký tak, aby se vešel do okna.

en: Use the keyboard. To zoom in, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> or <keycap>+</keycap>. To zoom out, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> or <keycap>-</keycap>. To go back to the normal size, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo> or <keycap>1</keycap>. To scale the image to fit the window, press <keycap>F</keycap>.
cs: Použijte klávesnici. Přibližujte  pomocí <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> nebo <keycap>+</keycap>. Oddalujte pomocí <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> nebo <keycap>-</keycap>. Na normální velikost přepnete stiskem <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo> nebo <keycap>1</keycap>. Klávesou <keycap>F</keycap> přizpůsobíte velikost obrázku rozměrům okna.

en: When an image is zoomed to fit the window, resizing the window will also change the zoom level, so the image still fits the window.
cs: Pokud je nastavené přizpůsobení velikosti okna, způsobí změna velikosti okna automaticky změnu velikosti obrázku, takže zůstává oknu přizpůsobený.

en: Viewing an Image Full Screen/Slideshow
cs: Zobrazení přes celou obrazovku/Promítání

en: To show the image using the entire screen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Pokud chcete obrázek ukázat přes celou obrazovku, zvolte <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Celá obrazovka</guimenuitem></menuchoice>.

en: No panels, window frames, or menubars are visible when an image is shown like this. To return to the normal view, press <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>F11</keycap>, or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
cs: V tomto režimu nejsou zobrazené žádné panely, rámy okna nebo nabídky. Když se chcete vrátit k normálnímu zobrazení, stiskněte <keycap>Esc</keycap> nebo <keycap>F11</keycap> nebo <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

en: You can zoom or scroll around the image in the same way as when it is shown in a window, using the mouse or the keyboard.
cs: Můžete měnit velikost obrázku a posouvat jej stejně, jako když je zobrazený v okně, a to pomocí myši nebo klávesnice.

en: If you have multiple images in your collection you can press <keycap>Space</keycap> or use the right/down cursor keys to advance to the next image. The previous image can be reached by pressing <keycap>Backspace</keycap> or using the left/up cursor keys.
cs: Pokud máte ve své sbírce více obrázků, můžete stiskem <keycap>Mezerníku</keycap> nebo kurzorovou šipkou vpravo/dolů pokračovat na další obrázek. Na předchozí obrázek se dostanete stiskem <keycap>Backspace</keycap> nebo kurzorovou šipkou vlevo/nahoru.

en: In this case you can also use the slideshow mode, where <application>Image Viewer</application> automatically switches to the next image in your collection. You can start a slideshow by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Slideshow</guimenuitem></menuchoice> or by pressing <keycap>F5</keycap>. The slideshow can be paused/continued by pressing <keycap>P</keycap>. To stop the slideshow, press the <keycap>Esc</keycap> or <keycap>F5</keycap> key, or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. For more information about how to customize the slide show, see <xref linkend="eom-prefs-slideshow"/>.
cs: Nebo můžete v takové situaci použít režim promítání, kdy <application>Prohlížeč obrázků</application> automaticky přepíná na následující obrázky ve sbírce. Promítání můžete spustit zvolením <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Promítání snímků</guimenuitem></menuchoice> nebo stiskem <keycap>F5</keycap>.

en: Manipulating Images
cs: Operace s obrázky

en: All image manipulations apply to all selected images at once. The modifications are done in memory and alter the original files on disk only when the images are saved with the save function (see <xref linkend="eom-save-image"/>).
cs: Všechny operace se použijí na všechny vybrané obrázky naráz. Operace se provádí v paměti a změny se promítnou do souborů na disku jen v případě, že necháte obrázky uložit pomocí funkce uložit (viz <xref linkend="eom-save-image"/>).

en: Flipping an Image
cs: Překlápění obrázku

en: To flip an image along the horizontal axis of the image, choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Flip Horizontal</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Podél vodorovné osy překlopíte obrázek volbou <menuchoice><guimenu>Obrázek</guimenu><guimenuitem>Převrátit vodorovně</guimenuitem></menuchoice>.

en: To flip an image along the vertical axis of the image, choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Flip Vertical</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Podél svislé osy překlopíte obrázek volbou <menuchoice><guimenu>Obrázek</guimenu><guimenuitem>Převrátit svisle</guimenuitem></menuchoice>.

en: Rotating an Image
cs: Otáčení obrázku

en: To rotate an image 90 degrees in a clockwise direction, choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Rotate Clockwise</guimenuitem></menuchoice>.
cs: O 90 stupňů ve směru hodinových ručiček otočíte obrázek volbou <menuchoice><guimenu>Obrázek</guimenu><guimenuitem>Otočit ve směru hodinových ručiček</guimenuitem></menuchoice>.

en: To rotate an image 90 degrees in an anticlockwise direction, choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Rotate Counter Clockwise</guimenuitem></menuchoice>.
cs: O 90 stupňů proti směru hodinových ručiček otočíte obrázek volbou <menuchoice><guimenu>Obrázek</guimenu><guimenuitem>Otočit proti směru hodinových ručiček</guimenuitem></menuchoice>.

en: Undoing an Action
cs: Vracení operace zpět

en: To undo a flip or rotate action, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> .
cs: Pokud chcete operaci překlopení nebo otočení vrátit zpět, zvolte <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Zpět</guimenuitem></menuchoice> nebo zmáčkněte <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> .

en: Deleting an Image
cs: Mazání obrázku

en: To move an image to the Trash, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. This moves the file to the Trash folder. Multiple images can also be moved to the trash in the same way: select them all first.
cs: Do koše přesunete obrázek pomocí <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Přesunout do koše</guimenuitem></menuchoice>. Obrázek se umístí do složky koše. Stejným způsobem můžete do koše přesunou i více obrázků naráz, akorát je musíte nejdříve vybrat.

en: To restore an image from the Trash, open the Trash folder in <application>Caja</application> file manager and move the image file to another folder. To delete the image permanently, empty the Trash. To find out more about using the Trash, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?caja-trash">User Guide</ulink>.
cs: Pokud chcete obrázek z koše obnovit, musíte otevřít složku koše ve správci souborů <application>Caja</application> a přesunout soubor s obrázkem do jiné složky. Trvale obrázek vymažete vyprázdněním koše. Více se o tom, jak se pracuje s košem, dovíte v <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?caja-trash">Uživatelské příručce</ulink>.

en: You can also use the <keycap>Del</keycap> key to move an image to the Trash, in which case you will be asked for confirmation.
cs: K přesunu obrázku do koše můžete použít také klávesu <keycap>Del</keycap>, budete ale dotázání na potvrzení.

en: <application>Image Viewer</application> always tries to choose the save method with least impact to the image data. For example, if an otherwise unmodified image is saved under a different name in the same format, the file is simply copied. If <systemitem class="library">libjpeg</systemitem> is available on the system all JPEG image modifications are done without loss of image information.
cs: Aplikace <application>Prohlížeč obrázku</application> vždy zkouší vybrat způsob uložení s nejmenším dopadem na data obrázku. Například, když s obrázkem nebyly provedené žádné změny a dáte jej uložit pod jiným názvem, jednoduše se vytvoří kopie souboru. Pokud je v systému k dispozici knihovna <systemitem class="library">libjpeg</systemitem>, provádí se všechny změny v obrázcích JPEG bez ztráty obrazových informací.

en: Saving an Image
cs: Ukládání obrázku

en: To save an image, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>. The image will be saved under the same name and file type. Therefore, unmodified images needn't be saved.
cs: Pokud chcete obrázek uložit, zvolte <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Uložit</guimenuitem></menuchoice>. Soubor se uloží s původním názvem a v původním formátu souboru. Proto také nemá význam ukládat obrázky, které jste neupravovali.

en: Saving an Image under a Different Name
cs: Ukládání obrázku pod jiným názvem

en: To save an image under a different name, or convert it to a different file type, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Pokud chcete obrázek uložit pod jiným názvem nebo jej převést do jiného formátu souboru, zvolte <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Uložit jako</guimenuitem></menuchoice>.

en: Specify the filename in the <guilabel>Name</guilabel> field in the <guilabel>Save Image</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>. The file is saved in the current folder by default. <application>Image Viewer</application> tries to determine the file type from the given filename suffix. If the image should be saved in another folder or the file type detection failed, expand the dialog by clicking on <guilabel>Browse for other folders</guilabel>. This allows further folder navigation and the specification of the file type from the drop down box.
cs: V dialogovém okně <guilabel>Uložit obrázek</guilabel> v poli <guilabel>Název</guilabel> zadejte název souboru a klikněte na <guibutton>Uložit</guibutton>. Normálně se soubor uloží do aktuální složky. Aplikace <application>Prohlížeč obrázků</application> se pokusí podle přípony názvu určit typ souboru. Pokud se má obrázek uložit do jiné složky nebo se nesprávně určil typ souboru, rozbalte dialog kliknutím na <guilabel>Procházet jiné složky</guilabel>. To vám umožní procházet složky a zadat typ souboru v rozbalovacím seznamu.

en: You can save multiple images at once: see the next section.
cs: Můžete ukládat i více obrázků naráz, viz následující kapitola.

en: Saving Multiple Images
cs: Ukládání více obrázků

en: Saving multiple images at once allows you to convert several images to a different format, or give them similar filenames.
cs: Ukládání více obrázků naráz je užitečné, když chcete převést několik obrázků do jiného formátu nebo jim dát podobné názvy.

en: To save multiple images, select the images and choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. The following window is displayed:
cs: Pokud hodláte uložit více obrázků, tak obrázky vyberte a zvolte <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Uložit jako</guimenuitem></menuchoice>. Objeví se následující okno:

en: Save As dialog for multiple images
cs: Dialog Uložit jako pro více obrázků

en: Shows Eye of MATE <placeholder-1/> dialog when saving multiple images.
cs: Ukazuje dialogové okno <placeholder-1/> aplikace Eye of MATE, když ukládáte více obrázků.

en: The folder in which the images will be saved is specified by the <guilabel>Destination folder</guilabel> drop-down box. Initially the folder is set to the current folder. Select <guilabel>Other...</guilabel> from the drop-down list to open a standard open folder dialog for browsing the filesystem. The resulting filename for each image is specified by <guilabel>Filename format</guilabel>. The filename schema is constructed by simple characters and special tags. The following special tags are available:
cs: Složku, do které se budou obrázky ukládat určuje rozbalovací seznam <guilabel>Cílová složka</guilabel>. Na začátku se složka nastaví na aktuální složku. Výběrem <guilabel>Jiné</guilabel> ze seznamu se otevře standardní dialog pro výběr složky s možností procházení. Výsledný název pro každý z obrázků je daný polem <guilabel>Formát názvu souboru</guilabel>. Vzor názvu se skládá z jednotlivých znaků a speciálních značek. K dispozici jsou tyto speciální značky:

en: <guilabel>Filename (%f)</guilabel> - Original filename without the fileformat suffix.
cs: <guilabel>Název souboru (%f)</guilabel> - Původní název souboru bez přípony označující formát.

en: <guilabel>Counter (%n)</guilabel> - Auto-incremented number (starts at specified counter start).
cs: <guilabel>Čítač (%n)</guilabel> - Číslo automaticky zvyšované o jedničku (počítat se začíná od zadaného čísla).

en: Everything but these special tags are considered normal text.
cs: Vše kromě těchto speciálních značek je považováno za normální text.

en: The image format is determined by the drop-down box after the schema definition. Select a specific image format or use the <guilabel>as is</guilabel> option to state that the same format as the original file should be used.
cs: Formát obrázku je daný rozbalovacím seznamem vedle definice názvu. Vyberte si buď konkrétní formát a nebo volbu <guilabel>beze změny</guilabel>, pokud se má zachovat stávající formát původního souboru.

en: The <guilabel>Options</guilabel> section allows to remove all space characters by underscores in the resulting filename if <guilabel>Replace spaces with underscores</guilabel> is checked. The <guilabel>Start counter at</guilabel> spin box determines at which number the counter starts if you use the %n tag for the file format specification.
cs: V oddílu <guilabel>Možnosti</guilabel> můžete nechat nahradit ve výsledných názvech všechny mezery znakem podtržítka pomocí volby <guilabel>Nahradit mezery podtržítky</guilabel>. Číselník <guilabel>Spustit čítač na</guilabel> určuje od kterého čísla čítač začne v případě, že ve specifikaci názvu souboru použijete značku %n.

en: The <guilabel>File Name Preview</guilabel> section of the dialog shows the resulting file name according to the above settings for an example filename from the selected images.
cs: V oddílu dialogu <guilabel>Náhled názvu souboru</guilabel> se ukazuje na jednom názvu ze zvolených obrázků, jak bude při současný volbách vypadat výsledný název.

en: Setting your Page Settings
cs: Nastavení vzhledu stránky

en: Before printing you need to set the page settings you would like to use. To do that choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Než začnete tisknou, musíte nastavit vzhled stránky podle vašich potřeb. Uděláte to přes volbu <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Vzhled stránky</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog you can now choose paper size and orientation. If possible also select your printer to have the page borders set correctly.
cs: V dialogovém okně <guilabel>Vzhled stránky</guilabel> si můžete zvolit velikost papíru a jeho orientaci. Pokud je to možné, zvolte i tiskárnu, abyste měli správně nastavené okraje.

en: Printing an Image
cs: Tisk obrázku

en: To print an image, perform the following steps:
cs: Obrázek vytisknete provedením následujících kroků:

en: Select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>
cs: Zvolte <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Tisk</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guilabel>Print</guilabel> dialog, select the printer you want to use from the list.
cs: V dialogovém okně <guilabel>Tisk</guilabel> vyberte v seznamu tiskárnu, kterou chcete použít.

en: Click <guilabel>Print</guilabel>. <application>Image Viewer</application> starts printing now.
cs: Klikněte na <guilabel>Tisk</guilabel> a <application>Prohlížeč obrázků</application> začne tisknout.

en: Images that are too large for the page are automatically scaled down to fit the page. Images that are smaller than the page are centered on it.
cs: Obrázky, které by se na stránku kvůli velikosti nevlezly, budou automaticky zmenšené. Obrázky, které nepokrývají celou stránku, budou automaticky umístěné na střed.

en: Please note that <application>Image Viewer</application> is currently lacking progress reporting while printing. During that time the user interface might become unresponsive for a short time.
cs: Vezměte prosím na vědomí, že v aplikaci <application>Prohlížeč obrázků</application> v současnosti chybí ukazatel průběhu tisku. V průběhu tisku se může stát, že uživatelské rozhraní nebude chvíli reagovat.

en: Arranging an Image on the Page
cs: Uspořádání obrázků na stránce

en: Maybe you don't want your image centered or want it scaled down even further. To do that you need to open the <guilabel>Print</guilabel> dialog (see <xref linkend="eom-print-image"/>) and then select the <guilabel>Image Settings</guilabel> tab which offers you the following options:
cs: Může se stát, že nebudete chtít obrázky na stránce umístěné na střed nebo je ještě k tomu budete chtít zmenšené. Uděláte to tak, že otevřete dialogové okno <guilabel>Tisk</guilabel> (viz <xref linkend="eom-print-image"/>) a přepnete se na kartu <guilabel>Nastavení obrázků</guilabel>, kde máte k dispozici následující volby:

en: The options in the <guilabel>Position</guilabel> section allow you to change the images position on the page.
cs: Volby v oddílu <guilabel>Poloha</guilabel> vám umožní změnit polohu obrázku na stránce.

en: It is also possible to position the image on the page by dragging it around in the <guilabel>Preview</guilabel> field.
cs: Určit polohu obrázku na stránce lze také přesouváním obrázku pomocí myši v poli <guilabel>Náhled</guilabel>.

en: The options in the <guilabel>Size</guilabel> section allow you to scale your image to your liking. Scaling is limited by either the image size or by the page size, depending on what condition is met first.
cs: Pomocí voleb v oddílu <guilabel>Velikost</guilabel> můžete měnit velikost obrázku podle svých potřeb. Změna velikosti je omezená buď velikostí obrázku nebo velikostí stránky, záleží která podmínka nastane první.

en: The <guilabel>Unit</guilabel> option allows you to change the metric unit which is used by the options on the <guilabel>Image Settings</guilabel> tab. When you change this option the other fields values are converted accordingly.
cs: Volba <guilabel>Jednotka</guilabel> určuje měrné jednotky, které se budou používat pro volby na kartě <guilabel>Nastavení obrázků</guilabel>. Když provedete změnu jednotek, hodnoty v ostatních polích se příslušně přepočítají.

en: Personalizing The Toolbar
cs: Přizpůsobení panelu nástrojů

en: Image Viewer's default toolbar contains only a basic set of items to keep it simple. But you can modify the toolbar if you prefer a different set.
cs: Výchozí panel Prohlížeče obrázků obsahuje pouze základní sadu položek, aby zůstal přehledný. Pokud vám ale vyhovují jiné položky, můžete si jej upravit.

en: Modifying the Toolbar
cs: Změna panelu nástrojů

en: If you want to modify the toolbar you need to open the toolbar editor by going to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. The following window will pop up:
cs: Pokud si hodláte panel nástrojů upravit, musíte otevřít editor panelu nástrojů pomocí <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Panel nástrojů</guimenuitem></menuchoice>. Objeví se následující okno:

en: The toolbar editor window
cs: Okno editoru panelu nástrojů

en: Shows Eye of MATE toolbar editor window.
cs: Ukazuje okno editoru panelu nástrojů v aplikaci Eye of MATE.

en: It contains the items that are not in the toolbar and the separator item. You can now edit the toolbar:
cs: Obsahuje položky, které zatím na panelu nástrojů nejsou a oddělovač. Nyní můžete panel nástrojů upravovat:

en: To add new items to the toolbar, drag them from the toolbar editor to the toolbar.
cs: Pokud chcete na panel nástrojů přidat novou položku, přesuňte ji myší z editoru na panel nástrojů.

en: To remove items from the toolbar, drag them from the toolbar to the toolbar editor.
cs: Pokud chcete z panelu nástrojů položku odstranit, přesuňte ji myší z panelu nástrojů do editoru.

en: To rearrange items on the toolbar, drag them to their new position on the toolbar.
cs: Pokud chcete změnit pořadí položek na panelu nástrojů, přesuňte položky myši na nová místa na panelu nástrojů.

en: When you have finished editing the toolbar, click the <guibutton>Close</guibutton> button in the toolbar editor window. This will close the toolbar editor and make your modified toolbar active.
cs: Až úpravy panelu nástrojů dokončíte, klikněte v editoru panelu nástrojů na tlačítko <guibutton>Zavřít</guibutton>. Tím se editor zavře a upravený panel nástrojů se aktivuje pro práci.

en: Resetting the Toolbar
cs: Obnovení panelu nástrojů

en: To revert your changes to the toolbar and return to the default layout, perform the following steps:
cs: Jestliže chcete zrušit změny, které jste v panelu nástrojů provedli a vrátit jej do výchozího stavu, uděláte to následovně:

en: Open the toolbar editor (see <xref linkend="eom-toolbareditor-use"/>).
cs: Otevřete editor panelu nástrojů (viz <xref linkend="eom-toolbareditor-use"/>).

en: Click the <guibutton>Reset to Default</guibutton> button.
cs: Klikněte na tlačítko <guibutton>Obnovit na výchozí</guibutton>

en: Click the <guibutton>Close</guibutton> button to close the toolbar editor. The toolbar has been reset to the default layout now.
cs: Klikněte v editoru panelu nástrojů na tlačítko <guibutton>Zavřít</guibutton>. Panel nástrojů se obnoví do výchozí podoby.

en: Preferences can be changed by going to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. You will be able to change the options for image viewing and slide shows. The changes apply to all open windows instantly.
cs: Předvolby můžete změnit po zvolení <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Předvolby</guimenuitem></menuchoice>. Můžete upravovat volby pro zobrazení obrázků a promítání snímků. Změny se ihned projeví ve všech otevřených oknech.

en: Select the <guilabel>Smooth images when zoomed</guilabel> option to enable image smoothing when you change the image's zoom factor. If you select this option, your images will be smoothed to improve their display quality while viewing them with <application>Image Viewer</application>.
cs: Vyberte volbu <guilabel>Vyhladit přiblížený obrázek</guilabel>, aby se obrázky vyhlazovaly, když změníte jejich velikost. Když je volba zapnutá, obrázky se vyhlazují, aby se při prohlížení zlepšila kvalita zobrazení pro lidské oko.

en: If you select the <guilabel>Automatic orientation</guilabel> option, your images will be rotated on loading according to their metadata. For example portraits are automatically rotated upright. Note that this function requires a correctly set orientation tag in the image's metadata and thus does not work with all images. The rotation is not saved until you save the rotated image (see <xref linkend="eom-save-rename"/>).
cs: Pokud zvolíte <guilabel>Automatická orientace</guilabel>, budou se obrázky po načtení automaticky otáček na základě metadat. Například portréty se automaticky otočí nastojato. Nutno podotknout, že tato funkce vyžaduje správně nastavenou značku orientace v metadatech obrázku, takže nepracuje se se všemi obrázky. Informace o otočení se neuloží, dokud nenecháte uložit otočený obrázek (viz <xref linkend="eom-save-rename"/>).

en: Select one of the following options to determine how <application>Image Viewer</application> displays transparent parts of an image:
cs: Z jedné z následujících možností si vyberte, jak má <application>Prohlížeč obrázků</application> zobrazovat průhledné části obrázku:

en: As check pattern
cs: Jako vzor čtverců

en: As custom color
cs: Jako vlastní barvu

en: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify. Click on the color selector button to select a color.
cs: Zobrazí průhledné části obrázku v jedné barvě, kterou si zvolíte. Barvu si zvolíte kliknutím na tlačítko pro výběr barvy.

en: As background
cs: Jako pozadí

en: Displays any transparent parts of the image in the background color of the <application>Image Viewer</application> application.
cs: Zobrazí průhledné části obrázku v barvě pozadí aplikace <application>Prohlížeč obrázků</application>.

en: Select the <guilabel>Expand images to fit screen</guilabel> option to enlarge images to fit the screen during the slide show. If you do not select this option, images that are smaller than the screen size are not resized to fit the screen.
cs: Zvolte <guilabel>Roztáhnout obrázky podle obrazovky</guilabel>, aby se obrázky během promítání zvětšili přes celou obrazovku. Pokud nebudete mít tuto volbu zapnutou, nebudou se obrázky menší než obrazovka roztahovat.

en: Select the <guilabel>Loop sequence</guilabel> option to cycle endlessly through the list of images during the slide show. If you do not select this option, the slide show returns to the collection view after the last image is displayed.
cs: Volba <guilabel>Opakovat sekvenci</guilabel> zajistí během promítání nekonečný cyklus obrázků v seznamu. Pokud volba není zapnutá, vrátí se po dokončení promítání na zobrazení sbírky obrázků.

en: Use the <guilabel>Switch image after ... seconds</guilabel> spin box to specify how long each image is displayed during the slide show. If you set this value to zero, the auto advance function is disabled and only manual browsing is available (see <xref linkend="eom-fullscreen"/>).
cs: Pomocí číselníku <guilabel>Přepnout obrázek po ... sekundách</guilabel> můžete zadat, jak dlouho se bude každý obrázek při promítání zobrazovat. Pokud je tato hodnota nastavená na nulu, bude funkce automatického procházení nepřístupná a bude možné obrázky procházet pouze ručně (viz <xref linkend="eom-fullscreen"/>).

en: Eye of MATE Image Viewer
cs: Prohlížeč obrázků Eye of MATE

en: Eye of MATE Preferences
cs: Předvolby Eye of MATE

en: Smooth images when zoomed-_in
cs: Vyhlazovat obrázky při př_iblížení

en: Smooth images when zoomed-_out
cs: Vyhlazovat obrázky při _oddálení

en: _Switch image after:
cs: _Přepnout obrázek po:

en: If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
cs: Pokud je aktivováno, prohlížeč obrázků Eye of MATE nebude žádat o potvrzení při přesouvání obrázků do koše. Bude se ale stále ptát, když některé soubory nebude možné přesunout do koše a byly by místo toho smazány.

en: Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
cs: Umístění panelu se sbírkou obrázků. 0 - dole, 1 - vlevo, 2 - nahoře, 3 - vpravo.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
cs: Seznam aktivních modulů. Neobsahuje umístění aktivních modulů. Umístění modulu naleznete v souboru .eom-plugin.

en: Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
cs: Zobrazovat/Skrývat tlačítka posuvu panelu se sbírkou obrázků.

en: Show/Hide the image collection pane.
cs: Zobrazovat/Skrývat panel se sbírkou obrázků.

en: Whether the image collection pane should be resizable.
cs: Zda lze měnit velikost panelu se sbírkou obrázků.

en: Running in fullscreen mode
cs: Běží v režimu celé obrazovky

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
cs: Program Eye of MATE nemohl stanovit podporovaný zapisovatelný formát souboru v závislosti na názvu souboru.

en: Could not display help for Eye of MATE
cs: Nelze zobrazit nápovědu pro Eye of MATE

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
cs: Tento program je svobodný software; můžete jej šířit anebo modifikovat podle ustanovení GNU General Public License, vydávané Free Software Foundation; a to buď verze 2 této licence anebo (podle vlastního uvážení) kterékoliv pozdější verze.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
cs: Tento program je rozšiřován v naději, že bude užitečný, avšak BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. Další podrobnosti hledejte v GNU General Public License.

en: The MATE image viewer.
cs: Prohlížeč obrázků pro MATE.

en: _Do not ask again during this session
cs: _Neptát se znovu během tohoto sezení

en: Preferences for Eye of MATE
cs: Předvolby Eye of MATE

en: _Image Collection
cs: S_bírka obrázků

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
cs: Změní viditelnost panelu se sbírkou obrázků v aktuálním okně

en: Set as _Desktop Background
cs: Nastavit jako _pozadí plochy

en: Set the selected image as the desktop background
cs: Nastavit vybraný obrázek jako pozadí plochy

en: Go to the previous image of the collection
cs: Přejít na předchozí obrázek ze sbírky

en: Go to the next image of the collection
cs: Přejít na následující obrázek ze sbírky

en: Go to the first image of the collection
cs: Přejít na první obrázek ze sbírky

en: Go to the last image of the collection
cs: Přejít na poslední obrázek ze sbírky

en: Go to a random image of the collection
cs: Přejít na náhodný obrázek ze sbírky

en: Disable image collection
cs: Zakázat sbírku obrázků

en: MATE Keyring: PKCS#11 Component
cs: Klíčenka MATE: komponenta PKCS#11

en: MATE Keyring: Secret Service
cs: Klíčenka MATE: Služba utajení dat

en: MATE Keyring: SSH Agent
cs: Klíčenka MATE: Agent SSH

en: Import Into:
cs: Import do:

note: TRANSLATORS: The key is locked.
en: In order to import the private key, it must be unlocked
cs: Pokud chcete importovat soukromý klíč, musíte provést odemčení

note: TRANSLATORS: The certificate is locked.
en: In order to import the certificate, it must be unlocked
cs: Pokud chcete importovat certifikát, musíte provést odemčení

note: TRANSLATORS: The data is locked.
en: In order to import the data, it must be unlocked
cs: Pokud chcete importovat data, musíte je odemknout

note: TRANSLATORS: The key is locked.
en: In order to import the private key '%s', it must be unlocked
cs: Pokud chcete importovat soukromý klíč '%s', musíte provést odemčení

note: TRANSLATORS: The certificate is locked.
en: In order to import the certificate '%s', it must be unlocked
cs: Pokud chcete importovat certifikát '%s', musíte provést odemčení

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked.
en: In order to import '%s', it must be unlocked
cs: Pokud chcete importovat '%s', musíte provést odemčení

en: No location available to import to
cs: Není dostupné žádné umístění, kam lze importovat

en: Import Certificates/Keys
cs: Importovat certifikáty/klíče

en: Choose a location to store the imported certificates/keys.
cs: Vyberte umístění, kde chcete uchovávat importované certifikáty/klíče.

en: Insufficient memory available
cs: Není dostupný dostatek paměti

en: The specified slot ID is not valid
cs: Zadané ID slotu není platné

en: The operation failed
cs: Operace selhala

en: The module cannot create needed threads
cs: Modul nemůže vytvořit potřebná vlákna

en: The module cannot lock data properly
cs: Modul nemůže správně uzamknout data

en: The field is read-only
cs: Pole je jen pro čtení

en: The field is sensitive and cannot be revealed
cs: Pole obsahuje citlivá data a nelze ho zobrazit

en: The field is invalid or does not exist
cs: Pole je neplatné nebo neexistuje

en: Invalid value for field
cs: Neplatná hodnota pole

en: The data is not valid or unrecognized
cs: Data jsou neplatná nebo nerozpoznatelná

en: The data is too long
cs: Data jsou příliš velká

en: An error occurred on the device
cs: Na zařízení se vyskytla chyba

en: The device was removed or unplugged
cs: Zařízení bylo odebráno nebo odpojeno

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
cs: Šifrovaná data jsou neplatná nebo nerozpoznatelná

en: The encrypted data is too long
cs: Šifrovaná data jsou příliš velká

en: This operation is not supported
cs: Operace není podporována

en: The key is missing or invalid
cs: Klíč chybí nebo je neplatný

en: The key is the wrong size
cs: Klíč nemá správnou velikost

en: The key is of the wrong type
cs: Klíč je špatného typu

en: No key is needed
cs: Klíč není potřeba

en: A key is needed
cs: Klíč je vyžadován

en: This operation cannot be done with this key
cs: S tímto klíčem nelze tuto operaci provést

en: The key cannot be wrapped
cs: Klíč nemůže být zabalen

en: Cannot export this key
cs: Tento klíč nelze vyexportovat

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
cs: Šifrovací mechanismus je neplatný nebo nerozpoznaný

en: The crypto mechanism has an invalid argument
cs: Šifrovací mechanismus má neplatný argument

en: The object is missing or invalid
cs: Objekt je neplatný nebo chybí

en: Another operation is already taking place
cs: Již probíhá jiná operace

en: No operation is taking place
cs: Neprobíhá žádná operace

en: The password or PIN is incorrect
cs: Heslo nebo PIN jsou nesprávné

en: The password or PIN is invalid
cs: Heslo nebo PIN jsou neplatné

en: The password or PIN is of an invalid length
cs: Heslo nebo PIN nemají správnou délku

en: The password or PIN has expired
cs: Heslo nebo PIN již vypršely

en: The password or PIN is locked
cs: Heslo nebo PIN jsou uzamčeny

en: The session is closed
cs: Sezení je uzavřeno

en: Too many sessions are active
cs: Příliš mnoho sezení je aktivních

en: The session is invalid
cs: Sezení je neplatné

en: The session is read-only
cs: Sezení je jen pro čtení

en: An open session exists
cs: Existuje otevřené sezení

en: A read-only session exists
cs: Existuje sezení jen pro čtení

en: An administrator session exists
cs: Existuje sezení správce

en: The signature is bad or corrupted
cs: Podpis je špatný nebo poškozený

en: The signature is unrecognized or corrupted
cs: Podpis je nerozpoznatelný nebo poškozený

en: Certain required fields are missing
cs: Některá vyžadovaná pole chybí

en: Certain fields have invalid values
cs: Některá vyžadovaná pole mají neplatné hodnoty

en: The device is not present or unplugged
cs: Zařízení není přítomno nebo je odpojeno

en: The device is invalid or unrecognizable
cs: Zařízení je nesprávné nebo nerozpoznatelné

en: The device is write protected
cs: Zařízení lze použít jen pro čtení

en: Cannot import because the key is invalid
cs: Nelze importovat, protože klíč je neplatný

en: Cannot import because the key is of the wrong size
cs: Nelze importovat, protože klíč má špatnou velikost

en: Cannot import because the key is of the wrong type
cs: Nelze importovat, protože klíč není správného typu

en: You are already logged in
cs: Již jste přihlášení

en: No user has logged in
cs: Žádný uživatel se nepřihlásil

en: The user's password or PIN is not set
cs: Heslo nebo PIN uživatele nejsou nastaveny

en: The user is of an invalid type
cs: Uživatel není platného typu

en: Another user is already logged in
cs: Již je přihlášen jiný uživatel

en: Cannot import an invalid key
cs: Neplatný klíč nelze importovat

en: Cannot import a key of the wrong size
cs: Nelze importovat klíč ze špatné stránky

en: Cannot export because the key is invalid
cs: Neplatný klíč nelze exportovat

en: Cannot export because the key is of the wrong size
cs: Nelze exportovat, protože klíč má špatnou velikost

en: Cannot export because the key is of the wrong type
cs: Nelze exportovat, protože klíč je špatného typu

en: Unable to initialize the random number generator
cs: Nelze spustit generátor náhodných čísel

en: No random number generator available
cs: Není dostupný žádný generátor náhodných čísel

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
cs: Šifrovací mechanismus má neplatný parametr

en: Not enough space to store the result
cs: Nedostatek místa pro uložení výsledku

en: The saved state is invalid
cs: Uložený stav je neplatný

en: The information is sensitive and cannot be revealed
cs: Informace jsou citlivé a nemohou být zobrazeny

en: The state cannot be saved
cs: Stav nelze uložit

en: The module has not been initialized
cs: Modul nebyl spuštěn

en: The module has already been initialized
cs: Modul již byl inicializován

en: Cannot lock data
cs: Nelze zamknout data

en: The data cannot be locked
cs: Data nemohou být uzamčena

en: The signature request was rejected by the user
cs: Dotaz na podpis byl uživatelem zamítnut

en: Use Unsafe Storage
cs: Použít nezabezpečené úložiště

en: _Old Password:
cs: _Staré heslo:

en: New password strength
cs: Síla nového hesla

en: _Details:
cs: Po_drobnosti:

en: Volume Control Manual
cs: Příručka Ovládání hlasitosti

en: Volume Control enables you to control the sound volume on your system and provides visual feedback on the current volume level.
cs: Ovládání hlasitosti umožňuje ovládat úroveň hlasitosti a poskytuje vizuální zpětnou vazbu aktuální úrovně hlasitosti.

en: Volume Control Applet Manual V2.8
cs: Příručka appletu Ovládání hlasitosti V2.8

en: Volume Control Applet Manual V2.6
cs: Příručka appletu Ovládání hlasitosti V2.6

en: Volume Control Applet Manual V2.5
cs: Příručka appletu Ovládání hlasitosti V2.5

en: Volume Control Applet Manual V2.4
cs: Příručka appletu Ovládání hlasitosti V2.4

en: Volume Control Applet Manual V2.3
cs: Příručka appletu Ovládání hlasitosti V2.3

en: Volume Control Applet Manual V2.2
cs: Příručka appletu Ovládání hlasitosti V2.2

en: Volume Control Applet Manual V2.1
cs: Příručka appletu Ovládání hlasitosti V2.1

en: Volume Control Applet Manual V2.0
cs: Příručka appletu Ovládání hlasitosti V2.0

en: April 2002
cs: Duben 2002

en: Mixer Applet
cs: Applet směšovače

en: This manual describes version 2.8 of Volume Control.
cs: Tato příručka popisuje applet Ovládání Hlasitosti ve verzi 2.8

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Volume Control applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
cs: Pokud chcete oznámit chybu nebo navrhnout vylepšení tohoto appletu nebo této příručky, můžete přidat hlášení o chybě do příslušné sekce <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">Stránka s ohlasy na MATE</ulink>.

en: Volume Control Applet
cs: Applet Ovládání hlasitosti

en: Shows Volume Control applet. Contains image of a speaker.
cs: Zobrazí applet ovládání hlasitosti. Obsahuje obrázek reproduktoru.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Volume Control</application> applet enables you to control the sound volume on your system. The applet icon changes depending on the volume level that you select. For example, if you select a low volume level, the icon displays one sound wave emanating from the speaker in the applet icon. As you increase the volume, the icon changes to display more sound waves.
cs: Applet <application>Ovládání hlasitosti</application> vám umožňuje ovládat hlasitost zvuku vašeho systému. Ikona appletu se mění v závislosti na úrovni hlasitosti, kterou jste zvolili. Například, pokud zvolíte nízkou hlasitost, ikona appletu zobrazí jen jednu zvukovou vlnku vycházející z reproduktoru. Když hlasitost zvýšíte, ikona se změní a vlnek bude ukazovat více.

en: To Add Volume Control to a Panel
cs: Přidání Ovládání hlasitosti na panel

en: To add <application>Volume Control</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Volume Control</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
cs: Chcete-li přidat <application>Ovládání hlasitosti </application> na panel, klikněte na panel pravým tlačítkem a zvolte <guimenuitem>Přidat na panel...</guimenuitem>. V okně <application>Přidat na panel</application> vyberte <application>Ovládání hlasitosti</application> a klikněte na tlačítko <guibutton>Přidat</guibutton>.

en: Using Volume Control
cs: Použití Ovládání hlasitosti

en: Click on the applet to display a slider control. To increase the volume, move the slider upwards. To decrease the volume, move the slider downwards.
cs: Kliknutím na applet se zobrazí ovládací táhlo. Pokud chcete hlasitost zvýšit, posuňte táhlo směrem nahoru, pokud snížit, posuňte táhlo dolů.

en: To Switch the Volume Off
cs: Ztlumení hlasitosti

en: To switch the volume off, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Mute</guimenuitem>.
cs: Chcete-li hlasitost ztlumit, klikněte pravým tlačítkem na applet a zvolte <guimenuitem>Ztlumit</guimenuitem>.

en: To Access Additional Features
cs: Zpřístupnění dalších funkcí

en: To access additional functionality for working with volume, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Open Volume Control</guimenuitem>. A volume control application starts, which enables you to control the volume and balance levels for audio playback and recording.
cs: Pro zpřístupnění dalších funkcí pro práci s hlasitostí, klikněte pravým tlačítkem na applet, a vyberte <guimenuitem>Otevřít ovládání hlasitosti</guimenuitem>. Spustí se aplikace pro ovládání hlasitosti, která vám umožní nastavit úrovně hlasitosti pro konkrétní výstupy a vstupy audia.

en: Customizing Volume Control
cs: Možnosti nastavení appletu Ovládání hlasitosti

en: To configure <application>Volume Control</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
cs: Pro nastavení <application>Ovládání hlasitosti</application> klikněte na applet pravým tlačítkem a zvolte <guimenuitem>Předvolby</guimenuitem>.

en: <application>Volume Control</application> populates the <guilabel>Volume Control Preferences</guilabel> dialog dynamically, based on the functionality supported by your sound card.
cs: Dialog <guilabel>Předvolby ovládání hlasitosti</guilabel> se naplňuje dynamicky, v závislosti na funkcích podporovaných vaší zvukovou kartou.

en: Select the audio output channel that you want to control:
cs: Vyberte audio kanál, který chcete ovládat:

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Volume Control Preferences</guilabel> dialog.
cs: Okno <guilabel>Předvolby ovládání hlasitosti</guilabel> uzavřete kliknutím na tlačítko <guibutton>Zavřít</guibutton>.

en: MATE Volume Control Manual V2.1
cs: Příručka V2.1 k Ovládání hlasitosti MATE

en: <application>MATE Volume Control</application> is an audio mixer
cs: <application>Ovládání hlasitosti MATE</application> je zvukový směšovač

en: Updated to Docbook 4.1.2, for MATE 2.0
cs: Aktualizováno na Dockbook 4.1.2, pro MATE 2.0

en: This was the original release, for MATE 1.2
cs: Toto bylo původní vydání, pro MATE 1.2

en: This manual describes version 2.2.2 of MATE Volume Control.
cs: Tato příručka popisuje Ovládání hlasitosti MATE ve verzi 2.2.2

en: To report a bug or make a suggestion regarding the MATE Volume Control application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
cs: Pokud chcete oznámit chybu nebo navrhnout vylepšení vztahující se k Ovládání hlasitosti MATE nebo této příručce, postupujte dle instrukcí na stránce <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">Stránka s ohlasy na MATE</ulink>.

en: MATE Volume Control
cs: Ovládání hlasitosti MATE

en: The <application>MATE Volume Control</application> application is an audio mixer that enables you to mix audio for two-channel sound cards.
cs: Aplikace <application>Ovládání hlasitosti MATE</application> je směšovač zvuku, který umožňuje směšovat zvuk dvoukanálových zvukových karet.

en: To Start MATE Volume Control
cs: Spuštění Ovládání hlasitosti

en: You can start <application>MATE Volume Control</application> in the following ways:
cs: <application>Ovládání hlasitosti MATE</application> můžete spustit následujícími způsoby:

en: Execute the following command: <command>mate-volume-control</command>
cs: Spusťte následující příkaz: <command>mate-volume-control</command>

en: When You Start MATE Volume Control
cs: Když spustíte Ovládání hlasitosti

en: When you start <application>MATE Volume Control</application>, the following window is displayed:
cs: Když spustíte aplikaci <application>Ovládání hlasitosti MATE</application>, zobrazí se následující okno:

en: MATE Volume Control Window
cs: Okno Ovládání hlasitosti MATE

en: The <application>MATE Volume Control</application> window contains the following elements:
cs: Hlavní okno <application>Ovládání hlasitosti MATE</application> obsahuje následující části:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with <application>MATE Volume Control</application>.
cs: Nabídky v panelu nabídek obsahují všechny příkazy, které potřebujete pro práci s aplikací <application>Ovládání hlasitosti MATE</application>.

en: <application>MATE Volume Control</application> populates the display area dynamically, based on the functionality supported by your sound card. The mixers displayed in your <application>MATE Volume Control</application> window might be different to those shown in Figure 1.
cs: Zobrazovací oblast mění aplikace <application>Ovládání hlasitosti MATE</application> dynamicky podle podpory jednotlivých funkcí vaší zvukovou kartou. Směšovače zobrazené v okně vašeho <application>Ovládání hlasitosti</application> mohou být jiné, než jsou na Obrázku 1.

en: To lock the left and right mixer channels together, select the <guilabel>Lock</guilabel> option for that mixer. When you lock the mixer channels, <application>MATE Volume Control</application> synchronizes both faders.
cs: Aby se levý a pravý kanál směšovače spřáhly dohromady, vyberte volbu <guilabel>Spřáhnout</guilabel> příslušného směšovače. Když kanály směšovače spřáhnete, bude aplikace <application>Ovládání hlasitosti</application> obě táhla synchronizovat.

en: When you adjust the fader of a muted channel, <application>MATE Volume Control</application> deselects the <guilabel>Mute</guilabel> option for that mixer.
cs: Ve chvíli, kdy pohnete táhlem ztlumeného kanálu, aplikace <application>Ovládání hlasitosti</application> zruší volbu <guilabel>Ztlumit</guilabel> daného směšovače.

en: To configure <application>MATE Volume Control</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Pokud chcete měnit nastavení aplikace <application>Ovládání hlasitosti MATE</application>, zvolte <menuchoice><guimenu>Úpravy</guimenu><guimenuitem>Předvolby</guimenuitem></menuchoice>.

en: <application>MATE Volume Control</application> populates the <guilabel>Mate Volume Control Preferences</guilabel> dialog dynamically, based on the functionality supported by your sound card.
cs: Aplikace <application>Ovládání hlasitosti MATE</application> vytváří dialogové okno <guilabel>Předvolby ovládání hlasitosti</guilabel> dynamicky podle podpory jednotlivých funkcí vaší zvukovou kartou.

en: Use the options in the <guilabel>Shown</guilabel> column to select the mixers that are displayed in the main <application>MATE Volume Control</application> window.
cs: Použijte volbu ve sloupci <guilabel>Zobrazit</guilabel> k výběru, které směšovače se budou zobrazovat v hlavním okně aplikace <application>Ovládání hlasitosti MATE</application>.

en:  — MATE Volume Control Applet
cs:  – applet ovládání hlasitosti MATE

en:  — MATE Volume Control
cs:  – ovládání hlasitosti MATE

en: A MATE/GStreamer-based volume control application
cs: Aplikace zajišťující ovládání hlasitosti, založená na MATE/GStreamer

en: Edit MATE Audio Profiles
cs: Upravit profily zvuku MATE

en: MateConf Error (FIXME): %s
cs: Chyba MateConf (FIXME): %s

en: Change which applications are shown on the main menu
cs: Změnit aplikace zobrazené v hlavní nabídce

en: _Revert to Original
cs: _Obnovit původní

en: It_ems:
cs: P_oložky:

en: Revert Changes?
cs: Zrušit změny?

en: Revert all menus to original settings?
cs: Vrátit původní nastavení všech nabídek?

note: Translators: %s is the version number
en: Simple Menu Editor %s
cs: Jednoduchý editor nabídek %s

en: - test MATE's implementation of the Desktop Menu Specification
cs: - otestuje implementaci "Desktop Menu Specification" v MATE

en: Failed to show:
    %s
cs: Nepodařilo se zobrazit:
    %s

en: A little applet that displays some information on the traffic on the specified network device
cs: Malý aplet zobrazující vybrané informace o provozu na vybraném síťovém zařízení

en: MATE Website
cs: Webová stránka MATE

en: Mate Netspeed Preferences
cs: Mate Netspeed nastavení

en: Show _sum instead of in & out
cs: Ukazovat celkový _souhrn místo údajů "Dovnitř a ven"

en: Show _bits instead of bytes
cs: Zobraz _bity místo bajtů

en: Change _icon according to the selected device
cs: Změnit _ikonu podle vybraného zařízení

en: Device Details for %s
cs: Podrobnosti o zařízení %s

en: P-t-P Address:
cs: Adresa P-t-P:

en: Bytes in:
cs: Bajtů dovnitř:

en: Bytes out:
cs: Bajtů ven:

en: IPV6 Address:
cs: IPV6 Adresa:

en: Signal Strength:
cs: Síla signálu

en: Device _Details
cs: _Detaily zařízení

en: Do you want to disconnect %s now?
cs: Chcete odpojit %s?

en: Do you want to connect %s now?
cs: Chcete připojit %s?

en: has no ip
cs: nemá IP adresu

en: %s: %s
    sum: %s
cs: %s: %s
    celkem: %s

en: 
    ESSID: %s
    Strength: %d %%
cs: 
    ESSID: %s
    Síla: %d %%

en: Popup location
cs: Umístění automaticky otevíraného okna

en: Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed values: "top_left","top_right","bottom_left" and "bottom_right"
cs: Výchozí umístění automaticky otevíraného okna u vícenásobných oznámení. Povolené hodnoty: "top_left","top_right","bottom_left" a "bottom_right"

en: The theme used when displaying notifications.
cs: Motiv používaný k zobrazování oznámení.

en: Sound Enabled
cs: Zvuk povolen

en: Turns on and off sound support for notifications.
cs: Zapne a vypne zvukovou podporu u oznámení.

en: Default Sound
cs: Výchozí zvuk

en: The default sound file used unless a notification supplies the 'sound-file' or 'suppress-sound' hint. Leave empty for no default sound.
cs: Výchozí zvukový soubor použitý v případě, kdy oznámením není poskytnuto "sound-file" nebo "suppress-sound". Ponechejte prázdné, nechcete-li žádný výchozí zvuk.

en: Error initializing libmatenotify
cs: Chyba během spouštění libmatenotify

en: Notification Test
cs: Text oznámení

en: Just a test
cs: Toliko test

en: Error while displaying notification: %s
cs: Chyba při zobrazování oznámení: %s

en: Pop-Up Notifications
cs: Automaticky otevíraná oznámení

en: Set your pop-up notification preferences
cs: Nastaví předvolby automaticky otevíraných oznámení

en: Exceeded maximum number of notifications
cs: Překročen maximální počet oznámení

en: %u is not a valid notification ID
cs: %u není platným ID oznámení

en: Clock Manual
cs: Příručka appletu hodin

en: Clock Applet Manual V2.7
cs: Příručka V2.7 k appletu hodin

en: January 2010
cs: Leden 2010

en: Clock Applet Manual V2.6
cs: Příručka V2.6 k appletu hodin

en: Clock Applet Manual V2.5
cs: Příručka V2.5 k appletu hodin

en: Clock Applet Manual V2.4
cs: Příručka V2.4 k appletu hodin

en: Clock Applet Manual V2.3
cs: Příručka V2.3 k appletu hodin

en: Clock Applet Manual V2.2
cs: Příručka V2.2 k appletu hodin

en: Clock Applet Manual V2.1
cs: Příručka V2.1 k appletu hodin

en: Clock Applet Manual V2.0
cs: Příručka V2.0 k appletu hodin

en: Clock Applet Manual
cs: Příručka appletu hodin

en: This manual describes version 2.5.3.1 of the Clock applet.
cs: Tato příručka popisuje applet hodin ve verzi 2.5.3.1

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Clock applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
cs: Pokud chcete oznámit chybu nebo navrhnout vylepšení vztahující se k appletu Hodiny nebo této příručce, postupujte dle instrukcí na stránce <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">Stránka s ohlasy na MATE</ulink>.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Clock</application> applet displays the date and time, and when clicked, displays a calendar. The <application>Clock</application> can be customized to show seconds or a 12 or 24 hour clock.
cs: Applet <application>Hodiny</application> zobrazuje datum a čas, a když na něj kliknete, tak zobrazí kalendář. Applet si můžete přizpůsobit, aby zobrazoval sekundy a 12hodinové nebo 24hodinové hodiny.

en: Clock Applet
cs: Applet hodin

en: Shows Clock applet.
cs: Zobrazuje applet hodin

en: To Add Clock to a Panel
cs: Přidání appletu hodin na panel

en: Perform the following steps:
cs: Proveďte následující kroky:

en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Clock</guilabel>.
cs: Posuňte se seznamem položek v okně <guilabel>Přidat na panel</guilabel> a zvolte <guilabel>Hodiny</guilabel>.

en: To Show the Calendar
cs: Zobrazení kalendáře

en: Click on the applet to open a small calendar showing the current month. To close the calendar, click again on the part of the applet that is in the panel.
cs: Klepnutím na applet otevřete malý kalendář zobrazující aktuální měsíc. Pokud kalendář chcete zavřít, klepněte na tu část appletu, která je v panelu, ještě jednou.

en: You can change the month shown in the calendar by clicking the arrows to each side of the month and year text.
cs: Měsíc a rok, který applet zobrazuje, lze nastavit pomocí malých šipek po stranách nápisů zobrazující tento údaj.

en: Double-click a day in the calendar to launch the <application>Evolution</application> groupware application.
cs: Poklepáním na den v kalendáři spustíte groupwarovou aplikaci <application>Evolution</application>.

en: To Insert the Date or Time Into an Application
cs: Vložení data nebo času do aplikace

en: The <application>Clock</application> applet takes the time from the system clock.
cs: Applet <application>Hodin</application> přebírá čas ze systémových hodin.

en: To insert the date or time from the <application>Clock</application> applet into an application, perform the following steps:
cs: Pokud chcete z appletu <application>Hodin</application> vložit čas do nějaké aplikace, proveďte následující kroky:

en: Right-click on the <application>Clock</application> applet.
cs: Klepněte pravým tlačítkem na applet <application>Hodin</application>.

en: Choose one of the following menu items from the applet popup menu:
cs: Z kontextové nabídky vyberte jednu z těchto položek:

en: Copy Time
cs: Kopírovat čas

en: Copy Date
cs: Kopírovat datum

en: Point to the location in your application where you want to insert the item.
cs: Přejděte na místo v aplikaci, kam chcete vybraný údaj vložit.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> or middle-click to insert the item.
cs: Zvolte <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Vložit</guimenuitem></menuchoice> nebo klepněte na místo prostředním tlačítkem.

en: To Adjust the System Date or Time
cs: Úprava systémového data a času

en: To adjust the system date or time that the <application>Clock</application> applet displays, perform the following steps:
cs: Pokud chcete upravit datum nebo čas systému, který zobrazuje applet <application>Hodin</application>, proveďte následující kroky:

en: Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Adjust Date &amp; Time</guimenuitem>.
cs: Klepněte na applet pravým tlačítkem a zvolte <guimenuitem>Upravit datum a čas</guimenuitem>.

en: Type the <literal>root</literal> password, then click <guibutton>OK</guibutton>.
cs: Zadejte heslo uživatele <literal>root</literal> a klepněte na <guibutton>Budiž</guibutton>.

en: The <application>Clock</application> applet starts the system tool that sets the system date and time. Use the tool to adjust the date and time.
cs: Applet <application>Hodin</application> spustí systémový nastroj pro nastavení data a času. Ten použijte k úpravě v datu nebo aktuálním čase.

en: To configure the <application>Clock</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. You will be presented with three tabs to change preferences for <guimenuitem>General</guimenuitem>, <guimenuitem>Locations</guimenuitem> or <guimenuitem>Weather</guimenuitem>.
cs: Pokud chcete provést nastavení appletu <application>Hodiny</application>, klikněte pravým tlačítkem na applet a zvolte <guimenuitem>Předvolby</guimenuitem>. Pro úpravu předvoleb budete mít k dispozici tři karty - <guimenuitem>Obecné</guimenuitem>, <guimenuitem>Umístění</guimenuitem> a <guimenuitem>Počasí</guimenuitem>.

en: 12 hour
cs: 12hodinový formát

en: Display the time in the a.m./p.m. format.
cs: Zobrazuje čas ve dvanáctihodinovém formátu s označením dopoledne (AM) a odpoledne (PM).

en: This option is not shown if your session language does not use the 12 hour clock.
cs: Tato volba není zobrazena, pokud zvolený jazyk sezení dvanáctihodinový formát nepoužívá.

en: 24 hour
cs: 24hodinový formát

en: Display the time in the 00.00 to 24.00 format.
cs: Zobrazuje čas ve formátu od 00:00 do 24:00.

en: Show the date
cs: Zobrazit datum

en: Select this option to display the date in the applet.
cs: Zaškrtnutím této volby zobrazíte v appletu datum.

en: Select this option to display seconds in the applet.
cs: Zaškrtnutím této volby zobrazíte v appletu sekundy.

en: Show the weather
cs: Zobrazit počasí

en: Select this option to display the the current weather forecast at your location. The weather will be displayed as an icon for sunny, cloudy, rain or more.
cs: Vyberte tuto volbu, pokud chcete zobrazovat současnou předpověď počasí ve vašem umístění. Počasí se zobrazí ve formě ikony pro slunečno, zamračeno, déšť atd.

en: Show temperature
cs: Zobrazit teplotu

en: Select this option to display the temperature at your location.
cs: Zaškrtnutím této volby zobrazíte v appletu teplotu ve vašem místě.

en: You can add one or more locations and their local time to be displayed in the Clock. To add a location:
cs: Můžete přidat jedno nebo více umístění a příslušný místní čas se bude zobrazovat v appletu Hodiny. Pokud umístění chcete přidat:

en: Press <guilabel>Add</guilabel>
cs: Zmáčkněte <guilabel>Přidat</guilabel>

en: Type the city, region or country name and as you type a list of options will appear in a drop down box. Select a match from the pop-up and the <guilabel>Timezone</guilabel>, <guilabel>Latitude</guilabel>, and <guilabel>Longitude</guilabel> entries will be automatically filled in.
cs: Vepište do názvu město, region nebo zemi, během psaní se vám bude objevovat seznam s volbami. Vyberte správnou a k ní příslušné <guilabel>Časové pásmo</guilabel>, <guilabel>Zeměpisná šířka</guilabel> a <guilabel>Zeměpisná délka</guilabel> se doplní automaticky.

en: You can display the Temperature unit in one of the following options from the drop down box:
cs: Můžete si nechat zobrazovat teplotu v jedněch z následujících jednotek dostupných v rozbalovacím seznamu:

en: <guilabel>F</guilabel> (Fahrenheit)
cs: <guilabel>F</guilabel> (stupně Fahrenheita)

en: <guilabel>C</guilabel> (Celsius)
cs: <guilabel>C</guilabel> (stupně Celsia)

en: <guilabel>K</guilabel> (Kelvin)
cs: <guilabel>K</guilabel> (stupně Kelvina)

en: <guilabel>Default</guilabel> The default display for your region.
cs: <guilabel>Výchozí</guilabel> Výchozí zobrazení podle vašeho místního nastavení.

en: Wind speed unit
cs: Jednotky rychlosti větru

en: You can display the Speed unit in one of the following options from the drop down box:
cs: Můžete si nechat zobrazovat rychlost v jedněch z následujících jednotek dostupných v rozbalovacím seznamu:

en: <guilabel>mph</guilabel> (miles per hour)
cs: <guilabel>mph</guilabel> (míle za hodinu)

en: <guilabel>km/h</guilabel> (kilometers per hour)
cs: <guilabel>km/h</guilabel> (kilometry za hodinu)

en: <guilabel>Dm/a</guilabel> (meters per second)
cs: <guilabel>m/s</guilabel> (metry za sekundu)

en: Fish Manual
cs: Příručka appletu Ryba

en: Fish Applet Manual V2.5
cs: Příručka V2.5 k appletu Ryba

en: June 2009
cs: Červen 2009

en: Fish Applet Manual V2.4
cs: Příručka V2.4 k appletu Ryba

en: Fish Applet Manual V2.2
cs: Příručka V2.2 k appletu Ryba

en: Fish Applet Manual V2.1
cs: Příručka V2.1 k appletu Ryba

en: Fish Applet Manual V2.0
cs: Příručka V2.0 k appletu Ryba

en: Fish Applet Manual
cs: Příručka appletu Ryba

en: This manual describes version 3.4.7.4ac19 of Fish.
cs: Tato příručka popisuje applet Ryba verze 3.4.7.4ac19

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Fish applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
cs: Pokud chcete oznámit chybu nebo navrhnout vylepšení vztahující se k appletu Ryba nebo této příručce, postupujte dle instrukcí na stránce <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">Stránka s ohlasy na MATE</ulink>.

en: The Fish applet displays an animated image in the panel and gives you your fortune when clicked.
cs: Applet Ryba zobrazuje na panelu animovaný obrázek a když na něj kliknete, prozradí vám, co vás čeká.

en: Fish Applet
cs: Applet Ryba

en: Shows Fish applet.
cs: Zobrazuje applet Ryba.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Fish</application> applet displays an animated fish in the panel. You can customize the fish's name and the program that is run when the fish is clicked in the panel. By default, the program that is run when the fish is clicked is <application>Fortune</application>, which displays a usually comical random message from a database of quotations.
cs: Applet <application>Ryba</application> zobrazuje na panelu animovanou rybku. Můžete si přizpůsobit jméno rybky a nastavit si, který program se má spustit, když na ni kliknete. Jako výchozí program, který se kliknutím spouští, je nastavený <application>Fortune</application>, který zobrazuje náhodné bonmoty z databáze citátů.

en: You can customize the image shown and the command that is run when it is clicked.
cs: Můžete si nastavit vlastní obrázek místo ryby a vlastní příkaz, který se má po kliknutí provést.

en: To Add Fish to a Panel
cs: Přidání appletu Ryba na panel

en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Fish</guilabel>.
cs: Projděte si seznam appletů v dialogu <guilabel>Přidat na panel</guilabel> a vyberte <guilabel>Ryba</guilabel>.

en: Click on the applet to display the <guilabel>Wanda the Fish</guilabel> dialog. The dialog typically displays a fortune cookie. You can configure the applet to specify the command to run when you click on the applet. See <xref linkend="fish-settings"/> for more information.
cs: Kliknutím na applet se zobrazí okno <guilabel>Ryba Wanda</guilabel>. Dialog obvykle obsahuje věštby. Applet si můžete nastavit tak, aby po kliknutí spouštěl vámi určený příkaz. Více informací popisuje <xref linkend="fish-settings"/>.

en: To configure <application>Fish</application>, right-click on the <application> Fish</application> applet, then choose <guimenu>Preferences</guimenu>.
cs: Pokud chcete nastavit applet <application>Ryba</application>, klikněte na něm pravým tlačítkem a vyberte <guimenu>Předvolby</guimenu>.

en: Name of fish
cs: Jméno ryby

en: Use this text box to specify the name of the fish.
cs: Do tohoto textového pole zadejte jméno ryby.

en: Command to run when clicked
cs: Příkaz, který spustit po kliknutí

en: By default, <application>Fish</application> runs the <literal>fortune</literal> command when you click on the applet. Use this text box to specify an alternative command to run.
cs: Ve výchozím nastavení spustí applet <application>Ryba</application> po kliknutí příkaz <literal>fortune</literal>. V tomto textovém poli si můžete určit ke spuštění jiný příkaz.

en: Use this field to select the image to display in the applet. You can select an image that is supplied with the applet or a personal image.
cs: Toto pole můžete použít pro výběr obrázku, který se má v appletu zobrazovat. Můžete si zvolit některý z obrázků dodávaných spolu s appletem, nebo vybrat svůj vlastní.

en: Total frames in animation
cs: Celkem políček v animaci

en: Use this spin box to specify the number of frames in the animation.
cs: Do číselného pole zadejte počet políček se snímky v animaci.

en: Pause per frame
cs: Prodleva mezi políčky

en: Use this spin box to specify the pause in seconds between each frame in the animation.
cs: Použijte číselné pole k určení prodlevy v sekundách mezi jednotlivými snímky animace.

en: Rotate on vertical panels
cs: Na svislém panelu otočit

en: Select this option to rotate the applet image when you add the applet to a vertical panel.
cs: Vyberte tuto volbu, pokud chcete, aby se obrázek otočil v případě, že applet přidáte na svislý panel.

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when * the day of the month as a decimal number is a single digit, * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01" * instead of "May  1").
en: %a %b %e
cs: %a, %e. %B

note: Show date in tooltip. Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: * it will be used to insert the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
cs: %A, %e. %B (%%s)

en: Click to hide month calendar
cs: Kliknutím se skryje měsíční kalendář

en: Click to view month calendar
cs: Kliknutím se zobrazí měsíční kalendář

en: Computer Clock
cs: Počítačové hodiny

en: Set System Time...
cs: Nastavit systémový čas...

en: Set System Time
cs: Nastavit systémový čas

en: Failed to set the system time
cs: Nezdařilo se nastavení systémového času

en: Copy _Time
cs: Kopírova_t čas

en: Copy _Date
cs: Kopírovat _datum

en: Ad_just Date & Time
cs: _Upravit datum a čas

en: Choose Location
cs: Vybrat umístění

en: City Time Zone
cs: Časové pásmo města

en: The Clock displays the current time and date
cs: Hodiny zobrazují aktuální datum a čas

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
cs: <small><i>Napište název města, regionu nebo země, a poté vyberte ze seznamu odpovídající položku.</i></small>

en: _Timezone:
cs: Č_asové pásmo:

en: _Location Name:
cs: Náz_ev umístění:

en: <i>(optional)</i>
cs: <i>(volitelné)</i>

en: L_ongitude:
cs: Z_eměpisná délka:

en: Time & Date
cs: Čas a datum

en: Current Time:
cs: Aktuální čas:

en: _Set System Time
cs: Na_stavit systémový čas

en: _12 hour format
cs: _12hodinový formát

en: _24 hour format
cs: _24hodinový formát

en: Panel Display
cs: Zobrazení panelu

en: Show the _date
cs: Zobrazit _datum

en: Show seco_nds
cs: Zobrazit _sekundy

en: Show _weather
cs: Z_obrazit počasí

en: Show _temperature
cs: Zo_brazit teplotu

en: Time _Settings
cs: Nas_tavení času

en: Failed to set the system timezone
cs: Nezdařilo se nastavení systémového časového pásma

en: <small>Set...</small>
cs: <small>Nastavit...</small>

en: <small>Set</small>
cs: <small>Nastavit</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
cs: Nastavit umístění pro tento počítač jako aktuální a použít odpovídající časové pásmo

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
cs: %s, pocitově %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
cs: Východ Slunce: %s / západ Slunce: %s

en: Error displaying help document
cs: Chyba při zobrazování dokumentu nápovědy

en: Hour format
cs: Formát hodin

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
cs: Tento klíč určuje formát hodin používaný appletem hodin. Možné hodnoty jsou "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" a "custom". Je-li klíč nastaven na "internet", budou hodiny zobrazovat internetový čas. Systém internetového času dělí den do 1000 "úderů". V tomto systému nejsou žádná časová pásma, takže čas je všude na světě stejný. Je-li klíč nastaven na "unix", budou hodiny zobrazovat čas v sekundách od epoch, tj. 1. 1. 1970. Je-li klíč nastaven na "custom", budou hodiny zobrazovat čas podle formátu určeného v klíči custom_format.

en: Custom format of the clock
cs: Vlastní formát hodin

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
cs: Tento klíč určuje formát používaný appletem hodin, když je klíč format nastaven na "custom". K získání konkrétního formátu můžete použít specifikátory převodu, kterým rozumí strftime(). Více informací viz manuál k strftime().

en: If true, display seconds in time.
cs: Je-li "true", zobrazovat v čase sekundy.

en: Show date in tooltip
cs: Zobrazovat datum v místní nápovědě

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
cs: Je-li "true", zobrazovat datum v místní nápovědě, když je myš nad hodinami.

en: Show weather in clock
cs: Zobrazovat v hodinách počasí

en: If true, display a weather icon.
cs: Je-li "true", zobrazovat ikonu počasí.

en: Show temperature in clock
cs: Zobrazovat v hodinách teplotu

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
cs: Je-li "true", zobrazovat teplotu vedle ikony počasí.

en: If true, show week numbers in the calendar.
cs: Je-li "true", zobrazovat v kalendáři čísla týdnů.

en: Expand list of locations
cs: Rozbalit seznam umístění

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
cs: Je-li "true", rozbalovat v okně kalendáře seznam umístění.

en: List of locations
cs: Seznam umístění

en: A list of locations to display in the calendar window.
cs: Seznam umístění, který se má zobrazovat v okně kalendáře.

en: The unit to use when showing temperatures.
cs: Jednotka, která se má použít při zobrazování teplot.

en: The unit to use when showing wind speed.
cs: Jednotka, která se má použít při zobrazování rychlosti větru.

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
cs: Varování: Tento příkaz vypadá, že by mohl být použitelný.
    Jelikož se jedná o nepoužitelný applet, možná jste se spletli.
    Doporučuje se nepoužívat %s k ničemu, co by
    mohlo tento applet učinit "praktickým" či užitečným.

en: %s the Fish
cs: Ryba %s

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
cs: %s nemá žádné rozumné využití. Pouze zabírá místo na disku a čas při kompilaci, a pokud je spuštěn, tak i cenné místo na panelu a paměť. Pokud někdo tento applet používá, nechť se neprodleně dostaví k psychiatrickému vyšetření.

en: (with minor help from George)
cs: (s malou nápomocí Jirky [George])

en: %s the Fish, a contemporary oracle
cs: Ryba %s, soudobá věštkyně

en: Unable to locate the command to execute
cs: Nelze nalézt program, který se má spustit

en: %s the Fish Says:
cs: Ryba %s říká:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
cs: Nelze číst výstup příkazu
    
    Podrobnosti: %s

en: _Speak again
cs: Pro_mluvit znovu

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
cs: Nastavený příkaz nefunguje a byl nahrazen: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
cs: Nelze spustit "%s"
    
    Podrobnosti: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
cs: Nelze číst z "%s"
    
    Podrobnosti: %s

en: The water needs changing
cs: Je potřeba vyměnit vodu

en: Look at today's date!
cs: Mrkněte na dnešní datum!

en: %s the Fish, the fortune teller
cs: Ryba %s, věštkyně

en: Fish Preferences
cs: Předvolby ryby

en: _Name of fish:
cs: _Jméno ryby:

en: Co_mmand to run when clicked:
cs: Příkaz, který spustit _při kliknutí:

en: Select an animation
cs: Vyberte prosím animaci

en: _Total frames in animation:
cs: _Celkem políček v animaci:

en: _Pause per frame:
cs: Prodleva _mezi políčky:

en: _Rotate on vertical panels
cs: N_a svislém panelu otočit

en: The fish's name
cs: Jméno ryby

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
cs: Ryba bez jména je pěkně hloupá ryba. Oživte svou rybu tím, že ji pojmenujete.

en: The fish's animation pixmap
cs: Obrázek animace ryby

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
cs: Tento klíč určuje název souboru obrázku, který bude použit k animaci zobrazované v appletu ryby, relativně k adresáři obrázků.

en: Command to execute on click
cs: Příkaz spouštěný po kliknutí

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
cs: Tento klíč určuje příkaz, se kterým bude učiněn pokus o spuštění po kliknutí na rybu.

en: Frames in fish's animation
cs: Políčka v animaci ryby

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
cs: Tento klíč určuje počet políček zobrazovaných v animaci ryby.

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
cs: Tento klíč určuje počet sekund, po který bude každé políčko zobrazeno.

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
cs: Je-li "true", bude animace ryby na svislých panelech zobrazena s otočením.

en: Panel Notification Area
cs: Oznamovací oblast na panelu

en: Area where notification icons appear
cs: Oblast pro zobrazení oznamovacích ikon

en: Show windows from all workspaces
cs: Zobrazovat okna ze všech pracovních ploch

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
cs: Je-li "true", zobrazuje seznam oken okna ze všech pracovních ploch. V opačném případě zobrazuje jen okna z aktuální pracovní plochy.

en: Move windows to current workspace when unminimized
cs: Při obnovení minimalizovaných oken je přesunout na aktuální pracovní plochu

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
cs: Je-li "true", okno se při zrušení minimalizace přesune na aktuální pracovní plochu. V opačném případě se přepne na pracovní plochu okna.

en: Display workspace names
cs: Zobrazovat názvy pracovních ploch

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
cs: Je-li "true", zobrazují se v přepínači pracovních ploch názvy pracovních ploch. V opačném případě se zobrazí okna na pracovní ploše. Nastavení je funkční pouze v případě, kdy je správcem oken Marco.

en: Display all workspaces
cs: Zobrazovat všechny pracovní plochy

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
cs: Je-li "true", zobrazuje přepínač pracovních ploch všechny pracovní plochy, jinak zobrazuje pouze aktuální plochu.

en: Rows in workspace switcher
cs: Řádky v přepínači pracovních ploch

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
cs: Tento klíč určuje, v kolika řádcích (ve vodorovném rozložení) nebo sloupcích (ve svislém rozložení) zobrazuje přepínač pracovní plochy. Tento klíč se projeví jen pokud má klíč display_all_workspaces hodnotu "true".

en: Switch between open windows using a menu
cs: Přepínání oken nabídkou

en: Switch between open windows using buttons
cs: Přepínání oken tlačítky

en: Failed to load %s: %s
cs: Nelze načíst %s: %s

en: Icon not found
cs: Ikona nenalezena

en: Click here to restore hidden windows.
cs: Skrytá okna obnovíte kliknutím zde.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
cs: Kliknutím zde skryjete všechna okna a zobrazíte pracovní plochu.

en: Show Desktop Button
cs: Tlačítko Zobrazit pracovní plochu

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
cs: Toto tlačítko vám umožňuje skrýt všechna okna a zobrazit pracovní plochu.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
cs: Váš správce oken nepodporuje tlačítko "Zobrazit pracovní plochu", nebo správce oken neběží.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
cs: Seznam oken zobrazuje seznam všech oken jako několik tlačítek a umožňuje vám je procházet.

en: Window List Preferences
cs: Předvolby seznamu oken

en: Window List Content
cs: Obsah seznamu oken

en: Sh_ow windows from current workspace
cs: Zobrazovat okna z _aktuální pracovní plochy

en: Show windows from a_ll workspaces
cs: Zobrazovat okna ze _všech pracovních ploch

en: _Never group windows
cs: _Nikdy neseskupovat okna

en: Group windows when _space is limited
cs: Seskupovat okna, je-li málo _místa

en: _Always group windows
cs: Vždy _seskupovat okna

en: Restoring Minimized Windows
cs: Obnovování minimalizovaných oken

en: Restore to current _workspace
cs: O_bnovovat na aktuální pracovní plochu

en: Restore to na_tive workspace
cs: Obnovovat na _původní pracovní plochu

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
cs: Výběr oken zobrazuje seznam všech oken v nabídce a umožňuje vám je procházet.

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
cs: Přepínač pracovních ploch vám ukazuje zmenšenou verzi pracovních ploch, ta vám umožňuje spravovat okna.

en: Workspace Switcher Preferences
cs: Předvolby přepínače pracovních ploch

en: Show _only the current workspace
cs: Zobrazovat jen _aktuální pracovní plochu

en: Show _all workspaces in:
cs: Zobrazovat _všechny pracovní plochy v:

en: Number of _workspaces:
cs: Počet _pracovních ploch:

en: Workspace na_mes:
cs: Názvy pra_covních ploch:

en: Workspace Names
cs: Názvy pracovních ploch

en: Show workspace _names in switcher
cs: Z_obrazovat názvy pracovních ploch v přepínači

en: Enable program list in "Run Application" dialog
cs: Povolit seznam programů v dialogu "Spustit aplikaci"

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
cs: Je-li "true", je v dialogu "Spustit aplikaci" dostupný seznam "Známé aplikace". Zda seznam je nebo není rozbalen při zobrazení dialogu, to je řízeno nastavením klíče show_program_list.

en: Expand program list in "Run Application" dialog
cs: Rozbalit seznam programů v dialogu "Spustit aplikaci"

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
cs: Je-li "true", je seznam "Známé aplikace" v případě otevření dialogu "Spustit aplikaci" rozbalen. Toto nastavení má vliv jen pokud je klíč enable_program_list s hodnotou "true".

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
cs: Povolit automatické doplňování v dialogu "Spustit aplikaci"

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
cs: Je-li "true", je zpřístupněno automatické doplňování v dialogu "Spustit aplikaci".

en: Panel ID list
cs: Seznam ID panelů

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
cs: Seznam ID panelů. Každé ID identifikuje jeden panel nejvyšší úrovně. Nastavení každého takového panelu je uloženo v /apps/panel/toplevels/$(id).

en: Panel object ID list
cs: Seznam ID objektů panelu

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
cs: Seznam ID objektů panelu. Každé ID identifikuje jeden objekt panelu (např. spouštěč, tlačítko akce nebo nabídku tlačítka/panelu). Nastavení každého takového objektu je uloženo v /apps/panel/objects/$(id).

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
cs: Je-li "true", je zobrazována místní nápověda k objektům v panelech.

en: Enable animations
cs: Povolit animace

en: Autoclose drawer
cs: Automaticky zavřít zásuvku

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
cs: Je-li "true", bude zásuvka automaticky zavřena, když v ní uživatel klikne na spouštěč.

en: Confirm panel removal
cs: Potvrzovat odstranění panelu

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
cs: Je-li "true", je zobrazen dialog žádající o potvrzení, když chce uživatel odstranit panel.

en: Highlight launchers on mouseover
cs: Zvýrazňovat spouštěče při přítomnosti myši

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
cs: Je-li "true", je spouštěč zvýrazněn, když na něj uživatel přesune kurzor.

en: Complete panel lockdown
cs: Úplné zamčení panelu

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
cs: Je-li "true", nepovolí panel žádné změny svého nastavení. Jednotlivé applety ale možná bude potřeba zamknout odděleně. Aby mělo toto nastavení vliv, musí být panel restartován.

en: Applet IIDs to disable from loading
cs: IID appletů, jejichž načítání zakázat

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
cs: Seznam IID appletů, které bude panel ignorovat. Takto je možné zakázat načítání některých appletů, nebo jejich zobrazování v nabídce. Například applet "mini-commander" zakážete přidáním "OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet" do tohoto seznamu. Aby mělo takové nastavení vliv, musí být panel restartován.

en: Disable Logging Out
cs: Zakázat odhlašování

en: If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to the log out menu entries.
cs: Je-li "true", panel uživateli nepovolí uživateli odhlásit se tím, že odstraní přístup k položkám nabídky odhlášení.

en: Disable Force Quit
cs: Zakázat vynucení ukončení

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
cs: Je-li "true", panel uživateli nedovolí vynutit ukončení aplikace tím, že odstraní přístup k tlačítku vynuceného ukončení.

en: Panel object type
cs: Typ objektu panelu

en: Toplevel panel containing object
cs: Panel nejvyšší úrovně, který obsahuje objekt

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
cs: Identifikátor panelu nejvyšší úrovně, který obsahuje tento objekt.

en: Object's position on the panel
cs: Pozice objektu na panelu

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
cs: Pozice tohoto objektu panelu. Pozice je určena počtem pixelů od levého okraje panelu (nebo horního, je-li vertikální).

en: Interpret position relative to bottom/right edge
cs: Interpretovat pozici relativně ke spodnímu/pravému okraji

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
cs: Je-li "true", je umístění objektu interpretováno relativně k pravému okraji panelu (nebo dolnímu, je-li vertikální).

en: Lock the object to the panel
cs: Zamknout objekt na panelu

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
cs: Je-li "true", nemůže uživatel s appletem hýbat, pokud jej nejdříve neodemkne pomocí položky nabídky "Odemknout".

en: Applet IID
cs: IID appletu

en: Panel attached to drawer
cs: Panel připojený k zásuvce

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
cs: Identifikátor panelu připojeného k této zásuvce. Tento klíč má vliv jen pokud klíč object_type je "drawer-object".

en: Tooltip displayed for drawer or menu
cs: Místní nápověda zobrazovaná u zásuvky nebo nabídky

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
cs: Text, který zobrazovat v místní nápovědě této zásuvky nebo nabídky. Tento klíč má vliv jen pokud klíč object_type je "drawer-object" nebo "menu-object".

en: Use custom icon for object's button
cs: Používat vlastní ikonu pro tlačítko objektu

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
cs: Je-li "true", používá se klíč custom_icon jako vlastní ikona pro tlačítko. Je-li "false", je klíč custom_icon ignorován. Tento klíč má význam jen pokud klíč object_type je "menu-object" nebo "drawer-object".

en: Icon used for object's button
cs: Ikona používaná pro tlačítko objektu

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
cs: Umístění souboru s obrázkem používaným jako ikona tlačítka objektu. Tento klíč má vliv jen pokud klíč object_type je "drawer-object" nebo "menu-object" a klíč use_custom_icon je "true".

en: Use custom path for menu contents
cs: Používat vlastní cestu pro obsah nabídky

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
cs: Je-li "true", používá se klíč menu_path jako cesta, ze které má být vytvořen obsah nabídky. Je-li "false", je klíč menu_path ignorován. Tento klíč má význam jen pokud klíč object_type je "menu-object".

en: Menu content path
cs: Cesta k obsahu nabídky

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
cs: Cesta, ze které je vytvářen obsah nabídky. Tento klíč má vliv jen pokud klíč use_menu_path je "true" a klíč object_type je "menu-object".

en: Launcher location
cs: Umístění spouštěče

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
cs: Umístění souboru .desktop popisujícího spouštěč. Tento klíč má vliv jen pokud klíč object_type je "launcher-object".

en: Action button type
cs: Typ tlačítka akce

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
cs: Typ akce, kterou toto tlačítko reprezentuje. Možné hodnoty jsou "lock", "logout", "run", "search" a "screenshot". Tento klíč má vliv jen pokud klíč object_type je "action-applet".

en: Name to identify panel
cs: Název, kterým identifikovat panel

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
cs: Toto je člověkem čitelný název, který je možné používat k identifikaci panelu. Jeho hlavním účelem je sloužit jako nadpis okna panelu, což je užitečné při přepínání mezi panely.

en: X screen where the panel is displayed
cs: Obrazovka X, na které se panel zobrazuje

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
cs: V systému s více obrazovkami můžete mít panely na každé obrazovce. Tento klíč identifikuje aktuální obrazovku, na které je panel zobrazován.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
cs: Monitor Xinerama, na kterém se panel zobrazuje

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
cs: V nastavení Xinerama můžete mít panely na každém monitoru. Tento klíč identifikuje aktuální monitor, na kterém je panel zobrazován.

en: Expand to occupy entire screen width
cs: Rozpínat kvůli zabrání celé šířky obrazovky

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
cs: Je-li "true", bude panel zabírat celou šířku obrazovky (výšku, pokud je to vertikální panel). V tomto režimu může být panel umístěn jen na okraj obrazovky. Je-li "false", bude panel jen tak velký, aby se do něj vešly jeho applety, spouštěče a tlačítka.

en: Panel orientation
cs: Orientace panelu

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
cs: Orientace panelu. Možné hodnoty jsou "top", "bottom", "left", "right". V režimu rozpínání klíč určuje, na kterém okraji obrazovky je panel. Mimo režim rozpínání je rozdíl mezi "top" a "bottom" méně důležitý - obojí indikuje, že je to vodorovný panel - ale stále dává užitečnou nápovědu, jak se mají chovat některé objekty panelu. Například na panelu "top" bude tlačítko otevírat nabídku pod panelem, ale na panelu "bottom" bude nabídka otevřena nad panelem.

en: Panel size
cs: Velikost panelu

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
cs: Výška panelu (šířka u vertikálního panelu). Panel při běhu určí minimální velikost podle velikosti písma a jiných hodnot. Maximální velikost je omezena na jednu čtvrtinu výšky (nebo šířky) obrazovky.

en: X co-ordinate of panel
cs: Souřadnice X panelu

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
cs: Umístění panelu podél osy x. Tento klíč má význam jen mimo režim rozpínání. V režimu rozpínání je tento klíč ignorován a panel je umístěn na okraj obrazovky daný klíčem orientation.

en: Y co-ordinate of panel
cs: Souřadnice Y panelu

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
cs: Umístění panelu podél osy y. Tento klíč má význam jen mimo režim rozpínání. V režimu rozpínání je tento klíč ignorován a panel je umístěn na okraj obrazovky daný klíčem orientation.

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
cs: Souřadnice X panelu, začínající od pravého okraje obrazovky

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
cs: Umístění panelu podél osy x, začínající od pravého okraje obrazovky. Pokud je hodnota "-1", je ignorována a použita bude hodnota klíče "x". Je-li hodnota vyšší než "0", pak je ignorována hodnota klíče "x". Tento klíč má význam jen mimo režim rozpínání. V režimu rozpínání je tento klíč ignorován a panel je umístěn na okraj obrazovky daný klíčem orientation.

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
cs: Souřadnice Y panelu, začínající od spodního okraje obrazovky

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
cs: Umístění panelu podél osy y, začínající od spodního okraje obrazovky. Pokud je hodnota "-1", je ignorována a použita bude hodnota klíče "y". Je-li hodnota vyšší než "0", pak je ignorována hodnota klíče "y". Tento klíč má význam jen mimo režim rozpínání. V režimu rozpínání je tento klíč ignorován a panel je umístěn na okraj obrazovky daný klíčem orientation.

en: Center panel on x-axis
cs: Vycentrovat panel v ose x

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
cs: Je-li "true", jsou klíče "x" a "x_right" ignorovány a panel je umístěn do středu osy x obrazovky. Je-li změněna velikost panelu, zůstane na stejné pozici - tj. zvětší se na obou stranách. Je-li "false", určují umístění panelu klíče "x" a "x_right".

en: Center panel on y-axis
cs: Vycentrovat panel v ose y

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
cs: Je-li "true", jsou klíče "y" a "y_bottom" ignorovány a panel je umístěn do středu osy y obrazovky. Je-li změněna velikost panelu, zůstane na stejné pozici - tj. zvětší se na obou stranách. Je-li "false", určují umístění panelu klíče "y" a "y_bottom".

en: Automatically hide panel into corner
cs: Automaticky skrývat panel do rohu

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
cs: Je-li "true", bude panel automaticky skryt do rohu obrazovky, když kurzor opustí oblast panelu. Opětovný přesun kurzoru do tohoto rohu způsobí, že se panel znovu objeví.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
cs: Je-li "true", bude skrývání a odkrývání panelu animované namísto toho, aby se tak stalo okamžitě.

en: Enable hide buttons
cs: Povolit tlačítka ke skrývání

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
cs: Je-li "true", bude na každou stranu panelu umístěno tlačítko, které může být použito k přesunu panelu na okraj obrazovky, kdy bude zobrazené jen tlačítko.

en: Enable arrows on hide buttons
cs: Povolit šipky na tlačítkách ke skrývání

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
cs: Je-li "true", budou na tlačítkách ke skrývání umístěny šipky. Tento klíč má význam jen pokud klíč enable_buttons je "true".

en: Panel autohide delay
cs: Zpoždění automatického skrytí panelu

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
cs: Určuje počet milisekund zpoždění poté, co kurzor opustí oblast panelu, než je panel automaticky skryt. Tento klíč má vliv, jen pokud klíč auto_hide je "true".

en: Panel autounhide delay
cs: Zpoždění automatického odkrytí panelu

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
cs: Určuje počet milisekund zpoždění poté, co kurzor vstoupí do oblasti panelu, než je panel automaticky obnoven. Tento klíč má vliv, jen pokud klíč auto_hide je "true".

en: Visible pixels when hidden
cs: Počet viditelných pixelů skrytého panelu

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
cs: Určuje počet viditelných pixelů, když je panel automaticky skryt do rohu. Tento klíč má vliv, jen pokud klíč auto_hide je "true".

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
cs: Rychlost, kterou mají probíhat animace. Možné hodnoty jsou "slow", "medium" a "fast". Tento klíč má vliv jen pokud klíč enable_animations je "true".

en: Background type
cs: Typ pozadí

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
cs: Určuje barvu pozadí panelu ve formátu #RGB.

en: Background color opacity
cs: Krytí barvy pozadí

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
cs: Určuje krytí formátu barvy na pozadí. Pokud barva úplně nekryje (hodnota menší než 65535), bude barva složena s obrázkem na pozadí pracovní plochy.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
cs: Určuje soubor, který se má používat k obrázku na pozadí. Pokud obrázek obsahuje kanál alfa, bude složen s obrázkem na pozadí pracovní plochy.

en: Fit image to panel
cs: Přizpůsobit obrázek velikosti panelu

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
cs: Je-li "true", bude velikost obrázku změněna (se zachováním poměru stran) na výšku panelu (je-li vodorovný).

en: Stretch image to panel
cs: Roztáhnout obrázek na panel

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
cs: Je-li "true", bude velikost obrázku změněna na rozměry panelu. Poměr stran obrázku nebude zachován.

en: Rotate image on vertical panels
cs: Otočit obrázek na svislých panelech

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
cs: Je-li "true", bude obrázek na pozadí otočen, pokud je panel umístěn svisle.

en: Could not launch '%s'
cs: Nelze spustit "%s"

en: Could not launch application
cs: Nelze spustit aplikaci

en: Could not open location '%s'
cs: Nelze otevřít umístění "%s"

en: No application to handle search folders is installed.
cs: Není nainstalována žádná aplikace určená k obsluze složek hledání.

en: _Remove From Panel
cs: _Odstranit z panelu

en: Loc_k To Panel
cs: Zam_knout v panelu

en: Cannot find an empty spot
cs: Nelze nalézt volné místo

note: #-#-#-#-#  1940 (sabayon)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: Drawer
cs: Zásuvka

en: _Add to Drawer...
cs: _Přidat do zásuvky...

en: Create new file in the given directory
cs: Vytvořit nový soubor v daném adresáři

en: - Edit .desktop files
cs: - Upravit soubory. desktop

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
cs: Spouští další aplikace a poskytuje různé nástroje ke správě oken, zobrazuje čas atd.

en: Could not show this URL
cs: Toto URL nelze zobrazit

en: No URL was specified.
cs: Nebylo zadáno URL.

en: Could not use dropped item
cs: Nelze použít upuštěnou položku

en: No URI provided for panel launcher desktop file
cs: Pro soubor desktop spouštěče na panelu nebylo poskytnuto URI

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
cs: Nelze otevřít soubor desktop %s pro spouštěč na panelu %s%s

en: Key %s is not set, cannot load launcher
cs: Klíč %s není nastaven, nelze načíst spouštěč

en: Could not save launcher
cs: Nelze uložit spouštěč

en: Replace a currently running panel
cs: Nahradit právě spuštěný panel

note: this feature was request in #mate irc channel
en: Reset the panel configuration to default
cs: Obnovit nastavení panelu na defaultní hodnoty

en: Add this launcher to _panel
cs: Přidat tento spouštěč na pan_el

en: Add this launcher to _desktop
cs: Přidat tento spouštěč na p_racovní plochu

en: _Entire menu
cs: _Celá nabídka

en: Add this as _drawer to panel
cs: Přidat jako _zásuvku na panel

en: Add this as _menu to panel
cs: Přidat jako _nabídku na panel

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
cs: <b>HRA SKONČILA</b> na úrovni %d!

en: Press 'q' to quit
cs: Ukončení provedete klávesou "q"

en: Press 'p' to unpause
cs: Pokračovat lze klávesou "p"

en: Level: %s,  Lives: %s
cs: Úroveň: %s, životů: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
cs: Klávesami "doleva"/"doprava" se lze pohybovat, mezerníkem střílet, klávesou "p" pozastavit a klávesou "q" ukončit hru

en: Killer GEGLs from Outer Space
cs: Zabijácké kozy z vesmíru

en: _Activate Screensaver
cs: _Aktivovat šetřič obrazovky

en: Protect your computer from unauthorized use
cs: Chrání váš počítač před neautorizovaným použitím

en: Log out of this session to log in as a different user
cs: Odhlásí se z tohoto sezení, aby bylo možné přihlásit se jako jiný uživatel

en: Run Application...
cs: Spustit aplikaci...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
cs: Spustí aplikaci zadáním příkazu nebo vybráním ze seznamu

en: Force Quit
cs: Vynutit ukončení

en: Force a misbehaving application to quit
cs: Vynutí ukončení chybně se chovající aplikace

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
cs: Připojit se k serveru...

en: Shut down the computer
cs: Vypne počítač

en: Custom Application Launcher
cs: Vlastní spouštěč aplikace

en: Application Launcher...
cs: Spouštěč aplikace...

en: Copy a launcher from the applications menu
cs: Kopírovat spouštěč z nabídky aplikací

en: The main MATE menu
cs: Hlavní nabídka MATE

en: A custom menu bar
cs: Vlastní panel nabídky

en: A separator to organize the panel items
cs: Oddělovač na organizaci položek na panelu

en: A pop out drawer to store other items in
cs: Rozbalovací zásuvka na ukládání jiných položek

en: Find an _item to add to "%s":
cs: Vy_hledat položku, kterou přidat do "%s":

en: Add to Drawer
cs: Přidat do zásuvky

en: Find an _item to add to the drawer:
cs: Vy_hledat položku, kterou přidat do zásuvky:

en: Add to Panel
cs: Přidat na panel

en: Find an _item to add to the panel:
cs: Vy_hledat položku, kterou přidat na panel:

en: "%s" has quit unexpectedly
cs: "%s" neočekávaně skončil

en: Panel object has quit unexpectedly
cs: Objekt panelu neočekávaně skončil

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
cs: Pokud obnovíte objekt panelu, bude automaticky přidán zpět na panel.

en: _Don't Reload
cs: _Neobnovovat

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
cs: V panelu došlo k problému při načítání "%s".

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
cs: Chcete tento applet odstranit ze svého nastavení?

en: And many, many others...
cs: A mnoho, mnoho dalších...

en: The MATE Panel
cs: Panel MATE

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
cs: Tento program zodpovídá za spouštění jiných aplikací a poskytuje užitečné nástroje.

en: About the MATE Panel
cs: O panelu MATE

en: Cannot delete this panel
cs: Tento panel nelze odstranit

en: You must always have at least one panel.
cs: Vždy je nutné mít alespoň jeden panel.

en: _Add to Panel...
cs: _Přidat na panel...

en: _Delete This Panel
cs: O_dstranit tento panel

en: _New Panel
cs: _Nový panel

en: A_bout Panels
cs: _O panelech

en: Application in Terminal
cs: Aplikace v terminálu

en: Choose an application...
cs: Zvolit aplikaci...

en: Choose a file...
cs: Zvolit soubor...

en: The name of the launcher is not set.
cs: Název spouštěče není nastaven.

en: Could not save directory properties
cs: Nelze uložit nastavení adresáře

en: The name of the directory is not set.
cs: Název adresáře není nastaven.

en: The command of the launcher is not set.
cs: Příkaz spouštěče není nastaven.

en: The location of the launcher is not set.
cs: Umístění spouštěče není nastaveno.

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
cs: Kliknutím na okno vynutíte ukončení aplikace. Ke zrušení stiskněte <ESC>.

en: Force this application to exit?
cs: Vynutit ukončení této aplikace?

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
cs: Vynutíte-li ukončení aplikace, neuložené změny ve všech otevřených dokumentech mohou být ztraceny.

en: Browse and run installed applications
cs: Umožňuje procházet a spouštět nainstalované aplikace

en: Access documents, folders and network places
cs: Umožňuje přistupovat k dokumentům, složkám a místům v síti

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
cs: Změní vzhled a chování prostředí pracovní plochy, poskytne nápovědu, nebo se odhlásí

en: _Edit Menus
cs: _Upravit nabídky

en: Unable to scan %s for media changes
cs: %s nelze prohledat na změny médií

en: Rescan %s
cs: Znovu prohledat %s

en: Mount %s
cs: Připojit %s

en: Network Places
cs: Místa v síti

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
cs: Pracovní plocha

note: keep those strings in sync with the ones in * panel-action-button.c Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
cs: Odhlásit uživatele %s...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
cs: Odhlásí uživatele %s z tohoto sezení, aby bylo možné přihlásit se jako jiný uživatel

en: Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel.
cs: Panel "%s" je nastaven na zobrazování na obrazovce %d, která momentálně není k dispozici. Tento panel se nenačítá.

[ctx: Orientation]
en: Top
cs: Nahoru

[ctx: Orientation]
en: Bottom
cs: Dolů

[ctx: Orientation]
en: Left
cs: Doleva

[ctx: Orientation]
en: Right
cs: Doprava

en: Drawer Properties
cs: Vlastnosti zásuvky

en: Unable to load file '%s': %s.
cs: Nelze načíst soubor "%s": %s.

en: Could not display properties dialog
cs: Nelze zobrazit dialog Vlastnosti

en: Panel Properties
cs: Vlastnosti panelu

en: Some of these properties are locked down
cs: Některá z těchto nastavení jsou zamčená

en: _Autohide
cs: _Automaticky skrývat

en: Show hide _buttons
cs: Zobrazovat _tlačítka ke skrývání

en: Arro_ws on hide buttons
cs: Ši_pky na tlačítkách ke skrývání

en: _None (use system theme)
cs: Žá_dné (používat motiv systému)

en: Solid c_olor
cs: _Jednolitá barva

en: S_tyle:
cs: _Styl:

en: <small>Transparent</small>
cs: <small>Průhledný</small>

en: <small>Opaque</small>
cs: <small>Neprůhledný</small>

en: Background _image:
cs: _Obrázek na pozadí:

en: Select background
cs: Zvolit pozadí

en: Image Background Details
cs: Detaily obrázku na pozadí

en: St_retch
cs: _Roztažený

en: Rotate image when panel is _vertical
cs: Na s_vislém panelu obrázek otočit

en: Could not open recently used document "%s"
cs: Nelze otevřít nedávno použitý dokument "%s"

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
cs: Při pokusu otevřít "%s" došlo k neznámé chybě.

en: Clear Recent Documents...
cs: Vymazat nedávné dokumenty...

en: Clear all items from the recent documents list
cs: Vymaže všechny položky ze seznamu nedávných dokumentů

en: Could not run command '%s'
cs: Nelze spustit příkaz "%s"

en: Could not convert '%s' from UTF-8
cs: Nelze převést "%s" z UTF-8

en: Choose a file to append to the command...
cs: Vybrat soubor, který připojit k příkazu...

en: Will run command: '%s'
cs: Bude spuštěn příkaz: "%s"

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
cs: Seznam URI upuštěný na dialog spuštění měl chybný formát (%d) nebo délku (%d)

en: Could not display run dialog
cs: Nelze zobrazit dialog Spustit

en: Run Application
cs: Spustit aplikaci

en: Command icon
cs: Ikona příkazu

en: The icon of the command to be run.
cs: Ikona programu, který se má spustit.

en: Select this box to run the command in a terminal window.
cs: Vyberte prosím toto pole ke spuštění příkazu v okně terminálu.

en: Run with _file...
cs: Spustit se sou_borem...

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
cs: Kliknutím na toto tlačítko je možné procházet soubory a vybrat ten, jehož název bude připojen k řetězci příkazu.

en: List of known applications
cs: Seznam známých aplikací

en: Show list of known _applications
cs: Zobrazit seznam známých _aplikací

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
cs: Kliknutím na toto tlačítko se spustí vybraná aplikace nebo příkaz v poli zadání příkazu.

en: _Force quit
cs: _Vynutit ukončení

en: D_on't Delete
cs: _Neodstraňovat

en: Specify an applet IID to load
cs: Určení IID appletu, který načíst

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
cs: Určení počáteční velikosti appletu (xx-small, medium, large atd.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
cs: Určení počáteční orientace appletu (top, bottom, left nebo right)

[ctx: Size]
en: XX Small
cs: Mrňavý

[ctx: Size]
en: X Small
cs: Velmi malý

[ctx: Size]
en: Small
cs: Malý

[ctx: Size]
en: Medium
cs: Střední

[ctx: Size]
en: Large
cs: Velký

[ctx: Size]
en: X Large
cs: Velmi velký

[ctx: Size]
en: XX Large
cs: Obrovský

en: Failed to load applet %s
cs: Nelze načíst applet %s

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
cs: Nástroj testovacího appletu

en: _Applet:
cs: App_let:

en: Hide Panel
cs: Skrýt panel

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
cs: Rozpínací hranový panel nahoře

en: Top Centered Panel
cs: Panel nahoře uprostřed

en: Top Floating Panel
cs: Plovoucí panel nahoře

en: Bottom Expanded Edge Panel
cs: Rozpínací hranový panel dole

en: Bottom Centered Panel
cs: Panel dole uprostřed

en: Bottom Floating Panel
cs: Plovoucí panel dole

en: Left Expanded Edge Panel
cs: Rozpínací hranový panel vlevo

en: Left Centered Panel
cs: Panel vlevo uprostřed

en: Left Floating Panel
cs: Plovoucí panel vlevo

en: Left Edge Panel
cs: Hranový panel vlevo

en: Right Expanded Edge Panel
cs: Rozpínací hranový panel vpravo

en: Right Centered Panel
cs: Panel vpravo uprostřed

en: Right Floating Panel
cs: Plovoucí panel vpravo

en: Right Edge Panel
cs: Hranový panel vpravo

en: Could not execute '%s'
cs: Nelze spustit "%s"

en: Open URL: %s
cs: Otevřít URL: %s

en: Delete this drawer?
cs: Odstranit tuto zásuvku?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
cs: Když je odstraněna zásuvka, je ona a její
    nastavení ztraceno.

en: Delete this panel?
cs: Odstranit tento panel?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
cs: Když je panel odstraněn, je on a jeho
    nastavení ztraceno.

en: Action Identifier
cs: Identifikátor akce

en: The action identifier to use for the button
cs: Identifikátor akce, který má být použit u tlačítka

en: Is Authorized
cs: Je oprávněn

en: Whether the process is authorized
cs: Zda je proces oprávněn

en: Is Visible
cs: Je viditelný

en: Can Obtain
cs: Je získatelné

en: The text to display when prompting the user to unlock.
cs: Text určený k zobrazení při dotazování se uživatele za účelem odemčení.

en: Click to make changes
cs: Kliknutím provedete změny

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock.
cs: Místní nápověda určená k zobrazení při dotazování se uživatele za účelem odemčení.

en: Authentication is needed to make changes.
cs: K provedení změn je vyžadováno ověření.

en: The text to display when prompting the user to lock.
cs: Text určený k zobrazení při dotazování se uživatele za účelem uzamčení.

en: Click to prevent changes
cs: Kliknutím se zamezí změnám

en: The tooltip to display when prompting the user to lock.
cs: Místní nápověda určená k zobrazení při dotazování se uživatele za účelem uzamčení.

en: To prevent further changes, click the lock.
cs: Klikněte na zámek, chcete-li zabránit dalším změnám.

en: The text to display when prompting the user to lock down the action for all users.
cs: Text určený k zobrazení při dotazování se uživatele za účelem uzamčení akce pro všechny uživatele.

en: The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for all users.
cs: Místní nápověda určená k zobrazení při dotazování se uživatele za účelem uzamčení akce pro všechny uživatele.

en: To prevent users without administrative privileges from making changes, click the lock.
cs: Klikněte na zámek, chcete-li zabránit uživatelům bez oprávnění správce v provádění změn.

en: The text to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
cs: Text určený k zobrazení, pokud je uživatel schopen získat oprávnění pomocí ověření.

en: Not authorized to make changes
cs: Neoprávněn k provedení změn

en: The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
cs: Místní nápověda určená k zobrazení, pokud uživatel není schopen získat oprávnění pomocí ověření.

note: Translators: this string is appended to the tooltip if the action is * currently locked down
en: This button is locked down so only users with administrative privileges can unlock it. Right-click the button to remove the lock down.
cs: Toto tlačítko je uzamknuto, takže jej mohou odemknout pouze uživatelé s oprávněním správce. Uzamknutí odstraníte kliknutím pravým tlačítkem myši na tlačítko.

en: Click the icon to drop all elevated privileges
cs: Kliknutím na ikonu zrušíte zvýšená oprávnění

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
cs: Aplikace se pokouší provést akci, která vyžaduje oprávnění. K provedení této akce je vyžadováno ověření jednoho z níže uvedených uživatelů.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
cs: Aplikace se pokouší provést akci, která vyžaduje oprávnění. K provedení této akce je vyžadováno ověření superuživatele.

en: <small><b>Action:</b></small>
cs: <small><b>Akce:</b></small>

en: <small><b>Vendor:</b></small>
cs: <small><b>Dodavatel:</b></small>

en: PolicyKit Authentication Agent
cs: Ověřovací agent PolicyKit

en: Power Manager Brightness Applet
cs: Applet Správce napájení pro nastavení jasu

en: Adjusts laptop panel brightness.
cs: Upravuje jas displeje notebooku.

en: Cannot connect to mate-power-manager
cs: Nelze se připojit ke Správci napájení

en: Cannot get laptop panel brightness
cs: Nelze zjistit jas displeje notebooku

en: LCD brightness : %d%%
cs: Jas LCD: %d%%

en: Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
cs: Správce napájení je svobodný software; můžete jej dále šířit a/nebo upravovat za podmínek licence GNU General Public License v podobě, v jaké ji vydala Free Software Foundation, a to buď ve verzi 2 této licence nebo (dle vaší volby) v libovolné novější verzi.

en: Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
cs: Správce napájení je šířen ve víře, že bude užitečný, ale BEZ JAKÝCHKOLIV ZÁRUK, a to i bez předpokládané záruky na PRODEJNOST nebo VHODNOST PRO KONKRÉTNÍ ÚČEL. Více podrobností najdete přímo v licenci GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
cs: Spolu s tímto programem byste měli obdržet kopii licence GNU General Public License. Pokud se tak nestalo, napište o ni Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
    MA 02110-1301, USA.

en: Adjusts Laptop panel brightness
cs: Nastavuje jas displeje notebooku

en: Brightness Applet
cs: Nastavení jasu

en: Brightness Applet Factory
cs: Generátor appletu nastavení jasu

en: Factory for Brightness Applet
cs: Generátor pro applet nastavení jasu

en: Power Manager Inhibit Applet
cs: Zákaz šetření energií

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
cs: Umožňuje uživateli zakázat automatické šetření energií.

en: Automatic sleep inhibited
cs: Zakázáno automatické uspávání

en: Automatic sleep enabled
cs: Povoleno automatické uspávání

en: Manual inhibit
cs: Manuální zákaz

en: Allows user to inhibit automatic power saving
cs: Umožňuje uživateli zakázat automatické šetření energií

en: Factory for Inhibit Applet
cs: Generátor pro applet zákazu šetření energií

en: Inhibit Applet
cs: Zákaz šetření energií

en: Inhibit Applet Factory
cs: Generátor appletu zákazu šetření energií

en: Power management daemon
cs: Démon správy napájení

en: Allow backlight brightness adjustment
cs: Povolit úpravu jasu podsvícení

en: Battery critical low action
cs: Kriticky nízký stav baterie

en: Check CPU load before sleeping
cs: Před uspáním zkontrolovat zatížení procesoru

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
cs: Ztmavit obrazovku po době nečinnosti při napájení ze sítě

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
cs: Ztmavit obrazovku po době nečinnosti při napájení z baterie

en: Display options for the notification icon. Valid options are "never", "low", "critical", "charge", "present" and "always".
cs: Volby zobrazení oznamovací ikony. Platné volby jsou „never“ (nikdy), „low“ (nízký stav), „critical“ (kritický stav), „charge“ (dobíjení), „present“ (při dostupnosti) a „always“ (vždy).

en: Hibernate button action
cs: Akce tlačítka uspání počítače na disk

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
cs: Zda se má zobrazit varování, jestliže uspání do paměti nebo na disk selhalo.

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
cs: Zda se má zobrazit varování při plně nabité baterii.

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
cs: Zda se má zobrazit varování při téměř vybité baterii.

en: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
cs: Zda by měly být v kontextové nabídce zobrazené položky pro předvolby a statistiky.

en: If sounds should be used
cs: Zda má být používán zvuk

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
cs: Zda se má přehrát zvuk při kriticky nízkém stavu nabití nebo při zákazu šetření energií.

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
cs: Zda se má zkontrolovat zátěž procesoru před zahájením nečinnosti.

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
cs: Zda provést akci při napájení z baterie, když bylo předtím víko zavřeno při napájení ze sítě

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
cs: Zda se má provést akce při napájení z baterie (např. uspat počítač při zavření víka), když bylo ještě předtím víko zavřeno při napájení ze sítě.

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining
cs: Zda používat naučený profil pro vypočítání zbývajícího času

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only turn this off for debugging.
cs: Zda se má používat naučený profil pro vypočítání zbývajícího času. Zapněte pouze pro účely ladění.

en: If the low-power mode should be enabled when on AC
cs: Zda použít režim šetření energií při napájení ze sítě

en: If the low-power mode should be enabled when on battery
cs: Zda použít režim šetření energií při napájení z baterie

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
cs: Zda automaticky upravit jas obrazovky při přechodu mezi síťovým napájení a napájením z baterie.

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
cs: Zda se má ztmavit obrazovka, je-li sezení delší dobu nečinné při napájení ze sítě.

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
cs: Zda se má ztmavit obrazovka, je-li sezení delší dobu nečinné při napájení z baterie.

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
cs: Zda má být zeslaben jas podsvícení při napájení z baterie.

en: If the system low-power mode should be enabled when on AC power.
cs: Zda se má použít režim šetření energií při napájení ze sítě.

en: If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power.
cs: Zda se má použít režim šetření energií při napájení z baterie notebooku.

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
cs: Zda má být uživatel upozorněn na odpojení síťového adaptéru.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
cs: Zda se má v případě poškozené baterie zobrazovat varování

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
cs: Zda se má v případě poškozené baterie zobrazovat varování.

en: LCD brightness when on AC
cs: Jas LCD při napájení ze sítě

en: LCD dimming amount when on battery
cs: Míra ztmavení LCD při napájení z baterie

en: Laptop lid close action on battery
cs: Akce uzavření víka notebooku při napájení z baterie

en: Laptop lid close action when on AC
cs: Akce uzavření víka notebooku při napájení ze sítě

en: Lock MATE keyring on sleep
cs: Při usnutí uzamknout klíčenku MATE

en: Lock screen on hibernate
cs: Uzamknout obrazovku při uspání počítače na disk

en: Lock screen on suspend
cs: Uzamknout obrazovku při uspání do paměti

en: Lock screen when blanked
cs: Uzamknout obrazovku při jejím smazání

en: Method used to blank screen on AC
cs: Metoda mazání obrazovky při napájení ze sítě

en: Method used to blank screen on battery
cs: Metoda mazání obrazovky při napájení z baterie

en: Notify on a low power
cs: Upozornit při nízkém nabití

en: Notify on a sleep failure
cs: Upozornit na chybu při uspání

en: Notify when AC adapter is disconnected
cs: Upozornit na odpojení síťového adaptéru

en: Notify when fully charged
cs: Upozornit na plné dobití

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
cs: Zeslabit jas podsvícení při napájení z baterie

en: Seconds of inactivity to spin down when on AC
cs: Doba nečinnosti (v sekundách) k zastavení disku při napájení ze sítě

en: Seconds of inactivity to spin down when on battery
cs: Doba nečinnosti (v sekundách) k zastavení disku při napájení z baterie

en: Sleep timeout computer when on AC
cs: Čas pro uspání počítače při napájení ze sítě

en: Sleep timeout computer when on UPS
cs: Čas pro uspání počítače při napájení ze záložního zdroje

en: Sleep timeout computer when on battery
cs: Čas pro uspání počítače při napájení z baterie

en: Sleep timeout display when on AC
cs: Čas pro uspání displeje při napájení ze sítě

en: Sleep timeout display when on UPS
cs: Čas pro uspání displeje při napájení ze záložního zdroje

en: Sleep timeout display when on battery
cs: Čas pro uspání displeje při napájení z baterie

en: Suspend button action
cs: Akce při stisknutí tlačítka režimu spánku

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values are "standby", "suspend" and "off".
cs: Metoda DPMS použitá ke zhasnutí obrazovky při napájení ze sítě. Možné hodnoty jsou „standby“, „suspend“ a „off“.

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible values are "standby", "suspend" and "off".
cs: Metoda DPMS použitá ke zhasnutí obrazovky při napájení z baterie. Možné hodnoty jsou „standby“, „suspend“ a „off“.

en: The URI to show to the user on sleep failure
cs: Adresa URI, která se zobrazí uživateli při chybě

en: The action to take when the UPS is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
cs: Akce při kriticky nízkém stavu záložního zdroje. Možné hodnoty jsou „hibernate“, „suspend“, „shutdown“ a „nothing“.

en: The action to take when the UPS is low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
cs: Akce při nízkém stavu záložního zdroje. Možné hodnoty jsou „hibernate“, „suspend“, „shutdown“ a „nothing“.

en: The action to take when the battery is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
cs: Akce při kriticky nízkém stavu baterie. Možné hodnoty jsou „hibernate“, „suspend“, „shutdown“ a „nothing“.

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank" and "nothing".
cs: Akce při zavření víka notebooku při napájení ze sítě. Možné hodnoty jsou „suspend“, „hibernate“, „blank“ a „nothing“.

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank", and "nothing".
cs: Akce při zavření víka notebooku při napájení z baterie. Možné hodnoty jsou „suspend“, „hibernate“, „blank“, a „nothing“.

en: The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
cs: Akce při stisknutí tlačítka uspání na disk. Možné hodnoty jsou „suspend“, „hibernate“, „interactive“, „shutdown“ a „nothing“.

en: The action to take when the system power button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
cs: Akce při stisknutí tlačítka napájení. Možné hodnoty jsou „suspend“, „hibernate“, „interactive“, „shutdown“ a „nothing“.

en: The action to take when the system suspend button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
cs: Akce při stisknutí tlačítka uspání do paměti. Možné hodnoty jsou „suspend“, „hibernate“, „interactive“, „shutdown“ a „nothing“.

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
cs: Doba prodlevy v sekundách před tím, než se displej pokusí přejít do režimu spánku, je-li napájen ze sítě.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
cs: Doba prodlevy v sekundách před tím, než se počítač pokusí přejít do režimu spánku, je-li napájen ze sítě.

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
cs: Doba prodlevy v sekundách před tím, než se počítač pokusí přejít do režimu spánku, je-li napájen ze záložního zdroje.

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
cs: Doba prodlevy v sekundách před tím, než se displej pokusí přejít do režimu spánku, je-li počítač napájen ze záložního zdroje.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
cs: Doba prodlevy v sekundách před tím, než se počítač pokusí přejít do režimu spánku, je-li napájen z baterie.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
cs: Doba prodlevy v sekundách před tím, než se displej pokusí přejít do režimu spánku, je-li počítač napájen z baterie.

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
cs: O kolik ztmavit jas displeje při napájení z baterie. Možné jsou hodnoty v rozsahu 0 až 100.

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
cs: Jas displeje při napájení ze sítě. Možné jsou hodnoty v rozsahu 0 až 100.

en: The brightness of the screen when idle
cs: Jas obrazovky během nečinnosti

en: The default amount of time to dim the screen after idle
cs: Doba prodlevy v sekundách před ztmavením obrazovky, když je sezení nečinné

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
cs: Doba prodlevy v sekundách před ztmavením obrazovky, když je sezení nečinné.

en: The default configuration version
cs: Výchozí verze nastavení

en: The default graph type to show in the statistics window
cs: Výchozí typ grafu pro zobrazení v okně statistik

en: The default graph type to show in the statistics window.
cs: Výchozí typ grafu pro zobrazení v okně statistik.

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph.
cs: Maximální délka času zobrazená na ose X grafu.

en: The maximum time displayed on the graph
cs: Maximální čas zobrazený na grafu

en: The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on AC power.
cs: Doba nečinnosti (v sekundách) k zastavení disků při napájení ze sítě.

en: The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on battery power.
cs: Doba nečinnosti (v sekundách) k zastavení disků při napájení z baterie.

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is false.
cs: Procento nabití baterie považované za kritické. Používáno pouze, není-li zaškrtnuto use_time_for_policy.

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is false.
cs: Procento nabití baterie považované za nízké. Používáno pouze, není-li zaškrtnuto use_time_for_policy.

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use_time_for_policy is false.
cs: Procento nabití baterie, při kterém je provedena kritická akce. Používáno pouze, není-li zaškrtnuto use_time_for_policy.

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use_time_for_policy is true.
cs: Zbývající čas v sekundách, než se provede akce při kriticky nízkém stavu baterie. Používáno pouze, je-li zaškrtnuto use_time_for_policy.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is true.
cs: Zbývající čas v sekundách, je-li baterie v kriticky nízkém stavu. Používáno pouze, pokud je zaškrtnuto use_time_for_policy.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is true.
cs: Zbývající čas v sekundách, je-li baterie téměř vybitá. Používáno pouze, pokud je zaškrtnuto use_time_for_policy.

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. Possible values are "hibernate", "suspend" and "nothing".
cs: Typ spánku při neaktivním stavu počítače. Možné hodnoty jsou „hibernate“, „suspend“ a „nothing“.

en: The version of the installed version of the schema. Do not edit this value, it is used so that configure changes between versions can be detected.
cs: Verze nainstalovaného schématu. Neupravujte tento klíč, používá se pouze ke zjištění, zda byla změněno schéma mezi verzemi.

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use_time_for_policy is true.
cs: Jas displeje notebooku během nečinného sezení. Používáno pouze, máte-li zaškrtnuto use_time_for_policy.

en: UPS critical low action
cs: Akce při kriticky nízkém stavu záložního zdroje

en: UPS low power action
cs: Akce při nízkého stavu baterie záložního zdroje

en: Use mate-screensaver lock setting
cs: Používat nastavení zamykání šetřiče obrazovky MATE

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
cs: Pokud se nezdaří uspání počítače, lze uživateli zobrazit tlačítko pro řešení situace. Pokud jej nechcete zobrazovat, nechte pole prázdné.

en: When to show the notification icon
cs: Kdy zobrazit oznamovací ikonu

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep
cs: Zda má být při uspávání připojována a odpojována síť pomocí aplikace NetworkManager.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
cs: Zda má NetworkManager před uspáním odpojit síť a po probuzení ji zase připojit.

en: Whether the MATE keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
cs: Zda při uspání na disk uzamknout klíčenku MATE. Klíčenka se při probuzení odemkne.

en: Whether the MATE keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
cs: Zda při uspání do paměti uzamknout klíčenku MATE. Klíčenka se při probuzení odemkne.

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
cs: Zda má být po probuzení počítače z uspání na disk uzamčena obrazovka. Používáno pouze, je-li zaškrtnuto lock_use_screensaver_settings.

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
cs: Zda má být po probuzení počítače z uspání do paměti uzamčena obrazovka. Používáno pouze, je-li zaškrtnuto lock_use_screensaver_settings.

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
cs: Zda má být obrazovka uzamčena při vypnutí. Používáno pouze, je-li zaškrtnuto lock_use_screensaver_settings.

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
cs: Zda při neaktivním stavu počítač uspat na disk, uspat do paměti či nedělat nic

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
cs: Zda používat nastavení mate-screensaver ke zjištění, jestli má být obrazovka uzamčena při uspání počítače nebo obrazovky.

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window
cs: Zda popisovat osy

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window.
cs: Zda mají být zobrazeny popisky os v grafu.

en: Whether we should show the events in the statistics window
cs: Zda mají být události zobrazovány v okně statistiky

en: Whether we should show the events in the statistics window.
cs: Zda mají být události zobrazovány v okně statistiky.

en: Whether we should smooth the data in the graph
cs: Zda vyhlazovat data v grafu

en: Whether we should smooth the data in the graph.
cs: Zda mají být data v grafu vyhlazována.

en: Configure power management
cs: Nastavit správu napájení

en: <b>Notification Area</b>
cs: <b>Oznamovací oblast</b>

en: Closes the program
cs: Zavře program

en: Di_m display when idle
cs: Zt_mavit displej při nečinnosti

en: On AC Power
cs: Síťový provoz

en: On UPS Power
cs: Provoz ze záložního zdroje

en: Only display an icon when a battery is p_resent
cs: Zobrazit ikonu pouze, je-li přítomna _baterie

en: Only display an icon when charging or _discharging
cs: Zobrazit _ikonu pouze, když se baterie nabíjí nebo vybíjí

en: Power Management Preferences
cs: Nastavení správy napájení

en: Provides help about this program
cs: Poskytne nápovědu k tomuto programu

en: Put _display to sleep when inactive for:
cs: Uspat _displej, když se nepoužívá:

en: Put computer to _sleep when inactive for:
cs: U_spat počítač, když se nepoužívá:

en: Set display _brightness to:
cs: Nastavit _jas displeje na:

en: Sets this policy to be used by all users
cs: Nastaví tuto politiku, aby byla použita všemi uživateli

en: Sp_in down hard disks when possible
cs: Uspat pevné _disky, když je to možné

en: When UPS power is _critically low:
cs: Je-li k_riticky nízký stav záložního zdroje:

en: When UPS power is l_ow:
cs: Při téměř vybitém zá_ložním zdroji:

en: When battery po_wer is critically low:
cs: Při téměř vybité _baterii:

en: When laptop lid is cl_osed:
cs: Zavřete-li _víko notebooku:

en: When the _suspend button is pressed:
cs: Stisknete-li tlačítko u_spání do paměti:

en: When the power _button is pressed:
cs: Stisknete-li tlačítko _napájení:

en: _Always display an icon
cs: _Vždy zobrazit ikonu

en: _Never display an icon
cs: _Nikdy nezobrazovat ikonu

en: _Only display an icon when battery power is low
cs: Z_obrazit ikonu pouze, když je baterie málo nabitá

en: _Reduce backlight brightness
cs: Zeslabit _jas podsvícení

note: command line argument
en: Set the current brightness
cs: Nastavit stávající jas

note: command line argument
en: Get the current brightness
cs: Získat stávající jas

note: command line argument
en: Get the number of brightness levels supported
cs: Získat počet podporovaných úrovní jasu

note: TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide
en: MATE Power Manager Backlight Helper
cs: Pomoc s podsvícením ve Správci napájení MATE

note: TRANSLATORS: user did not specify valid options
en: No valid option was specified
cs: Nebyla specifikována žádná platná volba

note: TRANSLATORS: no backlights found
en: No backlights were found on your system
cs: Ve vašem systému nebylo nalezeno žádné podsvícení

note: TRANSLATORS: failed to access backlight file
en: Could not get the value of the backlight
cs: Nebylo možné získat hodnotu úrovně podsvícení

note: TRANSLATORS: failed to access backlight file
en: Could not get the maximum value of the backlight
cs: Nebylo možné získat maximální hodnotu úrovně podsvícení

note: TRANSLATORS: the program must never be directly run
en: This program must only be run through pkexec
cs: Tento program může být spuštěn jedině přes pkexec

note: TRANSLATORS: failed to access backlight file
en: Could not set the value of the backlight
cs: Nebylo možné nastavit hodnotu úrovně podsvícení

en: Show version of installed program and exit
cs: Zobrazit verzi nainstalovaného programu a skončit

en: Exit after a small delay (for debugging)
cs: Ukončit po malé prodlevě (pro účely ladění programu)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
cs: Ukončit poté, co se načte správce (pro účely ladění programu)

en: MATE Power Manager
cs: Správce napájení MATE

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is very low
cs: Kriticky nízký stav baterie

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Power plugged in
cs: Napájení bylo připojeno

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Power unplugged
cs: Napájení odpojeno

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has opened
cs: Víko bylo otevřeno

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has closed
cs: Víko bylo zavřeno

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is full
cs: Baterie je nabitá

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Suspend started
cs: Započato uspávání

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Resumed
cs: Obnovený

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Suspend failed
cs: Uspání selhalo

note: TRANSLATORS: message text
en: Computer failed to suspend.
cs: Selhalo uspání počítače do paměti.

note: TRANSLATORS: message text
en: Computer failed to hibernate.
cs: Selhalo uspání počítač na disk.

note: TRANSLATORS: message text
en: Failure was reported as:
cs: Selhání bylo nahlášeno jako:

note: TRANSLATORS: button text, visit the suspend help website
en: Visit help page
cs: Navštívit stránku nápovědy

note: TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle
en: Display DPMS activated
cs: Správa napájení displeje aktivní

en: Laptop lid is closed
cs: Víko notebooku zavřeno

note: #-#-#-#-#  2438 (xfce 4-power-manager)  #-#-#-#-# Power information
en: Power Information
cs: Informace o napájení

en: A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
    
    For more information visit the battery recall website.
cs: Baterie ve vašem počítači může být firmou %s stahována a vy můžete být vystaveni nebezpečí.
    
    Více informací získáte na webových stránkách o stahování baterií z trhu.

note: We should notify the user if the battery has a low capacity, * where capacity is the ratio of the last_full capacity with that of * the design capacity. (#326740) TRANSLATORS: battery is old or broken
en: Battery may be broken
cs: Baterie může být poškozena

note: TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is very low
en: Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
cs: Baterie má velmi malou kapacitu (%1.1f%%), což znamená, že může být stará nebo poškozená.

note: TRANSLATORS: show the charged notification
en: Battery Charged | Batteries Charged
cs[0]: Baterie dobita
cs[1]: Baterie dobity
cs[2]: Baterie dobity

note: TRANSLATORS: laptop battery is now discharging
en: Battery Discharging
cs: Baterie se vybíjí

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of battery power remaining (%.0f%%)
cs: Zbývá %s provozu na baterie (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage
en: %s discharging (%.0f%%)
cs: %s se vybíjí (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining (%.0f%%)
cs: Zbývá %s provozu na záložní zdroj (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
cs: Zbývá přibližně <b>%s</b> (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
cs: Zbývá vám přibližně <b>%s</b> výkonu záložního zdroje (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
cs: Zbývá vám přibližně <b>%s</b> výkonu záložního zdroje (%.0f%%). Obnovte napájení z elektrické sítě, abyste předešli ztrátě dat.

note: TRANSLATORS: computer will suspend
en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
cs: Baterie je pod kritickou úrovní a počítač bude uspán do paměti.<br><b>POZOR:</b> K udržení počítače v uspaném stavu je třeba stálý přísun malého množství energie.

note: TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
cs: Záložní zdroj UPS je pod kritickou úrovní. Jakmile se záložní zdroj zcela vybije, bude <b>přerušeno napájení</b> počítač.

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
cs: Záložní zdroj UPS je pod kritickou úrovní nabití a tento počítač bude záhy uspán na disk.

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
cs: Záložní zdroj UPS je pod kritickou úrovní nabití a tento počítač bude záhy vypnut.

note: TRANSLATORS: there was in install problem
en: Install problem!
cs: Problém s instalací!

note: TRANSLATORS: the MateConf schema was not installed properly
en: The configuration defaults for MATE Power Manager have not been installed correctly.
    Please contact your computer administrator.
cs: Výchozí nastavení Správce napájení nebylo správně nainstalováno.
    Prosím kontaktujte svého správce systému.

en: MATE Power Preferences
cs: Nastavení napájení MATE

note: TRANSLATORS: a phone is charging TRANSLATORS: device is charging, but we only have a percentage
en: %s charging (%.1f%%)
cs: %s se nabíjí (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: The laptop battery is fully charged, and we know a time
en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
cs: Baterie je plně dobita.
    Umožňuje notebooku %s provozu

note: TRANSLATORS: the device is fully charged
en: %s is fully charged
cs: Zařízení %s je plně dobito

note: TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining
en: %s %s remaining (%.1f%%)
cs: Do vybití zařízení %s zbývá %s (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage
en: %s discharging (%.1f%%)
cs: %s se vybíjí (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty
en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
cs: %s se bude dobíjet %s (%.1f%%)
    Poskytne %s běhu na baterie

note: TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage
en: %s %s until charged (%.1f%%)
cs: Do plného nabití zařízení %s zbývá %s (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries
en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
cs: %s čeká se na vybití (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries
en: %s waiting to charge (%.1f%%)
cs: %s čeká se na nabití (%.1f%%)

en: Set your screensaver preferences
cs: Nastaví šetřič obrazovky

en: <b>Screensaver preview</b>
cs: <b>Náhled šetřiče obrazovky</b>

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
cs: <b>Varování: obrazovka nebude uzamčena pro superuživatele.</b>

en: Power _Management
cs: Správa napá_jení

en: Regard the computer as _idle after:
cs: Doba, po které považovat počítač za neč_inný:

en: Screensaver Preferences
cs: Předvolby šetřiče obrazovky

en: Screensaver Preview
cs: Náhled šetřiče obrazovky

en: _Activate screensaver when computer is idle
cs: Spouštět šetřič obr_azovky při nečinnosti

en: _Lock screen when screensaver is active
cs: Uzamykat o_brazovku po spuštění šetřiče

en: _Screensaver theme:
cs: _Motiv šetřiče obrazovky:

en: Screensaver themes
cs: Motivy šetřiče obrazovky

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
cs: Povolit zobrazení zprávy o stavu sezení, je-li uzamčena obrazovka.

en: Screensaver theme selection mode
cs: Režim výběru motivu šetřiče obrazovky

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
cs: Nastavte na hodnotu "TRUE", chcete-li spustit šetřič obrazovky při nečinném sezení.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
cs: Nastavte na hodnotu "TRUE", chcete-li povolit vložení klávesnice do okna při pokusu o odemknutí. Klíč "keyboard_command" musí obsahovat vhodný příkaz.

en: Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
cs: Nastavení na hodnotu "TRUE" poskytne v dialogu odemčení obrazovky možnost odhlásit se po uplynutí určité doby. Tato doba je zadána klíčem "logout_delay".

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
cs: Příkaz k vložení prvku rozhraní klávesnice, který bude spuštěn, je-li klíč "embedded_keyboard_enabled" nastaven na hodnotu "TRUE". Tento příkaz by měl implementovat zásuvné rozhraní XEMBED a na standardní výstup posílat XID okna.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
cs: Příkaz, který má být spuštěn po kliknutí na tlačítko odhlášení. Tento příkaz by měl jednoduše odhlásit uživatele bez dalšího dotazování se. Účinné jen v případě, pokud je klíč "logout_enable" nastaven na hodnotu "TRUE".

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
cs: Počet minut od spuštění šetřiče obrazovky po uzamčení obrazovky.

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
cs: Počet minut od spuštění šetřiče obrazovky po zobrazení možnosti odhlášení v dialogu odemčení. Tento klíč je účinný, jestliže je klíč "logout_enable" nastaven na hodnotu "TRUE".

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
cs: Počet minut do změny na další motiv šetřiče obrazovky.

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent.
cs: Doba v sekundách před signalizací správě napájení. Klíč je nastaven a spravován agentem správy napájení.

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
cs: Režim výběru používaný šetřičem obrazovky. Šetřič obrazovky v režimu "blank-only" nespustí žádný motiv, při použití režimu "single" spustí pouze jeden motiv (zadaný v klíči "themes"), při použití režimu "random" bude spouštět motivy v náhodném pořadí.

en: Theme for lock dialog
cs: Motiv dialogu odemčení

en: Theme to use for the lock dialog.
cs: Motiv použitý v dialogu odemčení.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
cs: Tento klíč specifikuje seznam motivů pro šetřič obrazovky. Seznam je ignorován, pokud je klíč "mode" s hodnotou "blank-only", název motivu poskytne v případě, že "mode" má hodnotu "single", celý seznam motivů poskytne, pokud má "mode" hodnotu "random".

en: Time before power-management baseline
cs: Doba, po které informovat správu napájení

en: Time before theme change
cs: Čas do změny motivu

en: <b>Leave a message for %R:</b>
cs: <b>Zanechat zprávu pro %R:</b>

en: <span size="small">%U on %h</span>
cs: <span size="small">%U na %h</span>

en: _Leave Message
cs: Zane_chat zprávu

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
cs: Kosmos

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
cs: Zobrazovat obrázky z kosmu jako prezentaci

en: Bubbles the MATE foot logo around the screen
cs: Zobrazí bubliny s logem "MATE foot"

en: Floating Feet
cs: Plovoucí chodidla

en: Display a slideshow from your Pictures folder
cs: Zobrazovat obrázky z vaší složky obrázků

en: Pictures folder
cs: Složka obrázků

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
cs: Pop-artová mřížka pulzujících barev.

en: Pop art squares
cs: Pop-artové čtverce

en: Show paths that images follow
cs: Zobrazit cesty sledované obrázky

en: Occasionally rotate images as they move
cs: Občas otočit obrázky během pohybu

en: Print out frame rate and other statistics
cs: Vypsat frekvenci snímků a další statistiky

en: The maximum number of images to keep on screen
cs: Maximální počet obrázků, který zobrazovat na obrazovce

en: The initial size and position of window
cs: Výchozí velikost a umístění okna

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
cs: ŠÍŘKAxVÝŠKA+X+Y

en: The source image to use
cs: Zdrojový obrázek, který použít

note: translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
cs: image - přesouvá obrázky přes obrazovku

en: %s. See --help for usage information.
cs: %s. Informace o použití viz --help.

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
cs: Je nutné zadat alespoň jeden obrázek. Informace o použití viz --help.

en: Location to get images from
cs: Umístění, odkud získávat obrázky

en: Color to use for images background
cs: Barvu, kterou použít na pozadí obrázků

en: Do not randomize pictures from location
cs: Nevolit obrázky z umístění náhodně

en: Do not try to stretch images on screen
cs: Nepokoušet se na obrazovce roztahovat obrázky

en: Copying themes
cs: Kopírování motivů

en: Invalid screensaver theme
cs: Neplatný motiv šetřiče obrazovky

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
cs: %s zřejmě není platným motivem šetřiče obrazovky.

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
cs: Jestliže je šetřič obrazovky aktivní, přepnout na jiné grafické demo

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
cs: Šťouchne běžící šetřič obrazovky jako simulaci aktivity uživatele

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
cs: Potlačí aktivaci šetřiče obrazovky. Příkaz blokuje během aktivity potlačení.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
cs: Volající aplikace, která potlačuje šetřič obrazovky

en: The reason for inhibiting the screensaver
cs: Důvod potlačení šetřiče obrazovky

en: The screensaver is %s
cs: Šetřič obrazovky je %s

en: The screensaver is not inhibited
cs: Šetřič obrazovky není zakázán

en: The screensaver is being inhibited by:
cs: Šetřič obrazovky je zakázán aplikací:

en: The screensaver has been active for %d seconds.
cs: Šetřič obrazovky byl aktivní po dobu %d sekund.

en: Can not get username
cs: Nelze získat uživatelské jméno

en: Retype new UNIX password:
cs: Zadejte znovu nové unixové heslo:

en: Enter new UNIX password:
cs: Zadejte nové unixové heslo:

en: (current) UNIX password:
cs: (aktuální) unixové heslo:

note: hour:minutes:seconds
en: %s %s %s
cs: %s:%s:%s

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
cs: Přesvědčte se prosím, že šetřič obrazovky je správně nainstalován

en: Launch screen saver and locker program
cs: Spustí šetřič obrazovky a program uzamknutí

en: S_witch User...
cs: _Přepnout uživatele...

note: To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME
en: %U on %h
cs: %U na %h

en: Display temperature, fan speed and voltage sensor readings
cs: Zobrazuje hodnoty senzorů teploty, napětí a rychlosti větráků

en: Hardware Sensors Monitor
cs: Monitor senzorů hardware

en: FAN
cs: Větrák

en: FAN1
cs: Větrák1

en: FAN2
cs: Větrák2

en: Sensors Applet Preferences
cs: Sensors Applet - Nastavení

en: label with value
cs: jmenovka s hodnotou

en: icon with value
cs: ikona s hodnotou

en: value only
cs: pouze hodnota

en: icon only
cs: pouze ikona

en: graph only
cs: pouze graf

en: _Display sensors in panel as
cs: Zobrazení senzoru v panelu

en: beside labels / icons
cs: vedle jmenovek / ikon

en: below labels / icons
cs: pod jmenovkami / ikonami

en: Preferred _position of sensor values
cs: Poloha hodnot sensorů

en: _Temperature scale
cs: Jedno_tka teploty

en: Graph _size (pixels)
cs: Veliko_st grafu (v bodech)

en: Update _interval (secs)
cs: Interval aktualizace (v sekundách)

en: Display _notifications
cs: Zobrazovat oznámení

en: Labels can be edited directly by clicking on them.
cs: Jmenovky je možno rovnou upravovat po klepnutí myší

en: To translator: Put your name here to show up in the About dialog as the translator
cs: Vítězslav Kotrla <vitko@post.cz>

en: Sensor Properties
cs: Vlastnosti senzorů

en: Graph Color
cs: Barva grafu

en: Graph _color
cs: Barva grafu

en: Sensor _icon
cs: Ikona senzoru

en: Scaling Parameters
cs: Měřítko

en: Sensor value _multiplier
cs: Násobek hodnoty senzoru

en: Sensor value _offset
cs: Posun hodnoty senzoru

note: now do alarm widgets
en: Sensor Limits
cs: Meze senzoru

en: Sensor _low value
cs: Dolní hodnota senzoru

en: Sensor _high value
cs: Horní hodnota senzoru

en: Alarm _repeat interval (secs)
cs: Inte_rval opakování alarmu (sekundy)

en: _Enable alarm
cs: Povolit alarm

en: is very low
cs: je velmi nízká

en: lower limit
cs: dolní mez

note: assume high alarm condition
en: is very high
cs: je velmi vysoká

en: upper limit
cs: horní mez

en: voltage
cs: napětí

en: Fan Speed
cs: Rychlost větráku

en: fan speed
cs: rychlost větráku

en: No sensors enabled!
cs: Senzory nejsou k dispozici!

en: An error occurred loading the stored sensors data
cs: Při nahrávání uložených dat senzorů došlo k chybě

en: Incompatible sensors configuration found
cs: Byla nalezena nekompatibilní konfigurace senzorů

en: An error has occurred when loading the stored sensors data. The default values will be used to recover from this error.
cs: Při nahrávání uložených dat senzorů došlo k chybě. Budou použity výchozí hodnoty.

en: Unfortunately the previous configuration for MATE Sensors Applet is not compatible with this version. The existing sensors data will be overwritten with the default values for this new version.
cs: Předchozí konfigurace není kompatibilní s touto verzí appletu. Stávající data budou přepsána výchozími hodnotami nové verze.

en: This session logs you into MATE
cs: Toto sezení vás přihlásí do MATE

en: Default session
cs: Výchozí sezení

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
cs: Pokud je povoleno, mate-session se před ukončením sezení dotáže uživatele.

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
cs: Pokud je povoleno, mate-session automaticky uloží sezení.

en: List of applications that are part of the default session.
cs: Seznam aplikací, které jsou součástí výchozího sezení.

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/desktop/mate/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
cs: Seznam součástí, které jsou vyžadovány jako součást sezení. (Každý prvek určuje název klíče v "/desktop/mate/session/required_components".) Nástroj předvoleb aplikací spouštěných při přihlášení běžně neumožňuje uživatelům odebírat vyžadovanou součást ze sezení a správce sezení v případě odstranění vyžadovaných součástí tyto automaticky přidá zpět do sezení.

en: Logout prompt
cs: Dotaz na odhlášení

en: Required session components
cs: Vyžadované součásti sezení

en: Save sessions
cs: Ukládat sezení

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
cs: Správce souborů poskytuje ikony pracovní plochy a umožňuje zprostředkování činnosti s uloženými soubory.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
cs: Panel poskytuje lištu v horní a dolní části obrazovky, včetně nabídek, seznamu oken, stavových ikon, hodin atd.

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
cs: Správce oken je program vykreslující záhlaví a okraje oken, umožňuje přesunovat a měnit velikost oken.

en: _Remember Currently Running Application
cs: Zapa_matovat si aktuálně běžící aplikaci

en: There is a problem with the configuration server.
    (%s exited with status %d)
cs: Se serverem nastavení nastal problém.
    (%s se ukončil se stavem %d)

en: Reboot Anyway
cs: Přesto restartovat

en: MateConf key used to look up default session
cs: Klíč MateConf použitý k vyhledání výchozího sezení

en:  - the MATE session manager
cs:  - správce sezení MATE

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
cs: Odhlásit se, ignorovat jakékoliv existující inhibitory

en: Show logout dialog
cs: Zobrazit dialog odhlášení

en: Show shutdown dialog
cs: Zobrazit dialog vypnutí

en: Use dialog boxes for errors
cs: U chyb použije dialogová okna

note: deprecated options
en: Set the current session name
cs: Nastaví název aktuálního sezení

en: Kill session
cs: Ukončí sezení

en: Do not require confirmation
cs: Nebude vyžadovat potvrzení

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
cs: Rozlišení užité při konverzi velikosti písem na velikost pixelů, v obrazových bodech na palec.

en: Binding to toggle the magnifier.
cs: Zkratka k přepnutí lupy.

en: The name of the keyboard shortcut to toggle the magnifier
cs: Název klávesové zkratky určené k přepnutí lupy

en: This is the name of the keyboard shortcut to toggle the magnifier. This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog.
cs: Název klávesové zkratky určené k přepnutí lupy. Tento název bude zobrazen v dialogu předvoleb klávesových zkratek.

en: Command used to turn the magnifier on or off.
cs: Příkaz užitý k zapnutí nebo vypnutí lupy obrazovky.

en: Binding to toggle the screen reader.
cs: Zkratka k přepnutí čtení obrazovky.

en: The name of the keyboard shortcut to toggle the screen reader
cs: Název klávesové zkratky určené k přepnutí čtení obrazovky

en: This is the name of the keyboard shortcut to toggle the screen reader. This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog.
cs: Název klávesové zkratky určené k přepnutí čtení obrazovky. Tento název bude zobrazen v dialogu předvoleb klávesových zkratek.

en: Command used to turn the screen reader on or off.
cs: Příkaz užitý k zapnutí nebo vypnutí čtení obrazovky.

en: The name of the keyboard shortcut to toggle the on-screen keyboard
cs: Název klávesové zkratky určené k přepnutí klávesnice na obrazovce

en: This is the name of the keyboard shortcut to toggle the on-screen keyboard. This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog.
cs: Název klávesové zkratky určené k přepnutí klávesnice na obrazovce. Tento název bude zobrazen v dialogu předvoleb klávesových zkratek.

en: Binding to toggle the on-screen keyboard.
cs: Zkratka k přepnutí klávesnice na obrazovce.

en: Command used to turn the on-screen keyboard on or off.
cs: Příkaz užitý k zapnutí nebo vypnutí klávesnice na obrazovce.

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: 0: disabled, 1: edge scrolling, and 2: two-finger scrolling
cs: Zvolte metodu scrollování touchpadem. Podporované hodnoty jsou: 0: zakázané, 1: scrollování u okraje, 2: scrollování dvěma prsty

en: Subsequent free percentage notify threshold
cs: Práh upozorňování na procenta volného místa

en: Free space no notify threshold
cs: Práh neupozorňování na volné místo

en: Volume step
cs: Krok hlasitosti

en: Volume step as percentage of volume.
cs: Krok hlasitosti v procentech.

en: Toggle touchpad
cs: Přepnout stav zařízení touchpad

en: Binding to enable or disable the touchpad.
cs: Zkratka k zapnutí nebo vypnutí zařízení touchpad.

en: Show Displays in Notification Area
cs: Zobrazit displeje v oznamovací oblasti

en: Turn on external monitor after system boot
cs: Zapněte externí monitor po nabootování systému

en: Turn on laptop monitor after system boot
cs: Zapněte monitor vašeho notebooku po nabootování systému

en: MATE Settings Daemon
cs: Démon nastavení MATE

en: Do you want to activate Slow Keys?
cs: Chcete aktivovat Pomalé klávesy?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
cs: Chcete deaktivovat Pomalé klávesy?

en: Don't activate
cs: Neaktivovat

en: Don't deactivate
cs: Nedeaktivovat

en: Do_n't activate
cs: _Neaktivovat

en: Do_n't deactivate
cs: _Nedeaktivovat

en: Slow Keys Alert
cs: Upozornění na Pomalé klávesy

en: Do you want to activate Sticky Keys?
cs: Chcete aktivovat Lepící klávesy?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
cs: Chcete deaktivovat Lepící klávesy?

en: Sticky Keys Alert
cs: Lepící klávesy

en: Removing item %lu of %lu
cs: Odstraňování položky %lu z %lu

en: Emptying the trash
cs: Vyprazdňování koše

en: Preparing to empty trash…
cs: Připrava na vysypání koše

en: Key binding (%s) is invalid
cs: Svázání s klávesami (%s) není platné

en: Key binding (%s) is incomplete
cs: Svázání s klávesami (%s) není úplné

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
cs: Chyba při pokusu o spuštění (%s),
    což je svázáno s klávesou (%s)

en: Keybindings plugin
cs: Zásuvný modul klávesových zkratek

en: Keyboard _Preferences
cs: Př_edvolby klávesnice

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
cs: Nelze nalézt výchozí terminál. Ověřte prosím, zda je zadán příkaz výchozího terminálu a zda směřuje k platné aplikaci.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
cs: Nelze spustit příkaz: %s
    Ověřte prosím platnost příkazu.

en: Typing break plugin
cs: Zásuvný modul přestávky ve psaní

en: Rotation not supported
cs: Rotace není podporována

en: Could not save monitor configuration
cs: Nelze uložit nastavení monitoru

en: Configure display settings
cs: Konfigurovat nastavení displeje

en: Cannot determine user's home directory
cs: Nelze určit domovský adresář uživatele

en: X Resource Database
cs: Databáze zdrojů X

en: Manage the X resource database
cs: Spravovat databázi zdrojů X

en: smartcard driver
cs: Ovladač smartcard

en: Change system time zone
cs: Změnit zónu systémového času

en: Change system time
cs: Změnit systémový čas

en: Configure hardware clock
cs: Nastavit hardwarové hodiny

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/mate-system-monitor_window.png'; md5=0a938d7d8c6910fdc96cb845f6e2af74
cs: @@image: 'figures/mate-system-monitor_window.png'; md5=d1f5f3afada382abd001fb4a5921c49b

en: System Monitor Manual V2.1
cs: Příručka V2.1 k aplikaci Sledování systému

en: System Monitor Manual V2.0
cs: Příručka V2.0 k aplikaci Sledování systému

en: November 2002
cs: Listopad 2002

en: Procman Manual V0.11
cs: Příručka V0.11 k aplikaci Procman

en: January 2002
cs: Leden 2002

en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Monitor application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
cs: Pokud chcete oznámit chybu nebo navrhnout vylepšení vztahující se k aplikaci Sledování systému nebo této příručce, postupujte dle instrukcí na stránce <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">Stránka s ohlasy na MATE</ulink>.

en: The <application>System Monitor</application> application enables you to display basic system information and monitor system processes, usage of system resources, and file systems. You can also use <application>System Monitor</application> to modify the behavior of your system.
cs: Aplikace <application>Sledování systému</application> vám umožňuje zobrazit základní informace o systému a sledovat systémové procesy, využití systémových zdrojů a souborových systémů. Můžete také <application>Sledování systému</application> využít ke změně chování svého systému.

en: The <application>System Monitor</application> window contains four tabbed sections:
cs: Okno aplikace <application>Sledování systému</application> obsahuje čtyři karty:

en: Displays various basic information about the computer's hardware and software.
cs: Zobrazuje různé základní informace o hardware a software počítače.

en: Distribution version
cs: Verzi distribuce

en: Linux Kernel version
cs: Verzi Linuxového jádra

en: MATE version
cs: Verzi MATE

en: Installed memory
cs: Nainstalovanou paměť

en: Processors and speeds
cs: Procesory a jejich rychlost

en: System Status
cs: Stav systému

en: Currently available disk space
cs: V současnosti dostupné místo na disku

en: Choose <menuchoice><guimenu>Administration</guimenu><guimenuitem>System Monitor</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Zvolte <menuchoice><guimenu>Správa</guimenu><guimenuitem>Sledování systému</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>mate-system-monitor</command>
cs: Spusťte následující příkaz: <command>mate-system-monitor</command>

en: Shows System Monitor main window.
cs: Ukazuje hlavní okno aplikace Sledování systému.

en: Contains a list of basic system properties, such as system software versions and hardware specifications and status.
cs: Obsahuje seznam základních vlastností systému, jako jsou verze software, výčet hardware a stav.

en: The statusbar displays information about current <application>System Monitor</application> activity and contextual information about the menu items.
cs: Stavový řádek zobrazuje informace o aktuální činnosti aplikace <application>Sledování systému</application> a kontextové informace k položkám nabídky.

en: To Display Basic System Information
cs: Zobrazení základních informací o systému

en: To display basic system information, select the <guilabel>System</guilabel> tab.
cs: Když chcete zobrazit základní informace o systému, zvolte kartu <guilabel>Systém</guilabel>.

en: In the <guilabel>System</guilabel> tab, information is organized into three groups:
cs: Na kartě <guilabel>Systém</guilabel> jsou informace rozdělené do tří skupin:

en: For information about how to change the columns displayed in the process list, see <xref linkend="mate-system-monitor-prefs-proclist"/>.
cs: Postup jak změnit, které sloupce se v seznamu procesů mají zobrazovat, uvádí <xref linkend="mate-system-monitor-prefs-proclist"/>.

en: A parent process is a process that spawns another process. The spawned process is a child process of the original parent process. By default, <application>System Monitor</application> does not show process dependencies. For information about how to change the default display behavior, see <xref linkend="mate-system-monitor-modify-processlist-viewdeps"/>.
cs: Rodičovský proces je proces, který vytvořil další proces. Onen vytvořený proces je dceřiným procesem původního procesu. Ve výchozím stavu aplikace <application>Sledování systému</application> nezobrazuje závislosti mezi procesy. Pokud se chcete dovědět, jak toto výchozí zobrazení změnit, tak informace uvádí <xref linkend="mate-system-monitor-modify-processlist-viewdeps"/>.

en: For information about how to change the priority of a process, see <xref linkend="mate-system-monitor-change-priority"/>.
cs: Informace o tom, jak změnit prioritu procesu, uvádí <xref linkend="mate-system-monitor-change-priority"/>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>All Processes</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Zvolte <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Všechny procesy</guimenuitem></menuchoice>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>My Processes</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Zvolte <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Moje procesy</guimenuitem></menuchoice>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Active Processes</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Zvolte <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Aktivní procesy</guimenuitem></menuchoice>.

en: By default, a confirmation alert is displayed. For information about how to display or hide the confirmation alert, see <xref linkend="mate-system-monitor-prefs-proclist"/>.
cs: Standardně se zobrazí upozornění s žádostí o potvrzení. Postup, jak povolit nebo zakázat potvrzovací upozornění, uvádí <xref linkend="mate-system-monitor-prefs-proclist"/>.

en: You usually terminate a process only if you cannot end the process normally as described in <xref linkend="mate-system-monitor-end-process"/>.
cs: Zabití procesu byste měli použít jen v případě, že nejde proces ukončit normálně, jak popisuje <xref linkend="mate-system-monitor-end-process"/>.

en: To Customize the Resources Tabbed Section
cs: Přizpůsobení obsahu karty Zdroje

en: You can customize the <guilabel>Resources</guilabel> tabbed section in the following ways:
cs: Můžete si následujícím způsobem přizpůsobit části karty <guilabel>Zdroje</guilabel>:

en: To Change the Background Color of Graphs
cs: Změna barvy pozadí grafu

en: To change the background color of the <application>System Monitor</application> graphs, perform the following steps:
cs: Pokud chcete změnit barvu pozadí v grafech <application>Sledování systému</application>, proveďte tyto kroky:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog is displayed.
cs: Zvolte <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Předvolby</guimenuitem></menuchoice>. Zobrazí se dialogové okno <guilabel>Předvolby</guilabel>.

en: Select the <guilabel>Resources</guilabel> tab in the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
cs: V dialogovém okně <guilabel>Předvolby</guilabel> přejděte na kartu <guilabel>Zdroje</guilabel>.

en: Click on the <guilabel>Background color</guilabel> button. The <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog is displayed.
cs: Klikněte na tlačítko <guilabel>Barva pozadí</guilabel>. Zobrazí se dialogové okno <guilabel>Vybrat barvu</guilabel>.

en: Choose a color from the <guilabel>Palette</guilabel>, or use the color wheel or the spin boxes to customize the color.
cs: Vyberte si barvu z <guilabel>Palety</guilabel> a nebo použijte barevný kruh nebo pole s číselníky k přizpůsobení barvy.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog.
cs: Kliknutím na tlačítko <guibutton>OK</guibutton> dialogové okno <guilabel>Vybrat barvu</guilabel> zavřete.

en: To Change the Grid Color of Graphs
cs: Změna barvy mřížky grafu

en: To change the grid color of the <application>System Monitor</application> graphs, perform the following steps:
cs: Pokud chcete změnit barvu mřížky v grafech <application>Sledování systému</application>, proveďte tyto kroky:

en: Click on the <guilabel>Grid color</guilabel> button. The <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog is displayed.
cs: Klikněte na tlačítko <guilabel>Barva mřížky</guilabel>. Zobrazí se dialogové okno <guilabel>Vybrat barvu</guilabel>.

en: To Change the Line Color of the CPU Graph
cs: Změna barvy čáry grafu CPU

en: To change the color of the line that represents CPU usage in the <guilabel>CPU History</guilabel> graph, perform the following steps:
cs: Pokud chcete změnit barvu čáry představující využití CPU v grafu <guilabel>Historie CPU</guilabel>, proveďte tyto kroky:

en: Select the <guilabel>Resources</guilabel> tab in the <guilabel>System Monitor</guilabel> window, to display the graphs and table that provide information about the usage of system resources.
cs: V okně aplikace <guilabel>Sledování systému</guilabel> přejděte na kartu <guilabel>Zdroje</guilabel> a zobrazí se grafy a tabulky poskytující informace o využití systémových zdrojů.

en: Click on the <guibutton>CPU</guibutton> color button. The <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog is displayed.
cs: Klikněte na barevný obdélníček <guibutton>CPU</guibutton>. Zobrazí se dialogové okno <guilabel>Vybrat barvu</guilabel>.

en: To Change the Line Colors of the Memory and Swap Graph
cs: Změna barvy čáry grafu paměti a odkládacího prostoru

en: To change the color of the lines that represent memory and swap usage in the graph, perform the following steps:
cs: Pokud chcete změnit barvu čáry představující využití paměti a odkládacího prostoru v grafu, proveďte tyto kroky:

en: Click on the <guibutton>User memory</guibutton> or <guibutton>Used swap</guibutton> button. The <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog is displayed.
cs: Klikněte na barevný koláčový graf <guibutton>Paměť</guibutton> nebo <guibutton>Odkládací prostor</guibutton>. Zobrazí se dialogové okno <guilabel>Vybrat barvu</guilabel>.

en: Update interval in seconds
cs: Interval aktualizace v sekundách

en: Enable smooth refresh
cs: Povolit hladké obnovování

en: Alert before ending or killing processes
cs: Upozornit před ukončením nebo zabitím procesů

en: Solaris mode
cs: Režim Solaris

en: Use this button to customize the background color of the <application>System Monitor</application> graphs, as described in <xref linkend="mate-system-monitor-customize-background"/>.
cs: Tímto tlačítkem si můžete přizpůsobit barvu pozadí grafů <application>Sledování systému</application>, tak jak to popisuje <xref linkend="mate-system-monitor-customize-background"/>.

en: Use this button to customize the grid color of the <application>System Monitor</application> graphs, as described in <xref linkend="mate-system-monitor-customize-grid"/>.
cs: Tímto tlačítkem si můžete přizpůsobit barvu mřížky grafů <application>Sledování systému</application>, tak jak to popisuje <xref linkend="mate-system-monitor-customize-grid"/>.

en: Show all filesystems
cs: Zobrazovat všechny souborové systémy

en: Show the System tab
cs: Zobrazit kartu Systém

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
cs: 0 značí informace o systému, 1 značí seznam procesů, 2 značí zdroje a 3 značí seznam disků

en: Default graph cpu color
cs: Výchozí barva grafu CPU

en: Default graph mem color
cs: Výchozí barva grafu paměti

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
cs: Určuje, které procesy zobrazovat jako výchozí. 0 znamená všechny, 1 znamená uživatele a 2 znamená aktivní

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'.
cs: Je-li "true", system-monitor pracuje v "režimu Solaris", ve kterém je využití CPU u úlohy děleno celkovým počtem CPU. Jinak pracuje v "režimu Irix".

en: Main Window height
cs: Výška hlavního okna

en: Main Window width
cs: Šířka hlavního okna

en: Show process 'CPU time' column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec "Čas CPU"

en: Show process 'SELinux security context' column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec "Kontext zabezpečení SELinux"

en: Show process 'X server memory' column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec "Paměť severu X"

en: Show process 'arguments' column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec argumentů

en: Show process 'estimated memory usage' column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec odhadovaného využití paměti

en: Show process 'name' column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec názvu procesu

en: Show process 'nice' column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec "Nice"

en: Show process 'owner' column on startup
cs: Po spuštění zobrazovat sloupec vlastníka

en: Show process 'resident memory' column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec "Rezidentní paměť"

en: Show process 'shared memory' column on startup
cs: Po spuštění zobrazovat sloupec "Sdílená paměť"

en: Show process 'start time' column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec počátečního času

en: Show process 'status' column on startup
cs: Po spuštění zobrazovat sloupec "Stav"

en: Show process 'virtual memory' column on startup
cs: Po spuštění zobrazovat sloupec "Virtuální paměť"

en: Show process 'writable memory' column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec "Zapisovatelná paměť"

en: Whether information about all filesystems should be displayed
cs: Jestli se má zobrazovat informace o všech systémech souborů

en: Whether to display information about all filesystems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted filesystems.
cs: Jestli se má zobrazovat informace o všech systémech souborů (včetně typů jako "autofs" a "procfs"). Užitečné pro získání seznamu všech připojených systémů souborů.

en: Width of process 'CPU time' column
cs: Šířka sloupce "Čas CPU"

en: Width of process 'SELinux security context' column
cs: Šířka sloupce "Kontext zabezpečení SELinux"

en: Width of process 'X server memory' column
cs: Šířka sloupce "Paměť severu X"

en: Width of process 'arguments' column
cs: Šířka sloupce argumentů procesu

en: Width of process 'estimated memory usage' column
cs: Šířka sloupce odhadu využívané paměti

en: Width of process 'name' column
cs: Šířka sloupce názvu procesu

en: Width of process 'nice' column
cs: Šířka sloupce "Nice"

en: Width of process 'owner' column
cs: Šířka sloupce vlastníka

en: Width of process 'resident memory' column
cs: Šířka sloupce "Rezidentní paměť"

en: Width of process 'shared memory' column
cs: Šířka sloupce sdílené paměti

en: Width of process 'start time' column
cs: Šířka sloupce počátečního času

en: Width of process 'status' column
cs: Šířka sloupce "Stav"

en: Width of process 'virtual memory' column
cs: Šířka sloupce "Virtuální paměť"

en: Width of process 'writable memory' column
cs: Šířka sloupce "Zapisovatelná paměť"

en: Percentage full for pie colour pickers
cs: Plný procentuální podíl výběrů barvy výsečového grafu

en: Search for _Open Files
cs: Hledat _otevřené soubory

en: Search for open files
cs: Hledat otevřené soubory

en: _Stop Process
cs: Za_stavit proces

en: Stop process
cs: Zastavit proces

en: _Continue Process
cs: _Pokračovat v procesu

en: Continue process if stopped
cs: Pokračovat v procesu, je-li zastaven

en: Force process to finish normally
cs: Vynutit běžné ukončení procesu

en: Force process to finish immediately
cs: Vynutit okamžité ukončení procesu

en: _Change Priority...
cs: _Změnit prioritu...

en: Change the order of priority of process
cs: Změnit důležitost procesu

en: Refresh the process list
cs: Obnovit seznam procesů

en: Open the memory maps associated with a process
cs: Otevřít mapy paměti asociované s procesem

en: View the files opened by a process
cs: Zobrazit soubory otevřené procesem

en: Show parent/child relationship between processes
cs: Zobrazovat vztahy rodič/potomek mezi procesy

en: Show active processes
cs: Zobrazit aktivní procesy

en: Show all processes
cs: Zobrazit všechny procesy

en: Show user own process
cs: Zobrazit procesy uživatele

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f %%) of %s
cs: %s (%.1f %%) z %s

en: <b>Error</b>
    '%s' is not a valid Perl regular expression.
    %s
cs: <b>Chyba</b>
    "%s" není platným regulárním výrazem Perl.
    %s

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
cs: Hledat otevřené soubory

en: Cannot change the priority of process with pid %d to %d.
    %s
cs: Nelze změnit prioritu procesu s pid %d na %d.
    %s

en: Cannot kill process with pid %d with signal %d.
    %s
cs: Nelze zabít proces s pid %d signálem %d.
    %s

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process?
cs: Zabít vybraný proces?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed.
cs: Zabití procesu může zničit data, přerušit sezení, nebo způsobit bezpečnostní riziko. Zabíjet by se měly jen neodpovídající procesy.

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process?
cs: Ukončit vybraný proces?

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended.
cs: Ukončení procesu může zničit data, přerušit sezení, nebo způsobit bezpečnostní riziko. Ukončovat by se měly jen neodpovídající procesy.

en: (Very High Priority)
cs: (Velmi vysoká priorita)

en: (High Priority)
cs: (Vysoká priorita)

en: (Normal Priority)
cs: (Běžná priorita)

en: (Low Priority)
cs: (Nízká priorita)

en: (Very Low Priority)
cs: (Velmi nízká priorita)

en: Change Priority
cs: Změnit prioritu

en: Show network speed in bits
cs: Zobrazovat rychlost připojení v bitech

en: Show _all filesystems
cs: Zobrazovat _všechny systémy souborů

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
cs: Průměry zátěže za posledních 1, 5, 15 minut: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Release %s
cs: Vydání %s

en: Unknown CPU model
cs: Neznámý model CPU

en: Kernel %s
cs: Jádro %s

en: Processor %d:
cs: Procesor %d:

en: Processor:
cs: Procesor:

note: disk space section
en: <b>System Status</b>
cs: <b>Stav systému</b>

en: Available disk space:
cs: Dostupné místo na disku:

en: <i>N/A</i>
cs: <i>Nic</i>

en: MATE Terminal Manual
cs: Příručka Terminálu MATE

en: The Terminal gives users the power to communicate with their system using text-based commands through a shell such as Bash.
cs: Terminál dává uživateli do rukou mocný nástroj na komunikaci se svým systémem pomocí textových příkazů v shellu (jako je například Bash).

en: MATE Terminal Manual V2.9
cs: Příručka Terminálu MATE verze 2.9

en: MATE Terminal Manual V2.8
cs: Příručka Terminálu MATE verze 2.8

en: MATE Terminal Manual V2.7
cs: Příručka Terminálu MATE verze 2.7

en: MATE Terminal Manual V2.6
cs: Příručka Terminálu MATE verze 2.6

en: MATE Terminal Manual V2.5
cs: Příručka Terminálu MATE verze 2.5

en: MATE Terminal Manual V2.4
cs: Příručka Terminálu MATE verze 2.4

en: MATE Terminal Manual V2.3
cs: Příručka Terminálu MATE verze 2.3

en: MATE Terminal Manual V2.2
cs: Příručka Terminálu MATE verze 2.2

en: MATE Terminal Manual V2.1
cs: Příručka Terminálu MATE verze 2.1

en: MATE Terminal Manual V2.0
cs: Příručka Terminálu MATE verze 2.0

en: MATE Terminal User's Guide
cs: Uživatelská příručka Terminálu MATE

en: May 2000
cs: Květen 2000

en: This manual describes version 2.30 of MATE Terminal.
cs: Tato příručka popisuje Terminál MATE ve verzi 2.30.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the MATE Terminal application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
cs: Pokud chcete oznámit chybu nebo navrhnout vylepšení vztahující se k aplikaci Terminál MATE nebo této příručce, postupujte dle instrukcí na stránce <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">Stránka s ohlasy na MATE</ulink>.

en: MATE Terminal
cs: Terminál MATE

en: terminal application
cs: terminálová aplikace

en: <application>MATE Terminal</application> is a terminal emulation application that you can use to perform the following tasks:
cs: <application>Terminál MATE</application> je aplikace emulující terminál, která vám umožňuje provádět následující věci:

en: Access a UNIX shell in the MATE environment
cs: Přistupovat k shellu UNIXU z prostředí MATE

en: A shell is a program that interprets and executes the commands that you type at a command line prompt. When you start <application>MATE Terminal</application>, the application starts the default shell that is specified in your system account. You can switch to a different shell at any time.
cs: Shell je program, který interpretuje a vykonává příkazy, které napíšete do výzvy příkazového řádku. Při startu <application>Terminálu MATE</application> spustí aplikace výchozí shell vašeho účtu v systému. Shell můžete kdykoliv změnit.

en: Run any application that is designed to run on VT102, VT220, and <application>xterm</application> terminals
cs: Spouštět jakoukoliv aplikaci, která je navržena tak, aby běžela na terminálech VT102, VT220 a xterm.

en: <application>MATE Terminal</application> emulates the <application>xterm</application> application developed by the X Consortium. In turn, the <application>xterm</application> application emulates the DEC VT102 terminal and also supports the DEC VT220 escape sequences. An escape sequence is a series of characters that starts with the <keycap>Esc</keycap> character. <application>MATE Terminal</application> accepts all of the escape sequences that the VT102 and VT220 terminals use for functions such as to position the cursor and to clear the screen.
cs: <application>Terminál MATE</application> emuluje aplikaci <application>xterm</application>, která byla vyvinuta společností X Consortium. Aplikace <application>xterm</application> emuluje terminál DEC VT102 a také podporuje escape sekvence DEC VT220. Escape sekvence je série znaků začínající znakem <keycap>Esc</keycap>. <application>Terminál MATE</application> akceptuje všechny escape sekvence, které používají terminály VT102 a VT220, například pro umisťování kurzoru nebo mazání obrazovky.

en: The following sections describe how to start <application>MATE Terminal</application>.
cs: Následující části popisují způsoby spuštění <application>Terminálu MATE</application>.

en: Starting MATE Terminal
cs: Spuštění Terminálu MATE

en: You can start <application>MATE Terminal</application> in the following ways:
cs: <application>Terminál MATE</application> lze spustit následujícími způsoby:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Zvolte <menuchoice><guimenu>Příslušenství</guimenu><guimenuitem>Terminál</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>mate-terminal</command>
cs: Spusťte následující příkaz: <command>mate-terminal</command>

en: You can use command line options to modify the way in which you run <application>MATE Terminal</application>. To view the command line options, execute the following command: <command>mate-terminal --help</command>
cs: Můžete použít přepínače příkazové řádky k ovlivnění způsobu spouštění <application>Terminálu MATE</application>. Možnosti parametrů příkazu zobrazíte spuštěním příkazu: <command>mate-terminal --help</command>

en: When You First Start MATE Terminal
cs: Když poprvé spustíte Terminál MATE

en: When you start <application>MATE Terminal</application> for the first time, the application opens a terminal window with a group of default settings. The group of default settings is called the Default profile. The profile name appears in the titlebar of the <application>MATE Terminal</application> window.
cs: Když spustíte <application>Terminál MATE</application> úplně poprvé, aplikace otevře okno terminálu s výchozím nastavením. Výchozímu nastavení se říká Výchozí profil. Název profilu je zobrazen v titulku okna <application>Terminálu MATE</application>.

en: Example of a Default MATE Terminal Window
cs: Příklad typického okna Terminálu MATE

en: MATE Terminal default window
cs: Výchozí okno Terminálu MATE

en: The terminal window displays a command prompt where you can type UNIX commands. The command prompt can be a %, #, &gt;, $, or any other special character. The cursor is positioned at the command prompt. When you type a UNIX command and press <keycap>Return</keycap>, the computer executes the command. By default, <application>MATE Terminal</application> uses the default shell specified for the user who starts the application.
cs: Okno terminálu zobrazuje výzvu příkazového řádku, kam můžete psát UNIXové příkazy. Výzva může být označena jako %, #, &gt;, $ nebo jiným speciálním znakem. Kurzor je na pozici výzvy příkazového řádku. Když napíšete UNIXový příkaz a stisknete <keycap>Enter</keycap>, počítač příkaz spustí. Výchozí shell, který <application>Terminál MATE</application> používá, je výchozí shell uživatele, který spustil aplikaci.

en: <application>MATE Terminal</application> also sets the following environment variables:
cs: <application>Terminál MATE</application> také nastavuje následující proměnné prostředí:

en: Set to <literal>xterm</literal> by default.
cs: Výchozí hodnota je <literal>xterm</literal>.

en: Set to <literal>mate-terminal</literal> by default.
cs: Výchozí hodnota je <literal>mate-terminal</literal>.

en: Set to the X11 window identifier by default.
cs: Výchozí hodnota je identifikátor okna systému X11.

en: Terminal Profiles
cs: Profily terminálu

en: You can create a new profile, and apply the new profile to the terminal to modify characteristics such as font, color and effects, scroll behavior, window title, and compatibility. You can also specify a command that runs automatically when you start <application>MATE Terminal</application> in the profile.
cs: Můžete vytvořit nový profil a ten použít pro úpravu vlastností terminálu jako písma, barvy a efektů, rolování výstupu, titulku okna nebo kompatibility. Také můžete určit příkaz, který se spustí při startu <application>Terminálu MATE</application> s tímto profilem.

en: You define each terminal profile in the <guilabel>Profiles</guilabel> dialog, which you access from the <guimenu>Edit</guimenu> menu. You can define as many different profiles as you require. When you start a terminal, you can choose the profile that you want to use for the terminal. Alternatively, you can change the terminal profile while you use the terminal. To specify an initial profile for a terminal when you start the application from a command line, use the following command:
cs: Profily terminálu lze vytvářet v okně <guilabel>Profily</guilabel>, které je dostupné z nabídky <guimenu>Upravit</guimenu>. Můžete vytvořit tolik různých profilů, kolik chcete. Při startu terminálu pak můžete vybrat profil, který se má použít, případně jej můžete měnit během používání terminálu. Zvolit profil při startu aplikace z příkazové řádky můžete použitím následujícího příkazu:

en: profilename
cs: jméno_profilu

en: The name of the current profile appears in the titlebar of the <application>MATE Terminal</application>, unless you specify a different titlebar name in the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog.
cs: Jméno aktuálního profilu se zobrazuje v titulku <application>Terminálu MATE</application>, pokud nezměníte jméno titulku v okně <guilabel>Úpravy profilu</guilabel>.

en: See <xref linkend="mate-terminal-manage-profiles"/> for information about how to define and use a new terminal profile.
cs: <xref linkend="mate-terminal-manage-profiles"/> popisuje, jak nastavit a používat nový profil terminálu.

en: Working With Multiple Terminals
cs: Práce s více terminály

en: <application>MATE Terminal</application> provides a tab feature that enables you to open several terminals in a single window. Each terminal opens in a separate tab. Click on the appropriate tab to display the terminal in the window. Each tabbed terminal in a window is a separate subprocess, so you can use each terminal for different tasks. You can apply a different profile to each tabbed terminal in the window.
cs: <application>Terminál MATE</application> umožňuje používat karty pro otevírání více terminálů v jednom okně. Každý terminál je otevřen v jedné kartě. Klepnutím na kartu terminálu jej zobrazíte v okně. Každý terminál v kartě je samostatný podproces a proto můžete každý z nich použít pro jinou úlohu. U každého terminálu v kartě okna můžete nastavit jiný profil.

en: The titlebar of the terminal window shows either the name of the current profile, or the name specified by the current profile. <xref linkend="mate-terminal-tabbed"/> shows a <application>MATE Terminal</application> window with four tabs. In this case, each of the four tabs has a different profile. The name of the profile in the active tab, Profile 1, appears in the titlebar.
cs: Titulek okna terminálu zobrazuje buď název aktuálního profilu nebo název v profilu nastavený. <xref linkend="mate-terminal-tabbed"/> ukazuje <application>Terminál MATE</application> se čtyřmi kartami. V tomto případě má každá ze čtyř karet vlastní profil. Jméno profilu v aktivní kartě, Profile 1, je zobrazeno v titulku.

en: Example of a Terminal Window With Tabs
cs: Příklad okna terminálu s kartami

en: See <xref linkend="mate-terminal-windows"/> for information about how to open a new tabbed terminal.
cs: <xref linkend="mate-terminal-windows"/> obsahuje informace o tom, jak otevřít novou kartu s terminálem.

en: Opening and Closing Terminals
cs: Otevření a ukončení terminálu

en: To open a new terminal window:
cs: Otevření nového okna terminálu:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Terminal</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Zvolte z nabídky <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Otevřít terminál</guimenuitem></menuchoice>.

en: The new terminal inherits the application settings and default shell from the parent terminal.
cs: Nový terminál zdědí nastavení a výchozí shell rodičovského terminálu.

en: To close a terminal window:
cs: Uzavření okna terminálu:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Window</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Zvolte z nabídky <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Zavřít okno</guimenuitem></menuchoice>.

en: This action closes the terminal and any subprocesses that you opened from the terminal. If you close the last terminal window, the <application>MATE Terminal</application> application exits.
cs: Tato akce ukončí terminál a všechny podprocesy v něm spuštěné. Pokud uzavřete poslední okno terminálu, <application>Terminál MATE</application> se ukončí.

en: To add a new tabbed terminal to a window:
cs: Přidání nového terminálu v kartě:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Open Tab</guisubmenu><guimenuitem>Default</guimenuitem></menuchoice> or just <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Tab</guimenuitem></menuchoice> if there is no submenu.
cs: Zvolte z nabídky <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guisubmenu>Nová karta</guisubmenu><guimenuitem>Výchozí</guimenuitem></menuchoice> nebo jen <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Nová karta</guimenuitem></menuchoice>, pokud dál není žádná nabídka.

en: To display a tabbed terminal:
cs: Zobrazení terminálu v kartě:

en: Click on the tab of the tabbed terminal that you want to display, or select a tab title from the <guimenu>Tabs</guimenu> menu.
cs: Klepněte na kartu terminálu, který chcete zobrazit, nebo zvolte kartu podle názvu z nabídky <guimenu>Karty</guimenu>.

en: Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Tabs</guimenu><guimenuitem>Next Tab</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Tabs</guimenu><guimenuitem>Previous Tab</guimenuitem></menuchoice> to navigate between tabs.
cs: Také lze navigaci mezi kartami provádět zvolením položky <menuchoice><guimenu>Karty</guimenu><guimenuitem>Následující karta</guimenuitem></menuchoice> nebo <menuchoice><guimenu>Karty</guimenu><guimenuitem>Předchozí karta</guimenuitem></menuchoice> z nabídky.

en: To close a tabbed terminal:
cs: Zavření terminálu v kartě

en: Display the tabbed terminal that you want to close.
cs: Aktivujte terminál, který chcete uzavřít.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Tab</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Zvolte z nabídky <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Zavřít kartu</guimenuitem></menuchoice>.

en: Managing Profiles
cs: Správa profilů

en: To add a new profile:
cs: Přidání nového profilu:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Profile</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>New Profile</guilabel> dialog.
cs: Zvolením z nabídky <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Nový profil</guimenuitem></menuchoice> otevřete okno <guilabel>Nový profil</guilabel>.

en: Type the new profile name in the <guilabel>Profile name</guilabel> text box.
cs: Do textového políčka <guilabel>Jméno profilu</guilabel> napište pojmenování nového profilu.

en: Use the <guilabel>Base on</guilabel> drop-down list to select the profile on which you want to base the new profile.
cs: Roletový seznam <guilabel>Založen na</guilabel> umožňuje vybrat profil, na kterém bude nový založen.

en: Click <guibutton>Create</guibutton> to display the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog.
cs: Klepněte na <guibutton>Vytvořit</guibutton> a zobrazí se okno <guilabel>Úprava profilu</guilabel>.

en: Click <guibutton>Close</guibutton>. <application>MATE Terminal</application> adds the profile to the <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Change Profile</guisubmenu></menuchoice> submenu.
cs: Klepněte na <guibutton>Zavřít</guibutton>. <application>Terminál MATE</application> přidá profil do podnabídky nabídky <menuchoice><guimenu>Terminál</guimenu><guisubmenu>Změnit profil</guisubmenu></menuchoice>.

en: To change the profile of a tabbed terminal:
cs: Změna profilu terminálu v kartě:

en: Click on the tab of the tabbed terminal for which you want to change the profile.
cs: Klepněte na kartu terminálu, jehož profil chcete změnit.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Change Profile</guisubmenu><guimenuitem><replaceable>profilename</replaceable></guimenuitem></menuchoice>.
cs: Zvolte z nabídky <menuchoice><guimenu>Terminál</guimenu><guisubmenu>Změnit profil</guisubmenu><guimenuitem><replaceable>jméno_profilu</replaceable></guimenuitem></menuchoice>.

en: To edit a profile:
cs: Úprava profilu:

en: You edit profiles in the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog. You can access the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog in the following ways:
cs: Profily se upravuji v okně <guilabel>Úprava profilu</guilabel>. Toto okno lze otevřít následujícími způsoby:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Current Profile</guisubmenu></menuchoice>.
cs: Zvolte z menu <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guisubmenu>Aktuální profil</guisubmenu></menuchoice>.

en: Right-click in the terminal window, then choose <menuchoice><guimenuitem>Profiles</guimenuitem><guimenuitem>Profile Preferences</guimenuitem></menuchoice> from the popup menu.
cs: Klepněte pravým tlačítkem do okna terminálu a zvolte <menuchoice><guimenuitem>Profily</guimenuitem><guimenuitem>Předvolby profilu</guimenuitem></menuchoice> z kontextové nabídky.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Profiles</guisubmenu></menuchoice>, select the profile you want to edit, then click <guibutton>Edit</guibutton>. For information on the options you can set for profiles, see <xref linkend="mate-terminal-prefs"/>.
cs: Zvolte z nabídky <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guisubmenu>Profily</guisubmenu></menuchoice>, zvolte profil, který chcete upravit a klepněte na tlačítko <guibutton>Upravit</guibutton>. Informace o tom, co lze u profilu nastavit, popisuje <xref linkend="mate-terminal-prefs"/>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Profiles</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Zvolte z nabídky <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guisubmenu>Profily</guisubmenu></menuchoice>.

en: Select the name of the profile that you want to delete in the <guilabel>Profiles</guilabel> list, then click <guibutton>Delete</guibutton>. The <guilabel>Delete Profile</guilabel> dialog is displayed.
cs: Ze seznamu v okně <guilabel>Profily</guilabel> zvolte profil, který chcete odstranit a klepněte na tlačítko <guibutton>Smazat</guibutton>. Zobrazí se okno <guilabel>Odstranění profilu</guilabel>.

en: Click <guibutton>Delete</guibutton> to confirm the deletion.
cs: Pokud chcete dotaz na odstranění potvrdit, klepněte na <guibutton>Smazat</guibutton>.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Edit Profiles</guilabel> dialog.
cs: Klepnutím na tlačítko <guibutton>Zavřít</guibutton> uzavřete okno <guilabel>Profily</guilabel>.

en: Modifying a Terminal Window
cs: Úpravy okna terminálu

en: To hide the menubar:
cs: Skrytí panelu nabídky:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Zvolte z nabídky <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Zobrazovat panel nabídky</guimenuitem></menuchoice>.

en: To show a hidden menubar:
cs: Zobrazení panelu nabídky:

en: Right-click on the terminal window, then choose <guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem> from the popup menu.
cs: Klepněte pravým tlačítkem do okna terminálu a zvolte <guimenuitem>Zobrazovat panel nabídky</guimenuitem> z kontextové nabídky.

en: To display the <application>MATE Terminal</application> window in full-screen mode:
cs: Zobrazení <application>Terminálu MATE</application> v režimu celé obrazovky:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>. Full-screen mode displays the text in a window that fills the full screen. The window does not contain a window frame or titlebar. To exit from this mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice> again.
cs: Zvolte z nabídky <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Celá obrazovka</guimenuitem></menuchoice>. V režimu celé obrazovky je zobrazen text terminálu na celou obrazovku a okno neobsahuje titulek ani rámeček. Tento režim ukončíte opětovným zvolením <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Celá obrazovka</guimenuitem></menuchoice> z nabídky.

en: To change the appearance of the terminal window:
cs: Změna vzhledu okna terminálu:

en: See <xref linkend="mate-terminal-prefs"/> for information about the options that you can choose in the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog to change the appearance of the terminal window. For example, you can change the background color, or the location of the scrollbar.
cs: Informace o možnostech nastavení vzhledu prostřednictvím okna <guilabel>Úprava profilu</guilabel> popisuje <xref linkend="mate-terminal-prefs"/>. Například lze změnit barvu pozadí nebo umístění rolovací lišty.

en: Working with the Contents of Terminal Windows
cs: Práce s obsahem okna terminálu

en: To scroll through previous commands and output:
cs: Procházení předchozích příkazů a výstupů:

en: Use the scrollbar, which is usually displayed on the right of the terminal window.
cs: Použijte rolovací lištu, která je obvykle umístěna na pravé straně okna terminálu.

en: Press the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>, or <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>End</keycap></keycombo> keys.
cs: Stiskněte kombinaci kláves <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>, nebo <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>End</keycap></keycombo>.

en: The number of lines that you can scroll back to in the terminal window is determined by the <guilabel>Scrollback</guilabel> setting in the <guilabel>Scrolling</guilabel> tabbed section of the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog. You can also scroll up or down one line at a time by pressing <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo>.
cs: Počet řádek, které můžete procházet zpět v rámci okna terminálu je odvozen od nastavení volby <guilabel>Paměť řádků</guilabel> v kartě <guilabel>Rolování</guilabel> v okně <guilabel>Úprava profilu</guilabel>.Posun nahoru nebo dolů po jednotlivých řádcích můžete také provádět pomocíkombinace kláves <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Nahoru</keycap></keycombo> nebo <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Dolů</keycap></keycombo>.

en: To select and copy text:
cs: Výběr a kopírování textu:

en: You can select text in any of the following ways:
cs: Text lze vybrat jedním z následujících způsobů:

en: To select a character at a time, click on the first character that you want to select and drag the mouse to the last character that you want to select.
cs: Pokud chcete vybírat po znacích, klepněte na první znak, který chcete označit a táhněte kurzorem k poslednímu znaku, který chcete označit.

en: To select a word at a time, double-click on the first word that you want to select and drag the mouse to the last word that you want to select. Symbols are selected individually.
cs: Pokud chcete vybírat po slovech, poklepejte na první slovo, které chcete označit a táhněte kurzorem k poslednímu slovu, které chcete označit. Symboly jsou označovány po jednom.

en: To select a line at a time, triple-click on the first line that you want to select and drag the mouse to the last line that you want to select.
cs: Pokud chcete vybírat po řádkách, třikrát klepněte na první řádku, kterou chcete označit a táhněte kurzorem na poslední řádek, který chcete označit.

en: These actions select all text between the first and last items. For all text selections, <application>MATE Terminal</application> copies the selected text into the clipboard when you release the mouse button. To explicitly copy the selected text, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Všechny tyto způsoby kopírují text mezi první a poslední položkou. Všechny výběry v <application>Terminálu MATE</application> jsou po uvolnění tlačítka myši vložena do schránky. Pokud chcete zvolený text kopírovat klasicky, zvolte z nabídky <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Kopírovat</guimenuitem></menuchoice>.

en: To paste text into a terminal:
cs: Vkládání textu do terminálu:

en: If you previously copied text to the clipboard, you can paste the text into a terminal by performing one of the following actions:
cs: Pokud máte zkopírovaný text ve schránce, do terminálu jej můžete vložit jedním z následujících úkonů:

en: To paste text that you copied by selection only, middle-click at the command prompt. If you do not have a middle mouse button, refer to the X Server documentation for information about how to emulate the middle mouse button.
cs: Text, který byl zkopírován pouhým označením, vložíte klepnutím prostředního tlačítka za výzvu příkazového řádku. Pokud prostřední tlačítko nemáte, dohledejte si v dokumentaci X serveru informace o emulaci prostředního tlačítka.

en: To paste text that you explicitly copied, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Text zkopírovaný klasickou metodou vložíte zvolením <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Vložit</guimenuitem></menuchoice> z nabídky.

en: To drag a file name into a terminal window:
cs: Přetažení jména souboru do okna terminálu:

en: You can drag a file name to a terminal from another application such as a file manager. The terminal displays the path and the full name of the file.
cs: Jméno souboru lze přetáhnout z jiné aplikace, jako například správce souborů. Terminál zobrazí cestu k souboru a celé jméno souboru.

en: To access a link:
cs: Otevření odkazu:

en: To access a Uniform Resource Locator (URL) that is displayed in a terminal, perform the following steps:
cs: Pokud chcete otevřít Uniform Resource Locator (adresa URL) z výstupu v terminálu, proveďte následující kroky:

en: Move the mouse over the URL until the URL is underlined.
cs: Přesuňte kurzor myši nad URL tak, že adresa je podtržena.

en: Right-click on the URL to open a popup menu.
cs: Pravým tlačítkem na adresu URL klepněte a otevřete kontextovou nabídku.

en: Choose <guimenuitem>Open Link</guimenuitem> to start a link application and display the file located at the URL.
cs: Zvolením položky <guimenuitem>Otevřít odkaz</guimenuitem> spustíte vhodnou aplikaci pro zobrazení souboru na adrese URL.

en: Viewing the Keyboard Shortcut Settings
cs: Prohlížení klávesových zkratek

en: To view the keyboard shortcut settings that are defined for <application>MATE Terminal</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Keyboard Shortcuts</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Keyboard Shortcuts</guilabel> dialog contains the following items:
cs: Pokud chcete prohlížet klávesové zkratky, které jsou definovány pro <application>Terminál MATE</application>, zvolte z nabídky <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Klávesové zkratky</guimenuitem></menuchoice>. Objeví se okno <guilabel>Klávesové zkratky</guilabel>, které obsahuje tyto volby:

en: Disable all menu access keys (such as Alt+f to open File menu)
cs: Povolit klávesové zkratky v hlavní nabídce (např. Alt-S pro otevření nabídky Soubor)

en: Deselect this option to disable the access keys that are defined to enable you to use the keyboard instead of the mouse to select a menu item. Each access key is identified by an underlined letter on a menu or dialog option. In some cases, you must press the <keycap>Alt</keycap> key in combination with the access key to perform the action.
cs: Tato volba slouží k (de)aktivaci definovaných akcelerátorů, které umožňují používat klávesnici pro výběr položek nabídky namísto myši. Každý akcelerátor je reprezentován podtrženým písmenem v názvu nabídky nebo volbě okna. V některých případech je nutné zmáčknout kombinaci klávesy <keycap>Alt</keycap> s akcelerátorem, aby byla akce provedena.

en: Deselect this option to disable the shortcut key that is defined to enable you to access the <application>MATE Terminal</application> menus. The default shortcut key to access the menus is <keycap>F10</keycap>.
cs: Tato volba slouží k (de)aktivaci klávesové zkratky, která v <application>Terminálu MATE</application> slouží k přístupu do nabídky. Výchozí klávesová zkratka pro přístup k nabídce je klávesa <keycap>F10</keycap>.

en: The <guilabel>Shortcut Keys</guilabel> section of the dialog lists the shortcut keys that are defined for each menu item.
cs: Sekce okna <guilabel>Klávesové zkratky</guilabel> obsahuje seznam klávesových zkratek definovaných pro každou položku nabídky.

en: Not all keys can be used as shortcut keys, such as <keycap>Tab</keycap>.
cs: Ne všechny klávesy lze použít jako zkratky, příkladem je klávesa <keycap>Tab</keycap>.

en: You can use the following methods to resize the text in the MATE Terminal window:
cs: Zvětšit text v okně Terminálu MATE lze následujícími způsoby:

en: To increase the size of the text, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Pokud chcete text zvětšit, zvolte z nabídky <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Zvětšit</guimenuitem></menuchoice>.

en: To decrease the size of the text, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Pokud chcete text zmenšit, zvolte z nabídky <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Zmenšit</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the text at actual size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Pokud chcete text zobrazit v normální velikosti, zvolte z nabídky <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Normální velikost</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Change the Terminal Title
cs: Změna titulku terminálu

en: To change the title of the currently displayed terminal, perform the following steps:
cs: Pokud chcete změnit titulek aktuálně zobrazeného terminálu, proveďte následující kroky:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Set Title</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Zvolte z nabídky <menuchoice><guimenu>Terminál</guimenu><guimenuitem>Nastavit titulek</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type the new title in the <guilabel>Title</guilabel> text box. <application>MATE Terminal</application> applies the change immediately.
cs: Do textového pole <guilabel>Titulek</guilabel> napište jméno nového titulku. Změna se v <application>Terminálu MATE</application> projeví okamžitě.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Set Title</guilabel> dialog.
cs: Klepnutím na tlačítko <guibutton>Zavřít</guibutton> zavřete okno <guilabel>Nastavit titulek</guilabel>.

en: To Change the Character Encoding
cs: Změna kódování znaků

en: To change the character encoding, choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu></menuchoice>, then select the appropriate encoding.
cs: Pokud chcete změnit kódování znaků, zvolte z nabídky menuchoice><guimenu>Terminál</guimenu><guisubmenu>Nastavit kódování znaků</guisubmenu></menuchoice> a dále z nabídky vyberte požadované kódování.

en: To Change the List of Character Encodings
cs: Úprava seznamu s kódováními znaků

en: To change the list of character encodings displayed in the <guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu> menu, perform the following steps:
cs: Pokud chcete změnit seznam kódování znaků v nabídce <guisubmenu>Nastavit kódování znaků</guisubmenu>, proveďte následující kroky:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu><guimenuitem>Add or Remove</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Zvolte z nabídky <menuchoice><guimenu>Terminál</guimenu><guisubmenu>Nastavit kódování znaků</guisubmenu><guimenuitem>Přidat nebo odebrat</guimenuitem></menuchoice>.

en: To add an encoding to the <guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu> menu, select the encoding in the <guilabel>Available encodings</guilabel> list box, then click the right arrow button.
cs: Nové kódování znaků přidáte do nabídky <guisubmenu>Nastavit kódování znaků</guisubmenu>, když jej vyberete v seznamu <guilabel>Dostupná kódování</guilabel> a klepnete na tlačítko s šipkou ukazující vpravo.

en: To remove an encoding from the <guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu> menu, select the encoding in the <guilabel>Encodings shown in menu</guilabel> list box, then click the left arrow button.
cs: Kódování znaků odeberete z nabídky <guisubmenu>Nastavit kódování znaků</guisubmenu>, když jej vyberete v seznamu <guilabel>Kódování zobrazovaná v nabídce</guilabel> a klepnete na tlačítko s šipkou ukazující vlevo.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Add or Remove Terminal Encodings</guilabel> dialog.
cs: Okno <guilabel>Přidat nebo odstranit kódování terminálu</guilabel> zavřete klepnutím na tlačítko <guibutton>Zavřít</guibutton>.

en: To Recover Your Terminal
cs: Obnovení terminálu

en: This section provides some advice if you have problems with terminals.
cs: Tato sekce obsahuje pár rad, pokud máte problémy s terminály.

en: To reset the state of the terminal:
cs: Nová inicializace terminálu:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Reset</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Z nabídky zvolte <menuchoice><guimenu>Terminál</guimenu><guimenuitem>Inicializovat</guimenuitem></menuchoice>.

en: To reset the terminal and clear the screen:
cs: Nová inicializace terminálu a vymazání obrazovky:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Reset and Clear</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Z nabídky zvolte <menuchoice><guimenu>Terminál</guimenu><guimenuitem>Inicializovat a vymazat</guimenuitem></menuchoice>.

en: To configure <application>MATE Terminal</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Current Profile</guimenuitem></menuchoice>. To configure another profile that you set up choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Profiles</guimenuitem></menuchoice>, select the profile you want to edit, then click <guibutton>Edit</guibutton>.
cs: Pokud chcete změnit vlastnosti <application>Terminálu MATE</application>, zvolte z nabídky <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Aktuální profil</guimenuitem></menuchoice>. Pokud chcete upravit vlastnosti jiného vámi vytvořeného profilu, zvolte z nabídky <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Profily</guimenuitem></menuchoice>, ze seznamu zvolte profil, který chcete upravit, a klepněte na tlačítko <guibutton>Upravit</guibutton>.

en: The <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog contains the following tabbed sections that you can use to configure <application>MATE Terminal</application>:
cs: Okno <guilabel>Úprava profilu</guilabel> obsahuje v kartách následující části umožňující nastavit <application>Terminál MATE</application>:

en: Use this text box to specify the name of the current profile.
cs: Použijte textové pole pro zadání názvu profilu.

en: Use the system fixed width font
cs: Používat systémové písmo s pevnou šířkou

en: Select this option to use the standard fixed width font that is specified in the <guilabel>Font</guilabel> tab of the <application>Appearance</application> preference tool.
cs: Zaškrtněte tuto volbu, pokud chcete použít výchozí systémové písmo s pevnou šířkou, které lze nastavit v kartě <guilabel>Písma</guilabel> aplikace <application>Nastavení vzhledu</application>.

en: Click on this button to select a font type and font size for the terminal. This button is only enabled if the <guilabel>Use the system terminal font</guilabel> option is unselected.
cs: Na toto tlačítko klepněte, pokud chcete změnit typ a velikost písma terminálu. Tlačítko je aktivní pouze, pokud je odškrtnuta volba <guilabel>Používat systémové písmo s pevnou šířkou</guilabel>.

en: Select this option to enable the terminal to display bold text.
cs: Zaškrtněte tuto volbu, pokud chcete umožnit tučné písmo v terminálu.

en: Show menubar by default in new terminals
cs: Zobrazovat nové terminály s panelem nabídky

en: Select this option to show the menubar on new terminal windows.
cs: Zaškrtněte tuto volbu, pokud chcete zobrazovat panel nabídky v každém novém okně terminálu.

en: Terminal bell
cs: Pípání terminálu

en: Select this option to enable the terminal bell.
cs: Zapnutím této volby povolíte pípání terminálu.

en: Use this text box to specify characters or groups of characters that <application>MATE Terminal</application> considers to be words when you select text by word. See <xref linkend="mate-terminal-contents"/> for more information about how to select text by word.
cs: Do tohoto textového pole zapište znaky nebo skupiny znaků, podle kterých se <application>Terminál MATE</application> rozhoduje při výběru po slovech. Více informací o výběru textu po slovech popisuje <xref linkend="mate-terminal-contents"/>.

en: Initial title
cs: Výchozí titulek

en: Use this text box to specify the initial title of terminals that use the profile. New terminals that are started from the current terminal have the new initial title.
cs: V tomto textovém poli můžete nastavit výchozí titulek okna terminálu pro daný profil. Nové terminály spuštěné z aktuálního terminálu budou mít nový výchozí titulek.

en: When terminal commands set their own titles
cs: Kdy příkazy v terminálu nastavují vlastní titulek

en: Use this drop-down list to specify how to handle dynamically-set titles, that is, terminal titles set by commands that run in the terminal.
cs: Tento roletový seznamu vám umožňuje nastavit způsob, jakým se pracuje s dynamickým titulkem okna, tj. nastavením titulku příkazem, který běží v terminálu.

en: Run command as a login shell
cs: Spustit příkaz jako přihlašovací shell

en: Select this option to force the command that currently runs inside the terminal to run as a login shell. If the command is not a shell, the setting has no effect.
cs: Zaškrtněte, pokud chcete, aby právě běžící příkaz terminálu běžel jako přihlašovací shell. Pokud však příkaz není shell, nastavení se mine účinkem.

en: Update login records when command is launched
cs: Při spuštění příkazu aktualizovat záznamy o přihlášení

en: Select this option to insert a new entry in the login records when a new shell is opened.
cs: Zaškrtněte, pokud chcete, aby se při otevření nového shellu vytvořil nový záznam o přihlášení.

en: Run a custom command instead of my shell
cs: Spustit vlastní příkaz místo mého shellu

en: Select this option to run a specified command, other than the normal shell, in the terminal. Specify the custom command in the <guilabel>Custom command</guilabel> text box.
cs: Zaškrtněte tuto volbu, pokud chcete v terminálu spustit vlastní příkaz namísto shellu. Do textového políčka <guilabel>Vlastní příkaz</guilabel> zadejte vlastní příkaz.

en: When command exits
cs: Po skončení příkazu

en: Use this drop-down list to specify what action to perform when the command exits.
cs: Z roletového seznamu vyberte akci, která se provede po skončení příkazu.

en: Foreground and Background
cs: Popředí a pozadí

en: Select the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option to use the colors that are specified in the MATE Desktop theme that is selected in the <guilabel>Theme</guilabel> tab of the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs-theme"><application>Appearance</application> preference tool</ulink>.
cs: Zaškrtněte volbu <guilabel>Používat barvy systémového motivu</guilabel>, pokud chcete použít barvy určené motivem prostředí MATE. Nastavení vzhledu lze provést na kartě <guilabel>Motiv</guilabel> v <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs-theme">nástroji <application>Nastavení vzhledu</application></ulink>.

en: Use the <guilabel>Built-in schemes</guilabel> drop-down list to specify the foreground and background colors for the terminal. <application>MATE Terminal</application> supports the following foreground and background color combinations:
cs: Pomocí rolovacího seznamu <guilabel>Zabudovaná schémata</guilabel> můžete nastavit popředí a pozadí terminálu. <application>Terminál MATE</application> podporuje tyto barevné kombinace popředí a pozadí:

en: This option enables you to select colors that are not in the selected color scheme.
cs: Tato volba vám umožňuje vybrat barvy, které nejsou v barevných schématech.

en: The actual display of the foreground and background colors can vary depending on the color scheme that you choose. For example, if you choose <guilabel>White on black</guilabel> and the <guilabel>Linux console</guilabel> color scheme, the application displays the foreground and background colors as light gray on black. The <guilabel>Built-in schemes</guilabel> drop-down list is only enabled if the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option is unselected.
cs: Samotné zobrazení popředí a pozadí se může lišit v závislosti na vybraném barevném schématu. Například, pokud zvolíte <guilabel>Bílá na černém</guilabel> a paletu <guilabel>Linuxová konzola</guilabel>, aplikace bude zobrazovat text a pozadí jako světle šedou na černé. Rolovací lišta <guilabel>Zabudovaná schémata</guilabel> je dostupná pouze, pokud je odškrtnuta volba <guilabel>Používat barvy systémového motivu</guilabel>.

en: Click on the <guibutton>Text colour</guibutton> button to display the <guilabel>Choose terminal text colour</guilabel> dialog. Use the color wheel or the spin boxes to customize the color that you want to use as the text color, then click <guibutton>OK</guibutton>. The <guibutton>Text colour</guibutton> button is only enabled if the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option is unselected.
cs: Pokud klepnete na tlačítko <guibutton>Barva textu</guibutton>, zobrazí se okno <guilabel>Vyberte barvu textu terminálu</guilabel>. Použijte barevný kotouč nebo přírůstková pole k nastavení požadované barvy a klepněte na <guibutton>Budiž</guibutton>. Tlačítko výběru barvy textu je dostupné pouze, pokud je odškrtnuta volba <guilabel>Používat barvy systémového motivu</guilabel>.

en: Click on the <guibutton>Background colour</guibutton> button to display the <guilabel>Choose terminal background colour</guilabel> dialog. Use the color wheel or the spin boxes to customize the color that you want to use as the background color, then click <guibutton>OK</guibutton>. The <guibutton>Background colour</guibutton> button is only enabled if the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option is unselected.
cs: Pokud klepnete na tlačítko <guibutton>Barva pozadí</guibutton>, zobrazí se okno <guilabel>Vyberte barvu pozadí terminálu</guilabel>. Použijte barevný kotouč nebo přírůstková pole k nastavení požadované barvy a klepněte na <guibutton>Budiž</guibutton>. Tlačítko výběru barvy pozadí je dostupné pouze, pokud je odškrtnuta volba <guilabel>Používat barvy systémového motivu</guilabel>.

en: The terminal emulation can only use 16 colors at a time to draw text. The color palette specifies these 16 colors. Applications that run in the terminal use an index number to specify a color from this palette.
cs: Terminálová emulace umožňuje používat pouze 16 barev pro vykreslování textu. Barevná paleta těchto 16 barev určuje. Aplikace bežící v terminálu používají pořadové číslo k určení barvy z palety.

en: Use the <guilabel>Built-in schemes</guilabel> drop-down list to choose a preset color schemes. The color palette below and the contents of the terminal window both update to show the scheme.
cs: Pomocí rolovacího seznamu <guilabel>Zabudovaná schémata</guilabel> můžete nastavit schéma. Barevná paleta pod výběrem a obsah terminálu se sami aktualizují na nový vzhled.

en: Use the <guilabel>Colour palette</guilabel> to customize the 16 default colors in the custom color palette. To customize a color, click on the color to display the <guilabel>Palette entry</guilabel> dialog. Use the color wheel or the spin boxes to customize the color, then click <guibutton>OK</guibutton>.
cs: Pomocí <guilabel>Palety barev</guilabel> můžete upravit 16 výchozích barev na vlastní paletu. Barvu upravíte klepnutím na tlačítko barvy. V okně <guilabel>Vyberte barvu palety</guilabel> použijte barevný kotouč nebo přírůstková pole k úpravě barvy a klepněte na <guibutton>Budiž</guibutton>.

en: Select a background for the terminal window. The options are as follows:
cs: Výběr pozadí okna terminálu. Možnosti jsou následující:

en: Select this option to use the background color that is specified in the <guilabel>Colors</guilabel> tabbed section as the background color for the terminal.
cs: Použijte tuto volbu, pokud chcete mít nastavenou barvu pozadí, kterou máte vybránu na kartě <guilabel>Barvy</guilabel>.

en: Select this option to use an image file as the background for the terminal. Use the <guilabel>Image file</guilabel> drop-down combination box to specify the location and name of the image file. Alternatively, click <guibutton>Browse</guibutton> to search for and select the image file.
cs: Tuto volbu použijte, pokud chcete nastavit obrázek jako pozadí terminálu. Pomocí kombinovaného seznamu <guilabel>Soubor s obrázkem</guilabel> nastavte cestu a jméno souboru s obrázkem. Také můžete soubor s obrázkem vyhledat klepnutím na tlačítko <guibutton>Procházet</guibutton>.

en: Select the <guilabel>Background image scrolls</guilabel> option to enable the background image to scroll with the text when you scroll through the terminal. If you do not select this option, the background image remains fixed on the terminal background and only the text scrolls. This option is only enabled if you select the <guilabel>Background image</guilabel> option.
cs: Pokud chcete, aby se obrázek na pozadí posouval spolu s textem, zaškrtněte volbu <guilabel>Obrázek na pozadí se posouvá</guilabel>. V opačném případě zůstane obrázek ve stejné poloze a posunuje se pouze text. Tato volba je dostupná pouze, pokud jste zvolili možnost <guilabel>Obrázek na pozadí</guilabel>.

en: Select this option to use a transparent background for the terminal.
cs: Pokud chcete použít průsvitné pozadí terminálu, vyberte tuto volbu.

en: Shade transparent or image background
cs: Stínované průsvitné pozadí nebo pozadí s obrázkem

en: Use this slider to shade or dim the background of the terminal. This option is only enabled if you select the <guilabel>Background image</guilabel> or <guilabel>Transparent background</guilabel> options.
cs: Použijte posuvník k určení míry průsvitnosti pozadí terminálu. Toto nastavení je dostupné pouze, pokud je vybrána volba <guilabel>Obrázek na pozadí</guilabel> nebo <guilabel>Průsvitné pozadí</guilabel>.

en: Scrollbar is
cs: Posuvník je

en: Use this drop-down list to specify the position of the scrollbar on the terminal window.
cs: Použijte roletový seznam k určení pozice posuvníku v okně terminálu.

en: Scrollback ... lines
cs: Paměť … řádků

en: Use this spin box to specify the number of lines that you can scroll back using the scrollbar. For example, if you specify 100 you can scroll back the last 100 lines displayed in the terminal.
cs: Použijte toto přírůstkové pole pro určení počtu řádek, které je možné na zpět procházet. Například nastavení na hodnotu 100 způsobí, že můžete rolovat výstup v terminálu nejvýše 100 řádek zpět.

en: Select this option to enable you to scroll the output on the terminal while the terminal continues to display more output from a command.
cs: Vyberte tuto volbu, pokud chcete umožnit posouvání výstupu terminálu během běžícího zobrazování výstupu příkazu do terminálu.

en: Select this option to enable you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt. This action only applies if you scrolled up the terminal window and you want to return to the command prompt.
cs: Pokud chcete, aby se při stisku libovolné klávesy posunul pohled na terminál zpět na výzvu příkazového řádku, zaškrtněte tuto volbu. Toto funguje pouze tehdy, pokud jste rolovali v okně terminálu zpět (nahoru) a chcete se vrátit na výzvu příkazového řádku.

en: Backspace key generates
cs: Klávesa Backspace generuje

en: Use the drop-down list to select the function that you want the <keycap>Backspace</keycap> key to perform.
cs: Z roletového seznamu zvolte funkci, kterou má klávesa <keycap>Backspace</keycap> provádět.

en: Delete key generates
cs: Klávesa Delete generuje

en: Use the drop-down list to select the function that you want the <keycap>Delete</keycap> key to perform.
cs: Z roletového seznamu zvolte funkci, kterou má klávesa <keycap>Delete</keycap> provádět.

en: Reset compatibility options to defaults
cs: Obnovit standardní nastavení pro kompatibilitu

en: Click on this button to reset the options on the <guilabel>Compatibility</guilabel> tabbed section to the default settings.
cs: Klepnutím na tlačítko obnovíte výchozí nastavení voleb na kartě <guilabel>Kompatibilita</guilabel>.

en: Add or Remove Terminal Encodings
cs: Přidat nebo odstranit kódování terminálu

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
cs: Hodnota mezi 0.0 a 1.0 indikující, jak moc ztmavit obrázek na pozadí. 0.0 znamená žádné ztmavování, 1.0 znamená úplně černý. V aktuální implementaci jsou možné jen dvě úrovně ztmavování, takže toto nastavení se chová jako boolean, kde 0.0 zakazuje efekt ztmavování.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cs: Klávesová zkratka odpojení aktuální karty. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cs: Klávesová zkratka posun aktuální karty doleva. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cs: Klávesová zkratka posun aktuální karty doprava. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en: Accelerator to detach current tab.
cs: Klávesová zkratka pro odpojení aktuální karty.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
cs: Klávesová zkratka pro posun aktuální karty doleva.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
cs: Klávesová zkratka pro posun aktuální karty doleva.

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
cs: Název písma Pango. Například „Sans 12“ nebo „Monospace Bold 14“.

en: Effect of the Backspace key
cs: Následek klávesy Backspace

en: Effect of the Delete key
cs: Následek klávesy Delete

en: Filename of a background image.
cs: Název souboru obrázku na pozadí.

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Highlight S/Key challenges
cs: Zvýrazňovat výzvy S/Key

en: How much to darken the background image
cs: Do jaké míry ztmavit obrázek na pozadí

en: Icon for terminal window
cs: Ikona okna terminálu

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
cs: Ikona, která se má používat pro karty/okna obsahující tento profil.

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
cs: Je-li „true“, posunovat obrázek na pozadí s textem v popředí; je-li „false“, nechat obrázek v pevné pozici a posunovat text nad ním.

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro otevření dialogu pro vytváření profilu. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro zavření karty. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro zavření okna. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro kopírování vybraného textu do schránky. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro spuštění nápovědy. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro zvětšení písma. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro zmenšení písma. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro nastavení normální velikosti písma. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro otevření nové karty. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro otevření nového okna. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro vložení obsahu schránky do terminálu. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro přepnutí na 1. kartu. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro přepnutí na 10. kartu. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro přepnutí na 11. kartu. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro přepnutí na 12. kartu. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro přepnutí na 2. kartu. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro přepnutí na 3. kartu. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro přepnutí na 4. kartu. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro přepnutí na 5. kartu. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro přepnutí na 6. kartu. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro přepnutí na 7. kartu. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro přepnutí na 8. kartu. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro přepnutí na 9. kartu. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro přepnutí režimu přes celou obrazovku. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro inicializaci a vymazání terminálu. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro inicializaci terminálu. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro uložení obsahu aktuální karty do souboru. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro nastavení titulku terminálu. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro přepnutí na následující kartu. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro přepnutí na předchozí kartu. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro přepnutí viditelnosti panelu nabídky. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en: List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/mate-terminal/profiles.
cs: Seznam profilů známých v mate-terminal. Seznam obsahuje řetězce pojmenovávající podadresáře relativně k /apps/mate-terminal/profiles.

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
cs: Otevřít dialog, když je detekován dotaz na odpověď na výzvu S/Key a je na něj kliknuto. Napsání hesla do dialogového okna je pošle terminálu.

en: Position of the scrollbar
cs: Pozice posuvníku

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
cs: Profil, který použít při otevírání nového okna nebo karty. Musí být v profile_list.

en: Profile to use for new terminals
cs: Profil, který používat pro nové terminály

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
cs: Nastavuje, jaký kód generuje klávesa backspace. Možné hodnoty jsou „ascii-del“ pro znak ASCII DEL, „control-h“ pro Control-H (alias znak ASCII BS), „escape-sequence“ pro posloupnost pro změnu typicky přiřazenou k Backspace nebo Delete. „ascii-del“ je běžně považováno za správné nastavení pro klávesu Backspace.

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
cs: Nastavuje, jaký kód generuje klávesa delete. Možné hodnoty jsou „ascii-del“ pro znak ASCII DEL, „control-h“ pro Control-H (alias znak ASCII BS), „escape-sequence“ pro posloupnost pro změnu typicky přiřazenou k Backspace nebo Delete. „escape-sequence“ je běžně považováno za správné nastavení pro klávesu Backspace.

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
cs: „True“, má-li být nabídka zobrazována v nových oknech, pro okna/karty s tímto profilem.

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
cs: Typ pozadí terminálu. Může být „solid“ pro jednolitou barvu, „image“ pro obrázek nebo „transparent“ pro reálnou průhlednost (pokud beží správce oken s funkcemi skládání) nebo quasi průhlednost (v ostatních případech).

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab.
cs: Jestli žádat o potvrzení při zavírání okna terminálu, které má otevřenou více než jednu kartu.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
cs: Jestli žádat o potvrzení při zavírání oken terminálu

en: Whether to scroll background image
cs: Jestli posouvat obrázek na pozadí

note: Translators: Please note that this has to be a list of valid encodings (which are to be taken from the list in src/encoding.c). It has to include UTF-8 and the word 'current', which is not to be translated. This is provided for customization of the default encoding menu; see bug 144810 for an use ca
en: [UTF-8,current]
cs: [UTF-8,ISO-8859-2,current]

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
cs: Povolit klávesovou zkratku hlavní _nabídky (F10 je výchozí)

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
cs: Povolit kláv_esové zkratky v hlavní nabídce (např. Alt-S pro otevření nabídky Soubor)

en: _Shortcut keys:
cs: _Klávesové zkratky:

en: Profile _name:
cs: _Název profilu:

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
cs: </b>Popředí, Pozadí, Tučné a Podtržení</b>

en: <b>Palette</b>
cs: <b>Paleta</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
cs: <small><i><b>Poznámka:</b> Tyto barvy jsou dostupné aplikacím v terminálu.</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
cs: <small><i><b>Poznámka:</b> Tyto volby mohou způsobit, že některé aplikace nebudou fungovat správně. Jsou tu pouze proto, abyste mohli obejít skutečnost, že některé aplikace a operační systémy očekávají jiné chování terminálu.</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
cs: <small><i>Maximální</i></small>

en: <small><i>None</i></small>
cs: <small><i>Žádný</i></small>

en: Background image _scrolls
cs: Obrázek na pozadí se _posouvá

en: Block
    I-Beam
    Underline
cs: Blokový
    I-Beam
    Podtržení

en: Exit the terminal
    Restart the command
    Hold the terminal open
cs: Ukončit terminál
    Restartovat příkaz
    Ponechat terminál otevřený

en: Image _file:
cs: Soubor s _obrázkem:

en: On the left side
    On the right side
    Disabled
cs: Na levé straně
    Na pravé straně
    Zakázán

en: Replace initial title
    Append initial title
    Prepend initial title
    Keep initial title
cs: Nahradit výchozí titulek
    Připojit za výchozí titulek
    Připojit před výchozí titulek
    Zachovat výchozí titulek

en: S_hade transparent or image background:
cs: _Stínované průsvitné pozadí nebo pozadí s obrázkem:

en: Select Background Image
cs: Vyberte obrázek na pozadí

en: Tango
    Linux console
    XTerm
    Rxvt
    Custom
cs: Tango
    Linuxová konzola
    XTerm
    Rxvt
    Vlastní

en: S/Key Challenge Response
cs: Odpověď na výzvu S/Key

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
cs: Text, na který jste klikli, zřejmě není platná výzva S/Key.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
cs: Text, na který jste klikli, zřejmě není platná výzva OTP.

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
cs: Profil nazvaný „%s“ již existuje. Chcete vytvořit další profil se stejným názvem?

en: Choose base profile
cs: Vyberte základní profil

en: No such profile "%s", using default profile
cs: Profil „%s“ neexistuje, použije se výchozí profil

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
cs: Volba „%s“ již není touto verzí mate-terminal podporována; možná budete chtít vytvořit profil s požadovaným nastavením a použít novou volbu '--profile'

en: Save the terminal configuration to a file
cs: Uložit konfiguraci terminálu do souboru

en: Maximise the window
cs: Maximalizovat okno

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (ROWSxCOLS+X+Y)
cs: Nastavení rozměrů okna; příklad: 80x24 nebo 80x24+200+200 (ŘÁDEKxSLOUPCŮ+X+Y)

en: MATE Terminal Emulator
cs: Emulátor terminálu pro MATE

en: Show MATE Terminal options
cs: Zobrazit nastavení Terminálu MATE

en: The child process was terminated by signal %d.
cs: Dětský proces byl ukončen signálem %d.

en: The child process was terminated.
cs: Dětský proces byl ukončen.

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
cs: MATE Terminal je svobodný software; můžete jej šířit a/nebo modifikovat podle ustanovení GNU General Public License, vydávané Free Software Foundation; a to buď verze 3. této licence anebo (podle vlastního uvážení) kterékoliv pozdější verze.

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
cs: Tento program je rozšiřován v naději, že bude užitečný, avšak BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. Další podrobnosti hledejte v GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
cs: Kopii GNU General Public License jste měl(a) obdržet spolu s tímto programem; pokud se tak nestalo, napište o ni Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: New _Profile…
cs: Nový _profil…

en: P_rofiles…
cs: P_rofily…

en: _Keyboard Shortcuts…
cs: _Klávesové zkratky…

en: Pr_ofile Preferences
cs: Předvolby pr_ofilu

en: A terminal emulator for the MATE desktop
cs: Emulátor terminálu pracovního prostředí MATE

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/pluma_window.png'; md5=a1daf2ed54a551bb590a172bc730594c
cs: @@image: 'figures/pluma_window.png'; md5=736c106606da05187d3c1d14c5c6de29

en: Pluma Manual
cs: Příručka k aplikaci Pluma

en: Cicek provided information from earlier revisions of the pluma application.
cs: Cicek poskytl informace z dřívějších revizích aplikace pluma.

en: pluma Manual V2.0
cs: Příručka aplikace pluma, verze 2.0

en: pluma Manual V2.1
cs: Příručka aplikace pluma, verze 2.1

en: pluma Manual V2.2
cs: Příručka aplikace pluma, verze 2.2

en: pluma Manual V2.3
cs: Příručka aplikace pluma, verze 2.3

en: pluma Manual V2.4
cs: Příručka aplikace pluma, verze 2.4

en: pluma Manual V2.5
cs: Příručka aplikace pluma, verze 2.5

en: pluma Manual V2.6
cs: Příručka aplikace pluma, verze 2.6

en: pluma Manual V2.7
cs: Příručka aplikace pluma, verze 2.7

en: pluma Manual V2.8
cs: Příručka aplikace pluma, verze 2.8

en: pluma Manual V2.9
cs: Příručka aplikace pluma, verze 2.9

en: This manual describes version 2.16 of pluma.
cs: Tato příručka popisuje pluma ve verzi 2.16.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>pluma</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
cs: Pokud chcete oznámit chybu nebo navrhnout vylepšení vztahující se k aplikaci <application>pluma</application> nebo této příručce, postupujte dle instrukcí na stránce <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">Stránka s ohlasy na MATE</ulink>.

en: pluma is a text editor for the MATE Desktop featuring basic yet robust capabilities such as printing, spell checking, find and replace, and syntax highlighting. More advanced features are available as plugins.
cs: pluma je textový editor pro pracovní prostředí MATE poskytujíc základní, nicméně robustní schopnosti, jako je tisk, kontrola pravopisu, hledání a nahrazování a zvýrazňování syntaxe. Další pokročilé funkce jsou k dispozici v podobě zásuvných modulů.

en: The <application>pluma</application> application enables you to create and edit text files.
cs: Pomocí aplikace <application>pluma</application> můžete vytvářet a upravovat textové soubory.

en: The aim of <application>pluma</application> is to be a simple and easy to use text editor. More powerful features can be enabled with different <firstterm>plugins</firstterm>, allowing a variety of tasks related to text-editing.
cs: Aplikace <application>pluma</application> se snaží být jednoduchým a snadno použitelným textovým editorem. Složitější funkce lze doplnit různými <firstterm>zásuvnými moduly</firstterm>, což umožňuje provádět rozmanité činnosti související s úpravou textu.

en: Starting pluma
cs: Spuštění pluma

en: You can start <application>pluma</application> in the following ways:
cs: <application>pluma</application> můžete spustit následujícími způsoby:

en: Execute the following command: <command>pluma</command>
cs: Spusťte následující příkaz: <command>pluma</command>

en: By default, when you open a text document in the file manager, pluma will start, and display the document.
cs: Standardně, pokud otevřete textový dokument ve správci souborů, tak se spustí pluma a zobrazí dotyčný dokument.

en: The pluma Window
cs: Okno aplikace pluma

en: When you start <application>pluma</application>, the following window is displayed:
cs: Když spustíte <application>pluma</application>, objeví se následující okno:

en: pluma Window
cs: Okno aplikace pluma

en: Shows pluma main window.
cs: Zobrazuje hlavní okno aplikace pluma.

en: The <application>pluma</application> window contains the following elements:
cs: Okno aplikace <application>pluma</application> obsahuje následující části:

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>pluma</application>.
cs: Nabídky v panelu nabídek obsahují všechny příkazy, které jsou zapotřebí pro práci v <application>pluma</application>.

en: The statusbar displays information about current <application>pluma</application> activity and contextual information about the menu items. The statusbar also displays the following information:
cs: Stavový řádek zobrazuje informace o současných činnostech <application>pluma</application> a kontextové informace položkám nabídek. Stavový řádek rovněž obsahuje následující informace:

en: When you right-click in the <application>pluma</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common text editing commands.
cs: Pokud kliknete pravým tlačítkem v okně <application>pluma</application>, tak aplikace zobrazí vyskakovací nabídku. Vyskakovací nabídka obsahuje nejběžnější příkazy pro úpravu textu.

en: Like other MATE applications, actions in <application>pluma</application> can be performed in several ways: with the menu, with the toolbar, or with shortcut keys. Shortcuts keys common to all applications are listed in the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?shortcuts-apps">User Guide</ulink>.
cs: Podobně jako v jiných aplikacích MATE, můžete v <application>pluma</application> provádět činnosti několika způsoby: s pomocí nabídek, s pomocí panelu nástrojů a nebo s pomocí klávesových zkratek. Klávesové zkratky obecné pro všechny aplikace jsou uvedené v <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?shortcuts-apps">Uživatelské přiručce</ulink>.

en: Running pluma from a Command Line
cs: Spouštění pluma z příkazového řádku

en: You can run <application>pluma</application> from a command line and open a single file or multiple files. To open multiple files from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
cs: <application>pluma</application> můžete spustit z příkazového řádku a přitom otevřít jeden nebo i více souborů. Pokud chcete otevřít z příkazové řádky více souborů, napište příkaz podobně jako v následujícím příkladu a stiskněte <keycap>Return</keycap>:

en: For more information on how to run <application>pluma</application> from a command line, see the unix manual page for pluma, <ulink url="man:pluma" type="man"><citerefentry><refentrytitle>pluma</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.
cs: Více informací o tom, jak spustit <application>pluma</application> z příkazové řádky najdete v unixových manuálových stránkách pluma <ulink url="man:pluma" type="man"><citerefentry><refentrytitle>pluma</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.

en: To create a new document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a new blank document in the <application>pluma</application> window.
cs: Nový dokument vytvoříte volbou <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Nový</guimenuitem></menuchoice>. Aplikace <application>pluma</application> zobrazí v okně nový prázdný dokument.

en: To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> dialog. Select the file that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. The file is displayed in the <application>pluma</application> window.
cs: Pokud chcete otevřít soubor, zvolte <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Otevřít</guimenuitem></menuchoice> a objeví se dialog <guilabel>Otevřít soubory</guilabel>. Zvolte soubor, který chcete otevřít a klikněte na <guibutton>Otevřít</guibutton>. Soubor se zobrazí v okně <application>pluma</application>.

en: You can open multiple files in <application>pluma</application>. The application adds a tab for each open file to the window. For more on this see <xref linkend="pluma-tabs"/>.
cs: V <application>pluma</application> můžete otevřít více souborů naráz. Aplikace pro každý otevřený soubor přidá do okna další kartu. Více se o tom dozvíte v <xref linkend="pluma-tabs"/>.

en: To save all of the files that are currently open in <application>pluma</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Save All</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Pokud chcete uložit všechny soubory současně otevřené v  <application>pluma</application>, zvolte <menuchoice><guimenu>Dokumenty</guimenu><guimenuitem>Uložit vše</guimenuitem></menuchoice>.

en: To close all of the files that are currently open in <application>pluma</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Close All</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Pro zavření všech souborů, které jsou současně v <application>pluma</application> otevřené, zvolte <menuchoice><guimenu>Dokumenty</guimenu><guimenuitem>Zavřít vše</guimenuitem></menuchoice>.

en: Valid types of <replaceable>URI</replaceable> include <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, and all of the methods supported by <literal>mate-vfs</literal>.
cs: Platné typy <replaceable>URI</replaceable> zahrnují <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal> a všechny další metody podporované <literal>mate-vfs</literal>.

en: Saving to FTP servers can be enabled with <ulink type="help" url="ghelp:mateconf-editor"><application>Configuration Editor</application></ulink>, setting the key <systemitem>/apps/pluma/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem>, but this may cause errors.
cs: Ukládání na FTP servery můžete povolit v <ulink type="help" url="ghelp:mateconf-editor"><application>Editoru nastavení</application></ulink> nastavením klíče <systemitem>/apps/pluma/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem>, ale může to způsobovat chyby.

en: When more than one file is open, <application>pluma</application> shows a <firstterm>tab</firstterm> for each document above the display area. To switch to another document, click on its tab.
cs: Pokud je otevřený víc než jeden soubor, <application>pluma</application> vytvoří v zobrazovací oblasti pro každý dokument <firstterm>kartu</firstterm>. Mezi dokumenty se přepíná kliknutím na kartu.

en: To move a document to another <application> pluma</application> window, drag the tab corresponding to the file to the window you want to move it to.
cs: Dokumenty můžete přesouvat mezi okny <application>pluma</application>, stačí jednoduše přetáhnout příslušnou kartu myší do kterého okna chcete.

en: To move a document to a new <application> pluma</application> window, either drag its tab to the desktop, or choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Move to New Window</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Pokud chcete dokument přesunout do nového okna <application>pluma</application>, tak přesuňte příslušnou kartu myší na plochu a nebo zvolte <menuchoice><guimenu>Dokumenty</guimenu><guimenuitem>Přesunout do nového okna</guimenuitem></menuchoice>.

en: To insert the contents of the clipboard at the cursor position, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>. You must cut or copy text before you can paste text into the file, either from pluma or another application.
cs: Obsah schránky vložíte na aktuální pozici kurzoru pomocí <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Vložit</guimenuitem></menuchoice>. Než můžete text vložit, musíte jej nejdříve nakopírovat nebo vyjmout do schránky, ať už v pluma nebo jiné aplikaci.

en: In <application>pluma</application>, there are two ways of searching for text. You can use the <guilabel>Find</guilabel> dialog to search for a specific piece of text, or <guilabel>Incremental Search</guilabel> to highlight matching text as you type it.
cs: V programu <application>pluma</application> jsou dva způsoby, jak vyhledat text. Můžete použít dialog <guilabel>Hledat</guilabel> k hledání zadané části textu nebo <guilabel>Inkrementální hledání</guilabel> ke zvýraznění textu ve shodně s textem jak jej píšete.

en: Type the string that you want to find in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="pluma-find-escapes"/>.
cs: Do pole <guilabel>Hledat</guilabel> zadejte řetězec, který chcete najít. Můžete zadat i různé speciální znaky, jako je třeba zalomení řádku nebo tabelátor, jak je uvádí <xref linkend="pluma-find-escapes"/>.

en: Click <guibutton>Find</guibutton> to search the file for the first occurrence of the string after your current cursor position. If <application>pluma</application> finds the string, the application selects first occurrence of the string. Other occurrences of the string are highlighted.
cs: Klikněte na <guibutton>Hledat</guibutton> a soubor se začne od současné pozice kurzoru prohledávat na výskyt zadaného řetězce. Jakmile <application>pluma</application> najde první výskyt, tak nalezený řetězec vybere. Ostatní výskyty se zvýrazní.

en: Type the string that you want to find, in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="pluma-find-escapes"/>.
cs: Do pole <guilabel>Hledat</guilabel> zadejte řetězec, který chcete najít. Můžete zadat i různé speciální znaky, jako je třeba zalomení řádku nebo tabelátor, jak je uvádí <xref linkend="pluma-find-escapes"/>.

en: To examine each occurrence of the string before replacing it, click <guibutton>Find</guibutton>. If <application>pluma</application> finds the string, the application selects the string. Click <guibutton>Replace</guibutton> to replace the selected occurrence of the string. To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> again.
cs: Pokud chcete každý nalezený výskyt řetězce před jeho nahrazení zkontrolovat, klikněte na <guibutton>Hledat</guibutton>. Pokud <application>pluma</application> řetězec nalezne, tak jej vybere. Vy potom kliknete na <guibutton>Nahradit</guibutton> a vybraný řetězec se nahradí. Pro pokračování na další výskyt řetězce klikněte znovu na <guibutton>Hledat</guibutton>.

en: Select this option to print syntax highlighting. For more information about syntax highlighting, see <xref linkend="pluma-set-highlightmode"/>.
cs: Zvolte tuto možnost, pokud chcete tisknout zvýrazněnou syntaxi. Více informací o zvýrazňování syntaxe podává <xref linkend="pluma-set-highlightmode"/>.

en: To reset the fonts to the default fonts for printing a file from <application>pluma</application>, click <guibutton>Restore Default Fonts</guibutton>.
cs: Výchozí písma pro tisk souborů z <application>pluma</application> nastavíte zpátky kliknutím na <guibutton>Obnovit výchozí písma</guibutton>.

en: You can use <application>pluma</application> to perform the following print operations:
cs: V <application>pluma</application> můžete provádět následující tiskové operace:

en: If you print to a file, <application>pluma</application> sends the output of the file to a pre-press format file. The most common pre-press formats are PostScript and Portable Document Format (PDF).
cs: Pokud tisknete do souboru, <application>pluma</application> posílá výstup  do souboru v předtiskovém formátu. Nejběžnější předtiskové formáty jsou PostScript a Portable Document Format (PDF).

en: This functionality is not supported in this version of pluma.
cs: Tato funkcionalita není v této verzi pluma podporovaná.

en: Several of <application>pluma</application>'s features for programming are provided with plugins. For example, the Tag List plugin provides a list of commonly-used tags for different markup languages: see <xref linkend="pluma-tag-list-plugin"/>.
cs: Několik programátorských funkcí je v <application>pluma</application> nabízeno v podobě zásuvných modulů. Například zásuvný modul Seznam tagů poskytuje seznam nejpoužívanějších tagů pro různé značkovací jazyky: viz <xref linkend="pluma-tag-list-plugin"/>.

en: <application>pluma</application> chooses an appropriate syntax highlighting mode based on a document's type. To override the syntax highlighting mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Highlight Mode</guimenuitem></menuchoice>, then choose one of the following menu items:
cs: <application>pluma</application> zvolí příslušné zvýrazňování syntaxe na základě typu dokumentu. Režim můžete ručně přenastavit  volbou <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Režim zvýrazňování</guimenuitem></menuchoice> a následným výběrem z nabídek:

en: You can use <application>pluma</application> to pipe the output of a command to a text file. For example, to pipe the output of an <command>ls</command> command to a text file, type <command>ls | pluma</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
cs: Můžete <application>pluma</application> použít k propojení výstupu příkazu do textového souboru. Například chcete dostat do textového souboru výstup příkazu <command>ls</command>, tak stačí napsat <command>ls | pluma</command> a stisknout <keycap>Return</keycap>.

en: The output of the <command>ls</command> command is displayed in a new text file in the <application>pluma</application> window.
cs: Výstup příkazu <command>ls</command> se zobrazí jako nový textový soubor v okně <application>pluma</application>.

en: Use shortcut keys to perform common tasks more quickly than with the mouse and menus. The following tables list all of <application>pluma</application>'s shortcut keys.
cs: Používejte klávesové zkratky pro provádění běžných úkonů rychleji než kdybyste pracovali s myší a nabídkami. Následující tabulky uvádějí klávesové zkratky aplikace <application>pluma</application>.

en: Quit Pluma.
cs: Ukončit Pluma.

en: Open <application>pluma</application>'s user manual.
cs: Otevřít uživatelskou příručku k aplikaci <application>pluma</application>

en: To configure <application>pluma</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following categories:
cs: Pokud si potřebujete <application>pluma</application> nastavit, zvolte <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Volby</guimenuitem></menuchoice>. Dialog <guilabel>Volby aplikace pluma</guilabel> obsahuje následující karty:

en: Select the <guilabel>Display line numbers</guilabel> option to display line numbers on the left side of the <application>pluma</application> window.
cs: Zvolte <guilabel>Zobrazovat čísla řádků</guilabel>, pokud chcete na levé straně okna vypisovat čísla řádků.

en: Use the <guilabel>Tab width</guilabel> spin box to specify the width of the space that <application> pluma</application> inserts when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
cs: Použijte pole <guilabel>Šířka tabelátorů</guilabel> k určení šířky místa, které <application>pluma</application> vloží, pokud stisknete klávesu <keycap>Tab</keycap>.

en: Select the <guilabel>Insert spaces instead of tabs</guilabel> option to specify that <application> pluma</application> inserts spaces instead of a tab character when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
cs: Zvolte <guilabel>Vkládat mezery místo tabelátorů</guilabel>, pokud chcete, aby <application>pluma</application> vkládal mezery místo znaku tab, ve chvíli, kdy stisknete klávesu <keycap>Tab</keycap>.

en: Select the <guilabel>Use default theme font</guilabel> option to use the default system font for the text in the <application>pluma</application> text window.
cs: Zvolte <guilabel>Použít systémové písmo s pevnou šířkou</guilabel>, pokud chcete použít výchozí systémový font s pevnou šířkou pro text v okně <application>pluma</application>.

en: The <guilabel>Editor font</guilabel> field displays the font that <application>pluma</application> uses to display text. Click on the button to specify the font type, style, and size to use for text.
cs: <guilabel>Písmo editoru</guilabel> vám umožňuje vybrat písmo textu, pokud nepoužíváte systémové. Kliknutím na tlačítko můžete vybrat typ písma a jeho styl a velikost.

en: Plugins add extra features to <application>pluma</application>. For more information on plugins and how to use the built-in plugins, see <xref linkend="pluma-plugins-overview"/>.
cs: Zásuvné moduly přidávají do aplikace <application>pluma</application> dodatečnou funkcionalitu. Více informací o zásuvných modulech a o tom, jak používat zabudované zásuvné moduly, podává <xref linkend="pluma-plugins-overview"/>.

en: To enable a <application>pluma</application> plugin, perform the following steps:
cs: Zásuvný modul <application>pluma</application> povolíte následujícím postupem:

en: A plugin remains enabled when you quit <application>pluma</application>.
cs: Zásuvný modul zůstane povolený i když <application>pluma</application> ukončíte.

en: To disable a <application>pluma</application> plugin, perform the following steps:
cs: Zásuvný modul <application>pluma</application> zakážete následujícím postupem:

en: You can add extra features to <application>pluma</application> by enabling <firstterm>plugins</firstterm>. A plugin is a supplementary program that enhances the functionality of an application. Plugins add new items to the <application>pluma</application> menus for the new features they provide.
cs: Do <application>pluma</application> můžete další funkce doplnit povolením <firstterm>zásuvných modulů</firstterm>. Zásuvný modul je přídavný program, který rozšiřuje funkčnost aplikace. Zásuvné moduly přidávají do nabídek <application>pluma</application> nové položky pro nové funkce, které poskytují.

en: Several plugins come built-in with <application>pluma</application>, and you can install more. The <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Pluma/Plugins">pluma website</ulink> lists third-party plugins.
cs: Několik zásuvných modulů je přímo součástí <application>pluma</application>, další si můžete doinstalovat. Na <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Pluma/Plugins">webu pluma</ulink> je uvedený seznam zásuvných modulů třetích stran.

en: To enable and disable plugins, or see which plugins are currently enabled, use the <link linkend="pluma-prefs-plugins">Plugins Preferences</link>.
cs: K povolení a zakázání nebo jen zjištění, které zásuvné moduly jsou momentálně povolené, použijte <link linkend="pluma-prefs-plugins">Volby zásuvných modulů</link>.

en: The following plugins come built-in with <application>pluma</application>:
cs: Následující zásuvné moduly vám přináší <application>pluma</application> jako standardní součást:

en: <link linkend="pluma-change-case-plugin"><application>Change Case</application></link> allows you to change the case of the selected text.
cs: <application><link linkend="pluma-change-case-plugin">Změnit velikost písmen</link></application> umožňuje změnit velikost písmen vybraného textu.

en: <application><link linkend="pluma-document-statistics-plugin">Document Statistics</link></application> shows the number of lines, words, and characters in the document.
cs: <application><link linkend="pluma-document-statistics-plugin">Statistika dokumentu</link></application> ukazuje počet řádků, slov a znaků v dokumentu.

en: <application><link linkend="pluma-external-tools-plugin">External Tools</link></application> allows you to execute external commands from <application>pluma</application>.
cs: <application><link linkend="pluma-external-tools-plugin">Externí nástroje</link></application> umožňuje spustit z <application>pluma</application> externí příkaz.

en: <application><link linkend="pluma-indent-lines-plugin">Indent Lines</link></application> adds or removes indentation from the selected lines.
cs: <application><link linkend="pluma-indent-lines-plugin">Odsadit řádky</link></application> přidává nebo ruší odsazení u vybraných řádků.

en: <application><link linkend="pluma-insert-date-time-plugin">Insert Date/Time</link></application> adds the current date and time into a document.
cs: <application><link linkend="pluma-insert-date-time-plugin">Vložit datum/čas</link></application> přidá aktuální datum a čas do dokumentu.

en: <application><link linkend="pluma-modelines-plugin">Modelines</link></application> allows you to set editing preferences for individual documents, and supports <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> and <application>Vim</application>-style modelines.
cs: <application><link linkend="pluma-modelines-plugin">Řádky s režimem</link></application> vám umožní nastavit editační volby zvlášť pro jednotlivé dokumenty a podporuje režimy ve stylu <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> a <application>Vim</application>.

en: <application><link linkend="pluma-python-console-plugin">Python Console</link></application> allows you to run commands in the python programming language.
cs: <application><link linkend="pluma-python-console-plugin">Konzola Pythonu</link></application> umožňuje spustit příkazy programovacího jazyka Python.

en: <application><link linkend="pluma-snippets-plugin">Snippets</link></application> allows you to store frequently-used pieces of text and insert them quickly into a document.
cs: <application><link linkend="pluma-snippets-plugin">Úryvky</link></application> vám umožní zapamatovat si často používané části textu a rychle je do dokumentu vkládat.

en: <application><link linkend="pluma-sort-plugin">Sort</link></application> arranges selected lines of text into alphabetical order.
cs: <application><link linkend="pluma-sort-plugin">Řadit</link></application> uspořádává vybrané řádky textu v abecedním pořadí.

en: <application><link linkend="pluma-spell-checker-plugin">Spell Checker</link></application> corrects the spelling in the selected text, or marks errors automatically in the document.
cs: <application><link linkend="pluma-spell-checker-plugin">Kontrola pravopisu</link></application> opravuje překlepy ve vybraném textu nebo chyby v dokumentu automaticky označuje.

en: <application><link linkend="pluma-tag-list-plugin">Tag List</link></application> lets you insert commonly-used tags for HTML and other languages from a list in the side pane.
cs: <application><link linkend="pluma-tag-list-plugin">Seznam tagů</link></application> vám usnadňuje vkládání běžně používaných tagů pro HTML a další jazyky ze seznamu v postranním panelu.

en: For more information on creating plugins, see the <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Pluma/Plugins"><application>pluma</application> website</ulink>.
cs: Více informací o tom, jak vytvářet zásuvné moduly, najdete na <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Pluma/Plugins">webu aplikace <application>pluma</application></ulink>.

en: You can continue to update the <application>pluma</application> file while the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog is open. To refresh the contents of the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog, click <guibutton>Update</guibutton>.
cs: Můžete v <application>pluma</application> pokračovat v další práci se souborem a dialog <guilabel>Statistika dokumentu</guilabel> přitom nechat otevřený. Obsah dialogu občerstvíte kliknutím na tlačítko <guibutton>Aktualizovat</guibutton>.

en: The <application>External Tools</application> plugin allows you to execute external commands from <application>pluma</application>. You can pipe some content into a command and exploit its output (for example, <application>sed</application>), or launch a predefined command (for example, <application>make</application>).
cs: Zásuvný modul <application>Externí nástroje</application> slouží ke spouštění externích příkazů z aplikace <application>pluma</application>. Příkazu můžete předat nějaký obsah a využít jeho výstup (např. <application>sed</application>) nebo spustit předefinovaný příkaz (např. <application>make</application>).

en: The actual commands to be run. Several <application>pluma</application> environment variables can be used to pass content to these commands: see <xref linkend="pluma-external-tools-plugin-variables"/>.
cs: Vlastní příkaz, který se má spouštět. Pokud potřebujete příkazu předat údaje, můžete použít několik proměnných prostředí definovaných programem <application>pluma</application>: viz <xref linkend="pluma-external-tools-plugin-variables"/>.

en: To open a file in <application>pluma</application>, double-click it in the file list.
cs: Pro otevření souboru v <application>pluma</application> postačí dvojitě kliknout na soubor v seznamu.

en: The amount of space used, and whether tab character or space characters are used, depends on the <guilabel>Tab Stops</guilabel> settings in the Editor Preferences: see <xref linkend="pluma-prefs-editor"/>.
cs: Počet mezer a zda se mají použít mezery nebo tabelátor, je závislé na nastavení <guilabel>Tabelátory</guilabel> ve volbách editoru: viz <xref linkend="pluma-prefs-editor"/>.

en: If you have not configured the Insert Date/Time plugin to automatically insert the date/time without prompting you for the format, <application>pluma</application> displays the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. Select the appropriate date/time format from the list. Click <guibutton>Insert</guibutton> to close the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. <application>pluma</application> inserts the date/time at the cursor position in the current file.
cs: Pokud nemáte zásuvný modul Vložit datum/čas nastavený tak, aby vkládal datum/čas automaticky bez ptaní na formát, <application>pluma</application> zobrazí dialog <guilabel>Vložit datum a čas</guilabel>. Ze seznamu si vyberte požadovaný formát data/času. Klikněte na <guibutton>Vložit</guibutton>, dialog se zavře a <application>pluma</application> vloží datum/čas do aktuálního souboru na pozici kurzoru.

en: If you have configured <application>pluma</application> to use one particular date/time format, the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog is not displayed. The date/time is automatically entered at the cursor position in the current file.
cs: Pokud máte <application>pluma</application> nastavený tak, aby používal konkrétní formát data/času, dialog <guilabel>Vložit datum a čas</guilabel> se nezobrazí. Datum/čas se automaticky vloží na pozici kurzoru v aktuálním souboru.

en: To use the same <application>pluma</application>-provided date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use the selected format</guilabel> option, then select the appropriate format from the list. When you select this option, <application>pluma</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Pokud chcete při každém vkládání data/času použít stejný v <application>pluma</application> předdefinovaný formát, zvolte <guilabel>Použít vybraný formát</guilabel> a vyberte jeden z formátů v seznamu. Při této volbě se vás <application>pluma</application> nebude při vkládání dat/času na nic dotazovat.

en: To use the same customized date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use custom format</guilabel> option, then enter the appropriate format in the text box. For more information about how to specify a custom format, see <ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>. When you select this option, <application>pluma</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Pokud chcete při každém vkládání data/času použít stejný uživatelský formát, zvolte <guilabel>Použít vlastní formát</guilabel> a do textového pole zadejte požadovaný formát. Pro více informací, jak formát definovat se podívejte na <ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>. Při této volbě se vás <application>pluma</application> nebude při vkládání dat/času na nic dotazovat.

en: The <application>Modelines</application> plugin allows you to set preferences for individual documents. A <firstterm>modeline</firstterm> is a line of text at the start or end of the document with settings that <application>pluma</application> recognises.
cs: Zásuvný modul <application>Řádky s režimem</application> vám umožní nastavit volby pro jednotlivé dokumenty. <firstterm>Řádka s režimem</firstterm> je řádek textu na začátku nebo konci dokumentu  obsahující nastavení, která <application>pluma</application> rozpoznává.

en: The <application>Python Console</application> Plugin allows you to run commands in the python programming language from <application>pluma</application>. Enabling the plugin adds a tab to the bottom pane. This shows recent output and a command prompt field.
cs: Zásuvný modul <application>Konzola Pythonu</application> vám umožňuje spouštět příkazy programovacího jazyka Python z prostředí <application>pluma</application>. Po povolení tohoto zásuvného modulu se přidá karta do spodního panelu. Na ní se zobrazují poslední výstupy a a výzva k příkazu.

en: Commands entered into the python console are not checked before they are run. It is therefore possible to hang <application>pluma</application>, for example by entering an infinite loop.
cs: Příkazy zadané do konzoly Pythonu se před spuštěním nekontrolují. Proto mohou způsobit zatuhnutí celé aplikace <application>pluma</application>, například když zadáte nekonečnou smyčku.

en: A number of built-in snippets are installed with <application>pluma</application>, which can be modified.
cs: Množství zabudovaných úryvků se nainstaluje spolu s aplikací <application>pluma</application>, ale můžete si je upravovat.

en: Enter the text of the snippet in the <guilabel>Edit snippet</guilabel> text box. For special codes you can use, see <xref linkend="pluma-snippets-plugin-syntax"/>.
cs: Do textového pole <guilabel>Upravit</guilabel> zadejte text úryvku. Můžete použít speciální kódy, jak je uvádí <xref linkend="pluma-snippets-plugin-syntax"/>.

en: Environmental variable such as <literal>$PATH</literal> and <literal>$HOME</literal> are substituted in snippet text. The following variables specific to <application>pluma</application> can also be used:
cs: Proměnné prostředí, jako je <literal>$PATH</literal> a <literal>$HOME</literal>, se v úryvku příslušně nahradí jejich hodnotou. Navíc můžete použít následující proměnné specifické pro <application>pluma</application>:

en: The <application>Spell Checker</application> plugin checks the spelling in the selected text. You can configure <application>pluma</application> to check the spelling automatically, or you can check the spelling manually, in the specified language. The language setting, and the autocheck spelling properties, apply per document. To use the Spell checker plugin, perform the following steps:
cs: Zásuvný modul <application>Kontrola pravopisu</application> kontroluje překlepy ve vybraném textu. Můžete si <application>pluma</application> nastavit tak, aby překlepy kontroloval průběžně automaticky a nebo si kontrolu spouštět ručně, oboje v zadaném jazyce. Nastavený jazyk a automatická kontrola se vztahují na jednotlivé dokumenty. Modul <application>Kontrola pravopisu</application> se používá následovně:

en: To check the spelling automatically, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice>. To unset the automatic spell check, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice> again. When automatic spell checking is set, an icon is displayed beside the <guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem> menu item. Automatic spell checking is unset by default, each time <application>pluma</application> starts.
cs: Pokud chcete kontrolu provádět automaticky, zvolte <menuchoice><guimenu>Nástroje</guimenu><guimenuitem>Automaticky kontrolovat pravopis</guimenuitem></menuchoice>. Opětovným zvolením <menuchoice><guimenu>Nástroje</guimenu><guimenuitem>Automaticky kontrolovat pravopis</guimenuitem></menuchoice> automatickou kontrolu vypnete. Zda je automatická kontrola zapnutá poznáte podle zaškrtnutí položky <guimenuitem>Automaticky kontrolovat pravopis</guimenuitem> v nabídce. Po každém spuštění <application>pluma</application> je automatická kontrola standardně vypnutá.

en: To ignore all occurrences of the unknown spelling, so that they are no longer flagged as unknown but are not added to your personal dictionary, select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Ignore All</guimenuitem></menuchoice>. The unknown word is ignored in the current <application>pluma</application> session only.
cs: Ignorování všech výskytu tohoto neznámého slova volbou <menuchoice><guimenu>Návrhy pravopisu</guimenu><guimenuitem>Ignorovat vše</guimenuitem></menuchoice>, Slovo se potom již nebude označovat jako neznámé, ale do osobního slovníku se nepřidá. Ignorování tohoto neznámého slova bude platit jen pro současné sezení <application>pluma</application>.

en: To ignore the current occurrence of the unknown word, click <guibutton>Ignore</guibutton>. To ignore all occurrences of the unknown word, click <guibutton>Ignore All</guibutton>. The unknown word is ignored in the current <application>pluma</application> session only.
cs: Aktuální výskyt neznámého slova můžete ignorovat kliknutím na <guibutton>Ignorovat</guibutton>. Pokud chcete ignorovat veškeré výskyty toho neznámého slova, tak klikněte na <guibutton>Ignorovat vše</guibutton>. Neznáme slovo se bude ignorovat pouze v tomto sezení <application>pluma</application>.

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
cs: Má-li být pro editovaný text použito standardní písmo systému místo písma specifického pro aplikaci GEdit. Je-li tato volba vypnuta, bude místo systémového písma použito písmo z volby „Písmo editoru“.

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
cs: Jestli má pluma vytvářet záložní kopie souborů při jejich uložení. Ve volbě „Přípona záložní kopie“ můžete nastavit příponu těchto záložních souborů.

en: Whether pluma should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
cs: Zda má pluma automaticky ukládat změněné soubory po stanoveném časovém intervalu. Časový interval lze nastavit volbou „Interval pro automatické ukládání“.

en: Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
cs: Čas v minutách, po kterém pluma automaticky uloží změněné soubory. Toto nastavení bude mít vliv pouze v případě, že je zapnuta volba „Automatické ukládání“.

en: Writable VFS schemes
cs: Zapisovatelná schémata VFS

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
cs: Seznam schémat VFS, která pluma podporuje v režimu zápisu. Do schématu „file“ lze zapisovat standardně.

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
cs: Maximální počet akcí, které bude pluma moci vzít zpět nebo provést znovu. Použijte „-1“, chcete-li neomezený počet akcí.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
cs: Udává, jak zalamovat řádky v editační oblasti. Hodnota „GTK_WRAP_NONE“ řádky zalamovat nebude, hodnota „GTK_WRAP_WORD“ bude zalamovat řádky na hranicích slov, a hodnota „GTK_WRAP_CHAR“ bude zalamovat na hranicích znaků. Tyto hodnoty jsou citlivé na malá a velká písmena, takže dejte pozor, aby odpovídaly přesně hodnotám, které jsou zde popsány.

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
cs: Jestli má pluma vkládat mezery místo tabelátorů.

en: Whether pluma should enable automatic indentation.
cs: Zda má pluma povolit automatické odsazování.

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
cs: Jestli má pluma zobrazovat čísla řádků v editační oblasti.

en: Whether pluma should highlight the current line.
cs: Jestli má pluma zvýrazňovat aktuální řádek.

en: Highlight Matching Bracket
cs: Zvýrazňovat odpovídající závorku

en: Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one.
cs: Zda má pluma zvýrazňovat závorky, které si navzájem odpovídají.

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
cs: Jestli má pluma zobrazovat v editační oblasti pravý okraj.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
cs: Udává, jak se kurzor bude pohybovat, když jsou stisknuty klávesy Domů a Konec. Použijte „Zakázáno“, pokud se chcete vždy přesunout na začátek/konec řádku, „Po“, pokud se chcete při prvním tisknutí přesunout na začátek/konec řádku a po druhém stisknutí přesunout na začátek/konec textu ignorujíce mezery, „Před“, pokud se chcete přesunout na začátek/konec textu před přesunutím na začátek/konec řádku a „Vždy“, pokud se chcete vždy přesunout na začátek/konec textu místo na začátek/konec řádku.

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
cs: Má-li pluma po otevření souboru zobrazit kurzor v stejném místě jako před uzavřením souboru.

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
cs: Jestli má pluma zvýrazňovat všechny výskyty vyhledaného textu.

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
cs: Jestli má pluma povolit zvýrazňování syntaxe.

en: Toolbar Buttons Style
cs: Styl tlačítek panelu nástrojů

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
cs: Styl pro tlačítka lišty nástrojů. Možné hodnoty jsou „PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM“, která bude používat standardní styl nastavený v systému, „PLUMA_TOOLBAR_ICONS“, která bude zobrazovat pouze ikony, „PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT“, která bude zobrazovat ikony i text, a „PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ“, která bude zobrazovat prioritní text vedle ikon. Tyto hodnoty jsou citlivé na malá a velká písmena, takže dejte pozor, aby odpovídaly přesně hodnotám, které jsou zde popsány.

en: Side Pane is Visible
cs: Postranní panel je zobrazen

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
cs: Zda má být viditelný postranní panel nalevo od editačního okna.

en: Bottom Panel is Visible
cs: Spodní panel je viditelný

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
cs: Má-li být viditelný spodní panel pod editační oblastí.

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
cs: Jestli má pluma tisknout zvýraznění syntaxe při tisku dokumentů.

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
cs: Má-li být vložena hlavička dokumentu při jeho tisku.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
cs: Udává, jak při tisku zalamovat řádky. Hodnota „GTK_WRAP_NONE“ řádky zalamovat nebude, hodnota „GTK_WRAP_WORD“ bude zalamovat řádky na hranicích slov, a hodnota „GTK_WRAP_CHAR“ bude zalamovat na hranicích znaků. Tyto hodnoty jsou citlivé na malá a velká písmena, takže dejte pozor, aby odpovídaly přesně hodnotám, které jsou zde popsány.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
cs: Je-li hodnota nastavena na 0, nebudou tištěna žádná čísla řádků. Jinak bude vytištěno číslo řádku vždy po tomto počtu řádků.

en: Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
cs: Seřazený seznam kódování používaný aplikací pluma k automatickému zjištění kódování souboru. „CURRENT“ znamená současné kódování podle národního prostředí. Používají se jen rozpoznaná kódování.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
cs: Seznam aktivních zásuvných modulů. Obsahuje „Umístění“ aktivních modulů. Pro získání „Umístění“ daného modulu viz soubor .pluma-plugin.

en: pluma Text Editor
cs: Textový editor pluma

en: Log Out _without Saving
cs: Zavřít _bez uložení

en: _Cancel Logout
cs: Zr_ušit odhlášení

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
cs: Změny v dokumentu „%s“ budou navždy ztraceny.

en: pluma Preferences
cs: Nastavení aplikace pluma

en: Display right _margin
cs: Zobrazovat pravý _okraj

en: _Right margin at column:
cs: _Pravý okraj ve sloupci:

en: Highlight matching _bracket
cs: Zvýrazňovat _odpovídající závorku

en: Create a new top-level window in an existing instance of pluma
cs: Vytvořit nové okno nejvyšší úrovně v existující instanci aplikace pluma

en: Create a new document in an existing instance of pluma
cs: Vytvořit nový dokument v existující instanci aplikace GEdit

en: %s: invalid encoding.
cs: %s: neplatné kódování.

en: pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop
cs: pluma je malý a jednoduchý textový editor pro prostředí pracovní plochy MATE

en: Could not find the file %s.
cs: Nelze najít soubor %s.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
cs: pluma nemůže zpracovat umístění %s.

en: pluma cannot handle this location.
cs: pluma nemůže zpracovat toto umístění.

en: The location of the file cannot be mounted.
cs: Umístění souboru nelze připojit.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
cs: Umístění souboru je nepřístupné, protože není připojeno.

en: %s is a directory.
cs: %s je adresář.

en: %s is not a valid location.
cs: %s není platné umístění.

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
cs: Počítač %s nebyl nalezen. Zkontrolujte prosím, že je vaše nastavení proxy správné, a zkuste to znovu.

en: %s is not a regular file.
cs: %s není obyčejný soubor.

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
cs: pluma nemůže soubor najít. Možná byl nedávno smazán.

en: Could not revert the file %s.
cs: Nelze soubor %s vrátit.

en: pluma has not been able to detect the character encoding.
cs: pluma nebyl schopen zjistit kódování znaků.

en: There was a problem opening the file %s.
cs: Došlo k problému při otevírání souboru %s.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
cs: Soubor, který jste otevřeli, obsahuje nějaké neplatné znaky. Pokud budete pokračovat v úpravách tohoto dokumentu, může se stát nepoužitelným.

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
cs: Nelze otevřít soubor „%s“ s použitím kódováním znaků %s.

en: Could not open the file %s.
cs: Nelze otevřít soubor %s.

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
cs: Nelze uložit soubor %s s kódováním znaků %s.

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
cs: Tento soubor (%s) je již otevřen v jiném okně plumau.

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
cs: pluma otevřel tento soubor pouze pro čtení. Chcete jej přesto upravovat?

en: Could not create a backup file while saving %s
cs: Nelze vytvořit záložní soubor při ukládání souboru %s

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
cs: Nelze vytvořit dočasný záložní soubor při ukládání souboru %s

en: pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
cs: pluma nemohl zálohovat starou kopii souboru před uložením nové. Můžete toto varování ignorovat a přesto soubor uložit, ale pokud při ukládání dojde k chybě, mohli byste ztratit starou kopii souboru. Přesto uložit?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
cs: pluma neumí používat umístění %s v režimu zápisu. Zkontrolujte prosím, že jste zadali umístění správně, a zkuste to znovu.

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
cs: pluma nemůže zpracovat umístění  v režimu pro zápis. Zkontrolujte prosím, že jste umístění napsali správně, a zkuste to znovu.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
cs: %s není platné umístění. Zkontrolujte prosím, že jste umístění napsali správně, a zkuste to znovu.

en: Could not save the file %s.
cs: Nelze uložit soubor %s.

en: It is not possible to detect the encoding automatically
cs: Není možné zjistit kódování automaticky

en: Open the pluma manual
cs: Otevřít příručku aplikace GEdit

en: Set up the page settings
cs: Upravit nastavení stránky

en: Incrementally search for text
cs: Inkrementálně hledat text

en: Show or hide the side pane in the current window
cs: Zobrazit nebo skrýt boční panel v aktuálním okně

en: _Bottom Pane
cs: _Spodní panel

en: Show or hide the bottom pane in the current window
cs: Zobrazit nebo skrýt spodní panel v aktuálním okně

en: Use %s highlight mode
cs: Použít režim zvýrazňování %s

en: Disable syntax highlighting
cs: Zakázat zvýrazňování syntaxe

en: About pluma
cs: O aplikaci pluma

en: Check for latest version of pluma
cs: Zkontrolovat poslední verzi plumau

en: Version to ignore until the next version is released
cs: Verze, která má být do vydání další verze ignorována

en: There is a new version of pluma
cs: Existuje nová verze plumau

en: You can download the new version of pluma by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
cs: Nejnovější verzi aplikace pluma můžete stáhnout stisknutím tlačítka Stáhnout, a nebo můžete tuto verzi ignorovat a počkat na nějakou další

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
cs: Analyzuje aktuální dokument a určí v něm počet slov, řádků, znaků a znaků bez mezer.

en: Shell Output
cs: Výstup shellu

en: External Tools Manager
cs: Otevírá správce externích nástrojů

en: _Shortcut Key:
cs: _Klávesová zkratka:

en: File Browser Pane
cs: Panel prohlížeče souborů

en: Easy file access from the side pane
cs: Jednoduchý přístup k souborům z postranního panelu

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
cs: Pokud je nastavené na TRUE, prohlížeč souborů zobrazí adresář prvního otevřeného dokumentu, jestliže nebyl prohlížeč souborů dosud použit. (Tedy toto obecně platí pro otevírání dokumentů z příkazové řádky, nebo v Nautilu atd.)

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
cs: Tato hodnota určuje, které soubory budou vyfiltrovány z prohlížeče souborů. Platné hodnoty jsou: none (nic nevyfiltruje), hidden (vyfiltruje skryté soubory), binary (vyfiltruje binární soubory) a hidden_and_binary (vyfiltruje jak skryté, tak binární soubory).

en: _Set root to active document
cs: _Nastavit kořen podle aktivního dokumentu

en: Set the root to the active document location
cs: Nastavit kořen podle umístění aktivního dokumentu

en: _Open terminal here
cs: _Otevřít zde terminál

en: Open a terminal at the currently opened directory
cs: Otevřít terminál v aktuálně otevřeném adresáři

en: Move selected file or folder to trash
cs: Přesunout vybraný soubor či složku do koše

en: Delete selected file or folder
cs: Smazat vybraný soubor či složku

en: Add new empty folder
cs: Přidat novou prázdnou složku

en: Add new empty file
cs: Přidat nový prázdný soubor

en: Rename selected file or folder
cs: Přejmenovat vybraný soubor či složku

en: _Previous Location
cs: _Předchozí umístění

en: _Next Location
cs: _Další umístění

en: View folder in file manager
cs: Zobrazit složku ve správci souborů

en: Show binary files
cs: Zobrazit binární soubory

en: Previous location
cs: Předchozí umístění

en: Go to previous location
cs: Přejít na předchozí umístění

en: Go to a previously opened location
cs: Přejít na předchozí otevřené umístění

en: Next location
cs: Další umístění

en: Go to next location
cs: Přejít na další umístění

en: _Match Filename
cs: _Zadejte název souboru

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
cs: Podpora řádku s režimem ve stylu Emacs, Kate a Vim pro pluma.

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
cs: Toto není platný spouštěč tabulátoru. Spouštěče mohou obsahovat buď písmena, nebo jeden nealfanumerický znak, jako {, [, apod.

en: Select the group of tags you want to use
cs: Vyberte skupinu tagů, kterou chcete používat

en: Available Tag Lists
cs: Dostupné seznamy tagů

en: XHTML 1.0 - Tags
cs: XHTML 1.0 - Tagy

en: Abbreviated form
cs: Zkrácená forma

en: Accessibility key character
cs: Znak klávesové zkratky

en: Alignment character
cs: Znak zarovnání

en: Anchor URI
cs: URI ukotvení

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
cs: Kód souboru třídy appletu (zastaralé)

en: Associated information
cs: Asociované informace

en: Author info
cs: Informace o autorovi

en: Axis related headers
cs: Hlavičky související s osami

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
cs: Barva pozadí (zastaralé)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
cs: Dlaždice textury pozadí (zastaralé)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Base font (deprecated)
cs: Základní písmo (zastaralé)

en: Base URI
cs: URI základu

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
cs: Okraj (zastaralé)

en: Cell rowspan
cs: Rozsah řádků buňky

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
cs: Vycentrovat (zastaralé)

en: Character encoding of linked resource
cs: Kódování znaků odkazovaného zdroje

en: Checked state
cs: Zaškrtnuto (stav)

en: Cite reason for change
cs: Citovaný důvod změny

en: Class implementation ID
cs: ID implementace třídy

en: Class list
cs: Seznam tříd

en: Clear text flow control
cs: Zrušit řízení toku textu

en: Code content type
cs: Typ kódu obsahu

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
cs: Barva vybraných odkazů (zastaralé)

en: Column span
cs: Rozsah sloupců

en: Computer code fragment
cs: Fragment počítačového kódu

note: The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
cs: Typ obsahu (zastaralé)

en: Date and time of change
cs: Datum a čas změny

note: NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
cs: Příznak deklarace

note: Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
cs: Atribut defer

en: Definition description
cs: Popis definice

en: Definition term
cs: Definovaný pojem

en: Deleted text
cs: Odstraněný text

en: Directionality
cs: Směr

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Directionality (deprecated)
cs: Směrovost (zastaralé)

en: DIV container
cs: Kontejner DIV

en: DIV Style container
cs: Kontejner DIV Style

en: Document base
cs: Základ dokumentu

en: Document head
cs: Hlavička dokumentu

en: Element ID
cs: ID Elementu

en: Encode type
cs: Typ kódování

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Font face (deprecated)
cs: Písmo (zastaralé)

en: For label
cs: Popisek For

en: Forced line break
cs: Vynucený konec řádku

en: Form action handler
cs: Obsluha akce formuláře

en: Form control group
cs: Skupina ovládacího prvku formuláře

en: Form field label text
cs: Text popisku pole formuláře

en: Form input type
cs: Typ vstupu formuláře

en: Form input
cs: Vstup formuláře

en: Form method
cs: Metoda formuláře

en: Forward link
cs: Odkaz vpřed

en: Frame render parts
cs: Rám vykreslovat části

en: Frame source
cs: Zdroj rámu

en: Frame target
cs: Cíl rámu

en: Frame border
cs: Okraj rámu

en: Frameset columns
cs: Sloupce sady rámů

en: Frameset rows
cs: Řádky sady rámů

en: Frame spacing
cs: Rozestup rámů

en: Generic embedded object
cs: Obecný vložený objekt

en: Generic metainformation
cs: Obecné metainformace

en: Generic span
cs: Obecný rozsah

en: Header cell IDs
cs: ID buněk hlavičky

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
cs: Vodorovné místo (zastaralé)

en: HREF URI
cs: URI HREF

en: HTML root element
cs: Kořenový element HTML

en: HTTP header name
cs: Název hlavičky HTTP

en: I18N BiDi override
cs: Přebití obousměrného algoritmu Unicode

en: Image map area
cs: Oblast mapy obrázku

en: Image map name
cs: Název mapy obrázku

en: Image map
cs: Mapa obrázku

en: Inline frame
cs: Vložený rám

en: Inserted text
cs: Vložený text

en: Instance definition
cs: Definice instance

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
cs: Applet v jazyce Java (zastaralé)

en: Language code
cs: Kód jazyka

en: Large text style
cs: Styl velkého textu

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
cs: Barva odkazu (zastaralé)

en: List of MIME types for file upload
cs: Seznam typů MIME pro odesílání souboru

en: List of supported character sets
cs: Seznam podporovaných znakových sad

en: Local change to font
cs: Místní změna písma

en: Long description link
cs: Odkaz na dlouhý popis

en: Long quotation
cs: Dlouhý citát

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
cs: Výška okraje v pixelech

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
cs: Šířka okraje v pixelech

en: Maximum length of text field
cs: Maximální délka textového pole

en: Output media
cs: Výstupní médium

note: Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used.
en: Media-independent link
cs: Odkaz nezávislý na médiu

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
cs: Seznam nabídek (zastaralé)

en: Multi-line text field
cs: Víceřádkové textové pole

en: Named property value
cs: Hodnota pojmenované vlastnosti

en: No resize
cs: Žádné resize

en: No script
cs: Žádný skript

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
cs: Žádný stín (zastaralé)

en: No URI
cs: Žádné URI

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
cs: Bez lámání řádků (zastaralé)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Object applet file (deprecated)
cs: Soubor appletu objektu (zastaralé)

en: Object data reference
cs: Odkaz na data objektu

en: Offset for alignment character
cs: Posun pro znak zarovnání

en: OnBlur event
cs: Událost OnBlur

en: OnChange event
cs: Událost OnClick

en: OnClick event
cs: Událost OnClick

en: OnDblClick event
cs: Událost OnDblClick

en: OnFocus event
cs: Událost OnFocus

en: OnKeyDown event
cs: Událost OnKeyDown

en: OnKeyPress event
cs: Událost OnKeyPress

en: OnKeyUp event
cs: Událost OnKeyUp

en: OnLoad event
cs: Událost OnLoad

en: OnMouseDown event
cs: Událost OnMouseDown

en: OnMouseMove event
cs: Událost OnMouseMove

en: OnMouseOut event
cs: Událost OnMouseOut

en: OnMouseOver event
cs: Událost OnMouseOver

en: OnMouseUp event
cs: Událost OnMouseUp

en: OnReset event
cs: Událost OnReset

en: OnSelect event
cs: Událost OnSelect

en: OnSubmit event
cs: Událost OnSubmit

en: OnUnload event
cs: Událost OnUnload

en: Option selector
cs: Výběr možnosti

en: Paragraph class
cs: Třída odstavce

en: Paragraph style
cs: Styl odstavce

en: Preformatted text
cs: Předformátovaný text

en: Profile metainfo dictionary
cs: Slovník metainformací o profilu

en: Push button
cs: Tlačítko

en: ReadOnly text and password
cs: Text a heslo jen pro čtení

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
cs: Zmenšené mezery (zastaralé)

en: Reverse link
cs: Obrácený odkaz

en: Rulings between rows and columns
cs: Čáry mezi řádky a sloupci

en: Sample program output, scripts
cs: Ukázkový výstup programu, skripty

en: Scope covered by header cells
cs: Rozsah pokrytý buňkami hlavičky

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
cs: Název skriptovacího jazyka

en: Script statements
cs: Příkazy skriptu

en: Selectable option
cs: Zvolitelná možnost

en: Server-side image map
cs: Mapa obrázku na straně serveru

en: Short inline quotation
cs: Krátký vložený citát

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
cs: Velikost (zastaralé)

en: Small text style
cs: Styl malého textu

en: Space-separated archive list
cs: Mezerami oddělený seznam archivních dokumentů

en: Spacing between cells
cs: Rozestup mezi buňkami

en: Spacing within cells
cs: Rozestup v buňkách

en: Standby load message
cs: Zpráva při čekání na načtení

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Starting sequence number (deprecated)
cs: Počáteční číslo posloupnosti (zastaralé)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
cs: Styl přeškrtnutého textu (zastaralé)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
cs: Přeškrtnutý text (zastaralé)

en: Strong emphasis
cs: Silné zdůraznění

en: Style info
cs: Informace o stylu

en: Table body
cs: Tělo tabulky

en: Table column group properties
cs: Vlastnosti skupiny sloupců tabulky

en: Table column properties
cs: Vlastnosti sloupce tabulky

en: Table data cell
cs: Buňka dat tabulky

en: Table footer
cs: Patička tabulky

en: Table header
cs: Hlavička tabulky

en: Table summary
cs: Souhrn tabulky

en: Target - Blank
cs: Cíl - prázdný

en: Target - Parent
cs: Cíl - rodič

en: Target - Self
cs: Cíl - tentýž

en: Target - Top
cs: Cíl - vršek

en: Teletype or monospace text style
cs: Dálnopis nebo neproporcionální styl textu

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
cs: Barva textu (zastaralé)

en: Text entered by user
cs: Text zadaný uživatelem

en: Underlined text style
cs: Styl podtrženého textu

en: Use image map
cs: Používat mapu obrázku

en: Value interpretation
cs: Interpretace hodnoty

en: Variable or program argument
cs: Proměnná nebo parametr programu

en: Vertical cell alignment
cs: Svislé zarovnání buněk

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
cs: Svislá mezera (zastaralé)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
cs: Barva navštíveného odkazu (zastaralé)

en: HTML - Tags
cs: HTML - Tagy

en: Applet class file code
cs: Kód souboru třídy appletu

en: Background texture tile
cs: Dlaždice textury pozadí

en: Base font
cs: Základní písmo

en: Checked (state)
cs: Zaškrtnuto (stav)

en: Color of selected links
cs: Barva vybraných odkazů

en: Content scheme
cs: Schéma obsahu

en: Directory list
cs: Výpis adresáře

en: HTML version
cs: Verze HTML

en: Embedded object
cs: Vložený objekt

en: Font face
cs: Řez písma

en: Frameborder
cs: Okraj rámu

en: Framespacing
cs: Rozestup rámů

en: Horizontal space
cs: Vodorovné místo

en: Image source
cs: Zdroj obrázku

en: Inline layer
cs: Vložená vrstva

en: Java applet
cs: Applet v jazyce Java

en: Mail link
cs: Odkaz na poštu

en: Menu list
cs: Seznam nabídek

en: Multicolumn
cs: Vícesloupcový

en: Next ID
cs: Následující ID

en: No embedded objects
cs: Žádné vložené objekty

en: No layers
cs: Žádné vrstvy

en: No line break
cs: Žádný konec řádku

en: No shade
cs: Žádný stín

en: No word wrap
cs: Žádné lámání řádků

en: Object applet file
cs: Soubor appletu objektu

en: Preformatted listing
cs: Předformátovaný výpis

en: Prompt message
cs: Zpráva výzvy

en: Reduced spacing
cs: Zmenšené mezery

en: Single line prompt
cs: Výzva na jednom řádku

en: Soft line break
cs: Měkký konec řádku

en: Square root
cs: Odmocnina

en: Starting sequence number
cs: Počáteční číslo posloupnosti

en: Strike-through text style
cs: Styl přeškrtnutého textu

en: Strike-through text
cs: Přeškrtnutý text

en: Tab order position
cs: Pozice v pořadí Tab

en: Top margin in pixels
cs: Horní okraj v pixelech

en: Vertical space
cs: Svislé místo

en: Visited link color
cs: Barva navštíveného odkazu

en: HTML - Special Characters
cs: HTML - Speciální znaky

en: Latex - Tags
cs: Latex - Tagy

en: Bibliography (cite)
cs: Bibliografie (cite)

en: Bibliography (item)
cs: Bibliografie (item)

en: Bibliography (shortcite)
cs: Bibliografie (shortcite)

en: Bibliography (thebibliography)
cs: Bibliografie (thebibliography)

en: Brackets ()
cs: Závorky ()

en: Brackets []
cs: Závorky []

en: Brackets {}
cs: Závorky {}

en: Brackets <>
cs: Závorky <>

en: File input
cs: Vstup ze souboru

en: Function cosine
cs: Funkce kosinus

en: Function e^
cs: Funkce mocniny Eulerova čísla

en: Function exp
cs: Funkce exponenciály

en: Function log
cs: Funkce logaritmus

en: Function log10
cs: Funkce desítkový logaritmus

en: Function sine
cs: Funkce sinus

en: Greek alpha
cs: Řecká alfa

en: Greek beta
cs: Řecká beta

en: Greek epsilon
cs: Řecké epsilon

en: Greek gamma
cs: Řecká gamma

en: Greek lambda
cs: Řecké lambda

en: Greek rho
cs: Řecké rho

en: Greek tau
cs: Řecké tau

en: Header 0 (chapter)
cs: Hlavička 0 (chapter)

en: Header 0 (chapter*)
cs: Hlavička 0 (chapter*)

en: Header 1 (section)
cs: Hlavička 1 (section)

en: Header 1 (section*)
cs: Hlavička 1 (section*)

en: Header 2 (subsection)
cs: Hlavička 2 (subsection)

en: Header 2 (subsection*)
cs: Hlavička 2 (subsection*)

en: Header 3 (subsubsection)
cs: Hlavička 3 (subsubsection)

en: Header 3 (subsubsection*)
cs: Hlavička 3 (subsubsection*)

en: Header 4 (paragraph)
cs: Hlavička 4 (odstavec)

en: Header appendix
cs: Příloha hlavičky

en: List description
cs: Seznam description

en: List enumerate
cs: Seznam enumerate

en: List itemize
cs: Seznam itemize

en: Item with label
cs: Položka s popiskem

en: Maths (display)
cs: Matematika (display)

en: Maths (inline)
cs: Matematika (inline)

en: Operator fraction
cs: Operátor fraction

en: Operator integral (display)
cs: Operátor integral (display)

en: Operator integral (inline)
cs: Operátor integral (inline)

en: Operator sum (display)
cs: Operátor sum (display)

en: Operator sum (inline)
cs: Operátor sum (inline)

en: Reference label
cs: Odkaz label

en: Reference ref
cs: Odkaz ref

en: Symbol en-dash --
cs: Symbol krátké pomlčky --

en: Symbol em-dash ---
cs: Symbol dlouhé pomlčky ---

en: Typeface bold
cs: Řez písma bold

en: Typeface type
cs: Řez písma type

en: Typeface italic
cs: Řez písma italic

en: Typeface slanted
cs: Řez písma slanted

en: Unbreakable text
cs: Text bez lámání řádků

en: Tag list
cs: Seznam tagů

en: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
cs: Poskytuje možnost snadno do dokumentu vložit často používané značky/řetězce bez nutnosti je psát.

en: XSLT - Elements
cs: XSLT - Elementy

en: XSLT - Functions
cs: XSLT - Funkce

en: XSLT - Axes
cs: XSLT - Osy

en: ancestor
cs: předek

en: ancestor-or-self
cs: předek-nebo-self

en: attribute
cs: atribut

en: descendant
cs: potomek

en: descendant-or-self
cs: potomek-nebo-self

en: following
cs: následující

en: following-sibling
cs: následující-sourozenec

en: parent
cs: rodič

en: preceding
cs: předcházející

en: preceding-sibling
cs: předcházející-sourozenec

en: XUL - Tags
cs: XUL - Tagy

en: Configure insert date/time plugin...
cs: Nastavit zásuvný modul pro vložení data a času…

en: <b>Receive Files over Bluetooth</b>
cs: <b>Příjem souborů přes Bluetooth</b>

en: <b>Share Files over Bluetooth</b>
cs: <b>Sdílení souborů přes Bluetooth</b>

en: <b>Share Files over the Network</b>
cs: <b>Sdílení souborů přes síť</b>

en: Allo_w remote devices to delete files
cs: Povolit vzdáleným počítačům _mazat soubory

en: Personal File Sharing Preferences
cs: Nastavení sdílení osobních souborů

en: Receive files in _Downloads folder over Bluetooth
cs: Soubory poslané přes Bluetooth přijímat do _adresáře pro stahování

en: Require re_mote devices to bond with this computer
cs: Vyžadovat od vzdálených zařízení, aby se svázaly s tí_mto počítačem

en: Share public files over _Bluetooth
cs: Sdílet veřejné soubory přes _Bluetooth

en: _Accept files:
cs: _Přijímat soubory:

en: _Notify about received files
cs: _Oznamovat přijaté soubory

en: _Require password:
cs: _Vyžadovat heslo:

en: _Share public files on network
cs: Sdílet veřejné soubory přes _síť

en: Preferences for sharing of files
cs: Nastavení sdílení souborů

en: Launch Preferences
cs: Předvolby spouštění

en: Unable to launch the Personal File Sharing preferences
cs: Nelze spustit předvolby Sdílení osobních souborů

en: You can share files from this folder and receive files to it
cs: Můžete sdílet soubory z této složky a přijímat do ní soubory

en: You can share files from this folder over the network and Bluetooth
cs: Můžete sdílet soubory z této složky přes síť a přes Bluetooth

en: You can receive files over Bluetooth into this folder
cs: Můžete do této složky přes Bluetooth přijímat soubory

en: No reason
cs: Žádný důvod

en: Could not display the help contents.
cs: Nepodařilo se zobrazit témata nápovědy.

en: Could not build interface.
cs: Rozhraní se nepodařilo sestavit.

en: When writing files
cs: Při zapisování do souborů

en: Only for set up devices
cs: Pouze pro nastavená zařízení

en: Disk Usage Analyzer Manual
cs: Příručka nástroje Analyzátor využití disku

en: Disk Usage Analyzer is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your disk usage and folder structure.
cs: Analyzátor využití disku je grafický nástroj založený na nabídkách, který lze použít k prohlížení a sledování využití disku dle struktury složek.

en: Disk Usage Analyzer Manual 1.0
cs: Příručka nástroje Analyzátor využití disku verze 1.0

en: This manual describes version 2.15 of Disk Usage Analyzer.
cs: Tato příručka popisuje Analyzátor využití disku ve verzi 2.15

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Disk Usage Analyzer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
cs: Pokud chcete oznámit chybu nebo navrhnout vylepšení vztahující se k nástroji Analyzátor využití disku nebo této příručce, postupujte dle instrukcí na stránce <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">Stránka s ohlasy na MATE</ulink>.

en: Disk Usage Analyser
cs: Analyzátor využití disku

en: <application>Disk Usage Analyzer</application> is a graphical, menu-driven application to analyse disk usage in any Mate environment. <application>Disk Usage Analyzer</application> can easily scan either the whole filesystem tree, or a specific user-requested directory branch (local or remote).
cs: <application>Analyzátor využití disku</application> je grafická aplikace založená na nabídkách určená k analýze využití disku v libovolném prostředí MATE. <application>Analyzátor využití disku</application> umožňuje jednoduše prohledat celý strom souborového systému nebo uživatelem vybraný adresář (místní nebo vzdálený).

en: It also auto-detects in real-time any changes made to your home directory as far as any mounted/unmounted device. <application>Disk Usage Analyzer</application> also provides a full graphical treemap window for each selected folder.
cs: Také sleduje změny v reálném čase vašeho domácího adresáře a všech připojovaných a odpojovaných zařízení. <application>Analyzátor využití disku</application> také sestavuje pro každý adresář obrázek na bázi konceptu Treemap.

en: <application>Disk Usage Analyzer</application> can be started in three ways:
cs: <application>Analyzátor využití disku</application> může být spuštěn třemi způsoby:

en: from Mate menu <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem></menuchoice>;
cs: z nabídky MATE <menuchoice><guimenu>Aplikace</guimenu><guimenuitem>Příslušenství</guimenuitem></menuchoice>;

en: from a terminal window;
cs: z okna příkazové řádky;

en: from Caja "Open with..." ;
cs: ze správce souborů Caja pomocí nabídky "Otevřít s..." ;

en: If you want to start <application>Disk Usage Analyzer</application> from a terminal window, just type:
cs: Pokud chcete spustit <application>Analyzátor využití disku</application> z příkazové řádky, prostě napište:

en: <command>baobab &lt;full_path_to_a_directory&gt;</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
cs: <command>baobab &lt;celá_cesta_k_adresáři&gt;</command> a stiskněte <keycap>Enter</keycap>.

en: If launched from Mate menu, <application>Disk Usage Analyzer</application> starts and remains in a stand-by state, waiting for user action.
cs: Pokud <application>Analyzátor využití disku</application> spustíte z nabídky, nástroj se nastartuje v režimu čekání na akci uživatele.

en: When you start <application>Disk Usage Analyzer</application> from the Mate Menu, the following window is displayed.
cs: Při spuštění <application>Analyzátoru využití disku</application> z nabídky MATE se objeví následující okno.

en: Disk Usage Analyzer Window
cs: Okno nástroje Analyzátor využití disku

en: Shows Disk Usage Analyzer main window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar.
cs: Zobrazuje hlavní okno nástroje Analyzátor využití disku, lze v něm spatřit lištu s nabídkami, prostor zobrazování, posuvníky a stavovou lištu.

note: ==== End of Figure ====
en: The user can then:
cs: Uživatel pak může:

en: start a full filesystem scan;
cs: spustit prohledávání celého disku

en: select a specific local directory branch to scan
cs: zvolit k prohledání nějaký konkrétní místní adresář

en: select a remote server and folder to scan
cs: zvolit k prohledání složku vzdáleného serveru

en: set preferences
cs: změnit nastavení

en: If you run a full filesystem scan, <application>Disk Usage Analyzer</application> window will start drawing the tree as soon as the thread starts scanning the filesystem. If any large partition is mounted on the filesystem, that will be scanned too.
cs: Pokud spustíte v nástroji <application>Analyzátoru využití disku</application> prohledání celého souborového systému, zároveň s tím v okně započne sestavování stromu adresářů. Pokud je k souborového systému připojen další diskový oddíl, bude prohledán také.

en: Full filesystem scan
cs: Prohledání celého souborového systému

en: To start a full filesystem scan select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Filesystem</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or press on the <guibutton>Scan Filesystem</guibutton> toolbar button.
cs: Pokud chcete spustit analýzu celého souborového systému, zvolte z nabídky <menuchoice><guimenu>Analyzátor</guimenu><guimenuitem>Prohledat souborový systém</guimenuitem></menuchoice> nebo stiskněte tlačítko <guibutton>Prohledat souborový systém</guibutton> na liště nástrojů.

en: When the scanning process ends up, you will get the full tree of your filesystem, like the one in the next Figure.
cs: Když prohledávání skončí, výsledkem bude celý strom souborového systému, podobný, jako na následujícím obrázku.

en: Disk Usage Analyzer Full filesystem scan
cs: Prohledávání celého souborového systému v nástroji Analyzátor využití disku

en: Shows Disk Usage Analyzer full filesystem scan window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar.
cs: Zobrazuje okno prohledání celého souborového systému v nástroji Analyzátor využití disku, lze v něm spatřit lištu s nabídkami, plochu zobrazování, posuvníky a stavovou lištu.

en: When you run a full filesystem scan, <application>Disk Usage Analyzer</application> window will start drawing the tree as soon as the thread starts scanning the filesystem. If any large partition is mounted on the filesystem, that will be scanned too.
cs: Když spustíte v nástroji <application>Analyzátoru využití disku</application> prohledání celého souborového systému, zároveň s tím započne v okně sestavování stromu. Pokud je do souborového systému připojen další diskový oddíl, bude prohledán také.

en: <application>Disk Usage Analyzer</application> will display sizes in the directory tree as allocated space. This means that the displayed sizes refer to the actual disk usage and not to the apparent directory size. If you want to view the apparent file size, uncheck <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Allocated Space</guimenuitem></menuchoice> .
cs: <application>Analyzátor využití disku</application> zobrazuje velikost adresářů dle obsazeného místa. To znamená, že zobrazená velikost odpovídá místu skutečně zabranému a ne zdánlivé velikosti adresářů. Pokud nechcete zobrazovat velikost dle obsazeného místa, vypněte v nabídce volbu <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Obsazené místo</guimenuitem></menuchoice>.

en: <application>Disk Usage Analyzer</application> will not count the /proc dir, nor any file size that is not related to a "plain" file, so symlinks, character blocks, device blocks will not be part of the directory size.
cs: <application>Analyzátor využití disku</application> nebude započítávat adresář /proc ani velikost jiných položek zvláštního typu. To znamená, že například symbolické odkazy, znaková zařízení nebo bloková zařízení nebudou započítány do velikosti adresáře.

en: Hard-links are managed in a different way: this first hardlink is counted as a normal file, while the subsequent links to the same inode device are not counted in the total, but highlighted in the right-hand column of the window.
cs: Pevné odkazy jsou zpracovávány jinak: První pevný odkaz je započítán jako normální soubor a další odkazující na stejný I-uzel nejsou započítány, ale je vpravo v tabulce uvedena poznámka o přítomnosti pevných odkazů.

en: Single folder scan
cs: Prohledání konkrétní složky

en: To start a single folder scan select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Folder...</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or press on the <guibutton>Scan Folder</guibutton> toolbar button.
cs: Prohledávání konkrétní složky lze spustit zvolením <menuchoice><guimenu>Analyzátor</guimenu><guimenuitem>Prohledat složku...</guimenuitem></menuchoice> z nabídky. Také můžete na nástrojové liště stisknout tlačítko <guibutton>Prohledat složku</guibutton>.

en: Remote scan
cs: Prohledání vzdálené složky

en: If you need to scan a remote server-folder, just click on the toolbar icon <guibutton>Scan Remote Folder</guibutton> or select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Remote Folder</guimenuitem></menuchoice> from the menu and you will get the following dialog box. <application>Disk Usage Analyzer</application> can connect to a server through ssh, ftp, smb, http and https.
cs: Pokud potřebujete prohledat vzdálenou složku na serveru, klepněte v nástrojové liště na tlačítko <guibutton>Prohledat vzdálenou složku</guibutton> nebo zvolte <menuchoice><guimenu>Analyzátor</guimenu><guimenuitem>Prohledat vzdálenou složku</guimenuitem></menuchoice> z nabídky. Zobrazí se následující okno, pomocí nějž se nástroj <application>Analyzátor využití disku</application> může připojit na server pomocí ssh, ftp, smb, http and https.

en: Disk Usage Analyzer Remote folder scan
cs: Prohledání vzdálené složky v nástroji Analyzátor využití disku

en: Shows Disk Usage Analyzer remote folder dialog window.
cs: Zobrazuje okno nástroje Analyzátor využití disku, které slouží k přihlášení ke vzdálené složce.

en: To change the <application>Disk Usage Analyzer</application> application preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Pokud chcete změnit nastavení nástroje <application>Analyzátor využití disku</application>, zvolte z nabídky položku <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Nastavení</guimenuitem></menuchoice>.

en: Disk Usage Analyzer Preferences Window
cs: Okno Nastavení Analyzátoru využití disku

en: Select devices to be scanned
cs: Zvolená zařízení, která prohledat

en: In the first part of the Preferences window, all detected mounted devices are listed. Click on the checkbox to include/exclude the partition into the filesystem scanning operations.
cs: V první části okna Nastavení Analyzátoru využití disku se nachází seznam všech rozpoznaných zařízení. Klepnutím na zaškrtávací pole můžete konkrétní oddíl vyjmout z / zařadit do seznamu, dle kterého bude následně prohledáván souborový systém.

en: The device mounted on "/" cannot be excluded from the scan.
cs: Zařízení připojené do adresáře "/" nelze z prohledávání vyjmout.

en: Enable monitoring of home
cs: Povolit sledování domácího adresáře

en: If this option is checked, <application>Disk Usage Analyzer</application> will constantly monitor any external changes to home directory and warn the user if a file is added/removed.
cs: Pokud je tato volba zaškrtnuta, bude nástroj <application>Analyzátor využití disku</application> neustále sledovat změny domácího adresáře a informovat uživatele při přidání či odebrání souboru.

en: Treemaps
cs: Koncept Treemap

en: <guilabel>Treemap</guilabel> concepts have been developed by Ben Shneiderman in the '90s. Read his <ulink type="http" url="http://www.cs.umd.edu/hcil/treemap-history/index.shtml">vision on treemaps</ulink>.
cs: Koncept <guilabel>Treemap</guilabel> byl vyvinut v 90. letech 20. století Benem Shneidermanem. Přečtěte si <ulink type="http" url="http://www.cs.umd.edu/hcil/treemap-history/index.shtml">jeho vizi konceptu Treemap</ulink>.

en: Disk Usage Analyzer Treemap Window
cs: Koncept Treemap v nástroji Analyzátoru využití disku

en: Treemap's theory. Shows 2 treemap diagrams
cs: Teorie konceptu Treemap. Zobrazuje dva diagramy konceptu Treemap.

note: ==== End of Figure ====
en: Figure shows an example of treemap's theory. Each node (as shown in the tree diagram) has a name (a letter) and an associated size (a number). The size of leaves may represent for instance the size of individual files, the size of non-leaf nodes is the sum of the sizes of its children.
cs: Obrázek ukazuje příklad teorie treemap. Každý uzel má název (písmeno) a asociovanou velikost (číslo) dle diagramu. Velikost plochy každého objektu s popiskem je vyjádřením jeho velikosti v rámci nadřazeného celku, plochy, které samy obsahují podřízené položky jsou tvořeny jejich součtem.

en: The treemap is constructed via recursive subdivision of the initial rectangle. The size of each sub-rectangle corresponds to the size of the node. The direction of subdivision alternates per level: first horizontally, next vertically, etcetera. As a result, the initial rectangle is partitioned into smaller rectangles, such that the size of each rectangle reflects the size of the leaf. The structure of the tree is also reflected in the treemap, as a result of its construction. Color and annotation can be used to give extra information about the leaves.
cs: Obrázek dle konceptu Treemap je rekurzivní dělení počátečního obdélníku. Velikost každého pod-obdélníku odpovídá velikosti uzlu. Orientace obdélníků se střídá po úrovni, první horizontálně, další vertikálně a tak stále dokola. Výsledkem je na menší části rozkouskovaný původní obdélník a plocha jednotlivých částí odpovídá jejich poměrné velikosti. Struktura rozdělení počátečního obdélníku odráží strukturu stromu. Doplňující informace o jednotlivých částech mohou být sděleny pomocí barev nebo poznámek.

en: Treemaps are very effective when size is the most important feature to be displayed.
cs: Koncept Treemap je velice efektivní, pokud je údajem s největší důležitostí velikost.

en: Ringschart
cs: Prstencový graf

en: <guilabel>Ringschart</guilabel> is a graphical representation of the disk usage by a concrete folder. When launching the application, it is notified the usage of the file system as it can be seen in the next figure:
cs: <guilabel>Prstencový graf</guilabel> je grafická reprezentace místa, které zabírá na disku konkrétní složka. Když spustíte aplikaci, zobrazí se využití souborového systému podobně, jako na následujícím obrázku:

en: Disk Usage Analyzer showing a ringschart with the file system usage
cs: Analyzátoru využití disku zobrazující prstencový graf využití souborového systému

en: After launching the application, it is showed the file system usage. Graphical representation on the right.
cs: Po spuštění aplikace je zobrazeno využití souborového systému, grafická reprezentace je vpravo.

note: ==== End of Figure ====
en: When you start scanning a folder, the tree of subfolders is created and listed on the left side. Each row contains information for the name, how much space it is taking up (percentage and size in KB, MB or GB) and the number of items (adding files and directories). When this process ends up, the <guilabel>Ringschart</guilabel> is drawn on the right side. If you stop it before it has been completed, only a partial representation is done based on the directories whose usage was computed.
cs: Když začnete analyzovat nějakou složku, v levé části se začne tvořit strom podsložek. Každý řádek obsahuje informaci o názvu, kolik místa zabírá (v procentech a v jednotkách kB, MB nebo GB) a počet položek (další soubory a podadresáře). Po dokončení analýzy je vpravo vykreslen <guilabel>Prstencový graf</guilabel>. Pokud analýzu zastavíte před jejím dokončením, bude vypsána jen ta část dat, která již byla zpracována.

en: Disk Usage Analyzer showing a ringschart with the usage of a folder
cs: Analyzátoru využití disku zobrazující prstencový graf složkou obsazeného místa

en: After scanning a folder.
cs: Po dokončení prohledávání složky.

note: ==== End of Figure ====
en: The <guilabel>Ringschart</guilabel> is composed of a set of nested rings around a central circle. This circle symbolizes the root folder of the partial tree (that is, the folder that the user has selected for scanning). Each ring represents a level in the partial tree, so i.e. the subfolders of the root folder will be represented in the first ring, and deeper levels in the tree correspond to outer rings in the chart. Each subfolder is represented by a sector of the ring, its angle being proportional to the size of the folder's contents, and painted with a different color to ease visualization. Up to five levels can be drawn; in case that a folder in that last fifth level contains even more subfolders, this situation will be pointed by the presence of a black curve close to the edge of that folder's ring sector. When a folder with no further subfolders is selected to be the root of the partial tree, only the inner circle will be drawn. When the mouse pointer hovers one of the folders in the graphic, it will be highlighted and a tooltip will appears with information about its name and size. If there are any subfolders, small grey tooltips will appear, indicating their names. It's possible that not all of the subfolders' names are displayed, to avoid overlappings.
cs: <guilabel>Prstencový graf</guilabel> je tvořen sadou prstenců kolem centrálního kruhu. Kruh představuje kořenová složka stromu (tj. složku, kterou uživatel vybral k analýze). Každý prstenec pak reprezentuje jednu úroveň podsložek, tedy například podsložky kořenové složky budou reprezentovány prvním prstencem nejblíže ke kruhu a další úrovně pak dalšími prstenci dále a dále od středu. Každá podsložka v prstenci je reprezentován jedním sektorem, jehož velikost závisí na místu obsazeném jeho obsahem. Každý sektor je vykreslen jinou barvou. Vykreslováno je nejvíce 5 úrovní do hloubky stromu. Pokud vyberete k analýze složku bez podadresářů, je vykreslen jen centrální kruh. Pokud najedete kurzorem myši nad nějaký sektor reprezentující složku, zvýrazní se a v bublinové nápovědě se zobrazí její název a jí obsazené místo. Pokud obsahuje další podsložky, zobrazí se šedivé popisky s jejich jmény. Pravděpodobně nebudou zobrazeny popisky pro všechny, aby se zabránilo prekrývání.

en: You can go up and down the rows in the list (optionally expanding those with subfolders), the graphic representation will change using the selected folder as the root of the partial tree to be represented. The folders can also be navigated from the <guilabel>ringschart</guilabel> itself. If you click with the left button of your mouse inside a folder, you'll move deeper by setting the root of the graphic to that folder. If you press the middle button (no matter the place as long as you click inside the <guilabel>ringschart</guilabel> frame) you'll get the opposite behaviour, going back one step in the hierarchy.
cs: Jednotlivé řádky seznamu můžete procházet (případně je rozbalovat kvůli zobrazení podsložek), grafická reprezentace se změní v závislosti na výběru, kořenovou složkou je vždy aktuálně zvolená složka. Složky lze procházet i přímo pomocí <guilabel>Prstencového grafu</guilabel>, pokud klepnete pravým tlačítkem na sektor nějaké složky, přesunete se hlouběji do stromu a jako kořenový adresář bude sloužita vybraná složka. Klepnutím na prostřední tlačítko (je jedno, kde uvnitř grafu to bude), se provede efekt přesně opačný, posunete se ve stromu o úroveň výše.

en: The percentage of its parent's radius that is used by a given folder is directly proportional to the relation between it's own size and its parent's. It's easy to understand that the size of a folder is equal or smaller than its parent's. Although only directories are shown in this graphical representation, files are taken into account to calculate the amount of space occupied by folders.
cs: Velikost sektoru každé složky určena poměrem obsazeného místa vzhledem k místu, které zabírá rodičovská složka. Je celkem pochopitelné, že velikost podsložky je menší než složky rodičovské. Ač jsou v grafu zobrazovány pouze adresáře, velikost obsazeného místa je vypočítávána pomocí souborů ve složce.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/mate-search-tool_window.png'; md5=bb0f097535682e53e6bd43c66f0373c7
cs: @@image: 'figures/mate-search-tool_window.png'; md5=bf85319205bb25cf79b21438ffd212a7

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Search for Files application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
cs: Pokud chcete oznámit chybu nebo navrhnout vylepšení vztahující se k aplikaci Hledat soubory nebo této příručce, postupujte dle instrukcí na stránce <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">Stránka s ohlasy na MATE</ulink>.

en: Execute the following command: <command>mate-search-tool</command>
cs: Spusťte následující příkaz: <command>mate-search-tool</command>

en: To open the folder that contains a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open Folder</guimenuitem>.
cs: Pokud chcete otevřít složku, která obsahuje soubor uvedený v seznamu <guilabel>Výsledky hledání</guilabel>, klikněte na soubor pravým tlačítkem a zvolte <guimenuitem>Otevřít složku</guimenuitem>.

en: <application>Search for Files</application> provides mateconf keys to modify some of its behavior. The mateconf values can be changed by starting the <application>Configuration Editor</application> in the following ways:
cs: Aplikace <application>Hledat soubory</application> využívá klíče mateconf ke změně svého chování. Hodnoty mateconf můžete upravit pomocí aplikace <application>Editor nastavení</application>. Tu lze spustit následujícími způsoby:

en: Execute the following command: <command>mateconf-editor</command>
cs: Spusťte následující příkaz: <command>mateconf-editor</command>

en: Key name: /apps/mate-search-tool/disable_quick_search
cs: Název klíče: /apps/mate-search-tool/disable_quick_search

en: Key name: /apps/mate-search-tool/disable_quick_search_second_scan
cs: Název klíče: /apps/mate-search-tool/disable_quick_search_second_scan

en: Key name: /apps/mate-search-tool/quick_search_excluded_paths
cs: Název klíče: /apps/mate-search-tool/quick_search_excluded_paths

en: Key name: /apps/mate-search-tool/quick_search_second_scan_excluded_paths
cs: Název klíče: /apps/mate-search-tool/quick_search_second_scan_excluded_paths

en: Key name: /apps/mate-search-tool/show_additional_options
cs: Název klíče: /apps/mate-search-tool/show_additional_options

en: Sun MATE Documentation Team <email>gdocteam@sun.com</email>
cs: Dokumentační tým MATE společnosti Sun <email>gdocteam@sun.com</email>

en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Log Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
cs: Chcete-li podat oznámení o chybě nebo návrh co se týče aplikace Prohlížeč systémových protokolů nebo této příručky, postupujte dle pokynů na <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">Stránce s ohlasy na MATE</ulink>.

en: Type <command>mate-system-log</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
cs: Napište <command>mate-system-log</command> a pak stiskněte <keycap>Enter</keycap>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/mate-dictionary-application.png'; md5=fb48a9e5863bfb2b3811df2e28489eb7
cs: @@image: 'figures/mate-dictionary-application.png'; md5=335fa0a0fcc45db37b6dcfc79b992897

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/mate-dictionary-lookup.png'; md5=c41c96af4de54f457a2081aad009a8d0
cs: @@image: 'figures/mate-dictionary-lookup.png'; md5=5c386330936c55b9052f98ca6b413252

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/mate-dictionary-find.png'; md5=d8bf0677084e2d9998a7942faaab5379
cs: @@image: 'figures/mate-dictionary-find.png'; md5=a5fea0592d25b395cd4cc252e219a1e7

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/mate-dictionary-preferences-source.png'; md5=5470b15e64e66924477f150c4f47e96d
cs: @@image: 'figures/mate-dictionary-preferences-source.png'; md5=23f819db7cbdf82552043594c8643745

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/mate-dictionary-add-source.png'; md5=d059507fee77bb176fce53373951756b
cs: @@image: 'figures/mate-dictionary-add-source.png'; md5=6afca3c7cece1b4ebad129b95927d95b

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/mate-dictionary-preferences-print.png'; md5=12a65f07cb333db4c7ba743d1d12a00f
cs: @@image: 'figures/mate-dictionary-preferences-print.png'; md5=8ac68f214b425f343c5f715c7fe7cabf

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/mate-dictionary-applet.png'; md5=538c7fa191540f99dd964963a1079677
cs: @@image: 'figures/mate-dictionary-applet.png'; md5=35a186e4d809cb17e3958588cef24e59

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/mate-dictionary-applet-window.png'; md5=e26ac4847d2e7b53c6bba7d8e1a519c4
cs: @@image: 'figures/mate-dictionary-applet-window.png'; md5=6c130e2cd5b375c2db663de428076d0f

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Dictionary application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
cs: Pokud chcete oznámit chybu nebo navrhnout vylepšení vztahující se k aplikaci Slovník nebo této příručce, postupujte dle instrukcí na stránce <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">Stránka s ohlasy na MATE</ulink>.

en: Execute the following command: <command>mate-dictionary</command>
cs: Spusťte následující příkaz: <command>mate-dictionary</command>

en: The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog is the same used by the <application>Dictionary</application> application, so refer to <xref linkend="mate-dictionary-preferences"/>
cs: Objeví se dialogové okno <guilabel>Předvolby slovníku</guilabel>, které je stejné jako u aplikace <application>Slovník</application> a platí pro něj to stejné, co uvádí <xref linkend="mate-dictionary-preferences"/>

en: Disk Usage Analyzer Preferences
cs: Nastavení Analyzátoru využití disku

en: Select _devices to include in filesystem scan:
cs: Vyberte zařízení zahrnutá do prohle_dávání souborového systému:

en: _Monitor changes to your home folder
cs: Sledovat z_měny ve vaší domovské složce

en: _Analyzer
cs: _Analyzátor

en: Scan _Home Folder
cs: Prohledat _domovskou složku

en: Scan _Filesystem
cs: Prohleda_t souborový systém

en: Scan F_older...
cs: Pro_hledat složku…

en: S_can Remote Folder...
cs: P_rohledat vzdálenou složku...

en: All_ocated Space
cs: _Obsazené místo

en: Scan home folder
cs: Prohledat domovskou složku

en: Scan Home
cs: Prohledat domovskou složku

en: Scan filesystem
cs: Prohledat souborový systém

en: Scan Filesystem
cs: Prohledat souborový systém

en: Scan Folder
cs: Prohledat složku

en: Scan Remote Folder
cs: Prohledat vzdálenou složku

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
cs: Jestli má být lišta nástrojů v hlavním okně viditelná.

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
cs: Jestli má být stavový řádek ve spodní části hlavního okna viditelný.

en: Enable monitoring of home directory
cs: Povolit sledování domovské složky

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
cs: Jestli mají být sledovány změny v domovské složce.

en: Subfolders tooltips visible
cs: Popisy tlačítek podsložek viditelné

en: Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn.
cs: Jestli jsou popisy tlačítek podsložek z vybrané složky vykresleny.

en: Total filesystem capacity:
cs: Celková kapacita souborového systému:

en: used:
cs: obsazeno:

en: available:
cs: dostupné:

note: set statusbar, percentage and allocated/normal size
en: Calculating percentage bars...
cs: Vypočítávají se procenta…

en: Total filesystem capacity
cs: Celková kapacita souborového systému

en: Total filesystem usage
cs: Celkové využití souborového systému

en: contains hardlinks for:
cs: obsahuje pevné odkazy na:

en: %5d item | %5d items
cs[0]: %5d položka
cs[1]: %5d položky
cs[2]: %5d položek

en: Could not initialize monitoring
cs: Nelze zahájit sledování

en: Changes to your home folder will not be monitored.
cs: Změny ve vaší domovské složce nebudou sledovány.

en: Move to parent folder
cs: Přejít do nadřazené složky

en: Save screenshot
cs: Uložit snímek obrazovky

en: View as Rings Chart
cs: Zobrazit jako kruhový diagram

en: View as Treemap Chart
cs: Zobrazit jako diagram ve stylu stromové mapy

en: Too many arguments. Only one directory can be specified.
cs: Příliš mnoho parametrů. Je možné stanovit pouze jeden adresář.

en: Could not detect any mount point.
cs: Nelze rozpoznat žádný bod připojení.

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
cs: Bez bodů připojení nelze analyzovat využití disku.

en: Maximum depth
cs: Maximální hloubka

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
cs: Maximální hloubka vykreslovaná v diagramu od kořene

en: Chart model
cs: Model diagramu

en: Set the model of the chart
cs: Nastavit model diagramu

en: Chart root node
cs: Kořenový uzel diagramu

en: Set the root node from the model
cs: Nastavit kořenový uzel z modelu

en: Cannot create pixbuf image!
cs: Nelze vytvořit obrázek pixbuf!

note: Popup the File chooser dialog
en: Save Snapshot
cs: Uložit snímek obrazovky

en: _Image type:
cs: _Typ obrázku:

en: Filesystem Type
cs: Typ souborového systému

en: Cannot scan location "%s"
cs: Nelze prohledat umístění „%s“

en: Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
cs: Nelze se připojit k serveru. Je nutné zadat název serveru.

en: _Domain Name:
cs: Název _domény:

en: Rescan your home folder?
cs: Znovu prohledat vaši domovskou složku?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
cs: Obsah vaší domovské složky se změnil. Zvolte nové prohledávání pro aktualizaci podrobností o využití disku.

note: add extra widget
en: _Show hidden folders
cs: Zobrazit _skryté složky

en: Cannot check an excluded folder!
cs: Nelze zkontrolovat vyřazenou složku!

en: Could not open folder "%s"
cs: Nelze otevřít složku „%s“

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
cs: Není nainstalován žádný prohlížeč schopný zobrazit tuto složku.

en: Could not move "%s" to the Trash
cs: Nelze přesunout „%s“ do koše

en: Could not move file to the Trash
cs: Soubor nelze přesunout do koše

en: Details: %s
cs: Podrobnosti: %s

en: The folder does not exist.
cs: Složka neexistuje.

en: Dictionary Look up
cs: Hledání ve slovníku

en: Look up words in a dictionary
cs: Hledat slova ve slovníku

en: _Look Up Selected Text
cs: _Hledat vybraný text

en: Dictionary server (Deprecated)
cs: Server se slovníkem (Zastaralé)

en: The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and no longer in use.
cs: Server se slovníkem, ke kterému se připojovat. Výchozí server je dict.org. Podrobnosti o dalších serverech naleznete na http://www.dict.org. Tento klíč je zastaralý a už se nepoužívá.

en: Port used to connect to server (Deprecated)
cs: Port pro připojení se k serveru (Zastaralé)

en: The port number to connect to. The default port is 2628. This key is deprecated and no longer in use.
cs: Číslo portu, ke kterému se má připojit. Výchozí port je 2628. Tento klíč je zastaralý a už se nepoužívá.

en: Use smart lookup (Deprecated)
cs: Používat chytré hledání (Zastaralé)

en: Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is deprecated and no longer in use.
cs: Zadejte, jestli se má používat chytré hledání. Tento klíč závisí na tom, zda server se slovníkem podporuje tuto možnost. Výchozí hodnota je TRUE. Tento klíč je zastaralý a už se nepoužívá.

en: The default width of the application window
cs: Výchozí šířka okna aplikace

en: This key defines the window width and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a width based on the font size.
cs: Tento klíč definuje šířku okna a je použit pro zapamatování velikosti okna slovníku mezi sezeními. Nastavení na -1 způsobí, že okno slovníku bude používat šířku založenou na velikosti písma.

en: The default height of the application window
cs: Výchozí výška okna aplikace

en: This key defines the window height and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a height based on the font size.
cs: Tento klíč definuje výšku okna a je použit pro zapamatování velikosti okna slovníku mezi sezeními. Nastavení na -1 způsobí, že okno slovníku bude používat výšku založenou na velikosti písma.

en: Whether the application window should be maximized
cs: Jestli má být okno aplikace maximalizováno

en: This key defines whether the window should be maximized and it's used to remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to TRUE will make the window always appear as maximized.
cs: Tento klíč definuje, jestli má být okno maximalizováno, a je použit pro zapamatování stavu okna slovníku mezi sezeními. Nastavení na TRUE způsobí, že okno bude vždy maximalizováno.

en: Whether the sidebar should be visible
cs: Jestli má být postranní panel viditelný

en: This key defines whether the sidebar should be visible and it's used to remember the state of the sidebar across sessions. Setting it to TRUE will make the sidebar always be displayed.
cs: Tento klíč definuje, jestli má být postranní panel viditelný, a je použit pro zapamatování stavu postranního panelu mezi sezeními. Nastavení na TRUE učiní postranní panel vždy viditelným.

en: Whether the statusbar should be visible
cs: Jestli má být stavový řádek viditelný

en: This key defines whether the statusbar should be visible and it's used to remember the state of the statusbar across sessions. Setting it to TRUE will make the statusbar always be displayed.
cs: Tento klíč definuje, jestli má být stavový řádek viditelný, a je použit pro zapamatování stavu stavového řádku mezi sezeními. Nastavení na TRUE učiní stavový řádek vždy viditelným.

en: The page of the sidebar to show
cs: Stránka postranního panelu pro zobrazení

en: This key defines which page of the sidebar should be displayed and it's used to remember the setting across sessions.. It can be "speller" or "databases".
cs: Tento klíč definuje, která stránka postranního panelu má být zobrazena, a je použit pro zapamatování nastavení mezi sezeními. Může být „speller“ nebo „databases“.

en: The width of the sidebar
cs: Šířka postranního panelu

en: This key defines the width of the sidebar and it's used to remember the setting across sessions.
cs: Tento klíč definuje šířku postranního panelu a je použit pro zapamatování nastavení mezi sezeními.

en: The display name of this dictonary source
cs: Zobrazovaný název tohoto zdroje slovníku

en: The default database of this dictonary source
cs: Výchozí databáze tohoto zdroje slovníku

en: The default strategy of this dictonary source
cs: Výchozí metoda tohoto zdroje slovníku

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
cs: Definice „%s“
      Z „%s“:
    
    %s

en: See mate-dictionary --help for usage
cs: Použití viz příkaz mate-dictionary --help

en: Unable to find a suitable dictionary source
cs: Nelze najít vhodný zdroj slovníku

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
cs: Chyba při vyhledávání definice „%s“:
    %s

en: Show available dictionary sources
cs: Zobrazit dostupné zdroje slovníků

en: Print result to the console
cs: Vypsat výsledek na konzolu

en: strat
cs: metoda

en: Clear the definitions found
cs: Vymazat nalezené definice

en: Clear definition
cs: Vymazat definici

en: Clear the text of the definition
cs: Vymazat text definice

en: Print the definitions found
cs: Vytisknout nalezené definice

en: Print definition
cs: Vytisknout definici

en: Print the text of the definition
cs: Vytisknout text definice

en: Save the definitions found
cs: Uložit nalezené definice

en: Save the text of the definition to a file
cs: Uložit text definice do souboru

en: Click to view the dictionary window
cs: Zobrazte okno slovníku kliknutím

en: Toggle dictionary window
cs: Přepnout okno slovníku

en: Show or hide the definition window
cs: Zobrazit nebo skrýt okno definice

en: Type the word you want to look up
cs: Napište slovo, které chcete vyhledat

en: Dictionary entry
cs: Položka slovníku

en: Unable to connect to MateConf
cs: Nelze se připojit k MateConf

en: Unable to get notification for preferences
cs: Nelze získat upozornění na nastavení

en: Unable to get notification for the document font
cs: Nelze získat upozornění na písmo dokumentu

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
cs: Nelze přejmenovat soubor „%s“ na „%s“: %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
cs: Nelze vymazat adresář dat „%s“: %s

en: New look up
cs: Nové hledání

en: P_review...
cs: Ná_hled…

en: Preview this document
cs: Zobrazit náhled tohoto dokumentu

en: Go to the previous definition
cs: Přejít na předchozí definici

en: Go to the next definition
cs: Přejít na následující definici

en: Go to the first definition
cs: Přejít na první definici

en: Go to the last definition
cs: Přejít na poslední definici

en: Available _Databases
cs: Dostupné _databáze

en: Grab the whole _desktop
cs: Zachytit _celou pracovní plochu

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab _after a delay of
cs: Zachytit po _prodlevě

en: Error while saving screenshot
cs: Chyba při ukládání snímku obrazovky

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s.
     Please choose another location and retry.
cs: Nelze uložit snímek obrazovky do %s.
     Chyba byla %s.
     Vyberte prosím jiné umístění a zkuste to znovu.

en: Unable to take a screenshot of the current window
cs: Nelze zachytit snímek aktuálního okna

en: Screenshot-%s.png
cs: Snímek obrazovky-%s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if a specific window is * taken
en: Screenshot-%s-%d.png
cs: Snímek obrazovky-%s-%d.png

en: Save images of your desktop or individual windows
cs: Uložit obrázky pracovní plochy nebo konkrétních oken

en: The directory the last screenshot was saved in.
cs: Adresář, do kterého byl uložen poslední snímek obrazovky.

en: UI definition file for the screenshot program is missing.
    Please check your installation of mate-utils
cs: Soubor definicí UI pro program pro zachycení obrazovky chybí.
    Zkontrolujte prosím svou instalaci mate-utils

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
cs: Nelze vymazat dočasnou složku:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
cs: Proces potomka pro ukládání neočekávaně skončil. Nemůžeme zapsat snímek obrazovky na disk.

en: Unknown error saving screenshot to disk
cs: Neznámá chyba při ukládání snímku obrazovky na disk

note: TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS?
en: Untitled Window
cs: Nepojmenované okno

en: Can't access source file
cs: Nelze přistupovat ke zdrojovému souboru

note: Translators: The quoted text is the label of the additional options expander that is translated elsewhere.
en: This key determines if the "Select more options" section is expanded when the search tool is started.
cs: Tento klíč určuje, jestli je při spuštění nástroje hledání rozbalen oddíl „Vybrat další možnosti“.

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Contains the text"
cs: Zvolit možnost hledání „Obsahuje text“

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified less than"
cs: Zvolit možnost hledání „Datum úpravy méně než“

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified more than"
cs: Zvolit možnost hledání „Datum úpravy více než“

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at least"
cs: Zvolit možnost hledání „Velikost alespoň“

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at most"
cs: Zvolit možnost hledání „Velikost nejvíce“

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "File is empty"
cs: Zvolit možnost hledání „Soubor je prázdný“

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by user"
cs: Zvolit možnost hledání „Vlastněno uživatelem“

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by group"
cs: Zvolit možnost hledání „Vlastněno skupinou“

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owner is unrecognized"
cs: Zvolit možnost hledání „Vlastníka nelze rozpoznat“

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name does not contain"
cs: Zvolit možnost hledání „Název neobsahuje“

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name matches regular expression"
cs: Zvolit možnost hledání „Název odpovídá regulárnímu výrazu“

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Show hidden files and folders"
cs: Zvolit možnost hledání „Zobrazovat skryté soubory a složky“

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Follow symbolic links"
cs: Zvolit možnost hledání „Sledovat symbolické odkazy“

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Exclude other filesystems"
cs: Zvolit možnost hledání „Vyjmout jiné souborové systémy“

en: The caja file manager is not running.
cs: Správce souborů Caja neběží.

en: MateConf error:
      %s
cs: Chyba MateConf:
      %s

en: - the MATE Search Tool
cs: - prohledávací nástroj pro MATE

en: Log File Viewer
cs: Prohlížeč souborů protokolů

en: Clear the search string
cs: Vymazat hledaný řetězec

en: [LOGFILE...]
cs: [SOUBOR PROTOKOLU…]

en:  - Browse and monitor logs
cs:  - Procházet a sledovat protokoly

en: last update: %s
cs: poslední aktualizace: %s

en: %d lines (%s) - %s
cs: %d řádků (%s) - %s

en: A system log viewer for MATE.
cs: Prohlížeč systémových protokolů pro MATE.

en: Open a log from file
cs: Otevřít protokol ze souboru

en: Close this log
cs: Zavřít tento protokol

en: Quit the log viewer
cs: Ukončit prohlížeč protokolů

en: Select the entire log
cs: Vybrat celý protokol

en: Find a word or phrase in the log
cs: Najít v protokolu slovo nebo frázi

en: Bigger text size
cs: Větší velikost textu

en: Smaller text size
cs: Menší velikost textu

en: Open the help contents for the log viewer
cs: Otevřít obsah nápovědy prohlížeče protokolů

en: Show the about dialog for the log viewer
cs: Zobrazit informace o aplikaci prohlížeče protokolů

en: Show Side Pane
cs: Zobrazovat postranní panel

en: Show matches only
cs: Zobrazit pouze nalezené shody

en: Only show lines that match one of the given filters
cs: Zobrazit pouze řádky, které odpovídají jednomu ze stanovených filtrů

en: Version:
cs: Verze:

en: Show the panel's "Run Application" dialog box
cs: Zobrazit dialog spuštění aplikace umístěný na panelu

en: Show the panel's main menu
cs: Zobrazit hlavní nabídku panelu

en: Run a terminal
cs: Spustit terminál

en: Move between windows, using a popup window
cs: Přepínat mezi okny pomocí automaticky otevíraného okna

en: Move between windows of an application, using a popup window
cs: Přepínat mezi okny aplikace pomocí automaticky otevíraného okna

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
cs: Přepínat mezi panely a pracovní plochou pomocí automaticky otevíraného okna

en: Move between windows immediately
cs: Přepínat mezi okny okamžitě

en: Move between windows of an application immediately
cs: Přepínat mezi okny aplikace okamžitě

en: Move between panels and the desktop immediately
cs: Přepínat mezi panely a pracovní plochou okamžitě

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
cs: Skrýt všechna okna a aktivovat pracovní plochu

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
cs: Přepnout na plochu nalevo od aktuální plochy

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
cs: Přepnout na plochu napravo od aktuální plochy

en: Switch to workspace above the current workspace
cs: Přepnout na plochu nad aktuální plochou

en: Switch to workspace below the current workspace
cs: Přepnout na plochu pod aktuální plochou

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
cs: Přepnout výskyt okna na všech plochách nebo jen na jedné

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
cs: Zvýšit okno, pokud je zakryté jiným oknem, jinak je snížit

en: Bell event
cs: Událost zvonku

en: Unknown window information request: %d
cs: Neznámý informační požadavek okna: %d

note: #-#-#-#-#  1391 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a window title #-#-#-#-#  1396 (metacity)  #-#-#-#-#
en: <tt>%s</tt> is not responding.
cs: <tt>%s</tt> neodpovídá.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
cs: Je možné chvíli počkat, aby aplikace mohla pokračovat, nebo si vynutit úplné ukončení aplikace.

en: Failed to get hostname: %s
cs: Nelze získat název počítače: %s

en: Missing %s extension required for compositing
cs: Schází rozšíření %s vyžadované funkcemi kompozitoru

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
cs: Klávesu %s s modifikátory %x již jako zkratku používá nějaký jiný program

note: Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
cs: Při spuštění <tt>%s</tt> se vyskytla chyba:
    
    %s

en: No command %d has been defined.
cs: Nebyl definován příkaz %d.

en: No terminal command has been defined.
cs: Nebyl definován příkaz terminálu.

en: marco %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
cs: marco %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc. a další.
    Toto je svobodný software; podmínky kopírování a rozšiřování naleznete ve zdrojových textech.
    Tento software je BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY; neposkytují se ani záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL.

en: Replace the running window manager with Marco
cs: Nahradí běžícího správce oken správcem Marco

en: X Display to use
cs: Displej X, který použije

en: Initialize session from savefile
cs: Spustí sezení z uloženého souboru

en: Turn compositing on
cs: Zapnout funkci kompozitoru

en: Turn compositing off
cs: Vypnout funkci kompozitoru

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
cs: Nevytvářet okna přes celou obrazovku, která jsou maximalizovaná a nemají dekorace

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
cs: Nelze najít motiv! Ujistěte se prosím, že existuje %s a obsahuje obvyklé motivy.

en: Failed to restart: %s
cs: Nezdařil se restart: %s

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
cs: Bylo zakázáno obcházení chyb aplikací. Některé aplikace se možná nebudou chovat správně.

en: Failed to parse saved session file: %s
cs: Chyba při analyzování uloženého souboru sezení: %s

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
cs: nalezen atribut <marco_session>, ale ID sezení už k dispozici je

en: Unknown attribute %s on <%s> element
cs: Neznámý atribut %s prvku <%s>

en: nested <window> tag
cs: vnořená značka <window>

en: Unknown element %s
cs: Neznámý prvek %s

en: Failed to open debug log: %s
cs: Nelze otevřít ladicí záznam: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
cs: Nelze provést fdopen() soubor záznamu %s: %s

en: Opened log file %s
cs: Otevřen soubor záznamu %s

en: Marco was compiled without support for verbose mode
cs: Marco bylo přeloženo bez podpory podrobného režimu

en: Window manager:
cs: Správce oken:

en: Bug in window manager:
cs: Chyba ve správci oken:

en: Window manager warning:
cs: Varování správce oken:

en: Window manager error:
cs: Chyba správce oken:

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
cs: Okno %s nastavilo SM_CLIENT_ID samo na sebe, namísto okna WM_CLIENT_LEADER, jak je definováno v ICCCM.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
cs: Okno %s nastavuje pokyn MWM, kterým naznačuje, že se nedá měnit jeho velikost, ale nastavuje min. velikost %d × %d a max. velikost %d × %d; to nedává smysl.

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
cs: Aplikace nastavila neplatný _NET_WM_PID %lu

note: #-#-#-#-#  1391 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: the title of a window from another machine #-#-#-#-#  1396 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2461 (xfwm4 4.4.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
en: %s (on %s)
cs: %s (na %s)

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
cs: %s (jako superuživatel)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
cs: %s (jako %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
cs: %s (jako jiný uživatel)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
cs: Neplatné okno WM_TRANSIENT_FOR 0x%lx specifikováno pro %s.

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
cs: Vlastnost %s okna 0x%lx obsahovala neplatné UTF-8

en: Roll Up Window
cs: Svinout okno

en: Unroll Window
cs: Rozvinout okno

en: Keep Window On Top
cs: Držet okno navrchu

en: Remove Window From Top
cs: Odstranit okno svrchu

en: Always On Visible Workspace
cs: Vždy na viditelné ploše

en: Put Window On Only One Workspace
cs: Umístit okno jen na jednu plochu

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
cs: Sv_inout

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
cs: Rozv_inout

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
cs: Přesunout záhlaví okna na _obrazovku

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Always on _Top
cs: _Vždy navrchu

en: Workspace %d%n
cs: Plocha %d%n

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
cs: Poměr stran tlačítka %g není přiměřený

en: Frame geometry does not specify size of buttons
cs: Geometrie rámu nedefinuje velikost tlačítek

en: Gradients should have at least two colors
cs: Přechody by měly mít alespoň dvě barvy

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
cs: Motiv obsahoval výraz, který způsobil chybu: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
cs: U tohoto stylu rámu musí být zadáno <button function="%s" state="%s" draw_ops="cokoliv"/>

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
cs: Chybí <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="cokoliv"/>

en: Integer %ld must be positive
cs: Celé číslo %ld musí být kladné

en: Integer %ld is too large, current max is %d
cs: Celé číslo %ld je příliš velké, aktuální maximum je %d

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
cs: <%s> musí určit buď geometrii, nebo rodiče, který má geometrii

en: Frame style already has a piece at position %s
cs: Styl rámu již má položku na pozici %s

en: Frame style already has a button for function %s state %s
cs: Styl rámu již má tlačítko funkce %s stavu %s

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
cs: Vnější prvek motivu musí být <metacity_theme>, nikoliv <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
cs: Prvek <%s> není dovolen v prvku name/author/date/description

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
cs: Prvek <%s> není dovolen v prvku <constant>

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
cs: Prvek <%s> není dovolen v prvku distance/border/aspect_ratio

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
cs: Prvek <%s> není dovolen v prvku operace kreslení

en: Failed to find a valid file for theme %s
cs: Nelze nalézt platný soubor motivu %s

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
cs: Soubor motivu %s neobsahoval kořenový prvek <metacity_theme>

en: /_Windows
cs: /_Okna

en: /Windows/tearoff
cs: /Okna/K přemístění

en: /Windows/_Dialog
cs: /Okna/_Dialog

en: /Windows/_Modal dialog
cs: /Okna/_Modální dialog

en: /Windows/_Utility
cs: /Okna/_Nástroje

en: /Windows/_Splashscreen
cs: /Okna/Spouštěcí _obrazovka

en: /Windows/_Top dock
cs: /Okna/_Horní dok

en: /Windows/_Bottom dock
cs: /Okna/Dolní do_k

en: /Windows/_Left dock
cs: /Okna/_Levý dok

en: /Windows/_Right dock
cs: /Okna/_Pravý dok

en: /Windows/_All docks
cs: /Okna/_Všechny doky

en: /Windows/Des_ktop
cs: /Okna/Pr_acovní plocha

en: This is a sample message in a sample dialog
cs: Toto je ukázková zpráva v ukázkovém dialogu

en: Fake menu item %d
cs: Falešná položka nabídky %d

en: Border-only window
cs: Okno jen s okrajem

en: Normal Application Window
cs: Normální okno aplikace

en: Modal Dialog Box
cs: Modální dialogové okno

en: Utility Palette
cs: Paleta nástrojů

en: Button layout test %d
cs: Test rozložení tlačítek %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
cs: %g milisekund na nakreslení jednoho rámu okna

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
cs: Použití: marco-theme-viewer [NÁZEVMOTIVU]

en: Error loading theme: %s
cs: Chyba při načítání motivu: %s

en: Button Layouts
cs: Rozložení tlačítek

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
cs: Nakresleno %d rámů za %g sekund na straně klienta (%g milisekund na rám) a %g sekund reálného času včetně zdrojů serveru X (%g milisekund na rám)

en: position expression test returned TRUE but set error
cs: test výrazu umístění vrátil TRUE, ale nastavil chybu

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
cs: test výrazu umístění vrátil FALSE, ale nenastavil chybu

en: Error was expected but none given
cs: Byla očekávána chyba, ale nebyla přijata

en: Error %d was expected but %d given
cs: Byla očekávána chyba %d, ale bylo přijato %d

en: Error not expected but one was returned: %s
cs: Chyba nebyla očekávána, ale byla vrácena: %s

en: x value was %d, %d was expected
cs: Hodnota x byla %d, bylo očekáváno %d

en: y value was %d, %d was expected
cs: Hodnota y byla %d, bylo očekáváno %d

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
cs: Zpracováno %d výrazů souřadnic za %g sekund (průměr %g sekund)

en: Warning: cannot load codepages list
cs: Varování: není možné nahrát seznam znakových sad

en: Cannot translate from %s to %s
cs: Nelze převést z %s na %s

en: File "%s" is already being edited.
    User: %s
    Process ID: %d
cs: Soubor „%s“ je již editován.
    Uživatel: %s
    Číslo procesu: %d

en: &Grab lock
cs: &Převzít zámek

en: &Ignore lock
cs: &Ignorovat zámek

en: Cannot create %s directory
cs: Není možné vytvořit adresář %s

en: Num of replace tokens not equal to num of found tokens
cs: Počet tokenů k nahrazení neodpovídá počtu nalezených tokenů

en: Invalid token number %d
cs: Chybné číslo tokenu %d

en: Re&gular expression
cs: &Regulární výraz

en: Unable to load '%s' skin.
    Default skin has been loaded
cs: Nepodařilo se nahrát schéma vzhledu „%s“.
    Bylo nahráno výchozí téma vzhledu

en: Unable to parse '%s' skin.
    Default skin has been loaded
cs: Nepodařilo se zpracovat schéma vzhledu „%s“.
    Bylo nahráno výchozí téma vzhledu

en: Function key 1
cs: Funkční klávesa 1

en: Function key 2
cs: Funkční klávesa 2

en: Function key 3
cs: Funkční klávesa 3

en: Function key 4
cs: Funkční klávesa 4

en: Function key 5
cs: Funkční klávesa 5

en: Function key 6
cs: Funkční klávesa 6

en: Function key 7
cs: Funkční klávesa 7

en: Function key 8
cs: Funkční klávesa 8

en: Function key 9
cs: Funkční klávesa 9

en: Function key 10
cs: Funkční klávesa 10

en: Function key 11
cs: Funkční klávesa 11

en: Function key 12
cs: Funkční klávesa 12

en: Function key 13
cs: Funkční klávesa 13

en: Function key 14
cs: Funkční klávesa 14

en: Function key 15
cs: Funkční klávesa 15

en: Function key 16
cs: Funkční klávesa 16

en: Function key 17
cs: Funkční klávesa 17

en: Function key 18
cs: Funkční klávesa 18

en: Function key 19
cs: Funkční klávesa 19

en: Function key 20
cs: Funkční klávesa 20

en: Backspace key
cs: Klávesa Backspace

en: End key
cs: Klávesa End

en: Up arrow key
cs: Šipka nahoru

en: Down arrow key
cs: Šipka dolů

en: Left arrow key
cs: Šipka vlevo

en: Right arrow key
cs: Šipka vpravo

en: Home key
cs: Klávesa Home

en: Page Down key
cs: Klávesa Page Down

en: Page Up key
cs: Klávesa Page Up

en: Insert key
cs: Klávesa Insert

en: Delete key
cs: Klávesa Delete

en: Completion/M-tab
cs: Doplňování/M-tab

en: + on keypad
cs: + na num. klávesnici

en: - on keypad
cs: - na num. klávesnici

en: Slash on keypad
cs: / na num. klávesnici

en: * on keypad
cs: * na num. klávesnici

en: Escape key
cs: Klávesa Escape

en: Left arrow keypad
cs: Šipka vlevo na numerické klávesnici

en: Right arrow keypad
cs: Šipka vpravo na numerické klávesnici

en: Up arrow keypad
cs: Šipka nahoru na numerické klávesnici

en: Down arrow keypad
cs: Šipka dolů na numerické klávesnici

en: Home on keypad
cs: Klávesa Home na numerické klávesnici

en: End on keypad
cs: End na numerické klávesnici

en: Page Down keypad
cs: Page Down na numerické klávesnici

en: Page Up keypad
cs: Page Up na numerické klávesnici

en: Insert on keypad
cs: Insert na numerické klávesnici

en: Delete on keypad
cs: Delete na numerické klávesnici

en: Enter on keypad
cs: Enter na numerické klávesnici

en: Function key 21
cs: Funkční klávesa 21

en: Function key 22
cs: Funkční klávesa 22

en: Function key 23
cs: Funkční klávesa 23

en: Function key 24
cs: Funkční klávesa 24

en: A1 key
cs: Klávesa A1

en: C1 key
cs: Klávesa C1

en: Great than
cs: Větší než

en: Apostrophe
cs: Apostrof

en: Exclamation mark
cs: Vykřičník

en: Question mark
cs: Otazník

en: Dollar sign
cs: Znak dolaru

en: Tilda
cs: Vlnovka

en: Prime
cs: Stupeň

en: Understrike
cs: Podtržení

en: Left parenthesis
cs: Levá závorka

en: Right parenthesis
cs: Pravá závorka

en: Left bracket
cs: Levá hranatá závorka

en: Right bracket
cs: Pravá hranatá závorka

en: Left brace
cs: Levá složená závorka

en: Right brace
cs: Pravá složená závorka

en: Tab key
cs: Tabulátor

en: Slash key
cs: Lomítko

en: Backslash key
cs: Zpětné lomítko

en: Number sign #
cs: Křížek

note: TRANSLATORS: Please translate as in "at sign" (@).
en: At sign
cs: Zavináč

en: The TERM environment variable is unset!
cs: Proměnná prostředí TERM není nastavena!

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
cs: Velikost obrazovky %d×%d není podporovaná.
    Prověřte nastavení proměnné prostředí TERM.

en: Pipe failed
cs: pipe() selhalo

en: Dup failed
cs: dup() selhalo

en: Error dup'ing old error pipe
cs: Chyba při duplikaci staré chybové roury

en: Directory cache expired for %s
cs: Adresářová keš %s vypršela

en: bytes transferred
cs: bajtů přeneseno

en: Starting linear transfer...
cs: Začíná lineární přenos...

en: Getting file
cs: Získává se soubor

en: Changes to file lost
cs: Změny souboru byly ztraceny

en: %s is not a directory
cs: %s není adresář

en: Directory %s is not owned by you
cs: Nejste vlastníkem adresáře %s

en: Cannot set correct permissions for directory %s
cs: Nelze nastavit správná práva pro adresář %s

en: Cannot create temporary directory %s: %s
cs: Nelze vytvořit dočasný adresář %s: %s

en: Temporary files will be created in %s
cs: Dočasné soubory se budou vytvářet v %s

en: Temporary files will not be created
cs: Dočasné soubory se nebudou vytvářet

en: Cannot parse:
cs: Nelze analyzovat:

en: Internal error:
cs: Interní chyba:

en: Screens
cs: Obrazovky

note: TRANSLATORS: no need to translate 'DialogTitle', it's just a context prefix
en: DialogTitle|History cleanup
cs: DialogTitle|Smazání historie

en: Do you want clean this history?
cs: Chcete smazat tuto historii?

en: Background process:
cs: Procesy na pozadí:

en: Displays the current version
cs: Zobrazí číslo aktuální verze

en: Print data directory
cs: Vytiskne adresář dat

en: Print last working directory to specified file
cs: Zapíše poslední pracovní adresář do zadaného souboru

en: Enables subshell support (default)
cs: Povolí podporu podshellu (standardní volba)

en: Disables subshell support
cs: Vypne podporu podshellu

en: Log ftp dialog to specified file
cs: Zapíše dialog ftp do zadaného souboru

en: Set debug level
cs: Nastavit úroveň ladění

en: Launches the file viewer on a file
cs: Odstartuje jako prohlížeč souboru

en: Forces xterm features
cs: Vnutí použití možností Xtermu

en: Disable mouse support in text version
cs: V textové verzi vypne podporu myši

en: Tries to use termcap instead of terminfo
cs: Zkusí použít databázi termcap, nikoli terminfo

en: To run on slow terminals
cs: Pro spuštění na pomalém terminálu

en: Use stickchars to draw
cs: Pro vykreslení použít ascii znaky

en: Resets soft keys on HP terminals
cs: Vynulovat programové klávesy na HP terminálech

en: Load definitions of key bindings from specified file
cs: Nahrát definice klávesových zkratek ze zadaného souboru

en: Requests to run in black and white
cs: Spustí se černobíle

en: Request to run in color mode
cs: Spustí se v barevném režimu

en: Specifies a color configuration
cs: Určí konfiguraci barev

en: Show mc with specified skin
cs: Zobrazit mc se zadaným tématem vzhledu

en: Color options
cs: Možnosti barev

en: +number
cs: +číslo

en: [this_dir] [other_panel_dir]
cs: [aktuální_adresář] [druhý_adresář_panelu]

en: Set initial line number for the internal editor
cs: Nastavit počáteční číslo řádku pro interní editor

en: No arguments given to the viewer.
cs: Prohlížeči nebyly zadány žádné parametry

en: Two files are required to evoke the diffviewer.
cs: Dva soubory jsou potřeba k vyvolání prohlížeče změn

en: Background process error
cs: Chyba procesu na pozadí

en: Unknown error in child
cs: Neznámá chyba v potomku procesu

en: Child died unexpectedly
cs: Potomek procesu neočekávaně umřel

en: Background protocol error
cs: Chyba protokolu na pozadí

en: Reading failed
cs: Čtení selhalo

en: Background process sent us a request for more arguments
    than we can handle.
cs: Proces na pozadí po nás chce více parametrů
    než dokážeme zvládnout.

en: Enter search string:
cs: Zadejte hledaný text:

en: &Backwards
cs: Po&zpátku

en: &Whole words
cs: Pouze &celá slova

en: &All charsets
cs: Všechny z&nakové sady

en: Cannot create temporary diff file
    %s
cs: Nelze vytvořit dočasný rozdílový soubor
    %s

en: Cannot create backup file
    %s%s
    %s
cs: Nelze vytvořit záložní soubor
    %s%s
    %s

en: Cannot create temporary merge file
    %s
cs: Nelze vytvořit dočasný spojený soubor
    %s

en: &Fastest (Assume large files)
cs: &Rychlý (Předpokládá velké soubory)

en: &Minimal (Find a smaller set of change)
cs: &Minimální (Pokusí se nalézt nejmenší sadu změn)

en: Diff algorithm
cs: Algoritmus diffu

en: Diff extra options
cs: Další nastavení diffu

en: &Ignore case
cs: &Ignorovat velikost písmen

en: Ignore tab &expansion
cs: Ignorovat změny v odsazení tabulátorem

en: Ignore &space change
cs: Ignorovat změny v počtu mezer

en: Ignore all &whitespace
cs: Ignorovat všechny mezery

en: Strip &trailing carriage return
cs: Odstranit ukončovací znak CR na vstupu

en: Edit is disabled
cs: Úpravy jsou zakázány

en: Goto line (left)
cs: Jdi na řádek (vlevo)

en: Goto line (right)
cs: Jdi na řádek (vpravo)

en: Enter line:
cs: Zadejte číslo řádku:

en: ButtonBar|Help
cs: TlačítkováLišta|Pomoc

en: ButtonBar|Save
cs: TlačítkováLišta|Uložit

en: ButtonBar|Edit
cs: TlačítkováLišta|Uprav

en: ButtonBar|Merge
cs: TlačítkováLišta|Spojit

en: ButtonBar|Search
cs: TlačítkováLišta|Hledat

en: ButtonBar|Options
cs: TlačítkováLišta|Nastav

en: ButtonBar|Quit
cs: TlačítkováLišta|Konec

en: "%s" is a directory
cs: „%s“ je adresář

en: Cannot stat "%s"
    %s
cs: Na „%s“ nelze provést stat
    %s

en: Two files are needed to compare
cs: K porovnání jsou potřeba dva soubory

en: Choose syntax highlighting
cs: Vyber zvýraznění syntaxe

en: < Reload Current Syntax >
cs: < Nahraj aktuální syntaxi >

en: Cannot open %s for reading
cs: Nepodařilo se otevřít %s pro čtení

en: Cannot get size/permissions for %s
cs: Nelze zjistit velikost/práva k souboru %s

en: Error reading from pipe: %s
cs: Chyba při čtení z roury: %s

en: Cannot open pipe for reading: %s
cs: Nelze otevřít rouru pro čtení: %s

en: File has hard-links. Detach before saving?
cs: Soubor má pevné odkazy. Odpojit před uložením?

en: The file has been modified in the meantime. Save anyway?
cs: Soubor byl mezitím změněný. Opravdu uložit?

en: Error writing to pipe: %s
cs: Chyba při zápisu do roury: %s

en: Cannot open pipe for writing: %s
cs: Nelze otevřít rouru pro zápis: %s

en: Cannot open file for writing: %s
cs: Nelze otevřít rouru pro zápis: %s

en: The file you are saving is not finished with a newline
cs: Soubor, ktorý ukladáte není ukončený znakem nového řádku

en: C&ontinue
cs: P&okračovat

en: &Do not change
cs: &Neměnit

en: &Unix format (LF)
cs: Formát &Unix (LF)

en: &Windows/DOS format (CR LF)
cs: Formát &Windows/DOS (CR LF)

en: &Macintosh format (CR)
cs: Formát &Macintosh (CR)

en: Enter file name:
cs: Zadejte jméno souboru:

en: Change line breaks to:
cs: Změnit konce řádků na:

en: Block is large, you may not be able to undo this action
cs: Blok je příliš velký, návrat o krok zpět nebude fungovat

en: &Quick save
cs: &Rychlé ukládání

en: &Safe save
cs: &Bezpečné ukládání

en: &Do backups with following extension:
cs: &Vytvářet zálohy s příponou:

en: Check &POSIX new line
cs: Kontrolovat nový řádek &POSIX

en: Edit Save Mode
cs: Upravit ukládací režim

en: A file already exists with this name
cs: Soubor tohoto jména již existuje

en: Cannot save file
cs: Chyba při zápisu do souboru

en: Delete macro
cs: Smazat makro

en: Press macro hotkey:
cs: Stiskněte hotkey makra:

en: Save macro
cs: Uložit makro

en: Press the macro's new hotkey:
cs: Stiskněte novou hotkey pro makro:

en: Confirm save file: "%s"
cs: Potvrďte uložení souboru: „%s“

en: Syntax file edit
cs: Úpravy souboru se syntaxí

en: Which syntax file you want to edit?
cs: Který soubor se syntaxí chcete upravit?

en: &User
cs: &Uživatel

en: Menu edit
cs: Úpravy menu

en: Which menu file do you want to edit?
cs: Který soubor menu chcete upravit?

en: &Local
cs: &Lokální

en: %ld replacements made
cs: Provedeno %ld nahrazení

en: This function is not implemented
cs: Tato funkce není implementována

en: Unable to save to file
cs: Nelze uložit soubor

en: Cut to clipboard
cs: Vyjmout do schránky

en: Save block
cs: Uložit blok

en: Cannot insert file
cs: Chyba při vkládání souboru

en: Sort block
cs: Setřídit blok

en: You must first highlight a block of text
cs: Nejdříve je třeba označit blok textu

en: Run sort
cs: Spustit třídění

en: Enter sort options (see manpage) separated by whitespace:
cs: Vložte parametry pro třídění (viz man sort) oddělené mezerami:

en: Cannot execute sort command
cs: Chyba při spouštění příkazu sort

en: Sort returned non-zero: %s
cs: Sort vrátil nenulovou hodnotu: %s

en: Paste output of external command
cs: Vložte výstup externího příkazu

en: Enter shell command(s):
cs: Zadejte shellový(é) příkaz(y):

en: External command
cs: Externí příkaz

en: Cannot execute command
cs: Nemohu spustit příkaz

en: mail -s <subject> -c <cc> <to>
cs: mail -s <předmět> -c <kopie> <komu>

en: Copies to
cs: Kopie do

en: Insert literal
cs: Vložit znak

en: Press any key:
cs: Stiskněte libovolnou klávesu:

en: Current text was modified without a file save.
    Continue discards these changes
cs: Tento text byl změněn, ale změny nebyly uloženy.
    Pokračováním se změny ztratí

en: In se&lection
cs: &Ve výběru

en: &Find all
cs: &Najít všechny

en: Enter replacement string:
cs: Zadejte náhradní text:

en: Current text was modified without a file save.
    Continue discards these changes.
cs: Tento text byl změněn, ale změny nebyly uloženy.
    Pokračováním se změny ztratí.

en: &Open file...
cs: &Otevřít soubor...

en: &Insert file...
cs: &Vložit soubor...

en: Cop&y to file...
cs: Zkopírovat do &souboru...

en: &User menu...
cs: Uživatelské &menu...

en: A&bout...
cs: &O aplikaci...

en: &Toggle ins/overw
cs: Přepnout &vkládání/přepis

en: To&ggle mark
cs: &Přepnout označení

en: &Mark columns
cs: &Označit sloupce

en: Mark &all
cs: Ozn&ačit vše

en: Unmar&k
cs: Zr&ušit označení

en: Mo&ve
cs: &Přesun

en: Co&py to clipfile
cs: &Zkopírovat do ústřižku

en: &Cut to clipfile
cs: &Vyjmout do ústřižku

en: Pa&ste from clipfile
cs: V&ložit z ústřižku

en: &Beginning
cs: &Začátek

en: &End
cs: &Konec

en: Search &again
cs: Hledat &znovu

en: &Toggle bookmark
cs: Přepnout zá&ložku

en: &Next bookmark
cs: &Další záložka

en: &Prev bookmark
cs: &Předchozí záložka

en: &Go to line...
cs: &Jdi na řádek...

en: &Toggle line state
cs: Přepnout &zobrazení řádků

en: Go to matching &bracket
cs: Přejít na pá&rovou závorku

en: Toggle s&yntax highlighting
cs: Přepnout zvýraznění syntaxe

en: &Find declaration
cs: Najít deklaraci

en: Back from &declaration
cs: Zpět z deklarace

en: For&ward to declaration
cs: Přejít k deklaraci

en: Encod&ing...
cs: &Kódování...

en: &Refresh screen
cs: &Obnovit obrazovku

en: Delete macr&o...
cs: &Smazat makro...

en: &Mail...
cs: &Pošta...

en: Insert &literal...
cs: Vložit &znak...

en: Insert &date/time
cs: Vložit &datum/čas

en: &Format paragraph
cs: Pře&formátovat odstavec

en: &Sort...
cs: &Pořadí...

en: &Paste output of...
cs: Vložit &výstup...

en: &External formatter
cs: E&xterní formátovač

en: &General...
cs: &Obecné...

en: Save &mode...
cs: &Režim ukládání...

en: Learn &keys...
cs: Učení &kláves...

en: Syntax &highlighting...
cs: Zvýraznění synta&xe...

en: S&yntax file
cs: Soubor se s&yntaxí

en: &Menu file
cs: Soubor s &menu

en: &Save setup
cs: Uložit na&stavení

en: For&mat
cs: For&mát

en: &Fake half tabs
cs: &Falešné poloviční tabulátory

en: &Backspace through tabs
cs: &Backspace přes tabulátory

en: Fill tabs with &spaces
cs: Měnit tabulátory na &mezery

en: Tab spacing:
cs: Velikost tabulátoru:

en: &Return does autoindent
cs: &Return automaticky odsadí

en: Confir&m before saving
cs: &Potvrdit před uložením

en: Save file &position
cs: &Uložit pozici v souboru

en: Synta&x highlighting
cs: Zvýraznění synta&xe

en: Pers&istent selection
cs: &Trvalý výběr

en: Word wrap line length:
cs: Šířka řádku pro zlom:

en: Editor options
cs: Nastavení editoru

en: Edit:
cs: Upravit:

en: ButtonBar|Mark
cs: TlačítkováLišta|Označ

en: ButtonBar|Replac
cs: TlačítkováLišta|Nahraď

en: ButtonBar|Copy
cs: TlačítkováLišta|Kopie

en: ButtonBar|Move
cs: TlačítkováLišta|Přesun

en: ButtonBar|Delete
cs: TlačítkováLišta|Smazat

en: ButtonBar|PullDn
cs: TlačítkováLišta|H.Menu

en: Suggest
cs: Navrhnout

en: Load syntax file
cs: Načíst soubor se syntaxí

en: Cannot open file %s
    %s
cs: Nelze otevřít soubor %s
    %s

en: Error in file %s on line %d
cs: Chyba v souboru %s na řádce %d

en: The Commander can't change to the directory that
    the subshell claims you are in. Perhaps you have
    deleted your working directory, or given yourself
    extra access permissions with the "su" command?
cs: Midnight Commander nemůže změnit adresář na ten,
    který mu oznámil podshell.  Je to pravděpodobně proto,
    že byl tento adresář smazán nebo také proto, že jste se
    do tohoto adresáře přepnuli pomocí příkazu „su“.

en: Cannot fetch a local copy of %s
cs: Nelze vyrobit lokální kopii souboru %s

en: The shell is already running a command
cs: Shell už provádí příkaz

en: Set &all
cs: Nastavit &vše

en: S&kip
cs: &Přeskočit

en: Chown advanced command
cs: Rozšířená změna vlastníka

en: Cannot chmod "%s"
    %s
cs: Nelze změnit práva souboru „%s“
    %s

en: Cannot chown "%s"
    %s
cs: Nelze změnit vlastníka souboru „%s“
    %s

en: Other 8 bit
cs: Ostatní 8 bitů

en: &Never
cs: &Nikdy

en: On dum&b terminals
cs: Na neinteligentních term&inálech

en: Alwa&ys
cs: Vžd&y

en: &Verbose operation
cs: „Upovídaně&jší“ operace

en: Compute tota&ls
cs: Počíta&t součty

en: Classic pro&gressbar
cs: Klasický progressbar

en: Mkdi&r autoname
cs: Mkdir autonázev

en: Esc key mode
cs: Mód Escape klávesy

en: S&ingle press
cs: Jediný stisk

en: Pause after run
cs: Čekat po ukončení

en: Use internal edi&t
cs: Použít interní e&ditor

en: Use internal vie&w
cs: Použít interní prohlíž&eč

en: Auto m&enus
cs: Automatické &menu

en: &Drop down menus
cs: Rolovat menu dolů

en: Co&mplete: show all
cs: Doplňování: ukázat vše

en: Rotating d&ash
cs: Rotující &/

en: Cd follows lin&ks
cs: &cd následuje odkazy

en: Sa&fe delete
cs: &Bezpečné mazání

en: A&uto save setup
cs: &Automatické ukládání parametrů

en: Configure options
cs: Změna nastavení

en: Use panel sort mo&de
cs: Použít režim třídění panelu

en: Use SI si&ze units
cs: Používat &SI jednotky velikosti

en: Mi&x all files
cs: Míchat &všechny soubory

en: Show &backup files
cs: Zobrazovat zá&ložní soubory

en: &Fast dir reload
cs: &Rychlé načítání adresářů

en: Ma&rk moves down
cs: Označení &posune dolů

en: Re&verse files only
cs: &Pozpátku pouze soubory

en: A&uto save panels setup
cs: &Automatické ukládání nastavení panelů

en: L&ynx-like motion
cs: Pohyb jako v lyn&xu

en: Pa&ge scrolling
cs: Posun stránky

en: &Mouse page scrolling
cs: Posun stránky myší

en: File highlight
cs: Zvýraznění

en: File &types
cs: &Typy souborů

en: Panel options
cs: Nastavení panelu

en: Using the fast reload option may not reflect the exact
    directory contents. In this case you'll need to do a
    manual reload of the directory. See the man page for
    the details.
cs: Použitím rychlého načítání adresářů nebude někdy obsah
    adresáře přesně odpovídat obsahu panelu. V tom případě
    použijte ruční načtení obsahu adresáře (manual reload).
    Podrobnosti se dozvíte v manuálové stránce.

en: &Brief file list
cs: Z&huštěný seznam souborů

en: &Long file list
cs: &Dlouhý seznam souborů

en: &User defined:
cs: &Vlastní formát:

en: User &mini status
cs: Vlastní &mini status

en: Listing mode
cs: Typ seznamu

en: Executable &first
cs: Sp&ustitelné první

en: &Reverse
cs: Po&zpátku

note: TRANSLATORS: no need to translate 'Confirmation', it's just a context prefix
en: Confirmation|&Delete
cs: Confirmation|S&mazání

en: Confirmation|O&verwrite
cs: Confirmation|&Přepis

en: Confirmation|&Execute
cs: Confirmation|&Spuštění

en: Confirmation|E&xit
cs: Confirmation|&Ukončení

en: Confirmation|Di&rectory hotlist delete
cs: Confirmation|Smazání hotlistu &adresářů

en: Confirmation|&History cleanup
cs: Confirmation|Smazání &historie

en: F&ull 8 bits input
cs: Vstup &plných 8 bitů

en: Display bits
cs: Zobrazení bitů

en: Input / display codepage:
cs: Vstupní/zobrazovací codepage:

en: Directory tree
cs: Strom adresářů

en: &Use ~/.netrc
cs: &Používat ~/.netrc

en: Use &passive mode
cs: Používat pasivní &režim

en: Use passive mode over pro&xy
cs: Používat pasivní režim přes pro&xy

en: Virtual File System Setting
cs: Nastavení virtuálního systému souborů

en: Quick cd
cs: Rychlá změna adresáře

en: Existing filename (filename symlink will point to):
cs: Existující název souboru (na který bude symlink ukazovat):

en: Symbolic link filename:
cs: Jméno symbolického odkazu:

en: Password for \\%s\%s
cs: Heslo pro \\%s\%s

en: &Marked all
cs: &Nastavit vše na označených souborech

en: S&et marked
cs: &Nastavit označené

en: C&lear marked
cs: &Smazat označené

en: Chmod command
cs: Příkaz chmod

en: Set &groups
cs: Nastav &skupiny

en: Set &users
cs: Nastav &uživatele

en: Chown command
cs: Příkaz chown

en: <Unknown user>
cs: <Neznámý uživatel>

en: <Unknown group>
cs: <Neznámá skupina>

en: Enter machine name (F1 for details):
cs: Jméno počítače (nápověda F1):

en: Files tagged, want to cd?
cs: Soubory označeny, chcete změnit adresář?

en: Cannot change directory
cs: Není možné změnit adresář

en: Set expression for filtering filenames
cs: Zadejte masku pro filtrování názvů souborů

en: &Files only
cs: &Pouze soubory

en: &Using shell patterns
cs: &Význam vzorů jako v shellu

en: Link %s to:
cs: Odkaz %s do:

en: link: %s
cs: odkaz: %s

en: symlink: %s
cs: symbolický odkaz: %s

en: Cannot chdir to "%s"
cs: Pracovní adresář nelze změnit na „%s“

en: Filtered view
cs: Filtrovaný pohled

en: Filter command and arguments:
cs: Příkaz filtru a jeho argumenty:

en: Enter directory name:
cs: Zadejte jméno adresáře:

en: Extension file edit
cs: Upravit akce k příponám

en: Which extension file you want to edit?
cs: Který soubor s příponami chcete upravit?

en: &System Wide
cs: &Systémový

en: Highlighting groups file edit
cs: Úprava souboru zvýrazňovacích skupin

en: Which highlighting file you want to edit?
cs: Který zvýrazňovací soubor chcete upravit?

en: Select compare method:
cs: Vyberte metodu porovnání:

en: &Quick
cs: &Rychlá

en: &Size only
cs: &Pouze velikost

en: &Thorough
cs: &Důkladná

en: Both panels should be in the listing mode
    to use this command
cs: Pokud chcete použít tento příkaz,
    oba panely musí zobrazovat seznam souborů

en: Not an xterm or Linux console;
    the panels cannot be toggled.
cs: Toto není xterm nebo linuxová konzola;
    panely nelze přepnout.

en: Edit symlink
cs: Upravit symbolický odkaz

en: edit symlink, unable to remove %s: %s
cs: upravte symlink, nelze odstranit %s: %s

en: edit symlink: %s
cs: upravte symbolický odkaz: %s

en: FTP to machine
cs: FTP spojení na počítač

en: Shell link to machine
cs: Shellové spojení na počítač

en: SMB link to machine
cs: SMB spojení na počítač

en: Undelete files on an ext2 file system
cs: Obnovit soubory na diskových oblastech typu ext2

en: Enter device (without /dev/) to undelete
    files on: (F1 for details)
cs: Zadejte zařízení (bez /dev/), na kterém chcete
    obnovit soubory: (nápověda F1)

en: Cannot execute commands on non-local filesystems
cs: Pokud nepracujete s lokálními soubory, nelze spouštět žádné příkazy

en: Cannot chdir to "%s"
    %s
cs: Adresář nelze změnit na „%s“
    %s

en: Cannot read directory contents
cs: Nelze číst obsah adresáře

en: Cannot create temporary command file
    %s
cs: Nelze vytvořit dočasný příkazový soubor
    %s

en:  %s%s file error
cs:  %s%s chyba souboru

en: The format of the %smc.ext file has changed with version 3.0. It seems that the installation failed. Please fetch a fresh copy from the Midnight Commander package.
cs: Formát souboru %smc.ext byl modifikován verzí 3.0. Zdá se, že instalace selhala. Prosím, nahrajte si novou aktuální kopii balíčku Midnight Commander.

en: DialogTitle|Copy
cs: DialogTitle|Kopírovat

en: DialogTitle|Move
cs: DialogTitle|Přesunout

en: DialogTitle|Delete
cs: DialogTitle|Smazat

en: FileOperation|Copy
cs: FileOperation|Kopírovat

en: FileOperation|Move
cs: FileOperation|Přesunout

en: FileOperation|Delete
cs: FileOperation|Smazat

en: %o %f "%s"%m
cs: %o %f „%s“%m

en: directories
cs: adresářů

en: files/directories
cs: souborů/adresářů

note: TRANSLATORS: keep leading space here to split words in Copy/Move dialog
en:  with source mask:
cs:  vyhovující masce:

en: Cannot make the hardlink
cs: Nelze vytvořit přímý odkaz

en: Cannot read source link "%s"
    %s
cs: Nelze přečíst zdrojový odkaz „%s“
    %s

en: Cannot make stable symlinks acrossnon-local filesystems:
    
    Option Stable Symlinks will be disabled
cs: Přes vzdálené souborové systémy nelze vytvářet stabilní symlinky:
    
    Možnost „Stabilní symlinky“ bude vypnutá

en: Cannot create target symlink "%s"
    %s
cs: Nelze vytvořit cílový symlink „%s“
    %s

en: Non&e
cs: Žá&dné

en: Cannot stat file "%s"
    %s
cs: Na souboru „%s“ nelze provést stat
    %s

en: "%s"
    and
    "%s"
    are the same file
cs: „%s“
    a
    „%s“
    jsou stejný soubor

en: Cannot overwrite directory "%s"
cs: Nelze přepsat adresář „%s“

en: Cannot move file "%s" to "%s"
    %s
cs: Nelze přesunout soubor „%s“ na „%s“
    %s

en: Cannot remove file "%s"
    %s
cs: Nelze smazat soubor „%s“
    %s

en: Cannot delete file "%s"
    %s
cs: Nelze smazat soubor „%s“
    %s

en: Cannot remove directory "%s"
    %s
cs: Nelze smazat adresář „%s“
    %s

en: Cannot overwrite directory "%s"
    %s
cs: Nelze přepsat adresář „%s“
    %s

en: Cannot stat source file "%s"
    %s
cs: Na zdrojovém souboru „%s“ nelze provést stat
    %s

en: Cannot create special file "%s"
    %s
cs: Nelze vytvořit speciální soubor „%s“
    %s

en: Cannot chown target file "%s"
    %s
cs: Nelze provést změnu vlastníka cílového souboru „%s“
    %s

en: Cannot chmod target file "%s"
    %s
cs: Nelze změnit práva cílového souboru „%s“
    %s

en: Cannot open source file "%s"
    %s
cs: Nelze otevřít zdrojový soubor „%s“
    %s

en: Reget failed, about to overwrite file
cs: Reget selhal, soubor bude přepsán

en: Cannot fstat source file "%s"
    %s
cs: Nelze provést fstat zdrojového souboru „%s“
    %s

en: Cannot create target file "%s"
    %s
cs: Nelze vytvořit cílový soubor „%s“
    %s

en: Cannot fstat target file "%s"
    %s
cs: Nelze provést fstat cílového souboru „%s“
    %s

en: Cannot read source file"%s"
    %s
cs: Nelze číst zdrojový soubor „%s“
    %s

en: Cannot write target file "%s"
    %s
cs: Nelze psát do cílového souboru „%s“
    %s

en: (stalled)
cs: (zamrzlo)

en: Cannot close source file "%s"
    %s
cs: Nelze zavřít zdrojový soubor „%s“
    %s

en: Cannot close target file "%s"
    %s
cs: Nelze zavřít cílový soubor „%s“
    %s

en: Incomplete file was retrieved. Keep it?
cs: Získaný soubor není kompletní. Přesto uložit?

en: Cannot stat source directory "%s"
    %s
cs: Na zdrojovém adresáři „%s“ nelze provést stat
    %s

en: Source "%s" is not a directory
    %s
cs: Zdrojový adresář „%s“ není adresářem
    %s

en: Cannot copy cyclic symbolic link
    "%s"
cs: Nelze kopírovat cyklický symbolický odkaz
    „%s“

en: Destination "%s" must be a directory
    %s
cs: Cíl „%s“ musí být adresářem
    %s

en: Cannot create target directory "%s"
    %s
cs: Nelze vytvořit cílový adresář „%s“
    %s

en: Cannot chown target directory "%s"
    %s
cs: Nelze změnit práva cílového adresáře „%s“
    %s

en: "%s"
    and
    "%s"
    are the same directory
cs: „%s“
    a
    „%s“
    jsou stejné adresáře

en: Cannot overwrite file "%s"
    %s
cs: Nelze přepsat soubor „%s“
    %s

en: Cannot move directory "%s" to "%s"
    %s
cs: Nelze přesunout adresář „%s“ na „%s“
    %s

en: Directory scanning
cs: Prohledávání adresáře

en: Cannot operate on ".."!
cs: Nelze pracovat s „..“!

en: Sorry, I could not put the job in background
cs: Bohužel, úlohu nelze přesunout na pozadí

en: Con&tinue
cs: &Pokračovat

en: ETA %s
cs: ČAS %s

en: Target file already exists!
cs: Cílový soubor už existuje!

en: Overwrite this target?
cs: Přepsat tento soubor?

en: A&ppend
cs: &Připojit

en: &Reget
cs: Naváza&t

en: Overwrite all targets?
cs: Přepsat všechny soubory?

en: If &size differs
cs: Jestliže se velikost &liší

en: Background process: File exists
cs: Proces na pozadí: Soubor existuje

en: Time: %s
cs: Čas: %s

en: Preserve &attributes
cs: Zachovat &atributy

en: Di&ve into subdir if exists
cs: &Ponořit se do existujících adresářů

en: &Background
cs: &Na pozadí

en: &Again
cs: &Znovu

en: Pane&lize
cs: Pane&lizace

en: &View - F3
cs: &Vidět - F3

en: &Edit - F4
cs: &Uprav - F4

en: Found: %ld
cs: Nalezeno: %ld

en: Malformed regular expression
cs: Chybně zadaný regulární výraz

en: &Find recursively
cs: Najít re&kurzivně

en: S&kip hidden
cs: Přeskočit skr&yté

en: Sea&rch for content
cs: Hledat obsah

en: Case sens&itive
cs: Všímat si velikos&ti písmen

en: A&ll charsets
cs: Všechny znakové sady

en: Fir&st hit
cs: &První výskyt

en: &Tree
cs: &Strom

en: Find File
cs: Najít soubor

en: Start at:
cs: Začít v:

en: Grepping in %s
cs: Hledám v %s

en: Searching %s
cs: Hledá se %s

en: Change &to
cs: Z&měnit na

en: &Add current
cs: Přidat &tento

en: New &group
cs: Nová s&kupina

en: New &entry
cs: &Nová položka

en: Subgroup - press ENTER to see list
cs: Podskupina - pro seznam stiskněte ENTER

en: Active VFS directories
cs: Aktivní adresáře VFS

en: Directory hotlist
cs: Rychlý přístup k adresářům

en: Top level group
cs: Hlavní skupina

en: Directory path
cs: Cesta k adresáři

en: Directory label
cs: Popis adresáře

en: &Append
cs: &Přidat

en: New hotlist entry
cs: Nová položka pro rychlý přístup

en: Directory label:
cs: Popis adresáře:

en: New hotlist group
cs: Nová skupina pro rychlý přístup

en: Name of new group:
cs: Jméno nové skupiny:

en: Hotlist Load
cs: Čtení seznamu pro rychlý přístup

en: Label for "%s":
cs: Popis pro „%s“:

en: Add to hotlist
cs: Přidání pro rychlý přístup

en: No node information
cs: O uzlu nejsou informace

en: No space information
cs: Nelze získat informace o prostoru

en: Type:      %s
cs: Typ:       %s

en: non-local vfs
cs: vzdálený vfs

en: Device:    %s
cs: Zařízení:   %s

en: Filesystem: %s
cs: Systém souborů: %s

en: Accessed:  %s
cs: Přístup:   %s

en: Modified:  %s
cs: Změněn:   %s

note: TRANSLATORS: Time of last status change as in stat(2) man.
en: Changed:   %s
cs: I-uzel změněn: %s

en: Dev. type: major %lu, minor %lu
cs: Typ zařízení: větší %lu, menší %lu

en: Size:      %s
cs: Velikost:  %s

en:  (%ld block) |  (%ld blocks)
cs[0]:  (%ld blok)
cs[1]:  (%ld bloky)
cs[2]:  (%ld bloků)

en: Owner:     %s/%s
cs: Vlastník:  %s/%s

en: Links:     %d
cs: Odkazů:    %d

en: Mode:      %s (%04o)
cs: Práva:     %s (%04o)

en: Location:  %Xh:%Xh
cs: Poloha:    %Xh:%Xh

en: &Equal split
cs: Rozdělení na &poloviny

en: Command &prompt
cs: Příkazová řá&dka

en: &Keybar visible
cs: &Klávesy viditelné

en: H&intbar visible
cs: Tip&y viditelné

en: &XTerm window title
cs: Nadpis okna &xtermu

en: Panel split
cs: Rozdělení panelů

en: Console output
cs: Výstup z konzole

en: Output lines:
cs: Řádky výstupu:

en: File listin&g
cs: Seznam souborů

en: &Quick view
cs: &Rychlé zobrazení

en: &Listing mode...
cs: Režim &výpisu...

en: &Sort order...
cs: &Pořadí...

en: &Filter...
cs: &Filtr...

en: &Encoding...
cs: &Kódování

en: FT&P link...
cs: F&TP spojení...

en: S&hell link...
cs: S&hellové spojení...

en: SM&B link...
cs: SM&B spojení...

en: Vie&w file...
cs: Pro&hlížet soubor...

en: &Filtered view
cs: &Filtrovaný pohled

en: C&hmod
cs: &Změna práv

en: &Symlink
cs: Symbolický &odkaz

en: Relative symlin&k
cs: Relativní symlink

en: Edit s&ymlink
cs: Upravit s&ymbolický odkaz

en: Ch&own
cs: Změna &vlastníka

en: &Advanced chown
cs: &Rozšířená změna práv/vlastníka

en: &Rename/Move
cs: Přej&menovat/přesunout

en: &Mkdir
cs: &Nový adresář

en: &Quick cd
cs: Ry&chlá změna adresáře

en: Select &group
cs: Vy&brat skupinu

en: U&nselect group
cs: Zr&ušit výběr skupiny

en: &User menu
cs: &Uživatelské menu

en: &Directory tree
cs: Strom a&dresářů

en: &Find file
cs: &Najít soubor

en: S&wap panels
cs: Proh&odit panely

en: Switch &panels on/off
cs: &Panely ano/ne

en: &Compare directories
cs: Porovnat &adresáře

en: E&xternal panelize
cs: E&xterní panelizace

en: Show directory s&izes
cs: Ukázat velikost&i adresářů

en: Command &history
cs: &Historie příkazů

en: Di&rectory hotlist
cs: &Rychlý přístup k adresářům

en: &Active VFS list
cs: Seznam a&ktivních VFS

en: &Background jobs
cs: Úlohy na po&zadí

en: Screen lis&t
cs: Seznam obrazovek

en: &Undelete files (ext2fs only)
cs: &Obnovit smazané soubory (jen ext2fs)

en: &Listing format edit
cs: Upravit formát &výpisu

en: Edit &extension file
cs: Upravit akc&e k příponám

en: Edit &menu file
cs: Upravit uživatelské &menu

en: Edit hi&ghlighting group file
cs: Úprava souboru z&výrazňovacích skupin

en: &Layout...
cs: &Rozložení...

en: &Panel options...
cs: Nastavení panelu...

en: C&onfirmation...
cs: P&otvrzování...

en: &Display bits...
cs: &Zobrazení bitů...

en: &Virtual FS...
cs: &Virtuální FS...

en: Panels:
cs: Panely:

en: You have %zd opened screen. Quit anyway? | You have %zd opened screens. Quit anyway?
cs[0]: Máte otevřenou %zd obrazovku. Přesto ukončit?
cs[1]: Máte otevřené %zd obrazovky. Přesto ukončit?
cs[2]: Máte otevřených %zd obrazovek. Přesto ukončit?

en: The Midnight Commander
cs: Midnight Commander

en: Do you really want to quit the Midnight Commander?
cs: Opravdu ukončit Midnight Commander?

en: &Above
cs: &Nahoře

en: &Below
cs: &Níže

en: ButtonBar|View
cs: TlačítkováLišta|Zobraz

en: ButtonBar|RenMov
cs: TlačítkováLišta|Přesun

en: ButtonBar|Mkdir
cs: TlačítkováLišta|NovAdr

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'unsorted' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|u
cs: sort|s

en: &Unsorted
cs: &Netříděno

en: E&xtension
cs: Příp&ona

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'size' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|s
cs: sort|d

en: &Modify time
cs: &Modifikace

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'Access time' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|a
cs: sort|p

en: &Access time
cs: Čas pří&stupu

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'Change time' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|h
cs: sort|z

en: C&hange time
cs: Čas změn&y

en: Perm
cs: Práva

en: Nl
cs: Od

en: &Inode
cs: &I-uzel

en: [dev]
cs: [zař.]

en: UP--DIR
cs: VYŠ-ADR

en: SUB-DIR
cs: PODADR

en: <readlink failed>
cs: <čtení odkazu selhalo>

en: %s in %d file | %s in %d files
cs[0]: %s v %d souboru
cs[1]: %s ve %d souborech
cs[2]: %s v %d souborech

en: Panelize
cs: Panelizovat

en: Unknown tag on display format:
cs: Neznámá popiska ve formátu zobrazení:

en: Do you really want to execute?
cs: Opravdu spustit?

en: User supplied format looks invalid, reverting to default.
cs: Chybný formát zadaný uživatelem, bude použit standardní.

en: &Add new
cs: &Přidat nový

en: External panelize
cs: Externí panelizace

en: Other command
cs: Jiný příkaz

en: Add to external panelize
cs: Přidat do externí panelizace

en: Enter command label:
cs: Zadejte označení příkazu:

en: Cannot invoke command.
cs: Nelze spustit příkaz.

en: Pipe close failed
cs: Nelze zavřít rouru

en: Cannot run external panelize in a non-local directory
cs: Pokud nepracujete s lokálním adresářem, není možné provést externí panelizaci

en: Find rejects after patching
cs: Najít odmítnuté části záplat (*.rej) po záplatování

en: Find *.orig after patching
cs: Najít všechny soubory *.orig po záplatování

en: Find SUID and SGID programs
cs: Najít programy SUID a SGID

en: Cannot open the %s file for writing:
    %s
cs: Nelze otevřít soubor %s pro zápis:
    %s

en: Copy "%s" directory to:
cs: Zkopírovat adresář „%s“ do:

en: Move "%s" directory to:
cs: Přesunout adresář „%s“ do:

en: Cannot stat the destination
    %s
cs: Na cíli nelze provést stat
    %s

en: ButtonBar|Static
cs: TlačítkováLišta|Static

en: ButtonBar|Dynamc
cs: TlačítkováLišta|Dynamc

en: ButtonBar|Rescan
cs: TlačítkováLišta|Obnov

en: ButtonBar|Forget
cs: TlačítkováLišta|Zapomn

en: ButtonBar|Rmdir
cs: TlačítkováLišta|OdsAdr

en: Cannot write to the %s file:
    %s
cs: Nelze zapisovat do souboru %s:
    %s

en: Error calling program
cs: Chyba při volání programu

en: Warning -- ignoring file
cs: Varování -- soubor ignorován

en: File %s is not owned by root or you or is world writable.
    Using it may compromise your security
cs: Soubor %s není vlastněn uživatelem root nebo vámi, případně do něj mohou
    všichni zapisovat. Jeho použití by snižovalo Vaši bezpečnost

en: Format error on file Extensions File
cs: Chyba formátu v souboru přípon

en: The %%var macro has no default
cs: Makro %%var nemá implicitní hodnotu

en: The %%var macro has no variable
cs: Makro %%var nemá proměnnou

en: Cannot open file%s
    %s
cs: Nelze otevřít soubor %s
    %s

en: No suitable entries found in %s
cs: V %s nejsou odpovídající položky

en: Help file format error
cs: Chybný formát souboru s nápovědou

en: Internal bug: Double start of link area
cs: Interní závada: Dvojité spuštění pole odkazů

en: Cannot find node %s in help file
cs: V souboru s nápovědou nelze najít sekci %s

en: ButtonBar|Prev
cs: ButtonBar|Předch

en: Learn keys
cs: Učit klávesy

en: Teach me a key
cs: Naučte mne klávesu

en: Please press the %s
    and then wait until this message disappears.
    
    Then, press it again to see if OK appears
    next to its button.
    
    If you want to escape, press a single Escape key
    and wait as well.
cs: Prosím, stiskněte %s
    a vyčkejte, dokud tato zpráva nezmizí.
    
    Potom stiskněte klávesu znovu až se objeví OK
    za tímto tlačítkem.
    
    Chcete-li operaci přerušit, stiskněte jednou klávesu Esc
    a opět vyčkejte.

en: Cannot accept this key
cs: Tuto klávesu nelze akceptovat

en: You have entered "%s"
cs: Zadali jste „%s“

en: It seems that all your keys already
    work fine. That's great.
cs: Vypadá to, že všechny klávesy již fungují.
    To je skvělé.

en: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
cs: Skvělé! Máte kompletní databázi terminálu.
    Všechny vaše klávesy budou funkční.

en: Choose codepage
cs: Zvolte znakovou sadu

en: -  < No translation >
cs: -  < Bez převodu >

en: Cannot save file %s:
    %s
cs: Nemohu uložit soubor %s:
    %s

en: GNU Midnight Commander is already
    running on this terminal.
    Subshell support will be disabled.
cs: GNU Midnight Commander je již
    spuštěn na tomto terminálu.
    Podpora podshellu bude zakázána.

en: Cannot open named pipe %s
cs: Nelze otevřít pojmenovanou rouru %s

en: The shell is still active. Quit anyway?
cs: Shell je stále aktivní, přesto ukončit?

en: Warning: Cannot change to %s.
cs: Varování: Adresář nelze změnit na %s.

en: Using the S-Lang library with terminfo database
cs: Používá se knihovna S-Lang s databází terminfo

en: Using the ncurses library
cs: Používá se knihovna ncurses

en: Using the ncursesw library
cs: Používá se knihovna ncursesw

en: With builtin Editor
cs: S vestavěným editorem

en: With optional subshell support
cs: S volitelnou podporou podshellu

en: With subshell support as default
cs: Se standardní podporou podshellu

en: With support for background operations
cs: S podporou operací na pozadí

en: With mouse support on xterm and Linux console
cs: S podporou myši v konzolích Xterm a Linux

en: With mouse support on xterm
cs: S podporou myši v konzoli Xterm

en: With support for X11 events
cs: S podporou X11 událostí

en: With internationalization support
cs: S podporou internacionalizace

en: With multiple codepages support
cs: S podporou více kódových stránek

en: Built with GLib %d.%d.%d
cs: Sestaveno s GLib %d.%d.%d

en: Virtual File Systems:
cs: Virtuální souborové systémy:

en: Data types:
cs: Typy dat:

en: Root directory:
cs: Kořenová složka:

en: Cannot open cpio archive
    %s
cs: Nelze otevřít cpio archiv
    %s

en: Premature end of cpio archive
    %s
cs: Neočekávaný konec cpio archivu
    %s

en: Inconsistent hardlinks of
    %s
    in cpio archive
    %s
cs: Nekonzistentní pevné odkazy
    z %s
    v cpio archivu
    %s

en: %s contains duplicate entries! Skipping!
cs: %s obsahuje duplicitní položky! Přeskakují se!

en: Corrupted cpio header encountered in
    %s
cs: Poškozená hlavička cpio v souboru
    %s

en: Unexpected end of file
    %s
cs: Soubor neočekávaně končí
    %s

en: Cannot open %s archive
    %s
cs: Nelze otevřít %s archiv
    %s

en: Inconsistent extfs archive
cs: Poškozený extfs archiv

en: Warning: cannot open %s directory
cs: Varování: není možné otevřít adresář %s

en: fish: Disconnecting from %s
cs: fish: Odpojení od %s

en: fish: Waiting for initial line...
cs: fish: Čekání na počáteční linku...

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
cs: Bohužel, nyní nelze provést heslem autentizované spojení.

en: fish: Password is required for %s
cs: fish: Heslo je vyžadováno pro %s

en: fish: Sending password...
cs: fish: Posílá se heslo...

en: fish: Sending initial line...
cs: fish: Počáteční řádka odeslána...

en: fish: Handshaking version...
cs: fish: Domlouvání verze...

en: fish: Getting host info...
cs: fish: Získávání informací o hostiteli...

en: fish: Reading directory %s...
cs: fish: Načítaní adresáře %s...

en: %s: done.
cs: %s: zpracován.

en: %s: failure
cs: %s: selhání

en: fish: store %s: sending command...
cs: fish: ukládám %s: posílám příkaz...

en: fish: Local read failed, sending zeros
cs: fish: Selhalo čtení lokálního souboru, posílám nuly

en: fish: storing file
cs: fish: ukládám soubor

en: Error reported after abort.
cs: Po přerušení byla oznámena chyba.

en: Aborted transfer would be successful.
cs: Přerušení přenosu proběhlo v pořádku.

en: ftpfs: Disconnecting from %s
cs: ftpfs: Odpojení od %s

en: FTP: Password required for %s
cs: FTP: Heslo je vyžadováno pro %s

en: ftpfs: sending login name
cs: ftpfs: jméno odesláno

en: ftpfs: sending user password
cs: ftpfs: heslo pro anonymní ftp odesláno

en: FTP: Account required for user %s
cs: FTP: Účet je vyžadován pro uživatele %s

en: ftpfs: sending user account
cs: ftpfs: posílám uživatelský účet

en: ftpfs: logged in
cs: ftpfs: přihlášen

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
cs: ftpfs: Přihlášení uživatele %s selhalo

en: ftpfs: Invalid host name.
cs: ftpfs: Chybné jméno počítače.

en: ftpfs: making connection to %s
cs: ftpfs: probíhá připojování k %s

en: ftpfs: connection interrupted by user
cs: ftpfs: připojování přerušeno uživatelem

en: ftpfs: connection to server failed: %s
cs: ftpfs: připojování k serveru selhalo: %s

en: ftpfs: invalid address family
cs: ftpfs: chybná rodina adres

en: ftpfs: could not create socket: %s
cs: ftpfs: nelze vytvořit soket: %s

en: ftpfs: could not setup passive mode
cs: ftpfs: nelze nastavit pasivní režim

en: ftpfs: aborting transfer.
cs: ftpfs: přerušení přenosu.

en: ftpfs: abort error: %s
cs: ftpfs: chyba při přerušení: %s

en: ftpfs: abort failed
cs: ftpfs: přerušení selhalo

en: ftpfs: CWD failed.
cs: ftpfs: příkaz CWD selhal.

en: ftpfs: couldn't resolve symlink
cs: ftpfs: nelze najít cíle symlinků

en: Resolving symlink...
cs: Vyhledávání cílů symlinků...

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
cs: ftpfs: Čte se FTP adresář %s... %s%s

en: (strict rfc959)
cs: (striktní rfc959)

en: (chdir first)
cs: (nejdříve chdir)

en: ftpfs: failed; nowhere to fallback to
cs: ftpfs: selhání; není jiná možnost

en: ftpfs: storing file
cs: ftpfs: ukládám soubor

en: ~/.netrc file has incorrect mode
    Remove password or correct mode
cs: Soubor ~/.netrc nemá správná přístupová práva
    Odstraňte heslo nebo změňte práva

en: Warning: Invalid line in %s:
    %s
cs: Varování: Neplatný řádek v %s:
    %s

en: Warning: Invalid flag %c in %s:
    %s
cs: Varování: Neplatný příznak %c v %s:
    %s

en: reconnect to %s failed
cs: obnova připojení k %s selhala

en: Error %s creating directory %s
cs: Odchylka %s vytváří adresář %s

en: Error %s removing directory %s
cs: Odchylka %s ruší adresář %s

en: %s opening remote file %s
cs: %s otevírá vzdálený soubor %s

en: %s removing remote file %s
cs: %s odstraňuje vzdálený soubor %s

en: %s renaming files
cs: %s přejmenovává soubory

en: Cannot open tar archive
    %s
cs: Nelze otevřít archiv .tar
    %s

en: Inconsistent tar archive
cs: Nekonzistentní archiv .tar

en: Unexpected EOF on archive file
cs: Archivní soubor neočekávaně končí

en: %s
    doesn't look like a tar archive.
cs: %s
    nevypadá jako archiv .tar.

en: undelfs: error
cs: undelfs: chyba

en: while allocating block buffer
cs: během alokace bloku bufferu

en: while starting inode scan %d
cs: během spouštění kontroly i-uzlů %d

en: undelfs: loading deleted files information %d inodes
cs: undelfs: čte se informace o smazaných souborech %d i-uzlů

en: while calling ext2_block_iterate %d
cs: během volání ext2_block_iterate %d

en: no more memory while reallocating array
cs: není již další paměť na přealokování pole

en: while doing inode scan %d
cs: během kontroly i-uzlů %d

en: undelfs: reading inode bitmap...
cs: undelfs: čte se bitová mapa i-uzlů...

en: Cannot load inode bitmap from:
    %s
cs: Nelze načíst bitovou mapu i-uzlů z:
    %s

en: undelfs: reading block bitmap...
cs: undelfs: čte se bitová mapa bloků...

en: Cannot load block bitmap from:
    %s
cs: Nelze načíst bitovou mapu bloků z:
    %s

en: vfs_info is not fs!
cs: vfs_info není soub. systém!

en: You have to chdir to extract files first
cs: Před získáním souborů je nutné nejdříve změnit adresář

en: while iterating over blocks
cs: během iterace přes bloky

en: Cannot open file "%s"
cs: Nelze otevřít soubor „%s“

en: Ext2lib error
cs: Chyba ext2lib

en: File was modified. Save with exit?
cs: Soubor byl změněn, uložit při odchodu?

en: &Cancel quit
cs: &Zrušit odchod

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file?
cs: Midnight Commander se ukončuje.
    Uložit upravený soubor?

en: Cannot spawn child process
cs: Nelze vytvořit proces potomka

en: Empty output from child filter
cs: Prázdný výstup z filtru potomka

en: &Line number (decimal)
cs: Číslo řádku (dekadicky)

en: Pe&rcents
cs: Procenta

en: &Decimal offset
cs: Pozice (dekadicky)

en: He&xadecimal offset
cs: Pozice (hexadecimálně)

en: ButtonBar|Ascii
cs: TlačítkováLišta|Ascii

en: ButtonBar|HxSrch
cs: TlačítkováLišta|HxHled

en: ButtonBar|UnWrap
cs: TlačítkováLišta|Nezal.

en: ButtonBar|Wrap
cs: TlačítkováLišta|Zalam.

en: ButtonBar|Hex
cs: TlačítkováLišta|Hex

en: ButtonBar|Goto
cs: TlačítkováLišta|JdiNa

en: ButtonBar|Raw
cs: TlačítkováLišta|Hrubě

en: ButtonBar|Parse
cs: TlačítkováLišta|Rozeb.

en: ButtonBar|Unform
cs: TlačítkováLišta|Odform

en: ButtonBar|Format
cs: TlačítkováLišta|Formát

en: Error while closing the file:
    %s
    Data may have been written or not
cs: Chyba v průběhu zavírání souboru:
    %s
    Data mohou být zapsána nebo ne.

en: Cannot save file:
    %s
cs: Nemohu uložit soubor:
    %s

en: View:
cs: Prohlížet:

en: Cannot open "%s"
    %s
cs: Nelze otevřít „%s“
    %s

en: Cannot view: not a regular file
cs: Nelze prohlížet: není to normální soubor

en: Seeking to search result
cs: Přesouvá se na pozici výsledku vyhledávání

en: Search done
cs: Hledání dokončeno

en: Magnifying Lens
cs: Lupa

en: Set the size of the magnifying lens. It is a square with a side of this many pixels.
cs: Nastavit velikost lupy, čtverce o velikosti strany daného počtu pixelů.

en: Set the magnification factor of the magnifying lens.
cs: Nastavit úroveň zvětšení lupy.

en: Natural order
cs: Přirozené seřazení

en: Next directory
cs: Další adresář

en: Previous directory
cs: Předchozí adresář

en: Magnifying _lens
cs: _Lupa

en: Magnifying lens
cs: Lupa

en: Keywords do not match or they are too long.
cs: Klíčová slova nesouhlasí a nebo jsou moc dlouhá.

en: Enter the passphrase (maximum of %d characters)
cs: Zadejte klíčovací frázi (maximum je %d znaků)

en: Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
cs: Použijte prosím kombinaci velkých, malých písmen a čísel.

en: Unsupported version of encrypted file
cs: Nepodporovaná verze zašifrovaného souboru

en: No Initialization vector was used.
cs: Inicializační vektor nebyl použit.

en: This is a file encrypted with the 2.2 version of mcrypt. Unfortunately you'll need that version to decrypt it.
cs: Toto je soubor zašifrovaný programem mcrypt verze 2.2Bohužel budete potřebovat toto verzi pro dešifrování.

en: This is a file encrypted with the 2.1 version of mcrypt. Unfortunately you'll need that version to decrypt it.
cs: Toto je soubor zašifrovaný programem mcrypt verze 2.1Bohužel budete potřebovat toto verzi pro dešifrování.

en: Unable to get algorithm information. Use the --bare flag and specify the algorithm manualy.
cs: Nemohu získat informaci o algoritmu. Použij příznak --bare a specifikuj algoritmus manuálně.

en: Signal %d caught. Exiting.
cs: Zachycen signál %d. Končím.

en: 
    Signal %d caught. Exiting.
cs: 
    Zachycen signál %d. Končím.

en: Keyfile could not be opened. Ignoring it.
cs: Nelze otevřít klíčový soubor. Ignoruji.

en: %s: %s already exists; do you wish to overwrite (y or n)?
cs: %s: %s již existuje; přepsat (y or n)?

en: Algorithm: %s
    Keysize: %d
    Mode: %s
    Keyword mode: %s
cs: Algoritmus: %s
    Velikost klíče: %d
    Mód: %s
    klíčovací mód: %s

en: Linked against libmcrypt v.%s
cs: Slinkováno proti libmcrypt v.%s

en: The specified key size is too large for this algorithm.
cs: Určená velikost klíče je příliš dlouhá pro tento algoritmus.

en: The specified key size not valid for this algorithm.
cs: Určený klíč není platný pro tento algoritmus.

en: Warning: Cannot access config file.
cs: Varování: Nemám přístup ke konfiguračnímu souboru.

en: The '%s' hash algorithm was not found.
cs: Hašovací Algoritmus  '%s' nebyl nalezen.

en: Use the --hashlist parameter to view all supported hashes.
cs: Použij parametr --hashlist pro výpis podporových hešů.

en: Error in algorithm '%s'.
cs: Chyba v algoritmu '%s'.

en: Error in mode '%s'.
cs: Chyba v módu  '%s'.

en: Warning: It is insecure to specify keywords in the command line
cs: Varování: Není bezpečné specifikovat klíčová slova na příkazové řádce

en: %s: %s is not a regular file. Skipping...
cs: %s: %s není regulérní soubor. Přeskakuji...

en: %s: Encrypted data will not be read from a terminal.
cs: %s: Zašifrovaná data nebudou čtena z terminálu.

en: Redirect the input instead.
    Use the --help parameter for more help.
cs: Přesměruj vstup.
    Použij parametr --help pro lepší vysvětlení.

en: %s: Encrypted data will not be written to a terminal.
cs: %s: Zašifrovaná data nebudou zapsána na terminál.

en: Redirect the output instead.
    Use the --help parameter for more help.
cs: Přesměruj vstup.
    Použij parametr --help pro lepší vysvětlení.

en: %s: file %s has the .nc suffix... skipping...
cs: %s: soubor %s má příponu .nc  přeskakuji...

en: File %s was decrypted.
cs: Soubor %s byl dešifrován.

en: Stdin was decrypted.
cs: Stdin (standartní vstup)  byl dešifrován

en: File %s was NOT decrypted successfully.
cs: Soubor %s NEBYL úspěšně dešifrován.

en: Stdin was NOT decrypted successfully.
cs: Stdin (standartní vstup) NEBYL úspěšně dešifrován.

en: File %s was encrypted.
cs: Soubor %s byl zašifrován

en: Stdin was encrypted.
cs: Stdin (standartní vstup) byl zašifrován

en: File %s was NOT encrypted successfully.
cs: Soubor %s NEBYL úspěšně zašifrován.

en: Stdin was NOT encrypted successfully.
cs: Stdin (standartní vstup) NEBYL úspěšně zašifrován.

en: Key transformation failed.
cs: Transformace  klíče selhala.

en: Cannot allocate memory
cs: Nemohu alokovat paměť

en: Error in keymode '%s'.
cs: Chyba v klíčovacím módu '%s'.

en: No valid file headers found.
cs: Nenalezeny platné hlavičky souboru.

en: Corrupted file.
cs: Porušený soubor.

en: %s check failed
cs: %s kontrola selhala

en: Supported Hash Algorithms:
cs: Podporované Hašovací Algoritmy:

en: Cannot import:
cs: Nelze importovat:

en: Meld requires %s or higher.
cs: Meld vyžaduje %s nebo vyšší.

en: Diff Viewer
cs: Prohlížeč rozdílů

en: Meld Diff Viewer
cs: Prohlížeč rozdílů Meld

en: Compare and merge your files
cs: Porovnává a slučuje soubory

en: Meld comparison description
cs: Definice porovnávání Meld

en: Editable List
cs: Upravitelný seznam

en: Remove selected filter
cs: Odstranit vybraný filtr

en: Save changes to documents before closing?
cs: Uložit změny, než dokument zavřete?

en: Revert unsaved changes to documents?
cs: Vrátit stav před neuložené změny v dokumentu?

en: Changes made to the following documents will be permanently lost:
cs: Změny provedené v následujících dokumentech budou trvale ztraceny:

en: This file can not be written to. You may click here to unlock this file and make changes anyway, but these changes must be saved to a new file.
cs: Do tohoto souboru nelze zapisovat. Kliknutím zde můžete tento soubor odemknout a změny v něm provést, ale tyto změny budou muset být uloženy v novém souboru.

en: Lock scrolling of all panes
cs: Uzamknout posouvání všech panelů

en: Who_le word
cs: Ce_lé slovo

en: Regular e_xpression
cs: Re_gulární výraz

en: Copyright &#xA9; 2002-2009 Stephen Kennedy
    Copyright &#xA9; 2009-2013 Kai Willadsen
cs: Copyright &#xA9; 2002 – 2009 Stephen Kennedy
    Copyright &#xA9; 2009 – 2013 Kai Willadsen

en: Meld is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Meld is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details. 
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
cs: Aplikace Meld je svobodný software: Můžete ji dále šířit a/nebo upravovat za podmínek licence GNU General Public License v podobě, v jaké ji vydala Free Software Foundation, a to buď ve verzi 2 této licence nebo (dle vaší volby) v libovolné novější verzi.
    
    Aplikace Meld je šířena ve víře, že bude užitečná, ale BEZ JAKÝCHKOLIV ZÁRUK, a to i bez předpokládané záruky na PRODEJNOST nebo VHODNOST PRO KONKRÉTNÍ ÚČEL. Více podrobností najdete přímo v licenci GNU General Public License.
    
    Spolu s aplikací Almanah byste měli obdržet kopii licence GNU General Public License. Pokud se tak nestalo, podívejte se na <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Format as Patch
cs: Formátovat jako záplatu

en: Use differences between:
cs: Použít rozdíly mezi:

en: Left and middle panes
cs: Levý a prostřední panel

en: Middle and right panes
cs: Prostřední a pravý panel

en: _Reverse patch direction
cs: _Obrátit směr záplaty

en: Save Patch
cs: Uložení záplaty

en: Left is remote, right is local
cs: Levý je vzdálený, pravý je místní

en: Left is local, right is remote
cs: Levý je místní, pravý je vzdálený

en: Meld Preferences
cs: Předvolby aplikace Meld

en: _Insert spaces instead of tabs
cs: V_kládat mezery namísto tabulátorů

en: Show _line numbers
cs: Zobrazovat čís_la řádků

en: Show w_hitespace
cs: Zobrazovat _mezery

en: Use s_yntax highlighting
cs: Používat zvýrazňování s_yntaxe

en: Use _default system editor
cs: Používat výchozí e_ditor systému

en: Edito_r command:
cs: Příkaz edito_ru:

en: Shallow Comparison
cs: Povrchní porovnání

en: C_ompare files based only on size and timestamp
cs: P_orovnávat soubory jen na základě velikosti a časového razítka

en: _Timestamp resolution:
cs: Přesnos_t časového razítka:

en: Ignore symbolic links
cs: Ignorovat symbolické odkazy

en: Folder Comparisons
cs: Porovnávání složek

en: Version Comparisons
cs: Porovnávání verzí

en: _When comparing file revisions:
cs: Z_da porovnávat revize souboru:

en: Commit Messages
cs: Zprávy o zařazování

en: Show _right margin at:
cs: Zobrazit p_ravý okraj na:

en: Automatically _break lines at right margin on commit
cs: Při zařazování automaticky za_lamovat řádky na pravém okraji

en: When performing directory comparisons, you may filter out files and directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards separated by spaces.
cs: Při porovnávání složek můžete odfiltrovat soubory a složky podle názvu. Každý vzorek je seznamem zástupných znaků ve stylu shellu oddělovaný mezerami.

en: When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. Each pattern here is a python regular expression which replaces matching text with the empty string before comparison is performed. If the expression contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more details.
cs: Při porovnávání souborů můžete ignorovat některé typy změn. Každý vzorek je regulární výraz jazyka Python, který nahrazuje odpovídající text prázdným řetězcem před provedením porovnání. Pokud výraz obsahuje skupiny, jsou nahrazeny jen skupiny. Více podrobností viz příručka uživatele.

en: Ignore changes which insert or delete blank lines
cs: Ignorovat změny, které přidávají nebo odstraňují prázdné řádky

en: Text Filters
cs: Filtry textu

en: When loading, try these codecs in order. (e.g. utf8, iso8859)
cs: Při načítání zkusit postupně tyto kodeky (např. utf8, iso8859)

en: New comparison
cs: Nové porovnání

en: File comparison
cs: Porovnávání souborů

en: Version control view
cs: Zobrazení správy verzí

en: _3-way comparison
cs: _Trojcestné porovnání

en: Select Third File
cs: Výběr třetího souboru

en: Select Second File
cs: Výběr druhého souboru

en: Select First File
cs: Výběr prvního souboru

en: Select First Folder
cs: Výběr první složky

en: Select Second Folder
cs: Výběr druhé složky

en: Select Third Folder
cs: Výběr třetí složky

en: Select A Version-Controlled Folder
cs: Výběr složky se správou verzí

en: _Blank comparison
cs: _Prázdné porovnávání

en: C_ompare
cs: P_orovnat

en: Previous logs:
cs: Předchozí záznamy:

en: Push local commits to remote?
cs: Odeslat místně zařazené na server?

en: The commits to be pushed are determined by your version control system.
cs: Zařazené změny, které se mají odeslat jsou dány vaším systém správy verzí.

en: _Push commits
cs: _Odeslat zařazené

en: _Compare
cs: _Porovnat

en: Compare selected
cs: Porovnat vybrané

en: Copy _Left
cs: Kopírovat na_levo

en: Copy _Right
cs: Kopí_rovat napravo

en: Hide selected
cs: Skrýt vybrané

en: Ignore Filename Case
cs: Ignorovat velikost písmen v názvu souboru

en: Consider differently-cased filenames that are otherwise-identical to be the same
cs: Považovat názvy souborů, které se odlišují velikostí písmen, ale jinak jsou stejné, za shodné

en: Show identical
cs: Zobrazovat stejné

en: Show new
cs: Zobrazovat nové

en: Show modified
cs: Zobrazovat změněné

en: Set active filters
cs: Nastavte aktivní filtry

en: [%s] Scanning %s
cs: [%s] Prochází se %s

en: [%s] Done
cs: [%s] Hotovo

en: Multiple errors occurred while scanning this folder
cs: Při skenování této složky došlo k několika chybám

en: Files with invalid encodings found
cs: Nalezeny soubory s neplatným kódováním

note: TRANSLATORS: This is followed by a list of files
en: Some files were in an incorrect encoding. The names are something like:
cs: Některé soubory měly neplatné kódování. Názvy jsou přibližně následující:

en: Files hidden by case insensitive comparison
cs: Soubory skryty porovnáním nerozlišujícím velikost písmen

note: TRANSLATORS: This is followed by a list of files
en: You are running a case insensitive comparison on a case sensitive filesystem. The following files in this folder are hidden:
cs: Provádí se porovnání nerozlišující velikost písmen na systému souborů rozlišujícím velikost písmen. Některé soubory v této složce jsou skryté:

en: '%s' hidden by '%s'
cs: „%s“ skryto v „%s“

en: '%s' exists.
    Overwrite?
cs: „%s“ existuje.
    Přepsat?

en: Error copying '%s' to '%s'
    
    %s.
cs: Chyba při kopírování „%s“ do „%s“
    
    %s.

en: '%s' is a directory.
    Remove recursively?
cs: „%s“ je složkou.
    Odstranit rekurzivně?

en: Error removing %s
    
    %s.
cs: Chyba při odstraňování %s
    
    %s.

en: %i day | %i days
cs[0]: %i den
cs[1]: %i dny
cs[2]: %i dnů

en: Format as Patch...
cs: Formátovat jako záplatu…

en: Create a patch using differences between files
cs: Vytvořit záplatu použitím rozdílů mezi soubory

en: Save all files in the current comparison
cs: Uložit všechny soubory v aktuálním porovnávání

en: Revert files to their saved versions
cs: Vrátit soubory k jejich uloženým verzím

en: Add Synchronization Point
cs: Přidat synchronizační bod

en: Add a manual point for synchronization of changes between files
cs: Ručně přidat bod pro synchronizaci změn mezi soubory

en: Clear Synchronization Points
cs: Vymazat synchronizační body

en: Clear manual change sychronization points
cs: Vymazat ručně přidané synchronizační body

en: Previous Conflict
cs: Předchozí konflikt

en: Go to the previous conflict
cs: Přejít na předchozí konflikt

en: Next Conflict
cs: Následující konflikt

en: Go to the next conflict
cs: Přejít na následující konflikt

en: Push to Left
cs: Zatlačit doleva

en: Push current change to the left
cs: Zatlačit aktuální změnu doleva

en: Push to Right
cs: Zatlačit doprava

en: Push current change to the right
cs: Zatlačit aktuální změnu doprava

en: Pull from Left
cs: Vytáhnout zleva

en: Pull change from the left
cs: Vytáhnout změnu zleva

en: Pull from Right
cs: Vytáhnout zprava

en: Pull change from the right
cs: Vytáhnout změnu zprava

en: Copy Above Left
cs: Kopírovat z levé vrchní části

en: Copy change above the left chunk
cs: Kopírovat změnu nad levým blokem

en: Copy Below Left
cs: Kopírovat z levé spodní části

en: Copy change below the left chunk
cs: Kopírovat změnu pod levým blokem

en: Copy Above Right
cs: Kopírovat z pravé vrchní části

en: Copy change above the right chunk
cs: Kopírovat změnu nad pravým blokem

en: Copy Below Right
cs: Kopírovat z pravé spodní části

en: Copy change below the right chunk
cs: Kopírovat změnu pod pravým blokem

en: Delete change
cs: Smazat změnu

en: Merge All from Left
cs: Sloučit vše zleva

en: Merge all non-conflicting changes from the left
cs: Sloučit veškeré změny bez konfliktů zleva

en: Merge All from Right
cs: Sloučit vše zprava

en: Merge all non-conflicting changes from the right
cs: Sloučit veškeré změny bez konfliktů zprava

en: Merge All
cs: Sloučit vše

en: Merge all non-conflicting changes from left and right panes
cs: Sloučit veškeré změny bez konfliktů z levého a pravého panelu

en: Cycle Through Documents
cs: Přepnout mezi dokumenty

en: Move keyboard focus to the next document in this comparison
cs: Přepnout se s klávesnicí na další dokument v tomto porovnání

en: Lock Scrolling
cs: Uzamknout posouvání

note: Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
en: Ln %i, Col %i
cs: Řád %i, sl %i

en: Filter '%s' changed the number of lines in the file. Comparison will be incorrect. See the user manual for more details.
cs: Filtr „%s“ změnil počet řádků v souboru. Porovnání nebude správné. Další podrobnosti viz příručka uživatele.

en: [%s] Set num panes
cs: [%s] Nastaven počet panelů

en: [%s] Opening files
cs: [%s] Otevírají se soubory

en: [%s] Reading files
cs: [%s] Čtou se soubory

en: %s appears to be a binary file.
cs: %s je zřejmě binárním souborem.

en: %s is not in encodings: %s
cs: %s není v kódováních: %s

en: [%s] Computing differences
cs: [%s] Počítají se rozdíly

en: Text filters are being used, and may be masking differences between files. Would you like to compare the unfiltered files?
cs: Jsou používány textové filtry a může dojít k zamaskování rozdílů mezi soubory. Chcete porovnat nefiltrované soubory?

en: Files are identical
cs: Soubory jsou stejné

en: Show without filters
cs: Zobrazit bez filtrů

en: Change highlighting incomplete
cs: Změnit zvýraznění neúplných

en: Some changes were not highlighted because they were too large. You can force Meld to take longer to highlight larger changes, though this may be slow.
cs: Některé změny nebyly zvýrazněny, protože jsou příliš rozsáhlé. Můžete Meld přimět k používání větší délky, aby se zvýraznily i rozsáhlé změny, ale může to pak být pomalé.

en: Keep highlighting
cs: Zachovat zvýrazňování

en: _Keep highlighting
cs: Z_achovat zvýrazňování

en: "%s" exists!
    Overwrite?
cs: „%s“ existuje!
    Přepsat?

en: Error writing to %s
    
    %s.
cs: Chyba při zápisu do %s
    
    %s.

en: Save Left Pane As
cs: Uložení levého panelu jako

en: Save Middle Pane As
cs: Uložení prostředního panelu jako

en: Save Right Pane As
cs: Uložení pravého panelu jako

en: This file '%s' contains a mixture of line endings.
    
    Which format would you like to use?
cs: Soubor „%s“ obsahuje různé konce řádků.
    
    Jaký formát chcete používat?

en: '%s' contains characters not encodable with '%s'
    Would you like to save as UTF-8?
cs: „%s“ obsahuje znaky, které nelze kódovat v „%s“
    Chcete uložit jako UTF-8?

en: Live comparison updating disabled
cs: Živá aktualizace porovnání zakázána

en: Live updating of comparisons is disabled when synchronization points are active. You can still manually refresh the comparison, and live updates will resume when synchronization points are cleared.
cs: Když jsou aktivní synchronizační body, je živá aktualizace porovnávání zakázána. Možnost aktualizovat porovnávání ručně vám ale zůstává a živé aktualizace se obnoví ve chvíli, kdy jsou synchronizační body smazány.

en: [%s] Merging files
cs: [%s] Slučují se soubory

en: wrong number of arguments supplied to --diff
cs: poskytnut nesprávný počet argumentů pro --diff

en: Start with an empty window
cs: Spustit s prázdným oknem

en: Start a version control comparison
cs: Spustit nové porovnání správy verzí

en: Start a 2- or 3-way file comparison
cs: Spustit dvojcestné nebo trojcestné porovnání souborů

en: Start a 2- or 3-way directory comparison
cs: Spustit dvojcestné nebo trojcestné porovnání složek

en: Start a comparison between file and dir/file
cs: Spustit porovnání souboru a složky/souboru

en: Meld is a file and directory comparison tool.
cs: Meld je nástroj porovnávající soubory a složky.

en: Set label to use instead of file name
cs: Nastavit k použití popisek namísto názvu souboru

en: Open a new tab in an already running instance
cs: Otevřít novou kartu v již běžící instanci

en: Automatically compare all differing files on startup
cs: Automaticky při spuštění porovnat všechny lišící se soubory

en: Ignored for compatibility
cs: Ignorováno z důvodu kompatibility

en: Set the target file for saving a merge result
cs: Nastavit cílový soubor, do kterého se má uložit výsledek slučování

en: Automatically merge files
cs: Automaticky sloučit soubory

en: Load a saved comparison from a Meld comparison file
cs: Načíst uložené porovnání ze srovnávacího souboru Meld

en: Create a diff tab for the supplied files or folders
cs: Vytvořit kartu s rozdílem pro zadané soubory nebo složky

en: too many arguments (wanted 0-3, got %d)
cs: příliš mnoho argumentů (požadováno 0 – 3, obdrženo %d)

en: can't auto-merge less than 3 files
cs: nelze automaticky sloučit méně než 3 soubory

en: can't auto-merge directories
cs: nelze automaticky sloučit složky

en: D-Bus error; comparisons will open in a new window.
cs: Chyba sběrnice D-Bus; porovnání bude otevřeno v novém okně.

en: Error reading saved comparison file
cs: Chyba při čtení uloženého srovnávacího souboru

en: _New Comparison...
cs: _Nové porovnávání…

en: Start a new comparison
cs: Spustit nové porovnání

en: Go to the next change
cs: Přejít na následující změnu

en: Previous Change
cs: Předchozí změna

en: Go to the previous change
cs: Přejít na předchozí změnu

en: Open Externally
cs: Otevřít externě

en: Open selected file or directory in the default external application
cs: Otevřít vybraný soubor nebo složku ve výchozí externí aplikaci

en: Version Status
cs: Stav verze

en: Open the Meld manual
cs: Otevřít příručku aplikace Meld

en: Report _Bug
cs: Ohlásit _chybu

en: Report a bug in Meld
cs: Nahlásit chybu v aplikaci Meld

en: About this program
cs: O této aplikaci

en: View the comparison in fullscreen
cs: Zobrazit porovnání na celou obrazovku

note: exit at first non found directory + file
en: Cannot compare a mixture of files and directories.
cs: Nelze porovnávat kombinaci souborů a složek.

en: Only available if you have PyGtkSourceView 2 installed
cs: K dispozici jen pokud je nainstalován PyGtkSourceView 2

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Backups	1	#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}
cs: Zálohy	1	#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: OS-specific metadata	0	.DS_Store ._* .Spotlight-V100 .Trashes Thumbs.db Desktop.ini
cs: Metadata závislá na OS	0	.DS_Store ._* .Spotlight-V100 .Trashes Thumbs.db Desktop.ini

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Version Control	1	%s
cs: Správa verzí	1	%s

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Binaries	1	*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll,exe}
cs: Binární soubory	1	*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll,exe}

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Media	0	*.{jpg,gif,png,bmp,wav,mp3,ogg,flac,avi,mpg,xcf,xpm}
cs: Multimédia	0	*.{jpg,gif,png,bmp,wav,mp3,ogg,flac,avi,mpg,xcf,xpm}

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: CVS keywords	0	\$\w+(:[^\n$]+)?\$
cs: Klíčová slova CVS	0	\$\w+(:[^\n$]+)?\$

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: C++ comment	0	//.*
cs: Komentář C++	0	//.*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: C comment	0	/\*.*?\*/
cs: Komentář C	0	/\*.*?\*/

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: All whitespace	0	[ \t\r\f\v]*
cs: Všechny mezery	0	[ \t\r\f\v]*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Leading whitespace	0	^[ \t\r\f\v]*
cs: Počáteční mezery	0	^[ \t\r\f\v]*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Script comment	0	#.*
cs: Komentář skriptu	0	#.*

en: Version control:
cs: Správa verzí:

en: Compare selected files
cs: Porovnat vybrané soubory

en: Co_mmit...
cs: Zařa_dit…

en: Commit changes to version control
cs: Zařadit změny do správy verzí

en: Update working copy from version control
cs: Aktualizovat pracovní kopii ze správy verzí

en: _Push
cs: _Odeslat

en: Push local changes to remote
cs: Odeslat místní změny na server

en: Add to version control
cs: Přidat do správy verzí

en: Remove from version control
cs: Odebrat ze správy verzí

en: Mar_k as Resolved
cs: Označi_t jako vyřešené

en: Mark as resolved in version control
cs: Označit jako vyřešené ve vztahu ke správě verzí

en: Revert working copy to original state
cs: Vrátit pracovní kopii do původního stavu

en: Delete from working copy
cs: Smazat z pracovní kopie

en: Flatten directories
cs: Zploštit složky

en: Show modified files
cs: Zobrazovat změněné soubory

en: Show normal files
cs: Zobrazovat normální soubory

en: Un_versioned
cs: Ne_verzované

en: Show unversioned files
cs: Zobrazovat soubory bez verzí

note: TRANSLATORS: this is an error message when a version control application isn't installed or can't be found
en: %s not installed
cs: %s není nainstalováno

note: TRANSLATORS: this is an error message when a version controlled repository is invalid or corrupted
en: Invalid repository
cs: Neplatné úložiště

en: No valid version control system found in this folder
cs: V této složce nebyl nalezen žádný platný systém správy verzí

en: Only one version control system found in this folder
cs: V této složce byl nalezen jen jeden systém správy verzí

en: Choose which version control system to use
cs: Vyberte, který systém správy verzí se má použít

en: Remove folder and all its files?
cs: Odstranit složku a všechny soubory v ní?

en: This will remove all selected files and folders, and all files within any selected folders, from version control.
cs: Tímto se ze správy verzí odstraní všechny vybrané soubory a složky (a všechny soubory v těchto složkách).

en: Regular expression error
    '%s'
cs: Chyba v regulárním výrazu
    „%s“

en: No files will be committed
cs: Žádné soubory nebudou zařazeny

note: These are the possible states of files. Be sure to get the colons correct.
en: Ignored:Unversioned:::Error::Newly added:Modified:Conflict:Removed:Missing:Not present
cs: Ignorováno:Bez verze:::Chyba::Nově přidáno:Změněno:Konflikt:Odstraněno:Chybí:Nevyskytuje se

en: Error converting to a regular expression
    The pattern was '%s'
    The error was '%s'
cs: Chyba při převodu na regulární výraz
    Vzorkem byl „%s“
    Chyba byla následující: „%s“

note: Translators: These messages cover the case where there is only one branch, and are not part of another message.
en: %d unpushed commit | %d unpushed commits
cs[0]: %d zařazená neodeslaná
cs[1]: %d zařazené neodeslané
cs[2]: %d zařazených neodeslaných

en: %d branch | %d branches
cs[0]: %d větvi
cs[1]: %d větvích
cs[2]: %d větvích

en: Mode changed from %s to %s
cs: Režim změněn z %s na %s

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
cs: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc. a další.
    Toto je svobodný software; podmínky kopírování a rozšiřování naleznete ve zdrojových textech.
    Tento software je BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY; neposkytují se ani záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL.

en: Replace the running window manager with Metacity
cs: Nahradí běžícího správce oken správcem Metacity

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
cs: nalezen atribut <metacity_session>, ale ID sezení už k dispozici je

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
cs: Metacity bylo přeloženo bez podpory podrobného režimu

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
cs: Určuje, jestli je Metacity správcem funkcí kompozitoru.

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
cs: Je-li zapnuto, bude Metacity dávat uživateli méně zpětné vazby používáním drátových rámů, nepoužíváním animací nebo jinými způsoby. Pro mnoho uživatelů to znamená výrazné snížení použitelnosti, ale také možnost, že staré aplikace budou nadále pracovat. I pro terminálové servery se může jednat o přístupný kompromis. Funkce drátových rámů je ale zakázána, pokud je povoleno zpřístupnění.

en: If true, trade off usability for less resource usage
cs: Je-li zapnuto, dává se přednost menšímu používání prostředků před použitelností

en: _Dialog
cs: _Dialogové okno

en: _Modal dialog
cs: _Modální dialogové okno

en: _Utility
cs: _Nástroje

en: _Splashscreen
cs: _Spouštěcí obrazovka

en: _Top dock
cs: _Horní dok

en: _Bottom dock
cs: Dolní do_k

en: _Left dock
cs: _Levý dok

en: _Right dock
cs: P_ravý dok

en: _All docks
cs: _Všechny doky

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
cs: Použití: metacity-theme-viewer [NÁZEVMOTIVU]

en: Midori Web Browser
cs: Internetový prohlížeč Midori

en: Browse the Web
cs: Prohlížet internet

en: New Private Browsing Window
cs: Nové okno soukromého prohlížení

en: Midori Private Browsing
cs: Midori - soukromé prohlížení

en: Open a new private browsing window
cs: Nové okno soukromého prohlížení

en: Snapshot saved to: %s
cs: Snímek uložen do: %s

en: Run ADDRESS as a web application
cs: Spustit řetězec ADRESA jako webovou aplikaci

en: Use FOLDER as configuration folder
cs: Použít řetězec SLOŽKA jako složku konfigurace

en: Private browsing, no changes are saved
cs: Soukromé prohlížení, bez uložení změn

en: Portable mode, all runtime files are stored in one place
cs: Přenosný mód, všechny soubory jsou na jednom místě

en: Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher
cs: Obyčejné okno s jádrem WebKit, obdoba GtkLauncher

en: Show a diagnostic dialog
cs: Zobrazit diagnostické dialogové okno

en: Run within gdb and save a backtrace on crash
cs: Spustit v gdb a uložit ladicí informace v případě pádu

en: Run the specified filename as javascript
cs: Spustit zadaný soubor jako javascript

en: Take a snapshot of the specified URI
cs: Získat snímek zadané adresy URI

en: Execute the specified command
cs: Spustit zadaný příkaz

en: List available commands to execute with -e/ --execute
cs: Seznam dostupných příkazů spustitelných s parametrem -e / --execute

en: Block URIs according to regular expression PATTERN
cs: Blokovat adresy URI pomocí regulárního výrazu REGVÝRAZ

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
cs: Restartovat aplikaci Midori po SEKUNDY sekund neaktivity

en: Error: "gdb" can't be found
cs: Chyba: program "gdb" nebyl nalezen

en: Check for new versions at:
cs: Zjistěte dostupnost nové verze na:

en: An unknown error occured
cs: Došlo k neznámé chybě

en: _Extensions
cs: _Rozšíření

en: _Userscripts
cs: _Uživatelské skripty

en: User_styles
cs: Uživatelské _styly

en: _Transfers
cs: _Přenosy

en: Netscape p_lugins
cs: Zásuvné moduly ap_likace Netscape

en: _Closed Tabs
cs: _Zavřené karty

en: [Addresses]
cs: [Adresy]

en: Malformed document.
cs: Nesprávný formát dokumentu.

en: Unrecognized bookmark format.
cs: Neznámý formát záložek.

en: Go forward to the next page
cs: Přejít vpřed (na následující stránku)

note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the next sub-page
cs: Přejít na následující podstránku

en: Web Search…
cs: Hledat na webu…

en: Failed to update title: %s
cs: Nepodařilo se aktualizovat titulek: %s

en: Value '%s' is invalid for %s
cs: Hodnota '%s' je pro %s neplatná

en: Unexpected setting '%s'
cs: Neočekávané nastavení '%s'

en: Unexpected action '%s'.
cs: Neočekávaná akce '%s'.

en: %s (Private Browsing)
cs: %s (Soukromé prohlížení)

en: Edit Folder
cs: Upravit složku

en: Add to _Speed Dial
cs: Přidat do _rychlého přístupu

en: Run as _web application
cs: Spustit jako _webovou aplikaci

en: Save associated _resources
cs: Uložit připojené _zdroje

en: A new window has been opened
cs: Bylo otevřeno nové okno

en: A new tab has been opened
cs: Byla otevřena nová karta

en: Error opening the image!
cs: Chyba při otevírání obrázku!

en: Can not open selected image in a default viewer.
cs: Vybraný obrázek nelze otevřít ve výchozím prohlížeči obrázků.

en: Error downloading the image!
cs: Chyba při stahování obrázku.

en: Can not download selected image.
cs: Vybraný obrázek se nepodařilo stáhnout.

en: To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or button "New Subscription", "New News Feed" or similar.
    Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added automatically.
cs: Použijete-li výše uvedenou adresu URI, otevře se agregátor zpráv (čtečka RSS). Obvykle se v něm nachází položka nabídky nebo tlačítko "Nový kanál" (nebo s podobným názvem). Další možností je změna nastavení aplikace Midori (Upravit -> Nastavení -> záložka Aplikace, položka Čtečka RSS). Dalším kliknutím na ikonu RSS přidáte kanál přímo do čtečky.

en: New feed
cs: Nový kanál

note: FIXME: Blacklist/ custom contract doesn't work gchar* blacklisted_contracts[] = { "print", NULL }; FIXME: granite: should return GtkWidget* like GTK+
en: Share this page
cs: Sdílet tuto stránku

en: Toggle text cursor navigation
cs: Přepíná navigaci pomocí kurzoru

en: Pressing F7 toggles Caret Browsing. When active, a text cursor appears in all websites.
cs: Stisk klávesy F7 přepíná funkci ovládání pomocí kurzoru. Když je aktivní, na všech stránkách se objevuje kurzor.

en: _Enable Caret Browsing
cs: Povolit ovládání ku_rzorem

en: Failed to insert new history item: %s
cs: Nepodařilo se vložit novou položku historie: %s

en: Open all in _Tabs
cs: Otevřít všechny v _kartách

en: Import bookmarks…
cs: Importovat záložky…

en: _Import bookmarks
cs: _Importovat záložky

en: Import from XBEL or HTML file
cs: Importovat ze souboru typu XBEL, nebo HTML

en: Failed to import bookmarks
cs: Nepodařilo se naimportovat záložky

en: XBEL Bookmarks
cs: Záložky ve formátu XBEL

en: Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)
cs: Z aplikace Midori lze exportovat záložky pouze ve formátech XBEL (*.xbel) a Netscape (*.html)

en: Failed to export bookmarks
cs: Nepodařilo se exportovat záložky

en: A lightweight web browser.
cs: Odlehčený internetový prohlížeč.

en: See about:version for version info.
cs: about:version zobrazí informace o verzi

en: This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
cs: Tato knihovna je svobodný software; můžete ji distribuovat anebo měnit podle práv GNU Lesser General Public License jak byla publikována Free Software Foundation; ať už verze 2.1, nebo (podle uvážení) jakékoliv pozdější verze.

en: New P_rivate Browsing Window
cs: Nové okno souk_romého prohlížení

en: _Save Page As…
cs: Uložit stránku j_ako…

en: Add to Speed _dial
cs: Přidat do rychlého _přístupu

en: Subscribe to News _feed
cs: Přihlásit se k odběru _kanálu

en: Close a_ll Windows
cs: Zavřít _všechna okna

en: Configure the application preferences
cs: Změnit nastavení aplikace

en: Reload page without caching
cs: Znovu načíst stránku bez použití mezipaměti

en: Increase the zoom level
cs: Přiblížit

en: Decrease the zoom level
cs: Oddálit

en: View So_urce
cs: Zobrazit zdro_jový kód

en: Ca_ret Browsing
cs: Prohlížení ku_rzorem

en: Toggle fullscreen view
cs: Přepnout zobrazení na celou obrazovku

en: Scroll _Left
cs: Posunout v_levo

en: Scroll _Down
cs: Posunout _dolů

en: Scroll _Up
cs: Posunout nahor_u

en: Scroll _Right
cs: Posunout vp_ravo

en: _Readable
cs: Č_tecí mód

en: Go back to the previous page
cs: Přejít zpět (na předchozí stránku)

note: i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the previous sub-page
cs: Přejít na předchozí podstránku

en: Go to your homepage
cs: Přejít na domovskou stránku

en: Undo _Close Tab
cs: _Znovu otevřít zavřenou kartu

en: Add a new _folder
cs: Přidat novou _složku

en: _Inspect Page
cs: Pro_zkoumat stránku

en: Move Tab to _first position
cs: Přesunout kartu na _začátek

en: Move Tab _Backward
cs: Přesunout kartu v_zad

en: _Move Tab Forward
cs: Přesunout kartu v_před

en: Move Tab to _last position
cs: Přesunout kartu na _konec

en: Focus _Current Tab
cs: _Přepnout kurzor na tuto kartu

en: Focus _Next view
cs: Přepnout na _další

en: Only show the Icon of the _Current Tab
cs: Zobrazit pouze ikonu a_ktuální karty

en: _Duplicate Current Tab
cs: Z_dvojit aktuální kartu

en: Close Ot_her Tabs
cs: _Zavřít ostatní karty

en: Open last _session
cs: Otevřít poslední _relaci

en: _Frequent Questions
cs: Časté _otázky

en: _Report a Problem…
cs: Ohlásit chy_bu…

en: _Navigationbar
cs: _Navigační panel

en: Side_panel
cs: Postranní _panel

en: Sidepanel
cs: Postranní panel

en: _Bookmarkbar
cs: Panel _záložek

en: Chinese Traditional (BIG5)
cs: Čínské tradiční (BIG5)

note: i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
en: Japanese (SHIFT__JIS)
cs: Japonské (SHIFT__JIS)

en: Russian (KOI8-R)
cs: Ruské (KOI8-R)

en: _Separator
cs: _Oddělovač

en: Open a particular location
cs: Otevřít konkrétní umístění

en: _Web Search…
cs: _Hledat na webu…

en: Run a web search
cs: Spustí vyhledávání na webu

en: Reopen a previously closed tab or window
cs: Znovu otevřít zavřenou kartu nebo okno

en: Show the saved bookmarks
cs: Zobrazit uložené záložky

en: Show a list of all open tabs
cs: Zobrazit seznam všech otevřených karet

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s
cs: Nastavení rozšíření '%s' nelze načíst: %s

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s
cs: Nastavení rozšíření '%s' nelze uložit: %s

en: The certificate has been revoked according to the GTlsConnection's certificate revocation list.
cs: Certifikát byl odmítnut na základě seznamu odvolaných certifikátů od GTIsConnection.

en: Some other error occurred validating the certificate.
cs: Při ověřování certifikátu došlo k chybě.

en: _Export certificate
cs: _Exportovat certifikát

en: Self-signed
cs: Podepsán sebou samým (self-signed)

en: Security details
cs: Podrobnosti o zabezpečení

note: i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
en: Paste and p_roceed
cs: Vložit a s_pustit

en: Not verified
cs: Neověřené spojení

en: Verified and encrypted connection
cs: Ověřené a šifrované spojení

en: Open, unencrypted connection
cs: Ověřené, nešifrované spojení

en: Align sidepanel to the right
cs: Umístit postranní panel vpravo

en: Align sidepanel to the left
cs: Umístit postranní panel vlevo

en: Show Speed Dial
cs: zobrazit rychlý přístup

en: Show Homepage
cs: zobrazit domovskou stránku

en: Show last open tabs
cs: zobrazit naposledy otevřené karty

en: Show last tabs without loading
cs: zobrazit naposledy otevřené karty bez načtení

en: Show Blank Page
cs: zobrazit prázdnou stránku

en: Show default Search Engine
cs: zobrazit výchozí vyhledávač

en: Show custom page
cs: zobrazit vlastní stránku

en: Japanese (SHIFT_JIS)
cs: Japonské (SHIFT_JIS)

en: Current tab
cs: aktuální kartě

en: Icons and text
cs: ikony a text

en: Automatic (GNOME or environment)
cs: automaticky (GNOME, nebo jiné prostředí)

en: HTTP proxy server
cs: server proxy HTTP

en: No proxy server
cs: žádný server proxy

en: The style of the toolbar
cs: Styl panelu nástrojů

en: Always use my font choices
cs: Vždy použít mnou zvolená písma

en: Override fonts picked by websites with user preferences
cs: Vybraná písma se použijí vždy bez ohledu na požadavky stránky

en: The configuration couldn't be loaded: %s
cs: Konfiguraci nelze načíst: %s

en: Invalid configuration value '%s'
cs: Neplatná hodnota '%s' konfigurace

en: Failed to inject stylesheet: %s
cs: Nepodařilo se aplikovat soubor se styly: %s

en: Trust this website
cs: Důvěřovat tomuto webu

en: Security unknown
cs: Neznámé zabezpečení

en: %s wants to save an HTML5 database.
cs: %s chce uložit data do databáze HTML5.

en: %s wants to know your location.
cs: %s chce zjistit vaši polohu.

en: Oops - %s
cs: Chyba - %s

en: Something went wrong with '%s'.
cs: Něco nesprávného se přihodilo s '%s'

en: Send a message to %s
cs: Poslat zprávu pro %s

en: Add _search engine...
cs: Přidat vy_hledávací nástroj...

en: Open Link in _Foreground Tab
cs: Otevřít odkaz v nové kartě a _zobrazit ji

en: Open Link in _Background Tab
cs: Otevřít odkaz v nové kartě na _pozadí

en: Copy Link de_stination
cs: Zkopírovat _cíl odkazu

en: Open _Image in New Tab
cs: Otevřít _obrázek v nové kartě

en: Copy Im_age
cs: Zkopírovat _adresu obrázku

en: Save I_mage
cs: Uložit o_brázek

en: Open in Image _Viewer
cs: Otevřít v prohlížeči _obrázků

en: Copy Video _Address
cs: Zkopírovat _adresu videa

en: Save _Video
cs: Uložit _video

en: Download _Video
cs: Stáhnout _video

en: Search _with
cs: Hledat _pomocí

en: Open Address in New _Tab
cs: Otevřít adresu v nové _kartě

en: Open _Frame in New Tab
cs: Otevřít _rám v nové kartě

en: Open or download file from %s
cs: Otevřít nebo stáhnout soubor z %s

en: File Name: %s
cs: Název souboru: %s

en: File Type: '%s'
cs: Typ souboru: '%s'

en: File Type: %s ('%s')
cs: Typ souboru: %s ('%s')

en: Inspect page - %s
cs: Prohlížení stránky - %s

en: No documentation installed
cs: Dokumentace není nainstalována

en: Midori doesn't store any personal data:
cs: Aplikace Midori neukládá žádné osobní údaje:

en: No history or web cookies are being saved.
cs: Neukládá se historie, ani cookies.

en: Extensions are disabled.
cs: Rozšíření jsou zakázána.

en: HTML5 storage, local database and application caches are disabled.
cs: Zakázáno úložiště HTML5, lokální databáze a aplikační mezipaměťi.

en: Midori prevents websites from tracking the user:
cs: Aplikace Midori zabraňuje webovým stránkám sledovat uživatele:

en: Referrer URLs are stripped down to the hostname.
cs: Adresy URL referentů jsou zkráceny na pouhý název hostitele.

en: DNS prefetching is disabled.
cs: Přednačítání DNS záznamů je zakázáno.

en: The language and timezone are not revealed to websites.
cs: Stránkám nejsou poskytovány údaje o jazyku a časovém pásmu.

en: Flash and other Netscape plugins cannot be listed by websites.
cs: Stránky nemohou získat seznam zásuvných modulů Flash ani modulů aplikace Netscape.

en: Version numbers in brackets show the version used at runtime.
cs: Čísla verzí v závorce jsou verze použité při běhu programu.

en: Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences.
cs: Načtení stránky bylo pozdrženo kvůli nedávnému pádu aplikace, nebo kvůli nastavení po spuštění.

en: Load Page
cs: Načíst stránku

en: _Duplicate Tab
cs: Z_dvojit kartu

en: Show Tab _Label
cs: Zobrazit _popisek karty

en: Show Tab _Icon Only
cs: Zobrazit jen _ikonu karty

en: Close Ot_her Tab | Close Ot_her Tabs
cs[0]: _Zavřít druhou kartu
cs[1]: _Zavřít ostatní karty
cs[2]: _Zavřít ostatní karty

en: Print background images
cs: Tisknout obrázky na pozadí

en: Whether background images should be printed
cs: Určuje, zda se vytisknou obrázky na pozadí

note: i18n: Download tooltip (estimated time) : - 1 hour, 5 minutes remaning
en:  - %s remaining
cs:  - zbývá %s

note: i18n: Unknown number of bytes, used for transfer rate like ?B/s
en: ?B
cs: ? B

en: The downloaded file is erroneous.
cs: Stažený soubor obsahuje chyby.

en: The checksum provided with the link did not match. This means the file is probably incomplete or was modified afterwards.
cs: Kontrolní součet poskytovaný ke stahovanému souboru se neshoduje. To znamená, že stažený soubor pravděpodobně není celý nebo byl pozměněn.

en: The file "%s" can't be saved in this folder.
cs: Soubor "%s" nelze uložit do této složky.

en: You don't have permission to write in this location.
cs: Nemáte oprávnění k zápisu do tohoto umístění.

en: There is not enough free space to download "%s".
cs: Ke stažení "%s" není k dispozici dostatek místa.

en: The file needs %s but only %s are left.
cs: Požaduje se %s, ale k dispozici je pouze %s.

en: Speed Dial
cs: Rychlý přístup

en: Click to add a shortcut
cs: Záložku přidáte kliknutím

en: Enter shortcut address
cs: Vložte adresu záložky

en: Enter shortcut title
cs: Vložte název záložky

en: Are you sure you want to delete this shortcut?
cs: Opravdu chcete smazat tuto záložku?

en: When Midori starts:
cs: Po spuštění aplikace Midori:

en: Use _current page
cs: Použít _stávající stránku

en: Use current page as homepage
cs: Použít stávající stránku jako domovskou

en: Proportional Font Family
cs: Proporcionální písmo

en: The default font family used to display text
cs: Výchozí písmo pro zobrazení textu

en: The default font size used to display text
cs: Výchozí velikost písma pro zobrazení textu

en: Fixed-width Font Family
cs: Neproporcionální písmo

en: The font family used to display fixed-width text
cs: Písmo pro zobrazení textu se stejnou šířkou písmen

en: The font size used to display fixed-width text
cs: Velikost písma pro zobrazení textu se stejnou šířkou písmen

en: Minimum Font Size
cs: Minimální velikost písma

en: The minimum font size used to display text
cs: Minimální velikost fontu použitého pro zobrazení

en: Preferred Encoding
cs: Upřednostňované kódování

en: Load images automatically
cs: Automaticky načítat obrázky

en: Enable Spell Checking
cs: Povolit kontrolu pravopisu

en: Enable scripts
cs: Povolit skripty

en: Enable WebGL support
cs: Povolit podporu WebGL

en: Zoom Text and Images
cs: Zvětšovat text i obrázky

en: Allow scripts to open popups
cs: Povolit skriptům otevírat vyskakovací okna

en: Whether scripts are allowed to open popup windows automatically
cs: Určuje, zda bude skriptům povoleno automaticky otevírat vyskakovací okna

en: Preferred languages
cs: Upřednostňované jazyky

en: A comma separated list of languages preferred for rendering multilingual webpages, for example "de", "ru,nl" or "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"
cs: Čárkou oddělený seznam jazyků pro vícejazyčné weby, např. "cs", "cs,en", nebo "cs-cs;q=1.0, en-en;q=0.667"

en: Save downloaded files to:
cs: Ukládat stažené soubory do:

en: Toolbar Style:
cs: Styl panelu nástrojů:

en: Open new pages in:
cs: Nové stránky otevírat v:

en: New tab behavior:
cs: Na nové kartě:

en: Close Buttons on Tabs
cs: Ikona zavření karty

en: Always Show Tabbar
cs: Vždy zobrazit panel karet

en: Open Tabs next to Current
cs: Otevřít kartu vedle aktivní

en: Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one
cs: Určuje, zda se budou nové karty otevírat vedle aktivní nebo vedle poslední karty

en: Open tabs in the background
cs: Otevírat karty na pozadí

en: News Aggregator
cs: Čtečka RSS

en: Supported proxy types:
cs: Podporované typy proxy:

note: TODO: Preserve page icons of search engines and merge privacy items
en: Web Cache
cs: Mezipaměť stránek

en: The maximum size of cached pages on disk
cs: Maximální velikost diskové mezipaměti stránek

en: Delete old Cookies after:
cs: Smazat stará cookies po:

en: The maximum number of days to save cookies for
cs: Maximální počet dní, po které jsou cookies platná.

en: Only accept Cookies from sites you visit
cs: Přijímat cookies pouze z navštívených stránek

en: Block cookies sent by third-party websites
cs: Blokovat cookies z jiných stránek

en: Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement purposes.
cs: V cookies se ukládají přihlašovací údaje, stavy her nebo uživatelská data pro reklamní účely.

en: Enable HTML5 local storage support
cs: Povolit místní úložiště pro HTML5

note: i18n: Reworded: Shorten details propagated when going to another page
en: Strip referrer details sent to websites
cs: Odstranit detaily o referující adrese při odesílání

note: i18n: Referer here is not a typo but a technical term
en: Whether the "Referer" header should be shortened to the hostname
cs: Určuje, zda bude referenční hlavička "Referer" zkrácena na pouhý název hostitele

en: Delete pages from history after:
cs: Smazat stránky z historie po:

en: The maximum number of days to save the history for
cs: Maximální počet dní, po které se bude uchovávat historie navštívených stránek

en: _Manage Search Engines
cs: Nastavit vy_hledávací nástroje

en: Edit search engine
cs: Upravit vyhledávací nástroj

en: _Token:
cs: _Zkratka:

en: Manage Search Engines
cs: Spravovat vyhledávací nástroje

en: Use as _default
cs: Použít jako _výchozí

en: The search engines couldn't be loaded. %s
cs: Vyhledávací nástroje nelze načíst.%s

en: The search engines couldn't be saved. %s
cs: Vyhledávací nástroj nelze uložit. %s

en: Failed to initialize history: %s
cs: Nepodařilo se inicializovat historii: %s

en: Failed to select from history: %s
cs: Nepodařilo se načíst údaje z historie: %s

en: Search with…
cs: Hledat pomocí…

en: Search with %s
cs: Hledat %s

en: Choose an application or command to open "%s":
cs: Vyberte aplikaci, nebo příkaz k otevření "%s":

en: Could not run external program.
cs: Nelze spustit externí program.

note: i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
en: _Inline Find:
cs: _Rychlé hledání

en: Close Findbar
cs: Zavřít panel hledání

en: Failed to add bookmark item: %s
cs: Přidání záložky se nezdařilo: %s

en: Edit the selected bookmark
cs: Upravit vybranou záložku

en: Delete the selected bookmark
cs: Smazat vybranou záložku

en: Add a new folder
cs: Přidat novou složku

en: <i>Separator</i>
cs: <i>Oddělovač</i>

note: Create the filter entry
en: Search Bookmarks
cs: Hledat v záložkách

en: A week ago
cs: Před týdnem

en: Failed to remove history item: %s
cs: Nepodařilo se odstranit položku historie: %s

en: Are you sure you want to remove all history items?
cs: Opravdu chcete smazat všechny položky historie?

en: Bookmark the selected history item
cs: Uložit vybranou položku historie do záložek

en: Delete the selected history item
cs: Smazat vybranou položku historie

en: Clear the entire history
cs: Smazat celou historii

en: A username and a password are required
    to open this location:
cs: Pro otevření tohoto umístění je vyžadováno
    jméno a heslo:

en: Named icon '%s' couldn't be loaded
cs: Ikonu '%s' nelze načíst

en: Stock icon '%s' couldn't be loaded
cs: Uloženou ikonu '%s' nelze načíst

en: Property '%s' is invalid for %s
cs: Vlastnost '%s' je pro %s neplatná

en: MD5-Checksum:
cs: Kontrolní součet MD5:

en: SHA1-Checksum:
cs: Kontrolní součet SHA1:

en: Configure Advertisement filters
cs: Nastavení filtrů blokování reklamy

en: Type the address of a preconfigured filter list in the text entry and click "Add" to add it to the list. You can find more lists at %s.
cs: Vložte adresu předem připravených filtrů do textového pole a kliknutím na tlačítko "Přidat" ji přidáte do seznamu. Více připravených filtrů naleznete na adrese %s.

en: Edit rule
cs: Upravit pravidlo

en: _Rule:
cs: P_ravidlo:

en: Bl_ock image
cs: Bl_okovat obrázek

en: Bl_ock link
cs: Bl_okovat odkaz

en: Advertisement blocker
cs: Blokování reklamy

en: Block advertisements according to a filter list
cs: Blokovat reklamu podle seznamu filtrů

note: i18n: An infobar shows up when viewing a script on userscripts.org
en: This page appears to contain a user script. Do you wish to install it?
cs: Tato stránka obsahuje uživatelský skript. Chcete jej nainstalovat?

en: _Install user script
cs: _Instalovat uživatelský skript

note: i18n: An infobar shows up when viewing a style on userstyles.org
en: This page appears to contain a user style. Do you wish to install it?
cs: Tato stránka obsahuje uživatelský styl. Chcete jej nainstalovat?

en: _Install user style
cs: _Instalovat uživatelský styl

en: Don't install
cs: Neinstalovat

en: Userscripts
cs: Uživatelské skripty

en: Userstyles
cs: Uživatelské styly

en: Do you want to delete '%s'?
cs: Chcete smazat %s?

en: Delete user script
cs: Smazat uživatelský skript

en: Delete user style
cs: Smazat uživatelský styl

en: The file <b>%s</b> will be permanently deleted.
cs: Soubor <b>%s</b> bude smazán.

en: Open in Text Editor
cs: Otevřít v textovém editoru

en: Open Target Folder
cs: Otevřít cílovou složku

en: Add new addon
cs: Přidat nový zásuvný přídavek

en: Remove selected addon
cs: Odstranit vybraný přídavek

en: User addons
cs: Uživatelské přídavky

en: Can't monitor folder '%s': %s
cs: Nelze sledovat složku '%s': %s

en: Support for userscripts and userstyles
cs: Podpora uživatelských skriptů a stylů.

en: Colorful Tabs
cs: Barevné karty

en: Tint each tab distinctly
cs: Obarvit každou kartu zvlášť

en: Cookie Manager
cs: Správce cookies

en: Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are deleted which match the filter.
cs: Smaže všechna zobrazená cookies. Jestliže je zapnut filtr, jsou smazána jen ta cookies, která odpovídají.

en: Do you really want to delete all cookies?
cs: Opravdu chcete smazat všechna cookies?

en: Only cookies which match the filter will be deleted.
cs: Budou smazána cookies, která odpovídají filtračnímu řetězci.

en: At the end of the session
cs: Na konci relace

en: <b>Host</b>: %s
    <b>Name</b>: %s
    <b>Value</b>: %s
    <b>Path</b>: %s
    <b>Secure</b>: %s
    <b>Expires</b>: %s
cs: <b>Počítač</b>: %s
    <b>Název</b>: %s
    <b>Hodnota</b>: %s
    <b>Cesta</b>: %s
    <b>Zabezpečené</b>: %s
    <b>Vyprší</b>: %s

en: <b>Domain</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d
cs: <b>Doména</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d

en: Search Cookies by Name or Domain
cs: Hledat cookies podle názvu nebo domény

en: List, view and delete cookies
cs: Seznam, prohlížení a mazání cookies

en: Copy Tab _Addresses
cs: Zkopírovat _adresu karty

en: Copy Addresses of Tabs
cs: Zkopírovat adresy z karet

en: Copy the addresses of all tabs to the clipboard
cs: Zkopíruje do schránky adresy ze všech karet

en: Delayed load
cs: Zpožděné načítání

en: Delay in seconds until loading the page:
cs: Před načtením stránky počkat (v sekundách):

en: Delay page load until you actually use the tab.
cs: Počkat s načítáním stránky

en: An error occurred when attempting to download a file with the following plugin:
cs: Nastala chyba při stahování souboru pomocí pluginu:

en: External Download Manager - Aria2
cs: Externí stahovač - Aria2

en: Download files with Aria2
cs: Stáhnout soubory pomocí Aria2

en: External Download Manager - SteadyFlow
cs: Externí stahovač - SteadyFlow

en: Download files with SteadyFlow
cs: Stáhnout soubory pomocí SteadyFlow

en: Download files with "%s" or a custom command
cs: Stáhnout soubory pomocí "%s", nebo vlastního příkazu

en: External Download Manager - CommandLine
cs: Externí stahovač - vlastní příkaz

en: Failed to find required Atom "entry" elements in XML data.
cs: Chyba při hledání vyžadované položky "entry" v datech XML.

en: Failed to find required Atom "feed" elements in XML data.
cs: Chyba při hledání vyžadované položky "feed" v datech XML.

[ctx: Feed]
note: i18n: The local date a feed was last updated
en: Last updated: %s.
cs: Poslední aktualizace: %s.

en: Add new feed
cs: Přidat nový kanál

en: Delete feed
cs: Smazat kanál

en: _Feeds
cs: _Kanály

en: Failed to find root element in feed XML data.
cs: Nalezení kořenového elementu v datech XML se nezdařilo.

en: Unsupported feed format.
cs: Nepodporovaný formát kanálu.

en: Failed to parse XML feed: %s
cs: Nepodařilo se zpracovat kanál XML: %s

en: Failed to find "channel" element in RSS XML data.
cs: Nepodařilo se najít element "channel" v datech RSS XML.

en: Unsupported RSS version found.
cs: Nepodporovaná verze RSS.

en: Failed to find required RSS "item" elements in XML data.
cs: Nepodařilo se najít požadovaný element RSS "item" v datech XML.

en: Failed to find required RSS "channel" elements in XML data.
cs: Nepodařilo se najít požadovaný element RSS "channel" v datech XML.

en: Feed '%s' already exists
cs: Kanál '%s' již existuje

en: Error loading feed '%s'
cs: Chyba při načítání kanálu '%s'

en: Feed Panel
cs: Panel kanálů

en: Read Atom/ RSS feeds
cs: Čte Atom/RSS kanály

en: Failed to add form value: %s
cs: Nepodařilo se přidat položku formuláře: %s

en: Master password required
    to open password database
cs: Pro otevření databáze hesel je
    zapotřebí zadat hlavní heslo

en: Remember password on this page?
cs: Zapamatovat si heslo na této stránce?

en: Never for this page
cs: Nikdy pro tuto stránku

en: Toggle form history state
cs: Přepnout stav historie formulářových dat

en: Activate or deactivate form history for the current tab.
cs: Zapnout, nebo vypnout historii formulářových dat pro aktivní kartu

en: Failed to open database: %s
cs: Nepodařilo se otevřít databázi: %s

en: Failed to execute database statement: %s
cs: Nepodařilo se spustit databázový příkaz: %s

en: Only activate form history via hotkey (Ctrl+Shift+F) per tab
cs: Pamatování formulářové historie zapnout pomocí kláves (Ctrl+Shitf+F)

en: Form history filler
cs: Ukládání hodnot ve formuláři

en: Stores history of entered form data
cs: Ukládá historii dat vložených do formulářů

en: Failed to select suggestions
cs: Nepodařilo se vybrat návrh

en: There are no unvisited tabs
cs: Žádné nenavštívené karty

en: History-List
cs: Historie

en: Tab closing behavior
cs: Při zavření karty

en: Switch to last viewed tab
cs: přepnout na poslední prohlíženou kartu

en: Switch to newest tab
cs: přepnout na naposledy přidanou kartu

en: Flash window on background tabs
cs: Blikání okna při otevření karty na pozadí

en: Next new Tab (History List)
cs: Další nová karta (v historii)

en: Next new tab from history
cs: Zvolí další novou kartu z historie

en: Previous new Tab (History List)
cs: Předchozí nová karta (v seznamu historie)

en: Previous new tab from history
cs: Zvolí předchozí novou kartu z historie

en: Display tab in background (History List)
cs: Zobrazit kartu na pozadí (Seznam historie)

en: Display the current selected tab in background
cs: Zobrazí vybranou kartu na pozadí

en: History List
cs: Seznam historie

en: Move to the last used tab when switching or closing tabs
cs: Při přepínání nebo zavírání karet přesunout do naposledy použitých

en: Control Midori by moving the mouse
cs: Ovládat aplikaci Midori pomocí myši

en: Reload page or stop loading
cs: Znovu načíst stránku, nebo načítání zastavit

en: Customize Keyboard shortcuts
cs: Přizpůsobení klávesových zkratek

en: Customize Sh_ortcuts…
cs: Přizpůsobení klávesových _zkratek…

en: View and edit keyboard shortcuts
cs: Zobrazí a umožní změnu klávesových zkratek

en: Statusbar Clock
cs: Hodiny ve stavovém řádku

en: Display date and time in the statusbar
cs: Zobrazuje datum a čas ve stavovém řádku

en: Netscape plugins
cs: Zásuvné moduly aplikace Netscape

en: Enable Netscape plugins
cs: Povolit zásuvné moduly aplikace Netscape

en: Statusbar Features
cs: Rozšíření stavové lišty

en: Easily toggle features on web pages on and off
cs: Jednoduše zapíná a vypíná rozšíření webových stránek

en: Tab Panel
cs: Panel karet

en: T_ab Panel
cs: Panel _karet

en: Show tabs in a vertical panel
cs: Zobrazí karty ve svislém panelu

en: Only Icons on Tabs by default
cs: Ve výchozím stavu na kartách zobrazovat pouze ikony

en: New tabs have no label by default
cs: Nové karty nebudou mít ve výchozím stavu popisek

en: _Customize Toolbar…
cs: Upravit pane_l nástrojů…

en: Easily edit the toolbar layout
cs: Umožňuje jednoduše změnit rozvržení panelu nástrojů

en: Failed to load cookies
cs: Nepodařilo se načíst cookies

note: FIXME: granite: should return GtkWidget* like GTK+ i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: Clear Private Data
cs: Vymazat osobní data

en: _Clear private data
cs: _Vymazat osobní data

en: Clear the following data:
cs: Vymazat následující data:

en: Last open _tabs
cs: Naposledy otevřené _karty

en: Clear private data when _quitting Midori
cs: Vymazat _osobní data při ukončení aplikace Midori

note: i18n: Logins and passwords in websites and web forms
en: Saved logins and _passwords
cs: Uložené _přihlašovací údaje

en: Cookies and Website data
cs: Cookies a data stránek

note: #-#-#-#-#  1919  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearWebIcons)
en: Website icons
cs: Ikony webových stránek

en: Open tabs
cs: Otevřít v kartách

en: More open tabs…
cs: Další otevřené karty...

en: Failed to clear history: %s
cs: Nepodařilo se smazat historii: %s

note: i18n: Couldn't remove items that are older than n days
en: Failed to remove old history items: %s
cs: Nepodařilo se odstranit staré položky historie: %s

en: failed to ATTACH old db
cs: kvůli připojení staré databáze

en: failed to import from old db
cs: kvůli importu ze staré databáze

en: failed to rollback the transaction
cs: kvůli obnově stavu před transakcí

en: failed to DETACH
cs: kvůli odpojení databáze

en: Couldn't create bookmarks table: %s
cs: Nepodařilo se vytvořit tabulku záložek %s

en: Couldn't import from old database: %s
cs: Nepodařil se import ze staré databáze %s

en: The bookmarks couldn't be saved. %s
cs: Záložky nelze uložit. %s

en: No root certificate file is available. SSL certificates cannot be verified.
cs: Nejsou k dispozici žádné kořenové certifikáty. SSL certifikáty nelze ověřit.

en: The configuration couldn't be saved. %s
cs: Konfiguraci nelze uložit. %s

en: The session couldn't be loaded: %s
cs: Relaci nelze načíst: %s

en: The session couldn't be saved. %s
cs: Relaci nelze uložit. %s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en: The trash couldn't be saved. %s
cs: Seznam zavřených karet nelze uložit. %s

en: Modify _preferences
cs: Změnit _nastavení

en: Disable all _extensions
cs: Zakázat všechna _rozšíření

en: Show a dialog after Midori crashed
cs: Zobrazit dialog po pádu aplikace Midori

en: Discard old tabs
cs: Zahodit staré karty

en: Show last crash _log
cs: Zobrazit záznam pos_ledního pádu

en: Run in _debugger
cs: Spustit v _debuggeru

en: An instance of Midori is already running but not responding.
cs: Instance aplikace Midori je již spuštěna, ale neodpovídá.

en: Bookmarks couldn't be loaded: %s
cs: Záložky nelze načíst: %s

en: The trash couldn't be loaded: %s
cs: Zavřené karty nelze načíst: %s

en: The history couldn't be loaded: %s
cs: Historii nelze načíst: %s

en: The following errors occured:
cs: Došlo k následujícím chybám:

en: SQL fails: %s
cs: SQL selhalo: %s

en: Accept for session
cs: Přijmout pro sezení

en: Could not open database of extenstion: %s
cs: Nepodařilo se otevřít databázi pro rozšíření: %s

en: Failed to execute database statement: %s
cs: Nepodařilo se spustit databázový příkaz: %s

en: Do you really want to delete all cookie permissions?
cs: Opravdu chcete smazat všechna oprávnění cookies?

en: Delete all cookie permissions?
cs: Smazat všechna oprávnění cookies?

en: This action will delete all cookie permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
cs: Tato akce smaže všechna oprávnění k cookies. Při další návštěvě stránek bude znovu vyžadován souhlas s oprávněními.

en: Cookie permission manager
cs: Správce oprávnění cookies

en: Instance of current cookie permission manager
cs: Instance správce oprávnění cookies

note: Set up dialog
en: Configure cookie permission
cs: Nastavení oprávnění cookies

en: Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.You can also add a policy for a domain manually by entering the domain below, choosing the policy and clicking on <i>Add</i>.
cs: Níže je uveden seznam stránek a oprávnění k nim. Po označení smažete oprávnění po kliknutí na <i>Smazat</i>. Také můžete přidat oprávnění ručně zadáním domény, výběrem oprávnění a kliknutím na <i>Přidat</i>.

note: Add "ask-for-unknown-policy" checkbox
en: A_sk for policy if unknown for a domain
cs: Ze_ptat se na oprávnění u neznámé domény

en: A fatal error occurred which prevents the cookie permission manager extension to continue. You should disable it.
cs: Došlo k chybě, která zabraňuje správci oprávnění cookies v práci. Bylo by vhodné správce vypnout.

en: Error in cookie permission manager extension
cs: Chyba ve správci oprávnění cookies

en: Could not create configuration folder for extension: %s
cs: Nelze vytvořit složku pro uložení nastavení rozšíření: %s

en: Could not create configuration folder for extension.
cs: Nelze vytvořit složku pro uložení nastavení rozšíření.

en: Could not open database of extension.
cs: Nepodařilo se otevřít databázi pro rozšíření.

en: Could not set up database structure of extension.
cs: Nelze vytvořit databázovou strukturu pro rozšíření.

en: Could not determine global cookie policy to set for domain: %s
cs: Nelze zjistit výchozí nastavení oprávnění cookies pro doménu: %s

en: Till session end
cs: Sezení ukončeno

en: The website %s wants to store %d cookies.
cs: Stránky %s potřebují uložit %d cookies.

en: The website %s wants to store a cookie.
cs: Stránky %s vyžadují uložit cookie.

en: Multiple websites want to store %d cookies in total.
cs: Několik stránek vyžaduje uložit celkem %d cookies.

en: Accept for this _session
cs: Přijmout pro toto _sezení

en: De_ny
cs: Odmít_nout

en: Deny _this time
cs: _Teď odepřít

en: Expire date
cs: Vyprší dne

en: Extension instance
cs: Instance rozšíření

en: The Midori extension instance for this extension
cs: Instance rozšíření pro toto rozšíření

en: Application instance
cs: Instance aplikace

en: The Midori application instance this extension belongs to
cs: Instance aplikace Midori tohoto rozšíření náleží

en: Database instance
cs: Instance databáze

en: Pointer to sqlite database instance used by this extension
cs: Ukazatel na instanci databáze sqlite používaný tímto rozšířením

en: Database path
cs: Cesta k databázi

en: Path to sqlite database instance used by this extension
cs: Cesta k sqlite databázi, která je používána tímto rozšířením

en: Ask for unknown policy
cs: Zeptat se v případě neznámého oprávnění

en: If true this extension ask for policy for every unknown domain.If false this extension uses the global cookie policy set in Midori settings.
cs: Pokud je povoleno, bude se toto rozšíření dotazovat na oprávnění při návštěvě neznámých stránek. Pokud je zakázáno, použije se výchozí nastavení.

en: Cookie Security Manager
cs: Správce oprávnění cookies

en: Manage cookie permission per site
cs: Spravovat oprávnění cookies pro stránky jednotlivě

en: Create _Launcher
cs: Vytvořit _spouštěč

en: Web App Manager
cs: Správce webových aplikací

en: Manage websites installed as applications
cs: Správa webových stránek označených jako aplikace

en: Open Destination _Folder
cs: Otevřít cílovou _složku

en: The file '<b>%s</b>' has been downloaded.
cs: Soubor <b>%s</b> byl stažen.

en: Some files are being downloaded
cs: Některé soubory se stále stahují

en: _Quit Midori
cs: U_končit aplikaci Midori

en: The transfers will be cancelled if Midori quits.
cs: Pokud bude aplikace Midori ukončena, stahování se stornuje.

en: Transfer Manager
cs: Správce přenosů

en: View downloaded files
cs: Správa stahovaných souborů

en: failed to parse %s version
cs: selhalo parsování verze %s

en: Unsupported bus type '%s' for harddisk
cs: Nepodporovaný typ sběrnice '%s' pro disk

en: Unsupported bus type '%s' for cdrom
cs: Nepodporovaný typ sběrnice '%s' pro cdrom

en: unable to get tty attributes: %s
cs: nelze získat atributy tty: %s

en: could not set junction for "%s": %s
cs: nelze nastavit propojení "%s": %s

en: could not get junction for "%s": %s
cs: nelze najít funkci pro "%s": %s

en: could not open directory "%s": %s
cs: nelze otevřít adresář "%s": %s

en: could not read directory "%s": %s
cs: nelze číst z adresáře "%s": %s

en: could not stat file or directory "%s": %s
cs: nelze získat informace o souboru nebo adresáři "%s": %s

en: could not remove file or directory "%s": %s
cs: nelze smazat soubor nebo adresář "%s": %s

en: could not identify current directory: %s
cs: nelze získat aktuální adresář: %s

en: invalid binary "%s"
cs: neplatný binární soubor"%s"

en: could not read binary "%s"
cs: nelze číst binární soubor "%s"

en: could not find a "%s" to execute
cs: nelze najít spustitelný soubor "%s"

en: could not change directory to "%s": %s
cs: nelze změnit adresář na "%s" : %s

en: could not read symbolic link "%s"
cs: nelze číst symbolický link "%s"

en: pclose failed: %s
cs: volání pclose selhalo: %s

en: command not executable
cs: příkaz není spustitelný

en: child process exited with exit code %d
cs: potomek skončil s návratovým kódem %d

en: child process was terminated by signal %s
cs: potomek byl ukončen signálem %s

en: child process was terminated by signal %d
cs: potomek byl ukončen signálem %d

en: child process exited with unrecognized status %d
cs: potomek skončil s nerozponaným stavem %d

en: %s: could not open file "%s" for reading: %s
cs: %s: nelze otevřít soubor "%s" pro čtení: %s

en: %s: could not open file "%s" for writing: %s
cs: %s: nelze otevřít soubor "%s" pro zápis: %s

en: %s: could not write file "%s": %s
cs: %s: nelze zapsat do souboru "%s": %s

en: %s: could not read directory "%s": %s
cs: %s: nelze načíst adresář "%s": %s

en: %s: could not open file "%s": %s
cs: %s: nelze otevřít soubor "%s": %s

en: %s: could not fsync file "%s": %s
cs: %s: nelze provést fsync souboru "%s": %s

en: %s: could not execute command "%s": %s
cs: %s: nelze vykonat příkaz "%s": %s

en: %s: removing data directory "%s"
cs: %s: odstraňuji datový adresář "%s"

en: %s: failed to remove data directory
cs: %s: selhalo odstranění datového adresáře

en: %s: removing contents of data directory "%s"
cs: %s: odstraňuji obsah datového adresáře "%s"

en: %s: failed to remove contents of data directory
cs: %s: selhalo odstranění obsahu datového adresáře

en: %s: removing transaction log directory "%s"
cs: %s: odstraňuji adresář s transakčním logem "%s"

en: %s: failed to remove transaction log directory
cs: %s: selhalo odstraňení adresáře s transakčním logem

en: %s: removing contents of transaction log directory "%s"
cs: %s: odstraňuji obsah adresáře s transakčním logem "%s"

en: %s: failed to remove contents of transaction log directory
cs: %s: selhalo odstranění obsahu adresáře s transakčním logem

en: %s: data directory "%s" not removed at user's request
cs: %s: datový adresář "%s" nebyl na žádost uživatele odstraněn

en: %s: transaction log directory "%s" not removed at user's request
cs: %s: adresář s transakčním logem "%s" nebyl na žádost uživatele odstraněn

en: %s: cannot be run as root
    Please log in (using, e.g., "su") as the (unprivileged) user that will
    own the server process.
cs: %s: nemůže běžet pod uživatelem root
    Prosím přihlaste se jako (neprivilegovaný) uživatel, který bude vlastníkem
    serverového procesu (například pomocí příkazu "su").

en: %s: "%s" is not a valid server encoding name
cs: %s: "%s" není platný název kódování znaků

en: %s: could not create directory "%s": %s
cs: %s: nelze vytvořít adresář "%s": %s

en: %s: file "%s" does not exist
cs: %s: soubor "%s" neexistuje

en: This might mean you have a corrupted installation or identified
    the wrong directory with the invocation option -L.
cs: To znamená, že vaše instalace je poškozena, nebo jste
    zadal chybný adresář v parametru -L při spuštění.

en: %s: could not access file "%s": %s
cs: %s: nelze přistupit k souboru "%s": %s

en: %s: file "%s" is not a regular file
cs: %s: soubor "%s" není běžný soubor

en: selecting default max_connections ...
cs: vybírám implicitní nastavení max_connections ...

en: selecting default shared_buffers ...
cs: vybírám implicitní nastavení shared_buffers ...

en: creating configuration files ...
cs: vytvářím konfigurační soubory ...

en: creating template1 database in %s/base/1 ...
cs: vytvářím databázi template1 v %s/base/1 ...

en: %s: input file "%s" does not belong to PostgreSQL %s
    Check your installation or specify the correct path using the option -L.
cs: %s: vstupní soubor "%s" nepatří PostgreSQL %s
    Zkontrolujte si vaši instalaci nebo zadejte platnou cestu pomocí
    parametru -L.

en: initializing pg_authid ...
cs: inicializuji pg_authid ...

en: Enter new superuser password:
cs: Zadejte nové heslo pro superuživatele:

en: %s: could not read password from file "%s": %s
cs: %s: nemohu přečíst heslo ze souboru "%s": %s

en: setting password ...
cs: nastavuji heslo ...

en: initializing dependencies ...
cs: inicializuji závislosti ...

en: creating system views ...
cs: vytvářím systémové pohledy ...

en: loading system objects' descriptions ...
cs: nahrávám popisy systémových objektů ...

en: creating collations ...
cs: vytvářím collations ...

en: %s: locale name too long, skipped: "%s"
cs: %s: jméno locale je příliš dlouhé, přeskakuji: %s

en: %s: locale name has non-ASCII characters, skipped: "%s"
cs: %s: jméno locale obsahuje ne-ASCII znaky, přeskakuji: %s

en: No usable system locales were found.
cs: Nebylo nalezené žádné použitelné systémové nárovní nastavení (locales).

en: Use the option "--debug" to see details.
cs: Pro více detailů použijte volbu "--debug".

en: not supported on this platform
cs: na této platformě není podporováno

en: creating conversions ...
cs: vytvářím konverze ...

en: creating dictionaries ...
cs: vytvářím adresáře ...

en: setting privileges on built-in objects ...
cs: nastavuji oprávnění pro vestavěné objekty ...

en: creating information schema ...
cs: vytvářím informační schéma ...

en: loading PL/pgSQL server-side language ...
cs: načítám PL/pgSQL jazyk ...

en: vacuuming database template1 ...
cs: pouštím VACUUM na databázi template1 ...

en: copying template1 to template0 ...
cs: kopíruji template1 do template0 ...

en: copying template1 to postgres ...
cs: kopíruji template1 do postgres ...

en: syncing data to disk ...
cs: zapisuji data na disk ...

en: caught signal
cs: signál obdržen

en: could not write to child process: %s
cs: nemohu zapsat do potomka: %s

en: %s: failed to restore old locale "%s"
cs: %s: selhala obnova původní locale "%s"

en: %s: invalid locale name "%s"
cs: %s: neplatný název národního nastavení (locale) "%s"

en: %s: encoding mismatch
cs: %s: nesouhlasí kódování znaků

en: The encoding you selected (%s) and the encoding that the
    selected locale uses (%s) do not match.  This would lead to
    misbehavior in various character string processing functions.
    Rerun %s and either do not specify an encoding explicitly,
    or choose a matching combination.
cs: Vybrané kódování znaků (%s) a kódování použité vybraným
    národním nastavením (%s) si neodpovídají. To může vést k neočekávanému
    chování různých funkcí pro manipulaci s řetězci. Pro opravu této situace
    spusťte znovu %s a buď nespecifikujte kódování znaků explicitně, nebo
    vyberte takovou kombinaci, která si odpovídá.

en: %s: could not open process token: error code %lu
cs: %s: nelze otevřít token procesu: chybový kód %lu

en: %s: could not to allocate SIDs: error code %lu
cs: %s: nelze alokovat SIDs: chybový kód %lu

en: %s: could not create restricted token: error code %lu
cs: %s: nelze vytvořit vyhrazený token: chybový kód %lu

en: %s: could not start process for command "%s": error code %lu
cs: %s: nelze nastartovat proces pro příkaz "%s": chybový kód %lu

en: %s initializes a PostgreSQL database cluster.
cs: %s inicializuji PostgreSQL klastr

en:   %s [OPTION]... [DATADIR]
cs:   %s [PŘEPÍNAČ]... [DATAADR]

en:   -A, --auth=METHOD         default authentication method for local connections
cs:   -A, --auth=METODA         výchozí autentizační metoda pro lokální spojení

en:       --auth-host=METHOD    default authentication method for local TCP/IP connections
cs:       --auth-host=METHOD    výchozí autentikační metoda pro lokální TCP/IP spojení

en:       --auth-local=METHOD   default authentication method for local-socket connections
cs:       --auth-local=METHOD   výchozí autentikační metoda pro spojení pro lokální socket

en:  [-D, --pgdata=]DATADIR     location for this database cluster
cs:  [-D, --pgdata=]DATAADR     umístění tohoto databázového klastru

en:   -E, --encoding=ENCODING   set default encoding for new databases
cs:   -E, --encoding=KÓDOVÁNÍ   nastavení výchozího kódování pro nové databáze

en:       --locale=LOCALE       set default locale for new databases
cs:       --locale=LOCALE       nastavení implicitního národního nastavení pro novou databázi

en:       --lc-collate=, --lc-ctype=, --lc-messages=LOCALE
          --lc-monetary=, --lc-numeric=, --lc-time=LOCALE
                                set default locale in the respective category for
                                new databases (default taken from environment)
cs:   --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=LOCALE
      --lc-monetary, --lc-numeric, --lc-time=LOCALE
                                nastaví implicitní národním nastavení
                                v příslušných kategoriích (výchozí hodnoty se 
                                vezmou z nastavení prostředí)

en:       --no-locale           equivalent to --locale=C
cs:       --no-locale           ekvivalent --locale=C

en:       --pwfile=FILE         read password for the new superuser from file
cs:       --pwfile=SOUBOR       načti heslo pro nového superuživatele ze souboru

en:   -T, --text-search-config=CFG
                                default text search configuration
cs:   -T, --text-search-config=CFG
                                implicitní configurace fulltextového vyhledávání

en:   -U, --username=NAME       database superuser name
cs:   -U, --username=JMÉNO      jméno databázového superuživatele

en:   -W, --pwprompt            prompt for a password for the new superuser
cs:   -W, --pwprompt            zeptej se na heslo pro nového superuživatele

en:   -X, --xlogdir=XLOGDIR     location for the transaction log directory
cs:   -X, --xlogdir=XLOGDIR     umístění adresáře s transakčním logem

en: 
    Less commonly used options:
cs: 
    Méně často používané přepínače:

en:   -d, --debug               generate lots of debugging output
cs:   -d, --debug               generuj spoustu ladicích informací

en:   -k, --data-checksums      use data page checksums
cs:   -k, --data-checksums      použij kontrolní součty datových stránek

en:   -L DIRECTORY              where to find the input files
cs:   -L DIRECTORY              kde se nalézají vstupní soubory

en:   -n, --noclean             do not clean up after errors
cs:   -n, --noclean             neuklízet po chybě

en:   -N, --nosync              do not wait for changes to be written safely to disk
cs:   -N, --nosync              nečekat na bezpečné zapsání změn na disk

en:   -s, --show                show internal settings
cs:   -s, --show                ukaž interní nastavení

en:   -S, --sync-only           only sync data directory
cs:   -S, --sync-only           pouze provést sync datového adresáře

en: 
    Other options:
cs: 
    Ostatní přepínače:

en: 
    If the data directory is not specified, the environment variable PGDATA
    is used.
cs: 
    Pokud není specifikován datový adresář, použije se proměnná
    prostředí PGDATA.

en: 
    Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
cs: 
    Chyby hlaste na adresu <pgsql-bugs@postgresql.org>.

en: 
    WARNING: enabling "trust" authentication for local connections
    You can change this by editing pg_hba.conf or using the option -A, or
    --auth-local and --auth-host, the next time you run initdb.
cs: 
    WARNING: povoluji "trust" autentikace pro lokální spojení
    Toto můžete změnit upravením pg_hba.conf nebo použitím volby -A,
    nebo --auth-local a --auth-host, při dalším spuštění initdb.

en: %s: invalid authentication method "%s" for "%s" connections
cs: %s: neplatná autentikační metoda "%s" pro "%s" spojení

en: %s: must specify a password for the superuser to enable %s authentication
cs: %s: musíte zadat heslo superuživatele pro použití autentizace typu %s.

en: %s: could not re-execute with restricted token: error code %lu
cs: %s: nelze znovu spustit s vyhrazeným tokenem: chybový kód %lu

en: %s: could not get exit code from subprocess: error code %lu
cs: %s: nelze získat návratový kód z podprovesu: chybový kód %lu

en: %s: no data directory specified
    You must identify the directory where the data for this database system
    will reside.  Do this with either the invocation option -D or the
    environment variable PGDATA.
cs: %s: není zadán datový adresář
    Musíte zadat adresář, ve kterém se bude nacházet tato databáze.
    Učiňte tak buď použitím přepínače -D nebo nastavením proměnné
    prostředí PGDATA.

en: The program "postgres" is needed by %s but was not found in the
    same directory as "%s".
    Check your installation.
cs: Program "postgres" je vyžadován aplikací %s, ale nebyl nalezen ve stejném
    adresáři jako "%s".
    Zkontrolujte vaši instalaci.

en: The program "postgres" was found by "%s"
    but was not the same version as %s.
    Check your installation.
cs: Program "postgres" byl nalezen pomocí "%s",
    ale nebyl ve stejné verzi jako %s.
    Zkontrolujte vaši instalaci.

en: %s: input file location must be an absolute path
cs: %s: cesta k umístění vstupního souboru musí být absolutní

en: The database cluster will be initialized with locale "%s".
cs: Databázový klastr bude inicializován s locale %s.

en: The database cluster will be initialized with locales
      COLLATE:  %s
      CTYPE:    %s
      MESSAGES: %s
      MONETARY: %s
      NUMERIC:  %s
      TIME:     %s
cs: Databázový klastr bude inicializován s národním nastavením
      COLLATE:  %s
      CTYPE:    %s
      MESSAGES: %s
      MONETARY: %s
      NUMERIC:  %s
      TIME:     %s

en: %s: could not find suitable encoding for locale "%s"
cs: %s: nemohu najít vhodné kódování pro locale %s

en: Rerun %s with the -E option.
cs: Spusťte znovu %s s přepínačem -E.

en: Try "%s --help" for more information.
cs: Zkuste "%s --help" pro více informací.

en: Encoding "%s" implied by locale is not allowed as a server-side encoding.
    The default database encoding will be set to "%s" instead.
cs: Kódování %s vyplývající z locale není povoleno jako kódování na serveru.
    Implicitní kódování databáze bude nastaveno na %s.

en: %s: locale "%s" requires unsupported encoding "%s"
cs: %s: národní prostředí %s vyžaduje nepodporované kódování %s

en: Encoding "%s" is not allowed as a server-side encoding.
    Rerun %s with a different locale selection.
cs: Kódování %s není povoleno jako kódování na serveru.
    Pusťte znovu %s s jiným nastavením locale.

en: The default database encoding has accordingly been set to "%s".
cs: Výchozí kódování pro databáze bylo odpovídajícím způsobem nastaveno na %s.

en: %s: could not find suitable text search configuration for locale "%s"
cs: %s: nemohu najít vhodnou konfiguraci fulltextového vyhledávání %s

en: %s: warning: suitable text search configuration for locale "%s" is unknown
cs: %s: varování: vhodná konfigurace fulltextového vyhledávání pro locale %s není známa

en: %s: warning: specified text search configuration "%s" might not match locale "%s"
cs: %s: varování: zvolená konfigurace fulltextového vyhledávání "%s" nemusí souhlasit s locale %s

en: The default text search configuration will be set to "%s".
cs: Implicitní konfigurace fulltextového vyhledávání bude nastavena na "%s".

en: creating directory %s ...
cs: vytvářím adresář %s ...

en: fixing permissions on existing directory %s ...
cs: opravuji oprávnění pro existující adresář %s ...

en: %s: could not change permissions of directory "%s": %s
cs: %s: nelze změnit práva adresáře "%s": %s

en: %s: directory "%s" exists but is not empty
cs: %s: adresář "%s" existuje, ale není prázdný

en: If you want to create a new database system, either remove or empty
    the directory "%s" or run %s
    with an argument other than "%s".
cs: Pokud chcete v tomto adresáři inicializovat databázi, odstraňte nebo
    vyprázdněte adresář "%s" nebo spusťte %s
    s argumentem jiným než "%s".

en: %s: could not access directory "%s": %s
cs: %s: nelze přístoupit k adresáři "%s": %s

en: %s: transaction log directory location must be an absolute path
cs: %s: cesta k umístění adresáře transakčního logu musí být absolutní

en: If you want to store the transaction log there, either
    remove or empty the directory "%s".
cs: Pokud chcete v tomto adresáři ukládat transakční log odstraňte nebo
    vyprázdněte adresář "%s".

en: %s: could not create symbolic link "%s": %s
cs: %s: nelze vytvořit symbolický link "%s": %s

en: %s: symlinks are not supported on this platform
cs: %s: na této platformě nejsou podporovány symbolické linky

en: It contains a dot-prefixed/invisible file, perhaps due to it being a mount point.
cs: Obsahuje neviditelný soubor / soubor s tečkou na začátku názvu, možná proto že se jedná o mount point.

en: It contains a lost+found directory, perhaps due to it being a mount point.
cs: Obsahuje lost+found adresář, možná proto že se jedná o mount point.

en: Using a mount point directly as the data directory is not recommended.
    Create a subdirectory under the mount point.
cs: Použití mount pointu přímo jako datového adresáře se nedoporučuje.
    Vytvořte v mount pointu podadresář.

en: creating subdirectories ...
cs: vytvářím adresáře ...

en: Running in debug mode.
cs: Běžím v ladicím režimu.

en: Running in noclean mode.  Mistakes will not be cleaned up.
cs: Běžím v režimu "noclean".  Chybné kroky nebudou uklizeny.

en: %s: password prompt and password file cannot be specified together
cs: %s: dotaz na heslo a soubor s heslem nemohou být vyžadovány najednou

en: The files belonging to this database system will be owned by user "%s".
    This user must also own the server process.
cs: Soubory patřící k této databázi budou vlastněny uživatelem "%s".
    Tento uživatel musí být také vlastníkem serverového procesu.

en: Data page checksums are enabled.
cs: Kontrolní součty datových stránek jsou zapnuty.

en: Data page checksums are disabled.
cs: Kontrolní součty datových stránek jsou vypnuty.

en: 
    Sync to disk skipped.
    The data directory might become corrupt if the operating system crashes.
cs: 
    Zápis na disk přeskočen.
    Datový adresář může být v případě pádu operačního systému poškozený.

en: 
    Success. You can now start the database server using:
    
        %s%s%spostgres%s -D %s%s%s
    or
        %s%s%spg_ctl%s -D %s%s%s -l logfile start
cs: 
    Povedlo se. Můžete začít používat databázový server spuštěním:
    
        %s%s%s/postgres%s -D %s%s%s
    nebo
        %s%s%s/pg_ctl%s -D %s%s%s -l soubor_logu start

en: %s takes a base backup of a running PostgreSQL server.
cs: %s vytvoří base backup běžícího PostgreSQL serveru.

en: 
    Options controlling the output:
cs: 
    Volby ovlivňující výstup:

en:   -D, --pgdata=DIRECTORY receive base backup into directory
cs:   -D, --pgdata=ADRESÁŘ   ulož base backup do adresáře

en:   -F, --format=p|t       output format (plain (default), tar)
cs:   -F, --format=p|t         výstupní formát (plain (výchozí), tar)

en:   -R, --write-recovery-conf
                             write recovery.conf after backup
cs:   -R, --write-recovery-conf
                             po zálohování zapíše recovery.conf

en:   -x, --xlog             include required WAL files in backup (fetch mode)
cs:   -x, --xlog             zahrne potřebné WAL soubory do zálohy (fetch mód)

en:   -X, --xlog-method=fetch|stream
                             include required WAL files with specified method
cs:   -X, --xlog-method=fetch|stream
                             zahrne potřebné WAL soubory do zálohy

en:   -z, --gzip             compress tar output
cs:   -z, --gzip               komprimuj výstup taru

en:   -Z, --compress=0-9     compress tar output with given compression level
cs:   -Z, --compress=0-9       komprimuj výstup taru zvolenou úrovní komprese

en: 
    General options:
cs: 
    Obecné volby:

en:   -c, --checkpoint=fast|spread
                             set fast or spread checkpointing
cs:   -c, --checkpoint=fast|spread
                               nastavte fast nebo spread checkpointing

en:   -l, --label=LABEL      set backup label
cs:   -l, --label=NÁZEV        nastav jmenovku zálohy

en:   -P, --progress         show progress information
cs:   -P, --progress           zobrazuj informace o průběhu

en:   -v, --verbose          output verbose messages
cs:   -v, --verbose            zobrazuj podrobnější zprávy

en:   -h, --host=HOSTNAME    database server host or socket directory
cs:   -h, --host=HOSTNAME      host databázového serveru nebo adresář se sockety

en:   -p, --port=PORT        database server port number
cs:   -p, --port=PORT          port databázového serveru

en:   -s, --status-interval=INTERVAL
                             time between status packets sent to server (in seconds)
cs:   -s, --status-interval=INTERVAL
                             čas mezi zasíláním packetů se stavem na server (ve vteřinách)

en:   -U, --username=NAME    connect as specified database user
cs:   -U, --username=JMÉNO      připoj se jako uvedený databázový uživatel

en:   -w, --no-password      never prompt for password
cs:   -w, --no-password        nikdy se neptej na heslo

en:   -W, --password         force password prompt (should happen automatically)
cs:   -W, --password           vynuť dotaz na heslo (mělo by se dít automaticky)

en: %s: could not read from ready pipe: %s
cs: %s: nelze číst z ready roury: %s

en: %s: could not parse transaction log location "%s"
cs: %s: nelze naparsovat koncovou pozici v transakčním logu "%s"

en: %s: could not create pipe for background process: %s
cs: %s: nelze vytvořit roury pro background procesy: %s

en: %s: could not create background process: %s
cs: %s: nelze vytvořit background procesy: %s

en: %s: could not create background thread: %s
cs: %s: nelze vytvořit background vlákno: %s

en: %*s/%s kB (100%%), %d/%d tablespace %*s | %*s/%s kB (100%%), %d/%d tablespaces %*s
cs[0]: %*s/%s kB (100%%), %d/%d tablespace %*s
cs[1]: %*s/%s kB (100%%), %d/%d tablespacy %*s
cs[2]: %*s/%s kB (100%%), %d/%d tablespacy %*s

en: %s: could not write to compressed file "%s": %s
cs: %s: nelze zapsat do komprimovaného souboru "%s": %s

en: %s: could not write to file "%s": %s
cs: %s: nelze zapsat do souboru "%s": %s

en: %s: could not set compression level %d: %s
cs: %s: nelze nastavit úroveň komprese %d: %s

en: %s: could not create compressed file "%s": %s
cs: %s: nelze vytvořit komprimovaný soubor "%s": %s

en: %s: could not create file "%s": %s
cs: %s: nelze vytvořit soubor "%s": %s

en: %s: could not get COPY data stream: %s
cs: %s: nelze získat COPY data stream: %s

en: %s: could not close compressed file "%s": %s
cs: %s: nelze uzavřít komprimovaný soubor "%s": %s

en: %s: could not close file "%s": %s
cs: %s: nelze uzavřít soubor "%s": %s

en: %s: could not read COPY data: %s
cs: %s: nelze číst COPY data: %s

en: %s: invalid tar block header size: %d
cs: %s: neplatná velikost hlavičky tar bloku: %d

en: %s: could not parse file size
cs: %s: nelze načíst velikost souboru

en: %s: could not parse file mode
cs: %s: nelze načíst mód souboru

en: %s: could not set permissions on directory "%s": %s
cs: %s: nelze nastavit přístupová práva na adresáři "%s": %s

en: %s: could not create symbolic link from "%s" to "%s": %s
cs: %s: nelze vytvořit symbolický odkaz z "%s" na "%s": %s

en: %s: unrecognized link indicator "%c"
cs: %s: nerozpoznaný indikátor odkazu "%c"

en: %s: could not set permissions on file "%s": %s
cs: %s: nelze nastavit přístupová práva na souboru "%s": %s

en: %s: COPY stream ended before last file was finished
cs: %s: COPY stream skončil před dokončením posledního souboru

en: %s: incompatible server version %s
cs: %s: nekompatibilní verze serveru %s

en: %s: could not send replication command "%s": %s
cs: %s: nelze zaslat replikační příkaz "%s": %s

en: %s: could not identify system: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
cs: %s: nelze identifikovat systém, načteno %d řádek a %d položek, očekáváno %d řádek a %d položek

en: %s: could not initiate base backup: %s
cs: %s: nelze inicializovat base backup: %s

en: %s: server returned unexpected response to BASE_BACKUP command; got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
cs: %s: server vrátil neočekávanou odpověď na BASE_BACKUP příkaz; přišlo %d řádeka %d položek, ořekáváno %d řádek a %d položek

en: transaction log start point: %s on timeline %u
cs: transaction log start point: %s v timeline %u

en: %s: could not get backup header: %s
cs: %s: nelze získat hlavičku zálohy: %s

en: %s: no data returned from server
cs: %s: ze serveru nebyla vrácena žádná data

en: %s: can only write single tablespace to stdout, database has %d
cs: %s: na stdout lze zapsat jen jeden tablespace, databáze má %d

en: %s: could not get transaction log end position from server: %s
cs: %s: ze serveru nelze získat koncovou pozici v transakčním logu: %s

en: %s: no transaction log end position returned from server
cs: %s: ze serveru nebyla vrácena žádná koncová pozice v transakčním logu

en: %s: final receive failed: %s
cs: %s: závěrečný receive selhal: %s

en: %s: waiting for background process to finish streaming ...
cs: %s: čekám na background proces pro ukočení streamování ...

en: %s: could not send command to background pipe: %s
cs: %s: nelze zaslat příkaz přes background rouru: %s

en: %s: could not wait for child process: %s
cs: %s: nelze počkat na podřízený (child) proces: %s

en: %s: child %d died, expected %d
cs: %s: potomek %d zemřel, očekáváno %d

en: %s: child process did not exit normally
cs: %s: podřízený proces neskončil standardně

en: %s: child process exited with error %d
cs: %s: podřízený proces skončil s chybou %d

en: %s: could not wait for child thread: %s
cs: %s: nelze počkat na podřízené (child) vlákno: %s

en: %s: could not get child thread exit status: %s
cs: %s: nelze získat návratový kód podřízeného vlákna: %s

en: %s: child thread exited with error %u
cs: %s: podřízené vlákno skončilo s chybou %u

en: %s: invalid output format "%s", must be "plain" or "tar"
cs: %s: chybný formát výstupu "%s", musí být "plain" nebo "tar"

en: %s: cannot specify both --xlog and --xlog-method
cs: %s: volby --xlog a --xlog-method nelze zadat společně

en: %s: invalid xlog-method option "%s", must be "fetch" or "stream"
cs: %s: neplatná xlog-metoda "%s", musí být "fetch" nebo "stream"

en: %s: invalid compression level "%s"
cs: %s: chybná úroveň komprese "%s"

en: %s: invalid checkpoint argument "%s", must be "fast" or "spread"
cs: %s: chybný checkpoint argument "%s", musí být "fast" nebo "spread"

en: %s: invalid status interval "%s"
cs: %s: neplatný interval zasílání stavu "%s"

en: %s: no target directory specified
cs: %s: nebyl zadán cílový adresář

en: %s: only tar mode backups can be compressed
cs: %s: pouze tar zálohy mohou být komprimované

en: %s: WAL streaming can only be used in plain mode
cs: %s: WAL streaming lze použít pouze v plain módu

en: %s: this build does not support compression
cs: %s: tento build nepodporuje kompresi

en: %s receives PostgreSQL streaming transaction logs.
cs: %s přijímá PostgreSQL streamované transakční logy

en:   -D, --directory=DIR    receive transaction log files into this directory
cs:   -D, --directory=DIR    soubory transakčního logu ukládej do tohoto adresáře

en:   -n, --no-loop          do not loop on connection lost
cs:   -n, --no-loop          neopakovat pokus o spojení v případě selhání

en: %s: finished segment at %X/%X (timeline %u)
cs: %s: dokončen segment na %X/%X (timeline %u)

en: %s: switched to timeline %u at %X/%X
cs: %s: přepnuto na timeline %u v %X/%X

en: %s: received interrupt signal, exiting
cs: %s: přijat signál k přerušení, ukončuji.

en: %s: could not parse transaction log file name "%s"
cs: %s: nelze naparsovat jméno souboru transakčního logu "%s"

en: %s: segment file "%s" has incorrect size %d, skipping
cs: %s: segment soubor "%s" má neplatnou velikost %d, přeskakuji

en: %s: starting log streaming at %X/%X (timeline %u)
cs: %s: začínám streamování logu na %X/%X (timeline %u)

en: %s: invalid port number "%s"
cs: %s: neplatné číslo portu "%s"

en: %s: disconnected
cs: %s: odpojeno.

note: translator: check source for value for %d
en: %s: disconnected; waiting %d seconds to try again
cs: %s: odpojeno; čekám %d vteřin pro další pokus

en: %s: could not open transaction log file "%s": %s
cs: %s: nelze otevřít souboru transakčního logu "%s": %s

en: %s: could not stat transaction log file "%s": %s
cs: %s: nelze udělat stat souboru transakčního logu "%s": %s

en: %s: transaction log file "%s" has %d bytes, should be 0 or %d
cs: %s: soubor transakčního logu "%s" má %d bytů, měl by mít 0 nebo %d

en: %s: could not pad transaction log file "%s": %s
cs: %s: nelze doplnit soubor transakčního logu "%s": %s

en: %s: could not seek to beginning of transaction log file "%s": %s
cs: %s: nelze skočit zpět na začátek souboru transakčního logu "%s": %s

en: %s: could not determine seek position in file "%s": %s
cs: %s: nelze určit pozici pro seek v souboru "%s": %s

en: %s: could not rename file "%s": %s
cs: %s: nelze přejmenovat soubor "%s": %s

en: %s: not renaming "%s%s", segment is not complete
cs: %s: nepřejmenovávám "%s%s", segment není kompletní.

en: %s: could not open timeline history file "%s": %s
cs: %s: nelze otevřít soubor s historií timeline "%s": %s

en: %s: server reported unexpected history file name for timeline %u: %s
cs: %s: server ohlásil neočekávané jméno souboru s historií pro timeline %u: %s

en: %s: could not create timeline history file "%s": %s
cs: %s: nelze vytvořit soubor s timeline historií "%s": %s

en: %s: could not write timeline history file "%s": %s
cs: %s: nelze zapsat do souboru s timeline historií "%s": %s

en: %s: could not rename file "%s" to "%s": %s
cs: %s: nelze přejmenovat soubor "%s" na "%s": %s

en: %s: could not send feedback packet: %s
cs: %s: nelze zaslat packet se zpětnou vazbou: %s

en: %s: incompatible server version %s; streaming is only supported with server version %s
cs: %s: nekompatibilní verze serveru %s; streaming je podporování pouze se serverem version %s

en: %s: system identifier does not match between base backup and streaming connection
cs: %s: identifikátor systému mezi base backupem a streamovacím spojením neodpovídá

en: %s: starting timeline %u is not present in the server
cs: %s: počáteční timeline %u není přitomna na serveru

en: %s: unexpected response to TIMELINE_HISTORY command: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
cs: %s: neočekávaná odpověď na TIMELINE_HISTORY příkaz: načteno %d řádek a %d položek, očekáváno %d řádek a %d položek

en: %s: server reported unexpected next timeline %u, following timeline %u
cs: %s: server ohlásil neočekávanou další timeline %u, následující timeline %u

en: %s: server stopped streaming timeline %u at %X/%X, but reported next timeline %u to begin at %X/%X
cs: %s: server přestal streamovat timeline %u at %X/%X, ale začátek další timelineoznámil %u na %X/%X

en: %s: unexpected termination of replication stream: %s
cs: %s: neočekávané ukončení replikačního streamu: %s

en: %s: replication stream was terminated before stop point
cs: %s: replikační stream byl ukončen před bodem zastavení (stop point)

en: %s: unexpected result set after end-of-timeline: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
cs: %s: neočekávaný výsledek po konci timeline: získáno %d řádek a %d položek, očekáváno %d řádek a %d položek

en: %s: could not parse next timeline's starting point "%s"
cs: %s: nelze naparsovat počáteční bod další timeline "%s"

en: %s: could not send copy-end packet: %s
cs: %s: nelze zaslat ukončovací packet: %s

en: %s: select() failed: %s
cs: %s: select() selhal: %s

en: %s: could not receive data from WAL stream: %s
cs: %s: nelze získat data z WAL streamu: %s

en: %s: streaming header too small: %d
cs: %s: hlavička streamu je příliš malá: %d

en: %s: received transaction log record for offset %u with no file open
cs: %s: přijat záznam z transakčního logu pro offset %u bez otevřeného souboru

en: %s: got WAL data offset %08x, expected %08x
cs: %s: získán WAL data offset %08x, očekáván %08x

en: %s: could not write %u bytes to WAL file "%s": %s
cs: %s: nelze zapsat %u bytů do WAL souboru %s: %s

en: %s: unrecognized streaming header: "%c"
cs: %s: nerozpoznaná hlavička streamu: "%c"

en: %s: could not connect to server
cs: %s: nelze se připojit k serveru

en: %s: could not connect to server: %s
cs: %s: nelze se připojit k serveru: %s

en: %s: could not determine server setting for integer_datetimes
cs: %s: nelze zjistit nastavení volby integer_datetimes na serveru

en: %s: integer_datetimes compile flag does not match server
cs: %s: integer_datetimes přepínač kompilace neodpovídá serveru

en: not recorded
cs: nezaznamenáno

en: 
    %s provides information about the installed version of PostgreSQL.
cs: 
    %s poskytuje informace o nainstalované verzi PostgreSQL.

en:   %s [OPTION]...
cs:   %s [PŘEPÍNAČ]...

en:   --bindir              show location of user executables
cs:   --bindir              ukáže umístění spustitelných souborů

en:   --docdir              show location of documentation files
cs:   --docdir              ukáže umístění souborů s dokumentací

en:   --htmldir             show location of HTML documentation files
cs:   --htmldir             ukáže umístění souborl s HTML dokumentací

en:   --includedir          show location of C header files of the client
                            interfaces
cs:   --includedir         ukáže umístění C hlavičkových souborů klientských
                            rozhraní

en:   --pkgincludedir       show location of other C header files
cs:   --pkgincludedir       ukáže umístění dalších C hlavičkových souborů

en:   --includedir-server   show location of C header files for the server
cs:   --includedir-server   ukáže umístění C hlavičkových souborů pro server

en:   --libdir              show location of object code libraries
cs:   --libdir              ukáže umístění knihoven

en:   --pkglibdir           show location of dynamically loadable modules
cs:   --pkglibdir           ukáže umístění dynamicky zaváděných modulů

en:   --localedir           show location of locale support files
cs:   --localedir           ukáže umístění souborů pro podporu locale

en:   --mandir              show location of manual pages
cs:   --mandir              ukáže umístění souborů s manuálovými stránkami

en:   --sharedir            show location of architecture-independent support files
cs:   --sharedir            ukáže umístění podpůrných souborů nezávislých na architektuře

en:   --sysconfdir          show location of system-wide configuration files
cs:   --sysconfdir          ukáže umístění konfiguračních souborů platných pro celý systém

en:   --pgxs                show location of extension makefile
cs:   --pgxs                ukáže umístění makefile souboru pro rozšíření

en:   --configure           show options given to "configure" script when
                            PostgreSQL was built
cs:   --configure           ukáže přepínače použité pro "configure" skript ke
                            kompilaci PostgreSQL

en:   --cc                  show CC value used when PostgreSQL was built
cs:   --cc                  ukáže hodnotu CC použitou při buildu PostgreSQL

en:   --cppflags            show CPPFLAGS value used when PostgreSQL was built
cs:   --cppflags            ukáže hodnotu CPPFLAGS použitou při buildu PostgreSQL

en:   --cflags              show CFLAGS value used when PostgreSQL was built
cs:   --cflags              ukáže hodnotu CFLAGS použitou při buildu PostgreSQL

en:   --cflags_sl           show CFLAGS_SL value used when PostgreSQL was built
cs:   --cflags_sl           ukáže hodnotu CFLAGS_SL použitou při buildu PostgreSQL

en:   --ldflags             show LDFLAGS value used when PostgreSQL was built
cs:   --ldflags             ukáže hodnotu LDFLAGS použitou při buildu PostgreSQL

en:   --ldflags_ex          show LDFLAGS_EX value used when PostgreSQL was built
cs:   --ldflags_ex          ukáže hodnotu LDFLAGS_EX použitou při buildu PostgreSQL

en:   --ldflags_sl          show LDFLAGS_SL value used when PostgreSQL was built
cs:   --ldflags_sl          ukáže hodnotu LDFLAGS_SL použitou při buildu PostgreSQL

en:   --libs                show LIBS value used when PostgreSQL was built
cs:   --libs                ukáže hodnotu LIBS použitou při buildu PostgreSQL

en:   --version             show the PostgreSQL version
cs:   --version             ukáže verzi PostgreSQL

en:   -?, --help            show this help, then exit
cs:   -?, --help            ukáže tuto nápovědu, a skončí

en: 
    With no arguments, all known items are shown.
cs: 
    Bez argumentů jsou vypsány všechny známé položky.

en: %s: could not find own program executable
cs: %s: nelze najít vlastní spustitelný soubor

en: %s: invalid argument: %s
cs: %s: neplatný parametr: %s

en: %s displays control information of a PostgreSQL database cluster.
cs: %s ukáže kontrolní informace o PostgreSQL databázi.

en:   %s [OPTION] [DATADIR]
cs:   %s [VOLBY] [DATOVÝADRESÁŘ]

en:   -V, --version  output version information, then exit
cs:   -V, --version  vypíše informaci o verzi, pak skončí

en: 
    If no data directory (DATADIR) is specified, the environment variable PGDATA
    is used.
cs: 
    Není-li specifikován datový adresář, je použita proměnná prostředí
    PGDATA.

en: shut down
cs: ukončení

en: shut down in recovery
cs: ukončení (shut down) během obnovy

en: in crash recovery
cs: probíhá zotavení z pádu

en: in archive recovery
cs: probíhá obnova z archivu

en: in production
cs: v provozu

en: unrecognized status code
cs: neznámý stavový kód

en: unrecognized wal_level
cs: neznámý wal_level

en: %s: no data directory specified
cs: %s: není specifikován datový adresář

en: %s: could not read file "%s": %s
cs: %s: nelze číst soubor "%s": %s

en: WARNING: Calculated CRC checksum does not match value stored in file.
    Either the file is corrupt, or it has a different layout than this program
    is expecting.  The results below are untrustworthy.
cs: UPOZORNĚNÍ: Spočítaný CRC kontrolní součet nesouhlasí s hodnotou uloženou
    v souboru. Buď je soubor poškozen nebo má jinou strukturu než tento program
    očekává.  Níže uvedené výsledky jsou nedůvěryhodné.

en: pg_control version number:            %u
cs: číslo verze pg_controlu:              %u

en: WARNING: possible byte ordering mismatch
    The byte ordering used to store the pg_control file might not match the one
    used by this program.  In that case the results below would be incorrect, and
    the PostgreSQL installation would be incompatible with this data directory.
cs: VAROVÁNÍ: možný nesoulad v pořadí bytů
    Pořadí bytů používané pro uložení pg_control souboru nemusí odpovídat tomu
    používanému tímto programem. V tom případě by výsledky uvedené níže byly chybné, a
    PostgreSQL instalace by byla nekompatibilní s tímto datovým adresářem.

en: Catalog version number:               %u
cs: Číslo verze katalogu:               %u

en: Database system identifier:           %s
cs: Identifikátor databázového systému:   %s

en: Database cluster state:               %s
cs: Status databázového klastru:           %s

en: pg_control last modified:             %s
cs: poslední modifikace pg_control:      %s

en: Latest checkpoint location:           %X/%X
cs: Poslední umístění checkpointu:           %X/%X

en: Prior checkpoint location:            %X/%X
cs: Předešlé umístění checkpointu:            %X/%X

en: Latest checkpoint's REDO location:    %X/%X
cs: Poslední umístění REDO checkpointu:    %X/%X

en: Latest checkpoint's REDO WAL file:    %s
cs: REDO WAL file posledního checkpointu:    %s

en: Latest checkpoint's TimeLineID:       %u
cs: TimeLineID posledního checkpointu:     %u

en: Latest checkpoint's PrevTimeLineID:   %u
cs: PrevTimeLineID posledního checkpointu:   %u

en: Latest checkpoint's NextXID:          %u/%u
cs: Poslední umístění NextXID checkpointu:          %u/%u

en: Latest checkpoint's NextOID:          %u
cs: Poslední umístění NextOID checkpointu:          %u

en: Latest checkpoint's NextMultiXactId:  %u
cs: NextMultiXactId posledního checkpointu:          %u

en: Latest checkpoint's NextMultiOffset:  %u
cs: NextMultiOffset posledního checkpointu:          %u

en: Latest checkpoint's oldestXID:        %u
cs: oldestXID posledního checkpointu:          %u

en: Latest checkpoint's oldestXID's DB:   %u
cs: DB k oldestXID posledního checkpointu:   %u

en: Latest checkpoint's oldestActiveXID:  %u
cs: oldestActiveXID posledního checkpointu:          %u

en: Latest checkpoint's oldestMultiXid:   %u
cs: oldestMultiXid posledního checkpointu:   %u

en: Latest checkpoint's oldestMulti's DB: %u
cs: oldestMulti's DB posledního checkpointu: %u

en: Time of latest checkpoint:            %s
cs: Čas posledního checkpointu:       %s

en: Fake LSN counter for unlogged rels:   %X/%X
cs: Falešné LSN počítadlo pro unlogged relace:   %X/%X

en: Minimum recovery ending location:     %X/%X
cs: Minimální pozice ukončení obnovy:     %X/%X

en: Min recovery ending loc's timeline:   %u
cs: Timeline minimální pozice ukončení obnovy:   %u

en: Backup start location:                %X/%X
cs: Pozice počátku backupu:               %X/%X

en: Backup end location:                  %X/%X
cs: Koncová pozice zálohy:                %X/%X

en: End-of-backup record required:        %s
cs: Vyžadován záznam konce backupu:       %s

en: Current wal_level setting:            %s
cs: Aktuální nastavení wal_level:         %s

en: Current max_connections setting:      %d
cs: Aktuální nastavení max_connections:   %d

en: Current max_prepared_xacts setting:   %d
cs: Aktuální nastavení max_prepared_xacts: %d

en: Current max_locks_per_xact setting:   %d
cs: Aktuální nastavení max_locks_per_xact:   %d

en: Maximum data alignment:               %u
cs: Maximální zarovnání dat:              %u

en: Database block size:                  %u
cs: Velikost databázového bloku:                  %u

en: Blocks per segment of large relation: %u
cs: Bloků v segmentu velké relace: %u

en: WAL block size:                       %u
cs: Velikost WAL bloku:                   %u

en: Bytes per WAL segment:                %u
cs: Bytů ve WAL segmentu:                  %u

en: Maximum length of identifiers:        %u
cs: Maximální délka identifikátorů:        %u

en: Maximum columns in an index:          %u
cs: Maximální počet sloupců v indexu:     %u

en: Maximum size of a TOAST chunk:        %u
cs: Maximální velikost úseku TOAST:       %u

en: Date/time type storage:               %s
cs: Způsob uložení typu date/time:               %s

en: 64-bit integers
cs: 64-bitová čísla

en: floating-point numbers
cs: čísla s plovoucí řádovou čárkou

en: Float4 argument passing:              %s
cs: Způsob předávání float4 hodnot:        %s

en: by reference
cs: odkazem

en: by value
cs: hodnotou

en: Float8 argument passing:              %s
cs: Způsob předávání float8 hodnot:        %s

en: %s: could not open PID file "%s": %s
cs: %s: nelze otevřít PID soubor "%s": %s

en: %s: the PID file "%s" is empty
cs: %s: PID soubor "%s" je prázdný

en: %s: invalid data in PID file "%s"
cs: %s: neplatná data v PID souboru "%s"

en: 
    %s: -w option is not supported when starting a pre-9.1 server
cs: 
    %s: -w volba není podporována při startu pre-9.1 serveru

en: 
    %s: -w option cannot use a relative socket directory specification
cs: 
    %s: -w volba nemůže používat relativně zadaný adresář socketu

en: 
    %s: this data directory appears to be running a pre-existing postmaster
cs: 
    %s: zdá se že v tomto datovém adresáři již běží existující postmaster

en: %s: cannot set core file size limit; disallowed by hard limit
cs: %s: nelze nastavit limit pro core soubor; zakázáno hard limitem

en: %s: could not read file "%s"
cs: %s: nelze číst soubor "%s"

en: %s: option file "%s" must have exactly one line
cs: %s: soubor s volbami "%s" musí mít přesně jednu řádku

en: The program "%s" is needed by %s but was not found in the
    same directory as "%s".
    Check your installation.
cs: Program "%s" je vyžadován aplikací %s, ale nebyl nalezen ve stejném
    adresáři jako "%s".
    Zkontrolujte vaši instalaci.

en: The program "%s" was found by "%s"
    but was not the same version as %s.
    Check your installation.
cs: Program "%s" byl nalezen pomocí "%s",
    ale nebyl ve stejné verzi jako %s.
    Zkontrolujte vaši instalaci.

en: %s: database system initialization failed
cs: %s: inicializace databáze selhala

en: %s: another server might be running; trying to start server anyway
cs: %s: další server možná běží; i tak zkouším start

en: %s: could not start server: exit code was %d
cs: %s: nelze nastartovat server: návratový kód byl %d

en: waiting for server to start...
cs: čekám na start serveru ...

en: server started
cs: server spuštěn

en:  stopped waiting
cs:  přestávám čekat

en: server is still starting up
cs: server stále startuje

en: %s: could not start server
    Examine the log output.
cs: %s: nelze spustit server
    Zkontrolujte záznam v logu.

en:  failed
cs:  selhalo

en: %s: could not wait for server because of misconfiguration
cs: %s: nelze čekat na server kvůli chybné konfiguraci

en: server starting
cs: server startuje

en: %s: PID file "%s" does not exist
cs: %s: PID soubor "%s" neexistuje

en: Is server running?
cs: Běží server?

en: %s: cannot stop server; single-user server is running (PID: %ld)
cs: %s: nemohu zastavit server; postgres běží v single-user módu (PID: %ld)

en: %s: could not send stop signal (PID: %ld): %s
cs: %s: nelze poslat stop signál (PID: %ld): %s

en: server shutting down
cs: server se ukončuje

en: WARNING: online backup mode is active
    Shutdown will not complete until pg_stop_backup() is called.
cs: VAROVÁNÍ: online backup mód je aktivní
    Shutdown nebude ukončen dokud nebude zavolán pg_stop_backup().

en: waiting for server to shut down...
cs: čekám na ukončení serveru ...

en: %s: server does not shut down
cs: %s: server se neukončuje

en: HINT: The "-m fast" option immediately disconnects sessions rather than
    waiting for session-initiated disconnection.
cs: TIP: Volba "-m fast" okamžitě ukončí sezení namísto aby čekala
    na odpojení iniciované přímo session.

en: server stopped
cs: server zastaven

en: starting server anyway
cs: přesto server spouštím

en: %s: cannot restart server; single-user server is running (PID: %ld)
cs: %s: nemohu restartovat server; postgres běží v single-user módu (PID: %ld)

en: Please terminate the single-user server and try again.
cs: Prosím ukončete single-user postgres a zkuste to znovu.

en: %s: old server process (PID: %ld) seems to be gone
cs: %s: starý proces serveru (PID: %ld) zřejmě skončil

en: %s: cannot reload server; single-user server is running (PID: %ld)
cs: %s: nemohu znovunačíst server; server běží v single-user módu (PID: %ld)

en: %s: could not send reload signal (PID: %ld): %s
cs: %s: nelze poslat signál pro reload (PID: %ld): %s

en: server signaled
cs: server obdržel signál

en: %s: cannot promote server; single-user server is running (PID: %ld)
cs: %s: nelze povýšit (promote) server; server běží v single-user módu (PID: %ld)

en: %s: cannot promote server; server is not in standby mode
cs: %s: nelze povýšit (promote) server; server není ve standby módu

en: %s: could not create promote signal file "%s": %s
cs: %s: nelze vytvořit signální soubor pro povýšení (promote) "%s": %s

en: %s: could not write promote signal file "%s": %s
cs: %s: nelze zapsat do signálního souboru pro povýšení (promote) "%s": %s

en: %s: could not send promote signal (PID: %ld): %s
cs: %s: nelze poslat signál pro povýšení (promote, PID: %ld): %s

en: %s: could not remove promote signal file "%s": %s
cs: %s: nelze odstranit signální soubor pro povýšení (promote) "%s": %s

en: server promoting
cs: server je povyšován (promote)

en: %s: single-user server is running (PID: %ld)
cs: %s: server běží v single-user módu (PID: %ld)

en: %s: server is running (PID: %ld)
cs: %s: server běží (PID: %ld)

en: %s: no server running
cs: %s: žádný server neběží

en: %s: could not send signal %d (PID: %ld): %s
cs: %s: nelze poslat signál pro reload %d (PID: %ld): %s

en: %s: could not find postgres program executable
cs: %s: nelze najít spustitelný program postgres

en: %s: could not open service manager
cs: %s: nelze otevřít manažera služeb

en: %s: service "%s" already registered
cs: %s: služba "%s" je již registrována

en: %s: could not register service "%s": error code %lu
cs: %s: nelze zaregistrovat službu "%s": chybový kód %lu

en: %s: service "%s" not registered
cs: %s: služba "%s" není registrována

en: %s: could not open service "%s": error code %lu
cs: %s: nelze otevřít službu "%s": chybový kód %lu

en: %s: could not unregister service "%s": error code %lu
cs: %s: nelze odregistrovat službu "%s": chybový kód %lu

en: Waiting for server startup...
cs: čekám na start serveru ...

en: Timed out waiting for server startup
cs: Časový limit pro čekání na start serveru vypršel

en: Server started and accepting connections
cs: Server nastartoval a přijímá spojení

en: %s: could not start service "%s": error code %lu
cs: %s: nelze nastartovat službu "%s": chybový kód %lu

en: %s: could not allocate SIDs: error code %lu
cs: %s: nelze alokovat SIDs: chybový kód %lu

en: %s: WARNING: could not locate all job object functions in system API
cs: %s: VAROVÁNÍ: v systémovém API nelze najít všechny "job object" funkce

en: %s is a utility to initialize, start, stop, or control a PostgreSQL server.
cs: %s je nástroj pro inicializaci, spuštění, zastavení, nebo ovládání PostgreSQL serveru.

en:   %s init[db]               [-D DATADIR] [-s] [-o "OPTIONS"]
cs:   %s init[db]               [-D ADRESÁŘ] [-s] [-o "PŘEPÍNAČE"]

en:   %s start   [-w] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-l FILENAME] [-o "OPTIONS"]
cs:   %s start   [-w] [-t SECS] [-D ADRESÁŘ] [-s] [-l SOUBOR] [-o "PŘEPÍNAČE"]

en:   %s stop    [-W] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]
cs:   %s stop    [-W] [-t SECS] [-D ADRESÁŘ] [-s] [-m MÓD-UKONČENÍ]

en:   %s restart [-w] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]
                     [-o "OPTIONS"]
cs:   %s restart [-w] [-t SECS] [-D ADRESÁŘ] [-s] [-m MÓD-UKONČENÍ]
                     [-o "PŘEPÍNAČE"]

en:   %s reload  [-D DATADIR] [-s]
cs:   %s reload  [-D ADRESÁŘ] [-s]

en:   %s status  [-D DATADIR]
cs:   %s status  [-D ADRESÁŘ]

en:   %s promote [-D DATADIR] [-s]
cs:   %s promote [-D ADRESÁŘ] [-s]

en:   %s kill    SIGNALNAME PID
cs:   %s kill    SIGNÁL  IDPROCESU

en:   %s register   [-N SERVICENAME] [-U USERNAME] [-P PASSWORD] [-D DATADIR]
                        [-S START-TYPE] [-w] [-t SECS] [-o "OPTIONS"]
cs:   %s register   [-N NÁZEVSLUŽBY] [-U UŽIVATEL] [-P HESLO] [-D ADRESÁŘ]
                        [-w] [-o "VOLBY"]

en: 
    Common options:
cs: 
    Společné přepínače:

en:   -D, --pgdata=DATADIR   location of the database storage area
cs:   -D, --pgdata=ADRESÁŘ   umístění úložiště databáze

en:   -s, --silent           only print errors, no informational messages
cs:   -s, --silent           vypisuj jen chyby, žádné informativní zprávy

en:   -t, --timeout=SECS     seconds to wait when using -w option
cs:   -t, --timeout=SECS     počet vteřin pro čekání při využití volby -w

en:   -w                     wait until operation completes
cs:   -w                     čekat na dokončení operace

en:   -W                     do not wait until operation completes
cs:   -W                     nečekat na dokončení operace

en: (The default is to wait for shutdown, but not for start or restart.)
cs: (Implicitní chování je čekat na ukončení, ale ne při startu nebo restartu.)

en: If the -D option is omitted, the environment variable PGDATA is used.
cs: Pokud je vynechán parametr -D, použije se proměnná prostředí PGDATA.

en: 
    Options for start or restart:
cs: 
    Přepínače pro start nebo restart:

en:   -c, --core-files       allow postgres to produce core files
cs:   -c, --core-files       povolit postgresu vytvářet core soubory

en:   -c, --core-files       not applicable on this platform
cs:   -c, --core-files       nepoužitelné pro tuto platformu

en:   -l, --log=FILENAME     write (or append) server log to FILENAME
cs:   -l, --log=SOUBOR        zapisuj (nebo připoj na konec) log serveru do SOUBORU.

en:   -o OPTIONS             command line options to pass to postgres
                             (PostgreSQL server executable) or initdb
cs:   -o PŘEPÍNAČE            přepínače, které budou předány postgresu
                              (spustitelnému souboru PostgreSQL) či initdb

en:   -p PATH-TO-POSTGRES    normally not necessary
cs:   -p CESTA-K-POSTGRESU  za normálních okolností není potřeba

en: 
    Options for stop, restart, or promote:
cs: 
    Přepínače pro zastavení, restart a promote:

en:   -m, --mode=MODE        MODE can be "smart", "fast", or "immediate"
cs:   -m, --mode=MODE        může být "smart", "fast", or "immediate"

en: 
    Shutdown modes are:
cs: 
    Módy ukončení jsou:

en:   smart       quit after all clients have disconnected
cs:   smart       skonči potom, co se odpojí všichni klienti

en:   fast        quit directly, with proper shutdown
cs:   fast        skonči okamžitě, s korektním zastavením serveru

en:   immediate   quit without complete shutdown; will lead to recovery on restart
cs:   immediate   skonči bez kompletního zastavení; další start provede                           obnovu po pádu (crash recovery)

en: 
    Allowed signal names for kill:
cs: 
    Povolené signály pro "kill":

en: 
    Options for register and unregister:
cs: 
    Přepínače pro register nebo unregister:

en:   -N SERVICENAME  service name with which to register PostgreSQL server
cs:   -N SERVICENAME  jméno služby, pod kterým registrovat PostgreSQL server

en:   -P PASSWORD     password of account to register PostgreSQL server
cs:   -P PASSWORD     heslo k účtu pro registraci PostgreSQL serveru

en:   -U USERNAME     user name of account to register PostgreSQL server
cs:   -U USERNAME     uživatelské jméno pro registraci PostgreSQL server

en:   -S START-TYPE   service start type to register PostgreSQL server
cs:   -S TYP-STARTU   typ spuštění služby pro registraci PostgreSQL serveru

en: 
    Start types are:
cs: 
    Módy spuštění jsou:

en:   auto       start service automatically during system startup (default)
cs:   auto       spusť službu automaticky během startu systému (implicitní)

en:   demand     start service on demand
cs:   demand     spusť službu na vyžádání

en: %s: unrecognized shutdown mode "%s"
cs: %s: neplatný mód ukončení mode "%s"

en: %s: unrecognized signal name "%s"
cs: %s: neplatné jméno signálu "%s"

en: %s: unrecognized start type "%s"
cs: %s: neplatný typ spuštění "%s"

en: %s: could not determine the data directory using command "%s"
cs: %s: nelze najít datový adresář pomocí příkazu "%s"

en: %s: -S option not supported on this platform
cs: %s: -S nepoužitelné pro tuto platformu

en: %s: missing arguments for kill mode
cs: %s: chýbějící parametr pro "kill" mód

en: %s: unrecognized operation mode "%s"
cs: %s: neplatný mód operace "%s"

en: %s: no operation specified
cs: %s: není specifikována operace

en: %s: no database directory specified and environment variable PGDATA unset
cs: %s: není zadán datový adresář a ani není nastavena proměnná prostředí PGDATA

en: reading schemas
cs: čtu schémata

en: reading user-defined tables
cs: čtu uživatelem definované tabulky

en: reading extensions
cs: čtu rozšíření

en: reading user-defined functions
cs: čtu uživatelem definované funkce

en: reading user-defined types
cs: čtu uživatelem definované typy

en: reading procedural languages
cs: čtu procedurální jazyky

en: reading user-defined aggregate functions
cs: čtu uživatelem definované agregátní funkce

en: reading user-defined operators
cs: čtu uživatelem definované operátory

en: reading user-defined operator classes
cs: čtu uživatelem definované třídy operátorů

en: reading user-defined operator families
cs: čtu uživatelem definované rodiny operátorů

en: reading user-defined text search parsers
cs: čtu uživatelem definované fulltextové parsery

en: reading user-defined text search templates
cs: čtu uživatelem definované fulltextové šablony

en: reading user-defined text search dictionaries
cs: čtu uživatelem definované fulltextové slovníky

en: reading user-defined text search configurations
cs: čtu uživatelské fulltextového konfigurace

en: reading user-defined foreign-data wrappers
cs: čtu uživatelem definované foreign-data wrappery

en: reading user-defined foreign servers
cs: čtu uživatelem definované foreign servery

en: reading default privileges
cs: čtu implicitní přístupová práva

en: reading user-defined collations
cs: čtu uživatelem definované collations

en: reading user-defined conversions
cs: čtu uživatelem definované konverze

en: reading type casts
cs: čtu přetypování

en: reading table inheritance information
cs: čtu informace dědičnosti tabulky

en: reading event triggers
cs: čtu event triggery

en: finding extension members
cs: hledám složky rozšíření

en: finding inheritance relationships
cs: hledám informace o dědičnosti

en: reading column info for interesting tables
cs: čtu informace o sloupci pro tabulky

en: flagging inherited columns in subtables
cs: označuji zděděné sloupce v pod-tabulkách

en: reading indexes
cs: čtu indexy

en: reading constraints
cs: čtu omezení

en: reading triggers
cs: čtu triggery

en: reading rewrite rules
cs: čtu přepisovací pravidla

en: failed sanity check, parent OID %u of table "%s" (OID %u) not found
cs: selhala kontrola, rodičovské OID %u tabulky "%s" (OID %u) nelze najít

en: could not parse numeric array "%s": too many numbers
cs: nemohu zpracovat numerické pole "%s": příliš mnoho čísel

en: could not parse numeric array "%s": invalid character in number
cs: nemohu zpracovat numerické pole "%s": neplatný znak v čísle

en: invalid compression code: %d
cs: neplatný kompresní kód: %d

en: not built with zlib support
cs: nezkompilováno s podporou zlib

en: could not initialize compression library: %s
cs: nelze inicializovat kompresní knihovnu: %s

en: could not close compression stream: %s
cs: nelze uzavřít kompresní stream: %s

en: could not compress data: %s
cs: nelze komprimovat data: %s

en: could not write to output file: %s
cs: nelze zapsat do výstupního souboru: %s

en: could not uncompress data: %s
cs: nelze dekomprimovat data: %s

en: could not close compression library: %s
cs: nelze uzavřít kompresní knihovnu: %s

en: parallel archiver
cs: paralelní archivář

en: %s: WSAStartup failed: %d
cs: %s: WSAStartup selhal: %d

en: worker is terminating
cs: worker končí

en: could not create communication channels: %s
cs: nelze vytvořit komunikační kanály: %s

en: could not create worker process: %s
cs: nelze vytvořit worker proces: %s

en: could not get relation name for OID %u: %s
cs: nelze získat jméno relace pro OID %u: %s

en: could not obtain lock on relation "%s"
    This usually means that someone requested an ACCESS EXCLUSIVE lock on the table after the pg_dump parent process had gotten the initial ACCESS SHARE lock on the table.
cs: nelze získat zámek na relaci "%s"
    Toto obvykle znamená že někdo si vyžádal ACCESS EXCLUSIVE zámek na tabulce poté co rodičovský pg_dump proces získal výchozí ACCESS SHARE zámek na dané tabulce.

en: unrecognized command on communication channel: %s
cs: nerozpoznaný příkaz na komunikačním kanálu: %s

en: a worker process died unexpectedly
cs: pracovní proces neočekávaně selhal

en: invalid message received from worker: %s
cs: z pracovního procesu dorazila neplatná zpráva: %s

en: error processing a parallel work item
cs: chyba při paralelním zpracovávání položky

en: could not write to the communication channel: %s
cs: nelze zapsat do komunikačního kanálu: %s

en: terminated by user
cs: ukončeno uživatelem

en: error in ListenToWorkers(): %s
cs: chyba v ListenToWorkers(): %s

en: pgpipe: could not create socket: error code %d
cs: pgpipe: nelze vytvořit soket: chybový kód %d

en: pgpipe: could not bind: error code %d
cs: pgpipe: nelze provést bind: chybový kód %d

en: pgpipe: could not listen: error code %d
cs: pgpipe: nelze poslouchat: chybový kód %d

en: pgpipe: getsockname() failed: error code %d
cs: pgpipe: getsockname() selhal: chybový kód %d

en: pgpipe: could not create second socket: error code %d
cs: pgpipe: nelze vytvořit druhý soket: chybový kód %d

en: pgpipe: could not connect socket: error code %d
cs: pgpipe: nelze se připojit k soketu: chybový kód %d

en: pgpipe: could not accept connection: error code %d
cs: pgpipe: nelze přijmout spojení: chybový kód %d

note: translator: this is a module name
en: archiver
cs: archivář

en: could not close output file: %s
cs: nelze zavřít výstupní soubor: %s

en: WARNING: archive items not in correct section order
cs: WARNING: archivované položky v nesprávném pořadí sekcí

en: unexpected section code %d
cs: neočekávaný kód sekce %d

en: -C and -1 are incompatible options
cs: -C a -1 jsou nekompatibilní přepínače

en: parallel restore is not supported with this archive file format
cs: paralelní obnova není pro tento formát archivu podporována

en: parallel restore is not supported with archives made by pre-8.0 pg_dump
cs: paralelní obnova není podporována s archivy z pre-8.0 verzí pg_dump

en: cannot restore from compressed archive (compression not supported in this installation)
cs: nelze obnovit z komprimovaného archivu (není nastavena podpora komprese)

en: connecting to database for restore
cs: navazováno spojení s databází pro obnovu

en: direct database connections are not supported in pre-1.3 archives
cs: přímé spojení s databází nejsou podporovány v archivech před verzí 1.3

en: implied data-only restore
cs: předpokládána pouze obnova dat

en: dropping %s %s
cs: odstraňuji %s %s

en: setting owner and privileges for %s %s
cs: nastavuji vlastníka a přístupová práva pro %s %s

en: warning from original dump file: %s
cs: varování z originálního dump souboru: %s

en: creating %s %s
cs: vytvářím %s %s

en: connecting to new database "%s"
cs: připojuji se k nové databázi "%s"

en: processing %s
cs: zpracovávám %s

en: processing data for table "%s"
cs: zpracovávám data pro tabulku "%s"

en: executing %s %s
cs: vykonávám %s %s

en: disabling triggers for %s
cs: vypínám triggery pro %s

en: enabling triggers for %s
cs: zapínám triggery pro %s

en: internal error -- WriteData cannot be called outside the context of a DataDumper routine
cs: interní chyba -- WriteData není možno volat mimo kontext rutiny DataDumper

en: large-object output not supported in chosen format
cs: "large object" výstup není podporován ve vybraném formátu

en: restored %d large object
     | restored %d large objects
cs[0]: obnoven %d large objekt
cs[1]: obnoveny %d large objekty
cs[2]: obnoveny %d large objektů

en: restoring large object with OID %u
cs: obnovován "large object" s OID %u

en: could not create large object %u: %s
cs: nelze vytvořit "large object" %u: %s

en: could not open large object %u: %s
cs: nelze otevřít "large object" %u:%s

en: could not open TOC file "%s": %s
cs: nelze otevřít TOC soubor "%s": %s

en: WARNING: line ignored: %s
cs: VAROVÁNÍ: řádka ignorována: %s

en: could not find entry for ID %d
cs: nelze najít záznam ID %d

en: could not close TOC file: %s
cs: nelze zavřít TOC soubor: %s

en: could not open output file "%s": %s
cs: nelze otevřít výstupní soubor "%s": %s

en: could not open output file: %s
cs: nelze otevřít výstupní soubor: %s

en: wrote %lu byte of large object data (result = %lu)
     | wrote %lu bytes of large object data (result = %lu)
cs[0]: zapsán %lu byte dat large objektů (result = %lu)
cs[1]: zapsán %lu byty dat large objektů (result = %lu)
cs[2]: zapsán %lu bytů dat large objektů (result = %lu)

en: could not write to large object (result: %lu, expected: %lu)
cs: nelze zapsat "large object" (výsledek = %lu, očekáváno: %lu)

en: could not write to custom output routine
cs: nelze zapsat do vlastní výstupní rutiny

en: Error while INITIALIZING:
cs: Chyba během INICIALIZACE:

en: Error while PROCESSING TOC:
cs: Chyba během ZPRACOVÁNÍ TOC:

en: Error while FINALIZING:
cs: Chyba během FINALIZACE:

en: Error from TOC entry %d; %u %u %s %s %s
cs: Chyba v TOC záznamu %d; %u %u %s %s %s

en: bad dumpId
cs: neplatné dumpId

en: bad table dumpId for TABLE DATA item
cs: špatné dumpId tabulky pro TABLE DATA položku

en: unexpected data offset flag %d
cs: Neočekávaný příznak datového offsetu %d

en: file offset in dump file is too large
cs: offset souboru v dumpu je příliš velký

en: unexpected end of file
cs: neočekávaný konec souboru

en: attempting to ascertain archive format
cs: pokouším se zjistit formát archivu

en: directory name too long: "%s"
cs: jméno adresáře je příliš dlouhé: "%s"

en: directory "%s" does not appear to be a valid archive ("toc.dat" does not exist)
cs: adresář "%s" zřejmě není platným archivem ("toc.dat" neexistuje)

en: could not open input file "%s": %s
cs: nelze otevřít vstupní soubor "%s": %s

en: could not open input file: %s
cs: nelze otevřít vstupní soubor: %s

en: could not read input file: %s
cs: nelze číst vstupní soubor: %s

en: input file is too short (read %lu, expected 5)
cs: vstupní soubor je příliš krátký (čteno %lu, očekáváno 5)

en: input file appears to be a text format dump. Please use psql.
cs: vstupní soubor se zdá být dump v textovém formátu. Použijte prosím psql.

en: input file does not appear to be a valid archive (too short?)
cs: vstupní soubor se nezdá být korektním archivem (příliš krátký?)

en: input file does not appear to be a valid archive
cs: vstupní soubor se nezdá být korektním archivem

en: could not close input file: %s
cs: nelze zavřít výstupní soubor: %s

en: allocating AH for %s, format %d
cs: alokován AH pro %s, formát %d

en: unrecognized file format "%d"
cs: neznámý formát souboru "%d"

en: entry ID %d out of range -- perhaps a corrupt TOC
cs: ID záznamu %d je mimo rozsah -- možná je poškozena TOC

en: read TOC entry %d (ID %d) for %s %s
cs: přečetl jsem TOC záznam %d (ID %d) pro %s %s

en: unrecognized encoding "%s"
cs: neplatné kódování "%s"

en: invalid ENCODING item: %s
cs: chybná položka ENCODING: %s

en: invalid STDSTRINGS item: %s
cs: chybná položka STDSTRINGS: %s

en: could not set session user to "%s": %s
cs: nelze nastavit uživatele session na "%s": %s

en: could not set default_with_oids: %s
cs: nelze nastavit default_with_oids: %s

en: could not set search_path to "%s": %s
cs: nelze nastavit search_path na "%s": %s

en: could not set default_tablespace to %s: %s
cs: nelze nastavit default_tablespace na %s: %s

en: WARNING: don't know how to set owner for object type %s
cs: VAROVÁNÍ: nevím jak nastavit vlastníka pro typ %s

en: WARNING: requested compression not available in this installation -- archive will be uncompressed
cs: VAROVÁNÍ: požadovaná komprese není v této instalaci dostupná -- archiv bude nekomprimovaný

en: did not find magic string in file header
cs: nelze najít identifikační řetězec v hlavičce souboru

en: unsupported version (%d.%d) in file header
cs: nepodporovaná verze (%d.%d) v hlavičce souboru

en: sanity check on integer size (%lu) failed
cs: selhala kontrola velikosti integeru (%lu)

en: WARNING: archive was made on a machine with larger integers, some operations might fail
cs: VAROVÁNÍ: archiv byl vytvořen na stroji s většími celými čísly (integer), některé operace mohou selhat

en: expected format (%d) differs from format found in file (%d)
cs: očekávaný formát (%d) se liší se od formátu nalezeného v souboru (%d)

en: WARNING: archive is compressed, but this installation does not support compression -- no data will be available
cs: VAROVÁNÍ: archiv je komprimován, ale tato instalace nepodporuje kompresi -- data nebudou dostupná

en: WARNING: invalid creation date in header
cs: VAROVÁNÍ: v hlavičce je neplatné datum vytvoření

en: entering restore_toc_entries_prefork
cs: vstupuji do restore_toc_entries_prefork

en: processing item %d %s %s
cs: zpracovávám položku %d %s %s

en: entering restore_toc_entries_parallel
cs: vstupuji do restore_toc_entries_parallel

en: entering main parallel loop
cs: vstupuji do hlavní paralelní smyčky

en: skipping item %d %s %s
cs: přeskakuji položku %d %s %s

en: launching item %d %s %s
cs: spouštím položku %d %s %s

en: finished main parallel loop
cs: ukončuji hlavní paralelní smyčku

en: entering restore_toc_entries_postfork
cs: vstupuji do restore_toc_entries_postfork

en: processing missed item %d %s %s
cs: zpracování vynechalo položku %d %s %s

en: no item ready
cs: žádná položka není připravena

en: could not find slot of finished worker
cs: nelze najít slot ukončeného workera

en: finished item %d %s %s
cs: dokončena položka %d %s %s

en: worker process failed: exit code %d
cs: worker proces selhal: exit kód %d

en: transferring dependency %d -> %d to %d
cs: přenáším závislost %d -> %d to %d

en: reducing dependencies for %d
cs: redukuji závislosti pro %d

en: table "%s" could not be created, will not restore its data
cs: tabulku "%s" nelze vytvořit, její data nebudou obnovena

note: translator: this is a module name
en: custom archiver
cs: vlastní archivář

en: invalid OID for large object
cs: neplatné OID pro "large object"

en: unrecognized data block type (%d) while searching archive
cs: nepřípustný typ datového bloku (%d) během prohledávání archivu

en: error during file seek: %s
cs: chyba během posunu v souboru: %s

en: could not find block ID %d in archive -- possibly due to out-of-order restore request, which cannot be handled due to lack of data offsets in archive
cs: v archivu nelze najít blok ID %d -- možná kvůli out-of-order restore požadavku, který nemohl být vyřízen kvůli chybějícím datovým offsetům v archivu

en: could not find block ID %d in archive -- possibly due to out-of-order restore request, which cannot be handled due to non-seekable input file
cs: v archivu nelze najít blok ID %d -- možná kvůli out-of-order restore požadavku, který nemohl být vyřízen kvůli non-seekable vstupnímu souboru

en: could not find block ID %d in archive -- possibly corrupt archive
cs: v archivu nelze najít blok %d -- archiv může být poškozen

en: found unexpected block ID (%d) when reading data -- expected %d
cs: nalezeno neočekávané ID bloku (%d) při čtení dat - očekáváno %d

en: unrecognized data block type %d while restoring archive
cs: nepřípustný typ datového bloku %d během obnovení archivu

en: could not read from input file: end of file
cs: nelze číst vstupní soubor: end of file

en: could not read from input file: %s
cs: nelze číst vstupní soubor: %s

en: could not write byte: %s
cs: nelze zapsat byte: %s

en: could not close archive file: %s
cs: nelze uzavřít archivní soubor: %s

en: can only reopen input archives
cs: vstupní archivy lze pouze znovu otevřít

en: parallel restore from standard input is not supported
cs: paralelní obnova ze standardního vstupnu není podporována

en: parallel restore from non-seekable file is not supported
cs: paralelní obnova z neseekovatelného souboru není podporována

en: could not determine seek position in archive file: %s
cs: nelze určit seek pozici v archivním souboru: %s

en: could not set seek position in archive file: %s
cs: nelze nastavit seek pozici v archivním souboru: %s

en: compressor active
cs: compressor aktivní

en: WARNING: ftell mismatch with expected position -- ftell used
cs: VAROVÁNÍ: ftell neodpovídá očekávané pozici -- použit ftell

note: translator: this is a module name
en: archiver (db)
cs: archivář (db)

en: could not get server_version from libpq
cs: nelze získat server_version z libpq

en: server version: %s; %s version: %s
cs: verze serveru: %s; %s verze: %s

en: aborting because of server version mismatch
cs: končím kvůli rozdílnosti verzí serverů

en: connecting to database "%s" as user "%s"
cs: připojuji se k databázi "%s" jako uživatel "%s"

en: failed to reconnect to database
cs: selhalo znovunavázání spojení s databází

en: could not reconnect to database: %s
cs: nelze znovu navázat spojení s databází: %s

en: connection needs password
cs: spojení vyžaduje heslo

en: already connected to a database
cs: spojení s databází již existuje

en: failed to connect to database
cs: selhalo spojení s databází

en: connection to database "%s" failed: %s
cs: spojení s databází "%s" selhalo: %s

en: query failed: %s
cs: dotaz selhal: %s

en: query was: %s
cs: dotaz byl: %s

en: %s: %s    Command was: %s
cs: %s: %s    Příkaz byl: %s

en: could not execute query
cs: nelze provést dotaz

en: error returned by PQputCopyData: %s
cs: PQputCopyData vrátilo chybu: %s

en: error returned by PQputCopyEnd: %s
cs: PQputCopyEnd vrátilo chybu: %s

en: COPY failed for table "%s": %s
cs: COPY selhal pro tabulku "%s": %s

en: could not start database transaction
cs: nelze spustit databázovou transakci

en: could not commit database transaction
cs: nelze provést commit transakce

en: no output directory specified
cs: nezadán žádný výstupní adresář

en: could not create directory "%s": %s
cs: nelze vytvořit adresář "%s": %s

en: could not close data file: %s
cs: nelze uzavřít datový soubor: %s

en: could not open large object TOC file "%s" for input: %s
cs: nelze otevřít TOC soubor pro large objekty "%s" pro vstup: %s

en: invalid line in large object TOC file "%s": "%s"
cs: neplatný řádek v TOC souboru pro large objekty "%s" : "%s"

en: error reading large object TOC file "%s"
cs: chyba při čtení TOC souboru pro large objekty "%s"

en: could not close large object TOC file "%s": %s
cs: nelze uzavřít TOC soubor pro large objekty "%s": %s

en: could not write byte
cs: nelze zapsat byte

en: could not write to blobs TOC file
cs: nelze zapsat do TOC souboru pro bloby

en: file name too long: "%s"
cs: jméno souboru je příliš dlouhé: "%s"

en: error during backup
cs: chyba během zálohování

en: this format cannot be read
cs: tento formát nelze číst

note: translator: this is a module name
en: tar archiver
cs: tar archivář

en: could not open TOC file "%s" for output: %s
cs: nelze otevřít TOC soubor "%s" pro výstup: %s

en: could not open TOC file for output: %s
cs: nelze otevřít TOC soubor pro výstup: %s

en: compression is not supported by tar archive format
cs: komprese není podporována v "tar" výstupním formátu

en: could not open TOC file "%s" for input: %s
cs: nelze otevřít TOC soubor "%s" pro vstup: %s

en: could not open TOC file for input: %s
cs: nelze otevřít TOC soubor pro vstup: %s

en: could not find file "%s" in archive
cs: v archivu nelze najít soubor "%s"

en: could not generate temporary file name: %s
cs: nelze vygenerovat jméno dočasného souboru: %s

en: could not open temporary file
cs: nelze otevřít dočasný soubor

en: could not close tar member
cs: nelze zavřít tar položku

en: internal error -- neither th nor fh specified in tarReadRaw()
cs: interní chyba -- ani th ani fh nespecifikován v tarReadRaw()

en: unexpected COPY statement syntax: "%s"
cs: neočekávaná syntaxe příkazu COPY: "%s"

en: could not write null block at end of tar archive
cs: nelze zapsat null blok na konec tar archivu

en: invalid OID for large object (%u)
cs: neplatné OID pro "large object" (%u)

en: archive member too large for tar format
cs: položka archivu je příliš velká pro formát tar

en: could not close temporary file: %s
cs: nelze otevřít dočasný soubor: %s

en: actual file length (%s) does not match expected (%s)
cs: skutečná délka souboru (%s) není stejná jako očekávaná (%s)

en: could not output padding at end of tar member
cs: nelze zapsat vycpávku (padding) na konec položky taru

en: moving from position %s to next member at file position %s
cs: přecházím z pozice %s na následujícího položky na pozici souboru %s

en: now at file position %s
cs: nyní na pozici souboru %s

en: could not find header for file "%s" in tar archive
cs: nelze najít hlavičku pro soubor %s v tar archivu

en: skipping tar member %s
cs: přeskakován tar člen %s

en: restoring data out of order is not supported in this archive format: "%s" is required, but comes before "%s" in the archive file.
cs: dump dat mimo pořadí není podporováno v tomto formátu archivu: %s je vyžadován, ale předchází %s.

en: mismatch in actual vs. predicted file position (%s vs. %s)
cs: aktuální a předpokládaná pozice souboru se neshodují (%s vs. %s)

en: incomplete tar header found (%lu byte)
     | incomplete tar header found (%lu bytes)
cs[0]: nalezena nekompletní tar hlavička (%lu byte)
cs[1]: nalezena nekompletní tar hlavička (%lu byty)
cs[2]: nalezena nekompletní tar hlavička (%lu bytů)

en: TOC Entry %s at %s (length %lu, checksum %d)
cs: TOC záznam %s na %s (délka %lu, kontrolní součet %d)

en: corrupt tar header found in %s (expected %d, computed %d) file position %s
cs: nalezena poškozená tar hlavička v %s (předpokládáno %d, vypočteno %d) pozice souboru %s

en: %s: unrecognized section name: "%s"
cs: %s: neznámý název sekce "%s"

en: out of on_exit_nicely slots
cs: vyčerpáno on_exit_nicely slotů

en: options -s/--schema-only and -a/--data-only cannot be used together
cs: volby -s/--schema-only a -a/--data-only nelze používat společně

en: options -c/--clean and -a/--data-only cannot be used together
cs: volby -c/--clean a -a/--data-only nelze používat společně

en: options --inserts/--column-inserts and -o/--oids cannot be used together
cs: volby --inserts/--column-inserts a -o/--oids nelze používat společně

en: (The INSERT command cannot set OIDs.)
cs: (Příkaz INSERT nemůže nastavovat OID.)

en: %s: invalid number of parallel jobs
cs: %s: neplatný počet paralelních jobů

en: parallel backup only supported by the directory format
cs: paralelní záloha je podporována pouze directory formátem

en: could not open output file "%s" for writing
cs: nelze otevřít výstupní soubor "%s" pro zápis

en: Synchronized snapshots are not supported by this server version.
    Run with --no-synchronized-snapshots instead if you do not need
    synchronized snapshots.
cs: Synchronizované snapshoty nejsou na této verzi serveru podporovány.
    Pokud nepotřebujete synchronizované snapshoty, použijte přepínač
    --no-synchronized-snapshots.

en: last built-in OID is %u
cs: poslední vestavěné OID je %u

en: No matching schemas were found
cs: Nebyla nalezena žádná odovídající schémata.

en: No matching tables were found
cs: Nebyla nalezena žádná odpovídající tabulka.

en: %s dumps a database as a text file or to other formats.
cs: %s vytvoří dump databáze jako textový soubor nebo v jiném formátu.

en:   %s [OPTION]... [DBNAME]
cs:   %s [PŘEPÍNAČ]... [DATABÁZE]

en:   -f, --file=FILENAME          output file or directory name
cs:   -f, --file=SOUBOR        výstupní soubor nebo adresář

en:   -F, --format=c|d|t|p         output file format (custom, directory, tar,
                                   plain text (default))
cs:   -F, --format=c|d|t|p        formát výstupního soubor (custom, directory, tar,
                                  plain text (výchozí))

en:   -j, --jobs=NUM               use this many parallel jobs to dump
cs:   -j, --jobs=NUM               použij tento počet paralelních jobů pro zálohu

en:   -v, --verbose                verbose mode
cs:   -v, --verbose            vypisovat více informací

en:   -Z, --compress=0-9           compression level for compressed formats
cs:   -Z, --compress=0-9       úroveň komprese při použití komprimovaného formátu

en:   --lock-wait-timeout=TIMEOUT  fail after waiting TIMEOUT for a table lock
cs:   --lock-wait-timeout=TIMEOUT selže po uplynutí TIMEOUT čekáním na zámek tabulky

en: 
    Options controlling the output content:
cs: 
    Přepínače ovlivňující výstup:

en:   -a, --data-only              dump only the data, not the schema
cs:   -a, --data-only          dump pouze dat bez definic databázových objektů

en:   -b, --blobs                  include large objects in dump
cs:   -b, --blobs              zahrnout "large objects" do dumpu

en:   -c, --clean                  clean (drop) database objects before recreating
cs:   -c, --clean              odstranit (drop) databázi před jejím vytvořením

en:   -C, --create                 include commands to create database in dump
cs:   -C, --create             zahrnout příkazy pro vytvoření databáze do dumpu

en:   -E, --encoding=ENCODING      dump the data in encoding ENCODING
cs:   -E, --encoding=KÓDOVÁNÍ      kódování znaků databáze

en:   -n, --schema=SCHEMA          dump the named schema(s) only
cs:   -n, --schema=SCHEMA      vytvořit dump pouze specifikovaného schématu

en:   -N, --exclude-schema=SCHEMA  do NOT dump the named schema(s)
cs:   -N, --exclude-schema=SCHEMA nedumpuj uvedené schéma(ta)

en:   -o, --oids                   include OIDs in dump
cs:   -o, --oids               zahrnout OID do dumpu

en:   -O, --no-owner               skip restoration of object ownership in
                                   plain-text format
cs:   -O, --no-owner           nevypisovat příkazy pro nastavení vlastníka objektu
                               v čistě textovém formátu

en:   -s, --schema-only            dump only the schema, no data
cs:   -s, --schema-only        dump pouze definic databázových objektů
                               (tabulek apod.) bez dat

en:   -S, --superuser=NAME         superuser user name to use in plain-text format
cs:   -S, --superuser=JMÉNO    uživatelské jméno superuživatele použité při dumpu

en:   -t, --table=TABLE            dump the named table(s) only
cs:   -t, --table=TABULKA      provést dump pouze uvedené tabulky

en:   -T, --exclude-table=TABLE    do NOT dump the named table(s)
cs:   -T, --exclude-table=TABLE   neprováděj dump uvedených tabulek

en:   -x, --no-privileges          do not dump privileges (grant/revoke)
cs:   -x, --no-privileges      neprovádět dump přístupových práv (grant/revoke)

en:   --binary-upgrade             for use by upgrade utilities only
cs:   --binary-upgrade            pouze pro použití upgradovacími nástroji

en:   --column-inserts             dump data as INSERT commands with column names
cs:   --column-inserts            použije pro dump dat příkaz INSERT se jmény sloupců

en:   --disable-dollar-quoting     disable dollar quoting, use SQL standard quoting
cs:   --disable-dollar-quoting    nepoužívat znak dolaru místo uvozovek, používat
                               standardní SQL uvozování

en:   --disable-triggers           disable triggers during data-only restore
cs:   --disable-triggers          zakázat volání triggerů během obnovy dat

en:   --exclude-table-data=TABLE   do NOT dump data for the named table(s)
cs:   --exclude-table-data=TABLE  NEdumpuj data pro vyjmenované tabulky

en:   --inserts                    dump data as INSERT commands, rather than COPY
cs:   --inserts                   použít pro dump dat příkazy INSERT místo COPY

en:   --no-security-labels         do not dump security label assignments
cs:   --no-security-labels        neprovádět dump bezpečnostních štítků

en:   --no-synchronized-snapshots  do not use synchronized snapshots in parallel jobs
cs:   --no-synchronized-snapshots  nepoužívat synchronizované snapshoty v paralelních jobech

en:   --no-tablespaces             do not dump tablespace assignments
cs:   --no-tablespaces            neprovádět dump přiřazení tablespaces

en:   --no-unlogged-table-data     do not dump unlogged table data
cs:   --no-unlogged-table-data    nedumpuj data unlogged tabulek

en:   --quote-all-identifiers      quote all identifiers, even if not key words
cs:   --quote-all-identifiers     všechny identifikátory uveď v uvozovkách, i když se nejedná o klíčová slova

en:   --section=SECTION            dump named section (pre-data, data, or post-data)
cs:   --section=SECTION           dump pojmenované sekce (pre-data, data, nebo post-data)

en:   --serializable-deferrable    wait until the dump can run without anomalies
cs:   --serializable-deferrable   počkej než bude možné provést dump bez anomálií

en:   --use-set-session-authorization
                                   use SET SESSION AUTHORIZATION commands instead of
                                   ALTER OWNER commands to set ownership
cs:   --use-set-session-authorization
                               používat příkaz SET SESSION AUTHORIZATION namísto
                               příkazu ALTER OWNER pro nastavení vlastníka

en:   -d, --dbname=DBNAME      database to dump
cs:   -d, --dbname=JMÉNO        jméno zdrojové databáze

en:   -p, --port=PORT          database server port number
cs:   -p, --port=PORT          port databázového serveru

en:   -U, --username=NAME      connect as specified database user
cs:   -U, --username=JMÉNO      připoj se jako uvedený uživatel

en:   --role=ROLENAME          do SET ROLE before dump
cs:   --role=ROLENAME             před dumpem proveď SET ROLE

en: 
    If no database name is supplied, then the PGDATABASE environment
    variable value is used.
cs: 
    Není-li specifikováno jméno databáze, použije se proměnná prostředí
    PGDATABASE.

en: invalid client encoding "%s" specified
cs: specifikováno neplatné klientské kódování "%s"

en: invalid output format "%s" specified
cs: specifikován neplatný formát "%s" výstupu

en: server version must be at least 7.3 to use schema selection switches
cs: verze serveru musí být alespoň 7.3 pro použití přepínačů prů výběr schématu

en: dumping contents of table %s
cs: dumpuji obsah tabulky %s

en: Dumping the contents of table "%s" failed: PQgetCopyData() failed.
cs: Dumpování obsahu tabulky "%s" selhalo: PQgetCopyData() selhal.

en: Error message from server: %s
cs: Chybová zpráva ze serveru: %s

en: The command was: %s
cs: Příkaz byl: %s

en: Dumping the contents of table "%s" failed: PQgetResult() failed.
cs: Dumpuji obsahu tabulky "%s" selhal: PQgetResult() selhal.

en: saving database definition
cs: ukládám definice databáze

en: saving encoding = %s
cs: ukládám kódování znaků = %s

en: saving standard_conforming_strings = %s
cs: ukládám standard_conforming_strings = %s

en: reading large objects
cs: čtu "large objects"

en: saving large objects
cs: ukládám "large objects"

en: error reading large object %u: %s
cs: chyba při čtení large objektu %u: %s

en: could not find parent extension for %s
cs: nelze najít nadřízené rozšíření pro %s

en: WARNING: owner of schema "%s" appears to be invalid
cs: VAROVÁNÍ: vlastník schématu "%s" se zdá být neplatný

en: schema with OID %u does not exist
cs: schéma s OID %u neexistuje

en: WARNING: owner of data type "%s" appears to be invalid
cs: VAROVÁNÍ: vlastník datového typu "%s" se zdá být neplatný

en: WARNING: owner of operator "%s" appears to be invalid
cs: VAROVÁNÍ: vlastník operátoru "%s" se zdá být neplatný

en: WARNING: owner of operator class "%s" appears to be invalid
cs: VAROVÁNÍ: vlastník třídy operátorů "%s" se zdá být neplatný

en: WARNING: owner of operator family "%s" appears to be invalid
cs: VAROVÁNÍ: vlastník rodiny operátorů "%s" se zdá být neplatný

en: WARNING: owner of aggregate function "%s" appears to be invalid
cs: VAROVÁNÍ: vlastník agregační funkce "%s" se zdá být neplatný

en: WARNING: owner of function "%s" appears to be invalid
cs: VAROVÁNÍ: vlastník funkce "%s" se zdá být neplatný

en: WARNING: owner of table "%s" appears to be invalid
cs: VAROVÁNÍ: vlastník tabulky "%s" se zdá být neplatný

en: reading indexes for table "%s"
cs: čtu indexy pro tabulku "%s"

en: reading foreign key constraints for table "%s"
cs: čtu cizí klíče pro tabulku "%s"

en: failed sanity check, parent table OID %u of pg_rewrite entry OID %u not found
cs: selhala kontrola, OID %u rodičovské tabulky u pg_rewrite položky OID %u nelze najít

en: reading triggers for table "%s"
cs: čtu triggery pro tabulku "%s"

en: query produced null referenced table name for foreign key trigger "%s" on table "%s" (OID of table: %u)
cs: dotaz vrátil prázdné jméno referencované tabulky pro trigger "%s" cizího klíče pro tabulku "%s" (OID tabulky: %u)

en: finding the columns and types of table "%s"
cs: hledám sloupce a typy pro tabulku "%s"

en: invalid column numbering in table "%s"
cs: neplatné číslování sloupců v tabulce "%s"

en: finding default expressions of table "%s"
cs: hledám DEFAULT výrazy pro tabulku "%s"

en: invalid adnum value %d for table "%s"
cs: neplatná "adnum" hodnota %d pro tabulku "%s"

en: finding check constraints for table "%s"
cs: hledám CHECK omezení pro tabulku "%s"

en: expected %d check constraint on table "%s" but found %d
     | expected %d check constraints on table "%s" but found %d
cs[0]: očekáván %d check constraint na tabulce "%s" nalezeno %d
cs[1]: očekávány %d check constrainty na tabulce "%s" nalezeno %d
cs[2]: očekáváno %d check constraintů na tabulce "%s" nalezeno %d

en: (The system catalogs might be corrupted.)
cs: (Systémové katalogy mohou být poškozeny.)

en: WARNING: typtype of data type "%s" appears to be invalid
cs: WARNING: typtype datového typu "%s" se zdá být neplatný

en: WARNING: bogus value in proargmodes array
cs: VAROVÁNÍ: nesmyslná hodnota v "proargmodes" poli

en: WARNING: could not parse proallargtypes array
cs: VAROVÁNÍ: nelze naparsovat pole "proallargtypes"

en: WARNING: could not parse proargmodes array
cs: VAROVÁNÍ: nelze naparsovat pole "proargmodes"

en: WARNING: could not parse proargnames array
cs: VAROVÁNÍ: nelze naparsovat pole "proargnames"

en: WARNING: could not parse proconfig array
cs: VAROVÁNÍ: nelze naparsovat pole "proconfig"

en: unrecognized provolatile value for function "%s"
cs: nerozpoznaná "provolatile" hodnota pro funkci "%s"

en: WARNING: bogus value in pg_cast.castfunc or pg_cast.castmethod field
cs: WARNING: chybná hodnota v položce pg_cast.castfunc nebo pg_cast.castmethod

en: WARNING: bogus value in pg_cast.castmethod field
cs: VAROVÁNÍ: nesmyslná hodnota v položce "pg_cast.castmethod"

en: WARNING: could not find operator with OID %s
cs: VAROVÁNÍ: nelze najít operátor s OID %s

en: WARNING: aggregate function %s could not be dumped correctly for this database version; ignored
cs: VAROVÁNÍ: agregační funkce %s nelze dumpovat korektně pro tuto verzi databáze; ignorováno

en: unrecognized object type in default privileges: %d
cs: neznámý typ objektu (%d) ve výchozích privilegiích

en: could not parse default ACL list (%s)
cs: nelze zpracovat seznam oprávnění ACL (%s)

en: could not parse ACL list (%s) for object "%s" (%s)
cs: nelze zpracovat seznam oprávnění ACL (%s) pro objekt "%s" (%s)

en: query to obtain definition of view "%s" returned no data
cs: dotaz na získání definice view "%s" nevrátil žádná data

en: query to obtain definition of view "%s" returned more than one definition
cs: dotaz na získání definice view "%s" vrátil více jak jednu definici

en: definition of view "%s" appears to be empty (length zero)
cs: definice view "%s" se zdá být prázdná (nulová délka)

en: invalid column number %d for table "%s"
cs: neplatné číslo sloupce %d pro tabulku "%s"

en: missing index for constraint "%s"
cs: chybí index pro omezení "%s"

en: unrecognized constraint type: %c
cs: neočekávaný typ omezení: %c

en: query to get data of sequence "%s" returned %d row (expected 1)
     | query to get data of sequence "%s" returned %d rows (expected 1)
cs[0]: dotaz pro načtení dat sekvence "%s" vrátil %d řádek (expected 1)
cs[1]: dotaz pro načtení dat sekvence "%s" vrátil %d řádky (expected 1)
cs[2]: dotaz pro načtení dat sekvence "%s" vrátil %d řádek (expected 1)

en: query to get data of sequence "%s" returned name "%s"
cs: dotaz na získání dat sekvence "%s" vrátil jméno "%s"

en: unexpected tgtype value: %d
cs: neočekávaná hodnota tgtype: %d

en: invalid argument string (%s) for trigger "%s" on table "%s"
cs: neplatný řetězec argumentů (%s) pro trigger "%s" tabulky "%s"

en: query to get rule "%s" for table "%s" failed: wrong number of rows returned
cs: dotaz k získání pravidla (RULE) "%s" pro tabulku "%s" selhal: vrácen chybný počet řádků

en: reading dependency data
cs: čtu data o závislostech

en: query returned %d row instead of one: %s
     | query returned %d rows instead of one: %s
cs[0]: dotaz vrátil %d řádku namísto jedné: %s
cs[1]: dotaz vrátil %d řádky namísto jedné: %s
cs[2]: dotaz vrátil %d řádek namísto jedné: %s

en: invalid dumpId %d
cs: neplatné dumpId %d

en: invalid dependency %d
cs: neplatná závislost %d

en: could not identify dependency loop
cs: nelze identifikovat smyčku závislostí

en: NOTICE: there are circular foreign-key constraints among these table(s):
cs: NOTICE: mezi těmito tabulkami existuje cyklus cizích klíčů:

en: You might not be able to restore the dump without using --disable-triggers or temporarily dropping the constraints.
cs: Bez zadání volby --disable-triggers nebo dočasného vypnutí constraintů zřejmě nebudete schopni tento dump obnovit.

en: Consider using a full dump instead of a --data-only dump to avoid this problem.
cs: Zvažte použití kompletního (full) dumpu namísto --data-only dumpu pro odstranění tohoto problému.

en: WARNING: could not resolve dependency loop among these items:
cs: WARNING: nelze vyřešit smyčku závislostí mezi těmito položkami:

en: The program "pg_dump" is needed by %s but was not found in the
    same directory as "%s".
    Check your installation.
cs: Program "pg_dump" je potřebný pro %s, ale nebyl nalezen ve stejném
    adresáři jako "%s".
    Zkontrolujte vaši instalaci.

en: The program "pg_dump" was found by "%s"
    but was not the same version as %s.
    Check your installation.
cs: "%s" našel program "pg_dump",
    který ale není stejné verze jako %s.
    Zkontrolujte vaši instalaci.

en: %s: options -g/--globals-only and -r/--roles-only cannot be used together
cs: %s: volby -g/--globals-only a -r/--roles-only nelze používat společně

en: %s: options -g/--globals-only and -t/--tablespaces-only cannot be used together
cs: %s: volby -g/--globals-only a -t/--tablespaces-only nelze používat společně

en: %s: options -r/--roles-only and -t/--tablespaces-only cannot be used together
cs: %s: volby -r/--roles-only a -t/--tablespaces-only nelze používat společně

en: %s: could not connect to database "%s"
cs: %s: nelze navázat spojení s databází "%s"

en: %s: could not connect to databases "postgres" or "template1"
    Please specify an alternative database.
cs: %s: nelze navázat spojení s databází "postgres" nebo "template1"
    Zadejte prosím alternativní databázi.

en: %s: could not open the output file "%s": %s
cs: %s: nelze otevřít výstupní soubor "%s": %s

en: %s extracts a PostgreSQL database cluster into an SQL script file.
cs: %s extrahuje PostgreSQL databázi do souboru s SQL skriptem.

en:   -f, --file=FILENAME          output file name
cs:   -f, --file=SOUBOR        výstupní soubor

en:   -c, --clean                  clean (drop) databases before recreating
cs:   -c, --clean              odstranit (drop) databázi před jejím vytvořením

en:   -g, --globals-only           dump only global objects, no databases
cs:   -g, --globals-only       dump pouze globálních objektů, ne databáze

en:   -O, --no-owner               skip restoration of object ownership
cs:   -O, --no-owner           nevypisuje příkazy k nastavení vlastníka objektů

en:   -r, --roles-only             dump only roles, no databases or tablespaces
cs:   -r, --roles-only            dump pouze rolí, ne databází nebo tablespaců

en:   -S, --superuser=NAME         superuser user name to use in the dump
cs:   -S, --superuser=JMÉNO    uživatelské jméno superuživatele použité při dumpu

en:   -t, --tablespaces-only       dump only tablespaces, no databases or roles
cs:   -t, --tablespaces-only      dump pouze tablespaců, ne databází nebo rolí

en:   -d, --dbname=CONNSTR     connect using connection string
cs:   -d, --dbname=CONNSTR     specifikace připojení do databáze

en:   -l, --database=DBNAME    alternative default database
cs:   -l, --database=DBNAME    alternativní výchozí databáze

en: 
    If -f/--file is not used, then the SQL script will be written to the standard
    output.
cs: 
    Pokud není použito -f/--file, potom SQL skript bude vypsán přímo na standardní
    výstup.

en: %s: could not parse ACL list (%s) for tablespace "%s"
cs: %s: nelze zpracovat ACL seznam (%s) pro prostor tabulek "%s"

en: %s: could not parse ACL list (%s) for database "%s"
cs: %s: nelze zpracovat ACL seznam (%s) pro databázi "%s"

en: %s: dumping database "%s"...
cs: %s: dumpuji databázi "%s"...

en: %s: pg_dump failed on database "%s", exiting
cs: %s: pg_dump selhal při zpracovávání databáze "%s", ukončuji se

en: %s: could not re-open the output file "%s": %s
cs: %s: nelze otevřít logovací soubor "%s": %s

en: %s: running "%s"
cs: %s: běží "%s"

en: %s: could not connect to database "%s": %s
cs: %s: nelze navázat spojení s databází "%s": %s

en: %s: could not get server version
cs: %s: nelze získat verzi serveru

en: %s: could not parse server version "%s"
cs: %s: nelze zpracovat verzi serveru "%s"

en: %s: executing %s
cs: %s: vykonávám %s

en: %s: query failed: %s
cs: %s: dotaz selhal: %s

en: %s: query was: %s
cs: %s: dotaz byl: %s

en: %s: options -d/--dbname and -f/--file cannot be used together
cs: %s: volby -d/--dbname a -f/--file nelze používat společně

en: %s: cannot specify both --single-transaction and multiple jobs
cs: %s: nelze zadat --single-transaction a několik úloh

en: unrecognized archive format "%s"; please specify "c", "d", or "t"
cs: neznámý formát archivu "%s"; zadejte prosím "c", "d" nebo "t"

en: %s: maximum number of parallel jobs is %d
cs: %s: maximální počet paralelních jobů je %d

en: WARNING: errors ignored on restore: %d
cs: VAROVÁNÍ: chyby ignorovány při obnovení: %d

en: %s restores a PostgreSQL database from an archive created by pg_dump.
cs: %s obnovuje PostgreSQL databázi z archivu vytvořeného pomocí pg_dump.

en:   %s [OPTION]... [FILE]
cs:   %s [PŘEPÍNAČ]... [SOUBOR]

en:   -d, --dbname=NAME        connect to database name
cs:   -d, --dbname=JMÉNO        jméno cílové databáze

en:   -f, --file=FILENAME      output file name
cs:   -f, --file=SOUBOR        výstupní soubor

en:   -F, --format=c|d|t       backup file format (should be automatic)
cs:   -F, --format=c|d|t         formát záložního souboru (měl by být automatický)

en:   -l, --list               print summarized TOC of the archive
cs:   -l, --list               zobrazit sumarizovaný obsah (TOC) archivu

en:   -v, --verbose            verbose mode
cs:   -v, --verbose            vypisovat více informací

en: 
    Options controlling the restore:
cs: 
    Přepínače ovlivňující obnovu:

en:   -a, --data-only              restore only the data, no schema
cs:   -a, --data-only          obnovit pouze data, ne definice databázových objektů

en:   -C, --create                 create the target database
cs:   -C, --create             vypíše příkazy pro vytvoření databáze

en:   -e, --exit-on-error          exit on error, default is to continue
cs:   -e, --exit-on-error      ukončit při chybě, implicitně pokračuje

en:   -I, --index=NAME             restore named index
cs:   -I, --index=JMÉNO        obnovit jmenovaný index

en:   -j, --jobs=NUM               use this many parallel jobs to restore
cs:   -j, --jobs=NUM           použij pro obnovu daný počet paralelních jobů

en:   -L, --use-list=FILENAME      use table of contents from this file for
                                   selecting/ordering output
cs:   -L, --use-list=SOUBOR    použít specifikovaný obsah (TOC) pro řazení
                               výstupu z tohoto souboru

en:   -n, --schema=NAME            restore only objects in this schema
cs:   -n, --schema=NAME        obnovit pouze objekty v tomto schématu

en:   -P, --function=NAME(args)    restore named function
cs:   -P, --function=JMÉNO(args)
                               obnovit funkci daného jména

en:   -s, --schema-only            restore only the schema, no data
cs:   -s, --schema-only        obnovit pouze definice objektů, bez dat

en:   -S, --superuser=NAME         superuser user name to use for disabling triggers
cs:   -S, --superuser=JMÉNO    jméno superuživatele použité pro
                               zakázaní triggerů

en:   -t, --table=NAME             restore named table(s)
cs:   -t, --table=JMÉNO        obnovit pouze jmenovanou tabulku

en:   -T, --trigger=NAME           restore named trigger
cs:   -T, --trigger=JMÉNO      obnovit pouze jmenovaný trigger

en:   -x, --no-privileges          skip restoration of access privileges (grant/revoke)
cs:   -x, --no-privileges      přeskočit obnovu přístupových práv (grant/revoke)

en:   -1, --single-transaction     restore as a single transaction
cs:   -1, --single-transaction
                               zpracuj soubor v rámci jedné transakce

en:   --no-data-for-failed-tables  do not restore data of tables that could not be
                                   created
cs:   --no-data-for-failed-tables
                               neobnovuj data tabulek které nemohly být vytvořeny

en:   --no-security-labels         do not restore security labels
cs:   --no-security-labels         neobnovuj bezpečnostní štítky

en:   --no-tablespaces             do not restore tablespace assignments
cs:   --no-tablespaces         neobnovuj přiřazení tablespaces

en:   --section=SECTION            restore named section (pre-data, data, or post-data)
cs:   --section=SECTION        obnov pojmenovanou sekci (pre-data, data, nebo post-data)

en:   --role=ROLENAME          do SET ROLE before restore
cs:   --role=ROLENAME          před obnovou proveď SET ROLE

en: 
    If no input file name is supplied, then standard input is used.
cs: 
    Není-li definován vstupní soubor, je použit standardní vstup.

en: %s: invalid argument for option -e
cs: %s: neplatný argument pro volbu -e

en: %s: transaction ID epoch (-e) must not be -1
cs: %s: epocha ID transakce (-e) nesmí být -1

en: %s: invalid argument for option -x
cs: %s: neplatný argument pro volbu -x

en: %s: transaction ID (-x) must not be 0
cs: %s: ID transakce (-x) nesmí být 0

en: %s: invalid argument for option -o
cs: %s: neplatný argument pro volbu -o

en: %s: OID (-o) must not be 0
cs: %s: OID (-o) nesmí být 0

en: %s: invalid argument for option -m
cs: %s: neplatný argument pro volbu -m

en: %s: multitransaction ID (-m) must not be 0
cs: %s: ID transakce (-m) nesmí být 0

en: %s: oldest multitransaction ID (-m) must not be 0
cs: %s: ID nejstarší multitransakce (-m) nesmí být 0

en: %s: invalid argument for option -O
cs: %s: neplatný argument pro volbu -O

en: %s: multitransaction offset (-O) must not be -1
cs: %s: ID transakce (-O) nesmí být -1

en: %s: invalid argument for option -l
cs: %s: neplatný argument pro volbu -l

en: %s: cannot be executed by "root"
cs: %s: nemůže být spuštěn uživatelem "root"

en: You must run %s as the PostgreSQL superuser.
cs: Musíte spustit %s jako PostgreSQL superuživatel.

en: %s: could not change directory to "%s": %s
cs: %s: nelze změnit adresář na "%s": %s

en: %s: lock file "%s" exists
    Is a server running?  If not, delete the lock file and try again.
cs: %s: soubor se zámkem "%s" existuje
    Neběží již server?  Jestliže ne, smažte soubor se zámkem a zkuste to znova.

en: 
    If these values seem acceptable, use -f to force reset.
cs: 
    Jestliže tyto hodnoty vypadají akceptovatelně, použijte -f pro vynucený reset.

en: The database server was not shut down cleanly.
    Resetting the transaction log might cause data to be lost.
    If you want to proceed anyway, use -f to force reset.
cs: Databázový server nebyl ukončen standardně.
    Resetování transakčního logu může způsobit ztrátu dat.
    Jestliže i přesto chcete pokračovat, použijte -f pro vynucený reset.

en: Transaction log reset
cs: Transakční log resetován

en: If you are sure the data directory path is correct, execute
      touch %s
    and try again.
cs: Máte-li jistotu, že je cesta k datovému adresáři správná, proveďte
      touch %s
    a zkuste to znovu.

en: %s: pg_control exists but has invalid CRC; proceed with caution
cs: %s: pg_control existuje, ale s neplatným kontrolním součtem CRC; postupujte opatrně

en: %s: pg_control exists but is broken or unknown version; ignoring it
cs: %s: pg_control existuje, ale je poškozen nebo neznámé verze; ignoruji to

en: Guessed pg_control values:
cs: Odhadnuté hodnoty pg_controlu:

en: pg_control values:
cs: Hodnoty pg_controlu:

en: First log segment after reset:        %s
cs: První log segment po resetu:  %s

en: %s: internal error -- sizeof(ControlFileData) is too large ... fix PG_CONTROL_SIZE
cs: %s: interní chyba -- sizeof(ControlFileData) je příliš velký ... opravte PG_CONTROL_SIZE

en: %s: could not create pg_control file: %s
cs: %s: nelze vytvořit pg_control soubor: %s

en: %s: could not write pg_control file: %s
cs: %s: nelze zapsat pg_control soubor: %s

en: %s: fsync error: %s
cs: %s: fsync chyba: %s

en: %s: could not read from directory "%s": %s
cs: %s: nelze číst z adresáře "%s": %s

en: %s: could not delete file "%s": %s
cs: %s: nelze smazat soubor "%s": %s

en: %s resets the PostgreSQL transaction log.
cs: %s resetuje PostgreSQL transakční log.

en: Usage:
      %s [OPTION]... DATADIR
cs: Použití:
      %s [VOLBA]... ADRESÁŘ

en:   -e XIDEPOCH      set next transaction ID epoch
cs:   -e XIDEPOCH      nastaví epochu následujícího ID transakce

en:   -f               force update to be done
cs:   -f              vynutí provedení update

en:   -l XLOGFILE      force minimum WAL starting location for new transaction log
cs:   -l XLOGFILE      vynutí minimální počáteční WAL pozici pro nový transakční log

en:   -m MXID,MXID     set next and oldest multitransaction ID
cs:   -m MXID,MXID     nastav další a nejstarší ID multitransakce

en:   -n               no update, just show extracted control values (for testing)
cs:   -n              bez změny, jen ukáže získané kontrolní hodnoty (pro testování)

en:   -o OID           set next OID
cs:   -o OID          nastaví následující OID

en:   -O OFFSET        set next multitransaction offset
cs:   -O OFFSET       nastaví offset následující multitransakce

en:   -V, --version    output version information, then exit
cs:   -V, --version    ukáže informace o verzi a skončí

en:   -x XID           set next transaction ID
cs:   -x XID          nastaví ID následující transakce

en:   -?, --help       show this help, then exit
cs:   -?, --help       ukáže tuto nápovědu a skončí

en: Invalid command \%s. Try \? for help.
cs: Neplatný příkaz \%s. Použijte \? pro nápovědu.

en: invalid command \%s
cs: neplatný příkaz \%s

en: \%s: extra argument "%s" ignored
cs: \%s: nadbytečný argument "%s" ignorován

en: could not get home directory: %s
cs: nelze získat domácí adresář: %s

en: \%s: could not change directory to "%s": %s
cs: \%s: nelze změnit adresář na "%s": %s

en: You are currently not connected to a database.
cs: Aktuálně nejste připojeni k databázi.

en: You are connected to database "%s" as user "%s" via socket in "%s" at port "%s".
cs: Jste připojeni k databázi "%s" jako uživatel "%s" přes socket v "%s" naportu "%s".

en: You are connected to database "%s" as user "%s" on host "%s" at port "%s".
cs: Nyní jste připojeni k databázi "%s" jako uživatel "%s" na serveru "%s" na portu"%s".

en: no query buffer
cs: v historii není žádný dotaz

en: invalid line number: %s
cs: neplatné číslo řádky: %s

en: The server (version %d.%d) does not support editing function source.
cs: Server (verze %d.%d) nepodporuje editaci zdrojového kódu funkce.

en: %s: invalid encoding name or conversion procedure not found
cs: %s: neplatné jméno kódování nebo nenalezena konverzní funkce

en: \%s: missing required argument
cs: \%s: chybí požadovaný argument

en: Query buffer is empty.
cs: Buffer dotazů je prázdný.

en: Enter new password:
cs: Zadejte nové heslo:

en: Password encryption failed.
cs: Zašifrování hesla selhalo.

en: \%s: error while setting variable
cs: \%s: chyba při nastavování proměnné

en: Query buffer reset (cleared).
cs: Buffer dotazů vyprázdněn.

en: Wrote history to file "%s/%s".
cs: Historie zapsána do souboru: "%s/%s".

en: \%s: environment variable name must not contain "="
cs: \%s: název proměnné prostředí nesmí obsahovat '='

en: The server (version %d.%d) does not support showing function source.
cs: Server (verze %d.%d) nepodporuje zobrazování zdrojového kódu funkce.

en: function name is required
cs: je vyžadováno jméno funkce

en: Timing is on.
cs: Sledování času je zapnuto.

en: Timing is off.
cs: Sledování času je vypnuto.

en: All connection parameters must be supplied because no database connection exists
cs: Všechny parametry musí být zadány protože žádné připojení k databázi neexistuje

en: Previous connection kept
cs: Předchozí spojení zachováno

en: You are now connected to database "%s" as user "%s" on host "%s" at port "%s".
cs: Nyní jste připojeni k databázi "%s" jako uživatel "%s" na serveru "%s" na portu"%s".

en: You are now connected to database "%s" as user "%s".
cs: Nyní jste připojeni k databázi "%s" jako uživatel "%s".

en: WARNING: %s major version %d.%d, server major version %d.%d.
             Some psql features might not work.
cs: VAROVÁNÍ: %s major verze %d.%d, major verze serveru %d.%d.
              Některé vlastnosti psql nemusí fungovat.

en: SSL connection (cipher: %s, bits: %d)
cs: SSL spojení (šifra: %s, bitů: %d)

en: SSL connection (unknown cipher)
cs: SSL spojení (neznámá šifra)

en: WARNING: Console code page (%u) differs from Windows code page (%u)
             8-bit characters might not work correctly. See psql reference
             page "Notes for Windows users" for details.
cs: VAROVÁNÍ: Kódová stránka konzole (%u) není shodná s kódovou stránkou
             Windows (%u) 8-bitové znaky nemusí fungovat správně. Další
             informace najdete v manuálu k psql na stránce "Poznámky pro
             uživatele Windows."

en: environment variable PSQL_EDITOR_LINENUMBER_ARG must be set to specify a line number
cs: proměnná prostředí PSQL_EDITOR_LINENUMBER_ARG musí být nastavena pro zadáníčísla řádky

en: could not start editor "%s"
cs: nelze spustit editor "%s"

en: could not start /bin/sh
cs: nelze spustit /bin/sh

en: could not locate temporary directory: %s
cs: nelze najít dočasný adresář: %s

en: could not open temporary file "%s": %s
cs: nelze otevřít dočasný soubor "%s": %s

en: \pset: allowed formats are unaligned, aligned, wrapped, html, latex, troff-ms
cs: \pset: dovolené formáty jsou: unaligned, aligned, wrapped, html, latex, troff-ms

en: Output format is %s.
cs: Výstupní formát je %s.

en: \pset: allowed line styles are ascii, old-ascii, unicode
cs: \pset: povolené styly řádek jsou ascii, old-ascii, unicode

en: Line style is %s.
cs: Styl čar je %s.

en: Border style is %d.
cs: Styl rámečků je %d.

en: Expanded display is on.
cs: Rozšířené zobrazení zapnuto.

en: Expanded display is used automatically.
cs: Rozšířené zobrazení je zapnuto automaticky.

en: Expanded display is off.
cs: Rozšířené zobrazení vypnuto.

en: Showing locale-adjusted numeric output.
cs: Zobrazí číselný výstup dle národního nastavení.

en: Locale-adjusted numeric output is off.
cs: Zobrazení číselného výstupu dle národního nastavení je vypnuto.

en: Null display is "%s".
cs: Null je zobrazován jako '"%s"'.

en: Field separator is zero byte.
cs: Oddělovač polí je nulový byte.

en: Field separator is "%s".
cs: Oddělovač polí je '"%s"'.

en: Record separator is zero byte.
cs: Oddělovač záznamů je nulový byte.

en: Record separator is <newline>.
cs: Oddělovač záznamů je <newline>.

en: Record separator is "%s".
cs: Oddělovač záznamů je '"%s"'.

en: Showing only tuples.
cs: Zobrazovány jsou pouze záznamy.

en: Tuples only is off.
cs: Zobrazování pouze záznamů je vypnuto.

en: Title is "%s".
cs: Nadpis je "%s".

en: Title is unset.
cs: Nadpis není nastaven.

en: Table attribute is "%s".
cs: Atribut tabulky je "%s".

en: Table attributes unset.
cs: Atributy tabulky nejsou nastaveny.

en: Pager is used for long output.
cs: Stránkování je zapnuto pro dlouhé výstupy.

en: Pager is always used.
cs: Stránkování je vždy použito.

en: Pager usage is off.
cs: Stránkování je vypnuto.

en: Default footer is on.
cs: Implicitní zápatí je zapnuto.

en: Default footer is off.
cs: Implicitní zápatí je vypnuto.

en: Target width is %d.
cs: Cílová šířka je %d.

en: \pset: unknown option: %s
cs: \pset: neznámá volba: %s

en: \!: failed
cs: \!: selhal

en: \watch cannot be used with an empty query
cs: \watch neze použít s prázdným dotazem

en: Watch every %lds	%s
cs: Zkontroluj každých %lds	%s

en: \watch cannot be used with COPY
cs: \watch nelze použít s COPY

en: unexpected result status for \watch
cs: neočekávaný stav výsledku pro \watch

en: connection to server was lost
cs: spojení na server bylo ztraceno

en: The connection to the server was lost. Attempting reset:
cs: Spojení na server bylo ztraceno. Zkoušen restart:

en: Succeeded.
cs: Podařilo se.

en: unexpected PQresultStatus: %d
cs: neočekávaný PQresultStatus: %d

en: ********* QUERY **********
    %s
    **************************
cs: ********* DOTAZ **********
    %s
    **************************

en: Asynchronous notification "%s" with payload "%s" received from server process with PID %d.
cs: Asynchronní upozornění "%s" s obsahem "%s" obdrženo ze serverového procesu s PID %d.

en: Asynchronous notification "%s" received from server process with PID %d.
cs: Asynchronní upozornění "%s" obdrženo z procesu serveru s PID %d.

en: no rows returned for \gset
cs: žádné řádky nevráceny pro \gset

en: more than one row returned for \gset
cs: více než jedna řádka vrácena pro \gset

en: could not set variable "%s"
cs: nelze nastavit proměnnou "%s"

en: ***(Single step mode: verify command)*******************************************
    %s
    ***(press return to proceed or enter x and return to cancel)********************
cs: ***(Krokovací mód: potvrďte příkaz)*******************************************
    %s
    ***(stiskněte return pro zpracování nebo x a return pro zrušení)********************

en: The server (version %d.%d) does not support savepoints for ON_ERROR_ROLLBACK.
cs: Server (verze %d.%d) nepodporuje savepoints pro ON_ERROR_ROLLBACK.

en: unexpected transaction status (%d)
cs: neočekávaný stav transakce: (%d)

en: Time: %.3f ms
cs: Čas: %.3f ms

en: \copy: arguments required
cs: \copy: argumenty jsou povinné

en: \copy: parse error at "%s"
cs: \copy: chyba na "%s"

en: \copy: parse error at end of line
cs: \copy: chyba na konci řádku

en: could not execute command "%s": %s
cs: nelze spustit příkaz "%s": %s

en: %s: cannot copy from/to a directory
cs: %s: nelze kopírovat z/do adresáře

en: could not close pipe to external command: %s
cs: nelze zavřít rouru (pipe) pro externí příkaz: %s

en: could not write COPY data: %s
cs: nelze zapsat data příkazu COPY: %s

en: COPY data transfer failed: %s
cs: přenos dat příkazem COPY selhal: %s

en: canceled by user
cs: zrušeno na žádost uživatele

en: Enter data to be copied followed by a newline.
    End with a backslash and a period on a line by itself.
cs: Zadejte data pro kopírování následovaná novým řádkem.
    Ukončete zpětným lomítkem a tečkou na samostatném řádku.

en: aborted because of read failure
cs: přerušeno z důvodu chyby čtení

en: trying to exit copy mode
cs: pokouším se opustit copy mód

en: Result data type
cs: Datový typ výsledku

en: Argument data types
cs: Datový typ parametru

en: List of aggregate functions
cs: Seznam agregačních funkcí

en: The server (version %d.%d) does not support tablespaces.
cs: Server (verze %d.%d) nepodporuje tablespaces.

en: List of tablespaces
cs: Seznam tablespaces

en: \df only takes [antwS+] as options
cs: pro \df můžete použít pouze přepínače [antwS+]

en: \df does not take a "w" option with server version %d.%d
cs: pro \df nelze použít volbu "w" ve verzi serveru %d.%d.

en: List of functions
cs: Seznam funkcí

en: List of data types
cs: Seznam datových typů

en: Left arg type
cs: Typ levého arg.

en: Right arg type
cs: Typ pravého arg.

en: Result type
cs: Typ výsledku

en: List of operators
cs: Seznam operátorů

en: Ctype
cs: CType

en: List of databases
cs: Seznam databází

en: materialized view
cs: materializovaný pohled

en: sequence
cs: sekvence

en: foreign table
cs: foreign_tabulka

en: Column access privileges
cs: Přístupová práva k atributům

en: Access privileges
cs: Přístupová práva

en: The server (version %d.%d) does not support altering default privileges.
cs: Server (verze %d.%d) nepodporuje foreign servery.

en: Default access privileges
cs: Implicitní přístupová práva

en: operator class
cs: třída operátorů

en: operator family
cs: rodina operátorů

en: Object descriptions
cs: Popis objektu

en: Did not find any relation named "%s".
cs: Nelze nalézt relaci se jménem "%s".

en: Did not find any relation with OID %s.
cs: Nelze nalézt relaci se OID "%s".

en: Unlogged table "%s.%s"
cs: Unlogged tabulka "%s.%s"

en: Table "%s.%s"
cs: Tabulka "%s.%s"

en: View "%s.%s"
cs: Pohled "%s.%s"

en: Unlogged materialized view "%s.%s"
cs: Unlogged materializovaný pohled "%s.%s"

en: Materialized view "%s.%s"
cs: Materializovaný pohled "%s.%s"

en: Sequence "%s.%s"
cs: Sekvence "%s.%s"

en: Special relation "%s.%s"
cs: Speciální relace "%s.%s"

en: TOAST table "%s.%s"
cs: TOAST tabulka "%s.%s"

en: Composite type "%s.%s"
cs: Složený typ "%s.%s"

en: Foreign table "%s.%s"
cs: Foreign tabulka "%s.%s"

en: FDW Options
cs: FDW Volby

note: translator: default values of column definitions
en: default %s
cs: implicitně %s

en: primary key,
cs: primární klíč,

en: unique,
cs: unikátní,

en: for table "%s.%s"
cs: pro tabulku "%s.%s"

en: , predicate (%s)
cs: , predikát (%s)

en: , clustered
cs: , clusterován

en: , invalid
cs: , neplatný

en: , deferrable
cs: , odložitelný

en: , initially deferred
cs: , iniciálně odložený

en: Owned by: %s
cs: Vlastník: %s

en: Indexes:
cs: Indexy:

en: Check constraints:
cs: Kontrolní pravidla:

en: Foreign-key constraints:
cs: Podmínky cizího klíče:

en: Referenced by:
cs: Odkazovaný:

en: Disabled rules:
cs: Vypnutá pravidla (rules):

en: Rules firing always:
cs: Vždy spouštěná pravidla:

en: Rules firing on replica only:
cs: Pravidla spouštěná jen na replice:

en: Disabled triggers:
cs: Vypnuté triggery:

en: Triggers firing always:
cs: Vždy spouštěné triggery:

en: Triggers firing on replica only:
cs: Triggery spouštěné jen na replice:

en: Number of child tables: %d (Use \d+ to list them.)
cs: Počet podřízených tabulek: %d (Použijte \d+ pro jejich seznam.)

en: Child tables
cs: Podřízené tabulky

en: Typed table of type: %s
cs: Typovaná tabulka typu: %s

en: , tablespace "%s"
cs: , tablespace: "%s"

en: List of roles
cs: Seznam rolí

en: No inheritance
cs: Bez dědičnosti

en: Create role
cs: Vytvoř roli

en: Cannot login
cs: Nemohu se přihlásit

en: Replication
cs: Replikace

en: %d connection | %d connections
cs[0]: %d spojení
cs[1]: %d spojení
cs[2]: %d spojení

en: Password valid until
cs: Heslo platné do

en: No per-database role settings support in this server version.
cs: Tato verze serveru nepodporuje nastavení rolí dle databáze.

en: No matching settings found.
cs: Odpovídající relace nebyla nalezena.

en: No settings found.
cs: Žádné nastavení nenalezeno.

en: List of settings
cs: Seznam nastavení

en: No matching relations found.
cs: Odpovídající relace nebyla nalezena.

en: No relations found.
cs: Žádné relace nenalezeny.

en: List of relations
cs: Seznam relací

en: Internal Language
cs: Interní Jazyk

en: List of languages
cs: Seznam jazyků

en: List of domains
cs: Seznam domén

en: List of conversions
cs: Seznam konverzí

en: List of event triggers
cs: Seznam event triggerů

en: in assignment
cs: v přiřazení

en: Implicit?
cs: Implicitně?

en: List of casts
cs: Seznam přetypování

en: The server (version %d.%d) does not support collations.
cs: Server (verze %d.%d) nepodporuje collations.

en: List of collations
cs: Seznam collations

en: The server (version %d.%d) does not support full text search.
cs: Server (verze %d.%d) nepodporuje fulltextové vyhledávání.

en: List of text search parsers
cs: Seznam fulltextových parserů

en: Did not find any text search parser named "%s".
cs: Nelze nalézt fulltextový parser se jménem "%s".

en: Start parse
cs: Začátek parsování

en: Get next token
cs: Získej další token

en: End parse
cs: Konec parsování

en: Get headline
cs: Získej záhlaví

en: Get token types
cs: Získej typy tokenu

en: Text search parser "%s.%s"
cs: Fulltextový parser "%s.%s"

en: Text search parser "%s"
cs: Fulltextový parser "%s"

en: Token name
cs: Jméno tokenu

en: Token types for parser "%s.%s"
cs: Jméno tokenu pro parser "%s.%s"

en: Token types for parser "%s"
cs: Typ tokenu pro parser "%s"

en: List of text search dictionaries
cs: Seznam fulltextových slovníků

en: List of text search templates
cs: Seznam fulltextových šablon

en: List of text search configurations
cs: Seznam fulltextových konfigurací

en: Did not find any text search configuration named "%s".
cs: Nelze nalézt fulltextovou konfiguraci se jménem "%s".

en: Text search configuration "%s.%s"
cs: Fulltextová konfigurace "%s.%s"

en: Text search configuration "%s"
cs: Fulltextová konfigurace "%s"

en: The server (version %d.%d) does not support foreign-data wrappers.
cs: Server (verze %d.%d) nepodporuje foreign-data wrappery.

en: List of foreign-data wrappers
cs: Seznam foreign-data wrapperů

en: The server (version %d.%d) does not support foreign servers.
cs: Server (verze %d.%d) nepodporuje foreign servery.

en: List of foreign servers
cs: Seznam foreign serverů

en: The server (version %d.%d) does not support user mappings.
cs: Server (verze %d.%d) nepodporuje mapování uživatelů.

en: List of user mappings
cs: Seznam mapování uživatelů

en: The server (version %d.%d) does not support foreign tables.
cs: Server (verze %d.%d) nepodporuje foreign tabulky.

en: List of foreign tables
cs: Seznam foreign tabulek

en: The server (version %d.%d) does not support extensions.
cs: Server (verze %d.%d) nepodporuje extensions.

en: Did not find any extension named "%s".
cs: Nelze nalézt extension se jménem "%s".

en: Did not find any extensions.
cs: Nelze nalézt žádnou extension.

en: Object Description
cs: Popis objektu

en: Objects in extension "%s"
cs: Objekty v rozšíření "%s"

en: could not get current user name: %s
cs: nelze získat aktuální uživatelské jméno: %s

en: psql is the PostgreSQL interactive terminal.
cs: psql je PostgreSQL interaktivní terminál.

en:   psql [OPTION]... [DBNAME [USERNAME]]
cs:   psql [PŘEPÍNAČE]... [DATABÁZE [UŽIVATEL]]

en: General options:
cs: Základní volby:

en:   -c, --command=COMMAND    run only single command (SQL or internal) and exit
cs:   -c, --command=PŘÍKAZ     provede pouze jeden příkaz (SQL nebo interní) a skončí

en:   -d, --dbname=DBNAME      database name to connect to (default: "%s")
cs:   -d, --dbname=DATABÁZE    jméno databáze pro spojení (implicitně: "%s")

en:   -f, --file=FILENAME      execute commands from file, then exit
cs:   -f, --file=SOUBOR        provede příkazy ze souboru a skončí

en:   -l, --list               list available databases, then exit
cs:   -l, --list               vypíše seznam dostupných databází a skončí

en:   -v, --set=, --variable=NAME=VALUE
                               set psql variable NAME to VALUE
cs:   -v, --set=, --variable=JMÉNO=HODNOTA
                               nastaví psql proměnnou 'JMÉNO' na 'HODNOTA'

en:   -X, --no-psqlrc          do not read startup file (~/.psqlrc)
cs:   -X, --no-psqlrc          nečíst inicializační soubor (~/.psqlrc)

en:   -1 ("one"), --single-transaction
                               execute as a single transaction (if non-interactive)
cs:   -1 ("jedna"), --single-transaction
                               proveď operaci v rámci jedné transakce

en: 
    Input and output options:
cs: 
    Vstupní a výstupní přepínače:

en:   -a, --echo-all           echo all input from script
cs:   -a, --echo-all           ukáže všechny vstupy ze skriptu

en:   -e, --echo-queries       echo commands sent to server
cs:   -e --echo-queries        ukáže všechny příkazy poslané na server

en:   -E, --echo-hidden        display queries that internal commands generate
cs:   -E, --echo-hidden        ukáže dotazy generované interními příkazy

en:   -L, --log-file=FILENAME  send session log to file
cs:   -L, --log-file=FILENAME  uloží záznam sezení do souboru

en:   -n, --no-readline        disable enhanced command line editing (readline)
cs:   -n, --no-readline        vypne pokročilé editační možnosti příkazové řádky (podpora readline)

en:   -o, --output=FILENAME    send query results to file (or |pipe)
cs:   -o,  --output=SOUBOR     zapíše výsledek dotazu do souboru (nebo |roury)

en:   -q, --quiet              run quietly (no messages, only query output)
cs:   -q, --quiet              tichý chod (bez hlášek, pouze výstupy dotazů)

en:   -s, --single-step        single-step mode (confirm each query)
cs:   -s, --single-step        krokovací mód (nutné potvrzení každého dotazu)

en:   -S, --single-line        single-line mode (end of line terminates SQL command)
cs:   -S, --single-line        jednořádkový mód (konec řádky ukončuje SQL příkaz)

en: 
    Output format options:
cs: 
    Výstupní formát je:

en:   -A, --no-align           unaligned table output mode
cs:   -A, --no-align           mód nezarovnaného formátu tabulky

en:   -F, --field-separator=STRING
                               set field separator (default: "%s")
cs:   -F, --field-separator=ŘETĚZEC
                               oddělovač polí (implicitně: "%s")

en:   -H, --html               HTML table output mode
cs:   -H, --html               Mód HTML formátu tabulky

en:   -P, --pset=VAR[=ARG]     set printing option VAR to ARG (see \pset command)
cs:   -P, --pset=VAR[=ARG]     nastaví zobrazovací parametr 'VAR' na hodnotu 'ARG' (viz. příkaz \pset)

en:   -R, --record-separator=STRING
                               set record separator (default: newline)
cs:   -R, --record-separator=ŘETĚZEC
                               oddělovač záznamů (implicitně: newline)

en:   -t, --tuples-only        print rows only
cs:   -t, --tuples-only        tiskne pouze řádky

en:   -T, --table-attr=TEXT    set HTML table tag attributes (e.g., width, border)
cs:   -T, --table-attr=TEXT    nastavení atributů HTML tabulky (např. width, border)

en:   -x, --expanded           turn on expanded table output
cs:   -x, --expanded           výstupu v rozšířené tabulce

en:   -z, --field-separator-zero
                               set field separator to zero byte
cs:   -z, --field-separator-zero
                               nastaví oddělovač polí na nulový byte

en:   -0, --record-separator-zero
                               set record separator to zero byte
cs:   -0, --record-separator-zero
                               nastaví oddělovač záznamů na nulový byte

en:   -h, --host=HOSTNAME      database server host or socket directory (default: "%s")
cs:   -h, --host=HOSTNAME      jméno databázového serveru nebo adresář se soketem (implicitně: "%s")

en:   -p, --port=PORT          database server port (default: "%s")
cs:   -p, --port=PORT          specifikuje port databázového serveru (implicitně: "%s")

en:   -U, --username=USERNAME  database user name (default: "%s")
cs:   -U, --username=JMÉNO     specifikuje jméno databázového uživatele (implicitně: "%s")

en: 
    For more information, type "\?" (for internal commands) or "\help" (for SQL
    commands) from within psql, or consult the psql section in the PostgreSQL
    documentation.
cs: 
    Pro více informací použijte "\?" (pro interní příkazy) nebo "\help"
    (pro SQL příkazy), nebo se podívejte do dokumentace PostgreSQL a
    části věnované psql.

en: General
cs: Hlavní

en:   \copyright             show PostgreSQL usage and distribution terms
cs:   \copyright             zobrazí podmínky použití a distribuce PostgreSQL

en:   \g [FILE] or ;         execute query (and send results to file or |pipe)
cs:   \g [SOUBOR] nebo ;     pošle SQL dotaz na server (a zapíše výsledek do souboru nebo |roury)

en:   \gset [PREFIX]         execute query and store results in psql variables
cs:   \gset [PREFIX]         spustí dotaz a uloží výsledky v psql proměnných

en:   \h [NAME]              help on syntax of SQL commands, * for all commands
cs:   \h [JMÉNO]             nápověda syntaxe SQL příkazů, * pro všechny příkazy

en:   \q                     quit psql
cs:   \q                     ukončení psql

en:   \watch [SEC]           execute query every SEC seconds
cs:   \watch [SEC]           každých SEC vteřin spusť dotaz

en: Query Buffer
cs: Paměť dotazu

en:   \e [FILE] [LINE]       edit the query buffer (or file) with external editor
cs:   \e [SOUBOR] [ŘÁDEK]           editace aktuálního dotazu (nebo souboru) v externím editoru

en:   \ef [FUNCNAME [LINE]]  edit function definition with external editor
cs:   \ef [JMENOFUNKCE [ŘÁDEK]]      editace definice funkce v externím editoru

en:   \p                     show the contents of the query buffer
cs:   \p                     ukázat současný obsah paměti s dotazem

en:   \r                     reset (clear) the query buffer
cs:   \r                     vyprázdnění paměti s dotazy

en:   \s [FILE]              display history or save it to file
cs:   \s [SOUBOR]            vytiskne historii nebo ji uloží do souboru

en:   \w FILE                write query buffer to file
cs:   \w SOUBOR              zapsání paměti s dotazem do souboru

en: Input/Output
cs: Vstup/Výstup

en:   \copy ...              perform SQL COPY with data stream to the client host
cs:   \copy ...              provede SQL COPY s tokem dat na klienta

en:   \echo [STRING]         write string to standard output
cs:   \echo [TEXT]           vypsání textu na standardní výstup

en:   \i FILE                execute commands from file
cs:   \i SOUBOR              provedení příkazů ze souboru

en:   \ir FILE               as \i, but relative to location of current script
cs:   \ir FILE               jako \i, ale relativně k pozici v aktuálním skriptu

en:   \o [FILE]              send all query results to file or |pipe
cs:   \o [SOUBOR]            přesměrování výsledků dotazu do souboru nebo |roury

en:   \qecho [STRING]        write string to query output stream (see \o)
cs:   \qecho [ŘETĚZEC]       vypsání textu na výstup dotazů (viz. \o)

en: Informational
cs: Informační

en:   (options: S = show system objects, + = additional detail)
cs:   (volby: S = zobraz systémové objekty, + = další detaily)

en:   \d[S+]                 list tables, views, and sequences
cs:   \d[S+]                 seznam tabulek, pohledů a sekvencí

en:   \d[S+]  NAME           describe table, view, sequence, or index
cs:   \d[S+]  JMÉNO          popis tabulky, pohledů, sekvence nebo indexu

en:   \da[S]  [PATTERN]      list aggregates
cs:   \da[S]  [VZOR]         seznam agregačních funkcí

en:   \db[+]  [PATTERN]      list tablespaces
cs:   \db[+]  [VZOR]         seznam tablespaces

en:   \dc[S+] [PATTERN]      list conversions
cs:   \dc[S+] [PATTERN]      seznam konverzí

en:   \dC[+]  [PATTERN]      list casts
cs:   \dC[+]  [PATTERN]      seznam přetypování

en:   \dd[S]  [PATTERN]      show object descriptions not displayed elsewhere
cs:   \dd[S]  [PATTERN]      zobrazí popis objektů nezobrazených jinde

en:   \ddp    [PATTERN]      list default privileges
cs:   \ddp     [VZOR]         seznam implicitních privilegií

en:   \dD[S+] [PATTERN]      list domains
cs:   \dD[S+] [PATTERN]      seznam domén

en:   \det[+] [PATTERN]      list foreign tables
cs:   \det[+] [VZOR]         seznam foreign tabulek

en:   \des[+] [PATTERN]      list foreign servers
cs:   \des[+] [VZOR]         seznam foreign serverů

en:   \deu[+] [PATTERN]      list user mappings
cs:   \deu[+] [VZOR]         seznam mapování uživatelů

en:   \dew[+] [PATTERN]      list foreign-data wrappers
cs:   \dew[+] [VZOR]         seznam foreign-data wrapperů

en:   \df[antw][S+] [PATRN]  list [only agg/normal/trigger/window] functions
cs:   \df[antw][S+] [VZOR]   seznam [pouze agg/normal/trigger/window] funkcí

en:   \dF[+]  [PATTERN]      list text search configurations
cs:   \dF[+]   [VZOR]        seznam konfigurací fulltextového vyhledávání

en:   \dFd[+] [PATTERN]      list text search dictionaries
cs:   \dFd[+] [VZOR]         seznam slovníků fulltextového vyhledávání

en:   \dFp[+] [PATTERN]      list text search parsers
cs:   \dFp[+] [VZOR]         seznam parserů fulltextového vyhledávání

en:   \dFt[+] [PATTERN]      list text search templates
cs:   \dFt[+] [VZOR]         seznam šablon fulltextového vyhledávání

en:   \dg[+]  [PATTERN]      list roles
cs:   \dg[+]     [VZOR]         seznam rolí

en:   \di[S+] [PATTERN]      list indexes
cs:   \di[S+] [VZOR]         seznam indexů

en:   \dl                    list large objects, same as \lo_list
cs:   \dl                    seznam "large object" stejné jako \lo_list

en:   \dL[S+] [PATTERN]      list procedural languages
cs:   \dL[S+] [VZOR]         seznam procedurálních jazyků

en:   \dm[S+] [PATTERN]      list materialized views
cs:   \dm[S+] [PATTERN]      seznam materializovaných pohledů

en:   \dn[S+] [PATTERN]      list schemas
cs:   \dn[S+] [VZOR]         seznam schémat

en:   \do[S]  [PATTERN]      list operators
cs:   \do[S]  [VZOR]         seznam operátorů

en:   \dO[S+] [PATTERN]      list collations
cs:   \dO[S+]  [VZOR]         seznam collations

en:   \dp     [PATTERN]      list table, view, and sequence access privileges
cs:   \dp     [VZOR]         seznam přístupových práv tabulek, pohledů a sekvencí

en:   \drds [PATRN1 [PATRN2]] list per-database role settings
cs:   \drds [VZOR1 [VZOR2]] seznam nastavení rolí pro jednotlivé databáze

en:   \ds[S+] [PATTERN]      list sequences
cs:   \ds[S+] [VZOR]         seznam sekvencí

en:   \dt[S+] [PATTERN]      list tables
cs:   \dt[S+] [VZOR]         seznam tabulek

en:   \dT[S+] [PATTERN]      list data types
cs:   \dT[S+] [VZOR]         seznam datových typů

en:   \du[+]  [PATTERN]      list roles
cs:   \du[+] [VZOR]         seznam rolí (uživatelů)

en:   \dv[S+] [PATTERN]      list views
cs:   \dv[S+] [VZOR]         seznam pohledů

en:   \dE[S+] [PATTERN]      list foreign tables
cs:   \dE[S+] [VZOR]         seznam foreign tabulek

en:   \dx[+]  [PATTERN]      list extensions
cs:   \dx[+]  [VZOR]         seznam rozšíření

en:   \dy     [PATTERN]      list event triggers
cs:   \dy     [PATTERN]      seznam event triggerů

en:   \l[+]   [PATTERN]      list databases
cs:   \l[+]   [PATTERN]      seznam databází

en:   \sf[+] FUNCNAME        show a function's definition
cs:   \sf[+] [JMENOFUNKCE]      zobrazí definici funkce

en:   \z      [PATTERN]      same as \dp
cs:   \z      [VZOR]         stejné jako \dp

en: Formatting
cs: Formátování

en:   \a                     toggle between unaligned and aligned output mode
cs:   \a                     přepíná mezi 'unaligned' a 'aligned' modem výstupu

en:   \C [STRING]            set table title, or unset if none
cs:   \C [ŘETĚZEC]           nastaví titulek tabulky nebo odnastaví pokud není definován řetězec

en:   \f [STRING]            show or set field separator for unaligned query output
cs:   \f [ŘETĚZEC]           nastaví nebo zobrazí oddělovače polí pro nezarovnaný výstup dotazů

en:   \H                     toggle HTML output mode (currently %s)
cs:   \H                     zapne HTML mód výstupu (nyní %s)

en:   \pset NAME [VALUE]     set table output option
                             (NAME := {format|border|expanded|fieldsep|fieldsep_zero|footer|null|
                             numericlocale|recordsep|recordsep_zero|tuples_only|title|tableattr|pager})
cs:   \pset NAME [VALUE]     nastaví typ výpisu tabulek
                             (NAME := {format|border|expanded|fieldsep|fieldsep_zero|footer|null|
                             numericlocale|recordsep|recordsep_zero|tuples_only|title|tableattr|pager})

en:   \t [on|off]            show only rows (currently %s)
cs:   \t [on|off]            ukazovat pouze řádky (nyní %s)

en:   \T [STRING]            set HTML <table> tag attributes, or unset if none
cs:   \T [ŘETĚZEC]           nastavení atributů HTML tagu <table>

en:   \x [on|off|auto]       toggle expanded output (currently %s)
cs:   \x [on|off|auto]       zapne rozšířený mód výstupu (nyní %s)

en: Connection
cs: Spojení

en:   \c[onnect] [DBNAME|- USER|- HOST|- PORT|-]
                             connect to new database (currently "%s")
cs:  \c[onnect] [DATABÁZE|- UŽIVATEL|- HOST|- PORT|-]]
                             vytvoří spojení do nové databáze (současná "%s")

en:   \c[onnect] [DBNAME|- USER|- HOST|- PORT|-]
                             connect to new database (currently no connection)
cs:  \c[onnect] [DATABÁZE|- UŽIVATEL|- HOST|- PORT|-]]
                             vytvoří spojení do nové databáze (současně žádné spojení)

en:   \encoding [ENCODING]   show or set client encoding
cs:   \encoding [KÓDOVÁNÍ]   zobrazení nebo nastavení kódování klienta

en:   \password [USERNAME]   securely change the password for a user
cs:   \password [UŽIVATEL]   bezpečná změna hesla uživatele

en:   \conninfo              display information about current connection
cs:   \conninfo              zobrazí informace o aktuálním spojení

en: Operating System
cs: Operační systém

en:   \cd [DIR]              change the current working directory
cs:   \cd [ADRESÁŘ]          změna aktuálního pracovního adresář

en:   \setenv NAME [VALUE]   set or unset environment variable
cs:   \setenv NAME [VALUE]   nastaví nebo zruší proměnnou prostředí

en:   \timing [on|off]       toggle timing of commands (currently %s)
cs:   \timing [on|off]       použít sledování času u příkazů (nyní %s)

en:   \! [COMMAND]           execute command in shell or start interactive shell
cs:   \! [PŘÍKAZ]            provedení příkazu v shellu nebo nastartuje interaktivní shell

en: Variables
cs: Proměnné

en:   \prompt [TEXT] NAME    prompt user to set internal variable
cs:   \prompt [TEXT] PROMĚNÁ vyzve uživatele, aby zadal hodnotu proměnné

en:   \set [NAME [VALUE]]    set internal variable, or list all if no parameters
cs:   \set [PROMĚNÁ [HODNOTA]]
                             nastavení interní proměnné nebo bez parametrů zobrazí
                             seznam všech proměnných

en:   \unset NAME            unset (delete) internal variable
cs:   \unset JMÉNO           zrušení interní proměnné

en: Large Objects
cs: Velké objekty (LO)

en:   \lo_export LOBOID FILE
      \lo_import FILE [COMMENT]
      \lo_list
      \lo_unlink LOBOID      large object operations
cs:   \lo_export LOBOID SOUBOR
      \lo_import SOUBOR [KOMENTÁŘ]
      \lo_list
      \lo_unlink LOBOID      operace s "large" objekty

en: Available help:
cs: Dostupná nápověda:

en: Command:     %s
    Description: %s
    Syntax:
    %s
cs: Příkaz:     %s
    Popis:      %s
    Syntaxe:
    %s

en: No help available for "%s".
    Try \h with no arguments to see available help.
cs: Nápověda pro "%s" je nedostupná.
    Pomocí \h bez parametrů lze získat seznam dostupných nápověd.

en: could not save history to file "%s": %s
cs: nelze uložit historii do souboru "%s": %s

en: history is not supported by this installation
cs: historie není podporována pro tuto instalaci

en: %s: not connected to a database
cs: %s: není spojení s databází

en: %s: current transaction is aborted
cs: %s: současná transakce je nestandardně ukončena (abort)

en: %s: unknown transaction status
cs: %s: neznámý status transakce

en: Large objects
cs: Velké objekty (LO)

en: Use "\q" to leave %s.
cs: Použijte "\q" pro odchod z %s.

en: You are using psql, the command-line interface to PostgreSQL.
cs: Používáte psql, řádkový nástroj pro připojení k PostgreSQL.

en: Type:  \copyright for distribution terms
           \h for help with SQL commands
           \? for help with psql commands
           \g or terminate with semicolon to execute query
           \q to quit
cs: Pište: \copyright pro podmínky distribuce
           \h pro nápovědu k SQL příkazům
           \? pro nápovědu k psql příkazům
           \g nebo středník pro ukončení SQL příkazů
           \q pro ukončení programu

en: (%lu row) | (%lu rows)
cs[0]: (%lu řádka)
cs[1]: (%lu řádky)
cs[2]: (%lu řádek)

en: (No rows)
cs: (Žádné řádky)

en: Interrupted
cs: Přerušeno

en: Cannot add header to table content: column count of %d exceeded.
cs: Nelze přidat hlavičku k obsahu tabulky: překročen počet sloupců %d.

en: Cannot add cell to table content: total cell count of %d exceeded.
cs: Nelze přidat buňku do obsahu tabulky: překročen celkový počet buněk %d.

en: invalid output format (internal error): %d
cs: specifikován neplatný formát výstupu (interní chyba): %d

en: skipping recursive expansion of variable "%s"
cs: přeskakuji rekursivní expanzi proměnné "%s"

en: unterminated quoted string
cs: neukončený řetězec v uvozovkách

en: can't escape without active connection
cs: nelze escapovat bez aktivního spojení

en: argtype
cs: typ_argumentu

en: new_name
cs: nové_jméno

en: new_owner
cs: nový_vlastník

en: new_schema
cs: nové_schéma

en: option
cs: volba

en: where option can be:
cs: kde volba může být:

en: new_tablespace
cs: nový_tablespace

en: configuration_parameter
cs: konfigurační_parametr

en: target_role
cs: cílová_role

en: schema_name
cs: jméno_schématu

en: abbreviated_grant_or_revoke
cs: zkrácený_grant_nebo_revoke

en: where abbreviated_grant_or_revoke is one of:
cs: kde zkrácený_grant_nebo_revoke je jedno z:

en: role_name
cs: jméno_role

note: #-#-#-#-#  1763 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "A language construct for computing a value from one or more operands."
en: expression
cs: výraz

en: domain_constraint
cs: omezení_domény

en: constraint_name
cs: jméno_omezení

en: new_constraint_name
cs: jméno_nového_omezení

en: new_version
cs: nová_verze

en: member_object
cs: členský_objekt

en: where member_object is:
cs: kde členský_objekt je:

en: agg_name
cs: jméno_agregace

en: agg_type
cs: typ_agregace

en: source_type
cs: zdrojový_typ

en: target_type
cs: cílový_typ

en: object_name
cs: jméno_objektu

en: function_name
cs: jméno_funkce

en: argmode
cs: mód_argumentu

en: argname
cs: jméno_argumentu

en: operator_name
cs: jméno_operátoru

en: left_type
cs: levý_typ

en: right_type
cs: pravý_typ

en: index_method
cs: metoda_indexování

en: column_name
cs: jméno_sloupce

en: new_column_name
cs: nové_jméno_sloupce

en: where action is one of:
cs: kde akce je jedno z:

en: data_type
cs: datový_typ

en: column_constraint
cs: omezení_sloupce

en: attribute_option
cs: volba_atributu

en: result_rows
cs: výsledné_řádky

en: user_name
cs: uživatel

en: tablespace_name
cs: jméno_tablespace

en: storage_parameter
cs: parametr_uložení

en: large_object_oid
cs: oid_large_objektu

en: index_name
cs: jméno_indexu

en: strategy_number
cs: číslo_strategie

en: op_type
cs: typ_operátoru

en: argument_type
cs: typ_argumentu

en: database_name
cs: jméno_databáze

en: minvalue
cs: min_hodnota

en: maxvalue
cs: max_hodnota

en: table_constraint
cs: omezení_tabulky

en: table_constraint_using_index
cs: omezení_tabulky_s_využitím_indexu

en: trigger_name
cs: jméno_triggeru

en: rewrite_rule_name
cs: přepisovací_pravidlo

en: parent_table
cs: nadřízená_tabulka

en: type_name
cs: jméno_typu

en: and table_constraint_using_index is:
cs: a omezení_tabulky_s_využitím_indexu je:

en: tablespace_option
cs: volba_tablespace

en: token_type
cs: typ_tokenu

en: dictionary_name
cs: jméno_slovníku

en: old_dictionary
cs: starý_slovník

en: new_dictionary
cs: nový_slovník

en: attribute_name
cs: jméno_atributu

en: new_attribute_name
cs: nové_jméno_atributu

en: new_enum_value
cs: nová_enum_hodnota

en: server_name
cs: jméno_serveru

en: view_option_name
cs: název_volby_pohledu

en: view_option_value
cs: hodnota_volby_pohledu

en: transaction_mode
cs: transakční_mód

en: where transaction_mode is one of:
cs: kde transakční_mód je jedno z:

en: relation_name
cs: název_relace

en: rule_name
cs: jméno_pravidla

en: transaction_id
cs: id_transakce

en: where option can be one of:
cs: kde volba je jedno z:

en: format_name
cs: jméno_formátu

en: delimiter_character
cs: oddělovací_znak

en: encoding_name
cs: název_kódování

en: input_data_type
cs: vstupní_datový_typ

en: state_data_type
cs: datový_typ_stavu

en: initial_condition
cs: výchozí_podmínka

en: sort_operator
cs: operátor_třídění

en: or the old syntax
cs: nebo stará syntaxe

en: base_type
cs: základní_typ

en: existing_collation
cs: existující_collation

en: source_encoding
cs: kódování_zdroje

en: dest_encoding
cs: kódování_cíle

en: template
cs: šablona

en: where constraint is:
cs: kde omezení je:

en: extension_name
cs: název_extension

en: old_version
cs: stará_verze

en: where column_constraint is:
cs: kde omezení_sloupce je:

en: default_expr
cs: implicitní_výraz

en: rettype
cs: návratový_typ

en: column_type
cs: typ_sloupce

en: lang_name
cs: jméno_jazyka

en: opclass
cs: třída_operátoru

en: predicate
cs: predikát

en: storage_type
cs: typ_uložení

en: condition
cs: podmínka

en: schema_element
cs: prvek_schématu

en: server_type
cs: typ_serveru

en: server_version
cs: verze_serveru

en: fdw_name
cs: fdw_jméno

en: source_table
cs: zdrojová_tabulka

en: like_option
cs: like_volba

en: index_parameters
cs: parametry_indexu

en: reftable
cs: odkazovaná_tabulka

en: refcolumn
cs: odkazovaný_sloupec

en: and table_constraint is:
cs: a omezení_tabulky je:

en: and like_option is:
cs: a like_volba je:

en: index_parameters in UNIQUE, PRIMARY KEY, and EXCLUDE constraints are:
cs: parametry_indexu v UNIQUE, PRIMARY KEY, a EXCLUDE omezeních jsou:

en: exclude_element in an EXCLUDE constraint is:
cs: exclude_element v EXCLUDE omezení je:

en: parser_name
cs: jméno_parseru

en: start_function
cs: start_funkce

en: gettoken_function
cs: gettoken_funkce

en: lextypes_function
cs: lextypes_funkce

en: headline_function
cs: headline_funkce

en: init_function
cs: init_funkce

en: lexize_function
cs: lexize_funkce

en: referenced_table_name
cs: jméno_odkazované_tabulky

en: arguments
cs: argumenty

en: where event can be one of:
cs: kde událost může být jedno z:

en: subtype
cs: subtyp

en: subtype_operator_class
cs: třída_operátorů_subtypu

en: canonical_function
cs: kanonická_funkce

en: subtype_diff_function
cs: diff_funkce_subtypu

en: input_function
cs: vstupní_funkce

en: output_function
cs: výstupní_funkce

en: receive_function
cs: receive_funkce

en: send_function
cs: send_funkce

en: analyze_function
cs: analyze_funkce

en: internallength
cs: interní_délka

en: alignment
cs: zarovnání

en: storage
cs: uložení

en: like_type
cs: like_typ

en: element
cs: prvek

en: delimiter
cs: oddělovač

en: with_query
cs: with_dotaz

en: using_list
cs: using_seznam

en: cursor_name
cs: jméno_kurzoru

en: output_expression
cs: výstupní_výraz

en: output_name
cs: výstupní_jméno

en: parameter
cs: parametr

en: where direction can be empty or one of:
cs: kde směr může být prázdný nebo jedno z:

en: count
cs: počet

en: sequence_name
cs: sekvence

en: domain_name
cs: jméno_domény

en: arg_name
cs: jméno_argumentu

en: arg_type
cs: typ_argumentu

en: lockmode
cs: mód_zámku

en: where lockmode is one of:
cs: kde mód_zámku je jedno z:

en: payload
cs: náklad

en: old_role
cs: stará_role

en: new_role
cs: nová_role

en: savepoint_name
cs: jméno_savepointu

en: from_item
cs: z_položky

en: window_name
cs: jméno_okna

en: window_definition
cs: definice_okna

en: where from_item can be one of:
cs: kde z_položky může být jedno z:

en: column_alias
cs: alias_sloupce

en: with_query_name
cs: jméno_with_dotazu

en: column_definition
cs: definice_sloupce

en: join_type
cs: typ_joinu

en: join_condition
cs: joinovací_podmínka

en: join_column
cs: joinovací_sloupec

en: and with_query is:
cs: a with_dotaz je:

en: new_table
cs: nová_tabulka

en: timezone
cs: časová_zóna

en: from_list
cs: from_seznam

en: abort the current transaction
cs: nestandardní ukončení (abort) současné transakce

en: change the definition of an aggregate function
cs: změna definice agregátní funkce

en: change the definition of a collation
cs: změní definici collation

en: change the definition of a conversion
cs: změna definice konverze

en: change a database
cs: změní databázi

en: define default access privileges
cs: definuje výchozí přístupová práva

en: change the definition of a domain
cs: změní definici domény

en: change the definition of an event trigger
cs: změní definici event triggeru

en: change the definition of an extension
cs: změna definice extension

en: change the definition of a foreign-data wrapper
cs: změní definici foreign-data wrapperu

en: change the definition of a foreign table
cs: změní definici foreign tabulky

en: change the definition of a function
cs: změní definici funkce

en: change role name or membership
cs: změní jméno role nebo členství

en: change the definition of an index
cs: změní definici indexu

en: change the definition of a procedural language
cs: změní definici procedurálního jazyka

en: change the definition of a large object
cs: změní definici large objektu

en: change the definition of a materialized view
cs: změní definici materializovaného pohledu

en: change the definition of an operator
cs: změní definici operátoru

en: change the definition of an operator class
cs: změní definici třídy operátorů

en: change the definition of an operator family
cs: změní definici rodiny operátorů

en: change a database role
cs: změní databázovou roli

en: change the definition of a rule
cs: změní definici pravidla

en: change the definition of a schema
cs: změní definici schématu

en: change the definition of a sequence generator
cs: změní definici generátoru sekvencí

en: change the definition of a foreign server
cs: změní definici foreign serveru

en: change the definition of a table
cs: změní definici tabulky

en: change the definition of a tablespace
cs: změní definici tablespace

en: change the definition of a text search configuration
cs: změní definici konfigurace fulltextového vyhledávání

en: change the definition of a text search dictionary
cs: změní definici slovníku pro fulltextové vyhledávání

en: change the definition of a text search parser
cs: změní definici parseru pro fulltextové vyhledávání

en: change the definition of a text search template
cs: změní definici šablony pro fulltextové vyhledávání

en: change the definition of a trigger
cs: změní definici triggeru

en: change the definition of a type
cs: změní definici datového typu

en: change the definition of a user mapping
cs: změní definici mapování uživatelů

en: change the definition of a view
cs: změní definici pohledu

en: collect statistics about a database
cs: shromáždí statistické informace o databázi

en: start a transaction block
cs: nastartuje nový transakční blok

en: force a transaction log checkpoint
cs: vynutí checkpoint transakčního logu

en: close a cursor
cs: uzavře kursor

en: cluster a table according to an index
cs: přerovná obsah tabulky dle indexu

en: define or change the comment of an object
cs: definuje nebo změní komentář objektu

en: commit the current transaction
cs: potvrzení aktuální transakce

en: commit a transaction that was earlier prepared for two-phase commit
cs: potvrzení aktuální transakce, která byla již dříve připravena pro dvoufázový commit

en: copy data between a file and a table
cs: kopíruje data mezi souborem a tabulkou

en: define a new aggregate function
cs: definuje novou agrefunkci

en: define a new cast
cs: definuje nové přetypování

en: define a new collation
cs: definuje novou collation

en: define a new encoding conversion
cs: definuje novou konverzi kódování

en: create a new database
cs: vytvoří novou databázi

en: define a new domain
cs: definuje novou atributovou doménu

en: define a new event trigger
cs: definuje nový event trigger

en: install an extension
cs: instaluje rozšíření

en: define a new foreign-data wrapper
cs: definuje nový foreign-data wrapper

en: define a new foreign table
cs: definuje nový foreign tabulku

en: define a new function
cs: definuje novou funkci

en: define a new database role
cs: definuje novou databázovou roli

en: define a new index
cs: definuje nový index

en: define a new procedural language
cs: definuje nový procedurální jazyk

en: define a new materialized view
cs: definuje nový materializovaný pohled

en: define a new operator
cs: definuje nový operátor

en: define a new operator class
cs: definuje novou třídu operátorů

en: define a new operator family
cs: definuje novou rodinu operátorů

en: define a new rewrite rule
cs: definuje nové přepisovací pravidlo (rule)

en: define a new schema
cs: definuje nové schéma

en: define a new sequence generator
cs: definuje nový generátor sekvencí

en: define a new foreign server
cs: definuje nový foreign server

en: define a new table
cs: definuje novou tabulku

en: define a new table from the results of a query
cs: definuje novou tabulku dle výsledku dotazu

en: define a new tablespace
cs: definuje nový tablespace

en: define a new text search configuration
cs: definuje novou konfiguraci fulltextového vyhledávání

en: define a new text search dictionary
cs: definuje nový slovník pro fulltextové vyhledávání

en: define a new text search parser
cs: definuje nový parser pro fulltextové vyhledávání

en: define a new text search template
cs: definuje novou šablonu pro fulltextové vyhledávání

en: define a new trigger
cs: definuje nový trigger

en: define a new data type
cs: definuje nový datový typ

en: define a new mapping of a user to a foreign server
cs: definuje nové mapování uživatele na vzdálený server

en: define a new view
cs: definuje nový pohled

en: deallocate a prepared statement
cs: dealokuje připravený dotaz (prepared statement)

en: define a cursor
cs: definuje kursor

en: delete rows of a table
cs: smaže řádky z takulky

en: discard session state
cs: zahodí stav session

en: execute an anonymous code block
cs: spustí anonymní blok kódu

en: remove an aggregate function
cs: odstraní agregační funkci

en: remove a cast
cs: odstraní definici přetypování

en: remove a collation
cs: odstraní collation

en: remove a conversion
cs: odstraní konverzi

en: remove a database
cs: odstraní databázi

en: remove a domain
cs: odstraní doménu

en: remove an event trigger
cs: odstraní event trigger

en: remove an extension
cs: odstraní extension

en: remove a foreign-data wrapper
cs: odstraní foreign-data wrapper

en: remove a foreign table
cs: odstraní foreign tabulku

en: remove a function
cs: odstraní funkci

en: remove a database role
cs: odstraní databázovou roli

en: remove an index
cs: odstraní index

en: remove a procedural language
cs: odstraní procedurální jazyk

en: remove a materialized view
cs: odstraní materializovaný pohled

en: remove an operator
cs: odstraní operátor

en: remove an operator class
cs: odstraní třídu operátorů

en: remove an operator family
cs: odstraní rodinu operátorů

en: remove database objects owned by a database role
cs: odstraní objekty vlastněné databázovou rolí

en: remove a rewrite rule
cs: odstraní přepisovací pravidlo (rule)

en: remove a schema
cs: odstraní schéma

en: remove a sequence
cs: odstraní sekvenci

en: remove a foreign server descriptor
cs: odstraní deskriptor foreign serveru

en: remove a table
cs: odstraní tabulku

en: remove a tablespace
cs: odstraní tablespace

en: remove a text search configuration
cs: odstraní konfiguraci fulltextového vyhledávání

en: remove a text search dictionary
cs: odstraní slovn?ik pro fulltextové vyhledávání

en: remove a text search parser
cs: odstraní parser pro fulltextové vyhledávání

en: remove a text search template
cs: odstraní Šablonu fulltextového vyhledávání

en: remove a trigger
cs: odstraní trigger

en: remove a data type
cs: odstraní datový typ

en: remove a user mapping for a foreign server
cs: odstraní mapování uživatele z foreign serveru

en: remove a view
cs: odstraní náhled

en: execute a prepared statement
cs: provede připravený dotaz (prepared statement)

en: show the execution plan of a statement
cs: ukáže prováděcí plán dotazu

en: retrieve rows from a query using a cursor
cs: načte řádky z výsledku dotazu pomocí kursoru

en: define access privileges
cs: definuje přístupová práva

en: create new rows in a table
cs: přidá nové řádky do tabulky

en: listen for a notification
cs: naslouchá upozorněním

en: load a shared library file
cs: načte sdílenou knihovnu

en: lock a table
cs: uzamkne tabulku

en: position a cursor
cs: přemístí kursor

en: generate a notification
cs: generuje upozornění

en: prepare a statement for execution
cs: připraví a uloží dotaz pro provedení

en: prepare the current transaction for two-phase commit
cs: přípraví aktuální transakci pro dvoufázoví commit

en: change the ownership of database objects owned by a database role
cs: změní vlastníka databázových objektů vlastněných databázovou rolí

en: replace the contents of a materialized view
cs: nahraď obsah materializovaného pohledu

en: rebuild indexes
cs: znovuvytvoří indexy

en: destroy a previously defined savepoint
cs: odstraní dříve vytvořený savepoint

en: restore the value of a run-time parameter to the default value
cs: přenastaví parametr běhu na implicitní hodnotu

en: remove access privileges
cs: odstraní přístupová práva

en: cancel a transaction that was earlier prepared for two-phase commit
cs: zruší transakci, která byla připravena pro dvoufázový commit

en: roll back to a savepoint
cs: vrátí se na savepoint

en: define a new savepoint within the current transaction
cs: definuje nový savepoint uvnitř aktuální transakce

en: define or change a security label applied to an object
cs: definuje nebo změní bezpečnostní štítek aplikovaný na objekt

en: retrieve rows from a table or view
cs: vybere řádky z tabulky nebo náhledu

en: change a run-time parameter
cs: změní parametry běhu

en: set constraint check timing for the current transaction
cs: nastaví mód kontroly omezení (constraints) pro aktuální transakci

en: set the current user identifier of the current session
cs: nastaví uživatelský identifikátor aktuální session

en: set the session user identifier and the current user identifier of the current session
cs: nastaví uživatelský identifikátor session a identifikátor aktuálníhouživatele pro aktuální session

en: set the characteristics of the current transaction
cs: nastaví charakteristiku pro aktualní trasakci

en: show the value of a run-time parameter
cs: zobrazí hodnoty run-time parametrů

en: empty a table or set of tables
cs: zruší obsah tabulky nebo skupiny tabulek

en: stop listening for a notification
cs: ukončí naslouchání připomínkám

en: update rows of a table
cs: aktualizuje řádky tabulky

en: garbage-collect and optionally analyze a database
cs: provede úklid a případně analýzu databáze

en: compute a set of rows
cs: spočítá množinu řádek

en: %s: -1 can only be used in non-interactive mode
cs: %s: -1 může být použito pouze pro neinteraktivní módy

en: %s: could not open log file "%s": %s
cs: %s: nelze otevřít logovací soubor "%s": %s

en: Type "help" for help.
cs: Pro získání nápovědy napište "help".

en: %s: could not set printing parameter "%s"
cs: %s: nelze nastavit parametr zobrazení "%s"

en: %s: could not delete variable "%s"
cs: %s: nelze smazat proměnnou "%s"

en: %s: could not set variable "%s"
cs: %s: nelze nastavit proměnnou "%s"

en: %s: warning: extra command-line argument "%s" ignored
cs: %s: varování: nadbytečný parametr příkazové řádky "%s" ignorován

en: tab completion query failed: %s
    Query was:
    %s
cs: tab completion dotaz selhal: %s
    Dotaz byl:
    %s

en: unrecognized Boolean value; assuming "on"
cs: nerozpoznaná boolean hodnota; předpokládám "on".

note: #-#-#-#-#  1763 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "A description of a database to a database management system (DBMS) in the language provided by the DBMS."
en: schema
cs: schéma

en: %s: cannot cluster all databases and a specific one at the same time
cs: %s: nelze vytvořit cluster ve všech databázích a zároveň specifikovat jen jednu

en: %s: cannot cluster specific table(s) in all databases
cs: %s: nelze provést cluster specifické tabulky ve všech databázích

en: %s: clustering of table "%s" in database "%s" failed: %s
cs: %s: vytváření clusteru tabulky "%s" v databázi "%s" selhalo: %s

en: %s: clustering of database "%s" failed: %s
cs: %s: vytváření clusterů databáze "%s" selhalo: %s

en: %s: clustering database "%s"
cs: %s: provádí se cluster databáze "%s"

en: %s clusters all previously clustered tables in a database.
cs: %s vytváří cluster všech již dříve clusterovaných tabulek v databázi.

en:   -a, --all                 cluster all databases
cs:   -a, --all                 clusterovat všechny databáze

en:   -d, --dbname=DBNAME       database to cluster
cs:   -d, --dbname=DATABÁZE     databáze pro cluster

en:   -e, --echo                show the commands being sent to the server
cs:   -e, --echo                ukazovat příkazy posílané na server

en:   -q, --quiet               don't write any messages
cs:   -q, --quiet               nevypisovat žádné zprávy

en:   -t, --table=TABLE         cluster specific table(s) only
cs:   -t, --table=TABULKA       provést cluster pro danou tabulku

en:   -v, --verbose             write a lot of output
cs:   -v, --verbose             vypisovat více informací

en:   -h, --host=HOSTNAME       database server host or socket directory
cs:   -h, --host=HOSTNAME       jméno databázového serveru nebo adresáře se soketem

en:   -p, --port=PORT           database server port
cs:   -p, --port=PORT          port databázového serveru

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as
cs:   -U, --username=UŽIVATEL   jméno uživatele pro spojení se serverem

en:   -w, --no-password         never prompt for password
cs:   -w, --no-password         neptá se na heslo

en:   -W, --password            force password prompt
cs:   -W, --password            vynutí dotaz na heslo

en:   --maintenance-db=DBNAME   alternate maintenance database
cs:   --maintenance-db=DBNAME   alternativní maintenance databáze

en: 
    Read the description of the SQL command CLUSTER for details.
cs: 
    Pro detaily čtěte popis SQL příkazu CLUSTER.

en: %s: could not connect to database %s
cs: %s: nelze navázat spojení s databází %s

en: %s: could not connect to database %s: %s
cs: %s: nelze navázat spojení s databází %s: %s

en: Please answer "%s" or "%s".
cs: Prosím odpovězte "%s" nebo "%s".

en: Cancel request sent
cs: Požadavek na zrušení byl poslán

en: Could not send cancel request: %s
cs: Nelze poslat požadavek na zrušení: %s

en: %s: only one of --locale and --lc-ctype can be specified
cs: %s: --locale a --lc-ctype nelze zvolit současně

en: %s: only one of --locale and --lc-collate can be specified
cs: %s: --locale a --lc-collate nelze zvolit současně

en: %s: "%s" is not a valid encoding name
cs: %s: "%s" není platné jméno kódování znaků

en: %s: database creation failed: %s
cs: %s: vytvoření databáze selhalo: %s

en: %s: comment creation failed (database was created): %s
cs: %s: tvorba komentáře selhala (databáze byla vytvořena): %s

en: %s creates a PostgreSQL database.
cs: %s vytvoří PostgreSQL databázi.

en:   %s [OPTION]... [DBNAME] [DESCRIPTION]
cs:   %s [PŘEPÍNAČ]... [DATABÁZE] [POPIS]

en:   -D, --tablespace=TABLESPACE  default tablespace for the database
cs:   -D, --tablespace=PROSTOR     výchozí prostor tabulek pro databázi

en:   -e, --echo                   show the commands being sent to the server
cs:   -e, --echo                   ukázat příkazy posílané na server

en:   -E, --encoding=ENCODING      encoding for the database
cs:   -E, --encoding=KÓDOVÁNÍ      kódování znaků databáze

en:   -l, --locale=LOCALE          locale settings for the database
cs:   -l, --locale=LOCALE          nastavení locale pro databázi

en:       --lc-collate=LOCALE      LC_COLLATE setting for the database
cs:       --lc-collate=LOCALE      nastavení LC_COLLATE pro databázi

en:       --lc-ctype=LOCALE        LC_CTYPE setting for the database
cs:       --lc-ctype=LOCALE        nastavení LC_CTYPE pro databázi

en:   -O, --owner=OWNER            database user to own the new database
cs:   -O, --owner=VLASTNÍK         uživatel, který má být vlastníkem nové databáze

en:   -T, --template=TEMPLATE      template database to copy
cs:   -T, --template=ŠABLONA       šablona databáze ke kopírování

en:   -h, --host=HOSTNAME          database server host or socket directory
cs:   -h, --host=HOSTNAME          jméno databázového serveru nebo adresáře se soketem

en:   -p, --port=PORT              database server port
cs:   -p, --port=PORT              port databázového serveru

en:   -U, --username=USERNAME      user name to connect as
cs:   -U, --username=UŽIVATEL      jméno uživatele pro spojení se serverem

en:   -w, --no-password            never prompt for password
cs:   -w, --no-password            neptá se na heslo

en:   -W, --password               force password prompt
cs:   -W, --password               vynutí dotaz na heslo

en:   --maintenance-db=DBNAME      alternate maintenance database
cs:   --maintenance-db=DBNAME      alternativní maintenance databáze

en: 
    By default, a database with the same name as the current user is created.
cs: 
    Implicitně je vytvořena databáze stejného jména jako je jméno aktuálního uživatele.

en: Trusted?
cs: Důvěryhodný?

en: Procedural Languages
cs: Procedurální jazyky

en: %s: missing required argument language name
cs: %s: chybí povinný parametr jméno jazyka

en: %s: language "%s" is already installed in database "%s"
cs: %s: jazyk "%s" je již v databázi "%s" instalován

en: %s: language installation failed: %s
cs: %s: instalace jazyka selhala: %s

en: %s installs a procedural language into a PostgreSQL database.
cs: %s instaluje procedurální jazyk do PostgreSQL databáze.

en:   %s [OPTION]... LANGNAME [DBNAME]
cs:   %s [PŘEPÍNAČ]... JAZYK [DATABÁZE]

en:   -d, --dbname=DBNAME       database to install language in
cs:   -d, --dbname=DATABÁZE      databáze do které bude jazyk instalován

en:   -l, --list                show a list of currently installed languages
cs:   -l, --list                ukáže seznam již nainstalovaných jazyků

en: Enter name of role to add:
cs: Vložte jméno role, kterou chete přidat:

en: Enter password for new role:
cs: Vložte heslo nové role:

en: Shall the new role be a superuser?
cs: Má být nová role superuživatel?

en: Shall the new role be allowed to create databases?
cs: Měla by mít nová role právo vytvářet databáze?

en: Shall the new role be allowed to create more new roles?
cs: Měla by mít nová role právo vytvářet další nové role?

en: %s: creation of new role failed: %s
cs: %s: tvorba nové role selhala: %s

en: %s creates a new PostgreSQL role.
cs: %s vytvoří novou PostgreSQL roli.

en:   %s [OPTION]... [ROLENAME]
cs:   %s [PŘEPÍNAČ]... [JMÉNO ROLE]

en:   -c, --connection-limit=N  connection limit for role (default: no limit)
cs:   -c, --connection-limit=N  limit počtu konexí pro role (implicitně: bez limitu)

en:   -d, --createdb            role can create new databases
cs:   -d, --createdb            role může vytvářet nové databáze

en:   -D, --no-createdb         role cannot create databases (default)
cs:   -D, --no-createdb         role nemůže vytvářet nové databáze (výchozí)

en:   -E, --encrypted           encrypt stored password
cs:   -E, --encrypted           uložit heslo v zašifrované podobě

en:   -i, --inherit             role inherits privileges of roles it is a
                                member of (default)
cs:   -i, --inherit             role dědí práva rolí, kterých je členem
                                (implicitně)

en:   -I, --no-inherit          role does not inherit privileges
cs:   -I, --no-inherit          role nedědí práva

en:   -l, --login               role can login (default)
cs:   -l, --login               role se může přihlásit (implicitně)

en:   -L, --no-login            role cannot login
cs:   -L, --no-login            role se nemůže přihlásit

en:   -N, --unencrypted         do not encrypt stored password
cs:   -N, --unencrypted         uložit heslo v otevřeném tvaru

en:   -P, --pwprompt            assign a password to new role
cs:   -P, --pwprompt            nastavit heslo pro novou roli

en:   -r, --createrole          role can create new roles
cs:   -r, --createrole          role může vytvářet nové role

en:   -R, --no-createrole       role cannot create roles (default)
cs:   -R, --no-createrole       role nemůže vytvářet nové role (výchozí)

en:   -s, --superuser           role will be superuser
cs:   -s, --superuser           role bude superuživatel

en:   -S, --no-superuser        role will not be superuser (default)
cs:   -S, --no-superuser        role nebude superuživatel (výchozí)

en:   --interactive             prompt for missing role name and attributes rather
                                than using defaults
cs:   --interactive             zeptej se na chybějící jméno role a atributy namísto
                                použití výchozích hodnot

en:   --replication             role can initiate replication
cs:   --replication             role může inicializovat replikaci

en:   --no-replication          role cannot initiate replication
cs:   --no-replication          role nemůže inicializovat  replikaci

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to create)
cs:   -U, --username=UŽIVATEL   jméno uživatele pro spojení (ne pro tvorbu)

en: %s: missing required argument database name
cs: %s: chybí vyžadovaný parametr jméno databáze

en: Database "%s" will be permanently removed.
cs: Databáze "%s" bude trvale odstraněna.

en: %s: database removal failed: %s
cs: %s: odstraňování databáze selhalo: %s

en: %s removes a PostgreSQL database.
cs: %s odstraňuje PostgreSQL databázi.

en:   %s [OPTION]... DBNAME
cs:   %s [PŘEPÍNAČ]... DATABÁZE

en:   -i, --interactive         prompt before deleting anything
cs:   -i, --interactive         zeptej se před smazáním čehokoli

en:   --if-exists               don't report error if database doesn't exist
cs:   --if-exists               nevypisuj chybu pokud databáze neexistuje

en: %s: language "%s" is not installed in database "%s"
cs: %s: jazyk "%s" není v databázi "%s" instalován

en: %s: language removal failed: %s
cs: %s: odstraňování jazyka selhalo: %s

en: %s removes a procedural language from a database.
cs: %s odstraňuje procedurální jazyk z databáze.

en:   -d, --dbname=DBNAME       database from which to remove the language
cs:   -d, --dbname=DATABÁZE     databáze, ze které bude jazyk odstraněn

en: Enter name of role to drop:
cs: Vložte jméno role pro odstranění:

en: %s: missing required argument role name
cs: %s: chybí povinný parametr jméno role

en: Role "%s" will be permanently removed.
cs: Role "%s" bude trvale odstraněna.

en: %s: removal of role "%s" failed: %s
cs: %s: odstraňování role "%s" selhalo: %s

en: %s removes a PostgreSQL role.
cs: %s odstraňuje PostgreSQL roli.

en:   -i, --interactive         prompt before deleting anything, and prompt for
                                role name if not specified
cs:   -i, --interactive         před smazáním čehokoliv se zeptá, a také na jméno
                                role pokud není zadáno

en:   --if-exists               don't report error if user doesn't exist
cs:   --if-exists               nevypisuj chybu pokud uživatel neexistuje

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to drop)
cs:   -U, --username=UŽIVATEL   jméno uživatele pro spojení (ne pro odstranění)

en: %s: could not fetch default options
cs: %s: nelze načíst výchozí volby

en: %s issues a connection check to a PostgreSQL database.
cs: %s provede kontrolu spojení k PostgreSQL databázi.

en:   -d, --dbname=DBNAME      database name
cs:   -d, --dbname=DATABÁZE     databáze k reindexaci

en:   -q, --quiet              run quietly
cs:   -q, --quiet               nevypisovat žádné zprávy

en:   -p, --port=PORT          database server port
cs:   -p, --port=PORT          port databázového serveru

en:   -t, --timeout=SECS       seconds to wait when attempting connection, 0 disables (default: %s)
cs:   -t, --timeout=SECS       počet vteřin čekání při pokusu o spojení, 0 toto omezení vypne (výchozí: %s)

en:   -U, --username=USERNAME  user name to connect as
cs:   -U, --username=UŽIVATEL   jméno uživatele pro připojení

en: %s: cannot reindex all databases and a specific one at the same time
cs: %s: nelze reindexovat všechny databáze a současně zvolenou databázi

en: %s: cannot reindex all databases and system catalogs at the same time
cs: %s: nelze reindexovat všechny databáze a současně systemový katalog

en: %s: cannot reindex specific table(s) in all databases
cs: %s: nelze reindexovat vybranou tabulku ve všech databázích

en: %s: cannot reindex specific index(es) in all databases
cs: %s: nelze reindexovat vybraný index ve všech databázích

en: %s: cannot reindex specific table(s) and system catalogs at the same time
cs: %s: nelze reindexovat vybranou tabulku a současně sytémové katalogy

en: %s: cannot reindex specific index(es) and system catalogs at the same time
cs: %s: nelze reindexovat vybraný index a současně sytémový katalog

en: %s: reindexing of table "%s" in database "%s" failed: %s
cs: %s: reindexace tabulky "%s" v databázi "%s" selhala: %s

en: %s: reindexing of index "%s" in database "%s" failed: %s
cs: %s: reindexace indexu "%s" v databázi "%s" selhala: %s

en: %s: reindexing of database "%s" failed: %s
cs: %s: reindexace databáze "%s" selhala: %s

en: %s: reindexing database "%s"
cs: %s: reindexace databáze "%s"

en: %s: reindexing of system catalogs failed: %s
cs: %s: reindexace systémového katalogu selhala: %s

en: %s reindexes a PostgreSQL database.
cs: %s vytvoří PostgreSQL databázi.

en:   -a, --all                 reindex all databases
cs:   -a, --all                 reindexovat všechny databáze

en:   -d, --dbname=DBNAME       database to reindex
cs:   -d, --dbname=DATABÁZE     databáze k reindexaci

en:   -i, --index=INDEX         recreate specific index(es) only
cs:   -i, --index=JMÉNO         obnovit pouze vybraný index

en:   -s, --system              reindex system catalogs
cs:   -s, --system              reindexace systémového katalogu

en:   -t, --table=TABLE         reindex specific table(s) only
cs:   -t, --table=TABULKA       reidexace pouze vybranou tabulku

en: 
    Read the description of the SQL command REINDEX for details.
cs: 
    Pro detaily čtěte popis SQL příkazu REINDEX.

en: %s: cannot use the "full" option when performing only analyze
cs: %s: při provádění jen analyze nelze použít volbu "full"

en: %s: cannot use the "freeze" option when performing only analyze
cs: %s: při provádění jen analyze nelze použít volbu "freeze"

en: %s: cannot vacuum all databases and a specific one at the same time
cs: %s: nelze provádět VACUUM u všech databází a zároveň specifikovat jen jednu

en: %s: cannot vacuum specific table(s) in all databases
cs: %s: nelze provést VACUUM specifické tabulky ve všech databázích

en: %s: vacuuming of table "%s" in database "%s" failed: %s
cs: %s: provádění VACUUM tabulky "%s" v databázi "%s" selhalo: %s

en: %s: vacuuming of database "%s" failed: %s
cs: %s: provádění VACUUM databáze "%s" selhalo: %s

en: %s: vacuuming database "%s"
cs: %s: provádí se VACUUM databáze "%s"

en: %s cleans and analyzes a PostgreSQL database.
cs: %s pročišťuje a analyzuje PostgreSQL databázi.

en:   -a, --all                       vacuum all databases
cs:   -a, --all                       provést VACUUM všech databází

en:   -d, --dbname=DBNAME             database to vacuum
cs:   -d, --dbname=DATABÁZE           jméno databáze k provedení příkazu VACUUM

en:   -e, --echo                      show the commands being sent to the server
cs:   -e, --echo                      ukázat příkazy posílané na server

en:   -f, --full                      do full vacuuming
cs:   -f, --full                      provést plné (FULL) VACUUM

en:   -F, --freeze                    freeze row transaction information
cs:   -F, --freeze                    zmrazí transakční informace záznamů

en:   -q, --quiet                     don't write any messages
cs:   -q, --quiet                     tichý mód

en:   -t, --table='TABLE[(COLUMNS)]'  vacuum specific table(s) only
cs:   -t, --table='TABULKA[(SLOUPCE)]'  provést VACUUM pouze u specifikované tabulky

en:   -v, --verbose                   write a lot of output
cs:   -v, --verbose                   vypisovat více informací

en:   -V, --version                   output version information, then exit
cs:   -V, --version                   ukáže informace o verzi a skončí

en:   -z, --analyze                   update optimizer statistics
cs:   -z, --analyze                   aktualizace statistik optimalizéru

en:   -Z, --analyze-only              only update optimizer statistics
cs:   -Z, --analyze-only              pouze aktualizaze statistik optimalizéru

en:   -?, --help                      show this help, then exit
cs:   -?, --help                      ukáže tento text a skončí

en: 
    Read the description of the SQL command VACUUM for details.
cs: 
    Pro detaily čtěte popis SQL příkazu VACUUM.

en: empty message text
cs: prázdný text zprávy

en: <DEFAULT>
cs: <VÝCHOZÍ>

en: no data found on line %d
cs: na řádce %d nenalezena žádná data

en: out of memory on line %d
cs: nedostatek paměti na řádce %d

en: unsupported type "%s" on line %d
cs: nepodporovaný typ "%s" na řádce %d

en: too many arguments on line %d
cs: příliš mnoho argumentů na řádce %d

en: too few arguments on line %d
cs: příliš málo argumentů na řádce %d

en: invalid input syntax for type int: "%s", on line %d
cs: chybná vstupní syntaxe pro typ int: "%s", na řádce %d

en: invalid input syntax for type unsigned int: "%s", on line %d
cs: chybná vstupní syntaxe pro typ unsigned int: "%s", na řádce %d

en: invalid input syntax for floating-point type: "%s", on line %d
cs: chybná vstupní syntaxe pro typ floating-point: "%s", na řádce %d

en: invalid syntax for type boolean: "%s", on line %d
cs: chybná vstupní syntaxe pro typ boolean: "%s", na řádce %d

en: could not convert boolean value: size mismatch, on line %d
cs: nelze zkonvertovat boolean hodnotu: nesprávná velikost, na řádce %d

en: empty query on line %d
cs: prázdný dotaz na řádce %d

en: null value without indicator on line %d
cs: null hodnota bez indikátoru na řádce %d

en: variable does not have an array type on line %d
cs: proměnná nemá datový typ pole na řádce %d

en: data read from server is not an array on line %d
cs: data načtená ze serveru nejsou pole na řádce %d

en: inserting an array of variables is not supported on line %d
cs: vkládání pole proměnných není podporováno na řádce %d

en: connection "%s" does not exist on line %d
cs: spojení "%s" neexistuje na řádce %d

en: not connected to connection "%s" on line %d
cs: neotevřené spojení "%s" na řádce %d

en: invalid statement name "%s" on line %d
cs: neplatný název příkazu "%s" na řádce %d

en: descriptor "%s" not found on line %d
cs: deskriptor "%s" nenalezen na řádce %d

en: descriptor index out of range on line %d
cs: index deskriptoru mimo rozsah na řádce %d

en: unrecognized descriptor item "%s" on line %d
cs: nerozpoznaná položka deskriptoru "%s" na řádce %d

en: variable does not have a numeric type on line %d
cs: proměnná nemá číselný datový typ na řádce %d

en: variable does not have a character type on line %d
cs: proměnná nemá znakový datový typ na řádce %d

en: error in transaction processing on line %d
cs: chyba v transakčním zpracování na řádce %d

en: could not connect to database "%s" on line %d
cs: nelze se spojit s databází "%s" na řádce %d

en: SQL error %d on line %d
cs: SQL chyba %d na řádce %d

en: the connection to the server was lost
cs: spojení se serverem bylo ztraceno

en: variable "%s" must have a numeric type
cs: proměnná "%s" musí mít číselný typ

en: descriptor "%s" does not exist
cs: descriptor "%s" neexistuje

en: descriptor header item "%d" does not exist
cs: descriptor header item "%d" neexistuje

en: nullable is always 1
cs: nullable je vždy 1

en: key_member is always 0
cs: key_member je vždy 0

en: descriptor item "%s" is not implemented
cs: descriptor item "%s" není implementován

en: descriptor item "%s" cannot be set
cs: descriptor item "%s" nelze nastavit

en: %s is the PostgreSQL embedded SQL preprocessor for C programs.
cs: %s je PostgreSQL preprocesor vloženého SQL pro C programy.

en: Usage:
      %s [OPTION]... FILE...
cs: Použití:
      %s [VOLBA]... SOUBOR...

en:   -c             automatically generate C code from embedded SQL code;
                     this affects EXEC SQL TYPE
cs:   -c             automaticky generuje C kód z vložných SQL příkazů;
                     toto ovlivňuje EXEC SQL TYPE

en:   -C MODE        set compatibility mode; MODE can be one of
                     "INFORMIX", "INFORMIX_SE"
cs:   -C MÓD         nastaví mód kompatibility; MÓD může být jedno z 
                     "INFORMIX", "INFORMIX_SE"

en:   -d             generate parser debug output
cs:   -d             zapne generování ladicích informací parseru

en:   -D SYMBOL      define SYMBOL
cs:   -D SYMBOL      definuje SYMBOL

en:   -h             parse a header file, this option includes option "-c"
cs:   -h             naparsuje hlavičkový soubor, tato volba zahrnuje volbu "-c"

en:   -i             parse system include files as well
cs:   -i             naparsuje také systémové hlavičkové soubory

en:   -I DIRECTORY   search DIRECTORY for include files
cs:   -I ADRESÁŘ     vyhledá include soubory v ADRESÁŘi

en:   -o OUTFILE     write result to OUTFILE
cs:   -o SOUBOR     zapíše výsledek do SOUBORu

en:   -r OPTION      specify run-time behavior; OPTION can be:
                     "no_indicator", "prepare", "questionmarks"
cs:   -r VOLBA      určuje run-time chování; VOLBA může být:
                     "no_indicator", "prepare", "questionmarks"

en:   --regression   run in regression testing mode
cs:   --regression   běh v módu regresních testů

en:   -t             turn on autocommit of transactions
cs:   -t             zapne autocommit transakcí

en:   --version      output version information, then exit
cs:   --version      vypíše informaci o verzi, poté skončí

en: 
    If no output file is specified, the name is formed by adding .c to the
    input file name, after stripping off .pgc if present.
cs: 
    Pokud není zadán žádný výstupní soubor, je jméno získáno přidáním .c
    na konec jména vstupního souboru, po odstranění koncovky .pgc pokud
    je přítomna.

en: %s: parser debug support (-d) not available
cs: %s: podpora pro ladicí informace parseru (-d) není dostupná

en: %s, the PostgreSQL embedded C preprocessor, version %d.%d.%d
cs: %s, PostgreSQL embedded C preprocessor, verze %d.%d.%d

en: EXEC SQL INCLUDE ... search starts here:
cs: EXEC SQL INCLUDE ... hledání začíná zde:

en: end of search list
cs: konec vyhledávacího seznamu

en: %s: no input files specified
cs: %s: nebyl zadán žádný vstupní soubor

en: cursor "%s" has been declared but not opened
cs: kurzor "%s" byl deklarován ale nebyl otevřen

en: could not remove output file "%s"
cs: nelze odstranit výstupní soubor "%s"

en: unterminated /* comment
cs: neukončený /* komentář

en: invalid bit string literal
cs: neplatný bit string literál

en: unterminated bit string literal
cs: neukončený literál - bitový řetězec

en: unterminated hexadecimal string literal
cs: neukončený literál - hexadecimální řetězec

en: unterminated quoted string
cs: neukončený řetězec v uvozovkách

en: zero-length delimited identifier
cs: ohraničený (delimited) identifikátor s nulovou délkou

en: unterminated quoted identifier
cs: neukončený identifikátor v uvozovkách

en: missing identifier in EXEC SQL UNDEF command
cs: chybějící identifikátor v příkazu EXEC SQL UNDEF

en: missing matching "EXEC SQL IFDEF" / "EXEC SQL IFNDEF"
cs: chybějící odpovídající "EXEC SQL IFDEF" / "EXEC SQL IFNDEF"

en: missing "EXEC SQL ENDIF;"
cs: chybějící "EXEC SQL ENDIF;"

en: more than one EXEC SQL ELSE
cs: více než jedna větev EXEC SQL ELSE

en: unmatched EXEC SQL ENDIF
cs: neodpovídající EXEC SQL ENDIF

en: too many nested EXEC SQL IFDEF conditions
cs: příliš mnoho zanořených EXEC SQL IFDEF podmínek

en: missing identifier in EXEC SQL IFDEF command
cs: chybějící identifikátor v příkazu EXEC SQL IFDEF

en: missing identifier in EXEC SQL DEFINE command
cs: chybějící identifikátor v příkazu EXEC SQL DEFINE

en: syntax error in EXEC SQL INCLUDE command
cs: syntaktická chyba v příkazu EXEC SQL INCLUDE

en: internal error: unreachable state; please report this to <pgsql-bugs@postgresql.org>
cs: interní chyba: nedosažitelný stav; oznamte toto prosím na <pgsql-bugs@postgresql.org>

en: Error: include path "%s/%s" is too long on line %d, skipping
cs: Chyba: include path "%s/%s" na řádku %d je příliš dlouhá, přeskakuji

en: could not open include file "%s" on line %d
cs: nelze otevřít soubor "%s" na řádku %d

en: cursor "%s" does not exist
cs: kurzor "%s" neexistuje

en: initializer not allowed in type definition
cs: inicializátor (initializer) není v definici typu povolen

en: type name "string" is reserved in Informix mode
cs: název typu "string" je vyhrazen pro mód Informix

en: type "%s" is already defined
cs: typ "%s" je již definován

en: multidimensional arrays for simple data types are not supported
cs: vícerozměrná pole pro jednoduché datové typy nejsou podporována

en: AT option not allowed in CLOSE DATABASE statement
cs: AT volba není v příkazu CLOSE DATABASE povolena

en: AT option not allowed in CONNECT statement
cs: AT volba není v příkazu CONNECT povolena

en: AT option not allowed in DISCONNECT statement
cs: AT volba není v příkazu DISCONNECT povolena

en: AT option not allowed in SET CONNECTION statement
cs: AT volba není v příkazu SET CONNECTION povolena

en: AT option not allowed in TYPE statement
cs: AT volba není v příkazu TYPE povolena

en: AT option not allowed in VAR statement
cs: AT volba není v příkazu VAR povolena

en: AT option not allowed in WHENEVER statement
cs: AT volba není v příkazu WHENEVER povolena

en: unsupported feature will be passed to server
cs: nepodporovaná vlastnost bude předána serveru

en: SHOW ALL is not implemented
cs: příkaz SHOW ALL není implementován

en: COPY TO STDIN is not possible
cs: příkaz COPY TO STDIN nelze použít

en: COPY FROM STDOUT is not possible
cs: příkaz COPY FROM STDOUT nelze použít

en: COPY FROM STDIN is not implemented
cs: příkaz COPY FROM STDIN není implementován

en: using variable "%s" in different declare statements is not supported
cs: použití proměnné "%s" v dalších deklaracích není podporováno

en: cursor "%s" is already defined
cs: kurzor "%s" je již definován

en: no longer supported LIMIT #,# syntax passed to server
cs: již neopdporovaná syntaxe LIMIT #,# předána serveru

en: subquery in FROM must have an alias
cs: poddotaz ve FROM musí mít alias

en: CREATE TABLE AS cannot specify INTO
cs: CREATE TABLE AS nemůže specifikovat INTO

en: expected "@", found "%s"
cs: očekáváno "@", nalezeno "%s"

en: only protocols "tcp" and "unix" and database type "postgresql" are supported
cs: podporovány jsou pouze protokoly "tcp" a "unix" a typ databáze "postgresql"

en: expected "://", found "%s"
cs: očekáváno "://", nalezeno "%s"

en: Unix-domain sockets only work on "localhost" but not on "%s"
cs: Unixové sockety fungují pouze na "localhost" ale ne na "%s"

en: expected "postgresql", found "%s"
cs: očekáváno "postgresql", nalezeno "%s"

en: invalid connection type: %s
cs: chybný typ spojení: %s

en: expected "@" or "://", found "%s"
cs: očekáváno "@" nebo "://", nalezeno "%s"

en: invalid data type
cs: chybný datový typ

en: incomplete statement
cs: neúplný příkaz

en: unrecognized token "%s"
cs: nerozpoznaný token "%s"

en: only data types numeric and decimal have precision/scale argument
cs: pouze datové typy numeric a decimal mají argumenty přesnost/velikost

en: interval specification not allowed here
cs: specifikace intervalu zde není povolena

en: too many levels in nested structure/union definition
cs: příliš mnoho úrovní v definici vnořené struktury/union

en: pointers to varchar are not implemented
cs: ukazatele na varchar nejsou implementovány

en: using unsupported DESCRIBE statement
cs: použití nepodporovaného příkazu DESCRIBE

en: initializer not allowed in EXEC SQL VAR command
cs: inicializátor není v příkazu EXEC SQL VAR podporován

en: arrays of indicators are not allowed on input
cs: pole identifikátorů nejsou na vstupu povolena

note: #-#-#-#-#  1466 (PostgreSQL 9.2)  #-#-#-#-# translator: %s is typically the translation of "syntax error" #-#-#-#-#  1469 (PostgreSQL 9.2)  #-#-#-#-# translator: first %s is typically the translation of "syntax error" #-#-#-#-#  1775 (PostgreSQL 9.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1778 (PostgreSQL 9.2)  #-#-
en: %s at or near "%s"
cs: %s na nebo blízko "%s"

en: unrecognized variable type code %d
cs: nerozpoznaný kód typu proměnné %d

en: variable "%s" is hidden by a local variable of a different type
cs: proměnná "%s" je překryta lokální proměnnou s jiným datovým typem

en: variable "%s" is hidden by a local variable
cs: proměnná "%s" je překryta lokální proměnnou

en: indicator variable "%s" is hidden by a local variable of a different type
cs: indicator variable "%s" je překryta lokální proměnnou s jiným datovým typem

en: indicator variable "%s" is hidden by a local variable
cs: indicator variable "%s" je překryta lokální proměnnou

en: indicator for array/pointer has to be array/pointer
cs: indicator variable pro pole/ukaztel musí být pole/ukazatel

en: nested arrays are not supported (except strings)
cs: vnořená pole nejsou podporována (kromě řetězců)

en: indicator for struct has to be a struct
cs: indikátor pro strukturu musí být struktura

en: indicator for simple data type has to be simple
cs: indikátor pro jednoduché datové typy musí být jednoduchý

en: unrecognized descriptor item code %d
cs: nerozpoznaný kód deskriptoru položky %d

en: incorrectly formed variable "%s"
cs: nesprávně vytvořený název proměnné "%s"

en: variable "%s" is not a pointer
cs: proměnná "%s" není ukazatel

en: variable "%s" is not a pointer to a structure or a union
cs: proměnná "%s" není ukazatel na strukturu nebo sjednocení

en: variable "%s" is neither a structure nor a union
cs: proměnná "%s" není ani struktura ani sjednocení

en: variable "%s" is not an array
cs: proměnná "%s" není pole

en: variable "%s" is not declared
cs: proměnná "%s" není deklarována

en: indicator variable must have an integer type
cs: indicator variable musí mít celočíselný typ

en: unrecognized data type name "%s"
cs: nerozpoznaný název datového typu "%s"

en: multidimensional arrays are not supported
cs: vícerozměrná pole nejsou podporována

en: multilevel pointers (more than 2 levels) are not supported; found %d level | multilevel pointers (more than 2 levels) are not supported; found %d levels
cs[0]: víceúrovňové ukazatele (více než 2 úrovně) nejsou podporovány; nalezena %d úroveň
cs[1]: víceúrovňové ukazatele (více než 2 úrovně) nejsou podporovány; nalezeny %d úrovně
cs[2]: víceúrovňové ukazatele (více než 2 úrovně) nejsou podporovány; nalezeny %d úrovně

en: pointer to pointer is not supported for this data type
cs: ukazatel na ukazatel není pro tento datový typ podporován

en: multidimensional arrays for structures are not supported
cs: vícerozměrná pole pro struktury nejsou podporována

en: host name must be specified
cs: host musí být specifikován

en: could not set socket to blocking mode: %s
cs: nelze nastavit soket do blokujícího módu: %s

en: Kerberos 5 authentication rejected: %*s
cs: Kerberos 5 autentizace odmítnuta: %*s

en: could not restore nonblocking mode on socket: %s
cs: nelze obnovit neblokující mód soketu: %s

en: GSSAPI continuation error
cs: Přetrvávající chyba GSSAPI

en: duplicate GSS authentication request
cs: duplikátní GSS autentizační požadavek

en: GSSAPI name import error
cs: chyba importu jména GSSAPI

en: SSPI continuation error
cs: Přetrvávající chyba SSPI

en: could not acquire SSPI credentials
cs: nelze získat SSL credentials.

en: SCM_CRED authentication method not supported
cs: SCM_CRED metoda autentizace není podporována

en: Kerberos 4 authentication not supported
cs: Kerberos 4 autentizace není podporována

en: Kerberos 5 authentication not supported
cs: Kerberos 5 autentizace není podporována

en: GSSAPI authentication not supported
cs: GSSAPI autentizace není podporována

en: SSPI authentication not supported
cs: SSPI autentizace není podporována

en: Crypt authentication not supported
cs: Crypt autentizace není podporována

en: authentication method %u not supported
cs: autentizační metoda %u není podporována

en: invalid sslmode value: "%s"
cs: neplatná hodnota sslmode: "%s"

en: sslmode value "%s" invalid when SSL support is not compiled in
cs: hodnota sslmode "%s" je neplatná pokud není zakompilována podpora SSL

en: could not set socket to TCP no delay mode: %s
cs: nelze nastavit "no delay" mód TCP soketu: %s

en: could not connect to server: %s
    	Is the server running locally and accepting
    	connections on Unix domain socket "%s"?
cs: nelze navázat spojení se serverem: %s
    	Je spuštěn server lokálně a akceptuje
    	spojení pomocí Unix soketu "%s"?

en: could not connect to server: %s
    	Is the server running on host "%s" (%s) and accepting
    	TCP/IP connections on port %s?
cs: nelze navázat spojení se serverem: %s
    	Je server na "%s" (%s) spuštěn a akceptuje
    	TCP/IP spojení na portu %s?

en: could not connect to server: %s
    	Is the server running on host "%s" and accepting
    	TCP/IP connections on port %s?
cs: nelze navázat spojení se serverem: %s
    	Je server na "%s" spuštěn a akceptuje
    	TCP/IP spojení na portu %s?

en: setsockopt(TCP_KEEPIDLE) failed: %s
cs: setsockopt(TCP_KEEPIDLE) selhalo: %s

en: setsockopt(TCP_KEEPALIVE) failed: %s
cs: setsockopt(TCP_KEEPALIVE) selhalo: %s

en: setsockopt(TCP_KEEPINTVL) failed: %s
cs: setsockopt(TCP_KEEPINTVL) selhalo: %s

en: setsockopt(TCP_KEEPCNT) failed: %s
cs: setsockopt(TCP_KEEPCNT) selhalo: %s

en: WSAIoctl(SIO_KEEPALIVE_VALS) failed: %ui
cs: WSAIoctl(SIO_KEEPALIVE_VALS) selhalo: %ui

en: invalid port number: "%s"
cs: neplatné číslo portu: "%s"

en: Unix-domain socket path "%s" is too long (maximum %d bytes)
cs: Cesta k unixovému "%s" je příliš dlouhá (maximum %d bytů)

en: could not translate host name "%s" to address: %s
cs: nemohu přeložit jméno hostitele "%s" na adresu: %s

en: could not translate Unix-domain socket path "%s" to address: %s
cs: nemohu přeložit cestu Unix-domain soketu "%s" na adresu: %s

en: invalid connection state, probably indicative of memory corruption
cs: neplatný stav spojení, pravděpodobně způsobený poškozením paměti

en: could not create socket: %s
cs: nelze vytvořit soket: %s

en: could not set socket to nonblocking mode: %s
cs: soket nelze nastavit do neblokujícího módu: %s

en: could not set socket to close-on-exec mode: %s
cs: nelze nastavit soket do close-on-exec módu: %s

en: keepalives parameter must be an integer
cs: parametr keepalives musí být celé číslo

en: setsockopt(SO_KEEPALIVE) failed: %s
cs: setsockopt(SO_KEEPALIVE) selhalo: %s

en: could not get socket error status: %s
cs: nelze obdržet chybový status soketu: %s

en: could not get client address from socket: %s
cs: nelze získat adresu klienta ze soketu: %s

en: requirepeer parameter is not supported on this platform
cs: parametr requirepeer není na této platformě podporován

en: could not get peer credentials: %s
cs: nelze získat informace (credentials) protistrany: %s

en: local user with ID %d does not exist
cs: lokální uživatel s ID %d neexistuje

en: requirepeer specifies "%s", but actual peer user name is "%s"
cs: requirepeer obsahuje "%s", ale skutečné jméno peera je "%s"

en: could not send SSL negotiation packet: %s
cs: nelze poslat SSL "negotiation paket": %s

en: could not send startup packet: %s
cs: nelze poslat počáteční paket: %s

en: server does not support SSL, but SSL was required
cs: server nepodporuje SSL, leč SSL je vyžadováno

en: received invalid response to SSL negotiation: %c
cs: přijata neplatná odpověď na SSL negotiation: %c

en: expected authentication request from server, but received %c
cs: očekáván byl autentizační dotaz ze serveru, ale přijat byl %c

en: out of memory allocating GSSAPI buffer (%d)
cs: při alokace GSSAPI bufferu došla paměť (%d)

en: unexpected message from server during startup
cs: neočekávaná zpráva ze serveru během startu

en: invalid connection state %d, probably indicative of memory corruption
cs: neplatný stav spojení %d, pravděpodobně způsobený poškozením paměti

en: PGEventProc "%s" failed during PGEVT_CONNRESET event
cs: PGEventProc "%s" selhalo během události PGEVT_CONNRESET

en: invalid LDAP URL "%s": scheme must be ldap://
cs: naplatné LDAP URL "%s": schéma musí být ldap://

en: invalid LDAP URL "%s": missing distinguished name
cs: neplatné LDAP URL "%s": chybí rozlišující jméno

en: invalid LDAP URL "%s": must have exactly one attribute
cs: neplatné LDAP URL "%s": musí mít právě jeden atribut

en: invalid LDAP URL "%s": must have search scope (base/one/sub)
cs: naplatné LDAP URL "%s": musí mít vyhledávací rozsah (base/one/sub)

en: invalid LDAP URL "%s": no filter
cs: naplatné LDAP URL "%s": není filter

en: invalid LDAP URL "%s": invalid port number
cs: naplatné LDAP URL "%s": neplatný číslo portu

en: could not create LDAP structure
cs: nelze vytvořit LDAP strukturu

en: lookup on LDAP server failed: %s
cs: vyhledávání na LDAP serveru selhalo: %s

en: more than one entry found on LDAP lookup
cs: nalezen více jak jeden záznam při LDAP vyhledávání

en: no entry found on LDAP lookup
cs: nebyl nalezen žádný záznam při LDAP vyhledávání

en: attribute has no values on LDAP lookup
cs: atribut nemá žádnou hodnotu při LDAP vyhledávání

en: missing "=" after "%s" in connection info string
cs: chybné "=" po "%s" v informačním řetězci spojení

en: invalid connection option "%s"
cs: neplatný parametr spojení "%s"

en: unterminated quoted string in connection info string
cs: neukončený řetězec v uvozovkách v informačním řetězci spojení

en: could not get home directory to locate service definition file
cs: nelze získat domovský adresář pro nalezení kořenového certifikátu

en: definition of service "%s" not found
cs: definice služby "%s" nenalezena

en: service file "%s" not found
cs: soubor se seznamem služeb "%s" nebyl nalezen

en: line %d too long in service file "%s"
cs: řádek %d v souboru se seznamem služeb "%s" je příliš dlouhý

en: syntax error in service file "%s", line %d
cs: syntaktická chyba v souboru se seznamu služeb "%s", řádek %d

en: invalid URI propagated to internal parser routine: "%s"
cs: neplatné URI propagované do interní procedury parseru: "%s"

en: end of string reached when looking for matching "]" in IPv6 host address in URI: "%s"
cs: při hledání odpovídajícího znaku "]" v IPv6 adrese hostitele byl dosažen konec řetězce URI: "%s"

en: IPv6 host address may not be empty in URI: "%s"
cs: IPv6 adresa hostitele v URI nesmí být prázdná: "%s"

en: unexpected character "%c" at position %d in URI (expected ":" or "/"): "%s"
cs: neočekávaný znak "%c" na pozici %d v URI (očekáváno ":" nebo "/"): "%s"

en: extra key/value separator "=" in URI query parameter: "%s"
cs: přebytečný oddělovač klíče/hodnoty "=" v URI parametru dotazu: "%s"

en: missing key/value separator "=" in URI query parameter: "%s"
cs: chybějící oddělovač klíče/hodnoty "=" v URI parametru dotazu: "%s"

en: invalid URI query parameter: "%s"
cs: neplatný parametr v URI dotazu: "%s"

en: invalid percent-encoded token: "%s"
cs: neplatný procenty-kódovaný token "%s"

en: forbidden value %%00 in percent-encoded value: "%s"
cs: zakázaná hodnota %%00 v procenty-k´odované hodnotě: "%s"

en: connection pointer is NULL
cs: pointer spojení je NULL

en: WARNING: password file "%s" is not a plain file
cs: VAROVÁNÍ: soubor s hesly "%s" není prostý (plain) soubor

en: WARNING: password file "%s" has group or world access; permissions should be u=rw (0600) or less
cs: UPOZORNĚNÍ: Soubor s hesly "%s" má přístupová práva pro čtení pro skupinu nebo všechny uživatele; práva by měla být u=rw (0600)

en: password retrieved from file "%s"
cs: heslo načteno ze souboru "%s"

en: NOTICE
cs: POZNÁMKA

en: command string is a null pointer
cs: řetězec příkazu je prázdný ukazatel

en: number of parameters must be between 0 and 65535
cs: počet parametrů musí být mezi 0 a 65535

en: statement name is a null pointer
cs: název výrazu je prázdný ukazatel

en: function requires at least protocol version 3.0
cs: funkce vyžaduje protokol alespoň 3.0 a vyšší

en: no connection to the server
cs: není spojení se serverem

en: another command is already in progress
cs: zpracovává se již jiný příkaz

en: length must be given for binary parameter
cs: délka musí být specifikována pro binarní parametr

en: unexpected asyncStatus: %d
cs: neočekávaný asyncStatus: %d

en: PGEventProc "%s" failed during PGEVT_RESULTCREATE event
cs: PGEventProc "%s" selhala během události PGEVT_RESULTCREATE

en: COPY terminated by new PQexec
cs: COPY bylo ukončeno novým PQexec

en: COPY IN state must be terminated first
cs: COPY IN status musí být nejdříve ukončen

en: COPY OUT state must be terminated first
cs: COPY OUT status musí být nejdříve ukončen

en: PQexec not allowed during COPY BOTH
cs: PQexec není povoleno během COPY BOTH

en: no COPY in progress
cs: COPY se neprovádí

en: connection in wrong state
cs: spojení je ve špatném stavu

en: invalid ExecStatusType code
cs: neplatný ExecStatusType kód

en: column number %d is out of range 0..%d
cs: číslo sloupce %d je mimo rozsah 0..%d

en: row number %d is out of range 0..%d
cs: číslo řádky %d je mimo rozsah 0..%d

en: parameter number %d is out of range 0..%d
cs: číslo parametru %d je mimo rozsah 0..%d

en: could not interpret result from server: %s
cs: nelze interpretovat výsledek ze serveru: %s

en: incomplete multibyte character
cs: nekompletní multibyte znak

en: cannot determine OID of function lo_truncate
cs: nelze určit OID funkce lo_truncare

en: argument of lo_truncate exceeds integer range
cs: argument pro lo_truncate přesahuje rozsah typu integer

en: cannot determine OID of function lo_truncate64
cs: nelze určit OID funkce lo_truncare64

en: argument of lo_read exceeds integer range
cs: agrument pro lo_read přesahuje rozsah typu integer

en: argument of lo_write exceeds integer range
cs: agrument pro lo_write přesahuje rozsah typu integer

en: cannot determine OID of function lo_lseek64
cs: nelze určit OID funkce lo_lseek64

en: cannot determine OID of function lo_create
cs: nelze určit OID funkce lo_create

en: cannot determine OID of function lo_tell64
cs: nelze určit OID funkce lo_tell64

en: could not open file "%s": %s
cs: nelze otevřít soubor "%s": %s

en: could not read from file "%s": %s
cs: nelze číst ze souboru "%s": %s

en: could not write to file "%s": %s
cs: nelze zapsat do souboru "%s": %s

en: query to initialize large object functions did not return data
cs: dotaz inicializující "large object" funkce nevrátil data

en: cannot determine OID of function lo_open
cs: nelze určit OID funkce lo_open

en: cannot determine OID of function lo_close
cs: nelze určit OID funkce lo_close

en: cannot determine OID of function lo_creat
cs: nelze určit OID funkce lo_create

en: cannot determine OID of function lo_unlink
cs: nelze určit OID funkce lo_unlink

en: cannot determine OID of function lo_lseek
cs: nelze určit OID funkce lo_lseek

en: cannot determine OID of function lo_tell
cs: nelze určit OID funkce lo_tell

en: cannot determine OID of function loread
cs: nelze určit OID funkce loread

en: cannot determine OID of function lowrite
cs: nelze určit OID funkce lowrite

en: integer of size %lu not supported by pqGetInt
cs: pqGetInt nepodporuje integer velikosti %lu

en: integer of size %lu not supported by pqPutInt
cs: pqPutInt nepodporuje integer velikosti %lu

en: connection not open
cs: spojení není otevřeno

en: server closed the connection unexpectedly
    	This probably means the server terminated abnormally
    	before or while processing the request.
cs: server neočekávaně ukončil spojení
    	Toto pravděpodobně znamená, že byl ukončen nestandardně
    	před nebo během vykonávání požadavku.

en: timeout expired
cs: časový limit (timeout) uběhl

en: socket not open
cs: soket není otevřen

en: select() failed: %s
cs: select() selhal: %s

en: invalid setenv state %c, probably indicative of memory corruption
cs: neplatný status spojení %c, pravděpodobně způsobený poškozením paměti

en: invalid state %c, probably indicative of memory corruption
cs: neplatný status  %c, pravděpodobně způsobený poškozením paměti

en: message type 0x%02x arrived from server while idle
cs: zpráva typu 0x%02x přišla ze serveru během nečinnosti

en: unexpected character %c following empty query response ("I" message)
cs: neočekávaný znak %c následuje prázdnou odezvu dotazu("I" zpráva)

en: server sent data ("D" message) without prior row description ("T" message)
cs: server odeslal data ("D" zpráva) bez předcházejícího popisu řádky ("T" zpráva)

en: server sent binary data ("B" message) without prior row description ("T" message)
cs: server odeslal binární data ("B" zpráva) bez předchozího popisu řádky ("T" zpráva)

en: unexpected response from server; first received character was "%c"
cs: neočekávaná odpověď serveru; předchozí znak byl "%c"

en: out of memory for query result
cs: nedostatek paměti pro výsledek dotazu

en: lost synchronization with server, resetting connection
cs: ztráta synchronizace se serverem, resetuji spojení

en: protocol error: id=0x%x
cs: chyba protokolu: id=0x%x

en: server sent data ("D" message) without prior row description ("T" message)
cs: server odeslal data ("D" zpráva) bez předchozího popisu řádky ("T" zpráva)

en: message contents do not agree with length in message type "%c"
cs: obsah zprávy nesouhlasí s délkou v typu zprávy "%c"

en: lost synchronization with server: got message type "%c", length %d
cs: ztracena synchronizace se serverem: obdržena zpráva typu "%c", délky %d

en: insufficient data in "T" message
cs: nedostatek dat v "T" zprávě

en: extraneous data in "T" message
cs: přebytečná data v "T" zprávě

en: insufficient data in "D" message
cs: nedostatek dat v "D" zprávě

en: unexpected field count in "D" message
cs: neočekávaný počet položek v "D" zprávě

en: extraneous data in "D" message
cs: přebytečná data v "D" zprávě

note: translator: %s represents a digit string
en:  at character %s
cs: na znaku %s

en: HINT:  %s
cs: DOPORUČENÍ:  %s

en: QUERY:  %s
cs: DOTAZ:  %s

en: CONTEXT:  %s
cs: KONTEXT:  %s

en: SCHEMA NAME:  %s
cs: NÁZEV SCHÉMATU:  %s

en: TABLE NAME:  %s
cs: NÁZEV TABULKY:  %s

en: COLUMN NAME:  %s
cs: NÁZEV SLOUPCE:  %s

en: DATATYPE NAME:  %s
cs: NÁZEV DATOVÉHO TYPU:  %s

en: CONSTRAINT NAME:  %s
cs: NÁZEV OMEZENÍ:  %s

en: LOCATION:
cs: UMÍSTĚNÍ:

en: LINE %d:
cs: ŘÁDKA %d:

en: could not acquire mutex: %s
cs: nelze získat mutex: %s

en: could not establish SSL connection: %s
cs: nelze vytvořit SSL spojení: %s

en: SSL SYSCALL error: %s
cs: SSL SYSCALL chyba: %s

en: SSL SYSCALL error: EOF detected
cs: SSL SYSCALL chyba: detekován EOF

en: SSL error: %s
cs: SSL chyba: %s

en: SSL connection has been closed unexpectedly
cs: SSL spojení bylo neočekávaně ukončeno

en: unrecognized SSL error code: %d
cs: neznámý chybový kód SSL: %d

en: could not receive data from server: %s
cs: nelze přijmout data ze serveru: %s

en: could not send data to server: %s
cs: nelze poslat data na server: %s

en: could not get server common name from server certificate
cs: ze serverového certifikátu nelze získat common name serveru

en: SSL certificate's common name contains embedded null
cs: Veřejné jméno SSL certifikátu obsahuje vloženou null hodnotu

en: host name must be specified for a verified SSL connection
cs: host musí být specifikován pro ověřené SSL spojení

en: server common name "%s" does not match host name "%s"
cs: veřejné jméno serveru "%s" nesouhlasí s jménem serveru (host name) "%s"

en: could not create SSL context: %s
cs: nelze vytvořit SSL kontext: %s

en: could not open certificate file "%s": %s
cs: nelze otevřít soubor s certifikátem "%s": %s

en: could not read certificate file "%s": %s
cs: nelze číst soubor s certifikátem "%s": %s

en: could not load SSL engine "%s": %s
cs: nelze nahrát SSL engine "%s": %s

en: could not initialize SSL engine "%s": %s
cs: nelze inicializovat SSL engine "%s": %s

en: could not read private SSL key "%s" from engine "%s": %s
cs: nelze číst soubor privátního klíče "%s" z enginu "%s": %s

en: could not load private SSL key "%s" from engine "%s": %s
cs: nelze načíst soubor privátního klíče "%s" z enginu "%s": %s

en: certificate present, but not private key file "%s"
cs: certifikát je přítomen, ale soubor privátního klíče ne "%s"

en: private key file "%s" has group or world access; permissions should be u=rw (0600) or less
cs: soubor s privátním klíčem "%s" má povolená přístupová práva pro skupinu nebo všechny uživatele; práva by měla být u=rw (0600) nebo přísnější

en: could not load private key file "%s": %s
cs: nelze načíst soubor privátního klíče "%s": %s

en: certificate does not match private key file "%s": %s
cs: certifikát nesouhlasí se souborem privátního klíče "%s": %s

en: could not read root certificate file "%s": %s
cs: nelze číst soubor s kořenovým certifikátem "%s": %s

en: SSL library does not support CRL certificates (file "%s")
cs: knihovna SSL nepodporuje CRL certifikáty (file "%s")

en: could not get home directory to locate root certificate file
    Either provide the file or change sslmode to disable server certificate verification.
cs: nelze určit domácí adresář pro nalezení souboru s kořenovým certifikátem
    Buď poskytněte soubor nebo změňte ssl mód tak, aby neověřoval certifkát serveru.

en: root certificate file "%s" does not exist
    Either provide the file or change sslmode to disable server certificate verification.
cs: soubor s kořenovým certifikátem  "%s" neexistuje
    poskytněnte soubor nebo změntě ssl mód tak, aby neověřoval certifkát serveru.

en: certificate could not be obtained: %s
cs: certifikát nelze získat: %s

en: no SSL error reported
cs: žádný chybový kód SSL nebyl hlášený

en: SSL error code %lu
cs: SSL chybový kód %lu

en: unrecognized socket error: 0x%08X/%d
cs: neznámá chyba socketu: 0x%08X/%d

en: If true, trusted and untrusted Perl code will be compiled in strict mode.
cs: Pokud je true, trusted a untrusted Perl kód bude zkompilován ve striktním módu.

en: Perl initialization code to execute when a Perl interpreter is initialized.
cs: Perl inicializační kód spouštěný při inicializaci Perl interpreteru.

en: Perl initialization code to execute once when plperl is first used.
cs: Perl inicializační kód spouštěný při prvním použití jazyka plperl.

en: Perl initialization code to execute once when plperlu is first used.
cs: Perl inicializační kód spouštěný při prvním použití jazyka plperlu.

en: while executing PostgreSQL::InServer::SPI::bootstrap
cs: během spouštění PostgreSQL::InServer::SPI::bootstrap

en: while parsing Perl initialization
cs: během parsování Perl inicializace

en: while running Perl initialization
cs: během běhu Perl inicializace

en: while executing PLC_TRUSTED
cs: během spouštění PLC_TRUSTED

en: while executing utf8fix
cs: během spouštění utf8fix

en: while executing plperl.on_plperl_init
cs: během spouštění plperl.on_plperl_init

en: while executing plperl.on_plperlu_init
cs: během spouštění plperl.on_plperlu_init

en: Perl hash contains nonexistent column "%s"
cs: Perl hash obsahuje neexistující sloupec "%s"

en: number of array dimensions (%d) exceeds the maximum allowed (%d)
cs: počet rozměrů pole (%d) překračuje povolené maximum (%d)

en: multidimensional arrays must have array expressions with matching dimensions
cs: vícerozměrná pole musí mít výrazy s odpovídajícími rozměry

en: cannot convert Perl array to non-array type %s
cs: Perlové pole nelze převést na typ %s který není pole

en: cannot convert Perl hash to non-composite type %s
cs: Perlový hash nelze převést na nekompozitní typ %s

en: function returning record called in context that cannot accept type record
cs: funkce vracející záznam byla zavolána z kontextu, který neumožňuje přijetí záznamu

en: PL/Perl function must return reference to hash or array
cs: PL/Perl funkce musí vracet odkaz na hash nebo pole

en: $_TD->{new} does not exist
cs: $_TD->{new} neexistuje

en: $_TD->{new} is not a hash reference
cs: $_TD->{new} není odkaz na hash

en: PL/Perl functions cannot return type %s
cs: PL/Perl funkce nemohou vracet datový typ %s

en: PL/Perl functions cannot accept type %s
cs: PL/Perl funkce nemohou přijímat datový typ %s

en: didn't get a CODE reference from compiling function "%s"
cs: z kompilované funkce se nepodařilo získat CODE referenci "%s"

en: set-valued function called in context that cannot accept a set
cs: funkce vracející tabulku (set-valued) byla zavolána z kontextu, který neumožňuje přijetí tabulky

en: set-returning PL/Perl function must return reference to array or use return_next
cs: PL/Perl funkce vracející tabulku (set-returned) musí vracet odkaz na pole nebo používat return_next.

en: ignoring modified row in DELETE trigger
cs: ignoruje modifikovaný řádek v DELETE triggeru

en: result of PL/Perl trigger function must be undef, "SKIP", or "MODIFY"
cs: výsledek PL/Perl trigger funkce musí být undef, "SKIP", nebo "MODIFY"

en: trigger functions can only be called as triggers
cs: funkce pro obsluhu triggerů mohou být volané pouze prostřednictvím triggerů

en: cannot use return_next in a non-SETOF function
cs: return_next nelze použít v non-SETOF funkci (funkci nevracející tabulku)

en: SETOF-composite-returning PL/Perl function must call return_next with reference to hash
cs: PL/Perl funkce vracející tabulku složených typů (SETOF-composite-returning) musí volat return_next s odkazem na hash

en: PL/Perl function "%s"
cs: PL/Perl funkce "%s"

en: compilation of PL/Perl function "%s"
cs: kompilace PL/Perl funkce "%s"

en: PL/Perl anonymous code block
cs: PL/Perl anonymní blok kódu

en: PL/pgSQL functions cannot accept type %s
cs: funkce v PL/pgSQL nepodporují typ %s

en: could not determine actual return type for polymorphic function "%s"
cs: nelze určit skutečný návratový typ polymorfní funkce "%s"

en: PL/pgSQL functions cannot return type %s
cs: funkce v PL/pgSQL nemohou vracet typ %s

en: trigger functions cannot have declared arguments
cs: funkce pro obsluhu triggeru nesmí mít argumenty

en: The arguments of the trigger can be accessed through TG_NARGS and TG_ARGV instead.
cs: Parametry triggeru jsou přístupné prostřednictvím proměnných TG_NARGS a TG_ARGV.

en: event trigger functions cannot have declared arguments
cs: funkce pro obsluhu event triggeru nesmí mít argumenty

en: compilation of PL/pgSQL function "%s" near line %d
cs: překlad PL/pgSQL funkce "%s" poblíž řádku %d

en: parameter name "%s" used more than once
cs: identifikátor parametru "%s" není unikátní

en: column reference "%s" is ambiguous
cs: nejednoznačný odkaz na sloupec "%s"

en: It could refer to either a PL/pgSQL variable or a table column.
cs: Identifikátor může odkazovat na proměnnou PL/pgSQL nebo na sloupec v tabulce.

en: record "%s" has no field "%s"
cs: záznam "%s" nemá položku "%s"

en: relation "%s" does not exist
cs: relace "%s" neexistuje

en: variable "%s" has pseudo-type %s
cs: proměnná "%s" je deklarována jako pseudo-typ "%s"

en: relation "%s" is not a table
cs: relace "%s" není tabulkou

en: type "%s" is only a shell
cs: typ "%s" je jen obálkou (shell)

en: unrecognized exception condition "%s"
cs: nedefinovaná výjimka "%s"

en: could not determine actual argument type for polymorphic function "%s"
cs: nelze určit skutečný typ argumentu polymorfní funkce "%s"

en: during initialization of execution state
cs: během inicializace proměnné execution state

en: while storing call arguments into local variables
cs: během ukládání parametrů funkce do lokálních proměnných

en: during function entry
cs: během vstupu do funkce

en: CONTINUE cannot be used outside a loop
cs: CONTINUE nemůže byt použito mimo tělo cyklu

en: control reached end of function without RETURN
cs: funkce skončila, aniž by byl proveden příkaz RETURN

en: while casting return value to function's return type
cs: během konverze vracené hodnoty do návratového typu funkce

en: returned record type does not match expected record type
cs: vracenou hodnotu typu record nelze konvertovat do očekávaného typu record

en: during function exit
cs: během ukončování funkce

en: control reached end of trigger procedure without RETURN
cs: funkce obsluhy triggeru skončila, aniž by byl proveden příkaz RETURN

en: trigger procedure cannot return a set
cs: funkce obsluhy triggeru nemůže vrátit tabulku

en: returned row structure does not match the structure of the triggering table
cs: struktura vrácené hodnoty neodpovídá struktuře tabulky svázané s triggerem

en: PL/pgSQL function %s line %d %s
cs: PL/pgSQL funkce %s řádek %d %s

en: PL/pgSQL function %s %s
cs: PL/pgSQL funkce %s %s

note: translator: last %s is a plpgsql statement type name
en: PL/pgSQL function %s line %d at %s
cs: PL/pgSQL funkce %s řádek %d na %s

en: PL/pgSQL function %s
cs: PL/pgSQL funkce %s

en: during statement block local variable initialization
cs: během inicializace lokálních proměnných bloku

en: variable "%s" declared NOT NULL cannot default to NULL
cs: NULL nemůže být výchozí hodnotou proměnné "%s" deklarované jako NOT NULL

en: during statement block entry
cs: během zahájení bloku

en: during statement block exit
cs: během ukončování bloku

en: during exception cleanup
cs: během čištění po zachycení výjimky

en: GET STACKED DIAGNOSTICS cannot be used outside an exception handler
cs: GET STACKED DIAGNOSTICS nelze použít mimo obsluhu výjimky

en: case not found
cs: varianta nenalezena

en: CASE statement is missing ELSE part.
cs: V příkazu CASE chybí část ELSE

en: lower bound of FOR loop cannot be null
cs: spodní limit příkazu FOR nesmí být nullL

en: upper bound of FOR loop cannot be null
cs: horní limit příkazu FOR nesmí být null

en: BY value of FOR loop cannot be null
cs: krok příkazu FOR nesmí být null

en: BY value of FOR loop must be greater than zero
cs: krok příkazu FOR musí být větší než nula

en: cursor "%s" already in use
cs: kurzor "%s" se již používá

en: arguments given for cursor without arguments
cs: argumenty pro kurzor bez argumentů

en: arguments required for cursor
cs: kurzor vyžaduje argumenty

en: FOREACH expression must not be null
cs: výraz ve FOREACH nesmí být null

en: FOREACH expression must yield an array, not type %s
cs: výsledkem výrazu příkazu FOREACH musí být pole, nikoliv %s

en: slice dimension (%d) is out of the valid range 0..%d
cs: dimenze podpole (%d) je mimo validní rozsah 0..%d

en: FOREACH ... SLICE loop variable must be of an array type
cs: FOREACH ... SLICE proměnná cyklu musí být typu pole

en: FOREACH loop variable must not be of an array type
cs: FOREACH proměnná cyklu nesmí být typu pole

en: cannot return non-composite value from function returning composite type
cs: z funkce vracející kompozitní typ nelze vracet jednoduchý datový typ

en: cannot use RETURN NEXT in a non-SETOF function
cs: RETURN NEXT nelze použít ve funkci, která nevrací tabulku

en: wrong result type supplied in RETURN NEXT
cs: typ parametru příkazu RETURN NEXT neodpovídá návratovému typu funkce

en: record "%s" is not assigned yet
cs: proměnné "%s" typu record ještě nebyla přiřazena hodnota

en: The tuple structure of a not-yet-assigned record is indeterminate.
cs: Proměnná typu record, které ještě nebyla přiřazena hodnota, nemá definovanou strukturu.

en: wrong record type supplied in RETURN NEXT
cs: obsah parametru příkazu RETURN NEXT nelze převést na návratový typ funkce

en: RETURN NEXT must have a parameter
cs: RETURN NEXT musí mít parametr

en: cannot use RETURN QUERY in a non-SETOF function
cs: uvnitř funkce, která nevrací tabulku, nelze použít RETURN QUERY

en: structure of query does not match function result type
cs: struktura dotazu neodpovídá návratovému typu funkce

en: RAISE without parameters cannot be used outside an exception handler
cs: RAISE bez parametrů nesmí být použito mimo obsluhu výjimky

en: too few parameters specified for RAISE
cs: příliš málo parametrů příkazu RAISE

en: too many parameters specified for RAISE
cs: příliš mnoho parametrů příkazu RAISE

en: RAISE statement option cannot be null
cs: volitelný parametr příkazu RAISE nesmí být null

en: RAISE option already specified: %s
cs: opakované použití volitelného parametru: %s příkazu RAISE

en: cannot COPY to/from client in PL/pgSQL
cs: v PL/pgSQL nelze použít COPY to/from klient

en: cannot begin/end transactions in PL/pgSQL
cs: v PL/pgSQL nelze zahájit/ukončit transakci

en: Use a BEGIN block with an EXCEPTION clause instead.
cs: Použijte blok BEGIN .. END s klauzulí EXCEPTION.

en: INTO used with a command that cannot return data
cs: INTO je použito v příkazu, který nevrací data

en: query returned no rows
cs: dotaz nevrátil žádný řádek

en: query returned more than one row
cs: dotaz vrátil více než jeden řádek

en: query has no destination for result data
cs: chybí cíl pro výsledek dotazu

en: If you want to discard the results of a SELECT, use PERFORM instead.
cs: Pokud nechcete použít výsledek SELECTu, použijte PERFORM.

en: query string argument of EXECUTE is null
cs: textový argument s dynamickým dotazem příkazu EXECUTE je null

en: EXECUTE of SELECT ... INTO is not implemented
cs: EXECUTE příkazu SELECT ... INTO není implementováno

en: You might want to use EXECUTE ... INTO or EXECUTE CREATE TABLE ... AS instead.
cs: Možná chcete použít EXECUTE ... INTO nebo EXECUTE CREATE TABLE ... AS.

en: cursor variable "%s" is null
cs: kurzorová proměnná "%s" je null

en: relative or absolute cursor position is null
cs: relativní nebo absolutní pozice kurzoru je null

en: null value cannot be assigned to variable "%s" declared NOT NULL
cs: proměnné "%s" deklarované jako NOT NULL nelze přiřadit null

en: cannot assign non-composite value to a row variable
cs: proměnné složeného typu nelze přiřadit jinou než složenou hodnot

en: cannot assign non-composite value to a record variable
cs: proměnné typu record nelze přiřadit jinou než slouženou hodnotu

en: subscripted object is not an array
cs: indexovaná proměnná není pole

en: array subscript in assignment must not be null
cs: index pole v přířazovacím příkazu nesmí být null

en: query "%s" did not return data
cs: dotaz "%s" nevrátil žádná data

en: query "%s" returned %d column | query "%s" returned %d columns
cs[0]: dotaz "%s" vrátil %d sloupec
cs[1]: dotaz "%s" vrátil %d sloupce
cs[2]: dotaz "%s" vrátil %d sloupců

en: query "%s" returned more than one row
cs: dotaz "%s" vrátil více než jeden řádek

en: query "%s" is not a SELECT
cs: dotaz "%s" není SELECT

en: statement block
cs: blok

en: assignment
cs: přiřazení

en: FOR with integer loop variable
cs: FOR s celočíselnou řídící proměnnou

en: FOR over SELECT rows
cs: FOR nad SELECT(em)

en: FOR over cursor
cs: FOR nad kurzorem

en: FOREACH over array
cs: FOREACH nad polem

en: EXECUTE statement
cs: EXECUTE příkaz

en: FOR over EXECUTE statement
cs: FOR nad dynamickým výběrem (FOR over EXECUTE)

en: block label must be placed before DECLARE, not after
cs: návěstí bloku musí být umístěno před klíčové slovo DECLARE, nikoliv za

en: collations are not supported by type %s
cs: typ %s nepodporuje collations

en: row or record variable cannot be CONSTANT
cs: proměnná typu record nebo složeného typu nemůže být označena jako konstanta

en: row or record variable cannot be NOT NULL
cs: proměnná typu record nebo složeného typu nemůže být označena jako NOT NULL

en: default value for row or record variable is not supported
cs: nelze zadat defaultní hodnotu proměnným typu record nebo složeného typu

en: variable "%s" does not exist
cs: proměnná "%s" neexistuje

en: duplicate declaration
cs: duplicitní deklarace

en: diagnostics item %s is not allowed in GET STACKED DIAGNOSTICS
cs: diagnostická položka %s není dostupná v příkazu GET STACKED DIAGNOSTICS

en: diagnostics item %s is not allowed in GET CURRENT DIAGNOSTICS
cs: diagnostická položka %s není dostupná v příkazu GET CURRENT DIAGNOSTICS

en: unrecognized GET DIAGNOSTICS item
cs: neznámá položka příkazu GET DIAGNOSTICS

en: "%s" is not a scalar variable
cs: "%s" není skalární proměnná

en: loop variable of loop over rows must be a record or row variable or list of scalar variables
cs: řídící proměnná cyklu musí být typu record nebo složeného typu, případně seznam skalárních proměnných

en: cursor FOR loop must have only one target variable
cs: cyklus FOR nad kurzorem musí mít pouze jednu cílovou proměnnou

en: cursor FOR loop must use a bound cursor variable
cs: cyklus FOR nad kurzorem musí použít vázanou proměnnou kurzoru

en: integer FOR loop must have only one target variable
cs: celočiselný cyklus FOR musí mít pouze jednu cílovou proměnnou

en: cannot specify REVERSE in query FOR loop
cs: nelze zadat atribut REVERSE v případě cyklu FOR nad dotazem

en: loop variable of FOREACH must be a known variable or list of variables
cs: řídící proměnná(é) cyklu FOREACH musí být existující proměnná, případně seznam existujících proměnných

en: unexpected end of function definition
cs: neočekávaný konec definice funkce

en: invalid SQLSTATE code
cs: nevalidní SQLSTATE kód

en: syntax error, expected "FOR"
cs: syntaktická chyba, očekává se "FOR"

en: FETCH statement cannot return multiple rows
cs: příkaz FETCH nesmí vracet více řádek

en: cursor variable must be a simple variable
cs: proměnná kurzoru musí být skalární proměnná

en: variable "%s" must be of type cursor or refcursor
cs: proměnná "%s" musí být kurzor nebo referencí na kurzor

en: label does not exist
cs: návěstí neexistuje

en: "%s" is not a known variable
cs: "%s" není známou proměnnou

en: mismatched parentheses
cs: neodpovídající si závorky

en: missing "%s" at end of SQL expression
cs: chybějící "%s" na konci SQL výrazu

en: missing "%s" at end of SQL statement
cs: chybějící "%s" na konci SQL příkazu

en: missing expression
cs: chybějící výraz

en: missing SQL statement
cs: chybějící SQL příkaz

en: incomplete data type declaration
cs: neúplná deklarace datového typu

en: missing data type declaration
cs: chybějící deklarace datového typu

en: INTO specified more than once
cs: opakované použití INTO

en: expected FROM or IN
cs: očekáváno FROM nebo IN

en: RETURN cannot have a parameter in function returning set
cs: uvnitř funkce, která vrací tabulku, RETURN nemá parametr

en: Use RETURN NEXT or RETURN QUERY.
cs: Použijte RETURN NEXT nebo RETURN QUERY.

en: RETURN cannot have a parameter in function with OUT parameters
cs: uvnitř funkce s OUT parametry RETURN nemá parametr

en: RETURN cannot have a parameter in function returning void
cs: uvnitř funkce s návratovou hodnotou typu void RETURN nemá parametr

en: RETURN NEXT cannot have a parameter in function with OUT parameters
cs: uvnitř funkce s OUT parametry RETURN NEXT nemá paramet

en: "%s" is declared CONSTANT
cs: "%s" je deklarováno jako konstanta

en: record or row variable cannot be part of multiple-item INTO list
cs: v seznamu cílových proměnných klauzule INTO není dovoleno použítí proměnné typu record nebo složeného typu

en: too many INTO variables specified
cs: příliš mnoho cílových proměnných v klauzuli INTO

en: end label "%s" specified for unlabelled block
cs: použití koncového návěstí "%s" k bloku bez návěstí

en: end label "%s" differs from block's label "%s"
cs: koncové návěstí "%s" nesouhlasí s návěstím bloku "%s"

en: cursor "%s" has no arguments
cs: kurzor "%s" je deklarován bez parametrů

en: cursor "%s" has arguments
cs: kurzor "%s" vyžaduje parametry

en: cursor "%s" has no argument named "%s"
cs: kurzor "%s" nemá žádný argument s názvem "%s"

en: value for parameter "%s" of cursor "%s" specified more than once
cs: hodnota parametru "%s" kurzoru "%s" zadána více než jednou

en: not enough arguments for cursor "%s"
cs: nedostatek argumentů pro kurzor "%s"

en: too many arguments for cursor "%s"
cs: příliš mnoho argumentů pro kurzor "%s"

en: unrecognized RAISE statement option
cs: neznámý volitelný parametr příkazu RAISE

en: syntax error, expected "="
cs: syntaktická chyba, očekáváno "="

en: Sets handling of conflicts between PL/pgSQL variable names and table column names.
cs: Nastavuje způsob řešení konfliktu mezi názvy PL/pgSQL proměnných a názvy sloupců tabulek.

note: translator: %s is typically the translation of "syntax error"
en: %s at end of input
cs: "%s" na konci vstupu

en: plpy.cursor expected a query or a plan
cs: plpy.cursor očekával dotaz nebo plán

en: plpy.cursor takes a sequence as its second argument
cs: plpy.cursor jako druhý argument očekává sekvenci

en: could not execute plan
cs: nelze spustit plán

en: Expected sequence of %d argument, got %d: %s | Expected sequence of %d arguments, got %d: %s
cs[0]: Očekávána posloupnost %d argument, předáno %d: %s
cs[1]: Očekávána posloupnost %d argumentů, předáno %d: %s
cs[2]: Očekávána posloupnost %d argumentů, předáno %d: %s

en: iterating a closed cursor
cs: iterování uzavřeného kurzoru

en: iterating a cursor in an aborted subtransaction
cs: iterování kurzoru ve zrušené subtransakci

en: fetch from a closed cursor
cs: fetch ze zavřeného kurzoru

en: closing a cursor in an aborted subtransaction
cs: uzavření kurzoru ve zrušené subtransakci

en: unsupported set function return mode
cs: nepodporovaný návratový mód funkce vracející tabulku

en: PL/Python set-returning functions only support returning only value per call.
cs: PL/Python funkce vracející tabulku podporují pouze vracení hodnoty pro každé volání.

en: returned object cannot be iterated
cs: přes vrácený objekt nelze iterovat

en: PL/Python set-returning functions must return an iterable object.
cs: PL/Python funkce vracející tabulku musí vracet iterovatelný objekt.

en: error fetching next item from iterator
cs: chyba při načítání další položky z iterátoru

en: PL/Python function with return type "void" did not return None
cs: PL/Python funkce s návratovým typem "void" nevrátila hodnotu "None"

en: unexpected return value from trigger procedure
cs: neočekávaná návratová hodnota z trigger procedury

en: Expected None or a string.
cs: Očekáváno None nebo řetězec.

en: PL/Python trigger function returned "MODIFY" in a DELETE trigger -- ignored
cs: PL/Python trigger funkce vrátila "MODIFY" v DELETE triggeru -- ignorováno

en: Expected None, "OK", "SKIP", or "MODIFY".
cs: Očekáváno None, "OK", "SKIP", nebo "MODIFY".

en: PyList_SetItem() failed, while setting up arguments
cs: volání PyList_SetItem() selhalo během vytváření argumentů

en: PyDict_SetItemString() failed, while setting up arguments
cs: volání PyDict_SetItemString() selhalo během přípravy argumentů

en: while creating return value
cs: během vytváření návratové hodnoty

en: could not create new dictionary while building trigger arguments
cs: během vytváření argumentů triggeru nelze vytvářet nový slovník

en: TD["new"] deleted, cannot modify row
cs: TD["new"] smazáno, nelze modifikovat řádek

en: TD["new"] is not a dictionary
cs: TD["new"] není slovník

en: TD["new"] dictionary key at ordinal position %d is not a string
cs: TD["new"] klíč slovníku na pozici %d není řetězec

en: key "%s" found in TD["new"] does not exist as a column in the triggering row
cs: klíč "%s" nalezený v TD["new"] neexistuje jako sloupec v triggering řádku

en: while modifying trigger row
cs: během modifikace řádku triggeru

en: forcibly aborting a subtransaction that has not been exited
cs: vynucené ukončení subtransakce která nebyla dokončena

en: Python major version mismatch in session
cs: Rozpor mezi hlavními verzemi Pythonu v session

en: This session has previously used Python major version %d, and it is now attempting to use Python major version %d.
cs: Tato session již dříve používala Python s hlavní verzí %d, a nyní se pokouší použít Python s hlavní verzí %d.

en: Start a new session to use a different Python major version.
cs: Spouští se nová session pro použití jiné hlavní verze Pythonu.

en: untrapped error in initialization
cs: nezachycená chyba v inicializaci

en: could not import "__main__" module
cs: nepodařilo se naimportovat "__main__" modul

en: could not create globals
cs: nepodařilo se vytvořit globals

en: could not initialize globals
cs: nepodařilo se inicializovat globální proměnné (globals)

en: PL/Python function "%s"
cs: PL/Python funkce "%s"

en: PL/Python anonymous code block
cs: PL/Python anonymní blok kódu

en: plan.status takes no arguments
cs: plan.status nepřijímá žádné argumenty

en: could not import "plpy" module
cs: nepodařilo se naimportovat "plpy" modul

en: could not add the spiexceptions module
cs: nepodařilo se naimportovat "__main__" modul

en: could not create the base SPI exceptions
cs: nepodařilo se vygenerovat základní SPI výjimky

en: could not generate SPI exceptions
cs: nepodařilo se vygenerovat SPI výjimky

en: could not unpack arguments in plpy.elog
cs: nepodařilo se rozbalit argumenty v plpy.elog

en: could not parse error message in plpy.elog
cs: nepodařilo se naparsovat chybovou hlášku v plpy.elog

en: PL/Python functions cannot return type %s
cs: PL/Python funkce nemohou vracet typ %s

en: PL/Python functions cannot accept type %s
cs: PL/Python funkce nepodporují typ %s

en: could not compile PL/Python function "%s"
cs: nelze zkompiloval PL/Python funkci "%s"

en: could not compile anonymous PL/Python code block
cs: nelze zkompiloval anonymní PL/Python blok

en: command did not produce a result set
cs: příkaz nevrátil žádný výsledek

en: second argument of plpy.prepare must be a sequence
cs: druhý argument pro plpy.prepare musí být posloupnost

en: plpy.prepare: type name at ordinal position %d is not a string
cs: plpy.prepare: název typu na pozici %d není řetězec

en: plpy.prepare does not support composite types
cs: plpy.prepare nepodporuje složené typy

en: plpy.execute expected a query or a plan
cs: plpy.execute očekávala dotaz nebo plán

en: plpy.execute takes a sequence as its second argument
cs: plpy.execute jako druhý argument očekává posloupnost

en: SPI_execute_plan failed: %s
cs: volání SPI_execute_plan selhalo: %s

en: SPI_execute failed: %s
cs: volání SPI_execute selhalo: %s

en: unrecognized error in PLy_spi_execute_fetch_result
cs: nerozpoznaná chyba v PLy_spi_execute_fetch_result

en: this subtransaction has already been entered
cs: tato subtransakce již byla zahájena

en: this subtransaction has already been exited
cs: tato subtransakce již byla dokončena

en: this subtransaction has not been entered
cs: tato subtransakce nebyla zahájena

en: there is no subtransaction to exit from
cs: nenalezena subtransakce k ukončení

en: could not create new dictionary
cs: nepodařilo se vytvořit nový slovník

en: PL/Python does not support conversion to arrays of row types.
cs: PL/Python nepodporuje konverzi na pole řádkových typů.

en: cannot convert multidimensional array to Python list
cs: vícerozměrné pole nelze převést na Python seznam (list)

en: PL/Python only supports one-dimensional arrays.
cs: PL/Python podporuje pouze jednorozměrná pole.

en: could not create new Python list
cs: nelze vytvořit nový Python seznam

en: could not create bytes representation of Python object
cs: nepodařilo se vytvořit bytovou reprezentaci Python objektu

en: could not create string representation of Python object
cs: nepodařilo se vytvořit řetězcovou reprezentaci Python objektu

en: could not convert Python object into cstring: Python string representation appears to contain null bytes
cs: nepodařilo se převést Python objekt na cstring: zdá se že řetězcová reprezentace Python objektu obsahuje null byty

en: return value of function with array return type is not a Python sequence
cs: návratová hodnota funkce s návratovým typem pole není Python posloupnost (sequence)

en: key "%s" not found in mapping
cs: klíč "%s" nenalezen v mapování

en: To return null in a column, add the value None to the mapping with the key named after the column.
cs: Pro vrácení hodnoty null ve sloupci, přidejte do mapování hodnotu None s klíčem pojmenovaným jako sloupec.

en: length of returned sequence did not match number of columns in row
cs: délka vrácené posloupnosti neodpovídala počtu sloupců v řádku

en: attribute "%s" does not exist in Python object
cs: atribut "%s" v Python objektu neexistuje

en: To return null in a column, let the returned object have an attribute named after column with value None.
cs: Pro vrácení null ve sloupci, nechť vracený objekt má atribut pojmenovaný po sloupcis hodnotou None.

en: could not convert Python Unicode object to bytes
cs: nelze převést Python Unicode objekt na byty

en: could not extract bytes from encoded string
cs: nepodařilo se získat byty z kódovaného řetězce

en: %s
    in PL/Tcl function "%s"
cs: %s
    v PL/Tcl funkci "%s"

en: PL/Tcl functions cannot return type %s
cs: PL/Tcl funkce nemohou vracet datový typ %s

en: PL/Tcl functions cannot return composite types
cs: PL/Tcl funkce nemohou vracet složené datové typy

en: PL/Tcl functions cannot accept type %s
cs: PL/Tcl funkce nemohou přijímat datový typ %s

en: Number of options
cs: Množství voleb

en: Force monochrome preview
cs: Vynutit monochromatický náhled

en: Scan mode
cs: Režim skenu

en: Scan speed
cs: Rychlost skenu

en: Scan source
cs: Zdroj

en: Force backtracking
cs: Skenovat při zpětném chodu

en: Top-left x
cs: Levý horní roh x

en: Top-left y
cs: Levý horní roh y

en: Bottom-right x
cs: Pravý dolní roh x

en: Bottom-right y
cs: Pravý dolní roh y

en: Scan resolution
cs: Rozlišení

en: X-resolution
cs: Rozlišení X

en: Y-resolution
cs: Rozlišení Y

en: Use custom gamma table
cs: Použít uživatelskou tabulku gama

en: Image intensity
cs: Intenzita obrázku

en: Red intensity
cs: Intenzita červené

en: Green intensity
cs: Intenzita zelené

en: Blue intensity
cs: Intenzita modré

en: Grain size
cs: Rozměr zrna

en: Halftoning
cs: Polotóny

en: Black level
cs: Úroveň černé

en: White level
cs: Úroveň bílé

en: White level for red
cs: Úroveň bílé červené

en: White level for green
cs: Úroveň bílé zelené

en: White level for blue
cs: Úroveň bílé modré

en: Shadow for red
cs: Stíny červené

en: Shadow for green
cs: Stíny zelené

en: Shadow for blue
cs: Stíny modré

en: Highlight for red
cs: Světlé body červené

en: Highlight for green
cs: Světlé body zelené

en: Highlight for blue
cs: Světlé body modré

en: Halftone pattern size
cs: Rozměr vzorku polotónu

en: Halftone pattern
cs: Vzorek polotónu

en: Bind X and Y resolution
cs: Svázat rozlišení X a Y

en: Quality calibration
cs: Kalibrace kvality

en: Double Optical Resolution
cs: Dvojnásobné optické rozlišení

en: Bind RGB
cs: Svázat RGB

en: Analog gamma correction
cs: Analogová korekce gama

en: Analog gamma red
cs: Analogová korekce gama pro červenou

en: Analog gamma green
cs: Analogová korekce gama pro zelenou

en: Analog gamma blue
cs: Analogová korekce gama pro modrou

en: Bind analog gamma
cs: Svázat analogovou hodnotu gama

en: Warmup lamp
cs: Zahřát lampu

en: Cal. exposure-time
cs: Kalibr. expoziční čas

en: Cal. exposure-time for red
cs: Kalibr. expoziční čas pro červenou

en: Cal. exposure-time for green
cs: Kalibr. expoziční čas pro zelenou

en: Cal. exposure-time for blue
cs: Kalibr. expoziční čas pro modrou

en: Scan exposure-time
cs: Zjistit expoziční čas

en: Scan exposure-time for red
cs: Zjistit expoziční čas pro červenou

en: Scan exposure-time for green
cs: Zjistit expoziční čas pro zelenou

en: Scan exposure-time for blue
cs: Zjistit expoziční čas pro modrou

en: Set exposure-time
cs: Nastavit expoziční čas

en: Cal. lamp density
cs: Kalibrovat svítivost (density) lampy

en: Scan lamp density
cs: Zjistit svítivost (density) lampy

en: Set lamp density
cs: Nastavit svítivost (density) lampy

en: Lamp off at exit
cs: Vypnout lampu při ukončení

en: Read-only option that specifies how many options a specific devices supports.
cs: Hodnota pouze pro čtení, která udává, kolik voleb dané zařízení podporuje.

en: Request a preview-quality scan.
cs: Požaduje sken v kvalitě náhledu.

en: Request that all previews are done in monochrome mode.  On a three-pass scanner this cuts down the number of passes to one and on a one-pass scanner, it reduces the memory requirements and scan-time of the preview.
cs: Požaduje, aby se všechny náhledy prováděly v monochromatickém režimu. Na trojprůchodovém skeneru to snižuje počet průchodů na jeden, na jednoprůchodovém skeneru to snižuje paměťové nároky a čas skenování náhledu.

en: Number of bits per sample, typical values are 1 for "line-art" and 8 for multibit scans.
cs: Počet bitů na vzorek, typicky je 1 pro "perokresbu" a 8 pro vícebitové skeny.

en: Selects the scan mode (e.g., lineart, monochrome, or color).
cs: Zvolí režim skenování (tj. perokresba, stupně šedé nebo barva).

en: Determines the speed at which the scan proceeds.
cs: Určuje, jakou rychlostí se skenuje.

en: Selects the scan source (such as a document-feeder).
cs: Volí zdroj skenování (např. automatický podavač).

en: Controls whether backtracking is forced.
cs: Nastavuje, zda je povolen ypětný průchod.

en: Top-left x position of scan area.
cs: Levý horní roh x skenované plochy.

en: Top-left y position of scan area.
cs: Levý horní roh y skenované plochy.

en: Bottom-right x position of scan area.
cs: Pravý dolní roh x skenované plochy.

en: Bottom-right y position of scan area.
cs: Pravý dolní roh y skenované plochy.

en: Sets the resolution of the scanned image.
cs: Nastavuje rozlišení skenovaného obrázku.

en: Sets the horizontal resolution of the scanned image.
cs: Nastavuje horizontální rozlišení skenovaného obrázku.

en: Sets the vertical resolution of the scanned image.
cs: Nastavuje vertikální rozlišení skenovaného obrázku.

en: Determines whether a builtin or a custom gamma-table should be used.
cs: Volí, zda má být použita vestavěná nebo uživatelem definovaná tabulka gama korekcí.

en: Gamma-correction table.  In color mode this option equally affects the red, green, and blue channels simultaneously (i.e., it is an intensity gamma table).
cs: Tabluka gama korekcí. V barevném režimu ovlivňuje červený, zelený a modrý kanál současně (tj. jde o tabulku gama korekcí intenzity).

en: Gamma-correction table for the red band.
cs: Tabulka gama korekcí pro červené pásmo.

en: Gamma-correction table for the green band.
cs: Tabulka gama korekcí pro zelené pásmo.

en: Gamma-correction table for the blue band.
cs: Tabulka gama korekcí pro modré pásmo.

en: Controls the brightness of the acquired image.
cs: Ovládá jas naskenovaného obrázku.

en: Controls the contrast of the acquired image.
cs: Ovládá kontrast naskenovaného obrázku.

en: Selects the "graininess" of the acquired image.  Smaller values result in sharper images.
cs: Ovládá "zrnitost" naskenovaného obrázku. Nižší hodnoty znamenají ostřejší obrázek.

en: Selects whether the acquired image should be halftoned (dithered).
cs: Volí, zda naskenovaný obrázek má být převeden na černobílý pomocí rozptylu.

en: Selects what radiance level should be considered "black".
cs: Nastavuje, jaká úroveň jasu má být považována za "černou".

en: Selects what radiance level should be considered "white".
cs: Nastavuje, jaká úroveň jasu má být považována za "bílou".

en: Selects what red radiance level should be considered "white".
cs: Nastavuje, jaká úroveň červené má být považována za "bílou".

en: Selects what green radiance level should be considered "white".
cs: Nastavuje, jaká úroveň zelené má být považována za "bílou".

en: Selects what blue radiance level should be considered "white".
cs: Nastavuje, jaká úroveň modré má být považována za "bílou".

en: Selects what red radiance level should be considered "black".
cs: Nastavuje, jaká úroveň červené má být považována za "černou".

en: Selects what green radiance level should be considered "black".
cs: Nastavuje, jaká úroveň zelené má být považována za "černou".

en: Selects what blue radiance level should be considered "black".
cs: Nastavuje, jaká úroveň modré má být považována za "černou".

en: Selects what red radiance level should be considered "full red".
cs: Nastavuje, jaká úroveň červené má být považována za "zcela červenou".

en: Selects what green radiance level should be considered "full green".
cs: Nastavuje, jaká úroveň zelené má být považována za "zcela zelenou".

en: Selects what blue radiance level should be considered "full blue".
cs: Nastavuje, jaká úroveň modré má být považována za "zcela modrou".

en: Controls the "hue" (blue-level) of the acquired image.
cs: Nastavuje "odstín" (úroveň modré) naskenovaného obrázku.

en: The saturation level controls the amount of "blooming" that occurs when acquiring an image with a camera. Larger values cause more blooming.
cs: Úroveň nasycení ovládá úroveň "sytosti" barev, obzvláště patrné u fotografií. Vyšší hodnoty znamenají výraznější barvy.

en: The filename of the image to be loaded.
cs: Jméno souboru obrázku, který bude načten.

en: Sets the size of the halftoning (dithering) pattern used when scanning halftoned images.
cs: Nastaví rozměr polotónového (rozptylového) vzoru při skenování polotónových obrázků.

en: Defines the halftoning (dithering) pattern for scanning halftoned images.
cs: Definuje polotónový (rozptylový) vzor při skenování polotónových obrázků.

en: Use same values for X and Y resolution
cs: Použít shodné rozlišení pro osu X a Y

en: Swap black and white
cs: Zaměnit černou a bílou

en: Do a quality white-calibration
cs: Provést kvalitní kalibraci bílé

en: Use lens that doubles optical resolution
cs: Použít dvojité optické rozližení objektivu

en: In RGB-mode use same values for each color
cs: V režimu RGB použít stejné hodnoty pro všechny barvy

en: Select minimum-brightness to get a white point
cs: Zvolit minimální jas pro bílý bod

en: Analog gamma-correction
cs: Analogová korekce gama

en: Analog gamma-correction for red
cs: Analogová korekce gama pro červenou

en: Analog gamma-correction for green
cs: Analogová korekce gama pro zelenou

en: Analog gamma-correction for blue
cs: Analogová korekce gama pro modrou

en: Warmup lamp before scanning
cs: Zahřát lampu před skenováním

en: Define exposure-time for calibration
cs: Nastavit expoziční dobu pro kalibraci

en: Define exposure-time for red calibration
cs: Nastavit expoziční dobu pro kalibraci červené

en: Define exposure-time for green calibration
cs: Nastavit expoziční dobu pro kalibraci zelené

en: Define exposure-time for blue calibration
cs: Nastavit expoziční dobu pro kalibraci modré

en: Define exposure-time for scan
cs: Nastavit expoziční dobu pro sken

en: Define exposure-time for red scan
cs: Nastavit expoziční dobu pro sken červené

en: Define exposure-time for green scan
cs: Nastavit expoziční dobu pro sken zelené

en: Define exposure-time for blue scan
cs: Nastavit expoziční dobu pro sken modré

en: Enable selection of exposure-time
cs: Povolit volbu expozičních časů

en: Define lamp density for calibration
cs: Definovat svítivost (density) lampy pro kalibraci

en: Define lamp density for scan
cs: Definovat svítivost (density) lampy pro sken

en: Enable selection of lamp density
cs: Povolit volbu svítivosti (density) lampy

en: Turn off lamp when program exits
cs: Vypnout lampu při ukončení programu

en: Color Lineart
cs: Barevná perokresba

en: Color Halftone
cs: Barevný polotón

en: End of file reached
cs: Dosažen konec souboru

en: Document feeder jammed
cs: Zmačkaný papír v podavači

en: Scanner cover is open
cs: Víko skeneru je otevřeno

en: Error during device I/O
cs: Chyba během V/V zařízení

en: Access to resource has been denied
cs: Přístup ke zdroji byl odmítnut

en: Set default values for enhancement controls.
cs: Nastavit standardní hodnoty prvků pro vylepšení obrázku

en: Calibrate before next scan
cs: Kalibrovat před dalším skenem

en: If enabled, the device will be calibrated before the next scan. Otherwise, calibration is performed only before the first start.
cs: Pokud je zvolena tato volba, je skener kalibrován před každým dalším skenem. Jinak se kalibruje pouze před prvním skenem.

en: Only perform shading-correction
cs: Provést pouze korekci stínů

en: If enabled, only the shading correction is performed during calibration. The default values for gain, offset and exposure time, either build-in or from the configuration file, are used.
cs: Pokud je tato volba zapnuta, při kalibraci se provede pouze korekce stínů. Pro zisk, odstup a expozici jsou použity standardní hodnoty - buď vestavěné nebo z konfiguračního souboru.

en: Number of the frame to scan
cs: Číslo políčka pro sken

en: Selects the number of the frame to scan
cs: Zvolí číslo políčka, které bude naskenováno

en: Calibrate Scanner
cs: Kalibrovat skener

en: Force scanner calibration before scan
cs: Vynutit kalibraci skeneru před skenováním

en: Grayscale scan
cs: Stupně šedé

en: Do a grayscale rather than color scan
cs: Skenovat ve stupních šedé místo v barvě

en: Analog Gain
cs: Analogový zisk

en: Increase or decrease the analog gain of the CCD array
cs: Zvýšit nebo snížit analogový zisk CCD pole

en: Selects the gamma corrected transfer curve
cs: Nastaví gama korekci přenosové křivky

en: Film type
cs: Typ filmu

en: Positive Film
cs: Pozitivní film

en: Negative Film
cs: Negativní film

en: Focus on glass
cs: Zaostření na sklo

en: Focus 2.5mm above glass
cs: Zaostření 2,5 mm nad sklo

en: Halftone A (Hard Tone)
cs: Polotón A (ostrý)

en: Halftone B (Soft Tone)
cs: Polotón B (měkký)

en: Halftone C (Net Screen)
cs: Polotón C (síť - "Net Screen")

en: Dither A (4x4 Bayer)
cs: Rozptyl A (4x4 Bayer)

en: Dither B (4x4 Spiral)
cs: Rozptyl B (4x4 Spirálový)

en: Dither C (4x4 Net Screen)
cs: Rozptyl C (4x4 Síťový)

en: Dither D (8x4 Net Screen)
cs: Rozptyl D (8x4 Síťový)

en: Text Enhanced Technology
cs: Technika vylepšení textu

en: Download pattern A
cs: Download vzor A

en: Download pattern B
cs: Download vzor B

en: No Correction
cs: Bez korekce

en: Impact-dot printers
cs: Jehličkové tiskárny

en: Thermal printers
cs: Teplocitlivé tiskárny

en: Ink-jet printers
cs: Inkoustové tiskárny

en: CRT monitors
cs: CRT monitory

en: High density printing
cs: Tisk ve vysoké kvalitě

en: Low density printing
cs: Tisk v nízké kvalitě

en: High contrast printing
cs: Tisk s vysokým kontrastem

en: User defined (Gamma=1.0)
cs: Uživatelsky definováno (Gama=1,0)

en: User defined (Gamma=1.8)
cs: Uživatelsky definováno (Gama=1,8)

en: A5 portrait
cs: A5 na výšku

en: A5 landscape
cs: A5 na šířku

en: Scan Mode
cs: Režim skenování

en: Selects the halftone.
cs: Zvolit polotóny

en: Dropout
cs: Výpadek

en: Selects the dropout.
cs: Nastaví výpadek.

en: Selects the brightness.
cs: Nastaví jas.

en: Sets the color correction table for the selected output device.
cs: Nastaví tabulku barevných korekcí pro vybrané výstupní zařízení.

en: Color correction coefficients
cs: Koeficienty barevných korekcí

en: Matrix multiplication of RGB
cs: Násobící matice RGB

en: Shift green to red
cs: Posun zelená-červená

en: Shift green to blue
cs: Posun zelená-modrá

en: Shift red to green
cs: Posun červená-zelená

en: Shift red to blue
cs: Posun červená-modrá

en: Shift blue to green
cs: Posun modrá-zelená

en: Shift blue to red
cs: Posun modrá-červená

en: Controls green level
cs: Ovládá úroveň zelené

en: Adds to red based on green level
cs: Přidává červenou v závislosti na úrovni zelené

en: Adds to blue based on green level
cs: Přidává modrou v závislosti na úrovni zelené

en: Adds to green based on red level
cs: Přidává zelenou v závislosti na úrovni červené

en: Controls red level
cs: Ovládá úroveň červené

en: Adds to blue based on red level
cs: Přidává modrou v závislosti na úrovni červené

en: Adds to green based on blue level
cs: Přidává zelenou v závislosti na úrovni modré

en: Adds to red based on blue level
cs: Přidává červenou v závislosti na úrovni modré

en: Controls blue level
cs: Ovládá úroveň modré

en: Mirror the image.
cs: Zrcadlí obrázek.

en: Fast preview
cs: Rychlý náhled

en: Auto area segmentation
cs: Automatické rozložení plochy

en: Short resolution list
cs: Zkrácený seznam rozlišení

en: Display short resolution list
cs: Zobrazí zkrácený seznam rozlišení

en: Defines the zoom factor the scanner will use
cs: Nastaví faktor přiblížení, který skener použije

en: Optional equipment
cs: Volitelné příslušenství

en: Eject the sheet in the ADF
cs: Vysunout papír z automatického podavače

en: Auto eject
cs: Automaticky vysunout

en: Eject document after scanning
cs: Vysunout dokument po naskenování

en: Select bay to scan
cs: Zvolte pozici pro sken

en: Selects the gamma correction value from a list of pre-defined devices or the user defined table, which can be downloaded to the scanner
cs: Zvolit gama korekci ze seznamu předdefinovaných zařízení nebo uživatelské tabulky, kterou lze nahrát do skeneru

en: Sets the focus position to either the glass or 2.5mm above the glass
cs: Nastaví pozici zaostření buď na sklo nebo 2,5 mm nad sklo

en: Wait for Button
cs: Čekat na tlačítko

en: After sending the scan command, wait until the button on the scanner is pressed to actually start the scan process.
cs: Po odeslání příkazu ke skenování se s vlastním skenem čeká až na stisk tlačítka na skeneru.

en: Disable interpolation
cs: Zakázat interpolaci

en: Automatic warmup
cs: Automaticky zahřát

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 60 seconds warm-up time.
cs: Zahřát lampu dokud její jas není konstantní namísto standardního 60ti sekundového zahřívání.

en: Full scan
cs: Plný sken

en: Scan the complete scanning area including calibration strip. Be careful. Don't select the full height. For testing only.
cs: Naskenovat kompletní skenovací plochu včetně kalibračního proužku. Opatrně! Nenastavujte plnou výšku! Pouze pro testování!

en: Coarse calibration
cs: Hrubá kalibrace

en: Setup gain and offset for scanning automatically. If this option is disabled, options for setting the analog frontend parameters manually are provided. This option is enabled by default. For testing only.
cs: Nastavit zisk a odstup pro skenování automaticky. Pokud je toto vypnuto, jsou zobrazeny ovádací prvky pro mauální nastavení. Tato volba je standardně zapnuta. Pouze pro testování!

en: Coarse calibration for first scan only
cs: Hrubá kalibrace pouze pro první sken

en: Coarse calibration is only done for the first scan. Works with most scanners and can save scanning time. If the image brightness is different with each scan, disable this option. For testing only.
cs: Hrubá kalibrace se provádí pouze pro první sken. Ve většině případů funguje a může zkrátit čas skenování. Pokud se obrázek s každým dalším skenem mění, vyřaďte tuto volbu. Pouze pro testování!

en: Sets the gamma value of all channels.
cs: Nastavuje hodnotu gama pro všechny kanály.

en: Lamp status
cs: Stav lampy

en: Switches the lamp on or off.
cs: Zapíná a vypíná lampu.

en: Calibrates for black and white level.
cs: Kalibruje úrovně černé a bílé.

en: Coarse
cs: Hrubý

en: NTSC Gray
cs: NTSC šedá

en: XPA Gray
cs: XPA šedá

en: Extra Fast
cs: Velmi rychlý

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_9)
en: Experiment
cs: Pokus

en: Auto Threshold
cs: Automatické nastavení prahových hodnot

en: Mirror image horizontally.
cs: Zrcadlí obrázek horizontálně.

en: Mirror image vertically.
cs: Zrcadlí obrázek vertikálně.

en: Shut off lamp
cs: Vypnout lampu

en: Shut off scanner lamp.
cs: Vypnout lampu skeneru.

en: Automatic separation
cs: Automatické oddělení

en: Enable Duplex (Dual-Sided) Scanning
cs: Zapnout oboustranné (duplexní) skenování

en: Physical size of the paper in the ADF
cs: Fyzická velikost papíru v automatikém podavači

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_CONTINUOUS
en: continuous
cs: souvislá

en: Feeder mode
cs: Režim podavače

en: Sets the feeding mode
cs: Nastavuje režim podavače

en: Automatic threshold
cs: Automatické nastavení prahových hodnot

en: Automatically sets brightness, contrast, white level, gamma, noise reduction and image emphasis
cs: Automaticky nastaví jas, kontrast, úroveň bílé, gama korekci, redukci šumu a zvýraznění obrázku

en: Reduce the isolated dot noise
cs: Redukuje izolovaný bodový šum

en: Image emphasis
cs: Zvýraznění obrázku

en: Sets the image emphasis
cs: Nastaví zvýraznění obrázku

en: Rotate image clockwise
cs: Otočit obrázek ve směru hodinových ručiček

en: Gamma correction
cs: Korekce gama

en: 8x8 Coarse Fatting
cs: 8x8 hrubé zvýraznění (fatting)

en: 8x8 Fine Fatting
cs: 8x8 jemné zvýranění (fatting)

en: 8x8 Vertical Line
cs: 8x8 vertikála

en: Color channels gain settings
cs: Nastavení zisku barevných kanálů

en: Gray gain
cs: Zisk šedé

en: Sets gray channel gain
cs: Nastavuje zisk šedého kanálu

en: Red gain
cs: Zisk červené

en: Sets red channel gain
cs: Nastavuje zisk červeného kanálu

en: Green gain
cs: Zisk zelené

en: Sets green channel gain
cs: Nastavuje zisk zeleného kanálu

en: Blue gain
cs: Zisk modré

en: Sets blue channel gain
cs: Nastavuje zisk modrého kanálu

en: Bayer Dither 16
cs: Rozptyl 16 Bayer

en: Bayer Dither 64
cs: Rozptyl 64 Bayer

en: Halftone Dot 32
cs: Polotón - 32 bodů

en: Halftone Dot 64
cs: Polotón 64 bodů

en: Error Diffusion
cs: Chybový rozptyl

en: Mode 3
cs: Režim 3

en: From white stick
cs: Z bílého bodu

en: One page
cs: Jedna strana

en: All pages
cs: Všechny strany

en: sheetfed scanner
cs: skener s podavačem

en: Grayscale 4 bits
cs: Stupně šedé 4 bity

en: Grayscale 8 bits
cs: Stupně šedé 8 bitů

en: Shadow, midtone, highlight, exposure time
cs: Stíny, polotóny, světlé body, expozice

en: Disable backtracking
cs: Vyřadit zpětný chod

en: If checked the scanner does not perform backtracking
cs: Pokud je zvoleno, skener neskenuje při zpětném průchodu.

en: Toggle lamp of flatbed
cs: Vypnout lampu plochého skeneru

en: Toggles the lamp of the flatbed
cs: Vypne lampu plochého skeneru

en: Calibration by backend
cs: Kalibrace backendem

en: If checked the color calibration before a scan is done by the backend
cs: Pokud je zvoleno, kalibraci před skenováním provede backend

en: Use the lightlid-35mm adapter
cs: Použít prosvětlovací adaptér pro film 35mm

en: This option turns off the lamp of the flatbed during a scan
cs: Tato volba vypne během skenu lampu plochého skeneru

en: Quality scan
cs: Sken v plné kvalitě

en: Highest quality but lower speed
cs: Vysoká kvalita ale nižší rychlost

en: Fast scan
cs: Rychlý sken

en: Highest speed but lower quality
cs: Nejvyšší rychlost ale nižší kvalita

en: Automatic adjustment of threshold
cs: Automatické nastavení prahových hodnot

en: If checked the backend automatically tries to determine an optimal value for the threshold.
cs: Pokud je zvoleno, optimální prahové hodnoty se pokusí nastavit backend.

en: Selects the gamma correction mode.
cs: Zvolí režim gama korekce.

en: Bind gamma
cs: Svázat hodnoty gama

en: Use same gamma values for all colour channels.
cs: Použít shodné hodnoty gama pro všechny čtyři barevné kanály.

en: Scalar gamma
cs: Skalární gama

en: Selects a value for scalar gamma correction.
cs: Nastaví hodnotu skalární gama korekce.

en: Scalar gamma red
cs: Skalární gama červené

en: Selects a value for scalar gamma correction (red channel)
cs: Nastaví hodnotu skalární gama korekce pro červený kanál

en: Scalar gamma green
cs: Skalární gama zelené

en: Selects a value for scalar gamma correction (green channel)
cs: Nastaví hodnotu skalární gama korekce pro zelený kanál

en: Scalar gamma blue
cs: Skalární gama modré

en: Selects a value for scalar gamma correction (blue channel)
cs: Nastaví hodnotu skalární gama korekce pro modrý kanál

en: Selects the colour band, "Master" means that all colours are affected.
cs: Nastaví barevné pásmo, "Společné" znamená, že jsou ovlivněny všechny barvy.

en: Midtone
cs: Polotóny

en: Selects which radiance level should be considered "50 % gray".
cs: Nastaví, která úroveň jasu má být považována za "50% šedou".

en: Midtone for red
cs: Polotóny pro červenou

en: Selects which radiance level should be considered "50 % red".
cs: Nastaví, která úroveň jasu má být považována za "50% červenou".

en: Midtone for green
cs: Polotóny pro zelenou

en: Selects which radiance level should be considered "50 % green".
cs: Nastaví, která úroveň jasu má být považována za "50% zelenou".

en: Midtone for blue
cs: Polotóny pro modrou

en: Selects which radiance level should be considered "50 % blue".
cs: Nastaví, která úroveň jasu má být považována za "50% modrou".

en: Red balance
cs: Vyvážení červené

en: Balance factor for red. A value of 100% means no correction.
cs: Vyvážení červené. Hodnota 100% znamená bez korekce.

en: Green balance
cs: Vyvážení zelené

en: Balance factor for green. A value of 100% means no correction.
cs: Vyvážení zelené. Hodnota 100% znamená bez korekce.

en: Blue balance
cs: Vyvážení modré

en: Balance factor for blue. A value of 100% means no correction.
cs: Vyvážení modré. Hodnota 100% znamená bez korekce.

en: Firmware balance
cs: Vyvážení firmwarem

en: Sets the color balance values to the firmware provided values.
cs: Nastaví barevné vyvážení na hodnoty poskytované firmwarem.

en: 8x8 coarse
cs: 8x8 hrubý

en: 8x8 normal
cs: 8x8 normální

en: 8x8 fine
cs: 8x8 jemný

en: 8x8 very fine
cs: 8x8 velmi jemný

en: 6x6 normal
cs: 6x6 normální

en: 5x5 coarse
cs: 5x5 hrubý

en: 5x5 fine
cs: 5x5 jemný

en: 4x4 coarse
cs: 4x4 hrubý

en: 4x4 normal
cs: 4x4 normální

en: 4x4 fine
cs: 4x4 jemný

en: 3x3 normal
cs: 3x3 normální

en: 2x2 normal
cs: 2x2 normální

en: 8x8 custom
cs: 8x8 volitelný

en: 6x6 custom
cs: 6x6 volitelný

en: 5x5 custom
cs: 5x5 volitelný

en: 4x4 custom
cs: 4x4 volitelný

en: 3x3 custom
cs: 3x3 volitelný

en: 2x2 custom
cs: 2x2 volitelný

en: Fast gray mode
cs: Stupně šedé - rychlý režim

en: Scan in fast gray mode (lower quality).
cs: Skenuje se ve stupních šedé v rychlé režimu (nižší kvalitě)

en: Request that all previews are done in the fastest (low-quality) mode. This may be a non-color mode or a low resolution mode.
cs: Požaduje, aby se všechny náhledy dělaly v nejrychleším režimu (s nízkou kvalitou). To může znamenat např. černobílý režim nebo nízké rozlišení.

en: Red brightness
cs: Jas červené

en: Controls the brightness of the red channel of the acquired image.
cs: Nastavuje jas červeného kanálu naskenovaného obrázku.

en: Green brightness
cs: Jas zelené

en: Controls the brightness of the green channel of the acquired image.
cs: Nastavuje jas zeleného kanálu naskenovaného obrázku.

en: Blue brightness
cs: Jas modré

en: Controls the brightness of the blue channel of the acquired image.
cs: Nastavuje jas modrého kanálu naskenovaného obrázku.

en: Contrast red channel
cs: Kontrast červeného kanálu

en: Controls the contrast of the red channel of the acquired image.
cs: Nastavuje kontrast červeného kanálu naskenovaného obrázku.

en: Contrast green channel
cs: Kontrast zeleného kanálu

en: Controls the contrast of the green channel of the acquired image.
cs: Nastavuje kontrast zeleného kanálu naskenovaného obrázku.

en: Contrast blue channel
cs: Kontrast modrého kanálu

en: Controls the contrast of the blue channel of the acquired image.
cs: Nastavuje kontrast modrého kanálu naskenovaného obrázku.

en: Color48
cs: Barva 48

en: Color24
cs: Barva 24

en: Gray16
cs: Šedá 16

en: Gray8
cs: Šedá 8

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 40 seconds warm-up time.
cs: Zahřát lampu dokud její jas není konstantní namísto standardního 40ti sekundového zahřívání.

en: Red offset
cs: Odstup červené

en: Green offset
cs: Odstup zelené

en: Blue offset
cs: Odstup modré

en: Color36
cs: Barva 36

en: Dithermap 1
cs: Rozptyl 1

en: Dithermap 2
cs: Rozptyl 2

en: Image Enhancement
cs: Vylepšení obrázku

en: Grayify
cs: Převod do úrovní šedé

en: Load the image as grayscale.
cs: Načíst obrázek v úrovních šedé.

en: Three-Pass Simulation
cs: Simulace trojitého průchodu

en: Simulate a three-pass scanner by returning 3 separate frames.  For kicks, it returns green, then blue, then red.
cs: Simuluje trojprůchodový skener tak, že vrací 3 oddělené obrázky. Pro ty pomalejší z vás to znamená zelený, modrý a pak červený.

en: Hand-Scanner Simulation
cs: Simulace ručního skeneru

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners often do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows to test whether a frontend can handle this correctly.
cs: Simuluje ruční skener. Ruční skenery obvykle neznají výšku obrázku předem. Proto vracejí výšku 1. Tato volba umožnuje otestovat, jestli se s tím frontend vyrovná.

en: Set default values for enhancement controls (brightness & contrast).
cs: Nastaví standardní hodnoty prvků vylepšení obrázku (jas a kontrast)

en: Read only test-option
cs: Volba testu pouhého čtení

en: Let's see whether frontends can treat this right
cs: Uvidíme, jestli se s tím frontend vyrovná

en: Gamma Tables
cs: Tabulky gama

en: Status Code Simulation
cs: Simulace stavových kódů

en: Do not force status code
cs: Netlačit stavový kód

en: Do not force the backend to return a status code.
cs: Nenutit backend, aby vrátil stavový kód.

en: Return SANE_STATUS_EOF
cs: Vrátit SANE_STATUS_EOF

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_EOF after sane_read() has been called.
cs: Přinutit backend, aby po volání sane_read() vrátil stavový kód SANE_STATUS_EOF.

en: Return SANE_STATUS_JAMMED
cs: Vrátit SANE_STATUS_JAMMED

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_JAMMED after sane_read() has been called.
cs: Přinutit backend, aby po volání sane_read() vrátil stavový kód SANE_STATUS_JAMMED.

en: Return SANE_STATUS_NO_DOCS
cs: Vrátit SANE_STATUS_NO_DOCS

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_DOCS after sane_read() has been called.
cs: Přinutit backend, aby po volání sane_read() vrátil stavový kód SANE_STATUS_NO_DOCS.

en: Return SANE_STATUS_COVER_OPEN
cs: Vrátit SANE_STATUS_COVER_OPEN

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_COVER_OPEN after sane_read() has been called.
cs: Přinutit backend, aby po volání sane_read() vrátil stavový kód SANE_STATUS_COVER_OPEN.

en: Return SANE_STATUS_IO_ERROR
cs: Vrátit SANE_STATUS_IO_ERROR

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_IO_ERROR after sane_read() has been called.
cs: Přinutit backend, aby po volání sane_read() vrátil stavový kód SANE_STATUS_IO_ERROR.

en: Return SANE_STATUS_NO_MEM
cs: Vrátit SANE_STATUS_NO_MEM

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_MEM after sane_read() has been called.
cs: Přinutit backend, aby po volání sane_read() vrátil stavový kód SANE_STATUS_NO_MEM.

en: Return SANE_STATUS_ACCESS_DENIED
cs: Vrátit SANE_STATUS_ACCESS_DENIED

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_ACCESS_DENIED after sane_read() has been called.
cs: Přinutit backend, aby po volání sane_read() vrátil stavový kód SANE_STATUS_ACCESS_DENIED.

en: Lamp on
cs: Zapnout lampu

en: Turn on scanner lamp
cs: Zapnout lampu skeneru

en: Lamp off
cs: Vypnout lampu

en: Turn off scanner lamp
cs: Vypnout lampu skeneru

en: Document Feeder
cs: Podavač dokumentů

en: 6x4 (inch)
cs: 15 x 10 (cm)

en: 8x10 (inch)
cs: 20x24 (cm)

en: 8.5x11 (inch)
cs: 22x28 (cm)

en: Halftoning Unsupported
cs: Polotón není podporován

en: DispersedDot8x8
cs: Bodový rozptyl 8x8

en: DispersedDot16x16
cs: Bodový rozptyl 16x16

en: Number of scan lines to request in a SCSI read. Changing this parameter allows you to tune the speed at which data is read from the scanner during scans. If this is set too low, the scanner will have to stop periodically in the middle of a scan; if it's set too high, X-based frontends may stop responding to X events and your system could bog down.
cs: Počet řádek skenu požadovaný v jednom příkazu čtení SCSI. Změnou tohoto parametru lze doladit rychlost, jakou jsou čtena data při skenování. Pokud je toto nastavení příliš nízké, skener musí periodicky při skenování zastavovat, pokud je příliš vysoké, skenovací rozhraní v prostředí X mohou přestat reagovat a systém může zkolabovat.

en: Preview mode
cs: Režim náhledu

en: Select the mode for previews. Greyscale previews usually give the best combination of speed and detail.
cs: Volí režim náhledu. Náhled ve stupních šedé obvykle nabízí nejlepší kombinaci rychlosti a detailu.

en: Provides standard scanning areas for photographs, printed pages and the like.
cs: Poskytuje standardní skenovací plochu pro fotografie, vytištěné stránky apod.

en: Colour lines per read
cs: Počet barevných čar na jedno čtení

en: Greyscale lines per read
cs: Počet čar ve stupních šedi na jedno čtení

en: Color RAW
cs: Barva RAW

en: Color RGB
cs: Barva RGB

en: Color RGB TEXT
cs: Barva RGB TEXT

en: Solid black
cs: Zcela černá

en: Solid white
cs: Zcela bílá

en: Color pattern
cs: Barevný vzorek

en: First entry
cs: První položka

en: Second entry
cs: Druhá položka

en: This is the very long third entry. Maybe the frontend has an idea how to display it
cs: Toto je velice dlouhá třetí položka. Doufejme, že frontend tuší, jak ji správně zobrazit

en: Hand-scanner simulation
cs: Simulace ručního skeneru

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows to test whether a frontend can handle this correctly.  This option also enables a fixed width of 11 cm.
cs: Simuluje ruční skener. Ruční skenery obvykle neznají výšku obrázku předem. Proto vracejí výšku 1. Tato volba umožnuje otestovat, jestli se s tím frontend vyrovná.

en: Three-pass simulation
cs: Simulace trojitého průchodu

en: Simulate a three-pass scanner. In color mode, three frames are transmitted.
cs: Simuluje trojprůchodový skener tak, že vrací 3 oddělené obrázky.

en: Set the order of frames
cs: Nastavit pořadí kanálů

en: Set the order of frames in three-pass color mode.
cs: Nastavit pořadí kanálů v trojprůchodovém barevném režimu.

en: Special Options
cs: Zvláštní volby

en: Select the test picture
cs: Zvolit testovací obrázek

en: Select the kind of test picture. Available options:
    Solid black: fills the whole scan with black.
    Solid white: fills the whole scan with white.
    Color pattern: draws various color test patterns depending on the mode.
    Grid: draws a black/white grid with a width and height of 10 mm per square.
cs: Zvolte druh testovacího obrázku. Možnosti:
    Zcela černý: vyplní celý sken černou barvou.
    Zcela bílý: vyplní celý sken bílou barvou.
    Barevný vzorek: vykreslí různé testovací barevné vzorky podle zvoleného režimu.
    Mřížka: vykreslí černobílou mřížku o šířce a výšce 10 mm / čtvereček.

en: Invert endianness
cs: Převrátit endian (invert endianness)

en: Exchange upper and lower byte of image data in 16 bit modes. This option can be used to test the 16 bit modes of frontends, e.g. if the frontend uses the correct endianness.
cs: Zaměnit horní a spodní bajt obrázkových dat v 16-bitových režimech. Tuto volbu lze použít k testu 16-bitových režimů frontendů, např. zda frontend používá správný endian.

en: Read limit
cs: Limit čtení

en: Limit the amount of data transferred with each call to sane_read().
cs: Omezit množství dat, přenášených každým voláním sane_read().

en: Size of read-limit
cs: Velikost limitu čtení

en: The (maximum) amount of data transferred with each call to sane_read().
cs: Maximální velikost dat, přenášených při kaýždém volání sane_read().

en: Read delay
cs: Prodleva čtení

en: Delay the transfer of data to the pipe.
cs: Prodleva pro přenos dat do roury.

en: Duration of read-delay
cs: Doba prodlevy čtení

en: How long to wait after transferring each buffer of data through the pipe.
cs: Jak dlouho se má čekat po přenesení každé dávky dat rourou.

en: Return-value of sane_read
cs: Návratová hodnota sane_read

en: Select the return-value of sane_read(). "Default" is the normal handling for scanning. All other status codes are for testing how the frontend handles them.
cs: Zvolte naávratovou hodnotu sane_read(). "Standard" je normální zpracování při skenování. Všechny ostatní stavové hodnoty jsou pro testování, jak si s nimi frontend poradí.

en: Loss of pixels per line
cs: Ztráta bodů na řádku

en: The number of pixels that are wasted at the end of each line.
cs: Počet bodů na konci každé řádky, které nejsou využity.

en: Fuzzy parameters
cs: Nepřesné (fuzzy) parametry

en: Return fuzzy lines and bytes per line when sane_parameters() is called before sane_start().
cs: Vrátit nepřesné (fuzzy) řádky bajty na řádku, pokud je volána funkce sane_parameters() před sane_start()

en: Use non-blocking IO
cs: Použít neblokující V/V

en: Use non-blocking IO for sane_read() if supported by the frontend.
cs: Použít neblokující V/V pro sane_read(), pokud to frontend podporuje.

en: Offer select file descriptor
cs: Nabídnout select file descriptor

en: Offer a select filedescriptor for detecting if sane_read() will return data.
cs: Nabídnout select file descriptor pro detekci, zda sane_read() vrátí data.

en: Enable test options
cs: Povolit testovací volby

en: Enable various test options. This is for testing the ability of frontends to view and modify all the different SANE option types.
cs: Povoluje různé testovací volby. Je tu pro testování schopností frontendů zobrazit a změnit všechny možné typy voleb SANE.

en: Print options
cs: Tisk voleb

en: Print a list of all options.
cs: Vytisknout seznam všech voleb

en: Bool test options
cs: Boolovské (ano/ne) testovací volby

en: (1/6) Bool soft select soft detect
cs: (1/6) Boolovská softwarová volba, softwarová detekce

en: (1/6) Bool test option that has soft select and soft detect (and advanced) capabilities. That's just a normal bool option.
cs: (1/6) Boolovská volba, která umožňuje softwarovou volbu a softwarovou detekci (a pokročilejší). Je to v podstatě normální boolovská volba.

en: (2/6) Bool hard select soft detect
cs: (2/6) Boolovská s hardwarovým výběrem a softwarovou detekcí

en: (2/6) Bool test option that has hard select and soft detect (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device).
cs: (2/6) Boolovská volba, která podporuje hardwarovou volbu a softwarovou detekci (a pokročilejší). To znamená, že volbu nelze nastavit frontendem ale je nastavena uživatelem (např. stisknutím tlačítka na zařízení).

en: (3/6) Bool hard select
cs: (3/6) Boolovská volba s hardwarovým výběrem

en: (3/6) Bool test option that has hard select (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device) and can't be read by the frontend.
cs: (3/6) Boolovská testovací volba, která podporuje hardwarový (a pokročilejší) výběr. To znamená, že volbu nelze změnit frontendem ale jen uživatelem (např. stiskem tlačítka na zařízení) a frontend ji nemůže ani načíst.

en: (4/6) Bool soft detect
cs: (4/6) Boolovská volba se softwarovou detekcí

en: (4/6) Bool test option that has soft detect (and advanced) capabilities. That means the option is read-only.
cs: (4/6) Boolovská testovací volba podporující softwarovou detekci (a pokročilejší). To znamená, že jde o volbu pouze ke čtení.

en: (5/6) Bool soft select soft detect emulated
cs: (5/6) Boolovská volba s emulací softwarové volby

en: (5/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and emulated (and advanced) capabilities.
cs: (5/6) Boolovská testovací volba, která podporuje softwarovou volbu, detekci a emulaci (plus pokročilejší).

en: (6/6) Bool soft select soft detect auto
cs: (6/6) Boolovská volba se softwarovou volbou a automatickou softwarovou detekcí

en: (6/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and automatic (and advanced) capabilities. This option can be automatically set by the backend.
cs: (6/6) Boolovská testovací volba, která podporuje softwarovou volbu, softwarovou detekci (a pokročilejší). Tato volba může být automaticky nastavena backendem.

en: Int test options
cs: Celočíselné (Int) testovací volby

en: (1/6) Int
cs: (1/6) Celočíselná

en: (1/6) Int test option with no unit and no constraint set.
cs: (1/6) Celočíselná testovací volba bez jednotek a nastavených omezení.

en: (2/6) Int constraint range
cs: (2/6) Celočíselná volba s omezením rozsahu

en: (2/6) Int test option with unit pixel and constraint range set. Minimum is 4, maximum 192, and quant is 2.
cs: (2/6) Celočíselná testovací volba s jednotkou bod a omezením rozsahu. Minimum is 4, maximum 192, krok je 2.

en: (3/6) Int constraint word list
cs: (3/6) Celočíselný seznam s omezením

en: (3/6) Int test option with unit bits and constraint word list set.
cs: (3/6) Celočíselná testovací volba s jednokou bit a omezením množinou slov.

en: (4/6) Int array
cs: (4/6) Celočíselné pole

en: (4/6) Int test option with unit mm and using an array without constraints.
cs: (4/6) Celočíselné testovací pole s jednotkou mm a polem bez omezení.

en: (5/6) Int array constraint range
cs: (5/6) Celočíselné pole s omezením rozsahu

en: (5/6) Int test option with unit dpi and using an array with a range constraint. Minimum is 4, maximum 192, and quant is 2.
cs: (5/6) Celočíselné testovací pole s jednotkou dpi a omezením rozsahu. Minimum je 4, maximum 192, krok 2.

en: (6/6) Int array constraint word list
cs: (6/6) Celočíselné pole s omezením množinou slov

en: (6/6) Int test option with unit percent and using an array with a word list constraint.
cs: (6/6) Celočíselné testovací pole s jednotkou procenta a omezením rozsahu pomocí množiny slov.

en: Fixed test options
cs: Testovací volby s pevnou des. čárkou

en: (1/3) Fixed
cs: (1/3) Číslo s pevnou des. čárkou

en: (1/3) Fixed test option with no unit and no constraint set.
cs: (1/3) Číslo s pevnou desetinnou čárkou, bez jednotek a bez omezení.

en: (2/3) Fixed constraint range
cs: (2/3) Číslo s pevnou des. čárkou a omezeným rozsahem

en: (2/3) Fixed test option with unit microsecond and constraint range set. Minimum is -42.17, maximum 32767.9999, and quant is 2.0.
cs: (2/3) Číslo s pevnou des. čárkou, jednotkou mikrosekundy a omezením rozsahu. Minimum je -42,17, maximum 32767,9999, krok 2,0.

en: (3/3) Fixed constraint word list
cs: (3/3) Číslo s pevnou desetinnou čárkou s omezením seznamem slov

en: (3/3) Fixed test option with no unit and constraint word list set.
cs: (3/3) Číslo s pevnou desetinnou čárkou bez jednotky a s omezením seznamem slov.

en: String test options
cs: Testovací volby řetězcové

en: (1/3) String
cs: (1/3) Řetězec

en: (1/3) String test option without constraint.
cs: (1/3) Řetězcová volba bez omezení.

en: (2/3) String constraint string list
cs: (2/3) Řetězcová volba s omezením seznamem

en: (2/3) String test option with string list constraint.
cs: (2/3) Řetězcová volba s omezením seznamem.

en: (3/3) String constraint long string list
cs: (3/3) Řetězcová volba s omezením dlouhým seznamem

en: (3/3) String test option with string list constraint. Contains some more entries...
cs: (3/3) Řetězcová volba s dlouhými řetězci s omezením seznamem. Obsahuje poněkud více položek...

en: Button test options
cs: Testovací volby tlačítkové

en: (1/1) Button
cs: (1/1) Tlačítko

en: (1/1) Button test option. Prints some text...
cs: (1/1) Testovací tlačítková volba. Vytiskne nějaký text...

en: Use Image Composition
cs: Uživatelské nastavení obrázku

en: Bi-level black and white (lineart mode)
cs: Dvouúrovňová černobílá (perokresba)

en: Dithered/halftone black & white (halftone mode)
cs: Polotónová černobílá s rozptylem (polotón)

en: Multi-level black & white (grayscale mode)
cs: Víceúrovňová černobílá (úrovně šedé)

en: Multi-level RGB color (one pass color)
cs: Víceúrovňová RGB barva (jednoprůchodová barva)

en: Ignore calibration
cs: Ignorovat kalibraci

en: Disable pre focus
cs: Vyřadit předběžné zaostření

en: Do not calibrate focus
cs: Nekalibrovat zaostření

en: Manual pre focus
cs: Manuální předběžné zaostření

en: Fix focus position
cs: Pozice pevného zaostření

en: Lens calibration in doc position
cs: Kalibrace čočky na pozici dokumentu

en: Calibrate lens focus in document position
cs: Kalibrovat zaostření čočky na pozici dokumentu

en: Holder focus position 0mm
cs: Pozice zaostření podavače 0mm

en: Use 0mm holder focus position instead of 0.6mm
cs: Použít pozici 0mm zaostření podavače místo 0,6mm

en: Calibration mode
cs: Režim kalibrace

en: Define calibration mode
cs: Definovat režim kalibrace

en: Sets lamp on/off
cs: Zapíná/vypíná lampu

en: UTA on
cs: UTA zapnuto

en: Sets UTA on/off
cs: Zapíná/vypíná UTA

en: Color channels offset settings
cs: Nastavení odstupu barevných kanálů

en: Gray offset
cs: Odstup šedé

en: Sets gray channel offset
cs: Nastavuje odstup šedého kanálu

en: Sets red channel offset
cs: Nastavuje odstup červeného kanálu

en: Sets green channel offset
cs: Nastavuje odstup zeleného kanálu

en: Sets blue channel offset
cs: Nastavuje odstup modrého kanálu

en: User cancelled the download
cs: Stahování zrušeno uživatelem

en: Server message:
cs: Zpráva serveru:

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
cs: Tento seznam lze prohledávat. Zadejte klíčová slova hledání:

en: _Download Linked File
cs: _Uložit odkazovaný soubor

en: Sa_ve Image As
cs: _Uložit obrázek jako

en: Cop_y Image
cs: Ko_pírovat obrázek

en: Open _Frame in New Window
cs: Otevřít _rám v novém okně

en: No Guesses Found
cs: Nebyly nalezeny žádné návrhy

en: _Ignore Spelling
cs: _Ignorovat kontrolu pravopisu

en: _Learn Spelling
cs: _Učit se kontrolu pravopisu

en: _Look Up in Dictionary
cs: Vyh_ledat ve slovníku

en: Ignore _Grammar
cs: Ignorovat _gramatiku

en: Spelling and _Grammar
cs: Kontrola pravopisu a _gramatiky

en: _Show Spelling and Grammar
cs: _Zobrazit kontrolu pravopisu a gramatiky

en: _Hide Spelling and Grammar
cs: _Skrýt kontrolu pravopisu a gramatiky

en: _Check Document Now
cs: _Zkontrolovat dokument

en: Check Spelling While _Typing
cs: _Kontrola pravopisu během psaní

en: Check _Grammar With Spelling
cs: Kontrolovat _gramatiku pomocí pravopisu

en: No recent searches
cs: Žádná nedávná hledání

en: Recent searches
cs: Nedávná hledání

en: _Clear recent searches
cs: _Vymazat nedávná hledání

en: uncheck
cs: zrušení výběru

en: jump
cs: přeskočit

en: Live Broadcast
cs: Živý přenos

en: audio element controller
cs: ovladač prvku zvuku

en: video element controller
cs: ovladač prvku videa

en: unmute
cs: zrušit ztlumení

en: movie time
cs: čas videa

en: back 30 seconds
cs: zpět 30 sekund

en: return to realtime
cs: vrátit se do reálného času

en: fast forward
cs: rychle vpřed

en: fast reverse
cs: rychle zpět

en: audio element playback controls and status display
cs: zobrazení ovládacích prvků a stavu prvku zvuku

en: video element playback controls and status display
cs: zobrazení ovládacích prvků a stavu prvku videa

en: mute audio tracks
cs: ztlumit hudební stopy

en: unmute audio tracks
cs: zrušit ztlumení hudebních stop

en: begin playback
cs: začít přehrávání

en: seek movie back 30 seconds
cs: přeskočit ve videu 30 sekund zpět

en: return streaming movie to real time
cs: vrátit se v promítání videa do reálného šasu

en: current movie time in seconds
cs: čas aktuálního videa v sekundách

en: number of seconds of movie remaining
cs: počet zbývajících vteřin videa

en: current movie status
cs: aktuální stav videa

en: seek quickly back
cs: rychlý přechod zpět

en: seek quickly forward
cs: rychlý přechod vpřed

en: Play movie in fullscreen mode
cs: Přehrát video na celou obrazovku

en: indefinite time
cs: Nejasný čas

en: value missing
cs: chybějící hodnota

en: type mismatch
cs: typ nesouhlasí

en: pattern mismatch
cs: vzor nesouhlasí

en: range underflow
cs: nedostatečně velký rozsah

en: range overflow
cs: příliš velký rozsah

en: Network Request
cs: Síťový požadavek

en: The network request for the URI that should be downloaded
cs: Síťový požadavek na adresu URI, která má být stažena

en: Network Response
cs: Síťová odpověď

en: The network response for the URI that should be downloaded
cs: Síťová odpověď na adresu URI, která má být stažena

en: Destination URI
cs: Cílová adresa URI

en: The destination URI where to save the file
cs: Cílová adresa URI, kam soubor uložit

en: Suggested Filename
cs: Navrhovaný název souboru

en: The filename suggested as default when saving
cs: Výchozí název souboru při uložení

en: Determines the current progress of the download
cs: Údaj o aktuálním průběhu stahování

en: Determines the current status of the download
cs: Údaj o aktuálním stavu stahování

en: The length of the data already downloaded
cs: Objem již stažených dat

en: The total size of the file
cs: Celková velikost souboru

en: The name of the frame
cs: Název rámu

en: The document title of the frame
cs: Nadpis dokumentu rámu

en: The current URI of the contents displayed by the frame
cs: Aktuální adresa URI obsahu zobrazeného v rámci

en: Determines the current policy for the horizontal scrollbar of the frame.
cs: Údaj o aktuální strategii horizontálního posuvníku rámce.

en: Determines the current policy for the vertical scrollbar of the frame.
cs: Údaj o aktuální strategii vertikálního posuvníku rámce.

en: The title of the history item
cs: Nadpis položky historie

en: Alternate Title
cs: Alternativní nadpis

en: The alternate title of the history item
cs: Alternativní nadpis položky historie

en: The URI of the history item
cs: Adresa URI položky historie

en: Original URI
cs: Původní adresa URI

en: The original URI of the history item
cs: Původní adresa URI položky historie

en: Last visited Time
cs: Čas poslední návštěvy

en: The time at which the history item was last visited
cs: Čas, kdy byla položka historie naposledy navštívena

en: Web View
cs: Zobrazení WWW

en: The Web View that renders the Web Inspector itself
cs: Zobrazení WWW, které vykresluje samotné Zkoumání WWW

en: Inspected URI
cs: Zkoumaná adresa URI

en: The URI that is currently being inspected
cs: Adresa URI, která je právě zkoumána

en: Enable JavaScript profiling
cs: Povolit profilování jazyka JavaScript

en: Profile the executed JavaScript.
cs: Profilovat spuštěné skripty jazyka JavaScript.

en: Enable Timeline profiling
cs: Povolit profilování časové osy

en: The reason why this navigation is occurring
cs: Důvod, proč se objevila tato navigace

en: The URI that was requested as the target for the navigation
cs: Adresa URI, která byla požadována jako cíl navigace

en: The button used to click
cs: Tlačítko používané ke klepnutí

en: Modifier state
cs: Stav modifikátoru

en: A bitmask representing the state of the modifier keys
cs: Bitová maska reprezentující stav modifikátorových kláves

en: Target frame
cs: Cílový rám

en: The target frame for the navigation
cs: Cílový rám navigace

en: Default Encoding
cs: Výchozí kódování

en: The default encoding used to display text.
cs: Výchozí kódování textu použité k zobrazení textu.

en: Cursive Font Family
cs: Rodina písma kurzíva

en: The default Cursive font family used to display text.
cs: Výchozí písmo z rodiny kurzíva použité k zobrazení textu.

en: Default Font Family
cs: Výchozí rodina písma

en: The default font family used to display text.
cs: Výchozí rodina písma použitého k zobrazení textu.

en: Fantasy Font Family
cs: Rodina písma Fantasy

en: The default Fantasy font family used to display text.
cs: Výchozí rodina písma Fantasy použitého k zobrazení textu.

en: Monospace Font Family
cs: Rodina písma s pevnou šířkou

en: The default font family used to display monospace text.
cs: Výchozí rodina písma použitého k zobrazení textu s pevnou šířkou.

en: Sans Serif Font Family
cs: Rodina písem Sans Serif

en: The default Sans Serif font family used to display text.
cs: Výchozí písmo z rodiny Sans Serif použité k zobrazení textu.

en: Serif Font Family
cs: Rodina písma Sans Serif

en: The default Serif font family used to display text.
cs: Výchozí písmo z rodiny Serif použité k zobrazení textu.

en: The default font size used to display text.
cs: Výchozí velikost písma použitá k zobrazení textu.

en: Default Monospace Font Size
cs: Výchozí velikost písma s pevnou šířkou

en: The default font size used to display monospace text.
cs: Výchozí velikost písma použitá k zobrazení textu s pevnou šířkou.

en: The minimum font size used to display text.
cs: Minimální velikost písma použitá k zobrazení textu.

en: Minimum Logical Font Size
cs: Minimální logická velikost písma

en: The minimum logical font size used to display text.
cs: Minimální logická velikost písma použítá k zobrazení textu.

en: Enforce 96 DPI
cs: Vynutit 96 DPI

en: Enforce a resolution of 96 DPI
cs: Vynutit rozlišení 96 DPI

en: Auto Load Images
cs: Obrázky automaticky

en: Load images automatically.
cs: Automatický načíst obrázky.

en: Auto Shrink Images
cs: Zmenšovat obrázky

en: Automatically shrink standalone images to fit.
cs: Automaticky zmenšovat samostatně zobrazené obrázky tak, aby se vešly na obrazovku.

en: Print Backgrounds
cs: Tisknout pozadí

en: Whether background images should be printed.
cs: Zda mají být tisknuty obrázky na pozadí.

en: Enable Scripts
cs: Povolit skripty

en: Enable embedded scripting languages.
cs: Povolit vložené skriptovací jazyky.

en: Enable embedded plugin objects.
cs: Povolit vložené objekty zásuvných modulů.

en: Resizable Text Areas
cs: Měnitelná velikost textového pole

en: Whether text areas are resizable.
cs: Jestli je možno měnit velikost textového pole.

en: User Stylesheet URI
cs: Cesta k předpisu vzhledu uživatele

en: The URI of a stylesheet that is applied to every page.
cs: Adresa URI, kde se nachází předpis vzhledu, který bude aplikován na každou stránku.

en: Zoom Stepping Value
cs: Hodnota kroků změn velikosti

en: The value by which the zoom level is changed when zooming in or out.
cs: Hodnota změn velikosti jednotlivých kroků při zmenšování a zvětšování.

en: Enable Developer Extras
cs: Povolit rozšíření pro vývojáře

en: Enables special extensions that help developers
cs: Povolit zvláštní rozšíření pomáhající vývojářům

en: Enable Private Browsing
cs: Povolit soukromé prohlížení

en: Enables private browsing mode
cs: Povolit režim soukromého prohlížení stránek

en: Enables spell checking while typing
cs: Povolit kontrolu pravopisu při psaní

en: Languages to use for spell checking
cs: Jazyk, který použít ke kontrole pravopisu

en: Comma separated list of languages to use for spell checking
cs: Seznam jazyků použitých ke kontrole pravopisu, oddělený čárkami

en: Enable Caret Browsing
cs: Povolit prohlížení s kurzorem

en: Whether to enable accessibility enhanced keyboard navigation
cs: Jestli povolit zpřístupnění pomocí navigace klávesnicí

en: Enable HTML5 Database
cs: Povolit databázi HTML5

en: Whether to enable HTML5 database support
cs: Jeslti povolit podporu pro databázi HTML5

en: Enable HTML5 Local Storage
cs: Povolit místní úložiště HTML5

en: Whether to enable HTML5 Local Storage support
cs: Jestli má být povolena podpora místního úložiště HTML5

en: Enable XSS Auditor
cs: Povolit revizi XSS

en: The User-Agent string used by WebKitGtk
cs: Řetězec identifikace prohlížeče (User agent), který WebKitGtk použije

en: JavaScript can open windows automatically
cs: JavaScript smí automaticky otevírat okna

en: Whether JavaScript can open windows automatically
cs: Jestli smí JavaScript automaticky otevírat okna

en: Whether to enable offline web application cache
cs: Povolit ukládání stránek do vyrovnávací paměti k použití při odpojení

en: Editing behavior
cs: Chování při úpravách

en: The behavior mode to use in editing mode
cs: Režim chování v režimu úprav

en: Enable universal access from file URIs
cs: Povolit univerzální přístup ze souboru s URI

en: Whether to allow universal access from file URIs
cs: Povolit univerzální přístup ze souboru s adresami URI

en: Enable DOM paste
cs: Povolit vkládání DOM

en: Whether to enable DOM paste
cs: Jestli povolit vkládání DOM

en: Tab key cycles through elements
cs: Tabulátor cyklicky prochází prvky

en: Whether the tab key cycles through elements on the page.
cs: Jestli klávesa tabulátoru prochází cyklicky prvky stránky.

en: Enable Default Context Menu
cs: Povolit výchozí kontextovou nabídku

en: Enables the handling of right-clicks for the creation of the default context menu
cs: Poboluje správu tvorby výchozí kontextové nabídky při klepnutí pravým tlačítkem

en: Enables the site-specific compatibility workarounds
cs: Povolit řešení komapatibility specifických stránek

en: Enable page cache
cs: Povolit vyrovnávací paměť stránky

en: Whether the page cache should be used
cs: Jestli použít vyrovnávací paměť pro stránky

en: Auto Resize Window
cs: Automatická změna velikosti okna

en: Automatically resize the toplevel window when a page requests it
cs: Automaticky změnit velikost okna, pokud o to stránka požádá

en: Enable Java Applet
cs: Povolit applet jazyka Java

en: Whether Java Applet support through <applet> should be enabled
cs: Jestli má být povolena podpora jazyka JavaScript skrze značku <applet>

en: Returns the @web_view's document title
cs: Vrací název dokumentu @web_view

en: Returns the current URI of the contents displayed by the @web_view
cs: Vrací aktuální adresu URI obsahu zobrazeného pomocí @web_view

en: The list of targets this web view supports for clipboard copying
cs: Seznam cílů, které zobrazení stránky podporuje pro operace kopírování pomocí schránky

en: The list of targets this web view supports for clipboard pasting
cs: Seznam cílů, které zobrazení stránky podporuje pro operace vkládání pomocí schránky

en: An associated WebKitWebSettings instance
cs: Asociovaná instance WebKitWebSettings

en: Web Inspector
cs: Zkoumání WWW

en: The associated WebKitWebInspector instance
cs: Asociovaná instance WebKitWebInspector

en: Whether content can be modified by the user
cs: Jestli uživatel může upravovat obsah

en: Whether content has a transparent background
cs: Jestli má obsah průhledné pozadí

en: The level of zoom of the content
cs: Úroveň zvětšení obsahu

en: Full content zoom
cs: Změna velikosti celého obsahu

en: Whether the full content is scaled when zooming
cs: Jestli má být prováděna změna velikosti celého obsahu

en: The default encoding of the web view
cs: Výchozí kódování zobrazení WWW

en: Custom Encoding
cs: Vlastní kódování

en: The custom encoding of the web view
cs: Vlastní kódování zobrazení WWW

en: Icon URI
cs: Adresa URI ikony

en: The URI for the favicon for the #WebKitWebView.
cs: Adresa URI ikony stránky pro #WebKitWebView.

en: Upload File
cs: Nahrát soubor

en: A username and password are being requested by the site %s
cs: Požadované uživatelské jméno a heslo, které je vyžadováno stránkou %s

en: Estimated time :
cs: Odhadovaný čas :

en: Failed to %s dialup connection: %s
cs: Nepodařilo se %s připojení k Internetu: %s

en: Failed to open '%s' for %s
cs: Nelze otevřít soubor '%s' pro %s

en: Remaining time :
cs: Zbývající čas :

en: The version of remote access service (RAS) installed on this machine is tooold, please upgrade (the following required function is missing: %s).
cs: Verze Remote Access Service (RAS) na tomto počítači je příliš stará, prosím upgradujte (chybí tato funkce: %s).

en: Waiting for subprocess termination failed
cs: Čekání na ukončení podprocesu selhalo

en: XRC resource: Incorrect colour specification '%s' for property '%s'.
cs: XRC zdroje: chybný popis barvy '%s' u vlastnosti '%s'.

en: &Open bogus file
cs: &Otevřít falešný soubor

en: &Play a game
cs: &Zahrát si hru

en: International wxWindows App
cs: Lokalizovaná wxWindows aplikace

en: About Internat
cs: O programu Internat

en: Enter your number:
cs: Zadejte číslo:

en: Try to guess my number!
cs: Zkuste uhodnout moje číslo!

en: You've probably entered an invalid number.
cs: Zřejmě jste zadal špatné číslo.

en: Congratulations! you've won. Here is the magic phrase:
cs: Gratuluji! Vyhrál jste. Zde je kouzelná věta:

en: Testing _() (gettext)
cs: Testuji _() (gettext)

en: Please enter text to translate
cs: Zadejte prosím text k přeložení

en: default value
cs: výchozí hodnota

en: Testing _N() (ngettext)
cs: Testuji _N() (ngettext)

en: Please enter range for plural forms of "n files deleted"phrase
cs: Zadejte prosím rozsah pro test plurálu věty "n files deleted"

en: file deleted | files deleted
cs[0]: soubor smazán
cs[1]: soubory smazány
cs[2]: souborů smazáno

en: Testing N_() (gettext_noop)
cs: Testuji N_() (gettext_noop)

en: %s: Unknown file format type
cs: %s: Neznámý typ formátu souboru

en: %s: Unsupported integrity check type
cs: %s: Neznámý typ kontroly integrity

en: Only one file can be specified with `--files' or `--files0'.
cs: Spolu s přepínači „--files“ nebo „--files0“ může být zadán pouze jeden soubor

en: The environment variable %s contains too many arguments
cs: Proměnná prostředí %s obsahuje příliš mnoho argumentů

en: Maximum number of filters is four
cs: Maximální počet filtrů je čtyři

en: Memory usage limit is too low for the given filter setup.
cs: Omezení použitelné paměti je příliš malé pro dané nastavení filtru.

en: Using a preset in raw mode is discouraged.
cs: Použití přednastavení v režimu raw je nevhodné.

en: The exact options of the presets may vary between software versions.
cs: Přesné volby u přednastavení se mohou lišit mezi různými verzemi softwaru.

en: The .lzma format supports only the LZMA1 filter
cs: Formát .lzma podporuje pouze filtr LZMA1

en: LZMA1 cannot be used with the .xz format
cs: LZMA1 nelze použít s formátem .xz

en: Unsupported filter chain or filter options
cs: Nepodporovaný omezující filtr nebo volby filtru

en: Decompression will need %s MiB of memory.
cs: Dekomprimace bude vyžadovat %s MiB paměti.

en: Adjusted LZMA%c dictionary size from %s MiB to %s MiB to not exceed the memory usage limit of %s MiB
cs: Přizpůsobit velikost slovníku LZMA%c z %s MiB na %s MiB, tak aby nebylo překročeno omezení použitelné paměti %s MiB

note: TRANSLATORS: When compression or decompression finishes, and xz is going to remove the source file, xz first checks if the source file still exists, and if it does, does its device and inode numbers match what xz saw when it opened the source file. If these checks fail, this message is shown, %s bei
en: %s: File seems to have been moved, not removing
cs: %s: Vypadá to, že soubor byl přesunut, proto nebude odstraněn

en: %s: Cannot remove: %s
cs: %s: Nelze odstranit: %s

en: %s: Cannot set the file owner: %s
cs: %s: Nelze nastavit vlastníka souboru: %s

en: %s: Cannot set the file group: %s
cs: %s: Nelze nastavit skupinu souboru: %s

en: %s: Cannot set the file permissions: %s
cs: %s: Nelze nastavit oprávnění souboru: %s

en: %s: Is a symbolic link, skipping
cs: %s: Jedná se o symbolický odkaz, vynechává se

en: %s: Is a directory, skipping
cs: %s: Jedná se o složku, vynechává se

en: %s: Not a regular file, skipping
cs: %s: Nejedná se o běžný soubor, vynechává se

en: %s: File has setuid or setgid bit set, skipping
cs: %s: Soubor má nastavený bit setuid nebo setgid, vynechává se

en: %s: File has sticky bit set, skipping
cs: %s: Soubor má nastavený bit sticky, vynechává se

en: %s: Input file has more than one hard link, skipping
cs: %s: Vstupní soubor má více než jeden pevný odkaz, vynechává se

en: Error restoring the O_APPEND flag to standard output: %s
cs: Chyba při obnovení příznaku O_APPEND na standardní výstup: %s

en: %s: Closing the file failed: %s
cs: %s: Selhalo zavření souboru: %s

en: %s: Seeking failed when trying to create a sparse file: %s
cs: %s: Selhalo nastavení pozice při pokusu o vytvoření souboru řídké matice: %s

en: %s: Read error: %s
cs: %s: Chyba čtení: %s

en: %s: Error seeking the file: %s
cs: %s: Chyba při posunu v rámci souboru: %s

en: %s: Unexpected end of file
cs: %s: Neočekávaný konec souboru

en: %s: Write error: %s
cs: %s: Chyba zápisu: %s

note: TRANSLATORS: Test with "xz --info-memory" to see if the alignment looks nice.
en: Total amount of physical memory (RAM):
cs: Celkové množství fyzické paměti (RAM):

en: Memory usage limit for compression:
cs: Omezení použitelné paměti pro komprimaci:

en: Memory usage limit for decompression:
cs: Omezení použitelné paměti pro dekomprimaci:

note: TRANSLATORS: Indicates that integrity check name is not known, but the Check ID is known (here 2). This and other "Unknown-N" strings are used in tables, so the width must not exceed ten columns with a fixed-width font. It's OK to omit the dash if you need space for one extra letter, but don't use s
en: Unknown-2
cs: neznámá-2

en: Unknown-3
cs: neznámá-3

en: Unknown-5
cs: neznámá-5

en: Unknown-6
cs: neznámá-6

en: Unknown-7
cs: neznámá-7

en: Unknown-8
cs: neznámá-8

en: Unknown-9
cs: neznámá-9

en: Unknown-11
cs: neznámá-11

en: Unknown-12
cs: neznámá-12

en: Unknown-13
cs: neznámá-13

en: Unknown-14
cs: neznámá-14

en: Unknown-15
cs: neznámá-15

en: %s: File is empty
cs: %s: Soubor je prázdný

en: %s: Too small to be a valid .xz file
cs: %s: Je příliš malý na to, aby to mohl být platný soubor .xz

note: TRANSLATORS: These are column headings. From Strms (Streams) to Ratio, the columns are right aligned. Check and Filename are left aligned. If you need longer words, it's OK to use two lines here. Test with "xz -l foo.xz".
en: Strms  Blocks   Compressed Uncompressed  Ratio  Check   Filename
cs: Proud   Bloky      Komprim    Nekomprim  Poměr  Kontrl  Název souboru

en:   Streams:            %s
cs:   Proudů:                  %s

en:   Blocks:             %s
cs:   Bloků:                   %s

en:   Compressed size:    %s
cs:   Komprimovaná velikost:   %s

en:   Uncompressed size:  %s
cs:   Nekomprimovaná velikost: %s

en:   Ratio:              %s
cs:   Poměr komprimace:        %s

en:   Check:              %s
cs:   Typ kontroly:            %s

en:   Stream padding:     %s
cs:   Zarovnání proudu:        %s

note: TRANSLATORS: The second line is column headings. All except Check are right aligned; Check is left aligned. Test with "xz -lv foo.xz".
en:   Streams:
        Stream    Blocks      CompOffset    UncompOffset        CompSize      UncompSize  Ratio  Check      Padding
cs:   Proudy:
         Proud     Bloky     KomprPozice   NekomprPozice   KomprVelikost NekomprVelikost  Poměr  Kontrola   Zarovnání

note: TRANSLATORS: The second line is column headings. All except Check are right aligned; Check is left aligned.
en:   Blocks:
        Stream     Block      CompOffset    UncompOffset       TotalSize      UncompSize  Ratio  Check
cs:   Bloky:
         Proud      Blok     KomprPozice   NekomprPozice    CelkVelikost NekomprVelikost  Poměr  Kontrola

note: TRANSLATORS: These are additional column headings for the most verbose listing mode. CheckVal (Check value), Flags, and Filters are left aligned. Header (Block Header Size), CompSize, and MemUsage are right aligned. %*s is replaced with 0-120 spaces to make the CheckVal column wide enough. Test with
en:       CheckVal %*s Header  Flags        CompSize    MemUsage  Filters
cs:    KontrHod %*s Hlavič  Příznaky     KomprVel    PoužiPam  Filtry

en:   Memory needed:      %s MiB
cs:   Potřebná paměť:          %s MiB

en:   Sizes in headers:   %s
cs:   Velikosti v hlavičkách:  %s

note: TRANSLATORS: %s is an integer. Only the plural form of this message is used (e.g. "2 files"). Test with "xz -l foo.xz bar.xz".
en: %s file
     | %s files
cs[0]: %s soubor
cs[1]: %s soubory
cs[2]: %s souborů

en:   Number of files:    %s
cs:   Počet souborů:           %s

en: --list works only on .xz files (--format=xz or --format=auto)
cs: --list pracuje pouze se soubory .xz (--format=xz nebo --format=auto)

en: --list does not support reading from standard input
cs: --list nepodporuje čtení ze standardního vstupu

en: %s: Error reading filenames: %s
cs: %s: Chyba při čtení názvů souborů: %s

en: %s: Unexpected end of input when reading filenames
cs: %s: Neočekávaný konec vstupu při čtení názvů souborů

en: %s: Null character found when reading filenames; maybe you meant to use `--files0' instead of `--files'?
cs: %s: Byl nalezen nulový znak při čtení názvů souborů; nechtěli jste náhodou použít „--files0“ místo „--files“?

en: Compression and decompression with --robot are not supported yet.
cs: Komprimace a dekomprimace s přepínačem --robot není zatím podporovaná.

en: Cannot read data from standard input when reading filenames from standard input
cs: Ze standardního vstupu nelze číst data, když se ze standardního vstupu načítají názvy souborů

en: Internal error (bug)
cs: Interní chyba

en: Cannot establish signal handlers
cs: Nelze ustanovit ovladač signálu

en: No integrity check; not verifying file integrity
cs: Žádná kontrola integrity; integrita souboru se nebude ověřovat

en: Unsupported type of integrity check; not verifying file integrity
cs: Nepodporovaný typ kontroly integrity; integrita souboru se nebude ověřovat

en: Memory usage limit reached
cs: Dosaženo omezení použitelné paměti

en: Unsupported options
cs: Nepodporovaná volba

en: Compressed data is corrupt
cs: Komprimovaná data jsou poškozená

en: %s MiB of memory is required. The limit is %s.
cs: Je vyžadováno %s MiB paměti. Limit je %s.

en: %s: Filter chain: %s
cs: %s: Omezující filtr: %s

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    Compress or decompress FILEs in the .xz format.
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]... [SOUBOR]...
    Komprimuje nebo dekomprimuje SOUBORy ve formátu xz.

en:  Operation mode:
cs: Operační režim:

en:   -z, --compress      force compression
      -d, --decompress    force decompression
      -t, --test          test compressed file integrity
      -l, --list          list information about .xz files
cs:  -z, --compress        provést komprimaci
     -d, --decompress      provést dekomprimaci
     -t, --test            testovat integritu komprimovaného souboru
     -l, --list            vypsat informace o souborech .xz

en: 
     Operation modifiers:
cs: 
    Modifikátory operací:

en:   -k, --keep          keep (don't delete) input files
      -f, --force         force overwrite of output file and (de)compress links
      -c, --stdout        write to standard output and don't delete input files
cs:  -k, --keep            zachovat (nemazat) vstupní soubory
     -f, --force           vynutit přepis výstupního souboru a de/komprimovat odkazy
     -c, --stdout          zapisovat na standardní výstup a nemazat vstupní soubory

en:       --no-sparse     do not create sparse files when decompressing
      -S, --suffix=.SUF   use the suffix `.SUF' on compressed files
          --files[=FILE]  read filenames to process from FILE; if FILE is
                          omitted, filenames are read from the standard input;
                          filenames must be terminated with the newline character
          --files0[=FILE] like --files but use the null character as terminator
cs:      --no-sparse       nevytvářet při dekomprimaci soubory řídkých matic
     -S, --suffix=.PRIP    použít u komprimovaných souborů příponu „.PRIP“
         --files[=SOUBOR]  číst názvy souborů, které se mají zpracovat, ze SOUBORu;
                           pokud není SOUBOR zadán, čte se ze standardního vstupu;
                           názvy souborů musí být zakončeny znakem nového řádku
         --files0[=SOUBOR] stejné jako --files, ale použít k zakončování nulový znak

en: 
     Basic file format and compression options:
cs: 
    Základní přepínače pro formát souboru a komprimaci:

en:   -F, --format=FMT    file format to encode or decode; possible values are
                          `auto' (default), `xz', `lzma', and `raw'
      -C, --check=CHECK   integrity check type: `none' (use with caution),
                          `crc32', `crc64' (default), or `sha256'
cs:  -F, --format=FORMÁT   formát souboru k zakódování nebo dekódování; možné
                           hodnoty jsou „auto“ (výchozí), „xz“, „lzma“ a „raw“
     -C, --check=KONTROLA  typ kontroly integrity: „none“ (používejte s rozmyslem),
                           „crc32“, „crc64“ (výchozí) nebo „sha256“

en:   -0 ... -9           compression preset; default is 6; take compressor *and*
                          decompressor memory usage into account before using 7-9!
cs:  -0 .. -9              přednastavení komprimace; výchozí je 6; než použijete
                           hodnoty 7 – 9, vezměte do úvahy množství použité paměti

en:   -e, --extreme       try to improve compression ratio by using more CPU time;
                          does not affect decompressor memory requirements
cs:  -e, --extreme         zkusit zlepšit poměr komprimace využitím více času
                           procesoru; nemá vliv na paměťové nároky dekomprimace

en:       --memlimit-compress=LIMIT
          --memlimit-decompress=LIMIT
      -M, --memlimit=LIMIT
                          set memory usage limit for compression, decompression,
                          or both; LIMIT is in bytes, % of RAM, or 0 for defaults
cs:      --memlimit-compress=LIMIT
         --memlimit-decompress=LIMIT
     -M, --memlimit=LIMIT
                           nastaví omezení použitelné paměti pro komprimaci,
                           dekomprimaci nebo obojí; LIMIT je v bajtech, % z paměti
                           RAM nebo 0 pro výchozí

en:       --no-adjust     if compression settings exceed the memory usage limit,
                          give an error instead of adjusting the settings downwards
cs:      --no-adjust       pokud nastavení komprimace přesáhne omezení použitelné
                           paměti, předat chybu namísto snížení nastavení

en: 
     Custom filter chain for compression (alternative for using presets):
cs: 
    Vlastní omezující filtr pro komprimaci (alternativa k použití přednastavených):

en: 
      --lzma1[=OPTS]      LZMA1 or LZMA2; OPTS is a comma-separated list of zero or
      --lzma2[=OPTS]      more of the following options (valid values; default):
                            preset=PRE reset options to a preset (0-9[e])
                            dict=NUM   dictionary size (4KiB - 1536MiB; 8MiB)
                            lc=NUM     number of literal context bits (0-4; 3)
                            lp=NUM     number of literal position bits (0-4; 0)
                            pb=NUM     number of position bits (0-4; 2)
                            mode=MODE  compression mode (fast, normal; normal)
                            nice=NUM   nice length of a match (2-273; 64)
                            mf=NAME    match finder (hc3, hc4, bt2, bt3, bt4; bt4)
                            depth=NUM  maximum search depth; 0=automatic (default)
cs: 
     --lzma1[=VOLBY]       LZMA1 nebo LZMA2; VOLBY je čárkou oddělovaný seznam žádné
     --lzma2[=VOLBY]       nebo více následujících voleb (platné hodnoty; výchozí):
                             preset=PŘE změnit volby na PŘEdnastavené (0 – 9[e])
                             dict=POČ   velikost slovníku (4 KiB – 1536 MiB; 8 MiB)
                             lc=POČ     počet kontextových bitů literálu (0 – 4; 3)
                             lp=POČ     počet pozičních bitů literálu (0 – 4; 0)
                             pb=POČ     počet pozičních bitů (0 – 4; 2)
                             mode=REŽIM režim komprimace (fast, normal; normal)
                             nice=NUM   příznivá délka shody (2 – 273; 64)
                             mf=NÁZEV   hledání shod (hc3, hc4, bt2, bt3, bt4; bt4)
                             depth=POČ  maximální hloubka prohledávání;
                                        0 = automaticky (výchozí)

en: 
      --x86[=OPTS]        x86 BCJ filter (32-bit and 64-bit)
      --powerpc[=OPTS]    PowerPC BCJ filter (big endian only)
      --ia64[=OPTS]       IA-64 (Itanium) BCJ filter
      --arm[=OPTS]        ARM BCJ filter (little endian only)
      --armthumb[=OPTS]   ARM-Thumb BCJ filter (little endian only)
      --sparc[=OPTS]      SPARC BCJ filter
                          Valid OPTS for all BCJ filters:
                            start=NUM  start offset for conversions (default=0)
cs: 
     --x86[=VOLBY]         Filtr x86 BCJ (32bitový a 64bitový)
     --powerpc[=VOLBY]     Filtr PowerPC BCJ (pouze big endian)
     --ia64[=VOLBY]        Filtr IA64 (Itanium) BCJ
     --arm[=VOLBY]         Filtr ARM BCJ (pouze little endian)
     --armthumb[=VOLBY]    Filtr ARM-Thumb BCJ (pouze little endian)
     --sparc[=VOLBY]       Filtr SPARC BCJ
                           Platné volby pro všechny filtry BCJ:
                             start=POČ  počáteční posun pro převody (výchozí=0)

en: 
      --delta[=OPTS]      Delta filter; valid OPTS (valid values; default):
                            dist=NUM   distance between bytes being subtracted
                                       from each other (1-256; 1)
cs: 
     --delta[=VOLBY]       Filtr Delta; platné VOLBY (platné hodnoty; výchozí):
                             dist=POČ   vzdálenost mezi bajty, které jsou odečítány
                                        jeden od druhého (1 – 256; 1)

en: 
     Other options:
cs: 
     Ostatní přepínače:

en:   -q, --quiet         suppress warnings; specify twice to suppress errors too
      -v, --verbose       be verbose; specify twice for even more verbose
cs:  -q, --quiet           potlačit varování; zadáním dvakrát, potlačíte i chyby
     -v, --verbose         podrobnější zprávy; zadáním dvakrát, budou ještě
                           podrobnější

en:   -Q, --no-warn       make warnings not affect the exit status
cs:  -Q, --no-warn         způsobí, že varování neovlivní stav ukončení

en:       --robot         use machine-parsable messages (useful for scripts)
cs:      --robot           použít strojově analyzovatelné zprávy (užitečné pro
                           skripty)

en:       --info-memory   display the total amount of RAM and the currently active
                          memory usage limits, and exit
cs:      --info-memory     zobrazit celkové množství paměti RAM a současné aktivní
                           omezení použitelné paměti a skončit

en:   -h, --help          display the short help (lists only the basic options)
      -H, --long-help     display this long help and exit
cs:  -h, --help            zobrazit krátkou nápovědu (vypíše jen základní přepínače)
     -H, --long-help       zobrazit tuto úplnou nápovědu a skončit

en:   -h, --help          display this short help and exit
      -H, --long-help     display the long help (lists also the advanced options)
cs:  -h, --help            zobrazit tuto zkrácenou nápovědu a skončit
     -H, --long-help       zobrazit úplnou nápovědu (vypíše i pokročilé přepínače)

en:   -V, --version       display the version number and exit
cs:  -V, --version         zobrazit číslo verze a skončit

note: TRANSLATORS: This message indicates the bug reporting address for this package. Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the email or WWW address for translation bugs. Thanks.
en: Report bugs to <%s> (in English or Finnish).
cs: Chyby hlaste na <%s> (v angličtině nebo finštině).

en: %s: Options must be `name=value' pairs separated with commas
cs: %s: Volby musí být páry „název=hodnota“ oddělené čárkami

en: %s: Invalid option name
cs: %s: Neplatný název volby

en: %s: Invalid option value
cs: %s: Neplatná hodnota volby

en: Unsupported LZMA1/LZMA2 preset: %s
cs: Nepodporované přednastavení LZMA1/LZMA2: %s

en: The sum of lc and lp must not exceed 4
cs: Součet lc a lp nesmí překročit hodnotu 4

en: The selected match finder requires at least nice=%<PRIu32>
cs: Vybraný vyhledávač shod vyžaduje minimálně nice=%<PRIu32>

en: %s: With --format=raw, --suffix=.SUF is required unless writing to stdout
cs: %s: S přepínačem --format=raw je vyžadován --sufix=.PRIP, vyjma zápisu do standardního výstupu

en: %s: Filename has an unknown suffix, skipping
cs: %s: Název souboru má neznámou příponu, vynechává se

en: %s: File already has `%s' suffix, skipping
cs: %s: Soubor již má příponu „%s“, vynechává se

en: %s: Invalid filename suffix
cs: %s: Neplatná přípona názvu souboru

en: %s: Value is not a non-negative decimal integer
cs: %s: Hodnota není nezáporné desítkové číslo

en: %s: Invalid multiplier suffix
cs: %s: Neplatná jednotka s předponou

en: Valid suffixes are `KiB' (2^10), `MiB' (2^20), and `GiB' (2^30).
cs: Platné jednotky s předponami jsou „KiB“ (2^10 B), „MiB“ (2^20 B) a „GiB“ (2^30 B).

en: Value of the option `%s' must be in the range [%<PRIu64>, %<PRIu64>]
cs: Hodnota volby „%s“ musí být v rozsahu [%<PRIu64>, %<PRIu64>]

en: Empty filename, skipping
cs: Prázdný název souboru, vynechává se

en: Compressed data cannot be read from a terminal
cs: Z terminálu nelze číst komprimovaná data

en: Compressed data cannot be written to a terminal
cs: Do terminálu nelze zapisovat komprimovaná data

en: Writing to standard output failed
cs: Zápis do standardního výstupu selhal

en: minicom: cannot open macro file %s
cs: minicom: soubor %s s makry nelze otevřít

en:  A - File name (empty=disable) :
cs:  A - Název souboru (žádný=vypnuto) :

en:  B - Log connects and hangups  :
cs:  B - Zaznamenávat spojení a zavěšení :

en:  C - Log file transfers        :
cs:  C - Zaznamenávat přenosy souborů :

en: Change which setting?
cs: Vyberte písmeno:

en: Logging options
cs: Nastavení zaznamenávání

en:  A - Download directory :
cs:  A - Adresář pro stažené soubory  :

en:  B - Upload directory   :
cs:  B - Adresář s posílanými soubory :

en:  C - Script directory   :
cs:  C - Adresář se skripty           :

en:  D - Script program     :
cs:  D - Interpret skriptů            :

en:  E - Kermit program     :
cs:  E - Kermit                       :

en:  F - Logging options
cs:  F - Nastavení zaznamenávání

en: M  Zmodem download string activates...
cs: M  Stahování Zmodemem aktivuje řetězec.......

en: N  Use filename selection window......
cs: N  Použít okna pro výběr souborů.............

en: O  Prompt for download directory......
cs: O  Ptát se na adresář pro ukládání souborů...

en: Change which setting? (SPACE to delete)
cs: Vyberte písmeno: (MEZERNÍK pro mazání)

en:      Name             Program
cs:      Jméno            Program

note: TRANSLATORS: * Name: Protocol sends filename internally * U/D: Command is used for upload or download * FullScr: Command runs fullscreen * IO-Red: Redirect output of commands to logfile * Multi: Protocol can transfer multiple files at once
en: Name U/D FullScr IO-Red. Multi
cs: Jméno U/D CelObr IO-přes Multi

en: Delete which protocol?
cs: Smazat protokol?

en:  A -    Serial Device      :
cs:  A - Sériové zařízení           :

en:  B - Lockfile Location     :
cs:  B - Umístění zámku             :

en:  C -   Callin Program      :
cs:  C - Program pro příchozí volání:

en:  D -  Callout Program      :
cs:  D - Program pro odchozí volání :

en:  E -    Bps/Par/Bits       :
cs:  E - Bps/Par/Bity               :

en:  F - Hardware Flow Control :
cs:  F - Hardwarová kontrola toku   :

en:  G - Software Flow Control :
cs:  G - Softwarová kontrola toku   :

en: DTE speed
cs: DTE rychlost

en: line speed
cs: rychlost linky

en:  A - Init string .........
cs:  A - Inicializace ...............

en:  B - Reset string ........
cs:  B - Příkaz pro reset ...........

en:  C - Dialing prefix #1....
cs:  C - Prefix pro volání #1 .......

en:  D - Dialing suffix #1....
cs:  D - Sufix pro volání #1 ........

en:  E - Dialing prefix #2....
cs:  E - Prefix pro volání #2 .......

en:  F - Dialing suffix #2....
cs:  F - Sufix pro volání #2 ........

en:  G - Dialing prefix #3....
cs:  G - Prefix pro volání #3 .......

en:  H - Dialing suffix #3....
cs:  H - Sufix pro volání #3 ........

en:  I - Connect string ......
cs:  I - Indikace navázání spojení ..

en:  J - No connect strings ..
cs:  J - Indikace přerušení spojení .

en:  K - Hang-up string ......
cs:  K - Příkaz pro zavěšení ........

en:  L - Dial cancel string ..
cs:  L - Příkaz ukončující vytáčení .

en:  M - Dial time ...........
cs:  M - Doba vytáčení ..............

en:  N - Delay before redial .
cs:  N - Pauza mezi vytáčeními ......

en:  O - Number of tries .....
cs:  O - Počet pokusů ...............

en:  P - DTR drop time (0=no).
cs:  P - DTR drop time (0=ne) .......

en:  Q - Auto bps detect .....
cs:  Q - Automatická detekce bps

en:  R - Modem has DCD line ..
cs:  R - Modem má DCD linku .....

en:  S - Status line shows ...
cs:  S - Stavová linka ukazuje ..

en:  T - Multi-line untag ....
cs:  T - Odznačení multilinkové..

en: Modem and dialing parameter setup
cs: Nastavení modemu a parametrů vytáčení

en:  A - Command key is         :
cs:  A - Příkazová klávesa         :

en:  B - Backspace key sends    :
cs:  B - Backspace posílá          :

en:  C - Status line is         :
cs:  C - Stavová linka             :

en:  D - Alarm sound            :
cs:  D - Zvonek pro upozornění     :

en:  E - Foreground Color (menu):
cs:  E - Barva popředí (menu)      :

en:  F - Background Color (menu):
cs:  F - Barva pozadí (menu)       :

en:  G - Foreground Color (term):
cs:  G - Barva popředí (term)      :

en:  H - Background Color (term):
cs:  H - Barva pozadí (term)       :

en:  I - Foreground Color (stat):
cs:  I - Barva popředí (stat)      :

en:  J - Background Color (stat):
cs:  J - Barva pozadí (stat)       :

en:  K - History Buffer Size    :
cs:  K - Velikost záznamu historie :

en:  L - Macros file            :
cs:  L - Soubor s makry            :

en:  N - Macros enabled         :
cs:  N - Makra zapnuta             :

en:  O - Character conversion   :
cs:  O - Převod znaků              :

en: Change which setting?  (Esc to exit)
cs: Vyberte písmeno: (Esc pro ukončení)

en: Screen and keyboard
cs: Obrazovka a klávesnice

en:  M - Edit Macros
cs:  M - Editovat makra

en: You can't change colors in black and white mode
cs: V černobílém režimu barvy nelze měnit.

en: Menu foreground == background color, change!
cs: Barva popředí menu je stejná jako barva pozadí!

en: Terminal foreground == background color, change!
cs: Barva popředí terminálu je stejná jako barva pozadí!

en: History Buffer Size
cs: Velikost záznamu historie

en: Program new command key
cs: Nová příkazová klávesa

en: Meta-8th bit
cs: Meta-osmý bit

en: ERROR: you do not have permission to create a file there!
cs: CHYBA: nemáte oprávnění vytvořit zde soubor!

en: ERROR: cannot open macro file %s
cs: CHYBA: soubor %s s makry nelze otevřít!

en: Reading macros
cs: Čtu makra

en: Terminal settings
cs: Nastavení terminálu

en: Cannot write to %s
cs: Do %s nelze zapisovat

en: ERROR: Macros have changed but no filename is set!
cs: CHYBA: Makra byla zaměněna, ale není zadán žádný soubor!

en: Cannot write macros file %s
cs: Makra nelze do souboru %s uložit

en: Macros saved
cs: Makra uložena

en: Give name to save this configuration?
cs: Zadejte soubor pro uložení této konfigurace:

en: Filenames and paths
cs: Jména a cesty k souborům

en: File transfer protocols
cs: Přenosové protokoly

en: Serial port setup
cs: Nastavení sériového portu

en: Modem and dialing
cs: Modem a vytáčení

en: Save setup as..
cs: Uložit nastavení jako..

en: Exit from Minicom
cs: Ukončit Minicom

en: Save setup as %s
cs: Uložit nastavení jako %s

en: BLACK
cs: ČERNÁ

en: RED
cs: ČERVENÁ

en: GREEN
cs: ZELENÁ

en: YELLOW
cs: ŽLUTÁ

en: BLUE
cs: MODRÁ

en: MAGENTA
cs: FUCHSINOVÂ

en: CYAN
cs: MODROZELENÁ

en: WHITE
cs: BÍLÁ

en: Comm Parameters
cs: Nastavení sériového portu

en:  K: Current
cs:  K: Aktuální

en: 
     Choice, or <Enter> to exit?
cs: 
     Vyberte písmeno: (Enter pro ukončení)

en: Current: %5s %s%s%s
cs: Aktuální: %5s %s%s%s

en: F1 to F10 Macros
cs: Makra F1 až F10

en:  (LEGEND: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = pause 1 second,
cs:  (LEGENDA: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = pauza 1 vteřinu,

en: CHANGED
cs: ZMĚNĚNO

en: Character conversion
cs: PŘEVOD ZNAKŮ

en:  char    in out    char    in out    char    in out    char    in out
cs:  znak    dov ven   znak    dov ven   znak    dov ven   znak    dov ven

en: 
     A - load table	B - save table
cs: 
     A - nahrát tabulku	B - uložit tabulku

en: 	file:%s
cs: 	soubor:%s

en: 
     C - edit char	D - next screen	E - prev screen
cs: 
     C - editovat znak	D - další obrazovka	E - předchozí obrazovka

en:  F - convert capture: %s
cs: F - protokol převodu: %s

en: Load file: %s
cs: Nahrát soubor: %s

en: Save as file: %s
cs: Uložit jako: %s

en: Character to be edited:
cs: Editovat znak:

en: Input character ascii value 0-255
cs: ASCII hodnota vstupního znaku 0-255

en: Change input to: %s
cs: Změnit vstup na: %s

en: Change output to: %s
cs: Změnit výstup na: %s

en: Cannot open conversion table %s
cs: Převodní tabulku %s nelze otevřít

en: Cannot write conversion table %s
cs: Převodní tabulku %s nelze uložit

en: Initializing Modem
cs: Inicializuji modem

en: Resetting Modem
cs: Resetuji modem

en: Hanging up
cs: Zavěšuji

en: Hangup (%ld:%02ld:%02ld)
cs: Zavěšeno (%ld:%02ld:%02ld)

en: Sending BREAK
cs: Posílám 'BREAK'

en:     No connection: %s.
cs:     Žádné spojení: %s

en:    Press any key to continue..
cs:    Pokračujte stiskem jakékoli klávesy

en:      Retry in %2d seconds
cs:      Do dalšího pokusu zbývá vteřin: %2d

en: Max retries
cs: Maximální počet pokusů

en: You are already online! Hang up first.
cs: Již jste spojen! Nejprve zavěste.

en: Autodial
cs: Automatické vytáčení

en: Dialing
cs: Vytáčím

en:     Time : %-3d
cs:     Čas : %-3d

en:      Attempt #%d
cs:      Pokus #%d

en: 
    
    
     Escape to cancel, space to retry.
cs: 
    
    
     Escape pro zrušení, mezerník pro opětovný pokus.

en: Connected. Press any key to continue
cs: Spojen. Pokračujte stiskem jakékoli klávesy.

en: Manually entered number
cs: Ručně zadané číslo

en: Cannot open ~/.dialdir: permission denied
cs: ~/.dialdir nelze otevřít: přístup odmítnut

en: Phonelist garbled (unknown version?)
cs: Telefonní seznam je porušen (neznámá verze?)

en: Unknown dialing directory version
cs: Neznámá verze telefonního seznamu

en: Phonelist garbled (?)
cs: Telefonní seznam je porušen (?)

en: Out of memory while reading dialing directory
cs: Při čtení telefonního seznamu došla paměť

en:  A -  Name                :
cs:  A - Jméno               :

en:  B -  Number              :
cs:  B - Číslo               :

en:  C -  Dial string #       :
cs:  C - Příkaz pro vytáčení :

en:  D -  Local echo          :
cs:  D - Místní echo         :

en:  E -  Script              :
cs:  E - Skript              :

en:  F -  Username            :
cs:  F - Uživatelské jméno   :

en:  G -  Password            :
cs:  G - Heslo               :

en:  H -  Terminal Emulation  :
cs:  H - Emulace terminálu   :

en:  I -  Backspace key sends :
cs:  I - Backspace posílá    :

en:  J -  Linewrap            :
cs:  J - Zalamování řádků    :

en:  K -  Line Settings       :
cs:  K - Nastavení linky     :

en:  L -  Conversion table    :
cs:  L - Převodní tabulky    :

en:       Last dialed         : %s %s
cs:       Naposledy vytočeno : %s %s

en:       Times on            : %d
cs:       Počet spojení      : %d

en:    Yes
cs:    Ano

en:    No
cs:    Ne

en: Entry "%s" not found. Enter dialdir?
cs: Položka "%s" nenalezena. Otevřít telefonní seznam?

en: ( Escape to exit, Space to tag )
cs: ( Escape pro ukončení, mezerník pro označení )

en:  Move entry up/down, Escape to exit
cs:  Přesuňte položku nahoru/dolů, Escape pro ukončení

en: Dialing Directory
cs: Telefonní seznam

en:      Name            Number            Last on      Times Script
cs:      Jméno           Číslo             Naposledy    Počet Skript

en: Find an entry
cs: Hledat položku

en: Remove entry?
cs: Smazat položku?

en: Enter number
cs: Zadejte číslo

en: Directory: %%-%ds
cs: Adresář: %%-%ds

en: Can't back up!
cs: Nemohu se vrátit!

en: Too many files tagged - buffer would overflow
cs: Je označeno příliš mnoho souborů - došlo by k přetečení bufferu

en: Can select only one!
cs: Můžete vybrat pouze jeden!

en: Goto directory:
cs: Přejít do adresáře:

en: Tag pattern:
cs: Označit soubory vyhovující:

en: No file(s) tagged
cs: Nebyly označeny žádné soubory

en: Untag pattern:
cs: Odznačit soubory vyhovující:

en: No file(s) untagged
cs: Nebyly odznačeny žádné soubory

en: No file selected - enter filename:
cs: Nejsou vybrány žádné soubory - zadejte název souboru:

en: no such file!
cs: Takový soubor neexistuje!

en: %d files:
cs: počet souborů: %d

en: Minicom Command Summary
cs: Přehled příkazů Minicomu

en: Commands can be called by %s<key>
cs: Příkazy mohou být volány klávesou %s

en: Main Functions
cs: Hlavní funkce

en: Other Functions
cs: Další funkce

en:  Dialing directory..D  run script (Go)....G | Clear Screen.......C
cs:  Telefonní seznam...D  Spustit skript ....G | Smazat obrazovku...C

en:  Send files.........S  Receive files......R | cOnfigure Minicom..O
cs:  Poslat soubory.....S  Stáhnout soubory...R | Konfigurace........O

en:  comm Parameters....P  Add linefeed.......A |
cs:  Nastavení portu....P  Přidávat linefeed..A |

en: Suspend minicom....J
cs: Pozastavit minicom.J

en: Jump to a shell....J
cs: Spustit shell........J

en:  Capture on/off.....L  Hangup.............H | eXit and reset.....X
cs:  Protokol...........L  Zavěsit............H | Ukončit s resetem..X

en:  send break.........F  initialize Modem...M | Quit with no reset.Q
cs:  Poslat break.......F  Inicializuj modem..M | Ukončit bez resetu.Q

en:  Terminal settings..T  run Kermit.........K | Cursor key mode....I
cs:  Nastavení termu....T  Spustit kermit.....K | Kurzorové klávesy..I

en:  lineWrap on/off....W
cs:  Zalamování řádků...W

en: Select function or press Enter for none.
cs: Vyberte funkci či stiskněte Enter.

en: Written by Miquel van Smoorenburg 1991-1995
cs: Napsal Miquel van Smoorenburg 1991-1995

en: Some additions by Jukka Lahtinen 1997-2000
cs: Některá rozšíření Jukka Lahtinen 1997-2000

en: i18n by Arnaldo Carvalho de Melo 1998
cs: i18n Arnaldo Carvalho de Melo 1998

en: Lockfile is stale. Overriding it..
cs: Zamykací soubor je zastaralý. Přepisuji jej...

en: Device %s is locked.
cs: Zařízení %s je zamčeno.

en: Could not setup for dial out.
cs: Nelze změnit nastavení pro odchozí volání.

en: minicom: cannot open %s: %s
cs: minicom: %s nelze otevřít: %s

en: minicom: cannot open %s. Sorry.
cs: minicom: %s nelze otevřít.

en: Cannot open %s!
cs: %s nelze otevřít!

en: OFFLINE
cs: NESPOJEN

en: ONLINE
cs: SPOJEN

en: Gone offline (%ld:%02ld:%02ld)
cs: Spojení navázáno (%ld:%02ld:%02ld)

en:  %7.7sZ for help |           |     | Minicom %-6.6s |       |
cs:  Nápověda: %7.7sZ |           |     | Minicom %-6.6s |       |

en: Could not re-initialize window system.
cs: Systém oken nelze inicializovat.

en: Got signal %d
cs: Obdržen signál %d

en:   Close
cs:   Zavřít

en:  Pause
cs:  Pozastavit

en:   Exit
cs:   Konec

en:  Unpause
cs:  Pokračovat

en: Hang-up line?
cs: Zavěsit?

en: Killed by signal %d !
cs: Zabit signálem %d!

en: Suspended. Type "fg" to resume.
cs: Minicom přerušen. Napište "fg" pro pokračování.

en: SHELL variable not set
cs: Proměnná SHELL není nastavena

en: Out of memory: could not fork()
cs: Volání fork selhalo: došla paměť

en: Shelled out. Type "exit" to return.
cs: Spouštím shell. Napište "exit" pro návrat do programu.

en: SEARCH FOR (ESC=Exit)
cs: VYHLEDAT (ESC=Konec)

en: Search Wrapping Around to Start!
cs: Hledání pokračuje znovu od začátku!

en: HISTORY: U=Up D=Down F=PgDn B=PgUp s=Srch S=CaseLess N=Next C=Cite ESC=Exit
cs: HISTORIE: U=Nah D=Dol F=PgDn B=PgUp s=Hled S=CaseLess N=Další C=Cit ESC=Konec

en: History buffer Disabled!
cs: Zaznamenávání historie vypnuto!

en: History buffer empty!
cs: Záznam historie je prázdný!

en: No previous search!
      Please 's' or 'S' first!
cs: Žádná předchozí hledání!
      Nejdříve použijte 's' či 'S'!

en:   CITATION: ENTER=select start line ESC=exit
cs:   CITACE: ENTER=vybrat počáteční řádek ESC=konec

en:   CITATION: ENTER=select end line ESC=exit
cs:   CITACE: ENTER=vybrat koncový řádek ESC=konec

en: Wrong option in environment MINICOM="%s"
cs: Chybná volba v proměnné prostředí MINICOM="%s"

en: Type "minicom %s" for help.
cs: Napište "minicom %s" pro nápovědu.

en:  (compiled %s)
cs:  (datum překladu: %s)

en: minicom: argument to -p must be a pty
cs: minicom: argumentem přepínače -p musí být pty

en: Cannot open capture file
cs: Soubor s protokolem o činnosti nelze otevřít

en: You don't exist. Go away.
cs: Tento uživatel neexistuje.

en: Sorry. Your screen is too small.
cs: Lituji. Vaše obrazovka je příliš malá.

en: Welcome to minicom
cs: Vítejte v programu minicom

en: Compiled on
cs: Datum překladu programu:

en: 
    Press %sZ for help on special keys%c
cs: 
    Stiskněte %sZ pro nápovědu o klávesách se zvláštním významem%c

en: Add linefeed ON
cs: Přidávání linefeed ZAPNUTO

en: Add linefeed OFF
cs: Přidávání linefeed VYPNUTO

en: Local echo ON
cs: Místní echo ZAPNUTO

en: Local echo OFF
cs: Místní echo VYPNUTO

en: You are online. Really initialize?
cs: Právě jste spojen. Opravdu mám provést inicializaci?

en: Leave without reset?
cs: Ukončit bez resetu?

en: Save macros?
cs: Uložit makra?

en: Leave Minicom?
cs: Ukončit Minicom?

en: Capture to which file?
cs: Protokol o činnosti zapisovat do souboru

en: Capture file
cs: Soubor s protokolem

en: Linewrap ON
cs: Zalamování řádek ZAPNUTO

en: Linewrap OFF
cs: Zalamování řádek VYPNUTO

en: Quit without reset while online.
cs: Ukončení bez resetu v průběhu aktivního spojení

en: # Machine-generated file - use "minicom -s" to change parameters.
cs: # Automaticky vytvořený soubor - pro změnu nastavení použijte "minicom -s".

en: # Machine-generated file - use setup menu in minicom to change parameters.
cs: # Automaticky vytvořený soubor - pro změnu nastavení použijte konfigurační menu.

en: script "%s": syntax error in line %d %s%s
cs: skript "%s": syntaktická chyba na řádku %d %s%s

en: script "%s": global timeout%s
cs: skript "%s": vypršel čas%s

en: (word contains ESC or quote)
cs: (slovo obsahuje ESC či uvozovky)

en: script "%s": out of memory%s
cs: skript "%s": nedostatek paměti%s

en: script "%s" line %d: unknown variable "%s"%s
cs: skript "%s" řádek %d: neznámá proměnná "%s"%s

en: script "%s": unexpected end of file%s
cs: skript "%s": neočekávaný konec souboru%s

en: (garbage after })
cs: (chyba za })

en: (too many arguments)
cs: (příliš mnoho argumentů)

en: script "%s" line %d: nested expect%s
cs: skript "%s" řádek %d: očekáváno vnoření%s

en: (garbage after {)
cs: (zmatek po {)

en: (argument expected)
cs: (očekáván argument)

en: (invalid argument)
cs: (chybný argument)

en: (in goto/gosub label)
cs: (v goto/gosub návěští)

en: script "%s" line %d: label "%s" not found%s
cs: skript "%s" řádek %d: návěští "%s" nenalezeno%s

en: script "%s": no return from gosub%s
cs: skript "%s": podprogram gosub neobsahuje return%s

en: (missing var name)
cs: (chybí název proměnné)

en: (expected variable)
cs: (očekávána proměnná)

en: (expected command after if)
cs: (po if očekáván příkaz)

en: (unknown operator)
cs: (neznámý operátor)

en: (unexpected argument)
cs: (neočekávaný argument)

en: script "%s" line %d: break outside of expect%s
cs: skript "%s" řádek %d: break mimo expect%s

en: script "%s" line %d: call inside expect%s
cs: skript "%s" řádek %d: expect obsahuje call%s

en: script "%s" line %d: unknown command "%s"%s
cs: skript "%s" řádek %d: příkaz "%s" je neznámý%s

en: Usage: runscript <scriptfile> [logfile [homedir]]%s
cs: Použití: runscript <skript> [soubor_pro_záznam_činnosti [domácí_adresář]]%s

en: Cannot chdir to %.30s
cs: Aktuální adresář nelze nastavit na %.30s

en: Please enter file names
cs: Zadejte jméno souboru

en: %.30s %s - Press CTRL-C to quit
cs: %.30s %s - Stiskněte CTRL-C pro ukončení

en: upload
cs: poslání

en: 
     READY: press any key to continue...
cs: 
      PŘIPRAVEN: pokračujte stiskem jakékoli klávesy...

en: Same as last
cs: stejně jako posledně

en:  A -   Username        :
cs:  A - Uživatelské jméno:

en:  B -   Password        :
cs:  B - Heslo            :

en:  C -   Name of script  :
cs:  C - Název skriptu    :

en: Change which setting?     (Return to run, ESC to stop)
cs: Vyberte písmeno: (Return pro spuštění, ESC pro ukončení)

en: Run a script
cs: Spustit skript

en: Environment variable TERM not set
cs: Proměnná TERM není nastavena

en: No termcap entry for %s
cs: Termcap neobsahuje žádnou položku pro %s

en: No termcap database present!
cs: Nebyla nalezena žádná termcap databáze!

en: No cursor motion capability (cm)
cs: Terminál nemá schopnost pohybu kurzoru (cm)

en: Number of terminal lines unknown
cs: Počet řádků terminálu není znám

en: Number of terminal columns unknown
cs: Počet sloupců terminálu není znám

en: Custom _Actions
cs: Vlastní _akce

en: _Open Image...
cs: _Otevřít obrázek…

en: Open Remote Image
cs: Otevřít vzdálený obrázek

en: _Save Image
cs: _Uložit obrázek

en: Save Image _As...
cs: Uložit obrázek _jako…

en: _Crop...
cs: _Oříznout…

en: Crop Image
cs: Oříznout obrázek

en: Modify saturation
cs: Upravit sytost

en: Random Image
cs: Náhodný obrázek

en: E_xit Full Screen
cs: U_končit zobrazení přes celou obrazovku

en: Exit Full Screen
cs: Ukončit zobrazení přes celou obrazovku

en: _Start Slideshow
cs: _Spustit prezentaci

en: _Stop Slideshow
cs: Za_stavit prezentaci

en: Rename Image
cs: Přejmenovat obrázek

en: _Status Bar
cs: _Stavový řádek

en: Thumbnails Pane
cs: Panel s náhledy

en: Action return code: %s
cs: Návratový kód akce: %s

en: Invalid Custom Action
cs: Neplatná uživatelská akce

en: Version: Mirage
cs: Verze: Mirage

en: Website: http://mirageiv.berlios.de
cs: Webová stránka: http://mirageiv.berlios.de/

en: Usage: mirage [OPTION]... FILES|FOLDERS...
cs: Použití: mirage [PŘEPÍNAČ]… SOUBOR|SLOŽKA…

en: Show more detailed information
cs: Ukáže více podrobností

en: Recursively include all images found in
cs: Rekurzivně zahrne všechny obrázky nalezené

en: subdirectories of FOLDERS
cs: v podadresářích SLOŽEK

en: Start in slideshow mode
cs: Začne v režimu prezentace

en: Execute 'cmd' when an image is loaded
cs: Až se obrázek nahraje, provede „cmd“

en: The current image has been modified. Save changes?
cs: Současný obrázek byl změněn. Uložit změny?

en: Open Remote
cs: Otevřít vzdálený

en: Include images in subdirectories
cs: Zahrnout soubory v podadresářích

en: Cannot load image.
cs: Obrázek nelze načíst.

en: Configure Custom Actions
cs: Nastavit uživatelské akce

en: Edit selected action.
cs: Upravit vybranou akci.

en: Remove selected action.
cs: Odstranit vybra|nou akci.

en: Move selected action up.
cs: Posunout vybranou akci nahoru.

en: Move selected action down.
cs: Posunout vybranou akci dolu.

en: File path, name, and extension
cs: Cesta, název a přípona souboru

en: File name without file extension
cs: Název souboru be přípony

en: File extension (i.e. ".png")
cs: Přípona souboru (např. „.png“)

en: List of files, space-separated
cs: Seznam souborů dělený mezerou

en: Go to next image
cs: Přejít na následující obrázek

en: Go to previous image
cs: Přejít na předchozí obrázek

en: Here you can define custom actions with shortcuts. Actions use the built-in parameters and operations listed below and can have multiple statements separated by a semicolon. Batch actions apply to all images in the list.
cs: Zde lze definovat uživatelské akce se zkratkami. Akce používají vestavěné parametry a operace uvedené níže a mohou mít více bloků oddělených středníkem. Dávkové akce se provedou s každým obrázkem ze seznamu.

en: Add Custom Action
cs: Přidat uživatelskou akci

en: Edit Custom Action
cs: Upravit uživatelskou akci

en: Perform action on all images (Batch)
cs: Provést akci na všech obrázcích (dávka)

en: Incomplete custom action specified.
cs: Zadána neúplná uživatelská akce.

en: Action Shortcut
cs: Zkratka akce

en: Press the desired shortcut for the action.
cs: Stiskněte zkratku zamýšlenou pro tuto akci.

en: Invalid Shortcut
cs: Neplatná zkratka

en: Entire screen
cs: Celá obrazovka

en: Bits per sample:
cs: Bitů na vzorek

en: Mirage Preferences
cs: Nastavení Mirage

en: Sets the background color for the application.
cs: Nastaví barvu pozadí aplikace.

en: Open Mirage in fullscreen mode
cs: Spouštět Mirage v celoobrazovkovém režimu

en: Open Behavior
cs: Způsob otevírání

en: Zoom To Fit Mode
cs: Režimu vměstnání do okna

en: Last Active Mode
cs: Poslední aktivním režimu

en: Load all images in current directory
cs: Načítat všechny obrázky v současném adresáři

en: If enabled, opening an image in Mirage will automatically load all images found in that image's directory.
cs: Je-li zapnuto, otevření obrázku v Mirage automaticky načte všechny obrázky, které se nacházejí v tomtéž adresáři.

en: Allow loading hidden files
cs: Načítat skryté soubory

en: Use last chosen directory
cs: Použít poslední vybraný adresář

en: The default 'Open' directory will be the last directory used.
cs: Výchozí adresář pro „Otevřít“ bude adresář posledně požitý.

en: The default 'Open' directory will be this specified directory.
cs: Výchozí adresář pro „Otevřít“ bude adresář zde určený.

en: Preload images for faster navigation
cs: Pro rychlejší pohyb načítat obrázky dopředu

en: If enabled, the next and previous images in the list will be preloaded during idle time. Note that the speed increase comes at the expense of memory usage, so it is recommended to disable this option on machines with limited ram.
cs: Je-li zapnuto, následující a předcházející obrázek v seznamu bude v době nečinnosti přednačten. Uvědomte si, že zvýšení rychlosti je na úkor spotřebované paměti. Takže na strojích s malou pamětí je lepší tuto funkci vypnout.

en: Prompt User
cs: Zeptat se uživatele

en: Slideshow Mode
cs: Režim prezentace

en: Randomize order of images
cs: Zamíchat pořadím obrázků

en: If enabled, a random image will be chosen during slideshow mode (without loading any image twice).
cs: Je-li zapnuto, budou obrázky během prezentace vybírány náhodně (avšak žádný dva krát).

en: Disable screensaver in slideshow mode
cs: Během prezentace vypnout šetřič obrazovky

en: If enabled, xscreensaver will be temporarily disabled during slideshow mode.
cs: Je-li povoleno, xscreensaver bude po dobu prezentace dočasně zakázán.

en: Always start in fullscreen mode
cs: Vždy začít v režimu přes celou obrazovku

en: If enabled, starting a slideshow will put the application in fullscreen mode.
cs: Je-li zapnuto, zahájení prezentace přepne aplikaci do celoobrazovkového režimu.

en: Image Editing
cs: Úprava obrázků

en: Confirm image delete
cs: Potvrzovat mazání obrázku

en: Nearest (Fastest)
cs: Nejbližší (nejrychlejší)

en: Hyper (Best)
cs: Hyper (Nejlepší)

en: Ignore Changes
cs: Ignorovat změny

en: Prompt For Action
cs: Zeptat se

en: Unable to rename
cs: Nelze přejmenovat

en: A fast GTK+ Image Viewer.
cs: Rychlý prohlížeč obrázků v GTK.

en: Unable to launch a suitable browser.
cs: Nelze spustit vhodný prohlížeč.

en: Saturation level:
cs: Úroveň sytosti

en: Preserve aspect ratio
cs: Zachovat poměr stran

en: You are viewing the first image in the list. Wrap around to the last image?
cs: Právě se díváte na první obrázek v seznamu. Přejít na poslední obrázek?

en: You are viewing the last image in the list. Wrap around to the first image?
cs: Právě se díváte na poslední obrázek v seznamu. Přejít na první obrázek?

en: All images have been viewed. Would you like to cycle through the images again?
cs: Všechny obrázky byly shlédnuty. Přejete si je vidět znova od začátku?

en: Wrap?
cs: Vrátit se?

en: 
    The temporary TTA file for track ID %1% is being copied into the final TTA file. This may take some time.
cs: 
    Dočasný soubor TTA pro stopu ID %1% je kopírován do konečného souboru TTA. To může chvíli trvat.

en: 
    mkvmerge received a SIGINT (probably because the user pressed Ctrl+C). Trying to sanitize the file. If mkvmerge hangs during this process you'll have to kill it manually.
cs: 
    mkvmerge obdrželo signál SIGINT (pravděpodobně protože uživatel stiskl Ctrl+C). Pokus o opravu souboru. Pokud během tohoto procesu přestane mkvmerge reagovat, budete ho muset ukončit ručně.

en:   ( <file1> <file2> )      Treat file1 and file2 as if they were concatenated
                               into a single big file.
cs:   ( <file1> <file2> )      Zacházet se soubor1 a soubor2 jako kdyby byly
                               zřetězené do jednoho velkého souboru.

en:   --aac-is-sbr <TID[:0|1]> The track with the ID is HE-AAC/AAC+/SBR-AAC
                               or not. The value ':1' can be omitted.
cs:   --aac-is-sbr <TID[:0|1]> Stopa s ID je buď HE-AAC/AAC+/SBR-AAC
                               nebo ne. Hodnota ':1' může být vynechána.

en:   --append-mode <file|track>
                               Selects how mkvmerge calculates timecodes when
                               appending files.
cs:   --append-mode <file|track>
                               Vybere jak mkvmerge vypočítává časové kódy
                               při připojování souborů.

en:   --append-to <SFID1:STID1:DFID1:DTID1,SFID2:STID2:DFID2:DTID2,...>
                               A comma separated list of file and track IDs
                               that controls which track of a file is
                               appended to another track of the preceding
                               file.
cs:   --append-to <SFID1:STID1:DFID1:DTID1,SFID2:STID2:DFID2:DTID2,...>
                               Čárkou oddělený seznam identifikátorů souborů
                               a stop, který určuje, jaká stopa souboru je
                               připojena k jiné stopě předchozího souboru.

en:   --aspect-ratio <TID:f|a/b>
                               Sets the display dimensions by calculating
                               width and height for this aspect ratio.
cs:   --aspect-ratio <TID:f|a/b>
                               Nastaví rozměry zobrazení výpočtem
                               šířky a výšky pro tento poměr stran.

en:   --aspect-ratio-factor <TID:f|a/b>
                               First calculates the aspect ratio by multi-
                               plying the video's original aspect ratio
                               with this factor and calculates the display
                               dimensions from this factor.
cs:   --aspect-ratio-factor <TID:f|a/b>
                               Nejprve vypočítá poměr stran vynásobením
                               původního poměru stran videa tímto činitelem
                               a vypočítá rozměry displeje z tohoto činitele.

en:   --attach-file <file>     Creates a file attachment inside the
                               Matroska file.
cs:   --attach-file <file>     Vytvoří přílohu uvnitř souboru Matroska.

en:   --attach-file-once <file>
                               Creates a file attachment inside the
                               first Matroska file written.
cs:   --attach-file-once <file>
                               Vytvoří přílohu uvnitř prvního zapsaného
                               souboru Matroska.

en:   --attachment-description <desc>
                               Description for the following attachment.
cs:   --attachment-description <desc>
                               Popis pro následující přílohu.

en:   --attachment-mime-type <mime type>
                               Mime type for the following attachment.
cs:   --attachment-mime-type <mime type>
                               MIME typ pro následující přílohu.

en:   --attachment-name <name> The name should be stored for the 
                               following attachment.
cs:   --attachment-name <name> Název pro následující přílohu
                               by měl být uložen.

en:   --blockadd <TID:x>       Sets the max number of block additional
                               levels for this track.
cs:   --blockadd <TID:x>       Nastaví maximální počet bloků doplňkových
                               úrovní pro tuto stopu.

en:   --capabilities           Lists optional features mkvmerge was compiled with.
cs:   --capabilities           Zobrazí volitelné funkce, se kterými bylo mkvmerge zkompilováno.

en:   --chapter-charset <cset> Charset for a simple chapter file.
cs:   --chapter-charset <cset> Znaková sada pro jednoduchý soubor kapitol.

en:   --chapter-language <lng> Set the 'language' element in chapter entries.
cs:   --chapter-language <lng> Nastavit položku 'jazyk' v položkách kapitol.

en:   --chapters <file>        Read chapter information from the file.
cs:   --chapters <file>       Číst informace o kapitole ze souboru.

en:   --cluster-length <n[ms]> Put at most n data blocks into each cluster.
                               If the number is postfixed with 'ms' then
                               put at most n milliseconds of data into each
                               cluster.
cs:   --cluster-length <n[ms]> Vložit nejvýše n bloků dat do každého
                               clusteru. Pokud má číslo příponu 'ms', tak vložit
                               nejvýše n milisekund dat do každého clusteru.

en:   --clusters-in-meta-seek  Write meta seek data for clusters.
cs:   --clusters-in-meta-seek  Zapsat meta seek data pro clustery.

en:   --command-line-charset <charset>
                               Charset for strings on the command line
cs:   --command-line-charset <charset>
                               Znaková sada řetězců v příkazovém řádku

en:   --compression <TID:method>
                               Sets the compression method used for the
                               specified track ('none' or 'zlib').
cs:   --compression <TID:method>
                               Nastaví metodu komprese použitou pro
                               uvedenou stopu ('žádná' nebo 'zlib').

en:   --cropping <TID:left,top,right,bottom>
                               Sets the cropping parameters.
cs:   --cropping <TID:left,top,right,bottom>
                               Nastaví parametry oříznutí.

en:   --cue-chapter-name-format <format>
                               Pattern for the conversion from CUE sheet
                               entries to chapter names.
cs:   --cue-chapter-name-format <format>
                               Vzor pro převod z položek indexu na názvy
                               kapitol.

en:   --cues <TID:none|iframes|all>
                               Create cue (index) entries for this track:
                               None at all, only for I frames, for all.
cs:   --cues <TID:none|iframes|all>
                               Vytvořít položky indexu pro tuto stopu:
                               Žádné, pouze pro I snímky, pro všechny.

en:   --debug <topic>          Turns on debugging output for 'topic'.
cs:   --debug <topic>          Zapíná výstup ladění pro 'téma'.

en:   --default-duration <TID:Xs|ms|us|ns|fps>
                               Force the default duration of a track to X.
                               X can be a floating point number or a fraction.
cs:   --default-duration <TID:Xs|ms|us|ns|fps>
                               Vynutit výchozí délku stopy na hodnotu X.
                               X může být desetinné číslo nebo zlomek.

en:   --default-language <lng> Use this language for all tracks unless
                               overridden with the --language option.
cs:   --default-language <lng> Použít tento jazyk pro všechny stopy,
                               kromě přepsaných volbou --language.

en:   --default-track <TID[:bool]>
                               Sets the 'default' flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
cs:   --default-track <TID[:bool]>
                               Nastaví pro tuto stopu označení 'výchozí'
                               nebo vynutí její nepřítomnost, pokud je boolean 0.

en:   --disable-lacing         Do not Use lacing.
cs:   --disable-lacing         Nepoužívat vázání.

en:   --display-dimensions <TID:width>x<height>
                               Explicitly set the display dimensions.
cs:   --display-dimensions <TID:width>x<height>
                               Výslovně nastavit rozměry zobrazení.

en:   --enable-durations       Enable block durations for all blocks.
cs:   --enable-durations       Povolit délky bloku pro všechny bloky.

en:   --engage <feature>       Turns on experimental feature 'feature'.
cs:   --engage <feature>       Zapíná experimentální funkci 'feature'.

en:   --forced-track <TID[:bool]>
                               Sets the 'forced' flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
cs:   --forced-track <TID[:bool]>
                               Nastaví pro tuto stopu označení 'vynuceno'
                               nebo vynutí její nepřítomnost, pokud je boolean 0.

en:   --global-tags <file>     Read global tags from a XML file.
cs:   --global-tags <file>    Číst všeobecné štítky ze souboru XML.

en:   --language <TID:lang>    Sets the language for the track (ISO639-2
                               code, see --list-languages).
cs:   --language <TID:lang>    Nastaví jazyk pro stopu (kód ISO639-2,
                               viz --list-languages).

en:   --link                   Link splitted files.
cs:   --link                   Propojit rozdělené soubory.

en:   --link-to-next <SID>     Link the last file to the given SID.
cs:   --link-to-next <SID>     Propojit poslední soubor k danému SID.

en:   --link-to-previous <SID> Link the first file to the given SID.
cs:   --link-to-previous <SID> Propojit první soubor l danému SID.

en:   --list-languages         Lists all ISO639 languages and their
                               ISO639-2 codes.
cs:   --list-languages         Zobrazí seznam všech jazyků v ISO639
                               a jejich kódy ISO639-2.

en:   --nalu-size-length <TID:n>
                               Force the NALU size length to n bytes with
                               2 <= n <= 4 with 4 being the default.
cs:   --nalu-size-length <TID:n>
                               Vynutit velikost NALU na n bajtů, kde
                               2 <= n <= 4 a 4 je výchozí.

en:   --no-chapters            Don't keep chapters from the source file.
cs:   --no-chapters            Nezachovávat kapitoly ze zdrojového souboru.

en:   --no-cues                Do not write the cue data (the index).
cs:   --no-cues                Nezapisovat index (cue data).

en:   --no-global-tags         Don't keep global tags from the source file.
cs:   --no-global-tags         Nezachovávat všeobecné štítky ze zdrojového souboru.

en:   --output-charset <cset>  Output messages in this charset
cs:   --output-charset <cset>  Výstupní zprávy v této znakové sadě

en:   --priority <priority>    Set the priority mkvmerge runs with.
cs:   --priority <priority>    Nastavit prioritu pro mkvmerge.

en:   --segment-uid <SID1,[SID2...]>
                               Set the segment UIDs to SID1, SID2 etc.
cs:   --segment-uid <SID1,[SID2...]>
                               Nastavit UID úseků na SID1, SID2 atd.

en:   --segmentinfo <file>     Read segment information from the file.
cs:   --segmentinfo <file>    Číst informaci o úseku ze souboru.

en:   --split <d[K,M,G]|HH:MM:SS|s>
                               Create a new file after d bytes (KB, MB, GB)
                               or after a specific time.
cs:   --split <d[K,M,G]|HH:MM:SS|s>
                               Vytvořit nový soubor po d bajtech (KB, MB, GB)
                               nebo po určeném čase.

en:   --split timecodes:A[,B...]
                               Create a new file after each timecode A, B
                               etc.
cs:   --split timecodes:A[,B...]
                               Vytvořit nový soubor po každém časovém
                               kódu A, B atd.

en:   --split-max-files <n>    Create at most n files.
cs:   --split-max-files <n>    Vytvořit nejvýše n souborů.

en:   --stereo-mode <TID:n|keyword>
                               Sets the stereo mode parameter. It can
                               either be a number 0 - 14 or a keyword
                               (see documentation for the full list).
cs:   --stereo-mode <TID:n|keyword>
                               Nastaví parameter režimu sterea. Může
                               to být buď číslo 0 - 14 nebo klíčové slovo
                               (viz dokumentace pro úplný seznam).

en:   --sub-charset <TID:charset>
                               Determines the charset the text subtitles are
                               read as for the conversion to UTF-8.
cs:   --sub-charset <TID:charset>
                               Určuje, v jaké znakové sadě jsou čteny textové
                               titulky, pokud jde o konverzi do UTF-8.

en:   --timecode-scale <n>     Force the timecode scale factor to n.
cs:   --timecode-scale <n>     Vynutit měřítko časového kódu na n.

en:   --timecodes <TID:file>   Read the timecodes to be used from a file.
cs:   --timecodes <TID:file>  Číst časové kódy k použití ze souboru.

en:   --title <title>          Title for this output file.
cs:   --title <title>          Název tohoto výstupního souboru.

en:   --track-name <TID:name>  Sets the name for a track.
cs:   --track-name <TID:name>  Nastaví název pro stopu.

en:   --track-order <FileID1:TID1,FileID2:TID2,FileID3:TID3,...>
                               A comma separated list of both file IDs
                               and track IDs that controls the order of the
                               tracks in the output file.
cs:   --track-order <FileID1:TID1,FileID2:TID2,FileID3:TID3,...>
                               Seznam čárkou oddělených identifikátorů
                               souborů a stop, který řídí pořadí stop
                               ve výstupním souboru.

en:   --track-tags <n,m,...>   Copy the tags for tracks n,m etc. Default: copy
                               tags for all tracks.
cs:   --track-tags <n,m,...>   Kopírovat štítky stop n,m atd. Výchozí: kopírovat
                               štítky všech stop.

en:   --ui-language <code>     Force the translations for 'code' to be used.
cs:   --ui-language <code>     Vynutit použití překladů pro 'code'.

en:   -A, --no-audio           Don't copy any audio track from this file.
cs:   -A, --no-audio           Nekopírovat žádnou stopu audia z tohoto souboru.

en:   -B, --no-buttons         Don't copy any buttons track from this file.
cs:   -B, --no-buttons         Nekopírovat žádnou stopu tlačítek z tohoto souboru.

en:   -D, --no-video           Don't copy any video track from this file.
cs:   -D, --no-video           Nekopírovat žádnou stopu videa z tohoto souboru.

en:   -M, --no-attachments     Don't copy attachments from a source file.
cs:   -M, --no-attachments     Nekopírovat přílohy ze zdrojového souboru.

en:   -S, --no-subtitles       Don't copy any subtitle track from this file.
cs:   -S, --no-subtitles       Nekopírovat žádnou stopu titulků z tohoto souboru.

en:   -T, --no-track-tags      Don't copy tags for tracks from the source file.
cs:   -T, --no-track-tags      Nekopírovat štítky stop ze zdrojového souboru.

en:   -V, --version            Show version information.
cs:   -V, --version            Zobrazit informace o verzi.

en:   -a, --audio-tracks <n,m,...>
                               Copy audio tracks n,m etc. Default: copy all
                               audio tracks.
cs:   -a, --audio-tracks <n,m,...>
                               Kopírovat stopy audia n,m atd. Výchozí:
                               kopírovat všechny stopy audia.

en:   -b, --button-tracks <n,m,...>
                               Copy buttons tracks n,m etc. Default: copy
                               all buttons tracks.
cs:   -b, --button-tracks <n,m,...>
                               Kopírovat stopy tlačítek n,m atd. Výchozí:
                               kopírovat všechny stopy tlačítek.

en:   -d, --video-tracks <n,m,...>
                               Copy video tracks n,m etc. Default: copy all
                               video tracks.
cs:   -d, --video-tracks <n,m,...>
                               Kopírovat stopy videa n,m atd. Výchozí:
                               kopírovat všechny stopy videa.

en:   -f, --fourcc <FOURCC>    Forces the FourCC to the specified value.
                               Works only for video tracks.
cs:   -f, --fourcc <FOURCC>    Vynutí FourCC na uvedenou hodnotu.
                               Funguje pouze pro stopy videa.

en:   -h, --help               Show this help.
cs:   -h, --help               Zobrazit tuto nápovědu.

en:   -i, --identify <file>    Print information about the source file.
cs:   -i, --identify <file>   Vytisknout informaci o zdrojovém souboru.

en:   -l, --list-types         Lists supported input file types.
cs:   -l, --list-types         Zobrazí podporované typy vstupního souboru.

en:   -m, --attachments <n[:all|first],m[:all|first],...>
                               Copy the attachments with the IDs n, m etc to
                               all or only the first output file. Default: copy
                               all attachments to all output files.
cs:   -m, --attachments <n[:all|first],m[:all|first],...>
                               Kopírovat přílohy s ID n, m atd. do všech nebo pouze
                               do prvního výstupního souboru. Výchozí: kopírovat
                               všechny přílohy do všech výstupních souborů.

en:   -o, --output out         Write to the file 'out'.
cs:   -o, --output out         Zapsat do souboru 'out'.

en:   -q, --quiet              suppress status output
cs:   -q, --quiet              potlačit stav výstupu

en:   -r, --redirect-output <file>
                               Redirects all messages into this file.
cs:   -r, --redirect-output <file>
                               Přesměruje všechny zprávy do tohoto souboru.

en:   -s, --subtitle-tracks <n,m,...>
                               Copy subtitle tracks n,m etc. Default: copy
                               all subtitle tracks.
cs:   -s, --subtitle-tracks <n,m,...>
                               Kopírovat stopy titulků n,m atd. Výchozí:
                               kopírovat všechny stopy titulků.

en:   -t, --tags <TID:file>    Read tags for the track from a XML file.
cs:   -t, --tags <TID:file>    Číst štítky stopy ze souboru XML.

en:   -v, --verbose            verbose status
cs:   -v, --verbose            režim s komentářem

en:   -w, --webm               Create WebM compliant file.
cs:   -w, --webm               Vytvořit vyhovující soubor WebM.

en:   -y, --sync <TID:d[,o[/p]]>
                               Synchronize, adjust the track's timecodes with
                               the id TID by 'd' ms.
                               'o/p': Adjust the timecodes by multiplying with
                               'o/p' to fix linear drifts. 'p' defaults to
                               1 if omitted. Both 'o' and 'p' can be
                               floating point numbers.
cs:   -y, --sync <TID:d[,o[/p]]>
                               Synchronizovat, upravit časové kódy stopy
                               s identifikátorem TID o 'd' ms.
                               'o/p': Upravit časové kódy vynásobením 'o/p'
                               kvůli opravě lineárních posunů. 'p' nastaví
                               na 1, pokud je vynecháno. 'o' i 'p' můžou být
                               desetinná čísla.

en:   <file1> + <file2>        Append file2 to file1.
cs:   <file1> + <file2>        Připojit soubor2 k soubor1.

en:   <file1> +<file2>         Same as "<file1> + <file2>".
cs:   <file1> +<file2>         Stejné jako "<file1> + <file2>".

en:   =<file>                  Same as "= <file>".
cs:   =<file>                  Stejné jako "= <file>".

en:   @optionsfile             Reads additional command line options from
                               the specified file (see man page).
cs:   @optionsfile             Čte doplňkové volby příkazového řádku
                               z uvedeného souboru (viz dokumentace).

en:   B:  boolean (0 or 1)
cs:   B:  boolean (0 nebo 1)

en:   FP: floating point number
cs:   FP: desetinné číslo

en:   S:  string
cs:   S:  řetězec

en:   SI: signed integer
cs:   SI: celé číslo se znaménkem

en:   UI: unsigned integer
cs:   UI: celé číslo bez znaménka

en:   US: Unicode string
cs:   US: řetězec znaků Unicode

en:   X:  binary in hex
cs:   X:  binární šestnáctkově

en:  (centimeters)
cs:  (centimetry)

en:  (fixed)
cs:  (pevný)

en:  (format tag: 0x%|1$04x|)
cs:  (štítek formátu: 0x%|1$04x|)

en:  (free resizing)
cs:  (volná změna velikosti)

en:  (h.264 profile: %1% @L%2%.%3%)
cs:  (profil h.264: %1% @L%2%.%3%)

en:  (inches)
cs:  (palce)

en:  (keep aspect ratio)
cs:  (zachovat poměr stran)

en:  (pixels)
cs:  (pixely)

en:  Attachment support (more global options):
cs:  Podpora příloh (více všeobecných voleb):

en:  Chapter handling:
cs:  Obsluha kapitol:

en:  File splitting, linking, appending and concatenating (more global options):
cs:  Rozdělení, propojení, připojení a zřetězení souborů (více všeobecných voleb):

en:  General output control (advanced global options):
cs:  Hlavní ovládání výstupu (pokročilé všeobecné volby):

en:  Global options:
cs:  Všeobecné volby:

en:  Options for each input file:
cs:  Volby pro všechny vstupní soubory:

en:  Options that only apply to VobSub subtitle tracks:
cs:  Volby uplatněné pouze pro stopy titulků VobSub:

en:  Options that only apply to text subtitle tracks:
cs:  Volby uplatněné pouze pro stopy textových titulků:

en:  Options that only apply to video tracks:
cs:  Volby uplatněné pouze pro stopy videa:

en:  Other options:
cs:  Další volby:

en:  Segment info handling:
cs:  Obsluha informace o úseku:

en:  at %1%
cs:  v %1%

en:  size %1%
cs:  velikost %1%

en:  size is unknown
cs:  neznámá velikost

en: ### Development hacks ###
cs: ### Vychytávky vývojářů ###

en: ### Global output control ###
cs: ### Všeobecné ovládání výstupu ###

en: %1% built on %2% %3%
cs: %1% sestaveno %2% %3%

en: %1% frame, track %2%, timecode %3% (%4%), duration %|5$.3f|, size %6%, adler 0x%|7$08x|%8%%9%
cs: %1% snímek, stopa %2%, časový kód %3% (%4%), délka %|5$.3f|, velikost %6%, adler 0x%|7$08x|%8%%9%

en: %1% frame, track %2%, timecode %3% (%4%), size %5%, adler 0x%|6$08x|%7%
cs: %1% snímek, stopa %2%, časový kód %3% (%4%), velikost %5%, adler 0x%|6$08x|%7%

en: %1% frame, track %2%, timecode %3% (%4%), size %5%, adler 0x%|6$08x|%7%%8%
cs: %1% snímek, stopa %2%, časový kód %3% (%4%), velikost %5%, adler 0x%|6$08x|%7%%8%

en: %1% minute | %1% minutes
cs[0]: %1% minuta
cs[1]: %1% minuty
cs[2]: %1% minut

en: %1% second | %1% seconds
cs[0]: %1% sekunda
cs[1]: %1% sekundy
cs[2]: %1% sekund

en: %1%: Could not open the sub file
cs: %1%: Nelze otevřít soubor titulků

en: %1%: Error in the Matroska file structure at position %2%. Resyncing to the next level 1 element.
cs: %1%: Chyba ve struktuře souboru Matroska na pozici %2%. Nová synchronizace na další prvek úrovně 1.

en: %1%: divisor is 0 in '%2% %3%'.
cs: %1%: dělitel je 0 v '%2% %3%'.

en: %1%: invalid track ID in '%2% %3%'.
cs: %1%: neplatné ID stopy v '%2% %3%'.

en: %1%: missing dividend in '%2% %3%'.
cs: %1%: chybějící dělenec v '%2% %3%'.

en: %1%: missing divisor in '%2% %3%'.
cs: %1%: chybějící dělitel v '%2% %3%'.

en: %1%: missing track ID in '%2% %3%'.
cs: %1%: chybějící ID stopy v '%2% %3%'.

en: %1.
    Compiled with libebml %2 + libmatroska %3.
    
    This program is licensed under the GPL v2 (see COPYING).
    It was written by Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>.
    Sources and the latest binaries are always available at
    http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/
cs: %1.
    Kompilováno pomocí libebml %2 + libmatroska %3.
    
    Tento program je šířen jako GPL v2 (viz COPYING).
    Jeho autorem je Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>.
    Zdroje a poslední binárky jsou vždy dostupné na
    http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/

en: %s (MIME type %s, size %ld) from %s (%s)
cs: %s (MIME typ %s, velikost %ld) z %s (%s)

en: %s%s (ID %lld, type: %s) from %s
cs: %s%s (ID %lld, typ: %s) z %s

en: %s.
    Compiled with libebml %s + libmatroska %s.
    
    This program is licensed under the GPL v2 (see COPYING).
    It was written by Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>.
    Sources and the latest binaries are always available at
    http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/
cs: %s.
    Kompilováno pomocí libebml %s + libmatroska %s.
    
    Tento program je šířen jako GPL v2 (viz COPYING).
    Jeho autorem je Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>.
    Zdroje a poslední binárky jsou vždy dostupné na
    http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/

en: &About	F1
cs: &O aplikaci	F1

en: &Add to job queue
cs: &Přidat do fronty úloh

en: &Attachments	Alt-2
cs: &Přílohy	Alt-2

en: &Chapter Editor
cs: &Editor kapitol

en: &Chapter editor	Alt-4
cs: &Editor kapitol	Alt-4

en: &Check for updates
cs: &Zkontrolovat aktualizace

en: &Close	Ctrl-W
cs: &Zavřít	Ctrl-W

en: &Collapse all entries	Ctrl-P
cs: &Sbalit všechny položky	Ctrl-P

en: &Copy command line to clipboard
cs: &Kopírovat příkazový řádek do schránky

en: &Expand all entries	Ctrl-E
cs: &Rozbalit všechny položky	Ctrl-E

en: &Expand important elements	Ctrl-E
cs: &Rozbalit důležité součásti	Ctrl-E

en: &Global options	Alt-3
cs: &Všeobecné volby	Alt-3

en: &Header editor	Ctrl-E
cs: Editor &hlavičky	Ctrl-E

en: &Help	F1
cs: &Nápověda	F1

en: &Input	Alt-1
cs: &Vstup	Alt-1

en: &Load settings	Ctrl-L
cs: &Načíst nastavení	Ctrl-L

en: &Manage jobs	Ctrl-J
cs: &Správce úloh	Ctrl-J

en: &Muxing
cs: &Zpracování

en: &New	Ctrl-N
cs: &Nový	Ctrl-N

en: &New chapters
cs: &Nové kapitoly

en: &Open	Ctrl-O
cs: &Otevřít	Ctrl-O

en: &Re-enable
cs: &Znovu povolit

en: &Reload	Ctrl-R
cs: &Znovu načíst	Ctrl-R

en: &Save info as text	Ctrl-S
cs: &Uložit informaci jako text	Ctrl-S

en: &Save settings	Ctrl-S
cs: &Uložit nastavení	Ctrl-S

en: &Validate	Ctrl-T
cs: &Schválit	Ctrl-T

en: &View log
cs: &Zobrazit protokol

en: '%1%' can only be used with a file name. No further options are allowed if this option is used.
cs: '%1%' může být použito pouze s názvem souboru. Žádné další volby nejsou povoleny, pokud je použita tato volba.

en: '%1%' does not contain a valid unit ('s', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'p' or 'i') in '%2% %3%'.
cs: '%1%' neobsahuje platnou jednotku ('s', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'p' nebo 'i') v '%2% %3%'.

en: '%1%' is an unsupported argument for --compression. Available compression methods are: %2%
cs: '%1%' je nepodporovaný parametr pro '--compression'. Dostupné metody komprese jsou: %2%

en: '%1%' is an unsupported argument for --cues.
cs: '%1%' je nepodporovaný parametr pro '--cues'.

en: '%1%' is missing the file name.
cs: '%1%' chybí název souboru.

en: '%1%' is neither a valid ISO639-2 nor a valid ISO639-1 code in '--chapter-language %1%'. See 'mkvmerge --list-languages' for a list of all languages and their respective ISO639-2 codes.
cs: '%1%' není platný ISO639-2 ani ISO639-1 kód v '--chapter-language %1%'. Viz 'mkvmerge --list-languages' pro seznam všech jazyků a jejich příslušných ISO639-2 kódů.

en: '%1%' is neither a valid ISO639-2 nor a valid ISO639-1 code in '--default-language %1%'. See 'mkvmerge --list-languages' for a list of all languages and their respective ISO639-2 codes.
cs: '%1%' není platný ISO639-2 ani ISO639-1 kód v '--default-language %1%'. Viz 'mkvmerge --list-languages' pro seznam všech jazyků a jejich příslušných ISO639-2 kódů.

en: '%1%' is neither a valid ISO639-2 nor a valid ISO639-1 code. See 'mkvmerge --list-languages' for a list of all languages and their respective ISO639-2 codes.
cs: '%1%' není platný ISO639-2 ani ISO639-1 kód. Viz 'mkvmerge --list-languages' pro seznam všech jazyků a jejich příslušných ISO639-2 kódů.

en: '%1%' is not a CHAPTERxx=... line.
cs: '%1%' není řádek 'CHAPTERxx=...'.

en: '%1%' is not a CHAPTERxxNAME=... line.
cs: '%1%' není řádek 'CHAPTERxxNAME=...'.

en: '%1%' is not a valid %2% in '%3% %4%'.
cs: '%1%' není platný %2% v '%3% %4%'.

en: '%1%' is not a valid ISO639-2 language code.
cs: '%1%' není platný kód jazyka ISO639-2.

en: '%1%' is not a valid append mode in '--append-mode %1%'.
cs: '%1%' není platný režim připojení v '--append-mode %1%'.

en: '%1%' is not a valid block additional max in '--blockadd %2%'.
cs: '%1%' není platný maximální dodatečný blok v '--blockadd %2%'.

en: '%1%' is not a valid ccTLD country code.
cs: '%1%' není platný ccTLD kód země.

en: '%1%' is not a valid file ID in '--track-order %2%'.
cs: '%1%' není platné ID souboru v '--track-order %2%'.

en: '%1%' is not a valid hack.
cs: '%1%' není platný hack.

en: '%1%' is not a valid mapping of file and track IDs in '--append-to %2%'.
cs: '%1%' není platné přiřazení souboru ID stop v '--append-to %2%'.

en: '%1%' is not a valid pair of file ID and track ID in '--track-order %2%'.
cs: '%1%' není platný pár ID souboru a ID stopy v '--track-order %2%'.

en: '%1%' is not a valid pair of track ID and block additional in '--blockadd %1%'.
cs: '%1%' není platný pár ID stopy a doplňkového bloku v '--blockadd %1%'.

en: '%1%' is not a valid priority class.
cs: '%1%' není platná třída priority.

en: '%1%' is not a valid track ID in '--blockadd %2%'.
cs: '%1%' není platné ID stopy v '--blockadd %2%'.

en: '%1%' is not a valid track ID in '--default-duration %2%'.
cs: '%1%' není platné ID stopy v '--default-duration %2%'.

en: '%1%' is not a valid track ID in '--nalu-size-length %2%'.
cs: '%1%' není platné ID stopy v '--nalu-size-length %2%'.

en: '%1%' is not a valid tuple of track ID and NALU size length in '--nalu-size-length %1%'.
cs: '%1%' není platný pár ID stopy a velikosti NALU v '--nalu-size-length %1%'.

en: '%1%' is not a valid tuple of track ID and default duration in '--default-duration %1%'.
cs: '%1%' není platný pár ID stopy a výchozí délky v '--default-duration %1%'.

en: '%1%' is only allowed when extracting chapters.
cs: '%1%' je povoleno pouze při extrahování kapitol.

en: '%1%' is only allowed when extracting tracks.
cs: '%1%' je povoleno pouze při extrahování stop.

en: '%1%' lacks a file name.
cs: '%1%' postrádá název souboru.

en: '%1%' lacks its argument.
cs: '%1%' postrádá jeho parametr.

en: '%1%' lacks the FourCC.
cs: '%1%' postrádá kód FourCC.

en: '%1%' lacks the delay.
cs: '%1%' postrádá zpoždění.

en: '%1%' lacks the file name.
cs: '%1%' postrádá název souboru.

en: '%1%' lacks the track ID.
cs: '%1%' postrádá ID stopy.

en: '%1%' lacks the track number(s).
cs: '%1%' postrádá číslo stopy.

en: '%1%' track %2%: %3%
cs: '%1%' stopa %2%: %3%

en: '%1%': Processing the following files as well: %2%
cs: '%1%': Zpracovat také následující soubory: %2%

en: '--append-mode' lacks its argument.
cs: '--append-mode' postrádá svůj parametr.

en: '--append-to' lacks its argument.
cs: '--append-to' postrádá svůj parametr.

en: '--aspect-ratio' lacks the aspect ratio.
cs: '--aspect-ratio' postrádá poměr stran.

en: '--aspect-ratio-factor' lacks the aspect ratio factor.
cs: '--aspect-ratio-factor' postrádá koeficient poměru stran.

en: '--attachment-description' lacks the description.
cs: '--attachment-description' postrádá popis.

en: '--attachment-mime-type' lacks the MIME type.
cs: '--attachment-mime-type' postrádá MIME typ.

en: '--attachment-name' lacks the name.
cs: '--attachment-name' postrádá název.

en: '--blockadd' lacks its argument.
cs: '--blockadd' postrádá svůj parametr.

en: '--chapter-charset' lacks the charset.
cs: '--chapter-charset' postrádá znakovou sadu.

en: '--chapter-charset' may only be given once in '--chapter-charset %1%'.
cs: '--chapter-charset' může být zadána pouze jednou v '--chapter-charset %1%'.

en: '--chapter-charset' must be given before '--chapters' in '--chapter-charset %1%'.
cs: '--chapter-charset' musí být zadána před '--chapters' v '--chapter-charset %1%'.

en: '--chapter-language' lacks the language.
cs: '--chapter-language' postrádá jazyk.

en: '--chapter-language' may only be given once in '--chapter-language %1%'.
cs: '--chapter-language' může být zadán pouze jednou v '--chapter-language %1%'.

en: '--chapter-language' must be given before '--chapters' in '--chapter-language %1%'.
cs: '--chapter-language' musí být zadán před '--chapters' v '--chapter-language %1%'.

en: '--chapters' lacks the file name.
cs: '--chapters' postrádá název souboru.

en: '--cluster-length' lacks the length.
cs: '--cluster-length' postrádá délku.

en: '--command-line-charset' is missing its argument.
cs: '--command-line-charset' postrádá svůj parametr.

en: '--compression' lacks its argument.
cs: '--compression' postrádá svůj parametr.

en: '--cropping' lacks the crop parameters.
cs: '--cropping' postrádá parametery oříznutí.

en: '--cue-chapter-name-format' lacks the format.
cs: '--cue-chapter-name-format' postrádá formát.

en: '--cue-chapter-name-format' must be given before '--chapters'.
cs: '--cue-chapter-name-format' musí být zadán před '--chapters'.

en: '--cues' lacks its argument.
cs: '--cues' postrádá svůj parametr.

en: '--default-duration' lacks its argument.
cs: '--default-duration' postrádá svůj parametr.

en: '--default-language' lacks its argument.
cs: '--default-language' postrádá svůj parametr.

en: '--default-track' lacks its argument.
cs: '--default-track' postrádá svůj parametr.

en: '--display-dimensions' lacks the dimensions.
cs: '--display-dimensions' postrádá rozměry.

en: '--engage' lacks its argument.
cs: '--engage' postrádá svůj parametr.

en: '--forced-track' lacks its argument.
cs: '--forced-track' postrádá svůj parametr.

en: '--global-tags' lacks the file name.
cs: '--global-tags' postrádá název souboru.

en: '--language' lacks its argument.
cs: '--language' postrádá svůj parametr.

en: '--link' is only useful in combination with '--split'.
cs: '--link' je použitelný pouze v kombinaci s '--split'.

en: '--link-to-next' lacks the next UID.
cs: '--link-to-next' postrádá další UID.

en: '--link-to-previous' lacks the previous UID.
cs: '--link-to-previous' postrádá předchozí UID.

en: '--nalu-size-length' lacks its argument.
cs: '--nalu-size-length' postrádá svůj parametr.

en: '--priority' lacks its argument.
cs: '--priority' postrádá svůj parametr.

en: '--segment-uid' lacks the segment UID.
cs: '--segment-uid' postrádá UID úseku.

en: '--segmentinfo' lacks the file name.
cs: '--segmentinfo' postrádá název souboru.

en: '--split' lacks the size.
cs: '--split' postrádá velikost.

en: '--split-max-files' lacks the number of files.
cs: '--split-max-files' postrádá počet souborů.

en: '--stereo-mode' lacks its argument.
cs: '--stereo-mode' postrádá svůj parametr.

en: '--sub-charset' lacks its argument.
cs: '--sub-charset' postrádá svůj parametr.

en: '--timecode-scale' lacks its argument.
cs: '--timecode-scale' postrádá svůj parametr.

en: '--timecode-scale' was used more than once.
cs: '--timecode-scale' byl použit více než jednou.

en: '--timecodes' lacks its argument.
cs: '--timecodes' postrádá svůj parametr.

en: '--title' lacks the title.
cs: '--title' postrádá název.

en: '--track-name' lacks its argument.
cs: '--track-name' postrádá svůj parametr.

en: '--track-order' lacks its argument.
cs: '--track-order' postrádá svůj parametr.

en: '--track-order' may only be given once.
cs: '--track-order' může být zadáno pouze jednou.

en: '-A' and '-a' used on the same source file.
cs: '-A' a '-a' použity na stejný zdrojový soubor.

en: '-B' and '-b' used on the same source file.
cs: '-B' a '-b' použity na stejný zdrojový soubor.

en: '-D' and '-d' used on the same source file.
cs: '-D' a '-d' použity na stejný zdrojový soubor.

en: '-S' and '-s' used on the same source file.
cs: '-S' a '-s' použity na stejný zdrojový soubor.

en: 'Default track' flag
cs: Označení 'Výchozí stopa'

en: 'Forced display' flag
cs: Označení 'Vynucené zobrazení'

en: 'Track enabled' flag
cs: Označení 'Povolená stopa'

en: (Unknown element: %1%; ID: 0x%2% size: %3%)
cs: (Neznámá součást: %1%; ID: 0x%2% velikost: %3%)

en: (new chapter file)
cs: (nový soubor kapitol)

en: (unnamed chapter)
cs: (nepojmenovaná kapitola)

en: +-> Parsing the FLAC file. This can take a LONG time.
cs: +-> Analýza FLAC souboru. To může trvat DLOUHO.

en: +-> Pre-parsing FLAC file: %1%%%%2%
cs: +-> Předběžná analýza FLAC souboru: %1%%%%2%

en: +-> Pre-parsing FLAC file: 100%
cs: +-> Předběžná analýza FLAC souboru: 100%

en: , description '%1%'
cs: , popis '%1%'

en: , file name '%1%'
cs: , název souboru '%1%'

en: , finished on %s
cs: , dokončeno v %s

en: , position %1%
cs: , pozice %1%

en: , started on %s
cs: , spuštěno v %s

en: --- BEGIN job %d (%s, added on %s)
cs: --- SPUSTIT úlohu %d (%s, přidáno v %s)

en: --- END job %d
cs: --- UKONČIT úlohu %d

en: --- No job output found.
cs: --- Nenalezen žádný výstup úlohy.

en: ---all---
cs: ---všechny---

en: ---common---
cs: ---běžné---

en: 1: all frames
cs: 1: všechny snímky

en: 2: codec private data
cs: 2: soukromá data kodeku

en: <%1%> is not a valid child element of <%2%> at position %3%.
cs: <%1%> není platný podřízený prvek <%2%> na pozici %3%.

en: <ChapterAtom> is missing the <ChapterTimeStart> child.
cs: <ChapterAtom> postrádá podřízený prvek <ChapterTimeStart>.

en: <ChapterDisplay> is missing the <ChapterString> child.
cs: <ChapterDisplay> postrádá podřízený prvek <ChapterString>.

en: <ChapterTrack> is missing the <ChapterTrackNumber> child.
cs: <ChapterTrack> postrádá podřízený prvek <ChapterTrackNumber>.

en: <Simple> is missing the <Name> child.
cs: <Simple> postrádá podřízený prvek <Name>.

en: <Tag> is missing the <Simple> child.
cs: <Tag> postrádá podřízený prvek <Simple>.

en: A block group was found at position %1%, but no block element was found inside it. This might make mkvmerge crash.
cs: Na pozici %1% byla nalezena skupina bloků, ale uvnitř ní nebyl nalezen žádný prvek bloku. To může způsobit pád mkvmerge.

en: A block was found at timestamp %1% for track number %2%. However, no headers where found for that track number. The block will be skipped.
cs: Na časové značce %2% byl nalezen blok pro stopu číslo %1%. Nebyly však nalezeny žádné hlavičky pro toto číslo stopy. Blok bude přeskočen.

en: A human-readable string specifying the codec.
cs: Řetězec čitelný pro člověka určující kodek.

en: A human-readable track name.
cs: Název stopy čitelný pro člověka.

en: A job with the description '%s' already exists. Do you really want to add another one with the same description?
cs: Úloha s popisem '%s' již existuje. Opravdu chcete přidat další se stejným popisem?

en: A randomly generated unique ID to identify the current
    segment between many others (128 bits).
cs: Náhodně generované jedinečné ID pro identifikaci
    aktuálního úseku mezi mnoha ostatními (128 bitů).

en: A track
cs: Stopa

en: A track with the ID %1% was requested but not found in the file. The corresponding option will be ignored.
cs: Stopa s ID %1% byla požadována, ale nebyla v souboru nalezena. Odpovídající volba bude přeskočena.

en: A unique ID to identify the Track. This should be
    kept the same when making a direct stream copy
    of the Track to another file.
cs: Jedinečné ID pro identifikaci stopy. Mělo by být
    ponecháno stejné, pokud vytváříte přímou kopii
    stopy do jiného souboru.

en: A unique ID to identify the next chained
    segment (128 bits).
cs: Jedinečné ID pro identifikaci dalšího
    zřetězeného úseku (128 bitů).

en: A unique ID to identify the previous chained
    segment (128 bits).
cs: Jedinečné ID pro identifikaci předchozího
    zřetězeného úseku (128 bitů).

en: A/52 (aka AC3)
cs: A/52 (neboli AC3)

en: AAC files may contain HE-AAC / AAC+ / SBR AAC audio. This can NOT be detected automatically. Therefore you have to specifiy '--aac-is-sbr 0' manually for this input file if the file actually contains SBR AAC. The file will be muxed in the WRONG way otherwise. Also read mkvmerge's documentation.
cs: AAC soubory můžou obsahovat HE-AAC / AAC+ / SBR AAC audio, které NEMŮŽE být automaticky rozpoznáno. Proto musíte pro tyto vstupní soubory zadat ručně '--aac-is-sbr 0', pokud soubor opravdu obsahuje SBR AAC. Jinak bude soubor ŠPATNĚ zpracován. Přečtěte si také dokumentaci mkvmerge.

en: AAC is SBR/HE-AAC/AAC+
cs: AAC je SBR/HE-AAC/AAC+

en: AAC with ADIF headers
cs: AAC s hlavičkami ADIF

en: ASCII string (no special chars like
    Umlaute etc)
cs: ASCII řetězec (žádné speciální znaky
    jako přehlásky atd.)

en: AVC/h.264 elementary streams
cs: Základní datové proudy AVC/h.264

en: Abort after current job
cs: Přerušit po současné úloze

en: Abort processing after the current job
cs: Přerušit zpracování po současné úloze

en: Abort the muxing process right now
cs: Přerušit proces zpracování nyní

en: Aborted processing on %s
cs: Zpracovávání přerušeno v %s

en: About mkvinfo
cs: O aplikaci mkvinfo

en: Add &command line options
cs: &Přidat volby příkazového řádku

en: Add additional parts
cs: Přidat doplňkové části

en: Add chapter
cs: Přidat kapitolu

en: Add command line options
cs: Přidat volby příkazového řádku

en: Add or replace chapters in the file with the ones from 'filename' or remove them if 'filename' is empty
cs: Přidat nebo nahradit kapitoly v souboru těmi z 'filename' nebo je odebrat, pokud je 'filename' prázdný

en: Add or replace tags in the file with the ones from 'filename' or remove them if 'filename' is empty (see below and man page for syntax)
cs: Přidat nebo nahradit štítky v souboru těmi z 'filename' nebo je odebrat, pokud je 'filename' prázdný (viz níže a manuál pro syntaxi)

en: Add subchapter
cs: Přidat podkapitolu

en: Added on
cs: Přidáno

en: AdditionalID: %1%
cs: Dodatečné ID: %1%

en: Adds a property with the value even if such a property already exists
cs: Přidá vlastnost s hodnotou, dokonce i když taková vlastnost již existuje

en: Adds the current settings as a new job entry to the job queue
cs: Přidá současná nastavení jako novou položku do fronty úloh

en: Adjust chapter timecodes
cs: Upravit časové kódy kapitoly

en: Adjust timecodes
cs: Upravit časové kódy

en: After loading a file expand the most important elements
cs: Po načtení souboru rozbalit nejdůležitější součásti

en: Algorithm: %1% (%2%)
cs: Algoritmus: %1% (%2%)

en: All Files (*)|*
cs: Všechny soubory (*)|*

en: All Files (*.*)|*.*
cs: Všechny soubory (*.*)|*.*

en: All chapter entries are valid.
cs: Všechny položky kapitoly jsou platné.

en: All header values are OK.
cs: Všechny hodnoty hlavičky jsou v pořádku.

en: All known property names and their meaning
cs: Všechny známé názvy vlastností a jejich význam

en: All other strings work just like the track header selectors (see above).
cs: Všechny ostatní řetězce fungují jen jako přepínače hlavičky stopy (viz výše).

en: All supported files|*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d;*.webm;*.webma;*.webmv|Matroska files (*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d)|*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d|WebM files (*.webm;*.webma;*.webmv)|*.webm;*.webma;*.webmv|All files|*.*
cs: Všechny podporované soubory|*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d;*.webm;*.webma;*.webmv|Soubory Matroska (*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d)|*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d|Soubory WebM (*.webm;*.webma;*.webmv)|*.webm;*.webma;*.webmv|Všechny soubory|*.*

en: All supported media files|%s%s|%s
cs: Všechny podporované mediální soubory|%s%s|%s

en: Allows storing AVC/h.264 video in Video-for-Windows compatibility mode, e.g. when it is read from an AVI
cs: Umožňuje ukládání AVC/h.264 videa v zežimu kompatibility Video pro Windows, např. když je načteno z AVI

en: Allows the use of the CodecState element. This is used for e.g. MPEG-1/-2 video tracks for storing the sequence headers.
cs: Umožňuje použítí prvku CodecState. Používá se např. pro MPEG-1/-2 video stopy pro ukládání sekvencí hlaviček.

en: Also try to extract the CUE sheet from the chapter information and tags for this track.
cs: Pokusit se také extrahovat index z informací o kapitolách a štítků pro tuto stopu.

en: Also using the correction file '%1%c'.
cs: Použít také soubor oprav '%1%c'.

en: An ID corresponding to the codec.
cs: ID odpovídající kodeku.

en: An attachment with the ID %1% was not found.
cs: Příloha s ID %1% nebyla nalezena.

en: An empty file name is not valid.
cs: Prázdný název souboru není platný.

en: An escaped filename corresponding to
    the next segment.
cs: Název souboru uvozený uvozovacím
    znakem odpovídající dalšímu úseku.

en: An escaped filename corresponding to
    the previous segment.
cs: Název souboru uvozený uvozovacím
    znakem odpovídající předchozímu úseku.

en: An unknown error occured. The file has been modified.
cs: Došlo k neznámé chybě. Soubor byl změněn.

en: An unsigned integer was expected.
cs: Bylo očekáváno celé číslo bez znaménka.

en: Analysis is running
cs: Analýza běží

en: Analyze MPEG4 bitstreams, put each frame into one Matroska block, use proper timestamping (I P B B = 0 120 40 80), use V_MPEG4/ISO/... CodecIDs.
cs: Analyzovat MPEG4 bitové proudy, vložit každý snímek do jednoho bloku Matroska, použít vhodné opatření dat časovým razítkem (I P B B = 0 120 40 80), použít V_MPEG4/ISO/... ID kodeku.

en: Another default track for %1% tracks has already been set. The 'default' flag for track %2% of '%3%' will not be set.
cs: Již byla nastavena jná výchozí stopa pro %1% stopy. Označení 'výchozí' pro stopu %2% z '%3%' nebude nastavena.

en: Another muxing job in still in progress. Please wait until it has finished or abort it manually before starting a new one.
cs: Stále probíhá jiná úloha zpracování. Čekejte, dokud nebude dokončena nebo ji ručně přerušte před spuštěním nové úlohy.

en: Appending a track from a file to another track from the same file is not allowed. This is the case for tracks number %u and %u.
cs: Připojení stopy ze souboru k jiné stopě z toho samého souboru není povoleno. Toto je případ stop číslo %u a %u.

en: Appending track %1% from file no. %2% ('%3%') to track %4% from file no. %5% ('%6%').
cs: Připojení stopy %1% ze souboru č. %2% ('%3%') ke stopě %4% ze souboru č. %5% ('%6%').

en: Ask before overwriting things (files, jobs)
cs: Zeptat se před přepsáním (souborů, úloh)

en: Aspect ratio factor
cs: Činitel poměru stran

en: Aspect ratio type: %1%%2%
cs: Typ poměru stran: %1%%2%

en: At least one <ChapterAtom> element is needed.
cs: Je potřeba alespoň jeden prvek <ChapterAtom>.

en: Attached files
cs: Přiložené soubory

en: Attachment ID %1%: type '%2%', size %3% bytes
cs: ID přílohy %1%: typ '%2%', velikost %3% bajtů

en: Attachment extraction
cs: Extrahování přílohy

en: Attachment style:
cs: Styl přílohy:

en: Audio bit depth
cs: Bitová hloubka audia

en: Audio output sampling frequency
cs: Vzorkovací frekvence výstupního audia

en: Audio sampling frequency
cs: Vzorkovací frekvence audia

en: Audio track %u
cs: Stopa audia %u

en: Auto-set output filename
cs: Automaticky nastavit název výstupního souboru

en: Automatic MIME type recognition for '%1%': %2%
cs: Automatické rozpoznání MIME typu pro '%1%': %2%

en: Automatically enabling WebM compliance mode due to output file name extension.
cs: Automatické povolení režimu kompatibility WebM kvůli příponě názvu výstupního souboru.

en: Available options:
cs: Dostupné volby:

en: Available translations:
cs: Dostupné překlady:

en: Available version:
cs: Dostupná verze:

en: Binary (displayed as hex numbers)
cs: Binární (zobrazeno jako hexadecimální čísla)

en: Bit depth: %1%
cs: Bitová hloubka: %1%

en: Bits per sample, mostly used for PCM.
cs: Bitů na vzorek, většinou používáno pro PCM.

en: Block (track number %1%, %2% frame(s), timecode %|3$.3f|s = %4%)
cs: Blok (číslo stopy %1%, %2% snímků, časový kód %|3$.3f|s = %4%)

en: Block additional ID: %1%
cs: ID dodatečného bloku: %1%

en: Block additional: %1%
cs: Dodatečný blok: %1%

en: Block duration: %1%.%|2$06d|ms
cs: Délka bloku: %1%.%|2$06d|ms

en: Block group
cs: Skupina bloku

en: Block virtual: %1%
cs: Virtuální blok: %1%

en: Bogus aid %1%
cs: Naplatná podpora %1%

en: Boolean (yes/no, on/off etc)
cs: Boolean (ano/ne, zap/vyp atd.)

en: Both the aspect ratio and '--display-dimensions' were given.
cs: Byl zadán jak poměr stran tak i '--display-dimensions'.

en: Both the aspect ratio factor and '--display-dimensions' were given.
cs: Byl zadán jak koeficient poměru stran tak i '--display-dimensions'.

en: Brings up the job queue editor
cs: Otevře editor fronty úloh

en: CUE sheet extraction
cs: Extrahování indexu

en: Calculate and display checksums and use verbosity level 4.
cs: Vypočítat a zobrazit kontrolní součty a použít úroveň podrobnosti 4.

en: Calculate and display checksums of frame contents.
cs: Vypočítat a zobrazit kontrolní součty obsahů snímku.

en: Cannot convert non-native MPEG4 video frames into native ones if the source container provides neither timecodes nor a number of frames per second.
cs: Nelze převést nenativní MPEG4 snímky videa na nativní, pokud zdrojový kontejner neudává ani časové kódy ani počet snímků za sekundu.

en: Cannot extract tracks of different kinds to the same file. This was requested for the tracks %1% and %2%.
cs: Nelze extrahovat stopy různého typu do do stejného souboru. To bylo požadováno pro stopy %1% a %2%.

en: Cannot start second muxing job
cs: Nelze spustit druhou úlohu zpracování

en: Cannot write track %1% with the CodecID '%2%' to the file '%3%' because track %4% with the CodecID '%5%' is already being written to the same file, and their CodecPrivate data (the USF styles etc) do not match.
cs: Nelze zapsat stopu %1% s ID kodeku '%2%' do souboru '%3%', protože stopa %4% s ID kodeku '%5%' je již zapsána do stejného souboru a jejich soukromá data kodeku (USF styly atd.) nesouhlasí.

en: Cannot write track %1% with the CodecID '%2%' to the file '%3%' because track %4% with the CodecID '%5%' is already being written to the same file.
cs: Nelze zapsat stopu %1% s ID kodeku '%2%' do souboru '%3%', protože stopa %4% s ID kodeku '%5%' je již zapsána do stejného souboru.

en: Category is not NUL terminated
cs: Kategorie je ukončena nenulovým zankem

en: Caught exception
cs: Zachycena výjimka

en: Causes mkvmerge to add 'stop display' commands to VobSub subtitle packets that do not contain a duration field.
cs: Způsobí, že mkvmerge přidá příkaz 'zastavit zobrazení' do paketů VobSub titulků, které neobsahují pole délka.

en: Change for '%1%' executed. No property of this type found. One entry added.
cs: Provedena změna pro '%1%'. Nenalezena žádná vlastnost tohoto typu. Přidána jedna položka.

en: Change for '%1%' executed. Number of entries deleted: %2%
cs: Provedena změna pro '%1%'. Počet odstraněných položek: %2%

en: Change for '%1%' executed. Number of entries set: %2%.
cs: Provedena změna pro '%1%'. Počet nastavených položek: %2%

en: Change for '%1%' executed. One entry added.
cs: Provedena změna pro '%1%'. Přidána jedna položka.

en: Change mmg's preferences and options
cs: Změnit předvolby a možnosti mmg

en: Changes to this list do not take effect until mmg is restarted.
cs: Změny v tomto seznamu budou uplatněny po restartování mmg.

en: Channel positions: %1%
cs: Pozice kanálů: %1%

en: Channels: %1%
cs: Kanály: %1%

en: Chapter Editor
cs: Editor kapitol

en: Chapter Translate
cs: Překlad kapitoly

en: Chapter Translate Codec: %1%
cs: Kodek překladu kapitoly: %1%

en: Chapter Translate Edition UID: %1%
cs: UID edice překladu kapitoly: %1%

en: Chapter Translate ID: %1%
cs: ID překladu kapitoly: %1%

en: Chapter editor is not empty
cs: Editor kapitol není prázdný

en: Chapter extraction
cs: Extrahování kapitoly

en: Chapter file:
cs: Soubor kapitol:

en: Chapter files (*.xml)|*.xml|%s
cs: Soubor kapitol (*.xml)|*.xml|%s

en: Chapter files (*.xml;*.txt;*.cue)|*.xml;*.txt;*.cue|%s
cs: Soubor kapitol (*.xml;*.txt;*.cue)|*.xml;*.txt;*.cue|%s

en: Chapter names and languages
cs: Názvy a jazyky kapitoly

en: Chapter options
cs: Volby kapitoly

en: Chapter parser: The EditionUID %1% is not unique and could not be reused. A new one will be created.
cs: Analyzátor kapitoly: UID edice %1% není jedinečné a nemůže být znovu použito. Bude vytvořeno nové.

en: Chapter verification error
cs: Chyba ověření kapitoly

en: Chapter verification succeeded
cs: Úspěšné ověření kapitoly

en: Chapters (%d entries) from %s
cs: Kapitoly (%d položek) z %s

en: Chapters are not allowed in WebM compliant files. No chapters will be written into any output file.
cs: Kapitoly nejsou povoleny v kompatibilních souborech WebM. Žádné kapitoly nebudou zapsány do jakéhokoliv výstupního souboru.

en: Chapters loaded.
cs: Kapitoly načteny.

en: Chapters written.
cs: Kapitoly zapsány.

en: Chapters: %1% entries
cs: Kapitoly: %1% položek

en: Charset for strings on the command line
cs: Znaková sada pro řetězce v příkazovém řádku

en: Check online for the latest release
cs: Online zjišťovat nejnovější verzi.

en: Check online for the latest release.
cs: Online zjišťovat nejnovější verzi.

en: Check online whether or not a new release of MKVToolNix is available on the home page. Will only check when mmg starts and at most once a day. No information is transmitted to the server.
cs: Online zjišťovat, zda je na domovské stránce dostupná nová verze MKVToolNix. Bude zjišťováno pouze při spuštění mmg a nanejvýš jednou denně. Na server se neodesílají žádné informace.

en: Checking for updates online; please wait
cs: Online zjišťování aktualizací; čekejte

en: Choose a chapter file
cs: Vyberte soubor kapitol

en: Choose a tag file
cs: Vyberte štítek souboru

en: Choose a timecodes file
cs: Vyberte soubor časových kódů

en: Choose an attachment file
cs: Vyberte soubor přílohy

en: Choose an input file
cs: Vyberte vstupní soubor

en: Choose an input file to add
cs: Vyberte vstupní soubor pro přidání

en: Choose an input file to append
cs: Vyberte vstupní soubor pro připojení

en: Choose an output file
cs: Vyberte výstupní soubor

en: Choose the chapter file
cs: Vyberte soubor kapitol

en: Choose the location of the mkvmerge GUI help files
cs: Vyberte umístění souborů nápovědy mkvmerge GUI

en: Choose the mkvmerge executable
cs: Vyberte spustitelný soubor mkvmerge

en: Choose the output directory
cs: Vyberte výstupní adresář

en: Choose the segment info file
cs: Vyberte soubor informací o úseku

en: Choose the tags file
cs: Vyberte štítky souboru

en: Clear inputs after a successful muxing run
cs: Vymazat vstupy po úspěšném zpracování

en: Clear inputs after adding a job to the job queue
cs: Vymazat vstupy po přidání úlohy do fronty úloh

en: Close the current file without saving
cs: Zavřít současný soubor bez uložení

en: Cluster length '%1%' out of range (0..65535).
cs: Délka clusteru '%1%' je mimo rozsah (0..65535).

en: Cluster length '%1%' out of range (100..32000).
cs: Délka clusteru '%1%' je mimo rozsah (100..32000).

en: Cluster position: %1%
cs: Pozice clusteru: %1%

en: Cluster previous size: %1%
cs: Předchozí velikost clusteru: %1%

en: Cluster timecode: %|1$.3f|s
cs: Časový kód clusteru: %|1$.3f|s

en: Codec ID
cs: ID kodeku

en: Codec ID: %1%
cs: ID kodeku: %1%

en: Codec decode all: %1%
cs: Kodek dekódovat vše: %1%

en: Codec download URL: %1%
cs: Adresa stažení kodeku: %1%

en: Codec info URL: %1%
cs: Adresa informací o kodeku: %1%

en: Codec name
cs: Název kodeku

en: Codec name: %1%
cs: Název kodeku: %1%

en: Codec settings: %1%
cs: Nastavení kodeku: %1%

en: Codec state: %1%
cs: Stav kodeku: %1%

en: CodecPrivate, length %1%%2%
cs: Soukromá data kodeku, délka %1%%2%

en: Collapse all entries so that none of their sub-entries will be shown
cs: Sbalit všechny položky, aby nebyla zobrazena žádná z jejich podpoložek

en: Colour space: %1%
cs: Barevný prostor: %1%

en: Command line copied to clipboard.
cs: Příkazový řádek zkopírován do schránky.

en: Command line options:
cs: Volby příkazového řádku:

en: Command line saved.
cs: Příkazový řádek uložen.

en: Command line used:
cs: Příkazový řádek použit.

en: Common languages
cs: Obvyklé jazyky

en: Compression failed: %1%
cs: Komprese selhala: %1%

en: Configuration cleared.
cs: Konfigurace vymazána.

en: Configuration loaded.
cs: Konfigurace načtena.

en: Content compression
cs: Komprese obsahu

en: Content encoding
cs: Kódování obsahu

en: Content encodings
cs: Kódování obsahů

en: Content encryption
cs: Šifrování obsahu

en: Convert text subtitles to this charset (default: UTF-8).
cs: Převést textové titulky na tuto znakovou sadu (výchozí: UTF-8).

en: Copy the command line to the clipboard
cs: Kopírovat příkazový řádek do schránky

en: Could not create a temporary file for mkvmerge's command line option called '%s' (error code %d, %s).
cs: Nelze vytvořit dočasný soubor pro volbu příkazového řádku mkvmerge nazvanou '%s' (kód chyby %d, %s).

en: Could not create the file '%s'.
cs: Nelze vytvořit soubor '%s'.

en: Could not create the specified file.
cs: Nelze vytvořit zadaný soubor.

en: Could not extract the decoder specific config data (AVCC) from this AVC/h.264 track.
cs: Nelze extrahovat konkrétní data nastavení dekodéru (AVCC) z této stopy AVC/h.264.

en: Could not extract the sequence header from this MPEG-1/2 track.
cs: Nelze extrahovat hlavičku pořadí z této stopy MPEG-1/2.

en: Could not find an index for audio track %1% (avilib error message: %2%). Skipping track.
cs: Nelze nalézt index pro stopu audia %1% (chybová zpráva avilib: %2%). Přeskočení stopy.

en: Could not find gptzr when appending. %1%
cs: Nelze nalézt gptzr při připojování. %1%

en: Could not find the codec configuration data in the first MPEG-4 part 2 video frame. This track cannot be stored in native mode.
cs: Nelze nalézt data nastavení kodeku v prvním snímku videa MPEG-4 part 2. Tato stopa nemůže být uložena v nativním režimu.

en: Could not find the next Ogg page. This indicates a damaged Ogg/Ogm file. Will try to continue.
cs: Nelze nalézt další stránku Ogg. To naznačuje poškozený soubor Ogg nebo Ogm. Pokus o pokračování.

en: Could not find valid DTS headers in this track's first frames.
cs: Nelze nalézt platné hlavičky DTS hlavičky v prvním snímcích této stopy.

en: Could not initialize the iconv library for the conversion from %1% to UFT-8. Some strings will not be converted to UTF-8 and the resulting Matroska file might not comply with the Matroska specs (error: %2%, %3%).
cs: Nelze inicializovat 'iconv' knihovnu pro převod z %1% do UTF-8. Některé řetězce nebudou převedeny do UTF-8 a výsledný soubor Matroska nemusí odpovídat specifikacím Matrosky (chyba: %2%, %3%).

en: Could not initialize the iconv library for the conversion from UFT-8 to %1%. Some strings cannot be converted from UTF-8 and might be displayed incorrectly (error: %2%, %3%).
cs: Nelze inicializovat 'iconv' knihovnu pro převod z UTF-8 do %1%. Některé řetězce nemohou být převedeny z UTF-8 a mohou být nesprávně zobrazeny (chyba: %2%, %3%).

en: Could not open '%1%' for reading.
cs: Nelze otevřít '%1%' pro čtení.

en: Could not open the clipboard.
cs: Nelze otevřít schránku.

en: Could not open the corresponding correction file '%1%c'.
cs: Nelze otevřít odpovídající soubor oprav '%1%c'.

en: Could not open the destination file '%s' for writing. Error code: %d (%s).
cs: Nelze otevřít cílový soubor '%s' pro zápis. Kód chyby: %d (%s).

en: Could not open the file '%1%' for directing the output.
cs: Nelze otevřít soubor '%1%' pro směrování výstupu.

en: Could not open the timecode file '%1%' for writing (%2%).
cs: Nelze otevřít soubor časových kódů '%1%' pro zápis (%2%).

en: Could not open/read the file '%1%'.
cs: Nelze otevřít nebo číst soubor '%1%'.

en: Could not parse the chapters in '%1%': %2%
cs: Nelze analyzovat kapitoly v '%1%': %2%

en: Could not read the FLAC header packets.
cs: Nelze číst pakety hlavičky FLAC.

en: Could not write to the output file: %1% (%2%)
cs: Nelze zapisovat do výstupního souboru: %1% (%2%)

en: Create &option file
cs: &Vytvořit soubor voleb

en: Create WebM compliant file
cs: Vytvořit odpovídající soubor WebM

en: Create a WebM compliant file. mkvmerge also turns this on if the output file name's extension is "webm". This mode enforces several restrictions. The only allowed codecs are VP8 video and Vorbis audio tracks. Neither chapters nor tags are allowed. The DocType header item is changed to "webm".
cs: Vytvoří soubor vyhovující specifikaci WebM. mkvmerge tuto volbu také zapne, pokud je název přípony výstupního souboru "webm". Tento režim vynutí některá omezení. Jediné povolené kodeky jsou VP8 pro video a Vorbis pro audio stopy. Kapitoly ani štíky nejsou povoleny. Položka hlavičky Typ dokumentu je změněna na "webm".

en: Create a new chapter file
cs: Vytvořit nový soubor kapitol

en: Cropping parameters: not given in the form <TID>:<left>,<top>,<right>,<bottom> e.g. 0:10,5,10,5 (argument was '%1%').
cs: Parametry ořezání: nezadány ve formuláři <TID>:<left>,<top>,<right>,<bottom> (např. 0:10,5,10,5) (parametr byl '%1%').

en: Cropping:
cs: Oříznutí:

en: Cue block number: %1%
cs: Číslo bloku indexu: %1%

en: Cue cluster position: %1%
cs: Pozice clusteru indexu: %1%

en: Cue codec state: %1%
cs: Stav kodeku indexu: %1%

en: Cue duration: %1%
cs: Délka indexu: %1%

en: Cue name format:
cs: Formát názvu:

en: Cue point
cs: Bod indexu

en: Cue ref cluster: %1%
cs: Referenční cluster indexu: %1%

en: Cue ref codec state: %1%
cs: Referenční stav kodeku indexu: %1%

en: Cue ref number: %1%
cs: Referenční číslo indexu: %1%

en: Cue ref time: %|1$.3f|s
cs: Referenční čas indexu: %|1$.3f|s

en: Cue reference
cs: Reference indexu

en: Cue relative position: %1%
cs: Relativní pozice indexu: %1%

en: Cue sheet parser: Invalid INDEX entry in line %1%.
cs: Analýza listu indexu: Neplatná položka INDEXU na řádku %1%.

en: Cue sheet parser: Invalid INDEX number (got %1%, expected %2%) in line %3%,
cs: Analýza listu indexu: Neplatné číslo INDEXU (získáno: %1%, očekáváno: %2%) na řádku %3%,

en: Cue sheet parser: No INDEX entry found for the previous TRACK entry (current line: %1%)
cs: Analýza listu indexu: Nebyla nalezena žádná položka INDEXU pro předchozí položku STOPY (aktuální řádek: %1%)

en: Cue time: %|1$.3f|s
cs: Čas indexu: %|1$.3f|s

en: Cue track positions
cs: Pozice stopy indexu

en: Cue track: %1%
cs: Stopa indexu: %1%

en: Cues (subentries will be skipped)
cs: Indexy (vnořené položky budou přeskočeny)

en: Cues:
cs: Indexy:

en: Current and past jobs:
cs: Aktuální a minulé úlohy:

en: Current command line
cs: Aktuální příkazový řádek

en: Current job ID %d:
cs: Aktuální úloha s ID %d:

en: Current job ID 1000:
cs: Aktuální úloha s ID 1000:

en: Current value:
cs: Aktuální hodnota:

en: Current version:
cs: Aktuální verze:

en: DTS header information changed! - New format:
cs: Informace hlavičky DTS byla změněna! - Nový formát:

en: DTS_Header problem: invalid frame bytes size
cs: Problém DTS_Header: neplatná velikost bajtů snímku

en: DTS_Header problem: invalid source PCM resolution
cs: Problém DTS_Header: neplatné rozlišení zdrojového PCM

en: DTS_Header problem: not enough data to read header
cs: Problém DTS_Header: nedostatek dat pro přečtení hlavičky

en: Date (invalid, value: %1%)
cs: Datum (neplatné, hodnota: %1%)

en: Date: %1% UTC
cs: Datum: %1% UTC

en: Debug>
cs: Ladění>

en: Default duration
cs: Výchozí délka

en: Default duration: %|1$.3f|ms (%|2$.3f| frames/fields per second for a video track)
cs: Výchozí délka: %|1$.3f|ms (%|2$.3f| snímků/polí za sekundu pro stopu videa)

en: Default flag: %1%
cs: Označení výchozí: %1%

en: Default track flag:
cs: Označení výchozí stopy:

en: Delay this track's timecodes by a couple of ms. Can be negative. Works with all track types, but negative delays should not be used with video tracks.
cs: Zpozdit časové kódy této stopy o několik milisekund. Může být i záporné číslo. Funguje pro všechny typy stop, ale záporné zpoždění by nemělo být použito pro stopy videa.

en: Delay: %|1$.3f|ms
cs: Zpoždění: %|1$.3f|ms

en: Delete all occurences of a property
cs: Odstranit všechny výskyty vlastnosti

en: Delete the selected job(s) from the job queue
cs: Odstranit vybrané úlohy z fronty úloh

en: Description already exists
cs: Popis již existuje

en: Disable the selected job(s) and sets their status to 'done'
cs: Zakázat vybrané úlohy a nastavit jejich stav na 'hotovo'

en: Disable the use of SimpleBlocks instead of BlockGroups.
cs: Zakázat použití SimpleBlocks namísto BlockGroups.

en: Disables lacing for all tracks. This will increase the file's size, especially if there are many audio tracks. Use only for testing.
cs: Zakáže svazování pro všechny stopy. To zvýší velikost souboru, hlavně pokud je hodně stop audia. Používejte pouze pro testování.

en: Display dimensions: not given in the form <TID>:<width>x<height>, e.g. 1:640x480 (argument was '%1%').
cs: Rozměry zobrazení: neurčené ve formuláři <TID>:<width>x<height>, např. 1:640x480 (parametr byl '%1%').

en: Display height: %1%
cs: Výška zobrazení: %1%

en: Display unit: %1%%2%
cs: Jednotka zobrazení: %1%%2%

en: Display usage information
cs: Zobrazit informace o použití

en: Display width/height:
cs: Šířka a výška zobrazení:

en: Display width: %1%
cs: Šířka zobrazení: %1%

en: Do not add an entry for the chapters in the meta seek element.
cs: Nepřídávat položku pro kapitoly v položce metahledání.

en: Do not write meta seek elements at all.
cs: Vůbec nezapisovat polžky metahledání.

en: Doc type read version: %1%
cs: Verze typu dokumentu pro čtení: %1%

en: Doc type version: %1%
cs: Verze typu dokumentu: %1%

en: Doc type: %1%
cs: Typ dokumentu: %1%

en: Download URL:
cs: Adresa stažení:

en: Duration: %|1$.3f|ms
cs: Délka: %|1$.3f|ms

en: Duration: %|1$.3f|s (%2%)
cs: Délka: %|1$.3f|s (%2%)

en: EBML head
cs: Hlavička EBML

en: EBML maximum ID length: %1%
cs: Maximální délka identifikátoru EBML: %1%

en: EBML maximum size length: %1%
cs: Maximální délka velikosti EBML: %1%

en: EBML read version: %1%
cs: Verze EBML pro čtení: %1%

en: EBML version: %1%
cs: Verze EBML: %1%

en: EVIL internal bug! (unknown file type). %1%
cs: HROZNÁ vnitřní chyba! (neznámý typ souboru). %1%

en: Each chapter and each edition has a unique identifier. This identifier is normally assigned automatically by the programs, but it can be changed manually if it is really needed.
cs: Každá kapitola a každý střih má jedinečný identifikátor. Tento identifikátor je normálně přidělen automaticky programy, ale může být ručně změněn, pokud je to opravdu potřeba.

en: Each edition must contain at least one chapter.
cs: Každý střih musí obsahovat alespoň jednu kapitolu.

en: EbmlVoid (size: %1%)
cs: EbmlVoid (velikost: %1%)

en: Edit selectors for properties
cs: Upravit výběry pro vlastnosti

en: Edition %d
cs: Střih %d

en: EditionEntry %u
cs: Položka střihu %u

en: Element %1% is written.
cs: Součást %1% je zapsána.

en: Element types:
cs: Typy součástí:

en: Elements in the category '%1%' ('--edit %2%'):
cs: Součásti v kategorii '%1%' ('--edit %2%'):

en: Enabled: %1%
cs: Povoleno: %1%

en: Enables splitting of the output into more than one file. You can split after a given size, after a given amount of time has passed in each file or after a list of timecodes.
cs: Povolí rozdělení výstupu na více než jeden soubor. Můžete rozdělovat po stanovené velikosti, po stanoveném uplynulém množství času v každém souboru nebo po seznamu časových kódů.

en: Encryption algorithm: %1% (%2%)
cs: Algoritmus šifrování: %1% (%2%)

en: Encryption key ID: %1%
cs: ID šifrovacího klíče: %1%

en: English language name
cs: Anglický název jazyka

en: Error %1%
cs: Chyba %1%

en: Error in line %1%: expected a SRT timecode line but found something else. Aborting this file.
cs: Chyba na řádku %1%: očekáván řádek s časovým kódem SRT, ale nalezeno něco jiného. Ukončování tohoto souboru.

en: Error in line %1%: expected subtitle number and found some text.
cs: Chyba na řádku %1%: očekáváno číslo titulku, ale nalezen nějaký text.

en: Error loading settings
cs: Chyba načítání nastavení

en: Error parsing a MPEG PS packet during the header reading phase. This stream seems to be badly damaged.
cs: Cyba analýzy paketu MPEG PS během fáze čtení hlavičky. Tato stopa se zdá být těžce poškozená.

en: Error parsing the chapters in '%1%': some mandatory elements are missing.
cs: Chyba analýzy kapitol v '%1%': schází některé povinné součásti.

en: Error parsing the file
cs: Chyba analýzy souboru

en: Error parsing the tags in '%1%': some mandatory elements are missing.
cs: Chyba analýzy štítků v '%1%': schází některé povinné součásti.

en: Error saving the information
cs: Chyba ukládání informace

en: Error writing Matroska file
cs: Chyba zapisování souboru Matroska

en: Error: Couldn't open input file %1% (%2%).
cs: Chyba: Nelze otevřít vstupní soubor %1% (%2%).

en: Error: No EBML head found.
cs: Chyba: Nenalezena žádná hlavička EBML.

en: Error: no output file name was given.
cs: Chyba: nebylo zadán žádný název výstupního souboru.

en: Error: vorbis_packetizer: Could not extract the stream's parameters from the first packets.
cs: Chyba: vorbis_packetizer: Nelze extrahovat parametry stopy z prvních paketů.

en: Everything went fine.
cs: Všechno proběhlo v pořádku.

en: Executable files (*.exe)|*.exe|%s
cs: Spustitelné soubory (*.exe)|*.exe|%s

en: Expand all entries so that their sub-entries will be shown
cs: Rozbalit všechny položky, aby byly zobrazeny jejich podpoložky

en: Expected a time in the following format: HH:MM:SS.nnn (HH = hour, MM = minute, SS = second, nnn = millisecond up to nanosecond. You may use up to nine digits for 'n' which would mean nanosecond precision). You may omit the hour as well. Found '%1%' instead. Additional error message: %2%
cs: Očekáván čas v následujícím formátu: HH:MM:SS.nnn (HH = hodiny, MM = minuty, SS = sekundy, nnn = milisekundy až po nanosekundy. Můžete použít až devět číslic pro 'n', což by znamenalo přesnost na nanosekundy). Také můžete vynechat hodiny. Místo toho nalezeno '%1%'. Dodatečná chybová zpráva: %2%

en: Exports the chapter information in the simple format used in OGM tools (CHAPTER01=... CHAPTER01NAME=...).
cs: Exportuje informace o kapitole v jednoduchém formátu použitém v nástrojích OGM (CHAPTER01=... CHAPTER01NAME=...).

en: Extract the data to a raw file including the CodecPrivate as a header.
cs: Extrahovat data do nezpracovaného souboru včetně CodecPrivate jako hlavičky.

en: Extract the data to a raw file.
cs: Extrahovat data do nezpracovaného souboru.

en: Extracted the aspect ratio information from the MPEG-4 layer 10 (AVC) video data and set the display dimensions to %1%/%2%.
cs: Extrahována informace o poměru stran z video dat MPEG-4 layer 10 (AVC) a nastaveny rozměry zobrazení na %1%/%2%.

en: Extracted the aspect ratio information from the MPEG4 layer 2 video data and set the display dimensions to %1%/%2%.
cs: Extrahována informace o poměru stran z video dat MPEG-4 layer 2 a nastaveny rozměry zobrazení na %1%/%2%.

en: Extracted the aspect ratio information from the Theora video headers and set the display dimensions to %1%/%2%.
cs: Extrahována informace o poměru stran z hlavičky videa Theora a nastaveny rozměry zobrazení na %1%/%2%.

en: Extracting track %1% with the CodecID '%2%' to the file '%3%'. Container format: %4%
cs: Extrahování stopy %1% s ID kodeku '%2%' do souboru '%3%'. Formát kontejneru: %4%

en: Failed to create the VobSub data file '%1%': %2%
cs: Nelze vytvořit datový soubor VobSub '%1%': %2%

en: Failed to create the file '%1%': %2%
cs: Nelze vytvořit soubor '%1%': %2%

en: Failed to create the file '%1%': %2% (%3%)
cs: Nelze vytvořit soubor '%1%': %2% (%3%)

en: Failed to create the temporary file '%1%': %2%
cs: Nelze vytvořit dočasný soubor '%1%': %2%

en: Failed to parse the USF codec private data for track %1%: %2%
cs: Nelze analyzovat soukromá data kodeku USF pro stopu %1%: %2%

en: Family UID: %1%
cs: UID rodiny: %1%

en: File %1% has unknown type. Please have a look at the supported file types ('mkvmerge --list-types') and contact the author Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org> if your file type is supported but not recognized properly.
cs: Soubor %1% má neznámý typ. Podívejte se na podporované typy souborů ('mkvmerge --list-types') a kontaktujte autora Moritze Bunkuse <moritz@bunkus.org>, pokud je váš typ souboru podporován, ale není správně rozpoznán.

en: File '%1%': container: %2%
cs: Soubor '%1%': kontejner: %2%

en: File '%1%': unsupported container: %2%
cs: Soubor '%1%': nepodporovaný kontejner: %2%

en: File UID: %1%
cs: UID souboru: %1%

en: File contains fewer frames than expected or is corrupt after frame %1%.
cs: Soubor obsahuje méně snímků, než se čekalo, nebo je po snímku %1% poškozen.

en: File creation failed
cs: Selhalo vytvoření souboru

en: File data, size: %1%
cs: Data souboru, velikost: %1%

en: File description: %1%
cs: Popis souboru: %1%

en: File identification failed
cs: Selhala identifikace souboru

en: File identification failed for '%s'. Return code: %d
cs: Selhala identifikace souboru pro '%s'. Návratový kód: %d

en: File identification failed. Return code: %d. Errno: %d (%s). Make sure that you've selected a mkvmerge executable in the settings dialog.
cs: Selhala identifikace souboru. Návratový kód: %d. Č. chyby: %d (%s). Ujistěte se, že jste vybrali spustitelný soubor mkvmerge v dialogovém okně nastavení.

en: File is already processed
cs: Soubor se již zpracovává

en: File modified
cs: Soubor byl změněn

en: File name: %1%
cs: Název souboru: %1%

en: File parsing failed
cs: Selhala analýza souboru

en: File removal not possible
cs: Odebrání souboru není možné

en: File structure warning
cs: Upozornění na strukturu souboru

en: File/segment linking
cs: Propojování souborů nebo úseků

en: File/segment title:
cs: Název souboru nebo úseku:

en: Files cannot be appended to themselves. The argument for '--append-to' was invalid.
cs: Soubory nemůžou být připojeny k sobě samým. Parametr pro '--append-to' byl neplatný.

en: Finished job ID %d on %s: status '%s'
cs: Dokončena úloha ID %d v %s: stav '%s'

en: Finished on
cs: Dokončeno

en: Finished processing on %s
cs: Zpracovávání dokončeno v %s

en: For an in-depth explanantion of file/segment linking and this feature please read mkvmerge's documentation.
cs: Pro podrobné vysvětlení propojování souborů nebo úseků a této vlastnosti nahlédněte do dokumentace mkvmerge.

en: Force EBML style lacing.
cs: Vynutit použití stylu EBML.

en: Force Xiph style lacing.
cs: Vynutit použití stylu Xiph.

en: Force the translations for 'code' to be used.
cs: Vynutit použití překladu pro 'code'.

en: Forced flag: %1%
cs: Označení vynucené: %1%

en: Forced track flag:
cs: Označení vynucené stopy:

en: Forces the FourCC of the video track to this value. Note that this only works for video tracks that use the AVI compatibility mode or for QuickTime video tracks. This option CANNOT be used to change Matroska's CodecID.
cs: Vynutí FourCC stopy videa na tuto hodnotu. Všimněte si, že to funguje pouze pro stopy videa, které používají režim kompatibility AVI nebo pro stopy videa QuickTime. Tato volba NEMŮŽE být použita ke změně ID kodeku Matrosky.

en: Forces the NALU size length to a certain number of bytes. This parameter is only available for AVC/h.264 elementary streams read from AVC/h.264 ES files, AVIs or Matroska files created with '--engage allow_avc_in_vwf_mode'. It defaults to 4 bytes, but there are files which do not contain a frame or slice that is bigger than 65535 bytes. For such files you can use this parameter and decrease the size to 2.
cs: Vynutí velikost NALU na určitý počet bajtů. Tento parametr je dostupný pouze pro elementární datové proudy AVC/h.264 načtené ze souborů AVC/h.264 ES, AVI nebo Matroska vytvořených pomocí '--engage allow_avc_in_vwf_mode'. Výchozí hodnota je 4 bajty, ale existují soubory, které neobsahují snímek nebo výseč větší než než 65535 bajtů. Pro takové soubory můžete použít tento parametr a snížit velikost na 2.

en: Format specific options
cs: Zvláštní volby formátu

en: FourCC: Invalid track ID in '%1% %2%'.
cs: FourCC: Neplatné ID stopy v '%1% %2%'.

en: FourCC: Missing track ID in '%1% %2%'.
cs: FourCC: Chybějící ID stopy v '%1% %2%'.

en: Frame number: %1%
cs: Číslo snímku: %1%

en: Frame rate: %1%
cs: Frekvence snímků: %1%

en: Frame with size %1%%2%%3%
cs: Snímek s velikostí %1%%2%%3%

en: Free-form edit field for user defined options for this track. What you input here is added after all the other options mmg adds so that you could overwrite any of mmg's options for this track. All occurences of the string "<TID>" will be replaced by the track's track ID.
cs: Volné pole pro uživatelem definované volby pro tuto stopu. To, co sem zadáte, je přidáno až po všech ostatních volbách, které přidává mmg, takže tak můžete přepsat jakoukoliv z voleb mmg pro tuto stopu. Všechny výskyty řetězce "<TID>" budou nahrazeny ID stopy příslušné stopy.

en: General track options
cs: Hlavní volby stopy

en: Global options
cs: Všeobecné volby

en: Global tags (%d entries) from %s
cs: Všeobecné štítky (%d položek) z %s

en: Global tags: %1% entries
cs: Všeobecné štítky: %1% položek

en: H&eaders
cs: &Hlavičky

en: Header editor
cs: Editor hlavičky

en: Header editor ready.
cs: Editor hlavičky je připraven.

en: Header editor: %s
cs: Editor hlavičky: %s

en: Header removal compression not possible because the buffer contained %1% bytes which is less than the size of the headers that should be removed, %2%.
cs: Komprese odebráním hlavičky není možná, protože zásobník obsahoval %1% bajtů, což je méně než velikost hlavičky, která má být odebrána, %2%.

en: Header removal compression not possible because the buffer did not start with the bytes that should be removed. Wanted bytes:%1%; found:%2%.
cs: Komprese odebráním hlavičky není možná, protože zásobník nezačínal bajty, které mají být odebrány. Požadované bajty:%1%; nalezené:%2%.

en: Header validation
cs: Ověřování hlavičky

en: Headers modified
cs: Hlavičky byly změněny

en: Height of the encoded video frames in pixels.
cs: Výška kódovaných snímků videa v pixelech.

en: Height of the video frames to display.
cs: Výška zobrazení snímků videa.

en: Help file not found
cs: Soubor nápovědy nebyl nalezen

en: Help is available in form of tool tips, from the
    'Help' menu or by pressing the 'F1' key.
cs: Nápověda je dostupná ve formě popisů tlačítek,
    z nabídky 'Nápověda' nebo stisknutím klávesy 'F1'.

en: Here you can add more command line options either by
    entering them below or by chosing one from the drop
    down box and pressing the 'add' button.
cs: Zde můžete přidat více voleb příkazového řádku buď
    jejich zadáním níže nebo vybráním jedné z rozevíracího
    seznamu a stisknutím tlačítka 'přidat'.

en: Here you can adjust all the timecodes of the selected chapter and of all its sub-chapters by a specific amount either increasing or decreasing them.
cs: Zde můžete upravit všechny časové kódy vybrané kapitoly a všech jejích podkapitol o určitý rozsah, který je buď zvýší nebo sníží.

en: Here you can set the default values that mmg will use
    for each chapter that you create. These values can
    then be changed if needed. The default values will be
    saved when you exit mmg.
cs: Zde můžete nastavit výchozí hodnoty, které mmg
    použije pro všechny kapitoly, které vytvoříte. Tyto
    hodnoty můžete v případě potřeby později změnit.
    Výchozí hodnoty budou uloženy po ukončení mmg.

en: Here you can set the values for the language and the country that you want to apply to all the chapters below and including the currently selected entry.
cs: Zde můžete nastavit hodnoty pro jazyk a zemi, které chcete použít pro všechny níže uvedené kapitoly a včetně právě vybrané položky.

en: ISO639-1 code
cs: Kód ISO639-1

en: ISO639-2 code
cs: Kód ISO639-2

en: IVF with VP8 video files
cs: IVF se soubory videa VP8

en: If a chapter is marked 'hidden' then the player should not show this chapter entry to the user. Such entries could still be used by the menu system.
cs: Pokud je kapitola označena jako 'skrytá', pak by přehrávač tuto kapitolu neměl zobrazovat uživateli. Takové položky přesto můžou být použity systémovou nabídkou.

en: If a chapter is not marked 'enabled' then the player should skip the part of the file that this chapter occupies.
cs: Pokud není kapitola označena jako 'povolená', pak by přehrávač měl přeskočit část souboru, kterou tato kapitola zabírá.

en: If a chapter or an edition is marked 'hidden' then the player should not show this chapter entry (or all of this edition's entries) to the user. Such entries could still be used by the menu system.
cs: Pokud jsou kapitola nebo střih označeny jako 'skryté', pak by přehrávač tuto kapitolu (nebo všechny tyto položky střihu) neměl zobrazovat uživateli. Takové položky by přesto mohly být použity systémovou nabídkou.

en: If checked mmg will ask for confirmation before overwriting existing files, or before adding a new job if there's an old job whose description matches the new one.
cs: Pokud je zaškrtnuto, mmg se zeptá na potvrzení před přepsáním existujících souborů nebo před přidáním nové úlohy, pokud již existuje stará úloha, jejíž popis odpovídá té nové.

en: If checked mmg will automatically set the output filename if it hasn't been set already. This happens when you add the first file. If unset mmg will not touch the output filename.
cs: Pokud je zaškrtnuto, mmg automaticky nastaví název výstupního souboru, pokud ještě nebyl nastaven. K tomu dojde po přidání prvního souboru. Pokud zrušíte zaškrtnutí, mmg nebude upravovat název výstupního souboru.

en: If checked mmg will warn if it thinks that you're using it incorrectly. Such warnings are shown at least once even if you turn this feature off.
cs: Pokud je zaškrtnuto, mmg vás upozorní, pokud si bude myslet, že ho používáte nesprávně. Taková upozornění jsou zobrazována alespoň jednou, dokonce i když tuto vlastnost vypnete.

en: If left empty then mmg will set the output file name to be in the same directory as the first file added to this job. Otherwise this directory will be used.
cs: Pokud je ponecháno prázdné, pak mmg nastaví název výstupního souboru, aby byl ve stejném adresáři jako první soubor přidaný do této úlohy. Jinak bude použit tento adresář.

en: If splitting is a file can be attached either to all files created or only to the first file. Has no effect if no splitting is used.
cs: Při rozdělení může být soubor přiložen buď ke všem vytvořeným souborům nebo pouze k prvnímu souboru. Nemá žádný vliv, pokud není použito žádné rozdělení.

en: Ignoring an entry which starts after it ends (%1%).
cs: Ignorování položky, která začíná potom, co končí (%1%).

en: Imported font from %1%
cs: Písmo importované z %1%

en: Imported picture from %1%
cs: Obrázek importovaný z %1%

en: Incompatible mkvmerge version
cs: Nekompatibilní verze mkvmerge

en: Incompatible track
cs: Nekompatibilní stopa

en: Inconsistent AAC audio packet (length: %1% != len_check %2%)
cs: Nekonzistentní paket audia AAC (délka: %1% != len_check %2%)

en: Increase verbosity.
cs: Zvýšit úroveň podrobnosti.

en: Input data error
cs: Chyba vstupních dat

en: Input files:
cs: Vstupní soubory:

en: Input too long: %1% > %2%
cs: Vstup je příliš dlouhý: %1% > %2%

en: Interface language:
cs: Jazyk rozhraní:

en: Interlaced: %1%
cs: Prokládaný: %1%

en: Internal bug: tracks.cpp SSA #1. %1%
cs: Vnitřní chyba: tracks.cpp SSA #1. %1%

en: Internal program error
cs: Vnitřní chyba programu

en: Invalid %1% specified in '--%2% %3%'.
cs: Neplatný %1% uvedený v '--%2% %3%'.

en: Invalid 'format' attribute '%1%'.
cs: Neplatný atribut 'formát' '%1%'.

en: Invalid Base64 character encountered
cs: Vyskytl se naplatný znak Base64

en: Invalid BlockAddition level in argument '%1%'.
cs: Neplatná úroveň BlockAddition v parametru '%1%'.

en: Invalid UID. A UID is simply a number.
cs: Neplatné UID. UID je prostě číslo.

en: Invalid UID. This chapter UID is already in use. The original UID has not been changed.
cs: Neplatné UID. Toto UID kapitoly se již používá. Původní UID nebylo změněno.

en: Invalid UID. This edition UID is already in use. The original UID has not been changed.
cs: Neplatné UID. Toto UID střihu se již používá. Původní UID nebylo změněno.

en: Invalid country selected
cs: Vybrána neplatná země

en: Invalid format used for the segment UID. Not using the value.
cs: Použit neznámý formát pro UID úseku. Nepoužívá hodnotu.

en: Invalid language selected
cs: Vybrán neplatný jazyk

en: Invalid minute: %1%
cs: Neplatná minuta: %1%

en: Invalid number of max. split files given.
cs: Zadán neplatný max. počet rozdělení souborů.

en: Invalid number of minutes: %1% > 59
cs: Neplatný počet minut: %1% > 59

en: Invalid number of seconds: %1% > 59
cs: Neplatný počet sekund: %1% > 59

en: Invalid second: %1%
cs: Neplatná sekunda: %1%

en: Job added to job queue
cs: Úloha byla přidána do fronty úloh

en: Job description
cs: Popis úlohy

en: Job output
cs: Výstup úlohy

en: Job queue management
cs: Správce fronty úloh

en: Kate packet is too small and is being skipped.
cs: Paket Kate je příliš malý a bude přskočen.

en: Language for this track. Select one of the ISO639-2 language codes.
cs: Jazyk pro tuto stopu. Vyberte jeden z jazykových kódů ISO639-2.

en: Language: %1%
cs: Jazyk: %1%

en: Load a chapter file (simple/OGM format or XML format)
cs: Načíst soubor kapitol (jednoduchý/OGM formát nebor XML formát)

en: Load muxing settings from a file
cs: Načíst nastavení zpracování ze souboru

en: MIME type for this track. Select one of the pre-defined MIME types or enter one yourself.
cs: MIME typ této stopy. Vyberte jeden z předdefinovaných MIME typů nebo zadejte vlastní.

en: MKVToolNix is licensed under the GNU GPL v2
cs: MKVToolNix je licencován podle GNU GPL v2

en: MP4 audio/video files
cs: Audio/video soubory MP4

en: Make this track the default track for its type (audio, video, subtitles). Players should prefer tracks with the default track flag set.
cs: Nastaví tuto stopu jako výchozí pro její typ (audio, video, titulky). Přehrávače by měly upřednostňovat stopy s nastaveným označením výchozí stopy.

en: Malformed AAC codec initialization data found.
cs: Nalezena poškozená inicializační data kodeku AAC.

en: Malformed codec id '%1%'.
cs: Poškozené ID kodeku '%1%'.

en: Malformed line? (%1%)
cs: Poškozený řádek? (%1%)

en: Mark this track as 'forced'. Players must play this track.
cs: Označit tuto stopu jako 'vynucenou'. Přehrávače tuto stopu musí přehrát.

en: Matroska A/V files (*.mka;*.mkv;*.mk3d)|*.mkv;*.mka;*.mk3d|%s
cs: Soubory Matroska (*.mkv;*.mka;*.mk3d)|*.mkv;*.mka;*.mk3d|%s

en: Matroska audio/video files
cs: Audio/video soubory Matroska

en: Matroska files (*.mkv *.mka *.mks *.mk3d);;All files (*.*)
cs: Soubory Matroska (*.mkv *.mka *.mks *.mk3d);;Všechny soubory (*.*)

en: Matroska files (*.mkv;*.mka;*.mk3d)|*.mkv;*.mka;*.mk3d|%s
cs: Soubory Matroska (*.mkv;*.mka;*.mk3d)|*.mkv;*.mka;*.mk3d|%s

en: Matroska files (*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d)|*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d|%s
cs: Soubory Matroska (*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d)|*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d|%s

en: MaxCache: %1%
cs: Max. paměť: %1%

en: Maximum cache
cs: Maximální vyrovnávací paměť

en: Memory allocation error: %1% (%2%).
cs: Chyba přidělění paměti: %1% (%2%).

en: Mime type: %1%
cs: Mime typ: %1%

en: MinCache: %1%
cs: Min. paměť: %1%

en: Minimum cache
cs: Minimální vyrovnávací paměť

en: Missing argument for '--output-charset'.
cs: Chybějící parametr pro '--output-charset'.

en: Missing argument for '--ui-language'.
cs: Chybějící parametr pro '--ui-language'.

en: Missing argument to '%1%'.
cs: Chybějící parametr pro '%1%'.

en: Missing file name
cs: Chybějící název souboru

en: Missing file name after for the option '--edit-headers'.
cs: Chybějící název souboru pro volbu '--edit-headers'.

en: Missing one hex digit
cs: Chybějící jedna šestnáctková číslice

en: Missing output file name in argument '%1%'.
cs: Chybějící název výstupního souboru v parametru '%1%'.

en: Muxing application: %1%
cs: Aplikace zpracování: %1%

en: Muxing in progress.
cs: Probíhá zpracování.

en: Muxing took %1%.
cs: Zpracování trvalo %1%.

en: NALU size length:
cs: Velikost NALU:

en: Name for this track, e.g. "director's comments".
cs: Název této stopy, např. "komentář režiséra".

en: Name: %1%
cs: Název: %1%

en: New chapters created.
cs: Nová kapitola byla vytvořena.

en: Next filename
cs: Další název souboru

en: Next filename: %1%
cs: Další název souboru: %1%

en: Next segment UID:
cs: UID dalšího úseku:

en: Next segment UID: %1%
cs: UID dalšího úseku: %1%

en: Next segment's unique ID
cs: Jedinečné ID dalšího úseku

en: No attachment matched the spec '%1%'.
cs: Žádná příloha neodpovídá '%1%'.

en: No chapter entries have been create yet.
cs: Zatím nebyla vytvořena žádná položka kapitoly.

en: No chapters found
cs: Nenalezeny žádné kapitoly

en: No fields modified
cs: Nebyla upravena žádná pole

en: No file has been loaded yet. You can open a file by selecting
    'Open' from the 'File' menu.
cs: Zatím nebyl načten žádný soubor. Soubor můžete otevřít
    výběrem 'Otevřít' z nabídky 'Soubor'.

en: No file loaded
cs: Nenačten žádný soubor

en: No file name given.
cs: Nebyl zadán žádný název souboru.

en: No filename found after the '@'.
cs: Nebyl nalezen žádný název souboru po '@'.

en: No input files were given. No output will be created.
cs: Nebyl zadán žádný vstupní soubor. Nebude vytvořen žádný výstup.

en: No metadata block found. This file is broken.
cs: Nebyl nalezen žádný blok metadat. Tento soubor je poškozený.

en: No output file name specified, will use attachment name.
cs: Není uveden žádný název souboru, bude použit název přílohy.

en: No streams to output were found. Aborting.
cs: Nebyly nalezeny žádné datové proudy pro výstup. Přerušení.

en: No track ID specified in '--%1% %2%'.
cs: Není uvedeno žádné ID stopy v '--%1% %2%'.

en: No track with the ID %1% was found in the source file.
cs: Nebyla nelezena žádná stopa s ID %1% ve zdrojovém souboru.

en: No version number found.
cs: Nebylo nalezeno žádné číslo verze.

en: None of the header fields has been modified. Nothing has been saved.
cs: Nebylo změněnno žádné z polí hlavičky. Nic nebylo uloženo.

en: Not a hex digit at position %1%
cs: Není šestnáctková číslice na pozici %1%

en: Not a valid Matroska file (no EBML head found)
cs: Není platný soubor Matroska (nenalezena žádná hlavička EBML)

en: Nothing to do.
cs: Není co dělat.

en: Numbers of channels in the track.
cs: Počet kanálů ve stopě.

en: Ogg/OGM audio/video files
cs: Audio/video soubory Ogg/OGM

en: One of the chapters does not have a name.
cs: Jedna z kapitol nemá název.

en: Online check for updates
cs: Kontrola aktualizací online

en: Only one chapter file allowed in '%1% %2%'.
cs: Je povolen pouze jeden soubor kapitol v '%1% %2%'.

en: Only one input file is allowed.
cs: Je povolen pouze jeden vstupní soubor.

en: Only one instance of <%1%> is allowed beneath <%2%> at position %3%.
cs: Je povolen pouze jeden výskyt <%1%> pod <%2%> na pozici %3%.

en: Only one output file allowed.
cs: Je povolen pouze jeden výstupní soubor.

en: Only one segment info file allowed in '%1% %2%'.
cs: Je povolen pouze jeden soubor informací o úseku v '%1% %2%'.

en: Only show summaries of the contents, not each element.
cs: Zobrazovat pouze souhrny obsahů, ne každou položku.

en: Only to the first
cs: Pouze k prvnímu

en: Op&tions	Ctrl-P
cs: &Volby	Ctrl-P

en: Open a Matroska file
cs: Otevřít soubor Matroska

en: Open an existing Matroska file
cs: Otevřít existující soubor Matroska

en: Option file created.
cs: Soubor voleb byl vytvořen.

en: Order: %1%
cs: Pořadí: %1%

en: Original value:
cs: Původní hodnota:

en: Output messages in this charset
cs: Výstupní zprávy v této znakové sadě

en: Output of the selected jobs:
cs: Výstup vybraných úloh:

en: Output sampling frequency: %1%
cs: Výstupní vzorkovací frekvence: %1%

en: Overwrite existing file(s)?
cs: Přepsat existující soubory?

en: PGS/SUP subtitles
cs: Titulky PGS/SUP

en: PTS error: 0x%|1$02x| %|2$02x|%|3$02x| %|4$02x|%|5$02x|
cs: Chyba PTS: 0x%|1$02x| %|2$02x|%|3$02x| %|4$02x|%|5$02x|

en: Parsing file
cs: Analýza souboru

en: Pixel crop bottom: %1%
cs: Oříznutí pixelů dole: %1%

en: Pixel crop left: %1%
cs: Oříznutí pixelů vlevo: %1%

en: Pixel crop right: %1%
cs: Oříznutí pixelů vpravo: %1%

en: Pixel crop top: %1%
cs: Oříznutí pixelů nahoře: %1%

en: Pixel height: %1%
cs: Výška pixelu: %1%

en: Pixel width: %1%
cs: Šířka pixelu: %1%

en: Please do not select 'mmg' itself as the 'mkvmerge' executable.
cs: Nevybírejte 'mmg' jako spustitelný soubor 'mkvmerge'.

en: Please enter a description for the new job:
cs: Zadejte popis nové úlohy:

en: Previous filename
cs: Název předchozího souboru

en: Previous filename: %1%
cs: Název předchozího souboru: %1%

en: Previous segment UID:
cs: UID předchozího úseku:

en: Previous segment UID: %1%
cs: UID předchozího úseku: %1%

en: Previous segment's unique ID
cs: Jedinečné ID předchozího úseku

en: Primary file name:
cs: Primární název souboru:

en: Process priority:
cs: Priorita procesu:

en: Processing 1000/1000
cs: Zpracovávání 1000/1000

en: Processing job %d/%d
cs: Zpracovávání úlohy %d/%d

en: Progress: %1%%%%2%
cs: Průběh: %1%%%%2%

en: Progress: 100%
cs: Průběh: 100%

en: Progress: 100%%%1%
cs: Průběh: 100%%%1%

en: Progress: [%1%%2%] %3%%%
cs: Průběh: [%1%%2%] %3%%%

en: QuickTime audio/video files
cs: Audio/video soubory QuickTime

en: Quit the header editor
cs: Ukončit editor hlavičky

en: Quits mkvinfo
cs: Ukončí mkvinfo

en: Re-enable the selected job(s)
cs: Znovu povolit vybrané úlohy

en: Reading encrypted VOBs is not supported.
cs: Čtení šifrovaných souborů VOB není podporováno.

en: Real output sampling frequency in Hz.
cs: Skutečná výstupní vzorkovací frekvence v Hz.

en: RealMedia audio/video files
cs: Audio/video soubory RealMedia

en: RealMedia files may contain HE-AAC / AAC+ / SBR AAC audio. In some cases this can NOT be detected automatically. Therefore you have to specifiy '--aac-is-sbr %1%' manually for this input file if the file actually contains SBR AAC. The file will be muxed in the WRONG way otherwise. Also read mkvmerge's documentation.
cs: Soubory RealMedia můžou obsahovat audio HE-AAC / AAC+ / SBR AAC. V některých případech to NEMŮŽE být rozpoznáno automaticky. Proto musíte zadat '--aac-is-sbr %1%' pro tento výstupní soubor ručně, pokud skutečně obsahuje SBR AAC. Jinak bude soubor ŠPATNĚ zpracován. Přečtěte si také dokumentaci mkvmerge.

en: Redirects all messages into this file.
cs: Přesměruje všechny zprávy do tohoto souboru.

en: Reload the current file without saving
cs: Znovu načíst aktuální soubor bez uložení

en: Remove chapter
cs: Odebrat kapitolu

en: Resync failed: no valid Matroska level 1 element found.
cs: Nová synchronizace selhala: nebyl nalezen žádný prvek Matroska úrovně 1.

en: Resyncing successful at position %1%.
cs: Úspěšná nová synchronizace na pozici %1%.

en: Run mkvmerge and start the muxing process
cs: Spustit mkvmerge a zahájit proces zpracování

en: Run the header field editor
cs: Spustit editor pole hlavičky

en: S&how the command line
cs: &Zobrazit příkazový řádek

en: S&tart selected
cs: &Spustit vybrané

en: SRT subtitles
cs: Titulky SRT

en: SRT text subtitles
cs: Textové titulky SRT

en: SSA/ASS subtitles
cs: Titulky SSA/ASS

en: SSA/ASS text subtitles
cs: Textové titulky SSA/ASS

en: Sa&ve command line
cs: &Uložit příkazový řádek

en: Same directory as the first input file's
cs: Stejný adresář jako u prvního vstupního souboru

en: Sampling frequency in Hz.
cs: Vzorkovací frekvence v Hz.

en: Sampling frequency: %1%
cs: Vzorkovací frekvence: %1%

en: Save information as
cs: Uložit informaci jako

en: Save muxing settings to a file
cs: Uložit nastavení zpracování do souboru

en: Save the command line to a file
cs: Uložit příkazový řádek do souboru

en: Save the command line to an option file that can be read by mkvmerge
cs: Uložit příkazový řádek do souboru s možnostmi, který mkvmerge může přečíst

en: Save the current chapters to a XML file
cs: Uložit aktuální kapitoly do souboru XML

en: Save the current chapters to a file with another name
cs: Uložit aktuální kapitoly do souboru s jiným názvem

en: Save the current chapters to an existing Matroska file
cs: Uložit aktuální kapitoly do existujícího souboru Matroska

en: Save the header values
cs: Upožit hodnoty hlavičky

en: Save to &Matroska file
cs: Uložit do souboru &Matroska

en: Saves the information from the current file to a text file
cs: Uloží informace z aktuálního souboru do textového souboru

en: Scope: %1% (%2%)
cs: Rozsah: %1% (%2%)

en: Segment UID:
cs: UID úseku:

en: Segment UID: %1%
cs: UID úseku: %1%

en: Segment UIDs:
cs: UID úseků:

en: Segment edition UID:
cs: UID střihu úseku:

en: Segment filename
cs: Název souboru úseku

en: Segment filename: %1%
cs: Název souboru úseku: %1%

en: Segment info file:
cs: Soubor informací o úseku:

en: Segment info files (*.xml)|*.xml|%s
cs: Soubory informací o úseku (*.xml)|*.xml|%s

en: Segment information
cs: Informace o úseku

en: Segment tracks
cs: Stopy úseků

en: Segment unique ID
cs: Jedinečné ID úseku

en: Segment, size %1%
cs: Úsek, velikost %1%

en: Segment, size unknown
cs: Úsek, neznámá velikost

en: Select Matroska file
cs: Vyberte soubor Matroska

en: Select the file you want to write to
cs: Vyberte soubor, do kterého chcete zapisovat

en: Select the languages you want to be shown at the top
    of language drop down boxes.
cs: Vyberte jazyky, které chcete, aby se zobrazovaly
    na začátku rozevíracích seznamů jazyka.

en: Select values to be applied
cs: Vyberte hodnoty, které mají být použity

en: Selects for which blocks mkvmerge will produce index entries ( = cue entries). "default" is a good choice for almost all situations.
cs: Vybere, pro které bloky mkvmerge vytvoří položky indexu. Volba "výchozí" je dobrá téměř za všech okolností.

en: Selects the character set a subtitle file or chapter information was written with. Only needed for non-UTF encoded subtitle files or for files with chapter information (e.g. OGM, MP4) for which mkvmerge does not detect the encoding correctly.
cs: Vybere znakovou sadu, v jaké byl uložen soubor titulků nebo informace o kapitolách. Nutné pouze pro soubory titulků nebo pro soubory s iformacemi o kapitolách, které nemají kódování UTF (např. OGM, MP4), u kterých mkvmerge nedokáže správně detekovat kódování.

en: Set &output file
cs: &Nastavit výstupní soubor

en: Set country to:
cs: Nastavit zemi na:

en: Set if the track is used.
cs: Nastavit, jestli bude stopa použita.

en: Set if the video is interlaced.
cs: Nastavit, jestli je video prokládané.

en: Set language to:
cs: Nastavit jazyk na:

en: Set the delay input field from the file name
cs: Nastavit vstupní pole zpoždění z názvu souboru

en: Set values
cs: Nastavit hodnoty

en: Sets the compression algorithm to be used for this track. If no option is selected mkvmerge will decide whether or not to compress and which algorithm to use based on the track type. Most track types are not compressed at all.
cs: Nastaví, jaký algoritmus komprese má být použit pro tuto stopu. Pokud není vybrána žádná možnost, mkvmerge se podle typu stopy rozhodne, jestli použít kompresi nebo ne a jaký použít algoritmus. U většiny typů stop se komprese vůbec nepoužívá.

en: Sets the cropping parameters. Must be comma-separated list of four numbers for the cropping to be used at the left, top, right and bottom.
cs: Nastaví parametry ořezání. Musí to být čárkami oddělený seznam čtyř hodnot použitých pro ořezání v pořadí vlevo, nahoře, vpravo a dole.

en: Sets the default duration or number of frames per second for a track. This can either be a floating point number or a fraction.
cs: Nastaví výchozí délku nebo počet snímků za sekundu pro stopu. Může to být buď desetinné číslo nebo zlomek.

en: Sets the display aspect ratio of the track. The format can be either 'a/b' in which case both numbers must be integer (e.g. 16/9) or just a single floting point number 'f' (e.g. 2.35).
cs: Nastaví poměr stran zobrazení stopy. Formát může být buď 'a/b', v takovém případě musí být obě hodnoty celá čísla (např. 16/9), nebo samostatné desetinné číslo (např. 2.35).

en: Sets the display height of the track. The width must be set as well, or this field will be ignored.
cs: Nastaví výšku zobrazení stopy. Šířka musí být také nastavena, jinak bude toto pole ignorováno.

en: Sets the display width of the track. The height must be set as well, or this field will be ignored.
cs: Nastaví šířku zobrazení stopy. Výška musí být také nastavena, jinak bude toto pole ignorováno.

en: Sets the segment UIDs to use. This is a comma-separated list of 128bit segment UIDs in the usual UID form: hex numbers with or without the "0x" prefix, with or without spaces, exactly 32 digits.
    
    Each file created contains one segment, and each segment has one segment UID. If more segment UIDs are specified than segments are created then the surplus UIDs are ignored. If fewer UIDs are specified than segments are created then random UIDs will be created for them.
cs: Nastaví použité UID úseku. Toto je čárkami oddělený seznam 128bitových UID úseků v běžném formátu UID: hexadecimální čísla s nebo bez předpony "0x", s nebo bez mezer, přesně 32 číslic.
    
    Každý vytvořený soubor obsahuje jeden úsek a každý úsek má jedno UID úseku. Pokud je zadáno více UID úseků, než je vytvořeno úseků, pak jsou přebytečná UID ignorována. Pokud je zadáno méně UID úseků než je vytvořeno úseků, pak pro ně budou vytvořena náhodná UID.

en: Sets the stereo mode of the video track to this value. If left empty then the track's original stereo mode will be kept or, if it didn't have one, none will be set at all.
cs: Nastaví stereo režim stopy videa na tuto hodnotu. Pokud je ponecháno prázdné, bude zachován původní stereo režim stopy, nebo pokud žádný nemá, nebude nastaven žádný.

en: Settings: %1%
cs: Nastavení: %1%

en: Several options that control the overall output that mkvmerge creates.
cs: Různé volby, které ovládají celkový výstup, který mkvmerge vytváří.

en: Short AAC audio packet (length: %1% < %2%)
cs: Krátký paket audia AAC (délka: %1% < %2%)

en: Short AAC audio packet (length: %1% < 2)
cs: Krátký paket audia AAC (délka: %1% < 2)

en: Show &all elements	Ctrl-A
cs: Zobrazit &všechny prvky	Ctrl-A

en: Show all bytes of each frame as a hex dump.
cs: Zobrazit všechny bajty každého snímku v šestnáctkové soustavě.

en: Show element si&zes	Ctrl-Z
cs: &Zobrazit velikosti prvku	Ctrl-Z

en: Show mmg's debug window
cs: Zobrazit okno ladění mmg

en: Show program information
cs: Zobrazit informaci o programu

en: Show statistics for each track in verbose mode.
cs: Zobrazit statistiku pro každou stopu v podrobném režimu.

en: Show the command line mmg creates for mkvmerge
cs: Zobrazit příkazový řádek, který mmg vytváří pro mkvmerge

en: Show the first 16 bytes of each frame as a hex dump.
cs: Zobrazit prvních 16 bajtů každého snímku v šestnáctkové soustavě.

en: Show the guide to mkvmerge GUI
cs: Zobrazit průvodce v mkvmerge GUI

en: Show the size of each element including its header
cs: Zobrazit velikost každého prvku včetně jeho hlavičky

en: Show the size of each element including its header.
cs: Zobrazit velikost každého prvku včetně jeho hlavičky.

en: Show this help.
cs: Zobrazit tuto nápovědu.

en: Shows mmg's debug window in which debug messages will appear. This is only useful if you're helping the author debug a problem in mmg.
cs: Zobrazí okno ladění mmg, ve se budou zobrazovat zprávy ladění. Toto je užitečné, pouze pokud pomáháte autorovi odstranit chybu v mmg.

en: Signature algorithm: %1% (%2%)
cs: Algoritmus podpisu: %1% (%2%)

en: Signature hash algorithm: %1% (%2%)
cs: Algoritmus hash podpisu: %1% (%2%)

en: Signature: %1%
cs: Podpis: %1%

note: Tower name, you can translate freely
en: Slices
cs: Plátky

en: Splitting
cs: Rozdělení

en: Splitting by size was selected, but no size has been given.
cs: Bylo vybráno rozdělení podle velikosti, ale nebyla zadána žádná velikost.

en: Splitting by timecode/duration was selected, but nothing was entered.
cs: Bylo vybráno rozdělení podle časového kódu nebo délky, ale nebylo nic zadáno.

en: Splitting is active, and at least one of the potential output files '%s%s*%s' already exists. Do you want to overwrite them?
cs: Rozdělení je aktivní a alespoň jeden z potenciálních výstupních souborů '%s%s*%s' již existuje. Chcete je přepsat?

en: Sta&rt muxing
cs: &Spustit zpracování

en: Sta&rt muxing (run mkvmerge)	Ctrl-R
cs: &Spustit zpracování (spustit mkvmerge)	Ctrl-R

en: Start the jobs whose status is 'pending'
cs: Spustit úlohy, jejichž stav je  'čeká'.

en: Start the selected job(s) regardless of their status
cs: Spustit vybrané úlohy bez ohledu na jejich stav

en: Start with empty settings
cs: Spustit s prázdným nastavením

en: Started on
cs: Spuštěno

en: Status and progress
cs: Stav a průběh

en: Stereo mode: %1% (%2%)
cs: Stereo režim: %1% (%2%)

en: Stereo-3D video mode (0 - 11, see documentation).
cs: Režim videa Stereo-3D (0 - 11, viz dokumentace).

en: Stereoscopy:
cs: Stereoskopie:

en: Stretch by:
cs: Roztáhnout:

en: Stretch this track's timecodes. This entry can have two formats. It is either a positive floating point number, or a fraction like e.g. 1200/1253. Works best on video and subtitle tracks.
cs: Roztáhne časové kódy této stopy. Tato položka může mít dva formáty. Buď kladné desetinné číslo nebo zlomek, jako např. 1200/1253. Funguje nejlépe pro stopy videa nebo titulků.

en: Subtitle track %u
cs: Stopa titulků %u

en: Supported file types:
cs: Podporované typy souborů:

en: Suppress status output.
cs: Potlačit stav výstupu.

en: TTA (The lossless True Audio codec)
cs: TTA (kodek The lossless True Audio)

en: Tag extraction
cs: Extrahování štítku

en: Tag file:
cs: Štítek souboru:

en: Tag files (*.xml)|*.xml|%s
cs: Soubory se štítky (*.xml)|*.xml|%s

en: Tag files (*.xml;*.txt)|*.xml;*.txt|%s
cs: Soubory se štítky (*.xml;*.txt)|*.xml;*.txt|%s

en: Tags are not allowed in WebM compliant files. No tags will be written into any output file.
cs: Štítky nejsou povoleny v souborech WebM. Žádné štítky nebudou zapsány do žádného výstupního souboru.

en: Tags for track ID %1%: %2% entries
cs: Štítky pro stopu s ID %1%: %2% položek

en: Tags for track ID %lld (%d entries) from %s
cs: Štítky pro stopu s ID %lld (%d položek) z %s

en: Text files (*.txt);;All files (*.*)
cs: Textové soubory (*.txt);;Všechny soubory (*.*)

en: Text files (*.txt)|*.txt|%s
cs: Textové soubory (*.txt)|*.txt|%s

en: Text files (*.txt)|*.txt|All files|*.*
cs: Textové soubory (*.txt)|*.txt|Všechny soubory|*.*

en: The AVC video track is missing the 'CTTS' atom for frame timecode offsets. However, AVC/h.264 allows frames to have more than the traditional one (for P frames) or two (for B frames) references to other frames. The timecodes for such frames will be out-of-order, and the 'CTTS' atom is needed for getting the timecodes right. As it is missing the timecodes for this track might be wrong. You should watch the resulting file and make sure that it looks like you expected it to.
cs: Stopě AVC videa chybí prvek 'CTTS' pro vyrovnání časových kódů snímků. AVC/h.264 bohužel umožňuje snímkům, aby měly více než obvyklý jeden (pro P snímky) nebo dva (pro B snímky) odkazy na jiné snímky. Časové kódy pro takové snímky budou mimo pořadí a prvek 'CTTS' je potřebný pro získání správných časových kódů. Protože chybí, časové kódy pro tuto stopu můžou být špatné. Měli byste zhlédnout výsledný soubor a ujistit se, že vypadá tak, jak má.

en: The XML chapter file '%1%' contains an error: %2%
cs: XML soubor kapitol '%1%' obsahuje chybu: %2%

en: The XML chapter file '%1%' could not be read.
cs: XML soubor kapitol '%1%' nemohl být přečten.

en: The XML segmentinfo file '%1%' contains an error: %2%
cs: XML soubor informací o úseku '%1%' obsahuje chybu: %2%

en: The XML segmentinfo file '%1%' could not be read.
cs: XML soubor informací o úseku '%1%' nemohl být přečten.

en: The XML tag file '%1%' contains an error: %2%
cs: XML soubor štítků '%1%' obsahuje chybu: %2%

en: The XML tag file '%1%' could not be read.
cs: XML soubor štítků '%1%' nemohl být přečten.

en: The cue entries (the index) are being written...
cs: Položky indexu jsou zapisovány...

en: The difference between tags associated with a track and global tags is explained in mkvmerge's documentation. In short: global tags apply to the complete file while the tags you can add on the 'input' tab apply to only one track.
cs: Rozdíl mezi štítky přidruženými ke stopě a všeobecnými štítky je vysvětlen v dokumentaci mkvmerge. Stručně řečeno, všeobecné štítky platí pro celý soubor, zatímco štítky, které můžete přidat na záložce 'vstup', platí pouze pro jednu stopu.

en: The duration after which a new output file is started. The time can be given either in the form HH:MM:SS.nnnnnnnnn or as the number of seconds followed by 's'. You may omit the number of hours 'HH' and the number of nanoseconds 'nnnnnnnnn'. If given then you may use up to nine digits after the decimal point. Examples: 01:00:00 (after one hour) or 1800s (after 1800 seconds).
cs: Délka, po které je založen nový výstupní soubor. Čas může být zadán buď ve formátu HH:MM:SS.nnnnnnnnn nebo jako počet sekund následovaný jednotkou 's'. Můžete vynechat počet hodin 'HH' a počet nanosekund 'nnnnnnnnn'. Pokud je zadáváno, můžete použít až devět desetinných míst. Příklady: 01:00:00 (po jedné hodině) nebo 1800s (po 1800 sekundách).

en: The file '%1%' cannot be attached because it does not exist or cannot be read.
cs: Soubor '%1%' nemůže být připojen, protože neexistuje nebo nemůže být přečten.

en: The file '%1%' could not be opened for reading and writing, or a read/write operation on it failed: %2%.
cs: Soubor '%1%' nemohl být otevřen pro čtení a zápis, nebo čtení/zápis do něj selhali: %2%.

en: The file '%1%' could not be opened for reading: %2%.
cs: Soubor '%1%' nemohl být otevřen pro čtení: %2%.

en: The file '%1%' could not be opened for writing: %2%.
cs: Soubor '%1%' nemohl být otevřen pro zápis: %2%.

en: The file '%1%' has been opened for writing.
cs: Soubor '%1%' byl otevřen pro zápis.

en: The file '%1%' has unknown type. Please have a look at the supported file types ('mkvmerge --list-types') and contact the author Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org> if your file type is supported but not recognized properly.
cs: Soubor '%1%' je neznámého typu. Podívejte se na podporované typy souborů ('mkvmerge --list-types') a kontaktujte autora Moritze Bunkuse <moritz@bunkus.org>, pokud je váš typ podporován, ale nebyl správně rozpoznán.

en: The file '%1%' is a non-supported file type (%2%).
cs: Soubor '%1%' je nepodporovaného typu (%2%).

en: The file '%s' does not exist.
cs: Soubor '%s' neexistuje.

en: The file '%s' is already processed in combination with the file '%s'. It cannot be added a second time.
cs: Soubor '%s' je již zpracováván společně se souborem '%s'. Nemůže být přidán podruhé.

en: The file content does not match its format type and was not recognized.
cs: Obsah souboru neodpovídá svému typu formátu a nebyl rozpoznán.

en: The file could not be opened for reading, or there was not enough data to parse its headers.
cs: Soubor nemohl být otevřen pro čtení nebo nebylo dostatek údajů pro analýzu jeho hlaviček.

en: The file could not be opened for writing.
cs: Soubor nemohl být otevřen pro zápis.

en: The file does not exist.
cs: Soubor neexistuje.

en: The file does not seem to be a valid mkvmerge GUI settings file.
cs: Soubor pravděpodobně není platným souborem nastavení mkvmerge GUI.

en: The file has been changed by another program since it was read by the header editor. Therefore you have to re-load it. Unfortunately this means that all of your changes will be lost.
cs: Soubor byl změněn jiným program od jeho přečtení editorem hlavičky. Proto ho musíte znovu značíst. To bohužel znamená, že všechny vaše změny budou ztraceny.

en: The file has not been modified.
cs: Soubor nebyl změněn.

en: The file header is too short.
cs: Hlavička souboru je příliš krátká.

en: The file header was not read correctly.
cs: Hlavička souboru nebyla správně přečtena.

en: The file headers could not be parsed, e.g. because they're incomplete, invalid or damaged.
cs: Hlavičky souboru nemohly být analyzovány, např. protože jsou nekompletní, neplatné nebo poškozené.

en: The file is an unsupported container format (%s).
cs: Soubor má nepodporovaný formát kontejneru (%s).

en: The file is being fixed, part 1/4...
cs: Soubor se opravuje, část 1/4...

en: The file is being fixed, part 2/4...
cs: Soubor se opravuje, část 2/4...

en: The file is being fixed, part 3/4...
cs: Soubor se opravuje, část 3/4...

en: The file is being fixed, part 4/4...
cs: Soubor se opravuje, část 4/4...

en: The file name for this segment.
cs: Název souboru pro tento úsek.

en: The file no. %1% ('%2%') does not contain a track with the ID %3%, or that track is not to be copied. The argument for '--append-to' was invalid.
cs: Soubor č. %1% ('%2%') neobsahuje stopu s ID %3% nebo ta stopa nebude zkopírována. Parametr pro '--append-to' byl neplatný.

en: The file no. %1% ('%2%') does not contain a track with the ID %3%, or that track is not to be copied. Therefore no track can be appended to it. The argument for '--append-to' was invalid.
cs: Soubor č. %1% ('%2%') neobsahuje stopu s ID %3% nebo ta stopa nebude zkopírována. Proto k němu nemůže být připojena žádná stopa. Parametr pro '--append-to' byl neplatný.

en: The file no. %1% ('%2%') is not being appended. The argument for '--append-to' was invalid.
cs: Soubor č. %1% ('%2%') nebyl připojen.  Parametr pro '--append-to' byl neplatný.

en: The file you tried to open is not a Matroska file.
cs: Soubor, který se pokoušíte otevřít, není soubor Matroska.

en: The file you tried to save to is NOT a Matroska file.
cs: Soubor, do kterého se pokoušíte uložit, NENÍ soubor Matroska.

en: The file you tried to save to is a Matroska file. For this to work you have to use the 'Save to Matroska file' menu option.
cs: Soubor, do kterého se pokoušíte uložit, je soubor Matroska. Aby to fungovalo, musíte použít volbu nabídky 'Uložit do souboru Matroska'.

en: The maximum number of files that will be created even if the last file might contain more bytes/time than wanted. Useful e.g. when you want exactly two files. If you leave this empty then there is no limit for the number of files mkvmerge might create.
cs: Maximální počet souborů, které budou vytvořeny, dokonce i když poslední soubor může obsahovat více bajtů nebo času, než je požadováno. Užitečné, pokud chcete např. přesně dva soubory. Pokud ponecháte prázdné, tak není žádné omezení počtu souborů, které mkvmerge může vytvořit.

en: The output file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
cs: Výstupní soubor '%s' již exisuje. Chcete ho přepsat?

en: The size after which a new output file is started. The letters 'G', 'M' and 'K' can be used to indicate giga/mega/kilo bytes respectively. All units are based on 1024 (G = 1024^3, M = 1024^2, K = 1024).
cs: Velikost, po které je založen nový výstupní soubor. Písmena 'G', 'M' a 'K' můžou být použita pro označení giga, mega nebo kilo bajtů. Všechny jednotky jsou mocniny 1024 (G = 1024^3, M = 1024^2, K = 1024).

en: The temporary file '%1%' could not be opened for reading: %2%.
cs: Dočasný soubor '%1%' nemohl být otevřen pro čtení: %2%.

en: The timecodes after which a new output file is started. The timecodes refer to the whole stream and not to each individual output file. The timecodes can be given either in the form HH:MM:SS.nnnnnnnnn or as the number of seconds followed by 's'. You may omit the number of hours 'HH'. You can specify up to nine digits for the number of nanoseconds 'nnnnnnnnn' or none at all. If given then you may use up to nine digits after the decimal point. If two or more timecodes are used then you have to separate them with commas. The formats can be mixed, too. Examples: 01:00:00,01:30:00 (after one hour and after one hour and thirty minutes) or 1800s,3000s,00:10:00 (after three, five and ten minutes).
cs: Časové kódy, po kterých je založen nový výstupní soubor. Časové kódy se vztahují k celému datovému proudu a ne k jednotlivým výstupním souborům. Časové kódy můžou být zadány buď ve formátu HH:MM:SS.nnnnnnnnn nebo jako počet sekund následovaný jednotkou 's'. Můžete vynechat počet hodin 'HH'. Můžete zadat až devět desetinných míst pro počet nanosekund 'nnnnnnnnn' nebo je vůbec nezadávat. Pokud je zadáváno, můžete použít až devět desetinných míst. Pokud je použito dva nebo více časových kódů, pak je musíte oddělit čárkami. Formáty můžou být také smíchány. Příklady: 01:00:00,01:30:00 (po jedné hodině a po hodině a třiceti minutách) nebo 1800s,3000s,00:10:00 (po třech, pěti a deseti minutách).

en: The title for the whole movie.
cs: Název pro celý film.

en: There were ERRORs.
cs: Došlo k CHYBÁM.

en: There were warnings
cs: Došlo k upozorněním

en: There were warnings, or the process was terminated.
cs: Došlo k upozorněním nebo byl proces přerušen.

en: This element is currently present in the file.
    It cannot be removed because it is a
    mandatory header field.
cs: Tato položka je nyní přítomna v souboru.
    Nemůže být odebrána, protože to je
    povinné pole hlavičky.

en: This element is currently present in the file.
    You can let the header editor remove the element
    from the file.
cs: Tato položka je nyní přítomna v souboru.
    Můžete nechat editor hlavičky odebrat
    položku ze souboru.

en: This element is not currently present in the file.
    You can let the header editor add the element
    to the file.
cs: Tato položka není nyní přítomna v souboru.
    Můžete nechat editor hlavičky přidat
    položku do souboru.

en: This is the name that will be stored in the output file for this attachment. It defaults to the file name of the original file but can be changed.
cs: Toto je název, který bude uložen ve výstupním souboru pro tuto přílohu. Výchozí je název původního soboru, ale může být změněn.

en: This is the title that players may show as the 'main title' for this movie.
cs: Toto je název, který přehrávač může zobrazovat jako 'hlavní název' tohoto filmu.

en: This track contains SBR AAC/HE-AAC/AAC+ data. Only needed for AAC input files, because SBR AAC cannot be detected automatically for these files. Not needed for AAC tracks read from MP4 or Matroska files.
cs: Tato stopa obsahuje SBR AAC/HE-AAC/AAC+-data. Nutné pouze pro vstupní soubory AAC, protože SBR AAC nemůžou být detekovány automaticky u těchto souborů. Není nutné pro stopy AAC načtené ze souborů MP4 nebo Matroska.

en: Timecode files (*.tmc;*.txt)|*.tmc;*.txt|%s
cs: Soubory časových kódů (*.tmc;*.txt)|*.tmc;*.txt|%s

en: Timecodes:
cs: Časové kódy:

en: Title: %1%
cs: Název: %1%

en: To all files
cs: Ke všem souborům

en: Track ID %1% has an unknown AAC type.
cs: Stopa s ID %1% má neznámý typ AAC.

en: Track ID %1%: %2% (%3%)
cs: Stopa s ID %1%: %2% (%3%)

en: Track UID
cs: UID stopy

en: Track UID: %1%
cs: UID stopy: %1%

en: Track extraction
cs: Extrakce stopy

en: Track headers
cs: Hlavičky stopy

en: Track name:
cs: Název stopy:

en: Track type: %1%
cs: Typ stopy: %1%

en: Tracks, chapters and tags:
cs: Stopy, kapitoly a štítky:

en: Type: %1% (%2%)
cs: Typ: %1% (%2%)

en: USF subtitles
cs: Titulky USF

en: USF text subtitles
cs: Textové titulky USF

en: Unknown AAC MPEG-2 profile %1%.
cs: Neznámý AAC MPEG-2 profil %1%.

en: Unknown AAC MPEG-4 object type %1%.
cs: Neznámý AAC MPEG-4 typ objeku %1%.

en: Unknown format for the next UID in '%1% %2%'.
cs: Neznámý formát pro další UID v  in '%1% %2%'.

en: Unknown format for the previous UID in '%1% %2%'.
cs: Neznámý formát pro předchozí UID in '%1% %2%'.

en: Unknown format for the segment UID '%3%' in '%1% %2%'.
cs: Neznámý formát pro UID úseku '%3%' v '%1% %2%'.

en: Unknown header 0x%|1$02x|%|2$02x|%|3$02x|%|4$02x|
cs: Neznámá hlavička 0x%|1$02x|%|2$02x|%|3$02x|%|4$02x|

en: Unknown mode '%1%'.
cs: Neznámý režim '%1%'.

en: Unknown option '%1%'.
cs: Neznámá volba '%1%'.

en: Unknown parse mode in '%1% %2%'.
cs: Neznámý režim analýzy v '%1% %2%'.

en: Unknown/unsupported audio format 0x%|1$04x| for this audio track.
cs: Neznámý nebo nepodporovaný formát audia 0x%|1$04x| pro tuto stopu audia.

en: Unrecognized command line option '%1%'.
cs: Nerozpoznaná volba příkazového řádku '%1%'.

en: Unsigned integer
cs: Celé číslo bez znaménka

en: Unsupported track type for this track.
cs: Nepodporovaný typ stopy pro tuto stopu.

en: Use 'segment linking' for the resulting files. For an in-depth explanation of this feature consult the mkvmerge documentation.
cs: Použít 'propojování úseků' pro výsledné soubory. Pro podrobné vysvětlení této vlastnosti nahlédněte do dokumentace mkvmerge.

en: Use the previous output directory
cs: Použít předchozí výstupní adresář

en: Use this directory:
cs: Použít tento adresář:

en: User defined options:
cs: Vlastní volby:

en: Using the demultiplexer for the format '%1%'.
cs: Použit demultiplexer pro formát '%1%'.

en: Using the generic output module for track type '%1%'.
cs: Použit všeobecný výstupní modul pro stopu typu '%1%'.

en: Using the output module for the format '%1%'.
cs: Použit výstupní modul pro formát '%1%'.

en: VC1 elementary streams
cs: Základní datové proudy VC1

en: Video track
cs: Stopa videa

en: Video track %u
cs: Stopa videa %u

en: VobSub subtitles
cs: Titulky VobSub

en: WAVE (uncompressed PCM audio)
cs: WAVE (nekomprimované audio PCM)

en: WAVPACK v4 audio
cs: Audio WAVPACK v4

en: Warn about possible incorrect usage of mmg
cs: Upozornit při možném nesprávném použití mmg

en: WebM audio/video files
cs: Audio/video soubory WebM

en: When a file is added its name is scanned. If it contains the word 'DELAY' followed by a number then this number is automatically put into the 'delay' input field for any audio track found in the file.
cs: Pokud je přidán soubor, je jeho název prohledán. Pokud obsahuje slovo 'DELAY' následované číslem, pak je toto číslo automaticky vloženo do vstupního pole 'zpoždění' pro všechny stopy audia nalezené v tomto souboru.

en: Wrong Kate version: %1%.%2% > %3%.x
cs: Špatná verze Kate: %1%.%2% > %3%.x

en: Wrong Theora version: %1%.%2%.%3% != 3.2.x
cs: Špatná verze Theory: %1%.%2%.%3% != 3.2.x

en: Wrong argument to '--split-max-files'.
cs: Špatný parametr k '--split-max-files'.

en: Wrong file chosen
cs: Zvolen špatný soubor

en: Wrong file selected
cs: Vybrán špatný soubor

en: Wrong header type: 0x%|1$02x| != 0x%|2$02x|
cs: Špatný typ hlavičky: 0x%|1$02x| != 0x%|2$02x|

en: You are already running the latest version.
cs: Používáte nejnovější verzi.

en: additional parts
cs: doplňkové části

en: bits per sample: %1%
cs: bitů na vzorek: %1%

en: channels: %1%
cs: kanály: %1%

en: completed OK
cs: dokončeno v pořádku

en: completed with warnings
cs: dokončeno s upozorněními

en: compression
cs: komprese

en: default duration: %|1$.3f|ms (%|2$.3f| frames/fields per second for a video track)
cs: výchozí délka: %|1$.3f|ms (%|2$.3f| snímků/polí za sekundu pro stopu videa)

en: disable all
cs: zakázat vše

en: done/warnings
cs: hotovo/upozornění

en: enable all
cs: povolit vše

en: even if there were warnings
cs: i kdyby došlo k upozorněním

en: for all frames
cs: pro všechny snímky

en: header removal
cs: odebrání hlavičky

en: is being estimated
cs: se odhaduje

en: key,
cs: klíč,

en: language: %1%
cs: jazyk: %1%

en: length %1%, data: %2%
cs: délka %1%, data: %2%

en: link files
cs: propojit soubory

en: lowest
cs: nejnižší

en: missing value
cs: chybějící hodnota

en: mkvmerge FAILED with a return code of %d. %s
cs: mkvmerge SELHALO s vráceným kódem %d. %s

en: mkvmerge GUI error
cs: Chyba mkvmerge GUI

en: mkvmerge GUI ready
cs: mkvmerge GUI je připraveno

en: mkvmerge GUI settings (*.mmg)|*.mmg|%s
cs: Nastavení mkvmerge GUI (*.mmg)|*.mmg|%s

en: mkvmerge GUI: error
cs: mkvmerge GUI: chyba

en: mkvmerge can read CUE sheets for audio CDs and automatically convert them to chapters. This option controls how the chapter names are created. The sequence '%p' is replaced by the track's PERFORMER, the sequence '%t' by the track's TITLE, '%n' by the track's number and '%N' by the track's number padded with a leading 0 for track numbers < 10. The rest is copied as is. If nothing is entered then '%p - %t' will be used.
cs: mkvmerge umí číst indexy pro audio CD a automaticky je převádět na kapitoly. Tato volba určuje, jak jsou vytvářeny názvy kapitol. Sekvence '%p' je nahrazena INTERPRETEM skladby, sekvence '%t' NÁZVEM stopy, '%n' číslem stopy a '%N' číslem stopy doplněným úvodní nulou pro čísla stopy menší než deset. Zbytek je zkopírován tak jak je. Pokud není nic zadáno, bude použito '%p - %t'.

en: mkvmerge can read and use timecodes from an external text file. This feature is a very advanced feature. Almost all users should leave this entry empty.
cs: mkvmerge umí číst a použít časové kódy z externího textového souboru. Tato vlastnost je velice pokročilá. Skoro všichni uživatelé by měli tuto položku ponechat prázdnou.

en: mkvmerge executable
cs: Spustitelný soubor mkvmerge

en: mkvmerge finished with a return code of %d. %s
cs: mkvmerge dokončilo s vráceným kódem %d. %s

en: mkvmerge has finished
cs: mkvmerge dokončilo

en: mkvmerge is running
cs: mkvmerge běží

en: mkvmerge options
cs: Volby mkvmerge

en: mkvmerge output:
cs: Výstup mkvmerge:

en: mkvmerge supports two chapter formats: The OGM like text format and the full featured XML format.
cs: mkvmerge podporuje dva formáty kapitol: Textový formát podobný OGM a plnohodnotný XML formát.

en: mkvmerge supports two chapter formats: The OGM like text format and the full featured XML format. If the OGM format is used and the file's charset is not recognized correctly then this option can be used to correct that. This option is ignored for XML chapter files.
cs: mkvmerge podporuje dva formáty kapitol: Textový formát podobný OGM a plnohodnotný XML formát. Pokud je použit OGM formát a není správně rozpoznána znaková sada souboru, pak může být použita tato volba pro její opravu. Tato volba je ignorována pro XML soubory kapitol.

en: mkvmerge supports two chapter formats: The OGM like text format and the full featured XML format. This option specifies the language to be associated with chapters if the OGM chapter format is used. It is ignored for XML chapter files.
cs: mkvmerge podporuje dva formáty kapitol: Textový formát podobný OGM a plnohodnotný XML formát. Tato volba určuje jazyk přidružený ke kapitolám, pokud je použit formát kapitol OGM. Tato volba je ignorována pro XML soubory kapitol.

en: mmg options
cs: Volby mmg

en: mmg will reset to the default list if no entry is selected.
cs: mmg bude obnoveno na výchozí seznam, pokud
    nebude vybrána žádná položka.

en: no encryption
cs: žádné šifrování

en: no file loaded
cs: nenačten žádný soubor

en: no signature algorithm
cs: žádný algoritmus podpisu

en: no signature hash algorithm
cs: žádný hash algoritmus podpisu

en: only for I frames
cs: pouze pro I snímky

en: output sampling freq: %1%
cs: výstupní vzorkovací frekvence: %1%

en: passthrough
cs: průchod

en: pixel crop bottom: %1%
cs: oříznutí pixelů dole: %1%

en: pixel crop left: %1%
cs: oříznutí pixelů vlevo: %1%

en: pixel crop right: %1%
cs: oříznutí pixelů vpravo: %1%

en: pixel crop top: %1%
cs: oříznutí pixelů nahoře: %1%

en: pixel height: %1%
cs: výška pixelu: %1%

en: pixel width: %1%
cs: šířka pixelu: %1%

en: raw data
cs: nezpracovaná data

en: remove all
cs: odebrat vše

en: sampling freq: %1%
cs: vzorkovací frekvence: %1%

en: subtitle
cs: titulek

en: subtitles
cs: titulky

en: text subtitles
cs: textové titulky

en: timecodes
cs: časové kódy

en: track name
cs: název stopy

en: und (Undetermined)
cs: und (Neurčeno)

en: wavpack_reader: non-audio block found
cs: wavpack_reader: nalezen blok, který není audio

en: wavpack_reader: unknown sample rate!
cs: wavpack_reader: neznámá vzorkovací frekvence!

en: warning: Line number overflow
cs: varování: Číslo řádku přeteklo

en: missing closing `"'
cs: chybí uzavírající `"'

en: can not open `%s'
cs: nemohu otevřít `%s'

en: unknown variable `%s'
cs: neznámá proměnná `%s'

en: variable name expected
cs: očekáván název proměnné

en: variable `%s' was already defined
cs: proměnná `%s' již byla definována

en: `=' expected after variable name
cs: po názvu proměnné očekáváno `='

en: value in quotes expected after `='
cs: po `=' očekávána hodnota v uvozovkách

en: invalid value `%s' of PRUNE_BIND_MOUNTS
cs: neplatná hodnota PRUNE_BIND_MOUNTS `%s'

en: unexpected data after variable value
cs: neočekávaná data po hodnotě proměnné

en: I/O error reading `%s'
cs: chyba I/O při čtení `%s'

en: Usage: updatedb [OPTION]...
    Update a mlocate database.
    
      -f, --add-prunefs FS           omit also FS
      -n, --add-prunenames NAMES     omit also NAMES
      -e, --add-prunepaths PATHS     omit also PATHS
      -U, --database-root PATH       the subtree to store in database (default "/")
      -h, --help                     print this help
      -o, --output FILE              database to update (default
                                     `%s')
          --prune-bind-mounts FLAG   omit bind mounts (default "no")
          --prunefs FS               filesystems to omit from database
          --prunenames NAMES         directory names to omit from database
          --prunepaths PATHS         paths to omit from database
      -l, --require-visibility FLAG  check visibility before reporting files
                                     (default "yes")
      -v, --verbose                  print paths of files as they are found
      -V, --version                  print version information
    
    The configuration defaults to values read from
    `%s'.
cs: Použití: updatedb [PŘEPÍNAČ]...
    Aktualizovat databázi mlocate.
    
      -f, --add-prunefs SS              vynechat také SS
      -n, --add-prunenames NÁZVY        vynechat také NÁZVY
      -e, --add-prunepaths CESTY        vynechat také CESTY
      -U, --database-root CESTA         podstrom, který uložit do databáze
                                        (implicitně "/")
      -h, --help                        vypsat tuto nápovědu
      -o, --output SOUBOR               databáze, kterou aktualizovat (implicitně
                                        `%s')
          --prune-bind-mounts PŘEPÍNAČ  vynechat připojení bind (implicitně "no")
          --prunefs SS                  systémy souborů, které vynechat z databáze
          --prunenames NÁZVY            názvy adresářů, které vynechat z databáze
          --prunepaths CESTY            cesty, které vynechat z databáze
      -l, --require-visibility PŘEPÍNAČ kontrolovat viditelnost před hlášením
                                        souborů (implicitně "yes")
      -v, --verbose                     vypisovat cesty nalezených souborů
      -V, --version                     vypsat informace o verzi
    
    Nastavení má implicitní hodnoty čtené
    z `%s'.

en: can not get current working directory
cs: nemohu zjistit současný pracovní adresář

en: --%s would override earlier command-line argument
cs: --%s by nahradilo dřívejší parametr na příkazovém řádku

en: invalid value `%s' of --%s
cs: neplatná hodnota `%s' přepínače --%s

en: --%s specified twice
cs: --%s zadáno dvakrát

en: Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
cs: Copyright © 2007 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    Toto software je distribuováno pod podmínkami GPL v.2.
    
    Tento program je poskutován BEZ ZÁRUKY, je-li to povoleno zákonem.

en: unexpected operand on command line
cs: neočekávaný parametr na příkazovém řádku

en: `%s' does not seem to be a mlocate database
cs: `%s' zřejmě není databáze mlocate

en: `%s' has unknown version %u
cs: `%s' má neznámou verzi %u

en: `%s' has unknown visibility flag %u
cs: `%s' má neznámý příznak viditelnosti %u

en: unexpected EOF reading `%s'
cs: neočekávaný konec souboru při čtení `%s'

en: I/O error seeking in `%s'
cs: chyba I/O při posouvání v `%s'

en: Database %s:
cs: Databáze %s:

en: 	%'ju directory
     | 	%'ju directories
cs[0]: 	%'ju adresář
cs[1]: 	%'ju adresáře
cs[2]: 	%'ju adresářů

en: 	%'ju file
     | 	%'ju files
cs[0]: 	%'ju soubor
cs[1]: 	%'ju soubory
cs[2]: 	%'ju souborů

en: 	%'ju byte in file names
     | 	%'ju bytes in file names
cs[0]: 	%'ju bajt v názvech souborů
cs[1]: 	%'ju bajty v názvech souborů
cs[2]: 	%'ju bajtů v názvech souborů

en: 	%'ju byte used to store database
     | 	%'ju bytes used to store database
cs[0]: 	%'ju bajt použit pro uložení databáze
cs[1]: 	%'ju bajty použity pro uložení databáze
cs[2]: 	%'ju bajtů použito pro uložení databáze

en: invalid empty directory name in `%s'
cs: neplatný prázdný název adresáře v `%s'

en: file name length %zu in `%s' is too large
cs: délka názvu souboru %zu v `%s' je příliš velká

en: Usage: locate [OPTION]... [PATTERN]...
    Search for entries in a mlocate database.
    
      -A, --all              only print entries that match all patterns
      -b, --basename         match only the base name of path names
      -c, --count            only print number of found entries
      -d, --database DBPATH  use DBPATH instead of default database (which is
                             %s)
      -e, --existing         only print entries for currently existing files
      -L, --follow           follow trailing symbolic links when checking file
                             existence (default)
      -h, --help             print this help
      -i, --ignore-case      ignore case distinctions when matching patterns
      -l, --limit, -n LIMIT  limit output (or counting) to LIMIT entries
      -m, --mmap             ignored, for backward compatibility
      -P, --nofollow, -H     don't follow trailing symbolic links when checking file
                             existence
      -0, --null             separate entries with NUL on output
      -S, --statistics       don't search for entries, print statistics about each
                             used database
      -q, --quiet            report no error messages about reading databases
      -r, --regexp REGEXP    search for basic regexp REGEXP instead of patterns
          --regex            patterns are extended regexps
      -s, --stdio            ignored, for backward compatibility
      -V, --version          print version information
      -w, --wholename        match whole path name (default)
cs: Použití: locate [PŘEPÍNAČ]... [VZOR]...
    Hledat položky v databázi mlocate.
    
      -A, --all               vypsat jen položky, které odpovídají všem vzorům
      -b, --basename          porovnávat v cestách k souborům jen názvy
      -c, --count             vypsat jen počet nalezených položek
      -d, --database CESTADB  používat CESTADB místo implicitní databáze (což je
                              %s)
      -e, --existing          vypisovat jen položky pro momentálně existující
                              soubory
      -L, --follow            při kontrole existence souborů sledovat koncové
                              symbolické odkazy (implicitní)
      -h, --help              vypsat tuto nápovědu
      -i, --ignore-case       při porovnávání vzorů nerozlišovat velikost písmen
      -l, --limit, -n LIMIT   omezit výstup (nebo počítání) na LIMIT položek
      -m, --mmap              ignorováno, pro zpětnou kompatibilitu
      -P, --nofollow, -H      při kontrole existence souborů nesledovat koncové
                              symbolické odkazy
      -0, --null              na výstupu oddělovat položky pomocí NUL
      -S, --statistics        nehledat položky, vypsat statistiku o každé použité
                              databázi
      -q, --quiet             nehlásit chybové zprávy o čtení databází
      -r, --regexp REGEXP     hledat základní basic regexp REGEXP místo vzorů
          --regex             vzory jsou rozšířené regexpy
      -s, --stdio             ignorováno, pro zpětnou kompatibilitu
      -V, --version           vypsat informace o verzi
      -w, --wholename         porovnávat celé cesty k souborům (implicitní)

en: non-option arguments are not allowed with --%s
cs: s --%s nejsou povoleny parametry jiné než přepínače

en: no pattern to search for specified
cs: nezadán žádný vzor, který hledat

en: invalid regexp `%s': %s
cs: neplatná regexp `%s': %s

en: can not drop privileges
cs: nemohu se vzdát oprávnění

en: can not read two databases from standard input
cs: nemohu číst dvě databáze ze standardního vstupu

en: can not stat () `%s'
cs: nemohu stat () `%s'

en: I/O error while writing to standard output
cs: chyba I/O při zápisu na standardní výstup

en: file name length %zu is too large
cs: délka názvu souboru %zu je příliš velká

en: file system error: zero-length file name in directory %s
cs: chyba systému souborů: soubor s názvem nulové délky v adresáři %s

en: can not open a temporary file for `%s'
cs: nemohu otevřít dočasný soubor pro `%s'

en: configuration is too large
cs: nastavení je příliš velké

en: can not find group `%s'
cs: nemohu najít skupinu `%s'

en: can not change group of file `%s' to `%s'
cs: nemohu změnit skupinu souboru `%s' na `%s'

en: can not change permissions of file `%s'
cs: nemohu změnit oprávnění souboru `%s'

en: `%s' is locked (probably by an earlier updatedb)
cs: `%s' je uzamčen (pravděpodobně dřívejším updatedb)

en: can not lock `%s'
cs: nemohu zamknout `%s'

en: can not change directory to `%s'
cs: nemohu změnit adresář na `%s'

en: I/O error while writing to `%s'
cs: chyba I/O při zápisu do `%s'

en: error replacing `%s'
cs: chyba při nahrazování `%s'

en: The package needs a newer version of MoinMoin (at least %s).
cs: Balíček vyžaduje novější verzi MoinMoin (alespoň %s).

en: The theme name is not set.
cs: Název vzhledu není nastaveno.

en: Theme files not installed! Write rights missing for %s.
cs: Soubory vzhledu nejsou nainstalovány! Chybý práva zapisu pro %s.

en: Installation of '%(filename)s' failed.
cs: Instalace '%(filename)s' selhala.

en: The file %s is not a MoinMoin package file.
cs: Soubor %s není MoinMoin balík.

en: Invalid package file header.
cs: Neplatná hlavička balíčku.

en: Package file format unsupported.
cs: Formát balíčku není podporován.

en: Unknown function %(func)s in line %(lineno)i.
cs: Neznámá funkce %(func)s na řádku %(lineno)i.

en: The file %s was not found in the package.
cs: Soubor %s nebyl v balíčku nalezen.

en: Argument "%s" must be a boolean value, not "%s"
cs: Argument "%s" musí být hodnota typu boolean, ne "%s"

en: Argument must be a boolean value, not "%s"
cs: Argument musí být hodnota typu boolean, ne "%s"

en: Argument "%s" must be an integer value, not "%s"
cs: Argument "%s" musí být celé číslo, ne "%s"

en: Argument must be an integer value, not "%s"
cs: Argument musí být celé číslo, ne "%s"

en: Argument "%s" must be a floating point value, not "%s"
cs: Argument "%s" musí být desetinné číslo, ne "%s"

en: Argument must be a floating point value, not "%s"
cs: Argument musí být desetinné čílso, ne "%s"

en: Argument "%s" must be a complex value, not "%s"
cs: Argument "%s" musí být komplexní číslo, ne "%s"

en: Argument must be a complex value, not "%s"
cs: Argument musí být komplexní číslo, ne "%s"

en: Argument "%s" must be one of "%s", not "%s"
cs: Argument "%s" musí být jedno z "%s", ne "%s"

en: Argument must be one of "%s", not "%s"
cs: Argument musí být jedno z "%s", ne "%s"

en: Cannot have arguments without name following named arguments
cs: Není možné mít bezejmenné argumenty následující pojmenované argumenty

en: Argument "%s" is required
cs: Argument "%s" je vyžadován

en: No argument named "%s"
cs: Žádný argument pojmenovaný "%s"

en: Expected "=" to follow "%(token)s"
cs: Za "%(token)s" je očekáváno "="

en: Expected a value for key "%(token)s"
cs: Je očekávána hodnota klíče "%(token)s"

en: You are not allowed to edit this page.
cs: Nemáte dovoleno editovat tuto stránku.

en: Page is immutable!
cs: Tato stránka je neměnná!

en: Cannot edit old revisions!
cs: Staré verze se nedají editovat

en: The lock you held timed out. Be prepared for editing conflicts!
cs: Váš časový zámek vypršel, buďte připraveni na možné editační spory!

en: Draft of "%(pagename)s"
cs: Koncept "%(pagename)s"

en: Edit "%(pagename)s"
cs: Editovat "%(pagename)s"

en: Preview of "%(pagename)s"
cs: Náhled "%(pagename)s"

en: Your edit lock on %(lock_page)s has expired!
cs: Váš editační zámek na %(lock_page)s vypršel!

en: Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # minutes.
cs: Váš editační zámek na %(lock_page)s vyprší za # minut.

en: Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # seconds.
cs: Váš editační zámek na %(lock_page)s vyprší za # sekund.

en: Someone else deleted this page while you were editing!
cs: Během Vaší editace někdo jiný tuto stránku smazal!

en: Someone else changed this page while you were editing!
cs: Během Vaší editace někdo jiný tuto stránku změnil!

en: Someone else saved this page while you were editing!
    Please review the page and save then. Do not save this page as it is!
cs: V době, kdy jste tuto stránku editovali, ji bohužel změnil a uložil také někdo jiný!
    Neukládejte stránku tak jak je teď! Zkontrolujte ji a teprve pak ji případně uložte.

en: [Content loaded from draft]
cs: [Obsah nahrán z konceptu]

en: [Content of new page loaded from %s]
cs: [Obsah nové stránky nahrán z %s]

en: [Template %s not found]
cs: [Šablona %s nenalezena]

en: [You may not read %s]
cs: [Nemůžete číst %s]

en: '''<<BR>>Your draft based on revision %(draft_rev)d (saved %(draft_timestamp_str)s) can be loaded instead of the current revision %(page_rev)d by using the load draft button - in case you lost your last edit somehow without saving it.''' A draft gets saved for you when you do a preview, cancel an edit or unsuccessfully save.
cs: '''<<BR>>Váš koncept založený na revizi %(draft_rev)d (uložený v %(draft_timestamp_str)s) lze nahrát místo současné revize %(page_rev)d pomocí tlačítka nahrání konceptu, v případě, že došlo ke ztrátě posledních úprav.''' Koncept je uložen při každém náhledu, zrušení editace nebo neúspěšném uložení stránky.

en: Describe %s here.
cs: Popište %s zde.

en: By hitting '''%(save_button_text)s''' you put your changes under the %(license_link)s.
    If you don't want that, hit '''%(cancel_button_text)s''' to cancel your changes.
cs: Kliknutím na '''%(save_button_text)s''' uložíte Vaše změny pod licencí %(license_link)s.
    Pokud si to nepřejete, klikněte na '''%(cancel_button_text)s''', a Vaše změny se neuloží.

en: Load Draft
cs: Nahrát koncept

en: Trivial change
cs: Drobná editace

en: <No addition>
cs: <Žádná kategorie>

en: Add to: %(category)s
cs: Přidat k: %(category)s

en: Remove trailing whitespace from each line
cs: Odstranit koncové mezery u každého řádku

en: Unknown action %(action_name)s.
cs: Neznámá akce %(action_name)s.

en: You are not allowed to do %(action_name)s on this page.
cs: Nemáte oprávnění spustit na této stránce akci %(action_name)s.

en: Login and try again.
cs: Přihlašte se a zkuste to znovu.

en: The wiki is currently not reachable.
cs: Wiki není v tomto okamžiku dosažitelná.

en: Invalid username or password.
cs: Neplatné uživatelské jméno nebo heslo.

en: The remote wiki uses a different InterWiki name (%(remotename)s) internally than you specified (%(localname)s).
cs: Vzdálená wiki užívá jiný InterWiki název (%(remotename)s než byl specifikován (%(localname)s).

en: Invalid highlighting regular expression "%(regex)s": %(error)s
cs: Chybný regulární výraz pro zvírozňování: "%(regex)s": %(error)s

en: The backed up content of this page is deprecated and will rank lower in search results!
cs: Záložní obsah této stránky je zastaralý a ve výsledcích hledání bude zahrnut s nižší prioritou!

en: Revision %(rev)d as of %(date)s
cs: Verze %(rev)d ze dne %(date)s

en: Redirected from page "%(page)s"
cs: Přesměrováno ze stránky  "%(page)s"

en: This page redirects to page "%(page)s"
cs: Tato stránka je přesměrována na stránku "%(page)s"

en: Create New Page
cs: Vytvořit novou stránku

en: You are not allowed to view this page.
cs: Nemáte dovoleno prohlížet tuto stránku.

en: Your changes are not saved!
cs: Provedené změny nejsou uloženy!

en: Page name is too long, try shorter name.
cs: Název stránky je příliš dlouhý, zvolte kratší název.

en: GUI Mode
cs: GUI Mód

en: Edit was cancelled.
cs: Editace byla zrušena.

en: You can't copy to an empty pagename.
cs: Nelze zkopírovat na prázdný název stránky.

en: You are not allowed to copy this page!
cs: Nemáte oprávnění kopírovat tuto stránku!

en: '''A page with the name {{{'%s'}}} already exists.'''
    
    Try a different name.
cs: '''Stránka se jménem {{{'%s'}}}již existuje.'''
    
    Zkuste jiné jméno.

en: Could not copy page because of file system error: %s.
cs: Stránka nemohla být zkopírována z důvodu chyby souborového systému: %s.

en: You are not allowed to rename this page!
cs: Nemáte právo přejmenovat tuto stránku!

en: You can't rename to an empty pagename.
cs: Nelze přejmenovat na prázdný název.

en: Could not rename page because of file system error: %s.
cs: Stránka nemohla být přejmenována z důvodu chyby souborového systému: %s.

en: You are not allowed to delete this page!
cs: Nemáte právo odstranit tuto stránku!

en: Thank you for your changes. Your attention to detail is appreciated.
cs: Děkujeme za Vaše úpravy i za pečlivost. Ceníme si Vašeho příspěvku.

en: Page "%s" was successfully deleted!
cs: Stránka "%s" byla úspěšně smazána!

en: Page could not get locked. Unexpected error (errno=%d).
cs: Stránka se nedá zamknout. Neočekávaná chyba (errno=%d).

en: Page could not get locked. Missing 'current' file?
cs: Stránka se nedá zamknout. Chybějící soubor 'current'?

en: Unable to determine current page revision from the 'current' file. The page %s is damaged and cannot be edited right now.
cs: Není možné určit současnou revizi stranky v souboru 'current'. Stránka %s je poškozená a nyní nemůže být editována.

en: Cannot save page %s, no storage space left.
cs: Nelze uložit stránku %s, došlo místo v úložišti.

en: An I/O error occurred while saving page %s (errno=%d)
cs: Došlo k I/O při ukládání stránky %s (errno=%d)

en: You are not allowed to edit this page!
cs: Nemáte oprávnění editovat tuto stránku!

en: You cannot save empty pages.
cs: Prázdné stránky nelze ukládat!

en: You already saved this page!
cs: Stránka je již uložena!

en: You already edited this page! Please do not use the back button.
cs: Upravili jste tuto stránku! Prosím nepoužívejte tlačítko Zpět.

en: You did not change the page content, not saved!
cs: Neudělal jste žádnou změnu, stránka neuložena!

en: You can't change ACLs on this page since you have no admin rights on it!
cs: Nemůžete měnit žádná ACL práva na této stránce, protože nemáte práva admin

en: Notifications sent to:
cs: Upozornění odesláno na:

en: The lock of %(owner)s timed out %(mins_ago)d minute(s) ago, and you were granted the lock for this page.
cs: Zámek uživatele %(owner)s vypršel před %(mins_ago)d minutami. Nyní máte Vy zajištěn zámek na tuto stránku.

en: Other users will be ''blocked'' from editing this page until %(bumptime)s.
cs: Ostatní uživatelé ''nebudou moci změnit'' tuto stránku až do %(bumptime)s.

en: Other users will be ''warned'' until %(bumptime)s that you are editing this page.
cs: Ostatní uživatelé budou ''varováni'' až do %(bumptime)s, že tuto stránku nyní editujete Vy.

en: Use the Preview button to extend the locking period.
cs: Použijte tlačítko Náhled na prodloužení doby zamčení stránky.

en: This page is currently ''locked'' for editing by %(owner)s until %(timestamp)s, i.e. for %(mins_valid)d minute(s).
cs: Tato stránka je nyní ''zamčena'' kvůli editaci uživatele %(owner)s až do %(timestamp)s, tzn. na maximálně dalších %(mins_valid)d minut.

en: This page was opened for editing or last previewed at %(timestamp)s by %(owner)s.<<BR>>
    '''You should ''refrain from editing'' this page for at least another %(mins_valid)d minute(s),
    to avoid editing conflicts.'''<<BR>>
    To leave the editor, press the Cancel button.
cs: Tato stránka byla otevřena na editaci v %(timestamp)s uživatelem %(owner)s.  <<BR>>
    '''Neměli byste tuto stránku dalších nejméně  %(mins_valid)d Minute(n) ''editovat'', aby nedošlo ke konfiktu verzí.'''<<BR>>
    Stiskněte tlačítko Zrušit na opuštění editoru.

en: [%(sitename)s] Your wiki account data
cs: [%(sitename)s údaje o Vašem účtu

en: Somebody has requested to email you a password recovery token.
    
    If you lost your password, please go to the password reset URL below or
    go to the password recovery page again and enter your username and the
    recovery token.
cs: Někdo zadal požadavek na odeslání tokenu pro obnovu hesla.
    
    Pokud jste zapomněli heslo, navštivte URL pro restartování hesla nebo
    stránku pro obnovu hesla a zadejte svoje uživatelské jméno
    a token pro obnovu.

en: Login Name: %s
    
    Password recovery token: %s
    
    Password reset URL: %s?action=recoverpass&name=%s&token=%s
cs: Přihlašovací Jméno: %s
    
    Přihlašovací heslo: %s
    
    URL pro přihlášení: %s?action=recoverpass&name=%s&token=%s

en: You must login to use this action: %(action)s.
cs: Pro tuto akci se musíte přihlásit: %(action)s.

en: Your subscription to this page has been removed.
cs: Váš odběr této stránky byl zrušen.

en: Can't remove regular expression subscription!
cs: Nemohu zrušit odběr z regulárního výrazu!

en: Edit the subscription regular expressions in your settings.
cs: Upravte regulární výraz pro odebírání ve vašem nastavení.

en: You need to be subscribed to unsubscribe.
cs: Abyste mohli zakázat odběr musíte být k němu přihlášený.

en: Create new drawing "%(filename)s (opens in new window)"
cs: Vytvořit novou kresbu "%(filename)s (v novém okně)"

en: Edit drawing %(filename)s (opens in new window)
cs: Upravit kresbu %(filename)s (v novém okně)

en: Clickable drawing: %(filename)s
cs: Klikací kresba %(filename)s

en: Please use the interactive user interface to use action %(actionname)s!
cs: Prosím, použijte interaktivní rozhraní pro spuštění akce %(actionname)s!

en: You are not allowed to save a drawing on this page.
cs: Nemáte dostatečná práva k uložení obrázku k této stránce.

en: Empty target name given.
cs: Dostal jsem prázdný název.

en: No file content. Delete non ASCII characters from the file name and try again.
cs: Soubor bez obsahu. Smažte ne-ASCII znaky ze souboru a zkuste to znovu.

en: You are not allowed to view attachments of this page.
cs: Nemáte dostatečná práva k prohlížení příloh na této stránce.

en: Edit drawing
cs: Editace kresby

en: No older revisions available!
cs: Starší verze nejsou k dispozici!

en: No log entries found.
cs: Nenalezeny žádné záznamy v logu.

en: Diff for "%s"
cs: Změny pro "%s"

en: Differences between revisions %d and %d
cs: Rozdíly mezi verzemi  %d a %d

en: (spanning %d versions)
cs: (rozsah %d verzí)

en: Revert to this revision
cs: Vrátit se k této revizi

en: Previous change
cs: Předchozí změna

en: Diff with oldest revision in left pane
cs: Rozdíl vůči starší verzi je v levé části

en: No older revision available for diff
cs: Není žádná starší verze pro porovnání

en: Diff with older revision in left pane
cs: Rozdíl vůči starší verzi je levé části

en: Diff with newer revision in left pane
cs: Rozdíl vůči novější verzi je v levé části

en: Can't change to revision newer than in right pane
cs: Nemohu změnit verzi v pravé části

en: Diff with older revision in right pane
cs: Rozdíl vůči starší verzi je v pravé části

en: Can't change to revision older than revision in left pane
cs: Nemohu změnit opravu v levé části

en: Diff with newer revision in right pane
cs: Rozlil vůči novější verzi je v pravé části

en: No newer revision available for diff
cs: Není dostupná žádná verze pro porovnání

en: Diff with newest revision in right pane
cs: Rozdíl vůči novější verzi je v pravé části

en: No differences found!
cs: Nenalezeny žádné změny!

en: The page was saved %(count)d times, though!
cs: Přesto byla stránka  %(count)d krát uložena!

en: (ignoring whitespace)
cs: (mezery ignoruji)

en: Ignore changes in the amount of whitespace
cs: Ignorovat změny v počtu mezer (bílých míst)

en: Full Link List for "%s"
cs: Všechny stránky, které se odkazují na: "%s"

en: (including %(localwords)d %(pagelink)s)
cs: (včetně %(localwords)d %(pagelink)s)

en: The following %(badwords)d words could not be found in the dictionary of %(totalwords)d words%(localwords)s and are highlighted below:
cs: Následující slova %(badwords)d nebyla ve slovníku se %(totalwords)d slovy%(localwords)s nalezena a jsou zvýrazněna níže:

en: Add checked words to dictionary
cs: Přidat označená slova do slovníku

en: No spelling errors found!
cs: Žádné pravopisné chyby nenalezeny.

en: You can't save spelling words.
cs: Nelze uložit spelling words.

en: You can't check spelling on a page you can't read.
cs: Nemůžete kontrolovat pravopis na stránce, kterou nemůžete číst.

en: Do it.
cs: Proveď.

en: Execute action %(actionname)s?
cs: Spustit akci %(actionname)s?

en: Action %(actionname)s is excluded in this wiki!
cs: Akce %(actionname)s je v této wiki vyloučena!

en: You are not allowed to use action %(actionname)s on this page!
cs: Nemáte dovoleno spustit na této stránce akci %(actionname)s!

en: Please log in first.
cs: Nejdříve se přihlašte.

en: Please first create a homepage before creating additional pages.
cs: Prosím, nejdříve vytvořte domovskou stránku.

en: You can add some additional sub pages to your already existing homepage here.
    
    You can choose how open to other readers or writers those pages shall be,
    access is controlled by group membership of the corresponding group page.
    
    Just enter the sub page's name and click on the button to create a new page.
    
    Before creating access protected pages, make sure the corresponding group page
    exists and has the appropriate members in it. Use HomepageGroupsTemplate for creating
    the group pages.
    
    ||'''Add a new personal page:'''||'''Related access control list group:'''||
    ||<<NewPage(HomepageReadWritePageTemplate,read-write page,%(username)s)>>||[[%(username)s/ReadWriteGroup]]||
    ||<<NewPage(HomepageReadPageTemplate,read-only page,%(username)s)>>||[[%(username)s/ReadGroup]]||
    ||<<NewPage(HomepagePrivatePageTemplate,private page,%(username)s)>>||%(username)s only||
cs: Zde můžete přidat podstránky k existující domovské stránce.
    
    Je možné zvolit, jak se budou tyto stránky zobrazovat ostatním uživatelům.
    Přístup je řízen členstvím ve skupině k odpovídající stránce.
    
    Vložte jméno podstránky a stiskněte tlačítko pro vytvoření nové stránky
    
    Před tím, než vytvoříte stránku s omezeným přístupem, zajistěte existenci odpovídající stránky se skupinou a v ní příslušné členy.
    Pro vytvoření stránky se skupinou použijte HomepageGroupsTemplate.
    
    ||'''Přidat novou osobní stránku:'''||'''Seznam souvisejících přístupových skupin:'''||
    ||<<NewPage(HomepageReadWritePageTemplate,read-write page,%(username)s)>>||["%(username)s/ReadWriteGroup"]||
    ||<<NewPage(HomepageReadPageTemplate,read-only page,%(username)s)>>||["%(username)s/ReadGroup"]||
    ||<<NewPage(HomepagePrivatePageTemplate,private page,%(username)s)>>||%(username)s only||

en: MyPages management
cs: Správa MyPages

en: Page size: %d
cs: Velikost stránky: %d

en: SHA digest of this page's content is:
cs: Klíč SHA obsahu této stránky je:

en: The following users subscribed to this page:
cs: Následující uživatelé odebírají tuto stránku:

en: This page links to the following pages:
cs: Tato stránku se odkazuje na následující stránky:

en: Showing page edit history entries from '''%(start_offset)d''' to '''%(end_offset)d''' out of '''%(total_count)d''' entries total.
cs: Ukázat historii stránky od '''%(start_offset)d''' do '''%(end_offset)d''' mimo '''%(total_count)d''' celkem položek.

en: %s items per page
cs: %s položek na stránku

en: to previous
cs: Přejít na předchozí

en: Revert to revision %(rev)d.
cs: Vrátit se k verzi %(rev)d.

en: Renamed from '%(oldpagename)s'.
cs: Přejmenováno z '%(oldpagename)s'.

en: del
cs: smazat

en: Info for "%s"
cs: Info pro "%s"

en: Show "%(title)s"
cs: Zobrazit "%(title)s"

en: General Page Infos
cs: Všeobecné informace o stránce

en: Page hits and edits
cs: Počty zásahů a editací stránky

en: Copy Page
cs: Kopírovat stránku

en: This page is already deleted or was never created!
cs: Tato stránka již byla smazána nebo nebyla nikdy vytvořena!

en: TextCha: Wrong answer! Go back and try again...
cs: TextCha: Špatná odpověď! Jdi zpět a zkus to znova...

en: Copy all /subpages too?
cs: Kopírovat včetně všech /podstránek?

en: Optional reason for the copying
cs: Nepovinný důvod pro kopírování

en: Really copy this page?
cs: Skutečně kopírovat tuto stránku?

en: Delete all /subpages too?
cs: Smazat včetně všech /podstránek?

en: Optional reason for the deletion
cs: Nepovinné důvody pro mazání

en: Really delete this page?
cs: Skutečně smazat tuto stránku?

en: Rolled back changes to the page %s.
cs: Odstranit změny na stránce %s

en: Exception while calling rollback function:
cs: Výjimka při volání rollback funkce:

en: Please enter your password of your account at the remote wiki below. <<BR>> /!\ You should trust both wikis because the password could be read by the particular administrators.
cs: Prosím, níže vložte heslo k účtu na vzdálené wiki. <<BR>> /!\ Měli byste důvěřovat oběma wiki, neboť heslo může být přečteno jejich administrátory.

en: Operation was canceled.
cs: Operace byla zrušena.

en: The only supported directions are BOTH and DOWN.
cs: Podporované směry jsou BOTH a DOWN

en: Please set an interwikiname in your wikiconfig (see HelpOnConfiguration) to be able to use this action.
cs: Použití této akce umožníte nastavením interwikiname ve wikiconfig (viz HelpOnConfiguration).

en: Incorrect parameters. Please supply at least the ''remoteWiki'' parameter. Refer to HelpOnSynchronisation for help.
cs: Nesprávné parametry. Vložte prosím alespoň ''remoteWiki'' parametr. Nápovědu hledejte na HelpOnSynchronisation.

en: The ''remoteWiki'' is unknown.
cs: ''remoteWiki'' je neznámá.

en: A severe error occurred:
cs: Vyskytla se kritická chyba:

en: Synchronisation finished. Look below for the status messages.
cs: Synchronizace dokončena. Zprávy o stavu jsou uvedeny níže.

en: Synchronisation started -
cs: Synchronizace začala -

en: Got a list of %s local and %s remote pages. This results in %s pages to process.
cs: Mám seznam %s lokálních a %s vzdálených stránek. Výsledkem jsou tyto %s stránky pro zpracování

en: After filtering: %s pages
cs: Po filtrování: %s stránek

en: Skipped page %s because of no write access to local page.
cs: Přeskočena stránka %s kvůli chybějícímu právu pro zápis lokální stránky.

en: Deleted page %s locally.
cs: Smazána stránka %s lokálně

en: Error while deleting page %s locally:
cs: Chyba při mazání stránky %s lokálně:

en: Deleted page %s remotely.
cs: Smazána stránka %s vzdáleně.

en: Error while deleting page %s remotely:
cs: Chyba při mazání stránky %s vzdáleně:

en: The item %s cannot be merged automatically but was changed in both wikis. Please delete it in one of both wikis and try again.
cs: Položka %s nemůže být sloučena automaticky ale byla změněna v obou wiki. Prosím smažte ji v jedné z wiki a zkuste znovu.

en: The item %s has different mime types in both wikis and cannot be merged. Please delete it in one of both wikis or unify the mime type, and try again.
cs: Položka %s má rozdílný mimetype v obou wiki a nemůže být sloučena. Prosím smažte ji v jedné z wiki nebo sjednoťte mimetype.

en: The item %s was renamed locally. This is not implemented yet. Therefore the full synchronisation history is lost for this page.
cs: Položka %s byla lokálně přejmenována. Tohle není implementováno. Historie synchronizace pro tuto stránku je ztracena.

en: Synchronising page %s with remote page %s ...
cs: Synchronizuji stránku %s se vzdálenou stránkou %s ...

en: The page %s was deleted remotely but changed locally.
cs: Stránka %s byla smazána vzdáleně ale změněna lokálně.

en: The page %s could not be synced. The remote page was renamed. This is not supported yet. You may want to delete one of the pages to get it synced.
cs: Stránka %s nemohla být synchronizována. Vzdálená stránka byla přejmenována. Tohle není podporováno. Potřebujete smazat jednu ze stránek, aby bylo možné provést synchronizaci.

en: Skipped page %s because of a locally or remotely unresolved conflict.
cs: Přeskočena stránka %s kvůli nevyřešeným konfliktům.

en: This is the first synchronisation between the local and the remote wiki for the page %s.
cs: Toto je první synchronizace mezi lokální a vzdálenou wiki pro stránku %s.

en: The page %s could not be merged because you are not allowed to modify the page in the remote wiki.
cs: Stránka %s nemohla být sloučena protože nemáte právo měnit stránku ve vzdálené wiki.

en: Page %s successfully merged.
cs: Stránka %s úspěšně sloučena.

en: Page %s contains conflicts that were introduced on the remote side.
cs: Stránka %s obsahuje konflikty vytvořené na vzdálené straně.

en: Page %s merged with conflicts.
cs: Stránka %s sloučena s konflikty.

en: Select Author
cs: Zvolit autora

en: Revert all!
cs: Vrátit vše!

en: You are not allowed to use this action.
cs: Nemáte dovoleno provést tuto akci.

en: Wiki Backup
cs: Záloha Wiki

en: = Downloading a backup =
    
    Please note:
     * Store backups in a safe and secure place - they contain sensitive information.
     * Make sure your wiki configuration backup_* values are correct and complete.
     * Make sure the backup file you get contains everything you need in case of problems.
     * Make sure it is downloaded without problems.
    
    To get a backup, just click here:
cs: = Stahování zálohy =
    
    Please note:
     * Store backups in a safe and secure place - they contain sensitive information.
     * Make sure your wiki configuration backup_* values are correct and complete.
     * Make sure the backup file you get contains everything you need in case of problems.
     * Make sure it is downloaded without problems.
    
    Pro získání zálohy klikni zde:

en: You are not allowed to do remote backup.
cs: Nemáte dovoleno provést vzdálenou zálohu.

en: Unknown backup subaction: %s.
cs: Neznámá podakce zálohy: %s.

en: You are not allowed to create the supplementation page.
cs: Nemáte právo vytvořit doplňkovou stránku!

en: Cannot create a new page without a page name.  Please specify a page name.
cs: Nelze vytvořit stránku bez jména. Zadejte prosím jméno stránky.

en: Empty user name. Please enter a user name.
cs: Prázdné uživatelské jméno. Zadejte prosím uživatelské jméno.

en: Invalid user name {{{'%s'}}}.
    Name may contain any Unicode alpha numeric character, with optional one
    space between words. Group page name is not allowed.
cs: Neplatné uživatelské jméno {{{'%s'}}}.
    Jména mohou obsahovat jakékoliv Unicode znaky i čísla s možnou jedinou mezerou mezi slovy. Jména skupin nejsou povolena.

en: This user name already belongs to somebody else.
cs: Toto uživatelské jméno již patří někomu jinému.

en: Passwords don't match!
cs: Hesla nesouhlasí!

en: Please specify a password!
cs: Zadejte prosím heslo!

en: Password not acceptable: %s
cs: Heslo není možno přijmout: %s

en: Please provide your email address. If you lose your login information, you can get it by email.
cs: Zadejte prosím Váš email. Pokud zapomenete Vaše přihlašovací informace, mohou Vám být na tento email zaslány.

en: This email already belongs to somebody else.
cs: Tato emailová adresa patří již někomu jinému.

en: User account created! You can use this account to login now...
cs: Účet byl vytvořen! Nyní se na něj lze přihlásit...

en: (Use FirstnameLastname)
cs: (Použijte JmenoPrijmeni)

en: Password repeat
cs: Opakovat heslo

en: TextCha (required)
cs: TextCha (vyžadováno)

note: #-#-#-#-#  1524 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Create Account
cs: Vytvořit účet

en: You are not allowed to revert this page!
cs: Nemáte právo vracet změny na této stránce!

en: You were viewing the current revision of this page when you called the revert action. If you want to revert to an older revision, first view that older revision and then call revert to this (older) revision again.
cs: Pokusili jste se vrátit k současné revizi této stránky. Chcete-li se vrátit k některé starší revizi, nejdříve ji zobrazte a potom spusťte vrácení změn znovu.

en: Optional reason for reverting this page
cs: Volitelný důvod pro vrácení obsahu této stránky

en: Really revert this page?
cs: Skutečně vrátit obsah této stránce?

en: Only superuser is allowed to use this action.
cs: Pouze superuživatel může provézd tuto akci

en: No page packages found.
cs: Nebyly nalezeny balíky stránek.

en: Attachment '%(filename)s' installed.
cs: Příloha '%(filename)s' úspěšně instalována.

en: page package
cs: balík stránek

en: Choose:
cs: Vyber:

en: Install language packs for '%s'
cs: Nainstaluj jazykové bylíčky pro '%s'

en: [%d attachments]
cs: [%d přílohy]

en: There are <a href="%(link)s">%(count)s attachment(s)</a> stored for this page.
cs: K této stránce je uloženo <a href="%(link)s">%(count)s příloh</a>.

en: Filename of attachment not specified!
cs: Není zadáno jméno přílohy!

en: Attachment '%(filename)s' does not exist!
cs: Příloha '%(filename)s' neexistuje!

en: To refer to attachments on a page, use '''{{{attachment:filename}}}''', 
    as shown below in the list of files. 
    Do '''NOT''' use the URL of the {{{[get]}}} link, 
    since this is subject to change and can break easily.
cs: K odkazování se na přílohy ke stránce používejte '''{{{attachment:filename}}}''', jak je uvedeno na seznamu souborů níže. 
    NEPOUŽÍVEJTE url odkazu {{{[get]}}}, protože to je konstrukce, 
    která se brzy může změnit nebo dokonce zrušit.

en: unzip
cs: rozbalit

en: No attachments stored for %(pagename)s
cs: Nebyly uloženy žádné přílohy ke stránce %(pagename)s.

en: New Attachment
cs: Nová příloha

en: Overwrite existing attachment of same name
cs: Přepsat existující přílohy stejného názvu

en: Attached Files
cs: Přiložené soubory

en: You are not allowed to attach a file to this page.
cs: Nemáte oprávnění přikládat soubory k této stránce.

en: Unsupported AttachFile sub-action: %s
cs: Nepodporovaná akce pro PřipojitSoubor: %s

en: Attachments for "%(pagename)s"
cs: Přílohy k  "%(pagename)s"

en: You are not allowed to overwrite a file attachment of this page.
cs: Nemáte dostatečná práva k měnění příloh na této stránce.

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') with %(bytes)d bytes saved.
cs: Příloha '%(target)s' (vzdálené jméno '%(filename)s') s %(bytes)d byty uložena.

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') already exists.
cs: Příloha '%(target)s' (původní jméno '%(filename)s') již existuje.

en: You are not allowed to delete attachments on this page.
cs: Nemáte dostatečná práva ke smazání přílohy u této stránky!

en: Attachment '%(filename)s' deleted.
cs: Příloha '%(filename)s' smazána.

en: Attachment '%(new_pagename)s/%(new_filename)s' already exists.
cs: Příloha '%(new_pagename)s/%(new_filename)s' už existuje.

en: Attachment '%(pagename)s/%(filename)s' moved to '%(new_pagename)s/%(new_filename)s'.
cs: Příloha '%(pagename)s/%(filename)s' přesunuta do '%(new_pagename)s/%(new_filename)s'.

en: Nothing changed
cs: Nic se nezměnilo

en: Page '%(new_pagename)s' does not exist or you don't have enough rights.
cs: Stránka '%(new_pagename)s' neexistuje nebo nemáte dostatečná oprávnění.

en: Move aborted!
cs: Přesun přerušen!

en: You are not allowed to move attachments from this page.
cs: Nemáte oprávnění k přesunu příloh z této stránky.

en: Move aborted because new page name is empty.
cs: Přesun zrušen kvůli prázdnému názvu stránky.

en: Please use a valid filename for attachment '%(filename)s'.
cs: Prosím, použijte platný název pro přílohu '%(filename)s'.

en: Move aborted because new attachment name is empty.
cs: Přesun zrušen kvůli prázdnému názvu přílohy.

en: New page name
cs: Nový název stránky

en: New attachment name
cs: Nová název přílohy

en: You are not allowed to get attachments from this page.
cs: Nemáte dostatečná práva k získání přílohy na této stránce.

en: You are not allowed to install files.
cs: Nemáte dovoleno instalovat soubory.

en: You are not allowed to unzip attachments of this page.
cs: Nemáte dovoleno rozbalovat přílohy na této stránce.

en: The file %(filename)s is not a .zip file.
cs: Soubor %(filename)s není .zip archív.

en: Attachment '%(filename)s' not unzipped because some files in the zip are either not in the same directory or exceeded the single file size limit (%(maxsize_file)d kB).
cs: Příloha '%(filename)s' nerozbalena. Soubory jsou buď příliš velké (překračují limit: %(maxsize_file)d) kb, nebo nejsou ve stejném adresáři.

en: Attachment '%(filename)s' not unzipped because it would have exceeded the per page attachment storage size limit (%(size)d kB).
cs: Příloha '%(filename)s' nemohla být rozbalena kvůli nedostatku místa (%(size)d kB).

en: Attachment '%(filename)s' not unzipped because it would have exceeded the per page attachment count limit (%(count)d).
cs: Příloha '%(filename)s' nemohla být rozbalena kvůli příliš velkému počtu souborů (%(count)d).

en: Attachment '%(filename)s' partially unzipped (did not overwrite: %(filelist)s).
cs: Příloha '%(filename)s' částečně rozbalena. (Nemohu přepsat: %(filelist)s).

en: Attachment '%(filename)s' unzipped.
cs: Příloha '%(filename)s' rozbalena.

en: Attachment '%(filename)s'
cs: Příloha '%(filename)s'

en: Package script:
cs: Skript balíčku:

en: Unknown file type, cannot display this attachment inline.
cs: Neznámy typ souboru, nemohu tuto přílohu přímo zobrazit.

en: attachment:%(filename)s of %(pagename)s
cs: attachment:%(filename)s k %(pagename)s

en: Pagename not specified!
cs: Není zadáno jméno stránky!

en: Upload page content
cs: Obnov obsah stránky

en: You can upload content for the page named below. If you change the page name, you can also upload content for another page. If the page name is empty, we derive the page name from the file name.
cs: Můžete nahrát obsah ke stránce, jejíž název je níže. Když změníte tento název, tak můžete nahrát obsah pouze pro jinou stránku. Když bude název stránky prázdný, převezme se jméno z názvu souboru.

en: File to load page content from
cs: Soubor bude nahrán z

en: Page name
cs: Název stránky

en: Print slide show
cs: Vytisknout prezentaci

en: Edit slide show
cs: Upravit prezentaci

en: Quit slide show
cs: Ukončit prezentaci

en: Show first slide (up arrow)
cs: Skok na začátek (kurzorová šipka nahoru)

en: Show last slide (down arrow)
cs: Skok na konec (kuzorová šipka dolů)

en: Show previous slide (left arrow)
cs: Předchozí snímek (kurzorová šipka doleva)

en: Show next slide (right arrow)
cs: Následující snímek (kurzorová šipka doprava)

en: Local Site Map for "%s"
cs: Lokální mapa umístění pro "%s"

en: Please choose:
cs: Prosím zvol:

en: You are now logged out.
cs: Jste nyní odhlášeni.

en: You must login to add a quicklink.
cs: Bez přihlášení nelze přidat pohotový odkaz.

en: A quicklink to this page has been added for you.
cs: Přidali jste si tuto stránku do pohotových odkazů.

en: A quicklink to this page could not be added for you.
cs: Pohotový odkaz na tuto stránku nelze přidat-

en: You already have a quicklink to this page.
cs: Nyní máte rychlý odkaz na tuto stránku.

en: You need to manually go to your OpenID provider wiki
    and log in before you can use your OpenID. MoinMoin will
    never allow you to enter your password here.
    
    Once you have logged in, simply reload this page.
cs: Před tím než můžete použít OpenID,
    Musíte se přihlásit u svého poskytovatele. MoinMoin
    nebude nikdy chtít, abyste heslo zde zadávali.
    
    Jakmile budete přihlášení, načtěte znovu tuto stránku.

en: OpenID Trust verification
cs: Kontrola důvěryhodnosti OpenID

en: The site %s has asked for your identity.
cs: Stránka %s vás žádá o vaši totožnost.

en: 
    If you approve, the site represented by the trust root below will be
    told that you control the identity URL %s. (If you are using a delegated
    identity, the site will take care of reversing the
    delegation on its own.)
cs: 
    Pokud souhlasíte, stránka byla reprezentována důvěryhodnou adresou níže
    bude ke stránce přistupováno přes URL %s. (Pokud budete používat přenesenou
    adresu, tak bude tato stránka sama zpětně měněná.

en: Trust root
cs: Důvěryhodná adresa

en: Identity URL
cs: Identické URL

en: Remember decision
cs: Pamatovat pro příště

en: Remember this trust decision and don't ask again
cs: Pamatuj si toto důvěryhodné rozhodnutí a příště se mě neptej

en: Don't approve
cs: Nesouhlasím

en: OpenID not served
cs: OpenID se nedá použít

en: 
    Unfortunately you have not created your homepage yet. Therefore,
    we cannot serve an OpenID for you. Please create your homepage first
    and then reload this page or click the button below to cancel this
    verification.
cs: 
    Ještě jste si nevytvořili vaši osobní stránku. Proto 
    nemůžete používat vaše OpenID. Nejprve si prosím vytvořte svoji osobní stránku
    a znovu načtěte tuto stránku a klikněte na tlačítko pro dokončení
    tohoto ověření.

en: Invalid filename "%s"!
cs: Neplatný název souboru "%s"!

en: Include all attachments?
cs: Vložili jste všechny přílohy?

en: Package pages
cs: Zbalit stránky

en: List of page names - separated by a comma
cs: Seznam názvů stránek oddělených čárkou

en: No pages like "%s"!
cs: Žádné stránky podobné "%s"!

en: Attachment location
cs: Umístění přílohy

en: Attachment name
cs: Název přílohy

en: Refresh attachment list
cs: Znova načti seznam příloh

en: List of attachments
cs: Seznam příloh

en: Available attachments for page
cs: Dostupné přílohy této stránky

en: If this account exists an email was sent.
cs: Pokud tento účet existuje, email byl odeslán.

en: This wiki is not enabled for mail processing.
    Contact the owner of the wiki, who can enable email.
cs: Tato wiki není upravena na posílání emailů.
    Kontaktujte vlastníka wiki, který to může změnit.

en: Please provide a valid email address or a username!
cs: Napište prosím platnou emailovou adresu nebo uživatelské jméno!

en: Mail me my account data
cs: Zašli mi má data k účtu

en: Recovery token
cs: Obnovovací token

en: New password (repeat)
cs: Nové heslo (znova)

en: Your password has been changed, you can log in now.
cs: Vaše heslo bylo změněno, nyní se můžete přihlásit.

en: Your token is invalid!
cs: Váš token je špatně

en: 
    == Password reset ==
    Enter a new password below.
cs: 
    == Reset hesla ==
    Níže vložte nové heslo.

en: Lost password
cs: Ztracené heslo

en: 
    == Recovering a lost password ==
    If you have forgotten your password, provide your email address or
    username and click on '''Mail me my account data'''.
    You will receive an email containing a recovery token that can be
    used to change your password. The email will also contain further
    instructions.
cs: 
    == Získání zapomenutého hesla ==
    Pokud jste zapomněli heslo, uveďte svoji emailovou adresu nebo
    uživatelské jméno a klikněte na '''Mail me my account data'''.
    Dostanete email obsahující token na obnovu hesla, který může být
    použitý na změnu hesla. Email bude obsahovat další
    instrukce.

en: 
    === Password reset ===
    If you already have received the email with the recovery token, enter your
    username, the recovery token and a new password (twice) below.
cs: 
    === Reset hesla ===
    Pokud vám přišel email s tokenem na obnovu hesla
    zadejte ho níže spolu s uživatelským jménem a novým helsem (dvakrát)

en: Charts are not available!
cs: Diagramy nejsou dostupné!

en: You need to provide a chart type!
cs: Musíte udat typ diagramu!

en: Bad chart type "%s"!
cs: Neplatný diagram typu "%s"!

en: Upload of attachment '%(filename)s'.
cs: Upload přílohy '%(filename)s'.

en: Drawing '%(filename)s' saved.
cs: Obrázek '%(filename)s' uložen.

en: New page:
cs: Nová stránka:

en: (!) Only pages changed since '''%s''' are being displayed!
cs: (!) Jsou zobrazeny pouze stránky změněné po '''%s'''!

en: /!\ The modification date you entered was not recognized and is therefore not considered for the search results!
cs: /!\ Zadaný čas modifikace nebyl rozpoznán a není zohledněn ve výsledcích hledání!

en: Please use a more selective search term instead of {{{"%s"}}}
cs: Použijte prosím selektivnější vyhledávací výraz místo {{{"%s"}}}

en: Title Search: "%s"
cs: Hledání stránek: "%s"

en: Advanced Search: "%s"
cs: Rozšířené hledání: "%s"

en: Full Text Search: "%s"
cs: Fulltextové vyhledávání: "%s"

en: Your search query {{{"%s"}}} is invalid. Please refer to HelpOnSearching for more information.
cs: Váš dotaz {{{"%s"}}} je neplatný. Více informací viz NapovedaVyhledavani.

en: Your search query {{{"%s"}}} didn't return any results. Please change some terms and refer to HelpOnSearching for more information.%s
cs: Váš dotaz {{{"%s"}}} je bez výsledků. Prosím změňte některý z výrazů a obraťte se na NapovedaVyhledavani pro více informací.%s

en: (!) Consider performing a
cs: (!) Zvažte

en: full-text search with your search terms
cs: fulltextové vyhledávání s vašimi vyhledávacími výrazy

en: (!) You're performing a title search that might not include all related results of your search query in this wiki. <<BR>>
cs: (!) Vyhledáváte pouze v názvech stránek. V seznamu nemusí být zahrnuty všechny výsledky odpovídající vašemu dotazu. <<BR>>

en: Click here to perform a full-text search with your search terms!
cs: Klikněte sem pro fulltextové vyhledávání zadaného výrazu!

en: Create redirect for renamed page(s)?
cs: Vytvořit přesměrování pro přejmenovanou(é) stánku(y)?

en: Rename all /subpages too?
cs: Přejmenovat včetně všech /podstránek?

en: Create redirect for renamed page?
cs: Vytvořit přesměrování pro přejmenovanou stránku?

en: Really rename this page?
cs: Skutečně přejmenovat tuto stránku?

en: Optional reason for the renaming
cs: Nepovinný důvod pro přejmenovávání

en: You must login to remove a quicklink.
cs: Bez přihlášení nelze odebrat pohotový odkaz.

en: Your quicklink to this page has been removed.
cs: Odebrali jste tuto stránku z pohotových odkazů.

en: Your quicklink to this page could not be removed.
cs: Pohotový odkaz na tuto stránku nelze odebrat.

en: You need to have a quicklink to this page to remove it.
cs: Potřebujete mít pohotový odkaz, abyste mohli tuto stránku odstranit.

en: You are not allowed to subscribe to a page you can't read.
cs: Nemůžete odebírat stránky, ke kterým nemáte právo čtení.

en: This wiki is not enabled for mail/Jabber processing.
cs: Tato wiki nemá zaplou možnost ji upravovat pomocí emailů/Jabberu.

en: You must log in to use subscriptions.
cs: Bez přihlášení nelze odebírat stránky.

en: Add your email address or Jabber ID in your user settings to use subscriptions.
cs: Odebírat stránky můžete až po zadání e-mailové adresy nebo Jabberu ID v NastaveniUzivatele.

en: You are already subscribed to this page.
cs: Nyní jste se přihlásili k odběru této stránky.

en: You have been subscribed to this page.
cs: Přihlásili jste se k odběru této stránky.

en: You could not get subscribed to this page.
cs: Nemůžete se přihlásit k odběru této stránky.

en: Exactly one page like "%s" found, redirecting to page.
cs: Nalezena přesně jedna stránka jako "%s", přesměrovávám přímo.

en: Pages like "%s"
cs: Stránky podobné "%s"

en: %(matchcount)d %(matches)s for "%(title)s"
cs: %(matchcount)d %(matches)s pro "%(title)s"

en: Subscribe users to the page %s
cs: Přihlásit uživatele k odebírání stránky %s

en: Enter user names (comma separated):
cs: Vlož jména uživatelů oddělená čárkou:

en: Subscribed for %s:
cs: Uživatelé odebírající %s

en: Not a user:
cs: Není uživatel:

en: You are not allowed to perform this action.
cs: Nemáte dovoleno provést tuto akci.

en: HelpOnParsers
cs: NapovedaSyntaktickyAnalizator

en: Syntax highlighting not supported for '%(syntax)s', see %(highlight_help_page)s.
cs: Zvýrazňování syntaxe není podporováno pro '%(syntax)s', více na%(highlight_help_page)s.

en:  Emphasis:: <<Verbatim(//)>>''italics''<<Verbatim(//)>>; <<Verbatim(**)>>'''bold'''<<Verbatim(**)>>; <<Verbatim(**//)>>'''''bold italics'''''<<Verbatim(//**)>>; <<Verbatim(//)>>''mixed ''<<Verbatim(**)>>'''''bold'''<<Verbatim(**)>> and italics''<<Verbatim(//)>>;
     Horizontal Rule:: <<Verbatim(----)>>
     Force Linebreak:: <<Verbatim(\\)>>
     Headings:: = Title 1 =; == Title 2 ==; === Title 3 ===; ==== Title 4 ====; ===== Title 5 =====.
     Lists:: * bullets; ** sub-bullets; # numbered items; ## numbered sub items.
     Links:: <<Verbatim([[target]])>>; <<Verbatim([[target|linktext]])>>.
     Tables:: |= header text | cell text | more cell text |;
    
    (!) For more help, see HelpOnEditing or HelpOnCreoleSyntax.
cs:  Zvýraznění:: <<Verbatim(//)>>''kurzíva''<<Verbatim(//)>>; <<Verbatim(**)>>'''tučně'''<<Verbatim(**)>>; <<Verbatim(**//)>>'''''tučná kurzíva'''''<<Verbatim(//**)>>; <<Verbatim(//)>>''smíšené ''<<Verbatim(**)>>'''''tučně'''<<Verbatim(**)>> a kurzíva''<<Verbatim(//)>>;
    <<Verbatim(----)>> vodorovná čára
    <<Verbatim(\\)>> přerušení čáry
     Nadpisy:: <<Verbatim(=)>> Nadpis 1 <<Verbatim(=)>>; <<Verbatim(==)>> Nadpis 2 <<Verbatim(==)>>; <<Verbatim(===)>> Nadpis 3 <<Verbatim(===)>>;   <<Verbatim(====)>> Nadpis 4 <<Verbatim(====)>>; <<Verbatim(=====)>> Nadpis 5 <<Verbatim(=====)>>.
     Seznamy:: mezera a jeden z: * odrážky, ** subodrážky; 1., a., A., i., I. číslované odrážky; 1.#n začít číslovat u n; sama mezera odsazuje.
     Odkazy:: <<Verbatim(SpojenaSlovasVelkymiPocatecnimiPismeny)>>; <<Verbatim([[cíl odkazu|text odkazu]])>>.
     Tabulky:: |= Nadpis tabulky | text buněk || text dalších buněk spojených buněk ||; nejsou dovoleny mezery za nadpisy a tabulkami.
    
    (!) Další nápověda viz HelpOnEditing nebo SyntaxReference.

en: Rendering of reStructured text is not possible, please install Docutils.
cs: Zobrazení restrukturovaného textu není možné, prosím nainstalujte Docutils.

en: {{{
    Emphasis: *italic* **bold** ``monospace``
    
    Headings: Heading 1  Heading 2  Heading 3
              =========  ---------  ~~~~~~~~~
    
    Horizontal rule: ----
    
    Links: TrailingUnderscore_ `multi word with backticks`_ external_
    
    .. _external: http://external-site.example.org/foo/
    
    Lists: * bullets; 1., a. numbered items.
    }}}
    (!) For more help, see the
    [[http://docutils.sourceforge.net/docs/user/rst/quickref.html|reStructuredText Quick Reference]].
cs: Zvýraznění: <i>*kurzíva*</i> <b>**tučně</b> ``monospace``<br/>
    <br/><pre>
    Nadpisy: Nadpis 1  Nadpis 2  Nadpis 3
             ========  --------  ~~~~~~~~
    
    Vodorovná linka: ---- 
    Odkazy: PřipojenéPodtržítko_ `více slov ve zpětném apostrofu`_ external_ 
    
    .. _external: http://external-site.net/foo/
    
    Seznamy: * bodové odrážky; 1., a. číslované seznamy.
    </pre>
    <br/>
    (!) Více informací viz 
    [[http://docutils.sourceforge.net/docs/user/rst/quickref.html|reStructuredText Quick Reference]].

en: **Maximum number of allowed includes exceeded**
cs: **Překročen maximální počet povolených includes**

en: **You are not allowed to read the page: %s**
cs: **Nemáte právo číst tuto stránku: %s**

en: **Could not find the referenced page: %s**
cs: **Nemohu najít odkazovanou stránku: %s**

en: XSLT option disabled, please look at HelpOnConfiguration.
cs: XSLT není povoleno, prosím vizte HelpOnConfiguration.

en: XSLT processing is not available, please install 4suite 1.x.
cs: XSLT zpracování není dostupné, prosím nainstalujte 4suite 1.x.

en: %(errortype)s processing error
cs: Chyba při zpracování "%(errortype)s"

en:  Emphasis:: <<Verbatim('')>>''italics''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(''')>>'''bold'''<<Verbatim(''')>>; <<Verbatim(''''')>>'''''bold italics'''''<<Verbatim(''''')>>; <<Verbatim('')>>''mixed ''<<Verbatim(''')>>'''''bold'''<<Verbatim(''')>> and italics''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(----)>> horizontal rule.
     Headings:: = Title 1 =; == Title 2 ==; === Title 3 ===; ==== Title 4 ====; ===== Title 5 =====.
     Lists:: space and one of: * bullets; 1., a., A., i., I. numbered items; 1.#n start numbering at n; space alone indents.
     Links:: <<Verbatim(JoinCapitalizedWords)>>; <<Verbatim([[target|linktext]])>>.
     Tables:: || cell text |||| cell text spanning 2 columns ||;    no trailing white space allowed after tables or titles.
    
    (!) For more help, see HelpOnEditing or HelpOnMoinWikiSyntax.
cs:  Zvýraznění:: <<Verbatim('')>>''kurzíva''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(''')>>'''tučně'''<<Verbatim(''')>>; <<Verbatim(''''')>>'''''tučná kurzíva'''''<<Verbatim(''''')>>; <<Verbatim('')>>''smíšené ''<<Verbatim(''')>>'''''tučně'''<<Verbatim(''')>> a kurzíva''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(----)>> vodorovná čára.
     Nadpisy:: = Nadpis 1 =; == Nadpis 2 ==; === Nadpis 3 ===; ==== Nadpis 4 ====; ===== Nadpis 5 =====.
     Seznamy:: mezera a jeden z: * odrážky; 1., a., A., i., I. číslované odrážky; 1.#n začít číslovat u n; sama mezera odsazuje.
     Odkazy:: <<Verbatim(SpojenaSlovasVelkymiPocatecnimiPismeny)>>; <<Verbatim([[cíl odkazu|text odkazu]])>>.
     Tabulky:: || text buněk |||| text dvou spojených buněk ||;    nejsou dovoleny mezery za nadpisy a tabulkami.
    
    (!) Další nápověda viz HelpOnEditing nebo NapovedaProMoinWikiSyntax.

en: Expected "%(wanted)s" after "%(key)s", got "%(token)s"
cs: Očekáváno "%(wanted)s" po "%(key)s", získáno "%(token)s"

en: Expected an integer "%(key)s" before "%(token)s"
cs: Očekáváno celé číslo "%(key)s" před "%(token)s"

en: Expected an integer "%(arg)s" after "%(key)s"
cs: Očekáváno celé číslo "%(arg)s" po "%(key)s"

en: Expected a color value "%(arg)s" after "%(key)s"
cs: Očekávána hodnota barvy "%(arg)s" po "%(key)s"

en: Page has been modified
cs: Stránka byla změněna

en: Page has been modified in a trivial fashion
cs: Stránka byla změněna nepodstatným způsobem

en: Page has been renamed
cs: Stránka byla přejmenována

en: Page has been deleted
cs: Stránka byla smazána

en: Page has been copied
cs: Stránka byla zkopírována

en: A new attachment has been added
cs: Byla přidána nová příloha

en: An attachment has been removed
cs: Příloha byla odstraněna

en: A page has been reverted to a previous state
cs: Stránce byl vrácen předešlý obsah

en: A user has subscribed to a page
cs: Uživatel se přihlásil k odběru této stránky.

en: A new account has been created
cs: Byl vytvořen nový účet

en: [%(sitename)s] %(trivial)sUpdate of "%(pagename)s" by %(username)s
cs: [%(sitename)s] %(trivial)sZměna stránky "%(pagename)s" uživatelem %(username)s

en: Trivial
cs: Minimální

en: Attachment link: %(attach)s
    Page link: %(page)s
cs: Adresa přílohy: %(attach)s
    Adresa stránky: %(page)s

en: Attachment link
cs: Odkaz na přílohu

en: Page link
cs: Odkaz na stránku

en: Changed page
cs: Změnit stránku

en: Page changed
cs: Stránka byla změněna

en: Dear Wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page or wiki category on "%(sitename)s" for change notification.
    
    The "%(pagename)s" page has been changed by %(editor)s:
cs: Vážený uživateli Wiki,
    
    Objednal jste si zasílání změn wiki stránky nebo wiki kategorie na "%(sitename)s" .
    
    Stránku "%(pagename)s" změnil uživatel %(editor)s:

en: No differences found!
cs: Nenalezeny žádné změny!

en: Dear wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page "%(sitename)s" for change notification.
    
    The page "%(pagename)s" has been deleted by %(editor)s:
cs: Vážený uživateli Wiki,
    
    Objednal jste si zasílání změn wiki stránky "%(sitename)s" .
    
    Stránka "%(pagename)s" byla smazána uživatelem %(editor)s:

en: Dear wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page "%(sitename)s" for change notification.
    
    The page "%(pagename)s" has been renamed from "%(oldname)s" by %(editor)s:
cs: Vážený uživateli Wiki,
    
    Objednal jste si zasílání změn wiki stránky na "%(sitename)s" .
    
    Stránku "%(pagename)s" přejmenoval uživatel %(editor)s (Starý název: "%(oldname)s"):

en: [%(sitename)s] New user account created
cs: [%(sitename)s] Byl vytvořen nový uživatelský účet

en: Dear Superuser, a new user has just been created on "%(sitename)s". Details follow:
    
        User name: %(username)s
        Email address: %(useremail)s
cs: Vážený superuživateli, nový uživatel byl právě vytvořen na "%(sitename)s". Detaily:
    
        Uživatelské jméno: %(username)s
        E-mailová adresa: %(useremail)s

en: [%(sitename)s] New attachment added to page %(pagename)s
cs: [%(sitename)s] Byla přidána nová příloha ke stránce %(pagename)s

en: Dear Wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page "%(page_name)s" for change notification. An attachment has been added to that page by %(editor)s. Following detailed information is available:
    
    Attachment name: %(attach_name)s
    Attachment size: %(attach_size)s
cs: Vážený uživateli wiki,
    
    Objednal jste zasílání změn wiki stránky "%(page_name)s".Byla přidána příloha redaktorem %(editor)s. Detaily přílohy:
    
    Jméno přílohy: %(attach_name)s
    Velikost přílohy: %(attach_size)s

en: [%(sitename)s] Removed attachment from page %(pagename)s
cs: [%(sitename)s] Byla odstraněna příloha u stránky %(pagename)s

en: Dear Wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page "%(page_name)s" for change notification. An attachment has been removed from that page by %(editor)s. Following detailed information is available:
    
    Attachment name: %(attach_name)s
    Attachment size: %(attach_size)s
cs: Vážený uživateli Wiki,
    
    Objednal jste si zasílání změn wiki stránky na "%(page_name)s".Příloha byla smazána uživatelem %(editor)s.
    Detaily přílohy:
    
    Jméno přílohy: %(attach_name)s
    Velikost přílohy: %(attach_size)s

en: Options --pages and --search are mutually exclusive!
cs: Volby --pages a --search se vzájemně vylučují!

en: You must specify an output file!
cs: Musíte určit výstupní soubor!

en: No pages specified using --pages or --search, assuming full package.
cs: Žádná stránka není určená pomocí --pages nebo --search, očekáváme kompletní balíček.

en: All attachments included into the package.
cs: Všechny přílohy byly zahrnuté v balíčku.

en: Output file already exists! Cowardly refusing to continue!
cs: Výstupní soubor již existuje! Odmítám pokračovat!

en: Missing password. Please enter user name and password.
cs: Prázdné heslo. Prosím vložte jméno a heslo.

en: If you do not have an account, <a href="%(userprefslink)s">you can create one now</a>.
cs: Pokud ještě nemáš svůj účet, <a href="%(userprefslink)s">vytvoř si ho nyní</a>.

en: <a href="%(sendmypasswordlink)s">Forgot your password?</a>
cs: <a href="%(sendmypasswordlink)s">Zapomněl jsi svoje heslo?</a>

en: Could not contact botbouncer.com.
cs: Nemohu se připojit na botbouncer.com.

en: Failed to connect to database.
cs: Připojení k databázi selhalo.

en: Please choose an account name now.
    If you choose an existing account name you will be asked for the
    password and be able to associate the account with your OpenID.
cs: Nyní prosím změňte jméno účtu.
    Pokud změníte existující jméno účtu, budete muset zadat heslo
    nebo k účtu přiřadit vaše OpenID.

en: Choose this name
cs: Vyberte si jméno

en: This is not a valid username, choose a different one.
cs: Toto není platné jméno, zvolte si jiné

en: The username you have chosen is already
    taken. If it is your username, enter your password below to associate
    the username with your OpenID. Otherwise, please choose a different
    username and leave the password field blank.
cs: Uživatelské jméno bude nyní změněno.
    Pokud je to vaše jméno, vložte vaše heslo nebo
    přiřaďte vaše OpenID. Pokud ne, tak prosím zvolte jiné
    uživatelské jméno a nevyplňujte heslo.

en: Associate this name
cs: Přiřadit toto jméno

en: OpenID error: %s.
cs: Chyba OpenID: %s.

en: OpenID verification canceled.
cs: Verifikace OpenID byla zrušena.

en: Verification canceled.
cs: Kontrola byla ukončena.

en: OpenID success. id: %s
cs: OpenID proběhlo úspěšně. ID: %s

en: OpenID failure
cs: OpenID selhalo

en: OpenID failure.
cs: OpenID selhalo.

en: No OpenID found in session.
cs: V této sekci nebylo nalezeno OpenID

en: Your account is now associated to your OpenID.
cs: Váš účet je nyní přiřazen k vašemu OpenID

en: The password you entered is not valid.
cs: Špatné heslo.

en: OpenID error: unknown continuation stage
cs: Chyba OpenID: neznáme pokračování fáze

en: OpenID verification requires that you click this button:
cs: OpenId požaduje ověření. Klepni na toto tlačítko:

en: Anonymous sessions need to be enabled for OpenID login.
cs: Anonimní sekce potřebují aktivaci přihlášení OpenID.

en: Failed to resolve OpenID.
cs: Znovuuznání OpenID selhalo.

en: OpenID discovery failure, not a valid OpenID.
cs: OpenID zaznamenalo chybu, není ověřené.

en: No OpenID.
cs: Žádné OpenID.

en: If you do not have an account yet, you can still log in with your OpenID and create one during login.
cs: Pokud momentálně nemáš svůj účet, můžeš se přihlásit pře OpenID ajeden si přes něho vytvořit.

en: LDAP server %(server)s failed.
cs: LDAP server %(server)s selhal

en: Deletions are marked like this.
cs: Smazané věci jsou označeny takto.

en: Additions are marked like this.
cs: Nové věci jsou označeny takto.

en: Diffs
cs: Rozdíly

en: [DELETED]
cs: [SMAZÁNO]

en: [UPDATED]
cs: [AKTUALIZOVÁNO]

en: [RENAMED]
cs: [PŘEJMENOVÁNO]

en: [CONFLICT]
cs: [KONFLIKT]

en: [NEW]
cs: [NOVÝ]

en: [DIFF]
cs: [ROZDÍL]

en: [BOTTOM]
cs: [ZÁPATÍ]

en: [TOP]
cs: [ZÁHLAVÍ]

en: Click to do a full-text search for this title
cs: Fulltextové prohledávání na tento název stránky

en: Clear message
cs: Odstranit zprávu

en: last edited %(time)s by %(editor)s
cs: naposledy editoval %(editor)s dne %(time)s

en: last modified %(time)s
cs: naposledy upravováno %(time)s

en: More Actions:
cs: Další akce:

en: Raw Text
cs: Zdrojový text

en: Print View
cs: Náhled tisku

en: Delete Cache
cs: Smazat cache

en: Like Pages
cs: Podobné Stránky

en: Local Site Map
cs: Lokální Mapa Stránek

en: My Pages
cs: Moje Stránky

en: Subscribe User
cs: Přihlásit uživatele k odběru

en: Remove Spam
cs: Odstranit Spam

en: Package Pages
cs: Vytvořit balík stránek

en: Render as Docbook
cs: Zobrazit jako Docbook

en: Sync Pages
cs: Synchronizovat stránky

en: Do
cs: Proveď!

en: Edit (Text)
cs: Editace (Text)

en: Edit (GUI)
cs: Editace (GUI)

en: Immutable Page
cs: Neměnná stránka

en: Add Link
cs: Přidat Odkaz

en: Show %s days.
cs: Ukázat %s dní.

en: Wiki Markup
cs: Značkování Wiki

en: DeleteCache
cs: SmažCache

en: (cached %s)
cs: (kešováno %s)

en: Or try one of these actions:
cs: Nebo zkuste jednu z následujících akcí:

en: [ATTACH]
cs: [PŘILOHA]

en: Password is too short.
cs: Heslo je příliš krátké.

en: Password has not enough different characters.
cs: Heslo má mnoho stejných písmen (znaků).

en: Password is too easy (password contains name or name contains password).
cs: Heslo je příliš jednoduché (heslo obsahuje jméno nebo jméno obsahuje heslo).

en: Password is too easy (keyboard sequence).
cs: Heslo je moc jednoduché.

en: Publish my email (not my wiki homepage) in author info
cs: Publikovat email v informacích o autorovi (místo domovské wiki stránky)

en: Open editor on double click
cs: Otevřít editor dvojklikem

en: After login, jump to last visited page
cs: Po přihlášení přejít na poslední navštívenou stránku

en: Show comment sections
cs: Ukázat sekce komentáře

en: Show question mark for non-existing pagelinks
cs: Zobrazit otazník u neexistujících odkazů

en: Show page trail
cs: Zobrazit stopu stránek

en: Show icon toolbar
cs: Zobrazit lištu s ikonami

en: Show top/bottom links in headings
cs: Zobrazit u Nadpisů odkazy nahoru/dolu

en: Show fancy diffs
cs: Zobrazit rozdíly pestře

en: Add spaces to displayed wiki names
cs: Vkládat mezery do zobrazovaných Wiki Jmen

en: Remember login information
cs: Zapamatuj si mne

en: Disable this account forever
cs: Zablokovat navždy tento účet

en: Alias-Name
cs: Alias

en: User CSS URL
cs: URL vlastního CSS

en: (Leave it empty for disabling user CSS)
cs: (Nechte prázdné, nechcete-li využít vlastní CSS)

en: Editor size
cs: Velikost editoru

en: Upload new attachment "%(filename)s"
cs: Upload nové přílohy "%(filename)s"

en: Inlined image: %(url)s
cs: Vložený obrázek: %(url)s

en: Toggle line numbers
cs: Přepnout zobrazení čísel řádků

en: No recipients, nothing to do
cs: Není příjemce, nemohu provézd

en: Connection to mailserver '%(server)s' failed: %(reason)s
cs: Spojení na poštovní server '%(server)s' se nezdařilo: %(reason)s

en: Mail not sent
cs: Email NEbyl odeslán!

en: Mail sent OK
cs: Email byl odeslán

en: RecentChanges
cs: PosledniZmeny

en: WikiTipOfTheDay
cs: WikiTipProTentoDen

en: TitleIndex
cs: RejstrikStranek

en: WordIndex
cs: RejstrikSlov

en: FindPage
cs: NajdiStranku

en: MissingPage
cs: ChybejiciStranka

en: MissingHomePage
cs: ChybejiciDomovskaStranka

en: WikiHomePage
cs: DomovskaStranka

en: WikiName
cs: WikiNazev

en: WikiWikiWeb
cs: SitWikiWiki

en: FrontPage
cs: HlavniStranka

en: WikiSandBox
cs: WikiPiskoviste

en: InterWiki
cs: OdkazyInterWiki

en: AbandonedPages
cs: OpusteneStranky

en: OrphanedPages
cs: OsireleStranky

en: WantedPages
cs: ChybejiciStranky

en: EventStats
cs: Statistiky

en: EventStats/HitCounts
cs: Statistiky/Zhlednuti

en: EventStats/Languages
cs: Statistiky/Jazyky

en: EventStats/UserAgents
cs: Statistiky/Prohlizece

en: PageSize
cs: VelikostiStranek

en: PageHits
cs: NavstevnostStranek

en: RandomPage
cs: NahodnaStranka

en: FortuneCookies
cs: KolackyStesteny

en: WikiLicense
cs: LicenceWiki

en: CategoryCategory
cs: KategorieKategorie

en: CategoryHomepage
cs: KategorieDomovskaStranka

en: CategoryTemplate
cs: KategorieSablona

en: HomepageTemplate
cs: DomovskaStrankaSablona

en: HelpTemplate
cs: NapovedaSablona

en: HomepageReadWritePageTemplate
cs: DomovskaStrankaCteniZapisSablona

en: HomepageReadPageTemplate
cs: DomovskaStrankaZapisSablona

en: HomepagePrivatePageTemplate
cs: DomovskaSoukromaStrankaSablona

en: HomepageGroupsTemplate
cs: DomovskaStrankaSkupinySablona

en: SlideShowHandOutTemplate
cs: PrezentacaPodkladSablona

en: SlideShowTemplate
cs: PrezentaceŠablona

en: SlideTemplate
cs: SnimekSablona

en: SyncJobTemplate
cs: SynchronizacePraceSablona

en: HelpOnConfiguration
cs: NapovedaFormatovani

en: HelpOnConfiguration/EmailSupport
cs: NapovedaNastaveni/EmailovaPodpora

en: HelpOnConfiguration/SecurityPolicy
cs: NapovedaNastaveni/BezpecnostniOpatreni

en: HelpOnConfiguration/FileAttachments
cs: NapovedaNastaveni/Prilohy

en: HelpOnConfiguration/SupplementationPage
cs: NapovedaNastaveni/DoplnkovaStranka

en: HelpOnConfiguration/SurgeProtection
cs: NapovedaNastaveni/OchranaProtiVnejsimuZasahu

en: HelpOnConfiguration/UserPreferences
cs: NapovedaNastaveni/NastaveniUzivatele

en: HelpOnPackageInstaller
cs: NápovědaInstalátoruBalíčků

en: HelpOnUpdatingPython
cs: NapovedaAktualizacePython

en: HelpOnAdministration
cs: NapovedaAdministrace

en: HelpOnAuthentication
cs: NapovedaAutentizace

en: HelpOnAuthentication/ExternalCookie
cs: NapovedaAutentizace/ExterniCookie

en: HelpOnMoinCommand
cs: NapovedaMoinCommand

en: HelpOnMoinCommand/ExportDump
cs: NapovedaMoinCommand/ExportVypisu

en: HelpOnNotification
cs: NapovedaUpozorneni

en: HelpOnSessions
cs: NapovedaSessions

en: HelpOnUserHandling
cs: NapovedaUzivatelskeUpravy

en: HelpOnXapian
cs: NapovedaXapian

en: HelpOnMoinWikiSyntax
cs: NapovedaProMoinWikiSyntax

en: HelpOnCreoleSyntax
cs: NapovedaProCreoleSyntax

en: HelpOnFormatting
cs: HelpFormatovani

en: MoinMoin
cs: CoJeMoinMoin

en: HelpContents
cs: NapovedaObsah

en: HelpForBeginners
cs: NapovedaProZacatecniky

en: HelpForUsers
cs: NapovedaProUzivatele

en: HelpOnAccessControlLists
cs: NapovedaKontrolniPristupovySeznam

en: HelpOnActions
cs: NapovedaAkce

en: HelpOnActions/AttachFile
cs: NapovedaAkce/PridatPrilohu

en: HelpOnAdmonitions
cs: NapovedaPripominky

en: HelpOnAutoAdmin
cs: NapovedaAutoAdmin

en: HelpOnCategories
cs: NápovědaKategorie

en: HelpOnDictionaries
cs: NápovědaSlovníky

en: HelpOnDrawings
cs: NapovedaKresleni

en: HelpOnEditLocks
cs: NapovedaEditacniZamky

en: HelpOnEditing
cs: NapovedaEditovani

en: HelpOnEditing/SubPages
cs: NapovedaEditovani/SubPages

en: HelpOnGraphicalEditor
cs: NápovědaGrafickýEditor

en: HelpOnGroups
cs: NapovedaSkupiny

en: HelpOnHeadlines
cs: NapovedaProNadpisy

en: HelpOnImages
cs: NapovedaObrazky

en: HelpOnLanguages
cs: NapovedaJazyk

en: HelpOnLinking
cs: NapovedaOdkazy

en: HelpOnLinking/NotesLinks
cs: NapovedaOdkazy/PoznamkyJakoOdkazy

en: HelpOnLists
cs: NapovedaObsah

en: HelpOnLogin
cs: NapovedaPrihlaseni

en: HelpOnMacros
cs: NápovědaMakra

en: HelpOnMacros/EmbedObject
cs: NápovědaMakra/VložitObjekt

en: HelpOnMacros/Include
cs: NapovedaMakra/Include

en: HelpOnMacros/MailTo
cs: NapovedaMakra/MailTo

en: HelpOnMacros/MonthCalendar
cs: NápovědaMakra/MěsíčníKalendář

en: HelpOnNavigation
cs: NapovedaNavigace

en: HelpOnOpenIDProvider
cs: NapovedaOpenIDPoskytovatel

en: HelpOnPageCreation
cs: NapovedaTvorbaStranky

en: HelpOnPageDeletion
cs: NápovědaSmazaniStranky

en: HelpOnParsers/ReStructuredText
cs: NapovedaSyntaktickyAnalizator/SkladaniTextu

en: HelpOnParsers/ReStructuredText/RstPrimer
cs: NapovedaSyntaktickyAnalizator/SkladaniTextu/RstPrimer

en: HelpOnProcessingInstructions
cs: NapovedaZpracovaniInstrukci

en: HelpOnRules
cs: NapovedaPravidla

en: HelpOnSearching
cs: NapovedaVyhledavani

en: HelpOnSlideShows
cs: NapovedaPrezentace

en: HelpOnSlideShows/000 Introduction
cs: NapovedaPrezentace/000 Uvod

en: HelpOnSlideShows/100 Creating the slides
cs: NapovedaPrezentace/100 Vytvareni snimku

en: HelpOnSlideShows/900 Last but not least: Running your presentation
cs: NapovedaPrezentace/900 Beh vasi prezentace

en: HelpOnSmileys
cs: NapovedaSmajlici

en: HelpOnSpam
cs: NapovedaSpam

en: HelpOnSpellCheck
cs: NapovedaKontrolaPravopisu

en: HelpOnSuperUser
cs: NapovedaSuperuzivatel

en: HelpOnSynchronisation
cs: NapovedaSynchronizace

en: HelpOnTables
cs: NapovedaTabulky

en: HelpOnTemplates
cs: NapovědaSablony

en: HelpOnThemes
cs: NapovedaVzhled

en: HelpOnUserPreferences
cs: NapovedaNastaveniUzivatele

en: HelpOnVariables
cs: NapovedaPromenne

en: HelpOnXmlPages
cs: NápovědaXmlStranky

en: HelpOnComments
cs: NapovedaKomentare

en: HelpOnSubscribing
cs: NapovedaOdber

en: WikiCourse
cs: WikiNavod

en: WikiCourse/01 What is a MoinMoin wiki?
cs: WikiNavod/01 CO je to MoinMoin wiki?

en: WikiCourse/02 Finding information
cs: WikiNavod/02 Hledání informaci

en: WikiCourse/03 Staying up to date
cs: WikiNavod/03 Stale aktualizovany

en: WikiCourse/04 Creating a wiki account
cs: WikiNavod/04 Vytvoreni wiki uctu

en: WikiCourse/05 User preferences
cs: WikiNavod/05 Nastaveni Uzivatele

en: WikiCourse/06 Your own wiki homepage
cs: WikiNávod/06 Tvoje osobni stránka

en: WikiCourse/07 The text editor
cs: WikiNavod/07 Textovy editor

en: WikiCourse/08 Hot Keys
cs: WikiNavod/08 Klavesove zkratky

en: WikiCourse/10 Text layout with wiki markup
cs: WikiNavod/10 Wiki syntaxe textu

en: WikiCourse/11 Paragraphs
cs: WikiNavod/11 Odstavce

en: WikiCourse/12 Headlines
cs: WikiNavod/12 Nadpisy

en: WikiCourse/13 Lists
cs: WikiNavod/13 seznamy

en: WikiCourse/14 Text styles
cs: WikiNavod/14 Styly textu

en: WikiCourse/15 Tables
cs: WikiNavod/15 Tabulky

en: WikiCourse/16 Wiki internal links
cs: WikiNavod/16 Wiki relativni odkazy

en: WikiCourse/17 External links
cs: WikiNavod/17 Absolutni odkazy

en: WikiCourse/18 Attachments
cs: WikiNavod/18 Prilohy

en: WikiCourse/19 Symbols
cs: WikiNavod/19 Symboly

en: WikiCourse/20 Dynamic content
cs: WikiNavod/20 Dynamicky obsah

en: WikiCourse/21 Macros
cs: WikiNavod/21 Makra

en: WikiCourse/22 Parsers
cs: WikiNavod/22 Syntakticky analizator

en: WikiCourse/23 Actions
cs: WikiNavod/23 Dalsi akce:

en: WikiCourse/30 The graphical editor
cs: WikiNavod/30 Grafický editor

en: WikiCourse/40 Creating more pages
cs: WikiNavod/40 Vytvareni vice stranek

en: WikiCourse/50 Wiki etiquette
cs: WikiNavod/50 Etiketa wiki

en: WikiCourse/51 Applications
cs: WikiNavod/51 Aplikace

en: WikiCourse/52 Structure in the wiki
cs: WikiNavod/52 Struktura wiki

en: WikiCourseHandOut
cs: WikiPodkladyProJejiBeh

en: AttachFile
cs: PřipojitSoubor

en: DeletePage
cs: SmazatStránku

en: LikePages
cs: PodobnéStránky

en: LocalSiteMap
cs: MapaUmístění

en: RenamePage
cs: PřejmenovatStránku

en: SpellCheck
cs: KontrolaPravopisu

en: Switch user
cs: Přepnutí uživatele

en: No user selected
cs: Nebyl vybrán uživatel

en: You can now change the settings of the selected user account; log out to get back to your account.
cs: Nyní můžete změnit nastavení vybraného uživatele; po odhlášení se dostanete zpět na svůj účet.

en: You are the only user.
cs: Jste jediný uživatel.

en: As a superuser, you can temporarily assume the identity of another user.
cs: Jako superuživatel se můžete dočasně stát jiným uživatelem.

en: Notification settings saved!
cs: Nastavení upozorňování bylo uloženo!

en: '''Event type'''
cs: '''Typ události'''

en: Select the events you want to be notified about.
cs: Vyberte si události, na které chcete být upozorněni.

en: Before you can be notified, you need to provide a way to contact you in the general preferences.
cs: Než můžete být upozorněni, musíte zvolit způsob kontaktování ve vašemhlavním nastavení.

en: Subscribed events
cs: Upozornit na události

en: Subscribed wiki pages<<BR>>(one regex per line)
cs: Odebírat wiki stránky<<BR>>(jeden regulární výraz na řádku)

en: The selected websites have been removed.
cs: Vybraná stránka bude odstraněna.

en: Trusted websites
cs: Důvěryhodná stránka

en: To change your password, enter a new password twice.
cs: Pro změnu vašeho helsa musíte dvakrát vložit heslo nové.

en: This jabber id already belongs to somebody else.
cs: Tento jabber patří již někomu jinému.

en: The theme '%(theme_name)s' could not be loaded!
cs: Nemohu nahrát téma '%(theme_name)s'!

en: User preferences saved!
cs: Uživatelská nastavení uložena!

en: <Browser setting>
cs: <Nastavení prohlížeče>

en: the one preferred
cs: jen oblíbený

en: free choice
cs: nechat možnost volby

en: Preferred theme
cs: Oblíbené téma

en: Editor Preference
cs: Oblíbený Editor

en: Editor shown on UI
cs: Editor v uživatelském rozhraní

en: Your time is
cs: Váš čas je

en: Server time is
cs: Čas serveru je

en: Preferred language
cs: Preferovaný jazyk

en: Quick links
cs: Pohotové odkazy

en: OpenID settings
cs: Nastavení OpenID

en: Cannot remove all OpenIDs.
cs: Nejdou odstranit všechny OpenID

en: The selected OpenIDs have been removed.
cs: Vybraná OpenID byla smazána.

en: No OpenID given.
cs: Nemám žádné OpenID.

en: OpenID is already present.
cs: Momentálně je OpenID aktivní.

en: This OpenID is already used for another account.
cs: Toto OpenID je již použito pro jiný uživatelský účet!

en: OpenID added successfully.
cs: OpenId bylo úspěšně přidáno.

en: Current OpenIDs
cs: Momentální OpenID

en: Add OpenID
cs: Přidat OpenID

en: Views/day
cs: Počet zobrazení za den

en: Edits/day
cs: Počet úprav za den

en: %(chart_title)s for %(filterpage)s
cs: %(chart_title)s pro %(filterpage)s

en: green=view
    red=edit
cs: zelená=náhled
    červená=editace

en: # of hits
cs: počet hitů

en: Distribution of User-Agent Types
cs: Rozdělění typů prohlížečů

en: Page Size Distribution
cs: Rozdělení velikosti stránky

en: page size upper bound [bytes]
cs: maximální velikost stránky [bytes]

en: # of pages of this size
cs: Počet stránek o této velikosti

en: [not empty]
cs: [neprázdné]

en: [empty]
cs: [prázdné]

en: Member of Groups
cs: Člen skupiny

en: Disable user
cs: Zakaž uživatele

en: Enable user
cs: Povol uživatele

en: Mail account data
cs: Zašli mi má data k účtu

en: Sorry, can not save page because "%(content)s" is not allowed in this wiki.
cs: Sorry, ale stránku nelze uložit, protože obsah "%(content)s" není v této wiki povolen.

en: <<%(macro_name)s: execution failed [%(error_msg)s] (see also the log)>>
cs: <<%(macro_name)s: běhová chyba [%(error_msg)s] (taky se podívej do záznamu (log))>>

en: Include system pages
cs: Včetně systémových stránek

en: Exclude system pages
cs: Vyjma systémových stránek

en: Go To Page
cs: Jít na stránku

en: %(extension_name)s %(extension_type)s: Required argument %(argument_name)s missing.
cs: %(extension_name)s %(extension_type)s: Požadovaný argument %(argument_name)s chybý.

en: %(extension_name)s %(extension_type)s: Invalid %(argument_name)s=%(argument_value)s!
cs: %(extension_name)s %(extension_type)s: Chybný %(argument_name)s=%(argument_value)s!

en: Current configuration does not allow embedding of the file %(file)s because of its mimetype %(mimetype)s.
cs: Současná konfigurace neumožňuje uložit tento soubor %(file)s protože je mimetype %(mimetype)s.

en: Invalid include arguments "%s"!
cs: Neplatný argument include: "%s"!

en: Nothing found for "%s"!
cs: Pro "%s" nic nenalezeno!

en: Unsupported navigation scheme '%(scheme)s'!
cs: Nepodporované navigační schéma '%(scheme)s'!

en: No parent page found!
cs: Rodičovská stránka nenalezena!

en: Slide %(pos)d of %(size)d
cs: Strana %(pos)d z %(size)d

en: Wiki configuration
cs: Nastavení wiki

en: This table shows all settings in this wiki that do not have default values. Settings that the configuration system doesn't know about are shown in ''italic'', those may be due to third-party extensions needing configuration or settings that were removed from Moin.
cs: V této tabulce je veškeré nastavení této wiki, nemusí to být přednastavené hodnoty. Nastavení, které nejdou zobrazit jsou napsány ''kurzívou''toto nastavení možná potřebuje někdo jiný nebo bylo z Moin smazáno

en: No orphaned pages in this wiki.
cs: Žádné osiřelé stránky v této wiki.

en: File attachment browser
cs: Prohlížet přílohu

en: User account browser
cs: Prohledávám uživatelský účet

en: Search Titles
cs: Hledat v titulcích

en: Display context of search results
cs: Zobrazit výsledek výhledávání

en: Case-sensitive searching
cs: Rozlišovat velikost písmen

en: Lexer description
cs: Popis pravopisu

en: Lexer names
cs: Jméno pro pravopisný analizátor

en: No quotes on %(pagename)s.
cs: Žádné citáty na stránce %(pagename)s nenalezeny.

en: %(mins)dm ago
cs: před %(mins)dm

en: (no bookmark set)
cs: (žádná záložka nezaložena)

en: (currently set to %s)
cs: (nyní založena na %s)

en: Set bookmark
cs: Vytvořit záložku

en: [Bookmark reached]
cs: [Záložka dosažena]

en: Python Version
cs: Verze Python

en: MoinMoin Version
cs: Verze MoinMoin

en: Release %s [Revision %s]
cs: Verze %s [Revision %s]

en: 4Suite Version
cs: Verze 4Suite

en: Number of system pages
cs: Počet systémových stránek

en: Accumulated page sizes
cs: Souhrnná velikost stránek

en: Disk usage of %(data_dir)s/pages/
cs: Obsazení disku %(data_dir)s/pages/

en: Disk usage of %(data_dir)s/
cs: Obsazení disku %(data_dir)s/

en: Entries in edit log
cs: Záznamy v edit-logu

en: Global extension macros
cs: Makra globálního rozšíření

en: Local extension macros
cs: Makra lokálního rozšíření

en: Global extension actions
cs: Akce globálního rozšíření

en: Local extension actions
cs: Akce lokálního rozšíření

en: Global parsers
cs: Globální parsery.

en: Local extension parsers
cs: Parsery lokálního rozšíření

en: Xapian and/or Python Xapian bindings not installed
cs: Xapian a/nebo Python Xapian bindings nenainstalováno

en: index unavailable
cs: index není dostupný

en: index available
cs: index je dostupný

en: last modified: %s
cs: naposledy změněno: %s

en: Xapian search
cs: Xapian hledání

en: Stemming for Xapian
cs: Hledání slovních základů pro Xapian

en: Active threads
cs: Aktivní vlákna

en: No wanted pages in this wiki.
cs: V této wiki neexistují žádné žádoucí stránky.

en: Search for items
cs: Hledat v položkách

en: containing all the following terms
cs: obsahuje všechny výrazy

en: containing one or more of the following terms
cs: obsahuje jeden nebo více výrazů

en: not containing the following terms
cs: neobsahuje výrazy

en: last modified since (e.g. 2 weeks before)
cs: naposledy změněno před (např. před dvěma týdny)

en: any category
cs: libovolná kategorie

en: any language
cs: jakýkoliv jazyk

en: any mimetype
cs: jakýkoliv mimetype

en: Search only in titles
cs: Hledat jen v názvech

en: Case-sensitive search
cs: Rozlišovat velikost písmen

en: Exclude underlay
cs: Vynechat underlay

en: No system items
cs: Žádné systémové položky

en: Search in all page revisions
cs: Hledat ve všech revizích

en: Go get it!
cs: Proveď!

en: Results %(bs)s%(hitsFrom)d - %(hitsTo)d%(be)s of %(aboutHits)s %(bs)s%(hits)d%(be)s results out of about %(pages)d pages.
cs: Výsledky %(bs)s%(hitsFrom)d - %(hitsTo)d%(be)s z %(aboutHits)s %(bs)s%(hits)d%(be)s celkem na %(pages)d stranách.

en: rev
cs: revize

en: MonoDevelop External Console
cs: MonoDevelop externí konzole

en: The application was terminated by a signal: {0}
cs: Aplikace byla ukončena signálem: {0}

en: The application exited with code: {0}
cs: Aplikace ukončila běh s návratovou hodnotou: {0}

en: Can't remove file {0}
cs: Nemohu odebrat soubor {0}

en: Can't remove directory {0}
cs: Nemohu odebrat složku {0}

en: OptionName
cs: JménoVolby

en: The project could not be saved
cs: Nepodařilo se uložit projekt

en: Write permission has not been granted for file '{0}'
cs: Práva pro zápis nebyla udělena pro soubor '{0}'

en: File '{0}' not found.
cs: Soubor '{0}' nenalezen.

en: Project Configuration
cs: Konfigurace projektu

en: Project Configuration Name
cs: Název konfigurace projektu

en: Project Configuration Platform
cs: Platforma konfigurace projektu

en: Target Name
cs: Název cíle

en: Target Extension
cs: Přípona cíle

en: Cannot create directory {0}, as a file with that name exists.
cs: Nemohu vytvořit složku {0}, protože již existuje soubor tohoto jména.

en: Configuration '{0}' not found in project '{1}'
cs: Konfigurace '{0}' nebyla nalezena v projektu '{1}'

en: Performing main compilation...
cs: Provádím hlavní kompilaci...

en: Build complete --
cs: Sestavení dokončeno --

en: Could not find support file '{0}'.
cs: Nepodařilo se nalézt soubor podpory '{0}'.

en: Error copying support file '{0}'.
cs: Nepodařilo se zkopírovat soubor podpory '{0}'.

en: Error deleting support file '{0}'.
cs: Nepodařilo se smazat soubor podpory '{0}'.

en: {0} error | {0} errors
cs[0]: {0} chyba
cs[1]: {0} chyby
cs[2]: {0} chyb

en: {0} warning | {0} warnings
cs[0]: {0} upozornění
cs[1]: {0} upozornění
cs[2]: {0} upozornění

en: Specified version not found: expected {0}, found {1}
cs: Danná verze nebyla nalezena: očekávána {0}, ale nalezena {1}

en: Assembly not available for {0} (in {1})
cs: Asembly není dostupná pro {0} (v {1})

en: Assembly not found
cs: Assembly nebyla nalezena

en: Incompatible target framework ({0})
cs: Nekompatibilní verze frameworku ({0})

en: Executing: {0} {1}
cs: Spouštím: {0} {1}

en: Unknown entry
cs: Neznámá položka

en: Workspace File
cs: Soubor pracovní plochy

en: Workspace Name
cs: Název pracovní plochy

en: Workspace Directory
cs: Složka pracovní plochy

en: Startup item not set
cs: Položka pro spuštění není nastavena

en: Solution File
cs: Soubor sestavy

en: Solution Name
cs: Název sestavy

en: Solution Directory
cs: Složka sestavy

en: Cyclic dependencies are not supported.
cs: Cyklické závislosti nejsou podporovány.

en: Building Solution {0}
cs: Sestavuji sestavu: {0}

en: Building: {0} ({1})
cs: Sestavuji: {0} ({1})

en: Embed as resource
cs: Vložit jako zdroj binárky

en: Application definition
cs: Definice aplikace

en: Entity deploy
cs: Entita umístění

en: Always copy
cs: Vždy kopírovat

en: Copy if newer
cs: Kopírovat pokud je novější

en: Framework '{0}' not installed.
cs: Framework '{0}' není nainstalován.

en: Running {0} ...
cs: Probíhá {0} ...

en: Can not execute "{0}". The selected execution mode is not supported for .NET projects.
cs: Nemohu spustit "{0}". Zvolený mód spouštění není podporován pro .NET projekty.

en: Cannot execute "{0}"
cs: Nemohu spustit "{0}"

en: A cyclic build dependency has been detected.
cs: Byla detekována cyklická závislost.

en: Error while renaming {0} to {1}: {2}
cs: Vyskytla se chyba při přejmenovávání {0} na {1}: {2}

en: Error while removing {0}:{1}
cs: Vyskytla se chyba při odebírání {0}: {1}

en: Error while replacing {0}: {1}
cs: Vyskytla se chyba při nahrazování {0}: {1}

en: Refactoring project {0}
cs: Re-faktoruji projekt: {0}

en: Could not look for references in file '{0}': {1}
cs: Nepodařilo se nalézt zdroje v souboru '{0}': {1}

en: Name is valid
cs: Jméno je platné

en: Generating database
cs: Generuji databázi

en: Parsing assembly: {0}
cs: Parsuji asembly: {0}

en: Parsing file: {0}
cs: Parsuji soubor: {0}

en: Removing all .resources files
cs: Odstraňuji všechny .resources soubory

en: Removing all satellite assemblies
cs: Odebírám všechny satelitní assembly

en: Unknown language '{0}'. You may need to install an additional add-in to support this language.
cs: Jazyk '{0}' je neznámý. Nainstalujte dodatečná rozšíření pro jeho podporu.

en: Referenced project '{0}' not found in the solution.
cs: Referencovaný projekt '{0}' nebyl v sestavě nalezen.

en: Reference '{0}' not found on system. Using '{1} instead.
cs: Reference '{0}' nebyla v systému nalezena. Použiji '{1}' místo ní.

en: Assembly '{0}' not found. Make sure that the assembly exists in disk. If the reference is required to build the project you may get compilation errors.
cs: Reference '{0}' nebyla nalezena. Ujistěte se, že assembly existuje. Pokud je reference vyžadována k sestavení projektu, můžou se vyskytnout chyby při překladu.

en: The reference '{0}' is not valid for the target framework of the project.
cs: Reference '{0}' není validní pro cílovou verzi .Net frameworku tohoto projektu.

en: Error: Unable to build ResourceId for {0}.
cs: Chyba: Nepodařilo se sestavit ResourceId pro {0}.

en: Unable to build ResourceId for {0}.
cs: Nepodařilo se sestavit ResourceId pro {0}.

en: Unable to find 'resgen' tool.
cs: Nepodařilo se najít utilitu 'resgen'.

en: Compiling resource {0} with {1}
cs: Kompiluji zdroj {0} s {1}

en: Error while trying to invoke '{0}' to compile resource '{1}' :
     {2}
cs: Volání '{0}' skončilo neúspěšně, nepodařilo se zkompilovat zdroj '{1}' :
     {2}

en: Unable to compile ({0}) {1} to .resources. 
    Reason: 
    {2}
cs: Nepodařilo se zkompilovat  ({0}) {1} do .resources.
    Důvod: 
    {2}

en: Generating satellite assembly for '{0}' culture with {1}
cs: Generuji satelitní assembly pro '{0}' kulturu s {1}

en: Error while trying to invoke '{0}' to generate satellite assembly for '{1}' culture:
     {2}
cs: Chyba při pokusu volání '{0}', které mělo vygenerovat satelitní assembly pro '{1}' kulturu:
     {2}

en: Unable to generate satellite assemblies for '{0}' culture with {1}.
    Reason: 
    {2}
cs: Nepodařilo se vygenerovat satelitní assembly pro '{0}' kulturu s {1}.
    Důvod: 
    {2}

en: The file '{0}' has an unknown format version (version '{1}')'.
cs: Soubor '{0}' má neznámou verzi formátu (verze '{1}').

en: Saving project: {0}
cs: Ukládám projekt: {0}

en: Could not save project: {0}
cs: Nepodařilo se uložení projektu: {0}

en: Saving solution: {0}
cs: Ukládám sestavu: {0}

en: Could not save solution: {0}
cs: Nepodařilo se uložení sestavy: {0}

en: Saving item: {0}
cs: Ukládám položku: {0}

en: Could not save item: {0}
cs: Nepodařilo se uložit položku: {0}

en: Saving solution item: {0}
cs: Ukládám položku sestavy: {0}

en: Could not save solution item: {0}
cs: Nepodařilo se uložit položku sestavy: {0}

en: Loading solution item: {0}
cs: Načítám položku sestavy: {0}

en: Could not load solution item: {0}
cs: Nepodařilo se načíst položku sestavy: {0}

en: Could not load solution: {0}
cs: Nezdařilo se načtení sestavy: {0}

en: Loading project: {0}
cs: Nahrávám projekt: {0}

en: Could not load project: {0}
cs: Nepodařilo se načíst projekt: {0}

en: Loading workspace item: {0}
cs: Načítám položku pracovní plochy: {0}

en: Loading solution: {0}
cs: Načítám sestavu: {0}

en: Could not load item: {0}
cs: Nepodařilo se načíst položku: {0}

en: The project '{0}' is being saved using the file format '{1}', but this version of Visual Studio does not support the framework that the project is targetting ({2})
cs: Project '{0}' je ukládán s použitím forrrmátu '{1}', ale tato verze Visual Studia nepodporuje zvolenou verzi .Net frameworku tohoto projektu ({2})

en: Invalid file path
cs: Neplatný název souboru

en: Reference to unknown project '{0}' ignored.
cs: Reference na neznámý projekt '{0}' ignorována.

en: Saving projects
cs: Ukládám projekty

en: Invalid Project definition on line number #{0} in file '{1}'. Ignoring.
cs: Neplatná definice projektu na řádku #{0} v souboru '{1}'. Ignoruji.

en: Invalid Project type guid '{0}' on line #{1}. Ignoring.
cs: Neplatný guid typu projektu '{0}' na řádku #{1}. Ignoruji.

en: {0}({1}): Projects with non-local source (http://...) not supported. '{2}'.
cs: {0}({1}): Projekty se vzdálenýmy zdroji (http://...) nejsou podporovány. '{2}'.

en: Invalid project path found in {0} : {1}
cs: Nalezena neplatní cesta v {0} : {1}

en: Unknown project type guid '{0}' on line #{1}. Ignoring.
cs: Neznámý guid typu projektu '{0}' na řádku #{1}. Ignoruji.

en: {0}({1}): Unsupported or unrecognized project : '{2}'.
cs: {0}({1}): Nepodporovaný či nerozpoznaný projekt: '{2}'.

en: Error while trying to load the project {0}. Exception : {1}
cs: Nepodařilo se načíst projekt  {0}. Výjimka: {1}

en: Error while trying to load the project '{0}': {1}
cs: Nepodařilo se načíst projekt '{0}': {1}

en: Invalid solution file. There are two projects with the same GUID. The project {0} will be ignored.
cs: Neplatný soubor sestavy. Jsou zde dva projekty se stejným GUIDem. Projekt {0} bude ignorován.

en: {0} ({1}) : Unknown action. Only ActiveCfg & Build.0 supported.
cs: {0} ({1}) : Neznámá akce. Pouze ActiveCfg & Build.0 jsou podporovány.

en: {0} ({1}) : Project with guid = '{2}' not found or not loaded. Ignoring
cs: {0} ({1}) : Projekt s guidem = '{2}' nebyl nalezen či načten. Ignoruji

en: Project with guid '{0}' not found.
cs: Projektu s guidem '{0}' nenalezen.

en: Item with guid '{0}' is not a folder.
cs: Položka s guidem '{0}' není složka.

en: errorCode
cs: Chybový kód

en: errorSubcategory
cs: Chyba podkategorie

en: helpKeyword
cs: Klíčové slovo nápovědy

en: projectFile
cs: Projektový soubor

en: Application Configuration File
cs: Konfigurační soubor aplikace

en: Creates a .NET application configuration file.
cs: Vytvoří konfigurační soubor .NET aplikace.

en: Blank Solution
cs: Prázdná sestava

en: A blank solution
cs: Prázdná sestava

en: Empty Class
cs: Prázdná třída

en: Creates an empty class.
cs: Vytvoří prázdnou třídu.

en: Empty Enumeration
cs: Prázdný enum

en: Creates an empty enum.
cs: Vytvoří prázdný enum.

en: Empty HTML File
cs: Prázdný HTML soubor

en: Creates an empty HTML file.
cs: Vytvoří prázdný HTML soubor.

en: Empty Interface
cs: Prázdný interface

en: Creates an empty interface.
cs: Vytvoří prázdný interface.

en: Empty Resource File
cs: Prázdný soubor zdroje

en: Creates an empty resource file.
cs: Vytvoří prázdný soubor zdroje.

en: Empty Struct
cs: Prázdná struktura

en: Creates an empty struct.
cs: Vytvoří prázdnou strukturu.

en: Empty Text File
cs: Prázdný textový soubor

en: Creates an empty text file.
cs: Vytvoří prázdný textový soubor.

en: Empty XML File
cs: Prázdný XML soubor

en: Creates an empty XML file.
cs: Vytvoří prázdný XML soubor.

en: .NET resource
cs: .Net resource

en: Add-in manifest
cs: Manifest rozšíření

en: Configuration File
cs: Konfigurační soubory

en: Glade File
cs: Glade soubory

en: ChangeLog document
cs: Dokument ChangeLog

en: MonoDevelop/MSBuild Solution
cs: MonoDevelop/MSBuild formát

en: MonoDevelop 1.0 Solution
cs: MonoDevelop 1.0 formát

en: diff files
cs: diff soubory

en: lua files
cs: lua soubory

en: il files
cs: il soubory

en: jay files
cs: jay soubory

en: Location of Project Files
cs: Umístění projektových souborů

en: Runtime Options
cs: Volby runtime

en: Assembly Signing
cs: Podpis assembly

en: Configuration Mappings
cs: Mapování konfigurace

en: Startup Project
cs: Projekt pro spuštění

en: .NET Naming Policies
cs: Pravidla .NET pojmenovávání

en: Code Formatting
cs: Formátování kódu

en: Comment/Uncomment selected lines of code
cs: Zakomentovat nebo odkomentovat vybraný blok kódu

en: _Toggle Line Comment(s)
cs: Za_komentovat/Odkomentovat řádek(ky)

en: Indent selected lines of code
cs: Zvětšit odsazení

en: _Indent Selection
cs: Z_většit odsazení

en: Unindent selected lines of code
cs: Zmenšit odsazení

en: _Unindent Selection
cs: Z_menšit odsazení

en: Convert the selected text to uppercase
cs: Převést zvolený text na velká písmena

en: _Uppercase Selection
cs: Převést výběr na _velká písmena

en: Convert the selected text to lowercase
cs: Převést zvolený text na malá písmena

en: _Lowercase Selection
cs: Převést výběr na _malá písmena

en: _Remove trailing white spaces
cs: _Odstranit koncové mezery

en: Join the current line with the next line
cs: Spojit aktuální řádek s následujícím

en: _Word Count...
cs: Počet _slov...

en: Show MonoDevelop preferences window
cs: Zobrazit okno nastavení MnoDevelopu

en: Default Po_licies
cs: Výchozí _pravidla

en: Edit the default policies that are applied to new projects
cs: Upravte výchozí pravidla, která jsou aplikována na nové projekty

en: _Insert Standard Header
cs: _Vložit standardní hlavičku

en: Add the user defined header to the top of the file
cs: Vloží uživatelem definovanou hlavičku na začátek souboru

en: _Toggle Fold
cs: Přepnou_t sbalení

en: Toggles the folding at caret position.
cs: Přepne stav sbalení kódu na aktuální pozici.

en: Toggle _All Folds
cs: Pře_pne všechna složení

en: Toggles all the foldings in the document.
cs: Přepne stav všech sbalení kódu v dokumentu.

en: Show _Definitions Only
cs: Zobrazit pouze _definice

en: Folds all method and property bodies.
cs: Sbalí všechny metody a vlastnosti tak, že jsou zobrazeny pouze definice.

en: _Format Document
cs: _Formátovat dokument

en: _Add New Project...
cs: _Přidat nový projekt...

en: Add a new project to the selected solution
cs: Přidat nový projekt do zvolené sestavy

en: _Add New Workspace...
cs: _Přidat novou pracovní plochu...

en: Add a new child workspace to the selected workspace
cs: Přidá novou pracovní plochu jako potomka zvolené

en: _Add New Solution...
cs: _Přidat novou sestavu...

en: Add a new child solution to the selected workspace
cs: Přidá novou sestavu jako potomka zvolené pracovní plochy

en: Add Solution _Folder
cs: Přidat s_ložku sestavy

en: Add a new solution folder to the selected solution
cs: Přidá novou složku sestavy do zvolené sestavy

en: Add a project to the selected solution
cs: Přidá projekt do zvolené sestavy

en: Add Existing _Project...
cs: Přidat existující _projekt...

en: Add an existing item to the selected workspace
cs: Přidat existující projekt do zvolené pracovní plochy

en: Add Existing _Item...
cs: Přidat existující po_ložku...

en: _Remove From Project
cs: _Odstranit z projektu

en: Remove an item from the project
cs: Odstraní položku z projektu

en: Show options window
cs: Zobrazit okno voleb

en: _Solution Options
cs: Možnosti _sestavy

en: Show solution options window
cs: Zobrazit okno voleb sestavy

en: Project _Options
cs: Možnosti _projektu

en: Show project options window
cs: Zobrazit okno voleb projektu

en: Add and remove project references
cs: Přidat nebo odstranit reference projektu

en: _Edit References...
cs: _Editovat reference...

en: New _File...
cs: _Nový soubor...

en: Add existing files to the project
cs: Přidat existující soubory do projektu

en: Add existing file to the project
cs: Přidat existující soubor do projektu

en: _Include To Project
cs: _Zahrnout do projektu

en: _Build All
cs: _Sestavit vše

en: Build all projects of all solutions
cs: Sestavit všechny projekty všech sestav

en: Buil_d
cs: Ses_tavit

en: Build the current project
cs: Sestavit aktuální projekt

en: Rebuild all projects of all solutions
cs: Znovusestavení všech projektů všech sestav

en: _Rebuild All
cs: Z_novu sestavit

en: Rebuild the current project
cs: Znovu sestavit aktuální projekt

en: R_ebuild
cs: Z_novu sestavit

en: _Set As Startup Project
cs: _Nastavit jako projekt pro spouštění

en: Run With List
cs: Spustit s listem

en: Run current project
cs: Spustit aktuální projekt

en: _Run Item
cs: _Spustit položku

en: Clean the selected project or solution
cs: Vyčistí zvolený projekt či sestavu

en: C_lean
cs: _Vyčistit

en: Clean all projects of all solutions
cs: Vyčistit všechny projekty všech sestav

en: _Clean All
cs: _Vyčistit vše

en: Copy the assembly to the output directory when building the project
cs: Zkopíruje assembly do složky výstupu při sestavení projektu

en: _Local Copy
cs: _Lokální kopie

en: Stop current build or application execution
cs: Zastavit aktuální proces překladu nebo sestavení

en: Custom command list
cs: Seznam uživatelských příkazů

en: Reload selected project or solution
cs: Znovu načíst zvolený projekt či sestavu.

en: Convert selected project or solution to another format
cs: Konvertovat zvolený projekt či sestavu na jiný formát

en: Active Runtime
cs: Aktivní runtime

en: Open file or solution
cs: Otevřít soubor nebo sestavu

en: _File...
cs: _Soubor...

en: Save the active document
cs: Uložit aktivní dokument

en: _Solution...
cs: _Sestava...

en: Create a new solution
cs: Vytvořit novou sestavu

en: _Workspace...
cs: _Pracovní plocha...

en: Create a new workspace
cs: Vytvořit novou pracovní plochu

en: Close active file
cs: Zavřít aktuální soubor

en: Close All Files
cs: Zavřít všechny soubory

en: C_lose Workspace
cs: _Zavřít pracovní plochu

en: Close all solutions open in the current workspace
cs: Zavře všechny sestavy v aktuální pracovní ploše

en: C_lose
cs: _Zavřít

en: Close the active solution or workspace item
cs: Zavře aktuální sestavu či pracovní plochu

en: Print current document
cs: Vytiskne aktuální dokument

en: Show print preview
cs: Zobrazí náhled před tiskem

en: Show page setup
cs: Zobrazit nastavení stránky

en: Clear recent files
cs: Vymazat seznam

en: Recent Pro_jects
cs: Nedávné proj_ekty

en: Clear recent solutions
cs: Vymazat seznam nedávných sestav

en: Quit MonoDevelop
cs: Ukončí MonoDevelop

en: Opens a terminal in this folder
cs: Otevře terminálu s cestou do aktuální složky

en: Opens the folder in a file manager.
cs: Otevře správci souborů s aktuální složkou.

en: O_pen Containing Folder
cs: _Otevřít složku obsahu

en: Opens the folder that contains this file.
cs: Otevře složku, terá obsahuje tento soubor.

en: Build action
cs: Akce sestavení

en: _Copy to Output Directory
cs: _Kopírovat do složky výstupu

en: Require Specific Version
cs: Vyžadovat specifickou verzi

en: C_lose all but this
cs: Za_vřít vše kromě aktuálního

en: Closes all opened files except for the active file
cs: Zavře všechny otevřené soubory kromě aktuálního

en: Copy the file path to the clipboard
cs: Kopírovat cestu k souboru do schránky

en: C_opy file path/name
cs: K_opírovat cestu a název souboru

en: S_witch maximize/normal view
cs: Pře_pnout maximalizovaný/normální pohled

en: Layout List
cs: Seznam uspořádání

en: _New Layout...
cs: _Nové uspořádání...

en: Create new layout
cs: Vytvořit nové úspořádání

en: _Delete Current Layout
cs: _Smazat aktuální uspořádání

en: Delete current layout
cs: Smazat aktuální rozložení

en: Active Layout
cs: Aktuální uspořádání

en: Switch active layout
cs: Přepnout aktivní rozložení

en: Set full screen mode
cs: Přepnout celoobrazovkový režim

en: Open selected document
cs: Otevřít zvolený dokument

en: Display Options List
cs: Zobrazit seznam možností

en: Refresh the tree
cs: Obnovit strom

en: Collapse All Nodes
cs: Sbalit všechny položky

en: List of programs to open with
cs: Seznam programů k otevření

en: Move cursor to next error or search match
cs: Posune kurzor na následující chybu či výskyt nálezu

en: Move cursor to previous error or search match
cs: Posune kurzor na předchozí chybu či výskyt nálezu

en: Navigate _Back
cs: Navigovat v_zad

en: Move to previous point in code navigation history
cs: Posune kurzor na předchozí pozici v navigaci

en: Navigate _Forward
cs: Navigovat _vpřed

en: Move to next point in code navigation history
cs: Posune kurzor na následující pozici v navigaci

en: Navigate _History
cs:  _Historie navigace

en: Select a point from the navigation history
cs: Zvolí pozici z historie navigaci

en: _Clear Navigation History
cs: _Vymazat historii navigace

en: Clear the navigation history
cs: Vymazat historii navigace

en: Zooms view in
cs: Zvětší pohled

en: Zooms view out
cs: Zmenší pohled

en: Resets zoom to default
cs: Vrátí přiblížení na implicitní hodnotu

en: _Focus Document
cs: Za_cílit dokument

en: Focus current document
cs: Zacílit aktuální dokument

en: Manage add-ins
cs: Spravovat rozšíření

en: _Add-in Manager
cs: _Správce rozšíření...

en: Tool List
cs: Seznam nástrojů

en: Instrumentation Monitor
cs: Monitor instrumentace

en: _Next Window
cs: _Následující dokument

en: Show next window
cs: Přepne na následující dokument

en: _Previous Window
cs: _Předchozí dokument

en: Show previous window
cs: Přepne na předchozí dokument

en: Split _Vertically
cs: Rozdělit _svisle

en: Split _Horizontally
cs: Rozdělit _vodorovně

en: _Switch Between Splits
cs: _Přepnout mezi rozdělěními

en: Show tip of the day
cs: Zobrazit tip dne

en: Find _Next (Emacs behavior)
cs: Najít _následující (chování jako Emacs)

en: Search forwards for the same text with emacs behavior
cs: Hledá následující výskyt textu se totožným chováním jako program Emacs

en: Find _Previous (Emacs behavior)
cs: Najít _předchozí (chování jako Emacs)

en: Search backwards for the same text with emacs behavior
cs: Hledá předchozí výskyt textu se totožným chováním jako program Emacs

en: Find Next Selection
cs: Najít následující výskyt selekce

en: Search forwards for the selected text
cs: Hledat tentýž text vpřed

en: Find _Previous Selection
cs: Najít _předchozí výskyt selekce

en: Search backwards for the selected text
cs: Zpětné hledání textu

en: F_ind in Files...
cs: Hledat v sou_borech...

en: Search for text in all files of a directory
cs: Hledá text ve všech souborech složky

en: R_eplace in Files...
cs: Nahradit v _souborech...

en: Search for and replace text in all files of a directory
cs: Hledá a nahrazuje text ve všech souborech složky

en: Go to Type...
cs: Jít na typ...

en: Jump to the declaration of type in the current workspace
cs: Jít na deklaraci typu v aktuální pracovní ploše

en: Go to File...
cs: Jít na soubor...

en: Jump to a file in the current workspace
cs: Jít na soubor v aktuální pracovní ploše

en: Navigate To...
cs: Navigovat na...

en: Toggle bookmark
cs: Přepnout záložku

en: Go to previous bookmark
cs: Jít na předchozí záložku

en: Pre_vious Bookmark
cs: _Předchozí záložka

en: Go to next bookmark
cs: Jít na následující záložku

en: Ne_xt Bookmark
cs: _Následující záložka

en: _Clear Bookmarks
cs: _Smazat záložky

en: Use Selection for Find
cs: Použít výběr k hledání

en: Uses the current selection as find string
cs: Použije aktuální výběr jako řetězec hledání

en: Use Selection for Replace
cs: Použít výběr pro nahrazení

en: Uses the current selection as replace string
cs: Použije aktuální výběr jako řetězec nahrazení

en: Show Completion Window
cs: Zobrazit okno doplnění

en: Toggle Completion Suggestion Mode
cs: Přepnout mód návrhu doplňování

en: I_nsert Template...
cs: _Vložit šablonu...

en: Delete left character
cs: Smazat znak nalevo

en: Delete right character
cs: Smazat znak napravo

en: Go to previous line
cs: Jít na předchozí řádek

en: Go to beginning of document
cs: Jít na začátek dokumentu

en: Go to end of document
cs: Jít na konec dokumentu

en: Go up one page
cs: Jít o stránku výš

en: Go down one page
cs: Jít o stránku níž

en: Scroll line up
cs: Posunout o řádek výš

en: Scroll line down
cs: Posunout o řádek níž

en: Scroll page up
cs: Posunout o stránku výš

en: Scroll page down
cs: Posunout o stránku níž

en: Deletes to end of line, or if at end, deletes line ending
cs: Smaže do konce řádku, pokud je kurzor na konci řádku, smaže ukončení

en: Move the line or highlighted selection up
cs: Posunout řádek nebo označení výše

en: Move the line or highlighted selection down
cs: Posunout řádek nebo označení níže

en: Show Parameter List
cs: Zobrazit seznam parametrů

en: Go to Matching _Brace
cs: Jít na párovou _závorku

en: Expand selection to the left
cs: Rozšířit označení doleva

en: Expand selection to the right
cs: Rozšířit označení doprava

en: Go to previous word
cs: Jít na předchozí slovo

en: Go to next word
cs: Jít na následující slovo

en: Expand selection to previous word
cs: Rozšířit výběr na předchozí slovo

en: Expand selection to next word
cs: Rozšířit výběr na následující slovo

en: Go to previous subword
cs: Jít na předchozí podslovo

en: Go to next subword
cs: Jít na následující podslovo

en: Expand selection to previous subword
cs: Rozšířit výběr na předchozí podslovo

en: Expand selection to next subword
cs: Rozšířit výběr na následující podslovo

en: Expand selection to previous line
cs: Rozšířit výběr na předchozí řádek

en: Expand selection to next line
cs: Rozšířit výběr na následující řádek

en: Expand selection to line start
cs: Rozšířit výběr do začátek řádku

en: Expand selection to line end
cs: Rozšířit výběr do konece řádku

en: Expand selection to document start
cs: Rozšířit výběr do začátku dokumentu

en: Expand selection to document end
cs: Rozšířit výběr do konce dokumentu

en: Switch caret mode
cs: Změnit režim kurzoru

en: Remove tab
cs: Odstranění tabelátoru

en: Insert new line
cs: Vložit nový řádek

en: Insert line break after the caret
cs: Vložit zalomení řádku za kurzorem

en: Move caret to EOL and insert new line
cs: Přesunout kurzor na konec řádku a vložit nový

en: Completes the current statement
cs: Dokončí aktuální příkaz

en: Delete next word
cs: Smazat následující slovo

en: Delete previous subword
cs: Smazat předchozí podslovo

en: Delete next subword
cs: Smazat následující podslovo

en: Expand selection to page down
cs: Rozšířit výběr o stránku dolů

en: Expand selection to page up
cs: Rozšířit výběr o stránku nahoru

en: Transpose characters
cs: Přemístit znaky

en: Swaps the characters on either side of the caret
cs: Prohodí znaky před a za kurzorem

en: Recenter editor
cs: Nedávný editor

en: Scrolls the editor so that the caret is centered
cs: Posune editor tak, že kurzor bude vycentrován

en: Toggle block selection mode
cs: Přepnout blokový mód výběru

en: Run With
cs: Spustit s

en: Build Action
cs: Akce sestavení

en: _Quick Properties
cs: _Rychlé vlastnosti

en: User Tasks
cs: Úkoly

en: Show All Files
cs: Zobrazit všechny soubory

en: Nested namespaces
cs: Vnořené adresové prostory

en: Show project structure
cs: Zobrazit strukturu projektu

en: Group members by access
cs: Seskupit členy podle přístupu

en: Group members by member type
cs: Seskupit členy podle typu

en: Show public members only
cs: Zobrazovat pouze veřejné členy

en: Show public and protected members only
cs: Zobrazovat pouze veřejné a chráněné členy

en: Other Pads
cs: Ostatní panely

en: Errors and Warnings
cs: Chyby a varování

en: Assembly Folders
cs: Složky assembly

en: Author Information
cs: Informace o autorovi

en: .NET Runtimes
cs: .NET prostředí

en: MonoDevelop Maintenance
cs: Údržba MonoDevelopu

en: Standard Header
cs: Standardní hlavička

en: MIT/X11 License
cs: MIT/X11 Licence

en: New BSD License
cs: Nová BSD licence

en: Apache 2.0 License
cs: Apache 2.0 licence

en: LGPL 2.1 License
cs: LGPL 2.1 licence

en: GPL 2 License
cs: GPL 2 licence

en: GPL 3 License
cs: GPL 3 licence

en: LGPL 3 License
cs: LGPL 3 licence

en: MonoDevelop Solution Files
cs: Sestava MonoDevelopu

en: MonoDevelop Project Files
cs: Projekt MonoDevelopu

en: Recent Solu_tions
cs: Ne_dávné sestavy

en: F_olding
cs: Sba_lování kódu

en: Navigation _History
cs: _Historie navigace

en: Mono Project
cs: Mono projekt

en: MSDN Code Gallery
cs: Galerie kódu MSDN

en: Mono Options
cs: Mono nastavení

en: Generic Project
cs: Obecný projekt

en: Creates a project which can contain any kind of file.
cs: Vytvoří projekt, který může obsahovat jakýkoliv typ souborů.

en: A blank workspace
cs: Prázdná pracovní plocha

en: Template for destructor
cs: Šablona destruktoru

en: Class name
cs: Jméno třídy

en: Template for an attribute.
cs: Šablona atributu.

en: The name of the attribute
cs: Jméno atributu

en: Template for constructor
cs: Šablona konstruktoru

en: Template for Console.WriteLine
cs: Šablona použití Console.WriteLine

en: Template for switch statement
cs: Šablona pro switch výraz

en: Expression to switch on
cs: Výraz pro rozhodování

en: Template for void Main method.
cs: Šablona metody void Main.

en: Template for int Main method.
cs: Šablona metody int Main.

en: Template for exception
cs: Šablona vyjímky

en: ExceptionName
cs: JménoVýjimky

en: Template for an indexer
cs: Šablona indexeru

en: Return type of the indexer
cs: Návratový typ indexeru

en: Type to index with
cs: Typ se kterým se bude indexovat

en: Template for a short property
cs: Šablona krátké vlastnosti

en: Template for a short property with private set.
cs: Šablona krátké vlastnosti s privátním modifikátorem.

en: Template for event arguments
cs: Šablona pro argumenty události

en: Sets minimum value to a variable
cs: Nastaví minimální hodnotu do proměnné

en: Sets maximum value to a variable
cs: Nastaví maximální hodnotu do proměnné

en: Access last element of a collection
cs: Přistoupit k poslednímu elementu kolekce

en: Collection name
cs: Jméno kolekce

en: Template for #region
cs: Šablona pro #region

en: Region name
cs: Jméno regionu

en: Template for #if
cs: Šablona pro #if

en: Preprocessor expression to evaluate
cs: Výraz preproceoru k vyhodnocení

en: Template for class declaration
cs: Šablona pro definici třídy

en: Template for an Interface
cs: Šablona pro rozhraní

en: Template for a Struct
cs: Šablona pro strukturu

en: Struct name
cs: Název struktury

en: Template for an Enumeration
cs: Šablona pro enumeraci

en: Enumeration name
cs: Jméno enumerace

en: Template for 'for' loop
cs: Šablona pro 'for' cyklus

en: Template for reverse 'for' loop
cs: Šablona pro reverzní 'for' cyklus

en: Template for 'while' loop
cs: Šablona pro 'while' cyklus

en: Expression to evaluate
cs: Výraz k vyhodnocení

en: Template for iterating through a collection
cs: Šablona pro iteraci kolekcí

en: Collection to iterate through
cs: Kolekce, kterou chcete iterovat

en: Name of variable.
cs: Jméno proměnné.

en: Template for iterating reverse through a collection
cs: Šablona pro reverzní iteraci kolekcí

en: Template for 'do...while' loop
cs: Šablona pro 'do...while' cyklus

en: Template for 'else'
cs: Šablona pro 'else'

en: Template for 'foreach' loop
cs: Šablona pro 'foreach' cyklus

en: The type of objects to iterate through
cs: Tzp objektů, které chcete iterovat

en: Identifier for the current element
cs: Identifikátor aktuálního elementu.

en: Template for 'if' statement
cs: Šablona pro 'if'

en: Template for 'lock' statement
cs: Šablona pro 'lock'

en: Object to lock
cs: Objekt k uzamčení

en: Template for namespace
cs: Šablona pro jmenný prostor

en: Namespace name
cs: Jméno jmenného prostoru

en: Template for try...catch
cs: Šablona pro 'try...catch'

en: Template for parentheses
cs: Šablona pro kulaté závorky

en: Template for type cast
cs: Šablona pro přetypování

en: Template for try...finally
cs: Šablona pro 'try...finally'

en: Template for 'unchecked' block
cs: Šablona pro 'unchecked' blok

en: Template for 'unsafe' block
cs: Šablona pro 'unsafe' blok

en: bold block
cs: tučný blok

en: comment block
cs: blok komentáře

en: heading 1 block
cs: Blok heading 1

en: heading 2 block
cs: Blok heading 2

en: heading 3 block
cs: Blok heading 3

en: heading 4 block
cs: Blok heading 4

en: italic block
cs: Blok italic písma

en: paragraph block
cs: Blok odstavce

en: Template for comment block
cs: Šablona pro blok komentáře

en: Template for while block
cs: Šablona pro while blok

en: Template for function block
cs: Šablona pro blok funce

en: Function arguments
cs: Argumenty funkce

en: Template for class function block
cs: Šablona pro blok funkce třídy

en: Template for if block
cs: Šablona pro if blok

en: If condition
cs: If podmínka

en: Template for main block
cs: Šablona pro hlavní blok

en: Template for a class deriving from gtk.Window
cs: Šablona pro třídu dědící z gtk.Window

en: Window class name
cs: Jméno okenní třídy

en: Template for a class loading contents from a gtkbuilder file
cs: Šablona pro třídu načítající obsah ze souboru gtkbuilder

en: Path to ui description file (widgets.ui)
cs: Cesta k souboru obsahující popis UI (widgets.ui)

en: File to Open
cs: Otevřít soubor

en: C_lose Solution
cs: Za_vřít sestavu

en: C_lose Project
cs: Zavřít proje_kt

en: C_lose All Solutions
cs: Za_vřít všechny sestavy

en: Open {0}
cs: Otevřít {0}

en: Are you sure you want to clear recent files list?
cs: Opravdu chcete vymazat seznam nedávných souborů?

en: Load solution {0}
cs: Načíst sestavu {0}

en: Hold Control to open in current workspace.
cs: Podržte prvek pro otevření v aktuální pracovní ploše.

en: Clear recent projects
cs: Vymazat seznam

en: Are you sure you want to clear recent projects list?
cs: Opravdu chcete vymazat seznam nedávných sestav?

en: {0} _Options
cs: {0} _Volby

en: B_uild {0}
cs: Ses_tavit {0}

en: Build solution {0}
cs: Sestavit sestavu {0}

en: Build project {0}
cs: Sestavit projekt {0}

en: Build {0}
cs: Sestavit {0}

en: R_ebuild {0}
cs: Z_novu sestavit {0}

en: Rebuild {0}
cs: Znovu sestavit {0}

en: _Run again
cs: Spustit _znovu

en: An application is already running. Do you want to stop it?
cs: Aplikace již běží. Chcete ji zastavit?

en: C_lean {0}
cs: _Vyčistit {0}

en: Clean {0}
cs: Vyčistit {0}

en: Start tool
cs: Startovací nástroj

en: Enter any arguments you want to use while launching tool, {0}:
cs: Vepište argumenty, které chcete použít pro spuštění nástroje {0}:

en: Command Arguments for {0}
cs: Argumenty příkazu pro {0}

en: Running: {0} {1}
cs: Probíhá {0} {1}

en: Process '{0}' has completed succesfully
cs: Proces '{0}' byl úspěšně dokončen

en: Process '{0}' has exited with error code {1}
cs: Proces '{0}' byl dokončen s chybou {1}

en: External program execution failed.
    Error while starting:
     '{0} {1}'
cs: Selhalo spuštění externího programu.
    Chyba při startu:
     '{0} {1}'

en: Show {0}
cs: Zobrazit {0}

en: Switch to layout '{0}'
cs: Přepnout na uspořádání '{0}'

en: Are you sure you want to delete the active layout?
cs: Opravdu chcete smazat aktuální rozložení?

en: Show Next ({0})
cs: Zobrazit předchozí ({0})

en: Show Previous ({0})
cs: Zobrazit následující ({0})

en: Activate window '{0}'
cs: Aktivovat okno '{0}'

en: Warning/Error
cs: Upozornění/Chyba

en: User Task
cs: Uživatelský úkol

en: No more errors or warnings
cs: Bez chyb a varování

en: New Tool
cs: Nový nástroj

en: Can't create project with type: {0}
cs: Nemohu vytvořit projekt typu: {0}

en: File {0} could not be written.
cs: Soubor '{0}' nemohl být smazán.

en: Error loading template {0} for language {1}
cs: Chyba při načítání šablony {0} jazyka {1}

en: File {0} already exists. Do you want to overwrite
    the existing file?
cs: Soubor {0} již existuje, přejete si jej přepsat?

en: Can't create solution with type: {0}
cs: Nemohu vytvořit sestavu typu: {0}

en: Revert unsaved changes to document '{0}'?
cs: Zahodit neuložené změny dokumentu '{0}'?

en: All changes made to the document will be permanently lost.
cs: Změny provedené v dokumentu budou navždy ztraceny.

en: <b>Contributors to this Release</b>
cs: <b>K tomuto vydání přispěli</b>

en: Previous Contributors
cs: Dřívější přispěvatelé

en: 
    
    <b>Translated by:</b>
cs: 
    
    <b>Přeložili:</b>

en: <b>Using some icons from:</b>
cs: <b>Používány některé ikony z:</b>

en: About MonoDevelop
cs: O aplikaci MonoDevelop

en: Project: {0}
cs: Projekt: {0}

en: _Save and Quit
cs: _Uložit Změny a Zavřít

en: Enter a name for the new layout
cs: Vložte jméno pro nové uspořádání

en: There is already a layout with that name
cs: Rozložení s tímto jménem již existuje

en: Layout name is valid
cs: Jméno uspořádání je platné

en: <b>License</b>
        {0}
cs: <b>Licence</b>
        {0}

en: Released under the GNU Lesser General Public License.
cs: Uvolněno pod GNU LGPL licencí.

en: <b>Copyright</b>
        (c) 2000-2003 by icsharpcode.net
        (c) 2004-{0} by MonoDevelop contributors
cs: <b>Copyright</b>
        (c) 2000-2003 icsharpcode.net
        (c) 2004-{0} vývojáři MonoDevelopu

en: Invalid project path specified
cs: Neplatná cesta specifikovaného souboru

en: Pin output pad
cs: Přišpendlit výstup

en: Mono Documentation
cs: Dokumentace

en: Solution name may not contain any of the following characters: {0}
cs: Název sestavy nesmí obsahovat tyto znaky: {0}

en: Are you sure you want to move the item '{0}' to the solution folder '{1}'?
cs: Opravdu si přejete přesunout položku '{0}' do složky sestavy '{1}'?

en: Do you really want to remove the folder '{0}' from '{1}'?
cs: Opravdu si přejete odebrat složku '{0}' z '{1}'?

en: Do you really want to move the folder '{0}' to the root folder of project '{1}'?
cs: Opravdu chcete přesunout složku '{0}' do hlavního adresáře projektu '{1}'?

en: Do you really want to move the folder '{0}' to the folder '{1}'?
cs: Opravdu si přejete přesunout složku '{0}' do složky '{1}'?

en: Do you really want to copy the folder '{0}' to the root folder of project '{1}'?
cs: Opravdu chcete zkopírovat složku '{0}' do hlavního adresáře projektu '{1}'?

en: Do you really want to copy the folder '{0}' to the folder '{1}'?
cs: Opravdu si přejete kopírovat složku '{0}' do složky '{1}'?

en: Do you want to save the file '{0}' before the move operation?
cs: Chcete uložit soubor '{0}' před přesunutím?

en: Do you want to save the following files before the move operation?
    
    {0}
cs: Chcete uložit tyto soubory před přesunutím?
    
    {0}

en: Do you want to save the file '{0}' before the copy operation?
cs: Chcete uložit soubor '{0}' před zkopírováním?

en: Do you want to save the following files before the copy operation?
    
    {0}
cs: Chcete uložit tyto soubory před zkopírováním?
    
    {0}

en: Save operation failed.
cs: Operace ukládání selhala.

en: another copy
cs: jiná kopie

en: 3rd copy
cs: 3tí kopie

en: 4th copy
cs: 4tá kopie

en: 5th copy
cs: 5tá kopie

en: 6th copy
cs: 6tá kopie

en: 7th copy
cs: 7má kopie

en: 8th copy
cs: 8má kopie

en: 9th copy
cs: 9tá kopie

en: copy {0}
cs: kopie {0}

en: The name you have chosen contains illegal characters. Please choose a different name.
cs: Název, který jste zvolili, obsahuje nepovolené znaky. Zvolte prosím jiný.

en: File or directory name is already in use. Please choose a different one.
cs: Název složky je již používán, zvolte prosím jiný.

en: There was an error renaming the file.
cs: Vyskytla se chyba při přejmenovávání souboru.

en: Are you sure you want to remove the file {0} and its code-behind children from project {1}?
cs: Opravdu chcete odebrat soubor {0} a jeho cedebehind potomky z projektu {1}?

en: Are you sure you want to remove the selected files and their code-behind children from the project?
cs: Opravdu chcete odebrat zvolené soubory a jeich codebehind potomky z projektu?

en: Are you sure you want to remove file {0} from project {1}?
cs: Opravdu chcete smazat soubor {0} z projektu {1}?

en: Are you sure you want to remove the selected files from the project?
cs: Opravdu chcete odstranit zvolené soubory z projektu?

en: Open with '{0}'
cs: Otevřít s '{0}'

en: There was an error renaming the directory.
cs: Vyskytla se chyba při přejmenovávání složky.

en: Are you sure you want to permanently delete the folder {0}?
cs: Opravdu chcete smazat složku {0}?

en: Do you really want to remove folder {0}?
cs: Opravdu chcete odebrat složku {0}?

en: {0} <span foreground='red' size='small'>(Unknown language '{1}')</span>
cs: {0} <span foreground='red' size='small'>(Neznámý jazyk '{1}')</span>

en: {0} <span foreground='red' size='small'>(Unknown project type)</span>
cs: {0} <span foreground='red' size='small'>(Neznámý typ projektu)</span>

en: Cyclic project references are not allowed.
cs: Cyklické reference projektu nejsou dovoleny.

en: Are you sure you want to permanently delete the file {0}?
cs: Opravdu chcete smazat soubor {0}?

en: The file {0} could not be deleted
cs: Soubor {0} nemohl být smazán.

en: Include to Solution
cs: Přidat do sestavy

en: Select contents
cs: Vybrat obsah

en: Can't create project with type : {0}
cs: Nemohu vytvořit projekt typu: {0}

en: Default Runtime
cs: Implicitní runtime

en: The file could not be saved. Write permission has not been granted.
cs: Soubor nemohl být uložen. Právo pro zápis bylo odmítnuto.

en: File name {0} is invalid
cs: Jméno souboru {0} není platné

en: File {0} already exists. Overwrite?
cs: Soubor {0} již existuje. Přepsat?

en: Initializing Main Window
cs: Inicializuji hlavní okno

en: Opening {0}
cs: Načítám: {0}

en: Save the changes to document '{0}' before closing?
cs: Chcete uložit změny v dokumentu '{0}' před jeho zavřením?

en: {0} is a directory
cs: {0} je složka

en: File not found: {0}
cs: Soubor nenalezen: {0}

en: File '{0}' could not be opened
cs: Soubor '{0}' nemohl být načten

en: The file '{0}' could not be opened.
cs: Soubor '{0}' nemohl být načten.

en: Building...
cs: Sestavuji...

en: Application Output
cs: Výstup aplikace

en: New add-in updates are available:
cs: Dostupné aktualizace rozšíření:

en: _Character Coding:
cs: _Kódování znaků:

en: Close current workspace
cs: Zavřít aktuální pracovní plochu

en: Add or _Remove...
cs: Přidat nebo _odstranit...

en: Solution Workbench
cs: Systém Sestav

en: Build Output
cs: Výstup kompilace

en: Show build output
cs: Zobrazit výstup sestavení

en: Show Error Reference
cs: Zobrazit referenci chyby

en: Copy task
cs: Kopírovat úkol

en: Go to task
cs: Jít na úkol

en: Toggle visibility of Type column
cs: Přepnout viditelnost sloupce typu

en: Toggle visibility of Validity column
cs: Přepnout viditelnost sloupce platnosti

en: Toggle visibility of Line column
cs: Přepnout viditelnost sloupce řádku

en: Toggle visibility of Description column
cs: Přepnout viditelnost sloupce popisu

en: Toggle visibility of File column
cs: Přepnout viditelnost sloupce souboru

en: Toggle visibility of Project column
cs: Přepnout viditelnost sloupce projektu

en: Toggle visibility of Path column
cs: Přepnout viditelnost sloupce cesty

en: {0} Error | {0} Errors
cs[0]: {0} Chyba
cs[1]: {0} Chyby
cs[2]: {0} Chyb

en: {0} Warning | {0} Warnings
cs[0]: {0} Varování
cs[1]: {0} Varování
cs[2]: {0} Varování

en: {0} Message | {0} Messages
cs[0]: {0} Zpráva
cs[1]: {0} Zprávy
cs[2]: {0} Zpráv

en: Copy comment task
cs: Kopírovat komentář

en: Go to comment task
cs: Jít na komenetář

en: Delete comment task
cs: Odstranit komentář

en: {0} <span foreground='red' size='small'>(Load failed)</span>
cs: {0} <span foreground='red' size='small'>(Načtení selhalo)</span>

en: Do you really want to remove project '{0}' from solution '{1}'
cs: Opravdu chcete odebrat projekt '{0}' ze sestavy '{1}'

en: Logging of errors is not enabled
cs: Logování chyb není zapnuto

en: Logging of warnings is not enabled
cs: Logování varování není zapnuto

en: Logging of informational messages is not enabled
cs: Logování informačních zpráv není zapnuto

en: Show messages
cs: Zobrazovat zprávy

en: Logging of debug messages is not enabled
cs: Logování ladících zpráv není zapnuto

en: Show debug
cs: Zobrazovat zprávy ladění

en: {0} Debug
cs: {0} Ladění

en: _View Conflicts
cs: _Zobrazit konflikty

en: This key combination is already bound to command '{0}'
cs: Tato kombinace kláves je již přiřazena příkazu '{0}'

en: The current scheme has conflicting key bindings
cs: Aktuální schéma rozložení kláves má konfliktní přiřazení příkazů

note: #-#-#-#-#  1944 (sawfish master)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl
en: Edit Binding
cs: Upravit zkratku

en: Build solution before running
cs: Sestavit sestavu před spuštěním

en: Run solution if build completed with warnings
cs: Spustit sestavu pokud sestavení obsahovalo varování

en: Compile projects using MSBuild / XBuild
    (this is an experimental feature and may not work for some projects)
cs: Kompilovat projekty pomocí MSBuild / XBuild
    (toto je experimentání vlastnost a nemusí fungovat pro některé projekty)

en: <b>File Save Options Before Building</b>
cs: <b>Volby ukládání před sestavením</b>

en: _Save changes to open documents
cs: _Uložit změny v otevřených dokumentech

en: _Prompt to save changes to open documents
cs: Ze_ptat se na uložení změn

en: _Don't save changes to open documents
cs: _Neukládat změny v otevřených dokumentech

en: Project file format to use when creating new projects:
cs: Implicitní typ formátu projektů při vytváření:

en: Default _Solution location
cs: _Výchozí složka pro projekty

en: <b>Load</b>
cs: <b>Načtení</b>

en: Load user-specific settings with the document
cs: Použijte nastavení uživatele s dokumentem

en: _Load previous solution on startup
cs: _Načíst předchozí sestavu při startu

en: <b>Save</b>
cs: <b>Uložení</b>

en: Always create backup copy
cs: Vytvářet záložní kopii souborů před uložením

en: Create _Layout
cs: Vytvořit nové _uspořádání

en: Available encodings:
cs: Dostupná kódování:

en: Encodings shown in menu:
cs: Kódování zobrazovaná v menu:

en: _Token List:
cs: Seznam _tokenů:

en: <i><b>Note:</b> Only Letters, Digits and Underscore are allowed.</i>
cs: <i><b>Poznámka:</b> Pouze písmena, číslice a podtržítko jsou povolené znaky.</i>

en: <b>Task Priorities Foreground Colors</b>
cs: <b>Barvy priorit úkolů</b>

en: Did you know...?
cs: Věděli jste, že ...

en: _Show at startup
cs: _Zobrazit při startu

en: Look for add-in updates at startup, with the following periodicity:
cs: Hledat aktualizace rozšíření při startu, pravidelně:

en: Add-in Manager...
cs: Správce rozšíření...

en: The following add-ins could not be started:
cs: Tato rozšíření nemohla být spuštěna:

en: You can start MonoDevelop without these add-ins, but the functionality they provide will be missing. Do you wish to continue?
cs: Můžete spustit MonoDevelop bez těchto rozšíření, ale funkcionalita, kterou poskytují bude nedostupná. Přejete si pokračovat?

en: MonoDevelop cannot start because a fatal error has been detected.
cs: MonoDevelop nemohl být spuštěn, byla detekována zásadní chyba.

en: MonoDevelop can run without these add-ins, but the functionality they provide will be missing.
cs: MonoDevelop může být spuštěn bez těchto rozšíření, ale funkcionalita, kterou poskytují, bude chybět.

en: _Surround With...
cs: _Obklopit s...

en: Control not found!
cs: Widget nenalezen!

en: The command of tool "{0}" is invalid.
cs: Příkaz nástroje "{0}" je neplatný.

en: The working directory of tool "{0}" is invalid.
cs: Pracovní složka nástroje "{0}" je neplatná.

en: _Working directory:
cs: Pra_covní složka:

en: _Prompt for arguments
cs: _Ptát se na argumenty

en: _Save current file
cs: _Uložit aktuální soubor

en: Use _output window
cs: Po_užít okno výstupu

en: Very spacious
cs: Velmi prostorné

en: Spacious
cs: Prostorné

en: Very compact
cs: Velmi kompaktní

en: _Toolbar icon size:
cs: Velikost ikon _nástrojové lišty:

en: User Interface Language:
cs: Jazyk uživatelského rozhraní:

en: User Interface Theme:
cs: Téma uživatelského rozhraní:

en: Compactness:
cs: Kompaktnost:

en: _Custom font for pads:
cs: Použít _vlastní font pro panely:

en: _Custom font for Output pads:
cs: Použít vlastní font pro panel vý_stupu:

en: S_how hidden files and directories in File Scout
cs: Zobrazovat _skryté soubory a složky v panelu souborů

en: _Enable document switch dialog
cs: Zapnout dialog změny _dokumentu

en: Solution {0}
cs: Sestava {0}

en: Solution {0} (1 entry)
cs: Sestava {0} (1 položka)

en: Solution {0} ({1} entries)
cs: Sestava {0} ({1} položky/-ek)

en: Are you sure you want to move the item '{0}' to the root node of the solution?
cs: Opravdu si přejete přesunout položku '{0}' do kořene sestavy '{1}'?

en: Do you really want to remove solution {0} from workspace {1}?
cs: Opravdu chcete odebrat sestavu {0} z pracovní plochy {1}?

en: Are you sure you want to move the item '{0}' to the workspace '{1}'?
cs: Jste si jisti, že chcete přesunout položku '{0}' do pracovní plochy '{1}'?

en: Do you really want to remove the item '{0}' from workspace '{1}'?
cs: Jste si jisti, že chcete odstranit položku '{0}' z pracovní plochy '{1}'?

en: Standard _Header
cs: Standardní _hlavička

en: _Use custom author information for this solution
cs: _Použít vlastní informace o autorovi pro tuto sestavu

en: _Include standard header in new files
cs: _Vkládat standardní hlavičku do nových souborů

en: Desired _file width:
cs: Požadovaná šířka _souboru:

en: _Line endings:
cs: Konce řá_dků:

en: <b>Whitespace</b>
cs: <b>Bílá mezera</b>

en: spaces
cs: mezery

en: _Convert tabs to spaces
cs: Vkládat _mezery místo tabelátorů

en: _Allow tabs after non-tabs
cs: _Povolit tabulátory po mezerách

en: _Remove trailing whitespace
cs: _Odstranit koncové mezery

en: S_how whitespaces
cs: Zobrazit _bílé znaky

en: Remove template
cs: Odstranění šablonu

en: Are you sure you want to remove this template?
cs: Opravdu chcete odstranit tuto šablonu?

en: Is _expandable template
cs: Je _expandující šablona

en: Is _surround with template
cs: Je _obkličující šablona

en: _Shortcut:
cs: Kláve_sová zkratka:

en: Template Text:
cs: Text šablony:

en: Default value for this variable.
cs: Implicitní hodnota této proměnné.

en: The tooltip to display to the user for this variable.
cs: Tooltip k zobrazení uživateli pro tuto proměnnou.

en: A function to be evaluated for the contents of this variable.
cs: Funkce k evaluaci obsahu této proměnné.

en: MonoDevelop is currently running on <b>{0}</b>.
cs: Monodevelop aktuálně běží na <b>{0}</b>.

en: Select the mono installation prefix
cs: Zvolte prefix instalační cesty mona

en: Mono runtime not found
cs: Mono runtime nebyl nalezen

en: Please provide a valid directory prefix where mono is installed (for example, /usr)
cs: Zadejte prosím platný prefix složky, kde je aninstalováno mono (např. /usr)

en: If you have a parallel installation of Mono you can register it here, so you can use it for building and running projects. The <b>default runtime</b> is the .NET runtime to be used for building and running applications when none is specifically selected.
cs: Pokud máte paralelní instalace Mona, můžete je zde zaregistrovat pro sestavování s spouštění projektů. Pokud nezvolíte jinak, jako <b>implicitní runtime</b> bude pro sestavení a běh aplikací použit .NET runtime.

en: {0} match. | {0} matches.
cs[0]: {0} výskyt.
cs[1]: {0} výskyty.
cs[2]: {0} výskytů.

en: Replace in Files
cs: Nahradit v souborech

en: Whole solution
cs: Celý projekt

en: Current project
cs: Aktuální projekt

en: Include binary files
cs: Zahrnout binární soubory

en: Include hidden files and directories
cs: Zobrazovat skryté soubory a složky

en: Re_cursively
cs: Re_kurzivně

en: Currently there is no open solution.
cs: Aktuálně není otevřena žádná sestava.

en: Currently there is no project selected. Search in the solution instead ?
cs: Žádný projekt nebyl vybrán. Chcete hledat místo toho v sestavě?

en: Directory not found: {0}
cs: Složka nenalezena: {0}

en: There is a search already in progress. Do you want to stop it?
cs: Hledání již probíhá, chcete jej přerušit?

en: Search pattern is invalid
cs: Neplatný vzor hledání

en: Replace pattern is invalid
cs: Neplatný vzor náhrady

en: The search could not be finished: {0}
cs: Hledání nemohlo být dokončeno: {0}

en: Search cancelled.
cs: Hledání přerušeno.

en: Search completed.
cs: Hledání dokončeno.

en: Search time: {0} seconds.
cs: Čas hledání: {0} sekund.

en: {0} match found | {0} matches found
cs[0]: nalezena {0} shoda
cs[1]: nalezena {0} shody
cs[2]: nalezena {0} shod

en: in {0} file. | in {0} files.
cs[0]: v {0} souboru.
cs[1]: v {0} souborech.
cs[2]: v {0} souborech.

en: _File Mask:
cs: _Maska souboru:

en: _Case sensitive
cs: Rozlišovat _velikost písmen

en: Rege_x search
cs: Hledání pomocí _regulárního výrazu

en: _Whole words only
cs: Pouze _celá slova

en: Looking in '{0}'
cs: Hledám v '{0}'

en: Looking for '{0}' in current document
cs: Hledám '{0}' v aktuálním dokumentu

en: Replacing '{0}' in current document
cs: Nahrazuji '{0}' v aktuálním dokumentu

en: Looking for '{0}' in current selection
cs: Hledám '{0}' v aktuální selekci

en: Replacing '{0}' in current selection
cs: Nahrazuji '{0}' v aktuální selekci

en: Looking in project '{0}'
cs: Hledám v projektu '{0}'

en: Looking for '{0}' in all projects
cs: Hledám '{0}' ve všech projektech

en: Replacing '{0}' in all projects
cs: Nahrazuji '{0}' ve všech projektech

en: Looking for '{0}' in project '{1}'
cs: Hledám '{0}' v projektu '{1}'

en: Replacing '{0}' in project '{1}'
cs: Nahrazuji '{0}' v projektu '{1}'

en: Looking for '{0}' in all open documents
cs: Hledám '{0}' ve všech otevřených dokumentech

en: Replacing '{0}' in all open documents
cs: Nahrazuji '{0}' ve všech otevřených dokumentech

en: Looking for '{0}' in directory '{1}'
cs: Hledám '{0}' ve složce '{1}'

en: Replacing '{0}' in directory '{1}'
cs: Nahrazuji '{0}' ve složce '{1}'

en: Clear results
cs: Smazat výsledky

en: Pin results pad
cs: Přišpendlit výsledky

en: ViewMode
cs: MódZobrazení

en: Run With: {0}
cs: Spustit s: {0}

en: Hold Control key to display the execution parameters dialog.
cs: Podržte zmáčklou klávesu Ctrl pro zobrazení dialogu parametrů spouštění.

en: Edit Custom Modes...
cs: Upravit uživatelské módy...

en: Custom Parameters...
cs: Uźivatelské parametry...

en: Debug Casts
cs: Ladit přetypování

en: MDB Mode
cs: MDB mód

en: Verbose Level
cs: Úroveň detailních výpisů

en: Runtime Version
cs: Verze runtime

en: Security Mode
cs: Mód bezpečnosti

en: Verify All
cs: Zkontrolovat vše

en: Trace Expression
cs: Výraz výpisu

en: Log Mask
cs: Maska logu

en: Serializer Generation
cs: Generování serializeru

en: Mono Configuration Directory
cs: Konfigurační složka Mona

en: Mono Configuration File
cs: Konfigurační soubor Mona

en: Disable AIO
cs: Vypnout AIO

en: Disable Managed Collation
cs: Vypnout managed collation

en: External Encodings
cs: Externí kódování

en: GAC Prefix
cs: GAC prefix

en: Strip Drive Letters
cs: Odstranit písmena disků

en: Case Insensitive Paths
cs: Rozlišovat velikost písmen cest

en: Managed Watcher
cs: Managed implementace sledování změn souborů

en: No SMP
cs: Bez SMP

en: Mono Path
cs: Mono cesta

en: Windows Forms Theme
cs: Téma Windows Forms

en: Threads Per Cpu
cs: Vláken na CPU

en: Keep ASP.NET Temporary Files
cs: Zachovat ASP.NET dočasné soubory

en: X11 Exceptions
cs: X11 výjimky

en: Enable debugging support.
cs: Povolit podporu ladění.

en: Enable more detailed InvalidCastException messages.
cs: Zapnout více detailní zprávy v InvalidCastException.

en: Disable some JIT optimizations which are normally disabled when running inside the debugger. This is useful if you plan to attach to the running process with the debugger.
cs: Vypne některé JIT optimalizace, které jsou normálně vypnuté při běhu pod debugrem. To je užitečné, pokud plánujete se připojovat pro ladění běžícího procesu.

en: Runs in profiling mode with the specified profiler module.
cs: Spustí v profilovacím módu se specifikovaným profilovacím modulem.

en: Increases the verbosity level.
cs: Zvýší úroveň vypisovaných detailů.

en: Use the specified runtime version, instead of autodetecting
cs: Použít specifikovanou verzi runtime místo detekování

en: Turns on the unsupported security manager (off by default).
cs: Zapne nepodporovaného manažera bezpečnosti (implicitně vypnuto).

en: When set, System.IO.FileSystemWatcher will use the default managed implementation  (slow).
cs: Pokud je nastaveno, System.IO.FileSystemWatcher bude používat implicitní managed implementaci (pomalé).

en: If set, causes the mono process to be bound to a single processor. This may be useful when debugging or working around race conditions.
cs: Pokud je zapnuto, nastaví mono proces, aby běžej jen na jednom procesoru. Toto může být užitečné při ladění, nebo jako obejití problémů s race conditions.

en: The name of the theme to be used by Windows.Forms. Available themes include 'clearlooks', 'nice' and 'win32'. The default is 'win32'
cs: Jméno motivu vzhledu použitého pro Windows.Forms. Dostupná jména zahrnují 'clearlooks', 'nice' a 'win32'. Implicitní je 'win32'.

en: Library Options
cs: Volby knihovny

en: Select File Format
cs: Vybrat formát souboru

en: <b>File Format Incompatibility Detected</b>
cs: <b>Detekována nekompatibilita formátu souborů</b>

en: The current file format for project {0} is not compatible with some settings of the project.
cs: Aktuální formát souboru projektu {0} není kompatibilní s některýmy volbamy projektu.

en: Please select a new file format for the solution:
cs: Vyberte pprosím nový formát souboru pro sestavu:

en: New Format:
cs: Nový formát:

en: Enable MonoDevelop Instrumentation
cs: Zapnout instrumentaci

en: Enable automated test support
cs: Povolit podporu automatizovaných testů

en: End of list
cs: Konec seznamu

en: Custom folders where MonoDevelop should look for assemblies and packages:
cs: Uživatelské složky, kde má MonoDevelop hledat asembly a balíčky:

en: Error or Warning
cs: Chyba nebo varování

en: On Errors
cs: Při chybách

en: On Errors or Warnings
cs: Při chybách nebo varováních

en: For Errors
cs: Pro chyby

en: For Errors and Warnings
cs: Pro chyby a varování

en: Show error pad:
cs: Zobrazovat panel chyb:

en: Show message bubbles:
cs: Zobrazovat anotace chyb v kódu:

en: Jump to first error or warning:
cs: Skočit na první chybu nebo varování:

en: Console input not supported
cs: Vstup konzole není podporován

en: Console input is not supported when using the MonoDevelop output console. If your applications needs to read data from the standard input, please set the 'Run in External Console' option in the project options.
cs: Vstup konzole není podporován při použití MonoDevelop výstupní konzole. Pokud vaše aplikace potřebuje číst ze standartního vstupu, nastavte volbu 'běhu v externí konzoli' ve volbách nastavení projektu.

en: Custom Tool
cs: Uživatelský nástroj

en: Running generator '{0}' on file '{1}'...
cs: Spouštím generátor '{0}' ve na soubor '{1}'...

en: Cancelled because generator ran again for the same file
cs: Přerušeno, protože generátor byl spuštěn znovu nad stejným souborem

en: The '{0}' code generator crashed
cs: Generátor kódu '{0}' havaroval

en: The '{0}' code generator output invalid filename '{1}'
cs: Generátor kódu '{0}' vytvořil neplatné jméno souboru '{1}'

en: Load address
cs: Načíst adresu

en: Show toolbar '{0}'
cs: Zobrazit lištu nástrojů '{0}'

en: Could not open the url {0}
cs: Nepodařilo se otevřít URL {0}

en: Sort in categories
cs: Třídit podle kategorií

en: Show help panel
cs: Zobrazit panel nápovědy

en: (Collection)
cs: (Kolekce)

en: Could not access to directory:
cs: Nelze se přepnout do adresáře:

en: _Open with file browser
cs: _Otevřít v prohlížeči souborů

en: O_pen with terminal
cs: Otevřít v _terminálu

en: _Create new folder
cs: Vytvořit _novou složku

en: Cannot enter '{0}' folder
cs: Nemohu otevřít adresář '{0}'

en: Could not rename folder '{0}' to '{1}'
cs: Nepodařilo se přejmenovat sožku '{0}' na '{1}'

en: Could not create new folder '{0}'
cs: Nemohu vytvořit složku '{0}'

en: Are you sure you want to delete this folder?
cs: Opravdu chcete smazat tuto složku?

en: Could not delete folder '{0}'
cs: Nemohu smazat složku '{0}'

en: Operation completed with errors.
cs: Operace dokončena s chybami.

en: Operation completed with warnings.
cs: Operace dokončena s varováními.

en: Operation successfully completed.
cs: Operace úspěšně dokončena.

en: Gathering class information...
cs: Shromažďuji informace o třídě...

en: {0} of {1} overloads
cs: {0} z {1} přetížení

en: No suggestions
cs: Žádné návrhy

en: <span weight="bold" size="x-large">Title</span>
cs: <span weight="bold" size="x-large">Titulek</span>

en: Apply to all
cs: Aplikovat na vše

en: Loading Workbench
cs: Načítám pracovní plochu

en: Workspace saved.
cs: Pracovní plocha uložena.

en: No solution has been selected
cs: Nebyla zvolena žádná sestava

en: The solution to be executed must be selected in the solution pad.
cs: Sestava ke spuštění musí být označena v panelu sestavy.

en: Saving Workspace...
cs: Ukládám pracovní plochu...

en: No solution has been selected.
cs: Nebyla zvolena žádná sestava.

en: Could not close solution '{0}'.
cs: Nepodařilo se zavřít sestavu '{0}'.

en: File is not a project or solution: {0}
cs: Soubor není sni projektem ani sestavou: {0}

en: Solution loaded.
cs: Sestava načtena.

en: WARNING: Some documents may need to be closed, and unsaved data will be lost. You will be asked to save the unsaved documents.
cs: VAROVÁNÍ: Je třeba zavřít některé dokumenty a neuložená data budou ztracena. Budete vyzváni k uložení dokumentů.

en: WARNING: Some documents may need to be reloaded or closed, and unsaved data will be lost. You will be asked to save the unsaved documents.
cs: VAROVÁNÍ: Je třeba znovu načíst či zavřít některé dokumenty a neuložená data budou ztracena. Budete vyzváni k uložení dokumentů.

en: WARNING: Some files may need to be reloaded, and unsaved data will be lost. You will be asked to save the unsaved files.
cs: VAROVÁNÍ: Je třeba znovu načíst některé dokumenty a neuložená data budou ztracena. Budete vyzváni k uložení dokumentů.

en: Some files may need to be reloaded, and editing status for those files (such as the undo queue) will be lost.
cs: Je třeba znovu načíst některé dokumenty a status úprav pro tyto soubory (např. vrátit akci zpět) bude ztracen.

en: The project '{0}' has been modified by an external application. Do you want to reload it?
cs: Projekt '{0}' byl modifikován externí aplikací. Chcete jej znovu načíst?

en: Build _without Saving
cs: Sestavit _bez uložení

en: D_iscard
cs: Zahod_it

en: _Proceed
cs: _Provést

en: _Overwrite file
cs: _Přepsat soubor

en: Use default settings from '{0}'
cs: Použít implicitní nastavení z '{0}'

en: _Policy:
cs: _Pravidla:

en: Inherited Policy
cs: Zdědená pravidla

en: All Configurations
cs: Všechny konfigurace

en: Any CPU
cs: Všechna CPU

en: Illegal project name.
    Only use letters, digits, space, '.' or '_'.
cs: Nepovolený název projektu.
    Použijte pouze písmena, číslice, mezeru, '.' či '_'.

en: The project could not be renamed.
cs: Projekt nemohl být přejmenován.

en: The file '{0}' already exist. Do you want to replace it?
cs: Soubor '{0}' již existuje, chcete jej přepsat?

en: Please enter a valid configuration name.
cs: Prosím vepište platné jméno konfigurace.

en: A configuration with the name '{0}' already exists.
cs: Konfigurace se jménem '{0}' již existuje.

en: New Solution
cs: Nová sestava

en: Project will be saved at
cs: Projekt bude uložen do

en: A Project with that name is already in your Project Space
cs: Projekt s tímto názvem je již ve vaší sestavě

en: Could not create directory {0}. File already exists.
cs: Nemohu vytvořit složku {0}, protože již existuje.

en: You do not have permission to create to {0}
cs: Nemáte potřebná práva pro zápis do složky {0}

en: The project could not be created
cs: Projekt nemohl být vytvořen

en: Override default build action
cs: Přepsat Implicitní akci sestavení

en: Type '{0}' already registered
cs: Typ '{0}' je již registrován

en: Assemblies
cs: .Net Assembly

en: File '{0}' is not a valid .Net Assembly
cs: Soubor '{0}' není platnou .Net Assembly

en: There are no additional features available for this project.
cs: Pro tento projekt již nejsou další vlastnosti dostupné.

en: Solution Options
cs: Možnosti sestavy

en: Default Policies
cs: Implicitní pravidla

en: (Provided by MonoDevelop)
cs: (Poskytováno MonoDevelopem)

en: Project Folders
cs: Složky projektu

en: Export Project
cs: Export projektu

en: Solution saved.
cs: Sestava uložena.

en: Items saved.
cs: Uložené zprávy.

en: Item saved.
cs: Položka uložena.

en: Some project files have been changed from outside MonoDevelop. Do you want to overwrite them?
cs: Některé soubory byly modifikovány mimo prostředí MonoDevelopu. Opravdu jej chcete přepsat?

en: Changes done in those files will be overwritten by MonoDevelop.
cs: Změny provedené v těchto souborech budou přepsány MonoDevelopem.

en: Add to Workspace
cs: Přidat do pracovní plochy

en: The file '{0}' could not be loaded.
cs: Soubor '{0}' nemohl být načten.

en: Add to Solution
cs: Přidat do sestavy

en: Do you really want to remove project '{0}' from '{1}'?
cs: Opravdu chcete odebrat projekt '{0}' z '{1}'?

en: The Delete option physically removes the project files from disc.
cs: Volba smazat odebere projektové soubory fyzicky z disku.

en: Deleting Files...
cs: Mažu soubory...

en: The file or directory '{0}' could not be deleted.
cs: Soubor či složka '{0}' nemohl(a) být smazán(a).

en: Execution failed.
cs: Spuštění selhalo.

en: The file {0} can't be compiled.
cs: Soubor {0} nelze zkompilovat.

en: No runnable executable found.
cs: Nebyla nalezena binárka ke spuštění.

en: Build failed.
cs: Sestavení se nezdařilo.

en: Save changed documents before building?
cs: Chcete uložit změny v dokumentech před sestavením?

en: Some of the open documents have unsaved changes.
cs: Některé z otevřených dokumentů obsahují neuložené změny.

en: ---------------------- Done ----------------------
cs: -------------------- Dokončeno --------------------

en: Build successful.
cs: Sestavení úspěšně ukončeno.

en: Keep file path
cs: Ponechat cestu souboru

en: The file {0} is outside the folder directory. What do you want to do?
cs: Soubor {0} se nachází mimo složky. Jak se mám zachovat?

en: Adding files...
cs: Přidávám soubory...

en: The file {0} is outside the project directory. What would you like to do?
cs: Soubor {0} se nachází mimo projektové složky. Jak se mám zachovat?

en: Use the same action for all selected files.
cs: Použít stejnou akci pro všechny označené soubory.

en: An error occurred while attempt to move/copy that file. Please check your permissions.
cs: Nastala chyba při přesunu/kopírování tohoto souboru. Prosím zkontrolujte vaše práva.

en: The file '{0}' already exists. Do you want to replace it?
cs: Soubor '{0}' již existuje, chcete jej přepsat?

en: Could not get any file from '{0}'.
cs: Nemohu získat žádný soubor z '{0}'.

en: Could not create directory '{0}'.
cs: Nemohu vytvořit složku '{0}'.

en: Directory '{0}' could not be moved.
cs: Složka '{0}' nemohla být přesunuta.

en: File '{0}' could not be created.
cs: Soubor '{0}' nemohl být vytvořen.

en: Code completion database generation
cs: Generování databáze pro doplňování kódu

en: Found new files in {0}
cs: Nalezeny nové soubory v {0}

en: (Custom {0})
cs: (Uživatelský {0})

en: Available for
cs: Dostupné pro

en: Current solution
cs: Aktuální sestava

en: All solutions
cs: Všechny sestavy

en: No options have been specified.
cs: Nebyla zadána žádná volba.

en: Are you sure you want to clear all specified options?
cs: Opravdu chcete smazat všechny volby?

en: (Cyclic dependencies not allowed)
cs: (Cyklické závislosti nejsou podporovány)

en: (Incompatible target framework: v{0})
cs: (Nekompatibilní verze frameworku: v{0})

en: <b>Location of Files</b>
cs: <b>Umístění souborů</b>

en: This is a summary of all file types used in the project or solution:
cs: Seznam všech typů souborů použitých v projektu či sestavě:

en: <b>Output Directory</b>
cs: <b>Složka výstupu</b>

en: Select a target configuration for each solution item:
cs: Zvolte cílovou konfiguraci pro každou položku sestavy:

en: _Version:
cs: _Verze:

en: _Sign this assembly
cs: Po_depsat assembly

en: S_trong Name File:
cs: Soubor se _silným jménem (Strong name):

en: MonoDevelop can execute user specified commands or scripts before, after or as a replacement of common project operations. It is also possible to enter custom commands which will be available in the project or solution menu.
cs: MonoDevelop může spouštět uživatelské příkazy nebo skripty před, po nebo místo běžných operací projektu. Je taktéž možné nadefinovat uživatelské příkazy, které budou dostupné v menu projektu nebo sestavy.

en: (Select a project operation)
cs: (Vyberte operaci projektu)

en: Before Build
cs: Před sestavením

en: After Build
cs: Po sestavení

en: Before Execute
cs: Před spuštěním

en: After Execute
cs: Po spuštění

en: Before Clean
cs: Před vyčištěním

en: After Clean
cs: Po vyčištění

en: Run on e_xternal console
cs: Spustit v e_xterní konzoli

en: Pause _console output
cs: Pozastavit výstup _konzole

en: <b>Project Information</b>
cs: <b>Informace o projektu</b>

en: Default Namespace:
cs: Implicitní jmenný prostor:

en: Get version from parent solution
cs: Vzít verzi z rodičovské sestavy

en: <b>On Project Load</b>
cs: <b>Při otvírání projektu</b>

en: Search for new _files on load
cs: Hledat nové _soubory během načítání

en: Automatically _include found files
cs: Automaticky _zahrnovat nalezené soubory

en: _Associate namespaces with directory names
cs: _Asociovat jmenný prostor s názvy adresářů

en: Use _default namespace as root
cs: Použít _výchozí jmenný prostor jako kořenový

en: Directory structure:
cs: Adresářová struktura:

en: _Flat
cs: P_ochá

en: _Hierarchical
cs: _Hierarchická

en: <b>Use _Visual Studio-style resource names</b>
    Visual Studio generates a default ID for embedded resources,
    instead of simply using the resource's filename.
cs: <b>Použít názvy zdrojů jako ve _Visual Studiu</b>
    Visual Studio generuje implicitní ID pro vložené zdroje
    místo jednoduchého používání jména souboru.

en: <b>Use _Visual Studio-style resource names</b>
    Visual Studio generates a default ID for embedded resources, instead of simply using the resource's filename.
cs: <b>Použít názvy zdrojů jako ve _Visual Studiu</b>
    Visual Studio generuje implicitní ID pro vložené zdroje místo jednoduchého používání jména souboru.

en: Assembly _name:
cs: _Název assembly:

en: Output _path:
cs: Umístění výstu_pu:

en: Paramet_ers:
cs: Param_etry:

en: Runtime _version:
cs: _Verze runtime:

en: Single startup project:
cs: Jeden program pro spouštění:

en: Multiple startup projects:
cs: Více programů pro spouštění:

en: (Inherited Policy)
cs: (Zděděná pravidla)

en: Are you sure you want to remove the formatting policy for the type '{0}'?
cs: Jste si jisti, že chcete smazat pravidla formátování pro typ '{0}'?

en: Solution Item
cs: Položka sestavy

en: _Policy
cs: _Pravidla

en: The resource naming policy has changed
cs: Pravidla pro pojmenování zdrojů byla změněna

en: Update all resource identifiers to match the new policy. This will require changes in the source code that references resources using the old policy. Identifiers explicitly set using the file properties pad won't be changed.
cs: Aktualizuje všechny zdroje, aby odpovídaly novému pravidlu. To bude vyžadovat změny ve vašem zdrojovém kódu, který je referencuje podle staréjo pravidla. Identifikátory používající explicitně vlastnosti souboru nebudou změněny.

en: Default.Namespace
cs: Implicitní.JmennýProstor

en: Invalid assembly name specified
cs: Neplatný název assembly

en: Invalid output directory: {0}
cs: Neplatná složka výstupu: {0}

en: There must be at least one configuration.
cs: Je třeba mít alespoň jednu konfiguraci.

en: The solution does not contain any executable project
cs: Sestava neobsahuje žádný spustitelný projekt

en: Enter a file extension or a mime type name:
cs: Zadejte příponu souboru nebo jméno MIME typu:

en: Please select which files and folders you want to delete:
cs: Vyberte prosám které soubory a složky chcete smazat:

en: Delete the project file and the whole project directory:
cs: Smazat projektový soubor celou složku projektu:

en: Delete the following files and folders:
cs: Smazat následující soubory a složky:

en: Are you sure you want to delete this configuration?
cs: Opravdu chcete smazat tuto konfiguraci?

en: Delete also configurations in solution items
cs: Smazat konfigurace ve všech položkách sestavy

en: Target folder:
cs: Cílová složka:

en: New format:
cs: Nový formát:

en: New Project Features
cs: Nové vlastnosti projektu

en: <b>Project features</b>
cs: <b>Vlastnosti projektu</b>

en: Choose files to include in the project
cs: Zvolte soubory k zahrnutí do projektu

en: _Exclude All
cs: _Vyjmout vše

en: _Include All
cs: _Začlenit vše

en: Create configurations for all solution items
cs: Vytvořit konfigurace ve všech položkách sestavy

en: <b>Console Project</b>
cs: <b>Projekt pro konzoli</b>

en: Creates a new C# Project
cs: Vytvoří nový C# projekt.

en: _Add to project:
cs: _Přidat do projektu:

en: _Create directory for solution
cs: _Vytvořit složku pro sestavu

en: _Solution name:
cs: Název _sestavy:

en: <b>Project Features</b>
cs: <b>Vlastnosti projektu</b>

en: <small>This list shows a set of features you can enable in the new project. After creating the project those features can be enabled or disabled in the Project Options dialog, or by adding new projects to the solution.</small>
cs: <small>Tento seznam zobrazuje sadu vlastností, které můžete zahrnout do nového projektu. Po vytvoření projektu, budou tyto vlastnosti povolené, či zakázané v dialogu vlastností projektu.</small>

en: Parent Policy
cs: Pravidla rodiče

en: Select Project File...
cs: Zvolte typ projektu...

en: Rename Configuration
cs: Přejmenovat konfiguraci

en: Rename configurations in all solution items
cs: Přejmenovat konfigurace ve všech položkách sestavy

en: Edit References
cs: Editovat reference

en: Selected references:
cs: Zvolené reference:

en: Execution Arguments
cs: Argumenty spuštění

en: Execution Mode:
cs: Mód spuštění:

en: Save this configuration as a custom execution mode
cs: Uložit tuto konfiguraci jako uživatelský mód spouštění

en: Custom Mode Name:
cs: Název uživatelského módu:

en: Available for:
cs: Dostupný pro:

en: Only this project
cs: Pouze tento projekt

en: Only this solution
cs: Pouze tato sestava

en: Always show the parameters window before running this custom mode
cs: Vždy zobrazit dialog parametrů před spuštěním tohoto uživatelského módu.

en: Custom Execution Modes
cs: Uživatelské módy spouštění

en: Options Preview
cs: Náhled voleb

en: Clear All Options
cs: Smazat všechny volby

en: Click here to add a new variable
cs: Klikněte zde pro přidání nové proměné

en: You need a newer monodoc to use it externally from monodevelop. Using the integrated help viewer now.
cs: Pro použití externího prohlížeče nápovědy potřebujete novější monodoc. Nyní použiji integrovaný prohlížeč.

en: Starting MonoDevelop
cs: Spouštím MonoDevelop

en: MonoDevelop failed to start. The following error has been reported:
cs: Spuštění MonoDevelopu selalo, byla detekována tato chyba:

en: Some packages installed in your system are not compatible with MonoDevelop:
cs: Některá instalovaná rozšíření nejsou kompatibilní s touto verzí MonoDevelopu:

en: version required: {0}
cs: požadovaná verze: {0}

en: You need to upgrade the previous packages to start using MonoDevelop.
cs: Je třeba aktualizovat předchozí rozšíření abyste je mohli začít používat MonoDevelop.

en: _Remove from Solution
cs: _Odstranit ze sestavy

en: Are you sure you want to remove the file {0} from the solution folder {1}?
cs: Opravdu si přejete odstanit soubor {0} ze složky sestavy {1}?

en: Are you sure you want to remove the file {0} from the solution {1}?
cs: Opravdu si přejete odstanit soubor {0} ze sestavy {1}?

en: Include _Files
cs: Zahrnout _soubory

en: Include _Types
cs: Zahrnout _typy

en: Include _Members
cs: Zahrnout č_leny

en: _Results: Searching...
cs: _Výsledky: Hledám...

en: _Results: {0} match found. | _Results: {0} matches found.
cs[0]: _Nalezena {0} shoda.
cs[1]: _Nalezeny {0} shody.
cs[2]: _Nalezeno {0} shod.

en: Navigate to
cs: Navigovat na

en: Go to Type
cs: Jít na typ

en: Go to File
cs: Jít na soubor

en: from Project "{0}"
cs: z projektu "{0}"

en: from "{0}"
cs: z "{0}"

en: from Project "{0} in {1}"
cs: z projektu "{0} v {1}"

en: from "{0} in {1}"
cs: z "{0} v {1}"

en: from "{0}" in Project "{1}"
cs: z "{0}" v projektu "{1}"

en: from Type "{0}"
cs: z typu "{0}"

en: Light color scheme using brownish colors.
cs: Barevné schéma používající hnědé barvy.

en: A style that uses the old Commodore 64 colors
cs: Barevné schéma používající barvy z Commodore 64

en: Dark color scheme using tango colors.
cs: Tmavé barevné schéma používající tango barvy.

en: Light color scheme using tango colors.
cs: Světlé barevné schéma používající tango barvy.

en: Microsoft Visual Studio color scheme.
cs: Barevné schéma Microsoft Visual Studia.

en: IR Black style from Vim
cs: IR Black styl z Vimu

en: Console Project
cs: Projekt pro konzoli

en: IL Console Project
cs: IL projekt pro konzoli

en: ILAsm Files
cs: Soubory ILAsm

en: IL compiler (ilasm) not found.
cs: IL kompilátor (ilasm) nebyl nalezen.

en: You may need to install the .NET SDK.
cs: Je třeba nainstalovat .NET SDK.

en: Compile _Target:
cs: _Cíl kompilace:

en: Include debug information
cs: Zahrnout informace ladění

en: <b>Code Generation</b>
cs: <b>Vytváření kódu</b>

en: Show version control overlay icons
cs: Zobrazovat ikony správy verzí

en: _Review Changes
cs: _Přehled změn

en: _Publish...
cs: Z_veřejnit...

en: C_heckout...
cs: Zís_kat (Checkout)...

en: Release Lock
cs: Uvolnit zámek

en: Show Annotations
cs: Ukázat anotace

en: Hide Annotations
cs: Skrýt anotace

en: _Version Control
cs: _Správa verzí

en: Commit Message Style
cs: Styl zpráva odevzdání (commit)

en: Retrieving history for {0}...
cs: Získávám historii pro {0}...

en: Version control command failed.
cs: Příkaz správy verzí selhal.

en: View Changes
cs: Zobrazit změny

en: Revert changes from this revision
cs: Navrátit změny z této revize

en: (No message)
cs: (Žádná zpráva)

en: File Path
cs: Cesta souboru

en: Retrieving changes in {0} at revision {1}...
cs: Získávám změny pro {0} z revize {1}...

en: Getting text of {0} at revision {1}...
cs: Získávám text {0} pro revizi {1}...

en: Retrieving changes in {0} ...
cs: Získávám změny z {0} ...

en: Retreiving content of {0} at revision {1}...
cs: Získávám obsah {0} pro revizi {1}...

en: Show Remote Status
cs: Zobrazit vzdálený status

en: Remote Status
cs: Vzdálený stav

en: Commit message:
cs: Zpráva odevzdání (commit):

en: Scanning for changes...
cs: Hledám změny...

en: Scanning for local and remote changes...
cs: Hledám lokální a vzdálené změny...

en: No files have local modifications.
cs: Nenalezeny soubory lokálně modifikovány.

en: No files have local or remote modifications.
cs: Nenalezeny soubory lokálně či vzdáleně modifikovány.

en: Commit message for file '{0}':
cs: Zpráva odevzdání (commit) pro soubor '{0}':

en: Commit message (multiple selection):
cs: Zpráva odevzdání (commit) - vícenásobný výběr:

en: Some of the files in this commit do not have ChangeLog messages.
cs: Některé položky v tomto odevzdání (komitu) nemají ChangeLog zprávy.

en: You may have forgotten to unselect items.
cs: Možná jste zapoměli odznačit některé položky.

en: _Open All
cs: _Otevřít vše

en: Do you want to open all {0} files?
cs: Chcete otevřít všech {0} souborů?

en: No differences found
cs: Rozdíly nebyly nalezeny.

en: Could not get diff information.
cs: Nelze získat informace o rozdílech.

en: Select target directory
cs: Zvolte cílovou složku

en: Removing...
cs: Odstraňuji...

en: Checkout {0}...
cs: Získat (Checkout) {0}...

en: There are no changes to be committed.
cs: Nemáte žádné změny k odevzdání (commit).

en: Committing {0}...
cs: Odevzdávám {0}...

en: Initial check-in of module {0}
cs: Počáteční získání modulu {0}

en: Are you sure you want to publish the project?
cs: Opravdu chcete publikovat projekt?

en: The project will be published to the repository '{0}', module '{1}'.
cs: Projekt bude publikován do repozitáře '{0}', modul '{1}'.

en: Publishing "{0}" Project...
cs: Publikuji "{0}" projekt...

en: Are you sure you want to revert the changes done in the selected files?
cs: Opravdu chcete vrátit provedené změny v označených souborech?

en: All changes made to the selected files will be permanently lost.
cs: Všechny změny provedené ve zvolených souborech budou nenávratně ztraceny.

en: Reverting ...
cs: Navracím...

en: This project or folder is not under version control
cs: Složka tohoto projektu není udržována pod správou verzí

en: Updating version control repository
cs: Aktualizuji repositář správy verzí

en: There isn't any supported version control system installed. You may need to install additional add-ins or packages.
cs: Ve vašem systému není podpora pro žádný systém kontroly verzí. Možná budete chtít nainstalovat dodatečné balíčky.

en: Connect to Repository
cs: Připojit se k repositáři

en: Registered Repositories
cs: Registrované repositáře

en: Repository Configuration
cs: Konfigurace repozitáře

en: The following files will be committed:
cs: Následující soubory budou odevzdány:

en: Are you sure you want to revert the selected resources to the revision specified (all local changes will be discarded)?
cs: Opravdu chcete vrátit provedené změny v označených zdrojích na vámi specifikovanou revizi (všechny lokální změny budou ztraceny)?

en: Are you sure you want to revert the changes from the revision selected on these resources?
cs: Opravdu chcete vrátit provedené změny v označených zdrojích?

en: Note: The reversion will occur in your working copy, so you will still need to perform a commit to complete it.
cs: Poznámka: Revize bude ve vaší pracovní kopii, takže je třeba stále provést odevzdání k dokončení.

en: Reverting to revision {0}...
cs: Navracím na revizi {0}...

en: Reverting revision {0}...
cs: Navracím revizi {0}...

en: Locking...
cs: Zamykání...

en: Unlocking...
cs: Odemykání...

en: Message Header:
cs: Hlavička zprávy:

en: Align message text
cs: Zarovnat text zprávy

en: Indent entries
cs: Odsazovat položky

en: Add a blank line between messages
cs: Vložit prázdné řádky mezi zprávy

en: File list and message in separate lines
cs: Senam souborů a zpráva na samostatných řádcích

en: One line per file
cs: Jedna řádka pro každý soubor

en: Use bullets
cs: Použít odrážky

en: Version Control _Policy
cs: P_ravidla správy verzí

en: File locking required
cs: Je požadováno zamčení souboru

en: The file '{0}' must be locked before editing.
cs: Soubor '{0}' je před úpravou třeba zamknout.

en: The file '{0}' could not be unlocked
cs: Soubor '{0}' nemohl být odemknut.

en: working copy
cs: pracovní kopie

en: Revision: {0}
cs: Revize: {0}

en: Skipped missing target: '{0}'
cs: Vynechávám chybějící cíl: '{0}'

en: Skipped '{0}'
cs: Vynecháno  '{0}'

en: Deleted   '{0}'
cs: Odstraněno '{0}'

en: Conflict {0}
cs: Konflikt  {0}

en: Added   {0}
cs: Přidáno {0}

en: Restored '{0}'
cs: Obnoveno    '{0}'

en: Reverted '{0}'
cs: Navráceno   '{0}'

en: Failed to revert '{0}' -- try updating instead.
cs: Selhalo revertování '{0}' -- vyzkoušejte napřed aktualizovat.

en: Resolved conflict state of '{0}'
cs: Vyřešen konfliktní stav '{0}'

en: Add (bin) '{0}'
cs: Přidat (binární) '{0}'

en: Add       '{0}'
cs: Přidat               '{0}'

en: Delete    '{0}'
cs: Smazat            '{0}'

en: Update '{0}'
cs: Aktualizovat     '{0}'

en: Fetching external item into '{0}'
cs: Získávám eterní položku do {0}'

en: Status against revision: '{0}'
cs: Status oproti revizi: '{0}'

en: Deleting       {0}
cs: Mažu                     {0}

en: Sending        {0}
cs: Posílám                 {0}

en: Adding  (bin)  '{0}'
cs: Přidávám (binární) {0}

en: Adding         '{0}'
cs: Přidávám               {0}

en: Replacing      {0}
cs: Nahrazuji               {0}

en: Transmitting file data
cs: Posílám data souboru

en: '{0}' locked by user '{1}'.
cs: '{0}' zamknuto uživatelem '{1}'.

en: '{0}' unlocked.
cs: '{0}' odemčeno.

en: Get annotations {0}
cs: Získat anotace {0}

en: Authentication realm:
cs: Realm/doména:

en: Certificate's CN (hostname) does not match the remote hostname.
cs: Název počítače (CN hostname) v certifikátu neodpovídá vzdálenému názvu.

en: Certificate authority is unknown (i.e. not trusted).
cs: Certifikát nebyl podepsán autoritou, které důvěřujete.

en: Client Certificate Required
cs: Vyžadován certifikát klienta

en: <b>A client certificate is needed to connect to the repository</b>
cs: <b>Je třeba klientský certifikát pro přístup k repositáři</b>

en: Please provide a path to the required certificate:
cs: Zadejte cestu pro přístup k certifikátu:

en: Remember certificate location
cs: Zapamatovat umístění certifikátu

en: Password for client certificate
cs: Heslo pro klientský certifikát

en: Please provide the passphrase required to access to the certificate:
cs: Zadejte heslo pro přístup k certifikátu:

en: Repository Certified by an Unknown Authority
cs: Repositář je certifikován neznámou autoritou

en: Unable to verify the identity of host as a trusted site.
cs: Nepodařilo se ověřit identitu hostitele jako důvěryhodnou síť.

en: <b>Host name</b>:
cs: <b>Jméno počítače</b>:

en: <b>Issued by:</b>
cs: <b>Vydal:</b>

en: <b>Issued on:</b>
cs: <b>Vydán:</b>

en: <b>Expires on:</b>
cs: <b>Vyprší:</b>

en: <b>Fingerprint:</b>
cs: <b>Otisk:</b>

en: <b>Auth. Realm:</b>
cs: <b>Realm/doména:</b>

en: Do you want to accept the certificate and connect to the repository?
cs: Chcete akceptovat certifikát a spojit se s do repositářem?

en: Accept this certificate permanently
cs: Přijmout tento certifikát natrvalo

en: Accept this certificate temporarily for this session
cs: Přijmout tento certifikát pouze dočasně pro toto sezení

en: Do not accept this certificate and do not connect to this repository
cs: Nepřijmout certifikát a nepřipojit se k repozitáři

en: <b>User credentials are required to access the Subversion repository.</b>
cs: <b>Je třeba ověřit uživatele pro přístup do Subversion repositáře.</b>

en: Gtk# Designer
cs: Návrhář Gtk# GUI

en: New Dialog...
cs: Nový dialog...

en: New Window...
cs: Nové okno...

en: New Widget...
cs: Nový widget...

en: New Action Group...
cs: Nová skupina akcí...

en: Import Glade file...
cs: Importovat soubor programu Glade...

en: Edit Project Icons...
cs: Upravit ikony projektu...

en: GTK# support settings...
cs: Nastavení GTK# podpory...

en: GTK# Settings
cs: GTK# Nastavení

en: GTK# Designer
cs: Návrhář Gtk# GUI

en: Creates a Gtk dialog.
cs: Vytvoří Gtkialog.

en: Creates a Gtk Window
cs: Vytvoří hlavní okno Gtk

en: Creates a custom Gtk Widget.
cs: Vytvoří uživatelský Gtk widget.

en: ActionGroup
cs: Skupina akcí

en: Creates a global Action Group.
cs: Vytvoří globální skupinu akcí.

en: GUI Designer
cs: Návrhář GUI

en: The class that was bound to the design currently edited could not be found. Please select the class you want to bind to the design:
cs: Třída, která byla svázána s právě editovaným návrhem, nebyla nalezena.Zvolte třídu, ke které chcete návrh asociovat:

en: Bind Widget Design
cs: Navázat widget na proměnou

en: The widget design {0} is not currently bound to a class.
cs: Návrh widgetu {0} momentálně není svázán s žádnou třídou.

en: Bind the design to an existing class
cs: Navázat návrh na již existující třídu

en: Select a class:
cs: Zvolte třídu:

en: Create a new class
cs: Vytvořit novou třídu

en: Also remove the file '{0}'
cs: Také odebrat soubor '{0}'

en: Custom Drawn Widget
cs: Uživatelských vykreslený widget

en: Creates a custom Gtk.DrawingArea subclass.
cs: Vytvoří odvozenou třídu od Gtk.DrawingArea.

en: The GUI designer project file '{0}' could not be loaded.
cs: Soubor GUI návrháře '{0}' nemohl být načten.

en: Unsaved changes in the open GTK designers will be lost.
cs: Neuložené změny v GTK návrháři budou zraceny.

en: Open Glade File
cs: Otevřít Glade soubor

en: Glade files
cs: Glade soubory

en: GUI Builder
cs: Návrhář GUI

en: ERROR: MonoDevelop could not find the Gtk# 2.0 development package. Compilation of projects depending on Gtk# libraries will fail. You may need to install development packages for gtk-sharp-2.0.
cs: CHYBA: MonoDevelop nemohl najít vývojové soubory Gtk# 2.0. Kompilace projektů na nich závislých selže. Doporučujeme nainstalovat vývojové balíky gtk-sharp-2.0.

en: GUI code generation failed for project '{0}'. The file '{1}' could not be loaded.
cs: Generování kódu GUI selhalo pro projekt '{0}'. Soubor '{1} nemohl být načten.

en: Generating GUI code for project '{0}'...
cs: Generuji kód GUI pro projekt '{0}'...

en: _Use as Source
cs: Použít jako _zdroj

en: You are requesting the file '{0}' to be used as source for an image. However, this file is already added to the project as a resource. Are you sure you want to continue (the file will have to be removed from the resource list)?
cs: Požadujete, aby soubor '{0}' byl použit jako zdroj obrázku. Tento soubor je již v projektu jako reference. Pokud operaci dokončíte bude odebrán ze seznamu referencí. Chcete operaci dokončit?

en: Designer
cs: Návrhář

en: Designer not available
cs: Návrhář není k dospozici

en: Target Gtk# version:
cs: Cílová verze GTK#:

en: Enable gettext support
cs: Povolit podporu Gettextu

en: Gettext class:
cs: Třída použitá pro Gettext:

en: User Interface (GUI project load failed)
cs: Uživatelské rozhraní (Načtení selhalo)

en: Are you sure you want to delete the window '{0}'?
cs: Opravdu chcete smazat okno '{0}'?

en: Are you sure you want to delete the widget '{0}'?
cs: Opravdu chcete smazat widget '{0}'?

en: Are you sure you want to delete the action group '{0}'?
cs: Opravdu chcete smazat skupinu akcí '{0}'?

en: Are you sure you want to delete '{0}'?
cs: Opravdu chcete smazat '{0}'?

en: The class bound to the component '{0}' could not be found. This may be due to syntax errors in the source code file.
cs: Nepodařilo se nalézt třídu spjatou s komponentou '{0}'. To může být způsobeno syntaktickou chybou ve zdrojovém souboru.

en: Reference Path
cs: Referenční cesta

en: GTK# Version
cs: Verze GTK#

en: The type of the project or assembly from which this component originates.
cs: Typ projektu nebo assemby z které tato komponenta pochází.

en: The project or assembly from which this component originates.
cs: Projekt nebo assemby z které tato komponenta pochází.

en: The name of the component class.
cs: Jméno třídy komponenty.

en: The minimum GTK# version required to use this component.
cs: Minimální verze GTK#, která je vyžadována, pro běh této komponenty.

en: GTK# Widgets
cs: GTK# widgety

en: Stock Icons
cs: Standardní ikony

en: Target GTK# version:
cs: Cílová verze GTK#:

en: (or upper)
cs: (nebo vyšší)

en: GTK# Support
cs: GTK# podpora

en: Enables support for GTK# in the project. Allows the visual design of GTK# windows, and the creation of a GTK# widget library.
cs: Povolí podporu pro GTK# v projektu. Zapne návrhář GTK# oken a vytváření knihovny GTK# uživatelských prvků.

en: The Gtk# User Interface designer will be disabled by removing the gtk-sharp reference.
cs: Gtk# návrhář bude vypnut po odstranění referencí projektu na gtk-sharp.

en: Disable Designer
cs: Vypnout návrhář

en: Automatically switch to the "GUI Builder" layout when opening the designer
cs: Automaticky přepnout do uspořádání "GUI Builder" při otevření návrháře

en: Press the key combination you want to assign to the accelerator...
cs: Stiskněte kombinaci kláves, kterou chcete používat pro akci...

en: Click to create action
cs: Klikněte pro vytvoření akce

en: Are you sure you want to delete the action '{0}'? It will be removed from all menus and toolbars.
cs: Opravdu chcete smazat akci '{0}'? Bude odebrána ze všech menu a nástrojových lišt.

en: Insert Separator Before
cs: Vložit separátor před

en: Insert Separator After
cs: Vložit separátor za

en: Click to create menu
cs: Klikněte pro vytvoření menu

en: Empty menu bar
cs: Prázdná lišta menu

en: Select action type
cs: Zvolte typ akce

en: Action label
cs: Textová

en: Add submenu (Ctrl+Right)
cs: Přidat podmenu (Ctrl+Right)

en: Remove submenu (Ctrl+Left)
cs: Odebrat podmenu (Ctrl+Left)

en: Clear Icon
cs: Vymazat ikonu

en: New
    button
cs: Nové
    tlačítko

en: New button
cs: Nové tlačítko

en: Empty
    toolbar
cs: Prázdná
    lišta
    nástrojů

en: Empty toolbar
cs: Prázdná lišta nástrojů

en: All Sizes
cs: Všechny velikosti

en: All States
cs: Všechny stavy

en: All Directions
cs: Všechny směry

en: Are you sure you want to delete the icon '{0}'
cs: Opravdu chcete smazat ikonu '{0}'

en: _New name:
cs: _Nové jméno:

en: GTK# Widget Layout and Packing
cs: Balení a rozložení GTK# widgetů

en: Load Error:
cs: Chyba načítání:

en: Unknown widget:
cs: Neznámý widget:

en: Widget '{0}' not available in GTK# {1}
cs: Widget '{0}' není dostupný v GTK# {1}

en: _Icon Name:
cs: Jméno _ikony:

en: Themed Icons
cs: Ikony motivu

en: Translation Context Hint:
cs: Nápověda pro překladatele:

en: Comment for Translators
cs: Komentář pro překladatele

en: The selected icon may not show at run time if the required icon factory is not properly initialized.
cs: Zvolená ikona nemusí být za běhu zobrazena, pokud nebude inicializována faktory ikon, která je vyžadována.

en: Project Icons
cs: Projektové ikony

en: Icon name:
cs: Název ikony:

en: Single source icon
cs: Ikona s jedním zdrojem

en: Select Image...
cs: Vybrat obrázek...

en: Multiple source icon
cs: Ikona s více zdroji

en: Edit Icon Factory
cs: Editovat Factory ikon

en: Widget Designer
cs: Návrhář widgetů

en: You are trying to add a non-container widget into the main window. In <b>GTK#</b>, widget positioning is controlled by a special type of widgets called <b>Container</b> widgets. If you don't place the widget into a container, it will fill the all the available space in the window. Are you sure you want to continue?
cs: Nepřidáváte kontejnerový widget do hlavního okna. V <b>GTK#</b>, je pozice widgetů kontrolována speciálním typem widgetu zvaným <b>Kontejner</b>. Pokud nevložíte widget do kontejneru, vyplní veškerou volnou plochu okna. Přejete si pokračovat?

en: To know more about this topic see the article:
cs: Abyste se dozvěděli více o tomto tématu, přečtěte si tento článek:

en: Action Group:
cs: Skupina akcí:

en: New Action Group
cs: Nová skupina akcí

en: Bind to Field
cs: Připoutat k proměné

en: Not a glade file according to node name.
cs: Soubor není podle názvu souborem aplikace Glade.

en: Not a Stetic file according to node name.
cs: Soubor není podle názvu souborem aplikace Stetic.

en: Click here to add a new handler
cs: Klikněte pro přidání nového handleru

en: The designer could not be loaded.
cs: Návrhář GUI nemohl být načten.

en: The form designer could not be loaded
cs: Návrhář formulářů nemohl být načten.

en: Show welcome page on startup
cs: Zobrazit úvodní stránku po startu

en: Update welcome page from internet
cs: Aktualizovat úvodní stránku z internetu

en: Close welcome page after opening a solution
cs: Zavřít uvítací stránku po otevření složky

en: Could not open the url '{0}'
cs: Nepodařilo se otevřít url '{0}'

en: Open solution {0}
cs: Otevřít sestavu {0}

en: Hold Control key to open in current workspace.
cs: Podržte zmáčklou klávesu Ctrl pro otevření v aktuální pracovní ploše.

en: Less than a minute
cs: Méně než minutu

en: No news has been found
cs: Nebyly nalezeny žádné novinky

en: Welcome Page
cs: Úvodní stránka

en: MonoDevelop Home Page
cs: Domovská stránka MonoDevelopu

en: Free .Net Development Environment
cs: Svobodné vývojové prostředí pro .Net

en: Common Actions
cs: Akce

en: Start a New Solution
cs: Vytvořit novou sestavu

en: Open a Solution / File
cs: Otevřít sestavu / soubor

en: Recent Solutions
cs: Nedávné sestavy

en: From MonoDevelop
cs: MonoDevelop

en: Open Solution
cs: Otevřít sestavu

en: Support Links
cs: Podpora

en: Mono Project Home Page
cs: Domovská stránka projektu Mono

en: News Links
cs: Odkazy na novinky

en: Development Links
cs: Pro vývojáře

en: Mono Documentation Library
cs: Knihovna dokumentace projektu Mono

en: Online documentation for Mono libraries.
cs: Online dokumentace pro Mono knihovny.

en: MSDN Class Library Reference
cs: Knihovna dokumentace MSDN

en: Documentation for Microsoft's implementation of the .NET framework.
cs: Dokumentace pro implementaci .NETu od Microsoftu.

en: A popular site for .NET articles, code snippets, and discussions.
cs: Populární stránky s články, ukázkami kódu a diskuzemi o .Netu.

en: Could not import project:
cs: Nemohu importovat projekt:

en: Importing project:
cs: Importuji projekt:

en: Importing solution
cs: Importuji sestavu

en: Project file not found:
cs: Soubor projektu nenalezen:

en: The solution could not be imported.
cs: Tato sestava nemohla být importována.

en: Referenced assembly not found:
cs: Referencovaná asembly nebyla nalezena:

en: Assembly reference could not be imported:
cs: Nelze importovat referenci na assembly:

en: Can't import file:
cs: Nemohu importovat soubor:

en: Output directory '{0}' can't be mapped to a local directory. The directory '{1}' will be used instead
cs: Výstupní složka '{0}' nemohla být namapována do lokální složky. Složka '{1}' bude použita místo ní.

en: Convert to MSBuild
cs: Převést na formát MSBuild

en: Converting to MSBuild format will overwrite existing files.
cs: Konverze na formát MSBuild přepíše stávající soubory.

en: The project file {0} is a Visual Studio 2003 project. It must be converted to a MSBuild project.
cs: Soubor projektu {0} je ve formátu Visual Studia 2003. Je třeba jej konvertovat na projekt ve formátu MSBuildu.

en: The solution file {0} is a Visual Studio 2003 solution. It must be converted to a MSBuild project.
cs: Soubor sestavy {0} je ve formátu Visual Studia 2003. Je třeba jej konvertovat na sestavu ve formátu MSBuildu.

en: Visual Studio Solution
cs: Sestava Visual Studia

en: Visual Studio Project
cs: Projekt Visual Studia

en: Option Infer:
cs: Odvozené volby:

en: Win32 Icon:
cs: Win32 ikona:

en: My Type:
cs: Vlastní typ:

en: Option Explicit:
cs: Explicitní volby:

en: Option Strict:
cs: Striktní volby:

en: Option Compare:
cs: Volba porovnání:

en: Compiler Code Page:
cs: Kódová stránka kompilace:

en: _Main Class:
cs: _Hlavní třída:

en: <b>Optimization/Debug options</b>
cs: <b>Volby optimalizace/debug</b>

en: Debug Type:
cs: Typ debug:

en: Define DEBUG:
cs: Definovat DEBUG:

en: Define TRACE:
cs: Definovat TRACE:

en: Optimize:
cs: Optimalizovat:

en: <b>Warnings</b>
cs: <b>Varování</b>

en: Treat as error:
cs: Považovat za chybu:

en: Enable Warnings:
cs: Zapnout varování:

en: Don't warn about:
cs: Nevarovat pro:

en: Additional compiler arguments:
cs: Dodatečné argumenty kompilátoru:

en: Generate XML documentation:
cs: Generovat XML dokumentaci:

en: Remove integer checks:
cs: Odstranit integer kontroly:

en: Define constants:
cs: Definice konstant:

en: Executable with GUI
cs: Program s GUI

en: Creates an empty VB.Net file.
cs: Vytvoří prázdný VB.Net soubor.

en: Empty Project
cs: Prázdný projekt

en: Creates an empty VB.Net solution.
cs: Vytvoří prázdný VB.Net projekt.

en: Create a console VB.Net project
cs: Vytvoří VB.Net projekt pro konzoli

en: Gtk# 2.0 Project
cs: Gtk# 2.0 projekt

en: Creates a VB.NET Gtk# 2.0 project.
cs: Vytvoří VB.NET Gtk# 2.0 projekt.

en: VB.NET Files
cs: Soubory VB.NET

en: Compiler Options
cs: Volby kompilátoru

en: Visual Basic source code
cs: Zdrojový kó Visual Basicu

en: Assembly Information
cs: Informace o assembly

en: A file defining assembly information attributes.
cs: Soubor definující informační atributy assembly.

en: ChangeLog entries can't be generated
cs: Položky ChangLogu nemohly být vygenerovány.

en: The name or e-mail of the user has not been configured.
cs: Jméno či e-mail uživatele nebyl nakonfigurován.

en: View ChangeLog...
cs: Zobrazit ChangeLog...

en: ChangeLog entries can't be generated.
cs: Položky ChangLogu nemohly být vygenerovány.

en: Configure user data
cs: Konfigurace uživatelských dat

en: There are {0} files without a comment.
    The ChangeLog entry for those files will not be generated.
cs: Máte {0} souborů bez komentáře.
    Položky ChangeLogu nebudou pro tyto soubory generovány.

en: Some of the projects require that files have comments when they are committed.
cs: Některé projekty vyžadují komentáře k souborům při odevzdání (commit).

en: Click on the 'Details' button for more info.
cs: Pro více informací klikněte na tlačítko 'Detaily'.

en: The following ChangeLog file will be updated:
cs: Následující soubor ChangeLog bude aktualizován:

en: {0} ChangeLog files will be updated.
cs: {0} ChangeLog souborů bude aktualizováno.

en: {0} ChangeLog file not found. Some changes will not be logged. | {0} ChangeLog files not found. Some changes will not be logged.
cs[0]: {0} ChangeLog soubor nebyl nalezen. Některé změny nebudou zaznamenány.
cs[1]: {0} ChangeLog soubory nebyly nalezeny. Některé změny nebudou zaznamenány.
cs[2]: {0} ChangeLog souborů nebylo nalezeno. Některé změny nebudou zaznamenány.

en: Modified ChangeLog files:
cs: Změněné ChangeLog soubory:

en: ChangeLog entry:
cs: Položka ChangeLogu:

en: This ChangeLog file does not exist and will be created.
cs: Tento ChangeLog soubor neexistuje a bude vytvořen.

en: This ChangeLog file does not exist and will <b>not</b> be created.
cs: Tento ChangeLog soubor neexistuje a <b>nebude</b> vytvořen.

en: To change the ChangeLog creation and update policies, open the options dialog of the project or solution and click on the 'ChangeLog Integration" section.
cs: Pro změnu pravidla vytváření a zaznamenávání do ChangeLog souboru, otevřete dialog voleb projektu či sestavy a klikněte na sekci "Integrace ChangeLogu".

en: ChangeLog _Policy
cs: Pravidla Change_Logu

en: <b>Disable ChangeLog support</b>
    No ChangeLog entries will be generated for this project.
cs: <b>Vypnout podporuChangeLogu</b>
    Pro tento projekt nebude generován žádný ChangeLog.

en: Custom policy
cs: Uživatelské zásady

en: <b>Update nearest ChangeLog</b>
    The nearest ChangeLog file in the directory hierarchy will be updated (below the commit directory). If none is found, a warning message will be shown. ChangeLog files will never be automatically created.
cs: <b>Aktualizovat nejbližší ChangeLog</b>
    Nejbližší ChangeLog v hierarchii složek bude aktualizován (v rámci repositáře). Pokud nebude nalezen, bude zobrazena varovná zpráva. ChangeLog soubory nebudou nikdy automaticky vytvořeny.

en: One ChangeLog in the project root directory
cs: Jeden ChangeLog soubor v kořenovém adresáři

en: <b>Single project ChangeLog</b>
    All changes done in the project files will be logged in a single ChangeLog file, located at the project root directory. The ChangeLog file will be created if it doesn't exist.
cs: <b>Projektový ChangeLog soubor</b>
    Všechny změny v souborech projektu budou zaznamenány v jednom ChangeLog souboru, umístěném v kořenové složce projektu. ChangeLog soubor bude vytvořen pokud neexistuje.

en: One ChangeLog in each directory
cs: ChangeLog v každé složce

en: <b>One ChangeLog in each directory</b>
    File changes will be logged in a ChangeLog located at the file's directory. The ChangeLog file will be created if it doesn't exist.
cs: <b>Jeden ChangeLog soubor pro každou složku</b>
    Změny souborů budou zaznamenány do ChangeLog souboru umístěném ve složce, kde jsou samotné soubory. ChangeLog soubor bude vytvořen pokud neexistuje.

en: Integrate with _version control
cs: Integrovat se správou _verzí

en: _Require ChangeLog entries for all files when committing
cs: _Požadovat položky ChangeLogu pro všechny soubory při odevzdání (commit)

en: ChangeLog Generation
cs: Generování ChangeLogu

en: Insert ChangeLog Entry
cs: Vložit položku do ChangeLogu

en: ChangeLog Integration
cs: Integrace ChangeLogu

en: The text that will be inserted into the document.
cs: Text, který bude vložen do dokumentu.

en: Text Snippets
cs: Úryvky kódu

en: Show search box
cs: Zobrazit pole hledání

en: Show categories
cs: Zobrazit kategorie

en: Use compact display
cs: Použít kompaktní zobrazení

en: Add toolbox items
cs: Přidat položky nástrojů

en: Are you sure you want to remove the selected Item?
cs: Opravdu chcete odstranit zvolené položky?

en: Web and Windows Forms Components
cs: Webové a Windows Forms komponenty

en: Looking for components...
cs: Hledám komponenty...

en: Cannot add {0} '{1}' to class '{2}', because there is already a {3} with that name with an incompatible return type.
cs: Nemohu přidat {0} '{1}' do třídy '{2}', jelikož již existuje {3} se stejným názvem a nekompatibilním návratovým typem.

en: Cannot add {0} '{1}' to class '{2}', because there is already a {3} with that name.
cs: Nemohu přidat {0} '{1}' do třídy '{2}', jelikož již existuje {3} se stejným názvem.

en: Assembly Location
cs: Cesta k assembly

en: The assembly name.
cs: Jméno assembly.

en: The fully-qualified type name.
cs: Plně kvalifikované jméno typu.

en: The location of the assembly.
cs: Umístení assembly.

en: Add items to toolbox
cs: Přidat položky do nástrojů

en: The file '{0}' does not contain any component.
cs: Soubor '{0}' neobsahuje žádnou komponentu.

en: Toolbox Item Selector
cs: Výběr nástrojů

en: Type of component:
cs: Typ komponenty:

en: Add Assembly...
cs: Přidat Assembly...

en: Group by component category
cs: Seskupit podle typu komponent

en: Error in file '{0}' at line {1}, column {2}.
cs: Chyba v souboru '{0}' na řádku {1}, sloupec {2}.

en: Could not find type '{0}'.
cs: Nepodařilo se najít typ '{0}'.

en: There are no tools available for the current document.
cs: Pro tento dokument nejsou k dispozici žádné nástroje.

en: An outline is not available for the current document.
cs: Přehled není dostupný pro tento dokument.

note: #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1551 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1574 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document
en: Resource ID
cs: ID zdroje

en: Copy to output directory
cs: Kopírovat do složky výstupu

en: Custom Tool Namespace
cs: Jmenný prostor uživatelského nástroje

en: Name of the file.
cs: Jméno souboru.

en: Full path of the file.
cs: Celá cesta k souboru.

en: Type of the file.
cs: Typ souboru.

en: Action to perform when building this file.
cs: Akce, která bude provedena při kompilaci tohoto souboru.

en: Identifier of the embedded resource.
cs: Identifikátor vloženého zdroje.

en: Whether to copy the file to the project's output directory when the project is built.
cs: Zda kopírovat soubor do výstupní složky projektu, při sestavení.

en: The ID of a custom code generator.
cs: ID uživatelského generátoru kódu.

en: Overrides the namespace in which the custom code generator should generate code.
cs: Přepíše jmenný prostor, ve kterém uživatelský generátor kódu generuje kód.

en: Assembly Version
cs: Verze assembly

en: Local Copy
cs: Lokální kopie

en: Specific Version
cs: Specifická verze

en: Type of the reference.
cs: Typ reference.

en: Referenced project, when the reference is of type 'Project'.
cs: Referencovaný projekt, pokud je reference typu 'Projekt'.

en: Name of the assembly.
cs: Jméno assembly.

en: Version of the assembly.
cs: Verzze assembly.

en: Path to the assembly.
cs: Cesta k assembly.

en: Copy the referenced assembly to the output directory.
cs: Kopírovat referencovanou assembly do složky výstupu.

en: Require a specific version of the assembly. A warning will be issued if the specific version is not found in the system.
cs: Vyžaduje specifickou verzi assembly. Varování bude zobrazeno, pokud tato verze nebude v systému nalezena.

en: Package that provides this reference.
cs: Balík, který poskytuje tuto referenci.

en: Name of the solution item.
cs: Jméno položky sestavy.

en: File path of the solution item.
cs: Cesta souboru položky sestavy.

en: Root directory of source files and projects. File paths will be shown relative to this directory.
cs: Kořenová složka zdrojových souborů a projektu. Cesty souborů budou zobrazovány relativně k této složce.

en: Name of the item.
cs: Jméno položky.

en: File path of the item.
cs: Cesta k souboru položky.

en: File format of the project file.
cs: Formát projektového souboru.

en: Failed to write file '{0}'.
cs: Selhal zápis do souboru '{0}'.

en: Failed to generate code for file '{0}'.
cs: Nemohu vytvořit k pro soubor '{0}'.

en: Document Outline
cs: Přehled dokumentu

en: Visual Design
cs: Vizuální návrh

en: Add Items...
cs: Přidat položky...

en: Switch between related files
cs: Přepnout mezi souvisejícími soubory

en: Switch between related files, such as CodeBehind, headers, etc.
cs: Přepnout mezi souvisejícími soubory, např. CodeBehind, hlavičky, atp.

en: _Generate Makefiles
cs: _Generovat Makefile soubory

en: Generating Makefiles is not supported for single projects. Do you want to generate them for the full solution - '{0}' ?
cs: Generování Makefile souborů není podporováno pro jednotlivé projekty. Chcete je generovat pro celou sestavu - '{0}' ?

en: {0} already exist for this solution.  Would you like to overwrite them?
cs: {0} již v této sestavě existují. Přejete si je nahradit?

en: Makefiles Output
cs: Výstup Makefile

en: Tarball
cs: Tarový archiv

en: The project could not be exported.
cs: Projekt nemohl být exportován.

en: Creating {0} for Project {1}
cs: Vytvářím {0} pro projekt {1}

en: Not a deployable project.
cs: Projekt nelze umístit.

en: Unknown target {0}
cs: Neznámý cíl {0}

en: Could not add reference to project '{0}'
cs: Nepodařilo se přidat odkaz na projekt '{0}'

en: Custom commands are not supported for autotools based makefiles. Ignoring.
cs: Uživatelské příkazy nejsou podporovány v Makefile souborech založených na Autotools. Ignoruji.

en: Project reference type '{0}' not supported yet
cs: Typ projektové reference '{0}' není zatím podporován

en: Custom commands of only the following types are supported: {0}.
cs: Uživatelské příkazy jsou podporovány pouze pro tyto typy: {0}.

en: Couldn't find referenced project '{0}'
cs: Nepodařilo se nalézt odkazovaný projekt '{0}'

en: Generating {0} for Solution {1}
cs: Generuji {0} pro sestavu {1}

en: MonoDevelop does not currently support generating {0} for one (or more) child projects.
cs: MonoDevelop zatím nepodporuje generování souborů {0} pro vnořený(é) projekt(y).

en: Creating rules.make
cs: Vytvářím rules.make

en: {0} were successfully generated.
cs: Soubory {0} byly úspěšně vygenerovány.

en: {0} could not be generated:
cs: Soubory {0} nemohly být vygenerovány:

en: Deploying Solution to Tarball
cs: Umísťuji sestavu do archívu

en: An unspecified error occurred while running '{0}'
cs: Vyskytla se nespecifikovaná chyba při vykonávání '{0}'

en: Solution could not be deployed:
cs: Sestava nemohla být umístěna.

en: Solution was successfully deployed.
cs: Sestava byla úspěšně umístěna.

en: Adding variables to top-level Makefile
cs: Přidávám proměné do hlavního Makefile

en: Creating autogen.sh
cs: Vytvářím autogen.sh

en: Creating configure.ac
cs: Vytvářím configure.ac

en: Creating configure script
cs: Vytvářím konfigurační skript

en: Creating Makefile.include
cs: Vytvářím Makefile.include

en: Creating {0} for Solution {1}
cs: Vytvářím {0} pro sestavu {1}

en: Child projects must be in sub-directories of their parent
cs: Vnořené projekty musí být v podsložce svého rodiče.

en: More than 1 project in the same directory as the top-level solution is not supported.
cs: Není podporováno více projektů ve stejné složce jako hlavní sestava.

en: 
    # Include project specific makefile
cs: 
    # Zahrnout Makefile projektu

en: Makefile variable {0} not found in the file.
cs: Makefile proměná {0} nebyla v souboru nalezena.

en: Error: Unknown option {0}
cs: Chyba: Neznámá volba {0}

en: Error: Filename already specified - {0}, another filename '{1}' cannot be specified.
cs: Chyba: Jméno souboru je již specifikováno - {0}, další jméno '{1}' již nelze použít.

en: Error: Solution file not specified.
cs: Chyba: Nespecifikován soubor sestavy.

en: Loading solution file {0}
cs: Načítám soubor sestavy {0}

en: Error: Makefile generation supported only for solutions.
cs: Chyba: Generování Makefile je podporováno pouze pro sestavy.

en: 
    Invalid configuration {0}. Valid configurations :
cs: 
    Neplatná konfigurace {0}. Dostupné:

en: Select configuration :
cs: Zvolte konfiguraci :

en: {0} already exist for this solution.  Would you like to overwrite them? (Y/N)
cs: {0} již v této sestavě existuje. Přejete si je nahradit?  (A/N)

en:  --simple-makefiles -s
    	Generates set of Makefiles with the most common targets, and a configuration script that does a basic check of package dependencies. Default is to generate Makefile structure based on Autotools with the standard targets and configuration scripts.
cs:  --simple-makefiles -s
    	Generuje sadu Makefile souborů s obvyklými cíli a konfigurační skript, který zkontroluje základní závislosti balíčku. Implicitní volba je generování Makefile struktury založené na Autotools se standartními cíly a konfiguračními skripty.

en:  -d:default-config
    	Configuration that the Makefile will build by default. Other configurations can be selected via the '--config' or '--enable-*' option of the generated configure script.
cs:  -d:implicitní-konfigurace
    	Konfigurace, která bude sestavena pomocí Makefile jako implicitní. Ostatní konfigurace mohou být zvoleny pomocí volby '--config', nebo pomocí volby '--enable-*', generovaného konfiguračního skriptu.

en: Specified makefile is invalid: {0}
cs: Vybraný Makefile je neplatný: {0}

en: Path specified for configure.in is invalid: {0}
cs: Daná cesta k configure.in je neplatná: {0}

en: 'Sync References' is enabled, but one of Reference variables is not set. Please correct this.
cs: Synchronizace referencí je povolena, ale žádné proměné referencí nebylyn astaveny. Prosím sjednejte nápravu.

en: Invalid regex for Error messages: {0}
cs: Neplatný regulární výraz pro chyby: {0}

en: Invalid regex for Warning messages: {0}
cs: Neplatný regulární výraz pro varování: {0}

en: Updating project
cs: Aktualizuji projekt

en: File variable ({0}) is set for sync'ing, but no valid variable is selected. Either disable the sync'ing or select a variable name.
cs: Proměnná souboru ({0}) je označena pro synchronizaci, ale není zvolena platná proměná. Zvolte jméno proměné nebo zakažte synchronizaci.

en: No makefile was found in the project directory. Do you want to generate it now?
cs: Nebyly nalezeny žádné Makefile soubory v adresáři projektu. Chcete je nyní vygenerovat?

en: Notice that generation of makefiles is not supported for single projects. A set of makefiles will have to be generated for the whole solution.
cs: Generování Makefile souborů není podporováno pro jednotlivé projekty. Sada Makefile souborů musí být generována pro celou sestavu.

en: Generate Makefile...
cs: Generovat Makefile...

en: Error while trying to read the specified Makefile
cs: Při načítání proměných z vybraného Makefile se vyskytla chyba

en: No variables found in the selected Makefile
cs: Ve vybraném Makefile nebyly nalezeny žádné proměné

en: Unable to find the specified Makefile. You need to specify the path to an existing Makefile for use with the 'Makefile Integration' feature.
cs: Nepodařilo se nalézt specifikovaný Makefile soubor. Je třeba specifikovat cestu k již stávajícímu Makefile souboru pro použití této integrace.

en: Error resolving Makefile based project references for solution {0}
cs: Nepodařilo se vyřešit reference Makefile pro sestavu {0}

en: Updating project from Makefile
cs: Aktualizuji projekt z Makefile

en: Error loading Makefile for project {0}
cs: Při načítání Makefile pro projekt {0} se vyskytla chyba

en: Error saving to Makefile ({0}) for project {1}
cs: Vyskytla se chyba při ukládání Makefile ({0}) projektu {1}

en: Building {0}
cs: Sestavuji {0}

en: Project could not be built:
cs: Projekt nemohl být sestaven:

en: Build failed. See Build Output panel.
cs: Sestavení se nezdařilo. Více naleznete v panelu seznamu chyb.

en: Cleaning project
cs: Čistím projekt

en: Project could not be cleaned:
cs: Projekt nemohl být vyčištěn:

en: Project successfully cleaned
cs: Projekt úspěšně vyčištěn

en: Executing {0}
cs: Spouštím {0}

en: Project could not be executed:
cs: Projekt nemohl být vynechán:

en: Invalid Makefile '{0}'. Disabling Makefile integration.
cs: Neplatný Makefile : {0}. Zakazuji jeho integraci.

en: Enabling Makefile integration. You can choose to have either the Project or the Makefile be used as the master copy. This is done only when enabling this feature. After this, the Makefile will be taken as the master copy.
cs: Povolit integraci Makefile. Zvolte jestli projektový soubor či Makefile bude použito jako iniciální zdroj pro synchronizaci. Ta bude prováděna pouze pokud ji povolíte. Poté bude jako zdroj brán Makefile.

en: Error trying to read configure.in ('{0}') for project '{1}':
    {2}
cs: Vyskytla se chyba při načítání configure.in ('{0}') pro projekt '{1}':
    {2}

en: Error in loading references: {0}. Skipping syncing of references
cs: Vyskytla se chyba při načítání referencí:  {0}. Vynechávám jejich aktualizaci.

en: Error in loading files for '{0}'. Skipping.
cs: Vyskytla se chyba při načítání souborů pro '{0}'.  Vynechávám.

en: Makefile variable '{0}' not found. Skipping syncing of '{1}' file list for project '{2}'.
cs: Proměnná Makefile '{0}' nebyla nalezena. Vynechávám synchronizaci '{1}' souborů pro projekt '{2}'.

en: Files in variable '{0}' contains variables which cannot be parsed without the path to configure.in being set. Ignoring such files.
cs: Soubory v proměné '{0}' obsahují proměné, které nemohou být načteny bez nastavené cesty k souboru 'configure.in'. Vynechávám tyto soubory.

en: Ignoring invalid file '{0}' found in '{1}' for project '{2}'.
cs: Neplatný soubor '{0}' nalezen v {1} pro projekt - '{2}'.

en: Makefile variable '{0}' not found. Skipping syncing of all '{1}' references for project {2}.
cs: Proměnná Makefile '{0}' nebyla nalezena. Vynechávám synchronizaci všech '{1}' referencí pro projekt {2}.

en: Unable to parse reference '{0}' for project '{1}'. Ignoring.
cs: Nezdařilo se přečíst referenci '{0}' pro projekt '{1}'. Ignoruji.

en: Makefile variable '{0}' not found. Skipping writing of '{1}' files to the Makefile.
cs: Proměnná Makefile '{0}' nebyla nalezena. Vynechávám zápis '{1}' souborů do Makefile.

en: Makefile variable '{0}' not found. Skipping syncing of '{1}' references.
cs: Proměnná Makefile '{0}' nebyla nalezena. Vynechávám synchronizaci '{1}' referencí.

en: A reference to the pkg-config package '{0}' is being emitted to the Makefile, because at least one assembly from the package is used in the project '{1}'. However, this dependency is not specified in the configure.in file, so you might need to add it to ensure that the project builds successfully on other systems.
cs: Reference pkg-config balíku '{0}' je zapsána, protože alespoň jedna assembly z balíčku jej používá v projektu '{1}'. Nicméně není specifikována v configure.in. Mohla by být potřeba pro úspěšné sestavení na jiných systémech.

en: Unable to find configure.in at '{0}'.
cs: Nepodařilo se najít 'configure.in' v '{0}'.

en: Makefile Project Import
cs: Import Makefile projektu

en: MonoDevelop is going to create a project bound to a Makefile. Please enter the name you want to give to the new project.
cs: MonoDevelop vytvoří projekt spjatý s Makefile. Vložte jméno, které chcete použít pro nový projekt.

en: Please enter a valid project name
cs: Prosím vepište platné jméno projektu

en: Makefile Integration
cs: Makefile integrace

en: Enable makefile Integration in this project
cs: Povolit integraci Makefile pro tento projekt

en: Build target name:
cs: Název cíle pro sestavení:

en: Clean target name:
cs: Název cíle pro vyčištění:

en: Execute target name:
cs: Jméno spustitelného cíle:

en: Select the makefile targets that should be executed for the build and clean operations:
cs: Vyberte cíle Makefile, které se mají spouštět pro operace sestavení a vyčištění:

en: Build processes:
cs: Procesy sestavení:

en: Assembly Name variable:
cs: Název proměné jména assembly:

en: Makefile path:
cs: Cesta k Makefile:

en: Output directory variable:
cs: Proměnná složky výstupu:

en: Enable project file synchronization
cs: Povolit synchronizaci souboru projektu

en: Deployment files
cs: Soubory k umístění

en: Source code files
cs: Soubory se zdrojovým kódem

en: Select the kind of files you want to synchronize with the makefile. For each file kind please specify the makefile variable that holds the list and optionally a prefix to be prepended to each file name.
cs: Zvolte typ souborů, které chcete synchronizovat s Makefile. Pro každý typ specifikujte proměnou Makefile, která drží seznam, a volitelně prefix, který použít pro všechny soubory.

en: Makefile variable name:
cs: Jméno proměné Makefile:

en: Enable references synchronization
cs: Povolit synchronizaci referencí

en: Look for packages in configure.in
cs: Hledat balíky v configure.in

en: Select the kind of references you want to synchronize with the makefile. For each reference type please specify the makefile variable that holds the list, and optionally a prefix to be prepended to each reference name. You can specify the same variable name for several types of references.
cs: Zvolte typ referencí, které chcete synchronizovat s Makefile. Pro každý typ specifikujte proměnou Makefile, která drží seznam, a volitelně prefix, který použít pro všechny reference. Můžete specifikovat stejnou proměnou pro několik typů referencí.

en: Assembly References
cs: Assembly reference

en: Path for configure.in
cs: Cesta pro configure.in

en: Package References
cs: Balíkové reference

en: Project References
cs: Projektové reference

en: Select the Compiler message format for parsing the compiler errors and warnings. You can either select one of the built-in options, or specify custom regular expressions for errors and warnings. The regex must be the .net style regex. The following named groups are relevant : file, line, column, number (error number) and message.
cs: Zvolte formát zpráv kompilátoru pro parsování chyb a varování. Můžete zvolit jednu z předdefinovaných možností, nebo si nadefinovat vlastní pomocí regulárních výrazů. Regulární výrazy musí být ve stylu pro .Net. Tyto pojmenované skupiny jsou relevantní: file (soubor), line (řádek), column (sloupec), number (číslo chyby) a message (zpráva).

en: Error regex :
cs: Regulární výraz pro chyby:

en: Compiler :
cs: Kompilátor:

en: Warnings regex :
cs: Regulární výraz pro varování:

en: Messages Regex
cs: Regulární výrazy zpráv

en: Deploy directory:
cs: Složka umístění:

en: Use existing Makefiles
cs: Použít stávající Makefile soubory

en: Generate new Makefiles
cs: Generovat nové Makefile soubory

en: Default configuration:
cs: Výchozí konfigurace

en: Select the kind of Makefile to generate:
cs: Zvolte typ Makefile, který chcete generovat:

en: Autotools based
cs: Založený na Autotools

en: <b>Autotools based Makefile</b>
    Generates a Makefile structure based on Autotools, with the standard targets and configuration scripts.
cs: <b>Makefile založený na Autotools</b>
    Generuje Makefile strukturu založenou na Autotools se standatními cíly a konfiguračními skripty.

en: <b>Simple Makefile</b>
    Generates set of Makefiles with the most common targets, and a configuration script that does a basic check of package dependencies.
cs: <b>Jednoduchý Makefile</b>
    Generuje sadu Makefile souborů s obvyklými cíli a konfigurační skript, který zkontroluje základní závislosti balíčku.

en: Edit configure switches
cs: Editovat konfigurační přepínače

en: Include in Makefile
cs: Zahrnout v Makefile

en: Include this file in the file list of the synchronized Makefile
cs: Zahrnout tento soubor v seznamu souborů v synchronizovaném Makefile

en: Generate Makefiles
cs: Generovat Makefile soubory

en: Select the kind of Makefile you want to generate:
cs: Vyberte typ Makefile, který chcete vytvořit:

en: Select the configuration that the Makefile will build by default. Other configurations can be selected via the '--config' option of the generated configure script.
cs: Zvolte konfiguraci, která bude jako implicitní pro sestavení v Makefile. Jiné konfigurace mohou být specifikovány pomocí volby '--config' v generovaném konfiguračním skriptu.

en: <b>Switch list</b>
cs: <b>Seznam přepínačů</b>

en: Switch editor
cs: Přepnout editor

en: Generate Makefiles...
cs: Generovat Makefile soubory...

en: Include in Synchronized Makefile
cs: Zahrnout v synchronizovaném Makefile

en: Web service not found.
cs: Webová služba nebyla nalezena.

en: Web reference already exists
cs: Webová reference již existuje

en: A web service reference with the name '{0}' already exists in the project. Please use a different name.
cs: Reference webové služby se jménem '{0}' již v projektu existuje. Použijte jiné jméno.

en: Web Service References
cs: Reference webové služby

en: Web References
cs: Webové Reference

en: Updating web reference
cs: Aktualizuji webovou referenci

en: Updating web references
cs: Aktualizuji webové reference

en: Are you sure you want to delete the web service reference '{0}'?
cs: Opravdu chcete smazat referenci webové služby '{0}'?

en: Go back to the home page
cs: Zpět na domovskou stránku

en: Add Web Reference
cs: Přidat webovou referenci

en: Web Service Url:
cs: Url webové služby:

en: .NET 2.0 Web Services
cs: .NET 2.0 Webové služby

en: Namespace:
cs: Jmenný prostor:

en: The server {0} requires a user name and a password.
cs: Servr {0} vyžaduje uživatelské jméno a heslo.

en: Web Reference
cs: Webová reference

en: Update Web References
cs: Aktualizovat webové reference

en: Update Web Reference
cs: Aktualizovat webovou referenci

en: Creates a new C# console project.
cs: Vytvoří nový C# projekt pro konzoli.

en: Creates an empty C# file.
cs: Vytvoří prázdný C# soubor.

en: Creates an empty C# project.
cs: Vytvoří prázdný C# projekt.

en: Creates a Gtk# 2.0 project.
cs: Vytvoří Gtk# 2.0 projekt.

en: Creates an empty C# class library
cs: Vytvoří prázdnou C# knihovnu tříd

en: CSharp Files
cs: Soubory C# (*.cs)

en: Web Files
cs: Webové soubory (*.htm, *.html, *.aspx, *.ascx, *.asp)

en: Xml Files
cs: Xml soubory (*.xml)

en: Resource Files
cs: Soubory zdrojů (*.resources, *.resx)

en: C# Format
cs: C# Formát

en: _Move to prev usage
cs: _Přejít na předchozí řádek použití

en: _Move to next usage
cs: _Přejít na předchozí použit

en: End of line without space
cs: Konec řádku bez mezery

en: Remove braces
cs: Odstranit závorky

en: Add braces
cs: Přidat závorky

en: Always break line
cs: Zalamovat řádky

en: Never break line
cs: Nezalamovat řádky

en: within namespaces
cs: v jmenných prostorech

en: within types
cs: v typech

en: within classes
cs: ve třídách

en: within interfaces
cs: v rozhraních

en: within structs
cs: ve strukturách

en: within enums
cs: v enumech

en: within methods
cs: v metodách

en: within properties
cs: ve vlastnostech

en: within events
cs: v událostech

en: within blocks
cs: v blocích

en: Indent 'switch' body
cs: Odsazovat přepínače ('switch')

en: Indent 'case' body
cs: Odsazovat návěští ('case')

en: Indent 'break' statements
cs: Odsazovt 'break'

en: Namespace declaration
cs: Deklarace jmenného prostoru

en: Type declaration
cs: Deklarace typu

en: Class declaration
cs: Deklarace třídy

en: Interface declaration
cs: Deklarace rozhraní

en: Struct declaration
cs: Deklarace struktury

en: Enum declaration
cs: Deklarace enumu

en: Method declaration
cs: Deklarace metody

en: Anonymous methods
cs: Anonymní metody

en: Constructor declaration
cs: Deklarace konstruktoru

en: Destructor declaration
cs: Deklarace destruktoru

en: Property Declaration
cs: Deklarace vlastnosti

en: Property declaration
cs: Deklarace vlastnosti

en: Accessor declaration
cs: Deklarace přístupu

en: Get declaration
cs: Deklarace Get

en: Set declaration
cs: Deklarace Set

en: Allow one line get
cs: Povolit jednořádkový 'get'

en: Allow one line set
cs: Povolit jednořádkový 'set'

en: Event Declaration
cs: Deklarace události

en: Event declaration
cs: Deklarace události

en: Add declaration
cs: Přidat deklaraci

en: Remove declaration
cs: Odebrat deklaraci

en: Allow one line add
cs: Povolit jednořádkový 'add'

en: Allow one line remove
cs: Povolit jednořádkový 'remove'

en: Brace forcement
cs: Umístění složených závorek

en: 'if...else' statement
cs: 'if...else' blok

en: 'for' statement
cs: 'for' blok

en: 'foreach' statement
cs: 'foreach' blok

en: 'while' statement
cs: 'while' blok

en: 'using' statement
cs: 'using' blok

en: 'fixed' statement
cs: 'fixed' blok

en: New Lines
cs: Nové řádky

en: Place on new line
cs: Umístit na nový řádek

en: Before Parentheses
cs: Před závorkami

en: Method call
cs: Volání metody

en: Delegate declaration
cs: Deklaraci delegáta

en: Constructor call
cs: Volání konstruktoru

en: 'if' statement
cs: 'if' blok

en: 'catch' statement
cs: 'catch' blok

en: 'switch' statement
cs: 'switch' blok

en: 'lock' statement
cs: 'lock' blok

en: Around Operators
cs: Okolo operátorů

en: Assignment (=, -=, ...)
cs: Přiřazení (=, -=, ...)

en: Logical (&&,||) operators
cs: Logické (&&,||) operátory

en: Equality (==, !=) operators
cs: Operátory rovnosti (==, !=)

en: Relational (<,>,<=,>=) operators
cs: Relační (<,>,<=,>=) operátory

en: Bitwise (&,|,^) operators
cs: Bitové (&,|,^) operárory

en: Additive (+,-) operators
cs: Aditivní (+,-) operátory

en: Multiplicative (*,/,%) operators
cs: Multiplikativní (*,/,%) operátory

en: Shift (<<,>>) operators
cs: Operátory posunu (<<,>>)

en: Within Parentheses
cs: V kulatých závorkách

en: Expressions
cs: Výrazy

en: Type cast
cs: Přetypování

en: 'sizeof' expression
cs: 'sizeof' výraz

en: 'typeof' expression
cs: 'typeof' výraz

en: 'checked'/'fixed' expression
cs: 'checked'/'fixed' výraz

en: Conditional Operator (?:)
cs: Operátor podmínky (?:)

en: before '?'
cs: před '?'

en: after '?'
cs: po '?'

en: before ':'
cs: před ':'

en: after ':'
cs: po ':'

en: Within brackets
cs: Ve složených závorkách

en: After comma
cs: Po čárce

en: Before comma
cs: Před čárkou

en: After semicolon
cs: Po středníku

en: After type cast
cs: Po přetypování

en: Name must not be empty.
cs: Jméno nesmí být prázdné.

en: Name can't be a keyword.
cs: Jméno nesmí být klíčové slovo.

en: Name must start with a letter or '_'
cs: Jméno musí začínat písmenem či '_'

en: Name can only contain letters, digits and '_'
cs: Jméno smí obsahovat pouze písmena, číslice a '_'

en: Local variables shouldn't start with upper case
cs: Lokání proměnné by neměy začínat velkým písmenem

en: Parameters shouldn't start with upper case
cs: Parametry by neměly začínat velkým písmenem

en: Fields shouldn't start with upper case
cs: Pole by neměy začínat velkým písmenem

en: Interfaces should always start with 'I'
cs: Rozhraní by měla vždy začínat s 'I'

en: Types should always start with upper case
cs: Typy by vždy měly začínat vekým pímenem

en: Methods should always start with upper case
cs: Metody by měly vždy začínat velkým písmenem

en: Properties should always start with upper case
cs: Vlastnosti by měly vždy začínat velkým písmenem

en: Events should always start with upper case
cs: Události by měly vždy začínat velkým písmenem

en: Invalid code page number.
cs: Neplatný kód znakové stránky.

en: _Generate overflow checks
cs: _Generovat testy přetečení

en: Enable _optimizations
cs: _Optimalizovat kód

en: Emit _debugging information
cs: Generování informací la_dění

en: Generate _xml documentation
cs: Generovat _xml dokumentaci

en: Platform target:
cs: Cílová platforma:

en: Define S_ymbols:
cs: Definovat _symboly:

en: _Warning Level:
cs: Úroveň varo_vání:

en: _Ignore warnings:
cs: _Ignorovat varování:

en: Treat warnings as _errors
cs: Považovat varování _za chyby

en: <b>Additional Options</b>
cs: <b>Dodatečné volby</b>

en: _Additional arguments:
cs: _Dodatečné argumenty:

en: <b>Language Options</b>
cs: <b>Volby jazyka</b>

en: C# Language Version:
cs: Verze jazyka C#:

en: Allow '_unsafe' code
cs: Povolit '_unsafe' kód

en: {0} could not be found or is invalid.
cs: {0} nemohl být nalezen nebo je neplatný.

en: C# compiler not found for {0}.
cs: C# kompilátor nebyl nalezen pro {0}.

en: Creates anonymous delegate.
cs: Vytvoří anonymního delegáta.

en: Set text in a code-like font
cs: Nastavit textu font jako u zdrojáku

en: Set one or more lines of source code or program output
cs: Nastavit jednu nebo více zdrojových řádek, popřípadě výstup programu

en: Indicate an example
cs: Značí příklad

en: Identifies the exceptions a method can throw
cs: Identifikuje vyjímky, které může metoda vyhazovat

en: Includes comments from a external file
cs: Zahrne komentáře z externího souboru

en: Create a list or table
cs: Vytvoří seznam či tabulku

en: Define the heading row
cs: Definovat hlavičku

en: Defines list or table item
cs: Definuje položku seznamu či tabulky

en: A term to define
cs: Termín k definici

en: Describes a list item
cs: Popisuje položku seznamu

en: Permit structure to be added to text
cs: Povolit, aby struktura byla přidána do textu

en: Describe a parameter for a method or constructor
cs: Popsat parametr pro metodu či konstruktor

en: Identify that a word is a parameter name
cs: Identifikovat, že slovo je název parametru

en: Document the security accessibility of a member
cs: Dokumentovat úroveň přístupu člena

en: Describe a type
cs: Popsat yp

en: Describe the return value of a method
cs: Popisuje návratovou hodnotu metody

en: Specify a link
cs: Specifikovat odkaz

en: Generate a See Also entry
cs: Generovat See Also položku

en: Describe a member of a type
cs: Popisuje člen typu

en: Describe a type parameter for a generic type or method
cs: Popisuje typ parametru pro generický typ či metodu

en: Identify that a word is a type parameter name
cs: Identifikovat, že slovo je název typu parametru

en: Describe a property
cs: Popisuje vlastnost.

en: (Extension)
cs: (Přípona souboru)

en: Local variable
cs: Lokální proměná

en:  (+{0} overload) |  (+{0} overloads)
cs[0]: (+{0} přetížení)
cs[1]: (+{0} přetížení)
cs[2]: (+{0} přetížení)

en: Gettext Editor
cs: Gettext editor

en: Create New Localization
cs: Vytvořit novou lokalizaci

en: U_se Country Code
cs: Po_užít kód země

en: _Known Language
cs: Z_námý jazyk

en: _User Defined Locale
cs: _Uživatelsky definované locale

en: Last modification:
cs: Poslední změna:

en: _Comments:
cs: _Komentáře:

en: _Project name:
cs: Název _projektu:

en: P_roject version:
cs: _Verze projektu:

en: Project settings
cs: Nastavení projektu

en: _Translator name:
cs: Jméno překlada_tele:

en: T_ranslator e-mail:
cs: _Email překladatele:

en: _Language group:
cs: Ja_zyková skupina:

en: L_anguage group e-mail:
cs: Email pře_kladatelské skupiny:

en: Language '{0}' successfully added.
cs: Jazyk '{0}' byl úspěšně přidán.

en: Language '{0}' could not be added:
cs: Jazyk '{0}' nemohl být přidán:

en: Scanning project {0}...
cs: Prohledávám projekt {0}...

en: Updating message catalog
cs: Aktualizuji katalog zpráv

en: Updating {0}
cs: Aktualizuji {0}

en: Could not update file {0}
cs: Nemohu aktualizovat soubor '{0}'

en: Removing all .mo files.
cs: Odebírám všechny .mo soubory.

en: Translation {0}: Compilation succeeded.
cs: Překlad {0}: Kompilace úspěšně dokončena.

en: Translation {0}: Compilation failed. Reason: {1}
cs: Překlad {0}: Kompilace selhala z důvodu: {1}

en: Translator Output
cs: Výstup překladu

en: Translation update failed.
cs: Aktualizace překladu selhala.

en: Do you really want to remove the translation {0} from solution {1}?
cs: Opravdu si přejete odebrat překlad {0} ze sestavy {1}?

en: Translation Options
cs: Možnosti překladu

en: _Package name:
cs: Jméno _balíku:

en: _Relative to output path:
cs: _Relativní cesta výstupu:

en: _System path:
cs: _Systémová cesta:

en: The catalog initialization string should look like:
cs: Inicializace katalogu by měla vypadat asi takto:

en: <b>Init String</b>
cs: <b>Inicializační řetězec</b>

en: Include in Projects
cs: Zahrnout v projektech

en: Translated string
cs: Přeložená zpráva

en: Show fuzzy translations
cs: Zobrazit nepřesné překlady

en: Show missing translations
cs: Zobrazit chybějící překlady

en: Show valid translations
cs: Zobrazit platné překlady

en: _Search in
cs: _Hledat v

en: _Original
cs: _Původní

en: _Translated
cs: Pře_ložený

en: _Regex search
cs: Hledání pomocí _regulárního výrazu

en: Do you really want to remove the translation string {0} (It will be removed from all translations)?
cs: Opravdu si přejete odebrat překladový řetězec {0} (bude odebrán ze všech překladů)?

en: {0:#00.00}% Translated
cs: {0:#00.00}% Přeloženo

en: Update catalog list...
cs: Aktualizovat soubory překladů...

en: Translation for '{0}' doesn't end with whitespace ' '.
cs: Překlad pro '{0}' nekončí znakem '.'.

en: Translation for '{0}' doesn't end with '.'.
cs: Překlad pro '{0}' nekončí znakem '.'.

en: Casing mismatch in '{0}'
cs: Chyba obalení v '{0}'

en: Original string '{0}' contains '_', translation doesn't.
cs: Původní řetězec '{0}' obsahuje znak '_', přeložený řetězec však ne.

en: Original string '{0}' doesn't contain '_', translation does.
cs: Původní řetězec '{0}' neobsahuje znak '_', přeložený řetězec však ano.

en: Original string '{0}' contains '{1}', translation doesn't.
cs: Původní řetězec '{0}' obsahuje znak '{1}', přeložený řetězec však ne.

en: {0} Missing Message | {0} Missing Messages
cs[0]: {0} Chybějící zpráva
cs[1]: {0} Chybějící zprávy
cs[2]: {0} Chybějících zpráv

en: {0} Fuzzy Message | {0} Fuzzy Messages
cs[0]: {0} Nepřesná zpráva
cs[1]: {0} Nepřesné zprávy
cs[2]: {0} Nepřesných zpráv

en: Found {0} catalog entry. | Found {0} catalog entries.
cs[0]: Nalezena {0} položka katalogu.
cs[1]: Nalezena {0} položky katalogu.
cs[2]: Nalezena {0} položkek katalogu.

en: _Translated (msgstr):
cs: _Přeložený (msgstr):

en: Original (msgid):
cs: Originál (msgid):

en: Original plural (msgid_plural):
cs: _Originál plurál (msgid_plural):

en: F_ound in:
cs: Na_lezeno v:

en: Form {0}
cs: Forma {0}

en: Form {0} (e.g. "{1}")
cs: Forma {0} (např. "{1}")

en: Scan for translations
cs: Hledat řetězce pro překlad

en: Include this file in the translation scan.
cs: Zahrnout tento soubor pro hledání překladových řetězců.

en: Add a Translation Project to the solution that will use gettext to generate a set of PO files for the new project.
cs: Přidat překladatelský projekt do sestavy. Přidá se sada Gettext PO souborů pro nový projekt.

en: Select the languages you want to support (more languages can be added later):
cs: Zvolte jazyky, které chcete podporovat (další mohou být přidány později):

en: Invalid character '{0}' in translatable string: '{1}'
cs: Neplatný znak '{0}' v přeložitelném řetězci: '{1}'

en: Invalid escape sequence '{0}' in string: '{1}'
cs: Neplatná escape sekvence '{0}' v řetězci: '{1}'

en: _Add Translation...
cs: _Přidat překlad...

en: Add another translation (language) for a solution or project
cs: Přidat další překlad (jazyk) do sestavy či projektu

en: U_pdate Translations
cs: A_ktualizovat překlady

en: Updates all translation files.
cs: Aktualizovat všechny soubory překladů.

en: _Update Translation
cs: _Aktualizovat překlad

en: Updates this translation.
cs: Aktualizace v překladech.

en: _Scan for Translations
cs: _Hledat řetězce pro překlad

en: Include this file in the translations scan.
cs: Zahrnout tento soubor pro hledání překladových řetězců.

en: PO Files
cs: PO Soubory

en: Translation Project
cs: Překladatelský projekt

en: Creates a translation project.
cs: Vytvoří překladatelský projekt.

en: _Start Regular Expression
cs: _Spustit regulární výraz

en: _Stop execution
cs: Po_zastavit běh

en: Match '{0}'
cs: Shoda '{0}'

en: Group '{0}':'{1}'
cs: Skupina '{0}':'{1}'

en: Capture '{0}'
cs: Zachycení '{0}'

en: Group '{0}' not found
cs: Skupina '{0}' nebyla nalezena

en: Ignore Whitespace
cs: Ignorovat bílé znaky

en: Multi line
cs: Víceřádkový

en: Explicit Capture
cs: Explicitní zachycení

en: Regular Expression Toolkit
cs: Toolkit regulárních výrazů

en: _Regular Expression
cs: _Regulární výraz

en: _Options:
cs: _Volby:

en: _Elements:
cs: _Elementy_

en: Regex Library
cs: Knihovna regulárních výrazů

en: Update Library
cs: Aktualizovat knihovnu

en: _Abort update
cs: Pře_rušit aktualizaci

en: Matching:
cs: Odpovídající:

en: Non Matching:
cs: Neshody:

en: _Regex Toolkit...
cs: Utilita _regulárních výrazů...

en: Character Escapes
cs: Escape sekvence znaků

en: Matches a bell (alarm) \u0007.
cs: Shoda se zvonkem (alarm) \u0007.

en: Matches a backspace \u0008 if in a [] character class.
cs: Shoda s backspace\u0008 pokud je v [] třídě znaků.

en: Matches a tab \u0009.
cs: Shoda s tabulátorem \u0009.

en: Matches a carriage return \u000D.
cs: Shoda s CR \u000D.

en: Matches a vertical tab \u000B.
cs: Shoda s vertikálním tabulátorem \u000B.

en: Matches a form feed \u000C.
cs: Shoda s FF \u000C.

en: Matches a new line \u000A.
cs: Shoda s LF \u000A.

en: Matches an escape \u001B.
cs: Shoda s escapem \u001B.

en: Matches an ASCII character as octal (up to three digits);
    numbers with no leading zero are backreferences if they have 
    only one digit or if they correspond to a capturing group number. 
    (For more information, see Backreferences.) 
    For example, the character \040 represents a space.
cs: Shoduje se s ASCII znakem v okta reprezentaci (až tři čísla);
    čísla bez nul na začátku jsou brány jako zpětné reference pokud mají
    pouze jednu číslici, nebo pokud korespondují s hledaným číslem skupiny.
    (Pro více informací hledejte zpětné reference (Backreferences).) 
    Například znak \040 reprezentuje mezeru.

en: Matches an ASCII character using hexadecimal representation
    (exactly two digits).
cs: Shoda s ASCII znakem užívající hexadecimální reprezentaci
    (přesně dva znaky).

en: Matches an ASCII control character;
    for example, \cC is control-C.
cs: Shoduje se s ASCII kontrolním znakem;
    například \cC je control-C.

en: Matches a Unicode character using hexadecimal representation
    (exactly four digits).
cs: Shoda s Unicode znakem užívající hexadecimální reprezentaci
    (přesně čtyři znaky).

en: Substitutions
cs: Substituce

en: $number
cs: $číslo

en: Substitutes the last substring matched by group number 'number' (decimal).
cs: Nahradí poslední shodný podřetězec číselnou skupinou 'číslo' (decimální).

en: ${name}
cs: ${jméno}

en: Substitutes the last substring matched by a (?<name>) group.
cs: Nahradí poslední shodný podřetězec skupinou (?<jméno>).

en: Substitutes a single '$' literal.
cs: Nahradí jeden '$' literál.

en: Substitutes a copy of the entire match itself.
cs: Nahradí sama sebe kopií celé shody.

en: Substitutes all the text of the input string before the match.
cs: Nahradí celý text danného řetězce až po shodu.

en: Substitutes all the text of the input string after the match.
cs: Nahradí celý text danného řetězce za shodou.

en: Substitutes the last group captured.
cs: Nahradí poslední zachycenou skupinu.

en: Substitutes the entire input string.
cs: Nahradí celý danný text.

en: Character Classes
cs: Kategorie znaků

en: [character_group]
cs: [skupina_znaků]

en: Positive character group.
    Matches any character in the specified character group.
cs: Pozitivní skupina znaků.
    Nahradí jakýkoliv znak ve specifikované skupině znaků.

en: [^character_group]
cs: [^skupina_znaků]

en: Negative character group.
    Matches any character not in the specified character group.
cs: Negativní skupina znaků.
    Nahradí jakýkoliv znak, který není ve specifikované skupině znaků.

en: [firstCharacter-lastCharacter]
cs: [prvníZnak-posledníZnak]

en: Character range.
    Matches any character in a range of characters.
cs: Rozsah znaků.
    Shoda s jakýmkoliv znakem v rozsahu daných znaků.

en: The period character.
    Matches any character except \n. 
    If modified by the Singleline option, a period character matches any character.
cs: Opakovací znak.
    Shoduje se s jakýmkoliv znakem vyjma \n.
    Pokud je zapnuta volba pro jednořádkový text, shoduje se js jakýmkoliv znakem.

en: \p{name}
cs: \p{jméno}

en: Matches any character in the Unicode general category
    or named block specified by name (for example, Ll, Nd, Z, IsGreek, and IsBoxDrawing).
cs: Shoduje se s jakýmkoliv znakem v obecné Unicode kategorii,
    nebo s pojmenovaným blokem, kteý je specifikovaný jménem (např. Ll, Nd, Z, IsGreek a IsBoxDrawing).

en: \P{name}
cs: \P{jméno}

en: Matches any character not in Unicode general category 
    or named block specified in name.
cs: Shoduje se s jakýmkoliv znakem v obecné Unicode kategorii,
    nebo s pojmenovaným blokem specifikovaným ve jménu.

en: Matches any word character.
cs: Shoda s písmenem.

en: Matches any nonword character.
cs: Shoda se znakem, který není písmeno.

en: Matches any white-space character.
cs: Odpovídá kterémukoliv bílému znaku.

en: Matches any non-white-space character.
cs: Odpovídá kterémukoliv ne-bílému znaku.

en: Matches any digit character.
cs: Odpovídá numerickému znaku.

en: Matches any nondigit character.
cs: Odpovídá jakémukoliv nenumerickému znaku.

en: Atomic Zero-Width Assertions
cs: Atomické aserty pro nulové délky

en: Specifies that the match must occur at the beginning of 
    the string or the beginning of the line.
cs: Specifikuje, že shoda musí nastat na začátku řetězce,
    nebo na začátku řádky.

en: Specifies that the match must occur at the end of the 
    string, before \n at the end of the string, or at the 
    end of the line.
cs: Specifikuje, že shoda musí nastat na konci řetězce,
    před \n na konci řetězce, nebo na konci řádku.

en: Specifies that the match must occur at the beginning of 
    the string (ignores the Multiline option).
cs: Specifikuje, že shoda musí nastat na začátku řetězce
    (ignoruje volbu pro více řádek).

en: Specifies that the match must occur at the end of the 
    string or before \n at the end of the string (ignores 
    the Multiline option).
cs: Specifikuje, že shoda musí nastat na konci řetězce,
    nebo před \n na konci řetězce
    (ignoruje volbu pro více řádek).

en: Specifies that the match must occur at the end of the 
    string (ignores the Multiline option).
cs: Specifikuje, že shoda musí nastat na konci řetězce
    (ignoruje volbu pro více řádek).

en: Specifies that the match must occur at the point where 
    the previous match ended. When used with Match.NextMatch(), 
    this ensures that matches are all contiguous.
cs: Specifikuje, že shoda musí nastat na pozici,
    kde předchozí shoda skončila. Pokud použijete Match.NextMatch(),
    můžete si být jisti, že shody jsou kontinuální.

en: Specifies that the match must occur on a boundary 
    between \w (alphanumeric) and \W (nonalphanumeric) characters. 
    The match must occur on word boundaries (that is, at the first 
    or last characters in words separated by any nonalphanumeric 
    characters). The match can also occur on a word boundary at 
    the end of the string.
cs: Specifikuje, že shoda musí nastat na hranici mezi
    \w (písmeno či číslo) a \W (ne písmeno, ne číslo) znaky.
    Shoda musí nastat na hranici slov (to znamená,
    že první nebo poslední slovo je separované znakem,
    který není ani číslo, ani písmeno). Thoda také může nastat
    na konci řetězce.

en: Specifies that the match must not occur on a \b boundary.
cs: Specifikuje, že shoda nesmí nastat na \b hranici.

en: Quantifiers
cs: Kvantifikátory

en: Specifies zero or more matches; 
    for example, \w* or (abc)*. Equivalent to {0,}.
cs: Specifikuje žádnou nebo více shod;
    např.  \w* nebo (abc)*. Ekvivalent k {0,}.

en: Specifies one or more matches; 
    for example, \w+ or (abc)+. Equivalent to {1,}.
cs: Specifikuje jednu nebo více shod;
    např.  \w+ nebo (abc)+. Ekvivalent k {1,}.

en: Specifies zero or one matches; 
    for example, \w? or (abc)?. Equivalent to {0,1}.
cs: Specifikuje žádnou nebo jednu shodu;
    např.  \w? nebo (abc)?. Ekvivalent k {0,1}.

en: Specifies exactly n matches; 
    for example, (pizza){2}.
cs: Specifikuje přesně n shod;
    např.  (pizza){2}.

en: Specifies at least n matches;
    for example, (abc){2,}.
cs: Specifikuje alespoň n shod;
    např.  (pizza){2,}.

en: Specifies at least n, but no more than m, matches.
cs: Specifikuje alepoň n shod, ale ne více jak m.;
    např.  (pizza){1,2}.

en: Specifies the first match that consumes as few repeats 
    as possible (equivalent to lazy *).
cs: Specifikuje shodu, která spotřebuje co nejméně opakování
    (ekvivalent k línému *).

en: Specifies as few repeats as possible, but at least one 
    (equivalent to lazy +).
cs: Specifikuje shodu, která spotřebuje co nejméně opakování,
    ale alepoň jednu (ekvivalent k línému +).

en: Specifies zero repeats if possible, or one (lazy ?).
cs: Specifikuje nula shod, pokud je možno, nebo jednu
    (ekvivalent k línému ?).

en: Equivalent to {n} (lazy {n}).
cs: Ekvivalent k {n} (líné {n}).

en: Specifies as few repeats as possible, 
    but at least n (lazy {n,}).
cs: Specifikuje shodu, která spotřebuje co nejméně opakování,
    ale alespoň n (ekvivalent k línému {n,}).

en: Specifies as few repeats as possible 
    between n and m (lazy {n,m}).
cs: Specifikuje shodu, která spotřebuje počet opakování
    mezi n a m (ekvivalent k línému {n,m}).

en: Grouping Constructs
cs: Seskupující konstrukce

en: (subexpression)
cs: (podvýraz)

en: Captures the matched subexpression (or noncapturing group; 
    for more information, see the ExplicitCapture option in 
    Regular Expression Options). Captures using () are numbered 
    automatically based on the order of the opening parenthesis, 
    starting from one.
cs: Zachytí shodný podvýraz (nebo nezachycující skupinu;
    pro více informací prostudujte volbu ExplicitCapture
    ve volbách regulálních výrazů). Zachycení používající závorky,
    jsou automaticky číslována na základě otevřených závorek,
    počínaje jedničkou.

en: (?<name> subexpression)
cs: (?<název> podvýraz)

en: Captures the matched subexpression into a group name or 
    number name. The string used for name must not contain 
    any punctuation and cannot begin with a number.
cs: Zachytí shodný podvýraz pojmenované skupiny nebo
    pojmenovaného čísla. Řetezec použitý pro jméno, nesmí
    obsahovat žádnou interpunkci a nesmí začínat číslicí.

en: (?<name1-name2> subexpression)
cs: (?<název1-název2> podvýraz)

en: Deletes the definition of the previously defined group name2 
    and stores in group name1 the interval between the previously 
    defined name2 group and the current group.
cs: Smaže definici předchozí definované skupiny název2
    a uloží ve skupině název1 interval mezi předchozí definovanou
    skupinou název2 a stávající.

en: (?: subexpression)
cs: (?:podvýraz)

en: Noncapturing group. 
    Does not capture the substring matched by the subexpression.
cs: Nezachytávající skupina.
    Nezachycuje zádný podřetězec shodný s podvýrazem.

en: (?imnsx-imnsx: subexpression)
cs: (?imnsx-imnsx: podvýraz)

en: Applies or disables the specified options within the subexpression.
cs: Aplikuje nebo vypne specifické volby v podvýrazu.

en: (?= subexpression)
cs: ((?= podvýraz)

en: Zero-width positive lookahead assertion.
    Continues match only if the subexpression matches at this 
    position on the right.
cs: Pozitivní asert hledání nulové délky.
    Pokračuje ve shodě pouze pokud se podvýraz shoduje
    na pravé pozici.

en: (?! subexpression)
cs: (?! podvýraz)

en: Zero-width negative lookahead assertion.
    Continues match only if the subexpression does not match
    at this position on the right. 
    For example, \b(?!un)\w+\b matches words that do not begin with un.
cs: Negarivní asert hledání nulové délky.
    Pokračuje ve shodě pouze pokud se podvýraz neshoduje
    na pravé pozici.
    Např. \b(?!ne)\w+\b se shoduje se slovy, která nezačínají přeponou ne.

en: (?<= subexpression)
cs: (?<= podvýraz)

en: Zero-width positive lookbehind assertion.
    Continues match only if the subexpression matches at this
    position on the left. 
    For example, (?<=19)99 matches instances of 99 that follow 19.
    This construct does not backtrack.
cs: Pozitivní asert zpětného hledání nulové délky.
    Pokračuje ve shodě pouze pokud se podvýraz shoduje
    na levé pozici.
    Např. (?<=19)99 se shoduje s instancí 99, která následuje 19.
    Tato konstrukce nevrací pozici zpět.

en: (?<! subexpression)
cs: (?<! podvýraz)

en: Zero-width negative lookbehind assertion.
    Continues match only if the subexpression does not 
    match at the position on the left.
cs: Negativní asert zpětného hledání nulové délky.
    Pokračuje ve shodě pouze pokud se podvýraz neshoduje
    na levé pozici.

en: (?> subexpression)
cs: (?> podvýraz)

en: Nonbacktracking subexpression (also known as a 'greedy' subexpression.)
    The subexpression is fully matched once, and then does not participate 
    piecemeal in backtracking. (That is, the subexpression matches only strings
    that would be matched by the subexpression alone.)
cs: Nevracející se podvýraz (také znám jako 'hladový' podvýraz).
    Podvýraz je plně shodný a neúčastní se postupného návratu.
    (To znamená, že podvýraz je ve shodě pouze s řetězci, které
    by se shodovaly se samotným podvýrazem.)

en: Backreference Constructs
cs: Konstrukce zpětných referencí

en: \number
cs: \číslo

en: Backreference. 
    For example, (\w)\1 finds doubled word characters.
cs: Zpětná refernce.
    Například (\w)\1 nalezne dvojznakové symboly.

en: \k<name>
cs: \k<jméno>

en: Named backreference. 
    For example, (?<char>\w)\k<char> finds doubled word characters. 
    The expression (?<43>\w)\43 does the same. You can use single quotes
     instead of angle brackets; for example, \k'char'.
cs: Pojmenovaná zpětná refernce.
    Například (?<char>\w)\k<char> nalezne dvojznakové symboly.
    Výraz (?<43>\w)\43 se chová naprosto stejně. Můžete použít
    jednoduché uvozovky místo ostrých závorek, např. \k'char'.

en: Alternation Constructs
cs: Alternující konstrukce

en: Matches any one of the terms separated by the | (vertical bar) character; 
    for example, cat|dog|tiger. The leftmost successful match wins.
cs: Shoduje se s jedním ze specifikovaných výrazů oddělených znakem |.
    Například kočka|pes|tygr. Podmínka je vyhodnocována zleva.

en: (?(expression)yes|no)
cs: (?(výraz)ano|ne)

en: Matches the 'yes' part if the expression matches at this point; otherwise, matches the 'no' part.
cs: Shoduje se s částí 'ano', pokud je shoda do tohoto místa, jinak
    se shoduje s částí 'ne'.

en: (?(name)yes|no)
cs: (?(jméno)ano|ne)

en: Matches the 'yes' part if the named capture string has a match; 
    otherwise, matches the 'no' part. The 'no' part can be omitted.
    If the given name does not correspond to the name or number of a 
    capturing group used in this expression, the alternation construct 
    is interpreted as an expression test.
cs: Shoduje se s částí 'ano', pokud pojmenovaná zachytávací skupina
    dosáhla shody, jinak se s hoduje s částí 'ne'. Část 'ne' může být
    vynechána. Pokud danné jméno nekoesponduje se jménem či číslem
    zachytávací skupiny použité ve výrazu, alternující konstrukce je
    interpretována jako výraz testu.

en: Miscellaneous Constructs
cs: Různé konstrukce

en: Sets or disables options such as case insensitivity to be
    turned on or off in the middle of a pattern.
cs: Zapne nebo vypne volby (jako je například citlivost na velikost
    písmen) uprostřed výrazu.

en: Inline comment inserted within a regular expression. 
    The comment terminates at the first closing parenthesis character.
cs: Vnitřní komentář vložený do regulárního výrazu.
    Komentář ukončuje první závorka.

en: # [to end of line]
cs: # [na konec řádku]

en: X-mode comment. The comment begins at an unescaped # and 
    continues to the end of the line.
cs: Komentář X-mode. Komentář začíná neeskapovaným znakem #
    a pokračuje a do konce řádku.

en: C++ Files
cs: Soubory C++

en: C Files
cs: Soubory C

en: Edit Packages...
cs: Upravit balíky...

en: Update class pad
cs: Aktualizovat blok tříd

en: Empty C Project
cs: Prázdný C projekt

en: Creates an empty C solution.
cs: Vytvoří prázdný zdrojový soubor C jazyka.

en: Empty C Source File
cs: Prázdný zdrojový soubor jazyka C

en: Creates an empty C source file.
cs: Prázdný zdrojový soubor jazyka C.

en: Empty C++ Project
cs: Prázdný C++ projekt

en: Creates an empty C++ solution.
cs: Vytvoří prázdnou sestavu pro jazyk C++.

en: Empty C Header File
cs: Prázdný soubor C hlavičky

en: Creates an empty C header file.
cs: Vytvoří prázdný hlavičkový soubor jazyka C.

en: Empty C++ Header File
cs: Prázdný hlavičkový soubor jazyka C++

en: Creates an empty C++ header file.
cs: Vytvoří prázdný hlavičkový soubor jazyka C++.

en: Empty C++ Source File
cs: Prázdný zdrojový soubor jazyka C++

en: Creates an empty C++ source file.
cs: Vytvoří prázdný zdrojový soubor jazyka C++.

en: Shared Library
cs: Sdílená knihovna

en: Creates simple shared library C project.
cs: Vytvoří jednoduchý C projekt sdílené knihovny.

en: Creates simple shared library C++ project.
cs: Vytvoří jednoduchý C++ projekt sdílené knihovny.

en: Static Library
cs: Statická knihovna

en: Creates simple static library C project.
cs: Vytvoří jednoduchý C projekt statické knihovny.

en: Creates simple static library C++ project.
cs: Vytvoří jednoduchý C++ projekt statické knihovny.

en: Creates simple hello world C project.
cs: Vytvoří jednoduchý hello world C projekt.

en: Creates simple hello world C++ project.
cs: Vytvoří jednoduchý hello world C++ projekt.

en: _Project Directory
cs: _Adresář projektu

en: _Root Solution Directory
cs: _Kořenový adresář sestavy

en: Dynamic Library
cs: Dynamická knihovna

en: Compiling source to object files
cs: Kompiluji zdroj do objektových souborů

en: Precompiling headers
cs: Předkompilované hlavičky

en: Generating binary "{0}" from object files
cs: Generuji spustitelnou binárku "{0}" z objektových souborů

en: Generating static library {0} from object files
cs: Generuji statickou knihovnu "{0}" z objektových souborů

en: Generating shared object "{0}" from object files
cs: Generuji sdílenou knihovnu "{0}" z objektových souborů

en: Build cancelled
cs: Sestavení přerušeno

en: Build failed - check build output for details
cs: Sestavení se nezdařilo - zkontrolujte panel chyb pro podrobnosti

en: Warning Level:
cs: Úroveň varování:

en: Optimization Level:
cs: Úroveň optimalizace:

en: no warnings
cs: bez varování

en: Treat warnings as errors
cs: Považovat varování za chyby

en: Define Symbols:
cs: Definovat symboly:

en: Extra Linker Options
cs: Dodatečné volby linkeru

en: Extra Compiler Options
cs: Dodatečná nastavení kompilátoru

en: <b>Extra Options</b>
cs: <b>Dodatečné volby</b>

en: Library:
cs: Knihovna:

en: Use ccache
cs: Použít ccache

en: Edit packages
cs: Upravit balíky

en: System Packages
cs: Systémové balíky

en: Project Packages
cs: Projektové balíky

en: Selected packages:
cs: Zvolené balíky:

en: Output Name:
cs: Jméno výstupu:

en: Output Path:
cs: Cesta výstupu:

en: Default C Compiler:
cs: Implicitní C kompilátor:

en: Default C++ Compiler:
cs: Implicitní C++ kompilátor:

en: Parse Local Variables
cs: Parsovat lokální proměné

en: Parse System Tags
cs: Parsovat systémové tagy

en: Package Details
cs: Detaily balíku

en: Libs:
cs: Knihovny:

en: CFlags:
cs: CFlagy:

en: <b>Parser Warning</b>: {0}
cs: <b>Varování parsování</b>: {0}

en: <b>Parser Error</b>: {0}
cs: <b>Chyba parsování</b>: {0}

en: Source Code Editor
cs: Editor zdrojového kódu

en: This file {0} has been changed outside of MonoDevelop. Are you sure you want to overwrite the file?
cs: Soubor {0} byl změněn mimo prostředí MonoDevelopu. Opravdu jej chcete přepsat?

en: Print operation failed.
cs: Operace tisku selhala.

en: Clipboard ring
cs: Vícepoložková schránka

en: <b>The file "{0}" has been changed outside of MonoDevelop.</b>
    Do you want to keep your changes, or reload the file from disk?
cs: <b>Soubor "{0}" byl změněn mimo prostředí MonoDevelopu.</b> Chcete ponechat vaše změny, nebo soubor načíst znovu z disku?

en: _Reload from disk
cs: _Znovu načíst z disku

en: _Keep changes
cs: _Ponechat změny

en: <b>An autosave file has been found for this file.</b>
    This could mean that another instance of MonoDevelop is editing this file, or that MonoDevelop crashed with unsaved changes.
    
    Do you want to use the original file, or load from the autosave file?
cs: <b>Byl nalezen soubor automatické zálohy tohoto souboru.</b>
    To může znamenat, že jiná instance MonoDevelopu edituje tento soubor nebo MonoDevelop spadnul s neuloženými změnami.
    
    Chcete použít původní soubor, nebo načíst záložní soubor?

en: _Use original file
cs: Použít _původní soubor

en: _Load from autosave
cs: _Načíst z automaticky uložené zálohy

en: Search pattern not found
cs: Hledaný vzorec nebyl nenalezen

en: Reached bottom, continued from top
cs: Dosažen konec dokumentu, pokračuji od začátku

en: Reached top, continued from bottom
cs: Dosažen začátek dokumentu, pokračuji od konce

en: SharpDevelop
cs: MonoDevelop

en: The default color scheme.
cs: Výchozí barevné schéma.

en: Application to Debug
cs: Aplikace k ladění

en: Validation of style file failed.
cs: Validace stylu selhala.

en: _Write an e-mail to...
cs: _Poslat e-mail pro...

en: _Open URL...
cs: _Otevřít URL...

en: Toggle between search and replace mode
cs: Přepnout mezi módy hledání a nahrazení

en: Clear Recent Searches
cs: Smazat seznam nedávných hledání

en: <b>Coding</b>
cs: <b>Vytváření kódu</b>

en: Enable _code completion
cs: Umožnit _doplňování kódu

en: _Aggressively trigger code completion list
cs: _Agresivně aktivovat seznam automatického doplňování

en: _Commit completion list selection with space or punctuation.
cs: _Zobrazit okno doplňování kódu mezerou nebo interpunkcí.

en: Enable _parameter insight
cs: Povolit náhled _parametru

en: Show c_lass and method navigation bar
cs: Zobrazit navigační panel _tříd a metod

en: <b>Code Folding</b>
cs: <b>Sbalování kódu</b>

en: Enable code _folding
cs: Umožnit _sbalování

en: Fold #_regions by default
cs: Implicitně sbalovat #_regiony

en: Fold _comments by default
cs: Implicitně sbalovat _komentáře

en: _Default monospace
cs: Výchozí font rodiny _monospace

en: _Show line numbers
cs: Zobrazovat čísla řá_dků

en: _Underline errors
cs: Podtrhovat ch_yby

en: _Highlight matching bracket
cs: Zvýrazňovat odpovídající _závorku

en: Show _column ruler
cs: Zobrazit _pravý okraj

en: _Animations enabled
cs: _Povolit animace

en: <b>Whitespace Markers</b>
cs: <b>Značky bílých mezer</b>

en: _Invalid lines
cs: _Neplatné řádky

en: S_paces
cs: Me_zery

en: _End of line
cs: _Konce řádků

en: <b>Automatic behaviors</b>
cs: <b>Automatické chování</b>

en: _Insert matching brace
cs: _Vkládat odpovídající závorku

en: _Smart semicolon placement
cs: _Chytré umístění strředníku

en: _Enable on the fly code formatting
cs: Povolit for_mátování kódu při psaní

en: _Indentation mode:
cs: Mód _odsazování:

en: Interpret tab _keystroke as reindent command
cs: Interpretovat _klávesu tab jako příkaz pro formátování

en: Use _Vi modes
cs: Použít _Vi mód

en: Word _break mode:
cs: Mód za_lamování textu:

en: <b>Syntax highlighting</b>
cs: <b>Zvýrazňování syntaxe</b>

en: _Enable highlighting
cs: _Povolit zvýrazňování syntaxe

en: E_nable semantic highlighting
cs: Povolit zvýrazňování _sémantiky

en: <b>Color scheme</b>
cs: <b>Barevné schéma</b>

en: Line: {0}, Column: {1}
cs: Řádek: {0}, Sloupec: {1}

en: Region list
cs: Seznam regionů

en: Member list
cs: Seznam členů

en: Type list
cs: Seznam typů

en: _Show Caret Panel
cs: _Zobrazit panel kurzoru

en: _Hide Caret Panel
cs: _Schovat panel kurzoru

en: _Show logical caret position
cs: _Zobrazit logickou pozici kurzoru

en: _Show visual caret position
cs: _Zobrazit virtuální pozici kurzoru

en: _Show Message Bubbles
cs: _Zobrazovat anotace chyb v kódu

en: _Hide Message Bubbles
cs: Sc_hovat anotace chyb v kódu

en: _Errors & Warnings
cs: Chy_by a varování

en: E_rrors only
cs: Pouze _chyby

en: Dynamic abbrev
cs: Dynamické zkratky

en: Find caret
cs: Najít kurzor

en: Animates the text editor caret to help find it
cs: Animuje kurzor textového editoru pro jeho snadnější nalezení

en: Toggle message bubble
cs: Pepnout anotace chyb

en: Toggles message bubble on/off
cs: Pepnout anotace chyb zap/vyp

en: _Hide Issues
cs: Sc_hovat problémy

en: Markers and Rulers
cs: Značky a měřítka

en: _Message Bubbles
cs: _Anotace kódu

en: Assembly Browser
cs: Prohlížeč assembly

en: Search for types or members
cs: Hledání typu či členu

en: Only public members
cs: Pouze veřejné členy

en: All members
cs: Všechny členy

en: Declaring Type
cs: Deklarovaný typ

en: Searching member...
cs: Hledám člen...

en: Searching string in disassembled code...
cs: Hledám řetězec v disasemblovaném kódu...

en: Searching string in decompiled code...
cs: Hledám řetězec v dekompilovaném kódu...

en: Searching type...
cs: Hledám typ...

en: No documentation available.
cs: Dokumentace není k dispozici.

en: Assembly <b>{0}</b>, Version {1}
cs: Assembly <b>{0}</b>, Verze {1}

en: <b>Name:</b>	{0}
cs: <b>Jméno:</b>	{0}

en: <b>Type:</b>	{0}
cs: <b>Typ:</b>	{0}

en: Module <b>{0}</b>
cs: Modul <b>{0}</b>

en: <b>Version:</b>	{0}
cs: <b>Verze:</b>	{0}

en: Can't load:
cs: Nelze načíst:

en: Base Types
cs: Základní typy

en: Navigate backward
cs: Navigovat vzad

en: <b>Declaring Type:</b>	{0}
cs: <b>Deklarovaný typ:</b>	{0}

en: Method is P/Invoke
cs: Metoda je P/Invoke

en: Interface method
cs: Metodu rozhraní

en: Abstract method
cs: Abstraktní metoda

en: _Code Metrics
cs: Met_riky kódu

en: Type name
cs: Jméno typu

en: Finished calculating metrics
cs: Počítání metrik dokončeno

en: Calculating Metrics...
cs: Počítám metriky...

en: 
    Name :
cs: 
     Jméno:

en: 
    Total number of classes :
cs: 
    Celkový počet tříd :

en: 
    Total number of methods :
cs: 
    Celkový počet metod :

en: 
    Total number of fields :
cs: 
    Celkový počet polí :

en: 
    Class Coupling :
cs: 
    Propojené třídy :

en: 
    Depth of inheritance :
cs: 
    Hloubka dědičnosti :

en: 
    Number of children :
cs: 
    Počet dětí :

en: 
    Afferent Coupling :
cs: 
    Aferentní propojení :

en: 
    Efferent Coupling :
cs: 
    Eferentní propojení :

en: 
    Data abstraction coupling :
cs: 
    Propojení datových abstrakcí :

en: 
    Constructors :
cs: 
    Konstruktory :

en: 
    Delegates :
cs: 
    Delegáti :

en: 
    Events :
cs: 
    Události :

en: 
    Fields :
cs: 
    Pole :

en: 
    Inner classes :
cs: 
    Vnoření třídy :

en: 
    Structs :
cs: 
    Struktury :

en: 
    Methods :
cs: 
    Metody :

en: 
    Properties :
cs: 
    Vlastnosti :

en: 
    Lack of cohesion of methods :
cs: 
    Chybějící soudržnost metod :

en: 
    Lack of cohesion of methods (Henderson-Sellers) :
cs: 
    Chybějící soudržnost metod (Henderson-Sellers) :

en: Unknown package type
cs: Balík neznámého typu

en: Please select a package type.
cs: Vyberte druh balíku.

en: Project name not provided.
cs: Název projektu nezadán.

en: Please select a project or solution.
cs: Vyberte projekt či sestavu.

en: Package name not provided.
cs: Název balíku není zadán.

en: Solution where to create the project not selected.
cs: Není zvolena sestava, kde se má vytvořit projekt.

en: Packaging project not selected.
cs: Není zvolen balící projekt.

en: Target directory
cs: Cílová složka

en: Relative target path
cs: Relativní cesta výstupu

en: Has path references
cs: Má cesta reference

en: Use project relative path
cs: Použít relativní cestu projektu

en: File attributes
cs: Atributy souboru

en: Include in deploy
cs: Zahrnout pro umístění

en: Relative path of the file in the installation directory.
cs: Relativní cesta souboru v instalační složce.

en: Set to 'true' if the text file contains unresolved references to paths (e.g. @ProgramFiles@)
cs: Nastavte na 'true', pokud soubor obsahuje nevyřešené reference cest (např. @ProgramFiles@)

en: Use the relative path of the file in the project when deploying to the target directory.
cs: Použít relativní cestu souboru v projektu při umístění do cílové složky.

en: Attributes to apply to the target file.
cs: Atributy k uplatnění na cílový soubor.

en: Include the file in deployment in addition to the files included automatically.
cs: Zahrnutí souboru pro umístění také automaticky zahrne do zahrnutých souborů.

en: Deployment
cs: Umístění

en: (in external terminal)
cs: (v externím terminálu)

en: Executing: {0} {1} {2}
cs: Spouštím: {0} {1} {2}

en: Local Filesystem
cs: Lokální systém souborů

en: Could not resolve target directory ID "{0}"
cs: Nemohu ověřit ID cílové  složky "{0}"

en: Deployment aborted: target file {0} already exists.
cs: Umístění zastaveno: cílový soubor {0} již existuje.

en: Skipped {0}: file exists.
cs: Vynecháno {0}: soubor existuje.

en: Replaced {0}.
cs: Nahrazeno {0}.

en: Replacing {0}: existing file is older.
cs: Nahrazuji {0}: stávající soubor je starší.

en: Skipped {0}: existing file is the same age.
cs: Vynechávám {0}: stávající soubor je stejného data.

en: Skipped {0}: existing file is newer.
cs: Vynechávám {0}: stávající soubor je novější.

en: Deployed file {0}.
cs: Umístěný soubor {0}.

en: The source project failed to build.
cs: Selhalo sestavení zdrojového projektu.

en: Created file: {0}
cs: Vytvořen soubor: {0}

en: {0} Binaries
cs: {0} Binárních

en: Target file name not provided.
cs: Cílové jméno souboru není zadáno.

en: File format not provided.
cs: Formát tohoto souboru není podporován.

en: {0} Sources
cs: {0} Zdrojových

en: Deploying file {0}.
cs: Umísťuji soubor {0}.

en: Are you sure you want to delete the package '{0}'?
cs: Opravdu chcete smazat balík '{0}'?

en: Packaging Output
cs: Výstup balení

en: The following files will be included in the package:
cs: Následující soubory budou zahrnuty do balíku:

en: The following files will be included in the package for the configuration:
cs: Následující soubory budou zahrnuty do balíku pro konfiguraci:

en: Create packages for this project in a new Packaging Project
cs: Vytvoří balíky projektu v novém balícím projektu

en: Select packages to add to the new Packaging Project
cs: Zvolte balíčky k přidání do nového balícího projektu

en: Add the new project to the Packaging Project '{0}'
cs: Přidat nový projekt do balícího projektu '{0}'

en: Add the project to existing packages
cs: Přidat projekt do již existujících balíků

en: Create new packages for the project
cs: Vytvořit nové balíky pro projekt

en: Add new packages for this project in the packaging project '{0}'
cs: Přidat nové balíky pro tento projekt v balícím projektu '{0}'

en: Add a Packaging Project to the solution for generating different kinds of packages for the new project.
cs: Přidá projekt balení pro sestavu s několika možnostmi balení pro nový projekt.

en: Run in external console
cs: Spustit v externí konzoli

en: Dispose console after running
cs: Zavřít konzoli po skončení běhu programu

en: Create Package
cs: Vytvořit balík

en: <big><b>Package Type</b></big>
cs: <big><b>Typ balíku</b></big>

en: Select the type of package to create:
cs: Vyberte typ balíku pro vytvoření:

en: <big><b>Select Project</b></big>
cs: <big><b>Volba projektu</b></big>

en: Select the project or solution for which you want to create a package:
cs: Zvolte projekt či sestavu pro kterou chcete vytvořit balík:

en: <big><b>Package Settings</b></big>
cs: <big><b>Nastavení balíku</b></big>

en: Save this package configuration in the solution
cs: Uložit konfiguraci balíku v sestavě

en: <big><b>Save Package Configuration</b></big>
cs: <big><b>Konfigurace ukládání balíku</b></big>

en: Enter the name you want to give to this package configuration:
cs: Zvolte jméno, které chcete dát této konfiguraci balíku:

en: Where do you want to save this configuration?
cs: Kde chcete uložit tuto konfiguraci?

en: Save in a new Packaging Project
cs: Uložit v novém balícím projektu

en: Create in solution:
cs: Vytvořit v sestavě:

en: Add to existing Packaging Project
cs: Přidat do existujícího balícího projektu

en: Install Project
cs: Nainstalovat projekt

en: Directory prefix:
cs: Prefix složky:

en: Application name (to use as subdirectory name in the installation prefix):
cs: Název aplikace (bude použit jako název podsložky v prefixu instalace):

en: Select the archive file name and format:
cs: Zvolte jméno a formát archivu:

en: Package Settings
cs: Nastavení balíku

en: Select the projects and solutions you want to include in the package:
cs: Označte projekty a sestavy, které chcete zahrnout do balíku:

en: Projects/Solutions
cs: Projekty/Sestavy

en: Select the archive file name and location:
cs: Zvolte název a složku archívu:

en: Target platform:
cs: Cílová platforma:

en: <b>_Replace with source file</b>
cs: <b>_Nahradit zdrojovým souborem</b>

en: <b>_Keep existing target file</b>
cs: <b>_Ponechat cílový soubor</b>

en: <b>Use the _newest file</b>
cs: <b>Použít _novější soubor</b>

en: <b><big>Deploy file already exists. Do you want to replace it?</big></b>
cs: <b><big>Umísťovaný soubor již existuje, chcete jej přepsat?</big></b>

en: There is already a file in the target directory that has the same name as the source file. You can keep the existing target file, or overwrite it with the source file.
cs: V cílové složce je již soubor se stejným jménem jako zdrojový soubor. Můžete ponechat stávající cílový soubor, nebo jej můžete přepsat zdrojovým souborem.

en: The source file will replace the existing target file if it has been modified more recently.
cs: Zdrojový soubor přepíše stávající cílový soubor, pokud byl nedávno modifikován.

en: Apply this decision to _all files in this operation
cs: Aplikovat rozhodnutí na _všechny soubory této operace

en: _Cancel deployment
cs: _Přerušit umístění

en: Could not mount FUSE filesystem.
cs: Nepodařilo se připojit systém souborů FUSE.

en: Could not unmount FUSE filesystem.
cs: Nepodařilo se odpojit systém souborů FUSE.

en: Note: the SSH key for this host must be installed on your system. If it is password protected, the password must be loaded into a running SSH authentication daemon, such as <i>ssh-agent</i> or <i>seahorse-agent</i>.
cs: Poznámka: SSH klíč musí být instalován v systému. Pokud je chráněn heslem, heslo musí být načteno v běžícím SSH démonu, jako je například <i>ssh-agent</i> či <i>seahorse-agent</i>.

en: Packaging project
cs: Projekt balení

en: Create a project which can generate packages for a solution
cs: Vytvoří projekt, který bude generovat balíky pro sestavu

en: Create Package...
cs: Vytvořit balík...

en: Add Package...
cs: Přidat balík...

en: Program files
cs: Složka programových souborů

en: Program files root folder
cs: Kořenová složka programových souborů

en: Binaries
cs: Binárky

en: Shared application data
cs: Složka sdílených dat

en: Shared application data root folder
cs: Kořenová složka sdílených dat

en: A multimedia (audio/video) application
cs: Multimediální aplikace

en: An audio application
cs: Audio aplikace

en: A video application
cs: Video aplikace

en: An application for development
cs: Nástroje pro vývoj softwaru

en: A game
cs: Hry

en: Network application such as a web browser
cs: Síťové aplikace jako např. webový prohlížeč

en: An office type application
cs: Kancelářské aplikace

en: Settings applications
cs: Konfigurační nástroje

en: System application, 'System Tools' such as say a log viewer or network monitor
cs: Systémové nástroje, např. prohlížeč systémových záznamů či aplikace pro sledování síťového provozu

en: Small utility application, 'Accessories'
cs: Příslušenství, jednoduché nástroje

en: A tool to build applications
cs: Nástroj pro sestavování aplikací

en: A tool to debug applications
cs: Nástroj pro ladění aplikací

en: IDE application
cs: IDE

en: A GUI designer application
cs: Návrhář GUI

en: A profiling tool
cs: Profilovací nástroj

en: Applications like cvs or subversion
cs: Aplikace jako CVS či Subvresion

en: A translation tool
cs: Nástroj pro překladatele

en: Calendar application
cs: Kalendářová aplikace

en: E.g. an address book
cs: Adresář, pořadač kontaktů

en: Application to manage a database
cs: Aplikace pro správu databáze

en: A dictionary
cs: Slovník

en: Chart application
cs: Aplikace pro práci s grafy

en: Email application
cs: Emailová aplikace

en: Application to manage your finance
cs: Aplikace pro správu financí

en: A flowchart application
cs: Aplikace pro tvorbu vývojových diagramů

en: Tool to manage your PDA
cs: Pomůcky pro správu Vašeho PDA

en: Project management application
cs: Aplikace pro řízení projektů

en: Presentation software
cs: Prezentační aplikace

en: A spreadsheet
cs: Tabulkový kalkulátor

en: A word processor
cs: Textový procesor

en: 2D based graphical application
cs: 2D Grafická aplikace

en: Vector based graphical application
cs: Vektorová grafická aplikace

en: Raster based graphical application
cs: Rastrová grafická aplikace

en: 3D based graphical application
cs: 3D Grafická aplikace

en: Tool to scan a file/text
cs: Nástroj pro skenování textů

en: Optical character recognition application
cs: Aplikace pro optické rozpoznávání znaků

en: Camera tools, etc.
cs: Nástroj pro práci s kamerou, atp.

en: Desktop Publishing applications and Color Management tools
cs: DTP a aplikace pro správu barev

en: Tool to view e.g. a graphic or pdf file
cs: Nástroj pro prohlížení např. grafických či PDF souborů

en: A text tool utility
cs: Utilita pro práci s textem

en: Configuration tool for the GUI
cs: Konfigurační nástroj pro GUI

en: A tool to manage hardware components, like sound cards, video cards or printers
cs: Nástroj pro správu hardwarových kompnent

en: A tool to manage printers
cs: Aplikace pro správu tiskáren

en: A package manager application
cs: Správce balíků

en: A dial-up program
cs: Aplikace pro vytáčené připojení

en: An instant messaging client
cs: Klient pro textovou komunikaci (IM)

en: A chat client
cs: Chat klient

en: An IRC client
cs: IRC klient

en: Tools like FTP or P2P programs
cs: Nástroj jako FTP či P2P

en: HAM radio software
cs: Aplikace HAM rádio

en: A news reader or a news ticker
cs: Aplikace pro četní NEWS

en: A P2P program
cs: P2P Aplikace

en: A tool to remotely manage your PC
cs: Nástroj pro dálkovou správu PC

en: Telephony via PC
cs: Aplikace pr telefonování přes PC

en: Telephony tools, to dial a number, manage PBX, ...
cs: Nástroje pro telefonování, vytáčení čísel, ovládání PBX, ...

en: Video Conference software
cs: Videokonferenční software

en: A web browser
cs: Webový prohlížeč

en: A tool for web developers
cs: Nástroj pro webové vývojáře

en: An app related to MIDI
cs: Aplikace pro práci s MIDI

en: Just a mixer
cs: Mixer

en: A sequencer
cs: Sequencer

en: A tuner
cs: Rádio

en: A TV application
cs: TV aplikace

en: Application to edit audio/video files
cs: Aplikace pro úpravu audio/video souborů

en: Application to play audio/video files
cs: Aplikace pro přehrávání audio/video souborů

en: Application to record audio/video files
cs: Aplikace pro nahrávání audio/video souborů

en: Application to burn a disc
cs: Aplikace pro vypalování disků

en: An action game
cs: Akční hra

en: Adventure style game
cs: Adventura

en: Arcade style game
cs: Arkáda

en: A board game
cs: Desková hra

en: Falling blocks game
cs: Hra s padajícímy bloky

en: A card game
cs: Karetní hra

en: A game for kids
cs: Dětská

en: Logic games like puzzles, etc
cs: Logické hry jako skládačky, atp.

en: A role playing game
cs: RPG Hra

en: A simulation game
cs: Simulátor

en: A sports game
cs: Sportovní hra

en: A strategy game
cs: Strategická hra

en: Software to teach arts
cs: Aplikace pro výuku umění

en: Musical software
cs: Hudební aplikace

en: Software to learn foreign languages
cs: Aplikace pro výuku cizích jazyků

en: Artificial Intelligence software
cs: Umělá inteligence

en: Astronomy software
cs: Astronomická aplikace

en: Biology software
cs: Biologická aplikace

en: Chemistry software
cs: Chemická aplikace

en: ComputerSience software
cs: Informatická apikace

en: Data visualization software
cs: Aplikace pro vizualizaci dat

en: Economy software
cs: Ekonomická aplikace

en: Electricity software
cs: Aplikace pro elektřinu

en: Geography software
cs: Geografická aplikace

en: Geology software
cs: Geologická aplikace

en: Geoscience software
cs: Geoscience aplikace

en: History software
cs: Aplikace pro historiky

en: Image Processing software
cs: Aplikace pro zpracování obrazu

en: Literature software
cs: Literární aplikace

en: Math software
cs: Matematická aplikace

en: Numerical analysis software
cs: Aplikace pro výpočetní analýzu

en: Medical software
cs: Lékařská aplikace

en: Physics software
cs: Fyzikální aplikace

en: Robotics software
cs: Aplikace pro robotiku

en: Sports software
cs: Aplikace pro sportovce

en: Parallel computing software
cs: Aplikace pro paralelní výpočty

en: A simple amusement
cs: Jednoduchá zábavná aplikace

en: A tool to archive/backup data
cs: Nástroj pro archivaci/zálohu dat

en: A tool to manage compressed data/archives
cs: Nástroj pro správu komprimovaných dat

en: Electronics software, e.g. a circuit designer
cs: Aplikace pro elektoniku, např. pro návrh obvodů

en: Emulator of another platform, such as a DOS emulator
cs: Emulátor jiné platformy, např. DOS emulátor

en: Engineering software, e.g. CAD programs
cs: Strojírenská aplikace, např. CAD

en: A file tool utility
cs: Souborové utility

en: A file manager
cs: Správce souborů

en: A terminal emulator application
cs: Terminálová aplikace

en: A file system tool
cs: Nástroj pro správu souborových systémů

en: Monitor application/applet that monitors some resource or activity
cs: Aplikace pro monitorování nějaké aktivity

en: A security tool
cs: Bezpečnostní nástroj

en: A calculator
cs: Kalkulačka

en: A clock application/applet
cs: Hodiny

en: A text editor
cs: Textový editor

en: Help or documentation
cs: Nápověda či dokumentace

en: Important application, core to the desktop such as a file manager or a help browser
cs: Důležitá aplikace, např. manažer souborů či aplikace nápovědy

en: Application based on KDE libraries
cs: KDE Aplikace

en: Application based on GNOME libraries
cs: GNOME Aplikace

en: Application based on GTK+ libraries
cs: GTK+ Aplikace

en: Application based on Qt libraries
cs: Qt Aplikace

en: Application based on Motif libraries
cs: Motif aplikace

en: Application based on Java GUI libraries, such as AWT or Swing
cs: JAVA GUI (AWT/Swing) aplikace

en: Application that only works inside a terminal (text-based or command line application)
cs: Terminálová aplikace

en: Legacy menu systems
cs: Starší menu systémy

en: Linux Deployment Settings
cs: Nastavení Linuxového umístění

en: pkg-config folder
cs: složka pkg-configu

en: .desktop application folder
cs: Složka .desktop souboru

en: Desktop Application Launcher
cs: Spouštěč aplikací

en: Creates a Desktop Entry file.
cs: Vytvoří soubor položky desktopu.

en: Script name not provided
cs: Název skriptu nebyl zadán

en: <Default>
cs: <Výchozí>

en: Additional categories
cs: Doplňkové kategorie

en: Launch script for {0}
cs: Spouštěcí skript pro {0}

en: pkg-config file for {0}
cs: Soubor pkg-config pro {0}

en: Unix Integration
cs: Unix integrace

en: Set options for generating files to better integrate the application or library in a Unix system.
cs: Sada nastavení pro generování souborů pro lepší integraci aplikace či knihovny pro Unixové systémy.

en: Generate launch script
cs: Generovat skript pro spouštění

en: Generate .desktop file
cs: Generovat .desktop soubor

en: Generate .pc file for the library
cs: Generovat .pc soubor pro knihovnu

en: Desktop Entry Type:
cs: Typ položky desktopu:

en: Show strings for locale:
cs: Zobrazit řetězce jazyka:

en: New locale...
cs: Nový jazyk...

en: Generic name:
cs: Obecný název:

en: Test exe:
cs: Testovací exe:

en: Working path:
cs: Pracovní cesta:

en: Show in desktop menu
cs: Zobrazit v menu

en: Menu categories:
cs: Kategorie menu:

en: Select the environments that should display this desktop entry:
cs: Zvolte prostředí ve kterých má být položka desktopu zobrazena:

en: Only show in the following environments:
cs: Zobrazit pouze v následujících prostředích:

en: Not show in the following environments:
cs: Nezobrazovat v těchto prostředích:

en: MIME types supported by this application:
cs: MIME typy podporované touto aplikací:

en: Mime types
cs: MIME typy

en: Other entries
cs: Ostatní položky

en: Menu Category Selection
cs: Výběr kategorie menu

en: Select the categories you want to assign to the desktop entry:
cs: Označte kategorie, se kterýma chcete asociovat položku desktopu:

en: XAML Files
cs: XAML soubory

en: XAML document
cs: XAML dokument

en: Moonlight Application Project
cs: Projekt Moonlight aplikace

en: Creates a Moonlight application project.
cs: Vytvoří projekt Moonlight aplikace.

en: Moonlight Application
cs: Moonlight aplikace

en: Creates a Moonlight/Silverlight Application with a CodeBehind class.
cs: Vytvoří Moonlight/Silverlight aplikaci s CodeBehind třídou.

en: Moonlight User Control
cs: Moonlight uživatelský prvek

en: Creates a Moonlight/Silverlight User Control with a CodeBehind class.
cs: Vytvoří Moonlight/Silverlight uživatelský prvek s CodeBehind třídou.

en: Moonlight Library Project
cs: Projekt knihovny Moonlight

en: Creates a Moonlight class library project.
cs: Vytvoří projekt knihovny Moonlight.

en: <b>XAP Generation</b>
cs: <b>Vytváření XAP</b>

en: XAP _filename:
cs: _Název souboru XAP:

en: _Generate manifest
cs: _Generovat manifest

en: Entry _point:
cs: Vstu_pní bod:

en: Te_mplate file:
cs: Soubor šab_lony:

en: <b>Test Page</b>
cs: <b>Testovací stránka</b>

en: Generate _test page
cs: Generovat _testovací stránku

en: Test _page filename:
cs: _Jméno souboru testovací stránky

en: <b>XAML Validation</b>
cs: <b>Validace XAML</b>

en: _Validate XAML
cs: _Validovat XAML

en: Throw _errors in XAML validation
cs: Vyhazovat _chyby v XAML validaci

en: Validating XML...
cs: Validuji XML...

en: Validation failed.
cs: Validace selhala.

en: XML is valid.
cs: XML je platné.

en: Validating schema...
cs: Validuji schéma...

en: Schema is valid.
cs: Schéma je validní.

en: Validating stylesheet...
cs: Validuji sešitu stylů...

en: Stylesheet is valid.
cs: Schéma stylů je platné.

en: Select XSLT Stylesheet
cs: Zvolit XSLT sešit stylů.

en: XSL Files
cs: XSL soubory

en: Select XML Schema
cs: Vybrat XML schéma

en: Creating schema...
cs: Vytvářím schéma...

en: Schema created.
cs: Schéma vytvořeno.

en: Error creating XML schema.
cs: Chyba při vytváření XML schéma.

en: Error reading file '{0}'.
cs: Vyskytla se chyba při čtení souboru '{0}'.

en: Executing transform...
cs: Spouštím transformaci...

en: Transform completed.
cs: Transformace dokončena.

en: Could not run transform.
cs: Nepodařilo se spustit transformaci.

en: Automatically insert closing tags
cs: Automaticky doplňovat uzavírací tagy

en: Automatically insert punctuation (="", />, etc.)
cs: Automaticky doplňovat interpunkci (="", />, etc.)

en: Show schema annotation
cs: Ukázat anotaci schématu

en: Built in
cs: Vestavěné

en: User schema
cs: Uživatelské schéma

en: File Extension
cs: Přípona souboru

en: Error loading schema '{0}'.
cs: Chyba při načítání schématu '{0}'.

en: Schema '{0}' has no target namespace.
cs: Schéma '{0}' nemá cílový jmenný prostor.

en: A schema is already registered with the namespace '{0}'. Would you like to replace it?
cs: Schéma je již registrováno s jmenným prostorem '{0}'. Chcete je nahradit?

en: <b>Registered Schemas</b>
cs: <b>Registrovaná schémata</b>

en: <b>Default File Associations</b>
cs: <b>Implicitní asociace souborů</b>

en: Unhandled error saving schema changes.
cs: Neošetřená chyba při ukládání změn schématu.

en: Closing tag for '{0}'
cs: Zavírám tag pro '{0}'

en: Character data
cs: Data znaku

en: Closing tag for '{0}', also closing all intermediate tags
cs: Zavírám tag '{0}', zavírám také všechny vnořené tagy

en: Omit XML declaration
cs: Vynechat XML deklaraci

en: New line chars
cs: Znaky nového řádku

en: Indent content
cs: Odsadit obsah

en: Indent string
cs: Odsadit řetězec

en: Attributes in new line
cs: Atributy na novém řádku

en: Max attributes per line
cs: Maximum atributů na novém řádku

en: Attributes indent string
cs: Atributy odsazení řetězce

en: Wrap attributes
cs: Zalamovat atributy

en: Align attributes
cs: Zarovnávat atributy

en: Align attribute values
cs: Zarovnávat hodnoty atributů

en: Quote char
cs: Znak uvozovek

en: Spaces before assignment
cs: Mezery před přiřazením

en: Spaces after assignment
cs: Mezery za přiřazením

en: XPath scope:
cs: XPath rozsah:

en: Enter one or several xpath expressions to which this format applies:
cs: Zadejte jeden či několik XPath výrazů, které se vztahují na tento výraz:

en: Autocomplete Elements
cs: Automaticky doplňovat elementy

en: Show Schema Annotation
cs: Ukázat anotaci schématu

en: XML Schemas
cs: XML schémata

en: <b>Schemas</b>
cs: <b>Schémata</b>

en: <b>File Extensions</b>
cs: <b>Přípony souborů</b>

en: XPath Query
cs: XPath dotaz

en: XmlEditor
cs: XML editor

en: Create _Schema
cs: Vytvořit _schéma

en: _Validate
cs: _Validovat

en: _Assign XSLT...
cs: _Přiřadit XSLT...

en: _Open XSLT
cs: _Otevřít XSLT

en: Run XSL_T
cs: Spustit XSL_T transformaci

en: _Go to Schema Definition
cs: _Jít na definici schématu

en: XML Format
cs: XML Formát

en: NUnit assembly test collection
cs: Kolekce NUnit testů

en: Create an NUnit assembly test collection
cs: Vytvoří kolekci NUnit testů

en: Test Fixture
cs: NUnit test

en: Creates a Test Fixture.
cs: Vytvoří NUnit test.

en: Unit Tests
cs: Unit testy

en: Show Test Time
cs: Zobrazit čas testu

en: Show Test Counters
cs: Zobrazit počítadla testu

en: Unit Testing
cs: Unit testy

en: Run Unit Tests
cs: Spustit unit testy

en: Runs all tests of the current selected project.
cs: Spustit všechny testy aktuálně zvoleného projektu.

en: Runs tests using a special execution mode.
cs: Spustí unit testy ve speciálním módu.

en: Run Test
cs: Spustit test

en: Show test source code
cs: Zobrazit zdrojový kód testu

en: Go to failure
cs: Jít na chybu

en: Select test in tree
cs: Označený test ve stomu

en: Show results pad
cs: Zobrazit výsledky

en: Proportional time scale
cs: Proporcionální poměr času

en: Show one result per day
cs: Zobrazit jeden výsledek denně

en: Results chart
cs: Graf výsledků

en: Time chart
cs: Graf času

en: Show successful tests
cs: Zobrazit úspěšné testy

en: Show failed tests
cs: Zobrazit neúspěšné testy

en: Show ignored tests
cs: Zobrazit ignorované testy

en: Add assembly...
cs: Přidat Assembly...

en: Run Test With
cs: Spustit test s

en: ${Configuration}
cs: ${Konfigurace}

en: NUnit Library Project
cs: Projekt knihovny NUnit testů

en: Creates an NUnit library
cs: Vytvoří knihovnu NUnit testů

en: Run all tests
cs: Spustit všechny testy

en: Run test
cs: Spustit test

en: Cancel running test
cs: Přerušit bežící test

en: Regressions
cs: Regrese

en: Failed tests
cs: Neúspěšné testy

en: No regressions found.
cs: Regrese nebyla nalezena.

en: No failed tests found.
cs: Neúspěšné testy nenalezeny.

en: <b>Failed</b>: {0}
cs: <b>Neúspěšné</b>:  {0}

en: <b>Ignored</b>: {0}
cs: <b>Ignorováno</b>: {0}

en: Successful Tests
cs: Úspěšné testy

en: Show Successful Tests
cs: Zobrazit úspěšné testy

en: Failed Tests
cs: Neúspěšné testy

en: Show Failed Tests
cs: Zobrazit neúspěšné testy

en: Ignored Tests
cs: Ignorované testy

en: Show Ignored Tests
cs: Zobrazit ignorované testy

en: Running tests for <b>{0}</b> configuration <b>{1}</b>
cs: Provádím testy pro <b>{0}</b> konfiguraci <b>{1}</b>

en: Stack Trace
cs: Výpis zásobníku

en: <b>Tests</b>: {0}
cs: <b>Testy</b>: {0}

en: Running
cs: Probíhá

en: Test execution cancelled.
cs: Zrušeno spuštění testu.

en:  (Loading)
cs: (Načítám)

en:  (Load failed)
cs: (Načtení selhalo)

en:  ({0} success, {1} failed, {2} ignored)
cs:  ({0}úspěšné, {1} selhalo, {2} ignorováno)

en: Unit Test Options
cs: Volby Unit testů

en: Test ignored
cs: Test byl ignorován

en: Execution time: {0:0.00}ms
cs: Čas běhu: {0:0.00}ms

en: Exclude the following categories:
cs: Vynechat tyto kategorie:

en: Include the following categories:
cs: Zahrnout tyto kategorie:

en: Use parent test settings
cs: Zdědit nastavení rodiče

en: The following filter will be applied when running the tests:
cs: Filtr, který bude aplikován při spuštění testů:

en: Don't apply any filter
cs: Neaplikovat filtry

en: Include the following categories
cs: Zahrnout tyto kategorie

en: Exclude the following categories
cs: Vynechat tyto kategorie

en: Default Policies...
cs: Implicitní pravidla...

en: No updatable products detected
cs: Není třeba aktualizovat žádný produkt

en: Error retrieving update information
cs: Nepodařilo se získat informace o dostupných aktualizacích

en: Beta (unstable)
cs: Beta (nestabilní)

en: Alpha (experimental)
cs: Aplpha (experimentální)

en: No updates available
cs: Nejsou dostupné žádné aktualizace

en: MonoDevelop Updater
cs: Aktualizátor MonoDevelopu

en: The following updates are available. After downloading,
    please close MonoDevelop before installing them.
cs: Jsou k dispozici následující aktualizace. Po jejich stáhnutí
    prosím ukončete MonoDevelop před jejich instalací.

en: Update _level:
cs: Úroveň _aktualizace:

en: Check for updates automatically
cs: Kontrolovat aktualizace automaticky

en: _Hide MonoDevelop
cs: _Skrýt MonoDevelop

en: Hide MonoDevelop
cs: Skrýt MonoDevelop

en: _Hide Others
cs: Sc_hovat ostatní

en: Hide other windows
cs: Skrýt ostatní okna

en: Check for updates to MonoDevelop and packages it requires
cs: Zkontroluje aktualizace MonoDevelopu, a balíčků, na kterých závisí

en: (Line:{0}, Column:{1})
cs: (Řádek:{0}, Sloupec:{1})

en: _Organize Usings
cs: Or_ganizovat using řádky

en: Refactor
cs: Refaktorovat

en: _Go to declaration
cs: _Jít na deklaraci

en: {0}, Line {1}
cs: {0}, řádek {1}

en: Go to _base
cs: Jít na _bázovou třídu

en: Find _derived classes
cs: Hledat _odvozené třídy

en: Find _implementor classes
cs: Hledat _implementující třídy

en: _Encapsulate Fields...
cs: Za_pouzdřit pole...

en: Override/Implement members...
cs: Přepsat/Implementovat členy...

en: Implement Interface (implicit)
cs: Implementovat rozhraní (implicitně)

en: Implement Interface (explicit)
cs: Implementovat rozhraní (explicitně)

en: Implement abstract members
cs: Implementovat abstraktní členy

en: _Encapsulate Field...
cs: _Zapouzdřit pole (více polí)...

en: Create file '{0}'
cs: Vytvořit soubor '{0}'

en: Open file '{0}'
cs: Otevřít soubor '{0}'

en: Rename file '{0}' to '{1}'
cs: Přejmenovat soubor '{0}' na '{1}'

en: Save project {0}
cs: Ukládám projekt {0}

en: Refactoring Preview
cs: Náhled refaktorace

en: List of changes for this refactoring:
cs: Seznam změn z této refaktorace:

en: Extract Method
cs: Extrahovat metodu

en: _Access modifier:
cs: Modifikátor _přístupu:

en: _Method name:
cs: Jméno _metody:

en: _Parameters:
cs: _Parametry:

en: _Generate method comment
cs: _Generovat dokumentační komentáře

en: _Extract Method...
cs: _Extrahovat metodu...

en: Generate some temporary variables
cs: Generovat dočasné proměnné

en: Substitute selected statement(s) with call to {0}
cs: Nahradiz zvolené výrazy voláním {0}

en: Create new method {0} from selected statement(s)
cs: Vytvořit novou metodu {0} ze zvoleného bloku

en: _Create Method
cs: _Vytvořit metodu

en: Create new method {0}
cs: Vytvořit novou metodu {0}

en: _Integrate Temporary Variable
cs: _Integrovat dočasnou proměnnou

en: Deleting local variable declaration {0}
cs: Smazat delkaraci lokální proměnné {0}

en: Replace '{0}' with '{1}'
cs: Nahradit '{0}' s '{1}'

en: Rename Interface
cs: Přejmenovat rozhraní

en: Rename Class
cs: Přejmenovat třídu

en: Rename Field
cs: Přejmenovat pole

en: Rename Indexer
cs: Přejmenovat indexer

en: Rename Property
cs: Přejmenovat vlastnost

en: Rename Event
cs: Přejmenovat událost

en: Rename Method
cs: Přejmenovat metodu

en: Rename Parameter
cs: Přejmenovat parametr

en: Rename Variable
cs: Přejmenovat proměnou

en: Rename {0}
cs: Přejmenovat {0}

en: New na_me:
cs: Nové _jméno:

en: Rename file that contains public class
cs: Přejmenovat soubor obsahující veřejnou třídu

en: _Declare Local
cs: _eklarovat lokální proměnnou

en: Insert variable declaration
cs: Vložit deklaraci promenné

en: _Introduce Constant...
cs: _Uvést konstantu...

en: Generate constant '{0}'
cs: Generovat konstantu '{0}'

en: Replace expression with constant '{0}'
cs: Nahradit výraz konstantou '{0}'

en: Introduce Constant
cs: Uvést konstantu

en: _Constant name:
cs: Jméno _konstanty:

en: _Create Class
cs: _Vytvořit třídu

en: C_reate Struct
cs: Vytvořit _strukturu

en: _Rename file to '{0}'
cs: _Přejmenovat soubor na '{0}'

en: _Move type to file '{0}'
cs: _Přesunout typ do souboru '{0}'

en: Constructor
cs: Konstruktor

en: Select members to be initialized by the constructor.
cs: Zvolte členy které chcete inicializovat konstruktorem.

en: Select members which should be exposed.
cs: Zvolte členy které chcete odrýt.

en: Read-only properties
cs: Vlastnosti pouze pro čtení

en: ToString() implementation
cs: Implementace ToString()

en: WriteLine call
cs: Volání WriteLine

en: Override members
cs: Přetížit členy

en: Select members to be overridden.
cs: Zvolte členy k přetížení.

en: _Implement implicit
cs: _Implementovat rozhraní (implicitně)

en: I_mplement explicit
cs: I_mplementovat rozhraní (explicitně)

en: Event OnXXX method
cs: Metoda OnXXX události

en: Select event to generate the method for.
cs: Zvolte událost, pro kterou chcete vygenerovat metodu.

en: Null check
cs: Kontrola null

en: Select parameters to be null-checked.
cs: Vyberte parametry, které budou zkontrolovány pro null hodnotu.

en: _Implement abstract members
cs: _Implementovat abstraktní členy

en: Add using '{0}'
cs: Přidat using '{0}'

en: Add '{0}'
cs: Přidat '{0}'

en: Encapsulate Fields
cs: Zapouzdřit pole

en: Property name must be non-empty.
cs: Jméno vlastnosti nesmí být prázdné.

en: Property name conflicts with an existing member name.
cs: Jméno vlastnosti je v konfliktu s již existujícím členem.

en: One or more property names conflict with existing members of the class
cs: Jméno jené či více vlastností je v konfliktu s již existujícími členem třídy

en: Override and/or implement members
cs: Přepsat a/nebo implementovat členy

en: Explicit
cs: Explicitně

en: _Update references:
cs: _Aktualizovat reference:

en: _External
cs: E_xterní

en: (from '{0}')
cs: (z '{0}')

en: Add namespace import '{0}'
cs: Přidat import jmenného prostoru '{0}'

en: Code Navigation
cs: Navigace kódu

en: _Find references
cs: _Najít reference

en: Refactory Operations
cs: Operace re-faktorizace

en: S_how Code Generation Window
cs: Zobrazit okno do_plnění

en: _Remove unused usings
cs: _Odebrat nepoužité using řádky

en: _Sort usings
cs: _Setřídit using řádky

en: R_emove and Sort usings
cs: Ode_brat a setřídit using řádky

en: Create Method
cs: Vytvořit metodu

en: Quick fix...
cs: Rychlá oprava...

en: Integrate Temporary Variable
cs: Integrovat dočasnou proměnnou

en: Import Symbol...
cs: Importovat symbol...

en: ASP.NET Files
cs: Soubory ASP.NET

en: XSP Web Server
cs: XSP web server

en: ASP.NET Options
cs: Volby ASP.NET

en: Web Deployment Targets
cs: Cíle umístění webu

en: ASP.NET Directory
cs: ASP.NET složka

en: Deploy to Web...
cs: Umístit na web...

en: ASP.NET page
cs: ASP.NET stránka

en: ASP.NET user control
cs: ASP.NET uživatelský prvek

en: ASP.NET global application class
cs: Globální třída aplikace ASP.NET

en: ASP.NET web service
cs: ASP.NET webová služba

en: ASP.NET image generator
cs: ASP.NET generátor obrázků

en: ASP.NET master page
cs: ASP.NET hlavní stránka

en: Javascript source code
cs: Zdrojový kód JavaScript

en: HTML document
cs: Dokument HTML

en: Web Form
cs: Webový formulář

en: Creates an ASP.NET Web Form.
cs: Vytvoří ASP.NET webový formulář.

en: Web Handler
cs: Webový handler

en: Creates an ASP.NET Web Handler.
cs: Vytvoří webový handler.

en: User Control
cs: Uživatelský prvek

en: Creates an empty ASP.NET user control.
cs: Vytvoří prázdný ASP.NET uživatelský prvek.

en: User Control with CodeBehind
cs: Uživatelský prvek s CodeBehind

en: Creates an ASP.NET user control with a CodeBehind class.
cs: Vytvoří ASP.NET uživatelský prvek s CodeBehind třídou.

en: Web Form with CodeBehind
cs: Webový formulář s CodeBehind

en: Creates an ASP.NET Web Form with a CodeBehind class.
cs: Vytvoří ASP.NET webový formulář s CodeBehind třídou.

en: Web Handler with CodeBehind
cs: Webový handler s CodeBehind

en: Creates an ASP.NET Web Handler with a CodeBehind class.
cs: Vytvoří ASP.NET webový handler s CodeBehind třídou.

en: Web Application
cs: Webová aplikace

en: Creates a new ASP.NET Web Application project.
cs: Vytvoří nový projekt ASP.NET webové aplikace.

en: Web Service
cs: Webová služba

en: Creates an ASP.NET web service.
cs: Vytvoří ASP.NET web service.

en: Web Service with CodeBehind
cs: Webová služba s CodeBehind

en: Creates an ASP.NET web service with a CodeBehind class.
cs: Vytvoří ASP.NET webovou službu s CodeBehind třídou.

en: Master Page with CodeBehind
cs: Hlavní stránka s CodeBehind

en: Creates an ASP.NET Master Page with a CodeBehind class.
cs: Vytvoří ASP.NET hlavní stránku s CodeBehind třídou.

en: Master Page without CodeBehind
cs: Hlavní stránka  bez CodeBehind

en: Creates an ASP.NET Master Page.
cs: Vytvoří ASP.NET hlavní stránku.

en: Global.asax with CodeBehind
cs: Global.asax s CodeBehind

en: Creates an ASP.NET Global.asax file with a CodeBehind class.
cs: Vytvoří ASP.NET Global.asax soubor s CodeBehind třídou.

en: Creates an ASP.NET Global.asax file.
cs: Vytvoří ASP.NET Global.asax soubor.

en: Empty Web Application
cs: Prázdná webová aplikace

en: Creates an empty ASP.NET Web Application project.
cs: Vytvoří prázdný projekt ASP.NET webové aplikace.

en: Web Application Configuration
cs: Konfigurační soubor webové aplikace

en: Creates an ASP.NET web.config file for an application.
cs: Vytvoří ASP.NET web.config soubor pro aplikaci.

en: Subdirectory Web Configuration
cs: Podsložka webové konfigurace

en: Creates an ASP.NET web.config file for a subdirectory.
cs: Vytvoří ASP.NET web.config soubor pro podsložku.

en: Web Content Form with CodeBehind
cs: Webový formulář s CodeBehind

en: Creates an ASP.NET Web Form that is the child of a Master Page, with a CodeBehind class.
cs: Vytvoří ASP.NET webový formulář, který je potomkem hlavní stránky, s CodeBehind třídou.

en: Nested Master Page
cs: Vnořené hlavní stránka

en: Creates an ASP.NET Nested Master Page.
cs: Vytvoří ASP.NET vnořenou hlavní stránku.

en: Nested Master Page with CodeBehind
cs: Vnořené hlavní stránka s CodeBehind

en: Creates an ASP.NET Nested Master Page with a CodeBehind class.
cs: Vytvoří ASP.NET vnořenou hlavní stránku s CodeBehind třídou.

en: Web Content Form
cs: Webový formulář

en: Creates an ASP.NET Web Form that is the child of a Master Page.
cs: Vytvoří ASP.NET webový formulář hlavní stránky.

en: Tag ID must be unique within the document: '{0}'.
cs: Id tagu musí být v dokumentu unikátní : '{0}'.

en: Malformed tag name: '{0}'.
cs: Mal-formované jméno tagu: '{0}'.

en: The tag type '{0}{1}{2}' has not been registered.
cs: Tag typu '{0}{1}{2}' není registrován.

en: Project configuration is invalid. Skipping CodeBehind member generation.
cs: Konfigurace projektu je neplatná. Vynechávám generování CodeBehind členů.

en: Skipping updating of CodeBehind partial classes, because this feature is disabled.
cs: Vynechávám aktualizaci CodeBehind částečných tříd, protože tato volba je vypnuta.

en: The code generator for {0} does not support partial classes. Skipping CodeBehind member generation.
cs: Generátor ku pro {0} nemá podporu pro částečné třídy. Vynechávám generování členů pro CodeBehind.

en: Generating CodeBehind members...
cs: Generuji CodeBehind členy...

en:  complete.
cs:  dokončeno.

en: {0} CodeBehind designer classes updated.
cs: {0} CodeBehind třída návrháře byla aktualizována.

en: No changes made to CodeBehind classes.
cs: Nebyly provedeny žádné změny CodeBehind tříd.

en: Parser failed with error {0}. CodeBehind members for this file will not be added.
cs: Parser skončil s chybou {0}. Členové nebudou přidáni pro tento CodeBehind soubor.

en: Accept Client Certificates
cs: Akceptovat certifikát klienta

en: Require Client Certificates
cs: Vyžadovat certifikát klienta

en: Store (insecure)
cs: Uložit (není bezpečné)

en: Web Deploy Target {0}
cs: Cíl umístění webu {0}

en: Location: {0}
cs: Umístění: {0}

en: Edit Web Deployment Target
cs: Editovat cíl umístění Webu

en: <b>File Copying</b>
cs: <b>Kopírování souboru</b>

en: Deploy to Web
cs: Umístit na Web

en: <big><b>Deploying Web Project...</b></big>
cs: <big><b>Umísťuji Webový projekt...</b></big>

en: Targets to which the project should be deployed:
cs: Cíle do kterých má být projekt umísťován:

en: _Edit targets
cs: _Editovat cíle

en: _Deploy
cs: _Umístit

en: Web Deployment Progress
cs: Průběh umístění na web

en: Deploying {0}...
cs: Umísťuji {0}...

en: Web deploy aborted.
cs: Umístění na web bylo přerušeno.

en: Disable automatic updating of CodeBehind partial classes
cs: Vypnout automatické aktualizace CodeBehind částečných tříd

en: Port number:
cs: Číslo portu:

en: Verbose console output
cs: Pozastavit výstup konzole

en: SSL mode:
cs: SSL mód:

en: SSL protocol:
cs: SSL protokol:

en: <b>SSL Key</b>
cs: <b>SSL klíč</b>

en: Key type:
cs: Typ klíče:

en: Key location:
cs: Umístění klíče:

en: Required for ASP.NET controls.
cs: Vyžadováno pro ASP.NET uživatelské prvky.

en: Indicates that this tag should be able to be
    manipulated programmatically on the web server.
cs: Indikuje, že tento tag by mělo být možno
    programově manipulovat na straně webservru.

en: Unique identifier.
cs: Unikátní identifikátor.

en: An identifier that is unique within the document.
    If the tag is a server control, this will be used 
    for the corresponding variable name in the CodeBehind.
cs: Identifikátor je unikátní v rámci dokumentu.
    Pokud tag je servrový prvek, tento tag bude použit
    pro korespondující jméno promenné v CodeBehind.

en: ASP.NET render block
cs: ASP.NET rendrovací blok

en: ASP.NET render expression
cs: ASP.NET rendrovací výraz

en: ASP.NET directive
cs: ASP.NET direktiva

en: ASP.NET databinding expression
cs: ASP.NET databing výraz

en: ASP.NET server-side comment
cs: ASP.NET komentář servrové strany

en: ASP.NET resource expression
cs: ASP.NET výraz zdroje

en: A compatible method in the CodeBehind class
cs: Kompatibilní metoda v CodeBehind třídě

en: Error launching web browser
cs: Chyba při spouštění webového prohlížeče

en: A suggested event handler method name.
cs: Navrhovaný název metody.

en: If you accept this suggestion, the method will
    be generated in the CodeBehind class.
cs: Pokud akceptujete návrh, metoda bude
    vygenerována jako CodeBehind třída.

en: ASP.NET Controls
cs: ASP.NET uživatelské prvky

en: Select a Master Page...
cs: Zvolit hlavní stránku...

en: Choose file...
cs: Zvolte soubor...

en: Choose a file from the project.
cs: Zvolte soubor z projektu.

en: Add View
cs: Přidat pohled

en: _Partial view (ascx)
cs: Částečný _pohled (ascx)

en: _Strongly typed
cs: _Silně typováno

en: _Data class:
cs: _Datová třída:

en: Has _master page:
cs: Má _hlavní stránku:

en: Add an ASP.NET MVC controller
cs: Přidá ASP.NET MVC kontroler

en: Add an ASP.NET MVC view
cs: Přidá ASP.NET MVC pohled

en: ASP.NET MVC Controller
cs: ASP.NET MVC kontrolér

en: Creates an ASP.NET MVC Controller.
cs: Vytvoří ASP.NET MVC kontroler.

en: Empty ASP.NET MVC Project
cs: Prázdný ASP.NET MVC projekt

en: Creates an empty ASP.NET MVC Web Project.
cs: Vytvoří prázdný ASP.NET MVC webový projekt.

en: Creates an ASP.NET MVC Global.asax file.
cs: Vytvoří ASP.NET MVC Global.asax soubor.

en: ASP.NET MVC Project
cs: ASP.NET MVC projekt

en: Creates an ASP.NET MVC Web Project.
cs: Vytvoří ASP.NET MVC webový projekt.

en: ASP.NET MVC View User Control
cs: ASP.NET MVC uživatelský prvek pohledu

en: Creates an ASP.NET MVC User Control.
cs: Vytvoří ASP.NET MVC uživatelský prvek.

en: ASP.NET MVC View Content
cs: ASP.NET MVC obsah pohledu

en: Creates an ASP.NET MVC View Content page.
cs: Vytvoří ASP.NET MVC stránku obsahu pohledu.

en: ASP.NET MVC Master Page
cs: ASP.NET MVC hlavní stránka

en: Creates an ASP.NET MVC Master Page.
cs: Vytvoří ASP.NET MVC hlavní stránku.

en: ASP.NET MVC View Page
cs: ASP.NET MVC stránka pohledu

en: Creates an MVC View page.
cs: Vytvoří MVC stránku pohledu.

en: ASP.NET MVC Application Configuration
cs: ASP.NET MVC konfigurace aplikace

en: Creates an ASP.NET MVC Web.config file for an application.
cs: Vytvoří ASP.NET MVC Web.config soubor pro aplikaci.

en: ASP.NET MVC Views Configuration
cs: ASP.NET MVC konfigurace pohledu

en: Creates an ASP.NET MVC Web.config file for the Views directory.
cs: Vytvoří ASP.NET MVC Web.config soubor složku pohledů.

en: Text template
cs: Textové šablony

en: T4 Templates
cs: T4 šablony

en: T4 Template
cs: T4 šablona

en: Text Templating
cs: Textové šablony

en: A T4 template for generating code or text files.
cs: T4 šablona pro generování kódu či textových souborů.

en: Waiting for debugger to connect...
cs: Čekám na spojení debuggeru...

en: Click here to add a new watch
cs: Klikněte pro přidání proměné

en: The name '{0}' does not exist in the current context.
cs: Jméno '{0}' neexistuje v tomto kontextu.

en: Evaluating...
cs: Vyhodnocuji...

en: Hit Count
cs: Počet dosažení

en: Last Trace
cs: Poslední výpis

en: The Debugger is waiting for an expression evaluation to finish.
cs: Debugger čeká na dokončení evaluace výrazu.

en: Continue the execution of the application
cs: Pokračovat v běhu aplikace

en: Outdated Debug Information
cs: Zastaralé ladící informace

en: Do you want to detach from the process being debugged?
cs: Chcete se odpojit od procesu, který ladíte?

en: Stop in exceptions:
cs: Pozastavit při vyjímkách:

en: Attach to:
cs: Připojit se k:

en: Expression Evaluator
cs: Vyhodnocování výrazů

en: Condition expression not specified
cs: Výraz podmínky není specifikován

en: Trace expression not specified
cs: Výraz ladícího výpisu není specifikován

en: <b>Condition</b>
cs: <b>Podmínka</b>

en: Always break
cs: Vždy zastavit

en: Break when condition is true
cs: Pozastavit, pokud je splněna podmínka

en: Break when the expression changes
cs: Pozastavit, pokud se výraz změní

en: Condition expression:
cs: Výraz podmínky:

en: Hit count before breaking:
cs: Počet zásahů před pozastavením:

en: When the breakpoint is hit:
cs: Pokud je dosažen breakpoint:

en: Write expression to the output
cs: Vypsat výraz na výstup

en: Expression not supported.
cs: Výraz není podporován.

en: Evaluation failed.
cs: Vyhodnocení selhalo.

en: Evaluating
cs: Vyhodnocuji

en: Timed out.
cs: Čas vypršel.

en: The Debugger is Busy
cs: Debugger je zaneprázdněn

en: Keep Waiting
cs: Pokračovat v čekání

en: Debug project code only; do not step into framework code.
cs: Ladit jen kód projektu; nevstupovat do kódu frameworku.

en: Allow implicit property evaluation and method invocation
cs: Povolit implicitní evaluaci metod a vlastností

en: Use ToString() to get the string value of objects
cs: Použijte metodu ToString() pro získání textové reprezentace objektů

en: Group non-public members
cs: Seskupit neveřejné členy

en: Group static members
cs: Seskupit statické členy

en: Evaluation Timeout:
cs: Čekání na evaluaci expirovalo:

en: This priority list will be used by MonoDevelop when selecting the engine to be used for debugging an application.
cs: Tento priorizovaný list bude použit MonoDevelopem pro výběr debugeru k ladění aplikace.

en: Preferred Debuggers
cs: Preferované debugery

en: Add Tracepoint
cs: Přidat bod ladění

en: Trace Text:
cs: Ladící text:

en: <b>{0}</b> has been thrown
cs: <b>{0}</b> byla vyhozena

en: Exception Caught
cs: Zachycena výjimka

en: Value Visualizer
cs: Vizualizér hodnoty

en: View as:
cs: Zobrazit jako:

en: Debug current project
cs: Ladit aktuální projekt

en: D_ebug Item
cs: Ladit _položku

en: Debug Application...
cs: Ladit aplikaci...

en: Attach to Process...
cs: Připojit se k procesu...

en: Pause Execution
cs: Pozastavit běh

en: New Breakpoint...
cs: Nový breakpoint...

en: Show Disassembly
cs: Zobrazit disassembly

en: Exceptions...
cs: Výjimky...

en: Show Current Execution Line
cs: Zobrazit aktuální řádek běhu

en: Add expression to watch pad
cs: Přidat výraz do panelu sledování proměnných

en: Flush Memory
cs: Vylít paměť

en: Time View
cs: Čas

en: View Name:
cs: Jméno pohledu:

en: Select Counter
cs: Vybrat počítadlo

en: Project File
cs: Soubor projektu

en: Cat_egories:
cs: Kat_egorie:

en: Search in:
cs: Hledat v:

en: <application>moserial</application> Manual V3.0.0
cs: Příručka aplikace <application>moserial</application>, verze 3.0.0

en: April 2009
cs: Duben 2009

note: this is version of manual, not application
en: This is manual describes version 3.0.0 of moserial
cs: Tato příručka popisuje aplikaci moserial ve verzi 3.00.0

en: <application>moserial</application> is a serial terminal for the GNOME desktop, optimized for logging and file capture.
cs: <application>moserial</application> je sériový terminál pro pracovní prostředí GNOME, optimalizovaný pro evidování a zachytávání souborů.

en: <application>moserial</application> is a serial terminal for the GNOME desktop, optimized for logging and file capture. <application>moserial</application> is primarily intended for technical users who need to communicate with embedded systems, consoles, and electronic test equipment.
cs: Aplikace <application>moserial</application> je sériový terminál pro pracovní prostředí GNOME, optimalizovaný na evidování komunikace a zachytávání souborů. Aplikace <application>moserial</application> je primárně určená pro technické uživatele, kteří potřebují komunikovat se zabudovanými zařízeními, konzolami a elektronickými měřicími přístroji.

en: Despite the technical orientation of the intended audience, <application>moserial</application> is designed to be user-friendly. Care has been taken to ensure that operations are simple to execute, by minimizing the number of clicks needed. The number of configuration options has also been kept small.
cs: Navzdory technické orientaci zamýšleného publika je aplikace <application>moserial</application> navržená jako uživatelsky přívětivá. Je dbáno na to, aby šly operace spouštět jednoduše, s minimálním počtem potřebných kliknutí. Rovněž je snaha o malý počet voleb nastavení.

en: To further improve efficiency, <application>moserial</application> also supports profile files to store frequently-used configurations.
cs: Pro ještě větší efektivnost podporuje aplikace <application>moserial</application> soubory s profily, ve kterých si můžete uchovávat svá nejčastěji používaná nastavení.

en: System Port Permissions
cs: Systémová oprávnění k portu

en: Before using <application>moserial</application> with a serial port, you need to make sure that you actually have permission to read and/or write to the port.
cs: Než použijete aplikaci <application>moserial</application> se sériovým portem, musíte se ujistit, že máte oprávnění číst a/nebo zapisovat port.

en: On some systems, you may need to do something like "sudo chmod o+rw /dev/ttyS*" and "sudo chmod o+rw /dev/ttyUSB*" to obtain read/write permissions (for all users) on the serial ports. Unfortunately, this may not be persistent after reboots.
cs: V některých systémech, abyste přidělili (všem uživatelům) oprávnění číst/zapisovat sériové porty, musíte provést příkaz jako „sudo chmod o+rw /dev/ttyS*“ a „sudo chmod o+rw /dev/ttyUSB*“. Bohužel se toto nastavení nemusí zachovat po restartování systému.

en: Alternatively, you can see what group the devices belong to, and make your account a member of that group. In Fedora 15, for example, you should add yourself to the "dialout" group.
cs: Případně se můžete podívat, která skupina zařízení vlastní, a začlenit svůj účet do této skupiny. Například v distribuci Fedora 15 byste se měli přidat do skupiny „dialout“.

en: The Main Toolbar
cs: Hlavní nástrojová lišta

en: Most <application>moserial</application> functions are accessed through the main toolbar, shown below:
cs: Většina funkcí aplikace <application>moserial</application> je přístupných přes hlavní nástrojovou lištu zobrazenou níže:

en: Port Setup
cs: Nastavení portu

en: The first step in using <application>moserial</application> is to configure the serial port parameters. Click <guibutton>Port Setup</guibutton> to do this. In the port setup dialog, you will set the port to use, whether the port should be open for reads, writes, or both, its baud rate, its parity, the number of data and stop bits, and the handshaking method. The settings specified in this dialog will override any system default settings for the port.
cs: První krok při použití aplikace <application>moserial</application> je nastavení parametrů sériového portu. K tomu se dostanete tak, že kliknete na <guibutton>Nastavení portu</guibutton>. V dialogovém okně nastavení portu zvolíte, který port použít, zda se má otevřít pro čtení, zápis nebo obojí, přenosovou rychlost, paritu, počet datových a stop bitů a dohadovací protokol. Natavení zadaná v tomto dialogovém okně přepíšou případné systémové výchozí hodnoty portu.

en: The <application>moserial</application> port setup dialog will only list the /dev/ttySnn, /dev/ttyUSBnn, and /dev/rfcommnn ports that actually exist on the system, for values of "nn" between 0 and 31.
cs: V dialogovém okně nastavení portu v aplikaci <application>moserial</application> jsou uvedené pouze porty /dev/ttySnn, /dev/ttyUSBnn a /dev/rfcommnn, které v systému aktuálně existují a kde hodnota „nn“ je v rozmezí 0 až 31.

en: A local echo can be enabled from this dialog. If enabled, all data that <application>moserial</application> receives will be echoed back to the sending device. This should normally be disabled, as it can cause unexpected behaviour, especially if the remote device also has echo enabled. (This would cause an infinite loop of echoes!)
cs: V tomto dialogovém okně lze zapnout místní odezvu. Pokud je zapnuta, všechna data přijatá aplikací <application>moserial</application> se budou opakovat zpět do odesílacího zařízení. To by mělo být normálně vypnuté, protože to může způsobit neočekávané chování, především v situaci, kdy vzdálené zařízení má odezvu rovněž zapnutou. (To by mohlo zapřičinit i nekonečnou smyčku odezev!)

en: Open the Connection
cs: Otevření spojení

en: The next step in communicating with your remote device is to click <guibutton>Connect</guibutton>. This opens the port. If you do not have the necessary privileges to open the port, an error will be reported.
cs: Dalším krokem v komunikaci se vzdáleným zařízením je kliknutí na <guibutton>Připojit</guibutton>. Tím se port otevře. Pokud nemáte k otevření portu dostatečná oprávnění, objeví se chybové hlášení.

en: This step is optional. If you skip it, <application>moserial</application> will try to connect automatically when needed.
cs: Tento krok je volitelný. Pokud jej přeskočíte, aplikace <application>moserial</application> se pokusí připojit automaticky, až to bude zapotřebí.

en: Once you have connected, the <guibutton>Connect</guibutton> button will change into a <guibutton>Disconnect</guibutton> button. Clicking <guibutton>Disconnect</guibutton> closes the port, and resets the TX and RX counters.
cs: Jakmile jste připojeni, tlačítko <guibutton>Připojit</guibutton> se změní na tlačítko <guibutton>Odpojit</guibutton>. Kliknutím na <guibutton>Odpojit</guibutton> se port uzavře a vynulují se počítadla TX a RX.

en: Basic Input and Output
cs: Základní vstup a výstup

en: Once the port has been opened, any text received from the remote device will be displayed in the <guilabel>Received ASCII</guilabel> text area. If <application>moserial</application> detects a large number of unprintable characters, it will switch automatically to the <guilabel>Received HEX</guilabel> view.
cs: Když už je port otevřený, jakýkoliv příchozí text ze vzdáleného zařízení se zobrazí v textové oblasti <guilabel>Přijaté ASCII</guilabel>. Pokud aplikace <application>moserial</application> zjistí velké množství netisknutelných znaků, automaticky přepne na zobrazení <guilabel>Přijaté HEX</guilabel>.

en: To switch between HEX and ASCII views, simply click on the appropriate tabs.
cs: Pokud chcete přepnout mezi zobrazením HEX a ASCII, jednoduše klikněte na příslušnou kartu.

en: To send data to the remote device, you can type text into the <guilabel>Outgoing</guilabel> single-line text box, and click the <guibutton>Send</guibutton> button. Your line of text will be terminated with the sequence selected in the area to the right of the <guibutton>Send</guibutton> button. If you aren't sure which termination sequence is best, start with "CR+LF end". The <guibutton>ASCII/HEX</guibutton> button should be set to ASCII to send text.
cs: Data do vzdáleného zařízení odešlete tak, že vepíšete text do jednořádkového textového pole <guilabel>Odchozí</guilabel> a kliknete na tlačítko <guibutton>Odeslat</guibutton>. Váš řádek textu bude zakončen sekvencí vybranou ve výběrovém seznamu napravo od tlačítka <guibutton>Odeslat</guibutton>. Pokud si nejste jistí, která ze sekvencí je ta správná, začněte s „Zakončení CR+LF“. Výběrový seznam <guibutton>ASCII/HEX</guibutton> by měl být při odesílání textu nastaven na ASCII.

en: If the <guibutton>ASCII/HEX</guibutton> button is set to HEX, do not enter text in the <guilabel>Outgoing</guilabel> area. Instead, enter hexadecimal numbers in the form "1234ABCD....".
cs: Jestliže je výběr <guibutton>ASCII/HEX</guibutton> nastaven na HEX, nezadávejte do pole <guilabel>Odchozí</guilabel> text. Místo toho uvádějte číslice v šestnáctkovém tvaru  „1234ABCD…“.

en: Once your data has been transmitted, a record of it will exist in the <guilabel>Sent ASCII</guilabel> and <guilabel>Sent HEX</guilabel> text areas. These text areas are not editable.
cs: Jakmile jsou data odeslána, objeví se jejich záznam v textových oblastech <guilabel>Odeslané ASCII</guilabel> a <guilabel>Odeslané HEX</guilabel>. Tyto textové oblasti nelze upravovat.

en: The remote device may echo your sent data. If <application>moserial</application> detects echoed text in the <guilabel>Received ASCII</guilabel> text area, it will highlight the echoed text (using the highlight color defined in the preferences dialog).
cs: Vzdálené zařízení může vaše odeslaná data opakovat. Pokud aplikace <application>moserial</application> zjistí takovou odezvu textu v textové oblasti <guilabel>Přijaté ASCII</guilabel>, tak opakovaný text zvýrazní (pomocí barvy pro zvýraznění určené v dialogovém okně předvoleb).

en: The statusbar at the bottom of the main window shows the state of port, and a count of the sent (TX) and received (RX) bytes. If some of the received data is unprintable, a count of these items is shown as well.
cs: Stavová lišta v dolní části hlavního okna zobrazuje stav portu a počet odeslaných (TX) a přijatých (RX) bajtů. I když jsou některá přijatá data netisknutelná, v celkovém počtu jsou zahrnuta.

en: Recording Input and Output
cs: Evidování vstupu a výstupu

en: <application>moserial</application> can be used to record your sent and received data to a file. This function is also useful for receiving and storing straight binary data dumped from a remote device. For instance, some oscilloscopes will dump screenshots to a serial port, without using any error correction protocols (like the Tektronix 11801).
cs: Aplikaci <application>moserial</application> lze použít k záznamu svých odeslaných a přijatých dat do souboru. Tato funkce je také užitečná pro příjem a uchování výpisu neupravených binárních data ze vzdáleného zařízení. Například některé osciloskopy vypisují snímky obrazovky do sériového portu bez použití protokolu s korekcí chyb (jako Tektronix 11801).

en: When you are ready to record to a file, simply click <guibutton>Record</guibutton>, select the desired data to record (Incoming and/or Outgoing) in the <guilabel>Stream to Record</guilabel> selection box, and enter the filename in the filechooser area.
cs: Jakmile jste připraveni zaznamenávat do souboru, jednoduše klikněte na <guibutton>Zaznamenat</guibutton>, vyberte ve výběrovém seznamu <guilabel>Co zaznamenávat</guilabel> data, která chcete zaznamenat (příchozí a/nebo odchozí), a v části pro výběr souboru zadejte název souboru.

en: When recording begins, the <guibutton>Record</guibutton> button will change into a <guibutton>Stop Recording</guibutton> button. You will need to click this when you wish to stop recording, or you have received the entire binary file that you wanted to download.
cs: Jakmile záznam započne, tlačítko <guibutton>Zaznamenat</guibutton> se změní na tlačítko <guibutton>Zastavit záznam</guibutton>. Na toto tlačítko musíte kliknout, pokud si přejete zaznamenávání zastavit nebo jste již přijali celý binární soubor, který jste chtěli stáhnout.

en: <application>moserial</application> can optionally launch the recorded file with the default application for its file type, when recording has finished. It can also terminate recording after a period of inactivity. Use the <link linkend="preferences">Preferences</link> dialog to enable or disable these features.
cs: Aplikace <application>moserial</application> může zaznamenaný soubor volitelně spustit pomocí výchozí aplikace pro daný typ souboru, jakmile je záznam dokončen. Záznam lze rovněž ukončit po nějaké době neaktivity. Pro zapnutí nebo vypnutí této funkce použijte dialogové okno <link linkend="preferences">Předvolby</link>.

en: Note that if you wish to receive files using an error correction protocol (xmodem, ymodem, or zmodem), you will need to use the <link linkend="receiving">Receive File</link> function instead. Unlike the <guibutton>Record</guibutton> function, the <guibutton>Receive File</guibutton> function can automatically determine when the file download is complete.
cs: Upozorňujeme, že když chcete přijmout soubor pomocí protokolu s korekcí chyb (xmodem, ymodem nebo zmodem), musíte místo výše uvedeného použít funkci <link linkend="receiving">Přijmout soubor</link>. Narozdíl od funkce <guibutton>Zaznamenat</guibutton> umí funkce <guibutton>Přijmout soubor</guibutton> automaticky rozpoznat, kdy je stahování souboru dokončeno.

en: Sending Files
cs: Odesílání souborů

en: <application>moserial</application> can transmit files in a straight binary data stream, and it can also send files using the xmodem, ymodem, and zmodem error correction protocols. During file transmission, the sent data is not logged to the <guilabel>Sent ASCII</guilabel> or <guilabel>Sent HEX</guilabel> text areas.
cs: Aplikace <application>moserial</application> umí odesílat soubory jako tok posloupnosti binárních dat a rovněž umí odesílat soubory pomocí protokolu s korekcí chyb xmodem, ymodem a zmodem. Během přenosu souboru se posílaná data neevidují v textových oblastech <guilabel>Odesílané ASCII</guilabel> respektive <guilabel>Odesílané HEX</guilabel>.

en: When you are ready to send a file, simply click <guibutton>Send File</guibutton>, select the desired file to send. You will also need to select the appropriate protocol below.
cs: Když jste připraveni k odeslání souboru, jednoduše klikněte na <guibutton>Odeslat soubor</guibutton> a vyberte požadovaný soubor k odeslání. Dále budete také muset vybrat příslušný protokol.

en: When recording begins, a progress bar will display the status of the file transmission.
cs: Jakmile začne záznam, bude se stav přenosu souboru zobrazovat pomocí ukazatele průběhu.

en: moserial does not implement the xmodem, ymodem, or zmodem protocols directly. It relies on the standard rz and sz utilities to send and receive data. These utilities, part of the lrzsz package, must be installed on your system.
cs: Aplikace moserial přímo neimplementuje protokoly xmodem, ymodem nebo zmodem. Spoléhá se na standardní nástroje rz a sz pro příjem a odesílání dat. Tyto nástroje, které jsou součástí balíku lrzsz, musí být ve vašem systému nainstalovány.

en: Receiving Files
cs: Příjem souborů

en: <application>moserial</application> can receive files sent in a straight binary data stream, and it can also receive files using the xmodem, ymodem, and zmodem error correction protocols. During file transmission, the received data is not logged to the <guilabel>Sent ASCII</guilabel> or <guilabel>Sent HEX</guilabel> text areas.
cs: Aplikace <application>moserial</application> umí přijímat soubory odeslané jako tok neupravených binárních dat a rovněž umí přijímat soubory pomocí protokolu s korekcí chyb xmodem, ymodem a zmodem. Během přenosu souboru se přijímaná data neevidují v textových oblastech <guilabel>Přijaté ASCII</guilabel> respektive <guilabel>Přijaté HEX</guilabel>.

en: To receive straight binary data streams, use the <link linkend="recording">Record</link> function instead of the <guibutton>Receive File</guibutton> function.
cs: Pro příjem toku neupravených binárních dat použijte funkci <link linkend="recording">Zaznamenat</link> namísto funkce <guibutton>Přijmout soubor</guibutton>.

en: To receive files sent with the xmodem, ymodem, or zmodem error correction protocols, using the <guibutton>Receive File</guibutton> function.
cs: Pro příjem souborů odeslaných pomocí protokolů s korekcí chyb xmodem, ymodem nebo zmodem použijte funkci <guibutton>Přijmout soubor</guibutton>.

en: When you are ready to receive a file, simply click <guibutton>Receive File</guibutton>, select a folder to store the received file. You will also need to select the appropriate protocol below.
cs: Když jste připraveni k příjmu souboru, jednoduše klikněte na <guibutton>Přijmout soubor</guibutton> a vyberte složku, kde chcete přijatý soubor uložit. Dále budete také muset vybrat příslušný protokol.

en: When recording begins, a progress bar will display the status of the file reception.
cs: Jakmile začne záznam, bude se stav příjmu souboru zobrazovat pomocí ukazatele průběhu.

en: Other Preferences
cs: Ostatní předvolby

en: <application>moserial</application> has several options that can be configured from the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
cs: Aplikace <application>moserial</application> obsahuje několik voleb, které můžete nastavit v dialogovém okně <guilabel>Předvolby</guilabel>.

en: The color of the text area foreground, background, and highlighting can be configured, as can the font type and size.
cs: Nastavit můžete barvy pro textovou oblast, konkrétně barvu písma, pozadí a zvýraznění, stejně jako typ a velikost písma.

en: If <guilabel>Launch recorded files</guilabel> is enabled, a recorded file will be opened immediately after it is saved, using the default application for the file type. The default application is defined by the desktop environment.
cs: Když je povolené <guilabel>Spustit zaznamenané soubory</guilabel>, tak budou zaznamenané soubory ihned po jejich uložení otevřeny a to pomocí výchozí aplikace pro typ souboru. Výchozí aplikaci určuje nastavení pracovního prostředí.

en: If <guilabel>Enable timeout</guilabel> is enabled, recording will be automatically stopped after an adjustable period of inactivity after receiving some data. That is, moserial will wait indefinitely to record the first data byte before activating the inactivity timer.
cs: Pokud je zapnuté <guilabel>Vypršení času</guilabel>, zaznamenávání se automaticky zastaví po přizpůsobitelné době neaktivity po přejetí nějakých dat. To znamená, že aplikace moserial bude čekat neomezeně dlouho na záznam prvního bajtu dat před tím, něž spustí časovač neaktivity.

en: Using Profiles
cs: Používání profilů

en: <application>moserial</application> can load and save its settings from profile files, so that you can store and recall commonly used configurations. To save a profile, simply use the <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice> dialogs. To load a profile, use the <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> dialog.
cs: Aplikace <application>moserial</application> umí načíst a uložit svá nastavení do souboru profilu, takže si můžete uložit a znovu vyvolat běžně používaná nastavení. Když chcete profil uložit, jednoduše použijte dialogová okna <menuchoice><guisubmenu>Soubor</guisubmenu><guimenuitem>Uložit nastavení</guimenuitem></menuchoice> nebo <menuchoice><guisubmenu>Soubor</guisubmenu><guimenuitem>Uložit nastavení jako</guimenuitem></menuchoice>. Pokud profil chcete načíst, použijte dialogové okno <menuchoice><guisubmenu>Soubor</guisubmenu><guimenuitem>Otevřít nastavení</guimenuitem></menuchoice>.

en: Loading a profile will automatically disconnect any connected port.
cs: Načtením profilu se automaticky odpojí a připojí port.

en: When you quit <application>moserial</application>, the settings currently in use are stored in a default profile file. These settings will automatically be recalled the next time you launch <application>moserial</application>.
cs: Když aplikaci <application>moserial</application> ukončujete, aktuálně používané nastavení se uloží do souboru výchozího profilu. Při příštím spuštění aplikace <application>moserial</application>, se toto nastavení automaticky znovu načte.

en: Special Keys
cs: Speciální klávesy

en: Copies text. This can be used in any of the text areas.
cs: Kopíruje text. To lze použít v kterékoliv textové oblasti.

en: Cuts text. This only works in the <guilabel>Outgoing</guilabel> single-line text box.
cs: Vyjme text. To funguje pouze v jednořádkovém textovém poli <guilabel>Odchozí</guilabel>.

en: Pastes text into the <guilabel>Outgoing</guilabel> single-line text box, and moves the focus to that text box.
cs: Vloží text do jednořádkového textového pole <guilabel>Odchozí</guilabel> a na toto textové pole přepne zaměření.

en: Moves the focus to the <guilabel>Outgoing</guilabel> single-line text box.
cs: Přepne zaměření na jednořádkové textové pole <guilabel>Odchozí</guilabel>.

en: Access Mode
cs: Režim přístupu

en: Data Bits
cs: Datové bity

en: Echo received data
cs: Opakovat přijatá data

en: Enable timeout after
cs: Povolit vypršení času po

en: Error Correction Protocol
cs: Protokol na opravu chyb

en: Filename required for XMODEM
cs: Název souboru vyžadovaný pro XMODEM

en: Font Colour
cs: Barva písma

en: Local Echo
cs: Místní odezva

en: Parity
cs: Parita

en: Port Settings
cs: Nastavení portu

en: Receive File Progress
cs: Průběh příjmu souboru

en: Received ASCII
cs: Přijaté ASCII

en: Received HEX
cs: Přijaté HEX

en: Record Incoming and/or Outgoing Data
cs: Záznam příchozích a/nebo odchozích dat

en: Select File to Send
cs: Výběr souboru k odeslání

en: Select Folder for Received Files
cs: Výběr složky pro přijaté soubory

en: Send File Progress
cs: Průběh odesílání souboru

en: Sent ASCII
cs: Odeslané ASCII

en: Sent HEX
cs: Odeslané HEX

en: Stop Bits
cs: Stop bity

en: Stream to record
cs: Co zaznamenávat

en: _Launch recorded files
cs: _Spustit zaznamenané soubory

en: A serial terminal optimized for logging and file capture
cs: Sériový terminál optimalizovaný pro ukládání záznamu a zachytávání souborů

en: Serial Terminal
cs: Sériový terminál

en: moserial Terminal
cs: Terminál moserial

en: Profile file to load
cs: Profil, který se má načíst

en: Failed to load UI
    %s
cs: Nepodařilo se načíst uživatelské rozhraní
    %s

en: - moserial serial terminal
cs: – sériový terminál moserial

en: moserial is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
cs: moserial je svobodný software: Můžete jej dále šířit a/nebo upravovat za podmínek licence GNU General Public License v podobě, v jaké ji vydala Free Software Foundation, a to buď ve verzi 3 této licence nebo (dle vaší volby) v libovolné novější verzi.

en: moserial is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
cs: moserial je šířen ve víře, že bude užitečný, ale BEZ JAKÝCHKOLIV ZÁRUK, a to i bez předpokládané záruky na PRODEJNOST nebo VHODNOST PRO KONKRÉTNÍ ÚČEL. Více podrobností najdete přímo v licenci GNU General Public License.

en: Port configuration
cs: Nastavení portu

en: Read the manual
cs: Přečíst si příručku

en: Receive a file
cs: Přijmout soubor

en: Record sent and/or received data
cs: Zaznamenat odchozí a/nebo příchozí data.

en: Other preferences
cs: Ostatní předvolby

en: Open/close port
cs: Otevřít/zavřít port

en: Send the outgoing data now.
cs: Nyní odeslat odchozí data.

en: Type outgoing data here. Press Enter or Send to send it.
cs: Zde zadejte odchozí data. Odešlete je zmáčknutím klávesy Enter nebo tlačítka Odeslat.

en: Error: Could not open file
cs: Chyba: Nelze otevřít soubor

en: Error: Could not open device
cs: Chyba: Nelze otevřít zařízení

en: Unable to display help file: %s
cs: Nelze zobrazit soubor s nápovědou: %s

en: A serial terminal for the GNOME desktop, optimized for logging and file capture.
cs: Sériový terminál pro pracovní prostředí GNOME, optimalizovaný pro ukládání záznamu a zachytávání soborů

en: You have changed your setting or preferences. Do you want to save these changes to the loaded profile?
cs: Změnili jste své nastavení a předvolby. Chcete tyto změny uložit do načteného profilu?

en: If this option is enabled, a recorded file will be opened immediately after it is saved, using the default application for the file type. The default application is defined by the desktop environment.
cs: Pokud je tato volba zapnutá, zaznamenaný soubor bud po uložení ihned otevřen pomocí výchozí aplikace pro daný typ souboru. Výchozí aplikace se určuje v nastavení pracovního prostředí.

en: If this option is enabled, recording will be automatically stopped after an adjustable period of inactivity after receiving some data. Moserial will wait indefinitely to record the first data byte before activating the inactivity timer.
cs: Pokud je tato volba zapnutá, zaznamenávání bude automaticky zastaveno po uplynutí zvoleného času bez aktivity po přijetí nějakých dat. Tzn., že moserial bude nejdříve bez omezení čekat na přijetí prvních dat a teprve potom aktivuje časovač.

en: Unable to retrieve system font setting
cs: Nelze získat nastavení systémového písma

en: Waiting for remote host
cs: Čeká se na vzdáleného hostitele

en: CR+LF end
cs: Zakončit CR+LF

en: CR end
cs: Zakončit CR

en: LF end
cs: Zakončit LF

en: TAB end
cs: Zakončit TAB

en: ESC end
cs: Zakončit ESC

en: No end
cs: Nezakončovat

en: TX: %lu, RX: %lu (%lu unprintable)
cs: TX: %lu, RX: %lu (%lu netisknutelných)

en: Incoming and Outgoing
cs: Příchozí a odchozí

en: Also known as RTS/CTS handshaking
cs: Známé také jako úvodní dohoda RTS/CTS

en: Also known as XON/XOFF handshaking
cs: Známé také jako úvodní dohoda XON/XOFF

en: Normally disabled
cs: Normálně vypnuto

en: Write Only
cs: Pouze zápis

en: OPEN
cs: OTEVŘENO

en: CLOSED
cs: ZAVŘENO

en: None (straight binary)
cs: Žádný (přímo binární data)

en: Do not register with the D-BUS session message bus
cs: Neregistrovat se sběrnicí zpráv relace D-BUS

en: Quit a running Mousepad instance
cs: Ukončí běžící instanci aplikace Mousepad

note: no error message, the gui initialization failed
en: Failed to open display.
cs: Nepodařilo se otevřít displej.

en: Mousepad is a fast text editor for the Xfce Desktop Environment.
cs: Mousepad je rychlý textový editor pro pracovní prostředí Xfce.

note: build dialog
en: Select Tab Size
cs: Vyberte velikost tabulátoru

en: C_olumn number:
cs: Číslo _sloupce

en: Remove all entries from the documents history?
cs: Odebrat z historie všechny položky dokumentů?

en: Clear Documents History
cs: Vymazat historii dokumentů

en: Clearing the documents history will permanently remove all currently listed entries.
cs: Vymazání historie dokumentů trvale odeberte všechny aktuálně vypsané položky.

en: Do you want to save the changes before closing?
cs: Chcete před zavřením uložit změny?

note: secondary text
en: If you don't save the document, all the changes will be lost.
cs: Neuložíte-li dokument, budou všechny změny ztraceny.

en: The document has been externally modified. Do you want to continue saving?
cs: Dokument byl změněn jiným procesem. Chcete pokračovat v ukládání?

en: Externally Modified
cs: Změněno jiným procesem

en: If you save the document, all of the external changes will be lost.
cs: Uložíte-li dokument, budou všechny změny provedené jiným procesem ztraceny.

en: Do you want to save your changes before reloading?
cs: Chcete uložit vaše změny před opětovným načtením?

en: If you revert the file, all unsaved changes will be lost.
cs: Vrátíte-li soubor do původního stavu, budou všechny neuložené změny ztraceny

note: create the header
en: The document was not UTF-8 valid
cs: Tento dokument není platným dokumentem formátu UTF-8

en: Please select an encoding below.
cs: Vyberte kódování níže.

note: encoding radio buttons
en: Default (UTF-8)
cs: Výchozí (UTF-8)

en: Checking encodings...
cs: Kontrola kódování...

en: The file "%s" you tried to reload does not exist anymore
cs: Soubor %s, který jste se pokusili načíst, již neexistuje

en: Failed to read the status of "%s"
cs: Nelze načíst stav položky %s

en: _Adjust page size and orientation
cs: _Nastavit velikost stránky a otočení

en: Print _line numbers
cs: Tisknout čí_sla řádků

en: Number every
cs: Číslovat každý

en: line(s)
cs: řádek/řádků

en: Enable _syntax highlighting
cs: Povolit z_výrazňování syntaxe

en: Line numbers:
cs: Čísla řádků:

en: Search _direction:
cs: _Směr hledání:

note: case sensitive
en: Case sensi_tive
cs: Rozlišovat _velikost písmen

note: match whole word
en: _Match whole word
cs: _Celá slova

en: Replace _all in:
cs: Nahradit _vše v:

en: %d occurence | %d occurences
cs[0]: %d výskyt
cs[1]: %d výskyty
cs[2]: %d výskytů

en: _Replace All
cs: _Nahradit vše

en: Fi_nd:
cs: _Najít:

en: Highlight _All
cs: _Vybrat vše

en: Mat_ch Case
cs: _Shoda velikosti písmen

en: Choose a filetype
cs: Zvolte typ souboru

note: language/filetype
en: Filetype: None
cs: Typ souboru: Žádný

en: Toggle the overwrite mode
cs: Přepnout režim přepisování

en: Filetype: %s
cs: Typ souboru: %s

en: Line: %d Column: %d Selection: %d
cs: Řádek: %d Sloupec: %d Výběr: %d

en: Line: %d Column: %d
cs: Řádek: %d Sloupec: %d

note: show warning to the user
en: Unable to create base directory "%s". Saving to file "%s" will be aborted.
cs: Nelze vytvořit základní adresář %s. Ukládání souboru %s bude zrušeno.

note: print error
en: Failed to store the preferences to "%s": %s
cs: Uložení předvoleb do %s se nezdařilo: %s

en: Create a new document in a new window
cs: Vytvoří nový dokument v novém okně

en: New From Te_mplate
cs: Nový _ze šablony

en: Op_en Recent
cs: Otevřít _nedávný

en: Clear the recently used files history
cs: Vymaže historii nedávno používaných souborů

en: Save the current document
cs: Uloží tento dokument

en: Save current document as another file
cs: Uloží tento dokument pod jiným názvem

en: Save all document in this window
cs: Uloží všechny dokumenty v tomto okně

en: Revert to the saved version of the file
cs: Zruší všechny změny dokumentu od posledního uložení

en: Print the current document
cs: Vytiskne tento dokument

en: Close _Tab
cs: _Zavřít kartu

en: Close the current document
cs: Zavře tento dokument

en: Paste from _History
cs: Vložit z _historie

en: Paste from the clipboard history
cs: Vloží obsah historie schránky

en: Paste as _Column
cs: Vložit jako _sloupec

en: Paste the clipboard text into a column
cs: Vloží text ze schránky do sloupce

en: Select the text in the entire document
cs: Vybere text celého dokumentu

en: Change the selection
cs: Změní výběr

en: Change a normal selection into a column selection and vice versa
cs: Změní běžný výběr na výběr sloupce a naopak

en: Find and Rep_lace...
cs: _Najít a nahradit...

en: Select F_ont...
cs: Vybrat _písmo...

en: Change the editor font
cs: Změní písmo editoru

en: _Color Scheme
cs: _Barevné schéma

en: to _Uppercase
cs: na _velká písmena

en: Change the case of the selection to uppercase
cs: Změní velikost písmen ve výběru na velká

en: to _Lowercase
cs: na _malá písmena

en: Change the case of the selection to lowercase
cs: Změní velikost písmen ve výběru na malá

en: to _Title Case
cs: _první písmena na velká

en: Change the case of the selection to title case
cs: Změní velikost prvních písmen ve výběru na velká

en: to _Opposite Case
cs: na opačnou velikost písmen

en: Change the case of the selection opposite case
cs: Změní velikost písmen ve výběru na opačná

en: _Tabs to Spaces
cs: _Tabulátory na mezery

en: Convert all tabs to spaces in the selection or document
cs: Změní všechny tabulátory ve výběru nebo v dokumentu na mezery

en: _Spaces to Tabs
cs: _Mezery na tabulátory

en: Convert all the leading spaces to tabs in the selected line(s) or document
cs: Změní všechny mezery na začátcích řádků ve výběru nebo v dokumentu na tabulátory

en: St_rip Trailing Spaces
cs: Odstranit mezery na konci řádků

en: Remove all the trailing spaces from the selected line(s) or document
cs: Odstraní všechny mezery na koncích řádků ve výběru nebo v dokumentu

en: Reverse the order of something
cs: Změní pořadí

en: _Move Selection
cs: _Přesunout výběr

en: Line _Up
cs: o řádek _výše

en: Move the selection one line up
cs: Přesune výběr o jeden řádek výše

en: Line _Down
cs: o řádek _níže

en: Move the selection one line down
cs: Přesune výběr o jeden řádek níže

en: D_uplicate Line / Selection
cs: Duplikovat řádek nebo výběr

en: Duplicate the current line or selection
cs: Duplikuje vybraný řádek nebo výběr

en: Increase the indentation of the selection or current line
cs: Zvýší odsazení výběru nebo vybraného řádku

en: Decrease the indentation of the selection or current line
cs: Sníží odsazení výběru nebo vybraného řádku

en: Line E_nding
cs: _Konec řádku

en: Tab _Size
cs: Velikost _tabulátoru

en: _Filetype
cs: _Typ souboru

en: _Navigation
cs: _Navigace

en: Select the previous tab
cs: Vybere předchozí kartu

en: Select the next tab
cs: Vybere další kartu

en: _Go to...
cs: _Přejít na...

en: Go to a specific location in the document
cs: Přejde na zadané umístění v dokumentu

en: Display the Mousepad user manual
cs: Zobrazí uživatelskou příručku aplikace Mousepad

en: Line N_umbers
cs: Čí_sla řádků

en: Change the visibility of the statusbar
cs: Mění viditelnost stavového řádku

en: Auto indent a new line
cs: Automaticky odsadí nový řádek

en: Insert _Spaces
cs: Vkládat _mezery

en: Insert spaces when the tab button is pressed
cs: Vloží mezery při stisknutí tlačítka tabulátor

en: Toggle breaking lines in between words
cs: Přepíná funkci zalamování řádků

en: Write Unicode _BOM
cs: Zapisovat _BOM v dokumentech Unicode

en: Store the byte-order mark in the file
cs: Ukládá značku o pořadí bajtů v souboru

en: Set the line ending of the document to Unix (LF)
cs: Nastaví konce řádků dokumentu na typ Unix (LF)

en: Set the line ending of the document to Mac (CR)
cs: Nastaví konce řádků dokumentu na typ Mac (CR)

en: Set the line ending of the document to DOS / Windows (CR LF)
cs: Nastaví konce řádků dokumentu na typ DOS / Windows (CR LF)

note: show the warning
en: Failed to open the document
cs: Otevření dokumentu se nezdařilo

note: create other action
en: Set custom tab size
cs: Nastavit vlastní velikost tabulátoru

note: create suitable label for the other menu
en: Ot_her (%d)...
cs: _Jiné (%d)...

note: set action label
en: Ot_her...
cs: _Jiné...

en: Failed to clear the recent history
cs: Vymazání nedávné historie se nezdařilo

note: create an item to inform the user
en: No clipboard data
cs: Schránka neobsahuje data

en: Turn off color schemes
cs: Vypnout barevná schémata

note: set error message
en: Templates should be UTF-8 valid
cs: Šablony by měly být platnými dokumenty UTF-8

note: set error message
en: Reading the template failed, the menu item has been removed
cs: Čtení šablony se nezdařilo, položka nabídky byla odebrána

note: set error message
en: Loading the template failed
cs: Načtění šablony se nezdařilo

en: Failed to open "%s" for reading. It will be removed from the document history
cs: Otevření souboru %s pro čtění se nezdařilo. Soubor bude odebrán z historie dokumentů

note: show the error
en: Failed to save the document
cs: Uložení dokumentu se nezdařilo

note: show the error
en: Failed to reload the document
cs: Opětovné načtení dokumentu se nezdařilo

en: Choose Mousepad Font
cs: Zvolit písmo aplikace Mousepad

en: Simple Text Editor
cs: Jednoduchý textový editor

en: Secondary Click
cs: Druhé kliknutí

en: Text and Icons
cs: Text a ikony

en: Click-type window style
cs: Styl okna typů kliknutí

en: Button style of the click-type window.
cs: Styl tlačítka pro okno typů kliknutí.

en: Click-type window orientation
cs: Orientace okna typů kliknutí

en: Orientation of the click-type window.
cs: Orientace okna typů kliknutí.

en: Click-type window geometry
cs: Geometrie okna typů kliknutí

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
cs: Velikost a umístění okna typů kliknutí. Formát je v podobě standardního řetězce geometrie v systému X Window.

en: Enable dwell click
cs: Zapnout kliknutí posečkáním

en: Enable simulated secondary click
cs: Zapnout simulované kliknutí pravým tlačítkem

en: Time to wait before a dwell click
cs: Doba čekání před kliknutím posečkáním

en: Time to wait before a simulated secondary click
cs: Doba čekání před simulovaným kliknutím pravým tlačítkem

en: Set the active dwell mode
cs: Nastavit aktivní režim kliknutí posečkáním

en: Hide the click-type window
cs: Skrýt okno typů kliknutí.

en: Ignore small pointer movements
cs: Ignorovat nepatrné pohyby kurzoru

en: Shut down mousetweaks
cs: Vypnout mousetweaks

en: Start mousetweaks as a daemon
cs: Spustit mousetweaks jako démona

en: Start mousetweaks in login mode
cs: Spustit mousetweaks v režimu přihlášení

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
cs: – Démon pro zpřístupnění myši v GNOME

en: Failed to Display Help
cs: Selhalo zobrazení nápovědy

en: Extract to directory
cs: Rozbalit do složky

en: MSI_FILE...
cs: SOUBOR_MSI…

en: - a msi files extracting tool
cs: – nástroj k rozbalování souborů msi

en: Please specify input files.
cs: Zadejte prosím vstupní soubor.

en: Directory Ref
cs: Odkaz na složku

en: Component Group
cs: Skupina komponent

en: Variable for source dir
cs: Proměnná pro zdrojovou složku

en: Exclude prefix
cs: Vynechat předponu

en: Define variable
cs: Definovat proměnnou

en: Target architecture
cs: Cílová architektura

en: Include directory
cs: Zahrnout složku

en: System include directory
cs: Zahrnout systémovou složku

en: Stop after the preprocessing stage
cs: Zastavit po fázi předzpracování

en: INPUT_FILE...
cs: VSTUPNÍ_SOUBOR…

en: arch of type '%s' is not supported
cs: architektura typu „%s“ není podporována

en: - a msi building tool
cs: – nástroj k vytváření souborů msi

en: Please specify the output file.
cs: Zadejte prosím výstupní soubor.

en: Loading %s...
cs: Načítá se %s…

en: Building %s...
cs: Sestavuje se %s…

en: Writing %s...
cs: Zapisuje se %s…

en: Animation Preview
cs: Náhled animace

en: Unable to create output directory
cs: Nelze vytvořit výstupní adresář

en: Creating Animation Frames
cs: Vytvářím snímky animace

en: Do you really want to clear all of the position and cycle data for all of the layers?
cs: Opravdu chcete vymazat všechna poziční a cyklová data pro všechny vrstvy?

en: Set Key Frame
cs: Nastavit klíčový snímek

en: You must have at least 2 layers to create an animation
cs: Musíte mít alespoň 2 vrstvy pro vytvoření animace

en: You must save your layers file before creating an animation
cs: Před vytvořením animace musíte nejprve uložit soubor vrstev

en: Configure Animation
cs: Konfigurovat animaci

en: Output Files
cs: Výstupní soubory

en: Start frame
cs: První snímek

en: End frame
cs: Poslední snímek

en: File prefix
cs: Předpona souboru

en: Create GIF frames
cs: Vytvořit snímky GIF

en: Create Frames
cs: Vytvořit snímky

en: The image is too large to transform.
cs: Obrázek je pro transformaci příliš velký.

en: Morphological
cs: Morfologické

en: Edge Detect
cs: Detekce hran

en: Edge Sharpen
cs: Zaostření hran

en: Edge Soften
cs: Zjemnění hran

en: Different X/Y
cs: Rozdílné X/Y

en: Threshold
cs: Práh

en: Outer radius
cs: Vnější poloměr

en: Difference of Gaussians
cs: Rozdíl gausiánů

en: Kuwahara-Nagao Blur
cs: Rozostření Kuwahara-Nagao

en: The image is too large for this rotation.
cs: Obrázek je moc velký pro tuto rotaci.

en: Free Rotate
cs: Libovolná rotace

en: Not enough memory to create clipboard
cs: Nedostatek paměti pro vytvoření schránky

en: Invalid channel file.
cs: Neplatný soubor kanálů.

en: View Animation
cs: Zobrazit animaci

en: This is an animated %s file.
cs: Toto je animovaný %s.

en: File is too big, must be <= to width=%i height=%i
cs: Soubor je příliš velký, musí být <= šířka=%i výška=%i

en: The file import library had to terminate due to a problem with the file (possibly corrupt image data or a truncated file). I have managed to load some data as the header seemed fine, but I would suggest you save this image to a new file to ensure this does not happen again.
cs: Knihovna pro import souborů skončila z důvodu problémů se souborem (možná poškozená obrazová data, nebo zkrácený soubor) Podařilo se načíst nějaká data, jelikož hlavička se zdá být v pořádku, ale doporučuji uložit tento obrázek do nového souboru, aby se situace již neopakovala.

en: File: %s already exists. Do you want to overwrite it?
cs: Soubor: %s již existuje. Chcete ho přepsat?

en: File Found
cs: Soubor nalezen

en: Transparency index
cs: Index průhlednosti

en: JPEG Save Quality (100=High)
cs: Kvalita ukládání JPEGu (100=Vysoká)

en: PNG Compression (0=None)
cs: PNG komprese (0=žádná)

en: TGA RLE Compression
cs: TGA RLE komprese

en: JPEG2000 Compression (0=Lossless)
cs: JPEG2000  komprese (0=bezeztrátová)

en: Hotspot at X =
cs: Aktivní bod na X =

en: Undoable
cs: Vratitelné

en: Animation delay
cs: Zpoždění animace

en: Unable to export undo images
cs: Nelze exportovat obrázky historie

en: Unable to export ASCII file
cs: Nelze exportovat do ASCII souboru

en: Unable to save file: %s
cs: Nelze uložit soubor: %s

en: Load Image File
cs: Načtení obrázku

en: Save Image File
cs: Uložení obrázku

en: Load Palette File
cs: Načtení palety

en: Export Undo Images
cs: Export obrázků historie

en: Export Undo Images (reversed)
cs: Export obrázků historie (reverzně)

en: You must have 16 or fewer palette colours to export ASCII art.
cs: Pokud chcete exportovat ASCII kresbu, musíte mít maximálně 16 barev.

en: Export ASCII Art
cs: Exportovat jako ASCII kresbu

en: Save Layer Files
cs: Uložení souborů vrstev

en: Choose frames directory
cs: Vyberte adresář snímků

en: You must save at least one frame to create an animated GIF.
cs: Abyste vytvořili animovaný GIF, musíte uložit alespoň jeden snímek.

en: Export GIF animation
cs: Exportovat GIF animaci

en: Load Channel
cs: Otevřít kanálový soubor

en: Save Channel
cs: Uložit kanálový soubor

en: Save Composite Image
cs: Uložit kompozitní obrázek

en: Set colour A radius B
cs: Nastavena barva A radius B

en: Set blend A to B
cs: Nastaveno smíchání A do B

en: Image Red
cs: Červená obrázku

en: Image Green
cs: Zelená obrázku

en: Image Blue
cs: Modrá obrázku

en: Create Channel
cs: Vytvořit kanál

en: Channel Type
cs: Typ kanálu

en: Initial Channel State
cs: Počáteční stav kanálu

en: Delete Channels
cs: Smazat kanály

en: Threshold Channel
cs: Práh kanálu

en: Creating Font Index
cs: Vytvářím seznam písem

en: You must select at least one directory to search for fonts.
cs: Musíte vybrat alespoň jeden adresář, ve kterém se bude hledat písmo.

en: Enter Text Here
cs: Zadejte text

en: Background colour =
cs: Barva pozadí =

en: Angle of rotation =
cs: Úhel rotace =

en: Font Directories
cs: Adresáře s fonty

en: Could not access directory %s
cs: Nemohu přistoupit do složky %s

en: Enter the new filename
cs: Zadejte nové jméno souboru

en: Enter the name of the new directory
cs: Zadejte jméno nového adresáře

en: Do you really want to delete "%s" ?
cs: Opravdu chcete smazat "%s" ?

en: Case Insensitive Sort
cs: Třídění bez rozlišení velikosti písmen

en: Mouse shortcuts
cs: Zkratky myši

en: mtPaint 3.40 - Copyright (C) 2004-2011 The Authors
cs: mtPaint 3.40 - Copyright (C) 2004-2011 Autoři

en: See 'Credits' section for a list of the authors.
cs: Seznam autorů naleznete v záložce Poděkování.

en: mtPaint is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
cs: mtPaint je svobodný software; můžete ho šířit a/nebo modifikovat v souladu s GNU General Public Licencí jak byla publikována Free Software Foundation; buď verzí 3, nebo( dle vašeho zvážení) jakoukoliv další verzí.

en: mtPaint is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
cs: mtPaint je distribuován v naději, že bude používán, ale BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY; a také bez samozřejmé záruky PRODEJNOSTI, nebo SCHOPNOSTI PLNIT SPECIÁLNÍ ÚČELY. Pro více detailů si přečtěte GNU General Public Licenci.

en: mtPaint is a simple GTK+1/2 painting program designed for creating icons and pixel based artwork. It can edit indexed palette or 24 bit RGB images and offers basic painting and palette manipulation tools. It also has several other more powerful features such as channels, layers and animation. Due to its simplicity and lack of dependencies it runs well on GNU/Linux, Windows and older PC hardware.
cs: mtPaint je jednoduchý GTK+1/2 kreslící program navržený pro vytváření ikon a kreseb tvořených pixely. Může upravovat obrázky s indexovanou, nebo 24 bit RGB paletou a nabídnout základní kreslicí a manipulační nástroje. Má také mnoho dalších mocných nástrojů, jako kanály, vrstvy a animace. Vzhledem ke své jednoduchosti a bez závislostí běží dobře na GNU/ Linuxu, Windows a starším PC hardware.

en: There is full documentation of mtPaint's features contained in a handbook.  If you don't already have this, you can download it from the mtPaint website.
cs: Kompletní dokumentace funkcí mtPaintu je k dispozici v příručce.  Jestliže ji ještě nemáte, můžete si ji stáhnout z webových stránek mtPaintu.

en: If you like mtPaint and you want to keep up to date with new releases, or you want to give some feedback, then the mailing lists may be of interest to you:
cs: Pokud se vám mtPaint líbí a chcete mít vždy nejnovější verzi, nebo chcete sdělit nějaké názory, může být pro vás zajímavá tato mailová konference:

en:   Ctrl-N            Create new image
cs:   Ctrl-N            Vytvořit nový obrázek

en:   Ctrl-O            Open Image
cs:   Ctrl-O            Otevřít obrázek

en:   Ctrl-S            Save Image
cs:   Ctrl-S            Uložit obrázek

en:   Ctrl-Q            Quit program
cs:   Ctrl-Q            Ukončit program

en:   Ctrl-A            Select whole image
cs:   Ctrl-A            Vybrat celý obrázek

en:   Escape            Select nothing, cancel paste box
cs:   Escape            Zrušit výběr, vkládání

en:   Ctrl-C            Copy selection to clipboard
cs:   Ctrl-C            Zkopírovat výběr do schránky

en:   Ctrl-X            Copy selection to clipboard, and then paint current pattern to selection area
cs:   Ctrl-X            Zkopírovat výběr do schránky, a potom vyplnit oblast výběru aktuálním vzorem

en:   Ctrl-V            Paste clipboard to centre of current view
cs:   Ctrl-V            Vložit schránku do středu obrázku

en:   Ctrl-K            Paste clipboard to location it was copied from
cs:   Ctrl-K            Vložit schránku do míst, odkud byla kopírována

en:   Enter/Return      Commit paste to canvas
cs:   Enter/Return      Potvrdit vložení na plátno

en:   Arrow keys        Paint Mode - Move the mouse pointer
cs:   Klávesy šipek        Režim kreslení - Změna barvy A, nebo B

en:   Arrow keys        Selection Mode - Nudge selection box or paste box by one pixel
cs:   Klávesy šipek        Režim výběru - Posun oblasti výběru, nebo vkládání o jeden pixel

en:   Shift+Arrow keys  Nudge mouse pointer, selection box or paste box by x pixels - x is defined by the Preferences window
cs:   Shift+šipky  Posun oblasti výběru, vkládání o x pixelů - x je definováno v okně voleb

en:   Ctrl+Arrows       Move layer or resize selection box
cs:   Ctrl+šipky       Přesunout vrstvu, nebo změnit velikost výběrového boxu

en:   [ or ]            Change colour A to the next or previous palette item
cs:   [ or ]            Změnit barvu A na další, nebo předchozí položku palety

en:   Shift+[ or ]      Change colour B to the next or previous palette item
cs:   Shift+[ or ]      Změnit barvu B na další, nebo předchozí položku palety

en:   Delete            Crop image to selection
cs:   Delete            Oříznout obrázek dle výběru

en:   Insert            Transform colours - i.e. Brightness, Contrast, Saturation, Posterize, Gamma
cs:   Insert            Transformovat barvy - jako Jas, Kontrast, Saturace, bity na barvu, Gamma

en:   Ctrl-G            Greyscale the image
cs:   Ctrl-G            Převést na škálu šedi

en:   Shift-Ctrl-G      Greyscale the image (Gamma corrected)
cs:   Shift-Ctrl-G       Převést na škálu šedi (S Gamma korekcí)

en:   Ctrl-T            Draw a rectangle around the selection area with the current fill
cs:   Ctrl-T            Nakreslit obdélník okolo oblasti výběru aktuální výplní

en:   Ctrl-Shift-T      Fill in the selection area with the current fill
cs:   Ctrl-Shift-T            Vyplnit oblast výběru aktuální výplní

en:   Ctrl-L            Draw an ellipse spanning the selection area
cs:   Ctrl-L            Nakreslit elipsu uvnitř oblasti výběru

en:   Ctrl-Shift-L      Draw a filled ellipse spanning the selection area
cs:   Ctrl-Shift-L      Nakreslit vyplněnou elipsu uvnitř oblasti výběru

en:   Ctrl-E            Edit the RGB values for colours A & B
cs:   Ctrl-E            Upravit RGB hodnoty pro barvy A a B

en:   Ctrl-W            Edit all palette colours
cs:   Ctrl-W            Upravit všechny barvy palety

en:   Ctrl-P            Preferences
cs:   Ctrl-P            Volby

en:   Ctrl-I            Information
cs:   Ctrl-I            Informace

en:   Ctrl-Z            Undo last action
cs:   Ctrl-Z            Vrátit poslední akci

en:   Ctrl-R            Redo an undone action
cs:   Ctrl-R            Znovu provést vrácenou akci

en:   V                 View Window
cs:   V                 Okno zobrazení

en:   L                 Layers Window
cs:   L                 Okno vrstev

en:   +,=               Main edit window - Zoom in
cs:   +,=               Hlavní editační okno - Přiblížit

en:   -                 Main edit window - Zoom out
cs:   -                 Hlavní editační okno - Vzdálit

en:   Shift +,=         View window - Zoom in
cs:   Shift +,=         Okno zobrazení - Přiblížit

en:   Shift -           View window - Zoom out
cs:   Shift -           Okno zobrazení - Vzdálit

en:   Shift + 1         Edit image channel
cs:   Shift + 1         Upravit kanál obrázku

en:   Shift + 2         Edit alpha channel
cs:   Shift + 2         Upravit alfa kanál

en:   Shift + 3         Edit selection channel
cs:   Shift + 3         Upravit kanál výběru

en:   Shift + 4         Edit mask channel
cs:   Shift + 4         Upravit kanál masky

en:   F1                Help
cs:   F1                 Pomoc

en:   F2                Choose Pattern
cs:   F2                 Vybrat vzor

en:   F3                Choose Brush
cs:   F3                 Vybrat štětec

en:   F4                Paint Tool
cs:   F4                 Nástroj malování

en:   F5                Toggle Main Toolbar
cs:   F5                 Hlavní lišta

en:   F6                Toggle Tools Toolbar
cs:   F6                 Nástrojová lišta

en:   F7                Toggle Settings Toolbar
cs:   F7                 Lišta nastavení

en:   F8                Toggle Palette
cs:   F8                 Paleta

en:   F9                Selection Tool
cs:   F9                 Nástroj výběru

en:   Ctrl + F1 - F12   Save current clipboard to file 1-12
cs:   Ctrl + F1 - F12   Uloží aktuální schránku do souboru 1-12

en:   Shift + F1 - F12  Load clipboard from file 1-12
cs:   Shift + F1 - F12  Načte soubor 1-12 do schránky

en:   Ctrl + 1, 2, ... , 0  Set opacity to 10%, 20%, ... , 100% (main or keypad numbers)
cs:   Ctrl + 1, 2, ... , 0  Nastaví neprůsvitnost na 10%, 20%, ... , 100% (hlavní i numerická klávesnice)

en:   Ctrl + + or =     Increase opacity by 1
cs:   Ctrl + + or =     Zvýší neprůsvitnost o 1

en:   Ctrl + -          Decrease opacity by 1
cs:   Ctrl + -          Sníží neprůsvitnost o 1

en:   Home              Show or hide main window menu/toolbar/status bar/palette
cs:   Home              Zobrazí, nebo skryje hlavní nabídku, panely, nástroje a paletu

en:   Page Up           Scale Image
cs:   Page Up           Změna měřítka plátna

en:   Page Down         Resize Image canvas
cs:   Page Down         Změna velikosti plátna

en:   End               Pan Window
cs:   End               Přehledové okno

en:   Left button          Paint to canvas using the current tool
cs:   Levé tlačítko          Maluje na plátno pomocí vybraného nástroje

en:   Middle button        Selects the point which will be the centre of the image after the next zoom
cs:   Střední tlačítko        Nastaví bod, který bude středem obrázku při další změně zoomu

en:   Right button         Commit paste to canvas / Stop drawing current line / Cancel selection
cs:   Pravé tlačítko         Potvrdí vložení na plátno / Přeruší kreslení čáry / Zruší výběr oblasti

en:   Scroll Wheel         In GTK+2 the user can have the scroll wheel zoom in or out via the Preferences window
cs:   Kolečko myši         V GTK+2 může mít uživatel kolečko ke změně přiblížení nastavením v okně voleb

en:   Ctrl+Left button     Choose colour A from under mouse pointer
cs:   Ctrl+Levé tlačítko     Výběr barvy A z pod ukazatele myši

en:   Ctrl+Right button    Choose colour B from under mouse pointer
cs:   Ctrl+Pravé tlačítko    Výběr barvy B z pod ukazatele myši

en:   Ctrl+Scroll Wheel    Scroll the main edit window left or right
cs:   Ctrl+kolečko    Posouvá hlavní editační okno doleva, nebo doprava

en:   Shift+Right button   Selects the point which will be the centre of the image after the next zoom
cs:   Shift+Pravé tlačítko   Nastaví bod, který bude středem obrázku při další změně zoomu

en: You can fixate the X/Y co-ordinates while moving the mouse:
cs: Při posouvání myši můžete zablokovat osy X/Y takto:

en:   Shift                Constrain mouse movements to vertical line
cs:   Shift                Omezí posuny myší na vertikální osu

en:   Shift+Ctrl           Constrain mouse movements to horizontal line
cs:   Shift+Ctrl           Omezí posuny myší na horizontální osu

en: mtPaint is maintained by Dmitry Groshev.
cs: mtPaint aktuálně spravuje Dmitry Groshev.

en: The following people (in alphabetical order) have contributed directly to the project, and are therefore worthy of gracious thanks for their generosity and hard work:
cs: Následující lidé (v abecedním pořadí) se přímo podílejí na projektu a proto jim patří velké díky za jejich velkorysost a těžkou práci:

en: Authors
cs: Autoři

en: Dmitry Groshev - Contributing developer for version 2.30. Lead developer and maintainer from version 3.00 to the present.
cs: Dmitry Groshev - Přispívající vývojář pro verzi 2.30. Vedoucí vývojář a správce od verze 3.00 do současnosti.

en: Mark Tyler - Original author and maintainer up to version 3.00, occasional contributor thereafter.
cs: Mark Tyler - Původní autor a správce do verze 3.00 a od té doby občasný přispěvatel.

en: Xiaolin Wu - Wrote the Wu quantizing method - see wu.c for more information.
cs: Xiaolin Wu - Napsal Wu quantovací metodu - více informací v souboru wu.c

en: General Contributions (Feedback and Ideas for improvements unless otherwise stated)
cs: Základní přispěvatelé (Zpětná vazba a nápady na vylepšení, pokud není uvedeno jinak)

en: Abdulla Al Muhairi - Website redesign April 2005
cs: Abdulla Al Muhairi - Redesign stránek - Duben 2005

en: Eddie Kohler - Created Gifsicle which is needed for the creation and viewing of animated GIF files http://www.lcdf.org/gifsicle/
cs: Eddie Kohler - Vytvořil Gifsicle, který je potřeba pro vytvoření a prohlížení animovaných GIFů http://www.lcdf.org/gifsicle/

en: Guadalinex Team (Junta de Andalucia) - man page, Launchpad/Rosetta registration
cs: Guadalinex Team (Junta de Andalucia) - manuálová stránka, Launchpad/ Rosetta registrace

en: Translations
cs: Překlady

en: Brazilian Portuguese - Paulo Trevizan, Valter Nazianzeno
cs: Brazilská Portugalština - Paulo Trevizan, Valter Nazianzeno

en: Czech - Pavel Ruzicka, Martin Petricek, Roman Hornik
cs: Čeština - Pavel Ruzicka, Martin Petricek, Roman Horník

en: Dutch - Hans Strijards
cs: Holandština - Hans Strijards

en: French - Nicolas Velin, Pascal Billard, Sylvain Cresto, Johan Serre, Philippe Etienne
cs: Francouzština - Nicolas Velin, Pascal Billard, Sylvain Cresto, Johan Serre, Philippe Etienne

en: Galician - Miguel Anxo Bouzada
cs: Galicijsky - Miguel Anxo Bouzada

en: German - Oliver Frommel, B. Clausius, Ulrich Ringel
cs: Němčina - Oliver Frommel, B. Clausius, Ulrich Ringel

en: Italian - Angelo Gemmi
cs: Italisky - Angelo Gemmi

en: Japanese - Norihiro YONEDA
cs: Japonština - Norihiro YONEDA

en: Polish - Bartosz Kaszubowski, LucaS
cs: Polština - Bartosz Kaszubowski, LucaS

en: Portuguese - Israel G. Lugo, Tiago Silva
cs: Portugalština - Israel G. Lugo, Tiago Silva

en: Russian - Sergey Irupin, Dmitry Groshev
cs: Ruština - Sergey Irupin, Dmitry Groshev

en: Simplified Chinese - Cecc
cs: Zjednodušená čínština - Cecc

en: Slovak - Jozef Riha
cs: Slovenština - Jozef Riha

en: Spanish - Guadalinex Team (Junta de Andalucia), Antonio Sanchez Leon, Miguel Anxo Bouzada, Francisco Jose Rey, Adolfo Jayme
cs: Španělština - Guadalinex Team (Junta de Andalucia), Antonio Sanchez Leon, Miguel Anxo Bouzada, Francisco Jose Rey, Adolfo Jayme

en: Swedish - Daniel Nylander, Daniel Eriksson
cs: Švédsky - Daniel Nylander, Daniel Eriksson

en: Taiwanese Chinese - Wei-Lun Chao
cs: Taiwanská Čínština - Wei-Lun Chao

en: Turkish - Muhammet Kara, Tutku Dalmaz
cs: Turečtina - Muhammet Kara, Tutku Dalmaz

en: Total memory for main + undo images
cs: Celková paměť pro hlavní obrázky a historii

en: Undo / Redo / Max levels used
cs: Zpět / Vpřed / Max počet úrovní

en: Clipboard = %i x %i
cs: Schránka = %i x %i

en: Clipboard = %i x %i x RGB
cs: Schránka = %i x %i x RGB

en: Unique RGB pixels
cs: Unikátních RGB pixelů

en: Total layer memory usage
cs: Spotřeba paměti všech vrstev

en: Colour Histogram
cs: Histogram barev

en: Colour index totals - %i of %i used
cs: Barevný index celkově - použito %i z %i

en: Canvas pixels
cs: Pixelů na plátně

en: Could not find home directory. Using current directory as home directory.
cs: Nelze nalézt domovský adresář. Použiji aktuální adresář jako domovský.

en: (Modified)
cs: (Změněno)

en: Do you really want to delete layer %i (%s) ?
cs: Opravdu chcete smazat vrstvu %i (%s) ?

en: One or more of the layers contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
cs: Jedna, nebo více vrstev obsahuje změny, které nebyly uloženy. Opravdu je chcete ztratit?

en: Lose Changes
cs: Budiž

en: %d layers failed to load
cs: %d vrstev se nepodařilo nahrát

en: One or more of the image layers has not been saved.  You must save each image individually before saving the layers text file in order to load this composite image in the future.
cs: Jedna, nebo více vrstev nebyla uložena. Musíte uložit každý obrázek zvlášť,než uložíte textový soubor s vrstvami, abyste mohli v budoucnosti otevřít tento kompozitní obrázek.

en: Do you really want to delete all of the layers?
cs: Opravdu chcete smazat všechny vrstvy?

en: You cannot add any more layers.
cs: Nemůžete již přidat žádné další vrstvy.

en: Centralise Layer
cs: Vycentrovat vrstvu

en: Close Layers Window
cs: Zavřít okno vrstev

en: Transparent Colour
cs: Průhledná barva

en: Show all layers in main window
cs: Zobrazit všechny vrstvy v hlavním okně

en: There were no unused colours to remove!
cs: Nejsou žádné nepoužité barvy na odstranění!

en: The palette does not contain 2 colours that have identical RGB values
cs: Paleta neobsahuje žádné barvy s identickými RGB hodnotami

en: The palette contains %i colours that have identical RGB values.  Do you really want to merge them into one index and realign the canvas?
cs: Paleta obsahuje %i barev se stejnými RGB hodnotami. Opravdu je chcete sloučit do jedné a upravit plátno?

en: indexed
cs: indexováno

en: You are trying to save an %s image to an %s file which is not possible.  I would suggest you save with a PNG extension.
cs: Pokoušíte se uložit obrázek %s do %s souboru. Toto není možné, nejlepší je uložit jej s příponou PNG.

en: You are trying to save an %s file with a palette of more than %d colours.  Either use another format or reduce the palette to %d colours.
cs: Pokoušíte se uložit soubor %s s paletu obsahující více než %d barev. Buď použijte jiný formát, nebo snížte počet barev maximálně na %d.

en: You are trying to save an XPM file with more than 4096 colours.  Either use another format or posterize the image to 4 bits, or otherwise reduce the number of colours.
cs: Pokoušíte se uložit XPM soubor s více než 4096 barvami. Buď použijte jiný formát, posterizujete obrázek na 4 bity na kanál, nebo jinak snížte počet barev.

en: Unable to load clipboard
cs: Nelze načíst schránku

en: Unable to save clipboard
cs: Nelze uložit schránku

en: This canvas/palette contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
cs: Plátno / paleta obsahuje neuložené změny.  Opravdu je chcete ztratit?

en: //New
cs: //Nový

en: //Open ...
cs: //Otevřít ...

en: //Save
cs: //Uložit

en: //Save As ...
cs: //Uložit jako ...

en: //Export Undo Images ...
cs: //Export obrázků historie ...

en: //Export Undo Images (reversed) ...
cs: //Export obrázků historie (reverzně) ...

en: //Export ASCII Art ...
cs: //Exportovat jako ASCII kresbu ...

en: //Export Animated GIF ...
cs: //Exportovat jako animovaný GIF ...

en: //Quit
cs: //Konec

en: //Undo
cs: //Zpět

en: //Redo
cs: //Vpřed

en: //Cut
cs: //Vyjmout

en: //Copy
cs: //Kopírovat

en: //Paste To Centre
cs: //Vložit doprostřed

en: //Paste To New Layer
cs: //Vložit do nové vrstvy

en: //Paste
cs: //Vložit

en: //Paste Text
cs: //Vložit text

en: //Load Clipboard
cs: //Načíst schránku

en: //Save Clipboard
cs: //Uložit schránku

en: //Choose Pattern ...
cs: //Vybrat vzor ...

en: //Choose Brush ...
cs: //Vybrat štětec ...

en: //Show Main Toolbar
cs: //Hlavní lišta

en: //Show Tools Toolbar
cs: //Nástrojová lišta

en: //Show Settings Toolbar
cs: //Lišta nastavení

en: //Show Palette
cs: //Paleta

en: //Show Status Bar
cs: //Stavová lišta

en: //Toggle Image View
cs: //Přepnout zobrazení

en: //Centralize Image
cs: //Vycentrovat obrázek

en: //Show Zoom Grid
cs: //Rastr při zvětšení

en: //View Window
cs: //Okno zobrazení

en: //Horizontal Split
cs: //Horizontální dělení

en: //Focus View Window
cs: //Okno přiblížení

en: //Pan Window
cs: //Přehledové okno

en: //Layers Window
cs: //Okno vrstev

en: /_Image
cs: /_Obrázek

en: //Convert To RGB
cs: //Převést na RGB

en: //Convert To Indexed ...
cs: //Převést na indexovaný ...

en: //Scale Canvas ...
cs: //Změnit měřítko plátna ...

en: //Resize Canvas ...
cs: //Změnit velikost plátna ...

en: //Crop
cs: //Oříznout

en: //Flip Vertically
cs: //Otočit vertikálně

en: //Flip Horizontally
cs: //Otočit horizontálně

en: //Rotate Clockwise
cs: //Otočit po směru ručiček

en: //Rotate Anti-Clockwise
cs: //Otočit proti směru ručiček

en: //Free Rotate ...
cs: //Otočit libovolně ...

en: //Information ...
cs: //Informace ...

en: //Preferences ...
cs: //Volby ...

en: /_Selection
cs: /_Výběr

en: //Select All
cs: //Vybrat vše

en: //Select None (Esc)
cs: //Zrušit výběr (Esc)

en: //Lasso Selection
cs: //Výběr lasem

en: //Lasso Selection Cut
cs: //Vyjmout lasem

en: //Outline Selection
cs: //Orámovat výběr

en: //Fill Selection
cs: //Vyplnit výběr

en: //Outline Ellipse
cs: //Orámovat elipsu

en: //Fill Ellipse
cs: //Vyplnit elipsu

en: //Alpha Blend A,B
cs: //Alfa přechod mezi A,B

en: //Move Alpha to Mask
cs: //Přesun Alfa do masky

en: //Mask Colour A,B
cs: //Maskovat barvy A,B

en: //Unmask Colour A,B
cs: //Odmaskovat barvy A,B

en: //Mask All Colours
cs: //Maskovat všechny barvy

en: //Clear Mask
cs: //Zrušit masku

en: /_Palette
cs: /_Paleta

en: //Load ...
cs: //Otevřít ...

en: //Load Default
cs: //Načíst výchozí

en: //Mask All
cs: //Maskovat všechny barvy

en: //Mask None
cs: //Nemaskovat žádnou barvu

en: //Swap A & B
cs: //Prohodit A a B

en: //Edit Colour A & B ...
cs: //Upravit barvy A a B ...

en: //Palette Editor ...
cs: //Editor barev ...

en: //Set Palette Size ...
cs: //Nastavit počet barev ...

en: //Merge Duplicate Colours
cs: //Sloučit duplicitní barvy

en: //Remove Unused Colours
cs: //Odstranit nepoužité barvy

en: //Create Quantized ...
cs: //Vytvořit kvantované ...

en: //Sort Colours ...
cs: //Uspořádat barvy ...

en: //Palette Shifter ...
cs: //Posunovač palety ...

en: /Effe_cts
cs: /_Efekty

en: //Transform Colour ...
cs: //Transformovat barvy ...

en: //Invert
cs: //Invertovat

en: //Greyscale
cs: //Šedá škála

en: //Greyscale (Gamma corrected)
cs: //Šedá škála (s Gamma korekcí)

en: //Isometric Transformation
cs: //Isometrické transformace

en: ///Left Side Down
cs: ///Levá strana dolů

en: ///Right Side Down
cs: ///Pravá strana dolů

en: ///Top Side Right
cs: ///Horní strana vpravo

en: ///Bottom Side Right
cs: ///Dolní strana vpravo

en: //Edge Detect ...
cs: //Detekce hran ...

en: //Sharpen ...
cs: //Zaostřit ...

en: //Unsharp Mask ...
cs: //Zaostřovací maska ...

en: //Soften ...
cs: //Zjemnit ...

en: //Gaussian Blur ...
cs: //Gaussovo rozmazání ...

en: //Emboss
cs: //Reliéfy

en: //Bacteria ...
cs: //Baktérie ...

en: /Cha_nnels
cs: /Kanály

en: //New ...
cs: //Nový ...

en: //Delete ...
cs: //Smazat ...

en: //Edit Image
cs: //Upravit obrázek

en: //Edit Alpha
cs: //Upravit alfakanál

en: //Edit Selection
cs: //Upravit výběr

en: //Edit Mask
cs: //Upravit masku

en: //Hide Image
cs: //Skrýt obrázek

en: //Disable Alpha
cs: //Vypnout alfakanál

en: //Disable Selection
cs: //Vypnout výběr

en: //Disable Mask
cs: //Vypnout masku

en: //Couple RGBA Operations
cs: //Párovat RGBA operace

en: //Threshold ...
cs: //Práh ...

en: //View Alpha as an Overlay
cs: //Zobrazit alfakanál jako overlay

en: //Configure Overlays ...
cs: //Konfigurovat overlaye ...

en: /_Layers
cs: /Vrstvy

en: //Save Composite Image ...
cs: //Uložit kompozitní obrázek ...

en: //Remove All Layers
cs: //Odstranit všechny vrstvy

en: //Configure Animation ...
cs: //Konfigurovat animaci ...

en: //Preview Animation ...
cs: //Náhled animace ...

en: //Set Key Frame ...
cs: //Nastavit klíčový snímek ...

en: //Remove All Key Frames ...
cs: //Odstranit všechny klíčové snímky ...

en: /More...
cs: /Více...

en: //Documentation
cs: //Dokumentace

en: //About
cs: //O aplikaci

en: //Rebind Shortcut Keycodes
cs: //Převázat klávesové zkratky

en: Converting to Indexed Palette
cs: Převádím na indexovou paletu

en: Bacteria Effect
cs: Efekt baktérie

en: Scaling Image
cs: Měním měřítko obrázku

en: Counting Unique RGB Pixels
cs: Počítám počet unikátních RGB pixelů

en: Applying Effect
cs: Aplikuji efekt

en: Kuwahara-Nagao Filter
cs: Kuwahara-Nagaův filtr

en: Please Wait ...
cs: Prosím čekejte ...

en: Gamma corrected
cs: S Gamma korekcí

en: Greyscale
cs: Škála šedi

en: Indexed Palette
cs: Indexovaná paleta

en: Grab Screenshot
cs: Sejmout obrazovku

en: New Image
cs: Nový obrázek

en: Pattern Chooser
cs: Výběr vzoru

en: Set Palette Size
cs: Nastavit počet barev

en: Distance to A
cs: Vzdálenost k A

en: Projection to A->B
cs: Projekce do A->B

en: Sort Palette Colours
cs: Seřadit barvy v paletě

en: Start Index
cs: Od indexu

en: End Index
cs: Do indexu

en: Truncated
cs: zkráceno

en: Transform Colour
cs: Transformace barev

en: Store Values
cs: Zachovat hodnoty

en: Auto-Preview
cs: Automatický náhled

en: New geometry is the same as now - nothing to do.
cs: Nové rozměry jsou stejné jako původní - nic se neprovede.

en: The operating system cannot allocate the memory for this operation.
cs: Operační systém nemůže alokovat paměť pro tuto operaci.

en: You have not allocated enough memory in the Preferences window for this operation.
cs: Pro tuto operaci jste nealokovali dostatek paměti v okně Volby.

en: Nearest Neighbour
cs: Nejbližší okolí

en: Bilinear / Area Mapping
cs: Bilineární / mapování oblasti

en: Bicubic edged
cs: Bikubické s hranami

en: Bicubic better
cs: Lepší bikubické

en: Bicubic sharper
cs: Bikubické ostřejší

en: Width
cs: Šířka

en: Height
cs: Výška

en: Original
cs: Originál

en: Fix Aspect Ratio
cs: Dodržet poměr stran

en: Mirror tile
cs: Zrcadlová dlaždice

en: Scale Canvas
cs: Změna měřítka plátna

en: Resize Canvas
cs: Změna velikosti plátna

en: Configure Overlays
cs: Konfigurovat overlaye

en: Colour Editor
cs: Editor barev

en: Colour-Selective Mode
cs: Režim výběru barvy

en: Tile
cs: Název

en: Smart grid
cs: Chytrá mřížka

en: Tile grid
cs: Mřížka dlaždice

en: Minimum grid zoom
cs: Rastr při zoomu alespoň

en: Tile width
cs: Šířka mřížky

en: Tile height
cs: Výška mřížky

en: Colour space
cs: Barevný prostor

en: Largest (Linf)
cs: Největší (Linf)

en: Sum (L1)
cs: Suma (L1)

en: Difference measure
cs: Rozdíl měření

en: Exact Conversion
cs: Přesná konverze

en: Use Current Palette
cs: Použít aktuální paletu

en: PNN Quantize (slow, better quality)
cs: PNN kvantizace (pomalejší, ale kvalitnější)

en: Wu Quantize (fast)
cs: Wu kvantizace (rychlá)

en: Max-Min Quantize (best for small palettes and dithering)
cs: Max-Min kvantizace (nejlepší pro palety s malým počtem barev a dithering)

en: Floyd-Steinberg (quick)
cs: Floyd-Steinberg (rychlý)

en: Dithered (effect)
cs: Rozechvělý (efekt)

en: Scattered (effect)
cs: Rozptýlený (efekt)

en: Weakly
cs: Slabě

en: Strongly
cs: Silně

en: Separate/Sum
cs: Separovat/Sečíst

en: Separate/Split
cs: Separovat/Rozdělit

en: Length/Sum
cs: Délka/Sečíst

en: Length/Split
cs: Délka/Rozdělit

en: Create Quantized
cs: Vytvořit kvantované

en: Convert To Indexed
cs: Převod na indexovaný

en: Indexed Colours To Use
cs: Počet indexovaných barev

en: Reduce colour bleed
cs: Redukovat plýtvání barvami

en: Serpentine scan
cs: Serpentinový scan

en: Error propagation, %
cs: Chyba propagace, %

en: Selective error propagation
cs: Selektivní chyba propagace

en: Backward HSV
cs: Zpětný HSV

en: Edit Gradient
cs: Upravit gradient

en: Edit Custom
cs: Upravit Vlastní

en: Angular
cs: Úhlové

en: A to B
cs: A do B

en: A to B (RGB)
cs: A do B (RGB)

en: A to B (HSV)
cs: A do B (HSV)

en: A to B (backward HSV)
cs: A do B (zpětně HSV)

en: A only
cs: Pouze A

en: Current to 0
cs: Aktuální do 0

en: Current only
cs: Pouze aktuální

en: Configure Gradient
cs: Nastavení gradientu

en: Repeat length
cs: Délka opakování

en: Gradient type
cs: Typ gradientu

en: Extension type
cs: Typ rozšíření

en: Preview opacity
cs: Neprůhlednost náhledu

en: At distance
cs: Ve vzdálenosti

en: Horizontal
cs: Horizontální

en: Relative scale
cs: Relativní měřítko

en: Saving %s image
cs: Ukládám %s obrázek

en: Loading %s image
cs: Nahrávám %s obrázek

en: %d out of %d frames could not be saved as %s - saved as PNG instead
cs: %d z %d snímků nemohly být uloženy jako %s - místo toho uloženy jako PNG

en: Current Device
cs: Aktuální zařízení

en: Default System Language
cs: Výchozí jazyk systému

en: Chinese (Taiwanese)
cs: Čínsky (Taiwansky)

en: XBM X hotspot
cs: XBM X aktivní bod

en: XBM Y hotspot
cs: XBM Y aktivní bod

en: Recently Used Files
cs: Naposledy použité soubory

en: Progress bar silence limit
cs: Tichý limit ukazatele postupu

en: Canvas Geometry
cs: Geometrie plátna

en: Cursor X,Y
cs: Kurzor X,Y

en: Selection Geometry
cs: Geometrie Výběru

en: Max memory used for undo (MB)
cs: Max paměti použité pro historii (MB)

en: Max undo levels
cs: Maximální počet vracení zpět

en: Use gamma correction by default
cs: Použít gamma korekci jako výchozí

en: Optimize alpha chequers
cs: Optimalizovat šachovnici alfa kanálu

en: Disable view window transparencies
cs: Vypnout průhlednost v okně zobrazení

en: Select preferred language translation
    
    You will need to restart mtPaint
    for this to take full effect
cs: Vyberte váš oblíbený jazyk
    
    Aby se projevily všechny změny,
    je třeba mtPaint restartovat.

en: Greyscale backdrop
cs: Odstín šedivého pozadí

en: Selection nudge pixels
cs: Posun pixelů výběru

en: Max Pan Window Size
cs: Velikost přehledového okna

en: Display clipboard while pasting
cs: Zobrazovat schránku při vkládání

en: Mouse cursor = Tool
cs: Kurzor myši = Nástroj

en: Q key quits mtPaint
cs: Klávesa Q ukončí mtPaint

en: Changing tool commits paste
cs: Změna nástroje potvrdí vložení

en: Centre tool settings dialogs
cs: Centrovat dialogy nastavení nástrojů

en: New image sets zoom to 100%
cs: Nový obrázek nastaví zoom na 100%

en: Mouse Scroll Wheel = Zoom
cs: Kolečko na myši = Zoom

en: Use menu icons
cs: Použít ikony menu

en: Read 16-bit TGAs as 5:6:5 BGR
cs: Načíst 16-bitové obrázky TGA jako 5:6:5 BGR

en: Write TGAs in bottom-up row order
cs: Zapsat TGA s řádkováním odspoda nahoru

en: Select Clipboard File
cs: Výběr souboru schránky

en: HTML Browser Program
cs: HTML Prohlížeč

en: Select Browser Program
cs: Vyberte webový prohlížeč

en: Location of Handbook index
cs: Umístění indexu příručky

en: Select Handbook Index File
cs: Vyberte Index soubor příručky

en: Default Palette
cs: Výchozí paleta

en: Select Default Palette
cs: Vybrat výchozí paletu

en: Default Patterns
cs: Výchozí vzory

en: Device Settings
cs: Nastavení zařízení

en: Tool Variable
cs: Variabilita nástroje

en: Palette Shifter
cs: Posunovač palety

en: Fix Palette
cs: Upravit paletu

en: Error %i reported when trying to run %s
cs: Nastala chyba %i při pokusu o spuštění %s

en: I am unable to find the documentation.  Either you need to download the mtPaint Handbook from the web site and install it, or you need to set the correct location in the Preferences window.
cs: Nelze nalézt dokumentaci. Buď potřebujete stáhnout příručku mtPaintu z webu a nainstalovat ji, nebo musíte nastavit správnou cestu v okně voleb.

en: There was a problem running the HTML browser.  You need to set the correct program name in the Preferences window.
cs: Objevil se problém se spuštěním HTML prohlížeče. Musíte nastavit správný název programu v okně voleb.

en: RGB Cube
cs: RGB krychle

en: By image channel
cs: Kanálem obrázku

en: Gradient-driven
cs: Gradientem

en: Fill settings
cs: Nastavení výplně

en: Respect opacity mode
cs: Respektovat režim neprůhlednosti

en: Smudge settings
cs: Nastavení rozmazání

en: Saturate More
cs: Více nasytit

en: Continuous Mode
cs: Spojitý režim

en: Opacity Mode
cs: Režim neprůsvitnosti

en: Tint Mode
cs: Režim kolorování

en: Tint +-
cs: Kolorování +-

en: Disable All Masks
cs: Vypnout všechny masky

en: Gradient Mode
cs: Režim Gradientu

en: Settings Toolbar
cs: Lišta nastavení

en: Pan Window
cs: Přehledové okno

en: Straight Line
cs: Rovná čára

en: Make Selection
cs: Označit výběr

en: Polygon Selection
cs: Výběr polygonem

en: Place Gradient
cs: Vložit Gradient

en: Lasso Selection
cs: Výběr lasem

en: Ellipse Outline
cs: Prázdná elipsa

en: Outline Selection
cs: Orámovat výběr

en: Flip Selection Vertically
cs: Otočit výběr vertikálně

en: Flip Selection Horizontally
cs: Otočit výběr horizontálně

en: Rotate Selection Clockwise
cs: Otočit výběr po směru ručiček

en: Rotate Selection Anti-Clockwise
cs: Otočit výběr proti směru ručiček

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display "%s".
cs: Jiný kompozitní správce již běží na obrazovce %i displeje „%s“.

en: Replace the running window manager
cs: Nahradí běžícího správce oken

en: muffin %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
cs: muffin %s
    Copyright © 2001 – %d Havoc Pennington, Red Hat, Inc. a další.
    Toto je svobodný software; podmínky kopírování a rozšiřování naleznete ve zdrojových textech.
    Tento software je BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY; neposkytují se ani záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL.

en: Comma-separated list of compositor plugins
cs: Čárkou oddělený seznam zásuvných modulů kompozitoru

en: <muffin_session> attribute seen but we already have the session ID
cs: nalezen atribut <muffin_session>, ale ID sezení už k dispozici je

en: Muffin was compiled without support for verbose mode
cs: Muffin bylo přeloženo bez podpory podrobného režimu

en: WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx for %s would create loop.
cs: Okno WM_TRANSIENT_FOR 0x%lx by vytvořilo smyčku pro %s.

en: Attach modal dialogs
cs: Připojit modální dialogová okna

en: Cancel tab popup
cs: Zrušit překryvné okno tabulátoru

en: Determines whether hidden windows (i.e., minimized windows and windows on other workspaces than the current one) should be kept alive.
cs: Určuje, zda by měla skrytá okna (tj. minimalizovaná okna a okna na jiných pracovních plochách než na aktuální) zůstat aktivní.

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
cs: Určuje, zda by se mělo používání překryvné nabídky se zvýrazněním vypnout při procházení okny.

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
cs: Určuje, zda by se měly pracovní plochy přepínat u všech oken na všech monitorech, nebo pouze u oken na primárním monitoru.

en: Draggable border width
cs: Šířka přetažitelného okraje

en: If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
cs: Je-li zapnuto, upuštění oken na svislých okrajích provede svislou maximalizaci a změní vodorovnou velikost tak, aby okna zabírala polovinu dostupného prostoru. Upuštění oken na horním okraji obrazovky je maximalizuje úplně.

en: Live Hidden Windows
cs: Aktivní skrytá okna

en: Modifier to use for extended window management operations
cs: Modifikátor, který se má použít u operací rozšířené správy oken

en: No tab popup
cs: Bez překryvné nabídky tabulátoru

en: Select window from tab popup
cs: Vybrat okno z překryvné nabídky tabulátoru

en: The amount of total draggable borders. If the theme's visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
cs: Počet všech přetažitelných okrajů. Nestačí-li viditelné okraje motivu, budou přidány neviditelné okraje, aby bylo docíleno zadané hodnoty.

en: This key will initiate the "overlay", which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the "Windows key" on PC hardware. It's expected that this binding either the default or set to the empty string.
cs: Tato klávesa spustí „překrytí“ („overlay“), což je kombinace přehledu oken a systému spouštění aplikací. Výchozí u osobních počítačů je „klávesa Windows“. Předpokládá se, že tato zkratka bude výchozí, nebo nastavena na prázdný řetězec.

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
cs: Je-li zapnuto, pak se namísto samostatných záhlaví oken modální dialogy zobrazují jako připojené k záhlaví okna rodiče a jsou přesunovány společně s oknem rodiče.

en: Workspaces only on primary
cs: Pracovní plochy pouze na primárním

en: GTK custom color specification must have color name and fallback in parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse "%s"
cs: Určení vlastní barvy GTK musí mít název barvy a záložní možnost v závorce, např. gtk:custom(x,y); nelze analyzovat „%s“

en: Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-z0-9-_ are valid
cs: Neplatný znak „%c“ v parametru color_name v gtk:custom, platné jsou pouze A-Za-z0-9-_

en: Gtk:custom format is "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" does not fit the format
cs: Formát Gtk:custom má podobu „gtk:custom(název_barvy,záloha)“, „%s“ tomuto formátu neodpovídá

en: Bad version specification '%s'
cs: Chybné zadání verze „%s“

en: "version" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
cs: Atribut „version“ nemůže být použit v metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml

en: Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d
cs: Motiv vyžaduje verzi %s, ale poslední verze podporovaného motivu je %d.%d

en: Attached Modal Dialog
cs: Připojené modální dialogové okno

en: Capture and Import
cs: Zachytávání a Import

en: Programs for capturing or importing digital media
cs: Programy pro zachytávání nebo importování digitálních médií

en: Media creation applications
cs: Aplikace pro tvorbu médií

en: Digital Processing
cs: Digitální zpracování

en: Synthesizers, effects and mastering
cs: Syntetizéry, efekty a mastering

en: Digital media editors
cs: Editory digitálních médií

note: Translators: 'Jack' should not be translated
en: Jack applications
cs: Jack aplikace

en: MIDI applications
cs: MIDI aplikace

en: Mixers
cs: Mixéry

en: Volume control applications
cs: Aplikace ovládání hlasitosti

en: Musical notation applications
cs: Aplikace pro hudební noty

en: Output Generation
cs: Generování výstupu

en: Programs for generating digital media output
cs: Programy pro generování výstupu digitálních médií

en: Multitrack recorders, sequencers, digital audio workstations
cs: Vícestopové rekordéry, sekvencéry, pracovní stanice pro digitální audio

en: Sequencers
cs: Sekvencéry

en: Multimedia tools
cs: Multimediální nástroje

en: Username at %s:
cs: Uživatelské jméno na %s:

en: Password for %s@%s:
cs: Heslo pro %s@%s:

en: Undel
cs: Obnovit

en: You have no aliases!
cs: Nejsou definovány žádné přezdívky!

note: add a new alias
en: Alias as:
cs: Přezdívat jako:

en: You already have an alias defined with that name!
cs: Pro toto jméno je již přezdívka definována!

en: Warning: This alias name may not work.  Fix it?
cs: Pozor: :Takto pojmenovaný alias nemusí fungovat, mám to napravit?

en: Error: '%s' is a bad IDN.
cs: Chyba: „%s“ není platné IDN.

en: Personal name:
cs: Vlastní jméno:

en: [%s = %s] Accept?
cs: [%s = %s] Přijmout?

en: Save to file:
cs: Uložit jako:

en: Error reading alias file
cs: Chyba při čtení souboru s přezdívkami

en: Alias added.
cs: Přezdívka zavedena.

en: Error seeking in alias file
cs: Chyba při pohybu v souboru s přezdívkami

en: Can't match nametemplate, continue?
cs: Shodu pro jmenný vzor nelze nalézt, pokračovat?

note: For now, editing requires a file, no piping
en: Mailcap compose entry requires %%s
cs: Položka mailcapu „compose“ vyžaduje %%s

en: Error running "%s"!
cs: Chyba při běhu programu "%s"!

en: Failure to open file to parse headers.
cs: Soubor nutný pro zpracování hlaviček se nepodařilo otevřít.

en: Failure to open file to strip headers.
cs: Soubor nutný pro odstranění hlaviček se nepodařilo otevřít.

en: Failure to rename file.
cs: Soubor se nepodařilo přejmenovat.

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
cs: Pro %s neexistuje položka mailcapu „compose“, vytvářím prázdný soubor.

note: For now, editing requires a file, no piping
en: Mailcap Edit entry requires %%s
cs: Položka mailcapu „edit“ vyžaduje %%s.

en: No mailcap edit entry for %s
cs: Pro %s neexistuje položka mailcapu „edit“.

en: No matching mailcap entry found.  Viewing as text.
cs: Odpovídající položka v mailcapu nebyla nalezena. Zobrazuji jako text.

en: MIME type not defined.  Cannot view attachment.
cs: MIME typ není definován, nelze zobrazit přílohu.

en: Cannot create filter
cs: Nelze vytvořit filtr

en: ---Command: %-20.20s Description: %s
cs: ---Příkaz: %-20.20s Popis: %s

en: ---Command: %-30.30s Attachment: %s
cs: ---Příkaz: %-30.30s Příloha: %s

en: ---Attachment: %s: %s
cs: ---Příloha: %s: %s

en: ---Attachment: %s
cs: --–Příloha: %s

en: Can't create filter
cs: Filtr nelze vytvořit

en: Write fault!
cs: Chyba při zápisu!

en: I don't know how to print that!
cs: Nevím, jak mám toto vytisknout!

en: %s is not a directory.
cs: %s není adresářem.

en: Mailboxes [%d]
cs: Schránky [%d]

en: Subscribed [%s], File mask: %s
cs: Přihlášená schránka [%s], Souborová maska: %s

en: Directory [%s], File mask: %s
cs: Adresář [%s], Souborová maska: %s

en: Can't attach a directory!
cs: Adresář nelze připojit!

en: No files match the file mask
cs: Souborové masce nevyhovuje žádný soubor.

en: Create is only supported for IMAP mailboxes
cs: Vytváření funguje pouze u IMAP schránek.

en: Rename is only supported for IMAP mailboxes
cs: Přejmenování funguje pouze u IMAP schránek.

en: Delete is only supported for IMAP mailboxes
cs: Mazání funguje pouze u IMAP schránek.

en: Cannot delete root folder
cs: Kořenovou složku nelze smazat

en: Really delete mailbox "%s"?
cs: Skutečně chcete smazat schránku "%s"?

en: Mailbox deleted.
cs: Schránka byla smazána.

en: Mailbox not deleted.
cs: Schránka nebyla smazána.

en: Chdir to:
cs: Nastavit pracovní adresář na:

en: Error scanning directory.
cs: Chyba při načítání adresáře.

en: File Mask:
cs: Souborová maska:

en: Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
cs: Obrácené řazení dle (d)ata, (p)ísmena, (v)elikosti či (n)eřadit?

en: Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
cs: Řadit dle (d)ata, (p)ísmena, (v)elikosti či (n)eřadit?

en: dazn
cs: dpvn

en: New file name:
cs: Nové jméno souboru:

en: Can't view a directory
cs: Adresář nelze zobrazit

en: Error trying to view file
cs: Chyba při zobrazování souboru

en: New mail in
cs: Nová pošta ve složce

en: %s: color not supported by term
cs: Barvu %s terminál nepodporuje.

en: %s: no such color
cs: Barva %s není definována.

en: %s: no such object
cs: Objekt %s není definován

en: %s: command valid only for index, body, header objects
cs: %s: příkaz je platný pouze pro objekt typu seznam, tělo, hlavička

en: %s: too few arguments
cs: příliš málo argumentů pro %s

en: Missing arguments.
cs: Chybí argumenty.

en: color: too few arguments
cs: color: příliš málo argumentů

en: mono: too few arguments
cs: mono: příliš málo argumentů

en: %s: no such attribute
cs: Atribut %s není definován.

en: default colors not supported
cs: implicitní barvy nejsou podporovány

note: find out whether or not the verify signature
en: Verify PGP signature?
cs: Ověřit PGP podpis?

en: Could not create temporary file!
cs: Dočasný soubor nelze vytvořit!

en: Cannot create display filter
cs: Nelze vytvořit zobrazovací filtr

en: Could not copy message
cs: Nelze kopírovat zprávu.

en: S/MIME signature successfully verified.
cs: S/MIME podpis byl úspěšně ověřen.

en: S/MIME certificate owner does not match sender.
cs: Vlastník S/MIME certifikátu není totožný s odesílatelem zprávy.

en: Warning: Part of this message has not been signed.
cs: Pozor: Část této zprávy nebyla podepsána.

en: S/MIME signature could NOT be verified.
cs: S/MIME podpis NELZE ověřit.

en: PGP signature successfully verified.
cs: PGP podpis byl úspěšně ověřen.

en: PGP signature could NOT be verified.
cs: PGP podpis NELZE ověřit.

en: Warning: message has no From: header
cs: Pozor: zpráva nemá hlavičku From:

en: Bounce message to:
cs: Zaslat kopii zprávy na:

en: Bounce tagged messages to:
cs: Zaslat kopii označených zpráv na:

en: Error parsing address!
cs: Chyba při zpracování adresy!

en: Bad IDN: '%s'
cs: Chybné IDN: „%s“

en: Bounce message to %s
cs: Zaslat kopii zprávy na %s

en: Bounce messages to %s
cs: Zaslat kopii zpráv na %s

en: Message not bounced.
cs: Kopie zprávy nebyla odeslána.

en: Messages not bounced.
cs: Kopie zpráv nebyly odeslány.

en: Message bounced.
cs: Kopie zprávy byla odeslána.

en: Messages bounced.
cs: Kopie zpráv byly odeslány.

en: Can't create filter process
cs: Filtrovací proces nelze vytvořit

en: Pipe to command:
cs: Poslat rourou do příkazu:

en: No printing command has been defined.
cs: Není definován žádný příkaz pro tisk.

en: Print message?
cs: Vytisknout zprávu?

en: Print tagged messages?
cs: Vytisknout označené zprávy?

en: Message printed
cs: Zpráva byla vytisknuta

en: Messages printed
cs: Zprávy byly vytisknuty

en: Message could not be printed
cs: Zprávu nelze vytisknout

en: Messages could not be printed
cs: Zprávy nelze vytisknout

en: Rev-Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/s(p)am?:
cs: Řadit opačně (d)at/(o)d/pří(j)/(v)ěc/(p)ro/v(l)ákno/(n)eseř/veli(k)/(s)kóre/sp(a)m?:

en: Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/s(p)am?:
cs: Řadit (d)at/(o)d/pří(j)/(v)ěc/(p)ro/v(l)ákno/(n)eseř/veli(k)/(s)kóre/sp(a)m?:

en: dfrsotuzcp
cs: dojvplnksa

en: Shell command:
cs: Příkaz pro shell:

en: Decode-save%s to mailbox
cs: Dekódovat - uložit %s do schránky

en: Decode-copy%s to mailbox
cs: Dekódovat - zkopírovat %s do schránky

en: Decrypt-save%s to mailbox
cs: Dešifrovat - uložit %s do schránky

en: Decrypt-copy%s to mailbox
cs: Dešifrovat - zkopírovat %s do schránky

en: Save%s to mailbox
cs: Uložit%s do schránky

en: Copy%s to mailbox
cs: Zkopírovat %s do schránky

en:  tagged
cs:  označené

en: Copying to %s...
cs: Kopíruji do %s…

en: Convert to %s upon sending?
cs: Převést při odesílání na %s?

en: Content-Type changed to %s.
cs: Položka „Content-Type“ změněna na %s.

en: Character set changed to %s; %s.
cs: Znaková sada změněna na %s; %s.

en: not converting
cs: nepřevádím

en: converting
cs: převádím

en: There are no attachments.
cs: Nejsou žádné přílohy.

en: Descrip
cs: Popis

en: Sign, Encrypt
cs: Podepsat, zašifrovat

en:  sign as:
cs:  podepsat jako:

en: Encrypt with:
cs: Zašifrovat pomocí:

en: %s [#%d] no longer exists!
cs: %s [#%d] již neexistuje!

en: %s [#%d] modified. Update encoding?
cs: Změna v %s [#%d]. Změnit kódování?

en: -- Attachments
cs: -- Přílohy

en: Warning: '%s' is a bad IDN.
cs: Pozor: „%s“ není platné IDN.

en: You may not delete the only attachment.
cs: Nemůžete smazat jedinou přílohu.

en: Bad IDN in "%s": '%s'
cs: Neplatné IDN v "%s": „%s“

en: Attaching selected files...
cs: Připojuji zvolené soubory…

en: Unable to attach %s!
cs: %s nelze připojit!

en: Open mailbox to attach message from
cs: Otevřít schránku, z níž se připojí zpráva

en: No messages in that folder.
cs: V této složce nejsou žádné zprávy.

en: Tag the messages you want to attach!
cs: Označte zprávy, které chcete připojit!

en: Unable to attach!
cs: Nelze připojit!

en: Recoding only affects text attachments.
cs: Překódování se týká pouze textových příloh.

en: The current attachment won't be converted.
cs: Aktuální příloha nebude převedena.

en: The current attachment will be converted.
cs: Aktuální příloha bude převedena.

en: Invalid encoding.
cs: Nesprávné kódování.

en: Save a copy of this message?
cs: Uložit kopii této zprávy?

en: Rename to:
cs: Přejmenovat na:

en: Can't stat %s: %s
cs: Chyba při volání funkce stat pro %s: %s

en: New file:
cs: Nový soubor:

en: Content-Type is of the form base/sub
cs: Položka „Content-Type“ je tvaru třída/podtřída

en: Unknown Content-Type %s
cs: Hodnota %s položky „Content-Type“ je neznámá.

en: What we have here is a failure to make an attachment
cs: Vytvoření přílohy se nezdařilo.

en: Postpone this message?
cs: Odložit tuto zprávu?

en: Write message to mailbox
cs: Uložit zprávu do schránky

en: Writing message to %s ...
cs: Ukládám zprávu do %s…

en: Message written.
cs: Zpráva uložena.

en: S/MIME already selected. Clear & continue ?
cs: Je aktivní S/MIME, zrušit jej a pokračovat?

en: PGP already selected. Clear & continue ?
cs: Je aktivní PGP, zrušit jej a pokračovat?

en: error creating gpgme context: %s
cs: chyba při vytváření kontextu pro gpgme: %s

en: error enabling CMS protocol: %s
cs: chybě při zapínání CMS protokolu: %s

en: error creating gpgme data object: %s
cs: chybě při vytváření gpgme datového objektu: %s

en: error allocating data object: %s
cs: chybě při alokování datového objektu: %s

en: error rewinding data object: %s
cs: chyba při přetáčení datového objektu: %s

en: error reading data object: %s
cs: chyba při čtení datového objektu: %s

en: error adding recipient `%s': %s
cs: chyba při přidávání příjemce „%s“: %s

en: secret key `%s' not found: %s
cs: tajný klíč „%s“ nenalezen: %s

en: ambiguous specification of secret key `%s'
cs: tajný klíč „%s“ neurčen jednoznačně

en: error setting secret key `%s': %s
cs: chyba při nastavování tajného klíče „%s“: %s

en: error setting PKA signature notation: %s
cs: chyba při nastavování PKA podpisové poznámky: %s

en: error encrypting data: %s
cs: chyba při dešifrování dat: %s

en: error signing data: %s
cs: chyba při podepisování dat: %s

en: Warning: One of the keys has been revoked
cs: Pozor: Jeden z klíčů byl zneplatněn

en: Warning: The key used to create the signature expired at:
cs: Pozor: Klíči použitému k podepsání vypršela platnost:

en: Warning: At least one certification key has expired
cs: Pozor: Platnost alespoň jednoho certifikátu vypršela

en: Warning: The signature expired at:
cs: Pozor: Podpis pozbyl platnosti:

en: Can't verify due to a missing key or certificate
cs: Nelze ověřit, protože chybí klič nebo certifikát

en: The CRL is not available
cs: CRL není dostupný

en: Available CRL is too old
cs: Dostupný CRL je příliš starý

en: A policy requirement was not met
cs: Požadavky bezpečnostní politiky nebyly splněny

en: A system error occurred
cs: Došlo k systémové chybě

en: WARNING: PKA entry does not match signer's address:
cs: POZOR: Položka PKA se neshoduje s adresou podepsaného:

en: PKA verified signer's address is:
cs: Adresa podepsaného ověřená pomocí PKA je:

en: Fingerprint:
cs: Otisk klíče:

en: WARNING: We have NO indication whether the key belongs to the person named as shown above
cs: POZOR: Nemáme ŽÁDNÝ důkaz, že klíč patří výše jmenované osobě

en: WARNING: The key does NOT BELONG to the person named as shown above
cs: POZOR: Klíč NEPATŘÍ výše jmenované osobě

en: WARNING: It is NOT certain that the key belongs to the person named as shown above
cs: POZOR: NENÍ jisté, zda klíč patří výše jmenované osobě

en: aka:
cs: alias:

en: created:
cs: vytvořen:

en: Error getting key information:
cs: Chyba při získávání podrobností o klíči:

note: We can't decide (yellow) but this is a PGP key with a good signature, so we display what a PGP user expects: The name, fingerprint and the key validity (which is neither fully or ultimate).
en: Good signature from:
cs: Dobrý podpis od:

en: *BAD* signature from:
cs: *ŠPATNÝ* podpis od:

en: Problem signature from:
cs: Problematický podpis od:

en:                expires:
cs:                 vyprší:

note: Note: We don't need a current time output because GPGME avoids such an attack by separating the meta information from the data.
en: [-- Begin signature information --]
cs: [-- Začátek podrobností o podpisu --]

en: Error: verification failed: %s
cs: Chyba: ověření selhalo: %s

en: *** Begin Notation (signature by: %s) ***
cs: *** Začátek zápisu (podepsáno: %s) ***

en: *** End Notation ***
cs: *** Konec zápisu ***

en: [-- End signature information --]
cs: [-- Konec podrobností o podpisu --]

en: [-- Error: decryption failed: %s --]
cs: [-- Chyba: dešifrování selhalo: %s --]

en: Error extracting key data!
cs: Chyba při získávání podrobností o klíči!

en: Error: decryption/verification failed: %s
cs: Chyba: dešifrování/ověřování selhalo: %s

en: Error: copy data failed
cs: Chyba: selhalo kopírování dat

en: [-- BEGIN PGP MESSAGE --]
cs: [-- ZAČÁTEK PGP ZPRÁVY --]

en: [-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
cs: [--ZAČÁTEK VEŘEJNÉHO KLÍČE PGP --]

en: [-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]
cs: [-- ZAČÁTEK PODEPSANÉ PGP ZPRÁVY --]

en: [-- END PGP MESSAGE --]
cs: [-- KONEC PGP ZPRÁVY --]

en: [-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
cs: [-- KONEC VEŘEJNÉHO KLÍČE PGP --]

en: [-- END PGP SIGNED MESSAGE --]
cs: [-- KONEC PODEPSANÉ PGP ZPRÁVY --]

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message! --]
cs: [-- Chyba: nelze najít začátek PGP zprávy! --]

en: [-- Error: malformed PGP/MIME message! --]
cs: [-- Chyba: zpráva ve formátu PGP/MIME je porušena! --]

en: [-- Error: could not create temporary file! --]
cs: [-- Chyba: dočasný soubor nelze vytvořit! --]

en: [-- The following data is PGP/MIME signed and encrypted --]
cs: [-- Následující data jsou podepsána a zašifrována ve formátu PGP/MIME --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
cs: [-- Následující data jsou zašifrována ve formátu PGP/MIME --]

en: [-- End of PGP/MIME signed and encrypted data --]
cs: [-- Konec dat podepsaných a zašifrovaných ve formátu PGP/MIME --]

en: [-- End of PGP/MIME encrypted data --]
cs: [-- Konec dat zašifrovaných ve formátu PGP/MIME --]

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
cs: [-- Následují data podepsaná pomocí S/MIME --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
cs: [-- Následující data jsou zašifrována pomocí S/MIME --]

en: [-- End of S/MIME signed data --]
cs: [-- Konec dat podepsaných pomocí S/MIME --]

en: [-- End of S/MIME encrypted data --]
cs: [-- Konec dat zašifrovaných ve formátu S/MIME --]

en: [Can't display this user ID (unknown encoding)]
cs: [Nelze zobrazit ID tohoto uživatele (neznámé kódování)]

en: [Can't display this user ID (invalid encoding)]
cs: [Nelze zobrazit ID tohoto uživatele (neplatné kódování)]

en: [Can't display this user ID (invalid DN)]
cs: [Nelze zobrazit ID tohoto uživatele (neplatné DN)]

en: Name ......:
cs: Jméno .....:

en: Valid From : %s
cs: Platný od .: %s

en: Valid To ..: %s
cs: Platný do .: %s

en: Key Type ..: %s, %lu bit %s
cs: Druh klíče : %s, %lu bit %s

en: Key Usage .:
cs: Účel klíče :

en: signing
cs: podepisování

en: certification
cs: ověřování

en: Serial-No .: 0x%s
cs: Sériové č..: 0x%s

en: Issued By .:
cs: Vydal .....:

note: display only the short keyID
en: Subkey ....: 0x%s
cs: Podklíč ...: 0x%s

en: [Revoked]
cs: [Odvolaný]

en: [Expired]
cs: [Platnost vypršela]

en: [Disabled]
cs: [Zakázán]

en: Can't create temporary file
cs: Dočasný soubor nelze vytvořit.

en: Error finding issuer key: %s
cs: Chyba při vyhledávání klíče vydavatele: %s

en: Error: certification chain to long - stopping here
cs: Chyba: řetězec certifikátů je příliš dlouhý – končím zde

en: Key ID: 0x%s
cs: ID klíče: 0x%s

en: gpgme_new failed: %s
cs: gpgme_new selhala: %s

en: gpgme_op_keylist_start failed: %s
cs: gpgme_op_keylist_start selhala: %s

en: gpgme_op_keylist_next failed: %s
cs: gpgme_op_keylist_next selhala: %s

en: All matching keys are marked expired/revoked.
cs: Všem vyhovujícím klíčům vypršela platnost nebo byly zneplatněny.

en: Exit
cs: Ukončit

note: __STRCAT_CHECKED__
en: Select
cs: Zvolit

note: __STRCAT_CHECKED__
en: Check key
cs: Kontrolovat klíč

en: PGP and S/MIME keys matching
cs: PGP a S/MIME klíče vyhovující

en: PGP keys matching
cs: PGP klíče vyhovující

en: S/MIME keys matching
cs: S/MIME klíče vyhovující

en: keys matching
cs: klíče vyhovující

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked.
cs: Klíč nelze použít: vypršela jeho platnost, nebo byl zakázán či stažen.

en: ID is expired/disabled/revoked.
cs: Tomuto ID vypršela platnost, nebo bylo zakázáno či staženo.

en: ID has undefined validity.
cs: ID nemá definovanou důvěryhodnost

en: ID is not valid.
cs: Toto ID není důvěryhodné.

en: ID is only marginally valid.
cs: Důvěryhodnost tohoto ID je pouze částečná.

en: %s Do you really want to use the key?
cs: %s Opravdu chcete tento klíč použít?

en: Looking for keys matching "%s"...
cs: Hledám klíče vyhovující "%s"…

en: Use keyID = "%s" for %s?
cs: Použít ID klíče = "%s" pro %s?

en: Enter keyID for %s:
cs: Zadejte ID klíče pro %s:

en: 
    Using GPGME backend, although no gpg-agent is running
cs: 
    Ačkoliv gpg-agent neběží, použiji GPGME backend

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp or (c)lear?
cs: S/MIME – šif(r)ovat, (p)odepsat, podepsat (j)ako, (o)bojí, p(g)p či (n)ic?

en: esabpfc
cs: rpjogfn

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime or (c)lear?
cs: PGP – šif(r)ovat, (p)odepsat, podepsat (j)ako, (o)bojí, s/(m)ime, či (n)ic?

en: esabmfc
cs: rpjomfn

note: sign (a)s unset_option(OPTCRYPTCHECKTRUST);
en: Sign as:
cs: Podepsat jako:

en: Failed to verify sender
cs: Odesílatele nelze ověřit

en: Failed to figure out sender
cs: Nelze určit odesílatele

en:  (current time: %c)
cs:  (aktuální čas: %c)

en: [-- %s output follows%s --]
cs: [-- následuje výstup %s %s --]

en: Passphrase(s) forgotten.
cs: Šifrovací heslo(a) zapomenuto(a).

note: they really want to send it inline... go for it
en: Invoking PGP...
cs: Spouštím PGP…

note: otherwise inline won't work...ask for revert
en: Message can't be sent inline.  Revert to using PGP/MIME?
cs: Nelze použít inline šifrování, použít PGP/MIME?

note: abort
en: Mail not sent.
cs: Zpráva nebyla odeslána.

en: S/MIME messages with no hints on content are unsupported.
cs: S/MIME zprávy bez popisu obsahu nejsou podporovány.

en: Trying to extract PGP keys...
cs: Zkouším extrahovat PGP klíče…

en: Trying to extract S/MIME certificates...
cs: Zkouším extrahovat S/MIME certifikáty…

en: [-- Error: Inconsistent multipart/signed structure! --]
cs: [-- Chyba: Chybná struktura zprávy typu multipart/signed! --]

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]
cs: [-- Chyba: 'multipart/signed' protokol %s není znám! --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]
cs: [-- Varování: Podpisy typu %s/%s nelze ověřit. --]

note: Now display the signed body
en: [-- The following data is signed --]
cs: [-- Následují podepsaná data --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures. --]
cs: [-- Varování: Nemohu nalézt žádný podpis. --]

en: 
    [-- End of signed data --]
cs: 
    [-- Konec podepsaných dat --]

en: "crypt_use_gpgme" set but not built with GPGME support.
cs: „crypt_use_gpgme“ nastaveno, ale nepřeloženo s podporou GPGME.

en: Invoking S/MIME...
cs: Spouštím S/MIME…

note: restore blocking operation
en: Exit Mutt?
cs: Ukončit Mutt?

en:  ('?' for list):
cs:  ('?' pro seznam):

en: No mailbox is open.
cs: Žádná schránka není otevřena.

en: There are no messages.
cs: Nejsou žádné zprávy.

en: Mailbox is read-only.
cs: Ze schránky je možné pouze číst.

en: Function not permitted in attach-message mode.
cs: V režimu přikládání zpráv není tato funkce povolena.

en: No visible messages.
cs: Žádné viditelné zprávy.

en: Cannot %s: Operation not permitted by ACL
cs: Nelze %s: Požadovaná operace je v rozporu s ACL

en: Cannot toggle write on a readonly mailbox!
cs: Schránka je určena pouze pro čtení, zápis nelze zapnout!

en: Changes to folder will be written on folder exit.
cs: Změny obsahu složky budou uloženy po jejím uzavření.

en: Changes to folder will not be written.
cs: Změny obsahu složky nebudou uloženy.

en: Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong.
cs: Obsah schránky byl změněn zvenčí. Atributy mohou být nesprávné.

en: New mail in this mailbox.
cs: V této schránce je nová pošta.

en: Mailbox was externally modified.
cs: Obsah schránky byl změněn zvenčí.

en: No tagged messages.
cs: Žádné zprávy nejsou označeny.

en: Jump to message:
cs: Přejít na zprávu:

en: Argument must be a message number.
cs: Argumentem musí být číslo zprávy.

en: That message is not visible.
cs: Tato zpráva není viditelná.

en: Invalid message number.
cs: Číslo zprávy není správné.

en: delete message(s)
cs: smazat zprávu(-y)

en: Delete messages matching:
cs: Smazat zprávy shodující se s:

en: No limit pattern is in effect.
cs: Žádné omezení není zavedeno.

note: i18n: ask for a limit to apply
en: Limit: %s
cs: Omezení: %s

en: Limit to messages matching:
cs: Omezit na zprávy shodující se s:

en: To view all messages, limit to "all".
cs: Pro zobrazení všech zpráv změňte omezení na „all“.

en: Quit Mutt?
cs: Ukončit Mutt?

en: Tag messages matching:
cs: Označit zprávy shodující se s:

en: undelete message(s)
cs: obnovit zprávu(-y)

en: Undelete messages matching:
cs: Obnovit zprávy shodující se s:

en: Untag messages matching:
cs: Odznačit zprávy shodující se s:

en: Logged out of IMAP servers.
cs: Odhlášeno z IMAP serverů.

en: Open mailbox in read-only mode
cs: Otevřít schránku pouze pro čtení

en: Open mailbox
cs: Otevřít schránku

en: No mailboxes have new mail
cs: V žádné schránce není nová pošta

en: %s is not a mailbox.
cs: %s není schránkou.

en: Exit Mutt without saving?
cs: Ukončit Mutt bez uložení změn?

en: Threading is not enabled.
cs: Vlákna nejsou podporována.

en: Thread broken
cs: Vlákno rozbito

en: Thread cannot be broken, message is not part of a thread
cs: Vlákno nelze rozdělit, zpráva není součástí vlákna

en: link threads
cs: spojit vlákna

en: No Message-ID: header available to link thread
cs: Pro spojení vláken chybí hlavička Message-ID:

en: First, please tag a message to be linked here
cs: Aby sem mohla být zpráva připojena, nejprve musíte nějakou označit

en: Threads linked
cs: Vlákna spojena

en: No thread linked
cs: Žádné vlákno nespojeno

en: You are on the last message.
cs: Jste na poslední zprávě.

en: No undeleted messages.
cs: Nejsou žádné obnovené zprávy.

en: You are on the first message.
cs: Jste na první zprávě.

en: Search wrapped to top.
cs: Hledání pokračuje od začátku.

en: Search wrapped to bottom.
cs: Hledání pokračuje od konce.

en: No unread messages
cs: Nejsou žádné nepřečtené zprávy

en:  in this limited view
cs:  v tomto omezeném zobrazení

en: flag message
cs: nastavit příznak zprávě

en: toggle new
cs: přepnout mezi nová/stará

en: No more threads.
cs: Nejsou další vlákna.

en: You are on the first thread.
cs: Jste na prvním vláknu.

en: Thread contains unread messages.
cs: Vlákno obsahuje nepřečtené zprávy.

en: delete message
cs: smazat zprávu

en: edit message
cs: editovat zprávu

en: mark message(s) as read
cs: označit zprávu(-y) za přečtenou(-é)

en: undelete message
cs: obnovit zprávu

note: * SLcurses_waddnstr() can't take a "const char *", so this is only * declared "static" (sigh)
en: ~~		insert a line begining with a single ~
    ~b users	add users to the Bcc: field
    ~c users	add users to the Cc: field
    ~f messages	include messages
    ~F messages	same as ~f, except also include headers
    ~h		edit the message header
    ~m messages	include and quote messages
    ~M messages	same as ~m, except include headers
    ~p		print the message
cs: ~~		vloží řádku začínající znakem ~
    ~b uživatelé	přidá uživatele do položky Bcc:
    ~c uživatelé	přidá uživatele do položky Cc:
    ~f zprávy	vloží zprávy
    ~F zprávy	stejné jako ~f a navíc vloží i hlavičky zpráv
    ~h		editace hlavičky zprávy
    ~m zprávy	vloží zprávy a uzavře je do uvozovek
    ~M zprávy	stejné jako ~m a navíc vloží i hlavičky zpráv
    ~p		vytiskne zprávu

en: ~q		write file and quit editor
    ~r file		read a file into the editor
    ~t users	add users to the To: field
    ~u		recall the previous line
    ~v		edit message with the $visual editor
    ~w file		write message to file
    ~x		abort changes and quit editor
    ~?		this message
    .		on a line by itself ends input
cs: ~q		uloží soubor a ukončí editor
    ~r soubor		načte soubor do editoru
    ~t uživatelé	přidá uživatele do položky To:
    ~u		editace předchozí řádky
    ~v		editace zprávy $visual editorem
    ~w soubor		zapíše zprávu do souboru
    ~x		ukončí editaci bez uložení jakýchkoli změn
    ~?		vypíše tuto nápovědu
    .		pokud je tento znak na řádce samotný, znamená ukončení vstupu

en: %d: invalid message number.
cs: Číslo zprávy (%d) není správné.

en: (End message with a . on a line by itself)
cs: (Zprávu ukončíte zapsáním samotného znaku '.' na novou řádku)

en: No mailbox.
cs: Žádná schránka.

en: Message contains:
cs: Zpráva obsahuje:

en: (continue)
cs: (pokračovat)

en: missing filename.
cs: Chybí jméno souboru.

en: No lines in message.
cs: Zpráva neobsahuje žádné řádky.

en: Bad IDN in %s: '%s'
cs: Neplatné IDN v %s: „%s“

en: %s: unknown editor command (~? for help)
cs: Příkaz %s je neznámý (~? pro nápovědu)

en: could not create temporary folder: %s
cs: Dočasnou složku nelze vytvořit: %s

en: could not write temporary mail folder: %s
cs: Dočasnou poštovní složku nelze vytvořit: %s

en: could not truncate temporary mail folder: %s
cs: nemohu zkrátit dočasnou poštovní složku: %s

en: Message file is empty!
cs: Soubor se zprávou je prázdný!

en: Message not modified!
cs: Zpráva nebyla změněna!

en: Can't open message file: %s
cs: Soubor se zprávou nelze otevřít: %s

en: Can't append to folder: %s
cs: Ke složce nelze připojit: %s

en: Error. Preserving temporary file: %s
cs: Chyba. Zachovávám dočasný soubor %s.

en: Set flag
cs: Nastavit příznak

en: Clear flag
cs: Vypnout příznak

en: [-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]
cs: [-- Chyba: Žádnou z částí „Multipart/Alternative“ nelze zobrazit! --]

en: [-- Attachment #%d
cs: [-- Příloha #%d

en: [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]
cs: [-- Typ: %s/%s, Kódování: %s, Velikost: %s --]

en: One or more parts of this message could not be displayed
cs: Jedna nebo více část této zprávy nemohly být zobrazeny.

en: [-- Autoview using %s --]
cs: [-- Zobrazuji automaticky pomocí %s --]

en: Invoking autoview command: %s
cs: Vyvolávám příkaz %s pro automatické zobrazování

en: [-- Can't run %s. --]
cs: [-- %s nelze spustit --]

en: [-- Autoview stderr of %s --]
cs: [-- Automaticky zobrazuji standardní chybový výstup %s --]

en: [-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]
cs: [-- Chyba: typ „message/external-body“ nemá parametr „access-type“ --]

en: [-- This %s/%s attachment
cs: [-- Tato příloha typu „%s/%s“

en: (size %s bytes)
cs: (o velikosti v bajtech: %s)

en: has been deleted --]
cs: byla smazána --]

en: [-- on %s --]
cs: [-- %s --]

en: [-- name: %s --]
cs: [-- jméno: %s --]

en: [-- This %s/%s attachment is not included, --]
cs: [-- Tato příloha typu '%s/%s' není přítomna, --]

en: [-- and the indicated external source has --]
    [-- expired. --]
cs: [-- a udaný externí zdroj již není platný --]

en: [-- and the indicated access-type %s is unsupported --]
cs: [-- a udaná hodnota parametru 'access-type %s' --]
    [-- není podporována --]

en: Error: multipart/signed has no protocol.
cs: Chyba: typ 'multipart/signed' bez informace o protokolu

en: Error: multipart/encrypted has no protocol parameter!
cs: Chyba: typ „multipart/encrypted“ bez informace o protokolu!

en: Unable to open temporary file!
cs: Dočasný soubor nelze otevřít!

en: [-- This is an attachment
cs: [-- Toto je příloha

en: [-- %s/%s is unsupported
cs: [-- typ '%s/%s' není podporován

en: (use '%s' to view this part)
cs: (pro zobrazení této části použijte „%s“)

en: (need 'view-attachments' bound to key!)
cs: (je třeba svázat funkci „view-attachments“ s nějakou klávesou!)

en: %s: unable to attach file
cs: soubor %s nelze připojit

en: ERROR: please report this bug
cs: CHYBA: ohlaste, prosím, tuto chybu

en: <UNKNOWN>
cs: <NEZNÁMÝ>

en: 
    Generic bindings:
cs: 
    Obecně platné:

en: 
    Unbound functions:
cs: 
    Nesvázané funkce:

en: Help for %s
cs: Nápověda pro %s

en: Bad history file format (line %d)
cs: Špatný formát souboru s historií (řádek %d)

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook.
cs: unhook: unhook * nelze provést z jiného háčku.

en: unhook: unknown hook type: %s
cs: unhook: neznámý typ háčku: %s

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s.
cs: unhook: %s nelze z %s smazat.

en: No authenticators available
cs: Nejsou k dispozici žádné autentizační metody

en: Authenticating (anonymous)...
cs: Ověřuji (anonymně)…

en: Anonymous authentication failed.
cs: Anonymní ověření se nezdařilo.

en: Authenticating (CRAM-MD5)...
cs: Ověřuji (CRAM-MD5)…

en: CRAM-MD5 authentication failed.
cs: CRAM-MD5 ověření se nezdařilo.

note: now begin login
en: Authenticating (GSSAPI)...
cs: Ověřuji (GSSAPI)…

en: GSSAPI authentication failed.
cs: GSSAPI ověření se nezdařilo.

en: LOGIN disabled on this server.
cs: LOGIN autentizace je na tomto serveru zakázána

en: Authenticating (%s)...
cs: Přihlašuji (%s)…

en: SASL authentication failed.
cs: SASL ověření se nezdařilo.

en: %s is an invalid IMAP path
cs: %s není platná IMAP cesta

en: Getting folder list...
cs: Stahuji seznam schránek…

en: No such folder
cs: Složka nenalezena

en: Create mailbox:
cs: Vytvořit schránku:

en: Mailbox must have a name.
cs: Schránka musí mít jméno.

en: Mailbox created.
cs: Schránka vytvořena.

en: Rename mailbox %s to:
cs: Přejmenovat schránku %s na:

en: Rename failed: %s
cs: Přejmenování selhalo: %s

en: Mailbox renamed.
cs: Schránka přejmenována.

en: CREATE failed: %s
cs: Příkaz CREATE selhal: %s

en: Closing connection to %s...
cs: Končím spojení s %s…

en: This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it.
cs: Tento IMAP server je zastaralý. Mutt s ním nebude fungovat.

en: Secure connection with TLS?
cs: Bezpečné spojení přes TLS?

en: Could not negotiate TLS connection
cs: Nelze navázat TLS spojení

en: Encrypted connection unavailable
cs: Šifrované spojení není k dispozici

en: Selecting %s...
cs: Volím %s…

en: Error opening mailbox
cs: Chyba při otevírání schránky

en: Create %s?
cs: Vytvořit %s?

en: Expunge failed
cs: Příkaz EXPUNGE se nezdařil.

en: Marking %d messages deleted...
cs: Mažu zprávy (počet: %d)…

en: Saving changed messages... [%d/%d]
cs: Ukládám změněné zprávy… [%d/%d]

en: Error saving flags. Close anyway?
cs: Došlo k chybě při ukládání příznaků. Přesto uzavřít?

en: Error saving flags
cs: Chyba při ukládání příznaků

en: Expunging messages from server...
cs: Odstraňuji zprávy ze serveru…

en: imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed
cs: při volání imap_sync_mailbox: EXPUNGE selhalo

en: Header search without header name: %s
cs: Hledám v hlavičkách bez udání položky: %s

en: Bad mailbox name
cs: Chybný název schránky

en: Subscribing to %s...
cs: Přihlašuji %s…

en: Unsubscribing from %s...
cs: Odhlašuji %s…

en: Subscribed to %s
cs: %s přihlášeno

en: Unsubscribed from %s
cs: %s odhlášeno

note: Unable to fetch headers for lower versions
en: Unable to fetch headers from this IMAP server version.
cs: Z IMAP serveru této verze hlavičky nelze stahovat.

en: Could not create temporary file %s
cs: Dočasný soubor %s nelze vytvořit

en: Evaluating cache...
cs: Vyhodnocuji cache…

en: Fetching message headers...
cs: Stahuji hlavičky zpráv…

en: The message index is incorrect. Try reopening the mailbox.
cs: Index zpráv je chybný. Zkuste schránku znovu otevřít.

en: Uploading message...
cs: Nahrávám zprávu na server…

en: Copying %d messages to %s...
cs: Kopíruji zprávy (%d) do %s…

en: Copying message %d to %s...
cs: Kopíruji zprávu %d do %s…

en: Not available in this menu.
cs: V tomto menu není tato funkce dostupná.

en: Bad regexp: %s
cs: Chybný regulární výraz: %s

en: Not enough subexpressions for spam template
cs: Na šablonu spamu není dost podvýrazů

en: spam: no matching pattern
cs: spam: vzoru nic nevyhovuje

en: nospam: no matching pattern
cs: nospam: vzoru nic nevyhovuje

en: %sgroup: missing -rx or -addr.
cs: %sgroup: chybí -rx nebo -addr.

en: %sgroup: warning: bad IDN '%s'.
cs: %sgroup: pozor: chybné IDN „%s“.

en: attachments: no disposition
cs: přílohy: chybí dispozice

en: attachments: invalid disposition
cs: přílohy: chybná dispozice

en: unattachments: no disposition
cs: nepřílohy: chybí dispozice

en: unattachments: invalid disposition
cs: nepřílohy: chybná dispozice

en: alias: no address
cs: přezdívka: žádná adresa

en: Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'.
cs: Pozor: Neplatné IDN „%s“ v přezdívce „%s“.

en: invalid header field
cs: neplatná hlavička

en: %s: unknown sorting method
cs: metoda %s pro řazení není známa

en: mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s
cs: mutt_restore_default(%s): chybný regulární výraz %s

en: %s: unknown variable
cs: Proměnná %s není známa.

en: prefix is illegal with reset
cs: Prefix není s „reset“ povolen.

en: value is illegal with reset
cs: Hodnota není s „reset“ povolena.

en: Usage: set variable=yes|no
cs: Použití: set proměnná=yes|no (ano|ne)

en: %s is set
cs: %s je nastaveno

en: %s is unset
cs: %s není nastaveno

en: %s: invalid mailbox type
cs: %s je nesprávný typ schránky.

en: %s: invalid value (%s)
cs: %s: nesprávná hodnota (%s)

en: format error
cs: chyba formátu

en: number overflow
cs: přetečení čísla

en: %s: invalid value
cs: Hodnota %s je nesprávná.

en: %s: Unknown type.
cs: neznámý typ %s

en: %s: unknown type
cs: neznámý typ %s

en: Error in %s, line %d: %s
cs: Chyba v %s na řádku %d: %s

note: the muttrc source keyword
en: source: errors in %s
cs: source: chyby v %s

en: source: reading aborted due too many errors in %s
cs: source: čtení přerušeno kvůli velikému množství chyb v %s

en: source: error at %s
cs: source: chyba na %s

en: source: too many arguments
cs: source: příliš mnoho argumentů

en: %s: unknown command
cs: Příkaz %s není znám.

en: Error in command line: %s
cs: Chyba %s na příkazovém řádku

en: unable to determine home directory
cs: domovský adresář nelze určit

en: unable to determine username
cs: uživatelské jméno nelze určit

en: -group: no group name
cs: -group: chybí jméno skupiny

en: out of arguments
cs: příliš málo argumentů

en: Macro loop detected.
cs: Detekována smyčka v makru.

en: Key is not bound.
cs: Klávesa není svázána s žádnou funkcí.

en: Key is not bound.  Press '%s' for help.
cs: Klávesa není svázána. Stiskněte „%s“ pro nápovědu.

en: push: too many arguments
cs: push: příliš mnoho argumentů

en: %s: no such menu
cs: menu %s neexistuje

en: null key sequence
cs: prázdný sled kláves

en: bind: too many arguments
cs: bind: příliš mnoho argumentů

en: %s: no such function in map
cs: funkce %s není v mapě

en: macro: empty key sequence
cs: macro: sled kláves je prázdný

en: macro: too many arguments
cs: macro: příliš mnoho argumentů

en: exec: no arguments
cs: exec: žádné argumenty

en: %s: no such function
cs: funkce %s není známa

en: Enter keys (^G to abort):
cs: Vyberte klíč (nebo stiskněte ^G pro zrušení):

en: Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d
cs: Znak = %s, Osmičkově = %o, Desítkově = %d

en: Integer overflow -- can't allocate memory!
cs: Přetečení celočíselné proměnné – nelze alokovat paměť!

en: To contact the developers, please mail to <mutt-dev@mutt.org>.
    To report a bug, please visit http://bugs.mutt.org/.
cs: Vývojáře programu můžete kontaktovat na adrese <mutt-dev@mutt.org> (anglicky).
    Chcete-li oznámit chybu v programu, navštivte http://bugs.mutt.org/.
    Připomínky k překladu (česky) zasílejte na adresu
    <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>.

en: Copyright (C) 1996-2009 Michael R. Elkins and others.
    Mutt comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `mutt -vv'.
    Mutt is free software, and you are welcome to redistribute it
    under certain conditions; type `mutt -vv' for details.
cs: Copyright © 1996–2009 Michael R. Elkins a další.
    Mutt je rozšiřován BEZ JAKÉKOLI ZÁRUKY; podrobnosti získáte příkazem
    „mutt -vv“.
    Mutt je volné programové vybavení. Rozšiřování tohoto programu je vítáno,
    musíte ovšem dodržet určitá pravidla; další informace získáte příkazem
    „mutt -vv“.

en: Copyright (C) 1996-2007 Michael R. Elkins <me@mutt.org>
    Copyright (C) 1996-2002 Brandon Long <blong@fiction.net>
    Copyright (C) 1997-2008 Thomas Roessler <roessler@does-not-exist.org>
    Copyright (C) 1998-2005 Werner Koch <wk@isil.d.shuttle.de>
    Copyright (C) 1999-2009 Brendan Cully <brendan@kublai.com>
    Copyright (C) 1999-2002 Tommi Komulainen <Tommi.Komulainen@iki.fi>
    Copyright (C) 2000-2002 Edmund Grimley Evans <edmundo@rano.org>
    Copyright (C) 2006-2009 Rocco Rutte <pdmef@gmx.net>
    
    Many others not mentioned here contributed code, fixes,
    and suggestions.
cs: Copyright © 1996–2007 Michael R. Elkins <me@mutt.org>
    Copyright © 1996–2002 Brandon Long <blong@fiction.net>
    Copyright © 1997–2008 Thomas Roessler <roessler@does-not-exist.org>
    Copyright © 1998–2005 Werner Koch <wk@isil.d.shuttle.de>
    Copyright © 1999–2009 Brendan Cully <brendan@kublai.com>
    Copyright © 1999–2002 Tommi Komulainen <Tommi.Komulainen@iki.fi>
    Copyright © 2000–2002 Edmund Grimley Evans <edmundo@rano.org>
    Copyright © 2006–2009 Rocco Rutte <pdmef@gmx.net>
    
    Mnoho dalších zde nezmíněných přispělo kódem, opravami a nápady.

en:     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
cs:     Tento program je volné programové vybavení; můžete jej šířit a/nebo
        měnit, pokud dodržíte podmínky GNU General Public License (GPL) vydané
        Free Software Foundation a to buď ve verzi 2 nebo (dle vaší volby)
        libovolné novější.
    
        Program je šířen v naději, že bude užitečný, ale BEZ JAKÉKOLIV
        ZÁRUKY a to ani záruky OBCHODOVATELNOSTI nebo VHODNOSTI PRO
        JAKÝKOLIV ÚČEL. Více informací najdete v GNU GPL.

en:     You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program; if not, write to the Free Software
        Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
cs:     S tímto programem byste měli obdržet kopii GNU GPL. Pokud se tak
        nestalo, obraťte se na Free Software Foundation, Inc.,
        51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: usage: mutt [<options>] [-z] [-f <file> | -yZ]
           mutt [<options>] [-x] [-Hi <file>] [-s <subj>] [-bc <addr>] [-a <file> [...] --] <addr> [...]
           mutt [<options>] [-x] [-s <subj>] [-bc <addr>] [-a <file> [...] --] <addr> [...] < message
           mutt [<options>] -p
           mutt [<options>] -A <alias> [...]
           mutt [<options>] -Q <query> [...]
           mutt [<options>] -D
           mutt -v[v]
cs: Použití: mutt [<přepínače>] [-z] [-f <soubor> | -yZ]
             mutt [<přepínače>] [-x] [-Hi <soubor>] [-s <věc>] [-bc <adr>]
                  [-a <soubor> […] --] <adr> […]
             mutt [<přepínače>] [-x] [-s <věc>] [-bc <adr>] [-a <soubor> […] --]
                  <adr> […] < zpráva
             mutt [<přepínače>] -p
             mutt [<přepínače>] -A <alias> […]
             mutt [<přepínače>] -Q <dotaz> […]
             mutt [<přepínače>] -D
             mutt -v[v]

en: options:
      -A <alias>	expand the given alias
      -a <file> [...] --	attach file(s) to the message
    		the list of files must be terminated with the "--" sequence
      -b <address>	specify a blind carbon-copy (BCC) address
      -c <address>	specify a carbon-copy (CC) address
      -D		print the value of all variables to stdout
cs: Přepínače:
      -A <alias>	expanduje zadaný alias
      -a <soubor> […] --	připojí ke zprávě soubor(y)
    		seznam souborů musí být ukončen řetězcem „--“
      -b <adresa>	určuje adresu pro utajenou kopii (BCC)
      -c <adresa>	určuje adresu pro kopii (CC)
      -D		na standardní výstup vypíše hodnoty všech proměnných

en:   -d <level>	log debugging output to ~/.muttdebug0
cs:   -d <úroveň>	ladící informace zapisuje do ~/.muttdebug0

en:   -e <command>	specify a command to be executed after initialization
      -f <file>	specify which mailbox to read
      -F <file>	specify an alternate muttrc file
      -H <file>	specify a draft file to read header and body from
      -i <file>	specify a file which Mutt should include in the body
      -m <type>	specify a default mailbox type
      -n		causes Mutt not to read the system Muttrc
      -p		recall a postponed message
cs:   -e <příkaz>	příkaz bude vykonán po inicializaci
      -f <soubor>	čte z této schránky
      -F <soubor>	alternativní soubor muttrc
      -H <soubor>	ze souboru s konceptem budou načteny hlavičky a tělo
      -i <soubor>	tento soubor Mutt vloží do těla odpovědi
      -m <typ>	implicitní typ schránky
      -n		Mutt nebude číst systémový soubor Muttrc
      -p		vrátí se k odložené zprávě

en:   -Q <variable>	query a configuration variable
      -R		open mailbox in read-only mode
      -s <subj>	specify a subject (must be in quotes if it has spaces)
      -v		show version and compile-time definitions
      -x		simulate the mailx send mode
      -y		select a mailbox specified in your `mailboxes' list
      -z		exit immediately if there are no messages in the mailbox
      -Z		open the first folder with new message, exit immediately if none
      -h		this help message
cs:   -Q <proměnná>	dotáže se na konfigurační proměnnou
      -R		otevře schránku pouze pro čtení
      -s <věc>	specifikuje věc (pokud obsahuje mezery,
                  	tak musí být v uvozovkách)
      -v		zobrazí označení verze a parametry zadané při překladu
      -x		napodobí odesílací režim programu mailx
      -y		zvolí schránku uvedenou v seznamu „mailboxes“
      -z		pokud ve schránce není pošta, pak okamžitě skončí
      -Z		otevře první složku s novou poštou; pokud není žádná nová pošta,
        		tak okamžitě skončí
      -h		vypíše tuto nápovědu

en: 
    Compile options:
cs: 
    Přeloženo s volbami:

en: Error initializing terminal.
cs: Chyba při inicializaci terminálu.

en: Error: value '%s' is invalid for -d.
cs: Chyba: pro -d není „%s“ platná hodnota.

en: Debugging at level %d.
cs: Úroveň ladění je %d.

en: DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.
cs: při překladu programu nebylo 'DEBUG' definováno. Ignoruji.

en: %s does not exist. Create it?
cs: %s neexistuje. Mám ho vytvořit?

en: Can't create %s: %s.
cs: %s nelze vytvořit: %s

en: Failed to parse mailto: link
cs: Rozebrání odkazu mailto: se nezdařilo

en: No recipients specified.
cs: Nejsou specifikováni žádní příjemci.

en: %s: unable to attach file.
cs: Soubor %s nelze připojit.

en: No mailbox with new mail.
cs: V žádné schránce není nová pošta.

en: No incoming mailboxes defined.
cs: Není definována žádná schránka přijímající novou poštu.

en: Mailbox is empty.
cs: Schránka je prázdná.

en: Mailbox is corrupt!
cs: Schránka je poškozena!

en: Mailbox was corrupted!
cs: Schránka byla poškozena!

en: Fatal error!  Could not reopen mailbox!
cs: Kritická chyba! Schránku nelze znovu otevřít!

en: Unable to lock mailbox!
cs: Schránku nelze zamknout!

note: this means ctx->changed or ctx->deleted was set, but no * messages were found to be changed or deleted.  This should * never happen, is we presume it is a bug in mutt.
en: sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)
cs: sync: mbox byl změněn, ale nebyly změněny žádné zprávy! (ohlaste tuto chybu)

en: Writing %s...
cs: Ukládám %s…

en: Write failed!  Saved partial mailbox to %s
cs: Uložení se nezdařilo! Část schránky byla uložena do %s

en: Could not reopen mailbox!
cs: Schránku nelze znovu otevřít!

en: Reopening mailbox...
cs: Otevírám schránku znovu…

en: Jump to:
cs: Přeskočit na:

en: Invalid index number.
cs: Nesprávné indexové číslo.

en: No entries.
cs: Žádné položky.

en: You cannot scroll down farther.
cs: Dolů již rolovat nemůžete.

en: You cannot scroll up farther.
cs: Nahoru již rolovat nemůžete.

en: You are on the first page.
cs: Jste na první stránce.

en: You are on the last page.
cs: Jste na poslední stránce.

en: You are on the last entry.
cs: Jste na poslední položce.

en: You are on the first entry.
cs: Jste na první položce.

en: Reverse search for:
cs: Vyhledat obráceným směrem:

en: No tagged entries.
cs: Žádné položky nejsou označeny.

en: Search is not implemented for this menu.
cs: V tomto menu není hledání přístupné.

en: Jumping is not implemented for dialogs.
cs: V dialozích není přeskakování implementováno.

en: Tagging is not supported.
cs: Označování není podporováno.

en: Could not flush message to disk
cs: Zprávu nebylo možné bezpečně uložit (flush) na disk

en: maildir_commit_message(): unable to set time on file
cs: při volání maildir_commit_message(): nemohu nastavit datum a čas u souboru

en: Unknown SASL profile
cs: Neznámý SASL profil

en: Error allocating SASL connection
cs: Chyba při alokování SASL spojení

en: Error setting SASL security properties
cs: Chyba při nastavování bezpečnostních vlastností SASL

en: Error setting SASL external security strength
cs: Chyba při nastavování úrovně zabezpečení vnějšího SASL mechanismu

en: Error setting SASL external user name
cs: Chyba při nastavování jména uživatele vnějšího SASL mechanismu

en: Connection to %s closed
cs: Spojení s %s uzavřeno

en: SSL is unavailable.
cs: SSL není dostupné

en: Preconnect command failed.
cs: příkaz před spojením selhal

en: Error talking to %s (%s)
cs: Chyba při komunikaci s %s (%s)

en: Bad IDN "%s".
cs: Chybné IDN "%s".

en: Looking up %s...
cs: Vyhledávám %s…

en: Could not find the host "%s"
cs: Počítač "%s" nelze nalézt.

en: Could not connect to %s (%s).
cs: Spojení s %s nelze navázat (%s).

en: Failed to find enough entropy on your system
cs: Nemohu získat dostatek náhodných dat

en: Filling entropy pool: %s...
cs: Připravuji zdroj náhodných dat: %s…

en: %s has insecure permissions!
cs: %s má příliš volná přístupová práva!

en: SSL disabled due the lack of entropy
cs: SSL vypnuto kvůli nedostatku náhodných dat

en: SSL failed: %s
cs: Chyba SSL: %s

en: Unable to get certificate from peer
cs: Certifikát od serveru nelze získat

en: SSL connection using %s (%s)
cs: SSL spojení pomocí %s (%s)

en: [unable to calculate]
cs: [nelze spočítat]

en: Server certificate is not yet valid
cs: Certifikát serveru není zatím platný

en: Server certificate has expired
cs: Platnost certifikátu serveru vypršela.

en: cannot get certificate subject
cs: nelze zjistit, na čí jméno byl certifikát vydán

en: cannot get certificate common name
cs: nelze získat obecné jméno (CN) certifikátu

en: certificate owner does not match hostname %s
cs: vlastník certifikátu není totožný s názvem stroje %s

en: Certificate host check failed: %s
cs: Kontrola certifikátu stroje selhala: %s

en: This certificate belongs to:
cs: Tento certifikát patří:

en: This certificate was issued by:
cs: Tento certifikát vydal:

en: This certificate is valid
cs: Tento certifikát platí:

en:    from %s
cs:    od %s

en:      to %s
cs:    do %s

en: Fingerprint: %s
cs: Otisk klíče: %s

en: SSL Certificate check (certificate %d of %d in chain)
cs: Kontrola SSL certifikátu (certifikát %d z %d v řetězu)

en: (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always
cs: (o)dmítnout, akceptovat pouze (t)eď, akceptovat (v)ždy

en: roa
cs: otv

en: (r)eject, accept (o)nce
cs: (o)dmítnout, akceptovat pouze (t)eď

en: Warning: Couldn't save certificate
cs: Varování: Certifikát nelze uložit

en: Certificate saved
cs: Certifikát uložen

en: Error: no TLS socket open
cs: Chyba: TLS socket není otevřen

en: All available protocols for TLS/SSL connection disabled
cs: Všechny dostupné protokoly pro TLS/SSL byly zakázány

en: SSL/TLS connection using %s (%s/%s/%s)
cs: SSL/TLS spojení pomocí %s (%s/%s/%s)

en: Error initialising gnutls certificate data
cs: Chyba při inicializaci certifikačních údajů GNU TLS

en: Error processing certificate data
cs: Chyba při zpracování certifikačních údajů

en: Warning: Server certificate was signed using an insecure algorithm
cs: Pozor: Certifikát serveru byl podepsán pomocí nebezpečného algoritmu

en: SHA1 Fingerprint: %s
cs: Otisk SHA1 klíče: %s

en: MD5 Fingerprint: %s
cs: Otisk MD5 klíče: %s

en: WARNING: Server certificate is not yet valid
cs: POZOR: Certifikát serveru není zatím platný

en: WARNING: Server certificate has expired
cs: POZOR: Platnost certifikátu serveru vypršela.

en: WARNING: Server certificate has been revoked
cs: POZOR: Certifikátu serveru byl odvolán

en: WARNING: Server hostname does not match certificate
cs: POZOR: Jméno serveru se neshoduje s jménem v certifikátu

en: WARNING: Signer of server certificate is not a CA
cs: POZOR: Certifikát serveru nebyl podepsán certifikační autoritou

en: Certificate verification error (%s)
cs: Chyba při ověřování certifikátu (%s)

en: Certificate is not X.509
cs: Certifikát není typu X.509

en: Connecting with "%s"...
cs: Připojuji se s „%s“…

en: Tunnel to %s returned error %d (%s)
cs: Tunel do %s vrátil chybu %d (%s)

en: Tunnel error talking to %s: %s
cs: Chyba při komunikaci tunelem s %s (%s)

en: File is a directory, save under it? [(y)es, (n)o, (a)ll]
cs: Soubor je adresářem. Uložit do něj? [(a)no, (n)e, (v)šechny]

en: yna
cs: anv

en: File is a directory, save under it?
cs: Soubor je adresářem. Uložit do něj?

en: File under directory:
cs: Zadejte jméno souboru:

en: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
cs: Soubor již existuje: (p)řepsat, př(i)pojit či (z)rušit?

en: oac
cs: piz

en: Can't save message to POP mailbox.
cs: Do POP schránek nelze ukládat zprávy.

en: Append messages to %s?
cs: Připojit zprávy do %s?

en: %s is not a mailbox!
cs: %s není schránkou!

en: Lock count exceeded, remove lock for %s?
cs: Zámek stále existuje, odemknout %s?

en: Can't dotlock %s.
cs: %s nelze zamknout.

en: Couldn't lock %s
cs: %s nelze zamknout.

en: Could not synchronize mailbox %s!
cs: Schránku %s nelze synchronizovat!

en: Move read messages to %s?
cs: Přesunout přečtené zprávy do %s?

en: Purge %d deleted message?
cs: Zahodit smazané zprávy (%d)?

en: Purge %d deleted messages?
cs: Zahodit smazané zprávy (%d)?

en: Moving read messages to %s...
cs: Přesunuji přečtené zprávy do %s…

en: Mailbox is unchanged.
cs: Obsah schránky nebyl změněn.

en: %d kept, %d moved, %d deleted.
cs: ponecháno: %d, přesunuto: %d, smazáno: %d

en: %d kept, %d deleted.
cs: ponecháno: %d, smazáno: %d

en:  Press '%s' to toggle write
cs:  Stiskněte „%s“ pro zapnutí zápisu

en: Use 'toggle-write' to re-enable write!
cs: Použijte 'toggle-write' pro zapnutí zápisu!

en: Mailbox is marked unwritable. %s
cs: Schránka má vypnut zápis. %s

en: Mailbox checkpointed.
cs: Do schránky byla vložena kontrolní značka.

en: Can't write message
cs: Zprávu nelze uložit

en: Integer overflow -- can't allocate memory.
cs: Přetečení celočíselné proměnné – nelze alokovat paměť.

en: PrevPg
cs: Přstr

en: NextPg
cs: Dlstr

en: View Attachm.
cs: Přílohy

note: emulate "less -q" and don't go on to the next message.
en: Bottom of message is shown.
cs: Konec zprávy je zobrazen.

en: Top of message is shown.
cs: Začátek zprávy je zobrazen.

en: Help is currently being shown.
cs: Nápověda je právě zobrazena.

en: No more quoted text.
cs: Žádný další citovaný text.

en: No more unquoted text after quoted text.
cs: Za citovaným textem již nenásleduje žádný běžný text.

en: multipart message has no boundary parameter!
cs: Zpráva o více částech nemá určeny hranice!

en: Error in expression: %s
cs: Výraz %s je chybný.

en: Empty expression
cs: Prázdný výraz

en: Invalid day of month: %s
cs: Nesprávné datum dne (%s).

en: Invalid month: %s
cs: Měsíc %s není správný.

note: getDate has its own error message, don't overwrite it here
en: Invalid relative date: %s
cs: Chybné relativní datum: %s

en: error in expression
cs: chyba ve výrazu

en: error in pattern at: %s
cs: chyba ve vzoru na: %s

en: missing pattern: %s
cs: chybí vzor: %s

en: mismatched brackets: %s
cs: neshodují se závorky: %s

en: %c: invalid pattern modifier
cs: %c: nesprávný modifikátor vzoru

en: %c: not supported in this mode
cs: V tomto režimu není %c podporováno.

en: mismatched parenthesis: %s
cs: neshodují se závorky: %s

en: empty pattern
cs: prázdný vzor

en: error: unknown op %d (report this error).
cs: chyba: neznámý operand %d (ohlaste tuto chybu).

en: Compiling search pattern...
cs: Překládám vzor k vyhledání…

en: Executing command on matching messages...
cs: Spouštím příkaz pro shodující se zprávy…

en: No messages matched criteria.
cs: Žádná ze zpráv nesplňuje daná kritéria.

en: Search hit bottom without finding match
cs: Při vyhledávání bylo dosaženo konce bez nalezení shody.

en: Search hit top without finding match
cs: Při vyhledávání bylo dosaženo začátku bez nalezení shody.

en: Enter PGP passphrase:
cs: Zadejte PGP heslo:

en: PGP passphrase forgotten.
cs: PGP heslo zapomenuto

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess! --]
cs: [-- Chyba: nelze spustit PGP proces! --]

en: [-- End of PGP output --]
cs: [-- Konec výstupu PGP --]

en: Could not decrypt PGP message
cs: PGP zprávu nelze dešifrovat

note: clear 'Invoking...' message, since there's no error
en: PGP message successfully decrypted.
cs: PGP zpráva byla úspěšně dešifrována.

en: Internal error. Inform <roessler@does-not-exist.org>.
cs: Vnitřní chyba. Informujte <roessler@does-not-exist.org>.

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess! --]
cs: [-- Chyba: nelze spustit PGP! --]

en: Can't open PGP subprocess!
cs: PGP proces nelze spustit!

en: Can't invoke PGP
cs: PGP nelze spustit.

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, %s format, or (c)lear?
cs: PGP šif(r)ovat, (p)odepsat, podp (j)ako, (o)bojí, formát %s, či (n)ic?

note: The keys accepted for this prompt *must* match the order in the second * version in the else clause since the switch statement below depends on * it.  The 'i' key is appended in this version.
en: esabfci
cs: rpjofni

note: The keys accepted *must* be a prefix of the accepted keys in the "if" * clause above since the switch statement below depends on it.
en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?
cs: PGP šif(r)ovat, (p)odepsat, podepsat (j)ako, (o)bojí, či (n)ic?

en: esabfc
cs: rpjofn

en: Fetching PGP key...
cs: Získávám PGP klíč…

en: All matching keys are expired, revoked, or disabled.
cs: Všem vyhovujícím klíčům vypršela platnost, byly zneplatněny nebo zakázány.

en: PGP keys matching <%s>.
cs: klíče PGP vyhovující <%s>.

en: PGP keys matching "%s".
cs: klíče PGP vyhovující "%s".

en: Can't open /dev/null
cs: Nelze otevřít /dev/null

en: Please enter the key ID:
cs: Zadejte ID klíče:

en: PGP Key %s.
cs: Klíč PGP %s.

en: Command TOP is not supported by server.
cs: Server nepodporuje příkaz TOP.

en: Can't write header to temporary file!
cs: Nelze zapsat hlavičku do dočasného souboru!

en: Command UIDL is not supported by server.
cs: Server nepodporuje příkaz UIDL.

en: %d messages have been lost. Try reopening the mailbox.
cs: %d zpráv bylo ztraceno. Zkuste schránku znovu otevřít.

en: %s is an invalid POP path
cs: %s není platná POP cesta

en: Fetching list of messages...
cs: Stahuji seznam zpráv…

en: Can't write message to temporary file!
cs: Nelze zapsat zprávu do dočasného souboru!

en: Marking messages deleted...
cs: Označuji zprávy ke smazání…

en: Checking for new messages...
cs: Hledám nové zprávy…

en: POP host is not defined.
cs: POP server není definován.

en: No new mail in POP mailbox.
cs: Ve schránce na POP serveru nejsou nové zprávy.

en: Delete messages from server?
cs: Odstranit zprávy ze serveru?

en: Reading new messages (%d bytes)...
cs: Načítám nové zprávy (počet bajtů: %d)…

en: Error while writing mailbox!
cs: Chyba při zápisu do schránky!

en: %s [%d of %d messages read]
cs: %s [počet přečtených zpráv: %d/%d]

en: Server closed connection!
cs: Server uzavřel spojení!

en: Authenticating (SASL)...
cs: Ověřuji (SASL)…

en: POP timestamp is invalid!
cs: Časové razítko POP protokolu není platné!

en: Authenticating (APOP)...
cs: Ověřuji (APOP)…

en: APOP authentication failed.
cs: APOP ověření se nezdařilo.

en: Command USER is not supported by server.
cs: Server nepodporuje příkaz USER.

en: Invalid POP URL: %s
cs: Neplatné POP URL: %s

en: Unable to leave messages on server.
cs: Nelze ponechat zprávy na serveru.

en: Closing connection to POP server...
cs: Končím spojení s POP serverem…

en: Verifying message indexes...
cs: Ukládám indexy zpráv…

en: Connection lost. Reconnect to POP server?
cs: Spojení ztraceno. Navázat znovu spojení s POP serverem.

en: Postponed Messages
cs: žádné odložené zprávy

en: No postponed messages.
cs: Žádné zprávy nejsou odloženy.

en: Illegal crypto header
cs: Nekorektní šifrovací hlavička

en: Illegal S/MIME header
cs: Nekorektní S/MIME hlavička

en: Decrypting message...
cs: Dešifruji zprávu…

en: Make Alias
cs: Vytvořit přezdívku

en: Query command not defined.
cs: Příkaz pro dotazy není definován.

en: Query '%s'
cs: Dotaz na „%s“

en: Attachment saved.
cs: Příloha uložena.

en: WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?
cs: VAROVÁNÍ! Takto přepíšete %s. Pokračovat?

en: Attachment filtered.
cs: Příloha byla filtrována.

en: Filter through:
cs: Filtrovat přes:

en: Pipe to:
cs: Poslat rourou do:

en: I dont know how to print %s attachments!
cs: Nevím, jak vytisknout přílohy typu %s!.

en: Print tagged attachment(s)?
cs: Vytisknout označené přílohy?

en: Print attachment?
cs: Vytisknout přílohu?

en: Can't decrypt encrypted message!
cs: Nemohu dešifrovat zašifrovanou zprávu!

en: There are no subparts to show!
cs: Nejsou žádné podčásti pro zobrazení!

en: Can't delete attachment from POP server.
cs: Z POP serveru nelze mazat přílohy.

en: Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported.
cs: Mazání příloh ze zašifrovaných zpráv není podporováno.

en: Only deletion of multipart attachments is supported.
cs: Podporováno je pouze mazání příloh o více částech.

en: You may only bounce message/rfc822 parts.
cs: Přeposílat v nezměněné podobě lze pouze části typu „message/rfc822“.

en: Warning: message contains no From: header
cs: Pozor: zpráva neobsahuje hlavičku From:

en: Error bouncing message!
cs: Chyba při přeposílání zprávy!

en: Error bouncing messages!
cs: Chyba při přeposílání zpráv!

en: Can't open temporary file %s.
cs: Dočasný soubor %s nelze otevřít.

en: Forward as attachments?
cs: Přeposlat jako přílohy?

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?
cs: Všechny označené přílohy nelze dekódovat. Přeposlat je v MIME formátu?

en: Forward MIME encapsulated?
cs: Přeposlat zprávu zapouzdřenou do MIME formátu?

en: Can't create %s.
cs: Soubor %s nelze vytvořit.

en: Can't find any tagged messages.
cs: Žádná zpráva není označena.

en: No mailing lists found!
cs: Žádné poštovní konference nebyly nalezeny!

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?
cs: Všechny označené přílohy nelze dekódovat. Zapouzdřit je do MIME formátu?

en: Can't get mixmaster's type2.list!
cs: 'type2.list' pro mixmaster nelze získat.

en: Select a remailer chain.
cs: Vyberte řetěz remailerů

en: Error: %s can't be used as the final remailer of a chain.
cs: Chyba: %s nelze použít jako poslední článek řetězu remailerů.

en: Mixmaster chains are limited to %d elements.
cs: Maximální počet článků řetězu remailerů typu mixmaster je %d.

en: The remailer chain is already empty.
cs: Řetěz remailerů je již prázdný.

en: You already have the first chain element selected.
cs: První článek řetězu jste již vybral.

en: You already have the last chain element selected.
cs: Poslední článek řetězu jste již vybral.

en: Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers.
cs: Mixmaster nepovoluje Cc a Bcc hlavičky.

en: Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!
cs: Pokud používáte mixmaster, je třeba správně nastavit proměnnou „hostname“.

en: Error sending message, child exited %d.
cs: Chyba při zasílání zprávy, potomek ukončen %d.

en: Error sending message.
cs: Chyba při zasílání zprávy.

en: Improperly formated entry for type %s in "%s" line %d
cs: Nesprávný formát položky pro typ %s v "%s" na řádku %d

en: No mailcap path specified
cs: Cesta k mailcapu není zadána.

en: mailcap entry for type %s not found
cs: pro typ %s nebyla nalezena položka v mailcapu

en: score: too few arguments
cs: skóre: příliš málo argumentů

en: score: too many arguments
cs: skóre: příliš mnoho argumentů

en: Error: score: invalid number
cs: Chyba: skóre: nesprávné číslo

en: No subject, abort?
cs: Věc není specifikována, zrušit?

en: No subject, aborting.
cs: Věc není specifikována, zrušeno.

note: There are quite a few mailing lists which set the Reply-To: * header field to the list address, which makes it quite impossible * to send a message to only the sender of the message.  This * provides a way to do that.
en: Reply to %s%s?
cs: Odepsat %s%s?

en: Follow-up to %s%s?
cs: Odepsat %s%s?

note: This could happen if the user tagged some messages and then did * a limit such that none of the tagged message are visible.
en: No tagged messages are visible!
cs: Žádná označená zpráva není viditelná!

en: Include message in reply?
cs: Vložit zprávu do odpovědi?

en: Including quoted message...
cs: Vkládám zakomentovanou zprávu…

en: Could not include all requested messages!
cs: Všechny požadované zprávy nelze vložit!

en: Forward as attachment?
cs: Přeposlat jako přílohu?

en: Preparing forwarded message...
cs: Připravuji přeposílanou zprávu…

note: If the user is composing a new message, check to see if there * are any postponed messages first.
en: Recall postponed message?
cs: Vrátit se k odloženým zprávám?

en: Edit forwarded message?
cs: Upravit přeposílanou zprávu?

en: Abort unmodified message?
cs: Zahodit nezměněnou zprávu?

en: Aborted unmodified message.
cs: Nezměněná zpráva byla zahozena.

en: No recipients are specified!
cs: Nejsou zadáni příjemci!

en: No recipients were specified.
cs: Nebyli zadání příjemci.

en: No subject, abort sending?
cs: Žádná věc, zrušit odeslání?

en: No subject specified.
cs: Věc nebyla zadána.

note: check to see if the user wants copies of all attachments
en: Save attachments in Fcc?
cs: Uložit do Fcc přílohy?

en: Could not send the message.
cs: Zprávu nelze odeslat.

en: Mail sent.
cs: Zpráva odeslána.

en: Sending in background.
cs: Zasílám na pozadí.

en: No boundary parameter found! [report this error]
cs: Nebyl nalezen parametr „boundary“! [ohlaste tuto chybu]

en: %s no longer exists!
cs: %s již neexistuje!

en: %s isn't a regular file.
cs: %s není řádným souborem.

en: Error sending message, child exited %d (%s).
cs: Chyba při zasílání zprávy, potomek ukončen %d (%s).

en: Output of the delivery process
cs: Výstup doručovacího programu

en: Bad IDN %s while preparing resent-from.
cs: Chybné IDN %s při generování „resent-from“ (odesláno z).

en: %s...  Exiting.
cs: %s… Končím.

en: Caught %s...  Exiting.
cs: Zachycen %s… Končím.

en: Caught signal %d...  Exiting.
cs: Zachycen signál %d… Končím.

en: Enter S/MIME passphrase:
cs: Zadejte S/MIME heslo:

en: Trusted
cs: Důvěryhodný

en: Verified
cs: Ověřený

en: Expired
cs: Platnost vypršela

en: Revoked
cs: Odvolaný

en: Invalid
cs: Není platný

en: Unknown
cs: Neznámý

en: Enter keyID:
cs: Zadejte ID klíče:

en: S/MIME certificates matching "%s".
cs: S/MIME klíče vyhovující "%s".

en: ID %s is unverified. Do you want to use it for %s ?
cs: ID %s není verifikováno, chcete jej použít pro %s?

en: Use (untrusted!) ID %s for %s ?
cs: Použít nedůvěryhodný klíč s  ID %s pro %s?

en: Use ID %s for %s ?
cs: Použít klíč s ID %s pro %s?

en: Warning: You have not yet decided to trust ID %s. (any key to continue)
cs: Pozor: Zatím jste se nerozhodli, jestli důvěřujete klíči s ID %s (pokračujte stiskem jakékoliv klávesy)

en: No (valid) certificate found for %s.
cs: Nebyl nalezen žádný (platný) certifikát pro %s.

en: Error: unable to create OpenSSL subprocess!
cs: Chyba: nelze spustit OpenSSL jako podproces!

en: no certfile
cs: chybí soubor s certifikáty

en: no mbox
cs: žádná schránka

note: fatal error while trying to encrypt message
en: No output from OpenSSL..
cs: OpenSSL nevygenerovalo žádný výstup…

en: Can't sign: No key specified. Use Sign As.
cs: Nemohu najít klíč odesílatele, použijte funkci podepsat jako.

en: Warning: Intermediate certificate not found.
cs: Varování: Nebyl nalezen mezilehlý certifikát.

en: Can't open OpenSSL subprocess!
cs: OpenSSL podproces nelze spustit!

en: No output from OpenSSL...
cs: OpenSSL nevygenerovalo žádný výstup…

en: [-- End of OpenSSL output --]
cs: [-- Konec OpenSSL výstupu --]

en: [-- Error: unable to create OpenSSL subprocess! --]
cs: [-- Chyba: nelze spustit OpenSSL podproces! --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
cs: [-- Následující data jsou zašifrována pomocí S/MIME --]

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
cs: [-- Následují data podepsaná pomocí S/MIME --]

en: 
    [-- End of S/MIME encrypted data. --]
cs: 
    [-- Konec dat zašifrovaných ve formátu S/MIME --]

en: 
    [-- End of S/MIME signed data. --]
cs: 
    [-- Konec dat podepsaných pomocí S/MIME --]

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?
cs: S/MIME šif(r)ovat, (p)odepsat, šifr. po(m)ocí, podep. (j)ako, (o)bojí či (n)ic?

en: eswabfc
cs: rpmjofn

note: I use "dra" because "123" is recognized anyway
en: Choose algorithm family: 1: DES, 2: RC2, 3: AES, or (c)lear?
cs: Vyberte rodinu algoritmů: 1: DES, 2: RC2, 3: AES nebo (n)ešifrovaný?

en: drac
cs: dran

en: 895
cs: 859

en: SMTP session failed: %s
cs: SMTP relace selhala: %s

en: SMTP session failed: unable to open %s
cs: SMTP relace selhala: nelze otevřít %s

en: No from address given
cs: Adresa odesílatele nezadána

en: SMTP session failed: read error
cs: SMTP relace selhala: chyba při čtení

en: SMTP session failed: write error
cs: SMTP relace selhala: chyba při zápisu

en: Invalid server response
cs: Nesprávná odpověď serveru

en: Invalid SMTP URL: %s
cs: Neplatné SMTP URL: %s

en: SMTP server does not support authentication
cs: SMTP server nepodporuje autentizaci

en: SMTP authentication requires SASL
cs: SMTP autentizace požaduje SASL

en: %s authentication failed, trying next method
cs: %s autentizace se nezdařila, zkouším další metodu

en: Sorting mailbox...
cs: Řadím schránku…

en: Could not find sorting function! [report this bug]
cs: Řadící funkci nelze nalézt! [ohlaste tuto chybu]

en: (no mailbox)
cs: (žádná schránka)

en: Parent message is not visible in this limited view.
cs: Rodičovská zpráva není v omezeném zobrazení viditelná..

en: Parent message is not available.
cs: Rodičovská zpráva není dostupná.

en: null operation
cs: nulová operace

en: end of conditional execution (noop)
cs: konec podmíněného spuštění (noop)

en: force viewing of attachment using mailcap
cs: pro zobrazení příloh vynuceně použít mailcap

en: view attachment as text
cs: zobrazit přílohu jako text

en: Toggle display of subparts
cs: přepnout zobrazování podčástí

en: move to the bottom of the page
cs: přeskočit na začátek stránky

en: remail a message to another user
cs: zaslat kopii zprávy jinému uživateli

en: select a new file in this directory
cs: zvolit jiný soubor v tomto adresáři

en: view file
cs: zobrazit soubor

en: display the currently selected file's name
cs: zobrazit jméno zvoleného souboru

en: subscribe to current mailbox (IMAP only)
cs: přihlásit aktuální schránku (pouze IMAP)

en: unsubscribe from current mailbox (IMAP only)
cs: odhlásit aktuální schránku (pouze IMAP)

en: toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)
cs: přepnout zda zobrazovat všechny/přihlášené schránky (IMAP)

en: list mailboxes with new mail
cs: zobraz schránky, které obsahují novou poštu

en: change directories
cs: změnit adresáře

en: check mailboxes for new mail
cs: zjistit zda schránky obsahují novou poštu

en: attach file(s) to this message
cs: připojit soubor(-y) k této zprávě

en: attach message(s) to this message
cs: připojit zprávy k této zprávě

en: edit the BCC list
cs: editovat BCC seznam

en: edit the CC list
cs: editovat CC seznam

en: edit attachment description
cs: editovat popis přílohy

en: edit attachment transfer-encoding
cs: editovat položku „transfer-encoding“ přílohy

en: enter a file to save a copy of this message in
cs: změnit soubor pro uložení kopie této zprávy

en: edit the file to be attached
cs: editovat soubor, který bude připojen

en: edit the from field
cs: editovat položku „from“

en: edit the message with headers
cs: editovat zprávu i s hlavičkami

en: edit the message
cs: editovat zprávu

en: edit attachment using mailcap entry
cs: editovat přílohu za použití položky mailcap

en: edit the Reply-To field
cs: editovat položku 'Reply-To'

en: edit the subject of this message
cs: editovat věc této zprávy

en: edit the TO list
cs: editovat seznam 'TO'

en: create a new mailbox (IMAP only)
cs: vytvořit novou schránku (pouze IMAP)

en: edit attachment content type
cs: editovat typ přílohy

en: get a temporary copy of an attachment
cs: pracovat s dočasnou kopií přílohy

en: run ispell on the message
cs: zkontrolovat pravopis zprávy programem ispell

en: compose new attachment using mailcap entry
cs: sestavit novou přílohu dle položky mailcapu

en: toggle recoding of this attachment
cs: přepnout automatické ukládání této přílohy

en: save this message to send later
cs: odložit zprávu pro pozdější použití

en: rename/move an attached file
cs: přejmenovat/přesunout přiložený soubor

en: send the message
cs: odeslat zprávu

en: toggle disposition between inline/attachment
cs: přepnout metodu přiložení mezi vložením a přílohou

en: toggle whether to delete file after sending it
cs: přepnout, zda má být soubor po odeslání smazán

en: update an attachment's encoding info
cs: upravit informaci o kódování přílohy

en: write the message to a folder
cs: uložit zprávu do složky

en: copy a message to a file/mailbox
cs: uložit kopii zprávy do souboru/schránky

en: create an alias from a message sender
cs: vytvořit přezdívku z odesílatele dopisu

en: move entry to bottom of screen
cs: přesunout položku na konec obrazovky

en: move entry to middle of screen
cs: přesunout položku do středu obrazovky

en: move entry to top of screen
cs: přesunout položku na začátek obrazovky

en: make decoded (text/plain) copy
cs: vytvořit kopii ve formátu 'text/plain'

en: make decoded copy (text/plain) and delete
cs: vytvořit kopii ve formátu 'text/plain' a smazat

en: delete the current entry
cs: smazat aktuální položku

en: delete the current mailbox (IMAP only)
cs: smazat aktuální schránku (pouze IMAP)

en: delete all messages in subthread
cs: smazat všechny zprávy v podvláknu

en: delete all messages in thread
cs: smazat všechny zprávy ve vláknu

en: display full address of sender
cs: zobrazit úplnou adresu odesílatele

en: display message and toggle header weeding
cs: zobrazit zprávu a přepnout odstraňování hlaviček

en: display a message
cs: zobrazit zprávu

en: edit the raw message
cs: editovat přímo tělo zprávy

en: delete the char in front of the cursor
cs: smazat znak před kurzorem

en: move the cursor one character to the left
cs: posunout kurzor o jeden znak vlevo

en: move the cursor to the beginning of the word
cs: posunout kurzor na začátek slova

en: jump to the beginning of the line
cs: přeskočit na začátek řádku

en: cycle among incoming mailboxes
cs: procházet schránkami, přijímajícími novou poštu

en: complete filename or alias
cs: doplnit jméno souboru nebo přezdívku

en: complete address with query
cs: doplnit adresu výsledkem dotazu

en: delete the char under the cursor
cs: smazat znak pod kurzorem

en: jump to the end of the line
cs: přeskočit na konec řádku

en: move the cursor one character to the right
cs: posunout kurzor o jeden znak vpravo

en: move the cursor to the end of the word
cs: posunout kurzor na konec slova

en: scroll down through the history list
cs: rolovat dolů seznamem provedených příkazů

en: scroll up through the history list
cs: rolovat nahoru seznamem provedených příkazů

en: delete chars from cursor to end of line
cs: smazat znaky od kurzoru do konce řádku

en: delete chars from the cursor to the end of the word
cs: smazat znaky od kurzoru do konce slova

en: delete all chars on the line
cs: smazat všechny znaky na řádku

en: delete the word in front of the cursor
cs: smazat slovo před kurzorem

en: quote the next typed key
cs: příští napsaný znak uzavřít do uvozovek

en: transpose character under cursor with previous
cs: přehodit znak pod kurzorem s předchozím

en: capitalize the word
cs: převést všechna písmena slova na velká

en: convert the word to lower case
cs: převést všechna písmena slova na malá

en: convert the word to upper case
cs: převést všechna písmena slova na velká

en: enter a muttrc command
cs: zadat muttrc příkaz

en: enter a file mask
cs: změnit souborovou masku

en: exit this menu
cs: odejít z tohoto menu

en: filter attachment through a shell command
cs: filtrovat přílohu příkazem shellu

en: move to the first entry
cs: přeskočit na první položku

en: toggle a message's 'important' flag
cs: přepnout zprávě příznak důležitosti

en: forward a message with comments
cs: přeposlat zprávu jinému uživateli s komentářem

en: select the current entry
cs: zvolit aktuální položku

en: reply to all recipients
cs: odepsat všem příjemcům

en: scroll down 1/2 page
cs: rolovat dolů o 1/2 stránky

en: scroll up 1/2 page
cs: rolovat nahoru o 1/2 stránky

en: this screen
cs: tato obrazovka

en: jump to an index number
cs: přeskočit na indexové číslo

en: move to the last entry
cs: přeskočit na poslední položku

en: reply to specified mailing list
cs: odepsat do specifikovaných poštovních konferencí

en: execute a macro
cs: spustit makro

en: compose a new mail message
cs: sestavit novou zprávu

en: break the thread in two
cs: rozdělit vlákno na dvě

en: open a different folder
cs: otevřít jinou složku

en: open a different folder in read only mode
cs: otevřít jinou složku pouze pro čtení

en: clear a status flag from a message
cs: odstranit zprávě příznak stavu

en: delete messages matching a pattern
cs: smazat zprávy shodující se se vzorem

en: force retrieval of mail from IMAP server
cs: vynutit stažení pošty z IMAP serveru

en: retrieve mail from POP server
cs: stáhnout poštu z POP serveru

en: move to the first message
cs: přeskočit na první zprávu

en: move to the last message
cs: přeskočit na poslední zprávu

en: show only messages matching a pattern
cs: zobrazovat pouze zprávy shodující se se vzorem

en: link tagged message to the current one
cs: k aktuální zprávě připojit označené zprávy

en: open next mailbox with new mail
cs: otevřít další schránku s novou poštou

en: jump to the next new message
cs: přeskočit na následující novou zprávu

en: jump to the next new or unread message
cs: přeskočit na následující novou nebo nepřečtenou zprávu

en: jump to the next subthread
cs: přeskočit na následující podvlákno

en: jump to the next thread
cs: přeskočit na následující vlákno

en: move to the next undeleted message
cs: přeskočit na následující obnovenou zprávu

en: jump to the next unread message
cs: přeskočit na následující nepřečtenou zprávu

en: jump to parent message in thread
cs: přeskočit na předchozí zprávu ve vláknu

en: jump to previous thread
cs: přeskočit na předchozí vlákno

en: jump to previous subthread
cs: přeskočit na předchozí podvlákno

en: move to the previous undeleted message
cs: přeskočit na předchozí obnovenou zprávu

en: jump to the previous new message
cs: přeskočit na předchozí novou zprávu

en: jump to the previous new or unread message
cs: přeskočit na předchozí novou nebo nepřečtenou zprávu

en: jump to the previous unread message
cs: přeskočit na předchozí nepřečtenou zprávu

en: mark the current thread as read
cs: označit toto vlákno jako přečtené

en: mark the current subthread as read
cs: označit toto podvlákno jako přečtené

en: set a status flag on a message
cs: nastavit zprávě příznak stavu

en: save changes to mailbox
cs: uložit změny do schránky

en: tag messages matching a pattern
cs: označit zprávy shodující se se vzorem

en: undelete messages matching a pattern
cs: obnovit zprávy shodující se se vzorem

en: untag messages matching a pattern
cs: odznačit zprávy shodující se se vzorem

en: move to the middle of the page
cs: přeskočit do středu stránky

en: move to the next entry
cs: přeskočit na další položku

en: scroll down one line
cs: rolovat o řádek dolů

en: move to the next page
cs: přeskočit na další stránku

en: jump to the bottom of the message
cs: přeskočit na konec zprávy

en: toggle display of quoted text
cs: přepnout zobrazování citovaného textu

en: skip beyond quoted text
cs: přeskočit za citovaný text

en: jump to the top of the message
cs: přeskočit na začátek zprávy

en: pipe message/attachment to a shell command
cs: poslat zprávu/přílohu rourou do příkazu shellu

en: move to the previous entry
cs: přeskočit na předchozí položku

en: scroll up one line
cs: rolovat o řádek nahoru

en: move to the previous page
cs: přeskočit na předchozí stránku

en: print the current entry
cs: vytisknout aktuální položku

en: query external program for addresses
cs: dotázat se externího programu na adresy

en: append new query results to current results
cs: přidat výsledky nového dotazu k již existujícím

en: save changes to mailbox and quit
cs: uložit změny do schránky a skončit

en: recall a postponed message
cs: vrátit se k odložené zprávě

en: clear and redraw the screen
cs: smazat a překreslit obrazovku

en: {internal}
cs: <vnitřní>

en: rename the current mailbox (IMAP only)
cs: přejmenovat aktuální schránku (pouze IMAP)

en: reply to a message
cs: odepsat na zprávu

en: use the current message as a template for a new one
cs: použít aktuální zprávu jako šablonu pro novou

en: save message/attachment to a mailbox/file
cs: uložit zprávu/přílohu do schránky/souboru

en: search for a regular expression
cs: vyhledat regulární výraz

en: search backwards for a regular expression
cs: vyhledat regulární výraz opačným směrem

en: search for next match
cs: vyhledat následující shodu

en: search for next match in opposite direction
cs: vyhledat následující shodu opačným směrem

en: toggle search pattern coloring
cs: přepnout obarvování hledaných vzorů

en: invoke a command in a subshell
cs: spustit příkaz v podshellu

en: sort messages
cs: seřadit zprávy

en: sort messages in reverse order
cs: seřadit zprávy v opačném pořadí

en: tag the current entry
cs: označit aktuální položku

en: apply next function to tagged messages
cs: prefix funkce, která má být použita pouze pro označené zprávy

en: apply next function ONLY to tagged messages
cs: následující funkci použij POUZE pro označené zprávy

en: tag the current subthread
cs: označit toto podvlákno

en: tag the current thread
cs: označit toto vlákno

en: toggle a message's 'new' flag
cs: přepnout zprávě příznak 'nová'

en: toggle whether the mailbox will be rewritten
cs: přepnout, zda bude schránka přepsána

en: toggle whether to browse mailboxes or all files
cs: přepnout, zda procházet schránky nebo všechny soubory

en: move to the top of the page
cs: přeskočit na začátek stránky

en: undelete the current entry
cs: obnovit aktuální položku

en: undelete all messages in thread
cs: obnovit všechny zprávy ve vláknu

en: undelete all messages in subthread
cs: obnovit všechny zprávy v podvláknu

en: show the Mutt version number and date
cs: Vypíše označení verze a datum

en: view attachment using mailcap entry if necessary
cs: pokud je to nezbytné, zobrazit přílohy pomocí mailcapu

en: show MIME attachments
cs: zobrazit MIME přílohy

en: display the keycode for a key press
cs: zobraz kód stisknuté klávesy

en: show currently active limit pattern
cs: zobrazit aktivní omezující vzor

en: collapse/uncollapse current thread
cs: zavinout/rozvinout toto vlákno

en: collapse/uncollapse all threads
cs: zavinout/rozvinout všechna vlákna

en: attach a PGP public key
cs: připojit veřejný PGP klíč

en: show PGP options
cs: zobrazit menu PGP

en: mail a PGP public key
cs: odeslat veřejný klíč PGP

en: verify a PGP public key
cs: ověřit veřejný klíč PGP

en: view the key's user id
cs: zobrazit uživatelské ID klíče

en: check for classic PGP
cs: hledat klasické PGP

en: Accept the chain constructed
cs: Akceptovat řetěz.

en: Append a remailer to the chain
cs: Připojit k řetězu remailer

en: Insert a remailer into the chain
cs: Vložit do řetězu remailer

en: Delete a remailer from the chain
cs: Odstranit remailer z řetězu

en: Select the previous element of the chain
cs: Vybrat předchozí článek řetězu

en: Select the next element of the chain
cs: Vybrat další článek řetězu

en: send the message through a mixmaster remailer chain
cs: odeslat zprávu pomocí řetězu remailerů typu mixmaster

en: make decrypted copy and delete
cs: vytvořit dešifrovanou kopii a smazat

en: make decrypted copy
cs: vytvořit dešifrovanou kopii

en: wipe passphrase(s) from memory
cs: odstranit všechna hesla z paměti

en: extract supported public keys
cs: extrahovat všechny podporované veřejné klíče

en: show S/MIME options
cs: zobrazit menu S/MIME

en: background texture could not be created from file
cs: textura pozadí nemohla být ze souboru vytvořena

en: “%s” is not responding.
cs: „%s“ nereaguje.

en: "%s" is not a valid accelerator
cs: „%s“ není platný akcelerátor

en: Built-in display
cs: Vestavěný displej

en: mutter %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
cs: mutter %s
    Copyright © 2001 – %d Havoc Pennington, Red Hat, Inc. a další.
    Toto je svobodný software; podmínky kopírování a rozšiřování naleznete ve zdrojových textech.
    Tento software je BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY; neposkytují se ani záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL.

en: Mutter plugin to use
cs: Zásuvný modul Mutter, který se má použít

en: <mutter_session> attribute seen but we already have the session ID
cs: nalezen atribut <mutter_session>, ale ID sezení už k dispozici je

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
cs: Mutter bylo přeloženo bez podpory podrobného režimu

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
cs: Se změnou zaměření čekat na zastavení pohybu ukazatele

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
cs: Je-li je zapnuto a režim zaměření je buď „sloppy“ nebo „mouse“, pak se zaměření nezmění hned, když vstoupíte do kona, ale až se přestane pohybovat ukazatel.

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
cs: Automaticky maximalizovat okna téměř o velikosti monitoru

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
cs: Je-li povoleno, budou automaticky maximalizována okna, která mají počáteční velikost shodnou s velikostí monitoru.

en: The pressure reported by the tablet, between 0.0 and 1.0. If you use the mouse, it will be 0.5 when a button is pressed and 0.0 otherwise.
cs: Přítlak udaný tabletem mezi 0,0 a 1,0. Používáte-li myš, bude při stisknutém tlačítku 0,5 a v ostatních případech 0,0.

en: Fine speed
cs: Jemná rychlost

en: How fast you currently move. This can change very quickly. Try 'print input values' from the 'help' menu to get a feeling for the range; negative values are rare but possible for very low speed.
cs: Jak rychlý je váš současný pohyb. Může to být změněno velmi rychle. Zkuste 'hodnotu vstupu tiskárny' z menu 'Nápověda', abyste získali rozmezí citlivosti; záporné hodnoty jsou výjimečné, ale jsou možností pro velmi malou rychlost.

en: Gross speed
cs: Hrubá rychlost

en: Same as fine speed, but changes slower. Also look at the 'gross speed filter' setting.
cs: Stejné jako jemná rychlost, ale mění se pomaleji. Také se podívejte na nastavení 'filtru hrubé rychlosti'.

en: Fast random noise, changing at each evaluation. Evenly distributed between 0 and 1.
cs: Rychlý náhodný šum, mění se v každém vyhodnocení. Rovnoměrně rozdělen mezi 0 a 1.

en: This input slowly goes from zero to one while you draw a stroke. It can also be configured to jump back to zero periodically while you move. Look at the 'stroke duration' and 'stroke hold time' settings.
cs: Tento vstup jde pomalu od nuly to jedné, pokud je kreslen tah. Může být také nastaven, aby pravidelně skákal zpět na nulu, když pohybujete kurzorem. Podívejte se na nastavení 'doby trvání tahu' a 'doby držení tahu'.

en: The angle of the stroke, in degrees. The value will stay between 0.0 and 180.0, effectively ignoring turns of 180 degrees.
cs: Úhel tahu ve stupních. Hodnota bude mezi 0,0 a 180,0 účinně zanedbává otočení o 180 stupňů.

en: This is a user defined input. Look at the 'custom input' setting for details.
cs: Vstup definovaný uživatelem. Pro více detailů se podívejte do 'zvláštní vstup'.

en: No brush selected!
cs: Není vybrán štětec!

en: Rename Brush
cs: Přejmenovat štětec

en: A brush with this name already exists!
cs: Štětec s tímto názvem již existuje!

en: Really delete brush from disk?
cs: Opravdu smazat štětec z disku?

en: A group with this name already exists!
cs: Skupina s tímto názvem již existuje!

en: MyPaint brush package (*.zip)
cs: MyPaint sada štětců (*.zip)

en: Really delete group %s?
cs: Opravdu smazat skupinu %s?

en: No additional configuration
cs: Žádná dodatečná nastavení

en: Save palette
cs: Uložit paletu

en: Restore Brush %d
cs: Obnovit štětec %d

en: Save to Brush %d
cs: Uložit mezi štětce %d

en: Import brush package...
cs: Importovat sadu štětců...

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY. See the COPYING file for more details.
cs: Tento program je k volnému užití; můžete jej distribuovat a/nebo upravovat pod podmínkami GNU General Public License jako uveřejněný podle Free Software Foundation; Buď od 2. verze této licence nebo (dle uvážení) pozdější verze.
    
    Tento program je distribuován v naději, že bude užitečný, ale BEZ ZÁRUKY. Prohlédněte si soubor COPYING pro více podrobností.

note: (in order of appearance)
en: programming
cs: programování

en: portability
cs: přenositelnost

en: brushes
cs: štětce

en: patterns, brushes
cs: vzory, štětce

en: Move your mouse over a menu entry, then press the key to assign.
cs: Posuňte myš na položku menu a pak stiskněte klávesu pro přiřazení.

en: There is a tutorial available on the MyPaint homepage. It explains some features which are hard to discover yourself.
    
    Comments about the brush settings (opaque, hardness, etc.) and inputs (pressure, speed, etc.) are available as tooltips. Put your mouse over a label to see them.
cs: Na webových stránkách programu MyPaint je dostupný návod. Vysvětluje některé těžko zjistitelné vlastnosti.
    
    Poznámky k nastavení štětců (krytí, tvrdost atd.) a vstupy (tlak, rychlost atd.) jsou přístupné jako tooltipy. Přesuňte myš na náhled a uvidíte je.

en: Open Recent files
cs: Naposledy otevřené

note: (name, patterns)
en: All Recognized Formats
cs: Všechny známé formáty

note: 1
en: PNG solid with background (*.png)
cs: PNG plný s pozadím (*.png)

note: 2
en: PNG transparent (*.png)
cs: PNG průhledný (*.png)

note: 3
en: Multiple PNG transparent (*.XXX.png)
cs: Složený PNG průhledný (*.XXX.png)

note: 4
en: JPEG 90% quality (*.jpg; *.jpeg)
cs: JPEG 90% kvalita (*.jpg; *.jpeg)

en: _Save as Scrap
cs: _Uložit další část

en: There are no scrap files named "%s" yet.
cs: Neexistuje žádný soubor s částí nazvaný "%s".

en: Base Value
cs: Základní hodnota

en: Bug Detected
cs: Zjišťování chyb

note: if gtk.check_version (2, 4, 0) is not None: dialog.set_has_separator (False)
en: <big><b>A programming error has been detected.</b></big>
cs: <big><b>Byla zjištěna programová chyba.</b></big>

en: It probably isn't fatal, but the details should be reported to the developers nonetheless.
cs: Pravděpodobně se nejedná o závažnou chybu, ale podrobnosti by měly být nahlášeny bezprodleně vývojářům.

en: Tail
cs: Ocas

en: File handling
cs: Zacházení se soubory

en: Undo and Redo
cs: Zpět a znovu

note: add a hint due to a very consfusing error message when there is no space left on device
en: Unable to save: %s
    Do you have enough space left on the device?
cs: Není možné uložit: %s
    Máme dostatek volného místa na zařízení?

en: Unable to save: %s
cs: Není možné uložit: %s

en: File does not exist: %s
cs: Soubor neexistuje : %s

en: You do not have the necessary permissions to open file: %s
cs: Nemáte nezbytná oprávnění pro otevření souboru: %s

en: Unknown file format extension: %s
cs: Neznámá přípona souboru: %s

en: Reload the current file
cs: Znovu načíst aktuální soubor

en: Go To Directory
cs: Jít do adresáře

en: Can't go outside of %s in restricted mode
cs: V omezeném režimu nelze jít mimo %s

en: Can't move up a directory
cs: Nepodařilo se přejít do nadřazeného adresáře

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 * characters.
en: (dir)
cs: (adresář)

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 * characters.
en: (parent dir)
cs: (rodičovský adresář)

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Case Sensitive]
cs:  [Rozlišovat velikost písmen]

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Regexp]
cs:  [regulární výraz]

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Backwards]
cs:  [Zpět]

en: Search Wrapped
cs: Hledání dokončeno

en: This is the only occurrence
cs: Toto je jediný výskyt

en: No current search pattern
cs: Žádný současný vzor hledání

en: Can't insert file from outside of %s
cs: Nelze vložit soubor z vně %s

en: No more open file buffers
cs: Žádné další otevřené souborové vyrovnávací paměti

en: Switched to %s
cs: Přepnuto na %s

en: New Buffer
cs: Nová vyrovnávací paměť

en: Read %lu line (Converted from DOS and Mac format) | Read %lu lines (Converted from DOS and Mac format)
cs[0]: Přečten jeden řádek (převeden z formátu DOS a Mac)
cs[1]: Přečteny %lu řádky (převedeny z formátu DOS a Mac)
cs[2]: Přečteno %lu řádků (převedeny z formátu DOS a Mac)

en: Read %lu line (Converted from DOS and Mac format - Warning: No write permission) | Read %lu lines (Converted from DOS and Mac format - Warning: No write permission)
cs[0]: Přečten jeden řádek (převeden z formátu DOS a Mac - Varování: Žádné oprávnění pro zápis)
cs[1]: Přečteny %lu řádky (převedeny z formátu DOS a Mac - Varování: Žádné oprávnění pro zápis)
cs[2]: Přečteno %lu řádků (převedeny z formátu DOS a Mac - Varování: Žádné oprávnění pro zápis)

en: Read %lu line (Converted from Mac format) | Read %lu lines (Converted from Mac format)
cs[0]: Přečten jeden řádek (převeden z formátu Mac)
cs[1]: Přečteny %lu řádky (převedeny z formátu Mac)
cs[2]: Přečteno %lu řádků (převedeny z formátu Mac)

en: Read %lu line (Converted from Mac format - Warning: No write permission) | Read %lu lines (Converted from Mac format - Warning: No write permission)
cs[0]: Přečten jeden řádek (převeden z formátu Mac - Varování: Žádné oprávnění pro zápis)
cs[1]: Přečteny %lu řádky (převedeny z formátu Mac - Varování: Žádné oprávnění pro zápis)
cs[2]: Přečteno %lu řádků (převedeny z formátu Mac - Varování: Žádné oprávnění pro zápis)

en: Read %lu line (Converted from DOS format) | Read %lu lines (Converted from DOS format)
cs[0]: Přečten jeden řádek (převeden z formátu DOS)
cs[1]: Přečteny %lu řádky (převedeny z formátu DOS)
cs[2]: Přečteno %lu řádků (převedeny z formátu DOS)

en: Read %lu line (Converted from DOS format - Warning: No write permission) | Read %lu lines (Converted from DOS format - Warning: No write permission)
cs[0]: Přečten jeden řádek (převeden z formátu DOS - Varování: Žádné oprávnění pro zápis)
cs[1]: Přečteny %lu řádky (převedeny z formátu DOS - Varování: Žádné oprávnění pro zápis)
cs[2]: Přečteno %lu řádků (převedeny z formátu DOSc - Varování: Žádné oprávnění pro zápis)

en: Read %lu line | Read %lu lines
cs[0]: Přečten jeden řádek
cs[1]: Přečteny %lu řádky
cs[2]: Přečteno %lu řádků

en: Read %lu line ( Warning: No write permission) | Read %lu lines (Warning: No write permission)
cs[0]: Přečten jeden řádek (Varování: Žádné oprávnění pro zápis)
cs[1]: Přečteny %lu řádky (Varování: Žádné oprávnění pro zápis)
cs[2]: Přečteno %lu řádků (Varování: Žádné oprávnění pro zápis)

en: Reading File
cs: Čte se soubor

en: "%s" is a device file
cs: "%s" je soubor zařízení

en: Command to execute in new buffer [from %s]
cs: Příkaz k provedení v nové vyrovnávací paměti [z %s]

en: Command to execute [from %s]
cs: Příkaz k provedení [z %s]

en: File to insert into new buffer [from %s]
cs: Soubor k vložení do nové vyrovnávací paměti [z %s]

en: File to insert [from %s]
cs: Soubor k vložení [z %s]

en: Key invalid in non-multibuffer mode
cs: Klávesa nepřípustná, když není v režimu více vyrovnávacích pamětí

en: Failed to write backup file, continue saving? (Say N if unsure)
cs: Nepodařilo se zapsat zálohovací soubor. Pokračovat v ukládání? (N, nejste-li si jisti)

en: Can't write outside of %s
cs: Nelze zapsat vně %s

en: Cannot prepend or append to a symlink with --nofollow set
cs: Nelze připojit dopředu nebo dozadu k symbolickému odkazu, když je nastaveno --nofollow

en: Error writing backup file %s: %s
cs: Chyba při zápisu zálohovacího souboru %s: %s

en: Too many backup files?
cs: Příliš mnoho zálohovacích souborů?

en: Error writing %s: %s
cs: Chyba při zápisu %s: %s

en: Error writing temp file: %s
cs: Chyba při zápisu dočasného souboru s: %s

en: Wrote %lu line | Wrote %lu lines
cs[0]: Zapsán jeden řádek
cs[1]: Zapsány %lu řádky
cs[2]: Zapsáno %lu řádků

en:  [DOS Format]
cs:  [Formát DOS]

en:  [Mac Format]
cs:  [Formát Mac]

en:  [Backup]
cs:  [Záloha]

en: Prepend Selection to File
cs: Připojit výběr k souboru dopředu

en: Append Selection to File
cs: Připojit výběr k souboru

en: Write Selection to File
cs: Zapsat výběr do souboru

en: File Name to Prepend to
cs: Název souboru k připojení dopředu

en: File Name to Append to
cs: Název souboru k připojení

en: File Name to Write
cs: Název souboru k zapsání

en: File exists, OVERWRITE ?
cs: Soubor existuje. PŘEPSAT?

en: Save file under DIFFERENT NAME ?
cs: Uložit soubor pod JINÝM NÁZVEM?

en: File was modified since you opened it, continue saving ?
cs: Soubor byl poté, co jste jej otevřel, upraven. Pokračovat v ukládání?

en: (more)
cs: (více)

en: 
    Press Enter to continue
cs: 
    Stiskněte klávesu Enter pro pokračování

en: Unable to create directory %s: %s
    It is required for saving/loading search history or cursor position
cs: Nelze vytvořit adresář %s: %s
    Je vyžadován pro ukládání/nahrávání historie hledání nebo polohy ukazovátka

en: Path %s is not a directory and needs to be.
    Nano will be unable to load or save search or cursor position history
cs: Cesta %s není adresářem, a je třeba, aby byla.
    Nano nebude schopen nahrát nebo uložit historii hledání nebo polohu ukazovátka

en: Detected a legacy nano history file (%s) which I tried to move
    to the preferred location (%s) but encountered an error: %s
cs: Zjištěn zděděný soubor s historií nano (%s). Byl učiněn pokus o jeho přesun
    do upřednostňovaného umístění (%s), ale vyskytla se chyba: %s

en: Detected a legacy nano history file (%s) which I moved
    to the preferred location (%s)
    (see the nano FAQ about this change)
cs: Zjištěn zděděný soubor s historií nano (%s). Byl přesunut
    do upřednostňovaného umístění (%s)
    (viz FAQ pro nano k této změně)

en: No Replace
cs: Žádné nahrazení

en: Case Sens
cs: VELKÁ PÍSMENA/malá písmena

note: TRANSLATORS: Try to keep the next five strings at most 10 characters.
en: PrevHstory
cs: Předchozí historie

en: NextHstory
cs: Další historie

en: Go To Text
cs: Jít na text

note: TRANSLATORS: Try to keep the next three strings at most 12 characters.
en: WhereIs Next
cs: Kde je další

note: TRANSLATORS: Try to keep the next nine strings at most 16 characters.
en: To Files
cs: Jít na soubory

en: DOS Format
cs: Formát DOS

en: Mac Format
cs: Formát Mac

en: Backup File
cs: Soubor se zálohou

en: Go To Dir
cs: Jít do adresáře

en: Where Is
cs: Kde je

en: Prev Page
cs: Předchozí strana

en: Last Line
cs: Poslední řádek

en: Beg of Par
cs: Začátek odstavce

en: End of Par
cs: Konec odstavce

en: FullJstify
cs: Plné zarovnání

en: Insert File
cs: Vložit soubor

en: Go To Line
cs: Přejít na řádek

en: Justify the current paragraph
cs: Zarovnat nynější odstavec

note: TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions; * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.
en: Cancel the current function
cs: Zrušit současnou funkci

en: Display this help text
cs: Zobrazit tento text s nápovědou

en: Close the current file buffer / Exit from nano
cs: Zavřít nynější souborovou vyrovnávací paměť/Ukončit nano

en: Exit from nano
cs: Ukončit nano

en: Write the current file to disk
cs: Zapsat nynější soubor na disk

en: Insert another file into the current one
cs: Vložit další soubor do nynějšího

en: Search for a string or a regular expression
cs: Hledat řetězec nebo regulární výraz

en: Go to previous screen
cs: Jít na předchozí obrazovku

en: Go to next screen
cs: Jít na další obrazovku

en: Cut the current line and store it in the cutbuffer
cs: Vyjmout nynější řádek a uložit jej ve schránce

en: Uncut from the cutbuffer into the current line
cs: Vložit ze schránky do nynějšího řádku

en: Display the position of the cursor
cs: Zobrazit polohu ukazovátka

en: Invoke the spell checker, if available
cs: Vyvolat ověření pravopisu (je-li dostupné)

en: Replace a string or a regular expression
cs: Nahradit řetězec nebo regulární výraz

en: Go to line and column number
cs: Jít na určitý řádek a sloupec

en: Mark text at the cursor position
cs: Označit text v poloze ukazovátka

en: Copy the current line and store it in the cutbuffer
cs: Zkopírovat nynější řádek a uložit jej ve schránce

en: Indent the current line
cs: Odsadit nynější řádek

en: Unindent the current line
cs: Zrušit odsazení nynějšího řádku

en: Redo the last undone operation
cs: Zopakovat poslední zrušenou operaci

en: Go forward one character
cs: Jít o jeden znak vpřed

en: Go back one character
cs: Jít o jeden znak zpět

en: Go forward one word
cs: Jít o jedno slovo vpřed

en: Go back one word
cs: Jít o jedno slovo zpět

en: Go to beginning of current line
cs: Jít na začátek nynějšího řádku

en: Go to end of current line
cs: Jít na konec nynějšího řádku

en: Go to beginning of paragraph; then of previous paragraph
cs: Jít na začátek odstavce; potom předchozího odstavce

en: Go just beyond end of paragraph; then of next paragraph
cs: Jít za koneck odstavce; potom dalšího odstavce

en: Go to the first line of the file
cs: Jít na první řádek souboru

en: Go to the last line of the file
cs: Jít na poslední řádek souboru

en: Go to the matching bracket
cs: Jít na odpovídající závorky

en: Scroll up one line without scrolling the cursor
cs: Posunout obraz o jeden řádek nahoru, aniž by se pohnulo ukazovátko

en: Scroll down one line without scrolling the cursor
cs: Posunout obraz o jeden řádek dolů, aniž by se pohnulo ukazovátko

en: Switch to the previous file buffer
cs: Přepnout na předchozí souborovou vyrovnávací paměť

en: Switch to the next file buffer
cs: Přepnout na další souborovou vyrovnávací paměť

en: Insert the next keystroke verbatim
cs: Vložit další znak přímo (doslovně, nevykládaný)

en: Insert a tab at the cursor position
cs: Vložit zarážku v poloze ukazovátka

en: Insert a newline at the cursor position
cs: Vložit zalomení řádku v poloze ukazovátka

en: Delete the character to the left of the cursor
cs: Smazat znak nalevo od polohy ukazovátka

en: Cut from the cursor position to the end of the file
cs: Vyjmout od polohy ukazovátka po konec souboru

en: Justify the entire file
cs: Zarovnat celý soubor

en: Count the number of words, lines, and characters
cs: Spočítat počet slov, řádků a znaků

en: Refresh (redraw) the current screen
cs: Obnovit (překreslit) současnou obrazovku

en: Suspend the editor (if suspend is enabled)
cs: Odložit editor na pozadí (je-li povolen "suspend")

en: Toggle the case sensitivity of the search
cs: Přepnout při hledání rozlišování mezi psaním velkých a malých písmen

en: Reverse the direction of the search
cs: Obrátit směr hledání

en: Toggle the use of regular expressions
cs: Přepnout používání regulárních výrazů

en: Recall the previous search/replace string
cs: Vybavit předchozí řetězec hledání/nahrazení

en: Recall the next search/replace string
cs: Vybavit další řetězec hledání/nahrazení

en: Go to file browser
cs: Jít do prohlížeče souborů

en: Toggle the use of DOS format
cs: Přepnout zápis ve formátu DOS

en: Toggle the use of Mac format
cs: Přepnout zápis ve formátu Mac

en: Toggle appending
cs: Přepnout připojování

en: Toggle prepending
cs: Přepnout připojování dopředu

en: Toggle backing up of the original file
cs: Přepnout zálohování původního souboru při ukládání

en: Toggle the use of a new buffer
cs: Přepnout používání nové vyrovnávací paměti

en: Exit from the file browser
cs: Ukončit prohlížeč souborů

en: Go to the first file in the list
cs: Jít na první řádek v seznamu

en: Go to the last file in the list
cs: Jít na poslední řádek v seznamu

en: Go to the next file in the list
cs: Jít na další řádek v seznamu

en: Go to the previous file in the list
cs: Jít na předchozí řádek v seznamu

en: Go to directory
cs: Jít do adresáře

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: WriteOut
cs: Uložit

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: Read File
cs: Otevřít soubor

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnJustify
cs: Zrušit zarovnání

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnCut Text
cs: Zrušit vyjmutí textu

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: Cur Pos
cs: Poloha ukazovátka

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: To Spell
cs: Pravopis

en: Mark Text
cs: Označit text

en: Indent Text
cs: Odsadit text

en: Unindent Text
cs: Zrušit odsazení textu

en: Next Word
cs: Další slovo

en: Prev Word
cs: Předchozí slovo

en: Prev Line
cs: Předchozí řádek

en: Next Line
cs: Další řádek

en: Find Other Bracket
cs: Najít jiné závorky

en: CutTillEnd
cs: Vyjmout až po konec

en: Help mode
cs: Režim s nápovědou

en: Constant cursor position display
cs: Ukazovat stálou polohu ukazovátka

en: Use of one more line for editing
cs: Používání ještě jednoho řádku k úpravám

en: Whitespace display
cs: Zobrazování prázdného místa

en: Color syntax highlighting
cs: Barevné zvýrazňování skladby

en: Smart home key
cs: Chytrá klávesa pro Polohu 1

en: Cut to end
cs: Vyjmout po konec

en: Long line wrapping
cs: Zalamování dlouhých řádků

en: Conversion of typed tabs to spaces
cs: Převod zadaných zarážek na mezery

en: Multiple file buffers
cs: Více souborových vyrovnávacích pamětí

en: Mouse support
cs: Podpora pro myš

en: No conversion from DOS/Mac format
cs: Žádný převod z formátů DOS/Mac

en: Suspension
cs: Odklad na pozadí

en: Soft line wrapping
cs: Plynulé zalamování dlouhých řádků

en: Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
cs: Text s nápovědou pro příkaz ke hledání
    
     Zadejte slova nebo znaky, podle kterých chcete hledat, a stiskněte klávesu Enter.  Pokud je pro vámi zadaný text nalezena shoda, obrazovka se posune k místu nejbližšího nálezu hledaného řetězce.
    
     Předchozí hledaný řetězec se po výzvě k hledání bude ukazovat v hranatých závorkách. Stisknutí klávesy Enter bez zadání nějakého textu povede k provedení předchozího požadavku na hledání.

en: If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.
    
     The following function keys are available in Search mode:
cs: Pokud jste označil text, a pak prováděl hledání kvůli nahrazování, budou se nahrazovat pouze shody ve vybraném textu.
    
     Následující funkční klávesy jsou dostupné v režimu Hledání:

en: Go To Line Help Text
    
     Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
    
     The following function keys are available in Go To Line mode:
cs: Text s nápovědou pro „Přejít na řádek“
    
     zadejte číslo řádku, na který si přejete přejít, a stiskněte klávesu Enter. Pokud je v textu menší počet řádků, než jaký jste udal, nano provede skok na poslední řádek v souboru.
    
     Následující funkční klávesy jsou dostupné v režimu Přejít na řádek:

en: Insert File Help Text
    
     Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.
    
     If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).
cs: Text s nápovědou pro Vložit soubor
    
     Zadejte název souboru, který se má vložit do nynější souborové vyrovnávací paměti v současné poloze ukazovátka.
    
     Pokud jste nano sestavil s podporou pro více souborových vyrovnávacích pamětí, a povolil tuto funkci více souborových vyrovnávacích pamětí volbou příkazového řádku -F nebo --multibuffer, kombinací kláves Meta-F, nebo s pomocí souboru nanorc, vložení souboru povede k tomu, že bude nahrán do oddělené vyrovnávací paměti (použijte Meta-< a > pro přepínání mezi souborovými vyrovnávacími paměťmi).

en: If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.
    
     The following function keys are available in Insert File mode:
cs: Pokud potřebujete další prázdnou vyrovnávací paměť, nezadávejte žádný souborový název, a stiskněte jednoduše Enter, nebo napište neexistující souborový název.
    
     Následující funkční klávesy jsou dostupné v režimu Vložit soubor:

en: Write File Help Text
    
     Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.
    
     If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.
    
     The following function keys are available in Write File mode:
cs: Text s nápovědou pro „Zapsat soubor“
    
     Zadejte název, pod kterým si přejete uložit současný soubor, a stiskněte klávesu Enter.
    
     Pokud jste označil text, bude vám položena otázka, zda chete zapsat pouze vybranou část textu do odděleného souboru. Abyste zmenšil nebezpečí, že by došlo k přepsání nynějšího souboru jeho částí, není v tomto režimu nynější souborový název veden jako výchozí.
    
     Následující funkční klávesy jsou dostupné v režimu Zapsat soubor:

en: File Browser Help Text
    
     The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
    
     The following function keys are available in the file browser:
cs: Text s nápovědou pro „Prohlížeč souborů"
    
     Prohlížeč souborů se používá pro názorné procházení uspořádání adresářů, aby se vybral soubor pro čtení nebo zápis. Můžete použít klávesy šipek nebo Page Up/Page Down (listovat o stranu nahoru/dolů) pro procházení souborů, a S nebo klávesu Enter pro volbu vybraného souboru, nebo pro vstoupení do vybraného adresáře. Pro pohyb o jednu úroveň výše, vyberte adresář nazvaný ".." zcela nahoře v seznamu souborů.
    
     Následující funkční klávesy jsou dostupné v prohlížeči souborů:

en: Browser Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
cs: Text s nápovědou pro příkaz k "Hledání v prohlížeči souborů"
    
     Zadejte slova nebo znaky, které byste chtěl vyhledat, a potom stiskněte klávesu Enter. Pokud dojde k nalezení textu shodného s textem, který jste zadal, obrazovka se posune k místu nejbližšího nálezu hledaného řetězce.
    
     Předchozí hledaný řetězec se po výzvě k hledání bude ukazovat v hranatých závorkách. Stisknutí klávesy Enter bez zadání nějakého textu povede k provedení předchozího požadavku na hledání.

en:  The following function keys are available in Browser Search mode:
cs:  Následující funkční klávesy jsou dostupné v režimu "Hledání v prohlížeči souborů":

en: Browser Go To Directory Help Text
    
     Enter the name of the directory you would like to browse to.
    
     If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.
    
     The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:
cs: Text s nápovědou pro "Jít do adresáře" v prohlížeči souborů
    
     Zadejte název adresáře, který byste chtěl procházet.
    
     Pokud nebylo zakázáno doplňování pomocí zarážek, můžete používat klávesu pro zarážku (tabulátor), abyste (se pokusil) nechat název adresáře doplnit automaticky.
    
     Následující funkční klávesy jsou dostupné v režimu "Jít do adresáře" v prohlížeči souborů:

en: Spell Check Help Text
    
     The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the mark, in the selected text.
    
     The following function keys are available in Spell Check mode:
cs: Text s nápovědou pro "Ověřování pravopisu"
    
     Ověřování pravopisu ověřuje pravopis celého textu v současném souboru. Narazí-li se na neznámé slovo, je zvýrazněno a náhradu lze upravovat. Budete potom dotazován, zda chcete nahrazení provést v celém souboru, nebo, pokud jste text označil, zda chcete změny provést v rámci výběru.
    
     Následující funkční klávesy jsou dostupné v režimu "Ověřování pravopisu":

en: Execute Command Help Text
    
     This mode allows you to insert the output of a command run by the shell into the current buffer (or a new buffer in multiple file buffer mode).  If you need another blank buffer, do not enter any command.
    
     The following function keys are available in Execute Command mode:
cs: Text s nápovědou pro "Provést příkaz"
    
     Tento režim vám umožňuje vložit výstup vnějšího příkazu, který byl proveden v shellu, do současné vyrovnávací paměti (nebo do nové vyrovnávací paměti v režimu více souborových vyrovnávacích pamětí). Pokud potřebujete další prázdnou vyrovnávací paměť, nezadavejte žádný příkaz.
    
     Následující funkční klávesy jsou dostupné v režimu "Provést příkaz":

en: Main nano help text
    
     The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages.
cs: Hlavní text s nápovědou pro program nano
    
     Editor nano je navržen tak, aby napodoboval funkčnost a snadnost používání textového editoru UW Pico. V editoru jsou čtyři hlavní oblasti. Horní řádek ukazuje verzi programu, název souboru, který je nyní upravován, a zda byl soubor změněn, nebo nebyl. Hlavní okno obsahuje soubor, který je upravován. Stavový řádek (třetí řádek zdola) ukazuje důležité zprávy.

en: The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.
    
     The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated with a caret (^) symbol and can be entered either by using the Control (Ctrl) key or pressing the Escape (Esc) key twice.  Escape-key sequences are notated with the Meta (M-) symbol and can be entered using either the Esc, Alt, or Meta key depending on your keyboard setup.
cs: Nejspodnější dva řádky ukazují v editoru nejčastěji používané zkratky.
    
     Zápis zkratek je takový, jak dále následuje: Klávesové zkratky s klávesou Ctrl jsou zapsány se symbolem vsuvky (^) a lze je zadat pomocí klávesy Control (Ctrl) nebo dvojitým stisknutím klávesy Escape (Esc). Klávesové zkratky s klávesou Escape jsou zapsány se symbolem Meta (M-) a lze je zadat buď pomocí klávesy Esc, Alt, nebo Meta v závislosti na nastavení vaší klávesnice.

en: Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:
cs: Mimo to lze pomocí dvojitého stisknutí klávesy Esc a zadání trojmístného čísla od 000 do 255 zadat znak s odpovídající hodnotou. Následující kombinace kláves jsou dostupné v hlavním okně editoru. Náhradní klávesy jsou uváděny v závorkách:

en: enable/disable
cs: Zapnout/Vypnout

en: Key invalid in view mode
cs: Klávesa nepřípustná v režimu pouze pro čtení

en: 
    Buffer written to %s
cs: 
    Vyrovnávací paměť zapsána do %s

en: 
    Buffer not written to %s: %s
cs: 
    Vyrovnávací paměť nezapsána do %s: %s

en: 
    Buffer not written: %s
cs: 
    Vyrovnávací paměť nezapsána: %s

en: Window size is too small for nano...
cs: Velikost okna je pro nano příliš malá...

en: Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE,COLUMN] FILE]...
cs: Použití: nano [VOLBY] [[+ŘÁDEK,SLOUPEC] SOUBOR]...

en: Option		GNU long option		Meaning
cs: Volba		dlouhá volba GNU		Význam

en: Option		Meaning
cs: Volba		Význam

en: +LINE,COLUMN
cs: +ŘÁDEK,SLOUPEC

en: Start at line LINE, column COLUMN
cs: Začít na řádku ŘÁDEK,sloupec SLOUPEC

en: Enable smart home key
cs: Povolit chytrou klávesu Poloha 1

en: Save backups of existing files
cs: Uložit zálohy stávajících souborů

en: -C <dir>
cs: -C <adresář>

en: --backupdir=<dir>
cs: --backupdir=<adresář>

en: Directory for saving unique backup files
cs: Adresář pro ukládání jedinečných zálohovacích souborů

en: Use bold instead of reverse video text
cs: Použít tučný tisk místo opačného textu

en: Convert typed tabs to spaces
cs: Převést zadané zarážky na mezery

en: Enable multiple file buffers
cs: Povolit více souborových vyrovnávacích pamětí

en: Log & read search/replace string history
cs: Zapisovat a číst historii hledání/nahrazování řetězců

en: Don't look at nanorc files
cs: Nezkoumat soubory nanorc

en: Fix numeric keypad key confusion problem
cs: Opravit zmatek okolo kláves na číselné klávesnici

en: Don't add newlines to the ends of files
cs: Nepřidávat zalomení řádku na koncích souborů

en: Don't convert files from DOS/Mac format
cs: Nepřevádět soubory z formátů DOS/Mac

en: Use one more line for editing
cs: Používat ještě jeden řádek k úpravám

en: Log & read location of cursor position
cs: Zapsat & přečíst umístění polohy ukazovátka

en: -Q <str>
cs: -Q <řetězec znaků>

en: --quotestr=<str>
cs: --quotestr=<řetězec znaků>

en: Quoting string
cs: Dání řetězce do uvozovek

en: Restricted mode
cs: Omezený režim

en: Scroll by line instead of half-screen
cs: Posunovat obraz po řádcích místo po půlobrazovkách

en: -T <#cols>
cs: -T <#sloupce>

en: --tabsize=<#cols>
cs: --tabsize=<#sloupce>

en: Set width of a tab to #cols columns
cs: Nastavit velikost zarážky na #sloupce

en: Do quick statusbar blanking
cs: Provést rychlé vymazání stavového řádku

en: Detect word boundaries more accurately
cs: Rozpoznávat hranice slov přesněji

en: -Y <str>
cs: -Y <řetězec znaků>

en: --syntax=<str>
cs: --syntax=<řetězec znaků>

en: Syntax definition to use for coloring
cs: Vymezení skladby k užití pro obarvování

en: Constantly show cursor position
cs: Stále ukazovat polohu ukazovátka

en: Fix Backspace/Delete confusion problem
cs: Odstranit záměnu kláves Backspace/Delete

en: Automatically indent new lines
cs: Automaticky odsadit nové řádky

en: Cut from cursor to end of line
cs: Vyjmout od polohy ukazovátka po konec řádku

en: Don't follow symbolic links, overwrite
cs: Nenásledovat symbolické odkazy, nýbrž přepsat

en: Enable the use of the mouse
cs: Povolit použití myši

en: -o <dir>
cs: -o <adresář>

en: --operatingdir=<dir>
cs: --operatingdir=<adresář>

en: Set operating directory
cs: Nastavit pracovní adresář

en: Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys
cs: Zachovat klávesy XON (^Q) a XOFF (^S)

en: Silently ignore startup issues like rc file errors
cs: Přecházet tiše potíže při spuštění, jako jsou chyby v souborech rc

en: -r <#cols>
cs: -r <#sloupce>

en: --fill=<#cols>
cs: --fill=<#sloupce>

en: Set wrapping point at column #cols
cs: Nastavit bod zalomení při sloupci #sloupce

en: -s <prog>
cs: -s <program>

en: --speller=<prog>
cs: --speller=<program>

en: Enable alternate speller
cs: Povolit náhradní program na ověřování pravopisu

en: Auto save on exit, don't prompt
cs: Při ukončení automaticky bez zpětného dotazu uložit

en: Allow generic undo [EXPERIMENTAL]
cs: Povolit obecnou funkci pro zpět [pokusné]

en: View mode (read-only)
cs: Režim pouze pro čtení (žádné změny nejsou možné)

en: Don't wrap long lines
cs: Nezalamovat dlouhé řádky do nových řádků

en: Don't show the two help lines
cs: Neukazovat dva pomocné řádky

en: Enable suspension
cs: Povolit odložení na pozadí (zastavit a zpět k shellu)

en: Enable soft line wrapping
cs: Povolit plynulé zalamování dlouhých řádků

en: (ignored, for Pico compatibility)
cs: (přechází se, pro slučitelnost s Pico)

en:  GNU nano version %s (compiled %s, %s)
cs:  GNU verze nano %s (sestaveno %s, %s)

en:  Email: nano@nano-editor.org	Web: http://www.nano-editor.org/
cs: Adresa elektronické pošty: nano@nano-editor.org	WWW: http://www.nano-editor.org/

en: 
     Compiled options:
cs: 
     Volby při sestavování:

en: Sorry, support for this function has been disabled
cs: Promiňte, ale tato funkce není podporována

en: Save modified buffer (ANSWERING "No" WILL DESTROY CHANGES) ?
cs: Uložit změněnou vyrovnávací paměť (odpověď "Ne" zahodí změny)?

en: Couldn't reopen stdin from keyboard, sorry
cs: Obvyklý vstup (stdin) se z klávesnice znovu otevřít nepodařilo. Promiňte

en: Reading from stdin, ^C to abort
cs: Čte se z obvyklého vstupu (stdin), ^C k pro přerušení

en: Received SIGHUP or SIGTERM
cs: Přijat SIGHUP nebo SIGTERM

en: Use "fg" to return to nano.
cs: Použijte "fg" pro návrat do nano.

en: XON ignored, mumble mumble
cs: XON nebrán na vědomí, huhňání

en: XOFF ignored, mumble mumble
cs: XOFF nebrán na vědomí, huhňání

en: Requested tab size "%s" is invalid
cs: Požadovaná velikost zarážky "%s" je neplatná

en: Requested fill size "%s" is invalid
cs: Požadovaná velikost výplně "%s" je neplatná

en: Error in %s on line %lu:
cs: Chyba v %s na řádku %lu:

en: Argument '%s' has an unterminated "
cs: Argument „%s“ má neukončené "

en: Regex strings must begin and end with a " character
cs: Řetězce znaků pro regulární výrazy musí začínat a končit znakem "

en: Bad regex "%s": %s
cs: Špatný regulární výraz "%s": %s

en: Missing syntax name
cs: Chybí název skladby

en: The "none" syntax is reserved
cs: Skladba "none" je zamluvena

en: The "default" syntax must take no extensions
cs: Skladba "default" nesmí mít žádné přípony

en: Cannot add a magic string regex without a syntax command
cs: Nelze přidat regulární výraz kouzelného řetězce bez příkazu pro skladbu

en: Missing magic string name
cs: Chybí název kouzelného řetězce

en: Missing key name
cs: Chybí název klíče

en: keybindings must begin with "^", "M", or "F"
cs: Klávesové zkratky musí začínat "^", "M", nebo "F"

en: Must specify function to bind key to
cs: Funkce spojená s klávesou musí být zadána

en: Must specify menu to bind key to (or "all")
cs: Nabídka spojená s klávesou (nebo "vše") musí být zadána

en: Could not map name "%s" to a function
cs: Nepodařilo se spojit název "%s" s funkcí

en: Could not map name "%s" to a menu
cs: Nepodařilo se spojit název "%s" s nabídkou

en: Sorry, keystr "%s" is an illegal binding
cs: Promiňte, ale keystr "%s" není dovoleným přiřazením

en: Color "%s" not understood.
    Valid colors are "green", "red", "blue",
    "white", "yellow", "cyan", "magenta" and
    "black", with the optional prefix "bright"
    for foreground colors.
cs: Barvě „%s“ neporozuměno.
    Platnými barvami jsou „green“ (zelená), „red“ (červená), „blue“ (modrá),
    „white“ (bílá), „yellow“ (žlutá), „cyan“ (modrozelená), „magenta“ (červenorudá)
    a „black“ (černá), s volitelnou předponou „bright“ (světlá)
    pro barvy popředí.

en: Cannot add a color command without a syntax command
cs: Nelze přidat pokyn pro barvu bez příkazu pro skladbu

en: Missing color name
cs: Chybí název barvy

en: Background color "%s" cannot be bright
cs: Barva pozadí "%s" nemůže být světlá ("bright")

en: Missing regex string
cs: Chybí řetězec regulárního výrazu

en: "start=" requires a corresponding "end="
cs: „start=“ vyžaduje odpovídající „end=“

en: Cannot add a header regex without a syntax command
cs: Nelze přidat regulární výraz pro záhlaví bez příkazu pro skladbu

en: Fatal error: no keys mapped for function "%s"
cs: Vážná chyba: s funkcí "%s" nejsou spojeny žádné klávesy

en: Exiting.  Please use nano with the -I option if needed to adjust your nanorc settings
cs: Ukončuje se. Spusťte, prosím, v případě potřeby nano s volbou "-l", chcete-li změnit svá nastavení nanorc

en: Command "%s" not allowed in included file
cs: Příkaz "%s" nedovolen v zahrnutém souboru

en: Syntax "%s" has no color commands
cs: Skladba "%s" nemá pokyny pro barvy

en: Command "%s" not understood
cs: Příkazu "%s" neporozuměno

en: Missing flag
cs: Chybí příznak

en: Option "%s" requires an argument
cs: Volba "%s" vyžaduje argument

en: Option is not a valid multibyte string
cs: Volba není žádným platným řetězcem znaků multibyte

en: Non-blank characters required
cs: Požadovány ne-prázdné znaky

en: Two single-column characters required
cs: Požadovány dva znaky v rozsahu jednoho sloupce

en: Cannot unset flag "%s"
cs: Nelze vypnout příznak "%s"

en: Unknown flag "%s"
cs: Neznámý příznak "%s"

en: I can't find my home directory!  Wah!
cs: Nemohu najít svůj domovský adresář! Jau!

en: 
    Press Enter to continue starting nano.
cs: 
    Stiskněte klávesu Enter pro pokračování ve spouštění programu nano.

en: "%.*s%s" not found
cs: "%.*s%s" nenalezen

en:  (to replace) in selection
cs:  (k nahrazení) ve výběru

en:  (to replace)
cs:  (k nahrazení)

en: Replace this instance?
cs: Nahradit tento případ?

en: Replaced %lu occurrence | Replaced %lu occurrences
cs[0]: Nahrazen jeden výskyt
cs[1]: Nahrazeny %lu výskyty
cs[2]: Nahrazeno %lu výskytů

en: Enter line number, column number
cs: Zadat číslo řádku, číslo sloupce

en: Invalid line or column number
cs: Neplatné číslo řádku nebo, číslo sloupce

en: Not a bracket
cs: Žádná závorka

en: No matching bracket
cs: Žádná odpovídající závorka

en: Mark Set
cs: Značka nastavena

en: Mark Unset
cs: Značka odstraněna

en: Nothing in undo buffer!
cs: Nic ve vyrovnávací paměti pro "Zpět"!

en: Internal error: can't match line %d.  Please save your work
cs: Vnitřní chyba: nelze nalézt řádek %d. Uložte, prosím, svou práci.

en: text add
cs: Přidat text

en: text delete
cs: Smazat text

en: line wrap
cs: Zalomení řádku

en: line join
cs: Spojit řádek

en: text cut
cs: Vyjmout text

en: text uncut
cs: Vzít zpět vyjmutí textu

en: text insert
cs: Vložit text

en: text replace
cs: Nahradit text

en: Internal error: unknown type.  Please save your work
cs: Vnitřní chyba: neznámý typ. Uložte, prosím, svou práci.

en: Undid action (%s)
cs: Operace vrácena zpět (%s)

en: Nothing to re-do!
cs: Nic k zopakování!

en: Internal error: Redo setup failed.  Please save your work
cs: Vnitřní chyba: Příprava na zopakování operace se nezdařila. Uložte, prosím, svou práci.

en: Redid action (%s)
cs: Operace zopakována (%s)

en: Could not pipe
cs: Přenos dat se nepodařilo provést

en: Internal error: can't setup uncut.  Please save your work.
cs: Vnitřní chyba: vzetí vyjmutí zpět nelze nastavit. Uložte, prosím, svou práci.

en: Internal error: unknown type.  Please save your work.
cs: Vnitřní chyba: neznámý typ. Uložte, prosím, svou práci.

en: Bad quote string %s: %s
cs: Neplatný řetězec znaku uvozovek %s: %s

en: Can now UnJustify!
cs: Nyní lze zrušit zarovnání odstavce!

en: Edit a replacement
cs: Upravit nahrazení

en: Could not create pipe
cs: Nepodařilo se vytvořit přenos dat

en: Creating misspelled word list, please wait...
cs: Vytváří se seznam nesprávně napsaných slov. Čekejte, prosím,...

en: Could not get size of pipe buffer
cs: Nepodařilo se získat velikost vyrovnávací paměti přenosu dat

en: Error invoking "spell"
cs: Chyba při vyvolání „spell“

en: Error invoking "sort -f"
cs: Chyba při vyvolání „sort -f“

en: Error invoking "uniq"
cs: Chyba při vyvolání „uniq“

en: Finished checking spelling
cs: Ověřování pravopisu dokončeno

en: Error invoking "%s"
cs: Chyba při vyvolání „%s“

en: Spell checking failed: %s
cs: Ověření pravopisu se nezdařilo: %s

en: Spell checking failed: %s: %s
cs: Ověření pravopisu se nezdařilo: %s: %s

en: %sWords: %lu  Lines: %ld  Chars: %lu
cs: %sSlov: %lu  Řádků: %ld  Znaků: %lu

en: In Selection:
cs: Ve výběru:

en: nano is out of memory!
cs: nano už nemá paměti!

note: TRANSLATORS: This is displayed during the input of a * six-digit hexadecimal Unicode character code.
en: Unicode Input
cs: Vstup Unicode

en: DIR:
cs: Adresář:

en: line %ld/%ld (%d%%), col %lu/%lu (%d%%), char %lu/%lu (%d%%)
cs: Řádek %ld/%ld (%d%%), Sloupec %lu/%lu (%d%%), Znak %lu/%lu (%d%%)

en: The nano text editor
cs: Textový editor nano

en: Special thanks to:
cs: Zvláštní poděkování:

en: For ncurses:
cs: Pro ncurses:

en: and anyone else we forgot...
cs: a všichni nejmenovaní...

en: Thank you for using nano!
cs: Děkujeme vám za to, že používáte nano!

en: Run Software
cs: Spustit software

en: Access and organize files
cs: Přístup k souborům a jejich správa

en: folder;manager;explore;disk;filesystem;
cs: složka;správce;správa;prohlížení;procházení;disk;souborový systém;systém souborů;

en: Relevance rank for search
cs: Hodnoty relevance hledání

en: You cannot move the volume “%s” to the trash.
cs: Svazek „%s“ nemůžete přesunout do koše.

en: If you want to eject the volume, please use Eject in the popup menu of the volume.
cs: Pokud chcete svazek vysunout, použijte prosím „Vysunout“ v kontextové nabídce svazku.

en: If you want to unmount the volume, please use Unmount Volume in the popup menu of the volume.
cs: Pokud chcete svazek odpojit, použijte prosím „Odpojit svazek“ v kontextové nabídce svazku.

en: %-I:%M %P
cs: %-H:%M

en: %b %-d %Y
cs: %-d. %b %Y

en: %a, %b %e %Y %I:%M:%S %p
cs: %a, %-d. %b %Y %-H:%M:%S

en: %a, %b %e %Y %T
cs: %a, %-d. %b %Y %-H:%M

en: Link (broken)
cs: Odkaz (neplatný)

en: Merge folder “%s”?
cs: Sloučit složku „%s“?

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
cs: Starší složka se stejným názvem již existuje v „%s“.

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
cs: Novější složka se stejným názvem již existuje v „%s“.

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
cs: Jiná složka se stejným názvem již existuje v „%s“.

en: Replace folder “%s”?
cs: Nahradit složku „%s“?

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
cs: Složka se stejným názvem již existuje v „%s“.

en: Replace file “%s”?
cs: Nahradit soubor „%s“?

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
cs: Starší soubor se stejným názvem již existuje v „%s“.

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
cs: Novější soubor se stejným názvem již existuje v „%s“.

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
cs: Jiný soubor se stejným názvem již existuje v „%s“.

en: Are you sure you want to permanently delete “%B” from the trash?
cs: Jste si jisti, že chcete z koše trvale smazat „%B“?

en: Are you sure you want to permanently delete “%B”?
cs: Jste si jisti, že chcete trvale smazat „%B“?

en: Files in the folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
cs: Soubory ve složce „%B“ nelze smazat, protože nemáte oprávnění na jejich zobrazení.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%B”.
cs: Nastala chyba při zjišťování informací o souborech ve složce „%B“.

en: The folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
cs: Složku „%B“ nelze smazat, protože nemáte oprávnění na její zobrazení.

en: There was an error reading the folder “%B”.
cs: Došlo k chybě při čtení složky „%B“.

note: Translators: %B is a file name
en: “%B” can't be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
cs: Soubor „%B“ nelze přesunout do koše, chcete jej smazat ihned?

en: This remote location does not support sending items to the trash.
cs: Toto vzdálené umístění nepodporuje přesun položek do koše.

en: Files in the folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
cs: Soubory ve složce „%B“ nelze spravovat, protože nemáte oprávnění pro jejich zobrazení.

en: The folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
cs: Složku „%B“ nelze spravovat, protože nemáte oprávnění na její čtení.

en: The file “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
cs: Soubor „%B“ nelze spravovat, protože nemáte oprávnění jej číst.

en: There was an error getting information about “%B”.
cs: Při získávání informací o „%B“ došlo k chybě.

en: Error while copying to “%B”.
cs: Chyba při kopírování do „%B“.

en: Moving “%B” to “%B”
cs: Přesouvá se „%B“ do „%B“

en: Copying “%B” to “%B”
cs: Kopíruje se „%B“ do „%B“

en: Duplicating “%B”
cs: Zdvojuje se „%B“

en: Moving file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
cs: Přesouvá se soubor %'d z %'d (z „%B“) do „%B“

en: Copying file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
cs: Kopíruje se soubor %'d z %'d (z „%B“) do „%B“

en: Duplicating file %'d of %'d (in “%B”)
cs: Zdvojuje se soubor %'d z %'d (v „%B“)

en: Moving file %'d of %'d to “%B”
cs: Přesouvá se soubor %'d z %'d do „%B“

en: Copying file %'d of %'d to “%B”
cs: Kopíruje se soubor %'d z %'d do „%B“

en: The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
cs: Složku „%B“ nelze zkopírovat, protože nemáte oprávnění vytvořit ji v cílovém umístění.

en: There was an error creating the folder “%B”.
cs: Při vytváření složky „%B“ došlo k chybě.

en: Files in the folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
cs: Soubory ve složce „%B“ nelze zkopírovat, protože nemáte oprávnění na jejich zobrazení.

en: The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
cs: Složku „%B“ nelze zkopírovat, protože nemáte oprávnění na její čtení.

en: Error while moving “%B”.
cs: Chyba při přesunu „%B“.

en: Error while copying “%B”.
cs: Chyba při kopírování „%B“.

en: Preparing to Move to “%B”
cs: Připravuje se přesun do „%B“

en: Creating links in “%B”
cs: Vytváří se odkazy v „%B“

en: Could not determine original location of “%s”
cs: Nelze zjistit původní umístění „%s“

en: Error while adding “%s”: %s
cs: Chyba při přidávání „%s“: %s

en: Error while setting “%s” as default application: %s
cs: Chyba při nastavování „%s“ jako výchozí aplikace: %s

en: Could not set as default
cs: Nelze nastavit jako výchozí

note: Translators; %s here is a mime-type description
en: Open all files of type “%s” with
cs: Otevřít všechny soubory typu „%s“ pomocí

note: Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description
en: Select an application to open “%s” and other files of type “%s”
cs: Zvolte aplikaci pro otevření %s a dalších souborů typu „%s“

en: Search for “%s”
cs: Hledat „%s“

en: Unable to complete the requested search
cs: Nelze dokončit požadované hledání

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
cs: Je-li nastaveno na pravda (true), okna prohlížeče Nautilus budou vždy používat textové vstupní pole pro lištu umístění místo lišty s cestou.

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
cs: Je-li nastaveno na pravda (true), bude Nautilus žádat o potvrzení, když se pokusíte smazat soubory nebo vysypat koš.

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
cs: Je-li nastaveno na pravda (true), bude mít Nautilus vlastnost umožňující vám smazat soubor okamžitě a na tom samém místě, soubor nebude přesunut do koše. Tato vlastnost může být nebezpečná, takže buďte opatrní.

en: Use extra mouse button events in Nautilus' browser window
cs: Použít extra události tlačítek myši v okně prohlížeče Nautilus

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
cs: Pro uživatele, kteří mají myš s tlačítky „Vpřed“ a „Zpět“, slouží tento klíč k rozpoznání, zda spustit v Nautilu nějakou akci, pokud je jedno z nich stisknuto.

en: When to show thumbnails of files
cs: Kdy zobrazovat náhledy souborů

en: Speed tradeoff for when to show a file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
cs: Rozhodnutí, kdy zobrazovat soubory jako náhled. Je-li nastaveno na „always“, tak pokaždé tvořit náhledy, i když je složka na vzdáleném serveru. Je-li nastaveno na „local-only“, zobrazovat náhledy jen pro místní systémy souborů. Je-li nastaveno na „never“, tak se nikdy neobtěžovat s náhledy obrázků, prostě použít obecnou ikonu. Toto bude provedeno vždy, nehledě na název souboru.

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
cs: Je-li nastaveno na pravda (true), zobrazuje Nautilus při Zobrazení s ikonami a Zobrazení v seznamu složky před soubory.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type" and "mtime".
cs: Výchozí způsob řazení položek při ikonovém zobrazení. Možné hodnoty jsou „name“ (název), „size“ (velikost), „type“ (typ) a „mtime“ (čas změny).

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", and "icon-view".
cs: Při zobrazování složky se používá tento prohlížeč, pokud jste pro tuto konkrétní složku nevybrali jiné zobrazení. Možné hodnoty jsou „list-view“ (seznamové zobrazení) a „icon-view“ (ikonové zobrazení).

en: This key is deprecated and ignored. The "show-hidden" key from "org.gtk.Settings.FileChooser" is now used instead.
cs: Tento klíč je zastaralý a je ignorován. Místo něj je nyní použit klíč „show-hidden“ z „org.gtk.Settings.FileChooser“.

en: Bulk rename utility
cs: Nástroj hromadného přejmenování

en: If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register themselves in this key by setting the key to a space-separated string of their executable name and any command line options. If the executable name is not set to a full path, it will be searched for in the search path.
cs: Je-li nastaveno, připojí Nautilus adresy URI zvolených souborů a zpracuje výsledek jako příkaz pro hromadné přejmenování. Nástroje umožňující hromadné přejmenování se mohou v tomto klíči samy registrovat vložením textového řetězce složeného ze spustitelného názvu a libovolných přepínačů oddělených mezerami. Pokud není zadána úplná cesta, bude spustitelný název hledán ve výchozích cestách hledání.

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions", and "mime_type".
cs: Seznam titulků pod ikonou a na pracovní ploše při Zobrazení s ikonami. Skutečný počet zobrazovaných titulků závisí na úrovni zvětšení. Možné hodnoty jsou: „size“ (velikost), „type“ (typ), „date_modified“ (datum úprav), „owner“ (vlastník), „group“ (skupina), „permissions“ (oprávnění) a „mime_type“ (typ MIME).

en: Use tree view
cs: Použít stromové zobrazení

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list
cs: Zdali se má v seznamovém zobrazení použít stromové zobrazení místo prostého seznamu

en: Fade the background on change
cs: Prolínání při změně pozadí

en: If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop background.
cs: Je-li nastaveno na pravda (true), bude Nautilus při změně pozadí provádět efekt prolínání.

en: Email…
cs: E-mail…

en: Send file by mail…
cs: Poslat soubor elektronickou poštou…

en: Send files by mail…
cs: Poslat soubory elektronickou poštou…

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
cs: Jejda! Někde došlo k chybě.

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
cs: Nelze vytvořit požadovanou složku. Vytvořte prosím následující složku nebo nastavte oprávnění tak, aby mohla být vytvořena:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
cs: Nelze vytvořit požadované složky. Vytvořte prosím následující složky nebo nastavte oprávnění tak, aby mohly být vytvořeny:
    %s

en: Nautilus 3.0 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/nautilus
cs: V aplikaci Nautilus 3.0 je zavrženo použití této složky a nastavení se zkusí převést do ~/.config/nautilus

en: --select must be used with at least an URI.
cs: --select musí být použit s alespoň jednou adresou URI.

en: --no-desktop and --force-desktop cannot be used together.
cs: --no-desktop a --force-desktop nemohou být použity pospolu.

en: Always open a new window for browsing specified URIs
cs: Vždy otvírat nová okna pro výslovně zadané adresy URI.

en: Never manage the desktop (ignore the GSettings preference).
cs: Nikdy nespravovat pracovní plochu (ignorovat předvolbu GSettings).

en: Always manage the desktop (ignore the GSettings preference).
cs: Vždy spravovat pracovní plochu (ignorovat předvolbu GSettings).

en: Quit Nautilus.
cs: Ukončit Nautilus.

en: Select specified URI in parent folder.
cs: Zvolte adresu URI v nadřazené složce.

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server…
cs: Připojit se k _serveru…

note: name, stock id
en: Enter _Location…
cs: Zadejte _umístění…

en: _About Files
cs: O _aplikaci Files

en: Unable to start the program:
    %s
cs: Program nelze spustit:
    %s

en: Unable to locate the program
cs: Nelze najít umístění programu

en: Oops! There was a problem running this software.
cs: Jejda! Při běhu tohoto software nastal problém.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
cs: „%s“ obsahuje software navržený pro automatické spuštění. Chcete jej spustit?

en: If you don't trust this location or aren't sure, press Cancel.
cs: Pokud tomuto umístění nedůvěřujete nebo si nejste jisti, stiskněte Zrušit.

en: By _Access Date
cs: Dle d_ata použití

en: Keep icons sorted by access date in rows
cs: Udržovat ikony seřazené v řádcích podle data použití

en: By Search Relevance
cs: Podle relevance hledání

en: Keep icons sorted by search relevance in rows
cs: Udržovat ikony seřazené v řádcích podle relevance

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
cs: Nelze přistupovat k umístění

en: Unable to display location
cs: Nelze zobrazit umístění

en: This file server type is not recognized.
cs: Tento typ souborového serveru nebyl rozpoznán.

en: This doesn't look like an address.
cs: Toto nevypadá jako platná adresa.

note: Translators: %s is a URI of the form "smb://foo.example.com"
en: For example, %s
cs: Například %s

en: _Clear All
cs: _Vyčistit vše

en: _Server Address
cs: Adresa _serveru

en: _Recent Servers
cs: _Nedávná připojení

note: label, accelerator
en: Resize Icon…
cs: Roztáhnout ikonu…

note: tooltip
en: Make the selected icons resizable
cs: Udělat vybrané ikony roztažitelnými

note: tooltip
en: Restore each selected icons to its original size
cs: Obnovit původní velikost všech vybraných ikon

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
cs: Nemáte oprávnění potřebná k prohlížení obsahu „%s“.

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
cs: Nelze nalézt „%s“. Možná došlo před nedávnem ke smazání.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
cs: Promiňte, nelze zobrazit celý obsah „%s“: %s

en: This location could not be displayed.
cs: Umístění nebylo možné zobrazit.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
cs: Nemáte oprávnění potřebná ke změně skupiny „%s“.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
cs: Promiňte, nelze změnit skupinu u „%s“: %s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
cs: Promiňte, nelze změnit vlastníka u „%s“: %s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
cs: Promiňte, nelze změnit oprávnění u „%s“: %s

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
cs: Název „%s“ je na tomto umístění již použit. Použijte prosím jiný název.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
cs: „%s“ v tomto umístění neexistuje. Možná byl právě přesunut či smazán?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
cs: Nemáte oprávnění potřebná k přejmenování „%s“.

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
cs: Název „%s“ není platný, protože obsahuje znak „/“. Použijte prosím jiný název.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
cs: Název „%s“ není platný. Použijte prosím jiný název.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
cs: Název „%s“ je příliš dlouhý. Použijte prosím jiný název.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
cs: Promiňte, nelze přejmenovat „%s“ na „%s“: %s

en: Renaming “%s” to “%s”.
cs: Přejmenovává se „%s“ na „%s“.

en: Files Preferences
cs: Předvolby Files

en: Icon View Defaults
cs: Výchozí nastavení pro Zobrazení s ikonami

en: List View Defaults
cs: Výchozí nastavení pro Zobrazení v seznamu

en: Executable Text Files
cs: Spustitelné textové soubory

en: Icon Captions
cs: Popisky ikon

en: Navigate folders in a tree
cs: Procházet složkami stromově

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns…
cs: Viditelné _sloupce…

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
cs: Odkaz „%s“ je neplatný. Chcete jej přesunout do koše?

en: The link “%s” is broken.
cs: Odkaz „%s“ je neplatný.

en: This link cannot be used because it has no target.
cs: Tento odkaz nelze použít, protože nemá cíl.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn't exist.
cs: Tento odkaz nelze použít, protože jeho cíl „%s“ neexistuje.

en: Do you want to run “%s”, or display its contents?
cs: Chcete spustit „%s“ nebo zobrazit jeho obsah?

en: “%s” is an executable text file.
cs: „%s“ je spustitelný textový soubor.

en: Could not display “%s”.
cs: Nelze zobrazit „%s“.

en: There is no application installed for “%s” files
cs: Pro soubory typu %s není instalována vhodná aplikace

en: There is no application installed for “%s” files.
    Do you want to search for an application to open this file?
cs: Pro soubory typu %s není instalována vhodná aplikace.
    Chcete vyhledat aplikaci, pomocí které otevřete soubour?

en: The application launcher “%s” has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
cs: Spouštěč aplikace „%s“ není označen jako důvěryhodný. Pokud neznáte původ tohoto souboru, jeho spuštění nemusí být bezpečné.

en: Opening “%s”.
cs: Otevírá se „%s“.

en: Change Permissions for Enclosed Files
cs: Změnit oprávnění obsaženým souborům

en: Security context:
cs: Bezpečnostní kontext:

en: Change Permissions for Enclosed Files…
cs: Změnit oprávnění obsaženým souborům…

en: The permissions of “%s” could not be determined.
cs: Oprávnění „%s“ nebylo možné zjistit.

en: Other Type…
cs: Jiný typ…

en: Files in this folder will appear in the New Document menu.
cs: Soubory z této složky se objeví v nabídce Vytvořit nový dokument.

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
cs: Spustitelné soubory z této složky se objeví v nabídce Skripty.

en: View options
cs: Zobrazit volby

en: Location options
cs: Volby umístění

en: Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
cs: V aplikaci Nautilus 3.6 je zavrženo použití této složky a bude proveden pokus o převedení nastavení do ~/.local/share/nautilus

en: “%s” selected
cs: „%s“ vybrán

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
cs[0]: (obsahuje %'d položku)
cs[1]: (obsahuje %'d položky)
cs[2]: (obsahuje %'d položek)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
cs[0]: (obsahují celkem %'d položku)
cs[1]: (obsahují celkem %'d položky)
cs[2]: (obsahují celkem %'d položek)

en: Use “%s” to open the selected item | Use “%s” to open the selected items
cs[0]: Použít „%s“ k otevření vybrané položky
cs[1]: Použít „%s“ k otevření vybraných položek
cs[2]: Použít „%s“ k otevření vybraných položek

en: Run “%s” on any selected items
cs: Spustit „%s“ na vybraných souborech

en: Create a new document from template “%s”
cs: Vytvořit nový dokument ze šablony „%s“

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
cs: Nelze odstranit „%s“

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to eject “%s”
cs: Nelze vysunout „%s“

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to start “%s”
cs: Nelze aktivovat „%s“

note: name, stock id, label
en: New _Document
cs: Nový _dokument

note: name, stock id label, accelerator
en: New Folder with Selection
cs: Nová složka s vybranými

note: tooltip
en: Create a new folder containing the selected items
cs: Vytvořit novou složku obsahující vybrané položky

note: name, stock id label, accelerator
en: Open _Item Location
cs: Otevřít umístění _položky

note: tooltip
en: Open the selected item's location in this window
cs: Otevřít umístění vybrané položky v tomto okně

note: name, stock id label, accelerator
en: Other _Application…
cs: Jiná _aplikace…

note: name, stock id label, accelerator
en: Open With Other _Application…
cs: Otevřít jinou _aplikací…

note: name, stock id label, accelerator
en: Copy To…
cs: Kopírovat do…

note: tooltip
en: Copy selected files to another location
cs: Kopírovat vybrané soubory do jiného umístění

note: name, stock id label, accelerator
en: Move To…
cs: Přesunout do…

note: tooltip
en: Move selected files to another location
cs: Přesunout zvolené soubory do jiného umístění

note: name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching…
cs: Vybra_t položky odpovídající…

note: name, stock id label, accelerator
en: Rena_me…
cs: Přej_menovat…

note: tooltip
en: Make item the wallpaper
cs: Použít položku jako obrázek na pozadí

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As…
cs: _Uložit vyhledávání jako…

en: Run or manage scripts
cs: Spustit nebo spravovat skripty

en: Move the open folder out of the trash to “%s”
cs: Přesunout otevřenou složku z koše do „%s“

en: Move the selected folder out of the trash to “%s”
cs: Přesunout zvolenou složku z koše do „%s“

en: Move the selected folders out of the trash to “%s”
cs: Přesunout zvolené složky z koše do „%s“

en: Move the selected folders out of the trash
cs: Přesunout vybrané složky z koše

en: Move the selected file out of the trash to “%s”
cs: Přesunout zvolený soubor z koše do „%s“

en: Move the selected files out of the trash to “%s”
cs: Přesunout zvolené soubory z koše do „%s“

en: Move the selected files out of the trash
cs: Přesunout zvolené soubory z koše

en: Move the selected item out of the trash to “%s”
cs: Přesunout zvolenou položku z koše do „%s“

en: Move the selected items out of the trash to “%s”
cs: Přesunout zvolené položky z koše do „%s“

en: Move the selected items out of the trash
cs: Přesunout zvolené položky z koše

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
cs[0]: Nová složka s vybranou %'d položkou
cs[1]: Nová složka s vybranými %'d položkami
cs[2]: Nová složka s vybranými %'d položkami

en: Remo_ve from Recent
cs: Odst_ranit z Nedávných

en: Remove each selected item from the recently used list
cs: Odstranit všechny vybrané položky ze seznamu nedávno použitých

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
cs: Upuštěný text.txt

en: Files is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
cs: Files je svobodný software; můžete jej šířit a modifikovat podle ustanovení GNU General Public License, vydávané Free Software Foundation; a to buď verze 2 této licence anebo (podle vlastního uvážení) kterékoliv pozdější verze.

en: Files is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
cs: Files je rozšiřován v naději, že bude užitečný, avšak BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. Další podrobnosti hledejte v GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
cs: Kopii GNU General Public License jste měl(a) obdržet spolu s tímto programem; pokud se tak nestalo, napište o ni Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, * e.g. 1999-2011.
en: Copyright © %Id–%Id The Files authors
cs: Copyright © %Id – %Id autoři programu Files

en: Access and organize your files.
cs: Přístup a organizace vašich souborů

en: Edit Nautilus preferences
cs: Upravit předvolby Nautilu

note: tooltip
en: Display Nautilus help
cs: Zobrazit nápovědu Nautilu

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nautilus
cs: Zobrazit kredity pro tvůrce Nautilu

en: Open another Nautilus window for the displayed location
cs: Otevřít další okno Nautilu pro zobrazované umístění

note: name, stock id
en: Bookmark this Location
cs: Přidat umístění do záložek

en: Add a bookmark for the current location
cs: Přidat záložku aktuálního umístění

note: name, stock id
en: _Bookmarks…
cs: Zá_ložky…

en: Display and edit bookmarks
cs: Zobrazit a upravit záložky

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Search for Files…
cs: _Hledat soubory…

en: View items as a list
cs: Zobrazit položky jako seznam

en: View items as a grid of icons
cs: Zobrazit položky jako mřížku s ikonami

en: Unable to load location
cs: Nelze nahrát umístění

en: Unable to display the contents of this folder.
cs: Nelze zobrazit obsah této složky

en: This location doesn't appear to be a folder.
cs: Toto umístění se nezdá být složkou.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
cs: Nelze nalézt požadovaný soubor. Zkontrolujte prosím překlepy a zkuste to znovu.

en: “%s” locations are not supported.
cs: Umístění typu „%s“ není podporováno.

en: Unable to handle this kind of location.
cs: Nelze obsloužit tento druh umístění.

en: Unable to access the requested location.
cs: Nelze přistupovat k požadovanému místění.

en: Don't have permission to access the requested location.
cs: Nemáte oprávnění přistupovat k požadovanému místění.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
cs: Nelze nalézt požadované umístění. Zkontrolujte prosím překlepy nebo nastavení připojení.

en: Unhandled error message: %s
cs: Neobsloužené chybové hlášení: %s

en: Audio DVD
cs: Zvukové DVD

en: Contains digital photos
cs: Obsahuje digitální fotografie

en: Contains music
cs: Obsahuje hudbu

en: Contains software
cs: Obsahuje software

note: fallback to generic greeting
en: Detected as “%s”
cs: Detekováno jako „%s“

en: Contains music and photos
cs: Obsahuje hudbu a fotografie

en: Contains photos and music
cs: Obsahuje fotografie a hudbu

en: Add an 'About' item in the Nautilus context menu
cs: Přidat položku „O aplikaci“ do kontextové nabídky aplikace Nautilus

en: Define a 'Nautilus-Actions actions' root menu
cs: Určuje kořenovou nabídku „Akce aplikace Akce-Nautilus“

en: If TRUE, and if the user has defined a single root menu for its actions, then an 'About Nautilus-Actions' will be displayed at end of the first submenu.
cs: Pokud je ZAPNUTO a pokud má uživatel zapnuté použití jedné kořenové nabídky pro všechny akce, pak se na konci první podnabídky bude zobrazovat položka „O aplikaci Akce-Nautilus“.

en: If TRUE, then a 'Nautilus-Actions actions' item will be defined in the Nautilus context menu, and will be the root menu of all available actions.
cs: Pokud je ZAPNUTO, bude v kontextové nabídce aplikace Nautilus zobrazená položka „Akce aplikace Akce-Nautilus“ a bude kořenovou nabídkou pro všechny dostupné akce.

en: The list of schemes proposed by default on each new profile. A default default list is harcoded in nautilus-actions-config-tool, which may be updated by the user.
cs: Seznam schémat navrhovaných jako výchozí v každém novém profilu. Výchozí výchozí seznam je napevno zabudován v programu nautilus-actions-config-tool, ale uživatel si jej může aktualizovat.

en: This is the preferred export format, used as a default when exporting items, or dropping them outside of the application. Possible values are: - "GConfSchemaV1": this used to be the historical export format. The exported file may later be imported via Import assistant of the Nautilus-Actions Configuration Tool, or via the gconftool-2 --import-schema-file command-line tool. - "GConfSchemaV2": a lighter while still compatible schema. The exported file may later be imported via Import assistant of the Nautilus-Actions Configuration Tool, or via the gconftool-2 --import-schema-file command-line tool. - "GConfEntry": this should be the preferred format for newly exported actions. The exported file may later be imported via Import assistant of the Nautilus-Actions Configuration Tool, or via the gconftool-2 --load command-line tool. - "Ask": the user will be asked at runtime for the format he wishes use.
cs: Toto je upřednostňovaný formát exportu, použitý jako výchozí při exportování položek nebo jejich vyřazování z aplikace. Možné hodnoty jsou: - „GConfSchemaV1“: toto býval historický exportní formát. Exportované soubory mohou být později naimportovány pomocí Průvodce importem v Nástroji nastavení Akce-Nautilus nebo pomocí nástroje příkazového řádku gconftool-2 --import-schema-file. -  „GConfSchemaV2“: odlehčené, ale přesto stále kompatibilní schéma. Exportované soubory mohou být později naimportovány pomocí Průvodce importem v Nástroji nastavení Akce-Nautilus nebo pomocí nástroje příkazového řádku gconftool-2 --import-schema-file. - „GConfEntry“: toto by měl být upřednostněný formát pro nově exportované akce. Exportované soubory mohou být později naimportovány pomocí Průvodce importem v Nástroji nastavení Akce-Nautilus nebo pomocí nástroje příkazového řádku gconftool-2 --load. - „Ask“: uživatel bude za běhu dotázán, který formát si přeje použít.

en: This preference indicates the preferred sort mode. Possible values are : - "AscendingOrder": the actions are maintained in ascending alphabetical order (historical behavior). - "DescendingOrder": the actions are maintained in descending alphabetical order. - "ManualOrder": user is free to reorder them via Nautilus-Actions configuration tool.
cs: Předvolba představuje upřednostňovaný režim řazení. Možné hodnoty jsou: - „AscendingOrder“: akce jsou udržované seřazené vzestupně podle abecedy (historické chování). - „DescendingOrder“: akce jsou udržované seřazené sestupně podle abecedy. - „ManualOrder“: uživatel může volně určovat pořadí pomocí nástroje pro nastavené Akce-Nautilus.

en: When set to true (most probably as a mandatory key), this prevents all items, menus and actions, read from .desktop files to being modified in NACT.
cs: Když je zapnuto (nejpravděpodobněji jako povinný klíč), brání v Nástroji nastavení Akce-Nautilus změnám všech položek, nabídek a akcí přečteným ze souborů .desktop.

en: When set to true (most probably as a mandatory key), this prevents all items, menus and actions, read from GConf to being modified in NACT.
cs: Když je zapnuto (nejpravděpodobněji jako povinný klíč), brání v Nástroji nastavení Akce-Nautilus změnám všech položek, nabídek a akcí přečteným z GConf.

en: Whether the GConf I/O provider is locked
cs: Zda je zprostředkovatel V/V GConf zamknutý

en: Nautilus-Actions Configuration Tool is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
cs: Nástroj nastavení Akce-Nautilus je svobodný software: Můžete jej dále šířit a/nebo upravovat za podmínek licence GNU General Public License v podobě, v jaké ji vydala Free Software Foundation, a to buď ve verzi 2 této licence nebo (dle vaší volby) v libovolné novější verzi.

en: Nautilus-Actions Configuration Tool is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
cs: Nástroj nastavení Akce-Nautilus je šířen ve víře, že bude užitečný, ale BEZ JAKÝCHKOLIV ZÁRUK, a to i bez předpokládané záruky na PRODEJNOST nebo VHODNOST PRO KONKRÉTNÍ ÚČEL. Více podrobností najdete přímo v licenci GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus-Actions Configuration Tool ; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
cs: Spolu s nástrojem nastavení Akce-Nautilus byste měli obdržet kopii licence GNU General Public License. Pokud se tak nestalo, napište na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

note: i10n: "Nautilus actions" here is not a typo; this does not refer to the * Nautilus-Actions product, but to the actions which are to be added to Nautilus
en: A graphical interface to create and edit your Nautilus actions.
cs: Grafické rozhraní na vytváření a úpravu vašich akcí ve správci souborů Nautilus.

en: The GNOME Translation Project <gnome-i18n@gnome.org>
cs: Překladatelský projekt GNOME <gnome-i18n@gnome.org>

note: i18n: title of the About dialog box, when seen from Nautilus file manager
en: Nautilus-Actions
cs: Akce-Nautilus

note: too long string for iso c: 510 (max=509) i18n: schemes (sftp, ssh, ftp, file, etc.) are standard keywords which define *  the access protocol to an object, they should not be translated
en: Defines the list of valid schemes to be matched against the selected items. The scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the URI by the file manager.
    Examples of valid URI include:
    - file:///tmp/foo.txt
    - sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    The most common schemes are:
    'file': local files
    'sftp': files accessed via SSH
    'ftp': files accessed via FTP
    'smb': files accessed via Samba (Windows share)
    'dav': files accessed via WebDAV.
    All schemes used by your favorite file manager may be used here.
    This obviously only applies when there is a selection, or when targeting the special 'x-nautilus-desktop' scheme.
    Defaults to 'file'.
cs: Určuje seznam platných schémat, která se porovnávají vůči vybraným položkám. Schématem se rozumí protokol použitý pro přístup k souboru. Pro označení se používají stejná klíčová slova jako jsou použitá v URI správcem souborů.
    Platnými URI jsou například: 
    - file:///tmp/něco.txt
    - sftp:///root@test.priklad.cz/tmp/něco.txt
    Nejběžnější schémata jsou:
    „file“: místní soubory
    „sftp“: přístup k souborům přes SSH
    „ftp“: přístup k souborům přes FTP
    „smb“: přístup k souborům přes Sambu (sdílení Windows)
    „dav“: přístup k souborům přes WebDAV
    Použít se zde dají všechna schémata, která se dají použít ve správci souborů.
    Toto nastavení se použije jen když je něco vybráno nebo když je cílem speciální schéma „x-nautilus-desktop“.
    Výchozí je „file“.

en: Please, be kind enough to fill out a bug report on https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=nautilus-actions.
cs: Buďte tak laskavi a vyplňte chybové hlášení na https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=nautilus-actions.

en: Unable to delete GConf schemas.
cs: Nelze smazat schémata GConf.

note: i18n: default label for a new action
en: New Nautilus action
cs: Nová akce Nautilus

note: i18n: default label for a new menu
en: New Nautilus menu
cs: Nová nabídka aplikace Nautilus

en: Nautilus-Actions Desktop I/O Provider
cs: Zprostředkovatel V/V pro pracovní prostředí v Akce-Nautilus

en: This format has been introduced with v 3.0 serie, and should be your newly preferred format when exporting items.
    It let you easily share your actions with the whole world, including with users of other desktop environments, as long as their own application implements the DES-EMA specification which describes this format.
    The exported .desktop file may later be imported via :
    - Import assistant of the Nautilus-Actions Configuration Tool,
    - drag-n-drop into the Nautilus-Actions Configuration Tool,
    - or by copying it into a XDG_DATA_DIRS/file-manager/actions directory.
cs: Tento formát byl zaveden v sérii 3.0 a měl by být nově upřednostňován jako formát při exportu položek.
    Tento formát vám umožní jednoduše sdílet své akce s ostatními, a to i s uživateli jiných pracovních prostředí, pokud jejich aplikace implementují specifikaci DES-EMA, která tento formát popisuje.
    Exportovaný soubor .desktop může být později importován pomocí:
    - průvodce importem v Nástroji nastavení Akce-Nautilus
    - přetažení do Nástroje nastavení Akce-Nautilus
    - zkopírování do složky XDG_DATA_DIRS/file-manager/actions

en: Nautilus-Actions GConf I/O Provider
cs: Zprostředkovatel V/V pro GConf v aplikaci Akce-Nautilus

en: Export as a _full GConf schema file
cs: Exportovat jako soubor ú_plného schématu GConf

en: This used to be the historical export format.
    The exported schema file may later be imported via :
    - Import assistant of the Nautilus-Actions Configuration Tool,
    - drag-n-drop into the Nautilus-Actions Configuration Tool,
    - or via the gconftool-2 --import-schema-file command-line tool.
cs: Toto se používá jako historický formát exportu.
    Exportovaný soubor může být později importován pomocí:
    - průvodce importem v Nástroji nastavení Akce-Nautilus
    - přetažení do Nástroje nastavení Akce-Nautilus
    - nástrojem příkazového řádku gconftool-2 --import-schema-file

en: Export as a _light GConf schema (v2) file
cs: Exportovat jako soubor od_lehčeného schématu GConf (v2)

en: This format has been introduced in v 1.11 serie.
    This is the lightest schema still compatible with GConf command-line tools, while keeping backward compatibility with the Nautilus-Actions Configuration Tool oldest versions.
    The exported schema file may later be imported via :
    - Import assistant of the Nautilus-Actions Configuration Tool,
    - drag-n-drop into the Nautilus-Actions Configuration Tool,
    - or via the gconftool-2 --import-schema-file command-line tool.
cs: Tento formát byl zaveden v sérii 1.11.
    Jedná se o odlehčený styl schématu kompatibilní s nástrojem příkazové řádky GConf, který přitom zachovává zpětnou kompatibilitu se staršími verzemi Nástroje nastavení Akce-Nautilus.
    Exportovaný soubor může být později importován pomocí:
    - průvodce importem v Nástroji nastavení Akce-Nautilus
    - přetažení do Nástroje nastavení Akce-Nautilus
    - nástrojem příkazového řádku gconftool-2 --import-schema-file

en: Export as a GConf _dump file
cs: _Exportovat jako soubor vstupu GConf

en: This format has been introduced in v 1.11 serie.
    Tough not backward compatible with Nautilus-Actions Configuration Tool versions previous to 1.11, it may still be imported via standard GConf command-line tools.
    The exported dump file may later be imported via :
    - Import assistant of the Nautilus-Actions Configuration Tool (1.11 and above),
    - drag-n-drop into the Nautilus-Actions Configuration Tool (1.11 and above),
    - or via the gconftool-2 --load command-line tool.
cs: Tento formát byl zaveden v sérii 1.11.
    Není zpětně kompatibilní s předchozími verzemi Nástroje nastavení Akce-Nautilus, přesto však může být importován pomocí standardních nástrojů GConf pro příkazový řádek.
    Exportovaný soubor může být později importován pomocí:
    - průvodce importem v Nástroji nastavení Akce-Nautilus
    - přetažení do Nástroje nastavení Akce-Nautilus
    - nástrojem příkazového řádku gconftool-2 --load

en: Nautilus-Actions Configuration Tool
cs: Nástroj nastavení Akce-Nautilus

en: Configure items to be added to the Nautilus context menus
cs: Přidat položky, které budou přidány do kontextové nabídky aplikace Nautilus

en: <b>Nautilus menu layout</b>
cs: <b>Struktura nabídky Nautilus</b>

en: Add an 'A_bout Nautilus-Actions' item in the Nautilus context menus
cs: Přidat položku „O _aplikaci Akce-Nautilus“ do kontextové nabídky aplikace Nautilus

en: Display order of menus and actions, both in the Nautilus context menu and in the NACT user interface, must be manually adjusted.
cs: Pořadí zobrazení nabídek a akcí v kontextové nabídce aplikace Nautilus i v uživatelském rozhraní Nástroje nastavení Akce-Nautilus musí být ručně přizpůsobeno.

en: Menus and actions will be displayed in the ascending alphabetical order of their label, both in the Nautilus context menu and in the NACT user interface.
cs: Nabídky a akce budou zobrazeny vzestupně podle abecedy podle jejich popisků, jak v kontextové nabídce aplikace Nautilus, tak v uživatelském rozhraní Nástroje nastavení Akce-Nautilus.

en: Menus and actions will be displayed in the descending alphabetical order of their label, both in the Nautilus context menu and in the NACT user interface.
cs: Nabídky a akce budou zobrazeny sestupně podle abecedy podle jejich popisků, jak v kontextové nabídce aplikace Nautilus, tak v uživatelském rozhraní Nástroje nastavení Akce-Nautilus.

en: Nautilus-Actions Preferences
cs: Předvolby Akce-Nautilus

en: This tab allows the user to choose custom preferences for the Nautilus-Actions Configuration Tool user interface.
cs: Tato karta umožňuje uživateli nastavit vlastní předvolby pro uživatelské rozhraní Nástroje nastavení Akce-Nautilus.

en: This tab lets you choose how the actions are ordered in the displayed list as well as in the Nautilus context menu. You may also choose here how actions will be displayed in the Nautilus context menu.
cs: Tato karta vám umožňuje zvolit, jak budou akce uspořádány v zobrazeném seznamu a také v kontextové nabídce aplikace Nautilus. Můžete zde také zvolit, jak budou v kontextové nabídce aplikace Nautilus akce zobrazeny.

en: When this option is checked, an 'About Nautilus-Actions' item will be added to the root Nautilus-Actions menu in the Nautilus context menu.
    Note that this item will be displayed only if a unique menu is defined in the Nautilus context menu (e.g. when having checked the root 'Nautilus-Actions' menu option above).
cs: Když je tato volba zaškrtnutá, bude do kořenové nabídky Akce-Nautilus v kontextové nabídce aplikace Nautilus přidána položka „O aplikaci Akce-Nautilus“.
    Upozorňujeme, že se tato položka zobrazí jen v případě, že je v kontextové nabídce aplikace Nautilus definována zvlášť nabídka (např. když je zaškrtnuta předchozí volba kořenové nabídky „Akce-Nautilus“).

en: When this option is checked, menus and actions will actually be displayed as sub-items of a root 'Nautilus-Actions' menu in the Nautilus context menu.
cs: Když je tato volba zaškrtnutá, nabídky a akce budou aktuálně zobrazeny jako podřízené položky kořenové nabídky „Akce-Nautilus“ v kontextové nabídce aplikace Nautilus.

en: You may define here any number of schemes. They will be proposed as default schemes when defining conditions for an action.
    If the list becomes empty, NACT will automatically refill in with this default list.
    You can add a new scheme by clicking on the '+' button.
cs: Zde můžete definovat libovolný počet schémat. Ta pak budou navrhována jako výchozí schémata, když se definují podmínky pro akce.
    Pokud ponecháte seznam prázdný, Nástroj nastavení Akce-Nautilus jej automaticky vyplní výchozím seznamem.
    Nové schéma můžete přidat kliknutím na tlačítko „+“.

en: _Create a root 'Nautilus-Actions' menu
cs: Vytvořit kořenovou nabídku „Ak_ce-Nautilus“

en: The GtkTreeView which relies on this NactTreeModel
cs: Zobrazení GtkTreeView který závisí na tomto modelu NactTreeModel

en: <b>Nautilus Item</b>
cs: <b>Položka Nautilus</b>

en: Enter here the keyboard touch combination you suggest as a shortcut to your action.
    Note: this is not yet implemented in Nautilus-Actions.
cs: Zde zadejte kombinaci zmáčknutých kláves, kterou požadujete jako klávesovou zkratku pro svou akci.
    Poznámka: toto zatím není implementováno v aplikaci Akce-Nautilus.

en: Note: this is not yet implemented in Nautilus-Actions.
cs: Poznámka: toto zatím není implementováno v aplikaci Akce-Nautilus.

en: Note: this is not yet implemented in Nautilus-Actions.
cs: Poznámka: toto zatím není implementováno v aplikaci Akce-Nautilus.

en: This list lets you determine for which basenames the currently selected item will be displayed in the Nautilus context menu.
    Basenames may use '*' and '?' wildcards.
    Basenames may be negated to specify for which basenames your item must not appear.
cs: Tento seznam vám umožňuje určit, pro které základní názvy se právě vybraná položka zobrazí v kontextové nabídce aplikace Nautilus.
    Základní názvy mohou používat divoké znaky „*“ a „?“.
    Základní názvy mohou být negované, aby určovaly, pro které základní názvy se vaše položka objevovat nesmí.

en: This list lets you determine for which mimetypes the currently selected item will be displayed in the Nautilus context menu.
    Mimetypes may be specified as '*', '/*', 'group/*' or 'group/subgroup'.
    Mimetypes may be negated to specify for which type of objects your item must not appear.
cs: Tento seznam vám umožňuje určit, pro které typy MIME se právě vybraná položka zobrazí v kontextové nabídce aplikace Nautilus.
    Typy MIME mohou být určeny pomocí „*“, „/*“, „skupina/*“ nebo „skupina/podskupina“.
    Typy MIME mohou být negované, aby určovaly, pro které typy se vaše položka objevovat nesmí.

en: This list lets you determine where (in which folders) the currently selected files must be found in order for the item to be displayed in the Nautilus context menu.
    Folders may use '*' or '?' wildcards.
    Folder filters may be negated to specify for which folders your item must not appear.
cs: Tento seznam vám umožňuje určit, kde (ve které složce) se musí právě vybraná položka nacházet, aby se zobrazila v kontextové nabídce aplikace Nautilus.
    Složky mohou používat divoké znaky „*“ a „?“.
    Filtry složek mohou být negované, aby určovaly, pro které složky se vaše položka objevovat nesmí.

en: This list lets you determine which capabilities the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the Nautilus context menu.
    Capabilities may be negated to specify for which capabilities your item must not appear.
cs: Tento seznam vám umožňuje určit, které schopnosti musí právě vybraná položka splňovat, aby se zobrazila v kontextové nabídce aplikace Nautilus.
    Schopnosti mohou být negované, aby určovaly, pro které schopnosti se vaše položka objevovat nesmí.

en: This list lets you determine which schemes the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the Nautilus context menu.
    Filters may be negated to specify for which schemes your item must not appear.
cs: Tento seznam vám umožňuje určit, kterým schématům musí právě vybrané soubory vyhovovat, aby se položka zobrazila v kontextové nabídce aplikace Nautilus.
    Filtry mohou být negované, aby určovaly, pro která schémata se vaše položka objevovat nesmí.

en: This tab lets you determine for which basenames the currently selected item will be displayed in the Nautilus context menu.
    Basenames may be negated to specify for which basenames your item must not appear.
cs: Tato karta vám umožňuje určit, pro které základní názvy se právě vybraná položka zobrazí v kontextové nabídce aplikace Nautilus.
    Základní názvy mohou být negované, aby určovaly, pro které základní názvy se vaše položka objevovat nesmí.

en: This tab lets you determine for which mimetypes the currently selected item will be displayed in the Nautilus context menu.
    Mimetypes may be specified as '*', '/*', 'group/*' or 'group/subgroup'.
    Mimetypes may be negated to specify for which type of objects your item must not appear.
cs: Tato karta vám umožňuje určit, pro které typy MIME se právě vybraná položka zobrazí v kontextové nabídce aplikace Nautilus.
    Typy MIME mohou být určeny pomocí „*“, „/*“, „skupina/*“ nebo „skupina/podskupina“.
    Typy MIME mohou být negované, aby určovaly, pro které typy se vaše položka objevovat nesmí.

en: This tab lets you determine where (in which folders) the currently selected files must be found in order for the item to be displayed in the Nautilus context menu.
    Folder filters may be negated to specify for which folders your item must not appear.
cs: Tato karta vám umožňuje určit, kde (ve které složce) se musí právě vybraná položka nacházet, aby se zobrazila v kontextové nabídce aplikace Nautilus.
    Filtry složek mohou být negované, aby určovaly, pro které složky se vaše položka objevovat nesmí.

en: This tab lets you determine which capabilities the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the Nautilus context menu.
    Filters may be negated to specify for which capabilities your item must not appear.
cs: Tato karta vám umožňuje určit, které schopnosti musí právě vybrané soubory splňovat, aby se položka zobrazila v kontextové nabídce aplikace Nautilus.
    Filtry mohou být negované, aby určovaly, pro které schopnosti se vaše položka objevovat nesmí.

en: This tab lets you determine which schemes the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the Nautilus context menu.
    Filters may be negated to specify for which schemes your item must not appear.
cs: Tato karta vám umožňuje určit, kterým schématům musí právě vybrané soubory vyhovovat, aby se položka zobrazila v kontextové nabídce aplikace Nautilus.
    Filtry mohou být negované, aby určovaly, pro která schémata se vaše položka objevovat nesmí.

note: i18n: label of an automagic root submenu
en: Nautilus-Actions actions
cs: Akce aplikace Akce-Nautilus

note: i18n: tooltip of an automagic root submenu
en: A submenu which embeds the currently available Nautilus-Actions actions and menus
cs: Podnabídka, která vkládá aktuálně dostupné akce a nabídky aplikace Akce-Nautilus

en: About Nautilus-Actions
cs: O aplikaci Akce-Nautilus

en: Display some informations about Nautilus-Actions
cs: Zobrazit informace o aplikaci Akce-Nautilus

en: Bug reports are welcomed at http://bugzilla.gnome.org, or you may prefer to mail to <maintainer@nautilus-actions.org>.
cs: Hlášení chyb budou vítána na http://bugzilla.gnome.org, případně je můžete zaslat na e-mail <maintainer@nautilus-actions.org>.

en: Bug reports are welcomed at https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=nautilus-actions,
    or you may prefer to mail to <maintainer@nautilus-actions.org>.
cs: Hlášení chyb budou vítána na https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=nautilus-actions,
    případně je můžete zaslat na e-mail <maintainer@nautilus-actions.org>.

en: Output the Nautilus-Actions GConf schemas on stdout.
cs: Vypsat na standardní výstup schéma GConf pro aplikaci Akce-Nautilus.

en: As of version 3.1.0, GConf as an I/O provider is deprecated.
    This program is no more maintained.
cs: Od verze 3.1.0 je V/V zprostředkovatele GConf označen jako zastaralý.
    Tento program není nadále udržován.

en: The created action defaults to be written to stdout.
    It can also be written to an output folder, in a file later suitable for an import in NACT.
    Or you may choose to directly write the action into your Nautilus-Actions configuration.
cs: Vytvořená akce bude výchozí pro zápis na standardní výstup.
    Lze ji zapsat také do výstupní složky do souboru, který může být později použit k importu do Nástroje nastavení Akce-Nautilus.
    A nebo můžete zvolit zápis akce přímo do svého nastavení Akce-Nautilus.

en: If set to true, and if the terminal file manager "Midnight Commander" is installed, then an "Open in Midnight Commander" menu item will be displayed in the context menu.
cs: Pokud je povoleno a pokud je terminálový správce souborů "Midnight Commander" nainstalován, pak bude položka "Otevřít v Midnight Commander" zobrazena v kontextové nabídce.

en: Whether a Midnight Commander menu item should be displayed
cs: Zda má být položka Midnight Commanderu zobrazena v nabídce

en: The file will be sent to the selected pastebin: are you sure to continue?
cs: Soubor bude odeslán do zvoleného pastebinu: přejete si pokračovat?

en: Unable to read or parse the result page.
cs: Nemohu načíst či rozlousknout výslednou stránku.

en: It could be a server timeout or a change server side. Try later.
cs: Může to být způsobeno buď překročením časového limitu serveru, nebo jakousi změnou na straně serveru. Zkuste to za chvíli.

en: The selected file cannot be pasted.
cs: Vybraný soubor nemůže být vložen.

en: Can't find %s in any known prefix!
cs: Nemohu nelézt %s v žádném známém prefixu!

en: <b>Ask to confirm</b>:
cs: <b>Zeptat se na potvrzení</b>:

en: <b>Open browser</b>:
cs: <b>Otevřít prohlížeč</b>

en: <b>Show a notification</b>:
cs: <b>Zobrazit upozornění</b>:

en: Nautilus Pastebin configuration panel
cs: Konfigurační panel programu Nautilus Pastebin

en: Run from build directory (ignored)
cs: Spustit ze složky sestavení (ignorováno)

en: Use XID as parent to the send dialogue (ignored)
cs: Použít XID jako rodiče pro dialogové okno odeslání (ignorováno)

en: Files to send
cs: Soubory k odeslání

en: No mail client installed, not sending files
cs: Není nainstalován žádný poštovní klient, soubory nelze odesílat

en: Convert Audio File
cs: Převod zvukového souboru

en: Converting Progress
cs: Průběh převodu

en: Use source directory as output directory
cs: Použít zdrojovou složku jako výstupní složku

en: Use the source directory as the default output directory.
cs: Použít zdrojovou složku jako výchozí výstupní složku.

en: Converting: %d of %d
cs: Převádí se: %d z %d

en: Nautilus Sound Converter could not convert this file.
    Reason: %s
cs: Zvukový převodník Nautilus nemůže převést tento soubor.
    Příčina: %s

en: Speed: Unknown
cs: Rychlost: neznámá

note: Create edit profile button
en: Edit _Profiles...
cs: Upravit _profily…

note: #-#-#-#-#  1504 (nautilus-sound-converter master)  #-#-#-#-# Should probably do more than just give a warning
en: Could not create GConf client.
cs: Nelze vytvořit klienta GConf.

en: _Convert...
cs: Př_evést…

en: Convert each selected audio file
cs: Převést jednotlivé vybrané zvukové soubory

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
cs: Zvukový profil GNOME použitý pro kódování zvuku

en: Could not create GStreamer file input
cs: Nelze vytvořit vstupní soubor GStreamer

en: Could not get current file position
cs: Nelze získat současnou pozici v souboru

en: Could not get current file duration
cs: Nelze získat současnou délku souboru

en: The plugin necessary for mp3 file access was not found
cs: Nebyl nalezen zásuvný modul nutný pro přístup k souboru mp3

en: The plugin necessary for wav file access was not found
cs: Nebyl nalezen zásuvný modul nutný pro přístup k souboru wav

en: The plugin necessary for aac file access was not found
cs: Nebyl nalezen zásuvný modul nutný pro přístup k souboru aac

en: The plugin necessary for musepack file access was not found
cs: Nebyl nalezen zásuvný modul nutný pro přístup k souboru musepack

en: The plugin necessary for wma file access was not found
cs: Nebyl nalezen zásuvný modul nutný pro přístup k souboru wma

en: Connecting to %s...  [Press %s to abort]
cs: Připojuji se k %s... [Pro přerušení stiskněte %s]

en: Error: MPD version %d.%d.%d is to old (%s needed)
cs: Chyba: MPD verze %d.%d.%d je příliš stará (potřebuji %s)

note: to translators: a key was bound twice in the key editor, and this is a hint for the user what to press to correct that
en: press %s for the key editor
cs: stiskněte %s pro otevření správce klávesových zkratek

en: Shuffled playlist
cs: Seznam skladeb zamíchán

en: Cleared playlist
cs: Seznam skladeb smazán

en: Error: Screen too small
cs: Chyba: Příliš malá obrazovka

en: Repeat mode is on
cs: Opakování je zapnuto

en: Repeat mode is off
cs: Opakování je vypnuto

en: Random mode is on
cs: Náhodné přehrávání je zapnuto

en: Random mode is off
cs: Náhodné přehrávání je vypnuto

note: "single" mode means that MPD will automatically stop after playing one single song
en: Single mode is on
cs: Jednoduchý mód je zapnutý

en: Single mode is off
cs: Jednoduchý mód je vypnutý

note: "consume" mode means that MPD removes each song which has finished playing
en: Consume mode is on
cs: Režim konzumace zapnut

en: Consume mode is off
cs: Režim konzumace vypnut

en: Crossfade %d seconds
cs: Přerušení %d sekund

en: Database updated
cs: Databáze aktualizována

en: Find mode: Wrapped
cs: Režim vyhledávání: Zabalený

en: Find mode: Normal
cs: Režim vyhledávání: Normální

en: Auto center mode: On
cs: Automatické centrování zapnuto

en: Auto center mode: Off
cs: Automatické centrování vypnuto

en: Albums of artist: %s
cs: Alba interpreta: %s

en: All tracks of artist: %s
cs: Všechny skladby interpreta: %s

en: Tracks of no album of artist: %s
cs: Písničky bez alba zpěváka: %s

en: Adding album %s...
cs: Přidávám album %s...

en: Loading playlist %s...
cs: Načítám seznam skladeb: %s...

en: Adding '%s' to playlist
cs: Přidávám '%s' do seznamu skladeb

en: Database update running...
cs: Probíhá aktualizace databáze

en: Database update of %s started
cs: Aktualizace databáze %s zahájena

en: Database update started
cs: Aktualizace databáze zahájena

en: Find backward
cs: Hledat rekurzivně

note: query the user for a filename
en: Save playlist as
cs: Uložit seznam skladeb jako

en: Replace %s [%s/%s] ?
cs: Nahradit %s [%s/%s] ?

en: Playlist on %s
cs: Seznam skladeb %s

note: translators: the "delete" command is only possible for playlists; the user attempted to delete a song or a directory or something else
en: Deleting this item is not possible
cs: Smazání této položky není možné

en: Delete playlist %s [%s/%s] ?
cs: Smazat seznam skladeb %s[%s/%s] ?

note: translators: MPD deleted the playlist, as requested by the user
en: Playlist deleted
cs: Seznam skladeb smazán

en: Artist + Title
cs: Interpret + Název

en: Bad search tag %s
cs: Chybný tag vyhledávání %s

en: No argument for search tag %s
cs: Žádný argument vyhledávání %s

note: if( pattern==NULL ) search_new(screen, c); else
en: Press %s for a new search
cs: Pro nové hledání stiskněte %s

en: Search: %s
cs: Hledání: %s

en: Search: Results for %s [%s]
cs: Hledání: Výsledky pro %s [%s]

en: Search: Press %s for a new search [%s]
cs: Hledání: Stiskněte %s pro nové hledání [%s]

en: Search mode: %s
cs: Režim vyhledávání: %s

en: ===> Apply & Save key bindings
cs: ===> Použít & Uložit klávesové zkratky

en: ===> Apply key bindings
cs: ===> Použít klávesové zkratky

en: You have new key bindings
cs: Nové klávesové zkratky

en: Keybindings unchanged.
cs: Klávesové zkratky nezměněny

en: Error: Unable to create directory ~/.ncmpc - %s
cs: Chyba: Nemohu vytvořit adresář ~/.ncmpc - %s

en: Error: %s - %s
cs: Chyba: %s - %s

en: Wrote %s
cs: Zapsat %s

en: Enter new key for %s:
cs: Vložte novou klávesu pro %s:

en: Error: key %s is already used for %s
cs: Chyba: klávesa %s je již použita pro %s

en: Assigned %s to %s
cs: %s přiřazeno k %s

en: Add new key
cs: Přidat novou klávesovou zkratku

en: Note: Did you forget to 'Apply' your changes?
cs: Poznámka: Zapomněl jste 'Uplatnit' změny?

en: Edit key bindings
cs: Upravit klávesové zkratky

en: Edit keys for %s
cs: Upravit klávesové zkratky pro %s

en: Playlist screen
cs: Obrazovka seznamu skladeb

en: Move song up
cs: Posunout skladbu nahoru

en: Move song down
cs: Posunout skladbu dolů

en: Browse screen
cs: Obrazovka prohlížení

en: Enter directory/Select and play song
cs: Vytoupit do adresáře/Vybrat a přehrát skladbu

en: Append song to playlist
cs: Přidat skladbu do seznamu skladeb

en: Search screen
cs: Obrazovka vyhledávání

en: Select and play
cs: Vybrat a přehrát

en: Lyrics screen
cs: Obrazovka textu písně

en: View Lyrics
cs: Zobrazit text písně

en: (Re)load lyrics
cs: Znovu načíst text písně

note: to translators: this hotkey aborts the retrieval of lyrics from the server
en: Interrupt retrieval
cs: Přerušit načítání

en: Download lyrics for currently playing song
cs: Stáhnout text pro aktuálně přehrávanou skladbu

en: Delete saved lyrics
cs: Smazat uložený text písně

en: Outputs screen
cs: Obrazovka výstupů

en: Enable/disable output
cs: Povolit/zakázat výstup

en: Keydef screen
cs: Obrazovka keydef

en: Edit keydefs for selected command
cs: Upravit keydefs pro vybraný příkaz

en: Remove selected keydef
cs: Odstranit vybraný keydef

en: Go up a level
cs: Jít o úroveň výš

en: Apply and save changes
cs: Aplikovat a uložit změny

note: translators: no lyrics were found for the song
en: No lyrics
cs: Žádný text písně

note: lyrics for the song were saved on hard disk
en: Lyrics saved
cs: Text písně uložen

en: Lyrics deleted
cs: Text písně smazán

en: No saved lyrics
cs: Žádný uložený text písně

en: Output '%s' enabled
cs: Výstup '%s' povolen

en: Output '%s' disabled
cs: Výstup '%s' zakázán

en: Most recent db update
cs: Poslední aktualizace db

en: DB playtime
cs: Čas hraní DB

en: Song viewer
cs: Prohlížeč skladeb

en: MPD statistics
cs: MPD statistiky

en: Selected song
cs: Vybraná skladba

en: Currently playing song
cs: Právě přehrávaná skladba

en: [Paused]
cs: [Pozastaveno]

en: Volume n/a
cs: Hlasitost n/a

en: Volume %d%%
cs: Hlasitost %d%%

en: Key configuration screen
cs: Obrazovka klávesových zkratek

en: Move cursor to the top of screen
cs: Přesunout kurzor na horní okraj obrazovky

en: Move cursor to the middle of screen
cs: Přesunout kurzor doprostřed obrazovky

en: Move cursor to the bottom of screen
cs: Přesunout kurzor na dolní okraj obrazovky

en: Move cursor to the top of the list
cs: Přesunout kurzor na vrchol seznamu

en: Move cursor to the bottom of the list
cs: Přesunout kurzor na dno seznamu

en: Range selection
cs: Výběr rozsahu

en: Scroll up half a screen
cs: Posunout o půlku obrazovky nahoru

en: Scroll down half a screen
cs: Posunout o půlku obrazovky dolů

en: Select currently playing song
cs: Zvolit právě hrající skladbu

en: Help screen
cs: Obrazovka nápovědy

en: Play/Enter directory
cs: Přehrát/Vstoupit do adresáře

en: Select/deselect song in playlist
cs: Vybrat/Zrušit výběr skladby v seznamu skladeb

en: Select all listed items
cs: Vybrat všechny vypsané položky

en: Delete song from playlist
cs: Smazat skladbu ze seznamu skladeb

en: Toggle crossfade mode
cs: Zapnout režim přerušení

en: Start a music database update
cs: Spustit aktualizaci databáze skladeb

en: Add url/file to playlist
cs: Přidat url/soubor do seznamu skladeb

en: Go to root directory
cs: Přejít do kořenového adresáře

en: Locate song in browser
cs: Najít skladbu v prohlížeči

en: Refresh screen
cs: Aktualizovat obrazovku

note: translators: toggle between wrapping and non-wrapping search
en: Toggle find mode
cs: Přepnout na režim vyhledávání

note: translators: the auto center mode always centers the song currently being played
en: Toggle auto center mode
cs: Zapnout režim automatické centrování

en: Next screen
cs: Další obrazovka

en: Previous screen
cs: Předchozí obrazovka

en: Swap to most recent screen
cs: Přepnout na nedávnou obrazovku

en: Forward find
cs: Najít vpřed

en: Forward find next
cs: Najít další vpřed

en: Backward find
cs: Najít zpět

en: Backward find previous
cs: Najít předchozí

en: Artist screen
cs: Obrazovka interpretů

en: Change search mode
cs: Změnit režim hledání

en: View the selected and the currently playing song
cs: Zobrazit vybranou a v současnosti přehrávanou píseň

note: translators: interrupt the current background action, e.g. stop loading lyrics from the internet
en: Interrupt action
cs: Přerušit akci

en: Update Lyrics
cs: Aktualizovat text písně

en: Key %s assigned to %s and %s
cs: Klávesa %s je přiřazena k %s a %s

en: Warning: Unknown color - %s
cs: Varování: Neznámá barva - %s

en: Warning: Unknown color field - %s
cs: Varování: Neznámé barevné pole - %s

en: Terminal lacks support for changing colors
cs: Terminál postrádá podporu změny barev

en: Terminal lacks color capabilities
cs: Terminál postrádá podporu barev

en: Malformed hotkey definition
cs: Neplatná definice klávesové zkratky

note: the hotkey configuration line is incomplete
en: Incomplete hotkey configuration
cs: Neúplné nastavení klávesových zkratek

note: translators: ncmpc supports displaying the "elapsed" or "remaining" time of a song being played; in this case, the configuration file contained an invalid setting
en: Bad time display type
cs: Chybný typ zobrazení času

note: an equals sign '=' was expected while parsing a configuration file line
en: Missing '='
cs: Chybí '='

en: Bad color name
cs: Chybné jméno barvy

en: Incomplete color definition
cs: Neúplná definice barvy

en: Invalid number
cs: Neplatné číslo

en: Malformed color definition
cs: Neplatná definice barvy

note: an unknown screen name was specified in the configuration file
en: Unknown screen name
cs: Neznámé jméno obrazovky

en: Invalid search mode
cs: Chybný vyhledávací mód

en: Unknown search mode
cs: Neznámý vyhledávací mód

en: Unknown configuration parameter
cs: Neznámý parametr nastavení

en: Range selection disabled
cs: Výběr rozsahu vypnut

en: Range selection enabled
cs: Výběr rozsahu zapnut

en: Cannot write %s: %m
cs: %s nelze zapsat: %m

en: Cannot find user "%s"
cs: Nelze nalézt uživatele „%s“

en: Fatal error (%s): %m
cs: Nepřekonatelná chyba (%s): %m

en: Cannot run "%s": %m
cs: Nelze spustit „%s“: %m

en: Child process hung up unexpectedly, aborting
cs: Proces potomka se neočekávaně zasekl, ukončuji činnost

en: Try "%s -h" for more information.
cs: Podrobnosti získáte příkazem „%s -h“.

en: Usage: %s [OPTIONS]
    Starts the IPv6 Recursive DNS Server discovery Daemon.
    
      -f, --foreground  run in the foreground
      -H, --merge-hook  execute this hook whenever resolv.conf is updated
      -h, --help        display this help and exit
      -p, --pidfile     override the location of the PID file
      -r, --resolv-file set the path to the generated resolv.conf file
      -u, --user        override the user to set UID to
      -V, --version     display program version and exit
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČE]
    Spustí démona hledajícího IPv6 rekurzivní DNS servery (RDNSSD).
    
      -f, --foreground  běží na popředí
      -H, --merge-hook  spustí tento háček vždy, když se aktualizuje resolv.conf
      -h, --help        zobrazí tuto nápovědu a skončí
      -p, --pidfile     přebije umístění souboru s PID
      -r, --resolv-file nastaví cestu ke generovanému souboru resolv.conf
      -u, --user        přebije uživatele, na jehož UID se mát přepnout
      -V, --version     zobrazí verzi programu a skončí

en: rdnssd: IPv6 Recursive DNS Server discovery Daemon %s (%s)
cs: rdnssd: Démon hledající IPv6 rekurzivní DNS servery (RDNSSD) %s (%s)

en:  built %s on %s
cs:  sestaveno %s na %s

en: Configured with: %s
cs: Konfigurováno s: %s

en: Written by Pierre Ynard and Remi Denis-Courmont
cs: Napsali Pierre Ynard a Rémi Denis-Courmont

en: Copyright (C) %u-%u Pierre Ynard, Remi Denis-Courmont
cs: Copyright © %u–%u Pierre Ynard, Rémi Denis-Courmont

en: This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
cs: Toto je svobodné programové vybavení; podmínky pro rozmnožování naleznete
    ve zdrojových kódech. Není poskytována ŽÁDNÁ záruka, dokonce ani na
    OBCHODOVATELNOST nebo VHODNOST PRO URČITÝ ÚČEL.

en: Cannot create %s (%m) - already running?
cs: Nelze vytvořit %s (%m) – tento program již běží?

en: Usage: %s [-4|-6] [hostnames]
    Converts names to addresses.
    
      -4, --ipv4     only lookup IPv4 addresses
      -6, --ipv6     only lookup IPv6 addresses
      -c, --config   only return addresses for locally configured protocols
      -h, --help     display this help and exit
      -m, --multiple print multiple results separated by spaces
      -n, --numeric  do not perform forward hostname lookup
      -r, --reverse  perform reverse address to hostname lookup
      -V, --version  display program version and exit
cs: Použití: %s [-4|-6] [JMÉNA_STROJŮ]
    Převádí jména na adresy.
    
      -4, --ipv4     hledá pouze IPv4 adresy
      -6, --ipv6     hledá pouze IPv6 adresy
      -c, --config   vrátí pouze adresy vhodné pro místně nastavené protokoly
      -h, --help     zobrazí tuto nápovědu a skončí
      -m, --multiple vypíše násobné výsledky oddělené mezerami
      -n, --numeric  neprovádí dopředné hledání jmen
      -r, --reverse  zpětně dohledá k adrese jméno stroje
      -V, --version  zobrazí verzi programu a skončí

en: Written by Remi Denis-Courmont
cs: Napsal Rémi Denis-Courmont

en: Copyright (C) %u-%u Remi Denis-Courmont
cs: Copyright © %u–%u Rémi Denis-Courmont

en: Usage: %s [options] <IPv6 address> <interface>
    Looks up an on-link IPv6 node link-layer address (Neighbor Discovery)
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČE] <IPv6_ADRESA> <ROZHRANÍ>
    Hledá adresu linkové vrstvy IPv6 uzlu na připojené lince (Neighbor Discovery)

en: link-layer address
cs: adresa linkové vrstvy

en: Target link-layer address:
cs: Adresa cíle na linkové vrstvě:

en: Usage: %s [options] [IPv6 address] <interface>
    Solicits on-link IPv6 routers (Router Discovery)
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČE] [IPv6_ADRESA] <ROZHRANÍ>
    Dožaduje se IPv6 routerů na připojené lince (Router Discovery)

en: advertised prefixes
cs: oznamovaná předpona

en:     infinite (0xffffffff)
cs:    nekonečno (0xffffffff)

en:  Prefix                   :
cs:  Předpona                 :

en:   Valid time              :
cs:   Doba platnosti          :

en:   Pref. time              :
cs:   Upřednostňovat po dobu  :

en: medium (invalid)
cs: střední (neplatná)

en:  Route                    : %s/%<PRIu8>
cs:  Cesta                    : %s/%<PRIu8>

en:   Route preference        :       %6s
cs:   Přednost cesty          :       %6s

en:   Route lifetime          :
cs:   Životnost cesty          :

en:  Recursive DNS server     : %s
cs:  Rekurzivní DNS server    : %s

en:   DNS server lifetime     :  |   DNS servers lifetime    :
cs[0]:   Životnost DNS serveru   :
cs[1]:   Životnost DNS serverů   :
cs[2]:   Životnost DNS serverů   :

en: Stateful address conf.    :          %3s
cs: Stavová konfigurace adres :          %3s

en: Stateful other conf.      :          %3s
cs: Stavová další konfigurace :          %3s

en: Router preference         :       %6s
cs: Přednost routeru          :       %6s

en: Router lifetime           :
cs: Životnost routeru         :

en: Reachable time            :
cs: Doba dosažitelnosti       :

en: millisecond | milliseconds
cs[0]: milisekunda
cs[1]: milisekundy
cs[2]: milisekund

en:  unspecified (0x00000000)
cs:     neurčeno (0x00000000)

en: Retransmit time           :
cs: Doba pro znovuvyslání     :

en:  Source link-layer address:
cs:  Linková adresa zdroje    :

en: Receiving ICMPv6 packet
cs: Přijímám ICMPv6 packet

en:  from %s
cs:  od %s

en: Raw IPv6 socket
cs: Syrový IPv6 socket

en: Soliciting %s (%s) on %s...
cs: Dožaduji se %s (%s) na %s…

en: Sending ICMPv6 packet
cs: Odesílám ICMPv6 packet

en: 
      -1, --single   display first response and exit
      -h, --help     display this help and exit
      -m, --multiple wait and display all responses
      -n, --numeric  don't resolve host names
      -q, --quiet    only print the %s (mainly for scripts)
      -r, --retry    maximum number of attempts (default: 3)
      -V, --version  display program version and exit
      -v, --verbose  verbose display (this is the default)
      -w, --wait     how long to wait for a response [ms] (default: 1000)
cs: 
      -1, --single   zobrazí první odpověď a skončí
      -h, --help     zobrazí tuto nápovědu a skončí
      -m, --multiple počká na a zobrazí všechny odpovědi
      -n, --numeric  nepřekládá jména strojů
      -q, --quiet    zobrazí pouze %s (hlavně pro skripty)
      -r, --retry    maximální počet pokusů (implicitně: 3)
      -V, --version  zobrazí verzi programu a skončí
      -v, --verbose  vypisuje podrobnosti (toto je implicitní chování)
      -w, --wait     jak dlouho čekat na odpověď [ms] (implicitně: 1000)

en: ndisc6: IPv6 Neighbor/Router Discovery userland tool %s (%s)
cs: ndisc6: nástroj pro hledání IPv6 sousedů/routerů %s (%s)

en: %s %lu %s in %f %s
cs: %s %lu %s v %f %s

en:  (%0.3f kbytes/s)
cs:  (%0.3f kB/s)

en: Warning: "%s" is too small (%zu %s) to fill block of %zu %s.
cs: Pozor: „%s“ je příliš malý (%zu %s) na vyplnění bloku délky %zu %s.

en: Sending %ju %s with blocksize %zu %s
cs: Odesílá se %ju %s s velikostí bloku %zu %s

en: Receive error: %s
cs: Chyba na příjmu: %s

en: Connection closed by peer
cs: Spojení uzavřeno druhou stranou

en: Cannot send data: %s
cs: Data nelze odeslat: %s

en: Child process returned an error
cs: Proces potomka vrátit chybu

en: Usage: %s [options] <hostname/address> [service/port number]
    Use the discard TCP service at the specified host
    (the default host is the local system, the default service is discard)
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČE] <JMÉNO_STROJE/ADRESA> [SLUŽBA/ČÍSLO_PORTU]
    Použije TCP službu discard na určeném stroji
    (implicitní stroj je místní systém, implicitní služba je discard)

en: 
      -4  force usage of the IPv4 protocols family
      -6  force usage of the IPv6 protocols family
      -b  specify the block bytes size (default: 1024)
      -d  wait for given delay (usec) between each block (default: 0)
      -e  perform a duplex test (TCP Echo instead of TCP Discard)
      -f  fill sent data blocks with the specified file content
      -h  display this help and exit
      -n  specify the number of blocks to send (default: 100)
      -V  display program version and exit
      -v  enable verbose output
cs: 
      -4  vynutí použití rodiny IPv4 protokolů
      -6  vynutí použití rodiny IPv6 protokolů
      -b  určí velikost bloku v bajtech (implicitně: 1024)
      -d  čeká zadanou dobu (µs) mezi každým blokem (implicitně: 0)
      -e  provádí oboustranný test (TCP Echo místo TCP Discard)
      -f  odesílané bloky dat vyplní obsahem zadaného souboru
      -h  zobrazí tuto nápovědu a skončí
      -n  určí počet bloků, které se mají odeslat (implicitně: 100)
      -V  zobrazí verzi programu a skončí
      -v  zapne upovídaný výstup

en: tcpspray6: TCP/IP bandwidth tester %s (%s)
cs: tcpspray6: zkoušečka TCP/IP průtoku %s (%s)

en: Usage: %s [options] <IPv6 hostname/address> [%s]
    Print IPv6 network route to a host
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČE] <IPv6 JMÉNO_STROJE/ADRESA> [%s]
    Vypíše cestu IPv6 sítí ke stroji

en: port number
cs: číslo portu

en: 
      -A  send TCP ACK probes
      -d  enable socket debugging
      -E  set TCP Explicit Congestion Notification bits in probe packets
      -f  specify the initial hop limit (default: 1)
      -g  insert a route segment within a "Type 0" routing header
      -h  display this help and exit
      -i  force outgoing network interface
      -l  set probes byte size
      -m  set the maximum hop limit (default: 30)
      -N  perform reverse name lookups on the addresses of every hop
      -n  don't perform reverse name lookup on addresses
      -p  override source TCP port
      -q  override the number of probes per hop (default: 3)
      -r  do not route packets
      -S  send TCP SYN probes (default)
      -s  specify the source IPv6 address of probe packets
      -t  set traffic class of probe packets
      -V, --version  display program version and exit
      -w  override the timeout for response in seconds (default: 5)
      -z  specify a time to wait (in ms) between each probes (default: 0)
cs: 
      -A  posílá TCP ACK packety
      -d  zapne ladění socketu
      -E  nastaví TCP bit explicitního upozornění na zahlcení (ECN) v packetech
      -f  určí počáteční omezení počtu hopů (implicitně: 1)
      -g  vloží směrovací segment do směrovací hlavičky „Typ 0“
      -h  zobrazí tuto nápovědu a skončí
      -i  vynutí odchozí síťové rozhraní
      -l  nastaví velikost packetů v bajtech
      -m  nastaví maximální omezení na počet hopů (implicitně: 30)
      -N  provádí zpětný překlad adresy každého hopu
      -n  neprovádí zpětný překlad adres
      -p  přebije zdrojové číslo TCP portu
      -q  přebije počet zkušebních dotazů na hop (implicitně: 3)
      -r  nesměruje packetu
      -S  odesílá TCP SYN packety (implicitní)
      -s  určí zdrojovou IPv6 adresu zkušebních packetů
      -t  nastaví třídu provozu zkušebním packetům
      -V, --version  zobrazí verzi programu a skončí
      -w  přebije délku čekání na odpověď v sekundách (implicitně: 5)
      -z  určí délku čekání (v ms) mezi každou zkouškou (implicitně: 0)

en:  %u.%03u ms
cs:  %u,%03u ms

en: [closed]
cs: [zavřeno]

en: [open]
cs: [otevřeno]

en: traceroute to %s (%s)
cs: traceroute k %s (%s)

en: from %s,
cs: z %s,

en: port %u, from port %u,
cs: port %u, z portu %u,

en: %u hop max,  | %u hops max,
cs[0]: max. %u hop,
cs[1]: max. %u hopy,
cs[2]: max. %u hopů,

en: %zu byte packets
     | %zu bytes packets
cs[0]: %zuB packety
cs[1]: %zuB packety
cs[2]: %zuB packety

en:  %3u%% completed...
cs:  %3u %% hotovo…

en: packet length
cs: délka packetu

en: 
      -A  send TCP ACK probes
      -d  enable socket debugging
      -E  set TCP Explicit Congestion Notification bits in TCP packets
      -f  specify the initial hop limit (default: 1)
      -g  insert a route segment within a "Type 0" routing header
      -h  display this help and exit
      -I  use ICMPv6 Echo Request packets as probes
      -i  force outgoing network interface
      -l  display incoming packets hop limit
      -m  set the maximum hop limit (default: 30)
      -N  perform reverse name lookups on the addresses of every hop
      -n  don't perform reverse name lookup on addresses
      -p  override destination port
      -q  override the number of probes per hop (default: 3)
      -r  do not route packets
      -S  send TCP SYN probes
      -s  specify the source IPv6 address of probe packets
      -t  set traffic class of probe packets
      -U  send UDP probes (default)
      -V  display program version and exit
      -w  override the timeout for response in seconds (default: 5)
      -z  specify a time to wait (in ms) between each probes (default: 0)
cs: 
      -A  posílá TCP ACK packety
      -d  zapne ladění socketu
      -E  nastaví TCP bit explicitního upozornění na zahlcení (ECN) v packetech
      -f  určí počáteční omezení počtu hopů (implicitně: 1)
      -g  vloží směrovací segment do směrovací hlavičky „Typ 0“
      -h  zobrazí tuto nápovědu a skončí
      -I  použije packety ICMPv6 Echo Request jako zkušební dotazy
      -i  vynutí odchozí síťové rozhraní
      -l  zobrazuje omezení na počet hopů příchozích packetů
      -m  nastaví maximální omezení na počet hopů (implicitně: 30)
      -N  provádí zpětný překlad adresy každého hopu
      -n  neprovádí zpětný překlad adres
      -p  přebije cílový port
      -q  přebije počet pokusů na jeden hop (implicitně: 3)
      -r  nesměruje packety
      -S  posílá TCP SYN packety
      -s  určí zdrojovou IPv6 adresu zkušebních packetů
      -t  nastaví třídu provozu zkušebním packetům
      -U  posílá UDP packety (implicitní)
      -V  zobrazí verzi programu a skončí
      -w  přebije délku čekání na odpověď v sekundách (implicitně: 5)
      -z  určí délku čekání (v ms) mezi každou zkouškou (implicitně: 0)

en: traceroute6: TCP & UDP IPv6 traceroute tool %s (%s)
cs: traceroute6: nástroj pro zjišťování TCP a UDP IPv6 cest %s (%s)

en: %s: invalid hop limit
cs: %s: neplatné omezení počtu hopů

en: %s: invalid packet length
cs: %s: neplatná délka packetu

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/main-window.png'; md5=216a6e17325ddd6a4e96037d05a39734
cs: @@image: 'figures/main-window.png'; md5=24400b52cd228ebc96c7bb4d96513b3b

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/execute-dialog.png'; md5=450a45378b4021176c8f093be2dedc97
cs: @@image: 'figures/execute-dialog.png'; md5=227d93b8d0094691ff83e83d06017c12

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/attach-dialog.png'; md5=9940de171b58f92ea810dc4478364976
cs: @@image: 'figures/attach-dialog.png'; md5=d7e7d7cdd27e56acab0d7c14b0508da0

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/load-core-dialog.png'; md5=2a3dd09883a026826d0a7036991720a4
cs: @@image: 'figures/load-core-dialog.png'; md5=2fadefbec77da3074f89a342292ae35d

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/connect-remote-dialog.png'; md5=0f47f358e68947aaf1330fb1c1013f72
cs: @@image: 'figures/connect-remote-dialog.png'; md5=1eebcd322e0124795fae797633805ba9

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/variable-inspector.png'; md5=676c2a7985aa4e41f5a77a85bcfd8a27
cs: @@image: 'figures/variable-inspector.png'; md5=dc7b0efec578b54080514c4dd085ba77

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/global-variables-dialog.png'; md5=b3224457732491046fbcea9491df2383
cs: @@image: 'figures/global-variables-dialog.png'; md5=e618838268bca2639b45e3129a143434

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/set-breakpoint-dialog.png'; md5=86618670e2f62026adeb38ae033ec38d
cs: @@image: 'figures/set-breakpoint-dialog.png'; md5=6d71b7e484e0d915b4f0686e2711bb76

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/enabled-breakpoint.png'; md5=a51237a0756cdb7a754b24b211e40bbb
cs: @@image: 'figures/enabled-breakpoint.png'; md5=a34c984749594da32b4ef863381df6fc

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/disabled-breakpoint.png'; md5=b703d696cec0c49810de7f2a85f0ddba
cs: @@image: 'figures/disabled-breakpoint.png'; md5=b6ad6722594534a23ca04ca77ea1c01b

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/open-files-target.png'; md5=715003a703fc7cc112bea9e58a25f627
cs: @@image: 'figures/open-files-target.png'; md5=ea6ee912667457ffa23d9e5dbe2f3f84

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/registers-view.png'; md5=25b369f4f3f0a42c04ded0f8880435ba
cs: @@image: 'figures/registers-view.png'; md5=5e991e6c920ec04c86946e4326ef6655

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/memory-view.png'; md5=b2a94da383551b3eaae64ddb93a7128f
cs: @@image: 'figures/memory-view.png'; md5=b1fdbabc1a25e3ec22fde6e382aa55bb

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/sessions-dialog.png'; md5=d07fd79198e666ca9b21fee3bbb30db4
cs: @@image: 'figures/sessions-dialog.png'; md5=e095c42c6c09c8dc4bd4d515ce5aeb01

en: Nemiver Manual
cs: Příručka k aplikaci Nemiver

en: Nemiver Project
cs: Projekt Nemiver

en: Initial version
cs: Počáteční verze

en: Updated for 0.5.0 Release
cs: Aktualizováno pro vydání 0.5.0

en: This manual describes version 0.5.0 of Nemiver.
cs: Tato příručka popisuje aplikaci Nemiver ve verzi 0.5.0

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Nemiver</application> application or this manual, see the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/nemiver/" type="http">Nemiver Project website</ulink>.
cs: Pokud chcete oznámit chybu nebo navrhnout vylepšení vztahující se k aplikaci <application>Nemiver</application> nebo této příručce, postupujte dle instrukcí na <ulink url="http://www.gnome.org/projects/nemiver/" type="http">webových stránkách Nemiver</ulink>.

en: Nemiver is a graphical debugger for the GNOME desktop environment.
cs: Nemiver je grafický ladicí program pro pracovní prostředí GNOME.

en: debugger
cs: ladicí program

en: Nemiver is an ongoing effort to write a standalone graphical debugger that integrates well in the GNOME desktop environment. It currently features a backend which uses the well known GNU Debugger gdb to debug C / C++ programs.
cs: Aplikace Nemiver je trvalou snahou o napsání samostatného grafického ladicího programu, který je dobře integrován s pracovním prostředím GNOME. V současné době funkčně podporuje dobře známý ladicí program GNU gdb sloužící k ladění programů v C / C++.

en: Nemiver is designed as a generic graphical <interface>workbench</interface> and a plugin system that can offer several different perspectives. Currently the only perspective provided is a debugging perspective, but in the future, there may be perspectives added for memory debugging with <application>valgrind</application>, or for profiling tools such as <application>oprofile</application>.
cs: Nemiver je navržen jako obecný grafický <interface>pracovní nástroj</interface> a systém zásuvných modulů, který může sloužit několika různým účelům. V současnosti slouží pouze pro účely ladění, ale do budoucna může výhledově přidat podporu pro ladění paměti pomocí nástroje <application>valgrind</application> nebo profilovací nástroje, jako je <application>oprofile</application>.

en: This section explains how to start Nemiver and gives a basic overview of the application.
cs: Tento oddíl vysvětluje, jak aplikaci Nemiver spustit a podává o aplikaci základní přehled.

en: Starting Nemiver
cs: Spuštění aplikace Nemiver

en: You can start Nemiver in the following ways:
cs: Aplikaci Nemiver můžete spustit následujícími způsoby:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Programming</guisubmenu><guimenuitem>Nemiver Debugger</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Zvolte <menuchoice><guisubmenu>Programování</guisubmenu><guimenuitem>Ladicí program Nemiver</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>nemiver</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
cs: Napište <command>nemiver</command> a stiskněte <keycap>Enter</keycap>.

en: Additional Command-line Options
cs: Doplňující přepínače příkazového řádku

en: You can find a list of options that can be passed to Nemiver on the command line by typing <command>nemiver --help-all</command>.
cs: Přehled přepínačů, které můžete aplikaci Nemiver na příkazovém řádku předat, získáte napsáním <command>nemiver --help-all</command>.

en: The Nemiver window
cs: Okno aplikace Nemiver

en: When you start Nemiver, you will see a window that looks very much like the following:
cs: Když aplikaci Nemiver spustíte, uvidíte okno, které vypadá podobně jako na následujícím obrázku:

en: Nemiver Window
cs: Okno aplikace Nemiver

en: Shows Nemiver main window.
cs: Ukazuje hlavní okno aplikace Nemiver.

en: The <application>Nemiver</application> window contains the following elements:
cs: Okno aplikace <application>Nemiver</application> obsahuje následující prvky:

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to use <application>Nemiver</application>.
cs: Nabídky v panelu nabídek obsahují všechny příkazy, které potřebujete k používání aplikace <application>Nemiver</application>.

en: The toolbar contains the basic debugging actions that can be used to run or step through the program being debugged.
cs: Panel nástrojů obsahuje základní ladicí činnosti, které mohou být použity ke spuštění nebo krokování programu, který je laděn.

en: Source View Notebook
cs: Sešit zdrojových kódů

en: When source files are open, this area will display source files of the program being debugged.
cs: Když se otevřou soubory se zdrojovými kódy laděného programu, zobrazí se v právě tomto místě.

en: Status Notebook
cs: Sešit stavů

en: The Status notebook contains several tabs for displaying information about the program being debugged. These include the following:
cs: Sešit stavů obsahuje několik karet, které zobrazují informace o laděném programu. Jsou to následující:

en: Displays the current state of the call stack of the program being debugged.
cs: Zobrazuje současný stav zásobníku volání programu, který je právě laděn.

en: Displays a list of all local variables and function arguments, in addition to their values and types.
cs: Zobrazuje seznam lokálních proměnných a argumentů funkcí a navíc i jejich hodnotu a typ.

en: Target Terminal
cs: Cílový terminál

en: If the program being debugged prints any output to the terminal, it will be displayed in this tab.
cs: Když laděný program vypisuje nějaké výstupy na terminál, zobrazí se právě na této kartě.

en: This tab displays a list of all breakpoints that have been set. You can view the source code of a particular breakpoint by double-clicking an item in the list or by right-clicking and selecting <menuchoice><guimenuitem>Go to Source</guimenuitem></menuchoice> from the menu. In addition, breakpoints can be deleted, enabled, or disabled in this tab. For more information about breakpoints, see <xref linkend="nemiver-sect-breakpoints"/>.
cs: Tato karta zobrazuje seznam všech bodů přerušení, které jsou nastavené. Dvojitým kliknutím na položku v seznamu, případně volbou <menuchoice><guimenuitem>Přejít do zdrojového kódu</guimenuitem></menuchoice> z nabídky, si můžete zobrazit místo ve zdrojovém kódu, kde se bod přerušení nachází. Na kartě můžete body přerušení také mazat a zakazovat nebo povolovat. Více informací o bodech přerušení viz <xref linkend="nemiver-sect-breakpoints"/>.

en: This tab displays all of the CPU registers and their values. For more information, see <xref linkend="nemiver-sect-registers"/>.
cs: Tato karta zobrazuje seznam všech registrů CPU a jejich hodnoty. Více informací viz <xref linkend="nemiver-sect-registers"/>.

en: This tab displays a view of the current state of a specific memory location. For more information, see <xref linkend="nemiver-sect-memory"/>.
cs: Tato karta zobrazuje současný stav zadaného místa v paměti. Více informací viz <xref linkend="nemiver-sect-memory"/>.

en: Choosing a Program to Debug
cs: Výběr laděného programu

en: There are several ways to begin debugging a program. Nemiver allows you to load a local executable file, load a core file, attach to a running process, or connect to a remote debugging server.
cs: Existuje několik způsobů, jak program ladit. Nemiver umožňuje načíst místní spustitelný soubor, načíst obraz paměti, napojit se na běžící proces a nebo se připojit ke vzdálenému ladicímu serveru.

en: Debugging an Executable Program
cs: Ladění spustitelného programu

en: Using the Workbench
cs: Použití pracovního nástroje

en: To select an executable program to debug, select <menuchoice><guimenu> File </guimenu><guimenuitem> Execute... </guimenuitem></menuchoice>, which should display the following dialog:
cs: Když chcete vybrat spustitelný program k ladění, zvolte <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Načíst spustitelný soubor…</guimenuitem></menuchoice>, čímž by se mělo zobrazit následující dialogové okno:

en: Execute Dialog
cs: Dialogové okno Výběr programu ke spuštění

en: Shows dialog for selecting an executable to run
cs: Ukazuje dialogové okno sloužící k výběru spustitelného souboru, který má běžet

en: In this dialog, you can select the program to be debugged, any arguments or options to be passed to the executable on the command line, the working directory to run the executable in, and any Environment Variables that should be set when the executable is being debugged.
cs: V tomto dialogovém okně můžete vybrat program, který se má ladit, zadat argumenty nebo přepínače, které se mají spustitelnému souboru předat na příkazové řádce, vybrat pracovní složku, ve kterém má spustitelný soubor běžet a nadefinovat proměnné prostředí, které by se měli nastavit, když se spustitelný soubor začne ladit.

en: Using the Command Line
cs: Použití příkazového řádku

en: To start an executable program to debug from the command line, simply specify the name of the executable. You can either give an absolute path to the executable, or if it is in the path, you can simply give the basename of the executable. For example, if <filename>/usr/bin</filename> is in your path, both of the following are valid:
cs: Spustitelný soubor, který chcete ladit, spustíte z příkazové řádky jednoduše tak, že zadáte název spustitelného souboru. Můžete uvést buď absolutní cestu ke spustitelnému programu nebo, pokud se nachází v prohledávané cestě, pouze základní název spustitelného souboru. Například, pokud patří cesta <filename>/usr/bin</filename> mezi prohledávané, jsou platné oba následující případy:

en: nemiver /usr/bin/progname
cs: nemiver /usr/bin/nazevprogramu

en: nemiver progname
cs: nemiver nazevprogramu

en: Passing Options on the Command Line
cs: Předávání argumentů v příkazovém řádku

en: If you would like to pass command line options to the program that you are debugging, you should enclose them in quotes to prevent Nemiver from processing them: <command>nemiver "prognam --arg1 --arg2"</command>.
cs: Pokud byste potřebovali předat argumenty příkazového řádku programu, který ladíte, měli byste je uzavřít do uvozovek, abyste předešli jejich zpracování aplikací Nemiver: <command>nemiver "prognam --arg1 --arg2"</command>.

en: Attaching to a Running Program
cs: Napojování na běžící program

en: Select the menu item <menuchoice><guimenu> File </guimenu><guimenuitem> Attach to Running Program... </guimenuitem></menuchoice>, which should display the following dialog:
cs: Zvolte položku nabídky <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Napojit na běžící program…</guimenuitem></menuchoice>, která by měla zobrazit následující dialogové okno:

en: Attach Dialog
cs: Dialogové okno Napojení na běžící program

en: Shows dialog for attaching to a running program
cs: Ukazuje dialogové okno sloužící k napojení na běžící program

en: Select a process from the list and click <guibutton>OK</guibutton> to start debugging the selected program. There may be a lot of processes listed in the dialog, so you can filter the list to only ones that that you are interested in by typing some text into the text entry located just below the list.
cs: Vyberte ze seznamu proces a kliknutím na <guibutton>OK</guibutton> započněte ladění vybraného programu. V dialogovém okně může být procesů vypsáno hodně, takže máte možnost si vyfiltrovat jen ten, který vás zajímá, tak, že napíšete text do textového pole umístěného pod seznamem.

en: To attach to a running program from the command line, use the <option>--attach</option> option. The <option>--attach</option> option accepts either a pid or a process name. So, for example, to debug the running process <command>foo</command> which has a pid of 1121, you could either type <command>nemiver --attach foo</command> or <command>nemiver --attach 1121</command>.
cs: Pokud se chcete napojit na běžící program z příkazového řádku, použijte přepínač <option>--attach</option>. Přepínač <option>--attach</option> přijímá buď PID procesu nebo jeho název. Takže když například chcete ladit běžící proces <command>pokus</command>, který má PID 1121, můžete napsat buď <command>nemiver --attach pokus</command> nebo <command>nemiver --attach 1121</command>.

en: Loading a Core File
cs: Načítání obrazu paměti

en: Select the menu item <menuchoice><guimenu> File </guimenu><guimenuitem> Load Core File... </guimenuitem></menuchoice> to bring up the following dialog, which will let you load a core file:
cs: Zvolte položku nabídky <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Načíst soubor s obrazem paměti…</guimenuitem></menuchoice> a tím se zobrazí dialogové okno, které vám umožní soubor s obrazem paměti načíst:

en: Load Core File Dialog
cs: Dialogové okno Výběr obrazu paměti k ladění

en: Shows dialog for loading a core file
cs: Ukazuje dialogové okno sloužící k načtení souboru s obrazem paměti

en: Core files cannot be loaded from the command line.
cs: Soubory s obrazem paměti nelze načíst z příkazového řádku.

en: Remote Debugging
cs: Vzdálené ladění

en: Nemiver allows you to connect to a remote debugging server.
cs: Aplikace Nemiver umožňuje připojení ke vzdálenému ladicímu serveru.

en: To connect to a remote debugging server, select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Connect to Remote Target...</guimenuitem></menuchoice>
cs: Když se chcete připojit ke vzdálenému ladicímu serveru, zvolte <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Připojit ke vzdálenému cíli…</guimenuitem></menuchoice>

en: Remote Debugging Dialog
cs: Dialogové okno Vzdálené ladění

en: Select the executable to load and the location where any shared libraries are located, and then fill in the details about connecting to the remote server.
cs: Vyberte spustitelný soubor, který se má načíst a umístění, kde se nachází případné sdílené knihovny, a potom vyplňte údaje pro připojení ke vzdálenému serveru.

en: Nemiver does not provide a way to connect to a remote server using the command line
cs: Nemiver nenabízí žádný způsob, jak se připojit ke vzdálenému serveru pomocí příkazového řádku.

en: Using Nemiver
cs: Používání aplikace Nemiver

en: This section describes how to use Nemiver to debug your application.
cs: Tento oddíl popisuje, jak použít aplikaci Nemiver k ladění vaší aplikace.

en: Basic Debugging Actions
cs: Základní ladicí činnosti

en: The basic debugging actions are available on the main toolbar, in the <guimenu>Debug</guimenu> menu, and as keyboard shortcuts. The most common actions are listed below:
cs: Základní ladicí činnosti jsou dostupné na hlavním panelu nástrojů, v nabídce <guimenu>Ladit</guimenu> a přes klávesové zkratky. Většina běžných činností je uvedena níže:

en: Starts the program. The program will run until it hits a breakpoint or until the program ends, unless it is interrupted manually by the user by clicking <action>Stop</action>. This action can be activated from the keyboard with <keycap>F5</keycap>.
cs: Spustí program. Program poběží dokud nenarazí na bod přerušení nebo dokud program neskončí, ledaže bude přerušen ručně uživatelem kliknutím na <action>Zastavit</action>. Tuto činnost lze vyvolat z klávesnice pomocí <keycap>F5</keycap>.

en: Executes the next statement, and stops when it reaches the next line in this file. Some debuggers may call this action "Step Over". This action can be activated from the keyboard with <keycap>F6</keycap>.
cs: Provede následující příkaz a zastaví se, jakmile dosáhne následujícího řádku v souboru. V některých ladicích programech je to nazýváno „Step Over“ („Krok přes“). Tuto činnost lze vyvolat z klávesnice pomocí <keycap>F6</keycap>.

en: Executes the next statement, stepping into the function if possible. Some debuggers may call this action "Step In". This action can be activated from the keyboard with <keycap>F7</keycap>.
cs: Provede následující příkaz, přičemž se zanoří do funkce, pokud je to možné. V některých ladicích programech je to nazýváno „Step in“ („Krok dovnitř“). Tuto činnost lze vyvolat z klávesnice pomocí <keycap>F7</keycap>.

en: Finishes execution of the current function and stops when it returns to the calling function. This action can be activated from the keyboard with <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>.
cs: Dokončí provádění současné funkce a zastaví se hned po návratu z této funkce. Tuto činnost lze vyvolat z klávesnice pomocí <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>.

en: Reloads the current executable and starts execution from the beginning. This action can be activated from the keyboard with <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>.
cs: Znovu načte současný spustitelný soubor a začne provádění od začátku. Tuto činnost lze vyvolat z klávesnice pomocí <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>.

en: Manually interrupt execution of the program. This action is only available when the debugger is running the executable (e.g. after a user has clicked <action>Continue</action>). This action can be activated from the keyboard with <keycap>F9</keycap>.
cs: Ručně přeruší provádění programu. Tato činnost je přístupná jen v případě, že v ladicím programu běží spustitelný soubor (např. po té, co uživatel klikne na <action>Pokračovat</action>). Tuto činnost lze vyvolat z klávesnice pomocí <keycap>F9</keycap>.

en: By default, after loading an executable, Nemiver creates a breakpoint at <function>main()</function>, so when execution reaches <function>main()</function>, it will stop and wait for input. You can then step through the program, examine variables (see <xref linkend="nemiver-sect-inspecting-variables"/>), or set additional breakpoints (see <xref linkend="nemiver-sect-breakpoints"/>).
cs: Po načtení spustitelného souboru vytvoří Nemiver výchozí bod přerušení ve funkci <function>main()</function>, takže když provádění dojde k funkci <function>main()</function>, zastaví se běh a čeká se na vstup. V tu chvíli můžete program krokovat, zkoumat proměnné (viz <xref linkend="nemiver-sect-inspecting-variables"/>) nebo nastavit další body přerušení (viz <xref linkend="nemiver-sect-breakpoints"/>).

en: Inspecting Variables
cs: Prohlížení proměnných

en: Nemiver displays a list of all local variables in the <interface>Variables</interface> tab of the <interface>Status Notebook</interface>. If you'd like to examine a different variable (or even an arbitrary expression), you can use the <interface>Variable Inspector</interface>. To bring up the <interface>Variable Inspector</interface>, select <menuchoice><guimenu>Debug</guimenu><guimenuitem>Inspect a Variable</guimenuitem></menuchoice>. When the variable inspector comes up, you'll see a window that looks similar to the following:
cs: Aplikace Nemiver zobrazuje seznam lokálních proměnných na kartě <interface>Proměnné</interface> v <interface>sešitu stavů</interface>. Když chcete studovat jinou proměnnou (nebo i jakýkoliv výraz), můžete použít <interface>Prohlížeč proměnných</interface>. Ten zobrazíte tak, že vyberete <menuchoice><guimenu>Ladit</guimenu><guimenuitem>Prohlédnout proměnnou</guimenuitem></menuchoice>. Objeví se prohlížeč proměnných, který vypadá nějak následovně:

en: Variable Inspector Dialog
cs: Dialogové okno prohlížeče proměnných

en: You can type any variable name or a simple expression (such as <literal>pFoo-&gt;bar</literal>) into the input box, and if the variable is valid and in scope, it will be display details about that expression.
cs: Do vstupního pole můžete zapsal název libovolné proměnné nebo jednoduchý výraz (jako <literal>pZbozi-&gt;Skladem</literal> a pokud bude proměnná platná a v rozsahu působnosti, zobrazí se podrobné údaje daného výrazu.

en: Alternately, if you select the name of a variable in the <interface>source editor</interface>, and then launch the <interface>Variable Inspector</interface>, it will attempt to display information about the selected variable name.
cs: Můžete také proměnnou vybrat v <interface>editoru zdrojového kódu</interface> a potom spustit <interface>Prohlížeč proměnné</interface>. Ten se pak pokusí zobrazit informace vztahující se k vybranému názvu proměnné.

en: You can also start the <interface>Variable Inspector</interface> by pressing <keycap>F12</keycap>.
cs: <interface>Prohlížeč proměnných</interface> můžete spustit rovněž stiskem klávesy <keycap>F12</keycap>.

en: Nemiver will also let you display a list of all global variables in an application in a separate dialog. To display the <interface>Global Variables</interface> dialog, select <menuchoice><guimenu>Debug</guimenu><guimenuitem>Show Global Variables</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.
cs: Nemiver vám také umožňuje zobrazit seznam všech globálních proměnných aplikace ve zvláštním okně. Dialogové okno <interface>Globální proměnné</interface> zobrazíte výběrem <menuchoice><guimenu>Ladit</guimenu><guimenuitem>Zobrazit globální proměnné</guimenuitem></menuchoice> nebo stiskem <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.

en: Global Variables Dialog
cs: Dialogové okno Globální proměnné

en: For some programs (especially C++ programs), listing all of the global variables may take a very long time.
cs: U některých programů (zvláště programů v C++) může vypsání všech globálních proměnných zabrat dlouhou dobu.

en: Setting Breakpoints
cs: Nastavení bodu přerušení

en: There are several different ways to set breakpoints in Nemiver. Nemiver automatically sets a breakpoint at <function>main()</function> when you first begin debugging a new executable. If you want to set additional breakpoints you can do one of the following:
cs: V aplikaci Nemiver je několik různých způsobů, jak nastavit body přerušení.  Nemiver automaticky nastavuje bod přerušení ve funkci <function>main()</function>, když poprvé začnete ladit nový spustitelný soubor. Pokud chcete nastavit další body přerušení, můžete to udělat následovně:

en: Click in the margin next to the line where you want the breakpoint to be set
cs: Klikněte na okraj vedle řádku, na kterém chcete bod přerušení nastavit.

en: Place your cursor on a line where you want the breakpoint to be set and set the breakpoint by either selecting <menuchoice><guimenu>Debug</guimenu><guimenuitem>Toggle Breakpoint at Cursor</guimenuitem></menuchoice>, or by pressing <keycap>F8</keycap>
cs: Umístěte kurzor na řádek, kde chcete bod přerušení nastavit a v nabídce vyberte <menuchoice><guimenu>Ladit</guimenu><guimenuitem>Nastavit bod přerušení</guimenuitem></menuchoice> nebo zmáčkněte klávesu <keycap>F8</keycap>.

en: Set a breakpoint at a specific function name or at a specific location in a file by selecting <menuchoice><guimenu>Debug</guimenu><guimenuitem>Set Breakpoint...</guimenuitem></menuchoice> or by pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>. This will bring up a dialog that looks like the following:
cs: Nastavte bod přerušení uvedením názvu funkce nebo místa v souboru tím, že vyberete <menuchoice><guimenu>Ladit</guimenu><guimenuitem>Nastavit bod přerušení…</guimenuitem></menuchoice> nebo zmáčknete <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>. Zobrazí se dialogové okno, které vypadá nějak následovně:

en: Set Breakpoint Dialog
cs: Dialogové okno Nastavit bod přerušení

en: You can specify a breakpoint at a particular location in a file, or by function name. If there are more than one function with the same name, Nemiver will display a list of all matching functions and ask you to pick the one you want.
cs: Bod přerušení můžete zadat jako konkrétní místo v souboru nebo jako název funkce. V případě, že existuje více než jedna funkce se stejným názvem, zobrazí aplikace Nemiver seznam všech odpovídajících funkci a požádá vás o výběr jedné z nich.

en: Disabled Breakpoints
cs: Zakázané body přerušení

en: Breakpoints can be either enabled or disabled. The debugger will stop execution whenever it reaches an enabled breakpoint but will not be affected by any breakpoints in the disabled state. This allows you to temporarily remove a breakpoint without actually deleting it.
cs: Body přerušení mohou být buď povolené nebo zakázané. Ladicí program zastaví provádění vždy, když dosáhne povoleného bodu přerušení, ale zakázaný bod přerušen se nijak neprojeví. Díky tomu můžete bod přerušení dočasně odstranit, aniž byste jej museli smazat.

en: To disable or enable a breakpoint, click the checkbox next to the breakpoint number you want to enable or disable in the <interface>Breakpoints</interface> tab of the <interface>Status Notebook</interface>. Alternately, you can press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F8</keycap></keycombo> to enable or disable a breakpoint that is set on the line that the cursor is currently on.
cs: Když chcete bod přerušení zakázat nebo povolit, klikněte na zaškrtávací políčko vedle čísla bodu přerušení na kartě <interface>Body přerušení</interface> v <interface>sešitě stavů</interface>. Jinou možností, jak povolit nebo zakázat bod přerušení na řádku, kde se právě nachází kurzor, je zmáčknout <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F8</keycap></keycombo>.

en: The following figures show the difference between enabled and disabled breakpoints in the source editor.
cs: Následující obrázky ukazují ve zdrojovém kódu rozdíl mezi povoleným a zakázaným bodem přerušení

en: Illustration of an enabled breakpoint
cs: Ukázka povoleného bodu přerušení

en: Enabled Breakpoint
cs: Povolený bod přerušení

en: Illustration of a disabled breakpoint
cs: Ukázka zakázaného bodu přerušení

en: Disabled Breakpoint
cs: Zakázaný bod přerušení

en: Opening Source Files
cs: Otevření zdrojových souborů

en: Sometimes you don't know exactly the function name or line number where you want a breakpoint to be set, so you must open a source file to figure it out. You could just open arbitrary files from the filesystem, but Nemiver can also provide a list of source files that were used to build the executable and allow you to select from this list. When you select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Source File...</guimenuitem></menuchoice>, the following window should be displayed:
cs: Někdy se může stát, že neznáte přesný název funkce nebo číslo řádku, kde chcete nastavit bod přerušení, takže musíte otevřít zdrojový soubor. Můžete sice otevřít jakýkoliv soubor nacházející se v souborovém systému, ale aplikace Nemiver vám také umí nabídnout seznam zdrojových souborů, které byly použité k sestavení spustitelného souboru a vy si můžete jednoduše vybrat z nich. Když zvolíte <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Otevřít zdrojový soubor…</guimenuitem></menuchoice>, zobrazí se následující:

en: Shows dialog for opening source files
cs: Ukazuje dialogové okno sloužící k otevírání zdrojových souborů

en: To select an arbitrary file from the filesystem, choose the <guilabel>Select from Filesystem</guilabel> option. To select from a list of files that produced the executable, choose <guilabel>Select from Target Executable</guilabel>.
cs: Pokud chcete vybírat v souborovém systému jakýkoliv soubor, použijte volbu <guilabel>Vybrat v souborovém systému</guilabel>. Pokud chcete vybírat v seznamu souborů použitých k vytvoření spustitelného souboru, použijte volbu <guilabel>Vybrat v cílovém spustitelném souboru</guilabel>.

en: Determining Source Files for Dynamically Loaded Modules
cs: Určování zdrojových souborů pro dynamicky načítané moduly

en: If the target executable loads modules at runtime (e.g. using <function>dlopen()</function>), Nemiver will not be able to determine which files were used to build these modules until they are actually loaded.
cs: V případě, že cílový spustitelný soubor načte moduly za běhu (např. pomocí <function>dlopen()</function>), nebude Nemiver schopen určit, které soubory byly použity k sestavení těchto modulů, pokud nebudou zrovna načtené.

en: Advanced Debugging
cs: Pokročilé ladění

en: The register editing widget is located in the <interface>Registers</interface> tab of the <interface>Status Notebook</interface>. Alternately, you can press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo> to jump directly to the correct tab.
cs: Widget na úpravu registrů se nachází na kartě <interface>Registry</interface> v <interface>sešitě stavů</interface>. Případně můžete zmáčknout <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo> a tím se přímo dostanete na tuto kartu.

en: The Register Editing Widget
cs: Widget na úpravu obsahu registrů

en: This widget shows the current values of all of the CPU registers. You can edit the register values by clicking in the <interface>Value</interface> column and entering a new value. If the value for the register changed since the last time the debugger stopped, it will be highlighted in red.
cs: Tento widget zobrazuje současné hodnoty všech registrů CPU. Můžete hodnoty registru upravit kliknutím ve sloupci <interface>Hodnota</interface> a zadáním nové hodnoty. V případě, že se hodnota registru změnila od posledního zastavení ladění, bude zvýrazněná červeně.

en: The memory widget allows you to view a section of memory directly. This enables you to get a lower-level view of what's happening while your program is running.
cs: Widget Paměť umožňuje zobrazit přímo část paměti. Díky tomu můžete získat na nižší úrovni zobrazení toho, co se děje, když váš program běží.

en: The Memory Editing Widget
cs: Widget na úpravu obsahu paměti

en: To display a segment of memory in the memory view widget, enter a memory address in the <interface>Address</interface> field. If the address is valid for the program being debugged, the memory view will display the memory values starting at the specified address. Memory values can be displayed in byte format, word format (2 bytes), or long word format (4 bytes) by choosing an option from the <interface>Group By</interface> drop-down menu. The memory values will automatically be updated as you step through the program.
cs: Do pole <interface>Adresa</interface> ve widgetu Paměť zadejte adresu paměťového segmentu, který chcete zobrazit. Pokud bude adresa platná pro laděný program, zobrazí se hodnoty v paměti od zadané adresy. Mohou být zobrazeny jako bajty, slova (2 bajty) nebo dlouhá slova (4 bajty), podle volby ve vyskakovací nabídce <interface>Seskupovat podle</interface>. Během krokování programu se hodnoty automaticky aktualizují.

en: In addition to viewing the memory values, you can also use the memory widget to modify memory values. You can edit either the hex byte representation (the left-hand section of the memory widget), or the ASCII representation (the right-hand section of the memory widget). All changes will be applied immediately.
cs: Widget můžete používat nejenom k prohlížení hodnot v paměti, ale i k jejich úpravě. Můžete je upravovat jak v podobě šestnáctkových čísel (v levé části widgetu Paměť), tak v podobě znaků ASCII (v pravé části widgetu Paměť). Všechny změny se projeví ihned.

en: Session Save and Restore
cs: Uložení a obnovení sezení

en: Nemiver can save your debugging sessions for you so that you can resume them at a later time. This includes saving information such as which executable is being debugged, what environment variables are set, what command-line options are passed to the executable, which files are open, and which breakpoints are set so that you can get back to where you left off last time as quickly as possible.
cs: Nemiver umí uložit vaše ladicí sezení, takže si jej později můžete obnovit. Součástí je ukládání takových informací, jako je laděný spustitelný soubor, nastavené proměnné prostředí, argumenty příkazového řádku předané laděnému programu, seznam otevřených souborů a nastavené body přerušení. Díky tomu všemu se můžete vrátit zpět do stavu, kde jste naposledy skončili, tak rychle, jak jen to je možné.

en: Saving Sessions
cs: Ukládání sezení

en: Nemiver will save your session automatically on exit, so you don't even have to worry about it. However, if you want to explicitly save the session before closing Nemiver, you can do so by selecting <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save Session To Disk</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Aplikace Nemiver ukládá vaše sezení automaticky při ukončení, takže se o to nemusíte starat. Pokud však chcete sezení výslovně uložit před zavřením aplikace Nemiver, můžete tak učinit výběrem <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Uložit sezení na disk</guimenuitem></menuchoice>.

en: Resuming Saved Sessions
cs: Obnovení uloženého sezení

en: Select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Resume Saved Session...</guimenuitem></menuchoice> and select a session from the list.
cs: Zvolte <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Obnovit uložené sezení…</guimenuitem></menuchoice> a vyberte sezení ze seznamu.

en: Session Dialog
cs: Dialogové okno Uložená sezení

en: Shows dialog for resuming a saved session
cs: Ukazuje dialogové okno na obnovení uloženého sezení

en: From the Command Line
cs: Z příkazového řádku

en: If you know the session ID of the session you want to run, you can start that debugging session from the command line. For example, if you want to run session number 3, you can do so with the following command: <command>nemiver --session 3</command>.
cs: Pokud znáte ID sezení, které chcete provozovat, můžete spustit ladicí sezení z příkazového řádku. Například, pokud chcete spustit sezení číslo 3, můžete tak učinit následujícím příkazem: <command>nemiver --session 3</command>.

en: About Nemiver
cs: O aplikaci Nemiver

en: <application>Nemiver</application> was written by Dodji Seketeli and Jonathon Jongsma, with contributions from many others. To find more information about Nemiver, please visit the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/nemiver/" type="http">Nemiver project website</ulink>.
cs: Aplikaci <application>Nemiver</application> napsali Dodji Seketeli a Jonathon Jongsma za přispění mnoha dalších. Pokud se chcete o aplikaci Nemiver dovědět více, navštivte <ulink url="http://www.gnome.org/projects/nemiver/" type="http">webové stránky projektu Nemiver</ulink>.

en: C/C++ Debugger
cs: Ladicí program C/C++

en: Nemiver C/C++ Debugger
cs: Ladicí program C/C++ Nemiver

en: Debug Applications
cs: Ladit aplikace

en: Set the environment of the program to debug
cs: Nastavit prostředí pro laděný program

en: Attach to a process
cs: Napojit se na proces

en: Load a core file
cs: Načíst soubor s obrazem paměti

en: List the saved debugging sessions
cs: Vypsat uložená ladicí sezení

en: Erase the saved debugging sessions
cs: Vymazat uložená ladicí sezení

en: Debug the program that was of session number N
cs: Ladit program, který byl v sezení číslo N

en: Execute the last session
cs: Spustit poslední sezení

en: Enable logging domains DOMAINS
cs: Zapnout evidování domén DOMAINS

en: Log the debugger output
cs: Evidovat výstup ladicího programu

en: Use this terminal as the debugee's terminal
cs: Použít tento terminál pro výstup ladění

en: Connect to remote target specified by HOST:PORT
cs: Připojit ke vzdálenému cíli určenému pomocí HOSTITEL:PORT

en: Where to look for shared libraries loaded by the inferior. Use in conjunction with --remote
cs: Kde hledat sdílené knihovny načítané podřízeným laděním. Použijte spolu s --remote

en: Set the path of the GDB binary to use to debug the inferior
cs: Nastavit cestu ke spustitelnému programu GDB pro potřeby ladění

en: Do not set a breakpoint in 'main' and do not run the inferior either
cs: Nenastavovat bod přerušení v „main“ a nespouštět nic podřízeného

en: Show the version number of Nemiver
cs: Zobrazit číslo verze programu Nemiver

en:  [<prog-to-debug> [prog-args]]
cs:  [<program-k-ladění> [argumenty-programu]]

en: A C/C++ debugger for GNOME
cs: Ladicí program C/C++ pro GNOME

en: Please provide a local copy of the binary you intend to debug remotely.
    Like this:
cs: Zadejte prosím místní kopii binárního souboru, který hodláte vzdáleně ladit.
    Například takto:

en: Otherwise, find below the full set of Nemiver options.
cs: Případně můžete níže najít úplný seznam přepínačů aplikace nemiver.

en: Please provide the path to the binary that generated the core file too.
    Like this:
cs: Zadejte prosím také cestu k binárnímu souboru, který výpis paměti vygeneroval.
    Například takto:

en: Toggle countpoint
cs: Přepnout bod počítání

en: Ignore count
cs: Vynecháno

en: breakpoint
cs: bod přerušení

en: watchpoint
cs: bod sledování

en: countpoint
cs: bod počítání

en: Remove this breakpoint
cs: Odebrat tento bod přerušení

en: _Go to Source
cs: _Přejít do zdrojového kódu

en: Find this breakpoint in the source editor
cs: Hledat tento bod přerušení v editoru zdrojového kódu

en: Copy the call stack to the clipboard
cs: Kopírovat obsah zásobníku volání do schránky

en: (Click here to see the next %d row of the call stack | (Click here to see the next %d rows of the call stack)
cs[0]: (Kliknutím zde zobrazíte následující %d řádek zásobníku volání)
cs[1]: (Kliknutím zde zobrazíte následující %d řádky zásobníku volání)
cs[2]: (Kliknutím zde zobrazíte následujících %d řádků zásobníku volání)

en: Expression Monitor
cs: Sledování výrazu

en: Reached end of file
cs: Dosažen konec souboru

en: Could not find string %s
cs: Nelze najít řetězec %s

en: Change to Standard Breakpoint
cs: Změnit na standardní bod přerušení

en: Change to Countpoint
cs: Změnit na bod počítání

en: Remove _Breakpoint
cs: Odebrat _bod přerušení

en: Set _Breakpoint
cs: Nastavit _bod přerušení

en: Set Countpoint
cs: Nastavit bod počítání

en: %s (path="%s", pid=%i)
cs: %s (cesta=„%s“, pid=%i)

en: Connected to remote target!
cs: Připojeno ke vzdálenému cíli!

en: Program exited
cs: Program skončil

en: The underlying debugger engine process died.
cs: Proces jádra ladicího programu běžící na pozadí zemřel.

note: translators: first %s is the signal name, second one is the reason
en: Target received a signal: %s, %s
cs: Cíl obdržel signál: %s, %s

en: An error occurred: %s
cs: Vyskytla se chyba: %s

en: File %s has been modified. Do you want to reload it?
cs: Soubor %s byl změněn. Chcete jej znovu načíst?

en: _Run or Restart
cs: Spustit nebo _restartovat

en: Run or Restart the target
cs: Spustit nebo restartovat cíl

en: _Detach From the Running Program
cs: O_dpojit se od laděného programu

en: Disconnect the debugger from the running target without killing it
cs: Odpojit ladicí program od běžícího cíle bez jeho zabití

en: _Save Session to Disk
cs: _Uložit sezení na disk

en: Save the current debugging session to disk
cs: Uložit současné ladicí sezení na disk

en: Set Breakpoint with Dialog...
cs: Nastavit bod přerušení s pomocí dialogového okna…

en: Set a breakpoint at the current line using a dialog
cs: Nastavit bod přerušení na aktuální řádek s pomocí dialogového okna

en: Set Breakpoint...
cs: Nastavit bod přerušení…

en: Set a breakpoint at a function or line number
cs: Nastavit bod přerušení na funkci nebo číslo řádku

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Breakpoint", or "Remove Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the command
en: Toggle _Breakpoint
cs: Přepnout _bod přerušení

en: Set/Unset a breakpoint at the current cursor location
cs: Nastavit/odstranit bod přerušení na současné pozici kurzoru

en: Enable or disable the breakpoint that is set at the current cursor location
cs: Povolit nebo zakázat bod přerušení, který je nastavený na současné pozici kurzoru

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Countpoint", or "Change to Countpoint", or "Change to Standard Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is lau
en: Toggle _Countpoint
cs: Přepnout bod p_očítání
