DivFix++-v0.33 - en to cs translation catalogue (38978 entries)

en: Set/Unset a countpoint at the current cursor location
cs: Nastavit/odstranit bod počítání na současné pozici kurzoru

en: Set Watchpoint with Dialog...
cs: Nastavit bod sledování s pomocí dialogového okna…

en: Set a watchpoint using a dialog
cs: Nastavit bod přerušení s pomocí dialogového okna

en: Execute next line stepping over the next function, if any
cs: Provést následující řádek, pokud půjde o funkci, tak ji celou provést

en: Execute next line, stepping into the next function, if any
cs: Provést další řádek, pokud půjde o funkci, tak se do ní zanořit

en: Finish the execution of the current function
cs: Dokončit provádění aktuální funkce

en: Step Into asm
cs: Krokovat assembler do

en: Step into the next assembly instruction
cs: Krokovat bez zanoření následující funkci assembleru

en: Step Over asm
cs: Krokovat assembler přes

en: Step over the next assembly instruction
cs: Krokovat se zanořením následující funkci assembleru

en: _Continue or start
cs: _Pokračovat nebo spustit

en: Start or continue program execution until the next breakpoint
cs: Spustit nebo pokračovat v běhu programu dokud se nevyskytne další bod přerušení

en: Run to Cursor
cs: Běžet po kurzor

en: Continue program execution until the currently selected line is reached
cs: Pokračovat v provádění programu dokud se nedosáhne aktuálně vybraného řádku

en: Jump to Cursor
cs: Skočit na místo kurzoru

en: Jump to the currently selected line
cs: Skočit na aktuálně vybraný řádek

en: Jump and Stop to Cursor
cs: Skočit na místo kurzoru a zastavit

en: Sets a breakpoint to the currently selected line and jump there
cs: Nastavit bod přerušení na aktuálně vybraný řádek a skočit na něj

en: Jump to a Given Location
cs: Skočit na zadané místo

en: Select a given code location and jump there
cs: Vybrat zadané místo v kódu a skočit na něj

en: Inspect an Expression
cs: Prozkoumat výraz

en: Inspect a global or local expression
cs: Prozkoumat globální nebo lokální výraz

en: Call a Function
cs: Zavolat funkci

en: Call a function in the program being debugged
cs: Zavolat funkci v laděném programu

en: Show Global Variables
cs: Zobrazit globální proměnné

en: Display all global variables
cs: Zobrazit všechny globální proměnné

en: Refresh Locals
cs: Občerstvit lokální proměnné

en: Refresh the list of variables local to the current function
cs: Občerstvit seznam proměnných lokálních k aktuální funkci

en: Show Assembly
cs: Zobrazit assembler

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged, in another tab
cs: Zobrazit na jiné kartě kód assembleru odpovídající zdrojovému kódu, který se právě ladí

en: Switch to Assembly
cs: Přepnout na assembler

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged
cs: Zobrazit kód assembleru odpovídající zdrojovému kódu, který se právě ladí

en: Switch to Source
cs: Přepnout na zdrojový kód

en: Show the source code being currently debugged
cs: Zobrazit zdrojový kód, který se právě ladí

en: Stop the debugger
cs: Zastavit ladění

en: Switch to Target Terminal View
cs: Přepnout na zobrazení cílového terminálu

en: Switch to Context View
cs: Přepnout na zobrazení kontextu

en: Switch to Breakpoints View
cs: Přepnout na zobrazení bodů přerušení

en: Switch to Registers View
cs: Přepnout na zobrazení registrů

en: Switch to Memory View
cs: Přepnout na zobrazení paměti

en: Switch to Variables Monitor View
cs: Přepnout na zobrazení sledování proměnných

en: _Open Source File...
cs: _Otevřít zdrojový soubor…

en: Open a source file for viewing
cs: Otevřít zdrojový soubor pro prohlížení

en: Load _Executable...
cs: Načíst spustit_elný program…

en: Execute a program
cs: Spustit program

en: _Load Core File...
cs: _Načíst soubor s obrazem paměti…

en: Load a core file from disk
cs: Načíst z disku soubor s obrazem paměti

en: _Attach to Running Program...
cs: N_apojit se na běžící program…

en: Debug a program that's already running
cs: Ladit program, který již běží

en: _Connect to Remote Target...
cs: _Připojit se ke vzdálenému cíli…

en: Connect to a debugging server to debug a remote target
cs: Připojit se k ladicímu serveru kvůli ladění vzdáleného cíle

en: Resume Sa_ved Session...
cs: Obnovit u_ložené sezení…

en: Open a previously saved debugging session
cs: Otevřít ladicí sezení, které jste si dříve uložili

en: Edit the properties of the current session
cs: Upravit vlastnosti současného sezení

en: _Reload Source File
cs: Znovu načíst zd_rojový soubor

en: Reloads the source file
cs: Znovu načte zdrojový soubor

en: _Close Source File
cs: _Zavřít zdrojový soubor

en: Close the opened file
cs: Zavřít otevřený soubor

en: Find a text string in file
cs: Hledat v souboru textový řetězec

note: We cannot restart an inferior running on a remote target at the moment.
en: Sorry, it's impossible to restart a remote inferior
cs: Bohužel není možné restartovat vzdálené podřízené ladění

en: Could not find file %s
cs: Nelze najít soubor %s

en: Could not load program: %s
cs: Nelze načíst program: %s

en: You cannot attach to Nemiver itself
cs: Nemůžete napojit Nemiver sám na sebe

en: You cannot attach to the underlying debugger engine
cs: Nemůžete se napojit na jádro ladicího programu běžícího na pozadí

en: Failed to stop the debugger
cs: Selhalo zastavení ladicího programu

en: Invalid line number: %i
cs: Neplatné číslo řádku: %i

en: There is a program being currently debugged. Do you really want to exit from the debugger?
cs: Právě je laděn nějaký program. Opravdu chcete ladicí program ukončit?

en: Nemiver's default layout
cs: Výchozí rozvržení Nemiver

en: Dynamic Layout
cs: Dynamické rozvržení

en: A layout which can be modified
cs: Rozvržení, které je možné změnit

en: Two Status Pane
cs: Dva stavové panely

en: A layout with two status pane
cs: Rozvržení se dvěma stavovými panely

en: Wide Layout
cs: Široké rozvržení

en: A layout for very large monitors
cs: Rozvržení pro široké monitory

en: Expand _Selected
cs: Rozbalit vy_brané

en: Loading files from target executable...
cs: Načítají se soubory z cílového spustitelného programu…

en: Variable type is: 
     %s
cs: Typ proměnné je: 
     %s

en: Function Arguments
cs: Argumenty funkce

en: _Copy Variable Name
cs: _Kopírovat název proměnné

en: Copy the variable path expression to the clipboard
cs: Kopírovat vyjádření proměnné do schránky

en: _Copy Variable Value
cs: _Kopírovat hodnotu proměnné

en: Copy the variable value to the clipboard
cs: Kopírovat hodnotu proměnné do schránky

en: Create Watchpoint
cs: Vytvořit bod sledování

en: Create a watchpoint that triggers when the value of the expression changes
cs: Vytvořit bod sledování, který se spouští ve chvíli, kdy se změní hodnota výrazu

en: Long Word
cs: Dlouhých slov (4 bajty)

en: Group By:
cs: Seskupovat podle:

en: Proc Args
cs: Argumenty procesu

en: Throw Exception
cs: Vyvolání výjimky

en: Catch Exception
cs: Zachycení výjimky

en: Fork System Call
cs: Systémové volání fork

en: Vfork System Call
cs: Systémové volání vfork

en: Exec System Call
cs: Systémové volání exec

en: In scope expressions
cs: Výrazy v oblasti působnosti

en: Out of scope expressions
cs: Výrazy mimo oblast působnosti

en: Remove selected expressions from the monitor
cs: Odebrat vybraný výraz ze sledování

en: Add a new expression to the monitor
cs: Přidat do sledování nový výraz

en: Call a function:
cs: Zavolat funkci:

en: Set Breakpoint
cs: Nastavení bodu přerušení

en: Choose Overloaded Function
cs: Vybrat přetěžovanou funkci

en: Multiple functions match the specified name. Please choose one from the list below.
cs: Zadanému názvu odpovídá více funkcí. Vyberte prosím jednu z následujícího seznamu.

en: Match Options:
cs: Volby shody:

en: Cycling Options:
cs: Volby cyklování:

en: Choose a Core File to Debug
cs: Výběr obrazu paměti k ladění

en: Select a Core File
cs: Výběr souboru s obrazem paměti

en: Core File:
cs: Soubor s obrazem paměti:

en: Select the executable that created the core file
cs: Výběr spustitelného programu, pro který byl obraz paměti vytvořen

en: Open Source Files
cs: Otevření souboru se zdrojovým kódem

en: Select from _Target Executable
cs: Vybrat v cílovém spus_titelném programu

en: Select from _File System
cs: Vybrat v _souborovém systému

en: Choose Source Files to Open
cs: Vyberte zdrojový kód, který se má otevřít

en: Use system monospace font
cs: Použít systémové písmo s pevnou šířkou

en: Custom Font:
cs: Vlastní písmo:

en: Use launch terminal
cs: Použít spouštěcí terminál

en: When a source file is changed:
cs: Když se zdrojový soubor změní:

en: Reload the file
cs: Soubor znovu načíst

en: Do not reload the file
cs: Soubor znovu nenačítat

en: Ask each time
cs: Pokaždé se zeptat

en: File Monitoring
cs: Sledování souboru

en: Enable syntax highlighting
cs: Zapnout zvýrazňování syntaxe

en: Pure assembly
cs: Prostý assembler

en: Mixed source and assembly
cs: Kombinace zdrojového kódu a assembleru

en: Assembly style
cs: Styl assembleru

en: Assembly flavor
cs: Verze assembleru

en: Path to the GDB binary used
cs: Cesta ke spustitelnému programu GDB, který se má používat

en: GDB Binary
cs: Spustitelný program GDB

en: Number of instructions to disassemble by default
cs: Počet instrukcí, které se májí standardně disassemblovat

en: Enable pretty printing (requires debugger restart)
cs: Zapnout hezký tisk (vyžaduje restart ladicího programu)

en: GDB Pretty Printing
cs: Hezký tisk GDB

en: Follow parent
cs: Následovat rodiče

en: Follow child
cs: Následovat potomka

en: GDB Follow Fork Mode
cs: Režim postupu GDB při rozvětvení

en: Attach to a Running Program
cs: Napojení na běžící program

en: Choose a Process to Debug
cs: Vyberte proces, který se má ladit

en: _Filter list:
cs: _Filtrovat seznam:

en: Connect to Remote Target
cs: Připojení ke vzdálenému cíli

en: Executable to Load
cs: Spustitelný program, který se má načíst

en: Shared Libraries Location
cs: Umístění sdílených knihoven

en: Remote Debugging Server
cs: Vzdálený ladicí server

en: Choose a Program to Execute
cs: Výběr programu ke spuštění

en: Choose an Executable
cs: Výběr spustitelného programu

en: Choose a Working Directory
cs: Výběr pracovní složky

en: Saved Sessions
cs: Uložená sezení

en: Choose a Session to Debug
cs: Vyberte sezení, které se má ladit

en: Set a Breakpoint:
cs: Nastavit bod přerušení:

en: _Binary Location:
cs: Místo v _binárním kódu:

en: _Source Location:
cs: Mí_sto ve zdrojovém kódu:

en: F_unction Name:
cs: Název f_unkce:

en: Set as Countpoint
cs: Nastavit jako bod počítání

en: Set Location to Jump To
cs: Nastavení místa skoku

en: Jump to location:
cs: Skočit na místo:

en: Break at Destination
cs: Bod přerušení v cílovém místě

en: Add to monitor
cs: Přidat ke sledování

en: _Variable Name:
cs: Název _proměnné:

en: Set a watchpoint:
cs: Nastavit bod sledování:

en: Triggers on:
cs: Spouštět při:

en: Select Location for %s
cs: Výběr umístění pro %s

en: Cannot find file '%s'.
    Please specify the location of this file:
cs: Nelze najít soubor „%s“.
    Uveďte prosím umístění tohoto souboru:

en: Line: %i, Column: %i
cs: Řádek: %i, Sloupec: %i

en: Could not load file %s because its encoding is different from %s
cs: Nelze načíst soubor %s, protože jeho kódování je rozdílné od %s

en: Reset the terminal
cs: Vynulovat terminál

en: Display information about this application
cs: Zobrazit informace o této aplikaci

en: Display the user manual for this application
cs: Zobrazit uživatelskou příručku pro tuto aplikaci

note: end extern C
en: Select File Location
cs: Vyberte umístění souboru

en: Locate File
cs: Umístění souboru

en: Check against the specified digest or checksum
cs: Zkontrolovat pomocí zadaného digestu či kontrolního součtu

en: Hash the specified text
cs: Hashovat zadaný text

en: Client decoration
cs: Dekorace klienta

en: Whether the window draws WM decorations itself
cs: Zda si okno samo kreslí dekorace okenního správce

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
cs[0]: Zašifrovat (a volitelně podepsat) vybraný soubor
cs[1]: Zašifrovat vybrané soubory
cs[2]: Zašifrovat vybraný archiv

en: Sign the selected file | Sign the selected files
cs[0]: Podepsat vybraný soubor
cs[1]: Podepsat vybrané soubory
cs[2]: Podepsat vybraných souborů

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
cs: <b>Bylo vybráno více souborů nebo složek</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
cs: Protože jsou soubory umístěny vzdáleně, bude každý soubor zašifrován samostatně.

en: Encrypt Multiple Files
cs: Zašifrovat více souborů

en: Encrypt each file separately
cs: Zašifrovat každý soubor zvlášť

en: Encrypt packed together in a package
cs: Zašifrovat sbalené do balíčku

en: Packaging:
cs: Balení:

en: encrypted-package
cs: šifrovaný balíček

en: Decrypt File
cs: Dešifrovat soubor

en: Verify Signature
cs: Ověřit podpis

en: Import keys from the file
cs: Importovat klíče ze souboru

en: Encrypt file
cs: Zašifrovat soubor

en: Sign file with default key
cs: Podepsat soubor výchozím klíčem

en: Encrypt and sign file with default key
cs: Zašifrovat a podepsat soubor pomocí výchozího klíče

en: Decrypt encrypted file
cs: Dešifrovat šifrovaný soubor

en: Verify signature file
cs: Ověřit soubor podpisu

en: Read list of URIs on standard in
cs: Číst seznam URI ze standardního vstupu

en: file...
cs: soubor…

en: Choose Recipients
cs: Vyberte příjemce

en: Couldn't load keys
cs: Nebylo možno načíst klíče

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
cs: Zvolte název zašifrovaného souboru pro „%s“

en: Choose Signer
cs: Zvolte podpisový klíč

en: Choose Signature File Name for '%s'
cs: Zvolte název souboru s podpisem pro „%s“

en: Import is complete
cs: Import byl dokončen

en: Importing keys ...
cs: Importují se klíče…

en: Keys were found but not imported.
cs: Klíče nalezeny, ale nebyly importovány.

en: Imported key
cs: Importován klíč

en: Imported %d key | Imported %d keys
cs[0]: Importován %d klíč
cs[1]: Importovány %d klíče
cs[2]: Importováno %d klíčů

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
cs: Zvolte název dešifrovaného souboru pro „%s“

en: Choose Original File for '%s'
cs: Zvolte původní soubor pro „%s“

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
cs: Nebyl nalezen žádný platný podpis

en: File Encryption Tool
cs: Nástroj pro šifrování souborů

en: Encrypting
cs: Šifrování

en: Couldn't encrypt file: %s
cs: Nebylo možno zašifrovat soubor: %s

en: Couldn't sign file: %s
cs: Nebylo možno podepsat soubor: %s

en: Couldn't import keys from file: %s
cs: Nebylo možno importovat klíče ze souboru: %s

en: Decrypting
cs: Dešifrování

en: Couldn't decrypt file: %s
cs: Nebylo možno dešifrovat soubor: %s

en: Couldn't verify file: %s
cs: Nebylo možno ověřit soubor: %s

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
cs[0]: Vybral jste %d soubor
cs[1]: Vybral jste %d souborů
cs[2]: Vybrali jste %d souborů

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
cs[0]: a %d složka
cs[1]: a %d složky
cs[2]: a %d složek

en: You have selected %d file | You have selected %d files
cs[0]: Vybrali jste %d soubor
cs[1]: Vybrali jste %d soubory
cs[2]: Vybrali jste %d souborů

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
cs[0]: Vybrali jste %d složku
cs[1]: Vybrali jste %d složky
cs[2]: Vybrali jste %d složek

en: Couldn't list files
cs: Nebylo možno vypsat soubory

en: Nemo needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
cs: Nemo potřebuje přidat některá oprávnění k vaší složce „%s“, aby ji mohl sdílet

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nemo to add these permissions to the folder automatically?
cs: Složka „%s“ potřebuje následující dodatečná oprávnění, aby sdílení fungovalo:
    %s%s%sChcete, aby Nemo přidal tato oprávnění ke složce automaticky?

en: arp: need host name
cs: arp: je třeba jméno počítače

en: No ARP entry for %s
cs: Pro %s neexistuje ARP položka

en: arp: cant get HW-Address for `%s': %s.
cs: arp: HW adresu `%s' nelze zjistit: %s

en: arp: protocol type mismatch.
cs: arp: chybně zadaný typ protokolu

en: arp: device `%s' has HW address %s `%s'.
cs: arp: zařízení `%s' má Hw adresu %s `%s'.

en: arp: need hardware address
cs: arp: je třeba hardwarová adresa

en: arp: invalid hardware address
cs: arp: nesprávná hardwarová adresa

en: arp: cannot open etherfile %s !
cs: arp: databázi ethernetových adres %s nelze otevřít!

en: arp: format error on line %u of etherfile %s !
cs: arp: syntaktická chyba na řádku %u databáze ethernetových adres %s!

en: arp: cannot set entry on line %u of etherfile %s !
cs: arp: položku na řádku %u databáze ethernetových adres %s nelze nastavit!

en: Address                  HWtype  HWaddress           Flags Mask            Iface
cs: Adresa                   HWtyp   HWadresa            Příz. Maska           Rozhr

en: <from_interface>
cs: <z_rozhraní>

en: (incomplete)
cs: (nekompletní)

en: %s (%s) at
cs: %s (%s) na

en: <incomplete>
cs: <nekompletní>

en: netmask %s
cs: síťová maska %s

en: on %s
cs: na %s

en: Entries: %d	Skipped: %d	Found: %d
cs: Položky: %d	Vynecháno: %d	Nalezeno: %d

en: %s (%s) -- no entry
cs: %s (%s) -- žádná položka

en: arp: in %d entries no match found.
cs: arp: žádná z položek (%d) nevyhovuje.

en: Usage:
      arp [-vn]  [<HW>] [-i <if>] [-a] [<hostname>]             <-Display ARP cache
cs: Použití:
      arp [-vn]  [<HW>] [-i <rozhraní>] [-a] [<počítač>]        <-Zobrazí ARP cache

en:   arp [-v]          [-i <if>] -d  <host> [pub]               <-Delete ARP entry
cs:   arp [-v]          [-i <rozhraní>] -d <počítač> [pub]      <-Smaže položku ARP

en:   arp [-vnD] [<HW>] [-i <if>] -f  [<filename>]            <-Add entry from file
cs:   arp [-vnD] [<HW>] [-i <rozhraní>] -f [<soubor>]     <-Přidá položku ze souboru

en:   arp [-v]   [<HW>] [-i <if>] -s  <host> <hwaddr> [temp]            <-Add entry
cs:   arp [-v]   [<HW>] [-i <rozhraní>] -s <počítač> <hwadr> [temp]  <-Přidá položku

en:   arp [-v]   [<HW>] [-i <if>] -Ds <host> <if> [netmask <nm>] pub          <-''-
cs:   arp [-v]   [<HW>] [-i <rozhraní>] -Ds <počítač> <rozhraní> [síťmask <čís>] pub
                                                                     <-Totéž

en:         -a                       display (all) hosts in alternative (BSD) style
cs:         -a                       zobrazí jména všech počítačů alternativním
                                     (BSD) způsobem

en:         -s, --set                set a new ARP entry
cs:         -s, --set                nastaví novou ARP položku

en:         -d, --delete             delete a specified entry
cs:         -d, --delete             smaže zadanou ARP položku

en:         -v, --verbose            be verbose
cs:         -v, --verbose            bude vypisovat podrobné zprávy o činnosti

en:         -n, --numeric            don't resolve names
cs:         -n, --numeric            nebude převádět jména

en:         -i, --device             specify network interface (e.g. eth0)
cs:         -i, --device             zadává síťové rozhraní (např. eth0)

en:         -D, --use-device         read <hwaddr> from given device
cs:         -D, --use-device         čte <hwadr> ze zadaného zařízení

en:         -A, -p, --protocol       specify protocol family
cs:         -A, -p, --protocol       určuje rodinu protokolů

en:         -f, --file               read new entries from file or from /etc/ethers
cs:         -f, --file               čte nové položky ze souboru nebo z /etc/ethers

en:   <HW>=Use '-H <hw>' to specify hardware address type. Default: %s
cs:   <HW>=Použijte '-H <hw> pro zadání hardwarového typu adresy.
      Implicitně: %s

en:   List of possible hardware types (which support ARP):
cs:   Seznam možných hardwarových typů (podporujících ARP):

en: %s: hardware type not supported!
cs: hardwarový typ %s není podporován!

en: %s: address family not supported!
cs: třída adres %s není podporována!

en: arp: -N not yet supported.
cs: arp: přepínač -N není zatím podporován

en: arp: %s: unknown address family.
cs: arp: neznámá třída adres %s.

en: arp: %s: unknown hardware type.
cs: arp: neznámý hardwarový typ %s.

en: arp: %s: kernel only supports 'inet'.
cs: arp: %s: jádro podporuje pouze 'inet'.

en: arp: %s: hardware type without ARP support.
cs: arp: hardwarový typ %s nepodporuje ARP.

en: Setting nodename to `%s'
cs: Nastavuji jméno uzlu na `%s'

en: %s: you must be root to change the node name
cs: %s: jméno uzlu může změnit pouze superuživatel

en: %s: name too long
cs: jméno %s je příliš dlouhé

en: Setting hostname to `%s'
cs: Nastavuji jméno počítače na `%s'

en: %s: you must be root to change the host name
cs: %s: jméno počítače může změnit pouze superuživatel

en: Setting domainname to `%s'
cs: Nastavuji jméno domény na `%s'

en: %s: you must be root to change the domain name
cs: %s: jméno domény může změnit pouze superuživatel

en: Resolving `%s' ...
cs: Vyhledávám `%s' ...

en: Result: h_name=`%s'
cs: Výsledek: h_name=`%s'

en: Result: h_aliases=`%s'
cs: Výsledek: h_aliases=`%s'

en: Result: h_addr_list=`%s'
cs: Výsledek: h_addr_list=`%s'

en: %s: can't open `%s'
cs: %s: `%s' nelze otevřít

en: Usage: hostname [-v] {hostname|-F file}      set hostname (from file)
cs: Použití:
        hostname [-v] {jméno|-F soubor}       nastaví jméno počítače (ze souboru)

en:        domainname [-v] {nisdomain|-F file}   set NIS domainname (from file)
cs:     domainname [-v] {jméno|-F soubor}     nastaví jméno NIS domény (ze
                                              souboru)

en:        nodename [-v] {nodename|-F file}      set DECnet node name (from file)
cs:     nodename [-v] {jméno|-F soubor}       nastaví jméno DECnet uzlu (ze
                                              souboru)

en:        hostname [-v] [-d|-f|-s|-a|-i|-y|-n]  display formatted name
cs:     hostname [-v] [-d|-f|-s|-a|-i|-y|-n]  vypíše formátované jméno

en:        hostname [-v]                         display hostname
cs:     hostname [-v]                         vypíše jméno počítače

en:        hostname -V|--version|-h|--help       print info and exit
cs:     hostname -V|--version|-h|--help       vypíše informace a skončí

en:     -s, --short           short host name
cs:     -s, --short           krátké jméno počítače

en:     -a, --alias           alias names
cs:     -a, --alias           přezdívky

en:     -i, --ip-address      addresses for the hostname
cs:     -i, --ip-address      adresy odpovídající jménu počítače

en:     -f, --fqdn, --long    long host name (FQDN)
cs:     -f, --fqdn, --long    dlouhé jméno počítače (kanonické)

en:     -d, --domain          DNS domain name
cs:     -d, --domain          jméno DNS domény

en:     -y, --yp, --nis       NIS/YP domainname
cs:     -y, --yp, --nis       jméno NIS/YP domény

en:     -n, --node            DECnet node name
cs:     -n, --node            jméno DECnet uzlu

en:     -F, --file            read hostname or NIS domainname from given file
cs:     -F, --file            čte jméno počítače či nis domény ze souboru

en:    This command can read or set the hostname or the NIS domainname. You can
       also read the DNS domain or the FQDN (fully qualified domain name).
       Unless you are using bind or NIS for host lookups you can change the
       FQDN (Fully Qualified Domain Name) and the DNS domain name (which is
       part of the FQDN) in the /etc/hosts file.
cs:    Tento příkaz může přečíst nebo nastavit název stroje nebo doménové jméno
       NIS. Načíst lze rovněž DNS doménu nebo FQDN (plně kvalifikované doménové
       jméno). Pokud pro vyhledávání strojů nepoužíváte bind nebo NIS, můžete
       změnit FQDN (Fully Qualified Domain Name) a doménové jméno DNS (což je
       část FQDN) v souboru /etc/hosts.

en: %s: You can't change the DNS domain name with this command
cs: %s: Tímto příkazem nelze DNS jméno domény změnit

en: 
    Unless you are using bind or NIS for host lookups you can change the DNS
cs: 
    Pokud nepoužíváte bind či NIS pro vyhledávání jmen počítačů, pak můžete změnit

en: domain name (which is part of the FQDN) in the /etc/hosts file.
cs: DNS jméno domény (je součástí kanonického jména počítače) v souboru
    /etc/hosts

en: Iface   MTU Met   RX-OK RX-ERR RX-DRP RX-OVR    TX-OK TX-ERR TX-DRP TX-OVR Flg
cs: Rozhr   MTU Met  PŘ-OK PŘ-CHYB PŘ-ZAH PŘ-PŘT   OD-OK OD-CHYB OD-ZAH OD-PŘT Přízn

en: %s: ERROR while getting interface flags: %s
cs: %s: CHYBA při získávání příznaků rozhraní: %s

en: No support for INET on this system.
cs: Tento systém nepodporuje INET.

en: %s: ERROR while testing interface flags: %s
cs: %s: CHYBA při zkoušení příznaků rozhraní: %s

en: Usage:
      ifconfig [-a] [-v] [-s] <interface> [[<AF>] <address>]
cs: Použití:
      ifconfig [-a] [-v] [-s] <rozhraní> [[<AF>] <adresa>]

en:   [add <address>[/<prefixlen>]]
cs:   [add <adresa>[/<délka prefixu>]]

en:   [del <address>[/<prefixlen>]]
cs:   [del <adresa>[/<délka prefixu>]]

en:   [[-]broadcast [<address>]]  [[-]pointopoint [<address>]]
cs:   [[-]broadcast [<adresa>]]  [[-]pointopoint [<adresa>]]

en:   [netmask <address>]  [dstaddr <address>]  [tunnel <address>]
cs:   [netmask <adresa>]  [dstaddr <adresa>]  [tunnel <adresa>]

en:   [hw <HW> <address>]  [metric <NN>]  [mtu <NN>]
cs:   [hw <HW> <adresa>]  [metric <NN>]  [mtu <NN>]

en:   [mem_start <NN>]  [io_addr <NN>]  [irq <NN>]  [media <type>]
cs:   [mem_start <NN>]  [io_addr <NN>]  [irq <NN>]  [media <typ>]

en:   [txqueuelen <NN>]
cs:   [txqueuelen délka]

en:   <HW>=Hardware Type.
cs:    <HW> = Hardwarový Typ.

en:   List of possible hardware types:
cs:   Seznam možných hardwarových typů:

note: 1 = ARPable
en:   <AF>=Address family. Default: %s
cs:   <AF> = Třída adres. Implicitní: %s

en:   List of possible address families:
cs:   Seznam možných tříd adres:

en: ifconfig: option `%s' not recognised.
cs: ifconfig: přepínač „%s“ nebyl rozpoznán.

en: ifconfig: `--help' gives usage information.
cs: ifconfig: návod na použití lze získat pomocí „--help“

en: Unknown media type.
cs: Neznámý typ média.

en: Warning: Interface %s still in promisc mode... maybe other application is running?
cs: Pozor: Rozhraní %s je stále v promiskuitním režimu. Neběží jiná aplikace?

en: Warning: Interface %s still in MULTICAST mode.
cs: Pozor: Rozhraní %s je stále v režimu MULTICAST.

en: Warning: Interface %s still in ALLMULTI mode.
cs: Pozor: Rozhraní %s je stále v režimu ALLMULTI.

en: Warning: Interface %s still in DYNAMIC mode.
cs: Pozor: Rozhraní %s je stále v režimu DYNAMIC.

en: Warning: Interface %s still in BROADCAST mode.
cs: Pozor: Rozhraní %s je stále v režimu VŠESMĚR.

en: ifconfig: Error resolving '%s' for broadcast
cs: ifconfig: Chyba při překládání „%s“ pro všesměr

en: ifconfig: Error resolving '%s' for dstaddr
cs: ifconfig: Chyba při překládání „%s“ pro adresu cíle

en: ifconfig: Error resolving '%s' for netmask
cs: ifconfig: Chyba při překládání „%s“ pro masku sítě

en: Warning: Interface %s still in POINTOPOINT mode.
cs: Pozor: Rozhraní %s je stále v DVOUBODOVÉM režimu.

en: ifconfig: Error resolving '%s' for pointopoint
cs: ifconfig: Chyba při překládání „%s“ pro dvoubodové nastavení

en: hw address type `%s' has no handler to set address. failed.
cs: Pro typ hardwarové adresy „%s“ neexistuje obsluha na nastavování adresy.
    Operace selhala.

en: %s: invalid %s address.
cs: %s: adresa %s je nesprávná.

en: ifconfig: Error resolving '%s' for add
cs: ifconfig: Chyba při překládání „%s“ pro adresu

en: No support for INET6 on this system.
cs: Tento systém nepodporuje INET6.

en: Interface %s not initialized
cs: Rozhraní %s není inicializováno

en: Bad address.
cs: Chybná adresa.

en: Address deletion not supported on this system.
cs: Tento systém nepodporuje mazání adres.

en: ifconfig: Cannot set address for this protocol family.
cs: ifconfig: Pro tuto rodinu protokolů nelze nastavit adresu.

en: ifconfig: error resolving '%s' to set address for af=%s
cs: ifconfig: chyba při překládání „%s“ za účelem nastavení adresy AF=%s

en: No support for ECONET on this system.
cs: Tento systém nepodporuje ECONET.

en: Don't know how to set addresses for family %d.
cs: Nevím, jak nastavit adresu třídy %d.

en: WARNING: at least one error occured. (%d)
cs: POZOR: Vyskytla se alespoň jedna chyba. (%d)

en: (No info could be read for "-p": geteuid()=%d but you should be root.)
cs: (Pro "-p" nelze získat žádné informace: geteuid()=%d, ale je třeba, aby jste
    byl superuživatelem)

en: (Not all processes could be identified, non-owned process info
     will not be shown, you would have to be root to see it all.)
cs: (Všechny procesy nemohly být identifikovány. Budou vypsány informace
    pouze o procesech, jichž jste vlastníkem. Aby jste mohl vidět vše, musel
    byste být superuživatelem.)

en: LISTENING
cs: NASLOUCHÁ

en: CONN SENT
cs: CONN ODESLÁN

en: DISC SENT
cs: DISC ODESLÁN

en: ESTABLISHED
cs: SPOJENO

en: Active NET/ROM sockets
cs: Aktivní NET/ROM sokety

en: User       Dest       Source     Device  State        Vr/Vs    Send-Q  Recv-Q
cs: Uživatel   Cíl        Zdroj      Zařízení Stav        Vr/Vs    Odch-F Přích-F

en: Problem reading data from %s
cs: Chyba při čtení dat z %s

en: CLOSE
cs: ZAVŘEN

en: LAST_ACK
cs: POSLEDNÍ ACK

en: LISTEN
cs: NASLOUCHÁ

en: CLOSING
cs: ZAVíRÁ

en: warning, got bogus igmp6 line %d.
cs: varování, nesmyslný igmp6 řádek %d.

en: netstat: unsupported address family %d !
cs: netstat: třída adres %d není podporována !

en: warning, got bogus igmp line %d.
cs: varování, nesmyslný igmp řádek %d.

en: Active X.25 sockets
cs: Aktivní X.25 sokety

note: IMHO, Vr/Vs is not very usefull --SF
en: Dest         Source          Device  LCI  State        Vr/Vs  Send-Q  Recv-Q
cs: Cíl          Zdroj           Zaříz   LCI  Stav         Vr/Vs  Odhod-F Přích-F

en: warning, got bogus tcp line.
cs: varování, nesmyslný tcp řádek.

en: off (0.00/%ld/%d)
cs: vyp (0.00/%ld/%d)

en: on (%2.2f/%ld/%d)
cs: zapnut (%2.2f/%ld/%d)

en: unkn-%d (%2.2f/%ld/%d)
cs: nezn-%d (%2.2f/%ld/%d)

en: warning, got bogus udp line.
cs: varování, nesmyslný udp řádek.

en: on%d (%2.2f/%ld/%d)
cs: zap%d (%2.2f/%ld/%d)

en: warning, got bogus raw line.
cs: varování, nesmyslný 'raw' řádek.

en: warning, got bogus unix line.
cs: varování, netstat 'unix' řádek.

en: FREE
cs: NEALOKOVÁN

en: CONNECTING
cs: SPOJUJE

en: CONNECTED
cs: SPOJEN

en: DISCONNECTING
cs: ODPOJUJE

en: Active UNIX domain sockets
cs: Aktivní sokety domény UNIX

en: (servers and established)
cs: (servery a navázaná spojení)

en: (only servers)
cs: (pouze servery)

en: (w/o servers)
cs: (w/o servery)

en: 
    Proto RefCnt Flags       Type       State         I-Node
cs: 
    Proto Čítač  Příznaky    Typ        Stav          I-Uzel

en:  Path
cs:  Cesta

en: SABM SENT
cs: SABM ODESLÁN

en: RECOVERY
cs: OBNOVA

en: Active AX.25 sockets
cs: Aktivní AX.25 sokety

en: Dest       Source     Device  State        Vr/Vs    Send-Q  Recv-Q
cs: Cíl        Zdroj      Zaříz   Stav         Vr/Vs    Odhod-F Přích-F

en: problem reading data from %s
cs: chyba při čtení dat z %s

en: Active IPX sockets
    Proto Recv-Q Send-Q Local Address              Foreign Address            State
cs: Aktivní IPX sokety
    Proto Přích-F Odch-F Lokál adresa              Vzdálená adresa                Stav

en:  User
cs:  Uživatel

en: ESTAB
cs: SPOJEN

en: UNK.
cs: NEZ.

en: Kernel Interface table
cs: Tabulka rozhraní v jádru

en: usage: netstat [-vWeenNcCF] [<Af>] -r         netstat {-V|--version|-h|--help}
cs: Použití: netstat [-vWeenNcCF] [<AF>] -r       netstat {-V|--version|-h|--help}

en:        netstat [-vWnNcaeol] [<Socket> ...]
cs:         netstat [-vWnNcaeol] [<Socket>…]

en:         -r, --route              display routing table
cs:          -r, --route              vypíše směrovací tabulku

en:         -i, --interfaces         display interface table
cs:          -i, --interfaces         vypíše tabulku rozhraní

en:         -g, --groups             display multicast group memberships
cs:          -g, --groups             vypíše členství v multicast skupinách

en:         -s, --statistics         display networking statistics (like SNMP)
cs:          -s, --statistics         vypíše statistiku síťové aktivity (jako SNMP)

en:         -M, --masquerade         display masqueraded connections
cs:          -M, --masquerade         vypíše maskovaná spojení

en:         -W, --wide               don't truncate IP addresses
cs:         -W, --wide               nezkracuje IP adresy

en:         --numeric-hosts          don't resolve host names
cs:         --numeric-hosts          nepřekládá názvy strojů

en:         --numeric-ports          don't resolve port names
cs:         --numeric-ports          nepřekládá názvy portů

en:         --numeric-users          don't resolve user names
cs:         --numeric-users          nepřekládá uživatelské jména

en:         -N, --symbolic           resolve hardware names
cs:          -N, --symbolic           převede hw jména

en:         -e, --extend             display other/more information
cs:          -e, --extend             vypíše podrobnější informace

en:         -p, --programs           display PID/Program name for sockets
cs:          -p, --programs           vypíše PID/jméno programu pro sokety

en:         -c, --continuous         continuous listing
cs:          -c, --continuous         nepřerušovaný výpis

en:         -l, --listening          display listening server sockets
cs:          -l, --listening          vypíše sokety, na nichž je nasloucháno

en:         -a, --all, --listening   display all sockets (default: connected)
cs:          -a, --all, --listening   vypíše všechny sokety (implicitně: spojené)

en:         -o, --timers             display timers
cs:          -o, --timers             zobrazí časovače

en:         -F, --fib                display Forwarding Information Base (default)
cs:          -F, --fib                zobrazí Forwarding Information Base
                                      (implicitní)

en:         -C, --cache              display routing cache instead of FIB
cs:          -C, --cache              místo FIB zobrazí směrovací cache

en:   <AF>=Use '-6|-4' or '-A <af>' or '--<af>'; default: %s
cs:   <AF>=Použijte „-6|-4“ nebo „-A <af>“ nebo „--<af>“. Implicitní: %s

en:   List of possible address families (which support routing):
cs:   Seznam možných tříd adres (podporujících směrování):

en: netstat: No statistics support for specified address family: %s
cs: netstat: Pro zadanou rodinu adres není podporována statistika: %s

en: Active Internet connections
cs: Aktivní Internetová spojení

en: 
    Proto Recv-Q Send-Q Local Address           Foreign Address         State
cs: 
    Proto Přích-F Odch-F Místní Adresa          Vzdálená Adresa         Stav

en:  User       Inode
cs:  Uživatel   I-uzel

en:  Timer
cs:  Časovač

en: IPv4 Group Memberships
cs: Členství v IPv4 skupinách

en: Interface       RefCnt Group
cs: Rozhraní        Čítač  Skupina

en: This kernel does not support RARP.
cs: Toto jádro nepodporuje RARP.

en: no RARP entry for %s.
cs: pro %s neexistuje RARP položka.

en: %s: bad hardware address
cs: hardwarová adresa %s je nesprávná

en: rarp: cannot open file %s:%s.
cs: rarp: soubor %s:%s nelze otevřít.

en: rarp: format error at %s:%u
cs: rarp: syntaktická chyba na řádku %2$u souboru %1$s

en: rarp: %s: unknown host
cs: rarp: počítač %s není znám

en: rarp: cannot set entry from %s:%u
cs: rarp: nelze nastavit položku z řádku %2$u souboru %1$s

en: Usage: rarp -a                               list entries in cache.
cs: Použití: rarp -a                            vypíše položky z cache.

en:        rarp -d <hostname>                    delete entry from cache.
cs:          rarp -d <jméno>                    smaže položku z cache.

en:        rarp [<HW>] -s <hostname> <hwaddr>    add entry to cache.
cs:          rarp [<HW>] -s <jméno> <hwadr>       přidá položku do cache.

en:        rarp -f                               add entries from /etc/ethers.
cs:          rarp -f                               přidá položky z /etc/ethers.

en:        rarp -V                               display program version.
cs:          rarp -V                               vypíše označení verze programu.

en: %s: illegal option mix.
cs: Kombinace přepínačů %s je nesprávná.

en: rarp: %s: unknown hardware type.
cs: rarp: hardwarový typ %s není znám.

en: Usage: route [-nNvee] [-FC] [<AF>]           List kernel routing tables
cs: Použití: route [-nNvee] [-FC] [<AF>]         Zobrazí směrovací tabulky v jádru

en:        route [-v] [-FC] {add|del|flush} ...  Modify routing table for AF.
cs:        route [-v] [-FC] {add|del|flush} ...  Změní směrovací tabulku pro AF.

en:        route {-h|--help} [<AF>]              Detailed usage syntax for specified AF.
cs:        route {-h|--help [<AF>]               Nápověda pro použití s AF.

en:        route {-V|--version}                  Display version/author and exit.
cs:        route {-V|--version}                  Vypíše označení verze a autora
                                                 programu.

en:   <AF>=Use '-A <af>' or '--<af>'; default: %s
cs:    <AF>=Použijte „-A <af>“ nebo „--<af>“. Implicitní: %s

en: Usage: plipconfig [-a] [-i] [-v] interface
cs: Použití: plipconfig [-a] [-i] [-v] rozhraní

en: Usage: iptunnel { add | change | del | show } [ NAME ]
cs: Použití: iptunnel { add | change | del | show } [ JMÉNO ]

en:           [ mode { ipip | gre | sit } ] [ remote ADDR ] [ local ADDR ]
cs:           [ mode { ipip | gre | sit } ] [ vzdálená ADR ] [ místní ADR ]

en:           [ [i|o]seq ] [ [i|o]key KEY ] [ [i|o]csum ]
cs:           [ [i|o]seq ] [ [i|o]key KLÍČ ] [ [i|o]csum ]

en:           [ ttl TTL ] [ tos TOS ] [ nopmtudisc ] [ dev PHYS_DEV ]
cs:           [ ttl TTL ] [ tos TOS ] [ nopmtudisc ] [ dev ZAŘÍZENÍ ]

en: Where: NAME := STRING
cs: Kde: JMÉNO := ŘETĚZEC

en:        ADDR := { IP_ADDRESS | any }
cs:        ADR := { IP-ADRESA | any }

en:        TOS  := { NUMBER | inherit }
cs:        TOS  := { ČÍSLO | inherit }

en:        KEY  := { DOTTED_QUAD | NUMBER }
cs:        KLÍČ  := { DOTTED_QUAD | ČÍSLO }

en: Keys are not allowed with ipip and sit.
cs: S ipip a sit nejsou klíče povoleny.

en: Broadcast tunnel requires a source address.
cs: Tunel se všesměrovým vysíláním vyžaduje zdrojovou adresu.

en: ttl != 0 and noptmudisc are incompatible
cs: ttl != 0 a noptmudisc se navzájem vylučují

en: cannot determine tunnel mode (ipip, gre or sit)
cs: režim tunelu (ipip, gre či sit) nelze zjistit

en: %s: %s/ip  remote %s  local %s
cs: %s: %s/ip  vzdálený %s  místní %s

en:   Drop packets out of sequence.
cs:   Zahazuje pakety mimo pořadí.

en:   Checksum in received packet is required.
cs:   Přijímané pakety musí mít kontrolní součet.

en:   Sequence packets on output.
cs:   Řadí odchozí pakety.

en:   Checksum output packets.
cs:   Odchozí pakety budou mít kontrolní součet.

en: Wrong format of /proc/net/dev. Sorry.
cs: Lituji, formát /proc/net/dev je chybný.

en: Failed to get type of [%s]
cs: Typ [%s] se nepodařilo zjistit.

en: RX: Packets    Bytes        Errors CsumErrs OutOfSeq Mcasts
cs: RX: Pakety     Bajty        Chyby  CsumChyb MimoPoř  Mcasts

en: TX: Packets    Bytes        Errors DeadLoop NoRoute  NoBufs
cs: TX: Pakety     Bajty        Chyby  DeadLoop NoRoute  NoBufs

en: ICMP input histogram:
cs: Histogram ICMP vstupu:

en: ICMP output histogram:
cs: Histogram ICMP výstupu:

en: Forwarding is %s
cs: Předávání je %s

en: Default TTL is %u
cs: Implicitní TTL je %u

en: %u total packets received
cs: Celkem přijatých paketů: %u

en: %u with invalid headers
cs: S nesprávnými hlavičkami: %u

en: %u with invalid addresses
cs: S nesprávnými adresami: %u

en: %u forwarded
cs: Přeposláno: %u

en: %u with unknown protocol
cs: S neznámým protokolem: %u

en: %u incoming packets discarded
cs: Počet zahozených příchozích paketů: %u

en: %u incoming packets delivered
cs: Počet doručených příchozích paketů: %u

en: %u requests sent out
cs: Počet požadavků na odeslání: %u

note: ?
en: %u outgoing packets dropped
cs: Počet zahozených odchozích paketů: %u

en: %u dropped because of missing route
cs: Zahozeno kvůli chybějící cestě: %u

en: %u fragments dropped after timeout
cs: Počet fragmentů zahozených po vypršení času: %u

en: %u reassemblies required
cs: Počet nutných znovusestavení: %u

note: ?
en: %u packets reassembled ok
cs: Počet v pořádku znovu sestavených paketů: %u

en: %u packet reassembles failed
cs: Počet paketů, jež se nepodařilo znovu sestavit: %u

en: %u fragments received ok
cs: Počet v pořádku přijatých fragmentů: %u

en: %u fragments failed
cs: Počet chybných fragmentů: %u

en: %u fragments created
cs: Počet vytvořených fragmentů: %u

en: %u with packets too big
cs: Počet příliš velkých packetů: %u

en: %u incoming packets with no route
cs: Počet příchozích paketů bez odpovídající cesty: %u

en: %u with truncated packets
cs: Počet zkrácených packetů: %u

en: %u incoming multicast packets
cs: Počet příchozích multicastových paketů: %u

en: %u outgoing multicast packets
cs: Počet odchozích multicastových paketů: %u

en: %u ICMP messages received
cs: Počet přijatých ICMP zpráv: %u

en: %u input ICMP message failed.
cs: Počet chybných příchozích ICMP zpráv: %u

en: destination unreachable: %u
cs: Adresát nedostupný: %u

en: timeout in transit: %u
cs: Vypršel čas při přenosu: %u

en: wrong parameters: %u
cs: Chybné parametry: %u

note: ?
en: source quenches: %u
cs: Zahlcení zdroje: %u

en: redirects: %u
cs: Počet přesměrování: %u

en: echo requests: %u
cs: Žádost o echo: %u

en: echo replies: %u
cs: Odpověď na žádost o echo: %u

en: timestamp request: %u
cs: Žádost o čas: %u

en: timestamp reply: %u
cs: Odpověď na žádost o čas: %u

en: address mask request: %u
cs: Žádost o masku podsítě: %u

note: ?
en: address mask replies: %u
cs: Odpověď na žádost o masku podsítě: %u

note: ?
en: %u ICMP messages sent
cs: Počet odeslaných ICMP zpráv: %u

en: %u ICMP messages failed
cs: Počet chybných ICMP zpráv: %u

en: time exceeded: %u
cs: Vypršení životnosti: %u

note: ?
en: source quench: %u
cs: Zahlcení zdroje: %u

en: redirect: %u
cs: Počet přesměrování: %u

en: echo request: %u
cs: Žádost o echo: %u

en: timestamp requests: %u
cs: žádost o čas: %u

en: timestamp replies: %u
cs: Odpověď na žádost o čas: %u

en: address mask requests: %u
cs: Žádost o masku podsítě: %u

en: packets too big: %u
cs: Příliš velkých packetů: %u

en: received ICMPv6 time exceeded: %u
cs: Přijato ICMPv6 vypršení životnosti: %u

en: parameter problem: %u
cs: Problém s parametrem: %u

en: group member queries: %u
cs: Dotazů na členství ve skupině: %u

en: group member responses: %u
cs: Odpovědí na členství ve skupině: %u

en: group member reductions: %u
cs: Počet snížení členů skupiny: %u

en: router solicits: %u
cs: Počet výzev směrovači: %u

en: router advertisement: %u
cs: Počet oznámení směrovače: %u

en: neighbour solicits: %u
cs: Počet výzev sousedovi: %u

en: neighbour advertisement: %u
cs: Počet oznámení souseda: %u

en: sent ICMPv6 time exceeded: %u
cs: Počet odeslaných ICMPv6 vypršení životnosti: %u

en: neighbor solicits: %u
cs: Počet výzev sousedovi: %u

en: neighbor advertisements: %u
cs: Počet oznámení souseda: %u

en: RTO algorithm is %s
cs: RTO algoritmus je %s

en: %u active connections openings
cs: Počet aktivně navázaných spojení: %u

en: %u passive connection openings
cs: Počet pasivně navázaných spojení: %u

en: %u failed connection attempts
cs: Počet neúspěšných pokusů o spojení: %u

en: %u connection resets received
cs: Počet přijatých resetů spojení: %u

en: %u connections established
cs: Počet navázaných spojení: %u

en: %u segments received
cs: Počet přijatých segmentů: %u

en: %u segments send out
cs: Počet odeslaných segmentů: %u

en: %u segments retransmited
cs: Počet přenesených segmentů: %u

en: %u bad segments received.
cs: Počet chybných příchozích segmentů: %u

en: %u resets sent
cs: Počet odeslaných resetů: %u

en: %u packets received
cs: Počet přijatých paketů: %u

en: %u packets to unknown port received.
cs: Počet paketů přijatých pro neznámý port: %u

en: %u packet receive errors
cs: Počet chyb při příjmu paketů: %u

en: %u packets sent
cs: Počet odeslaných paketů: %u

en: %u SYN cookies sent
cs: Počet odeslaných SYN cookies: %u

en: %u SYN cookies received
cs: Počet přijatých SYN cookies: %u

en: %u invalid SYN cookies received
cs: Počet chybných příchozích SYN cookies: %u

en: %u resets received for embryonic SYN_RECV sockets
cs: Počet resetů přijatých pro sokety v zárodečném stavu SYN_PŘÍCH: %u

en: %u packets pruned from receive queue because of socket buffer overrun
cs: Počet packetů odstraněných z přijímací fronty kvůli přetečení bufferu socketu: %u

note: obsolete: 2.2.0 doesn't do that anymore
en: %u packets pruned from receive queue
cs: Počet packetů odstraněných z přijímací fronty: %u

en: %u packets dropped from out-of-order queue because of socket buffer overrun
cs: Počet packetů zahozených z fronty mimo-pořadí kvůli přetečení bufferu socketu: %u

en: %u ICMP packets dropped because they were out-of-window
cs: Počet ICMP packetů zahozených, protože byly mimo okno: %u

en: %u ICMP packets dropped because socket was locked
cs: Počet ICMP packetů zahozených kvůli zamčenému socketu: %u

en: %u TCP sockets finished time wait in fast timer
cs: Počet TCP socketů, které ukončily fázi time-wait uvnitř rychlého časovače: %u

en: %u time wait sockets recycled by time stamp
cs: Počet socketů ve fázi time-wait, které byly znovu použity díky časovému razítku: %u

en: %u TCP sockets finished time wait in slow timer
cs: Počet TCP socketů, které ukončily fázi time-wait uvnitř pomalého časovače: %u

en: %u passive connections rejected because of time stamp
cs: Počet odmítnutých pasivních spojení kvůli časovému razítku: %u

en: %u active connections rejected because of time stamp
cs: Počet odmítnutých aktivních spojení kvůli časovému razítku: %u

en: %u packets rejects in established connections because of timestamp
cs: Počet odmítnutých packetů uvnitř navázaného spojení kvůli časovému razítku: %u

en: %u delayed acks sent
cs: Počet odeslaných zpožděných potvrzení: %u

en: %u delayed acks further delayed because of locked socket
cs: Počet zpožděných potvrzení dále pozdržených kvůli zamčenému socketu: %u

en: Quick ack mode was activated %u times
cs: Počet aktivovaní rychlého potvrzovacího režimu: %u

en: %u times the listen queue of a socket overflowed
cs: Počet přetečení naslouchací fronty socketu: %u

en: %u SYNs to LISTEN sockets dropped
cs: Počet zahozených SYN packetů určených naslouchajícímu socketu: %u

en: %u packets directly queued to recvmsg prequeue.
cs: Počet packetů přímo zařazených do předfronty recvmsg: %u

en: %u bytes directly in process context from backlog
cs: Počet bajtů předaných přímo z backlogu do kontextu procesu: %u

en: %u bytes directly received in process context from prequeue
cs: Počet bajtů přímo přijatých do kontextu procesu z předfronty: %u

en: %u packets dropped from prequeue
cs: Počet paketů odstraněných z předfronty: %u

en: %u packet headers predicted
cs: Počet předpovězených hlaviček packetů: %u

en: %u packets header predicted and directly queued to user
cs: Počet hlaviček packetů předpovězených a přímo předaných uživateli: %u

en: Ran %u times out of system memory during packet sending
cs: Kolikrát systému došla paměť při odesílání packetu: %u

en: %u acknowledgments not containing data payload received
cs: Počet přijatých potvrzení neobsahující data: %u

en: %u predicted acknowledgments
cs: Počet předpovězených potvrzení: %u

en: %u times recovered from packet loss due to fast retransmit
cs: Počet zotavení ze ztráty packetu kvůli rychle opakovanému odeslání: %u

en: %u times recovered from packet loss by selective acknowledgements
cs: Počet zotavení ze ztráty packetu pomocí vyběrových potvrzení: %u

en: %u bad SACK blocks received
cs: Počet přijatých chybných SACK bloků: %u

en: Detected reordering %u times using FACK
cs: Kolikrát byla nalezena změna pořadí pomocí FACK: %u

en: Detected reordering %u times using SACK
cs: Kolikrát byla nalezena změna pořadí pomocí SACK: %u

en: Detected reordering %u times using time stamp
cs: Kolikrát byla nalezena změna pořadí pomocí časového razítka: %u

en: Detected reordering %u times using reno fast retransmit
cs: Kolikrát byla nalezena změna pořadí kvůli rychlému znovuodeslání Reno: %u

en: %u congestion windows fully recovered without slow start
cs: Počet plných zotavení ze zahlcení okna bez pomalého startu: %u

en: %u congestion windows partially recovered using Hoe heuristic
cs: Počet částečných zotavení ze zahlcení okna pomocí heuristiky Hoe: %u

en: %u congestion window recovered without slow start using DSACK
cs: Počet zotavení ze zahlceného okna bez pomalého startu pomocí DSACK: %u

en: %u congestion windows recovered without slow start after partial ack
cs: Počet zotavení ze zahlcení okna bez pomalého startu po částečném potvrzení: %u

en: %u retransmits lost
cs: Počet ztracených opakovaných odeslání: %u

en: %u timeouts after reno fast retransmit
cs: Počet vypršení času po rychlém opakovaném odeslání Reno: %u

en: %u timeouts after SACK recovery
cs: Počet vypršení času po zotavení pomocí SACK: %u

en: %u timeouts in loss state
cs: Počet vypršení času ve stavu ztráty: %u

en: %u fast retransmits
cs: Počet rychlých opakování odeslání: %u

en: %u forward retransmits
cs: Počet dopředných opakovaných odeslání: %u

en: %u retransmits in slow start
cs: Počet opakovaných odeslání v pomalém startu: %u

en: %u other TCP timeouts
cs: Počet jiných vypršení časovače TCP: %u

en: %u reno fast retransmits failed
cs: Počet selhání rychlých opakovaných odeslání Reno: %u

en: %u SACK retransmits failed
cs: Počet selhání opakovaných odeslání SACK: %u

en: %u times receiver scheduled too late for direct processing
cs: Kolikrát byl přijímač naplánován příliš pozdě na přímé zpracovaní: %u

en: %u packets collapsed in receive queue due to low socket buffer
cs: Počet packetů sloučených v přijímací frontě kvůli malému bufferu socketu: %u

en: %u DSACKs sent for old packets
cs: Počet packetů DSACK odeslaných kvůli starým packetům: %u

en: %u DSACKs sent for out of order packets
cs: Počet packetů DSCACK odeslaných kvůli packetům mimo pořadí: %u

en: %u DSACKs received
cs: Počet přijatých paketů DSACK: %u

en: %u DSACKs for out of order packets received
cs: Počet packetů DSACK přijatých kvůli packetům mimo pořadí: %u

en: %u connections reset due to unexpected SYN
cs: Počet resetů spojení kvůli neočekávanému SYN: %u

en: %u connections reset due to unexpected data
cs: Počet resetů spojení kvůli neočekávaným datům: %u

en: %u connections reset due to early user close
cs: Počet resetů spojení kvůli časnému uzavření uživatelem: %u

en: %u connections aborted due to memory pressure
cs: Počet zrušených spojení kvůli paměťové tísni: %u

en: %u connections aborted due to timeout
cs: Počet zrušených spojení kvůli vypršení časovače: %u

en: %u connections aborted after user close in linger timeout
cs: Počet zrušených spojení po té, co je uživatel uzavřel ve fázi dožití: %u

en: %u times unabled to send RST due to no memory
cs: Kolikrát nebylo možné odeslat RST kvůli nedostatku paměti: %u

en: TCP ran low on memory %u times
cs: Kolikrát TCP zpomalilo kvůli paměti: %u

en: %u TCP data loss events
cs: Počet ztrát dat TCP: %u

en: %u congestion windows recovered without slow start by DSACK
cs: Počet zotavení ze zahlcení okna bez pomalého startu pomocí DSACK: %u

en: %u classic Reno fast retransmits failed
cs: Počet selhání klasického rychlého opakovaného odeslání Reno: %u

en: cannot open /proc/net/snmp
cs: /proc/net/snmp nelze otevřít

en: Problem while parsing /proc/net/snmp
cs: Potíže při při zpracování /proc/net/snmp

en: Problem while parsing /proc/net/netstat
cs: Potíže při při zpracování /proc/net/netstat

en: cannot open /proc/net/snmp6
cs: /proc/net/snmp6 nelze otevřít

en: Hardware type `%s' not supported.
cs: Hardwarový typ „%s“ není podporován.

en: Cannot change line discipline to `%s'.
cs: Linkovou disciplínu nelze na „%s“ změnit.

en: UNSPEC
cs: NEZNÁM

en: UNIX Domain
cs: Doména UNIX

en: Please don't supply more than one address family.
cs: Nezadávejte více než jednu třídu adres.

en: Too much address family arguments.
cs: Bylo zadáno příliš mnoho tříd adres.

en: Unknown address family `%s'.
cs: Třída adres `%s' není známa.

en: in_arcnet(%s): invalid arcnet address!
cs: in_arcnet(%s): chybná arcnet adresa!

en: in_arcnet(%s): trailing : ignored!
cs: in_arcnet(%s): nadbytečné : ignorováno!

en: in_arcnet(%s): trailing junk!
cs: in_arcnet(%s): nadbytečné znaky!

en: Malformed Ash address
cs: Chybná Ash adresa

en: [NONE SET]
cs: [NENASTAVENO]

en: Invalid callsign
cs: Nesprávný volací znak

en: Callsign too long
cs: Volací znak je příliš dlouhý.

en: AX.25 not configured in this system.
cs: AX.25 není na tomto systému nakonfigurováno.

en: Kernel AX.25 routing table
cs: Směrovací tabulka v jádru pro AX.25

note: xxx
en: Destination  Iface    Use
cs: Adresát      Rozhraní Užití

en: in_ether(%s): invalid ether address!
cs: in_ether(%s): chybná ethernetová adresa!

en: in_ether(%s): trailing : ignored!
cs: in_ether(%s): nadbytečné : ignorováno!

en: in_ether(%s): trailing junk!
cs: in_ether(%s): nadbytečné znaky!

en: in_fddi(%s): invalid fddi address!
cs: in_fddi(%s): chybná fddi adresa!

en: in_fddi(%s): trailing : ignored!
cs: in_fddi(%s): nadbytečné : ignorováno!

en: in_fddi(%s): trailing junk!
cs: in_fddi(%s): nadbytečné znaky!

en: Address family `%s' not supported.
cs: Třída adres `%s' není podporována.

en: No routing for address family `%s'.
cs: Pro třídu adres `%s' není žádné směrování.

en: in_hippi(%s): invalid hippi address!
cs: in_hippi(%s): chybná hippi adresa!

en: in_hippi(%s): trailing : ignored!
cs: in_hippi(%s): nadbytečné : ignorováno!

en: in_hippi(%s): trailing junk!
cs: in_hippi(%s): nadbytečné znaky!

en: generic X.25
cs: obecné X.25

en: 16/4 Mbps Token Ring (New)
cs: Token Ring 16/4 Mb/s (Nový)

en: Generic EUI-64
cs: Obecné EUI-64

en: rresolve: unsupport address family %d !
cs: rresolve: třída adres %d není podporována!

en: [UNKNOWN]
cs: [NEZNÁMÝ]

en: INET6 (IPv6) not configured in this system.
cs: INET6 (IPv6) není na tomto systému nakonfigurováno.

en: Kernel IPv6 routing cache
cs: Směrovací cache v jádru pro IPv6

en: Kernel IPv6 routing table
cs: Směrovací tabulka v jádru pro IPv6

en: Destination                    Next Hop                   Flag Met Ref Use If
cs: Adresát                        Další směrovač             Příz Met Odk Užt Rozhr

en: Kernel IPv6 Neighbour Cache
cs: Cache sousedů v jádru pro IPv6

en: Neighbour                                   HW Address        Iface    Flags Ref State
cs: Soused                                      HW Adresa         Rozhraní Přízn Odkazy Stav

en: Neighbour                                   HW Address        Iface    Flags Ref State            Stale(sec) Delete(sec)
cs: Soused                                      HW Adresa         Rozhraní Příznaky Odkazy Stav          Prošlý(sec) Smazat(sec)

en: Usage: inet6_route [-vF] del Target
cs: Použití: inet6_route [-vF] del Cíl

en:        inet6_route [-vF] add Target [gw Gw] [metric M] [[dev] If]
cs:        inet6_route [-vF] add Cíl [gw Gw] [metrika M] [[dev] If]

en:        inet6_route [-FC] flush      NOT supported
cs:        inet6_route [-FC] flush      NENÍ podporováno

en: Flushing `inet6' routing table not supported
cs: Směrovací tabulku `inet6' nelze vyprazdňovat

en: INET (IPv4) not configured in this system.
cs: INET (IPv4) není na tomto systému nakonfigurováno.

en: Kernel IP routing table
cs: Směrovací tabulka v jádru pro IP

en: Destination     Gateway         Genmask         Flags Metric Ref    Use Iface
cs: Adresát         Brána           Maska           Přízn Metrik Odkazů Užt Rozhraní

en: Destination     Gateway         Genmask         Flags   MSS Window  irtt Iface
cs: Adresát         Brána           Maska           Přízn   MSS Okno    irtt Rozhraní

en: Destination     Gateway         Genmask         Flags Metric Ref    Use Iface    MSS   Window irtt
cs: Adresát         Brána           Maska           Přízn Metrik Odkazy Užt Rozhraní MSS   Okno   irtt

en: Kernel IP routing cache
cs: Směrovací cache v jádru pro IP

en: Source          Destination     Gateway         Flags Metric Ref    Use Iface
cs: Odesílatel      Adresát         Maska           Přízn Metrik Odkazy Užt Rozhraní

en: Source          Destination     Gateway         Flags   MSS Window  irtt Iface
cs: Odesílatel      Adresát         Maska           Přízn   MSS Okno    irtt Rozhraní

en: Source          Destination     Gateway         Flags Metric Ref    Use Iface    MSS   Window irtt  HH  Arp
cs: Odesílatel      Adresát         Maska           Přízn Metrik Odkazy Užt Rozhraní MSS   Okno   irtt HH   Arp

en: Source          Destination     Gateway         Flags Metric Ref    Use Iface    MSS   Window irtt  TOS HHRef HHUptod     SpecDst
cs: Odesílatel      Adresát         Maska           Přízn Metrik Odkazy Užt Rozhraní MSS    Okno irtt   TOS HHOdk HHAktuál    ZvláštCíl

en: Usage: inet_route [-vF] del {-host|-net} Target[/prefix] [gw Gw] [metric M] [[dev] If]
cs: Použití: inet_route [-vF] del {-host|-net} Cíl[/prefix] [gw Gw] [metrika M] [[dev] If]

en:        inet_route [-vF] add {-host|-net} Target[/prefix] [gw Gw] [metric M]
cs:        inet_route [-vF] add {-host|-net} Cíl[/prefix] [gw Gw] [metrika M]

en:        inet_route [-vF] add {-host|-net} Target[/prefix] [metric M] reject
cs:        inet_route [-vF] add {-host|-net} Cíl/[prefix] [metrika M] reject

en:        inet_route [-FC] flush      NOT supported
cs:        inet_route [-FC] flush      NENÍ podporováno

en: route: %s: cannot use a NETWORK as gateway!
cs: route: %s: síť nelze použít jako bránu!

en: route: Invalid MSS/MTU.
cs: route: Neplatné MSS/MTU.

en: route: Invalid window.
cs: route: Nesprávné okno.

en: route: Invalid initial rtt.
cs: route: Nesprávné zahajovací rtt.

en: route: netmask %.8x doesn't make sense with host route
cs: route: síťová maska %.8x nedává smysl, když cílem je cesty počítač

en: route: bogus netmask %s
cs: route: síťová maska %s je nesprávná

en: route: netmask doesn't match route address
cs: route: síťová maska nevyhovuje adrese cesty

en: Flushing `inet' routing table not supported
cs: Směrovací cache `inet' nelze vyprazdňovat

en: Modifying `inet' routing cache not supported
cs: Směrovací cache `inet' nelze měnit

en: IPX routing not in file %s or %s found.
cs: Směrování IPX nenalezeno v souboru %s nebo %s.

en: Kernel IPX routing table
cs: Směrovací tabulka v jádru pro IPX

note: xxx
en: Destination               Router Net                Router Node
cs: Cíl                       Směrovač Síť              Směrovač Uzel

en: IPX: this needs to be written
cs: IPX: toto je třeba uložit

en: IP masquerading entries
cs: IP maskovací položky

en: prot   expire source               destination          ports
cs: prot   život  zdroj                cíl                  porty

en: prot   expire    initseq delta prevd source               destination          ports
cs: prot   život     zahajsek delta předchd zdroj             cíl                   porty

en: NET/ROM not configured in this system.
cs: NET/ROM není na tomto systému nakonfigurováno.

en: Kernel NET/ROM routing table
cs: Směrovací tabulka v jádru pro NET/ROM

en: Destination  Mnemonic  Quality  Neighbour  Iface
cs: Cíl          Mnemonika Kvalita  Soused     Rozhraní

en: netrom usage
cs: použití netrom

en: NET/ROM: this needs to be written
cs: NET/ROM: toto je potřeba uložit

en: You cannot start PPP with this program.
cs: Tímto programem nelze PPP spustit.

en: Sorry, use pppd!
cs: Lituji, použijte pppd!

en: Node address must be ten digits
cs: Adresa uzlu musí mít 10 číslic

en: ROSE not configured in this system.
cs: ROSE není na tomto systému nakonfigurováno.

en: Kernel ROSE routing table
cs: Směrovací tabulka v jádru pro ROSE

en: in_tr(%s): invalid token ring address!
cs: in_tr(%s): nesprávná token ring adresa!

en: in_tr(%s): trailing : ignored!
cs: in_tr(%s): nadbytečné: ignorováno!

en: in_tr(%s): trailing junk!
cs: in_tr(%s): nadbytečné znaky!

en: warning: no inet socket available: %s
cs: varování: není dostupný žádný inet soket: %s

en: Warning: cannot open %s (%s). Limited output.
cs: Pozor: %s nelze otevřít (%s). Výstup omezen.

note: Give better error message for this case.
en: Device not found
cs: Zařízení nebylo nalezeno

en: %s: error fetching interface information: %s
cs: %s: chyba při získávání informací o rozhraní %s

en:      - no statistics available -
cs:      - statistická data nejsou dostupná -

en: [NO FLAGS]
cs: [ŽÁDNÉ PŘÍZNAKY]

en: UP,
cs: AKTIVOVÁNO,

en: BROADCAST,
cs: VŠESMĚR,

en: DEBUG,
cs: LADĚNÍ,

en: LOOPBACK,
cs: SMYČKA,

en: POINTOPOINT,
cs: DVOUBODOVÉ,

en: NOTRAILERS,
cs: ŽÁDNÉ_TRAILERS

en: RUNNING,
cs: BĚŽÍ,

en: NOARP,
cs: NEARP,

en: PROMISC,
cs: PROMISK,

en: SLAVE,
cs: PODŘÍZENÝ,

en: MASTER,
cs: NADŘÍZENÝ,

en: %s: %s  mtu %d  metric %d
cs: %s: %s  mtu %d  metrika %d

en:   netmask %s
cs:  síťová_maska %s

en:   broadcast %s
cs:   všesměr %s

en:   destination %s
cs:   cíl %s

en:         %s %s  prefixlen %d
cs:         %s %s  délka_prefixu %d

en: compat,
cs: kompat,

en: global,
cs: globální,

en: link,
cs: linka,

en: site,
cs: oblast,

en: host,
cs: stroj,

en:   txqueuelen %d
cs:  délka_odchozí_fronty %d

en:         media %s
cs:         médium %s

en: autoselect
cs: automatika

en: RX packets %llu  bytes %llu (%lu.%lu %s)
cs: RX packetů %llu  bajtů %llu (%lu,%lu %s)

en: RX compressed:%lu
cs: RX komprimováno %lu

en: RX errors %lu  dropped %lu  overruns %lu  frame %lu
cs: RX chyb %lu  zahozeno %lu  přetečení %lu  rámců %lu

en: TX packets %llu  bytes %llu (%lu.%lu %s)
cs: TX packetů %llu  bajtů %llu (%lu,%lu %s)

en: TX compressed %lu
cs: TX komprimováno %lu

en: TX errors %lu  dropped %lu overruns %lu  carrier %lu  collisions %lu
cs: TX chyb %lu  zahozeno %lu  přetečení %lu  přenos %lu  kolizí %lu

en: interrupt %d
cs: přerušení %d

note: Only print devices using it for I/O maps
en: base 0x%x
cs: základ 0x%x

en: memory 0x%lx-%lx
cs: paměť 0x%lx–%lx

en:   dma 0x%x
cs:   DMA 0x%x

en: No usable address families found.
cs: Nebyla nalezena žádná použitelná třída adres.

en: ip: %s is invalid inet address
cs: ip: %s není platnou inet adresou

en: ip: %s is invalid inet prefix
cs: ip: %s není platným inet prefixem

en: ip: %s is invalid IPv4 address
cs: ip: %s není platnou IPv4 adresou

en: ip: argument is wrong: %s
cs: ip: argument %s je nesprávný

en: Usage: ipmaddr [ add | del ] MULTIADDR dev STRING
cs:  Usage: ipmaddr [ add | del ] MULTIADR dev ŘETĚZEC

en:        ipmaddr show [ dev STRING ] [ ipv4 | ipv6 | link | all ]
cs:        ipmaddr show [ dev ŘETĚZEC ] [ ipv4 | ipv6 | link | all ]

en: family %d
cs: třída %d

en:  users %d
cs:  uživatelé %d

en: Cannot create socket
cs: Soket nelze vytvořit

en: slattach: /dev/%s already locked!
cs: slattach: zařízení /dev/%s je již zamčeno!

en: slattach: cannot write PID file
cs: slattach: do PID souboru nelze zapisovat

en: slattach: tty_lock: UUCP user %s unknown!
cs: slattach: tty_lock: uživatel UUCP %s není znám!

en: slattach: tty name too long
cs: slattach: název TTY je příliš dlouhý

en: slattach: tty_open: cannot get current state!
cs: slattach: tty_open: aktuální stav nelze zjistit!

en: slattach: tty_open: cannot get current line disc!
cs: slattach: tty_open: aktuální linkovou disciplínu nelze zjistit!

en: slattach: tty_open: cannot set RAW mode!
cs: slattach: tty_open: režim RAW nelze nastavit!

en: slattach: tty_open: cannot set %s bps!
cs: slattach: tty_open: %s bps nelze nastavit!

en: slattach: tty_open: cannot set 8N1 mode!
cs: slattach: tty_open: režim 8N1 nelze nastavit!

en: slattach: setvbuf(stdout,0,_IOLBF,0) : %s
cs: slattach: setvbuf(stdout, 0, _IOLBF, 0): %s

en: %s started
cs: protokol %s spuštěn

en:  on %s
cs:  na %s

en:  interface %s
cs:  rozhraní %s

en: Network Connections
cs: Připojení k síti

en: Manage and change your network connection settings
cs: Spravovat a měnit nastavení připojení k síti

en: Disable connected notifications
cs: Zakázat upozornění na připojení

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
cs: Nastavením na zapnuto zakážete upozornění na připojení k síti.

en: Disable disconnected notifications
cs: Zakázat upozornění na odpojení

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
cs: Nastavením na zapnuto zakážete upozornění na odpojení ze sítě.

en: Disable VPN notifications
cs: Zakázat upozornění na VPN

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
cs: Nastavením na zapnuto zakážete upozornění na připojení či odpojení z VPN.

en: Suppress networks available notifications
cs: Potlačit upozornění na dostupné sítě

en: Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
cs: Nastavením na zapnuto zakážete upozornění na dostupnost sítí Wi-Fi.

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
cs: Účelem je zjištění, zda by měla být nastavení přenesena na novou verzi.

en: Disable WiFi Create
cs: Zakázat vytváření WiFi

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
cs: Když je používán applet, nastavením na zapnuto zakážete vytváření adhoc sítí.

en: Show the applet in notification area
cs: Zobrazovat applet v oznamovací oblasti

en: Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
cs: Nastavení na VYPNUTO zablokuje zobrazení apletu v oznamovací oblasti.

en: Ignore CA certificate
cs: Ignorovat certifikát CA

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
cs: Nastavením na zapnuto zakážete upozornění na certifikáty CA v ověření EAP.

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
cs: Nastavením na zapnuto zakážete upozornění na certifikáty CA v druhé fázi ověření EAP.

en: 802.1X authentication
cs: Ověření 802.1X

en: _Network name:
cs: _Název sítě:

en: Failed to add/activate connection
cs: Nepodařilo se přidat/aktivovat připojení

en: Device disconnect failed
cs: Odpojení zařízení selhalo

en: Disconnect failure
cs: Selhání odpojení

en: Connection activation failed
cs: Aktivace připojení selhala

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted.
cs: 
    Připojení k VPN „%s“ selhalo, protože bylo přerušeno připojení k síti.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
cs: 
    Připojení k VPN „%s“ selhalo, protože se služba VPN neočekávaně zastavila.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration.
cs: 
    Připojení k VPN „%s“ selhalo, protože služba VPN vrátila neplatnou konfiguraci.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
cs: 
    Připojení k VPN „%s“ selhalo, protože vypršel časový limit pro připojení.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
cs: 
    Připojení k VPN „%s“ selhalo, protože se služba VPN nespustila včas.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
cs: 
    Připojení k VPN „%s“ selhalo, protože se nezdařilo spuštění služby VPN.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.
cs: 
    Připojení k VPN „%s“ selhalo, protože nebyly zadány platné tajné klíče k VPN.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets.
cs: 
    Připojení k VPN „%s“ selhalo kvůli neplatným tajným klíčům k VPN.

en: 
    The VPN connection '%s' failed.
cs: 
    Připojení k VPN „%s“ selhalo.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted.
cs: 
    Připojení k VPN „%s“ bylo odpojeno, protože bylo přerušeno připojení k síti.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped.
cs: 
    Připojení k VPN „%s“ bylo odpojeno, protože se zastavila služba VPN.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected.
cs: 
    Připojení k VPN „%s“ bylo odpojeno.

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
cs: Připojení k VPN bylo úspěšně navázáno.
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
cs: Připojení k VPN bylo úspěšně navázáno.

en: VPN Login Message
cs: Zpráva po přihlášení VPN

en: VPN Connection Failed
cs: Připojení k VPN selhalo

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
cs: 
    Připojení k VPN „%s“ selhalo, protože se nezdařilo spuštění služby VPN.
    
    %s

en: 
    The VPN connection '%s' failed to start.
    
    %s
cs: 
    Připojení k VPN „%s“ se nepodařilo spustit.
    
    %s

en: device not ready (firmware missing)
cs: zařízení není připraveno (chybí firmware)

en: device not ready
cs: zařízení není připraveno

en: device not managed
cs: zařízení není spravováno

en: _VPN Connections
cs: Připojení k _VPN

en: _Configure VPN...
cs: _Nastavit VPN…

en: _Disconnect VPN
cs: O_dpojit VPN

en: NetworkManager is not running...
cs: NetworkManager neběží…

en: Networking disabled
cs: Síť zakázána

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
cs: Povolit _síť

note: 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
cs: Povolit _Wi-Fi

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
cs: Povolit _mobilní širokopásmová připojení

note: 'Enable WiMAX Mobile Broadband' item
en: Enable WiMA_X Mobile Broadband
cs: Povolit mobilní širokopásmová připojení WiMA_X

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
cs: Povolit up_ozornění

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
cs: _Informace o spojení

note: 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections...
cs: Upravit připojení…

en: You are now connected to '%s'.
cs: Jste právě připojeni k „%s“.

en: The network connection has been disconnected.
cs: Připojení k síti bylo odpojeno.

en: Preparing network connection '%s'...
cs: Připravuje se připojení k síti „%s“…

en: User authentication required for network connection '%s'...
cs: Je vyžadováno ověření uživatele k připojení „%s“…

en: Requesting a network address for '%s'...
cs: Žádá se o síťovou adresu pro „%s“…

en: Network connection '%s' active
cs: Připojení k síti „%s“ je aktivní

en: Starting VPN connection '%s'...
cs: Spouští se připojení k VPN „%s“…

en: User authentication required for VPN connection '%s'...
cs: Je vyžadováno ověření uživatele pro připojení k VPN „%s“…

en: Requesting a VPN address for '%s'...
cs: Žádá se o síťovou adresu k VPN pro „%s“…

en: VPN connection '%s' active
cs: Připojení k VPN „%s“ je aktivní

en: NetworkManager Applet
cs: Applet NetworkManager

en: You are now connected to the bonded network.
cs: Nyní jste připojeni k síti svazkem připojení.

en: Preparing bond connection '%s'...
cs: Připravuje se svazek připojení „%s“…

en: Configuring bond connection '%s'...
cs: Nastavuje se svazek připojení „%s“…

en: User authentication required for bond connection '%s'...
cs: Je vyžadováno ověření uživatele pro svazek připojení „%s“…

en: Requesting address for '%s'...
cs: Žádá se o síťovou adresu pro „%s“…

en: Bond connection '%s' active
cs: Svazek připojení „%s“ je aktivní

en: You are now connected to the bridged network.
cs: Jste právě připojeni k přemostěné síti.

en: Preparing bridge connection '%s'...
cs: Připravuje se přemostěné připojení „%s“…

en: Configuring bridge connection '%s'...
cs: Nastavuje se přemostěné připojení „%s“…

en: User authentication required for bridge connection '%s'...
cs: Je vyžadováno ověření uživatele pro přemostěné připojení „%s“…

en: Bridge connection '%s' active
cs: Přemostěné připojení „%s“ je aktivní

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
cs: Nesprávný kód PUK. Obraťte se prosím na svého poskytovatele.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
cs: Nesprávný kód PIN. Obraťte se prosím na svého poskytovatele.

note: Start the spinner to show the progress of the unlock
en: Sending unlock code...
cs: Odemykací kód je zasílán…

en: Mobile Broadband (%s)
cs: Mobilní širokopásmová (%s)

en: Mobile Broadband
cs: Mobilní širokopásmová

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband connection...
cs: Nové mobilní širokopásmové připojení…

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
cs: Jste právě připojeni k mobilní širokopásmové síti.

en: Mobile Broadband network.
cs: Mobilní širokopásmová síť.

en: You are now registered on the home network.
cs: Jste právě připojeni k domácí síti.

en: You are now registered on a roaming network.
cs: Jste právě připojeni k roamingové síti.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
cs: Jste právě připojeni k mobilní širokopásmové síti.

en: Preparing mobile broadband connection '%s'...
cs: Připravuje se mobilní širokopásmové připojení „%s“…

en: Configuring mobile broadband connection '%s'...
cs: Nastavuje se mobilní širokopásmové připojení „%s“…

en: User authentication required for mobile broadband connection '%s'...
cs: Je vyžadováno ověření uživatele pro mobilní širokopásmové připojení „%s“…

en: Mobile broadband connection '%s' active
cs: Mobilní širokopásmové připojení „%s“ je aktivní

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband (CDMA) connection...
cs: Nové mobilní širokopásmové připojení (CDMA)…

en: You are now connected to the CDMA network.
cs: Jste právě připojeni k síti CDMA.

en: CDMA network.
cs: Síť CDMA.

en: Ethernet Networks (%s)
cs: Drátové sítě (%s)

en: Ethernet Network (%s)
cs: Drátová síť (%s)

en: Ethernet Networks
cs: Drátové sítě

en: Ethernet Network
cs: Drátová síť

en: You are now connected to the ethernet network.
cs: Jste právě připojeni k drátové síti.

en: Preparing ethernet network connection '%s'...
cs: Připravuje se přípojení k drátové síti „%s“…

en: Configuring ethernet network connection '%s'...
cs: Nastavuje se připojení k drátové síti „%s“…

en: User authentication required for ethernet network connection '%s'...
cs: Je vyžadováno ověření uživatele pro připojení k drátové síti „%s“…

en: Requesting an ethernet network address for '%s'...
cs: Žádá se o síťovou adresu k drátové síti pro „%s“…

en: Ethernet network connection '%s' active
cs: Připojení k drátové síti „%s“ je aktivní

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband (GSM) connection...
cs: Nové mobilní širokopásmové připojení (GSM)…

en: You are now connected to the GSM network.
cs: Jste právě připojeni k síti GSM.

en: GSM network.
cs: Síť GSM.

en: InfiniBand Networks (%s)
cs: Sítě InfiniBand (%s)

en: InfiniBand Network (%s)
cs: Síť InfiniBand (%s)

en: InfiniBand Networks
cs: Sítě InfiniBand

en: InfiniBand Network
cs: Síť InfiniBand

en: You are now connected to the InfiniBand network.
cs: Jste právě připojeni k síti InfiniBand.

en: Preparing InfiniBand connection '%s'...
cs: Připravuje se InfiniBand připojení„%s“…

en: Configuring InfiniBand connection '%s'...
cs: Nastavuje se InfiniBand připojení „%s“…

en: User authentication required for InfiniBand connection '%s'...
cs: Je vyžadováno ověření uživatele pro InfiniBand připojení„%s“…

en: InfiniBand connection '%s' active
cs: Připojení InfiniBand „%s“ je aktivní

en: You are now connected to the VLAN.
cs: Nyní jste připojeni k VLAN.

en: Preparing VLAN connection '%s'...
cs: Připravuje se připojení k VLAN „%s“…

en: Configuring VLAN connection '%s'...
cs: Nastavuje se připojení k VLAN „%s“…

en: User authentication required for VLAN connection '%s'...
cs: Je vyžadováno ověření uživatele pro připojení k VLAN „%s“…

en: VLAN connection '%s' active
cs: Připojení k VLAN „%s“ je aktivní

en: _Connect to Hidden Wi-Fi Network...
cs: _Připojit se ke skryté síti Wi-Fi…

en: Create _New Wi-Fi Network...
cs: Vytvořit _novou síť Wi-Fi…

en: Wi-Fi Networks (%s)
cs: Sítě Wi-Fi (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
cs: Síť Wi-Fi (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
cs[0]: Síť Wi-Fi
cs[1]: Sítě Wi-Fi
cs[2]: Sítě Wi-Fi

en: Wi-Fi is disabled
cs: Wi-Fi je zakázána

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
cs: Wi-Fi je zakázána hardwarovým přepínačem

en: More networks
cs: Více sítí

en: Wi-Fi Networks Available
cs: Dostupné sítě Wi-Fi

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
cs: Použijte nabídku sítí pro připojení k síti Wi-Fi

en: You are now connected to the Wi-Fi network '%s'.
cs: Jste právě připojeni k síti Wi-Fi „%s“.

en: Preparing Wi-Fi network connection '%s'...
cs: Připravuje se připojení k síti Wi-Fi „%s“…

en: Configuring Wi-Fi network connection '%s'...
cs: Nastavuje se připojení k síti Wi-Fi „%s“…

en: User authentication required for Wi-Fi network '%s'...
cs: Je vyžadováno ověření uživatele k síti Wi-Fi „%s“…

en: Requesting a Wi-Fi network address for '%s'...
cs: Žádá se o síťovou adresu k síti Wi-Fi pro „%s“…

en: Wi-Fi network connection '%s' active: %s (%d%%)
cs: Připojení k síti Wi-Fi „%s“ je aktivní: %s (%d%%)

en: Wi-Fi network connection '%s' active
cs: Připojení k síti Wi-Fi „%s“ je aktivní

en: Failed to activate connection
cs: Aktivace připojení se nezdařila

en: Failed to add new connection
cs: Přidání nového připojení se nezdařilo

en: WiMAX Mobile Broadband (%s)
cs: Mobilní širokopásmové připojení WiMAX  (%s)

en: WiMAX Mobile Broadband
cs: Mobilní širokopásmové připojení WiMAX

en: WiMAX is disabled
cs: WiMAX je zakázána

en: WiMAX is disabled by hardware switch
cs: WiMAX je zakázána hardwarovým přepínačem

en: You are now connected to the WiMAX network.
cs: Jste právě připojeni k síti WiMAX.

en: Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)
cs: Aktivní mobilní širokopásmové připojení „%s“: (%d%%%s%s)

en: Error displaying connection information:
cs: Chyba při zobrazování informací o spojení:

en: Dynamic WEP
cs: Dynamické WEP

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
cs: Žádná

[ctx: Speed]
en: Unknown
cs: Neznámá

[ctx: WiMAX CINR]
en: unknown
cs: neznámé

[ctx: WiMAX Base Station ID]
en: unknown
cs: neznámé

en: BSID:
cs: BSSID:

[ctx: Address]
en: Unknown
cs: Neznámá

[ctx: Subnet Mask]
en: Unknown
cs: Neznámá

en: Default Route:
cs: Výchozí trasa:

en: Primary DNS:
cs: První DNS:

en: Secondary DNS:
cs: Druhý DNS:

en: Ternary DNS:
cs: Třetí DNS:

en: VPN Type:
cs: Typ VPN:

en: VPN Gateway:
cs: Brána VPN:

en: VPN Username:
cs: Uživatelské jméno VPN:

en: VPN Banner:
cs: Úvodní text VPN:

en: Base Connection:
cs: Základní připojení:

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
cs: Nenalezena žádná platná aktivní připojení!

en: Copyright © 2004-2011 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    and many other community contributors and translators
cs: Copyright © 2004-2011 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    a mnoho dalších komunitních přispěvatelů a překladatelů

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
cs: Applet oznamovací oblasti pro správu vašich síťových zařízení a připojení.

en: NetworkManager Website
cs: Webová stránka aplikace NetworkManager

en: Missing resources
cs: Scházející zdroje

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
en: The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be used.
cs: Před použitím požaduje mobilní širokopásmové zařízení „%s“ SIM kód PIN.

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
en: The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be used.
cs: Před použitím požaduje mobilní širokopásmové zařízení „%s“ SIM kód PUK.

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
cs: Ukázat kód PIN/PUK

en: IP addresses identify your computer on the network.  Click the "Add" button to add an IP address.
cs: IP adresa identifikuje váš počítač v síti. Pro přidání IP adresy klikněte na tlačítko „Přidat“.

en: Ig_nore automatically obtained routes
cs: Ig_norovat automaticky získané trasy

en: _Use this connection only for resources on its network
cs: Po_užít toto připojení jen pro prostředky ve vlastní síti

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
cs: Pokud je povoleno, toto připojení nebude nikdy použito jako výchozí připojení k síti.

en: Create…
cs: Vytvořit…

en: Choose a Connection Type
cs: Vyberte typ připojení

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
cs: Vyberte typ připojení, který si přejete vytvořit.
    
    Pokud vytváříte VPN a typ připojení k VPN, který si přejete vytvořit, není v seznamu, nemáte zřejmě nainstalován správný zásuvný modul VPN.

en: Active backup
cs: Aktivní záloha

en: Adaptive transmit load balancing
cs: Adaptivní rozklad zátěže odesílání

en: Adaptive load balancing
cs: Adaptivní rozklad zátěže

en: MII (recommended)
cs: MII (doporučeno)

en: Bonded _connections:
cs: _Svázaná připojení:

en: Monitoring _frequency:
cs: Č_etnost sledování:

en: _Interface name:
cs: Název _rozhraní:

en: _Link Monitoring:
cs: Sledování _linky:

en: ARP _targets:
cs: Cí_le ARP:

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
cs: Adresa IP, nebo čárkami oddělený seznam adres IP, které se kontrolují při zjišťování stavu linky.

en: Link _up delay:
cs: Prodleva _navázání spojení:

en: Link _down delay:
cs: Prodleva o_dpojení:

en: Path _cost:
cs: Cena _cesty:

en: _Hairpin mode:
cs: Vlásen_kový režim:

en: Bridged _connections:
cs: Pře_mostěná připojení:

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
cs: Povolit _STP (protokol Spanning Tree)

en: Failed to update connection secrets due to an unknown error.
cs: Aktualizace připojení selhala kvůli neznámé chybě.

en: _Service:
cs: _Služba:

en: Full duple_x
cs: Plně duple_xní komunikace

en: _Device MAC address:
cs: A_dresa MAC zařízení:

en: C_loned MAC address:
cs: K_lonovaná adresa MAC:

en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on.  This feature is known as MAC cloning or spoofing.  Example: 00:11:22:33:44:55
cs: Adresa MAC sem vložená bude použita jako hardwarová adresa síťového zařízení, na němž je toto připojení aktivováno. Tato vlastnost je známá jako klonování nebo podvržení MAC. Např.  00:11:22:33:44:55

en: Automatically connect to _VPN when using this connection
cs: Automaticky připojit do _VPN použitím tohoto připojení

en: All _users may connect to this network
cs: Do této sítě se smí připojit všichni _uživatelé

en: _Automatically connect to this network when it is available
cs: _Automaticky připojit do této sítě pokud je k dispozici

en: Firewall _zone:
cs: _Zóna firwallu:

en: _Transport mode:
cs: Režim _transportu:

en: Automatic with manual DNS settings
cs: Automatické s ručním nastavením DNS

en: The DHCP client identifier allows the network administrator to customize your computer's configuration.  If you wish to use a DHCP client identifier, enter it here.
cs: Identifikátor klienta DHCP umožňuje správci přizpůsobit konfiguraci počítače. Pokud si přejete používat DHCP identifikaci, vložte ji sem.

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
cs: Domény použité při překladu jmen. Položky oddělujte čárkou.

en: D_HCP client ID:
cs: ID klienta D_HCP:

en: S_earch domains:
cs: Prol_edat domény:

en: DNS ser_vers:
cs: Servery _DNS:

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
cs: IP adresy doménových serverů pro překlad jmen. Položky oddělujte čárkou.

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
cs: K dokončení tohoto připojení je nezbytné adresování IPv_4.

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
cs: V případě selhání nastavení parametrů IPv4 bude při připojování do sítí IPv6 připojení dokončeno pokud se podaří nastavit parametry IPv6.

en: _Routes…
cs: T_rasy…

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
cs: K dokončení tohoto připojení je nezbytné adresování IPv_6.

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
cs: V případě selhání nastavení parametrů IPv6 bude při připojování do sítí IPv4  připojení dokončeno pokud se podaří nastavit parametry IPv4.

en: Use only 4G (LTE)
cs: Použít pouze 4G (LTE)

en: Nu_mber:
cs: Čís_lo:

en: N_etwork ID:
cs: ID _sítě:

en: Allow _roaming if home network is not available
cs: Povolit _roaming pokud není dostupná domácí síť

en: Allowed methods:
cs: Povolené metody:

en: Configure _Methods…
cs: Nastavit _metody…

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
cs: Po_užít šifrování Point-to-Point (MPPE)

en: _Require 128-bit encryption
cs: Vyžadovat 128bitové šif_rování

en: Use _stateful MPPE
cs: Použít _stavový protokol MPPE

en: _Parent interface:
cs: _Rodičovské rozhraní:

en: VLAN interface _name:
cs: _Název rozhraní VLAN:

en: _Cloned MAC address:
cs: K_lonovaná adresa MAC:

note: In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
cs: Název zařízení + číslo

note: LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
en: "vlan" + number
cs: „vlan“ + číslo

en: S_ecurity:
cs: Zab_ezpečení:

en: Transmission po_wer:
cs: Přeno_sový výkon:

en: C_hannel:
cs: _Kanál:

en: Ban_d:
cs: _Pásmo:

en: M_ode:
cs: _Režim:

en: Allowed Authentication Methods
cs: Povolené metody ověření

en: Password Authentication Protocol
cs: Protokol o ověření pomocí hesla

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
cs: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol verze 2

en: In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication methods.  If connections fail, try disabling support for some methods.
cs: Ve většině případů podporují servery s protokolem PPP všechny metody ověření. Pokud připojení selže, zkuste zakázat podporu pro některé metody.

en: Import a saved VPN configuration...
cs: Importovat uložené nastavení VPN…

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
cs: Rozhraní editoru připojení nemohlo být kvůli neznámé chybě inicializováno.

en: Could not create new connection
cs: Nelze vytvořit nové připojení

en: Connection delete failed
cs: Smazání připojení selhalo

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
cs: Jste si jisti, že chcete smazat připojení %s?

en: Editing un-named connection
cs: Úprava nepojmenovaného připojení

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
cs: Editor připojení nemohl nalézt některé požadované zdroje (soubor .ui nebyl nalezen).

en: Save any changes made to this connection.
cs: Uložit změny provedené v tomto připojení.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
cs: Uložení tohoto připojení u všech uživatelů tohoto počítače je možné po ověření.

en: Could not create connection
cs: Nelze vytvořit připojení

en: Could not edit connection
cs: Nelze upravit připojení

en: Unknown error creating connection editor dialog.
cs: Neznámá chyba při vytváření rozhraní editoru připojení.

en: Error initializing editor
cs: Chyba při inicializaci editoru

en: Connection add failed
cs: Přidání připojení selhalo

en: Error saving connection
cs: Chyba při ukládání připojení

en: The property '%s' / '%s' is invalid: %d
cs: Vlastnost „%s“ / „%s“ je neplatná: %d

en: Connection _name:
cs: _Název připojení:

en: Edit the selected connection
cs: Upravit zvolené připojení

en: Authenticate to edit the selected connection
cs: Před úpravou zvoleného připojení musíte být ověřeni

en: Delete the selected connection
cs: Odstranit zvolené připojení

en: Authenticate to delete the selected connection
cs: Před smazáním zvoleného připojení musíte být ověřeni

en: No VPN plugins are installed.
cs: Není nainstalován žádný zásuvný modul pro VPN

en: Don't know how to create '%s' connections
cs: Není známo, jak vytvořit připojení „%s“

en: Error editing connection
cs: Chyba při úpravě připojení

en: Did not find a connection with UUID '%s'
cs: Připojení s UUID „%s“ nebylo nalezeno

en: Could not load 802.1x Security user interface.
cs: Nelze nahrát uživatelské rozhraní bezpečnosti 802.1x.

en: Use 802.1_X security for this connection
cs: Použít pro toto připojení zabezpečení 802.1_X

en: Could not load bond user interface.
cs: Nelze nahrát uživatelské rozhraní svazku připojení.

en: Bond connection %d
cs: Svazek připojení %d

en: Could not load bridge user interface.
cs: Nelze nahrát uživatelské rozhraní mostu.

en: Bridge connection %d
cs: Přemostěné připojení %d

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: Bridge Port
cs: Port mostu

en: Could not load bridge port user interface.
cs: Nelze nahrát uživatelské rozhraní portu přemostění.

en: Could not load DSL user interface.
cs: Nelze nahrát uživatelské rozhraní DSL.

en: DSL connection %d
cs: Připojení pomocí DSL %d

en: This option locks this connection to the network device specified by its permanent MAC address entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55
cs: Tato volba umožní připojení pouze prostřednictvím zařízení s pevnou zde uvedenou adresou MAC. Např. 00:11:22:33:44:55

en: Could not load ethernet user interface.
cs: Nelze nahrát uživatelské rozhraní drátové sítě.

en: Ethernet connection %d
cs: Drátové připojení %d

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
cs: Zóna definuje úroveň důvěry tohoto připojení. Výchozí hodnota není obvyklá zóna, jejím výběrem dojde k použití výchozího nastavení zóny firewallu. Výchozí  Lze použít pouze pokud je aktivní firewalld.

en: FirewallD is not running.
cs: FirewallD neběží.

en: Could not load General user interface.
cs: Nelze nahrát obecné uživatelské rozhraní.

en: Could not load InfiniBand user interface.
cs: Nelze nahrát uživatelské rozhraní InfiniBand.

en: InfiniBand connection %d
cs: Připojení InfiniBand %d

en: Automatic (VPN)
cs: Automaticky (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
cs: Pouze automatické adresy (VPN)

en: Automatic (PPP)
cs: Automaticky (PPP)

en: Automatic (PPP) addresses only
cs: Pouze automatické adresy (PPP)

en: Automatic (PPPoE)
cs: Automaticky (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
cs: Pouze automatické adresy (PPPoE)

en: Additional DNS ser_vers:
cs: Další servery _DNS:

en: Additional s_earch domains:
cs: Prol_edat také domény:

en: Editing IPv4 routes for %s
cs: Úprava tras IPv4 pro %s

en: Could not load IPv4 user interface.
cs: Nelze nahrát uživatelské rozhraní IPv4.

en: Automatic, addresses only
cs: Automaticky, pouze adresy

en: Editing IPv6 routes for %s
cs: Úprava směrovacích tras IPv6 pro %s

en: Could not load IPv6 user interface.
cs: Nelze nahrát uživatelské rozhraní IPv6.

en: %s slave %d
cs: %s podřízené %d

en: Could not load mobile broadband user interface.
cs: Nelze nahrát uživatelské rozhraní mobilního připojení.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
cs: Nepodporovaný typ mobilního širokopásmového připojení.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
cs: Vybrat typ poskytovatele mobilního připojení

en: Select the technology your mobile broadband provider uses.  If you are unsure, ask your provider.
cs: Vyberte technologii, kterou používá váš poskytovatel mobilního připojení. Pokud si nejste jistí, obraťte se na svého poskytovatele.

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
cs: Můj poskytovatel používá technologii založenou na _GSM (tj. GPRS, EDGE, UTMS, HSDPA)

en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
cs: Můj poskytovatel používá technologii založenou na C_DMA (tj. 1xRTT, EVDO)

en: Editing PPP authentication methods for %s
cs: Úprava metod ověření PPP pro %s

en: PPP Settings
cs: Nastavení PPP

en: Could not load PPP user interface.
cs: Nelze nahrát uživatelské rozhraní PPP.

en: Could not load vlan user interface.
cs: Nelze nahrát uživatelské rozhraní vlan.

en: VLAN connection %d
cs: Připojení VLAN %d

en: Could not load VPN user interface.
cs: Nelze nahrát uživatelské rozhraní VPN.

en: Could not find VPN plugin service for '%s'.
cs: Nelze nalézt službu zásuvných modulů VPN pro „%s“.

en: The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly
    
    Error: no VPN service type.
cs: Zásuvnému modulu VPN se nepodařilo správně importovat připojení k VPN
    
    Chyba: žádný typ služby VPN.

en: Choose a VPN Connection Type
cs: Vyberte typ připojení VPN

en: Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
cs: Vyberte typ VPN, který si přejete použít pro nové připojení. Pokud typ připojení k VPN, který si přejete vytvořit, není v seznamu, nemáte možná nainstalován správný zásuvný modul VPN.

en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the BSSID entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55
cs: Tato volba umožní připojení pouze prostřednictvím přístupového bodu Wi-Fi (AP) se zde uvedeným BSSID. Např. 00:11:22:33:44:55

en: Could not load Wi-Fi user interface.
cs: Nelze nahrát uživatelské rozhraní Wi-Fi.

en: Wi-Fi connection %d
cs: Připojení Wi-Fi %d

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
cs: Nelze nahrát uživatelské rozhraní zabezpečení Wi-Fi. Chybí volby Wi-Fi.

en: Wi-Fi Security
cs: Zabezpečení Wi-Fi

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
cs: Nelze nahrát uživatelské rozhraní zabezpečení Wi-Fi.

en: Could not load WiMAX user interface.
cs: Nelze nahrát uživatelské rozhraní WiMAX.

en: WiMAX connection %d
cs: Připojení WinMAX %d

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
cs: Applet NetworkManager nemohl nalézt některé požadované zdroje (soubor .ui nebyl nalezen).

en: Bluetooth configuration not possible (failed to connect to D-Bus: (%s) %s).
cs: Nastavení Bluetooth není možné (selhalo připojení k D-Bus: (%s) %s).

en: Bluetooth configuration not possible (error finding NetworkManager: (%s) %s).
cs: Nastavení Bluetooth není možné (nebyl nalezen NetworkManager: (%s) %s).

en: Use your mobile phone as a network device (PAN/NAP)
cs: Použít váš mobilní telefon jako síťové zařízení (PAN/NAP)

en: Access the Internet using your mobile phone (DUN)
cs: Přístupovat k Internetu prostřednictvím vašeho mobilního telefonu (DUN)

en: Failed to create DUN connection: %s
cs: Selhalo vytvoření připojení DUN: %s

en: Your phone is now ready to use!
cs: Váš telefon je nyní připravený k použití!

en: Mobile wizard was canceled
cs: Průvodce mobilním připojením byl zrušen

en: Unknown phone device type (not GSM or CDMA)
cs: Neznámý typ telefonního zařízení (nejedná se o GSM ani CDMA)

en: unknown modem type.
cs: neznámý typ modemu.

en: failed to connect to the phone.
cs: připojení k telefonu selhalo.

en: unexpectedly disconnected from the phone.
cs: neočekávaně odpojeno od telefonu.

en: timed out detecting phone details.
cs: vypršel časový limit při zjišťování podrobností o telefonu.

en: Detecting phone configuration...
cs: Zjišťuje se nastavení telefonu…

en: error getting bus connection
cs: Chyba získání připojení na sběrnici

en: The default Bluetooth adapter must be enabled before setting up a Dial-Up-Networking connection.
cs: Před nastavováním vytáčeného připojení k síti musí být povolen výchozí adaptér Bluetooth.

en: Failed to create PAN connection: %s
cs: Selhalo vytvoření připojení PAN: %s

en: %s Network
cs: Síť %s

en: Automatically unlock this device
cs: Automaticky odemykat toto zařízení

en: Active Network Connections
cs: Aktivní připojení k síti

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
cs: Vaše mobilní širokopásmové připojení je nastaveno s těmito parametry:

note: Device
en: Your Device:
cs: Vaše zařízení:

note: Provider
en: Your Provider:
cs: Váš poskytovatel:

note: Plan and APN
en: Your Plan:
cs: Váš tarif:

en: A connection will now be made to your mobile broadband provider using the settings you selected.  If the connection fails or you cannot access network resources, double-check your settings.  To modify your mobile broadband connection settings, choose "Network Connections" from the System >> Preferences menu.
cs: S vámi zvoleným nastavením bude navázáno spojení k vašemu poskytovateli mobilního připojení. Pokud připojení selže, nebo nemůžete přistupovat ke zdrojům v síti, zkontrolujte prosím svá nastavení. Změny v nastavení připojení provedete volbou „Připojení k síti“ z nabídky Systém >> Nastavení.

en: Confirm Mobile Broadband Settings
cs: Potvrdit volby širokopásmového připojení

en: Unlisted
cs: Není v seznamu

en: _Select your plan:
cs: _Vybrat tarif:

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
cs: Zvolený přístupový bod vašeho tarifu (_APN):

en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
cs: Pozor: Pokud vyberete nesprávný tarif, může dojít ke chybnému účtování vašeho účtu nebo odmítnutí připojení k síti. 
    
    Nejste-li si jistí přístupovým bodem, obraťte se na svého poskytovatele.

en: Choose your Billing Plan
cs: Vyberte svůj tarif

en: My plan is not listed...
cs: Můj plán není v seznamu…

en: Select your provider from a _list:
cs: Vybrat poskytovate_le ze seznamu:

en: I can't find my provider and I wish to enter it _manually:
cs: Ne_mohu najít svého poskytovatele, chci jej zadat ručně:

en: Provider:
cs: Poskytovatel:

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
cs: Můj poskytovatel používá technologii GSM (GPRS, EDGE, UTMS, HSPA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
cs: Můj poskytovatel používá technologii CDMA (1xRTT, EVDO)

en: Choose your Provider
cs: Vyberte svého poskytovatele

en: Country or Region List:
cs: Seznam zemí: nebo regionů:

en: Country or region
cs: Země nebo region

en: My country is not listed
cs: Moje země není v seznamu

en: Choose your Provider's Country or Region
cs: Zvolte zemi nebo region svého poskytovatele

en: Installed GSM device
cs: Nainstalované zařízení GSM

en: Installed CDMA device
cs: Nainstalované zařízení CDMA

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
cs: Tento pomocník vám pomůže snadno nastavit širokopásmové připojení k mobilní (3G) síti.

en: You will need the following information:
cs: Budete potřebovat tyto informace:

en: Your broadband provider's name
cs: Název poskytovatele širokopásmového připojení

en: Your broadband billing plan name
cs: Název vašeho tarifu

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
cs: (v některých případech) Přístupový bod (APN) pro váš tarif

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
cs: Vytvořit připojení pro _toto mobilní širokopásmové zařízení:

en: Any device
cs: Jakékoli zařízení

en: Set up a Mobile Broadband Connection
cs: Nastavit mobilní širokopásmové připojení

en: New Mobile Broadband Connection
cs: Nové mobilní širokopásmové připojení

en: OLPC Mesh
cs: Buňka OLPC

en: Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network '%s'.
cs: Pro přístup k síti Wi-Fi „%s“ jsou vyžadována hesla nebo šifrovací klíče.

en: Wi-Fi Network Authentication Required
cs: K síti Wi-Fi je vyžadováno ověření

en: Authentication required by Wi-Fi network
cs: Síť Wi-Fi vyžadovuje ověření

en: Create New Wi-Fi Network
cs: Vytvořit novou síť Wi-Fi

en: New Wi-Fi network
cs: Nová síť Wi-Fi

en: Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
cs: Zadejte název sítě Wi-Fi, kterou chcete vytvořit.

en: Connect to Hidden Wi-Fi Network
cs: Připojit se ke skryté síti Wi-Fi

en: Hidden Wi-Fi network
cs: Skrytá síť Wi-Fi

en: Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.
cs: Zadejte název a podrobnosti o zabezpečení skryté sítě Wi-Fi, ke které se chcete připojit.

en: Wi-Fi _security:
cs: Zabezpečení _Wi-Fi:

en: Wi-Fi _adapter:
cs: _Adaptér Wi-Fi:

en: This program is a component of NetworkManager (http://projects.gnome.org/NetworkManager).
cs: Tento program je součástí aplikace NetworkManager (http://projects.gnome.org/NetworkManager).

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
cs: Není určeno pro použití z příkazové řádky, ale pro provoz prostředí GNOME.

en: not enabled
cs: není povoleno

en: not registered
cs: neregistrované

en: Home network (%s)
cs: Domácí síť (%s)

en: Home network
cs: Domácí síť

en: registration denied
cs: registrace byla odmítnuta

en: Roaming network (%s)
cs: Roaming síť (%s)

en: Roaming network
cs: Roaming síť

en: PIN code for SIM card '%s' on '%s'
cs: Kód PIN pro kartu SIM „%s“ na „%s“

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
cs: Připojení %s

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
cs: Soukromé klíče DER, PEM nebo PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12, *.key)

en: Anony_mous identity:
cs: Anony_mní identita:

en: PAC _file:
cs: _Soubor PAC:

en: _Inner authentication:
cs: V_nitřní ověření:

en: Allow automatic PAC pro_visioning
cs: Po_volit automatické nastavení PAC

en: C_A certificate:
cs: Certifikát C_A:

en: PEAP _version:
cs: Verze _PEAP:

en: I_dentity:
cs: I_dentita:

en: _User certificate:
cs: _Uživatelský certifikát:

en: Private _key:
cs: Soukromý _klíč:

en: _Private key password:
cs: _Heslo soukromého klíče:

en: Au_thentication:
cs: Ověře_ní:

en: WEP inde_x:
cs: Inde_x WEP:

en: Invalid notification identifier
cs: Neplatný identifikátor oznámení

en: Clear all notifications
cs: Vymazat všechna oznámení

en: Notification Daemon
cs: Démon zprostředkující oznámení

en: Window icon
    Window label (Title)
    Iconify (Minimize)
    Maximize
cs: Ikona okna
    Titulek okna
    Minimalizovat
    Maximalizovat

en: _Inactive window title:
cs: Titulek neakt_ivního okna:

en: Menu _header:
cs: _Hlavička nabídky:

en: From top edge
cs: Od horní hrany

en: From bottom edge
cs: Od spodní hrany

en: <span weight="bold">Dock</span>
cs: <span weight="bold">Dok</span>

en: The dock is a special container for "dockapps", or dock applications.  It is not visible on screen until a dockapp is run.  Dockapps can be used to show things like a clock, or to provide you with a system tray.
cs: Dok je zvláštní oblast, do které se mohou umisťovat dokovací aplikace. Není viditelná, dokud není nespustíte nějakou dokovací aplikaci. Dokovací aplikace mohou být použity pro zobrazování věcí jako hodiny nebo systémová oblast.

en:   --config-file FILE    Specify the path to the config file to use
cs:   --config-file SOUBOR  Zadat cestu ke konfiguračnímu souboru

en: Failed to load the obconf.glade interface file. You have probably failed to install ObConf properly.
cs: Nepodařilo se načíst soubor s rozhraním obconf.glade. Pravděpodobně se vám nepodařilo nainstalovat ObConf správně.

en: Failed to load an rc.xml. You have probably failed to install Openbox properly.
cs: Nepodařilo se načíst rc.xml. Pravděpodobně se vám nepodařilo nainstalovat ObConf správně.

en: Error while parsing the Openbox configuration file.  Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
cs: Chyba při zpracování konfiguračního souboru Openboxu. Váš konfigurační soubor není platné XML.
    
    Zpráva: %s

en: Gold Trophy!
cs: Zlatá medaile!

en: Silver Trophy!
cs: Stříbrná medaile!

en: Bronze Trophy!
cs: Bronzová medaile!

en: Running!
cs: Běží vám čas!

en: %d.%02d seconds
cs: %d.%02d s

en: Took too long, sorry!
cs: Máte smůlu, bylo to příliš pomalé!

en: You managed to finish the route with the best time ever, <b>%s</b>.
cs: Povedlo se vám trasu dokončit s nejlepším časem v historii, <b>%s</b>.

en: You managed to finish the route with the 2<span rise="2048">nd</span> best time ever, <b>%s</b>.
cs: Povedlo se vám trasu dokončit s druhým nejlepším časem v historii, <b>%s</b>.

en: Only <b>%s</b> separate you from the gold trophy!
cs: Pouhých <b>%s</b> vás dělilo od zlaté medaile!

en: You managed to finish the route with the 3<span rise="2048">rd</span> best time ever, <b>%s</b>.
cs: Povedlo se vám trasu dokončit s třetím nejlepším časem v historii, <b>%s</b>.

en: Only <b>%s</b> separate you from the silver trophy!
cs: Pouhých <b>%s</b> vás dělilo od stříbrné medaile!

en: Too slow for the podium
cs: Příliš pomalé na stupeň vítězů

en: You managed to finish the route in <b>%s</b>.
cs: Povedlo se vám trasu dokončit s časem <b>%s</b>.

en: Only <b>%s</b> separate you from the bronze trophy!
cs: Pouhých <b>%s</b> vás dělilo od bronzové medaile!

en: Run!
cs: Běž!

en: Office Runner
cs: Kancelářský běžec

en:  • Click the "Run!" button, and then dash to your desk or meeting.
     • You are allowed to close your laptop lid to run faster
cs:  • Zmáčkněte tlačítko „Běž!“ a utíkejte ke svému pracovišti nebo na jednání.
     • Máte dovoleno zavřít víko svého notebooku, abyste mohli běžet rychleji.

en: Office game for laptop owners
cs: Kancelářská hra pro majitele notebooků

note: file 'ocv_main.py', line 143
en: Cannot save to this folder
cs: Do této složky nelze ukládat

note: file 'ocv_main.py', line 155
en: Choose a different name for the save file, or save to a different location.
cs: Zvolte pro soubor jiný název, nebo jej uložte jinam.

note: file 'ocv_main.py', line 181
en: Bye then!
cs: Nashle!

note: file 'ocv_main.py', line 307
en: All Media Files
cs: Všechny multimediální soubory

note: file 'ocv_util.py', line 34
en: unknown time
cs: neznámý čas

note: file 'ocv_util.py', line 46
en: %i hours
cs: %i hodin

note: file 'ocv_util.py', line 54
en: %i minutes
cs: %i minut

note: #-#-#-#-#  1520 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_util.py', line 63
en: %i seconds
cs: %i sekund

note: file 'ocv_util.py', line 89
en: The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
cs: Soubor již existuje v %s". Nahrazením bude přepsán jeho obsah.

note: #-#-#-#-#  1520 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'oggcv.glade', line ?
en: <b>Source</b>
cs: <b>Zdroj</b>

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Video Format:
cs: Video formát:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Video Quality:
cs: Kvalita obrazu:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Audio Quality:
cs: Kvalita zvuku:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: File Format:
cs: Formát souboru:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Save Folder:
cs: Uložit složku:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: <b><big>Converting File
    </big></b>
cs: <b><big>Převádím soubor
    </big></b>

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Your media file is currently being converted to Ogg format. This may take a long time.
cs: Váš soubor je právě převáděn do formátu Ogg. Může to trvat dlouho.

note: file 'ocv_in_progress.py', line 61
en: <i>Converting "%s"</i>
cs: <i>Převádím "%s"</i>

note: file 'ocv_in_progress.py', line 104
en: Starting up
cs: Průběh

note: file 'ocv_in_progress.py', line 108
en: %.1f%% completed, about %sleft
cs: %.1f%% hotovo, zbývá přibližně %s

note: file 'ocv_in_progress.py', line 111
en: Paused (%.1f%% completed)
cs: Pozastaveno (dokončeno %.1f%%)

note: file 'ocv_in_progress.py', line 140
en: Encoding complete
cs: Převod dokončen

note: file 'ocv_in_progress.py', line 145
en: File saved to "%s".
cs: Soubor uložen do "%s".

note: file 'ocv_in_progress.py', line 156
en: GStreamer error: preroll failed
cs: Chyba GStreameru: preroll selhalo

en: Switch desktop
cs: Přepnout plochu

en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. It is a learning environment designed for children.
cs: Sugar je grafické uživatelské prostředí, na které se právě díváte. Jde o výukové prostředí navržené pro děti.

en: As an alternative to Sugar, you can switch to the GNOME desktop environment by clicking the button below.
cs: Kliknutím na tlačítko níže se přepnete do prostředí GNOME, alternativy Sugar.

en: Restart your computer to complete the change to the GNOME desktop environment.
cs: Pro dokončení změn v prostředí GNOME restartujte počítač.

en: Remember, you can return to Sugar later by clicking on the <b>Switch to Sugar</b> icon on the GNOME desktop. Or, click the <b>Cancel changes</b> button below if you would like to continue using Sugar as your desktop environment.
cs: Kliknutím na tlačítko <b>Přepnout do Sugar</b> se vrátíte zpět do prostředí Sugar pozdéji. Tlačítkem <b>Zrušit změny</b> ponecháte prostředí Sugar jako Vaše pracovní prostředí.

en: Switch to GNOME
cs: Přepnout na GNOME

en: Cancel changes
cs: Zrušit změny

en: Restart now
cs: Nyní restartovat

en: Set Sugar as active desktop
cs: Nastavit Sugar jako aktivní plochu

en: You can return to Sugar later, by clicking on the <b>Switch to Sugar</b> icon on the GNOME desktop. This is also available from the GNOME <b>Applications</b> menu.
cs: Můžete se vrátit na Sugar později, po kliknutí na ikonu<b> Přepnout na Sugar </b>v prostředí GNOME. Ta je také k dispozici v GNOME menu <b> aplikace </b>.

en: Active desktop environment:
cs: Aktivní prostředí:

en: Could not switch desktop: an internal error has occurred.
cs: Nelze přepínat plochy:Došlo k vnitřní chybě.

en: Click OK to switch to the Sugar learning environment.
    All active applications will be closed.
cs: Klikněte na OK pro přepnutí do výukového prostředí Sugar.
    Všechny aktivní aplikace budou ukončeny.

en: Switch to Sugar
cs: Přepnout na Sugar

en: Invalid action "%s" requested. No such action exists.
cs: Požadována neplatná činnost "%s". Žádná taková činnost neexistuje.

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
cs: Nepodařilo se převést cestu "%s" z UTF-8

en: Are you sure you want to log out?
cs: Opravdu se chcete odhlásit?

en: Are you sure you want to exit Openbox?
cs: Opravdu chcete ukončit Openbox?

en: Exit Openbox
cs: Ukončit Openbox

en: Unnamed Window
cs: Nepojmenované okno

en: Killing...
cs: Ukončuje se...

en: Not Responding
cs: Neodpovídá

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to force it to exit by sending the %s signal?
cs: Okno "%s" neodpovídá. Chcete jej ukončit signálem %s?

en: End Process
cs: Ukončit proces

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect it from the X server?
cs: Okno "%s" neodpovídá. Chcete jej odpojit od X serveru?

en: Go there...
cs: Jít tam...

en: Manage desktops
cs: Spravovat plochy

en: _Add new desktop
cs: _Přidat novou plochu

en: _Remove last desktop
cs: _Odstranit poslední plochu

en: All desktops
cs: Všechny plochy

en: Always on _top
cs: Vždy na_vrchu

en: Always on _bottom
cs: Vždy ve_spodu

en: _Send to desktop
cs: _Poslat na plochu

en: Client menu
cs: Nabídka klienta

en: Resi_ze
cs: Veli_kost

en: _Roll up/down
cs: S_rolovat/Vyrolovat

en: Un/_Decorate
cs: O_ddekorovat/Dekorovat

en: Invalid context "%s" in mouse binding
cs: Neplatný kontext "%s" v nastavení myši

en: Invalid button "%s" specified in config file
cs: Neplatné tlačítko "%s" v konfiguračním souboru

en: Conflict with key binding in config file
cs: Konflikt klávesových zkratek v konfiguračním souboru

en: Unable to find a valid menu file "%s"
cs: Nepodařilo se najít platný soubor nabídky "%s"

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
cs: Nepodařilo se spustit příkaz pro pipe-menu "%s": %s

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
cs: Neplatný výstup z pipe-menu "%s"

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
cs: Pokus o přístup k nabídce "%s", která ale neexistuje

en: Invalid button "%s" in mouse binding
cs: Neplatné tlačítko "%s" v nastavení myši

en: Unable to change to home directory "%s": %s
cs: Nepodařilo se přejít do domovského adresáře "%s": %s

en: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
cs: Nepodařilo se otevřít displej z proměnné prostředí DISPLAY.

en: Failed to initialize the obrender library.
cs: Nepodařilo se inicializovat knihovnu obrender.

en: X server does not support locale.
cs: X server nepodporuje lokalizaci.

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
cs: Nelze nastavit modifikátory lokalizace pro X server.

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
cs: Nepodařilo se najít platný konfigurační soubor, pokračuje se s výchozím nastavením

en: One or more XML syntax errors were found while parsing the Openbox configuration files.  See stdout for more information.  The last error seen was in file "%s" line %d, with message: %s
cs: Při načítání konfiguračních souborů nalezena jedna nebo více syntaktických chyb, více informací najdete na standardním výstupu. Poslední zaznamenaná chyba je v souboru "%s" na řádku %d, se zprávou: %s

en: Unable to load a theme.
cs: Nepodařilo se načíst motiv.

en: Openbox Syntax Error
cs: Chyba syntaxe Openboxu

en: Restart failed to execute new executable "%s": %s
cs: Při restartu se nepodařilo spustit nový program "%s": %s

en: Syntax: openbox [options]
cs: Syntaxe: openbox [přepínače]

en:   --help              Display this help and exit
cs:   --help              Zobrazit tuto nápovědu a skončit

en:   --version           Display the version and exit
cs:   --version           Zobrazit verzi a skončit

en:   --replace           Replace the currently running window manager
cs:   --replace           Nahradit běžícího správce oken

note: TRANSLATORS: if you translate "FILE" here, make sure to keep the "Specify..." aligned still, if you have to, make a new line with \n and 22 spaces. It's fine to leave it as FILE though.
en:   --config-file FILE  Specify the path to the config file to use
cs:   --config-file FILE  Cesta ke konfiguračnímu souboru

en:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
cs:   --sm-disable        Nepřipojovat se ke správci sezení

en: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
cs: 
    Zasílání zpráv běžící instanci Openboxu:

en:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
cs:   --reconfigure       Znovu načíst konfiguraci Openboxu

en:   --restart           Restart Openbox
cs:   --restart           Restartovat Openbox

en:   --exit              Exit Openbox
cs:   --exit              Ukončit Openbox

en: 
    Debugging options:
cs: 
    Ladicí přepínače:

en:   --sync              Run in synchronous mode
cs:   --sync              Spustit v synchronním módu

en:   --debug             Display debugging output
cs:   --debug             Zobrazit ladící výstup

en:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
cs:   --debug-focus       Zobrazit ladící výstup pro aktivaci oken

en:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
cs:   --debug-xinerama    Rozdělit displej na falešné obrazovky xinerama

en: 
    Please report bugs at %s
cs: 
    Prosím, hlaste chyby anglicky na %s

en: Invalid command line argument "%s"
cs: Neplatný argument příkazového řádku "%s"

en: A window manager is already running on screen %d
cs: Na obrazovce %d již nějaký správce oken běží

en: Could not acquire window manager selection on screen %d
cs: Nepodařilo se převzít správu oken na obrazovce %d

en: The WM on screen %d is not exiting
cs: Správce oken na obrazovce %d odmítá skončit

note: TRANSLATORS: If you need to specify a different order of the arguments, you can use %1$d for the first one and %2$d for the second one. For example, "The current session has %2$d desktops, but Openbox is configured for %1$d ..."
en: Openbox is configured for %d desktop, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration. | Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration.
cs[0]: Openbox je konfigurován pro %d plochu, ale současné sezení jich má %d. Konfigurace Openboxu bude změněna.
cs[1]: Openbox je konfigurován pro %d plochy, ale současné sezení jich má %d. Konfigurace Openboxu bude změněna.
cs[2]: Openbox je konfigurován pro %d ploch, ale současné sezení jich má %d. Konfigurace Openboxu bude změněna.

en: desktop %i
cs: plochu %i

en: Running %s
cs: Spouští se %s

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
cs: Neplatný modifikátor "%s" v nastavení klávesnice/myši

en: Invalid key code "%s" in key binding
cs: Neplatný kód klávesy "%s" v nastavení

en: Invalid key name "%s" in key binding
cs: Neplatné jméno klávesy "%s" v nastavení

en: Requested key "%s" does not exist on the display
cs: Požadovaná klávesa "%s" na displeji neexistuje

en: Empty response from server
cs: Prázdná odpověď od serveru

en: Generating RSA token code
cs: Generuje se kód tokenu RSA

en: Generating OATH TOTP token code
cs: Generuje se kód tokenu OATH TOTP

en: Unable to generate OATH TOTP token code: %s
cs: Nelze vygenerovat kód tokenu OATH TOTP: %s

en: This is probably because your OpenSSL is broken
    See http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984
cs: Důvodem je pravděpodobně počkození vašeho OpenSSL
    Viz http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984

en: DTLS initialised. DPD %d, Keepalive %d
cs: DTLS inicializováno. DPD %d, Keepalive %d

en: Error: Server asked us to run CSD hostscan.
    You need to provide a suitable --csd-wrapper argument.
cs: Chyba: Server žádá o spuštění CSD hostscan.
    Musíte poskytnout odpovídající argument --csd-wrapper.

en: Error: Server asked us to download and run a 'Cisco Secure Desktop' trojan.
    This facility is disabled by default for security reasons, so you may wish to enable it.
cs: Chyba: Server nás požádal o stažení a spuštění trojana 'Cisco Secure Desktop'.
    tato dovednost je zakázána ve výchozím nastavení z důvodů bezpečnosti, takže ji možná budete chtít povolit.

en: Trying to run Linux CSD trojan script.
cs: Pokus o spuštění trojského skriptu CSD pro Linux.

en: Software token type: rsa or totp
cs: Typ softwarového tokenu: rsa nebo totp

en: Software token secret
cs: Heslo softwarového tokenu

en: (NOTE: libstoken (RSA SecurID) disabled in this build)
cs: (POZNÁMKA: knihovna libstoken (RSA SecurID) je v tomto sestavení vypnuta)

en: (NOTE: liboath (TOTP) disabled in this build)
cs: (POZNÁMKA: knihovna liboath (TOTP) je v tomto sestavení vypnuta)

en: Invalid software token mode "%s"
cs: Neplatný režim softwarového tokenu „%s“

en: OpenConnect was not built with libstoken support
cs: OpenConnect nebyl sestaven s podporou libstoken

en: OpenConnect was not built with liboath support
cs: OpenConnect nebyl sestaven s podporou liboath

en: General failure in liboath
cs: Obecné selhání v knihovně liboath

note: module: account
en: System payment
cs: Systém plateb

note: module: account
en: Journal Entry Reconcile
cs: Likvidace záznamu v knize

note: module: account
en: Account Statistics
cs: Účetní statistiky

note: module: account
en: Proforma/Open/Paid Invoices
cs: Proforma/Otevřené/Zaplacené faktury

note: module: account
en: Error ! The duration of the Period(s) is/are invalid.
cs: Chyba! Neplatná délka období.

note: module: account
en: Account currency
cs: Měna účtu

note: module: account
en: Children Definition
cs: Definice potomků

note: module: account
en: Aged Receivable Till Today
cs: Pohledávky splatné ke dnešku

note: module: account
en: Import from invoice or payment
cs: Importovat z faktury nebo platby

note: module: account
en: Total Debit
cs: Celkový dluh

note: module: account
en: If you unreconciliate transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disabled
cs: Pokud zrušíte likvidaci transakcí, musíte také zkontrolovat všechny akce, které se k nim váží, protože tyto nebudou zrušeny

note: module: account
en: Configuration error! The currency chosen should be shared by the default accounts too.
cs: Chyba nastavení! Vybraná měna by měla být také sdílena výchozími účty.

note: module: account
en: Choose Fiscal Year
cs: VYberte fiskální rok

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment term without removing it.
cs: Pokud je pole nastaveno na Nepravda, umožní vám to skrýt platební období bez jeho odebrání.

note: module: account
en: Miscellaneous Journal
cs: Různý

note: module: account
en: Account Source
cs: Zdroj účtu

note: module: account
en: All Analytic Entries
cs: Všechny analytické záznamy

note: module: account
en: Invoices Created Within Past 15 Days
cs: Faktury vytvořené v posledních 15 dnech

note: module: account
en: Column Label
cs: Označení sloupce

note: module: account
en: Journal: %s
cs: Kniha: %s

note: module: account
en: Gives the type of the analytic journal. When it needs for a document (eg: an invoice) to create analytic entries, OpenERP will look for a matching journal of the same type.
cs: Udává typ analytické knihy. Pokud mají být pro dokument (např. fakturu) vytvořeny analytické položky, OpenERP bude hledet vyhovující knihu shodného typu.

note: module: account
en: Tax Templates
cs: Šablony daní

note: module: account
en: Move line reconcile select
cs: Výběr likvidace pohybu

note: module: account
en: Check this box if you don't want any VAT related to this Tax Code to appear on invoices
cs: Zaškrtněte toto pole, pokud nechcete, aby se ve fakturách objevovalo k tomuto daňovému kódu žádné DPH

note: module: account
en: Invoice '%s' is paid partially: %s%s of %s%s (%s%s remaining)
cs: Faktura '%s' je zaplacená částečně: %s%s z %s%s (zbývá %s%s)

note: module: account
en: Accounting entries are an input of the reconciliation.
cs: Účetní záznamy jsou vstupem likvidace

note: module: account
en: Belgian Reports
cs: Belgické výkazy

note: module: account
en: You can not add/modify entries in a closed journal.
cs: Nemůžete přidávat/upravovat položky v uzavřené knize.

note: module: account
en: Sub-Total :
cs: Mezivýsledek :

note: module: account
en: Manual Recurring
cs: Ruční opakování

note: module: account
en: Close Fiscalyear
cs: Uzávěrka fiskálního roku

note: module: account
en: Allow write off
cs: Povolit odpisy

note: module: account
en: Select the Period for Analysis
cs: Vyberte období pro analýzu

note: module: account
en: St.
cs: Sv.

note: module: account
en: Invoice line account company does not match with invoice company.
cs: Firma řádku faktury nesouhlasí s firmou faktury

note: module: account
en: Installs localized accounting charts to match as closely as possible the accounting needs of your company based on your country.
cs: Nainstaluje lokalizované účtové rozvrhy, co nejlépe odpovídající účetním potřebám vaší firmy a vaší země.

note: module: account
en: Can't find any account journal of %s type for this company.
    
    You can create one in the menu: 
    Configuration/Financial Accounting/Accounts/Journals.
cs: Pro tuto firmu neexistuje účetní kniha typu %s.
    
    Můžete ji vytvořit v nabídce:
    Konfigurace/Finanční účetnictví/Účty/Knihy

note: module: account
en: Account Unreconcile
cs: Zrušit likvidaci

note: module: account
en: Purchase Properties
cs: Vlastnosti nákupu

note: module: account
en: This view is used by accountants in order to record entries massively in OpenERP. Journal items are created by OpenERP if you use Bank Statements, Cash Registers, or Customer/Supplier payments.
cs: Tento pohled je používán účetními pro hromadné vytváření záznamů. OpenERP vytvoří záznamy, když použijete bankovní výpisy, pokladnu nebo platby klientů či dodavatelům.

note: module: account_asset
en: You can not create journal items on an account of type view.
cs: Nemůžete vytvořit položky deníku v účtu typu pohled.

note: module: account
en: Purchase Refund
cs: Dobropis přijatý

note: module: account
en: Opening/Closing Situation
cs: Počáteční/konečný stav

note: module: account
en: The currency used to enter statement
cs: Měna použitá k zadání příkazu

note: module: account
en: Fiscal Year to Open
cs: Fiskální rok k otevření

note: module: account
en: This field contains the informatin related to the numbering of the journal entries of this journal.
cs: Toto pole obsahuje informace související s číslováním záznamů této knihy.

note: module: account
en: Default Debit Account
cs: Výchozí debetní účet

note: module: account
en: Open For Unreconciliation
cs: Otevřít pro zrušení likvidace

note: module: account
en: Chart Template
cs: Šablona grafu

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency.
cs: Částka vyjádřená ve volitelné jiné měně.

note: module: account
en: Enable Comparison
cs: Povolit porovnání

note: module: account
en: When journal period is created. The state is 'Draft'. If a report is printed it comes to 'Printed' state. When all transactions are done, it comes in 'Done' state.
cs: Když je vytvořen záznam v knize, jeho stav je "Draft". Když je vytištěn report, stav se změní na "Printed". Když jsou hotovy všechny transakce, záznam přejde do stavu "Done".

note: module: account
en: Chart of Taxes is a tree view reflecting the structure of the Tax Cases (or tax codes) and shows the current tax situation. The tax chart represents the amount of each area of the tax declaration for your country. It’s presented in a hierarchical structure, which can be modified to fit your needs.
cs: Daňový přehled je strom reprezentující strukturu daňových kódů či případů, který zobrazuje aktuální daňovou situaci. Přehled zobrazuje výši všech oblastí daňového přiznání pro vaši zemi. Je strukturován hierarchicky a může být podle potřeby upraven.

note: module: account
en: Confirm the selected invoices
cs: Potvrdit vybrané faktury

note: module: account
en: Parent target
cs: Nadřazený cíl

note: module: account
en: Account used in this journal
cs: Účet použitý v této knize

note: module: account
en: Select Charts of Accounts
cs: Vyberte účtový rozvrh

note: module: account
en: Invoice Refund
cs: Dobropis vydaný

note: module: account
en: Not reconciled transactions
cs: Nezlikvidované transakce

note: module: account
en: Counterpart
cs: Protějšek

note: module: account
en: Tax Mapping
cs: Mapování daně

note: module: account
en: Close a Fiscal Year
cs: Uzavřít fiskální rok

note: module: account
en: The accountant confirms the statement.
cs: Účetní potvrzuje výpis.

note: module: account
en: Invoice Address Name
cs: Název příjemce faktury

note: module: account
en: 3 Monthly
cs: Kvartální

note: module: account
en: If you unreconciliate transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disable
cs: Pokud zrušíte likvidaci transakcí, musíte také zkontrolovat všechny akce, které s nimi souvisejí, protože tyto nebudou zrušeny

note: module: account
en:    30 Days
cs:    30 dní

note: module: account
en: Report Value
cs: Hodnota výkazu

note: module: account
en: Taxes Mapping
cs: Mapování daní

note: module: account
en: Centralized Journal
cs: Centralizovaná kniha

note: module: account
en: Main Sequence must be different from current !
cs: Hlavní číselná řada musí být odlišná od současné!

note: module: account
en: Tax Code Amount
cs: Částka kódu daně

note: module: account
en: SAJ
cs: KFV

note: module: account
en: Close Period
cs: Uzavřít období

note: module: account
en: Account Common Partner Report
cs: Výkaz běžného účtu partnera

note: module: account
en: Opening Entries Period
cs: Období počátečních zůstatků

note: module: account
en: Journal Period
cs: Období knihy

note: module: account
en: To reconcile the entries company should be the same for all entries
cs: Při likvidaci záznamů by u všech měla být stejná firma

note: module: account
en: Receivable Accounts
cs: Pohledávky

note: module: account_asset
en: The date of your Journal Entry is not in the defined period! You should change the date or remove this constraint from the journal.
cs: Datum vašeho záznamu deníku není v určeném období! Měli byste změnit datum nebo odstranit omezení z deníku.

note: module: account
en: Re-Open
cs: Znovu otevřít

note: module: account
en: Are you sure you want to create entries?
cs: Opravdu chcete vytvořit záznamy?

note: module: account
en: Partners Reconciled Today
cs: Dnes likvidovaní partneři

note: module: account
en: Sale journal in this year
cs: Deník prodeje v tomto roce

note: module: account
en: Display children with hierarchy
cs: Zobrazit podřízené s hierarchií

note: module: account
en: Analytic Entries by line
cs: Analytické položky dle řádku

note: module: account
en: Refund Method
cs: Metoda dobropisu

note: module: account
en: You can only change currency for Draft Invoice !
cs: Měnu můžete změnit pouze u Návrhových faktůr !

note: module: account
en: Financial Report
cs: Finanční výkaz

note: module: account
en: The partner reference of this invoice.
cs: Odkaz na partnera pro tuto fakturu.

note: module: account
en: Supplier Invoices And Refunds
cs: Faktury dodavatele a dobropisy

note: module: account
en: Unreconciliation
cs: Zrušení likvidace

note: module: account
en: At 14 net days 2 percent, remaining amount at 30 days end of month.
cs: V 14 čistých dnů 2 procenta, zbývající částka v 30 dnech na konci měsíce.

note: module: account
en: Account Analytic Journal
cs: Analytický účet knihy

note: module: account
en: Automatic Reconcile
cs: Automatické vyrovnání

note: module: account
en: J.C./Move name
cs: J.C./Název pohybu

note: module: account
en: If checked, the new chart of accounts will not contain this by default.
cs: Pokud je zaškrtnuto, nový účtový rozvrh toto nebude obsahovat jako výchozí.

note: module: account
en: Can not %s invoice which is already reconciled, invoice should be unreconciled first. You can only Refund this invoice
cs: Nelze %s faktury, která je již likvidována, faktura by měla být nejprve zlikvidována. Můžete vrátit peníze pouze této faktury

note: module: account
en: Cancel: refund invoice and reconcile
cs: Zrušení: dobropisová faktura a likvidace

note: module: account
en: Avg. Delay To Pay
cs: Průmerné zpoždění placení

note: module: account
en: Chart of Taxes
cs: Daňový rozvrh

note: module: account
en: Create 3 Months Periods
cs: Vytvořit 3-měsíční období

note: module: account
en: Total Amount
cs: Celkové množství

note: module: account
en: Consolidation
cs: Konsolidace

note: #-#-#-#-#  1524 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1530 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  1565 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1579 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event
en: Extended Filters...
cs: Rozšířené filtry...

note: module: account
en: Centralizing Journal
cs: Centralizovaná kniha

note: module: account
en: Sale Refund
cs: Prodejní dobropis

note: module: account
en: I can not locate a parent code for the template account!
cs: Nemůžu najít nadřazený kód pro šablonu účtu!

note: #-#-#-#-#  1524 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Purchases
cs: Nákupy

note: module: account
en: Model Entries
cs: Položky modelu

note: module: account
en: No Analytic Journal !
cs: Žádný analytický deník !

note: module: account
en: Partner Balance
cs: Rozvaha partnera

note: module: account
en: Account Name.
cs: Jméno účtu

note: module: account
en: Reserve and Profit/Loss Account
cs: Účet rezerv a zisků/ztrát

note: module: account
en: Week of Year
cs: Týden v roce

note: module: account
en: Landscape Mode
cs: Režim na šířku

note: module: account
en: Select a Fiscal year to close
cs: Vyberte finanční rok k uzavření

note: module: account
en: These types are defined according to your country. The type contains more information about the account and its specificities.
cs: Tyto typy jsou definovány podle vaší země. Typ obsahuje více informací o účtu a jeho specifikách.

note: module: account
en: Applicability Options
cs: Volby použitelnosti

note: module: account
en: In dispute
cs: Sporné

note: module: account
en: Cash Registers
cs: Registrační pokladny

note: module: account
en: Generate Entries before:
cs: Generovat položky před:

note: module: account
en: Unbalanced Journal Items
cs: Nevyrovnané položky deníku

note: module: account
en: Start of Period
cs: Začátek období

note: module: account
en: Confirm statement
cs: Potvrdit výpis

note: module: account
en: Replacement Tax
cs: Náhardní daň

note: module: account
en: All Months Sales by type
cs: Prodeje ve všech měsících dle typu

note: module: account
en: Tax Code Templates
cs: Šablony kódu daně

note: module: account
en: Cancel Invoices
cs: Zrušit faktury

note: module: account
en: The code will be displayed on reports.
cs: Kód bude zobrazen na výkazech.

note: module: account
en: Taxes used in Purchases
cs: Daně použité při nákuu

note: module: account
en: Tax Code
cs: Kód daně

note: module: account
en: Outgoing Currencies Rate
cs: Odchozí měnový poměr

note: module: account
en: Situation
cs: Situace

note: module: account
en: The move of this entry line.
cs: Přesun této řádky záznamu

note: module: account
en: # of Transaction
cs: # z transakcí

note: module: account
en: Entry Label
cs: Název položky

note: module: account
en: You can not modify/delete a journal with entries for this period !
cs: Nemůžete upravit/smazat deník s položkami pro toto období !

note: module: account
en: Reference of the document that produced this invoice.
cs: Odkaz na dokument, který vytváří fakturu.

note: module: account
en: Included in base amount
cs: Včetně základní částky

note: module: account
en: Entries Analysis
cs: Analýza položek

note: module: account
en: Select a starting and an ending period
cs: Vyberte počáteční a koncové období

note: module: account
en: Profit and Loss
cs: Zisk a ztráty

note: module: account
en: Templates for Accounts
cs: Šablony pro účty

note: module: account
en: Search tax template
cs: Hledat šablonu daně

note: module: account
en: Reconcile Entries
cs: Položky vyrovnání

note: module: account
en: Overdue Payments
cs: Zpožděné platby

note: module: account
en: Initial Balance
cs: Počáteční zůstatek

note: #-#-#-#-#  1524 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1565 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Reset to Draft
cs: Nastavit na návrh

note: module: account
en: Bank Information
cs: Bankovní informace

note: module: account
en: Journal Items Analysis
cs: Analýza položek deníku

note: module: account
en: Bank Statement
cs: Bankovní výpis

note: module: account
en: Account Receivable
cs: Účet pohledávek

note: module: account
en: Central Journal
cs: Centrální deník

note: module: account
en: With balance is not equal to 0
cs: Se zůstatkem nerovným nule

note: module: account
en: Search Taxes
cs: Hledat daně

note: module: account
en: Create entries
cs: Vytvořit položky

note: module: account
en: Maximum write-off amount
cs: Max.množství odpisu

note: module: account
en: Compute Taxes
cs: Spočítat daně

note: module: account
en: # of Digits
cs: # cifer

note: module: account
en: Skip 'Draft' State for Manual Entries
cs: Přeskočit stav 'Koncept' pro ruční záznamy

note: module: account
en: Total Without Tax
cs: Celkem bez daně

note: module: account
en: A journal entry consists of several journal items, each of which is either a debit or a credit transaction. OpenERP automatically creates one journal entry per accounting document: invoice, refund, supplier payment, bank statements, etc.
cs: Záznam v knize se skládá z položek, kde každá je debetní nebo kreditní transakcí. OpenERP automaticky vytvoří jeden záznam v knize pro každý účetní dokument: fakturu, dobropis, platbu dodavateli, bankovní výpis atd.

note: module: account
en: # of Entries
cs: # z položek

note: module: account
en: A Temporary table used for Dashboard view
cs: Dočasná tabulka použitá pro zobrazení nástěnky

note: module: account
en: Supplier Refunds
cs: Dobropisy dodavatelů

note: module: account
en: Recurring Entries
cs: Opakující se položky

note: module: account
en: Template for Fiscal Position
cs: Šablona pro finanční pozici

note: module: account
en: and Journals
cs: a Deníky

note: module: account
en: Untaxed
cs: Nezdaněné

note: module: account
en: Go to next partner
cs: Jít na dalšího partnera

note: module: account
en: Search Bank Statements
cs: Hledat v bankovních výpisech

note: module: account
en: Unposted Journal Items
cs: Nezaúčtované položky deníku

note: module: account
en: Refund Tax Account
cs: Účet dobropisu daně

note: module: account
en: Statement lines
cs: Řádky výpisu

note: module: account
en: A bank statement is a summary of all financial transactions occurring over a given period of time on a deposit account, a credit card or any other type of financial account. The starting balance will be proposed automatically and the closing balance is to be found on your statement. When you are in the Payment column of a line, you can press F1 to open the reconciliation form.
cs: Bankovní výpis je souhrn všech transakcí v daném období na bankovním účtu. Počáteční zůstatek je vyplněn automaticky, konečný byste měli najít na výpisu z banky. Když jste ve sloupci Platba v položce, stiskem F1 vyvoláte likvidaci.

note: module: account
en: Date/Code
cs: Datum/kód

note: module: account
en: General Account
cs: Obecný účet

note: module: account
en: Payable Limit
cs: Limit závazků

note: module: account
en: Analytic costs to invoice
cs: Analytická cena k fakturaci

note: module: account
en: Fiscal Year Sequence
cs: Posloupnost finančního roku

note: module: account
en: Sales by Account Type
cs: Prodeje dle typu účtu

note: module: account
en: Cancel Invoice: Creates the refund invoice, validate and reconcile it to cancel the current invoice.
cs: Zrušit fakturu: Pro zrušení aktuální faktury vytvoří dobropisovu fakturu, ověří ji a zlikviduje.

note: #-#-#-#-#  1524 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Invoicing
cs: Fakturování

note: module: account
en: Unknown Partner
cs: Neznámý partner

note: module: account
en: Year Sum
cs: Roční součet

note: module: account
en: You selected an Unit of Measure which is not compatible with the product.
cs: Vybrali jste Měrnou jednotku, která není slučitelná s výrobkem.

note: module: account
en: This wizard will change the currency of the invoice
cs: Průvodce změní měnu faktury

note: module: account
en: Display your company chart of accounts per fiscal year and filter by period. Have a complete tree view of all journal items per account code by clicking on an account.
cs: Zobrazí účtový rozvrh na finanční rok vaší společnosti a filtruje podle období. Kliknutím na účet získáte celkový stromový pohled položek knihy na kód účtu.

note: module: account
en: Pending Accounts
cs: Čekající účty

note: module: account
en: Tax Declaration
cs: Přiznání daně

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the journal period without removing it.
cs: Pokud je aktivní pole nastaveno na Nepravda, umožní vám skrýt období knihy bez jeho odebrání.

note: module: account
en: Supplier Debit
cs: Dluh dodavatele

note: module: account
en: Receivables & Payables
cs: Pohledávky & Závazky

note: module: account
en: Account Common Journal Report
cs: Obecný výkaz účetní knihy

note: module: account
en: All Partners
cs: Všichni partneři

note: module: account
en: Analytic Account Charts
cs: Grafy analytických účtů

note: module: account
en: My Entries
cs: Moje položyk

note: module: account
en: Customer Ref:
cs: Odkaz zákazníka:

note: module: account
en: User %s does not have rights to access %s journal !
cs: U6ivatel %s nemá práva pro přístup k deníku %s !

note: module: account
en: These periods can overlap.
cs: Tyto období se mohou překrývat.

note: module: account
en: Draft statement
cs: Rozpracovaný výpis

note: module: account
en: Credit amount
cs: Částka Dal

note: module: account
en: Invoices Analysis
cs: Analýza faktůr

note: module: account
en: period close
cs: ukončení období

note: module: account
en: Configure Fiscal Year
cs: Nastavit daňový rok

note: module: account
en: Entries By Line
cs: Položky dle řádku

note: module: account
en: Based on
cs: Založeno na

note: module: account
en: Journal Entry
cs: Položka deníku

note: module: account
en: Treasury Analysis
cs: Analýza pokladny

note: #-#-#-#-#  1524 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1530 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset
en: Analytic account
cs: Analytický účet

note: module: account
en: Please verify that an account is defined in the journal.
cs: Prosíme ověřte, že je účet definován v deníku.

note: module: account
en: Account Print Journal
cs: Tisk účetního deníku

note: #-#-#-#-#  1524 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1529 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon
en: Product Category
cs: Kategorie výrobku

note: module: account
en: Tax Definition
cs: Definice daně

note: module: account
en: It adds the currency column if the currency is different then the company currency
cs: Přidává aktuální sloupec, pokud jměna je jiná než měna společnosti

note: module: account
en: If set to True then do not accept the entry if the entry date is not into the period dates
cs: Pokud je Pravda, pak nepříjímat záznam pokud datum záznamu není v rozmezí období dat

note: module: account_asset
en: The selected account of your Journal Entry forces to provide a secondary currency. You should remove the secondary currency on the account or select a multi-currency view on the journal.
cs: Vybraný účet vašeho záznamu deníku vynucuje použití druhotné měny. Měli byste odstranit druhotnou měnu z účtu nebo vybrat více-měny.

note: module: account
en: Makes a generic system to draw financial reports easily.
cs: Udělá obecný systém pro snadné kreslení finančních výkazů.

note: module: account
en: Untaxed Amount
cs: Nezdaněná částka

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the tax without removing it.
cs: Pokud je pole nastaveno na Nepravda, tak umožní skrýt daň bez jejího odebrání.

note: module: account
en: Analytic Journal Items related to a sale journal.
cs: Položky analytického deníku vztažené k prodejnímu deníku.

note: module: account
en: Partial Entry lines
cs: Řádky částečných položek

note: module: account
en: Fiscalyear
cs: Daňový rok

note: module: account
en: Open Entries
cs: Otevřít položky

note: module: account
en: Accounts to Reconcile
cs: Účty k vyrovnání

note: module: account
en: Import of the statement in the system from an electronic file
cs: Import výpisu v elektronické podobě.

note: module: account
en: Import from invoice
cs: Importovat z faktury

note: module: account
en: Validations
cs: Ověření

note: module: account
en: This F.Year
cs: Tento D.rok

note: module: account
en: Account tax charts
cs: Daňový účtový rozvrh

note: module: account
en: Invalid period ! Some periods overlap or the date period is not in the scope of the fiscal year.
cs: Neplatné období ! Některá období se překrývají nebo datum období není v rozmezí daňového roku.

note: module: account
en: There is no default default debit account defined 
    on journal "%s"
cs: Není určen výchozí dluhový účet 
    deníku "%s"

note: module: account
en: Search Chart of Account Templates
cs: Hledat šablony účtové osnovy

note: module: account
en: You can not modify the company of this journal as its related record exist in journal items
cs: Nemůžete změnit společnost tohoto deníku, protože jeho vztažené záznamy existují v položkách deníku

note: module: account
en: Customer Code
cs: Kód zákazníka

note: module: account
en: Accounting Properties
cs: Vlastnoti účetnictví

note: module: account
en: Entries Sorted By
cs: Položky řazené dle

note: module: account
en: Change to
cs: Změnit na

note: module: account
en: # of Products Qty
cs: # z množství výrobků

note: #-#-#-#-#  1524 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1529 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon
en: Product Template
cs: Šablona výrobku

note: module: account
en: Keep empty for all open fiscal year
cs: Pro vybrání všech účetních období nechte pole prázdné

note: module: account
en: Account Line
cs: Řádek účtu

note: module: account
en: There is no default default credit account defined 
    on journal "%s"
cs: Není definován výchozí účet Dal 
    v knize "%s"

note: module: account
en: Account Entry
cs: Účetní záznam

note: module: account
en: Main Sequence
cs: Hlavní číselná řada

note: #-#-#-#-#  1524 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Payment Term
cs: Platební období

note: module: account
en: Fiscal Positions
cs: Finanční pozice

note: module: account
en: Error ! You can not create recursive accounts.
cs: Chyba ! Nemůžete vytvořit rekurzivní účty.

note: module: account
en: Check this box
cs: Zaškrtněte tento box

note: module: account
en: Draft state of an invoice
cs: Návrhový stav faktury

note: module: account
en: Partner Reconciliation
cs: Vyrovnání partnera

note: module: account
en: Account Tax Code
cs: Daňový kód účtu

note: module: account
en: Can't find any account journal of %s type for this company.
    
    You can create one in the menu: 
    Configuration\Financial Accounting\Accounts\Journals.
cs: Pro tuto firmu neexistuje účetní kniha typu %s.
    
    Můžete ji vytvořit v nabídce:
    Konfigurace/Finanční účetnictví/Účty/Knihy

note: module: account
en: Unreconciled entries
cs: Nesmířené částky

note: module: account
en: Base Code
cs: Základní kód

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of invoice tax.
cs: Dává pořadí posloupnosti, když zobrazuje seznam daní faktury.

note: module: account
en: Base Code Sign
cs: Základní kódová značka

note: module: account
en: Debit Centralisation
cs: Debetní Centralizace

note: module: account
en: Confirm Draft Invoices
cs: Potvrdit návrhové fakury

note: module: account
en: Accounts to Renew
cs: Účty k obnovení

note: module: account
en: Account Model Entries
cs: Položky modelu účtu

note: module: account
en: Supplier Taxes
cs: Daně dodavatele

note: module: account
en: Select period
cs: Vyberte období

note: module: account
en: Move Name
cs: Název Pohybu

note: module: account
en: The fiscal position will determine taxes and the accounts used for the partner.
cs: Finanční pozice určí daně a účty použité pro partnera.

note: module: account
en: This report gives you an overview of the situation of a specific journal
cs: Tento výkaz vám dává přehled o situaci určitého deníku

note: #-#-#-#-#  1524 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1526 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis #-#-#-#-#  1527 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1528 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_a
en: Analytic Account
cs: Analytický účet

note: module: account
en: Configuration Error!
cs: Konfigurační chyba!

note: module: account
en: Average Price
cs: Průměrná cena

note: module: account
en: Accounting Information
cs: Účetní informace

note: module: account
en: Special Computation
cs: Speciální výpočetní

note: module: account
en: Bank reconciliation
cs: Bankovní vyrovnání

note: module: account
en: Disc.(%)
cs: Slev.(%)

note: module: account
en: Automatic Reconciliation
cs: Automatické vyrovnání

note: module: account
en: Paid/Reconciled
cs: Zaplaceno/Vyrovnáno

note: module: account
en: Refund Base Code
cs: Základní kód dobropisu

note: module: account
en: Parent Chart Template
cs: Nadřazená šablona osnovy

note: module: account
en: Parent Tax Account
cs: Nadřazený daňový účet

note: module: account
en: New currency is not configured properly !
cs: Nová měna nebyla správně nastavena !

note: module: account
en: Aged Partner Balance
cs: Starý zůstatek partnera

note: module: account
en: Accounting entries
cs: Účetní položky

note: module: account
en: Discount (%)
cs: Sleva (%)

note: module: account
en: New Company Financial Setting
cs: Nové finanční nastavení společnosti

note: module: account
en: Configure Your Chart of Accounts
cs: Nastavit vaši účtovou osnovu

note: module: account
en: Sales by Account
cs: Prodeje dle účtu

note: module: account
en: This wizard will create recurring accounting entries
cs: Průvodce vytvoří opakující se účetní položky

note: module: account
en: No sequence defined on the journal !
cs: Pro deník není určena posloupnost !

note: module: account
en: You have to define an analytic journal on the '%s' journal!
cs: Vytvořili jste analytický deník na deníku '%s'!

note: module: account
en: Tax codes
cs: Daňové kódy

note: #-#-#-#-#  1524 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Customers
cs: Zákazníci

note: module: account
en: Period to
cs: Období do

note: module: account
en: Payment entries are the second input of the reconciliation.
cs: Platební položky jsou druhý vstup pro vyrovnání.

note: module: account
en: Line 2:
cs: Řádek 2:

note: module: account
en: Keep empty to use the period of the validation(invoice) date.
cs: Nechejte prázdné pro použití období data kontroly(dokladu).

note: module: account
en: used in statement reconciliation domain, but shouldn't be used elswhere.
cs: použito v rámci likvidace výpisu, nemělo by se používat jinde

note: module: account
en: Base Code Amount
cs: Částka základního kódu

note: module: account
en: You can not delete an invoice which is open or paid. We suggest you to refund it instead.
cs: Nemůžete smazat doklad, který je otevřený nebo zaplacený. Doporučujeme místo toho vytvořit dobropis.

note: module: account
en: Default Sale Tax
cs: Výchozí prodejní daň

note: module: account
en: Invoice  '%s' is validated.
cs: Faktura '%s' je ověřena.

note: module: account
en: Financial Accounting
cs: Finanční účetnictví

note: module: account
en: Profit And Loss
cs: Zisk a ztráty

note: module: account
en: Fiscal Position
cs: Finanční pozice

note: module: account
en: One Partner Per Page
cs: Jeden partner na stránku

note: module: account
en: Customer Invoice
cs: Faktura zákazníka

note: module: account
en: The user responsible for this journal
cs: Uživatel zodpovědný za tento deník

note: module: account
en: Search Period
cs: Hledat období

note: module: account
en: Invoice Currency
cs: Měna faktury

note: module: account
en: Account Reports
cs: Výkazy účtů

note: module: account
en: Cash Transaction
cs: Hotovostní převody

note: module: account
en: Tax Template List
cs: Seznam daňových šablon

note: module: account
en: No. of Digits to use for account code
cs: Počet cifer pro použití pro kód účtu

note: module: account
en: Line Name
cs: Název řádku

note: module: account
en: Search Fiscalyear
cs: Hledat účetní rok

note: #-#-#-#-#  1524 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1530 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset
en: Month-1
cs: Měsíc -1

note: module: account
en: Total Quantity
cs: Celkové množství

note: module: account
en: Write-Off account
cs: Množství odpisu

note: module: account
en: The account basis of the tax declaration.
cs: Základ daně pro určení daně

note: module: account
en: Analytic lines
cs: Analytická řádky

note: module: account
en: Proforma Invoices
cs: Proforma faktura

note: module: account
en: Electronic File
cs: Elektronický soubor

note: module: account
en: Customer Credit
cs: Odběratelský úvěr

note: module: account
en:   Day of the Month: 0
cs:   Den v měsíci: 0

note: module: account
en: Account Partner Ledger
cs: Nadřazená účetní kniha účtu

note: module: account
en: Gives the sequence order to journal column.
cs: Dává pořadí do sloupce knihy.

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this secondary currency.
cs: Vynutit všechny přesuny tohoto účtu, aby měly tuto druhotnou měnu.

note: module: account
en: This wizard will validate all journal entries of a particular journal and period. Once journal entries are validated, you can not update them anymore.
cs: Průvodce ověří všechny záznamy knihy určité knihy a období. Jakmile jsou záznamy ověřeny, nemůžete je již aktualizovat.

note: module: account
en: Chart of Accounts Templates
cs: Šablony účtové osnovy

note: module: account
en: Generate Chart of Accounts from a Chart Template
cs: Generovat účtovou osnovu z šablony osnovy

note: module: account
en: This months' Sales by type
cs: Tyto prodejní měsíce podle typu

note: module: account
en: No End of year journal defined for the fiscal year
cs: Není zadán konec roku knihy pro finanční rok

note: module: account
en: Keep empty to use the expense account
cs: Nechejte prázdné pro použití výdajového účtu

note: module: account
en: Journals
cs: Deníky

note: module: account
en: Remaining Partners
cs: Zbývající partneři

note: module: account
en: Subscription Lines
cs: Řádky předplatného

note: module: account
en: Accounting Application Configuration
cs: Nastavení účetní aplikace

note: module: account
en:   Value amount: 0.02
cs:   Částka hodnoty: 0.02

note: module: account
en: Accounting Dashboard
cs: Účetní nástěnka

note: module: account
en: No Partner Defined !
cs: Nebyl definován partner !

note: module: account
en: Close a Period
cs: Uzavřit období

note: module: account
en: VAT:
cs: DPH:

note: module: account
en: The amount expressed in the related account currency if not equal to the company one.
cs: Částka vyjádřena ve vztažené měně, pokud neodpovídá té společnosti.

note: module: account
en: Unreconcile Entries
cs: Nevyrovnané položky

note: module: account
en: Not Printable in Invoice
cs: Netisknutelné ve faktuře

note: module: account
en: Chart of Tax
cs: Graf daně

note: module: account
en: Search Account Journal
cs: Hledat účetní deník

note: module: account
en: Pending Invoice
cs: Čekající faktura

note: module: account
en: Purchase Taxes
cs: Nákupní daně

note: module: account
en: All selected journal entries will be validated and posted. It means you won't be able to modify their accounting fields anymore.
cs: Všechny vybrané záznamy deníku budou ověřeny a zaúčtovány. To znamená, že nebudete schopni nadále měnit jejich účetní pole.

note: module: account
en: Account charts
cs: Účtové osnovy

note: module: account
en: Search Move
cs: Hledat pohyby

note: module: account
en: Tax Case Name
cs: Jméno daňového případu

note: module: account
en: Selected Invoice(s) cannot be cancelled as they are already in 'Cancelled' or 'Done' state!
cs: Vybrané faktury nemohou být zrušeny, protože jsou již ve stavu 'Zrušeno' nebo 'Dokončeno'!

note: module: account
en: Quantity :
cs: Množství :

note: module: account
en: Period Length (days)
cs: Délka období (dny)

note: module: account
en: Invoice State
cs: Stav faktury

note: module: account
en: Category of Product
cs: Kategorie výrobku

note: module: account
en: Report of the Sales by Account Type
cs: Výkaz prodejů podle typu účtu

note: #-#-#-#-#  1524 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: The currency code must be unique per company!
cs: Kód měny musí být jedinečný podle společnosti!

note: module: account
en: Chart of Accounts
cs: Grafy účtů

note: module: account
en: (If you do not select period it will take all open periods)
cs: (Pokud nevyberte období budou vzaty všechny otevřená období)

note: module: account
en: Centralised counterpart
cs: Centralizované protějšek

note: module: account
en: Reconcilation Process partner by partner
cs: Proces likvidace partner po partnerovi

note: module: account
en: (If you do not select Fiscal year it will take all open fiscal years)
cs: (Pokud nemáte vybraný Fiskální rok, budou vzaty všechny fiskální roky)

note: module: account
en: Unreconcile
cs: Nevyrovnaný

note: module: account
en: Chart of Accounts Template
cs: Šablona Účetní osnovy

note: module: account
en: Some entries are already reconciled !
cs: Některé položky byly již zlikvidovány !

note: module: account
en: Account Tax
cs: Daň účtu

note: module: account
en: No Filters
cs: Bez filtrů

note: module: account
en: Pro-forma Invoices
cs: Pro-forma faktury

note: module: account
en: Contact Address Name
cs: Jméno kontaktu adresy

note: module: account
en: Litigation
cs: Spor

note: module: account
en: Search Analytic Lines
cs: Hledat analytické řádky

note: module: account
en: Account Payable
cs: Účet závazků

note: module: account
en: Payment Order
cs: Platební příkaz

note: module: account
en: Check this option if you want the user to reconcile entries in this account.
cs: Zaškrtněte tuto volbu, pokud chcete, aby uživatel likvidoval záznanmy v tomto účtu.

note: module: account
en: Account balance
cs: Zůstatek účtu

note: module: account
en: Analytic Items
cs: Analytické položky

note: module: account
en: Unable to change tax !
cs: Nelze změnit daň !

note: module: account
en: #Entries
cs: #Položky

note: module: account
en: Create a draft Refund
cs: Vytvořit koncept dobropisu

note: module: account
en: Open Invoice
cs: Otevřít fakturu

note: module: account
en: Multipication factor Tax code
cs: Kód činitele násobku daně

note: module: account
en: Setup your Bank Accounts
cs: Nastavit vaše bankovní účty

note: module: account
en: Standard Encoding
cs: Standardní kódování

note: module: account
en: Journal for analytic entries
cs: Deník pro analytické položky

note: module: account
en: Journal Entries with period in current year
cs: Položky deníku s obdobím v aktuálním roce

note: module: account
en: General Accounting
cs: Obecné účetnictví

note: module: account
en: Balance :
cs: Zůstatek :

note: #-#-#-#-#  1524 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1530 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset
en: Set to Draft
cs: Nastavit na koncept

note: module: account
en: Recurring Lines
cs: Opakující se řádky

note: module: account
en: Display Partners
cs: Zobrazit partnery

note: module: account
en: Cost Ledger
cs: Knihá nákladových účtů

note: module: account
en: Confirm Invoices
cs: Potvrdit faktury

note: module: account
en: Average Rate
cs: Průměrný kurz

note: module: account
en: Display Accounts
cs: Zobrazit účty

note: module: account
en: (Invoice should be unreconciled if you want to open it)
cs: (Faktura by měla být vyrovnánan, pokud ji chcete otevřít)

note: module: account
en: Start period
cs: Počáteční perioda

note: module: account
en: Tax Name
cs: Jméno daně

note: module: account
en: 30 Days End of Month
cs: 30 den v měsíci

note: module: account
en: Analytic Balance
cs: Analytický zůstatek

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the account without removing it.
cs: Pokud je pole nastaveno na Nepravda, tak umožní skrýt účet bez jeho odebrání.

note: module: account
en: Posted Journal Items
cs: Zaúčtované položky deníku

note: module: account
en: Search Tax Templates
cs: Hledat daňovou šablonu

note: module: account
en: Draft Entries
cs: Položky návrhu

note: module: account
en:   Day of the Month= -1
cs:   Den v měsíci= -1

note: module: account
en:   Number of Days: 30
cs:   Počet dní: 30

note: #-#-#-#-#  1524 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Bank Account Owner
cs: Vlastník bankovního účtu

note: module: account
en: Cancel the Selected Invoices
cs: Zrušit vybrané faktury

note: module: account
en: Close CashBox
cs: Uzevření pokladny

note: module: account
en: Acc.Type
cs: Typ učtu

note: module: account
en: Paypal Account
cs: Účet Paypal

note: module: account
en: Reference UoM
cs: Referenční MJ

note: module: account
en: Overdue Account
cs: Účet zpožděných

note: module: account
en: Keep empty to use the current date
cs: Nechejte prázdné pro použití aktuálního data

note: module: account
en: Tax Lines
cs: Daňové řádky

note: module: account
en: Account Base Code
cs: Základní kód účtu

note: module: account
en: There is no expense account defined for this product: "%s" (id:%d)
cs: Pro tento výrobek nebyl definován nákladový účet: "%s" (id:%d)

note: module: account
en: Customer Accounting Properties
cs: Vlastnosti účetnictví zákazníka

note: module: account
en: All Posted Entries
cs: Všechny zaúčtované položky

note: module: account
en: Statement %s is confirmed, journal items are created.
cs: Výpis %s je potvrzen, záznamy knihy jsou vytvořeny.

note: module: account
en: Month Range
cs: Rozsah měsíců

note: module: account
en: Check if you want to display Accounts with 0 balance too.
cs: Zaškrtněte pokud chcete zobrazit také účty s nulovým zůstatkem.

note: module: account
en: Compute Code
cs: Spočítat kód

note: module: account
en: Default taxes
cs: Výchozí daně

note: module: account
en: End of Fiscal Year Entry
cs: Položka konece finančního roku

note: module: account
en: Periodical Processing
cs: Pravidelné zpracování

note: module: account
en: Display Mode
cs: Režim zobrazení

note: module: account
en: Statement from invoice or payment
cs: Výpis z faktury nebo platby

note: module: account
en: Account chart
cs: Graf účtu

note: module: account
en: Give name of the new entries
cs: Dává jméno nových položek

note: module: account
en: Invoices Statistics
cs: Statistiky faktur

note: module: account
en: Bank statements are entered in the system.
cs: Bankovní výpisy jsou zadány do systému.

note: module: account
en: Accounts by type
cs: Účty podle typu

note: module: account
en: Can be Visible?
cs: Může být viditelné?

note: module: account
en: Account Journal Select
cs: Výběr knihy účtu

note: module: account
en: Credit Notes
cs: Poznámky Dal

note: module: account
en: The name of the period must be unique per company!
cs: Jméno období musí být jedinečné podle společnosti!

note: module: account
en: Unreconciliate transactions
cs: Nevyrovnané transakce

note: module: account
en: Create Entries From Models
cs: Vytvořit položky z modelů

note: module: account
en: Allow Reconciliation
cs: Povolit vyrovnání

note: module: account
en: Analytic Account Statistics
cs: Statistiky analytických účtů

note: module: account
en: Based On
cs: Založeno na

note: module: account
en: Tax Included in Price
cs: Daň zahrnutá v ceně

note: module: account
en: Recurring Models
cs: Model opakování

note: module: account
en: Bank and Cheques
cs: Banka a šeky

note: module: account
en: Type Controls
cs: Typ prvků

note: module: account
en: It acts as a default account for credit amount
cs: Chová se jako výchozí účet pro částku Dal

note: module: account
en: Post Journal Entries
cs: Zaúčtovat položky deníku

note: module: account
en: Closing balance based on cashBox
cs: Uzavírací zůstek založeny na pokladně

note: module: account
en: Please verify the price of the invoice !
    The real total does not match the computed total.
cs: Prosíme zkontrolujte cenu na faktuře !
    Skutečný součet neodpovídá vypočtenému součtu.

note: module: account
en: Keep empty to use the income account
cs: Nechejte prázdné pro použití příjmového účtu

note: module: account
en: Generate Entries
cs: Generová položky

note: module: account
en: Select Charts of Taxes
cs: Vyberte daňový rozvrh

note: module: account
en: Operation date
cs: Datum operace

note: module: account
en: Unreconciliation transactions
cs: Nezlikvidované transakce

note: module: account
en: Refund Tax Code
cs: Kód daně dobropisu

note: module: account
en: Income Account on Product Template
cs: Příjmový účet na šabloně výrobku

note: module: account
en: MISC
cs: Různé

note: module: account
en: Date on which the partner accounting entries were reconciled last time
cs: Datum, při kterém byly naposledy vyrovnány účetní záznamy partnera

note: module: account
en: New Fiscal Year
cs: Nový daňový rok

note: module: account
en: My invoices
cs: Moje faktury

note: #-#-#-#-#  1524 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1565 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Salesman
cs: Obchodník

note: #-#-#-#-#  1524 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1579 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event
en: Invoiced
cs: Fakturováno

note: module: account
en: Posted Journal Entries
cs: Zaúčtované položky deníku

note: module: account
en: Use Model
cs: Použít model

note: module: account
en: The tax basis of the tax declaration.
cs: Daňový základ pro deklaraci daně

note: module: account
en: Are you sure ?
cs: Jste si jisti?

note: module: account
en: The bank statement used for bank reconciliation
cs: Bankovní výpis použitý pro likvidaci banky

note: module: account
en: Draft invoices are validated.
cs: Koncepty faktůr jsou ověřeny.

note: module: account
en: Tax Application
cs: Daňová aplikace

note: #-#-#-#-#  1524 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1530 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset
en: Journal Items
cs: Položky deníku

note: module: account
en: End of period
cs: Konec období

note: module: account
en: Bank Details
cs: Bankovní podrobnosti

note: module: account
en: This report is analysis by partner. It is a PDF report containing one line per partner representing the cumulative credit balance.
cs: Tento výkaz je analýza podle partnera. Jedná se o PDF výkaz obsahující jeden řádek na partnera vyjadřující souhrnný zůstatek ve prospěch.

note: #-#-#-#-#  1524 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1530 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset
en: Invoice Number must be unique per Company!
cs: Číslo dokladu musí být jedinečné na společnost!

note: module: account
en: Balance by Type of Account
cs: Zůstatek dle typu účtu

note: module: account
en: Generate Fiscal Year Opening Entries
cs: Generovat otvírající záznamy finančního roku

note: module: account
en: Accountant
cs: Účetní

note: module: account
en: Group Invoice Lines
cs: Skupinové řádky faktury

note: module: account
en: To Close
cs: K uzavření

note: module: account
en: You can not modify a posted entry of this journal !
    You should set the journal to allow cancelling entries if you want to do that.
cs: Nemůžete upravit zaúčtované položky tohoto deníku !
    Pokud to chcete udělat, měli byste nastavit deník, aby bylo povoleno zrušení položek.

note: module: account
en: Tax Description
cs: Popis daně

note: module: account
en: Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax.
cs: Zaškrtněte toto, pokud cena, kterou používáte u výrobku a faktur zahrnuje tuto daň.

note: module: account
en: Analytic Balance -
cs: Analytický zůstatek -

note: module: account
en: Target Moves
cs: Cílové pohyby

note: module: account
en: Period Type
cs: Typ období

note: module: account
en: Reverse Compute Code
cs: Opačný výpočtový kód

note: module: account
en: Python Code (reverse)
cs: Kód Pythonu (opačný)

note: module: account
en: Payment Terms
cs: Platební podmínky

note: module: account
en: Opening Cashbox
cs: Otevírání pokladny

note: module: account
en: Line 1:
cs: Řádek 1:

note: module: account
en: Integrity Error !
cs: Chyba integrity !

note: module: account
en: Next Partner to Reconcile
cs: Další partner k vyrovnání

note: module: account
en: Tax Account
cs: Daňový účet

note: module: account
en: Reconciliation result
cs: Výsledek vyrovnání

note: module: account
en: General Journals
cs: Obecné deníky

note: module: account
en: Accounting Reports
cs: Účetní výkazy

note: module: account
en: This Period
cs: Toto období

note: module: account
en: No Period found on Invoice!
cs: Na faktuře nenalezeno žádné období!

note: module: account
en: Compute Code (if type=code)
cs: Vypočítat kód (pokud typ = kód)

note: module: account
en: Sale
cs: Obchod

note: module: account
en: Tax on Children
cs: Daň z dětí

note: module: account
en: Allow Cancelling Entries
cs: Povolit zrušení položek

note: module: account
en: Coefficent for parent
cs: Koeficient pro nadřazený

note: module: account
en: (Account/Partner) Name
cs: Název (účtu / partnera)

note: module: account
en: Use this code for the VAT declaration.
cs: Použije tento kód pro deklaraci DPH.

note: module: account
en: Analytic Entries Stats
cs: Statistiky analytických záznamů

note: module: account
en: Include in Base Amount
cs: Zahrnout v základní částce

note: module: account
en: Number of days to add before computation of the day of month.If Date=15/01, Number of Days=22, Day of Month=-1, then the due date is 28/02.
cs: Počet dní pro přidáno před výpočtem dne v měsíci.Pokud datum=15.1, číslo dne=22, Den v měsíci=-1, pak datum splatnosti je 28.2.

note: module: account
en: Amount Computation
cs: Výpočet částky

note: module: account
en: Entry Controls
cs: Vstupní prvky

note: module: account
en: (Keep empty to open the current situation)
cs: (Nechejte prázdné pro otevření aktuální situace)

note: module: account
en: Start of period
cs: Začátek období

note: module: account
en: Account Common Account Report
cs: Obecný výkaz účtu

note: #-#-#-#-#  1524 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Analytic Accounting
cs: Analytické účetnictví

note: module: account
en: Include Initial Balances
cs: Včetně počátečních zůstatků

note: module: account
en: Customer Refund
cs: Dobropis vystavený

note: module: account
en: Tax Code Sign
cs: Znak kódu daně

note: module: account
en: Report of Invoices Created within Last 15 days
cs: Výkaz faktur vytvořených za posledních 15 dnů

note: module: account
en:   Number of Days: 14
cs:   Počet dnů: 14

note: module: account
en: End of Year Entries Journal
cs: Záznamy knihy konce roku

note: module: account
en: Configuration Error !
cs: Chyb nastavení !

note: module: account
en: Amount To Pay
cs: Částka k zaplacení

note: module: account
en: Subscription lines
cs: Řádky předplatného

note: module: account
en: Products Quantity
cs: Množství výrobků

note: module: account
en: Unposted
cs: Nezaúčtované

note: module: account
en: Change Currency
cs: Změnit měnu

note: module: account
en: Accounting entries.
cs: Účetní položky.

note: module: account
en: Payment Date
cs: Datum zaplacení

note: module: account
en: Analytic Accounts
cs: Analytické účty

note: module: account
en: Customer Invoices And Refunds
cs: Faktury a dobropisy zákazníků

note: module: account
en: Amount Currency
cs: Měna množství

note: module: account
en: Specified Journal does not have any account move entries in draft state for this period
cs: Zadaná kniha nemá žádné pohybové záznamy v stavu Konceptu pro toto období

note: module: account
en: Lines to reconcile
cs: Řádky k vyrovnání

note: module: account
en: Number (Move)
cs: Číslo (pohyb)

en: Normal Text
cs: Běžný text

note: module: account
en: Refund Invoice Options
cs: Volby dobropisu faktury

note: module: account
en: Number of partial amounts that can be combined to find a balance point can be chosen as the power of the automatic reconciliation
cs: Počet dílčích částek, které mohou být sloučeny k nalezení zůstatkového bodu mohou být vybrány jako mocnina automatického vyrovnání

note: module: account
en: Fiscal Position Template
cs: Šablon finanční pozice

note: module: account
en: Open Charts
cs: Zobrazit Grafy

note: module: account
en: With Currency
cs: S měnou

note: module: account
en: Open CashBox
cs: Otevřít CashBox

note: module: account
en: Fixed Amount
cs: Pevná částka

note: module: account
en: Valid Up to
cs: Platné po

note: module: account
en: Invoicing Data
cs: Fakturační data

note: module: account
en: Account Automatic Reconcile
cs: Automatické vyrovnání účtu

note: module: account
en: Journal Item
cs: Položka deníku

note: module: account
en: Move journal
cs: Deník pohybů

note: module: account
en: Generate Opening Entries
cs: Generovat počáteční položky

note: module: account
en: Already Reconciled!
cs: Již vyrovnáno!

note: module: account
en: The computation method for the tax amount.
cs: Výpočetní metoda pro částku daně.

note: module: account
en: Due Date Computation
cs: Výpočet data splatnosti

note: #-#-#-#-#  1524 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1550 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1565 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Create Date
cs: Datum vytvoření

note: module: account
en: Analytic Journals
cs: Analytické deníky

note: module: account
en: Write-Off
cs: Odpis

note: module: account
en: Total Payable
cs: Celkem závazků

note: module: account
en: Account Template
cs: Šablona účtu

note: module: account
en: Account n°
cs: Účet n°

note: module: account
en: Valuation
cs: Ohodnocení

note: module: account
en: Receivable and Payable Accounts
cs: Účty závazků a pohledávek

note: module: account
en: Fiscal Mapping
cs: Finanční mapování

note: module: account
en: Account State Open
cs: Stav účtu otevřený

note: module: account
en: Max Qty:
cs: Max. množ.:

note: module: account
en: Refund Invoice
cs: Úhradová faktura

note: module: account
en: Invoice Address
cs: Fakturační adresa

note: module: account
en: From this view, have an analysis of your different financial accounts. The document shows your debit and credit taking in consideration some criteria you can choose by using the search tool.
cs: Z tohoto pohledu, mít analýzu vašich různých finančních účtů. Dokument ukazuje vaše Má dáti a Dal bráno v potaz některé kritéria, které můžete vybrat použitím nástroje hledání.

note: module: account
en: Force Period
cs: Vynutit období

note: module: account
en: # of Lines
cs: # z řádek

note: module: account
en: Filter by
cs: Filtrovat podle

note: module: account
en: You have a wrong expression "%(...)s" in your model !
cs: Máte nesprávný výraz "%(...)s" ve vašem modelu !

note: module: account
en: You can not use an inactive account!
cs: Nemůžete použít neaktivní účet!

note: module: account
en: Current currency is not configured properly !
cs: Aktuální měna není správně nastavena !

note: module: account
en: Invoice Tax Account
cs: Účet daní faktůr

note: module: account
en: Account General Journal
cs: Obecný deník účtu

note: module: account
en: Number of Days
cs: Počet dní

note: module: account
en: Invalid action !
cs: Neplatná akce !

note: module: account
en: Period: %s
cs: Období: %s

note: module: account
en: Review your Financial Journals
cs: Prohlédnout vaše finanční deníky

note: module: account
en: This name will be displayed on reports
cs: Toto jméno bude zobrazeno ve výkazech

note: module: account
en: Printing date
cs: Datum tisku

note: module: account
en:   365 Days
cs:   365 dní

note: module: account
en: Customer Refunds
cs: Úhrada zákazníkovi

note: module: account
en: Journal-Period Name
cs: Jméno období deníku

note: module: account
en: Multipication factor for Base code
cs: Násobek pro základní kód

note: module: account
en: Company related to this journal
cs: Společnost vztažená k této knize

note: module: account
en: Running Subscription
cs: Běžící předplatné

note: module: account
en: Analytic Entries Analysis
cs: Analýza analytických záznamů

note: module: account
en: Analytic Entry
cs: Analytická položka

note: module: account
en: Overdue Payments Message
cs: Zpráva zpožděných plateb

note: module: account
en: (keep empty to use the current period)
cs: (nechejte prázdné pro použití aktuálního období)

note: module: account
en: Root Account
cs: Kořenový účet

note: module: account
en: Latest Reconciliation Date
cs: Poslední datum vyrovnání

note: #-#-#-#-#  1524 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1541 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic
en: Analytic Line
cs: Analytický řádek

note: module: account
en: Customer Taxes
cs: Daně zákazníka

note: module: account
en: This is a model for recurring accounting entries
cs: Toto je model pro opakující se účetní položky

note: module: account
en: Sales Tax(%)
cs: Prodejní daň(%)

note: module: account
en: Create an Account based on this template
cs: Vytvořit účet založený na šabloně

note: module: account
en: Reporting Configuration
cs: Nastavení vykazování

note: module: account
en: Tax Type
cs: Typ daně

note: module: account
en: Account Templates
cs: Šablony účtů

note: module: account
en: Tax Statement
cs: Daňový výkaz

note: module: account
en: Open and Paid Invoices
cs: Otevřené a zaplacené faktury

note: module: account
en: Select a fiscal year to close
cs: Vyberte finanční rok k uzavření

note: module: account
en: List of all the taxes that have to be installed by the wizard
cs: Seznam všech daní, které mají být instalovány průvodcem

note: module: account
en: Information addendum
cs: Informační dodatek

note: module: account
en: Fiscal year
cs: Daňový rok

note: module: account
en: Partial Reconcile Entries
cs: Částečně vyrovnané položky

note: module: account
en: Receivable
cs: Pohledávky

note: module: account_asset
en: Company must be the same for its related account and period.
cs: Společnost musí být stejná pro své vztažené účty a období.

note: module: account
en: Other Info
cs: Jiné info

note: module: account
en: Default Credit Account
cs: Výchozí zůstatek účtu

note: module: account
en: The related account currency if not equal to the company one.
cs: Vztažená měna účtu, pokud neodpovídá té společnosti.

note: module: account
en: CashBox
cs: Pokladna

note: module: account
en: Journal & Partner
cs: Deník & Partner

note: module: account
en: View Account Analytic Lines
cs: Zobrazit řádky analytického účtu

note: module: account
en: Reconciliation: Go to Next Partner
cs: Likvidace: Přejít na dalšího partnera

note: module: account
en: Inverted Analytic Balance
cs: Převrácený analytický zůstatek

note: module: account
en: Applicable Type
cs: Typ platnosti

note: module: account
en: Invoice Reference
cs: Reference faktury

note: module: account
en: The sequence field is used to order the taxes lines from lower sequences to higher ones. The order is important if you have a tax that has several tax children. In this case, the evaluation order is important.
cs: Toto pole posloupnosti je použito pro pořadí řádků daní od nižších posloupností po vyšší. Pořadí je důležité, pokud máte daň, která má několik daňových potomků. V tomto případě je vyhodnocení pořadí důležité.

note: module: account
en: Liquidity
cs: Likvidita

note: module: account
en: Analytic Journal Items
cs: Analytické položky deníku

note: module: account
en: Bank and Cash
cs: Banka a hotovost

note: module: account
en: The name of the journal must be unique per company !
cs: Jméno knihy musí být jedinečné pro každou společnost !

note: module: account
en: Optional create
cs: Volitelné vytvoření

note: module: account
en: Enter a Start date !
cs: Zadejte počáteční datum !

note: module: account
en: Supplier Refund
cs: Dobropis dodavatele

note: module: account
en: Entry lines
cs: Řádky položek

note: module: account
en: Centralisation
cs: Centralizace

note: #-#-#-#-#  1524 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1530 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  1547 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: audittrail #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1551 (openobject-addons)  #-#-#
en: Group By...
cs: Seskupit podle...

note: module: account
en:   Valuation: Balance
cs:   Ocenění: Zůstatek

note: module: account
en: Unit of Measure
cs: Jednotky měření

note: module: account
en: Has Default Company
cs: Má výchozí společnost

note: module: account
en: Analytic Journal
cs: Analytický deník

note: module: account
en: Expense Category Account
cs: Kategorie výdajů účtu

note: module: account
en: Cash Transactions
cs: Hotovostní transakce

note: module: account
en: Invoice is already reconciled
cs: Faktura je již zlikvidována

note: module: account
en: Analytic Entries Statistics
cs: Statistika analytických účtů

note: module: account
en: Entries:
cs: Položky:

note: module: account
en: Create manual recurring entries in a chosen journal.
cs: Ručně vytvořit opakované záznamy ve vybrané knize.

note: module: account
en: Couldn't create move between different companies
cs: Nelze vytvoit pohyb mezi různými společnostmi.

note: module: account
en: Bank Reconciliation consists of verifying that your bank statement corresponds with the entries (or records) of that account in your accounting system.
cs: Likvidace banky spočívá v kontrole, že bankovní výpis odpovídá záznamům v účetnictví.

note: module: account
en: State is draft
cs: Stav je koncept

note: module: account
en: Total debit
cs: Celkový dluh

note: module: account
en: Entry "%s" is not valid !
cs: Položka "%s" není platná !

note: module: account
en: This will automatically configure your chart of accounts, bank accounts, taxes and journals according to the selected template
cs: Toto automaticky nastaví váš účetní rozvrh, bankovní účty, daně a knihy podle vybrané šablony

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the receivable account for the current partner
cs: Tento účet bude použit namísto výchozího jako jako účet pohledávek pro aktuálního partnera

note: #-#-#-#-#  1524 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Python Code
cs: Kód Pythonu

note: module: account
en: Check this box if you want to allow the cancellation the entries related to this journal or of the invoice related to this journal
cs: Zaškrtněte toto políčko, pokud chcete povolit zrušení záznamů vztažených k této knize nebo faktur vztažených k této knize

note: module: account
en: Create entry
cs: Vytvořit položku

note: module: account
en: Profit & Loss (Expense account)
cs: Zisk & ztráty (Výdajový účet)

note: module: account
en: Taxes Report
cs: Daňový výkaz

note: module: account
en: Project line
cs: Řádek projektu

note: #-#-#-#-#  1524 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1551 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: To Review
cs: Ke kontrole

note: module: account
en: Journal Entries
cs: Položky deníku

note: module: account
en: Selected Entry Lines does not have any account move enties in draft state
cs: Vybrané řádky záznamů nemají žádný záznamy pohybů účtu ve stavu koncept

note: module: account
en: Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category.
cs: Chyba: Výchozí MJ a nákupní MJ musí být ve stejné kategorii.

note: module: account
en: Journal Select
cs: Vybrat deník

note: module: account
en: Account Reconciliation
cs: Vyrovnání účtu

note: module: account
en: Taxes Fiscal Position
cs: Finanční pozice daně

note: module: account
en: The payment order is sent to the bank.
cs: Platební příkaz je poslán do banky

note: module: account
en: Account tax chart
cs: Daňový rozvrh účtu

note: module: account
en: Reference of the document that generated this invoice report.
cs: Odkaz na dokumenty, které generovaly tento výkaz faktury.

note: module: account
en: Child Codes
cs: Podřízené kódy

note: module: account
en: Taxes used in Sales
cs: Daně použité při prodeji

note: module: account
en: Data Insufficient !
cs: Nedostatečná data !

note: #-#-#-#-#  1524 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1579 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event
en: Customer Invoices
cs: Faktury zákazníků

note: module: account
en: Write-Off amount
cs: Odpis části

note: module: account
en: Journal Column
cs: Sloupec knihy

note: module: account
en: A statement with manual entries becomes a draft statement.
cs: Výpis s ručně zadanými položkami je nastaven jako rozpracovaný.

note: module: account
en: Source Document
cs: Zdrojový dokument

note: module: account
en: You can not delete a posted journal entry "%s"!
cs: Nemůžete smazat zaúčtovanou položku deníku "%s"!

note: module: account
en: Unreconciled Entries
cs: Nevyrovnané položky

note: module: account
en: Statements Reconciliation
cs: Likvidace výpisů

note: module: account
en: Accounting Report
cs: Výkaz účetnictví

note: module: account
en: Product UOM
cs: UOM výrobku

note: module: account
en: This date will be used as the invoice date for Refund Invoice and Period will be chosen accordingly!
cs: Tento datum bude použit jako datum faktury pro Dobropis faktury a Období bude vybráno obdobně!

note: module: account
en: Monthly Turnover
cs: Měsíční obrat

note: module: account
en: Analytic Lines
cs: Analytická řádky

note: module: account
en: Account Tax Template
cs: Šablona daně účtu

note: module: account
en: Are you sure you want to open Journal Entries?
cs: Jste si jisti, že chcete otevřít Záznamy deníku?

note: module: account
en: Are you sure you want to open this invoice ?
cs: Jste si jisti, že chcete otevřít fakturu ?

note: module: account
en: Accounting Entries
cs: Účetní položky

note: module: account
en: Parent Account Template
cs: Nadřazená šablona účtu

note: module: account
en: Install your Chart of Accounts
cs: Instalovat vaši účtovou osnovu

note: module: account
en: It acts as a default account for debit amount
cs: Chová se jako výchozí účet pro částku Má dáti

note: module: account
en: You can search for individual account entries through useful information. To search for account entries, open a journal, then select a record line.
cs: Můžete hledat jednotlivé záznamy účtů přes užitečné informace. K hledání záznamů účtů, otevřete knihu a pak vyberte řádek záznamu.

note: module: account
en: Posted entries
cs: Zaúčtované položky

note: module: account
en: For percent enter a ratio between 0-1.
cs: Pro procenta zadejte násobek mezi 0-1.

note: module: account
en: Group by year of Invoice Date
cs: Seskupit podle roku fakturačního data

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
cs: Celková částka, kterou vám zákazník dluží.

note: module: account
en: Root Tax Code
cs: Kód kořenový daňový

note: module: account
en: Bank Statement Line
cs: Řádek bankovního výpisu

note: module: account
en: Default Purchase Tax
cs: Výchozí nákupní daň

note: module: account
en: You should have chosen periods that belongs to the same company
cs: Měli byste vybrat období, které patří ke stejné společnosti

note: module: account
en: Review your Payment Terms
cs: Prohlédnout vaše platební podmínky

note: module: account
en: Name of new entries
cs: Jméno nové položky

note: module: account
en: Create Entries
cs: Vytvořit položky

note: #-#-#-#-#  1524 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Information About the Bank
cs: Informace o bance

note: module: account
en: Contracts/Analytic Accounts
cs: Smlouvy/Analytické účty

note: module: account
en: Closing Cashbox
cs: Uzávěrka pokladny

note: module: account
en: Account Journal
cs: Účetní deník

note: module: account
en: Paid invoice
cs: Zaplacená faktura

note: module: account
en: This field shows you the next partner that will be automatically chosen by the system to go through the reconciliation process, based on the latest day it have been reconciled.
cs: Pole ukazuje dalšího partnera, který bude automaticky vybrán systémem pro průchod procesem likvidace, založeném na posledních dnech, kdy byl likvidován.

note: module: account
en: Use model
cs: Použít model

note: module: account
en: Customer And Supplier Refunds
cs: Dobropisy zákazníků a dodavatelů

note: #-#-#-#-#  1524 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1578 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Email Templates
cs: Šablony emailů

note: module: account
en: The journal must have default credit and debit account
cs: Kniha musí mít výchozí účty Dal a Má dáti

note: module: account
en: At Date
cs: V datum

note: module: account
en: Multi-Currencies
cs: Více měn

note: module: account
en: Maturity Date
cs: Datum splatnosti

note: module: account
en: Bad account !
cs: Chybný účet !

note: module: account
en: Sales Journal
cs: Deník tržeb

note: module: account
en: Open Journal Items !
cs: Otevřít položky deníku !

note: module: account
en: Invoice Tax
cs: Daň faktury

note: module: account
en: No piece number !
cs: Žádné číslo kusu !

note: module: account
en: Unposted Journal Entries
cs: Nezaúčtované položky deníku

note: module: account
en: Sales Properties
cs: Vlastnosti obchodu

note: module: account
en: Manual Reconciliation
cs: Ruční likvidace

note: module: account
en: Total amount due:
cs: Celková částka do:

note: module: account
en: Currency Adjustment
cs: Úprava měny

note: module: account
en: Fiscal Year to close
cs: Finanční rok k uzavření

note: module: account
en: Cancel Selected Invoices
cs: Zrušit vybrané položky

note: module: account
en: Payable Accounts
cs: Účty závazků

note: module: account
en: Templates for Account Chart
cs: Šablona pro Účtový rozvrh

note: module: account
en: The sequence field is used to order the resources from lower sequences to higher ones.
cs: Pole pořadí je použito pro řazení záznamů od nejnižšího čísla k nejvyššímu.

note: module: account
en: Case Code
cs: Kód případu

note: module: account
en: Post Journal Entries of a Journal
cs: Zaúčtovat položky deníku jako deník

note: module: account
en: Sale Taxes
cs: Obchodní daně

note: module: account
en: Account Destination
cs: Cíl účtu

note: module: account
en: Payment of invoices
cs: Placení faktůr

note: module: account
en: Error ! You cannot create recursive categories.
cs: Chyba ! Nemůžete vytvořit rekurzivní Kategorie.

note: module: account
en: The optional quantity on entries.
cs: Volitelné množství u položek.

note: module: account
en: Parent Report
cs: Nadřazený výkaz

note: module: account
en: Sales by Account type
cs: Obchody dle typu účtu

note: module: account
en: Link to the automatically generated Journal Items.
cs: Napojit na automaticky generované Položky deníku

note: module: account
en:     7 Days
cs:     7 dnů

note: module: account
en: Day of the month, set -1 for the last day of the current month. If it's positive, it gives the day of the next month. Set 0 for net days (otherwise it's based on the beginning of the month).
cs: Den v měsíci, nastavit -1 pro poslední den v aktuálním měsíci. Pokud je kladné, dává den dalšího měsíce. Nastavte 0 pro síťové dny (jinak je založeno na začátku měsíce).

note: module: account
en: Legal Reports
cs: Zákonné výkazy

note: module: account
en: Period Sum
cs: Součet období

note: module: account
en: CashBox Line
cs: Řádek pokladny

note: module: account
en: Partner Ledger
cs: Účetní kniha partnera

note: module: account
en: State of Move Line
cs: Stav poybového řádku

note: module: account
en: Account move line reconcile
cs: Likvidace řádky pohybu účtu

note: module: account
en: Subscription Compute
cs: Vypočítat předpaltné

note: module: account
en: Select a currency to apply on the invoice
cs: Vyberte měnu pro použití na faktuře

note: module: account
en: Can not %s draft/proforma/cancel invoice.
cs: Fakturu nelze %s návrh/proforma/zrušit.

note: module: account
en: No Invoice Lines !
cs: Žádné řádky faktury !

note: #-#-#-#-#  1524 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Report Type
cs: Typ výkazu

note: module: account
en: Tax Use In
cs: Daň v použití

note: module: account
en: The statement balance is incorrect !
    The expected balance (%.2f) is different than the computed one. (%.2f)
cs: Výpis zůstatku je neplatný !
    Zůstatek útrat (%.2f) je jiný než vypočtený. (%.2f)

note: module: account
en: The account entries lines are not in valid state.
cs: Poliožky řádků účtu nejsou v platném stavu.

note: module: account
en: Deferral Method
cs: Metoda zpoždění

note: module: account
en: Invoice '%s' is paid.
cs: Faktura '%s' je zaplacena.

note: module: account
en: Automatic entry
cs: Automatická položka

note: module: account
en: Error ! You can not create recursive Tax Codes.
cs: Chyba ! Nemůžete vytvořit rekurzivní daňové kódy.

note: module: account
en: If this box is checked, the system will try to group the accounting lines when generating them from invoices.
cs: Pokud je políčko zaškrtnuto, systém se pokusí seskupit účetní řádky, když je generuje z faktůr.

note: module: account
en: Inverted Analytic Balance -
cs: Převrácený analytický zůstatek -

note: module: account
en: Open for bank reconciliation
cs: Otevřeno pro bankovní vyrovnání

note: module: account
en: This Months Sales by type
cs: Tyto prodejní měsíce podle typu

note: module: account
en: Associated Partner
cs: Přidruženého partnera

note: module: account
en: You must first select a partner !
cs: Musíte nejdříve vybrat partnera !

note: module: account
en: Total Residual
cs: Celkem zbývající

note: module: account
en: Invoice's state is Open
cs: Stav faktury je Otevřená

note: module: account
en: The chart of taxes is used to generate your periodical tax statement. You will see the taxes with codes related to your legal statement according to your country.
cs: Tento daňový přehled slouží k vytváření pravidelných daňových výkazů. Uvidíte v něm daně a jejich kódy příslušející k daňovým přiznáním podle vaší země.

note: module: account
en: J.C. /Move name
cs: J.C. /Název Pohybu

note: module: account
en: Choose Fiscal Year
cs: Vyberte daňový rok

note: module: account
en: Purchase Refund Journal
cs: Deník nákupních dobropisů

note: module: account
en: Current Accounts
cs: Aktuální účty

note: module: account
en: Group by Invoice Date
cs: Seskupit podle fakturačního data

note: module: account
en: Generic Reporting
cs: Obecné vykazování

note: module: account
en: Write-Off Journal
cs: Odpisový deník

note: module: account
en: Income Category Account
cs: Účet kategorií příjmu

note: module: account
en: Fiscal Position Templates
cs: Šablony finančních pozic

note: module: account
en: Int.Type
cs: Vnitř.typ

note: module: account
en: Tax/Base Amount
cs: Daňová/základní částka

note: module: account
en:   Valuation: Percent
cs:   Ocenění: Procenta

note: module: account
en: Company Currency
cs: Měna společnosti

note: module: account
en: Chart of Account
cs: Účtový rozvrh

note: module: account
en: Partial Reconcile
cs: Částečná likvidace

note: module: account
en: Account Common Report
cs: Obecný výkaz účtu

note: module: account
en: current month
cs: aktuální měsíc

note: module: account
en: No period defined for this date: %s !
    Please create one.
cs: Nezadáno období pro tento datum: %s !
    Prosíme vytvořte nějaké.

note: module: account
en: Automatic import of the bank sta
cs: Automatický import bankovního výpisu

note: module: account
en: Journal Views
cs: Zobrazení knihy

note: module: account
en:   Value amount: n.a
cs:   Částka hodnoty: není

note: module: account
en: Receivable Account
cs: Účet pohledávek

note: module: account
en: Fiscalyear Close state
cs: Stav uzavření finančního roku

note: module: account
en: Refund Journal
cs: Deník dobropisů

note: module: account
en: Filter By
cs: Filtrovat podle

note: module: account
en: In order to close a period, you must first post related journal entries.
cs: Abyste mohli uzavřít období, musíte nejdříve zaúčtovat související položky deníku.

note: module: account
en: Parent Code
cs: Nadřazený kód

note: module: account
en: Payment Term Line
cs: Řádek platebního období

note: module: account
en: Purchase Journal
cs: Deník nákupů

note: module: account
en: Refund Invoice: Creates the refund invoice, ready for editing.
cs: Dobropisová faktura: Vytvoří dobropisovou fakturu, připravenou pro úpravu.

note: module: account
en: Print Tax Statement
cs: Tisk daňového výkazu

note: module: account
en: Supplier Accounting Properties
cs: Vlastnosti účetnictví dodavatele

note: module: account
en: The residual amount on a receivable or payable of a journal entry expressed in the company currency.
cs: Zbytková částka na pohledávkovém nebo závazkovém záznamu účtu vyjádřená v měně společnosti.

note: module: account
en: Fiscalyear Close
cs: Uzavření finačního roku

note: module: account
en: The code of the account must be unique per company !
cs: Kód účtu musí být jedinečný pro společnosti !

note: module: account
en: Unpaid Invoices
cs: Nezaplacené faktury

note: module: account
en: Debit amount
cs: Částka dluhu

note: module: account
en: Treasury
cs: Pokladna

note: module: account
en: Accounts Allowed (empty for no control)
cs: Povolené účty (prázdné pro neřízení)

note: module: account
en: Chart of Analytic Accounts
cs: Rozvrh analytických účtů

note: module: account
en: Total amount you have to pay to this supplier.
cs: Celková částka, kterou musíte zaplatit dodavateli.

note: module: account
en: Analytic Costs
cs: Analytické ceny

note: module: account
en: Journal Name
cs: Název deníku

note: module: account
en: Next Partner Entries to reconcile
cs: Další zápisy partnera k likvidaci

note: #-#-#-#-#  1524 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Invoicing & Payments
cs: Fakturace & platby

note: module: account
en: Unique number of the invoice, computed automatically when the invoice is created.
cs: Jedinečné číslo faktury, spočítané automaticky, když je faktura vytvořena.

note: module: account
en: Keep empty for all open fiscal years
cs: Nechejte prázdné pro všechny otevřené finanční roky

note: module: account
en: The account move (%s) for centralisation has been confirmed!
cs: Pohyb účtu (%s) pro centralizaci byl potvrzen!

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency entry.
cs: Částka vyjádřena ve volitelné jiné měně, pokud je položka více-měnová.

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of bank statement lines.
cs: Určuje pořadí v zobrazení seznamu řádků výpisu

note: module: account
en: Accountant validates the accounting entries coming from the invoice.
cs: Učetní ověří účetní položky přicházející z faktury

note: module: account
en: Reconciled entries
cs: Položky vyrovnání

note: module: account
en: Contact Address
cs: Kontaktní adresa

note: module: account
en: Wrong model !
cs: Nesprávný model !

note: module: account
en: Force period
cs: Vynutit období

note: module: account
en: Print Account Partner Balance
cs: Vytisknout zůstatek účtu partnera

note: #-#-#-#-#  1524 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Contracts
cs: Smlouvy

note: module: account
en: Opening Entries Journal
cs: Počáteční položky deníku

note: module: account
en: Draft invoices are checked, validated and printed.
cs: Konceptové faktury jsou zkontrolovány, ověřeny a vytištěny.

note: module: account
en: Internal Note
cs: Vnitřní poznámka

note: module: account
en: Cost Ledger for period
cs: Kniha nákladových účtu za období

note: module: account
en: Given by Python Code
cs: Daný kódem Pythonu

note: module: account
en: Journal Code
cs: Kód deníku

note: module: account
en: You can specify here the coefficient that will be used when consolidating the amount of this case into its parent. For example, set 1/-1 if you want to add/substract it.
cs: Můžete zde určit koeficient, který bude použit, při konsolidaci částek tohoto případu do jeho rodiče. Například, nastavte 1/-1 pokud chcete hodnotu přičíst/odečíst.

note: module: account
en: Residual Amount
cs: Zbytková částka

note: module: account
en: Entry Lines
cs: Řádky položek

note: module: account
en: Review your Financial Accounts
cs: Prohlédnout vaše finanční účty

note: #-#-#-#-#  1524 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  2468  #-#-#-#-# user aborted on save confirmation
en: Open Journal
cs: Otevřít deník

note: module: account
en: Period from
cs: Období od

note: module: account
en: Sales Refund Journal
cs: Kniha dobropisů prodeje

note: module: account
en: Registered payment
cs: Registrované platby

note: module: account
en: Close states of Fiscal year and periods
cs: Zavírací stavy finančního roku a období

note: module: account
en: Create Invoice
cs: Vytvořit fakturu

note: module: account
en: Purchase Tax(%)
cs: Daň nákupu(%)

note: module: account
en: Please create some invoice lines.
cs: Prosíme vytvořete nějaké řádky faktury.

note: module: account
en: Dear Sir/Madam,
cs: Vážený pane/paní,

note: module: account
en: End of Period
cs: Konec období

note: module: account
en: Financial Reports
cs: Finanční výkazy

note: module: account
en: Start Period
cs: Začátek období

note: module: account
en: Companies that refers to partner
cs: Společnosti, které odkazují na partnera

note: module: account
en: Journal View
cs: Zobrazení deníku

note: module: account
en: Accountant validates the accounting entries coming from the invoice.
cs: Učetní ověří účetní položky přicházející z faktury

note: module: account
en: Best regards.
cs: Srdečné pozdravy.

note: module: account
en: Unpaid
cs: Nezaplacené

note: module: account
en: Tax Code Template
cs: Šablona kódu daně

note: module: account
en: Document: Customer account statement
cs: Dokument: Výpis účtu zákazníka

note: module: account
en: Receivale Accounts
cs: Příjmové účty

note: module: account
en: Bank Statements
cs: Bankovní výpisy

note: module: account
en: Manually or automatically entered in the system
cs: Ručně nebo automaticky zadáno do systému

note: module: account
en: Display Account
cs: Zobrazit účet

note: module: account
en: Closing Method
cs: Uzavírací metoda

note: module: account
en: Payable
cs: Závazky

note: module: account
en: Account Board
cs: Tabule účtu

note: module: account
en: Contract Data
cs: Datum smlouvy

note: module: account
en: You must select accounts to reconcile
cs: Musíte vybrat účet pro vyrovnání

note: module: account
en: Accounting entries are the first input of the reconciliation.
cs: Účetní zápisy jsou první vstup pro likvidaci.

note: module: account
en: Filters By
cs: Filt

note: module: account
en: You can not change the tax, you should remove and recreate lines !
cs: Nemůžete změnit daň, měli byste odstranit a znovu vytvořit řádky !

note: module: account
en: A/C No.
cs: A/C Ne.

note: module: account
en: Bank statements
cs: Bankovní výpisy

note: module: account
en: Creates an account with the selected template under this existing parent.
cs: Vytváří účet s vybranou šablonou pod tímto existujícím rodičem.

note: module: account
en: Date of the day
cs: Datum dne

note: module: account
en: You have to define the bank account
    in the journal definition for reconciliation.
cs: Musíte zadat bankovní účet
    v definici knihy pro likvidaci.

note: module: account
en: Reconciliation transactions
cs: Vyrovnávací transakce

note: module: account
en: Common Report
cs: Běžný výkaz

note: module: account
en: Consolidated Children
cs: Konsolidovaný potomek

note: module: account
en: The journal must have centralised counterpart without the Skipping draft state option checked!
cs: Kniha musí mít centralizovaný protějšek bez zaškrtnutého stavu Přeskakovat koncept!

note: module: account
en: Customer And Supplier Invoices
cs: Faktury zákazníků a dodavatelů

note: module: account
en: Payment entries
cs: Platební položky

note: module: account
en: Chart of accounts
cs: Grafy účtů

note: module: account
en: Account Analytic Balance
cs: Analytický zůstatek účtu

note: module: account
en: Company Analysis
cs: Analýza společnosti

note: module: account
en: End Period
cs: Konec období

note: module: account
en: Standard entries
cs: Standartní položky

note: module: account
en: Account Subscription
cs: Předplatné účtu

note: module: account
en: Maturity date
cs: Datum splatnosti

note: module: account
en: Entry Subscription
cs: Vstupní předplatné

note: module: account
en: Draft Invoices
cs: Návrhy faktůr

note: module: account
en: Bad total !
cs: Špatný součet !

note: module: account
en: Entry Sequence
cs: Posloupnost položky

note: module: account
en: From analytic accounts
cs: Z analytického účtu

note: module: account
en: Period Name
cs: Název období

note: module: account
en: Code/Date
cs: Kód/Datum

note: module: account
en: Comparison
cs: Porovnání

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the payable account for the current partner
cs: Tento účet bude použit namísto výchozího jako závazkový účet pro aktuálního partnera

note: module: account
en: Opening/Closing Period
cs: Otvírací/zavírací období

note: module: account
en: Secondary Currency
cs: Sekundární měna

note: module: account
en: Validate Account Move
cs: Ověřit pohyb účtu

note: module: account
en: You can select here the journal to use for the refund invoice that will be created. If you leave that field empty, it will use the same journal as the current invoice.
cs: Nemůžete zde vybrat knihu pro použití pro dobropis faktury, která bude vytvořena. Pokud necháte toto pole prázdné, bude použita stejná kniha jako u aktuální faktury.

note: module: account
en: Profit & Loss (Income account)
cs: Zisk & ztráty (Příjmový účet)

note: module: account
en: Journal Entry Model
cs: Model položek deníku

note: module: account
en: Analytic Entries of last 30 days
cs: Analytické zápisy za posledních 30 dní

note: module: account
en: Periods
cs: Období

note: module: account
en: Default Taxes
cs: Výchozí daně

note: module: account
en: Open for Reconciliation
cs: Otevřít pro vyrovnání

note: module: account
en: Parent Left
cs: Nadřazený levý

note: module: account
en: Refund invoice base on this type. You can not Modify and Cancel if the invoice is already reconciled
cs: Dobropisová faktura založená na tomto typu. Pokud je faktura již zlikvidovaná, nemůžete ji Upravit ani Zrušit.

note: module: account
en: Supplier Invoices
cs: Faktury dodavatele

note: module: account
en: Account period
cs: Období účtu

note: module: account
en: Remove Lines
cs: Odstranit řádky

note: module: account
en: This report allows you to print or generate a pdf of your general ledger with details of all your account journals
cs: Tento výkaz vám umožní tisknout nebo generovat pdf vaší obecné účetní knihy s podrobnosti o všech vašich účtech

note: module: account
en: Internal Type
cs: Vnitřní typ

note: module: account
en: Running Subscriptions
cs: Běžící předplatné

note: module: account
en: Select Period
cs: Vyberte období

note: module: account
en: Cancel Opening Entries
cs: Zrušit počáteční položky

note: module: account
en: Day of the Month
cs: Den v měsíci

note: module: account
en: Tax Source
cs: Zdroj daně

note: module: account
en: Fiscal Year Sequences
cs: Posloupnosti finančního roku

note: module: account
en: There is no income account defined for this product: "%s" (id:%d)
cs: Pro tento výrobek není definován příjmový účet: "%s" (id: %d)

note: module: account_asset
en: You can not create journal items on closed account.
cs: Nemůžete vytvořit položky deníku v uzavřeném účtu.

note: module: account
en: Auto-email confirmed invoices
cs: Automaticky odeslat emailem potvrzené faktury

note: module: account
en: Verification Total
cs: Kontrolní součet

note: module: account
en: Journal: All
cs: Deník: Všechny

note: module: account
en: Define Recurring Entries
cs: Definovat opakující se položky

note: module: account
en: Date Maturity
cs: Datum splatnosti

note: module: account
en: Total cash transactions
cs: Celkem hotovostní transakce

note: module: account
en: Create Monthly Periods
cs: Vytvořit měsíční období

note: module: account
en: Sign For Parent
cs: Přihlásit pro nadřazený

note: module: account
en: Trial Balance Report
cs: t

note: module: account
en: Draft statements
cs: Rozpracované výpisy

note: module: account
en: Manual or automatic creation of payment entries according to the statements
cs: Manuální nebo automatické vytvoření záznamů o platbách podle výpisů

note: module: account
en: Empty Accounts ?
cs: Vyprázdnit účty ?

note: module: account
en: Invoice lines
cs: Řádky faktury

note: module: account
en: End period
cs: Konec období

note: module: account
en: The code of the journal must be unique per company !
cs: Kód deníku musí být jedinečně na společnost !

note: module: account
en: Write-Off Move
cs: Přesun odpisu

note: module: account
en: Invoice's state is Done
cs: Stav faktury je Hotovo

note: module: account
en: Report of the Sales by Account
cs: Výkaz prodejů podle účtu

note: module: account
en: Accounts Fiscal Position
cs: Finanční pozice účtu

note: #-#-#-#-#  1524 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1537 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Supplier Invoice
cs: Faktura dodavatele

note: #-#-#-#-#  1524 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1537 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Invoice Lines
cs: Řádky faktury

note: module: account
en: Error ! You can not create recursive account templates.
cs: Chyba ! Nemůžete vytvořit rekurzivní šablony účtu.

note: module: account
en: Entry is already reconciled
cs: Položka již je srovnaná

note: module: account
en: Receivable accounts
cs: Pohledávkové účty

note: module: account
en: Partner Payment Term
cs: Splatnost partnera

note: module: account
en: With movements
cs: S pohyby

note: module: account
en: Account Tax Code Template
cs: Šablona kódů účtů daní

note: module: account
en: Print Analytic Journals
cs: Tisk Analytických deníků

note: module: account
en: Group by month of Invoice Date
cs: Skupina podle měsíce data faktury

note: module: account
en: Aged Receivable
cs: Staré pohledávky

note: module: account
en: This period is already closed !
cs: Období je již uzavřené !

note: module: account
en: The optional other currency if it is a multi-currency entry.
cs: Další volitelná měna, pokud je položka více-měnová.

note: module: account
en: Import of the statement in the system from a supplier or customer invoice
cs: Import výpisu do systému z vydané nebo přijaté faktury

note: module: account
en: Description On Invoices
cs: Popis na fakturách

note: module: account
en: Account Analytic Chart
cs: Analytický graf účtu

note: module: account
en: Remaining amount due.
cs: Zbývající částka do.

note: module: account
en: Statistic Reports
cs: Statistické výkazy

note: module: account
en: Bad account!
cs: Nesprávný účet!

note: module: account
en: Entries Sorted by
cs: Položky řazené dle

note: module: account
en: Accounts Mapping
cs: Mapování účtů

note: module: account
en: Invoice '%s' is waiting for validation.
cs: Faktura '%s' čeká na ověření.

note: module: account
en: Modify: refund invoice, reconcile and create a new draft invoice
cs: Upravit: dobropisová faktura, likvidace a vytvoření nového konceptu faktury

note: module: account
en: The income or expense account related to the selected product.
cs: Příjmový a výdajový účet vztažený k vybranému výrobku.

note: module: account
en: Number of Periods
cs: Počet období

note: module: account
en: Search Invoice
cs: Hlead fakturu

note: #-#-#-#-#  1524 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1554 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_iban
en: Bank Accounts
cs: Bankovní účty

note: module: account
en: Total Receivable
cs: Pohledávky celkem

note: module: account
en: Accounting Documents
cs: Účetní dokumenty

note: module: account
en: Validate Account Move Lines
cs: Ověřit řádky pohybů účtu

note: module: account
en: Cost Ledger (Only quantities)
cs: Hlavní kniha (pouze množství)

note: module: account
en: Invoice's state is Done.
cs: Stav faktury je Hotové

note: module: account
en: As soon as the reconciliation is done, the invoice can be paid.
cs: Faktura může být zaplacena jakmile je dokončeno vyrovnání.

note: module: account
en: Search Account Templates
cs: Hledat šablony účtu

note: module: account
en: Manual Invoice Taxes
cs: Ruční daně faktury

note: module: account
en: Parent Right
cs: Nadřazený vpravo

note: module: account
en: Partner's
cs: Partneři

note: module: account
en: Fiscal Years
cs: Daňový rok

note: module: account
en: Account Model
cs: Model účtu

note: module: account
en: if you give the Name other then /, its created Accounting Entries Move will be with same name as statement name. This allows the statement entries to have the same references than the statement itself
cs: Jestliže zadáte název jiný než "/", budou se stejně jmenovat i vytvořené účetní záznamy.

note: #-#-#-#-#  1524 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Bank Account
cs: Bankovní účet

note: module: account
en: Account Central Journal
cs: Ústřední kniha účtů

note: module: account
en: Maturity
cs: Splatnost

note: module: account
en: Search Journal Items
cs: Hledat položky deníku

note: module: account
en: Usually 1 or -1.
cs: Obvykle 1 nebo -1.

note: module: account
en: Template Account Fiscal Mapping
cs: Fiskální mapování šablony účtu

note: module: account
en: Expense Account on Product Template
cs: Účet útrat na šabloně výrobku

note: module: account
en: Amount currency
cs: Měna částky

note: module: account
en: You must enter a period length that cannot be 0 or below !
cs: Musíte zadat délku období, která nesmí být 0 nebo kratší !

note: module: account
en: The residual amount on a receivable or payable of a journal entry expressed in its currency (maybe different of the company currency).
cs: Zbytková částka pohledávkovém a závazkovém záznamu knihy vyjádřená ve své měně (může být jiná než měna společnosti).

note: #-#-#-#-#  1530 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Ending Date
cs: Konečný datum

note: #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1562 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_vat
en: Error ! You cannot create recursive associated members.
cs: Chyba ! Nemůžete vytvořit rekurzivní přidružené členy.

note: #-#-#-#-#  1530 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset
en: Invalid BBA Structured Communication !
cs: Neplatná strukturovaná komunikace BBA !

note: module: analytic
en: Error! You can not create recursive analytic accounts.
cs: Chyba! Nemůžete vytvořit rekurzivní analytické účty.

note: #-#-#-#-#  1526 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis
en: Total Time
cs: Celkový čas

note: module: account_analytic_default
en: Analytic Rules
cs: Analytické podmínky

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Distribution
cs: Analytická distribuce

note: module: account_analytic_default
en: Analytic Defaults
cs: Základní analytické nastavení

note: module: base
en: User Error
cs: Chyba uživatele

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Account :
cs: Analytický účet :

note: module: account_anglo_saxon
en: Purchase Order
cs: Objednávka

note: module: account_anglo_saxon
en: Price Difference Account
cs: Účet rozdílu ceny

note: module: account_anglo_saxon
en: This account will be used to value price difference between purchase price and cost price.
cs: Tento účet bude určení cenového rozdílu mezi nákupní a nákladovou cenou.

note: module: account_asset
en: Assets in draft and open states
cs: Majetek ve stavu koncept a otevřeném stavu

note: module: account_asset
en: Ending date
cs: Datum ukončení

note: module: account_asset
en: Residual Value
cs: Zbytková hodnota

note: module: account_asset
en: Depr. Expense Account
cs: Nákladový odpisovací účet

note: module: account_asset
en: Compute Asset
cs: Spočítat majetek

note: module: account_asset
en: Gross Amount
cs: Hrubá částka

note: module: account_asset
en: Indicates that the first depreciation entry for this asset have to be done from the purchase date instead of the first January
cs: Říká, že první odpisová položka pro tento majetek by měla být provedena z data nákupu namísto prvního Ledna

note: module: account_asset
en: History name
cs: Jméno historie

note: module: account_asset
en: Depreciation Amount
cs: Odpisová částka

note: module: account_asset
en: Assets Analysis
cs: Analýza majetku

note: module: account_asset
en: Degressive Factor
cs: Činitel klesání

note: module: account_asset
en: Asset Categories
cs: Kategorie majetku

note: module: account_asset
en: This wizard will post the depreciation lines of running assets that belong to the selected period.
cs: Tento průvodce zaúčtuje řádky odpisů běžících majetků, které patří k vybranému období.

note: module: account_asset
en: Depreciation Lines
cs: Řádky odpisů

note: module: account_asset
en: It is the amount you plan to have that you cannot depreciate.
cs: Toto je částka, kterou plánujete, že nebudete odpisovat.

note: module: account_asset
en: Depreciation Date
cs: Datum odpisu

note: module: account_asset
en: Posted Amount
cs: Zaúčtovaná částka

note: module: account_asset
en: Depreciation Account
cs: Účet odpisů

note: module: account_asset
en: Depreciation Entry
cs: Položka odpisu

note: module: account_asset
en: # of Depreciation Lines
cs: # z řádek odpisů

note: module: account_asset
en: Assets in draft state
cs: Majetek ve stavu koncept

note: module: account_asset
en: Account Asset
cs: Účet majetku

note: module: account_asset
en: Compute Assets
cs: Spočítat majetky

note: module: account_asset
en: Sequence of the depreciation
cs: Pořadí odpočtů

note: module: account_asset
en: Period Length
cs: Délka období

note: module: account_asset
en: Date of asset purchase
cs: Datum zakoupení majetku

note: module: account_asset
en: Calculates Depreciation within specified interval
cs: Spočítat odpočty v zadaném rozmezí

note: module: account_asset
en: Change Duration
cs: Změnit trvání

note: module: account_asset
en: Computation Method
cs: Metoda výpočtu

note: module: account_asset
en: State here the time during 2 depreciations, in months
cs: Zde zjistěte čas trvajících dvou odpisů v měsících

note: module: account_asset
en: Prorata temporis can be applied only for time method "number of depreciations".
cs: Prorata temporis může být použita pouze pro časovou metodu "počet odpisů".

note: module: account_asset
en: The method to use to compute the dates and number of depreciation lines.
    Number of Depreciations: Fix the number of depreciation lines and the time between 2 depreciations.
    Ending Date: Choose the time between 2 depreciations and the date the depreciations won't go beyond.
cs: Metoda k použití pro výpočet datumů a počet odpisových řádek.
    Počet odpisů: Pevné číslo počtu odpisových řádků a čas mezi 2 odpisy.
    Konečný datum: Vybere čas mezi 2 odpisy a datum odpis nemůže jít přes.

note: module: account_asset
en: Gross value
cs: Hrubá hodnota

note: module: account_asset
en: Error ! You can not create recursive assets.
cs: Chyba ! Nemůžete vytvářet rekurzivní majetky.

note: module: account_asset
en: Time in month between two depreciations
cs: Čas v měsíci mezi dvěma odpočty

note: module: account_asset
en: Modify Asset
cs: Upravit majetek

note: module: account_asset
en: Salvage Value
cs: Záchranná hodnota

note: module: account_asset
en: Asset Category
cs: Kategorie majetku

note: module: account_asset
en: Set to Close
cs: Nastavit na uzavřené

note: module: account_asset
en: Compute assets
cs: Spočítat majetky

note: module: account_asset
en: Modify asset
cs: Upravit majetek

note: module: account_asset
en: Assets in closed state
cs: Majetek v uzavřeném stavu

note: module: account_asset
en: Parent Asset
cs: Nadřazený majetek

note: module: account_asset
en: Asset history
cs: Historie majetku

note: module: account_asset
en: Assets purchased in current year
cs: Majetky zakoupené v tomto roce

note: module: account_asset
en: Depreciation Board
cs: Odpisová tabule

note: module: account_asset
en: Unposted Amount
cs: Nezaúčtovaná částka

note: module: account_asset
en: Time Method
cs: Časová metoda

note: module: account_asset
en: Analytic information
cs: Analytické informace

note: module: account_asset
en: Asset durations to modify
cs: Úprava trvání majetku

note: module: account_asset
en: Choose the method to use to compute the amount of depreciation lines.
      * Linear: Calculated on basis of: Gross Value / Number of Depreciations
      * Degressive: Calculated on basis of: Remaining Value * Degressive Factor
cs: Vyberte metodu pro použití pro spočítání částky odpisových řádků.
      * Lineární: Vypočteno na základě: Hrubé hodnoty / Počet odpisů
      * Klesající: Vypočteno na základě: Zbytkové hodnoty * Činitel poklesu

note: module: account_asset
en: Choose the method to use to compute the dates and number of depreciation lines.
      * Number of Depreciations: Fix the number of depreciation lines and the time between 2 depreciations.
      * Ending Date: Choose the time between 2 depreciations and the date the depreciations won't go beyond.
cs: Vyberte metodu pro použití pro výpočet datumů a počtu odpisových řádků.
      * Počet odpisů: Pevné číslo počtu odpisových řádků a čas mezi 2 odpisy.
      * Konečný datum: Vybere čas mezi 2 odpisy a datum odpis nemůže jít přes.

note: module: account_asset
en: Assets in running state
cs: Majetek ve stavu běžící

note: module: account_asset
en: Amount of Depreciation Lines
cs: Částka odpisových řádků

note: module: account_asset
en: Posted depreciation lines
cs: Zaúčtované řádky odpisů

note: module: account_asset
en: Children Assets
cs: Podřízené majetky

note: module: account_asset
en: Date of depreciation
cs: Datum odpisu

note: module: account_asset
en: Assets purchased in current month
cs: Majetek zakoupený v tomto měsíci

note: module: account_asset
en: Search Asset Category
cs: Hledat kategorii majetku

note: module: account_asset
en: Close asset
cs: Uzavřít majetek

note: module: account_asset
en: State of Asset
cs: Stav majetku

note: module: account_asset
en: Depreciation Name
cs: Jméno odpisu

note: module: account_asset
en: Accounting information
cs: Účetní informace

note: module: account_asset
en: Review Asset Categories
cs: Přezkoumat kategorie majetku

note: module: account_asset
en: Depreciation Method
cs: Odpisová metoda

note: module: account_asset
en: Degressive
cs: Klesající

note: module: account_asset
en: Choose the period for which you want to automatically post the depreciation lines of running assets
cs: Vyberte období, pro které chcete automaticky zaúčtovat odpisové řádky běžících majetků.

note: module: account_asset
en: Amount to Depreciate
cs: Částka k odepsání

note: module: account_asset
en: Skip Draft State
cs: Přeskočit stav koncept

note: module: account_asset
en: Depreciation Dates
cs: Datumy odpisů

note: module: account_asset
en: Amount Already Depreciated
cs: Již odepsaná částka

note: module: account_asset
en: When an asset is created, the state is 'Draft'.
    If the asset is confirmed, the state goes in 'Running' and the depreciation lines can be posted in the accounting.
    You can manually close an asset when the depreciation is over. If the last line of depreciation is posted, the asset automatically goes in that state.
cs: Když je majetek vytvořen, stav je 'Koncept'.
    Pokud je majetek potvrzen, stav přechází na 'Běžící' a odpisové řádky mohou být zaúčtovány v účetnictví.
    Můžete ručně uzavřit majetek, pokud je odpisování dokončeno. Pokud je poslední řádek odpisu zaúčtovaný, majetek automaticky přechází do tohoto stavu.

note: module: account_asset
en: Check this if you want to automatically confirm the assets of this category when created by invoices.
cs: Zaškrtněte toto, pokud chcete automaticky potvrdit majetky pro tutu kategorii, když jsou vytvořeny pomocí dokladů.

note: module: account_asset
en: Asset depreciation line
cs: Odpisový řádek majetku

note: module: account_asset
en: Asset category
cs: Kategorie majetku

note: module: account_asset
en: Assets purchased in last month
cs: Majetek zakoupený v minulém měsíci

note: module: account_asset
en: Created Asset Moves
cs: Vytvořit pohyby majetku

note: module: account_asset
en: From this report, you can have an overview on all depreciation. The tool search can also be used to personalise your Assets reports and so, match this analysis to your needs;
cs: Z tohoto výkazu můžete mít přehled nad všemi odpisy. Nástroj hledání může být také použit pro přizpůsobení vašich výkazů majetku a tak odpovídat této analýze podle vašich potřeb;

note: module: account_asset
en: State here the time between 2 depreciations, in months
cs: Zde zjistěte čas mezi dvěma odpisy v měsíci

note: module: account_asset
en: Number of Depreciations
cs: Počet odpisů

note: module: account_asset
en: Create Move
cs: Vytvořit pohyb

note: module: account_asset
en: Post Depreciation Lines
cs: Zaúčtovat odpisové řádky

note: module: account_asset
en: Confirm Asset
cs: Potvrdit majetek

note: module: account_asset
en: Asset Hierarchy
cs: Hierarchie majetku

note: module: base_iban
en: The RIB and/or IBAN is not valid
cs: RIB a/nebo IBAN není platný

note: module: base_iban
en: 
    Please define BIC/Swift code on bank for bank type IBAN Account to make valid payments
cs: 
    Prosíme určete kód BIC/Swift u banky pro IBAN účet bankovního typu k ověření plateb

note: module: account_budget
en: Printed at:
cs: Vytištěno v:

note: #-#-#-#-#  1532 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget #-#-#-#-#  1537 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Total :
cs: Celkem :

note: module: account_chart
en: Remove minimal account chart
cs: Odebrat minimální účtový rozvrh

note: module: account_chart
en: Charts of Accounts
cs: Účtové rozvrhy

note: module: account_invoice_layout
en: Disc. (%)
cs: Sleva (%)

note: module: account_invoice_layout
en: This notification will appear at the bottom of the Invoices when printed.
cs: Toto oznámení se zobrazí v dolní části faktury (při tisku)

note: module: document
en: Seq.
cs: Poř.

note: module: account_invoice_layout
en: Notification Message
cs: Oznámení

note: module: account_invoice_layout
en: Write Messages
cs: Napsat zprávu

note: module: account_invoice_layout
en: Special Message
cs: Speciální zpráva

note: module: account_invoice_layout
en: Message to Print at the bottom of report
cs: Zpráva zobrazená ve spodní části reportu

note: module: account_invoice_layout
en: Select Message
cs: Zvolte zprávu

note: module: account_invoice_layout
en: Description / Taxes
cs: Popis / Daně

note: module: account_invoice_layout
en: Net Total :
cs: K úhradě:

note: module: account_invoice_layout
en: Separator Line
cs: Oddělovací čára

note: module: account_invoice_layout
en: Your Reference
cs: Vaše reference

note: module: account_invoice_layout
en: Write a notification or a wishful message.
cs: Napište oznámení nebo přání

note: module: account_invoice_layout
en: Taxes :
cs: Daně :

note: module: account_invoice_layout
en: All Notification Messages
cs: Všechna oznámení

note: module: account_payment
en: Set to draft
cs: Uložit jako návrh

note: module: account_payment
en: Owner Account
cs: Majitel účtu

note: module: account_payment
en: Preferred date
cs: Preferované datum

note: module: account_payment
en: Account Entry Line
cs: Účet příchozí linky

note: module: account_payment
en: Directly
cs: Přímo

note: module: account_payment
en: Structured
cs: Strukturované

note: module: account_payment
en: Execution date
cs: Datum představení

note: module: account_payment
en: Fixed date
cs: Pevné datum

note: module: account_payment
en: Destination Account
cs: Protiúčet

note: module: account_payment
en: Payment Type
cs: Typ platby

note: module: base
en: Next number of this sequence
cs: Další číslo této posloupnosti

note: module: base
en: Next Number
cs: Další číslo

note: module: base
en: Increment Number
cs: Přírůstek čísla

note: module: base
en: The next number of the sequence will be incremented by this number
cs: Další číslo posloupnosti bude zvýšeno o toto číslo

note: module: base
en: Suffix value of the record for the sequence
cs: Přípona hodnoty záznamu pro posloupnost

note: module: base
en: OpenERP will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to get the required padding size.
cs: OpenERP automaticky přidá nějaké '0' nalevo od 'Dalšího čísla' k získání požadované velikosti odsazení.

note: module: base
en: Prefix value of the record for the sequence
cs: Předpona hodnoty záznamu posloupnosti

en: Bill Information
cs: Fakturační údaje

note: module: analytic
en: Specifies the amount of quantity to count.
cs: Určuje částku množství ke spočtení.

note: module: analytic
en: Account Manager
cs: Správce účtu

note: module: analytic
en: * When an account is created its in 'Draft' state.                                  
    * If any associated partner is there, it can be in 'Open' state.                                  
    * If any pending balance is there it can be in 'Pending'.                                   
    * And finally when all the transactions are over, it can be in 'Close' state.                                   
    * The project can be in either if the states 'Template' and 'Running'.
     If it is template then we can make projects based on the template projects. If its in 'Running' state it is a normal project.                                 
     If it is to be reviewed then the state is 'Pending'.
     When the project is completed the state is set to 'Done'.
cs: * Když je účet vytvořen je ve stavu 'Koncept'.                                  
    * Pokud je zde nějaký přidružený partner, může být ve stavu 'Otevřený'.                                  
    * Pokud je zde nějaký čekající zůstatek, může být ve stavu 'Čekající'.                                   
    * A nakonec, když jsou všechny transakce dokončeny, může být ve stavu 'Zavřený'.                                   
    * Projekt může být ve stavu 'Šablona' nebo 'Běžící'.
     Pokud je šablona, tak můžeme vytvářet projekty založené na šablonách projektů. Pokud je ve stavu 'Běžící' tak je to normální projekt.                                 
     Pokud potřebuje překontrolovat, tak je ve stavu 'Čekající'.
     Když je projekt dokončen, je stav nastaven na 'Dokončený'.

note: module: analytic
en: Parent Analytic Account
cs: Nadřazený analytický účet

note: module: analytic
en: Calculated by multiplying the quantity and the price given in the Product's cost price. Always expressed in the company main currency.
cs: Vypočteno jako násobek množství a ceny dané cenou Výrobku. Vždy vyjádřeno v hlavní měně společnosti.

note: module: analytic
en: If you select the View Type, it means you won't allow to create journal entries using that account.
cs: Pokud vyberete Typ pohledu, znamená to, že nebudete moci vytvářet položky deníku použitím tohoto účtu.

note: #-#-#-#-#  1541 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  1580 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event_project
en: Date End
cs: Datum ukončení

note: module: analytic
en: Full Account Name
cs: Plné jméno účtu

note: #-#-#-#-#  1541 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  1580 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event_project
en: Date Start
cs: Počáteční datum

note: module: analytic_user_function
en: Relation table between users and products on a analytic account
cs: Vztah mezi uživateli a tabulkou produktů na analytickém účtu

note: module: analytic_user_function
en: Users/Products Rel.
cs: Uživatelé/Produktové vztahy

note: module: analytic_user_function
en: User's Product for this Analytic Account
cs: Uživatelský produkt pro tento Analytický Účet

note: module: base
en: Database Anonymization
cs: Anonymizace databáze

note: module: association
en: Event Management
cs: Správa událostí

note: module: association
en: Getting Things Done
cs: Mít vše hotovo (GTD)

note: module: association
en: This module is to create Profile for Associates
cs: Tento modul je k vytváření profilů asociací.

note: module: association
en: Configuration Progress
cs: Proces nastavení

note: module: association
en: Here are specific applications related to the Association Profile you selected.
cs: Zde jsou specifické aplikace vztažené k vámi vybraným profilům asociací.

note: module: association
en: Helps you to manage and organize your events.
cs: Pomůže vám spravovat a organizovat vaše události.

note: module: association
en: Tracks and manages employee expenses, and can automatically re-invoice clients if the expenses are project-related.
cs: Sleduje a spravuje útraty zaměstnanců a může automaticky znovu fakturovat klientům, pokud útraty jsou vztažené k projektu.

note: module: association
en: GTD is a methodology to efficiently organise yourself and your tasks. This module fully integrates GTD principle with OpenERP's project management.
cs: GTD je metodologie k efektivní organizaci váš a vašich úkolů. Tento modul plně integruje principy GTD se správou projektů OpenERP.

note: module: association
en: Resources Management
cs: Správa zdrojů

note: module: association
en: Association profile
cs: Profil asociací

note: module: association
en: Expenses Tracking
cs: Sledování útrat

note: module: association
en: Association Application Configuration
cs: Nastavení aplikace asociací

note: module: association
en: Lets you create wiki pages and page groups in order to keep track of business knowledge and share it with and  between your employees.
cs: Umožní vám vytvářet wiki stránky a skupiny stránek pro udržení přehledu o obchodních znalostích a sdílet je s a mezi vašimi zaměstnanci.

note: module: base
en: SMS Message
cs: SMS zpráva

note: module: auction
en: Buyer
cs: Kupující

en: Nr.
cs: č.

note: module: event
en: Create invoices
cs: Vytvořit faktury

note: module: auction
en: Auction name:
cs: Jméno aukce:

note: module: audittrail
en: WARNING: audittrail is not part of the pool
cs: VAROVÁNÍ: přověřovací záznam není částí fondu

note: module: audittrail
en: Audittrail Rule
cs: Pravidlo prověřovacího záznamu

note: module: audittrail
en: Old Value
cs: Stará hodnota

note: module: audittrail
en: Log From
cs: Záznam formulářů

note: module: audittrail
en: Log ID
cs: ID záznamu

note: module: audittrail
en: Resource Id
cs: ID zdroje

note: module: audittrail
en: Log Lines
cs: Řádky záznamu

note: module: audittrail
en: AuditTrail Rule
cs: Pravidlo prověřovacích záznamů

note: module: audittrail
en: Log To
cs: Zaznamenat do

note: module: audittrail
en: New Value Text:
cs: Nová textová hodnota:

note: module: audittrail
en: Search Audittrail Rule
cs: Hledat pravidlo prověřovacích záznamů

note: module: audittrail
en: Audit Rules
cs: Pravidla ověření

note: module: audittrail
en: Old Value :
cs: Stará hodnota :

note: module: audittrail
en: Select this if you want to keep track of modification on any record of the object of this rule
cs: Vyberte toto, pokud chcete udržovat sled úprav na jakémkoliv záznamu objektu tohoto pravidla

note: module: audittrail
en: Log Creates
cs: Záznam vytvoření

note: module: audittrail
en: Select object for which you want to generate log.
cs: Vyberte objekt, pro který chcete generovat záznam.

note: module: audittrail
en: Old Value Text :
cs: Stará textová hodnota :

note: module: audittrail
en: Log Workflow
cs: Záznam Pracovních postupů

note: module: audittrail
en: Log Reads
cs: Záznam čtení

note: module: audittrail
en: Log lines
cs: Řádky záznamu

note: module: audittrail
en: AuditTrail Rules
cs: Pravidla prověřovacícho záznamu

note: module: audittrail
en: Select this if you want to keep track of deletion on any record of the object of this rule
cs: Vyberte toto, pokud chcete udržovat přehled o mazání jakéhokoliv záznamu objektu tohoto pravidla

note: module: audittrail
en: Action ID
cs: ID akce

note: module: audittrail
en: Users (if User is not added then it will applicable for all users)
cs: Uživatelé (pokud není uživatel přidán, bude platné pro všechny uživatele)

note: module: audittrail
en: Log Deletes
cs: Záznam mazání

note: module: audittrail
en: Field Description
cs: Popis pole

note: module: audittrail
en: Search Audittrail Log
cs: Hledat záznam Prověřovacího záznamu

note: module: audittrail
en: Log Writes
cs: Záznam zápisů

note: module: audittrail
en: Open Logs
cs: Tevřít záznamy

note: module: audittrail
en: New value Text
cs: Nová textová hodnota

note: #-#-#-#-#  1547 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: audittrail
en: New Value
cs: Nová hodnota

note: module: audittrail
en: AuditTrail Logs
cs: Záznamy Prověřovacícho záznamu

note: module: audittrail
en: Audittrail Log
cs: Záznam Prověřovacího záznamu

note: module: audittrail
en: Select this if you want to keep track of actions on the object of this rule
cs: Vyberte toto, pokud chcete udržovat přehled o akcích nad objekty tohoto pravidla

note: module: audittrail
en: New Value :
cs: Nová hodnota :

note: module: audittrail
en: Old value Text
cs: Stará textová hodnota

note: module: audittrail
en: Log Line
cs: Řádek záznamu

note: module: audittrail
en: Log Action
cs: Akce záznamu

note: module: audittrail
en: Select this if you want to keep track of creation on any record of the object of this rule
cs: Vyberte toto, pokud chcete udržovat přehled o vytváření nad tímto záznamem objektu tohoto pravidla

note: #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1551 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1553 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_crypt #-#-#-#-#  1565 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1584 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-
en: You can not have two users with the same login !
cs: Nemůžete mít dva uživatele se stejným přihlašovacím jménem !

note: module: base
en: Tasks-Mail Integration
cs: Integrace úkolů a e-mailů

note: module: base
en: The second argument of the many2many field %s must be a SQL table !You used %s, which is not a valid SQL table name.
cs: Druhý parametr pole many2many %s musí být SQL tabulka ! Použili jste %s, což není platný název SQL tabulky.

note: module: base
en: View Architecture
cs: Architektura pohledu

note: module: base
en: Code (eg:en__US)
cs: Kód (např. en_US)

note: module: base
en: No gap
cs: Bez mezer

note: module: base
en: Hungarian / Magyar
cs: Maďarština/Maďarsko

note: module: base
en: Spanish (PY) / Español (PY)
cs: Španělština (PY) / Español (PY)

note: module: base
en: Display Menu Tips
cs: Zobrazit tipy nabídky

note: module: base
en: Model name on which the method to be called is located, e.g. 'res.partner'.
cs: Název modelu umístění volané metody, např. 'res.partner'.

note: module: base
en: Created Views
cs: Vytvořené náhledy

note: module: base
en: You can not write in this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of these groups: %s.
cs: Nemůžete zapisat dokument (%s) ! Ujistěte se, že váš uživatel patří do jedné ze skupin: %s.

note: module: base
en: The optional domain to restrict possible values for relationship fields, specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: [('color','=','red')]
cs: Volitelná doména k omezení možných hodnot pro vztahy polí, zadáno jako výraz Pythonu určující seznam trojic. Např. [('color','=','red')]

note: module: base
en: Belgium - Structured Communication
cs: Belgie - strukturovaná komunikace

note: module: base
en: Target Window
cs: Cílové okno

note: module: base
en: Sales Analytic Distribution
cs: Rozdělovník analýzy prodeje

note: module: base
en: Billing Rates on Contracts
cs: Fakturační sazby na smlouvách

note: module: base
en: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
cs: Tímto způsobem nemůžou být změněny vlastnosti základních polí! Prosíme upravte je přes kód Pythonu, přednostně přes vlastní doplněk!

note: module: base
en: Constraint Error
cs: Chyba omezení

note: module: base
en: Renaming sparse field "%s" is not allowed
cs: Přejmenování řídkého pole "%s" není povoleno

note: module: base
en: created.
cs: vytvořeno.

note: module: base
en: Turkey - Accounting
cs: Turecko - Účetnictví

note: module: base
en: MRP Subproducts
cs: MRP polotovary

note: module: base
en: Some installed modules depend on the module you plan to Uninstall :
     %s
cs: Některé instalované moduly závisí na modulech, které plánujete odinstalovat :
     %s

note: module: base
en: Company's Structure
cs: Struktura společnosti

note: module: base
en: Sales Management
cs: Řízení prodeje

note: module: base
en: Search Partner
cs: Hledat partnera

note: module: base
en: On multiple doc.
cs: Více dokumentů

note: module: base
en: Number of Modules
cs: Počet modulů

note: module: base
en: Company to store the current record
cs: Společnost k uložení aktuálního záznamu

note: module: base
en: Max. Size
cs: Maximální velikost

note: module: base
en: Save this document to a %s file and edit it with a specific software or a text editor. The file encoding is UTF-8.
cs: Uložit tento dokument do soubour %s a upravit jej pomocí zadaného software nebo textového editoru. Kódování souboru je UTF-8.

note: module: base
en: For actions, one of the possible action slots: 
      - client_action_multi
      - client_print_multi
      - client_action_relate
      - tree_but_open
    For defaults, an optional condition
cs: Pro akce, jeden z možných akčních slotů: 
      - client_action_multi
      - client_print_multi
      - client_action_relate
      - tree_but_open
    Ve výchozím stavu nepovinná podmínka

note: module: base
en: The name of the language must be unique !
cs: Název jazyka musí být jedinečný !

note: module: base
en: Wizard Name
cs: Název průvodce

note: module: base
en: Partner Manager
cs: Správa partnerů

note: module: base
en: Customer Relationship Management
cs: Řízení vztahů se zákazníky

note: module: base
en: Invalid group_by
cs: Neplatné group_by

note: module: base
en: Child Applications
cs: Podřízené aplikace

note: module: base
en: Credit Limit
cs: Limit kreditu

note: module: base
en: Openerp web graph view
cs: Pohled webový graf OpenERP

note: #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1565 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Update Date
cs: Datum aktualizace

note: module: base
en: Automated Action Rules
cs: Pravidla automatických akcí

note: module: base
en: Source Object
cs: Zdrojový objekt

note: module: base
en: Config Wizard Steps
cs: Nastavit kroky průvodce

note: module: base
en: Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of allowed directives, displayed when you edit a language.
cs: Chybná specifikace formátu data/času. Prosím, projděte si seznam povolených direktiv zobrazený při editaci jazyka.

note: module: base
en: One of the records you are trying to modify has already been deleted (Document type: %s).
cs: Jeden ze záznamů, který se snažíte změnit byl již smazán (Typ dokumentu: %s).

note: module: base
en: Website of Partner.
cs: Webové stránky partnera.

note: module: base
en: This function field computes the ordered list of views that should be enabled when displaying the result of an action, federating view mode, views and reference view. The result is returned as an ordered list of pairs (view_id,view_mode).
cs: Toto pole funkce vypočte uspořádaný seznam pohledů, které mají být povoleny při zobrazení výsledku akce, režimu sdružení pohledů, pohledů a referenčních pohledů. Výsledek je vrácen jako uspořádaný seznam dvojic (view_id, view_mode).

note: module: base
en: Custom Object
cs: Vlastní objekt

note: module: base
en: OpenOffice Report Designer
cs: Návrhář výkazů OpenOffice

note: module: base
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by OpenERP (updates, module installation, ...)
cs: Nemůžete odstranit uživatele správce, protože je vnitřně používán pro zdroje vytvářené OpenERP (aktualizace, instalace modulů, ...)

note: module: base
en: Action Binding
cs: Poutání akcí

note: module: base
en: French Guyana
cs: Francouzská Guyana

note: module: base
en: Bosnian / bosanski jezik
cs: Bosenština / bosanski jezik

note: module: base
en: If you check this, then the second time the user prints with same attachment name, it returns the previous report.
cs: Pokud toto zaškrtnete, vrátí předchozí výkaz, pokud uživatel podruhé vytiskne stejné jméno přílohy.

note: module: base
en: Sales Orders Print Layout
cs: Tiskové rozvržení prodejních objednávek

note: module: base
en: Spanish (VE) / Español (VE)
cs: Šapnělština (VE) / Español (VE)

note: module: base
en: Invoice on Timesheets
cs: Fakturovat podle časového rozvrhu

note: module: base
en: Your system will be updated.
cs: Váš systém bude aktualizován.

note: module: base
en: Key/value '%s' not found in selection field '%s'
cs: Nenalezen klíč/hodnota '%s' ve vybraném poli '%s'

note: module: base
en: The ISO country code in two chars.
    You can use this field for quick search.
cs: ISO kód země - dvě písmena.
    Toto pole můžete použít pro rychlé hledání.

note: #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1573 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Sales & Purchases
cs: Prodeje & Nákupy

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
cs: Kontextový slovník jako výraz Pythonu, výchozí hodnota je prázdný slovník (výchozí: {})

note: module: base
en: Miscellaneous Suppliers
cs: Různí dodavatelé

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
cs: Vlastní pole musí mít název začínající s 'x_' !

note: module: base
en: Mexico - Accounting
cs: Mexiko - Účetnictví

note: module: base
en: Select the Action Window, Report, Wizard to be executed.
cs: Vyberte ke spuštění Okno akce, Výkaz, Průvodce.

note: module: base
en: Export done
cs: Export dokončen

note: module: base
en: Outlook Plug-In
cs: Doplněk Outlook

note: module: base
en: Optional model name of the objects on which this action should be visible
cs: Volitelný název modelu objektů, u kterých má tato akce být dostupná

note: module: base
en: Trigger Expression
cs: Výraz spouštěče

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
cs: Další plánované datum vykonání této úlohy.

note: module: base
en: You can not remove the model '%s' !
cs: Nemůžete odebrat model '%s' !

note: module: base
en: Romania - Accounting
cs: Rumunsko - Účetnictví

note: module: base
en: Want to check Ean ?
cs: Chcete zkontrolovat Ean?

note: module: base
en: Provides fields that be used to fetch the mobile number, e.g. you select the invoice, then `object.invoice_address_id.mobile` is the field which gives the correct mobile number
cs: Poskytuje pole, které jsou použity pro vyčtení mobilního čísla, např. vyberete fakturu, pak `object.invoice_address_id.mobile` je pole, které dává aktuální mobilní číslo

note: module: base
en: Security and Authentication
cs: Zabezpečení a ověřování

note: module: base
en: OpenERP translations (core, modules, clients) are managed through Launchpad.net, our open source project management facility. We use their online interface to synchronize all translations efforts.
cs: Překlad OpenERP (jádro, moduly, klienti) je spravován přes Launchpad.net, vybavení pro správu našeho otevřeného projektu. Používáme jejich online rozhraní k synchronizaci všech překladatelských prací.

note: module: base
en: Swedish / svenska
cs: Švédština / svenska

note: module: base
en: Wizard View
cs: Zobrazení průvodce

note: module: base
en: Cambodia, Kingdom of
cs: Kambodža, Královstí

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
cs: Přepsat existující výrazy

note: module: base
en: Language Import
cs: Import jazyka

note: module: base
en: Repeat every x.
cs: Opakovat každých x.

note: module: base
en: Albanian / Shqip
cs: Albánština / Shqip

note: #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1565 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Opportunities
cs: Příležitosti

note: module: base
en: Provide the field name that the record id refers to for the write operation. If it is empty it will refer to the active id of the object.
cs: Poskytuje název pole, na které odkazuje id záznamu, pro operaci zápisu. Pokud je prázdné tak odkazuje na aktivní id objektu.

note: module: base
en: Report Type, e.g. pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2html, ...
cs: Typ výkazu, např. pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2html, ...

note: module: base
en: Shared Repositories (WebDAV)
cs: Sdílená úložiště (WebDAV)

note: module: base
en: Email Preferences
cs: Předvolby Emailu

note: module: base
en: Basic Partner
cs: Základní partner

note: module: base
en: My Partners
cs: Moji partneři

note: module: base
en: XML Report
cs: Výkaz XML

note: module: base
en: Please be patient, as this operation may take a few seconds...
cs: Prosíme buďte trpěliví, protože tato operace může trvat několik sekund...

note: module: base
en: Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression
cs: Volitelné filtrování domény cílových dat jako výraz Pythonu

note: module: base
en: Module Upgrade
cs: Povýšení modulu

note: module: base
en: Spanish (UY) / Español (UY)
cs: Španělština (UY) / Español (UY)

note: module: base
en: Membership Management
cs: Správa členství

note: module: base
en: Other OSI Approved Licence
cs: Jiné schválené licence OSI

note: #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1563 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: board
en: Create Menu
cs: Vytvořit nabídku

note: module: base
en: Request Reference Types
cs: Požadavek referenčních typů

note: module: base
en: Google Users
cs: Uživatelé Googlu

note: module: base
en: Expression containing a value specification. 
    When Formula type is selected, this field may be a Python expression  that can use the same values as for the condition field on the server action.
    If Value type is selected, the value will be used directly without evaluation.
cs: Výraz obsahující specifikaci hodnoty.
    Když je zvolen druh Výraz, toto pole může obsahovat výraz Pythonu, který může využít stejné hodnoty jako pole podmínky akce na serveru.
    Pokud je zvolen druh Hodnota, hodnota bude použita přímo bez vyhodnocování.

note: module: base
en: Andorra, Principality of
cs: Andorra, Knížectví

note: module: base
en: TGZ Archive
cs: Archív TGZ

note: module: base
en: Users added to this group are automatically added in the following groups.
cs: Uživatelé přidány do této skupiny jsou automaticky přidány do následujících skupin.

note: module: base
en: %B - Full month name.
cs: %B - Celý název měsíce.

note: module: base
en: Language with code "%s" is not defined in your system !
    Define it through the Administration menu.
cs: Kód jazyka "%s" není v systému určen !
    Určete jej přes Nabídku správy.

note: module: base
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
cs: Nastavení prázdného hesla není povoleno z bezpečnostních důvodů!

note: module: base
en: Invalid XML for View Architecture!
cs: Neplatné XML pro zobrazení architektury!

note: module: base
en: Record #%d of %s not found, cannot copy!
cs: Záznam #%d of %s nenalezen, nelze kopírovat!

note: module: base
en: Slovak / Slovenský jazyk
cs: Slovenština / Slovenský jazyk

note: module: base
en: Spanish (AR) / Español (AR)
cs: Španělština (AR) / Español (AR)

note: module: base
en: Delete Access
cs: Odebrat přístup

note: module: base
en: Bosnia-Herzegovina
cs: Bosna-Hercegovina

note: module: base
en: To improve or expand the official translations, you should use directly Lauchpad's web interface (Rosetta). If you need to perform mass translation, Launchpad also allows uploading full .po files at once
cs: K vylepšení a rozšíření oficiálních překladů byste měli využít přímo webové rozhraní Launchpadu (Rosetta). Pokud potřebujete provést hromadný překlad, Launchpad také umožňuje načtení celých .po souborů najednou.

note: module: base
en: Spanish (GT) / Español (GT)
cs: Španělština (GT) / Español (GT)

note: module: base
en: SugarCRM Import
cs: Import SugarCRM

note: module: base
en: %W - Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday are considered to be in week 0.
cs: %W - Číslo týdne v roce (Pondělí jako první den v týdnu) jako dekadické číslo [00,53]. Všechny dny v novém roce předcházející první pondělí jsou považovány za týden 0.

note: module: base
en: Language Pack
cs: Jazykový balíček

note: module: base
en: Resource Ref.
cs: Odkaz zdroje

note: module: base
en: S. Georgia & S. Sandwich Isls.
cs: Ostrovy S. Georgia a S. Sandwich

note: module: base
en: Action URL
cs: URL akce

note: module: base
en: Changing the model of a field is forbidden!
cs: Je zakázána změna modelu pole!

note: module: base
en: The operation cannot be completed, probably due to the following:
    - deletion: you may be trying to delete a record while other records still reference it
    - creation/update: a mandatory field is not correctly set
cs: Operaci nelze dokončit pravděpodobně kvůli následujícímu:
    - mazání: můžete se pokoušet smazat záznam, na který odkazují jiné záznamy
    - vytváření/aktualizace: povinné pole není aktuálně nastaveno

note: module: base
en: Parent Application
cs: Nadřazená aplikace

note: module: base
en: To export a new language, do not select a language.
cs: K exportu nového jazyka nevybírejte žádný jazyk.

note: module: base
en: Document Management System
cs: Systém správy dokumentů

note: module: base
en: Claims Management
cs: Správa reklamací

note: module: base
en: Moldavia
cs: Moldavska

note: module: base
en: Configure your company's bank accounts and select those that must appear on the report footer. You can reorder bank accounts from the list view. If you use the accounting application of OpenERP, journals and accounts will be created automatically based on these data.
cs: Nastavte bankovní účty vaší společnosti a vyberty ty, které se musí zobrazit v patičce zprávy. V seznamu můžete změnit pořadí účtů. Pokud používáte účetní aplikaci OpenERP, deníky a účty budou na základě těchto dat vytvořeny automaticky.

note: module: base
en: Entries Sequence Numbering
cs: Pořadové číslování položek

note: module: base
en: No language with code "%s" exists
cs: Jazyk s kódem "%s" neexistuje

note: module: base
en: %Y - Year with century.
cs: %Y - Rok se stoletím.

note: module: base
en: 
            OpenERP Web gantt chart view.
cs: 
            Webový ganttův grafový pohled OpenERP.

note: module: base
en: This wizard helps you register a publisher warranty contract in your OpenERP system. After the contract has been registered, you will be able to send issues directly to OpenERP.
cs: Tento průvodce vám pomůže registrovat záruční smlouvu vydavatele ve vašem systému OpenERP. Poté co bude smlouva registrována, budete moci odeslílat dotazy přímo do OpenERP.

note: module: base
en: Create _Menu
cs: Vytvořit _nabídku

note: module: base
en: Payment Term (short name)
cs: Platební období (zkratka)

note: module: base
en: Helps you manage your purchase-related processes such as requests for quotations, supplier invoices, etc...
cs: Pomůže vám spravovat vaše nákupní procesy jako požadavky na ocenění, faktury dodavatelů, aj.

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
cs: Pokud toto zaškrtnete, vaše vlastní překlady budou přepsány a nahrazeny těmi oficiálními.

note: module: base
en: Main report file path
cs: Cesta hlavního souboru výkazu

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
cs: Pokud je nastaveno na pravda, akce nebude zobrazena v pravm nástrojovém panelu formulářového pohledu.

note: module: base
en: '%s' contains too many dots. XML ids should not contain dots ! These are used to refer to other modules data, as in module.reference_id
cs: '%s' obsahuje příliš mnoho teček. Id XML by nemělo obsahovat tečky ! Tyto jsou použity pro odkazování na data jiných modulů, jako module.reference_id

note: module: base
en: Synchronize Terms
cs: Synchronizovat termíny

note: module: base
en: Access all the fields related to the current object using expressions, i.e. object.partner_id.name
cs: Přístup ke všem polím vztaženým k aktuálnímu objektu použitím výrazů, např. object.partner_id.name

note: module: base
en: Warehouse Management
cs: Správa skladů

note: module: base
en: Wizard Info
cs: Informace průvodce

note: module: base
en: Export Translation
cs: Exportovat překlad

note: module: base
en: Do not display this log if it belongs to the same object the user is working on
cs: Nezobrazovat tento záznam, pokud patří ke stejnému objektu, se kterým pracuje uživatel

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting
cs: Lucembursko - Účetnictví

note: module: base
en: Date : %(date)s
    
    Dear %(partner_name)s,
    
    Please find in attachment a reminder of all your unpaid invoices, for a total amount due of:
    
    %(followup_amount).2f %(company_currency)s
    
    Thanks,
    --
    %(user_signature)s
    %(company_name)s
cs: Datum : %(date)s
    
    Vážený %(partner_name)s,
    
    V příloze najdete upomínku vašich nezaplacených faktur s celkovou splatnou částkou:
    
    %(followup_amount).2f %(company_currency)s
    
    Děkujeme,
    --
    %(user_signature)s
    %(company_name)s

note: module: base
en: Computational Accuracy
cs: Výpočetní přesnost

note: module: base
en: 
        The base module to manage lunch
    
        keep track for the Lunch Order ,Cash Moves ,CashBox ,Product.
        Apply Different Category for the product.
cs: 
        Základní modul pro správu obědů
    
       udržuje přehled o Obědnávkách obědů, Pohybech hotovosti, Pokladně, Výrobcích.
        Používá různé kategorie pro výrobky.

note: module: base
en: Kyrgyz Republic (Kyrgyzstan)
cs: Kyrgyzská republika (Kyrgyzstán)

note: module: base
en: Attached ID
cs: Přiložené ID

note: module: base
en: Day: %(day)s
cs: Den: %(den/dny)

note: module: base
en: Helps you get the most out of your points of sales with fast sale encoding, simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and more.
cs: Pomůže získat maximum z vašich prodejních míst díky rychlému zadávání prodejů, zjednodušenému zádávání režimu plateb, automatickému generování dodacích listů a další.

note: module: base
en: OpenERP Web web
cs: Web OpenERP

note: module: base
en: Symbol position
cs: Pozice symbolu

note: module: base
en: Enterprise Process
cs: Firemní proces

note: module: base
en: Name of the method to be called when this job is processed.
cs: Název metody, která má být volána, když je zpracována tato úloha.

note: module: base
en: Employee Appraisals
cs: Posouzení zaměstnance

note: module: base
en: Write Object
cs: Zapsat objekt

note: module: base
en: General Information Footer
cs: Záhlaví obecné informace

note: module: base
en: Left parent
cs: Levý rodič

note: module: base
en: Create Tasks on SO
cs: Vytvořit úlokoly nad SO

note: module: base
en: Attached Model
cs: Přiložený model

note: module: base
en: Display on Reports
cs: Zobrazit výkazy

note: module: base
en: Source Activity
cs: Zdrojové činnosti

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
cs: Vysvětlívky (pro předponu, příponu)

note: module: base
en: Can not remove root user!
cs: Nelze odstranit uživatele root!

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Ecuador in OpenERP.
    ==============================================================================
    
    Accounting chart and localization for Ecuador.
cs: 
    Toto je základní modul ke správě účtové osnovy v OpenERP pro Ekvádor.
    ==============================================================================
    
    Účtová osnova a lokalizace pro Ekvádor.

note: module: base
en: %s (copy)
cs: %s (kopie)

note: module: base
en: Template of Charts of Accounts
cs: Šablona Účtové osnovy

note: module: base
en: %U - Week number of the year (Sunday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Sunday are considered to be in week 0.
cs: %U - Číslo týdne v roce (Neděle jako první den v týdnu) jako celočíselná hodnota [00,53]. Všechny dny v novém roce předcházející první Neděli jsou považovány za týden 0.

note: module: base
en: Multi-Currency in Analytic
cs: Více měn v analytickém

note: module: base
en: Display this bank account on the footer of printed documents like invoices and sales orders.
cs: Zobrazit tento bankovní učet v patičce tištěných dokumentů jako jsou faktury a potvrzení objednávek.

note: module: base
en: When using CSV format, please also check that the first line of your file is one of the following:
cs: Prosíme zkontrolujte také, že první řádek vašeho souboru je následující, pokud je použit formát CSV.

note: module: base
en: Spanish / Español
cs: Španělština / Español

note: module: base
en: Korean (KP) / 한국어 (KP)
cs: Korejština (KP) / 한국어 (KP)

note: module: base
en: This wizard will scan all module repositories on the server side to detect newly added modules as well as any change to existing modules.
cs: Průvodce prozkoumá všechny repozitáře modulů na straně serveru pro zjištění nově přidaných modulů stejně jako změn existujících modulů.

note: module: base
en: Costa Rica - Accounting
cs: Costa Rica - Účetnictví

note: module: base
en: Uninstall (beta)
cs: Odinstalace (beta)

note: module: base
en: Action (change only)
cs: Akce (pouze změnit)

note: module: base
en: Recurring Documents
cs: Opakující se dokumenty

note: module: base
en: Couldn't generate the next id because some partners have an alphabetic id !
cs: Nemůžu generovat další id, protože někteří partneři mají abecední id !

note: module: base
en: Number of modules updated
cs: Počet aktualizovaných modulů

note: module: base
en: General Description
cs: Obecný popis

note: module: base
en: Workflow Activity
cs: Činnosti pracovního postupu

note: module: base
en: Views allows you to personalize each view of OpenERP. You can add new fields, move fields, rename them or delete the ones that you do not need.
cs: Pohledy vám umožňují přizpůsobit každý pohled OpenERP. Můžete přidat nové pole, přesunout pole, přejmenovat je nebo smazat ty, které nepotřebujete.

note: module: base
en: Initial Setup Tools
cs: Nástroje prvotního nastavení

note: module: base
en: Spanish (CL) / Español (CL)
cs: Španělština (CL) / Español (CL)

note: module: base
en: Add or not the corporate RML header
cs: Přidat nebo nepřidat RML hlavičku společnosti

note: module: base
en: Homepage Widgets Management
cs: Správa pomůcek domovské stránky

note: module: base
en: Report Header / Company Slogan
cs: Hlavička výkazu / slogan firmy

note: module: base
en: Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'tree', 'calendar', etc. (Default: tree,form)
cs: Čárkou oddělený seznam vám umožní prohlížet režimy jako 'form', 'tree', 'calendar', aj. (Výchozí: tree, form)

note: module: base
en: A document was modified since you last viewed it (%s:%d)
cs: Dokument byl upraven od vašeho posledního prohlížení (%s:%d)

note: module: base
en: Workflow Editor
cs: Editor pracovních postupů

note: module: base
en: Enter the field/expression that will return the list. E.g. select the sale order in Object, and you can have loop on the sales order line. Expression = `object.order_line`.
cs: Zadejte pole/výraz, který vrátí seznam. Např. vyberte prodejní objednávku v objektu a můžete mít oprakování na řádcích prodejní objednávky. Výraz = `object.order_line`.

note: module: base
en: Shortcut for this menu already exists!
cs: Zkratka pro tuto nabídku již existuje!

note: module: base
en: Groups (no group = global)
cs: Skupiny (žádné skupiny = celkový)

note: module: base
en: Saint Tome (Sao Tome) and Principe
cs: ¨

note: module: base
en: Portugese (BR) / Português (BR)
cs: Portugalština (BR) / Português (BR)

note: module: base
en: The Object name must start with x_ and not contain any special character !
cs: Název objektu musí začínat znakem x_ a nesmí obsahovat žádný speciální znak!

note: module: base
en: Next Wizard
cs: Další průvodce

note: module: base
en: Current Rate
cs: Aktuální kurz

note: module: base
en: Opportunity to Quotation
cs: Možnost nabídky

note: module: base
en: 
    The base module to manage analytic distribution and sales orders.
    =================================================================
    
    Using this module you will be able to link analytic accounts to sales orders.
cs: 
    Základní modul pro správu analytické distribuce a potvrzení objednávek.
    =================================================================
    
    Při použití tohoto modulu bude schopni propojit analytické účty s potvrzeními objednávek.

note: module: base
en: Action Target
cs: Cíl akce

note: module: base
en: Model Overview
cs: Přehled modelu

note: module: base
en: Margins by Products
cs: Marže podle výrobků

note: module: base
en: Shortcut Name
cs: Název zkratky

note: module: base
en: Default limit for the list view
cs: Výchozí omezení pro zobrazení seznamu

note: module: base
en: Record ID
cs: ID záznamu

note: module: base
en: French (BE) / Français (BE)
cs: Francouzština (BE) / Français (BE)

note: #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1581 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: fetchmail
en: Server Action
cs: Akce serveru

note: module: base
en: Arguments sent to the client along withthe view tag
cs: Argumenty odeslané klientovi spolu se značku pohledu

note: module: base
en: SMS - Gateway: clickatell
cs: SMS brána Clickatell

note: module: base
en: Field Mappings
cs: Mapování polí

note: module: base
en: Error during communication with the publisher warranty server.
cs: Chyba během komunikace se serverem záruky vydavatele.

note: module: base
en: Clear IDs
cs: Smazat ID

note: module: base
en: Serialization Field
cs: Pole serializace

note: module: base
en: Lets you install various tools to simplify and enhance OpenERP's report creation.
cs: Umožní vám instalovat rozličné nástroje ke zjednodušení a vylepšení vytváření výkazů OpenERP.

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99].
cs: %y - Rok bez století [00,99].

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
cs: Kód měny (ISO 4217)

note: module: base
en: Client Logs
cs: Záznamy klienta

note: module: base
en: Invalid Object Architecture!
cs: Neplatná architektura objektu!

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM.
cs: %p - Odpovídá buď AM nebo PM.

note: module: base
en: Iteration Actions
cs: Akce přírůstku

note: module: base
en: Company where the user is connected
cs: Společnost, kde je uživatel připojen

note: module: base
en: Display and manage the list of all countries that can be assigned to your partner records. You can create or delete countries to make sure the ones you are working on will be maintained.
cs: Zobrazit nebo spravovat seznam všech zemí, které mohou být přiřazeny k záznamům vašich partnerů. Můžete vytvořit nebo odstranit země, abyste se ujistili, že ty, se kterými pracujete budou udržována.

note: module: base
en: Korean (KR) / 한국어 (KR)
cs: Korejština (KR) / 한국어 (KR)

note: module: base
en: The technical name of the model this field belongs to
cs: Technický název modelu, ke kterému patří toto pole

note: module: base
en: Client Action
cs: Akce klienta

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart and taxes for Poland in OpenERP.
    ==================================================================================
    
    To jest moduł do tworzenia wzorcowego planu kont i podstawowych ustawień do podatków
    VAT 0%, 7% i 22%. Moduł ustawia też konta do kupna i sprzedaży towarów zakładając,
    że wszystkie towary są w obrocie hurtowym.
cs: 
    Tento modul umožňuje spravovat polskou účetní osnovu v OpenERP.
    ==================================================================================
    
    To jest moduł do tworzenia wzorcowego planu kont i podstawowych ustawień do podatków
    VAT 0%, 7% i 22%. Moduł ustawia też konta do kupna i sprzedaży towarów zakładając,
    że wszystkie towary są w obrocie hurtowym.

note: module: base
en: Params storage
cs: Úložiště parametrů

note: module: base
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
cs: Nelze povýšit modul '%s'. Není nainstalován.

note: module: base
en: Unknown report type: %s
cs: Neznámý typ zprávy: %s

note: module: base
en: For selection fields, the Selection Options must be given!
cs: Volby výběru musí být dány pro vybraná pole.

note: module: base
en: Configuration Parameters
cs: Konfigurační parametry

note: module: base
en: Bank Account Type
cs: Typ bankovního účtu

note: module: base
en: Iteration Action Configuration
cs: Konfigurace akcí přírůstku

note: module: base
en: Cancel Install
cs: Zrušení instalace

note: module: base
en: Signal (subflow.*)
cs: Signál (subflow.*)

note: module: base
en: HR sector
cs: Odvětví HR

note: module: base
en: Invalid "order" specified. A valid "order" specification is a comma-separated list of valid field names (optionally followed by asc/desc for the direction)
cs: Určeno neplatné "pořadí". Platné učení "pořadí" je čárkou oddělený seznam platných jmen polí (volitelně následovaný asc/desc pro směr)

note: module: base
en: Module dependency
cs: Závislosti modulu

note: module: base
en: Manage the contact titles you want to have available in your system and the way you want to print them in letters and other documents. Some example: Mr., Mrs.
cs: Spravuje tituly kontaktů, které chcete mít dostupné ve vašem systému a způsob, jakým je tisknout na dopisech a jiných dokumentech. Některé příklady: Pan, Paní

note: module: base
en: Access Controls
cs: Správa přístupových práv

note: module: base
en: The Selection Options expression is not a valid Pythonic expression.Please provide an expression in the [('key','Label'), ...] format.
cs: Výraz výběru voleb není platný Pythonovský výraz. Prosíme poskytněte výraz ve formátu [('klíč', 'Titulek'), ...].

note: module: base
en: Survey / User
cs: Průzkum / uživatel

note: module: base
en: Main Company
cs: Hlavní společnost

note: module: base
en: Web Icon File (hover)
cs: Název webové ikony (při najetí myší)

note: module: base
en: Employee Contracts
cs: Kontakty zaměstnance

note: module: base
en: If you use a formula type, use a python expression using the variable 'object'.
cs: Pokud použijete typ vzorce, použijte výraz pythonu s použitím proměnné 'object'.

note: module: base
en: Contact Titles
cs: Tituly kontaktů

note: module: base
en: Products Manufacturers
cs: Výrobci

note: module: base
en: SMTP-over-SSL mode unavailable
cs: Režim SMTP-over-SSL nedostupný

note: module: base
en: Survey
cs: Průzkum

note: module: base
en: Please double-check that the file encoding is set to UTF-8 (sometimes called Unicode) when the translator exports it.
cs: Prosíme dvakrát zkontrolujte, že kódování souboru je nastaveno na UTF-8 (někdy nazývané Unicode), když je překladatel exportoval.

note: module: base
en: Spanish (DO) / Español (DO)
cs: Španělština (DO) / Español (DO)

note: module: base
en: Reference of the target resource, whose model/table depends on the 'Resource Name' field.
cs: Odkaz cílového zdroje, jehož model/tabulka závisí na poli 'název zdroje'.

note: module: base
en: Searchable
cs: Hledatelné

note: module: base
en: eMail Gateway for Leads
cs: E-mailová brána pro zájemce

note: module: base
en: Finnish / Suomi
cs: Finština / Suomi

note: module: base
en: Apply For Write
cs: Použít pro zápis

note: module: base
en: German / Deutsch
cs: Němčina / Deutsch

note: module: base
en: Fields Mapping
cs: Mapování polí

note: module: base
en: Portugese / Português
cs: Portugalština / Português

note: module: base
en: Sir
cs: Pan

note: module: base
en: Select module package to import (.zip file):
cs: Vyberte balíček modulu k importu (.zip soubor):

note: module: base
en: French / Français
cs: Francouzština / Français

note: module: base
en: Field Mappings.
cs: Mapování polí.

note: module: base
en: Demo data
cs: Ukázková data

note: module: base
en: 
    This module defines 'portals' to customize the access to your OpenERP database
    for external users.
    
    A portal defines customized user menu and access rights for a group of users
    (the ones associated to that portal).  It also associates user groups to the
    portal users (adding a group in the portal automatically adds it to the portal
    users, etc).  That feature is very handy when used in combination with the
    module 'share'.
cs: 
    Tento modul určuje 'portály' k přizpůsobení přístupu k vaší databázi OpenERP
    pro vnější uživatele.
    
    Portál určuje přizpůsobení nabídky uživatele a jeho přístupových práv pro skupinu uživatelů
    (těch přiřazených k portálu).  Také přidružuje uživatelské skupiny k
    uživatelům portálu (přidáním skupiny v portálu automaticky je přidáte k uživatelům
    portálu, atd.).  Tato funkce je velmi užitečný v kombinaci s
    modulem 'sdílení'.

note: module: base
en: Instances
cs: Instance

note: module: base
en: Hostname or IP of SMTP server
cs: Hostitelský název nebo IP adresa SMTP serveru

note: module: base
en: Japanese / 日本語
cs: Japonština / 日本語

note: module: base
en: Custom python parser
cs: Vlastní parser pythonu

note: module: base
en: Separator Format
cs: Formát oddělovače

note: module: base
en: Webkit Report Engine
cs: Vykazovací engine Webkitu

note: module: base
en: Unvalidated
cs: Neověřené

note: module: base
en: Database Structure
cs: Struktura databáze

note: module: base
en: Mass Mailing
cs: Hromadné zasílání mailů

note: module: base
en: Tasks on CRM
cs: Úkoly CRM

note: module: base
en: Interaction between rules
cs: Vzájemné působení pravidel

note: module: base
en: Right-to-Left
cs: Zprava do leva

note: module: base
en: Scheduled Actions
cs: Naplánovat akce

note: module: base
en: If not set, acts as a default value for new resources
cs: Pokud není nastaveno, chová se jako výchozí hodnota pro nové zdroje

note: module: base
en: Recursivity Detected.
cs: Zjištěna rekurze.

note: module: base
en: Point Of Sale
cs: Obchodní místa

note: module: base
en: Recursion error in modules dependencies !
cs: Chyba rekurze v závislostech modulů !

note: module: base
en: This wizard helps you add a new language to your OpenERP system. After loading a new language it becomes available as default interface language for users and partners.
cs: Tento průvodce vám pomůže přidat nový jazyk do vašeho systému OpenERP. Po načtení nového jazyka bude dostupný jako výchozí jazyk rozhraní pro uživatele a partnery.

note: module: base
en: Create a Menu
cs: Vytvořit nabídku

note: module: base
en: Value Added Tax number. Check the box if the partner is subjected to the VAT. Used by the VAT legal statement.
cs: Číslo daně s přidané hodnoty. Zaškrtněte políčko, pokud partner podléha DPH. Použito pro daňové přiznání DPH.

note: module: base
en: Urdu / اردو
cs: Urdština / اردو

note: module: base
en: Invalid value for reference field "%s.%s" (last part must be a non-zero integer): "%s"
cs: Neplatná hodnota pole odkazu "%s.%s" (poslední část musí být nenulové číslo): "%s"

note: #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1584 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: hr
en: Human Resources
cs: Lidské zdroje

note: module: base
en: RML  (deprecated - use Report)
cs: RML  (zastaralé - použijte Výkaz)

note: module: base
en: Language code of translation item must be among known languages
cs: Kód jazyka překladové položky musí být ze známých jazyků

note: module: base
en: Record rules
cs: Pravidla záznamů

note: module: base
en: Search Actions
cs: Hledat akce

note: module: base
en: Ean check
cs: Kontrola Ean

note: module: base
en: Set password
cs: Nastavit heslo

note: module: base
en: 12. %w              ==> 5 ( Friday is the 6th day)
cs: 12. %w              ==> 5 (Pátek je šestý den)

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive categories.
cs: Chyba ! Nemůžete vytvářet rekurzivní kategorie.

note: module: base
en: %x - Appropriate date representation.
cs: %x - Odpovídající reprezentace data.

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31].
cs: %d - Den v měsíci [01,31].

note: module: base
en: GPL-2 or later version
cs: GPL-2 nebo pozdější verze

note: module: base
en: Can not create the module file:
     %s
cs: Nelze vytvořit soubor modulu:
     %s

note: module: base
en: Operation prohibited by access rules, or performed on an already deleted document (Operation: read, Document type: %s).
cs: Operace zakázána díky přístupovým právům, nebo vykonáno nad již smazaným dokumentem (Operace: read, Typ dokumentu: %s).

note: module: base
en: Introspection report on objects
cs: Výkaz vnitřního náhledu objektů

note: module: base
en: The certificate ID of the module must be unique !
cs: ID certifikátu modulu musí být jedinečné !

note: module: base
en: 
    Piano dei conti italiano di un'impresa generica.
    ================================================
    
    Italian accounting chart and localization.
cs: 
    Piano dei conti italiano di un'impresa generica.
    ================================================
    
    Italská účetní osnova a lokalizace.

note: module: base
en: iCal Support
cs: Podpora iCal

note: module: base
en: Email Gateway
cs: Poštovní brána

note: module: base
en: Mail delivery failed via SMTP server '%s'.
    %s: %s
cs: Doručení pošty přes server SMTP '%s' selhalo.
    %s: %s

note: module: base
en: Technical Data
cs: Technická data

note: module: base
en: If you need another language than the official ones available, you can import a language pack from here. Other OpenERP languages than the official ones can be found on launchpad.
cs: Pokud potřebujete jiný jazyk než oficiálně dostupné, můžete zde importovat jazykový balíček. Jazyky OpenERP jiné než oficiální lze nalézt na launchpadu.

note: module: base
en: Openerp web web
cs: Web OpenERP

note: module: base
en: Timesheet on Issues
cs: Výkazy práce na úkolech

note: module: base
en: Ltd
cs: s.r.o.

note: module: base
en: Invalid Architecture!
cs: Neplatná architektura!

note: module: base
en: Share any Document
cs: Sdílet jakýkoliv dokument

note: module: base
en: Quality Certificate
cs: Certifikát kvality

note: module: base
en: Italy - Accounting
cs: Itálie - Účetnictví

note: module: base
en: Action description
cs: Popis akce

note: module: base
en: Check this box if the partner is a customer.
cs: Zaškrtněte toto pole pokud je partner zákazníkem.

note: module: base
en: An auto-installable module is automatically installed by the system when all its dependencies are satisfied. If the module has no dependency, it is always installed.
cs: Samoinstalační modul je automaticky nainstalován systémem když jsou splněny všechny jeho závislosti. Pokud nemá modul žádné závislosti, je vždy nainstalován.

note: module: base
en: Account Charts
cs: Účtové osnovy

note: module: base
en: Request Date
cs: Datum požadavku

note: module: base
en: Save this document to a .CSV file and open it with your favourite spreadsheet software. The file encoding is UTF-8. You have to translate the latest column before reimporting it.
cs: Uložit tento dokument do .CSV souboru a otevřít jej s vaším oblíbeným tabulkovým procesorem. Kódování souboru je UTF-8. Můžete přeložit nejnovější sloupec před jeho znovuimportováním.

note: module: base
en: If the selected language is loaded in the system, all documents related to this partner will be printed in this language. If not, it will be english.
cs: Pokud je vybraný jazyk načten do systému, všechny dokumenty vztažené k tomuto partnerovi budou vytištěny v tomto jazyce. Pokud ne, budou v angličtině.

note: module: base
en: Menu :
cs: Nabídka :

note: module: base
en: Base Field
cs: Základní pole

note: module: base
en: 
    This module helps to configure the system at the installation of a new database.
    ================================================================================
    
    Shows you a list of applications features to install from.
cs: 
    Tento modul umožňuje konfiguraci systému při instalaci nové databáze.
    ================================================================================
    
    Zobrazuje seznam funkcí aplikací pro instalaci.

note: module: base
en: SXW content
cs: Obsah SXW

note: module: base
en: Poland - Accounting
cs: Polsko - Účetnictví

note: module: base
en: Action to Trigger
cs: Akce k vyvolání

note: module: base
en: Default Filters
cs: Výchozí filtry

note: module: base
en: When no specific mail server is requested for a mail, the highest priority one is used. Default priority is 10 (smaller number = higher priority)
cs: Pokud není pro mail vyžádán žádný určitý server, použije se ten s nejvyšší prioritou. Výchozí priorita je 10 (nižší číslo = vyšší priorita)

note: module: base
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
cs: Volitelný text nápovědy pro uživatele s popisem cílového pohledu, jako třeba jejich použití a účel.

note: module: base
en: Module .ZIP file
cs: .ZIP soubor modulu

note: module: base
en: Telecom sector
cs: Telekomunikační odvětví

note: module: base
en: Trigger Object
cs: Spustit objekt

note: module: base
en: `code` must be unique.
cs: `code` musí být unikátní.

note: module: base
en: Incoming Transitions
cs: Příchozí změny

note: module: base
en: Default value or action reference
cs: Odkaz na výchozí hodnotu nebo akci

note: module: base
en: Bill Time on Tasks
cs: Účtovaný čas úloh

note: module: base
en: Greece - Accounting
cs: Řecko - Účetnictví

note: module: base
en: Spanish (HN) / Español (HN)
cs: Španělština (HN) / Español (HN)

note: module: base
en: Sequence Type
cs: Druh posloupnosti

note: module: base
en: Customized Architecture
cs: Přizpůsobená architektura

note: module: base
en: SQL Constraint
cs: Omezení SQL

note: module: base
en: If you have groups, the visibility of this menu will be based on these groups. If this field is empty, OpenERP will compute visibility based on the related object's read access.
cs: Pokud máte skupiny, viditelnost této nabídky bude založena na těchto skupinách. Pokud je toto pole prázdné, OpenERP spočítá viditelnost na základě přístupu pro čtení vztažených objektů.

note: module: base
en: We suggest to reload the menu tab to see the new menus (Ctrl+T then Ctrl+R).
cs: Doporučejem znovu načíst záložku nabídky ke zhlédnutí nových nabídek (Ctrl+T pak Ctrl+R)

note: module: base
en: The selected language has been successfully installed. You must change the preferences of the user and open a new menu to view the changes.
cs: Vybraný jazyk byl úspěšně instalalován. Ke zobrazení změn musíte změnit předvolby uživatele a otevřít novou nabídku.

note: module: base
en: Key must be unique.
cs: Klíč musí být jedinečný.

note: module: base
en: Open a Window
cs: Otevřít okno

note: module: base
en: Warning Messages and Alerts
cs: Varovné zprávy a upozornění

note: module: base
en: Module Import
cs: Import modulu

note: module: base
en: Switzerland - Accounting
cs: Švýcarsko - Účetnictví

note: module: base
en: Set as Todo
cs: Nastavit jako úkol

note: module: base
en: %c - Appropriate date and time representation.
cs: %c - Odpovídající reprezentace data a času.

note: module: base
en: Your database is now fully configured.
    
    Click 'Continue' and enjoy your OpenERP experience...
cs: Databáze je nyní plně nastavena.
    
    Klikněte na 'Pokračovat' a užívejte si and enjoy your OpenERP experience...

note: module: base
en: Helps you manage your marketing campaigns step by step.
cs: Pomáhá vám krok za krokem spravovat vaše marketingové kampaně.

note: module: base
en: Hebrew / עִבְרִי
cs: Hebrejština / עִבְרִי

note: module: base
en: You try to remove a module that is installed or will be installed
cs: Snažíte se odebrat modul, který je instalovaný nebo bude instalován

note: module: base
en: The selected modules have been updated / installed !
cs: Vybrané moduly byly aktualizovány / instalovány !

note: module: base
en: Spanish (PR) / Español (PR)
cs: Španělština (PR) / Español (PR)

note: module: base
en: Email contents, may contain expressions enclosed in double brackets based on the same values as those available in the condition field, e.g. `Dear [[ object.partner_id.name ]]`
cs: Obsah emailu může obsahovat výrazy uzavřené v dvojitých závorkách založené na stejných hodnotách jako jsou ty dostupné v poli podmínky, např. `Vážený [[ object.partner_id.name ]]`

note: module: base
en: Specific Industry Applications
cs: Aplikace specifického průmyslu

note: module: base
en: Retailers
cs: Maloobchodníci

note: module: base
en: VAT Number Validation
cs: Ověření čísla DIČ

note: module: base
en: Partners Geo-Localization
cs: Geolokace partnerů

note: module: base
en: Translated Terms
cs: Překládané výrazy

note: module: base
en: Abkhazian / аҧсуа
cs: Abcházština / аҧсуа

note: module: base
en: System Configuration Done
cs: Provedena konfigurace systému

note: module: base
en: Error occurred while validating the field(s) %s: %s
cs: Nastala chyba při ověřování polí %s: %s

note: module: base
en: SMS Configuration
cs: Nastavení SMS

note: module: base
en: Set NULL
cs: Nastavit NULL

note: module: base
en: That contract is already registered in the system.
cs: Tato smlouva je již v systému registrována.

note: module: base
en: Bank Account Types
cs: Typy bankovních účtů

note: module: base
en: Optional username for SMTP authentication
cs: Volitelné uživatelské jméno pro ověření SMTP

note: module: base
en: Not Searchable
cs: Nevyhledávatelné

note: module: base
en: RML Header
cs: Hlavička RML

note: module: base
en: You can not create this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of these groups: %s.
cs: Nemůžete vytvořit dokument (%s) ! Ujistěte se, že váš uživatel patří do jedné z těchto skupin: %s.

note: module: base
en: Web Chat
cs: Webový chat

note: module: base
en: Bank Accounts Footer
cs: Záhlaví bankovních účtů

note: module: base
en: Full Access
cs: Plný přístup

note: module: base
en: Changing the storing system for field "%s" is not allowed.
cs: Změna systému ukládání pole "%s" není povolena.

note: module: base
en: Only if this bank account belong to your company
cs: Pouze pokud je toto bankovní účet vaší společnosti

note: module: base
en: Ukrainian / українська
cs: Ukrainština / українська

note: module: base
en: Recruitment Process
cs: Průběh náboru

note: module: base
en: %M - Minute [00,59].
cs: %M - Minuty [00,59].

note: module: base
en: Expression to be satisfied if we want the transition done.
cs: Podmínky, které je potřeba dodržet pokud chcete provést změny.

note: module: base
en: Spanish (PA) / Español (PA)
cs: Španělština (PA) / Español (PA)

note: module: base
en: System update completed
cs: Aktualizace systému dokončena

note: module: base
en: Each model must be unique!
cs: Každý model musí být jedinečný!

note: module: base
en: SXW path
cs: Cesta SXW

note: module: base
en: Account Owner Name
cs: Jméno majitele účtu

note: module: base
en: Apply For Delete
cs: Použít pro smazání

note: module: base
en: Cannot rename column to %s, because that column already exists!
cs: Nelze přejmenovat sloupec %s, protože takový sloupec již existuje!

note: module: base
en: Decimal Separator
cs: Desetinný oddělovač

note: module: base
en: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
cs: Skupina je sada funkčních oblastí, které budou přiřazeny uživateli pro přidělení přístupu a práv k určitým aplikacím a úkolům v systému. Můžete vytvořit vlastní skupiny nebo upravit existující pro úpravu zobrazení menu, které má uživatel vidět. Zde lze spravovat i to, zda má uživatel práva čtení, zápisu nebo mazání.

note: module: base
en: Filter Name
cs: Název filtru

note: module: base
en: Child Companies
cs: Dceřiné společnosti

note: module: base
en: Long Term Projects
cs: Dlouhodobé projekty

note: module: base
en: Launch Configuration Wizard
cs: Spustit průvodce konfigurací

note: module: base
en: The internal user that is in charge of communicating with this partner if any.
cs: Vnitřní uživatel, který má pověření komunikovat s tímto partnerem, pokud nějaký je.

note: module: base
en: Parent Partner
cs: Nadřazený partner

note: module: base
en: Cancel Upgrade
cs: Zrušit aktualizaci

note: module: base
en: Ivory Coast (Cote D'Ivoire)
cs: Pobřeží slonoviny (Cote D'Ivoire)

note: module: base
en: %w - Weekday number [0(Sunday),6].
cs: %w - Číslo dne v týdnu [0(Neděle),6].

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view
cs: Pokud nastaveno na pravda, akce nebude zobrazena v pravém nástrojovém panelu formulářového pohledu

note: module: base
en: Decimal Precision Configuration
cs: Nastavení desetinné přesnosti

note: module: base
en: Application Terms
cs: Podmínky aplikace

note: module: base
en: Source activity. When this activity is over, the condition is tested to determine if we can start the ACT_TO activity.
cs: Zdrojové činnosti. Když tyto činnosti skonči, je testována podmínka k určení jestli máme nastartovat činnosti ACT_TO.

note: module: base
en: Starter Partner
cs: Počáteční partner

note: module: base
en: For one2many fields, the field on the target model that implement the opposite many2one relationship
cs: Pro pole one2many, pole na cílovém modelu, které realizují opačný vztah many2one

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
cs: ISO kód je název .po souborů použitých pro překlady

note: module: base
en: Lunch Orders
cs: Objednávky obědů

note: module: base
en: English (CA)
cs: Angličtina / English (CA)

note: module: base
en: The state code in three chars.
cs: Kód státu ve třech znacích.

note: module: base
en: Base Kanban
cs: Základní kanban

note: #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  2350 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [label]: id=state
en: state
cs: stav

note: module: base
en: Install Language
cs: Instalovat jazyk

note: module: base
en: On delete property for many2one fields
cs: Při smazání vlastnosti pro pole many2one

note: module: base
en: Accounting & Finance
cs: Účetnictví & peněžnictví

note: module: base
en: Write Id
cs: Id zápisu

note: module: base
en: The new user's real name, used for searching and most listings
cs: Skutečné jméno nového uživatele, použivá se pro hledání a procházení

note: module: base
en: User-defined Defaults
cs: Uživatelské výchozí hodnoty

note: module: base
en: Domain Value
cs: Hodnota domény

note: module: base
en: Spanish (BO) / Español (BO)
cs: Španělština (BO) / Español (BO)

note: module: base
en: Access Controls List
cs: Seznam řízení přístupu (ACL)

note: module: base
en: USA Minor Outlying Islands
cs: Menší odlehlé ostrovy USA

note: module: base
en: How many times the method is called,
    a negative number indicates no limit.
cs: Kolikrát bude metoda zavolána,
    negativní číslo značí neomezený počet.

note: module: base
en: Bank Type
cs: Typ banky

note: module: base
en: The name of the group can not start with "-"
cs: Název skupiny nemůže začínat "-"

note: module: base
en: Init Date
cs: Datum inicializace

note: module: base
en: Unable to process module "%s" because an external dependency is not met: %s
cs: Nelze zpracovat modul "%s", protože vnější závislost nebyla splněna: %s

note: module: base
en: Belgium - Payroll
cs: Belgie - výplatní páska

note: module: base
en: Please enter the serial key provided in your contract document:
cs: Prosíme zadejte sériové číslo poskytnuté v dokumentu vaší smlouvy:

note: module: base
en: Flow Start
cs: Začátek toku

note: module: base
en: Guadeloupe (French)
cs: Guadeloupe (Francouzské)

note: module: base
en: When the operation of transition comes from a button pressed in the client form, signal tests the name of the pressed button. If signal is NULL, no button is necessary to validate this transition.
cs: Když je operace přechodu přijde ze stisknutého tlačítka v klientském formuláři, signal otestuje jméno stisknutého tlačítka. Pokud je signál NULL, žádné tlačítko není potřeba ověřovat tímto přechodem.

note: module: base
en: OpenERP Web Diagram
cs: Diagram OpenERP Web

note: module: base
en: My Banks
cs: Moje banky

note: module: base
en: Object affected by this rule
cs: Objekt ovlivněn tímto pravidlem

note: module: base
en: Author Website
cs: Stránky autora

note: module: base
en: Load Official Translation
cs: Načíst oficiální překlad

note: module: base
en: Cancel Journal Entries
cs: Zrušit položky deníku.

note: module: base
en: Client Action Configuration
cs: Nastavení akcí klienta

note: #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1552 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  1583 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: google_map
en: Partner Addresses
cs: Adresy partnerů

note: module: base
en: If enabled, the full output of SMTP sessions will be written to the server log at DEBUG level(this is very verbose and may include confidential info!)
cs: Pokud je tato volba zapnuta, celý výstup SMTP sezení bude zapsán do logu na serveru v úrovni DEBUG (což je velmi podrobné a může obsahovat důvěrné informace!)

en: Query Builder
cs: Tvůrce dotazu

note: module: base
en: Launch Automatically
cs: Spustit automaticky

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61].
cs: %S - Sekundy [00,61].

note: module: base
en: Currency Converter
cs: Převodník měn

note: module: base
en: - Action: an action attached to one slot of the given model
    - Default: a default value for a model field
cs: - Akce: akce připojená k jednomu slotu zadného modelu
    - Výchozí: výchozí hodnota pole modelu

note: module: base
en: Number of modules added
cs: Počet přidaných modulů

note: module: base
en: Price Accuracy
cs: Přesnost ceny

note: module: base
en: Latvian / latviešu valoda
cs: Lotyština / latviešu valoda

note: module: base
en: Budgets Management
cs: Správa rozpočtu

note: module: base
en: Workitem
cs: Pracovní položka

note: module: base
en: Secondary Log
cs: Vedlejší záznam

note: #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Email Configuration
cs: Nastavení emailu

note: module: base
en: Current Year without Century: %(y)s
cs: Aktuální rok bez století: %(y)s

note: module: base
en: Rule must have at least one checked access right !
cs: Pravidlo musí mít alespoň jedno aktivní přístupové právo !

note: module: base
en: Audit Trail
cs: Prověřovací záznam

note: module: base
en: Currency Rate Type
cs: Typ násobku měny

note: module: base
en: Launch Manually Once
cs: Jednou ručně spustit

note: module: base
en: Serbian (Latin) / srpski
cs: Srbština (Latin) / srpski

note: module: base
en: OHADA - Accounting
cs: OHADA - Účetnictví

note: module: base
en: Sometimes called BIC or Swift.
cs: Někdy označován jako BIC nebo SWIFT.

note: module: base
en: There is no view of type '%s' defined for the structure!
cs: Pro strukturu není definován pohled typu '%s'!

note: module: base
en: Defined Reports
cs: Definované výkazy

note: module: base
en: Payment term
cs: Platební období

note: module: base
en: Report xml
cs: XML výkazu

note: module: base
en: Subflow
cs: Podtok

note: module: base
en: Signal (button Name)
cs: Signál(název tlačítka)

note: module: base
en: Repeat Missed
cs: Opakovat chybějící

note: module: base
en: Can not create the module file: %s !
cs: Nelze vytvořit soubor modulu: %s !

note: module: base
en: Object Mapping
cs: Mapování objektů

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
cs: Směnný kurz měny k měně o velikosti 1

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
cs: Aktivní pole vám umožní skrýt kategorii bez jejího odebrání.

note: module: base
en: Partner Titles
cs: Jména partnerů

note: module: base
en: Add an auto-refresh on the view
cs: Přidá automatické obnovení u pohledu

note: module: base
en: Check this box if the partner is an Employee.
cs: Zaškrtněte toto políčko pokud je partner zaměstnanec.

note: module: base
en: Customer Profiling
cs: Analýza zákazníka

note: module: base
en: Issues Tracker
cs: Sledovač problémů

note: module: base
en: Work Days
cs: Pracovní dny

note: module: base
en: Multi-Company
cs: Více-společností

note: module: base
en: RML content
cs: Obsah RML

note: module: base
en: Workitems
cs: Pracovní položky

note: module: base
en: Header/Footer of Reports
cs: Záhlaví/zápatí výkazu

note: module: base
en: You cannot perform this operation. New Record Creation is not allowed for this object as this object is for reporting purpose.
cs: Nemůžete rpovést tuto operaci. Vytváření nových záznamů není pro tento objekt povoleno, protože tento objekt je pro účely výkazů.

note: module: base
en: Whether values for this field can be translated (enables the translation mechanism for that field)
cs: Zda lze překládat hodnoty tohoto pole (povoluje překladový mechanizmus pro toto pole)

note: module: base
en: After Amount
cs: Po částce

note: module: base
en: Lithuanian / Lietuvių kalba
cs: Litevština / Lietuvių kalba

note: module: base
en: Provide the field name where the record id is stored after the create operations. If it is empty, you can not track the new record.
cs: Poskytuje název pole, kde je uloženo id záznamu po vytvoření. Pokud ponecháte prázdné, nebudete moci sledovat nové záznamy.

note: module: base
en: For relationship fields, the technical name of the target model
cs: Pro související pole, technický název cílového modelu

note: module: base
en: Indonesian / Bahasa Indonesia
cs: Indonéský / Bahasa Indonesia

note: module: base
en: If you enable this option, existing translations (including custom ones) will be overwritten and replaced by those in this file
cs: Pokud povolíte tuto možnost, existující překlady (včetně vlastních) budou přepsány a nahrazeny těmi v tomto souboru

note: module: base
en: Inherited View
cs: Zděděný pohled

note: module: base
en: Source Term
cs: Podmínky zdrojového kódu

note: module: base
en: Timesheets Validation
cs: Ověření časového rozvrhu

note: module: base
en: Web Icon Image (hover)
cs: Obrázek webové ikona (vznášející se)

note: module: base
en: Module file successfully imported!
cs: Soubor modulu úspěšně importován!

note: module: base
en: Serial Key
cs: Sériový klíč

note: module: base
en: Timesheets
cs: Časové rozvrhy

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this company
cs: Pokud je nastaveno, vazby akcí budou platit pouze pro tuto společnost

note: module: base
en: Specify a value only when creating a user or if you're changing the user's password, otherwise leave empty. After a change of password, the user has to login again.
cs: Zadejte hodnotu jen při vytváření uživatele nebo když uživateli měníte heslo, jinak ponechte pole prázdné. Po změně hesla se uživatel musí přihlásit znovu.

note: module: base
en: Maintenance Contract
cs: Smlouva údržby

note: module: base
en: Create Access
cs: Vytvořit přístup

note: #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1552 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  1565 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Fed. State
cs: Fed. stát

note: module: base
en: Copy Of
cs: Kopie

note: module: base
en: In-memory model
cs: Model v-paměti

note: module: base
en: Supplementary arguments
cs: Další argumenty

note: module: base
en: Field Mapping
cs: Mapování polí

note: module: base
en: Refresh Validation Dates
cs: Obnovit data platnosti

note: module: base
en: Multi Language Chart of Accounts
cs: Více jazyčná účtová osnova

note: module: base
en: Left-to-Right
cs: Zleva do prava

note: module: base
en: Meetings Synchronization
cs: Synchronizace setkání

note: module: base
en: Context Value
cs: Kontextová hodnota

note: module: base
en: The name of the module must be unique !
cs: Název modulu musí být jedinečný !

note: module: base
en: Parameters that are used by all resources.
cs: Parametry, které jsou použity pro všechny zdroje.

note: module: base
en: Long Term Planning
cs: Dlouhodobé plánování

note: module: base
en: On Multiple Doc.
cs: Na více dok.

note: module: base
en: Accounting and Finance
cs: Účetnictví a finance

note: module: base
en: Connection Security
cs: Zabezpečení spojení

note: module: base
en: Please specify an action to launch !
cs: Prosíme určete akci k vykonání !

note: module: base
en: 
            United States - Chart of accounts
cs: 
            Spojené státy - Účtová osnova

note: module: base
en: Ecuador - Accounting
cs: Ekvádor - Účetnictví

note: module: base
en: Widget Wizard
cs: Průvodce pomůcky

note: module: base
en: Honduras - Accounting
cs: Honduras - Účetnictví

note: module: base
en: Intrastat Reporting
cs: Vykazování Intrastat

note: module: base
en: Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to change your own password.
cs: Ke změně vašeho vlastního hesla prosíme použijte průvodce změny hesla (v uživatelských předvolbách nebo uživatelské nabídce).

note: module: base
en: Insufficient fields for Calendar View!
cs: Nedostatek polí pro zobraznení kalendáře!

note: module: base
en: Hindi / हिंदी
cs: Hindština / हिंदी

note: module: base
en: The company this user is currently working for.
cs: Společnost, pro kterou uživatel aktuálně pracuje.

note: module: base
en: Maroc - Accounting
cs: Maroko - Účetnictví

note: module: base
en: Created Menus
cs: Vytvořené nabídky

note: module: base
en: Account Analytic Defaults
cs: Analytické výchozí hodnoty účtu

note: module: base
en: Spanish (MX) / Español (MX)
cs: Španělština (MX) / Español (MX)

note: module: base
en: Please verify your publisher warranty serial number and validity.
cs: Prosíme ověřte vaše sériové číslo a platnost záruky vydavatele.

note: module: base
en: My Logs
cs: Moje záznamy

note: module: base
en: Textile Suppliers
cs: Dodavatele textilu

note: module: base
en: This Window
cs: Toto okno

note: module: base
en: Publisher Warranty Contracts
cs: Smlouvy záruky vydavatele

note: module: base
en: The logging message.
cs: Zpráva záznamu.

note: module: base
en: ISO code
cs: Kód ISO

note: module: base
en: Associations Management
cs: Správa spojování

note: module: base
en: List of modules in which the object is defined or inherited
cs: Seznam modulů, ve kterých je objekt definován nebo zděděn

note: module: base
en: Payroll
cs: Mzdy

note: module: base
en: If you are working on the American market, you can manage the different federal states you are working on from here. Each state is attached to one country.
cs: Pokud pracujete na Americkém trhu, můžete odsud spravovat různé federální státy, se kterými pracujete. Každý stát je přiřazen k jedné zemi.

note: module: base
en: Workflow Workitems
cs: Položky Pracovního postupu

note: module: base
en: Saint Vincent & Grenadines
cs: Svatý Vincent & Grenady

note: module: base
en: Partner Firm
cs: Firma partnera

note: #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1584 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: hr
en: Employees
cs: Zaměstnanci

note: module: base
en: If this log item has been read, get() should not send it to the client
cs: Pokud byla tato položka záznamu přečtena, get() by ji neměl odeslat klientovi

note: module: base
en: RML Internal Header
cs: Vnitřní hlavička RML

note: module: base
en: Search View Ref.
cs: Odkaz hledacího pohledu

note: module: base
en: Latest version
cs: Poslední verze

note: module: base
en: Test Connection
cs: Vyzkoušet připojení

note: module: base
en: List of modules in which the field is defined
cs: Seznam modulu, ve kterých je pole definováno

note: module: base
en: Chinese (CN) / 简体中文
cs: Čínština (CN) / 简体中文

note: module: base
en: Rounding Factor
cs: Faktor zaokrouhlení

note: module: base
en: Change My Preferences
cs: Změnit moje předvolby

note: module: base
en: Invalid model name in the action definition.
cs: Neplatný název modulu v definici akce.

note: module: base
en: Custom Field
cs: Vlastní pole

note: module: base
en: OpenERP offers a simplified and an extended user interface. If you use OpenERP for the first time we strongly advise you to select the simplified interface, which has less features but is easier to use. You can switch to the other interface from the User/Preferences menu at any time.
cs: OpenERP nabízí zjednodušené a rozšířené uživatelské rozhraní. Pokud používáte OpenERP poprvé, rozhodně doporučujeme zvolit zjednodušené rozhraní, které má sice méně funkcí, ale je snadnější k používání. Mezi oběma rozhraními můžete kdykoliv přepínat v nabídce uživatelských nastavení.

note: module: base
en: 11. %U or %W       ==> 48 (49th week)
cs: 11. %U nebo %W       ==> 48 (49. týden)

note: module: base
en: Bank type fields
cs: Pole typu banky

note: module: base
en: Dutch / Nederlands
cs: Němčina / Nederlands

note: module: base
en: 
    Menu for Marketing.
    ===================
    
    Contains the installer for marketing-related modules.
cs: 
    Menu marketingu.
    ===================
    
    Obsahuje instalátor pro moduly související s marketingem.

note: #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1574 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document
en: Knowledge Management
cs: Správa znalostí

note: module: base
en: Company Bank Accounts
cs: Bankovní účty společnosti

note: module: base
en: Optional password for SMTP authentication
cs: Nepovinné heslo pro SMTP autentizaci

note: module: base
en: 
    
    This addon is already installed on your system
cs: 
    
    Tento doplněk je již ve vašem systému instalován

note: module: base
en: Normal Bank Account
cs: Obyčejný bankovní účet

note: module: base
en: 
    This module aims to manage employee's attendances.
    ==================================================
    
    Keeps account of the attendances of the employees on the basis of the
    actions(Sign in/Sign out) performed by them.
cs: 
    Tento modulu má za cíl spravovat zaměstnancovu přítomnost na pracovišti.
    ==================================================
    
    Sleduje přítomnost zaměstanců na základě akcí (přihlášení/odhlášení).

note: module: base
en: Object Field
cs: Pole objektu

note: module: base
en: Spanish (PE) / Español (PE)
cs: Španělština (PE) / Español (PE)

note: module: base
en: French (CH) / Français (CH)
cs: Francouzština (CH) / Français (CH)

note: module: base
en: Email subject, may contain expressions enclosed in double brackets based on the same values as those available in the condition field, e.g. `Hello [[ object.partner_id.name ]]`
cs: Předmět emailu může obsahovat výrazy uzavřené v dvojitých závorkách založené na stejných hodnotách jako jsou ty dostupné v poli podmínky, např. `Vážený [[ object.partner_id.name ]]`

note: module: base
en: Bank accounts belonging to one of your companies
cs: Bankovní účty patřící k jedné z vašich společností

note: module: base
en: If specified, this action will be opened at logon for this user, in addition to the standard menu.
cs: Pokud je zadáno, akce bude otevřena při přihlášení tohoto uživatele, navíc k standardní nabídce.

note: module: base
en: Client Actions
cs: Akce klienta

note: module: base
en: The field on the current object that links to the target object record (must be a many2one, or an integer field with the record ID)
cs: Pole aktuálního objektu které jej propojuje se záznamem cílového objektu (musí být many2one nebo celočíselné pole s ID záznamu)

note: module: base
en: You try to upgrade a module that depends on the module: %s.
    But this module is not available in your system.
cs: Snažíte se povýšit moduly, které závisí na modulech: %s.
    Ale zmíněné moduly nejsou dostupné ve vašem systému.

note: module: base
en: Destination Activity
cs: Cílové činnosti

note: #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1584 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: hr
en: Parent Category
cs: Nadřazená kategorie

note: module: base
en: Austria - Accounting
cs: Rakousko - Účetnictví

note: module: base
en: Cancel Uninstall
cs: Zrušit odinstalování

note: module: base
en: RML Report
cs: Výkaz RML

note: module: base
en: Belgium - Accounting
cs: Belgie - Účetnictví

note: module: base
en: Module %s: Invalid Quality Certificate
cs: Modul %s: Neplatný certifikát kvality

note: module: base
en: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
cs: Toto je název souboru přílohy použité pro uchování výsledku tisku. Ponechejte prázdné pro neuložení tisknutých výkazů. Můžete použít výraz pythonu s objekty a časy proměnných.

note: module: base
en: You cannot have multiple records with the same external ID in the same module!
cs: Nemůžete mít více záznamů se stejným externím ID v jednom modulu!

note: module: base
en: IBAN Bank Accounts
cs: Bankovní účty IBAN

note: module: base
en: Accepted Users
cs: Přijatí uživatelé

note: module: base
en: Web Icon Image
cs: Obrázek ikony webu

note: module: base
en: Target Object
cs: Cílový objekt

note: module: base
en: Always Searchable
cs: Vždy vyhledatelné

note: module: base
en: 2.  %a ,%A         ==> Fri, Friday
cs: 2.  %a ,%A         ==> Pá, Pátek

note: module: base
en: Request History
cs: Historie požadavku

note: module: base
en: If no group is specified the rule is global and applied to everyone
cs: Pravidlo je globální a je použito pro každého, pokud není určena skupina.

note: module: base
en: The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means lower priority.
cs: Priorita úlohy v celých číslech: 0 značí vyšší prioritu, 10 značí nižší prioritu.

note: module: base
en: %a - Abbreviated weekday name.
cs: %a - zkratka dne v týdnu.

note: module: base
en: Submenus
cs: Podnabídka

note: module: base
en: Extended View
cs: Rozšířený pohled

note: module: base
en: Polynesia (French)
cs: Polynézie (Francouzká)

note: module: base
en: Record and Create Modules
cs: Zaznamenává a vytváří moduly

note: module: base
en: XSL path
cs: Cesta k XSL

note: module: base
en: Invoice Layouts
cs: Rozvržení faktury

note: module: base
en: Advanced Routes
cs: Pokročilé trasy

note: module: base
en: Anglo-Saxon Accounting
cs: Anglosaské účetnictví

note: module: base
en: Users of this group automatically inherit those groups
cs: Uživatelé této skupiny automaticky zdědí tyto skupiny

note: module: base
en: Attendances
cs: Docházky

note: module: base
en: Customized Views
cs: Vlastní pohledy

note: module: base
en: Bulk SMS send
cs: Zaslat hromadnou SMS

note: module: base
en: Action Bindings
cs: Vazba akcí

note: module: base
en: Seconde: %(sec)s
cs: Sekundy: %s(sec)s

note: module: base
en: Update Modules List
cs: Aktualizovat seznam modulů

note: module: base
en: Unable to upgrade module "%s" because an external dependency is not met: %s
cs: Modul "%s" nelze povýšit, protože vnější závislost nebyla vyhověna: %s

note: module: base
en: eInvoicing
cs: eFakturace

note: module: base
en: The value "%s" for the field "%s.%s" is not in the selection
cs: Hodnota "%s" pro pole "%s.%s" není ve výběru

note: module: base
en: Thai / ภาษาไทย
cs: Thajština / ภาษาไทย

note: module: base
en: Object %s does not exists
cs: Objekt %s neexistuje

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366].
cs: %j - Den v roce [001,366].

note: module: base
en: Slovenian / slovenščina
cs: Slovinština / slovenščina

note: module: base
en: 
    Dieses  Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR03.
    ==============================================================================
    
    German accounting chart and localization.
cs: 
    Dieses  Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR03.
    ==============================================================================
    
    Německá účtová osnova a lokalizace.

note: module: base
en: Reload from Attachment
cs: Znovu načíst z přílohy

note: module: base
en: Hide technical modules
cs: Skrýt technické moduly

note: module: base
en: Missing SMTP Server
cs: Chybějící server SMTP

note: module: base
en: Attachment Name
cs: Název přílohy

note: module: base
en: Module Upgrade Install
cs: Instalace povýšení modulu

note: module: base
en: E-Mail Templates
cs: Šablony e-mailů

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
cs: %b - zkratka měsíce.

note: module: base
en: Multi Actions
cs: Vícenásobné akce

note: module: base
en: Default Company
cs: Výchozí společnost

note: module: base
en: Spanish (EC) / Español (EC)
cs: Španělština (EC) / Español (EC)

note: module: base
en: ID of the view defined in xml file
cs: ID pohledu určeného v xml souboru

note: module: base
en: Import Module
cs: Importovat modul

note: module: base
en: Model name of the object to open in the view window
cs: Název modelu objektu pro otevření v okně pohledu

note: module: base
en: Everything seems properly set up!
cs: Všechno se zdá být správně nastavené!

note: module: base
en: Latest Connection
cs: Poslední spojení

note: module: base
en: Request Link
cs: Vyžádat odkaz

note: module: base
en: The user's timezone, used to output proper date and time values inside printed reports. It is important to set a value for this field. You should use the same timezone that is otherwise used to pick and render date and time values: your computer's timezone.
cs: Časová zóna uživatele sepoužívá pro určení správných hodnot data a času v tištěných reportech. Nastavení hodnoty tohoto pole je důležití. Můžete použít stejnou hodnotu časové zóny, jakou má nastavenu váš počítač.

note: module: base
en: The full name of the country.
cs: Celý název země.

note: module: base
en: Resources Planing
cs: Plánování zdrojů

note: module: base
en: Unable to delete this document because it is used as a default property
cs: Nelze smazat dokument, protože je použit jako výchozí vlastnost

note: module: base
en: Recruitment
cs: Nábor

note: module: base
en: Action Reference
cs: Odkaz akce

note: module: base
en: Reunion (French)
cs: Reunion (Francouzský)

note: module: base
en: New column name must still start with x_ , because it is a custom field!
cs: Název nového sloupce musí začínat s x_, protože jde o vlastní pole!

note: module: base
en: Repairs Management
cs: Správa oprav

note: module: base
en: Assets Management
cs: Správa majetku

note: module: base
en: Claim on Deliveries
cs: Reklamace dodávek

note: module: base
en: Todo Lists
cs: Seznam úkolů

note: module: base
en: Your OpenERP Server does not support SMTP-over-SSL. You could use STARTTLS instead.If SSL is needed, an upgrade to Python 2.6 on the server-side should do the trick.
cs: Váš OpenERP server nepodporuje metodu SMTP-over-SSL. Místo toho zkuste použít STARTTLS. Pokud potřebujete SSl, aktualizujt na Python 2.6 na straně serveru, to by mohlo pomoct.

note: module: base
en: Module Category
cs: Kategorie modulu

note: module: base
en: Default Value Scope
cs: Výchozí rozsah hodnoty

note: module: base
en: Flemish (BE) / Vlaams (BE)
cs: Vlámština (BE) / Vlaams (BE)

note: module: base
en: Interval Number
cs: Číslo intervalu

note: module: base
en: Partner Ref.
cs: Ref partnera

note: module: base
en: The workflow signal to trigger
cs: Signál pracovního toku k vyvolání

note: module: base
en: The module adds google user in res user
cs: Modul přidává uživatele google v res user

note: module: base
en: Uruguay - Chart of Accounts
cs: Uruguay - Účtová osnova

note: module: base
en: Vietnamese / Tiếng Việt
cs: Vietnamština / Tiếng Việt

note: module: base
en: CRM Plugins
cs: Doplňky CRM

note: module: base
en: Record cannot be modified right now
cs: Záznam nyní nelze změnit

note: module: base
en: Launch Manually
cs: Spustit ručně

note: module: base
en: Preview Header
cs: Náhled hlavičky

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
cs: Symbol měny používaný při tisku částek.

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23].
cs: %H - Hodiny (24-hodinový formát) [00,23].

note: module: base
en: Your server does not seem to support SSL, you may want to try STARTTLS instead
cs: Váš server zřejmě nepodporuje SSL, možná byste mohli místo toho zkusit STARTTLS

note: module: base
en: Model %s does not exist!
cs: Model %s neexistuje!

note: module: base
en: Just In Time Scheduling
cs: Právě v plánovaný čas

note: module: base
en: Type of the Action that is to be executed
cs: Typ akce, která bude spuštěna

note: module: base
en: The kernel of OpenERP, needed for all installation.
cs: Jádro OpenERP potřebné pro všechny instalace.

note: module: base
en: United States - Chart of accounts
cs: Spojené státy - Účtová osnova

note: module: base
en: PO File
cs: Soubor PO

note: module: base
en: Margins in Sales Orders
cs: Marže v prodejních objednávkách

note: module: base
en: Components Supplier
cs: Dodavatelé součástí

note: module: base
en: Purchase Management
cs: Řízení nákupu

note: module: base
en: Published Version
cs: Zveřejněná verze

note: module: base
en: Window Actions
cs: Akce okna

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12].
cs: %I - Hodiny (12-hodinový formát) [01,12].

note: module: base
en: Week of the year: %(woy)s
cs: Týden v roce: %(woy)s

note: module: base
en: Bad customers
cs: Špatný zákazník

note: module: base
en: Reports :
cs: Výkazy:

note: module: base
en: Expression that returns the email address to send to. Can be based on the same values as for the condition field.
    Example: object.invoice_address_id.email, or 'me@example.com'
cs: Výraz, který vrací emailovou adresu, na kterou má být email odeslán. Může být založen na stejných hodnotách jako jsou ty v poli podmínky. Příklad: object.invoice_address_id.email nebo 'ja@priklad.cz'

note: module: base
en: 
            OpenERP Web example module.
cs: 
            Příklad webového modulu OpenERP.

note: module: base
en: Products Expiry Date
cs: Datum expirace výrobku

note: module: base
en: View type: set to 'tree' for a hierarchical tree view, or 'form' for other views
cs: Typ pohledu: nastavte 'strom' pro hiearchický stromový pohled nebo 'form' pro ostatní pohledy

note: module: base
en: Click 'Continue' to configure the next addon...
cs: Klikněte na 'Pokračovat' k nastavení dašlího doplňku...

note: module: base
en: Create Id
cs: Id vytvoření

note: module: base
en: Check out this box if you want to always display tips on each menu action
cs: Zaškrtněte toto pole pokud chcete vždy zobrazovat tipy u každé akce nabídky

note: module: base
en: Apply For Read
cs: Použít pro čtení

note: module: base
en: Select the object on which the action will work (read, write, create).
cs: Vyberte objekt, nad kterým bude provedena akce (čtení, zápis, vytvoření).

note: #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Language Name
cs: Název jazyka

note: module: base
en: Choose the connection encryption scheme:
    - None: SMTP sessions are done in cleartext.
    - TLS (STARTTLS): TLS encryption is requested at start of SMTP session (Recommended)
    - SSL/TLS: SMTP sessions are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: 465)
cs: Zvolte šifrovací schéma připojení:
    - Žádný: Sezení SMTP jsou provedena nešifrovaně.
    - TLS (STARTTLS): Na začátku sezení je vyžádáno šifrování TLS (doporučeno)
    - SSL/TLS: Sezení SMTP jsou šifrována za pomocí SSL/TLS na zvláštním portu (výchozí: 465)

note: module: base
en: Fields Description
cs: Popis polí

note: module: base
en: Multi-DB Synchronization
cs: Více-DB synchronizace

note: module: base
en: Leaves Management
cs: Správa uvolnění

note: module: base
en: 
    Todo list for CRM leads and opportunities.
cs: 
    Seznam úkolů pro obchodní případy CRM a příležitosti.

note: module: base
en: Wiki: Sale FAQ
cs: Wiki: Prodejní FAQ

note: module: base
en: It gives the status if the tip has to be displayed or not when a user executes an action
cs: Dává stav poku má být zobrazen tip  nebo nic pokud uživatel spouští akci

note: module: base
en: Please be patient, this operation may take a few minutes...
cs: Prosíme buďte trpěliví, tato operace může trvat několik minut...

note: module: base
en: If specified, the action will replace the standard menu for this user.
cs: Akce nahradí standardní nabídku tohoto uživatele, pokud je určeno.

note: module: base
en: Google Maps on Customers
cs: Google mapy nad zákazníky

note: module: base
en: Preview Report
cs: Náhled výkazu

note: module: base
en: Purchase Analytic Plans
cs: Analytické plány nákupů

note: module: base
en: Fund Raising
cs: Získávání prostředků

note: module: base
en: Sequence Codes
cs: Kódy posloupnosti

note: module: base
en: Spanish (CO) / Español (CO)
cs: Španělština (CO) / Español (CO)

note: module: base
en: All pending configuration wizards have been executed. You may restart individual wizards via the list of configuration wizards.
cs: Všechny čekající průvodci nastavení byly spouštěni. Nyní můžete restartovat jednotlivé průvodce přes seznam v nastavení průvodců.

note: module: base
en: Current Year with Century: %(year)s
cs: Aktuální rok včetně století: %(year)s

note: module: base
en: Export ID
cs: ID exportu

note: module: base
en: Flow Stop
cs: Zastavení toku

note: module: base
en: VAT:
cs: DPH:

note: module: base
en: Afghanistan, Islamic State of
cs: Islamský stát Afgánistán

note: module: base
en: Marketing Campaign - Demo
cs: Marketingové kampaně - ukázka

note: module: base
en: eMail Gateway for Applicants
cs: eMailová brána pro žadatele

note: module: base
en: Belgium - Import bank CODA statements
cs: Belgie - Import bankovního výpisu CODA

note: module: base
en: Interval Unit
cs: Jednotka intervalu

note: module: base
en: This method does not exist anymore
cs: Tato metoda již neexistuje

note: module: base
en: Google Import
cs: Import Google

note: #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1565 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Segmentation
cs: Členění

note: module: base
en: Created Date
cs: Datum vytvoření

note: module: base
en: 中国会计科目表 - Accounting
cs: 中国会计科目表 - Účetnictví

note: module: base
en: Read Access
cs: Přístup pro čtení

note: module: base
en: Select the action that will be executed. Loop action will not be avaliable inside loop.
cs: Vyberte akci, která bude spuštěna. Smyčkové akce nebudou dostupné uvnitř smyčky.

note: module: base
en: ID of the target record in the database
cs: ID cílového záznamu v databázi

note: module: base
en: Contracts Management
cs: Správa smluv

note: module: base
en: Chinese (TW) / 正體字
cs: Čínština (TW) / 正體字

note: module: base
en: In Memory
cs: V paměti

note: module: base
en: File Content
cs: Obsah souboru

note: module: base
en: Framework for complex import
cs: Systém pro složitý import

note: module: base
en: Wizard Category
cs: Kategorie průvodců

note: module: base
en: Record Rules
cs: Pravidla záznamů

note: module: base
en: Day of the year: %(doy)s
cs: Den v roce: %(doy)s

note: module: base
en: 
    Create a claim from a delivery order.
    =====================================
    
    Adds a Claim link to the delivery order.
cs: 
    Vytvořte reklamaci z objednávky dodání.
    =====================================
    
    Přidá k objednávce dodání odkaz na reklamaci.

note: module: base
en: %A - Full weekday name.
cs: %A - Plný název dne v týdnu.

note: module: base
en: Search View
cs: Pohled hledání

note: module: base
en: The code of the language must be unique !
cs: Kód jazyka musí být jedinečný !

note: module: base
en: 
    General Chart of Accounts
    =========================
    
    Provide Templates for Chart of Accounts, Taxes for Uruguay
cs: 
    Obecná účtová osnova
    =========================
    
    Poskytuje šablonu pro účtovou osnovu, daně pro Uruguay

note: module: base
en: Bank accounts related to this company
cs: Bankovní účty společnosti

note: module: base
en: Specify if missed occurrences should be executed when the server restarts.
cs: Zadejte, zda mají být při restartu serveru spuštěny zmeškané výskyty.

note: module: base
en: Write Access
cs: Přístup pro zápis

note: module: base
en: %m - Month number [01,12].
cs: %s - Číslo měsíce [01,12].

note: module: base
en: Estonian / Eesti keel
cs: Estónština / Eesti keel

note: module: base
en: GPL-3 or later version
cs: GPL-3 nebo pozdější verze

note: module: base
en: Python Action
cs: Akce Pythonu

note: module: base
en: Manage the partner titles you want to have available in your system. The partner titles is the legal status of the company: Private Limited, SA, etc.
cs: Spravuje tituly partnerů, které chcete mít dostupné ve vašem systému. Titul partnerů je zákonná forma společnosti: s.r.o., a.s., aj.

note: module: base
en: To browse official translations, you can start with these links:
cs: K procházení oficiálních překladů můžete začít s těmito odkazy:

note: module: base
en: You can not read this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of these groups: %s.
cs: Nemůžete číst tento dokument (%s) ! Ujistěte se, že váš uživatel patří do jedné z těchto skupin: %s.

note: module: base
en: You try to install module '%s' that depends on module '%s'.
    But the latter module is not available in your system.
cs: Můžete zkusit instalovat modul '%s', který závisí na modulu '%s'.
    Ale zmíněný modul není ve vašem systému dostupný.

note: module: base
en: Mongolian / монгол
cs: Mongolština / монгол

note: module: base
en: Module update result
cs: Výsledek aktualizace modulu

note: module: base
en: Parent Company
cs: Nadřazená společnost

note: module: base
en: Spanish (CR) / Español (CR)
cs: Španělština (CR) / Español (CR)

note: module: base
en: Country state
cs: Stát země

note: module: base
en: Sequences & Identifiers
cs: Posloupnosti a identifikátory

note: module: base
en: Point of Sales
cs: Prodejní místo

note: module: base
en: No rate found 
    for the currency: %s 
    at the date: %s
cs: Pro měnu %s
    nebyl nalezen kurz
    v datu: %s

note: module: base
en: Customized views are used when users reorganize the content of their dashboard views (via web client)
cs: Přizpůsobené pohledy jsou použity, pokud uživatelů přeorganizují obsah jejich pohledů nástěnek (přes webového klienta)

note: module: base
en: Object in which you want to create / write the object. If it is empty then refer to the Object field.
cs: Objekt, ve kterém chcete vytvořit / zapsat objekt. Pokud je prázdné, pak odkazuje na pole objektu.

note: module: base
en: Not Installed
cs: Neinstalováno

note: module: base
en: Outgoing Transitions
cs: Odchozí překlady

note: module: base
en: Helps you manage your human resources by encoding your employees structure, generating work sheets, tracking attendance and more.
cs: Pomůže vám spravovat vaše lidské zdroje pomocí nakódování struktury zaměstnanců, generování pracovních listů, sledování docházky a další.

note: module: base
en: The model this field belongs to
cs: Model tohoto pole patří k

note: module: base
en: Martinique (French)
cs: Martinik (Francouzský)

note: module: base
en: Sequences Type
cs: Typ posloupnosti

note: module: base
en: Brazilian - Accounting
cs: Brazílie - Účetnictví

note: module: base
en: You cannot delete the language which is Active !
    Please de-activate the language first.
cs: Nemůžete smazat aktivní jazyk !
    Prosíme nejdříve jazyk deaktivujte,

note: module: base
en: Please be patient, this operation may take a few minutes (depending on the number of modules currently installed)...
cs: Prosíme buďte trpěliví, tato operace může trvat několik minut (v závislosti na počtu instalovaných modulů)...

note: module: base
en: Child IDs
cs: ID potomků

note: module: base
en: Problem in configuration `Record Id` in Server Action!
cs: Problém s nastavením `Record Id` v akci serveru!

note: module: base
en: Open Modules
cs: Otevřít moduly

note: module: base
en: Manage bank records you want to be used in the system.
cs: Spravovat záznamy bank, které chcete používat v systému.

note: module: base
en: Loop Action
cs: Opakovat akci

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or NULL if the content is in another field
cs: Cesta k hlavnímu souboru výkazu (závisí na typu výkazu) je NULL, pokud je obsah v jiném poli

note: module: base
en: Home Action
cs: Hlavní Akce

note: module: base
en: The sum of the data (2nd field) is null.
    We can't draw a pie chart !
cs: Součet dat (druhé pole) je nulový.
    Nemůžeme vykreslit koláčový graf !

note: module: base
en: Want to Clear Ids ?
cs: Chcete vyčistit Id?

note: module: base
en: 2. Group-specific rules are combined together with a logical OR operator
cs: 2. Specifická pravidla skupiny jsou spojena dohromady logickým operátorem OR

note: module: base
en: Wood Suppliers
cs: Dodavatelé dřeva

note: module: base
en: Other Proprietary
cs: Jiné vlastnictví

note: module: base
en: Jobs on Contracts
cs: Smluvní zaměstnání

note: module: base
en: Register a Contract
cs: Registrovat smlouvu

note: module: base
en: Group Required
cs: Požadována skupina

note: module: base
en: Lets you install addons geared towards sharing knowledge with and between your employees.
cs: Umožní vám instalovat doplňky zaměřené na sdílení znalostí s a mezi vašimi zaměstnanci.

note: module: base
en: Arabic / الْعَرَبيّة
cs: Arabština / الْعَرَبيّة

note: module: base
en: Next Configuration Step
cs: Další krok nastavení

note: module: base
en: HR Manager
cs: Správce HR

note: module: base
en: Marketing Campaigns
cs: Marketingové kampaně

note: module: base
en: Contract validation error
cs: Chyba ověření smlouvy

note: module: base
en: State Name
cs: Název státu

note: module: base
en: Update Languague Terms
cs: Aktualizovat podmínky jazyka

note: module: base
en: Join Mode
cs: Propojený režim

note: module: base
en: Mss
cs: Paní

note: module: base
en: This field is used to set/get locales for user
cs: Toto pole je použito k nastavení/získání národního nastavení pro uživatele

note: module: base
en: OpenERP Partners
cs: Partneři OpenERP

note: module: base
en: Unable to install module "%s" because an external dependency is not met: %s
cs: Nelze instalovat modul "%s", protože vnější závislost není splněna: %s

note: module: base
en: Search modules
cs: Hledat moduly

note: module: base
en: Double Validation on Purchases
cs: Dvojité ověření nákupů

note: #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1552 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  1565 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Street2
cs: Ulice 2

note: module: base
en: Module Update
cs: Aktualizace modulu

note: module: base
en: Following modules are not installed or unknown: %s
cs: Následující modukly nejsou instalovány nebo jsou neznámé: %s

note: module: base
en: Open Window
cs: Otevřít okno

note: module: base
en: Auto Search
cs: Automaticky hledat

note: module: base
en: Trigger Configuration
cs: Nastavení spouštěče

note: module: base
en: Integrity Error
cs: Chyba integrity

note: module: base
en: workflow
cs: pracovní postup

note: module: base
en: Size of the field can never be less than 1 !
cs: Velikost pole nikdy nemůže být menší než 1 !

note: module: base
en: Manufacturing Operations
cs: Výrobní operace

note: module: base
en: Important customers
cs: Důležití zákazníci

note: module: base
en: Update Terms
cs: Podmínky aktualizace

note: module: base
en: Employee Directory
cs: Adresář zaměstnance

note: module: base
en: Database ID doesn't exist: %s : %s
cs: ID databáze neexistuje: %s : %s

note: module: base
en: key '%s' not found in selection field '%s'
cs: klíč '%s' nenalezen ve výběru pole '%s'

note: module: base
en: Correct EAN13
cs: Opravit EAN13

note: module: base
en: Support Level 1
cs: Úroveň podpory 1

note: module: base
en: Spanish (NI) / Español (NI)
cs: Španělština (NI) / Español (NI)

note: module: base
en: Hour 00->24: %(h24)s
cs: Hodiny 00->24: %(h24)s

note: module: base
en: Next Execution Date
cs: Datum dalšího spuštění

note: module: base
en: Number Padding
cs: Zarovnání čísla

note: module: base
en: Select field property
cs: Výběr vlastnosti pole

note: module: base
en: Month: %(month)s
cs: Měsíc: %(měsíc/e)

note: module: base
en: Wizards to be Launched
cs: Průvodci ke spuštění

note: module: base
en: Manufacturing
cs: Výroba

note: module: base
en: Server Actions
cs: Akce serveru

note: module: base
en: Format Layout
cs: Formát rozvržení

note: module: base
en: Selection Options
cs: Volby výběru

note: module: base
en: Right parent
cs: Pravý rodič

note: module: base
en: OpenID Authentification
cs: Ověření OpenID

note: module: base
en: Legends for Date and Time Formats
cs: Vysvětlívky pro formát data a času

note: module: base
en: Copy Object
cs: Kopírovat objekt

note: module: base
en: Emails Management
cs: Správa pošty

note: module: base
en: Trigger Signal
cs: Spouštěč signálu

note: module: base
en: Group(s) cannot be deleted, because some user(s) still belong to them: %s !
cs: Skupiny nemohou být smazány, protože někteří uživatelé k nim stále patří: %s !

note: module: base
en: Fed. States
cs: Fed. státy

note: module: base
en: Transitively inherits
cs: Přechodně dědí

note: module: base
en: Table Ref.
cs: Odkaz tabulky

note: module: base
en: Mail delivery failed
cs: Doručení pošty selhalo

note: module: base
en: 
    
    [object with reference: %s - %s]
cs: 
    
    [objekt s odkazem: %s - %s]

note: module: base
en: Multiple Analytic Plans
cs: Více analytických plánů

note: module: base
en: Minute: %(min)s
cs: Minuty: %(min)s

note: module: base
en: You can state here the usual format to use for the addresses belonging to this country.
    
    You can use the python-style string patern with all the field of the address (for example, use '%(street)s' to display the field 'street') plus
                
    %(state_name)s: the name of the state
                
    %(state_code)s: the code of the state
                
    %(country_name)s: the name of the country
                
    %(country_code)s: the code of the country
cs: Zde můžete uvést obvyklý formát adres této země.
    
    Použijte pythonovský styl zápisu všech polí adresy (použijte například '%(street)s' pro zobrazení pole 'street') a dále
                
    %(state_name)s:název státu
                
    %(state_code)s: kód státu
                
    %(country_name)s: název země
                
    %(country_code)s: kód země

note: module: base
en: UK - Accounting
cs: UK - Účetnictví

note: module: base
en: Changing the type of a column is not yet supported. Please drop it and create it again!
cs: Změna typu sloupce ještě není podporována. Prosíme smažte jej a opět vytvořte!

note: module: base
en: User Ref.
cs: Ref. uživatele

note: module: base
en: India - Accounting
cs: Indie - Účetnictví

note: module: base
en: Loop Expression
cs: Opakovat výraz

note: module: base
en: Guatemala - Accounting
cs: Guatemala - Účetnictví

note: module: base
en: Arguments to be passed to the method, e.g. (uid,).
cs: Parametry, které budou předány metodě. např. (uid,).

note: module: base
en: Gold Partner
cs: Zlatý partner

note: module: base
en: Complete Name
cs: Celé jméno

note: module: base
en: Galician / Galego
cs: Galícijština / Galego

note: module: base
en: 4.  %b, %B         ==> Dec, December
cs: 4.  %b, %B         ==> Pro, Prosinec

note: module: base
en: Load an Official Translation
cs: Načíst oficiální překlad

note: module: base
en: Miscelleanous
cs: Různé

note: module: base
en: Open Source Service Company
cs: Open Source servisní společnost

note: module: base
en: Sinhalese / සිංහල
cs: Sinhalština / සිංහල

note: module: base
en: Report file
cs: Soubor výkazu

note: module: base
en: Invalid search criterions
cs: Neplatné podmínky hledání

note: module: base
en: If set to true, the wizard will not be displayed on the right toolbar of a form view.
cs: Pokud je nastaveno na pravda, průvodce nebude zobrazen v pravém nástrojovém panelu formulářového pohledu.

note: module: base
en: External Key/Identifier that can be used for data integration with third-party systems
cs: Externí klíč/idenfitikátor použitelný pro integraci se systémy třetích stran

note: module: base
en: View Ref.
cs: Ref. náhledu

note: module: base
en: Helps you handle your quotations, sale orders and invoicing.
cs: Pomáhá vám spravovat vaše cenové nabídky, prodejní příkazy a fakturaci.

note: module: base
en: Icon URL
cs: Ikona URL

note: module: base
en: Action Type
cs: Typ akce

note: module: base
en: Import Translation
cs: Importovat překlad

note: module: base
en: Type fields
cs: Typ polí

note: module: base
en: Generate Docs of Modules
cs: Generovat dokumentaci modulů

note: module: base
en: Authentication via LDAP
cs: Ověření přes LDAP

note: module: base
en: Other Partners
cs: Jiní partneři

note: module: base
en: The name of the group must be unique !
cs: Název skupiny musí být jedinečný !

note: module: base
en: Hour 00->12: %(h12)s
cs: Hodina 00->12: %(h12)s

note: module: base
en: Uncheck the active field to hide the contact.
cs: Odškrtněte aktivní pole ke skrytí kontaktu.

note: module: base
en: Add a widget for User
cs: Přidat pomůcku pro uživatele

note: module: base
en: Unknown attribute %s in %s
cs: Neznámá vlastnost %s v %s

note: module: base
en: undefined get method !
cs: nedefinována metoda get !

note: module: base
en: Norwegian Bokmål / Norsk bokmål
cs: Norština / Norsk bokmål

note: module: base
en: Madam
cs: Paní

note: module: base
en: Procurements
cs: Zásobování

note: module: base
en: Payroll Accounting
cs: Mzdové účetnictví

note: module: base
en: Binary File or external URL
cs: Binární soubor nebo vnější URL

note: module: base
en: Dates on Sales Order
cs: Datum na prodejní objednávce

note: module: base
en: Creation Month
cs: Měsíc vytvoření

note: module: base
en: Low Level Objects
cs: Nízkoúrovňové objekty

note: module: base
en: Model to which this entry applies
cs: Model, pro který je záznam platný

note: module: base
en: Address Format
cs: Formát adresy

note: module: base
en: Technical Features
cs: Technické rysy

note: module: base
en: Here is what we got instead:
     %s
cs: Zde je to, co mám místo toho:
     %s

note: module: base
en: External Identifiers
cs: Vnější identifikátory

note: module: base
en: User - Own Leads Only
cs: Uživatel - pouze vlastní zájemci

note: module: base
en: Malayalam / മലയാളം
cs: Malajský / മലയാളം

note: module: base
en: The configuration wizards are used to help you configure a new instance of OpenERP. They are launched during the installation of new modules, but you can choose to restart some wizards manually from this menu.
cs: Potvrzovací průvodce je použit, aby vám pomohl nastavit novou instanci OpenERP. Je spuštěn během instalace nových modulů, ale nemůžet zvolit ručně z této nabídky restart některých průvodců.

note: module: base
en: Number of Calls
cs: Počet volání

note: module: base
en: BANK
cs: BANKA

note: module: base
en: Modules to update
cs: Moduly k aktualizaci

note: module: base
en: Important when you deal with multiple actions, the execution order will be decided based on this, low number is higher priority.
cs: Důležité, pokud se vypořádáváte s více akcemi, pořadí vykonání bude rozhodnuto na základě tohoto, nízké číslo má vyšší přednost.

note: module: base
en: Add RML header
cs: Přidat hlavičku RML

note: module: base
en: Croatian / hrvatski jezik
cs: Chorvatština / hrvatski jezik

note: module: base
en: The code of the country must be unique !
cs: Kód zěmě musí být jedinečný

note: module: base
en: Helps you manage your inventory and main stock operations: delivery orders, receptions, etc.
cs: Pomůže vám spravovat vaše zásoby a hlavní skladové operace: příkazy dodání, příjetí, aj.

note: module: base
en: Update Module
cs: Aktualizovat modul

note: module: base
en: Connection test succeeded!
cs: Test spojení uspěl!

note: module: base
en: choose
cs: vybrat

note: module: base
en: Indicates whether this object model lives in memory only, i.e. is not persisted (osv.osv_memory)
cs: Indikuje, zda je tento model objektu je udržován pouze v paměti, např. není trvalý (osv.osv_memory)

note: module: base
en: Please define at least one SMTP server, or provide the SMTP parameters explicitly.
cs: Prosím zadejte alespoň jeden SMTP server nebo zadejte parametry SMTP přímo.

note: #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1574 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document
en: Filter on my documents
cs: Filtr nad mými dokumenty

note: module: base
en: Document Ref 2
cs: Dokument Ref 2

note: module: base
en: Document Ref 1
cs: Dokument Ref 1

note: module: base
en: Multi Companies
cs: Více společností

note: module: base
en: User - All Leads
cs: Uživatel - všichni zájemci

note: module: base
en: Example: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )
cs: Příklad: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 AND GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 AND GROUP_B_RULE_2) )

note: module: base
en: Thailand - Accounting
cs: Thajsko - Účetnictví

note: module: base
en: New Caledonia (French)
cs: Nová Kaledonie (Francouzská)

note: module: base
en: Before Amount
cs: Před částkou

note: module: base
en: Consumers
cs: Spotřebitelé

note: module: base
en: Set Bank Accounts
cs: Nastavit bankovní účet

note: module: base
en: Client action tag
cs: Značka akce klienta

note: module: base
en: You cannot delete the language which is User's Preferred Language !
cs: Nemůžete smazat jazyk, který mají uživatelé jako upřednostňovaný !

note: module: base
en: Model (change only)
cs: Mode (pouze změnit)

note: module: base
en: The Selection Options expression is must be in the [('key','Label'), ...] format!
cs: Výraz výběru voleb musí být ve formátu [('key','Label'], ...]!

note: module: base
en: Current User
cs: Aktuální uživatel

note: module: base
en: Company Registry
cs: Rejstřík společnosti

note: module: base
en: Outgoing Mail Servers
cs: Servery odchozí pošty

note: module: base
en: The object that should receive the workflow signal (must have an associated workflow)
cs: Objekt, který má přijmnou signál pracovního postupu (musí mít přiřazen pracovní postup)

note: module: base
en: Allows you to create your invoices and track the payments. It is an easier version of the accounting module for managers who are not accountants.
cs: Umožní vám vytvořit faktury a sledovat platby. Jedná se o jednodušší variantu účetního modulu pro vedoucí, kteří nejsou účetními.

note: module: base
en: Create and manage the companies that will be managed by OpenERP from here. Shops or subsidiaries can be created and maintained from here.
cs: Vytváří a spravuje společnosti, které budou odsud spravovány OpenERP. Obchody nebo pobočky mohou být vytvořeny a spravovány odsud.

note: module: base
en: This wizard will detect new terms to translate in the application, so that you can then add translations manually or perform a complete export (as a template for a new language example).
cs: Tento průvodce zjistí nové termíny k překladu v aplikaci, takže pak budete moci ručně přidávat překlady nebo vykonávat celkové exporty (jako šablonu pro příklad nového jazyka)

note: module: base
en: Expression, must be True to match
    use context.get or user (browse)
cs: Výraz musí být Pravda, aby odpovídal
    použitému kontextu.get nebo user (procházet)

note: module: base
en: Publisher warranty contract successfully registered!
cs: Smlouva vydavatele úspěšně registrována!

note: module: base
en: ltd
cs: s.r.o.

note: module: base
en: Click on Update below to start the process...
cs: Klikněte na Aktualizovat níže k započetí procesu...

note: module: base
en: Widgets per User
cs: Pomůcka dle uživatele

note: module: base
en: Used to log into the system
cs: Použito k záznamu do systému

note: module: base
en: Synchronize Translation
cs: Synchronizovat překlad

note: module: base
en: Bank Name
cs: Název banky

note: module: base
en: Action to Launch
cs: Akce k provedení

note: module: base
en: Account No.
cs: Číslo účtu

note: module: base
en: Base Language 'en_US' can not be deleted !
cs: Nelze odstranit základní jazyk 'en_US' !

note: module: base
en: Base Object
cs: Základní objekt

note: module: base
en: Dependencies :
cs: Závislosti :

note: module: base
en: Tax ID
cs: ID daně

note: module: base
en: Field Label
cs: Popisek pole

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or NULL if the content is in another data field
cs: Cesta k hlavnímu souboru výkazu (závisí na typu výkazu) nebo NULL, pokud obsah je jiné datové pole

note: module: base
en: Translation Value
cs: Hodnota překladu

note: module: base
en: Operation prohibited by access rules, or performed on an already deleted document (Operation: %s, Document type: %s).
cs: Operace zakázána díky přístupovým právům nebo prováděna na již smazaném dokumentu (Operace: %s, Typ dokumentu: %s).

note: module: base
en: User Widgets
cs: Uživatelské pomůcky

note: module: base
en: Update Module List
cs: Aktualizovat seznam modulů

note: module: base
en: Turkish / Türkçe
cs: Turečtina / Türkçe

note: module: base
en: Products & Pricelists
cs: Výrobky & Ceníky

note: module: base
en: Auto-Refresh
cs: Automaticky obnovit

note: module: base
en: The osv_memory field can only be compared with = and != operator.
cs: Pole osv_memory může být pouze porovnáno s operátory = a !=.

note: module: base
en: Spanish - Accounting (PGCE 2008)
cs: Španělsko - Účetnictví (PGCE 2008)

note: module: base
en: Picking Before Manufacturing
cs: Vyzvednutí před vyrobením

note: module: base
en: Name it to easily find a record
cs: Pojmenujte to pro snadnější nalzení záznamu

note: module: base
en: web calendar
cs: webový kalendář

note: module: base
en: External Identifier
cs: Vnější identifikátor

note: module: base
en: Rules are not supported for osv_memory objects !
cs: Pravidla nejsou podporována pro osv_memory objects !

note: module: base
en: Events Organisation
cs: Uspořádání událostí

note: #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1573 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Delivery Costs
cs: Ceny dodání

note: module: base
en: This cron task is currently being executed and may not be modified, please try again in a few minutes
cs: Tato úloha cronu se momentálně zpracovává a nelze ji upravovat. Zkuste to za pár minut, prosím

note: module: base
en: Netherlands - Accounting
cs: Nizozemí - Účetnictví

note: module: base
en: Bank Identifier Code
cs: Identifikační kód banky

note: module: base
en: DB Password Encryption
cs: Šifrování hesla databáze

note: module: base
en: The destination activity.
cs: Cílová aktivita.

note: module: base
en: Technical guide
cs: Technický průvodce

note: module: base
en: Address Information
cs: Informace adresy

note: module: base
en: Danish / Dansk
cs: Dánština / Dansk

note: module: base
en: Advanced Search (deprecated)
cs: Pokročilé hledání (zastaralé)

note: module: base
en: Live Chat Support
cs: Živá textová podpora

note: module: base
en: Other Actions Configuration
cs: Konfigurace dalších akcí

note: module: base
en: Uninstallable
cs: Neodinstalovatelný

note: module: base
en: Supplier Partners
cs: Dodavatelé partnera

note: module: base
en: Install Modules
cs: Instalovat moduly

note: module: base
en: Ean Check
cs: Kontrola Ean

note: module: base
en: Customer Partners
cs: Partneři zákazníka

note: module: base
en: Default multi company
cs: Výchozí více společností

note: module: base
en: Menu Tips
cs: Tipy nabídky

note: module: base
en: Keep empty for a private address, not related to partner.
cs: Ponechejte prázdné pro soukromou adresu nesouvisející se partnerem.

note: module: base
en: Internal Header/Footer
cs: Vnitřní záhlaví/zápatí

note: module: base
en: Save this document to a .tgz file. This archive containt UTF-8 %s files and may be uploaded to launchpad.
cs: Uložit tento dokument do souboru .tgz. Tento archív obsahuje souboru UTF-8 %s a může být nahrán do launchpadu.

note: module: base
en: Start configuration
cs: Začátek nastavení

note: module: base
en: Catalan / Català
cs: Katalánština / Català

note: module: base
en: Greek / Ελληνικά
cs: Řečtina / Ελληνικά

note: module: base
en: Serbian (Cyrillic) / српски
cs: Srbština (Cyrilský) / српски

note: module: base
en: Invalid group_by specification: "%s".
    A group_by specification must be a list of valid fields.
cs: Neplatná označení group_by: "%s".
    Označení group_by musí být seznam platných polí.

note: module: base
en: Used to filter menu and home actions from the user form.
cs: Používán pro filtraci akcí v menu a na domácí obrazovce ve formuláři uživatele.

note: module: base
en: Check this box if the partner is a supplier. If it's not checked, purchase people will not see it when encoding a purchase order.
cs: Zaškrtněte toto políčko, pokud je partner dodavatel. Pokud není zaškrtnuto, nakupující osoby ho neuvidí, když zadávají nákupní objednávku.

note: module: base
en: Relation Field
cs: Pole odkaz

note: module: base
en: System Configuration done
cs: Nastavení systému provedeno

note: module: base
en: Create / Write / Copy
cs: Vytvořit / Zapsat / Kopírovat

note: module: base
en: Destination Instance
cs: Cílová instance

note: module: base
en: Action on Multiple Doc.
cs: Akce nad více dokumenty

note: module: base
en: Export Translations
cs: Exportovat překlady

note: module: base
en: XML path
cs: Cesta k XML

note: module: base
en: Two sequence object implementations are offered: Standard and 'No gap'. The later is slower than the former but forbids any gap in the sequence (while they are possible in the former).
cs: Jsou k dispozici dvě objektové implementace: Standardní a 'Bez mezer'. První je rychlejší než druhá, neumožňuje však žádné mezery v posloupnosti (což je v první umožněno).

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive Menu.
cs: Chyba ! Nemůžete vytvořit rekurzivní nabídku.

note: module: base
en: 3. If user belongs to several groups, the results from step 2 are combined with logical OR operator
cs: 3. Pokud uživatel patří do více skupin, výsledky z kroku 2 jsou kombinovány s logickým operátorem OR

note: module: base
en: Suppliers Payment Management
cs: Správa placení dodavatelů

note: module: base
en: Access Menu
cs: Přístup k nabídce

note: module: base
en: Leads & Opportunities
cs: Zájemci & Příležitosti

note: module: base
en: Romanian / română
cs: Rumunština / română

note: module: base
en: System Logs
cs: Systémové záznamy

note: module: base
en: Database identifier of the record to which this applies. 0 = for all records
cs: Identifikátor záznamu, na který se toto vztahuje. 0 = platí pro všechny záznamy

note: module: base
en: Object Relation
cs: Vztah objektu

note: module: base
en: eInvoicing & Payments
cs: El. fakturace a platby

note: module: base
en: Apply For Create
cs: Použít pro vytvoření

note: module: base
en: Virgin Islands (USA)
cs: Panenské ostrovy (USA)

note: module: base
en: Resource Object
cs: Objekt zdroje

note: module: base
en: Manage and customize the items available and displayed in your OpenERP system menu. You can delete an item by clicking on the box at the beginning of each line and then delete it through the button that appeared. Items can be assigned to specific groups in order to make them accessible to some users within the system.
cs: Spravuje a přizpůsobuje položky dostupné a zobrazované ve vaší nabídce systému OpenERP. Můžete mazat položky kliknutím na políčko na začátku každého řádku a pak jej smazat přes zjevené tlačítko. Položky mohou být přiřazeny k určitým skupinám za účelem nechání je přistupnými některým uživatelům v systému.

note: module: base
en: Child Field
cs: Pole potomka

note: module: base
en: Detailed algorithm:
cs: Podrobný algoritmus:

note: module: base
en: Action Usage
cs: Použití akce

note: module: base
en: Lets you install various interesting but non-essential tools like Survey, Lunch and Ideas box.
cs: Umožní vám instalovat různé zajímavé, ale ne nutně potřebné nástroje jako Průzkumy, Obědy a Krabice nápadů.

note: module: base
en: Not Installable
cs: Neinstalovatelné

note: module: base
en: View :
cs: Pohled :

note: module: base
en: View Auto-Load
cs: Zobrazit automatické načtení

note: module: base
en: You cannot remove the field '%s' !
cs: Nemůžete odebrat pole '%s' !

note: module: base
en: Allowed Companies
cs: Povolené společnosti

note: module: base
en: Deutschland - Accounting
cs: Německo - Účetnictví

note: module: base
en: Auction Houses
cs: Aukční domy

note: module: base
en: Web Icon File
cs: Soubor ikony webu

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
cs: Použít plánované povýšení

note: module: base
en: Invoicing Journals
cs: Fakturační deníky

note: module: base
en: Persian / فارس
cs: Perština / فارس

note: module: base
en: View Ordering
cs: Zobrazit objednávky

note: module: base
en: Unmet dependency !
cs: Nevyřešená závislost !

note: module: base
en: Supported file formats: *.csv (Comma-separated values) or *.po (GetText Portable Objects)
cs: Podporované formáty souborů: *.csv (Comma-separated values) nebo *.po (GetText Portable Objects)

note: module: base
en: You can not delete this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of these groups: %s.
cs: Nemůžete smazat tento dokument (%s) ! Ujistěte se, že váš uživatel patří do jedné z těchto skupin: %s.

note: module: base
en: The name of the country must be unique !
cs: Název země musí být jedinečný !

note: module: base
en: Access
cs: Přístup

note: module: base
en: Publisher Warranty
cs: Záruka vydavatele

note: module: base
en: File is not a zip file!
cs: Soubor není zip soubor!

note: module: base
en: Search Contact
cs: Hledat kontakt

note: module: base
en: Advanced Reporting
cs: Pokročilé vykazování

note: module: base
en: Publisher Warranty Contract
cs: Smlouva záruky vydavatele

note: module: base
en: Bulgarian / български език
cs: Bulharština / български език

note: module: base
en: After-Sale Services
cs: Poprodejní služby

note: module: base
en: France - Accounting
cs: Francie - Účetnictví

note: module: base
en: Share Calendar using CalDAV
cs: Sdílený kalendář použitím CalDAV

note: module: base
en: The group that a user must have to be authorized to validate this transition.
cs: Skupina, pro kterou musí být uživatel autorizován k ověření této změny.

note: module: base
en: Serialization field `%s` not found for sparse field `%s`!
cs: Serializační pole `%s` nebylo nalezeno pro řídké pole `%s`!

note: #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1584 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: hr
en: Color Index
cs: Index barvy

note: module: base
en: Manage the partner categories in order to better classify them for tracking and analysis purposes. A partner may belong to several categories and categories have a hierarchy structure: a partner belonging to a category also belong to his parent category.
cs: Spravuje kategorie partnerů v pořadí pro jejich lepší třídění pro účely sledování a analýzy. Partner může patřit do několika kategorií a kategorie mají hierarchickou strukturu: partner patřící do kategorie také může patřit do jeho nadřazené kategorie.

note: module: base
en: Electronic Data Interchange (EDI)
cs: Elektronická výměna dat (EDI)

note: module: base
en: Extra Tools
cs: Další nástroje

note: module: base
en: Czech / Čeština
cs: Čeština / Čeština

note: module: base
en: Generic Modules
cs: Obecné moduly

note: module: base
en: You can access all information regarding your suppliers from the supplier form: accounting data, history of emails, meetings, purchases, etc. You can uncheck the 'Suppliers' filter button in order to search in all your partners, including customers and prospects.
cs: Můžete přistupovat ke všem informacím ohledně vašich dodavatelů z formuláče dodavatele: účetní data, historie emailů, setkání, nákupy, aj. Můžete odškrtnout filtrovací tlačítko 'Dodavatelé' za účelem hledání ve všech vašich partnerech, včetně zákazníků a vyhlídek.

note: module: base
en: SMTP Port. Usually 465 for SSL, and 25 or 587 for other cases.
cs: Port SMTP. Pro SSL obvykle 465 a 25 nebo 587 v jiných případech.

note: module: base
en: Day of the week (0:Monday): %(weekday)s
cs: Den v týdnu (0:Monday): %(weekday)s

note: module: base
en: Non Updatable
cs: Nelze aktualizovat

note: module: base
en: Helps you handle your accounting needs, if you are not an accountant, we suggest you to install only the Invoicing.
cs: Pomůže vám zvládnout vaše účetní potřeby. Pokud nejste účetní, doporučujeme vám instalovat pouze Fakturaci.

note: module: base
en: Thunderbird Plug-In
cs: Doplněk Thunderbird

note: module: base
en: In-Project Messaging System
cs: Systém zpráv v projektech

note: module: base
en: 
            OpenERP Web test suite.
cs: 
            Webová testovací sada OpenERP.

note: module: base
en: Action Bindings/Defaults
cs: Poutání akcí/Výchozí

note: module: base
en: 1. Global rules are combined together with a logical AND operator, and with the result of the following steps
cs: 1. Globální pravidla jsou kombinována společně s logickým operátorem AND, a s výsledky následujících kroků

note: module: base
en: IT sector
cs: Odvětví IT

note: module: base
en: Select Groups
cs: Vyberte skupiny

note: module: base
en: %X - Appropriate time representation.
cs: %X - Odpovídající reprezentace času.

note: module: base
en: Spanish (SV) / Español (SV)
cs: Španělština (SV) / Español (SV)

note: module: base
en: Automatic Installation
cs: Automatická instalace

note: module: base
en: Can only rename one column at a time!
cs: Lze přejmenovat pouze jeden sloupec najednou!

note: module: base
en: Wizard Button
cs: Tlačítko průvodce

note: module: base
en: Report/Template
cs: Výkaz/šablona

note: module: base
en: Canada - Accounting
cs: Kanada - Účetnictví

note: module: base
en: Configuration Wizards
cs: Průvodci nastavení

note: module: base
en: Locale Code
cs: Národní kód

note: module: base
en: Split Mode
cs: Rozdělený režim

note: module: base
en: Note that this operation might take a few minutes.
cs: Vemte na vědomí, že tato operace může trvat několik minut.

note: module: base
en: Localisation
cs: Lokalizace

note: module: base
en: Venezuela - Accounting
cs: Venezuela - Účetnictví

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1.
cs: Směnný kurz měny k měně o velikosti 1.

note: module: base
en: Shared Repositories (FTP)
cs: Sdílená úložiště (FTP)

note: module: base
en: Access Groups
cs: Přístupové skupiny

note: module: base
en: Italian / Italiano
cs: Italština / Italiano

note: module: base
en: Save As Attachment Prefix
cs: Uložit jako předponu přílohy

note: module: base
en: Only one client action will be executed, last client action will be considered in case of multiple client actions.
cs: Bude vykonána pouze akce klienta. Poslední akce klienta bude brána v úvahu v případě vícenásobných akcí klienta.

note: module: base
en: Mobile No
cs: Mobilní č.

note: module: base
en: Partner Categories
cs: Kategorie partnerů

note: module: base
en: System Update
cs: Aktualizace systému

note: module: base
en: Wizard Field
cs: Pole průvodců

note: module: base
en: In modules
cs: V modulech

note: module: base
en: Account Owner
cs: Vlastník účtu

note: module: base
en: Company Switch Warning
cs: Varování přepnutí společnosti

note: module: base
en: Helps you manage your manufacturing processes and generate reports on those processes.
cs: Pomůže vám spravovat vaše výrobní procesy a generovat výkazy nad těmito procesy.

note: module: base
en: Wrong ID for the browse record, got %r, expected an integer.
cs: Neplatné ID pro záznam procházení, máme %r, očekáván integer.

note: module: base
en: Search Widget
cs: Hledat pomůcku

note: module: base
en: Manage relations with prospects and customers using leads, opportunities, requests or issues.
cs: Řízení vztahů mezi prospekty a zákazníky s použitím zájemců, příležitostí nebo úkolů.

note: module: base
en: Corp.
cs: Spol.

note: module: base
en: Purchase Requisitions
cs: Požadavky nákupu

note: module: base
en: Workflow Instances
cs: Instance pracovních postupů

note: module: base
en: Partners:
cs: Partneři:

note: module: base
en: Create Object
cs: Vytvořit objekt

note: module: base
en: Sales and MRP Management
cs: Řízení prodeje a výroby

note: module: base
en: Send an SMS
cs: Zaslat SMS

note: module: base
en: Prospect
cs: Prospekt

note: module: base
en: Invoice Picking Directly
cs: Přímo fakturovat vyzvednutí

note: module: base
en: Polish / Język polski
cs: Polština / Język polski

note: module: base
en: Export Name
cs: Název exportu

note: module: base
en: Used to select automatically the right address according to the context in sales and purchases documents.
cs: Použito pro automatický výběr správné adresy podle obsahu dokumentů v prodejích a nákupech.

note: module: base
en: Homepage Widgets
cs: Pomůcky domovské stránky

note: module: base
en: 
    This module allows you to create a new module without any development.
    ======================================================================
    
    It records all operations on objects during the recording session and
    produce a .ZIP module. So you can create your own module directly from
    the OpenERP client.
    
    This version works for creating and updating existing records. It recomputes
    dependencies and links for all types of widgets (many2one, many2many, ...).
    It also support workflows and demo/update data.
    
    This should help you to easily create reusable and publishable modules
    for custom configurations and demo/testing data.
    
    How to use it:
    Run Administration/Customization/Module Creation/Export Customizations As a Module wizard.
    Select datetime criteria of recording and objects to be recorded and Record module.
cs: 
    Tento modul vám umožňuje vytvořit nový modul bez jakéhokoliv vývoje.
    ======================================================================
    
    Zaznamenává všechny operace nad objekty během relace zaznamenávání a
    vytváří .ZIP modul. Díky tomu můžete vytvořit váš vlastní modul přímo z
    klienta OpenERP.
    
    Tato verze pracuje pro vytváření a aktualizaci stávajících záznamů. Přepočítává
    závislosti a propojuje všechny datové typy pomůcek (many2one, many2many, ...).
    Podporuje také pracovní toky a demonstrační/aktualziační data.
    
    Měl by vám pomoci jednoduše vytvářet znovu použitelné a zveřejnitelné moduly
    pro vlastní nastavení a demonstrační/testovací data.
    
    Jak jej použít:
    Spusťte průvodce Správa/Přizpůsobení/Vytváření modulů/Exportovat vlastní úpravy jako modul.
    Vyberte častoé kritéria pro záznam a objekty, které mají být zaznamenány a modul záznamu.

note: module: base
en: Russian / русский язык
cs: Ruština / русский язык

note: module: base_action_rule
en: Last Run
cs: Naposledy spuštěno

note: module: base_action_rule
en: Action Rule
cs: Pravidlo akce

note: module: base_action_rule
en: Fields to Change
cs: Pole, která je možno měnit

note: module: base_action_rule
en: Delay After Trigger Date
cs: Zpoždění po datu spuštění

note: module: base_action_rule
en: Delay type
cs: Typ zpoždění

note: module: base_action_rule
en: Delay after trigger date
cs: Po datu spuštění

note: module: base_action_rule
en: Gives the sequence order when displaying a list of rules.
cs: Udává pořadí příkazů při zobrazení seznamu pravidel.

note: module: crm
en: Error: The mail is not well formated
cs: Chyba: Mail není správně formátován

note: #-#-#-#-#  1550 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1565 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Action Rules
cs: Pravidla akcí

note: module: base_calendar
en: The event starts
cs: Událost začíná

note: #-#-#-#-#  1551 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1565 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: This property defines the list of date/time exceptions for a recurring calendar component.
cs: Vlastnost definuje seznam vyjímek data/času pro opakované komponenty kalendáře.

note: module: base_calendar
en: Invited User
cs: Pozvaný uživatel

note: #-#-#-#-#  1551 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1565 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrent Meeting
cs: Opakované setkání

note: #-#-#-#-#  1551 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1565 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Invitation details
cs: Podrobnosti pozvání

note: #-#-#-#-#  1551 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1565 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Date of month
cs: Datum v měsíci

note: #-#-#-#-#  1551 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1565 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrency
cs: Opakování

note: module: base_calendar
en: Basic Alarm
cs: Základní budík

note: module: base_calendar
en: The users that the original request was delegated to
cs: Uživatelé, křeří byli původně pověřeni

note: module: base_calendar
en: Event Ref
cs: Odkaz události

note: #-#-#-#-#  1551 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1565 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Show time as
cs: Ukázat čas jako

note: module: base_calendar
en: Invitation type
cs: Typ pozvání

note: module: base_calendar
en: Status of the attendee's participation
cs: Stav podílení účastníka

note: module: base_calendar
en: The event ends
cs: Událost končí

note: module: base_calendar
en: Provide external email address who will receive this invitation.
cs: Poskytuje vnější emailovou adresu, která obdrží pozvání.

note: module: base_calendar
en: Partner related to contact
cs: Společník vztažený ke kontaktu

note: module: base_calendar
en: Specify the type of Invitation
cs: Zadejte typ pozvání

note: module: base_calendar
en: Event End Date
cs: Datum ukončení události

note: module: base_calendar
en: Optional Participation
cs: Volitelný účastník

note: module: base_calendar
en: Invite Type
cs: Typ pozvání

note: module: base_calendar
en: Reminder details
cs: Podrobnosti upozornění

note: module: base_calendar
en: Delegrated From
cs: Pověřen od

note: #-#-#-#-#  1551 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1565 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Day of month
cs: Den v měsíci

note: module: base_calendar
en: Send mail?
cs: Poslat poštu?

note: module: base_calendar
en: Event Detail
cs: Podrobnosti události

note: #-#-#-#-#  1551 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1565 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Exception Date/Times
cs: Datum/Počet vyjímky

note: #-#-#-#-#  1551 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1565 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Repeat Until
cs: Opakovat dokud

note: module: base_calendar
en: Create specific calendar alarms that may be assigned to calendar events or meetings.
cs: Vytvoří určitý budík kalendáře, který může být přiřazen k událostem a setkáním kalendáře.

note: #-#-#-#-#  1551 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1565 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Show as
cs: Ukázat jako

note: module: base_calendar
en: Required Reply?
cs: Požadována odpověď?

note: #-#-#-#-#  1551 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1565 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Caldav URL
cs: URL Caldav

note: #-#-#-#-#  1551 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1565 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrent ID
cs: ID opakování

note: module: base_calendar
en: Delegrated To
cs: Pověřit

note: module: base_calendar
en: Required Reply
cs: Požadována odpověď

note: module: base_calendar
en: Participation required
cs: Povinná účast

note: #-#-#-#-#  1551 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1565 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Let the event automatically repeat at that interval
cs: Nechat automaticky opakovat události v intervalu

note: #-#-#-#-#  1551 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1565 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Delegate
cs: Delegovat

note: module: base_calendar
en: Check this if you want to send an Email to Invited Person
cs: Zaškrtněte toto, pokud chcete odeslat Email pozvané osobě.

note: #-#-#-#-#  1551 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1565 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Repeat x times
cs: Opakovat x-krát

note: module: base_calendar
en: Delegation Info
cs: Informace pověření

note: #-#-#-#-#  1551 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Common name
cs: Běžné jméno

note: module: base_calendar
en: My Role
cs: Moje role

note: #-#-#-#-#  1551 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1579 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event
en: My Events
cs: Moje události

note: module: base_calendar
en: Basic Alarm Information
cs: Informace základního budíku

note: #-#-#-#-#  1551 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1565 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Invitation Detail
cs: Podrobnosti pozvání

note: #-#-#-#-#  1551 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1565 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrent Rule
cs: Pravidlo opakování

note: module: base_calendar
en: Invitation From
cs: Pozvání od

note: #-#-#-#-#  1551 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1565 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: End of recurrency
cs: Konec opakování

note: module: base_calendar
en: Email of Invited Person
cs: Email pozvané osoby

en: Number of repetitions
cs: Počet opakování

note: module: base_calendar
en: Indicate the groups that the attendee belongs to
cs: Označuje skupinu, do které účastník patří

note: #-#-#-#-#  1551 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1565 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Uncertain
cs: Nejistý

note: #-#-#-#-#  1551 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1565 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Choose day in the month where repeat the meeting
cs: Vyberte dny v měsíci, kdy opakovat setkání

note: module: base_calendar
en: Select whom you want to Invite
cs: Vyberte koho chcete Pozvat

note: module: base_calendar
en: Duration' and 'Repeat' are both optional, but if one occurs, so MUST the other
cs: 'Trvání' a 'Opakování' jsou oba volitelné, ale když je zvolen jeden, MUSÍ být i druhý

note: module: base_calendar
en: Required to Join
cs: Vyžadován k připojení

note: module: base_calendar
en: Participation role for the calendar user
cs: Podílnická role pro uživatele kalendáře

note: module: base_calendar
en: Defines the action to be invoked when an alarm is triggered
cs: Definuje akci k vykonání, když je vyvolán budík

note: #-#-#-#-#  1551 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1565 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrency Option
cs: Volba opakování

note: #-#-#-#-#  1551 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1565 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrent ID date
cs: ID data opakování

note: module: base_calendar
en: Reminder Details
cs: Podrobnosti upomínky

note: #-#-#-#-#  1551 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1565 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
cs: Opakovat každých (Dny/Týden/Měsíc/Rok)

note: module: base_calendar
en: Calendar Event
cs: Událost kalendáře

note: #-#-#-#-#  1551 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1565 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Repeat every
cs: Opakovat každých

note: #-#-#-#-#  1551 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1565 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Location of Event
cs: Místo události

note: module: base_calendar
en: Event Invitations
cs: Pozvání události

note: #-#-#-#-#  1551 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1565 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Exception Rule
cs: Pravidlo výjimky

note: module: base_calendar
en: To specify the language for text values in aproperty or property parameter.
cs: Zadejte jazyk pro textové hodnoty ve vlastnosti nebo parametru vlastnosti.

note: #-#-#-#-#  1551 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1565 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Invite People
cs: Pozvat lidi

note: module: base_calendar
en: URI Reference
cs: Odkaz URI

note: module: base_calendar
en: Search Invitations
cs: Hledat pozvání

note: #-#-#-#-#  1551 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1565 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Choose day where repeat the meeting
cs: Vyberte datum, kdy chcete opakovat setkání

note: module: base_calendar
en: Specify the user that is acting on behalf of the calendar user
cs: Vyberte uživatele, který jedná v zastoupení uživatele kalendáře

note: module: base_calendar
en: Event alarm information
cs: Informace budíku události

note: module: base_calendar
en: Sent By User
cs: Posláno uživatelem

note: #-#-#-#-#  1551 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1565 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrency period
cs: Perioda opakování

note: module: base_calendar
en: For information Purpose
cs: Pro informační účely

note: #-#-#-#-#  1551 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1565 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Attendee information
cs: Informace účastníka

note: module: base_calendar
en: Couldn't Invite because date is not specified!
cs: Nelze pozvat, protože nebyl zadán datum!

note: module: base_calendar
en: Sent By
cs: Odeslal

note: #-#-#-#-#  1551 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1565 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Set an alarm at this time, before the event occurs
cs: Nastavit budík na tento čas před tím, než dojde k události

note: module: base_calendar
en: Internal User
cs: Vnitřní uživatel

note: module: base_calendar
en: Invitation To
cs: Pozvání na

note: module: base_calendar
en: External Email
cs: Vnější Email

note: #-#-#-#-#  1551 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1565 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Fifth
cs: Pátý

note: module: base_contact
en: First/Lastname
cs: Křestní jméno/Příjmení

note: module: base_contact
en: Professional Info
cs: Povolání

note: module: base_contact
en: Partner to address
cs: Partner na adresu

note: module: base_contact
en: If the active field is set to False,                 it will allow you to hide the partner contact without removing it.
cs: Pokud je aktivní pole nastaveno na Nepravda,               umožní vám to skrýt kontakt partnera bez jeho odstranění.

note: module: base_contact
en: Main Partner
cs: Hlavní partner

note: module: base_contact
en: Base Contact
cs: Základní kontakt

note: module: base_contact
en: Main Function
cs: Hlavní funkce

note: module: base_contact
en: Define partners and their addresses.
cs: Určuje partnery a jejich adresy.

note: module: base_contact
en: People you work with.
cs: Lidé, s kterými pracujete.

note: module: base_contact
en: Extra Information
cs: Speciální informace

note: module: base_contact
en: Functions and Addresses
cs: Funkce a adresy

note: module: base_contact
en: Companies you work with.
cs: Společnosti, se kterými pracujete.

note: module: base_contact
en: Main Employer
cs: Hlavní zaměstnavatel

note: #-#-#-#-#  1552 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  1565 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1579 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event
en: Partner Contact
cs: Kontakt partnera

note: module: base_contact
en: Working and private addresses.
cs: Pracovní a soukromé adresy.

note: module: base_crypt
en: Please specify the password !
cs: Prosíme zadejte heslo!

note: module: base_iban
en: This IBAN does not pass the validation check, please verify it
cs: Tento IBAN neprošel testem ověření, prosíme zkontrolujte jej

note: module: base_iban
en: zip
cs: psč

note: module: base_iban
en: International Bank Account Number
cs: Mezinárodní Bankovní Číslo Účtu

note: module: base_iban
en: The IBAN does not seem to be correct. You should have entered something like this %s
cs: IBAN nevypadá jako správný. Měli byste zadat něco jako toto %s

note: module: base_iban
en: The IBAN is invalid, it should begin with the country code
cs: IBAN je neplatný, měl by začínat kódem země

note: module: base_iban
en: IBAN Account
cs: Účet IBAN

note: module: base_module_doc_rst
en: Technical Guide in rst format
cs: Technická příručka v rst formátu

note: module: base_module_doc_rst
en: Create RST Technical Guide
cs: Vytvořit RST technickou příručku

note: module: base_module_doc_rst
en: Please choose a file where the Technical Guide will be written.
cs: Prosím zvolte soubor do kterého bude zapsán Technický průvodce.

note: module: base_module_doc_rst
en: Create Technical Guide in rst format
cs: Vytvořit Technického průvodce v rst formátu

en: Suggestion
cs: Návrh

en: Save report
cs: Uložit výpis

note: module: base_module_record
en: Choose objects to record
cs: Vyberte objekt pro zaznamenání

note: module: base_module_record
en: Records only
cs: Piouze záznam

note: module: base_module_record
en: Demo Data
cs: Ukázková data

note: module: base_module_record
en: Objects Recording
cs: Zaznamenávání objektů

note: module: base_module_record
en: If you think your module could interest other people, we'd like you to publish it on http://www.openerp.com, in the 'Modules' section. You can do it through the website or using features of the 'base_module_publish' module.
cs: Pokud myslíte, že váš modul může zajímat jiné lidi, byli bychom rádi, abyste jej zveřejnili v sekci 'Moduly' na http://www.openerp.com. Můžete to provést přes webové stránky nebo použitím schopnosti modulu 'base_module_publish'.

note: module: base_module_record
en: Record from Date
cs: Záznam od data

note: module: base_module_record
en: Module Recording
cs: Zaznamenávání modulu

note: module: base_module_record
en: Export Customizations As a Module
cs: Exportovat vlastní úpravy jako modul

note: module: base_module_record
en: Thanks in advance for your contribution.
cs: Předem díky za váše přispění.

note: module: base_module_record
en: List of objects to be recorded
cs: Seznam objektů k záznamu

note: module: base_module_record
en: Module .zip File
cs: .ZIP soubor modulu

note: module: base_module_record
en: Module successfully created !
cs: Modul úspěšně vytvořen !

note: module: base_module_record
en: YAML file successfully created !
cs: Soubor YAML úspěšně vytvořen !

note: module: base_module_record
en: Result, paste this to your module's xml
cs: Výsledek, vložte jej do xml modulu

note: module: base_module_record
en: Thanks For using Module Recorder
cs: Díky za použití Záznamníku modulů

note: module: base_module_record
en: Documentation URL
cs: URL dokumentace

note: module: base_module_record
en: Export Customizations As Data File
cs: Exportovat vlastní úpravy jako datový soubor

note: module: base_module_record
en: Normal Data
cs: Běžná data

note: module: base_module_record
en: Type of Data
cs: Typ dat

note: module: base_module_record
en: Module Information
cs: Informace modulu

note: module: base_module_record
en: Created & Modified
cs: Vytvořeno & upraveno

note: module: base_report_designer
en: Upload the modified report
cs: Nahrát upravený report

note: module: base_report_designer
en: The .SXW report
cs: .SXW report

note: module: base_report_designer
en: Get a report
cs: Chci report

note: module: base_report_designer
en: Select your report
cs: Vyperte váš report

note: module: base_tools
en: Common base for tools modules
cs: Obecný základ pro nástrojové moduly

note: module: base_vat
en: This VAT number does not seem to be valid.
    Note: the expected format is %s
cs: Toto DIČ nevypadá jako platné.
    Poznámka: očekávaný formát je %s

note: module: base_vat
en: VIES VAT Check
cs: Kontrola DIČ přes VIES

note: module: base_vat
en: Check this box if the partner is subjected to the VAT. It will be used for the VAT legal statement.
cs: Zaškrtněte toto políčko, pokud partner podléhá DPH. Toto bude použito pro přiznání k DPH.

note: module: base_vat
en: If checked, Partners VAT numbers will be fully validated against EU's VIES service rather than via a simple format validation (checksum).
cs: Pokud je zaškrtnuto, DIČ partnera bude plně ověřeno proti službě VIES EU raději než přes jednoduché ověření formátu (kontrolní součet).

note: module: base_vat
en: VAT Legal Statement
cs: Přiznání k DPH

note: module: board
en:   Year
cs:   Rok

note: module: board
en: Menu Create
cs: Vytvořit nabídku

note: module: board
en: Menu Information
cs: Informace nabídky

note: module: board
en: Latest Connections
cs: Poslední spojení

note: module: board
en: Log created in last month
cs: Záznam vytvořený minulý měsíc

note: module: board
en: Log created in current year
cs: Záznam vytvořený v tomto roce

note: module: board
en: Weekly Global Activity
cs: Týdenní celkové činnosti

note: module: board
en: # of Entries
cs: # z položek

note: module: board
en: Log created in current month
cs: Záznam vytvořený v tomto měsíci

note: module: board
en: Monthly Activity per Document
cs: Měsíční činnosti dle dokumentu

note: module: board
en: Configuration Overview
cs: Přehled nastavení

note: module: board
en: Dashboard Definition
cs: Definice nástěnky

note: module: board
en: User Connections
cs: Spojení uživatele

note: module: board
en: Log Analysis
cs: Analýza záznamu

note: module: board
en: Action Views
cs: Zobrazení akcí

note: module: board
en: Log Report
cs: Výkaz záznamu

note: module: board
en: Please Insert Dashboard View(s) !
cs: Prosíme vložte zobrazení nástěnky !

note: module: board
en: Create Menu For Dashboard
cs: Vytvořit nabídku pro nástěnku

note: module: board
en: Board Line
cs: Řádek tabule

note: module: board
en:     Month-1
cs:     Měsíc-1

note: module: board
en: Gives the sequence order                         when displaying a list of board lines.
cs: Dává pořadí posloupnosti                         , když zobrazuje řádky tabule.

note: module: board
en: User Error!
cs: Chyba uživatele!

note: module: board
en: Latest Activities
cs: Poslední aktivity

note: module: board
en: Board View
cs: Zobrazení tabule

note: module: board
en:    Month
cs:    Měsíc

note: module: board
en: Create Board Menu
cs: Vytvořit nabídku tabule

note: module: crm
en: Need Services
cs: Vyžaduje služby

note: module: crm
en: Stage of case
cs: Fáze případu

note: module: crm
en: Select Opportunities
cs: Vyberte příležitosti

note: module: crm
en: Delay to close
cs: Prodleva do ukončení

note: module: crm
en: Previous Stage
cs: Předchozí fáze

note: module: crm
en: Can not add note!
cs: Nelze přidat poznámku!

note: module: crm
en: Stage Name
cs: Název fáze

note: #-#-#-#-#  2350 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [grid] #-#-#-#-#  2353 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Campaign
cs: Tažení

note: module: crm
en: Search Opportunities
cs: Hledat příležitosti

note: module: crm
en: Schedule Other Call
cs: Naplánovat jiný hovor

note: #-#-#-#-#  1565 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Phone Call
cs: Telefonní hovor

note: #-#-#-#-#  1565 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1579 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event
en: Send New Email
cs: Poslat nový email

en: No Subject
cs: Žádný předmět

note: module: crm
en: #Opportunities
cs: #Příležitosti

note: module: crm
en: Opportunity Analysis
cs: Analýza příležitostí

note: module: crm
en: Create Opportunity
cs: Vytvořit příležitost

note: #-#-#-#-#  1565 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1579 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event
en: These people will receive email.
cs: Tito lidé obdrží email.

note: module: crm
en: Case Category
cs: Kategorie případu

note: module: crm
en: The partner category that will be added to partners that match the segmentation criterions after computation.
cs: Kategorie partnera, která bude přidána k partnerům, kteří odpovídají kritériu členění po vypočtení.

note: module: crm
en: Working Time
cs: Pracovní čas

note: module: crm
en: Partner Segmentation Lines
cs: Řádky členění partnerů

note: module: crm
en: Partner Segmentation
cs: Členění partnerů

note: module: crm
en: Probable Revenue
cs: Pravděpodobný výnos

note: module: crm
en: Probability (%)
cs: Pravděpodobnost (%)

note: module: crm
en: Opportunity
cs: Příležitost

note: module: crm
en: Stop Process
cs: Zastavit proces

note: module: crm
en: Search Phonecalls
cs: Hledat telefonáty

note: module: crm
en: Days per Periode
cs: Dnů na období

note: module: crm
en: Set Team to
cs: Nastavit tým na

note: #-#-#-#-#  1565 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1579 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event
en: Reference 2
cs: Odkaz 2

note: module: crm
en: Sales Purchase
cs: Prodej nákup

note: module: crm
en: Schedule Meeting
cs: Naplánovat setkání

note: module: crm
en: Convert To Opportunity
cs: Převést na příležitost

note: module: crm
en: Mark Won
cs: Označit jako vítězné

note: module: crm
en: Purchase Amount
cs: Nákupní ástka

note: module: crm
en: Mark Lost
cs: Označit jako ztracené

note: module: crm
en: Days to Open
cs: Dnů do otevření

note: module: crm
en: Create Partner
cs: Vytvořit partnera

note: module: crm
en: Next Stage
cs: Další fáze

note: module: crm
en: My Meetings
cs: Moje setkání

note: module: crm
en: Statistics Dashboard
cs: Statistická nástěnka

note: module: crm
en: Next Action
cs: Další akce

note: module: crm
en: Stage:
cs: Fáze:

note: module: crm
en: Overpassed Deadline
cs: Překročený krajní termín

note: module: crm
en: Sales Department
cs: Oddělení prodeje

note: module: crm
en: State of Mind
cs: Stav mysli

note: module: crm
en: Need a Website Design
cs: Potřebuje návrh webu

note: #-#-#-#-#  1565 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1579 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event
en: History Information
cs: Informace historie

note: module: crm
en: Mail to Partner
cs: Pošta partnerovi

note: module: crm
en: Condition Case Fields
cs: Pole podmíněného případu

note: module: crm
en: Expected Revenue
cs: Očekávaný výnos

note: module: crm
en: Phone Calls Analysis
cs: Analýza telefonních hovorů

note: module: crm
en: Duration in Minutes
cs: Trvání v minutách

note: module: crm
en: Opportunity Name
cs: Jméno příležitosti

note: module: crm
en: Create a Partner
cs: Vytvořit partnera

note: module: crm
en: Execution Status
cs: Stav vykonání

note: module: crm
en: Days to Close
cs: Dnů k uzavření

note: module: crm
en: The case '%s' has been closed.
cs: Byl uzavřen případ '%s'.

note: module: crm
en: Partner To Opportunity
cs: Partner k příležitosti

note: module: crm
en: Opportunities by Categories
cs: Příležitosti podle kategorií

note: module: crm
en: Schedule a Meeting
cs: Naplánovat setkání

note: module: crm
en: Child Teams
cs: Podřízené týmy

note: module: crm
en: Merge two Opportunities
cs: Sloučit dvě příležitosti

note: module: crm
en: Check this if you want the rule to send an email to the partner.
cs: Zaškrtněte toto pokud chcete pravidlo pro odeslání emailu partnerovi.

note: module: crm
en: Phonecall Categories
cs: Kategorie hovorů

note: module: crm
en: Error ! You cannot create recursive Sales team.
cs: Chyba ! Nemůžete vytvořit rekurzivní prodejní týmy.

note: module: crm
en: Search Meetings
cs: Hledat setkání

note: module: crm
en: Sale Amount
cs: Prodejní množství

note: #-#-#-#-#  1565 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1579 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event
en: Unconfirmed
cs: Nepotvrzené

note: module: crm
en: My Case(s)
cs: Moje případy

note: module: crm
en: Delay to Close
cs: Prodleva do ukončení

note: module: crm
en: Potential Reseller
cs: Případný přeprodejce

note: module: crm
en: Planned Revenue
cs: Plánovaný výnos

note: module: crm
en: Parent Team
cs: Nadřazený tým

note: module: crm
en: Next Action Date
cs: Datum další akce

note: module: crm
en: The case '%s' has been opened.
cs: Byl otevřen případ '%s'.

note: module: crm
en: Phone calls
cs: Telefonní hovory

note: module: crm
en: Allow Delete
cs: Umožnit smazání

note: module: crm
en: Opportunity by Categories
cs: Příležitost podle kategorií

note: module: crm
en: Opportunities by Stage
cs: Příležitosti podle fáze

note: module: crm
en: Convert To Opportunity
cs: Převést na příležitost

note: module: crm
en: Merge Opportunities
cs: Sloučit příležitosti

note: module: crm
en: Changed Stage to: %s
cs: Fáze změněna na: %s

note: module: crm
en: Planned Date
cs: Plánovaný datum

note: module: crm
en: Expected Revenues
cs: Očekávané výnosy

note: module: crm
en: Sales Teams
cs: Prodejní tým

note: module: crm
en: Not Held
cs: Nedrženo

note: module: crm
en: Probability
cs: qPravděpodobnost

note: module: crm
en: Create a new partner
cs: Vytvořit nového partnera

note: module: crm
en: Reset to Unconfirmed
cs: Nulovat na nepotvrzené

note: module: crm
en: Total of Planned Revenue
cs: Celkem z plánovaných výnosů

note: module: crm
en: Internal Meeting
cs: Vnitřní setkání

note: module: crm
en: Customer Meeting
cs: Setkání se zákazníkem

note: module: crm
en: Global CC
cs: Celkové CC

note: module: crm
en: Number of Days to open the case
cs: Počet dní do otevření případu

note: module: crm
en: Mandatory Expression
cs: Povinný výraz

note: module: crm
en: The opportunity '%s' has been opened.
cs: Byla otevřena příležitost '%s'.

note: module: crm
en: Decrease (0>1)
cs: Pokles (0>1)

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
cs: Analýza příležitosti

note: module: crm
en: Max Interval
cs: Max. rozmezí

note: module: crm
en: My Open Opportunities
cs: Moje otevřené příležitosti

note: module: crm
en: Meeting Type
cs: Typ setkání

note: module: crm
en: # of Emails
cs: # z Emailů

note: module: crm
en: Delay to open
cs: Prodleva do otevření

note: module: crm
en: Referrer
cs: Odkazující

note: module: crm
en: Continue Process
cs: Pokračovat v postupu

note: module: crm
en: Phonecall to Partner
cs: Telefonní hovor partnerovi

note: #-#-#-#-#  1565 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Assign To
cs: Přiřadit k

note: module: crm
en: Set New State To
cs: Nastav nový stav na

note: module: crm
en: Last Action
cs: Poslední akce

note: module: crm
en: Sales Dashboard
cs: Nástěnka obchodu

note: module: crm
en: # of Cases
cs: # z případů

note: module: crm
en: Sales team to which Case belongs to.
cs: Prodejní tým, ke kterému patří případ.

note: module: crm
en: Mandatory / Optional
cs: Povinné / Volitelné

note: module: crm
en: E-mail address of the contact
cs: E-mailová adresa kontaktu

note: module: crm
en: Referred By
cs: Odkazováno podle

note: #-#-#-#-#  1565 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1579 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event
en: Add Internal Note
cs: Přidat vnitřní poznámku

note: module: crm
en: Call summary
cs: Souhrn hovoru

note: module: crm
en: Note Body
cs: Tělo poznámky

note: module: crm
en: My Planned Revenues by Stage
cs: Moje plánované výnosy podle fáze

note: module: crm
en: Call Summary
cs: Souhrn hovoru

note: module: crm
en: Phonecall To Phonecall
cs: Hovor k hovoru

note: module: crm
en: Schedule/Log Call
cs: Plánovat/Zaznamenat hovor

note: module: crm
en: Optional Expression
cs: Volitelný výraz

note: module: crm
en: Need Information
cs: Potřebuje informace

note: module: crm
en: Set Category to
cs: Nastavit kategorii na

note: module: crm
en: Expected Closing
cs: Očekávané ukončení

note: module: crm
en: Opportunity to Phonecall
cs: Příležitosti podle hovorů

note: module: crm
en: Allows to delete non draft cases
cs: Umožňuje odstranit případy, které nejsou koncept

note: module: crm
en: Outbound
cs: Odchozí

note: module: crm
en: Team Members
cs: Členové týmu

note: module: crm
en: Interest in Computer
cs: Zájem v počítačích

note: module: crm
en: Default (0=None)
cs: Výchozí (0=Žádné)

note: #-#-#-#-#  1565 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1579 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
cs: Tyto emailové adresy budou přidány do pole CC všech příchozích a odchozích emailů pro tento záznam před odesláním. Oddělte více emailových adres pomocí čárky

note: module: crm
en: Success Probability
cs: Pravděpodobnost úspěchu

note: module: crm
en: Cases by Sales Team
cs: Případy podle obchodních týmů

note: module: crm
en: Category of Case
cs: Kategorie případů

note: module: crm
en: Planned Revenue by Stage and User
cs: Plánovaný výnos podle fáze a uživatele

note: module: crm
en: Communication & History
cs: Komunikace & historie

note: module: crm
en: Meeting Categories
cs: Kategorie setkání

note: module: crm
en: You may have to verify that this partner does not exist already.
cs: Měli byste ověřit, že tento partner již neexistuje.

note: module: crm
en: Delay to Open
cs: Prodleva do otevření

note: module: crm
en: The case '%s' has been cancelled.
cs: Byl zrušen případ '%s'.

note: module: crm
en: Opportunities By Stage
cs: Příležitosti podle fáze

note: module: crm
en: Planned Revenues
cs: Plánované výnosy

note: module: crm
en: Need Consulting
cs: Potřebuje konzultaci

note: module: crm
en: Error ! You can not create recursive profiles.
cs: Chyba ! Nemůžete vytvořit rekurzivní profily.

note: module: crm
en: Categorization
cs: Kategorizace

note: module: crm
en: Phonecall
cs: Telefonní hovor

note: module: crm
en: Interest in Accessories
cs: Zájem v příslušenství

note: module: crm
en: # Emails
cs: # Emaily

note: module: crm
en: Opportunities by User and Team
cs: Příležitosti podle uživatele a týmu

note: module: crm
en: Working Hours
cs: Pracovní hodiny

note: module: crm
en: Phonecalls
cs: Telefonní hovory

note: module: crm
en: Sales Team
cs: Obchodní tým

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
cs: Převést na příležitost

note: module: crm
en: Phone calls by user and section
cs: Hovory podle uživatele a sekce

note: module: crm
en: Merge with existing Opportunity
cs: Sloučit s existující příležitostí

note: module: crm
en: Negotiation
cs: Vyjednávání

note: module: crm
en: Exp.Closing
cs: Oček.uzavření

note: module: crm
en: Control Variable
cs: Řidící proměnná

note: module: crm
en: Newsletter
cs: Zpravodaj

note: module: crm_caldav
en: Caldav Browse
cs: Procházet Caldav

note: module: crm_caldav
en: Synchronize This Calendar
cs: Synchronizovat tento kalendář

note: module: email_template
en: Auto Delete
cs: Automaticky smazat

en: Grade
cs: Stupeň

en: Answers
cs: Odpovědi

note: module: decimal_precision
en: Decimal Accuracy
cs: Desetinná přesnost

note: module: decimal_precision
en: Only one value can be defined for each given usage!
cs: Pro každé dané použití může být zadána jen jedna hodnota.

note: module: decimal_precision
en: Decimal Precision
cs: Desetinná přesnost

note: module: delivery
en: Order Ref.
cs: Odkaz objednávky

note: module: delivery
en: Delivery by Poste
cs: Dodání podle zaslání

note: module: delivery
en: Net weight
cs: Čistá hmotnost

note: module: delivery
en: Delivery Order
cs: Objednávka doručení

note: module: delivery
en: Delivery Grid Line
cs: Řádek dodací sítě

note: module: delivery
en: Delivery grids
cs: Dodací sítě

note: module: delivery
en: Grid Line
cs: Řádek sítě

note: module: delivery
en: Delivery order
cs: Objednávka doručení

note: module: delivery
en: Deliveries Properties
cs: Vlastnosti doručení

note: module: delivery
en: Picking to be invoiced
cs: Navádění k fakturaci

note: module: delivery
en: Gives the sequence order when displaying a list of delivery grid.
cs: Dává pořadí posloupnosti, když zobrazuje seznam dodací sítě.

note: module: delivery
en: Delivery Order :
cs: Objednávka doručení :

note: module: delivery
en: Variable Factor
cs: Proměnný koeficient

note: module: delivery
en: The delivery price list allows you to compute the cost and sales price of the delivery according to the weight of the products and other criteria. You can define several price lists for one delivery method, per country or a zone in a specific country defined by a postal code range.
cs: Ceník dodání vám umožní spočítat cenu a prodejní cenu přepravy podle hmotnosti výrobků a dalších kritérií. Můžete určit několik ceníků pro jednu dodací metodu podle země nebo zóny ve specifické zemi určené podle rozsahu počtovního kódu.

note: module: delivery
en: Delivery Method
cs: Způsob doručení

note: module: delivery
en: Stock Move
cs: Přesun zásob

note: module: delivery
en: Carrier Tracking Ref
cs: Odkaz sledování přepravce

note: module: delivery
en: Net Weight
cs: Čistá hmotnost

note: module: delivery
en: Grid definition
cs: Určení sítě

note: module: delivery
en: Sales Order
cs: Prodejní objednávka

note: module: delivery
en: Delivery Grid
cs: Dodací síť

note: module: delivery
en: Invoiced to
cs: Fakturováno

note: module: delivery
en: Delivery Grids
cs: Dodací síť

note: module: delivery
en: Make Delievery
cs: Provést dodání

note: module: delivery
en: Start Zip
cs: Počáteční PSČ

note: module: delivery
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery grid without removing it.
cs: Pokud je aktivní pole nastaveno na Nepravda, umožní vám to skrýt dodací síť bez jejího odebrání.

note: module: delivery
en: To Zip
cs: Na PSČ

note: module: delivery
en: Order Date
cs: Datum objednání

note: module: delivery
en: Grid Name
cs: Jméno sítě

note: module: delivery
en: Weights
cs: Váhy

note: module: delivery
en: Number of Packages
cs: Počet balíků

note: module: delivery
en: No grid available !
cs: Žádná dostupná síť !

note: module: delivery
en: Order not in draft state !
cs: Objednávka není ve stavu koncept !

note: module: delivery
en: You try to assign a lot which is not from the same product
cs: Snažíte se přiřadit dávku, která není ze stejného výrobku

note: module: delivery
en: Shipping Date
cs: Datum expedice

note: module: delivery
en: Delivery Product
cs: Dodání výrobku

note: module: delivery
en: Cost Price
cs: Výrobní cena

note: module: delivery
en: This delivery method will be used when invoicing from picking.
cs: Dodací metoda bude použita při fakturaci z nasvádění.

note: module: delivery
en: Complete this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
cs: Vyplňte toto pole, pokud plánujete fakturovat přepravu při navádění.

note: module: delivery
en: You must assign a production lot for this product
cs: Pro tento výrobek musíte přiřadit výrobní dávku.

note: module: delivery
en: Create Deliveries
cs: Vytvořit dodání

note: module: delivery
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery carrier without removing it.
cs: Pokud je aktivní pole nastaveno na Nepravda, umožní vám to skrýt dodacího přepravce bez jeho odebrání.

note: module: delivery
en: Delivery Pricelist
cs: Ceník dodání

note: module: delivery
en: No grid matching for this carrier !
cs: Žádná síť odpovídající tomuto přepravci !

note: module: delivery
en: Weight * Volume
cs: Hmotnost * Objem

note: module: delivery
en: The carrier %s (id: %d) has no delivery grid!
cs: Přepravce %s (id: %d) nemá dodací síť!

note: module: delivery
en: The order state have to be draft to add delivery lines.
cs: Stav objednávky musí být koncept pro přidání dodacích řádků.

note: module: delivery
en: Sale Price
cs: Prodejní cena

note: module: delivery
en: Price Type
cs: Typ ceny

note: module: document
en: Directory name contains special characters!
cs: Název adresáře obsahuje nepovolené znaky!

note: module: document
en: Name field
cs: Pole názvu

note: module: document
en: Document board
cs: Nástěnka dokumentů

note: module: document
en: Process Node
cs: Uzel procesu

note: module: document
en: Search Document Directory
cs: Hledat adresář dokumentů

note: module: document
en: Field to be used as name on resource directories. If empty, the "name" will be used.
cs: Pole, které se má použít pro název adresářů. Pokud ho necháte prázdné, použije se pole "název" (name).

note: module: document
en: Directory Content Type
cs: Typ obsahu adresáře

note: module: document
en: Files per Month
cs: Souborů za měsíc

note: module: document
en: Directory Content
cs: Obsah adresáře

note: module: document
en: Dynamic context
cs: Dynamický kontext

note: module: document
en: A python expression used to evaluate the field.
    You can use 'dir_id' for current dir, 'res_id', 'res_model' as a reference to the current record, in dynamic folders
cs: Výraz Pythonu použitý pro vyhodnocení pole.
    Můžete použití 'dir_id' pro aktuální adresář, 'res_id', 'res_model' jako odkaz na aktuální záznam, v dynamických složkách

note: module: document
en: Directory name must be unique!
cs: Název adresáře musí být unikátní!

note: module: document
en: Indexed Content
cs: Indexovaný obsah

note: module: document
en: If true, all attachments that match this resource will  be located. If false, only ones that have this as parent.
cs: Pokud je pravda, všechny přílohy odpovídající tomuto zdroji budou vyhledány. Pokud je nepravda, pouze ty, které mají tohoto jako rodiče.

note: module: document
en: Files details by Users
cs: Detaily souborů podle uživatelů

note: module: document
en: Find all resources
cs: Hledat všechny zdroje

note: module: document
en: Folders per resource
cs: Složky podle zdroje

note: #-#-#-#-#  1574 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1575 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_ftp
en: Knowledge Application Configuration
cs: Nastavení aplikace znalostí

note: module: document
en: Files by Users
cs: Soubory podle uživatelů

note: module: document
en: Document directory
cs: Adresář s dokumenty

note: module: document
en: Error! You can not create recursive Directories.
cs: Chyba! Nemůžete vytvářet rekurzivní adresáře.

note: module: document
en: Resource model
cs: Model zdroje

note: module: document
en: Select an object here and there will be one folder per record of that resource.
cs: Vyberte zde objekt a bude jedna složka na záznam pro tento zdroj.

note: module: document
en: Use a domain if you want to apply an automatic filter on visible resources.
cs: Použijte doménu, pokud chcete použít automatické filtrování na viditelných zdrojích.

note: module: document
en: Files Per Partner
cs: Soubory podle partnerů

note: module: document
en: Context fields
cs: Pole obsahu

note: module: document
en: Stored Filename
cs: Uložené jméno souboru

note: module: document
en: Directory Type
cs: Typ adresáře

note: module: document
en: Document Dashboard
cs: Nástěnka dokument

note: module: document
en: Virtual Files
cs: Virtuální soubory

note: module: document
en: Error at doc write!
cs: Chyba při zápisu dokumentu!

note: module: document
en: Generated Files
cs: Generované soubory

note: module: document
en: When executing this wizard, it will configure your directories automatically according to modules installed.
cs: Když je tento průvodce vykonán, nastaví automaticky vaše adresáře podle instalovaných modulů.

note: module: document
en: Last Modification User
cs: Naposledy upraveno uživatelem

note: module: document
en: Related Documents
cs: Související dokumenty

note: module: document
en: Files details by Directory
cs: Detaily souborů podle adresářů

note: module: document
en: All users files
cs: Soubory všech uživatelů

note: module: document
en: File Size by Month
cs: Velikost souborů podle měsíců

note: module: document
en: Static Directory
cs: Statický adresář

note: module: document
en: Define words in the context, for all child directories and files
cs: Definuje slova v kontextu, pro všechny podřízené adresáře a soubory

note: module: document
en: If not checked, media is currently offline and its contents not available
cs: Pokud není zaškrtnuto, médium je aktuálně offline a jeho obsahu nedostupný

note: module: document
en: PDF Report
cs: PDF výkaz

note: module: document
en: Check this field if you want that the name of the file to contain the record name.
    If set, the directory will have to be a resource one.
cs: Zaškrtněte toto pole, pokud chcete, aby toto jméno souboru obsahovalo jméno záznamu.
    Pokud je nastavení, adresář bude jako zdroje.

note: module: document
en: Configure Directories
cs: Nastavit adresáře

note: module: document
en: Include Record Name
cs: Začlenit název záznamu

note: module: document
en: Model Id
cs: ID modulu

note: module: document
en: Check this if you want to use the same tree structure as the object selected in the system.
cs: Zaškrtněte toto, pokud chcete použít stejnou stromovou strukturu jako objektu vybraného v systému.

note: module: document
en: Along with Parent Model, this ID attaches this folder to a specific record of Parent Model.
cs: Stejně s Nadřazeným modelem, toto ID připojí tuto složku k určitému záznamu Nadřazeného modelu.

note: module: document
en: Directory cannot be parent of itself!
cs: Adresář nebůže být nadřazen sám sobě!

note: module: document
en: If you put an object here, this directory template will appear bellow all of these objects. Such directories are "attached" to the specific model or record, just like attachments. Don't put a parent directory if you select a parent model.
cs: Pokud sem dáte objekt, tato šablona adresáře se objeví dole pod všemi těmito objekty. Takové adresáře jsou "přiloženy" ke určitému modelu nebo záznamu, právě jako přílohy. Nedávejte sem nadřazený adresář, pokud vybíráte nadřazený model.

note: module: document
en: Files By Users
cs: Soubory podle uživatelů

note: module: document
en: Document Directory
cs: Adresář dokumentů

note: module: document
en: The directory name must be unique !
cs: Jméno adresáře musí být unikátní!

note: module: document
en: OpenERP's Document Management System supports mapping virtual folders with documents. The virtual folder of a document can be used to manage the files attached to the document, or to print and download any report. This tool will create directories automatically according to modules installed.
cs: Systém správy dokumentů OpenERP podporuje mapování virtuálních složek s dokumenty. Virtuální složka dokumentů může být použita pro správu souborů přiložených k dokumentům nebo k vytištění a stažení jakéhokoliv výkazu. Tento nástroj vytvoří automaticky adresář podle instalovaných modulů.

note: module: document
en: Files by Month
cs: Soubory podle měsíců

note: module: document
en: Last Posted Time
cs: Čas posledního odeslání

note: module: document
en: External file storage
cs: Externí úložiště souborů

note: module: document
en: Wall of Shame
cs: Zeď hanby

note: module: document
en: For file storage, the root path of the storage
cs: Pro úložiště souborů - kořenový adresář

note: module: document
en: Files details by Partners
cs: Detaily souborů podle partnerů

note: module: document
en: Directory Dynamic Context
cs: Dynamický kontext adresáře

note: module: document
en: Parent Model
cs: Nadřazený model

note: module: document
en: Files by users
cs: Soubory podle uživatelů

note: module: document
en: This Months Files
cs: Soubory za tyto měsíce

note: module: document
en: Tree Structure
cs: Stromová struktura

note: module: document
en: All Users files
cs: Soubory všech uživatelů

note: module: document
en: Users that did not inserted documents since one month
cs: Uživatelé, kteří měsíc neuložili žádný soubor

note: module: document
en: The Documents repository gives you access to all attachments, such as mails, project documents, invoices etc.
cs: Úložiště Documents vám umožňuje přístup ke všem přílohám, jako jsou maily, projektové dokumenty, faktury atd.

note: module: document
en: For each entry here, virtual files will appear in this folder.
cs: Pro každý zdejší záznam se v tomto adresáři objeví virtuální soubory.

note: module: document
en: New Files
cs: Nové soubory

note: module: document
en: Files By Partner
cs: Soubory podle partnerů

note: module: document
en: Indexed Content - experimental
cs: Indexovaný obsah - pokusné

note: module: document
en: Directory Configuration
cs: Nastavení adresáře

note: module: document
en: Each directory can either have the type Static or be linked to another resource. A static directory, as with Operating Systems, is the classic directory that can contain a set of files. The directories linked to systems resources automatically possess sub-directories for each of resource types defined in the parent directory.
cs: Každý adresář může být buď typu Statický, nebo být propojen s nějakým zdrojem. Statický adresář, jako v operačních systémech, je klasický adresář, který může obsahovat množinu souborů. Adresáře propojené se systémovými zdroji automaticky obsahují podadresáře pro každý objekt typu definovaného v nadřazeném adresáři.

note: module: document
en: Statistics by User
cs: Statistika podle uživatelů

note: module: document
en: The name of the field. Note that the prefix "dctx_" will be prepended to what is typed here.
cs: Název pole. Mějte na paměti, že před to, co sem napíšete, bude vložena předpona "dctx_".

note: module: document
en: The storage path must be unique!
cs: Cesta úložiště musí být unikátní!

note: module: document
en: If set, media is for reading only
cs: Pokud je toto nastaveno, médium je jen pro čtení

note: module: document
en: # of Files
cs: Počet souborů

note: module: document
en: (copy)
cs: (kopie)

note: module: document
en: Only members of these groups will have access to this directory and its files.
cs: Přístup k tomuto adresáři a souborům v něm mají pouze členové těchto skupin.

note: module: document
en: These groups, however, do NOT apply to children directories, which must define their own groups.
cs: Tyto skupiny se ale nevztahují k podřízeným adresářům, které musí mít definovány vlastní skupiny.

note: module: document
en: All Months Files
cs: Soubory za všechny měsíce

note: module: document
en: Content Name
cs: Název obsahu

note: module: document
en: File name must be unique!
cs: Název souboru musí být unikátní!

note: module: document
en: Internal File storage
cs: Interní úložiště souborů

note: module: document
en: Directory must have a parent or a storage
cs: Adresář musí mít rodiče nebo úložiště

note: module: document
en: Directories' Structure
cs: Struktura adresářů

note: module: document
en: Files by Resource Type
cs: Soubory podle typu zdroje

note: module: document
en: Storage Media
cs: Úložné zařízení

note: module: document
en: Search Document storage
cs: Hledej v úložišti dokumentů

note: module: document_ftp
en: Auto Directory Configuration
cs: Automatická konfigurace adresářů

note: module: document_ftp
en: Indicate the network address on which your OpenERP server should be reachable for end-users. This depends on your network topology and configuration, and will only affect the links displayed to the users. The format is HOST:PORT and the default host (localhost) is only suitable for access from the server machine itself..
cs: Značí adresu sítě, na které by měl být pro koncové uživatel dostupný váš OpenERP server. To závisí na vaší síťové topologii a nastavení a ovlivní to pouze odkazy zobrazené uživatelům. Formát je POĆÍTAČ:PORT a výchozí počítač (localhost) je vhodný pouze pro přístup ze samotného serveru.

note: module: document_ftp
en: FTP Server
cs: FTP server

note: module: document_ftp
en: FTP Server Configuration
cs: Konfigurace FTP serveru

note: module: document_ftp
en: Server address or IP and port to which users should connect to for DMS access
cs: Adresa serveru nebo IP a port, ke kterému by se měli uživatelé připojit pro přístup DMS

note: module: document_ftp
en: Shared Repository (FTP)
cs: Sdílené úložiště (FTP)

note: module: document_ftp
en: Configure FTP Server
cs: Konfigurovat FTP server

note: module: document_ftp
en: Document FTP Browse
cs: Procházení FTP dokumentů

note: module: document_ftp
en: Document Browse
cs: Procházení dokumentů

note: module: document_ftp
en: Browse Document
cs: Procházet dokument

note: module: email_template
en: Report Filename
cs: Název souboru výkazu

note: module: email_template
en: Sidebar action
cs: Akce postranní lišty

note: module: email_template
en: Save as a new template
cs: Uložit jako novou šablonu

note: module: email_template
en: Subject (placeholders may be used here)
cs: Předmět (lze použít placeholdery)

note: module: email_template
en: Carbon copy recipients (placeholders may be used here)
cs: Příjemci kopie (lze použít placeholdery)

note: module: email_template
en: Name to use for the generated report file (may contain placeholders)
    The extension can be omitted and will then come from the report type.
cs: Název použitý u vytvořeného souboru výkazu (může obsahovat placeholdery)
    V případě, že vypustíte příponu, bude použita přípona příslušná druhu výkazu.

note: module: email_template
en: Sub-field
cs: Podřízené pole

note: module: email_template
en: Select target field from the related document model.
    If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship.
cs: Zvolte cílové pole ze souvisejícího dokumentového modelu.
    Pokud jde o pole vztahu, lze potom vybrat cílové pole v cíli vztahu.

note: module: email_template
en: Sender address (placeholders may be used here)
cs: Adresa odesilatele (mohou být použity placeholdery)

note: module: email_template
en: If checked, this partner will not receive any automated email notifications, such as the availability of invoices.
cs: Pokud je zaškrtnuto, partner nebude dostávat automatická emailová upozornění jako například dostupnost faktur.

note: module: email_template
en: Group by...
cs: Seskupit podle...

note: #-#-#-#-#  1578 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Add Signature
cs: Přidat podpis

note: module: email_template
en: If checked, the user's signature will be appended to the text version of the message
cs: Pokud je zaškrtnuto, bude k textu zprávy přidán podpis uživatele

note: module: email_template
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
cs: Když je pole vztahu vybráno jako první, zobrazuje toto dokumentový model, k němuž vztah směřuje.

note: module: email_template
en: Send Mail (%s)
cs: Odeslat email (%s)

note: module: email_template
en: Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template field.
cs: Konečný výraz s placeholdery ke zkopírování do požadovaného pole šablony.

note: module: email_template
en: Email Details
cs: Podrobnosti emailu

note: module: email_template
en: Permanently delete this email after sending it, to save space
cs: Trvale smazat tento email po odeslání pro ušetření místa

note: module: email_template
en: You may attach files to this template, to be added to all emails created from this template
cs: K této šabloně můžete přiložit soubory, které budou přidány ke všem emailům vytvořeným na základě této šablony

note: module: email_template
en: Outgoing Mail Server
cs: Odchozí poštovní server

note: module: email_template
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
cs: Akce postranní lišty pro zpřístupnení této šablony u záznamů příslušného dokumentového modelu

note: module: email_template
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language code, e.g. ${object.partner_id.lang.code}.
cs: Nepovinný jazyk překladu (kód ISO), který bude vybrán při odesílání emailu. Pokud není nastaven, použije se anglická verze. Obvykle by to měl být výraz s placeholderem, který posktuje příslušný kód jazyka, např. ${object.partner_id.lang.code}.

note: module: email_template
en: Sample Document
cs: Příklad dokumentu

note: module: email_template
en: Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)
cs: Seznam adresátů oddělených čárkou (lze použít placeholdery)

note: module: email_template
en: Email Template Preview
cs: Náhled šablony emailu

note: module: email_template
en: Email Preview
cs: Náhled emailu

note: module: email_template
en: Preferred response address (placeholders may be used here)
cs: Preferovaná adresa odpovědi (lze použít placeholdery)

note: module: email_template
en: Optional value to use if the target field is empty
cs: Nepovinná hodnota použitá pokud je cílové pole prázdné

note: module: email_template
en: Sidebar button to open the sidebar action
cs: Tlačítko postranní lišty pro otevření akce postranní lišty

note: module: email_template
en: Deletion of the action record failed.
cs: Nepodařilo se smazat akci záznamu.

note: module: email_template
en: Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest priority one will be used.
cs: Nepovinný preferovaný server odchozí pošty. Pokud není nastaven, použije se ten s nejvyšší prioritou.

note: module: email_template
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
cs: Když je zvoleno pole vztahu jako první, umožní vám vybrat cílové pole v cílovém dokumentovém modelu (sub-modelu).

note: module: email_template
en: Optional report to print and attach
cs: Nepovinný výkaz pro tisk a přiložení

note: module: email_template
en: Rich-text/HTML version of the message (placeholders may be used here)
cs: Formátovaná/HTML verze zprávy (lze použít placeholdery)

note: module: event
en: Main Speaker
cs: Hlavní řečník

note: module: event
en: Minimum Registrations
cs: Minimální registrace

note: module: event
en: Confirmation for Event Registration
cs: Potvrzení pro registraci události

note: module: event
en: Registration Email
cs: Registrační email

note: module: event
en: Make Invoices
cs: Vytvoření faktůr

note: module: event
en: Registration Date
cs: Datum registrace

note: module: event
en: Concert of Bon Jovi
cs: Koncert Bon Jovi

note: module: event
en: Confirmation Email
cs: Potvrzovací e-mail

note: module: event
en: Registration doesn't have any partner to invoice.
cs: Registrace nemá žádného partnera k fakturaci.

note: module: event
en: Pricelist version for current event.
cs: Verze ceníku pro aktuální událost.

note: module: event
en: Event Registration
cs: Registrace události

note: module: event
en: Parent Event
cs: Nadřazená událost

note: module: event
en: Make Invoice
cs: Fakturovat

note: module: event
en: Event on Registration
cs: Události při registraci

note: module: event
en: The email address put in the 'Reply-To' of all emails sent by OpenERP
cs: Tato emailová adresa vložená v 'Odpovědět komu' všech emailů poslaných z OpenERP

note: module: event
en: Events Analysis
cs: Analýza události

note: module: event
en: Mail Auto Confirm
cs: Automatické potvrzení poštou

note: module: event
en: Ticket for Opera
cs: Lístek pro Operu

note: module: event
en: Confirm Event
cs: Potvrdit událost

note: module: event
en: Event Dashboard
cs: Nástěnka události

note: module: event
en: Opera of Verdi
cs: Verdiho opera

note: module: event
en: Closing Date of Event
cs: Datum ukončení události

note: module: event
en:  Event Type
cs:  Typ události

note: module: event
en: Badges
cs: Vyznamenání

note: module: event
en: Registration Confirmation
cs: Potvrzení registrace

note: module: event
en: Other Speakers
cs: Další řečníci

note: module: event
en: Event Make Invoice
cs: Událost vytváří fakturu

note: module: event
en: Number of Registrations or Tickets
cs: Počet registrací nebo lístků

note: module: event
en: Confirmed Registrations
cs: Potvrzené registrace

note: module: event
en: Mail Auto Register
cs: Automatická registrace poštou

note: module: event
en: To be Invoiced
cs: K fakturaci

note: module: event
en: Cancel Registration
cs: Zrušit registraci

note: module: event
en: Registered partner doesn't have an address to make the invoice.
cs: Registrovaný partner nemá adresu k fakturaci.

note: module: event
en: Type of Event like Seminar, Exhibition, Conference, Training.
cs: Typ události jako seminář, výstava, konference, kurz.

note: module: event
en: Event Organization
cs: Organizace události

note: module: event
en: Confirm Anyway
cs: Přesto potvrdit

note: module: event
en: Warning: The Event '%s' has reached its Maximum Limit (%s).
cs: Varování: Událost '%s' dosáhla svého maximálního limitu (%s).

note: module: event
en: Registration
cs: Registrace

note: module: event
en: Number Of Events
cs: Počet událostí

note: module: event
en: If event is created, the state is 'Draft'.If event is confirmed for the particular dates the state is set to 'Confirmed'. If the event is over, the state is set to 'Done'.If event is cancelled the state is set to 'Cancelled'.
cs: Pokud je událost vytvořena, stav je 'Koncept'. Pokud je událost potvrzena pro určitá data, stav je nastaven na 'Potvrzené'. Pokud je po události, stav je nastaven na 'Dokončeno'. Pokud je událost zrušena, stav je nastaven na 'Zrušeno'.

note: module: event
en: Cancel Event
cs: Zrušit událost

note: module: event
en: Events Filling Status
cs: Stav naplnění události

note: module: event
en: Group the invoices
cs: Seskupit faktury

note: module: event
en: Mailing
cs: Odesílání

note: module: event
en: Unconfirmed Registrations
cs: Nepotvrzené registrace

note: module: event
en: Partner Invoiced
cs: Fakturováno partnerovi

note: module: event
en: Invoice Name
cs: Jméno faktury

note: module: event
en:  # No of Draft Registrations
cs:  # Počet konceptů registrací

note: module: event
en: Event Done
cs: Událost hotova

note: module: event
en: Total of Open and Done Registrations
cs: Celkem otevřených a dokončených registrací

note: #-#-#-#-#  1579 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event #-#-#-#-#  1580 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event_project
en: Error ! You cannot create recursive event.
cs: Chyba ! Nemůžete vytvořit rekurzivní událost.

note: module: event
en: Do you really want to create the invoice(s) ?
cs: Opravdu chcete vytvořit fakturu(y) ?

note: module: event
en: Beginning Date
cs: Datum zahájení

note: module: event
en: Number of Registration
cs: Počet registrací

note: module: event
en: Child Events
cs: Podřízené události

note: module: event
en: The invoices of this event registration will be created with this Product. Thus it allows you to set the default label and the accounting info you want by default on these invoices.
cs: Faktury této registrace události budou vytvořeny pro tento výrobek. A tak vám umožní nastavit výchozí titulek a účetní informace, které chcete jako výchozí na těchto fakturách.

note: module: event
en: Ticket for Concert
cs: Lístek na koncert

note: module: event
en: My Registrations
cs: Moje registrace

note: module: event
en: Warning: This Event has not reached its Minimum Registration Limit. Are you sure you want to confirm it?
cs: Varování: Tato událost nedosáhla svého minimálního limitu registrací. Opravdu ji chcete potvrdit?

note: module: event
en: Set To Draft
cs: Nastavit na koncept

note: module: event
en: Confirm Registration
cs: Potvrdit registraci

note: module: event
en: Registration Email Body
cs: Tělo registračního emailu

note: module: event
en: Confirmation Email Body
cs: Tělo potvrzovacího emailu

note: module: event
en: Location Address
cs: Adresa místa

note: module: event
en: Types of Events
cs: Typy událostí

note: module: event
en: Pricelist
cs: Ceník

note: module: event
en: Event related doesn't have any product defined
cs: Vztažená událost nemá určen žádný výrobek

note: module: event
en: Auto Confirmation Email
cs: Automatický potvrzovací email

note: #-#-#-#-#  1579 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event #-#-#-#-#  1580 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event_project
en: Error ! Closing Date cannot be set before Beginning Date.
cs: Chyba ! Datum uzavření nemůže být nastaven přes datum zahájení.

note: module: event
en: Beginning date
cs: Datum zahájení

note: module: event
en: Event by Registration
cs: Událost podle registrace

note: module: event
en: Auto Confirmation: [%s] %s
cs: Automatické potvrzení: [%s] %s

note: module: event
en: Registration Cost
cs: Cena registrace

note: module: event
en: Conference on ERP Buisness
cs: Konference o ERP podnikání

note: module: event
en:  # No of Confirmed Registrations
cs:  # Počet potvrzených registrací

note: module: event
en: Events Registration
cs: Registrace událostí

note: module: event
en: This email will be sent when someone subscribes to the event.
cs: Email bude odeslán, když se někdo upíše k události.

note: module: event
en: Ticket for Conference
cs: Lístek pro konferenci

note: module: event
en: Next Events
cs: Další události

note: module: event
en: _Subcribe
cs: _Upsat se

note: module: event
en:   event Registration
cs:   registrace události

note: module: event
en: Beginning Date of Event
cs: Datum zahájení události

note: module: event
en: Auto Registration: [%s] %s
cs: Automatická registrace: [%s] %s

note: module: event
en: Association Dashboard
cs: Nástěnka asociací

note: module: event
en: Sale Team
cs: Prodejní tým

note: module: event
en: Registration is set as Cannot be invoiced
cs: Registrace je nastavena jako Nelze fakturovat

note: module: event
en: Close Registration
cs: Uzavřít registrace

note: module: event
en: Registrations
cs: Registrace

note: module: event
en: Maximum Registrations
cs: Nejvíce registrací

note: module: event
en: Event Start Date
cs: Datum zahájení události

note: module: event
en: Event For Registration
cs: Událost pro registraci

note: module: event
en: Invoice cannot be created if the registration is in %s state.
cs: Pokud je registrace ve stavu %s, nemůže být vytvořena faktura.

note: module: event
en: Event Confirmation
cs: Portvrzení události

note: module: event
en: Auto Registration Email
cs: Email automatické registrace

note: module: event
en: Speaker Confirmed
cs: Řečník potvrzen

note: module: event
en: Event is the low level object used by meeting and others documents that should be synchronized with mobile devices or calendar applications through caldav. Most of the users should work in the Calendar menu, and not in the list of events.
cs: Událost je nízkoúrovňový objekt použitý pro setkání a jiné dokumenty, které by měly být synchronizovány s mobilními zařízeními nebo kalendářových aplikací přes caldav. Většina uživatelů by měla pracovat s nabídkou Kalendáře a ne v seznamu událostí.

note: module: event_project
en: Event Project
cs: Projekt události

note: module: event_project
en: This is Template Project. Project of event is a duplicate of this Template. After click on  'Create Retro-planning', New Project will be duplicated from this template project.
cs: Toto je Šablona projektu. Projekt události je duplikát této Šablony. Po kliknutí na 'Vytvořit Zpětné-plánování', bude vytvořen Nový projekt z této šablony projektu.

note: module: event_project
en: Retro-Planning
cs: Zpětné-plánování

note: module: event_project
en: Template of Project
cs: Šablona projektu

note: module: event_project
en: Project tasks
cs: Úkoly projektu

note: module: event_project
en: Create Retro-Planning
cs: Vytvořit zpětné-plánování

note: module: event_project
en: Tasks management
cs: Správa úloh

note: module: fetchmail
en: Defines the order of processing, lower values mean higher priority
cs: Určuje pořadí provádění, nižší hodnota znamená vyšší prioritu

note: module: fetchmail
en: Connections are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: IMAPS=993, POP3S=995)
cs: Přenos je zabezpečen certifikáty SSL/TSL a probíhá přes vyhrazené porty (standardně: IMAPS=993, POP3S=995)

note: module: fetchmail
en: Keep Attachments
cs: Ponechat přílohy

note: module: fetchmail
en: Whether a full original copy of each email should be kept for referenceand attached to each processed message. This will usually double the size of your message database.
cs: Mají-li být zahrnuty také originály každého e-mailu u zpracovávaných zpráv. To obvykle zdvojnásí velikost databáze zpráv.

note: module: fetchmail
en: Server Priority
cs: Priorita serveru

note: module: fetchmail
en: Fetch Now
cs: Zkontrolovat

note: module: fetchmail
en: Incoming Mail Servers
cs: Servery příchozí pošty

note: module: fetchmail
en: POP/IMAP Servers
cs: POP/IMAP servery

note: module: fetchmail
en: Local Server
cs: Místní server

note: module: fetchmail
en: POP/IMAP Server
cs: POP/IMAP server

note: module: fetchmail
en: Reset Confirmation
cs: Obnovit potvrzení

en: Email Message
cs: E-mailová zpráva

note: module: fetchmail
en: Last Fetch Date
cs: Poslední kontrola pošty

note: module: fetchmail
en: Optional custom server action to trigger for each incoming mail, on the record that was created or updated by this mail
cs: Volitelné vlastní akce serveru pro příchozí e-mail – na záznamu, který byl vytvořen nebo aktualizován tímto e-mailem.

note: module: fetchmail
en: # of emails
cs: # e-mailů

note: module: fetchmail
en: Keep Original
cs: Ponechat originál

note: module: fetchmail
en: Incoming Mail Server
cs: Server příchozí pošty

note: module: fetchmail
en: Hostname or IP of the mail server
cs: Název nebo IP adresa e-mail serveru

note: module: fetchmail
en: Server type IMAP.
cs: IMAP server.

note: module: fetchmail
en: Test & Confirm
cs: Test & Potvrzení

note: module: fetchmail
en: Inbound Mail Server
cs: Server příchozí pošty

note: module: fetchmail
en: Search Incoming Mail Servers
cs: Hledat servery příchozí pošty

note: module: fetchmail
en: Whether attachments should be downloaded. If not enabled, incoming emails will be stripped of any attachments before being processed
cs: Mají-li být za zahrnuty také přílohy. Pokud nebude povoleno, budou příchozí e-maily zbaveny všech příloh před dalším zpracováním.

note: module: fetchmail
en: Server type POP.
cs: POP server.

note: module: fetchmail
en: Actions to Perform on Incoming Mails
cs: Akce prováděné s příchozími e-maily

note: module: fetchmail
en: Login Information
cs: Přihlašovací údaje

note: module: fetchmail
en: If SSL required.
cs: Je-li požádován SSL.

note: module: fetchmail
en: Server & Login
cs: Server & Přihlášení

note: module: fetchmail
en: Process each incoming mail as part of a conversation corresponding to this document type. This will create new documents for new conversations, or attach follow-up emails to the existing conversations (documents).
cs: Zpracuje každý příchozí e-mail jako součást konverzace podle druhu dokumentu. Buď se nové konverzaci se vytvoří nové dokumenty, nebo se ke stávající konverzaci připojí navazující e-maily (dokumenty).

note: module: fetchmail
en: Create a New Record
cs: Vytvořit nový záznam

note: module: fetchmail
en: Not Confirmed
cs: Nepotvrzeno

note: module: fetchmail
en: POP Server
cs: POP server

note: module: google_map
en: Street2 :
cs: Ulice2

note: module: hr
en: Openerp user
cs: Uživatel OpenERP

note: module: hr
en: Error! You can not create recursive departments.
cs: Chyba! Nemůžete vytvořit rekurzivní oddělení.

note: module: hr
en: Link the employee to information
cs: Spojit zaměstnance na informaci

note: module: hr
en: SIN No
cs: Č.zdrav.poj.

note: module: hr
en: Create Your Departments
cs: Vytvořit vaše oddělení

note: module: hr
en: Job Positions are used to define jobs and their requirements. You can keep track of the number of employees you have per job position and how many you expect in the future. You can also attach a survey to a job position that will be used in the recruitment process to evaluate the applicants for this job position.
cs: Pracovní pozice použité k určení pracovních míst a jejich požadavků. Můžete udržovat přehled o počtu zaměstnanců, které máte na pracovní pozici a kolik očekáváte v budoucnu. Můžete také připojit dotazník k pracovní pozici, která bude použita v náborovém procesu k vyhodnocení uchazečů pro tuto pracovní pozici.

note: module: hr
en: In Recruitment
cs: V náboru

note: module: hr
en: Expected in Recruitment
cs: Očekáván v náboru

note: module: hr
en: HR Management
cs: Správa lidských zdrojů

note: module: hr
en: Partner that is related to the current employee. Accounting transaction will be written on this partner belongs to employee.
cs: Partner, který je vztažený k aktuálnímu zaměstanci. Účetní transakce budou zapisovány tomuto partnerovi patřícímu zaměstnanci.

note: module: hr
en: Link a user to an employee
cs: Spojit uživatele na zaměstnance

note: module: hr
en: Parent Department
cs: Nadřazené oddělení

note: module: hr
en: Your Company's Department Structure is used to manage all documents related to employees by departments: expenses and timesheet validation, leaves management, recruitments, etc.
cs: Struktura vaší společnosti je použita ke správě všech dokumentů vztažených k zaměstanncům oddělení: útraty a časová kontrola, propouštění, nábory, aj.

note: module: hr
en: The Related user field on the Employee form allows to link the OpenERP user (and her rights) to the employee.
cs: Vtažené uživatelské pole formuláře Zaměstnance umožňující navázání uživatele OpenERP (a jeho práv) na zaměstnance.

note: module: hr
en: In Recruitement
cs: V náboru

note: module: hr
en: Identification No
cs: Identifikační č.

note: module: hr
en: Required number of employees in total for that job.
cs: Celkový požadovaný počet zaměstnanců pro úlohu.

note: module: hr
en: Social IDs
cs: Sociální ID

note: module: hr
en: Job Description
cs: Popis práce

note: #-#-#-#-#  1584 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: hr
en: Office Location
cs: Umístění kanceláře

note: module: hr
en: My Departments Employee
cs: Zaměstnanci mého oddělení

note: module: hr
en: Work E-mail
cs: Pracovní E-mail

note: module: hr
en: Human Resources Dashboard
cs: Nástěnka Lidských zdrojů

note: module: hr
en: Expected Employees
cs: Očekávaní zaměstnanci

note: module: hr
en: Divorced
cs: Rozvedený

note: module: hr
en: Error ! You cannot create recursive Categories.
cs: Chyba ! Nemůžete vytvořit rekurzivní Kategorie.

note: module: hr
en: Departments
cs: Oddělení

note: module: hr
en: Employee Contact
cs: Kontakt zaměstnance

note: module: hr
en: My Board
cs: Moje tabule

note: module: hr
en: Categories of Employee
cs: Kategorie zaměstnanců

note: module: hr
en: Employee Category
cs: Kategorie zaměstnanců

note: module: hr
en: Employee Contract
cs: Smlouva zaměstnance

note: module: hr
en: Create your Employees
cs: Vytvořit vaše zaměstnance

note: module: hr
en: Employee bank salary account
cs: Výplatní bankovní účet zaměstnance

note: module: hr
en: Employees Structure
cs: Struktura zaměstnanců

note: module: hr
en: Working Address
cs: Pracovní adresa

note: module: hr
en: HR Manager Dashboard
cs: Nástěnka správce HR

note: module: hr
en: Child Departments
cs: Dětské oddělení

note: module: hr
en: Categories structure
cs: Struktura kategorií

note: module: hr
en: Number of employees with that job.
cs: Počet zaměstnanců v této úlože

note: module: hr
en: SSN No
cs: Č.soc.poj.

note: module: hr
en: Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees.
cs: Chyba ! Nemůžete vytvořit rekurzivní Hiearchii zaměstnanců

note: module: hr
en: Bank Account Number
cs: Číslo bankovního účtu

note: module: hr
en: In the Employee form, there are different kind of information like Contact information.
cs: Ve formuláři zaměstnance jsou různé druhy informací jako Kontaktní informace.

note: module: hr
en: Employee form and structure
cs: Formulář a struktura zaměstnance

note: module: hr
en: Passport No
cs: Číslo pasu

note: #-#-#-#-#  1584 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: hr
en: Work Mobile
cs: Pracovní mobil

note: module: hr
en: Employees Categories
cs: Kategorie zaměstnanců

note: module: hr
en: In Position
cs: V pozici

note: module: hr
en: department
cs: oddělení

note: module: hr
en: HR Manager Board
cs: Tabule správce HR

note: module: hr
en: Social Insurance Number
cs: Číslo zdravotního pojištění

note: module: hr
en: Creation of a OpenERP user
cs: Vytvoření uživatele OpenERP

note: module: hr
en: Job Positions
cs: Pracovní pozice

note: module: hr
en: Other Id
cs: Jiné Id

note: module: hr
en: Coach
cs: Školitel

note: module: hr
en: The name of the job position must be unique per company!
cs: Jméno pracovní pozice musí být jedinečné na společnost!

note: module: hr
en: My Departments Jobs
cs: Moje práce oddělení

note: module: hr
en: Widower
cs: Vdovec

note: module: hr
en: Subordinates
cs: Podřízení

note: module: hr
en: Number of Employees
cs: Počet zaměstnanců

en: Close current tip
cs: Zavřít aktuální tip

en: <span foreground="darkred"><b>Close Current Tip:</b></span>
    This will hide the current tip. It will be displayed again next time you open this menu item, unless you disable all tips using the <b>'Menu Tips'</b> option in the user preferences.
cs: <span foreground="darkred"><b>Zavřít aktuální tip:</b></span>
    Tímto skryjete aktuální tip. Toto bude zobrazeno příště až otevřete tuto položku nabídky, pokud nezakážete všechny tipy pomocí volby <b>'Nabídky tipy'</b> v uživatelských předvolbách.

en: Disable all tips
cs: Zakázat všechny tipy

en: <span foreground="darkred"><b>Disable all tips:</b></span>
    This will disable the display of tips on all menu items.
    To re-enable tips you need to check the <b>'Menu Tips'</b> option in the user preferences.
cs: <span foreground="darkred"><b>Zakázat všechny tipy:</b></span>
    Tímto zakážete zobrazení tipů ve všech položkách nabídky.
    K znovupovlení tipů musíte zaškrtnout volbu <b>'Nabídka tipy'</b> v uživatelských předvolbách.

en: OpenERP Computing
cs: OperERP počítá

en: Please wait,
    this operation may take a while...
cs: Chvíli strpení,
    tato operace může chvíli trvat....

en: Ensure that the file %s is correct
cs: Ujistěte se, že soubor %s je správný.

en:  has reported the following bug:
cs:  nahlásil následující chybu:

en: remarks
cs: poznámky

en: Support request sent !
cs: Požadavek o podporu odeslán!

en: 
    <b>An unknown error has been reported.</b>
    
    <b>You do not have a valid OpenERP publisher warranty contract !</b>
    If you are using OpenERP in production, it is highly suggested to subscribe
    a publisher warranty program.
    
    The OpenERP publisher warranty contract provides you a bugfix guarantee and an
    automatic migration system so that we can fix your problems within a few
    hours. If you had a publisher warranty contract, this error would have been sent
    to the quality team of the OpenERP editor.
    
    The publisher warranty program offers you:
    * Automatic migrations on new versions,
    * A bugfix guarantee,
    * Monthly announces of potential bugs and their fixes,
    * Security alerts by email and automatic migration,
    * Access to the customer portal.
    
    You can use the link bellow for more information. The detail of the error
    is displayed on the second tab.
cs: 
    <b>Byla nahlášena neznámá chyba.</b>
    
    <b>Nemáte platnou OpenERP smlouvu záruky vydavatel !</b>
    Pokud používáte OpenERP v produkčním prostředí, je vysoce doporučeno předplatit si
    program záruky vydavatele.
    
    Smlouva záruky vydavatele OpenERP vám poskytuje garanci oprav a
    systém automatické aktualizace, takže můžeme vyřešit váš problém během několika
    hodin. Pokud máte smlouv záruky vydavatele, tato chyba byla odeslána
    týmu kvality vydavatele OpenERP.
    
    Program záruky vydavatele vám nabízí:
    * Automatické aktualizace při nových verzích,
    * Garanci oprav,
    * Měsíční oznámení potenciálních chyb a jejich oprav,
    * Bezpečnostní upozornění emailem a automatické aktualizace,
    * Přístup do zákaznického portálu.
    
    Pro více informací můžete použít odkaz níže. Podrobnosti chyby
    jsou zobrazena v druhé záložce.

en: 
    <b>An unknown error has been reported.</b>
    
    Your publisher warranty contract does not cover all modules installed in your system !
    If you are using OpenERP in production, it is highly suggested to upgrade your
    contract.
    
    If you have developed your own modules or installed third party module, we
    can provide you an additional publisher warranty contract for these modules. After
    having reviewed your modules, our quality team will ensure they will migrate
    automatically for all future stable versions of OpenERP at no extra cost.
    
    Here is the list of modules not covered by your publisher warranty contract:
    %s
    
    You can use the link bellow for more information. The detail of the error
    is displayed on the second tab.
cs: 
    <b>Byla nahlášena neznámá chyba.</b>
    
    Vaše smlouva záruky vydavatele nepokrývá všechny moduly instalované ve vašem systému !
    Pokud používáte OpenERP v produkčním prostředí, je vysoce doporučeno povýšit vaši
    smlouvu.
    
    Pokud máte vyvinuty vlastní moduly nebo instalován moduly třetích stran, můžeme
    poskytnout doplňující smlouvu záruky vydavatele pro tyto moduly. Po
    prohlédnutí vašich modulů, náš tým kvality se ujistí, že je lze aktualizovat
    automaticky pro všechny budoucí stabilní verze OpenERP bez příplatku.
    
    Zde je seznam modulů nepokrytých vaší smlouvou záruky vydavatele:
    %s
    
    Pro více informací můžete použít odkaz níže. Podrobnosti o chybě
    jsou zobrazeny v druhé záložce.

en: Your problem has been sent to the quality team !
    We will recontact you after analysing the problem.
cs: Chyba byla odeslána podpurným týmům!
    Po vyřešení budete kontaktování.

en: Your problem could *NOT* be sent to the quality team !
    Please report this error manually at:
    	%s
cs: Váš problém *NE*lze odeslat týmu kvality !
    Prosíme nahlašte tuto chybu ručně na:
    	%s

en: Connection refused !
cs: Připojení odmítnuto!

en: Connection refused!
cs: Připojení odmítnuto!

en: Unable to reach to OpenERP server !
    You should check your connection to the network and the OpenERP server.
cs: Nelze se spojit s OpenRTP serverem !
    Měli byste zkontrolovat vaše spojení do sítě a k OpenERP serveru.

en: Application Error
cs: Chyba aplikace

en: Unable to set locale %(lang_enc)s: %(exception)s
cs: Nelze nastavit národní nastavení %(lang_enc)s: %(exception)s

en: The content of the widget or ValueError if not valid
cs: Obsah pomůcky nebo ValueError pokud nejsou platné

en: You can use special operation by pressing +, - or =.  Plus/minus adds/decrease the variable to the current selected date. Equals set part of selected date. Available variables: 12h = 12 hours, 8d = 8 days, 4w = 4 weeks, 1m = 1 month, 2y = 2 years. Some examples:
    * +21d : adds 21 days to selected year
    * =23w : set date to the 23th week of the year
    * -4m : decrease 4 months to the current date
    You can also use "=" to set the date to the current date/time and '-' to clear the field.
cs: Můžete použít speciální operace stiskem +, - nebo =.  Plus/mínus přičíst/odečíst proměnnou aktuálního vybraného data. Rovná se nastaví část vybraného data. Dostupné proměnné: 12h = 12 hodin, 8d = 8 dnů, 4w = 4 týdnů, 1m = 1 měsíc, 2y = 2 roků. Některé příklady:
    * +21d : přidá 21 dnů k vybranému roku
    * =23w : nastaví datum na 23. týden v roce
    * -4m : odečte 4 měsíce od aktuálního data
    Můžete také použít "=" k nastavení data na aktuální datum/čas a '-' pro smazání pole.

en: The content of the form or exception if not valid
cs: Obsah formuláře nebo výjimka pokud je neplatný

en: Open the calendar widget
cs: Otevřít kalendář

en: OpenERP - Date selection
cs: OpenERP - Výběr data

en: Invalid datetime value! Year must be greater than 1899 !
cs: Neplatná hodnota data a času! Rok musí být větší než 1899 !

en: The content of the widget or exception if not valid
cs: Obsah pomůcky nebo výjimky pokud nejsou platné

en: is Empty
cs: ne prázdné

en: is not Empty
cs: není prázdné

en: Search a resource
cs: Vyhledat zdroj

en: exclude range
cs: mimo rozsah

en: is not equal to
cs: nerovná se

en: greater than equal to
cs: větší než rovno

en: less than equal to
cs: méně než rovno

en: Print Workflow
cs: Tisknout pracovní postup

en: Print Workflow (with subflows)
cs: Tisknout pracovní postup (včetně podpostupů)

en: No available plugin for this resource !
cs: Plugin není dostupný pro tento zdroj !

en: OpenERP Client %s
cs: OpenERP klient %s

en: specify alternate config file
cs: určete náhradní konfigurační soubor

en: Enable basic debugging. Alias for '--log-level=debug'
cs: Povolení základního ladění. Zástupce za '--log-level=debug'

en: specify the log level: %s
cs: určete úroveň záznamu: %s

en: specify the user login
cs: zadejte přihlašovací jméno

en: specify the server port
cs: zadejte port serveru

en: specify the server ip/name
cs: zadejte jméno/ip serveru

en: (Any existing filter with the 
    same name will be replaced)
cs: (Jakýkoliv existující filtr s 
    stejné jméno bude nahrazeno)

en: Can not generate graph !
cs: Nelze vytvořit graf!

en: This type (%s) is not supported by the GTK client !
cs: Tento typ (%s) není podporován GTK klientem!

en: View Error!
cs: Chyba pohledu!

en: No valid view found for this object!
cs: Pro tento objekt nebylo nalezen platný pohled.

en: Gantt view not yet implemented !
cs: Ganttův pohled zatím není implementován !

en: The gantt view is not available in this GTK Client, you should use the web interface or switch to the calendar view.
cs: Ganttův pohled není dostupný v GTK klientovi, měli byste použít webové rozhraní nebo přepnout do kalendářového pohledu.

en: Dot Viewer
cs: Prohlížeč Dot

en: Add New Node
cs: Přidat nový uzel

en: Add New Edge
cs: Přidat nový okraj

en: Enlarge the Diagram
cs: Roztáhnout diagram

en: Shrink the Diagram
cs: Zmenšit diagram

en: Fit the diagram to the window
cs: Zvětšit diagram do okna

en: Show the diagram at its normal size
cs: Ukázat diagram v normální velikosti

en: Print the Diagram
cs: Tisknout diagram

en: OpenERP - Link
cs: OpenERP - odkaz

en: Close Current %s
cs: Zavřít aktuální %s

en: Delete Current %s
cs: Smazat aktuální %s

en: Edit Current %s
cs: Upravit aktuální %s

en:  - Dot Viewer
cs:  - Prohlížeč Dot

en: Invalid form, correct red fields !
cs: Chyba ve formuláři, opravte červená pole!!

en: You must select a record to use the relation !
cs: Musíte vybrat záznam k použití souvislosti !

en: You must save this record to use the relate button !
cs: Musíte uložit tento záznam k použití tlačítka související !

en: Action not defined !
cs: Akce není definována !

en: You must save this record to use the action button !
cs: Musíte uložit tento záznam k použití tlačítka související !

en: You must save a record to use the relate button !
cs: Musíte uložit tento záznam k použití tlačítka související !

en: No other language available!
cs: Další jazyk není k dispozici.

en: Add Translation
cs: Přidat překlad

en: Translate label
cs: Přeložit označení

en: Calendar View Error !
cs: Chyba zobrazení kalendáře!

en: You must intall the library python-hippocanvas to use calendars.
cs: K použití kalendáře musíte nainstalovat knihovnu python-hippocanvas.

en: You have unsaved record(s) !  
    
    Please Save them before sorting !
cs: Máte neuložené záznam(y) ! 
    Prosím uložte je před řazením !

en: Press <i>'+'</i>, <i>'-'</i> or <i>'='</i> for special date operations.
cs: Stiskněte <i>'+'</i>, <i>'-'</i> nebo <i>'='</i> pro speciální datové operace.

en: F1 New - F2 Open/Search
cs: F1 Nový - F2 Otevřít/Hledat

en: Warning; field %s is required!
cs: Pozor!; pole %s je nutné zadat!

en: --Actions--
cs: --Akce--

en: Save as a Filter
cs: Uložit jako filtr

en: Open this resource
cs: Otevřít tento zdroj:

en: Create a new resource
cs: Vytvoř nový zdroj

en: Search / Open a resource
cs: Hledat/Otevřít zdroj

en: Wrong icon for the button !
cs: Chybná ikona pro tlačítko!

en: Correct following red fields !
    
    %s
cs: Opravte následující červená pole !
    
    %s

en: Input Error !
cs: Chyba vstupu.

en: Enter some text to the related field before adding translations!
cs: Zadejte nějaký text do pole související před přidáním překladu!

en: You need to save resource before adding translations!
cs: Potřebujte uložit zdroj před přidáním překladu!

en: Translate view
cs: Přeložit pohled

en: Send an e-mail with your default e-mail client
cs: Odeslat e-mail s vaším výchozím e-mailovým klientem

en: Unable to read the file data
cs: Nelze číst data souboru

en: Error reading the file: %s
cs: Chyba čtení souboru: %s

en: Error writing the file: %s
cs: Chyba při zápisu do souboru: %s

en: Previous Record
cs: Předchozí záznam

en: Next Record
cs: Další záznam

en: Choose Limit
cs: Vybrat omezení

en: Save & Close
cs: Uložit & Zavřít

en: Save & New
cs: Uložit & Nový

en: Edit this entry
cs: Upravit záznam

en: Remove this entry
cs: Odstranit záznam

en: You have to select a resource !
cs: Musíte vybrat zdroj !

en: Are you sure to remove this record ?
cs: Opravdu smazat záznam?

en: Are you sure to remove those records ?
cs: Opravdu smazat záznamy?

en: Always applicable !
cs: Použitelné vždy !

en: Invalid date value! Year must be greater than 1899 !
cs: Neplatná hodnota data! Rok musí být větší než 1899 !

en: There is no image to save as !
cs: Žádný obrázek k uložení jako !

en: Image corrupted
cs: Poškozený obrázek

en: You can not set to the default value here !
cs: Zde nemůžete nastavit výchozí hodnotu !

en: Operation not permitted!
cs: Operace není povolena!

en: Nothing to print!
cs: Není co tisknout!

en: Printing aborted, too long delay !
cs: Tisk zrušen, dlouhá čekací prodleva!

en: Select your action
cs: Výběr akce

en: Could not connect to server !
cs: Nelze připojit na server!

en: Super Administrator Password:
cs: Heslo super-správce:

en: Bad Super Administrator Password
cs: Špatné heslo super-správce

en: Migration Scripts
cs: Stěhovací skripty

en: Contract ID:
cs: ID smlouvy

en: Contract Password:
cs: Heslo smlouvy

en: You already have the latest version
cs: Již máte nejnovější verzi

en: The following updates are available:
cs: Jsou dostupné následující aktualizace:

en: You can now migrate your databases.
cs: Nyní můžete stěhovat vaše databáze.

en: Migrate Database
cs: Stěhovat databázi

en: Your database has been upgraded.
cs: Vaše databáze byla povýšena.

en: Your databases have been upgraded.
cs: Vaše databáze byly povýšeny.

en: You have not selected a database
cs: Nemáte vybránu žádnou databázi.

en: No database found, you must create one !
cs: Nebyla nalezena žádná databáze, prosím vytvořte novou!

en: Sorry,'
cs: Promiňte,'

en: Bad database name !
cs: Chybné jméno databáze!

en: The database name must contain only normal characters or "_".
    You must avoid all accents, space or special characters.
cs: Název databáze může obsahovat pouze standardní znaky a  "_".
    Nelze použít háčky, čárky, mezery a speciální znaky.

en: Could not create database.
cs: Nelze vytvořit databázi.

en: Database already exists !
cs: Databáze již existuje!

en: Bad database administrator password !
cs: Chybné heslo správce databáze!

en: Error during database creation !
cs: Chyba během vytváření databáze!

en: The server crashed during installation.
    We suggest you to drop this database.
cs: Server zkolaboval během instalace.
    Doporučujeme smazat vytvářenou databázi.

en: Press Ctrl+O to login
cs: Přihlašte se přes Ctrl + O

en: No Company
cs: Žádná firma

en: %s request(s)
cs: %s požadavek

en:  - %s request(s) sent
cs:  - posláno %s požadavků

en: Please double-check the database name or contact your administrator to verify the database status.
cs: Prosíme zkontrolujte jméno databáze nebo kontaktujte vašeho správce k ověření stavu databáze.

en: Database cannot be accessed or does not exist
cs: Nelze přistupovat k databázi nebo neexistuje

en: Connection error !
    Unable to connect to the server !
cs: Chyba připojení!
    Nelze se připojit k serveru!

en: Authentication error !
    Bad Username or Password !
cs: Chyba ověření !
    Chybné uživatelské jméno nebo heslo !

en: Not logged !
cs: Nepřihlášen!

en: You can not log into the system !
    Ask the administrator to verify
    you have an action defined for your user.
cs: Nelze se připojit do systému!
    Kontaktujte správce systému
    pro přidělení oprávnění.

en: Attachments (%d)
cs: Přílohy (%d)

en: Delete a database
cs: Smazat databázi

en: Database dropped successfully !
cs: Databáze úspěšně odstraněna!

en: Could not drop database.
cs: Nelze odstranit databázi.

en: Couldn't drop database
cs: Nelze zrušit databázi.

en: Database restored successfully !
cs: Databáze obnovena!

en: Could not restore database.
cs: Databáze nelze obnovit!

en: Couldn't restore database
cs: Databáze nelze obnovit!

en: <b>Change your password</b>
cs: <b>Změnit vaše heslo</b>

en: Confirmation password does not match new password, operation cancelled!
cs: Hesla nesouhlasí, operace zrušena!

en: Validation Error.
cs: Chyba ověření.

en: Could not change the Super Admin password.
cs: Nelze změnit heslo superuživatele.

en: Bad password provided !
cs: Vloženo špatné heslo!

en: Changing password failed, please verify old password.
cs: Selhala změna hesla, prosíme ověřte staré heslo.

en: Backup a database
cs: Záloha databáze

en: Database backed up successfully !
cs: Databáze úspěšně zazálohována!

en: Could not backup the database.
cs: Databázi nelze zazálohovat.

en: Couldn't backup database.
cs: Databázi nelze zazálohovat.

en: The file is empty !
cs: Soubor je prázdný !

en: Importation !
cs: Importování !

en: Imported one object !
cs: Importován jeden objekt !

en: Imported %d objects !
cs: Imporotováno %d objektů !

en: Error trying to import this record:
    %(err_import_record)s
    Error Message:
    %(err_type)s
    
    %(err_msg)s
cs: Chyba pokusu o import tohoto záznamu:
    %(err_import_record)s
    Chybová zpráva:
    %(err_type)s
    
    %(err_msg)s

en: Importation Error !
cs: Chyba importování !

en: Database ID
cs: ID databáze

en: Error opening .CSV file
cs: Chyba otvírání souboru .CSV

en: Input Error.
cs: Chyba vstupu.

en: You cannot import this field %s, because we cannot auto-detect it
cs: Nemůžete importovat toto pole %s, protože jej nemůžeme automaticky rozpoznat

en: Error processing your first line of the file.
    Field %s is unknown !
cs: Chyba zpracování vašeho prvního řádku souboru.
    Neznámé pole %s !

en: Import Error.
cs: Chyba importu.

en: You have not selected any fields to import
cs: Nevybrali jste žádné pole k importu

en: OpenERP Search: %s
cs: Vyhledávání OpenERP: %s

en: OpenERP Search: %s (%%d result(s))
cs: Vyhledávání OpenERP: %s (%%d výsledky)

en: Unknown Window
cs: Neznámé okno

en: Ressource Name
cs: Název zdroje

en:  record(s) saved !
cs:  záznam uložen!

en: Operation failed !
    I/O error
cs: Operace selhala!
    I/O chyba

en: Error Opening Excel !
cs: Chyba při otevírání Excel!

en: What is the name of this export ?
cs: Jaké je jméno tohoto exportu ?

en: Exportation Error !
cs: Chyba exportování !

en: Open in Excel
cs: Otevřít v Excelu

en: No resource selected!
cs: Nevybrán žádný zdroj!

en: Are you sure you want
    to remove this record?
cs: Určitě chcete
    smazat záznam?

en: Error removing resource!
cs: Chyba odstranění zdroje!

en: Unable to chroot: no tree resource selected
cs: Nelze chroot: nevybrán stromový zdroj

en: Resource ID does not exist for this object!
cs: Pro tento objekt neexistuje ID zdroje!

en: No record selected ! You can only attach to existing record.
cs: Nevybrán zdroj ! Můžete přiložit pouze k existujícímu zdroji.

en: You have to select a record !
cs: Musíte vybrat záznam!

en: Creation User
cs: Vytvořil

en: Latest Modification by
cs: Změnil

en: Latest Modification Date
cs: Naposledy změneno

en: Internal Module Data ID
cs: ID vnitřního datového modulu

en: Record is not saved ! 
     Do you want to clear current record ?
cs: Záznam nebyl uložen! 
     Chcete smazat aktuální záznam?

en: Resources cleared.
cs: Zdroj vymazán.

en: Resources successfully removed.
cs: Zdroj úspěšně odstraněn.

en: Working now on the duplicated document !
cs: Nyní pracujete na zdvojeném dokumentu !

en: Document Saved.
cs: Dokument uložen-

en: This record has been modified
    do you want to save it ?
cs: Záznam byl změněn, 
    uložit změny?

en: You must select one or several records !
cs: Musíte vybrat jeden, nebo více záznamů!

en: No record selected
cs: Nevybrán žádný záznam

en: Editing document (id:
cs: Editovat dokument (id:

en: Record:
cs: Záznam:

en: The default language of the interface has been modified, do not forget to restart the client to have the interface in your language
cs: Byl upraven výchozí jazyk rozhraní. Nezapomeňtě restartovat klienta, aby bylo rozhraní ve vašem jazyku.

en: Default language modified !
cs: Upraven výchozí jazyk !

en: Print Processor
cs: Tiskový procesor

en: This extension is already defined
cs: Přípona již definována.

en: Closing OpenERP, KeyboardInterrupt
cs: Ukončování OpenERP, KeyboardInterrupt

en: Unable to handle %s filetype
cs: Nelze zpracovat typ souboru %s

en: Error occurred while printing:
    %s
cs: Při tisku došlo k chybě:
    %s

en: Print Report
cs: Tisknout výkaz

en: Error! No Data found. Make sure you have enough data to print!
cs: Chyba! Data nenalezena. Ujistěte se, že máte dostatek dat k vytištění!

en: Error writing the file!
cs: Chyba při zápisu souboru!

en: 
    (c) 2003-TODAY - Tiny sprl
    OpenERP is a product of Tiny sprl:
    
    Tiny sprl
    40 Chaussée de Namur
    1367 Gérompont
    Belgium
    
    Tel : (+32)81.81.37.00
    Mail: sales@tiny.be
    Web: http://tiny.be
cs: 
    (c) 2003-DNES - Tiny sprl
    OpenERP je výtvor Tiny sprl:
    
    Tiny sprl
    40 Chaussée de Namur
    1367 Gérompont
    Belgium
    
    Tel : (+32)81.81.37.00
    Mail: sales@tiny.be
    Web: http://tiny.be

en: 
    OpenERP - GTK Client - v%s
    
    OpenERP is an Open Source ERP+CRM
    for small to medium businesses.
    
    The whole source code is distributed under
    the terms of the GNU Public Licence.
    
    (c) 2003-TODAY, Tiny sprl
    
    More Info on www.openerp.com !
cs: 
    OpenERP - GTK klient - v%s
    	
    OpenERP je Otevřený ERP+CRM software
    pro malé až střední podniky.
    
    Celý zdrojový kód je šířen pod
    podmínkami licence GNU Public.
    
    (c) 2003-DNES, Tiny sprl
    
    Více informací na www.openerp.com !

en:                     GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
                           Version 3, 29 June 2007
    
     Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc. <http://fsf.org/>
     Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies
     of this license document, but changing it is not allowed.
    
                                Preamble
    
      The GNU General Public License is a free, copyleft license for
    software and other kinds of works.
    
      The licenses for most software and other practical works are designed
    to take away your freedom to share and change the works.  By contrast,
    the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to
    share and change all versions of a program--to make sure it remains free
    software for all its users.  We, the Free Software Foundation, use the
    GNU General Public License for most of our software; it applies also to
    any other work released this way by its authors.  You can apply it to
    your programs, too.
    
      When we speak of free software, we are referring to freedom, not
    price.  Our General Public Licenses are designed to make sure that you
    have the freedom to distribute copies of free software (and charge for
    them if you wish), that you receive source code or can get it if you
    want it, that you can change the software or use pieces of it in new
    free programs, and that you know you can do these things.
    
      To protect your rights, we need to prevent others from denying you
    these rights or asking you to surrender the rights.  Therefore, you have
    certain responsibilities if you distribute copies of the software, or if
    you modify it: responsibilities to respect the freedom of others.
    
      For example, if you distribute copies of such a program, whether
    gratis or for a fee, you must pass on to the recipients the same
    freedoms that you received.  You must make sure that they, too, receive
    or can get the source code.  And you must show them these terms so they
    know their rights.
    
      Developers that use the GNU GPL protect your rights with two steps:
    (1) assert copyright on the software, and (2) offer you this License
    giving you legal permission to copy, distribute and/or modify it.
    
      For the developers' and authors' protection, the GPL clearly explains
    that there is no warranty for this free software.  For both users' and
    authors' sake, the GPL requires that modified versions be marked as
    changed, so that their problems will not be attributed erroneously to
    authors of previous versions.
    
      Some devices are designed to deny users access to install or run
    modified versions of the software inside them, although the manufacturer
    can do so.  This is fundamentally incompatible with the aim of
    protecting users' freedom to change the software.  The systematic
    pattern of such abuse occurs in the area of products for individuals to
    use, which is precisely where it is most unacceptable.  Therefore, we
    have designed this version of the GPL to prohibit the practice for those
    products.  If such problems arise substantially in other domains, we
    stand ready to extend this provision to those domains in future versions
    of the GPL, as needed to protect the freedom of users.
    
      Finally, every program is threatened constantly by software patents.
    States should not allow patents to restrict development and use of
    software on general-purpose computers, but in those that do, we wish to
    avoid the special danger that patents applied to a free program could
    make it effectively proprietary.  To prevent this, the GPL assures that
    patents cannot be used to render the program non-free.
    
      The precise terms and conditions for copying, distribution and
    modification follow.
    
                           TERMS AND CONDITIONS
    
      0. Definitions.
    
      "This License" refers to version 3 of the GNU General Public License.
    
      "Copyright" also means copyright-like laws that apply to other kinds of
    works, such as semiconductor masks.
    
      "The Program" refers to any copyrightable work licensed under this
    License.  Each licensee is addressed as "you".  "Licensees" and
    "recipients" may be individuals or organizations.
    
      To "modify" a work means to copy from or adapt all or part of the work
    in a fashion requiring copyright permission, other than the making of an
    exact copy.  The resulting work is called a "modified version" of the
    earlier work or a work "based on" the earlier work.
    
      A "covered work" means either the unmodified Program or a work based
    on the Program.
    
      To "propagate" a work means to do anything with it that, without
    permission, would make you directly or secondarily liable for
    infringement under applicable copyright law, except executing it on a
    computer or modifying a private copy.  Propagation includes copying,
    distribution (with or without modification), making available to the
    public, and in some countries other activities as well.
    
      To "convey" a work means any kind of propagation that enables other
    parties to make or receive copies.  Mere interaction with a user through
    a computer network, with no transfer of a copy, is not conveying.
    
      An interactive user interface displays "Appropriate Legal Notices"
    to the extent that it includes a convenient and prominently visible
    feature that (1) displays an appropriate copyright notice, and (2)
    tells the user that there is no warranty for the work (except to the
    extent that warranties are provided), that licensees may convey the
    work under this License, and how to view a copy of this License.  If
    the interface presents a list of user commands or options, such as a
    menu, a prominent item in the list meets this criterion.
    
      1. Source Code.
    
      The "source code" for a work means the preferred form of the work
    for making modifications to it.  "Object code" means any non-source
    form of a work.
    
      A "Standard Interface" means an interface that either is an official
    standard defined by a recognized standards body, or, in the case of
    interfaces specified for a particular programming language, one that
    is widely used among developers working in that language.
    
      The "System Libraries" of an executable work include anything, other
    than the work as a whole, that (a) is included in the normal form of
    packaging a Major Component, but which is not part of that Major
    Component, and (b) serves only to enable use of the work with that
    Major Component, or to implement a Standard Interface for which an
    implementation is available to the public in source code form.  A
    "Major Component", in this context, means a major essential component
    (kernel, window system, and so on) of the specific operating system
    (if any) on which the executable work runs, or a compiler used to
    produce the work, or an object code interpreter used to run it.
    
      The "Corresponding Source" for a work in object code form means all
    the source code needed to generate, install, and (for an executable
    work) run the object code and to modify the work, including scripts to
    control those activities.  However, it does not include the work's
    System Libraries, or general-purpose tools or generally available free
    programs which are used unmodified in performing those activities but
    which are not part of the work.  For example, Corresponding Source
    includes interface definition files associated with source files for
    the work, and the source code for shared libraries and dynamically
    linked subprograms that the work is specifically designed to require,
    such as by intimate data communication or control flow between those
    subprograms and other parts of the work.
    
      The Corresponding Source need not include anything that users
    can regenerate automatically from other parts of the Corresponding
    Source.
    
      The Corresponding Source for a work in source code form is that
    same work.
    
      2. Basic Permissions.
    
      All rights granted under this License are granted for the term of
    copyright on the Program, and are irrevocable provided the stated
    conditions are met.  This License explicitly affirms your unlimited
    permission to run the unmodified Program.  The output from running a
    covered work is covered by this License only if the output, given its
    content, constitutes a covered work.  This License acknowledges your
    rights of fair use or other equivalent, as provided by copyright law.
    
      You may make, run and propagate covered works that you do not
    convey, without conditions so long as your license otherwise remains
    in force.  You may convey covered works to others for the sole purpose
    of having them make modifications exclusively for you, or provide you
    with facilities for running those works, provided that you comply with
    the terms of this License in conveying all material for which you do
    not control copyright.  Those thus making or running the covered works
    for you must do so exclusively on your behalf, under your direction
    and control, on terms that prohibit them from making any copies of
    your copyrighted material outside their relationship with you.
    
      Conveying under any other circumstances is permitted solely under
    the conditions stated below.  Sublicensing is not allowed; section 10
    makes it unnecessary.
    
      3. Protecting Users' Legal Rights From Anti-Circumvention Law.
    
      No covered work shall be deemed part of an effective technological
    measure under any applicable law fulfilling obligations under article
    11 of the WIPO copyright treaty adopted on 20 December 1996, or
    similar laws prohibiting or restricting circumvention of such
    measures.
    
      When you convey a covered work, you waive any legal power to forbid
    circumvention of technological measures to the extent such circumvention
    is effected by exercising rights under this License with respect to
    the covered work, and you disclaim any intention to limit operation or
    modification of the work as a means of enforcing, against the work's
    users, your or third parties' legal rights to forbid circumvention of
    technological measures.
    
      4. Conveying Verbatim Copies.
    
      You may convey verbatim copies of the Program's source code as you
    receive it, in any medium, provided that you conspicuously and
    appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice;
    keep intact all notices stating that this License and any
    non-permissive terms added in accord with section 7 apply to the code;
    keep intact all notices of the absence of any warranty; and give all
    recipients a copy of this License along with the Program.
    
      You may charge any price or no price for each copy that you convey,
    and you may offer support or warranty protection for a fee.
    
      5. Conveying Modified Source Versions.
    
      You may convey a work based on the Program, or the modifications to
    produce it from the Program, in the form of source code under the
    terms of section 4, provided that you also meet all of these conditions:
    
        a) The work must carry prominent notices stating that you modified
        it, and giving a relevant date.
    
        b) The work must carry prominent notices stating that it is
        released under this License and any conditions added under section
        7.  This requirement modifies the requirement in section 4 to
        "keep intact all notices".
    
        c) You must license the entire work, as a whole, under this
        License to anyone who comes into possession of a copy.  This
        License will therefore apply, along with any applicable section 7
        additional terms, to the whole of the work, and all its parts,
        regardless of how they are packaged.  This License gives no
        permission to license the work in any other way, but it does not
        invalidate such permission if you have separately received it.
    
        d) If the work has interactive user interfaces, each must display
        Appropriate Legal Notices; however, if the Program has interactive
        interfaces that do not display Appropriate Legal Notices, your
        work need not make them do so.
    
      A compilation of a covered work with other separate and independent
    works, which are not by their nature extensions of the covered work,
    and which are not combined with it such as to form a larger program,
    in or on a volume of a storage or distribution medium, is called an
    "aggregate" if the compilation and its resulting copyright are not
    used to limit the access or legal rights of the compilation's users
    beyond what the individual works permit.  Inclusion of a covered work
    in an aggregate does not cause this License to apply to the other
    parts of the aggregate.
    
      6. Conveying Non-Source Forms.
    
      You may convey a covered work in object code form under the terms
    of sections 4 and 5, provided that you also convey the
    machine-readable Corresponding Source under the terms of this License,
    in one of these ways:
    
        a) Convey the object code in, or embodied in, a physical product
        (including a physical distribution medium), accompanied by the
        Corresponding Source fixed on a durable physical medium
        customarily used for software interchange.
    
        b) Convey the object code in, or embodied in, a physical product
        (including a physical distribution medium), accompanied by a
        written offer, valid for at least three years and valid for as
        long as you offer spare parts or customer support for that product
        model, to give anyone who possesses the object code either (1) a
        copy of the Corresponding Source for all the software in the
        product that is covered by this License, on a durable physical
        medium customarily used for software interchange, for a price no
        more than your reasonable cost of physically performing this
        conveying of source, or (2) access to copy the
        Corresponding Source from a network server at no charge.
    
        c) Convey individual copies of the object code with a copy of the
        written offer to provide the Corresponding Source.  This
        alternative is allowed only occasionally and noncommercially, and
        only if you received the object code with such an offer, in accord
        with subsection 6b.
    
        d) Convey the object code by offering access from a designated
        place (gratis or for a charge), and offer equivalent access to the
        Corresponding Source in the same way through the same place at no
        further charge.  You need not require recipients to copy the
        Corresponding Source along with the object code.  If the place to
        copy the object code is a network server, the Corresponding Source
        may be on a different server (operated by you or a third party)
        that supports equivalent copying facilities, provided you maintain
        clear directions next to the object code saying where to find the
        Corresponding Source.  Regardless of what server hosts the
        Corresponding Source, you remain obligated to ensure that it is
        available for as long as needed to satisfy these requirements.
    
        e) Convey the object code using peer-to-peer transmission, provided
        you inform other peers where the object code and Corresponding
        Source of the work are being offered to the general public at no
        charge under subsection 6d.
    
      A separable portion of the object code, whose source code is excluded
    from the Corresponding Source as a System Library, need not be
    included in conveying the object code work.
    
      A "User Product" is either (1) a "consumer product", which means any
    tangible personal property which is normally used for personal, family,
    or household purposes, or (2) anything designed or sold for incorporation
    into a dwelling.  In determining whether a product is a consumer product,
    doubtful cases shall be resolved in favor of coverage.  For a particular
    product received by a particular user, "normally used" refers to a
    typical or common use of that class of product, regardless of the status
    of the particular user or of the way in which the particular user
    actually uses, or expects or is expected to use, the product.  A product
    is a consumer product regardless of whether the product has substantial
    commercial, industrial or non-consumer uses, unless such uses represent
    the only significant mode of use of the product.
    
      "Installation Information" for a User Product means any methods,
    procedures, authorization keys, or other information required to install
    and execute modified versions of a covered work in that User Product from
    a modified version of its Corresponding Source.  The information must
    suffice to ensure that the continued functioning of the modified object
    code is in no case prevented or interfered with solely because
    modification has been made.
    
      If you convey an object code work under this section in, or with, or
    specifically for use in, a User Product, and the conveying occurs as
    part of a transaction in which the right of possession and use of the
    User Product is transferred to the recipient in perpetuity or for a
    fixed term (regardless of how the transaction is characterized), the
    Corresponding Source conveyed under this section must be accompanied
    by the Installation Information.  But this requirement does not apply
    if neither you nor any third party retains the ability to install
    modified object code on the User Product (for example, the work has
    been installed in ROM).
    
      The requirement to provide Installation Information does not include a
    requirement to continue to provide support service, warranty, or updates
    for a work that has been modified or installed by the recipient, or for
    the User Product in which it has been modified or installed.  Access to a
    network may be denied when the modification itself materially and
    adversely affects the operation of the network or violates the rules and
    protocols for communication across the network.
    
      Corresponding Source conveyed, and Installation Information provided,
    in accord with this section must be in a format that is publicly
    documented (and with an implementation available to the public in
    source code form), and must require no special password or key for
    unpacking, reading or copying.
    
      7. Additional Terms.
    
      "Additional permissions" are terms that supplement the terms of this
    License by making exceptions from one or more of its conditions.
    Additional permissions that are applicable to the entire Program shall
    be treated as though they were included in this License, to the extent
    that they are valid under applicable law.  If additional permissions
    apply only to part of the Program, that part may be used separately
    under those permissions, but the entire Program remains governed by
    this License without regard to the additional permissions.
    
      When you convey a copy of a covered work, you may at your option
    remove any additional permissions from that copy, or from any part of
    it.  (Additional permissions may be written to require their own
    removal in certain cases when you modify the work.)  You may place
    additional permissions on material, added by you to a covered work,
    for which you have or can give appropriate copyright permission.
    
      Notwithstanding any other provision of this License, for material you
    add to a covered work, you may (if authorized by the copyright holders of
    that material) supplement the terms of this License with terms:
    
        a) Disclaiming warranty or limiting liability differently from the
        terms of sections 15 and 16 of this License; or
    
        b) Requiring preservation of specified reasonable legal notices or
        author attributions in that material or in the Appropriate Legal
        Notices displayed by works containing it; or
    
        c) Prohibiting misrepresentation of the origin of that material, or
        requiring that modified versions of such material be marked in
        reasonable ways as different from the original version; or
    
        d) Limiting the use for publicity purposes of names of licensors or
        authors of the material; or
    
        e) Declining to grant rights under trademark law for use of some
        trade names, trademarks, or service marks; or
    
        f) Requiring indemnification of licensors and authors of that
        material by anyone who conveys the material (or modified versions of
        it) with contractual assumptions of liability to the recipient, for
        any liability that these contractual assumptions directly impose on
        those licensors and authors.
    
      All other non-permissive additional terms are considered "further
    restrictions" within the meaning of section 10.  If the Program as you
    received it, or any part of it, contains a notice stating that it is
    governed by this License along with a term that is a further
    restriction, you may remove that term.  If a license document contains
    a further restriction but permits relicensing or conveying under this
    License, you may add to a covered work material governed by the terms
    of that license document, provided that the further restriction does
    not survive such relicensing or conveying.
    
      If you add terms to a covered work in accord with this section, you
    must place, in the relevant source files, a statement of the
    additional terms that apply to those files, or a notice indicating
    where to find the applicable terms.
    
      Additional terms, permissive or non-permissive, may be stated in the
    form of a separately written license, or stated as exceptions;
    the above requirements apply either way.
    
      8. Termination.
    
      You may not propagate or modify a covered work except as expressly
    provided under this License.  Any attempt otherwise to propagate or
    modify it is void, and will automatically terminate your rights under
    this License (including any patent licenses granted under the third
    paragraph of section 11).
    
      However, if you cease all violation of this License, then your
    license from a particular copyright holder is reinstated (a)
    provisionally, unless and until the copyright holder explicitly and
    finally terminates your license, and (b) permanently, if the copyright
    holder fails to notify you of the violation by some reasonable means
    prior to 60 days after the cessation.
    
      Moreover, your license from a particular copyright holder is
    reinstated permanently if the copyright holder notifies you of the
    violation by some reasonable means, this is the first time you have
    received notice of violation of this License (for any work) from that
    copyright holder, and you cure the violation prior to 30 days after
    your receipt of the notice.
    
      Termination of your rights under this section does not terminate the
    licenses of parties who have received copies or rights from you under
    this License.  If your rights have been terminated and not permanently
    reinstated, you do not qualify to receive new licenses for the same
    material under section 10.
    
      9. Acceptance Not Required for Having Copies.
    
      You are not required to accept this License in order to receive or
    run a copy of the Program.  Ancillary propagation of a covered work
    occurring solely as a consequence of using peer-to-peer transmission
    to receive a copy likewise does not require acceptance.  However,
    nothing other than this License grants you permission to propagate or
    modify any covered work.  These actions infringe copyright if you do
    not accept this License.  Therefore, by modifying or propagating a
    covered work, you indicate your acceptance of this License to do so.
    
      10. Automatic Licensing of Downstream Recipients.
    
      Each time you convey a covered work, the recipient automatically
    receives a license from the original licensors, to run, modify and
    propagate that work, subject to this License.  You are not responsible
    for enforcing compliance by third parties with this License.
    
      An "entity transaction" is a transaction transferring control of an
    organization, or substantially all assets of one, or subdividing an
    organization, or merging organizations.  If propagation of a covered
    work results from an entity transaction, each party to that
    transaction who receives a copy of the work also receives whatever
    licenses to the work the party's predecessor in interest had or could
    give under the previous paragraph, plus a right to possession of the
    Corresponding Source of the work from the predecessor in interest, if
    the predecessor has it or can get it with reasonable efforts.
    
      You may not impose any further restrictions on the exercise of the
    rights granted or affirmed under this License.  For example, you may
    not impose a license fee, royalty, or other charge for exercise of
    rights granted under this License, and you may not initiate litigation
    (including a cross-claim or counterclaim in a lawsuit) alleging that
    any patent claim is infringed by making, using, selling, offering for
    sale, or importing the Program or any portion of it.
    
      11. Patents.
    
      A "contributor" is a copyright holder who authorizes use under this
    License of the Program or a work on which the Program is based.  The
    work thus licensed is called the contributor's "contributor version".
    
      A contributor's "essential patent claims" are all patent claims
    owned or controlled by the contributor, whether already acquired or
    hereafter acquired, that would be infringed by some manner, permitted
    by this License, of making, using, or selling its contributor version,
    but do not include claims that would be infringed only as a
    consequence of further modification of the contributor version.  For
    purposes of this definition, "control" includes the right to grant
    patent sublicenses in a manner consistent with the requirements of
    this License.
    
      Each contributor grants you a non-exclusive, worldwide, royalty-free
    patent license under the contributor's essential patent claims, to
    make, use, sell, offer for sale, import and otherwise run, modify and
    propagate the contents of its contributor version.
    
      In the following three paragraphs, a "patent license" is any express
    agreement or commitment, however denominated, not to enforce a patent
    (such as an express permission to practice a patent or covenant not to
    sue for patent infringement).  To "grant" such a patent license to a
    party means to make such an agreement or commitment not to enforce a
    patent against the party.
    
      If you convey a covered work, knowingly relying on a patent license,
    and the Corresponding Source of the work is not available for anyone
    to copy, free of charge and under the terms of this License, through a
    publicly available network server or other readily accessible means,
    then you must either (1) cause the Corresponding Source to be so
    available, or (2) arrange to deprive yourself of the benefit of the
    patent license for this particular work, or (3) arrange, in a manner
    consistent with the requirements of this License, to extend the patent
    license to downstream recipients.  "Knowingly relying" means you have
    actual knowledge that, but for the patent license, your conveying the
    covered work in a country, or your recipient's use of the covered work
    in a country, would infringe one or more identifiable patents in that
    country that you have reason to believe are valid.
    
      If, pursuant to or in connection with a single transaction or
    arrangement, you convey, or propagate by procuring conveyance of, a
    covered work, and grant a patent license to some of the parties
    receiving the covered work authorizing them to use, propagate, modify
    or convey a specific copy of the covered work, then the patent license
    you grant is automatically extended to all recipients of the covered
    work and works based on it.
    
      A patent license is "discriminatory" if it does not include within
    the scope of its coverage, prohibits the exercise of, or is
    conditioned on the non-exercise of one or more of the rights that are
    specifically granted under this License.  You may not convey a covered
    work if you are a party to an arrangement with a third party that is
    in the business of distributing software, under which you make payment
    to the third party based on the extent of your activity of conveying
    the work, and under which the third party grants, to any of the
    parties who would receive the covered work from you, a discriminatory
    patent license (a) in connection with copies of the covered work
    conveyed by you (or copies made from those copies), or (b) primarily
    for and in connection with specific products or compilations that
    contain the covered work, unless you entered into that arrangement,
    or that patent license was granted, prior to 28 March 2007.
    
      Nothing in this License shall be construed as excluding or limiting
    any implied license or other defenses to infringement that may
    otherwise be available to you under applicable patent law.
    
      12. No Surrender of Others' Freedom.
    
      If conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or
    otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not
    excuse you from the conditions of this License.  If you cannot convey a
    covered work so as to satisfy simultaneously your obligations under this
    License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may
    not convey it at all.  For example, if you agree to terms that obligate you
    to collect a royalty for further conveying from those to whom you convey
    the Program, the only way you could satisfy both those terms and this
    License would be to refrain entirely from conveying the Program.
    
      13. Use with the GNU Affero General Public License.
    
      Notwithstanding any other provision of this License, you have
    permission to link or combine any covered work with a work licensed
    under version 3 of the GNU Affero General Public License into a single
    combined work, and to convey the resulting work.  The terms of this
    License will continue to apply to the part which is the covered work,
    but the special requirements of the GNU Affero General Public License,
    section 13, concerning interaction through a network will apply to the
    combination as such.
    
      14. Revised Versions of this License.
    
      The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of
    the GNU General Public License from time to time.  Such new versions will
    be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to
    address new problems or concerns.
    
      Each version is given a distinguishing version number.  If the
    Program specifies that a certain numbered version of the GNU General
    Public License "or any later version" applies to it, you have the
    option of following the terms and conditions either of that numbered
    version or of any later version published by the Free Software
    Foundation.  If the Program does not specify a version number of the
    GNU General Public License, you may choose any version ever published
    by the Free Software Foundation.
    
      If the Program specifies that a proxy can decide which future
    versions of the GNU General Public License can be used, that proxy's
    public statement of acceptance of a version permanently authorizes you
    to choose that version for the Program.
    
      Later license versions may give you additional or different
    permissions.  However, no additional obligations are imposed on any
    author or copyright holder as a result of your choosing to follow a
    later version.
    
      15. Disclaimer of Warranty.
    
      THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY
    APPLICABLE LAW.  EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT
    HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM "AS IS" WITHOUT WARRANTY
    OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,
    THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
    PURPOSE.  THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM
    IS WITH YOU.  SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF
    ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
    
      16. Limitation of Liability.
    
      IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING
    WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MODIFIES AND/OR CONVEYS
    THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY
    GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE
    USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF
    DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD
    PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS),
    EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
    SUCH DAMAGES.
    
      17. Interpretation of Sections 15 and 16.
    
      If the disclaimer of warranty and limitation of liability provided
    above cannot be given local legal effect according to their terms,
    reviewing courts shall apply local law that most closely approximates
    an absolute waiver of all civil liability in connection with the
    Program, unless a warranty or assumption of liability accompanies a
    copy of the Program in return for a fee.
    
                         END OF TERMS AND CONDITIONS
cs:                     Obecná veřejná licence GNU v.3
                                    (GNU GPL v.3)
                            3. verze, 29. červen 2007
    
    Copyright © 2007 Free Software Foundation, Inc.
    
    Kopírování a distribuce doslovných kopií tohoto licenčního dokumentu jsou povoleny, ale jeho úpravy jsou zakázány.
    Obsah
    
        Preambule
        USTANOVENÍ a PODMÍNKY
            0. Definice
            1. Zdrojový kód
            2. Základní privilegia
            3. Ochrana zákonných práv uživatelů před Zákonem proti obcházení
            4. Zveřejňování doslovných kopií
            5. Zveřejňování upravených verzí zdroje
            6. Zveřejňování nezdrojových verzí
            7. Dodatečné podmínky
            8. Ukončení
            9. Přijetí Licence není povinné pro držení kopií
            10. Automatické licencování následných příjemců
            11. Patenty
            12. Neexistuje výjimka na úkor svobody ostatních
            13. Použití s Obecnou veřejnou licencí GNU Affero
            14. Revidovaná verze této Licence
            15. Zřeknutí se záruky
            16. Omezení odpovědnosti
            17. Výklad odstavců 15 a 16
        Jak uplatnit tato ustanovení na vaše nové programy
    
    Preambule
    
    Obecná veřejná licence GNU (v angličtině GNU General Public License, dále jen jako “GNU GPL” nebo “GPL”) je svobodná, “copyleft” (část autorských práv ponechává a části se zříká) licence pro software a jiná díla.
    
    Většina licencí pro software a jiná díla jsou navrženy tak, aby omezovaly svobodu jeho sdílení a úprav. Naproti tomu, Obecná veřejná licence GNU zaručuje svobodu sdílení a úprav všech verzí programu – aby byl software svobodný pro všechny jeho uživatele. My, ze Free Software Foundation, používáme Obecnou veřejnou licenci GNU pro většinu našich programů, ale licence se vztahuje i na díla jiných autorů, kteří se je rozhodli zveřejnit právě tímto způsobem. Můžete ji rovněž použít pro své programy.
    
    Pokud mluvíme o svobodném softwaru, myslíme tím svobodu používání, nikoliv cenu. Naše Obecné veřejné licence jsou navrženy tak, abyste mohli volně šířit kopie svobodného softwaru (a pokud chcete, nechat si za to i zaplatit), abyste obdrželi zdrojový kód, nebo ho měli možnost získat, abyste mohli tento software měnit nebo jeho části použít v nových programech a abyste věděli, že tyto věci smíte dělat.
    
    Abychom mohli chránit vaše práva, musíme zabránit tomu, aby vám kdokoliv tato práva odepíral, nebo vás žádal, abyste se těchto práv vzdali. Proto i vy máte určité povinnosti, které musíte dodržet, pokud šíříte nebo upravujete takový software, a to povinnost respektovat svobodu ostatních.
    
    Například, šíříte-li kopie programu, ať již zdarma nebo za poplatek, příjemci musíte poskytnout stejná práva, jaké jste sami obdrželi. Musíte zaručit, že příjemci rovněž dostanou, anebo mohou získat zdrojový kód. A aby i oni znali svá práva, musíte je upozornit na tyto podmínky.
    
    Vývojáři, kteří používají GNU GPL, chrání vaše práva ve dvou krocích: (1) zabezpečením autorských práv k softwaru, a (2) nabídkou této Licence, která vám dává právoplatné svolení k jeho kopírování, šíření a/nebo jeho úpravě.
    
    Kvůli ochraně každého vývojáře a autora, GPL dává jasně najevo, že pro svobodný software neexistuje žádná záruka. V zájmu obou stran, uživatelů i autorů, GPL požaduje, aby upravené verze programu byly příslušně označeny, a to kvůli tomu, aby za původce případných chyb programu nebyli nesprávně označeni autoři původních verzí.
    
    Některá zařízení uživatelům zakazují instalaci nebo spuštění upravených verzí softwaru, i když výrobce si takovou možnost ponechal. Toto je z principu neslučitelné s cílem ochrany uživatelské svobody – svobody jakkoli software měnit. Takové porušování se systematicky vyskytuje tam, kde je program určen pro jednotlivce, tedy tam, kde je to nejméně přijatelné. Abychom takovým počinem předešli, vytvořili jsme tuto verzi GPL. Jestliže problémy tohoto druhu budou nadále vznikat, jsme připraveni je podle potřeby ošetřit v následujících verzích GPL.
    
    Závěrem, každý program je neustále ohrožen softwarovými patenty. Státy by neměly povolovat patenty pro zamezení vývoje a použití softwaru, který je určen pro všeobecné použití. Ale u těch, které tak činí, bychom rádi zamezili nebezpečí, že by distributoři svobodného programu obdrželi samostatná patentová osvědčení a tím by učinili takový program vázaným. Abychom tomu zamezili, GPL zaručuje, že patenty nemohou činit program nesvobodným.
    
    Přesná ustanovení a podmínky pro kopírování, šíření a upravování naleznete níže.
    
    USTANOVENÍ a PODMÍNKY
    0. Definice
    
    Označením “tato Licence” se myslí 3. verze Obecné veřejné licence GNU.
    
    “Autorskými právy” se myslí i zákony příbuzné autorským právům, vztahující se na jiné druhy díl, jako např. polovodičové masky.
    
    “Programem” se označuje jakékoli dílo, které může být chráněno autorskými právy a je licencováno touto Licencí. Uživatel licence se označuje jako “vy”. “Uživatelé licence” a “příjemci licence” mohou být jednotlivci nebo organizace.
    
    “Upravováním” díla se rozumí zkopírování nebo přizpůsobení celého nebo jen části díla způsobem, který vyžaduje autorská práva. Nemyslí se tím vytvoření přesné kopie. Výsledné dílo se nazývá “upravenou verzí” původního díla nebo dílo “založené na” původním díle.
    
    “Chráněným dílem” se myslí neupravená verze Programu nebo dílo založené na Programu.
    
    “Šířením” díla se označuje jakákoli činnost, která by vás činila přímo či nepřímo odpovědnými za porušení Zákona o ochraně autorských práv, kromě spouštění díla na osobním počítači nebo vytváření vlastní kopie. Šíření zahrnuje kopírování, distribuci (s nebo bez úpravy), zpřístupnění veřejnosti a v některých zemích i další aktivity.
    
    “Zveřejnit” dílo značí jakýkoliv druh šíření, které dalším stranám umožňuje výrobu nebo pořízení kopií. Běžné používání díla přes počítačovou síť, bez přenosu kopie k uživateli, se nepovažuje za zveřejnění díla.
    
    Interaktivní uživatelské prostředí zobrazuje “Příslušné právní podmínky” v takovém rozsahu, že jsou uživateli pohodlně vnímatelné a umístěny na dobře viditelném místě a (1) oznam zobrazuje Příslušné právní podmínky a (2) oznamuje uživateli, že na dílo se nevztahuje záruka (kromě případů, kdy se záruka uděluje), že uživatelé licence mohou dílo na základě této Licence dále zveřejňovat a oznamuje, kde si mohou tuto Licenci přečíst. Pokud uživatelské prostředí obsahuje seznam uživatelských příkazů, dobře viditelné umístění v takovém menu splňuje toto kritérium.
    
    1. Zdrojový kód
    
    “Zdrojový kód” označuje preferovanou formu díla určenou na jeho úpravy. “Strojovým kódem” se označuje jakákoli nezdrojová forma díla.
    
    “Standardním rozhraním” se myslí rozhraní, které je buď uznáno jako oficiální standard definován uznávanou standardizující autoritou, nebo, v případě rozhraní určených pro určitý programovací jazyk, je to rozhraní, které je uznané širokou vývojářskou veřejností daného jazyka.
    
    “Systémové knihovny” spustitelného díla zahrnují vše (kromě díla jako celku), co (a) je zahrnuto v běžné formě balení hlavního komponentu, ale není součástí hlavního komponentu a (b) slouží pouze pro usnadnění práce s hlavní komponentou, nebo k implementaci standardního rozhraní tam, kde je implementace formou zdrojového kódu veřejnosti povolena. V tomto kontextu se “hlavní komponentou” myslí hlavní nezbytná součást (jádro, správce oken, atp.) daného operačního systému (pokud nějaký je), na kterém spustitelné dílo běží, nebo kompilátor používaný ke spuštění díla, nebo spouštěč strojového kódu používaný k běhu díla.
    
    “Úplný zdroj” díla značí veškerý zdrojový kód potřebný pro generování, instalaci, spouštění (pro spustitelná díla) strojového kódu a úpravu díla, včetně skriptů pro kontrolu těchto úkonů. Nezahrnuje systémové knihovny díla, nebo obecné nástroje nebo obecně přístupné svobodné programy, které jsou používány (v neupravené podobě) k provedení těchto úkonů a nejsou součástí díla. Například, Úplný zdroj zahrnuje soubory pro definici rozhraní přidružené ke zdrojovým souborům díla, zdrojový kód sdílených knihoven a dynamicky navázané podprogramy, které dílo ke správnému fungování potřebuje – a to buď formou datové komunikace, nebo formou kontroly přenosu mezi podprogramy a jinými částmi díla.
    
    Úplný zdroj nemusí obsahovat nic, co si mohou uživatelé automaticky vygenerovat z jiných částí Úplného zdroje.
    
    Úplný zdroj pro dílo v podobě zdrojového kódu je dané dílo samo.
    
    2. Základní privilegia
    
    Všechna práva zaručená touto Licencí trvají po dobu platnosti autorského práva na Program a jsou neodvolatelné, pokud jsou dodrženy podmínky uvedené níže. Tato Licence explicitně potvrzuje vaše neomezené právo na spouštění neupraveného Programu. Výstup ze spuštění chráněného díla tato Licence upravuje pouze v případě, že výstup, vzhledem ke svému obsahu, představuje chráněné dílo samo. Tato Licence zároveň uznává vaše právo na “fair use” (správné používání) nebo jiný ekvivalent daný zákonem o autorském právu.
    
    Dokud je vaše licence platná, můžete tvořit, spouštět a šířit chráněná díla bez jakýchkoli omezení, i když díla sami nezveřejňujete. Pro účely exkluzivních úprav děl výhradně ve váš prospěch nebo vytvoření prostředků ke spuštění těchto děl, můžete chráněná díla zveřejnit pouze v případě, že v souladu s podmínkami této Licence zveřejníte všechny materiály, ke kterým nevlastníte autorská práva. A ti, kteří tvoří a spouštějí chráněná díla za vás, musí tak činit výhradně vaším jménem, s vaším usměrňováním a pod vaší kontrolou, v podmínkách, které jim mimo vztahu s vámi zakazují tvořit jakékoli kopie vašeho materiálu, ke kterému jste držitelem autorských práv.
    
    Za jiných okolností zveřejnění díla podléhá podmínkám uvedeným níže. Sublicencování není povoleno, odstavec 10 ho činí zbytečným.
    
    3. Ochrana zákonných práv uživatelů před Zákonem proti obcházení
    
    Žádné chráněné dílo by nemělo být považováno za součást efektivních technologických prostředků na základě platných právních předpisů podle článku 11, Smlouvy WIPO o autorských právech, přijaté dne 20. prosince 1996, nebo obdobných zákonů zakazujících nebo omezujících obcházení takových prostředků.
    
    Pokud zveřejníte chráněné dílo, zříkáte se jakékoliv právní moci zakázat obcházení technologických prostředků kromě případu, kdy by takové obcházení bylo provedeno na základě práva vyplývajícího z této Licence. Zároveň se zříkáte jakéhokoliv záměru omezit provoz nebo úpravu díla kvůli prosazení zákonných práv (v rozporu s uživateli díla) vašich nebo třetí strany na zákaz obcházení technologických prostředků.
    
    4. Zveřejňování doslovných kopií
    
    Doslovné kopie zdrojového kódu Programu můžete zveřejňovat tak, jak jste jej obdržel, za pomoci libovolného média, ale pouze za předpokladu, že na každé kopii uvedete zmínku o autorovi a absenci záruky na vhodném a viditelném místě, že všechny zmínky odkazující na tuto Licenci a na jakoukoli přidanou podmínku podle odstavce 7 ponecháte beze změn a že zároveň ponecháte nedotčené všechny zmínky o absenci záruky a všem příjemcům zprostředkujete kopii této Licence spolu s Programem.
    
    Za každou zveřejněnou kopii si můžete účtovat peníze (ale nemusíte) a také můžete nabízet služby zákaznické podpory nebo záruku za poplatek.
    
    5. Zveřejňování upravených verzí zdroje
    
    Dílo založené na Programu, nebo úpravy na vytvoření díla založené na Programu, můžete zveřejňovat ve formě zdrojového kódu dle platných podmínek odstavce 4, za předpokladu, že zároveň splníte všechny následující podmínky:
    
        a) Dílo musí obsahovat zřetelnou zmínku o tom, že bylo upraveno, spolu s datem jeho úpravy.
        b) Dílo musí obsahovat zřetelnou zmínku o tom, že bylo vydáno pod touto Licencí a zmínku o jakýchkoliv přidaných podmínkách v souladu s odstavcem 7. Tento požadavek upravuje požadavek na “ponechání všech zmínek beze změn” z odstavce 4.
        c) Celé dílo musíte licencovat touto Licencí pro každého, kdo si kopii opatří, anebo s ní jinak přijde do styku. Licence se, spolu s jakýmikoli dalšími podmínkami podle odstavce 7, proto vztahuje na dílo jako celek a na všechny jeho části, bez ohledu na to, jak je dílo a jeho části balené. Tato Licence nedává povolení k licencování děl jiným způsobem, ale pokud jste toto povolení získali jinak, tato Licence takové povolení neruší.
        d) Pokud dílo obsahuje interaktivní uživatelská rozhraní, každé z nich musí zobrazovat Příslušné právní podmínky. Pokud ale Program obsahuje interaktivní uživatelská rozhraní, která nezobrazují Příslušné právní podmínky, vaše dílo nemusí přinutit Program, aby je zobrazoval.
    
    Kompilace chráněného díla s jinými vzájemně nezávislými díly, které ze své podstaty nejsou rozšířeními chráněného díla a které s ním nejsou kombinovány tak, aby tvořily jeden větší program na paměťovém médiu, či jiném distribučním médiu, se nazývá “agregát”, pokud kompilace a její výsledné autorská práva nejsou používány k omezování přístupu nebo zákonných práv uživatelů kompilace nad míru, kterou samostatná díla povolují. Zahrnutím chráněného díla do agregátu tato Licence nenabývá platnosti na jiné části agregátu.
    
    6. Zveřejňování nezdrojových verzí
    
    Dílo můžete zveřejňovat prostřednictvím strojového kódu podle odstavců 4 a 5, uvedených výše, pokud zveřejníte i strojem-čitelný Úplný zdroj dle ustanovení této Licence, jedním z následujících způsobů:
    
        a) Zveřejníte strojový kód ve fyzickém produktu (včetně fyzického distribučního média), doplněný Úplným zdrojem uloženým na trvalém fyzickém médiu běžně používaném pro výměnu softwaru.
        b) Zveřejníte strojový kód ve fyzickém produktu (včetně fyzického distribučního média), doplněný písemnou nabídkou platnou nejméně tři roky a tak dlouho, dokud pro ten daný model produktu nabízíte náhradní díly nebo zákaznickou podporu, abyste komukoliv, kdo si strojový kód opatří, poskytly buď (1) kopii Úplného zdroje pro veškerý software obsažený v produktu a chráněný touto Licencí na trvalém fyzickém médiu běžně používaném pro výměnu softwaru, za cenu nepřesahující náklady vzniklé na fyzické vyhotovení takové kopie, nebo (2) poskytli bezplatný přístup k Úplnému zdroji na síťovém serveru.
        c) Zveřejníte jednotlivé kopie strojového kódu s kopií písemné nabídky zpřístupnit Úplný zdroj. Tato alternativa je povolena jen výjimečně, pro nekomerční účely a jen v případě, že jste i vy přijali strojový kód s takovou nabídkou, v souladu s odstavcem 6. b).
        d) Zveřejníte strojový kód nabídkou přístupu z určeného místa (zdarma nebo za poplatek) a nabídnete rovnocenný přístup k Úplnému zdroji stejným způsobem, ze stejného místa a bez dodatečných poplatků. Od příjemců musíte vyžadovat, aby Úplný zdroj zkopírovali spolu se strojovým kódem. Pokud je tím místem na zkopírování strojového kódu síťový server, Úplný zdroj může být na jiném serveru (provozovaný vámi nebo třetí stranou), který podporuje ekvivalentní prostředky pro kopírování a za podmínky, že vedle strojového kódu zajistíte jasné instrukce o tom, jak Úplný zdroj najít. Nezávisle na tom, jaký server hostuje Úplný zdroj, jste povinen zajistit, že bude přístupný tak dlouho, dokud bude třeba tyto požadavky naplňovat.
        e) Zveřejníte strojový kód pomocí peer-to-peer přenosu, za podmínky, že jiné počítače (peers) informujete, kde je ten strojový kód a Úplný zdroj díla zveřejněn zdarma, v souladu s odstavcem 6. d).
    
    Oddělitelná část strojového kódu, jehož zdrojový kód nespadá do Úplného zdroje jako systémová knihovna, nemusí být součástí zveřejnění strojového kódu díla.
    
    “Uživatelský produkt” je buď (1) “zákaznický produkt”, což znamená jakékoliv soukromé vlastnictví, které je běžně používané pro soukromé, rodinné účely a účely pro domácnost, nebo (2) cokoliv vytvořené a prodávané pro zabudování do obytných prostor. Pro určení toho, zda je produkt zákaznickým, sporné případy mají být rozhodnuty ve prospěch toho, že jimi jsou. Pro daný produkt přijat daným uživatelem, “běžné používání” znamená typické použití daného druhu produktu, nezávisle na daném uživateli nebo na konkrétním uživatelově způsobu použití, jeho očekávání, nebo očekávání, které se na uživatele kladou. Produkt je zákaznickým produktem nezávisle na tom, zda má produkt podstatné komerční, průmyslové, nebo ne-zákaznické využití, pokud taková využití představují jediný signifikantní způsob použití produktu.
    
    “Instalační informace” pro uživatelský produkt jsou jakékoliv metody, procedury, autorizační klíče, nebo jiné informace potřebné k instalaci a spuštění upravených verzí chráněného díla v daném uživatelském produktu z upravené verze Úplného zdroje. Informace musí zajistit, že se v žádném případě nebude bránit nebo zasahovat nepřerušené funkcionalitě upraveného strojového kódu jen proto, že byly úpravy provedeny.
    
    Pokud budete strojový kód zveřejňovat podle tohoto odstavce v, nebo se, nebo výhradně pro použití v zákaznickém produktu a zveřejnění bude součástí transakce, v níž se právo na držení a používání uživatelského produktu převádí na příjemce na neomezenou dobu nebo na dobu určitou (bez ohledu na to, jak je transakce charakterizována), Úplný zdroj zveřejněn na základě tohoto odstavce musí být doplněn o instalační informace. Tento požadavek však neplatí, pokud ani vy, ani žádná třetí strana si neponechává možnost instalovat upravený strojový kód pro uživatelský produkt (např. dílo bylo instalováno na ROM).
    
    Požadavek poskytnutí instalačních informací nezahrnuje požadavek na pokračování v poskytování zákaznické podpory, záruky, nebo aktualizací pro dílo, které bylo upraveno nebo instalováno příjemcům, nebo pro uživatelský produkt, ve kterém byl upraven nebo instalován. Přístup k síti může být odmítnut, pokud by měla samotná úprava věcně a nepříznivě ovlivňovat chod sítě, nebo porušuje pravidla a protokoly pro komunikaci na síti.
    
    Zveřejněný Úplný zdroj a uvedené instalační informace musí, v souladu s tímto odstavcem, být ve formátu, který je veřejně dokumentovaný (a s veřejně dostupnou implementací ve formě zdrojového kódu) a nemůže vyžadovat žádné speciální hesla nebo klíče pro rozbalení, čtení a kopírování.
    
    7. Dodatečné podmínky
    
    “Dodatečná práva” jsou podmínky, které doplňují podmínky této Licence výjimkami na jednu nebo více podmínek. Dodatečná práva, která se mohou vztahovat na celý Program, se považují za součást této Licence, ale jen dokud dodržují platné právní předpisy. Pokud se uplatní dodatečná práva pouze na část Programu, daná část se má používat zvlášť na základě těchto práv, ale na celý Program se vztahují podmínky této Licence bez dodatečných práv.
    
    Pokud zveřejníte kopii chráněného díla, můžete z ní podle vlastní libosti odstranit kterékoli další práva, nebo jejich kteroukoliv část. (Dodatečné práva mohou být sestaveny tak, aby v některých případech úpravy díla požadovali samotné jejich odstranění.) Dodatečné práva můžete přidat na materiál, který byl ke chráněnému dílu přidán vámi, nebo pro které vlastníte, nebo můžete vydat, příslušná autorská práva.
    
    Bez ohledu na jakákoli jiná ustanovení této Licence můžete pro materiál, který byl přidán ke chráněnému dílu (pokud vlastníte autorská práva k materiálu), rozšířit podmínky této Licence o podmínky:
    
        a) Popřít záruku či omezit odpovědnost jiným způsobem, než je uvedeno v odstavci 15 a 16 této Licence, nebo
        b) Požadovat uchování specifických odůvodněných zákonných vyhlášek nebo autorských příspěvků do materiálu, nebo do Příslušných právních podmínek zobrazovaných díly, které je obsahují, nebo
        c) Zakázat zavádění o původu materiálu, nebo požadovat, aby byly upravené verze tohoto materiálu označeny přiměřeným způsobem, tedy jako odlišné od originálu, nebo
        d) Omezit veřejné užívání jmen poskytovatelů licence nebo autorů materiálu, nebo
        e) Popřít přenos práv podle Zákona o ochranných známkách pro některé ochranné známky, značky a servisní známky, nebo
        f) Požadovat odškodnění poskytovatele licence a autorů materiálu od kohokoli, kdo zveřejní materiál (nebo jeho upravenou verzi) se smluvními závazky k příjemci, a za jakýkoli závazek, který smlouva přímo ukládá na poskytovatele licence a autorů.
    
    Jiné zakazující dodatečné podmínky jsou ve smyslu odstavce 10 brané jako “další omezení”. Pokud Program, nebo jeho část, tak jak jste jej obdrželi, obsahuje zmínku o tom, že je licencovaný touto Licencí spolu s podmínkou, která je dalším omezením, můžete tuto podmínku odebrat. Pokud licenční dokument obsahuje další omezení, ale povoluje znovu-licencování a zveřejnění pod touto Licencí, můžete ke chráněnému dílu přidat materiál podléhající podmínkám toho licenčního dokumentu, ale pouze za podmínky, že další omezení se takovýmto znovu-licencováním nebo zveřejněním zruší.
    
    Pokud ke chráněnému dílu přidáte podmínky v souladu s tímto odstavcem, do příslušných zdrojových souborů musíte umístit prohlášení o dodatečných podmínkách vztahující se na dané soubory, nebo zmínku o tom, kde tyto platné podmínky najít.
    
    Dodatečné podmínky, povolující nebo zakazující, mohou být podány formou zvláštní napsané licence, nebo podány jako výjimky (ale nezávisle na způsobu, platí vše, co je výše uvedeno).
    
    8. Ukončení
    
    Šířit nebo upravovat chráněné dílo můžete výslovně jen pod touto Licencí. Jakákoli snaha šířit nebo upravovat dílo jiným způsobem, je porušením těchto podmínek a znamená automatické ukončení vašich práv plynoucích z této Licence (včetně jakýchkoliv patentových licencí udělených podle odstavce 11.3)).
    
    Pokud napravíte všechny porušení této Licence, pak je vaše licence z daného autorského práva obnovena (a) dočasně, pokud a dokud držitel autorských práv výslovně a s konečnou platností neukončí vaši licenci a (b) trvale, pokud se držiteli autorských práv nepodaří vhodnými prostředky vás o porušení seznámit do 60 dnů po ukončení.
    
    Navíc, vaše licence od daného držitele autorských práv se natrvalo obnovuje i v případě, že vás držitel autorských práv vhodnými prostředky informuje o porušení a toto je poprvé, co jste obeznámení o porušení této Licence (pro jakékoli dílo) od toho držitele autorských práv obdrželi a vy napravíte porušení do 30 dnů po doručení oznámení.
    
    Ukončení vašich práv podle tohoto odstavce neukončuje licenci stran, které na základě této Licence obdržely kopie nebo práva od vás. Pokud byly vaše práva ukončeny a nebyly natrvalo obnoveny, nemáte právo přijmout nové licence pro daný materiál vyplývající z odstavce 10.
    
    9. Přijetí Licence není povinné pro držení kopií
    
    Pro přijímání nebo spouštění kopie Programu nejste povinen tuto Licenci přijmout. Pokud je to pouze výsledkem použití přenosu peer-to-peer, ani pomocné šíření chráněného díla nevyžaduje přijetí. Nic jiného než tato Licence vám ale nedává možnost kopírovat nebo šířit chráněné dílo. V případě, že tuto Licenci nepřijmete, tyto činnosti porušují autorská práva. Úpravou nebo šířením chráněného díla tedy vyjadřujete souhlas s Licencí a všem jejím ustanovením a podmínkám.
    
    10. Automatické licencování následných příjemců
    
    Po každé, když zveřejňujete chráněné dílo, získává příjemce od původního poskytovatele licence licenci pro spouštění, úpravu nebo šíření daného díla v souladu s ustanoveními této Licence. Nejste odpovědný za dodržování této Licence třetími stranami.
    
    “Přenos entity” je přenos kontroly nad organizací, nebo v podstatě přenos všech jejích aktiv, nebo rozdělení organizace, nebo spojení organizací. Pokud šíření chráněného díla vyplývá z přenosu entity, každá strana transakce, která obdrží kopii díla, také obdrží všechny licence k dílu, které jeho předchůdce měl, nebo mohl dávat podle předchozího odstavce, plus obdrží právo na vlastnění Úplného zdroje díla od předchůdce, pokud ho předchůdce vlastní nebo jej může pořídit opodstatněným úsilím.
    
    Nesmíte klást žádné překážky výkonu zaručených práv příjemce vyplývajících z této Licence. Například, nesmíte požadovat žádné licenční poplatky nebo jiné poplatky za výkon práv udělených touto Licencí a nesmíte zahájit soudní spor (včetně příčných- a proti-pohledávek v soudním sporu) vycházeje z toho, že tvorbou, používáním, prodejem, nabídnutím k prodeji, nebo dovážením Programu nebo jakékoli jeho části si nečiníte patentového nároku.
    
    11. Patenty
    
    “Přispěvatel” je držitel autorských práv, který touto Licencí autorizuje použití Programu nebo díla na Programu založeném. Takto licencované dílo se nazývá “verze přispěvatele”.
    
    Přispěvatelovými “základními patentovými nároky” jsou všechny vlastněné patentové nároky nebo patentové nároky kontrolované přispěvatelem (již nabyté nebo později získané), které by tvorbou, používáním nebo prodáváním verze přispěvatele byly nějakým způsobem (povoleným touto Licencí) porušovány, ale nezahrnuje nároky, které by byly porušeny jen následkem dalších úprav verze přispěvatele. Pro potřeby této definice, “kontrolovat” znamená i právo udělit patentové sublicence způsobem konzistentním s požadavky této Licence.
    
    Každý přispěvatel vám uděluje neexkluzivní, celosvětovou, bezplatnou patentovou licenci podle přispěvatelových základních patentových nároků k tvorbě, používání, předávání, poskytnutí k prodeji, dovážení a jinak, spouštění, úpravě a šíření obsahu verze přispěvatele.
    
    V dalších třech odstavcích se “patentovou licencí” myslí jakýkoli výslovný souhlas nebo závazek nepožadovat patent (výslovné povolení užívání patentu nebo smlouva o nežalování za porušení patentu). “Udělit” takovou patentovou licenci nějaké straně znamená, buď takový výslovný souhlas dát, nebo závazek nevymáhat patent vůči dotyčné straně.
    
    Pokud vědomě zveřejníte chráněné dílo, které podléhá patentové licenci a Úplný zdroj není zadarmo a podle podmínek této Licence není nikomu přístupný na kopírování přes veřejně přístupný síťový server, nebo jinak jednoduše zpřístupněný, pak musíte (1) takovým způsobem Úplný zdroj zpřístupnit, nebo (2) se sami o výhodu patentové licence pro toto konkrétní dílo připravit, nebo (3) zajistit, způsobem konzistentním s požadavky této Licence, aby se patentová licence přenášela na následné příjemce. “Vědomě” znamená, že máte skutečnou znalost o tom, že vaše zveřejnění chráněného díla v zemi nebo, že použití vašeho chráněného díla příjemcem, by porušilo jedno nebo více identifikovatelných patentů země, o kterých máte důvod se domnívat, že jsou platné.
    
    Pokud budete zveřejňovat, nebo šířit chráněné dílo prostřednictvím pořízení jeho zveřejnění na základě jedné transakce nebo dohody a udělíte patentovou licenci jedné ze stran, které chráněné dílo přijímá a udělujete tak povolení k používání, šíření, uchování nebo zveřejnění konkrétního exempláře chráněného díla, pak patentová licence se automaticky rozšiřuje na všechny příjemce chráněného díla a na díla na něm založené.
    
    Patentová licence je “diskriminační”, pokud do oblasti své působnosti zahrnuje zákazy výkonu, nebo je podmíněna zákazem výkonu jedné nebo více práv, která jsou touto Licencí uděleny. Chráněné dílo nemůžete zveřejňovat, pokud jste uzavřeli s třetí stranou, která se zabývá obchodní distribucí softwaru, dohodu, podle níž platíte třetí straně na základě rozsahu vašeho úsilí ve zveřejňování díla a podle níž třetí strana uděluje jakékoli straně, která by přijala chráněné dílo od vás, diskriminační patentovou licenci (a) v souvislosti s kopiemi chráněného díla zveřejněného vámi (nebo kopiemi vyrobenými z těchto kopií), nebo (b) především v souvislosti s konkrétním produktem nebo kompilací, která obsahuje chráněné dílo. To vše, pokud jste tuto dohodu uzavřely, nebo byla patentová licence udělena před 28. březnem 2007.
    
    Nic z této Licence by nemělo být vykládáno jako navádění k porušování nebo omezování patentů či jiných vlastnických práv, které by se na vás jinak vztahovali podle platného patentového práva.
    
    12. Neexistuje výjimka na úkor svobody ostatních
    
    Pokud jsou vám uloženy takové podmínky (ať již rozhodnutím soudu, smlouvou nebo jinak), které se vylučují s podmínkami této Licence, nejste tím osvobozeni od podmínek této Licence. Pokud nemůžete šířit chráněné dílo tak, abyste vyhověl zároveň svým závazkům vyplývajícím z této Licence a jiným platným závazkům, nesmíte jej v důsledku toho šířit vůbec. Pokud byste například souhlasili s podmínkami, které by vám neumožňovaly další bezplatné zveřejňování všem, komu Program zveřejňujete, pak by jediný možný způsob, jak vyhovět daným podmínkám a zároveň i této Licenci spočíval v ukončení distribuce Programu.
    
    13. Použití s Obecnou veřejnou licencí GNU Affero
    
    Bez ohledu na jakákoli jiná ustanovení této Licence, máte povolení k propojení či kombinování jakéhokoliv chráněného díla s dílem licencovaným podle 3. verze Obecné veřejné licence GNU Affero do jediného kombinovaného díla a výsledné dílo zveřejnit. Podmínky této Licence se budou nadále vztahovat na část, která je chráněným dílem, ale, pokud jde o interakci prostřednictvím sítě, na kombinované dílo jako takové budou platit zvláštní požadavky odstavce 13 Obecné veřejné licence GNU Affero.
    
    14. Revidovaná verze této Licence
    
    Free Software Foundation může čas od času vydávat upravené a/nebo nové verze Obecné veřejné licence GNU. Nové verze se budou svým duchem podobat současné verzi, ale v některých detailech se kvůli řešení nových problémů či zájmů mohou lišit.
    
    Každé verzi je přiděleno jednoznačné číslo verze. Pokud Program určí číslo verze, vztahuje se na něj daná verze Obecné veřejné licence GNU nebo kterákoli “později vydaná verze”, a můžete se podle uvážení řídit ustanoveními a podmínkami této konkrétní verze, nebo kterékoli pozdější verze vydanou Free Software Foundation. Jestliže program nespecifikuje číslo verze, můžete si vybrat libovolnou verzi, kterou Free Software Foundation vydala.
    
    Pokud Program určí, že proxy-server může rozhodnout, která z budoucích verzí Obecné veřejné licence GNU může být použita, veřejné oznámení přijetí některé verze proxy-serverem vás trvale autorizuje vybrat si pro Program tu danou verzi.
    
    Později vydané verze licence vám mohou zaručit dodatečné nebo pozměněné oprávnění. Avšak v důsledku vašeho výběru řídit se novější verzí se na žádného autora nebo držitele autorských práv neukládají žádné další závazky.
    
    15. Zřeknutí se záruky
    
    NA PROGRAM SE NEVZTAHUJE ŽÁDNÁ ZÁRUKA, V MÍŘE POVOLENÉ ZÁKONEM. POKUD NENÍ PÍSEMNĚ UVEDENO JINAK, DRŽITELÉ AUTORSKÝCH PRÁV POPŘÍPADĚ JINÉ STRANY POSKYTUJÍ PROGRAM “TAK JAK JE”, BEZ ZÁRUKY JAKÉHOKOLI DRUHU, AŤ VÝSLOVNÉ NEBO VYPLÝVAJÍCÍ, VČETNĚ, ALE NIKOLI JEN, ZÁRUK OBCHODOVATELNOSTI A VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. POKUD JDE O KVALITU A VÝKONNOST PROGRAMU, JE VEŠKERÉ RIZIKO NA VÁS. POKUD BY SE U PROGRAMU PROJEVILY ZÁVADY, NÁKLADY NA POTŘEBNOU ÚDRŽBU, OPRAVU ČI NÁPRAVU PADAJÍ NA VÁŠ VRUB.
    
    16. Omezení odpovědnosti
    
    V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ, S VÝJIMKOU TOHO, KDYŽ TO VYŽADUJE PLATNÝ ZÁKON, ANEBO KDYŽ TO BYLO PÍSEMNĚ ODSOUHLASENO, VÁM NEBUDE ŽÁDNÝ Z DRŽITELŮ AUTORSKÝCH PRÁV ANI ŽÁDNÁ JINÁ STRANA, KTERÁ SMÍ UPRAVOVAT NEBO ŠÍŘIT PROGRAM V SOULADU S PŘEDCHOZÍMI USTANOVENÍMI, ODPOVĚDNA ZA ŠKODY, VČETNĚ VŠECH OBECNÝCH, SPECIÁLNÍCH, NAHODILÝCH NEBO NÁSLEDNÝCH ŠKOD VYPLÝVAJÍCÍCH Z UŽÍVÁNÍ ANEBO NESCHOPNOSTI UŽÍVAT PROGRAMU (VČETNĚ, ALE NIKOLI JEN, ZTRÁTY NEBO ZKRESLENÍ DAT, NEBO TRVALÝCH ŠKOD ZPŮSOBENÝCH VÁM NEBO TŘETÍM STRANÁM, NEBO SELHÁNÍ FUNKCE PROGRAMU V SOUČINNOSTI S JINÝMI PROGRAMY), A TO I V PŘÍPADĚ, ŽE TAKOVÝ DRŽITEL AUTORSKÝCH PRÁV NEBO JINÁ STRANA BYLI UPOZORNĚNI NA MOŽNOST TAKOVÝCH ŠKOD.
    
    17. Výklad odstavců 15 a 16
    
    Pokud výše uvedené zřeknutí se záruk a omezení odpovědnosti nemohou být s ohledem na své podmínky místo-právně vykonatelné, příslušný soud by měl vycházet z místních zákonů, které se nejvíce přibližují zbavení veškeré občanskoprávní odpovědnosti v souvislosti s Programem, pokud není záruka nebo převzetí odpovědnosti doprovázena zpoplatněním kopií Programu.
    
    KONEC USTANOVENÍ A PODMÍNEK

en: (<i>admin</i>, by default)
cs: (<i>admin</i>, jako výchozí)

en: (must not contain any special char)
cs: (nesmí obsahovat žádný speciální symbol)

en: <b>
    Write concurrency warning:
    </b>
    This document has been modified while you were editing it.
      Choose:
       - "Cancel" to cancel saving.
       - "Compare" to see the modified version.
       - "Write anyway" to save your current version.
cs: <b>
    Zapsat varování souběhu:
    </b>
    Tento dokument byl upraven zatímco jste jej psali.
      Vyberte:
       - "Zrušit" ke zrušení uložení.
       - "Porovnat" ke zobrazení upravené verze.
       - "Přesto zapsat" k uložení vaší aktuátní verze.

en: <b>About OpenERP</b>
    <i>The most advanced Open Source ERP &amp; CRM !</i>
cs: <b>O OpenERP</b>
    <i>Nejpokročilejší Open Source ERP &amp; CRM !</i>

en: <b>All fields</b>
cs: <b>Všechna pole</b>

en: <b>Backup a database</b>
cs: <b>Zálohovat databázi</b>

en: <b>Change your super admin password</b>
cs: <b>Změnte heslo super správce</b>

en: <b>Complete this form to submit your bug and/or send a support request.</b>
    <i>
    Your request will be sent to the OpenERP team and we will reply shortly.
    Note that we may not reply if you do not have a support contract with Tiny or an official partner.</i>
cs: <b>Vyplňte tento formulář k vložení chyby a/nebo zaslání požadavku na podporu.</b>
    <i>
    Váš požadavek bude odeslán týmu OpenERP a bude brzy zodpovězen.
    Berte na vědomí, že my nemusíme odpovědět pokud nemáte smlouvu k technické podpoře s Tiny nebo oficiálním partnerem.</i>

en: <b>Connect to a OpenERP server</b>
cs: <b>Připojit k serveru OpenERP</b>

en: <b>Create a new database</b>
cs: <b>Vytvořit novou databázi</b>

en: <b>Exports List</b>
cs: <b>Seznam exportů</b>

en: <b>Fields to import</b>
cs: <b>Pole k importu</b>

en: <b>Opti_ons</b>
cs: <b>V_olby</b>

en: <b>Predefined Exports</b>
cs: <b>Předdefinované exporty</b>

en: <b>Restore a database</b>
cs: <b>Obnovit databázi</b>

en: <b>Shortcuts for OpenERP</b>
cs: <b>Zkratky pro OpenERP</b>

en: <b>Shortcuts in relation fields</b>
cs: <b>Zkratky v polích souvislostí</b>

en: <b>Shortcuts in text entries</b>
cs: <b>Zkratky v textových položkách</b>

en: <b>Support contract id:</b>
cs: <b>Id smlouvy podpory:</b>

en: <b>User preferences</b>
cs: <b>Uživatelské předvolby</b>

en: <b>Value applicable for:</b>
cs: <b>Hodnota použitelný pro:</b>

en: <b>Value applicable if:</b>
cs: <b>Hodnota použitelná pokud:</b>

en: <b>Your Company:</b>
cs: <b>Vaše společnost:</b>

en: <b>Your email:</b>
cs: <b>Váš email:</b>

en: <b>Your name:</b>
cs: <b>Vaše jméno:</b>

en: <i>When editing a resource in a popup window</i>
cs: <i>Při úpravě zdroje ve vyskakovacím okně</i>

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Administrator Password:
cs: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Heslo správce:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Confirm Password:
cs: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Potvrzení hesla:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Default Language:
cs: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Výchozí jazyk:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Load Demonstration Data:
cs: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Načíst ukázková data:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>New Database Name:
cs: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Jméno nové databáze:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Super Administrator Password:
cs: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Heslo Super správce:

en: Add Field Names
cs: Přidat jména polí

en: Add a new line/field
cs: Přidat nový řádek/pole

en: Add an attachment to this resource
cs: Přidat přílohu k tomuto zdroji

en: Auto-Complete text field
cs: Automaticky dokončit textové pole

en: Available Fields
cs: Dostupná pole

en: CSV Parameters
cs: Parametr CSV

en: Check this box if you want demonstration data to be installed on your new database. These data will help you to understand OpenERP, with predefined products, partners, etc.
cs: Zaškrtněte toto pole, pokud chcete nechat načíšt ukázková data do vaší nové databáze. Tyto data vám pomůžou pochopit OpenERP, s přednastavenými výrobky, partnery, aj.

en: Choose a database...
cs: Vyberte databázi...

en: Choose the default language that will be installed for this database. You will be able to install new languages after installation through the administration menu.
cs: Vyberte výchozí jazyk, který bude instalován do této databáze. Po instalaci budete mít možnost instalovat nové jazyky přes správcovskou nabídku.

en: Choose the name of the database that will be created. The name must not contain any special character. Exemple: 'terp'.
cs: Vyberte jméno databáze, která bude vytvořena. Jméno nesmí obsahovat speciální symboly. Příklad: 'terp'.

en: Close window without saving
cs: Zavřít okno bez uložení

en: Concurrency exception
cs: Chyba souběhu

en: Copy this resource
cs: Kopírovat tento zdroj

en: Cut selected text
cs: Vyříznout vybraný text

en: Default _value:
cs: Výchozí _hodnota:

en: Dro_p database
cs: Odstranit databázi

en: Edit / Save this resource
cs: Upravit / Uložit tento zdroj

en: Edition Widgets
cs: Upravitelná pomůcka

en: Emergency:
cs: Pohotovost:

en: Enable Debug Mode Tooltips
cs: Povolit režim ladících nástrojových tipů

en: Enter Filter Name:
cs: Zadejte jméno filtru:

en: Explain your problem:
cs: Vysvětlete váš problém:

en: Expor_t data...
cs: Expor_t dat...

en: Field Separator:
cs: Oddělovač polí:

en: Field _Name:
cs: Jméno _pole:

en: Fields to Export
cs: Pole k exportu

en: File to Import:
cs: Soubor k importu:

en: Filter Entry
cs: Položka filtru

en: Find / Search
cs: Najít / Hledat

en: For_m
cs: For_mulář

en: Go to next matched resource
cs: Jít na následující odpovídající zdroj

en: Go to previous matched search
cs: Jít na předchozí odpovídající vyhledání

en: Go to resource ID
cs: Jít na ID zdroje

en: Hello World!
cs: Ahoj světe!

en: I_mport data...
cs: I_mport dat...

en: Import Compatible
cs: Importovat kompatibilní

en: Launch actions about this resource
cs: Spustit akce k tomuto zdroji

en: Lines to Skip:
cs: Řádky k přeskočení:

note: #-#-#-#-#  2086  #-#-#-#-# define the main array- this adds headings to each section of shortcuts that will be displayed
en: Main Shortcuts
cs: Hlavní zkratky

en: N_othing
cs: Žá_dné

en: Ne_xt
cs: Da_lší

en: Ne_xt Tip
cs: Da_lší tip

en: New database name:
cs: Jméno nové databáze:

en: New password confirmation:
cs: Potvrzení nového hesla:

en: New password:
cs: Nové heslo:

en: Next editable widget
cs: Další upravitelná pomůcka

en: Next record
cs: Další záznam

en: Not Urgent
cs: Není naléhavé

en: Old password:
cs: Staré heslo:

en: Open ERP - Forms widget
cs: Open ERP - pomůcky formulářů

en: Open current field
cs: Otevřít aktuální pole

en: OpenERP - About
cs: OpenERP - O aplikaci

en: OpenERP - Confirmation
cs: OpenERP - Potvrzení

en: OpenERP - Dialog
cs: OpenERP - Dialogové okno

en: OpenERP - Export to CSV
cs: OpenERP - Export do CSV

en: OpenERP - Forms
cs: OpenERP - Formuláře

en: OpenERP - License
cs: OpenERP - Licence

en: OpenERP - Login
cs: OpenERP - Přihlášení

en: OpenERP - Preferences
cs: OpenERP - Předvolby

en: OpenERP - Search
cs: OpenERP - Hledat

en: OpenERP - Selection
cs: OpenERP - Výběr

en: OpenERP - Tree Resources
cs: OpenERP - Strom zdrojů

en: OpenERP Message
cs: Zpráva OpenERP

en: OpenERP license
cs: OpenERP licence

en: OpenERP, Field Preference target
cs: OpenERP, Cíl předvoleb polí

en: Other comments:
cs: Ostatní komentáře:

en: Paste selected text
cs: Vložit vybraný text

en: Pre_vious Tip
cs: Pře_dchozí tip

en: Previe_w before print
cs: Náhle_d před tiskem

en: Previe_w in editor
cs: Náhled v editoru

en: Previous editable widget
cs: Předchozí upravitelná pomůcka

en: Previous record
cs: Předchozí záznam

en: Print documents
cs: Tisk dokumentů

en: Protocol connection:
cs: Protokol spojení:

en: Read my Requests
cs: Číst moje požadavky

en: Reloa_d / Undo
cs: Obnovit/Zpět

en: Remove List
cs: Odstranit seznam

en: Repeat latest _action
cs: Opakuj akci

en: Requests:
cs: Požadavky:

en: Restore a database
cs: Obnovit databázi

en: Save List
cs: Uložit seznam

en: Save and Close window
cs: Uložit a zavřít okno

en: Save as CSV
cs: Uložit jako CSV

en: Search ID:
cs: Hledat ID:

en: Send a new request
cs: Poslat nový požadavek

en: Support Request
cs: Požadavek technické pomoci

en: Switch to list/form
cs: Přepnout seznam/formulář

en: Switch view mode
cs: Přepnout režim zobrazení

en: Tabs default orientation
cs: Výchozí orientace záložek

en: Tabs default position
cs: Výchozí pozice záložek

en: Text Delimiter:
cs: Textový omezovač:

en: Text _and Icons
cs: Text _a ikony

en: This is the URL of the OpenERP server. Use 'localhost' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the address.
cs: Toto je URL serveru OpenERP. Pokud je server instalován na tomto počítači použijte 'localhost'. Ke změně adresy klikněte na 'Změnit'.

en: This is the password of the 'admin' user that will be created in your new database.
cs: Toto je heslo uživatele 'admin', které bude vytvořeno ve vaši nové databázi.

en: This is the password of the 'admin' user that will be created in your new database. It has to be the same than the above field.
cs: Toto je heslo uživatele 'admin', který bude vytvořen ve vaši nové databázi. Musí být stejné jako pole nad ním.

en: This is the password of the user that have the rights to administer databases. This is not a OpenERP user, just a super administrator. If you did not changed it, the password is 'admin' after installation.
cs: Toto je heslo uživatele, který má práva spravovat databázi. Toto není uživatel OpenERP, jen super správce. Heslo po instalaci je 'admin', pokud jste jej nezměnili.

en: User _Manual
cs: Uživatelská _příručka

en: Very Urgent
cs: Velmi naléhavé

en: View _logs
cs: Přehled úprav

en: Write anyway
cs: Přesto zapsat

en: Your selection:
cs: Váš výběr:

en: _Backup database
cs: _Zálohovat databázi

en: _Contact
cs: _Kontakt

en: _Contextual Help
cs: _Kontextová nápověda

en: _Display a new tip next time?
cs: _Ukázat příště nový tip?

en: _Download Migrations Code
cs: _Stáhnout kód stěhování

en: _Execute a plugin
cs: _Spustit zásuvný modul

en: _Extension Manager
cs: _Správce rozšíření

en: _Forms
cs: _Formuláře

en: _Go to resource ID...
cs: Jdi na záznam ID

en: _Migrate Database(s)
cs: _Stěhovat databázi

en: _New Home Tab
cs: _Nová domovská záložka

en: _New database
cs: _Nová databáze

en: _Nothing
cs: _Žádné

en: _Preview in PDF
cs: Náhled v P_DF

en: _Read my requests
cs: Zobrazit požadavky

en: _Restore database
cs: _Obnovit databázi

en: _Save options
cs: _Uložit volby

en: _Send a request
cs: Vytvořit požadavek

en: _Waiting Requests
cs: Požadavky ve frontě

en: _only for you
cs: _pouze pro vás

en: for _all users
cs: pro _všechny uživatele

en: <b>Publisher Warranty Contract.</b>
    <i>
    Your request will be sent to OpenERP and publisher warranty team will reply you shortly.
    </i>
cs: <b>Smlouva záruka vydavatele .</b>
    <i>
    Váš požadavek byl zaslán do OpenERP a tým záruky vydavatele vám brzy odpoví.
    </i>

en: <i>_Details</i>
cs: <i>_Podrobnosti</i>

en: <i>_Publisher Warranty</i>
cs: <i>_Záruka vydavatele</i>

en: <i>_Support Request</i>
cs: <i>_Požadavek technické podpory</i>

en: Click here for details about the publisher warranty proposition
cs: Klikněte zde pro více informací o návrhu záruky vydavatele

en: Explain what you did:
cs: Vysvětlete co jste udělali:

en: Problems summary:
cs: Přehled problémů:

en: Send to Publisher Warranty Team
cs: Odeslat záručnímu týmu vydavatele

en: Too few arguments.
cs: Příliš málo parametrů.

en: Unknown command: %s
cs: Neznámý příkaz: %s

en: An unknown exception occurred
cs: Vyskytla se neznámá výjimka

en: Lesson
cs: Lekce

en: Project website
cs: Webová stránka projektu

en: Full license text
cs: Plné znění licence

en: Thanks to all Launchpad contributors!
cs: Děkujeme všem přispěvatelům do systému Launchpad!

en: Advanced mode
cs: Pokročilý režim

en: There is %s update available, do you want to update? | There are %s updates available, do you want to update?
cs[0]: %s dostupných aktualizací, chcete aktualizovat?

en: Remember if I want to install updates or not
cs: Zapamatovat zdali chci instalovat aktualizace

en: Updating completed
cs: Aktualizace dokončena

en: All updates were succesfully installed. In order for the changes to take effect, please restart the application.
cs: Všechny aktualizace byly úspěšně nainstalovány. Aby se změny projevily, restartujte aplikaci.

en: Select file(s)
cs: Vybrat soubor(y)

en: This type of file is not supported:
cs: Tento typ souboru není podporován

en: Please enter the plain text in the text edit. Separate words with a new line and questions from answers with an equals sign ('=') or a tab.
cs: Vložte prosím do políčka neformátovaný text. Slovíčka oddělujte novým řádkem a otázky od odpovědí rovnítkem nebo tabulátorem.

en: Plain text words enterer
cs: Vstup neformátovaných slovíček

en: Missing equals sign or tab
cs: Chybějící znak rovnítka nebo tabulátoru

en: Please make sure every line contains an '='-sign or tab between the questions and answers.
cs: Ujistěte se, prosím, jestli každý řádek obsahuje znaménko '=' nebo tabulátor mezi otázkami a odpověďmi.

en: Create words lesson by entering plain text
cs: Vytvořte lekci slovíček vložením neformátovaného textu

en: Can't show the result
cs: Nelze zobrazit výsledek

en: Question language:
cs: Jazyk otázek:

en: Answer language:
cs: Jazyk odpovědí:

en: Remove selected row(s)
cs: Smazat vybrané řádky

en: Open from file
cs: Otevřít ze souboru

en: Teach me!
cs: Uč mě!

en: Show results
cs: Zobrazit výsledky

en: &Documentation
cs: &Dokumentace

en: Check!
cs: Ověř!

en: Correct anyway
cs: Opravit špatnou odpověď

en: Corrected: %s
cs: Opraveno: %s

en: Correct answer: <b>{answers}</b> [{diff}]
cs: Správná odpověď: <b>{answers}</b> [{diff}]

en: Correct answer: <b>{answers}</b>
cs: Správná odpověď: <b>{answers}</b>

en: Fade duration when wrong (milliseconds)
cs: Délka zobrazení špatné odpovědi (milisekundy)

en: Create media lesson
cs: Vytvořit lekci médií

en: Create topography lesson
cs: Vytvořit topografickou lekci

en: Word lesson: %s
cs: Lekce slovíček: %s

en: Create words lesson
cs: Vytvořit lekci slovíček

en: All once
cs: Vše najednou

en: Lesson type
cs: Typ lekce

note: TRANSLATORS: %% will automatically be converted to a single %-sign
en: Only hard words (<50%% right)
cs: Jen těžká slova (<50%% správně)

en: Only words you never answered correctly
cs: Nikdy neuhádnutá slova

note: #-#-#-#-#  1619 (openteacher)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is one of the file formats OpenTeacher TRANSLATORS: can read. #-#-#-#-#  1655 (openteacher)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: saves to.
en: Open Teaching Media
cs: Otevřít výukové médium

note: #-#-#-#-#  1620 (openteacher)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is one of the file formats OpenTeacher TRANSLATORS: can read.
en: Open Teaching Topography
cs: Otevřít výukovou topografii

note: #-#-#-#-#  1621 (openteacher)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is one of the file formats OpenTeacher TRANSLATORS: can read. #-#-#-#-#  1657 (openteacher)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: saves to.
en: Open Teaching Words
cs: Otevřít výuková slovíčka

en: Use HTML5 for video
cs: Použít HTML5 pro video

en: Use HTML5 for audio
cs: Použít HTML5 pro zvuk

en: OpenTeacher authors
cs: Autoři aplikace OpenTeacher

en: Core developer
cs: Hlavní vývojář

en: Patches contributor
cs: Přispěvovatel oprav

en: Debian/Ubuntu packager
cs: Tvůrce balíčku pro Debian/Ubuntu

en: Translator (%s)
cs: Překladatel (%s)

en: Untitled word list
cs: Nepojmenovaný seznam slovíček

en: Enable every OpenTeacher GUI feature
cs: Povolit všechny funkce rozhraní OpenTeacher

en: Code documentation web server
cs: Server dokumentace kódu

en: Packages this installation into a .pkg.tar.xz (Arch) package.
cs: Zabalí tuto instalaci do balíčku Arch Linuxu (.pkg.tar.xz).

en: Packages this installation into a .deb package.
cs: Zabalí instalaci do balíčku Debianu (.deb).

en: Packages this installation into a Microsoft Installer (.msi) file.
cs: Zabalí tuto instalaci do souboru typu Microsoft Installer (.msi).

en: Packages this installation into a zip file which, when extracted, is usable as portable app in Windows.
cs: Zabalí tuto instalaci do zip souboru, který je po rozbalení použitelný jako přenositelná verze mezi Windows.

en: Everything you need for using OpenTeacher for self-study.
cs: Vše co potřebujete k používání OpenTeacher při samostudiu.

en: Starts an interactive python shell with a module manager with all modules loaded.
cs: Spustí interaktivní python shell se správcem modulů se všemi načtenými moduly.

en: Features for students using OpenTeacher at home
cs: Funkce pro studenty používající OpenTeacher doma

en: Features for students using OpenTeacher at school
cs: Funkce pro studenty používající OpenTeacher ve škole

en: Test server
cs: Otestovat server

en: Run the test suite
cs: Spustit testovací sadu

en: Updater for all .pot and .po files.
cs: Aktualizovat všechyn .pot a .po soubory.

en: Just gimme my good old OpenTeacher 2.x!
cs: Vraťte mi můj starý dobrý OpenTeacher 2.x!

en: Answering
cs: Odpovídám

en: Amount of recently opened files to remember
cs: Množství nedávno otevřených souborů k pamatování

note: TRANSLATORS: This is the name of an internet standard. Please TRANSLATORS: just use the English name of it, unless the TRANSLATORS: standard is known under another name in your TRANSLATORS: language (or you have a very good reason yourself TRANSLATORS: for translating it). For more information about
en: Hyper Text Markup Language
cs: Hyper Text Markup Language (HTML)

note: TRANSLATORS: replace 'English' with the native name of the language you're translating to
en: I speak English
cs: Hovořím anglicky

en: Create lesson:
cs: Vytvořit lekci:

en: Load lesson:
cs: Načíst lekci:

en: Recently opened:
cs: Nedávno otevřené:

en: I'm ready, start the lesson!
cs: Jsem připraven/a, spustit lekci!

en: Lesson settings
cs: Nastavení lekce

en: Change lesson settings
cs: Změnit nastavení lekce

en: Think about the answer, and press the 'View answer' button when you're done.
cs: Myslete si odpověď a poté klikněte na "Zobrazit odpověď".

en: View answer
cs: Zobrazit odpověď

en: I was right
cs: Měl jsem pravdu

en: I was wrong
cs: Mýlil jsem se

en: Translation:
cs: Překlad:

en: Think answer
cs: Myslet si odpověď

en: Click the button to start
cs: Klikněte pro spuštění

en: Start!
cs: Spustit!

en: Repeat answer
cs: Zopakovat odpověď

en: Repeat mode fade duration (milliseconds)
cs: Délka zobrazení opakování (milisekundy)

en: Shuffle answer
cs: Zamíchat odpovědi

en: Type answer
cs: Napište odpověď

en: Highest note:
cs: Nejvyšší známka:

en: Average note:
cs: Průměrná známka:

en: Lowest note:
cs: Nejnižší známka:

en: Given answer
cs: Vaše odpověď

en: Place name
cs: Název místa

en: Word most done wrong:
cs: Nejčastěji chybně odpovězené slovíčko:

en: Completed: %s
cs: Dokončeno: %s

en: Total thinking time: %s second | Total thinking time: %s seconds
cs[0]: Celkový čas: %s sekund

en: Pronounce places
cs: Vyslovte místa

en: Pronounciation
cs: Výslovnost

en: Pronounce words
cs: Vyslovte slovíčka

en: Import from WRDS
cs: Importovat z WRDS

en: Export to WRDS
cs: Exportovat do WRDS

en: Invalid login credentials
cs: Neplatné přihlašovací údaje

en: WRDS didn't accept the login credentials. Are you sure you entered your e-mail and password correctly?
cs: WRDS nepřijalo přihlašovací údaje. Opravdu jste vložili svůj email a heslo správně?

en: No WRDS connection
cs: Žádné připojení k WRDS

en: WRDS didn't accept the connection. Are you sure that your internet connection works and WRDS is online?
cs: WRDS nepřijalo spojení. Opravdu jste připojeni k internetu a WRDS je online?

en: No word list metadata given.
cs: Nezadána žádná metadata.

en: Please fill in the wordlist title, question language and answer language first. Then try again.
cs: Vyplňte prosím název seznamu, jazyk otázek a jazyk odpovědí. Poté to zkuste znovu.

en: Word list succesfully exported to WRDS.
cs: Seznam slovíček úspěšně exportován do WRDS.

en: No list selected
cs: Nevybrán žádný seznam

en: No list was selected. Please try again.
cs: Nebyl vybrán žádný seznam. Zkuste to prosím znovu.

en: The word list was imported from WRDS successfully.
cs: Seznam slovíček byl úspěšně importován z WRDS.

en: WRDS - login please:
cs: WRDS - přihlaste se prosím:

en: WRDS - Please choose a list:
cs: WRDS - vyberte prosím seznam:

en: Raising GlobalTime window...
cs: Přesouvání okna GlobalTime do popředí...

en: GlobalTime window raise failed
cs: Přesun okna GlobalTime do popředí se nezdařil

note: ********** timezone tooltip **********
en: %s
    click to modify clock
cs: %s
    klikněte pro změnu času

en: Localtime
cs: Místní čas

en: button 1 to change preferences 
    button 2 to adjust time of clocks
cs: tlačítkem 1 změníte nastavení 
    tlačítkem 2 nastavíte čas

en: adjust to change hour
cs: nastavením změníte hodinu

en: adjust to change minute. Click arrows with button 2 to change only 1 minute.
cs: nastavením změníte minutu. Pro změnu pouze o jednu minutu klikněte na šipky s tlačítkem 2 .

en: NEW
cs: NOVÁ

en: NEW COPY
cs: NOVÁ KOPIE

en: Not possible to delete the last clock.
cs: Smazání posledních hodin není možné.

en: update this clock
cs: aktualizovat tyto hodiny

en: add new empty clock
cs: přidat nové prázdné hodiny

en: add new clock using this clock as model
cs: přidat nové hodiny používající tyto hodiny jako předlohu

en: delete this clock
cs: smazat tyto hodiny

en: move this clock first
cs: přesunou tyto hodiny na začátek

en: move this clock left
cs: přesunout tyto hodiny vlevo

en: move this clock right
cs: přesunout tyto hodiny vpravo

en: move this clock last
cs: přesunout tyto hodiny na konec

en: set the timezone of this clock to be local timezone
cs: nastavit časové pásmo těchto hodin na místní

en: close window and exit
cs: zavřít okno a ukončit

en: Globaltime preferences
cs: Nastavení globálního času

note: -----------------------HEADING-------------------------------------------
en: Clock Parameters
cs: Parametry hodin

en: Name of the clock:
cs: Název hodin:

en: enter name of clock
cs: zadejte název hodin

en: Timezone of the clock:
cs: Časové pásmo hodin:

en: Click to change background colour for clock
cs: Klikněte pro změnu barvy pozadí hodin

en: Cross this to use default instead of selected value
cs: Zaškrtněte pro použití vybrané hodnoty namísto výchozí

note: ------------------------foreground-------------------------
en: Foreground (=text) color:
cs: Barva popředí (textu):

en: Click to change foreground colour for clock
cs: Klikněte pro změnu barvy popředí hodin

note: ------------------------name font-------------------------
en: Font for name of clock:
cs: Písmo pro název hodin:

en: Click to change font for clock name
cs: Klikněte pro změnu písma názvu hodin

note: ------------------------time font-------------------------
en: Font for time of clock:
cs: Písmo pro čas hodin:

en: Click to change font for clock time
cs: Klikněte pro změnu písma času hodin

note: ------------------------underline name--------------------
en: Underline name of clock:
cs: Podtržení názvu hodin:

note: ------------------------underline time--------------------
en: Underline time of clock:
cs: Podtržení času hodin:

en: Text Default Formatting
cs: Výchozí formátování textu

en: Click to change default background colour for clocks
cs: Klikněte pro změnu výchozí barvy pozadí hodin

en: Cross this to use system default instead of selected color
cs: Zaškrtněte pro použití vybrané barvy místo výchozí

en: Click to change default text colour for clocks
cs: Klikněte pro změnu výchozí barvy textu hodin

en: Click to change default font for clock name
cs: Klikněte pro změnu výchozího písma hodin

en: Cross this to use system default font instead of selected font
cs: Zaškrtněte pro použití výchozího systémového písma místo vybraného

en: Click to change default font for clock time
cs: Klikněte pro změnu výchozího písma hodin

note: ------------------------underline name--------------------
en: Underline for name of clock:
cs: Podtržení pro název hodin:

note: ------------------------underline time--------------------
en: Underline for time of clock:
cs: Podtržení pro čas hodin:

en: update preferences
cs: aktualizovat nastavení

en: Globaltime Preferences
cs: Nastavení globálního času

en: Decorations:
cs: Dekorace:

en: Use normal decorations
cs: Použít běžné dekorace

en: Do not show window decorations (borders)
cs: Nezobrazovat dekorace (okraje) oken

en: Clock size:
cs: Velikost hodin

en: All clocks have same size
cs: Všechny hodiny mají stejnou velikost

en: Varying
cs: Proměnlivé

en: Clock sizes vary
cs: Velikosti hodin se liší

en: Local timezone:
cs: Místní časové pásmo:

en:  Other
cs:  Jiný

en: %d hour %d mins
cs: %d hodin %d minut

en: not changed
cs: nezměněno

en: not changing
cs: nemění se

en: GMT Offset
cs: Rozdíl proti času GMT

en: Previous/Next Change
cs: Předchozí nebo další změna

note: We are actually setting the g_par parameter. In other words we are setting the global default timezone for Orage. This is done very seldom and we do not want to allow "floating" here. This test is ugly, but it is not worth an extra parameter. this is normal appointment
en: Pick timezone
cs: Zvolte časové pásmo

en: Change mode
cs: Režim změny

note: NOTE: this exists only if ical timezones are being used
en: floating
cs: nezávislý na čas. pásmu

en: Globaltime
cs: Globální čas

en: Orage Globaltime
cs: Globální čas aplikace Orage

en: Show clocks from different countries
cs: Zobrazit čas jiných zemí

note: foreground color
en: set foreground _color:
cs: n_astavit barvu popředí:

note: background color
en: set _background color:
cs: na_stavit barvu pozadí

note: clock size (=vbox size): height and width
en: set _height:
cs: nastavte _výšku:

en: Note that you can not change the height of horizontal panels
cs: Výšku vodorovných panelů nelze změnit

en: set _width:
cs: na_stavte šířku:

en: Note that you can not change the width of vertical panels
cs: Šířku svislých panelů nelze změnit

en: Clock Options
cs: Možnosti hodin

note: timezone
en: set timezone to:
cs: nastavit časové pásmo na:

en: Line %d:
cs: Řádek %d:

en: Enter any valid strftime function parameter.
cs: Vložte platný parametr funkce strftime.

note: special timing for SUSPEND/HIBERNATE
en: fix time after suspend/hibernate
cs: opravit nastavení času po přechodu z režimu spánku nebo hibernace

en: You only need this if you do short term (less than 5 hours) suspend or hibernate and your visible time does not include seconds. Under these circumstances it is possible that Orageclock shows time inaccurately unless you have this selected. (Selecting this prevents cpu and interrupt saving features from working.)
cs: Tuto akci je nutné provést pouze v případě krátkodobě přepnutí do režimu spánku nebo hibernace a v případě, že viditelný čas neobsahuje sekundy. Za těchto podmínek je možné, že hodiny aplikace Orage zobrazují čas nepřesně, dokud nevyberete tuto volbu. (Vybráním této volby bráníte správné činnosti úsporných vlastností procesoru.)

en: This program uses strftime function to get time.
    Use any valid code to get time in the format you prefer.
    Some common codes are:
    	%A = weekday			%B = month
    	%c = date & time		%R = hour & minute
    	%V = week number		%Z = timezone in use
    	%H = hours 				%M = minute
    	%X = local time			%x = local date
cs: Tento program používá ke získání času funkci strftime.
    Pro získání času v požadované podobě použijte platný kód.
    Přehled základních kódů:
    	%A = den v týdnu			%B = měsíc
    	%c = datum a čas		%R = hodina a minuta
    	%V = číslo týdne		%Z = použité časové pásmo
    	%H = hodin 				%M = minuta
    	%X = místní čas			%x = místní datum

en: Orage clock Preferences
cs: Nastavení hodin aplikace Orage

note: no lines yet TRANSLATORS: Use format characters from strftime(3) * to get the proper string for your locale. * I used these: * %A  : full weekday name * %d  : day of the month * %B  : full month name * %Y  : four digit year * %V  : ISO week number
en: %A %d %B %Y/%V
cs: %A, %d. %B %Y, %V. týden

en: Manage your time with Orage
cs: Řiďte si svůj čas v aplikaci Orage

en: Orage
cs: Orage - kalendář

en: Sound Files
cs: Zvukové soubory

en: The appointment information has been modified.
cs: Informace o schůzce byla změněna.

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
cs: Čas konce schůzky je zadán na dřívější dobu než její začátek.

en: This appointment will be permanently removed.
cs: Tato schůzka bude trvale odebrána.

en: This appointment does not exist.
cs: Tato schůzka neexistuje.

en: It was probably removed, please refresh your screen.
cs: Bylo pravděpodobně odebráno, aktualizujte obrazovku.

en: Current categories
cs: Aktuální kategorie

en: Add new category with color
cs: Přidat novou barevnou kategorii

en: Colors of categories - Orage
cs: Barvy kategorií - Orage

en:  *** COPY ***
cs:  *** KOPIE ***

en: New appointment - Orage
cs: Nová schůzka - Orage

en: Sav_e and close
cs: Uložit _a zavřít

note: type
en: Type
cs: Typ

en: Event that will happen sometime. For example:
    Meeting or birthday or TV show.
cs: Událost, která nastane. Například:
    Schůzka, narozeniny nebo televizní pořad.

en: Something that you should do sometime. For example:
    Wash your car or test new version of Orage.
cs: Něco, co byste měli v budoucnu udělat. Například:
    Umyjte si auto nebo otestujte novou verzi aplikace Orage.

en: Make a note that something happened. For example:
    Remark that your mother called or first snow came.
cs: Zapište si, co se stalo. Například:
    Poznamenejte si, že volala matka, nebo padal sníh.

note: title
en: Title
cs: Titulek

en: Set
cs: Nastavit

en: mins
cs: minut

en: This is special category, which can be used to color this appointment in list views.
cs: Toto je speciální kategorie, kterou lze použít k obarvení této schůzky v pohledu na jejich seznam.

en: update colors for categories.
cs: aktualizovat barvy kategorií.

en: These shorthand commands take effect immediately:
        <D> inserts current date in local date format
        <T> inserts time and
        <DT> inserts date and time.
    
    These are converted only later when they are seen:
        <&Ynnnn> is translated to current year minus nnnn.
    (This can be used for example in birthday reminders to tell how old the person will be.)
cs: Tyto zjednodušené příkazy pracují okamžitě:
        <D> vkládá současné datum ve formátu místního data
        <T> vkládá čas a 
        <DT> vkládá datum a čas.
    
    Tyto hodnoty se později konvertují pouze pokud se:
        <&Ynnnn> překládá na současný rok minus nnnn.
    (Tuto vlastnost lze použít například pro připomenutí narozenin a informaci o věku osoby.)

en: Before Start
cs: před zahájením

en: Before End
cs: před ukončením

en: After Start
cs: po zahájení

en: After End
cs: po ukončení

note: **** ALARM TIME ****
en: Alarm time
cs: Čas výstrahy

en: Often you want to get alarm:
     1) before Event start
     2) before Todo end
     3) after Todo start
cs: Kdy chcete být upozorněni:
     1) před zahájením události
     2) před dokončením úkolu
     3) po dokončení úkolu

en: Persistent alarm
cs: Trvalá výstraha

en: Select this if you want Orage to remind you even if it has not been active when the alarm happened.
cs: Vyberte tuto možnost, chcete-li, aby vám aplikace Orage připomněla událost, i když v tu dobu nebyla aktivní

en: Select this if you want audible alarm
cs: Chcete-li povolit akustickou výstrahu, vyberte tuto možnost

en: Repeat alarm sound
cs: Opakovat výstražný zvuk

en: sec interval
cs: sekundový interval

en: Use Orage window
cs: Použít okno aplikace Orage

en: Select this if you want Orage window alarm
cs: Chcete-li povolit výstrahu oknem aplikace Orage, vyberte tuto možnost

en: Use notification
cs: Používat oznámení

en: Select this if you want notification alarm
cs: Chcete-li povolit oznámení o výstraze, vyberte tuto možnost

en: Set timeout
cs: Nastavit dobu vypršení

en: Select this if you want notification to expire automatically
cs: Chcete-li, aby oznámení automaticky vypršelo, vyberte tuto možnost

en: 0 = system default expiration time
cs: 0 = výchozí systémová doba vypršení

en: Select this if you want procedure or script alarm
cs: Chcete-li spustit proceduru nebo skript výstrahy, vyberte tuto možnost

en: You must enter all escape etc characters yourself.
    This string is just given to shell to process.
    The following special commands are replaced at run time:
    	<&T>  appointment title
    	<&D>  appointment description
    	<&AT> alarm time
    	<&ST> appointment start time
    	<&ET> appointment end time
cs: Všechny escape znaky je nutné vložit ručně.
    Tento řetězec bude předán shellu ke zpracování.
    Za běhu budou nahrazeny tyto speciální příkazy:
    	<&T>  titulek schůzky
    	<&D>  popis schůzky
    	<&AT> čas upozornění
    	<&ST> zahájení schůzky
    	<&ET> ukončení schůzky

en: Test this alarm by raising it now
cs: Vyzkoušet tuto výstrahu nyní

en: <b>Default alarm</b>
cs: <b>Výchozí výstraha</b>

en: Store current settings as default alarm
cs: Uložit současné nastavení jako výchozí výstrahu

en: Set current settings from default alarm
cs: Použít výchozí výstrahu jako aktuální nastavení

en: Use this if you want regular repeating event
cs: Chcete-li opakující se událost, použijte tuto volbu

en: Use this if you need complex times like:
     Every Saturday and Sunday or 
     First Tuesday every month
cs: Použijte tuto volbu, chcete-li nastait složitější časové udaje, jako například:
     Každou sobotu a neděli nebo 
     První úterý v měsíci

en: Each
cs: Každý

en: Limit frequency to certain interval.
     For example: Every third day:
     Frequency = Daily and Interval = 3
cs: Omezení četnosti na určitý interval.
     Například: Každý třetí den:
     Četnost = denně a Interval = 3

en: Repeat forever
cs: Opakovat donekonečna

en: Repeat
cs: Opakovat

en: Repeat until
cs: Opakovat do

en: Which day
cs: Vyberte den

en: Specify which weekday for monthly and yearly events.
     For example:
     Second Wednesday each month:
    	Frequency = Monthly,
    	Weekdays = check only Wednesday,
    	Which day = select 2 from the number below Wednesday
cs: Upřesněte den v týdnu pro měsíční a roční události.
     Například:
     Druhá středa v každém měsíci:
    	Četnost = měsíčně,
    	Dny v týdnu = zaškrtněte pouze středu,
    	Vyberte den = vyberte 2 z číslic pod středou

note: TODO base (only for TODOs)
en: TODO base
cs: Seznam úkolů TODO

en: TODO reoccurs regularly starting on start time and repeating after each interval no matter when it was last completed
cs: Seznam úkolů TODO opakovaně začíná v čase zahájení a opakuje se v každém intervalu, bez ověření zda byl dokončen

en: TODO reoccurrency is based on complete time and repeats after the interval counted from the last completed time.
    (Note that you can not tell anything about the history of the TODO since reoccurrence base changes after each completion.)
cs: Opakování seznamu úkolů TODO je založeno na čase dokončení a opakuje se po intervalu vypočítaném z předchozího času dokončení.
    (Historii seznamu úkolů TODO nelze vypsat, protože opakování úkolu se mění po každém dokončení.)

en: Add more exception dates by clicking the calendar days below.
    Exception is either exclusion(-) or inclusion(+) depending on the selection.
    Remove by clicking the data.
cs: Více dnů s výjimkami přidáte kliknutím na dny v kalendáři níže.
    Výjimkou je vyjmutí (-) nebo zahrnutí (+) v závislosti na výběru.
    Vyjmete je kliknutím na data.

en: Add excluded date (-)
cs: Přidat vyjmuté datum (-)

en: Excluded days are full days where this appointment is not happening
cs: Vyjmuté dny jsou celé dny, ve kterých není naplánována žádná schůzka

en: Add included time (+)
cs: Přidat zahrnutý čas (+)

en: Included times have same timezone than start time, but they may have different time
cs: Zahrnuté časy jsou ve stejné časové zóně jako počáteční čas, ale mohou mít jiný čas

note: calendars showing the action days
en: Action dates
cs: Data akcí

en:        Number of days to show
cs:        Počet zobrazených dní

en: Orage - day view
cs: Orage - pohled na den

en: No rows have been selected.
cs: Nevybrali jste žádné řádky.

en: Click a row to select it and after that you can copy it.
cs: Kliknutím vyberete řádek, poté jej můžete zkopírovat.

en: You will permanently remove all
    selected appointments.
cs: Tímto trvale odstraníte všechny
    vybrané schůzky.

en: Dayview
cs: Přehled více dnů

en: Extra days to show
cs: Zobrazit položky pro tento počet následujících dní

en: Journal entries starting from:
cs: Položky žurnálu počínaje od:

en: Search text
cs: Hledat text

en: Double click line to edit it.
    
    Flags in order:
    	 1. Alarm: n=no alarm
    		 A=visual Alarm S=also Sound alarm
    	 2. Recurrence: n=no recurrence
    		 D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly
    	 3. Type: f=free B=Busy
    	 4. Located in file:
    		O=Orage A=Archive F=Foreign
    	 5. Appointment type:
    		E=Event T=Todo J=Journal
cs: Pro úpravu klikněte na řádek dvojitě.
    
    Příznaky v pořadí:
    	 1. Výstraha: n=bez výstrahy
    		A=vizuální výstraha S=včetně akustické výstrahy
    	 2. Opakování: n=bez opakování
    		 D=Denně W=Týdně M=Měsíčně Y=Ročně
    	 3. Typ: f=dostupný B=Zaneprázdněný
    	 4. Umístěno v souboru:
    		O=Orage A=Archiv F=Externí
    	 5. Typ schůzky:
    		E=Událost T=Úkoly J=Žurnál

en: Pick the date
cs: Zvolte datum

note: remove since it has ended
en: 	Recur ended, moving to archive file.
cs: 	Opakování skončilo, přesunuje se do archivního souboru.

en: Archiving not enabled. Exiting
cs: Archivování není povoleno. Ukončuje se...

en: Archiving threshold: %d month(s)
cs: Práh archivu: %d měsíců

note: yy mon day
en: 	Archiving events, which are older than: %04d-%02d-%02d
cs: 	Archivují se události, které předcházejí datu %04d-%02d-%02d

en: Archiving uid: %s
cs: Archivuje se uid: %s

note: VTODO not completed, do not archive
en: 	VTODO not complete; not archived
cs: 	VTODO není dokončeno a nebylo archivováno

note: it is recurrent event
en: 	Recurring. End year: %04d, month: %02d, day: %02d
cs: 	Opakující se. Poslední rok: %04d, měsíc: %02d, den: %02d

en: Archiving done
cs: Archivování dokončeno

note: PHASE 1: go through base orage file and remove "repeat" shortcuts
en: Starting archive removal.
cs: Zahajování odebrání archivu.

en: 	PHASE 1: reset recurring appointments
cs: 	FÁZE 1: obnovení opakujících se schůzek do původního stavu

note: PHASE 2: go through archive file and add everything back to base orage. * After that delete the whole arch file
en: 	PHASE 2: return archived appointments
cs: 	FÁZE 2: vrácení archivovaných schůzek

en: Archive removal done
cs: Odebrání archivu dokončeno

en: Orage default alarm
cs: Výchozí výstraha Orage

en: Build alarm list: Added %d alarms. Processed %d events.
cs: Sestavit seznam výstrah: Přidáno %d výstrah. Zpracováno %d výstrah.

en: 	Found %d alarms of which %d are active. (Searched %d recurring alarms.)
cs: 	Bylo nalezeno %d výstrah, z nichž %d je aktivních. (Bylo prohledáno %d opakujících se výstrah.)

en: Starting import file preprocessing
cs: Zahajuje se předzpracování importu souboru

en: ... Patched DCREATED to be CREATED.
cs: ... DCREATED aktualizováno na CREATED.

en: ... Patched timezone to Orage format.
cs: ... Časové pásmo upraveno na formát aplikace Orage.

en: Import file preprocessing done
cs: Předzpracování importu souboru bylo dokončeno

en: Calendar files
cs: Soubory kalendáře

en: Current foreign files
cs: Aktuální externí soubory

en: READ ONLY
cs: POUZE PRO ČTENÍ

en: READ WRITE
cs: PRO ČTENÍ I ZÁPIS

en: ***** No foreign files *****
cs: ***** Žádné externí soubory *****

en: Import/export
cs: Import a export

en: Read from file:
cs: Načíst ze souboru:

en: Separate filenames with comma(,).
     NOTE: comma is not valid character in filenames for Orage.
cs: Názvy souborů oddělte čárkami.
     POZNÁMKA: Čárka není platným znakem v názvech souborů aplikace Orage.

en: Write to file:
cs: Zapsat do souboru:

en: All appointments
cs: Všechny schůzky

en: Named appointments:
cs: Pojmenované schůzky:

en: Note that only main file appointments are read.
    Archived and Foreign events are not exported.
cs: Načítají se pouze schůzky z hlavního souboru.
    Archivované a externí události se neexportují.

en: Note that only main file appointments are read.
    Foreign events are not exported.
cs: Načítají se pouze schůzky z hlavního souboru.
    Externí události se neexportují.

en: You can easily drag these from event-list window.
cs: Tyto položky můžete jednoduše přetáhnout z okna seznamu událostí.

en: Orage appointment UIDs separated by commas.
cs: Čísla schůzek UID aplikace Orage oddělená čárkami.

en: Archive now (threshold: %d months)
cs: Okamžitá archivace (práh: %d měsíců)

en: You can change archive threshold in parameters
cs: Práh archivu můžete změnit v parametrech.

en: Revert archive now
cs: Obnovení archivu do původního stavu

en: Return all archived events into main orage file and remove arch file.
    This is useful for example when doing export and moving orage
    appointments to another system.
cs: Vrátí všechny archivované události do hlavního souboru aplikace
    Orage a odebere soubor archivu. Tato funkce je užitečná například
    při exportu a přesunu schůzek na jiný systém.

en: Orage files
cs: Soubory aplikace Orage

en: Orage main calendar file
cs: Hlavní soubor kalendáře aplikace Orage

en: Action options
cs: Dostupné akce

en: Orage internal file rename only.
    Does not touch external filesystem at all.
    New file must exist.
cs: Přejmenování interního souboru aplikace Orage.
    Nezasahuje do vnějšího systémů souborů.
    Nový soubor již musí existovat.

en: Current file is copied and stays unmodified in the old place.
cs: Aktuální soubor se zkopíruje a
    v původním umístění zůstane nezměněn.

en: Current file is moved and vanishes from the old place.
cs: Aktuální soubor se přesune a
    z původního umístění bude vymazán.

en: Foreign files
cs: Externí soubory

en: Add new foreign file
cs: Přidat nový externí soubor

en: Foreign file:
cs: Externí soubor:

en: Set this if you want to make sure that this file is never modified by Orage.
    Note that modifying foreign files may make them incompatible with the original tool, where they came from!
cs: Tuto možnost nastavte, chcete-li si být jisti, že tento aplikace Orage tento soubor nikdy nepozmění.
    Zapamatujte si, že pozměněním externích souborů je můžete učinit nekompatibilními s původními nástroji, v nichž byly vytvořeny!

en: Exchange data - Orage
cs: Správa datových souborů - Orage

en: 	This is %s version %s
cs: 	Toto je %s verze %s

en: 	Released under the terms of the GNU General Public License.
cs: 	Vydáno pod podmínkami licence GNU General Public Licence.

en: 	Compiled against GTK+-%d.%d.%d,
cs: 	Zkompilováno proti knihovnám GTK+-%d.%d.%d,

en: using GTK+-%d.%d.%d.
cs: používá knihovny GTK+-%d.%d.%d.

en: 	Using DBUS for import.
cs: 	Používá DBUS pro import.

en: 	Not using DBUS. Import works only partially.
cs: 	Používání DBUS není zapnuto. Import bude pracovat pouze částečně.

en: 	Using libnotify.
cs: 	Používá se knihovna libnotify.

en: 	Not using libnotify.
cs: 	Nepoužívá se knihovna libnotify.

en: 	Using automatic archiving.
cs: 	Používá se automatické archivování.

en: 	Not using archiving.
cs: 	Bez archivace.

en: 	Using operating system package libical.
cs: 	Používá se systémový balíček libical.

en: 	Using Orage local version of libical.
cs: 	Používá se místní verze Orage balíčku libical.

en: Usage: orage [options] [files]
cs: Použití: orage [volby] [soubory]

en: --version (-v) 		show version of orage
cs: --version (-v) 		zobrazí verzi aplikace orage

en: --help (-h) 		print this text
cs: --help (-h) 		zobrazí tento text

en: --preferences (-p) 	show preferences form
cs: --preferences (-p) 	zobrazí formulář možnosti

en: --toggle (-t) 		make orage visible/unvisible
cs: --toggle (-t) 		přepne aplikaci orage do viditelného nebo neviditelného stavu

en: --add-foreign (-a) file [RW] 	add a foreign file
cs: --add-foreign (-a) soubor [RW]     přidá externí soubor

en: --remove-foreign (-r) file 	remove a foreign file
cs: --remove-foreign (-r) soubor       odebere externí soubor

en: --export (-e) file [appointment...] 	export appointments from Orage to file
cs: --export (-e) soubor [schůzka...]  exportuje schůzky z aplikace Orage do souboru

en: files=ical files to load into orage
cs: soubory=soubory typu ical pro načtení do aplikace orage

en: 	dbus not included in orage.
cs: 	aplikace orage byla sestavena bez podpory sběrnice dbus.

en: 	without dbus [files] and foreign file options(-a & -r) can only be used when starting orage
cs: 	bez podpory sběrnice dbus je možné [soubory] a volby externích souborů (-a a -r) použít pouze při spouštění aplikace orage

en: 
    Unknown option %s
cs: 
    Neznámá volba %s

en: _Exchange data
cs: _Správa datových souborů

en: View selected _date
cs: Zobrazit vybrané _datum

en: View selected _week
cs: Zobrazit vybraný _týden

en: Show _Globaltime
cs: Zobrazit _globální čas

en: Title: %s
     Location: %s
     Start:	%s
     Due:	%s
     Done:	%s
     Note:
    %s
cs: Název: %s
     Místo: %s
     Začátek:	%s
     Do:	%s
     Hotovo:	%s
     Poznámka:
    %s

en: Title: %s
     Location: %s
     Start:	%s
     End:	%s
     Note:
    %s
cs: Název: %s
     Místo: %s
     Začátek:	%s
     Konec:	%s
    Poznámka:
    %s

en: <b>To do:</b>
cs: <b>Úkoly:</b>

en: <b>Events for %s:</b>
cs: <b>Události pro %s:</b>

en: <b>Events for %s - %s:</b>
cs: <b>Události pro %s - %s:</b>

en: Main settings
cs: Hlavní nastavení

en: You should always define your local timezone.
cs: Vždy byste měli definovat místní časové pásmo.

en: Archive threshold (months)
cs: Práh archivu (v měsících)

en: (0 = no archiving)
cs: (0 = bez archivace)

en: Archiving is used to save time and space when handling events.
cs: Archivace se používá pro úsporu času a místa při zpracování událostí.

en: Sound command
cs: Příkaz pro přehrání zvuku

en: This command is given to shell to make sound in alarms.
cs: Tento příkaz je předán shellu za účelem přehrání zvuku výstrah.

en: Calendar main window
cs: Hlavní okno kalendáře

en: Show month and year
cs: Zobrazit měsíc a rok

en: Show todo list
cs: Zobrazit seznam úkolů

en: Number of days to show in event window
cs: Počet dní ke zobrazení v okně událostí

en: 0 = do not show event list at all
cs: 0 = nezobrazovat seznam událostí

en: Show in taskbar
cs: Zobrazit v panelu úloh

en: Show in pager
cs: Zobrazit v přepínači ploch

en: Show in systray
cs: Zobrazit v systémové oblasti

en: Calendar start
cs: Stav kalendáře po spuštění

en: Extra settings
cs: Další nastavení

en: On Calendar Window Open
cs: Při otevření okna kalendáře

en: Select Today's Date
cs: Vybrat dnešní datum

en: Select Previously Selected Date
cs: Vybrat předchozí zvolené datum

en: Use dynamic tray icon
cs: Používat dynamickou ikonu v oznamovací oblasti

en: Use dynamic icon
cs: Používat dynamické ikony

en: Dynamic icon shows current month and day of the month.
cs: Dynamická ikona zobrazuje aktuální měsíc a den v měsíci.

en: Main Calendar double click shows
cs: Dvojité kliknutí v hlavním kalendáři zobrazí

en: Days view
cs: Pohled na dny

en: Event list
cs: Seznam událostí

en: Eventlist window
cs: Okno seznamu událostí

en: Number of extra days to show in event list
cs: Počet zbývajících dní ke zobrazení v seznamu událostí

en: This is just the default value, you can change it in the actual eventlist window.
cs: Toto je pouze výchozí hodnota, kterou můžete změnit v okně seznamu aktuálních událostí.

en: Use wakeup timer
cs: Použít budík

en: Use this timer if Orage has problems waking up properly after suspend or hibernate. (For example tray icon not refreshed or alarms not firing.)
cs: Tento časovač použijte pouze pokud nastanou potíže s aplikací Orage po uspání nebo hibernaci. (Například pokud se ikona v systémové oblasti nepřekresluje nebo se nespouštějí výstrahy.)

en: Orage Preferences
cs: Nastavení aplikace Orage

en: First Orage start. Searching default timezone.
cs: První spuštění aplikace Orage. Vyhledávání výchozího časového pásma.

en: Default timezone set to %s.
cs: Výchozí časové pásmo nastaveno na %s.

en: Default timezone not found, please, set it manually.
cs: Výchozí časové pásmo nebylo nalezeno, nastavte jej ručně.

en: Reminder
cs: Upomínka

en: Reminder - Orage
cs: Upomínka - Orage

en: Remind me again after the specified time
cs: Opětovně připomenout po zadaném čase

note: Note that this goes to the main area. Temporary for the version
en: Press <Execute> to remind me again after the specified time:
cs: Stiskněte <Spustit> pro opětovné připomenutí po zadaném čase:

en: Next active alarms:
cs: Následující aktivní výstrahy:

en: 
    %02d d %02d h %02d min to: %s
cs: 
    %02d d %02d h %02d minut do: %s

en: 
    No active alarms found
cs: 
    Nenalezeny žádné aktivní výstrahy

en: Atlantic
cs: Atlantský oceán

en: Pacific
cs: Tichý oceán

en: New appointment
cs: Nová schůzka

en: About Orage
cs: O aplikaci Orage

en: Orage Panel Clock
cs: Hodiny Orage na panel

en: Show time and date?
cs: Zobrazit datum a čas?

en: Orage Calendar Preferences
cs: Nastavení kalendáře Orage

en: Orage preferences
cs: Nastavení aplikace Orage

en: Settings for the Xfce 4 Calendar Application (Orage)
cs: Nastavení Kalendáře pro Xfce 4 (Orage)

en: Desktop calendar
cs: Kalendář pracovního prostředí

en: Orage Calendar
cs: Kalendář Orage

en: Orca Screen Reader
cs: Čtečka obrazovky Orca

en: Provide access to graphical desktop environments via synthesized speech and/or refreshable braille
cs: Poskytuje přístup ke grafickému pracovnímu prostředí pomocí hlasového generátoru a/nebo braillského řádku

en: screen reader;speech;braille;
cs: čtečka obrazovky;řeč;mluvení;čtení;hlasový;braille;braillský;

note: Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them around three characters to preserve real estate on the braille display.  The letters are chosen to make them unique across all other rolenames, and they typically act lik
en: alrt
cs: výz

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
cs: šip

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
cs: kal

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
cs: titl

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
cs: zaškr

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
cs: výbbarv

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
cs: záhlsl

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
cs: datm

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
cs: ikn

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
cs: plch

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
cs: čís

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
cs: adrpan

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
cs: výbsoub

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
cs: výpl

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
cs: písm

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
cs: průhpan

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
cs: nadp

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
cs: obr

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
cs: vnrám

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
cs: pops

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
cs: vrspan

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
cs: odk

note: Translators: short braille for the rolename of a list.
en: lst
cs: sez

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
cs: polsez

note: Translators: short braille for the rolename of a menu.
en: mnu
cs: nab

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
cs: nab

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
cs: polnab

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
cs: panvol

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
cs: str

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
cs: sezkrt

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
cs: kontxnab

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
cs: průb

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
cs: tlač

note: Translators: short braille for the rolename of a radio button.
en: radio
cs: skuppř

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
cs: polskpř

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
cs: horpan

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
cs: záhlřád

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
cs: posv

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
cs: posvpan

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
cs: odd

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
cs: odděl

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
cs: táhl

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
cs: rozpan

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
cs: čísl

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
cs: stat

note: Translators: short braille for the rolename of a table.
en: tbl
cs: tab

note: Translators: short braille for the rolename of a table cell.
en: cll
cs: buň

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
cs: odtrhnabpol

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
cs: přep

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
cs: nástrpan

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
cs: strm

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
cs: strmsez

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
cs: nezn

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
cs: výř

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
cs: okn

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
cs: hlav

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
cs: pat

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
cs: apl

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
cs: lišupr

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
cs: vnřobj

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
cs: Čeština, Grade 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
cs: Španělština, Grade 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
cs: Kanadská francouzština, Grade 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
cs: Francouzská francouzština, Grade 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
cs: Lotyština, Grade 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
cs: Nizozemská nizozemština, Grade 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
cs: Norština, Grade 0

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
cs: Norština, Grade 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
cs: Norština, Grade 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
cs: Norština, Grade 3

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
cs: Polština, Grade 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
cs: Portugalština, Grade 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
cs: Švédština, Grade 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
cs: Arabština, Grade 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
cs: Velština, Grade 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
cs: Velština, Grade 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
cs: Němčina, Grade 0

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
cs: Němčina, Grade 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
cs: Němčina, Grade 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
cs: Britská angličtina, Grade 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
cs: Britská angličtina, Grade 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
cs: Americká angličtina, Grade 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
cs: Americká angličtina, Grade 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
cs: Kanadská francouzština,  Grade 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
cs: Francouzská francouzština, Grade 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
cs: Řečtina, Grade 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
cs: Hindština, Grade 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
cs: Maďarština, 8bodové počítačové

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
cs: Maďarština, Grade 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
cs: Italština, Grade 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
cs: Vlámština, Grade 1

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
cs: nový řádek

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
cs: vykřičník

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
cs: dolar

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
cs: závorka

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
cs: zavřít závorka

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
cs: lomeno

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
cs: dvojtečka

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
cs: středník

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
cs: hranatá

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
cs: zpětné lomítko

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
cs: zavřít hranatou

note: #-#-#-#-#  1680 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
cs: stříška

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
cs: složená

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
cs: svislá čára

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
cs: zavřít složenou

note: Translators: this is the spoken character for the no break space character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
en: no break space
cs: nezalomitelná mezera

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
cs: obrácený vykřičník

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
cs: značka měny

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
cs: přerušená svislá čára

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
cs: přehláska

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
cs: horní index a

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
cs: francouzské uvozovky vpravo

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
cs: logická negace

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
cs: podmíněný spojovník

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
cs: registrováno

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
cs: vodorovná čárka

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
cs: plus mínus

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
cs: horní index 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
cs: horní index 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4)
en: acute accent
cs: dlouhé

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
cs: tečka uprostřed

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
cs: sedil

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
cs: horní index 1

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
cs: pořadový indikátor

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
cs: francouzské uvozovky vlevo

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
cs: čtvrtina

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
cs: polovina

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
cs: tři čtvrtiny

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
cs: obrácený otazník

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
cs: dlouhé a

note: Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
en: A GRAVE
cs: A S TĚŽKÝM AKCENTEM

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
cs: DLOUHÉ A

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
en: A CIRCUMFLEX
cs: A SE STŘÍŠKOU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3)
en: A TILDE
cs: A S TILDOU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
en: A UMLAUT
cs: PŘEHLASOVANÉ A

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
en: A RING
cs: A S KROUŽKEM

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Æ' (U+00c6)
en: A E
cs: LIGATURA AE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
en: C CEDILLA
cs: C SEDIL

note: Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
en: E GRAVE
cs: E S TĚŽKÝM AKCENTEM

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
cs: DLOUHÉ E

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
en: E CIRCUMFLEX
cs: E SE STŘÍŠKOU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
en: E UMLAUT
cs: PŘEHLASOVANÉ E

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
en: I GRAVE
cs: I S TĚŽKÝM AKCENTEM

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
cs: DLOUHÉ I

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
en: I CIRCUMFLEX
cs: I SE STŘÍŠKOU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
en: I UMLAUT
cs: PŘEHLASOVANÉ I

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ð' (U+00d0)
en: ETH
cs: ETHA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1)
en: N TILDE
cs: N S TILDOU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
en: O GRAVE
cs: O S TĚŽKÝM AKCENTEM

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
cs: DLOUHÉ O

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
en: O CIRCUMFLEX
cs: O SE STŘÍŠKOU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5)
en: O TILDE
cs: O S TILDOU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
en: O UMLAUT
cs: PŘEHLASOVANÉ O

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
cs: PŘEŠKRTNUTÉ O

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
en: U GRAVE
cs: U S TĚŽKÝM AKCENTEM

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en: U ACUTE
cs: DLOUHÉ U

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
en: U CIRCUMFLEX
cs: U SE STŘÍŠKOU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
en: U UMLAUT
cs: PŘEHLASOVANÉ U

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
cs: DLOUHÉ Y

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
en: s sharp
cs: ostré s

note: Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
en: a grave
cs: a s těžkým akcentem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en: a circumflex
cs: a se stříškou

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
en: a tilde
cs: a s tildou

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
en: a umlaut
cs: přehlasované a

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
cs: a s kroužkem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'æ' (U+00e6)
en: a e
cs: ligatura ae

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
cs: c sedil

note: Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
en: e grave
cs: e s těžkým akcentem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
cs: dlouhé e

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en: e circumflex
cs: e se stříškou

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
en: e umlaut
cs: přehlasované e

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
en: i grave
cs: i s těžkým akcentem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
cs: dlouhé i

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en: i circumflex
cs: i se stříškou

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
en: i umlaut
cs: přehlasované i

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
en: n tilde
cs: n s tildou

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
en: o grave
cs: o s těžkým akcentem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
cs: dlouhé o

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en: o circumflex
cs: o se stříškou

note: Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
en: o tilde
cs: o s tildou

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
en: o umlaut
cs: přehlasované o

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
cs: děleno

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
cs: přeškrtnuté o

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
cs: dlouhé u

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
en: u grave
cs: u s těžkým akcentem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en: u circumflex
cs: u se stříškou

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
en: u umlaut
cs: přehlasované u

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
cs: dlouhé y

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
en: y umlaut
cs: přehlasované y

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
en: Y UMLAUT
cs: PŘEHLASOVANÉ Y

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
cs: krátký spojovník

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
cs: jednoduché uvozovky vlevo

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
cs: jednoduché uvozovky vpravo

note: Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
en: single low quote
cs: jednoduché uvozovky dole

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
cs: dvojité uvozovky vlevo

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
cs: dvojité uvozovky vpravo

note: Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
en: double low quote
cs: dvojité uvozovky dole

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
cs: dvojitý kříž

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
cs: trojúhelníková odrážka

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
cs: promile

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
cs: vteřina nebo palec

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
cs: odrážka s pomlčkou

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
cs: ochranná známka

note: #-#-#-#-#  1680 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
cs: šipka vlevo

note: #-#-#-#-#  1680 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
cs: šipka vpravo

note: Translators: this is the spoken word for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
cs: přibližně

note: Translators: this is the spoken word for the character '√' (U+221a)
en: square root
cs: druhá odmocnina

note: Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
cs: třetí odmocnina

note: Translators: this is the spoken word for the character '■' (U+25a0) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this charact
en: black square
cs: čtvereček

note: Translators: this is the spoken word for the character '□' (U+25a1) It can be used as a bullet in a list.
en: white square
cs: prázdný čtvereček

note: Translators: this is the spoken word for the character '◆' (U+25c6) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this charac
en: black diamond
cs: kosočtverec

note: Translators: this is the spoken word for the character '○' (U+25cb) It can be used as a bullet in a list.
en: white circle
cs: kruh

note: Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf) It can be used as a bullet in a list.
en: black circle
cs: plný kruh

note: Translators: this is the spoken word for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
cs: bílá odrážka

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
cs: zatržítko

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
cs: silné zatržítko

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
cs: odrážka s křížkem

note: Translators: this is the spoken word for the character '➔' (U+2794) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrow".
en: right-pointing arrow
cs: šipka vpravo

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
en: superscript 0
cs: horní index 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
en: superscript 4
cs: horní index 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
en: superscript 5
cs: horní index 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
en: superscript 6
cs: horní index 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
en: superscript 7
cs: horní index 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
en: superscript 8
cs: horní index 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
en: superscript 9
cs: horní index 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
en: superscript plus
cs: horní index plus

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
en: superscript minus
cs: horní index mínus

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
en: superscript equals
cs: horní index rovná se

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
en: superscript left paren
cs: horní index levá závorka

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
en: superscript right paren
cs: horní index pravá závorka

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
en: superscript n
cs: horní index n

note: Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
en: subscript 0
cs: dolní index 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
en: subscript 1
cs: dolní index 1

note: Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
en: subscript 2
cs: dolní index 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
en: subscript 3
cs: dolní index 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
en: subscript 4
cs: dolní index 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
en: subscript 5
cs: dolní index 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
en: subscript 6
cs: dolní index 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
en: subscript 7
cs: dolní index 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
en: subscript 8
cs: dolní index 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
en: subscript 9
cs: dolní index 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
en: subscript plus
cs: dolní index plus

note: Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
en: subscript minus
cs: dolní index mínus

note: Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
en: subscript equals
cs: dolní index rovná se

note: Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
en: subscript left paren
cs: dolní index levá závorka

note: Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
en: subscript right paren
cs: dolní index pravá závorka

note: Translators: this is the spoken word for the character '➢' (U+27a2) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrowhead".
en: right-pointing arrowhead
cs: hrot šipky vpravo

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en: Routes the pointer to the current item.
cs: Přesune ukazatel na aktuální položku.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
cs: Emulace levého kliknutí myši na aktuální položce plošného náhledu.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
cs: Emulace pravého kliknutí myši na aktuální položce plošného náhledu.

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speaks entire document.
cs: Číst do konce dokumentu.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic where am I operation.
cs: Zběžně řekne, kde se právě nacházíte.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed where am I operation.
cs: Podrobně řekne, kde se právě nacházíte.

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speaks the status bar.
cs: Přečte stavový řádek.

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speaks the title bar.
cs: Přečte název okna.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Find dialog.
cs: Otevře dialogové okno hledání.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
cs: Hledá následující výskyt řetězce.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
cs: Hledá předchozí výskyt řetězce.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
cs: Zapne / vypne režim plošného náhledu.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
cs: Přesun plošného náhledu na počáteční pozici.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
cs: Přesun plošného náhledu na koncovou pozici.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
cs: Přesun plošného náhledu na začátek předcházejícího řádku.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
cs: Přečte aktuální řádek v plošném náhledu.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review line.
cs: Vyhláskuje aktuální řádek v plošném náhledu.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review line.
cs: Foneticky vyhláskuje aktuální řádek v plošném náhledu.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
cs: Přesun plošného náhledu na začátek následujícího řádku.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
cs: Přesun plošného náhledu na předchozí položku nebo slovo.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review item or word.
cs: Přečte aktuální položku nebo slovo plošného náhledu.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review item or word.
cs: Vyhláskuje aktuální položku nebo slovo plošného náhledu.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review item or word.
cs: Foneticky vyhláskuje aktuální položku nebo slovo plošného náhledu.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
cs: Přesun plošného náhledu na následující položku nebo slovo.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
cs: Přesun plošného náhledu na slovo nad aktuálním slovem.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
cs: Přečte aktuální objekt plošného náhledu.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
cs: Přesun plošného náhledu na slovo pod aktuálním slovem.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
cs: Přesun plošného náhledu na předchozí znak.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
cs: Přečte aktuální znak plošného náhledu.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speaks the current flat review character.
cs: Foneticky přečte aktuální znak plošného náhledu.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks unicode value of the current flat review character.
cs: Přečte hodnotu Unicode aktuálního znaku plošného náhledu.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
cs: Přesun plošného náhledu na následující znak.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
cs: Přesun plošného náhledu na konec řádku.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
cs: Přesun plošného náhledu vlevo dolů.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Copies the contents under flat review to the clipboard.
cs: Kopírování obsahu pod plošným náhledem do schránky.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Appends the contents under flat review to the clipboard.
cs: Připojení obsahu pod plošným náhledem do schránky.

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
cs: Přepíná mezi čtením celého řádku nebo aktuální buňky v tabulce.

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
cs: Přečte vlastnosti aktuálního znaku.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
cs: Posune braillský zobrazovač doleva.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
cs: Posune braillský zobrazovač doprava.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
cs: Vrátit se na objekt s aktivní klávesnicí.

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turns contracted braille on and off.
cs: Vypnout / zapnout režim zkratkopisu braillského terminálu

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Processes a cursor routing key.
cs: Zpracovat klávesu přesunu kurzoru.

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Marks the beginning of a text selection.
cs: Označí začátek výběru textu.

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Marks the end of a text selection.
cs: Označí konec výběru textu.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca does
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
cs: Zapne výukový režim. Stiskem Escape jej ukončíte.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
cs: Zpomalí tempo řeči.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
cs: Zrychlí tempo řeči.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
cs: Sníží výšku řeči.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
cs: Zvýší výšku řeči.

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
cs: Zapne / vypne čtení.

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quits the screen reader
cs: Ukončí čtečku obrazovky

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
cs: Zobrazí dialogové okno předvoleb.

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Displays the application preferences configuration dialog.
cs: Zobrazí dialogové okno předvoleb aplikace.

note: Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation and justification.
en: Toggles the speaking of indentation and justification.
cs: Přepne čtení odsazení a zarovnání.

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycles to the next speaking of punctuation level.
cs: Přechod na další úroveň čtení interpunkce.

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en: Cycles to the next settings profile.
cs: Přechod na další profil s nastavením.

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en: Cycles to the next capitalization style.
cs: Přechod na další styl čtení velkých písmen.

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycles to the next key echo level.
cs: Přechod na další úroveň oznamování kláves.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycles the debug level at run time.
cs: Nastavuje úroveň hlášení při ladění za běhu.

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Bookmark where am I with respect to current position.
cs: Záložka, kde se nacházím respektující aktuální pozici.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to previous bookmark location.
cs: Přejít na umístění podle předchozí záložky.

note: Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to bookmark.
cs: Přejít na záložku.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to next bookmark location.
cs: Přejít na umístění podle následující záložky.

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
cs: Přidat záložku.

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
cs: Uložit záložky.

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature without the need to get into a GUI.
en: Toggle mouse review mode.
cs: Přepíná mezi režimy náhledu myši

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time.
cs: Prezentovat informace o aktuálním čase.

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date.
cs: Prezentovat informace o aktuálním datu.

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Passes the next command on to the current application.
cs: Předá následující příkaz do aktuální aplikace.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en: Speak and braille a previous chat room message.
cs: Číst a zobrazit na braillu předchozí rychlou zprávu.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcment unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be tr
en: Toggle whether we announce when our buddies are typing.
cs: Přepíná, jestli je oznamováno, když kamarád píše.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Toggle whether we provide chat room specific message histories.
cs: Zapněte, pokud chcete poskytovat historii zvláštních zpráv místnosti.

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca h
en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
cs: Přepnout přidávání názvu diskuzní místnosti před rychlé zprávy.

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
cs: Řádek vlevo

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
cs: Řádek vpravo

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
cs: Řádek nahoru

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
cs: Řádek dolů

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
cs: Šest bodů

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: Cursor Routing
cs: Umisťování kurzoru

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Begin
cs: Začít kopírování

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message.
cs: Prezentovat poslední upozornění.

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en: Present notification messages list
cs: Prezentovat seznam upozornění

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message.
cs: Prezentovat předchozí upozornění.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next character.
cs: Přejde na následující znak.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous character.
cs: Přejde na předchozí znak.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next word.
cs: Přejde na následující slovo.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous word.
cs: Přejde na předchozí slovo.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next line.
cs: Přejde na následující řádek.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous line.
cs: Přejde na předchozí řádek.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the top of the file.
cs: Přejde na začátek souboru.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the bottom of the file.
cs: Přejde na konec souboru.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the beginning of the line.
cs: Přejde na začátek řádky.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the end of the line.
cs: Přejde na konec řádky.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the next object.
cs: Přejde na následující objekt.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the previous object.
cs: Přejde na předchozí objekt.

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Causes the current combo box to be expanded.
cs: Rozbalí aktuální seznam

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Switches between native and screen-reader caret navigation.
cs: Přepíná mezi kurzorovou navigací čtečky obrazovky a nativní.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Advance live region politeness setting.
cs: Rozšířená nastavení chování aktivní oblasti.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Set default live region politeness level to off.
cs: Nastavit výchozí chování aktivní oblasti na vypnuto.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement.
cs: Prohlížet oznámení aktivní oblasti.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en: Monitor live regions.
cs: Sledovat aktivní oblasti.

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If the user is already in the mouse over object, this command will hid
en: Moves focus into and away from the current mouse over.
cs: Přesun zaměření na a z okna pod kurzorem myši.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to set the row.
en: Set the row to use as dynamic column headers.
cs: Nastavit řádek, který se použije jako dynamické záhlaví sloupce.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Clears the dynamic column headers.
cs: Vymaže dynamické záhlaví sloupců.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This string refers to the command to set the column.
en: Set the column to use as dynamic row headers.
cs: Nastavit sloupec, který se použije jako dynamické záhlaví řádku.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Clears the dynamic row headers
cs: Vymaže dynamická záhlaví řádků

note: Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
en: Presents the contents of the input line.
cs: Prezentuje obsah vstupního řádku.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggles structural navigation keys.
cs: Zapne a vypne strukturální navigaci.

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to previous anchor.
cs: Přejde na předchozí kotvu.

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to next anchor.
cs: Přejde na následující kotvu.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to previous blockquote.
cs: Přejde na předchozí citaci.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to next blockquote.
cs: Přejde na následující citaci.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Displays a list of blockquotes.
cs: Zobrazí seznam citací.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Goes to previous button.
cs: Přejde na předchozí tlačítko.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Goes to next button.
cs: Přejde na následující tlačítko.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Displays a list of buttons.
cs: Zobrazí seznam tlačítek.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Goes to previous check box.
cs: Přejde na předchozí zaškrtávací políčko.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Goes to next check box.
cs: Přejde na následující zaškrtávací políčko.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Displays a list of check boxes.
cs: Zobrazí seznam zaškrtávacích políček.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Goes to previous combo box.
cs: Přejde na předchozí rozbalovací seznam.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Goes to next combo box.
cs: Přejde na následující rozbalovací seznam.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Displays a list of combo boxes.
cs: Zobrazí seznam rozbalovacích seznamů.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Goes to previous entry.
cs: Přejde na předchozí vstup.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Goes to next entry.
cs: Přejde na následující vstup.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Displays a list of entries.
cs: Zobrazí seznam položek.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Goes to previous form field.
cs: Přejde na předchozí formulářový prvek.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Goes to next form field.
cs: přejde na následující formulářový prvek.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Displays a list of form fields.
cs: Zobrazí seznam polí formulářů.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Goes to previous heading.
cs: Přejde na předchozí nadpis.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Goes to next heading.
cs: Přejde na následující nadpis.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Displays a list of headings.
cs: Zobrazí seznam nadpisů.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Goes to previous heading at level %d.
cs: Přejde na předchozí nadpis úrovně %d.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Goes to next heading at level %d.
cs: Přejde na následující nadpis úrovně %d.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Displays a list of headings at level %d.
cs: Zobrazí seznam nadpisů úrovně %d.

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to previous landmark.
cs: Přejde na předchozí záchytný bod.

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to next landmark.
cs: Přejde na následující záchytný bod.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to previous large object.
cs: Přejde na předchozí velký objekt.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to next large object.
cs: Přejde na následující velký objekt.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Displays a list of large objects.
cs: Zobrazí seznam velkých objektů.

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Displays a list of links.
cs: Zobrazí seznam odkazů.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Goes to previous list.
cs: Přejde na předchozí seznam.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Goes to next list.
cs: Přejde na následující seznam.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Displays a list of lists.
cs: Zobrazí seznam seznamů.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Goes to previous list item.
cs: Přejde na předchozí položku seznamu

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Goes to next list item.
cs: Přejde na následující položku seznamu

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Displays a list of list items.
cs: Zobrazí seznam položek seznamů.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to previous live region.
cs: Přejde na předchozí aktivní oblast.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to next live region.
cs: Přejde na následující aktivní oblast.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to the last live region which made an announcement.
cs: Přejde na poslední aktivní oblast, která provedla oznámení.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to previous paragraph.
cs: Přejde na předchozí odstavec.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to next paragraph.
cs: Přejde na následující odstavec.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Displays a list of paragraphs.
cs: Zobrazí seznam odstavců.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Goes to previous radio button.
cs: Přejde na předchozí skupinový přepínač.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Goes to next radio button.
cs: Přejde na následující skupinový přepínač.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Displays a list of radio buttons.
cs: Zobrazí seznam skupinových přepínačů.

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Goes to previous separator.
cs: Přejde na předchozí oddělovač.

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Goes to next separator.
cs: Přejde na následující oddělovač.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to previous table.
cs: Přejde na předchozí tabulku.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to next table.
cs: Přejde na následující tabulku.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Displays a list of tables.
cs: Zobrazí seznam tabulek.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes down one cell.
cs: Přejde o buňku níž.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the first cell in a table.
cs: Přejde na první buňku tabulky.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the last cell in a table.
cs: Přejde na poslední buňku tabulky.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes left one cell.
cs: Přejde o buňku vlevo.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes right one cell.
cs: Přejde o buňku vpravo.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes up one cell.
cs: Přejde o buňku výš.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to previous unvisited link.
cs: Přejde na předchozí nenavštívený odkaz.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to next unvisited link.
cs: Přejde na následující nenavštívený odkaz.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Displays a list of unvisited links.
cs: Zobrazí seznam nenavštívených odkazů.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to previous visited link.
cs: Přejde na předchozí navštívený odkaz.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to next visited link.
cs: přejde na následující navštívený odkaz.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Displays a list of visited links.
cs: Zobrazí seznam navštívených odkazů.

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _7
cs: Bod _7

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _8
cs: Bod _8

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dots 7 an_d 8
cs: _Body 7 a 8

note: Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: _Jump to
cs: _Skočit na

note: Translators: Orca has had to implement its own caret navigation model to work around issues in Gecko/Firefox. In some versions of Firefox, we must perform a focus grab on each object being navigated in order for things to work as expected; in other versions of Firefox, we must avoid doing so in orde
en: _Grab focus on objects when navigating
cs: _Zachytit zaměření na objektu při navigaci

note: Translators: When the user arrows up and down in HTML content, and Orca is controlling the caret, the user might want Orca to always position the cursor at the beginning of the line (as opposed to the position directly above/below the current cursor position). Different users have different preferen
en: _Position cursor at start of line when navigating vertically
cs: _Umístit kurzor na začátek řádku při svislé navigaci

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
cs: Oznámit, když _kamarád píše

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
en: Provide chat room specific _message histories
cs: Poskytuje historii zvláštních zpráv zobrazených v _místnosti

note: Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak messages from a channel only if it is the active channel; spea
en: Speak messages from
cs: Číst zprávy od

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
cs: Všech_ny kanály

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application has focus. The string substituion is for the application name (e.g Pidgin).
en: All channels when an_y %s window is active
cs: Všechn_y kanály, když je aktivní některé okno %s

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
cs: Pou_ze kanál, jehož okno je aktivní

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak Chat Room name
cs: Čí_st název diskuzní místnosti

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a double click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: double click
cs: dvojité kliknutí

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
cs: trojité kliknutí

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
cs: Výchozí hlasový výstup

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Actual String
cs: Skutečný řetězec

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Replacement String
cs: Nahradit řetězcem

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that is inserted as a result of the keypress. Translators: When this 
en: Enable echo by cha_racter
cs: Číst po _znacích

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
cs: Oznamovat znaky _diakritiky

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the setting to begin the search from the current location rather than from the top of the screen.
en: C_urrent location
cs: _Aktuálního místa

note: Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
cs: Minimální délka nalezeného textu:

note: #-#-#-#-#  1680 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Find Options
cs: Možnosti vyhledávání

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether the line that contains the match from an application's Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
cs: V průběhu vyhledává_ní číst jen změněné řádky

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or not Orca will automatically speak the line that contains the match while the user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Speak results during _find
cs: Číst výs_ledky v průběhu vyhledávání

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can be used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en: Default
cs: Výchozí

note: Translators: An external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
cs: Braillské klávesové zkratky

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
cs: Nepoužito

[ctx: keybindings]
note: Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding for an Orca command has been changed by the user to something other than its default value.
en: Modified
cs: Změněno

note: Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the title of Orca's application-specific preferences dialog for an applica
en: Screen Reader Preferences for %s
cs: Předvolby čtečky obrazovky pro %s

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: Mark in braille
cs: Označit na braillu

note: Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel of the Orca preferences dialog. On this panel, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille. Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the op
en: Present Unless
cs: Prezentovat kromě

note: Translators: This is the title of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: Save Profile As Conflict
cs: Konflikt ukládání profilu jako

note: Translators: This is the label of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: User Profile Conflict!
cs: Konflikt uživatelského profilu!

note: Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
cs: Profil %s již existuje.
    Pokračovat v aktualizaci stávajícího profilu s těmito novými změnami?

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: Load user profile
cs: Načtení uživatelského profilu

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
cs: Hodláte změnit aktivní profil. Pokud jste teď udělali nějaké
    změny ve svých předvolbách, budou při načtení profilu
    zahozeny.
    
    Pokračovat v načítání profilu a zahození předchozích změn?

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
cs: Uložení profilu jako

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
cs: Všechny

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
cs: Aplikace

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
cs: Okno

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
cs: Žád_ná

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
cs: Ně_která

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
cs: _Většina

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: Blockquote
cs: Citace

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
cs: Tlačítko

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en: Caption
cs: Titulek

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
cs: Zaškrtávací políčko

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: Combo Box
cs: Rozbalovací seznam

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
cs: Popis

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en: Heading
cs: Nadpis

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a form field.
en: Label
cs: Popisek

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en: Level
cs: Úroveň

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a link.
en: Link
cs: Odkaz

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
cs: Seznam

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: List Item
cs: Položka seznamu

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
cs: Objekt

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
cs: Odstavec

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
cs: Skupinový přepínač

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
cs: Účel

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item of a form field.
en: Selected Item
cs: Vybraná položka

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
cs: Stav

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
cs: Hodnota

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Blockquotes
cs: Citace

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
cs: Tlačítka

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Check Boxes
cs: Zaškrtávací políčka

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Combo Boxes
cs: Rozbalovací seznamy

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Entries
cs: Položky

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Form Fields
cs: Pole formuláře

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Headings
cs: Nadpisy

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
en: Headings at Level %d
cs: Nadpisy úrovně %d.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a l
en: Large Objects
cs: Velké objekty

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Links
cs: Odkazy

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
cs: Seznamy

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: List Items
cs: Položky seznamu

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
cs: Odstavce

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Radio Buttons
cs: Skupinové přepínače

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
cs: Tabulky

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Unvisited Links
cs: Nenavštívené odkazy

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Visited Links
cs: Navštívené odkazy

note: Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.).
en: Page Navigation
cs: Navigace na stránce

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically start reading the page from beginning to end. This is the label of a checkbox in which users can indicate their preference.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
cs: Auto_maticky číst stránku po jejím prvním načtení

note: Translators: Different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is enountered or if it shoul
en: Break speech into ch_unks between pauses
cs: Rozdělovat projev na části podle pa_uz

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
cs: výchozí hlas %s

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
cs: Výchozí

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
cs: Odkaz

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
cs: Systém

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
cs: Velká písmena

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spread sheet cell. Coordinates are the row and column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spread sheet cell coordinates
cs: Číst souřadnice buněk v sešitě

note: Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
cs: O_znamovat záhlaví buňky

note: Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
cs: Navigace v tabulce

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
cs: Přeskakovat prázdné _buňky

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented to them. This label is associated with the default presentation to be used. Translators: This is one of two options available in the Preferences d
en: Speak _cell
cs: Číst _buňku

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
cs: Čís_t souřadnice buňky

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
cs: Číst _sloučené buňky

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the 
en: Control caret navigation
cs: Ovládat pohyb kurzoru

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
en: Enable _structural navigation
cs: Povolit _strukturální navigaci

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
cs: _Stručný

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
cs: levý Alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
cs: levý Control

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
cs: pravý AltGR

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
cs: pravý Control

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
cs: Levý alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
cs: Pravý alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
cs: levý tabulátor

note: Translators: this is how someone would speak the name of the return key
en: return
cs: enter

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
cs: levý Super

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
cs: pravý Super

note: Translators: this is how someone would speak the name of the multi key
en: multi
cs: více

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
cs: přepínač režimu

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
cs: stříška

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
cs: rozlučník

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the stroke glyph
en: stroke
cs: přeškrtnutí

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: Alt_R
cs: AltG_R

[ctx: generic name]
note: Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible software application, we fail because the app or one of its elements is defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element in messages.
en: application
cs: aplikace

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when a new bookmark has been entered into the list of bookma
en: bookmark entered
cs: vstup na záložku

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the comparative locations of the current object 
en: comparison unknown
cs: není možno porovnat

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the current object is the same object pointed to
en: bookmark is current object
cs: aktuální objekt je záložka

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the current object's parent and the bookmarked o
en: bookmark and current object have same parent
cs: záložka i potomek mají stejného předka

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the current object and the bookmarked object sha
en: shared ancestor %s
cs: společný potomek je %s

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
cs: záložky uloženy

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when an error was encountered, preventing the active list of
en: bookmarks could not be saved
cs: není možno uložit záložky

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
cs: Režim obcházení zapnut.

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display/ results area of the calculator being used (e.g. gcalctool).
en: Unable to get calculator display
cs: Nelze přistupovat k displeji kalkulačky

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: icon
cs: ikona

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to icon.
cs: Styl čtení velkých písmen je nastaven na ikonu.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: none
cs: nic

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to none.
cs: Styl čtení velkých písmen je nastaven na nic.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: spell
cs: předznamenat

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to spell.
cs: Styl čtení velkých písmen je nastaven na předznamenání.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Gecko is controlling the caret.
cs: Pohyb kurzoru ovládá Gecko.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: The screen reader is controlling the caret.
cs: Kurzor ovládá čtečka obrazovky.

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
cs: Buňka %s

note: Translators: This is the description of command line option '-d, --disable' which allows the user to specify an option to disable as Orca is started.
en: Prevent use of option
cs: Zamezit použití volby

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Force use of option
cs: Donutit k použití volby

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command line and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en: The following are not valid:
cs: Následující není platné:

note: Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accerciser.
en: Print the known running applications
cs: Vypsat podporované běžící aplikace

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: Load profile
cs: Načtení profilu

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the
en: Profile could not be loaded: %s
cs: Profil není možno nahrát: %s

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
cs: Nelze spustit čtečku obrazovky, protože není možné se napojit na prostředí pracovní plochy

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca but the launch fails due to an error related to the settings manager.
en: Could not activate the settings manager. Exiting.
cs: Nelze aktivovat správu nastavení. Končí se.

note: Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch Orca, but Orca is already running.
en: Another screen reader process is already running for this session.
    Run "orca --replace" to replace that process with a new one.
cs: V tomto sezení již běží jiný proces čtečky obrazovky.
    Spuštěním příkazu „orca --replace“ tento proces nahradíte novým.

note: Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs' that allows you to specify an alternate location from which to load the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
cs: Použít alternativní adresář s uživatelskými předvolbami

note: Translators: This is the description of command line option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
en: Replace a currently running instance of this screen reader
cs: Nahradit všechny běžící instance čtečky obrazovky

note: Translators: This is the description of command line option '--debug' which causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'deb
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
cs: Posílat výstup ladění do debug-RRRR-MM-DD-HH:MM:SS.out

note: Translators: This is the description of command line option '--debug-file' which allows the user to override the default date-based name of the debugging output file.
en: Send debug output to the specified file
cs: Posílat výstup ladění do určeného souboru

note: Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
cs: Nastavit uživatelské předvolby (textová verze)

note: Translators: This text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
cs: Chyby hlašte na orca-list@gnome.org.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcment unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be tr
en: Do not announce when your buddies are typing.
cs: Neoznamovat, když kamarád píše.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcment unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be tr
en: announce when your buddies are typing.
cs: oznámit, když kamarád píše.

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be trans
en: Message from chat room %s
cs: Rychlá zpráva z diskuzní místnosti %s

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
cs: Nová karta diskuze - %s

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca h
en: Do not speak chat room name.
cs: Načíst názvy diskuzních místností.

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca h
en: speak chat room name.
cs: číst název diskuzní místnosti.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Do not provide chat room specific message histories.
cs: Neposkytovat historii zvláštních zpráv zobrazených v místnosti

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Provide chat room specific message histories.
cs: Poskytuje historii zvláštních zpráv zobrazených v místnosti.

note: Translators: this is a regular expression that is intended to match a positive 'yes' response from a user at the command line.  The expression as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of the characters in the '[' ']'?  In this case, we've chosen 'Y', 'y', and '1' to mean po
en: ^[Yy1]
cs: ^[AaYy1]

note: Translators: This is prompting for whether the user wants to use a refreshable braille display (an external hardware device) or not. It is part of Orca's console-based setup.
en: Enable Braille?  Enter y or n:
cs: Povolit braillská zařízení? Zadejte A nebo N:

note: Translators: If key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the user types on the keyboard. This message is presented during Orca's console- based setup. If the user wants key echo, they will then be prompted for which classes of keys they want echoed.
en: Enable key echo?  Enter y or n:
cs: Zapnout oznamování kláves? Zadejte A nebo N:

note: Translators: This is in reference to key echo for normal text entry keys and is part of Orca's console-based setup.
en: Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n:
cs: Oznamovat alfanumerická a interpunkční znaménka? Zadejte A nebo N:

note: Translators: This is in reference to key echo for keys such as CTRL, ALT, Shift, Insert, etc. It is part of Orca's console-based setup.
en: Enable modifier keys?  Enter y or n:
cs: Oznamovat modifikační klávesy? Zadejte A nebo N:

note: Translators: This is in reference to key echo for function keys (F1-F12). It is part of Orca's console-based setup.
en: Enable function keys?  Enter y or n:
cs: Oznamovat funkční klávesy? Zadejte A nebo N:

note: Translators: This is in reference to key echo for keys that perform actions such as enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up/down, etc. It is part of Orca's console-based setup.
en: Enable action keys?  Enter y or n:
cs: Oznamovat akční klávesy? Zadejte A nebo N:

note: Translators: The word echo feature of Orca will speak the word prior to the caret when the user types a word delimiter. This message is presented during Orca's console-based setup.
en: Enable echo by word?  Enter y or n:
cs: Zapnout odezvu po slovech? Zadejte A nebo N:

note: Translators: This is prompting for a numerical choice to be typed at Orca's console-based setup.
en: Enter choice:
cs: Zadejte svou volbu:

note: Translators: This is letting the user they input an invalid integer value on the command line and is also requesting they enter a valid integer value. This message is part of Orca's console-based setup.
en: Please enter a valid number.
cs: Zadejte prosím platné číslo.

note: Translators: This is letting the user they input an invalid yes/no value on the command line and is also requesting they enter a valid one. This message is part of Orca's console-based setup.
en: Please enter y or n.
cs: Zadejte prosím A nebo N.

note: Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop". This message is part of Orca's console-based setup.
en: Select desired keyboard layout.
cs: Vyberte rozložení klávesnice.

note: Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop". This message is part of Orca's console-based setup.
en: 1. Desktop
cs: 1. Stolní počítač

note: Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop". This message is part of Orca's console-based setup.
en: 2. Laptop
cs: 2. Přenosný počítač

note: Translators: This is prompting the user for a numerical choice from a list of available speech synthesis engines. It is part of Orca's console-based setup.
en: Select desired speech server.
cs: Zvolte řečový systém.

note: Translators: The speech system represents what general speech wrapper is going to be used. Speech-dispatcher is an example of a speech system. It provides wrappers around specific speech servers (engines). This message is part of Orca's console-based setup.
en: Select desired speech system:
cs: Zvolte řečový systém:

note: Translators: This is prompting for a numerical value from a list of choices of speech synthesis voices (e.g., male, female, child). This message is part of Orca's console-based setup.
en: Select desired voice:
cs: Vyberte hlas:

note: Translators: This message indicates that no working speech servers (speech synthesis engines) can be found. It is part of Orca's console-based setup.
en: No servers available.
cs: Není dostupný žádný řečový systém.

note: Translators: This message indicates that the speech server (speech synthesis engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are available. This message is part of Orca's console-based setup.
en: No voices available.
cs: Nejsou dostupné žádné hlasy

note: Translators: This message indicates that speech synthesis will not be used. It is part of Orca's console-based setup.
en: Speech will not be used.
cs: Hlasový výstup nebude použit.

note: Translators: This message is presented at the beginning of Orca's console- based setup.
en: Screen reader setup.
cs: Nastavení čtečky obrazovky.

note: Translators: This message is presented at the completion of Orca's console- based setup.
en: Setup complete.  Press Return to continue.
cs: Nastavení dokončeno, pokračujte stiskem klávesy Enter.

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
cs: Výchozí tlačítko je %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consequtive subscripted characters. For example, 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as 'X subscript 23'.
en:  subscript %s
cs:  dolní index %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consequtive superscripted characters. For example, 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user as 'X superscript 23'.
en:  superscript %s
cs:  horní index %s

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en: entire document selected
cs: vybrán celý dokument

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the document by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document selected from cursor position
cs: vybráno od pozice kurzoru

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document unselected from cursor position
cs: zrušen výběr od pozice kurzoru

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the document by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document selected to cursor position
cs: vybráno po pozici kurzoru

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document unselected to cursor position
cs: zrušen výběr po pozici kurzoru

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the row to a particular row number.
en: Dynamic column header set for row %d
cs: Dynamické záhlaví sloupce nastaveno na řádek %d.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Dynamic column header cleared.
cs: Dynamické záhlaví slupce vymazáno.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the column to a particular column number.
en: Dynamic row header set for column %s
cs: Dynamické záhlaví řádku nastaveno na sloupec %s.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Dynamic row header cleared.
cs: Dynamické záhlaví řádku vymazáno.

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
cs: %.2f kilobajtů

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
cs: %.2f megabajtů

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Appended contents to clipboard.
cs: Obsah přidán do schránky.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Copied contents to clipboard.
cs: Obsah zkopírován do schránky.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Not using flat review.
cs: Nepoužívá se plošný náhled.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Entering flat review.
cs: Zapíná se plošný náhled.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Leaving flat review.
cs: Opouští se plošný náhled.

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
cs: obsahuje vzorec

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
cs: odkaz v obrázkové mapě

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is the name of the command which already has the binding.
en: The key entered is already bound to %s
cs: Zadaná klávesová zkratka je již přiřazena k %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
cs: Klávesová zkratka %s zaznamenána. Pro potvrzení stiskněte Enter.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: The new key is: %s
cs: Nová klávesové zkratka je %s.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
cs: Klávesová zkratka vymazána. Stiskněte Enter pro potvrzení.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: The keybinding has been removed.
cs: Klávesová zkratka byla odebrána.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
cs: zadejte novou klávesovou zkratku

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
cs: klávesa

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key.
cs: Oznamování kláves je nastavené na klávesa.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
cs: Nic

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to None.
cs: Oznamování kláves je nastavené na nic.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
cs: klávesa a slovo

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key and word.
cs: Oznamování kláves je nastavené na klávesa a slovo.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
cs: věta

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to sentence.
cs: Oznamování kláves je nastavené na věta.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
cs: slovo

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word.
cs: Oznamování kláves je nastavené na slovo.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
cs: slovo a věta

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word and sentence.
cs: Oznamování kláves je nastavené na slovo a věta.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
cs: Vypnuto

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
cs: Čtení odsazení a zarovnání je vypnuté.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
cs: Zapnuto

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
cs: Čtení odsazení a zarovnání je zapnuté.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
cs: Výukový režim. Stiskem Escape jej ukončíte.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To get a list of the screen reader's default shortcuts, press 1. To get a list of the screen reader's shortcuts for the current application, press 2. To view the screen reader's documentation, press F1. To exit learn mode, press the escape key.
cs: Vstupuje se do výukového režimu. Zmáčknutím libovolné klávesy si můžete vyslechnout jeho funkce. Pro získání seznamu výchozích klávesových zkratek čtečky obrazovky zmáčkněte 1. Pro získání seznamu klávesových zkratek pro aktuální aplikaci zmáčkněte 2. Pro zobrazení dokumentace čtečky obrazovky zmáčkněte F1. Výukový režim ukončíte zmáčknutím Esc.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Shift+Down.
en: line selected down from cursor position
cs: řádka je označena dolů od kurzoru

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Shift+Up.
en: line selected up from cursor position
cs: řádka je označena nahoru od kurzoru

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Shift
en: line unselected down from cursor position
cs: řádka není označena dolů od kurzoru

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Shi
en: line unselected up from cursor position
cs: řádka není označena nahoru od kurzoru

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
cs: Vypíná se výukový režim

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Up.
en: line selected from start to previous cursor position
cs: vybrán řádek od začátku k předchozí pozici kurzoru

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Down.
en: line selected to end from previous cursor position
cs: vybrán řádek od předchozí pozice kurzoru do konce

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
cs: na této stránce

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
cs: na tomto webu

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
cs: na jiné stránce

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
cs: odkaz %(uri)s na %(file)s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
cs: odkaz %s

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list when finished.
en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
cs: Použijte šipky nahoru a dolů pro pohyb v seznamu. Stiskem Escape jej vypnete.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: All live regions set to off
cs: Všechny aktivní oblasti jsou vypnuty

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: live regions politeness levels restored
cs: úroveň aktivních oblastí obnovena

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: politeness level %s
cs: úroveň chování %s

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to assertive
cs: nastavení aktivní oblast na pokročilou

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to off
cs: nastavení aktivní oblast na vypnuto

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to polite
cs: nastavení aktivní oblast na uhlazenou

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to rude
cs: nastavení aktivní oblast na primitivní

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring off
cs: Sledování aktivních oblastí je vypnuto

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring on
cs: Sledování aktivních oblastí je zapnuta

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that a cached message is not available 
en: no live message saved
cs: žádné aktivní zprávy nebyly uloženy

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that Orca's live region features have b
en: Live region support is off
cs: Podpora aktivních oblastí je vypnuta

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
cs: Nenalezeno

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Could not find current location.
cs: Nelze nalézt aktuální umístění.

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
cs: vypnuto

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
cs: zapnuto

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
cs: překlep

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
cs: Nesprávně napsané slovo: %s

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
cs: Kontext je %s

note: Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en: Mouse over object not found.
cs: Nenalezen objekt pod kurzorem myši.

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is a message that will be presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
en: Error: Could not create list of objects.
cs: Chyba: Nelze vytvořit seznam objektů.

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
cs: Vnořená úroveň %d

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en: New item has been added
cs: Byla přidána nová položka

note: Translators: This message presents the fact that no accessible application has has keyboard focus.
en: No application has focus.
cs: Žádná aplikace není aktivní.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from anchor to anchor. (An anchor is a named spot that one can jump to.) This is a detailed message which will be presented to the user if no more anchors can be found.
en: No more anchors.
cs: Žádné další kotvy.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
cs: Žádné další citace.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en: No more buttons.
cs: Žádná další tlačítka.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more check boxes.
cs: Žádné další zaškrtávací pole.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more large objects.
cs: Žádné další velké objekty.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en: No more combo boxes.
cs: Žádné další rozbalovací seznamy.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en: No more entries.
cs: Žádné další vstupy.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form fields can be found.
en: No more form fields.
cs: Formulář nemá žádné další prvky.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en: No more headings.
cs: Žádné další nadpisy.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en: No more headings at level %d.
cs: Žádné další nadpisy úrovně %d.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc. This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
cs: Žádné záchytné body.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be presented to the user if no more links can be found.
en: No more links.
cs: Žádné další odkazy.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en: No more lists.
cs: Žádné další seznamy.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will be presented to the user if no more list items can be found.
en: No more list items.
cs: Žádné další položky seznamu.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from live region to live region. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which will be presented to the user if no more live regions can be found. For more info, 
en: No more live regions.
cs: Žádné další aktivní oblasti.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en: No more paragraphs.
cs: Žádné další odstavce.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en: No more radio buttons.
cs: Žádné další skupinové přepínače.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be presented to the user if no more separators can be found.
en: No more separators.
cs: Žádné další oddělovače.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en: No more tables.
cs: Žádná další tabulka.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more unvisited links can be found.
en: No more unvisited links.
cs: Žádné další nenavštívené odkazy.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en: No more visited links.
cs: Žádné další navštívené odkazy.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
cs: Konec

note: Translators: This message is presented to the user to confirm the list of notifications mode is being exited.
en: Exiting list notification messages mode.
cs: Vypíná se režim seznamu upozornění.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
cs: Vrchol

note: Translators: This is a tutorial message for the notification list mode.
en: Press h for help.
cs: Zmáčkněte h pro nápovědu.

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate within the list notifications mode.
en: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
    Press Escape to exit.
    Press Space to repeat the last message read.
    Press one digit to read a specific message.
cs: K pohybu po seznamu použijte klávesy Up, Down, Home a End.
    K ukončení použijte Escape.
    K zopakování naposledy přečtené zprávy použijte mezerník.
    K přečtení konkrétní zprávy zmáčkněte jednu z číslic.

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en: No notification messages
cs: Žádné upozornění

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
cs: Načítá se, čekejte prosím.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
cs: Načítání dokončeno.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the name of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en: Finished loading %s.
cs: Dokončeno načítání %s

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the page by pressing Shift+Page_Down.
en: page selected from cursor position
cs: vybrána strana od pozice kurzoru

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the page by pressing Shift+Page_Up.
en: page selected to cursor position
cs: vybrána strana po pozici kurzoru

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Down.
en: page unselected from cursor position
cs: zrušen výběr strany od pozice kurzoru

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Up.
en: page unselected to cursor position
cs: zrušen výběr strany po pozici kurzoru

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+Down.
en: paragraph selected down from cursor position
cs: vybrán odstavec dolů od pozice kurzoru

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+UP.
en: paragraph selected up from cursor position
cs: vybrán odstavec nahoru od pozice kurzoru

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+
en: paragraph unselected down from cursor position
cs: zrušen výběr odstavce dolů od pozice kurzoru

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctr
en: paragraph unselected up from cursor position
cs: zrušen výběr odstavce nahoru od pozice kurzoru

note: Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog is already open.
en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
cs: Dialogové okno s předvolbami programu Orca je již otevřené.
    Nejdříve jej prosím zavřete, chcete-li otevřít nové.

note: Translators: This message is an indication of the position of the focused slide and the total number of slides in the presentation.
en: slide %(position)d of %(count)d
cs: promítaný snímek %(position)d z %(count)d

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en: Profile set to %s.
cs: Profil nastavit na %s.

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and se
en: No profiles found.
cs: Nenalezeny žádné profily.

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
cs: Ukazatel průběhu ukazuje %d

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
cs: Všechna

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
cs: Úroveň interpunkce je nastavená na všechna.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
cs: Většinu

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
cs: Úroveň interpunkce je nastavená na většinu.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
cs: Žádná

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
cs: Úroveň interpunkce je nastavená na žádná.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
cs: Některá

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
cs: Úroveň interpunkce je nastavená na některá.

note: Translators: This message is presented to indicate that a search has begun or is still taking place.
en: Searching.
cs: Hledá se

note: Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences have been reloaded.
en: Screen reader settings reloaded.
cs: Nastavení čtečky obrazovky znovu načteno.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
cs: Čtení vypnuto

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
cs: Čtení zapnuto

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
cs: rychleji.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
cs: pomaleji.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
cs: vyšší.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
cs: nižší.

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
cs:  tři tečky

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en: Screen reader on.
cs: Čtečka obrazovky zapnuta.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en: Screen reader off.
cs: Čtečka obrazovky vypnuta.

note: Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
cs: Hlasový výstup je nedostupný!

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
cs: nic nebylo nalezeno

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys off.
cs: Strukturální navigace vypnuta.

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys on.
cs: Strukturální navigace zapnuta.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field to
en: Not found
cs: Nenalezeno

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
cs: Řádek %(row)d, sloupec %(column)d.

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
cs: Konec tabulky

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
cs: Opouští se tabulka.

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak cell
cs: Číst buňku

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak row
cs: Číst řádek

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
cs: Nepravidelná

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en: Not in a table.
cs: Není v tabulce

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en: Columns reordered
cs: Změnilo se pořadí sloupců

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en: Rows reordered
cs: Změnilo se pořadí řádků

note: Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution is the index (e.g. the first column is "column 1").
en: column %d
cs: sloupec %d

note: Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
en: column %(index)d of %(total)d
cs: sloupec %(index)d z %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
cs: Spodek sloupce

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
cs: Vrchol sloupce.

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en: row %d
cs: řádek %d

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en: row %(index)d of %(total)d
cs: řádek %(index)d z %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
cs: Začátek řádku

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
cs: Konec řádku

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
cs: Řádek smazán.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
cs: Poslední řádek smazán.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
cs: Řádek vložen.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
cs: Řádek vložen na konec tabulky.

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
cs: vybráno

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
cs: nevybráno

note: Translators: this is information about a unicode character reported to the user.  The value is the unicode number value of this character in hex.
en: Unicode %s
cs: %s v tabulce Unicode

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en: Screen reader version %s.
cs: Čtečka obrazovky verze %s.

note: Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
cs: prázdné místo

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
cs: Vrací se dolů.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
cs: Vrací se nahoru.

note: Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to indicate the current layered pane or table contains zero items.
en: 0 items
cs: 0 položek

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
cs[0]: Buňka obsazuje %d řádek
cs[1]: Buňka obsazuje %d řádky
cs[2]: Buňka obsazuje %d řádků

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
cs[0]: %d sloupec
cs[1]: %d sloupce
cs[2]: %d sloupců

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
cs[0]: Buňka obsazuje %d sloupec
cs[1]: Buňka obsazuje %d sloupce
cs[2]: Buňka obsazuje %d sloupců

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to be fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
cs[0]: %d znak je příliš dlouhý
cs[1]: %d znaky jsou příliš dlouhé
cs[2]: %d znaků je příliš dlouhých

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
cs[0]: (%d okno)
cs[1]: (%d okna)
cs[2]: (%d oken)

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
cs[0]: %d nezaměřený dialog
cs[1]: %d nezaměřené dialogy
cs[2]: %d nezaměřených dialogů

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en: %d form | %d forms
cs[0]: %d formulář
cs[1]: %d formuláře
cs[2]: %d formulářů

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
cs[0]: %d nadpis
cs[1]: %d nadpisy
cs[2]: %d nadpisů

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be presented to the user to indicate how many matching items were found.
en: %d item found | %d items found
cs[0]: Nalezena %d položka
cs[1]: Nalezeny %d položky
cs[2]: Nalezeno %d položek

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en: List with %d item | List with %d items
cs[0]: Seznam má %d položku
cs[1]: Seznam má %d položky
cs[2]: Seznam má %d položek

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
cs[0]: %d zpráva.
cs[1]: %d zprávy.
cs[2]: %d zpráv.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
cs[0]: %d procento.
cs[1]: %d procenta.
cs[2]: %d procent.

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
cs[0]: Načteno %d procento dokumentu
cs[1]: Načtena %d procenta dokumentu
cs[2]: Načteno %d procent dokumentu

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
cs[0]: %(count)d znak %(repeatChar)s
cs[1]: %(count)d znaky %(repeatChar)s
cs[2]: %(count)d znaků %(repeatChar)s

note: Translators: This message is presented to indicate the number of selected objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
cs[0]: vybrána %(index)d z celkem %(total)d položky
cs[1]: vybráno %(index)d ze %(total)d položek
cs[2]: vybráno %(index)d z %(total)d položek

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %d Screen reader default shortcut found. | %d Screen reader default shortcuts found.
cs[0]: Nalezena %d výchozí klávesová zkratka čtečky obrazovky.
cs[1]: Nalezeny %d výchozí klávesové zkratky čtečky obrazovky.
cs[2]: Nalezeno %d výchozích klávesových zkratek čtečky obrazovky.

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found. | %(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found.
cs[0]: Nalezena %(count)d klávesová zkratka čtečky obrazovky pro aplikaci %(application)s.
cs[1]: Nalezeny %(count)d klávesové zkratky čtečky obrazovky pro aplikaci %(application)s.
cs[2]: Nalezeno %(count)d klávesových zkratek čtečky obrazovky pro aplikaci %(application)s.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en: %d space | %d spaces
cs[0]: %d mezera
cs[1]: %d mezery
cs[2]: %d mezer

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of tab characters in a string.
en: %d tab | %d tabs
cs[0]: %d tabulátor
cs[1]: %d tabulátory
cs[2]: %d tabulátorů

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en: %d table | %d tables
cs[0]: %d tabulka
cs[1]: %d tabulky
cs[2]: %d tabulek

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
cs[0]: tabulka s %d řádkem
cs[1]: tabulka se %d řádky
cs[2]: tabulka s %d řádky

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
cs[0]: %d nenavštívený odkaz
cs[1]: %d nenavštívené odkazy
cs[2]: %d nenavštívených odkazů

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en: %d visited link | %d visited links
cs[0]: %d navštívený odkaz
cs[1]: %d navštívené odkazy
cs[2]: %d navštívených odkazů

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
cs: položka %(index)d z %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
cs: položka %(index)d z %(total)d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the spoken version.
en: tree level %d
cs: úroveň stromu %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the braille version.
en: TREE LEVEL %d
cs: ÚROVEŇ STROMU %d

note: Translators: The %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously translated rolename for the heading.
en: %(role)s level %(level)d
cs: %(role)s úrovně %(level)d

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
cs: Lišta ikon

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
cs: sbaleno

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: expanded
cs: rozbaleno

note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: partially checked
cs: částečně zaškrtnuto

note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
cs: nestisknuto

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: selected
cs: vybráno

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: not selected
cs: nevybráno

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a state which applies to a table cell.
en: not selected
cs: nevybrána

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
cs: navštíveno

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: unvisited
cs: nenavštíveno

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
cs: nepřístupné

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the spoken ver
en: read only
cs: jen ke čtení

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the braille ve
en: rdonly
cs: kčtení

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
cs: vícenásobný výběr

en: Screen Reader Find Dialog
cs: Čtečky obrazovky – dialogové okno hledání

en: _Top of window
cs: Z_ačátek okna

en: Top of window
cs: Začátku okna

en: Start from:
cs: Začít od:

en: Search direction:
cs: Směr hledání:

en: Results must:
cs: Výsledky musí:

en: Screen Reader Preferences
cs: Předvolby čtečky obrazovky

en: _Laptop
cs: Pře_nosný počítač

en: Active _Profile:
cs: Aktivní _profil:

en: Start-up Profile:
cs: Počáteční profil:

en: _Time format:
cs: Formá_t času:

en: Dat_e format:
cs: Formát d_ata:

en: Time and Date
cs: Čas a datum

en: _Present tooltips
cs: _Prezentovat vysvětlivky

en: Speak object under mo_use
cs: Vyslovit objekt pod _ukazatelem

en: Vo_lume:
cs: H_lasitost:

en: Pi_tch:
cs: Výš_ka:

en: Speech synthesi_zer:
cs: _Hlasový výstup:

en: Speech _system:
cs: Řečový s_ystém:

note: Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. Th
en: _Voice type:
cs: Typ _hlasu:

note: Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. Th
en: Voice Type Settings
cs: Nastavení typu hlasu

note: Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
en: Speak multicase strings as wor_ds
cs: Číst pospojované slova jako je_dnotlivá

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and  say all by line.  If Orca were speaking a work of fi
en: Say All B_y:
cs: Pl_ynulé čtení po:

en: Global Voice Settings
cs: Globální nastavení hlasu

en: _Enable speech
cs: P_ovolit čtení

en: Ver_bose
cs: Výř_ečný

note: Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak the entire row when the user arrows Up or Down in a table.
en: Speak ro_w
cs: Číst řáde_k

note: Translators: This is label in the Preferences dialog box. It refers to what Orca will speak when the user arrows Up or Down in a table. The choices are to speak just the new cell or to speak the entire row.
en: Table Rows
cs: Řádky v tabulce

en: Punctuation Level
cs: Úroveň interpunkce

note: Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. 'checkbox') or its state (e.g. 'not checked') or say 'mispelled' to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- thin
en: Only speak displayed text
cs: Číst pouze zobrazený text

en: Speak blank lines
cs: Číst prázdné řádky

en: Speak _indentation and justification
cs: Číst od_sazení a zarovnání

en: Spea_k object mnemonics
cs: Číst _klávesové zkratky objektů

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., 'item 6 of 7').
en: Speak child p_osition
cs: Uvádět p_ořadová čísla položek

en: Speak tutorial messages
cs: Číst výukové zprávy

en: Spoken Context
cs: Kontext čtení

[ctx: ProgressBarUpdates]
note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the speaking of progress bar information. If checked, Orca will speak progress bar information.
en: Enable_d
cs: _Povoleno

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
cs: Frekvence (v sekundách):

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Restrict to:
cs: Omezit na:

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: Progress Bar Updates
cs: Aktualizace ukazatele průběhu

en: Enable Braille _support
cs: Zapnout podpo_ru braillských zařízení

en: _Abbreviated role names
cs: _Stručné názvy prvků

en: Disable _end of line symbol
cs: Zakázat znak konc_e řádku

en: _Enable Contracted Braille
cs: _Zapnout zkratkopis u Braillu

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
cs: _Tabulka zkratkopisu:

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to 'underline' certain characters.
en: _None
cs: Žád_ný

en: Selection Indicator
cs: Indikátor výběru

en: Hyperlink Indicator
cs: Indikátor odkazu

en: Enable _key echo
cs: Oznamovat _klávesy

en: Enable _alphanumeric and punctuation keys
cs: Oznamovat _alfanumerické a interpunkční znaky

en: Enable _modifier keys
cs: Oznamovat _modifikační klávesy

en: Enable _function keys
cs: Oznamovat _funkční klávesy

en: Enable ac_tion keys
cs: Oznamova_t akční klávesy

en: Enable _navigation keys
cs: Oznamovat _navigační klávesy

en: Enable echo by _word
cs: Číst po _slovech

en: Enable echo by _sentence
cs: Číst po _větách

en: Key Echo
cs: Odezva klávesnice

en: Screen Reader _Modifier Key(s):
cs: _Modifikační klávesy čtečky obrazovky:

en: Pronunciation Dictionary
cs: Slovník výslovnosti

en: _New entry
cs: Nová po_ložka

note: #-#-#-#-#  2043  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twSuggestions)
en: Pronunciation
cs: Výslovnost

en: _Speak all
cs: Čí_st vše

en: Speak _none
cs: _Nečíst nic

en: Text attributes
cs: Vlastnosti textu

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
cs: Posunout _dolů

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
cs: Pos_unout nahoru

en: Adjust selected attributes
cs: Upravit vybrané vlastnosti

en: Braille Indicator
cs: Indikátor braillu

en: Text Attributes
cs: Vlastnosti textu

note: Translators: this is a structure to assist in the generation of spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha bravo charlie'. It is a simple structure that consists of pairs of letter : word(s) where the letter and word(s) are separate by colons and each pair is separated by com
en: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
cs: a : adam, b : božena, c : cyril, d : david, e : ema, f : františek, g : gustav, h : hanka, i : irena, j : jiřina, k : kačka, l : lenka, m : martin, n : norbert, o : otakar, p : pavel, r : radek, q : kvído, s : stanislav, t : tomáš, v : vojtěch, w : waldemar, x : iks, y : ypsilon, z : zuzana, ě : e s háčkem, š : šimon, č : čeněk, ř : řehole, ž : žito

en: Spell checking is complete.
cs: Kontrola pravopisu je dokončena.

en: Press Tab and Return to terminate.
cs: Pro přerušení stiskněte tabulátor a Enter.

note: Translators: this indicates a find command succeeded in finding something.
en: Phrase found.
cs: Fráze nalezena

en: Read the latest n messages in the incoming messages text area.
cs: Přečíst posledních n zpráv v okně příchozích zpráv

en: Work online / offline
cs: Pracovat on-line / off-line

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
cs: Plocha

en: Desk
cs: Pracovní plocha

note: Translators: The Package Manager application notifies the user of minor errors by displaying an icon in the status bar and adding them to an error log rather than displaying the error in a dialog box. This string is the label for a checkbox. If it is checked, Orca will inform the user when the notif
en: Notify me when errors have been logged.
cs: Upozornit mě, pokud bude zaznamenána chyba.

note: Translators: The Package Manager application notifies the user of minor errors by displaying an icon in the status bar and adding them to an error log rather than displaying the error in a dialog box. This is the message Orca will present to inform the user that this has occurred.
en: An error occurred. View the error log for details.
cs: Vyskytla se chyba. Prohlédnutím záznamu získáte více informací.

note: Translators: This is the tutorial string associated with a specific search field in the Packagemanager application. It is designed to inform the user how to move directly to the search results after the search has been completed.
en: Use Ctrl+L to move focus to the results.
cs: Použijte Ctrl+L pro přesun zaměření na výsledky.

en: Display more options
cs: Zobrazit více možností

note: Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
en: %s panel
cs: panel %s

note: Translators: these represent the number of pixels for the left or right margins in a document.  We are hesitant to interpret the values -- they are given to us in some unknown form by the application, so we leave things in plural form here.
en: %(key)s %(value)s pixel | %(key)s %(value)s pixels
cs[0]: %(key)s %(value)s pixel
cs[1]: %(key)s %(value)s pixely
cs[2]: %(key)s %(value)s pixelů

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds.
cs: %H hodin, %M minut a %S sekund.

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish to be presented with.
en: %H hours and %M minutes.
cs: %H hodin a %M minut.

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
cs: barva pozadí

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.
en: background full height
cs: výška zbarvení pozadí

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
cs: tupování barvou pozadí

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
cs: orientace

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
cs: upravitelnost

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
cs: název rodiny písma

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
cs: barva popředí

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
cs: tupování barvou popředí

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
cs: efekt písma

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
cs: odsazení

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
cs: omyl

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
cs: neviditelný

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
cs: zarovnání

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
cs: jazyk

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
cs: levý okraj

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
cs: výška řádky

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
cs: styl odstavce

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
cs: pixelů nad řádkou

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
cs: pixelů pod řádkou

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
cs: pixelů uvnitř zalomení

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
cs: pravý okraj

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
cs: zdvih

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
cs: zvětšení

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
cs: velikost

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribut
en: stretch
cs: šířka

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
cs: přeškrtnutí

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
cs: styl

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
cs: dekorace textu

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
cs: otočení textu

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
cs: stínování textu

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
cs: podtržení

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: variant
cs: varianta

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
cs: zarovnání na výšku

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
cs: tloušťka

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
cs: režim zalamování

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
cs: režim zápisu

[ctx: textattr]
note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translate
en: true
cs: pravda

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
cs: nepravda

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttri
en: none
cs: žádný

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
cs: rytina

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
cs: reliéf

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
cs: obrys

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
cs: čára nad

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
cs: přeškrtnuté

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
cs: blikající

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
cs: černé

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
cs: jednoduché

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
cs: dvojité

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
cs: pod

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
cs: znak

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
cs: slovo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://library.gnome.or
en: word char
cs: znak slova

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ltr
cs: zleva doprava

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rtl
cs: zprava doleva

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
cs: vlevo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
cs: vpravo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
cs: vycentrovat

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
cs: bez zarovnání

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
cs: blok

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
cs: velmi zhuštěné

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
cs: zhuštěnější

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
cs: zhuštěné

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
cs: částečné zhuštěné

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: normal
cs: normální

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
cs: částečné roztažené

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
cs: roztažené

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
cs: roztaženější

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
cs: velmi roztažené

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
cs: kapitálky

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
cs: zkosené

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
cs: kurzíva

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
cs: Výchozí

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
cs: Vlastní text

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
cs: Nadpis

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
cs: účaří

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: sub
cs: dolní index

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: super
cs: horní index

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
cs: nahoru

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
cs: horní dotažnice

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
cs: na střed

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
cs: dolů

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
cs: dolní dotažnice

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
cs: zděděné

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr-tb
cs: lp-hd

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl-tb
cs: pl-hd

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-rl
cs: hd-pl

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-lr
cs: hd-lp

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-rl
cs: dh-pl

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-lr
cs: dh-lp

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr
cs: lp

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl
cs: pl

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb
cs: hd

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
cs: plné

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en: spelling
cs: kontrola pravopisu

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
cs: Stiskněte mezerník pro přepnutí

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
cs: Stiskněte mezerník pro rozbalení a použijte šipky nahoru a dolů k výběru položky

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
cs: Stiskněte Alt+F6 pro předání zaměření podřízenému oknu.

note: Translators: this gives tips on how to navigate items in a layered pane.
en: To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
cs: Pokud se chcete na nějakou položku přesunout, použijte kurzorové klávesy se šipkami nebo začněte psát název.

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, describing how to access the system menus.
en: To get to the system menus press the alt+f1 key.
cs: Pokud chcete zobrazit nabídku, stiskněte Alt+F1.

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
cs: Použijte šipky nahoru a dolů k výběru položky.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
cs: Sbalíte stisknutím Shift a šipky vlevo.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
cs: Rozbalíte stisknutím Shift a šipky vpravo.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
en: To activate press return.
cs: Pokud chcete aktivovat, stiskněte enter.

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
cs: Vepište text.

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
cs: Použijte šipky vlevo a vpravo pro prohlížení ostatních karet.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
cs: Pokud chcete aktivovat, stiskněte mezerník.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
cs: Použijte šipky nahoru a dolů k výběru hodnoty. Nebo napište požadovanou číselnou hodnotu.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
cs: Pokud chcete provést změnu, použijte šipky.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menues.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
cs: K navigaci slouží šipky vpravo a vlevo a pro přesun po položkách šipky nahoru a dolů.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menues.
en: To enter sub menu, press right arrow.
cs: Ke vstupu do podnabídky slouží klávesa šipky vpravo.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
cs: Šipka vlevo snižuje, šipka vpravo zvyšuje. Minimum nastaví klávesa Home a maximum klávesa End.

en: switch to previous tab
cs: přejít na předešlou záložku

en: switch to next tab
cs: přejít na další záložku

en: switch to selected page
cs: přejít na vybranou stranu

en: show options window
cs: zobrazit okno nastavení

en: show about window
cs: zobrazit okno o programu

en: switch page in options and about tab
cs: změnit stranu na záložce o programu a nastavení

en: select current date
cs: vybrat aktuální datum

en: toggle personal data visibility
cs: přepnout viditelnost osobních dat

en: change day
cs: změnit den

en: scroll the contents in the day info panel
cs: posunovat obsahy v panelu informací pro den

en: change month
cs: změnit měsíc

en: change year
cs: změnit rok

en: toggle calendars for the previous and next month
cs: prohodit kalendáře na minulý a příští měsíc

en: day notes browser
cs: prohlížeč denních poznámek

en: assign background color to day note
cs: přiřaď  barvu pozadí pro denní poznámky

en: date calculator
cs: kalkulátor data

en: show full-year calendar
cs: zobrazit kalendář na celý rok

en: jump to date
cs: jít na datum

en: remove day note
cs: odstranit poznámku

en: Alt+Arrows
cs: Alt+Směrové klávesy

en: close editor
cs: zavřít editor

en: toggle bold
cs: přepnout tučný text

en: toggle italic
cs: přepnout kurzivu

en: toggle underline
cs: přepnout podtržení

en: toggle strikethrough
cs: přepnout proškrtnutí

en: toggle highlight
cs: přepnout zvýraznění

en: Arrows Up/Down
cs: Šipka nahoru/dolů

en: toggle alternative view
cs: přepnout alternativní náhled

en: year info
cs: roční info

en: set current year
cs: nastav aktuální rok

en: close full-year calendar
cs: zavřít kalendář na celý rok

en: Alt+a, Insert
cs: Alt+A, Vložit

en: add task
cs: přidat úkol

en: Alt+e, Ctrl+Enter
cs: Alt+E, Ctrl+Enter

en: edit task
cs: upravit úkol

en: Alt+r, Delete
cs: Alt+R, Smazat

en: remove task
cs: odstranit úkol

en: toggle hidden tasks
cs: zobrazit skryté úkoly

en: activate search field
cs: aktivovat vyhledávací pole

en: Left, Right
cs: Vlevo, Vpravo

en: change category filter
cs: změnit filtr kategorií

en: close task info panel
cs: zavřít panel informací o úkolu

en: add contact
cs: přidat kontakt

en: edit contact
cs: upravit kontakt

en: remove contact
cs: odstranit kontakt

en: change search mode
cs: změnit mód vyhledávání

en: close contact details panel
cs: zavřít panel poznámek

en: open note
cs: otevřít poznámku

en: remove note
cs: odstranit poznámku

en: edit note name and category
cs: upravit jméno a kategorii poznámky

en: close note editor
cs: zavřít editor poznámek

en: save note
cs: uložit poznámku

en: find text
cs: najít text

en: clear selection attributes
cs: smazat vlastnosti výběru

en: OSMO was designed keeping in mind the user convenience, so there are many key shortcuts. Here is the full list:
cs: Program OSMO byl vytvořen s důrazem na uživatelskou přívětivost. Proto obsahuje plno klávesových zkratek. Zde je jejich kompletní seznam:

en: Note editor
cs: Editor poznámek

en: Full-year calendar
cs: Zobrazit kalendář na celý rok

en: A handy personal organizer
cs: Šikovný osobní organizér

en: Mailing lists
cs: Konference

en: Feature requests
cs: Žádat nové funkce

en: Available modules
cs: Dostupné moduly

en: Compiled-in features
cs: Zkompilováno s

en: iCalendar support
cs: Podpora pro iCalendar

en: Encrypted notes support
cs: Podpora šifrovaných poznámek

en: SyncML enabled device support
cs: Podpora pro zařízení využívající SyncML

en: Backup support
cs: Podpora zálohování

en: Printing support
cs: Podpora tisku

en: Spell checker support
cs: Podpora kontroly jazyka

en: SVN revision
cs: SVN revize

en: Key shortcuts
cs: Klávesové zkratky

en: Save backup
cs: Uložit zálohu

en: Re-enter password
cs: Znovu vlož heslo

en: Please enter the password
cs: Prosím vložte heslo

en: Cannot create backup!
cs: Nelze vytvořit zálohu!

en: Backup file saved successfully!
cs: Záložní soubor úspěšně uložen!

en: Open backup file
cs: Otevřít zálohu

en: Osmo backup files (*.bck)
cs: Záložní soubor programu Osmo (*.bck)

en: This is not Osmo backup file
cs: Toto není záložní soubor programu Osmo

en: Incorrect password!
cs: Nesprávné heslo!

en: All your data will be replaced with backup file content.
cs: Všechna data budou nahrazena obsahem ze záložního souboru.

en: Osmo has to be restarted now...
cs: Je třeba restartovat Osmo...

en: was born
cs: narozen

en: year old | years old
cs[0]: rok starý
cs[1]: roky starý
cs[2]: let starý

en: day till end of year | days till end of year
cs[0]: den do konce roku
cs[1]: dny do konce roku
cs[2]: dní do konce roku

en: the last day of the year
cs: poslední den roku

en: Day notes
cs: Poznámky na den

en: Day tasks
cs: Denní úkoly

en: Current time
cs: Aktuální čas

en: Day number
cs: Číslo dne

en: Today distance
cs: Od dnešního dne

en: Marked days
cs: Označených dní

en: Weekend days
cs: Víkendových dnů

en: Day category
cs: Kategorie dne

en: Moon phase
cs: Fáze měsíce

en: Zodiac sign
cs: Znamení zvěrokruhu

en: Selected day note will be removed.
cs: Vybraná poznámka dne bude odstraněna.

en: Jump to date
cs: Jít na datum

en: Print calendar
cs: Vytisknout kalendář

en: Date calculator
cs: Kalkulátor data

en: Toggle day note panel
cs: Zobrazit/skrýt panel poznámek

en: Add task
cs: Přidat úkol

en: Select day color
cs: Barva vybraného dne

en: Browse notes
cs: Procházet poznámky

en: Browse iCal events
cs: Procházet události iCal

en: Export to iCal file
cs: Exportovat do souboru iCal

en: Previous and next month
cs: Předešlý a příští měsíc

en: Close note panel
cs: Zavřít panel poznámek

en: Insert timeline
cs: Vložit časy

en: Clear text
cs: Smazat text

en: rounded down
cs: zaokrouhleno dolů

en: working day | working days
cs[0]: pracovní den
cs[1]: pracovní dny
cs[2]: pracovních dnů

en: time is ignored
cs: ignorovat čas

en: This calculator only supports dates after year 1.
cs: Kalkulačka podporuje pouze data po roce 1.

en: weekend day ignored | weekend days ignored
cs[0]: víkendový den ignorován
cs[1]: víkendové dny ignorovány
cs[2]: víkendových dnů ignorováno

en: Set current date
cs: Nastavit aktuální datum

en: Set current time
cs: Nastavit aktuální čas

en: Reset time
cs: Vymazat čas

en: First date and time
cs: Počáteční datum a čas

en: Second date and time
cs: Konečné datum a čas

en: Alternative time units
cs: Lze říci i takto

en: Duration between two dates
cs: Délka mezi dvěma daty

en: Date and time to add or subtract from
cs: Datum a čas od kterého ubírat nebo přidávat

en: Ignore weekend days
cs: Ignorovat dny víkendu

en: Reset fields
cs: Vyčistit pole

en: Time to add or subtract
cs: Přidat nebo odebrat čas

en: Add to or subtract from a date
cs: Přidat nebo odebrat od data

en: Leap year
cs: Přestupný rok

en: Chinese year animal
cs: Zvíře podle čínského kalendáře

en: Number of days
cs: Počet dní

en: Number of weeks
cs: Počet týdnů

en: Number of weekend days
cs: Počet víkendových dní

en: Year info
cs: Informace o roce

en: Alternative view
cs: Náhradní zobrazení

en: No valid calendars defined
cs: Nejsou definovány platné kalendáře

en: iCalendar events
cs: Události iCalendar

en: The list will be cleared and all entries will be lost.
cs: Tento seznam bude smazán a všechny záznamy zmizí.

en: event exported | events exported
cs[0]: událost exportována
cs[1]: události exportovány
cs[2]: událostí exportováno

en: iCalendar export
cs: export jako iCalendar

en: Day Selector
cs: Výběr dne

en: Use date period
cs: Použít opakované datum

en: no entries
cs: žádné záznamy

en: Selected month
cs: Vybraný měsíc

en: Selected year
cs: Vybraný rok

en: Selected month and year
cs: Vybraný rok a měsíc

en: Strikethrough past day notes
cs: Přeškrtnout prošlé poznámky

en: abbreviated weekday name
cs: zkrácený název dne

en: full weekday name
cs: plný název dne

en: abbreviated month name
cs: zkrácený název měsíce

en: full month name
cs: plný název měsíce

en: day of the month
cs: den v měsíci

en: MM/DD/YY
cs: mm/dd/rr

en: day of the month without leading zeros
cs: den měsíce bez počáteční nuly

en: year without century
cs: rok bez století

en: year with century
cs: rok se stoletím

en: Date header format
cs: Formát hlavičky data

en: Set default format
cs: Nastavit výchozí formát

en: Date format syntax
cs: Formát data

en: Day note marker
cs: Značení události dne

en: Event marker
cs: Označení událostí

en: Current day marker
cs: Značení dnešního dne

en: Free-hand circle
cs: Ručně kreslený kruh

en: Header color
cs: Barva záhlaví

en: Weekend days color
cs: Barva dní víkendu

en: Event marker color
cs: Barva událostí

en: Current day marker color
cs: Barva aktuálního dne

en: Birthday marker color
cs: Barva označení narozenin

en: Date font
cs: Písmo data

en: Calendar font
cs: Písmo kalendáře

en: Note font
cs: Písmo poznámek

en: Enable block cursor
cs: Podbarvení vybraného dne v kalendáři

en: Cursor thickness
cs: Tloušťka ohraničení vybraného dne

en: Edit category
cs: Upravit kategorii

en: Select ICS file
cs: Vybrat ICS soubor

en: Calendar files (*.ics)
cs: Soubory kalendáře (*.ics)

en: Modify ICAL parameters
cs: Upravit ICAL parametry

en: Full date
cs: Plné datum

en: Week start on Monday
cs: Týden začíná v pondělí

en: No month change
cs: Neměnit měsíc

en: Simple view in full-year calendar
cs: Krátké popisy ročního kalendáře

en: Enable auxilary calendars
cs: Zapnout malé kalendáře

en: Ascending sorting in day notes browser
cs: Vzestupné řazení při prohlížeči denních poznámek

en: Enable spell checker in day notes
cs: Zapnout kontrolu jazyka u denních poznámek

en: Day categories
cs: Kategorie dní

en: Show in day info panel
cs: Zobrazit v panelu informací

en: Name day
cs: Jmeniny

en: Printing properties
cs: Nastavení tisku

en: Month name
cs: Jméno měsíce

en: Day name
cs: Jméno dne

en: Namedays
cs: Jmeniny

en: Visible events
cs: Viditelné události

en: Event maximum length
cs: Maximální délka události

en: From (hour)
cs: Od (hodina)

en: Step (minutes)
cs: Kroky (minuty)

en: To (hour)
cs: Do (hodina)

en: Rat
cs: Krysa

en: Hare
cs: Zajíc

en: Dragon
cs: Drak

en: Horse
cs: Kůň

en: Sheep
cs: Ovce

en: Monkey
cs: Opice

en: Fowl
cs: Kohout

en: Dog
cs: Pes

en: Aquarius
cs: Vodnář

en: Aries
cs: Beran

en: Taurus
cs: Býk

en: Gemini
cs: Blíženci

en: Cancer
cs: Rak

en: Leo
cs: Lev

en: Virgo
cs: Panna

en: Libra
cs: Váhy

en: Scorpio
cs: Štír

en: Sagittarius
cs: Střelec

en: Capricorn
cs: Kozoroh

en: Cannot perform selected operation.
cs: Nelze provést vybranou operaci.

en: Task has been modified or removed.
cs: Úloha byla upravena nebo odstraněna.

en: postponed
cs: pozdrženo

en: Show task
cs: Zobrazit úkol

en: Alarm warning!
cs: Varování alarmu!

en: Day note
cs: Poznámka na den

en: Show Osmo
cs: Zobrazit Osmo

en: No birthdays defined
cs: Narozeniny nejsou určeny

en: Birthdays list
cs: Seznam narozenin

en: Birthday date
cs: Datum narození

en: Please select address
cs: Vybrat adresu

en: Name day date
cs: Jmeniny

en: Home postcode
cs: PSČ

en: Home city
cs: Město

en: Home state
cs: Kraj

en: Home country
cs: Země

en: Work postcode
cs: PSČ

en: Home phone 2
cs: Telefon domů 2

en: Home phone 3
cs: Telefon domů 3

en: Home phone 4
cs: Telefon domů 4

en: Work phone 2
cs: Telefon do zaměstnání 2

en: Work phone 3
cs: Telefon do zaměstnání 3

en: Work phone 4
cs: Telefon do zaměstnání 4

en: Cell phone 2
cs: Mobilní telefon 2

en: Cell phone 3
cs: Mobilní telefon 3

en: Cell phone 4
cs: Mobilní telefon 4

en: E-Mail 2
cs: E-mail 2

en: E-Mail 3
cs: E-mail 3

en: E-Mail 4
cs: E-mail 4

en: WWW 2
cs: Web 2

en: WWW 3
cs: Web 3

en: WWW 4
cs: Web 4

en: IM Gadu-Gadu
cs: Gadu-Gadu

en: IM Yahoo
cs: Yahoo

en: IM MSN
cs: MSN

en: IM ICQ
cs: ICQ

en: IM AOL
cs: AOL

en: IM Jabber
cs: Jabber

en: IM Skype
cs: Skype

en: IM Tlen
cs: Tlen

en: Additional info
cs: Další informace

en: Show birthdays
cs: Zobrazit narozeniny

en: Show contact location on the map
cs: Zobrazit umístění kontaktu na mapě

en: Import contacts
cs: Importovat kontakty

en: Export contacts
cs: Exportovat kontakty

en: Contact details
cs: Detaily kontaktu

en: Close contact panel
cs: Zavřít detaily kontaktu

en: contact exported | contacts exported
cs[0]: kontakt exportován
cs[1]: kontakty exportovány
cs[2]: kontaktů exportováno

en: Cannot create file.
cs: Nelze vytvořit soubor.

en: Add header
cs: Přidat hlavičku

en: Fields to export
cs: Pole pro export

en: Select CSV file
cs: Vybrat CSV soubor

en: CSV (comma-separated values) files (*.csv)
cs: CVS (hodnoty oddělené čárkou) soubor (*.csv)

en: Please select file first.
cs: Nejprve je třeba vybrat soubor.

en: Import type
cs: Typ pro import

en: Input filename
cs: Jméno vstupního souboru

en: Use binary XML (WBXML)
cs: Použít binární XML (WBXML)

en: Nothing to import.
cs: Není co importovat.

en: contact added | contacts added
cs[0]: kontakt přidán
cs[1]: kontakty přidány
cs[2]: kontaktů přidáno

en: Number fields per record
cs: Počet polí na záznam

en: Use first record as header
cs: Použít první záznam jako hlavičku

en: No records found in selected file.
cs: Ve vybraném souboru nebyly nalezeny žádné hodnoty.

en: Cannot read file.
cs: Nelze číst soubor.

en: Selected contact will be removed.
cs: Vybraný kontakt bude odstraněn.

en: Select photo
cs: Vybrat fotografii

en: Color of contact tags
cs: Barva popisku u kontaktů

en: Color of links
cs: Barva odkazů

en: Name font size
cs: Velikost písma jmen

en: Item font size
cs: Písmo položky

en: Select and show first item after search
cs: Vybrat a zobrazit první vyhledaný výraz

en: Hide group column
cs: Skrýt sloupec skupiny

en: Visible columns in birthday browser
cs: Viditelné sloupce v prohlížeči narozenin

en: Show tasks
cs: Zobrazit úkoly

en: Show contacts
cs: Zobrazit kontakty

en: Show options
cs: Zobrazit nastavení

en: Show small calendar window
cs: Zobrazit malé okno kalendáře

en: Check for events since last run
cs: Zkontrolovat události od posledního spuštění

en: Number of days to check forward for events (default: 0)
cs: V kolika nadcházejících dnech hledat události (přednastaveno: 0)

en: Set absolute path for settings and data files
cs: Nastavit absolutní cestu ke konfiguračním a datovým souborům

en: handy personal organizer
cs: šikovný osobní organizér

en: ERROR: Cannot create config files
cs: CHYBA: Nelze zapsat konfigurační soubory

en: Another copy of OSMO is already running.
cs: Již běží jiná kopie programu OSMO.

en: Simultaneously use two or more copies of OSMO can be a cause of data loss.
cs: Současné používání dvou a více spuštěných kopií programu OSMO může zapříčinit ztrátu dat.

en: Do you really want to continue?
cs: Opravdu si přejete pokračovat?

en: The note has changed.
cs: Poznámka byla změněna.

en: Do you want to save it?
cs: Mám změny opravdu uložit?

en: White characters
cs: Bílých znaků

en: Edit note
cs: Upravit poznámku

en: Delete note
cs: Smazat poznámku

en: Clear attributes
cs: Zrušit formátování

en: Save note
cs: Uložit poznámku

en: Insert separator
cs: Vložit oddělovač

en: Close editor
cs: Zavřít editor

en: Toggle spell checker
cs: Přepnout kontrolu jazyka

en: Last changes
cs: Poslední změny

en: Close find entry
cs: Zavřít hledání

en: Remember cursor position
cs: Zapamatovat pozici kurzoru

en: Selected note will be removed.
cs: Vybraná poznámka bude odstraněna.

en: No further data recovery will be possible.
cs: Nebude možné žádné obnovení dat

en: Cannot open the note.
cs: Nelze otevřít poznámku.

en: encryption support is disabled
cs: podpora šifrování vypnuta

en: Hashing
cs: Hash

en: Remember the last selected category
cs: Zapamatovat si poslední vybranou kategorii

en: Use system format for date and time
cs: Formát data a času stejný jako v systému

en: Notes options
cs: Nastavení poznámek

en: Osmo has to be restarted to take effect.
cs: Je třeba restartovat Osmo k provedení změny.

en: Tabs position
cs: Pozice záložek

en: Disable underline in links
cs: Vypnout podtrhávání odkazů

en: Draw rows in alternating colors
cs: Vykreslovat řádky v rozdílných barvách

en: At least one module must be visible.
cs: Minimálně jeden modul musí být viditelný.

en: Override locale settings
cs: Potlačit nastavení jazyka

en: YYYY-DD-MM
cs: rrrr-dd-mm

en: Spell checker language
cs: Slovník kontroly jazyka

en: Remember last selected page
cs: Pamatovat si poslední vybranou stranu

en: Save data after every modification
cs: Uložit data po každé změně

en: E-mail client
cs: E-mailový klient

en: Sound player
cs: Přehrávač zvuku

en: The %s pattern will be replaced with web address
cs: Výraz %s bude nahrazen webovou adresou

en: The %s pattern will be replaced with e-mail address
cs: Výraz %s bude nahrazen emailovou adresou

en: The %s pattern will be replaced with sound filename
cs: Výraz %s bude nahrazen zvukovým souborem

en: Enable system tray
cs: Zobrazovat ikonu v liště

en: Start minimised
cs: Skrýt po startu

en: Blink on events
cs: Blikat při událostech

en: Ignore day note events
cs: Ignorovat události v denních poznámkách

en: Go Down
cs: Jít níže

en: Select date
cs: Vybrat datum

en: Edit day note
cs: Upravit poznámku

en: Contact map location
cs: Umístění kontaktu na mapě

en: Display full-year calendar
cs: Zobrazit celoroční kalendář

en: Invalid item
cs: Neplatná položka

en: Valid item
cs: Platná položka

en: Edit task
cs: Upravit úkol

en: Import tasks
cs: Importovat úkoly

en: Export tasks
cs: Exportovat úkoly

en: Change to previous date
cs: Změnit na předchozí datum

en: Change to next date
cs: Změnit na následující datum

en: Change due date to previous date
cs: Změnit datum vypršení na předešlé datum

en: Change due date to next date
cs: Změnit datum vypršení na následující datum

en: Print visible tasks list
cs: Vytisknout viditelný seznam úkolů

en: Task details
cs: Detaily úkolu

en: Close description panel
cs: Zavřít detaily úkolu

en: No tasks with defined date found.
cs: Nenalezeny žádné úkoly s daty vypršení.

en: Save tasks
cs: Uložit úkoly

en: tasks exported
cs: úkoly exportovány

en: Please select at least one day when recurrency is enabled.
cs: Při zapnutém opakování je třeba vybrat alespoň jeden den.

en: Set time
cs: Nastavit čas

en: Selected task will be removed.
cs: Vybraný úkol bude odstraněn.

en: Select date and time
cs: Vybrat datum a čas

en: Enable sound notification
cs: Zapnout zvukové upozornění

en: Alarm warning
cs: Varování alarmu

en: Postpone time
cs: Pozdržet čas

en: Date period
cs: Podle data

en: Repeat in the following days
cs: Opakovat v následujících dnech

en: Ignore alarm when task expired offline
cs: Ignorovat alarm pokud úkol proběhne offline

en: Color of items that are due today
cs: Barva záznamů na dnešní den

en: Color of items that are due in the next 7 days
cs: Barva záznamů na příštích 7 dní

en: Color of items that are past due
cs: Barva záznamů v minulosti

en: Task info font
cs: Písmo detailů úkolu

en: Show in bold tasks with high priority
cs: Úkoly s vysokou prioritou zobrazit tučně

en: Delete completed tasks without confirmation
cs: Mazat splněné úkoly bez potvrzení

en: Add new task when double clicked on tasks list
cs: Přidat nový úkol po dvojkliku na seznam úkolů

en: 0 for disable
cs: 0 pro vypnutí

en: Repeat sound alarm
cs: Opakovat zvukový alarm

en: Global notification command
cs: Všeobecný příkaz pro oznamování

en: Tasks options
cs: Nastavení úkolů

en: Reminder options
cs: Možnosti upomínek

en: Tasks list
cs: Seznam úkolů

en: Waxing Crescent Moon
cs: dorůstající srpek

en: Quarter Moon
cs: první čtvrť

en: Waxing Gibbous Moon
cs: dorůstající měsíc

en: Waning Gibbous Moon
cs: couvající měsíc

en: Last Quarter Moon
cs: poslední čtvrť

en: Waning Crescent Moon
cs: ubývající srpek

en: Selected file exist! Overwrite?
cs: Vybraný soubor existuje! Přepsat?

en: User %s shared a file with you
cs: Uživatel %s s vámi sdílí soubor

en: User %s shared a folder with you
cs: Uživatel %s s vámi sdílí složku

en: User %s shared the file "%s" with you. It is available for download here: %s
cs: Uživatel %s s vámi sdílí soubor "%s". Můžete jej stáhnout zde: %s

en: User %s shared the folder "%s" with you. It is available for download here: %s
cs: Uživatel %s s vámi sdílí složku "%s". Můžete ji stáhnout zde: %s

en: Category type not provided.
cs: Nezadán typ kategorie.

en: No category to add?
cs: Žádná kategorie k přidání?

en: This category already exists: %s
cs: Kategorie již existuje: %s

en: Object type not provided.
cs: Nezadán typ objektu.

en: %s ID not provided.
cs: Nezadáno ID %s.

en: Error adding %s to favorites.
cs: Chyba při přidávání %s k oblíbeným.

en: No categories selected for deletion.
cs: Žádné kategorie nebyly vybrány ke smazání.

en: Error removing %s from favorites.
cs: Chyba při odebírání %s z oblíbených.

en: {minutes} minutes ago
cs: před {minutes} minutami

en: {hours} hours ago
cs: před {hours} hodinami

en: {days} days ago
cs: před {days} dny

en: {months} months ago
cs: před {months} měsíci

en: months ago
cs: před měsíci

en: years ago
cs: před lety

en: The object type is not specified.
cs: Není určen typ objektu.

en: The app name is not specified.
cs: Není určen název aplikace.

en: The required file {file} is not installed!
cs: Požadovaný soubor {file} není nainstalován.

en: Error while sharing
cs: Chyba při sdílení

en: Error while unsharing
cs: Chyba při rušení sdílení

en: Error while changing permissions
cs: Chyba při změně oprávnění

en: Shared with you and the group {group} by {owner}
cs: S Vámi a skupinou {group} sdílí {owner}

en: Shared with you by {owner}
cs: S Vámi sdílí {owner}

en: Share with
cs: Sdílet s

en: Share with link
cs: Sdílet s odkazem

en: Email link to person
cs: Odeslat osobě odkaz e-mailem

en: Set expiration date
cs: Nastavit datum vypršení platnosti

en: Share via email:
cs: Sdílet e-mailem:

en: No people found
cs: Žádní lidé nenalezeni

en: Resharing is not allowed
cs: Sdílení již sdílené položky není povoleno

en: Shared in {item} with {user}
cs: Sdíleno v {item} s {user}

en: Unshare
cs: Zrušit sdílení

en: can edit
cs: lze upravovat

en: access control
cs: řízení přístupu

en: Password protected
cs: Chráněno heslem

en: Error unsetting expiration date
cs: Chyba při odstraňování data vypršení platnosti

en: Error setting expiration date
cs: Chyba při nastavení data vypršení platnosti

en: Sending ...
cs: Odesílám...

en: Email sent
cs: E-mail odeslán

en: The update was unsuccessful. Please report this issue to the <a href="https://github.com/owncloud/core/issues" target="_blank">ownCloud community</a>.
cs: Aktualizace neproběhla úspěšně. Nahlaste prosím problém do <a href="https://github.com/owncloud/core/issues" target="_blank">evidence chyb ownCloud</a>

en: The update was successful. Redirecting you to ownCloud now.
cs: Aktualizace byla úspěšná. Přesměrovávám na ownCloud.

en: ownCloud password reset
cs: Obnovení hesla pro ownCloud

en: Use the following link to reset your password: {link}
cs: Heslo obnovíte použitím následujícího odkazu: {link}

en: You will receive a link to reset your password via Email.
cs: Bude Vám e-mailem zaslán odkaz pro obnovu hesla.

en: Reset email send.
cs: Obnovovací e-mail odeslán.

en: Request failed!
cs: Požadavek selhal.

en: Request reset
cs: Vyžádat obnovu

en: Your password was reset
cs: Vaše heslo bylo obnoveno

en: To login page
cs: Na stránku přihlášení

en: Cloud not found
cs: Cloud nebyl nalezen

en: No secure random number generator is available, please enable the PHP OpenSSL extension.
cs: Není dostupný žádný bezpečný generátor náhodných čísel. Povolte, prosím, rozšíření OpenSSL v PHP.

en: Without a secure random number generator an attacker may be able to predict password reset tokens and take over your account.
cs: Bez bezpečného generátoru náhodných čísel může útočník předpovědět token pro obnovu hesla a převzít kontrolu nad Vaším účtem.

en: Your data directory and files are probably accessible from the internet because the .htaccess file does not work.
cs: Váš adresář s daty a soubory jsou dostupné z internetu, protože soubor .htaccess nefunguje.

en: For information how to properly configure your server, please see the <a href="http://doc.owncloud.org/server/5.0/admin_manual/installation.html" target="_blank">documentation</a>.
cs: Pro informace jak správně nastavit váš server se podívejte do <a href="http://doc.owncloud.org/server/5.0/admin_manual/installation.html" target="_blank">dokumentace</a>.

en: Create an <strong>admin account</strong>
cs: Vytvořit <strong>účet správce</strong>

en: Data folder
cs: Složka s daty

en: Configure the database
cs: Nastavit databázi

en: will be used
cs: bude použito

en: Database user
cs: Uživatel databáze

en: Database password
cs: Heslo databáze

en: Database tablespace
cs: Tabulkový prostor databáze

en: Finish setup
cs: Dokončit nastavení

en: Automatic logon rejected!
cs: Automatické přihlášení odmítnuto.

en: If you did not change your password recently, your account may be compromised!
cs: V nedávné době jste nezměnili své heslo, Váš účet může být kompromitován.

en: Please change your password to secure your account again.
cs: Změňte, prosím, své heslo pro opětovné zabezpečení Vašeho účtu.

en: Lost your password?
cs: Ztratili jste své heslo?

en: remember
cs: zapamatovat si

en: Alternative Logins
cs: Alternativní přihlášení

en: Updating ownCloud to version %s, this may take a while.
cs: Aktualizuji ownCloud na verzi %s, bude to chvíli trvat.

en: Could not move %s - File with this name already exists
cs: Nelze přesunout %s - existuje soubor se stejným názvem

en: Could not move %s
cs: Nelze přesunout %s

en: No file was uploaded. Unknown error
cs: Soubor nebyl odeslán. Neznámá chyba

en: There is no error, the file uploaded with success
cs: Soubor byl odeslán úspěšně

en: The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini:
cs: Odesílaný soubor přesahuje velikost upload_max_filesize povolenou v php.ini:

en: The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form
cs: Odeslaný soubor přesáhl svou velikostí parametr MAX_FILE_SIZE specifikovaný v formuláři HTML

en: The uploaded file was only partially uploaded
cs: Soubor byl odeslán pouze částečně

en: No file was uploaded
cs: Žádný soubor nebyl odeslán

en: Missing a temporary folder
cs: Chybí adresář pro dočasné soubory

en: Failed to write to disk
cs: Zápis na disk selhal

en: Not enough storage available
cs: Nedostatek dostupného úložného prostoru

en: Invalid directory.
cs: Neplatný adresář

en: {new_name} already exists
cs: {new_name} již existuje

en: suggest name
cs: navrhnout název

en: replaced {new_name} with {old_name}
cs: nahrazeno {new_name} s {old_name}

en: undo
cs: zpět

en: perform delete operation
cs: provést smazání

en: '.' is an invalid file name.
cs: '.' je neplatným názvem souboru.

en: File name cannot be empty.
cs: Název souboru nemůže být prázdný řetězec.

en: Invalid name, '\', '/', '<', '>', ':', '"', '|', '?' and '*' are not allowed.
cs: Neplatný název, znaky '\', '/', '<', '>', ':', '"', '|', '?' a '*' nejsou povoleny.

en: Your storage is full, files can not be updated or synced anymore!
cs: Vaše úložiště je plné, nelze aktualizovat ani synchronizovat soubory.

en: Your storage is almost full ({usedSpacePercent}%)
cs: Vaše úložiště je téměř plné ({usedSpacePercent}%)

en: Your download is being prepared. This might take some time if the files are big.
cs: Vaše soubory ke stažení se připravují. Pokud jsou velké může to chvíli trvat.

en: Unable to upload your file as it is a directory or has 0 bytes
cs: Nelze odeslat Váš soubor, protože je to adresář nebo má velikost 0 bajtů

en: Upload Error
cs: Chyba odesílání

en: 1 file uploading
cs: odesílá se 1 soubor

en: {count} files uploading
cs: odesílám {count} souborů

en: Upload cancelled.
cs: Odesílání zrušeno.

en: File upload is in progress. Leaving the page now will cancel the upload.
cs: Probíhá odesílání souboru. Opuštění stránky vyústí ve zrušení nahrávání.

en: URL cannot be empty.
cs: URL nemůže být prázdná

en: Invalid folder name. Usage of 'Shared' is reserved by Owncloud
cs: Neplatný název složky. Použití 'Shared' je rezervováno pro vnitřní potřeby Owncloud

en: {count} folders
cs: {count} složky

en: {count} files
cs: {count} soubory

en: max. possible:
cs: největší možná:

en: Needed for multi-file and folder downloads.
cs: Potřebné pro více-souborové stahování a stahování složek.

en: Enable ZIP-download
cs: Povolit ZIP-stahování

en: 0 is unlimited
cs: 0 znamená bez omezení

en: Maximum input size for ZIP files
cs: Maximální velikost vstupu pro ZIP soubory

en: From link
cs: Z odkazu

en: Deleted files
cs: Odstraněné soubory

en: Cancel upload
cs: Zrušit odesílání

en: You don’t have write permissions here.
cs: Nemáte zde práva zápisu.

en: Nothing in here. Upload something!
cs: Žádný obsah. Nahrajte něco.

en: Upload too large
cs: Odeslaný soubor je příliš velký

en: The files you are trying to upload exceed the maximum size for file uploads on this server.
cs: Soubory, které se snažíte odeslat, překračují limit velikosti odesílání na tomto serveru.

en: Files are being scanned, please wait.
cs: Soubory se prohledávají, prosím čekejte.

en: Current scanning
cs: Aktuální prohledávání

en: Upgrading filesystem cache...
cs: Aktualizuji mezipaměť souborového systému...

en: File encryption is enabled.
cs: Šifrování je povoleno.

en: The following file types will not be encrypted:
cs: Následující typy souborů nebudou šifrovány:

en: Exclude the following file types from encryption:
cs: Vyjmout následující typy souborů ze šifrování:

en: Access granted
cs: Přístup povolen

en: Error configuring Dropbox storage
cs: Chyba při nastavení úložiště Dropbox

en: Grant access
cs: Povolit přístup

en: Please provide a valid Dropbox app key and secret.
cs: Zadejte, prosím, platný klíč a bezpečnostní frázi aplikace Dropbox.

en: Error configuring Google Drive storage
cs: Chyba při nastavení úložiště Google Drive

en: <b>Warning:</b> "smbclient" is not installed. Mounting of CIFS/SMB shares is not possible. Please ask your system administrator to install it.
cs: <b>Varování:</b> není nainstalován program "smbclient". Není možné připojení oddílů CIFS/SMB. Prosím požádejte svého správce systému ať jej nainstaluje.

en: <b>Warning:</b> The FTP support in PHP is not enabled or installed. Mounting of FTP shares is not possible. Please ask your system administrator to install it.
cs: <b>Varování:</b> není nainstalována, nebo povolena, podpora FTP v PHP. Není možné připojení oddílů FTP. Prosím požádejte svého správce systému ať ji nainstaluje.

en: External Storage
cs: Externí úložiště

en: External storage
cs: Externí úložiště

en: Applicable
cs: Přístupný pro

en: Add storage
cs: Přidat úložiště

en: None set
cs: Nenastaveno

en: Enable User External Storage
cs: Zapnout externí uživatelské úložiště

en: Allow users to mount their own external storage
cs: Povolit uživatelům připojení jejich vlastních externích úložišť

en: SSL root certificates
cs: Kořenové certifikáty SSL

en: Import Root Certificate
cs: Importovat kořenového certifikátu

en: %s shared the folder %s with you
cs: %s s Vámi sdílí složku %s

en: %s shared the file %s with you
cs: %s s Vámi sdílí soubor %s

en: No preview available for
cs: Náhled není dostupný pro

en: Could not revert: %s
cs: Nelze navrátit: %s

en: File %s was reverted to version %s
cs: Soubor %s byl navrácen na verzi %s

en: File %s could not be reverted to version %s
cs: Soubor %s nemohl být navrácen na verzi %s

en: No old versions available
cs: Nejsou dostupné žádné starší verze

en: Revert a file to a previous version by clicking on its revert button
cs: Navraťte soubor do předchozí verze kliknutím na tlačítko navrátit

en: ZIP download is turned off.
cs: Stahování ZIPu je vypnuto.

en: Files need to be downloaded one by one.
cs: Soubory musí být stahovány jednotlivě.

en: Back to Files
cs: Zpět k souborům

en: Selected files too large to generate zip file.
cs: Vybrané soubory jsou příliš velké pro vytvoření zip souboru.

en: couldn't be determined
cs: nelze zjistit

en: Application is not enabled
cs: Aplikace není povolena

en: Token expired. Please reload page.
cs: Token vypršel. Obnovte prosím stránku.

en: Set an admin username.
cs: Zadejte uživatelské jméno správce.

en: Set an admin password.
cs: Zadejte heslo správce.

en: Specify a data folder.
cs: Určete složku dat.

en: %s enter the database username.
cs: Zadejte uživatelské jméno %s databáze.

en: %s enter the database name.
cs: Zadejte název databáze pro %s databáze.

en: %s you may not use dots in the database name
cs: V názvu databáze %s nesmíte používat tečky.

en: %s set the database host.
cs: Zadejte název počítače s databází %s.

en: PostgreSQL username and/or password not valid
cs: Uživatelské jméno, či heslo PostgreSQL není platné

en: You need to enter either an existing account or the administrator.
cs: Musíte zadat existující účet, či správce.

en: Oracle username and/or password not valid
cs: Uživatelské jméno, či heslo Oracle není platné

en: MySQL username and/or password not valid
cs: Uživatelské jméno, či heslo MySQL není platné

en: DB Error: "%s"
cs: Chyba DB: "%s"

en: Offending command was: "%s"
cs: Podezřelý příkaz byl: "%s"

en: MySQL user '%s'@'localhost' exists already.
cs: Uživatel '%s'@'localhost' již v MySQL existuje.

en: Drop this user from MySQL
cs: Zahodit uživatele z MySQL

en: MySQL user '%s'@'%%' already exists
cs: Uživatel '%s'@'%%' již v MySQL existuje

en: Drop this user from MySQL.
cs: Zahodit uživatele z MySQL.

en: Offending command was: "%s", name: %s, password: %s
cs: Podezřelý příkaz byl: "%s", jméno: %s, heslo: %s

en: MS SQL username and/or password not valid: %s
cs: Uživatelské jméno, či heslo MSSQL není platné: %s

en: Your web server is not yet properly setup to allow files synchronization because the WebDAV interface seems to be broken.
cs: Váš webový server není správně nastaven pro umožnění synchronizace, protože rozhraní WebDAV je rozbité.

en: Please double check the <a href='%s'>installation guides</a>.
cs: Zkonzultujte, prosím, <a href='%s'>průvodce instalací</a>.

en: %d months ago
cs: Před %d měsíci

en: %s is available. Get <a href="%s">more information</a>
cs: %s je dostupná. Získat <a href="%s">více informací</a>

en: updates check is disabled
cs: kontrola aktualizací je vypnuta

en: Could not find category "%s"
cs: Nelze nalézt kategorii "%s"

en: Unable to load list from App Store
cs: Nelze načíst seznam z App Store

en: Unable to change display name
cs: Nelze změnit zobrazované jméno

en: Group already exists
cs: Skupina již existuje

en: Could not enable app.
cs: Nelze povolit aplikaci.

en: Email saved
cs: E-mail uložen

en: Unable to delete user
cs: Nelze smazat uživatele

en: Admins can't remove themself from the admin group
cs: Správci se nemohou odebrat sami ze skupiny správců

en: Unable to add user to group %s
cs: Nelze přidat uživatele do skupiny %s

en: Unable to remove user from group %s
cs: Nelze odstranit uživatele ze skupiny %s

en: Couldn't update app.
cs: Nelze aktualizovat aplikaci.

en: Update to {appversion}
cs: Aktualizovat na {appversion}

en: Please wait....
cs: Čekejte prosím...

en: Updating....
cs: Aktualizuji...

en: Error while updating app
cs: Chyba při aktualizaci aplikace

en: Group Admin
cs: Správa skupiny

en: add group
cs: přidat skupinu

en: A valid username must be provided
cs: Musíte zadat platné uživatelské jméno

en: Error creating user
cs: Chyba při vytváření užiatele

en: A valid password must be provided
cs: Musíte zadat platné heslo

en: __language_name__
cs: Česky

en: Your data directory and your files are probably accessible from the internet. The .htaccess file that ownCloud provides is not working. We strongly suggest that you configure your webserver in a way that the data directory is no longer accessible or you move the data directory outside the webserver document root.
cs: Váš adresář dat a všechny Vaše soubory jsou pravděpodobně přístupné z internetu. Soubor .htaccess, který je poskytován ownCloud, nefunguje. Důrazně Vám doporučujeme nastavit váš webový server tak, aby nebyl adresář dat přístupný, nebo přesunout adresář dat mimo kořenovou složku dokumentů webového serveru.

en: Setup Warning
cs: Upozornění nastavení

en: Module 'fileinfo' missing
cs: Schází modul 'fileinfo'

en: The PHP module 'fileinfo' is missing. We strongly recommend to enable this module to get best results with mime-type detection.
cs: Schází modul PHP 'fileinfo'. Doporučujeme jej povolit pro nejlepší výsledky detekce typů MIME.

en: Locale not working
cs: Locale nefunguje

en: This ownCloud server can't set system locale to %s. This means that there might be problems with certain characters in file names. We strongly suggest to install the required packages on your system to support %s.
cs: Server ownCloud nemůže nastavit locale systému na %s. Můžete tedy mít problémy s některými znaky v názvech souborů. Důrazně doporučujeme nainstalovat potřebné balíčky pro podporu %s.

en: Internet connection not working
cs: Spojení s internetem nefujguje

en: This ownCloud server has no working internet connection. This means that some of the features like mounting of external storage, notifications about updates or installation of 3rd party apps don´t work. Accessing files from remote and sending of notification emails might also not work. We suggest to enable internet connection for this server if you want to have all features of ownCloud.
cs: Server ownCloud nemá funkční spojení s internetem. Některé moduly jako externí úložiště, oznámení o dostupných aktualizacích, nebo instalace aplikací třetích stran nefungují. Přístup k souborům z jiných míst a odesílání oznamovacích e-mailů také nemusí fungovat. Pokud si přejete využívat všech vlastností ownCloud, doporučujeme povolit internetové spojení pro tento server.

en: Execute one task with each page loaded
cs: Spustit jednu úlohu s každou načtenou stránkou

en: cron.php is registered at a webcron service. Call the cron.php page in the owncloud root once a minute over http.
cs: cron.php je registrován u služby webcron. Zavolá stránku cron.php v kořenovém adresáři owncloud každou minutu skrze http.

en: Use systems cron service. Call the cron.php file in the owncloud folder via a system cronjob once a minute.
cs: Použít systémovou službu cron. Zavolat soubor cron.php ze složky owncloud pomocí systémové úlohy cron každou minutu.

en: Enable Share API
cs: Povolit API sdílení

en: Allow apps to use the Share API
cs: Povolit aplikacím používat API sdílení

en: Allow links
cs: Povolit odkazy

en: Allow users to share items to the public with links
cs: Povolit uživatelům sdílet položky s veřejností pomocí odkazů

en: Allow resharing
cs: Povolit znovu-sdílení

en: Allow users to share items shared with them again
cs: Povolit uživatelům znovu sdílet položky, které jsou pro ně sdíleny

en: Allow users to share with anyone
cs: Povolit uživatelům sdílet s kýmkoliv

en: Allow users to only share with users in their groups
cs: Povolit uživatelům sdílet pouze s uživateli v jejich skupinách

en: Enforce HTTPS
cs: Vynutit HTTPS

en: Enforces the clients to connect to ownCloud via an encrypted connection.
cs: Vynutí připojování klientů ownCloud skrze šifrované spojení.

en: Please connect to this ownCloud instance via HTTPS to enable or disable the SSL enforcement.
cs: Připojte se, prosím, k této instanci ownCloud skrze HTTPS pro povolení, nebo zakažte vynucení SSL.

en: Developed by the <a href="http://ownCloud.org/contact" target="_blank">ownCloud community</a>, the <a href="https://github.com/owncloud" target="_blank">source code</a> is licensed under the <a href="http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html" target="_blank"><abbr title="Affero General Public License">AGPL</abbr></a>.
cs: Vyvinuto <a href="http://ownCloud.org/contact" target="_blank">komunitou ownCloud</a>, <a href="https://github.com/owncloud" target="_blank">zdrojový kód</a> je licencován pod <a href="http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html" target="_blank"><abbr title="Affero General Public License">AGPL</abbr></a>.

en: Add your App
cs: Přidat Vaší aplikaci

en: More Apps
cs: Více aplikací

en: Select an App
cs: Vyberte aplikaci

en: See application page at apps.owncloud.com
cs: Více na stránce s aplikacemi na apps.owncloud.com

en: <span class="licence"></span>-licensed by <span class="author"></span>
cs: <span class="licence"></span>-licencováno <span class="author"></span>

en: User Documentation
cs: Uživatelská dokumentace

en: Administrator Documentation
cs: Dokumentace správce

en: Commercial Support
cs: Placená podpora

en: You have used <strong>%s</strong> of the available <strong>%s</strong>
cs: Používáte <strong>%s</strong> z <strong>%s</strong> dostupných

en: Get the apps to sync your files
cs: Získat aplikace pro synchronizaci vašich souborů

en: Show First Run Wizard again
cs: Znovu zobrazit průvodce prvním spuštěním

en: Your password was changed
cs: Vaše heslo bylo změněno

en: Unable to change your password
cs: Vaše heslo nelze změnit

en: Your display name was changed
cs: Vaše zobrazované jméno bylo změněno

en: Unable to change your display name
cs: Nelze změnit vaše zobrazované jméno

en: Change display name
cs: Změnit zobrazované jméno

en: Fill in an email address to enable password recovery
cs: Pro povolení změny hesla vyplňte adresu e-mailu

en: Use this address to connect to your ownCloud in your file manager
cs: Použijte tuto adresu pro připojení k vašemu ownCloud skrze správce souborů

en: Login Name
cs: Přihlašovací jméno

en: Default Storage
cs: Výchozí úložiště

en: change display name
cs: změnit zobrazované jméno

en: set new password
cs: nastavit nové heslo

en: Failed to delete the server configuration
cs: Selhalo smazání nastavení serveru

en: The configuration is valid and the connection could be established!
cs: Nastavení je v pořádku a spojení bylo navázáno.

en: The configuration is valid, but the Bind failed. Please check the server settings and credentials.
cs: Konfigurace je v pořádku, ale spojení selhalo. Zkontrolujte, prosím, nastavení serveru a přihlašovací údaje.

en: The configuration is invalid. Please look in the ownCloud log for further details.
cs: Nastavení je neplatné. Zkontrolujte, prosím, záznam ownCloud pro další podrobnosti.

en: Take over settings from recent server configuration?
cs: Převzít nastavení z nedávného nastavení serveru?

en: Keep settings?
cs: Ponechat nastavení?

en: Cannot add server configuration
cs: Nelze přidat nastavení serveru

en: Connection test succeeded
cs: Test spojení byl úspěšný

en: Connection test failed
cs: Test spojení selhal

en: Do you really want to delete the current Server Configuration?
cs: Opravdu si přejete smazat současné nastavení serveru?

en: <b>Warning:</b> Apps user_ldap and user_webdavauth are incompatible. You may experience unexpected behaviour. Please ask your system administrator to disable one of them.
cs: <b>Varování:</b> Aplikace user_ldap a user_webdavauth nejsou kompatibilní. Může nastávat neočekávané chování. Požádejte, prosím, správce systému aby jednu z nich zakázal.

en: <b>Warning:</b> The PHP LDAP module is not installed, the backend will not work. Please ask your system administrator to install it.
cs: <b>Varování:</b> není nainstalován LDAP modul pro PHP, podpůrná vrstva nebude fungovat. Požádejte, prosím, správce systému aby jej nainstaloval.

en: Server configuration
cs: Nastavení serveru

en: Add Server Configuration
cs: Přidat nastavení serveru

en: You can omit the protocol, except you require SSL. Then start with ldaps://
cs: Můžete vynechat protokol, vyjma pokud požadujete SSL. Tehdy začněte s ldaps://

en: One Base DN per line
cs: Jedna základní DN na řádku

en: You can specify Base DN for users and groups in the Advanced tab
cs: V rozšířeném nastavení můžete určit základní DN pro uživatele a skupiny

en: The DN of the client user with which the bind shall be done, e.g. uid=agent,dc=example,dc=com. For anonymous access, leave DN and Password empty.
cs: DN klentského uživatele ke kterému tvoříte vazbu, např. uid=agent,dc=example,dc=com. Pro anonymní přístup ponechte údaje DN and Heslo prázdné.

en: For anonymous access, leave DN and Password empty.
cs: Pro anonymní přístup, ponechte údaje DN and heslo prázdné.

en: User Login Filter
cs: Filtr přihlášení uživatelů

en: Defines the filter to apply, when login is attempted. %%uid replaces the username in the login action.
cs: Určuje použitý filtr, při pokusu o přihlášení. %%uid nahrazuje uživatelské jméno v činnosti přihlášení.

en: use %%uid placeholder, e.g. "uid=%%uid"
cs: použijte zástupný vzor %%uid, např. "uid=%%uid"

en: User List Filter
cs: Filtr uživatelských seznamů

en: Defines the filter to apply, when retrieving users.
cs: Určuje použitý filtr, pro získávaní uživatelů.

en: without any placeholder, e.g. "objectClass=person".
cs: bez zástupných znaků, např. "objectClass=person".

en: Group Filter
cs: Filtr skupin

en: Defines the filter to apply, when retrieving groups.
cs: Určuje použitý filtr, pro získávaní skupin.

en: without any placeholder, e.g. "objectClass=posixGroup".
cs: bez zástupných znaků, např. "objectClass=posixGroup".

en: Configuration Active
cs: Nastavení aktivní

en: When unchecked, this configuration will be skipped.
cs: Pokud není zaškrtnuto, bude nastavení přeskočeno.

en: Backup (Replica) Host
cs: Záložní (kopie) hostitel

en: Give an optional backup host. It must be a replica of the main LDAP/AD server.
cs: Zadejte volitelného záložního hostitele. Musí to být kopie hlavního serveru LDAP/AD.

en: Backup (Replica) Port
cs: Záložní (kopie) port

en: Disable Main Server
cs: Zakázat hlavní serveru

en: When switched on, ownCloud will only connect to the replica server.
cs: Při zapnutí se ownCloud připojí pouze k záložnímu serveru

en: Do not use it additionally for LDAPS connections, it will fail.
cs: Nepoužívejte pro spojení LDAP, selže.

en: Case insensitve LDAP server (Windows)
cs: LDAP server nerozlišující velikost znaků (Windows)

en: Turn off SSL certificate validation.
cs: Vypnout ověřování SSL certifikátu.

en: If connection only works with this option, import the LDAP server's SSL certificate in your ownCloud server.
cs: Pokud připojení pracuje pouze s touto možností, tak importujte SSL certifikát SSL serveru do Vašeho serveru ownCloud

en: Not recommended, use for testing only.
cs: Není doporučeno, pouze pro testovací účely.

en: Cache Time-To-Live
cs: TTL vyrovnávací paměti

en: in seconds. A change empties the cache.
cs: ve vteřinách. Změna vyprázdní vyrovnávací paměť.

en: Directory Settings
cs: Nastavení adresáře

en: User Display Name Field
cs: Pole pro zobrazované jméno uživatele

en: The LDAP attribute to use to generate the user`s ownCloud name.
cs: Atribut LDAP použitý k vytvoření jména uživatele ownCloud

en: Base User Tree
cs: Základní uživatelský strom

en: One User Base DN per line
cs: Jedna uživatelská základní DN na řádku

en: User Search Attributes
cs: Atributy vyhledávání uživatelů

en: Optional; one attribute per line
cs: Volitelné, atribut na řádku

en: Group Display Name Field
cs: Pole pro zobrazení jména skupiny

en: The LDAP attribute to use to generate the groups`s ownCloud name.
cs: Atribut LDAP použitý k vytvoření jména skupiny ownCloud

en: Base Group Tree
cs: Základní skupinový strom

en: One Group Base DN per line
cs: Jedna skupinová základní DN na řádku

en: Group Search Attributes
cs: Atributy vyhledávání skupin

en: Group-Member association
cs: Asociace člena skupiny

en: Special Attributes
cs: Speciální atributy

en: Quota Field
cs: Pole pro kvótu

en: Quota Default
cs: Výchozí kvóta

en: in bytes
cs: v bajtech

en: Email Field
cs: Pole e-mailu

en: User Home Folder Naming Rule
cs: Pravidlo pojmenování domovské složky uživatele

en: Leave empty for user name (default). Otherwise, specify an LDAP/AD attribute.
cs: Ponechte prázdné pro uživatelské jméno (výchozí). Jinak uveďte LDAP/AD parametr.

en: Couldn't delete %s permanently
cs: Nelze trvale odstranit %s

en: Couldn't restore %s
cs: Nelze obnovit %s

en: perform restore operation
cs: provést obnovu

en: delete file permanently
cs: trvale odstranit soubor

en: Nothing in here. Your trash bin is empty!
cs: Žádný obsah. Váš koš je prázdný.

en: Deleted Files
cs: Smazané soubory

en: WebDAV Authentication
cs: Ověření WebDAV

en: ownCloud will send the user credentials to this URL. This plugin checks the response and will interpret the HTTP statuscodes 401 and 403 as invalid credentials, and all other responses as valid credentials.
cs: ownCloud odešle uživatelské údaje na zadanou URL. Plugin zkontroluje odpověď a považuje návratovou hodnotu HTTP 401 a 403 za neplatné údaje a všechny ostatní hodnoty jako platné přihlašovací údaje.

en: path is not a directory
cs: cesta neni adresar

en: path is a link: ignored
cs: cesta je odkaz: ignorovano

en: not a profile:
cs: neni profil:

en: name longer than
cs: jmeno delsi nez

en: profile not found in colour path:
cs: profil nenalezen v preddefinovanem adresari:

en: profile not found:
cs: profil nenalezen:

en: wrong profile for static web colour space selected, need sRGB
cs: spatny profil pro staticky web barvovy prostor, vyzadovano sRGB

en: Option not supported type:
cs: Volba nepodporovaneho typu:

en: file exists, please remove befor installing new profile.
cs: soubor existuje, odstrante jej prosim pred instalaci noveho profilu.

en: will overwrite policy file
cs: prepise soubor pravidel

en: not found:
cs: nenalezeno

en: default profile type does not exist:
cs: vychozi typ profilu neexistuje:

en: 5. Channel
cs: 5. kanal

en: 6. Channel
cs: 6. kanal

en: 7. Channel
cs: 7. kanal

en: 8. Channel
cs: 8. kanal

en: 9. Channel
cs: 9. kanal

en: 10. Channel
cs: 10. kanal

en: 11. Channel
cs: 11. kanal

en: 12. Channel
cs: 12. kanal

en: 13. Channel
cs: 13. kanal

en: 14. Channel
cs: 14. kanal

en: 15. Channel
cs: 15. kanal

en: 16. Channel
cs: 16. kanal

en: Profile sequence identification
cs: Identifikace sekvence profilu

en: Unix and derivatives
cs: Unix a derivaty

note: name
en: Oyranos Settings Group
cs: Skupina nastaveni Oyranosu

en: Default Profiles
cs: Vychozi profily

en: Source and Target Profiles for various situations
cs: Vstupni a vystupni profily pro ruzne situace

en: Paths where ICC Profiles can be found
cs: Cesty, kde jsou ICC profily

en: Collections of settings in Oyranos
cs: Kolekce nastaveni Oyranosu

en: Settings affecting the Behaviour in various situations
cs: Nastaveni ovlivnujici chovani v ruznych situacich

en: Mismatching
cs: Nesoulad

en: Editing Rgb
cs: RGB editace

en: Editing Cmyk
cs: CMYK editace

en: Editing XYZ
cs: XYZ editace

en: Editing Lab
cs: Lab editace

en: Editing Gray
cs: Seda editace

en: Assumed XYZ source
cs: Predpokladany vstupni XYZ

en: Assumed Lab source
cs: Predpokladany vstupni Lab

en: Assumed Rgb source
cs: Predpokladany vstupni RGB

en: Assumed Web source
cs: Predpokladany vstupni Web

en: Assumed Cmyk source
cs: Predpokladany vstupni CMYK

en: Assumed Gray source
cs: Predpokladany vstupni sed

en: No Image profile
cs: Zadny profil obrazku

note: choices
en: Assign No Profile
cs: Nepriradit zadny profil

en: Assign Assumed Profile
cs: Priradit predpokladany profil

en: Promt
cs: Dotazat se

en: On Rgb Mismatch
cs: V pripade RGB nesouladu

en: Action for Image profile and Editing profile mismatches.
cs: Akce pro nesoulad profilu obrazku a editace.

note: choices
en: Preserve Numbers
cs: Zachovat cisla

en: Convert automatically
cs: Automaticky konvertovat

en: On Cmyk Mismatch
cs: V pripade nesouladu CMYK

en: For Print
cs: Pro tisk

en: Convert to Default Cmyk Editing Space
cs: Konvertovat do vychoziho CMYK barvoveho prostoru editace

en: Convert to untagged Cmyk, preserving Cmyk numbers
cs: Konvertovat do neoznaceneho CMYK se zachovanim CMYK cisel

en: For Screen
cs: Pro obrazovku

en: Convert to Default Rgb Editing Space
cs: Konvertovat do vychoziho RGB prostoru editace

en: Convert to WWW (sRGB)
cs: Konvertovat do WWW (sRGB)

en: Use Black Point Compensation
cs: Pouzit kompenzaci cerneho bodu (BPC)

en: Proofing Rendering Intent
cs: Zamer transformace simulace tisku

en: is a colour profile administration tool for monitors
cs: je administrativni nastroj pro barvove profily monitoru

en: Set new profile:
cs: Nastavit novy profil:

en: profile name
cs: jmeno profilu

en: Activate profiles:
cs: Aktivovat profily:

en: -v verbose
cs: -v upovidany vystup

en: wrong argument to option:
cs: chybny argument pro volbu:

en: is a policy administration tool
cs: je administrativni nastroj pro politiky

en: Dump out the actual settings:
cs: Vypsat aktualni nastaveni:

en: List available policies:
cs: Vypsat dostupne politiky:

en: Currently active policy:
cs: Aktualne aktivni politika:

en: policy name
cs: jmeno politiky

en: Print a help text:
cs: Vytisknout napovedu:

en: installed new policy
cs: instalovana nova politika

en: installation of new policy file failed with error:
cs: instalace nove politiky selhalo s chybou:

en: Could not open:
cs: Nelze otevřít:

en: Could not write to file
cs: Nemohu zapsat do souboru

en: attempt to add a incomplete filter
cs: pokus o pridani neuplneho filtru

en: ?? Nothing to add ??
cs: ?? Nic k pridani ??

en: setting
cs: nastaveni

en: failed!
cs: selhalo!

en: showing
cs: ukazuji

en: Show Profile failed. iccexamin not found
cs: Ukazani profilu selhalo. iccexamin nenalezen

en: Show Profile failed
cs: Ukazani profilu selhalo

en: Select Behaviour
cs: Zvolit chovani

en: Show in external Viewer
cs: Ukazat v externim prohlizeci

note: Fl_Box* o
en: Oyranos Configuration
cs: Konfigurace Oyranosu

en: Reset to a standard Policy for Oyranos.
cs: Obnovit standardni politiku pro Oyranos.

en: Active Policy:
cs: Aktivni politika:

en: unexpected EDID lenght
cs: neocekavane delka EDID

en: Cant read hardware information from device.
cs: Ze zarizeni nelze precist informaci o hardware

note: hack
en: No monitor gamma curves by profile:
cs: Zadne gama krivky monitoru v profilu:

en: Error obtaining profile
cs: Chyba pri ziskavani profilu

en: Error setting up atom
cs: Chyba pri nastavovani atomu

en: Error getting atom
cs: Chyba pri ziskavani atomu

en: Xinerama request failed
cs: Xinerama pozadavek selhal

en: open X Screen failed
cs: selhalo otevreni X displeje

en: Modell:
cs: Model:

en: Module Options
cs: Nastavení modulů

note: oyAllocHelper_ (void*, type, size_t, action) defined in oyranos_helper.h oyDeAllocateFunc_ (ptr_);
en: nothing to allocate - size:
cs: nic k alokaci - velikost:

en: Can not allocate memory for:
cs: Nelze alokovat pamet pro:

note: oyPostAllocHelper_ (void*, size, action) defined in oyranos_helper.h
en: nothing allocated
cs: nic nealokovano

en: %s-%s is up to date -- skipping
cs: %s-%s je aktuální -- vynechat

en: %s-%s is up to date -- reinstalling
cs: %s-%s je aktuální -- přeinstalovat

en: downgrading package %s (%s => %s)
cs: snížení verze balíčku %s (%s => %s)

en: warning given when extracting %s (%s)
cs: varování při rozbalování %s (%s)

en: could not extract %s (%s)
cs: nelze rozbalit %s (%s)

en: could not rename %s to %s (%s)
cs: nelze přejmenovat %s na %s (%s)

en: directory permissions differ on %s
    filesystem: %o  package: %o
cs: přístupová práva adresáře %s se neshodují
    souborový systém: %o   balíček: %o

en: extract: not overwriting dir with file %s
cs: rozbalení: adresář nebyl přepsán souborem %s

en: extract: symlink %s does not point to dir
cs: rozbalení: symbolický odkaz %s neodkazuje na adresář

en: %s installed as %s
cs: %s byl nainstalován jako %s

en: extracting %s as %s.pacnew
cs: %s byl rozbalen jako %s.pacnew

en: could not change directory to %s (%s)
cs: nelze změnit adresář na %s (%s)

en: could not restore working directory (%s)
cs: nelze obnovit pracovní adresář (%s)

en: problem occurred while upgrading %s
cs: nastal problém při aktualizaci %s

en: problem occurred while installing %s
cs: nastal problém při instalaci %s

en: could not update database entry %s-%s
cs: nelze aktualizovat záznam databáze %s-%s

en: could not add entry '%s' in cache
cs: nelze přidat položku '%s' do mezipaměti

en: error while reading file %s: %s
cs: chyba při čtení souboru %s: %s

en: removing invalid database: %s
cs: odstraňuje se chybná databáze: %s

en: invalid name for database entry '%s'
cs: chybný název záznamu v databázi '%s'

en: duplicated database entry '%s'
cs: duplicitní záznam v databázi '%s'

en: corrupted database entry '%s'
cs: poškozený záznam v databázi '%s'

en: could not open file %s: %s
cs: nelze otevřít soubor %s: %s

en: %s database is inconsistent: name mismatch on package %s
cs: databáze %s je nekonzistentní: nesouhlasí jméno balíčku %s

en: %s database is inconsistent: version mismatch on package %s
cs: databáze %s je nekonzistentní: nesouhlasí verze balíčku %s

en: unknown validation type for package %s: %s
cs: neznámý způsob ověření pro balíček %s: %s

en: could not create directory %s: %s
cs: nelze změnit adresář %s: %s

en: could not parse package description file in %s
cs: nelze zpracovat soubor s popisem balíčku v %s

en: missing package name in %s
cs: chybí jméno balíčku v %s

en: missing package version in %s
cs: chybí veze balíčku v %s

en: error while reading package %s: %s
cs: chyba při čtení balíčku %s: %s

en: missing package metadata in %s
cs: chybí metadata balíčku v %s

en: failed to read signature file: %s
cs: nelze načíst soubor s podpisy: %s

en: required key missing from keyring
cs: požadovaný klíč není v klíčence

en: removing invalid file: %s
cs: odstraněn neplatný soubor: %s

en: could not remove lock file %s
cs: nelze odstranit zamykací soubor %s

en: could not parse package description file '%s' from db '%s'
cs: nelze načíst soubor s popisem balíčku '%s' z databáze '%s'

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is illegal
cs: databáze %s je nekonzistentní: jméno balíčku %s je nepřípustné

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is too long
cs: databáze %s je nekonzistentní: jméno balíčku %s je příliš dlouhé

en: database path is undefined
cs: cesta k databázi není definována

en: dependency cycle detected:
cs: zjištěna cyklická závislost:

en: %s will be removed after its %s dependency
cs: %s bude odstraněn po %s, na kterém závisí

en: %s will be installed before its %s dependency
cs: %s bude nainstalován před %s, na kterém závisí

en: ignoring package %s-%s
cs: ignoruje se balíček %s-%s

en: cannot resolve "%s", a dependency of "%s"
cs: nelze vyřešit "%s", závislost "%s"

en: could not get filesystem information for %s: %s
cs: nepodařilo se získat informace o souborovém systému %s: %s

en: could not open file: %s: %s
cs: nelze otevřít soubor: %s: %s

en: could not get filesystem information
cs: nepodařilo se získat informace o souborovém systému

en: could not determine mount point for file %s
cs: nepodařilo se určit připojovací bod pro soubor %s

en: Partition %s too full: %jd blocks needed, %jd blocks free
cs: Oddíl %s je plný: je potřeba %jd bloků, ale k dispozici je jen %jd

en: could not determine filesystem mount points
cs: nepodařilo se určit přípojné body souborového systému

en: could not determine cachedir mount point %s
cs: nepodařilo se určit kořen přípojného bodu %s pro cachedir

en: could not determine root mount point %s
cs: nepodařilo se určit kořen přípojného bodu %s

en: Partition %s is mounted read only
cs: Diskový oddíl %s je připojen jen pro čtení

en: failed to create temporary file for download
cs: nepodařilo se vytvořit dočasný soubor pro stahování

en: url '%s' is invalid
cs: URL '%s' je chybná

en: failed retrieving file '%s' from %s : %s
cs: selhalo získání souboru '%s' z %s: %s

en: %s appears to be truncated: %jd/%jd bytes
cs: %s se zdá být zkrácen:  %jd/%jd bytů

en: failed to download %s
cs: selhalo stahování %s

en: out of memory!
cs: nedostatek paměti!

en: unexpected system error
cs: neočekávaná systémová chyba

en: could not find or read file
cs: nelze nalézt nebo číst soubor

en: could not find or read directory
cs: nelze nalézt nebo číst adresář

en: wrong or NULL argument passed
cs: předán chybný nebo NULL argument

en: not enough free disk space
cs: není dostatek volného místa na disku

en: library not initialized
cs: knihovna nebyla inicializována

en: library already initialized
cs: knihovna inicializována

en: unable to lock database
cs: nelze zamknout databázi

en: could not open database
cs: nelze otevřít databázi

en: could not create database
cs: nelze vytvořit databázi

en: database not initialized
cs: databáze nebyla inicializována

en: database already registered
cs: databáze zaregistrována

en: could not find database
cs: nelze nalézt databázi

en: invalid or corrupted database
cs: neplatná nebo poškozená databáze

en: invalid or corrupted database (PGP signature)
cs: neplatná nebo poškozená databáze (PGP podpisy)

en: database is incorrect version
cs: databáze má nesprávnou verzi

en: could not update database
cs: nelze aktualizovat databázi

en: could not remove database entry
cs: nelze odstranit záznam v databázi

en: invalid url for server
cs: nesprávná URL pro server

en: no servers configured for repository
cs: pro repositář nejsou nastaveny žádné servery

en: transaction already initialized
cs: transakce inicializována

en: transaction not initialized
cs: transakce neinicializována

en: duplicate target
cs: duplicitní cíl

en: transaction not prepared
cs: transakce není připravena

en: transaction aborted
cs: transakce byla zrušena

en: operation not compatible with the transaction type
cs: operace není kompatibilní s typem transakce

en: transaction commit attempt when database is not locked
cs: pokus o uskutečnění transakce v době, kdy není uzamčena databáze

en: could not find or read package
cs: nelze nalézt nebo přečíst balíček

en: operation cancelled due to ignorepkg
cs: operace byla zrušena kvůli ignorovanému balíčku

en: invalid or corrupted package
cs: neplatný nebo poškozený balíček

en: invalid or corrupted package (checksum)
cs: neplatná nebo poškozená databáze (kontrolní součty)

en: invalid or corrupted package (PGP signature)
cs: neplatný nebo poškozený balíček (PGP podpis)

en: cannot open package file
cs: nelze otevřít soubor balíčku

en: cannot remove all files for package
cs: nelze odstranit všechny soubory balíčku

en: package filename is not valid
cs: jméno souboru balíčku není platné

en: package architecture is not valid
cs: architektura balíčku není platná

en: could not find repository for target
cs: nelze nalézt repositář cíle

en: missing PGP signature
cs: chybějící podpis PGP

en: invalid PGP signature
cs: neplatný podpis PGP

en: invalid or corrupted delta
cs: neplatný nebo poškozený delta rozdíl

en: delta patch failed
cs: aplikace delta rozdílu selhala

en: could not satisfy dependencies
cs: nelze vyřešit závislosti

en: conflicting dependencies
cs: konfliktní závislosti

en: conflicting files
cs: konfliktní soubory

en: failed to retrieve some files
cs: selhalo získání některých souborů

en: invalid regular expression
cs: nesprávný regulární výraz

en: libarchive error
cs: chyba knihovny libarchive

en: download library error
cs: chyba knihovny pro stahování souborů

en: gpgme error
cs: chyba v gpgme

en: error invoking external downloader
cs: chyba volání externího programu pro stahování souborů

en: unexpected error
cs: neočekávaná chyba

en: could not fully load metadata for package %s-%s
cs: nelze zcela načíst metadata pro balíček %s-%s

en: could not find %s in database -- skipping
cs: nelze nalézt %s v databázi -- vynechat

en: removing %s from target list
cs: '%s' odstraněn ze seznamu cílů

en: cannot remove file '%s': %s
cs: nelze odstranit soubor '%s': %s

en: could not open directory: %s: %s
cs: nelze otevřít adresář %s: %s

en: cannot remove %s (%s)
cs: nelze odstranit %s (%s)

en: could not remove database entry %s-%s
cs: nelze odstranit záznam databáze %s-%s

en: could not remove entry '%s' from cache
cs: nelze odstranit položku '%s' z mezipaměti

en: %s: ignoring package upgrade (%s => %s)
cs: %s: ignoruje se aktualizace balíčku (%s => %s)

en: %s: ignoring package downgrade (%s => %s)
cs: %s: ignoruje se snížení verze balíčku (%s => %s)

en: %s: downgrading from version %s to version %s
cs: %s: snížení z verze %s na verzi %s

en: %s: local (%s) is newer than %s (%s)
cs: %s: lokální verze (%s) je novější než v %s (%s)

en: ignoring package replacement (%s-%s => %s-%s)
cs: ignoruje se náhrada balíčku (%s-%s => %s-%s)

en: cannot replace %s by %s
cs: nelze nahradit soubor %s souborem %s

en: unresolvable package conflicts detected
cs: zjištěn konflikt nerozlišitelných balíčků

en: removing '%s' from target list because it conflicts with '%s'
cs: '%s' odstraněn ze seznamu cílů, protože je konfliktní s '%s'

en: failed to retrieve some files
cs: selhalo získání některých souborů

en: not enough free disk space
cs: není dostatek volného místa na disku

en: could not commit removal transaction
cs: nelze provést transakci pro odstranění

en: could not commit transaction
cs: nelze provést transakci

en: could not create temp directory
cs: nelze vytvořit dočasný adresář

en: could not copy tempfile to %s (%s)
cs: nelze zkopírovat dočasný soubor do %s (%s)

en: could not remove %s
cs: nelze odstranit %s

en: could not remove tmpdir %s
cs: nelze odstranit dočasný adresář %s

en: could not stat file %s: %s
cs: nelze najít soubor %s: %s

en: could not create pipe (%s)
cs: nepodařilo se vytvořit rouru (%s)

en: could not fork a new process (%s)
cs: nelze spustit nový proces (%s)

en: could not change the root directory (%s)
cs: nelze změnit kořenový adresář (%s)

en: call to execv failed (%s)
cs: volání execv selhalo (%s)

en: call to waitpid failed (%s)
cs: volání waitpid selhalo (%s)

en: could not open pipe (%s)
cs: nepodařilo se otevřít rouru (%s)

en: command failed to execute correctly
cs: příkaz se nepodařilo spustit správně

en: no %s cache exists, creating...
cs: neexistuje mezipaměť %s, vytváří se...

en: couldn't find or create package cache, using %s instead
cs: nepodařilo se najít nebo vytvořit mezipaměť pro balíčky, používám místo toho %s

en: checking dependencies...
cs: kontrolují se závislosti...

en: checking for file conflicts...
cs: kontrolují se konflikty souborů...

en: resolving dependencies...
cs: řeší se závislosti..

en: looking for inter-conflicts...
cs: kontrolují se interní konflikty...

en: installing %s...
cs: instaluje se %s...

en: removing %s...
cs: odstraňuje se %s...

en: upgrading %s...
cs: aktualizuje se %s...

en: downgrading %s...
cs: stahuje se %s...

en: reinstalling %s...
cs: instaluje se %s...

en: checking package integrity...
cs: kontroluje se integrita balíčků...

en: checking keyring...
cs: kontrola klíčenky...

en: downloading required keys...
cs: stahuji požadované klíče...

en: loading package files...
cs: načítání souborů balíčků...

en: checking delta integrity...
cs: kontruje se integrita delta rozdílů...

en: applying deltas...
cs: aplikují se delta rozdíly...

en: generating %s with %s...
cs: vytváří se %s pomocí %s...

en: success!
cs: úspěch!

en: failed.
cs: selhalo.

en: Retrieving packages ...
cs: Stahují se balíčky ...

en: checking available disk space...
cs: kontroluje se volné místo na disku ...

en: %s optionally requires %s
cs: %s má volitelnou závislost %s

en: %s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?
cs: %s je v IgnorePkg/IgnoreGroup. Přesto nainstalovat?

en: Replace %s with %s/%s?
cs: Nahradit %s za %s/%s?

en: %s and %s are in conflict. Remove %s?
cs: %s a %s jsou v konfliktu. Odstranit %s?

en: %s and %s are in conflict (%s). Remove %s?
cs: %s a %s jsou v konfliktu (%s). Odstranit %s?

en: The following package cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
     | The following packages cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
cs[0]: Následující balíček nemůže být aktualizován, nepodařilo se vyřešit závislosti:
cs[1]: Následující balíčky nemohou být aktualizovány, nepodařilo se vyřešit závislosti:
cs[2]: Následující balíčky nemohou být aktualizovány, nepodařilo se vyřešit závislosti:

en: Do you want to skip the above package for this upgrade? | Do you want to skip the above packages for this upgrade?
cs[0]: Chcete přeskočit na výše uvedený balíček pro tuto aktualizaci?
cs[1]: Chcete přeskočit na výše uvedené balíčky pro tuto aktualizaci?
cs[2]: Chcete přeskočit na výše uvedené balíčky pro tuto aktualizaci?

en: There are %zd providers available for %s:
cs: Existují %zd balíčky poskytující %s:

en: %s-%s: local version is newer. Upgrade anyway?
cs: %s-%s: lokální verze je novější. Přesto aktualizovat?

en: File %s is corrupted (%s).
    Do you want to delete it?
cs: Soubor %s je poškozen (%s).
    Odstranit ho?

en: Import PGP key %d%c/%s, "%s", created: %s (revoked)?
cs: Importovat PGP klíč %d%c%s, "%s", vytvořený %s (revokovaný)?

en: Import PGP key %d%c/%s, "%s", created: %s?
cs: Importovat PGP klíč %d%c%s, "%s", vytvořený %s?

en: installing
cs: instalace

en: upgrading
cs: aktualizace

en: downgrading
cs: navrácení k původní verzi

en: reinstalling
cs: přeinstalovávám

en: removing
cs: odstranění

en: checking for file conflicts
cs: kontrola konfliktů souborů

en: checking available disk space
cs: kontrola volného místa na disku

en: checking package integrity
cs: kontrola integrity balíčků

en: checking keys in keyring
cs: kontrola klíčů v klíčence

en: loading package files
cs: načítání balíčku

en: downloading %s...
cs: stahuje se %s...

en: %s: %s (File type mismatch)
cs: %s: %s (Nesouhlasí typ souborů)

en: %s: %s (UID mismatch)
cs: %s: %s (nesouhlasí UID)

en: %s: %s (GID mismatch)
cs: %s: %s (nesouhlasí GID)

en: %s: %s (Permissions mismatch)
cs: %s: %s (nesouhlasí práva)

en: %s: %s (Modification time mismatch)
cs: %s: %s (nesouhlasí čas změn)

en: unable to read symlink contents: %s
cs: selhalo čtení ze symbulického linku: %s

en: %s: %s (Symlink path mismatch)
cs: %s: %s (nesouhlasí cesty sym. linků)

en: %s: %s (Size mismatch)
cs: %s: %s (nesouhlasí velikosti)

en: path too long: %s%s
cs: cesta je příliš dlouhá: %s%s

en: %s: %jd total file,  | %s: %jd total files,
cs[0]: %s: %jd soubor.
cs[1]: %s: %jd souborů celkem.
cs[2]: %s: %jd souborů celkem.

en: %jd missing file
     | %jd missing files
cs[0]: %jd chybějící soubor
cs[1]: %jd chybějící soubory
cs[2]: %jd chybějící soubory

en: %s: no mtree file
cs: %s: není mtree soubor

en: file type not recognized: %s%s
cs: nerozeznán typ souboru: %s%s

en: %jd altered file
     | %jd altered files
cs[0]: %jd pozměněný soubor
cs[1]: %jd pozměněné soubory
cs[2]: %jd pozměněné soubory

en: malloc failure: could not allocate %zd bytes
cs: malloc selhal: nelze alokovat %zd bytů

en: could not chdir to download directory %s
cs: nelze se přesunout do adresáře pro stahování (%s)

en: running XferCommand: fork failed!
cs: spuštění XferCommand selhalo!

en: config file %s, line %d: invalid value for '%s' : '%s'
cs: konfigurační soubor %s, řádka %d: neplatná hodnota pro '%s' : '%s'

en: config file %s, line %d: '%s' option invalid, no signature support
cs: konfigurační soubor %s, řádka %d: volba '%s' není platná, chybí podpora pro podepisování

en: config file %s, line %d: directive '%s' in section '%s' not recognized.
cs: konfigurační soubor %s, řádek %d: direktiva '%s' v sekci '%s' nebyla rozpoznána.

en: mirror '%s' contains the '%s' variable, but no '%s' is defined.
cs: zrcadlo '%s' obsahuje proměnnou '%s', ale '%s' není definována.

en: could not add server URL to database '%s': %s (%s)
cs: nelze přidat URL serveru k databázi '%s': %s (%s)

en: failed to initialize alpm library (%s)
cs: selhala inicializace knihovny alpm (%s)

en:   try running pacman-db-upgrade
cs:     zkuste spustit pacman-db-upgrade

en: problem setting logfile '%s' (%s)
cs: problém s nastavením log souboru '%s' (%s)

en: problem setting gpgdir '%s' (%s)
cs: chyba při nastavování gpgdir '%s' (%s)

en: no '%s' configured
cs: '%s' není nastaveno

en: could not register '%s' database (%s)
cs: nelze zaregistrovat databázi '%s' (%s)

en: could not add mirror '%s' to database '%s' (%s)
cs: nelze přidat zrcadlo '%s' do databáze '%s' (%s)

en: config parsing exceeded max recursion depth of %d.
cs: načítaní konfigurace přesáhlo maximální hloubku rekurze %d.

en: config file %s could not be read: %s
cs: konfigurační soubor %s nelze přečíst: %s

en: config file %s, line %d: bad section name.
cs: konfigurační soubor %s, řádek %d: chybné jméno sekce.

en: config file %s, line %d: syntax error in config file- missing key.
cs: konfigurační soubor %s, řádek %d: chybná syntaxe konfiguračního souboru, chybí hodnota.

en: config file %s, line %d: All directives must belong to a section.
cs: konfigurační soubor %s, řádek %d: Všechny direktivy musí náležet nějaké sekci.

en: config file %s, line %d: directive '%s' needs a value
cs: konfigurační soubor %s, řádek %d: direktiva '%s' vyžaduje zadanou hodnotu

en: no targets specified (use -h for help)
cs: nejsou specifikovány cíle (použijte -h pro nápovědu)

en: no install reason specified (use -h for help)
cs: nebyl zadán důvod instalace (použijte -h pro nápovědu)

en: could not set install reason for package %s (%s)
cs: nepodařilo se nastavit důvod instalace balíčku %s (%s)

en: %s: install reason has been set to 'installed as dependency'
cs: %s: důvod instalace byl nastaven na 'nainstalován jako závislost'

en: %s: install reason has been set to 'explicitly installed'
cs: %s: důvod instalace byl nastaven na 'výslovně nainstalován'

en:  [installed]
cs: [nainstalovaný]

en: Optional Deps  :
cs: Volitelné záv. :

en: Explicitly installed
cs: Výslovně nainstalován

en: Installed as a dependency for another package
cs: Nainstalován jako závislost jiného balíčku

en: SHA256 Sum
cs: SHA256 součet

en: Repository     :
cs: Repositář      :

en: Name           :
cs: Jméno          :

en: Version        :
cs: Verze          :

en: Description    :
cs: Popis          :

en: Architecture   :
cs: Architektura   :

en: Licenses       :
cs: Licence        :

en: Groups         :
cs: Skupiny        :

en: Provides       :
cs: Poskytuje      :

en: Depends On     :
cs: Závisí na      :

en: Required By    :
cs: Požadovaný     :

en: Optional For   :
cs: Volitelně pro :

en: Conflicts With :
cs: Konfliktní s   :

en: Replaces       :
cs: Nahrazuje      :

en: Download Size  :
cs: Velikost ke stažení:

en: Compressed Size:
cs: Velikost po kompresi:

en: Installed Size :
cs: Velikost po instalaci :

en: Build Date     :
cs: Datum sestavení:

en: Install Date   :
cs: Datum instalace:

en: Install Reason :
cs: Důvod instalace:

en: Install Script :
cs: Instal. skript :

en: MD5 Sum        :
cs: MD5 součet     :

en: SHA256 Sum     :
cs: SHA256 součet  :

en: Signatures     :
cs: Podpisy        :

en: Validated By   :
cs: Ověřeno:

en: could not calculate checksums for %s
cs: nelze spočítat kontrolní součet pro %s

en: Backup Files:
cs: Zálohované soubory:

en: (none)
cs: (žádný)

en: no changelog available for '%s'.
cs: seznam změn pro '%s' není dostupný.

en: Changelog for %s:
cs: seznam změn pro %s:

en: file(s)
cs: soubor(y)

en: package(s)
cs: balíček(y)

en: usage
cs: použití

en: operation
cs: operace

en: operations:
cs: operace:

en: 
    use '%s {-h --help}' with an operation for available options
cs: 
    použijte '%s {-h --help}' s přepínačem operace pro další nápovědu

en:   -c, --cascade        remove packages and all packages that depend on them
cs:   -c, --cascade        odstranit balíčky včetně všech, které na nich závisí

en:   -n, --nosave         remove configuration files
cs:   -n, --nosave         odstraní konfigurační soubory

en:   -s, --recursive      remove unnecessary dependencies
                           (-ss includes explicitly installed dependencies)
cs:   -s, --recursive      odstraní nepotřebné závislosti
                           (-ss včetně výslovně nainstalovaných závislostí)

en:   -u, --unneeded       remove unneeded packages
cs:   -u, --unneeded       odstraní nepotřebné závislosti

en:       --needed         do not reinstall up to date packages
cs:       --needed         nepřeinstalovávát balíčky, které jsou stále aktuální

en:   -c, --changelog      view the changelog of a package
cs:   -c, --changelog      vypsat seznam změn balíčku

en:   -d, --deps           list packages installed as dependencies [filter]
cs:   -d, --deps           seznam všech balíčků instalovaných jako závislosti [filter]

en:   -e, --explicit       list packages explicitly installed [filter]
cs:   -e, --explicit       seznam všech výslovně instalovaných balíčků [filter]

en:   -g, --groups         view all members of a package group
cs:   -g, --groups         vypsat všechny balíčky ve skupině

en:   -i, --info           view package information (-ii for backup files)
cs:   -i, --info           zobrazit informace o balíčku (-ii zálohované soubory)

en:   -k, --check          check that package files exist (-kk for file properties)
cs:   -k, --check          kontrola, zda jsou přítomny všechny soubory z balíčku (-kk pro vlastnosti souborů)

en:   -l, --list           list the contents of the queried package
cs:   -l, --list           seznam souborů v balíčku

en:   -m, --foreign        list installed packages not found in sync db(s) [filter]
cs:   -m, --foreign        seznam nainstalovaných balíčků nalezených repozitářích  [filter]

en:   -n, --native         list installed packages only found in sync db(s) [filter]
cs:   -n, --native        seznam nainstalovaných balíčků nalezených pouze v sync db [filter]

en:   -o, --owns <file>    query the package that owns <file>
cs:   -o, --owns <file>    vyhledat balíček obsahující <file>

en:   -p, --file <package> query a package file instead of the database
cs:   -p, --file <package> dotaz na soubor balíčku místo na databázi

en:   -q, --quiet          show less information for query and search
cs:   -q, --quiet          zobrazit méně informací při dotazu a hledání

en:   -s, --search <regex> search locally-installed packages for matching strings
cs:   -s, --search <regex> vyhledat nainstalované balíčky, odpovídající řetězci

en:   -t, --unrequired     list packages not required by any package [filter]
cs:   -t, --unrequired     seznam všech balíčků nevyžadovaných jiným balíčkem  [filter]

en:   -u, --upgrades       list outdated packages [filter]
cs:   -u, --upgrades       seznam všech aktualizovatelných balíčků [filter]

en:   -c, --clean          remove old packages from cache directory (-cc for all)
cs:   -c, --clean          odstranit staré balíčky z mezipaměti (-cc pro všechny)

en:   -i, --info           view package information
cs:   -i, --info           zobrazit informace o balíčku

en:   -l, --list <repo>    view a list of packages in a repo
cs:   -l, --list <repo>    zobrazit seznam balíčků v repozitáři

en:   -s, --search <regex> search remote repositories for matching strings
cs:   -s, --search <regex> vyhledat balíčky v repozitářích, odpovídající řetězci

en:   -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu allows downgrade)
cs:   -u, --sysupgrade     aktualizovat nainstalované balíčky (--uu umožní snížení verze)

en:   -w, --downloadonly   download packages but do not install/upgrade anything
cs:   -w, --downloadonly   pouze stáhnout balíčky, neinstalovat/neaktualizovat

en:   -y, --refresh        download fresh package databases from the server
cs:   -y, --refresh        stáhnout aktuální databázi balíčků ze serveru

en:       --asdeps         mark packages as non-explicitly installed
cs:       --asdeps         označit balíčky jako závislosti

en:       --asexplicit     mark packages as explicitly installed
cs:       --asexplicit     označit balíčky jako výslovně instalované

en:       --force          force install, overwrite conflicting files
cs:   -f, --force          vynucená instalace, přepíše konfliktní soubory

en:       --asdeps         install packages as non-explicitly installed
cs:       --asdeps         nainstalovat balíčky jako závislosti

en:       --asexplicit     install packages as explicitly installed
cs:       --asexplicit     nainstalovat balíčky jako výslovně instalované

en:       --ignore <pkg>   ignore a package upgrade (can be used more than once)
cs:       --ignore <pkg>   ignorovat aktualizaci balíčku (lze použít vícekrát)

en:       --ignoregroup <grp>
                           ignore a group upgrade (can be used more than once)
cs:       --ignoregroup <grp>
                           ignorovat aktualizaci skupiny (lze použít vícekrát)

en:   -d, --nodeps         skip dependency version checks (-dd to skip all checks)
cs:   -d, --nodeps         přeskočí kontrolu verze závislostí
                           (-dd přeskočí všechny kontroly)

en:       --dbonly         only modify database entries, not package files
cs:       --dbonly         upraví pouze záznamy v databázi, ne balíčky

en:       --noprogressbar  do not show a progress bar when downloading files
cs:       --noprogressbar  nezobrazovat průběh stahování souborů

en:       --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if one exists
cs:       --noscriptlet    nespouštět instalační skripty

en:   -p, --print          print the targets instead of performing the operation
cs:   -p, --print          pouze vypíše cíle, neprovede skutečnou operaci

en:       --print-format <string>
                           specify how the targets should be printed
cs:       --print-format <string>
                           určí, jak mají být cíle vypsány

en:   -b, --dbpath <path>  set an alternate database location
cs:   -b, --dbpath <path>  nastavit umístění databáze

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
cs:   -r, --root <path>    nastavit kořen instalace

en:   -v, --verbose        be verbose
cs:   -v, --verbose        zobrazit více informací

en:       --arch <arch>    set an alternate architecture
cs:       --arch <arch>    nastavit alternativní architekturu

en:       --cachedir <dir> set an alternate package cache location
cs:       --cachedir <dir> nastavit cestu k adresáři s cache

en:       --color <when>   colorize the output
cs: --color <kdy> obarví výstup zpráv

en:       --config <path>  set an alternate configuration file
cs:       --config <path>  nastavit cestu ke konfiguračnímu souboru

en:       --debug          display debug messages
cs:       --debug          zobrazit ladící zprávy

en:       --gpgdir <path>  set an alternate home directory for GnuPG
cs:       --gpgdir <cesta> nastaví vlastní výchozí složku pro GnuPG

en:       --logfile <path> set an alternate log file
cs:       --logfile <path> nastavit cestu k log souboru

en:       --noconfirm      do not ask for any confirmation
cs:       --noconfirm      neptat se na žádná potvrzení

en:                        This program may be freely redistributed under
                           the terms of the GNU General Public License.
cs:                        Tento program  může být svobodně šířen za
                           podmínek stanovených GNU GPL (General Public License).

en: invalid argument '%s' for %s
cs: neplatný argument '%s' pro %s

en: '%s' is not a valid debug level
cs: '%s' není validní ladící úroveň

en: only one operation may be used at a time
cs: současně lze spustit jen jednu operaci

en: invalid option
cs: neplatný přepínač

en: memory exhausted in argument parsing
cs: při načítání parametrů došlo k vyčerpání paměti

en: failed to reopen stdin for reading: (%s)
cs: nepodařilo se znovu otevřít standardní vstup pro čtení: (%s)

en: argument '-' specified without input on stdin
cs: byl zadán argument '-', ale bez výstupu na stdin

en: you cannot perform this operation unless you are root.
cs: operaci nelze provést, pokud nejste root.

en: no operation specified (use -h for help)
cs: nebyla specifikována operace (použijte -h pro nápovědu)

en: %s is owned by %s %s
cs: %s vlastní %s %s

en: no file was specified for --owns
cs: nebyl určen soubor pro --owns

en: cannot determine real path for '%s': %s
cs: nelze určit skutečnou cestu pro '%s': %s

en: failed to find '%s' in PATH: %s
cs: nepodařilo se nalézt '%s' v PATH: %s

en: failed to read file '%s': %s
cs: selhalo čtení souboru '%s': %s

en: No package owns %s
cs: Žádný balíček nevlastní %s

en: group '%s' was not found
cs: skupina '%s' nebyla nalezena

en: package '%s' was not found
cs: balíček '%s' nebyl nalezen

en: '%s' is a file, you might want to use %s.
cs: '%s' je soubor, možná byste chtěli použít %s.

en: could not load package '%s': %s
cs: Nelze načíst balíček '%s': %s

en: target not found: %s
cs: cíl nebyl nalezen: %s

en: failed to prepare transaction (%s)
cs: selhala příprava transakce (%s)

en: %s: requires %s
cs: %s: vyžaduje %s

en: %s is designated as a HoldPkg.
cs: %s je označen jako HoldPkg.

en: HoldPkg was found in target list. Do you want to continue?
cs: Mezi cíly byl naleze balíček označený jako HoldPkg. Chcete pokračovat?

en:  there is nothing to do
cs:  není co dělat

en: Do you want to remove these packages?
cs: Chcete odstranit tyto balíčky?

en: failed to commit transaction (%s)
cs: selhalo provádění transakce (%s)

en: could not remove %s: %s
cs: nelze odstranit %s: %s

en: could not access database directory
cs: nelze přistoupit k adresáři s databází

en: Database directory: %s
cs: Adresář databáze: %s

en: Do you want to remove unused repositories?
cs: Chcete odstranit nepoužívané repozitáře?

en: removing unused sync repositories...
cs: odstraňují se nepoužívané repositáře...

en: Packages to keep:
cs: Ponechané balíčky:

en:   All locally installed packages
cs:     Všechny lokálně nainstalované balíčky

en:   All current sync database packages
cs:     Všechnu balíčky v databázi

en: Cache directory: %s
cs: Adresář mezipaměti: %s

en: Do you want to remove all other packages from cache?
cs: Chcete odstranit všechny ostatní balíčky z cache?

en: removing old packages from cache...
cs: odstraňují se staré balíčky z mezipaměti...

en: Do you want to remove ALL files from cache?
cs: Chcete odstranit VŠECHNY soubory z mezipaměti?

en: removing all files from cache...
cs: odstraňují se všechny soubory z mezipaměti...

en: could not access cache directory %s
cs: nelze přistoupit k adresáři s mezipamětí %s

en: failed to update %s (%s)
cs: selhala aktualizace %s (%s)

en:  %s is up to date
cs:  %s je aktuální

en: failed to synchronize any databases
cs: selhala synchronizace databáze

en: repository '%s' does not exist
cs: repozitář '%s' neexistuje

en: repository "%s" was not found.
cs: repozitář "%s" nebyl nalezen.

en: skipping target: %s
cs: přeskakuje se cíl: %s

en: There are %d members in group %s:
cs: %d členů ve skupině %s:

en: database not found: %s
cs: databáze nebyla nalezen: %s

en: '%s' is a file, did you mean %s instead of %s?
cs: '%s' je soubor, mysleli jste %s místo %s?

en: Starting full system upgrade...
cs: Spouští se aktualizace systému...

en: package %s does not have a valid architecture
cs: balíček %s nemá platnou architekturu

en: %s and %s are in conflict
cs: %s a %s jsou v konfliktu

en: %s and %s are in conflict (%s)
cs: %s a %s jsou v konfliktu (%s)

en: Proceed with download?
cs: Pokračovat ve stahování?

en: Proceed with installation?
cs: Pokračovat v instalaci?

en: unable to %s directory-file conflicts
cs: nelze %s, konflikt mezi složkou a souborem

en: %s exists in both '%s' and '%s'
cs: %s se nachází v '%s' a '%s'

en: %s: %s exists in filesystem
cs: %s: %s již existuje v souborovém systému

en: %s is invalid or corrupted
cs: %s je chybný nebo poškozený

en: Errors occurred, no packages were upgraded.
cs: Vyskytly se chyby, žádné balíčky nebyly aktualizovány.

en: Synchronizing package databases...
cs: Synchronizuje se databáze balíčků...

en: loading packages...
cs: načítají se balíčky...

en: failed to init transaction (%s)
cs: selhala příprava transakce (%s)

en: could not lock database: %s
cs: nelze uzamknout databázi: %s

en:   if you're sure a package manager is not already
      running, you can remove %s
cs:   pokud jste si jisti, že právě neběží správce balíčků,
      můžete odstranit %s

en: failed to release transaction (%s)
cs: selhalo dokončení transakce (%s)

en: no usable package repositories configured.
cs: nejsou nastaveny žádné použitelné repozitáře.

en: database '%s' is not valid (%s)
cs: databáze '%s' je neplatná (%s)

en: insufficient columns available for table display
cs: nedostatečný počet sloupců pro zobrazení tabulky

en: Key unknown
cs: Neznámý klíč

en: Key disabled
cs: Klíč zakázán

en: Signature error
cs: Chyba v podpisu

en: full trust
cs: plná důvěra

en: marginal trust
cs: částečná důvěra

en: never trust
cs: žádná důvěra

en: unknown trust
cs: úroveň důvěry: neznámý

en: %s, %s from "%s"
cs: %s, %s od "%s"

en: Old Version
cs: Předchozí verze

en: Total Download Size:
cs: Celková velikost ke stažení:

en: Total Installed Size:
cs: Celková velikost po instalaci:

en: Total Removed Size:
cs: Celkem odstraněno:

en: Net Upgrade Size:
cs: Odhadovaná velikost aktualizace:

en:  [pending]
cs: [probíhá]

en: New optional dependencies for %s
cs: Nové volitelné závislosti pro %s

en: Optional dependencies for %s
cs: Volitelné závislosti pro %s

en: Repository %s
cs: Repozitář %s

en: invalid value: %d is not between %d and %d
cs: neplatná hodnota: %d není mezi %d a %d

en: invalid number: %s
cs: neplatné číslo: %s

en: Enter a selection (default=all)
cs: Zadejte výběr (výchozí = všechny)

en: Enter a number (default=%d)
cs: Zadejte číslo (výchozí = %d)

en: [Y/n]
cs: [A/n]

en: [y/N]
cs: [a/N]

en: failed to allocate string
cs: Nepodařilo se alokovat řetězec

en: Cleaning up...
cs: Probíhá čištění...

en: Entering %s environment...
cs: Vstupuje se do %s prostředí...

en: Unknown download protocol: %s
cs: Neznámý protokol pro stahování: %s

en: The download program %s is not installed.
cs: Program pro stahování %s není nainstalován.

en: Found %s
cs: Nalezen %s

en: %s was not found in the build directory and is not a URL.
cs: Soubor %s nebyl nalezen v adresáři, kde se provádí sestavení, a není ani URL.

en: Failure while downloading %s
cs: Selhalo stažení %s

en: Extracting %s with %s
cs: Rozbaluje se %s pomocí %s

en: Failed to extract %s
cs: Selhalo rozbalení %s

en: Branching %s ...
cs: Vytváření větve %s ...

en: Failure while branching %s
cs: Chyba při vytváření nové větve %s

en: %s is not a branch of %s
cs: %s není větví od %s

en: The local URL is %s
cs: Místní URL je %s

en: Pulling %s ...
cs: Stahuji %s ...

en: Failure while pulling %s
cs: Selhalo stažení %s

en: Unrecognized reference: %s
cs: Nerozpoznaný odkaz: %s

en: Creating working copy of %s %s repo...
cs: Vytváření pracovní kopie repozitáře %s %s ...

en: Failure while creating working copy of %s %s repo
cs: Chyba při vytváření pracovní kopie repozitáře %s %s

en: Cloning %s %s repo...
cs: Klonování repozitáře %s %s ...

en: Failure while downloading %s %s repo
cs: Chyba při stahování repozitáře %s %s

en: %s is not a clone of %s
cs: %s není klonem %s

en: Updating %s %s repo...
cs: Aktualizuji repozitář %s %s ...

en: Failure while updating %s %s repo
cs: Chyba při aktualizaci repozitáře %s %s

en: Retrieving sources...
cs: Získávají se zdrojové soubory...

en: Updated version: %s
cs: Aktualizovaná verze: %s

en: %s is not writeable -- pkgver will not be updated
cs: %s není zapisovatelný -- pkgver nebude aktualizován

en: Unable to find source file %s.
cs: Nepodařilo se nalézt zdrojový soubor %s.

en: '%s' returned a fatal error (%i): %s
cs: %s vrátil fatální chybu (%i): %s

en: Installing missing dependencies...
cs: Instalují se chybějící závislosti...

en: '%s' failed to install missing dependencies.
cs: %s selhal při instalaci chybějících závislostí.

en: Missing dependencies:
cs: Chybějící závislosti:

en: Failed to remove installed dependencies.
cs: Selhalo odstranění nainstalovaných závislostí.

en: Generating checksums for source files...
cs: Počítají se kontrolní součty zdrojových souborů...

en: Cannot find the %s binary required for generating sourcefile checksums.
cs: Nelze nalézt soubor %s potřebný pro vytvoření kontrolních součtů.

en: Invalid integrity algorithm '%s' specified.
cs: Zadán chybný algoritmus '%s' pro kontrolu integrity.

en: Validating source files with %s...
cs: Kontrola zdrojových souborů pomocí %s...

en: NOT FOUND
cs: NENALEZEN

en: One or more files did not pass the validity check!
cs: Jeden nebo více souborů neprošlo kontrolou validity!

en: Integrity checks (%s) differ in size from the source array.
cs: Kontrolní součty (%s) nesouhlasí s velikostí pole zdrojů.

en: Integrity checks are missing.
cs: Kontrolní součty nebyly nalezeny.

en: Verifying source file signatures with %s...
cs: Kontrola podpisů zdrojových souborů pomocí %s...

en: SIGNATURE NOT FOUND
cs: PODPIS NENALEZEN

en: SOURCE FILE NOT FOUND
cs: ZDROJOVÝ SOUBOR NENALEZEN

en: unknown public key
cs: neznámý veřejný klíč

en: the key has been revoked.
cs: tento klíč byl odvolán.

en: the signature has expired.
cs: platnost podpisu vypršela.

en: the key has expired.
cs: platnost klíče vypršela.

en: One or more PGP signatures could not be verified!
cs: Jeden nebo více podpisů PGP se nepodařilo ověřit!

en: Warnings have occurred while verifying the signatures.
cs: Během kontroly podpisů nastala varování.

en: Please make sure you really trust them.
cs: Prosím ověřte, že jim skutečně důvěřujete.

en: Skipping all source file integrity checks.
cs: Vynechává se kontrola integrity.

en: Skipping verification of source file checksums.
cs: Vynechává se ověřování kontrolních součtů.

en: Skipping verification of source file PGP signatures.
cs: Vynechává se ověřování PGP podpisů zdrojových souborů.

en: Extracting sources...
cs: Rozbalují se zdrojové soubory...

en: A failure occurred in %s().
cs: Došlo k chybě v %s().

en: Failed to change to directory %s
cs: Nelze přejít do adresáře %s

en: Failed to source %s
cs: Nelze najít %s

en: Starting %s()...
cs: Spouští se %s()...

en: Tidying install...
cs: Pročišťuje se instalace...

en: Removing doc files...
cs: Odstraňují se doc soubory...

en: Purging unwanted files...
cs: Promazávají se zbytečné soubory...

en: Removing %s files...
cs: Odstraňují se %s soubory...

en: Removing empty directories...
cs: Odstraňují se prázdné adresáře...

en: %s entry file not in package : %s
cs: %s soubor není v balíčku: %s

en: Package contains reference to %s
cs: Balíček obsahuje odkaz na %s

en: Compressing man and info pages...
cs: Komprimují se man a info stránky...

en: Stripping unneeded symbols from binaries and libraries...
cs: Odstraňují se nepotřebné ladící informace z binárních souborů a knihoven...

en: Compressing binaries with %s...
cs: Kompimují se soubory (%s)...

en: Could not compress binary : %s
cs: Nepodařilo se komprimovat soubor: %s

en: Library listed in %s is not required by any files: %s
cs: Knihovna uvedená v %s není používaná žádnými soubory: %s

en: Library listed in %s is not versioned: %s
cs: Knihovna v %s není verzovaná: %s

en: Library listed in %s is not a shared object: %s
cs: Knihovna v %s není sdíleným objektem: %s

en: Cannot find library listed in %s: %s
cs: Nelze nalézt knihovnu ovedenou v %s: %s

en: Please add a license line to your %s!
cs: Přidejte, prosím, informace o licenci do vašeho %s!

en: Example for GPL'ed software: %s.
cs: Ukázka pro software pod GPL licencí: %s.

en: Generating %s file...
cs: Vytváření %s souboru...

en: Missing %s directory.
cs: Chybí složka %s.

en: Creating package "%s"...
cs: Vytváří se balíček "%s"...

en: Adding %s file...
cs: Přidán soubor %s...

en: Generating .MTREE file...
cs: Vytváření .MTREE souboru ...

en: Compressing package...
cs: Komprimuje se balíček...

en: '%s' is not a valid archive extension.
cs: '%s' není platná přípona archívu.

en: Failed to create package file.
cs: Selhalo vytvoření balíčku.

en: Failed to create symlink to package file.
cs: Selhalo vytváření symbolického odkazu na soubor balíčku.

en: Signing package...
cs: Podepisování balíčku...

en: Created signature file %s.
cs: Vytvořen podpisový soubor %s.

en: Failed to sign package file.
cs: Selhalo podepisování balíčku.

en: Creating source package...
cs: Vytváří se zdrojový balíček...

en: Adding %s file (%s)...
cs: Přidává se soubor %s (%s)...

en: Compressing source package...
cs: Komprimuje se zdrojový balíček...

en: Failed to create source package file.
cs: Selhalo vytváření zdrojového balíčku.

en: Failed to create symlink to source package file.
cs: Nepodařilo se vytvořit symbolický odkaz na soubor zdrojového balíčku.

en: Installing package %s with %s...
cs: Instaluje se balíček %s pomocí %s ...

en: Installing %s package group with %s...
cs: Instaluje se skupina balíčků %s pomocí %s ...

en: Failed to install built package(s).
cs: Selhala instalace vytvořeného balíčku.

en: %s is not allowed to be empty.
cs: %s nemůže být prázdné.

en: %s is not allowed to start with a hyphen.
cs: %s nemůže začínat pomlčkou.

en: %s is not allowed to start with a dot.
cs: %s nemůže začínat tečkou.

en: %s contains invalid characters: '%s'
cs: %s obsahuje nepovolené znaky: '%s'

en: %s must be a decimal.
cs: %s musí být desetiné číslo.

en: %s must be an integer.
cs: %s musí být celé číslo.

en: %s is not available for the '%s' architecture.
cs: %s není dostupný pro architekturu '%s'.

en: Note that many packages may need a line added to their %s
cs: Všimněte si, že mnohé balíčky potřebují přidat řádek do %s,

en: such as %s.
cs: jako %s.

en: %s array cannot contain comparison (< or >) operators.
cs: Pole %s nemůže obsahovat operátory porovnání (< nebo >).

en: %s entry should not contain leading slash : %s
cs: %s by neměl obsahovat počáteční lomítko: %s

en: Invalid syntax for %s : '%s'
cs: Neplatná syntaxe pro %s: '%s'

en: %s file (%s) does not exist.
cs: Instalační skript %s (%s) neexistuje.

en: %s array contains unknown option '%s'
cs: seznam %s obsahuje neznámou volbu '%s'

en: Missing %s function for split package '%s'
cs: chybí funkce balíčku %s pro rozdělení balíčku '%s'

en: Requested package %s is not provided in %s
cs: Požadovaný balíček %s není poskytovaný balíčkem %s

en: %s is not allowed to contain colons, hyphens or whitespace.
cs: %s nesmí obsahovat dvojtečky, pomlčky nebo mezery.

en: Cannot find the %s binary required for dependency operations.
cs: Nelze nalézt program %s nutný ke všem závysejícím operacím.

en: Cannot find the %s binary. Will use %s to acquire root privileges.
cs: %s nebylo nalezeno. K získání práv roota bude použito %s.

en: Cannot find the %s binary required for building as non-root user.
cs: Nelze najít program %s požadovaný pro sestavení jako non-root uživatel.

en: Cannot find the %s binary required for signing packages.
cs: Nelze najít program %s požadovaný k podepisování balíčků.

en: Cannot find the %s binary required for verifying source files.
cs: Nelze najít program %s požadovaný k ověření zdrojových souborů.

en: Cannot find the %s binary required for validating sourcefile checksums.
cs: Nelze najít program %s nutný k ověření kontrolních součtů u zdrojových souborů.

en: Cannot find the %s binary required for compressing binaries.
cs: Nelze najít program %s nutný pro kompresi souborů.

en: Cannot find the %s binary required for distributed compilation.
cs: Nelze najít program %s nutný pro distribuovanou kompilaci.

en: Cannot find the %s binary required for compiler cache usage.
cs: Nelze najít program %s nutný pro použití compiler cache.

en: Cannot find the %s binary required for object file stripping.
cs: Nelze najít program %s nutný ke "stripování object souborů".

en: Cannot find the %s binary required for compressing man and info pages.
cs: Nelze najít program %s nutný ke kompresi man a info stránek.

en: A package has already been built, installing existing package...
cs: Balíček je již sestaven, instaluje se existující balíček...

en: A package has already been built. (use %s to overwrite)
cs: Balíček je již sestaven. (použijte %s pro přepsání)

en: The package group has already been built, installing existing packages...
cs: Skupina balíčků je již sestavena, instalují se existující balíčky...

en: The package group has already been built. (use %s to overwrite)
cs: Skupina balíčků je již sestavena. (použijte %s pro přepsání)

en: Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)
cs: Část skupiny balíčků je již sestavena. (použijte %s pro přepsání)

en: Usage: %s [options]
cs: Použití: %s [volby]

en:   -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s
cs:   -A, --ignorearch Ignorovat nekompletní pole %s v %s

en:   -c, --clean      Clean up work files after build
cs:   -c, --clean      Odstranit pracovní soubory po sestavení

en:   -d, --nodeps     Skip all dependency checks
cs:   -d, --nodeps     Přeskočit všechny kontroly závislostí

en:   -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)
cs:   -e, --noextract  Nerozbalovat zdrojové soubory (použít existující %s složku)

en:   -f, --force      Overwrite existing package
cs:   -f, --force      Přepsat existující balíček

en:   -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files
cs:   -g, --geninteg   Vygenerovat kontrolní součty zdrojových souborů

en:   -h, --help       Show this help message and exit
cs:   -h, --help       Vypsat nápovědu

en:   -i, --install    Install package after successful build
cs:   -i, --install    Po úspěšném sestavení nainstalovat balíček

en:   -L, --log        Log package build process
cs:   -L, --log        Zaznamenat proces sestavení balíčku

en:   -m, --nocolor    Disable colorized output messages
cs:   -m, --nocolor    Zakázat barevný výstup zpráv

en:   -o, --nobuild    Download and extract files only
cs:   -o, --nobuild    Pouze stáhnout a rozbalit soubory

en:   -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')
cs:   -p <file>        Použít alternativní build skript (namísto '%s')

en:   -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build
cs:   -r, --rmdeps     Po úspěšném sestavení odstranit nainstalované závislosti

en:   -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding
cs:   -R, --repackage  Znovu zabalit obsah balícku bez sestavení

en:   -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s
cs:   -s, --syncdeps   Nainstalovat chybějící závislosti pomocí %s

en:   -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources
cs:   -S, --source     Vytvoří zdrojový archiv, bez stahovaných souborů

en:   -V, --version    Show version information and exit
cs:   -V, --version      Verze programu

en:   --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded sources
cs:   --allsource      Vytvořit zdrojový archiv, včetně stahovaných souborů

en:   --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity checks
cs: --verifysource Stáhne zdrojové soubory (pokud je to potřeba) a provede kontrolu integrity

en:   --asroot         Allow %s to run as root user
cs:   --asroot         Spustit %s pod uživatelem root

en:   --check          Run the %s function in the %s
cs:   --check          Spustí funkci %s v %s

en:   --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')
cs:   --config <file>  Použít alternativní konfigurační soubor (namísto '%s')

en:   --holdver        Do not update VCS sources
cs: --holdver Neaktualizuje VCS zdroje

en:   --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default
cs:   --key <klíč>     Určí klíč pro podepisování %s namísto výchozího

en:   --nocheck        Do not run the %s function in the %s
cs:   --nocheck        Nespouštět funkci %s v %s

en:   --nosign         Do not create a signature for the package
cs:   --nosign         Nepodepisovat balíček

en:   --pkg <list>     Only build listed packages from a split package
cs:   --pkg <list>     Sestavit jen vyjmenované balíčky z rozděleného balíčku

en:   --sign           Sign the resulting package with %s
cs:   --sign           Podepsat výsledný balíček pomocí %s

en:   --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files
cs:   --skipchecksums  Neověřuje kontrolní součty na zdrojových souborech

en:   --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files
cs:   --skipinteg     Neověřuje integritu (pokud chybí kontrol. součty)

en:   --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures
cs:   --skippgpcheck   Neověřovat PGP podpisy u zdrojových souborů

en: These options can be passed to %s:
cs: Tyto volby se předají %s:

en:   --asdeps         Install packages as non-explicitly installed
cs:       --asdeps         nainstalovat balíčky jako závislosti

en:   --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies
cs:   --noconfirm      Nedotazovat se na potvrzení

en:   --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date
cs:       --needed         nepřeinstalovávát balíčky, které jsou stále aktuální

en:   --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files
cs:   --noprogressbar  Nezobrazovat průběh stahování souborů

en: If %s is not specified, %s will look for '%s'
cs: Když není zadáno %s, %s bude hledat '%s'

en: Copyright (c) 2006-2013 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>.\nCopyright (C) 2002-2006 Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>.\n\nThis is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
cs: Copyright (c) 2006-2013 Pacman Development Team &lt;pacman-dev@archlinux.org&gt;.\nCopyright (C) 2002-2006 Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>.\nToto je svobodný software; vizte zdrojový kód pro podmínky kopírování.\nNejsou poskytovány žádné záruky, v rozsahu povoleném zákonem.\n

en: %s signal caught. Exiting...
cs: Zachycen signál %s. Ukončování...

en: Aborted by user! Exiting...
cs: Zrušeno uživatelem! Ukončování...

en: An unknown error has occurred. Exiting...
cs: Nastala neznámá chyba. Ukončování...

en: You do not have write permission to create packages in %s.
cs: Nemáte práva zápisu k uložení balíčků do %s.

en: You do not have write permission to store packages in %s.
cs: Nemáte práva zápisu k uložení stažených balíčků do %s.

en: You do not have write permission to store downloads in %s.
cs: Nemáte práva zápisu k uložení stažených souborů do %s.

en: You do not have write permission to store source tarballs in %s.
cs: Nemáte práva zápisu k uložení stažených zdrojových balíčků do %s.

en: You do not have write permission to store logs in %s.
cs: Nemáte práva zápisu k uložení logů do %s.

en: Running %s as root is a BAD idea and can cause permanent,\ncatastrophic damage to your system. If you wish to run as root, please\nuse the %s option.
cs: Spouštění %s jako root je ŠPATNÝ nápad a může způsobit trvalou,\n
    katastrofickou škodu na vašem systému. Pokud si opravdu přejete spustit to jako root, \npoužijte volnu %s.

en: The %s option is meant for the root user only. Please\nrerun %s without the %s flag.
cs: Volba %s je pouze pro root uživatele. Prosím\nspusťte bez přepínače %s.

en: Running %s as an unprivileged user will result in non-root\nownership of the packaged files. Try using the %s environment by\nplacing %s in the %s array in %s.
cs: Spušťení %s jako neprivilegovaný uživatel způsobí ne-rootovská vlastnická práva k souborům v balíčku.\n Zkuste použít prostředí %s \n přidáním %s do pole %s v %s.

en: Do not use the %s option. This option is only for use by %s.
cs: Nepoužívejte volbu %s. Tato volba je použitelná jen pro %s.

en: %s does not exist.
cs: %s neexistuje.

en: %s contains %s characters and cannot be sourced.
cs: %s obsahuje %s znaky a nemůže být načten.

en: The key %s does not exist in your keyring.
cs: Klíč %s neexistuje ve vaší klíčence.

en: There is no key in your keyring.
cs: Ve vaší klíčence není žádný klíč.

en: Leaving %s environment.
cs: Opouští se prostředí %s.

en: Repackaging without the use of a %s function is deprecated.
cs: Znovu-zabalení bez použití funkce %s je zastaralé.

en: File permissions may not be preserved.
cs: Přístupová práva souborů nemusí být zachována.

en: Making package: %s
cs: Vytváří se balíček: %s

en: Using a %s without a %s function is deprecated.
cs: Použití %s bez funkce %s je zastaralé.

en: A source package has already been built. (use %s to overwrite)
cs: Zdrojový balíček je již sestaven. (použijte %s pro přepsání)

en: Source package created: %s
cs: Zdrojový balíček vytvořen: %s

en: Skipping dependency checks.
cs: Neprovádí se kontrola závislostí.

en: Checking runtime dependencies...
cs: Kontrola runtime závislostí...

en: Checking buildtime dependencies...
cs: Kontrola buildtime závislostí...

en: Could not resolve all dependencies.
cs: Nelze vyřešit všechny závislosti.

en: Using existing %s tree
cs: Používám existující %s strom

en: The package directory is empty, there is nothing to repackage!
cs: Adresář s balíčkem je prázdný, není nic k opětovnému zabalení!

en: Sources are ready.
cs: Zdroje jsou připraveny.

en: Removing existing %s directory...
cs: Odstraňuje se existující adresář %s ...

en: Finished making: %s
cs: Dokončeno vytváření: %s

en: Usage: %s [--nocolor] [pacman_db_root]
cs: Použití: %s [--nocolor] [kořen_databáze_pacmana]

en: Copyright (c) 2010-2013 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>.\nThis is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
cs: Copyright (c) 2010-2013 Pacman Development Team &lt;pacman-dev@archlinux.org&gt;.\nToto je svobodný software; vizte zdrojový kód pro podmínky kopírování.\nNejsou poskytovány žádné záruky, v rozsahu povoleném zákonem.\n

en: %s does not exist or is not a directory.
cs: %s neexistuje, nebo není adresář.

en: %s is not a pacman database directory.
cs: %s není adresář databáze pacman.

en: You must have correct permissions to upgrade the database.
cs: Musíte mít správná oprávnění k aktualizaci databáze.

en: Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running.
cs: Byl nalezen zámek pacmana. Nelze pokračovat, pokud pacman běží.

en: Pre-3.5 database format detected - upgrading...
cs: Zjištěn formát databáze před verzí 3.5 - aktualizuje se...

en: Usage: %s [options] operation [targets]
cs: Použití: %s [volby] akce [cíle]

en: Manage pacman's list of trusted keys
cs: Správa seznamu důvěryhodných klíčů pro pacman

en: Operations:
cs: Akce:

en:   -a, --add                 Add the specified keys (empty for stdin)
cs:   -a, --add  Přidá uvedené klíče (prázdné pro stdin)

en:   -d, --delete              Remove the specified keyids
cs:   -d, --delete  Odstraní zadané klíče

en:   -e, --export              Export the specified or all keyids
cs:   -e, --export  Exportuje uvedené, nebo všechny, keyids

en:   -f, --finger              List fingerprint for specified or all keyids
cs:   -f, --finger      Vypíše otisky uvedených (nebo všech) klíčů

en:   -l, --list-keys           List the specified or all keys
cs:   -l, --list-keys   Vypíše uvedené (nebo všechny) klíče

en:   -r, --recv-keys           Fetch the specified keyids
cs:   -r, --recv-keys   Stáhne uvedené klíče

en:   -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman
cs:   -u, --updatedb      Aktualizuje databázi důvěry (trustdb) v pacmanovi

en:   -v, --verify              Verify the file(s) specified by the signature(s)
cs:   -v, --verify   Ověří soubor(y) podpisu

en:   --edit-key                Present a menu for key management task on keyids
cs:   --edit-key     Zobrazí menu pro správu klíčů

en:   --import                  Imports pubring.gpg from dir(s)
cs:   --import    Načte pupring.gpg z adresáře(ů)

en:   --import-trustdb          Imports ownertrust values from trustdb.gpg in dir(s)
cs:   --import-trustdb   Načte "důvěryhodnost vlastníků" z trustdb.gpg ze zadaných složek

en:   --init                    Ensure the keyring is properly initialized
cs:  --init      Zajistí správnou inicializaci klíčenky

en:   --list-sigs               List keys and their signatures
cs:   --list-sigs    Výpis klíčů a jejich podpisů

en:   --lsign-key               Locally sign the specified keyid
cs:   --lsign-key   Lokálně podepíše uvedené keyid

en:   --populate                Reload the default keys from the (given) keyrings\n                            in '%s'
cs:   --populate    Znovu načte výchozí klíče z (zadaných) klíčenek\n  v '%s'

en:   --refresh-keys            Update specified or all keys from a keyserver
cs:   --refresh-keys   Aktualizuje uvedené (nebo všechny) klíče ze serveru s klíči

en:   --config <file>           Use an alternate config file (instead of\n                            '%s')
cs:   --config <soubor>    Použije zadaný konfigurační soubor (namísto\n                                                         '%s')

en:   --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead\n                            of '%s')
cs:   --gpgdir <složka>     nastaví vlastní adresář pro GnuPG (namísto \n                                                                                        '%s')

en:   --keyserver <server-url>  Specify a keyserver to use if necessary
cs:   --keyserver <server-url>          Určí, který server s klíči se má v případě potřeby použít

en:   -h, --help                Show this help message and exit
cs:   -h, --help       Vypsat nápovědu

en:   -V, --version             Show program version
cs:   -V, --version      Verze programu

en: Failed to lookup key by name:
cs: Nelze najít klíč podle jména:

en: Key name is ambiguous:
cs: Jméno klíče je dvojznačné:

en: The key identified by %s could not be found locally.
cs: Klíč určený %s nebyl lokálně nalezen.

en: You do not have sufficient permissions to read the %s keyring.
cs: Nemáte dostatečná oprávnění pro čteni klíčenky %s.

en: Use '%s' to correct the keyring permissions.
cs: Použije '%s' k opravě práv klíčenky.

en: You do not have sufficient permissions to run this command.
cs: Nemáte dostatečná oprávnění spouštět tento příkaz.

en: There is no secret key available to sign with.
cs: Neexistuje žádný soukromý klíč, kterým by se dalo podepsat.

en: Use '%s' to generate a default secret key.
cs: Použijte '%s' pro vytvoření výchozího soukromého klíče.

en: No keyring files exist in %s.
cs: V %s nejsou žádné soubory s klíčenkou.

en: The keyring file %s does not exist.
cs: Soubor s klíčenkou %s neexistuje.

en: Appending keys from %s.gpg...
cs: Přídávám klíče z %s.gpg...

en: Locally signing trusted keys in keyring...
cs: Lokálně podepisuji důvěřované klíče v klíčence...

en: Importing owner trust values...
cs: Načítání důvěry vlastníků...

en: Disabling revoked keys in keyring...
cs: Rušení odvolaných klíčů v klíčence...

en: Disabling key %s...
cs: Rušení klíče %s...

en: A specified keyfile could not be added to the keyring.
cs: Uvedený soubor s klíči nemohl být přidán do klíčenky.

en: A specified key could not be removed from the keyring.
cs: Uvedený klíč se nepodařilo odebrat z klíčenky.

en: The key identified by %s could not be edited.
cs: Klíč určený %s se nepodařilo upravit.

en: A specified key could not be exported from the keyring.
cs: Uvedený klíč se nepodařilo exportovat z klíčenky.

en: The fingerprint of a specified key could not be determined.
cs: Nepodařilo se určit otisk vybraného klíče.

en: %s could not be imported.
cs: %s se nepodařilo importovat.

en: File %s does not exist and could not be imported.
cs: Soubor %s neexistuje a nemohl být importován.

en: A specified key could not be listed.
cs: Požadovaný klíč nemůže být vypsán.

en: A specified signature could not be listed.
cs: Požadovaný podpis lze vypsat.

en: Locally signing key %s...
cs: Lokálně podepisuji klíč %s...

en: %s could not be locally signed.
cs: %s se nepodařilo lokálně podepsat.

en: Remote key not fetched correctly from keyserver.
cs: Vzdálený klíč nebyl správně stáhnut ze serveru s klíči.

en: A specified local key could not be updated from a keyserver.
cs: Požadovaný místní klíč se nepodařilo aktualizovat ze serveru s klíči.

en: The signature identified by %s could not be verified.
cs: Klíč určený %s se nepodařilo ověřit.

en: Updating trust database...
cs: Aktualizuje se databáze důvěry...

en: Trust database could not be updated.
cs: Databáze důvěry nebyla aktualizována.

en: Cannot find the %s binary required for all %s operations.
cs: Nelze nalézt program %s nutný ke všem %s operacím.

en: %s needs to be run as root for this operation.
cs: %s musí být spuštěn jako root pro tuto operaci.

en: %s configuration file '%s' not found.
cs: %s konfigurační soubor '%s' nenalezen.

en: no operation specified (use -h for help)
cs: nezadána žádná operace ( -h pro nápovědu)

en: Multiple operations specified.
cs: Uvedeno více operací.

en: Please run %s with each operation separately.
cs: Prosím spusťte %s pro každou operaci samostatně.

en: pacman-optimize is a little hack that should improve the performance\nof pacman when reading/writing to its filesystem-based database.\n\n
cs: pacman-optimize je malý hack, který pomáhá zlepšit výkon pacmana\npři čtení a zápisu do databáze na bázi souborového systému.\n\n

en: Because pacman uses many small files to keep track of packages,\nthere is a tendency for these files to become fragmented over time.\nThis script attempts to relocate these small files into one\ncontinuous location on your hard drive. The result is that the hard\ndrive should be able to read them faster, since the hard drive head\ndoes not have to move around the disk as much.\n
cs: Protože pacman používá mnoho malých souborů pro udržování informací\no balíčcích, má tendenci v průběhu času tyto soubory fragmentovat.\nTento skript se pokouší přemístit tyto malé soubory do jedné souvislé\noblasti na disku. Ve výsledku by měl disk být schopen číst tyto soubory\nrychleji, protože hlavičky disku se nemusí tak často přesouvat.\n

en: Cannot find the %s binary required for verifying integrity.
cs: Nelze najít program %s požadovaný k ověření integrity souborů.

en: You must have correct permissions to optimize the database.
cs: Musíte mít správná oprávnění k optimalizaci databáze.

en: Can not create temp directory for database building.
cs: Nelze vytvořit dočasný adresář pro sestavení databáze.

en: MD5sum'ing the old database...
cs: Počítá se MD5 součtu staré databáze...

en: Tar'ing up %s...
cs: Balí se %s pomocí tar...

en: Tar'ing up %s failed.
cs: Balení %s pomocí tar selhalo.

en: Making and MD5sum'ing the new database...
cs: Vytváří se nová databáze a počítá se MD5 součet...

en: Untar'ing %s failed.
cs: Rozbalení %s pomocí tar selhalo.

en: Syncing database to disk...
cs: Databáze se synchronizuje na disk...

en: Checking integrity...
cs: Kontroluje se integrita...

en: Integrity check FAILED, reverting to old database.
cs: Kontrola integrity SELHALA, vrací se stará databáze.

en: Rotating database into place...
cs: Vyměňují se databáze...

en: New database substitution failed. Check for %s, %s, and %s directories.
cs: Nahrazení nové databáze sehlalo. Zkontrolujte složky %s, %s a %s.

en: Finished. Your pacman database has been optimized.
cs: Dokončeno. Databáze pacmana byla optimalizována.

en: Usage: pkgdelta [options] <package1> <package2>\n
cs: Použití: pkgdelta [-q] <balíček1><balíček2>\n

en: 	pkgdelta will create a delta file between two packages.\nThis delta file can then be added to a database using repo-add.\n\n
cs: »Pkgdelta vytvoří delta rozdíl mezi dvěma balíčky.\nTento delta rozdíl pak může být přidán do databáze pomocí repo-add.\n\n

en: Example:  pkgdelta pacman-3.0.0.pkg.tar.gz pacman-3.0.1.pkg.tar.gz
cs: Příklad:    pkgdelta pacman-3.0.0.pkg.tar.gz pacman-3.0.1.pkg.tar.gz

en: Options:\n
cs: Volby:\n

en:   -q, --quiet       minimize output\n
cs:   -q, --quiet    omezí výpisy\n

en:   --nocolor         remove color from output\n
cs: --nocolor výstup bez barev\n

en:   --min-pkg-size    minimum package size before deltas are generated\n
cs: --min-pkg-size velikost nejmenšího balíčku, pro generovaní deltas\n

en:   --max-delta-size  percent of new package above which the delta will be discarded\n
cs: --max-delta-size procenta. Pokud jsou změny větší, nepoužije se delta. \n

en: Copyright (c) 2009 Xavier Chantry <shiningxc@gmail.com>.\n\nThis is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
cs: Copyright (c) 2009 Xavier Chantry <shiningxc@gmail.com>.\n\nToto je svobodný software; vizte zdrojový kód pro podmínky kopírování.\nNejsou poskytovány žádné záruky, v rozsahu povoleném zákonem.\n

en: Invalid package file '%s'.
cs: Neplatný soubor balíčku '%s'.

en: Skipping delta creation for small package: %s - size %s
cs: Vynechávám vytváření deltas pro malý balíček:  %s - velikost  %s

en: The package names don't match : '%s' and '%s'
cs: Jména balíčků nesouhlasí: '%s' a '%s'

en: The package architectures don't match : '%s' and '%s'
cs: Architektury balíčků nesouhlasí: '%s' a '%s'

en: Both packages have the same version : '%s'
cs: Oba balíčky mají stejnou verzi: '%s'

en: Generating delta from version %s to version %s
cs: Generuje se delta z verze %s na verzi %s

en: Delta could not be created.
cs: Delta rozdíl nemohl být vytvořen.

en: Delta package larger than maximum size. Removing.
cs: Delta balíček je větší než maximální velikost. Odstraňuji.

en: Generated delta : '%s'
cs: Vygenerován delta rozdíl: '%s'

en: File '%s' does not exist
cs: Soubor '%s' neexistuje

en: Cannot find the xdelta3 binary! Is xdelta3 installed?
cs: Nelze nalézt příkaz xdelta3! Je xdelta3 nainstalován?

en: Usage: repo-add [options] <path-to-db> <package|delta> ...\n
cs: Použití: repo-add [volby] <cesta-k-databázi> <balíček|delta> ...\n

en: repo-add will update a package database by reading a package file.\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\n
cs: repo-add aktualizuje databázi balíčků pomocí čtení souboru balíčku.\nNa příkazové řádce může být uvedeno více balíčků pro přidání.\n\n

en:   -d, --delta       generate and add delta for package update\n
cs:   -d, --delta    vytvoří a přidá rozdíly (delta) pro update balíčků\n

en:   -n, --new         only add packages that are not already in the database\n
cs: -n, --new přidat pouze balíčky, které ještě nejsou v DB\n

en:   -f, --files       update database's file list\n
cs:   -f/--files přepínač k aktualizaci databáze včetně záznamů o souborech.\n

en: Usage: repo-remove [options] <path-to-db> <packagename|delta> ...\n
cs: Použití: repo-remove [volby] <cesta-k-db> <jmenobalicku|delta> ...\n

en: repo-remove will update a package database by removing the package name\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple\npackages to remove can be specified on the command line.\n
cs: repo-remove aktualizuje databázi balíčků odstraňováním balíčků podle jména\nuvedeného na příkazové řádce z dané databáze. Na příkazové řádce může být\nuvedeno více balíčků pro odebrání.\n

en: Please move along, there is nothing to see here.\n
cs: Prosím jděte dál, zde není nic k vidění. \n

en:   --nocolor         turn off color in output\n
cs: --nocolor výpis bez barev\n

en:   -s, --sign        sign database with GnuPG after update\n
cs:   -s, --sign    po update podepíše databázi pomocí GnuPG\n

en:   -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\n
cs:   -k, --key <klíč>    podepíše databázi tímto klíčem\n

en:   -v, --verify      verify database's signature before update\n
cs:   -v, --verify    ověří podpis databáze před aktualizací\n

en: \nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\n
cs: \nViz %s(8) pro více informací a popis dostupných voleb. \n

en: Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n
cs: Příklad:  repo-add /cesta/k/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n

en: Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n
cs: Příklad:  repo-remove /cesta/k/repo.db.tar.gz kernel26\n

en: Copyright (c) 2006-2013 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>\n\nThis is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
cs: Copyright (c) 2006-2013 Pacman Development Team &lt;pacman-dev@archlinux.org&gt;.\nToto je svobodný software; vizte zdrojový kód pro podmínky kopírování.\nNejsou poskytovány žádné záruky, v rozsahu povoleném zákonem.\n

en: No database entry for package '%s'.
cs: Žádné záznamy v databázi pro balíček '%s'.

en: Adding 'deltas' entry : %s -> %s
cs: Přidávají se záznamy o delta rozdílech: %s -> %s

en: Removing existing entry '%s'...
cs: Odstraňuje se existující záznam '%s'...

en: Removing empty deltas file ...
cs: Odstraňují se prázdné delta soubory...

en: Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?
cs: Nelze najít program gpg! Máte nainstalované GnuPG?

en: Signing database...
cs: Podepisování databáze...

en: Created signature file '%s'
cs: Vytvořen podpisový soubor '%s'

en: Failed to sign package database.
cs: Nepodařilo se podepsat databázi balíčků.

en: Verifying database signature...
cs: Ověřuje se podpis databáze...

en: No existing signature found, skipping verification.
cs: Nenalezen žádný podpis, přeskakuji ověřování.

en: Database signature file verified.
cs: Soubor s podpisem databáze ověřen.

en: Database signature was NOT valid!
cs: Podpis databáze NEBYL platný!

en: '%s' does not have a valid archive extension.
cs: '%s' nemá platnou příponu archivu.

en: An entry for '%s' already existed
cs: Záznam pro '%s' již existuje

en: Invalid package signature file '%s'.
cs: Neplatný podpis souboru balíčku '%s'.

en: Adding package signature...
cs: Přidávání podpisu balíčku...

en: Computing checksums...
cs: Vytváření kontrolních součtů...

en: Creating '%s' db entry...
cs: Vytváření záznamu databáze '%s'...

en: Old package file not found: %s
cs: Starý soubor balíčku nebyl nalezen: %s

en: Failed to acquire lockfile: %s.
cs: Selhalo získání zamykacího souboru: %s.

en: Held by process %s
cs: Vlastněný procesem %s

en: Repository file '%s' is not a proper pacman database.
cs: Soubor repozitáře '%s' není vhodná databáze pacman.

en: Extracting database to a temporary location...
cs: Rozbaluje se databáze do dočasného umístění...

en: Repository file '%s' was not found.
cs: Repozitář "%s" nebyl nalezen.

en: Repository file '%s' could not be created.
cs: Nepodařilo se vytvořit soubor repozitáře %s.

en: Adding delta '%s'
cs: Přidává se delta rozdíl '%s'

en: '%s' is not a package file, skipping
cs: '%s' není soubor balíčku, přeskočit

en: Adding package '%s'
cs: Přidává se balíček '%s'

en: Searching for delta '%s'...
cs: Vyhledává se delta rozdíl '%s'...

en: Delta matching '%s' not found.
cs: Delta rozdíl odpovídající '%s' nebyl nalezen.

en: Searching for package '%s'...
cs: Vyhledává se balíček '%s'...

en: Package matching '%s' not found.
cs: Balíček odpovídající '%s' nebyl nalezen.

en: Invalid command name '%s' specified.
cs: Byl zadán chybný příkaz '%s'.

en: Cannot create temp directory for database building.
cs: Nelze vytvořit dočasný adresář pro sestavení databáze.

en: Creating updated database file '%s'
cs: Vytváří se aktualizovaný soubor databáze '%s'

en: No packages remain, creating empty database.
cs: Nezůstaly žádné balíčky, vytváří se prázdná databáze.

en: No packages modified, nothing to do.
cs: Nebyl změněn žádný balíček, není co dělat.

en: option '%s' is ambiguous; possibilities:
cs: volba '%s' je nejasná; možnosti:

en: option requires an argument
cs: volba vyžaduje nějaký argument

en: option '%s' does not allow an argument
cs: volba '%s' nedovoluje žádný argument

en: option '%s' requires an argument
cs: volba '%s' vyžaduje nějaký argument

en: ...Time is running out...
cs: ..Odpočet byl spuštěn...

en: ...Sorry, your time is up!
cs: ...Čas vypršel!

en: erroneous conversation (%d)
cs: nesprávná konverzace (%d)

en: Retype %s
cs: Opakujte %s

en: Password change aborted.
cs: Změna hesla přerušena.

en: Critical error - immediate abort
cs: Kritická chyba - okamžité ukončení

en: Failed to load module
cs: Nepodařilo se nahrát modul

en: Symbol not found
cs: Symbol nenalezen

en: Error in service module
cs: Chyba v modulu služby

en: Memory buffer error
cs: Chyba alokace paměti

en: Insufficient credentials to access authentication data
cs: Nedostatečná oprávnění pro přístup k autentizačním datům

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
cs: Autentizační služba nemůže získat informace pro autentizaci

en: User not known to the underlying authentication module
cs: Uživatel není znám použitému autentizačnímu modulu

en: Have exhausted maximum number of retries for service
cs: Vyčerpán maximální počet pokusů pro službu

en: Authentication token is no longer valid; new one required
cs: Autentizační token již není platný; vyžadován nový

en: User account has expired
cs: Uživatelský účet vypršel

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
cs: Pro zadané sezení nelze vytvořit/odstranit záznam

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
cs: Autentizační služba nemůže získat údaje o oprávněních uživatele

en: User credentials expired
cs: Údaje o oprávněních uživatele vypršely

en: Failure setting user credentials
cs: Chyba při nastavení údajů o oprávněních uživatele

en: No module specific data is present
cs: Nelze najít data potřebná pro modul

en: Bad item passed to pam_*_item()
cs: Funkci pam_*_item() byla předána špatná položka

en: Conversation error
cs: Chyba konverzace

en: Authentication token manipulation error
cs: Chyba manipulace s autentizačním tokenem

en: Authentication information cannot be recovered
cs: Autentizační informace nelze získat

en: Authentication token lock busy
cs: Autentizační token je uzamčen

en: Authentication token aging disabled
cs: Stárnutí autentizačního tokenu zakázáno

en: Failed preliminary check by password service
cs: Selhání předběžné kontroly ve službě hesla

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
cs: Návratová hodnota by měla být ignorována rozhodovacím mechanismem PAM

en: Module is unknown
cs: Neznámý modul

en: Authentication token expired
cs: Autentizační token vypršel

en: Conversation is waiting for event
cs: Konverzace čeká na událost

en: Application needs to call libpam again
cs: Aplikace musí znovu zavolat libpam

en: Unknown PAM error
cs: Neznámá chyba PAM

en: is the same as the old one
cs: je stejné jako předcházející

en: memory allocation error
cs: chyba alokace paměti

en: is a palindrome
cs: je palindrom

en: is too similar to the old one
cs: je příliš podobné předcházejícímu

en: is too simple
cs: je příliš jednoduché

en: is rotated
cs: je posunuté

en: not enough character classes
cs: nemá dostatek různých druhů znaků

en: contains too many same characters consecutively
cs: obsahuje příliš mnoho stejných znaků za sebou

en: contains too long of a monotonic character sequence
cs: obsahuje příliš dlouhou postupnou sekvenci znaků

en: contains the user name in some form
cs: obsahuje v nějaké formě uživatelské jméno

en: %s failed: exit code %d
cs: %s selhal: návratový kód %d

en: %s failed: caught signal %d%s
cs: %s selhal: dostal signál %d%s

en: %s failed: unknown status 0x%x
cs: %s selhal: neznámý kód stavu 0x%x

note: TRANSLATORS: "strftime options for date of last login"
en:  %a %b %e %H:%M:%S %Z %Y
cs:  %a %d.%m.%Y %H:%M:%S %Z

note: #-#-#-#-#  1698 (Linux-PAM)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: " from <host>"
en:  from %.*s
cs:  z %.*s

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
cs:  na %.*s

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
cs: Poslední přihlášení:%s%s%s

en: Welcome to your new account!
cs: Vítejte na vašem novém účtu!

note: TRANSLATORS: "Last failed login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last failed login:%s%s%s
cs: Poslední neúspěšné přihlášení:%s%s%s

en: There was %d failed login attempt since the last successful login. | There were %d failed login attempts since the last successful login.
cs[0]: Od posledního úspěšného došlo k %d neúspěšnému pokusu o přihlášení.
cs[1]: Od posledního úspěšného došlo k %d neúspěšným pokusům o přihlášení.
cs[2]: Od posledního úspěšného došlo k %d neúspěšným pokusům o přihlášení.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: There were %d failed login attempts since the last successful login.
cs: Od posledního úspěšného došlo k %d neúspěšným pokusům o přihlášení.

en: Too many logins for '%s'.
cs: Příliš mnoho přihlášení pro '%s'.

en: You have old mail.
cs: Máte starou poštu.

en: You have mail.
cs: Máte poštu.

en: You have no mail in folder %s.
cs: Nemáte žádnou poštu ve složce %s.

en: You have new mail in folder %s.
cs: Máte novou poštu ve složce %s.

en: You have old mail in folder %s.
cs: Máte starou poštu ve složce %s.

en: You have mail in folder %s.
cs: Máte poštu ve složce %s.

en: Creating directory '%s'.
cs: Vytváření adresáře '%s'.

en: Unable to create and initialize directory '%s'.
cs: Nezdařilo se vytvořit a inicializovat adresář '%s'.

en: Password has been already used.
cs: Heslo již bylo použito.

en: Default Security Context %s
cs: Výchozí bezpečnostní kontext %s

en: Would you like to enter a different role or level?
cs: Chcete zadat jinou roli nebo úroveň?

en: No default type for role %s
cs: Chybí výchozí typ pro roli %s

en: level:
cs: úroveň:

en: Not a valid security context
cs: Neplatný bezpečnostní kontext

en: Unable to get valid context for %s
cs: Nezdařilo se najít platný bezpečnostní kontext pro %s

en: Security Context %s Assigned
cs: Bezpečnostní kontext %s přidělen

en: Key Creation Context %s Assigned
cs: Bezpečnostní kontext pro vytváření klíčů %s přidělen

en: failed to initialize PAM
cs: chyba při inicializaci PAM

en: failed to pam_set_item()
cs: chyba pam_set_item()

en: login: failure forking: %m
cs: login: chyba forku: %m

en: Changing STRESS password for %s.
cs: Změna STRESS hesla pro %s.

en: Enter new STRESS password:
cs: Zadejte nové STRESS heslo:

en: Retype new STRESS password:
cs: Opakujte nové STRESS heslo:

en: Verification mis-typed; password unchanged
cs: Chybné potvrzení. Heslo nezměněno

en: Account temporary locked (%ld seconds left)
cs: Účet dočasně uzamčen (zbývá %ld vteřin)

en: Account locked due to %u failed logins
cs: Účet uzamčen z důvodu %u neúspěšných pokusů o přihlášení

en: %s: Bad number given to --reset=
cs: %s: Zadána špatná hodnota --reset=

en: %s: Unrecognised option %s
cs: %s: Neznámá volba %s

en: %s: [--file rooted-filename] [--user username] [--reset[=n]] [--quiet]
cs: %s: [--file jmeno_souboru] [--user uzivatelske_jmeno] [--reset[=n]] [--quiet]

en: %s: Can't reset all users to non-zero
cs: %s: Nelze resetovat všechny uživatele nenulově

en: Login           Failures Latest failure     From
cs: Login          Selhání  Poslední selhání   Od

en: %s: [-f rooted-filename] [--file rooted-filename]
       [-u username] [--user username]
       [-r] [--reset[=n]] [--quiet]
cs: %s: [-f plna-cesta-k-souboru] [--file plna-cesta-k-souboru]
       [-u uzivatelske-jmeno] [--user uzivatelske-jmeno]
       [-r] [--reset[=n]] [--quiet]

en: Access granted (last access was %ld seconds ago).
cs: Přístup povolen (poslední přístup před %ld vteřinami).

en: Warning: your password will expire in %d day | Warning: your password will expire in %d days
cs[0]: Varování: Vaše heslo vyprší za %d den
cs[1]: Varování: Vaše heslo vyprší za %d dny
cs[2]: Varování: Vaše heslo vyprší za %d dní

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: Warning: your password will expire in %d days
cs: Varování: Počet dní do vypršení hesla: %d

en: NIS password could not be changed.
cs: NIS heslo se nepodařilo změnit.

en: Changing password for %s.
cs: Změna hesla pro %s.

en: Enter new UNIX password:
cs: Zadejte nové UNIX heslo:

en: %s%sPassword:
cs: %s%sHeslo::

en: New %s%sPassword:
cs: Nové %s%sHeslo:

en: Repeat New %s%sPassword:
cs: Zopakujte nové %s%sHeslo:

en: Pan Newsreader
cs: Diskusní klient Pan

en: Read and Post Usenet Articles
cs: Čtení a vystavování příspěvků na síti Usenet

en: Error opening directory: "%s": %s
cs: Chyba při otevírání adresáře: "%s": %s

en: Unable to save "%s" %s
cs: Nelze uložit "%s" %s

en: Error opening file "%s" %s
cs: Chyba při otevírání souboru "%s" %s

en: Error reading file "%s": %s
cs: Chyba při čtení souboru "%s": %s

en: Error opening SSL certificate directory: "%s": %s
cs: Chyba při otevírání adresáře s certifikátem SSL: "%s": %s

en: Successfully added %d SSL PEM certificate(s) to Certificate Store.
cs: Úspěšně přidaných certifikátů SSL PEM do Úložiště certifikátů: %d.

en: Error initializing Certificate Store. Check that the permissions for the folders ~/.pan2 and ~/.pan2/ssl_certs are set correctly. Fatal, exiting.
cs: Chyba při spouštění Úložiště certifikátů. Zkontrolujte, že jsou práva ke složkám ~/.pan2 a ~/.pan2/ssl_certs nastavena správně. Kritická chyba, ukončuje se.

note: load_group_descriptions (*_data_io);
en: Loaded data backend in %.1f seconds
cs: Data nahrána během %.1f sekund

en: Pan Newsreader's server passwords
cs: Hesla serverů čtečky Pan

en: Skipping newsrc file for server "%s"
cs: Přeskakuje se soubor newsrc serveru "%s"

en: Expired %lu old articles from "%s"
cs: %lu starých příspěvků vypršelo v "%s"

en: Unsupported data version for %s headers: %d.
    Are you running an old version of Pan by accident?
cs: Nepodporovaná verze dat záhlaví %s: %d.
    Není omylem spuštěna starší verze aplikace Pan?

en: Loaded %lu articles for "%s" in %.1f seconds (%.0f per second)
cs: Načteno %lu příspěvků v "%s" za %.1f sekund (%.0f za sekundu)

en: Saved %lu parts, %lu articles in "%s" in %.1f seconds (%.0f articles/sec)
cs: Uloženo %lu částí, %lu příspěvků v "%s" za %.1f sekund (%.0f přísp./s)

en: Added %lu articles to %s.
cs: Přidáno %lu příspěvků do %s.

en: There seems to be no password set for server %s.
cs: Pro server %s patrně není nastaveno žádné heslo.

en: GNOME Keyring denied access to the passwords.
cs: GNOME Keyring zakázal přístup k heslům.

en: Error reading from %s: unknown group "%s"
cs: Chyba při čtení z %s: neznámá skupina "%s"

en: Can't use regular expression "%s": %s
cs: Nelze použít regulární výraz "%s": %s

en: Couldn't determine article encoding.  Non-UTF8 characters were removed.
cs: Nelze určit kódování příspěvku. Znaky mimo UTF-8 byly odstraněny.

en: _Group Pane
cs: Panel _skupin

en: _Header Pane
cs: Panel _záhlaví

en: _Body Pane
cs: Panel _těla příspěvku

en: Filte_r
cs: Filt_r

en: _Articles
cs: Příspě_vky

en: G_roups
cs: S_kupiny

en: _Post
cs: V_ystavit

en: _Read Group
cs: _Přečíst skupinu

en: Read Group
cs: Přečíst skupinu

en: _Mark Selected Groups Read
cs: _Označit vybrané skupiny jako přečtené

en: Mark Selected Groups Read
cs: Označit vybrané skupiny jako přečtené

en: _Delete Selected Groups' Articles
cs: _Smazat příspěvky z vybraných skupin

en: Delete Selected Groups' Articles
cs: Smazat příspěvky z vybraných skupin

en: Get New _Headers in Selected Groups
cs: S_táhnout nová záhlaví ve vybraných skupinách

en: Get New Headers in Selected Groups
cs: Stáhne nová záhlaví ve vybraných skupinách

en: Get New _Headers in Subscribed Groups
cs: Stá_hnout nová záhlaví v odebíraných skupinách

en: Get New Headers in Subscribed Groups
cs: Stáhne nová záhlaví v odebíraných skupinách

en: Get _Headers...
cs: Stáh_nout nová záhlaví...

en: Get Headers...
cs: Stáhne nová záhlaví...

en: Refresh Group List
cs: Obnovit seznam skupin

en: _Save Articles...
cs: _Uložit příspěvky...

en: Save Articles...
cs: Uloží příspěvky...

en: Save Articles from Selected _NZB...
cs: Uložit _příspěvky z vybraného souboru NZB...

en: Save Articles from Selected NZB
cs: Uložit příspěvky z vybraného souboru NZB

en: Save Articles to an NZB _File...
cs: U_ložit příspěvky do souboru NZB...

en: Save Articles to an NZB File
cs: Uložit příspěvky do souboru NZB

en: _Import NZB Files...
cs: _Importovat soubory NZB...

en: _Cancel Last Task
cs: Z_rušit poslední úlohu

en: _Task Manager
cs: Sprá_vce úloh

en: _Event Log
cs: Záz_nam událostí

en: Select _All Articles
cs: Vy_brat všechny příspěvky

en: _Deselect All Articles
cs: Zrušit výběr vše_ch příspěvků

en: Add Su_bthreads to Selection
cs: Přidat do výběru podřazená v_lákna

en: Add _Threads to Selection
cs: Přidat do výběru _vlákna

en: Add _Similar Articles to Selection
cs: Přidat do výběru podobné příspěv_ky

en: Select Article _Body
cs: Vybr_at tělo příspěvku

en: Edit _Preferences
cs: Upravit nas_tavení

en: Edit Selected _Group's Preferences
cs: Upravit _nastavení vybrané skupiny

en: Edit P_osting Profiles
cs: Upravit _profily

en: Edit _News Servers
cs: Upravit servery _diskusních skupin

en: Jump to _Group Tab
cs: Přejít na kartu _skupin

en: Jump to _Header Tab
cs: Přejít na kartu zá_hlaví

en: Jump to _Body Tab
cs: Přejít na kartu _těla příspěvku

en: _Rot13 Selected Text
cs: Ši_frovat označený text pomocí ROT13

en: Clear _Header Pane
cs: V_ymazat panel záhlaví

en: Clear _Body Pane
cs: Vy_mazat panel těla příspěvku

en: Cache Article
cs: Uložit příspěvek do mezipaměti

en: Read Article
cs: Přečíst příspěvek

en: Show Article Information
cs: Zobrazit informace o příspěvku

en: Read _More
cs: Pok_račovat ve čtení

en: Read More
cs: Pokračuje ve čtení

en: Read _Back
cs: Vrátit s_e ve čtení

en: Read Back
cs: Vrátit se ve čtení

en: Next _Unread Group
cs: Následující nepřečtená skupin_a

en: Next _Group
cs: Násled_ující skupina

en: Next _Unread Article
cs: _Následující nepřečtený příspěvek

en: Next Unread Article
cs: Následující nepřečtený příspěvek

en: Next _Article
cs: Následující příspěve_k

en: Next Article
cs: Následující příspěvek

en: Next _Watched Article
cs: Následující sledo_vaný příspěvek

en: Next Unread _Thread
cs: Následující nepřeč_tené vlákno

en: Next Unread Thread
cs: Následující nepřečtené vlákno

en: Next Threa_d
cs: Násle_dující vlákno

en: Pre_vious Article
cs: Před_cházející příspěvek

en: Previous _Thread
cs: Předcháze_jící vlákno

en: _Parent Article
cs: Nadřazený _příspěvek

en: Ignore _Author
cs: _Ignorovat autora

en: _Watch Thread
cs: Sledovat _vlákno

en: _Ignore Thread
cs: I_gnorovat vlákno

en: _Toggle Flag On/Off for Thread
cs: Označi_t/zrušit označení vlákna

en: _Turn Flag Off for Thread
cs: Zruši_t označení vlákna

en: _Select All Flagged Threads
cs: V_ybrat všechna označená vlákna

en: _Go to Next Flagged Thread
cs: _Přejít na následující označené vlákno

en: _Go to Last Flagged Thread
cs: _Přejít na poslední označené vlákno

en: Edit Article's Watch/Ignore/Score...
cs: Upravit sledování/ignorování/hodnocení příspěvku...

en: Add a _Scoring Rule...
cs: Přidat _nové pravidlo...

en: Cance_l Article...
cs: _Zrušit příspěvek...

en: _Supersede Article...
cs: _Nahradit příspěvek...

en: _Delete Article
cs: S_mazat příspěvek

en: Clear Article Cache
cs: Vymazat mezipaměť příspěvků

en: _Mark Article as Read
cs: _Označit příspěvek jako přečtený

en: Mark Article as _Unread
cs: O_značit příspěvek jako nepřečtený

en: _Mark Thread as Read
cs: _Označit vlákno jako přečtené

en: Mark Thread as _Unread
cs: O_značit vlákno jako nepřečtené

en: _Post to Newsgroup
cs: Vystav_it v diskusní skupině

en: Post to Newsgroup
cs: Vystaví v diskusní skupině

en: _Followup to Newsgroup
cs: O_dpovědět v diskusní skupině

en: Followup to Newsgroup
cs: Odpoví v diskusní skupině

en: _Reply to Author in Mail
cs: Odpovědět _autorovi e-mailem

en: _Pan Home Page
cs: Domo_vská stránka aplikace Pan

en: Give _Feedback or Report a Bug...
cs: Sdělit názor nebo oznámit chy_bu...

en: _Tip Jar...
cs: Podpoři_t...

en: Edit _SSL Certificates
cs: Upravit certifikáty _SSL

en: _Thread Headers
cs: _Třídit záhlaví do vláken

en: Wrap Article Body
cs: Zalamovat tělo příspěvku

en: Show Article Signature
cs: Zobrazit podpis příspěvku

en: Mute _Quoted Text
cs: Nezobrazovat _citovaný text

en: Show All _Headers in Body Pane
cs: Zobrazovat v panelu těla příspěvku všechna zá_hlaví

en: Show _Smilies as Graphics
cs: Zobrazovat _emotikony jako grafiku

en: Show *Bold*, __Underlined__, and /Italic/
cs: Zobrazovat *tučný*, __podtržený__ text a /kurzívu/

en: Size Pictures to _Fit
cs: Zob_razovat obrázky tak, aby se vešly do okna

en: Use _Monospace Font
cs: Používat _neproporcionální písmo

en: Set Focus to Images
cs: Zaměřovat na obrázky

en: Highlight _URLs
cs: Zvýrazňovat _URL

en: _Tabbed Layout
cs: Roz_vržení s kartami

en: Show Group _Pane
cs: Zobrazovat _panel skupin

en: Show Hea_der Pane
cs: Zobrazovat pane_l záhlaví

en: Show Bod_y Pane
cs: Zobr_azovat panel těla příspěvku

en: Abbreviate Group Names
cs: Zkracovat názvy diskusních skupin

en: Match Only _Unread Articles
cs: Vyhovují pouze _nepřečtené příspěvky

en: Match Only Unread Articles
cs: Vyhovují pouze nepřečtené příspěvky

en: Match Only _Cached Articles
cs: Vyhov_ují pouze příspěvky v mezipaměti

en: Match Only Cached Articles
cs: Vyhovují pouze příspěvky v mezipaměti

en: Match Only _Complete Articles
cs: Vyhovují pouze _kompletní příspěvky

en: Match Only Complete Articles
cs: Vyhovují pouze kompletní příspěvky

en: Match Only _My Articles
cs: Vyhovují pouze _mé příspěvky

en: Match Only My Articles
cs: Vyhovují pouze mé příspěvky

en: Match Only _Watched Articles
cs: Vyhovují pouze _sledované příspěvky

en: Match Only Watched Articles
cs: Vyhovují pouze sledované příspěvky

en: Match Scores of 9999 (_Watched)
cs: Vyhovují příspěvky s hodnocením 9999 (s_ledované)

en: Match Scores of 5000...9998 (_High)
cs: Vyhovují _příspěvky s hodnocením 5000 ... 9998 (vysoké)

en: Match Scores of 1...4999 (Me_dium)
cs: Vy_hovují příspěvky s hodnocením 1 ... 4999 (střední)

en: Match Scores of 0 (_Normal)
cs: Vyh_ovují příspěvky s hodnocením 0 (běžné)

en: Match Scores of -9998...-1 (_Low)
cs: Vyhovují příspěvky s hodnocením -9998 ... -1 (ní_zké)

en: Match Scores of -9999 (_Ignored)
cs: Vyhovují příspěvky s hodnocením -9999 (i_gnorované)

en: Enable/Disable All _Rules
cs: Zapnout/vypnout všechna p_ravidla

en: Show Matching _Articles
cs: Zobr_azovat vyhovující příspěvky

en: Show Matching Articles' _Threads
cs: Zobrazo_vat vlákna vyhovujících příspěvků

en: Show Matching Articles' _Subthreads
cs: Zobrazovat podřazená vlákna vyhovují_cích příspěvků

en: Unnamed File
cs: Soubor bez názvu

en: <u>This is a <b>PGP-Signed</b> message.</u>
    
    <b>Signer:</b> %s ('%s')
    <b>Valid until:</b> %s
    <b>Created on:</b> %s
cs: <u>Toto je zpráva <b>podepsaná s PGP</b>.</u>
    
    <b>Podepsaný:</b> %s ("%s")
    <b>Platnost do:</b> %s
    <b>Vytvořeno:</b> %s

en: Save Attachment As...
cs: Uložit přílohu jako...

en: Save All Attachments
cs: Uložit všechny přílohy

en: %d Group | %d Groups
cs[0]: %d skupina
cs[1]: %d skupiny
cs[2]: %d skupin

en: Get the last N _days' headers:
cs: Stá_hnout záhlaví za posledních N dnů:

en: Get _new headers
cs: Stáh_nout nová záhlaví

en: Get _all headers
cs: Stáhnout všechn_a záhlaví

en: Get the _latest N headers:
cs: Stáhnout _posledních N záhlaví:

en: 7-Bit Encoding
cs: 7bitové kódování

en: 8-Bit Encoding
cs: 8bitové kódování

en: Base64 Encoding
cs: Kódování BASE64

en: Quoted-Printable Encoding
cs: Kódování Quoted-Printable

en: Group (regex)
cs: Skupina (reg. výraz)

en: Subscribed Groups
cs: Odebírané skupiny

en: Other Groups
cs: Ostatní skupiny

en: No Profiles defined in Edit|Posting Profiles.
cs: Pod volbou "Profily" v nabídce "Upravit" nebyly zadány žádné profily.

en: Pan: Group Preferences
cs: Pan: Nastavení skupin

en: Properties for Groups
cs: Vlastnosti skupin

en: Directory for Saving Attachments
cs: Adresář na ukládání příloh

en: Directory for _saving attachments:
cs: Adresář _na ukládání příloh:

en: Posting _profile:
cs: _Profil:

en: Spellchecker _language:
cs: Jazyk kontro_ly pravopisu:

en: Group color:
cs: Barva skupiny:

en: Open the Task Manager
cs: Otevřít Správce úloh

en: Open the Event Log
cs: Otevřít Záznam událostí

en: Save NZB's Files
cs: Uložit soubory NZB

en: Untitled.nzb
cs: Bez názvu.nzb

en: Save NZB File as...
cs: Uložit soubor NZB jako...

en: Import NZB Files
cs: Importovat soubory NZB

en: NZB Files
cs: Soubory NZB

en: Unable to supersede article.
cs: Nelze nahradit příspěvek.

en: The article doesn't match any of your posting profiles.
cs: Příspěvek neodpovídá žádnému z vašich profilů.

en: Revise and send this article to replace the old one.
cs: Upravte a odešlete prosím tento příspěvek, chcete-li jím nahradit ten starý.

en: Be patient!  It will take time for your changes to take effect.
cs: Buďte prosím trpěliví. Změny se neprojeví ihned.

en: Unable to cancel article.
cs: Nelze zrušit příspěvek.

en: Send this article to ask your server to cancel your other one.
cs: Odešlete prosím tento příspěvek, aby mohl být server požádán o zrušení druhého příspěvku.

en: You have marked some articles for deletion.
cs: Některé příspěvky jste označili ke smazání.

en: Are you sure you want to delete them?
cs: Opravdu je chcete smazat?

en: Do you want to accept it permanently? (You can change this later.)
cs: Chcete jej přijmout natrvalo? (Později lze provést změnu.)

en: Copyright \u00A9 2002-2012 Charles Kerr and others
cs: Copyright \u00A9 2002-2012 Charles Kerr a další

en: _1. Group Pane
cs: _1. Panel skupin

en: _2. Header Pane
cs: _2. Panel záhlaví

en: _3. Body Pane
cs: _3. Panel těla příspěvku

en: This article is complete with %d part. | This article has all %d parts.
cs[0]: Tento příspěvek je kompletní s %d částí.
cs[1]: Tento příspěvek je kompletní se %d částmi.
cs[2]: Tento příspěvek má všech %d částí.

en: This article is missing %d part. | This article is missing %d of its %d parts:
cs[0]: Tomuto příspěvku schází %d část.
cs[1]: Tomuto příspěvku schází %d z celkových %d částí:
cs[2]: Tomuto příspěvku schází %d z celkových %d částí:

en: Error loading iconv library. Encoding certain character sets will not work in GUI.
cs: Chyba při nahrávání knihovny iconv. Kódování některých znakových sad nebude v GUI fungovat.

en: Body Pane Encoding
cs: Znaková sada panelu těla příspěvku

en: Closing %d connection | Closing %d connections
cs[0]: Uzavírání %d spojení
cs[1]: Uzavírání %d spojení
cs[2]: Uzavírání %d spojení

en: No Connections
cs: Bez spojení

en: %s: %d idle, %d active @ %.1f KiBps
cs: %s: nečinných %d, aktivních %d při %.1f KiB/s

en: No Tasks
cs: Žádné úlohy

en: %lu tasks, %s, %.1f KiBps, ETA %d:%02d:%02d
cs: Úloh %lu, %s, %.1f KiB/s, zbývá cca %d:%02d:%02d

en: Pan is now offline. Please see "File|Event Log" and correct the problem, then use "File|Work Online" to continue.
cs: Pan je nyní v režimu offline. Vyberte prosím "Záznam událostí" v nabídce "Soubor" a pokuste se opravit problém, k pokračování je následně nutné vybrat "Pracovat online".

en: Subject or Author
cs: Předmět či autor

en: Sub or Auth (regex)
cs: Předmět či autor (reg. výraz)

en: Save Event List
cs: Uložit seznam událostí

en: Pan: Events
cs: Pan: Události

en: New Articles!
cs: Nové příspěvky!

en: There are new
    articles available.
cs: Jsou dostupné
    nové příspěvky.

en: Toggle on/offline
cs: Přepnout online/offline

en: Thank you for trying Pan!
     
    To start newsreading, first Add a Server.
cs: Děkujeme vám za vyzkoušení aplikace Pan!
     
    Chcete-li začít se čtením diskusí, je nutné nejprve přidat server.

en: General Options
      -h, --help               Show this usage page.
      --verbose                Be verbose (in non-GUI mode).
    
    URL Options
      --no-gui                 On news:message-id, dump the article to stdout.
    
    NZB Batch Options
      --nzb file1 file2 ...    Process nzb files without launching all of Pan.
      -o path, --output=path   Path to save attachments listed in the nzb files.
      --no-gui                 Only show console output, not the download queue.
cs: Obecné volby
      -h, --help               Zobrazí tuto nápovědu.
      --verbose                Podrobný výpis (mimo režim GUI).
    
    Volby URL
      --no-gui                 S news:message-id vypíše příspěvek do standardního výstupu.
    
    Volby dávkových NZB
      --nzb soubor1 soubor2 ... Zpracuje soubory nzb bez spouštění zbytku aplikace Pan.
      -o cesta, --output=cesta Cesta k ukládaným přílohám, které jsou zadány v souborech nzb.
      --no-gui                 Zobrazí pouze textový výstup, nikoliv pozdržená stahování.

en: Error: --no-gui used without nzb files or news:message-id.
cs: Chyba: --no-gui použito bez souborů nzb nebo news:message-id.

en: Pan %s started
cs: Pan %s spuštěn

en: Please configure Pan's news servers before using it as an nzb client.
cs: Před použitím aplikace Pan jako klienta NZB je nutné nastavit servery diskusních skupin.

en: Pan notification
cs: Oznámení aplikace Pan

en: Upload queue: %u tasks, %ld KB (~ %.2f MB) total.
cs: Fronta nahrávání: %u úkolů, %ld KB (~ %.2f MB) celkem.

en: Error setting custom spellchecker: %s
cs: Chyba při nastavování vlastní kontroly pravopisu: %s

en: Error setting spellchecker: %s
cs: Chyba při nastavování kontroly pravopisu: %s

en: Set Editor
cs: Nastavit editor

en: _Send Article
cs: _Odeslat příspěvek

en: Send Article Now
cs: Odešle příspěvek ihned

en: _Send and Save Articles to NZB
cs: _Odeslat a uložit příspěvky do souboru NZB

en: Send and Save Articles to NZB
cs: Odeslat a uložit příspěvky do souboru NZB

en: Set Character _Encoding...
cs: Určit _znakovou sadu...

en: Set Content _Transfer Encoding...
cs: Nas_tavit záhlaví obsah-přenos-kódování...

en: Sa_ve Draft
cs: _Uložit koncept

en: Save as a Draft for Future Posting
cs: Uloží jako koncept s možností pozdějšího vystavení

en: _Open Draft...
cs: O_tevřít koncept...

en: Open an Article Draft
cs: Otevře koncept příspěvku

en: _Rot13
cs: _ROT13

en: Rot13 Selected Text
cs: Šifruje označený text pomocí ROT13

en: Run _Editor
cs: Spust_it editor

en: Add _Files to Queue
cs: Přidat soubory do _fronty

en: Add Files to Queue
cs: Přidat soubory do fronty

en: Remove from Queue
cs: Odstranit z fronty

en: Select Needed Parts
cs: Vybrat požadované části

en: Move to Top
cs: Přesunout nejvýše

en: Move to Bottom
cs: Přesunout nejníže

en: Wrap Text
cs: Zalamovat text

en: Always Run Editor
cs: Spouštět editor vždy

en: Remember Character Encoding for This Group
cs: Pamatovat si kódování znaků u této skupiny

en: Thread Attached Replies
cs: Přiložené odpovědi do vláken

en: PGP-Encrypt the Article
cs: Šifrovat příspěvek s PGP

en: PGP-Sign the Article
cs: Podepsat příspěvek s PGP

en: Check _Spelling
cs: K_ontrolovat pravopis

en: New Article's Encoding:
cs: Znaková sada nového příspěvku:

en: Content Transfer Encoding
cs: Záhlaví obsah-přenos-kódování

en: New Article's Content Transfer Encoding:
cs: Záhlaví obsah-přenos-kódování nového příspěvku:

en: Your changes will be lost!
cs: Změny nebudou uloženy!

en: Close this window and lose your changes?
cs: Zavřít toto okno a zahodit veškeré změny?

en: There were problems with this post.
cs: U tohoto příspěvku se vyskytly problémy.

note: Prompt the user
en: Message uses characters not specified in charset '%s' - possibly use '%s'
cs: Ve zprávě jsou použité znaky, které nejsou uvedené ve znakové sadě "%s" - možná by bylo vhodné použít "%s"

en: The file queue is empty, so no files can be saved.
cs: Fronta souborů je prázdná, takže nelze uložit žádné soubory.

en: No posting server is set for this posting profile.
    Please edit the profile via Edit|Manage Posting Profiles.
cs: K tomuto profilu není přiřazen žádný server.
    Upravte prosím profil zvolením "Spravovat profily" v nabídce "Upravit".

en: Pan is Offline.
cs: Pan je offline.

en: Go online to post the article?
cs: Přejít do režimu online a vystavit příspěvek?

en: Error signing/encrypting your message. Perhaps you misspelled your email address (%s)?
cs: Chyba při podepisování/šifrování zprávy. Možná máte překlep v e-mailové adrese (%s)?

en: Error opening temporary file
cs: Chyba při otevírání dočasného souboru

en: Error writing article to temporary file: %s
cs: Chyba při zápisu příspěvku do dočasného souboru: %s

en: Error parsing "external editor" command line: %s (Command was: %s)
cs: Chyba při analýze příkazu k použití externího editoru: %s (příkaz zněl: %s)

en: Error starting external editor: %s
cs: Chyba při spouštění externího editoru: %s

en: Open Draft Article
cs: Otevřít koncept příspěvku

en: Save Draft Article
cs: Uložit koncept příspěvku

en: Couldn't parse signature command "%s": %s
cs: Nelze zanalyzovat příkaz k podpisu "%s": %s

en: Couldn't convert signature to UTF-8.
cs: Podpis nelze konvertovat do UTF-8.

en: _Newsgroups
cs: Dis_kusní skupiny

en: Mail _To
cs: Zasla_t na e-mail

en: Delete from Queue
cs: Smazat z fronty

en: Size (KB)
cs: Velikost (KB)

en: The current filename
cs: Aktuální název souboru

en: Subject Line
cs: Řádek s předmětem

en: The current subject line
cs: Aktuální řádek s předmětem

en: No.
cs: Č.

en: Enable/Disable
cs: Zapnout/vypnout

en: Follo_wup-To
cs: Odpovědi vyst_avit na

note: i18n: "poster" is a key used by many newsreaders.  probably safest to keep this key in english.
en: The newsgroups where replies to your message should go.  This is only needed if it differs from the "Newsgroups" header.
    
    To direct all replies to your email address, use "Followup-To: poster"
cs: Diskusní skupiny, do kterých by měly být zasílány odpovědi na vaše zprávy. Potřebné pouze tehdy, jsou-li skupiny odlišné od záhlaví "Diskusní skupiny".
    
    Chcete-li nasměrovat všechny odpovědi na váš e-mail, je nutné zadat "Odpovědi zaslat na: poster".

en: _Reply-To
cs: Odpověd_i zaslat na

en: The email account where mail replies to your posted message should go.  This is only needed if it differs from the "From" header.
cs: E-mailová adresa, na kterou by měly být zasílány poštovní odpovědi na vámi vystavené zprávy. Potřebné pouze tehdy, pokud se liší od záhlaví "Odesílatel".

en: _Custom Headers
cs: Uživatelsky de_finovaná záhlaví

en: Add "_User-Agent" header
cs: Přidat záhlaví "User-A_gent"

en: Add "Message-_ID" header
cs: Přidat záhlaví "_Message-ID"

en: Select Parts
cs: Vybrat části

en: _Parts
cs: Čá_sti

en: Post Article
cs: Vystavit příspěvek

en: More _Headers
cs: _Další záhlaví

en: File _Queue
cs: Fronta sou_borů

en: On %d, %n wrote:
cs: %n, %d:

en: Add files to queue
cs: Přidat soubory do fronty

en: Save Upload Queue as NZB File
cs: Uložit frontu nahrávaného jako soubor NZB

en: Couldn't parse %s color "%s"
cs: Nelze zanalyzovat barvu %s "%s"

en: Press the combination of the keys
    you want to use for "%s".
cs: Stiskněte kombinaci kláves, které
    chcete přiřadit k "%s".

en: Error: Shortcut key is invalid!
cs: Chyba: Klávesová zkratka je neplatná!

en: Error: Shortcut key already exists!
cs: Chyba: Klávesová zkratka už existuje!

en: Show only icons
cs: Zobrazovat pouze ikony

en: Show only text
cs: Zobrazovat pouze text

en: Use GNOME Preferences
cs: Používat předvolby GNOME

en: Use KDE Preferences
cs: Používat předvolby KDE

en: Use OS X Preferences
cs: Používat předvolby OS X

en: Use Windows Preferences
cs: Používat předvolby Windows

en: Custom Command:
cs: Vlastní příkaz:

en: Only new (score == 0)
cs: Pouze nové (hodnocení == 0)

en: 9999 or more
cs: 9999 či více

en: 5000 to 9998
cs: od 5000 do 9998

en: 1 to 4999
cs: od 1 do 4999

en: -9998 to -1
cs: od -9998 do -1

en: -9999 or less
cs: -9999 či méně

en: Select default <u>global</u> character set. Current setting: <b>%s</b>.
cs: Vyberte výchozí <u>globální</u> znakovou sadu. Aktuální nastavení: <b>%s</b>.

en: Global Character Set Settings
cs: Globální nastavení znakové sady

en: Pan: Preferences
cs: Pan: Nastavení

en: Single-click activates, rather than selects, _groups
cs: _Jedno kliknutí nevybírá, ale rovnou načítá skupiny

en: Single-click activates, rather than selects, _articles
cs: Jedno _kliknutí nevybírá, ale rovnou načítá příspěvky

en: Get new headers in subscribed groups on _startup
cs: S_tahovat nová záhlaví v odebíraných skupinách při spuštění

en: Get new headers when _entering group
cs: Stahovat nová záhlaví při otevření sk_upiny

en: Mark entire group _read when leaving group
cs: Při opuštění skupiny _označovat všechny příspěvky jako přečtené

en: Mark entire group read before getting _new headers
cs: Před stahováním nových záhlaví označovat všechn_y příspěvky jako přečtené

en: E_xpand all threads when entering group
cs: Při otevření skupiny _rozbalovat všechna vlákna

en: Space selects next article rather than next unread
cs: Mezerníkem vybírat další a nikoliv další nepřečtený příspěvek

en: Expand threads upon selection
cs: Rozbalovat vlákna po vybrání

en: Always ask before deleting an article
cs: Před smazáním příspěvku se vždy dotázat

en: Article Cache
cs: Mezipaměť příspěvků

en: Clear article cache on shutdown
cs: Při ukončení vymazávat vyrovnávací paměť příspěvků

en: Size of article cache (in MiB):
cs: Velikost mezipaměti příspěvků (v MiB):

en: File extension for cached articles:
cs: Přípona souborů s příspěvky v mezipaměti:

note: systray and notify popup
en: System Tray Behavior
cs: Chování ikony v oznamovací oblasti

en: Hide to system tray
cs: Skrývat do oznamovací oblasti

en: Start Pan minimized
cs: Spouštět Pan minimalizovaný

en: Allow multiple instances of Pan
cs: Povolit více spuštěných aplikací Pan

en: Autosave Article Draft
cs: Automatické ukládání konceptu příspěvku

en: Minutes to autosave the current Article Draft:
cs: Minut do automatického uložení konceptu příspěvku:

en: Autosave Articles
cs: Automatické ukládání příspěvků

en: Minutes to autosave newsrc files:
cs: Minut do automatického uložení souborů newsrc:

en: Store passwords in GNOME Keyring
cs: Ukládat hesla v aplikaci GNOME Keyring

en: Pane Layout
cs: Rozvržení panelů

en: 1=Groups, 2=Headers, 3=Body
cs: 1 = skupiny, 2 = záhlaví, 3 = tělo

en: 1=Groups, 2=Body, 3=Headers
cs: 1 = skupiny, 2 = tělo, 3 = záhlaví

en: 1=Headers, 2=Groups, 3=Body
cs: 1 = záhlaví, 2 = skupiny, 3 = tělo

en: 1=Headers, 2=Body, 3=Groups
cs: 1 = záhlaví, 2 = tělo, 3 = skupiny

en: 1=Body, 2=Groups, 3=Headers
cs: 1 = tělo, 2 = skupiny, 3 = záhlaví

en: 1=Body, 2=Headers, 3=Groups
cs: 1 = tělo, 2 = záhlaví, 3 = skupiny

en: Header Pane Columns
cs: Sloupce v panelu záhlaví

en: This menu lets you configure Pan to take certain actions on your behalf automatically, based on an article's score.
cs: Tato nabídka vám umožní nastavit Pan tak, aby mohly být některé akce za vás prováděny automaticky na základě hodnocení příspěvku.

en: _Delete articles scoring at:
cs: Smazat příspěvky s ho_dnocením:

en: Mark articles as _read scoring at:
cs: _Označit příspěvky jako přečtené s hodnocením:

en: _Cache articles scoring at:
cs: U_ložit do mezipaměti příspěvky s hodnocením:

en: Download _attachments of articles scoring at:
cs: Stáhnout přílohy příspěvků s hodno_cením:

en: Use custom font in Group Pane:
cs: Používat vlastní písmo v panelu skupin:

en: Use custom font in Header Pane:
cs: Používat vlastní písmo v panelu záhlaví:

en: Use custom font in Body Pane:
cs: Používat vlastní písmo v panelu těla příspěvku:

en: Header Pane
cs: Panel záhlaví

en: Scores of 9999 or more:
cs: Hodnocení 9999 či více:

en: Scores from 5000 to 9998:
cs: Hodnocení od 5000 do 9998:

en: Scores from 1 to 4999:
cs: Hodnocení od 1 do 4999:

en: Scores from -9998 to -1:
cs: Hodnocení od -9998 do -1:

en: Scores of -9999 or less:
cs: Hodnocení -9999 či méně:

en: Collapsed thread with unread articles:
cs: Sbalené vlákno s nepřečtenými příspěvky:

en: Body Pane
cs: Panel těla příspěvku

en: Quoted text:
cs: Citovaný text:

en: _Web browser:
cs: _Webový prohlížeč:

en: _Text editor:
cs: _Textový editor:

en: Default bytes per file (for encoder):
cs: Výchozích bajtů na soubor (pro kodér):

en: Please choose your email address according to your PGP key's user id.
cs: Vyberte prosím e-mailovou adresu, která odpovídá user id vašeho klíče PGP.

en: Posting Profile
cs: Profil

en: Your email address.
    Note that this has to match your PGP signature's address
    if you want your messages to be PGP-signed or encrypted correctly.
cs: Vaše e-mailová adresa.
    Tato se musí shodovat s adresou vašeho podpisu PGP,
    chcete-li, aby byly vaše zprávy správně podepsány či šifrovány.

en: _Post Articles via:
cs: _Odesílat příspěvky přes:

en: _Use a Signature
cs: Po_užívat podpis

en: Signature File
cs: Soubor s podpisem

en: PGP Signature
cs: Podpis PGP

en: Signature Type:
cs: Typ podpisu:

en: X-Face (Avatar)
cs: X-Face (avatar)

en: You can add an avatar icon to your articles with a unique X-Face code.
    Add the code without the trailing <b>"X-Face:"</b> 
     if it was generated by a helper program (for example http://www.dairiki.org/xface/xface.php).
cs: Do svých příspěvků můžete jedinečným kódem X-Face vložit ikonu avatar.
    Vložte kód bez koncového <b>"X-Face:"</b>,
    byl-li kód vygenerován zvláštním programem (například http://www.dairiki.org/xface/xface.php).

en: When posting to Usenet, your article's Message-ID contains a domain name.
    You can set a custom domain name here, or leave it blank to let Pan use the domain name from your email address.
cs: Při vystavování příspěvku v Usenetu obsahuje záhlaví Message-ID název domény.
    Zde je možné nastavit vlastní název domény, nebo nechat pole prázdné, aby mohl Pan použít název domény z vaší e-mailové adresy.

en: Message-ID _Domain Name:
cs: Název domény v ID _zprávy:

en: %i for Message-ID
    %a for Author and Address
    %n for Author name
    %d for Date
cs: %i značí Message-ID
    %a značí autora a adresu
    %n značí jméno autora
    %d značí datum

en: _Attribution:
cs: Nadep_sání citace:

en: Extra headers to be included in your articles, such as
    Reply-To: "Your Name"<yourname@somewhere.com>
    Organization: Your Organization
cs: Další záhlaví, která by měla být zahrnuta v příspěvcích, např.
    Reply-To: "Vaše jméno" <vasejmeno@neco.cz>
    Organization: Vaše organizace

en: E_xtra Headers:
cs: Další zá_hlaví:

en: Invalid email address.
cs: Neplatná e-mailová adresa.

en: Please use an address of the form joe@somewhere.org
cs: Použijte prosím adresu ve formátu franta@neco.cz

en: Posting Profiles
cs: Profily

en: %g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)
    %G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)
    %s - Subject line excerpt
    %S - Subject line
    %n - Poster display name
    %e - Poster email address
    %d - Article timestamp
    "/home/user/News/Pan/%g" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains", and
    "/home/user/News/Pan/%G" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains",
cs: %g - skupina jako jeden adresář (např. cz.net.abuse.misc)
    %G - skupina jako vnořené adresáře (např. /cz/net/abuse/misc)
    %s - výňatek z řádku s předmětem
    %S - řádek s předmětem
    %n - zobrazované jméno odesílatele
    %e - e-mailová adresa odesílatele
    %d - časové razítko příspěvku
    Tedy p"/home/uzivatel/News/Pan/%g" bude
    "/home/uzivatel/News/Pan/cz.net.abuse.misc" a
    "/home/uzivatel/News/Pan/%G" bude
    "/home/uzivatel/News/Pan/cz/net/abuse/misc".

en: Add to the queue sorted by date posted
cs: Přidat mezi pozdržené s tříděním dle data vystavení

en: Add to the front of the queue
cs: Přidat na začátek pozdržených

en: Add to the back of the queue
cs: Přidat na konec pozdržených

en: Pan: Save Attachments
cs: Pan: Uložit přílohy

en: Save Articles
cs: Uložit příspěvky

en: _Group's path: %s
cs: _Cesta ke skupině: %s

en: %g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)
    %G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)
    %s - subject line excerpt
    %S - subject line
    %n - Poster display name
    %e - Poster email address
    %d - Article timestamp
     
    "/home/user/News/Pan/%g" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains", and
    "/home/user/News/Pan/%G" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains",
cs: %g - skupina jako jeden adresář (např. cz.net.abuse.misc)
    %G - skupina jako vnořené adresáře (např. /cz/net/abuse/misc)
    %s - výňatek z řádku s předmětem
    %S - řádek s předmětem
    %n - zobrazované jméno odesílatele
    %e - e-mailová adresa odesílatele
    %d - časové razítko příspěvku
     
    Tedy "/home/uzivatel/News/Pan/%g" bude
    "/home/uzivatel/News/Pan/cz.net.abuse.misc" a
    "/home/uzivatel/News/Pan/%G" bude
    "/home/uzivatel/News/Pan/cz/net/abuse/misc".

en: Save attachments
cs: Uložit přílohy

en: Save text
cs: Uložit text

en: Save attachments and text
cs: Uložit přílohy a text

en: Pan: Save Articles
cs: Pan: Uložit příspěvky

en: is more than
cs: je větší než

en: is at most
cs: je nejvýše

en: increase the article's score by
cs: zvýšit hodnocení příspěvku o

en: decrease the article's score by
cs: snížit hodnocení příspěvku o

en: set the article's score to
cs: nastavit hodnocení příspěvku na

en: watch the article (set its score to 9999)
cs: sledovat příspěvek (nastavit hodnocení na 9999)

en: ignore the article (set its score to -9999)
cs: ignorovat příspěvek (nastavit hodnocení na -9999)

en: Crosspost Group Count
cs: Počet skupin coby příjemců

en: Age (in days)
cs: Stáří (ve dnech)

en: for the next month
cs: na příští měsíc

en: for the next six months
cs: na příštích šest měsíců

en: isn't
cs: není

en: Another rule already sets this article's score.
cs: Hodnocení tohoto příspěvku již bylo nastaveno jiným pravidlem.

en: You may want to go back or delete the old rule.
cs: Možná bude vhodné vrátit se, nebo smazat původní pravidlo.

en: Add and Re_score
cs: Přidat a znovu o_hodnotit

en: New Scoring Rule
cs: Nové pravidlo

en: Close and Re_score
cs: Z_avřít a znovu ohodnotit

en: File %s, Lines %d - %d
cs: Soubor %s, řádky %d - %d

en: Pan: Article's Scores
cs: Pan: Hodnocení příspěvku

en: New Score
cs: Nové hodnocení

en: Add a New Scoring Rule
cs: Přidat nové pravidlo

en: Remove the Selected Scoring Rule
cs: Odstranit vybrané pravidlo

en: Please specify the server's address.
cs: Určete prosím adresu serveru.

en: Import SSL Certificate (PEM Format) From File
cs: Importovat certifikát SSL (formát PEM) ze souboru

note: create the dialog
en: Add a Server
cs: Přidat nový server

en: Edit a Server's Settings
cs: Upravit nastavení serveru

en: The news server's actual address, e.g. "news.mynewsserver.com"
cs: Skutečná adresa serveru diskusních skupin, např. "news.diskusniserver.cz".

en: The news server's port number.  Typically 119.
cs: Port serveru diskusních skupin. Téměř vždy 119.

en: Login (if Required)
cs: Přihlášení (je-li vyžadováno)

en: The username to give the server when asked.  If your server doesn't require authentication, you can leave this blank.
cs: Přihlašovací jméno, které bude v případě dotazu poskytnuto serveru. Není nutné zadávat, pokud server autentizaci nevyžaduje.

en: The password to give the server when asked.  If your server doesn't require authentication, you can leave this blank.
cs: Heslo, které bude v případě dotazu poskytnuto serveru. Není nutné zadávat, pokud server autentizaci nevyžaduje.

en: Connection _Limit:
cs: _Maximum spojení:

en: After Two Weeks
cs: Po dvou týdnech

en: After One Month
cs: Po měsíci

en: After Two Months
cs: Po dvou měsících

en: After Three Months
cs: Po třech měsících

en: After Six Months
cs: Po šesti měsících

en: Never Expire Old Articles
cs: Staré příspěvky nikdy nevyprší

en: E_xpire Old Articles:
cs: Sta_ré příspěvky vyprší:

en: Server Rank:
cs: Pořadí serveru:

en: Fallback servers are used for articles that can't be found on the primaries.  One common approach is to use free servers as primaries and subscription servers as fallbacks.
cs: Záložní servery se užívají pro příspěvky, které nelze nalézt na serverech primárních. Jeden z běžných postupů je použít veřejné servery jako primární a předplacené servery jako záložní.

en: Use Unsecure (Plaintext) Connections
cs: Používat nezabezpečené připojení (plaintext)

en: Use Secure SSL Connections
cs: Používat zabezpečené připojení SSL

en: TLS (SSL) Settings:
cs: Nastavení TLS (SSL):

en: You can enable/disable secure SSL/TLS connections here. If you enable SSL/TLS, your data is encrypted and secure. It is encouraged to enable SSL/TLS for privacy reasons.
cs: Zde můžete zapnout/vypnout bezpečné připojení SSL/TLS. Zapnete-li SSL/TLS, vaše data budou šifrovaná a zabezpečená. Z bezpečnostních důvodů se doporučuje SSL/TLS zapnout.

en: Always trust this server's certificate
cs: Vždy důvěřovat certifikátu tohoto serveru

en: Really delete "%s"?
cs: Opravdu smazat "%s"?

en: No information available.
cs: Nejsou dostupné žádné informace.

en: Server Certificate for '%s'
cs: Certifikát serveru "%s"

en: Really delete certificate for "%s"?
cs: Opravdu chcete smazat certifikát "%s"?

en: Remove a Server
cs: Odstranit server

note: dialog
en: SSL Certificates
cs: Certifikáty SSL

en: Import Certificate
cs: Importovat certifikát

en: Inspect Certificate
cs: Zkontrolovat certifikát

en: Remove Certificate
cs: Odstranit certifikát

en: 
    <u>Upload</u>
    
    <i>Subject:</i> <b>"%s"</b>
    <i>From:</i> <b>%s</b>
    <i>Groups:</i> <b>%s</b>
    <i>Sourcefile:</i> <b>%s</b>
cs: 
    <u>Nahrané</u>
    
    <i>Předmět:</i> <b>"%s"</b>
    <i>Odesílatel:</i> <b>%s</b>
    <i>Skupiny:</i> <b>%s</b>
    <i>Zdrojový soubor:</i> <b>%s</b>

en: 
    <u>Download</u>
    
    <i>Subject:</i> <b>"%s"</b>
    <i>From:</i> <b>%s</b>
    <i>Date:</i> <b>%s</b>
    <i>Groups:</i> <b>%s</b>
    <i>Save Path:</i> <b>%s</b>
    Paused: %d
cs: 
    <u>Stažené</u>
    
    <i>Předmět:</i> <b>"%s"</b>
    <i>Odesílatel:</i> <b>%s</b>
    <i>Datum:</i> <b>%s</b>
    <i>Skupiny:</i> <b>%s</b>
    <i>Cesta k uloženému:</i> <b>%s</b>
    Přerušené: %d

en: Choose New Destination for Selected Tasks
cs: Vyberte nový cíl pro vybrané úkoly

en: Pan: Tasks (%d Queued, %d Running, %d Stopped)
cs: Správce úloh aplikace Pan (pozdržených %d, běží %d, zastaveno %d)

en: Pan: Tasks (%d Queued, %d Running)
cs: Správce úloh aplikace Pan (pozdržených %d, běží %d)

en: Pan: Tasks
cs: Správce úloh aplikace Pan

en: %lu selected, %s
cs: Vybraných %lu, %s

en: Decoding
cs: Dekódování

en: Queued for Decode
cs: Pozdrženo k dekódování

en: Queued for Encode
cs: Pozdrženo ke kódování

en: %d%% Done
cs: Hotovo %d%%

en: %d:%02d:%02d Remaining (%d @ %lu KiB/s)
cs: Zbývá %d:%02d:%02d (%d při %lu KiB/s)

en: Move To Top
cs: Přesunout nejvýše

en: Move To Bottom
cs: Přesunout nejníže

en: Stop Task
cs: Zastavit úlohu

en: Restart Task
cs: Restartovat úlohu

en: Change Download Destination
cs: Změnit cíl stahování

en: _Online
cs: On_line

en: Restart Tasks
cs: Restartuje úlohy

en: Stop Tasks
cs: Zastaví úlohy

en: Error starting URL: %s (Command was: %s)
cs: Chyba během spouštění URL: %s (příkaz zněl: %s)

en: Couldn't save file "%s": %s
cs: Nelze uložit soubor "%s": %s

en: Error initializing uulib
cs: Chyba během spouštění uulib

en: Error reading from %s: %s
cs: Chyba při čtení z %s: %s

en: Saved "%s"
cs: Uloženo "%s"

en: Error saving "%s":
    %s.
cs: Chyba během ukládání "%s":
    %s.

en: Decoding %s
cs: Dekódování %s

en: Error loading %s from cache.
cs: Chyba při nahrávání %s z mezipaměti.

en: Error encoding %s: %s
cs: Chyba při kódování %s: %s

en: Encoding %s
cs: Kódování %s

en: %s requires a username, but none is set.
cs: %s vyžaduje přihlašovací jméno, ale žádné není zadáno.

en: %s requires a password, but none is set.
cs: %s vyžaduje heslo, ale žádné není zadáno.

en: Sending "%s" to %s returned an error: %s
cs: Při odesílání "%s" na %s se vyskytla chyba: %s

en: Sending "%s" to %s returned an unrecognized response: "%s"
cs: Při odesílání "%s" na %s se vyskytla neznámá odpověď: "%s"

en: Unable to connect to "%s"
cs: Nelze se spojit s "%s"

en: No space left on device.
cs: Na zařízení nezbývá místo.

en: Error connecting to "%s"
cs: Chyba během připojování k "%s"

en: Article "%s" is incomplete -- the news server(s) don't have part %s
cs: Příspěvek "%s" není kompletní - server diskusních skupin nemá k dipozici část %s

en: Getting group list from "%s"
cs: Získávání seznamu skupin ze serveru "%s"

en: Fetched %lu Groups
cs: Získaných skupin %lu

en: Posting "%s"
cs: Vystavování "%s"

en: Posting of "%s" failed: %s
cs: Vystavování "%s" selhalo: %s

en: Posting of "%s" successful: %s
cs: Vystavování "%s" bylo úspěšné: %s

en: Uploading %s
cs: Nahrávání %s

en: Uploading %s - Part %d of %d
cs: Nahrávání %s - část %d z %d

en: Uploading message body with subject "%s"
cs: Nahrávání těla zprávy s předmětem "%s"

en: Posting of file %s (part %d of %d) failed: No posts allowed by server.
cs: Vystavování souboru %s (část %d z %d) selhalo: Vystavování server neumožňuje.

en: Posting of file %s (part %d of %d) failed: %s
cs: Vystavování souboru %s (část %d z %d) selhalo: %s

en: Posting of file %s (part %d of %d) successful: %s
cs: Vystavování souboru %s (část %d z %d) úspěšné: %s

en: Posting of file %s successful: %s
cs: Vystavování souboru %s úspěšné: %s

en: Posting of file %s not completely successful: Check the log (right-click list item).
cs: Vystavování souboru %s nebylo zcela úspěšné: Zkontrolujte záznamy (pravým kliknutím na položku v seznamu).

en: Posting of file %s not successful: Check the log (right-click list item).
cs: Vystavování souboru %s nebylo úspěšné: Zkontrolujte záznamy (pravým kliknutím na položku v seznamu).

en: Getting all headers for "%s"
cs: Získávání všech záhlaví u "%s"

en: Getting new headers for "%s"
cs: Získávání nových záhlaví u "%s"

note: SAMPLE
en: Sampling headers for "%s"
cs: Sestavování záhlaví u "%s"

en: %s (%lu parts, %lu articles)
cs: %s (částí %lu, příspěvků %lu)

en: Getting header counts for "%s"
cs: Získávání počtu záhlaví u "%s"

en: article doesn't have attachments
cs: příspěvek nemá přílohy

en: the article has attachments
cs: příspěvek má přílohy

en: the article isn't cached locally
cs: příspěvek není dočasně uložen lokálně

en: the article is cached locally
cs: příspěvek je dočasně uložen lokálně

en: the article wasn't posted by you
cs: příspěvek nebyl vystaven vámi

en: the article was posted by you
cs: příspěvek byl vystaven vámi

en: the article has been read
cs: příspěvek je přečtený

en: the article hasn't been read
cs: příspěvek je nepřečtený

en: the article is less than %ld bytes long
cs: příspěvek je menší než %ld bajtů

en: the article is at least %ld bytes long
cs: příspěvek je velký alespoň %ld bajtů

en: the article is less than %ld lines long
cs: příspěvek je kratší než %ld řádků

en: the article is at least %ld lines long
cs: příspěvek je dlouhý alespoň %ld řádků

en: the article is less than %ld days old
cs: příspěvek je mladší než %ld dní

en: the article is at least %ld days old
cs: příspěvek je starý alespoň %ld dní

en: the article was posted to less than %ld groups
cs: příspěvek byl vystaven v méně než %ld skupinách

en: the article was posted to at least %ld groups
cs: příspěvek byl vystaven alespoň v %ld skupinách

en: the article's score is less than %ld
cs: hodnocení příspěvku je menší než %ld

en: the article's score is %ld or higher
cs: hodnocení příspěvku je %ld nebo vyšší

en: %s doesn't contain "%s"
cs: %s neobsahuje "%s"

en: %s isn't "%s"
cs: %s neodpovídá "%s"

en: %s doesn't begin with "%s"
cs: %s nezačíná na "%s"

en: %s doesn't end with "%s"
cs: %s nekončí na "%s"

en: %s doesn't match the regex "%s"
cs: %s nevyhovuje regulárnímu výrazu "%s"

en: %s contains "%s"
cs: %s obsahuje "%s"

en: %s is "%s"
cs: %s odpovídá "%s"

en: %s begins with "%s"
cs: %s začíná na "%s"

en: %s ends with "%s"
cs: %s končí na "%s"

en: %s matches the regex "%s"
cs: %s vyhovuje regulárnímu výrazu "%s"

en: Any of these tests fail:
cs: Některé z následujících testů selhaly:

en: All of these tests pass:
cs: Všechny následující testy selhaly:

en: None of these tests pass:
cs: Žádný z následujících testů nebyl úspěšný:

en: Any of these tests pass:
cs: Některé z následujících testů byly úspěšné:

en: No email address provided; generating message-id with domain "%s"
cs: Nebyla poskytnuta e-mailová adresa; generování Message-ID s doménou "%s".

en: Warning: Reply seems to be top-posted.
cs: Upozornění: Odpověď je zřejmě na začátku zprávy.

en: Warning: The signature marker should be "-- ", not "--".
cs: Upozornění: Oddělovač podpisu by měl být "-- ", nikoliv "--".

en: Warning: Signature prefix with no signature.
cs: Upozornění: Oddělovač podpisu je bez podpisu.

en: Warning: Signature is more than 4 lines long.
cs: Upozornění: Podpis je delší než čtyři řádky.

en: Warning: Signature is more than 80 characters wide.
cs: Upozornění: Podpis je delší než 80 znaků.

en: Warning: %d line is more than 80 characters wide. | Warning: %d lines are more than 80 characters wide.
cs[0]: Upozornění: %d řádek je delší než 80 znaků.
cs[1]: Upozornění: %d řádky jsou delší než 80 znaků.
cs[2]: Upozornění: %d řádků je delších než 80 znaků.

en: Error: Message is empty.
cs: Chyba: Zpráva je prázdná.

en: Warning: The message is entirely quoted text!
cs: Upozornění: Zpráva obsahuje pouze citovaný text.

en: Warning: The message is mostly quoted text.
cs: Upozornění: Většina zprávy je pouze citovaným textem.

en: Error: Message appears to have no new content.
cs: Chyba: Zdá se, že zpráva nemá žádný nový obsah.

en: Warning: The posting profile's server doesn't carry newsgroup
    	"%s".
    	If the group name is correct, switch profiles in the "From:"
    	line or edit the profile with "Edit|Manage Posting Profiles".
cs: Upozornění: server daného profilu neposkytuje diskusní skupinu
    	"%s".
    	Je-li název skupiny v pořádku, přepněte profily na řádce "Odesílatel",
    	nebo upravte profil pomocí "Spravovat profily" v nabídce "Upravit".

en: Warning: Following-Up to too many groups.
cs: Upozornění: Příliš mnoho skupin, ve kterých mají být vystaveny odpovědi.

en: Error: No Subject specified.
cs: Chyba: Není vyplněn předmět.

en: Warning: Group "%s" is read-only.
cs: Upozornění: Skupina "%s" je jen na čtení.

en: Error: Posting to a very large number of groups.
cs: Chyba: Vystavování v příliš velkém počtu skupin.

en: Warning: Posting to a large number of groups.
cs: Upozornění: Vystavování ve velkém počtu skupin.

en: Warning: Crossposting without setting Followup-To header.
cs: Upozornění: Vystavování ve více skupinách bez nastaveného záhlaví "Odpovědi vystavit na".

en: Error: Bad email address.
cs: Chyba: e-mailová adresa není v pořádku.

en: Warning: Most newsgroups frown upon HTML posts.
cs: Upozornění: většině skupin se nelíbí příspěvky v HTML.

en: Error: No Recipients.
cs: Chyba: Není vyplněn příjemce.

en: Error reading score in %*.*s, line %d: expected 'Expires: MM/DD/YYYY' or 'Expires: DD-MM-YYYY'.
cs: Chyba při čtení hodnocení v %*.*s, řádek %d: očekáváno "Expires: MM/DD/YYYY" nebo "Expires: DD-MM-YYYY".

en: Expired old score from %*.*s, line %d
cs: Vypršelo staré hodnocení z %*.*s, řádek %d

en: Error reading score in %*.*s, line %d: unexpected line.
cs: Chyba při čtení hodnocení v %*.*s, řádek %d: neočekávaný řádek.

en: Read %lu scoring rules in %lu sections from "%s"
cs: Přečteno %lu pravidel v %lu částech z "%s"

en: Error printing the server certificate for '%s'
cs: Chyba při výpisu certifikátu serveru "%s"

en: The current server <b>'%s'</b> sent this security certificate:
cs: Aktuální server <b>"%s"</b> odeslal tento bezpečnostní certifikát:

en: Certificate information for server <b>'%s'</b>:
cs: Informace o certifikátu serveru <b>"%s"</b>:

en: %s<b>Issuer information:</b>
    %s
    <b>Valid until:</b> %s
    
    <b>Not valid before:</b> %s
cs: %s<b>Informace o vydavateli:</b>
    %s
    <b>Platnost do:</b> %s
    
    <b>Neplatné před:</b> %s

en: > [quoted text muted]
cs: > [citovaný text nezobrazen]

en: no_name
cs: bez_názvu

en: no_mail
cs: bez_e-mailu

en: PulseAudio Preferences
cs: Předvolby PulseAudio

en: Sound Server Preferences
cs: Předvolby zvukového serveru

en: View and modify the configuration of the local sound server
cs: Zobrazí a upraví konfiguraci místního zvukového serveru

en: <i>Apple and AirTunes are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.</i>
cs: <i>Apple a AirTunes jsou obchodní známky společnosti Apple Inc., registrované ve Spojených státech a dalších zemích.</i>

en: Add _virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
cs: _Přidat virtuální výstupní zařízení pro simultánní výstup na všech místních zvukových kartách

en: Allow other machines on the LAN to _discover local sound devices
cs: _Umožnit jiným počítačům v síti LAN prozkoumat místní zvuková zařízení

en: Create separate audio device _for Multicast/RTP
cs: Vytvořit o_ddělené zvukové zařízení pro Multicast/RTP

en: Create separate audio device for DLNA/UPnP media streaming
cs: Vytvořit oddělené zvukové zařízení pro multimediální proudové vysílání DLNA/UPnP

en: Don't _require authentication
cs: Nevyžadov_at ověření

en: Enable Multicast/RTP re_ceiver
cs: P_ovolit příjemce Multicast/RTP

en: Enable Multicast/RTP s_ender
cs: Povolit ode_sílatele Multicast/RTP

en: Enable _network access to local sound devices
cs: Povolit přístup ze sítě na míst_ní zvuková zařízení

en: Make discoverable Apple A_irTunes sound devices available locally
cs: Zpřístupnit prozkoumatelná zvuková zařízení Apple A_irTunes místně

en: Make discoverable _PulseAudio network sound devices available locally
cs: Zpřístupnit prozkoumatelná síťová zvuková zařízení _PulseAudio místně

en: Make local sound devices available as DLNA/_UPnP Media Server
cs: Zpřístupnit místní zvuková zařízení jako Multimediální server DLNA/_UPnP

en: Network _Access
cs: Příst_up ze sítě

en: Network _Server
cs: Síťový _server

en: Send audio from local _microphone
cs: Odeslat zvuk z místního _mikrofonu

en: Send audio from local spea_kers
cs: Odeslat zvuk z místních reprodu_ktorů

en: Simultaneous _Output
cs: Sim_ultánní výstup

en: _Loop back audio to local speakers
cs: Zpětná sm_yčka zvuku do místních reproduktorů

en: Executing action...
cs: Spustit akci...

en: Could not create thread for executed action
cs: Nepodařilo se vytvořit vlákno pro spuštěnou akci

note: Edit clipboard
en: _Edit Clipboard
cs: _Editovat schránku

en: Clipboard CLI usage examples:
    
      echo "copied to clipboard" | parcellite
      parcellite "copied to clipboard"
      echo "copied to clipboard" | parcellite -c
cs: Schránka CLI (příkazová řádka) - příklad užití:
    
      echo "Kopie od schránky" | parcellite
      parcellite "Kopie do schránky"
      echo "Kopie do schránky" | parcellite -o

en: Written by Gilberto "Xyhthyx" Miralla.
    Report bugs to <xyhthyx@gmail.com>.
cs: Napsáno Gilberto "Xyhthyx" Miralla.
    Reportování chyb na  <xyhthyx@gmail.com>.

en: _Save history
cs: Uložit Hi_storii

en: Show in a _single line
cs: Zobrazit v jednom (_single) řádku

en: <b>Omitting</b>
cs: <b>Opomenout</b>

note: Build the actions label
en: Control-click Parcellite's tray icon to use actions
cs: Ctrl+klik na ikoně Parcellite v liště k akcím

en: History key combination:
cs: Historie klávesových kombinací:

en: Actions key combination:
cs: Akční klávesy kombinace:

en: Menu key combination:
cs: Menu klávesové kombinace:

en: 16:9 (Widescreen)
cs: 16:9 (Širokoúhle)

en: Audio Track:
cs: Zvuková stopa:

en: Buffering (0%)
cs: Ukládání do vyrovnávací paměti (0%)

en: Insert Disc
cs: Vložte disk

en: Open _location
cs: _Otevřít umístění

en: Parole Media Player
cs: Přehrávač médií Parole

en: Pl_ugins
cs: _Zásuvné moduly

en: Select Text Subtitles...
cs: Vyberte titulky...

en: Show _playlist
cs: Zobrazit _seznam médií

en: Subtitles
cs: Titulky

en: Subtitles:
cs: Titulky:

en: _Aspect Ratio
cs: _Poměr stran

en: Open Media Files
cs: Otevřít soubory médií

en: Play opened files
cs: Přehrát otevřené soubory

en: Remember playlist
cs: Zapamatovat si seznam médií

en: Replace playlist when opening files
cs: Nahradit seznam médií při otevírání souborů

en: <b>Author</b>
cs: <b>Autor</b>

en: Extend your media player
cs: Rozšířit přehrávač médií

en: Parole Plugins
cs: Zásuvné moduly aplikace Parole

en: <b>Keyboard</b>
cs: <b>Klávesnice</b>

en: Always replace playlist with opened files
cs: Vždy nahradit seznam médií otevíranými soubory

en: Automatically show subtitles when playing movie file
cs: Automaticky zobrazovat titulky při přehrávání filmu

en: Check and remove duplicate media entries
cs: Zkontrolovat a odstranit duplicitní média

en: Configure your media player
cs: Konfigurovat přehrávač médií

en: Disable screensaver while playing movies
cs: Zakázat spořič obrazovky při přehrávání filmů

en: Enable keyboard multimedia keys
cs: Povolit multimediální tlačítka klávesnice

en: Enable visualization when playing audio file
cs: Povolit vizualizace při přehrávání hudby

en: Parole Settings
cs: Nastavení aplikace Parole

en: Start playing opened files
cs: Zahájit přehrávání otevřených souborů

en: Visualization type:
cs: Typ vizualizace:

en: _Subtitles
cs: _Titulky

en: Select File Types (By Extension)
cs: Vybrat typy souborů (podle přípony)

en: Please enter a network URL:
cs: Zadejte umístění v sítí URL:

en: Additional software is required.
cs: Je požadován další software.

en: Don't Install
cs: Neinstalovat

en: The stream is taking too much time to load
cs: Načtení datového proudu trvá příliš dlouho

en: Unable to load playbin GStreamer plugin, check your GStreamer installation
cs: Nelze zavést zásuvný modul GStreamer playbin, zkontrolujte stav instalace aplikace GStreamer

en: Unable to load video GStreamer plugin, check your GStreamer installation
cs: Nelze zavést zásuvný modul GStreamer video, zkontrolujte stav instalace aplikace GStreamer

en: 
    Parole Media Player %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
cs: 
    Přehrávač médií Parole %s
    
    Součást projektu Xfce Goodies
    http://goodies.xfce.org
    
    Licencováno pod GNU GPL.

en: Unknown argument
cs: Neznámý argument

en: Open a new instance
cs: Otevřít novou instanci

en: Do not load plugins
cs: Nezavádět zásuvné moduly

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path
cs: Nastavit cestu zařízení Audio-CD/VCD/DVD

en: Play or pause if already playing
cs: Přehrát nebo pozastavit, pokud se již přehrává

en: Seek Backward
cs: Posunout zpět

en: Raise volume
cs: Zvýšit hlasitost

en: Lower volume
cs: Snížit hlasitost

en: Use embedded mode
cs: Použít přiložené modul

en: Enabled/Disable XV support
cs: Povolit nebo zakázat podporu XV

en: Add files to playlist
cs: Přidat soubory do seznamu médií

en: Media to play
cs: Přehrávaná média

en: Parole is already running, use -i to open a new instance
cs: Aplikace Parole je již spuštěna, novou instanci otevřete použitím parametru -i

en: Error saving playlist file
cs: Chyba při ukládání souboru seznamu médií

en: Please chooser a supported playlist format
cs: Vyberte seznam médií v podporovaném formátu

en: Advanced Stream Redirector
cs: Pokročilé přesměrování datového toku

en: Shareable Playlist
cs: Seznam médií umožňující sdílení

en: Media list
cs: Seznam médiíí

en: Open ISO image
cs: Otevřít obraz ISO

en: CD image
cs: Obraz disku CD

en: DVD image
cs: Obraz disku DVD

en: Select Subtitle File
cs: Vyberte soubor s titulky

en: Subtitle Files
cs: Soubory s titulky

en: Media stream is not seekable
cs: Datový tok neumožňuje přesouvání

en: GStreamer backend error
cs: Chyba služby GStreamer

en: Visit Parole website
cs: Navštívit webovou stránku aplikace Parole

en: Play Disc
cs: Přehrát disk

en: No installed plugins found on this system
cs: V systému nebyly nalezeny žádné zásuvné moduly

en: Audio and video
cs: Audio a video

en: All supported files
cs: Všechny podporované soubory

en: Stream doesn't support tags changes
cs: Datový tok nepodporuje změny značek

en: Save media tags changes
cs: Uložit změny značek média

en: Read media properties
cs: Číst vlastnosti média

en: Stream Properties
cs: Vlastnosti datového toku

en: <b>Playing:</b>
cs: <b>Přehrávání:</b>

en: Tray icon plugin
cs: Ikona zásuvného modulu v oznamovací oblasti

en: Always minimize to tray when window is closed
cs: Při zavření okna vždy minimalizovat do oznamovací oblasti

en: Minimize to tray?
cs: Minimalizovat do oznamovací oblasti?

en: Are you sure you want to quit Parole
cs: Opravdu chcete ukončit aplikaci Parole?

en: Show icon in the system tray
cs: Zobrazovat ikonu v oznamovací oblasti

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing DVD.
cs: Potlačit nastavení úsporných režimů Správce napájení při přehrávání disku DVD.

en: Power Manager Plugin
cs: Zásuvný modul Správce napájení

en: Disk Image
cs: Obraz disku

en: Unable to open %s read-write (%s).  %s has been opened read-only.
cs: Nemohu otevřít %s pro čtení/zápis (%s). %s bylo otevřeno jen pro čtení.

en: %s during seek for read on %s
cs: %s při seek pro čtení %s

en: %s during read on %s
cs: %s při čtení %s

en: Can't write to %s, because it is opened read-only.
cs: Nemohu zapisovat na %s, protože je otevřen jen pro čtení.

en: %s during seek for write on %s
cs: %s při seek pro zápis na %s

en: %s during write on %s
cs: %s při zápisu na %s

en: Usage: %s [OPTION] [DEVICE]...
cs: použití: %s [PŘEPÍNAČ] [ZAŘÍZENÍ]...

en: Inform the operating system about partition table changes.
    
      -d, --dry-run    do not actually inform the operating system
      -s, --summary    print a summary of contents
      -h, --help       display this help and exit
      -v, --version    output version information and exit
cs: Informovat operační systém o změnách tabulky oddílů.
    
      -d, --dry-run    ve skutečnosti operační systém neinformovat
      -s, --summary    vypsat souhrn obsahu
      -h, --help       zobrazit tuto nápovědu a skončit
      -v, --version    vypsat informace o verzi a skončit

en: 
    When no DEVICE is given, probe all partitions.
cs: 
    Když není zadáno ZAŘÍZENÍ, prozkoumat všechny oddíly.

en: Unable to open %s.
cs: Nemohu otevřít %s.

en: Unable to probe store.
cs: Nemohu prozkoumat úložný prostor.

en: The partition table cannot be re-read.  This means you need to reboot before mounting any modified partitions.  You also need to reinstall your boot loader before you reboot (which may require mounting modified partitions).  It is impossible do both things!  So you'll need to boot off a rescue disk, and reinstall your boot loader from the rescue disk.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
cs: Nebylo možné znovu načíst tabulku oddílů. To znamená, že budete muset před připojením změněných oddílů restartovat počítač. Také musíte před restartem reinstalovat svůj zavaděč systému (což může vyžadovat připojení změněných oddílů). Nelze provést obojí! Takže budete muset zavést systém ze záchranného disku a reinstalovat svůj zavaděč systému odtud. Pro více informací si přečtěte oddíl 4 Uživatelské dokumentace Parted.

en: The partition table on %s cannot be re-read (%s).  This means the Hurd knows nothing about any modifications you made.  You should reboot your computer before doing anything with %s.
cs: Tabulku oddílů na %s nelze znovu načíst (%s). To znamená, že Hurd neví nic o změnách, které jste provedli. Než budete cokoli dělat s %s, měli byste restartovat svůj počítač.

en: You should reinstall your boot loader before rebooting.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
cs: Před restartem byste měli reinstalovat svůj zavaděč systému. Pro více informací si přečtěte oddíl 4 Uživatelské dokumentace Parted.

en: %s trying to sync %s to disk
cs: %s při pokusu sync %s na disk

en: Could not stat device %s - %s.
cs: Nemohu stat zařízení %s - %s.

en: Unable to determine the size of %s (%s).
cs: Nemohu určit velikost %s (%s).

en: Could not get identity of device %s - %s
cs: Nemohu získat identitu zařízení %s - %s

en: Generic IDE
cs: Obecné IDE

en: Device %s has multiple (%d) logical sectors per physical sector.
    GNU Parted supports this EXPERIMENTALLY for some special disk label/file system combinations, e.g. GPT and ext2/3.
    Please consult the web site for up-to-date information.
cs: Zařízení %s má několik (%d) logických sektorů na fyzický sektor.
    GNU Parted to EXPERIMENTÁLNĚ podporuje pro některé konkrétní kombinace jmenovky disku/systému souborů, např. GPT a ext2/3.
    Pro aktuální informace prosím navštivte WWW server.

en: Error initialising SCSI device %s - %s
cs: Chyba při inicializaci zařízení SCSI %s - %s

en: Unable to determine geometry of file/device %s.  You should not use Parted unless you REALLY know what you're doing!
cs: Nemohu určit geometrii souboru/zařízení %s. Neměli byste používat Parted, pokud OPRAVDU nevíte, co děláte!

en: DAC960 RAID controller
cs: Řadič RAID DAC960

en: Promise SX8 SATA Device
cs: Zařízení Promise SX8 SATA

en: IBM S390 DASD drive
cs: Disk IBM S390 DASD

en: IBM iSeries Virtual DASD
cs: Virtuální DASD IBM iSeries

en: ATARAID Controller
cs: Řadič ATARAID

en: I2O Controller
cs: Řadič I2O

en: User-Mode Linux UBD
cs: UBD User-mode Linuxu

en: Xen Virtual Block Device
cs: Virtuální blokové zařízení Xenu

en: ped_device_new()  Unsupported device type
cs: ped_device_new()  Nepodporovaný typ zařízení

en: Error informing the kernel about modifications to partition %s -- %s.  This means Linux won't know about any changes you made to %s until you reboot -- so you shouldn't mount it or use it in any way before rebooting.
cs: Chyba při informování jádra o změnách oddílu %s — %s. To znamená, že Linux nebude vědět o změnách, které provedli na %s, dokud nerestartujete systém — takže byste jej neměli připojovat nebo jej před restartem jakkoli používat.

en: parted was unable to re-read the partition table on %s (%s).  This means Linux won't know anything about the modifications you made.
cs: parted nemohl znovu načíst tabulku oddílů na %s (%s). To znamená, že Linux nebude vědět nic o změnách, které jste provedli.

en: Can't have a partition outside the disk!
cs: Nemohu mít oddíl mimo disk!

en: Attempt to write sectors %ld-%ld outside of partition on %s.
cs: Pokus zapisovat sektory %ld-%ld mimo oddíl na %s.

en: checking for bad blocks
cs: hledám špatné bloky

en: Backtrace has %d calls on stack:
cs: Backtrace má na zásobníku %d volání:

en: Assertion (%s) at %s:%d in function %s() failed.
cs: Tvrzení (%s) na %s:%d ve funkci %s() selhalo.

en: %s: unrecognised disk label
cs: %s: neznámá jmenovka disku

en: This libparted doesn't have write support for %s.  Perhaps it was compiled read-only.
cs: Tato libparted nemá podporu pro zápis pro %s. Možná byla přeložena jen pro čtení.

en: Partition %d is %s, but the file system is %s.
cs: Oddíl %d je %s, ale systém souborů je %s.

en: %s disk labels do not support extended partitions.
cs: Jmenovky disku %s nepodporují rozšířené oddíly.

en: %s disk labels don't support logical or extended partitions.
cs: Jmenovky disku %s nepodporují logické nebo rozšířené oddíly.

en: Too many primary partitions.
cs: Příliš mnoho primárních oddílů.

en: Can't add a logical partition to %s, because there is no extended partition.
cs: Nemohu přidat logický oddíl do %s, protože neexistuje rozšířený oddíl.

en: Can't have more than one extended partition on %s.
cs: Nemohu mít více než jeden rozšířený oddíl na %s.

en: Can't have logical partitions outside of the extended partition.
cs: Nemohu mít logické oddíly mimo rozšířený oddíl.

en: Can't have a logical partition outside of the extended partition on %s.
cs: Nemohu mít logický oddíl mimo rozšířený oddíl na %s.

en: Can't have overlapping partitions.
cs: Nemohu mít překrývající se oddíly.

en: Can't have a primary partition inside an extended partition.
cs: Nemohu mít primární oddíl uvnitř rozšířeného oddílu.

en: logical
cs: logický

en: primary
cs: primární

en: Unknown partition flag, %d.
cs: Neznámý příznak oddílu, %d.

en: No Implementation
cs: Neimplementováno

en: Support for reading AIX disk labels is is not implemented yet.
cs: Podpora pro čtení jmenovek disku AIXu ještě není implementována.

en: Support for writing AIX disk labels is is not implemented yet.
cs: Podpora pro zápis jmenovek disku AIXu ještě není implementována.

en: Support for adding partitions to AIX disk labels is not implemented yet.
cs: Podpora pro přidávání oddílů do jmenovek disku AIXu ještě není implementována.

en: Support for duplicating partitions in AIX disk labels is not implemented yet.
cs: Podpora pro duplikování oddílů ve jmenovkách disku AIXu ještě není implementována.

en: Support for setting system type of partitions in AIX disk labels is not implemented yet.
cs: Podpora pro nastavování typu systému oddílů ve jmenovkách disku AIXu ještě není implementována.

en: Support for setting flags in AIX disk labels is not implemented yet.
cs: Podpora pro nastavování přepínačů ve jmenovkách disku AIXu ještě není implementována.

en: Unable to satisfy all constraints on the partition.
cs: Nemohu splnit všechna omezení na oddíl.

en: Unable to allocate a bsd disklabel slot.
cs: Nemohu alokovat položku jmenovky disku bsd.

en: Unable to allocate a dasd disklabel slot
cs: Nemohu alokovat položku jmenovky disku dasd

en: Invalid partition table on %s -- wrong signature %x.
cs: Neplatná tabulka oddílů na %s - nesprávný podpis %x.

en: Invalid partition table - recursive partition on %s.
cs: Neplatná tabulka oddílů - rekurzivní oddíl na %s.

en: Extended partitions cannot be hidden on msdos disk labels.
cs: Rozšířené oddíly nelze na jmenovkách disku msdos skrývat.

en: Parted can't resize partitions managed by Windows Dynamic Disk.
cs: Parted neumí měnit velikost oddílů spravovaných pomocí Windows Dynamic Disk.

en: %s has no extended partition (volume header partition).
cs: %s nemá rozšířený oddíl (oddíl hlavičky svazku).

en: Checksum is wrong, indicating the partition table is corrupt.
cs: Kontrolní součet je špatně, což indikuje, že tabulka oddílů je poškozená.

en: Only primary partitions can be root partitions.
cs: Jen primární oddíly mohou být kořenové oddíly.

en: Only primary partitions can be swap partitions.
cs: Jen primární oddíly mohou být odkládací oddíly.

en: Only logical partitions can be a boot file.
cs: Jen logické oddíly mohou být zaváděcí soubor.

en: Too many primary partitions
cs: Příliš mnoho primárních oddílů

en: open error
cs: chyba při otevírání

en: ioctl() error
cs: chyba při ioctl()

en: API version mismatch
cs: Nesoulad verzí API

en: Unsupported disk type
cs: Nepodporovaný typ disku

en: Unsupported disk format
cs: Nepodporovaný formát disku

en: Disk is in use
cs: Disk se používá

en: Syntax error in config file
cs: Chyba syntaxe v souboru s nastavením

en: Volume label is corrupted
cs: Jmenovka svazku je poškozena

en: A data set name is corrupted
cs: Název sady dat je poškozen

en: Device verification failed
cs: Ověřování zařízení selhalo

en: The specified device is not a valid DASD device
cs: Zadané zařízení není platné zařízení DASD

en: No room for volume label.
cs: Není místo na jmenovku svazku.

en: No room for partition info.
cs: Není místo pro informace o oddílech.

en: Invalid VTOC.
cs: Neplatná VTOC.

en: Could not retrieve API version.
cs: Nemohu získat verzi API.

en: The current API version '%d' doesn't match dasd driver API version '%d'!
cs: Aktuální verze API '%d' neodpovídá verzi API ovladače '%d'!

en: Could not retrieve disk geometry information.
cs: Nemohu získat informace o geometrii disku.

en: Could not retrieve blocksize information.
cs: Nemohu získat informace o velikosti bloku.

en: Could not retrieve disk information.
cs: Nemohu získat informace o disku.

en: %s contains GPT signatures, indicating that it has a GPT table.  However, it does not have a valid fake msdos partition table, as it should.  Perhaps it was corrupted -- possibly by a program that doesn't understand GPT partition tables.  Or perhaps you deleted the GPT table, and are now using an msdos partition table.  Is this a GPT partition table?
cs: %s obsahuje podpisy GPT, což naznačuje, že má tabulku GPT. Nemá ale platnou falešnou tabulku oddílů msdos, kterou by měl mít. Možná byla poškozena — např. programem, který nerozumí tabulkám oddílů GPT. Nebo jste možná odstranili tabulku oddílů GPT a nyní používáte tabulku oddílů msdos. Je toto tabulka oddílů GPT?

en: Not all of the space available to %s appears to be used, you can fix the GPT to use all of the space (an extra %llu blocks) or continue with the current setting?
cs: Zřejmě se nepoužívá všechno dostupné místo na %s, můžete opravit GPT, aby používala všechno místo (dalších %llu bloků) nebo pokračovat se současným nasatvením?

en: The backup GPT table is not at the end of the disk, as it should be.  This might mean that another operating system believes the disk is smaller.  Fix, by moving the backup to the end (and removing the old backup)?
cs: Záložní tabulka GPT není na konci disku, jak by měla být. To možná znamená, že jiný operační systém si myslí, že disk je menší. Mám to opravit přesunutím zálohy na konec (a odstraněním staré zálohy)?

en: Both the primary and backup GPT tables are corrupt.  Try making a fresh table, and using Parted's rescue feature to recover partitions.
cs: Primární i záložní tabulka GPT je poškozena. Zkuste vytvořit novou tabulku a obnovit oddíly pomocí schopnosti Partedu rescue.

en: The primary GPT table is corrupt, but the backup appears OK, so that will be used.
cs: Primární tabulka GPT je poškozena, ale záloha se zdá být v pořádku, takže bude použita záloha.

en: Invalid signature %x for Mac disk labels.
cs: Neplatný podpis %x pro jmenovky disku Mac.

en: Partition map has no partition map entry!
cs: Mapa oddílů nemá žádnou položku mapy oddílů!

en: %s is too small for a Mac disk label!
cs: %s je příliš malý pro jmenovku disku Mac!

en: Partition %d has an invalid signature %x.
cs: Oddíl %d má neplatný podpis %x.

en: Partition %d has an invalid length of 0 bytes!
cs: Oddíl %d má neplatnou délku 0 bajtů.

en: The data region doesn't start at the start of the partition.
cs: Datový region nezačíná na začátku oddílu.

en: The boot region doesn't start at the start of the partition.
cs: Zaváděcí region nezačíná na začátku oddílu.

en: The partition's boot region doesn't occupy the entire partition.
cs: Zaváděcí region oddílu nezabírá celý oddíl.

en: The partition's data region doesn't occupy the entire partition.
cs: Datový region oddílu nezabírá celý oddíl.

en: Weird block size on device descriptor: %d bytes is not divisible by 512.
cs: Podivná velikost bloku v deskriptoru zařízení: %d bajtů není dělitelné 512.

en: The driver descriptor says the physical block size is %d bytes, but Linux says it is %d bytes.
cs: Deskriptor ovladače říká, že fyzická velikost bloku je %d bajtů ale Linux říká, že je to %d bajtů.

en: No valid partition map found.
cs: Nenalezena platná mapa oddílů.

en: Conflicting partition map entry sizes!  Entry 1 says it is %d, but entry %d says it is %d!
cs: Kolidující velikosti položek mapy oddílů! Položka 1 říká, že je to %d, ale položka %d říká, že je to %d!

en: Weird!  There are 2 partitions map entries!
cs: Podivné! Existují 2 položky mapy oddílu!

en: Changing the name of a root or swap partition will prevent Linux from recognising it as such.
cs: Změna názvu kořenového nebo odkládacího oddílu zabrání Linuxu v jeho rozpoznání.

en: Can't add another partition -- the partition map is too small!
cs: Nemohu přidat další oddíl — mapa oddílů je příliš malá!

en: Invalid partition table on %s.
cs: Neplatná tabulka oddílů na %s.

en: Partition %d isn't aligned to cylinder boundaries.  This is still unsupported.
cs: Oddíl %d není zarovnán na hranice cylindru. To pořád ještě není podporováno.

en: Can't add another partition.
cs: Nemohu přidat další oddíl.

en: %s : Bad checksum on block %llu of type %s.
cs: %s : Špatný kontrolní součet bloku %llu typu %s.

en: %s : Didn't find rdb block, should never happen.
cs: %s : Nenašel jsem blok rdb, to by se nemělo nikdy stát.

en: %s : Loop detected at block %d.
cs: %s : Na bloku %d detekována smyčka.

en: %s : The %s list seems bad at block %s.
cs: %s : Seznam %s je zřejmě v bloku %s špatný.

en: %s : Failed to list bad blocks.
cs: %s : Nemohu vypsat špatné bloky.

en: %s : Failed to list partition blocks.
cs: %s : Nemohu vypsat bloky oddílu.

en: %s : Failed to list file system blocks.
cs: %s : Nemohu vypsat bloky systému souborů.

en: %s : Failed to list boot blocks.
cs: %s : Nemohu vypsat zaváděcí bloky.

en: Failed to write partition block at %d.
cs: Nemohu zapsat blok oddílu na %d.

en: Unable to allocate a partition number.
cs: Nemohu alokovat číslo oddílu.

en: Corrupted Sun disk label detected.
cs: Detekována poškozená jmenovka disku Sun.

en: The disk CHS geometry (%d,%d,%d) reported by the operating system does not match the geometry stored on the disk label (%d,%d,%d).
cs: Geometrie disku CHS (%d,%d,%d) ohlášená operačním systémem neodpovídá geometrii uložené v jmenovce disku (%d,%d,%d).

en: The disk label describes a disk bigger than %s.
cs: Jmenovka disku popisuje disk větší než %s.

en: The disk has %d cylinders, which is greater than the maximum of 65536.
cs: Disk má %d cylindrů, což je více než maximum 65536.

en: The Whole Disk partition is the only available one left.  Generally, it is not a good idea to overwrite this partition with a real one.  Solaris may not be able to boot without it, and SILO (the sparc boot loader) appreciates it as well.
cs: Jediný zbývající oddíl je oddíl Celý disk. Obecně není dobrý nápad tento oddíl přepsat skutečným oddílem. Bez něj možná nebude možné zavést Solaris a SILO (zavaděč systému pro sparc) jej také ocení.

en: Sun disk label is full.
cs: Jmenovka disku Sun je plná.

en: opening of device failed
cs: otevírání zařízení selhalo

en: seeking on device failed
cs: posun v zařízení selhal

en: writing to device failed
cs: zápis na zařízení selhal

en: reading from device failed
cs: čtení ze zařízení selhalo

en: Could not read volume label.
cs: Nemohu číst jmenovku svazku.

en: Could not write volume label.
cs: Nemohu zapsat jmenovku svazku.

en: Could not read VTOC labels.
cs: Nemohu číst jmenovky VTOC.

en: Could not read VTOC FMT1 DSCB.
cs: Nemohu číst FMT1 DSCB VTOC.

en: Could not read VTOC FMT4 DSCB.
cs: Nemohu číst FMT4 DSCB VTOC.

en: Could not read VTOC FMT5 DSCB.
cs: Nemohu číst FMT5 DSCB VTOC.

en: Could not read VTOC FMT7 DSCB.
cs: Nemohu číst FMT7 DSCB VTOC.

en: Could not write VTOC labels.
cs: Nemohu zapisovat jmenovky VTOC.

en: Could not write VTOC FMT1 DSCB.
cs: Nemohu zapisovat FMT1 DSCB VTOC.

en: Could not write VTOC FMT4 DSCB.
cs: Nemohu zapisovat FMT4 DSCB VTOC.

en: Could not write VTOC FMT5 DSCB.
cs: Nemohu zapisovat FMT5 DSCB VTOC.

en: Could not write VTOC FMT7 DSCB.
cs: Nemohu zapisovat FMT7 DSCB VTOC.

en: Cannot get unit size for special unit 'COMPACT'.
cs: Nemohu získat velikost jednotky pro speciální jednotku 'COMPACT'.

en: "%s" has invalid syntax for locations.
cs: "%s" má neplatnou syntax umístění.

en: The maximum head value is %d.
cs: Maximální hodnota hlavy je %d.

en: The maximum sector value is %d.
cs: Maximální hodnota sektoru je %d.

en: The location %s is outside of the device %s.
cs: Umístění %s je mimo zařízení %s.

en: %s : Failed to allocate partition block
cs: %s : Nemohu alokovat blok oddílu

en: %s : Failed to allocate block
cs: %s : Nemohu alokovat blok

en: %s : Couldn't read boot block %llu
cs: %s : Nemohu číst zaváděcí blok %llu

en: %s : Couldn't read root block %llu
cs: %s : Nemohu číst kořenový blok %llu

en: %s : Failed to allocate id list element
cs: %s : Nemohu alokovat prvek seznamu id

en: %s : Couldn't read block %llu
cs: %s : Nemohu číst blok %llu

en: %s : Bad checksum on block %llu of type %s
cs: %s : Špatný kontrolní součet bloku %llu typu %s

en: %s : Couldn't write block %d
cs: %s : Nemohu zapsat blok %d

en: %s : Failed to allocate disk_specific rdb block
cs: %s : Nemohu alokovat disk_specific blok rdb

en: %s : Didn't find rdb block, should never happen
cs: %s : Nenašeljsem blok rdb, to by se nemělo nikdy stát

en: %s : Failed to read partition block %llu
cs: %s : Nemohučíst blok oddílu %llu

en: GNU Parted was miscompiled: the FAT boot sector should be 512 bytes.  FAT support will be disabled.
cs: GNU Parted byl nesprávně přeložen: zaváděcí sektor FAT by měl být 512 bajtů. Podpora FAT bude zakázána.

en: File system has an invalid signature for a FAT file system.
cs: Systém souborů má neplatný podpis pro systém souborů FAT.

en: File system has an invalid sector size for a FAT file system.
cs: Systém souborů má neplatnou velikost sektoru pro systém souborů FAT.

en: File system has an invalid cluster size for a FAT file system.
cs: Systém souborů má neplatnou velikost clusteru pro systém souborů FAT.

en: File system has an invalid number of reserved sectors for a FAT file system.
cs: Systém souborů má neplatný počet rezervovaných sektorů pro systém souborů FAT.

en: File system has an invalid number of FATs.
cs: Systém souborů má neplatný počet FAT.

en: This file system has a logical sector size of %d.  GNU Parted is known not to work properly with sector sizes other than 512 bytes.
cs: Systém souborů má logickou velikost sektoru %d. Ví se, že GNU Parted nepracuje správně s velikostí sektoru jinou než 512 bajtů.

en: FAT boot sector says logical sector size is 0.  This is weird.
cs: Zaváděcí sektor FAT říká, že logická velikost sektoru je 0. To je divné.

en: FAT boot sector says there are no FAT tables.  This is weird.
cs: Zaváděcí sektor FAT říká, že neexistuje žádná tabulka FAT. To je divné.

en: FAT boot sector says clusters are 0 sectors.  This is weird.
cs: Zaváděcí sektor FAT říká, že cluster je 0 sektorů. To je divné.

en: File system is FAT12, which is unsupported.
cs: Systém souborů je FAT12, což není podporováno.

en: The information sector has the wrong signature (%x).  Select cancel for now, and send in a bug report.  If you're desperate, it's probably safe to ignore.
cs: Sektor informací má nesprávný podpis (%x). Zatím zvolte Zrušit a pošlete hlášení o chybě. Pokud jste v úzkých, můžete to pravděpodobně bez obav ignorovat.

en: Parted can't use HFS file systems on disks with a sector size not equal to %d bytes.
cs: Parted nemůže používat systémy souborů HFS na disků s velikostí sektoru jinou než %d bajtů.

en: The file system's CHS geometry is (%d, %d, %d), which is invalid.  The partition table's CHS geometry is (%d, %d, %d).  If you select Ignore, the file system's CHS geometry will be left unchanged.  If you select Fix, the file system's CHS geometry will be set to match the partition table's CHS geometry.
cs: Geometrie CHS systému souborů je (%d, %d, %d), což není platné. Geometrie CHS tabulky oddílů je (%d, %d, %d). Zvolíte-li Ignorovat, geometrie CHS systému souborů bude ponechána beze změny. Zvolíte-li Opravit, geometrie CHS systému souborů bude nastavena tak, aby odpovídala geometrii CHS tabulky oddílů.

en: You need %s of free disk space to shrink this partition to this size.  Currently, only %s is free.
cs: Pro zmenšení tohoto oddílu na tuto velikost potřebujete %s volného místa. Momentálně je volné jen %s.

en: Cluster start delta = %d, which is not a multiple of the cluster size %d.
cs: Změna začátku clusteru = %d, což není násobek velikosti clusteru %d.

en: Bad directory entry for %s: first cluster is the end of file marker.
cs: Špatná položka adresáře pro %s: první cluster je značka konce souboru.

en: Bad FAT: unterminated chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
cs: Špatná FAT: neukončený řetězec pro %s. Měli byste spustit dosfsck nebo scandisk.

en: Bad FAT: cluster %d outside file system in chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
cs: Špatná FAT: cluster %d je mimo systém souborů v řetězci pro %s. Měli byste spustit dosfsck nebo scandisk.

en: Bad FAT: cluster %d is cross-linked for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
cs: Špatná FAT: cluster %d pro %s má křížové odkazy. Měli byste spustit dosfsck nebo scandisk.

en: %s is %dk, but it has %d clusters (%dk).
cs: %s je %dk, ale má %d clusterů (%dk).

en: The file %s is marked as a system file.  This means moving it could cause some programs to stop working.
cs: Soubor %s je označen jako systémový soubor. To znamená, že jeho přesun může způsobit, že některé programy přestanou fungovat.

en: Partition too big/small for a %s file system.
cs: Oddíl je příliš velký/malý pro systém souborů %s.

en: The FATs don't match.  If you don't know what this means, then select cancel, run scandisk on the file system, and then come back.
cs: Tabulky FAT si neodpovídají. Pokud nevíte, co to znamená, zvolte Zrušit, spusťte na systému souborů scandisk a pak se vraťte.

en: There are no possible configurations for this FAT type.
cs: Pro tento typ FAT neexistuje možná konfigurace.

en: File system doesn't have expected sizes for Windows to like it.  Cluster size is %dk (%dk expected); number of clusters is %d (%d expected); size of FATs is %d sectors (%d expected).
cs: Systém souborů nemá očekávané velikosti, aby jej Windows měly rády. Velikost clusteru je %dk (očekáváno %dk); počet clusterů je %d (očekáváno %d); velikost FAT je %d sektorů (očekáváno %d).

en: File system is reporting the free space as %d clusters, not %d clusters.
cs: Systém souborů oznamuje volné místo jako %d clusterů, ne %d clusterů.

en: There's not enough room in the root directory for all of the files.  Either cancel, or ignore to lose the files.
cs: V kořenovém adresáři není dostatek místa pro všechny souborů. Zvolte buď Zrušit, nebo Ignorovat pro ztrátu těchto souborů.

en: Error writing to the root directory.
cs: Chyba při zápisu do kořenového adresáře.

en: If you leave your file system as FAT16, then you will have no problems.
cs: Pokud svůj systém souborů ponecháte jako FAT16, nebudete mít žádné problémy.

en: If you convert to FAT16, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).
cs: Pokud převedete na FAT16 a na tomto oddílu jsou nainstalovány MS Windows, musíte reinstalovat zavaděč systému MS Windows. Pokud to chcete udělat, měli byste si přečíst manuál Partedu (nebo manuál své distribuce).

en: If you leave your file system as FAT32, then you will not introduce any new problems.
cs: Pokud svůj systém souborů ponecháte jako FAT16, nezpůsobíte žádné nové problémy.

en: If you convert to FAT32, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).  Also, converting to FAT32 will make the file system unreadable by MS DOS, MS Windows 95a, and MS Windows NT.
cs: Pokud převedete na FAT32 a na tomto oddílu jsou nainstalovány MS Windows, musíte reinstalovat zavaděč systému MS Windows. Pokud to chcete udělat, měli byste si přečíst manuál Partedu (nebo manuál své distribuce). Převedení na FAT32 také učiní systém souborů nečitelným pro MS DOS, MS Windows 95a a MS Windows NT.

en: Would you like to use FAT32?
cs: Chcete použít FAT32?

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT16.
cs: Velikost systému souborů může být na tuto hodnotu změněna jen převodem na FAT16.

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT32.
cs: Velikost systému souborů může být na tuto hodnotu změněna jen převodem na FAT32.

en: GNU Parted cannot resize this partition to this size.  We're working on it!
cs: GNU Parted neumí změnit velikost tohoto oddílu na tuto hodnotu. Pracujeme na tom!

en: FAT %d media %x doesn't match the boot sector's media %x.  You should probably run scandisk.
cs: FAT %d media %x neodpovídá media %x zaváděcího sektoru. Pravděpodobně byste měli spustit scandisk.

en: fat_table_set: cluster %ld outside file system
cs: fat_table_set: cluster %ld mimo systém souborů

en: fat_table_get: cluster %ld outside file system
cs: fat_table_get: cluster %ld mimo systém souborů

en: fat_table_alloc_cluster: no free clusters
cs: fat_table_alloc_cluster: nejsou volné clustery

en: Could not detect file system.
cs: Nemohu detekovat systém souborů.

en: The file system is bigger than its volume!
cs: Systém souborů je větší než jeho obsah!

en: The file system contains errors.
cs: Systém souborů obsahuje chyby.

en: Bad blocks could not be read.
cs: Nelze číst špatné bloky.

en: Trying to register an extent starting at block 0x%X, but another one already exists at this position.  You should check the file system!
cs: Pokouším se zaregistrovat rozsah začínající na bloku 0x%X, ale v tomto umístění již jeden existuje. Měli byste zkontrolovat systém souborů!

en: Trying to move an extent from block Ox%X to block Ox%X, but another one already exists at this position.  This should not happen!
cs: Pokouším se přesunout rozsah z bloku 0x%X do bloku 0x%X, ale v tomto umístění již jeden existuje. To by se nemělo stát!

en: Could not update the extent cache for HFS file with CNID %X.
cs: Nemohu aktualizovat cache rozsahů pro soubor HFS s CNID %X.

en: Trying to read HFS file with CNID %X behind EOF.
cs: Pokus číst soubor HFS s CNID %X za koncem souboru.

en: Could not find sector %lli of HFS file with CNID %X.
cs: Nemohu najít sektor %lli souboru HFS s CNID %X.

en: Trying to write HFS file with CNID %X behind EOF.
cs: Pokus zapisovat do souboru HFS s CNID %X za konec souboru.

en: Could not update the extent cache for HFS+ file with CNID %X.
cs: Nemohu aktualizovat cache rozsahů pro soubor HFS+ s CNID %X.

en: Trying to read HFS+ file with CNID %X behind EOF.
cs: Pokus číst soubor HFS+ s CNID %X za koncem souboru.

en: Could not find sector %lli of HFS+ file with CNID %X.
cs: Nemohu najít sektor %lli souboru HFS+ s CNID %X.

en: Trying to write HFS+ file with CNID %X behind EOF.
cs: Pokus zapisovat do souboru HFS+ s CNID %X za konec souboru.

en: Sorry, HFS cannot be resized that way yet.
cs: Lituji, HFS zatím nelze takto měnit velikost.

en: shrinking
cs: zmenšuji

en: Data relocation has failed.
cs: Přesun dat selhal.

en: Data relocation left some data in the end of the volume.
cs: Přesun dat nechal na konci svazku nějaká data.

en: writing HFS Master Directory Block
cs: zapisuhi blok hlavního adresáře HFS

en: No valid HFS[+X] signature has been found while opening.
cs: Při otevírání nebyl nalezen platný podpis HFS[+X].

en: Version %d of HFS+ isn't supported.
cs: Verze %d HFS+ není podporována.

en: Version %d of HFSX isn't supported.
cs: Verze %d HFSX není podporována.

en: Data relocation left some data at the end of the volume.
cs: Přesun dat nechal na konci svazku nějaká data.

en: Error while writing the allocation file.
cs: Chyba při zápisu do souboru alokací.

en: Error while writing the compatibility part of the allocation file.
cs: Chyba při zápisu do části pro kompatibilitu souboru alokací.

en: writing HFS+ Volume Header
cs: zapisuji hlavičku svazku HFS+

en: An error occurred while looking for the mandatory bad blocks file.
cs: Při hledání povinného souboru špatných bloků došlo k chybě.

en: It seems there is an error in the HFS wrapper: the bad blocks file doesn't contain the embedded HFS+ volume.
cs: V obalu HFS je zřejmě chyba: soubor špatných bloků neobsahuje vložený svazek HFS+.

en: Sorry, HFS+ cannot be resized that way yet.
cs: Lituji, HFS+ zatím nelze takto měnit velikost.

en: shrinking embedded HFS+ volume
cs: zmenšuji vložený svazek HFS+

en: Resizing the HFS+ volume has failed.
cs: Změna velikosti svazku HFS+ selhala.

en: shrinking HFS wrapper
cs: zmenšuji obal HFS

en: Updating the HFS wrapper has failed.
cs: Aktualizace obalu HFS selhala.

en: This is not a real %s check.  This is going to extract special low level files for debugging purposes.
cs: Toto není skutečná kontrola %s. Toto pro ladicí účely extrahuje speciální nízkoúrovňové soubory.

en: Bad block list header checksum.
cs: Kontrolní součet hlavičky seznamu špatných bloků.

en: Invalid size of a transaction block while replaying the journal (%i bytes).
cs: Neplatná velikost bloku transakce při přehrávání žurnálu (%i bajtů).

en: Journal stored outside of the volume are not supported.  Try to desactivate the journal and run Parted again.
cs: Žurnály uložené mimo svazek nejsou podporovány. Zkuste deaktivovat žurnál a spusťte Parted znovu.

en: Journal offset or size is not multiple of the sector size.
cs: Posun nebo velikost žurnálu není násobek velikosti sektoru.

en: Incorrect magic values in the journal header.
cs: Neplatné kouzelné hodnoty v hlavičce žurnálu.

en: Journal size mismatch between journal info block and journal header.
cs: Nesoulad velikosti žurnálu mezi blokem informací o žurnálu a hlavičkou žurnálu.

en: Some header fields are not multiple of the sector size.
cs: Některé pole hlavičky nejsou násobek velikosti sektoru.

en: The sector size stored in the journal is not 512 bytes.  Parted only supports 512 bytes length sectors.
cs: Velikost sektoru uložená v žurnálunení 512. Parted podporuje jen sektory velké 512 bajtů.

en: Bad journal checksum.
cs: Špatný kontrolní součet žurnálu.

en: The journal is not empty.  Parted must replay the transactions before opening the file system.  This will modify the file system.
cs: Žurnál není prázdný. Před otevřením systému souborů musí Parted přehrát transakce. To změní systém souborů.

en: The volume header or the master directory block has changed while replaying the journal.  You should restart Parted.
cs: Hlavička svazku nebo hlavní blok adresáře se při přehrávání žurnálu změnil. Měli byste restartovat Parted.

en: An extent has not been relocated.
cs: Rozsah nebyl přesunut.

en: A reference to an extent comes from a place it should not.  You should check the file system!
cs: Odkaz na rozsah přichází z místa, ze kterého by neměla. Měli byste zkontrolovat systém souborů!

en: This HFS volume has no catalog file.  This is very unusual!
cs: Tento svazek HFS nemá soubor katalogu. To je velice neobvyklé!

en: This HFS volume has no extents overflow file.  This is quite unusual!
cs: Tento svazek HFS nemá soubor přetečení rozsahů. To je celkem neobvyklé!

en: The extents overflow file should not contain its own extents!  You should check the file system.
cs: Soubor přetečení rozsahů by neměl obsahovat své vlastní rozsahy! Měli byste zkontrolovat systém souborů.

en: Could not cache the file system in memory.
cs: Nemohu kešovat systém souborů v paměti.

en: Bad blocks list could not be loaded.
cs: Seznam špatných bloků nelze načíst.

en: An error occurred during extent relocation.
cs: Při přesunu rozsahu došlo k chybě.

en: This HFS+ volume has no catalog file.  This is very unusual!
cs: Tento svazek HFS+ nemá soubor katalogu. To je velice neobvyklé!

en: This HFS+ volume has no extents overflow file.  This is quite unusual!
cs: Tento svazek HFS+ nemá soubor přetečení rozsahů. To je celkem neobvyklé!

en: displays this help message
cs: zobrazí tuto zprávu nápovědy

en: lists partition layout on all block devices
cs: vypíše rozložení oddílů na všech blokových zařízeních

en: displays machine parseable output
cs: zobrazí strojově zpracovatelný výstup

en: never prompts for user intervention
cs: nikdy nežádá o intervenci uživatele

en: displays the version
cs: zobrazí verzi

en: NUMBER is the partition number used by Linux.  On MS-DOS disk labels, the primary partitions number from 1 to 4, logical partitions from 5 onwards.
cs: ČÍSLO je číslo oddílu používané Linuxem. Na jmenovkách disku MS-DOS mají primární oddíly čísla 1-4 a logické oddíly od 5 dál.

en: LABEL-TYPE is one of:
cs: TYP-JMENOVKY je jeden z:

en: FLAG is one of:
cs: PŘEPÍNAČ je jeden z:

en: UNIT is one of:
cs: JEDNOTKA je jedna z:

en: PART-TYPE is one of: primary, logical, extended
cs: TYP-ODDÍLU je jeden z: primary, logical, extended

en: FS-TYPE is one of:
cs: TYP-FS je jeden z:

en: START and END are disk locations, such as 4GB or 10%.  Negative values count from the end of the disk.  For example, -1s specifies exactly the last sector.
cs: ZAČÁTEK a KONEC jsou místa na disku, např. 4GB nebo 10%. Záporné hodnoty se počítají od konce disku. Například -1s určuje přesně poslední sektor.

en: STATE is one of: on, off
cs: STAV je jeden z: on, off

en: DEVICE is usually /dev/hda or /dev/sda
cs: ZAŘÍZENÍ je obvykle /dev/hda nebo /dev/sda

en: NAME is any word you want
cs: NÁZEV je libovolné slovo

en: Copyright (C) 1998 - 2006 Free Software Foundation, Inc.
    This program is free software, covered by the GNU General Public License.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
cs: Copyright © 1998 — 2006 Free Software Foundation, Inc.
    Toto je volné programové vybavení podle GNU General Public License.
    
    Tento program je rozšiřován v naději, že bude užitečný,
    ale BEZ JAKÉKOLI ZÁRUKY; ani bez předpokládané záruky
    PRODEJNOSTI nebo VHODNOSTI PRO KONKRÉTNÍ ÚČEL. Další
    podrobnosti najdete v GNU General Public License.

en: %0.f%%	(time left %.2d:%.2d)
cs: %0.f%%	(zbylý čas %.2d:%.2d)

en: Partition %s is being used. You must unmount it before you modify it with Parted.
cs: Oddíl %s se používá. Než jej budete upravovat Partedem, musíte jej odpojit.

en: Partition(s) on %s are being used.
cs: Oddíl(a) na %s jsou používány.

en: The existing disk label on %s will be destroyed and all data on this disk will be lost. Do you want to continue?
cs: Existující jmenovka disku na %s bude zničena a všechna data na tomto disku budou ztracena. Chcete pokračovat?

en: New disk label type?
cs: Typ nové jmenovky disku?

en: Partition type?
cs: Typ oddílu?

en: Partition name?
cs: Název oddílu?

en: File system type?
cs: Typ souborového systému?

en: Start?
cs: Začátek?

en: End?
cs: Konec?

en: Partition number?
cs: Číslo oddílu?

en: BIOS cylinder,head,sector geometry: %d,%d,%d.  Each cylinder is %s.
cs: Geometrie cylindr,hlava,sektor BIOSu: %d,%d,%d. Každý cylindr je %s.

en: Partition Table: %s
cs: Tabulka oddílů: %s

en: A %s %s partition was found at %s -> %s.  Do you want to add it to the partition table?
cs: Byl nalezen oddíl %s %s na %s -> %s. Chcete jej přidat do tabulky oddílů?

en: searching for file systems
cs: hledám systémy souborů

en: New device?
cs: Nové zařízení?

en: Flag to Invert?
cs: Přepínač, který změnit?

en: New state?
cs: Nový stav?

en: Unit?
cs: Jednotka?

en: help [COMMAND]                           print general help, or help on COMMAND
cs: help [PŘÍKAZ]                            vypsat obecnou nápovědu nebo nápovědu o PŘÍKAZu

en: mklabel,mktable LABEL-TYPE               create a new disklabel (partition table)
cs: mklabel,mktable TYP-JMENOVKY             vytvořit novou jmenovku disku (tabulku oddílů)

en: mkpart PART-TYPE [FS-TYPE] START END     make a partition
cs: mkpart TYP-ODDÍLU [TYP-FS] ZAČÁTEK KONEC  vytvořit oddíl

en: 'mkpart' makes a partition without creating a new file system on the partition.  FS-TYPE may be specified to set an appropriate partition ID.
cs: 'mkpart' vytvoří oddíl bez vytvoření nového systému souborů na něm. TYP-FS může být určen pro nastavení odpovídajícího ID oddílu.

en: name NUMBER NAME                         name partition NUMBER as NAME
cs: name ČÍSLO NÁZEV                         pojmenovat oddíl ČÍSLO NÁZEV

en: print [devices|free|list,all|NUMBER]     display the partition table, available devices, free space, all found partitions, or a particular partition
cs: print [devices|free|list,all|ČÍSLO]      zobrazit tabulku oddílů, dostupná zařízení, volné místo, všechny nalezené oddíly, nebo konkrétní oddíl

en: Without arguments, 'print' displays the entire partition table. However with the following arguments it performs various other actions.
cs: 'print' bez parametrů zobrazí celou tabulku oddílů. S následujícími parametry ale provede různé jiné akce.

en:   devices   : display all active block devices
cs:   devices   : zobrazit všechna aktivní bloková zařízení

en:   free      : display information about free unpartitioned space on the current block device
cs:   free      : zobrazit informace o volném místě mimo oddíly na aktuálním blokovém zařízení

en:   list, all : display the partition tables of all active block devices
cs:   list, all : zobrazit tabulky oddílů všech aktivních blokových zařízení

en:   NUMBER    : display more detailed information about this particular partition
cs:   ČÍSLO     : zobrazit podrobnější informace o tomto konkrétním oddílu

en: quit                                     exit program
cs: quit                                     ukončit program

en: rescue START END                         rescue a lost partition near START and END
cs: rescue ZAČÁTEK KONEC                     zachránit ztracený oddíl poblíž ZAČÁTKU a KONCE

en: rm NUMBER                                delete partition NUMBER
cs: rm ČÍSLO                                 odstranit oddíl ČÍSLO

en: select DEVICE                            choose the device to edit
cs: select ZAŘÍZENÍ                          zvolit upravované zařízení

en: set NUMBER FLAG STATE                    change the FLAG on partition NUMBER
cs: set ČÍSLO PŘEPÍNAČ STAV                  změnit PŘEPÍNAČ na oddílu ČÍSLO

en: toggle [NUMBER [FLAG]]                   toggle the state of FLAG on partition NUMBER
cs: toggle [ČÍSLO [PŘEPÍNAČ]]                přepnout stav PŘEPÍNAČE na oddílu ČÍSLO

en: unit UNIT                                set the default unit to UNIT
cs: unit JEDNOTKA                            nastavit implicitní jednotku na JEDNOTKA

en: version                                  display the version number and copyright information of GNU Parted
cs: version                                  zobrazit číslo verze a informace o copyrightu GNU Parted

en: 'version' displays copyright and version information corresponding to this copy of GNU Parted
cs: 'version' zobrazí informace o copyrightu a informace o verzi odpovídající této kopii GNU Parted

en: You may need to update /etc/fstab.
cs: Možná budete potřebovat aktualizovat /etc/fstab.

en: Welcome to GNU Parted! Type 'help' to view a list of commands.
cs: Vítá vás GNU Parted! Zobrazte seznam příkazů napsáním 'help'.

en: Usage: parted [OPTION]... [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]...]...]
    Apply COMMANDs with PARAMETERS to DEVICE.  If no COMMAND(s) are given, run in
    interactive mode.
cs: Použití: parted [PŘEPÍNAČ]... [ZAŘÍZENÍ [PŘÍKAZ [PARAMETRY]...]...]
    Provést PŘÍKAZy s PARAMETRY na ZAŘÍZENÍ. Není-li zadán PŘÍKAZ, spustit
    v interaktivním režimu.

en: 
    
    You found a bug in GNU Parted! Here's what you have to do:
    
    Don't panic! The bug has most likely not affected any of your data.
    Help us to fix this bug by doing the following:
    
    Check whether the bug has already been fixed by checking
    the last version of GNU Parted that you can find at:
    
    	http://ftp.gnu.org/gnu/parted/
    
    Please check this version prior to bug reporting.
    
    If this has not been fixed yet or if you don't know how to check,
    please visit the GNU Parted website:
    
    	http://www.gnu.org/software/parted
    
    for further information.
    
    Your report should contain the version of this release (%s)
    along with the error message below, the output of
    
    	parted DEVICE unit co print unit s print
    
    and the following history of commands you entered.
    Also include any additional information about your setup you
    consider important.
cs: 
    
    Našli jste chybu v GNU Parted! Musíte udělat toto:
    
    Nepanikařte! Chyba pravděpodobně neměla vliv na žádná vaše data.
    Pomozte nám opravit tuto chybu takto:
    
    Zkontrolujte, jestli již byla chyba opravena, zkontrolováním
    nejnovější verze GNU Parted, kterou můžete najít na:
    
    	http://ftp.gnu.org/gnu/parted/
    
    Před hlášením chyby prosím zkontrolujte tuto verzi.
    
    Pokud to ještě nebylo opraveno nebo pokud nevíte, jak to zkontrolovat,
    navštivte prosím WWW server GNU Parted:
    
    	http://www.gnu.org/software/parted
    
    pro více informací.
    
    Vaše zpráva by měla obsahovat verzi tohoto programu (%s)
    a zprávu o chybě níže, výstup
    
    	parted ZAŘÍZENÍ unit co print unit s print
    
    a následující historii příkazů, které jste zadali.
    Také přidejte další informace o vaší konfiguraci, které
    považujete za důležité.

en: 
    Command History:
cs: 
    Historie příkazů:

en: 
    Error: SEGV_MAPERR (Address not mapped to object)
cs: 
    Chyba: SEGV_MAPERR (Adresa nepřiřazena objektu)

en: 
    Error: SEGV_ACCERR (Invalid permissions for mapped object)
cs: 
    Chyba: SEGV_ACCERR (Neplatné oprávnění namapovaného objektu)

en: 
    Error: A general SIGSEGV signal was encountered.
cs: 
    Chyba: Byl přijat obecný signál SIGSEGV.

en: 
    Error: FPE_INTDIV (Integer: divide by zero)
cs: 
    Chyba: FPE_INTDIV (Celá čísla: dělení nulou)

en: 
    Error: FPE_INTOVF (Integer: overflow)
cs: 
    Chyba: FPE_INTOVF (Celá čísla: přetečení)

en: 
    Error: FPE_FLTDIV (Float: divide by zero)
cs: 
    Chyba: FPE_FLTDIV (Plovoucí: dělení nulou)

en: 
    Error: FPE_FLTOVF (Float: overflow)
cs: 
    Chyba: FPE_FLTOVF (Plovoucí: přetečení)

en: 
    Error: FPE_FLTUND (Float: underflow)
cs: 
    Chyba: FPE_FLTUND (Plovoucí: podtečení)

en: 
    Error: FPE_FLTRES (Float: inexact result)
cs: 
    Chyba: FPE_FLTRES (Plovoucí: nepřesný výsledek)

en: 
    Error: FPE_FLTINV (Float: invalid operation)
cs: 
    Chyba: FPE_FLTINV (Plovoucí: neplatný výsledek)

en: 
    Error: FPE_FLTSUB (Float: subscript out of range)
cs: 
    Chyba: FPE_FLTSUB (Plovoucí: index mimo rozsah)

en: 
    Error: A general SIGFPE signal was encountered.
cs: 
    Chyba: Byl přijat obecný signál SIGFPE.

en: 
    Error: ILL_ILLOPC (Illegal Opcode)
cs: 
    Chyba: ILL_ILLOPC (Neplatný kód operace)

en: 
    Error: ILL_ILLOPN (Illegal Operand)
cs: 
    Chyba: ILL_ILLOPN (Neplatný parametr)

en: 
    Error: ILL_ILLADR (Illegal addressing mode)
cs: 
    Chyba: ILL_ILLADR (Neplatný režim adresování)

en: 
    Error: ILL_ILLTRP (Illegal Trap)
cs: 
    Chyba: ILL_ILLTRP (Neplatné zachycení)

en: 
    Error: ILL_PRVOPC (Privileged Opcode)
cs: 
    Chyba: ILL_PRVOPC (Privilegovaný kód operace)

en: 
    Error: ILL_PRVREG (Privileged Register)
cs: 
    Chyba: ILL_PRVREG (Privilegovaný registr)

en: 
    Error: ILL_COPROC (Coprocessor Error)
cs: 
    Chyba: ILL_COPROC (Chyba koprocesoru)

en: 
    Error: ILL_BADSTK (Internal Stack Error)
cs: 
    Chyba: ILL_BADSTK (Interní chyba zásobníku)

en: 
    Error: A general SIGILL signal was encountered.
cs: 
    Chyba: Byl přijat obecný signál SIGILL.

en: invalid token: %s
cs: neplatný token: %s

en: Expecting a partition number.
cs: Očekávám číslo oddílu.

en: Partition doesn't exist.
cs: Oddíl neexistuje.

en: Expecting a file system type.
cs: Očekávám typ systému souborů.

en: Unknown file system type "%s".
cs: Neznámý typ systému souborů "%s".

en: Expecting a disk label type.
cs: Očekávám typ jmenovky disku.

en: Can't create any more partitions.
cs: Nemohu vytvářet další oddíly.

en: Expecting a partition type.
cs: Očekávám typ oddílu.

en: OPTIONs:
cs: PŘEPÍNAČe:

en: COMMANDs:
cs: PŘÍKAZy:

en: Using %s
cs: Používám %s

en: This command does not make sense in non-interactive mode.
cs: Tento příkaz nedává smysl v neinteraktivním režimu.

en: %s: libuser initialization error:
cs: %s: chyba inicializace knihovny libuser:

en: Warning: unlocked password would be empty.
cs: Pozor: odemčené heslo by bylo prázdné.

en: Corrupted passwd entry.
cs: Poškozený záznam v souboru passwd.

en: Empty password.
cs: Prázdné heslo.

en: Password locked.
cs: Zamčené heslo.

en: Password set, MD5 crypt.
cs: Heslo nastaveno, šifrování MD5.

en: Password set, blowfish crypt.
cs: Heslo nastaveno, šifrování blowfish.

en: Password set, SHA256 crypt.
cs: Heslo nastaveno, šifrování SHA256.

en: Password set, SHA512 crypt.
cs: Heslo nastaveno, šifrování SHA512.

en: Password set, unknown crypt variant.
cs: Heslo nastaveno, neznámé šifrování.

en: Alternate authentication scheme in use.
cs: Použito jiné autentizační schéma.

en: Password set, DES crypt.
cs: Heslo nastaveno, šifrování DES.

en: No password set.
cs: Heslo není nastaveno.

en: Unknown user.
cs: Neznámý uživatel.

en: %s: user account has no support for password aging.
cs: %s: uživatelský účet nemá podporu pro stárnutí hesla.

en: keep non-expired authentication tokens
cs: ponechat autentizační tokeny, které nevypršely

en: delete the password for the named account (root only)
cs: zrušit heslo zadaného účtu (pouze root)

en: lock the password for the named account (root only)
cs: uzamknout heslo zadaného účtu (pouze root)

en: unlock the password for the named account (root only)
cs: odemknout heslo zadaného účtu (pouze root)

en: expire the password for the named account (root only)
cs: vypršet platnost hesla zadaného účtu (pouze root)

en: force operation
cs: vynutit operaci

en: maximum password lifetime (root only)
cs: maximální doba platnosti hesla (pouze root)

en: minimum password lifetime (root only)
cs: minimální doba platnosti hesla (pouze root)

en: number of days warning users receives before password expiration (root only)
cs: počet dní zobrazení varování před vypršením platnosti hesla (pouze root)

en: number of days after password expiration when an account becomes disabled (root only)
cs: počet dní po vypršení hesla, kdy bude účet zablokován (pouze root)

en: report password status on the named account (root only)
cs: zobrazit stav hesla daného účtu (pouze root)

en: read new tokens from stdin (root only)
cs: číst nové tokeny ze stdin (pouze root)

en: [OPTION...] <accountName>
cs: [VOLBA...] <název-účtu>

en: %s: bad argument %s: %s
cs: %s: špatný parametr %s: %s

en: %s: Only one of -l, -u, -d, -S may be specified.
cs: %s: Pouze jeden z parametrů -l, -u, -d, -S smí být použit.

en: %s: Cannot mix one of -l, -u, -d, -S and one of -i, -n, -w, -x.
cs: %s: Nelze použít současně -l, -u, -d, -S s parametry -i, -n, -w, -x.

en: Only root can do that.
cs: Tuto operaci smí provést pouze root.

en: %s: Only root can specify a user name.
cs: %s: Pouze root smí zadat uživatelské jméno.

en: %s: The user name supplied is too long.
cs: %s: Zadané uživatelské jméno je příliš dlouhé.

en: %s: Only one user name may be specified.
cs: %s: Lze zadat pouze jedno uživatelské jméno.

en: %s: This option requires a user name.
cs: %s: Tato volba vyžaduje uživatelské jméno.

en: %s: Can not identify you!
cs: %s: Není možno vás identifikovat!

en: %s: Unknown user name '%s'.
cs: %s: Neznámý uživatel '%s'.

en: %s: SELinux denying access due to security policy.
cs: %s: SELinux na základě bezpečnostní politiky zakázal přístup.

en: Locking password for user %s.
cs: Uzamčení hesla uživatele %s.

en: Error (password not set?)
cs: Chyba (heslo není nastaveno?)

en: Unlocking password for user %s.
cs: Odemčení hesla uživatele %s.

en: Unsafe operation (use -f to force)
cs: Nebezpečná operace (vynutitelná pomocí -f)

en: Expiring password for user %s.
cs: Vypršení platnosti hesla uživatele %s.

en: Removing password for user %s.
cs: Zrušení hesla uživatele %s.

en: Adjusting aging data for user %s.
cs: Nastavení dat stárnutí hesla uživatele %s.

en: Changing password for user %s.
cs: Změna hesla uživatele %s.

en: %s: error reading from stdin: %s
cs: %s: chyba čtení ze stdin: %s

en: %s: unable to start pam: %s
cs: %s: nelze nastartovat pam: %s

en: %s: unable to set tty for pam: %s
cs: %s: nelze nastavit tty pro pam: %s

en: %s: unable to set failure delay: %s
cs: %s: nelze nastavit dobu čekání při chybě: %s

en: %s: expired authentication tokens updated successfully.
cs: %s: autentizační tokeny, které vypršely, byly úspěšně změněny.

en: %s: all authentication tokens updated successfully.
cs: %s: všechny autentizační tokeny byly úspěšně změněny.

en: Return the parameters array for the selected pastebin
cs: Vrátit parametry pole pro vybraný pastebin

en: 	-a <author:default is '%s'>
cs: 	-a <autor:výchozí je '%s'>

en: 	-b <pastebin url:default is '%s'>
cs: 	-b <pastebin url:výchozí je '%s'>

en: 	-f <format of paste:default is '%s'>
cs: 	-f <formát vložení:výchozí je '%s'>

en: 	-h This help screen
cs: 	-h Toto zobrazí nápovědu

en: Error parsing configuration file!
cs: Chyba rozboru konfiguračního souboru!

en: Please ensure that your configuration file looks similar to the following:
cs: Zkontrolujte, zda váš konfigurační soubor vypadá podobně jako následující:

en: Invalid arguments!
cs: Neplatné argumenty!

en: Unable to read from: %s
cs: Nemohu číst z: %s

en: You are trying to send an empty document, exiting.
cs: Pokoušíte se odeslat prázdný dokument, ukončuji.

en: Adjust the volume level
cs: Upravit úroveň hlasitosti

en: PulseAudio Volume Control
cs: Ovládání hlasitosti PulseAudio

en: <b>S_how:</b>
cs: <b>_Zobrazit:</b>

en: <b>Sho_w:</b>
cs: <b>Z_obrazit:</b>

en: <b>_Show:</b>
cs: <b>Zo_brazit:</b>

en: <b>left-front</b>
cs: <b>levý přední</b>

en: <i>No application is currently playing audio.</i>
cs: <i>Žádná aplikace momentálně nepřehrává zvuk.</i>

en: <i>No application is currently recording audio.</i>
cs: <i>Žádná aplikace momentálně nenahrává zvuk.</i>

en: <i>No cards available for configuration</i>
cs: <i>Nelze nastavit žádné karty</i>

en: <i>No input devices available</i>
cs: <i>Nejsou dostupná žádná vstupní zařízení.</i>

en: <i>No output devices available</i>
cs: <i>Nejsou dostupná žádná výstupní zařízení.</i>

en: All Input Devices
    All Except Monitors
    Hardware Input Devices
    Virtual Input Devices
    Monitors
cs: Všechna vstupní zařízení
    Všechna kromě monitorů
    Hardwarová vstupní zařízení
    Virtuální vstupní zařízení
    Monitory

en: All Output Devices
    Hardware Output Devices
    Virtual Output Devices
cs: Všechna výstupní zařízení
    Hardwarová výstupní zařízení
    Virtuální výstupní zařízení

note: Applications All streams
en: All Streams
    Applications
    Virtual Streams
cs: Všechny proudy
    Aplikace
    Virtuální proudy

en: Card Name
cs: Název karty

en: Lock channels together
cs: Uzamknout kanály společně

en: Mute audio
cs: Ztlumit zvuk

en: Set as fallback
cs: Nastavit jako záložní

en: Stream Title
cs: Název proudu

en: _Input Devices
cs: V_stupní zařízení

en: _Output Devices
cs: _Výstupní zařízení

en: _Recording
cs: _Nahrávání

en: Card callback failure
cs: Zpětné volání karty selhalo

en: Sink callback failure
cs: Cílové zpětné volání selhalo

en: Source callback failure
cs: Zdrojové zpětné volání selhalo

en: Sink input callback failure
cs: Cílové vstupní zpětné volání selhalo

en: Source output callback failure
cs: Zdrojové výstupní zpětné volání selhalo

en: Client callback failure
cs: Zpětné volání klienta selhalo

en: Server info callback failure
cs: Zpětné volání serverových informací selhalo

en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
cs: Nepodařilo se spustit rozšíření stream_restore: %s

en: pa_ext_stream_restore_read() failed
cs: pa_ext_stream_restore_read() selhalo

en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
cs: pa_context_get_sink_info_by_index() selhalo

en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
cs: pa_context_get_source_info_by_index() selhalo

en: pa_context_get_sink_input_info() failed
cs: pa_context_get_sink_input_info() selhalo

en: pa_context_get_client_info() failed
cs: pa_context_get_client_info() selhalo

en: pa_context_get_server_info() failed
cs: pa_context_get_server_info() selhalo

en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
cs: pa_context_get_card_info_by_index() selhalo

en: pa_context_subscribe() failed
cs: pa_context_subscribe() selhalo

en: pa_context_client_info_list() failed
cs: pa_context_client_info_list() selhalo

en: pa_context_get_card_info_list() failed
cs: pa_context_get_card_info_list() selhalo

en: pa_context_get_sink_info_list() failed
cs: pa_context_get_sink_info_list() selhalo

en: pa_context_get_source_info_list() failed
cs: pa_context_get_source_info_list() selhalo

en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
cs: pa_context_get_sink_input_info_list() selhalo

en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
cs: pa_context_get_source_output_info_list() selhalo

en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
cs: pa_context_set_card_profile_by_index() selhalo

en: <small>Silence</small>
cs: <small>Ticho</small>

en: <small>Min</small>
cs: <small>Min.</small>

en: <small>Max</small>
cs: <small>Maximální</small>

en: <small><i>Base</i></small>
cs: <small><i>Základní</i></small>

en: Failed to read data from stream
cs: Nepodařilo se přečíst data z proudu

en: Failed to create monitoring stream
cs: Nepodařilo se vytvořit monitorovací proud

en: Failed to connect monitoring stream
cs: Nepodařilo se připojit monitorovací proud

en: pa_ext_stream_restore_write() failed
cs: pa_ext_stream_restore_write() selhalo

en: Terminate Playback
cs: Ukončit přehrávání

en: Unknown output
cs: Neznámý výstup

en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
cs: pa_context_set_sink_input_volume() selhalo

en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
cs: pa_context_set_sink_input_mute() selhalo

en: pa_context_kill_sink_input() failed
cs: pa_context_kill_sink_input() selhalo

en: pa_context_move_sink_input_by_index() failed
cs: pa_context_move_sink_input_by_index() selhalo

en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
cs: pa_context_set_sink_volume_by_index() selhalo

en: Volume Control Feedback Sound
cs: Zvuk zpětné vazby ovládání hlasitosti

en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
cs: pa_context_set_sink_mute_by_index() selhalo

en: pa_context_set_default_sink() failed
cs: pa_context_set_default_sink() selhalo

en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
cs: pa_context_set_sink_port_by_index() selhalo

en: Terminate Recording
cs: Ukončit záznam

en: Unknown input
cs: Neznámý vstup

en: pa_context_kill_source_output() failed
cs: pa_context_kill_source_output() selhalo

en: pa_context_move_source_output_by_index() failed
cs: pa_context_move_source_output_by_index() selhalo

en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
cs: pa_context_set_source_volume_by_index() selhalo

en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
cs: pa_context_set_source_mute_by_index() selhalo

en: pa_context_set_default_source() failed
cs: pa_context_set_default_source() selhalo

en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
cs: pa_context_set_source_port_by_index() selhalo

note: Type: string Description
en: Default mirror site:
cs: Výchozí zrcadlo:

note: Type: string Description
en: Please enter the default mirror you want to be used by pbuilder.
cs: Zadejte prosím výchozí zrcadlo, které má pbuilder používat.

note: Type: string Description
en: If you leave this field blank, there will be one attempt to autodetect this information. If this attempt fails, you will be prompted again to insert some valid mirror information.
cs: Ponecháte-li pole prázdné, zkusím tuto informaci zjistit sám. Pokud se to gnepovede, budete znovu dotázáni na zadání platného zrcadla.

note: Type: string Description
en: Here is a valid mirror example: http://cdn.debian.net/debian
cs: Příklad platného zrcadla: http://cdn.debian.net/debian

note: Type: error Description
en: Default mirror not found
cs: Výchozí zrcadlo nenalezeno

note: Type: error Description
en: Mirror information detection failed and the user provided no mirror information.
cs: Automatické rozpoznání zrcadla selhalo a uživatel neposkytnul žádné informace.

note: Type: error Description
en: Please enter valid mirror information.
cs: Zadejte prosím platné zrcadlo.

note: Type: boolean Description
en: Overwrite current configuration?
cs: Přepsat stávající konfiguraci?

note: Type: boolean Description
en: Your system seems to have already pbuilder configuration. Proceeding might discard or overwrite part or the entire pbuilder's configuration.
cs: Zdá se, že se na vašem systému již nachází konfigurace pbuilderu. Budete-li pokračovat, může se stát, že přepíšete část nastavení pbuilderu.

en: Lightweight file manager
    
    Developed by Hon Jen Yee (PCMan)
cs: Jednoduchý správce souborů
    
    Vyvinul Hon Jen Yee (PCMan)

en: _Wallpaper:
cs: _Tapeta:

en: _Use the same wallpaper on all desktops
cs: _Použít stejnou tapetu na všech plochách

en: Wallpaper _mode:
cs: Režim _tapety:

en: _Font of label text:
cs: _Font popisku:

en: C_olor of label text:
cs: B_arva popisku:

en: Color of _shadow:
cs: Barva _stínu:

en: <b>Show desktop icons</b>
cs: <b>Zobrazit ikony na ploše</b>

en: _Show "My Documents" icon on desktop
cs: _Zobrazit ikonu "Dokumenty" na ploše

en: Show "_My Computer" icon on desktop
cs: Zobrazit ikonu "_Můj počítač" na ploše

en: Show "_Trash Bin" icon on desktop
cs: Zobrazit ikonu "_Koš" na ploše

en: S_how icons of volumes on desktop
cs: Z_obraz ikony svazků na ploše

en: _Desktop Icons
cs: _Ikony na ploše

en: _Show menus provided by window managers when desktop is clicked
cs: _Zobrazit menu poskytované okenním managerem při kliknutí na plochu

en: Fill with background color only
cs: Vyplnit pouze barvou pozadí

en: Stretch to fill the entire screen
cs: Roztáhnout na celou obrazovku

en: Stretch to fit the screen
cs: Přizpůsobit obrazovce

en: Center on the screen
cs: Na střed

en: Tile the image to fill the entire screen
cs: Vydlaždicovat na celou obrazovku

en: Opened in Current Tab
cs: Otevřít v současné kartě

en: Opened in New Tab
cs: Otevřít v nové kartě

en: Opened in New Window
cs: Otevřít v novém okně

en: _Open files with single click
cs: _Otevírat soubory jedním kliknutím

en: Delay of auto-selection in single click mode (0 to disable)
cs: Prodleva automatického výběru v režimu 1 kliknutí (0 vypne)

en: Co_nfirm before deleting files
cs: Po_tvrzovat mazání souborů

en: _Move deleted files to "trash bin" instead of erasing from disk
cs: _Přesouvat smazané soubory do "Koše" namísto smazání

en: _Erase files on removable media instead of "trash bin" creation
cs: _Smazat soubory na vyměnitelném médiu namísto vytvoření "Koše"

en: Confi_rm before moving files into "trash bi_n"
cs: Pot_vrdit před přesunutím souborů do "Koše"

en: Defaul_t drop action:
cs: Výchoz_í akce pro upustění:

en: _Unfold tab when files are dragged onto tab button
cs: _Rozvinout karty, pokud jsou soubory přetáhnuty do tlačítka karty

en: Vie_w Mode:
cs: Režim zo_brazení:

en: Size of small _icons:
cs: Velikost malých _ikon:

en: Size of _big icons:
cs: Velikost _velkých ikon:

en: Size of side _pane icons:
cs: Velikost ikon postranního _panelu:

en: _Show thumbnails of files
cs: _Zobrazit náhledy souborů

en: _Only show thumbnails for local files
cs: _Zobrazovat náhledy jen místních souborů

en: Do _not generate thumbnails for files exceeding this size:
cs: _Negenerovat náhledy pro soubory přesahující tuto velikost:

en: <b>User Interface</b>
cs: <b>Uživatelské rozhraní</b>

en: Us_e SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes
cs: Pou_žívat SI decimální prefixy místo IEC binárních prefixů

en: Treat backup files as _hidden
cs: Zacházet se záložními soubory jako se _skrytými soubory

en: Al_ways show full file names
cs: Vž_dy zobrazovat lištu karet

en: Hide _folder content border
cs: Skrýt okraj u _adresářového okna

en: Hide _side pane buttons
cs: Skrýt tlačítka _postranního panelu

en: Hid_e 'Close tab' buttons
cs: Skrý_t 'Zavřít kartu' tlačítka

en: Al_ways show the tab bar
cs: Vž_dy zobrazovat lištu karet

en: <b>Directories Tree</b>
cs: <b>Strom adresářů </b>

en: Hide e_xpander on empty or locked folder
cs: Skrýt e_xpander na prázdné nebo zamčené složce

en: <b>Show in Places:</b>
cs: <b>Zobrazit v Místech:</b>

en: _Home Directory
cs: _Domovský adresář

en: Des_ktop Folder
cs: Slo_žka plochy

en: App_lications
cs: Ap_likace

en: _Trash bin
cs: _Odpadkový koš

en: <b>Auto-mount</b>
cs: <b>Automatické připojení</b>

en: _Mount mountable volumes automatically on program startup
cs: _Připojit připojitelné svazky automaticky při startu programu

en: Mo_unt removable media automatically when they are inserted
cs: Při_pojit odpojitelné médium automaticky při vložení

en: _Show available options for removable media when they are inserted
cs: _Zobrazit dostupné volby při vložení odpojitelného média

en: _Open mounted removable media in new tab instead of new window
cs: _Otevřít připojené připojitelné média v nové kartě namísto v novém okně

en: Clos_e tab containing removable medium when it is unmounted
cs: Zavř_ít kartu obsahující připojitelné médium při jeho odpojení

en: _Volume Management
cs: _Správa svazků

en: <b>Programs</b>
cs: <b>Programy</b>

en: _Terminal emulator:
cs: _Emulátor terminálu:

en: _Switch user command:
cs: _Příkaz pro přepnutí uživatele:

en: Examples: "xterm -e %s" for terminal or "gksu %s" for switching user.
    %s = the command line you want to execute with terminal or su.
cs: Příklady: "xterm -e %s" pro terminál nebo "gksu %s" pro přepínání uživatele.
    %s = příkaz který chcete spouštět pomocí terminálu nebo su.

en: A_rchiver integration:
cs: In_tegrace archivátoru:

en: _Use Application Startup Notify by default
cs: _Použít Oznamování startu aplikace jako výchozí

en: If checked then use Startup Notify for application if another not stated explicitly.
    If unchecked then use Startup Notify only if that is defined for application.
cs: Je-li vybráno a není-li jinak výslovně uvedeno, použije se oznámení startu pro aplikace.
    Jinak se použije oznámení startu aplikace pouze pokud je pro aplikaci výslovně definováno.

en: Auto (move if on the same FS, copy otherwise)
cs: Automaticky (přesunout pokud jsou na stejném souborovém systému, jinak zkopírovat)

en: Removable medium is inserted
cs: Je vloženo odpojitelné médium

en: <b>Removable medium is inserted</b>
cs: <b>Je vloženo odpojitelné médium</b>

en: Type of medium:
cs: Typ média:

en: Please select the action you want to perform:
cs: Vyberte požadovanou akci:

en: Open in New Ta_b
cs: Otevřít v nové kart_ě

en: Open in New Win_dow
cs: Otevřít v novém ok_ně

en: Open in Termina_l
cs: Otevřít v terminál_u

en: Stic_k to Current Position
cs: Přichy_tit k současné pozici

en: Snap to _Grid
cs: Přichytit k _mřížce

en: New T_ab
cs: Nová _karta

en: Create new tab for this folder
cs: Vytvořit novou kartu pro tuto složku

en: C_reate New...
cs: V_ytvořit nový...

en: Close _Window
cs: Zavřít _okno

en: Create Symlin_k
cs: Vytvořit symbolický odka_z

en: _Move To...
cs: _Přesunout do...

en: C_opy To...
cs: K_opírovat do...

en: _Reload Folder
cs: _Obnovit složku

en: Reload current folder
cs: Obnovit současnou složku

note: other see below: 'ShowHidden' 'ShowStatus' 'Fullscreen' 'IconView'...
en: S_ort Files
cs: Ř_adit soubory

en: _Keyboard navigation
cs: _Klávesová navigace

en: _Previous Folder
cs: _Předchozí složka

en: Previous Folder
cs: Předchozí složka

en: _Next Folder
cs: _Následující složka

en: Next Folder
cs: Následující složka

en: Pa_rent Folder
cs: Nad_řazená složka

en: Go to parent Folder
cs: Přejít do nadřazené složky

en: H_ome Folder
cs: D_omovská složka

en: Desktop Folder
cs: Složka plochy

en: _My Computer
cs: _Můj počítač

en: _Trash Can
cs: _Koš

en: Net_work Drives
cs: Síť_ové jednotky

en: Open entered folder
cs: Otevřít zadanou složku

en: _Add To Bookmarks
cs: _Přidat do záložek

en: Tool_s
cs: Nástro_je

en: Open Current Folder in _Terminal
cs: Otevřít současnou složku v _terminálu

en: Open Current Folder as _Root
cs: Otevřít současnou složku jako _Root

en: Fin_d Files
cs: Nají_t soubory

en: Show Hidde_n
cs: Zobrazit skryt_é

en: Sho_w Side Pane
cs: Zobrazi_t boční panel

en: Show Status B_ar
cs: Zobrazit stavový ř_ádek

en: T_win Pane Mode
cs: Dvojitý mód panelu

en: Fullscreen _Mode
cs: Na celou _obrazovku

en: _Icon View
cs: _Ikonový pohled

en: _Thumbnail View
cs: _Pohled s náhledy

en: Detailed _List View
cs: Detailní pohled

en: You are in super user mode
cs: Nacházíte se v superuživatelském režimu

en: Tab: cycle focus Folder View -> Side Pane -> Tools Bar
    Shift+Tab: cycle focus Tools Bar -> Side Pane -> Folder View
    F6: change focus Side pane <-> Folder view
    F8: focus divider between Side pane and Folder view
    F10: activate main menu
    Ctrl+L or Alt+D: jump focus to Path Bar
cs: Tab:  Zobrazení složky -> Postranní panel -> Nástrojová lišta
    Shift+Tab: Nástrojová lišta -> Postranní panel -> Zobrazení složky
    F6: změna zaměření Postranní panel <-> Zobrazení složky
    F8: dělit zaměření mezi Postranní panel a Zobrazení složky
    F10: Aktivace hlavního menu 
    Ctrl+L nebo Alt+D: skok zaměření na lištu s cestou

en: Switch user command is not set.
cs: Příkaz pro přepnutí uživatele není nastaven.

en: Add following folder to bookmarks:
    '%s'
    Enter a name for the new bookmark item:
cs: Přidat následující složku do záložek:
    '%s'
    Vložte název nové záložky:

note: options only acceptable by first pcmanfm instance. These options are not passed through IPC
en: Name of configuration profile
cs: Název konfiguračního profilu

en: PROFILE
cs: PROFIL

en: Run PCManFM as a daemon
cs: Spustit PCManFM jako daemon

en: No function. Just to be compatible with nautilus
cs: Bez funkce. Pouze pro kompatibilitu s programem nautilus

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: Launch desktop manager
cs: Spustit správce plochy

en: Turn off desktop manager if it's running
cs: Vypnout správce plochy pokud je spuštěn

en: Open desktop preference dialog
cs: Otevřít dialog pro nastavení pracovní plochy

en: Use --desktop option only for one screen
cs: Použít volbu --desktop pouze pro jednu obrazovku

en: Set desktop wallpaper from image FILE
cs: Nastavit pozadí plochy ze souboru

note: don't translate list of modes in description, please
en: Set mode of desktop wallpaper. MODE=(color|stretch|fit|center|tile)
cs: Zvolit režim pracovní plochy. MÓD=(color|stretch|fit|center|tile)

en: Open Preferences dialog on the page N
cs: Otevřít Nastavení na straně N

en: Open new window
cs: Otevřít nové okno

note: { "find-files", 'f', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &find_files, N_("Open Find Files utility"), NULL },
en: Window role for usage by window manager
cs: Role okna pro použití ve správce oken

en: [FILE1, FILE2,...]
cs: [SOUBOR1, SOUBOR2,...]

en: Terminal emulator is not set.
cs: Emulátor terminálu není nastaven.

en: Open in New T_ab
cs: Otevřít v nové k_artě

en: %d item selected | %d items selected
cs[0]: %d položka vybrána
cs[1]: %d položky vybrány
cs[2]: %d položek vybráno

en: Free space: %s (Total: %s)
cs: Volné místo: %s (Celkem: %s)

en:  (%d hidden) |  (%d hidden)
cs[0]:  (%d skrytý)
cs[1]:  (%d skrytých)
cs[2]:  (%d skrytých)

en: File Manager PCManFM
cs: Správce souborů PCManFM

en: Browse the file system and manage the files
cs: Procházet systém souborů správcem souborů

en: Change desktop wallpapers and behavior of desktop manager
cs: Změna tapety na plochu a ovládání správce plochy

en: <mode>
cs: <režim>

en: The PDF Mod Manual
cs: Příručka k aplikaci PDF Mod

en: This is the user's manual for PDF Mod, a simple tool for manipulating PDF documents.
cs: Toto je uživatelská příručka k PDF Mod, jednoduchému nástroji pro manipulaci s dokumenty PDF.

en: Quick, Easy PDF Modification
cs: Rychlá a snadná úprava PDF

en: 2009-07-29
cs: 29.7.2008

en: 2009-07-25
cs: 25.7.2009

en: PDF Mod is a simple tool for doing basic manipulations of PDF documents.
cs: PDF Mod je jednoduchý nástroj na provádění základních změn v dokumentech PDF.

en: With this tool, you can rotate, remove, or extract pages in a PDF document. You can also add pages from another document.
cs: S tímto nástrojem můžete otáčet, odstraňovat a nebo extrahovat stránky v dokumentech PDF. Můžete také přidávat stránky z jiného dokumentu.

en: You can start PDF Mod from your applications menu or launcher, or by right clicking on one or more PDF documents in the file browser, and choosing to open with PDF Mod.
cs: Aplikaci PDF Mod můžete spustit ze své aplikační nabídky nebo spouštěče a nebo kliknutím pravým tlačítkem na jeden nebo více dokumentů PDF ve správci souborů a volbou Otevřít s PDF Mod.

en: Like a normal editor application, you must save the changes you make using PDF Mod. If you want to keep the original document and save your changes to a new file, use Save As.
cs: Podobně jako v jiných aplikacích určených k editaci, musíte změny, které v PDF Mod provedete, uložit. Pokud chcete původní dokument zachovat jak je a změny uložit do nového souboru, použijte Uložit jako.

en: Opening a Document
cs: Otevírání dokumentu

en: To open a document in PDF Mod:
cs: Pokud chcete otevřít dokument v PDF Mod:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> and select your document, or
cs: Zvolte <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Otevřít</guimenuitem></menuchoice> a vyberte svůj dokument nebo

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> and select your document, or
cs: Zmáčkněte <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> a vyberte svůj dokument nebo

en: Drag a PDF document from your Desktop or file browser into a PDF Mod window that doesn't already have a document loaded, or
cs: Přetáhněte dokument PDF ze své pracovní plochy nebo správce souborů do okna PDF Mod, ve kterém zatím není načtený žádný dokument, nebo

en: Choose a document from <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Recent Documents</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Zvolte dokument z nabídky <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Nedávné dokumenty</guimenuitem></menuchoice>.

en: Zooming will make the page thumbnails bigger or smaller. PDF Mod starts in Best Fit mode, where it tries to make all the pages visible at once.
cs: Přibližováním můžete zvětšovat nebo zmenšovat náhledy stránek. PDF Mod se spouští s režimem Přizpůsobit, kdy se pokusí zobrazit stránky tak, aby byly vidět všechny naráz.

en: You can zoom in or out with the options under <menuchoice><guimenu>View</guimenu></menuchoice>, or by pressing <keycap>Ctrl</keycap> and moving your mouse's scroll wheel.
cs: Zvětšovat a zmenšovat můžete pomocí voleb v nabídce <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu></menuchoice> nebo zmáčknutím <keycap>Ctrl</keycap> a současným otáčením kolečka na myši.

en: Viewing and Editing Properties
cs: Zobrazování a úprava vlastností

en: You can view and edit the Title, Author, Keywords, and Subject of the document by opening the properties. To do so, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>, or click the Properties button on the toolbar.
cs: Po otevření vlastností můžete zobrazit a upravit název, autora, klíčová slova a subjekt dokumentu. To provedete tak, že zvolíte <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Vlastnosti</guimenuitem></menuchoice>, zmáčknete <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo> nebo kliknete na tlačítko Vlastnosti na panelu nástrojů.

en: Selecting Pages
cs: Vybírání stránek

en: PDF Mod can automatically select all pages, even-numbered pages, odd-numbered pages, or pages containing a search term. These options are available under <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu></menuchoice>.
cs: Aplikace PDF Mod umí automaticky vybrat všechny stránky, sudé stránky, liché stránky nebo stránky obsahující hledaný výraz. Tyto volby jsou k dispozici v nabídce <menuchoice><guimenu>Úpravy</guimenu></menuchoice>.

en: You can select pages manually using the keyboard and mouse as well. Use <keycap>Ctrl</keycap> or <keycap>Shift</keycap> to select more than one page.
cs: Stránky můžete vybírat i ručně pomocí klávesnice nebo myši. V případě, že chcete vybrat více stránek, použijte <keycap>Ctrl</keycap> nebo <keycap>Shift</keycap>.

en: Moving Pages
cs: Přesouvání stránek

en: To move (aka reorder) the selected page or pages, drag them to the position in the document to which you want them moved.
cs: Pokud chcete přesunout (přeuspořádat) vybranou stránku nebo stránky, přetáhněte je v dokumentu na místo, kde je chcete mít.

en: All editing actions except removing pages can be undone by choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> or by pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.
cs: Všechny úpravy, vyjma odstraňování stránek, lze vrátit zpět volbou <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Zpět</guimenuitem></menuchoice> nebo zmáčknutím <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.

en: Extracting Pages
cs: Extrahování stránek

en: Extracting the selected page or pages will open a new PDF Mod window with just the selected pages in a new document, ready for further editing or to save.
cs: Extrahování vybrané stránky nebo stránek otevře nové okno PDF Mod s právě vybranými stránkami v novém dokumentu, který je připravený pro pozdější uložení.

en: To extract the selected page or pages, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Extract Page</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Pokud chcete extrahovat vybranou stránku nebo stránky, zvolte <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Extrahovat stránku</guimenuitem></menuchoice>.

en: All of the editing and selection actions available under <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu></menuchoice> are also available by right clicking on a page. Some actions are available on the toolbar as well.
cs: Všechny funkce pro úpravy a výběr dostupné v nabídce <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu></menuchoice> jsou k dispozici i po kliknutí pravým tlačítkem na stránce. Některé funkce jsou dostupné i na panelu nástrojů.

en: Rotating Pages
cs: Otáčení stránek

en: To rotate the selected page or pages, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rotate Page</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>[</keycap></keycombo> to rotate left (CCW) and <keycombo><keycap>]</keycap></keycombo> to rotate right (CW).
cs: Pokud chcete otočit vybranou stránku nebo stránky, zvolte <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Otočit stránku</guimenuitem></menuchoice> nebo zmáčkněte <keycombo><keycap>[</keycap></keycombo> pro otočení vlevo (proti směru hodinových ručiček) a <keycombo><keycap>]</keycap></keycombo> pro otočení vpravo (po směru hodinových ručiček).

en: Removing Pages
cs: Odstraňování stránek

en: To remove the selected page or pages, press <keycap>Delete</keycap> or choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Remove Page</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Pokud chcete odstranit vybranou stránku nebo stránky, zmáčkněte <keycap>Delete</keycap> nebo zvolte <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Odstranit stránku</guimenuitem></menuchoice>.

en: It is not currently possible to undo this action via <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. You can close the document without saving and open it again to get your page back, though you will lose any other changes you have made.
cs: V současnosti není možné tuto akci vrátit pomocí <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Zpět</guimenuitem></menuchoice>. Místo toho můžete dokument zavřít bez ukládání a otevřít jej znovu se všemi stránky, čímž ale přijdete o ostatní změny, které jste v dokumentu provedli.

en: After making changes to the document, there are two ways to save your work. You can overwrite the original document by choosing <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>, or you can save your changes to a new file by choosing <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Po provedení změn v dokumentu máte dvě možnosti, jak svoji práci uložit. Můžete přepsat původní dokument volbou <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Uložit</guimenuitem></menuchoice>, nebo můžete své změny uložit do nového souboru volbou <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Uložit jako</guimenuitem></menuchoice>.

en: PDF Modifier
cs: Aplikace na úpravy PDF

en: Remove, extract, and rotate pages in PDF documents
cs: Odstraňování, přidávání, extrakce a otáčení stránek v dokumentech PDF

en: Page {0}
cs: Stránka {0}

note: Translators: {0} is the # of pages, {1} is a translated string summarizing the pages, eg "page 1"
en: Move {1} | Move {1}
cs[0]: Přesunout {1}
cs[1]: Přesunout {1}
cs[2]: Přesunout {1}

en: Error trying to unmove pages
cs: Chyba při pokusu o vrácení stránek na původní místo

en: Error trying to move pages
cs: Chyba při pokusu o přesun stránek

en: Error trying to remove pages from document
cs: Chyba při pokusu o odstranění stránek z dokumentu

en: Open a document
cs: Otevřít dokument

en: Save changes to this document, overwriting the existing file
cs: Uložit změny do tohoto dokumentu, přepsat existující soubor

en: Save this document to a new file
cs: Uložit tento dokument do nového souboru

en: _Insert From...
cs: _Vložit z…

en: Insert pages from another document
cs: Vložit stránky z jiného dokumentu

en: Select Matching...
cs: Vybrat odpovídající…

en: Open in viewer
cs: Zobrazit v prohlížeči

en: Re_name Bookmark
cs: Přejme_novat záložku

en: _Change Bookmark Destination
cs: Z_měnit cíl záložky

en: View and edit the title, keywords, and more for this document
cs: Zobrazit a upravit název, klíčová slova a další údaje tohoto dokumentu

en: Save image from the selected pages to a new folder | Save {0} images from the selected pages to a new folder
cs[0]: Uložit obrázek z vybraných stránek do nové složky
cs[1]: Uložit {0} obrázky z vybraných stránek do nové složky
cs[2]: Uložit {0} obrázků z vybraných stránek do nové složky

en: Undo {0}
cs: Zpět {0}

en: Redo {0}
cs: Znovu {0}

en: Remove the selected page | Remove the {0} selected pages
cs[0]: Odstranit vybranou stránku
cs[1]: Odstranit {0}vybrané stránky
cs[2]: Odstranit {0} vybraných stránek

en: Extract Page | Extract {0} Pages
cs[0]: Extrahovat stránku
cs[1]: Extrahovat {0} stránky
cs[2]: Extrahovat {0} stránek

en: Extract the selected page | Extract the {0} selected pages
cs[0]: Extrahovat vybranou stránku
cs[1]: Extrahovat {0} vybrané stránky
cs[2]: Extrahovat {0} vybraných stránek

en: Select PDF
cs: Výběr PDF

en: Unable to Save Document
cs: Nelze uložit dokument

en: Error Loading Document
cs: Chyba při načítání dokumentu

en: There was an error loading {0}
cs: Vyskytla se chyba během načítání {0}

en: Error opening help
cs: Chyba při otevírání nápovědy

en: Would you like to open PDF Mod's online documentation?
cs: Chtěli byste otevřít on-line dokumentaci k PDF Mod?

en: Primary Development:
cs: Hlavní vývoj:

note: Translators: {0} and {1} are the years the copyright assertion covers; put into variables so you don't have to re-translate this every year
en: Copyright {0} Novell Inc.
    Copyright {1} Other PDF Mod Contributors
cs: Copyright {0} Novell Inc.
    Copyright {1} ostatní přispěvatelé PDF Mod

en: Rename Bookmark
cs: Přejmenovat založku

en: Bookmark links to page {0}
cs: Záložka odkazuje na stránku {0}

en: Save the changes made to this document?
cs: Uložit změny provedené v tomto dokumentu?

en: Continue, opening {0} document in separate windows? | Continue, opening all {0} documents in separate windows?
cs[0]: Pokračovat, otevírání {0} dokumentu ve zvláštním okně?
cs[1]: Pokračovat, otevírání {0} dokumentů ve zvláštních oknech?
cs[2]: Pokračovat, otevírání všech {0} dokumentů ve zvláštních oknech?

en: Open _First
cs: Otevřít _první

en: Open _All
cs: Otevřít _vše

en: Loading document...
cs: Načítá se dokument…

note: Translators: this string is used to show current/original file size, eg "2 MB (originally 1 MB)"
en: {0} (originally {1})
cs: {0} (původně {1})

en: {0} page | {0} pages
cs[0]: {0} stránka
cs[1]: {0} stránky
cs[2]: {0} stránek

en: Document is Encrypted
cs: Dokument je šifrovaný

en: Enter the document's password to open it:
cs: Pro otevření zadejte heslo k dokumentu:

en: Select Matching
cs: Vybrat odpovídající

en: _Revert Properties
cs: _Původní vlastnosti

en: Change the document's properties back to the original values
cs: Vráti zpět původní hodnoty vlastností dokumentu

en: Hide the document's properties
cs: Skrýt vlastnosti dokumentu

en: OpenDocument not supported yet!
cs: OpenDocument ještě není podporován!

en: Image file not supported yet!
cs: Soubory obrázků ještě nejsou podporovány!

en: File type not supported!
cs: Tento typ souboru není podporován!

en: Closed, no files selected
cs: Zavírám, nebyly zvolený žádné soubory

en: Crop Margins
cs: Oříznout okraje

en: % of width
cs: % šířky

en: % of height
cs: % výšky

en: Dialog closed
cs: Dialog uzavřen

en: %s - Crashed while loading: %s
cs: %s - Pád aplikace během nahrávání: %s

en: %s - Not a Padre::Plugin subclass
cs: %s - Nejedná se o podtřídu Padre::Plugin

en: %s - Not compatible with Padre version %s - %s
cs: %s - Nekompatibilní s verzí Padre %s - %s

en: %s - Crashed while instantiating: %s
cs: %s - Pád během vytváření instance: %s

en: Plugin error on event %s: %s
cs: Chyba doplňku na události %s: %s

en: (core)
cs: (jádro)

en: No filename
cs: Žádné jméno souboru

en: Persian (Iran)
cs: Perský (Írán)

en: Fast but might be out of date
cs: Rychlé, ale možná zastaralé.

en: Slow but accurate and we have full control so bugs can be fixed
cs: Pomalé ale přesné a pod naší kontrolou tudíž chyby mohou být opraveny

en: Hopefully faster than the PPI Traditional. Big file will fall back to Scintilla highlighter.
cs: Snad rychlejší než PPI Traditional. Velké soubory jsou zpracovávány Scintilla zvýrazňovačem.

en: A new empty file
cs: Nový prázdný soubor

en: Indent to Same Depth
cs: Odsazovat do stejné hloubky

en: Indent Deeply
cs: Odsazovat hlouběji

en: unloaded
cs: odebrán

en: Failed to find your CPAN configuration
cs: Selhalo nalezení vaší CPAN konfigurace

en: Select distribution to install
cs: Zvolte instalaci distribuce

en: Did not provide a distribution
cs: Neposkytuje distribuci

en: Install Local Distribution
cs: Instaluj lokální distribuci

en: Error while determining MIME type.
    This is possibly an encoding problem.
    Are you trying to load a binary file?
cs: Došlo k chybě během pokusu odhadnutí typu MIME.
    Pravděpodobně se jedná o problém kódování.
    Snažíte se otevřít binární soubor?

en: Visual filename %s does not match the internal filename %s, do you want to abort saving?
cs: Visual jméno souboru %s nesouhlasí s interním jménem souboru %s. Chcete zrušit ukládání?

en: Unsaved %d
cs: Neuloženo %d

en: Skipped for large files
cs: Přeskočeno pro velké soubory

en: Failed to execute process
cs: Selhalo provedení procesu

en: Padre Developer Tools
cs: Padre vývojářské nástroje

en: Run Document inside Padre
cs: Spusť dokument v Padre

en: Dump Current Document
cs: Dumpni aktuální dokument

en: Dump Top IDE Object
cs: Dumpni hlavní IDE objekt

en: Dump %INC and @INC
cs: Dumpni %INC a @INC

en: Load All Padre Modules
cs: Nahraj všechny moduly Padre

en: Simulate Crash
cs: Simuluj pád

en: STC Reference
cs: STC reference

en: wxPerl Live Support
cs: wxPerl živá podpora

en: No file is open
cs: Žádný soubor otevřen

en: A set of unrelated tools used by the Padre developers
cs: Soubor všech nástrojů použitých vývojáři Padre

en: All braces appear to be matched
cs: Nechybí žádná závorka

en: Check Complete
cs: Kontrola hotova

en: Current cursor does not seem to point at a variable
cs: Kurzor aktuálně neukazuje na žádnou proměnnou

en: Check cancelled
cs: Kontrola zrušena

en: No declaration could be found for the specified (lexical?) variable
cs: Nebyla nalezena deklarace pro specifikovanou (lexikální?) proměnnou

en: Replace Operation Canceled
cs: Nahraď zrušenou operaci

en: Selection not part of a Perl statement?
cs: Označení není částí perlového příkazu?

en: You must select a range of lines
cs: Musí být zvolen rozsah řádek

en: First character of selection must be a non-word character to align
cs: První znak výběru nesmí být alfanumerický znak nebo podtržítko k seřazení

en: Switch Padre interface language to %s
cs: Přepnutí rozhraní jazyka Padre do %s

en: Dump the Padre object to STDOUT
cs: Vypsání Padre objektu na STDOUT

en: Dumps the complete Padre object to STDOUT for testing/debugging.
cs: Vypsání celého Padre objektu na STDOUT pro testování/ladění.

en: Delay the action queue for 10 seconds
cs: Prodleva akcí ve frontě o 10 sekund

en: Stops processing of other action queue items for 10 seconds
cs: Zastaví zpracování ostatních položek fronty na 10 sekund

en: Delay the action queue for 30 seconds
cs: Odložení akcí fronty o 30 sekund

en: Stops processing of other action queue items for 30 seconds
cs: Zastaví zpracování ostatních položek fronty na 30 sekund

en: Open a new empty document
cs: Otevři nový prázdný dokument

en: Open a document with a skeleton Perl 5 script
cs: Otevření dokumentu s kostrou skriptu pro Perl 5

en: Open a document with a skeleton Perl 5 module
cs: Otevření dokumentu s kostrou modulu pro Perl 5

en: Open a document with a skeleton Perl 5 test  script
cs: Otevření dokumentu s kostrou testů skriptu pro Perl 5

en: Open a document with a skeleton Perl 6 script
cs: Otevření dokumentu s kostrou skriptu pro Perl 6

en: Setup a skeleton Perl module distribution
cs: Nastaví kostru Perlového modulu distribuce

en: Browse directory of the current document to open one or several files
cs: Procházení adresáře aktuálního dokumentu pro otevření několika souborů

en: Open a file from a remote location
cs: Otevřít soubor ze vzdáleného místa

en: Opens the current document using the file browser
cs: Otevřít aktuální dokument prohlížečem souborů

en: Open with Default System Editor
cs: Otevřít v systémovém editoru

en: Opens the file with the default system editor
cs: Otevřít soubor v systémovém editoru

en: Opens a command line using the current document folder
cs: Otevřít na příkazové řádce v aktuálním adresáři

en: Browse the directory of the installed examples to open one file
cs: Prochází adresáře s nainstalovanými příklady pro otevření souboru

en: Close all the files belonging to the current project
cs: Zavřít všechny soubory aktuálního projektu

en: Close all the files that do not belong to the current project
cs: Zavřít všechny soubory, které nepatří do aktuálního projektu

en: Close all the files open in the editor
cs: Zavřít všechny soubory otevřené v editoru

en: Close all the files except the current one
cs: Zavřít všechny soubory mimo tohoto

en: Select some open files for closing
cs: Výběr otevřených souborů k uzavření

en: Reload all files currently open
cs: Obnovení všech otevřených souborů

en: Select some open files for reload
cs: Výběr některých otevřených souborů pro obnovení

en: Allow the selection of another name to save the current document
cs: Povolení výběru jiného než aktuálního jména aktuálního dokumentu

en: For new document try to guess the filename based on the file content and offer to save it.
cs: Nový dokument se pokusí odhadnout své jméno souboru na základě obsahua nabídne uložení.

en: Open Selection
cs: Otevřít volby

en: List the files that match the current selection and let the user pick one to open
cs: Zobrazí seznam souborů, které souhlasí s aktuálním výběrem a nechá z nich uživatelevybrat

en: Select a session. Close all the files currently open and open all the listed in the session
cs: Volba sezení. Zavřít všechny otevřené soubory a otevřít všechny ze seznemu v tomto sezení

en: Ask for a session name and save the list of files currently opened
cs: Zeptat se na jméno sezení a uložit seznam aktuálně otevřených souborů

en: Open All Recent Files
cs: Otevřít všechny nedávno otevřené

en: Open all the files listed in the recent files list
cs: Otevřít všechny nedávno otevřené soubory

en: Clean Recent Files List
cs: Vymazat seznam nedávno otevřených

en: Remove the entries from the recent files list
cs: Odstranit položky ze seznamu nedávno otevřených souborů

en: Word count and other statistics of the current document
cs: Počet slov a další statistiky aktuálního dokumentu

en: Ask if unsaved files should be saved and then exit Padre
cs: Zeptat se zda neuložené soubory mají být uloženy a pak ukončit Padre

en: Undo last change in current file
cs: Zpět poslední změnu v aktuálním souboru

en: Redo last undo
cs: Znova poslední zpět

en: Select all the text in the current document
cs: Označit všechen text v aktuálním dokumentu

en: &Next Problem
cs: Další problém

en: EOL to Windows
cs: EOL do Windows

en: EOL to Unix
cs: EOL do Unixu

en: EOL to Mac Classic
cs: EOL do Mac klasický

en: Tabs to Spaces...
cs: Taby na mezery...

en: Spaces to Tabs...
cs: Mezery na taby...

en: Delete Trailing Spaces
cs: Smaž koncové mezery

en: Delete Leading Spaces
cs: Smaž počáteční mezery

en: Upper All
cs: Všechna velká

en: Diff to Saved Version
cs: Diff proti uložené verzi

en: Apply Diff to File
cs: Aplikuj diff na soubor

en: Apply Diff to Project
cs: Aplikuj diff na projekt

en: Failed to find any matches
cs: Nenalezeny shody

en: Lock User Interface
cs: Uzamkni uživatelské rozhraní

en: Show Functions
cs: Zobraz funkce

en: Show Syntax Check
cs: Zobraz kontrolu syntaxe

en: Show Code Folding
cs: Zobraz sbalování kódu

en: Show Call Tips
cs: Zobraz tipy

en: Right Click
cs: Pravé kliknutí

en: Padre Support (English)
cs: Padre - podpora (anglicky)

en: Win32 Questions (English)
cs: Win32 otázky (anglicky)

en: Visit the PerlMonks
cs: Navštivte PerlMonks

en: Report a New &Bug
cs: Ohlásit novou &chybu

en: View All &Open Bugs
cs: Ukaž všechny &otevřené chyby

en: &Translate Padre...
cs: &Přeložit Padre...

en: Output View
cs: Zobraz výstup

en: Background Tasks are running
cs: Úlohy na pozadí běží

en: Background Tasks are running with high load
cs: Úlohy na pozadí běží s vysokou zátěží

en: Debugger is already running
cs: Debugger již běží

en: Not a Perl document
cs: Nejedná se Perlový dokument

en: The debugger is not running.
    You can start the debugger using one of the commands 'Step In', 'Step Over', or 'Run till Breakpoint' in the Debug menu.
cs: Lazení neběží.
    Můžete zapnout lazení použitím některého z příkazů 'Zanořit/Step in', 'Step over', nebo 'Běžet po bod přerušení' v debugovacím menu.

en: Debugger not running
cs: Lazení neběží

en: '%s' does not look like a variable. First select a variable in the code and then try again.
cs: '%s' není proměnná. Nejprve zvolte proměnou v kódua zkuste to znovu.

en: Expr
cs: Výraz

en: Project Tools
cs: Nástroje projektu

en: No such session %s
cs: Neexistující sezení %s

en: Failed to create server
cs: Selhalo vytvoření serveru

en: Run setup
cs: Spusť setup

en: No document open
cs: Žádný otevřený dokument

en: Could not find project root
cs: Nelze najít kořen projektu

en: Current document has no filename
cs: Aktuální dokument není pojmenován

en: Wx::Perl::ProcessStream is version %s which is known to cause problems. Get at least 0.20 by typing
    cpan Wx::Perl::ProcessStream
cs: Wx::Perl::ProcessStream má verzi %s, která je známá problémy.Nainstalujte si alespoň 0.20 napsáním
    cpan Wx::Perl::ProcessStream

en: Failed to start '%s' command
cs: Nelze spustit příkaz '%s'

en: No open document
cs: Žádný otevřený dokument

en: Nothing selected. Enter what should be opened:
cs: Nemáte nic vybráno. Zvolte co má být otevřeno:

en: Could not find file '%s'
cs: Nelze najít soubor '%s'

en: PHP Files
cs: PHP soubory

en: Python Files
cs: Python soubory

en: File already exists. Overwrite it?
cs: Soubor již existuje. Chcete ho přepsat?

en: File changed on disk since last saved. Do you want to overwrite it?
cs: Soubor se změnil od posledního uložení. Chcete ho přepsat?

en: File not in sync
cs: Soubor nesynchronizován

en: Could not save file:
cs: Nelze uložit soubor:

en: File changed. Do you want to save it?
cs: Soubor změněn. Chcete ho uložit?

en: Unsaved File
cs: Neuložený soubor

en: Cannot diff if file was never saved
cs: Nelze provést diff pro neuložené

en: There are no differences
cs: Žádné rozdíly

en: Space to Tab
cs: Mezery na tabulátory

en: Tab to Space
cs: Tabulátory na mezery

en: How many spaces for each tab:
cs: Počet mezer na tabulátor:

en: Need to select text in order to translate to hex
cs: Zvolte text souboru k překladu do hexa

en: Open &Documentation
cs: Otevřít &Dokumentaci

en: Move to other panel
cs: Přesuň do jiného panelu

en: Live Support
cs: Technická podpora

en: Module Tools
cs: Module nástrojů

en: &Recent Files
cs: &Nedávno otevřené

en: Open cancelled
cs: Otevírání zrušeno

en: Upper/Lower Case
cs: Velká/malá písmena

en: View Document As...
cs: Zobraz dokument jako...

en: Error loading pod for class '%s': %s
cs: Chyba nahrávání pod(u) třídy '%s': %s

note: "Refers to software for which both the executable files and the source code can be freely redistributed and re-used in other products. This term was introduced by <ulink type='http' url='http://www.opensource.org/'>Open Source Initiative</ulink>; it is very close, but not identical to the notion of 
en: Open Source
cs: Dostupné zdroje

en: Module Name:
cs: Jméno modulu:

en: Parent Directory:
cs: Rodičovský adresář:

en: Pick parent directory
cs: Zvol rodičovský adresář

en: Module Start
cs: Průvodce modulem

en: Field %s was missing. Module not created.
cs: Chybí pole %s. Modul nebyl vytvořen.

en: missing field
cs: chybějící pole

en: Search &Backwards
cs: Hledej &obráceně

en: List of sessions
cs: Seznam sezení

en: Quick Menu Access
cs: Rychlé menu

en: &Type a menu item name to access:
cs: &Zadej položku menu k přístupu:

en: &Matching Menu Items:
cs: &Odpovídající položky menu:

en: Reading items. Please wait...
cs: Čtení položek. Prosím čekejte...

en: Previ&ous
cs: Předch&ozí

en: Use rege&x
cs: Užij regulárn&í výraz

en: Existing bookmarks:
cs: Existující záložky:

en: Delete &All
cs: Smaž &vše

en: Set Bookmark
cs: Uprav záložku

en: Cannot set bookmark in unsaved document
cs: Nelze přidat záložku v neuloženém

en: %s line %s: %s
cs: %s řádka %s: %s

en: The bookmark '%s' no longer exists
cs: Záložka '%s' již neexistuje

en: Change font size
cs: Změň velikost fontu

en: Diff tool:
cs: Diff - nástroj:

en: Highlighter:
cs: Zvýrazňovač:

en: Use Tabs
cs: Použij taby

en: Indentation width (in columns):
cs: Šířka odsazování (v sloupcích):

en: Guess from current document:
cs: Hádej z aktuálního dokumentu:

en: Guess
cs: Hádej

en: Autoindent:
cs: Autoodsazení:

en: Default word wrap on for each file
cs: Implicitní zalamování pro každý soubor

en: Auto-fold POD markup when code folding enabled
cs: Autosbalení POD značek pokud je sbaleni povoleno

en: Perl beginner mode
cs: Perl mód začátečník

en: Open files:
cs: Otevři soubory:

en: Choose the default projects directory
cs: Zvolte výchozí adresář projektu

en: Open files in existing Padre
cs: Otevři soubory existující v Padre

en: Methods order:
cs: Metody řazení:

en: Preferred language for error diagnostics:
cs: Preferovaný jazyk pro diagnostiku chyb:

en: Default line ending:
cs: Výchozí konce řádků:

en: Check for file updates on disk every (seconds):
cs: Zkontroluj aktualizace souborů na disku každou (sekundy):

en: Colored text in output window (ANSI)
cs: Barevný text na výstupu (ANSI)

en: Show right margin at column:
cs: Zobraz pravý okraj sloupce:

en: Editor Font:
cs: Font editoru:

en: Editor Current Line Background Colour:
cs: Editor barvy pozadí aktuální řádky

en: Settings Demo
cs: Ukázka nastavení

en: Any changes to these options require a restart:
cs: Každá změna tohoto nastavení potřebuje restart:

en: Enable?
cs: Povolit?

en: i.e.
    	include directory:  -I<dir>
    	enable tainting checks:  -T
    	enable many useful warnings:  -w
    	enable all warnings:  -W
    	disable all warnings:  -X
cs: t.j.
    	slinkuj s adresářem: -I<dir>
    	povol kontrolu nakažení:  -T
    	povol užitečná varování:   -w
    	povol všechna varování:  -W
    	zakaž všechna varování:  -X

en: Interpreter arguments:
cs: Argumenty interpretu:

en: Script arguments:
cs: Argumenty skriptu:

en: No Document
cs: Žádný dokument

en: Document name:
cs: Jméno dokumentu:

en: Current Document: %s
cs: Aktuální dokument: %s

en: Files and Colors
cs: Soubory a barvy

en: same_level
cs: stejná_úroveň

en: deep
cs: hloubková

en: alphabetical_private_last
cs: abecedně_privátní_poslední

en: Open Resource
cs: Otevři prostředky

en: Error while trying to perform Padre action
cs: Chyba při provádění operace Padre

en: &Select an item to open (? = any character, * = any string):
cs: &Zvolte položku k otevření (? = jakýkoli znak, * = jakýkoli řetězec):

en: &Matching Items:
cs: &Shodné položky:

en: Skip using MANIFEST.SKIP
cs: Přeskoč použitý MANIFEST.SKIP

en: Snippet:
cs: Úryvek:

en: Edit/Add Snippets
cs: Edituj/přidej úryvky

note: e.g.
en: e.g.
cs: například

en: Encode to:
cs: Překóduj do:

en: Configure the lockdown policy
cs: Konfigurace omezení práv

en: Lockdown Editor
cs: Editor pro omezení práv uživatele

en: Disable _unsafe protocols
cs: Zakázat _nebezpečné protokoly

en: Disabled Applets
cs: Zakázat applety

en: Safe Protocols
cs: Bezpečné protokoly

en: Click to make this setting not mandatory
cs: Klikněte pro vytvoření nepovinného nastavení

en: Click to make this setting mandatory
cs: Klikněte pro vytvoření povinného nastavení

en: GNOME Screensaver
cs: Šetřič obrazovky pro GNOME

en: Disable _command line
cs: Zakázat přístup k _příkazové řádce

en: Disable _printing
cs: Zakázat _tisknout

en: Disable print _setup
cs: Zakázat _nastavení tisku

en: Disable save to _disk
cs: Zakázat ukládat na _disk

en: _Lock down the panels
cs: Uzamčení _panelů

en: Disable force _quit
cs: Zakázat vynucení _ukončení aplikace

en: Disable log _out
cs: Zakázat _odhlásit se

en: Disable _quit
cs: Zakázat jeho _ukončení

en: Disable _arbitrary URL
cs: Zakázat _vepsání URL

en: Disable _bookmark editing
cs: Zakázat úpravu _záložek

en: Disable _history
cs: Zakázat jakoukoliv _historii

en: Disable _javascript chrome
cs: Zakázat _javascript chrome

en: Disable _toolbar editing
cs: Zakázat editaci _lišty nástrojů

en: Force _fullscreen mode
cs: _Přimět k režimu přes celou obrazovku

en: Hide _menubar
cs: Skrýt panel _nabídky

en: Disable lock _screen
cs: Zakázat uzamčení _obrazovky

en: _Lock on activation
cs: _Zamknout po spuštění spořiče

en: Allow log _out
cs: Povolit _odhlášení z systému

en: Allow user _switching
cs: Po_volit přepnutí na jiného uživatele

en: Cannot contact the GConf server
cs: Nelze kontaktovat server GConf

en: This usually happens when running this application with 'su' instead of 'su -'.
    If this is not the case, you can look at the output of the application to get more details.
cs: To se obvykle stane, pokud spustíte tuto aplikaci se 'su' namísto 'su -'.
    Pokud to není ten případ, můžete se zkusit podívat na výstup aplikace kvůli dalším podrobnostem.

en: 
    Asynchronous notification of '%s' received from backend pid %d
cs: 
    Bylo přijato asynchronní oznámení „%s“ od procesu serveru s PID %d

en: 
    Asynchronous notification of '%s' received from backend pid %d
       Data: %s
cs: 
    Bylo přijato asynchronní oznámení „%s“ od procesu serveru s PID %d
       Data: %s

en: 
    Cancelled.
cs: 
    Zrušeno.

en: 
    Retrieve all rows anyway?
cs: 
    Přesto získat všechny řádky?

en: 
    Start dependent services too?
cs: 
    Spustit i závisející služby?

en: 
    Stop dependent services?
cs: 
    Zastavit závisející služby?

en:  - %s on %s (%s:%d)
cs:  – %s na %s (%s:%d)

en:  - Browser
cs:  – prohlížeč

en:  - Configuration Editor
cs:  – editor nastavení

en:  - Database Designer
cs:  – návrhář databází

en:  - Database designer
cs:  – návrhář databází

en:  - Edit Grid
cs:  – editační mřížka

en:  - Execution Tool
cs:  – prováděcí nástroj

en:  - Import Tool
cs:  – importovací nástroj

en:  - Query Tool
cs:  – dotazovací nástroj

en:  - Server Status
cs:  – stav serveru

en:  Configuration read from %s
cs: Nastavení přečteno z %s

en:  Configuration written to %s
cs: Nastavení zapsáno do %s

en:  Connection broken.
cs: Připojení přerušeno.

en:  Done.
cs:  Dokončeno.

en:  Failed.
cs:  Selhalo.

en:  INSTALL <serviceName> [options] <connect-string>
cs: INSTALL <názevSlužby> [volby] <připojovací-řetězec>

en:  REMOVE <serviceName>
cs: REMOVE <názevSlužby>

en:  Retrieving Role owned objects
cs:  Získávají se objekty vlastněné rolí

en:  Retrieving tablespace usage
cs:  Získává se využití prostoru tabulek

en:  Retrieving user owned objects
cs:  Získávají se objekty vlastněné uživatelem

en:  [options] <connect-string>
cs: [volby] <připojovací-řetězec>

en:  current
cs: aktuální

en:  dependencies
cs: závislosti

en:  dependents
cs: závisející

en:  properties
cs:  – vlastnosti

en:  statistics
cs:  – statistiky

en: $$ quoting
cs: Uvození znakem $$

en: %d char | %d chars
cs[0]: %d znak
cs[1]: %d znaky
cs[2]: %d znaků

en: %d replacement made. | %d replacements made.
cs[0]: Provedena %d náhrada.
cs[1]: Provedeny %d náhrady.
cs[2]: Provedeno %d náhrad.

en: %d replacements made.
cs: Provedeno %d náhrad.

en: %d row affected. | %d rows affected.
cs[0]: Ovlivněn %d řádek.
cs[1]: Ovlivněny %d řádky.
cs[2]: Ovlivněno %d řádků.

en: %d row retrieved. | %d rows retrieved.
cs[0]: Získán %d řádek.
cs[1]: Získány %d řádky.
cs[2]: Získáno %d řádků.

en: %d row. | %d rows.
cs[0]: %d řádek
cs[1]: %d řádky
cs[2]: %d řádků

en: %d rows affected.
cs: Ovlivněno %d řádků.

en: %d rows copied to clipboard.
cs: %d řádků zkopírováno do schránky.

en: %d rows retrieved.
cs: Získáno %d řádků.

en: %d rows.
cs: %d řádků

en: %i row | %i rows
cs[0]: %i řádek
cs[1]: %i řádky
cs[2]: %i řádků

en: %i rows
cs: %i řádků

en: %ld  rows not retrieved.
cs: Nebylo získáno %ld řádků.

en: %ld of %ld rows
cs: %ld z %ld řádků

en: %ld row retrieved. | %ld rows retrieved.
cs[0]: Získán %ld řádek.
cs[1]: Získány %ld řádky.
cs[2]: Získáno %ld řádků.

en: %ld row. | %ld rows.
cs[0]: %ld řádek.
cs[1]: %ld řádky.
cs[2]: %ld řádků.

en: %ld rows retrieved.
cs: Získáno %ld řádků.

en: %s (%d asynchronous notification received). | %s (%d asynchronous notifications received).
cs[0]: %s (obdrženo %d asynchronní upozornění)
cs[1]: %s (obdrženy %d asynchronní upozornění)
cs[2]: %s (obdrženo %d asynchronních upozornění)

en: %s (%d asynchronous notifications received).
cs: %s (obdrženo %d asynchronních upozornění)

en: %s DDL
cs: DDL objektu %s

en: %s DDL report - %s
cs: Výstupní sestava DLL: %s %s

en: %s Data dictionary report - %s
cs: Výstupní sestava datové struktury: %s %s

en: %s dependencies
cs: Závislosti objektu %s

en: %s dependencies report - %s
cs: Výstupní sestava závislostí: %s %s

en: %s dependents
cs: Závisející na objektu %s

en: %s dependents report - %s
cs: Výstupní sestava závisejících: %s %s

en: %s list report
cs: Výstupní sestava se seznamem: %s

en: %s on %s:%d
cs: %s na %s:%d

en: %s on %s@%s:%d
cs: %s na %s@%s:%d

en: %s on <localpipe>
cs: %s na <lokální-roura>

en: %s on local socket
cs: %s na lokálním soketu

en: %s properties report - %s
cs: Výstupní sestava vlastností: %s %s

en: %s statistics
cs: Statistiky objektu %s

en: %s statistics report - %s
cs: Výstupní sestava statistik: %s %s

en: &Activity	Ctrl-Alt-A
cs: &Aktivity	Ctrl+Alt+A

en: &Add %s to query
cs: &Přidat %s do dotazu

en: &Add Table/View...
cs: &Přidat tabulku/pohled…

en: &Auto indent
cs: &Automatické odsazení

en: &Auto-Rollback
cs: &Automatické vracení změn

en: &Backup globals...
cs: Zálohovat &globální objekty…

en: &Backup server...
cs: Zálohovat &server…

en: &Backup...
cs: &Zálohovat…

en: &Bugreport
cs: &Hlášení chyb

en: &Cancel	Alt-Break
cs: &Zrušit	Alt+Break

en: &Close Table/View
cs: &Zavřít tabulku/pohled

en: &Configuration Help	F1
cs: Nápověda k na&stavení	F1

en: &Connect...
cs: &Připojit…

en: &Connection bar	Ctrl-Alt-B
cs: &Panel připojení	Ctrl+Alt+B

en: &Count
cs: &Spočítat

en: &DDL Report
cs: Výstupní sestava &DDL

en: &DDL report
cs: Výstupní sestava &DDL

en: &Data Dictionary Report
cs: Výstupní sestava da&tové struktury

en: &Data dictionary report
cs: Výstupní sestava da&tové struktury

en: &Database Designer	Ctrl-F
cs: Návrhář &databází	Ctrl+F

en: &Database bar
cs: &Databázový panel

en: &Database bar	Ctrl-Alt-B
cs: &Databázový panel	Ctrl+Alt+B

en: &Database bar	Ctrl-Alt-D
cs: &Databázový panel	Ctrl+Alt+D

en: &Debug (not recommended for normal use)
cs: &ladění (nedoporučeno pro normální uživatele)

en: &Debugging
cs: &Ladění

en: &Default view
cs: &Výchozí zobrazení

en: &Default view	Ctrl-Alt-V
cs: &Výchozí zobrazení	Ctrl+Alt+V

en: &Delete	DEL
cs: &Smazat	DEL

en: &Delete	Del
cs: &Smazat	Del

en: &Delete Join
cs: &Smazat propojení

en: &Delete Table
cs: O&debrat tabulku

en: &Delete selected model diagram...
cs: O_dstranit vybraný diagram modelu…

en: &Delete/Drop
cs: &Odstranit

en: &Delete/Drop	Del
cs: &Odstranit	Del

en: &Delete/Drop...	Del
cs: Smazat/o&dstranit…	Del

en: &Dependencies Report
cs: Výstupní sestava &závislostí

en: &Dependencies report
cs: Výstupní sestava &závislostí

en: &Dependents Report
cs: Výstupní sestava záv&isejících

en: &Dependents report
cs: Výstupní sestava záv&isejících

en: &Deselect All
cs: &Zrušit označení

en: &Display objects
cs: &Zobrazit objekty

en: &Do not use a stylesheet
cs: &Nepoužívat stylopis

en: &Drop
cs: O&dstranit

en: &Edit grid help
cs: Nápověda k editační &mřížce

en: &Embed an external stylesheet (specified file must exist)
cs: Vložit &externí stylopis (zadaný soubor musí existovat)

en: &Embed the default stylesheet
cs: Vložit výchozí stylopis

en: &EnterpriseDB Help
cs: Nápověda k &EnterpriseDB

en: &Errors only
cs: pouze &chyby

en: &Execute	F5
cs: &Provést	F5

en: &Extended index statistics
cs: Rozšířené statistiky &indexů

en: &Extended statistics
cs: &Rozšířené statistiky

en: &Extended table statistics
cs: Rozšířené statistiky &tabulek

en: &FK Index check
cs: Index &cizího klíče

en: &Favourites
cs: &Oblíbené

en: &Find	Ctrl-F
cs: &Hledat	Ctrl+F

en: &Find and Replace	Ctrl-F
cs: &Hledat a nahradit	Ctrl+F

en: &Fix it!
cs: &Opravit

en: &From database
cs: &Z databáze

en: &Grant Wizard
cs: Správce o&právnění

en: &Grant Wizard...
cs: Správce o&právnění…

en: &Greenplum Database Help
cs: Nápověda k databázi &Greenplum

en: &Help contents
cs: &Obsah nápovědy

en: &Import Tables...
cs: &Importovat tabulky…

en: &Indent guides
cs: Vodící l&inky odsazení

en: &Join To...
cs: &Propojit s…

en: &Limit bar
cs: Panel &omezení

en: &Limit bar	Ctrl-Alt-L
cs: Panel &omezení	Ctrl+Alt+L

en: &Line ends
cs: Zakončení řá&dků

en: &Line number
cs: Čís&lo řádku

en: &Link to an external stylesheet
cs: Použít &odkaz na externí stylopis

en: &Locks	Ctrl-Alt-L
cs: &Zámky	Ctrl+Alt+L

en: &Lower case	Ctrl-Shift-U
cs: Na &malá písmena	Ctrl+Shift+U

en: &Maintenance...
cs: Ú&držba…

en: &Model Browser
cs: Prohlížeč &modelů

en: &New database design	Ctrl-N
cs: &Nový návrh databáze	Ctrl+N

en: &New model diagram
cs: &Nový diagram modelu

en: &New window	Ctrl-N
cs: &Nové okno	Ctrl+N

en: &No logging
cs: &bez evidování

en: &Object List Report
cs: Výstupní sestava seznamu &objektů

en: &Object browser
cs: Strom &objektů

en: &Object browser	Ctrl-Alt-O
cs: Strom &objektů	Ctrl+Alt+O

en: &Object list report
cs: Výstupní sestava seznamu &objektů

en: &Open Model...
cs: &Otevřít model…

en: &Output pane
cs: &Výstupní panel

en: &Output pane	Ctrl-Alt-O
cs: &Výstupní panel	Ctrl+Alt+O

en: &Plugins
cs: &Zásuvné moduly

en: &PostgreSQL Help
cs: Nápověda k &PostgreSQL

en: &Properties Report
cs: Výstupní sestava &vlastností

en: &Properties report
cs: Výstupní sestava &vlastností

en: &Properties...	Ctrl-Alt-Enter
cs: &Vlastnosti…	Ctrl+Alt+Enter

en: &Query Analyzer
cs: &Analyzátor dotazů

en: &Query Builder
cs: &Tvůrce dotazů

en: &Query tool
cs: Dotazovací &nástroj

en: &Query tool	Ctrl-E
cs: &Dotazovací nástroj	Ctrl+E

en: &Quick report...
cs: &Rychlá výstupní sestava…

en: &Reassign objects to
cs: &Předat objekt roli

en: &Redo	Ctrl-Y
cs: Zn&ovu	Ctrl+Y

en: &Refresh	F5
cs: &Obnovit	F5

en: &Remove Filter
cs: Zrušit &filtr

en: &Remove Sort
cs: Zrušit ř&azení

en: &Rename selected model diagram...
cs: Přejmenovat vybraný diag&ram modelu…

en: &Replace	Ctrl-R
cs: &Nahradit	Ctrl+R

en: &Reset function statistics
cs: &Vynulovat statistiky funkce

en: &Reset table statistics
cs: &Vynulovat statistiky tabulky

en: &Restore...
cs: &Obnovit…

en: &Run now
cs: Spustit p&rávě teď

en: &SQL Help	F1
cs: Nápověda k &SQL	F1

en: &SQL Window
cs: Okno &SQL

en: &SQL pane
cs: Panel &SQL

en: &SQL pane	Ctrl-Alt-S
cs: Panel &SQL	Ctrl+Alt+S

en: &Save Definition...
cs: &Uložit definici

en: &Save Model
cs: &Uložit model

en: &Save Model As...
cs: &Uložit model jako…

en: &Save definition...
cs: &Uložit definici…

en: &Search objects...	Ctrl-G
cs: &Hledat objekty…	Ctrl+G

en: &Server Status
cs: &Stav serveru

en: &Server status help
cs: Nápověda ke &stavu serveru

en: &Set Alias for table
cs: &Nastavit alias pro tabulku

en: &Set breakpoint
cs: Nastavit &bod přerušení

en: &Show line ends
cs: &Zobrazit konce řádků

en: &Show whitespace
cs: &Zobrazit bílé znaky

en: &Slony Help
cs: Nápověda k &Slony

en: &Sort / Filter ...
cs: &Seřadit / filtrovat…

en: &Sort/filter...
cs: &Seřadit/filtrovat…

en: &Stack pane	Ctrl-Alt-S
cs: Panel &zásobníku	Ctrl+Alt+S

en: &Statistics Report
cs: Výstupní sestava &statistik

en: &Statistics report
cs: Výstupní sestava &statistik

en: &System Objects
cs: &Systémové objekty

en: &System objects
cs: &Systémové objekty

en: &Tip of the day...
cs: &Tip dne…

en: &Tool bar
cs: Panel &nástrojů

en: &Tool bar	Ctrl-Alt-T
cs: &Panel nástrojů	Ctrl+Alt+T

en: &Transactions	Ctrl-Alt-T
cs: &Transakce	Ctrl+Alt+T

en: &Truncate
cs: Vyp&rázdnit

en: &Undo	Ctrl-Z
cs: &Zpět	Ctrl+Z

en: &Upper case	Ctrl-U
cs: Na &velká písmena	Ctrl+U

en: &Whitespace
cs: &Bílé znaky

en: &XHTML 1.0 Transitional
cs: X&HTML 1.0 Transitional

en: &XSLT Process the XML data
cs: Zpracovat data XML pomocí &XSLT

en: '%s' is not a valid identifier. It must start with A-Z or a-z or _ and can contain A-Z and a-z and 0-9 and _.
cs: „%s“ není platný identifikátor. Musí začínat na A-Z nebo a-z nebo _ a obsahovat A-Z, a-z, 0-9 a _.

en: (binary compatible)
cs: (binárně zaměnitelné)

en: * Inherited columns from %s.
cs: * Sloupec zděděný z %s.

en: -- Execute replicated using cluster "%s", set %ld
cs: -- Provádění změn je replikováno pomocí klastru „%s“, sady %ld

en: -- Executing pgScript
cs: -- Spouští se pgScript

en: -- Executing query:
cs: -- Spouští se dotaz:

en: -- Use the installation wizard
    -- to generate the Slony-I replication cluster.
cs: -- K vygenerování replikačního klastru Slony-I
    -- použijte instalačního průvodce.

en: -- definition incomplete
cs: -- nejsou zadané všechny údaje

en: -- nothing to change
cs: -- není co měnit

en: -d <displayname>
cs: -d <názevObrazovky>

en: -f run in the foreground (do not detach from the terminal)
cs: -f běžet na popředí (neodpojovat od terminálu)

en: -l <logging verbosity (ERROR=0, WARNING=1, DEBUG=2, default 0)>
cs: -l <úroveň evidence (CHYBA=0, VAROVÁNÍ=1, LADĚNÍ=2, výchozí 0)>

en: -p <password>
cs: -p <heslo>

en: -r <retry period after connection abort in seconds (>=10, default 30)>
cs: -r <čekání na nový pokus při selhání připojení v sekundách (>=10, výchozí 30)>

en: -s <log file (messages are logged to STDOUT if not specified>
cs: -s <soubor s evidencí (když není udán, vypisují se zprávy na standardní výstup)>

en: -t <poll time interval in seconds (default 10)>
cs: -t <interval dotazování v sekundách (výchozí 10)>

en: -u <user or DOMAIN\user>
cs: -u <uživatel nebo DOMÉNA\uživatel>

en: 0 Secs
cs: 0 sekund

en: 100 rows
cs: 100 řádků

en: 1000 rows
cs: 1000 řádků

en: 500 rows
cs: 500 řádků

en: : Notebook not found.
    Prepare to crash!
cs: : Nebyl nalezen poznámkový editor.
    Připravuje se na pád!

en: < operator
cs: Operátor <

en: <Binary data>
cs: <Binární data>

en: <any>
cs: <kdykoliv>

en: <binary data>
cs: <binární data>

en: <default tablespace>
cs: <výchozí prostor tabulek>

en: <empty string>
cs: <prázdný řetězec>

en: <html><body>Loading %s</body></html>
cs: <html><body>Načítá se %s</body></html>

en: <new connection>
cs: <nové připojení>

en: <new sequence>
cs: <nová sekvence>

en: <no primary key>
cs: <bez primárního klíče>

en: > operator
cs: Operátor >

en: @@@pgAdmin internal: Translated string count
cs: @@@interní údaj aplikace pgAdmin: Počet přeložených řetězců

en: A cancel signal was sent to the selected server process(es).
cs: Vybranému serverovému procesu či procesům byl vyslán signál požadující zrušení.

en: A fatal error has occured:
cs: Vyskytla se závažná chyba:

en: A fatal error has occurred:
cs: Vyskytla se závažná chyba:

en: A folder with the specified name already exists.
cs: Sloupec se zadaným jménem již existuje.

en: A new program version is available and a very long string it is
cs: Je k dispozici nová verze programu

en: A query is running. Do you wish to cancel it?
cs: Právě probíhá dotaz. Přejete si jej zrušit?

en: A terminate signal was sent to the selected server process(es).
cs: Vybranému procesu či procesům serveru byl zaslán ukončovací signál.

en: A typed table only has the type's columns. All other columns will be dropped. Are you sure you want to do this?
cs: Typová tabulka má sloupce podle daného typu. Všechny ostatní sloupce budou odstraněny. Opravdu to tak chcete?

en: AFTER
cs: potom (AFTER)

en: ANALYZE base threshold
cs: ANALYZE - základní práh

en: ANALYZE scale factor
cs: ANALYZE - škálovací faktor

en: Accept the current options and close the dialogue.
cs: Přijmout aktuální volby a zavřít dialog.

en: Accept the current settings and close the dialogue.
cs: Přijmout aktuální nastavení a zavřít dialog.

en: Access method
cs: Metoda přístupu

en: Account expires
cs: Platnost účtu končí

en: Acks outstanding
cs: Potvrzeno nevyřízených

en: Active Process Colour
cs: Barva aktivního procesu

en: Active threshold
cs: Práh aktivních dotazů

en: Add Table
cs: Přidat tabulku

en: Add Tables/Views
cs: Přidat tabulky/pohledy

en: Add a new Check Constraint.
cs: Přidat novou kontrolu.

en: Add a new Column.
cs: Přidat nový sloupec.

en: Add a new Foreign Key.
cs: Přidat nový cizí klíč.

en: Add a new Index.
cs: Přidat nový index.

en: Add a new Trigger.
cs: Přidat nový trigger.

en: Add a new Unique Constraint.
cs: Přidat novou jedinečnost.

en: Add a new criteria line
cs: Přidat nový řádek s podmínkou

en: Add a new join
cs: Přidat nové propojení

en: Add a table or view to the datagram.
cs: Přidat tabulku nebo pohled do datagramu.

en: Add after
cs: Přidání za

en: Add all columns
cs: Přidat všechny sloupce

en: Add before
cs: Přidat před

en: Add current query to favourites
cs: Přidat aktuální dotaz do oblíbených.

en: Add empty table to the current model
cs: Přidat prázdnou tabulku do současného modelu

en: Add favourite
cs: Přidání do oblíbených

en: Add favourite...
cs: Přidat do oblíbených

en: Add named restore point
cs: Přidat pojmenovaný bod obnovy

en: Add new column to the selected table
cs: Přidat nový sloupec do vybrané tabulky

en: Add new diagram
cs: Přidat nový diagram

en: Add the select column for ascending sort.
cs: Přidat zvolený sloupec jako vzestupně řazený.

en: Add the select column for descending sort.
cs: Přidat zvolený sloupec jako sestupně řazený.

en: Add the selected column
cs: Přidat vybraný sloupec

en: Add/Change
cs: Přidat/změnit

en: Admin Node
cs: Administrační uzel

en: Admin node
cs: Administrační uzel

en: Admin node ID
cs: ID administračního uzlu

en: Aggregate DDL
cs: DDL agregační funkce

en: Aggregate DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL agregační funkce

en: Aggregate dependencies
cs: Závislosti agregační funkce

en: Aggregate dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí agregační funkce

en: Aggregate dependents
cs: Závisející na agregační funkci

en: Aggregate dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících na agregační funkci

en: Aggregate properties
cs: Vlastnosti agregační funkce

en: Aggregate properties report
cs: Výstupní sestava vlastností agregační funkce

en: Aggregates
cs: Agregační funkce

en: Aggregates list report
cs: Výstupní sestava se seznamem agregačních funkcí

en: All type's columns will be dropped. Are you sure you want to do this?
cs: Všechny sloupce dané typem budou odstraněny. Opravdu to chcete udělat?

en: Allocating existing connection to database %s
cs: Alokuje se existující připojení k databázi %s

en: Allocating new connection to database %s
cs: Alokuje se nové připojení k databázi %s

en: Allow connections?
cs: Dovolit připojení?

en: An error has occured:
cs: Vyskytla se chyba:

en: An error has occurred:
cs: Vyskytla se chyba:

en: An error occured executing the second stage SQL statement.
    
    Changes may have been partially applied.
cs: Vyskytla se chyba při provádění druhé fáze SQL příkazu.
    
    Je možné, že změny byly provedeny jen částečně.

en: An exception already exists for any time on this date!
cs: Pro nějaký čas v toto datum již existuje výjimka!

en: An exception already exists for this time on any date!
cs: Pro tento čas v některé datum již existuje výjimka!

en: An invalid EnterpriseDB help path was specified.
    
    Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank.
cs: Byla zadaná neplatná cesta k nápovědě EnterpriseDB.
    
    Zadejte prosím jiný název souboru, složku nebo URL nebo ponechte cestu prázdnou.

en: An invalid GreenplumDB help path was specified.
    
    Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank.
cs: Byla zadaná neplatná cesta k nápovědě GreenplumDB.
    
    Zadejte prosím jiný název souboru, složku nebo URL nebo ponechte cestu prázdnou.

en: An invalid PostgreSQL help path was specified.
    
    Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank.
cs: Byla zadaná neplatná cesta k nápovědě PostgreSQL.
    
    Zadejte prosím jiný název souboru, složku nebo URL nebo ponechte cestu prázdnou.

en: An invalid Slony help path was specified.
    
    Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank.
cs: Byla zadaná neplatná cesta k nápovědě Slony.
    
    Zadejte prosím jiný název souboru, složku nebo URL nebo ponechte cestu prázdnou.

en: An updated translation is available
cs: Je dostupná aktualizace jazykového překladu

en: Analyze counter
cs: Počitadlo analýz

en: Analyze func
cs: Funkce ANALYZE

en: Analyze function
cs: Analytická funkce

en: Any day of the week
cs: Kterýkoliv den v týdnu

en: Append a DESCENDING sort condition based on this column
cs: Přidat podmínku pro vzestupné řazení podle tohoto sloupce

en: Append an ASCENDING sort condition based on this column
cs: Přidat podmínku pro vzestupné řazení podle tohoto sloupce

en: Apply a filter and view the data in the selected object.
cs: Prohlížet data ze zvoleného objektu s použitím filtru

en: Are you sure the logfile should be rotated?
cs: Opravdu se má provést rotace evidence?

en: Are you sure you want to delete diagram "%s" from model?
cs: Opravdu chcete z modelu odstranit diagram „%s“?

en: Are you sure you want to delete the
cs: Opravdu chcete smazat

en: Are you sure you want to delete the favourite '%s'?
cs: Opravdu chcete smazat oblíbené „%s“?

en: Are you sure you want to delete the folder '%s'?
cs: Opravdu chcete smazat složku „%s“?

en: Are you sure you want trigger the server to reload its configuration?
cs: Opravdu chcete nařídit serveru, aby si znovu načetl nastavení?

en: Are you sure you wish shutdown this server?
cs: Opravdu si přejete vypnout tento server?

en: Are you sure you wish to abort the debugging session?
    This will abort the function currently being debugged.
cs: Opravdu si přejete přerušit probíhající ladění?
    Tím se přeruší i funkce, kterou právě ladíte.

en: Are you sure you wish to cancel the selected query(s)?
cs: Opravdu si přejete zrušit vybraný dotaz či dotazy?

en: Are you sure you wish to cancel your edit?
cs: Opravdu si přejete přerušit své provádění úprav?

en: Are you sure you wish to commit the selected prepared transactions?
cs: Opravdu si přejete odsouhlasit vybranou připravenou transakci?

en: Are you sure you wish to delete the %d selected rows?
cs: Opravdu si přejete smazat %d vybraných řádků?

en: Are you sure you wish to delete the selected row(s)?
cs: Opravdu si přejete vymazat vybraný řádek či řádky?

en: Are you sure you wish to delete the selected row? | Are you sure you wish to delete the %d selected rows?
cs[0]: Opravdu si přejete vymazat vybraný řádek?
cs[1]: Opravdu si přejete vymazat %d vybrané řádky?
cs[2]: Opravdu si přejete vymazat %d vybraných řádků?

en: Are you sure you wish to disable all triggers on this table?
cs: Opravdu si přejete zakázat všechny triggery pro tuto tabulku?

en: Are you sure you wish to drop %s "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit %s „%s“?

en: Are you sure you wish to drop %s %s including all objects that depend on it?
cs: Opravdu si přejete odstranit, a to včetně všech závisejících objektů, objekt: %s %s?

en: Are you sure you wish to drop %s %s?
cs: Opravdu si přejete odstranit objekt: %s %s?

en: Are you sure you wish to drop FTS configuration "%s" including all objects that depend on it?
cs: Opravdu si přejete odstranit nastavení FTS „%s“, a to včetně všech objektů, které na něm závisí?

en: Are you sure you wish to drop FTS configuration "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit nastavení FTS „%s“?

en: Are you sure you wish to drop FTS dictionary "%s" including all objects that depend on it?
cs: Opravdu si přejete odstranit slovník FTS „%s“, a to včetně všech objektů, které na něm závisí?

en: Are you sure you wish to drop FTS dictionary "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit slovník FTS „%s“?

en: Are you sure you wish to drop FTS parser "%s" including all objects that depend on it?
cs: Opravdu si přejete odstranit analyzátor FTS „%s“, a to včetně všech objektů, které na něm závisí?

en: Are you sure you wish to drop FTS parser "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit analyzátor FTS „%s“?

en: Are you sure you wish to drop FTS template "%s" including all objects that depend on it?
cs: Opravdu si přejete odstranit šablonu FTS „%s“, a to včetně všech objektů, které na ní závisí?

en: Are you sure you wish to drop FTS template "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit šablonu FTS „%s“?

en: Are you sure you wish to drop Slony cluster "%s" including all objects that depend on it?
cs: Opravdu si přejete odstranit klastr Slony „%s“, a to včetně všech objektů, které na něm závisí?

en: Are you sure you wish to drop Slony cluster "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit klastr Slony „%s“?

en: Are you sure you wish to drop Slony listen "%s" including all objects that depend on it?
cs: Opravdu si přejete odstranit naslouchání Slony „%s“, a to včetně všech objektů, které na ní závisí?

en: Are you sure you wish to drop Slony listen "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit naslouchání Slony „%s“?

en: Are you sure you wish to drop Slony node "%s" including all objects that depend on it?
cs: Opravdu si přejete odstranit uzel Slony „%s“, a to včetně všech objektů, které na ní závisí?

en: Are you sure you wish to drop Slony node "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit uzel Slony „%s“?

en: Are you sure you wish to drop Slony path "%s" including all objects that depend on it?
cs: Opravdu si přejete odstranit cestu Slony „%s“, a to včetně všech objektů, které na něm závisí?

en: Are you sure you wish to drop Slony path "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit cestu Slony „%s“?

en: Are you sure you wish to drop Slony sequence "%s" including all objects that depend on it?
cs: Opravdu si přejete odstranit sekvenci Slony „%s“, a to včetně všech objektů, které na ní závisí?

en: Are you sure you wish to drop Slony sequence "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit sekvenci Slony „%s“?

en: Are you sure you wish to drop Slony set "%s" including all objects that depend on it?
cs: Opravdu si přejete odstranit replikační sadu Slony „%s“, a to včetně všech objektů, které na ní závisí?

en: Are you sure you wish to drop Slony set "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit replikační sadu Slony „%s“?

en: Are you sure you wish to drop Slony subscription "%s" including all objects that depend on it?
cs: Opravdu si přejete odstranit odběr Slony „%s“, a to včetně všech objektů, které na ní závisí?

en: Are you sure you wish to drop Slony subscription "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit odběr Slony „%s“?

en: Are you sure you wish to drop Slony table "%s" including all objects that depend on it?
cs: Opravdu si přejete odstranit tabulku Slony „%s“, a to včetně všech objektů, které na ní závisí?

en: Are you sure you wish to drop Slony table "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit tabulku Slony „%s“?

en: Are you sure you wish to drop aggregate "%s" including all objects that depend on it?
cs: Opravdu si přejete odstranit agregační funkci „%s“, a to včetně všech objektů, které na ní závisí?

en: Are you sure you wish to drop aggregate "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit agregační funkci „%s“?

en: Are you sure you wish to drop all objects owned by the selected role?
cs: Opravdu si přejete odstranit všechny objekty, které vlastní tato vybraná role?

en: Are you sure you wish to drop cast "%s" including all objects that depend on it?
cs: Opravdu si přejete odstranit přetypování „%s“, a to včetně všech objektů, které na něm závisí?

en: Are you sure you wish to drop cast "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit přetypování „%s“?

en: Are you sure you wish to drop check constraint "%s" including all objects that depend on it?
cs: Opravdu si přejete odstranit omezení kontrolou „%s“, a to včetně všech objektů, které na něm závisí?

en: Are you sure you wish to drop check constraint "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit omezení kontrolou „%s“?

en: Are you sure you wish to drop collation "%s" including all objects that depend on it?
cs: Opravdu si přejete odstranit porovnávání „%s“, a to včetně všech objektů, které na ní závisí?

en: Are you sure you wish to drop collation "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit porovnávání „%s“?

en: Are you sure you wish to drop column "%s" including all objects that depend on it?
cs: Opravdu si přejete odstranit sloupec „%s“, a to včetně všech objektů, které na něm závisí?

en: Are you sure you wish to drop column "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit sloupec „%s“?

en: Are you sure you wish to drop conversion "%s" including all objects that depend on it?
cs: Opravdu si přejete odstranit konverzi „%s“, a to včetně všech objektů, které na ní závisí?

en: Are you sure you wish to drop conversion "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit konverzi „%s“?

en: Are you sure you wish to drop database "%s" including all objects that depend on it?
cs: Opravdu si přejete odstranit databázi „%s“, a to včetně všech objektů, které na ní závisí?

en: Are you sure you wish to drop database "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit databázi „%s“?

en: Are you sure you wish to drop domain "%s" including all objects that depend on it?
cs: Opravdu si přejete odstranit doménu „%s“, a to včetně všech objektů, které na ní závisí?

en: Are you sure you wish to drop domain "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit doménu „%s“?

en: Are you sure you wish to drop exclusion constraint "%s" including all objects that depend on it?
cs: Opravdu si přejete odstranit omezení vyloučením „%s“, a to včetně všech objektů, které na něm závisí?

en: Are you sure you wish to drop exclusion constraint "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit omezení vyloučením „%s“?

en: Are you sure you wish to drop extension "%s" including all objects that depend on it?
cs: Opravdu si přejete odstranit rozšíření „%s“, a to včetně všech objektů, které na ní závisí?

en: Are you sure you wish to drop extension "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit rozšíření „%s“?

en: Are you sure you wish to drop external table "%s" including all objects that depend on it?
cs: Opravdu si přejete odstranit externí tabulku „%s“, a to včetně všech objektů, které na ní závisí?

en: Are you sure you wish to drop external table "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit externí tabulku „%s“?

en: Are you sure you wish to drop foreign data wrapper "%s" including all objects that depend on it?
cs: Opravdu si přejete odstranit zpřístupnění cizích dat „%s“, a to včetně všech objektů, které na něm závisí?

en: Are you sure you wish to drop foreign data wrapper "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit zpřístupnění cizích dat „%s“?

en: Are you sure you wish to drop foreign key "%s" including all objects that depend on it?
cs: Opravdu si přejete odstranit cizí klíč „%s“, a to včetně všech objektů, které na něm závisí?

en: Are you sure you wish to drop foreign key "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit cizí klíč „%s“?

en: Are you sure you wish to drop foreign server "%s" including all objects that depend on it?
cs: Opravdu si přejete odstranit cizí server „%s“, a to včetně všech objektů, které na něm závisí?

en: Are you sure you wish to drop foreign server "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit cizí server „%s“?

en: Are you sure you wish to drop foreign table "%s" including all objects that depend on it?
cs: Opravdu si přejete odstranit cizí tabulku „%s“, a to včetně všech objektů, které na něm závisí?

en: Are you sure you wish to drop foreign table "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit cizí tabulku „%s“?

en: Are you sure you wish to drop function "%s" including all objects that depend on it?
cs: Opravdu si přejete odstranit funkci „%s“, a to včetně všech objektů, které na ní závisí?

en: Are you sure you wish to drop function "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit funkci „%s“?

en: Are you sure you wish to drop group "%s" including all objects that depend on it?
cs: Opravdu si přejete odstranit skupinu „%s“, a to včetně všech objektů, které na ní závisí?

en: Are you sure you wish to drop group "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit skupinu „%s“?

en: Are you sure you wish to drop group role "%s" including all objects that depend on it?
cs: Opravdu si přejete odstranit skupinovou roli „%s“, a to včetně všech objektů, které na ní závisí?

en: Are you sure you wish to drop group role "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit skupinovou roli „%s“?

en: Are you sure you wish to drop index "%s" including all objects that depend on it?
cs: Opravdu si přejete odstranit index „%s“, a to včetně všech objektů, které na něm závisí?

en: Are you sure you wish to drop index "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit index „%s“?

en: Are you sure you wish to drop index constraint "%s" including all objects that depend on it?
cs: Opravdu si přejete odstranit omezení indexem „%s“, a to včetně všech objektů, které na něm závisí?

en: Are you sure you wish to drop index constraint "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit omezení indexem „%s“?

en: Are you sure you wish to drop job "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit úkol „%s“?

en: Are you sure you wish to drop language "%s" including all objects that depend on it?
cs: Opravdu si přejete odstranit jazyk „%s“, a to včetně všech objektů, které na něm závisí?

en: Are you sure you wish to drop language "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit jazyk „%s“?

en: Are you sure you wish to drop login role "%s" including all objects that depend on it?
cs: Opravdu si přejete odstranit přihlašovací roli „%s“, a to včetně všech objektů, které na ní závisí?

en: Are you sure you wish to drop login role "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit přihlašovací roli „%s“?

en: Are you sure you wish to drop multiple objects including all objects that depend on them?
cs: Opravdu si přejete odstranit více objektů včetně všech objektů, které na nich závisí?

en: Are you sure you wish to drop multiple objects?
cs: Opravdu si přejete odstranit více objektů?

en: Are you sure you wish to drop object "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit objekt „%s“?

en: Are you sure you wish to drop operator "%s" including all objects that depend on it?
cs: Opravdu si přejete odstranit operátor „%s“, a to včetně všech objektů, které na něm závisí?

en: Are you sure you wish to drop operator "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit operátor „%s“?

en: Are you sure you wish to drop operator class "%s" including all objects that depend on it?
cs: Opravdu si přejete odstranit třídu operátorů „%s“, a to včetně všech objektů, které na ní závisí?

en: Are you sure you wish to drop operator class "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit třídu operátorů „%s“?

en: Are you sure you wish to drop operator family "%s" including all objects that depend on it?
cs: Opravdu si přejete odstranit rodinu operátorů „%s“, a to včetně všech objektů, které na ní závisí?

en: Are you sure you wish to drop operator family "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit rodinu operátorů „%s“?

en: Are you sure you wish to drop package "%s" including all objects that depend on it?
cs: Opravdu si přejete odstranit balík „%s“, a to včetně všech objektů, které na něm závisí?

en: Are you sure you wish to drop package "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit balík „%s“?

en: Are you sure you wish to drop package function "%s" including all objects that depend on it?
cs: Opravdu si přejete odstranit funkci balíku „%s“, a to včetně všech objektů, které na ní závisí?

en: Are you sure you wish to drop package function "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit funkci balíku „%s“?

en: Are you sure you wish to drop package variable "%s" including all objects that depend on it?
cs: Opravdu si přejete odstranit proměnnou balíku „%s“, a to včetně všech objektů, které na něm závisí?

en: Are you sure you wish to drop package variable "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit proměnnou balíku „%s“?

en: Are you sure you wish to drop primary key "%s" including all objects that depend on it?
cs: Opravdu si přejete primární cizí klíč „%s“, a to včetně všech objektů, které na něm závisí?

en: Are you sure you wish to drop primary key "%s"?
cs: Opravdu si přejete primární cizí klíč „%s“?

en: Are you sure you wish to drop procedure "%s" including all objects that depend on it?
cs: Opravdu si přejete odstranit proceduru „%s“, a to včetně všech objektů, které na ní závisí?

en: Are you sure you wish to drop procedure "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit proceduru „%s“?

en: Are you sure you wish to drop resource queue "%s" including all objects that depend on it?
cs: Opravdu si přejete odstranit frontu zdrojů „%s“, a to včetně všech objektů, které na ní závisí?

en: Are you sure you wish to drop resource queue "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit frontu zdrojů „%s“?

en: Are you sure you wish to drop rule "%s" including all objects that depend on it?
cs: Opravdu si přejete odstranit pravidlo „%s“, a to včetně všech objektů, které na něm závisí?

en: Are you sure you wish to drop rule "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit pravidlo „%s“?

en: Are you sure you wish to drop schedule "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit plán „%s“?

en: Are you sure you wish to drop schema "%s" including all objects that depend on it?
cs: Opravdu si přejete odstranit schéma „%s“, a to včetně všech objektů, které na něm závisí?

en: Are you sure you wish to drop schema "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit schéma „%s“?

en: Are you sure you wish to drop sequence "%s" including all objects that depend on it?
cs: Opravdu si přejete odstranit sekvenci „%s“, a to včetně všech objektů, které na ní závisí?

en: Are you sure you wish to drop sequence "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit sekvenci „%s“?

en: Are you sure you wish to drop server "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit server „%s“?

en: Are you sure you wish to drop step "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit krok „%s“?

en: Are you sure you wish to drop synonym "%s" including all objects that depend on it?
cs: Opravdu si přejete odstranit synonymum „%s“, a to včetně všech objektů, které na něm závisí?

en: Are you sure you wish to drop synonym "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit synonymum „%s“?

en: Are you sure you wish to drop table "%s" including all objects that depend on it?
cs: Opravdu si přejete odstranit tabulku „%s“, a to včetně všech objektů, které na ní závisí?

en: Are you sure you wish to drop table "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit tabulku „%s“?

en: Are you sure you wish to drop tablespace "%s" including all objects that depend on it?
cs: Opravdu si přejete odstranit prostor tabulek „%s“, a to včetně všech objektů, které na něm závisí?

en: Are you sure you wish to drop tablespace "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit prostor tabulek „%s“?

en: Are you sure you wish to drop trigger "%s" including all objects that depend on it?
cs: Opravdu si přejete odstranit trigger „%s“, a to včetně všech objektů, které na něm závisí?

en: Are you sure you wish to drop trigger "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit trigger „%s“?

en: Are you sure you wish to drop trigger function "%s" including all objects that depend on it?
cs: Opravdu si přejete odstranit funkci triggeru „%s“, a to včetně všech objektů, které na ní závisí?

en: Are you sure you wish to drop trigger function "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit funkci triggeru „%s“?

en: Are you sure you wish to drop type "%s" including all objects that depend on it?
cs: Opravdu si přejete odstranit typ „%s“, a to včetně všech objektů, které na něm závisí?

en: Are you sure you wish to drop type "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit typ „%s“?

en: Are you sure you wish to drop unique constraint "%s" including all objects that depend on it?
cs: Opravdu si přejete odstranit omezení jedinečností „%s“, a to včetně všech objektů, které na něm závisí?

en: Are you sure you wish to drop unique constraint "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit omezení jedinečností „%s“?

en: Are you sure you wish to drop user "%s" including all objects that depend on it?
cs: Opravdu si přejete odstranit uživatele „%s“, a to včetně všech objektů, které na něm závisí?

en: Are you sure you wish to drop user "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit uživatele „%s“?

en: Are you sure you wish to drop user mapping "%s" including all objects that depend on it?
cs: Opravdu si přejete odstranit mapování uživatele „%s“, a to včetně všech objektů, které na něm závisí?

en: Are you sure you wish to drop user mapping "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit mapování uživatele „%s“?

en: Are you sure you wish to drop view "%s" including all objects that depend on it?
cs: Opravdu si přejete odstranit pohled „%s“, a to včetně všech objektů, které na něm závisí?

en: Are you sure you wish to drop view "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit pohled „%s“?

en: Are you sure you wish to enable all triggers on this table?
cs: Opravdu si přejete povolit všechny triggery pro tuto tabulku?

en: Are you sure you wish to reassign all objects owned by the selected role?
cs: Opravdu si přejete předat všechny objekty vlastněné vybranou rolí?

en: Are you sure you wish to remove the selected column?
cs: Opravdu si přejete odstranit vybraný sloupec?

en: Are you sure you wish to remove the selected constraint?
cs: Opravdu si přejete odebrat vybrané omezení?

en: Are you sure you wish to remove the selected table?
cs: Opravdu si přejete odebrat vybranou tabulku?

en: Are you sure you wish to reset statistics of this function?
cs: Opravdu si přejete vynulovat statistiky této funkce?

en: Are you sure you wish to reset statistics of this table?
cs: Opravdu si přejete vynulovat statistiky této tabulky?

en: Are you sure you wish to rollback the selected prepared transactions?
cs: Opravdu si přejete vrátit zpět změny vybrané připravené transakce?

en: Are you sure you wish to run a backup to this file again?
cs: Opravdu si přejete provést zálohování do tohoto souboru znovu?

en: Are you sure you wish to run a restore from this file again?
cs: Opravdu si přejete provést obnovení z tohoto souboru znovu?

en: Are you sure you wish to shutdown this server?
cs: Opravdu si přejete vypnout tento server?

en: Are you sure you wish to terminate the selected server process(es)?
cs: Opravdu si přejete ukončit vybraný proces či procesy serveru?

en: Are you sure you wish to truncate this table and all tables that have foreign key references to this table?
    
    WARNING: This action will delete ALL data in the table!
cs: Opravdu si přejete vyprázdnit tuto tabulku a všechny tabulky, jejichž cizí klíče odkazují na tuto tabulku?
    
    VAROVÁNÍ: Tato akce vymaže v tabulce VŠECHNA data.

en: Are you sure you wish to truncate this table and all tables that have foreign key references to this table?
    
    WARNING: This action will delete ALL data in the tables!
cs: Opravdu si přejete vyprázdnit tuto tabulku a všechny tabulky, jejichž cizí klíče odkazují na tuto tabulku?
    
    VAROVÁNÍ: Tato akce vymaže v tabulce VŠECHNA data!

en: Are you sure you wish to truncate this table?
    
    WARNING: This action will delete ALL data in the table!
cs: Opravdu si přejete vyprázdnit tuto tabulku?
    
    VAROVÁNÍ: Tato akce vymaže v tabulce VŠECHNA data.

en: Argument count
cs: Počet argumentů

en: Argument name
cs: Název argumentu

en: Arithmetic Exception - Operation impossible between '%s' and '%s'
cs: Výjimka při výpočtu - operaci nelze provést mezi „%s“ a „%s“

en: Array types
cs: Typu pole

en: Assert Exception -
cs: Podmíněná chyba -

en: Auto FK index
cs: Index CK automaticky

en: Auto-vacuum
cs: Automatický úklid

en: Autoanalyze counter
cs: Počitadlo automatických analýz

en: Automatically indent text to the same level as the preceding line
cs: Automaticky odsadit text na stejnou úroveň, jako je předchozí řádek

en: Autovacuum counter
cs: Počitadlo automatických úklidů

en: Available Columns
cs: Dostupné sloupce

en: Average Leaf Density
cs: Průměrná hustota stránek listů

en: Average Width
cs: Průměrná délka

en: BEFORE
cs: předtím (BEFORE)

en: Back to previous page.
cs: Zpět na předchozí stránku.

en: Backend - overridable in individual backend
cs: Backend - může přepsat individuální proces serveru

en: Backend Access Configuration Editor
cs: Editor nastavení přístupu k serveru

en: Backend Configuration Editor
cs: Editor nastavení serveru

en: Backend Configuration Hints
cs: Rady k nastavení serveru

en: Backend start
cs: Server spuštěn

en: Backup %s %s
cs: %s %s - zálohování

en: Backup Globals
cs: Záloha globálních objektů

en: Backup Server
cs: Záloha serveru

en: Backup files (*.backup)|*.backup|All files (*)|*
cs: Záložní soubory (*.backup)|*.backup|Všechny soubory (*)|*

en: Backup files (*.backup)|*.backup|All files (*.*)|*.*
cs: Záložní soubory (*.backup)|*.backup|Všechny soubory (*.*)|*.*

en: Backup globals %s %s
cs: Záloha globálních objektů %s %s

en: Backup globals of server
cs: Záloha globálních objektů serveru

en: Backup globals of unknown object of type
cs: Záloha globálních objektů z objektu neznámého typu

en: Backup server
cs: Záloha serveru

en: Backup unknown object of type
cs: Záloha objektu neznámého typu

en: Base type
cs: Základní typ

en: Begin searching at the current cursor position
cs: Začít hledání od současné pozice kurzoru.

en: Begin searching at the top of the text
cs: Začít hledání od začátku textu.

en: Binary paths
cs: Cesty k programům

en: Bit-string types
cs: Typu bitové řetězce

en: Blobs
cs: Binární objekty

en: Block &Indent	Tab
cs: Odsad&it blok	Tab

en: Block &Outdent	Shift-Tab
cs: Přirazit bl&ok	Shift-Tab

en: Block read time
cs: Čas čtení bloku

en: Block write time
cs: Čas zápisu bloku

en: Blocked Process Colour
cs: Barva blokovaného procesu

en: Blocked by
cs: Blokuje

en: Blocks Hit
cs: Bloků z mezipaměti

en: Blocks Read
cs: Bloků z disku

en: Boolean types
cs: Pravdivostní typy

en: Breakpoint dropped
cs: Bod přerušení odstraněn

en: Browse for a logfile.
cs: Vybrat soubor s evidencí.

en: Bufferpin conflicts
cs: Konflikty pinů vyrovnávacích pamětí

en: C&hange Password...
cs: Změnit &heslo…

en: C&hange password...
cs: Změnit &heslo…

en: C&lear window
cs: Vyči&stit okno

en: CASCADE
cs: kaskádová akce (CASCADE)

en: COMPRESS
cs: komprimováno

en: CREATE Script
cs: Skript CREATE

en: CREATE script
cs: Skript CREATE

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Data files (*.dat)|*.dat|All files (*)|*
cs: Soubory CSV (*.csv)|*.csv|Datové soubory (*.dat)|*.dat|Všechny soubory (*)|*

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Data files (*.dat)|*.dat|All files (*.*)|*.*
cs: Soubory CSV (*.csv)|*.csv|Datové soubory (*.dat)|*.dat|Všechny soubory (*.*)|*.*

en: Called?
cs: Byla použitá?

en: Can create database objects
cs: Může vytvářet databázové objekty

en: Can forward
cs: Může předávat dál

en: Can initiate streaming replication and backups
cs: Může spouštět replikační proudy a zálohování

en: Can login?
cs: Může se přihlásit?

en: Can modify catalog directly
cs: Může přímo upravovat katalogy

en: Can not open the logfile!
cs: Nelze otevřít soubor s evidencí!

en: Can't add another column to the query.
cs: Do dotazu nelze přidat další sloupec.

en: Can't edit tables without primary key
cs: Nelze upravovat tabulku, která nemá primární klíč

en: Can't restart node
cs: Nelze restartovat uzel

en: Can't set breakpoint
cs: Nelze nastavit bod přerušení

en: Cancel any changes and close the dialogue.
cs: Zrušit případné změny a zavřít dialog.

en: Cancel query
cs: Zrušit dotaz

en: Cancel query?
cs: Zrušit dotaz?

en: Cancelled on user request.
cs: Zrušeno na uživatelovu žádost.

en: Cancelling.
cs: Ruší se.

en: Cannot allocate connection - no database specified!
cs: Nelze alokovat připojení - není zadaná žádná databáze!

en: Cannot create breakpoint
cs: Nelze vytvořit bod přerušení.

en: Cannot disassociate from controlling TTY
cs: Nelze se odpojit od ovládaného TTY

en: Cannot disconnect database
cs: Nelze se odpojit od databáze

en: Cannot drop object
cs: Nelze odstranit objekt

en: Cannot drop system %s
cs: Nelze odstranit systémový objekt %s.

en: Cannot drop system %s %s.
cs: Nelze odstranit systémový objekt %s %s.

en: Cannot initialise the networking subsystem!
cs: Nelze inicializovat síťový subsystém!

en: Cannot invoke target
cs: Nelze vyvolat cíl

en: Cannot open the logfile!
cs: Nelze otevřít soubor s evidencí!

en: Cannot refresh browser
cs: Nelze občerstvit prohlížeč

en: Canonical
cs: Funkce CANONICAL

en: Canonical function
cs: Funkce CANONICAL

en: Cast DDL
cs: DDL přetypování

en: Cast DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL přetypování

en: Cast Exception - Cannot convert '%s' to '%s'
cs: Chyba při přetypování - Nelze převést „%s“ na „%s“

en: Cast dependencies
cs: Závislosti přetypování

en: Cast dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí přetypování

en: Cast dependents
cs: Závisející na přetypování

en: Cast dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících na přetypování

en: Cast properties
cs: Vlastnosti přetypování

en: Cast properties report
cs: Výstupní sestava vlastností přetypování

en: Casts
cs: Přetypování

en: Casts list report
cs: Výstupní sestava se seznamem přetypování

en: Catalog DDL
cs: DDL katalogu

en: Catalog DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL katalogu

en: Catalog Object
cs: Katalogový objekt

en: Catalog Objects
cs: Katalogové objekty

en: Catalog dependencies
cs: Závislosti katalogu

en: Catalog dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí katalogu

en: Catalog dependents
cs: Závisející na katalogu

en: Catalog dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících na katalogu

en: Catalog object dependencies
cs: Závislosti katalogového objektu

en: Catalog object dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí katalogového objektu

en: Catalog object dependents
cs: Závisející na katalogovém objektu

en: Catalog object dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících na katalogovém objektu

en: Catalog object properties
cs: Vlastnosti katalogového objektu

en: Catalog object properties report
cs: Výstupní sestava vlastností katalogového objektu

en: Catalog objects list report
cs: Výstupní sestava se seznamem katalogových objektů

en: Catalog properties
cs: Vlastnosti katalogu

en: Catalog properties report
cs: Výstupní sestava vlastností katalogu

en: Catalogs list report
cs: Výstupní sestava se seznamem katalogů

en: Change index type?
cs: Změnit typ indexu?

en: Change the selected text to lower case
cs: Změnit vybraný text na malá písmena

en: Change the selected text to upper case
cs: Změnit vybraný text na velká písmena

en: Change your password.
cs: Změnit své heslo.

en: Changed column
cs: Změněný sloupec

en: Changes to the display options may not be visible until the browser tree is refreshed.
cs: Změny ve volbách zobrazení se neprojeví, dokud neobčerstvíte prohlížeč objektů.

en: Changing the 'Show System Objects' option will cause all connections to be closed, and the treeview to be rebuilt.
    
    Are you sure you wish to continue?
cs: Změna volby „Zobrazovat systémové objekty“ může způsobit, že se uzavřou všechna připojení a sestaví se znovu strom objektů.
    
    Opravdu si přejete pokračovat?

en: Changing the index type will cause the column list to be cleared. Do you wish to continue?
cs: Změna typu indexu způsobí smazání seznamu sloupců. Opravdu si přejete pokračovat?

en: Character type
cs: Klasifikace znaků

en: Check Foreign Key indexes on %s %s
cs: Kontrola indexu cizího klíče na %s %s

en: Check constraint DDL
cs: DDL omezení kontrolou

en: Check constraint DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL omezení kontrolou

en: Check constraint dependencies
cs: Závislosti omezení kontrolou

en: Check constraint dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí omezení kontrolou

en: Check constraint dependents
cs: Závisející na omezení kontrolou

en: Check constraint dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících na omezení kontrolou

en: Check constraint properties
cs: Vlastnosti omezení kontrolou

en: Check constraint properties report
cs: Výstupní sestava vlastností omezení kontrolou

en: Check constraints list report
cs: Výstupní sestava se seznamem omezení kontrolou

en: Check for unbalanced single quote marks in the condition for row #%d.
cs: Zkontrolujte, jestli souhlasí vypárování jednoduchých uvozovek v podmínce pro řádek %d.

en: Check online for updates
cs: On-line kontrola aktualizací

en: Checking for jobs to run
cs: Kontroluje se, které procesy se mají spustit

en: Checking server status
cs: Kontroluje se stav serveru

en: Checks existence of foreign key indexes
cs: Kontroly existence indexů cizích klíčů

en: Child columns
cs: Odkazující sloupce

en: Choose the colour
cs: Volba barvy

en: Choose the operator for comparison.
cs: Zvolte operátor pro porovnávání.

en: Clean before restore
cs: Před obnovou vymazat

en: Clear all breakpoints
cs: Smazat všechny body přerušení

en: Clear all breakpoints	Ctrl+Shift+F9
cs: Smazat všechny body přerušení	Ctrl+Shift+F9

en: Clear edit window
cs: Vyčistit editační okno

en: Clear history window.
cs: Smazat okno s historií.

en: Clear window
cs: Vyčistit okno

en: Clearing all connections
cs: Mažou se všechna připojení

en: Clearing inactive connections
cs: Mažou se neaktivní připojení

en: Clearing zombies
cs: Mažou se zombie

en: Client Access Configuration
cs: Nastavení přístupu klienta

en: Client Access Configuration Editor
cs: Editor nastavení přístupu klienta

en: Client Certificate File
cs: Soubor s certifikátem klienta

en: Client Key File
cs: Soubor s klíčem klienta

en: Client start
cs: Klient začal

en: Close database browser? If you abort, the object browser will not show accurate data.
cs: Uzavřít databázový prohlížeč? Pokud tomu zabráníte, nemusí být zobrazená data.

en: Close debugger
cs: Zavření ladícího programu

en: Close server browser? If you abort, the object browser will not show accurate data.
cs: Uzavřít prohlížeč serveru? Pokud tomu zabráníte, nemusí být zobrazená data.

en: Close this Window.
cs: Zavřít toto okno.

en: Cluster "%s", set %ld
cs: Klastr „%s“, sada %ld

en: Cluster name
cs: Název klastru

en: Clustered
cs: V klastru

en: Clustered?
cs: V klastru?

en: Cmd number
cs: Číslo příkazu

en: Co&mment Text	Ctrl-K
cs: Zakomentovat text	Ctrl+K

en: Collatable
cs: Porovnávatelný

en: Collatable?
cs: Porovnávatelný?

en: Collation DDL
cs: DDL porovnávání

en: Collation DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL porovnávání

en: Collation dependencies
cs: Závislosti porovnávání

en: Collation dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí porovnávání

en: Collation dependents
cs: Závisející na porovnávání

en: Collation dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících na porovnávání

en: Collation properties
cs: Vlastnosti porovnávání

en: Collation properties report
cs: Výstupní sestava vlastností porovnávání

en: Collations
cs: Porovnávání

en: Collations list report
cs: Výstupní sestava se seznamem porovnávání

en: Column DDL
cs: DDL sloupce

en: Column DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL sloupce

en: Column comment
cs: Komentář slupce

en: Column definition
cs: Definice sloupce

en: Column dependencies
cs: Závislosti sloupce

en: Column dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí sloupce

en: Column dependents
cs: Závisející na sloupci

en: Column dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících na sloupci

en: Column names
cs: Názvy sloupců

en: Column not found in pgSet:
cs: Sloupec nebyl nalezen v pgSet:

en: Column not found in pgSet: %s
cs: Sloupec nebyl nalezen v pgSet: %s

en: Column not found in pgSetBase:
cs: Sloupec nebyl nalezen v pgSetBase:

en: Column properties report
cs: Výstupní sestava vlastností sloupce

en: Column separator
cs: Oddělovač sloupců

en: Column statistics
cs: Statistiky sloupce

en: Column statistics report
cs: Výstupní sestava se statistikami sloupce

en: Column type oid
cs: OID typu sloupce

en: Columns list report
cs: Výstupní sestava se seznamem sloupců

en: Columns to import
cs: Které sloupce se mají importovat

en: Comment out the selected text
cs: Označit vybraný text jako komentář

en: Commit transaction
cs: Schválit transakci

en: Commit transaction?
cs: Schválit transakci?

en: Commutator
cs: Komutátor

en: Completed job: %s
cs: Dokončen úkol: %s

en: Composite types
cs: Složené typy

en: Compress Ratio
cs: Poměr komprimace

en: Concurrent build?
cs: Budovat souběžně?

en: Concurrent execution of pgScripts is not supported at this time.
cs: Souběžné spuštění pgScriptů není prozatím podporováno.

en: Configuration files (*.conf)|*.conf|All files (*)|*
cs: Soubory nastavení (*.conf)|*.conf|Všechny soubory (*)|*

en: Configuration files (*.conf)|*.conf|All files (*.*)|*.*
cs: Soubory nastavení (*.conf)|*.conf|Všechny soubory (*.*)|*.*

en: Configuration loaded since
cs: Nastavení načteno od

en: Configuration setting "%s"
cs: Nastavení volby „%s“

en: Confirm object deletion
cs: Požadovat souhlas při mazání objektů

en: Confirm object deletion?
cs: Dotazovat se při mazání objektu?

en: Confirm superuser deletion
cs: Potvrzení smazání superuživatele

en: Conn retry
cs: Pokusů o připojení

en: Connect info
cs: Informace o připojení

en: Connect now
cs: Připojit nyní

en: Connect to a Server
cs: Připojit k serveru

en: Connect to the selected server.
cs: Připojit k vybranému serveru

en: Connected to
cs: Připojeno k

en: Connected to debugger
cs: Spojeno s ladícím programem

en: Connected?
cs: Připojeno?

en: Connecting to database
cs: Připojování k databázi

en: Connecting to database without password
cs: Připojuje se do databáze bez hesla

en: Connecting to debugger
cs: Spojuje se s ladícím programem

en: Connecting to debugger...
cs: Spojuje se s ladícím programem…

en: Connecting to server %s (%s:%d)
cs: Připojuje se k serveru %s (%s:%d)

en: Connection Limit
cs: Omezení připojení

en: Connection String
cs: Připojovací řetězec

en: Connection bar
cs: Panel připojení

en: Connection broken.
cs: Připojení přerušeno.

en: Connection limit
cs: Omezení připojení

en: Connection reset.
cs: Připojení vynulováno.

en: Connection stats: total - %d, free - %d, deleted - %d
cs: Statistiky připojení: celkem - %d, volné - %d, smazané - %d

en: Connection to database %s lost.
cs: Připojení k databázi %s bylo ztraceno.

en: Connection to database broken.
cs: Připojení k databázi přerušeno.

en: Connection to server %s lost.
cs: Připojení k serveru %s bylo ztraceno.

en: Constraint name
cs: Název omezení

en: Constraint trigger
cs: Omezující trigger

en: Constraint?
cs: Omezení?

en: Constraints list report
cs: Výstupní sestava se seznamem omezení

en: Context:
cs: Kontext:

en: Continue	Ctrl+F5
cs: Pokračovat	Ctrl+F5

en: Continue	F5
cs: Pokračovat	F5

en: Conversion DDL
cs: DDL konverze

en: Conversion DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL konverze

en: Conversion dependencies
cs: Závislosti konverze

en: Conversion dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí konverze

en: Conversion dependents
cs: Závisející na konverzi

en: Conversion dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících na konverzi

en: Conversion properties
cs: Vlastnosti konverze

en: Conversion properties report
cs: Výstupní sestava vlastností konverze

en: Conversions list report
cs: Výstupní sestava se seznamem konverzí

en: Copy Config
cs: Kopírovat nastavení

en: Copy SQL from main form to SQL dialogue
cs: Kopírovat SQL z hlavního okna do SQL dialogu

en: Copy SQL from main window to query tool
cs: Kopírovat SQL z hlavního okna do dotazovacího nástroje

en: Copy collation
cs: Kopírovat porovnávání

en: Copy failed!
cs: Kopírování selhalo!

en: Copy selected cells to clipboard.
cs: Kopírovat vybrané buňky do schránky.

en: Copy selected lines to clipboard
cs: Kopírovat vybrané řádky do schránky

en: Copy selected lines to clipboard.
cs: Kopírovat vybrané řádky do schránky.

en: Copy selected text to clipboard
cs: Kopírovat vybraný text do schránky

en: Cost threshold
cs: Práh ceny dotazů

en: Costs
cs: Ceny

en: Could not contact pgAdmin web site to check for updates.
    Maybe your proxy option setting needs adjustment.
cs: Nelze kontaktovat web pgAdmin kvůli kontrole aktualizací.
    Zkuste zkontrolovat své nastavení proxy.

en: Could not find the table 'pgagent.pga_job'. Have you run pgagent.sql on this database?
cs: Nelze nalézt tabulku „pgagent.pga_job“. Spustili jste pgagent.sql v této databázi?

en: Could not open the message source registry key.
cs: Nelze otevřít klíč registru pro zdroj zprávy.

en: Could not prepare the callable statement: %s, error: %s
cs: Nelze připravit proveditelný příkaz: %s, chyba: %s

en: Could not resolve hostname %s
cs: Nelze přeložit název počítače %s

en: Could not set the event message file registry value.
cs: Nelze nastavit klíč registru pro soubor zpráv.

en: Could not set the supported types.
cs: Nelze nastavit podporované typy.

en: Could not write file "%s": error code %d.
cs: Nelze zapsat soubor „%s“: chybový kód %d.

en: Could not write the file %s: Errcode=%d.
cs: Nelze zapsat soubor %s: Chybový kód %d.

en: Couldn't create a connection dialogue!
cs: Nelze vytvořit připojovací dialog!

en: Couldn't create a connection object!
cs: Nelze vytvořit připojovací objekt!

en: Couldn't create a pgSet object!
cs: Nelze vytvořit objekt pgSet!

en: Couldn't create connection: %s
cs: Nelze vytvořit připojení: %s

en: Couldn't create temporary directory: %s
cs: Nelze vytvořit dočasnou složku: %s

en: Couldn't create temporary script file: %s
cs: Nelze vytvořit dočasný soubor se skriptem: %s

en: Couldn't create the main window!
cs: Nelze vytvořit hlavní okno!

en: Couldn't create the splash screen!
cs: Nelze vytvořit úvodní obrazovku!

en: Couldn't execute script: %s
cs: Nelze spustit skript: %s

en: Couldn't execute script: %s, GetLastError() returned %d, errno = %d
cs: Nelze spustit skript: %s, funkce GetLastError() vrátila %d, chyba = %d

en: Couldn't execute script: %s, errno = %d
cs: Nelze spustit skript: %s, chyba = %d

en: Couldn't execute the callable statement: %s
cs: Nelze spustit proveditelný příkaz: %s

en: Couldn't execute the query (%s): %s
cs: Nelze provést dotaz (%s): %s

en: Couldn't get a connection to the database!
cs: Nelze získat připojení k databázi!

en: Couldn't get a temporary filename!
cs: Nelze získat název dočasného souboru!

en: Couldn't open a tips.txt file!
cs: Nelze otevřít soubor tips.txt!

en: Couldn't open temporary script file: %s
cs: Nelze otevřít dočasný soubor se skriptem: %s

en: Couldn't register event handle.
cs: Nelze zaregistrovat ovladač události.

en: Couldn't remove temporary directory:
cs: Nelze odstranit dočasnou složku:

en: Couldn't remove temporary file: %s
cs: Nelze odstranit dočasný soubor: %s

en: Couldn't remove temporary script file: %s
cs: Nelze odstranit dočasný soubor se skriptem: %s

en: Couldn't test for the Slony version. Assuming 1.2.0
cs: Nelze otestovat verzi Slony. Bude se předpokládat 1.2.0

en: Couldn't write to temporary script file: %s
cs: Nelze zapisovat do dočasného souboru se skriptem: %s

en: Count rows if estimated less than
cs: Spočítat řádky, pokud je odhadnutý počet menší než

en: Count rows in the selected object.
cs: Počet řádků ve vybraném objektu.

en: Counting rows
cs: Počítají se řádky

en: Covering index
cs: Krycí index

en: Create a Primary Key.
cs: Vytvořit nový primární klíč.

en: Create a new Aggregate.
cs: Vytvořit novou agregační funkci.

en: Create a new Cast.
cs: Vytvořit nové přetypování.

en: Create a new Catalog Object.
cs: Vytvořit nový katalogový objekt.

en: Create a new Catalog.
cs: Vytvořit nový katalog.

en: Create a new Check constraint.
cs: Vytvořit nové omezení kontrolou.

en: Create a new Collation.
cs: Vytvořit nové porovnávání.

en: Create a new Column.
cs: Vytvořit nový sloupec.

en: Create a new Conversion.
cs: Vytvořit novou konverzi.

en: Create a new Database.
cs: Vytvořit novou databázi.

en: Create a new Domain.
cs: Vytvořit novou doménu.

en: Create a new Exclusion constraint.
cs: Vytvořit nové omezení vyloučením.

en: Create a new Extension.
cs: Vytvořit nové rozšíření.

en: Create a new External Table.
cs: Vytvořit novou externí tabulku.

en: Create a new FTS Configuration.
cs: Vytvořit nové nastavení FTS.

en: Create a new FTS Dictionary.
cs: Vytvořit nový slovník FTS.

en: Create a new FTS Parser.
cs: Vytvořit nový analyzátor FTS.

en: Create a new FTS Template.
cs: Vytvořit novou šablonu FTS.

en: Create a new Foreign Data Wrapper.
cs: Vytvořit nové zpřístupnění cizích dat.

en: Create a new Foreign Key constraint.
cs: Vytvořit nové omezení typu cizí klíč.

en: Create a new Foreign Server.
cs: Vytvořit nový cizí server.

en: Create a new Foreign Table.
cs: Vytvořit novou cizí tabulku.

en: Create a new Function.
cs: Vytvořit novou funkci.

en: Create a new Group Role.
cs: Vytvořit novou skupinovou roli.

en: Create a new Group.
cs: Vytvořit novou skupinu.

en: Create a new Index.
cs: Vytvořit nové omezení indexem.

en: Create a new Job
cs: Vytvořit nový úkol.

en: Create a new Job.
cs: Vytvořit nový úkol.

en: Create a new Language.
cs: Vytvořit nový jazyk.

en: Create a new Listen.
cs: Vytvořit nové naslouchání.

en: Create a new Login Role.
cs: Vytvořit novou přihlašovací roli.

en: Create a new Node.
cs: Vytvořit nový uzel.

en: Create a new Operator Class.
cs: Vytvořit novou třídu operátorů.

en: Create a new Operator Family.
cs: Vytvořit novou rodinu operátorů.

en: Create a new Operator.
cs: Vytvořit nový operátor.

en: Create a new Partition.
cs: Vytvořit nový oddíl

en: Create a new Path.
cs: Vytvořit novou cestu

en: Create a new Primary Key constraint.
cs: Vytvořit nové omezení typu primární klíč.

en: Create a new Procedure.
cs: Vytvořit novou proceduru.

en: Create a new Public Synonym.
cs: Vytvořit nové veřejné synonymum.

en: Create a new Replication Set.
cs: Vytvořit novou replikační sadu.

en: Create a new Resource Queue.
cs: Vytvořit novou frontu zdrojů.

en: Create a new Rule.
cs: Vytvořit nové pravidlo.

en: Create a new Schedule.
cs: Vytvořit nový plán.

en: Create a new Schema.
cs: Vytvořit nové schéma.

en: Create a new Sequence.
cs: Vytvořit novou sekvenci.

en: Create a new Server connection.
cs: Vytvořit nové připojení k serveru.

en: Create a new Server registration.
cs: Vytvořit novou registraci serveru.

en: Create a new Step.
cs: Vytvořit nový krok.

en: Create a new Subscription.
cs: Vytvořit nový odběr.

en: Create a new Synonym.
cs: Vytvořit nové synonymum.

en: Create a new Table.
cs: Vytvořit novou tabulku.

en: Create a new Tablespace.
cs: Vytvořit nový prostor tabulek.

en: Create a new Trigger Function.
cs: Vytvořit novou funkci triggeru.

en: Create a new Trigger.
cs: Vytvořit nový trigger.

en: Create a new Type.
cs: Vytvořit nový typ.

en: Create a new Unique constraint.
cs: Vytvořit nové omezení typu jedinečnost.

en: Create a new User Mapping.
cs: Vytvořit nového mapování uživatele.

en: Create a new User.
cs: Vytvořit nového uživatele.

en: Create a new Variable.
cs: Vytvořit novou proměnnou.

en: Create a new View.
cs: Vytvořit nový pohled.

en: Create a new database design
cs: Vytvořit nový návrh databáze

en: Create a new object of the same type as the selected object.
cs: Vytvořit nový objekt stejného typu, jako je vybraný objekt

en: Create a new object.
cs: Vytvořit nový objekt.

en: Create a new package.
cs: Vytvořit nový balík.

en: Create database designs
cs: Vytvořit návrh databáze

en: Create database designs.
cs: Vytvořit návrh databáze

en: Create databases?
cs: Může vytvářet databáze?

en: Create new Schedule
cs: Vytvořit nový plán

en: Create new Slony-I Replication Cluster
cs: Vytvořit nový replikační klastr Slony-I

en: Create new Step
cs: Vytvořit nový krok

en: Create new favourites folder
cs: Vytvořit novou složku v oblíbených

en: Create reports about the selected item.
cs: Vytvořit výstupní sestavu vybrané položky.

en: Create roles?
cs: Může vytvářet role?

en: Create the report in XHTML 1.0 Transitional format
cs: Vytvořit výstupní sestavu ve formátu XHTML 1.0 Transitional

en: Create the report in XML format
cs: Vytvořit výstupní sestavu ve formátu XML

en: Creates a backup of the current database to a local file
cs: Vytvořit zálohu aktuální databáze do místního souboru

en: Creates a backup of the entire server
cs: Vytvořit zálohu celého serveru

en: Creates a backup of the global database objects
cs: Vytvořit zálohu globálních objektů databáze

en: Creating DB connection: %s
cs: Vytváří se připojení k databázi: %s

en: Creating job thread for job %s
cs: Vytváří se vlákno pro úkol %s

en: Creating primary connection
cs: Vytváří se primární připojení

en: Creation of index in referencing table suggested
cs: Je doporučeno vytvoření indexu v odkazované tabulce

en: Creation of primary key suggested
cs: Navrženo vytvoření primárního klíče

en: Current Query
cs: Aktuální dotaz

en: Current log
cs: Aktuální evidence

en: Custom auto-vacuum
cs: Vlastní automatický úklid

en: Custom autovacuum
cs: Vlastní automatický úklid

en: Custom background
cs: Vlastní pozadí

en: Custom foreground
cs: Vlastní popředí

en: Custom or tar
cs: Vlastní nebo tar

en: Custom schedule
cs: Vlastní plán

en: Cut selected text to clipboard
cs: Vyjmout vybraný text do schránky

en: Cycled
cs: Cyklicky

en: Cycled?
cs: Cyklicky?

en: DB Restriction
cs: Omezení DB

en: DB restriction
cs: Omezení DB

en: DBMS Messages
cs: Zprávy DBMS

en: DEBUG:
cs: LADĚNÍ:

en: DEBUG: %s
cs: LADĚNÍ: %s

en: DELETE Script
cs: Skript DELETE

en: DELETE script
cs: Skript DELETE

en: DESC
cs: Sestupně

en: DOS (CRLF)
cs: DOS/Win (CRLF)

en: Data Output
cs: Datový výstup

en: Data Sorting
cs: Řazení dat

en: Data export aborted.
cs: Export dat byl přerušen.

en: Data export completed successfully.
cs: Export dat proběhl úspěšně.

en: Data export incomplete.
    
    %d row contained characters that could not be converted to the local charset.
    
    Please correct the data or try using UTF8 instead. | Data export incomplete.
    
    %d rows contained characters that could not be converted to the local charset.
    
    Please correct the data or try using UTF8 instead.
cs[0]: Export dat není kompletní.
    
    %d řádek obsahuje znaky, které nelze převést do národní znakové sady.
    
    Opravte prosím data nebo zkuste raději použít UTF8.
cs[1]: Export dat není kompletní.
    
    %d řádky obsahují znaky, které nelze převést do národní znakové sady.
    
    Opravte prosím data nebo zkuste raději použít UTF8.
cs[2]: Export dat není kompletní.
    
    %d řádků obsahuje znaky, které nelze převést do národní znakové sady.
    
    Opravte prosím data nebo zkuste raději použít UTF8.

en: Data export incomplete.
    
    %d row(s) contained characters that could not be converted to the local charset.
    
    Please correct the data or try using UTF8 instead.
cs: Export dat není kompletní.
    
    %d řádků obsahuje znaky, které nelze převést do národní znakové sady.
    
    Opravte prosím data nebo zkuste raději použít UTF8.

en: Data from %d row copied to clipboard. | Data from %d rows copied to clipboard.
cs[0]: Do schránky byla zkopírována data z %d řádku.
cs[1]: Do schránky byla zkopírována data ze %d řádků.
cs[2]: Do schránky byla zkopírována data z %d řádků.

en: Data from %d rows copied to clipboard.
cs: Do schránky byla zkopírována data z %d řádků.

en: Data grid
cs: Datová mřížka

en: Data retrieval runtime:
cs: Doba potřebná k získání dat:

en: Data written to file.
cs: Data zapsána do souboru.

en: Database DDL
cs: DDL databáze

en: Database DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL databáze

en: Database Designer
cs: Návrhář databází

en: Database Designer	Ctrl-F
cs: Návrhář databází	Ctrl+F

en: Database Status
cs: Stav databáze

en: Database bar
cs: Panel databáze

en: Database dependencies
cs: Závislosti databáze

en: Database dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí databáze

en: Database dependents
cs: Závisející na databázi

en: Database dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících na databázi

en: Database encoding is SQL_ASCII
cs: Kódování databáze je SQL_ASCII

en: Database encoding is Unicode
cs: Kódování databáze je Unicode

en: Database properties
cs: Vlastnosti databáze

en: Database properties report
cs: Výstupní sestava vlastností databáze

en: Database sanity check
cs: Kontroluje, zda není databáze porušená

en: Database statistics
cs: Statistiky databáze

en: Database statistics report
cs: Výstupní sestava se statistikami databáze

en: Databases list report
cs: Výstupní sestava se seznamem databází

en: Databases statistics
cs: Statistiky databáze

en: Databases statistics report
cs: Výstupní sestava se statistikami databáze

en: Datatype
cs: Datový typ

en: Datatype properties
cs: Vlastnosti datového typu

en: Date/time types
cs: Datumové/časové typy

en: Dbname
cs: Název databáze

en: Dead Tuple Count
cs: Mrtvých n-tic

en: Dead Tuple Length
cs: Délka mrtvých n-tic

en: Dead Tuple Percent
cs: Procento mrtvých n-tic

en: Dead Tuples
cs: Mrtvých n-tic

en: Dead tuples
cs: Mrtvých n-tic

en: Deadlock conflicts
cs: Blokující konflikty

en: Deadlocks
cs: Blokující zámky

en: Debug package initializer?
cs: Ladit inicializátor balíku?

en: Debug the selected object
cs: Ladit vybraný objekt

en: Debugger - %s
cs: Ladící program – %s

en: Debugger connection terminated (session complete)
cs: Bylo ukončeno spojení s ladícím programem (sezení dokončeno)

en: Debugging options for the selected item.
cs: Volby ladění pro vybranou položku.

en: Default ACLs
cs: Výchozí ACL

en: Default Privileges
cs: Výchozí oprávnění

en: Default function ACL
cs: Výchozí ACL funkcí

en: Default role
cs: Výchozí role

en: Default schema
cs: Výchozí schéma

en: Default sequence ACL
cs: Výchozí ACL sekvencí

en: Default table ACL
cs: Výchozí ACL tabulek

en: Default tablespace
cs: Výchozí prostor tabulek

en: Default type ACL
cs: Výchozí typ ACL

en: Deferrable?
cs: Odložitelný?

en: Delete all queries from history?
cs: Vymazat z historie všechny dotazy?

en: Delete current query from history?
cs: Smazat aktuální dotaz z historie?

en: Delete current row
cs: Smazat aktuální řádek.

en: Delete more records ?
cs: Mazat další záznamy?

en: Delete rows?
cs: Smazat řádky?

en: Delete selected diagram
cs: Smazat vybraný diagram

en: Delete selected lines.
cs: Smazat vybrané řádky.

en: Delete selected rows.
cs: Smazat zvolené řádky.

en: Delete selected table
cs: Smazat vybranou tabulku

en: Delete/Drop the selected object.
cs: Odstranit vybraný objekt.

en: Deleted Pages
cs: Smazaných stránek

en: Deleting a superuser might result in unwanted behaviour (e.g. when restoring the database).
    Are you sure?
cs: Smazání superuživatele může mít nechtěné následky (např. při obnově databáze ze zálohy).
    Jste si jistí?

en: Dependent services
cs: Závislé služby

en: Dependents
cs: Závisející

en: Deselect all hours
cs: Zrušit výběr všech hodin

en: Deselect all minutes
cs: Zrušit výběr všech minut

en: Deselect all month days
cs: Zrušit výběr všech dní v měsíci

en: Deselect all months
cs: Zrušit výběr všech měsíců

en: Deselect all week days
cs: Zrušit výběr všech dní v týdnu

en: Destination Column
cs: Cílový sloupec

en: Destroying job thread for job %s
cs: Ruší se vlákno pro úkol %s

en: Detail:
cs: Podrobnosti:

en: Diagram Name
cs: Název diagramu

en: Disable $$ quoting
cs: Zakázat uvození $

en: Disable Trigger
cs: Zakázat trigger

en: Disable all triggers on the selected table.
cs: Zakázat všechny triggery ve vybrané tabulce.

en: Disable triggers
cs: Zakázat triggery

en: Disconnec&t
cs: Odpoji&t

en: Disconnect from the selected database.
cs: Odpojit od vybrané databáze.

en: Disconnect from the selected server.
cs: Odpojit od vybraného serveru.

en: Display help on PostgreSQL database system.
cs: Zobrazit nápovědu k databázovému systému PostgrSQL.

en: Display help on SQL commands.
cs: Zobrazit nápovědu k SQL příkazům.

en: Display help on configuration options.
cs: Zobrazit nápovědu k volbám nastavení.

en: Display help on the EnterpriseDB database system.
cs: Zobrazit nápovědu k databázovému systému EnterpriseDB.

en: Display help on the Greenplum Database system.
cs: Zobrazit nápovědu k databázovému systému Greenplum.

en: Display help on the PostgreSQL database system.
cs: Zobrazit nápovědu k databázovému systému PostgreSQL.

en: Display help on the Slony replication system.
cs: Zobrazit nápovědu k replikačnímu systému Slony.

en: Display help on this window.
cs: Zobrazit nápovědu pro toto okno.

en: Display helpful hints on current object.
cs: Zobrazit užitečné rady pro aktuální objekt

en: Display objects contained in the dump on a specific tab
cs: Zobrazit objekty obsažené ve výpise na určené kartě

en: Display only those rows that do not have this value in this column.
cs: Zobrazit pouze takové řádky, které nemají v tomto sloupci tuto hodnotu.

en: Display only those rows that have this value in this column.
cs: Zobrazit pouze takové řádky, které mají v tomto sloupci tuto hodnotu.

en: Display the following database objects:
cs: Zobrazit následující databázové objekty:

en: Display the help topic for this dialog
cs: Zobrazit téma nápovědy pro tento dialog.

en: Display/edit the properties of the selected object.
cs: Zobrazit/upravit vlastnosti vybraného objektu

en: Displays the current database status.
cs: Zobrazit stav aktuální databáze.

en: Distinct Values
cs: Různorodost hodnot

en: Do instead
cs: Místo původního

en: Do instead?
cs: Místo původního?

en: Do not prompt for unsaved files on exit
cs: Neptat se kvůli neuloženým souborům při ukončení

en: Do not show guru hints; I'm one myself
cs: Nezobrazovat rady odborníka, jsem jedním z nich

en: Do not show this hint again
cs: Tuto radu podruhé nezobrazovat

en: Do not use a stylesheet
cs: Nepoužívat stylopis

en: Do you want to attempt to reconnect to the database?
cs: Chcete se zkusit znovu připojit k databázi!

en: Do you want to attempt to reconnect to the server?
cs: Chcete se zkusit znovu připojit k serveru?

en: Dollar quoting
cs: Uvození znakem dolar

en: Domain DDL
cs: DDL domény

en: Domain DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL domény

en: Domain dependencies
cs: Závislosti domény

en: Domain dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí domény

en: Domain dependents
cs: Závisející na doméně

en: Domain dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících na doméně

en: Domain properties
cs: Vlastnosti domény

en: Domain properties report
cs: Výstupní sestava vlastností domény

en: Domains
cs: Domény

en: Domains list report
cs: Výstupní sestava se seznamem domén

en: Don't refresh
cs: Neobčerstvovat

en: Don't validate
cs: Neověřovat platnost

en: Double quoted string
cs: Řetězec v uvozovkách ""

en: Double right-handed joins are not allowed.
cs: Dvojitá propojení zprava nejsou povolená.

en: Download language
cs: Stáhnout jazyk

en: Drag one file at a time
cs: Přesouvejte naráz jen jeden soubor

en: Drop %s cascaded?
cs: Odstranit kaskádovitě objekt %s?

en: Drop %s?
cs: Odstranit objekt %s?

en: Drop Cascaded
cs: Odstranit kaskádovitě

en: Drop DB
cs: Odstranit databázi

en: Drop FTS configuration cascaded?
cs: Odstranit kaskádovitě nastavení FTS?

en: Drop FTS configuration?
cs: Odstranit nastavení FTS?

en: Drop FTS dictionary cascaded?
cs: Odstranit kaskádovitě slovník FTS?

en: Drop FTS dictionary?
cs: Odstranit slovník FTS?

en: Drop FTS parser cascaded?
cs: Odstranit kaskádovitě analyzátor FTS?

en: Drop FTS parser?
cs: Odstranit analyzátor FTS?

en: Drop FTS template cascaded?
cs: Odstranit kaskádovitě šablonu FTS?

en: Drop FTS template?
cs: Odstranit šablonu FTS?

en: Drop Slony cluster cascaded?
cs: Odstranit kaskádovitě klastr Slony?

en: Drop Slony cluster?
cs: Odstranit klastr Slony?

en: Drop Slony listen cascaded?
cs: Odstranit kaskádovitě naslouchání Slony?

en: Drop Slony listen?
cs: Odstranit naslouchání Slony?

en: Drop Slony node cascaded?
cs: Odstranit kaskádovitě uzel Slony?

en: Drop Slony node?
cs: Odstranit uzel Slony?

en: Drop Slony path cascaded?
cs: Odstranit kaskádovitě cestu Slony?

en: Drop Slony path?
cs: Odstranit cestu Slony?

en: Drop Slony sequence cascaded?
cs: Odstranit kaskádovitě sekvenci Slony?

en: Drop Slony sequence?
cs: Odstranit sekvenci Slony?

en: Drop Slony set cascaded?
cs: Odstranit kaskádovitě replikační sadu Slony?

en: Drop Slony set?
cs: Odstranit replikační sadu Slony?

en: Drop Slony subscription cascaded?
cs: Odstranit kaskádovitě odběr Slony?

en: Drop Slony subscription?
cs: Odstranit odběr Slony?

en: Drop Slony table cascaded?
cs: Odstranit kaskádovitě tabulku Slony?

en: Drop Slony table?
cs: Odstranit tabulku Slony?

en: Drop aggregate cascaded?
cs: Odstranit kaskádovitě agregační funkci?

en: Drop aggregate?
cs: Odstranit agregační funkci?

en: Drop cascaded
cs: Odstranit kaskádovitě

en: Drop cascaded...
cs: Odstranit kaskádovitě…

en: Drop cast cascaded?
cs: Odstranit kaskádovitě přetypování?

en: Drop cast?
cs: Odstranit přetypování?

en: Drop check constraint cascaded?
cs: Odstranit kaskádovitě omezení kontrolou?

en: Drop check constraint?
cs: Odstranit omezení kontrolou?

en: Drop collation cascaded?
cs: Odstranit kaskádovitě porovnávání?

en: Drop collation?
cs: Odstranit porovnávání?

en: Drop column cascaded?
cs: Odstranit kaskádovitě sloupec?

en: Drop column?
cs: Odstranit sloupec?

en: Drop conversion cascaded?
cs: Odstranit kaskádovitě konverzi?

en: Drop conversion?
cs: Odstranit konverzi?

en: Drop database cascaded?
cs: Odstranit kaskádovitě databázi?

en: Drop database?
cs: Odstranit databázi?

en: Drop domain cascaded?
cs: Odstranit kaskádovitě doménu?

en: Drop domain?
cs: Odstranit doménu?

en: Drop exclusion constraint cascaded?
cs: Odstranit kaskádovitě omezení vyloučením?

en: Drop exclusion constraint?
cs: Odstranit omezení vyloučením?

en: Drop extension cascaded?
cs: Odstranit kaskádovitě rozšíření?

en: Drop extension?
cs: Odstranit rozšíření?

en: Drop external table cascaded?
cs: Odstranit kaskádovitě externí tabulku?

en: Drop external table?
cs: Odstranit externí tabulku?

en: Drop foreign data wrapper cascaded?
cs: Odstranit kaskádovitě zpřístupnění cizích dat?

en: Drop foreign data wrapper?
cs: Odstranit zpřístupnění cizích dat?

en: Drop foreign key cascaded?
cs: Odstranit kaskádovitě cizí klíč?

en: Drop foreign key?
cs: Odstranit cizí klíč?

en: Drop foreign server cascaded?
cs: Odstranit kaskádovitě cizí server?

en: Drop foreign server?
cs: Odstranit cizí server?

en: Drop foreign table cascaded?
cs: Odstranit kaskádovitě cizí tabulku?

en: Drop foreign table?
cs: Odstranit cizí tabulku?

en: Drop function cascaded?
cs: Odstranit kaskádovitě funkci?

en: Drop function?
cs: Odstranit funkci?

en: Drop group cascaded?
cs: Odstranit kaskádovitě skupinu?

en: Drop group role cascaded?
cs: Odstranit kaskádovitě skupinovou roli?

en: Drop group role?
cs: Odstranit skupinovou roli?

en: Drop group?
cs: Odstranit skupinu?

en: Drop index cascaded?
cs: Odstranit kaskádovitě index?

en: Drop index constraint cascaded?
cs: Odstranit kaskádovitě omezení indexem?

en: Drop index constraint?
cs: Odstranit omezení indexem?

en: Drop index?
cs: Odstranit index?

en: Drop job?
cs: Odstranit úkol?

en: Drop language cascaded?
cs: Odstranit kaskádovitě jazyk?

en: Drop language?
cs: Odstranit jazyk?

en: Drop login role cascaded?
cs: Odstranit kaskádovitě přihlašovací roli?

en: Drop login role?
cs: Odstranit přihlašovací roli?

en: Drop multiple objects cascaded?
cs: Odstranit kaskádovitě více objektů?

en: Drop multiple objects?
cs: Odstranit více objektů?

en: Drop object?
cs: Odstranit objekt?

en: Drop objects
cs: Odstranění objektů

en: Drop operator cascaded?
cs: Odstranit kaskádovitě operátor?

en: Drop operator class cascaded?
cs: Odstranit kaskádovitě třídu operátorů?

en: Drop operator class?
cs: Odstranit třídu operátoru?

en: Drop operator family cascaded?
cs: Odstranit kaskádovitě rodinu operátorů?

en: Drop operator family?
cs: Odstranit rodinu operátorů?

en: Drop operator?
cs: Odstranit operátor?

en: Drop package cascaded?
cs: Odstranit kaskádovitě balík?

en: Drop package function cascaded?
cs: Odstranit kaskádovitě funkci balíku?

en: Drop package function?
cs: Odstranit funkci balíku?

en: Drop package variable cascaded?
cs: Odstranit kaskádovitě proměnnou balíku?

en: Drop package variable?
cs: Odstranit proměnnou balíku?

en: Drop package?
cs: Odstranit balík?

en: Drop primary key cascaded?
cs: Odstranit kaskádovitě primární klíč?

en: Drop primary key?
cs: Odstranit primární klíč?

en: Drop procedure cascaded?
cs: Odstranit kaskádovitě proceduru?

en: Drop procedure?
cs: Odstranit proceduru?

en: Drop resource queue cascaded?
cs: Odstranit kaskádovitě frontu zdrojů?

en: Drop resource queue?
cs: Odstranit frontu zdrojů?

en: Drop rule cascaded?
cs: Odstranit kaskádovitě pravidlo?

en: Drop rule?
cs: Odstranit pravidlo?

en: Drop schedule?
cs: Odstranit plán?

en: Drop schema cascaded?
cs: Odstranit kaskádovitě schéma?

en: Drop schema?
cs: Odstranit schéma?

en: Drop sequence cascaded?
cs: Odstranit kaskádovitě sekvenci?

en: Drop sequence?
cs: Odstranit sekvenci?

en: Drop server?
cs: Odstranit server?

en: Drop step?
cs: Odstranit krok?

en: Drop synonym cascaded?
cs: Odstranit kaskádovitě synonymum?

en: Drop synonym?
cs: Odstranit synonymum?

en: Drop table cascaded?
cs: Odstranit kaskádovitě tabulku?

en: Drop table?
cs: Odstranit tabulku?

en: Drop tablespace cascaded?
cs: Odstranit kaskádovitě prostor tabulek?

en: Drop tablespace?
cs: Odstranit prostor tabulek?

en: Drop the currently selected object.
cs: Odstranit aktuálně vybraný objekt

en: Drop the selected object and all objects dependent on it.
cs: Odstranit vybraný objekt a všechny objekty, které na něm závisí.

en: Drop trigger cascaded?
cs: Odstranit kaskádovitě trigger?

en: Drop trigger function cascaded?
cs: Odstranit kaskádovitě funkci triggeru?

en: Drop trigger function?
cs: Odstranit funkci triggeru?

en: Drop trigger?
cs: Odstranit trigger?

en: Drop type cascaded?
cs: Odstranit kaskádovitě typ?

en: Drop type?
cs: Odstranit typ?

en: Drop unique constraint cascaded?
cs: Odstranit kaskádovitě omezení jedinečností?

en: Drop unique constraint?
cs: Odstranit omezení jedinečností?

en: Drop user cascaded?
cs: Odstranit kaskádovitě uživatele?

en: Drop user mapping cascaded?
cs: Odstranit kaskádovitě mapování uživatele?

en: Drop user mapping?
cs: Odstranit mapování uživatele?

en: Drop user?
cs: Odstranit uživatele?

en: Drop view cascaded?
cs: Odstranit kaskádovitě pohled?

en: Drop view?
cs: Odstranit pohled?

en: Dropping database not allowed
cs: Odstranění databáze není povolené

en: Dump Options #1
cs: Volby výpisu (1. část)

en: Dump Options #2
cs: Volby výpisu (2. část)

en: E&xit	Alt-F4
cs: &Ukončit	Alt+F4

en: E&xit	Ctrl-W
cs: U&končit	Ctrl+W

en: E&xplain
cs: &Vyložit

en: E&xplain	F7
cs: &Vyložit	F7

en: EDB bin path
cs: Cesta k programu EDB

en: EDB help path
cs: Cesta k nápovědě EDB

en: ERROR: Syntax error at character %d!
cs: CHYBA: Chyba syntaxe u znaku %d!

en: EXEC Script
cs: Skript EXEC

en: EXEC script
cs: Skript EXEC

en: Edit Data -
cs: Úprava dat -

en: Edit and delete favourites
cs: Upravovat a mazat oblíbené

en: Edit and delete macros
cs: Upravovat a mazat makra

en: Edit general server configuration file.
cs: Upravit soubor s všeobecným nastavením serveru.

en: Edit grid help
cs: Nápověda k editační mřížce

en: Edit server access configuration file.
cs: Upravit soubor s nastavením přístupu k serveru.

en: Editing views, stored procedures or functions
cs: Úprava pohledů a uložených procedur nebo funkcí

en: Embed an external stylesheet into the report
cs: Vloží externí stylopis do výstupní sestavy

en: Embed pgAdmin's default stylesheet into the report.
cs: Vloží výchozí stylopis pgAdminu do výstupní sestavy.

en: Empty Pages
cs: Prázdných stránek

en: Enable Auto ROLLBACK
cs: Zapnout automatické vracení změn (ROLLBACK)

en: Enable all triggers on the selected table.
cs: Povolit všechny triggery ve vybrané tabulce.

en: Enable or disable display of indent guides
cs: Povolit nebo zakázat zobrazení vodících linek odsazení.

en: Enable or disable display of line ends
cs: Povolit nebo zakázat zobrazení konců řádků.

en: Enable or disable display of line number
cs: Povolit nebo zakázat zobrazení čísel řádků

en: Enable or disable display of whitespaces
cs: Povolit nebo zakázat zobrazení bílých znaků.

en: Enable or disable selected rule.
cs: Povolit nebo zakázat vybrané pravidlo.

en: Enable or disable selected trigger.
cs: Povolit nebo zakázat vybraný trigger.

en: Enable or disable word wrapping
cs: Povolit nebo zakázat zalamování řádků.

en: Enable triggers
cs: Povolit triggery

en: Enabled?
cs: Povoleno?

en: Enabling autovacuum recommended
cs: Je doporučeno povolit automatický úklid

en: End Function
cs: Funkce END

en: Enter a description of this database connection.
cs: Zadejte popis připojení k databázi.

en: Enter a filename to import.
cs: Zadejte název souboru, který se má importovat.

en: Enter a filename to write application logs to.
cs: Zadejte název souboru, do kterého má aplikace zapisovat evidenci

en: Enter a title for the report
cs: Zadejte název pro výstupní sestavu.

en: Enter an alias for table %s
cs: Zadejte alias pro tabulku %s

en: Enter any additional notes to include on the report
cs: Vložte případné doplňující poznámky, které chcete zahrnout do výstupní sestavy.

en: Enter name of new folder
cs: Zadejte název nové složky

en: Enter new name
cs: Zadejte nový název

en: Enter part of the object's name you're looking for
cs: Zadejte část názvu objektu, který hledáte

en: Enter the filter string to apply to the data. SQL syntax should be used as the string will be used as a 'WHERE' clause.
cs: Vložte filtrační řetězec, který se aplikuje na data. Použijte SQL syntaxi stejnou jako u řetězců v klauzuli „WHERE“.

en: Enter the hostname or IP address of the server to connect to.
cs: Zadejte název nebo adresu IP serveru, ke kterému se hodláte připojit.

en: Enter the name of the database on the server to use to make the initial connection. Normally this will be template1.
cs: Zadejte název databáze na serveru, která se použije k vytvoření úvodního připojení. Normálně to bývá „template1“.

en: Enter the name of the restore point to add
cs: Zadejte název bodu obnovy, který se má přidat

en: Enter the password to use when connecting to the server.
cs: Zadejte heslo, které se použije pro spojování se serverem.

en: Enter the path or URL to the PostgreSQL documentation
cs: Zadejte cestu nebo URL k dokumentaci PostgreSQL.

en: Enter the port number that the server is listening on.
cs: Zadejte číslo portu, na kterém server naslouchá.

en: Enter the replacement text
cs: Zadejte text, kterým chcete nahrazovat.

en: Enter the required values for each parameter:
cs: Zadejte požadované hodnoty ke každému parametru:

en: Enter the string to search for
cs: Zadejte řetězec, který hledáte.

en: Enter the username to use when connecting to the server.
cs: Zadejte jméno uživatele, které se použije pří spojování se serverem.

en: Enum types
cs: Výčtové typy

en: Error connecting to the server: %s
cs: Chyba při spojování se serverem: %s

en: Error while joining replication cluster
cs: Chyba při napojování na replikační klastr

en: Error writing to the temporary file
cs: Chyba při zápisu do dočasného souboru

en: Error: No table or no column
cs: Chyba: Žádná tabulka ani sloupec

en: Errors and N&otices
cs: chyby a &upozornění

en: Errors, Notices, &SQL
cs: chyby, upozornění, &SQL

en: Establishing connection
cs: Navazuje se připojení

en: Estimated cost
cs: Odhadovaná cena

en: Estimated rows
cs: Odhad počtu řádků

en: Event No
cs: Číslo události

en: Events pending
cs: Události čekající na vyřízení

en: Exclude Constraint
cs: Omezení vyloučením

en: Exclusion constraint DDL
cs: DDL omezení vyloučením

en: Exclusion constraint DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL omezení vyloučením

en: Exclusion constraint dependencies
cs: Závislosti omezení vyloučením

en: Exclusion constraint dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí omezení vyloučením

en: Exclusion constraint dependents
cs: Závisející na omezení vyloučením

en: Exclusion constraint dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících na omezení vyloučením

en: Exclusion constraint properties
cs: Vlastnosti omezení vyloučením

en: Exclusion constraint properties report
cs: Výstupní sestava vlastností omezení vyloučením

en: Exclusion constraint statistics
cs: Statistiky omezení vyloučením

en: Exclusion constraint statistics report
cs: Výstupní sestava statistik omezení vyloučením

en: Execute &pgScript	F6
cs: Spustit &pgSkript	F6

en: Execute arbitrary SQL queries.
cs: Provést libovolné dotazy SQL

en: Execute macro
cs: Spustit makro

en: Execute pgScript
cs: Spustit pgScript

en: Execute query, write result to file
cs: Provést dotaz, výsledky zapsat do souboru

en: Execute the last used plugin.
cs: Spustit naposledy použitý zásuvný modul

en: Execute to file
cs: Provést do souboru

en: Executing SQL step %s (part of job %s)
cs: Provádí se SQL krok %s (část úkolu %s)

en: Executing batch step %s (part of job %s)
cs: Provádí se dávkový krok %s (část úkolu %s)

en: Executing script file: %s
cs: Spouští se skript: %s

en: Execution Canceled
cs: Provádění zrušeno

en: Exit On Error
cs: Při chybě skončit

en: Exit configuration tool
cs: Ukončit nástroj pro nastavení

en: Exit database designer window
cs: Opustit okno návrháře databází

en: Exit debugger window
cs: Opustit ladící okno

en: Exit query window
cs: Opustit okno dotazu

en: Explain
cs: Výklad

en: Explain &options
cs: V&olby výkladu

en: Explain (image)
cs: Výklad (obrázek)

en: Explain analyse query
cs: Vyložit analýzu dotazu

en: Explain analyze	Shift-F7
cs: Vyložit analýzu	Shift-F7

en: Explain analyze query
cs: Vyložit analýzu dotazu

en: Explain analyze query with (or without buffers)
cs: Vyložit analýzu dotazu (s nebo bez vyrovnávací paměti)

en: Explain analyze query with (or without costs)
cs: Vyložit analýzu dotazu (s nebo bez ceny)

en: Explain analyze query with (or without) buffers
cs: Vyložit analýzu dotazu s vyrovnávací paměti (nebo bez)

en: Explain analyze query with (or without) costs
cs: Vyložit analýzu dotazu s cenou (nebo bez)

en: Explain analyze query with (or without) timing
cs: Vyložit analýzu dotazu s časovým rozvrhem (nebo bez)

en: Explain and analyze query
cs: Vyložit a analyzovat dotaz

en: Explain query
cs: Vyložit dotaz

en: Explain text
cs: Vyložit textově

en: Explain verbose query
cs: Podrobně vyložit dotaz

en: Export data to file
cs: Export dat do souboru

en: Expression Error
cs: Chyba ve výrazu

en: Extension DDL
cs: DDL rozšíření

en: Extension DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL rozšíření

en: Extension dependencies
cs: Závislosti rozšíření

en: Extension dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí rozšíření

en: Extension dependents
cs: Závisející na rozšíření

en: Extension dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících na rozšíření

en: Extension properties
cs: Vlastnosti rozšíření

en: Extension properties report
cs: Výstupní sestava vlastností rozšíření

en: Extensions list report
cs: Výstupní sestava se seznamem rozšíření

en: External Table
cs: Externí tabulka

en: External Tables
cs: Externí tabulky

en: External table DDL
cs: DDL externí tabulky

en: External table DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL externí tabulky

en: External table dependencies
cs: Závislosti externí tabulky

en: External table dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí externí tabulky

en: External table dependents
cs: Závisející na externí tabulce

en: External table dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících na externí tabulce

en: External table properties
cs: Vlastnosti externí tabulky

en: External table properties report
cs: Výstupní sestava vlastností externí tabulky

en: External tables list report
cs: Výstupní sestava se seznamem externích tabulek

en: FIRST
cs: na začátek

en: FK index name
cs: Název indexu CK

en: FREEZE maximum age
cs: FREEZE - minimální stáří

en: FREEZE minimum age
cs: FREEZE - maximální stáří

en: FREEZE table age
cs: FREEZE - stáří tabulky

en: FTS Configuration
cs: Nastavení FTS

en: FTS Configurations
cs: Nastavení FTS

en: FTS Dictionaries
cs: Slovníky FTS

en: FTS Dictionary
cs: Slovník FTS

en: FTS Parser
cs: Analyzátor FTS

en: FTS Parsers
cs: Analyzátory FTS

en: FTS Template
cs: Šablona FTS

en: FTS Templates
cs: Šablony FTS

en: FTS configuration DDL
cs: DDL nastavení FTS

en: FTS configuration DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL nastavení FTS

en: FTS configuration dependencies
cs: Závislosti nastavení FTS

en: FTS configuration dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí nastavení FTS

en: FTS configuration dependents
cs: Závisející na nastavení FTS

en: FTS configuration dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících na nastavení FTS

en: FTS configuration properties
cs: Vlastnosti nastavení FTS

en: FTS configuration properties report
cs: Výstupní sestava vlastností nastavení FTS

en: FTS configurations list report
cs: Výstupní sestava se seznamem nastavení FTS

en: FTS dictionaries list report
cs: Výstupní sestava se seznamem slovníků FTS

en: FTS dictionary DDL
cs: DDL slovníku FTS

en: FTS dictionary DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL slovníku FTS

en: FTS dictionary dependencies
cs: Závislosti slovníku FTS

en: FTS dictionary dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí slovníku FTS

en: FTS dictionary dependents
cs: Závisející na slovníku FTS

en: FTS dictionary dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících na slovníku FTS

en: FTS dictionary properties
cs: Vlastnosti slovníku FTS

en: FTS dictionary properties report
cs: Výstupní sestava vlastností slovníku FTS

en: FTS parser DDL
cs: DDL analyzátoru FTS

en: FTS parser DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL analyzátoru FTS

en: FTS parser dependencies
cs: Závislosti analyzátoru FTS

en: FTS parser dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí analyzátoru FTS

en: FTS parser dependents
cs: Závisející na analyzátoru FTS

en: FTS parser dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících na analyzátoru FTS

en: FTS parser properties
cs: Vlastnosti analyzátoru FTS

en: FTS parser properties report
cs: Výstupní sestava vlastností analyzátoru FTS

en: FTS parsers list report
cs: Výstupní sestava se seznamem analyzátorů FTS

en: FTS template DDL
cs: DDL šablony FTS

en: FTS template DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL šablony FTS

en: FTS template dependencies
cs: Závislosti šablony FTS

en: FTS template dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí šablony FTS

en: FTS template dependents
cs: Závisející na šabloně FTS

en: FTS template dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících na šabloně FTS

en: FTS template properties
cs: Vlastnosti šablony FTS

en: FTS template properties report
cs: Výstupní sestava vlastností šablony FTS

en: FTS templates list report
cs: Výstupní sestava se seznamem šablon FTS

en: Failed to apply the XSL stylesheet to the XML document!
cs: Nezdařilo se použit stylopis XSL na dokument XML!

en: Failed to create new connection to database %s
cs: Chyba při vytváření nového připojení k databázi %s

en: Failed to create primary connection!
cs: Nezdařilo se vytvořit primární připojení!

en: Failed to disable the CONNECT privilege checkbox!
cs: Nezdařilo se znepřístupnit přepínač oprávnění CONNECT!

en: Failed to disable the DELETE privilege checkbox!
cs: Nezdařilo se znepřístupnit přepínač oprávnění DELETE!

en: Failed to disable the INSERT privilege checkbox!
cs: Nezdařilo se znepřístupnit přepínač oprávnění INSERT!

en: Failed to disable the REFERENCES privilege checkbox!
cs: Nezdařilo se znepřístupnit přepínač oprávnění REFERENCES!

en: Failed to disable the RULE privilege checkbox!
cs: Nezdařilo se znepřístupnit přepínač oprávnění RULE!

en: Failed to disable the TRIGGER privilege checkbox!
cs: Nezdařilo se znepřístupnit přepínač oprávnění TRIGGER!

en: Failed to disable the USAGE privilege checkbox!
cs: Nezdařilo se znepřístupnit přepínač oprávnění USAGE!

en: Failed to execute plugin %s (%s)
cs: Nezdařilo se spuštění zásuvného modulu %s (%s).

en: Failed to execute: %s --version
cs: Spuštění se nezdařilo: %s --version

en: Failed to load favourites file!
cs: Nezdařilo se načíst soubor s oblíbenými!

en: Failed to load macros file!
cs: Nezdařilo se načíst soubor s makry!

en: Failed to load the history file!
cs: Nezdařilo se načtení souboru s historií!

en: Failed to open file %s.
cs: Chyba při otevírání souboru „%s“.

en: Failed to open macros file!
cs: Nezdařilo se otevřít soubor s makry!

en: Failed to parse the XML document!
cs: Chyba během syntaktické analýzy dokumentu XML!

en: Failed to parse the XML stylesheet!
cs: Chyba během syntaktické analýzy stylopisu XML!

en: Failed to parse the XSL stylesheet!
cs: Chyba během syntaktické analýzy stylopisu XSL!

en: Failed to query jobs table!
cs: Nezdařil se dotaz do tabulky úkolů!

en: Failed to re-establish the connection to the server %s
cs: Chyba při obnově připojení k databázi %s

en: Failed to read favourites file!
cs: Chyba při čtení souboru s oblíbenými!

en: Failed to read macros file!
cs: Chyba při čtení souboru s makry!

en: Failed to read the processed document!
cs: Chyba při čtení zpracovaného dokumentu!

en: Failed to reschedule the job.
cs: Nezdařilo se znovu naplánovat úkol.

en: Failed to start server %s: Errcode=%d
    Check event log for details.
cs: Nezdařilo se spustit server %s: Kód chyby %d
    Podrobnosti najdete v evidenci událostí.

en: Failed to stop server %s: Errcode=%d
    Check event log for details.
cs: Nezdařilo se zastavit server %s: Kód chyby %d
    Podrobnosti najdete v evidenci událostí.

en: Failed to to apply the XSL stylesheet to the XML document!
cs: Nezdařilo se použít stylopis XSL na dokument XML!

en: Failed to to read the processed document!
cs: Chyba při čtení zpracovaného dokumentu!

en: Failed to write to favourites file!
cs: Nezdařil se zápis do souboru s oblíbenými!

en: Failed to write to history file!
cs: Nezdařilo se uložit soubor s historií!

en: Failed to write to macros file!
cs: Nezdařil se zápis do souboru s makry!

en: Failed to write to the output file: %s
cs: Nezdařil se zápis do výstupního souboru: %s

en: Failover to backup node.
cs: Překlenout výpadek na záložní uzel.

en: Fav&ourites
cs: &Oblíbené

en: Favourites file path
cs: Cesta k souboru s oblíbenými

en: File cannot be opened with this format.
    Please chose another format.
cs: Soubor nelze otevřít v tomto formátu.
    Zvolte prosím jiný formát.

en: Fill Factor
cs: Stupeň zaplnění

en: Fill factor
cs: Stupeň zaplnění

en: Filter By &Selection
cs: Filtr &odpovídající výběru

en: Filter E&xcluding Selection
cs: Filtr &vyřazující výběr

en: Filter String (eg. oid > 10 AND oid < 50)
cs: Filtrační řetězec (např. oid > 10 AND oid < 50)

en: Filter string syntax validates OK!
cs: Kontrola syntaxe filtračního řetězce proběhla v pořádku!

en: Final function
cs: Finální funkce

en: Final type
cs: Finální typ

en: Find and Replace text
cs: Hledat a nahradit text

en: Find and replace all occurrences of the specified text
cs: Hledat a nahradit všechny výskyty zadaného textu.

en: Find and replace the specified text
cs: Hledat a nahradit zadaný text

en: Find the specified text
cs: Hledat zadaný text.

en: Fires
cs: Kdy

en: For each
cs: Pro každý

en: For type
cs: Pro typ

en: Force double quotes on identifiers
cs: Identifikátory vždy uzavřít do dvojitých uvozovek

en: Foreground/Background
cs: Popředí/pozadí

en: Foreign Data Wrapper
cs: Zpřístupnění cizích dat

en: Foreign Data Wrappers
cs: Zpřístupnění cizích dat

en: Foreign Key
cs: Cizí klíč

en: Foreign Key Check
cs: Cízí klíč

en: Foreign Server
cs: Cizí server

en: Foreign Servers
cs: Cizí servery

en: Foreign Table
cs: Cizí tabulka

en: Foreign Tables
cs: Cizí tabulky

en: Foreign data wrapper DDL
cs: DDL zpřístupnění cizích dat

en: Foreign data wrapper DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL zpřístupnění cizích dat

en: Foreign data wrapper dependencies
cs: Závislosti zpřístupnění cizích dat

en: Foreign data wrapper dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí zpřístupnění cizích dat

en: Foreign data wrapper dependents
cs: Závisející na zpřístupnění cizích dat

en: Foreign data wrapper dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících na zpřístupnění cizích dat

en: Foreign data wrapper properties
cs: Vlastnosti zpřístupnění cizích dat

en: Foreign data wrapper properties report
cs: Výstupní sestava vlastností zpřístupnění cizích dat

en: Foreign data wrapper statistics
cs: Statistiky zpřístupnění cizích dat

en: Foreign data wrapper statistics report
cs: Výstupní sestava se statistikami zpřístupnění cizích dat

en: Foreign data wrappers list report
cs: Výstupní sestava se seznamem zpřístupnění cizích dat

en: Foreign key DDL
cs: DDL cizího klíče

en: Foreign key DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL cizího klíče

en: Foreign key dependencies
cs: Závislosti cizího klíče

en: Foreign key dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí cizího klíče

en: Foreign key dependents
cs: Závisející na cizím klíči

en: Foreign key dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících na cizím klíči

en: Foreign key properties
cs: Vlastnosti cizího klíče

en: Foreign key properties report
cs: Výstupní sestava vlastností cizího klíče

en: Foreign key?
cs: Cizí klíč?

en: Foreign keys list report
cs: Výstupní sestava se seznamem cizích klíčů

en: Foreign server DDL
cs: DDL cizího serveru

en: Foreign server DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL cizího serveru

en: Foreign server dependencies
cs: Závislosti cizího serveru

en: Foreign server dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí cizího serveru

en: Foreign server dependents
cs: Závisející na cizím serveru

en: Foreign server dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících na cizím serveru

en: Foreign server properties
cs: Vlastnosti cizího serveru

en: Foreign server properties report
cs: Výstupní sestava vlastností cizího serveru

en: Foreign server statistics
cs: Statistiky cizího serveru

en: Foreign server statistics report
cs: Výstupní sestava se statistikami cizího serveru

en: Foreign servers list report
cs: Výstupní sestava se seznamem cizích serverů

en: Foreign table DDL
cs: DDL cizí tabulky

en: Foreign table DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL cizí tabulky

en: Foreign table dependencies
cs: Závislosti cizí tabulky

en: Foreign table dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí cizí tabulky

en: Foreign table dependents
cs: Závisející na cizí tabulce

en: Foreign table dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících na cizí tabulce

en: Foreign table properties
cs: Vlastnosti cizí tabulky

en: Foreign table properties report
cs: Výstupní sestava vlastností cizí tabulky

en: Foreign tables list report
cs: Výstupní sestava se seznamem cizích tabulek

en: Forward to next page.
cs: Vpřed na následující stránku.

en: Free Percent
cs: Volné v procentech

en: Frequently asked questions about pgAdmin III.
cs: Nejčastěji pokládané otázky k pgAdminu III.

en: Frequently asked questions.
cs: Nejčastěji pokládané otázky.

en: From the cursor
cs: od pozice kurzoru

en: From the top
cs: od začátku

en: Function DDL
cs: DDL funkce

en: Function DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL funkce

en: Function dependencies
cs: Závislosti funkce

en: Function dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí funkce

en: Function dependents
cs: Závisející na funkci

en: Function dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících na funkci

en: Function properties
cs: Vlastnosti funkce

en: Function properties report
cs: Výstupní sestava vlastností funkce

en: Functions list report
cs: Výstupní sestava se seznamem funkcí

en: Functions with a colon in the name cannot be debugged.
cs: Funkci s dvojtečkou v názvu nelze ladit.

en: GP bin path
cs: Cesta k programu GP

en: GP help path
cs: Cesta k nápovědě GP

en: Generate Diagram
cs: Generovat diagram

en: Generate Model
cs: Generovat model

en: Generate SQL for the current diagram
cs: Vygenerovat SQL podle současného diagramu

en: Generate SQL for the current model
cs: Vygenerovat SQL podle současného modelu

en: Generate SQL from Graphical Query Builder Model
cs: Generovat SQL z grafického modelu tvůrce dotazů

en: Generate a DDL report for this object.
cs: Generovat pro tento objekt výstupní sestavu DDL.

en: Generate a Data Dictionary report for this object.
cs: Generovat pro tento objekt výstupní sestavu struktury dat.

en: Generate a Dependencies report for this object.
cs: Generovat pro tento objekt výstupní sestavu závislostí.

en: Generate a Dependents report for this object.
cs: Generovat pro tento objekt výstupní sestavu závisejících.

en: Generate a Properties report for this object.
cs: Generovat pro tento objekt výstupní sestavu vlastností.

en: Generate a Statistics report for this object.
cs: Generovat pro tento objekt výstupní sestavu statistik.

en: Generate a data dictionary report for this object.
cs: Generovat pro tento objekt výstupní sestavu struktury dat.

en: Generate a dependencies report for this object.
cs: Generovat pro tento objekt výstupní sestavu závislostí.

en: Generate a dependents report for this object.
cs: Generovat pro tento objekt výstupní sestavu závisejících.

en: Generate a properties report for this object.
cs: Generovat pro tento objekt výstupní sestavu vlastností.

en: Generate a report
cs: Generování výstupní sestavy

en: Generate a statistics report for this object.
cs: Generovat pro tento objekt výstupní sestavu statistik.

en: Generate an Object List report for this collection.
cs: Generovat pro tuto kolekci výstupní sestavu se seznamem objektů.

en: Generate an object list report for this collection.
cs: Generovat pro tuto kolekci výstupní sestavu seznamu objektů.

en: Geometric types
cs: Geometrické typy

en: Get extended statistics via pgstatindex for the selected object.
cs: Získat pro vybraný objekt rozšířené statistiky pomocí pgstatindex.

en: Get extended statistics via pgstattuple for the selected object.
cs: Získat pro vybraný objekt rozšířené statistiky pomocí pgstattuple.

en: Gettoken
cs: GETTOKEN

en: Gettoken Function
cs: Funkce GETTOKEN

en: Global ID
cs: Globální ID

en: Grant Wizard
cs: Správce oprávnění

en: Grants rights to multiple objects
cs: Přidělit/odebrat práva pro více objektů

en: Graphical Query (image)
cs: Grafický dotaz (obrázek)

en: Graphical Query Builder
cs: Grafické sestavení dotazu

en: Greater than operator
cs: Operátor větší než

en: Group DDL
cs: DDL skupiny

en: Group DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL skupiny

en: Group Role
cs: Skupinová role

en: Group Roles
cs: Skupinové role

en: Group dependencies
cs: Závislosti skupiny

en: Group dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí skupiny

en: Group dependents
cs: Závisející na skupině

en: Group dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících na skupině

en: Group properties
cs: Vlastnosti skupiny

en: Group properties report
cs: Výstupní sestava vlastností skupiny

en: Group role DDL
cs: DDL skupinové role

en: Group role DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL skupinové role

en: Group role dependencies
cs: Závislosti skupinové role

en: Group role dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí skupiny

en: Group role dependents
cs: Závisející na skupinové roli

en: Group role dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících na skupinové roli

en: Group role properties
cs: Vlastnosti skupinové role

en: Group role properties report
cs: Výstupní sestava vlastností skupinové role

en: Group roles list report
cs: Výstupní sestava se seznamem skupinových rolí

en: Group/User
cs: Skupina/uživatel

en: Groups list report
cs: Výstupní sestava se seznamem skupin

en: Groups/group Roles
cs: Skupiny/skupinové role

en: Groups/group roles
cs: Skupiny/skupinové role

en: Guru Hint
cs: Rada odborníka

en: Guru Hints
cs: Rady odborníka

en: HTML Stylesheet files (*.css)|*.css|All files (*)|*
cs: Soubory stylopisů pro HTML (*.css)|*.css|Všechny soubory (*)|*

en: HTML Stylesheet files (*.css)|*.css|All files (*.*)|*.*
cs: Soubory stylopisů pro HTML (*.css)|*.css|Všechny soubory (*.*)|*.*

en: HTML files (*.html)|*.html|All files (*)|*
cs: Soubory HTML (*.html)|*.html|Všechny soubory (*)|*

en: HTML files (*.html)|*.html|All files (*.*)|*.*
cs: Soubory HTML (*.html)|*.html|Všechny soubory (*.*)|*.*

en: Handler function
cs: Provádění kódu

en: Hanging event
cs: Visící událost

en: Has OIDs?
cs: OID u záznamů?

en: Headline Function
cs: Funkce HEADLINE

en: Heap Blocks Hit
cs: Bloků hromady z mězipaměti

en: Heap Blocks Read
cs: Bloků hromady z disku

en: Help paths
cs: Cesty k nápovědám

en: Hide system objects
cs: Skrýt systémové objekty

en: Highlight items of the activity list
cs: Barevně odlišit položky činností

en: Highlight or not the items of the activity list.
cs: Barevně odlišovat nebo neodlišovat položky v seznamu činností.

en: Hint:
cs: Rada:

en: Histogram Bounds
cs: Okraje histogramu

en: History file
cs: Soubor s historií

en: History file path
cs: Cesta k souboru s historií

en: Host Address
cs: Adresa počítače

en: Host agent
cs: Hostitelský agent

en: Hostname/IP Address
cs: Název počítače/adresa IP

en: How to send a bugreport to the pgAdmin Development Team.
cs: Jak nahlásit chybu vývojářskému týmu pgAdminu.

en: Huh?
cs: Chyba během syntaktické analýzy XML dokumentu!

en: INSERT Script
cs: Skript INSERT

en: INSERT script
cs: Skript INSERT

en: INSTEAD OF
cs: místo (INSTEAD OF)

en: IP-Address
cs: IP adresa

en: Ident authentication failed
cs: Nezdařilo ověření metodou Ident

en: Identity file
cs: Identita souboru

en: Idle Process Colour
cs: Barva nečinného procesu

en: If a malformed configuration is written to the server, it might show problems when restarting or reloading.
    Are you sure the configuration is correct?
cs: Pokud se vadné nastavení zapíše na server, může to způsobit problémy při restartu nebo opětovném načtení nastavení.
    Jste si jistí, že je nastavení v pořádku?

en: Ignore for columns
cs: Ignorovat pro sloupce

en: Ignore server/utility version mismatches
cs: Ignorovat rozdíl ve verzích serveru a pomůcek

en: Ignore threshold
cs: Ignorovat práh

en: Implicit
cs: Implicitní

en: Import CSV file into a relation
cs: Importovat soubor CSV do relace

en: Import Tables from database...
cs: Importovat tabulky z databáze…

en: Import tables from database schema to database designer model
cs: Importovat tabulky ze schématu databáze do modelu návrháře databází

en: In recovery
cs: V obnově

en: Include CREATE DATABASE statement
cs: Zahrnout příkaz CREATE DATABASE

en: Include DROP DATABASE statement
cs: Zahrnout příkaz DROP DATABASE

en: Include a link to an external stylesheet in the report.
cs: Vložit do výstupní sestavy propojení na externí stylopis.

en: Include a link to the specified stylesheet in the XML file
cs: Vložit do XML souboru propojení na zadaný stylopis.

en: Include the SQL from the object or query in the report?
cs: Zahrnout SQL z objektu nebo dotazu do výstupní sestavy?

en: Include the SQL in the report?
cs: Zahrnout SQL do výstupní sestavy?

en: Including
cs: Zahrnout i

en: Indent characters
cs: Šířka odsazení ve znacích

en: Indent the selected block
cs: Odsadit vybraný blok

en: Index Blocks Hit
cs: Indexových bloků z mezipaměti

en: Index Blocks Read
cs: Indexových bloků z disku

en: Index DDL
cs: DDL indexu

en: Index DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL indexu

en: Index Name
cs: Název indexu

en: Index OID
cs: OID indexu

en: Index Scans
cs: Prohledáno indexů

en: Index Size
cs: Celkem stránek

en: Index Tuples Fetched
cs: Indexových n-tic načteno

en: Index Tuples Read
cs: Indexových n-tic čteno

en: Index constraint DDL
cs: DDL omezení indexem

en: Index constraint DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL omezení indexem

en: Index constraint dependencies
cs: Závislosti omezení indexem

en: Index constraint dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí omezení indexem

en: Index constraint dependents
cs: Závisející na omezení indexem

en: Index constraint dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících omezení indexem

en: Index constraint properties
cs: Vlastnosti omezení indexem

en: Index constraint properties report
cs: Výstupní sestava vlastností omezení indexem

en: Index constraint statistics
cs: Statistiky omezení indexem

en: Index constraint statistics report
cs: Výstupní sestava statistik omezení indexem

en: Index dependencies
cs: Závislosti indexu

en: Index dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí indexu

en: Index dependents
cs: Závisející na indexu

en: Index dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících na indexu

en: Index properties
cs: Vlastnosti indexu

en: Index properties report
cs: Výstupní sestava vlastností indexu

en: Index statistics report
cs: Výstupní sestava se statistikami indexu

en: Indexes Size
cs: Velikost indexů

en: Indexes list report
cs: Výstupní sestava se seznamem indexů

en: Info pane
cs: Informační panel

en: Inherited from table
cs: Zděděno z tabulky

en: Inherited from table %s
cs: Zděděno z tabulky %s

en: Inherited tables
cs: Děděné tabulky

en: Inherited tables count
cs: Počet děděných tabulek

en: Inherits from tables
cs: Dědí z tabulek

en: Inherits rights from parent roles
cs: Dědí oprávnění z nadřízených rolí

en: Inherits tables
cs: Jě děděná tabulkami

en: Inherits?
cs: Dědí oprávnění?

en: Initial DB
cs: Inicializační DB

en: Initial Database
cs: Inicializační databáze

en: Initial condition
cs: Počáteční podmínka

en: Initial database
cs: Inicializační databáze

en: Initial database can't be dropped.
cs: Inicializační databáze není možné odstranit

en: Initially?
cs: Zahájeno?

en: Inline EDB-SPL
cs: Vložený EDB-SPL

en: Inline function
cs: Provádění anonymního kódu

en: Input function
cs: Funkce INPUT

en: Input type
cs: Vstupní typ

en: Input types
cs: Vstupní typy

en: Insert commands
cs: Příkazy pro vkládání

en: Internal - not externally settable
cs: Interní - nelze nastavit externě

en: Internal Pages
cs: Interních stránek

en: Internal length
cs: Interní délka

en: Invalid cache value
cs: Neplatná hodnota „připraveno dopředu“

en: Invalid command line argument
cs: Neplatný argument příkazového řádku

en: Invalid current value
cs: Neplatná současná hodnota

en: Invalid increment value
cs: Neplatná hodnota přírůstku

en: Invalid maximum value
cs: Neplatná maximální hodnota

en: Invalid minimum value
cs: Neplatná minimální hodnota

en: Invalid port number specified.
cs: Je zadané neplatné číslo portu.

en: Invalid step type!
cs: Neplatný typ kroku!

en: Is forwarded
cs: Je předáván dál

en: Job class
cs: Třída úkolu

en: Join Type
cs: Typ propojení

en: Join existing cluster
cs: Napojit existující klastr

en: Join function
cs: Propojovací funkce

en: Joins
cs: Propojení

en: Keywords in uppercase
cs: Klíčová slova velkými písmeny

en: LAST
cs: na konec

en: Language DDL
cs: DDL jazyka

en: Language DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL jazyka

en: Language dependencies
cs: Závislosti jazyka

en: Language dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí jazyka

en: Language dependents
cs: Závisející na jazyku

en: Language dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících na jazyku

en: Language properties
cs: Vlastnosti jazyka

en: Language properties report
cs: Výstupní sestava vlastností jazyka

en: Languages list report
cs: Výstupní sestava se seznamem jazyků

en: Last Analyze
cs: Poslední analýza

en: Last Autoanalyze
cs: Poslední automatická analýza

en: Last Autovacuum
cs: Poslední automatický úklid

en: Last Vacuum
cs: Poslední úklid

en: Last XACT replay timestamp
cs: Časové razítko poslední odpovědi XACT

en: Last XLOG receive location
cs: Umístění posledního příjmu XLOG

en: Last XLOG replay location
cs: Umístění posledního přehrání XLOG

en: Last ack timestamp
cs: Čas posledního potvrzení

en: Last acknowledged
cs: Naposledy potvrzeno

en: Last analyze
cs: Poslední analýza

en: Last autoanalyze
cs: Poslední automatická analýza

en: Last autovacuum
cs: Poslední automatický úklid

en: Last event
cs: Poslední událost

en: Last event timestamp
cs: Čas poslední události

en: Last response time
cs: Poslední doba reakce

en: Last statistics reset
cs: Poslední vynulování statistik

en: Last system OID
cs: Poslední systémové OID

en: Last vacuum
cs: Poslední úklid

en: Leaf Fragmentation
cs: Fragmentace stránek listů

en: Leaf Pages
cs: Stránek listů

en: Leak proof
cs: Bez úniků

en: Leak proof?
cs: Bez úniků?

en: Left Sort operator
cs: Levý operátor řazení

en: Left Table Columns
cs: Sloupce levé tabulky

en: Left sort op
cs: Levý operátor řazení

en: Left type
cs: Levý operand

en: Less Than operator
cs: Operátor menší než

en: Lextypes
cs: LEXTYPES

en: Lextypes Function
cs: Funkce LEXTYPES

en: Like
cs: Stejná jako

en: Limit bar
cs: Panel omezení

en: Limit exceeded
cs: Překročeno omezení

en: Link symbol
cs: Napojený symbol

en: Lists the columns that the data will be sorted by.
cs: Seznam sloupců, podle kterých se bude řadit

en: Live Tuples
cs: Živých n-tic

en: Live tuples
cs: Živých n-tic

en: Ln %d Col %d
cs: Řá %d Sl %d

en: Ln %d Col %d Ch %d
cs: Řá %d Sl %d Zn %d

en: Ln %d, Col %d, Ch %d
cs: Řá %d, Sl %d, Zn %d

en: Local Node
cs: Místní uzel

en: Local charset
cs: Národní znaková sada

en: Local column
cs: Místní sloupec

en: Local node
cs: Místní uzel

en: Local node ID
cs: ID místního uzlu

en: Lock Set
cs: Zamknout sadu

en: Lock XXID
cs: XXID zámku

en: Lock a replication set against updates.
cs: Zamknout replikační sadu proti aktualizacím.

en: Lock conflicts
cs: Konflikty zámků

en: Lock set
cs: Zamknout sadu

en: Log entry
cs: Záznam

en: Log files (*.log)|*.log|All files (*.*)|*.*
cs: Soubory s evidencí (*.log)|*.log|Všechny soubory (*.*)|*.*

en: Log spooler
cs: Správce evidování

en: Log&file	Ctrl-Alt-F
cs: &Evidence	Ctrl+Alt+F

en: Logfile (%ID will be replaced with the Process ID)
cs: Soubor s evidencí (%ID bude nahrazeno hodnotou ID procesu)

en: Logfile rotation
cs: Rotace evidence

en: Login Role
cs: Přihlašovací role

en: Login Roles
cs: Přihlašovací role

en: Login role DDL
cs: DDL přihlašovací role

en: Login role DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL přihlašovací role

en: Login role dependencies
cs: Závislosti přihlašovací role

en: Login role dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí přihlašovací role

en: Login role dependents
cs: Závisející na přihlašovací roli

en: Login role dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících na přihlašovací roli

en: Login role properties
cs: Vlastnosti přihlašovací role

en: Login role properties report
cs: Výstupní sestava vlastností přihlašovací role

en: Login roles list report
cs: Výstupní sestava se seznamem přihlašovacích rolí

en: Logs are not available for this server.
cs: Pro tento server nejsou dostupné evidence.

en: Macros file path
cs: Cesta k souboru s makry

en: Maintain %s %s
cs: %s %s – údržba

en: Maintain the current database or table.
cs: Provést údržbu aktuální databáze nebo tabulky

en: Maintenance DB
cs: Servisní DB

en: Maintenance database
cs: Servisní databáze

en: Maintenance database can't be dropped.
cs: Servisní databázi nelze odstranit.

en: Maintenance operation
cs: Údržbářská činnost

en: Manage Macros
cs: Správa maker

en: Manage favourites
cs: Správa oblíbených

en: Manage favourites...
cs: Spravovat oblíbené…

en: Manage macros...
cs: Spravovat makra…

en: Margin background
cs: Pozadí okraje

en: Match on whole words
cs: Musí se shodovat celá slova.

en: Match the case of the text
cs: Musí se shodovat velikost písmen.

en: Max response time
cs: Maximální doba reakce

en: Max. characters per column
cs: Maximum znaků na sloupec

en: Maximum queries to store in history
cs: Maximum dotazů uložených v historii

en: Maximum rows to retrieve
cs: Maximum řádků zobrazených ve statistice úkolů

en: Maximum size of a stored query (in bytes)
cs: Maximální velikost uloženého dotazu (v bajtech)

en: Maximums rows to retrieve into output window; 0 = unlimited
cs: Maximum řádků zobrazených ve statistice úkolů, 0 = neomezeně

en: May forward
cs: Smí předávat dál

en: Member name
cs: Název členu

en: Merge Set
cs: Sloučit sadu

en: Merge set
cs: Sloučit sadu

en: Merge set into another set
cs: Sloučit sadu s jinou sadou

en: Merge two replication sets.
cs: Sloučit dvě replikační sady.

en: Miscellanous
cs: Různé

en: Miscellanous / Behavior
cs: Různé / chování

en: Model Browser
cs: Prohlížeč modelů

en: Month Days
cs: Dny v měsíci

en: Monthdays
cs: Dny v měsíci

en: Most Common Frequencies
cs: Podíl nejčastějších hodnot

en: Most Common Values
cs: Nejčastější hodnoty

en: Move Set
cs: Přesunout sadu

en: Move replication set to different node
cs: Přesunout replikační sadu na jiný uzel

en: Move set
cs: Přesunout sadu

en: Move set to other node
cs: Přesunout sadu na jiný uzel

en: Move the selected column down
cs: Posunout vybraný sloupec níže

en: Move the selected column to the bottom
cs: Přesunout vybraný sloupec dolů

en: Move the selected column to the top
cs: Přesunout vybraný sloupec nahoru

en: Move the selected column up
cs: Posunout vybraný sloupec výše

en: Multiline comment
cs: Víceřádkový komentář

en: Multiple Column Joins
cs: Propojení více sloupců

en: Multiple clusters
cs: Více klastrů

en: NO ACTION
cs: žádná akce (NO ACTION)

en: NULL Options
cs: Volby prázdných

en: NULL string
cs: Reprezentace NULL

en: NULLs
cs: Prázdné (NULL)

en: NULLs Order
cs: Umístění prázdných

en: NULLs order
cs: Pořadí prázdných

en: Name may not start with '_'.
cs: Název nesmí začínat znakem „_“

en: Need password
cs: Vyžaduje heslo

en: Need password?
cs: Vyžaduje heslo?

en: Negator
cs: Negátor

en: Network address types
cs: Typu síťová adresa

en: New &Object
cs: Nový &objekt

en: New Aggregate
cs: Nová agregační funkce

en: New Aggregate...
cs: Nová agregační funkce…

en: New Cast
cs: Nové přetypování

en: New Cast...
cs: Nové přetypování…

en: New Catalog Object...
cs: Nový katalogový objekt…

en: New Catalog...
cs: Nový katalog…

en: New Check
cs: Nová kontrola

en: New Check Constraint
cs: Nová kontrola

en: New Check...
cs: Nová kontrola

en: New Collation...
cs: Nový porovnávání…

en: New Column
cs: Nový sloupec

en: New Column...
cs: Nový sloupec…

en: New Conversion
cs: Nová konverze

en: New Conversion...
cs: Nová konverze…

en: New Database...
cs: Nová databáze…

en: New Diagram
cs: Nový diagram

en: New Diagram Name
cs: Název nového diagramu

en: New Domain
cs: Nová doména

en: New Domain...
cs: Nová doména…

en: New Exclusion Constraint...
cs: Nová omezení vyloučením…

en: New Extension...
cs: Nové rozšíření…

en: New External Table...
cs: Nová externí tabulka…

en: New FTS Configuration...
cs: Nové natavení FTS…

en: New FTS Dictionary...
cs: Nový slovník FTS…

en: New FTS Parser...
cs: Nový analyzátor FTS…

en: New FTS Template...
cs: Nová šablona FTS…

en: New Foreign Data Wrapper...
cs: Nové zpřístupnění cizích dat…

en: New Foreign Key
cs: Nový cizí klíč

en: New Foreign Key...
cs: Nový cizí klíč…

en: New Foreign Server...
cs: Nový cizí server…

en: New Foreign Table...
cs: Nový cizí tabulka…

en: New Function
cs: Nová funkce

en: New Function...
cs: Nová funkce…

en: New Group Role
cs: Nová skupinová role

en: New Group Role...
cs: Nová skupinová role…

en: New Index...
cs: Nový index…

en: New Language
cs: Nový jazyk

en: New Language...
cs: Nový jazyk…

en: New Listen
cs: Nové naslouchání

en: New Login Role
cs: Nová přihlašovací role

en: New Login Role...
cs: Nová přihlašovací role…

en: New Model
cs: Nový model

en: New Node
cs: Nový uzel

en: New Operator
cs: Nový operátor

en: New Operator Class
cs: Nová třída operátoru

en: New Operator Class...
cs: Nová třída operátorů…

en: New Operator Family...
cs: Nová rodina operátorů…

en: New Operator...
cs: Nový operátor…

en: New Package...
cs: Nový balík…

en: New Partition...
cs: Nový oddíl…

en: New Primary Key
cs: Nový primární klíč

en: New Primary Key...
cs: Nový primární klíč…

en: New Procedure
cs: Nová procedura

en: New Procedure...
cs: Nová procedura…

en: New Public Synonym...
cs: Nové veřejné synonymum…

en: New Replication Set
cs: Nová replikační sada

en: New Resource Queue...
cs: Nová fronta zdrojů…

en: New Rule...
cs: Nové pravidlo…

en: New Schedule
cs: Nový plán

en: New Schema
cs: Nové schéma

en: New Schema...
cs: Nové schéma…

en: New Sequence
cs: Nová sekvence

en: New Sequence...
cs: Nová sekvence…

en: New Server Registration
cs: Registrace nového serveru

en: New Slony-I Cluster
cs: Nový klastr Slony-I

en: New Slony-I Cluster...
cs: Nový klastr Slony-I…

en: New Slony-I cluster...
cs: Nový klastr Slony-I…

en: New Step
cs: Nový krok

en: New Synonym...
cs: Nové synonymum…

en: New Table...
cs: Nová tabulka…

en: New Tablespace
cs: Nový prostor tabulek

en: New Tablespace...
cs: Nový prostor tabulek…

en: New Trigger Function
cs: Nová funkce triggeru

en: New Trigger Function...
cs: Nová funkce triggeru…

en: New Trigger...
cs: Nový trigger…

en: New Type
cs: Nový typ

en: New Type...
cs: Nový typ…

en: New Unique Constraint
cs: Nová jedinečnost

en: New Unique Constraint...
cs: Nová jedinečnost…

en: New User Mapping...
cs: Nové mapování uživatele…

en: New User...
cs: Nový uživatel…

en: New Variable...
cs: Nová proměnná…

en: New length must not be less than old length.
cs: Nová délka nesmí být menší než stará.

en: New precision must not be less than old precision.
cs: Nová přesnost nesmí být menší než stará.

en: New total digits must not be less than old total digits.
cs: Nový celkový počet číslic nesmí být menší než starý.

en: No Data for Failed Tables
cs: Žádná data do tabulek, které nejsou v pořádku

en: No Inherit
cs: Nedědit

en: No Inherit?
cs: Nedědit?

en: No SQL query was generated.
cs: Nebyl vygenerován žádný dotaz SQL.

en: No Table or view.
cs: Ani jedna tabulka nebo pohled.

en: No ack for
cs: Žádné potvrzení pro

en: No arguments required
cs: Není vyžadován žádný argument

en: No configuration setting detected that appears doubtful.
cs: Nebylo zjištěno žádné nastavení, což se jeví býti podivným.

en: No connection to database.
cs: Není připojení do databáze.

en: No connections found!
cs: Nenalezeno žádné připojení!

en: No data to export.
cs: Nejsou k dispozici žádná data k exportování

en: No dependency information is available for the current selection
cs: Pro aktuální výběr nejsou k dispozici žádné informace o závislostech

en: No dependent information is available for the current selection
cs: Pro aktuální výběr nejsou k dispozici žádné informace o závislých objektech

en: No node available to move this set to.
cs: Není k dispozici žádný uzel, do kterého by se tento uzel mohl přesunout.

en: No owner
cs: Neudávat vlastníka

en: No path to any provider node; add proper path.
cs: Není k dispozici cesta k uzlu poskytovatele, doplňte správnou cestu.

en: No plugins installed
cs: Není nainstalovaný žádný zásuvný modul

en: No properties are available for the current selection
cs: Pro aktuální výběr nejsou k dispozici žádné vlastnosti

en: No provider node without path definition left.
cs: Nezůstal žádný poskytovatel bez nadefinované cesty.

en: No set available to merge to.
cs: Není k dispozici žádná sada ke sloučení.

en: No statistics are available for the current selection
cs: Pro aktuální výběr nejsou k dispozici žádné statistiky

en: No steps
cs: Bez kroků

en: No stylesheet data could be read from the file %s: Errcode=%d.
cs: Ze souboru %s nelze přečíst žádné definice stylů: Chybový kód %d.

en: Node "%s" not running
cs: Uzel „%s“ není spuštěný

en: Node ID is already in use.
cs: ID uzlu je již použité.

en: Not Member
cs: Nečlen

en: Not Null?
cs: Nesmí být NULL?

en: Not currently running
cs: V současnou chvíli neběží

en: Note: Only objects global to the entire database cluster will be backed
    up. The backup format will be PLAIN.
cs: Upozornění: Budou se zálohovat pouze objekty globální k příslušné databázi.
    Formát zálohy bude prostý text.

en: Note: The backup format will be PLAIN.
cs: Upozornění: Záloha bude ve formátu prostý text.

en: Note: This DDL is a representation of how the partition might look as a table.
cs: Upozornění: Toto DDL je reprezentací, jak může vypadat oddíl jako tabulka.

en: Note: changes to server settings will take effect the next time the server is connected.
cs: Upozornění: Změny v nastavení serveru se projeví až při příštím připojení k tomuto serveru.

en: Note: some changes to server settings may only take effect the next time pgAdmin connects to the server.
cs: Upozornění: Změny v nastavení serveru se projeví až při příštím připojení aplikace pgAdmin k tomuto serveru.

en: Nothing to be saved!
cs: Není nic k uložení!

en: Null Fraction
cs: Podíl prázdných

en: Number Of Jobs
cs: Počet úkolů

en: Number of calls
cs: Počet volání

en: Numeric types
cs: Číselné typy

en: Object browser
cs: Strom objektů

en: Object file
cs: Soubor s objektem

en: Of type
cs: Typu

en: Old style FKs
cs: Starý styl cizích klíčů

en: Oldest outstanding
cs: Nejstarší nevyřízené

en: On Delete
cs: Při smazání

en: On Update
cs: Při aktualizaci

en: On error
cs: Při chybě

en: On update
cs: Při aktualizaci

en: One Row with OID %d inserted.
cs: Vložen jeden řádek s OID %d.

en: One or more dependent services didn't start; see the eventlog for details.
cs: Jedna či více závislých služeb se nespustilo. Podrobnosti najdete v evidenci událostí.

en: One row affected.
cs: Ovlivněn jeden řádek.

en: One row with OID %ld inserted.
cs: Vložen jeden řádek s OID %ld.

en: Only array types can be VARIADIC.
cs: Pouze pole mohou být VARIADIC.

en: Only data
cs: Pouze data

en: Only schema
cs: Pouze schéma

en: Op. class
cs: Třída oper.

en: Open .pgpass
cs: Otevřít .pgpass

en: Open Model
cs: Otevřít model

en: Open a new query window
cs: Otevřít nové okno s dotazem

en: Open a query file
cs: Otevřít soubor s dotazem

en: Open an existing database design from a file
cs: Otevřít ze souboru existující návrh databáze

en: Open configuration editor with .pgpass
cs: Otevřít .pgpass v editoru nastavení.

en: Open configuration editor with pg_hba.conf.
cs: Otevřít .pg_hba.conf v editoru nastavení.

en: Open configuration editor with pgpass.conf.
cs: Otevřít pgpass.conf v editoru nastavení.

en: Open configuration editor with postgresql.conf.
cs: Otevřít postgresql.conf v editoru nastavení.

en: Open configuration file
cs: Otevírání souboru s nastavením

en: Open existing model
cs: Otevřít existující model

en: Open pg_hba.conf
cs: Otevřít pg_hba.conf

en: Open pg_hba.conf...
cs: Otevřít pg_hba.conf…

en: Open pgpass.conf
cs: Otevřít pgpass.conf

en: Open postgresql.conf
cs: Otevřít postgresql.conf

en: Open postgresql.conf...
cs: Otevřít postgresql.conf

en: Open query file
cs: Otevřít soubor s dotazem

en: Open query tool
cs: Otevřít dotazovací nástroj

en: Open the helpfile.
cs: Otevřít soubor s nápovědou.

en: Open the output file in the default browser?
cs: Otevřít výsledný soubor ve výchozím prohlížeči?

en: Open the pgAdmin III helpfile.
cs: Otevřít soubor s nápovědou pgAdmin III.

en: Open the query tool with the selected query
cs: Otevřít dotazovací nástroj s vybraným dotazem

en: Operator Class
cs: Třída operátoru

en: Operator Classes
cs: Třídy operátorů

en: Operator DDL
cs: DDL operátoru

en: Operator DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL operátoru

en: Operator Families
cs: Rodiny operátorů

en: Operator Family
cs: Rodina operátoru

en: Operator class
cs: Třída operátoru

en: Operator class DDL
cs: DDL třídy operátorů

en: Operator class DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL třídy operátorů

en: Operator class dependencies
cs: Závislosti třídy operátorů

en: Operator class dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí třídy operatorů

en: Operator class dependents
cs: Závisející na třídě operátoru

en: Operator class dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících na třídě operátorů

en: Operator class properties
cs: Vlastnosti třídy operátorů

en: Operator class properties report
cs: Výstupní sestava vlastností třídy operátorů

en: Operator classes
cs: Třídy operátorů

en: Operator classes list report
cs: Výstupní sestava se seznamem tříd operátorů

en: Operator dependencies
cs: Závislosti operátoru

en: Operator dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí operátoru

en: Operator dependents
cs: Závisející na operátour

en: Operator dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících na operátoru

en: Operator families
cs: Rodiny operátorů

en: Operator families list report
cs: Výstupní sestava se seznamem rodin operátorů

en: Operator family DDL
cs: DDL rodiny operátorů

en: Operator family DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL rodiny operátorů

en: Operator family dependencies
cs: Závislosti rodiny operátorů

en: Operator family dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí rodiny operátorů

en: Operator family dependents
cs: Závisející na rodině operátorů

en: Operator family dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících na rodině operátorů

en: Operator family properties
cs: Vlastnosti rodiny operátorů

en: Operator family properties report
cs: Výstupní sestava vlastností rodiny operátorů

en: Operator function
cs: Operátor

en: Operator properties
cs: Vlastnosti operátoru

en: Operator properties report
cs: Výstupní sestava vlastností operátoru

en: Operators list report
cs: Výstupní sestava se seznamem operátorů

en: Optional 1
cs: Volitelné 1

en: Optional 2
cs: Volitelné 2

en: Options modifying Explain output
cs: Volby ovlivňující výstup výkladu

en: Origin ID
cs: ID počátku

en: Origin Node
cs: Počáteční uzel

en: Out of Memory for cacheLinePool
cs: Nedostatek paměti pro cacheLinePool (vyrovnávací paměť řádků)

en: Outdent the selected block
cs: Přisadit vybraný blok

en: Output function
cs: Funkce OUTPUT

en: Output pane
cs: Výstupní panel

en: Outstanding acks
cs: Nevyřízených potvrzení

en: Outstanding for
cs: Nevyřízené pro

en: Outstanding time
cs: Čas nevyřízených

en: Over commit?
cs: Může překročit?

en: PG bin path
cs: Cesta k programu PG

en: PG help path
cs: Cesta k nápovědě PG

en: PLAIN options
cs: Volby pro formát prostý text

en: Package DDL
cs: DDL balíku

en: Package DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL balíku

en: Package Variables
cs: Proměnné balíku

en: Package function DDL
cs: DDL funkce balíku

en: Package function DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL funkce balíku

en: Package function properties
cs: Vlastnosti funkce balíku

en: Package function properties report
cs: Výstupní sestava vlastností funkce balíku

en: Package functions list report
cs: Výstupní sestava se seznamem funkcí balíku

en: Package properties report
cs: Výstupní sestava vlastností balíku

en: Package variable DDL
cs: DDL proměnné balíku

en: Package variable DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL proměnné balíku

en: Package variable properties
cs: Vlastnosti proměnné balíku

en: Package variable properties report
cs: Výstupní sestava vlastností proměnné balíku

en: Package variables list report
cs: Výstupní sestava se seznamem proměnných balíku

en: Packages list report
cs: Výstupní sestava se seznamem balíků

en: Parameter Exception - Some parameters are invalid:
    %s
cs: Chyba parametru – některé parametry jsou neplatné:
    %s

en: Partition Name
cs: Název oddílu

en: Partitions
cs: Oddíly

en: Passed by Value?
cs: Předávaný hodnotou?

en: Passed by value
cs: Předávaný hodnotou

en: Password successfully changed!
cs: Heslo bylo úspěšně změněno!

en: Paste Data
cs: Vložit data

en: Paste data from the clipboard.
cs: Vložit data ze schránky

en: Paste selected text from clipboard
cs: Vložit text ze schránky

en: Pause replay of WAL
cs: Pozastavit přehrávání WAL

en: Paused at line %d
cs: Pozastaveno na řádku %d

en: Pausing replay of WAL
cs: Pozastavuje se přehrávání WAL

en: Please choose user language:
cs: Zvolte prosím svůj jazyk:

en: Please create a model diagram first
cs: Nejprve prosím vytvořte model diagramu

en: Please enter a valid connection string
cs: Zadejte prosím platný připojovací řetězec

en: Please enter an alias for the table.
cs: Zadejte prosím alias pro tabulku.

en: Please enter external table definition.
cs: Zadejte prosím definici externí tabulky.

en: Please enter function definition.
cs: Vložte prosím definici funkce.

en: Please enter function source code.
cs: Zadejte prosím zdrojový kód funkce.

en: Please enter password for user %s
    on server %s
cs: Zadejte prosím heslo pro uživatele %s
    na serveru %s

en: Please enter password for user %s
    on server %s (%s)
cs: Zadejte prosím heslo pro uživatele %s
    na serveru %s (%s)

en: Please provide dbname in connect info.
cs: Zadejte prosím název databáze do připojovacích informací.

en: Please provide host in connect info.
cs: Zadejte prosím název počítače do připojovacích informací.

en: Please provide user in connect info.
cs: Zadejte prosím uživatele do připojovacích informací.

en: Please select a cluster name.
cs: Vyberte prosím název klastru.

en: Please select a connection string.
cs: Zvolte prosím připojovací řetězec.

en: Please select a database.
cs: Zvolte prosím databázi.

en: Please select a datatype.
cs: Zvolte prosím datový typ.

en: Please select a gettoken function.
cs: Určete prosím funkci GETTOKEN.

en: Please select a lexize function.
cs: Vyberte prosím lexikální funkci.

en: Please select a lextypes function.
cs: Určete prosím funkci LEXTYPES.

en: Please select a parser or a configuration to copy.
cs: Vyberte prosím analyzátor nebo nastavení, které se má zkopírovat.

en: Please select a start function.
cs: Určete prosím funkci START

en: Please select a template.
cs: Zvolte prosím šablonu.

en: Please select an end function.
cs: Určete prosím funkci END

en: Please select at an event.
cs: Vyberte prosím při které události.

en: Please select base datatype.
cs: Určete prosím základní datový typ.

en: Please select index.
cs: Zvolte prosím index.

en: Please select language.
cs: Zvolte prosím jazyk.

en: Please select left or right datatype.
cs: Zvolte prosím datový typ levého a/nebo pravého operandu.

en: Please select node to move this replication set to.
cs: Zvolte prosím uzel, do kterého se má replikační sada přesunout.

en: Please select origin node of replication events.
cs: Určete prosím počáteční uzel replikačních událostí.

en: Please select provider node for replication events.
cs: Určete prosím uzel poskytovatele pro replikační události.

en: Please select provider node.
cs: Určete prosím uzel poskytovatele.

en: Please select replication set to merged to.
cs: Určete prosím replikační sadu, ke které se má provést sloučení.

en: Please select return type.
cs: Zvolte prosím návratový typ.

en: Please select sequence to replicate.
cs: Určete prosím sekvenci, která se má replikovat.

en: Please select state datatype.
cs: Určete prosím stavový datový typ.

en: Please select table to replicate.
cs: Určete prosím tabulku, která se má replikovat.

en: Please select target datatype.
cs: Zvolte prosím cílový datový typ.

en: Please select target object.
cs: Určete prosím cílový objekt.

en: Please select target schema.
cs: Určete prosím cílové schéma.

en: Please select target type.
cs: Určete prosím cílový typ.

en: Please specify FK index name.
cs: Zadejte prosím název indexu cizího klíče.

en: Please specify a foreign server.
cs: Určete prosím cizí server.

en: Please specify a locale, or LC_COLLATE and LC_CTYPE, or a collation
cs: Určete prosím národní prostředí nebo LC_COLLATE a LC_CTYPE nebo porovnávání

en: Please specify a procedure.
cs: Určete prosím proceduru.

en: Please specify address.
cs: Zadejte prosím adresu.

en: Please specify at least one action.
cs: Zvolte prosím nejméně jednu událost.

en: Please specify at least one label.
cs: Zadejte prosím nejméně jednu jmenovku.

en: Please specify at least two members.
cs: Zadejte prosím nejméně dva členy.

en: Please specify code to execute.
cs: Zadejte prosím kód ke spuštění.

en: Please specify columns.
cs: Určete prosím sloupce.

en: Please specify condition.
cs: Zadejte prosím podmínku.

en: Please specify conversion function.
cs: Určete prosím převodní funkci.

en: Please specify covering index name.
cs: Zadejte prosím název krycího indexu .

en: Please specify description.
cs: Zadejte prosím popis.

en: Please specify input conversion function.
cs: Určete prosím vstupní převodní funkci.

en: Please specify internal storage length.
cs: Zadejte prosím interní délku úložného prostoru.

en: Please specify language handler.
cs: Určete prosím obslužnou funkci.

en: Please specify local node ID.
cs: Zadejte prosím ID místního uzlu.

en: Please specify local node name.
cs: Zadejte prosím název místního uzlu.

en: Please specify location.
cs: Zadejte prosím umístění.

en: Please specify name.
cs: Zadejte prosím název.

en: Please specify object library.
cs: Zadejte prosím objektovou knihovnu.

en: Please specify output conversion function.
cs: Určete prosím výstupní převodní funkci.

en: Please specify package body.
cs: Zadejte prosím tělo balíku.

en: Please specify package header.
cs: Zadejte prosím hlavičku balíku.

en: Please specify port.
cs: Zadejte prosím port.

en: Please specify source datatype.
cs: Určete prosím zdrojový datový typ.

en: Please specify source encoding.
cs: Určete prosím zdrojové kódování.

en: Please specify start date.
cs: Zadejte prosím datum, od kterého se má začít.

en: Please specify state function.
cs: Určete prosím stavovou funkci.

en: Please specify subtype function.
cs: Určete prosím funkci podtypu.

en: Please specify target encoding.
cs: Určete prosím cílové kódování.

en: Please specify trigger body.
cs: Zadejte prosím tělo triggeru.

en: Please specify trigger function.
cs: Určete prosím funkci triggeru.

en: Please specify user name
cs: Zadejte prosím jméno uživatele.

en: Please specify user.
cs: Určete prosím uživatele.

en: Please specify valid length.
cs: Zadejte prosím platnou délku.

en: Please specify valid numeric precision (0..
cs: Zadejte prosím platnou přesnost čísel (0..

en: PostgreSQL Description
cs: Popis PostgreSQL

en: PostgreSQL Scheduling Agent -
cs: Plánovací agent PostgreSQL -

en: PostgreSQL Version
cs: Verze PostgreSQL

en: Postmaster - set on server start
cs: Postmaster - nastavuje se při spuštění serveru

en: Prefered?
cs: Upřednostňovaný

en: Prepared &Transactions	Ctrl-Alt-T
cs: Připravené &transakce	Ctrl+Alt+T

en: Prepared Transactions
cs: Připravené transakce

en: Prepared transactions not available on this server.
cs: Na tomto serveru nejsou dostupné připravené transakce.

en: Previous queries
cs: Předchozí dotazy

en: Primary key DDL
cs: DLL primárního klíče

en: Primary key DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL primárního klíče

en: Primary key dependencies
cs: Závislosti primárního klíče

en: Primary key dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí primárního klíče

en: Primary key dependents
cs: Závisející na primárním klíči

en: Primary key dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících na primárním klíči

en: Primary key properties
cs: Vlastnosti primárního klíče

en: Primary key properties report
cs: Výstupní sestava vlastností primárního klíče

en: Primary key statistics
cs: Statistiky primárního klíče

en: Primary key statistics report
cs: Výstupní sestava se statistikami primárního klíče

en: Primary key?
cs: Primární klíč?

en: Primary?
cs: Primární?

en: Private synonyms list report
cs: Výstupní sestava se seznamem neveřejných synonym

en: Privilege
cs: Oprávnění

en: Privileges for %s
cs: Oprávnění pro %s

en: Privileges for %s %s
cs: Oprávnění pro %s %s

en: Privileges for check constraint
cs: Oprávnění pro omezení kontrolou

en: Privileges for column
cs: Oprávnění pro sloupec

en: Privileges for exclusion constraint
cs: Oprávnění pro omezení vyloučením

en: Privileges for external tables
cs: Oprávnění pro externí tabulky

en: Privileges for foreign key
cs: Oprávnění pro cizí klíč

en: Privileges for functions
cs: Oprávnění pro funkce

en: Privileges for group
cs: Oprávnění pro skupinu

en: Privileges for index
cs: Oprávnění pro index

en: Privileges for index constraint
cs: Oprávnění pro omezení indexem

en: Privileges for package functions
cs: Oprávnění pro funkce balíku

en: Privileges for package variables
cs: Oprávnění pro proměnné balíku

en: Privileges for packages
cs: Oprávnění pro balíky

en: Privileges for primary key
cs: Oprávnění pro primární klíč

en: Privileges for private synonyms
cs: Oprávnění pro neveřejná synonyma

en: Privileges for procedures
cs: Oprávnění pro procedury

en: Privileges for ressource queues
cs: Oprávnění pro fronty zdrojů

en: Privileges for rule
cs: Oprávnění pro pravidlo

en: Privileges for schema
cs: Oprávnění pro schéma

en: Privileges for sequences
cs: Oprávnění pro sekvence

en: Privileges for synonyms
cs: Oprávnění pro synonyma

en: Privileges for tables
cs: Oprávnění pro tabulky

en: Privileges for trigger
cs: Oprávnění pro triggery

en: Privileges for trigger functions
cs: Oprávnění pro funkce triggerů

en: Privileges for types
cs: Oprávnění pro typy

en: Privileges for unique constraint
cs: Oprávnění pro omezení jedinečností

en: Privileges for user
cs: Oprávnění pro uživatele

en: Privileges for views
cs: Oprávnění pro pohledy

en: Problem with resource
cs: Problém se zdrojem

en: Problem with resource %s: Notebook not found.
    Prepare to crash!
cs: Problém s prostředkem %s: Nebyl nalezen poznámkový editor.
    Připravuje se na pád!

en: Procedure
cs: Procedura

en: Procedure DDL
cs: DDL procedury

en: Procedure DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL procedury

en: Procedure dependencies
cs: Závislosti procedury

en: Procedure dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí procedury

en: Procedure dependents
cs: Závisející na proceduře

en: Procedure dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících na proceduře

en: Procedure properties
cs: Vlastnosti procedury

en: Procedure properties report
cs: Výstupní sestava vlastností procedury

en: Procedures list report
cs: Výstupní sestava se seznamem procedur

en: Process returned exit code %d.
cs: Proces skončil s návratovým kódem %d.

en: Process the XML data using the specified stylesheet
cs: Zpracovat data XML pomocí zadaného stylopisu

en: Provider ID
cs: ID poskytovatele

en: Pseudo-types
cs: Pseudotypy

en: Public Synonym
cs: Veřejné synonymum

en: Public Synonyms
cs: Veřejná synonyma

en: Public synonym
cs: Veřejné synonymum

en: Public synonyms
cs: Veřejná synonyma

en: Query &builder
cs: &Tvůrce dotazů

en: Query (text)
cs: Dotaz (text)

en: Query file
cs: Soubor s dotazy

en: Query files (*.sql)|*.sql|All files (*)|*
cs: Soubory s SQL (*.sql)|*.sql|Všechny soubory (*)|*

en: Query files (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
cs: Soubory s SQL (*.sql)|*.sql|Všechny soubory (*.*)|*.*

en: Query files (*.sql)|*.sql|UTF-8 query files (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
cs: Soubory s SQL (*.sql)|*.sql|Soubory s SQL v UTF-8 (*.sql)|*.sql|Všechny soubory (*.*)|*.*

en: Query files (*.sql)|*.sql|UTF-8 query files (*.usql)|*.usql|All files (*.*)|*.*
cs: Soubory s SQL (*.sql)|*.sql|Soubory s SQL v UTF-8 (*.usql)|*.usql|Všechny soubory (*.*)|*.*

en: Query files (*.sql)|*.sql|pgScript files (*.pgs)|*.pgs|All files (*)|*
cs: Soubory s SQL (*.sql)|*.sql|pgSkripty (*.pgs)|*.pgs|Všechny soubory (*)|*

en: Query files (*.sql)|*.sql|pgScript files (*.pgs)|*.pgs|All files (*.*)|*.*
cs: Soubory s SQL (*.sql)|*.sql|pgSkripty (*.pgs)|*.pgs|Všechny soubory (*.*)|*.*

en: Query inserted one row with OID %d.
cs: Dotaz vložil jeden řádek s OID %d.

en: Query inserted one rows with OID %d.
cs: Dotaz vložil jeden řádek s OID %d.

en: Query is running.
cs: Dotaz se provádí.

en: Query result with %d row discarded.
     | Query result with %d rows discarded.
cs[0]: Byl zahozen výsledek dotazu s jedním řádkem.
cs[1]: Byl zahozen výsledek dotazu s %d řádky.
cs[2]: Byl zahozen výsledek dotazu s %d řádky.

en: Query result with %d row will be returned.
     | Query result with %d rows will be returned.
cs[0]: Ve výsledku dotazu byl vrácen jeden řádek.
cs[1]: Ve výsledku dotazu byly vráceny %d řádky.
cs[2]: Ve výsledku dotazu bylo vráceno %d řádků.

en: Query result with %d rows discarded.
cs: Byl zahozen výsledek dotazu s %d řádky.

en: Query result with %d rows will be returned.
cs: Ve výsledku dotazu bylo vráceno %d řádků.

en: Query results
cs: Výsledky dotazu

en: Query returned successfully with no result in %s ms.
cs: Dotaz byl dokončen úspěšně a bez výsledků za %s ms.

en: Query returned successfully: %d row affected, %s ms execution time. | Query returned successfully: %d rows affected, %s ms execution time.
cs[0]: Dotaz proběhl úspěšně: byl ovlivněn %d řádek, doba běhu byla %s ms.
cs[1]: Dotaz proběhl úspěšně: byly ovlivněny %d řádky, doba běhu byla %s ms.
cs[2]: Dotaz proběhl úspěšně: bylo ovlivněno %d řádků, doba běhu byla %s ms.

en: Query returned successfully: %d rows affected, %s ms execution time.
cs: Dotaz proběhl úspěšně: bylo ovlivněno %d řádků, doba běhu byla %s ms.

en: Query returned successfully: one row affected, %s ms execution time.
cs: Dotaz proběhl úspěšně: byl ovlivněn jeden řádek, doba běhu byla %s ms.

en: Query returned successfully: one row with OID %d inserted, %s ms execution time.
cs: Dotaz proběhl úspěšně: byl vložen jeden řádek s OID %d, doba běhu byla %s ms.

en: Query returned successfully: one row with OID %ld inserted, %s ms execution time.
cs: Dotaz proběhl úspěšně: byl vložen jeden řádek s OID %ld, doba běhu byla %s ms.

en: Query start
cs: Dotaz začal

en: Query text incomplete.
    Query contained characters that could not be converted to the local charset.
    Please correct the data or try using UTF8 instead.
cs: Text dotazu je neúplný.
    Dotaz obsahuje znaky, které nelze převést do národní znakové sady.
    Proveďte prosím opravu nebo zkuste místo toho použít UTF8.

en: Query took a long time to complete
cs: Dokončení dotazu trvalo velmi dlouho

en: Query tool	Ctrl-E
cs: Dotazovací nástroj	Ctrl+E

en: Quick report
cs: Rychlá výstupní sestava

en: Quit this program.
cs: Ukončit tento program.

en: Quote Options
cs: Volby uvození

en: REINDEX options
cs: Volby pro REINDEX

en: RESTRICT
cs: ochránit (RESTRICT)

en: Re&fresh	F5
cs: O&bčerstvit	F5

en: Re&load module
cs: Znovu načíst &modul

en: Reached end of the document
cs: Dosažen konec dokumentu

en: Reached the end of the document
cs: Dosažen konec dokumentu

en: Read and write Unicode UTF-8 files
cs: Číst a zapisovat soubory v Unicode UTF-8

en: Reading log from server...
cs: Načítá se evidence ze serveru…

en: Reassign objects
cs: Předání objektů

en: Reassign/Drop Owned
cs: Předat/odstranit vlastněné objekty

en: Reassign/Drop Owned...
cs: Předat/odstranit vlastněné objekty…

en: Reassigned or drop objects owned by the selected role.
cs: Předat nebo odstranit objekty vlastněné vybranou rolí.

en: Receive function
cs: Funkce RECEIVE

en: Receiver ID
cs: ID příjemce

en: Receiver Name
cs: Název příjemce

en: Reconnecting to database %s
cs: Provádí se opakované připojení k databázi %s

en: Reconnecting to server %s (%s:%d)
cs: Provádí se opakované připojení k serveru %s (%s:%d)

en: Referenced
cs: Odkazovaný

en: Referenced by
cs: Odkaz z

en: Referencing
cs: Odkazovaný sloupec

en: Refresh object and children on click
cs: objekt, na který se kliklo, a jeho potomky

en: Refresh object on click
cs: objekt, na který se kliklo

en: Refresh on click:
cs: Při kliknutí občerstvit:

en: Refresh rate (seconds)
cs: Rychlost občerstvování (v sekundách)

en: Refresh the selected object.
cs: Občerstvit vybraný objekt

en: Refresh to count rows
cs: Občerstvit počet řádků.

en: Refresh.
cs: Občerstvit

en: Refreshing %s
cs: %s: občerstvuje se

en: Refreshing %s...
cs: Občerstvuje se %s…

en: Refreshing FTS configuration
cs: Občerstvuje se nastavení FTS

en: Refreshing FTS configurations
cs: Občerstvují se nastavení FTS

en: Refreshing FTS dictionaries
cs: Občerstvují se slovníky FTS

en: Refreshing FTS dictionary
cs: Občerstvuje se slovník FTS

en: Refreshing FTS parser
cs: Občerstvuje se analyzátor FTS

en: Refreshing FTS parsers
cs: Občerstvují se analyzátory FTS

en: Refreshing FTS template
cs: Občerstvuje se šablona FTS

en: Refreshing FTS templates
cs: Občerstvují se šablony FTS

en: Refreshing Slony cluster
cs: Občerstvuje se klastr Slony

en: Refreshing Slony clusters
cs: Občerstvují se klastry Slony

en: Refreshing Slony listen
cs: Občerstvuje se naslouchání Slony

en: Refreshing Slony listens
cs: Občerstvují se naslouchání Slony

en: Refreshing Slony node
cs: Občerstvuje se uzel Slony

en: Refreshing Slony nodes
cs: Občerstvují se uzly Slony

en: Refreshing Slony path
cs: Občerstvuje se cesta Slony

en: Refreshing Slony paths
cs: Občerstvují se cesty Slony

en: Refreshing Slony sequence
cs: Občerstvuje se sekvence Slony

en: Refreshing Slony sequences
cs: Občerstvují se sekvence Slony

en: Refreshing Slony set
cs: Občerstvuje se replikační sada Slony

en: Refreshing Slony sets
cs: Občerstvují se replikační sady Slony

en: Refreshing Slony subscription
cs: Občerstvuje se odběr Slony

en: Refreshing Slony subscriptions
cs: Občerstvují se odběry Slony

en: Refreshing Slony table
cs: Občerstvuje se tabulka Slony

en: Refreshing Slony tables
cs: Občerstvují se tabulky Slony

en: Refreshing aggregate
cs: Občerstvuje se agregační funkce

en: Refreshing aggregates
cs: Občerstvují se agregační funkce

en: Refreshing cast
cs: Občerstvuje se přetypování

en: Refreshing casts
cs: Občerstvují se přetypování

en: Refreshing catalog
cs: Občerstvuje se katalog

en: Refreshing catalog object
cs: Občerstvuje se katalogový objekt

en: Refreshing catalog objects
cs: Občerstvují se katalogové objekty

en: Refreshing catalogs
cs: Občerstvují se katalogy

en: Refreshing check constraint
cs: Občerstvuje se omezení kontrolou

en: Refreshing check constraints
cs: Občerstvují se omezení kontrolou

en: Refreshing collation
cs: Občerstvuje se porovnávání

en: Refreshing collations
cs: Občerstvují se porovnávání

en: Refreshing column
cs: Občerstvuje se sloupec

en: Refreshing columns
cs: Občerstvují se sloupce

en: Refreshing constraints
cs: Občerstvují se omezení

en: Refreshing conversion
cs: Občerstvuje se konverze

en: Refreshing conversions
cs: Občerstvují se konverze

en: Refreshing data, please wait.
cs: Občerstvují se data, čekejte prosím.

en: Refreshing database
cs: Občerstvuje se databáze

en: Refreshing databases
cs: Občerstvují se databáze

en: Refreshing domain
cs: Občerstvuje se doména

en: Refreshing domains
cs: Občerstvují se domény

en: Refreshing exclusion constraint
cs: Občerstvuje se omezení vyloučením

en: Refreshing extension
cs: Občerstvuje se rozšíření

en: Refreshing extensions
cs: Občerstvují se rozšíření

en: Refreshing external table
cs: Občerstvuje se externí tabulka

en: Refreshing external tables
cs: Občerstvují se externí tabulky

en: Refreshing foreign data wrapper
cs: Občerstvuje se zpřístupnění cizích dat

en: Refreshing foreign data wrappers
cs: Občerstvují se zpřístupnění cizích dat

en: Refreshing foreign key
cs: Občerstvuje se cizí klíč

en: Refreshing foreign keys
cs: Občerstvují se cizí klíče

en: Refreshing foreign server
cs: Občerstvuje se cizí server

en: Refreshing foreign servers
cs: Občerstvují se cizí servery

en: Refreshing foreign table
cs: Občerstvuje se cizí tabulka

en: Refreshing foreign tables
cs: Občerstvují se cizí tabulky

en: Refreshing function
cs: Občerstvuje se funkce

en: Refreshing functions
cs: Občerstvují se funkce

en: Refreshing group
cs: Občerstvuje se skupina

en: Refreshing group role
cs: Občerstvuje se skupinová role

en: Refreshing group roles
cs: Občerstvují se skupinové role

en: Refreshing groups
cs: Občerstvují se skupiny

en: Refreshing index
cs: Občerstvuje se index

en: Refreshing index constraint
cs: Občerstvuje se omezení indexem

en: Refreshing indexes
cs: Občerstvují se indexy

en: Refreshing language
cs: Občerstvuje se jazyk

en: Refreshing languages
cs: Občerstvují se jazyky

en: Refreshing locks list.
cs: Občerstvuje se seznam zámků.

en: Refreshing log list.
cs: Občerstvuje se seznam záznamů evidence.

en: Refreshing login role
cs: Občerstvuje se přihlašovací role

en: Refreshing login roles
cs: Občerstvují se přihlašovací role

en: Refreshing operator
cs: Občerstvuje se operátor

en: Refreshing operator class
cs: Občerstvuje se třída operátorů

en: Refreshing operator classes
cs: Občerstvují se třídy operátorů

en: Refreshing operator families
cs: Občerstvují se rodiny operátorů

en: Refreshing operator family
cs: Občerstvuje se rodina operátorů

en: Refreshing operators
cs: Občerstvují se operátory

en: Refreshing package
cs: Občerstvuje se balík

en: Refreshing package function
cs: Občerstvuje se funkce balíku

en: Refreshing package functions
cs: Občerstvují se funkce balíku

en: Refreshing package variable
cs: Občerstvuje se proměnná balíku

en: Refreshing package variables
cs: Občerstvují se proměnné balíku

en: Refreshing packages
cs: Občerstvují se balíky

en: Refreshing pgAgent job
cs: Občerstvuje se úkol pgAgenta

en: Refreshing pgAgent jobs
cs: Občerstvují se úkoly pgAgenta

en: Refreshing pgAgent schedule
cs: Občerstvuje se plán pgAgenta

en: Refreshing pgAgent schedules
cs: Občerstvují se plány pgAgenta

en: Refreshing pgAgent step
cs: Občerstvuje se krok pgAgenta

en: Refreshing pgAgent steps
cs: Občerstvují se kroky pgAgenta

en: Refreshing primary key
cs: Občerstvuje se primární klíč

en: Refreshing private synonyms
cs: Občerstvují se neveřejná synonyma

en: Refreshing procedure
cs: Občerstvuje se procedura

en: Refreshing procedures
cs: Občerstvují se procedury

en: Refreshing resource queue
cs: Občerstvuje se fronta zdrojů

en: Refreshing ressource queues
cs: Občerstvují se fronty zdrojů

en: Refreshing rule
cs: Občerstvuje se pravidlo

en: Refreshing rules
cs: Občerstvují se pravidla

en: Refreshing schema
cs: Občerstvuje se schéma

en: Refreshing schemas
cs: Občerstvují se schémata

en: Refreshing sequence
cs: Občerstvuje se sekvence

en: Refreshing sequences
cs: Občerstvují se sekvence

en: Refreshing server
cs: Občerstvuje se server

en: Refreshing servers
cs: Občerstvují se servery

en: Refreshing status list.
cs: Občerstvuje se seznam stavů.

en: Refreshing synonym
cs: Občerstvuje se synonymum

en: Refreshing synonyms
cs: Občerstvují se synonyma

en: Refreshing table
cs: Občerstvuje se tabulka

en: Refreshing tables
cs: Občerstvují se tabulky

en: Refreshing tablespace
cs: Občerstvuje se prostor tabulek

en: Refreshing tablespaces
cs: Občerstvují se prostory tabulek

en: Refreshing transactions list.
cs: Občerstvuje se seznam transakcí.

en: Refreshing trigger
cs: Občerstvuje se trigger

en: Refreshing trigger function
cs: Občerstvuje se funkce triggeru

en: Refreshing trigger functions
cs: Občerstvují se funkce triggerů

en: Refreshing triggers
cs: Občerstvují se triggery

en: Refreshing type
cs: Občerstvuje se typ

en: Refreshing types
cs: Občerstvují se typy

en: Refreshing unique constraint
cs: Občerstvuje se omezení jedinečností

en: Refreshing unknown object of type
cs: Občerstvuje se neznámy objekt typu

en: Refreshing user
cs: Občerstvuje se uživatel

en: Refreshing user mapping
cs: Občerstvuje se mapování uživatele

en: Refreshing user mappings
cs: Občerstvuje se mapování uživatelů

en: Refreshing users
cs: Občerstvuje se uživatelé

en: Refreshing view
cs: Občerstvuje se pohled

en: Refreshing views
cs: Občerstvují se pohledy

en: Reload Server to apply configuration changes.
cs: Znovu načíst serverem, aby se projevily změny v nastavení.

en: Reload configuration
cs: Znovu načíst nastavení

en: Reload current page.
cs: Znovu načíst aktuální stránku.

en: Reload library module which implements this function.
cs: Znovu načíst knihovnu module, který implementuje tuto funkci.

en: Reload server
cs: Znovu načíst serverem

en: Reload server configuration
cs: Znovu načíst nastavení serveru

en: Reloading configuration
cs: Nastavení se znovu načítá

en: Relocatable?
cs: Přemístitelné?

en: Remove UPDATE event?
cs: Odstranit událost UPDATE?

en: Remove all columns
cs: Odebrat všechny sloupce

en: Remove all columns?
cs: Odebrat všechny sloupce?

en: Remove all filters on this table
cs: Odebrat všechny filtry pro tuto tabulku

en: Remove all sort conditions
cs: Odebrat všechny podmínky řazení

en: Remove column?
cs: Odebrat sloupec?

en: Remove constraint?
cs: Odebrat omezení?

en: Remove table?
cs: Odebrat tabulku?

en: Remove the selected column
cs: Odebrat vybraný sloupec

en: Remove the selected criteria line
cs: Odebrat vybraný řádek s podmínkou

en: Remove the selected join
cs: Odebrat vybrané propojení

en: Remove the selected sort column.
cs: Odebrat zvolený sloupec ze seznamu řazení.

en: Removing the UPDATE event will cause the column list to be cleared. Do you wish to continue?
cs: Odstranění události UPDATE způsobí smazání seznamu sloupců. Opravdu si přejete pokračovat?

en: Rename diagram %s to:
cs: Přejmenovat diagram „%s“ na:

en: Rename diagram...
cs: Přejmenování diagramu…

en: Rename favourite
cs: Přejmenovat položku v oblíbených

en: Rename favourites folder
cs: Přejmenovat složku v oblíbených

en: Rename selected diagram
cs: Přejmenovat vybraný diagram

en: Repeat backup?
cs: Zopakovat zálohování?

en: Repeat restore?
cs: Zopakovat obnovení?

en: Replace current query?
cs: Nahradit aktuální dotaz?

en: Replay paused
cs: Přehrávání pozastaveno

en: Replicated
cs: Replikováno

en: Replication Sets
cs: Replikační sady

en: Replication?
cs: Replikace?

en: Report Notes
cs: Poznámky k výstupní sestavě

en: Report generated by
cs: Výstupní sestava byla vytvořená pomocí

en: Reschedule the job to run now.
cs: Vytvořit nový plán pro okamžité spuštění.

en: Reset function statistics
cs: Vynulovat statistiky funkce

en: Reset guru hints
cs: Znovu zobrazit i rady odborníka, které jste již zakázali

en: Reset statistics
cs: Vynulovat statistiky

en: Reset statistics of the selected function.
cs: Vynulovat statistiky vybrané funkce.

en: Reset statistics of the selected table.
cs: Vynulovat statistiky vybrané tabulky.

en: Resource Queue
cs: Fronta zdrojů

en: Resource Queues
cs: Fronty zdrojů

en: Resource queue DDL
cs: DDL fronty zdrojů

en: Resource queue DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL fronty zdrojů

en: Resource queue dependencies
cs: Závislosti fronty zdrojů

en: Resource queue dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí fronty zdrojů

en: Resource queue dependents
cs: Závisející na frontě zdrojů

en: Resource queue dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících na frontě zdrojů

en: Resource queue properties
cs: Vlastnosti fronty zdrojů

en: Resource queue properties report
cs: Výstupní sestava vlastností fronty zdrojů

en: Ressource queues list report
cs: Výstupní sestava se seznamem front zdrojů

en: Restart Node
cs: Restartovat uzel

en: Restart node
cs: Restartovat uzel

en: Restart node "%s"?
cs: Restartovat uzel „%s“?

en: Restart node.
cs: Restartovat uzel.

en: Restore %s %s
cs: %s %s - obnova

en: Restore Options #1
cs: Volby obnovení (1. část)

en: Restore Options #2
cs: Volby obnovení (2. část)

en: Restore env?
cs: Obnovit prostředí?

en: Restore environment?
cs: Obnovit prostředí?

en: Restore point name
cs: Název bodu obnovy

en: Restore the default view.
cs: Obnovit výchozí zobrazení.

en: Restores a backup from a local file
cs: Obnovit ze zálohy v místním souboru

en: Restoring previous environment
cs: Obnovuje se prostředí do předchozího stavu

en: Restrict function
cs: Omezující funkce

en: Restricted Value
cs: Omezovaná hodnota

en: Restriction not valid.
cs: Omezení není platné.

en: Result copy field separator
cs: Oddělovač polí při kopírování výsledku dotazu

en: Result copy quote character
cs: Uvozující znak při kopírování výsledku dotazu

en: Result copy quoting
cs: Při kopírování výsledku dotazu uvozovat

en: Results grid
cs: Mřížka s výsledky

en: Resume replay of WAL
cs: Pokračovat v přehrávání WAL

en: Resuming replay of WAL
cs: Obnovuje se přehrávání WAL

en: Retrieving %s details
cs: %s: získávají se podrobnosti

en: Retrieving data: %d row. | Retrieving data: %d rows.
cs[0]: Získávají se data: %d řádek.
cs[1]: Získávají se data: %d řádky.
cs[2]: Získávají se data: %d řádků.

en: Retrieving data: %d rows.
cs: Získávají se data: %d sloupců.

en: Retrieving details on FTS configuration
cs: Získávají se podrobnosti o nastavení FTS

en: Retrieving details on FTS configurations
cs: Získávají se podrobnosti o nastaveních FTS

en: Retrieving details on FTS dictionaries
cs: Získávají se podrobnosti o slovnících FTS

en: Retrieving details on FTS dictionary
cs: Získávají se podrobnosti o slovníku FTS

en: Retrieving details on FTS parser
cs: Získávají se podrobnosti o analyzátoru FTS

en: Retrieving details on FTS parsers
cs: Získávají se podrobnosti o analyzátorech FTS

en: Retrieving details on FTS template
cs: Získávají se podrobnosti o šabloně FTS

en: Retrieving details on FTS templates
cs: Získávají se podrobnosti o šablonách FTS

en: Retrieving details on Slony cluster
cs: Získávají se podrobnosti o klastru Slony

en: Retrieving details on Slony clusters
cs: Získávají se podrobnosti o klastrech Slony

en: Retrieving details on Slony listen
cs: Získávají se podrobnosti o naslouchání Slony

en: Retrieving details on Slony listens
cs: Získávají se podrobnosti o nasloucháních Slony

en: Retrieving details on Slony node
cs: Získávají se podrobnosti o uzlu Slony

en: Retrieving details on Slony nodes
cs: Získávají se podrobnosti o uzlech Slony

en: Retrieving details on Slony path
cs: Získávají se podrobnosti o cestě Slony

en: Retrieving details on Slony paths
cs: Získávají se podrobnosti o cestách Slony

en: Retrieving details on Slony sequence
cs: Získávají se podrobnosti o sekvenci Slony

en: Retrieving details on Slony sequences
cs: Získávají se podrobnosti o sekvencích Slony

en: Retrieving details on Slony set
cs: Získávají se podrobnosti o replikační sadě Slony

en: Retrieving details on Slony sets
cs: Získávají se podrobnosti o replikačních sadách Slony

en: Retrieving details on Slony subscription
cs: Získávají se podrobnosti o odběru Slony

en: Retrieving details on Slony subscriptions
cs: Získávají se podrobnosti o odběrech Slony

en: Retrieving details on Slony table
cs: Získávají se podrobnosti o tabulce Slony

en: Retrieving details on Slony tables
cs: Získávají se podrobnosti o tabulkách Slony

en: Retrieving details on aggregate
cs: Získávají se podrobnosti o agregační funkcí

en: Retrieving details on aggregates
cs: Získávají se podrobnosti o agregačních funkcích

en: Retrieving details on cast
cs: Získávají se podrobnosti o přetypování

en: Retrieving details on casts
cs: Získávají se podrobnosti o přetypováních

en: Retrieving details on catalog
cs: Získávají se podrobnosti o katalogu

en: Retrieving details on catalog object
cs: Získávají se podrobnosti o katalogovém objektu

en: Retrieving details on catalog objects
cs: Získávají se podrobnosti o katalogových objektech

en: Retrieving details on catalogs
cs: Získávají se podrobnosti o katalozích

en: Retrieving details on check constraint
cs: Získávají se podrobnosti o omezení kontrolou

en: Retrieving details on check constraints
cs: Získávají se podrobnosti o omezeních kontrolou

en: Retrieving details on collation
cs: Získávají se podrobnosti o porovnávání

en: Retrieving details on collations
cs: Získávají se podrobnosti o porovnáváních

en: Retrieving details on column
cs: Získávají se podrobnosti o sloupci

en: Retrieving details on columns
cs: Získávají se podrobnosti o sloupcích

en: Retrieving details on constraints
cs: Získávají se podrobnosti o omezeních

en: Retrieving details on conversion
cs: Získávají se podrobnosti o konverzi

en: Retrieving details on conversions
cs: Získávají se podrobnosti o konverzích

en: Retrieving details on database
cs: Získávají se podrobnosti o databázi

en: Retrieving details on databases
cs: Získávají se podrobnosti o databázích

en: Retrieving details on domain
cs: Získávají se podrobnosti o doméně

en: Retrieving details on domains
cs: Získávají se podrobnosti o doménách

en: Retrieving details on exclusion constraint
cs: Získávají se podrobnosti o omezení vyloučením

en: Retrieving details on extension
cs: Získávají se podrobnosti o rozšíření

en: Retrieving details on extensions
cs: Získávají se podrobnosti o rozšířeních

en: Retrieving details on external table
cs: Získávají se podrobnosti o externí tabulce

en: Retrieving details on external tables
cs: Získávají se podrobnosti o externích tabulkách

en: Retrieving details on foreign data wrapper
cs: Získávají se podrobnosti o zpřístupnění cizích dat

en: Retrieving details on foreign data wrappers
cs: Získávají se podrobnosti o zpřístupnění cizích dat

en: Retrieving details on foreign key
cs: Získávají se podrobnosti o cizím klíči

en: Retrieving details on foreign keys
cs: Získávají se podrobnosti o cizích klíčích

en: Retrieving details on foreign server
cs: Získávají se podrobnosti o cizím serveru

en: Retrieving details on foreign servers
cs: Získávají se podrobnosti o cizích serverech

en: Retrieving details on foreign table
cs: Získávají se podrobnosti o cizí tabulce

en: Retrieving details on foreign tables
cs: Získávají se podrobnosti o cizích tabulkách

en: Retrieving details on function
cs: Získávají se podrobnosti o funkci

en: Retrieving details on functions
cs: Získávají se podrobnosti o funkcích

en: Retrieving details on group
cs: Získávají se podrobnosti o skupině

en: Retrieving details on group role
cs: Získávají se podrobnosti o skupinové roli

en: Retrieving details on group roles
cs: Získávají se podrobnosti o skupinových rolích

en: Retrieving details on groups
cs: Získávají se podrobnosti o skupinách

en: Retrieving details on index
cs: Získávají se podrobnosti o indexu

en: Retrieving details on index constraint
cs: Získávají se podrobnosti o omezení indexem

en: Retrieving details on indexes
cs: Získávají se podrobnosti o indexech

en: Retrieving details on language
cs: Získávají se podrobnosti o jazyku

en: Retrieving details on languages
cs: Získávají se podrobnosti o jazycích

en: Retrieving details on login role
cs: Získávají se podrobnosti o přihlašovací roli

en: Retrieving details on login roles
cs: Získávají se podrobnosti o přihlašovacích rolích

en: Retrieving details on operator
cs: Získávají se podrobnosti o operátoru

en: Retrieving details on operator class
cs: Získávají se podrobnosti o třídě operátorů

en: Retrieving details on operator classes
cs: Získávají se podrobnosti o třídách operátorů

en: Retrieving details on operator families
cs: Získávají se podrobnosti o rodinách operátorů

en: Retrieving details on operator family
cs: Získávají se podrobnosti o rodině operátorů

en: Retrieving details on operators
cs: Získávají se podrobnosti o operátorech

en: Retrieving details on package
cs: Získávají se podrobnosti o balíku

en: Retrieving details on package function
cs: Získávají se podrobnosti o funkci balíku

en: Retrieving details on package functions
cs: Získávají se podrobnosti o funkcích balíku

en: Retrieving details on package variable
cs: Získávají se podrobnosti o proměnné balíku

en: Retrieving details on package variables
cs: Získávají se podrobnosti o proměnných balíku

en: Retrieving details on packages
cs: Získávají se podrobnosti o balících

en: Retrieving details on pgAgent job
cs: Získávají se podrobnosti o úkolu pgAgenta

en: Retrieving details on pgAgent jobs
cs: Získávají se podrobnosti o úkolech pgAgenta

en: Retrieving details on pgAgent schedule
cs: Získávají se podrobnosti o plánu pgAgenta

en: Retrieving details on pgAgent schedules
cs: Získávají se podrobnosti o plánech pgAgenta

en: Retrieving details on pgAgent step
cs: Získávají se podrobnosti o kroku pgAgenta

en: Retrieving details on pgAgent steps
cs: Získávají se podrobnosti o krocích pgAgenta

en: Retrieving details on primary key
cs: Získávají se podrobnosti o primárním klíči

en: Retrieving details on private synonyms
cs: Získávají se podrobnosti o neveřejných synonymech

en: Retrieving details on procedure
cs: Získávají se podrobnosti o proceduře

en: Retrieving details on procedures
cs: Získávají se podrobnosti o procedurách

en: Retrieving details on resource queue
cs: Získávají se podrobnosti o frontě zdrojů

en: Retrieving details on ressource queues
cs: Získávají se podrobnosti o frontách zdrojů

en: Retrieving details on rule
cs: Získávají se podrobnosti o pravidle

en: Retrieving details on rules
cs: Získávají se podrobnosti o pravidlech

en: Retrieving details on schema
cs: Získávají se podrobnosti o schématu

en: Retrieving details on schemas
cs: Získávají se podrobnosti o schématech

en: Retrieving details on sequence
cs: Získávají se podrobnosti o sekvenci

en: Retrieving details on sequences
cs: Získávají se podrobnosti o sekvencích

en: Retrieving details on server
cs: Získávají se podrobnosti o serveru

en: Retrieving details on servers
cs: Získávají se podrobnosti o serverech

en: Retrieving details on synonym
cs: Získávají se podrobnosti o synonymu

en: Retrieving details on synonyms
cs: Získávají se podrobnosti o synonymech

en: Retrieving details on table
cs: Získávají se podrobnosti o tabulce

en: Retrieving details on tables
cs: Získávají se podrobnosti o tabulkách

en: Retrieving details on tablespace
cs: Získávají se podrobnosti o prostoru tabulek

en: Retrieving details on tablespaces
cs: Získávají se podrobnosti o prostorech tabulek

en: Retrieving details on trigger
cs: Získávají se podrobnosti o triggeru

en: Retrieving details on trigger function
cs: Získávají se podrobnosti o funkci triggeru

en: Retrieving details on trigger functions
cs: Získávají se podrobnosti o funkcích triggerů

en: Retrieving details on triggers
cs: Získávají se podrobnosti o triggerech

en: Retrieving details on type
cs: Získávají se podrobnosti o typu

en: Retrieving details on types
cs: Získávají se podrobnosti o typech

en: Retrieving details on unique constraint
cs: Získávají se podrobnosti o omezení jedinečností

en: Retrieving details on unknown object of type
cs: Získávají se podrobnosti o objektu neznámého typu

en: Retrieving details on user
cs: Získávají se podrobnosti o uživateli

en: Retrieving details on user mapping
cs: Získávají se podrobnosti o mapování uživatele

en: Retrieving details on user mappings
cs: Získávají se podrobnosti o mapování uživatelů

en: Retrieving details on users
cs: Získávají se podrobnosti o uživatelích

en: Retrieving details on view
cs: Získávají se podrobnosti o pohledu

en: Retrieving details on views
cs: Získávají se podrobnosti o pohledech

en: Retrieving server properties
cs: Získávají se vlastnosti serveru

en: Returning connection to database %s
cs: Uvolňuje se připojení k databázi %s

en: Returns a set?
cs: Vrací sadu?

en: Returns set
cs: Vrací sadu

en: Right Sort operator
cs: Pravý operátor řazení

en: Right Table Columns
cs: Sloupce pravé tabulky

en: Right sort op
cs: Pravý operátor řazení

en: Right type
cs: Pravý operand

en: Role Privileges
cs: Oprávnění role

en: Role membership
cs: Členství role

en: Role privileges
cs: Oprávnění role

en: Role/Group
cs: Role/Skupina

en: Rolename
cs: Název role

en: Roles using this
cs: Použito rolemi

en: Rollback the current transaction if an error is detected
cs: Vracet zpět změny v aktuální transakci v případě, že je zjištěna chyba

en: Rollback transaction
cs: Vrátit změny provedené pod transakcí

en: Rollback transaction?
cs: Vrátit změny provedené pod transakcí?

en: Root Block No
cs: Umístění kořenového bloku

en: Roundtrip
cs: Cyklus

en: Row separator
cs: Oddělovač řádků

en: Row trigger
cs: Pro každý řádek

en: Rows (counted)
cs: Řádků (spočítáno)

en: Rows (estimated)
cs: Řádků (odhadnuto)

en: Rule DDL
cs:  DDL pravidla

en: Rule DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL pravidla

en: Rule dependencies
cs: Závislosti pravidla

en: Rule dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí pravidla

en: Rule dependents
cs: Závisející na pravidle

en: Rule dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících na pravidle

en: Rule enabled?
cs: Je pravidlo povoleno?

en: Rule properties
cs: Vlastnosti pravidla

en: Rule properties report
cs: Výstupní sestava vlastností pravidla

en: Rules list report
cs: Výstupní sestava se seznamem pravidel

en: Run a quick report...
cs: Spustit rychlou výstupní sestavu…

en: Running PID
cs: PID běžícího

en: Running VACUUM FULL not recommended
cs: Není doporučeno spuštění úplného úklidu

en: Running VACUUM recommended
cs: Doporučeno spuštění úklidu

en: Running at
cs: Spuštěno od

en: Running?
cs: Běží?

en: S&cratch pad
cs: &Poznámkový blok

en: S&cratch pad	Ctrl-Alt-S
cs: &Poznámkový blok	Ctrl+Alt+S

en: SELECT Script
cs: Skript SELECT

en: SELECT script
cs: Skript SELECT

en: SET DEFAULT
cs: nastavit na výchozí (SET DEFAULT)

en: SET NULL
cs: nastavit na prázdný (SET NULL)

en: SIGHUP - reloaded on SIGHUP signal
cs: SIGHUP - znovu načteno na signál SIGHUP

en: SQL Editor
cs: Editor SQL

en: SQL Help
cs: SQL nápověda

en: SQL Scripts (*.sql)|*.sql|All files (*)|*
cs: SQL skripty (*.sql)|*.sql|Všechny soubory (*)|*

en: SQL Scripts (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
cs: SQL skripty (*.sql)|*.sql|Všechny soubory (*.*)|*.*

en: SQL Syntax Highlighting
cs: Zvýrazňování syntaxe SQL

en: SQL doc
cs: Dokumentace SQL

en: SQL editor
cs: Editor SQL

en: SQL help site
cs: Web s nápovědou k SQL

en: SQL pane
cs: Panel SQL

en: SQL state:
cs: Stav SQL:

en: SSL Certificate File
cs: Soubor s certifikátem SSL

en: SSL Certificate Revocation List
cs: Seznam odvolaných certifikátů SSL

en: SSL Compression
cs: Komprimace SSL

en: SSL Compression?
cs: Komprimace SSL?

en: SSL Key File
cs: Soubor s klíčem SSL

en: SSL Mode
cs: SSL režim

en: SSL Root Certificate File
cs: Soubor s kořenovým certifikátem SSL

en: SSL encrypted
cs: SSL šifrování

en: Save As an image
cs: Uložení jako obrázek

en: Save Explain As image file
cs: Uložení výkladu jako obrázek

en: Save Graphical Query as an image
cs: Uložit grafický dotaz jako obrázek

en: Save Model
cs: Uložit model

en: Save changes at database design
cs: Uložit změny provedené v návrhu databáze

en: Save configuration file as
cs: Uložení souboru s nastavením jako

en: Save current model
cs: Uložit současný model

en: Save database design at new file
cs: Uložit návrh databáze do nového souboru

en: Save file under new name
cs: Uložit soubor pod novým názvem

en: Save history of executed commands.
cs: Uložit historii prováděných příkazů.

en: Save model changes?
cs: Uložit změny v modelu?

en: Save output of Explain as an image
cs: Uložit výstup výkladu jako obrázek

en: Save query file as
cs: Uložení dotazu do souboru

en: Save the SQL definition of the selected object.
cs: Uložit definici vybraného objektu ve formě skriptu SQL.

en: Save the changed row.
cs: Uložit změněný řádek.

en: Saved the changed row.
cs: Uložit změněný řádek.

en: Saving passwords
cs: Ukládají se hesla

en: Schema DDL
cs: DDL schématu

en: Schema DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL schématu

en: Schema dependencies
cs: Závislosti schématu

en: Schema dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí schémat

en: Schema dependents
cs: Závisející na schématu

en: Schema dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících na schématu

en: Schema node not found for object
cs: Pro objekt nebylo nalezeno schéma uzlu

en: Schema properties
cs: Vlastnosti schématu

en: Schema properties report
cs: Výstupní sestava vlastností schématu

en: Schema restriction
cs: Omezení schémat

en: Schemas
cs: Schémata

en: Schemas list report
cs: Výstupní sestava se seznamem schémat

en: Scratch pad
cs: Poznámkový blok

en: Search Objects
cs: Hledání objektů

en: Search backwards through the text
cs: Prohledávat text směrem od konce k začátku.

en: Search database for specific objects
cs: Vyhledat v databázi určené objekty

en: Search forwards through the text
cs: Prohledávat text směrem od začátku ke konci.

en: Security Barrier
cs: Bezpečnostní bariéra

en: Security Labels
cs: Bezpečnostní štítky

en: Security barrier?
cs: Bezpečnostní bariéra?

en: Security label
cs: Bezpečnostní štítek

en: Security of definer
cs: Oprávnění podle autora

en: Security of definer?
cs: Oprávnění podle autora?

en: Select Slony-I cluster.
cs: Zvolte klastr Slony-I.

en: Select a column to add to the sort list.
cs: Zvolte sloupec pro přidání do seznamu řazení.

en: Select all hours
cs: Vybrat všechny hodiny

en: Select all minutes
cs: Vybrat všechny minuty

en: Select all month days
cs: Vybrat všechny dny v měsíci

en: Select all months
cs: Vybrat všechny měsíce

en: Select all week days
cs: Vybrat všechny dny v týdnu

en: Select column
cs: Výběr sloupce

en: Select database with Slony-I cluster installed.
cs: Vybrat složku, kde je nainstalovaný klastr Slony-I

en: Select directory with EnterpriseDB utilities
cs: Vybrat složku s pomůckami EnterpriseDB

en: Select directory with GreenplumDB utilities
cs: Vybrat složku s pomůckami GreenplumDB

en: Select directory with PostgreSQL utilities
cs: Vybrat složku s pomůckami PostgreSQL

en: Select directory with Slony-I creation scripts
cs: Vybrat složku s vytvářecími skripty Slony-I

en: Select export filename
cs: Výběr souboru pro export

en: Select log file
cs: Výběr souboru s evidencí

en: Select output filename
cs: Výběr názvu výstupního souboru

en: Select server with Slony-I cluster installed.
cs: Zvolte server s instalovaným klastrem Slony-I.

en: Select stylesheet filename
cs: Výběr souboru se stylopisem

en: Select the backup directory
cs: Výběr názvu záložní složky

en: Select the file to write the report to.
cs: Vyberte soubor, do kterého se má výstupní sestava zapsat.

en: Select the level of detail to record in the logfile.
cs: Zvolte úroveň detailů, které se budou evidovat

en: Select the stylesheet to use.
cs: Zvolte stylopis, který se má použít.

en: Selected Columns
cs: Vybrané sloupce

en: Selected cluster doesn't contain newer software.
cs: Vybraný klastr neobsahuje novější software.

en: Self Time
cs: Vlastní čas

en: Send Function
cs: Funkce SEND

en: Send function
cs: Funkce SEND

en: Sequence DDL
cs: DDL sekvence

en: Sequence DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL sekvence

en: Sequence dependencies
cs: Závislosti sekvence

en: Sequence dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí sekvence

en: Sequence dependents
cs: Závisející na sekvenci

en: Sequence dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících na sekvenci

en: Sequence properties
cs: Vlastnosti sekvence

en: Sequence properties report
cs: Výstupní sestava vlastností sekvence

en: Sequence statistics
cs: Statistiky sekvence

en: Sequence statistics report
cs: Výstupní sestava se statistikami sekvence

en: Sequences list report
cs: Výstupní sestava se seznamem sekvencí

en: Sequential Scans
cs: Sekvenčně prohledáno

en: Sequential Tuples Read
cs: Sekvenčně přečteno n-tic

en: Server Certificate Revocation List
cs: Seznam odvolaných certifikátů serveru

en: Server Configuration
cs: Nastavení serveru

en: Server Groups
cs: Skupiny serverů

en: Server ID
cs: ID serveru

en: Server Root Certificate File
cs: Soubor s kořenovým certifikátem serveru

en: Server Status -
cs: Stav serveru -

en: Server denies access
cs: Server odepírá přístup

en: Server instrumentation not installed
cs: Nejsou nainstalované nástroje serveru

en: Server not listening
cs: Server nenaslouchá

en: Server properties
cs: Vlastnosti serveru

en: Server properties report
cs: Výstupní sestava vlastností serveru

en: Server settings
cs: Nastavení serveru

en: Server statistics report
cs: Výstupní sestava se statistikami serveru

en: Servers (%d)
cs: Servery (%d)

en: Servers list report
cs: Výstupní sestava se seznamem serverů

en: Service start problem
cs: Problém při spouštění služby

en: Set a breakpoint on the selected object
cs: Nastavit bod přerušení na vybraném objektu

en: Set by session parameters
cs: Nastaveno podle parametru sezení

en: Set by test
cs: Nastaveno podle testu

en: Set by unprivileged command
cs: Nastaveno neprivilegovaným příkazem

en: Set in client parameters
cs: Nastaveno v parametrech klienta

en: Set in configuration file
cs: Nastaveno v souboru nastavení

en: Set in database variables
cs: Nastaveno v databázové proměnné

en: Set in user variables
cs: Nastaveno v uživatelské proměnné

en: Set interactively
cs: Nastaveno interaktivně

en: Set on command line
cs: Nastaveno z příkazového řádku

en: Set the function/procedure parameter values.
cs: Nastavit hodnoty parametrů funkce/procedury.

en: Set to merge
cs: Slučovaná sada

en: Set via environment variable
cs: Nastaveno skrze proměnnou prostředí

en: Setting name
cs: Název nastavení

en: Show / Hide Model Browser Window
cs: Zobrazit/skrýt okno prohlížeče modelů

en: Show / Hide SQL Window
cs: Zobrazit/skrýt okno SQL

en: Show NOTICEs
cs: Zobrazovat poznámky (NOTICE)

en: Show NULL values as <NULL>
cs: Zobrazovat hodnotu NULL jako <NULL>

en: Show NULL values as <NULL>?
cs: Zobrazovat hodnoty NULL jako <NULL>

en: Show System Objects in the treeview
cs: Zobrazit systémové objekty ve stromu objektů.

en: Show System Objects in the treeview?
cs: Zobrazit ve stromu systémové objekty?

en: Show a tip of the day.
cs: Zobrazit tip na tento den.

en: Show about dialog.
cs: Zobrazit dialog o aplikaci.

en: Show object properties on double click in treeview
cs: Zobrazit vlastnosti objektu poklikáním ve stromu objektů.

en: Show object properties on double click in treeview?
cs: Zobrazit vlastnosti objektu dvojitým poklikáním ve stromu?

en: Show options dialog.
cs: Zobrazit dialog s volbami.

en: Show or hide system objects.
cs: Zobrazit nebo skrýt systémové objekty.

en: Show or hide the SQL pane.
cs: Zobrazit nebo skrýt panel SQL.

en: Show or hide the activity tab.
cs: Zobrazit nebo skrýt kartu s aktivitami.

en: Show or hide the database selection bar.
cs: Zobrazit nebo skrýt panel pro výběr databáze.

en: Show or hide the locks tab.
cs: Zobrazit nebo skrýt kartu se zámky.

en: Show or hide the logfile tab.
cs: Zobrazí nebo skryje kartu s evidencí.

en: Show or hide the object browser.
cs: Zobrazit nebo skrýt strom objektů.

en: Show or hide the output pane.
cs: Zobrazit nebo skrýt výstupní panel.

en: Show or hide the prepared transactions tab.
cs: Zobrazí nebo skryje kartu s připravenými transakcemi.

en: Show or hide the row limit options bar.
cs: Zobrazit nebo skrýt panel s omezením počtu řádků.

en: Show or hide the scratch pad.
cs: Zobrazit nebo skrýt poznámkový blok.

en: Show or hide the stack pane.
cs: Zobrazit nebo skrýt panel zásobníku.

en: Show or hide the tool bar.
cs: Zobrazit nebo skrýt panel nástrojů.

en: Show or hide the toolbar.
cs: Zobrazit nebo skrýt panel nástrojů.

en: Show or hide the transactions tab.
cs: Zobrazí nebo skryje kartu s transakcemi.

en: Show system objects
cs: Zobrazit systémové objekty.

en: Show users for privileges
cs: Zobrazit v seznamech privilegií i jednotlivé uživatele

en: Show users for privileges?
cs: Zobrazit v seznamech privilegií i jednotlivé uživatele?

en: Signature arguments
cs: Argumenty záhlaví

en: Single line comment
cs: Jednořádkový komentář

en: Single object
cs: Jednotlivý objekt

en: Single quoted string
cs: Řetězec v uvozovkách ''

en: Single transaction
cs: Jediná transakce

en: Size of temporary files
cs: Velikost dočasných souborů

en: Sleeping...
cs: Spánek…

en: Slon process running on node; stop it before upgrading.
cs: Na uzlu běží proces Slon. Před spuštěním povýšení jej ukončete.

en: Slony Replication
cs: Replikace Slony

en: Slony cluster DDL
cs: DDL klastru Slony

en: Slony cluster DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL klastru Slony

en: Slony cluster dependencies
cs: Závislosti klastru Slony

en: Slony cluster dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí klastru Slony

en: Slony cluster dependents
cs: Závisející na klastru Slony

en: Slony cluster dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících na klastru Slony

en: Slony cluster properties
cs: Vlastnosti klastru Slony

en: Slony cluster properties report
cs: Výstupní sestava vlastností klastru Slony

en: Slony clusters list report
cs: Výstupní sestava se seznamem klastrů Slony

en: Slony help path
cs: Cesta k nápovědě Slony

en: Slony listen DDL
cs: DDL naslouchání Slony

en: Slony listen DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL naslouchání Slony

en: Slony listen dependencies
cs: Závislosti naslouchání Slony

en: Slony listen dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí naslouchání Slony

en: Slony listen dependents
cs: Závisející na naslouchání Slony

en: Slony listen dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících na naslouchání Slony

en: Slony listen properties
cs: Vlastnosti naslouchání Slony

en: Slony listen properties report
cs: Výstupní sestava vlastností naslouchání Slony

en: Slony listens list report
cs: Výstupní sestava se seznamem naslouchání Slony

en: Slony node DDL
cs: DDL uzlu Slony

en: Slony node DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL uzlu Slony

en: Slony node dependencies
cs: Závislosti uzlu Slony

en: Slony node dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí uzlu Slony

en: Slony node dependents
cs: Závisející na uzlu Slony

en: Slony node dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících na uzlu Slony

en: Slony node properties
cs: Vlastnosti uzlu Slony

en: Slony node properties report
cs: Výstupní sestava vlastností uzlu Slony

en: Slony nodes list report
cs: Výstupní sestava se seznamem uzlů Slony

en: Slony path DDL
cs: DDL cesty Slony

en: Slony path DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL cesty Slony

en: Slony path dependencies
cs: Závislosti cesty Slony

en: Slony path dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí cesty Slony

en: Slony path dependents
cs: Závisející na cestě Slony

en: Slony path dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících na cestě Slony

en: Slony path properties
cs: Vlastnosti cesty Slony

en: Slony path properties report
cs: Výstupní sestava vlastností cesty Slony

en: Slony paths list report
cs: Výstupní sestava se seznamem cest Slony

en: Slony sequence DDL
cs: DDL sekvence Slony

en: Slony sequence DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL sekvence Slony

en: Slony sequence dependencies
cs: Závislosti sekvence Slony

en: Slony sequence dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí sekvence Slony

en: Slony sequence dependents
cs: Závisející na sekvenci Slony

en: Slony sequence dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících na sekvenci Slony

en: Slony sequence properties
cs: Vlastnosti sekvence Slony

en: Slony sequence properties report
cs: Výstupní sestava vlastností sekvence Slony

en: Slony sequences list report
cs: Výstupní sestava se seznamem sekvencí Slony

en: Slony set DDL
cs: DDL replikační sady Slony

en: Slony set DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL replikační sady Slony

en: Slony set dependencies
cs: Závislosti replikační sady Slony

en: Slony set dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí replikační sady Slony

en: Slony set dependents
cs: Závisející na replikační sadě Slony

en: Slony set dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících na replikační sadě Slony

en: Slony set properties
cs: Vlastnosti replikační sady Slony

en: Slony set properties report
cs: Výstupní sestava vlastností replikační sady Slony

en: Slony sets list report
cs: Výstupní sestava se seznamem replikačních sad Slony

en: Slony subscription DDL
cs: DDL odběru Slony

en: Slony subscription DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL odběru Slony

en: Slony subscription dependencies
cs: Závislosti odběru Slony

en: Slony subscription dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí odběru Slony

en: Slony subscription dependents
cs: Závisející na odběru Slony

en: Slony subscription dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících na odběru Slony

en: Slony subscription properties
cs: Vlastnosti odběru Slony

en: Slony subscription properties report
cs: Výstupní sestava vlastností odběru Slony

en: Slony subscriptions list report
cs: Výstupní sestava se seznamem odběrů Slony

en: Slony table DDL
cs: DDL tabulky Slony

en: Slony table DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL tabulky Slony

en: Slony table dependencies
cs: Závislosti tabulky Slony

en: Slony table dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí tabulky Slony

en: Slony table dependents
cs: Závisející na tabulce Slony

en: Slony table dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících na tabulce Slony

en: Slony table properties
cs: Vlastnosti tabulky Slony

en: Slony table properties report
cs: Výstupní sestava vlastností tabulky Slony

en: Slony tables list report
cs: Výstupní sestava se seznamem tabulek Slony

en: Slony-I Cluster
cs: Klastr Slony-I

en: Slony-I Clusters
cs: Klastry Slony-I

en: Slony-I cluster
cs: Klastr Slony-I

en: Slony-I clusters
cs: Klastry Slony-I

en: Slony-I creation scripts not available; only joining possible.
cs: Není k dispozici vytvářecí skript Slony-I, proto se lze jen napojit ke stávajícímu.

en: Slony-I path
cs: Cesta k Slony-I

en: Slow Process Colour
cs: Barva pomalého procesu

en: Snapshot conflicts
cs: Konflikty snímků

en: Sort &Ascending
cs: Řadit &vzestupně

en: Sort &Descending
cs: Řadit &sestupně

en: Sort / Filter options.
cs: Volby řazení / filtrování.

en: Sort Operator
cs: Operátor řazení

en: Sort operator
cs: Operátor řazení

en: Sort/filter options.
cs: Volby řazení/filtrování.

en: Source Column
cs: Zdrojový sloupec

en: Source encoding
cs: Zdrojové kódování

en: Source pane
cs: Panel zdrojového kódu

en: Stack pane
cs: Panel zásobníku

en: Start Function
cs: Funkce START

en: Start PostgreSQL Service
cs: Spustit službu PostgreSQL

en: Start Query Tool with scripted query.
cs: Spustit dotazovací nástroj se skriptovaným dotazem.

en: Start Query tool with CREATE script.
cs: Spustit dotazovací nástroj se skriptem CREATE.

en: Start query tool with CREATE script.
cs: Spustit dotazovací nástroj se skriptem CREATE.

en: Start query tool with DELETE script.
cs: Spustit dotazovací nástroj se skriptem DELETE.

en: Start query tool with EXEC script.
cs: Spustit dotazovací nástroj se skriptem EXEC.

en: Start query tool with INSERT script.
cs: Spustit dotazovací nástroj se skriptem INSERT.

en: Start query tool with SELECT script.
cs: Spustit dotazovací nástroj se skriptem SELECT.

en: Start query tool with UPDATE script.
cs: Spustit dotazovací nástroj se skriptem UPDATE.

en: Start service
cs: Spustit službu

en: Start the query builder.
cs: Spustit tvůrce dotazů.

en: Starting Service
cs: Spouští se služba

en: Starting job: %s
cs: Spouští se úkol: %s

en: Starting service
cs: Spouští se služba

en: State change
cs: Změna stavu

en: State function
cs: Stavová funkce

en: State type
cs: Stavový typ

en: Step into	Ctrl+F11
cs: Krokovat dovnitř	Ctrl+F11

en: Step into	F11
cs: Krokovat dovnitř	F11

en: Step over	Ctrl+F10
cs: Krokovat přes	Ctrl+F10

en: Step over	F10
cs: Krokovat přes	F10

en: Stop PostgreSQL Service
cs: Zastavit službu PostgreSQL

en: Stop debugging
cs: Zastavit ladění

en: Stop debugging	Ctrl+F8
cs: Zastavit ladění	Ctrl+F8

en: Stop debugging	F8
cs: Zastavit ladění	F8

en: Stop service
cs: Zastavit službu

en: Stopping service
cs: Zastavuje se služba

en: Store password?
cs: Pamatovat si heslo?

en: Stored Password
cs: Uložené heslo

en: Strict
cs: Striktní

en: Strict?
cs: Striktní?

en: String types
cs: Řetězcové typy

en: Subtype
cs: Podtyp

en: Subtype OpClass
cs: Třída operátoru podtypu

en: Subtype diff
cs: Funkce SUBTYPE_DIFF

en: Subtype diff function
cs: Funkce SUBTYPE_DIFF

en: Subtype operator class
cs: Třída operátoru podtypu

en: Superuser (can create users)
cs: Superuživatel (může vytvářet další uživatele)

en: Superuser?
cs: Superuživatel?

en: Supports hash
cs: Podpora heší

en: Supports hash?
cs: Podpora heší?

en: Supports merge
cs: Podpora slučování

en: Supports merge?
cs: Podpora slučování?

en: Suset - may be overridden by superuser
cs: Suset - může přepsat superuživatel

en: Synonym DDL
cs: DDL synonyma

en: Synonym DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL synonyma

en: Synonym dependencies
cs: Závislosti synonyma

en: Synonym dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí synonym

en: Synonym dependents
cs: Závisející na synonymu

en: Synonym dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících na synonymu

en: Synonym properties
cs: Vlastnosti synonyma

en: Synonym properties report
cs: Výstupní sestava vlastností synonyma

en: Synonyms
cs: Synonyma

en: Synonyms list report
cs: Výstupní sestava se seznamem synonym

en: Syntax Validation
cs: Kontrola syntaxe

en: System Table?
cs: Systémová tabulka?

en: System aggregate?
cs: Systémová agregační funkce?

en: System cast?
cs: Systémové přetypování?

en: System column?
cs: Systémový sloupec?

en: System conversion?
cs: Systémová konverze?

en: System database?
cs: Systémová databáze?

en: System domain?
cs: Systémová doména?

en: System foreign key?
cs: Systémový cizí klíč?

en: System function?
cs: Systémová funkce?

en: System index?
cs: Systémový index?

en: System language?
cs: Systémový jazyk?

en: System objects will not be removed from the object tree until a refresh is performed.
    Close all connections now?
cs: Systémový objekt ze stromu objektů nezmizí, dokud se neprovede občerstvení.
    Uzavřít nyní všechna připojení?

en: System objects will not show in the the object tree until a refresh is performed.
    Close all connections now?
cs: Systémový objekt se ve stromu objektů nezobrazí, dokud se neprovede občerstvení.
    Uzavřít nyní všechna připojení?

en: System operator class?
cs: Systémová třída operátorů?

en: System operator family?
cs: Systémová rodina operátorů?

en: System operator?
cs: Systémový operátor?

en: System package?
cs: Systémový balík?

en: System rule?
cs: Systémové pravidlo?

en: System schema?
cs: Systémové schéma?

en: System schemas
cs: Systémová schémata

en: System sequence?
cs: Systémová sekvence?

en: System synonym?
cs: Systémové synonymum?

en: System table?
cs: Systémová tabulka?

en: System trigger?
cs: Systémový trigger?

en: System type?
cs: Systémový typ?

en: System view?
cs: Systémový pohled?

en: TAR
cs: archiv TAR

en: TRUNCATE
cs: vyprázdnění (TRUNCATE)

en: TX start
cs: Přenos začal

en: Table DDL
cs: DDL tabulky

en: Table DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL tabulky

en: Table Data dictionary report
cs: Výstupní sestava datové struktury tabulky

en: Table Size
cs: Velikost tabulky

en: Table already existing
cs: Tabulka již existuje

en: Table auto-vacuum ANALYZE base threshold
cs: Základní práh pro ANALYZE při automatickém úklidu tabulky

en: Table auto-vacuum ANALYZE scale factor
cs: Škálovací faktor pro ANALYZE při automatickém úklidu tabulky

en: Table auto-vacuum FREEZE maximum age
cs: Maximální stáří pro FREEZE při automatickém úklidu tabulky

en: Table auto-vacuum FREEZE minimum age
cs: Minimální stáří pro FREEZE při automatickém úklidu tabulky

en: Table auto-vacuum FREEZE table age
cs: Stáří tabulky pro FREEZE při automatickém úklidu tabulky

en: Table auto-vacuum VACUUM base threshold
cs: Základní práh pro VACUUM při automatickém úklidu tabulky

en: Table auto-vacuum VACUUM cost delay
cs: Délka přestávky pro VACUUM při automatickém úklidu tabulky

en: Table auto-vacuum VACUUM cost limit
cs: Cenový limit pro VACUUM při automatickém úklidu tabulky

en: Table auto-vacuum VACUUM scale factor
cs: Škálovací faktor pro VACUUM při automatickém úklidu tabulky

en: Table auto-vacuum enabled?
cs: Povolen automatický úklid tabulky?

en: Table dependencies
cs: Závislosti tabulky

en: Table dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí tabulky

en: Table dependents
cs: Závisející na tabulce

en: Table dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících na tabulce

en: Table properties
cs: Vlastnosti tabulky

en: Table properties report
cs: Výstupní sestava vlastností tabulky

en: Table statistics
cs: Statistiky tabulky

en: Table statistics report
cs: Výstupní sestava se statistikami tabulky

en: Tables list report
cs: Výstupní sestava se seznamem tabulek

en: Tables statistics
cs: Statistiky tabulky

en: Tables statistics report
cs: Výstupní sestava se statistikami tabulek

en: Tables/Views
cs: Tabulky/pohledy

en: Tablespace DDL
cs: DDL prostoru tabulek

en: Tablespace DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL prostoru tabulek

en: Tablespace Size
cs: Velikost prostoru tabulek

en: Tablespace conflicts
cs: Konflikty prostorů tabulek

en: Tablespace dependencies
cs: Závislosti prostoru tabulek

en: Tablespace dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí prostoru tabulek

en: Tablespace dependents
cs: Závisející na prostoru tabulek

en: Tablespace dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících na prostoru tabulek

en: Tablespace properties
cs: Vlastnosti prostoru tabulek

en: Tablespace properties report
cs: Výstupní sestava vlastností prostoru tabulek

en: Tablespace statistics
cs: Statistiky prostoru tabulek

en: Tablespace statistics report
cs: Výstupní sestava se statistikami prostoru tabulek

en: Tablespaces
cs: Prostory tabulek

en: Tablespaces list report
cs: Výstupní sestava se seznamem prostorů tabulek

en: Tablespaces statistics
cs: Statistiky prostorů tabulek

en: Tablespaces statistics report
cs: Výstupní sestava se statistikami prostorů tabulek

en: Target Node
cs: Cílový uzel

en: Target encoding
cs: Cílové kódování

en: Target object
cs: Cílový objekt

en: Target of merge
cs: Cíl sloučení

en: Target schema
cs: Cílové schéma

en: Terminate backend
cs: Ukončit proces serveru

en: Terminate process
cs: Ukončit proces

en: Terminate process?
cs: Ukončit proces?

en: The ANY pseudo-datatype cannot be used in multi parameter aggregates.
cs: Pseudodatový typ ANY nemůže být použitý v agregačních funkcích s více parametry.

en: The EnterpriseDB bin path specified is not valid or does not contain an EnterpriseDB pg_dump executable.
    
    Please select another directory, or leave the path blank.
cs: Cesta k binárním souborům EnterpriseDB není platná nebo neobsahuje spustitelný program pg_dump z EnterpriseDB.
    
    Zadejte prosím jinou složku nebo URL nebo ponechte cestu prázdnou.

en: The Greenplum bin path specified is not valid or does not contain a Greenplum pg_dump executable.
    
    Please select another directory, or leave the path blank.
cs: Cesta k binárním souborům Greenplum není platná nebo neobsahuje spustitelný program pg_dump z Greenplum.
    
    Zadejte prosím jinou složku nebo URL nebo ponechte cestu prázdnou.

en: The PostgreSQL bin path specified is not valid or does not contain a PostgreSQL pg_dump executable.
    
    Please select another directory, or leave the path blank.
cs: Cesta k binárním souborům PostgreSQL není platná nebo neobsahuje spustitelný program pg_dump z PostgreSQL.
    
    Zadejte prosím jinou složku nebo URL nebo ponechte cestu prázdnou.

en: The PostgreSQL server engine is currently configured to listen for local connections only.
    You might want to check "listen_addresses" to enable accessing the server over the network too.
cs: Server PostgreSQL je v tuto chvíli nastavený, aby naslouchal pouze pro lokální připojení.
    Možná budete chtít zapnout volbu „listen_addresses“, abyste umožnili přístup na server i ze sítě.

en: The PostgreSQL server must be at least version %2.1f!
cs: Server PostgreSQL musí být nejméně verze %2.1f!

en: The PostgreSQL server's version string.
cs: Řetězec verze PostgreSQL.

en: The PostgreSQL version number.
cs: Číslo verze PostgreSQL.

en: The autovacuum backend process is not running.
    It is recommended to enable it by setting 'stats_start_collector', 'stats_row_level' and 'autovacuum' to 'on'.
cs: Neběží proces serveru autovacuum pro automatický úklid.
    Je doporučeno povolit jej pomocí nastavení „stats_start_collector“, „stats_row_level“ and „autovacuum“ na „on“.

en: The autovacuum backend process is not running.
    It is recommended to enable it by setting 'track_counts' and 'autovacuum' to 'on' in PostgreSQL 8.3 and above or 'stats_start_collector', 'stats_row_level' and 'autovacuum' to 'on' in earlier versions.
cs: Neběží proces serveru autovacuum pro automatický úklid.
    Je doporučeno povolit jej pomocí nastavení „track_counts“ a „autovacuum“ na „on“ v PostgreSQL 8.3 a novějším nebo pomocí nastavení „stats_start_collector“, „stats_row_level“ and „autovacuum“ na „on“ ve starších verzích.

en: The colour specified is not valid.
cs: Zadaná hodnota není platná barva.

en: The configuration is modified.
    Do you want to save changes?
cs: Nastavení bylo změněno.
    Chcete změny uložit?

en: The file "%s" could not be opened because it contains characters that could not be interpreted.
cs: Soubor „%s“ nelze otevřít, protože obsahuje znaky, které nelze interpretovat.

en: The file '%s' could not be opened because it contains characters that could not be interpreted.
cs: Soubor „%s“ nelze otevřít, protože obsahuje znaky, které nelze interpretovat.

en: The file: 
    
    %s
    
    already exists. Do you want to overwrite it?
cs: Soubor 
    
    %s
    
    již existuje. Chcete jej přepsat?

en: The generated SQL query has changed.
    Do you want to update it and execute the query?
cs: Vygenerovaný dotaz SQL byl změněn.
    Chcete jej aktualizovat a následně provést?

en: The generated SQL query has changed.
    Do you want to update it?
cs: Vygenerovaný dotaz SQL byl změněn.
    Chcete jej aktualizovat?

en: The help source ("%s") could not be opened. Please check the help configuration options.
cs: Nelze otevřít zdroj nápovědy („%s“). Zkontrolujte prosím volby nastavení nápovědy.

en: The help source (%s) could not be opened. Please check the help configuration options.
cs: Nelze otevřít zdroj nápovědy (%s). Zkontrolujte prosím volby pro nastavení nápovědy.

en: The hostname or TCP/IP address of the server.
cs: Název nebo adresa TCP/IP serveru.

en: The initial database used when connecting to the server.
cs: Inicializační databáze používaná během spojování se serverem.

en: The last OID used by the server.
cs: Poslední OID použité serverem.

en: The maximum of %ld rows is exceeded (total %ld).
cs: Byl překročen maximální počet %ld řádků (celkem jich je %ld).

en: The mythical 13th month!
cs: Mýtický 13. měsíc.

en: The mythical 8th day!
cs: Mýtický 8. den!

en: The newly created cluster version (%s)
     doesn't match the existing cluster's version (%s)
cs: Verze nově vytvořeného klastru (%s)
    neodpovídá verzi existujícího klastru (%s).

en: The password could not be changed!
cs: Heslo nelze změnit!

en: The passwords entered do not match!
cs: Zadaná hesla nejsou shodná!

en: The pg_autovacuum backend process is not running.
    It is recommended to enable it by setting 'stats_start_collector', 'stats_row_level' and 'autovacuum' to 'on'.
cs: Neběží proces serveru pg_autovacuum pro automatický úklid.
    Je doporučeno povolit jej pomocí nastavení „stats_start_collector“, „stats_row_level“ and „autovacuum“ na „on“.

en: The port number the server is listening on.
cs: Číslo portu, na kterém server naslouchá.

en: The query could not be converted to the required encoding.
cs: Dotaz nelze převést do požadovaného kódování.

en: The query you copied is at the maximum length.
    It may have been truncated.
cs: Dotaz, který kopírujete, je na maximální délce.
    Může se stát, že bude oříznut.

en: The row limit must be an integer number or 'No limit'
cs: Omezení řádků musí být celé číslo nebo „bez omezení“

en: The schema oid can't be located, please refresh all schemas!
cs: Nelze nalézt OID schématu, občerstvěte prosím všechna schémata!

en: The selected function could not be found.
cs: Zvolenou funkci nelze najít.

en: The server log contains entries in multiple encodings and cannot be displayed by pgAdmin.
cs: Evidence serveru obsahuje položky v různých kódováních a proto ji nelze zobrazit v pgAdminu.

en: The server version %s is older than is supported by this release of pgAdmin.
cs: Verze serveru %s je starší, než podporuje toto vydání pgAdmina.

en: The server you are connecting to is not a version that is supported by this release of %s.
    
    %s may not function as expected.
    
    Supported server versions are %s to %s.
cs: Server, ke kterému se připojujete není ve verzi, která je podporována tímto vydáním %s.
    
    %s nemusí pracovat, jak očekáváte.
    
    Podporované verze serverů jsou %s až %s.

en: The specified exception already exists!
cs: Zadaná výjimka již existuje!

en: The specified object couldn't be found in the tree.
cs: Zadaný objekt nelze ve stromu najít.

en: The text %s has changed.
cs: Text %s byl změněn.

en: The text %s has changed.
    Do you want to save changes?
cs: Text %s byl změněn.
    Chcete uložit změny.

en: The text has changed.
    Do you want to save changes?
cs: Text byl změněn.
    Chcete změny uložit?

en: The text in file %s has changed.
    Do you want to save changes?
cs: Text v souboru „%s“ byl změněn.
    Chcete změny uložit?

en: The username used when connecting to the server.
cs: Uživatelské jméno použité při spojování se serverem.

en: There are %ld event acknowledgement outstanding.
    Continue anyway? | There are %ld event acknowledgements outstanding.
    Continue anyway?
cs[0]: Je zde %ld nevyřízená potvrzená událost.
    Přesto pokračovat?
cs[1]: Jsou zde %ld nevyřízené potvrzené události.
    Přesto pokračovat?
cs[2]: Je zde %ld nevyřízených potvrzených událostí.
    Přesto pokračovat?

en: There are %ld event acknowledgements outstanding.
    Continue anyway?
cs: Je zde %ld nevyřízených potvrzených událostí.
    Přesto pokračovat?

en: There are dependent services configured:
cs: Jsou nastavené i některé závislé služby:

en: There are dependent services running:
cs: Běží i některé závislé služby:

en: There are no hints available for the current object.
cs: Pro aktuální objekt není k dispozici žádná rada.

en: There are properties dialogues open for one or more objects belonging to a database which will be disconnected. Please close the properties dialogues and try again.
cs: Je otevřeno jedno nebo více dialogových oken s vlastnostmi objektů, které patří do databáze, kterou chcete odpojit. Zavřete prosím tato dialogová okna a po té to zkuste znovu.

en: There are properties dialogues open for one or more objects that would be dropped. Please close the properties dialogues and try again.
cs: Je otevřeno jedno nebo více dialogových oken s vlastnostmi objektů, které by se měly odstranit. Zavřete prosím tato dialogová okna a po té to zkuste znovu.

en: There are properties dialogues open for one or more objects that would be refreshed. Please close the properties dialogues and try again.
cs: Je otevřeno jedno nebo více dialogových oken s vlastnostmi objektů, které by se měly občerstvit. Zavřete prosím tato dialogová okna a po té to zkuste znovu.

en: There is nothing in the SQL pane to save!
cs: V panelu SQL není nic k uložení!

en: There is unsaved data in a row.
    Do you want to store to the database?
cs: V řádku jsou neuložená data.
    Chcete je uložit do databáze?

en: There was an error deleting the previous record.
    Are you sure you wish to delete the remaining %d row? | There was an error deleting the previous record.
    Are you sure you wish to delete the remaining %d rows?
cs[0]: Při mazání předchozího záznamu se vyskytla chyba.
    Opravdu si přejete smazat %d zbývající řádek?
cs[1]: Při mazání předchozího záznamu se vyskytla chyba.
    Opravdu si přejete smazat %d zbývající řádky?
cs[2]: Při mazání předchozího záznamu se vyskytla chyba.
    Opravdu si přejete smazat %d zbývajících řádků?

en: This file contain mixed line endings. They will be converted to the current setting.
cs: Soubor obsahuje různé druhy zakončení řádků. U všech se provede se změna podle aktuálního nastavení.

en: This file contains mixed line endings. They will be converted to the current setting.
cs: Soubor obsahuje různé druhy zakončení řádků. U všech se provede se změna podle aktuálního nastavení.

en: This macro includes a text substitution. Please select some text in the SQL pane and re-run the macro.
cs: Makro obsahuje substituci textu. Označte prosím v panelu SQL nějaký text a pak spusťte makro znovu.

en: This option is present in the configuration file, but not known to the configuration tool.
cs: Tato volba se vyskytuje v souboru s nastavením, ale konfigurační nástroj ji nezná.

en: This program is based on pgAdmin III
cs: Tento program je založený na pgAdmin III

en: This query will return %d results.
    Load all results?
cs: Tento dotaz vrátil %d výsledků.
    Načíst všechny výsledky?

en: This software is released under the Artistic License.
cs: Tento software je vydán pod licencí Artistic

en: This software is released under the BSD Licence.
cs: Tento software je vydán pod BSD licencí

en: This software is released under the PostgreSQL Licence.
cs: Tento software je vydán pod licencí PostgreSQL.

en: This tab cannot be closed.
cs: Tuto kartu není možné zavřít.

en: This table contains serial columns. Do you want to use the values in the clipboard for these columns?
cs: Tabulka obsahuje sloupce typu serial. Chcete hodnoty ve schránce použít pro tyto sloupce?

en: This version of pgAdmin has only been tested with PostgreSQL version %s and below and may not function correctly with this server. Please upgrade pgAdmin.
cs: Tato verze pgAdmina byla testovaná s PostgreSQL verze %s a nižší a proto nemusí s tímto serverem spolupracovat zcela správně. Přejděte prosím na novější pgAdmin.

en: Time offset
cs: Časový posun

en: Timespan types
cs: Typu časový interval

en: Toast Blocks Hit
cs: Bloků TOAST z mezipaměti

en: Toast Blocks Read
cs: Bloků TOAST z disku

en: Toast Index Blocks Hit
cs: Indexů TOAST z mezipaměti

en: Toast Index Blocks Read
cs: Indexů TOAST z disku

en: Toast Table Size
cs: Velikost tabulky TOAST

en: Toast auto-vacuum ANALYZE base threshold
cs: Základní práh pro ANALYZE při automatickém úklidu tabulky TOAST

en: Toast auto-vacuum ANALYZE scale factor
cs: Škálovací faktor pro ANALYZE při automatickém úklidu tabulky TOAST

en: Toast auto-vacuum FREEZE maximum age
cs: Maximální stáří pro FREEZE při automatickém úklidu tabulky TOAST

en: Toast auto-vacuum FREEZE minimum age
cs: Minimální stáří pro FREEZE při automatickém úklidu tabulky TOAST

en: Toast auto-vacuum FREEZE table age
cs: Stáří tabulky pro FREEZE při automatickém úklidu tabulky TOAST

en: Toast auto-vacuum VACUUM base threshold
cs: Základní práh pro VACUUM při automatickém úklidu tabulky TOAST

en: Toast auto-vacuum VACUUM cost delay
cs: Délka přestávky pro VACUUM při automatickém úklidu tabulky TOAST

en: Toast auto-vacuum VACUUM cost limit
cs: Cenový limit pro VACUUM při automatickém úklidu tabulky TOAST

en: Toast auto-vacuum VACUUM scale factor
cs: Škálovací faktor pro VACUUM při automatickém úklidu tabulky TOAST

en: Toast auto-vacuum enabled?
cs: Povolen automatický úklid TOAST?

en: Toast table
cs: Tabulka TOAST

en: Toggle breakpoint	Ctrl+F9
cs: Přepnout bod přerušení	Ctrl+F9

en: Toggle breakpoint	F9
cs: Přepnout bod přerušení	F9

en: Tool&bar	Ctrl-Alt-B
cs: &Panel nástrojů	Ctrl+Alt+B

en: Total %ld rows.
cs: Celkem %ld řádků.

en: Total pgScript runtime:
cs: Celková doba provádění pgScriptu:

en: Total query runtime:
cs: Celková doba provádění dotazu:

en: Translator attention: must match backend translation!Ident authentication failed
cs: Upozornění překladače: musí odpovídat překladu serveru! Selhalo ověření metodou Ident

en: Translator attention: must match backend translation!no pg_hba.conf entry for
cs: Upozornění překladače: musí odpovídat překladu serveru! V pg_hba.conf schází položka pro

en: Translator attention: must match libpq translation!Is the server running on host
cs: Upozornění překladače: musí odpovídat překladu libpq! Běží server na počítači

en: Tree Level
cs: Úroveň stromu

en: Trigger DDL
cs: DDL triggeru

en: Trigger DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL triggeru

en: Trigger Function
cs: Funkce triggeru

en: Trigger Functions
cs: Funkce triggerů

en: Trigger dependencies
cs: Závislosti triggeru

en: Trigger dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí triggeru

en: Trigger dependents
cs: Závisející na triggeru

en: Trigger dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících na triggeru

en: Trigger enabled?
cs: Je trigger povolen?

en: Trigger function
cs: Funkce triggeru

en: Trigger function DDL
cs: DDL funkce triggeru

en: Trigger function DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL funkce triggeru

en: Trigger function dependencies
cs: Závislosti funkce triggeru

en: Trigger function dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí funkce triggeru

en: Trigger function dependents
cs: Závisející na funkci triggeru

en: Trigger function dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících na funkci trigeru

en: Trigger function properties
cs: Vlastnosti funkce triggeru

en: Trigger function properties report
cs: Výstupní sestava vlastností funkce triggeru

en: Trigger functions
cs: Funkce triggerů

en: Trigger functions list report
cs: Výstupní sestava se seznamem funkcí triggeru

en: Trigger properties
cs: Vlastnosti triggeru

en: Trigger properties report
cs: Výstupní sestava vlastností triggeru

en: Triggers list report
cs: Výstupní sestava se seznamem triggerů

en: Truncate Cascaded
cs: Vyprázdnit kaskádovitě

en: Truncate table
cs: Vyprázdnění tabulky

en: Truncate table cascaded
cs: Kaskádovité vyprázdnění tabulky

en: Truncate the selected table and all referencing tables.
cs: Vyprázdnit vybranou tabulku a všechny tabulky odkazující se na ni.

en: Truncate the selected table.
cs: Vyprázdnit vybranou tabulku.

en: Try switching it to the lefthand side in one
    or more relationships.
cs: Zkuste to změnit na levou stranu v jedné
    nebo více vazbách.

en: Trying to drop system object
cs: Zkouší se odstranit systémový objekt

en: Tuple Count
cs: Živých n-tic

en: Tuple Length
cs: Délka živých n-tic

en: Tuple Percent
cs: Procento živých n-tic

en: Tuples Deleted
cs: Smazáno n-tic

en: Tuples Fetched
cs: Načteno n-tic

en: Tuples HOT Updated
cs: HOT aktualizací n-tic

en: Tuples HOT updated
cs: HOT aktualizací n-tic

en: Tuples Inserted
cs: Vloženo n-tic

en: Tuples Returned
cs: Vráceno n-tic

en: Tuples Updated
cs: Aktualizováno n-tic

en: Tuples deleted
cs: Smazáno n-tic

en: Tuples inserted
cs: Vloženo n-tic

en: Tuples updated
cs: Aktualizováno n-tic

en: Type DDL
cs:  DDL typu

en: Type DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL typu

en: Type Of Objects
cs: Typ objektů

en: Type dependencies
cs: Závislosti typu

en: Type dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí typu

en: Type dependents
cs: Závisející na typu

en: Type dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících na typu

en: Type properties
cs: Vlastnosti typu

en: Type properties report
cs: Výstupní sestava vlastností typu

en: Types list report
cs: Výstupní sestava se seznamem typů

en: Typmod in func
cs: Funkce TYPMOD_IN

en: Typmod in function
cs: Funkce type_modifier_input

en: Typmod out func
cs: Funkce TYPMOD_OUT

en: Typmod out function
cs: Funkce type_modifier_output

en: UI Miscellaneous
cs: Různé z rozhraní

en: UPDATE
cs: aktualizace (UPDATE)

en: UPDATE Script
cs: Skript UPDATE

en: UPDATE script
cs: Skript UPDATE

en: Uncomme&nt Text	Ctrl-Shift-K
cs: Odkomentovat text	Ctrl+Shift+K

en: Uncomment the selected text
cs: Zrušit označení vybraného textu jako komentář

en: Undo change of data.
cs: Vrátit změny v datech.

en: Unexpected DEFAULT statement found: '%s'!
cs: Nalezen neočekávaný příkaz DEFAULT: „%s“!

en: Unexpected empty cache line: dataSet already closed.
cs: Neočekávaný prázdný řádek ve vyrovnávací paměti: dataSet je již uzavřený.

en: Unique constraint DDL
cs: DDL omezení jedinečností

en: Unique constraint DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL omezení jedinečností

en: Unique constraint dependencies
cs: Závislosti omezení jedinečností

en: Unique constraint dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí omezení jedinečností

en: Unique constraint dependents
cs: Závisející na omezení jedinečností

en: Unique constraint dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících omezení jedinečností

en: Unique constraint properties
cs: Vlastnosti omezení jedinečností

en: Unique constraint properties report
cs: Výstupní sestava vlastností omezení jedinečností

en: Unique constraint statistics
cs: Statistiky omezení jedinečností

en: Unique constraint statistics report
cs: Výstupní sestava statistik omezení jedinečností

en: Unique?
cs: Jedinečnost?

en: Unknown SSL mode:
cs: Neznámý režim SSL:

en: Unknown exception:
cs: Neznámá výjimka:

en: Unknown find dialog event!
cs: Neznámá událost vyhledávacího dialogu!

en: Unknown token in connection string:
cs: Neznámá položka v připojovacím řetězci:

en: Unlock Set
cs: Odemknout sadu

en: Unlock a replication set and re-allow updates.
cs: Odemknout replikační sadu a znovu povolit aktualizace

en: Unlock set
cs: Odemknout sadu

en: Unlogged
cs: Nejištěná

en: Unlogged table data
cs: Nejistit data tabulek evidováním v transakci

en: Unlogged?
cs: Nejištěná?

en: Unsaved data
cs: Neuložená data

en: Up since
cs: Běží od

en: Update catalogs?
cs: Může upravovat katalogy?

en: Upgrade Node
cs: Povýšit uzel

en: Upgrade cluster software
cs: Povýšit software klastru na novější verzi

en: Upgrade node
cs: Povýšit uzel

en: Upgrade node to newest replication software version.
cs: Povýšit uzel na nejnovější verzi replikačního software.

en: Use Column Inserts
cs: Použít vkládání sloupců

en: Use DOS style line endings
cs: Použít zakončení řádků ve stylu DOS/Win

en: Use Insert commands
cs: Použít příkazy pro vkládání

en: Use Mac style line endings
cs: Použít zakončení řádků ve stylu MAC

en: Use SET SESSION AUTHORIZATION
cs: Použít SET SESSION AUTHORIZATION

en: Use Slony
cs: Použít Slony

en: Use TAB character for autocompletion
cs: Klávesou TAB dokončovat psaní

en: Use Unix style line endings
cs: Použít zakončení řádků ve stylu Unix

en: Use current text Explain result and display it graphically
cs: Použít současný textový výklad a zobrazit jej graficky

en: Use regular expressions when searching
cs: Použít při vyhledávání regulární výrazy.

en: Use replication
cs: Použít replikaci

en: Use spaces instead of tabs
cs: Použít mezery místo tabelátorů

en: Use system background color
cs: Použít systémovou barvu pozadí

en: Use system foreground color
cs: Použít systémovou barvu popředí

en: User DDL
cs: DDL uživatele

en: User DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL uživatele

en: User Mapping
cs: Mapování uživatele

en: User Mappings
cs: Mapování uživatelů

en: User Privileges
cs: Oprávnění uživatele

en: User can create databases
cs: Uživatel může vytvářet databáze

en: User can create users
cs: Uživatel může vytvářet uživatele

en: User dependencies
cs: Závislosti uživatele

en: User dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí uživatele

en: User dependents
cs: Závisející na uživateli

en: User dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících na uživateli

en: User language
cs: Jazyk uživatele

en: User mapping DDL
cs: DDL mapování uživatele

en: User mapping DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL mapování uživatele

en: User mapping dependencies
cs: Závislosti mapování uživatele

en: User mapping dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí mapování uživatele

en: User mapping dependents
cs: Závisející na mapování uživatele

en: User mapping dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících na mapování uživatele

en: User mapping properties
cs: Vlastnosti mapování uživatele

en: User mapping properties report
cs: Výstupní sestava vlastností mapování uživatele

en: User mapping statistics
cs: Statistiky mapování uživatele

en: User mapping statistics report
cs: Výstupní sestava se statistikami mapování uživatele

en: User mappings list report
cs: Výstupní sestava se seznamem mapování uživatelů

en: User properties
cs: Vlastnosti uživatele

en: User properties report
cs: Výstupní sestava vlastností uživatele

en: User-defined types
cs: Uživatelsky definované typy

en: User/Group
cs: Uživatel/Skupina

en: Userlimit - may be set by user
cs: Userlimit - může nastavit uživatel

en: Users list report
cs: Výstupní sestava se seznamem uživatelů

en: Users/login Roles
cs: Uživatelé/přihlašovací role

en: Users/login roles
cs: Uživatelé/přihlašovací role

en: Userset - may be set by user
cs: Userset - může nastavit uživatel

en: Using an EnterpriseDB callable statement
cs: Používá se proveditelný příkaz EnterpriseDB

en: Using embedded XRC data.
cs: Používají se vložená data XRC.

en: Using external XRC files.
cs: Používá se externí soubor XRC.

en: Usual Table Name
cs: Název tabulky

en: VACUUM base threshold
cs: VACUUM - základní práh

en: VACUUM cost delay
cs: VACUUM - délka přestávky

en: VACUUM cost limit
cs: VACUUM - cenový limit

en: VACUUM options
cs: Volby pro VACUUM

en: VACUUM scale factor
cs: VACUUM - škálovací faktor

en: Vacuum counter
cs: Počitadlo úklidů

en: Vacuum settings
cs: Nastavení údržby

en: Valid?
cs: Platný?

en: Validate check constraint
cs: Ověřit omezení kontrolou

en: Validate domain check constraint
cs: Ověřit doménové omezení kontrolou

en: Validate foreign key
cs: Ověřit platnost cizího klíče

en: Validate the selected check constraint.
cs: Ověřit platnost vybraného omezení kontrolou.

en: Validate the selected domain check constraint.
cs: Ověřit platnost vybraného doménového omezení kontrolou.

en: Validate the selected foreign key.
cs: Ověřit platnost vybraného cizího klíče.

en: Validate the syntax of the filter string.
cs: Zkontrolovat syntaxi filtračního řetězce.

en: Validating filter string
cs: Kontroluje se filtrační řetězec

en: Validator function
cs: Kontrola kódu

en: Value changed
cs: Hodnota změněna

en: Variable Value
cs: Hodnota proměnné

en: Variable has still its initial default value
cs: Proměnná má doposud svoji inicializační výchozí hodnotu

en: Verbose messages
cs: Podrobné zprávy

en: Version string
cs: Řetězec verze

en: View &All Rows
cs: Zobrazit &všechny řádky

en: View &All Rows	Ctrl-D
cs: Zobrazit &všechny řádky	Ctrl+D

en: View &Data
cs: Prohlížet &data

en: View All Rows
cs: Zobrazit všechny řádky

en: View All Rows	Ctrl-D
cs: Zobrazit všechny řádky	Ctrl+D

en: View DDL
cs: DDL pohledu

en: View DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL pohledu

en: View Data
cs: Zobrazit data

en: View Data Options
cs: Volby prohlížení dat

en: View F&iltered Data
cs: Prohlížet &filtrovaná data

en: View F&iltered Rows...
cs: Zobrazit vy&filtrované řádky…

en: View F&iltered Rows...	Ctrl-G
cs: Zobrazit vy&filtrované řádky…	Ctrl+G

en: View Filtered Data
cs: Prohlížet filtrovaná data

en: View Filtered Rows
cs: Zobrazit vyfiltrované řádky

en: View Filtered Rows	Ctrl-G
cs: Zobrazit vyfiltrované řádky	Ctrl+G

en: View Last %i Row | View Last %i Rows
cs[0]: Zobrazit poslední %i řádek
cs[1]: Zobrazit poslední %i řádky
cs[2]: Zobrazit posledních %i řádků

en: View Top %i Row | View Top %i Rows
cs[0]: Zobrazit pouze první řádek
cs[1]: Zobrazit první %i řádky
cs[2]: Zobrazit prvních %i řádků

en: View Top %i Rows
cs: Zobrazit prvních %i řádků

en: View a limited number of rows in the selected object.
cs: Prohlížet omezený počet řádků ve vybraném objektu.

en: View data.
cs: Prohlížet data.

en: View dependencies
cs: Závislosti pohledu

en: View dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí pohledu

en: View dependents
cs: Závisející na pohledu

en: View dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících na pohledu

en: View properties
cs: Vlastnosti pohledu

en: View properties report
cs: Výstupní sestava vlastností pohledu

en: View the data in the selected object.
cs: Prohlížet data ze zvoleného objektu

en: Views list report
cs: Výstupní sestava se seznamem pohledů

en: Visit
    download site
cs: Navštívit
    stránku ke stažení

en: WARNING: %s
cs: VAROVÁNÍ: %s

en: WITH ADMIN OPTION
cs: Může přidělovat/odebírat členství

en: Waiting for a target
cs: Čeká se na cíl

en: Waiting for another session to invoke %s
cs: Čeká se, až jiné sezení vyvolá %s

en: Waiting for breakpoint in %s
cs: Čeká se na bod přerušení v %s

en: Waiting for target
cs: Čeká se na cíl

en: Waiting for target (continue)...
cs: Čeká se na cíl (pokračování)…

en: Waiting for target (step into)...
cs: Čeká se na cíl (krokování dovnitř)…

en: Waiting for target (step over)...
cs: Čeká se na cíl (krokování přes)…

en: Warning about adding a column to a table without a diagram
cs: Varování ohledně přidání sloupce do tabulky bez diagramu

en: Warning:
cs: Varování:

en: Warning: Backup or restore operations may fail if the PostgreSQL utilities do not match the server version.
cs: Varování: Operace zálohování a obnovy mohou způsobit chyby, pokud verze pomůcek PostgreSQL neodpovídá verzi serveru.

en: Week Days
cs: Dny v týdnu

en: When?
cs: Kdy?

en: Window function
cs: Analytická funkce

en: Window?
cs: Okno?

en: Write BOM for UTF files
cs: Zapisovat identifikaci BOM pro soubory v UTF

en: Writing configuration file to server
cs: Soubor s nastavením se zapisuje na server

en: Writing data.
cs: Zapisují se data.

en: XML Stylesheet files (*.xsl)|*.xsl|All files (*)|*
cs: Soubory stylopisů pro XML (*.xsl)|*.xsl|Všechny soubory (*)|*

en: XML Stylesheet files (*.xsl)|*.xsl|All files (*.*)|*.*
cs: Soubory stylopisů pro XML (*.xsl)|*.xsl|Všechny soubory (*.*)|*.*

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*)|*
cs: Soubory XML (*.xml)|*.xml|Všechny soubory (*)|*

en: Xact Committed
cs: Transakcí schváleno

en: Xact Rolled Back
cs: Transakcí vráceno

en: You cannot join on the asterisk.
cs: Nemůžete se propojit na hvězdičku.

en: You cannot leave both the column and expression blank.
    
    Click 'OK' to insert a default function into the expression.
cs: Nemůžete nechat zároveň prázdný sloupec i výraz.
    
    Kliknutím na „OK“ vložíte do výrazu výchozí funkci.

en: You cannot sort by transaction id on your PostgreSQL release. You need at least 8.3.
cs: Ve svém vydání PostgreSQL nemůžete řadit podle ID transakce. K tomu potřebujete verzi nejméně 8.3.

en: You have to change the table name because there is already a table with that name in this model.
cs: Musíte změnit název tabulky, protože tabulka s takovýmto názvem v tomto modelu již existuje.

en: You must add at least on column.
cs: Musíte přidat nejméně jeden sloupec.

en: You must enter a valid date and/or time!
cs: Musíte zadat platné datum a/nebo čas!

en: You must redraw your joins so that "%s"
    does not appear on the righthand side 
    more than once.
cs: Musíte předělat propojení tak, aby se
    „%s“ nevyskytovalo na pravé straně
    více něž jedenkrát.

en: You must select a server before changing your password!
cs: Abyste mohli změnit heslo, musíte nejdříve zvolit server!

en: You must select one column from the left table and one column from the right table.
cs: Musíte zvolit jeden sloupec z levé tabulky a jeden sloupec z pravé tabulky.

en: You must specify a query and a name for the macro
cs: Musíte zadat dotaz a název makra.

en: aborting.
cs: ruší se.

en: administrative node
cs: administrační uzel

en: all columns
cs: všechny sloupce

en: allow
cs: dovoleno

en: auto-connect to specified server
cs: automaticky se spojit s určeným serverem

en: can't flush file descriptor
cs: nelze uzavřít popisovač souboru

en: connect designer window to database
cs: připojit návrhář databází k databázi

en: connect query tool to database
cs: připojit dotazovací nástroj k databázi

en: connect server status window to database
cs: připojit se k serveru a zobrazit okno se stavem

en: daily
cs: denně

en: dialog translation test mode
cs: režim testování překladu dialogů

en: edit HBA configuration file
cs: upravit soubor nastavení HBA

en: edit configuration files in cluster directory
cs: upravit soubory nastavení ve složce klastru

en: edit main configuration file
cs: upravit hlavní soubor nastavení

en: edit pgpass configuration file
cs: upravit soubor nastavení pgpass

en: favourite
cs: oblíbené

en: file to load into the query tool in -q or -qc mode
cs: soubor, který se má načíst při použití parametrů -q nebo -qc

en: local pipe
cs: lokální roura

en: logging_collector not enabled or log_filename misconfigured
cs: není povolený logging_collector nebo je špatně nastavený log_filename

en: member
cs: člen

en: member in
cs: Je členem v

en: monthly
cs: měsíčně

en: need password
cs: vyžaduje heslo

en: no quoting
cs: neuzavírat

en: not counted
cs: nespočítáno

en: not member
cs: nečlen

en: not member in
cs: Není členem v

en: only strings
cs: jen řetězce

en: open designer window
cs: otevřít návrhář databází

en: open query tool
cs: otevřít dotazovací nástroj

en: open server status window
cs: otevřít okno s informacemi o stavu serveru

en: pgAdmin - Database designer
cs: pgAdmin – návrhář databází

en: pgAdmin Guru Hint
cs: Rady odborníka pgAdmin

en: pgAdmin III &FAQ
cs:  pgAdmin III: Časté dotazy a odpovědi

en: pgAdmin III - Backend Configuration Hints
cs:  pgAdmin III - Rady k nastavení serveru

en: pgAdmin III Guru Hint
cs:  pgAdmin III: Rada odborníka

en: pgAdmin III Guru Hints
cs:  pgAdmin III: Rady odborníka

en: pgAdmin III Query
cs:  pgAdmin III: Dotaz

en: pgAdmin III Server Status -
cs:  pgAdmin III: Stav serveru -

en: pgAgent Job
cs: Úkol pgAgenta

en: pgAgent Jobs
cs: Úkoly pgAgenta

en: pgAgent Service
cs: Služba pgAgent

en: pgAgent job DDL report
cs: Výstupní sestava DDL úkolu pgAgenta

en: pgAgent job dependencies
cs: Závislosti úkolu pgAgenta

en: pgAgent job dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí úkolu pgAgenta

en: pgAgent job dependents
cs: Závisející na úkolu pgAgenta

en: pgAgent job dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících na úkolu pgAgenta

en: pgAgent job properties
cs: Vlastnosti úkolu pgAgenta

en: pgAgent job properties report
cs: Výstupní sestava vlastností úkolu pgAgenta

en: pgAgent jobs
cs: Úkoly pgAgenta

en: pgAgent jobs list report
cs: Výstupní sestava se seznamem úkolů pgAgenta

en: pgAgent schedule DDL report
cs: Výstupní sestava DDL plánu pgAgenta

en: pgAgent schedule dependencies
cs: Závislosti plánu pgAgenta

en: pgAgent schedule dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí plánu pgAgenta

en: pgAgent schedule dependents
cs: Závisející na plánu pgAgenta

en: pgAgent schedule dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících na plánu pgAgenta

en: pgAgent schedule properties
cs: Vlastnosti plánu pgAgenta

en: pgAgent schedule properties report
cs: Výstupní sestava vlastností plánu pgAgenta

en: pgAgent schedules list report
cs: Výstupní sestava se seznamem plánů pgAgenta

en: pgAgent step DDL report
cs: Výstupní sestava DDL kroku pgAgenta

en: pgAgent step dependencies
cs: Závislosti kroku pgAgenta

en: pgAgent step dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí kroku pgAgenta

en: pgAgent step dependents
cs: Závisející na kroku pgAgenta

en: pgAgent step dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících na kroku pgAgenta

en: pgAgent step properties
cs: Vlastnosti kroku pgAgenta

en: pgAgent step properties report
cs: Výstupní sestava vlastností kroku pgAgenta

en: pgAgent steps list report
cs: Výstupní sestava se seznamem kroků pgAgenta

en: pgScript already running.
cs: pgScript již běží.

en: pgScript completed.
cs: pgScript dokončen.

en: pgScript interrupted
cs: pgScript přerušen.

en: pgScript is running.
cs: pgScript běží.

en: pgServer object didn't initialise because the user aborted.
cs: Objekt pgServer nebyl inicializován, protože uživatel operaci zrušil.

en: pgadmin:Logfile rotated.
cs: pgadmin: Byla provedena rotace evidence.

en: redirect_stderr not enabled or log_filename misconfigured
cs: není zapnuté redirect_stderr nebo není správně nastavené log_filename

en: service %s
cs: služba %s

en: set by Override
cs: Nastaveno překrytím

en: store password
cs: uložit heslo

en: unknown types
cs: neznámé typy

en: verify-ca
cs: ověření certifikátu u CA

en: verify-full
cs: plné ověření u CA (včetně názvu stroje)

en: weekly
cs: týdně

en: yearly
cs: ročně

en: Inspect with Phatch
cs: Zobrazit s Phatchem

en: Inspect EXIF & IPTC tags
cs: Procházejte EXIF a IPTC štítky

en: Run %s as console program without a gui
cs: Spusť %s jako konsolový program bez gui

en: Run %s as a gui droplet
cs: Spusť %s jako gui droplet

en: Always save on desktop
cs: Vždy uložit na plochu

en: Ignore errors
cs: Ignorovat chyby

en: Keep existing images (don't overwrite)
cs: Zachovat existující obrázky (nepřepisovat)

en: Specify locale language (for example en or en_GB)
cs: Zvolte jazyk lokalizace (pro češtinu cs, angličtinu en)

en: Inspect metadata (requires exif & iptc plugin)
cs: Prohlédni metadata (vyžadován exif & iptc plugin)

en: Include all subfolders
cs: Zahrnout všechny podadresáře

en: Do not check images first
cs: Nejprve nekontroluj obrázky

en: You can paste it as text into the properties of a new launcher.
cs: Můžete to vložit jako text do vlastností nového spouštěče.

en: Sorry, you need to install the %s action for this action list.
cs: Omlouváme se, ale pro spuštění tohoto seznamu akcí je třeba nainstalovat akci %s.

en: The droplet command for the image inspector was copied to the clipboard.
cs: Příkazy dropletu pro zobrazení inspektora obrázků byly zkopírovány do schránky.

en: In Phatch you need to open or create an action list first.
cs: V programu Phatch musíte nejdříve otevřít nebo vytvořit seznam akcí.

en: For more information see the tutorials (Help>Documentation)
cs: Více informací naleznete v tutoriálu (Nápověda>Dokumentace)

en: Hooray, no issues!
cs: Sbohem, žádné problémy!

en: Nothing has been logged yet.
cs: Zatím nebylo nic logováno

en: click '+' to add actions
cs: klikni na '+' pro přidání akce

en: Open an action list
cs: Otevřít seznam akcí

en: Execute the action
cs: Provést akci

en: Add an action
cs: Přidat akci

en: Remove the selected action
cs: Odstranit vybranou akci

en: Move the selected action down
cs: Posunout vybranou akci níž

en: Image Inspector
cs: Inspektor obrázků

en: Look up exif and iptc tags
cs: Zobrazit exif a iptc tagy

en: Show description of the action list
cs: Zobrazit popis seznamu akcí

en: Library Action Lists
cs: Knihovna seznamu akcí

en: Choose an Action List File...
cs: Vybrat soubor se seznamem akcí...

en: Save Action List As...
cs: Uložit seznam akcí jako...

en: This file exists already.
cs: Takový soubor již existuje.

en: A html tutorial will open in your internet browser.
cs: Html tutoríál bude otevřen ve webovém prohlížeči.

en: Study the action plugins in:
cs: Studujte moduly akcí na:

en: If you want to contribute a plugin for Phatch,
cs: Pokud chcete přispět

en: please email:
cs: prosím email:

en: Sorry, "%s" is not a valid path.
cs: Promiňte, "%s" není platná cesta.

en: Drop any files and/or folders on this Phatch droplet
    to batch process them.
    Right-click or double-click to switch to normal view.
cs: Upusťte libovolný počet souborů nebo
    složek na droplet pro jejich zpracování.
    
    Klikněte pravým nebo dvakrát levým
    pro přechod do normálního režimu

en: Phatch will add one for you, please check its settings.
cs: Phatch ji automaticky přidá, prosím zkontrolujte její nastavení.

en: The action list only processes metadata.
cs: Seznam akcí zpracovává pouze metadata.

en: Save last changes to
cs: Uložit poslední změny do

en: Choose the folder for the droplet
cs: Vyberte složku pro droplet

en: Phatch successfully created the droplet.
cs: Phatch úspěšně vytvořil droplet.

en: Phatch could not create the droplet:
cs: Phatch nemohl vytvořit droplet:

en: Select action list
cs: Vyberte seznam akcí

en: Please delete "%s".
cs: Prosím smazat "%s".

en: Choose File(s)
cs: Vybrat soubor(y)

en: Choose an image folder
cs: Vybrat adresář s obrázky

en: All selected types
cs: Všechny vybrané typy

en: All readable and writable types
cs: Všechny čitelné a zapisovatelné typy

en: All readable types
cs: Všechyn typy které jdou číst

en: &All Types
cs: &Všechny typy

en: &No Types
cs: &Žádné typy

en: broaden your search
cs: zobecněte zadání

en: &Inspect...
cs: &Prohlédnout...

en: Start a new action list
cs: Začít nový seznam akcí

en: Opens an actions list
cs: Otevřít seznam akcí

en: Saves an action list
cs: Uložit seznam akcí

en: Save &As...	Ctrl-Shift-S
cs: Uložit j&ako...	Ctrl-Shift-S

en: Saves an action list as
cs: Uložit seznam akcí jako

en: Copy Actionlist as &Command to Clipboard
cs: Zkopírovat seznam akcí jako příkaz do &schránky

en: Paste this command in a launcher
cs: Vložte tento příkaz do spouštěče

en: Copy R&ecent as Command to Clipboard
cs: Zkopírovat &poslední seznam akcí jako příkaz do schránky

en: Copy Image I&nspector as Command to Clipboard
cs: Zkopírovat inspektora &obrázků jako příkaz do schránky

en: &Action List
cs: &Seznam akcí

en: &Add...	Ctrl-+
cs: &Přidat...	Ctrl-+

en: &Remove	Ctrl--
cs: &Odstranit	Ctrl--

en: Remove the selected action.
cs: Odstranit vybranou akci

en: &Enable	Ctrl-1
cs: &Povolit	Ctrl-1

en: Enable action
cs: Povolit akci

en: &Disable	Ctrl-0
cs: &Zakázat	Ctrl-0

en: Disable action
cs: Zakázat akci

en: &Up	Ctrl-Up
cs: &Nahoru	Ctrl-Up

en: &Down	Ctrl-Down
cs: &Dolů	Ctrl-Down

en: View as a droplet to drag and drop files
cs: Zobrazit jako droplet k přetahování souborů

en: &Show Description	Ctrl-H
cs: Zobrazit &popis	Ctrl-H

en: Tools to handle the current action list
cs: Zobrazit popis seznamu akcí

en: &Expand All	Ctrl-E
cs: &Rozbalit vše	Ctrl-E

en: Show all the parameters of the actions.
cs: Zobrazit všechny parametry akcí

en: &Collapse All	Ctrl-Shift-E
cs: &Sbalit vše	Ctrl-Shift-E

en: Show only the labels of the actions.
cs: Zobrazit jen titulky akcí

en: &Collapse Automatically
cs: &Automaticky sbalit

en: &Execute...	Ctrl-Return
cs: &Spustit...	Ctrl-Return

en: Execute the action list
cs: Spustit seznam akcí

en: &Safe Mode (recommended)
cs: &Bezpečný režim (doporučeno)

en: &Image Inspector (exif)	Ctrl-I
cs: &Inspektor obrázků (exif)	Ctrl-I

en: &Browse Library
cs: &Procházet knihovnu

en: Show &Report...	Ctrl+R
cs: Zobrazit &report...	Ctrl+R

en: Show report of processed images
cs: Zobrazit report o zpracovávaných obrázcích

en: Show &Log...	Ctrl-L
cs: Zobrazit &log...	Ctrl-L

en: Scan for new fonts on your system
cs: Prohledat systém a zjistit nová písma

en: &Website...	Ctrl-W
cs: &Webová stránka...	Ctrl-W

en: Go to the Phatch homepage.
cs: Přejít na domovskou stránku programu Phatch

en: &Documentation...	Ctrl-M
cs: &Dokumentace...	Ctrl-M

en: Go to the Phatch documentation.
cs: Přejít na dokumentaci pro Phatch

en: &Forum...	Ctrl-F
cs: &Fórum...	Ctrl-F

en: Go to the Phatch forum
cs: Přejít na fórum programu Phatch

en: &Translate Phatch...	Ctrl-T
cs: Přeloži&t Phatch...	Ctrl-T

en: Translate Phatch in your native language.
cs: Přeložit Phatch do rodného jazyka

en: &Report a Bug...	Ctrl-B
cs: Ohlásit chy&bu...	Ctrl-B

en: Report a bug on launchpad.
cs: Ohlásit chybu na launchpad

en: &About Phatch...	Ctrl-Shift-A
cs: &O Phatch...	Ctrl-Shift-A

en: Displays information about this application.
cs: Zobrazí informace o této aplikaci.

en: Show &Report
cs: Zobrazit &report

en: Double click to open or right click for more options.
cs: Dvojité kliknutí pro otevření nebo pravé kliknutí pro více možností.

en: You only need to know PIL to write a plugin for Phatch,
cs: Je třeba znát PIL pro psaní pluginu pro Phatch,

en: &Show template for action plugin
cs: &Zobrazit šablonu pro modul akce

en: &Ask for Help
cs: Požádat o &pomoc

en: Write Action Plugin
cs: Psaní vlastního modulu

en: Apply for future errors
cs: Platí na budoucí chyby

en: &Continue Anyway
cs: Přesto pokračovat

en: Browse Folder
cs: Procházet adresář

en: File(s)
cs: Soubor(y)

en: Stop for errors
cs: Zastavit při chybě

en: Check images first
cs: Nejprve zkontrolovat obrázky

en: Always show status dialog when done
cs: Vždy zobrazit stavový dialog po dokončení

en: &Batch
cs: &Spustit

en: bicubic
cs: bikubické

en: Integer+
cs: Kladné celé číslo

en: Integer+0
cs: Nezáporné celé číslo

en: pyexiv2 needs to be installed
cs: potřebujete mít nainstalován pyexiv2

en: Format %(format)s does not support overwriting "%(tag)s".
cs: Formát %(format)s nepodporuje přepsání "%(tag)s".

en: Select Object
cs: Vyberte objekt

en: Select Rotation
cs: Zvolte rotaci

en: Horizontal Justification
cs: Horizontální zarovnání

en: Vertical Justification
cs: Vertikální zarovnání

en: Unsaved Action List
cs: Neuložený seznam akcí

en: Action Lists
cs: Seznam akcí

en: Describe here the action list.
cs: Zde popište seznam akcí.

en: There should be a 'Save' action at the end.
cs: Na konci by měla být akce 'Uložit'.

en: %s Recent
cs: %s poslední

en: Associate Images with Action List in %s...
cs: Asociace obrázku se seznamem akcí v %s...

en: Associate Images with Recent Action Lists in %s...
cs: Asociace obrázku s posledním seznamem akcí v %s...

en: Associate Images with Image Inspector in %s...
cs: Asociace obrázku s Inspektorem obráků v %s...

en: Remove Association from %s...
cs: Odebrat asociaci s %s...

en: &Action List Droplet...
cs: &Droplet seznamu akcí...

en: &Recent Droplet...
cs: &Poslední droplet...

en: &Image Inspector Droplet...
cs: Droplet &inspektoru obrázků...

en: Batch process with recent action lists
cs: Dávkově zpracovat poslední seznam akcí

en: Inspect EXIF &amp; IPTC tags
cs: Procházejte EXIF a IPTC štítky

en: See "%s" for more details.
cs: Prohlédnout "%s" pro více podrobností

en: This action list is unsafe:
cs: Tento seznam akcí je nebezpečný:

en: Disable Safe Mode in the Tools menu if you trust this action list.
cs: Zakázat Bezpečný režim v menu Nástroje, pokud důvěřujete této akci v seznamu.

en: Never run action lists from untrusted sources.
cs: Nikdy nespouštět akce seznamů z nedůvěryhodných zdrojů.

en: Please check if this action list doesn't contain harmful code.
cs: Zkontrolujte prosím, zda-li seznam akcí neobsahuje škodlivý kód.

en: "%s" is not a valid path.
cs: "%s" není platná cesta.

en: Geek actions are not allowed in safe mode.
cs: Geek akce nejsou povoleny  bezpečném režimu.

en: The action list is empty.
cs: Seznam akcí je prázdný

en: There is no action enabled.
cs: Není povolena žádná akce.

en: Checking images
cs: Kontroluji obrázky

en: Phatch can not handle %d image(s):
cs: Phatch neumí zacházet se soubory %d:

en: Invalid images
cs: Neplatné obrázky

en: Sorry, no valid files found
cs: Omlouváme se, ale žádné správné soubory nebyly nalezeny.

en: No files or folder selected.
cs: Nevybrány žádné soubory nebo adresář

en: Can not apply action %(a)s:
cs: Nemohu aplikovat akci %(a)s:

en: Can not apply action %(a)s on image '%(i)s' in folder:
cs: Nemohu aplikovat akci %(a)s na obrázek '%(i)s' v adresáři:

en: Executing action list
cs: Spouštění seznamu akcí

en: One image done in %s
cs: Jeden obrázek hotov za %s

en: One issue was logged
cs: Byl zaznamenán jeden problém

en: %d issues were logged
cs: %d problémů bylo zaznamenáno

en: Unable to change label.
cs: Nelze změnit jmenovku.

en: Unable to delete tag <%s>
cs: Nelze smazat štítek <%s>

en: Unable to rename tag <%s>
cs: Nelze přejmenovat štítek <%s>

en: Unable to save tag <%s>
cs: Nelze uložit štítek <%s>

en: foldername
cs: název adresáře

en: monthname
cs: název měsíce

en: weekdayname
cs: název dne

en: transparency
cs: průhlednost

en: orientation
cs: orientace

en: Use the Image Inspector to list all the variables.
cs: Pro výpis všech proměnných použijte Inspektora obrázků.

en: You can only use files with the following extensions
cs: Můžete použít pouze soubory s následující příponou

en: middle
cs: uprostřed

en: Monochrome (1-bit pixels, black and white)
cs: Černobílý (1-bit na pixel, černá a bílá)

en: Grayscale (8-bit pixels)
cs: Stupně šedi (8-bit pixely)

en: LA (8-bit pixels, grayscale with transparency mask)
cs: LA (8-bit pixely, stupně šedi s transparentní maskou)

en: RGBA (4x8-bit pixels, RGB with transparency mask)
cs: RGBA (4x8-bitů na pixel, RGB s maskou průhlednosti)

en: YCbCr (3x8-bit pixels, color video format)
cs: YCbCr (3x8-bit pixelů, barevný video formát)

en: blur
cs: rozostřit

en: edge enhance
cs: zvýraznit kontury

en: edge enhance more
cs: více zvýraznit kontury

en: emboss
cs: reliéf

en: find edges
cs: hledat hrany

en: smooth more
cs: vyhladit více

en: nearest
cs: nejbližší

en: bilinear
cs: bilineární

en: antialias
cs: antialiasing

en: Flip Left Right
cs: Převrátit vodorovně

en: Flip Top Bottom
cs: Převrátit svisle

en: can not be empty
cs: nemůže být prázdné

en: positive integer
cs: kladné celé číslo

en: positive, non-zero integer
cs: kladné, nenulové celé číslo

en: resolution
cs: rozlišení

en: choice
cs: volba

en: the file extension "%s" is invalid
cs: přípona souboru "%s" je špatná

en: the filename "%s" does not exist
cs: soubor tohoto jména "%s" neexistuje

en: "%s" can not be found.
cs: "%s" nelze nalézt.

en: Maximum one parameter "%s" is allowed
cs: Je povolen maximálně jeden parametr "%s"

en: Please install "%s" first.
cs: Prosím nejdříve nainstalujte "%s".

en: Could not open image with %s.
cs: Nelze otevřít obrázek s %s.

en: Warning: python-wxversion is not installed.
cs: Upozornění: python-wxversion není nainstalován.

en: Please (re)install it.
cs: Prosím nainstalujte jej nebo jej přentalujte.

en: Please upgrade your wxPython.
cs: Prosím, aktualizujte wxPython.

en: wxPython Version Error
cs: Chyba verze wxPythonu

en: C&redits
cs: Po&děkování

en: Tag exists already
cs: Tag již existuje

en: &Copy Value
cs: &Kopírovat hodnotu

en: &Add Tag
cs: &Přidat Tag

en: &Delete Tag
cs: &Smazat Tag

en: Open &Url...
cs: Otevřít &url...

en: &Remove Image
cs: &Odstranit obrázek

en: &Copy Tag
cs: &Kopírovat Tag

en: &Add Tag to All Images...
cs: &Přidat Tag do všech obrázků...

en: &Delete Tag from All Images...
cs: &Smazat Tag ze všech obrázků...

en: &Rename Tag for All Images...
cs: &Přejmenovat Tag pro všechny obrázky...

en: &Modify Value for All Images...
cs: &Změnit hodnotu pro všechny obrázky...

en: Unable to add tag <%s>
cs: Nelze přidat tag <%s>

en: Unable to remove image
cs: Nelze odstranit obrázek

en: Rename tag for all images to:
cs: Přejmenovat tag pro všechny obrázky na:

en: Change value for all images to:
cs: Změnit hodnotu pro všechny obrázky na:

en: Unable to change tag <%s>
cs: Nelze změnit tag <%s>

en: Sorry, %s.
cs: Omlouvám se %s.

en: Enter an image url
cs: Vložit url obrázku

en: please install pyexiv2
cs: prosím, nainstalujte pyexiv2

en: no %s tags found
cs: nenalezeny žádné %s tagy

en: Drops a blurred shadow under a photo
cs: Vrhnout rozmazaný stín pod fotografii

en: Shadow Blur
cs: Rozostření stínu

en: Auto Crop
cs: Automaticky oříznout

en: Blur, Sharpen, Emboss, Smooth, ...
cs: Rozostření, Zaostření, Reliéf, Rozmáznutí, ...

en: transform
cs: transformovat

en: Offset by distance and wrap around
cs: Posunout o vzdálenost a přesahující zalomit na druhou stranu

en: Crop or expand the canvas without scaling
cs: Oříznout nebo zvětšit plátno bez změny měřítka

en: Canvas Width
cs: Šířka plátna

en: Canvas Height
cs: Výška plátna

en: Align Horizontal
cs: Zarovnání vodorovně

en: Align Vertical
cs: Zarovnání svisle

en: Select Color By
cs: Vybrat barvu z

en: Color Value
cs: Hodnota barvy

en: Watermark
cs: Vodoznak

en: Apply with tiling, scaling and opacity
cs: Otisknout do obrázku vodoznak

en: Make the image smaller or bigger
cs: Zmenšit nebo zvětšit obrázek

en: Constrain Proportions
cs: Zachovat poměr stran

en: Resample Image
cs: Převzorkování obrázku

en: Flip or rotate 90 degrees
cs: Převrátit nebo otočit o 90 stupňů

en: Rename the original image
cs: Přejmenovat původní obrázek

en: Rounded or crossed corners
cs: Zaoblit nebo zašpičatit rohy

en: Top Left Corner
cs: Levý horní roh

en: Top Right Corner
cs: Pravý horní roh

en: Bottom Left Corner
cs: Levý dolní roh

en: Bottom Right Corner
cs: Pravý dolní roh

en: Convert Mode
cs: Převodní mód

en: Convert the color mode of an image
cs: Konvertovat barevný mód obrázku

en: Downsize and crop image with fixed ratio
cs: Zmenšit a oříznout obrázek s pevným poměrem

en: Bleed
cs: Rozpouštění

en: Auto Contrast
cs: Automatický kontrast

en: Maximize image contrast
cs: Nastavit automatický kontrast

en: Cutoff
cs: Odříznutí

en: Save and convert to other types
cs: Uložit a převádět na jiné typy

en: PNG Optimize
cs: PNG optimalizace

en: JPEG Size Maximum
cs: JPEG maximální velikost

en: TIFF Compression
cs: TIFF komprese

en: Copies the median pixel value
cs: Zkopírovat střední hodnotu pixelu

en: Exif time
cs: Čas Exif

en: File time
cs: Čas souboru

en: Apply a transparency mask
cs: Aplikovat masku průhlednosti

en: Resample Mask
cs: Převzorkování masky

en: Write text at a given position
cs: Zapsat text na danou pozici

en: Colorize grayscale image
cs: Obarvit šedý obrázek

en: Copy the original image
cs: Kopírovat původní obrázek

en: Reduce the number of bits of color channel
cs: Snížit počet bitů kanálu barev

en: Bits
cs: Bitů

en: Write Tag
cs: Zapsat Tag

en: Write new value to a tag
cs: Zapsat novou hodnotu tagu

en: Tag (Exif, Iptc)
cs: Tag (Exif, lptc)

en: Equal for all sides
cs: Stejně pro všechny strany

en: Different for each side
cs: Pro zdílně pro každou stranu

en: Draw border inside or outside
cs: Kreslit rámeček uvnitř nebo vně

en: Copies the rank'th pixel value
cs: Zkopírovat x-tou nejčastější hodnotu pixelu

en: Invert all pixel values above threshold
cs: Invertovat hodnotu všech pixelů nad prahovou hodnotou

en: Treshold
cs: Práh

en: Equalize the image histogram
cs: Vyrovnat histogram obrázku

en: Automatic (use exif orientation)
cs: Automaticky (použij orientaci uvedenou v exif)

en: Regenerate thumbnail
cs: Vytvořit náhled obrázku

en: Update JPEG
cs: Aktualizovat JPEG

en: Angle
cs: Úhel

en: Direction
cs: Směr

en: Lossless JPEG
cs: Bezztrátový JPEG

en: Rotate with random angle
cs: Otočit o libovolný úhel

en: Background Opacity
cs: Průhlednost pozadí

en: Invert the colors of an image
cs: Převrátit barvy obrázku

en: Add gps data
cs: Přidat GPS data

en: GPS Data (gpx)
cs: GPS data (gpx)

en: GPS Report (csv)
cs: GPS záznam (csv)

en: Time Shift (seconds)
cs: Časový posun (sekundy)

en: Drops a reflection
cs: Vykreslí odraz podlahy

en: Copies the most common pixel value
cs: Zkopírovat nejčastější hodnotu pixelu

en: Copies the minimum pixel value
cs: Zkopírovat nejmenší hodnotu pixelu

en: Draw a contour around image edges
cs: Nakreslit obrys kolem okrajů obrazu

en: Contour Color
cs: Barva obrysu

en: Corner Top Left
cs: Levý horní roh

en: Corner Top Right
cs: Pravý horní roh

en: Corner Bottom Left
cs: Levý dolní roh

en: Corner Bottom Right
cs: Pravý dolní roh

en: Shear 2d or 3d
cs: Deformovat plochu do prostoru

en: Left Shear Angle
cs: Levý úhel zkosení

en: Top Shear Angle
cs: Horní úhel zkosení

en: Bottom Shear Factor
cs: Spodní úhel zkosení

en: Right Shear Factor
cs: Pravý úhel zkosení

en: Adjust from grey to black & white
cs: Převést odstíny šedi na černou a bílou

en: Save Tags
cs: Uložit Tagy

en: Save only metadata (lossless)
cs: Uložit pouze metadata (bezztrátově)

en: Brighten
cs: Zesvětlit

en: Delete Tags
cs: Smazat Tagy

en: Delete Exif or Iptc tags
cs: Smazat Exif nebo Iptc tagy

en: Copies the maximum pixel value
cs: Zkopírovat maximální hodnotu pixelu

en: Adjust saturation from grayscale to high
cs: Nastavit sytost barev od odstínů šedi po vysokou

en: Rename Tag
cs: Přejmenovat Tag

en: Rename a tag
cs: Přejmenování tagu

en: From (Exif, Iptc)
cs: z (Exif, Iptc)

en: To (Exif, Iptc)
cs: do (Exif, Iptc)

en: Adjust brightness from black to white
cs: Nastavit jas od černé po bílou

en: Sigmoidal Contrast
cs: Sigmoidální kontrast

en: Unsharp
cs: Rozostřit

en: Imagemagick
cs: Obrázkový kouzelník

en: Blur, Polaroid, Shadow, Unsharp...
cs: Rozmazat, Polaroid, Stín, Rozostřit...

en: Charcoal Radius
cs: Poloměr uhlu

en: Blur Sigma
cs: Sigma rozmazání

en: Blur Angle
cs: Úhle rozmazání

en: Paint Radius
cs: Poloměr malby

en: Sharpen Radius
cs: Poloměr zaostření

en: Sharpen Sigma
cs: Sigma zaostření

en: Sketch Radius
cs: Poloměr skici

en: Sketch Sigma
cs: Sigma skici

en: Sketch Angle
cs: Úhel skici

en: Unsharp Radius
cs: Poloměr rozostření

en: Unsharp Sigma
cs: Sigma rozostření

en: Wave Height
cs: Výška vlny

en: Wave Length
cs: Délka vlny

en: Transform to a grayscale pencil drawing
cs: Převézt do stupňů šedi kresby tužkou

en: Details Degree
cs: Detaily stupňů

en: Verify Program
cs: Ověřit program

en: Verify Input
cs: Ověřit vstup

en: Verify Output
cs: Ověřit výstup

en: Allow as last action
cs: Povolit jako poslední akci

en: These extensions have been succesfully installed:
cs: Tato rozšíření byla úspěšně nainstalována:

en: Phatch did not succeed to install the requested feature.
cs: Phatchi se nepodařilo nainstalovat požadovanou funkci.

en: Phatch tried to uninstall itself from the Windows Explorer.
cs: Phatch se snažil odebrat z Průzkumníka.

en: You need to install the Python Win32 Extensions for this feature.
cs: Pro tuto funkci je třeba nainstalovat Python Win32 Extensions.

en: Action list
cs: Seznam akcí

en: No action list provided.
cs: Nebyl poskytnut žádný seznam akcí.

en: Image paths
cs: Cesta k obrázku

en: If you restart %s, the action will appear in the context menu.
cs: Pokud restartujete %s, akce se objeví v kontextové nabídce.

en: Phatch could not install the action in %s:
cs: Phatch nemůže nainstalovat akci v %s:

en: This requires also that the python-nautilus package is installed.
cs: Toto také vyžaduje nainstalovaný balíček python-nautilus.

en: Batch process images with Phatch
cs: Dávkové zpracování obrázků pomocí Phatche

en: Phatch with %s
cs: Phatch s %s

en: Process with recent Phatch action list
cs: Zde popište seznam akcí

en: Colour Response Hash
cs: Heš odezvy pro barvy

en: This "hash" value is derived from the printer driver's output,
    and can be used to verify that no changes have occurred which
    might invalidate a colour profile for the printer
cs: Tato hodnota „heš“ je odvozena z výstupu ovladače tiskárny a
    může být použita k ověření, že nenastaly žádné změny, které
    by mohly znehodnotit barevný profil pro tiskárnu

en: Current hash:
cs: Současný heš:

en: Stored in preset:
cs: Uložený v nastavení:

en: No hash stored yet
cs: Zatím není uložen žádný heš

en: Calculating hash of printer response
    with current driver settings
cs: Vypočítává se heš odezvy tiskárny
    s nastavením současného ovladače

en: Store in preset
cs: Uložit do nastavení

en: MATCH - No changes in driver
    or printer settings detected
cs: SOUHLASÍ - Nebyly zjištěny žádné změny
    v ovladači nebo nastavení tiskárny

en: This hash can be used to detect changes
    in printer settings or driver versions
    that might invalidate colour profiles
cs: Tento heš lze použít ke zjištění změn
    v nastavení tiskárny nebo verzích ovladače,
    které mohou znehodnotit barevné profily

en: MISMATCH - change detected in printer response!
    Printer's colour profile might no longer be accurate.
cs: NESOUHLASÍ - zjištěny změny v odezvě tiskárny!
    Barevný profil tiskárny nemusí být nadále správný.

en: Set paths...
cs: Nastavení cest…

en: ICC Profiles
cs: Profily ICC

en: Select a border...
cs: Volba masky…

en: Export TIFF...
cs: Exportování TIFF…

en: Page range:
cs: Rozsah stránek:

en: Resolution (dpi):
cs: Rozlišení (dpi):

en: Save as 16-bit:
cs: Uložit 16bitově:

en: Output Profile:
cs: Výstupní profil:

en: Please provide a filename.
cs: Zadejte prosím název souboru.

en: Export JPEG...
cs: Exportování JPEG…

en: Select a background...
cs: Volba pozadí…

en: Please select an image first!
cs: Nejdříve prosím zvolte obrázek!

en: Set Custom Profile...
cs: Nastavení uživatelského profilu…

en: Can't show a colour managed
    preview unless you choose
    a Default RGB or Monitor profile
    in the Options->Colour Management
    dialog!
cs: Nelze zobrazit náhled s použitím
    správy barev dokud nevyberete
    výchozí profil RGB nebo obrazovky
    v dialogu Volby->Správa barev!

en: Warning: Image already has an embedded profile
    Assigning a new one will over-ride it!
cs: Varování: Obrázek již obsahuje uložený profil.
    Přiřazením nového původní potlačíte.

en: Assign Profile:
cs: Přiřadit profil:

en: Warm/Cool
cs: Teplý/Studený

en: %d degrees K
cs: %d stupňů K

en: Radius: %1.2f
cs: Poloměr: %1.2f

en: Amount: %1.2f
cs: Hodnota: %1.2f

en: _Open Preset...
cs: _Otevřít nastavení…

en: Open a preset
cs: Otevře nastavení

en: _Save Preset
cs: _Uložit nastavení

en: Save a preset
cs: Uloží nastavení

en: Save preset with a new filename
cs: Uloží nastavení do nového souboru

en: Save _Default
cs: Uložit _výchozí

en: Save preset as the default
cs: Uloží nastavení jako výchozí

en: E_xport TIFF...
cs: E_xportovat TIFF…

en: Export pages as TIFF files
cs: Exportuje stránky jako soubory TIFF

en: Print Pre_view...
cs: _Náhled před tiskem…

en: Preview how the printed page will look
cs: Náhled jak bude vypadat tisková stránka

en: Set printer driver and options
cs: Nastavení tiskových zařízení a voleb

en: Print pages
cs: Tisk stránek

en: Exit PhotoPrint
cs: Ukončí PhotoPrint

en: _Clear Layout
cs: _Vymazat návrh

en: Remove all images from the layout
cs: Odstraní z návrhu všechny obrázky

en: Set _Background
cs: Nastavit po_zadí

en: Set a background image for the current layout
cs: Nastaví obrázek na pozadí pro aktuální návrh

en: _Add Image...
cs: _Přidat obrázek…

en: Add images to the current layout
cs: Přidá obrázky do současného návrhu

en: Remove selected images from the layout
cs: Odstraní vybrané obrázky ze současného návrhu

en: Set Image _Mask...
cs: Nastavit _masku obrázku…

en: Set a border mask for the selected image
cs: Nastaví omezující masku pro vybraný obrázek

en: _Effects...
cs: _Efekty…

en: Apply effects to the selected image
cs: Použije efekty na vybraný obrázek

en: Set Colour _Profile...
cs: Nastavit pro_fil barev…

en: Assign an ICC profile or custom rendering intent to the image
cs: Přiřadí obrázku profil ICC nebo upřednostňovaný výsledek vykreslování

en: _Paths...
cs: _Cesty…

en: Set search paths for ICC profiles, borders, etc.
cs: Nastavení prohledávaných cest pro profily ICC, masky, atd.

en: _Colour Management...
cs: Správa _barev…

en: Set colour management options
cs: Nastavení voleb pro správu barev

en: _Units...
cs: _Jednotky…

en: Select the units used throughout PhotoPrint
cs: Výběr jednotek, které má PhotoPrint používat

en: _Scaling...
cs: Změna _velikosti…

en: Select the preferred scaling method.
cs: Výběr upřednostňované metody pro změnu velikosti

en: Some information about PhotoPrint
cs: Pár informací o aplikaci PhotoPrint

en: Allow _Cropping
cs: Povolit oř_ezávání

en: Crop the selected images to fill the available space
cs: Ořezání vybraných obrázků tak, aby vyplnily celou dostupnou plochu

en: _Auto Layout
cs: _Automatický návrh

en: Automatically place images in a grid
cs: Automaticky umístí obrázky do mřížky

en: _Poster
cs: _Plakát

en: Print an image in multiple pages, to be assembled into a poster
cs: Vytiskne jeden obrázek na více stránek tak, že jej můžete slepit jako plakát

en: _Carousel
cs: _Koláč

en: Fade images into a circular 'carousel' - ideal for CD labels.
cs: Prolne obrázky do kruhového „koláče“ - ideální pro štítky na CD

en: _Manual Size
cs: _Ruční rozměry

en: Print images on a single sheet, at a specified scale.
cs: Vytiskne obrázky na jednotlivé listy se zadaným zmenšením/zvětšením

en: Automatically choose rotation to fit the available space.
cs: Automaticky zvolí otočení tak, aby se vyplnila dostupná plocha

en: No rotation.
cs: Bez otočení

en: _90 Degrees
cs: _90 stupňů

en: Rotate 90 degrees clockwise.
cs: Otočení o 90 stupňů proti směru hodinových ručiček

en: _180 Degrees
cs: _180 stupňů

en: Rotate 180 degrees.
cs: Otočení o 180 stupňů

en: _270 Degrees
cs: _270 stupňů

en: Rotate 90 degrees anticlockwise.
cs: Otočení o 90 stupňů ve směru hodinových ručiček

en: Checking .photoprint directory...
cs: Kontroluje se složka .photoprint…

en: Loading preset...
cs: Načítá se nastavení…

en: Creating layout...
cs: Vytváří se návrh…

en: Loading images...
cs: Načítají se obrázky…

en: Error creating directory `%s': %s
cs: Chyba při vytváření složky „%s“: %s

en: Error opening `%s': %s
cs: Chyba při otevírání „%s“: %s

en: Error reading `%s': file contains no data.
cs: Chyba při čtení „%s“: soubor neobsahuje žádná data.

en: Error verifying `%s': %s
cs: Chyba při ověřování „%s“: %s

en: Error reading `%s': file is not a regular file or symbolic link.
cs: Chyba při čtení „%s“: soubor není normální soubor ani symbolický odkaz.

en: Error creating temporary thumbnail file for `%s': %s
cs: Chyba při vytváření dočasného souboru s náhledem pro „%s“: %s

en: Printer profile is a devicelink with CMYK input - RGB images
    will first be converted to the default CMYK profile
cs: Profil tiskárny je typu DeviceLink se vstupem CMYK - obrázky
    RGB budou nejprve převedeny do výchozího profilu CMYK.

en: Printer profile is a devicelink with CMYK input - RGB images
    cannot be printed without a default CMYK profile.
cs: Profil tiskárny je typu DeviceLink se vstupem CMYK - obrázky
    RGB nebude možné vytisknout bez výchozího profilu CMYK.

en: Printer profile is a devicelink with CMYK input - RGB images
    cannot be printed without a default RGB and CMYK profile.
cs: Profil tiskárny je typu DeviceLink se vstupem CMYK - obrázky
    RGB nebude možné vytisknout bez výchozího profilu RGB a CMYK.

en: Printer profile is a devicelink - RGB images with embedded profiles
    will first be converted to the default RGB profile.
cs: Profil tiskárny je typu DeviceLink - obrázky RGB s vloženými
    profily budou nejprve převedeny do výchozího profilu RGB.

en: Printer profile is a devicelink - RGB images with embedded profiles will not
    print correctly, since there is no default RGB profile.
cs: Profil tiskárny je typu DeviceLink - obrázky RGB s vloženými profily
    nebudou vytisknuty správně, protože není žádný výchozí profil RGB.

en: RGB images will print correctly
cs: Obrázky RGB budou vytisknuty správně.

en: RGB images can be printed but colours depend on the driver
    (Colours will be accurate for images that contain an embedded profile)
cs: Obrázky RGB bude možné tisknout, ale v barvách závislých na ovladači
    (Barvy budou správné u obrázků, které obsahují vložený profil)

en: RGB images can be printed but colours depend on the driver
cs: Obrázky RGB bude možné tisknout, ale v barvách závislých na ovladači.

en: RGB images can only be printed if they have an embedded profile
    (Workflow is CMYK and there is no default RGB profile)
cs: Obrázky RGB bude možné tisknout, pokud obsahují vložený profil
    (Pracovní postup je CMYK a není žádný výchozí profil RGB)

en: RGB images cannot be printed
    (Workflow is CMYK and there is no printer profile)
cs: Obrázky RGB nebude možné tisknout
    (Pracovní postup je CMYK a není žádný profil tiskárny)

en: Printer profile is a devicelink with RGB input - CMYK images
    will first be converted to the default RGB profile
cs: Profil tiskárny je typu DeviceLink se vstupem RGB - obrázky
    CMYK budou nejprve převedeny do výchozího profilu RGB.

en: Printer profile is a devicelink with RGB input - CMYK images
    cannot be printed without a default RGB profile.
cs: Profil tiskárny je typu DeviceLink se vstupem RGB - obrázky
    CMYK nebude možné vytisknout bez výchozího profilu RGB.

en: Printer profile is a devicelink with RGB input - CMYK images
    cannot be printed without a default RGB and CMYK profile.
cs: Profil tiskárny je typu DeviceLink se vstupem RGB - obrázky
    CMYK nebude možné vytisknout bez výchozího profilu RGB a CMYK.

en: Printer profile is a devicelink - CMYK images with embedded profiles
    will first be converted to the default CMYK profile.
cs: Profil tiskárny je typu DeviceLink - obrázky CMYK s vloženými
    profily budou nejprve převedeny do výchozího profilu CMYK.

en: Printer profile is a devicelink - CMYK images with embedded profiles will not
    print correctly since there is no default CMYK profile.
cs: Profil tiskárny je typu DeviceLink - obrázky CMYK s vloženými profily
    nebudou vytisknuty správně, protože není žádný výchozí profil CMYK.

en: CMYK images will print correctly
cs: Obrázky CMYK budou vytisknuty správně.

en: CMYK images can be printed but colours depend on the driver
    (Colours will be accurate for images that contain an embedded profile)
cs: Obrázky CMYK bude možné tisknout, ale v barvách závislých na ovladači
    (Barvy budou správné u obrázků, které obsahují vložený profil)

en: CMYK images can be printed but colours depend on the driver
cs: Obrázky CMYK bude možné tisknout, ale v barvách závislých na ovladači

en: CMYK images can only be printed if they have an embedded profile
    (Workflow is RGB and there is no default CMYK profile)
cs: Obrázky CMYK bude možné tisknout, pokud obsahují vložený profil
    (Pracovní postup je RGB a není žádný výchozí profil CMYK)

en: CMYK images cannot be printed
    (Workflow is RGB and there is no printer profile)
cs: Obrázky CMYK nebude možné tisknout
    (Pracovní postup je RGB a není žádný profil tiskárny)

en: Images will be displayed correctly
cs: Obrázky budou zobrazeny správně.

en: Images will only be displayed correctly if they have an embedded profile
cs: Obrázky budou zobrazeny správně jen pokud obsahují vložený profil.

en: Images will not be displayed correctly
cs: Obrázky nebudou zobrazeny správně.

en: Printer Profile:
cs: Profil tiskárny:

en: Colour space:
cs: Barevný prostor:

en: Send Red, Green and Blue data to the printer driver
cs: Odeslat do tiskového ovladače data červené, zelené a modré barvy

en: Send Cyan, Magenta, Yellow and Black data to the printer driver
cs: Odeslat do tiskového ovladače data azurové, purpurové, žluté a černé barvy

en: Monitor Profile:
cs: Profil obrazovky:

en: Display mode:
cs: Režim zobrazení:

en: Displays images' original colours, transformed to suit the monitor
cs: Zobrazí originální barvy obrázku, přizpůsobené vybavení monitoru.

en: Simulate Print
cs: Simulace tisku

en: Simulates how colours will look when printed, imitating the paper's white point.
cs: Simuluje, jak budou barvy vypadat po vytisknutí, přičemž napodobuje bílou barvu papíru.

en: Simulate Print, Adapt White
cs: Simulace tisku, přizpůsobení bílé

en: Simulates how colours will look when printed, adapting colours for the monitor's white point.
cs: Simuluje, jak budou barvy vypadat po vytisknutí, přičemž přizpůsobuje barvy pro bílou barvu monitoru.

en: Default Image Profiles
cs: Výchozí profily obrázků

en: RGB Profile:
cs: Profil RGB:

en: CMYK Profile:
cs: Profil CMYK:

en: Colour Management
cs: Správa barev

en: Carousel
cs: Koláč

en: Segments:
cs: Počet segmentů:

en: Overlap (%):
cs: Překrytí (%):

en: Starting angle:
cs: Počáteční úhel:

en: Poster Layout
cs: Plakát

en: Overlap
cs: Přesah

en: Manual scaling
cs: Ruční velikost

en: H (%):
cs: Vodorovně (%):

en: V (%):
cs: Svisle (%):

en: Transferring images...
cs: Přenášejí se obrázky…

en: Select all images
cs: Označí všechny obrázky jako vybrané

en: Deselect all images
cs: Zruší označení všech vybraných obrázků

en: Cut the current image to the clipboard
cs: Přesune aktuální obrázek do schránky

en: Copy the current image to the clipboard
cs: Kopíruje aktuální obrázek do schránky

en: Paste the contents of the clipboard as a new image
cs: Vloží obsah schránky jako nový obrázek

en: Open preset...
cs: Otevření nastavení…

en: Save preset...
cs: Uložení nastavení…

en: Generating print data...
cs: Vytvářejí se tisková data…

en: Export _TIFF...
cs: Exportovat _TIFF…

en: Export _JPEG...
cs: Exportovat _JPEG…

en: Export pages as JPEG files
cs: Exportovat stránky jako JPEG soubory

en: Adding images...
cs: Přidávají se obrázky…

en: Page is already full!
cs: Stránka je již plná!

en: _Duplicate Image
cs: _Duplikovat obrázek

en: Duplicate the currently selected image
cs: Vytvoří kopii aktuálně vybraného obrázku

en: Duplicate to _Fill Page
cs: _Vyplnit stránku kopiemi

en: Fill the page with copies of the currently selected image
cs: Vyplní stránku kopiemi aktuálně vybraného obrázku

en: Set Image _Border...
cs: Nastavit okraj o_brázku…

en: _Colour Response Hash...
cs: _Heš odezvy pro barvy…

en: Create a hash for verifying printer settings
cs: Vytvořit heš pro ověřování nastavení tiskárny

en: High-res Previews
cs: Náhledy ve vysokém rozlišení

en: Render high-resolution previews in the background
cs: Na pozadí vytvářet náhledy ve vysokém rozlišení

en: Display colours with no print simulation
cs: Zobrazí barvy bez simulace tisku

en: Simulate Prin_t
cs: Simulovat _tisk

en: Adjust colours on screen to imitate printed colours, including paper white
cs: Přizpůsobí barvy na obrazovce napodobení tiskových barev mimo bílého papíru

en: Simulate Print, _Adapt White
cs: Simulovat tisk, přizpůsobit bí_lou

en: Adjust colours to imitate printed colours, excluding paper white
cs: Přizpůsobí barvy na obrazovce napodobení tiskových barev mimo bílého papíru

en: Page Size and Margins
cs: Velikost stránky a okrajů

en: Print Queue:
cs: Tisková fronta:

en: The printer queue %s
     is not found - please choose another
cs: Tisková fronta %s
     nebyla nalezena - vyberte prosím jinou

en: Printer queue not found
cs: Tisková fronta nebyla nalezena

en: Unable to generate print data
cs: Nelze vygenerovat tisková data

en: From selected image
cs: Podle vybraného obrázku

en: Specify rows/columns
cs: Určit počet řádků/sloupců

en: Specify image dimensions
cs: Určit rozměry obrázku

en: Preview resolution:
cs: Rozlišení náhledu:

en: 180 dots per inch
cs: 180 bodů na palec

en: 240 dots per inch
cs: 240 bodů na palec

en: 300 dots per inch
cs: 300 bodů na palec

en: 360 dots per inch
cs: 360 bodů na palec

en: Click-and-drag to pan around the preview.
    Right-click to toggle magnification.
cs: Zmáčkněte první tlačítko myši a posouvejte záběr náhledu.
    Kliknutí druhým tlačítkem mění zvětšení.

en: Drawing preview
cs: Vykresluje se náhled

en: Can't obtain printer from Gutenprint
    Check STP_DATA_PATH and Gutenprint version!
cs: Nelze získat tiskárnu ze systému Gutenprint
    Zkontrolujte STP_DATA_PATH a verzi Gutenprint!

en: Relative Colorimetric with BPC
cs: Relativní kolorimetrie s BPC

en: Aims for pleasing photographic results by preserving relationships between colours, and avoiding clipping of unattainable colours
cs: Pokusí se o příjemný fotografický výsledek pomocí zachování vztahů mezi barvami a zabránění ořezání nedostupných barev.

en: Attempts to preserve the original colours, relative to white-point differences.
cs: Pokusí se zachovat originální barvy relativně k rozdílům bílého bodu.

en: Attempts to preserve the original colours, relative to white-point differences.  Uses Black Point Compensation to avoid clipping of highlights and shadows.
cs: Pokusí se zachovat originální barvy relativně k rozdílům bílého bodu. Použije kompenzaci černého bodu (BPC), aby se zabránilo ořezání jasů a stínů.

en: Attempts to provide brighter, more saturated colours, at the expense of colour relationships.
cs: Pokusí se poskytnout jasnější a sytější barvy na účet vztahů mezi barvami.

en: Mimics the original colours (including white point) as closely as possible, for side-by-side comparisons.  Clips unattainable colours.
cs: Napodobí originální barvy (včetně bílého bodu) jak nejlépe to půjde při vzájemném porovnání. Ořízne nedostupné barvy.

en: Please choose a valid ICC profile
cs: Zvolte prosím platný profil ICC

en: Can't do proofing without a valid Printer profile!
cs: Bez platného profilu tiskárny nelze provést korekci!

en: Can't do proofing without a valid Monitor profile!
cs: Bez platného profilu monitoru nelze provést korekci!

en: Can't do proofing without a valid Default RGB profile!
cs: Bez výchozího profilu RGB nelze provést korekci!

en: No Proof profile provided!
cs: Není poskytován žádný korekční profil!

en: Default rendering intent
cs: Výchozí cíl vykreslování

en: Manual Settings
cs: Ruční nastavení

en: Colour (Basic)
cs: Barvy (základ)

en: Colour (Fine-tuning)
cs: Barvy (detaily)

en: Colour (Extra)
cs: Barvy (extra)

en: Progress...
cs: Průběh…

en: Selects a scaling algorithm based on scale factor
cs: Zvolí algoritmus pro změnu velikosti podle měřítka

en: Very fast scaling with no interpolation
cs: Velmi rychlá změna velikosti bez interpolace

en: An interpolation filter with mediocre speed and quality
cs: Interpolační filtr s kompromisem mezi rychlostí a kvalitou

en: Slow but very high quality interpolation filter
cs: Pomalý, ale velmi kvalitní interpolační filtr

en: High quality filter for reductions only
cs: Vysoce kvalitní filtr pouze pro zmenšování

en: Ignore tags:
cs: Ignorovat tagy:

en: Join multiple tags with:
cs: Spojit více tagů znakem:

en: Minimal tag usage:
cs: Minimální využití tagu:

en: Could not find AcoustID for file %s
cs: Nemohu nalézt AcoustID pro soubor %s

en: Looking up the fingerprint for file %s...
cs: Hledají se otisky pro soubor %s

en: Submitting AcoustIDs...
cs: Odesílám AcoustIDy...

en: AcoustID submission failed: %s
cs: Odeslání AcoustID selhalo: %s

en: AcoustIDs successfully submitted!
cs: AcoustIDy úspěšně odeslány!

en: Unmatched Files
cs: Nerozpoznané soubory

en: [could not load album %s]
cs: [nemohu načíst album %s]

en: Album %s loaded
cs: Album %s načteno

en: [loading album information]
cs: [načítají se informace o albu]

en: No matching releases for cluster %s
cs: Žádné odpovídající album pro klastr %s

en: Cluster %s identified!
cs: Klastr %s identifikován!

en: Looking up the metadata for cluster %s...
cs: Vyhledávají se metadata pro klastr %s

en: Digital Media
cs: Digitální médium

en: USB Flash Drive
cs: USB flash disk

en: Cassette
cs: Kazeta

en: Videotape
cs: Videokazeta

en: Wax Cylinder
cs: Voskový válec

en: Piano Roll
cs: Klavírní rolka

en: Guinea-Bissa
cs: Guinea Bissau

en: Heard and Mc Donald Islands
cs: Heardův ostrov a McDonaldovy ostrovy

en: Saint Vincent and The Grenadines
cs: Svatý Vincenc a Grenadiny

en: Virgin Islands (U.S.)
cs: Panenské ostrovy (Americké)

en: Iran (Islamic Republic of)
cs: Írán

en: Serbia and Montenegro (historical, 2003-2006)
cs: Srbsko a Černá Hora (historický, 2003-2006)

en: Korea (North), Democratic People's Republic of
cs: Korejská lidově demokratická republika (Severní)

en: Korea (South), Republic of
cs: Korejská republika (Jižní)

en: Soviet Union (historical, 1922-1991)
cs: Sovětský svaz (historický, 1922-1991)

en: Czechoslovakia (historical, 1918-1992)
cs: Československo

en: East Germany (historical, 1949-1990)
cs: Německá demokratická republika (historický, 1949-1990)

en: [Unknown Country]
cs: [Neznámá země]

en: [Worldwide]
cs: [Celosvětově]

en: Yugoslavia (historical, 1918-1992)
cs: Jugoslávie (historický, 1918-1992)

en: No matching tracks for file %s
cs: Žádné odpovídající výsledky pro soubor %s

en: No matching tracks above the threshold for file %s
cs: Žádné odpovídající skladby nad danou úrovní pro soubor %s

en: File %s identified!
cs: Soubor %s identifikován!

en: Looking up the PUID for file %s...
cs: Vyhledává se PUID pro soubor %s

en: Looking up the metadata for file %s...
cs: Vyhledávají se metadata pro soubor %s

en: Submitting PUIDs...
cs: Odesílají se PUIDy

en: PUIDs submission failed: %d
cs: Selhalo odesalání PUIDů: %d

en: PUIDs successfully submitted!
cs: PUIDy úspěšně odeslány

en: CD Lookup Error
cs: Chyba při prohledávání CD/DVD

en: Error while reading CD:
    
    %s
cs: Chyba při čtení CD/DVD:
    
    %s

en: Could not find PUID for file %s
cs: Nemohu najít PUID pro soubor %s

en: Catalog #s
cs: Katalogová čísla

en: &Move Tagged Files Here
cs: &Přesunout otagované soubory sem

en: &Other versions
cs: &Ostatní verze

en: Are you sure you want to quit Picard?
cs: Určitě chcete ukončit Picard?

en: There is %d unsaved file. Closing Picard will lose all unsaved changes. | There are %d unsaved files. Closing Picard will lose all unsaved changes.
cs[0]: Je zde %d neuložený soubor. Uzavřením Picardu se ztratí všechny neuložené změny.
cs[1]: Jsou zde %d neuložené soubory. Uzavřením Picardu se ztratí všechny neuložené změny.
cs[2]: Je zde %d neuložených souborů. Uzavřením Picardu se ztratí všechny neuložené změny.

en:  Files: %(files)d, Pending Files: %(pending)d
cs:  Souborů: %(files)d, Zbývajících souborů: %(pending)d

en:  Listening on port %(port)d
cs:  Picard poslouchá na portu %(port)d

en: Submission Error
cs: Chyba při odesílání

en: &Donate...
cs: Přispějte

en: &Report a Bug...
cs: &Nahlásit chybu

en: &Support Forum...
cs: &Podpora - Fórum [EN]

en: Add files to the tagger
cs: Přidat soubory do Picard

en: A&dd Folder...
cs: Při&dat složku...

en: Add a folder to the tagger
cs: Přidat složku do Picard

en: Save selected files
cs: Uložit vybrané soubory

en: Remove selected files/albums
cs: Odstranit vybraná alba/soubory

en: Lookup selected item on MusicBrainz website
cs: Vyhledat vybranou položku na webu MusicBrainz

en: File &Browser
cs: Procházet sou&bory

en: &Cover Art
cs: &Obrázek alba

en: &CD Lookup...
cs: Vyhledání CD

en: Lookup CD
cs: Vyhledat CD

en: Cl&uster
cs: Kl&astr

en: Lookup metadata
cs: Vyhledat metadata

en: &Rename Files
cs: &Přejmenovat soubory

en: &Move Files
cs: Přesunout otagované soubory

en: Save &Tags
cs: Uložit &tagy

en: Tags From &File Names...
cs: Tagy z &názvů souborů

en: View &Log...
cs: Prohlížet &záznamy

en: Open the file
cs: Otevřít soubor

en: Open the containing folder
cs: Otevřít složku obsahující soubor

en: &Search Bar
cs: &Vyhledávácí pole

en: All Supported Formats
cs: Všechny podporované formáty

en: Configuration Required
cs: Je nutná konfigurace

en:  (Error: %s)
cs:  (Chyba: %s)

en: Original Value
cs: Původní hodnota

en: Show Changes First
cs: Ukázat nejdříve změny

en: Use Original Value | Use Original Values
cs[2]: Použít původní hodnotu

en: The server %s requires you to login. Please enter your username and password.
cs: Server %s vyžaduje vaše přihlášení. Prosím zadejte vaše uživatelské jméno a heslo.

en: The proxy %s requires you to login. Please enter your username and password.
cs: Proxy %s vyžaduje Vaše přihlášení. Zadejte prosím vaše jméno a heslo.

en: Release ID
cs: ID vydání

en: CD Lookup
cs: Vyhledání CD

en: The following releases on MusicBrainz match the CD:
cs: Vydání obsažená v MusicBrainz a shodná s tímto CD:

en:     Lookup manually
cs:     Vyhledat ručně

en: A&rtwork
cs: O&brázek

en: CD-ROM device to use for lookups:
cs: CD/DVD zařízení pro identifikaci:

en: Default CD-ROM drive to use for lookups:
cs: Výchozí CD/DVD mechanika

en: Embed cover images into tags
cs: Vkládat obrázky alb do tagů

en: Save cover images as separate files
cs: Uložit obrázky alb jako samostatné soubory

en: Overwrite the file if it already exists
cs: Přepsat soubor, pokud existuje

en: Use AcoustID
cs: Použít AcoustID

en: Use AmpliFIND (formerly MusicDNS)
cs: Použít AmpliFIND (dříve MusicDNS)

en: AcoustID Settings
cs: Nastavení AcoustID

en: Get API key...
cs: Získat klíč API...

en: Folksonomy Tags
cs: Folkosonomické tagy

en: Only use my tags
cs: Používat jen moje tagy

en: Maximum number of tags:
cs: Maximální počet tagů:

en: MusicBrainz Server
cs: MusicBrainz server

en: Automatically scan all new files
cs: Automaticky skenovat nové soubory

en: Ignore MBIDs when loading new files
cs: Při načítání nových souborů ignorovat MBIDy

en: Show text labels under icons
cs: Ukazovat popisky pod ikonami

en: Allow selection of multiple directories
cs: Povolit výběr více adresářů

en: Use advanced query syntax
cs: Použít pokročilou dotazovací syntaxi

en: User interface language:
cs: Jazyk uživatelského rozhraní:

en: Thresholds
cs: Úrovně

en: Minimal similarity for matching files to tracks:
cs: Minimální podobnost k identifikaci skladeb

en: Minimal similarity for file lookups:
cs: Minimální podobnost pro vyhledávní v souborech

en: Minimal similarity for cluster lookups:
cs: Minimální podobnost pro vyhledávní v klastrech

en: Translate artist names to this locale where possible:
cs: Pokud je to možné, překládat jména umělců do této lokalizace:

en: Use standardized artist names
cs: Používat standardizovaná jména umělců

en: Convert Unicode punctuation characters to ASCII
cs: Převést Unicode interpunkci do ASCII

en: Use release relationships
cs: Používat vztahy vydání

en: Use track relationships
cs: Používat vztahy skladeb

en: Use folksonomy tags as genre
cs: Používat folksonomické tagy jako žánr

en: Non-album tracks:
cs: Skladby neobažené v albech

en: Install plugin...
cs: Nainstalovat zásuvný modul...

en: Open plugin folder
cs: Otevřít složku se zásuvnými moduly

en: Download plugins
cs: Stáhnout zásuvné moduly

en: Web Proxy
cs: Webová proxy

en: Enable track ratings
cs: Povolit hodnocení skladeb

en: Picard saves the ratings together with an e-mail address identifying the user who did the rating. That way different ratings for different users can be stored in the files. Please specify the e-mail you want to use to save your ratings.
cs: Picard ukládá hodnocení spolu s e-mailovou adresou, která identifikuje hodnotícího uživatele. Tímto způsobem je možné do souboru uložit různá hodnocení pro různé uživatele. Prosím uveďte e-mailovou adresu, kterou chcete použít pro ukládání hodnocení.

en: Submit ratings to MusicBrainz
cs: Poslat hodnocení do MusicBrainz databáze

en: Preferred release types
cs: Preferovaný typ vydání

en: Spokenword
cs: Mluvené slovo

note: #-#-#-#-#  2074  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, pbInterview) i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuFile)
en: Interview
cs: Rozhovor

en: Preferred release countries
cs: Preferované země vydání

en: Preferred release formats
cs: Preferované formáty vydání

en: Rename files when saving
cs: Přejmenovat soubory při ukládání

en: Replace non-ASCII characters
cs: Nahradit neASCII znaky

en: Replace Windows-incompatible characters
cs: Nahradit nekompatibilní znaky ve Windows

en: Move files to this directory when saving:
cs: Při ukládání přesunout soubory do tohoto adresáře

en: Move additional files:
cs: Přesunout dodatečné soubory:

en: Name files like this
cs: Pojmenovat soubory takto

en: Tagger Script
cs: Skripty pro tagger

en: Write tags to files
cs: Zapsat tagy do souborů

en: Before tagging
cs: Před otagováním

en: Clear existing tags
cs: Smazat existující tagy

en: Remove ID3 tags from FLAC files
cs: Odebrat ID3 tagy ze souborů FLAC

en: Remove APEv2 tags from MP3 files
cs: Odebrat APEv2 tagy z MP3 souborů

en: Tag compatibility
cs: Kompatibilita značek

en: ID3v2 version
cs: ID3v2 verze

en: Also include ID3v1 tags in the files
cs: Vkládat do souborů také tagy ID3v1

en: ID3v2 text encoding
cs: Kódování textu v ID3v2

en: Save username and password
cs: Uložit uživatelské jméno a heslo

en: Submit PUIDs
cs: Odeslat PUIDy

en: Convert File Names to Tags
cs: Převést názvy souborů do tagů

en: Replace underscores with spaces
cs: Nahradit podtržítka mezerami

en: <br/>Translated to LANG by %s
cs: <br/>Přeložen do do Češtiny od %s

en: You have changed the interface language. You have to restart Picard in order for the change to take effect.
cs: Změnili jste jazyk rozhraní. Změna se projeví po restartu aplikace Picar.

en: File naming
cs: Pojmenování souboru

en: The location to move files to must not be empty.
cs: Musí být specifikéván cíl pro přesunu souborů.

en: The file naming format must not be empty.
cs: Musí být specifikováno schéma pojmenování souborů.

en: Script Error
cs: Chyba skriptu

en: Original Release Date
cs: Původní datum vydání

en: Album Artist Sort Order
cs: Seřazování podle umělce alba

en: Artist Sort Order
cs: Seřazování podle umělce

en: MusicBrainz Release Id
cs: MusicBrainz Id vydání

en: MusicBrainz Artist Id
cs: MusicBrainz Id umělce

en: MusicBrainz Release Artist Id
cs: MusicBrainz Id umělce vydání

en: MusicBrainz Disc Id
cs: MusicBrainz Id disku

en: MusicBrainz Sort Name
cs: MusicBrainz jméno pro seřazení

en: MusicIP Fingerprint
cs: Otisk MusicIP

en: Disc Id
cs: Id disku

en: Release Type
cs: Typ vydání

en: Release Status
cs: Stav vydání

en: Record Label
cs: Nahrávací společnost

en: DJ-Mixer
cs: Mixoval DJ

en: Web Browser Error
cs: Chyba webového prohlížeče

en: Error while launching a web browser:
    
    %s
cs: Chyba během spouštění webového prohlížeče:
    
    %s

en: %s. Try `%s -h' for more information.
cs: %s. Pro více informací zkuste `%s -h'.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
cs: %s
    Použití: %s [PŘEPÍNAČ]...
    
      -c, --config=ADRESÁŘ používat ADRESÁŘ pro soubory s nastavením
      -d, --debug          vypisovat ladicí zprávy na stdout
      -h, --help           zobrazit tuto nápovědu a skončit
      -n, --nologin        nepřihlašovat se automaticky
      -v, --version        zobrazit aktuální verzi a skončit

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
cs: V %s došlo při migraci vašeho nastavení z %s do %s k chybě. Prozkoumejte to prosím, a dokončete migraci ručně. Ohlaste prosím tuto chybu na http://developer.pidgin.im

en: Account was not modified
cs: Účet nebyl upraven

en: Account was not added
cs: Účet nebyl přidán

en: Username of an account must be non-empty.
cs: Jméno uživatele účtu nesmí být prázdné.

en: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
cs: Protokol účtu nemůže být změněn, když je připojen k serveru.

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
cs: Jméno uživatele účtu nemůže být změněno, když je připojen k serveru.

en: New mail notifications
cs: Upozornění na nové zprávy

en: There are no protocol plugins installed.
cs: Není nainstalován zásuvný modul protokolu.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
cs: (Pravděpodobně jste zapomněli 'make install'.)

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
cs: Vytvořit tento účet na serveru

en: You can enable/disable accounts from the following list.
cs: Můžete povolit/zakázat účty z následujícího seznamu.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
cs: %s%s%s%s udělali %s svým kamarádem%s%s

en: Add buddy to your list?
cs: Přidat kamaráda do vašeho seznamu?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
cs: %s%s%s%s chce přidat %s do svého seznamu kamarádů%s%s

en: Authorize buddy?
cs: Autorizovat kamaráda?

en: Online: %d
    Total: %d
cs: Připojeno: %d
    Celkem: %d

en: Account: %s (%s)
cs: Účet: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
cs: 
    Naposledy spatřen: před %s

en: You must provide a username for the buddy.
cs: Musíte pro kamaráda zadat jméno uživatele.

en: You must provide a group.
cs: Musíte zadat skupinu.

en: You must select an account.
cs: Musíte zvolit účet.

en: The selected account is not online.
cs: Zvolený účet není připojen.

en: Error adding buddy
cs: Chyba při přidávání kamaráda

en: Alias (optional)
cs: Alias (nepovinný)

en: Invite message (optional)
cs: Zvací zpráva (nepovinná)

en: Add in group
cs: Přidat do skupiny

en: Add Buddy
cs: Přidat kamaráda

en: Please enter buddy information.
cs: Zadejte prosím informace o kamarádovi.

en: Add Chat
cs: Přidat chat

en: You can edit more information from the context menu later.
cs: Více informací můžete upravit později z kontextového menu.

en: Error adding group
cs: Chyba při přidávání skupiny

en: You must give a name for the group to add.
cs: Musíte zadat název skupiny, kterou chcete přidat.

en: Enter the name of the group
cs: Zadejte název skupiny

en: Edit Chat
cs: Upravit chat

en: Please Update the necessary fields.
cs: Aktualizujte prosím potřebná pole.

en: Retrieving...
cs: Stahuji...

en: Show when offline
cs: Zobrazit při odpojení

en: Please enter the new name for %s
cs: Zadejte prosím nový název pro %s

en: Set Alias
cs: Nastavit alias

en: Enter empty string to reset the name.
cs: Vynulujte jméno zadáním prázdného řetězce.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
cs: Odstranění tohoto kontaktu také odstraní všechny kamarády v kontaktu

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
cs: Odstranění této skupiny také odstraní všechny kamarády ve skupině

en: Place tagged
cs: Místo označeno

en: Toggle Tag
cs: Značka

en: On Mobile
cs: Na mobilu

en: Saved...
cs: Uloženo...

en: Block/Unblock
cs: Blokovat/Odblokovat

en: Unblock
cs: Odblokovat

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
cs: Zadejte prosím jméno uživatele nebo alias osoby, kterou chcete blokovat/odblokovat.

en: New Instant Message
cs: Nová Instant Message

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
cs: Zadejte prosím jméno uživatele nebo alias osoby, kterou chcete IM.

en: Join a Chat
cs: Připojit se k chatu

en: Please enter the name of the chat you want to join.
cs: Zadejte prosím jméno chatu, ke kterému se chcete připojit.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
cs: Zadejte prosím jméno uživatele nebo alias osoby, jejíž záznam chcete zobrazit.

en: Send IM...
cs: Poslat IM...

en: Block/Unblock...
cs: Blokovat/Odblokovat...

en: Join Chat...
cs: Připojit se k chatu...

en: View Log...
cs: Zobrazit záznam ...

en: View All Logs
cs: Zobrazit všechny záznamy

en: Empty groups
cs: Prázdné skupiny

en: Offline buddies
cs: Odpojení kamarádi

en: By Status
cs: Podle stavu

en: By Log Size
cs: Podle velikosti záznamu

en: Certificate Import
cs: Import certifikátu

en: Specify a hostname
cs: Zadejte jméno hostitele

en: Type the host name this certificate is for.
cs: Zadejte jméno hostitele pro který je tento certifikát.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
cs: Soubor %s nemohl být naimportován.
    Ujistěte se, že je soubor pro čitelný a má PEM formát.

en: Certificate Import Error
cs: Chyba importu certifikátu

en: X.509 certificate import failed
cs: Import certifikátu X.509 selhal

en: Select a PEM certificate
cs: Vyberte PEM certifikát

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
cs: Selhal export do souboru %s.
    Zkontrolujte, jestli máte práva zápisu

en: Certificate Export Error
cs: Chyba při exportu certifikátu

en: X.509 certificate export failed
cs: Export certifikátu X.509 selhal

en: PEM X.509 Certificate Export
cs: Export PEM certifikátu X.509

en: Certificate for %s
cs: Certifikát pro %s

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
cs: Veřejné jméno: %s
    
    SHA1 otisk:
    %s

en: SSL Host Certificate
cs: SSL certifikát

en: Really delete certificate for %s?
cs: Skutečně smazat certifikát pro %s?

en: Confirm certificate delete
cs: Potvrzení smazání certifikátu

en: Certificate Manager
cs: Správce certifikátů

en: %s disconnected.
cs: %s odpojen

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
cs: %s
    
    Finch se nepokusí znovu připojit k účtu, dokud chybu neopravíte a účet znovu nepovolíte.

en: Re-enable Account
cs: Znovu povolit účet

en: No such command.
cs: Takový příkaz neexistuje

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
cs: Chyba syntaxe: Zadali jste špatný počet parametrů příkazu.

en: Your command failed for an unknown reason.
cs: Váš příkaz selhal z neznámého důvodu.

en: That command only works in chats, not IMs.
cs: Tento příkaz funguje jen v chatech, ne v IM.

en: That command only works in IMs, not chats.
cs: Tento příkaz funguje jen v IM, ne v chatech.

en: That command doesn't work on this protocol.
cs: Tento příkaz nefunguje s tímto protokolem.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
cs: Zpráva nebyla odeslána, protože nejste přihlášeni.

en: 
    %s is typing...
cs: 
    %s píše...

en: You have left this chat.
cs: Opustili jste tento chatu.

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
cs: Účet byl odpojen a nejste dále na chatu. Budete automaticky znovu připojen k chatu při připojení účtu.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
cs: Zaznamenávání spuštěno. Budoucí zprávy v této konverzaci budou zaznamenány.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
cs: Zaznamenávání zastaveno. Budoucí zprávy v této konverzaci nebudou zaznamenány.

en: Clear Scrollback
cs: Vymazat paměť řádků

en: Show Timestamps
cs: Zobrazovat časové značky

en: Add Buddy Pounce...
cs: Přidat sledování kamaráda...

en: Invite...
cs: Pozvat...

en: Enable Logging
cs: Povolit zaznamenávání

en: Enable Sounds
cs: Povolit zvuky

en: <AUTO-REPLY>
cs: <AUTO-ODPOVĚĎ>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
cs[0]: Seznam %d uživatelů:
cs[1]: Seznam %d uživatelů:
cs[2]: Seznam %d uživatelů:

en: Supported debug options are: plugins version
cs: Podporované ladicí přepínače jsou: plugins version

en: No such command (in this context).
cs: Takový příkaz (v tomto kontextu) neexistuje.

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
cs: Pro nápovědu o konkrétním příkazu použijte "/help &lt;příkaz&gt;".
    V tomto kontextu jsou k dispozici následující příkazy:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
cs: %s není platná třída zpráv. Viz '/help msgcolor' pro platné třídy.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
cs: %s není platná barva. Viz '/help msgcolor' pro platné barvy.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
cs: say &lt;zpráva&gt;: Odeslat zprávu normálně, jako kdybyste nepoužívali příkaz.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
cs: me &lt;akce&gt;: Odeslat kamarádovi nebo do chatu akci ve stylu IRC.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
cs: debug &lt;přepínač&gt;: Odeslat aktuální konverzaci různé ladicí informace.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
cs: clear: Vymaže paměť řádků konverzace.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
cs: help &lt;příkaz&gt;: Nápověda o konkrétním příkazu.

en: users:  Show the list of users in the chat.
cs: users: Zobrazit seznam uživatelů v chatu.

en: plugins: Show the plugins window.
cs: plugins: Zobrazit okno zásuvných modulů.

en: buddylist: Show the buddylist.
cs: buddylist: Zobrazit seznam kamarádů.

en: accounts: Show the accounts window.
cs: accounts: Zobrazit okno účtů.

en: debugwin: Show the debug window.
cs: debugwin: Zobrazit ladicí okno.

en: prefs: Show the preference window.
cs: prefs: Zobrazit okno nastavení.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
cs: statuses: Zobrazit okno uložených stavů.

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
cs: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Nastaví barvu pro rozdílné třídy zpráv v okně konverzace.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>PŘÍKLAD:<br>    msgcolor send cyan default

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
cs[0]: Přenos souboru - %d%% z %d souboru
cs[1]: Přenosy souborů - %d%% z %d souborů
cs[2]: Přenosy souborů - %d%% z %d souborů

en: Close this window when all transfers finish
cs: Zavřít toto okno, až všechny přenosy skončí

en: Clear finished transfers
cs: Vymazat dokončené přenosy

en: Waiting for transfer to begin
cs: Čekám na začátek přenosu

en: The file was saved as %s.
cs: Soubor byl uložen jako %s.

en: Conversation in %s on %s
cs: Konverzace v %s na %s

en: Conversation with %s on %s
cs: Konverzace s %s na %s

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
cs: Systémový události budou zaznamenávány, jen je-li povoleno nastavení "Zaznamenávat všechny změny stavu do systémového záznamu".

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
cs: Instant message budou zaznamenávány, jen je-li povoleno nastavení "Zaznamenávat všechny instant message".

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
cs: Chaty budou zaznamenávány, jen je-li povoleno nastavení "Zaznamenávat všechny chaty".

en: No logs were found
cs: Nebyly nalezeny žádné záznamy

en: Total log size:
cs: Celková velikost záznamu:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
cs: Rolování/Hledání:

en: Conversations in %s
cs: Konverzace v %s

en: Conversations with %s
cs: Konverzace s %s

en: All Conversations
cs: Všechny konverzace

en: Calling...
cs: Volání...

en: Call in progress.
cs: Hovor probíhá.

en: The call has been terminated.
cs: Hovor byl ukončen.

en: %s wishes to start an audio session with you.
cs: %s chce spustit audio sezení s vámi.

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
cs: %s se pokouší spustit multimediální sezení s nepodporovaným typem.

en: You have rejected the call.
cs: Odmítli jste volání.

en: call: Make an audio call.
cs: call: Vytvořit audio hovor.

en: You have mail!
cs: Přišla vám pošta!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
cs[0]: %s (%s) má %d novou zprávu.
cs[1]: %s (%s) má %d nové zprávy.
cs[2]: %s (%s) má %d nových zpráv.

en: Info for %s
cs: Informace pro %s

en: Buddy Information
cs: Informace o kamarádovi

en: loading plugin failed
cs: načítání zásuvného modulu selhalo

en: unloading plugin failed
cs: uvolňování zásuvného modulu selhalo

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
cs: Název: %s
    Verze: %s
    Popis: %s
    Autor: %s
    WWW server: %s
    Název souboru: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
cs: Zásuvný modul musí být načten, než jej můžete nastavovat.

en: No configuration options for this plugin.
cs: Pro tento zásuvný modul neexistují volby k nastavování.

en: Error loading plugin
cs: Chyba při načítání zásuvného modulu

en: The selected file is not a valid plugin.
cs: Zvolený soubor není platný zásuvný modul.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
cs: Prosím otevřete ladící okno a zkuste znovu, abyste získal přesné znění chybové zprávy.

en: Select plugin to install
cs: Zvolte zásuvný modul pro instalaci

en: You can (un)load plugins from the following list.
cs: Můžete načíst/uvolnit zásuvné moduly z následujícího seznamu.

en: Install Plugin...
cs: Instalovat zásuvný modul...

en: Please enter a buddy to pounce.
cs: Zadejte prosím kamaráda, kterého sledovat.

en: New Buddy Pounce
cs: Nové sledování kamaráda

en: Edit Buddy Pounce
cs: Upravit sledování kamaráda

en: Pounce Who
cs: Sledovat koho

en: Buddy name:
cs: Jméno kamaráda:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
cs: Sledovat když kamarád...

en: Signs on
cs: Přihlásí se

en: Signs off
cs: Odhlásí se

en: Goes away
cs: Jde pryč

en: Returns from away
cs: Vrátí se z nepřítomnosti

en: Becomes idle
cs: Stane se nečinným

en: Is no longer idle
cs: Už není nečinný

en: Starts typing
cs: Začne psát

en: Pauses while typing
cs: Zastaví se při psaní

en: Stops typing
cs: Přestane psát

en: Sends a message
cs: Odešle zprávu

en: Open an IM window
cs: Otevřít okno IM

en: Pop up a notification
cs: Zobrazit upozornění

en: Pounce only when my status is not Available
cs: Sledovat, jen když můj stav není K dispozici

en: Cannot create pounce
cs: Nemohu vytvořit sledování

en: You do not have any accounts.
cs: Nemáte žádné účty.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
cs: Než budete moci vytvořit sledování, musíte nejdříve vytvořit účet.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
cs: Opravdu že chcete odstranit sledování %s pro %s?

en: Buddy Pounces
cs: Sledování kamarádů

en: %s has started typing to you (%s)
cs: %s vám začal psát (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
cs: %s se zastavil, když vám psal (%s)

en: %s has signed on (%s)
cs: %s se přihlásil (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
cs: %s se vrátil z nečinnosti (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
cs: %s se vrátil z nepřítomnosti (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
cs: %s vám přestal psát (%s)

en: %s has signed off (%s)
cs: %s se odhlásil (%s)

en: %s has become idle (%s)
cs: %s se stal nečinným (%s)

en: %s has gone away. (%s)
cs: %s šel pryč. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
cs: %s vám poslal zprávu. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
cs: Neznámá událost sledování. Oznamte to prosím!

en: Based on keyboard use
cs: Podle používání klávesnice

en: From last sent message
cs: Od naposledy odeslané zprávy

en: Show Idle Time
cs: Zobrazovat čas nečinnosti

en: Show Offline Buddies
cs: Zobrazovat odpojené kamarády

en: Notify buddies when you are typing
cs: Upozorňovat kamarády, že jim píšete

en: Log IMs
cs: Zaznamenávat IM

en: Log chats
cs: Zaznamenávat chaty

en: Log status change events
cs: Zaznamenávat události změn stavu

en: Report Idle time
cs: Hlásit čas nečinnosti

en: Change status when idle
cs: Změnit stav při nečinnosti

en: Minutes before changing status
cs: Minuty před změnou stavu

en: Change status to
cs: Změnit stav na

en: You must fill all the required fields.
cs: Musíte vyplnit všechna požadovaná pole.

en: The required fields are underlined.
cs: Požadovaná pole jsou podtržená.

en: Not implemented yet.
cs: Zatím neimplementováno.

en: Choose Location...
cs: Vyberte umístění...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
cs: Stiskněte 'Enter' pro hledání místností v kategorii.

en: Buddy logs in
cs: Kamarád se přihlásí

en: Buddy logs out
cs: Kamarád se odhlásí

en: Message received begins conversation
cs: Přijatá zpráva začíná konverzaci

en: Person enters chat
cs: Osoba vstoupí do chatu

en: Person leaves chat
cs: Osoba opustí chat

en: You talk in chat
cs: Mluvíte v chatu

en: Others talk in chat
cs: Jiní mluví v chatu

en: Someone says your username in chat
cs: Někdo v chatu řekne vaše jméno

en: Attention received
cs: Požadavek na pozornost

en: GStreamer Failure
cs: Selhání GStreameru

en: GStreamer failed to initialize.
cs: GStreamer se nemohl inicializovat.

en: Select Sound File ...
cs: Zvolte soubor zvuku ...

en: Console Beep
cs: Pípnutí konzoly

en: Sound Method
cs: Metoda zvuku

en: Sound Command
    (%s for filename)
cs: Příkaz zvuku
    (%s pro název souboru)

en: Sounds when conversation has focus
cs: Zvuky, když je konverzace aktivní

en: Only when available
cs: Jen, když jsem k dispozici

en: Only when not available
cs: Jen, když nejsem k dispozici

en: Volume(0-100):
cs: Hlasitost(0-100):

en: Are you sure you want to delete "%s"
cs: Opravdu chcete odstranit "%s"?

en: Delete Status
cs: Odstranit stav

en: Saved Statuses
cs: Uložené stavy

en: Invalid title
cs: Neplatný název

en: Please enter a non-empty title for the status.
cs: Zadejte prosím neprázdný název stavu.

en: Duplicate title
cs: Duplikátní název

en: Please enter a different title for the status.
cs: Zadejte prosím pro stav jiný název.

en: Substatus
cs: Podstav

en: Use different status for following accounts
cs: Používat pro následující účty jiný stav

note: Save & Use
en: Save & Use
cs: Uložit a použít

en: Statuses
cs: Stavy

en: Error loading the plugin.
cs: Chyba při načítání zásuvného modulu.

en: Couldn't find X display
cs: Nemohu najít displej X

en: Couldn't find window
cs: Nemohu najít okno

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
cs: Tento zásuvný modul nelze načíst, protože nebyl sestaven s podporou X11.

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
cs: Když se změní obsah schránky gnt, obsah je dán k dispozici X, je-li to možné.

en: %s just signed on
cs: %s se právě přihlásil

en: %s just signed off
cs: %s se právě odhlásil

en: %s sent you a message
cs: %s vám poslal zprávu

en: %s said your nick in %s
cs: %s řekl vaši přezdívku v %s

en: %s sent a message in %s
cs: %s vám poslal zprávu v %s

en: Buddy signs on/off
cs: Kamarád se přihlásí/odhlásí

en: You receive an IM
cs: Dostanete IM

en: Someone speaks in a chat
cs: Někdo mluví v chatu

en: Someone says your name in a chat
cs: Někdo v chatu řekne vaše jméno

en: Notify with a toaster when
cs: Upozornit pomocí toaster při

en: Beep too!
cs: Taky pípnout!

en: Set URGENT for the terminal window.
cs: Nastavit URGENT pro okno terminálu.

en: Toaster plugin
cs: Toaster zásuvný modul

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
cs: <b>Konverzace s %s v %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
cs: Zásuvný modul historie vyžaduje zaznamenávání

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
cs: Zaznamenávání lze povolit z Nástroje -> Nastavení -> Zaznamenávání.
    
    Povolení záznamů pro instant message a chaty aktivuje historii pro tytéž typy konverzací.

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
cs: Zobrazuje nedávno zaznamenané konverzace v nových konverzacích.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
cs: Když je otevřena nová konverzace, tento zásuvný modul vloží poslední konverzaci do aktuální konverzace.

en: 
    Fetching TinyURL...
cs: 
    Získávání TinyURL...

en: TinyURL for above: %s
cs: TinyURL pro výše uvedené: %s

en: Please wait while TinyURL fetches a shorter URL ...
cs: Prosím počkejte než TinyURL získá kratší URL...

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
cs: Vytvořit TinyURL jen pro url dané délky a delší

en: TinyURL (or other) address prefix
cs: Předpona TinyURL (nebo jiných) adres

en: TinyURL plugin
cs: Zásuvný modul TinyURL

en: When receiving a message with URL(s), use TinyURL for easier copying
cs: Při zprávě s URL, použít TinyURL pro snadnější kopírování

en: Online Buddies
cs: Připojení kamarádi

en: Offline Buddies
cs: Odpojení kamarádi

en: Online/Offline
cs: Připojen/Odpojen

en: Nested Subgroup
cs: Vnořená podskupina

en: Nested Grouping (experimental)
cs: Vnořené skupiny (experimentální)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
cs: Poskytuje další volby pro seskupování kamarádů.

en: Lastlog
cs: Poslední záznam

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
cs: lastlog: Hledá podřetězec v záznamu.

en: Lastlog plugin.
cs: Zásuvný modul posledního záznamu.

en: accounts
cs: účty

en: Password is required to sign on.
cs: Pro přihlášení je vyžadováno heslo.

en: Enter password for %s (%s)
cs: Zadejte heslo pro %s (%s)

en: Missing protocol plugin for %s
cs: Chybí zásuvný modul protokolu pro %s

en: New passwords do not match.
cs: Nová hesla nesouhlasí.

en: Fill out all fields completely.
cs: Úplně vyplňte všechna pole.

en: Original password
cs: Původní heslo

en: New password (again)
cs: Nové heslo (znovu)

en: Change password for %s
cs: Změnit heslo pro %s

en: Please enter your current password and your new password.
cs: Zadejte prosím své aktuální a nové heslo.

en: Change user information for %s
cs: Změnit informace o uživateli %s

en: Set User Info
cs: Nastavit informace o uživateli

en: This protocol does not support setting a public alias.
cs: Tento protokol nepodporuje nastavení veřejných aliasů.

en: This protocol does not support fetching the public alias.
cs: Tento protokol nepodporuje získávání veřejných aliasů.

note: Changing this string?  Look in add_purple_buddy_to_groups
en: Buddies
cs: Kamarádi

en: buddy list
cs: seznam kamarádů

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
cs: Certifikát "%s" je podepsán sám sebou a nemůže být automaticky zkontrolován.

en: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
cs: Certifikát není důvěryhodný, protože v současnosti není k dispozici důvěryhodný certifikát pro jeho ověření.

en: The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time are accurate.
cs: Certifikát je neplatný. Zkontrolujte datum a čas počítače.

en: The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that your computer's date and time are accurate.
cs: Platnost certifikátu vypršela a neměl by být považován za platný. Zkontrolujte datum a čas počítače.

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
cs: Certifikát není vydán pro tuto doménu.

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
cs: Nemáte databázi certifikátů, takže certifikáty nemohou být ověřeny.

en: The certificate chain presented is invalid.
cs: Certifikační řetěz je neplatný.

en: An unknown certificate error occurred.
cs: Došlo k neznámé chybě certifikátu.

en: (DOES NOT MATCH)
cs: (NEODPOVÍDÁ SI)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
cs: %s prezentuje následující certifikát pro právě toto jedno použití:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
cs: Veřejné jméno: %s %s
    Otisk (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
cs: Verifikace certifikátu na jedno použití

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
cs: Certifikační autority

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
cs: Paměť SSL spojení

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
cs: Přijmout certifikát pro %s?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
cs: SSL verifikace certifikátu

en: _View Certificate...
cs: Zobrazit certifikát...

en: The certificate for %s could not be validated.
cs: Certifikát pro %s nemohl být ověřen.

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
cs: SSL chyba certifikátu

en: Unable to validate certificate
cs: Nemohu ověřit certifikát

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
cs: Certifikát vypadá, že je od "%s". To může znamenat, že nejste připojeni ke službě, kterou jste žádali.

note: Make messages
en: Common name: %s
    
    Fingerprint (SHA1): %s
    
    Activation date: %s
    Expiration date: %s
cs: Veřejné jméno: %s
    
    Otisk (SHA1): %s
    
    Datum aktivace: %s
    Datum vypršení: %s

note: #-#-#-#-#  1740 (pidgin VERSION)  #-#-#-#-# TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
cs: Informace o certifikátu

note: show error to user
en: Registration Error
cs: Chyba registrace

en: Unregistration Error
cs: Chyba rušení registrace

en: +++ %s signed on
cs: +++ %s se přihlásil

en: +++ %s signed off
cs: +++ %s se odhlásil

en: Unable to send message: The message is too large.
cs: Nemohu odeslat zprávu: Zpráva je příliš velká.

en: Unable to send message to %s.
cs: Nemohu odeslat zprávu k %s.

en: The message is too large.
cs: Zpráva je příliš velká.

en: Unable to send message.
cs: Nemohu odeslat zprávu.

en: %s entered the room.
cs: %s vstoupil do místnosti.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
cs: %s [<I>%s</I>] vstoupil do místnosti.

en: %s left the room.
cs: %s opustil místnost.

en: %s left the room (%s).
cs: %s opustil místnost (%s).

en: Invite to chat
cs: Pozvat k chatu

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
cs: Zadejte prosím jméno uživatele, kterého chcete pozvat, a nepovinně i zvací zprávu.

en: Failed to get connection: %s
cs: Nemohu získat spojení: %s

en: Failed to get name: %s
cs: Nemohu získat jméno: %s

en: Failed to get serv name: %s
cs: Nemohu získat název serv: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
cs: D-BUS server purple neběží z níže vypsaného důvodu

en: Unable to create new resolver process
cs: Nemohu vytvořit nový proces vyhledávače

en: Unable to send request to resolver process
cs: Nemohu odeslat požadavek procesu vyhledávače

en: Error resolving %s:
    %s
cs: Chyba při vyhledávání %s:
    %s

en: Error resolving %s: %d
cs: Chyba při vyhledávání %s: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
cs: Chyba při čtení ze souboru vyhledávače:
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
cs: Správce procesů skončil bez odpovědi na náš požadavek

en: Error converting %s to punycode: %d
cs: Chyba při konverzi %s na "maličký" kód: %d

en: Thread creation failure: %s
cs: Chyba při vytváření vlákna: %s

en: Aborting DNS lookup in Tor Proxy mode.
cs: Přerušení DNS vyhledávání v Tor Proxy módu.

en: Error reading %s: 
    %s.
cs: Chyba při čtení %s: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
cs: Chyba při zápisu %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
cs: Chyba při přístupu k %s: 
    %s.

en: Directory is not writable.
cs: Do adresáře nelze zapisovat.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
cs: Nemohu odeslat soubor s 0 bajty.

en: Cannot send a directory.
cs: Nemohu odeslat adresář.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
cs: %s není obyčejný soubor. Zbaběle odmítám jej přepsat.

en: %s wants to send you %s (%s)
cs: %s vám chce poslat %s (%s)

en: %s wants to send you a file
cs: %s vám chce poslat soubor

en: Accept file transfer request from %s?
cs: Přijmout požadavek na přenos souboru od %s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
cs: Je k dispozici soubor pro stažení z:
    Vzdálený počítač: %s
    Vzdálený port: %d

en: %s is offering to send file %s
cs: %s nabízí poslat soubor %s

en: %s is not a valid filename.
cs: %s není platný název souboru.

en: Offering to send %s to %s
cs: Nabízím %2$s poslat %1$s

en: Starting transfer of %s from %s
cs: Začínám přenos %s od %s

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
cs: Přenos souboru <A HREF="file://%s">%s</A> dokončen

en: Transfer of file %s complete
cs: Přenos souboru %s dokončen

en: File transfer complete
cs: Přenos souborů dokončen

en: You cancelled the transfer of %s
cs: Zrušili jste přenos %s

en: %s cancelled the transfer of %s
cs: %s zrušil přenos %s

en: %s cancelled the file transfer
cs: %s zrušil přenos souborů

en: File transfer to %s failed.
cs: Přenos souboru k %s selhal.

en: File transfer from %s failed.
cs: Přenos souboru od %s selhal.

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
cs: Příkaz používaný pro obsluhu URL "gg", je-li povolen.

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
cs: Příkaz používaný pro obsluhu URL "icq", je-li povolen.

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
cs: Příkaz používaný pro obsluhu URL "irc", je-li povolen.

en: The command used to handle "msnim" URLs, if enabled.
cs: Příkaz používaný pro obsluhu URL "msnim", je-li povolen.

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
cs: Příkaz používaný pro obsluhu URL "sip", je-li povolen.

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
cs: Příkaz používaný pro obsluhu URL "xmpp", je-li povolen.

en: The command used to handle "ymsgr" URLs, if enabled.
cs: Příkaz používaný pro obsluhu URL "ymsgr", je-li povolen.

en: The handler for "gg" URLs
cs: Obsluha URL "gg"

en: The handler for "icq" URLs
cs: Obsluha URL "icq"

en: The handler for "irc" URLs
cs: Obsluha URL "irc"

en: The handler for "msnim" URLs
cs: Obsluha URL "msnim"

en: The handler for "sip" URLs
cs: Obsluha URL "sip"

en: The handler for "xmpp" URLs
cs: Obsluha URL "xmpp"

en: The handler for "ymsgr" URLs
cs: Obsluha URL "ymsgr"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
cs: Pravda, jestliže příkaz zadaný v klíči "command" má obsluhovat URL "gg".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
cs: Pravda, jestliže příkaz zadaný v klíči "command" má obsluhovat URL "icq".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
cs: Pravda, jestliže příkaz zadaný v klíči "command" má obsluhovat URL "irc".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "msnim" URLs.
cs: Pravda, jestliže příkaz zadaný v klíči "command" má obsluhovat URL "msnim".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
cs: Pravda, jestliže příkaz zadaný v klíči "command" má obsluhovat URL "sip".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
cs: Pravda, jestliže příkaz zadaný v klíči "command" má obsluhovat URL "xmpp".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ymsgr" URLs.
cs: Pravda, jestliže příkaz zadaný v klíči "command" má obsluhovat URL "ymsgr".

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
cs: Jestli má zadaný příkaz obsluhovat URL "gg"

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
cs: Jestli má zadaný příkaz obsluhovat URL "icq"

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
cs: Jestli má zadaný příkaz obsluhovat URL "irc"

en: Whether the specified command should handle "msnim" URLs
cs: Jestli má zadaný příkaz obsluhovat URL "msnim"

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
cs: Jestli má zadaný příkaz obsluhovat URL "sip"

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
cs: Jestli má zadaný příkaz obsluhovat URL "xmpp"

en: Whether the specified command should handle "ymsgr" URLs
cs: Jestli má zadaný příkaz obsluhovat URL "ymsgr"

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
cs: <b><font color="red">Nástroj pro zaznamenávání nemá funkci read</font></b>

en: Old flat format
cs: Starý plochý formát

en: Logging of this conversation failed.
cs: Zaznamenávání této konverzace selhalo.

en: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
cs: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-ODPOVĚĎ&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
cs: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-ODPOVĚĎ&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
cs: <font color="red"><b>Nemohu najít cestu záznamu!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
cs: <font color="red"><b>Nemohu přečíst soubor: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
cs: (%s) %s <AUTO-ODPOVĚĎ>: %s

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
cs: Kodek nenalezen. Nainstalujte GStreamer kodek z balíčku zásuvných modulů GStreamer.

en: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
cs: Nezanechán kodek. Preference v fs-codecs.conf jsou příliš přísné.

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
cs: Nastala neobnovitelná Farsight2 chyba.

en: Error with your microphone
cs: Chyba mikrofonu

en: Error with your webcam
cs: Chyba webové kamery

en: Conference error
cs: Chyba konference

en: Error creating session: %s
cs: Chyba vytváření sezení: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
cs: Používáte %s, ale tento zásuvný modul vyžaduje %s.

en: This plugin has not defined an ID.
cs: Tento zásuvný modul nedefinoval ID.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
cs: Magie zásuvného modulu %d nesouhlasí (potřebuji %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
cs: Verze ABI %d.%d.x nesouhlasí (potřebuji %d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
cs: Zásuvný modul neimplementuje všechny vyžadované funkce (list_icon, login a close)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
cs: Vyžadovaný zásuvný modul %s nebyl nalezen. Nainstalujte prosím tento zásuvný modul a zkuste to znovu.

en: Unable to load the plugin
cs: Nemohu načíst zásuvný modul

en: The required plugin %s was unable to load.
cs: Vyžadovaný zásuvný modul %s nebylo možné načíst.

en: Unable to load your plugin.
cs: Nemohu načíst váš zásuvný modul.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
cs: %s vyžaduje %s, ale ten selhal při odebrání.

en: Autoaccept
cs: Automatické přijímání

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
cs: Automaticky přijímat požadavky na přenosy souborů od vybraných uživatelů.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
cs: Automaticky přijatý přenos souboru "%s" od "%s" dokončen.

en: Autoaccept complete
cs: Automatické přijetí dokončeno

en: When a file-transfer request arrives from %s
cs: Když přijde požadavek na přenos souboru od %s

en: Set Autoaccept Setting
cs: Nastavit automatické přijímání

en: Auto Accept
cs: Automaticky přijmout

en: Auto Reject
cs: Automaticky odmítnout

en: Autoaccept File Transfers...
cs: Automaticky přijímané přenosy souborů...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
cs: Cesta, kam ukládat soubory
    (Zadejte prosím plnou cestu)

en: When a file-transfer request arrives from a user who is
    *not* on your buddy list:
cs: Když přijde požadavek na přenos souboru od někoho,
    kdo není v seznamu kamarádů:

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
cs: Upozornit vyskakovacím oknem, když je automaticky přijatý přenos souboru dokončen
    (jen když neexistuje konverzace s odesílatelem)

en: Create a new directory for each user
cs: Vytvořit nový adresář pro každého uživatele

en: Escape the filenames
cs: Upravit jména souborů

en: Enter your notes below...
cs: Zadejte své poznámky níže...

en: Edit Notes...
cs: Upravit poznámky...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
cs: Poznámky o kamarádech

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
cs: Ukládat poznámky o konkrétních kamarádech.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
cs: Přidá možnost ukládat poznámky o kamarádech do vašeho seznamu kamarádů.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
cs: Test šifer

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
cs: Testuje šifry dodávané s libpurple.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
cs: Příklad DBusu

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
cs: Příklad zásuvného modulu DBus

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
cs: Ovládání souborem

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
cs: Umožňuje ovládat zadáváním příkazů v souboru.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
cs: Tvůrce nečinnosti

en: Set Account Idle Time
cs: Nastavit čas nečinnosti účtu

en: None of your accounts are idle.
cs: Žádný váš účet není nečinný.

en: Unset Account Idle Time
cs: Odebrat čas nečinnosti účtu

en: Set Idle Time for All Accounts
cs: Nastavit čas nečinnosti pro všechny účty

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
cs: Odebrat čas nečinnosti pro všechny nečinné účty

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
cs: Umožňuje vám ručně nastavit, jak dlouho jste byli nečinní

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
cs: Testovací klient IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
cs: Test podpory IPC zásuvných modulů jako klient.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
cs: Test podpory IPC zásuvných modulů jako klient. Nalezne zásuvný modul serveru a zavolá zaregistrované příkazy.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
cs: Server testu IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
cs: Test podpory IPC zásuvných modulů jako server.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
cs: Test podpory IPC zásuvných modulů jako server. Zaregistruje příkazy IPC.

en: Hide Joins/Parts
cs: Skrýt Připojení/Odchod

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
cs: Pro místnosti kde je více lidí než zadaný počet

en: If user has not spoken in this many minutes
cs: Uživatel nepromluvil několik minut

en: Apply hiding rules to buddies
cs: Aplikovat pravidlo skrývání na kamarády

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
cs: Skrývání připojování/odpojování

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
cs: Skrývat přílišné zprávy o připojování/odpojování

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
cs: Tento zásuvný modul skrývá zprávy o připojování/odpojování ve velkých místnostech, kromě uživatelů aktivně se účastnících konverzace.

en: User is offline.
cs: Uživatel je odpojen.

en: Auto-response sent:
cs: Automatická odpověď odeslána:

en: %s has signed off.
cs: %s se odhlásil.

en: One or more messages may have been undeliverable.
cs: Jedna nebo více zpráv možná nebyla doručitelná.

en: You were disconnected from the server.
cs: Byli jste odpojeni od serveru.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
cs: Momentálně jste odpojeni. Zprávy nebudou přijímány, pokud nejste přihlášeni.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
cs: Zprávu nelze odeslat, protože byla překročena maximální délka.

en: Message could not be sent.
cs: Zprávu nelze odeslat.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
cs: Obecné nastavení čtení záznamů

en: Fast size calculations
cs: Rychlé výpočty velikosti

en: Use name heuristics
cs: Používat heuristiku pro jména

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
cs: Adresář záznamů

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
cs: Čtečka záznamů

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
cs: Zahrnuje záznamy jiných klientů IM v prohlížeči záznamů.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
cs: Při prohlížení záznamů tento zásuvný modul přidá záznamy z jiných klientů IM. Momentálně se to týká Adium, MSN Messenger, aMSN a Trillian.
    
    VAROVÁNÍ: Tento zásuvný modul je ještě alfa kód a může často padat. Používejte jej na své vlastní nebezpečí!

en: Mono Plugin Loader
cs: Nástroj pro načtení zásuvných modulů Mono

en: Loads .NET plugins with Mono.
cs: Načítá zásuvné moduly .NET pomocí Mono.

en: Add new line in IMs
cs: Přidat nový řádek do IM

en: Add new line in Chats
cs: Přidat nový řádek v chatech

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
cs: Nový řádek

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
cs: Připojí nový řádek před zobrazovanou zprávu.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
cs: Připojí nový řádek před zprávy, takže se v okně konverzace zbytek zprávy objeví pod jménem uživatele.

en: Offline Message Emulation
cs: Emulace zprávy při odpojení

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
cs: Uložit zprávy poslané odpojeným uživatelům jako sledování.

en: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
cs: Ostatní zprávy budou uloženy jako sledování. Můžete sledování upravit/odstranit v dialogu `Sledování kamaráda'.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
cs: "%s" je momentálně odpojen. Chcete uložit zbytek zpráv ve sledování a automaticky je odeslat, když se "%s" znovu připojí?

en: Offline Message
cs: Zprávy při odpojení

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
cs: Sledování můžete upravit/odstranit v dialogu `Sledování kamaráda'

en: Save offline messages in pounce
cs: Ukládat zprávy při odpojení do sledování

en: Do not ask. Always save in pounce.
cs: Neptat se. Vždy uložit do sledování.

en: One Time Password
cs: Jednorázové heslo

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
cs: Podpora jednorázového hesla

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
cs: Vynutit použití hesel jednorázově.

note: *  description
en: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    Note: The account password must not be saved for this to work.
cs: Umožňuje vynutit, že hesla, která nejsou uložena, jsou použita jen pro jedno připojení.
    Poznámka: Heslo účtu nemusí být uloženo.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
cs: Nástroj pro načtení zásuvných modulů Perlu

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
cs: Poskytuje podporu pro načítání zásuvných modulů v perlu.

en: Psychic Mode
cs: Telepatický režim

en: Psychic mode for incoming conversation
cs: Telepatický režim pro příchozí konverzace

en: Causes conversation windows to appear as other users begin to message you.  This works for AIM, ICQ, XMPP, Sametime, and Yahoo!
cs: Způsobí, že okna konverzací se objeví, když vám jiní uživatelé začnou psát zprávu. Funguje s AIM, ICQ, XMPP, Sametime a Yahoo!

en: You feel a disturbance in the force...
cs: Cítíte narušení síly...

en: Only enable for users on the buddy list
cs: Povolit jen uživatelům na seznamu kamarádů

en: Disable when away
cs: Zakázat při nepřítomnosti

en: Display notification message in conversations
cs: Zobrazovat upozorňující zprávu v konverzacích

en: Raise psychic conversations
cs: Zvyšovat telepatické konverzace

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
cs: Test signálů

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
cs: Test pro zjištění, jestli všechny signály fungují správně.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
cs: Jednoduchý zásuvný modul

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
cs: Test pro zjištění, zda většina věcí funguje.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
cs: Poskytuje podporu SSL pomocí GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
cs: Poskytuje podporu SSL pomocí Mozilla NSS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
cs: Poskytuje rozhraní pro knihovny podpory SSL.

en: %s is no longer away.
cs: %s už není pryč.

en: %s has gone away.
cs: %s šel pryč.

en: %s has become idle.
cs: %s se stal nečinným.

en: %s is no longer idle.
cs: %s už není nečinný.

en: %s has signed on.
cs: %s se přihlásil.

en: Notify When
cs: Upozorňovat, když

en: Buddy Goes _Away
cs: Kamarád jde _pryč

en: Buddy Goes _Idle
cs: Kamarád se stane _nečinným

en: Buddy _Signs On/Off
cs: Kamarád se při_hlásí/odhlásí

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
cs: Upozornění na stav kamaráda

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
cs: Upozorňuje v okně konverzace, když kamarád je nebo přestane být pryč nebo nečinný.

en: Tcl Plugin Loader
cs: Nástroj pro načtení zásuvných modulů Tcl

en: Provides support for loading Tcl plugins
cs: Poskytuje podporu pro načítání zásuvných modulů v Tcl

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
cs: Nemohu detekovat instalaci ActiveTCL. Pokud chcete používat zásuvné moduly TCL, nainstalujte ActiveTCL z http://www.activestate.com

en: Unable to find Apple's "Bonjour for Windows" toolkit, see http://d.pidgin.im/BonjourWindows for more information.
cs: Apple Bonjour for Windows toolkit nebyl nalezen, viz http://d.pidgin.im/BonjourWindows pro další informace.

en: Unable to listen for incoming IM connections
cs: Nemohu poslouchat příchozí spojení IM

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
cs: Nemohu vytvořit spojení s místním serverem mDNS. Běží?

en: AIM Account
cs: Účet AIM

en: XMPP Account
cs: Účet XMPP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
cs: Zásuvný modul protokolu Bonjour

en: Purple Person
cs: Osoba Purple

en: %s has closed the conversation.
cs: %s zavřel konverzaci.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
cs: Nemohu odeslat zprávu, konverzaci nelze spustit.

en: Error communicating with local mDNSResponder.
cs: Chyba při komunikaci s lokálním mDNSResponderem.

en: Invalid proxy settings
cs: Neplatná nastavení proxy

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
cs: Buď jméno počítače nebo číslo portu uvedené pro vámi zadaný typ proxy je neplatné.

en: Token Error
cs: Chyba tokenu

en: Unable to fetch the token.
cs: Nemohu získat token.

en: Save Buddylist...
cs: Uložit seznam kamarádů...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
cs: Váš seznam kamarádů je prázdný, do souboru nebylo nic zapsáno.

en: Buddylist saved successfully!
cs: Seznam kamarádů úspěšně uložen!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
cs: Nemohu zapsat seznam kamarádů pro %s do %s

en: Couldn't load buddylist
cs: Nemohu načíst seznam kamarádů

en: Load Buddylist...
cs: Načíst seznam kamarádů...

en: Buddylist loaded successfully!
cs: Seznam kamarádů úspěšně načten!

en: Save buddylist...
cs: Uložit seznam kamarádů...

en: Load buddylist from file...
cs: Načíst seznam kamarádů ze serveru...

en: You must fill in all registration fields
cs: Vyplňte všechna pole pro registraci

en: Unable to register new account.  An unknown error occurred.
cs: Nemohu zaregistrovat nový účet. Došlo k neznámé chybě.

en: New Gadu-Gadu Account Registered
cs: Nový účet Gadu-Gadu zaregistrován

en: Registration completed successfully!
cs: Registrace úspěšně dokončena!

en: Enter captcha text
cs: Vložta text z obrázku

en: Register New Gadu-Gadu Account
cs: Zaregistrovat nový účet Gadu-Gadu

en: Please, fill in the following fields
cs: Vyplňte prosím následující pole

en: Year of birth
cs: Rok narození

en: Male or female
cs: Muž nebo žena

en: Only online
cs: Jen připojené

en: Find buddies
cs: Hledat kamarády

en: Please, enter your search criteria below
cs: Zadejte prosím podmínky hledání níže

en: Fill in the fields.
cs: Vyplňte tato pole.

en: Your current password is different from the one that you specified.
cs: Vaše aktuální heslo je jiné než to, které jste zadali.

en: Unable to change password. Error occurred.
cs: Nemohu změnit heslo. Došlo k chybě.

en: Change password for the Gadu-Gadu account
cs: Změnit heslo pro účet Gadu-Gadu

en: Password was changed successfully!
cs: Heslo bylo úspěšně změněno!

en: Password (retype)
cs: Heslo (znovu)

en: Enter current token
cs: Zadejte aktuální token

en: Current token
cs: Aktuální token

en: Please, enter your current password and your new password for UIN:
cs: Zadejte prosím své aktuální a nové heslo pro UIN:

en: Change Gadu-Gadu Password
cs: Změnit heslo Gadu-Gadu

en: Show status to:
cs: Ukázat stav:

en: All people
cs: Všichni lidé

en: Only buddies
cs: Jen kamarádi

en: Change status broadcasting
cs: Změnit stav vysílání

en: Please, select who can see your status
cs: Prosím vyberte, kdo může vidět váš stav

en: Select a chat for buddy: %s
cs: Vyberte chat pro kamaráda: %s

en: Add to chat...
cs: Přidat k chatu...

en: Birth Year
cs: Rok narození

en: Unable to display the search results.
cs: Nemohu zobrazit výsledky hledání.

en: Gadu-Gadu Public Directory
cs: Veřejný adresář Gadu-Gadu

en: No matching users found
cs: Nenalezen žádný odpovídající uživatel

en: There are no users matching your search criteria.
cs: Neexistuje žádný uživatel odpovídající vašim podmínkám hledání.

en: Unable to read from socket
cs: Nemohu číst ze socketu

en: Buddy list downloaded
cs: Seznam kamarádů stažen

en: Your buddy list was downloaded from the server.
cs: Váš seznam kamarádů byl stažen ze serveru.

en: Buddy list uploaded
cs: Seznam kamarádů odeslán

en: Your buddy list was stored on the server.
cs: Váš seznam kamarádů byl uložen na serveru.

en: Chat _name:
cs: _Název chatu:

en: Unable to resolve hostname '%s': %s
cs: Nemohu vyřešit hostname '%s': %s

en: Chat error
cs: Chyba chatu

en: This chat name is already in use
cs: Tento název chatu se již používá

en: Find buddies...
cs: Hledat kamarády...

en: Change password...
cs: Změnit heslo...

en: Upload buddylist to Server
cs: Odeslat seznam kamarádů na server

en: Download buddylist from Server
cs: Stáhnout seznam kamarádů ze serveru

en: Delete buddylist from Server
cs: Odstranit seznam kamarádů ze serveru

en: Save buddylist to file...
cs: Uložit seznam kamarádů do souboru...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
cs: Zásuvný modul protokolu Gadu-Gadu

note: summary
en: Polish popular IM
cs: Populární polský IM

en: Gadu-Gadu User
cs: Uživatel Gadu-Gadu

en: Don't use encryption
cs: Nepoužívat šifrování

en: Use encryption if available
cs: Používat šifrování, pokud je k dispozici

note: #-#-#-#-#  1740 (pidgin VERSION)  #-#-#-#-# TODO
en: Require encryption
cs: Vyžadovat šifrování

en: current topic is: %s
cs: aktuální téma je: %s

en: Unable to open a listening port.
cs: Nemohu otevřít poslouchající port.

en: Error displaying MOTD
cs: Chyba při zobrazování MOTD

en: No MOTD available
cs: MOTD není k dispozici

en: There is no MOTD associated with this connection.
cs: S tímto spojením není asociována MOTD.

en: MOTD for %s
cs: MOTD pro %s

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
cs: Ztraceno spojení se serverem: %s

en: View MOTD
cs: Zobrazit MOTD

en: IRC nick and server may not contain whitespace
cs: Přezdívky IRC a jméno serveru nemohou obsahovat mezery

en: SSL support unavailable
cs: Podpora SSL není k dispozici

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect: %s
cs: Nemohu připojit: %s

en: Server closed the connection
cs: Server zavřel spojení.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
cs: Zásuvný modul protokolu IRC

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
cs: Zásuvný modul protokolu IRC, který není tak špatný

en: Auto-detect incoming UTF-8
cs: Automaticky detekovat příchozí UTF-8

en: Bad mode
cs: Špatný mód

en: Ban on %s by %s, set %s ago
cs: Ban na %s od %s, nastaven před %s

en: Ban on %s
cs: Ban na %s

en: End of ban list
cs: Konec seznamu banů

en: You are banned from %s.
cs: Byl vám zakázán vstup do %s.

en: Banned
cs: Zakázán

en: Cannot ban %s: banlist is full
cs: Nemohu zakázat %s: seznam zakázaných je plný

en:  <i>(identified)</i>
cs:  <i>(identifikován)</i>

en: Currently on
cs: Momentálně na

en: Idle for
cs: Nečinný po

en: Online since
cs: Připojen od

en: <b>Defining adjective:</b>
cs: <b>Definující přídavné jméno:</b>

en: %s has changed the topic to: %s
cs: %s změnil téma na: %s

en: %s has cleared the topic.
cs: %s vyčistil téma.

en: The topic for %s is: %s
cs: Téma pro %s je: %s

en: Unknown message '%s'
cs: Neznámá zpráva '%s'

en: Unknown message
cs: Neznámá zpráva

en: The IRC server received a message it did not understand.
cs: IRC server přijal zprávu, které nerozuměl.

en: Users on %s: %s
cs: Uživatelé na %s: %s

en: Time Response
cs: Odpověď s časem

en: The IRC server's local time is:
cs: Místní čas IRC serveru je:

en: No such channel
cs: Takový kanál neexistuje

note: does this happen?
en: no such channel
cs: Takový kanál neexistuje

en: User is not logged in
cs: Uživatel není přihlášen

en: No such nick or channel
cs: Taková přezdívka nebo kanál neexistuje

en: Joining %s requires an invitation.
cs: Připojení se k %s vyžaduje pozvání.

en: Invitation only
cs: Jen pro pozvané

en: You have been kicked by %s: (%s)
cs: Byli jste vykopnuti z %s: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
cs: Vykopnut od %s: (%s)

en: mode (%s %s) by %s
cs: režim (%s %s) od %s

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
cs: Vámi zvolená přezdívka byla serverem odmítnuta. Pravděpodobně obsahuje neplatné znaky.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
cs: Vámi zvolený název účtu byl serverem odmítnut. Pravděpodobně obsahuje neplatné znaky.

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
cs: Přezdívka "%s" se již používá

en: Cannot change nick
cs: Nemohu změnit přezdívku

en: Could not change nick
cs: Nemohu změnit přezdívku

en: You have parted the channel%s%s
cs: Opustili jste kanál%s%s

en: Error: invalid PONG from server
cs: Chyba: neplatný PONG od serveru

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
cs: Odpověď na PING -- zpoždění: %lu sekund

en: Cannot join %s: Registration is required.
cs: Nemohu se připojit k %s: Je vyžadována registrace.

en: Cannot join channel
cs: Nemohu se připojit ke kanálu

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
cs: Přezdívka nebo kanál je dočasně nedostupná.

en: Wallops from %s
cs: Wallops od %s

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
cs: action &lt;akce, kterou provést&gt;: Provést akci.

en: authserv: Send a command to authserv
cs: authserv: Odeslat příkaz authservu

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
cs: away [zpráva]: Nastavit zprávu o nepřítomnosti, nebo nepoužijte žádnou zprávu pro návrat z nepřítomnosti.

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
cs: ctcp <přezdívka> <zpráva>: pošle ctcp zprávu.

en: chanserv: Send a command to chanserv
cs: chanserv: Odeslat příkaz chanservu

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
cs: deop &lt;přezd1&gt; [přezd2] ...:  Odejmout někomu stav operátora kanálu. Abyste to mohli udělat, musíte být operátor kanálu.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
cs: devoice &lt;přezd1&gt; [přezd2] ...: Odejmout někomu stav hlasu v kanálu, což mu brání mluvit, pokud je kanál moderován (+m). Abyste to mohli udělat, musíte být operátor kanálu.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
cs: invite &lt;přezd&gt; [místnost]: Pozvat někoho, aby se k vám přidal v určeném nebo aktuálním kanálu.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
cs: j &lt;místnost1&gt;[,místnost1][,...] [klíč1[,klíč2][,...]]: Vstoupit do jednoho nebo více kanálů, nepovinně s poskytnutím klíče kanálu, je-li to vyžadováno.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
cs: join &lt;místnost1&gt;[,místnost1][,...] [klíč1[,klíč2][,...]]: Vstoupit do jednoho nebo více kanálů, nepovinně s poskytnutím klíče kanálu, je-li to vyžadováno.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
cs: kick &lt;přezdívka&gt; [zpráva]: Odstranit někoho z kanálu. Abyste to mohli udělat, musíte být operátor kanálu.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
cs: list: Zobrazit seznam místností chatu na síti. <i>Varování, některé servery vás za to mohou odpojit.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
cs: me &lt;akce, kterou provést&gt;: Provést akci.

en: memoserv: Send a command to memoserv
cs: memoserv: Odeslat příkaz memoservu

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
cs: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;přezdívka|kanál&gt;: Nastavit nebo odebrat režim kanálu nebo uživatele.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
cs: msg &lt;přezdívka&gt; &lt;zpráva&gt;: Poslat soukromou zprávu uživateli (ne kanálu).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
cs: names [kanál]: Vypsat uživatele momentálně v kanálu.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
cs: nick &lt;nová přezdívka&gt;: Změnit vaši přezdívku.

en: nickserv: Send a command to nickserv
cs: nickserv: Odeslat příkaz nickservu

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
cs: notice &lt;cíl&gt;: Odeslat kamarádovi nebo do chatu poznámku.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
cs: op &lt;přezd1&gt; [přezd2] ...: Udělit někomu stav operátora kanálu. Abyste to mohli udělat, musíte být operátor kanálu.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
cs: operwall &lt;zpráva&gt;: Pokud nevíte, co to je, pravděpodobně to nemůžete použít.

en: operserv: Send a command to operserv
cs: operserv: Odeslat příkaz operservu

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
cs: part [místnost] [zpráva]: Opustit aktuální nebo určený kanál s nepovinnou zprávou.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
cs: ping [přezdívka]: Zjišťuje, jaké zpoždění má uživatel (nebo server, pokud není určen uživatel).

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
cs: query &lt;přezdívka&gt; &lt;zpráva&gt;: Odeslat soukromou zprávu uživateli (ne kanálu).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
cs: quit [zpráva]: Odpojit se od serveru s nepovinnou zprávou.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
cs: quote [...]: Poslat serveru nezpracovaný příkaz.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
cs: remove &lt;přezdívka&gt; [zpráva]: Odstranit někoho z místnosti. Abyste to mohli udělat, musíte být operátor kanálu.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
cs: time: Zobrazí momentální místní čas na IRC serveru.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
cs: topic [nové téma]: Zobrazit nebo změnit téma kanálu.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
cs: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;: Nastavit nebo odebrat režim uživatele.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
cs: version [přezdívka]: poslat uživateli požadavek CTCP VERSION

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
cs: voice &lt;přezd1&gt; [přezd2] ...: Udělit někomu stav hlasu v kanálu. Abyste to mohli udělat, musíte být operátor kanálu.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
cs: wallops &lt;zpráva&gt;: Pokud nevíte, co to je, pravděpodobně to nemůžete použít.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
cs: whois [server] &lt;přezdívka&gt;: Získat informace o uživateli.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
cs: whois &lt;přezdívka&gt;: Získat informace o uživateli, který se odpojil.

en: Reply time from %s: %lu seconds
cs: Čas odpovědi z %s: %lu sekund

en: CTCP PING reply
cs: Odpověď na CTCP PING

en: Disconnected.
cs: Odpojen.

en: Ad-Hoc Command Failed
cs: Selhal příkaz Ad-Hoc

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
cs: Server vyžaduje textovou autentizaci v nešifrovaném proudu

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: Invalid response from server
cs: Neplatná odpověď od serveru

en: Server does not use any supported authentication method
cs: Server nepoužívá žádnou podporovanou metodu autentizace

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
cs: %s vyžaduje textovou autentizaci přes nešifrované spojení. Povolit to a pokračovat v autentizaci?

en: Plaintext Authentication
cs: Textová autentizace

en: You require encryption, but it is not available on this server.
cs: Vyžadujete šifrování, ale to není na serveru dostupné.

en: Invalid challenge from server
cs: Neplatná výzva od serveru

en: Server thinks authentication is complete, but client does not
cs: Server považuje ověření za kompletní, ale klient ne

en: Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream
cs: Server může vyžadovat textovou autentizaci v nešifrovaném proudu

en: %s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
cs: %s může vyžadovat textovou autentizaci přes nešifrované spojení. Povolit to a pokračovat v autentizaci?

en: SASL error: %s
cs: Chyba SASL: %s

en: Invalid Encoding
cs: Neplatné kódování

en: Unexpected response from the server.  This may indicate a possible MITM attack
cs: Neočekávaná odpověď ze serveru. Toto může znamenat možný MITM útok

en: The server does support channel binding, but did not appear to advertise it.  This indicates a likely MITM attack
cs: Server nepodporuje spojování kanálů, ale vypadá to, že to neoznamuje. Toto znamená něco jako MITM útok

en: Server does not support channel binding
cs: Server nepodporuje spojování kanálů

en: Unsupported channel binding method
cs: Nepodporované metoda spojování kanálů

en: Invalid Username Encoding
cs: Neplatné kódování jména uživatele

en: Resource Constraint
cs: Omezení zdrojů

en: Unable to canonicalize username
cs: Nemohu posvětit uživatelské jméno

en: Unable to canonicalize password
cs: Nemohu posvětit heslo

en: Malicious challenge from server
cs: Zlomyslná výzva od serveru

en: Unexpected response from server
cs: Neočekávaná odpověď od serveru

en: The BOSH connection manager terminated your session.
cs: Správce připojení BOSH ukončil sezení.

en: No session ID given
cs: Neudáno ID sezení

en: Unsupported version of BOSH protocol
cs: Nepodporovaná verze BOSH protokolu

en: Unable to establish a connection with the server
cs: Nemohu navázat spojení se serverem

en: Unable to establish a connection with the server: %s
cs: Nemohu navázat spojení se serverem: %s

en: Unable to establish SSL connection
cs: Nemohu navázat SSL spojení

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
cs: Rozšířená adresa

en: Edit XMPP vCard
cs: Upravit vCard XMPP

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
cs: Všechny údaje níže jsou nepovinné. Zadejte jen ty informace, které chcete.

en: Logged Off
cs: Odhlášen

en: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
cs: %s už nebude schopen sledovat změny stavu. Chcete pokračovat?

en: Cancel Presence Notification
cs: Zrušit upozornění na přítomnosti

en: Un-hide From
cs: Zrušit skrytí Od

en: Temporarily Hide From
cs: Dočasně skrýt Od

en: (Re-)Request authorization
cs: (Znovu) vyžádat autorizaci

en: Initiate _Chat
cs: Začít _chat

en: The following are the results of your search
cs: Výsledky vašeho hledání jsou následující

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
cs: Hledejte kontakt zadáním kritérií hledání do daných políček. Poznámka: Všechna pole podporují hledání se zástupnými znaky (%)

en: Directory Query Failed
cs: Hledání v adresáři selhalo

en: Could not query the directory server.
cs: Nemohu se ptát serveru adresáře.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
cs: Instrukce od serveru: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
cs: Hledejte odpovídající uživatele XMPP vyplněním jedno nebo více polí.

en: Search for XMPP users
cs: Hledat uživatele XMPP

en: Invalid Directory
cs: Neplatný adresář

en: Enter a User Directory
cs: Zadejte adresář uživatelů

en: Select a user directory to search
cs: Zvolte adresář uživatelů, ve kterém hledat

en: Search Directory
cs: Hledat v adresáři

en: _Handle:
cs: _Přezdívka:

en: %s is not a valid room name
cs: %s není platný název místnosti

en: Invalid Room Name
cs: Neplatný název místnosti

en: %s is not a valid server name
cs: %s není platný název serveru

en: %s is not a valid room handle
cs: %s není platná přezdívka místnosti

en: Invalid Room Handle
cs: Neplatná přezdívka místnosti

en: Unable to configure
cs: Nemohu nastavit

en: Room Configuration Error
cs: Chyba nastavení místnosti

en: This room is not capable of being configured
cs: Tuto místnost není možné nastavovat

en: Registration error
cs: Chyba registrace

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
cs: Změna přezdívky není podporována v ne-MUC místnostech

en: Invalid Server
cs: Neplatný server

en: Enter a Conference Server
cs: Zadejte server konference

en: Select a conference server to query
cs: Zvolte server konference, kterého se ptát

en: Find Rooms
cs: Hledat místnosti

en: Affiliations:
cs: Vztahy:

en: Roles:
cs: Role:

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
cs: Server vyžaduje TLS/SSL, ale podpora TLS/SSL nebyla nalezena.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
cs: Požadujete šifrování, ale nebyla nalezena podpora TLS/SSL.

en: Ping timed out
cs: Ping timeout

en: Invalid XMPP ID
cs: Neplatné ID XMPP

en: Invalid XMPP ID. Username portion must be set.
cs: Neplatné ID XMPP. Musí být nastaveno uživatelské jméno.

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
cs: Neplatné ID XMPP. Musí být nastavena doména.

en: Malformed BOSH URL
cs: Zdeformovaný BOSH URL

en: Registration of %s@%s successful
cs: Registrace %s@%s úspěšná

en: Registration to %s successful
cs: Registrace pro %s úspěšná

en: Registration Failed
cs: Registrace selhala

en: Registration from %s successfully removed
cs: Registrace z %s úspěšně odebrána

en: Unregistration Successful
cs: Zrušení registrace úspěšné

en: Unregistration Failed
cs: Zrušení registrace selhalo

en: Already Registered
cs: Již zaregistrován

en: Please fill out the information below to change your account registration.
cs: Pro změnu vašeho účtu prosím vyplňte informace níže.

en: Please fill out the information below to register your new account.
cs: Pro zaregistrování vašeho nového účtu prosím vyplňte informace níže.

en: Register New XMPP Account
cs: Zaregistrovat nový účet XMPP

en: Change Account Registration at %s
cs: Změnit registraci účtu na %s

en: Register New Account at %s
cs: Zaregistrovat nový účet na %s

en: Change Registration
cs: Změnit registraci

en: Error unregistering account
cs: Chyba zrušení registrace účtu

en: Account successfully unregistered
cs: Účet úspěšně odregistrován

en: Initializing Stream
cs: Inicializuji proud

en: Initializing SSL/TLS
cs: Inicializace SSL/TLS

en: Re-initializing Stream
cs: Re-inicializuji proud

en: Server doesn't support blocking
cs: Server nepodporuje blokování

en: From (To pending)
cs: Z (do čeká)

en: None (To pending)
cs: Žádné (do čeká)

en: Mood Text
cs: Text nálady

en: Allow Buzz
cs: Povolit buzení

en: Mood Name
cs: Jméno nálady

en: Mood Comment
cs: Komentář k náladě

note: primitive ID name - use default saveable should be user_settable some day independent
en: Tune Artist
cs: Poslouchaný umělec

en: Tune Title
cs: Poslouchaný titul

en: Tune Album
cs: Album

en: Tune Genre
cs: Žánr

en: Tune Comment
cs: Komentář k poslechu

en: Tune Track
cs: Píseň

en: Tune Time
cs: Čas

en: Tune Year
cs: Rok

en: Tune URL
cs: URL

en: Password Changed
cs: Heslo změněno

en: Error changing password
cs: Chyba při změně hesla

en: Change XMPP Password
cs: Změnit heslo XMPP

en: Please enter your new password
cs: Zadejte prosím své nové heslo

en: Set User Info...
cs: Nastavit informace o uživateli...

note: }
en: Search for Users...
cs: Hledat uživatele...

en: Bad Request
cs: Špatný požadavek

en: Feature Not Implemented
cs: Funkce neimplementována

en: Internal Server Error
cs: Interní chyba serveru

en: Item Not Found
cs: Položka nenalezena

en: Malformed XMPP ID
cs: Neplatné ID XMPP

en: Payment Required
cs: Je vyžadována platba

en: Recipient Unavailable
cs: Příjemce nedostupný

en: Registration Required
cs: Je vyžadována registrace

en: Remote Server Not Found
cs: Vzdálený server nenalezen

en: Remote Server Timeout
cs: Vzdálenému serveru vypršel čas

en: Server Overloaded
cs: Server přetížen

en: Service Unavailable
cs: Služba nedostupná

en: Subscription Required
cs: Vyžadováno přihlášení

en: Unexpected Request
cs: Neočekávaný požadavek

en: Authorization Aborted
cs: Autorizace přerušena

en: Incorrect encoding in authorization
cs: Neplatné kódování v autorizaci

en: Invalid authzid
cs: Neplatné autzid

en: Invalid Authorization Mechanism
cs: Neplatný mechanismus autorizace

en: Authorization mechanism too weak
cs: Mechanismus autorizace příliš slabý

en: Temporary Authentication Failure
cs: Dočasné selhání autentizace

en: Bad Format
cs: Špatný formát

en: Bad Namespace Prefix
cs: Špatná předpona prostoru jmen

en: Connection Timeout
cs: Spojení vypršel čas

en: Host Gone
cs: Počítač zmizel

en: Host Unknown
cs: Neznámý počítač

en: Improper Addressing
cs: Nesprávné adresování

en: Invalid Namespace
cs: Neplatný prostor jmen

en: Invalid XML
cs: Neplatné XML

en: Non-matching Hosts
cs: Neodpovídající počítače

en: Policy Violation
cs: Porušení pravidel

en: Remote Connection Failed
cs: Selhalo vzdálené připojení

en: Restricted XML
cs: Omezené XML

en: See Other Host
cs: Zobrazit druhý počítač

en: System Shutdown
cs: Vypnutí systému

en: Undefined Condition
cs: Nedefinovaná podmínka

en: Unsupported Encoding
cs: Nepodporované kódování

en: Unsupported Stanza Type
cs: Nepodporovaný typ stanza

en: Unsupported Version
cs: Nepodporovaná verze

en: XML Not Well Formed
cs: XML není well-formed

en: Unable to ban user %s
cs: Nemohu zakázat uživatele %s

en: Unknown affiliation: "%s"
cs: Neznámý vztah: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
cs: Nemohu nastavit vztah uživatele %s na "%s"

en: Unknown role: "%s"
cs: Neznámá role: "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
cs: Nemohu nastavit roli "%s" uživateli: %s

en: Unable to kick user %s
cs: Nemohu vykopnout uživatele %s

en: Unable to ping user %s
cs: Nemohu pingnout uživatele %s

en: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
cs: Nemohu budit, protože není nic známo o %s.

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
cs: Nemohu budit, protože %s je asi odpojen.

en: Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
cs: Nemohu vzbudit, protože %s to nepodporuje nebo si buzení teď nepřeje dostávat.

note: Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'. This is index number YAHOO_BUZZ.
en: Buzz
cs: Buzení

en: %s has buzzed you!
cs: %s vás budí!

en: Buzzing %s...
cs: Buzení %s...

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
cs: Nemohu inicializovat multimédia s %s: neplatné JID

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
cs: Nemohu inicializovat multimédia s %s: uživatel není online

en: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
cs: Nemohu inicializovat multimédia s %s: nepřihlášen k přítomnosti uživatele

en: Media Initiation Failed
cs: Selhala inicializace multimédia

en: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
cs: Zvolte prosím zdroj %s s kterým chcete začít multimediální sezení.

en: Select a Resource
cs: Zvolte zdroj

en: Initiate Media
cs: Inicializovat multimédia

en: Account does not support PEP, can't set mood
cs: Nemohu nastavit náladu. Účet nepodporuje PEP.

en: config:  Configure a chat room.
cs: config: Nastavit místnost chatu.

en: configure:  Configure a chat room.
cs: configure: Nastavit místnost chatu.

en: part [message]:  Leave the room.
cs: part [zpráva]: Opustit místnost.

en: register:  Register with a chat room.
cs: register: Zaregistrovat se u místnosti chatu.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
cs: topic [nové téma]: Zobrazit nebo změnit téma.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
cs: ban &lt;uživatel&gt; [důvod]: Zakázat uživateli přístup do místnosti.

en: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room.
cs: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Získat uživatele se vytahem nebo nastavit uživatelův vztah k místnosti.

en: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room.
cs: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Získat uživatelovu roli nebo nastavit uživatelovu roli v místnosti.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
cs: invite &lt;uživatel&gt; [zpráva]: Pozvat uživatele do místnosti.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
cs: kick &lt;uživatel&gt; [důvod]: Vykopnout uživatele z místnosti.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
cs: msg &lt;uživatel&gt; &lt;zpráva&gt;: Poslat soukromou zprávu jinému uživateli.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
cs: ping &lt;jid&gt;:	Ping uživatele/komponenty/serveru.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
cs: buzz: Získat pozornost uživatele zabzučením

en: mood: Set current user mood
cs: nálada: Nastavit náladu

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
cs: Zásuvný modul protokolu XMPP

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
cs: Povolit textovou autentizaci po nešifrovaných proudech

en: Connect port
cs: Port spojení

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: Connect server
cs: Server spojení

en: File transfer proxies
cs: Proxy přenosu souborů

note: this should probably be part of global smiley theme settings later on, shared with MSN
en: Show Custom Smileys
cs: Zobrazovat uživatelské smajlíky

en: %s has left the conversation.
cs: %s opustil konverzaci.

en: %s has set the topic to: %s
cs: %s změnil téma na: %s

en: The topic is: %s
cs: Téma je: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
cs: Doručení zprávy pro %s selhalo: %s

en: XMPP Message Error
cs: Chyba zprávy XMPP

en: (Code %s)
cs: (Kód %s)

en: A custom smiley in the message is too large to send.
cs: Vlastní smajlík ve zprávě je pro poslání příliš velký.

en: XMPP stream header missing
cs: Hlavička XMPP přenosu chybí

en: XMPP Version Mismatch
cs: Nesoulad verzí XMPP

en: XMPP stream missing ID
cs: Chybějící ID XMPP přenosu

en: XML Parse error
cs: Chyba zpracování XML

en: Error joining chat %s
cs: Chyba při připojování k chatu %s

en: Error in chat %s
cs: Chyba v chatu %s

en: Create New Room
cs: Vytvořit novou místnost

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
cs: Vytváříte novou místnost. Chcete ji nastavit nebo použít implicitní nastavení?

en: _Configure Room
cs: _Nastavit místnost

en: _Accept Defaults
cs: _Přijmout implicitní

en: You have been kicked: (%s)
cs: Byl jste vykopnut: (%s)

en: Kicked (%s)
cs: Vykopnut (%s)

en: Unknown Error in presence
cs: Neznámá chyba v přítomnosti

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
cs: Nemohu odeslat soubor %s, uživatel nepodporuje přenosy souborů

note: not success
en: File Send Failed
cs: Odeslání souboru selhalo

en: Unable to send file to %s, invalid JID
cs: Nemohu odeslat zprávu k %s, neplatné JID

en: Unable to send file to %s, user is not online
cs: Nemohu odeslat soubor %s, uživatel není připojen

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
cs: Nemohu odeslat soubor %s, nepřihlášen k přítomnosti uživatele

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
cs: Zvolte prosím zdroj %s, kterému chcete odeslat soubor

en: Set User Nickname
cs: Nastavit přezdívku

en: Please specify a new nickname for you.
cs: Zadejte prosím vaši novou přezdívku

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
cs: Tato informace je viditelná všem kontaktům, takže vyberte něco vhodnějšího.

en: Set Nickname...
cs: Nastavit přezdívku...

note: only notify the user about problems adding to the friends list * maybe we should do something else for other lists, but it probably * won't cause too many problems if we just ignore it
en: Unable to add "%s".
cs: Nemohu přidat "%s".

en: Buddy Add error
cs: Chyba přidání kamaráda

en: The username specified does not exist.
cs: Zadané jméno uživatele neexistuje.

en: Unable to parse message
cs: Nemohu zpracovat zprávu

en: Syntax Error (probably a client bug)
cs: Syntaktická chyba (pravděpodobně chyba v klientovi)

en: User does not exist
cs: Uživatel neexistuje

en: Fully qualified domain name missing
cs: Chybí plně kvalifikovaný název domény

en: Already logged in
cs: Již přihlášen

en: Invalid friendly name
cs: Neplatné přátelské jméno

en: List full
cs: Seznam plný

en: Already there
cs: Již tam

en: Not on list
cs: Ne na seznamu

en: User is offline
cs: Uživatel je odpojen

en: Already in the mode
cs: Již v daném režimu

en: Already in opposite list
cs: Již v opačném seznamu

en: Too many groups
cs: Příliš mnoho skupin

en: Invalid group
cs: Neplatná skupina

en: User not in group
cs: Uživatel není ve skupině

en: Group name too long
cs: Název skupiny příliš dlouhý

en: Cannot remove group zero
cs: Nemohu odstranit skupinu nula

en: Tried to add a user to a group that doesn't exist
cs: Pokus přidat uživatele do skupiny, která neexistuje

en: Switchboard failed
cs: Ústředna selhala

en: Notify transfer failed
cs: Přenos upozornění selhal

en: Required fields missing
cs: Vyžadovaná pole chybí

en: Too many hits to a FND
cs: Příliš mnoho výsledků FND

en: Service temporarily unavailable
cs: Služba momentálně není k dispozici

en: Database server error
cs: Chyba databázového serveru

en: File operation error
cs: Chyba práce se soubory

en: Wrong CHL value sent to server
cs: Serveru odeslána špatná hodnota CHL

en: Server busy
cs: Server zaneprázdněn

en: Server unavailable
cs: Server nedostupný

en: Peer notification server down
cs: Server upozornění na partnera nedostupný

en: Database connect error
cs: Chyba připojení k databázi

en: Server is going down (abandon ship)
cs: Server se vypíná (opusťte loď)

en: CVR parameters are either unknown or not allowed
cs: Parametry CVR nejsou známy nebo nejsou povoleny

en: Unable to write
cs: Nemohu zapisovat

en: Session overload
cs: Sezení přetíženo

en: User is too active
cs: Uživatel je příliš aktivní

en: Too many sessions
cs: Příliš mnoho sezení

en: Passport not verified
cs: Passport nebyl ověřen

en: Bad friend file
cs: Špatný soubor přátel

en: Not expected
cs: Neočekáváno

en: Friendly name is changing too rapidly
cs: Přátelské jméno se mění příliš rychle

en: Server too busy
cs: Server je příliš zaneprázdněn

en: Not allowed when offline
cs: Nedovoleno při odpojení

en: Not accepting new users
cs: Nepřijímám nové uživatele

en: Kids Passport without parental consent
cs: Passport dítěte bez souhlasu rodiče

en: Passport account not yet verified
cs: Účet passport ještě nebyl ověřen

en: Passport account suspended
cs: Passport účet pozastaven

en: Bad ticket
cs: Špatný lístek

en: Unknown Error Code %d
cs: Neznámý kód chyby %d

en: MSN Error: %s
cs: Chyba MSN: %s

en: Buddy list synchronization issue in %s (%s)
cs: Problém se synchronizací seznamu kamarádů v %s (%s)

en: %s on the local list is inside the group "%s" but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
cs: %s na místním seznamu je ve skupině "%s", ale ne v seznamu na serveru. Chcete přidat tohoto kamaráda?

en: %s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
cs: %s je na místním seznamu, ale ne v seznamu na serveru. Chcete přidat tohoto kamaráda?

en: Non-IM Contacts
cs: Ne-IM kontakty

en: %s sent a wink. <a href='msn-wink://%s'>Click here to play it</a>
cs: %s poslal mrknutí. <a href='msn-wink://%s'>Tady si ho přehrajte</a>

en: %s sent a wink, but it could not be saved
cs: %s poslal mrknutí, ale to nemohlo být uloženo

en: %s sent a voice clip. <a href='audio://%s'>Click here to play it</a>
cs: %s poslal hlasový klip. <a href='audio://%s'>Tady si ho přehrajte</a>

en: %s sent a voice clip, but it could not be saved
cs: %s vám poslal zvukový klip, ale ten nemůže být uložen

en: %s sent you a voice chat invite, which is not yet supported.
cs: %s vám poslal pozvánku k hlasovému chatu, který není podporován.

en: %s has nudged you!
cs: %s odeslal šťouchnutí.

en: Nudging %s...
cs: Šťouchám do %s...

en: Email Address...
cs: Emailová adresa...

en: Your new MSN friendly name is too long.
cs: Vaše nové přátelské jméno MSN je příliš dlouhé.

en: Set friendly name for %s.
cs: Nastavit přátelské jméno pro %s.

en: Set Friendly Name
cs: Nastavit přátelské jméno

en: This is the name that other MSN buddies will see you as.
cs: Toto je jméno, pod kterým vás budou vidět ostatní kamarádi MSN.

en: This Location
cs: Toto umístění

en: This is the name that identifies this location
cs: Toto je jméno, které identifikuje toto umístění

en: Other Locations
cs: Další umístění

en: You can sign out from other locations here
cs: Můžete se přihlásit z jiného umístění

note: TODO: Due to limitations in our current request field API, the following string will show up with a trailing colon.  This should be fixed either by adding an "include_colon" boolean, or creating a separate purple_request_field_label_new_without_colon function, or by never automatically adding the co
en: You are not signed in from any other locations.
cs: Nejste přihlášen z jiného místa

en: Allow multiple logins?
cs: Povolit přihlášení z více míst?

en: Do you want to allow or disallow connecting from multiple locations simultaneously?
cs: Chcete povolit nebo zakázat přihlášení z několika míst současně?

en: Disallow
cs: Zakázat

en: Set your home phone number.
cs: Nastavte své domácí telefonní číslo.

en: Set your work phone number.
cs: Nastavte své pracovní telefonní číslo.

en: Set your mobile phone number.
cs: Nastavte své mobilní telefonní číslo.

en: Allow MSN Mobile pages?
cs: Povolit stránky MSN Mobile?

en: Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN Mobile pages to your cell phone or other mobile device?
cs: Chcete povolit nebo zakázat lidem na svém seznamu kamarádů posílat vám stránky MSN Mobile na váš mobilní telefon nebo jiné mobilní zařízení?

en: Blocked Text for %s
cs: Blokovaný text pro %s

en: No text is blocked for this account.
cs: Žádný text není blokován pro tento účet.

en: MSN servers are currently blocking the following regular expressions:<br/>%s
cs: MSN servery blokují následující regulární výrazy:<br/>%s

en: This account does not have email enabled.
cs: Tento účet nemá povolen email.

en: Send a mobile message.
cs: Odeslat mobilní zprávu.

en: Playing a game
cs: Hraju

en: Has you
cs: Má vás

en: Home Phone Number
cs: Domácí telefonní číslo

en: Work Phone Number
cs: Pracovní telefonní číslo

en: Mobile Phone Number
cs: Mobilní telefonní číslo

en: Out to Lunch
cs: Na obědě

en: Game Title
cs: Hra

en: Office Title
cs: Kancelář

en: Set Friendly Name...
cs: Nastavit přátelské jméno...

en: View Locations...
cs: Zobrazit umístění...

en: Set Home Phone Number...
cs: Nastavit domácí telefonní číslo...

en: Set Work Phone Number...
cs: Nastavit pracovní telefonní číslo...

en: Set Mobile Phone Number...
cs: Nastavit mobilní telefonní číslo...

en: Enable/Disable Mobile Devices...
cs: Povolit/zakázat mobilní zařízení...

en: Allow/Disallow Multiple Logins...
cs: Povolit/zakázat přihlášení z více míst...

en: Allow/Disallow Mobile Pages...
cs: Povolit/zakázat mobilní stránky...

en: View Blocked Text...
cs: Zobrazit blokovaný text...

en: Open Hotmail Inbox
cs: Otevřít Příchozí poštu Hotmailu

en: Send to Mobile
cs: Odeslat na mobil

en: SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library.
cs: Pro MSN je potřeba podpora SSL. Nainstalujte prosím podporovanou knihovnu SSL.

en: Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be valid email addresses.
cs: Nemohu přidat kamaráda %s, protože jméno uživatele není platné. Jméno uživatele musí být platná emailová adresa.

en: Unable to Add
cs: Nemohu přidat

en: Error retrieving profile
cs: Chyba při získávání profilu

en: Hobbies and Interests
cs: Koníčky a zájmy

en: A Little About Me
cs: Něco o mě

en: Hometown
cs: Domovské město

en: Places Lived
cs: Místo žije

en: Fashion
cs: Móda

en: Favorite Quote
cs: Oblíbený citát

en: Contact Info
cs: Kontaktní informace

en: Significant Other
cs: Partner

en: Personal Mobile
cs: Osobní mobil

en: Personal Email
cs: Osobní email

en: Personal IM
cs: Osobní IM

en: Work Phone 2
cs: Pracovní telefon 2

en: Work Pager
cs: Pracovní pager

en: Work IM
cs: Pracovní IM

en: Favorite Things
cs: Oblíbené věci

en: The user has not created a public profile.
cs: Uživatel nevytvořit veřejný profil.

en: MSN reported not being able to find the user's profile. This either means that the user does not exist, or that the user exists but has not created a public profile.
cs: MSN oznámila, že nemůže najít profil uživatele. To znamená, že buď uživatel neexistuje, nebo že uživatel existuje, ale nevytvořil veřejný profil.

en: Could not find any information in the user's profile. The user most likely does not exist.
cs: Nemohu najít v profilu uživatele žádné informace. Uživatel pravděpodobně neexistuje.

en: View web profile
cs: Zobrazit webový profil

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *< summary
en: Windows Live Messenger Protocol Plugin
cs: Zásuvný modul protokolu Windows Live Messenger

en: Use HTTP Method
cs: Používat metodu HTTP

en: HTTP Method Server
cs: Server pro metodu HTTP

en: Show custom smileys
cs: Zobrazovat systémové smajlíky

en: Allow direct connections
cs: Povolit přímé připojení

en: Allow connecting from multiple locations
cs: Povolí připojení z několika míst

en: nudge: nudge a user to get their attention
cs: nudge: získat pozornost uživatele šťouchnutím

en: Windows Live ID authentication:Unable to connect
cs: Windows Live ID autentizace: Nemohu se připojit

en: Windows Live ID authentication:Invalid response
cs: Windows Live ID autentizace: Neplatná odpověď

en: The following users are missing from your addressbook
cs: Následující uživatelé chybí v adresáři

en: Unknown error (%d): %s
cs: Neznámá chyba (%d): %s

en: Unable to add user
cs: Nemohu přidat uživatele

note: #-#-#-#-#  1740 (pidgin VERSION)  #-#-#-#-# Unknown error!
en: Unknown error (%d)
cs: Neznámá chyba (%d)

en: Mobile message was not sent because it was too long.
cs: Zpráva na mobil nebyla odeslána, protože byla příliš dlouhá.

en: Mobile message was not sent because an unknown error occurred.
cs: Mobilní zpráva nebyla odeslána, protože došlo k neznámé chybě.

en: The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in. | The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in.
cs[0]: Server MSN bude za %d minutu vypnut kvůli údržbě. Tehdy budete automaticky odhlášen. Dokončete prosím probíhající konverzace.
    
    Až bude údržba dokončena, budete se moci přihlásit.
cs[1]: Server MSN bude za %d minuty vypnut kvůli údržbě. Tehdy budete automaticky odhlášen. Dokončete prosím probíhající konverzace.
    
    Až bude údržba dokončena, budete se moci přihlásit.
cs[2]: Server MSN bude za %d minut vypnut kvůli údržbě. Tehdy budete automaticky odhlášen. Dokončete prosím probíhající konverzace.
    
    Až bude údržba dokončena, budete se moci přihlásit.

en: Message was not sent because the system is unavailable. This normally happens when the user is blocked or does not exist.
cs: Zpráva nebyla poslána, protože systém je nedostupný. Stává se to, když je uživatel blokovaný nebo neexistuje.

en: Message was not sent because messages are being sent too quickly.
cs: Zprávu nelze odeslat, protože odesíláme příliš rychle.

en: Message was not sent because an unknown encoding error occurred.
cs: Zpráva možná nebyla odeslána, protože došlo k neznámé chybě kódování.

en: Message was not sent because an unknown error occurred.
cs: Zpráva možná nebyla odeslána, protože došlo k neznámé chybě.

en: Writing error
cs: Chyba zápisu

en: Reading error
cs: Chyba čtení

en: Connection error from %s server:
    %s
cs: Chyba spojení od serveru %s:
    %s

en: Our protocol is not supported by the server
cs: Server nepodporuje náš protokol

en: Error parsing HTTP
cs: Chyba při zpracovávání HTTP

en: You have signed on from another location
cs: Přihlásili jste se z jiného umístění

en: The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again.
cs: Servery MSN dočasně nejsou dostupné. Počkejte prosím a zkuste to znovu.

en: The MSN servers are going down temporarily
cs: Servery MSN se dočasně vypínají

en: Unable to authenticate: %s
cs: Nemohu se autentizovat: %s

en: Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again.
cs: Váš seznam kamarádů MSN dočasně není k dispozici. Počkejte prosím a zkuste to znovu.

en: Handshaking
cs: Vyjednávám

en: Starting authentication
cs: Spouštím autentizaci

en: Getting cookie
cs: Získávám cookie

en: Sending cookie
cs: Odesílám cookie

en: Retrieving buddy list
cs: Získávám seznam kamarádů

en: %s requests to view your webcam, but this request is not yet supported.
cs: %s vám poslal požadavek k zobrazení kamery, což ještě není podporováno.

en: %s invited you to view his/her webcam, but this is not yet supported.
cs: %s vám pozval k zobrazení její/jeho kamery, což ještě není podporováno.

en: Away From Computer
cs: Pryč od počítače

en: Message may have not been sent because a timeout occurred:
cs: Zpráva možná nebyla odeslána, protože vypršel čas:

en: Message could not be sent, not allowed while invisible:
cs: Zprávu nelze odeslat, není to povoleno, když jste neviditelní:

en: Message could not be sent because the user is offline:
cs: Zprávu nelze odeslat, protože uživatel je odpojen:

en: Message could not be sent because a connection error occurred:
cs: Zprávu nelze odeslat, protože došlo k chybě spojení:

en: Message could not be sent because we are sending too quickly:
cs: Zprávu nelze odeslat, protože odesíláme příliš rychle:

en: Message could not be sent because we were unable to establish a session with the server. This is likely a server problem, try again in a few minutes:
cs: Zprávu nelze odeslat, protože jsme nemohli vytvořit sezení se serverem. To je pravděpodobně problém serveru, zkuste to za několik minut znovu:

en: Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:
cs: Zprávu nelze odeslat, protože došlo k chybě s ústřednou:

en: Message may have not been sent because an unknown error occurred:
cs: Zpráva možná nebyla odeslána, protože došlo k neznámé chybě:

en: Delete Buddy from Address Book?
cs: Smazat kamaráda z adresáře?

en: Do you want to delete this buddy from your address book as well?
cs: Chcete vymazat tohoto kamaráda ze svého adresáře?

en: The username specified is invalid.
cs: Zadané jméno uživatele není platné.

en: The Display Name you entered is invalid.
cs: Zadané jméno pro zobrazení není platné

en: The birthday you entered is invalid. The correct format is: 'YYYY-MM-DD'.
cs: Neplatné jméno narození. Správný formát je: 'YYYY-MM-DD'.

note: show error to user
en: Profile Update Error
cs: Chyba při update profilu

en: Your profile information is not yet retrieved. Please try again later.
cs: Informace z profilu nebyly získány, zkuste to prosím později.

note: where I live
en: Where I Live
cs: Kde bydlím

note: is searchable
en: Can be searched
cs: Může být vyhledáno

note: is suggestable
en: Can be suggested
cs: Může být doporučen

en: Update your MXit Profile
cs: Update vašeho MXit profilu

en: The PIN you entered is invalid.
cs: Zadaný PIN není platný.

en: The PIN you entered has an invalid length [4-10].
cs: Zadaný PIN má špatnou délku [4-10].

en: The PIN is invalid. It should only consist of digits [0-9].
cs: PIN není platný. Může obsahovat jen čísla [0-9].

en: The two PINs you entered do not match.
cs: PINy nesouhlasí.

note: show error to user
en: PIN Update Error
cs: Chyba update PIN

note: verify pin
en: Verify PIN
cs: Ověření PIN

note: (reference: "libpurple/request.h")
en: Change PIN
cs: Změnit PIN

en: Change MXit PIN
cs: Změnit MXit PIN

en: View Splash
cs: Zobrazit spouštěcí obrazovku

en: There is no splash-screen currently available
cs: Spouštěcí obrazovka je momentálně nedostupná

en: Search for user
cs: Hledat uživatele

en: Search for a MXit contact
cs: Hledat MXit kontakt

en: Type search information
cs: Zadejte vyhledávané informace

note: display / change profile
en: Change Profile...
cs: Změnit profil...

note: change PIN
en: Change PIN...
cs: Změnit PIN...

note: suggested friends
en: Suggested friends...
cs: Doporučení přátelé...

note: search for contacts
en: Search for contacts...
cs: Hledat kontakty...

note: display splash-screen
en: View Splash...
cs: Zobrazit spouštěcí obrazovku...

note: the file is too big
en: The file you are trying to send is too large!
cs: Soubor, který se pokoušíte poslat, je příliš velký!

en: Unable to connect to the MXit HTTP server. Please check your server settings.
cs: Nemohu se připojit k MXit HTTP serveru. Zkontrolujte nastavení.

en: Logging In...
cs: Přihlašování...

en: Unable to connect to the MXit server. Please check your server settings.
cs: Nemohu se připojit k MXit serveru. Zkontrolujte nastavení.

en: The Display Name you entered is too short.
cs: Zadané jméno pro zobrazení je příliš krátké.

en: The PIN you entered has an invalid length [7-10].
cs: Zadaný PIN má neplatnou délku [7-10].

note: show the form to the user to complete
en: Register New MXit Account
cs: Zaregistrovat nový MXit účet

note: no reply from the WAP site
en: Error contacting the MXit WAP site. Please try again later.
cs: Chyba při kontaktu MXit WAP stránky. Zkuste to prosím později.

note: wapserver error server could not find the user
en: MXit is currently unable to process the request. Please try again later.
cs: MXit nemůže teď zpracovat požadavek, zkuste to prosím později.

en: Wrong security code entered. Please try again later.
cs: Vložen špatný bezpečnostní kód, zkuste to prosím později.

en: Your session has expired. Please try again later.
cs: Sezení vypršelo, zkuste to prosím později.

en: Invalid country selected. Please try again.
cs: Vybrána neplatná země, zkuste to prosím později.

en: The MXit ID you entered is not registered. Please register first.
cs: MXit ID není registrováno. Nejdřív se registrujte.

en: The MXit ID you entered is already registered. Please choose another.
cs: MXit ID už je registrované, zkuste jiné.

en: Internal error. Please try again later.
cs: Chyba. Zkuste to prosím později

en: You did not enter the security code
cs: Nevložil jste bezpečnostní kód

en: Security Code
cs: Bezpečnostní kód

note: ask for input (required)
en: Enter Security Code
cs: Vložte bezpečnostní kód

en: Your Country
cs: Vaše země

en: Your Language
cs: Váš jazyk

note: display the form to the user and wait for his/her input
en: MXit Authorization
cs: MXit autorizace

en: MXit account validation
cs: Ověření MXit účtu

en: Retrieving User Information...
cs: Získávám informace o uživateli...

en: was kicked
cs: byl vykopnut

en: You have been kicked from this MultiMX.
cs: Byl jste vykopnut z MultiMX.

en: _Room Name:
cs: _Místnost:

note: Display system message in chat window
en: You have invited
cs: Přišlo vám pozvání

en: Loading menu...
cs: Načítám menu...

en: Rejection Message
cs: Zamítnutí zprávy

note: hidden number
en: Hidden Number
cs: Skryté číslo

en: This contact does not have a profile.
cs: Tento kontakt nemá profil.

en: Your MXit ID...
cs: Vaše MXit ID...

note: contact is in Deleted, Rejected or None state
en: Re-Invite
cs: Znovu pozvat

en: Connect via HTTP
cs: Připojit se pomocí HTTP

en: Enable splash-screen popup
cs: Povolit zobrazení spouštěcí obrazovky

en: Last Online
cs: Naposledy připojen

en: Invite Message
cs: Zvací zpráva

en: No contacts found.
cs: Nenalezen žádný kontakt.

en: Where I live
cs: Kde bydlím

note: we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect
en: We have lost the connection to MXit. Please reconnect.
cs: Ztratili jste spojení s MXit. Prosím přihlaste se znovu.

note: packet could not be queued for transmission
en: Message Send Error
cs: Chyba odeslání zprávy

en: Unable to process your request at this time
cs: Nemohu teď vyřešit váš požadavek

en: Timeout while waiting for a response from the MXit server.
cs: Timeout pro čekání na odpověď z MXit serveru.

en: Successfully Logged In...
cs: Úspěšně přihlášen...

en: %s sent you an encrypted message, but it is not supported on this client.
cs: %s vám poslal šifrovanou zprávu, která není v tomto klientovi podporována.

en: Message Error
cs: Chyba zprávy

en: Cannot perform redirect using the specified protocol
cs: Nemohu provést přesměrování pomocí daného protokolu

en: An internal MXit server error occurred.
cs: Došlo k vnitřní chybě MXit serveru.

en: Login error: %s (%i)
cs: Chyba přihlášení: %s (%i)

en: Logout error: %s (%i)
cs: Chyba odhlášení: %s (%i)

en: Contact Error
cs: Chyba kontaktu

en: Message Sending Error
cs: Chyba odeslání zprávy

en: Status Error
cs: Chyba stavu

en: Mood Error
cs: Chyba nálady

en: Invitation Error
cs: Chyba pozvání

en: Contact Removal Error
cs: Chyba odstranění

en: Subscription Error
cs: Chyba předplatného

en: Contact Update Error
cs: Chyba update kontaktu

en: Cannot create MultiMx room
cs: Nemohu vytvořit MultiMx místnost

en: MultiMx Invitation Error
cs: Chyba pozvání MultiMx

note: bad packet
en: Invalid packet received from MXit.
cs: Špatný paket obdržen z MXit.

note: connection error
en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x01)
cs: Nastala chyba při připojení k MXit. (read stage 0x01)

note: connection closed
en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x02)
cs: Nastala chyba při připojení k MXit. (read stage 0x02)

en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x03)
cs: Nastala chyba při připojení k MXit. (read stage 0x03)

note: malformed packet length record (too long)
en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x04)
cs: Nastala chyba při připojení k MXit. (read stage 0x04)

note: connection error
en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x05)
cs: Nastala chyba při připojení k MXit. (read stage 0x05)

note: connection closed
en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x06)
cs: Nastala chyba při připojení k MXit. (read stage 0x06)

en: MXit Advertising
cs: MXit inzerce

en: No such user: %s
cs: Takový uživatel neexistuje: %s

en: User lookup
cs: Vyhledávání uživatele

en: Reading challenge
cs: Čtu výzvu

en: Unexpected challenge length from server
cs: Neočekávaná délka výzvy od serveru

en: MySpaceIM - No Username Set
cs: MySpaceIM - Nenastaveno jméno uživatele

en: You appear to have no MySpace username.
cs: Vypadá to, že nemáte účet na MySpace.

en: Would you like to set one now? (Note: THIS CANNOT BE CHANGED!)
cs: Chcete ho nastavit? (Poznámka: NEMŮŽE BÝT ZMĚNĚNO!)

en: Lost connection with server
cs: Ztraceno spojení se serverem

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround. khc: then use N_() in the array initializer and use _() when they are used
en: New mail messages
cs: Zprávy o nové poště

en: New blog comments
cs: Nové komentáře v blogu

en: New profile comments
cs: Nové komentáře v profilu

en: New friend requests!
cs: Nové žádosti o přátelství!

en: New picture comments
cs: Nové poznámky o obrázku

en: IM Friends
cs: Přátelé IM

en: %d buddy was added or updated from the server (including buddies already on the server-side list) | %d buddies were added or updated from the server (including buddies already on the server-side list)
cs[0]: %d kamarád bylo přidán nebo aktualizován ze serveru (včetně kamarádů, kteří již jsou na seznamu na serveru)
cs[1]: %d kamarádi byli přidáni nebo aktualizováni ze serveru (včetně kamarádů, kteří již jsou na seznamu na serveru)
cs[2]: %d kamarádů bylo přidáno nebo aktualizováno ze serveru (včetně kamarádů, kteří již jsou na seznamu na serveru)

en: Add contacts from server
cs: Přidat kontakty ze serveru

en: Protocol error, code %d: %s
cs: Chyba protokolu, kód %d: %s

en: %s Your password is %zu characters, which is longer than the maximum length of %d.  Please shorten your password at http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try again.
cs: %s vaše heslo je %zu znaků, což je více než maximum %d. Prosím zkraťte vaše heslo na http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword a zkuste znovu.

en: MySpaceIM Error
cs: Chyba MySpaceIM

en: Invalid input condition
cs: Neplatný stav vstupu

en: Failed to add buddy
cs: Nemohu přidat kamaráda

en: 'addbuddy' command failed.
cs: Příkaz 'addbuddy' selhal.

en: persist command failed
cs: Příkaz persist selhal

en: Failed to remove buddy
cs: Nemohu odstranit kamaráda

en: 'delbuddy' command failed
cs: Příkaz 'delbuddy' selhal

en: blocklist command failed
cs: Příkaz blocklist selhal

en: Missing Cipher
cs: Chybějící šifra

en: The RC4 cipher could not be found
cs: Šifra RC4 nebyla nalezena

en: Upgrade to a libpurple with RC4 support (>= 2.0.1). MySpaceIM plugin will not be loaded.
cs: Aktualizujte na libpurple s podporou RC4 (>= 2.0.1). Zásuvný modul MySpaceIM nebude načten.

en: Add friends from MySpace.com
cs: Přidat kamarády z MySpace.com

en: Importing friends failed
cs: Import přátel selhal

note: TODO: find out how
en: Find people...
cs: Hledat lidi...

en: Change IM name...
cs: Změnit jméno IM...

en: myim URL handler
cs: Obsluha URL myim

en: No suitable MySpaceIM account could be found to open this myim URL.
cs: Nebyl nalezen žádný vhodný účet MySpaceIM, kterým otevřít toto URL myim.

en: Enable the proper MySpaceIM account and try again.
cs: Povolte správný účet MySpaceIM a zkuste to znovu.

en: Show display name in status text
cs: Zobrazovat v textu stavu jméno pro zobrazování

en: Show headline in status text
cs: Zobrazovat v textu stavu nadpis

en: Send emoticons
cs: Odesílat emotikony

en: Screen resolution (dots per inch)
cs: Rozlišení obrazovky (bodů na palec)

en: Base font size (points)
cs: Základní velikost písma (body)

en: Total Friends
cs: Celkem Přátelé

en: Client Version
cs: Verze klienta

en: An error occurred while trying to set the username.  Please try again, or visit http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username to set your username.
cs: Chyba při pokusu nastavit uživatelské jméno. Zkuste to znovu nebo jděte na http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username a nastavte jméno uživatele.

en: MySpaceIM - Username Available
cs: MySpaceIM - jméno uživatele dostupné

en: This username is available. Would you like to set it?
cs: Toto jméno uživatele je dostupné. Chcete ho nastavit?

en: ONCE SET, THIS CANNOT BE CHANGED!
cs: JAKMILE NASTAVÍTE, NEMŮŽE BÝT ZMĚNĚNO!

en: MySpaceIM - Please Set a Username
cs: MySpaceIM - Prosím nastavte jméno uživatele

en: This username is unavailable.
cs: Toto jméno uživatele je nedostupné.

en: Please try another username:
cs: Zadejte prosím jiné jméno uživatele:

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: No username set
cs: Nenastaveno jméno uživatele

en: Please enter a username to check its availability:
cs: Prosím vložte jméno uživatele, aby se mohla zkontrolovat jeho dostupnost:

note: TODO: icons for each zap Lots of comments for translators: Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a * projectile or weapon."  This term often has an electrical * connotation, for example, "he was zapped by electricity when * he put a fork in the toaster."
en: Zap
cs: Přepnutí

en: %s has zapped you!
cs: %s vás přepnul!

en: Zapping %s...
cs: Přepnutí %s...

note: Whack means "to hit or strike someone with a sharp blow"
en: Whack
cs: Úder

en: %s has whacked you!
cs: %s vás udeřil!

en: Whacking %s...
cs: Udeření %s...

note: Torch means "to set on fire."  Don't worry, this doesn't * make a whole lot of sense in English, either.  Feel free * to translate it literally.
en: Torch
cs: Pochodeň

en: %s has torched you!
cs: %s vás zapálil!

en: Torching %s...
cs: Zapálení %s...

note: Smooch means "to kiss someone, often enthusiastically"
en: Smooch
cs: Polaskání

en: %s has smooched you!
cs: %s vás polaskal!

en: Smooching %s...
cs: Laskání %s...

note: A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
en: Hug
cs: Obejmutí

en: %s has hugged you!
cs: %s vás objal!

en: Hugging %s...
cs: Objímání %s...

en: %s has slapped you!
cs: %s vás poplácal!

en: Slapping %s...
cs: Poplácání %s...

note: Goose means "to pinch someone on their butt"
en: Goose
cs: Štípnutí

en: %s has goosed you!
cs: %s vás štípnul!

en: Goosing %s...
cs: Štípnutí %s...

note: A high-five is when two people's hands slap each other * in the air above their heads.  It is done to celebrate * something, often a victory, or to congratulate someone.
en: High-five
cs: Pět nejlepších

en: %s has high-fived you!
cs: %s vás dal mezi pět nejlepších!

en: High-fiving %s...
cs: Dávám mezi pět-nejlepších %s...

en: %s has punk'd you!
cs: %s vás punknul!

en: Punking %s...
cs: Punkuji %s...

note: Raspberry is a slang term for the vibrating sound made * when you stick your tongue out of your mouth with your * lips closed and blow.  It is typically done when * gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly * gesture, so it does not carry a harsh negative * connotation.  It is generally us
en: Raspberry
cs: Malina

en: %s has raspberried you!
cs: %s vám dal malinu!

en: Raspberrying %s...
cs: Dávám malinu %s

en: Required parameters not passed in
cs: Nezadány vyžadované parametry

en: Unable to write to network
cs: Nemohu zapisovat na síť

en: Unable to read from network
cs: Nemohu číst ze sítě

en: Error communicating with server
cs: Chyba při komunikaci se serverem

en: Conference not found
cs: Konference nenalezena

en: Conference does not exist
cs: Konference neexistuje

en: A folder with that name already exists
cs: Složka s tímto názvem již existuje

en: Account has been disabled
cs: Účet byl zakázán

en: The server could not access the directory
cs: Server nemohl přistupovat k adresáři

en: Your system administrator has disabled this operation
cs: Váš správce systému tuto operaci zakázal

en: The server is unavailable; try again later
cs: Server není k dispozici; zkuste to později

en: Cannot add a contact to the same folder twice
cs: Nemohu přidat kontakt dvakrát do téže složky

en: Cannot add yourself
cs: Nemohu vás přidat

en: Master archive is misconfigured
cs: Hlavní archiv není správně nastaven

en: Could not recognize the host of the username you entered
cs: Nemohu rozpoznat počítač ve jménu uživatele, které jste zadali

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
cs: Váš účet byl zakázán, protože bylo zadáno příliš mnoho neplatných hesel

en: You cannot add the same person twice to a conversation
cs: Nemůžete jednu osobu přidat do konverzace dvakrát

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
cs: Dosáhli jste vašeho limitu pro počet povolených kontaktů

en: You have entered an incorrect username
cs: Zadali jste neplatné jméno uživatele

en: An error occurred while updating the directory
cs: Při aktualizaci adresáře došlo k chybě.

en: Incompatible protocol version
cs: Nekompatibilní verze protokolu

en: The user has blocked you
cs: Uživatel vás zablokoval

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
cs: Tato demoverze nedovoluje přihlášení více než deseti uživatelů zároveň

en: The user is either offline or you are blocked
cs: Buď je uživatel odpojen, nebo jste blokováni

en: Unknown error: 0x%X
cs: Neznámá chyba: 0x%X

en: Unable to login: %s
cs: Nemohu se přihlásit: %s

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
cs: Nemohu odeslat zprávu. Nemohu získat detaily o uživateli (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
cs: Nemohu přidat %s do vašeho seznamu kamarádů (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
cs: Nemohu odeslat zprávu (%s).

en: Unable to invite user (%s).
cs: Nemohu pozvat uživatele (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
cs: Nemohu poslat zprávu %s. Nemohu vytvořit konferenci (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
cs: Nemohu odeslat zprávu. Nemohu vytvořit konferenci (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
cs: Nemohu přesunout uživatele %s do složky %s v seznamu na serveru. Chyba při vytváření složky (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
cs: Nemohu přidat %s do vašeho seznamu kamarádů. Chyba při vytváření složky v seznamu na serveru (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
cs: Nemohu získat detaily o uživateli %s (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
cs: Nemohu přidat uživatele do seznamu soukromí (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
cs: Nemohu přidat %s do seznamu zakázaných (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
cs: Nemohu přidat %s do seznamu povolených (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
cs: Nemohu přidat %s do vašeho seznamu kamarádů (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
cs: Nemohu změnit nastavení soukromí na straně serveru (%s).

en: Unable to create conference (%s).
cs: Nemohu vytvořit konferenci (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
cs: Chyba při komunikaci se serverem. Zavírám spojení.

en: Personal Title
cs: Osobní titul

en: Mailstop
cs: Poštovní schránka

en: GroupWise Conference %d
cs: Konference GroupWise %d

en: %s has been invited to this conversation.
cs: %s byl pozván do této konverzace.

en: Invitation to Conversation
cs: Pozvání ke konverzaci

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
cs: Pozvání od: %s
    
    Odesláno: %s

en: Would you like to join the conversation?
cs: Chcete se připojit k této konverzaci?

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
cs: %s je zřejmě odpojen a nedostal zprávu, kterou jste právě odeslali.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
cs: Nemohu se připojit k serveru. Zadejte prosím adresu serveru, ke kterému se chcete připojit.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
cs: Tato konference byla uzavřena. Nelze tam posílat další zprávy.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
cs: Zásuvný modul protokolu Novell GroupWise Messenger

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
cs: Autorizujte mě prosím, abych vás mohl přidat do svého seznamu kamarádů.

en: No reason given.
cs: Neudán žádný důvod.

en: Authorization Denied Message:
cs: Zpráva odmítnutí autorizace:

en: Received unexpected response from %s: %s
cs: Přijata neočekávaná odpověď od %s: %s

en: Received unexpected response from %s
cs: Přijata neočekávaná odpověď od %s

en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
cs: Připojovali a odpojovali jste se příliš často. Počkejte deset minut a zkuste to znovu. Pokud to budete dále zkouše, budete muset čekat ještě déle.

en: You required encryption in your account settings, but one of the servers doesn't support it.
cs: Vyžadujete šifrování v nastavení účtů, ale jeden ze serverů šifrování nepodporuje.

note: Note to translators: The first %s is a URL, the second is an error message.
en: Error requesting %s: %s
cs: Chyba žádosti %s: %s

en: The server returned an empty response
cs: Server vrátil prázdnou odpověď

en: Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this client does not currently support CAPTCHAs.
cs: Server požádal o vyplnění CAPTCHA pro přihlášení, ale klient v současné době CAPTCHA nepodporuje.

en: AOL does not allow your screen name to authenticate here
cs: AOL neumožňuje ověřit jméno tady

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
cs: (Při přijímání této zprávy došlo k chybě. Kamarád, se kterým mluvíte, pravděpodobně používá neočekávané kódování. Pokud víte, které kódování používá, můžete to zadat v pokročilých možnostech svého účtu AIM/ICQ.)

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
cs: (Při přijímání této zprávy došlo k chybě. Buď máte vy a %s zvolena jiná kódování, nebo má %s klienta s chybami.)

en: Could not join chat room
cs: Nemohu se připojit k chatu

en: Invalid chat room name
cs: Neplatný název místnosti

en: Invalid error
cs: Neplatná chyba

en: Cannot receive IM due to parental controls
cs: Nemohu získat IM z důvodu rodičovské ochrany

en: Cannot send SMS without accepting terms
cs: Nemohu poslat SMS bez přijmutí podmínek

en: Cannot send SMS
cs: Nemohu odeslat SMS

note: SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
en: Cannot send SMS to this country
cs: Nemohu odeslat SMS do této země

note: Undocumented
en: Cannot send SMS to unknown country
cs: Nemohu poslat SMS do neznámé země

en: Bot accounts cannot initiate IMs
cs: Bot účet nemůže zahájit IM

en: Bot account cannot IM this user
cs: Bot účet nemůže IM tohoto uživatele

en: Bot account reached IM limit
cs: Bot účet dosáhl IM limit

en: Bot account reached daily IM limit
cs: Bot účet dosáhl denní IM limit

en: Bot account reached monthly IM limit
cs: Bot účet dosáhl měsíční IM limit

en: Unable to receive offline messages
cs: Nemohu přijmout offline zprávy

en: Offline message store full
cs: Úložiště offline zpráv je plné

en: Unable to send message: %s (%s)
cs: Nemohu odeslat zprávu: %s (%s)

en: Unable to send message: %s
cs: Nemohu odeslat zprávu: %s

en: Unable to send message to %s: %s (%s)
cs: Nemohu odeslat zprávu pro %s: %s (%s)

en: Unable to send message to %s: %s
cs: Nemohu odeslat zprávu pro %s: %s

en: Questioning
cs: Zvídavý

en: At the office
cs: V kanceláři

en: Having fun
cs: V pohodě

en: Using a PDA
cs: Používající PDA

en: Meeting friends
cs: Schůzka s přáteli

en: Surfing
cs: Surfující

en: Searching the web
cs: Hledám na webu

en: At a party
cs: Na párty

en: Browsing the web
cs: Procházím web

en: Listening to music
cs: Poslouchá muziku

en: In the restroom
cs: Odpočívající

en: Received invalid data on connection with server
cs: Na spojení se serverem přijata neplatná data

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
cs: Zásuvný modul protokolu AIM

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
cs: Zásuvný modul protokolu ICQ

en: The remote user has closed the connection.
cs: Vzdálený uživatel zavřel konverzaci.

en: The remote user has declined your request.
cs: Vzdálený uživatel odmítl váš požadavek.

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
cs: Ztraceno spojení se vzdáleným uživatelem:<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
cs: Při spojení se vzdáleným uživatelem přijata neplatná data.

en: Unable to establish a connection with the remote user.
cs: Nemohu navázat spojení se vzdáleným uživatelem.

en: Direct IM established
cs: Přímé IM navázáno

en: %s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct IM.  Try using file transfer instead.
cs: %s vám zkouší poslat soubor %s, ale přenos souborů %s  je jenom povolen přes Direct IM.  Zkuste použít místo toho přenos souborů.

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
cs: Soubor %s je %s, což je větší než maximální velikost %s.

en: Web Aware
cs: Ví o WWW

en: Depression
cs: Deprese

en: At home
cs: Doma

en: At work
cs: V práci

en: At lunch
cs: Na obědě

en: Unable to connect to authentication server: %s
cs: Nemohu se připojit k autentizačnímu serveru: %s

en: Unable to connect to BOS server: %s
cs: Nemohu se připojit k BOS serveru: %s

en: Username sent
cs: Jméno uživatele posláno

en: Connection established, cookie sent
cs: Spojení navázáno, cookie odesláno

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
cs: Dokončuji spojení

en: Unable to sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
cs: Nemohu se přihlásit jako %s, protože jméno uživatele není platné. Jméno uživatele musí být platná emailová adresa nebo začínat písmenem a obsahovat jen číslice, písmena a mezery, nebo obsahovat jen číslice.

en: You required encryption in your account settings, but encryption is not supported by your system.
cs: Vyžadujete šifrování v nastavení účtů, ale váš systém šifrování nepodporuje.

en: You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates.
cs: Možná budete brzo odpojen. Jestliže se tak stane, hledejte aktualizace na %s.

en: Unable to get a valid AIM login hash.
cs: Nemohu získat platný přihlašovací hash AIM.

en: Unable to get a valid login hash.
cs: Nemohu získat platný přihlašovací hash.

en: Received authorization
cs: Přijata autorizace

note: Unregistered username the username does not exist
en: Username does not exist
cs: Uživatel neexistuje

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended
cs: Váš účet je momentálně suspendován

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
cs: Služba AOL Instant Messenger je dočasně nedostupná.

note: username connecting too frequently
en: Your username has been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
cs: Připojovali a odpojovali jste se příliš často. Počkejte deset minut a zkuste to znovu. Pokud to budete dále zkouše, budete muset čekat ještě déle.

note: client too old
en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
cs: Verze klienta, kterou používáte, je příliš stará. Aktualizujte prosím na %s

note: IP address connecting too frequently
en: Your IP address has been connecting and disconnecting too frequently. Wait a minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
cs: Připojovali a odpojovali jste se příliš často. Počkejte minutu a zkuste to znovu. Pokud to budete dále zkoušet, budete muset čekat ještě déle.

en: The SecurID key entered is invalid
cs: Zadaný klíč SecurID není platný

en: Enter SecurID
cs: Zadejte SecurID

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
cs: Zadejte šesticiferné číslo z digitálního displeje.

en: Password sent
cs: Heslo odesláno

en: Unable to initialize connection
cs: Nemohu inicializovat spojení

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
cs: Uživatel %u odmítl váš požadavek přidat jej do vašeho seznamu kamarádů z následujícího důvodu:
    %s

en: ICQ authorization denied.
cs: Autorizace ICQ odepřena.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
cs: Uživatel %u splnil váš požadavek na jeho přidání do vašeho seznamu kamarádů.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
cs: Přijali jste speciální zprávu
    
    Od: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
cs: Přijali jste page ICQ
    
    Od: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
cs: Přijali jste email ICQ od %s [%s]
    
    Zpráva je:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
cs: Uživatel ICQ %u vám poslal kamaráda: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
cs: Chcete přidat tohoto kamaráda do vašeho seznamu kamarádů?

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
cs[0]: Přišli jste o %hu zprávu od %s, protože byla neplatná.
cs[1]: Přišli jste o %hu zprávy od %s, protože byly neplatné.
cs[2]: Přišli jste o %hu zpráv od %s, protože byly neplatné.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
cs[0]: Přišli jste o %hu zprávu od %s, protože byla příliš velká.
cs[1]: Přišli jste o %hu zprávy od %s, protože byly příliš velké.
cs[2]: Přišli jste o %hu zpráv od %s, protože byly příliš velké.

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
cs[0]: Přišli jste o %hu zprávu od %s, protože limit rychlosti byl překročen.
cs[1]: Přišli jste o %hu zprávy od %s, protože limit rychlosti byl překročen.
cs[2]: Přišli jste o %hu zpráv od %s, protože limit rychlosti byl překročen.

en: You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high.
cs[0]: Přišli jste o %hu zprávu od %s, protože jeho/její hladina varování je příliš vysoká.
cs[1]: Přišli jste o %hu zprávy od %s, protože jeho/její hladina varování je příliš vysoká.
cs[2]: Přišli jste o %hu zpráv od %s, protože jeho/její hladina varování je příliš vysoká.

en: You missed %hu message from %s because your warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because your warning level is too high.
cs[0]: Přišli jste o %hu zprávu od %s, protože vaše hladina varování je příliš vysoká.
cs[1]: Přišli jste o %hu zprávy od %s, protože vaše hladina varování je příliš vysoká.
cs[2]: Přišli jste o %hu zpráv od %s, protože vaše hladina varování je příliš vysoká.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
cs[0]: Přišli jste o %hu zprávu od %s z neznámého důvodu.
cs[1]: Přišli jste o %hu zprávy od %s z neznámého důvodu.
cs[2]: Přišli jste o %hu zpráv od %s z neznámého důvodu.

en: Your AIM connection may be lost.
cs: Vaše spojení AIM může být přerušeno.

en: You have been disconnected from chat room %s.
cs: Byl jste odpojen z místnosti chatu %s.

en: The new formatting is invalid.
cs: Nové formátování je neplatné.

en: Username formatting can change only capitalization and whitespace.
cs: Formátování jména uživatele může změnit jen velikost písmen a mezery.

en: Pop-Up Message
cs: Vyskakovací zpráva

en: The following username is associated with %s | The following usernames are associated with %s
cs[0]: Následující jméno uživatele je asociováno s %s
cs[1]: Následující jména uživatele jsou asociována s %s
cs[2]: Následující jména uživatele jsou asociována s %s

en: No results found for email address %s
cs: Pro emailovou adresu %s nebyly nalezeny žádné výsledky

en: You should receive an email asking to confirm %s.
cs: Měli byste dostat email žádající o potvrzení %s.

en: Account Confirmation Requested
cs: Požadováno potvrzení účtu

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original.
cs: Chyba 0x%04x: Nemohu naformátovat jméno uživatele, protože požadované jméno uživatele se liší od původního.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid.
cs: Chyba 0x%04x: Nemohu naformátovat jméno uživatele, protože není platné.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long.
cs: Chyba 0x%04x: Nemohu naformátovat jméno uživatele, protože požadované jméno uživatele je příliš dlouhé.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username.
cs: Chyba 0x%04x: Nemohu změnit emailovou adresu, protože pro toto jméno uživatele již existuje požadavek.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it.
cs: Chyba 0x%04x: Nemohu změnit emailovou adresu, protože zadaná adresa má asociováno příliš mnoho jmen uživatelů.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
cs: Chyba 0x%04x: Nemohu změnit emailovou adresu, protože zadaná adresa je neplatná.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
cs: Chyba 0x%04x: Neznámá chyba.

en: Error Changing Account Info
cs: Chyba při změně informací o účtu

en: The email address for %s is %s
cs: Emailová adresa pro %s je %s

en: Account Info
cs: Informace o účtu

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
cs: Váš IM Image nebyl odeslán. Pro odesílání IM Image musíte být připojen přímo.

en: Unable to set AIM profile.
cs: Nemohu nastavit profil AIM.

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
cs: Pravděpodobně jste požádali o nastavení svého profilu před dokončením procedury přihlášení. Váš profil zůstává nenastaven; zkuste jej nastavit znovu, až budete úplně připojeni.

en: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
cs[0]: Maximální délka profilu %d bajt byla překročena. Byl pro vás zkrácen.
cs[1]: Maximální délka profilu %d bajty byla překročena. Byl pro vás zkrácen.
cs[2]: Maximální délka profilu %d bajtů byla překročena. Byl pro vás zkrácen.

en: Profile too long.
cs: Profil je příliš dlouhý

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
cs[0]: Maximální délka zprávy o nepřítomnosti %d bajt byla překročena. Byla pro vás zkrácena.
cs[1]: Maximální délka zprávy o nepřítomnosti %d bajty byla překročena. Byla pro vás zkrácena.
cs[2]: Maximální délka zprávy o nepřítomnosti %d bajtů byla překročena. Byla pro vás zkrácena.

en: Away message too long.
cs: Zpráva o nepřítomnosti příliš dlouhá.

en: Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
cs: Nemohu přidat kamaráda %s, protože jméno uživatele není platné. Jméno uživatele musí být platná emailová adresa, nebo začínat písmenem a obsahovat jen číslice, písmena a mezery, nebo obsahovat jen číslice.

en: Unable to Retrieve Buddy List
cs: Nemohu získat seznam kamarádů

en: The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes.
cs: Servery AIM dočasně nemohly odeslat váš seznam kamarádů. Váš seznam kamarádů není ztracen a pravděpodobně bude k dispozici za několik minut.

en: Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
cs: Nemohu přidat kamaráda %s, protože ve svém seznamu máte příliš mnoho kamarádů. Odstraňte prosím jednoho a zkuste to znovu.

en: Unable to add the buddy %s for an unknown reason.
cs: Nemohu přidat kamaráda %s z neznámého důvodu.

en: The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  Do you want to add this user?
cs: Uživatel %s vám povolil přidat jej do vašeho seznamu kamarádů. Chcete jej přidat?

en: Authorization Given
cs: Autorizace udělena

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
cs: Uživatel %s vyhověl vašemu požadavku přidat jej do vašeho seznamu kamarádů.

en: Authorization Granted
cs: Autorizace udělena

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
cs: Uživatel %s zamítl váš požadavek přidat jej do vašeho seznamu kamarádů z následujícího důvodu:
    %s

en: Authorization Denied
cs: Autorizace zamítnuta

en: _Exchange:
cs: _Výměna:

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
cs: Váš IM Image nebyl odeslán. Nemůžete odesílat IM Image v chatech AIM.

en: iTunes Music Store Link
cs: Odkaz na iTunes Music Store

en: Buddy Comment for %s
cs: Poznámka o kamarádovi %s

en: Buddy Comment:
cs: Poznámka o kamarádovi:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
cs: Rozhodli jste se otevřít Přímé IM spojení s %s.

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
cs: Protože to odkryje vaši IP adresu, dá se to považovat za riziko pro soukromí. Chcete pokračovat?

en: You closed the connection.
cs: Zavřeli jste spojení.

en: Get AIM Info
cs: Získat informace AIM

note: We only do this if the user is in our buddy list
en: Edit Buddy Comment
cs: Upravit poznámku o kamarádovi

en: Get X-Status Msg
cs: Získat zprávu o X-stavu

en: End Direct IM Session
cs: Přímé IM ukončeno

en: Direct IM
cs: Přímé IM

en: Re-request Authorization
cs: Znovu požádat o autorizaci

en: Require authorization
cs: Požadovat autorizaci

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
cs: Ví o WWW (povolení tohoto způsobí, že budete dostávat SPAM!)

en: ICQ Privacy Options
cs: Možnosti soukromí ICQ

en: Change Address To:
cs: Změnit adresu na:

en: you are not waiting for authorization
cs: nečekáte na autorizaci

en: You are awaiting authorization from the following buddies
cs: Čekáte na autorizaci od následujících kamarádů:

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
cs: Můžete znovu požádat o autorizaci od těchto kamarádů kliknutím na ně pravým tlačítkem a zvolením "Znovu požádat o autorizaci."

en: Find Buddy by Email
cs: Hledat kamaráda podle emailu

en: Search for a buddy by email address
cs: Hledat kamaráda podle emailové adresy

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
cs: Zadejte emailovou adresu kamaráda, kterého hledáte.

en: Set User Info (web)...
cs: Nastavit informace o uživateli (web)...

note: This only happens when connecting with the old-style BUCP login
en: Change Password (web)
cs: Změnit heslo (web)

en: Configure IM Forwarding (web)
cs: Nastavit předávání IM (web)

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
cs: Nastavit možnosti soukromí...

en: Show Visible List
cs: Zobrazit seznam viditelných kamarádů

en: Show Invisible List
cs: Zobrazit seznam neviditelných kamarádů

note: AIM actions
en: Confirm Account
cs: Potvrdit účet

en: Display Currently Registered Email Address
cs: Zobrazit momentálně zaregistrovanou emailovou adresu

en: Change Currently Registered Email Address...
cs: Změnit momentálně zaregistrovanou emailovou adresu...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
cs: Zobrazit kamarády čekající na autorizaci

en: Search for Buddy by Email Address...
cs: Hledat kamaráda podle emailové adresy...

en: Always use AIM/ICQ proxy server for
    file transfers and direct IM (slower,
    but does not reveal your IP address)
cs: Vždy pro přenosy souborů
    a přímé IM používat proxy server AIM/ICQ
    (pomalejší, ale neodkryje vaši IP adresu)

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
cs: Žádám %s, aby se k nám připojili na %s:%hu pro přímé IM.

en: Attempting to connect to %s:%hu.
cs: Pokouším se připojit k %s:%hu.

en: Attempting to connect via proxy server.
cs: Pokouším se připojit přes proxy server.

en: %s has just asked to directly connect to %s
cs: %s právě požádal o přímé spojení s %s

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
cs: To vyžaduje přímé spojení mezi danými dvěma počítači a je potřeba pro IM Images. Protože bude odkryta vaše IP adresa, dá se to považovat za riziko pro soukromí.

note: Label
en: Buddy Icon
cs: Ikona kamaráda

en: AIM Direct IM
cs: AIM Přímé IM

en: Get File
cs: Získat soubor

en: Add-Ins
cs: Přídavky

en: Send Buddy List
cs: Odeslat seznam kamarádů

en: ICQ Direct Connect
cs: Přímé spojení ICQ

en: AP User
cs: Uživatel AP

en: ICQ Server Relay
cs: Relay ICQ serveru

en: Old ICQ UTF8
cs: Staré ICQ UTF8

en: Trillian Encryption
cs: Šifrování Trillian

en: Security Enabled
cs: Zabezpečení povoleno

en: Live Video
cs: Živé video

en: Warning Level
cs: Úroveň varování

en: Buddy Comment
cs: Poznámka o kamarádovi

en: User information not available: %s
cs: Informace o uživateli nejsou k dispozici: %s

en: Personal Web Page
cs: Osobní WWW stránka

en: Work Information
cs: Pracovní informace

en: Online Since
cs: Odpojen od

en: Member Since
cs: Člen od

en: Invalid SNAC
cs: Neplatné SNAC

en: Server rate limit exceeded
cs: Překročen limit poměru serveru

en: Client rate limit exceeded
cs: Překročen limit poměru klienta

en: Service not defined
cs: Služba nedefinována

en: Obsolete SNAC
cs: Zastaralé SNAC

en: Not supported by host
cs: Nepodporováno hostitelem

en: Not supported by client
cs: Nepodporováno klientem

en: Refused by client
cs: Odmítnuto klientem

en: Reply too big
cs: Odpověď příliš velká

en: Responses lost
cs: Odpovědi ztraceny

en: Request denied
cs: Požadavek zamítnut

en: Busted SNAC payload
cs: Poškozená data SNAC

en: Insufficient rights
cs: Nedostatečná oprávnění

en: In local permit/deny
cs: V místním povolit/zakázat

en: Warning level too high (sender)
cs: Hladina varování příliš vysoká (odeslání)

en: Warning level too high (receiver)
cs: Hladina varování příliš vysoká (příjem)

en: User temporarily unavailable
cs: Uživatel dočasně nedostupný

en: List overflow
cs: Přetečení seznamu

en: Request ambiguous
cs: Požadavek nejednoznačný

en: Queue full
cs: Fronta plná

en: Not while on AOL
cs: Ne když na AOL

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: Appear Online
cs: Vypadat připojen

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user when your status is set to Invisible (this is the default).
en: Don't Appear Online
cs: Nevypadat připojen

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: Appear Offline
cs: Vypadat odpojen

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user if you are invisible, and appear online to the chosen user if you are not invisible (this is the default).
en: Don't Appear Offline
cs: Nevypadat odpojen

en: you have no buddies on this list
cs: nemáte kamarády v tomto seznamu

en: You can add a buddy to this list by right-clicking on them and selecting "%s"
cs: Můžete přidat kamaráda pravým kliknutím a vybráním "%s"

en: Visible List
cs: Seznam viditelných

en: These buddies will see your status when you switch to "Invisible"
cs: Tyto kamarádi uvidí váš stav při přepnutí na "Neviditelný"

en: Invisible List
cs: Seznam neviditelných

en: These buddies will always see you as offline
cs: Tyto kamarádi vás vždy uvidí jako odpojeného

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
cs: <b>Název skupiny:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
cs: <b>ID skupiny v Notes:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
cs: Informace o skupině %s

en: Notes Address Book Information
cs: Informace adresáře Notes

en: Invite Group to Conference...
cs: Pozvat skupinu ke konferenci...

en: Get Notes Address Book Info
cs: Získat informace adresáře Notes

en: Sending Handshake
cs: Odesílám pozdrav

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
cs: Čekám na potvrzení pozdravu

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
cs: Pozdrav potvrzen, odesílám přihlášení

en: Waiting for Login Acknowledgement
cs: Čekám na potvrzení přihlášení

en: Login Redirected
cs: Přihlášení přesměrováno

en: Forcing Login
cs: Vynucuji přihlášení

en: Login Acknowledged
cs: Přihlášení potvrzeno

en: Starting Services
cs: Spouštím služby

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
cs: Správce Sametime vydal na serveru %s následující oznámení

en: Sametime Administrator Announcement
cs: Oznámení správce Sametime

en: Announcement from %s
cs: Oznámení od %s

en: Conference Closed
cs: Konference uzavřena

en: Unable to send message:
cs: Nemohu odeslat zprávu:

en: Unable to send message to %s:
cs: Nemohu odeslat zprávu k %s:

en: Place Closed
cs: Místo uzavřeno

en: Supports
cs: Podporuje

en: External User
cs: Externí uživatel

en: Create conference with user
cs: Vytvořit konferenci s uživatelem

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
cs: Zadejte prosím téma nové konference a zvací zprávu, kterou poslat %s

en: New Conference
cs: Nová konference

en: Available Conferences
cs: Dostupné konference

en: Create New Conference...
cs: Vytvořit novou konferenci...

en: Invite user to a conference
cs: Pozvat uživatele ke konferenci

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
cs: Odešlete pozvánku uživateli %s zvolením konference ze seznamu níže. Zvolte "Vytvořit novou konferenci", pokud chcete vytvořit novou konferenci, do které pozvat tohoto uživatele.

en: Invite to Conference
cs: Pozvat ke konferenci

en: Invite to Conference...
cs: Pozvat ke konferenci...

en: Send TEST Announcement
cs: Odeslat testovací oznámení

en: Unknown (0x%04x)<br>
cs: Neznámé (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
cs: Poslední známý klient

en: Sametime ID
cs: ID Sametime

en: An ambiguous user ID was entered
cs: Bylo zadáno nejednoznačné ID uživatele

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
cs: Identifikátor '%s' se může odkazovat na libovolného z následujících uživatelů. Uživatele prosím přidejte do vašeho seznamu kamarádů zvolením správného uživatele ze seznamu níže.

en: Unable to add user: user not found
cs: Nemohu přidat uživatele: uživatel nenalezen

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
cs: Identifikátor '%s' neodpovídá žádnému uživateli ve vaší komunitě Sametime. Tato položka byla odstraněna z vašeho seznamu kamarádů.

en: Error reading file %s: 
    %s
cs: Chyba při čtení souboru %s: 
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
cs: Vzdáleně uložený seznam kamarádů

en: Buddy List Storage Mode
cs: Režim ukládání seznamu kamarádů

en: Local Buddy List Only
cs: Jen místní seznam kamarádů

en: Merge List from Server
cs: Sloučit seznam kamarádů ze serveru

en: Merge and Save List to Server
cs: Sloučit a uložit seznam na server

en: Synchronize List with Server
cs: Synchronizovat seznam se serverem

en: Import Sametime List for Account %s
cs: Importovat seznam Sametime pro účet %s

en: Export Sametime List for Account %s
cs: Exportovat seznam Sametime pro účet %s

en: Unable to add group: group exists
cs: Nemohu přidat skupinu: skupina existuje

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
cs: Skupina nazvaná '%s' již ve vašem seznamu kamarádů existuje.

en: Possible Matches
cs: Možné výskyty

en: Notes Address Book group results
cs: Výsledky skupiny v adresáři Notes

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
cs: Identifikátor '%s' se může odkazovat na libovolnou z následujících skupin adresáře Notes. Skupinu prosím přidejte do vašeho seznamu kamarádů správné skupiny ze seznamu níže.

en: Select Notes Address Book
cs: Zvolte adresář Notes

en: Unable to add group: group not found
cs: Nemohu přidat skupinu: skupina nenalezena

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
cs: Identifikátor '%s' neodpovídá žádné skupině adresáře Notes ve vaší komunitě Sametime.

en: Notes Address Book Group
cs: Skupina adresáře Notes

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
cs: Skupinu a její členy přidáte do vašeho seznamu kamarádů zadáním názvu skupiny adresáře Notes do pole níže.

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
cs: Identifikátor '%s' se může odkazovat na libovolného z následujících uživatelů. Tyto uživatele můžete přidat do vašeho seznamu kamarádů nebo jim odeslat zprávy tlačítky níže.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
cs: Identifikátor '%s' neodpovídá žádnému uživateli ve vaší komunitě Sametime.

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
cs: Odpovídající uživatele ve vaší komunitě Sametime hledejte zadáním jména nebo částečného ID do pole níže.

en: User Search
cs: Hledání uživatele

en: Import Sametime List...
cs: Importovat seznam Sametime...

en: Export Sametime List...
cs: Exportovat seznam Sametime...

en: Add Notes Address Book Group...
cs: Přidat skupinu adresáře Notes...

en: User Search...
cs: Hledání uživatele...

en: Force login (ignore server redirects)
cs: Vnutit přihlášení (ignorovat přesměrování serveru)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
cs: Skrýt identitu klienta

en: User %s is not present in the network
cs: Uživatel %s není v síti přítomen

en: Cannot perform the key agreement
cs: Nemohu provést výměnu klíčů

en: Error occurred during key agreement
cs: Při výměně klíčů došlo k chybě

en: Key Agreement failed
cs: Výměna klíčů selhala

en: Timeout during key agreement
cs: Čas vypršel při výměně klíčů

en: Key agreement was aborted
cs: Výměna klíčů byla přerušena

en: Key agreement is already started
cs: Výměna klíčů již byla spuštěna

en: Key agreement cannot be started with yourself
cs: Výměnu klíčů nemůžete spustit sami se sebou

en: The remote user is not present in the network any more
cs: Vzdálený uživatel již není v síti přítomen

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
cs: Byl přijat požadavek na výměnu klíčů od %s. Chcete provést výměnu klíčů?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
cs: Vzdálený uživatel čeká na výměnu klíčů na:
    Vzdálený počítač: %s
    Vzdálený port: %d

en: Key Agreement Request
cs: Požadavek na výměnu klíčů

en: IM With Password
cs: IM s heslem

en: Cannot set IM key
cs: Nemohu nastavit klíč IM

en: Set IM Password
cs: Nastavit heslo IM

en: Get Public Key
cs: Získat veřejný klíč

en: Cannot fetch the public key
cs: Nemohu získat veřejný klíč

en: Show Public Key
cs: Zobrazit veřejný klíč

en: Could not load public key
cs: Nemohu načíst veřejný klíč

en: Cannot get user information
cs: Nemohu získat informace o uživateli

en: The %s buddy is not trusted
cs: Kamarádovi %s se nedůvěřuje

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
cs: Nemůžete dostávat upozornění o kamarádovi, dokud neimportujete jeho/její veřejný klíč. Veřejný klíč můžete získat pomocí příkazu Získat veřejný klíč.

en: The %s buddy is not present in the network
cs: Kamarád %s není v síti přítomen

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
cs: Pro přidání kamaráda musíte importovat jeho/její veřejný klíč. Veřejný klíč importujete stisknutím Importovat.

en: Select correct user
cs: Zvolte správného uživatele

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
cs: Byl nalezen více než jeden uživatel se stejným veřejným klíčem. Vyberte ze seznamu uživatele, kterého přidat do seznamu kamarádů.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
cs: Byl nalezen více než jeden uživatel se stejným jménem. Zvolte ze seznamu uživatele, kterého přidat do seznamu kamarádů.

en: Indisposed
cs: Indisponován

en: Wake Me Up
cs: Probuďte mě

en: Hyper Active
cs: Hyperaktivní

en: Preferred Contact
cs: Preferovaný kontakt

en: Preferred Language
cs: Preferovaný jazyk

en: Reset IM Key
cs: Vynulovat klíč IM

en: IM with Key Exchange
cs: IM s výměnou klíčů

en: IM with Password
cs: IM s heslem

en: Get Public Key...
cs: Získat veřejný klíč...

en: Kill User
cs: Zabít uživatele

en: Draw On Whiteboard
cs: Kreslit na tabuli

en: Channel %s does not exist in the network
cs: Kanál %s v síti neexistuje

en: Channel Information
cs: Informace o kanálu

en: Cannot get channel information
cs: Nemohu získat informace o kanálu

en: <b>Channel Name:</b> %s
cs: <b>Název kanálu:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
cs: <br><b>Počet uživatelů:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
cs: <br><b>Zakladatel kanálu:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
cs: <br><b>Šifra kanálu:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
cs: <br><b>HMAC kanálu:</b>	%s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
cs: <br><b>Téma kanálu:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
cs: <br><b>Režimy kanálu:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
cs: <br><b>Otisk klíče zakladatele:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
cs: <br><b>Babbleprint klíče zakladatele:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
cs: Přidat veřejný klíč kanálu

note: Add new public key
en: Open Public Key...
cs: Otevřít veřejný klíč...

en: Channel Passphrase
cs: Heslo kanálu

en: Channel Public Keys List
cs: Seznam veřejných klíčů kanálu

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
cs: Autentizace kanálů se používá pro zabezpečení kanálu před nepovoleným přístupem. Autentizace může být založena na heslu a digitálních podpisech. Je-li nastaveno heslo, je vyžadováno pro umožnění připojení. Jsou-li nastaveny veřejné klíče, mohou se připojit jen uživatelé, jejichž veřejné klíče jsou v seznamu.

en: Channel Authentication
cs: Autentizace kanálu

en: Add / Remove
cs: Přidat/odstranit

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
cs: Zadejte prosím název soukromé skupiny kanálu %s a heslo.

en: Add Channel Private Group
cs: Přidat soukromou skupinu kanálu

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
cs: Nastavit limit uživatelů v kanálu. Nastavením na nulu limit uživatelů zrušíte.

en: Invite List
cs: Seznam pozvaných

en: Add Private Group
cs: Přidat soukromou skupinu

en: Reset Permanent
cs: Zrušit trvalé

en: Set Permanent
cs: Nastavit trvalé

en: Set User Limit
cs: Nastavit limit uživatelů

en: Reset Topic Restriction
cs: Zrušit omezení tématu

en: Set Topic Restriction
cs: Nastavit omezení tématu

en: Reset Private Channel
cs: Zrušit Soukromý kanál

en: Set Private Channel
cs: Nastavit Soukromý kanál

en: Reset Secret Channel
cs: Zrušit Tajný kanál

en: Set Secret Channel
cs: Nastavit Tajný kanál

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
cs: Než se budete moci připojit k soukromé skupině, musíte se připojit ke kanálu %s

en: Join Private Group
cs: Připojit se k soukromé skupině

en: Cannot join private group
cs: Nemohu se připojit k soukromé skupině

en: Call Command
cs: Příkaz volání

en: Cannot call command
cs: Nemohu zavolat příkaz

en: Secure File Transfer
cs: Zabezpečený přenos souborů

en: Error during file transfer
cs: Chyba při přenosu souboru

en: Remote disconnected
cs: Vzdálený odpojen

en: Key agreement failed
cs: Výměna klíčů selhala

en: Creating connection failed
cs: Vytváření spojení selhalo

en: File transfer session does not exist
cs: Sezení pro přenos souborů neexistuje

en: No file transfer session active
cs: Není aktivní sezení pro přenos souborů

en: File transfer already started
cs: Přenos souborů již byl spuštěn

en: Could not perform key agreement for file transfer
cs: Nemohu provést výměnu klíčů pro přenos souborů

en: Could not start the file transfer
cs: Nemohu spustit přenos souborů

en: Cannot send file
cs: Nemohu odeslat soubor

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
cs: %s změnil téma <I>%s</I> na: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
cs: <I>%s</I> nastavil režimy kanálu <I>%s</I> na: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
cs: <I>%s</I> odstranil všechny režimy kanálu <I>%s</I>

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
cs: <I>%s</I> nastavil režimy <I>%s</I> na: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
cs: <I>%s</I> odstranil všechny režimy <I>%s</I>

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
cs: Byli jste vykopnuti z <I>%s</I> od <I>%s</I> (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
cs: Byli jste zabiti %s (%s)

en: Killed by %s (%s)
cs: Zabit od %s: (%s)

en: Server signoff
cs: Odhlášení od serveru

en: Birth Day
cs: Datum narození

en: Job Role
cs: Role v zaměstnání

en: Join Chat
cs: Připojit se k chatu

en: You are channel founder on <I>%s</I>
cs: Jste zakladatel kanálu <I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
cs: Zakladatel kanálu <I>%s</I> je <I>%s</I>

en: Status Text
cs: Text stavu

en: Public Key Fingerprint
cs: Otisk veřejného klíče

en: Public Key Babbleprint
cs: Babbleprint veřejného klíče

en: Detach From Server
cs: Odpojit se od serveru

en: Cannot detach
cs: Nemohu odpojit

en: Cannot set topic
cs: Nemohu nastavit téma

en: Failed to change nickname
cs: Nemohu změnit přezdívku

en: Roomlist
cs: Seznam místností

en: Cannot get room list
cs: Nemohu získat seznam místností

en: Network is empty
cs: Síť je prázdná

en: No public key was received
cs: Nebyl přijat veřejný klíč

en: Cannot get server information
cs: Nemohu získat informace o serveru

en: Cannot get server statistics
cs: Nemohu získat statistiku o serveru

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
cs: Čas spuštění místního serveru: %s
    Čas běhu místního serveru: %s
    Klienti místního serveru: %d
    Kanály místního serveru: %d
    Operátoři místního serveru: %d
    Operátoři místního směrovače: %d
    Klienti místní buňky: %d
    Kanály místní buňky: %d
    Servery místní buňky: %d
    Celkem klientů: %d
    Celkem kanálů: %d
    Celkem serverů: %d
    Celkem směrovačů: %d
    Celkem operátorů serverů: %d
    Celkem operátorů směrovačů: %d

en: Network Statistics
cs: Statistika o síti

en: Ping failed
cs: Ping selhal

en: Ping reply received from server
cs: Od serveru přijata odpověď na ping

en: Could not kill user
cs: Nemohu zabít uživatele

en: WATCH
cs: SLEDOVÁNÍ

en: Cannot watch user
cs: Nemohu sledovat uživatele

en: Resuming session
cs: Obnovuji sezení

en: Authenticating connection
cs: Autentizuji připojení

en: Verifying server public key
cs: Ověřuji veřejný klíč serveru

en: Passphrase required
cs: Je vyžadováno heslo

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
cs: Přijat veřejný klíč %s. Vaše místní kopie tomuto klíči neodpovídá. Opravdu chcete přijmout tento veřejný klíč?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
cs: Přijat veřejný klíč %s. Chcete přijmout tento veřejný klíč?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
cs: Otisk a babbleprint klíče %s jsou:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
cs: Ověřit veřejný klíč

en: Unsupported public key type
cs: Nepodporovaný typ veřejného klíče

en: Disconnected by server
cs: Odpojen serverem

en: Error connecting to SILC Server
cs: Chyba při připojování se k serveru SILC

en: Key Exchange failed
cs: Výměna klíčů selhala

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
cs: Obnova odpojeného sezení selhala. Vytvořte nové spojení stisknutím Znovu se připojit

en: Performing key exchange
cs: Provádím výměnu klíčů

en: Unable to load SILC key pair
cs: Nemohu načíst pár klíčů SILC

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
cs: Připojuji se k serveru SILC

en: Unable to initialize SILC protocol
cs: Nemohu inicializovat protokol SILC

en: Error loading SILC key pair
cs: Chyba při načítání páru klíčů SILC

en: Download %s: %s
cs: Stahování %s: %s

en: Your Current Mood
cs: Vaše momentální nálada

en: 
    Your Preferred Contact Methods
cs: 
    Vaše preferované metody kontaktu

en: Video conferencing
cs: Videokonference

en: Your Current Status
cs: Váš momentální stav

en: Online Services
cs: Služby online

en: Let others see what services you are using
cs: Umožnit ostatním vidět, jaké služby používáte

en: Let others see what computer you are using
cs: Umožnit ostatním vidět, jaký počítač používáte

en: Your VCard File
cs: Váš soubor VCard

en: Timezone (UTC)
cs: Časové pásmo (UTC)

en: User Online Status Attributes
cs: Atributy stavu online uživatele

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
cs: Můžete umožnit ostatním uživatelům vidět informace o vašem stavu online a vaše osobní informace. Zadejte prosím informace, které chcete, aby o vás ostatní uživatelé viděli.

en: No Message of the Day available
cs: Zpráva dne není k dispozici

en: There is no Message of the Day associated with this connection
cs: S tímto spojením není asociována zpráva dne

en: Create New SILC Key Pair
cs: Vytvořit nový pár klíčů SILC

en: Key Pair Generation failed
cs: Generování páru klíčů selhalo

en: Key length
cs: Délka klíče

en: Passphrase (retype)
cs: Heslo (znovu)

en: Generate Key Pair
cs: Generovat pár klíčů

en: Online Status
cs: Stav připojení

en: View Message of the Day
cs: Zobrazit zprávu dne

en: Create SILC Key Pair...
cs: Vytvořit klíčů SILC...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
cs: Uživatel <I>%s</I> není v síti přítomen

en: Topic too long
cs: Téma příliš dlouhé

en: You must specify a nick
cs: Musíte zadat přezdívku

en: channel %s not found
cs: kanál %s nenalezen

en: channel modes for %s: %s
cs: režimy kanálu pro %s: %s

en: no channel modes are set on %s
cs: na %s nejsou nastaveny žádné režimy kanálu

en: Failed to set cmodes for %s
cs: Nemohu nastavit režimy kanálu pro %s

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
cs: Neznámý příkaz: %s, (možná je to chyba v klientovi)

en: part [channel]:  Leave the chat
cs: part [kanál]: Opustit chat

en: leave [channel]:  Leave the chat
cs: leave [kanál]: Opustit chat

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
cs: topic [&lt;nové téma&gt;]: Zobrazit nebo změnit téma

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
cs: join &lt;kanál&gt; [&lt;heslo&gt;]: Připojit se k chatu na této síti

en: list:  List channels on this network
cs: list: Vypsat kanály v této síti

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
cs: whois &lt;přezdívka&gt;: Zobrazit informace o přezdívce

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
cs: msg &lt;přezdívka&gt; &lt;zpráva&gt;: Odeslat uživateli soukromou zprávu

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
cs: query &lt;přezdívka&gt; [&lt;zpráva&gt;]: Odeslat uživateli soukromou zprávu

en: motd:  View the server's Message Of The Day
cs: motd: Zobrazit zprávu dne tohoto serveru

en: detach:  Detach this session
cs: detach: Odpojit toto sezení

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
cs: quit [zpráva]: Odpojit se od serveru s nepovinnou zprávou

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
cs: call &lt;příkaz&gt;: Zavolat libovolný příkaz klienta silc

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
cs: kill &lt;přezdívka&gt; [-pubkey|&lt;důvod&gt;]: Zabít přezdívku

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
cs: nick &lt;novápřezdívka&gt;: Změnit vaši přezdívku

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
cs: whowas &lt;přezdívka&gt;: Zobrazit informace o přezdívce

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
cs: cmode &lt;kanál&gt; [+|-&lt;režimy&gt]; [parametry]: Změnit nebo zobrazit režimy kanálu

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
cs: cumode &lt;kanál&gt; +|-&lt;režimy&gt; &lt;přezdívka&gt;: Změnit režimy přezdívky v kanálu

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
cs: umode &lt;uživatelskérežimy&gt;: Nastavit vaše režimy v síti

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
cs: oper &lt;přezdívka&gt; [-pubkey]: Získat privilegia operátora serveru

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
cs: invite &lt;kanál&gt; [-|+]&lt;přezdíva&gt;: pozvat přezdívku nebo přidat/odstranit ze seznamu pozvaných do kanálu

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
cs: kick &lt;kanál&gt; &lt;přezdívk&gt; [poznámka]: Vykopnout klienta z kanálu

en: info [server]:  View server administrative details
cs: info [server]: Zobrazit administrativní podrobnosti o serveru

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
cs: ban [&lt;kanál&gt; +|-&lt;přezdívka&gt;]:  Zakázat klientovi kanál

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
cs: getkey &lt;přezdívka|server&gt;: Získat veřejný klíč klienta nebo serveru

en: stats:  View server and network statistics
cs: stats: Zobrazit statistku o serveru a síti

en: ping:  Send PING to the connected server
cs: ping: Poslat PING připojenému serveru

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
cs: users &lt;kanál&gt;: Vypsat uživatele v kanálu

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
cs: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;kanál(y)&gt;: Vypsat konkrétní uživatele v kanálech

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
cs: Zásuvný modul protokolu SILC

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
cs: Protokol Secure Internet Live Conferencing (SILC)

en: Public Key file
cs: Soubor veřejného klíče

en: Private Key file
cs: Soubor soukromého klíče

en: Cipher
cs: Šifra

en: Use Perfect Forward Secrecy
cs: Používat Perfect Forward Secrecy

en: Public key authentication
cs: Autentizace veřejným klíčem

en: Block IMs without Key Exchange
cs: Blokovat IM bez výměny klíčů

en: Block messages to whiteboard
cs: Blokovat zprávy na tabuli

en: Automatically open whiteboard
cs: Automaticky otevírat tabuli

en: Digitally sign and verify all messages
cs: Digitálně podepisovat a ověřovat všechny zprávy

en: Creating SILC key pair...
cs: Vytvářím pár klíčů SILC...

en: Unable to create SILC key pair
cs: Nemohu vytvořit pár klíčů SILC

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
cs: Skutečné jméno: 	%s

en: User Name: 	%s
cs: Jméno uživatele: 	%s

en: Host Name: 	%s
cs: Název počítače: 	%s

en: Organization: 	%s
cs: Organizace: 	%s

en: Country: 	%s
cs: Země: 	%s

en: Algorithm: 	%s
cs: Algoritmus: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
cs: Délka klíče: 	%d bitů

en: Version: 	%s
cs: Verze: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
cs: Otisk veřejného klíče:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
cs: Babbleprint veřejného klíče:
    %s

en: Public Key Information
cs: Informace o veřejném klíči

en: Paging
cs: Pager

en: Video Conferencing
cs: Videokonference

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
cs: %s odeslal zprávu na tabuli. Chcete otevřít tabuli?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
cs: %s odeslal zprávu na tabuli na kanálu %s. Chcete otevřít tabuli?

en: No server statistics available
cs: Statistika o serveru není k dispozici

en: Error during connecting to SILC Server
cs: Chyba při připojování se k serveru SILC

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
cs: Chyba: Verze nesouhlasí, aktualizujte vašeho klienta

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
cs: Chyba: Vzdálený nevěří/nepodporuje váš veřejný klíč

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
cs: Chyba: Vzdálený nepodporuje navrženou skupinu KE

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
cs: Chyba: Vzdálený nepodporuje navrženou šifru

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
cs: Chyba: Vzdálený nepodporuje navržený PKCS

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
cs: Chyba: Vzdálený nepodporuje navrženou hašovací funkci

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
cs: Chyba: Vzdálený nepodporuje navržený HMAC

en: Failure: Incorrect signature
cs: Chyba: Nesprávný podpis

en: Failure: Invalid cookie
cs: Chyba: Neplatný cookie

en: Failure: Authentication failed
cs: Chyba: Autentizace selhala

en: Unable to initialize SILC Client connection
cs: Nemohu inicializovat připojení klienta SILC

en: John Noname
cs: Jan Anonym

en: Unable to load SILC key pair: %s
cs: Nemohu načíst pár klíčů SILC: %s

en: Unable to create connection
cs: Nemohu vytvořit spojení

en: Unknown server response
cs: Neznámá odpověď serveru

en: Unable to create listen socket
cs: Nemohu vytvořit naslouchací socket

en: Unable to resolve hostname
cs: Nemohu vyřešit jméno hosta

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
cs: Jména uživatelů SIP nemohou obsahovat mezery ani symboly @

en: SIP connect server not specified
cs: Není zadán server pro připojení SIP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
cs: Zásuvný modul protokolu SIP/SIMPLE

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
cs: Zásuvný modul protokolu SIP/SIMPLE

en: Publish status (note: everyone may watch you)
cs: Zveřejnit stav (upozornění: všichni vás mohou sledovat)

en: Use UDP
cs: Používat UDP

en: Auth User
cs: Uživatel pro autentizaci

en: Auth Domain
cs: Doména autentizace

en: join &lt;room&gt;:  Join a chat room on the Yahoo network
cs: join &lt;místnost&gt;:  Připojit se k místnosti chatu v síti Yahoo

en: list: List rooms on the Yahoo network
cs: list: Vypsat místnosti v síti Yahoo

en: doodle: Request user to start a Doodle session
cs: doodle: Požádat uživatele, aby začal sezení kreslení

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo! Protocol Plugin
cs: Zásuvný modul protokolu Yahoo!

en: Pager port
cs: Port pageru

en: File transfer server
cs: Server přenosu souborů

en: File transfer port
cs: Port přenosu souborů

en: Chat room locale
cs: Locale místnosti chatu

en: Ignore conference and chatroom invitations
cs: Ignorovat pozvání do konferencí a místností chatu

en: Use account proxy for HTTP and HTTPS connections
cs: Použít proxy účtu pro HTTP a HTTPS připojení

en: Chat room list URL
cs: URL seznamu místností chatu

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo! JAPAN Protocol Plugin
cs: Zásuvný modul protokolu Yahoo! JAPAN

en: %s has sent you a webcam invite, which is not yet supported.
cs: %s vám poslal pozvánku k webové kameře, což ještě není podporováno.

en: Your SMS was not delivered
cs: Vaše SMS nebyla doručena

en: Your Yahoo! message did not get sent.
cs: Vaše zpráva Yahoo! nebyla odeslána.

en: Yahoo! system message for %s:
cs: Zpráva systému Yahoo! pro %s:

en: Authorization denied message:
cs: Zpráva o odmítnutí autorizace:

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the following reason: %s.
cs: %s (zpětně) zamítl váš požadavek přidat jej do vašeho seznamu kontaktů z následujícího důvodu: %s.

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list.
cs: %s (zpětně) odmítl váš požadavek přidat jej do vašeho seznamu kontaktů.

en: Add buddy rejected
cs: Přidání kamaráda zamítnuto

note: Some error in the received stream
en: Received invalid data
cs: Přijata neplatná data

note: security lock from too many failed login attempts
en: Account locked: Too many failed login attempts.  Logging into the Yahoo! website may fix this.
cs: Účet uzamčen: Příliš mnoho pokusů o přihlášení. Přihlášení na Yahoo! stránku to může vyřešit.

note: indicates a lock of some description
en: Account locked: Unknown reason.  Logging into the Yahoo! website may fix this.
cs: Účet uzamčen: Neznámý důvod. Přihlášení na Yahoo! stránku to může vyřešit.

note: indicates a lock due to logging in too frequently
en: Account locked: You have been logging in too frequently.  Wait a few minutes before trying to connect again.  Logging into the Yahoo! website may help.
cs: Účet uzamčen: Příliš mnoho pokusů o přihlášení. Počkejte několik minut, než se znovu pokusíte přihlásit. Přihlášení na Yahoo! stránku to může vyřešit.

note: username or password missing
en: Username or password missing
cs: Chybí jméno uživatele nebo heslo

en: The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication method.  You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo.  Check %s for updates.
cs: Server Yahoo požádal o použití neznámé metody autentizace. Pravděpodobně se nebudete moci úspěšně přihlásit k Yahoo. Hledejte aktualizace na %s.

en: Failed Yahoo! Authentication
cs: Selhala autentizace Yahoo!

en: You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "Yes" will remove and ignore the buddy.
cs: Pokusili jste se ignorovat %s, ale tento uživatel je na vašem seznamu kamarádů.  Kliknutím na "Ano" kamaráda odstraníte a budete ignorovat.

en: Ignore buddy?
cs: Ignorovat kamaráda?

en: Your account has been locked due to too many failed login attempts.  Please try logging into the Yahoo! website.
cs: Účet uzamčen pro příliš mnoho pokusů o přihlášení. Přihlaste se na stránku Yahoo!.

en: Unknown error 52.  Reconnecting should fix this.
cs: Neznámá chyba 52. Znovupřipojení by to mělo vyřešit.

en: Error 1013: The username you have entered is invalid.  The most common cause of this error is entering your email address instead of your Yahoo! ID.
cs: Chyba 1013: Vložené uživatelské jméno je neplatné. Nejčastější chybou je vložení emailové adresy místo Yahoo! ID.

en: Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this.
cs: Neznámá chyba číslo %d. Přihlášení se na WWW Yahoo! to možná opraví.

en: Unable to add buddy %s to group %s to the server list on account %s.
cs: Nemohu přidat kamaráda %s do skupiny %s do seznamu serveru na účtu %s.

en: Unable to add buddy to server list
cs: Nemohu přidat kamaráda do seznamu na serveru

en: [ Audible %s/%s/%s.swf ] %s
cs: [ Slyšitelné %s/%s/%s.swf ] %s

en: Received unexpected HTTP response from server
cs: Přijata neočekávaná odpověď HTTP od serveru

en: Lost connection with %s: %s
cs: Ztraceno spojení s %s: %s

en: Unable to establish a connection with %s: %s
cs: Nemohu navázat spojení s %s: %s

en: Unable to connect: The server returned an empty response.
cs: Nemohu se připojit: server vrací prázdnou odpověď

en: Unable to connect: The server's response did not contain the necessary information
cs: Nemohu se připojit: Odpověď serveru neobsahuje potřebné informace

en: Not at Home
cs: Nejsem doma

en: Not at Desk
cs: Nejsem u stolu

en: Not in Office
cs: Nejsem v kanceláři

en: Stepped Out
cs: Šel jsem ven

en: Not on server list
cs: Není na seznamu serveru

en: Appear Permanently Offline
cs: Vypadat vždy odpojen

en: Don't Appear Permanently Offline
cs: Nevypadat vždy odpojen

en: Join in Chat
cs: Připojit se k chatu

en: Initiate Conference
cs: Začít konferenci

en: Presence Settings
cs: Nastavení přítomnosti

en: Start Doodling
cs: Začít kreslit

en: Select the ID you want to activate
cs: Vyberte ID, které chcete aktivovat

en: Join whom in chat?
cs: Připojit koho k chatu?

en: Activate ID...
cs: Aktivovat ID...

en: Join User in Chat...
cs: Připojit se k uživateli v chatu...

en: Can't send SMS. Unable to obtain mobile carrier.
cs: Nemohu poslat SMS. Nemohu získat tón.

en: Can't send SMS. Unknown mobile carrier.
cs: Nemohu poslat SMS. Neznámý tón.

en: Getting mobile carrier to send the SMS.
cs: Získávám tón pro poslání SMS.

note: Write a local message to this conversation showing that a request for a * Doodle session has been made
en: Sent Doodle request.
cs: Odeslán požadavek o kreslení.

en: Unable to establish file descriptor.
cs: Nemohu získat deskriptor souboru.

en: %s is trying to send you a group of %d files.
cs: %s vám zkouší poslat %d souborů.

en: Yahoo! Japan Profile
cs: Profil Yahoo! Japonsko

en: Yahoo! Profile
cs: Profil Yahoo!

en: Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this time.
cs: Lituji, v současné době nejsou podporovány profily označené jako obsahující obsah pro dospělé.

en: If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your web browser:
cs: Pokud si přejete zobrazit tento profil, musíte navštívit tento odkaz ve svém WWW prohlížeči:

en: Yahoo! ID
cs: ID Yahoo!

en: Hobbies
cs: Koníčky

en: Cool Link 1
cs: Skvělý odkaz 1

en: Cool Link 2
cs: Skvělý odkaz 2

en: Cool Link 3
cs: Skvělý odkaz 3

en: This profile is in a language or format that is not supported at this time.
cs: Tento profil je zřejmě v jazyce nebo formátu, který momentálně není podporován.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary server-side problem. Please try again later.
cs: Nemohu získat profil uživatele. To je pravděpodobně dočasný problém na straně serveru. Zkuste to prosím znovu později.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's profile. If you know that the user exists, please try again later.
cs: Nemohu získat profil uživatele. To pravděpodobně znamená, že uživatel neexistuje; někdy ale Yahoo! opravdu nemůže najít profil uživatele. Pokud víte, že uživatel existuje, zkuste to prosím znovu později.

en: The user's profile is empty.
cs: Profil uživatele je prázdný.

en: %s has declined to join.
cs: %s nepřijal připojení.

en: Failed to join chat
cs: Nemohu se připojit k chatu

note: -15
en: Maybe the room is full
cs: Možná je místnost plná

en: Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being able to rejoin a chatroom
cs: Neznámá chyba. Možná se budete muset odhlásit a počkat pět minut, než se budete moci znovu připojit k místnosti chatu

en: You are now chatting in %s.
cs: Nyní diskutujete v %s.

en: Failed to join buddy in chat
cs: Nemohu připojit kamaráda k chatu

en: Maybe they're not in a chat?
cs: Možná nejsou v chatu?

en: Fetching the room list failed.
cs: Získávání seznamu místností selhalo.

en: Webcams
cs: WWW kamery

en: Unable to fetch room list.
cs: Nemohu získat seznam místností.

en: User Rooms
cs: Místnosti uživatele

en: Connection problem with the YCHT server
cs: Problém se spojením k serveru YCHT

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
cs: (Při konverzi této zprávy došlo k chybě. Zkontrolujte volbu 'Kódování' v Editoru účtů)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
cs: Nemohu do chatu poslat %s,%s,%s

en: Hidden or not logged-in
cs: Skrytý nebo nepřihlášen

en: <br>At %s since %s
cs: <br>Na %s od %s

en: _Class:
cs: _Třída:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
cs: Pokus přihlásit se k %s,%s,%s selhal

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
cs: zlocate &lt;přezdívka&gt;: Najít uživatele

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
cs: zl &lt;přezdívka&gt;: Najít uživatele

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
cs: instance &lt;instance&gt;: Nastavit instanci, kterou používat v této třídě

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
cs: inst &lt;instance&gt;: Nastavit instanci, kterou používat v této třídě

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
cs: topic &lt;instance&gt;: Nastavit instanci, kterou používat v této třídě

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
cs: sub &lt;třída&gt; &lt;instance&gt; &lt;příjemce&gt;: Připojit se k novému chatu

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
cs: zi &lt;instance&gt;: Odeslat zprávu na &lt;zpráva,<i>instance</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
cs: zci &lt;třída&gt; &lt;instance&gt;: Odeslat zprávu na &lt;<i>třída</i>,<i>instance</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
cs: zcir &lt;třída&gt; &lt;instance&gt; &lt;příjemce&gt;: Odeslat zprávu na &lt;<i>třída</i>,<i>instance</i>,<i>příjemce</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
cs: zir &lt;instance&gt; &lt;příjemce&gt;: Odeslat zprávu na &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>příjemce</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
cs: zc &lt;třída&gt;: Odeslat zprávu na &lt;<i>třída</i>,PERSONAL,*&gt;

en: Resubscribe
cs: Znovu se přihlásit

en: Retrieve subscriptions from server
cs: Získat přihlášení od serveru

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
cs: Zásuvný modul protokolu Zephyr

en: Use tzc
cs: Používat tzc

en: tzc command
cs: Příkaz tzc

en: Export to .anyone
cs: Exportovat do .anyone

en: Export to .zephyr.subs
cs: Exportovat do .zephyr.subs

en: Import from .anyone
cs: Importovat z .anyone

en: Import from .zephyr.subs
cs: Importovat z .zephyr.subs

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
cs: Nemohu zpracovat odpověď od HTTP proxy: %s

en: HTTP proxy connection error %d
cs: Chyba připojení k HTTP proxy %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
cs: Přístup odepřen: HTTP proxy server zakazuje tunelování portu %d

en: Error resolving %s
cs: Chyba při překladu %s

en: Requesting %s's attention...
cs: Vyžaduji pozornost %s...

en: %s has requested your attention!
cs: %s vyžaduje vaší pozornost!

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
cs: Teď tu zrovna nejsem

en: saved statuses
cs: uložené stavy

en: %s is now known as %s.
cs: %s je teď znám jako %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
cs: %s zve %s do místnosti chatu %s:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
cs: %s zve %s do místnosti chatu %s

en: Accept chat invitation?
cs: Přijmout pozvání k chatu?

en: The text-shortcut for the smiley
cs: Textová zkratka pro smajlíky

note: Stored Image
en: Stored Image
cs: Uložený obrázek

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
cs: Uložený obrázek. (který musí být teď vytvořen)

en: SSL Connection Failed
cs: SSL spojení selhalo

en: SSL Handshake Failed
cs: Vyjednávání SSL selhalo

en: SSL peer presented an invalid certificate
cs: SSL spojení dalo neplatný certifikát

en: Unknown SSL error
cs: Neznámá chyba SSL

en: Feeling
cs: Citlivý

en: %s (%s) changed status from %s to %s
cs: %s (%s) změnil stav z %s na %s

en: %s (%s) is now %s
cs: %s (%s) je teď %s

en: %s (%s) is no longer %s
cs: %s (%s) už není %s

en: %s became idle
cs: %s se stal nečinným

en: %s became unidle
cs: %s se stal činným

en: +++ %s became idle
cs: +++ %s se stal nečinným

en: +++ %s became unidle
cs: +++ %s se stal činným

en: %s, %d hour | %s, %d hours
cs[0]: %s, %d hodina
cs[1]: %s, %d hodiny
cs[2]: %s, %d hodin

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
cs[0]: %s, %d minuta
cs[1]: %s, %d minuty
cs[2]: %s, %d minut

en: Could not open %s: Redirected too many times
cs: Nemohu otevřít %s: Příliš mnohokrát přesměrován

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
cs: Chyba při čtení z %s: odpověď je příliš dlouhá (limit %d bytů)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
cs: Nemohu alokovat dostatek paměti pro uložení obsahu z %s. WWW server možná zkouší něco zlomyslného.

en: Unable to connect to %s: %s
cs: Nemohu se připojit k %s: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
cs: Připojení porušeno jiným softwarem na počítači.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
cs: Vzdálený počítač ukončil připojení.

note: 10061
en: Connection refused.
cs: Spojení odmítnuto.

note: 10048
en: Address already in use.
cs: Adresa se již používá

en: Error Reading %s
cs: Chyba při čtení %s

en: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
cs: Při čtení vašeho %s došlo k chybě. Nebyl načten a starý soubor byl přejmenován na %s~.

en: Chat over IM.  Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo and more
cs: Chat pomocí IM. Podporuje AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo a další

en: Pro_tocol:
cs: _Protokol:

en: Remember pass_word
cs: Za_pamatovat si heslo

en: _Local alias:
cs: _Místní alias:

en: New _mail notifications
cs: _Upozornění na nové zprávy

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
cs: Používat pro tento účet tuto _ikonu kamaráda:

en: Use GNOME Proxy Settings
cs: Používat nastavení proxy v GNOME

en: Use Global Proxy Settings
cs: Používat globální nastavení proxy

en: Use Environmental Settings
cs: Použít globální prostředí

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
cs: Pokud se podíváte opravdu zblízka,

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
cs: můžete vidět, jak se motýli párují

en: Proxy _type:
cs: _Typ proxy:

en: Use _silence suppression
cs: Použít potlačení ticha

en: _Voice and Video
cs: _Hlas a video

en: Unable to save new account
cs: Nemohu uložit nový účet

en: An account already exists with the specified criteria.
cs: Již existuje účet se zadanými podmínkami.

en: Create _this new account on the server
cs: Vytvořit _tento nový účet na serveru

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
cs: <span size='larger' weight='bold'>Vítá vás %s!</span>
    
    Nemáte nastaveny žádné účty IM. Začněte se připojovat pomocí %s stisknutím tlačítka <b>Přidat</b> níže a nastavte svůj první účet. Pokud chcete, aby se %s připojoval k více účtům IM, nastavte je opakovaně pomocí <b>Přidat</b>.
    
    Můžete se do tohoto okna vrátit a přidávat, upravovat nebo odstraňovat účty přes <b>Účty->Spravovat</b> v okně seznamu kamarádů.

en: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
cs: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s vás (%s) chce přidat do jeho/jejího seznamu kamarádů%s%s

en: %s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
cs: %s%s%s%s chce vás (%s) přidat do svého seznamu kamarádů%s%s

en: Send Instant Message
cs: Poslat Instant Message

en: The background color for the buddy list
cs: Barva pozadí seznamu kamarádů

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
cs: Rozvržení ikon, jmen a stavů na seznamu kamarádů

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
cs: Barva pozadí rozbaleného

en: The background color of an expanded group
cs: Barva pozadí rozbalené skupiny

en: The text information for when a group is expanded
cs: Text informace při rozbalení skupiny

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
cs: Barvu pozadí sbaleného

en: The background color of a collapsed group
cs: Barva pozadí sbalené skupiny

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
cs: Sbalený text

en: The text information for when a group is collapsed
cs: Text informace při sbalení skupiny

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
cs: Barvu pozadí kontaktu/chatu

en: The background color of a contact or chat
cs: Barva pozadí kontaktu nebo chatu

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
cs: Text kontaktu

en: The text information for when a contact is expanded
cs: Text informace při rozbalení kontaktu

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
cs: Text při přítomen

en: The text information for when a buddy is online
cs: Text informace, když je kamarád přítomen

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
cs: Text pryč

en: The text information for when a buddy is away
cs: Text informace, když je kamarád pryč

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: Offline Text
cs: Text pro odpojen

en: The text information for when a buddy is offline
cs: Text informace, když je kamarád odpojen

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
cs: Text nečinnosti

en: The text information for when a buddy is idle
cs: Text informace, když je kamarád nečinný

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
cs: Text zprávy

en: The text information for when a buddy has an unread message
cs: Text informace, když má kamarád nepřečtenou zprávu

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message (Nick Said) Text
cs: Text zprávy (uživatel jmenován)

en: The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
cs: Text informace, když je v chatu zpráva s vaší přezdívkou

en: The text information for a buddy's status
cs: Text informace pro stav kamaráda

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
cs[0]: Máte %d kontakt pojmenovaný %s. Chcete je spojit?
cs[1]: Máte %d kontakty pojmenované %s. Chcete je spojit?
cs[2]: Máte %d kontaktů pojmenovaných %s. Chcete je spojit?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
cs: Spojení kontaktů způsobí, že budou sdílet jednu položku v seznamu kamarádů a používat jedno okno konverzace. Znovu je rozdělit je můžete pomocí 'Rozbalit' z menu

en: Please update the necessary fields.
cs: Aktualizujte prosím potřebná pole.

en: A_ccount
cs: Úč_et

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
cs: Zadejte prosím odpovídající informace o chatu, ke kterému se chcete připojit.

en: Room _List
cs: Seznam _místností

en: Un_block
cs: Od_blokovat

en: Get _Info
cs: _Info

en: Audio/_Video Call
cs: Audio/_Video rozhovor

en: Add Buddy _Pounce...
cs: Přidat sledování _kamaráda...

en: Hide When Offline
cs: Skrýt při odpojení

en: Show When Offline
cs: Zobrazit při odpojení

en: Set Custom Icon
cs: Nastavit vlastní ikonu

en: Remove Custom Icon
cs: Odstranit vlastní ikonu

en: Add _Buddy...
cs: _Přidat kamaráda

en: Add C_hat...
cs: Přidat _chat

en: _Delete Group
cs: _Odstranit skupinu

en: Auto-Join
cs: Automatické přihlašování

en: _Edit Settings...
cs: _Upravit nastavení...

en: /Tools/Mute Sounds
cs: /Nástroje/Umlčet zvuky

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
cs: Nejste momentálně připojen s účtem, který může přidat tohoto kamaráda.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
cs: Neznámý typ nódu

en: Please select your mood from the list
cs: Prosím vyberte náladu ze seznamu

en: Message (optional)
cs: Zpráva (nepovinná)

en: Edit User Mood
cs: Upravit náladu uživatele

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
cs: /_Kamarádi

en: /Buddies/New Instant _Message...
cs: /Kamarádi/Nová _Instant Message...

en: /Buddies/Join a _Chat...
cs: /Kamarádi/Připojit se k _chatu...

en: /Buddies/Get User _Info...
cs: /Kamarádi/Získat informace o _uživateli...

en: /Buddies/View User _Log...
cs: /Kamarádi/Zobrazit _záznam uživatele...

en: /Buddies/Sh_ow
cs: /Kamarádi/_Zobrazit

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
cs: /Kamarádi/Zobrazit/_Odpojené kamarády

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
cs: /Kamarádi/Zobrazit/_Prázdné skupiny

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
cs: /Kamarádi/Zobrazit/_Podrobnosti o kamarádovi

en: /Buddies/Show/Idle _Times
cs: /Kamarádi/Zobrazit/_Čas nečinnosti

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
cs: /Kamarádi/Zobrazit/_Ikony protokolu

en: /Buddies/_Sort Buddies
cs: /Kamarádi/_Řadit kamarády

en: /Buddies/_Add Buddy...
cs: /Kamarádi/_Přidat kamaráda...

en: /Buddies/Add C_hat...
cs: /Kamarádi/Přidat _chat...

en: /Buddies/Add _Group...
cs: /Kamarádi/Přidat _skupinu...

en: /Buddies/_Quit
cs: /Kamarádi/_Konec

note: Accounts menu
en: /_Accounts
cs: /_Účty

en: /Accounts/Manage Accounts
cs: /Účty/Spravovat

note: #-#-#-#-#  1740 (pidgin VERSION)  #-#-#-#-# Tools
en: /_Tools
cs: /_Nástroje

en: /Tools/Buddy _Pounces
cs: /Nástroje/_Sledování kamarádů

en: /Tools/_Certificates
cs: /Nástroje/_Certifikáty

en: /Tools/Custom Smile_ys
cs: /Nástroje/Uživatelské smajlíky

en: /Tools/Plu_gins
cs: /Nástroje/_Zásuvné moduly

en: /Tools/Pr_eferences
cs: /Nástroje/_Nastavení

en: /Tools/Pr_ivacy
cs: /Nástroje/_Soukromí

en: /Tools/Set _Mood
cs: /Nástroje/Nastavit ná_ladu

en: /Tools/_File Transfers
cs: /Nástroje/_Přenosy souborů

en: /Tools/R_oom List
cs: /Nástroje/_Seznam místností

en: /Tools/System _Log
cs: /Nástroje/Systémový záz_nam

en: /Tools/Mute _Sounds
cs: /Nástroje/Umlčet _zvuky

en: /Help/Online _Help
cs: /Nápověda/_Nápověda online

en: /Help/_Build Information
cs: /Nápověda/Informace o sestavení

en: /Help/_Debug Window
cs: /Nápověda/_Ladicí okno

en: /Help/De_veloper Information
cs: /Nápověda/Informace o vývojářích

en: /Help/_Translator Information
cs: /Nápověda/Informace o _překladatelích

en: <b>Account:</b> %s
cs: <b>Účet:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
cs: 
    <b>Nájemníci:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
cs: 
    <b>Téma:</b> %s

en: (no topic set)
cs: (téma není nastaveno)

en: Buddy Alias
cs: Alias kamaráda

en: Spooky
cs: Strašidelný

en: Awesome
cs: Hrůzný

en: Total Buddies
cs: Celkem kamarádů

en: Idle %dd %dh %02dm
cs: Nečinný %dd %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
cs: Nečinný %dh %02dm

en: Idle %dm
cs: Nečinný %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
cs: /Kamarádi/Nová Instant Message...

en: /Buddies/Join a Chat...
cs: /Kamarádi/Připojit se k chatu...

en: /Buddies/Get User Info...
cs: /Kamarádi/Získat informace o uživateli...

en: /Buddies/Add Buddy...
cs: /Kamarádi/Přidat kamaráda...

en: /Buddies/Add Chat...
cs: /Kamarádi/Přidat chat...

en: /Buddies/Add Group...
cs: /Kamarádi/Přidat skupinu...

en: /Tools/Privacy
cs: /Nástroje/Soukromí

en: /Tools/Room List
cs: /Nástroje/Seznam místností

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
cs[0]: %d nepřečtená zpráva od %s
cs[1]: %d nepřečtené zprávy od %s
cs[2]: %d nepřečtených zpráv od %s

en: By status
cs: Podle stavu

en: By recent log activity
cs: Podle nedávné aktivity záznamu

en: %s disconnected
cs: %s odpojen

en: %s disabled
cs: %s zakázáno

en: Re-enable
cs: Znovu povolit

en: SSL FAQs
cs: SSL FAQ

en: Welcome back!
cs: Vítej zpět!

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
cs[0]: %d účet byl odpojen, protože jste přihlásili z jiného umístění.
cs[1]: %d účty byly odpojeny, protože jste přihlásili z jiného umístění.
cs[2]: %d účtů bylo odpojeno, protože jste přihlásili z jiného umístění.

en: <b>Password:</b>
cs: <b>Heslo:</b>

en: /Accounts
cs: /Účty

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
cs: <span weight='bold' size='larger'>Vítá vás %s!</span>
    
    Nemáte povoleny žádné účty. Povolte své účty IM z menu <b>Účty</b> na <b>Účty->Spravovat</b>. Až povolíte účty, budete se moci přihlásit, nastavit svůj stav, a mluvit se svými kamarády.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
cs: /Kamarádi/Zobrazit/Odpojené kamarády

en: /Buddies/Show/Empty Groups
cs: /Kamarádi/Zobrazit/Prázdné skupiny

en: /Buddies/Show/Buddy Details
cs: /Kamarádi/Zobrazit/Podrobnosti o kamarádovi

en: /Buddies/Show/Idle Times
cs: /Kamarádi/Zobrazit/Čas nečinnosti

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
cs: /Kamarádi/Zobrazit/Ikony protokolu

en: Add a buddy.
cs: Přidat kamaráda.

en: Buddy's _username:
cs: _Jméno uživatele kamaráda:

en: (Optional) A_lias:
cs: (Nepovinné) A_lias:

en: (Optional) _Invite message:
cs: (Nepovinná) _Zvací zpráva

en: Add buddy to _group:
cs: Přidat kamaráda do _skupiny:

en: This protocol does not support chat rooms.
cs: Tento protokol nepodporuje místnosti chatu.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
cs: Nejste momentálně připojen s žádným protokolem, který má možnost chatu.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
cs: Zadejte prosím alias a odpovídající informace o chatu, který chcete přidat do svého seznamu kamarádů.

en: A_lias:
cs: _Alias:

en: Auto_join when account connects.
cs: Automaticky _připojit při připojení účtu.

en: _Remain in chat after window is closed.
cs: _Zůstat na chatu po zavření okna.

en: Please enter the name of the group to be added.
cs: Zadejte prosím název skupiny, kterou přidat.

en: Enable Account
cs: Povolit účet

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
cs: <PurpleMain>/Účty/Povolit účet

en: <PurpleMain>/Accounts/
cs: <PurpleMain>/Účty/

en: Set _Mood...
cs: Nastavit ná_ladu...

en: No actions available
cs: Žádné akce nejsou k dispozici

en: /Tools
cs: /Nástroje

en: /Buddies/Sort Buddies
cs: /Kamarádi/Řadit kamarády

en: Type the host name for this certificate.
cs: Zadejte jméno hostitele pro tento certifikát.

note: Widget creation function
en: SSL Servers
cs: SSL servery

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
cs: Tento kamarád není na stejném protokolu jako tento chat.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
cs: Nejste momentálně připojen s účtem, který může pozvat tohoto kamaráda.

en: Invite Buddy Into Chat Room
cs: Pozvat kamaráda do místnosti chatu

en: _Buddy:
cs: _Kamarád:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
cs: <h1>Konverzace s %s</h1>

en: Save Conversation
cs: Uložit konverzaci

en: Un-Ignore
cs: Přestat ignorovat

en: Get Away Message
cs: Získat zprávu o nepřítomnosti

en: Last Said
cs: Naposledy řečeno

en: Unable to save icon file to disk.
cs: Nemohu uložit soubor ikony na disk.

en: Save Icon
cs: Uložit ikonu

en: Hide Icon
cs: Skrýt ikonu

en: Save Icon As...
cs: Uložit ikonu jako...

en: Set Custom Icon...
cs: Nastavit vlastní ikonu...

note: Conversation menu
en: /_Conversation
cs: /_Konverzace

en: /Conversation/New Instant _Message...
cs: /Konverzace/Nová _Instant Message...

en: /Conversation/Join a _Chat...
cs: /Konverzace/Připojit k _chatu...

en: /Conversation/_Find...
cs: /Konverzace/_Hledat...

en: /Conversation/View _Log
cs: /Konverzace/Zobrazit záz_nam

en: /Conversation/_Save As...
cs: /Konverzace/_Uložit jako...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
cs: /Konverzace/Vy_mazat paměť řádků

en: /Conversation/M_edia
cs: /Konverzace/Multimé_dia

en: /Conversation/Media/_Audio Call
cs: /Konverzace/Multimédia/_Audio hovor

en: /Conversation/Media/_Video Call
cs: /Konverzace/Multimédia/_Video hovor

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
cs: /Konverzace/Multimédia/Audio\/Video _hovor

en: /Conversation/Se_nd File...
cs: /Konverzace/Odeslat _soubor...

en: /Conversation/Get _Attention
cs: /Konverzace/Získat _pozornost

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
cs: /Konverzace/Přidat _sledování kamaráda...

en: /Conversation/_Get Info
cs: /Konverzace/_Získat informace

en: /Conversation/In_vite...
cs: /Konverzace/_Pozvat...

en: /Conversation/M_ore
cs: /Konverzace/_Více

en: /Conversation/Al_ias...
cs: /Konverzace/_Alias...

en: /Conversation/_Block...
cs: /Konverzace/_Blokovat...

en: /Conversation/_Unblock...
cs: /Konverzace/O_dblokovat...

en: /Conversation/_Add...
cs: /Konverzace/_Přidat...

en: /Conversation/_Remove...
cs: /Konverzace/_Odstranit...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
cs: /Konverzace/Vložit _odkaz...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
cs: /Konverzace/Vložit _obrázek...

en: /Conversation/_Close
cs: /Konverzace/_Zavřít

en: /Options/Enable _Logging
cs: /Možnosti/Povolit zaz_namenávání

en: /Options/Enable _Sounds
cs: /Možnosti/Povolit _zvuky

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
cs: /Možnosti/Zobrazovat lišty nástrojů _Formátování

en: /Options/Show Ti_mestamps
cs: /Možnosti/Zobrazovat _časové značky

en: /Conversation/More
cs: /Konverzace/Více

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
cs: /Konverzace

en: /Conversation/View Log
cs: /Konverzace/Zobrazit záznam

en: /Conversation/Media/Audio Call
cs: /Konverzace/Multimédia/Audio hovor

en: /Conversation/Media/Video Call
cs: /Konverzace/Multimédia/Video hovor

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
cs: /Konverzace/Multimédia\/Video hovor

en: /Conversation/Send File...
cs: /Konverzace/Odeslat soubor...

en: /Conversation/Get Attention
cs: /Konverzace/Získat pozornost

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
cs: /Konverzace/Přidat sledování kamaráda...

en: /Conversation/Get Info
cs: /Konverzace/Získat informace

en: /Conversation/Invite...
cs: /Konverzace/Pozvat...

en: /Conversation/Alias...
cs: /Konverzace/Alias...

en: /Conversation/Block...
cs: /Konverzace/Blokovat...

en: /Conversation/Unblock...
cs: /Konverzace/Odblokovat...

en: /Conversation/Add...
cs: /Konverzace/Přidat...

en: /Conversation/Remove...
cs: /Konverzace/Odstranit...

en: /Conversation/Insert Link...
cs: /Konverzace/Vložit odkaz...

en: /Conversation/Insert Image...
cs: /Konverzace/Vložit obrázek...

en: /Options/Enable Logging
cs: /Možnosti/Povolit zaznamenávání

en: /Options/Enable Sounds
cs: /Možnosti/Povolit zvuky

en: /Options/Show Formatting Toolbars
cs: /Možnosti/Zobrazovat lišty nástrojů Formátování

en: /Options/Show Timestamps
cs: /Možnosti/Zobrazovat časové značky

en: User is typing...
cs: Uživatel píše...

en: 
    %s has stopped typing
cs: 
    %s vám přestal psát

note: Build the Send To menu
en: S_end To
cs: _Odeslat do

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
cs: 0 lidí v místnosti

en: Close Find bar
cs: Zavřít vyhledávací řádek

en: %d person in room | %d people in room
cs[0]: %d osoba v místnosti
cs[1]: %d osoby v místnosti
cs[2]: %d osob v místnosti

en: Stopped Typing
cs: Přestane psát

en: Nick Said
cs: Přezdívka řekla

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
cs: clear: Vymaže všechny paměti řádků konverzace.

en: Confirm close
cs: Potvrdit zavření

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
cs: Máte nepřečtené zprávy. Opravdu chcete zavřít okno?

en: Detach this tab
cs: Odpojit tuto záložku

en: Close conversation
cs: Zavřít konverzaci

en: Last created window
cs: Poslední vytvořené okno

en: Separate IM and Chat windows
cs: Oddělovat okna IM a chatů

en: By group
cs: Podle skupiny

en: By account
cs: Podle účtu

en: Save Debug Log
cs: Uložit ladicí záznam

en: Highlight matches
cs: Zvýrazňovat výskyty

en: _Icon Only
cs: Jen _ikony

en: _Both Icon & Text
cs: _Jak ikony, tak text

en: Right click for more options.
cs: Pro více možností klikněte pravým tlačítkem.

en: Select the debug filter level.
cs: Zvolte úroveň ladicího filtru.

en: voice and video
cs: hlas a video

en: support
cs: podpora

en: win32 port
cs: port na win32

en: libfaim maintainer
cs: správce libfaim

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
cs: hacker a jmenovaný řidič [líná kůže]

en: support/QA
cs: podpora/QA

en: original author
cs: původní autor

en: lead developer
cs: vedoucí vývojář

en: Senior Contributor/QA
cs: Senior přispěvatel/QA

en: Belarusian Latin
cs: Běloruština (latinka)

en: Bengali-India
cs: Bengálština (Indie)

en: Valencian-Catalan
cs: Katalánština (Valencie)

en: Canadian English
cs: Kanadská angličtina

en: Gujarati Language Team
cs: Tým jazyka Gujarati

en: Ubuntu Georgian Translators
cs: Překladatelé Gruzínštiny z Ubuntu

en: Kannada Translation team
cs: Tým překladatelů Kannada

en: Bokmål Norwegian
cs: Norština Bokmål

en: Dutch, Flemish
cs: Holandština, vlámština

en: Portuguese-Brazil
cs: Portugalština-brazilská

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
cs: T.M.Thanh a tým Gnome-Vi

en: Hong Kong Chinese
cs: Hong Kongská čínština

en: %s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>
cs: %s je modulární klient IM založený na libpurple, schopný zároveň používat několik služeb pro přenos zpráv.  %s je napsán v C pomocí GTK+. %s můžete vydávat, upravovat a dále šířit pod podmínkami GPL (verze 2 nebo novější). Kopie GPL je distribuována s %s. Copyright %s vlastní jeho spoluautoři, úplný seznam spoluautorů je distribuován s %s. Pro %s neposkytujeme žádnou záruku.<BR><BR>

en: <FONT SIZE="4"><B>Helpful Resources</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">Website</A><BR>	<A HREF="%s">Frequently Asked Questions</A><BR>	IRC Channel: #pidgin on irc.freenode.net<BR>	XMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>
cs: <FONT SIZE="4"><B>Užitečné zdroje</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">Webová stránka</A><BR>	<A HREF="%s">Často kladené otázky</A><BR>	IRC kanál: #pidgin on irc.freenode.net<BR>	XMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>

en: <font size="4"><b>Help from other Pidgin users</b></font> is available by e-mailing <a href="mailto:support@pidgin.im">support@pidgin.im</a><br/>This is a <b>public</b> mailing list! (<a href="http://pidgin.im/pipermail/support/">archive</a>)<br/>We can't help with third-party protocols or plugins!<br/>This list's primary language is <b>English</b>.  You are welcome to post in another language, but the responses may be less helpful.<br/>
cs: <font size="4"><b>Nápověda od jiných uživatelů Pidgin:</b></font> <a href="mailto:support@pidgin.im">support@pidgin.im</a><br/>Je to <b>veřejná</b> mailová konference! (<a href="http://pidgin.im/pipermail/support/">archív</a>)<br/>Nemůžeme pomoct s protokoly a zásuvnými moduly třetích stran!<br/>Primárním jazykem je <b>Angličtina</b>.  Jste vítáni s příspěvky v jiných jazycích, ale odpvědi mohou být méně nápomocné.<br/><br/>

note: End of not to be translated section
en: %s Build Information
cs: Informace o sestavení %s

en: Crazy Patch Writers
cs: Šílení autoři patchů

en: Retired Developers
cs: Vývojáři na odpočinku

en: Retired Crazy Patch Writers
cs: Šílení autoři patchů na odpočinku

en: %s Developer Information
cs: Informace o vývojářích %s

en: Current Translators
cs: Současní překladatelé

en: Past Translators
cs: Dřívější překladatelé

en: %s Translator Information
cs: Informace o překladatelích %s

en: Get User Info
cs: Získat informace o uživateli

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
cs: Zadejte prosím jméno uživatele nebo alias osoby, jejíž informace chcete zobrazit.

en: View User Log
cs: Zobrazit záznam uživatele

en: Alias Contact
cs: Alias kontaktu

en: Enter an alias for this contact.
cs: Zadejte alias pro tento kontakt.

en: Enter an alias for %s.
cs: Zadejte alias pro %s

note: #-#-#-#-#  1742 (Guifications)  #-#-#-#-# add the alias and remove button
en: Alias Buddy
cs: Alias kamaráda

note: #-#-#-#-#  1742 (Guifications)  #-#-#-#-# add the alias and remove buttons
en: Alias Chat
cs: Alias chatu

en: Enter an alias for this chat.
cs: Zadejte alias pro tento chat.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
cs[0]: Hodláte odstranit kontakt obsahující %s a %d jiného kamaráda ze svého seznamu kamarádů. Chcete pokračovat?
cs[1]: Hodláte odstranit kontakt obsahující %s a %d jiné kamarády ze svého seznamu kamarádů. Chcete pokračovat?
cs[2]: Hodláte odstranit kontakt obsahující %s a %d jiných kamarádů ze svého seznamu kamarádů. Chcete pokračovat?

en: _Remove Contact
cs: _Odstranit kontakt

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
cs: Hodláte sloučit skupinu nazvanou %s do skupiny nazvané %s. Chcete pokračovat?

en: Merge Groups
cs: Sloučit skupiny

en: _Merge Groups
cs: _Sloučit skupiny

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
cs: Hodláte odstranit skupinu %s a všechny její členy ze svého seznamu kamarádů. Chcete pokračovat?

en: _Remove Group
cs: _Odstranit skupinu

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
cs: Hodláte odstranit %s ze svého seznamu kamarádů. Chcete pokračovat?

en: Remove Buddy
cs: Odstranit kamaráda

en: _Remove Buddy
cs: _Odstranit kamaráda

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
cs: Hodláte odstranit chat %s ze svého seznamu kamarádů. Chcete pokračovat?

en: _Remove Chat
cs: _Odstranit chat

en: Right-click for more unread messages...
cs: Pro více nepřečtených zpráv klikněte pravým tlačítkem...

en: _Change Status
cs: Změnit _stav

en: Show Buddy _List
cs: Zobrazit seznam _kamarádů

en: _Unread Messages
cs: Ne_přečtené zprávy

en: New _Message...
cs: Nová _zpráva..

en: Plu_gins
cs: Zásuvné _moduly

en: Mute _Sounds
cs: Umlčet _zvuky

en: _Blink on New Message
cs: _Blikat při nové zprávě

en: <b>Receiving As:</b>
cs: <b>Přijímám jako:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
cs: <b>Přijímám od:</b>

en: <b>Sending To:</b>
cs: <b>Odesílám k:</b>

en: <b>Sending As:</b>
cs: <b>Odesílám jako:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
cs: Pro otevírání tohoto typu souborů není nastavena žádná aplikace.

en: An error occurred while opening the file.
cs: Při otevírání souboru došlo k chybě.

en: Error launching %s: %s
cs: Chyba při spouštění %s: %s

en: Error running %s
cs: Chyba při spouštění %s

en: Process returned error code %d
cs: Proces vrátil kód chyby %d

en: Time Elapsed:
cs: Využitý čas:

en: Time Remaining:
cs: Zbývající čas:

en: Close this window when all transfers _finish
cs: Zavřít toto okno, až všechny přenosy _skončí

en: C_lear finished transfers
cs: _Vymazat dokončené přenosy

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
cs: _Podrobnosti o přenosu souboru

en: Paste as Plain _Text
cs: Vložit _jako text

en: _Reset formatting
cs: Vy_mazat formátování

en: Disable _smileys in selected text
cs: Zakázat _smajlíky ve vybraném textu

en: Color to draw hyperlinks.
cs: Barva, kterou kreslit odkazy.

en: Hyperlink visited color
cs: Barva navštívených odkazů

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
cs: Barva, kterou kreslit odkazy, když jsou navštíveny (nebo aktivovány).

en: Hyperlink prelight color
cs: Barva zvýraznění odkazu

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
cs: Barva, kterou kreslit odkazy, když je nad nimi myš.

en: Sent Message Name Color
cs: Barva poslané zprávy

en: Color to draw the name of a message you sent.
cs: Barva zprávy, kterou jste poslal.

en: Received Message Name Color
cs: Barva přijaté zprávy

en: Color to draw the name of a message you received.
cs: Barva zprávy, kterou jste obdržel.

en: "Attention" Name Color
cs: Barva "Upozornění"

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
cs: Barva obdržené zprávy obsahující vaše jméno.

en: Action Message Name Color
cs: Barva IRC akční zprávy

en: Color to draw the name of an action message.
cs: Barva akční zprávy.

en: Action Message Name Color for Whispered Message
cs: Barva akční zprávy pro šeptané zprávy

en: Color to draw the name of a whispered action message.
cs: Barva šeptané akční zprávy.

en: Whisper Message Name Color
cs: Barva šeptané zprávy

en: Color to draw the name of a whispered message.
cs: Barva šeptané zprávy.

en: Typing notification color
cs: Barva pro upozornění na psaní

en: The color to use for the typing notification
cs: Barva pro upozornění na psaní

en: Typing notification font
cs: Font pro upozornění na psaní

en: The font to use for the typing notification
cs: Font pro upozornění na psaní

en: Enable typing notification
cs: Povolit upozornění na psaní

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
cs: <span size='larger' weight='bold'>Nerozpoznaný typ souboru</span>
    
    Používám PNG.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
cs: <span size='larger' weight='bold'>Chyba při ukládání obrázku</span>
    
    %s

en: _Save Image...
cs: _Uložit obrázek...

en: _Add Custom Smiley...
cs: _Přidat uživatelské smajlíky...

en: Select Text Color
cs: Vyberte barvu textu

en: Select Background Color
cs: Vyberte barvu pozadí

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
cs: Zadejte prosím URL a popis odkazu, který chcete vložit. Popis je nepovinný.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
cs: Zadejte prosím URL odkazu, který chcete vložit.

en: Failed to store image: %s
cs: Nemohu uložit obrázek: %s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
cs: Tento smajlík je nedostupný, protože existuje smajlík pro tuto klávesovou zkratku:
     %s

en: Smile!
cs: Smajlík!

en: _Manage custom smileys
cs: _Spravovat uživatelské smajlíky

en: This theme has no available smileys.
cs: V tomto tématu nejsou k dispozici smajlíky.

en: Group Items
cs: Položky skupiny

en: Ungroup Items
cs: Zrušit seskupení položek

en: Font Face
cs: Řez písma

en: Reset Formatting
cs: Vymazat formátování

en: Insert IM Image
cs: Vložit obrázek IM

en: Send Attention
cs: Poslat požadavek na pozornost

en: <u>_Underline</u>
cs: <u>_Podtržené</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
cs: <span strikethrough='true'>Přeškrtnuté</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
cs: <span size='larger'>_Větší</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
cs: <span size='smaller'>_Menší</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
cs: _Řez písma

en: Foreground _color
cs: Barva po_předí

en: _Horizontal rule
cs: _Vodorovná čára

en: _Smile!
cs: _Smajlík!

en: _Attention!
cs: Vyžádat pozornost!

en: Log Deletion Failed
cs: Selhalo mazání záznamu

en: Check permissions and try again.
cs: Zkontrolujte práva a zkuste znovu.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
cs: Opravdu chcete natrvalo odstranit záznam konverzace s %s, který začal v %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
cs: Opravdu chcete natrvalo odstranit záznam konverzace v %s, který začal v %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
cs: Opravdu chcete natrvalo odstranit systémový záznam, který začal v %s?

en: Delete Log?
cs: Odstranit záznam?

en: Delete Log...
cs: Mazání záznamu...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
cs: <span size='larger' weight='bold'>Konverzace v %s v %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
cs: <span size='larger' weight='bold'>Konverzace s %s v %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
cs: _Procházet složku záznamů

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
cs: %s %s. Pro více informací zkuste `%s -h'.

en: Usage: %s [OPTION]...
cs: Použití: %s [VOLBA]...

en: use DIR for config files
cs: použít ADRESÁŘ pro konfigurační soubory

en: print debugging messages to stdout
cs: vypisuje ladící zprávy do stdout

en: force online, regardless of network status
cs: Vynutí připojen bez ohledu na stav sítě

en: allow multiple instances
cs: povolit několikanásobné současné spuštění

en: don't automatically login
cs: nepřihlašovat automaticky

en: enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
cs: povolí zadaný účet(y) (nepovinný argument JMÉNO
                          určuje účet(y), které použít, oddělené čárkami.
                          Bez zadání bude povolen jen první účet).

en: display the current version and exit
cs: zobrazit aktuální verzi a ukončit

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
cs: %s %s spadl a pokusil se vypsat soubor core.
    Toto je chyba v programu a nestalo se to vaší
    vinou.
    
    Pokud umíte pád zopakovat, upozorněte prosím
    vývojáře ohlášením chyby na:
    %ssimpleticket/
    
    Zkontrolujte prosím, že jste popsali, co jste v té době
    dělali, a že jste poslali backtrace ze souboru core. Pokud
    nevíte, jak získat backtrace, přečtěte si prosím instrukce na
    %swiki/GetABacktrace

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
cs: %s chce začít audio/video rozhovor s vámi.

en: %s wishes to start a video session with you.
cs: %s chce začít video rozhovor s vámi.

en: Incoming Call
cs: Příchozí hovor

en: _Hold
cs: _Pozastavit

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
cs[0]: %s má %d novou zprávu.
cs[1]: %s má %d nové zprávy.
cs[2]: %s má %d nových zpráv.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
cs[0]: <b>%d nový email</b>
cs[1]: <b>%d nové emaily</b>
cs[2]: <b>%d nových emailů</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
cs: Příkaz prohlížeče "%s" není platný.

en: Error launching "%s": %s
cs: Chyba při spouštění "%s": %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
cs: Byl zvolen 'Ruční' příkaz prohlížeče, ale nebyl nastaven žádný příkaz.

en: No message
cs: Žádná zpráva

en: Open All Messages
cs: Otevřít všechny zprávy

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
cs: <span weight="bold" size="larger">Máte poštu!</span>

en: New Pounces
cs: Nové sledování kamaráda

en: <span weight="bold" size="larger">You have pounced!</span>
cs: <span weight="bold" size="larger">Sledování</span>

en: The following plugins will be unloaded.
cs: Následující zásuvné moduly budou odebrány.

en: Multiple plugins will be unloaded.
cs: Několik zásuvných modulů bude odebráno.

en: Unload Plugins
cs: Odebrat zásuvné moduly

en: Could not unload plugin
cs: Nemohu odebrat zásuvný modul

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
cs: Zásuvný modul nemůže být teď odpojen, ale bude při dalším startu-

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
cs: <span foreground="red" weight="bold">Chyba: %s
    Hledejte aktualizaci na WWW zásuvného modulu.</span>

en: <b>Written by:</b>
cs: <b>Napsáno:</b>

en: <b>Web site:</b>
cs: <b>Webová stránka:</b>

en: Configure Pl_ugin
cs: Nastavit zásuvný _modul

en: <b>Plugin Details</b>
cs: <b>Podrobnosti o zásuvném modulu</b>

en: Modify Buddy Pounce
cs: Upravit sledování kamaráda

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
cs: Sledovat koho

en: _Buddy name:
cs: _Jméno kamaráda:

en: Si_gns on
cs: _Přihlásí se

en: Signs o_ff
cs: _Odhlásí se

en: Goes a_way
cs: Jde _pryč

en: Ret_urns from away
cs: _Vrátí se z nepřítomnosti

en: Becomes _idle
cs: Stane se _nečinným

en: Is no longer i_dle
cs: Už není ne_činný.

en: Starts _typing
cs: Začne _psát

en: P_auses while typing
cs: Z_astaví se při psaní

en: Stops t_yping
cs: Přestane p_sát

en: Sends a _message
cs: Odešle _zprávu

en: Ope_n an IM window
cs: _Otevřít okno IM

en: _Pop up a notification
cs: Zobrazit _upozornění

en: Send a _message
cs: Odeslat _zprávu

en: E_xecute a command
cs: Spustit _příkaz

en: P_lay a sound
cs: Pře_hrát zvuk

en: Brows_e...
cs: _Procházet...

en: P_ounce only when my status is not Available
cs: _Sledovat, jen když můj stav není K dispozici

en: _Recurring
cs: _Opakující se

en: Pounce Target
cs: Cíl sledování

en: Started typing
cs: Začal psát

en: Paused while typing
cs: Zastavil psaní

en: Returned from being idle
cs: Vrátil se z nečinnosti

en: Returned from being away
cs: Vrátil se z nepřítomnosti

en: Signed off
cs: Odhlášen

en: Became idle
cs: Stal se nečinným

en: Went away
cs: Odešel pryč

en: Sent a message
cs: Odeslal zprávu

en: Unknown.... Please report this!
cs: Neznámé.... Oznamte to prosím!

en: The default Pidgin sound theme
cs: Výchozí zvukové téma Pidgina

en: The default Pidgin buddy list theme
cs: Výchozí téma seznamu kamarádů Pidgina

en: The default Pidgin status icon theme
cs: Výchozí téma stavových ikon Pidgina

en: Theme failed to unpack.
cs: Téma nelze rozbalit.

en: Theme failed to load.
cs: Téma nelze načíst.

en: Theme failed to copy.
cs: Téma nelze zkopírovat.

en: Theme Selections
cs: Výběr tématu

note: Instructions
en: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
cs: Vyberte téma, které chcete používat, ze seznamu níže.
    Nová témata mohou být nainstalována jejich přetažením do seznamu témat.

en: Buddy List Theme:
cs: Téma seznamu kamarádů:

en: Status Icon Theme:
cs: Téma ikon stavů:

en: Smiley Theme:
cs: Témata smajlíků:

en: Cl_ose conversations with the Escape key
cs: Za_vřít konverzaci klávesou Escape

en: _Show system tray icon:
cs: Zobrazovat _ikonu v panelu:

en: On unread messages
cs: Při nepřečtených zprávách

en: Conversation Window
cs: Okna konverzace

en: _Hide new IM conversations:
cs: _Skrýt nové konverzace IM:

en: When away
cs: Při nepřítomnosti

en: Minimi_ze new conversation windows
cs: _Minimalizovat nová okna konverzací

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
cs: Zobrazovat IM a chaty v oknech se zá_ložkami.

en: Show close b_utton on tabs
cs: Zobrazovat na záložkách tlačítko z_avřít

en: _Placement:
cs: _Umístění:

en: Left Vertical
cs: Vlevo svislé

en: Right Vertical
cs: Vpravo svislé

en: N_ew conversations:
cs: _Nové konverzace:

en: Show _formatting on incoming messages
cs: Zobrazovat _Formátování u příchozích zpráv

en: Close IMs immediately when the tab is closed
cs: Zavřit IM okamžitě se zavřením záložky

en: Show _detailed information
cs: Zobrazit _podrobné informace

en: Enable buddy ic_on animation
cs: Povolit _animaci ikon kamarádů

en: _Notify buddies that you are typing to them
cs: Upozorňovat kamarády, že jim _píšete

en: Highlight _misspelled words
cs: Z_výrazňovat slova s překlepy

en: Use smooth-scrolling
cs: Používat hladké posouvání

en: F_lash window when IMs are received
cs: _Bliknout oknem, když jsou přijaty IM

en: Minimum input area height in lines:
cs: Minimální výška plochy pro zadání v řádcích:

en: Use font from _theme
cs: Používat písmo z _tématu

en: Conversation _font:
cs: _Písmo konverzace

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
cs: Takto bude vypadat text vaší odchozí zprávy, pokud používáte protokoly, které podporují formátování.

en: Cannot start proxy configuration program.
cs: Nemohu spustit program pro konfiguraci proxy.

en: Cannot start browser configuration program.
cs: Nemohu spustit konfiguraci prohlížeče.

en: Use _automatically detected IP address: %s
cs: Použít _automaticky detekovanou IP adresu: %s

en: ST_UN server:
cs: Server ST_UN:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
cs: <span style="italic">Příklad: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
cs: Veřejná _IP:

en: _Enable automatic router port forwarding
cs: _Povolit automatické směrování portů

en: _Manually specify range of ports to listen on:
cs: _Ručně určit rozsah portů, na kterých poslouchat:

en: _End:
cs: U_končit

note: TURN server
en: Relay Server (TURN)
cs: Server pro přenos (TURN)

en: _TURN server:
cs: Server _TURN:

en: Use_rname:
cs: Jméno _uživatele:

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
cs: Výchozí prostředí

en: GNOME Default
cs: Implicitní pro GNOME

en: Browser Selection
cs: Výběr prohlížeče

en: Browser preferences are configured in GNOME preferences
cs: Nastavení prohlížeče je nastaveno v nastaveních GNOME

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
cs: <b>Program pro prohlížení konfigurace nenalezen.</b>

en: Configure _Browser
cs: Nastavit _prohlížeč

en: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
cs: Nastavení proxy je nastaveno v nastaveních GNOME

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
cs: <b>Program konfigurace proxy nenalezen.</b>

en: Configure _Proxy
cs: Nastavit proxy

note: This is a global option that affects SOCKS4 usage even with * account-specific proxy settings
en: Use remote _DNS with SOCKS4 proxies
cs: Použít vzdálený _DNS s SOCKS4 proxy

en: Proxy t_ype:
cs: _Typ proxy:

en: Log _format:
cs: _Formát záznamu:

en: Log all _instant messages
cs: Zaz_namenávat všechny instant message

en: Log all c_hats
cs: Zaznamenávat všechny _chaty

en: Log all _status changes to system log
cs: Zaznamenávat všechny změny _stavu do systémového záznamu

en: Sound Selection
cs: Výběr zvuku

en: Quietest
cs: Nejtišší

en: Quieter
cs: Tišší

en: Louder
cs: Hlasitější

en: Loudest
cs: Nejhlasitější

en: Console beep
cs: Pípnutí konzoly

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
cs: _Příkaz zvuku:
    (%s pro název souboru)

en: M_ute sounds
cs: Umlčet _zvuky

en: Sounds when conversation has _focus
cs: Zvuky, když je okno konverzace _aktivní

en: _Enable sounds:
cs: _Povolit zvuky:

en: V_olume:
cs: H_lasitost:

en: _Report idle time:
cs: _Hlásit čas nečinnosti:

en: Based on keyboard or mouse use
cs: Podle používání klávesnice nebo myši

en: _Minutes before becoming idle:
cs: _Minuty před nečinností:

en: Change to this status when _idle:
cs: Změnit na tento stav _při nečinnosti:

en: _Auto-reply:
cs: _Automatická odpověď:

en: When both away and idle
cs: Při nepřítomnosti a nečinnosti

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
cs: Stav při spuštění

en: Use status from last _exit at startup
cs: Používat při spouštění stav podle posledního _ukončení

en: Status to a_pply at startup:
cs: Stav, který použít při _spouštění:

en: Status / Idle
cs: Stav / nečinný

en: Allow all users to contact me
cs: Povolit všem uživatelům kontaktovat mě

en: Allow only the users on my buddy list
cs: Povolit jen uživatelům na mém seznamu kamarádů

en: Allow only the users below
cs: Povolit jen uživatelům níže

en: Block all users
cs: Blokovat všechny uživatele

en: Block only the users below
cs: Blokovat jen uživatele níže

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
cs: Změny v nastavení soukromí mají okamžitý efekt.

en: Set privacy for:
cs: Nastavit soukromí pro:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
cs: Odstranit _vše

en: Permit User
cs: Povolit uživateli

en: Type a user you permit to contact you.
cs: Zadejte uživatele, kterému povolujete vás kontaktovat.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
cs: Zadejte prosím jméno uživatele, o kterém chcete, aby vás mohl kontaktovat.

en: _Permit
cs: _Povolit

en: Allow %s to contact you?
cs: Povolit %s kontaktovat vás?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
cs: Opravdu chcete povolit %s kontaktovat vás?

en: Block User
cs: Blokovat uživatele

en: Type a user to block.
cs: Zadejte uživatele, kterého blokovat.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
cs: Zadejte prosím jméno uživatele, kterého chcete blokovat.

en: Are you sure you want to block %s?
cs: Opravdu chcete blokovat %s?

en: That file already exists
cs: Tento soubor již existuje

en: Would you like to overwrite it?
cs: Chcete jej přepsat?

en: Choose New Name
cs: Zvolte nový název

en: Select Folder...
cs: Zvolte složku...

note: list button
en: _Get List
cs: _Získat seznam

note: add button
en: _Add Chat
cs: _Přidat chat

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
cs: Opravdu chcete odstranit zvolené uložené stavy?

note: Use button
en: _Use
cs: _Použít

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
cs: Název se již používá. Musíte zvolit jedinečný název.

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
cs: Používat _jiný stav pro některé účty

note: Save & Use button
en: Sa_ve & Use
cs: Uložit _a použít

en: Status for %s
cs: Stav pro %s

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
cs: Už existuje uživatelský smajlík pro '%s'. Specifikujte jinou klávesovou zkratku.

en: Custom Smiley
cs: Uživatelský smajlík

en: Duplicate Shortcut
cs: Duplikovat klávesovou zkratku

en: Edit Smiley
cs: Upravit smajlík

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
cs: Text k_lávesové zkratky

en: Smiley
cs: Smajlík

en: Shortcut Text
cs: Text klávesové zkratky:

en: Custom Smiley Manager
cs: Správce smajlíků

en: Select Buddy Icon
cs: Vybrat ikonu kamaráda

en: Click to change your buddyicon for this account.
cs: Změní ikonu pro tento účet.

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
cs: Změní ikonu pro všechny účty.

en: Waiting for network connection
cs: Čekám na spojení po síti

en: New status...
cs: Nový stav...

en: Saved statuses...
cs: Uložené stavy...

en: Status Selector
cs: Výběr stavu

en: The following error has occurred loading %s: %s
cs: Při načítání %s došlo k následující chybě: %s

en: Cannot send folder %s.
cs: Nemohu odeslat složku %s.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
cs: %s neumí přenést složku. Budete muset soubory v ní přenést po jednom.

en: You have dragged an image
cs: Přetáhli jste obrázek

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
cs: Můžete tento obrázek odeslat jako přenos souboru, vložit jej do zprávy, nebo jej používat jako ikonu kamaráda pro tohoto uživatele.

en: Set as buddy icon
cs: Nastavit jako ikonu kamaráda

en: Send image file
cs: Odeslat soubor obrázku

en: Insert in message
cs: Vložit do zprávy

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
cs: Chcete jej nastavit jako ikonu kamaráda pro tohoto uživatele?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
cs: Můžete tento obrázek odeslat jako přenos souboru, nebo jej používat jako ikonu kamaráda pro tohoto uživatele.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
cs: Můžete tento obrázek vložit do této zprávy nebo jej používat jako ikonu kamaráda pro tohoto uživatele.

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
cs: Nemohu odeslat spouštěč

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
cs: Přetáhli jste spouštěč pracovní plochy. Pravděpodobně jste chtěli odeslat, na co tento spouštěč ukazuje, místo přímo tohoto spouštěče.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
cs: <b>Soubor:</b> %s
    <b>Velikost souboru:</b> %s
    <b>Velikost obrázku:</b> %d×%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
cs: Soubor '%s' je pro %s příliš velký. Zkuste prosím menší obrázek.

en: Icon Error
cs: Chyba ikony

en: Could not set icon
cs: Nemohu nastavit ikonu

en: Open _Containing Directory
cs: Otevřít a_dresář

en: _Play Sound
cs: _Přehrát zvuk

en: Do you really want to clear?
cs: Opravdu chcete vymazat?

en: Close _tabs
cs: Zavřít _záložky

en: _Get Info
cs: _Získat info

en: _Invite
cs: _Pozvat

en: _Open Mail
cs: _Otevřít poštu

en: Pidgin Tooltip
cs: Pidgin tipy

en: Pidgin smileys
cs: Smajlíky Pidginu

en: Selecting this disables graphical emoticons.
cs: Výběr tohoto zakáže grafické emotikony.

en: Smaller versions of the default smileys
cs: Menší verze výchozích smajlíků

en: Response Probability:
cs: Pravděpodobnost odpovědi:

en: Statistics Configuration
cs: Nastavení statistik

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
cs: Maximální čas na odpověď:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
cs: Maximální rozdíl od posledního potkání:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
cs: Předpovídání dostupnosti kontaktu

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
cs: Zásuvný modul Předpovídání dostupnosti kontaktu.

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
cs: Zobrazí statistické informace o dostupnosti kamarádů

en: Buddy is idle
cs: Kamarád je nečinný

en: Buddy is away
cs: Kamarád je pryč

en: Buddy is "extended" away
cs: Kamarád je pryč "na dlouho"

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
cs: Kamarád je mobilní

en: Buddy is offline
cs: Kamarád je odpojen

en: Point values to use when...
cs: Hodnoty bodů, které používat, když...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
cs: Kamarád s <i>největším skóre</i> bude mít v kontaktu prioritu.

en: Use last buddy when scores are equal
cs: Používat posledního kamaráda, když jsou si skóre rovna.

en: Point values to use for account...
cs: Hodnoty bodů, které používat pro účet...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
cs: Priorita kontaktu

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
cs: Umožňuje ovládání hodnot přiřazených s různými stavy kamarádů.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
cs: Umožňuje změnu hodnot bodů stavů nečinný/pryč/odpojen kamarádů při výpočtech priority kontaktů.

en: Conversation Colors
cs: Barvy konverzace

en: Customize colors in the conversation window
cs: Upravit barvy v okně konverzace

en: Error Messages
cs: Zprávy o chybách

en: System Messages
cs: Systémové zprávy

en: Sent Messages
cs: Odeslané zprávy

en: Received Messages
cs: Přijaté zprávy

en: Select Color for %s
cs: Vyberte barvu pro %s

en: Ignore incoming format
cs: Ignorovat příchozí formátování

en: Apply in Chats
cs: Používat v chatech

en: Apply in IMs
cs: Používat v IM

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en: Server name request
cs: Požadavek na jméno serveru

en: Enter an XMPP Server
cs: Zadejte XMPP server

en: Select an XMPP server to query
cs: Zvolte XMPP server pro rozhovor

en: Find Services
cs: Najít služby

en: Add to Buddy List
cs: Přidat do seznamu kamarádů

en: PubSub Collection
cs: PubSub kolekce

en: PubSub Leaf
cs: PubSub list

en: 
    <b>Description:</b>
cs: 
    <b>Popis:</b>

en: Server does not exist
cs: Server neexistuje

en: Server does not support service discovery
cs: Server nepodporuje prohlížení služeb

en: XMPP Service Discovery
cs: Prohlížení XMPP služeb

en: Allows browsing and registering services.
cs: Umožňuje prohlížení a registrování služeb.

en: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
cs: Tento zásuvný modul je užitečný pro registraci transportů nebo dalších XMPP služeb.

en: By conversation count
cs: Podle počtu konverzací

en: Conversation Placement
cs: Umísťování konverzací

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
cs: Poznámka: Nastavení pro "Nové konverzace" musí být nastaveno na "Podle počtu konverzací".

en: Number of conversations per window
cs: Počet konverzací v okně

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
cs: Oddělovat okna IM a chatů při umísťování podle čísla

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
cs: DalUmístění

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
cs: Další možnosti umísťování konverzací

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
cs: Omezit počet konverzací v okně, volitelně s oddělením IM a chatů

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
cs: Nastavení gest myši

en: Middle mouse button
cs: Prostřední tlačítko myši

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
cs: _Vizuální zobrazování gest

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
cs: Poskytuje podporu pro gesta myši

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
cs: Umožňuje podporu gest myši v oknech konverzace. Táhněte prostředním tlačítkem myši pro provedení určitých akcí:
     - Táhněte dolů a pak doprava pro uzavření konverzace.
     - Táhněte nahoru a pak doleva pro přepnutí na předchozí konverzaci.
     - Táhněte nahoru a pak doprava pro přepnutí na následující konverzaci.

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
cs: Vyberte osobu z vašeho adresáře níže nebo přidejte novou osobu.

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
cs: Vybrat kamaráda

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
cs: Vyberte osobu z vašeho adresáře, ke které přidat tohoto kamaráda, nebo vytvořte novou osobu.

note: Add the expander
en: User _details
cs: _Podrobnosti o uživateli

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
cs: _Přiřadit kamaráda

en: Unable to send email
cs: Nemohu odeslat email

en: The evolution executable was not found in the PATH.
cs: Program evolution nebyl nalezen v PATH.

en: An email address was not found for this buddy.
cs: Pro tohoto kamaráda nebyla nalezena emailová adresa.

en: Add to Address Book
cs: Přidat do adresáře

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
cs: Nastavení integrace s Evolution

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
cs: Vyberte všechny účty, ke kterým se mají automaticky přidat kamarádi.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
cs: Integrace s Evolution

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
cs: Poskytuje integraci s Evolution.

en: Please enter the person's information below.
cs: Zadejte prosím níže informace o osobě.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
cs: Zadejte prosím níže jméno uživatele kamaráda a typ účtu.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
cs: Test signálů GTK

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
cs: Test pro zjištění, jestli všechny signály ui fungují správně.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
cs: 
    <b>Poznámka o kamarádovi:</b> %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
cs: Ikonifikovat při nepřítomnosti

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
cs: Ikonifikuje seznam kamarádů a vaše konverzace, když jdete pryč.

en: Mail Checker
cs: Kontrola pošty

en: Checks for new local mail.
cs: Kontroluje novou místní poštu.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
cs: Přidá do seznamu kamarádů malý obdélník, který zobrazuje, jestli máte novou poštu.

en: Markerline
cs: Zvýrazněná čára

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
cs: Kreslit čáru indikující nové zprávy konverzacích

en: Jump to markerline
cs: Jít ke zvýrazněné čáře

en: Draw Markerline in
cs: Kreslit zvýrazněnou čáru

en: _IM windows
cs: Okna _IM

en: C_hat windows
cs: Okna _chatu

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
cs: Bylo vyžádáno sezení music messaging. Přijměte prosím kliknutím na ikonu MM.

en: Music messaging session confirmed.
cs: Sezení music messaging potvrzeno.

en: There was a conflict in running the command:
cs: Při spouštění příkazu došlo ke konfliktu:

en: Error Running Editor
cs: Chyba při spouštění editoru

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
cs: Nastavení Music Messaging

en: Score Editor Path
cs: Cesta editoru skóre

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
cs: Zásuvný modul music messaging pro spolupráci při skládání.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
cs: Zásuvný modul Music messaging umožňuje několika uživatelům zároveň pracovat na hudebním díle upravováním společné partitury v reálném čase.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
cs: Upozorňovat na

en: 	_Only when someone says your username
cs: 	_Jen když někdo řekne vaše jméno uživatele

en: _Focused windows
cs: _Aktivní okna

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
cs: Metody upozornění

en: Prepend _string into window title:
cs: Připojit _řetězec před nadpis okna:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
cs: Vložit _počet zpráv do nadpisu okna

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
cs: Vložit počet nových zpráv do vlastnosti _X

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
cs: Nastavit hint manažera oken "_URGENT"

en: _Flash window
cs: _Flash okno

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
cs: Z_výšit okno konverzace

note: Present conversation method button
en: _Present conversation window
cs: _Aktuální okno konverzace

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
cs: Odstranění upozornění

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
cs: Odstranit, když se okno konverzace stane _aktivní

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
cs: Odstranit, když okno konverzace _přijme kliknutí

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
cs: Odstranit při _psaní do okna konverzace

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
cs: Odstranit, když je _odeslána zpráva

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
cs: Odstranit při přepnutí na zá_ložku konverzace

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
cs: Upozornění na zprávu

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
cs: Poskytuje několik způsobů, jak vás upozornit na nepřečtené zprávy.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
cs: Ukázkový zásuvný modul Pidginu

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
cs: Ukázkový zásuvný modul, který něco dělá - viz popis.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
cs: Toto je opravdu skvělý zásuvný modul, který dělá spoustu věcí:
    - Říká vám, kdo napsal program, když se přihlásíte
    - Obrací všechen příchozí text
    - Odešle zprávu lidem ve vašem seznamu okamžitě, když se přihlásí

en: Hyperlink Color
cs: Barva odkazu

en: Visited Hyperlink Color
cs: Barva navštívených odkazů

en: Highlighted Message Name Color
cs: Barva zvýrazněné zprávy

en: Typing Notification Color
cs: Barva pro upozornění na psaní

en: GtkTreeView Horizontal Separation
cs: Vodorovné oddělení GtkTreeView

en: Conversation Entry
cs: Pole konverzace

en: Request Dialog
cs: Dialog požadavku

en: Notify Dialog
cs: Dialog upozornění

en: Select Font for %s
cs: Vyberte písmo pro %s

en: GTK+ Interface Font
cs: Písmo rozhraní GTK+

en: GTK+ Text Shortcut Theme
cs: Téma GTK+ textu odkazu

en: Disable Typing Notification Text
cs: Zrušit upozornění na psaní

en: GTK+ Theme Control Settings
cs: Ovládání tématu GTK+

en: Gtkrc File Tools
cs: Nástroje souboru Gtkrc

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
cs: Zapsat nastavení do %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
cs: Znovu načíst soubory gtkrc

en: Pidgin GTK+ Theme Control
cs: Ovládání tématu GTK+ Pidginu

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
cs: Poskytuje přístup k často používaným nastavením gtkrc.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
cs: Nechá vás odeslat přímý vstup protokolům založeným na textu.

en: Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, MSN, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window.
cs: Nechá vás odeslat přímý vstup protokolům založeným na textu (XMPP, MSN, IRC, TOC). Pro odeslání stiskněte 'Enter' ve vstupním poli. Sledujte ladicí okno.

en: You can upgrade to %s %s today.
cs: Můžete dnes upgradovat na %s %s

en: New Version Available
cs: Je k dispozici nová verze

en: Download Now
cs: Stáhnout teď

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
cs: Pravidelně hledá nové verze.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
cs: Pravidelně hledá nové verze a upozorní uživatele se seznamem změn..

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
cs: Tlačítko Odeslat

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
cs: Tlačítko Odeslat okna konverzace.

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
cs: Přidá tlačítko Odeslat do plochy pro psaní konverzačního okna. Určeno, když není fyzická klávesnice.

en: Duplicate Correction
cs: Duplikátní oprava

en: The specified word already exists in the correction list.
cs: Zadané slovo již v seznamu oprav existuje.

en: Text Replacements
cs: Náhrady textu

en: You type
cs: Píšete

en: You send
cs: Odesíláte

en: Add a new text replacement
cs: Přidat novou náhradu textu

en: You _type:
cs: _Píšete:

en: You _send:
cs: _Odesíláte:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
cs: _Zachovat velikost písmen (zrušte volbu pro automatické zpracovávání velikosti písmen)

en: Only replace _whole words
cs: Nahrazovat jen _celá slova

en: General Text Replacement Options
cs: Obecné možnosti náhrady textu

en: Enable replacement of last word on send
cs: Povolit náhradu posledního slova při odesílání

en: Text replacement
cs: Náhrada textu

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
cs: Nahrazuje text v odchozích zprávách podle uživatelem definovaných pravidel.

en: Just logged in
cs: Právě přihlášen

en: Just logged out
cs: Právě odhlášen

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
cs: Ikona pro kontakt/
    Ikona pro neznámou osobu

en: Icon for Chat
cs: Ikona pro chat

en: Authorization dialog
cs: Autorizační dialog

en: Error dialog
cs: Chybový dialog

en: Information dialog
cs: Informační dialog

en: Mail dialog
cs: Dialog mailu

en: Warning dialog
cs: Dialog s varováním

en: What kind of dialog is this?
cs: Jaký je toto druh dialogu?

en: Chatroom Emblems
cs: Emblémy místnosti chatu

en: Dialog Icons
cs: Ikony dialogu

en: Pidgin Icon Theme Editor
cs: Editor témat ikon Pidgina

en: Pidgin Buddylist Theme Editor
cs: Editor seznamu kamarádů Pidgina

en: Edit Buddylist Theme
cs: Upravit téma seznamu kamarádů

en: Edit Icon Theme
cs: Upravit téma ikon

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
cs: Editor témat Pidgina

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
cs: Editor témat Pidgina.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
cs: Ticker kamarádů

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
cs: Vodorovně se posunující verze seznamu kamarádů.

en: Display Timestamps Every
cs: Zobrazovat časové značky každých

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
cs: Zobrazovat časové značky ve stylu iChat

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
cs: Každých N minut přidává ke konverzacím časové značky ve stylu iChat.

en: Timestamp Format Options
cs: Možnosti formátu časové značky

en: _Force timestamp format:
cs: _Vnutit formát času:

en: Use system default
cs: Použít výchozí prostředí

en: 12 hour time format
cs: 12-hodinový formát času

en: 24 hour time format
cs: 24-hodinový formát času

en: Show dates in...
cs: Zobrazovat data v...

en: Co_nversations:
cs: _Konverzace:

en: For delayed messages
cs: Pro zpožděné zprávy

en: For delayed messages and in chats
cs: Pro zpožděné zprávy a v chatech

en: _Message Logs:
cs: _Záznamy zpráv:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
cs: Formáty časových značek zpráv

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
cs: Upravit formáty časových značek zpráv.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
cs: Tento zásuvný modul umožňuje uživateli upravit formáty časových značek zpráv v konverzacích a záznamech.

en: _Plugin
cs: _Zásuvný modul

en: P_lugin
cs: Zá_suvný modul

en: D_evice
cs: Z_ařízení

en: Silence threshold:
cs: Práh ticha:

en: Input and Output Settings
cs: Natavení vstupu a výstupu

en: Microphone Test
cs: Test mikrofonu

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
cs: Nastavení Hlasu/Videa

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
cs: Konfigurovat mikrofon a webovou kameru.

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
cs: Konfigurovat nastavení mikrofon a webovou kameru pro hlasové/video volání.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
cs: Okna IM konverzace

en: _IM window transparency
cs: Průhlednost okna _IM

en: _Show slider bar in IM window
cs: _Zobrazovat posuvný pruh v okně IM

en: Remove IM window transparency on focus
cs: Odstranit průhlednost okna IM při aktivaci

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
cs: Okno seznamu kamarádů

en: _Buddy List window transparency
cs: Průhlednost okna _seznamu kamarádů

en: Remove Buddy List window transparency on focus
cs: Odstranit průhlednost okna seznamu kamarádů při aktivaci

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
cs: Proměnlivá průhlednost pro seznam kamarádů a konverzace.

note: *  description
en: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
    
    * Note: This plugin requires Win2000 or greater.
cs: Tento zásuvný modul umožňuje proměnlivou alfa průhlednost oken konverzace a seznamu kamarádů.
    
    * Poznámka: Tento zásuvný modul vyžaduje Win2000 nebo vyšší.

en: _Start %s on Windows startup
cs: _Spouštět %s při spuštění Windows

en: _Dockable Buddy List
cs: _Dokovatelný seznam kamarádů

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
cs: _Udržovat okno seznamu kamarádů nahoře:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
cs: Jen při zadokování

en: Windows Pidgin Options
cs: Možnosti Pidginu ve Windows

en: Options specific to Pidgin for Windows.
cs: Možnosti specifické pro Pidgin pro Windows.

en: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
cs: Poskytuje možnosti specifické pro Pidgin na Windows, například dokování seznamu kamarádů.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
cs: <font color='#777777'>Odhlášen.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
cs: Konzola XMPP

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
cs: <font color='#777777'>Nepřipojen k XMPP</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
cs: Přijímat a odesílat přímo sekce XMPP.

note: *  description
en: This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients.
cs: Tento zásuvný modul je užitečný pro ladění serverů nebo klientů XMPP.

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
cs: K použití $(^Name) se vztahuje GPL licence. Licence je zde uvedena pouze pro Vaší informaci. $_CLICK

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
cs: Multi-platform GUI toolkit používaný Pidginem

en: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
cs: Pidgin je aktuálně spuštěn. Prosím ukončete Pidgin a zkuste to znovu.

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
cs: Základní soubory a DLL pro Pidgin

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
cs: Vytvořit položku v menu Start pro Pidgin

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
cs: Vytvořit zástupce na ploše pro Pidgin

note: Installer Subsection Text
en: Debug Symbols (for reporting crashes)
cs: Debug symboly (potřebné pro reportování chyb)

note: $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
en: Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\rThis is required for Pidgin to function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
cs: Chyba stahování GTK+ Runtime z ($R2).$\rRuntime je potřeba pro správnou funkci Pidgin. Jestliže jeho stažení selže, použijte 'Offline instalační program' z http://pidgin.im/download/windows/ .

note: $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
en: Error Installing Debug Symbols ($R2).$\rIf retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
cs: Chyba instalace Debug symbolů: ($R2).$\rJestliže jeho stažení selže, použijte 'Offline instalační program' z http://pidgin.im/download/windows/ .

note: $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
en: Error Installing Spellchecking ($R3).$\rIf retrying fails, manual installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation
cs: Chyba instalace Kontroly pravopisu z ($R3).$\rJestliže jeho stažení selže, postupujte podle instrukcí na: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation

note: Installer Subsection Text
en: GTK+ Runtime (required if not present)
cs: GTK+ Runtime (nutné)

note: Installer Subsection Text
en: Localizations
cs: Lokalizace

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
cs: Pidgin Instant Messaging Client (nutné)

en: Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which doesn't appear to be already present).$\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ Runtime?
cs: Pidgin potřebuje kompatabilní GTK+ Runtime (vypadá to, že momentálně chybí).$\rJste si jistí přeskočením instalace GTK+ Runtime?

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Shortcuts for starting Pidgin
cs: Zástupce pro spuštění Pidgin

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
cs: Podpora kontroly pravopisu

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
cs: Podpora kontroly pravopisu. (Internetové připojení je potřeba pro instalaci)

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
cs: Odinstalční proces nemůže najít záznamy pro Pidgin v registrech.$\rPravděpodobně instalaci této aplikace provedl jiný uživatel.

note: Installer Subsection Text
en: URI Handlers
cs: Obsluha URI

en: Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new version will be installed without removing the currently installed version.
cs: Nemohu odinstalovat aktuálně nainstalovanou verzi Pidgin. Nová verze bude nainstalována bez odstranění aktuálně nainstalované verze.

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
cs: Navštívit Pidgin Web Page

note: #-#-#-#-#  2114 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
cs: Zvěrokruh

en: _Send File
cs: _Odeslat soubor

en: Network Configuration
cs: Nastavení sítě

en: %02d/%02d/%04d
cs: %02d.%02d.%04d

en: %02d/%02d
cs: %02d.%02d.

en: Write IM
cs: Napsat zprávu

en: Birthday List (%d)
cs: Seznam narozenin (%d)

en: Birthday Reminder
cs: Připomínač narozenin

en: Reminds you of the birthday of your buddies. :o)
cs: Připomíná ti narozeniny tvých kamarádů. :o)

en: This Plugin shall keep track and remind you of your buddies' birthdays.
cs: Tento zásuvný modul má sledovat a připomínat ti narozeniny tvých kamarádů.

en: Could not load icons!
cs: Nelze načíst ikony!

note: Translators: this is how the birthday appears in an external calendar application (summary). Please display the name in front if possible.
en: %s's birthday
cs: %s má narozeniny

note: Translators: this is how the birthday appears in an external calendar application (description with year of birth)
en: Birthday of %s, born in %04i
cs: Narozeniny má %s, je narozený %04i

note: Translators: this is how the birthday appears in an external calendar application (description without year of birth)
en: Birthday of %s
cs: Narozeniny má %s

en: Use the following format: %s .
    Blank out the input field to clear the BDay.
    Use a year before 1900 if you do not know.
cs: Použij následující formát: %s .
    Pro odstranění narozenin vymaž vstupní pole.
    Pokud nevíš, použij nějaký rok před rokem 1900.

en: Set Birthday:
cs: Nastavit narozeniny:

en: Set Birthday
cs: Nastavit narozeniny

en: sound file (%s) does not exist.
cs: zvukový soubor (%s) neexistuje.

en: %s will be %d years old today! Hooray!
cs: %s má dnes %d let! Hurá!

en: It's %s's birthday today! Hooray!
cs: Dnes má %s narozeniny! Hurá!

en: %s will be %d years old tomorrow!
cs: %s bude mít zítra %d let!

en: %s's birthday is tomorrow!
cs: %s má zítra narozeniny!

en: %s will be %d years old in %d days!
cs: %s bude mít %d let za %d dnů!

en: %s's birthday is in %d days!
cs: %s má narozeniny za %d dnů!

en: There are birthdays in the next days! Hooray!
cs: V příštích dnech jsou narozeniny! Hurá!

en: Write IM?
cs: Napsat zprávu?

en: Show overview?
cs: Zobrazit přehled?

en: Save birthday list as...
cs: Uložit seznam narozenin jako...

en: Check Birthdays
cs: Zkontrolovat narozeniny

en: Show birthday list
cs: Zobrazit seznam narozenin

en: Export birthday list
cs: Exportovat seznam narozenin

en: Remind just once a day
cs: Připomenout pouze jednou za den

en: Show birthday icons in the buddy list
cs: Zobrazit narozeninové ikony v seznamu kamarádů

en: days before birthday
cs: dnů před narozeninami

en: Show mini dialog in the buddy list
cs: Zobrazit mini dialog v seznamu kamarádů

en: You have muted sounds in Pidgin!
cs: Vypnuté zvuky v aplikaci Pidgin!

en: Show Birthday
cs: Zobrazit narozeniny

en: Show days to birthday
cs: Zobrazit dny do narozenin

en: Show Age
cs: Zobrazit věk

en: iCalendar Export
cs: iCalendar export

note: Translators: use %1$s for the buddy's nickname, %2$s for the account name and %3$s for the protocol name.
en: Scanning buddy %s (Account: %s (%s)). Waiting for response...
cs: Prohledávám kamaráda %s (Účet: %s (%s)). Čekám na odezvu...

en: No more buddies to scan.
cs: Žádní další kamarádi k prohledání.

note: Translators: use %1$s for the buddy's nickname, %2$s for the account name and %3$s for the protocol name.
en: Buddy %s (Account: %s (%s)) scanned.
cs: Kamarád %s (Účet: %s (%s)) prohledán.

en: Scan birthdays on this account
cs: Vyhledat narozeniny v tomto účtu

note: Translators: to use an other order of the arguments use %2$02d for day, %1$02d for month and %3$04d for year
en: 
    <b>Birthday</b>: %02d/%02d/%04d
cs: 
    <b>Narozeniny</b>: %02d.%02d.%04d

note: Translators: use %2$02d for day and %1$02d for month
en: 
    <b>Birthday</b>: %02d/%02d
cs: 
    <b>Narozeniny</b>: %02d.%02d

en:  (<b>Today!</b>)
cs:  (<b>Dnes!</b>)

en:  (<b>Tomorrow!</b>)
cs:  (<b>Zítra!</b>)

en:  (in %d days)
cs:  (za %d dnů)

en: 
    <b>Age</b>: %d years
cs: 
    <b>Věk</b>: %d let

en: Open Conversation
cs: Otevřít konverzaci

en: Display Log
cs: Zobrazit záznamy

en: View IM log
cs: Zobrazit záznam IM

en: Clear setting
cs: Zrušit nastavení

en: Select Guifications theme
cs: Vyberte téma pro Guifications

note: add our menu item
en: Guifications Theme
cs: Téma pro Guifications

en: Displayed when a buddy comes online.
cs: Zobrazí se, když se kamarád přihlásí.

en: Displayed when a buddy goes offline.
cs: Zobrazí se, když se kamarád odhlásí.

en: Displayed when a buddy goes away.
cs: Zobrazí se, když kamarád odejde.

en: Displayed when a buddy returns from away.
cs: Zobrazí se, když se kamarád vrátí.

en: Displayed when a buddy goes idle.
cs: Zobrazí se, když se kamarád stane nečinným.

en: Unidle
cs: Činný

en: Displayed when a buddy returns from idle.
cs: Zobrazí se, když kamarád přestane být nečinným.

en: IM message
cs: Zpráva

en: Displayed when someone sends you a message.
cs: Zobrazí se, když vám někdo pošle zprávu.

en: Displayed when someone is typing a message to you.
cs: Zobrazí se, když vám někdo píše zprávu.

en: Displayed when someone has stopped typing a message to you.
cs: Zobrazí se, když vám někdo přestane psát zprávu.

en: Chat message
cs: Chatová zpráva

en: Displayed when someone talks in a chat.
cs: Zobrazí se, když někdo promluví v chatu.

en: Name spoken
cs: Vyslovení jména

en: Displayed when someone says your nick in a chat
cs: Zobrazí se, když někdo napíše vaše jméno v chatu.

en: Displayed when someone joins a chat.
cs: Zobrazí se, když někdo vstoupí do chatu.

en: Displayed when someone leaves a chat.
cs: Zobrazí se, když někdo odejde z chatu.

en: Displayed when someone invites you to a chat.
cs: Zobrazí se, když vás někdo pozve na chat.

en: Topic changed
cs: Změna tématu

en: Displayed when a topic is changed in a chat.
cs: Zobrazí se, když se změní téma chatu.

en: Master notification for the theme editor.
cs: Hlavní upozornění pro editor témat.

en: Huge (144x144)
cs: Obrovské (144x144)

en: Large (96x96)
cs: Velké (96x96)

en: Big (64x64)
cs: Větší (64x64)

en: Normal (48x48)
cs: Normální (48x48)

en: Little (32x32)
cs: Menší (32x32)

en: Small (24x24)
cs: Malé (24x24)

en: Tiny (16x16)
cs: Drobné (16x16)

en: Ellipsis at the end
cs: Elipsa na konci

en: Ellipsis in the middle
cs: Elipsa uprostřed

en: Ellipsis at the beginning
cs: Elipsa na začátku

en: _Display Time:
cs: Doba zobrazení:

en: Delete theme?
cs: Smazat téma?

en: Are you sure you want to delete this theme?
cs: Jste si jisti, že chcete smazat toto téma?

en: _Get More
cs: Získat víc

en: Would you like to save before closing?
cs: Přejete si uložit téma před zavřením?

en: Would you like to save before creating a new theme?
cs: Přejete si uložit téma před vytvořením nového?

en: Would you like to save before opening %s?
cs: Uložit před otevřením %s?

en: Are you sure you want to delete this %s notification?
cs: Jste si jisti, že chcete smazat toto %s upozornění?

en: Confirm delete notification
cs: Potvrdit odstranení upozornění

en: Are you sure you want to delete this %s item?
cs: Jste si jisti, že chcete smazat tento %s objekt?

en: Confirm delete item
cs: Potvrďte smazání

en: New Notification
cs: Nové upozornění

en: New notification type:
cs: Nový typ upozornění:

en: New item type:
cs: Nový typ objektu:

en: Date Format:
cs: Formát data:

en: Ellipsis:
cs: Elipsa:

en: Use Gtk theme background
cs: Použít pozadí z Gtk tématu

en: Save theme
cs: Uložit téma

en: New notification
cs: Nové upozornění

en: Guifications Theme Editor
cs: Editor témat Guifications

note: TRANSLATORS: this string controls the name musictracker appears as under the Tools menu It's probably a good idea to treat 'MusicTracker' as a proper name, transliterate but don't translate
en: MusicTracker
cs: HudebníSlídil

en: MusicTracker Plugin for Pidgin
cs: MusicTracker Plugin pro Pidgin

note: TRANSLATORS: %s will be replaced with the URL of the translation site, currently http://translations.launchpad.net/pidgin-musictracker/trunk/+pots/musictracker
en: Fix translation bugs at %s
cs: Opravte chyby překladu na %s

en: Status to Set When Player is off:
cs: Status, když je přehrávač vypnutý:

en: Activate Status Changing
cs: Povolit změny statusu

en: Deactivate Status Changing
cs: Zakázat změny statusu

en: Change Player-Off Status...
cs: Změnit status vypnutého přehrávače

en: Track Duration
cs: Délka skladby

en: Elapsed Track Time
cs: Zbývající čas skladby

en: Music Symbol (may not display on some networks)
cs: Symbol hudby (nemusí fungovat na některých sítí)

en: Status Format
cs: Formát statusu

en: Paused:
cs: Pozastaveno:

en: Stopped:
cs: Zastaveno

en: Screen Name
cs: Jméno uživatele

en: Playing Status Format
cs: Formát statusu přehrávání

en: Don't use 'now listening'
cs: Nepoužívat 'nyní poslouchám'

en: Don't change status message when away
cs: Neměnt stav při stavu pryč

en: Don't change status message if protocol has 'now listening'
cs: Neměnt stav při stavu pryč

en: Status Filter
cs: Filtr stavu

en: Enable status filter
cs: Povolit filtr statusů

en: Blacklist (comma-delimited):
cs: Blacklist (odděleno čárkami):

en: This is the interval (in seconds) at which we check Last.fm for changes
cs: Totoje interval (v sekundách) po kterém se kontrolují změny na Last.fm

en: Player Order:
cs: Příkaz Přehrávači:

en: CLI User:
cs: CLI Uživatel:

en: CLI Password:
cs: CLI Heslo:

en: Player count: %d
cs: Počet přehrávačů: %d

en: Last Command:
cs: Poslední příkaz:

en: Last Reply:
cs: Poslední odpověď:

en: Last Error:
cs: Poslední chyba:

en: Title Delimiter Character:
cs: Oddělovač Názvů Charakterů:

note: SIPE_ACTIVITY_BUSYIDLE
en: Busy-Idle
cs: Zaneprázdněn

note: SIPE_ACTIVITY_IN_CONF
en: In a conference
cs: Na konferenci

note: #-#-#-#-#  1744 (pidgin sipe)  #-#-#-#-# SIPE_ACTIVITY_OOF
en: Out of office
cs: Mimo kancelář

note: SIPE_ACTIVITY_URGENT_ONLY
en: Urgent interruptions only
cs: Pouze urgentní záležitosti

en: Failed to authenticate to server
cs: Nepodařilo se ověřit přihlašovací údaje na serveru

en: Can't request certificate from %s
cs: Selhal požadavek na certifikát od %s

en: No URI for certificate provisioning service provided
cs: Nebylo zadáno URI služby poskytující certifikáty

en: Incompatible authentication scheme chosen
cs: Zvoleno nekompatibilní autentizační schéma

en: You have been rejected by the server: %s
cs: Následující server odmítl připojení: %s

en: no reason given
cs: bez udání důvodu

en: Not found: %s. Please contact your Administrator
cs: Uživatel %s nenalezen. Prosím kontaktujte svého administrátora

en: SIP is either not enabled for the destination URI or it does not exist
cs: SIP není povolen pro cílové URI nebo neexistuje

en: Service unavailable: %s
cs: Služba není dostupná: %s

en: Invalid message signature received
cs: Přijatý podpis zprávy je neplatný

en: Meeting in
cs: Schůzka v

en: Meeting about
cs: Schůzka o

en: Out of office note
cs: Poznámka "mimo kancelář"

en: Access level
cs: Úroveň přístupu

en: Found %d contact%s: | Found %d contacts%s:
cs[0]: Nalezen %d kontakt%s:
cs[1]: Nalezeny %d kontakty%s:
cs[2]: Nalezeno %d kontaktů%s:

en:  (more matched your query)
cs:  (další shody s dotazem)

en: Unable to display the search results
cs: Nemohu zobrazit výsledky hledání.

en: Contact search failed
cs: Vyhledání kontaktu selhalo

en: Invalid contact search query
cs: Chybný vyhledávací dotaz

en: Make leader of '%s'
cs: Učinit vedoucím '%s'

en: Remove from '%s'
cs: Odstranit z '%s'

en: Invite to '%s'
cs: Pozvat do '%s'

en: New chat
cs: Nový chat

en: Custom1
cs: Vlastní1

en: Send email...
cs: Odeslat e-mail...

en: Currently %s
cs: Právě %s

en: Outside of working hours for next 8 hours
cs: Příštích 8 hodin není v práci

en: %s for next 8 hours
cs: %s dalších 8 hodin

en: Not working
cs: Není v práci

en: %s until %.2d:%.2d
cs: %s do %.2d:%.2d

en: %s. Outside of working hours at %.2d:%.2d
cs: %s. Pracovní doba mu končí %.2d:%.2d

en: %s. %s at %.2d:%.2d
cs: %s. %s v %.2d:%.2d

en: Certificate request to %s failed
cs: Požadavek na certifikát od %s selhal

en: Web ticket request to %s failed
cs: Požadavek na Web ticket od %s selhal

en: Failed to join the conference
cs: Nepodařilo se připojit ke konferenci

en: "%s" is not a valid conference URI
cs: "%s" není platná adresa konference

en: 
    
    As this client was not compiled with voice call support, if you accept, you will be able to contact the other participants only via IM session.
cs: 
    
    Protože tento klient nebyl přeložen se zapnutou podporou audiohovoru, pokud se připojíte, budete moci ostatní účastníky kontaktovat pouze pomocí textových zpráv.

en: %s wants to invite you to the conference call%s
cs: %s vás chce přizvat ke konferenčnímu hovoru%s

en: This conference is no longer locked. Additional participants can now join.
cs: Tato konference již není uzamčená. Mohou se připojovat další účastníci.

en: This conference is locked. Nobody else can join the conference while it is locked.
cs: Tato konference je uzamčená. Dokud tomu tak je, nikdo další se do ní nemůže připojit.

en: You have been disconnected from this conference.
cs: Byl jste od této konference odpojen.

note: The next 13 texts make up the SIPE about note text About note, part 1/13: introduction
en: A third-party plugin implementing extended version of SIP/SIMPLE used by various products
cs: Plugin třetí strany poskytující rozšířenou verzi SIP/SIMPLE, používanou v různých produktech.

note: About note, part 4/13: support forum name (hyperlink text)
en: Help Forum
cs: Diskuzní forum s pomocí

note: About note, part 5/13: bug tracker URL (label)
en: Report Problems
cs: Nahlásit problémy

note: About note, part 9/13: known users
en: We support users in such organizations as
cs: Podporujeme uživatele v organizacích jako jsou

note: About note, part 10/13: translation request, text before Transifex.com URL append a space if text is not empty
en: Please help us to translate SIPE to your native language here at
cs: Prosím pomozte přeložit SIPE do vašeho mateřského jazyka

note: About note, part 11/13: translation request, text after Transifex.com URL start with a space if text is not empty
en:  using convenient web interface
cs: použitím pohodlného webového rozhraní

note: About note, part 13/13: Localization credit PLEASE NOTE: do *NOT* simply translate the english original but write something similar to the following sentence: "Localization for <language name> (<language code>): <name>"
en: Original texts in English (en): SIPE developers
cs: Překlad do češtiny (cs): psilo a Jakub Adam

en: SIP Exchange user name contains invalid characters
cs: Uživatelské jméno pro SIP Exchange obsahuje neplatné znaky

en: User name should be a valid SIP URI
    Example: user@company.com
cs: Uživatelské jméno musí být platné SIP URI
    Například: uzivatel@spolecnost.cz

en: Login and password are required when Single Sign-On is not enabled
cs: Pokud není povoleno jednotné přihlašování (Single Sign-On), je nutné zadat přihlašovací jméno a heslo

en: Email address should be valid if provided
    Example: user@company.com
cs: E-mailová adresa musí mít správný formát nebo zůstat nevyplněná
    Například: uzivatel@spolecnost.cz

en: SIP Exchange user name contains whitespace
cs: Uživatelské jméno služby SIP Exchange obsahuje mezery

en: Email services URL should be valid if provided
    Example: https://exchange.corp.com/EWS/Exchange.asmx
    Example: https://domino.corp.com/maildatabase.nsf
cs: URL e-mailové služby musí být ve správném tvaru nebo zůstat nevyplněné
    Například: https://exchange.corp.com/EWS/Exchange.asmx
    Například: https://domino.corp.com/maildatabase.nsf

en: Socket read failed
cs: Selhalo čtení ze socketu

en: Received encryption key has wrong size.
cs: Obdržený šifrovací klíč nemá správnou délku

en: Received hash key has wrong size.
cs: Obdržený hashovací klíč nemá správnou délku

en: Socket write failed
cs: Selhal zápis do socketu

en: File size is different from the advertised value.
cs: Skutečná velikost souboru se liší od udávané.

en: Received MAC is corrupted
cs: Obdržený MAC je poškozený

en: Received file is corrupted
cs: Obdržený soubor je poškozený

en: File transfer initialization failed.
cs: Nepodařilo se zahájit přenos souboru

en: File transfer authentication failed.
cs: Selhala autentizace při přenosu souboru

en: Group Chat Proxy setting is incorrect:
    
    	%s
    
    Please update your Account.
cs: Proxy server pro skupinový chat je chybný:
    
    	%s
    
    Opravte prosím nastavení vašeho účtu.

en: Couldn't find Group Chat server!
cs: Nelze nalézt server pro skupinový chat!

en: This message was not delivered to chat room '%s'
cs: Tato zpráva nebyla doručena do místnosti „%s“

en: Error joining chat room
cs: Chyba při připojování k místnosti

note: generate one error and remove all unprocessed messages
en: Failed to invite %s
cs: Pozvat uživatele %s se nezdařilo

en: Received a message with unrecognized contents from %s
cs: Obdržena zpráva s nerozpoznaným obsahem od uživatele %s

en: Unable to establish a call
cs: Hovor nelze spojit

en: Encryption settings of peer are incompatible with ours.
cs: Nastavení šifrování na straně kontaktu není kompatibilní s naším

en: Error occured
cs: Došlo k chybě

en: Error creating audio stream
cs: Chyba při vytváření audio proudu

en: Error creating video stream
cs: Chyba při vytváření video proudu

en: Invalid phone number
cs: Chybné telefonní číslo

en: Audio Test Service is not available.
cs: Služba zkušební hovor není k dispozici.

en: User unavailable
cs: Uživatel nedostupný

en: %s does not want to be disturbed
cs: %s si nepřeje být vyrušován

en: User %s is not available
cs: Uživatel %s je nedostupný

en: Call rejected
cs: Hovor odmítnut

en: User %s rejected call
cs: Uživatel %s hovor odmítl

note: reason = g_strdup(_("User logged out")); // [MS-OCER]
en: you are already signed in at another location
cs: už jsi přihlášen(a) z jiného místa

en: user disabled
cs: uživatel je zakázán

en: user moved
cs: uživatel přesunut

note: Translators: remove (clear) previously assigned access level
en: Unspecify
cs: Odebrat nastavení

en: People in my company
cs: Lidé v mé společnosti

en: People in domains connected with my company
cs: Lidé v doménách propojených s mou společností

en: People in public domains
cs: Lidé ve veřejných doménách

en: People at %s
cs: Lidé v %s

en: Add new domain...
cs: Přidat další doménu...

en: Online help...
cs: Online nápověda...

en: Access groups
cs: Přístupové skupiny

note: Service unavailable; Server Internal Error; Server Time-out Not acceptable all. Message contents not allowed by policy
en: Your message or invitation was not delivered, possibly because it contains a hyperlink or other content that the system administrator has blocked.
cs: Vaše zpráva nebo pozvánka nebyla doručena, pravděpodobně obsahuje hypertextový odkaz nebo jiný obsah, který administrátor zablokoval.

en: This message was not delivered to %s because the service is not available
cs: Tato zpráva nebyla uživateli %s doručena, služba není dostupná

note: Busy Here
en: This message was not delivered to %s because one or more recipients do not want to be disturbed
cs: Tato zpráva nebyla uživateli %s doručena, jeden nebo více uživatelů nechce být vyrušováno

note: Unsupported media type
en: This message was not delivered to %s because one or more recipients don't support this type of message
cs: Tato zpráva nebyla uživateli %s doručena, jeden nebo více uživatelů nepodporuje tento typ zprávy

en: This message was not delivered to %s because one or more recipients are offline
cs: Tato zpráva nebyla uživateli %s doručena, jeden nebo více uživatelů není dostupno

note: SIPE_BUDDY_INFO_WORK_PHONE
en: Business phone
cs: Telefon do práce

en: Add new domain
cs: Přidat doménu

en: Join conference call
cs: Připojit ke konferenčnímu hovoru

en: Conversation subject: %s
cs: Téma konverzace: %s

en: user@company.com
cs: uzivatel@spolecnost.cz

en: Enter the information for the person you wish to find. Empty fields will be ignored.
cs: Zadejte informaci o osobě, kterou si přejete najít. Prázdná pole budou ignorována.

en: Call a phone number
cs: Volat na telefonní číslo

en: Meeting location
cs: Adresa konference

en: Join conference
cs: Připojit ke konferenci

en: Join scheduled conference
cs: Připojit k naplánované konferenci

en: Enter meeting location string you received in the invitation.
    
    Valid location will be something like
    meet:sip:someone@company.com;gruu;opaque=app:conf:focus:id:abcdef1234
    conf:sip:someone@company.com;gruu;opaque=app:conf:focus:id:abcdef1234
    or
    https://meet.company.com/someone/abcdef1234
cs: Zadejte adresu konference, kterou jste obdrželi v pozvánce.
    
    Platné adresy bývají ve tvaru:
    meet:sip:uzivatel@spolecnost.cz;gruu;opaque=app:conf:focus:id:abcdef1234
    conf:sip:uzivatel@spolecnost.cz;gruu;opaque=app:conf:focus:id:abcdef1234
    nebo
    https://meet.spolecnost.cz/uzivatel/abcdef1234

en: Publishing of calendar information has been disabled
cs: Zveřejňování informací z kalendáře bylo zakázáno

en: About SIPE plugin...
cs: O SIPE pluginu...

en: Contact search...
cs: Hledání kontaktů...

en: Call a phone number...
cs: Volat na telefonní číslo...

en: Test call
cs: Zkušební hovor

en: Join scheduled conference...
cs: Připojit k naplánované konferenci...

en: Republish Calendar
cs: Znovu zveřejnit kalendář

en: Reset status
cs: Obnovit stav

note: * * When adding new string settings please make sure to keep these * in sync: *     api/sipe-backend.h *     purple-settings.c:setting_name[]
en: Login
       user  or  DOMAIN\user  or
       user@company.com
cs: Přihlašovací jméno
       uzivatel  nebo  DOMENA\uzivatel  nebo
       uzivatel@spolecnost.cz

en: Server[:Port]
    (leave empty for auto-discovery)
cs: Server[:Port]
    (pro automatické zjištění nevyplňujte)

en: Authentication scheme
cs: Ověřovací schéma

note: * When the user selects Single Sign-On then SIPE will ignore the * settings for "login name" and "password". Instead it will use the * default credentials provided by the OS. * * NOTE: the default must be *OFF*, i.e. it is up to the user to tell *       SIPE that it is OK to use Single Sign-On or no
en: Use Single Sign-On
cs: Použít Single Sign-On

note: * Example (Exchange): https://server.company.com/EWS/Exchange.asmx *  Example (Domino)  : https://[domino_server]/[mail_database_name].nsf
en: Don't publish my calendar information
cs: Nezveřejňovat informace z mého kalendáře

en: Email services URL
    (leave empty for auto-discovery)
cs: URL e-mailové služby
    (pro automatické zjištění nevyplňujte)

en: Email address
    (if different from Username)
cs: E-mailová adresa
    (liší-li se od SIP adresy)

note: * Example (Exchange): DOMAIN\user  or  user@company.com *  Example (Domino)  : email_address
en: Email login
    (if different from Login)
cs: Uživatelské jméno pro e-mail
    (liší-li se od uživatelského jména)

en: Email password
    (if different from Password)
cs: Heslo pro e-mail
    (liší-li se od hesla pro komunikátor)

note: * Example (federated domain): company.com      (i.e. ocschat@company.com) *  Example (non-default user): user@company.com
en: Group Chat Proxy
       company.com  or  user@company.com
    (leave empty to determine from Username)
cs: Proxy server pro skupinový chat
     spolecnost.com nebo uzivatel@spolecnost.com
    (nechte prázdné pro odvození z uživatelského jména)

en: Could not create SSL context
cs: Kontext protokolu SSL se nepodařilo vytvořit.

en: COFF file is truncated (offset: %1  nbBytes: %2  size:%3).
cs: COFF soubor ořezán (offset: %1  nbBytů: %2  velikost:%3).

en: PICC Compiler
cs: PICC kompilátor

en: CCS Compiler
cs: CCS kompilátor

en: Symbol without needed auxilliary symbol (type=%1)
cs: Symbol bez potřebného doplňkového symbolu (typ=%1)

en: Relocation address beyong section size: %1/%2
cs: Adresa pro relokaci je za hranicí sekce: %1/%2

en: Relocation has unknown symbol: %1
cs: Relokace má neznámý symbol: %1

en: COFF format not supported: magic number is %1.
cs: Formát COFF souboru nepodporován: magické číslo je %1.

en: Optionnal header size is not %1: %2
cs: Velikost volitelné hlavičky není %1: %2

en: Template source file generated by piklab
cs: Šablona zdrojového kódu generovná programem Piklab

en: Configuration bits: adapt to your setup and needs
cs: Konfigurační bity: upravte dle vašeho nastavení a potřeb

en: File could not be read
cs: Nelze číst soubor

en: *yes*
cs: *ano*

en: *no*
cs: *ne*

en: Overwrite files and answer "yes" to questions.
cs: Přepsat soubory a odpovědět "ano" na otázky.

en: Interactive mode
cs: Interaktivní mód

en: Perform the requested command.
cs: Provést požadovaný příkaz.

en: Return the list of recognized commands.
cs: Vypsat seznam podporovaných příkazů.

en: Display debug messages.
cs: Zobrazit ladící zprávy.

en: Display extra debug messages.
cs: Zobrazit dodatečné ladící zprávy.

en: Display all debug messages.
cs: Zobrazit všechny ladící zprávy.

en: Display low level debug messages.
cs: Zobrazit low-level ladící zprávy.

en: Do not display messages.
cs: Nezobrazovat zprávy.

en: Display help.
cs: Zobrazit nápovědu.

en: Set property value: "set <property> <value>" or "<property> <value>".
cs: Nastavit vlastnost: "set <vlastnost> <hodnota>" nebo "<vlastnost> <hodnota>".

en: Unset property value: "unset <property>".
cs: Uvolnit hodnotu vlastnosti: "unset <vlastnost>".

en: Get property value: "get <property>" or "<property>".
cs: Získat hodnotu vlastnosti: "get <vlastnost>" nebo "<vlastnost>".

en: Display the list of available properties.
cs: Zobrazit seznam dostupných vlastností.

en: Supported commands:
cs: Podporované příkazy:

en: Unknown command: %1
cs: Neznámý příkaz: %1

en: C Compiler
cs: C kompilátor

en: JAL Compiler
cs: Kompilátor JAL

en: C++ Compiler
cs: C++ kompilátor

en: Basic Compiler
cs: Kompilátor Basicu

en: Assembler File
cs: Soubor assembleru

en: Assembler File for PIC30
cs: Soubor assembleru pro PIC30

en: Assembler File for PICC
cs: Soubor assembleru pro PICC

en: Include File
cs: Vložit soubor

en: C Header File
cs: C hlavičkový soubor

en: JAL File
cs: Soubor JAL

en: Basic Source File
cs: Zdrojový soubor Basicu

en: Object File
cs: Objektový soubor

en: Library File
cs: Soubor knihovny

en: Linker Script
cs: Skript linkeru

en: Linker Script for PIC30
cs: Skript linkeru pro PIC30

en: Hex File
cs: Hex soubor

en: Elf File
cs: Elf soubor

en: List File
cs: Vypiš soubor

en: Map File
cs: Mapový soubor

en: COD File
cs: COD soubor

en: COFF File
cs: COFF soubor

en: Unknown File
cs: Neznámý soubor

en: Pikdev Project File
cs: Projektový soubor PikDev

en: All Source Files
cs: Všechny zdrojové soubory

en: All Object Files
cs: Všechny objektové soubory

en: Author and maintainer.
cs: Autor a správce.

en: Author of gputils
cs: Autor gputils

en: Author of likeback
cs: Autor likeback

en: Original code for direct programming.
cs: Původní kód pro přímé programování.

en: Direct programming for PIC18F devices.
cs: Přímé programování pro PIC18F mikrokontroléry.

en: Direct programming for 16F676/630.
cs: Přímé programování pro 16F676/630.

en: Support for direct programmers with bidirectionnal buffers.
cs: Podpora pro přímé programátory s obousměrnými střadači.

en: Direct programming for 16F73/74/76/77.
cs: Přímé programování pro 16F73/74/76/77.

en: USB support for ICD2 programmer.
cs: USB podpora pro ICD2 programátor.

en: Test of PICkit2 and ICD2 programmer.
cs: Test programátoru PICkit2 a ICD2.

en: Direct programming for dsPICs is inspired from his program "dspicprg".
cs: Přímé programování pro dsPIC podle jeho programu "dspicprg".

en: Direct programming for 24C EEPROM is inspired from his program "prog84".
cs: Přímé programování pro 24C EEPROM podle jeho programu "prog84".

en: No debug message
cs: Žádná ladící zpráva

en: Normal debug messages
cs: Normální ladící zprávy

en: Extra debug messages
cs: Dodatečné ladící zprávy

en: Max debug messages
cs: Maximum ladících zpráv

en: All debug messages
cs: Všechny ladící zprávy

en: Operation aborted by user.
cs: Operace přerušena uživatelem.

en: Could not create temporary file.
cs: Nemohu vytvořit dočasný soubor.

en: File: %1
cs: Soubor: %1

en: File is not of correct type.
cs: Nesprávný typ souboru.

en: File "%1" already exists. Overwrite ?
cs: Soubor "%1" již existuje. Přepsat?

en: Could not save file.
cs: Nemohu uložit soubor.

en: Could not open file for reading.
cs: Nemohu otevřít soubor pro čtení.

en: Could not copy file
cs: Nemohu zkopírovat soubor

en: Could not create file
cs: Nemohu vytvořit soubor

en: Could not delete file.
cs: Nemohu smazat soubor.

en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
cs: Pro tento program nebyly specifikovány žádné licenční podmínky.
    Prosím prohlédněte si dokumentaci nebo zdrojové texty,
    chcete-li se dozvědět o licenčních podmínkách.

en: This program is distributed under the terms of the %1.
cs: Tento program je distribuován za podmínek %1.

en: Unknown option '%1'.
cs: Neznámý přepínač '%1'.

en: Unexpected argument '%1'.
cs: Neočekávaný parametr '%1'.

en: Use --help to get a list of available command line options.
cs: K získání seznamu dostupných voleb příkazové řádky použijte přepínač --help.

en: [options]
cs: [přepínače]

en: [%1-options]
cs: [%1-přepínače]

en: Usage: %1 %2
cs: Použití: %1 %2

en: Show help about options
cs: Zobrazit nápovědu k přepínačům

en: Show %1 specific options
cs: Zobrazit přepínače pro %1

en: Show all options
cs: Zobrazit všechny přepínače

en: Show author information
cs: Zobrazit informaci o autorech

en: Show license information
cs: Zobrazit informaci o licenci

en: End of options
cs: Konec přepínačů

en: 
    Arguments:
cs: 
    Parametry:

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
cs: Soubory/adresy otevřené aplikací budou po použití smazány

en: Could not open file for writing.
cs: Nemohu otevřít soubor pro zápis.

en: Could not open device "%1"
cs: Nemohu otevřít mikrokontrolér "%1"

en: Could not claim device "%1": check it is read/write enabled
cs: Nemohu přistupovat do mikrokontroléru "%1": zkontrolujte zda je povoleno čtení/zápis

en: Error setting pin %1 to %2
cs: Chyba při nastavování vývodu %1 do %2

en: Error reading bit on pin %1
cs: Chyba při čtení bitu na vývodu %1

en: Parallel Port
cs: Paralelní port

en: Could not get file descriptor parameters
cs: Nemohu najít vlastnosti popisovače souborů

en: Could not set file descriptor parameters
cs: Nemohu nastavit parametry popisovače souboru soubor

en: Could not open device "%1" read-write
cs: Nemohu otevřít mikrokontrolér "%1" pro čtení/zápis

en: Could not modify file descriptor flags
cs: Nemohu změnit příznaky popisovače souboru

en: Error sending data
cs: Chyba při odesílání dat

en: Timeout sending data (%1/%2 bytes sent).
cs: Timeout při odesílání dat (%1/%2 bytů odesláno).

en: Error receiving data
cs: Chyba při příjmu dat

en: Timeout waiting for data.
cs: Timeout při čekání na data.

en: Timeout receiving data (%1/%2 bytes received).
cs: Timeout při příjmu dat (%1/%2 bytů přijato).

en: Error checking for data in output buffer
cs: Chyba při kontrole dat ve výstupním střadači

en: Timeout sending data (%1 bytes left).
cs: Timeout při odesílání dat (%1 bytů zbývá).

en: Error while draining
cs: Chyba při odčerpávání

en: Could not flush device
cs: Nemohu vyprázdnit mikrokontrolér

en: Error setting bit %1 of serial port to %2
cs: Chyba při nastavování bitu %1 sériového portu do %2

en: Error reading serial pin %1
cs: Chyba při čtení sériového vývodu %1

en: Error setting up break
cs: Chyba při nastavování zastavení

en: Error clearing up break
cs: Chyba při zotavování ze zastavení

en: Could not find USB device (vendor=%1 product=%2).
cs: Nemohu najít USB zařízení (poskytovatel=%1 výrobek=%2).

en: Error opening USB device.
cs: Chyba při otvírání USB zařízení.

en: Error resetting USB device.
cs: Chyba při nulování USB zařízení.

en: Configuration %1 not present: using %2
cs: Konfigurace %1 nenalezena: použiji %2

en: Error setting USB configuration %1.
cs: Chyba nastavování konfigurace USB %1.

en: Interface %1 not present: using %2
cs: Rozhraní %1 nenalezeno: použiji %2

en: Could not claim USB interface %1
cs: Nemohu přistupovat na USB rozhraní %1

en: Error sending control message to USB port.
cs: Chyba při posílání řídící zprávy na USB port.

en: Error sending data (ep=%1 res=%2)
cs: Chyba při odesílání dat (ep=%1 res=%2)

en: Timeout: only some data sent (%1/%2 bytes).
cs: Timeout: odeslána jen některá data (%1/%2 bytů).

en: Nothing sent: retrying...
cs: Nic neodesláno: zkouším znovu...

en: Error receiving data (ep=%1 res=%2)
cs: Chyba při příjmu dat (ep=%1 res=%2)

en: Timeout: only some data received (%1/%2 bytes).
cs: Timeout: přijata jen některá data (%1/%2 bytů).

en: Nothing received: retrying...
cs: Nic nepřijato: zkouším znovu...

en: Temperature range:
cs: Rozsah teplot:

en: In Production
cs: Vyrábí se

en: Future Product
cs: Budoucí produkt

en: Not Recommended for New Design
cs: Není doporučen pro nová zařízení

en: End Of Life
cs: Výroba ukončena

en: Mature
cs: Vyspělý

en: ROM-less
cs: Bez ROM

en: Low Power
cs: Nízký příkon

en: Low Voltage
cs: Nízké napětí

en: Programmer Vpp
cs: Vpp programátoru

en: Target Vdd
cs: Cílové Vdd

en: Target Vpp
cs: Cílové Vpp

en: In Programming
cs: Programuje se

en: Reset Held
cs: Reset podržen

en: Reset Released
cs: Reset uvolněn

en: At least one value (at address %1) is defined outside memory ranges.
cs: Nejméně jedna hodnota (na adrese %1) je definována mimo paměťový rozsah.

en: Unrecognized format (line %1).
cs: Nerozpoznaný formát (řádek %1).

en: Unexpected end-of-file.
cs: Neočekávaný konec souboru.

en: Unexpected end-of-line (line %1).
cs: Neočekávaný konec řádku (řádek %1).

en: CRC mismatch (line %1).
cs: CRC chyba (řádek.%1).

en: &Zero
cs: Vy&nulovat

en: &Erase
cs: &Smazat

en: &Blank Check
cs: &Kontrola vymazání

en: driving high
cs: nastavuji vysokou úrovní

en: driving low
cs: nastavuji nízkou úroveň

en:  (output)
cs:  (výstup)

en: driven high
cs: řízen vysokou úrovní

en: driven low
cs: řízen nízkou úrovní

en:  (input)
cs:  (vstup)

en: EEPROM Memory
cs: Paměť EEPROM

en: Memory Size
cs: Velikost paměti

en: Serial Memory 24
cs: Sériová paměť 24

en: At least one word (at offset %1) is larger (%2) than the corresponding mask (%3).
cs: Nejméně jedno slovo (na offsetu %1) je větší (%2) než odpovídající maska (%3).

en: Device memory is not blank (at address %1: reading %2 and expecting %3).
cs: Paměť mikrokontroléru není prázdná (na adrese %1: přečteno %2 a očekáváno %3).

en: Device memory doesn't match hex file (at address %1: reading %2 and expecting %3).
cs: Paměť mikrokontroléru neodpovídá hex souboru (na adrese %1: přečteno %2 a očekáváno %3).

en: Code code-protection
cs: Kód chráněný

en: Data code-protection
cs: Data ochrana kódu

en: Calibration code-protection
cs: Kalibrace ochrana kódu

en: Boot code-protection
cs: Ochrana spouštěcího kódu

en: Code write-protection
cs: Ochrana proti zápisu kódu

en: Data write-protection
cs: Ochrana proti zápisu dat

en: Boot write-protection
cs: Ochrana spouštěče proti zápisu

en: Configuration write-protection
cs: Ochrana konfigurace proti zápisu

en: Table read-protection
cs: Ochrana tabulky proti čtení

en: Boot table read-protection
cs: Ochrana spouštěcí tabulky proti čtení

en: Watchdog timer
cs: Watchdog časovač

en: Enabled in run - Disabled in sleep
cs: Povoleno za běhu - Zakázáno při spánku

en: Disabled (connected to Vdd)
cs: Zakázán (připojen k Vdd)

en: Power-up timer
cs: Power-up časovač

en: External RC oscillator
cs: Externí RC oscilátor

en: External RC oscillator with CLKOUT
cs: Externí RC oscilátor s CLKOUT

en: External RC oscillator (no CLKOUT)
cs: Externí RC oscilátor (bez CLKOUT)

en: Internal oscillator
cs: Vnitřní oscilátor

en: Internal oscillator with CLKOUT
cs: Vnitřní oscilátor s CLKOUT

en: Internal oscillator (no CLKOUT)
cs: Vnitřní oscilátor (bez CLKOUT)

en: Crystal/resonator
cs: Krystal/rezonátor

en: Crystal/resonator, PLL enabled
cs: Krystal/rezonátor, PLL povoleno

en: Low power crystal
cs: Nízkopříkonový krystal

en: External clock
cs: Externí hodiny

en: External clock with CLKOUT
cs: Externí hodiny s CLKOUT

en: External clock (no CLKOUT)
cs: Externí hodiny (bez CLKOUT)

en: External clock with CLKOUT, PLL enabled
cs: Externí hodiny s CLKOUT, PLL povoleno

en: External clock (no CLKOUT), PLL enabled
cs: Externí hodiny (bez CLKOUT), PLL povoleno

en: External clock with 4x PLL and with CLKOUT
cs: Externí hodiny s 4x PLL a s CLKOUT

en: External clock with 4x PLL (no CLKOUT)
cs: Externí hodiny s 4x PLL (bez CLKOUT)

en: External clock with software controlled 4x PLL (no CLKOUT)
cs: Externí hodiny se softwarově ovládaným 4x PLL (bez CLKOUT)

en: External resistor
cs: Externí rezistor

en: External resistor with CLKOUT
cs: Externí rezistor s CLKOUT

en: External resistor (no CLKOUT)
cs: Externí rezistor (bez CLKOUT)

en: High speed crystal/resonator
cs: High speed krystal/rezonátor

en: High speed crystal/resonator, PLL enabled
cs: High speed krystal/rezonátor, PLL povolen

en: High speed crystal/resonator with 4x PLL
cs: High speed krystal/rezonátor s 4x PLL

en: High speed crystal/resonator with software controlled 4x PLL
cs: High speed krystal/rezonátor se softwarově ovládaným 4x PLL

en: Internal oscillator, XT used by USB
cs: Vnitřní oscilátor, XT použito USB

en: Internal oscillator, HS used by USB
cs: Vnitřní oscilátor, HS použito USB

en: Bandgap voltage calibration
cs: Kalibrace referenčního napětí

en: Mid/Low
cs: Střední/Nízká

en: Mid/High
cs: Střední/Vysoká

en: Internal Trim
cs: Vnitřní doladění

en: Brown-out detect
cs: Detekce brown-out

en: Fail-safe clock monitor
cs: Bezporuchový sledovač hodin

en: Internal-external switchover
cs: Vnitřní-vnější přepínač

en: Memory parity error
cs: Chyba parity paměti

en: Brown-out reset voltage
cs: Brown-out reset napětí

en: Low voltage programming
cs: Programování nízkým napětím

en: Processor mode
cs: Mód procesoru

en: Extended microcontroller
cs: Rozšířený mikrokontrolér

en: Microcontroller
cs: Mikrokontrolér

en: Microprocessor
cs: Mikroprocesor

en: Code protected microcontroller
cs: Mikrokontrolér s chráněným kódem

en: Microprocessor with boot block
cs: Mikroprocesor se zavaděčem

en: Oscillator system clock switch
cs: Přepínač systémových hodin oscilátoru

en: Stack full/underflow reset
cs: Zásobník plný/reset podtečení

en: External bus data width (in bits)
cs: Šířka externí datové sběrnice (v bitech)

en: Watchdog timer window
cs: Okno Watchdog časovače

en: Odd PWM output polarity
cs: Nesprávná polarita PWM výstupu

en: Active high
cs: Aktivní vysoká

en: Active low
cs: Aktivní nízká

en: Even PWM output polarity
cs: Sudá polarita PWM výstupu

en: PWM output pin reset state
cs: Stav reset pinu PWM výstupu

en: Timer1 oscillator mode
cs: Mód oscilátoru Timer1

en: Standard operation
cs: Standardní operace

en: Low power in sleep mode
cs: Nízký příkon v režimu spánku

en: T1OSO/T1CKI on RA6
cs: T1OSO/T1CKI na RA6

en: T1OSO/T1CKI on RB2
cs: T1OSO/T1CKI na RB2

en: TMR0/T5CKI external clock mux
cs: TMR0/T5CKI multiplex externích hodin

en: FLTA mux
cs: FLTA multiplexer

en: PWM4 mux
cs: PWM4 multiplex

en: SSP I/O mux (SCK/SLC, SDA/SDI, SD0)
cs: SSP V/V multiplex (SCK/SLC, SDA/SDI, SD0)

en: Low-power timer1 oscillator
cs: Nízkopříkonový Timer1 oscilátor

en: Extended instruction set
cs: Rozšířená instrukční sada

en: Boot block size
cs: Velikost zaváděcího bloku

en: Dedicated in-circuit port
cs: Vyhrazený obvodový port

en: USB voltage regulator
cs: USB napěťový regulátor

en: External bus data wait
cs: Čekání externí datové sběrnice

en: Address bus width (in bits)
cs: Šířka adresové sběrnice (v bitech)

en: ECCP mux
cs: ECCP multiplexer

en: PWM multiplexed onto RE6 and RE3
cs: PWM multiplexováno mezi RE6 a RE3

en: PWM multiplexed onto RH7 and RH4
cs: PWM multiplexováno mezi RE7 a RE4

en: PWM multiplexed onto RE6 and RE5
cs: PWM multiplexováno mezi RE6 a RE5

en: PWM multiplexed onto RH7 and RH6
cs: PWM multiplexováno mezi RE7 a RE6

en: Clock switching mode
cs: Mód přepínání hodin

en: Switching off, monitor off
cs: Vypínám, sledování vypnuto

en: Switching on, monitor off
cs: Zapínám, sledování vypnuto

en: Switching on, monitor on
cs: Zapínám, sledování zapnuto

en: Oscillator source
cs: Zdroj oscilátoru

en: Internal fast RC
cs: Vnitřní rychlý RC

en: Internal low-power RC
cs: Vnitřní nízkopříkonový RC

en: Primary oscillator mode
cs: Primární mód oscilátoru

en: Low-power/low-frequency crystal
cs: Nízkopříkonový/nízkofrekvenční krystal

en: High speed crystal
cs: High speed krystal

en: XT Crystal
cs: XT krystal

en: XT Crystal with 4x PLL
cs: XT krystal s 4x PLL

en: XT Crystal with 8x PLL
cs: XT krystal s 8x PLL

en: XT Crystal with 16x PLL
cs: XT krystal s 16x PLL

en: External clock with 4x PLL
cs: Externí hodiny s 4x PLL

en: External clock with 8x PLL
cs: Externí hodiny s 8x PLL

en: External clock with 16x PLL
cs: Externí hodiny s 16x PLL

en: Internal fast RC oscillator with 8x PLL
cs: Vnitřní rychlý RC oscilátor s 8x PLL

en: Oscillator mode
cs: Mód oscilátoru

en: HS/2 Crystal with 4x PLL
cs: HS/2 krystal s 4x PLL

en: HS/2 Crystal with 8x PLL
cs: HS/2 krystal s 8x PLL

en: HS/2 Crystal with 16x PLL
cs: HS/2 krystal s 16x PLL

en: HS/3 Crystal with 4x PLL
cs: HS/3 krystal s 4x PLL

en: HS/3 Crystal with 8x PLL
cs: HS/3 krystal s 8x PLL

en: HS/3 Crystal with 16x PLL
cs: HS/3 krystal s 16x PLL

en: Internal fast RC oscillator with 4x PLL
cs: Vnitřní rychlý RC oscilátor s 4x PLL

en: Internal fast RC oscillator with 16x PLL
cs: Vnitřní rychlý RC oscilátor s 16x PLL

en: Low-power 32 kHz oscillator (TMR1 oscillator)
cs: Nízkopříkonový 32 kHz oscilátor (oscilátor TMR1)

en: Internal fast RC oscillator (no PLL)
cs: Vnitřní rychlý RC oscilátor (bez PLL)

en: Internal low-power RC oscillator
cs: Vnitřní nízkopříkonový RC oscilátor

en: Watchdog timer prescaler A
cs: Dělička Watchdog časovače A

en: Watchdog timer prescaler B
cs: Dělička Watchdog časovače B

en: Power-on reset timer value (ms)
cs: Hodnota power-on-reset časovače (ms)

en: General code segment read-protection
cs: Ochrana proti čtení obecného kódu

en: General code segment write-protection
cs: Ochrana proti zápisu obecného kódu

en: ICD communication channel
cs: ICD komunikační kanál

en: USB clock (PLL divided by)
cs: USB hodiny (PLL děleno)

en: not divided
cs: neděleno

en: CPU system clock (divided by)
cs: Systémové hodiny CPU (děleno)

en: PLL clock (divided by)
cs: PLL hodiny (děleno)

en: Master clear pull-up resistor
cs: Master clear pull-up rezistor

en: Internal oscillator speed
cs: Rychlost vnitřního oscilátoru

en: Alternate
cs: Alternativní

en: %1 for block %2
cs: %1 pro blok %2

en: Code memory
cs: Paměť kódu

en: Configuration Bits
cs: Konfigurační bity

en: Data EEPROM
cs: EEPROM dat

en: Debug Vector
cs: Vektor ladění

en: Hardware Stack
cs: Hardwarový zásobník

en: Calibration Backup
cs: Záloha kalibrace

en: Program Executive
cs: Prováděcí část programu

en: Baseline Family
cs: Základní rodina

en: Calibration word at address %1 is blank.
cs: Kalibrační slovo na adrese %1 je prázdné.

en: Calibration word is not a compatible opcode (%2).
cs: Kalibrační slovo není kompatibilní opcode (%2).

en: Boot Block
cs: Zaváděcí blok

en: Mirror of %1
cs: Zrcadleno z %1

en: Config Word Details
cs: Podrobnosti konfiguračního slova

en: Raw Value:
cs: Hrubá hodnota:

en: Raw Blank Value:
cs: Hrubá hodnota mazání:

en: Used Mask:
cs: Použitá maska:

en: Write Mask:
cs: Maska pro zápis:

en: Protected Mask:
cs: Chráněná maska:

en: Checksum Mask:
cs: Maska pro kontrolní součet:

en: I/Os
cs: V/V

en: Bank %1
cs: Banka %1

en: No variable
cs: Žádná proměnná

en: Please compile the current project
cs: Prosím zkompilujte projekt

en:  - not programmed by default
cs:  - neprogramovatelné (výchozí)

en: %1-bit words - mask: %2
cs: %1-bitových slov - maska: %2

en: Set to unprotected checksum
cs: Nastavit na nechráněný kontrolní součet.

en: (backup)
cs: (záloha)

en: Access Bank (low)
cs: Přístup do banky (nízká)

en: Access Bank (high)
cs: Přístup do banky (vysoká)

en: Bank %1 (low)
cs: Banka %1 (low)

en: Bank %1 (high)
cs: Banka %1 (high)

en: Stop Watching
cs: Zastavit sledování

en: Clear all watching
cs: Vyprázdnit všechna sledování

en: Registers information not available.
cs: Informace o registrech není dostupná.

en: Memory Type
cs: Typ paměti

en: %1 words
cs: %1 slov

en:  (%2 bits)
cs:  (%2 bity)

en:  (not programmable)
cs:  (neprogramovatelné)

en: IO Ports
cs: V/V porty

en: Device not autodetectable: continuing with the specified device name "%1"...
cs: Nemohu zjistit typ mikrokontroléru: pokračuji se zvoleným názvem mikrokontroléru "%1"...

en: Missing or incorrect device (Read id is %1).
cs: Nepřipojený nebo chybný mikrokontrolér (Načtené ID je %1).

en: Read id: %1
cs: Načtené ID: %1

en: Read id does not match the specified device name "%1".
cs: Načtení ID neodpovídá zvolenému mikrokontroléru "%1".

en:   Unknown or incorrect device (Read id is %1).
cs: Neznámý nebo nesprávný mikrokontrolér (Načtené ID je %1).

en: Unknown device.
cs: Neznámý mikrokontrolér.

en: Continue with the specified device name: "%1"...
cs: Pokračovat se zvoleným názvem mikrokontroléru: "%1"...

en: Osccal cannot be read by the selected programmer
cs: OSCCAL nemůže být přečtena zvoleným programátorem

en: Osccal backup cannot be read by the selected programmer
cs: Záloha OSCCAL nemůže být přečtena zvoleným programátorem

en:   Replace invalid osccal with backup value.
cs: Nahradit neplatnou OSCCAL záložní hodnotou.

en:   Osccal is unchanged.
cs: OSCCAL nezměněna.

en:   Osccal has been preserved.
cs: OSCCAL zůstala zachována.

en: Osccal backup cannot be read by selected programmer
cs: Záloha OSCCAL nemůže být přečtena zvoleným programátorem

en:   Osccal backup is unchanged.
cs: Záloha OSCCAL nezměněna.

en:   Osccal backup has been preserved.
cs: Záloha OSCCAL zachována.

en: Could not restore band gap bits because programmer does not support writing config bits.
cs: Nemohu obnovit bity napěťové reference, protože programátor nepodporuje zápis konfiguračních bitů.

en:   Band gap bits have been preserved.
cs: Bity napěťové reference byly zachovány.

en: The selected programmer does not support erasing the whole device.
cs: Zvolený programátor nepodporuje smazání celého mikrokontroléru.

en: Cannot erase ROM or EPROM device.
cs: Nemohu smazat ROM nebo EPROM obvod.

en: Cannot erase protected code memory. Consider erasing the whole chip.
cs: Nemohu smazat chráněnou paměť programu. Zvažte smazání celého mikrokontroléru.

en: Cannot erase protected data EEPROM. Consider erasing the whole chip.
cs: Nemohu smazat chráněnou EEPROM dat. Zvažte smazání celého mikrokontroléru.

en: Cannot erase specified range because of programmer limitations.
cs: Nemohu smazat zadaný rozsah kvůli omezením programátoru.

en: %1: Erasing this range only is not supported with this programmer. This will erase the whole chip and restore the other memory ranges.
cs: %1: Mazání jen tohoto rozsahu není zvoleným programátorem podporováno. Tato operace vymaže celý mikrokontrolér a obnoví ostatní rozsahy paměti.

en: The selected programmer cannot read the specified memory range.
cs: Zvolený programátor neumí načíst zvolený paměťový rozsah.

en:   Verify memory: %1
cs: Ověřit paměť: %1

en:   Part of device memory is protected (in %1) and cannot be verified.
cs: Část paměti mikrokontroléru je chráněna (v %1) a nemůže být ověřena.

en:   Read memory: %1
cs: Načíst paměť: %1

en: Cannot read ROMless device.
cs: Nemohu číst mikrokontrolér bez ROM.

en:   Write memory: %1
cs: Zapsat paměť: %1

en: Cannot write ROM or ROMless device.
cs: Nemohu zapsat ROM nebo mikrokontrolér bez ROM.

en: Protecting code memory or data EEPROM on OTP devices is disabled as a security...
cs: Ochrana paměti kódu nebo EEPROM dat na OTP mikrokontrolérech je zapnuta z důvodu bezpečnosti...

en: This memory range is programming protected.
cs: Tento paměťový rozsah je chráněn proti programování.

en: The range cannot be erased first by the selected programmer so programming may fail...
cs: Rozsah nemůže být zvoleným programátorem napřed smazán, takže programování může selhat...

en:   Erasing device
cs: Mažu zařízení

en: The device cannot be erased first by the selected programmer so programming may fail...
cs: Mikrokontrolér nemůže být programátorem napřed smazán, takže programování může selhat...

en: The calibration word %1 is not valid.
cs: Kalibrační slovo %1 není platné.

en: Do you want to overwrite the device calibration with %1?
cs: Chcete přepsat kalibraci mikrokontroléru %1?

en: Programming calibration data needs a chip erase. Continue anyway?
cs: K programování kalibračních dat je třeba smazat celý čip. Pokračovat?

en: Programming calibration...
cs: Programování kalibrace...

en: Programming calibration successful
cs: Programování kalibrace úspěšné

en: Device memory is not blank (in %1 at address %2: reading %3 and expecting %4).
cs: Paměť mikrokontroléru není prázdná (v %1 na adrese %2: přečteno %3 a očekáváno %4).

en: Device memory does not match hex file (in %1 at address %2: reading %3 and expecting %4).
cs: Paměť mikrokontroléru neodpovídá hex souboru (v %1 na adrese %2: přečteno %3 a očekáváno %4).

en: Remove breakpoint
cs: Odstranit bod přerušení

en: Set breakpoint
cs: Nastavit bod přerušení

en: Enable breakpoint
cs: Povolit bod přerušení

en: Disable breakpoint
cs: Zakázat bod přerušení

en: Non-code breakpoint
cs: Bod přerušení mimo kód

en: Configure Piklab
cs: Nastavit Piklab

en: Toolchain:
cs: Sada nástrojů:

en: Tool Type:
cs: Typ nástroje:

en: Generation is not supported yet for the selected toolchain or device.
cs: Generování není touto sadou nástrojů nebo tímto mikrokontrolérem podporováno.

en: This toolchain does not need explicit config bits.
cs: Tato sada nástrojů nevyžaduje konfigurační bity.

en: Generation is only partially supported for this device.
cs: Generování je tímto mikrokontrolérem podporováno jen částečně.

en: Could not detect supported devices for selected toolchain. Please check installation.
cs: Nemohu zjistit mikrokontroléry podporované zvolenou sadou nástrojů. Prosím zkontrolujte instalaci.

en: Device not supported by the selected toolchain.
cs: Zařízení není podporováno zvolenou sadou nástrojů.

en: Config Generator
cs: Generátor konfigurace

en: Template Generator
cs: Generátor šablon

en: File %1 not saved.
cs: Soubor %1 neuložen.

en: Reset Filters
cs: Zrušit filtry

en: <Programmer>
cs: <Programátor>

en: <Toolchain>
cs: <Sada nástrojů>

en: <Memory Type>
cs: <Typ paměti>

en: Could not detect supported devices for "%1". Please check installation.
cs: Nemohu zjistit mikrokontroléry podporované "%1". Prosím zkontrolujte instalaci.

en: Could not detect supported devices for toolchain "%1". Please check installation.
cs: Nemohu zjistit mikrokontroléry podporované sadou nástrojů "%1". Prosím zkontrolujte instalaci.

en: Memory Map
cs: Mapa paměti

en: Switch to editor
cs: Přepnout do editoru

en: File "%1" already loaded. Reload?
cs: Soubor "%1" je již načten. Znovu načíst?

en: Close All Others
cs: Zavřít všechny ostatní

en: Program device after successful build.
cs: Naprogramovat mikrokontrolér po úspěšné kompilaci.

en: Set User Ids to unprotected checksum (if User Ids are empty).
cs: Nastavit uživatelská ID na nechráněný kontrolní součet (pokud jsou prázdná).

en: Breakpoint at non-code line cannot be activated.
cs: Bod přerušení nemůže být mimo řádek s kódem

en: The device memory is in an unknown state. You may want to reprogram the device. Continue anyway?
cs: Paměť mikrokontroléru je v neznámém stavu. Možná jej budete chtít znovu naprogramovat. Přesto pokračovat?

en: Read Only Mode
cs: Režim jen pro čtení

en: <b>Warning:</b> hex file seems to be incompatible with the selected device %1:<br>%2
cs: <b>Upozornění:</b> hex soubor není určen pro zvolený mikrokontrolér %1:<br>%2

en: Error(s) reading hex file.
cs: Chyba(y) při čtení hex souboru.

en: File URL: "%1".
cs: URL souboru: "%1".

en: Error while writing file "%1".
cs: Chyba při zápisu souboru "%1".

en: Checksum: %1
cs: Kontrolní součet: %1

en: Output in console
cs: Výstup v konzoli

en: Save log to file
cs: Uložit log do souboru

en: Add to project
cs: Přidat do projektu

en: Disassembly not supported for the selected device.
cs: Zpětný překlad není pro zvolený mikrokontrolér podporován.

en: Disassembling content of hex file editor.
cs: Zpětně překládám obsah editoru hex souboru.

en: Project file %1 does not exist.
cs: Projektový soubor %1 neexistuje.

en: Programmer:
cs: Autor:

en: Set Custom...
cs: Nastavit vlastní...

en: Select Linker Script
cs: Vybrat skript pro linker

en: Build Project
cs: Sestavit projekt

en: Clean Project
cs: Vyčistit projekt

en: New Source File...
cs: Nový zdrojový soubor...

en: Add Current File
cs: Přidat aktuální soubor

en: Remove From Project
cs: Odstranit z projektu

en: Configure Toolchains...
cs: Nastavit sadu nástrojů...

en: Programmer
cs: Programátor

en: Could not save project file "%1".
cs: Nemohu uložit soubor projektu "%1".

en: Select Source File
cs: Vybrat zdrojový soubor

en: Select Object File
cs: Vybrat objektový soubor

en: Could not find file.
cs: Nemohu najít soubor.

en: File is already in the project.
cs: Soubor již v projektu je.

en: Copying file to project directory failed.
cs: Kopírování souboru do adresáře projektu selhalo.

en: File: %1
cs: Soubor: %1

en: Select Project file
cs: Vybrat soubor projektu

en: Failed to create new project file
cs: Selhalo vytváření nového projektového souboru

en: Project already loaded. Reload?
cs: Projekt je již načten. Obnovit?

en: Could not open project file.
cs: Nemohu otevřít soubor projektu.

en: Disassembly Listing
cs: Výpis zpětného překladu

en: New Project: Basic Settings
cs: Nový projekt: Základní nastavení

en: New Project: Source Files
cs: Nový projekt: Zdrojové soubory

en: Add Source Files
cs: Přidat zdrojové soubory

en: Create template source file.
cs: Vytvořit vzorový zdrojový soubor.

en: Add existing files.
cs: Přidat existující soubory.

en: Do not add files now.
cs: Teď soubory nepřidávat.

en: New Project: Add Files
cs: Nový projekt: Přidat soubory

en: Project name is empty.
cs: Název projektu je prázdný.

en: Directory is empty.
cs: Adresář je prázdný.

en: Directory does not exists. Create it?
cs: Adresář neexistuje. Vytvořit?

en: Error creating directory.
cs: Chyba při vytváření adresáře.

en: Project "%1"already exists. Overwrite it?
cs: Projekt "%1" již existuje. Přepsat?

en: The selected toolchain can only compile a single source file and you have selected %1 source files. Continue anyway?
cs: Zvolená sada nástrojů umí kompilovat jen jeden zdrojový soubor a vy jste zvolil %1 zdrojových souborů-(%1). Přesto pokračovat?

en: Template source file generation not implemented yet for this toolchain...
cs: Generování šablony zdrojového kódu pro tuto sadu nástrojů zatím není k dispozici...

en: The selected device has no register.
cs: Zvolený mikrokontrolér nemá žádný registr.

en: Line: %1  Col: %2
cs: Řádek: %1  Sloupec: %2

en: Watch View
cs: Sledování

en: Compile Log
cs: Záznam kompilace

en: Program Log
cs: Log programu

en: &New Source File...
cs: &Nový zdrojový soubor...

en: New hex File...
cs: Nový hex soubor...

en: C&lose All
cs: &Zavřít vše

en: Switch to...
cs: Přepnout do...

en: Switch Header/Implementation
cs: Přepnout hlavička/implementace

en: Open Project...
cs: Otevřít projekt...

en: Open Recent Project
cs: Otevřít nedávný projekt

en: Project Options...
cs: Možnosti projektu...

en: Add Source File...
cs: Přidat zdrojový soubor...

en: Add Object File...
cs: Přidat objektový soubor.

en: &Build Project
cs: &Sestavit projekt

en: &Compile File
cs: Z&kompilovat soubor

en: Device Power
cs: Napájení mikrokontroléru

en: R&estart
cs: R&estartovat

en: Show Program Counter
cs: Zobrazit programový čítač

en: &Config Generator...
cs: &Generátor konfigurace...

en: &Template Generator...
cs: Generá&tor šablon...

en: Programming in progress. Cannot be aborted.
cs: Probíhá programování. Nemohu přerušit.

en: Watch Register
cs: Sledovat registr

en: Target device.
cs: Cílový mikrokontrolér.

en: Return the list of supported devices.
cs: Vypsat seznam podporovaných mikrokontrolérů.

en: Device not specified.
cs: Nezvolen typ mikrokontroléru.

en: Unknown device "%1".
cs: Neznámý mikrokontrolér "%1".

en: Supported devices:
cs: Podporované mikrokontroléry:

en: Return information about hex file.
cs: Vypsat informace o hex souboru.

en: Clean hex file and fix errors (wrong CRC, truncated line, truncated file).
cs: Vyčistit hex soubor a opravit chyby (špatný kontrolní součet, ořezaný řádek, ořezaný soubor).

en: Compare two hex files.
cs: Porovnat dva hex soubory.

en: Command-line utility to manipulate hex files.
cs: Utilita pro úpravu hex souborů pro příkazový řádek.

en: First hex file:
cs: První hex soubor:

en: Second hex file:
cs: Druhý hex soubor:

en: Hex file is valid.
cs: Hex soubor je platný.

en: No. of Words:
cs: Počet slov:

en: Hex file cannot be fixed because the format was not recognized or is inconsistent.
cs: Hex soubor nemůže být opraven, protože nebyl rozeznán jeho formát nebo je soubor porušený.

en: Hex file cleaned.
cs: Hex soubor vyčištěn.

en: Hex file cleaned and fixed.
cs: Hex soubor vyčištěn a opraven.

en: The two hex files have the same content.
cs: Tyto dva hex soubory jsou identické.

en: The first hex file is a subset of the second one.
cs: První hex soubor je součástí druhého.

en: The second hex file is a subset of the first one.
cs: Druhý hex soubor je součástí prvního.

en: Unprotected checksum: %1
cs: Nechráněný kontrolní součet: %1

en: Hex filename(s).
cs: Název hex souboru.

en: Optional filenames to be opened upon startup.
cs: Názvy souborů, které mají být otevřeny po spuštění.

en: Graphical development environment for applications based on PIC and dsPIC microcontrollers.
cs: Grafické vývojové prostředí pro aplikace s mikrokontroléry PIC a dsPIC.

en: Using port from configuration file.
cs: Používám port z konfiguračního souboru.

en: Starting debug session without COFF file (no source file information).
cs: Spouštím ladění bez COFF souboru (žádné informace o zdrojové kódu).

en: Starting debugging session with device memory in an unknown state. You may want to reprogram the device.
cs: Spouštím ladění s neznámým stavem paměti mikrokontroléru. Možná budete chtít mikrokontrolér znovu naprogramovat.

en: Connect programmer.
cs: Připojit programátor.

en: Run device (release reset).
cs: Spustit mikrokontrolér (uvolnit reset).

en: Stop device (hold reset).
cs: Zastavit mikrokontrolér (podržet reset).

en: Upload firmware to programmer: "upload_firmware <hexfilename>".
cs: Nahrát firmware do programátoru: "upload_firmware <hex_soubor>".

en: Display the list of registers.
cs: Zobrazit seznam registrů.

en: Display the list of variables.
cs: Zobrazit seznam proměnných.

en: Disconnect programmer.
cs: Odpojit programátor.

en: Start or restart debugging session.
cs: Spustit nebo restartovat ladění.

en: Step one instruction.
cs: Krokovat na další instrukci.

en: Read or set a register or variable: "x PORTB" or "x W 0x1A".
cs: Přečíst nebo nastavit registr nebo proměnnou: "x PORTB" nebo "x W 0x1A".

en: Set a breakpoint "break e 0x04" or list all breakpoints "break".
cs: Nastavit bod přerušení "break e 0x04" nebo vypsat všechny body přerušení "break".

en: Programmer to use.
cs: Použít programátor.

en: Return the list of supported programmers.
cs: Vypsat seznam podporovaných programátorů.

en: Hex output file format.
cs: Formát výstupního hex souboru.

en: Return the list of supported hex file formats.
cs: Vypsat seznam podporovaných formátů hex souboru.

en: Programmer port ("usb" or device such as "/dev/ttyS0")
cs: Port programátoru ("usb" nebo zařízení jako "/dev/ttyS0")

en: Return the list of detected ports.
cs: Vypsat seznam zjištěných portů.

en: Memory range to operate on.
cs: Pracovat v rozsahu paměti.

en: Return the list of memory ranges.
cs: Vypsat seznam paměťových rozsahů.

en: Firmware directory.
cs: Adresář s firmware.

en: COFF file to be used for debugging.
cs: COFF soubor pro ladění.

en: Supported hex file formats:
cs: Podporované formáty hex souborů:

en: Supported programmers:
cs: Podporované programátory:

en: Supported devices for "%1":
cs: Podporované mikrokontroléry pro "%1":

en: Detected ports supported by "%1":
cs: Rozpoznané port podporované "%1":

en: Detected ports:
cs: Rozpoznané porty:

en: Memory ranges for PIC/dsPIC devices:
cs: Rozsahy paměti pro PIC/dsPIC mikrokontroléry:

en: Programmer not specified.
cs: Není zvolen programátor.

en: Command-line programmer/debugger.
cs: Programátor/debugger pro příkazový řádek.

en: Special Function Registers:
cs: Speciální funkční registry:

en: General Purpose Registers:
cs: Obecné registry:

en: Cannot specify range without specifying device.
cs: Nemohu určit rozsah bez volby mikrokontroléru.

en: Memory range not present on this device.
cs: Tento rozsah paměti ve zvoleném mikrokontroléru není.

en: Memory range not recognized.
cs: Rozsah paměti nerozpoznán.

en: Memory ranges are not supported for the specified device.
cs: Rozsahy paměti nejsou pro zvolený mikrokontrolér podporovány.

en: Programmer is already disconnected.
cs: Programátor je již odpojen.

en: Programmer is already running.
cs: Programátor již běží.

en: Programmer is already stopped.
cs: Programátor již zastavil.

en: Debugging is not supported for specified programmer.
cs: Ladění pro daný programátor není podporováno.

en: Reading device memory not supported for specified programmer.
cs: Čtení paměti mikrokontroléru není zvoleným programátorem podporováno.

en: Erasing device memory not supported for specified programmer.
cs: Mazání paměti mikrokontroléru není tímto programátorem podporováno.

en: Blank-checking device memory not supported for specified programmer.
cs: Kontrola vymazání paměti mikrokontroléru není zvoleným programátorem podporována.

en: Please check installation of selected software debugger.
cs: Prosím zkontrolujte instalaci softwarového debuggeru.

en: Unknown programmer "%1".
cs: Neznámý programátor "%1".

en: Unknown hex file format "%1".
cs: Neznámý formát hex souboru "%1".

en: Breakpoints:
cs: Body přerušení:

en: You need to start the debugging session first (with "start").
cs: Musíte napřed spustit ladění (pomocí "start").

en: End of command file reached.
cs: Dosažen konec příkazového souboru.

en: Hex filename for programming.
cs: Hex soubor k naprogramování.

en: Setting up debugging session.
cs: Sestavuji ladící relaci.

en: Failed to initialize device for debugging.
cs: Selhala inicializace mikrokontroléru pro ladění.

en: Ready to start debugging.
cs: Připraven spustit ladění.

en: Programming...
cs: Programování...

en: Erasing...
cs: Mažu...

en: Blank Checking...
cs: Kontrola vymazání...

en: Connecting %1 with device %2...
cs: Připojuji %1 s mikrokontrolérem %2...

en: Connecting %1 on %2 with device %3...
cs: Připojuji %1 na %2 s mikrokontrolérem %3...

en:   Set target self powered: %1
cs: Nastavit cílové zařízení s vlastním napájením: %1

en: Device not in programming
cs: Mikrokontrolér není programován

en: Firmware directory is not configured or does not exist.
cs: Adresář s firmware není nastaven nebo neexistuje.

en: Programmer is in bootload mode.
cs: Programátor je v módu zavaděče.

en: Firmware version is %1
cs: Verze firmware je %1

en:   %1 = %2 V: error in voltage level.
cs:   %1 = %2 V:chybné napětí.

en: Could not open firmware file "%1".
cs: Nemohu otevřít firmware soubor "%1".

en: Erasing done
cs: Mazání hotovo

en: Blank checking...
cs: Kontrola vymazání...

en: Blank checking done.
cs: Kontrola vymazání ukončena.

en: The selected programmer cannot read device memory.
cs: Zvolený programátor neumí načíst paměť mikrokontroléru.

en: Reading device memory...
cs: Čtení paměti mikrokontroléru...

en: Reading done.
cs: Čtení hotovo.

en: Programming device memory...
cs: Programování paměti mikrokontroléru...

en: Programming successful.
cs: Programování úspěšné.

en: Verifying successful.
cs: Úspěšně ověřeno.

en: Blank checking successful.
cs: Kontrola vymazání úspěšná.

en: Only verify programmed words in code memory (faster).
cs: Ověřit pouze programovanou část paměti programu (rychlejší).

en: Power down target after programming.
cs: Odpojit napájení cílového zařízení po skončení programování.

en: Target is self-powered (when possible).
cs: Cíl má vlastní napájení (pokud je to možné).

en: Blank check after erase.
cs: Kontrola vymazání po mazání.

en: Preserve data EEPROM when programming.
cs: Zachovat EEPROM dat při programování.

en: *** Aborted ***
cs: *** Přerušeno ***

en: *** Success ***
cs: *** Úspěch ***

en: *** Exited with status: %1 ***
cs: *** Ukončeno se zprávou: %1 ***

en: Error programming %1 at %2.
cs: Chyba při programování %1 na %2.

en: The VPP pin is used to select the high voltage programming mode.
cs: Vývod VPP slouží k nastavení módu programování vyšším napětím.

en: Check this box to turn voltage on/off for this pin.
cs: Zatrhněte toto políčko pro zapnutí/vypnutí napětí pro tento vývod.

en: Power (Vdd)
cs: Napájení (Vdd)

en: The VDD pin is used to apply 5V to the programmed device.
    Must be set to GND if your programmer doesn't control the VDD line.
cs: Vývod VDD slouží k přivedení 5V napětí k programovanému mikrokontroléru.
    Pokud váš programátor neumí ovládat přívod VDD, musí být tento vývod nastaven na GND.

en: The CLOCK pin is used to synchronize serial data of the DATA IN and DATA OUT pins.
cs: Vývod CLOCK je použit pro synchronizaci sériových dat vývodů DATA IN a DATA OUT.

en: Data Out
cs: Výstup dat

en: The DATA OUT pin is used to send data to the programmed device.
cs: Vývod DATA OUT je použit k odesílání dat do programovaného mikrokontroléru.

en: Data In
cs: Vstup dat

en: The DATA IN pin is used to receive data from the programmed device.
cs: Vývod DATA IN je použit k příjmu dat z programovaného mikrokontroléru.

en: This pin is driven by the programmed device.
    Without device, it must follow the "Data out" pin (when powered on).
cs: Tento vývod je ovládán programovaným mikrokontrolérem.
    Bez mikrokontroléru musí být stejný jako "Data out" vývod (při zapnutí).

en: The DATA RW pin selects the direction of data buffer.
    Must be set to GND if your programmer does not use bi-directionnal buffer.
cs: Vývod DATA RW nastavuje směr datového střadače.
    Pokud váš programátor nepoužívá obousměrný střadač, tento vývod musí být nastaven na GND.

en: Check this box to change DATA buffer direction.
cs: Zatrhněte toto políčko pro změnu směru střadače dat.

en: Could not detect EEPROM
cs: Nemohu rozeznat EEPROM

en: EEPROM detected
cs: Nalezena EEPROM

en: Timeout writing at address %1
cs: Timeout při zápisu adresy %1

en: Acknowledge bit incorrect
cs: Nesprávný potvrzovací bit

en: You must disconnect 7407 pin 2
cs: Musíte odpojit vývod 2 obvodu 7407

en: JDM classic (delay 10)
cs: JDM classic (prodleva 10)

en: JDM classic (delay 20)
cs: JDM classic (prodleva 20)

en: Monty-Robot programmer
cs: Monty-Robot programátor

en: Direct Programmer
cs: Přímý programátor

en: Check this option if your hardware uses negative logic for this pin.
cs: Zatrhněte toto políčko pokud používá vaše zařízení pro tento vývod negované úrovně.

en: Some programming cards need low clock rate:
    adding delay to clock pulses might help.
cs: Některé programovací karty potřebují pomalejší hodiny: 
     možná pomůže přidání prodlevy k hodinovým pulsům.

en: Pin assignment
cs: Přiřazení pinů

en: Clock delay
cs: Prodleva hodin

en: Send 0xA55A
cs: Poslat 0xA55A

en: Continuously send 0xA55A on "Data out" pin.
cs: Neustále posílat  0xA55A na "Data out" vývod.

en: Failed to halt target: kill process.
cs: Selhalo zastavování cíle: zabijte proces.

en: Error reading register "%1"
cs: Chyba při čtení registru "%1"

en: Writing registers is not supported by this version of gpsim
cs: Zápis do registrů není touto verzí gpsim podporováno

en: Writing PC is not supported by gpsim
cs: Zápis PC není programem gpsim podporováno

en: Error reading state of IO bit: %1
cs: Chyba při čtení stavu V/V bitu: %1

en: Unknown state for IO bit: %1 (%2)
cs: Neznámý stav IO bitu: %1 (%2)

en: Error reading driving state of IO bit: %1
cs: Chyba při čtení řídícího stavu V/V bitu: %1

en: Error reading driven state of IO bit: %1
cs: Chyba při čtení řízeného stavu V/V bitu: %1

en: Could not start "gpsim"
cs: Nemohu spustit "gpsim"

en: Could not detect "gpsim" version
cs: Nemohu zjistit verzi "gpsim"

en: Found version "%1"
cs: Nalezena verze "%1"

en: Detected (%1)
cs: Rozpoznáno (%1)

en: Edit and test hardware
cs: Upravit a otestovat zařízení

en: Hardware name:
cs: Název hardware:

en: %1 at %2:
cs: %1 na %2:

en: Could not save configuration: hardware name is empty.
cs: Nemohu uložit konfiguraci: název hardware je prázdný.

en: The hardware name is already used for a standard hardware.
cs: Název hardware je již použit pro standardní hardware.

en: Do you want to overwrite this custom hardware "%1"?
cs: Chcete přepsat toto vlastní zařízení "%1"?

en: Closing will discard changes you have made. Close anyway?
cs: Zavřením přijdete o všechny provedené změny. Přesto  zavřít?

en: Edit/Test...
cs: Upravit/Testovat...

en: %1 <custom>
cs: %1 <vlastní>

en: Do you want to delete custom hardware "%1"?
cs: Chcete smazat vlastní zařízení "%1"?

en: Port Selection
cs: Výběr portu

en: Programmer Options
cs: Možnosti programátoru

en: Firmware directory:
cs: Adresář s firmware:

en: Advanced Dialog
cs: Pokročilé

en: Self-test
cs: Autotest

en: This device has no calibration information.
cs: Tento mikrokontrolér nemá žádné kalibrační hodnoty.

en: The selected device is not supported by this programmer.
cs: Zvolený mikrokontrolér není tímto programátorem podporován.

en: Could not connect programmer.
cs: Nemohu připojit programátor.

en: Open Firmware
cs: Otevřít firmware

en: Firmware uploaded successfully.
cs: Firmware nahrán úspěšně.

en: Error uploading firmware.
cs: Chyba při nahrávání firmware.

en: Failed to set port mode to '%1'.
cs: Selhalo nastavování portu do módu '%1'.

en: Self-test failed (returned value is %1)
cs: Autotest selhal (vrácena hodnota %1)

en: Erase failed (returned value is %1)
cs: Mazání selhalo (návratová hodnota je %1)

en: Self-test failed. Do you want to continue anyway?
cs: Autotest selhal. Chcete přesto pokračovat?

en: ICD1 Programmer
cs: ICD1 programátor

en: Timeout synchronizing.
cs: Timeout při synchronizaci.

en: Module Vpp
cs: Vpp modulu

en: MCLR ground
cs: MCLR zem

en: Unexpected answer ($7F00) from ICD2 (%1).
cs: Neočekávaná odpověď ($7F00) z ICD2 (%1).

en: Unexpected answer (08) from ICD2 (%1).
cs: Neočekávaná odpověď (08) z ICD2 (%1).

en: Received string too short.
cs: Přijatý řetězec příliž krátký.

en: Malformed string received "%1"
cs: Přijat poškozený řetězec "%1"

en: Wrong return value ("%1"; was expecting "%2")
cs: Špatná návratová hodnota ("%1"; očekáváno "%2")

en: Bad checksum for received string
cs: Špatný kontrolní součet přijatého řetězce

en: Invalid begin or end character for read block.
cs: Neplatný počáteční nebo koncový znak čteného bloku.

en: Bad checksum for read block: %1 (%2 expected).
cs: Špatný kontrolní součet při čtení bloku: %1 (očekáváno %2).

en: Failed to halt target: try a reset.
cs: Selhalo zastavování cíle: zkuste reset.

en: Programming device for debugging test...
cs: Programování mikrokontroléru pro ladění...

en: Debugging test successful
cs: Test ladění úspěšný

en: Programming successful
cs: Programování úspěšné

en:   Debug executive version: %1
cs: Ladění prováděcí verze: %1

en: ICD2 Debugger
cs: ICD2 debugger

en:   According to ICD2 manual, instruction at address 0x0 should be "nop".
cs: Podle příručky k ICD2 by instrukce na adrese 0x0 měla být "nop".

en:   PC is not at address %1 (%2)
cs: PC není na adrese %1 (%2)

en: Detected custom ICD2
cs: Rozpoznán upravený ICD2

en: Could not find debug executive file "%1".
cs: Nemohu najít povelový soubor ladění "%1".

en: Could not read debug executive file "%1": %2.
cs: Nemohu načíst povelový soubor ladění "%1": %2.

en: Disabling watchdog timer for debugging
cs: Zakazuji watchdog timer pro ladění

en: Disabling code program protection for debugging
cs: Zakazuji ochranu kódu pro ladění

en: Disabling code write protection for debugging
cs: Zakazuji ochranu kódu proti zápisu pro ladění

en: Disabling code read protection for debugging
cs: Zakazuji ochranu kódu proti přečtení pro ladění

en: Memory area for debug executive was not empty. Overwrite it and continue anyway...
cs: Oblast paměti pro ladění nebyla prázdná. Přepsat a pokračovat...

en:   Write debug executive
cs: Zapsat ladění prováděcí části

en:   Verify debug executive
cs: Ověřit ladění prováděcí části

en: Device memory doesn't match debug executive (at address %1: reading %2 and expecting %3).
cs: Paměť mikrokontroléru neodpovídá ladícím povelům (na adrese %1: přečteno %2 a očekáváno %3).

en: It is not recommended to power dsPICs from ICD. Continue anyway?
cs: Není doporučeno napájet dsPIC z ICD. Přesto pokračovat?

en: Self-test failed: %1
cs: Autotest selhal: %1

en: Self-test failed (%1). Do you want to continue anyway?
cs: Autotest selhal (%1). Chcete přesto pokračovat?

en:   Incorrect firmware loaded.
cs: Nahrán nesprávný firmware.

en: Could not find firmware file "%1" in directory "%2".
cs: Nemohu najít soubor s firmwarem "%1" v adresáři "%2".

en: Firmware still incorrect after uploading.
cs: Firmware i po nahrání stále nesprávný.

en:   Firmware succesfully uploaded.
cs: Firmware úspěšně nahrán.

en: ICD2 Programmer
cs: ICD2 programátor

en: Problem connecting ICD2: please try again after unplug-replug.
cs: Problém při připojování ICD2: odpojte jej, znovu připojte a zkuste to prosím znovu.

en: Could not read firmware hex file "%1": %2.
cs: Nemohu načíst hex soubor s firmware "%1": (%2).

en: Firmware hex file seems incompatible with device 16F876 inside ICD.
cs: Hex soubor s firmware není kompatibilní s mikrokontrolérem 16F876 v ICD.

en: Failed to upload firmware.
cs: Selhalo nahrávání firmware.

en: Debug Executive
cs: Povely pro ladění

en: You need to initiate debugging to read the debug executive version.
cs: Pro čtení ladící verze musíte zahájit ladění.

en: Parsing COFF file: %1
cs: Parsuji COFF soubor: %1

en: The number of active breakpoints is higher than the maximum for the current debugger (%1): disabling the last breakpoint.
cs: Počet aktivních bodů přerušení je větší než maximum pro zvolený debugger (%1): zakazuji poslední bod přerušení.

en: Breakpoint at non-code line.
cs: Bod přerušení mimo řádek s kódem

en: Breakpoint corresponds to several addresses. Using the first one.
cs: Bod přerušení ukazuje na více adres. Používám první z nich.

en: Reached breakpoint.
cs: Dosažen bod přerušení.

en: Cannot start debugging session without input file (not specified).
cs: Nemohu spustit ladění bez vstupního souboru (neurčeno).

en: Cannot start debugging session without input file (%1).
cs: Nemohu spustit ladění bez vstupního souboru (%1).

en: You need to specify the device for programming.
cs: Pro programování musíte zvolit mikrokontrolér.

en: The current programmer "%1" does not support device "%2".
cs: Zvolený programátor "%1" nepodporuje mikrokontrolér "%2".

en: Toggle Device Power...
cs: Přepnout napájení mikrokontroléru...

en: Bootloader version %1 detected
cs: Zavaděč verze %1 detekován

en: Only bootloader version 1.x is supported
cs: Pouze zavaděč verze 1.x je podporován

en: Code is present in bootloader reserved area (at address %1). It will be ignored.
cs: Kód je v oblasti rezervované pro zavaděč (na adrese %1). Bude vynechán.

en: Device memory does not match hex file (at address 0x%2: reading 0x%3 and expecting 0x%4).
cs: Paměť mikrokontroléru neodpovídá hex souboru (na adrese 0x%2: přečteno 0x%3 a očekáváno 0x%4).

en: Firmware memory does not match hex file (at address 0x%2: reading 0x%3 and expecting 0x%4).
cs: Paměť firmware se neshoduje s hex souborem (na adrese 0x%2: přečteno 0x%3 očekáváno 0x%4).

en: Cannot read voltages with this firmware version.
cs: S touto verzí firmware nemohu číst úrovně napájení.

en: Could not read firmware hex file "%1" (%2).
cs: Nemohu načíst hex soubor s firmware "%1" (%2).

en: Firmware hex file seems incompatible with device 18F2550 inside PICkit2.
cs: Hex soubor s firmware není kompatibilní s mikrokontrolérem 18F2550 v PICkit2.

en:   Uploading PICkit2 firmware...
cs: Nahrávám firmware pro PICkit2...

en: Firmware succesfully uploaded.
cs: Firmware úspěšně nahrán.

en: Could not read calibration firmware file "%1" (%2).
cs: Nemohu načíst soubor s kalibračním firmware "%1" (%2).

en: Calibration firmware file seems incompatible with selected device %1.
cs: Kalibrační firmware není kompatibilní se zvoleným mikrokontrolérem %1.

en: This will overwrite the device code memory. Continue anyway?
cs: Toto přepíše paměť programu. Přesto pokračovat?

en: Osccal regeneration not available for the selected device.
cs: Navrácení OSCCAL není dostupné pro zvolený mikrokontrolér programátorem

en: Open Calibration Firmware
cs: Otevřít kalibrační firmware

en: Vpp voltage level error;
cs: Chybná úroveň Vpp:

en: Vdd voltage level error;
cs: Chybná úroveň Vdd:

en: Wrong programmer connected
cs: Připojen jiný programátor

en: Invalid firmware version
cs: Neplatná verze firmware

en: Failed to set range
cs: Selhalo nastavování rozsahu

en: Erase failed
cs: Mazání selhalo

en: Could not contact Picstart+
cs: Nemohu se připojit na Picstart+

en: Incorrect ack: expecting %1, received %2
cs: Nesprávné potvrzení: očekáváno %1, přijato %2

en: Incorrect received data end: expecting 00, received %1
cs: Nesprávný konec přijatých dat: očekáváno 00, přijato %1

en: Unknown id returned by bootloader (%1 read and %2 expected).
cs: Neznámé ID vráceno zavaděčem (%1 přečteno a  %2 vráceno)..

en: Id returned by bootloader corresponds to other devices: %1 (%2 read and %3 expected).
cs: ID navrácené zavaděčem odpovídá jiným mikrokontrolérům: %1 (%2 přečteno a %3 očekáváno).

en: Bootloader identified device as: %1
cs: Zavaděč identifikoval mikrokontrolér jako: %1

en: Received unexpected character ('%1' received; 'K' or 'N' expected).
cs: Přijat neočekávaný znak ('%1' přijat; 'K' nebo 'N' očekáván)

en: Received unexpected character ('%1' received; 'K' expected).
cs: Přijat neočekávaný znak ('%1' přijat; 'K' očekáván).

en: Too many failures: bailing out.
cs: Příliš mnoho chyb. Vzdávám to.

en: CRC error from bootloader: retrying...
cs: CRC chyba ze zavaděče: zkouším znovu...

en: Only the first word of the "goto" instruction is into the first four instructions.
cs: Pouze první slovo instrukce "goto" je v prvních čtyřech instrukcích.

en: No "goto" instruction in the first four instructions.
cs: Žádná "goto" instrukce v prvních čtyřech instrukcích.

en: Only code and EEPROM will be erased.
cs: Bude smazán jen program a EEPROM.

en: Only code will be erased.
cs: Bude smazán jen program.

en: Port Speed:
cs: Rychlost portu:

en: No of Retries:
cs: Počet opakování:

en: Executable directory
cs: Adresář pro spouštění

en: Header directory
cs: Adresář s hlavičkou

en: Linker Script Directory
cs: Adresář se skripty linkeru

en: Library Directory
cs: Adresář s knihovnami

en: Source Directory
cs: Zdrojový adresář

en: There were errors detecting supported devices for the selected toolchain (%1). Please check the toolchain configuration. Continue anyway?
cs: Při zjišťování mikrokontrolérů podporovaných touto sadou nástrojů (%1) nastala chyba. Zkontrolujte prosím nastavení této sady. Přesto pokračovat?

en: The selected toolchain (%1) does not support device %2. Continue anyway?
cs: Zvolená sada nástrojů (%1) nepodporuje mikrokontrolér %2. Přesto pokračovat?

en: BoostBasic Compiler for PIC16
cs: BoostBasic kompilátor pro PIC16

en: BoostBasic Compiler for PIC18
cs: BoostBasic kompilátor proPIC18

en: BoostC Compiler for PIC16
cs: BoostC kompilátor pro PIC16

en: BoostC Compiler for PIC18
cs: BoostC kompilátor pro PIC18

en: BoostC++ Compiler for PIC16
cs: BoostC++ kompilátor pro PIC16

en: BoostC++ Compiler for PIC18
cs: BoostC++ kompilátor pro PIC18

en: interrupt service routine
cs: podprogram pro obsluhu přerušení

en: insert interrupt code
cs: vložit kód pro obsluhu přerušení

en: main program
cs: hlavní program

en: insert code
cs: vložit kód

en: loop forever
cs: opakuj navždy

en: Warning and errors
cs: Upozornění a chyby

en: Errors only
cs: Jen chyby

en: C18 Compiler
cs: C18 kompilátor

en: CC5X Compiler
cs: CC5X kompilátor

en: Could not find error file (%1).
cs: Nemohu najít soubor s chybami (%1).

en: relocatable code
cs: přemístitelný kód

en: Variables declaration
cs: Deklarace proměnných

en: example variable
cs: ukázková proměnná

en: variables used for context saving
cs: proměnné použité pro ukládání kontextu

en: reset vector
cs: vektor resetu

en: needed for ICD2 debugging
cs: potřebné pro ladění s ICD2

en: load upper byte of 'start' label
cs: načíst vyšší byte návěští 'start'

en: initialize PCLATH
cs: inicializuj PCLATH

en: go to start of main code
cs: skok na začátek hlavního kódu

en: interrupt vector
cs: vektor přerušení

en: go to start of interrupt code
cs: skok na začátek kódu pro obsluhu přerušení

en: save context
cs: uložit kontext

en: only required if using more than first page
cs: vyžadováno jen pokud je používána i jiná než první stránka

en: restore context
cs: obnovit kontext

en: insert main code
cs: vložit hlavní kód

en: high priority interrupt vector
cs: vektor přerušení s vysokou prioritou

en: go to start of high priority interrupt code
cs: skok na začátek kódu pro obsluhu přerušení s vysokou prioritou

en: low priority interrupt vector
cs: vektor přerušení s nízkou prioritou

en: insert low priority interrupt code
cs: vložit kód pro obsluhu přerušení s nízkou prioritou

en: high priority interrupt service routine
cs: kód pro obsluhu přerušení s vysokou prioritou

en: insert high priority interrupt code
cs: vložit kód pro obsluhu přerušení s vysokou prioritou

en: as in LIST directive
cs: jako v LIST instrukci

en: Configure Toolchains
cs: Nastavení sady nástrojů

en: Executable Type:
cs: Typ spustitelného souboru:

en: Device detection:
cs: Rozpoznávání mikrokontroléru:

en: "%1" found
cs: "%1" nalezeno

en: "%1" not recognized
cs: "%1" nerozpoznáno

en: "%1" not found
cs: "%1" nenalezeno

en: Detecting "%1"...
cs: Rozpoznávám "%1"...

en: Hardcoded (%1)
cs: Napevno zapsáno (%1)

en: <qt><b>Command for executable detection:</b><br>%1<br>
cs: <qt><b>Příkaz pro zjištění spustitelnosti:</b><br>%1<br>

en: <b>Version string:</b><br>%1<br></qt>
cs: <b>Verze:</b><br>%1<br></qt>

en: This tool cannot be automatically detected.
cs: Tento nástroj nemůže být automaticky zjištěn.

en: <b>Device string:</b><br>%1<br>
cs: <b>Mikrokontrolér:</b><br>%1<br>

en: <b>Device string #%1:</b><br>%2<br>
cs: <b>Mikrokontrolér #%1:</b><br>%2<br>

en: Custom options:
cs: Vlastní volby:

en: Custom libraries:
cs: Vlastní knihovny:

en: <qt>This values will be placed after the linked objects.</qt>
cs: <qt>Tyto hodnoty budou umístěny za připojené objekty.</qt>

en: Hex file format:
cs: Formát hex souboru:

en: Include directories:
cs: Vložit adresáře:

en: 10MHz crystal
cs: 10MHz krystal

en: jal standard library
cs: standardní knihovna jal

en: main code
cs: hlavní kód

en: The selected toolchain (%1) cannot compile file. It only supports files with extensions: %2
cs: Zvolená sada nástrojů (%1) neumí zkompilovat soubor. Podporuje pouze soubory s příponami: %2

en: The selected toolchain (%1) cannot assemble file. It only supports files with extensions: %2
cs: Zvolená sada nástrojů (%1) neumí sestavit soubor. Podporuje pouze soubory s příponami: %2

en: Compiling file...
cs: Kompiluji soubor...

en: Building project...
cs: Sestavuji projekt...

en: The selected toolchain only supports single-file project.
cs: Zvolená sada nástrojů podporuje jen jednosouborový projekt.

en: Replaced by the source directory.
cs: Nahrazeno zdrojovým adresářem.

en: Replaced by the output filename.
cs: Nahrazeno názvem výstupního souboru.

en: Replaced by the project name.
cs: Nahrazeno názvem projektu.

en: Replaced by the device name.
cs: Nahrazeno názvem mikrokontroléru.

en: Replaced by the relative input filepath(s).
cs: Nahrazeno relativní cestou vstupu.

en: Replaced by "xxx" when there is a custom linker script.
cs: Nahrazeno "xxx" při použití uživatelského skriptu pro linker.

en: Replaced by "xxx" when "wine" is used.
cs: Nahrazeno "xxx" při použití "wine".

en: Replaced by the list of additionnal objects.
cs: Nahrazeno seznamem dodatečných objektů.

en: Replaced by the list of additionnal libraries.
cs: Nahrazeno seznamem dodatečných knihoven.

en: Replaced by the device family name (when needed).
cs: Nahrazen názvem skupiny mikrokontrolérů (v případě potřeby).

en: Replaced by the linker script path.
cs: Nahrazeno cestou ke skriptu pro linker.

en: Replaced by the linker script basename.
cs: Nahrazeno názvem skriptu pro linker.

en: Replaced by the linker script filename.
cs: Nahrazeno názvem souboru se skriptem pro linker.

en: Replaced by the COFF filename.
cs: Nahrazeno názvem COFF souboru.

en: Replaced by the map filename.
cs: Nahrazeno názvem souboru mapy.

en: Replaced by the symbol filename.
cs: Nahrazeno názvem souboru symbolu.

en: Replaced by the list filename.
cs: Nahrazeno názvem seznamu.

en: Replaced by a separation into two arguments.
cs: Nahrazeno rozdělením do dvou parametrů.

en: *** Error ***
cs: *** Chyba ***

en: message:
cs: zpráva:

en: Help Dialog
cs: Nápověda

en: MPC Compiler
cs: MPC kompilátor

en: Global declarations
cs: Globální deklarace

en: label for code start
cs: návěští pro začátek kódu

en: declare Timer1 ISR
cs: deklarace Timer1 ISR

en: Constants in program space
cs: Konstanty v oblasti programu

en: Unitialized variables in X-space
cs: Nenastaveny počáteční hodnoty proměnných v X-prostoru

en: allocating 4 bytes
cs: alokuji 4 byty

en: Unitialized variables in Y-space
cs: Nenastaveny počáteční hodnoty proměnných v Y-prostoru

en: allocating 2 bytes
cs: alokuji 2 byty

en: Unitialized variables in near data memory
cs: Nenastaveny počáteční hodnoty proměnných v blízké paměti dat

en: initialize stack pointer
cs: inicializuj ukazatel zásobníku

en: initialize stack pointer limit register
cs: inicializuj hraniční registr ukazatele zásobníku

en: nop after SPLIM initialization
cs: nop po inicializaci SPLIM

en: call _wreg_init subroutine
cs: call _wreg_init podprogram

en: Subroutine to initialize W registers to 0x0000
cs: Podprogram pro inicializaci W registrů na 0x0000

en: Timer1 interrupt service routine
cs: Obslužný podprogram přerušení od Timer1

en: example of context saving (push W4 and W5)
cs: příklad uložení kontextu (push W4 a W5)

en: clear Timer1 interrupt flag status bit
cs: vynulovat stavový bit přerušení Timer1

en: restore context from stack
cs: obnovit kontext ze zásobníku

en: End of all code sections
cs: Konec všech částí kódu

en: PIC30 Toolchain
cs: Sada nástrojů PIC30

en: PICC Lite Compiler
cs: PICC Lite kompilátor

en: PICC-18 Compiler
cs: PICC-18 kompilátor

note: i18n: file: data/app_data/piklabui.rc:99 i18n: ectx: Menu (build)
en: Bu&ild
cs: Sestav&it

note: i18n: file: data/app_data/piklabui.rc:108 i18n: ectx: Menu (prog)
en: Pr&ogrammer
cs: Pr&ogramátor

note: i18n: file: data/app_data/piklabui.rc:127 i18n: ectx: Menu (debug)
en: &Debugger
cs: &Ladění

note: i18n: file: data/app_data/piklabui.rc:179 i18n: ectx: ToolBar (projectToolBar)
en: Project Toolbar
cs: Nástrojová lišta projektu

note: i18n: file: data/app_data/piklabui.rc:189 i18n: ectx: ToolBar (buildToolBar)
en: Build Toolbar
cs: Nástrojová lišta sestavení

note: i18n: file: data/app_data/piklabui.rc:196 i18n: ectx: ToolBar (progToolBar)
en: Programmer Toolbar
cs: Nástrojová lišta programátoru

note: i18n: file: data/app_data/piklabui.rc:212 i18n: ectx: ToolBar (debugToolBar)
en: Debugger Toolbar
cs: Nástrojová lišta debuggeru

en: Destination file already exists.
cs: Cílový soubor již existuje.

en: Searching for indirect done
cs: Hledání nepřímého odkazu dokončeno

en: Warning: could not find tag table
cs: Varování: tabulku značek nelze nalézt

en: Searching for tag table done
cs: Hledání tabulky značek dokončeno

en: Are you sure you want to print?
cs: Opravdu chcete dokument vytisknout?

en: Enter line:
cs: Zadejte řádek:

en: Enter command:
cs: Zadejte příkaz:

en: Operation failed...
cs: Operace se nezdařila...

en: Enter regular expression:
cs: Zadejte regulární výraz:

en: Search string not found...
cs: Hledaný řetězec nebyl nalezen...

en: Invalid regular expression;
cs: Neplatný regulární výraz;

en: Enter node name:
cs: Zadejte jméno uzlu:

en: Node %s not found
cs: Uzel %s nenalezen

en: Error: Cannot call man command.
cs: Chyba: program man nelze spustit.

en: Error: No manual page found either.
cs: Chyba: Nebyla nalezena ani manuálová stránka.

en: Apropos pages:
cs: Související stránky:

en: Calling gunzip for
cs: Volám program gunzip pro

en: Couldn't call gunzip.
cs: Program gunzip nelze spustit.

en: IGNORING
cs: IGNORUJI

en: Error: No manual page found
cs: Chyba: Nebyla nalezena manuálová stránka.

en: Calling apropos
cs: Volám program apropos

en: Nothing appropiate
cs: Žádné související stránky

en: Enter manual name:
cs: Zadejte název manuálové stránky:

en: Viewing line %d/%d, %d%%
cs: Zobrazen řádek %d/%d, %d%%

en: Viewing line %d/%d, 100%%
cs: Zobrazen řádek %d/%d, 100%%

en: Can't open config file!
cs: Nelze otevřít konfigurační soubor!

en: Parse error in config file on line %d
cs: Syntaktická chyba na řádku %d konfiguračního souboru.

en: Virtual memory exhausted
cs: Nedostatek virtuální paměti

en: Illegal characters in filename!
    *** %s
cs: Název souboru obsahuje nepovolené znaky!
    *** %s

en: Prev:
cs: Předchozí:

en: Looking for man page...
cs: Hledám manuálovou stránku...

en: --node option used without argument
cs: chybí argument pro přepínač --node

en: --rcfile option used without argument
cs: chybí argument pro přepínač --rcfile

en: Usage:
    %s [options] [info|manual]
    Options:
    -h, --help                            help
    -v, --version                         version
    -m, --manual                          use man page
    -r, --raw-filename                    use raw filename
    -f, --file                            synonym for -r
    -a, --apropos                         call apropos if nothing found
    -p, --plain-apropos                   call only apropos
    -c, --cut-man-headers                 cut out repeated man headers
    -l, --long-manual-links               use long link names in manuals
    -s, --squeeze-manlines                cut empty lines from manual pages
    -d, --dont-handle-without-tag-table   don't display texinfo pages without tag
                                          tables
    -t, --force-manual-tag-table          force manual detection of tag table
    -x, --clear-at-exit                   clear screen at exit
        --node=nodename, --node nodename  jump directly to the node nodename
        --rcfile=file, --rcfile file      use alternate rcfile
cs: Použití:
    %s [přepínače] [info|manuál]
    Přepínače:
    -h, --help                            vypíše tuto nápovědu
    -v, --version                         vypíše informace o verzi
    -m, --manual                          zobrazí manuálovou stránku
    -r, --raw-filename                    zobrazí soubor daného jména
    -f, --file                            synonymum pro -r
    -a, --apropos                         pokud nenalezne odpovídající dokument,
                                          použije apropos(1)
    -p, --plain-apropos                   použije pouze apropos(1)
    -c, --cut-man-headers                 vystřihne z manuálových stránek opakované
                                          hlavičky
    -l, --long-manual-links               použije dlouhé názvy odkazů v manuálových
                                          stránkách
    -s, --squeeze-manlines                prázdné řádky jdoucí po sobě redukuje na
                                          jediný
    -d, --don't-handle-without-tag-table  nezobrazí texinfo stránky bez tabulky
                                          značek
    -t, --force-manual-tag-table          vynutí detekci tabulky značek
    -x, --clear-at-exit                   při ukončení programu smaže obrazovku
        --node=UZEL, --node UZEL          přeskočí rovnou na UZEL
        --rcfile=soubor, --rcfile soubor  použije alternativní konfigurační soubor

en: Error: could not open info file, trying manual
cs: Chyba: Nelze najít info stránku, zkouším manuálovou stránku.

en: Warning: tag table not found...
cs: Varování: tabulka značek nenalezena...

en: Trying to create alternate tag table...
cs: Vytváří se náhradní tabulka značek...

en: This doesn't look like info file...
cs: Toto nevypadá jako info dokument...

en: Specified node does not exist...
cs: Zadaný uzel neexistuje...

en: Tag table is corrupt, trying to fix...
cs: Tabulka značek je poškozena, pokouším se ji opravit...

en: press a key to continue
cs: stiskněte libovolnou klávesu

en: File not found. Press any key...
cs: Soubor nenalezen. Stiskněte libovolnou klávesu...

en: Unexpected error.
cs: Neočekávaná chyba.

en: Tag table not found. Trying to create alternate...
cs: Tabulka značek nenalezena. Vytváří se náhradní...

en: Security warning: Unable to get GID of group called: %s
cs: Bezpečnostní varování: GID skupiny %s nelze zjistit

en: Security warning: Unable to get UID of user called: %s
cs: Bezpečnostní varování: UID uživatele %s nelze zjistit

en: Screenshot: Saving screenshot to:
cs: Screenshot: Ukládám screenshot do:

en: Screenshot: Screenshot is done.
cs: Screenshot: Screenshot je hotový.

en: Screenshot: Couldn't write file:
cs: Screenshot: Nemohu zapsat do souboru:

en: == Editor Help ==
cs: == Nápověda editoru ==

en: Select all
    Clear Selection
    Raise objects
    Lower objects
    Raise objects to top
    Lower objects to bottom
    Rotate 90 degree
    Rotate 270 degree
    Group selected objects
    Ungroup selected objects
cs: Vybrat vše
    Zrušit výběr
    Vyzdvihnout objekty
    Zatlačit objekty
    Vyzdvihnout objekty na povrch
    Zatlačit objekty dospod
    Otočit o 90 stupňů
    Otočit o 270 stupňů
    Seskupit vybrané objekty
    Zrušit seskupení výběru

en: Flip object horizontaly
    Flip object vertically
    Delete all marked objects
    Move objects by one pixel
    Move objects by 32 pixel
    Toggle background color
    Increase/lower repeat
cs: Převrátit objekt horizontálně
    Převrátit objekt vertikálně
    Smazat všechny označené objekty
    Posunout objekty o jeden pixel
    Posunout objekty o 32 pixelů
    Přepnout barvu pozadí
    Zvýšit/snížit opakování

en: Datadir
cs: Datový adresář

en: Userdir
cs: Uživatelský adresář

en: Open a level
cs: Otevřít úroveň

en: Save your level
cs: Uložit úroveň

en: New level
cs: Nová úroveň

en: Open level...
cs: Otevřít úroveň...

en: Save level...
cs: Uložit úroveň...

en: Save level as...
cs: Uložit úroveň jako...

en: Play level...
cs: Hrát úroveň...

en: Configure actions
cs: Nastavit akce

en: Configure level
cs: Nastavit úroveň

en: Display object properties
cs: Zobrazit vlastnosti objektu

en: Show object insertion window
cs: Zobrazit okno pro vkládání objektů

en: Show minimap
cs: Ukázat minimapu

en: Duplicate the selected objects
cs: Duplikovat vybrané objekty

en: Raise object
cs: Zdvihnout objekt

en: Lower object
cs: Zatlačit objekt

en: Rotate object -90 degree
cs: Otočit objekt o -90 stupňů

en: Rotate object 90 degree
cs: Otočit objekt o 90 stupňů

en: Entrance
cs: Vchod

en: Groundpiece (ground)
cs: Povrch (zemina)

en: Groundpiece (solid)
cs: Povrch (pevné podloží)

en: Groundpiece (bridge)
cs: Povrch (most)

en: Groundpiece (transparent)
cs: Povrch (průhledný)

en: Groundpiece (remove)
cs: Povrch (odstraňovač)

en: Special Object
cs: Zvláštní objekt

en: Prefab Object
cs: Polotovar

note: #-#-#-#-#  2347 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_lava #-#-#-#-#  2350 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=lava #-#-#-#-#  2365 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Lava
cs: Láva

en: ReleaseRate:
cs: Rychlost vypouštění:

en: Scroll-X:
cs: Posun-X:

en: Scroll-Y:
cs: Posun-Y:

en: Owner Id:
cs: Id vlastníka:

en: Z-Pos:
cs: Z-Poz:

en: Small Stars:
cs: Malé hvězdy:

en: Middle Stars:
cs: Střední hvězdy:

en: Large Stars:
cs: Velké hvězdy:

en: Object: [Group]
cs: Objekt: [Skupina]

en: Group not supported
cs: Skupina není podporována

en: Object:
cs: Objekt:

en: [OPTIONS]... [FILE]
cs: [VOLBY]... [SOUBOR]

en: Pingus is a puzzle game where you need to guide a bunch of little penguins around the world.
cs: Pingus je logická hra, ve které je tvým úkolem provázet skupinku malých tučnáků na cestě kolem světa.

en: Displays this help
cs: Zobrazí tuto nápovědu

en: Print version number and exit
cs: Vypíše číslo verze a ukončí.

en: Enable info level log output
cs: Zapnout logování v režimu info

en: Enable debug level log output
cs: Zapnout logování v režimu debug

en: Disable all log output
cs: Vypnout logování

en: Display Options:
cs: Nastavení zobrazení:

en: Start in Window Mode
cs: Spustí v okně.

en: Start in Fullscreen
cs: Spustí přes celou obrazovku.

en: Set the window resolution for pingus (default: 800x600)
cs: Nastaví rozlišení okna hry. (výchozí: 800x600)

en: Set the resolution used in fullscreen mode (default: 800x600)
cs: Nastaví rozlišení v celoobrazovkovém režimu. (výchozí: 800x600)

en: Enable software cursor
cs: Zapne softwarový kursor.

en: Game Options:
cs: Nastavení hry:

en: Disable automatic scrolling
cs: Vypne automatický posuv.

en: Enable drag'n drop scrolling
cs: Zapne posuv metodou chytni a pusť.

en: Sound Options:
cs: Nastavení zvuku:

en: Disable music
cs: Vypne hudbu.

en: Select language to use with Pingus
cs: Vybere jazyk pro hru.

en: List all available languages
cs: Vypíše všechny dostupné jazyky.

en: Loads the level editor
cs: Spustí editor úrovní.

en: Directory Options:
cs: Nastavení cest:

en: Load game datafiles from DIR
cs: Načte data hry z ADRESÁŘE.

en: Load config files and store savegames in DIR
cs: Načte konfigurační soubory a uložené hry z ADRESÁŘE.

en: Load game modifications from DIR
cs: Načte modifikace hry z ADRESÁŘE.

en: Don't read ~/.pingus/config
cs: Zakáže načtení ~/.pingus/config.

en: Read config options from FILE
cs: Načte konfigurační volby ze SOUBORU.

en: Uses the controller given in FILE
cs: Použije ovladač ze zadaného SOUBORU.

en: Debug Options:
cs: Debugovací nastavení:

en: Enables some special features for developers
cs: Zapne některé vlastnosti určené pro vývojáře.

en: Set the game speed (0=fastest, >0=slower)
cs: Nastaví rychlost hry. (0 = nejrychlejší, >0 = pomalejší)

en: Set the desired game framerate (frames per second)
cs: Nastaví požadovanou snímkovou rychlost hry (FPS).

en: Set the size of the map tiles (default: 32)
cs: Nastaví velikost dílku mapy. (výchozí: 32)

en: Pingus: Out of memory!
cs: Pingus: Došla paměť!

en: Pingus: Standard exception caught!:
cs: Pingus: Odchycena standardní výjimka!:

en: Pingus: Unknown throw caught!
cs: Pingus: Odchyceno neznámé throw!

en: Bridger
cs: Mostař

en: Number of Pingus:
cs: Počet pingů:

en: Number to Save:
cs: Nutno zachránit:

en: Story
cs: Příběh

en: ..:: Start the game ::..
cs: ..:: Spustit hru ::..

en: ..:: Create your own levels ::..
cs: ..:: Vytvořit vlastní úroveň ::..

en: ..:: Configure the game ::..
cs: ..:: Nakonfigurovat hru ::..

en: Levelsets
cs: Sady úrovní

en: ..:: Play User Built levels ::..
cs: ..:: Spustit úroveň od uživatelů ::..

en: ..:: Bye, bye ::..
cs: ..:: Na shledanou ::..

en: ..:: Ctrl-g: mouse grab   ::   F10: fps counter   ::   F11: fullscreen   ::   F12: screenshot ::..
cs: ..:: Ctrl-g: uchopit myš :: F10: počítadlo fps :: F11: přes celou obrazovku :: F12: sejmout obrazovku ::..

en: Untested, unpolished and broken levels
cs: Neotestované, nevyladěné a rozbité úrovně

en: Solved:
cs: Vyřešeno:

en: levels
cs: úrovní

en: Mouse Grab
cs: Uchopit myš

en: Software Cursor
cs: Softwarový kurzor

en: Drag&Drop Scrolling
cs: Posouvání chytni a pusť

en: Print FPS
cs: Vypisovat FPS

en: Renderer:
cs: Vykreslovač:

en: Master Volume:
cs: Celková hlasitost:

en: Music Volume:
cs: Hlasitost hudby:

en: Some options require a restart of the game to take effect.
cs: Některá nastavení se projeví až po restartu hry.

en: Give up
cs: Vzdát se

en: Failure!
cs: Neuspěl jsi!

en: Perfect! You saved everyone possible - great!
cs: Skvělé! Zachránil jsi úplně všechny - výborně!

en: No-one got killed, pretty good work.
cs: Nikdo nezemřel, to byla dobrá práce.

en: You saved exactly what you needed - you made it, but
    maybe you can do better?
cs: Zachránil jsi jen ty, které jsi musel.
    Sice jsi to zvládl, ale nemohlo to být lepší?

en: Not everybody was saved, but still good work!
cs: Nezachránil jsi všechny, ale i tak je to dobré!

en: What can I say, you made it - congratulations!
cs: Co mohu více říci - povedlo se ti to, gratuluji!

en: You killed everybody, not good.
cs: Všechny jsi zabil. To byl hodně špatný výkon.

en: No-one got saved - I know you can do better.
cs: Nikoho jsi nezachránil. Vím, že to umíš i lépe.

en: You didn't save enough, but you saved a few.  Next
    time you might do better.
cs: Nezachránil jsi dostatek pingů, ale bylo jich alespoň pár.
    Příště bys měl být lepší.

en: Only one more and you would have made it - try again!
cs: Ještě jeden a mohl jsi uspět. Zkus to znovu!

en: Only a handful more and you would have made it - try again!
cs: Jen několik dalších a bylo by to v pořádku. Zkus to ještě jednou!

en: Saved:
cs: Zachráněno:

en: Died:
cs: Zesnulo:

en: Time left:
cs: Zbývající čas:

en: Basher
cs: Tunelář

en: Blocker
cs: Hlídač

en: Boarder
cs: Skejťák

en: Climber
cs: Horolezec

en: Digger
cs: Kopáč

en: Drown
cs: Utonulý

en: Exiter
cs: Odcházející

en: Faller
cs: Padající

en: Floater
cs: Parašutista

en: Jumper
cs: Skokan

en: Laserkill
cs: Zabitý laserem

en: Smashed
cs: Rozdrcený

en: Splashed
cs: Spláchnutý

en: Teleported
cs: Teleportující se

en: Waiter
cs: Čekající

en: Walker
cs: Chodec

en: Released:%3d/%d   Out:%3d   Saved:%3d/%d
cs: Vysláno:%3d/%d   Venku:%3d   Doma:%3d/%d

en: Show Ending?
cs: Ukázat konec?

en: Leave?
cs: Opustit?

en: If the way is blocked, bash away
cs: Když nevede cesta dál, tak ji prohrabej

en: Similar to the Digger action that you already know from previous levels, there is also an action that allows the Pingus to dig horizontally, as opposed to the vertical dig ability the Digger action provides. This new action is called Basher.
cs: Podobně jako kopání, které už znáš z minulých úrovní, existuje také možnost vodorovného hrabání. Pingové pak nekopou jámu pod sebou, ale prohrabávají se rovně ve směru chůze.

en: Sacrifice a few and save the rest
cs: Pár obětuj a zachraň ostatní

en: Sometimes no other actions are available, so you have to bomb your way through the ground. The Pingus can do this by actually self- destructing. This will kill them, but it is sometimes necessary to sacrifice a few to save the rest.
cs: Občas, když nemáš jinou vhodnou akci k dispozici, musíš si uvolnit cestu skrz zemi výbuchem. Pingové to ale umí udělat jen tak, že se při tom sami zničí. I když je to zabíjí, tak je někdy nutné několik z nich obětovat, abys zachránil ostatní.

en: Learning to dig
cs: Výuka kopání

en: This is your first mission. As always, it's pretty easy. All you have to do is to give a Pingu the command to dig a hole into the ground so that they can reach the exit. This can be accomplished simply by clicking on a Pingu.
cs: Toto je tvůj první úkol a bude celkem jednoduchý. Všechno, co budeš muset udělat, je dát pingovi příkaz k vykopání jámy do země, aby se vytvořila cesta k východu. To uděláš prostě tak, že na nějakého pinga klikneš.

en: Float or Die
cs: Leť, nebo zemřeš

en: Well done in mission one! Now let's start the next one. This time you will need to equip your Pingus with a little propeller, so that they can float to the ground smoothly. If Pingus fall too far, they will not be able to survive the fall, so keep your eyes open!
cs: V první misi jsi dopadl dobře, takže se teď podíváme na další. Tentokrát budeš muset své svěřence vybavit malou vrtulkou, aby se mohli pomalu a bezpečně snést z útesu na zem. Když totiž pingové spadnou z příliš velké výšky, tak nepřežijí. Takže na ně dávej dobrý pozor!

en: Jump for joy
cs: Skákání je legrace

en: Sometimes a Pingu needs to reach a platform that is far away, but not reachable by walking. That's when the Jumper comes in handy - it allows the Pingu to make a small jump and so enables him to reach the platform.
cs: Někdy potřebuješ pinga dovést na plošinu, která je sice jen kousek od něj, ale nelze na ni dojít. Pak přijde vhod skákání, které umožní pingovi kousek poskočit a dostat se tak na kýžené místo.

en: Miner's heaven
cs: Ráj horníků

en: Another action hits the street - another digging action, this time a diagonal one. It allows a Pingu to dig diagonally through ground, thus creating a path for following Pingus. The action is called Miner.
cs: A další akce se dostává na výsluní a opět se jedná o kopání do země, tentokrát šikmo. Hornictví umožní pingům hloubit šikmé chodby, kterými pak mohou ostatní projít.

en: Panic Island (float/bash)
cs: Panika na ostrově

en: While the previous levels have not required much quick action from you, this one gets a bit trickier. The Pingus are coming out of two entrances in parallel and it is your job to coordinate the two groups wisely.
cs: Zatímco předchozí úrovně po tobě nevyžadovaly moc rychlých reakcí, tak ta následující je trochu náročnější. Pingové vycházejí ze dvou vchodů najednou a je jen na tobě obě skupiny uhlídat.

en: Jump'n Bump... and Bash...
cs: Skákání a hrabání...

en: It's panic time again. The Pingus will not come out very fast, but since they turn around when they hit walls you will soon have some trouble coordinating them all. Since you only need to save 5 it should be doable, but if all else fails use the pause-mode ('p') to get an overview again.
cs: Je na čase si dělat starosti. Pingové sice nebudou přicházet příliš rychle, ale protože se u zdí otáčejí, tak brzo vznikne nepřehledná situace, kdy je už nebudeš stíhat ovládat. Naštěstí jich potřebuješ do domečku dostat jen 5, tak to snad zvládneš. Když ti to bude dělat problémy, můžeš používat pauzu (P).

en: Two groups in parallel, coordinate wisely
cs: Dvě skupiny najednou - rozumě je veď

en: You have two groups to coordinate this time. No need to panic, since this level gives you enough time to think your actions through. No more tips this time, but good luck!
cs: Máš na starosti dvě skupiny, takže je budeš muset zvládnout najednou. Nemusíš se obávat, máš dostatek času na promyšlení svých plánů. Více ti už napovídat nebudu. Hodně štěstí!

en: Block'a Rock
cs: Koukni a blokni

en: Once again it's time to combine the things you have learned in your previous levels. Blast your way free and make sure you also keep the rest of the Pingus under control. The Blocker action will be helpful.
cs: A máme tu znovu příležitost zkombinovat znalosti, které jsi doposud získal. Uvolni si cestu k cíli a zároveň dávej pozor i na ostatní pingy. Pomůže ti nová akce - hlídač blokující cestu.

en: Climb, Climber,... Boom!
cs: Šplhej horolezče,... Bum!

en: As you might have already figured out from previous levels, you often have to combine different actions to get the job done. Due to the lack of a Digger action in this level the Bomber needs to jump in, but how can it reach the place to bomb?
cs: Jak jsi už určitě pochopil z předchozích úrovní, často je potřeba skloubit více různých činností dohromady, aby se dosáhlo potřebného cíle. Protože momentálně nemáš k dispozici žádného kopáče, tak budeš muset použít bombera. Jak se ale dostat na místo odpalu?

en: Bridging gets more complicated...
cs: Mosty se začínají komplikovat...

en: Once again you have to combine actions carefully and wisely. If you don't you could end up in the hole just before the exit, so think about how to avoid that.
cs: Opět bys měl pečlivě a mazaně zkombinovat všechny schopnosti dohromady, jinak skončíš v pasti kousek před cílem. Takže zapřemýšlej, jak se tomu vyhnout.

en: If too high, your Pingu will die...
cs: Pingové nepřežijí pád z velké výšky...

en: Teamwork is the way to the exit this time. You don't have enough Floaters to reach the exit, so just send a few and let them prepare the path for the rest.
cs: Týmová práce je tou pravou cestou k cíli. Protože nemáš dostatek vrtulek pro všechny, vyšli nejprve několik pingů, aby ostatním připravili cestu.

en: Learn to use the bridge
cs: Nauč se stavět mosty

en: If no Jumper is at hand and a large hole needs to be passed, a bridge can be pretty helpful. It takes some time to build, but unlike the jumper action it allows following Pingus to reach the other end too.
cs: Když není po ruce skokan a je potřeba překonat nějakou propast, tak můžeš postavit most. Stavba sice zabere nějaký ten čas, ale zato budou moci všichni ostatní pohodlně přejít, což bys se samotným skokanem nedokázal.

en: Three solutions, it's up to you
cs: Tři řešení - zvol si, které chceš

en: Now that you've learned all the actions, it's time for some more practice. This level presents you with at least three different ways to solve it. It's up to you which one you pick.
cs: Teď, když ses naučil všechny schopnosti, nastává čas, aby ses více procvičil. Tyto úkoly mají nejméně tři různá řešení a je jen na tobě, které si vybereš.

en: Climb, Climber, climb... and build a bridge
cs: Šplhej horolezče, šplhej... a postav most

en: Once again you get access to a new action. The Climber action allows a Pingu to climb up straight walls, thus allowing him to reach stuff that might be too high to reach by other means.
cs: Zase tu máme novou schopnost - horolezectví. Pingu, který se stane horolezcem, umí vyšplhat na kolmé zdi a dostane se tak na místa, kam by se jinak nikdo nedostal.

en: Entrance high, Exit low
cs: Vchod nahoře, východ dole

en: If you don't have enough floaters to bring all the Pingus down to the exit - you have to find other ways to guide them down. You should have learned all the stuff you need for this level in previous levels, so this shouldn't be too much of a problem for you.
cs: Když nemáš dostatek vrtulek, abys dostal všechny pingy bezpečně dolů, budeš muset vymyslet jiný způsob. Vše, co potřebuješ, ses už naučil v předchozích úrovních, takže to pro tebe nebude žádný zvláštní problém.

en: One must prepare, the rest must follow
cs: Jeden připraví, ostatní ho následují

en: Sometimes there are situations where you don't have a Blocker at hand to coordinate your Pingus. You'll have to find other ways to keep them under control while a single one prepares the path for the rest.
cs: Čas od času se dostaneš do situace, kdy žádný hlídač není k dispozici. Měl bys vymyslet nějaký jiný způsob, jak pingy udržet pod kontrolou, než někdo připraví cestu.

en: Dig and float, just don't fall and smash
cs: Kopej a skákej, hlavně ale nespadni

en: Unlike the first two levels, you have two actions available in this level. Your job is again simple: select an action at the panel on the left and apply it to the Pingus so that they will be able to reach the exit. Make sure that not too many of them die.
cs: Na rozdíl od předchozích dvou úrovní budeš mít tentokrát k dispozici dvě schopnosti. Tvůj úkol bude, jako obvykle, velmi snadný - vybereš schopnost na levém panelu a použiješ ji na pinga, aby vytvořil cestu k cíli. Jen si dej pozor, aby ti mnoho svěřenců nezemřelo.

en: Dig, bash and other problems
cs: Kopání, hrabání a další problémy

en: The more levels you master, the more difficult they will get, but don't panic, as this one is still pretty easy. Just use the stuff that you've learned in the previous levels and you shouldn't have many problems. If you think you've reached a situation from which you can no longer solve the level, double click the armageddon button at the lower right.
cs: Čím více úrovní zvládneš, tím těžší tě budou čekat. Ale neboj se, následující je ještě celkem jednoduchá. Prostě použij vše, co ses zatím naučil a nebudeš mít potíže. Když se dostaneš do bezvýchodné situace, dvojklikni na tlačítko Armagedon vpravo dole.

en: Solid ground can block the path
cs: Pevné podloží může omezit cestu

en: As you have learned in earlier levels your Pingus can dig through basically any terrain, but there is one material which they can't penetrate: steel. These regions are marked dark grey on the level map and cannot be destroyed, so you must find a way around them.
cs: Už dříve ses naučil, že se pingové dokáží prokopat skrze jakýkoliv druh zeminy. Tady se ale v zemi nacházejí kovové předměty, které prokopat nejdou. Tyto věci jsou na mapce vyznačeny tmavě šedou barvou a nemohou být nijak zničeny. Musíš je obejít.

en: One jump to catch them all
cs: Jeden skok všechny zachrání

en: The pingus have found themselves lost on their journey.  What is this mysterious place?  Smiling pumpkins, giant candlesticks, and some boiling soup below... what wizardry is this? Now, facing a deadly abyss right in front of them it's your job to save them. Can you save them from a terrible fate?
cs: Pingové se ztratili na své cestě. Co je tohle za tajemné místo? Smějící se tykve, obrovská cukrátka a nějaká vroucí polévka pod nohama... co je tohle za magii? Teď tváří ke smrtelné propasti před nimy je tvým úkolem je zachránit. Dokážeš je spasit před děsivým osudem?

en: One Thousand and One Jumps
cs: Tisíc a jeden skok

en: With the exit so high above and far out of reach for a normal Pingu, what options are there? Perhaps a jumper can rescue them?  Or will he simply slow their inevitable demise? It's your job to find out, but are you good enough to save them all?
cs: Jaké máme možnosti, když je východ tak vysoko a daleko z dosahu normalních pingů? Možná by je zachránil skokan? Nebo jen zpomalí jejich nevyhnutelný zánik? Zjistit to je už na tobě. Ale jsi tak dobrý, abys je zachránil všechny?

en: Boom Boom
cs: Bum bum

en: You've mastered the last challenge and now face the next. Their path to salvation seems to be cursed, but by whom? There is no time to think about it, since the next deadly challenge already awaits the Pingus. Two mighty roots block the way, but without a basher at hand to bash them away, sacrifice might be the only option...
cs: Jakmile jsi zvládnul poslední výzvy, hned čelíš další. Jejich cesta za spásou se zdá prokletá, ale kým? Teď o tom není čas přemýšlet, protože další smrtelná výzva už na pingy čeká. V cestě stojí dva mohutné kořeny, ale bez tuneláře, který by prošel skrz, by jedinou moností mohlo být sebeobětování...

en: The exit is so close, yet out of reach. A step in the wrong direction and the Pingus will fall to a terrible fate. You must do something to help them, but is there enough time? You have to hurry and can't allow yourself any mistakes. The Pingus are counting on you!
cs: I když je východ tak blízko, přesto je mimo dosah. Jeden krok špatným směrem a pingové propadnou ošklivé skáze. Musíš jim nějak pomoci, budeš na to mít dost času? Musíš si pospíšit a nesmíš připustit jedinou chybu. Pingové na tebe spoléhají!

en: Bridgers Nightmare
cs: Noční můra mostařů

en: Who placed this monstrous wall here?  This terrible blockade separates your Pingus from the exit. Destruction of its awful construction seems an impossibility, but perhaps the bridger can come to the rescue?  Can they build their bridges high enough to guide the group yet again safely to the exit? Or is somebody playing evil mind tricks with you?
    
    Yet again the solution is your call... your gray matter is the key to the Pingus' success, so don't let yourself get confused and misguided from the true path.
cs: Kdo tu postavil tu ohromnou zeď? Ta ošklivá překážka odděluje tvé pingy od východu. Destrukce této ošklivé konstrukce vypadá nemožně, ale možná přijde na pomoc mostař? Mohou postavit své mosty dost vysoko, aby přivedli skupinu bezpečně k východu? Nebo si někdo ošklivě zahrává s tvou myslí?
    
    Jako vždy je řešení na tobě... tvá šedá hmota mozková je klíčem k úspěchu pingů, takže se nenech zmást a svést ze správné cesty.

en: Locked up by the witch
cs: V zajetí čarodějky

en: Is this a prison? Blocked by solid walls all around, there doesn't seem to be a way to escape. Salvation seems impossible. But wait... the wall to the right seems weak... perhaps this is a way to escape? Or is it a false path that will lead to the Pingus' doom?
    
    This is a risky trip, but you must take it to find out how to bring them all to freedom once again.
cs: Jsme snad ve vězení? Všude kolem překáží pevné zdivo, nikde žádný náznak možnosti uniknout. Spása se zdá nemožná. Ale moment... ta stěna napravo vypadá chatrně... možná je to úniková cesta? A nebo je to falešná cesta vedoucí do záhuby?
    
    Bude to riskantní výlet, ale musíš ho podstoupit, abys zjistil, jak je opět všechny dovést za svobodou.

en: Splatterfest
cs: Rozplácávaná

en: This is by far the deepest pit the Pingus have yet encountered. Building a bridge across it seems obvious but that won't help since the exit is deep down in the pit itself. Pingus who try to go down the pit will just end up splattered all over the ground. You have two groups of Pingus at your disposal, can you make them work together to reach even an exit this well hidden?
cs: Tohle je ta nejhlubší propast, na kterou pingové doposud narazili. Postavení mostu se zdá samozřejmé, ale nám nepomůže, protože východ je hluboko na dně propasti samé. Pingové, kteří se pokusí seskočit, skončí rozplácnutí po dně. Máš k dospozici dvě skupiny pingů, dokážeš je zkoordinovat, aby společně dospěli i k takhle důkladně schovanému východu?

en: Staircase Maintenance
cs: Údržba schodiště

en: It seems we are up again against a mighty wall, and it is blocking the exit! But wait, some good soul has built a staircase around it. It seems, however, that the poor fool's efforts didn't last long, as the staircase is destroyed and full of holes. Can you fix it and make it over the wall? Yet of course you know that the right solution might not be the obvious one. But your Pingus are almost free, and they trust in your skill to guide them to safety once more. Succeed and you will have freed them once and for all from whatever evildoer that placed them in this nightmare... at least for this year.
cs: Vypadá to, že opět budeme čelit mohutné zdi, která nám stojí v cestě! Ale počkat, nějaká dobrá duše nám postavila schodiště kolem ní. Bohužel se ale zdá, že snaha ubohého blázna nevydržela dlouho, schodiště je poničené a je v něm mnoho děr. Dokážeš ho opravit a dostat se přes zeď? Avšak jistě víš, že správné řešení nemusí být na první pohled očividné. Ale tví pingové jsou už skoro volní a důvěřují tvým schopnostem je opět dovést do bezpečí. Uspěješ-li, nadobro je osvobodíš je z moci toho zlosyna, který je uvrhnul do této noční můry... tedy alespoň pro letošní rok.

en: Down Into The Cave
cs: Hluboko do jeskyně

en: Round and Round
cs: Dokolečka dokola

en: Red Herring Cave
cs: Jeskyně plná falší

en: Group Coordination
cs: Koordinace skupin

en: Traps, Dangers and other Problems
cs: Pasti, nebezpečí a další problémy

en: Reach that Switch
cs: Dosáhnout tak na spínač

en: The Collapsed Column
cs: Zřícený sloup

en: Island of Doom
cs: Ostrov zkázy

en: Tower of Death
cs: Věž smrti

en: The Ones
cs: Jedničky

en: Crawlspace
cs: Průlez

en: Down the valley and up again
cs: Dolů do údolí a pak zase ven

en: There is a large valley between the entrance and the exit. No bridge will be long enough to cross the valley, but can you find a way back up once you lead the Pingus down into the valley?
cs: Mezi vchodem a východem se rozprostírá velké údolí. Žádný most nebude dost dlouhý, aby údolí překonal. Dokážeš ale najít cestu zpátky nahoru, jakmile s pingy sestoupíš do údolí?

en: Entering the pyramid
cs: Vstupujeme do pyramidy

en: After their long and dangerous journey through the desert the Pingus finally reach the large pyramid, but there is still a pedestal blocking their way.
cs: Po dlouhé a nebezpečné cestě skrz poušť pingové konečně dorazili k velké pyramidě. Stojí jim však v cestě velký piedestál.

en: The window room
cs: Okenní sál

en: Grand Hall
cs: Velká síň

en: The pingus have found themselves in the grand hall, a hall full of wonder and treasures. The exit however is high up and won't be easy to reach. Guide the pingus around the hall and maybe you will find a way.
cs: Pingové se ocitli ve velké síni plné zázraků a pokladů. Východ je ale vysoko a nebude snadné na něj dosáhnout. Proveď pingy okolo síně a třeba najdeš cestu.

en: Pass the pedestal
cs: Překonání piedestálu

en: The excavation of the pyramid
cs: Vykopávky u pyramid

en: The excavations are open to reach the pyramid for his redeeming content. Some excavations, however, is best done with two competitors. Who comes first?
cs: Vykopávky jsou otevřené a tak poskytují přístup k pyramidě a obsahu ukrytému uvnitř. Některé vykopávky se ale nejlépe dělají se dvěma soupeři. Kdo dojde první?

en: Claustrophobia
cs: Klaustrofóbie

en: Hidden deep below the pyramid the pingus come across a small underground room, but unfortunatley a large tree root blocks their path...
cs: Ukrytí hluboko pod pyramidou narazili pingové na malou podzemní místnost, ale naneštěstí jim v cestě překáží obrovský kořen stromu...

en: Catch them at the half way point
cs: Zachyť je v půli

en: A bit to the right a bit to left
cs: Trošku doprava a trošku doleva

en: Only the most audacious Pingus will be allowed to continue.
cs: Jen ti nejodvážnější pingové budou moci pokračovat.

en: 25 Pingus free and 25 in the box
cs: 25 pingů volných a 25 v krabici

en: Tunnel Time
cs: Čas na tunel

en: Dig a tunnel and you might make it to the exit. Digger and miners and stuff have to work together.
cs: Vykopej tunel a pak se ti možná podaří dosáhnout východu. Kopáči, horníci a hmota musejí pracovat společně.

en: The Roof
cs: Střecha

en: Sometimes the roofs are not good for refuge, sometimes it should be demolished! But be careful if you aren't precise enough, you might lead the Pingus straight to certain death.
cs: Střechy někdy nejsou vhodné úkryty, občas je potřeba je zbourat! Ale buď opatrný, pokud nebudeš dostatečně precizní, mohl bys pingy přivést přímo k jisté smrti.

en: Pingus Jones and the Last Exit
cs: Pingus Jones a poslední východ

en: Dr. Jones' notebook:
    
      (1) the breath of God: only the penitent pingus will pass;
      (2) the word of God... in reverse;
      (3) the path of God: leap from the head of something like a cat.
cs: Zápisník Dr. Jonese:
      (1) boží dech: jen kajícní pingové projdou;
      (2) slovo boží... po zpátku;
      (3) cesta boží: seskočit z hlavy něčeho jako kočka.

en: Trapped Underground
cs: Podzemní past

en: The penguins escaped the mad scientist, but now they were trapped deep underground. They had no food or water, so they had to move fast.
cs: Tučnáci sice unikli šílenému vědci, ale teď jsou uvěznění hluboko pod zemí. A protože nemají žádnou vodu ani potraviny, musejí si pospíšit.

en: Near can mean far
cs: Blízko je někdy daleko

en: Experimentation
cs: Experimentování

en: A mad scientist has captured the penguins and is experimenting on them. How can the penguins escape the guillotine?
cs: Šílený vědec zajal tučnáčky a teď na nich provádí experimenty. Jak mohou tučnáci uniknout gilotině?

en: Hall of Illusion
cs: Síň iluzí

en: The Lava Pit
cs: Lávová jáma

en: The penguins had defeated the mad scientist, and were walking away from his destroyed laboratory when a huge hole opened under their feet. The penguins fell into an underground cave and the only way out was across the lava pit. Luckily, it seemed someone had left some helpful signs.
cs: Tučnáci se ubránili před šíleným vědcem a odcházeli z jeho zničené laboratoře, když se náhle země rozestoupila pod jejich nohama. Tučnáci spadli do podzemní jeskyně, ze které vedla jediná cesta ven přes lávovou propast. Naštěstí to vypadá, že tu někdo zanechal nápomocné cedule.

en: At least the experiments are over...
cs: Alespoň je už konec s experimenty...

en: The good news was that the mad scientist had tired of his experiments, the bad news was that now he was dumping them down a pit. A single floatation device was all the penguins had. Save as many as possible.
cs: Dobrá zpráva je, že se šílený vědec svými experimenty unavil, špatná, že se jich teď zbavil spláchnutímdo jámy. Pingové měli jen jediné padací zařízení. Zachraň jich tolik, kolik bude možné.

en: Ghosting
cs: Duchaření

en: The penguins came to a long pass. Acid bubbled underneath and it seemed a climber or two were needed.  Hint: slider can be used to stop the miner ability.
cs: Tučnáci přišli k dlouhému průsmyku. Kiselina bublá pod nimy a vypadá to, že jeden či dva horolezci se budou hodit. Nápověda: kluzákem můžeš přerušit práci horníka.

en: The Final (and suprisingly easy) Challenge
cs: Poslední (a překvapivě snadná) výzva

en: The penguins had reached the end of the island. In the water was a long tree, perfect for the penguin's needs. Their journey was almost over.
cs: Tučnáci dorazili na okraj ostrova. Ve vodě byl dlouhý strom, který perfektně poslouží jejich potřebám. Jejich pouť je téměř u konce.

en: Revenge is sweet
cs: Pomsta bude sladká

en: Winter Wonderland
cs: Zimní říše divů

en: After getting past the lava pit, the penguins walked and walked until they reached a snowed in exit. That would be relatively easy to tunnel through but how would it be possible to tunnel through solid metal?
cs: Po té, co se vypořádali s lávovou propastí, tučnáci šli a šli, až objevili zasněžený východ. Bylo by snadné prokopat tunel skrz, ale půjde to i skrz pevný kov?

en: The Journey Goes On
cs: Výprava pokračuje

en: And so the penguins continued on their journey, drawing ever closer to the North Pole. They had escaped the guillotine, defeated the mad scientist and got a new boat. And so this chapter in their voyage was over, but there would be other obstacles. Nothing  would stop the determined penguins from reaching their goal.
cs: A protože tučnáci stále pokračovali na své pouti, přibližovali se stále více  k severnímu pólu. Vyvázli z pod gilotiny, ubránili se čšílenému vědci a postavili novou loď. A i když byla tato kapitola jejich výpravy uzavřená, čekají je ještě překážky. Nic ale cílevědomé tučnáky nezastaví před dosažením jejich cíle.

en: Think fast (literally)
cs: Mysli rychle (doslova)

en: This would be simple but for one thing, there are no blockers. All the penguins must survive.
cs: Tohle by bylo lehké, jenže tu nemáme žádné hlídače. A všichni pingové musejí přežít.

en: Shipwrecked
cs: Vrak lodi

en: Escape from Aliens
cs: Útěk od mimozemšťanů

en: Aliens invade our starship blocking intrance to the teleporter. Your crew is well trained, like you they don't panic.
cs: Mimozemšťané přepadli naší loď a zablokovali vstup do teleportu. Tvá posádka je dobře vytrénovaná a stejně tak i ty, takže nepropadej panice.

en: Escape from Aliens 2
cs: Útěk od mimozemšťanů 2

en: Aliens are now closest making your escape harder. You must dig it up.
cs: Mimozemšťané jsou nyní blízko, což ztěžuje tvůj útěk. Musíš kopat nahoru.

en: Alien's nest
cs: Mimozemské hnízdo

en: Matrix of the death
cs: Matrice smrti

en: Take a piece of paper. Now pingus have to enter the matrix of the death. This is a maze, bad ways are protect by jaws.
cs: Vezmi si list papíru. Pingové mají vstoupit do matrice smrti. Je to bludiště a špatné cesty jsou chráněny tesáky.

en: Spy's pingus in the matrix of the death
cs: Špioni v matrici smrti

en: Spy's pingus have marked the location of jaws in the matrix of the death. Many died to gain that information :..( Perhaps this help. Perhaps...
cs: Špioni označili oblast tesáků v matrici smrti. Mnoho jich zemřelo, aby získali tuto informaci :..( Snad to pomůže. Snad...

en: Fourth dimension
cs: Čtvrtý rozměr

en: Set your watches
cs: Seřiďme si hodinky

en: Cooperation in space.
cs: Spolupráce ve vesmíru

en: Outside In
cs: Naruby

en: Can you help the pingus escape without getting their flippers wet?
cs: Dokážeš pomoci pingům utéci, aniž by si namočili křidélka?

en: Endless Loop
cs: Nekonečná smyčka

en: Up up in the space
cs: Vzhůru do vesmíru

en: What good is a pick in space? Certainly not to go to the stars.
cs: K čemu je dobrý krumpáč ve vesmíru? Určitě ne k cestě ke hvězdám.

en: Lost in Space
cs: Ztraceni ve vesmíru

en: We don't know where we are but we don't leave anybody behind.
cs: Nevíme, kde se nacházíme, ale nikoho tu nenecháme na pospas.

en: Falling down
cs: Volný pád

en: All Pingus need is to jump.... Hint: While pausing (press P key) you still can control Pingus.
cs: Jediné, co pingové potřebují, jsou skoky... Nápověda: Když máš zapauzováno (stisk klávesy P), můžeš stále ovládat pingy.

en: Finally you reached the factory. Watch out as there are many dangers. Use bombers to destroy the basement of the factory. Good luck!
cs: Konečně jsi dosáhnul továrny. Dávej si pozor, hrozí tu mnoho nebezpečí. Použij bombíky ke zničení základů továrny. Hodně štěstí!

en: Going back home
cs: Cesta zpátky domů

en: Your mission is over. Pingus can go back home, but be careful!
cs: Tvá mise skončila, pingové se vracejí zpátky domů, ale buď opatrný!

en: Bonus track
cs: Bonusový úkol

en: Pingus are at home, but after the climate change living on the South Pole became more dangerous. There is one more mission for you.
cs: Pingové jsou doma, ale po klimatických změnách se život na jižním pólu stal nebezpečnějším. Čeká na tebe ještě jedna mise.

en: Destination North
cs: Směr sever

en: For now, Pingus are leaving South Pole and moving North. You have to help them!
cs: Pingové opouštějí jižní pól a přesunují se směrem na sever. Musíš jim pomoci!

en: Pingus on their way came across a huge cave. You have to lead them through. Remember that sometimes there is more than one way out. Hint: To 'unlock' blockers you can use bashers and jumpers.
cs: Na své cestě pingové narazili na velkou jeskyni. Musíš je provést skrz ni. Nezapomeň, že někdy tu bývá více než jedna cesta ven. Nápověda: Hlídače můžeš odblokovat použitím tunelářů a skokanů.

en: Difficulties on the way
cs: Obtíže na cestě

en: It looks you have encountered serious difficulties. But don't panic, Pingus are waiting for your orders, they count on you so don't fail! Hint: Miners, diggers and bashers are very important here!
cs: Vypadá to, že jsi spadnul do pěkné kaše. Ale nepropadej panice, pingové čekají na tvé rozkazy, spoléhají na tebe, tak je nezklam! Nápověda: Horníci, kopáči a tuneláři tu hrají velmi důležitou roli!

en: Four ways out
cs: Čtyři cesty ven

en: Egypt - So easy
cs: Egypt - Tak snadné

en: Egypt - Oasis
cs: Egypt - Oáza

en: Egypt - The Maze
cs: Egypt - Bludiště

en: You came across a maze. Can you find the way out? Think twice before digging.
cs: Vstopil jsi do bludiště. Dokážeš najít cestu ven? Radeji se zamysli, než začneš kopat.

en: Tutorial Island
cs: Výukový ostrov

en: Learn the basics
cs: Nauč se základy

en: Watch Ending
cs: Ukázat konec

en: Watch Intro
cs: Ukázat intro

en: For a long time, the Pingus have lived happily in peace on the South Pole along with all the other animals. Everything was in balance and it seemed like nothing could disrupt their peace.  The Pingus were happy and it seemed like this could never end.
cs: Po dlouhý čas žili pingové štastně a spokojeně na severním pólu spolu s ostatníma zvířátkama. Všechno bylo v rovnováze a vůbec to nevypadalo, že by něco mohlo ten klid narušit. Pingové byli štastní a zdálo se, že tomu bude už navždy.

en: But then one day, things began to change slowly: the sky got darker and the earth got warmer. Firstly, they thought this was just a normal fluctuation in the world's climate, but things seemed to get worse and worse with every year.
cs: Ale jednoho dne se začala situace pozvolna měnit - obloha se zamračila a Země se začala oteplovat. Nejdříve to vypadalo jen jako běžné výkyvy světového podnebí, jenže se situce rok od roku zhoršovala.

en: The snow began to melt away in a few areas and food became an issue. Other animals tried to leave the region to search for colder areas, but the Pingus knew that this wouldn't help: they knew that they had to do something about it.
cs: Sníh pomalu tál a mizel, a v několika oblastech se objevily problémy se sháněním potravy. Ostatní zvířátka odešla pryč hledat chladnější oblasti. Pingové ale věděli, že to pranic nepomůže, že musí něco podniknout, aby zkáze zabránili.

en: So the circle of the eldest came together to decide what to do about it. They decided to send out an expedition around the world to find the cause of this warming. The expedition consisted of hundreds of the bravest Pingus on the South Pole.
cs: Takže se sešel kruh nejstarších, aby rozhodl, co dělat. Nakonec se rozhodli vyslat výpravu kolem světa, která by našla příčinu oteplování. Expedici tvořily stovky nejstatečnějších pingů z celého jižního pólu.

en: And they picked you to lead them on their journey around the world. Since the journey will be dangerous and difficult, your first goal is the Island of Mogorok, also known as the Tutorial Island. According to the eldest, this island has always been the first stop of Pingus that were sent out into the world.
cs: A ty jsi byl vybrán, abys je vedl na této pouti kolem světa. Protože cesta bude obtížná a nebezpečná, vaší první zastávkou bude ostrov Mogorok, též známý jako výukový ostrov. Podle starších byl ostrov vždy první metou výprav, které do světa směřovaly.

en: The island consists of many areas that are ideal to teach the Pingus their abilities. The Pingus can learn to build bridges, climb, bash and use many other talents which they will need on their long and dangerous journey.
cs: Na ostrově se nachází spousta oblastí, které jsou ideální k trénování schopností pingů. Pingové si tu mohou zdokonalit své schopnosti stavění mostů, lezení, hrabání a další schopnosti, které určitě budou cestou potřebovat.

en: While there, you can practice your abilities in commanding and guiding the Pingus. You can also get familiar with all the abilities the Pingus provide and learn to master them, since you will need all of them on your journey around the world.
cs: Ty si zase procvičíš velitelské umění. Měl byses seznámit se všemi schopnostmi, kterými pingové oplývají. Musíš je opravdu dokonale zvládnout, protože je všechny budeš cestou potřebovat.

en: Now that you and the Pingus have arrived at Tutorial Island it is time to take command and begin your mission.
    
    Good Luck!
cs: Nyní, když jsi se svou partou dorazil na Výukový ostrov, je čas převzít velení a pustit se do své mise.
    
    Hodně štěstí!

en: The Journey Continues
cs: Výprava pokračuje

en: Now after you and the Pingus have learned the basics and practiced a bit it is time to move on and begin the journey into the world. Since the ice floe with which the Pingus traveled to the Tutorial Island isn't going to hold on the whole way into the warmer climates the Pingus have to find something else to guide them on their journey.
cs: Nyní, když ses už naučili základy a všechny je dobře zvládl, je čas pokročit v cestě. Protože kra, na které pingové připluli na výukový ostrov nemůže nést posádku po celou cestu do teplejších krajin, pingové musí najít jiný dopravní prostředek.

en: But as the eldest have said, the Tutorial Island provides not only a good way to practice, but it is also the starting point into the world. After some searching the Pingus discovered the meaning of this, and they found the large tree at the end of the island which gave them wood to construct a float.
cs: Rada nejstarších řekla, že výukový ostrov neposkytuje jen možnost výcviku, ale je také výchozím bodem v cestě do světa. Po krátkém hledání pingové pochopili význam sdělení - velký strom na konci ostrova dá kvalitní dřevo pro konstrukci vorů.

en: So the Pingus set out and constructed some large rafts, enough to carry them all. After also packing a bunch of provisions they were prepared to start their journey and leave their familiar ground and enter the unknown parts of the world.
cs: Takže pingové postavili několik velkých vorů, dostatek, aby se mohli všichni přepravit. Ještě sehnali dostatečné zásoby potravin a byli konečně připraveni opustit známou zemi a vydat se na svou pouť do neznámých oblatí světa.

en: So the Pingus sit on their raft, worrying about what's to come and where to go, while floating into the sunset.
    
    To be continued...
cs: Jak tak seděli na svých vorech, přemýšleli, co je čeká a a kam se vypraví, odplouvali do západu slunce.
    
    Bude mít pokračování...

en: Getting hot outside...
cs: Moci se tak schladit...

en: Factory Campaign
cs: Kampaň v továrně

en: Pingus expedition
cs: Výprava pingů

en: Trapped at All Hallows Eve
cs: Léčka v předvečer všech svatých

en: Click and drag to navigate image.
cs: Klik a táhnutí posunou obrázek.

en: Move Selected Pixels
cs: Posunout vybrané pixely

en: Drag the selection to move selected content.
cs: Táhněte výběrem abyste posunuli obsah

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color.
cs: Levý klik nastaví primární barvu, pravý klik nastaví sekundární barvu.

en: Single Pixel
cs: Jednotlivý pixel

en: 3 x 3 Region
cs: Oblast 3 x 3

en: 5 x 5 Region
cs: Oblast 5 x 5

en: 7 x 7 Region
cs: Oblast 7 x 7

en: 9 x 9 Region
cs: Oblast 9 x 9

en: After select
cs: Po výběru

en: Do not switch tool
cs: Nepřepínat nástroj

en: Switch to previous tool
cs: Přepnout na předchozí nástroj

en: Switch to Pencil tool
cs: Přepnout na tužku

en: Magic Wand Select
cs: Výběr kouzelnou hůlkou

en: Click to select region of similar color.
cs: Klik vybere oblast s podobnou barvou.

en: Drag the selection to move selection outline.
cs: Pro posunutí obrysu táhnout výběrem.

en: Left click to draw with primary color, right click to draw with secondary color.
cs: Levý klik kreslí primární barvou, pravý klik kreslí sekundární barvou.

en: Click and drag to draw a rectangular selection. Hold shift to constrain to a square.
cs: Klik a tažení nakreslí obdélníkový výběr. Pro čtvercový výběr držte shift.

en: Flood Mode
cs: Záplavový režim

en: Brush width
cs: Šířka štětce

en: Decrease brush size
cs: Zmenšit štětec

en: Increase brush size
cs: Zvětšit štětec

en: Click and drag to draw an ellipse (right click for secondary color). Hold shift to constrain to a circle.
cs: Klik a tažení nakreslí elipsu (pravý klik sekundární barvou). Pro nakreslení kruhu držte shift.

en: Click and drag to draw a rounded rectangle (right click for secondary color). Hold shift to constrain to a square.
cs: Klik a tažení nakreslí zakulacený obdélní (pravý klik pro sekundární barvu). Pro čtvercový tvar držte shift.

en: Decrease rectangle's corner radius
cs: Snížit poloměr rohů obdélníku

en: Increase rectangle's corner radius
cs: Zvýšit poloměr rohů obdélníku

en: Recolor
cs: Přebarvit

en: Left click to replace the secondary color with the primary color.
cs: Levý klik přebarví sekundární barvu na primární.

en: Click and drag to draw an elliptical selection. Hold shift to constrain to a circle.
cs: Klik a tažení nakreslí eliptický výběr. Pro kruhový výběr držte shift.

en: Left click to place cursor, then type desired text. Text color is primary color.
cs: Levý klik umístí kurzor, pak můžete psát text. Primární barva je barva textu.

en: Left Align
cs: Zarovnat doleva

en: Center Align
cs: Zarovnat na střed

en: Right Align
cs: Zarovnat doprava

en: Normal and Outline
cs: Normální a ohraničený

en: Fill Background
cs: Vyplnit pozadí

en: Outline width
cs: Šířka ohraničení

en: Decrease outline size
cs: Zmenšit šířku ohraničení

en: Increase outline size
cs: Zvětšit šířku ohraničení

en: Left click to draw with primary color, right click for secondary color. Hold Shift key to snap to angles.
cs: Levý klik kreslí primární barvou, pravý klik kreslí sekundární barvou. Držte Shift pro změnu úhlu

en: Left click to zoom in. Right click to zoom out. Click and drag to zoom in selection.
cs: Levý klik přiblíží. Pravý klik oddálí. Klik a obtažení přiblíží výběr.

en: Left click to fill a region with the primary color, right click to fill with the secondary color.
cs: Levý klik vyplní oblast primární barvou, pravý klik vyplní oblast sekundární barvou.

en: Click and drag to draw a rectangle (right click for secondary color). Hold shift to constrain to a square.
cs: Klik a tažení nakreslí obdélník (pravý klik sekundární barvou). Pro kreslení čtverce držte shift.

en: Click and drag to draw gradient from primary to secondary color.  Right click to reverse.
cs: Klik a tažení nakreslí přechod od primární k sekundární barvě. Pravý klik kreslí obráceně.

en: Linear Gradient
cs: Lineární přechod

en: Linear Reflected Gradient
cs: Lineární odražeý přechod

en: Linear Diamond Gradient
cs: Lineární kosočtvercový přechod

en: Radial Gradient
cs: Radiální přechod

en: Conical Gradient
cs: Kónický přechod

en: Outline Shape
cs: Obtáhnout tvar

en: Fill Shape
cs: Vyplnit tvar

en: Fill and Outline Shape
cs: Vyplnit a Obtáhnout tvar

en: Left click to draw freeform, one-pixel wide lines with the primary color, right click to use the secondary color.
cs: Levý klik kreslí neupravenou, jednopixelovou čáru primární barvy, pravý klik kreslí sekundární barvou.

en: Lasso Select
cs: Výběr lasem

en: Click and drag to draw the outline for a selection area.
cs: Klikněte a obtáhněte vybranou oblast.

en: Clone Stamp
cs: Klonovací razítko

en: Ctrl-left click to set origin, left click to paint.
cs: Ctrl+Levý klik k výběru zdroje, levý klik kreslí.

en: Left click to erase to transparent, right click to erase to secondary color.
cs: Levým kliknutím mažete do průhledna, pravým do sekundární barvy.

en: Freeform Shape
cs: Volný tvar

en: Circles
cs: Kruhy

en: Splatter
cs: Cákance

en: Random Noise
cs: Náhodný šum

en: Reseed
cs: Znovu načíst

en: Choose Primary Color
cs: Vybrat primární barvu

en: Choose Secondary Color
cs: Vybrat sekundární barvu

en: Choose Palette Color
cs: Vybrat barvu palety

en: Layer Shown
cs: Vrstva zobrazena

en: Layer Hidden
cs: Vrstva skryta

en: number of threads to use for rendering
cs: počet vláken použitých k vykreslení

en: Resize Palette
cs: Velikost Palety

en: New palette size:
cs: Nová velikost palety:

en: Image larger than canvas
cs: Obrázek větší než plátno

en: The image being pasted is larger than the canvas size. What would you like to do?
cs: Vkládaný obrázek je větší než plátno. Co chcete dělat?

en: Expand canvas
cs: Roztáhnout plátno

en: Don't change canvas size
cs: Neměnit velikost plátna

en: Paste Into New Layer
cs: Vložit do nové vrstvy

en: Layer Opacity
cs: Průhlednost vrstvy

en: Hide Layer
cs: Skrýt vrstvu

en: Show Layer
cs: Zobrazit vrstvu

en: Layer Properties
cs: Vlastnosti vrstvy

en: Rotate / Zoom Layer
cs: Otočit / Přiblížit vrstvu

en: Pinta does not support saving images in this file format.
cs: Pinta nepodporuje ukládání obrázků v tomto typu souborů..

en: Cannot save read only file.
cs: Nelze uložit soubor pouze pro čtení.

en: Image too large
cs: Obrázek je příliš velký

en: ICO files can not be larger than 255 x 255 pixels.
cs: Soubory ICO nesmí být větší než 255 x 255 pixelů

en: The file already exists in "{1}". Replacing it will overwrite its contents.
cs: Soubor už existuje v "{1}". Nahrazení přepíše jeho obsah.

en: Open Image File
cs: Otevřít obrázek

en: Save the changes to image "{0}" before closing?
cs: Uložit změny obrázku "{0}" před zavřením?

en: Delay before taking a screenshot (seconds):
cs: Zpoždění před sejmutím obrazovky (sekundy):

en: New Image Size
cs: Velikost nového obrázku

en: By percentage:
cs: Procentuelně:

en: By absolute size:
cs: Na velikost:

en: Translated by:
cs: Přeložili:

en: Based on the work of Paint.NET:
cs: Na základě práce Paint.NET

en: Using some icons from:
cs: Použity některé ikonky z:

en: Powered by Mono:
cs: Běží na platformě Mono:

en: About Pinta
cs: O Pinta

en: Quality:
cs: Kvalita:

en: Released under the MIT X11 License.
cs: Vydáno pod licencí MIT X11

en: by Pinta contributors
cs: Od přispěvatelů Pinta

en: Image cannot be pasted
cs: Nelze vložit obrázek

en: The clipboard does not contain an image.
cs: Schránka neobsahuje žádný obrázek

en: _Adjustments
cs: _Přizpůsobení

en: Effe_cts
cs: Efe_kty

en: Tool Windows
cs: Okna Nástrojů

en: No tool selected.
cs: Nebyl vybrán žádný nástroj.

en: Rendering Effect
cs: Vykreslovací efekt

en: Unsaved Image {0}
cs: Neuložený obrázek {0}

en: Could not open file: {0}
cs: Nelze otevřít soubor: {0}

en: New Screenshot...
cs: Nový Snímek obrazovky

en: Add New Layer
cs: Přidat novou vrstvu

en: Merge Layer Down
cs: Spojit vrstvy

en: Rotate / Zoom Layer...
cs: Otočit / Přiblížit vrstvu ...

en: Layer Properties...
cs: Vlastnosti Vrstvy...

en: Import From File
cs: Vložit ze souboru

en: Copy Merged
cs: Kopírovat sloučené

en: Paste Into New Image
cs: Vložit do nového obrázku

en: Set Number of Colors
cs: Nastavit počet barev

en: Erase Selection
cs: Smazat výběr

en: Open Palette File
cs: Otevřít sobor s paletou

en: Palette files (*.txt, *.gpl)
cs: Soubory palet (*.txt, *.gpl)

en: Could not open palette file: {0}.
    Please verify that you are trying to open a valid GIMP or Paint.NET palette.
cs: Nelze otevřít soubor palety: {0}.
    Ověřte prosím, že se pokoušíte otevřít platnou paletu GIMP nebo Paint.NET.

en: Paint.NET palette (*.txt)
cs: Paint.NET paleta (*.txt)

en: GIMP palette (*.gpl)
cs: GIMP paleta (*.gpl)

en: Crop to Selection
cs: Vystřihnout do výběru

en: Resize Image...
cs: Změnit velikost obrázku...

en: Resize Canvas...
cs: Změna velikosti plátna...

en: Rotate 90° Clockwise
cs: Otočit o 90° po směru hodin

en: Rotate 90° Counter-Clockwise
cs: Otočit o 90° proti směru hodin

en: Pinta Website
cs: Stránky Pinta

en: File a Bug
cs: Nahlásit chybu

en: Translate This Application
cs: Přeložit tuto aplikaci

en: Zoom to Selection
cs: Přiblížit na výběr

en: Pixel Grid
cs: Pixelová mřížka

en: Ruler Units
cs: Jednotky pravítka

en: Normal Blending
cs: Normální míchání

en: Antialiasing On
cs: Antialiasing Zapnout

en: Antialiasing Off
cs: Antialiasing Vypnout

en: {0} image ({1})
cs: {0} obrázek ({1})

en: Color Burn
cs: Smísení barev

en: Color Dodge
cs: Nepromísení barev

en: Reflect
cs: Odraz

en: Finish Pixels
cs: Dokončit pixely

en: Flip Image Horizontal
cs: Překlopit obrázek horizontálně

en: Flip Image Vertical
cs: Překlopit obrázek vertikálně

en: Flip Layer Horizontal
cs: Překlopit vrstvu horizontálně

en: Flip Layer Vertical
cs: Překlopit vrstvu vertikálně

en: Levels Adjustment
cs: Přizpůsobení úrovně

en: Input Histogram
cs: Vstupní histogram

en: Output Histogram
cs: Výstupní histogram

en: Transfer Map
cs: Přenosová mapa

en: Red
cs: Červená

en: Blue
cs: Modrá

en: Tip: Right-click to remove control points.
cs: Tip: Pravým kliknutím odstraníte ovládací body

en: Auto Level
cs: Automatická úroveň

en: Hue / Saturation
cs: Odstín / Sytost

en: Brightness / Contrast
cs: Jas / Kontrast

en: Oil Painting
cs: Olejomalba

en: Unfocus
cs: Rozostření

en: Tile Reflection
cs: Dlaždicový odraz

en: Stylize
cs: Stylizování

en: Relief
cs: Reliéf

en: Julia Fractal
cs: Juliin fraktál

en: Mandelbrot Fractal
cs: Mandelbrotův fraktál

en: Polar Inversion
cs: Převrácení pólů

en: Frosted Glass
cs: Omrzlé sklo

en: Ink Sketch
cs: Inkoustový náčrt

en: Soften Portrait
cs: Zjemnit portrét

en: Cell Size
cs: Velikost buňky

en: Center Offset
cs: Středové odsazení

en: Coarseness
cs: Hrubost

en: Color Range
cs: Rozsah barev

en: Fragments
cs: Úlomky

en: Ink Outline
cs: Obtažení iknoustem

en: Pencil Tip Size
cs: Velikost hrotu tužky

en: Percentile
cs: Percentil

en: Saturation percentage
cs: Procentualní sytost

en: Tile Size
cs: Velikost dlaždic

en: Warmth
cs: Teplota

en: Use low quality for previews, small images, and small angles.  Use high quality for final quality, large images, and large angles.
cs: Použivejte nízkou kvalitu pro náhledy, malé obrázky a nízké úhly. Vysokou kvalitu pro finální kvalitu, velké obrázky a úhly.

en: Hint: For best results, first use selection tools to select each eye.
cs: Rada: Pro lepší vysledky nejprve použijte výběrové nástroje k označení každého oka.

en: Multiple selection:
cs: Vícenásobný výběr:

en: Available in repository:
cs: Dostupné v repozitáři:

en: This add-in can't be loaded due to missing dependencies
cs: Tento doplněk nemůže být přidán kvůli chybějícím závislostem.

en: Required: {0} v{1}, found v{2}
cs: Požadováno: {0} v{1}, nalezeno v{2}

en: Missing: {0} v{1}
cs: Chybějící: {0} v{1}

en: Repository version
cs: Verze z repozitáře

en: The following depedencies required by this add-in are not available:
cs: Následující závislosti, vyžadované doplňkem, nejsou dostupné:

en: Updating repository
cs: Aktualizace repozitáře

en: There are other add-ins that depend on the previous ones which will also be uninstalled:
cs: Na odstraňovaných doplňcích závisí další doplňky, které budou také odebrány.

en: The selected add-ins can't be installed because there are dependency conflicts.
cs: Vybrané doplňky nemohou být nainstalovány kvůli konfliktu závislostí.

en: Installing Add-ins
cs: Instalace doplňků

en: Uninstalling Add-ins
cs: Odebírání doplňků

en: Registering repository
cs: Registrace repozitářů

note: Commandline pioneersai: server
en: Server Host
cs: Adresa serveru

note: #-#-#-#-#  1749 (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Commandline pioneersai: port
en: Server Port
cs: Port serveru

note: Commandline pioneersai: name
en: Computer name (mandatory)
cs: Název počítače (povinný)

note: Commandline pioneersai: time
en: Time to wait between turns (in milliseconds)
cs: Čekací čas mezi koly (v ms)

note: Commandline pioneersai: chat-free
en: Stop computer player from talking
cs: Zastavit povídání strojového hráče

note: Commandline pioneersai: algorithm
en: Type of computer player
cs: Typ strojového hráče

note: Commandline option of ai: enable debug logging Commandline option of client: enable debug logging Commandline option of meta server: enable debug logging Commandline option of server-gtk: enable debug logging Commandline option of server: enable debug logging
en: Enable debug messages
cs: Povolit ladící hlášení

note: Long description in the commandline for pioneersai: help
en: - Computer player for Pioneers
cs: - Strojový hráč pro Pioneers

en: Pioneers version:
cs: Verze Pioneers:

note: ai commandline error
en: A name must be provided.
cs: Jméno musí být vyplněno.

en: Type of computer player: %s
cs: Typ strojového hráče: %s

en: The game is already full. I'm leaving.
cs: Tato hra je již plná. Odcházím.

en: No settlements in stock to use for setup
cs: Nejsou vesnice na skladě pro fázi zakládání

en: There is no place to setup a settlement
cs: Není již místo pro založení vesnice

en: No roads in stock to use for setup
cs: Nejsou silnice na skladě pro fázi zakládání

en: There is no place to setup a road
cs: Není již místo pro založení silnice.

note: AI chat at the start of the turn
en: Ok, let's go!
cs: OK, tak jdem na to!

note: AI chat at the start of the turn
en: I'll beat you all now! ;)
cs: Všechny vás pobiju! ;)

note: AI chat at the start of the turn
en: Now for another try...
cs: Zkusím to znovu...

note: AI chat when one resource is received
en: At least I get something...
cs: Aspoň já jsem něco dostal...

note: AI chat when one resource is received
en: One is better than none...
cs: Něco je lepší než nic...

note: AI chat when more than one resource is received
en: Ey, I'm becoming rich ;)
cs: Hej, já bohatnu ;)

note: AI chat when more than one resource is received
en: This is really a good year!
cs: Toto je vskutku dobrý rok!

note: AI chat when other players receive more than one resource
en: You really don't deserve that much!
cs: Ty si určitě tolik nezasloužíš!

note: AI chat when other players receive more than one resource
en: You don't know what to do with that many resources ;)
cs: Ty nevíš co dělat s tolika surovinami ;)

note: AI chat when other players receive more than one resource
en: Ey, wait for my robber and lose all this again!
cs: Hej, počkej na mého zloděje a přijdeš o to všechno znova!

note: AI chat when it moves the robber
en: Go, robber, go!
cs: Jdi, zloději, jdi!

note: AI chat when the robber is moved to it
en: You bastard!
cs: Ty bastarde!

note: AI chat when the robber is moved to it
en: Can't you move that robber somewhere else?!
cs: Nemůžeš toho zloděje posunout někam jinam?!

note: AI chat when the robber is moved to it
en: Why always me??
cs: Proč vždycky já??

note: AI chat when it must discard resources
en: Grrr!
cs: Vrrr!

note: AI chat when it must discard resources
en: Who the hell rolled that 7??
cs: Kdo to sakra hodil tu 7??

note: AI chat when it must discard resources
en: Why always me?!?
cs: Proč vždycky já?!?

note: AI chat when other players must discard
en: Say good bye to your cards... :)
cs: Rozluč se se svými kartami... ;)

note: AI chat when other players must discard
en: *evilgrin*
cs: *dábelský škleb*

note: AI chat when other players must discard
en: /me says farewell to your cards ;)
cs: /me říká sbohem tvým kartám ;)

note: AI chat when other players must discard
en: That's the price for being rich... :)
cs: To je cena za to být bohatý... :)

note: AI chat when someone steals from it
en: Ey! Where's that card gone?
cs: Ha! Kam se ta karta poděla?

note: AI chat when someone steals from it
en: Thieves! Thieves!!
cs: Zloděj! Zloděj!!

note: AI chat when someone steals from it
en: Wait for my revenge...
cs: Počkej na moji pomstu...

note: AI chat when someone plays the monopoly card
en: Oh no :(
cs: Ó, ne :(

note: AI chat when someone plays the monopoly card
en: Must this happen NOW??
cs: Muselo se to stát TEĎ??

note: AI chat when someone plays the monopoly card
en: Args
cs: Sakra

note: AI chat when it has the largest army
en: Hehe, my soldiers rule!
cs: Haha, moje vojsko je nejlepší!

note: AI chat when another player that the largest army
en: First robbing us, then grabbing the points...
cs: Nejdříve nás okrada, pak si nahrabe body...

note: AI chat when it has the longest road
en: See that road!
cs: Hele, silnice!

note: AI chat when another player has the longest road
en: Pf, you won't win with roads alone...
cs: Pchá, nevyhraješ, pokud budeš jen stavět silnice...

en: Rejecting trade.
cs: Obchod odmítnut.

en: Received error from server: %s.  Quitting
cs: Obdržena chyba ze serveru: %s. Končím

note: AI chat when it wins
en: Yippie!
cs: Hurá!

note: AI chat when another player wins
en: My congratulations
cs: Gratuluji

note: Translators: don't translate '/help'
en: Hello, welcome to the lobby. I am a simple robot. Type '/help' in the chat to see the list of commands I know.
cs: Ahoj. Vítejte do lobby. Já jsem jednoduchý robot. Napište '/help' v chatu, a uvidíte seznam příkazů. které znám.

note: Translators: don't translate '/help'
en: '/help' shows this message again
cs: '/help' ukáže tuto zprávu znovu

note: Translators: don't translate '/why'
en: '/why' explains the purpose of this strange board layout
cs: '/why' vysvětlí důvod toho divného rozložení na desce

note: Translators: don't translate '/news'
en: '/news' tells the last released version
cs: '/news' řekne, jaká je poslední vydaná verze

note: AI chat that explains '/why'
en: This board is not intended to be a game that can be played. Instead, players can find eachother here, and decide which board they want to play. Then, one of the players will host the proposed game by starting a server, and registers it at the metaserver. The other players can subsequently disconnect from the lobby, and enter that game.
cs: Tato hrací plocha neslouží pro hraní hry Pioneers, nýbrž pro nalezení dalších hráčů, kteří se zde můžou domluvit, kterou hru si zahrají. Potom, jeden z nich vytvoří server domluvené hry a registruje ji na meta serveru. Ostatní hráči můžou potom lobby opustit a připojit se k té hře.

en: The last released version of Pioneers is
cs: Poslední vydaná verze Pioneers je

note: The lobbybot leaves when a game is starting
en: The game is starting. I'm not needed anymore. Goodbye.
cs: Hra právě začíná. Již nejsem potřeba. Sbohem.

en: We have been kicked out of the game.
cs: Byl jsi vykopnut z této hry.

en: Error (%s): %s
cs: Chyba (%s): %s

en: Notice: %s
cs: Oznámení: %s

en: %s does not receive any %s, because the bank is empty.
cs: %s nedostane surovinu: %s, protože bank je prázdný.

en: %s only receives %s, because the bank didn't have any more.
cs: %s dostane jen %s, protože v banku není více.

en: %s receives %s.
cs: %s obdržel: %s.

note: Year of Plenty
en: %s takes %s.
cs: %s bere: %s.

en: %s spent %s.
cs: %s použil: %s.

en: %s is refunded %s.
cs: %s je nahrazen %s.

en: %s discarded %s.
cs: %s odhodil %s.

en: %s has won the game with %d victory points!
cs: %s vyhrál tuto hru s %d vítěznými body!

en: Version mismatch.
cs: Verze nesouhlasí.

en: Version mismatch. Please make sure client and server are up to date.
cs: Verze nesouhlasí. Ujistěte se, prosím, zda klient i server jsou aktuální.

en: Build two settlements, each with a connecting
cs: Postavte dvě vesnice, ke každé připojte

en: Build a settlement with a connecting
cs: Postavte vesnici, ke které připojte

en: road
cs: silnici

en: ship
cs: loď

en: Waiting for your turn.
cs: Čekání na váš tah.

en: Select the building to steal from.
cs: Zvolte stavbu, ze které se bude krást.

en: Select the ship to steal from.
cs: Zvolte loď, ze které se bude krást.

en: Place the robber.
cs: Přemístěte zloděje.

en: Finish the road building action.
cs: Ukončit akci: stavba silnice.

en: Build one road segment.
cs: Postavte jednu silnici.

en: Build two road segments.
cs: Postavte dvě silnice.

note: Notification
en: It is your turn.
cs: Jste na tahu.

en: Sorry, %s available.
cs: Promiňte, dostupno je pouze %s.

note: This development card is unique
en: You bought the %s development card.
cs: Koupil jsi akční kartu: %s.

note: This development card is not unique
en: You bought a %s development card.
cs: Koupil jsi akční kartu: %s.

en: %s bought a development card.
cs: %s koupil akční kartu.

en: %s played the %s development card.
cs: %s zahrál akční kartu: %s.

en: %s played a %s development card.
cs: %s zahrál akční kartu: %s.

en: You have run out of road segments.
cs: Již nemáš žádné díly silnice.

note: I get the cards $1=resources, $2=player that loses resources
en: You get %s from %s.
cs: Dostal jsi %s od hráče %s.

note: I lose the cards $1=player that steals, $2=resources
en: %s took %s from you.
cs: %s ti sebral kartu %s.

en: %s took %s from %s.
cs: %s sebral kartu %s hráči %s.

en: Player %d
cs: Hráč %d

en: player %d
cs: hráč %d

en: %s is now %s.
cs: %s je nyní %s.

en: Player %d is now %s.
cs: Hráč %d je nyní %s.

en: %s has quit.
cs: %s skončil.

en: There is no largest army.
cs: Není žádné největší vojsko.

en: %s has the largest army.
cs: %s má největší vojsko.

en: There is no longest road.
cs: Není žádná nejdelší obchodní cesta.

en: %s has the longest road.
cs: %s má nejdelší obchodní cestu.

en: Waiting for %s.
cs: Čekání na %s.

note: We are not in on the action someone stole a resource from someone else
en: %s stole a resource from %s.
cs: %s ukradl surovinu hráči %s.

note: $1=resource, $2=player name
en: You stole %s from %s.
cs: Ukradl jsi %s hráči %s.

note: $1=player name, $2=resource
en: %s stole %s from you.
cs: %s ti ukradl %s.

en: %s gave %s nothing!?
cs: %s nedal hráči %s nic!?

note: $1=giving player, $2=receiving player, $3=resources
en: %s gave %s %s for free.
cs: %s dal hráči %s zdarma %s.

en: %s gave %s %s in exchange for %s.
cs: %s dal hráči %s %s výměnou za %s.

en: %s exchanged %s for %s.
cs: %s vyměnil %s za %s.

en: %s built a road.
cs: %s postavil silnici.

en: %s built a ship.
cs: %s postavil loď.

en: %s built a settlement.
cs: %s postavil vesnici.

en: %s built a city.
cs: %s postavil město.

en: %s built a city wall.
cs: %s postavil městskou zeď.

note: Error message
en: player_build_add called with BUILD_NONE for user %s
cs: player_build_add volán s BUILD_NONE pro uživatele %s

en: %s built a bridge.
cs: %s postavil most.

en: %s removed a road.
cs: %s odstranil silnici.

en: %s removed a ship.
cs: %s odstranil loď.

en: %s removed a settlement.
cs: %s odstranil vesnici.

en: %s removed a city.
cs: %s odstranil město.

en: %s removed a city wall.
cs: %s odstranil městkou zeď.

note: Error message
en: player_build_remove called with BUILD_NONE for user %s
cs: player_build_remove volán s BUILD_NONE pro uživatele %s

en: %s removed a bridge.
cs: %s odstranil most.

en: %s has canceled a ship's movement.
cs: %s zrušil pohyb lodi.

en: %s moved a ship.
cs: %s pohnul lodí.

note: tell the user that someone got something
en: %s received %s.
cs: %s obdržel %s.

en: server asks to lose invalid point.
cs: server požaduje pozbýt neplatný bod.

note: tell the user the point is lost
en: %s lost %s.
cs: %s přišel o %s.

en: server asks to move invalid point.
cs: server požaduje posun na neplatný bod.

note: tell the user someone (1) lost something (2) to someone else (3)
en: %s lost %s to %s.
cs: %s přišel o %s díky %s.

en: brick
cs: cihly

en: Brick
cs: Cihly

en: grain
cs: obilí

en: ore
cs: ruda

en: wool
cs: vlna

en: Wool
cs: Vlna

en: lumber
cs: dřevo

en: Lumber
cs: Dřevo

en: no resource (bug)
cs: žádná surovina (chyba)

en: No resource (bug)
cs: Žádná surovina (chyba)

en: any resource (bug)
cs: libovolná surovina (chyba)

en: Any resource (bug)
cs: Libovolná surovina (chyba)

en: a brick card
cs: cihly

en: %d brick cards
cs: %d cihly

en: a grain card
cs: obilí

en: %d grain cards
cs: %d obilí

en: an ore card
cs: ruda

en: %d ore cards
cs: %d rudy

en: a wool card
cs: vlna

en: %d wool cards
cs: %d vlny

en: a lumber card
cs: dřevo

en: %d lumber cards
cs: %d dřeva

en: %s has undone the robber movement.
cs: %s vrátil zpět posun zloděje.

en: %s moved the robber.
cs: %s posunul zloděje.

en: %s has undone the pirate movement.
cs: %s vrátil zpět posun piráta.

en: %s moved the pirate.
cs: %s posunul piráta.

en: %s must move the robber.
cs: %s musí posunout zloděje.

en: Setup for %s.
cs: Fáze zakládání pro hráče %s.

en: Double setup for %s.
cs: Dvojité zakládání pro hráče %s.

en: %s rolled %d.
cs: %s hodil %d.

en: Begin turn %d for %s.
cs: Začátek kola %d pro hráče %s.

en: Beeper test.
cs: Test pípátka.

en: %s beeped you.
cs: %s na vás pípl.

en: You beeped %s.
cs: Vy jste pípli na %s.

en: You could not beep %s.
cs: Nelze pípnout na %s.

en:  said:
cs:  řekl:

en: Meta-server at %s, port %s
cs: Meta server na adrese %s, port %s

en: Meta-server kicked us off
cs: Meta server nás vykopl

en: Receiving game names from the meta server.
cs: Získávám jména her z meta serveru.

en: New game server requested on %s port %s
cs: Nový herní server  požadován na adrese %s, port %s

en: Unknown message from the metaserver: %s
cs: Neznámá zpráva z meta serveru: %s

en: Too many meta-server redirects
cs: Velmi mnoho přesměrování na meta serveru

en: Bad redirect line: %s
cs: Špatná řádka přesměrování: %s

en: Meta server too old to create servers (version %d.%d)
cs: Meta server je moc starý na vytváření serverů (verze %d.%d)

note: Sevens rule: reroll on 1st 2 turns
en: Reroll on 1st 2 turns
cs: Házet znovu první 2 kola

note: Sevens rule: reroll all 7s
en: Reroll all 7s
cs: Házet znovu při každé 7

en: Redirected to meta-server at %s, port %s
cs: Přesměrováno na meta server %s, port %s

en: Receiving a list of Pioneers servers from the meta server.
cs: Získávám seznam serverů Pioneers z meta serveru.

en: <b>Note</b>:
    	The metaserver does not send information about the games.
    	Please set appropriate values yourself.
cs: <b>Poznámka</b>:
    	Meta server neposílá informace o hrách.
    	Prosím, nastavte požadované hodnoty sami.

note: Label
en: Number of computer players
cs: Počet počítačových hráčů

note: Tooltip
en: The number of computer players
cs: Počet počítačových hráčů

en: Requesting new game server
cs: Požadován nový hrací server

note: Dialog caption
en: Create a Public Game
cs: Vytvořit veřejnou hru

note: Dialog caption
en: Join a Public Game
cs: Připojit se k veřejné hře

note: Button text
en: _New Remote Game
cs: _Nová vzdálená hra

note: Tooltip
en: Refresh the list of games
cs: Obnovit seznam her

note: Tooltip
en: Create a new public game at the meta server
cs: Vytvořit novou veřejnou hru na meta serveru

note: Tooltip
en: Don't join a public game
cs: Nepřipojit se k veřejné hře

note: Tooltip
en: Join the selected game
cs: Připojit se k vybrané hře

note: Tooltip
en: Select a game to join
cs: Zvolte hru k připojení

note: Tooltip for column 'Map Name'
en: Name of the game
cs: Jméno hry

note: Column name
en: Curr
cs: Hráči

note: Tooltip for column 'Curr'
en: Number of players in the game
cs: Počet hráčů ve hře

note: Tooltip for column 'Max'
en: Maximum players for the game
cs: Maximální počet hráčů pro hru

note: Tooltip for column 'Terrain'
en: Random of default terrain
cs: Rozmísťování krajiny - náhodné nebo standardní

note: Column name
en: Vic. Points
cs: Vítěz. bodů

note: Tooltip for column 'Vic. Points'
en: Points needed to win
cs: Body potřebné k vítězství

note: Column name
en: Sevens Rule
cs: Pravidlo sedmiček

note: Tooltip for column 'Sevens Rule' Label
en: Sevens rule
cs: Pravidlo sedmiček

note: Tooltip for column 'Host'
en: Host of the game
cs: Adresa počítače s hrou

note: Tooltip for column 'Version'
en: Version of the host
cs: Verze hry na serveru

note: Dialog caption
en: Start a New Game
cs: Spustit novou hru

note: Label Commandline option of client: name of the player
en: Player name
cs: Jméno hráče

note: Tooltip
en: Enter your name
cs: Vložte své jméno

note: Button
en: Join Public Game
cs: Připojit k veřejné hře

note: Tooltip
en: Join a public game
cs: Připojit se k veřejné hře

note: Tooltip
en: Create a game
cs: Vytvořit hru - nastavit a spustit vlastní server

note: Button
en: Join Private Game
cs: Připojit k soukromé hře

note: Tooltip Dialog caption
en: Join a private game
cs: Připojit k soukromé hře (která není oznámena na meta serveru)

note: Label Commandline option of client: hostname of the server
en: Server host
cs: Adresa serveru

note: Tooltip
en: Name of the host of the game
cs: Jméno počítače s hrou

note: Tooltip
en: Port of the host of the game
cs: Port na počítači s hrou

note: Tooltip Label
en: Recent games
cs: Současné hry

note: Caption for list of bought development cards
en: <b>Development cards</b>
cs: <b>Akční karty</b>

note: Button text: play development card
en: Play Card
cs: Hrát kartu

note: Dialog caption
en: Discard Resources
cs: Odhodit suroviny

note: Label
en: Total discards
cs: Celkem odhodit

note: Caption for list of player that must discard cards
en: <b>Waiting for players to discard</b>
cs: <b>Čekání na odhazujícího hráče</b>

en: %s has won the game with %d victory points!
cs: %s vyhrál tuto hru s %d vítěznými body!

en: All praise %s, Lord of the known world!
cs: Buď blahořečený, %s, Pane poznaného světa!

note: Dialog caption
en: Choose Resources
cs: Zvolit suroviny

note: Text for total in choose gold dialog Text for total in year of plenty dialog
en: Total resources
cs: Celkem surovin

note: Caption for list of player that must choose gold
en: <b>Waiting for players to choose</b>
cs: <b>Čekání na hráče, až si vyberou</b>

note: Menu entry
en: _Leave Game
cs: _Opustit hru

note: Tooltip for Leave Game menu entry
en: Leave this game
cs: Opustit tuto hru

note: Tooltip for Admin menu entry
en: Administer Pioneers server
cs: Administrovat server Pioneers

note: Menu entry
en: _Player Name
cs: _Jméno hráče

note: Tooltip for Player Name menu entry
en: Change your player name
cs: Změnit jméno vašeho hráče

note: Menu entry
en: L_egend
cs: _Legenda

note: Tooltip for Legend menu entry
en: Terrain legend and building costs
cs: Legenda krajiny a náklady na stavění

note: Menu entry
en: _Game Settings
cs: _Herní nastavení

note: Tooltip for Game Settings menu entry
en: Settings for the current game
cs: Nastavení pro současnou hry

note: Menu entry
en: _Dice Histogram
cs: Histogram ho_dů

note: Tooltip for Dice Histogram menu entry
en: Histogram of dice rolls
cs: Histogram hodů kostkami

note: Menu entry
en: Roll Dice
cs: Hodit kostky

note: Tooltip for Roll Dice menu entry
en: Roll the dice
cs: Hodit kostkami

note: Tooltip for Road menu entry
en: Build a road
cs: Postavit silnici

note: Tooltip for Ship menu entry
en: Build a ship
cs: Postavit loď

note: Menu entry
en: Move Ship
cs: Posunout loď

note: Tooltip for Move Ship menu entry
en: Move a ship
cs: Posunout lodí

note: Tooltip for Bridge menu entry
en: Build a bridge
cs: Postavit most

note: Menu entry
en: Settlement
cs: Vesnice

note: Tooltip for Settlement menu entry
en: Build a settlement
cs: Postavit vesnici

note: Tooltip for City menu entry
en: Build a city
cs: Postavit město

note: Tooltip for Develop menu entry
en: Buy a development card
cs: Koupit akční kartu

note: Menu entry
en: City Wall
cs: Městská zeď

note: Tooltip for City Wall menu entry
en: Build a city wall
cs: Postavit městskou zeď

note: Menu entry
en: _About Pioneers
cs: _O Pioneers

note: Tooltip for About Pioneers menu entry
en: Information about Pioneers
cs: Informace o hře Pioneers

note: Tooltip for Help menu entry
en: Show the manual
cs: Ukázat manuál

note: Victory points target in statusbar
en: Points needed to win: %i
cs: Body pro vítězství:%i

en: <b>Messages</b>
cs: <b>Hlášení</b>

note: Tooltip
en: Finish trading
cs: Ukončit obchodování

note: Tooltip
en: Reject domestic trade
cs: Odmítnout vnitřní obchod

note: Tab page name, shown for the splash screen
en: Welcome to Pioneers
cs: Vítejte ve hře Pioneers

note: Caption of preferences dialog
en: Pioneers Preferences
cs: Vlastnosti Pioneers

note: Tooltip for changing the theme in the preferences dialog
en: Choose one of the themes
cs: Vyberte jedno téma

note: Tooltip for the option to show the legend
en: Show the legend as a page beside the map
cs: Ukázat legendu jako stránku vedle mapy

note: Label for the option to display log messages in color
en: Messages with color
cs: Barevná hlášení

note: Tooltip for the option to display log messages in color
en: Show new messages with color
cs: Ukázat nová hlášení barevně

note: Label for the option to display chat in color of player
en: Chat in color of player
cs: Chat v barvě hráče

note: Tooltip for the option to display chat in color of player
en: Show new chat messages in the color of the player
cs: Obarví hlášky hráče podle jeho barvy

note: Label for the option to display the summary with colors
en: Summary with color
cs: Barevné shrnutí

note: Tooltip for the option to display the summary with colors
en: Use colors in the player summary
cs: Použít barvy v shrnutí hráče

note: Label for the option to display keyboard accelerators in the toolbar
en: Toolbar with shortcuts
cs: Nástrojová lišta se zkratkami

note: Tooltip for the option to display keyboard accelerators in the toolbar
en: Show keyboard shortcuts in the toolbar
cs: Ukázat klávesové zkratky v nástrojové liště

note: Label for the option to disable all sounds
en: Silent mode
cs: Tichý mód

note: Tooltip for the option to disable all sounds
en: In silent mode no sounds are made
cs: V tichém módu jsou všechny zvuky vypnuty

note: Label for the option to announce when players/spectators enter
en: Announce new players
cs: Oznámit nové hráče

note: Label for the option to use the 16:9 layout.
en: Use 16:9 layout
cs: Použít rozložení 16:9

note: Tooltip for 16:9 option.
en: Use a 16:9 friendly layout for the window
cs: Použít rozložení vhodné pro okna v poměru 16:9

note: Caption of about box
en: About Pioneers
cs: O Pioneers

note: Initial text in status bar
en: Welcome to Pioneers!
cs: Vítejte ve hře Pioneers!

note: Dialog caption
en: Dice Histogram
cs: Histogram hodů

en: Ship movement canceled.
cs: Pohyb lodi zrušen.

en: Select a new location for the ship.
cs: Zvolit novou pozici pro loď.

en: Hill
cs: Pahorkatina

en: Mountain
cs: Hory

en: Pasture
cs: Pastvina

note: Label
en: <b>Terrain yield</b>
cs: <b>Výnosy krajiny</b>

note: Label
en: <b>Building costs</b>
cs: <b>Stavební náklady</b>

en: City wall
cs: Městská zeď

en: Development card
cs: Akční karta

note: Dialog caption Name of the development card
en: Monopoly
cs: Pokrok - Monopol

note: Label
en: Select the resource you wish to monopolize.
cs: Zvolte surovinu, kterou chcete monopolizovat

note: Dialog caption
en: Change Player Name
cs: Změnit jméno hráče

note: Label
en: Player name:
cs: Jméno hráče:

en: Meta-server Host
cs: Adresa meta serveru

en: Select a game to join.
cs: Zvolte hru k připojení.

note: Long description in the commandline for pioneers: help
en: - Play a game of Pioneers
cs: - Hrát hru Pioneers

en: Play a game of Pioneers
cs: Zahrát si Pioneers hru

en: Settlements
cs: Vesnice

en: City walls
cs: Městské zdi

en: Largest army
cs: Největší vojsko

en: Longest road
cs: Nejdelší obchodní cesta

note: Name of the development card
en: Chapel
cs: Kostel

en: Chapels
cs: Kostely

note: Name of the development card
en: Pioneer university
cs: Univerzita

en: Pioneer universities
cs: Univerzity

note: Name of the development card
en: Governor's house
cs: Radnice

en: Governor's houses
cs: Radnice

en: Markets
cs: Tržiště

en: Resource card
cs: Karta surovin

en: Resource cards
cs: Karty surovin

note: Caption
en: Development cards
cs: Akční karty

note: Caption for the overview of the points and card of other players
en: <b>Player summary</b>
cs: <b>Přehled o hráčích</b>

note: Dialog caption
en: Year of Plenty
cs: Pokrok - Vynález

en: Please choose one resource from the bank
cs: Zvolte prosím jednu surovinu z banku

en: Please choose two resources from the bank
cs: Zvolte prosím dvě suroviny z banku

en: The bank is empty
cs: Bank je prázdný

en: %s has %s, and is looking for %s
cs: Hráč %s má %s, a shání: %s

note: Label Frame title, trade: I want to trade these resources
en: I want
cs: Já chci

note: Label Frame title, trade: I want these resources in return
en: Give them
cs: Dát jim

note: Button text
en: Reject Domestic Trade
cs: Odmítnout vnitřní obchod

note: trade: maritime quote: %1 resources of type %2 for * one resource of type %3
en: %d:1 %s for %s
cs: %d:1 %s za %s

note: Trade: a player has rejected trade
en: Rejected trade
cs: Obchod odmítnut

note: Tooltip for the amount of resources in the hand
en: Amount in hand
cs: Množství v ruce

note: Button for decreasing the selected amount
en: <less
cs: <méně

note: Tooltip for decreasing the selected amount
en: Decrease the selected amount
cs: Snížit zvolené množství

note: Tooltip for the amount of resources in the bank
en: Amount in the bank
cs: Množství v banku

note: Button for increasing the selected amount
en: more>
cs: více>

note: Tooltip for increasing the selected amount
en: Increase the selected amount
cs: Zvýšit zvolené množství

note: Tooltip for the selected amount
en: Selected amount
cs: Zvolené množství

note: Tooltip for the total selected amount
en: Total selected amount
cs: Celkem zvolené množství

note: Tooltip when the bank cannot be emptied
en: The bank cannot be emptied
cs: Bank nemůže být vyprázdněn

en: No game in progress...
cs: Žádná hra zde neběží...

en: Number of players:
cs: Počet hráčů:

en: Victory point target:
cs: Počet bodů pro vítězství:

en: Random terrain:
cs: Náhodná krajina:

en: Allow trade between players:
cs: Dovolit obchodování mezi hráči:

en: Allow trade only before building or buying:
cs: Dovolit obchodovat pouze před stavěním nebo nákupem:

en: Amount of each resource:
cs: Množství každé suroviny:

en: Sevens rule:
cs: Pravidlo sedmiček:

en: Use the pirate to block ships:
cs: Používat piráta pro blokování lodí:

en: Island discovery bonuses:
cs: Bonusy za objevení ostrova:

note: Label
en: <b>Building quotas</b>
cs: <b>Stavební příděl</b>

en: Roads:
cs: Silnice:

en: Settlements:
cs: Vesnice:

en: City walls:
cs: Městské zdi:

en: Ships:
cs: Lodě:

en: Bridges:
cs: Mosty:

note: Label
en: <b>Development card deck</b>
cs: <b>Balíček akčních karet</b>

en: Road building cards:
cs: Karty Pokrok - Stavba silnic:

en: Monopoly cards:
cs: Karty Pokrok - Monopol:

en: Year of plenty cards:
cs: Karty Pokrok - Vynález:

en: Chapel cards:
cs: Karty kostel:

en: Pioneer university cards:
cs: Karty univerzita:

en: Governor's house cards:
cs: Karty radnice:

en: Library cards:
cs: Karty knihovna:

en: Market cards:
cs: Karty tržiště:

en: Soldier cards:
cs: Karty rytíř:

note: Dialog caption
en: Current Game Settings
cs: Nastavení současné hry

note: trade: you ask for something for free
en: ask for %s for free
cs: požaduje %s zdarma

note: trade: you give something away for free
en: give %s for free
cs: dám %s zdarma

note: trade: you trade something for something else
en: give %s for %s
cs: dám %s za %s

note: I want some resources, and give them some resources
en: I want %s, and give them %s
cs: Já chci %s, a dám jim %s

note: Button text, trade: call for quotes from other players
en: _Call for Quotes
cs: _Získat nabídky

note: Button text: Trade page, accept selected quote
en: _Accept Quote
cs: Přijmout n_abídku

note: Button text: Trade page, finish trading
en: _Finish Trading
cs: Ukončit _obchodování

note: Name of the development card
en: Year of plenty
cs: Pokrok - Vynález

en: This game cannot be won.
cs: Tato hra nemůže být vyhrána.

en: There is no land.
cs: Není zde žádná pevnina.

en: It is possible that this game cannot be won.
cs: Je možné, že tuto hru nebude možné vyhrát.

en: This game can be won by only building all settlements and cities.
cs: Tato hra může být vyhrána, jen pokud se postaví i vesnice i města.

en: Required victory points: %d
    Points obtained by building all: %d
    Points in development cards: %d
    Longest road/largest army: %d+%d
    Maximum island discovery bonus: %d
    Total: %d
cs: Počet bodů k vítězství: %d
    Body získané za postavení všeho: %d
    Body v akčních kartách: %d
    Nejdelší obchodní cesta/největší vojsko: %d+%d
    Maximální bonus za objevení ostrovů: %d
    Celkem: %d

en: Pioneers is based upon the excellent
    Settlers of Catan board game.
cs: Pioneers je založeno na skvělé
    deskové hře Osadníci z Katanu.

note: Header for the translator_credits. Use your own language name
en: Pioneers is translated to <your language here> by:
cs: Pioneers je přeloženo do <your language here> :

note: Tooltip for sevens rule normal
en: All sevens move the robber or pirate
cs: Všechny sedmičky posunou zloděje nebo piráta

note: Tooltip for sevens rule reroll on 1st 2 turns
en: In the first two turns all sevens are rerolled
cs: V prvních dvou kolech se po sedmičkách hází znovu

note: Tooltip for sevens rule reroll all
en: All sevens are rerolled
cs: Po sedmičkách se vždy hází znovu

en: Randomize terrain
cs: Náhodná krajina

en: Randomize the terrain
cs: Náhodně rozmístit díly krajiny

en: Use pirate
cs: Používat piráta

en: Use the pirate to block ships
cs: Používat piráta pro blokování lodí

en: Strict trade
cs: Striktní obchod

en: Allow trade only before building or buying
cs: Dovolit obchodovat pouze před stavěním nebo nákupem

en: Domestic trade
cs: Vnitřní obchod

en: Allow trade between players
cs: Dovolit obchodování mezi hráči

en: Victory at end of turn
cs: Vítězství na konci tahu

en: Check for victory only at end of turn
cs: Kontrolovat vítězství až na konci tahu

note: #-#-#-#-#  1749 (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Label text for customising a game
en: Number of players
cs: Počet hráčů

note: Tooltip for 'Number of Players'
en: The number of players
cs: Počet hráčů

note: Label for customising a game
en: Victory point target
cs: Počet bodů pro vítězství

note: Tooltip for Victory Point Target
en: The points needed to win the game
cs: Kolik bodů je potřeba k vítězství

note: Tooltip for the check button
en: Is it possible to win this game?
cs: Je možné vyhrát tuto hru?

note: Port indicator for brick
en: Brick port|B
cs: C

note: Port indicator for grain
en: Grain port|G
cs: T

note: Port indicator for ore
en: Ore port|O
cs: R

note: Port indicator for wool
en: Wool port|W
cs: V

note: Port indicator for lumber
en: Lumber port|L
cs: D

note: Tooltip for the list of games
en: Select a game
cs: Zvolit hru

note: Log prefix
en: *ERROR*
cs: *CHYBA*

note: Log prefix
en: Dice:
cs: Kostky:

note: Log prefix
en: Steal:
cs: Ukrást:

note: Log prefix
en: Trade:
cs: Obchod:

note: Log prefix
en: Development:
cs: Pokrok:

note: Log prefix
en: Army:
cs: Vojsko:

note: Log prefix
en: Road:
cs: Silnice:

note: Log prefix
en: *BEEP*
cs: *PÍP*

note: Log prefix
en: Player 1:
cs: Hráč 1:

note: Log prefix
en: Player 2:
cs: Hráč 2:

note: Log prefix
en: Player 3:
cs: Hráč 3:

note: Log prefix
en: Player 4:
cs: Hráč 4:

note: Log prefix
en: Player 5:
cs: Hráč 5:

note: Log prefix
en: Player 6:
cs: Hráč 6:

note: Log prefix
en: Player 7:
cs: Hráč 7:

note: Log prefix
en: Player 8:
cs: Hráč 8:

note: Log prefix
en: ** UNKNOWN MESSAGE TYPE **
cs: ** NEZNÁMÝ TYP HLÁŠENÍ **

en: Error checking connect status: %s
cs: Chyba při zjišťování stavu připojení: %s

en: Error connecting to host '%s': %s
cs: Chyba při připojování k počítači '%s': %s

en: Error writing socket: %s
cs: Chyba při zápisu do socketu: %s

en: Error writing to socket: %s
cs: Chyba při zápisu do socketu: %s

en: Read buffer overflow - disconnecting
cs: Přetečení vstupního zásobníku - odpojuji

en: Error reading socket: %s
cs: Chyba při čtení socketu: %s

en: Error creating socket: %s
cs: Chyba při vytváření socketu: %s

en: Error setting socket close-on-exec: %s
cs: Chyba při nastavování socketu na uzavřít-při-spuštění: %s

en: Error setting socket non-blocking: %s
cs: Chyba při nastavování socketu na neblokující: %s

en: Error connecting to %s: %s
cs: Chyba při spojování k %s: %s

en: Cannot resolve %s port %s: %s
cs: Nelze přeložit jméno %s, port %s: %s

en: Cannot resolve %s port %s: host not found
cs: Nelze rozluštit %s, port %s: počítač nenalezen

en: Error creating struct addrinfo: %s
cs: Chyba při vytváření struktury addrinfo: %s

en: Error creating listening socket: %s
cs: Chyba při vytváření naslouchacího socketu: %s

en: Error during listen on socket: %s
cs: Chyba při naslouchání na socketu: %s

en: Listening not yet supported on this platform.
cs: Naslouchání ještě není podporováno na této platformě.

en: Error getting peer name: %s
cs: Chyba při získávání jména kolegy: %s

en: Error resolving address: %s
cs: Chyba při překladu adresy: %s

en: Net_get_peer_name not yet supported on this platform.
cs: Net_get_peer_name není ještě podporováno na této platformě.

en: Connecting to %s, port %s
cs: Připojování k %s, port %s

note: Error message
en: State stack overflow. Stack dump sent to standard error.
cs: Přetečení zásobníku stavů. Obsah zásobníku poslán na standardní chybový výstup.

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Hill
cs: Pa_horkatina

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Field
cs: P_ole

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Mountain
cs: Ho_ry

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Pasture
cs: _Pastviny

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: F_orest
cs: _Les

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Desert
cs: Po_ušť

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Gold
cs: _Zlato

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Brick (2:1)
cs: _Cihly (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Grain (2:1)
cs: _Obilí (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Ore (2:1)
cs: _Ruda (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Wool (2:1)
cs: _Vlna (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Lumber (2:1)
cs: _Dřevo (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Any (3:1)
cs: Co_koliv (3:1)

note: East
en: East|E
cs: V

note: North east
en: North East|NE
cs: SV

note: North west
en: North West|NW
cs: SZ

note: West
en: West|W
cs: Z

note: South west
en: South West|SW
cs: JZ

note: South east
en: South East|SE
cs: JV

en: Insert a row
cs: Vložit řádek

en: Insert a column
cs: Vložit sloupec

note: Caption Game settings frame
en: Game parameters
cs: Parametry hry

en: Failed to load '%s'
cs: Nepodařilo se nahrát '%s'

en: Failed to save to '%s'
cs: Nepodařilo se uložit do '%s'

note: #-#-#-#-#  1749 (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Dialog caption
en: Open Game
cs: Otevřít hru

note: Dialog caption
en: Change Title
cs: Změnit název

note: About dialog caption
en: About Pioneers Game Editor
cs: O Pioneers Editoru

en: Create a new game
cs: Vytvořit novou hru

note: Tooltip for Open menu entry
en: Open an existing game
cs: Otevřít existující hru

note: Menu entry
en: _Change Title
cs: _Změnit název

note: Tooltip for Change Title menu entry
en: Change game title
cs: Změnit název hry

note: Menu entry
en: _Check Victory Point Target
cs: Zkontrolovat počet bodů pro vítěztví

note: Tooltip for Check Victory Point Target menu entry Tooltop for Check Victory Point Target menu entry
en: Check whether the game can be won
cs: Zkontrolovat, zda hra může být vyhrána

note: Menu entry
en: _About Pioneers Editor
cs: _O Pioneers Editoru

note: Tooltip for About Pioneers Editor menu entry
en: Information about Pioneers Editor
cs: Informace o Pioneers Editoru

note: Long help for commandline option (editor): filename
en: Open this file
cs: Otevřít tento soubor

note: Long description in the command line: --help
en: - Editor for games of Pioneers
cs: - Editor pro hry Pioneers

note: Error message
en: Building menus failed: %s
cs: Selhalo vytváření menu: %s

en: Resource count
cs: Počet surovin

en: Create your own game for Pioneers
cs: Založte vaši vlastní hru Pionýři

note: Commandline meta-server: server
en: Use this hostname when creating new games
cs: Použít tuto adresu při vytváření nových her

note: Commandline meta-server: server argument
en: hostname
cs: jméno počítače

note: Commandline meta-server: port-range
en: Use this port range when creating new games
cs: Použít tento rozsah portů při vytváření nových her

note: Commandline meta-server: port-range argument
en: from-to
cs: od-do

note: Commandline option of meta server: syslog-debug
en: Debug syslog messages
cs: Ladící informace v syslogu

note: Long description in the commandline for server-console: help
en: - Meta server for Pioneers
cs: - Pioneers Meta server

note: Menu entry
en: _About Pioneers Server
cs: _O Pioneers Serveru

note: Tooltop for About Pioneers Server menu entry
en: Information about Pioneers Server
cs: Informace o Pioneers Serveru

en: Stop Server
cs: Zastavit server

en: Stop the server
cs: Zastavit ten server

en: Start the server
cs: Spustit ten server

en: Player %s from %s entered
cs: Vstoupil hráč %s z %s.

en: Player %s from %s left
cs: Odešel hráč %s z %s

en: Player %d is now %s
cs: Hráč %d je nyní %s

en: The port for the game server
cs: Port pro hrací serveru

note: register_toggle
en: Register server
cs: Registrovat server

en: Register this game at the meta server
cs: Registruje server na meta serveru

note: hostname label
en: Reported hostname
cs: Nahlásit jméno počítače

en: The public name of this computer (needed when playing behind a firewall)
cs: Veřejné jméno (adresa) tohoto počítače - je potřeba, když jste za firewallem

en: Randomize turn order
cs: Náhodně přeházet pořadí hráčů

note: Tooltip for column Connected
en: Is the player currently connected?
cs: Je hráč nyní připojen?

note: Tooltip for column Name
en: Name of the player
cs: Jméno hráče

note: Tooltip for column Location
en: Host name of the player
cs: Adresa počítače, kde je hráč

note: Button text
en: Launch Pioneers Client
cs: Spustit Pioneers klienta

note: Tooltip
en: Launch the Pioneers client
cs: Spustí klienta hry Pioneers

note: ai chat toggle
en: Enable chat
cs: Povolit chat

note: Tooltip
en: Enable chat messages
cs: Povolí chatování mezi strojovými hráči

note: Button text
en: Add Computer Player
cs: Přidat strojového hráče

note: Tooltip
en: Add a computer player to the game
cs: Přidá do hry strojového hráče

note: Tooltip
en: Messages from the server
cs: Hlášení ze servery

en: Game settings
cs: Herní nastavení

note: server frame
en: Server parameters
cs: Parametry serveru

en: Running game
cs: Spuštěná hra

note: player connected frame
en: Players connected
cs: Připojení hráči

note: ai frame
en: Computer players
cs: Strojoví hráči

note: Dialog caption of about box
en: The Pioneers Game Server
cs: Server hry Pioneers

note: Wait for all players to disconnect, * then enable the UI
en: The game is over.
cs: Tato hra skončila.

note: Long description in the commandline for server-gtk: help Long description in the commandline for server-console: help
en: - Host a game of Pioneers
cs: - Hostovat hru Pioneers

note: Name in the titlebar of the server
en: Pioneers Server
cs: Server Pioneers

en: Host a game of Pioneers
cs: Hostovat hru Pioneers

note: Commandline server-console: game-title
en: Game title to use
cs: Název hry

note: Commandline server-console: file
en: Game file to use
cs: Jméno souboru

note: Commandline server-console: players
en: Override number of players
cs: Přepsat počet hráčů

note: Commandline server-console: points
en: Override number of points needed to win
cs: Přepsat počet bodů potřebných pro vítězství

note: Commandline server-console: seven-rule
en: Override seven-rule handling
cs: Přepsat pravidlo sedmiček

note: Commandline server-console: terrain
en: Override terrain type, 0=default 1=random
cs: Přepsat typ krajiny, 0=standardní, 1=náhodná

note: Commandline server-console: computer-players
en: Add N computer players
cs: Přidat N strojových hráčů

note: Commandline server-console: register
en: Register server with meta-server
cs: Registrovat server na meta serveru

note: Commandline server-console: meta-server
en: Register at meta-server name (implies -r)
cs: Registruje server na meta serveru (zahrnuje -r)

note: Commandline server-console: hostname
en: Use this hostname when registering
cs: Při oznamování použít tento název počítače

note: Commandline server-console: auto-quit
en: Quit after a player has won
cs: Odejít když hráč vyhraje

note: Commandline server-console: empty-timeout
en: Quit after N seconds with no players
cs: Skončit po N sekundách bez hráčů

note: Commandline server-console: tournament
en: Tournament mode, computer players added after N minutes
cs: Typ hry: turnaj, strojoví hráči jsou přidáni po N minutách

note: Commandline server-console: admin-port
en: Admin port to listen on
cs: Síťový port, na kterém poslouchat

note: Commandline server-console: admin-wait
en: Don't start game immediately, wait for a command on admin port
cs: Nestartovat hru okamžitě, čekat na příkaz na administračním portu

note: Commandline server-console: fixed-seating-order
en: Give players numbers according to the order they enter the game
cs: Dát hráčům čísla vzhledem k pořadí, jak se připojili do hry

note: Commandline server-console: Short description of meta group
en: Meta-server Options
cs: Možnosti meta serveru

note: Commandline server-console: Long description of meta group
en: Options for the meta-server
cs: Možnosti pro meta server

note: server-console commandline error
en: Cannot load the parameters for the game
cs: Nelze načíst parametry hry

en: Register with meta-server at %s, port %s
cs: Registrovat na meta serveru na adrese %s, port %s

en: Unregister from meta-server
cs: Odregistrovat od meta serveru

en: chat too long
cs: příliš dlouhý chat

en: name too long
cs: příliš dlouhé jméno

en: ignoring unknown extension
cs: ignoruji neznámou příponu

en: Game starts, adding computer players.
cs: Hra začíná, přidávání počíačových hráčů.

en: The game starts in %s minutes.
cs: Hra začne za %s minut.

en: The game starts in %s minute.
cs: Hra začne za %s minutu.

en: Sorry, game is over.
cs: Promiňte, hra skončila.

en: Player from %s is refused: game is over
cs: Hráč z adresy %s je odmítnut: hra skončila

en: Name not changed: new name is already in use
cs: Jméno nebylo změněno: nové jméno se již používá jinde

en: Was hanging around for too long without players... bye.
cs: Nečinně jsem čekal moc dlouho bez hráčů...sbohem.

note: %s is the name of the reconnecting player
en: %s has reconnected.
cs: %s se znovu připojil.

en: This game will start soon.
cs: Tato hra začne již brzy.

en: Island Discovery Bonus
cs: Bonus za objevení ostrovů

en: Additional Island Bonus
cs: Dodatečný ostrovní bonus

en: Tried to assign resources to NULL player.
cs: Pokus o přiřazení surovin hráči NULL.

en: Number of Players
cs: Počet hráčů

en: Pitivi Video Editor
cs: Editor videa Pitivi

en: Create and edit your own movies
cs: Vytvářejte a upravujte své vlastní filmy

en: Auto-Alignment Starting
cs: Začíná automatického zarovnání

en: <b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>
cs: <b><big>Provádění automatického zarovnání</big></b>

en: <b>Viewer Zoom</b>
cs: <b>Přiblížení při zobrazení</b>

en: <b>Crop</b>
cs: <b>Oříznout</b>

en: Missing Dependencies
cs: Chybějící závislosti

en: To enable additional features, please install the following packages and restart PiTiVi:
cs: Pokud chcete zapnout dodatečné funkce, nainstalujte prosím následující balíčky a PiTiVi restartujte:

en: Properties for <element>
cs: Vlastnosti pro <element>

en: 6 channels (5.1)
cs: 6 kanálů (5.1)

en: <b>Render Preset</b>
cs: <b>Přednastavení vykreslování</b>

en: Container format
cs: Formát kontejneru

en: Container format:
cs: Formát kontejneru:

en: Render only the selected clips
cs: Vykreslit pouze vybrané klipy

en: Draft (no special effects, single pass)
cs: Pracovní verze (bez speciálních efektů, jeden průchod)

en: 1000 x 1000
cs: 1000 × 1000

en: Edit Project Settings...
cs: Upravit nastavení projektu…

en: Sample Depth:
cs: Hloubka vzorku:

en: <b><big>Rendering movie</big></b>
cs: <b><big>Vykreslování filmu</big></b>

en: Unknown Mib
cs: neznámo Mib

en: Encoding first pass
cs: první průchod kódování

en: <b>Estimated filesize:</b>
cs: <b>Odhadnutá velikost souboru:</b>

en: <b>Frames per second:</b>
cs: <b>Snímků za sekundu:</b>

en: <b>Phase:</b>
cs: <b>Fáze:</b>

en: <b>Some changes will not take effect until you restart PiTiVi</b>
cs: <b>Některé změny se neprojeví, dokud PiTiVi znovu nespustíte</b>

en: Reset to Factory Settings
cs: Výchozí nastavení

en: Standard (4:3)
cs: Standardní (4:3)

en: Standard PAL
cs: Standardní PAL

en: 25 FPS
cs: 25 snímků/s

en: <b>Video Preset</b>
cs: <b>Přednastavení videa</b>

en: <b>Size (Pixels)</b>
cs: <b>Velikost (v pixelech)</b>

en: <b>Aspect Ratio</b>
cs: <b>Poměr stran</b>

en: Pixel Aspect Ratio
cs: Podle pixelů

en: <b>Frame Rate</b>
cs: <b>Snímková rychlost</b>

en: <b>Audio Preset</b>
cs: <b>Přednastavení zvuku</b> %s

en: Sample depth:
cs: Hloubka vzorku:

en: Project title:
cs: Název projektu:

en: Double-click a project below to load it:
cs: Dvojitým kliknutím načtěte jeden z projektů:

en: Browse projects...
cs: Procházet projekty…

en: Missing dependencies...
cs: Chybějící závislosti…

en: There is already a %s instance, please inform the developers by filing a bug at http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi
cs: Již existuje instance %s, informujte prosím vývojáře nahlášením chyby na http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi

en: Loading project...
cs: Načítá se projekt…

en: Project loaded.
cs: Projekt je načten.

en: 
        %prog [PROJECT_FILE]               # Start the video editor.
        %prog -i [-a] [MEDIA_FILE1 ...]    # Start the editor and create a project.
        %prog PROJECT_FILE -r OUTPUT_FILE  # Render a project.
        %prog PROJECT_FILE -p              # Preview a project.
cs: 
      %prog [PROJEKTOVÝ_SOUBOR]                   Spustit videoeditor.
      %prog -i [-a] [MEDIÁLNÍ_SOUBOR1 …]          Spustit editor a vytvořit projekt.
      %prog PROJEKTOVÝ_SOUBOR -r VÝSTUPNÍ_SOUBOR  Vykreslit projekt.
      %prog PROJEKTOVÝ_SOUBOR -p                  Náhled projektu.

en: Import each MEDIA_FILE into a new project.
cs: Importovat každý jednotlivý MEDIÁLNÍ_SOUBOR do projektu.

en: Add each imported MEDIA_FILE to the timeline.
cs: Každý naimportovaný MEDIÁLNÍ_SOUBOR přidat do časové osy.

en: Run Pitivi in the Python Debugger.
cs: Spustit pitivi v ladicím programu jazyka Python

en: Render the specified project to OUTPUT_FILE with no GUI.
cs: Vykreslit daný projektový soubor do VÝSTUPNÍHO_SOUBORU bez použití grafického prostředí.

en: Preview the specified project file without the full UI.
cs: Náhled daného projektového souboru bez plného grafického prostředí.

en: -p and -r cannot be used simultaneously
cs: -p a -r nelze použít současně

en: -r or -p and -i are incompatible
cs: -r nebo -p a zároveň -i jsou nekompatibilní

en: -a requires -i
cs: -a vyžaduje -i

en: -r requires exactly one PROJECT_FILE
cs: -r vyžaduje právě jeden PROJEKTOVÝ_SOUBOR

en: -p requires exactly one PROJECT_FILE
cs: -p vyžaduje právě jeden PROJEKTOVÝ_SOUBOR

en: Cannot open more than one PROJECT_FILE
cs: Nelze otevřít více než jeden PROJEKTOVÝ_SOUBOR

en: An instance of %s is already running in this script.
cs: Instance %s již byla v tomto skriptu spuštěna.

en: Could not find the GNonLin plugins
cs: Nelze najít zásuvné moduly GNonLin

en: Make sure the plugins were installed and are available in the GStreamer plugins path.
cs: Ujistěte se, že zásuvné moduly byly správně nainstalovány a jsou dostupné v adresáři zásuvných modulů GStreamer.

en: Could not find the autodetect plugins
cs: Nelze najít zásuvné moduly automatického rozpoznávání!

en: Make sure you have installed gst-plugins-good and that it's available in the GStreamer plugin path.
cs: Ujistěte se, že máte nainstalován zásuvný modul gst-plugins-good a že je přístupný ve složce zásuvných modulů systému GStreamer.

en: PyGTK doesn't have cairo support
cs: PyGTK nemá podporu cairo

en: Please use a version of the GTK+ Python bindings built with cairo support.
cs: Použijte prosím verzi GTK+ Python bindings, která má podporu cairo.

en: Could not initiate the video output plugins
cs: Nelze iniciovat video výstup zásuvných modulů

en: Make sure you have at least one valid video output sink available (xvimagesink or ximagesink).
cs: Ujistěte se, že máte dostupný alespoň jeden použitelný videovýstup (xvimagesink nebo ximagesink).

en: Could not initiate the audio output plugins
cs: Nelze iniciovat audio výstup zásuvných modulů

en: Make sure you have at least one valid audio output sink available (alsasink or osssink).
cs: Ujistěte se, že máte dostupný alespoň jeden použitelný zvukový výstup (alsasink or osssink).

en: Could not import the cairo Python bindings
cs: Nelze načíst cairo Python bindings

en: Make sure you have the cairo Python bindings installed.
cs: Ujistěte se, že máte nainstalovánu vazbu jazyka Python na cairo.

en: Could not import the goocanvas Python bindings
cs: Nelze načíst goocanvas Python bindings

en: Make sure you have the goocanvas Python bindings installed.
cs: Ujistěte se, že máte nainstalovánu vazbu jazyka Python na goocanvas.

en: Could not import the xdg Python library
cs: Nelze importovat knihovnu Python xdg

en: Make sure you have the xdg Python library installed.
cs: Ujistěte se, že máte knihovnu Python xdg nainstalovánu.

en: You do not have a recent enough version of the GTK+ Python bindings (your version %s)
cs: Nemáte nainstalovánu dostatečně novou verzi vazby jazyka Python na GTK+ (vaše verze je %s)

en: Install a version of the GTK+ Python bindings greater than or equal to %s.
cs: Nainstalujte vazbu jazyka Python na GTK+ ve verzi %s nebo vyšší.

en: You do not have a recent enough version of GTK+ (your version %s)
cs: Nemáte nainstalovánu dostatečně novou verzi GTK+ (vaše verze je %s)

en: Install a version of GTK+ greater than or equal to %s.
cs: Nainstalujte GTK+ ve verzi %s nebo vyšší.

en: You do not have a recent enough version of GStreamer Python bindings (your version %s)
cs: Nemáte nainstalovánu dostatečně novou verzi vazby jazyka Python na GStreamer (vaše verze je %s)

en: Install a version of the GStreamer Python bindings greater than or equal to %s.
cs: Nainstalujte vazbu jazyka Python na GStreamer ve verzi %s nebo vyšší.

en: You do not have a recent enough version of GStreamer (your version %s)
cs: Nemáte nainstalovánu dostatečně novou verzi systému GStreamer (vaše verze je %s)

en: Install a version of the GStreamer greater than or equal to %s.
cs: Nainstalujte systém GStreamer ve verzi %s nebo vyšší.

en: You do not have a recent enough version of the cairo Python bindings (your version %s)
cs: Nemáte nainstalovánu dostatečně novou verzi vazby jazyka Python na cairo (vaše verze je %s)

en: Install a version of the cairo Python bindings greater than or equal to %s.
cs: Nainstalujte vazbu jazyka Python na cairo ve verzi %s nebo vyšší.

en: You do not have a recent enough version of the GNonLin GStreamer plugin (your version %s)
cs: Nemáte nainstalovánu dostatečně novou verzi zásuvného modulu GNonLin pro GStreamer (vaše verze je %s)

en: Install a version of the GNonLin GStreamer plugin greater than or equal to %s.
cs: Nainstalujte zásuvný modul GNonLin pro GStreamer ve verzi %s nebo vyšší.

en: Could not import the Zope interface module
cs: Nelze načíst rozhraní modulu Zope

en: Make sure you have the zope.interface module installed.
cs: Ujistěte se, že máte modul zope.interface nainstalován.

en: Could not import the distutils modules
cs: Nelze načíst modul distutils

en: Make sure you have the distutils Python module installed.
cs: Ujistěte se, že máte modul Python distutils nainstalován.

en: Enables the autoalign feature
cs: Zapnout funkci automatického zarovnání

en: Additional video effects
cs: Dodatečné videoefekty

en: Additional multimedia codecs through the FFmpeg library
cs: Dodatečné multimediální kodeky z knihovny FFmpeg

en: Missing plugins:
    %s
cs: Chybějící zásuvné moduly:
    %s

note: woot, nothing decodable
en: Cannot decode file.
cs: Nelze dekódovat soubor.

en: The given file does not contain audio, video or picture streams.
cs: Vybraný soubor neobsahuje audio, video ani obrázková data.

en: Could not establish the duration of the file.
cs: Nepodařilo se zjistit trvání souboru.

en: This clip seems to be in a format which cannot be accessed in a random fashion.
cs: K tomuto klipu nelze přistupovat v nahodilém pořadí.

en: Timeout while analyzing file.
cs: Analýza souboru selhala, vypršel časový limit.

en: Analyzing the file took too long.
cs: Analyzování souboru trvalo příliš dlouho.

en: No available source handler.
cs: Obsluha vstupu není dostupná.

en: You do not have a GStreamer source element to handle the "%s" protocol
cs: Nemáte zdrojový prvek pro GStreamer, který by uměl obsluhovat protokol „%s“

en: File not readable by current user
cs: Soubor není pro aktuálního uživatele přístupný ke čtení

en: Pipeline didn't want to go to PAUSED.
cs: Roura nechce přejít do stavu POZASTAVENO.

en: An internal error occurred while analyzing this file: %s
cs: Při analyzování souboru %s se vyskytla vnitřní chyba.

en: File contains a redirection to another clip.
cs: Soubor obsahuje přesměrování na jiný klip.

en: PiTiVi currently does not handle redirection files.
cs: PiTiVi momentálně neumí pracovat s přesměrováním souborů.

en: Pipeline didn't want to go to PLAYING.
cs: Roura nechce přejít do stavu PŘEHRÁVÁNO.

en: All effects
cs: Všechny efekty

en: Audio |audio
cs: Audio|audio|Zvukový|zvukový

en: PiTiVi Native (XML)
cs: PiTiVi formát (XML)

note: TODO: Find a way to install the missing effect.
en: The project contains effects which are not available on the system.
cs: Projekt obsahuje efekty, které nejsou v tomto systému dostupné.

en: Failed loading %(uri)s.
cs: Selhalo načítání %(uri)s.

en: Not a valid project file.
cs: Projektový soubor nemá správný formát.

en: Couldn't close current project
cs: Nelze zavřít současný projekt

en: No URI specified.
cs: Nebyla zadána adresa URI.

en: Export Settings
cs: Nastavení exportu

en: 
    Audio:
cs: 
    Zvuk:

en: %d%% Analyzed
cs: Analyzováno %d %%

note: Translators: This string indicates the estimated time remaining until the action completes.  The "%s" is an already-localized human-readable duration description like "31 seconds".
en: About %s left
cs: Zbývá přibližně %s

en: Remove effect
cs: Odebrat efekt

en: Effect name
cs: Název efektu

en: Select a clip on the timeline to configure its associated effects
cs: Abyste mohli nastavit přidružené efekty, musíte na časové ose vybrat klip

en: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
cs[0]: <b>Zvuk:</b> %d kanál @ %d <i>Hz</i> (%d <i>bitů</i>)
cs[1]: <b>Zvuk:</b> %d kanály @ %d <i>Hz</i> (%d <i>bitů</i>)
cs[2]: <b>Zvuk:</b> %d kanálů @ %d <i>Hz</i> (%d <i>bitů</i>)

en: <b>Unknown Audio format:</b> %s
cs: <b>Neznámý zvukový formát:</b> %s

en: <b>Video:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %.2f<i>fps</i>
cs: <b>Video:</b> %d×%d <i>pixelů</i> @ %.2f <i>snímků/s</i>

en: <b>Image:</b> %d×%d <i>pixels</i>
cs: <b>Obrázek:</b> %d×%d <i>pixelů</i>

en: <b>Unknown Video format:</b> %s
cs: <b>Neznámý video formát:</b> %s

en: %.3f fps
cs: %.3f snímků/s

en: %.2f fps
cs: %.2f snímků/s

en: %d KHz
cs: %d kHz

en: %.1f KHz
cs: %.1f kHz

en: 6 Channels (5.1)
cs: 6 kanálů (5.1)

en: 4 Channels (4.0)
cs: 4 kanály (4.0)

en: Implement Me
cs: Čeká na implementaci

en: Video effects
cs: Videoefekty

en: Audio effects
cs: Zvukové efekty

en: Show Video Effects as a List
cs: Zobrazit videoefekty jako seznam

en: Show Video Effects as Icons
cs: Zobrazit videoefekty jako ikony

en: "%s" already exists.
cs: „%s“ již existuje.

en: New preset
cs: Nové přednastavení

en: New preset %d
cs: Nové přednastavení %d

en: A file name is required.
cs: Vyžadován název souboru.

en: This file already exists.
    If you don't want to overwrite it, choose a different file name or folder.
cs: Soubor již existuje.
    Pokud jej nechcete přepsat, zvolte jiný název souboru nebo složku.

en: %d%% Rendered
cs: Vykresleno %d %%

en: PiTiVi can not preview this file.
cs: PiTiVi nemůže vytvořit náhled tohoto souboru.

en: <b>Resolution</b>: %d×%d
cs: <b>Rozlišení</b>: %d×%d

en: <b>Duration</b>: %s
cs: <b>Délka:</b> %s

en: Error while analyzing a file
cs: Nastala chyba při analyzování souborů

en: Problem:
cs: Problém:

en: Extra information:
cs: Další informace:

en: No properties...
cs: Žádné vlastnosti…

en: Keyframe
cs: Klíčový snímek

en: Loop over selected area
cs: Opakovat vybrané pásmo

en: Reload the current project
cs: Znovu načíst současný projekt

en: Edit the project settings
cs: Upravit nastavení projektu

en: _Render...
cs: Vyk_reslit…

en: Export your project as a finished movie
cs: Exportovat váš projekt jako výsledný film

en: Redo the last operation that was undone
cs: Provede znovu poslední vrácenou operaci

en: Previe_w
cs: Ná_hled

en: View the main window on the whole screen
cs: Zobrazit hlavní okno na celé obrazovce

en: Timeline Toolbar
cs: Nástrojová lišta časové osy

en: Undock Viewer
cs: Zobrazovač volně

en: Put the viewer in a separate window
cs: Umístit zobrazovač do samostatného okna

en: Effect Library
cs: Knihovna efektů

en: Clip configuration
cs: Nastavení klipu

en: GNU Lesser General Public License
    See http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html for more details
cs: GNU Lesser General Public License
    Pokud se chcete dozvědět více, navštivte stránku http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html

en: Save changes to the current project before closing?
cs: Chcete před zavřením uložit změny v současném projektu?

en: If you don't save some of your changes will be lost
cs: V případě neuložení budou veškeré změny ztraceny

en: Do you want to reload current project?
cs: Chcete znovu načíst současný projekt?

en: Revert to saved project
cs: Návrat zpět k uložené verzi projektu

en: All unsaved changes will be lost.
cs: Veškeré neuložené změny budou ztraceny.

en: Unable to load project "%s"
cs: Nelze načíst projekt „%s“

en: Error Loading Project
cs: Chyba při načítání projektu

en: Locate missing file...
cs: Hledat chybějící soubor…

note: The file is probably an image, not video or audio.
en: The following file has moved: "<b>%s</b>"
    Please specify its new location:
cs: Následující soubor byl přesunut: „<b>%s</b>“
    Zadejte prosím nové umístění:

en: The following file has moved: "<b>%s</b>" (duration: %s)
    Please specify its new location:
cs: Následující soubor byl přesunut: „<b>%s</b>“ (délka: %s)
    Zadejte prosím nové umístění:

en: Untitled.xptv
cs: Nepojmenovaný.xptv

en: Detect Automatically
cs: Rozpoznat automaticky

en: Untitled project
cs: Nepojmenovaný projekt

en: Thumbnail gap
cs: Mezera u miniatur

en: The spacing between thumbnails, in pixels
cs: Mezera (v pixelech) mezi miniaturami

en: Thumbnail every
cs: Miniaturu každou

note: Note that we cannot use "%s second" or ngettext, because fractions are not supported by ngettext and their plurality is ambiguous in many languages. See http://www.gnu.org/software/hello/manual/gettext/Plural-forms.html
en: 1/100 second
cs: ⅟₁₀₀ sekundy

en: 1/4 second
cs: ¼ sekundy

en: 1/2 second
cs: ½ sekundy

en: The interval, in seconds, between thumbnails.
cs: Prodleva (v sekundách) mezi miniaturami

en: Enable video thumbnails
cs: Povolit miniaturami videa

en: Show thumbnails on video clips
cs: Ve videoklipech zobrazovat miniatury snímků

en: Enable audio waveforms
cs: Povolit zvukovou křivku

en: Show waveforms on audio clips
cs: Ve zvukových klipech zobrazovat křivku signálu

en: 480p Wide
cs: 480p širokoúhlý

en: 480i Wide
cs: 480i širokoúhlý

en: 576p Wide
cs: 576p širokoúhlý

en: 576i Wide
cs: 576i širokoúhlý

en: DV Widescreen (16:9)
cs: DV širokoúhlý (16:9)

en: Cinema (1.37)
cs: Kino (1,37)

en: Cinema (1.66)
cs: Kino (1,66)

en: Cinema (1.85)
cs: Kino (1,85)

en: Anamorphic (2.35)
cs: Anamorfní (2,35)

en: Anamorphic (2.39)
cs: Anamorfní (2,39)

en: Anamorphic (2.4)
cs: Anamorfní (2,4)

en: Import Files...
cs: Importovat soubory…

en: Remove Clip
cs: Odebrat klip

en: Play Clip
cs: Přehrát klip

en: Add media to your project by dragging files and folders here or by using the "Import Files..." button.
cs: Přidejte média do vašeho projektu přetažení souborů a složek sem nebo pomocí tlačítka „Importovat soubory…“.

en: _Import Files...
cs: _Importovat soubory…

en: Add media files to your project
cs: Přidat mediální soubory do vašeho projektu

en: Import _Folders...
cs: Importovat slož_ky…

en: Add the contents of a folder as clips in your project
cs: Přidat obsah složky jako klipy do vašeho projektu

en: Select Unused Media
cs: Vybrat nepoužitá média

en: Select clips that have not been used in the project
cs: Vybrat klipy, které zatím nejsou v projektu použity

en: Insert at _End of Timeline
cs: Vložit na kon_ec časové osy

en: Show Clips as a List
cs: Zobrazit klipy jako seznam

en: Show Clips as Icons
cs: Zobrazit klipy jako ikony

en: Select One or More Folders
cs: Výběr jedné nebo více složek

en: Select One or More Files
cs: Výběr jednoho nebo více souborů

en: Close after importing files
cs: Zavřít po dokončení importu

en: Importing clip %(current_clip)d of %(total)d
cs: Importuje se klip %(current_clip)d z %(total)d

en: Errors occurred while importing.
cs: Během importu nastaly chyby.

en: View errors
cs: Zobrazit chyby

en: An error occurred while importing.
cs: Během importu nastala chyba.

en: View error
cs: Zobrazit chybu

en: Error while analyzing files
cs: Nastala chyba při analyzování souborů

en: The following files can not be used with PiTiVi.
cs: Následující soubory nemůžou být použity v PiTiVi.

en: The following file can not be used with PiTiVi.
cs: Následující soubor nemůže být použit v PiTiVi.

en: Snap distance
cs: Vzdálenost přichytávání

en: Threshold (in pixels) at which two clips will snap together when dragging or trimming.
cs: Práh  (v pixelech), při kterém se dva klipy při přesouvání nebo stříhání přichytí k sobě.

en: Split clip at playhead position
cs: Rozdělit klip v místě kurzoru

en: Add a keyframe
cs: Přidat klíčový snímek

en: Move to the previous keyframe
cs: Přesunout se na předchozí klíčový snímek

en: Move to the next keyframe
cs: Přesunout se na následující klíčový snímek

en: Zoom Fit
cs: Přizpůsobit

en: Break links between clips
cs: Zrušit spojení mezi klipy

en: Link together arbitrary clips
cs: Spojit klipy dohromady

en: Ungroup clips
cs: Zrušit seskupení klipů

en: Group clips
cs: Seskupit klipy

en: Align clips based on their soundtracks
cs: Zarovnat klipy na základě jejich zvukové stopy

en: One or more GStreamer errors occured!
cs: Vyskytla se jedna nebo více chyb týkajících se systému GStreamer!

en: The following errors have been reported:
cs: Byly ohlášeny následující chyby:

en: Zoom Timeline
cs: Přiblížit časovou osu

en: Add a Keyframe
cs: Přidat klíčový snímek

en: _Previous Keyframe
cs: _Předchozí klíčový snímek

en: _Next Keyframe
cs: _Následující klíčový snímek

en: Color for video clips
cs: Barva pro videoklipy

en: The background color for clips in video tracks.
cs: Barva pozadí klipů ve video stopách.

en: Color for audio clips
cs: Barva pro zvukové klipy

en: The background color for clips in audio tracks.
cs: Barva pozadí audio klipů ve zvukových stopách.

en: Selected clips will be tinted with this color.
cs: Vybrané klipy budou zbarveny do této barvy.

en: Clip font
cs: Písmo klipu

en: The font to use for clip titles
cs: Písmo používané v titulkových klipech

en: Go to the beginning of the timeline
cs: Přejít na začátek časové osy

en: Go back one second
cs: Přejít o sekundu zpátky

en: Go forward one second
cs: Přejít o sekundu vpřed

en: Go to the end of the timeline
cs: Přejit na konec časové osy

en: Dock Viewer
cs: Ukotvit zobrazovač

note: Translators: "non local" means the project is not stored on a local filesystem
en: %s doesn't yet handle non-local projects
cs: %s zatím nedokáže pracovat s jinými než místními projekty

en: Add Predecessor
cs: Přidat předchůdce

en: _Lag:
cs: Z_poždění:

en: _Relation type:
cs: Typ _vztahu:

en: 
    The selected day type has the following working hours:
cs: 
    Vybraný typ dnů má následující pracovní hodiny:

en: <b>Calendar:</b>
cs: <b>Kalendář:</b>

en: <b>Day types</b>
cs: <b>Typy dnů</b>

en: <b>Working hours</b>
cs: <b>Pracovní hodiny</b>

en: <b>Working time</b>
cs: <b>Pracovní doba</b>

en: Add Day Type
cs: Přidat typ dnů

en: C_opy an existing calendar
cs: _Kopírovat existující kalendář

en: Calendar Editor
cs: Editor kalendáře

en: Create an _empty calendar
cs: Vytvořit _prázdný kalendář

en: Custom working time
cs: Vlastní pracovní doba

en: Day type:
cs: Typ dnů:

en: Default Week
cs: Výchozí týden

en: Default week...
cs: Výchozí týden…

en: Edit Day Types
cs: Upravit typy dnů

en: Edit Working Time
cs: Upravit pracovní dobu

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
cs: Vyberte den v týdnu a typ dnů, který použít pro ten den ve výchozím týdnu tohoto kalendáře.

en: Set day type to:
cs: Nastavit typ dne na:

en: Use working time from derived calendar
cs: Použít pracovní dobu z odvozeného kalendáře

en: Week day:
cs: Den v týdnu

en: Working time...
cs: Pracovní doba…

en: _Derive from a calendar
cs: _Odvodit z kalendáře

en: _Existing calendars:
cs: _Existující kalendáře:

en: _Name of the new calendar:
cs: _Název nového kalendáře:

en: Hidden columns:
cs: Skryté sloupce:

en: Visible columns:
cs: Viditelné sloupce:

en: Loading resource data
cs: Načítají se data zdrojů

en: Group Editor
cs: Editor skupin

en: Add Property
cs: Přidat vlastnost

en: Edit Project Phases
cs: Upravit fáze projektu

en: New Project Phase
cs: Nová fáze projektu

en: _Organization:
cs: _Organizace:

en: Custom Properties
cs: Vlastní vlastnosti

en: Edit Calendars...
cs: Upravit kalendáře…

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
cs: Nepovinné - nahrazuje název zdroje v Ganttově diagramu.

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
cs: Vyberte kalendář, který použít pro tento zdroj. Chcete-li použít výchozí kalendář projektu, zvolte „Žádný“.

en: _Insert time stamp
cs: Vložit _aktuální čas

en: _Short name:
cs: _Krátký název:

en: Insert Resource
cs: Vložit zdroj

en: Open Database
cs: Otevřít databázi

en: Select a Project
cs: Vyberte projekt

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
cs: Databáze obsahuje následující projekty. Vyberte projekt, který otevřít:

en: _Database:
cs: _Databáze:

en: As soon as possible
    No earlier than
    On fixed date
cs: Co nejdříve
    Ne dříve než
    V pevné datum

en: C_omplete:
cs: _Hotovo:

en: Predecessors
cs: Předchůdci

en: _Fixed duration
cs: _Fixní trvání

en: _Insert Time Stamp
cs: Vložit _aktuální čas

en: _Milestone
cs: _Milník

en: _Work:
cs: _Práce:

en: Insert Task
cs: Vložit úlohu

en: Planner project plan
cs: Plán projektu Planner

en: Planner Project Management
cs: Správa projektů Planner

en: Display nonstandard days in Gantt view
cs: Zobrazovat nestandardní dny v Ganttově pohledu

en: Highlight critical path in Gantt view
cs: Zvýraznit kritickou cestu v Ganttově pohledu

en: Highlight critical path in Task view
cs: Zvýraznit kritickou cestu v pohledu na úlohy

en: Print the Gantt view
cs: Tisknout Ganttův pohled

en: Print the Resource view
cs: Tisknout pohled na zdroje

en: Print the Task view
cs: Tisknout pohled na úlohy

en: The active view
cs: Aktivní pohled

en: Whether printing of the Gantt view is enabled.
cs: Jestli je povolen tisk Ganttova pohledu.

en: Whether printing of the Resource view is enabled.
cs: Jestli je povolen tisk pohledu na zdroje.

en: Whether printing of the Task view is enabled.
cs: Jestli je povolen tisk pohledu na úlohy.

en: Whether to display nonstandard days in the Gantt view.
cs: Jestli v Ganttově pohledu zobrazovat nestandardní dny.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Gantt view.
cs: Jestli v Ganttově pohledu zvýraznit úlohy na kritické cestě.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Task view.
cs: Jestli v pohledu na úlohy zvýraznit úlohy na kritické cestě.

en: Which view to display in the user interface.
cs: Který pohled zobrazovat v uživatelském rozhraní.

en: Finish:
cs: Konec:

en: Gantt Chart
cs: Ganttův diagram

en: Report Date:
cs: Datum nahlášení:

en: This file was generated by
cs: Tento soubor vygeneroval

en: Unnamed Project
cs: Nepojmenovaný projekt

en: A default working day
cs: Výchozí pracovní den

en: Nonworking
cs: Nepracovní

en: A default non working day
cs: Výchozí nepracovní den

en: Use base
cs: Použít základní

en: Use day from base calendar
cs: Použít den ze základního kalendáře

en: This format does not support reading
cs: Tento formát nepodporuje čtení

en: Could not create XML tree
cs: Nelze vytvořit strom XML

en: Could not write XML file
cs: Nelze zapsat soubor XML

en: Invalid URI: '%s'
cs: Neplatné URI: „%s“

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
cs: Nelze najít vhodný modul souboru pro načtení „%s“

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
cs: V této verzi Planneru není vestavěna podpora pro ukládání do SQL.

en: Invalid URI.
cs: Neplatné URI.

en: Unable to find file writer identified by '%s'
cs: Nelze najít zapisovač souboru identifikovaný „%s“

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
cs: Nelze najít vhodný modul souboru pro načtení projektu

en: Integer number
cs: Celé číslo

en: Floating-point number
cs: Číslo s pohyblivou řádovou čárkou

en: Can't connect to database server
cs: Nelze se připojit k databázovému serveru

en: No errors reported.
cs: Nebyla ohlášena žádná chyba.

note: Give up.
en: Invalid Unicode
cs: Neplatné Unicode

en: Connection to database '%s' failed.
cs: Připojení k databázi „%s“ selhalo.

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
cs: Připojení k databázi „%s“ selhalo.
    %s

en: Failed to create a dictionary for the database connection.
cs: Vytvoření slovníku pro připojení databáze selhalo.

en: BEGIN command failed %s.
cs: Příkaz BEGIN selhal %s.

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
cs: Projekt „%s“ byl změněn uživatelem „%s“ poté, co jste jej otevřeli. Chcete jej přesto uložit?

en: Connection to database '%s' failed.
cs: Připojení k databázi „%s“ selhalo.

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
cs: Neplatné SQL URI (musí začínat „sql://“ a obsahovat „#“).

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
cs: Neplatné SQL URI (neplatné id projektu).

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
cs: Neplatné SQL URI (neurčen název databáze).

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
cs: Nelze přidat vztah předchůdce, protože mezi úlohami již existuje vztah.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with other relations.
cs: Typ vztahu začátek do konce nelze kombinovat s ostatními vztahy.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations.
cs: Typ vztahu konec do konce nelze kombinovat s ostatními vztahy.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
cs: Typ vztahu začátek do konce nelze kombinovat s omezením Začátek ne dříve než.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
cs: Typ vztahu konec do konce nelze kombinovat s omezením Začátek ne dříve než.

en: Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start date.
cs: Vztah začátek do konce nelze nastavit. Předchůdce začíná v den začátku projektu.

en: Cannot add a predecessor, because it would result in a loop.
cs: Nelze přidat předchůdce, protože by tím vznikla smyčka.

en: Cannot move the task, because it would result in a loop.
cs: Nelze přesunout úlohu, protože by tím vznikla smyčka.

en: Export to HTML failed
cs: Export do HTML selhal

en: Change day type
cs: Změnit typ dne

en: Remove calendar
cs: Odstranit kalendář

en: Add new calendar
cs: Přidat nový kalendář

en: No earlier than
cs: Ne dříve než

en: On fixed date
cs: V pevné datum

en: Undo '%s'
cs: Zpět „%s“

en: Redo '%s'
cs: Znovu „%s“

en: Add day type "%s"
cs: Přidat typ dnů „%s“

en: Remove day type "%s"
cs: Odstranit typ dnů „%s“

en: No working time
cs: Žádná pracovní doba

en: Edit default week
cs: Upravit výchozí týden

en: Import resources from Evolution Data Server
cs: Importovat zdroje z datového serveru Evolution

en: Imported from Evolution Data Server
cs: Importováno z datového serveru Evolution

en: Updated from Evolution Data Server
cs: Aktualizováno z datového serveru Evolution

en: Query cancelled.
cs: Dotaz zrušen.

en: Evolution Data Server UID
cs: UID datového serveru Evolution

en: Identifier used by Evolution Data Server for resources
cs: Identifikátor zdrojů používaný datovým serverem Evolution

en: %dh %dmin
cs: %d h %d min

en: %dmin
cs: %d min

en: mon
cs: měs

note: i18n: project start, the date format is described in * libmrproject/docs/DateFormat.
en: %Y %b %d
cs: %e. %b %Y

en: Project start
cs: Začátek projektu

en: %a, %e %b %Y
cs: %a, %e. %b %Y

en: Change work to %s
cs: Změnit práci na %s

en: Change progress to %u%% complete
cs: Změnit průběh na splnění %u%%

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
cs: Učinit úlohu „%s“ předchůdcem „%s“

en: Edit task property
cs: Upravit vlastnosti úlohy

en: _Insert Task
cs: _Vložit úlohu

en: Insert a new task
cs: Vložit novou úlohu

en: In_sert Tasks...
cs: _Vložit úlohy…

en: _Remove Task
cs: _Odstranit úlohu

en: Remove the selected tasks
cs: Odstranit vybrané úlohy

en: _Edit Task Properties...
cs: Upravit _vlastnosti úlohy…

en: Select all tasks
cs: Vybrat všechny úlohy

en: _Unlink Task
cs: Od_pojit úlohu

en: Unlink the selected tasks
cs: Odpojit vybrané úlohy

en: _Link Tasks
cs: S_pojit úlohy

en: Link the selected tasks
cs: Spojit vybrané úlohy

en: I_ndent Task
cs: _Odsadit úlohu

en: Indent the selected tasks
cs: Odsadit vybrané úlohy

en: Unin_dent Task
cs: Zrušit od_sazení úlohy

en: Unindent the selected tasks
cs: Zrušit odsazení vybraných úloh

en: Move Task _Up
cs: Posunout úlohu _nahoru

en: Move the selected tasks upwards
cs: Přesunout vybrané úlohy výše

en: Move Task Do_wn
cs: Posunout úlohu _dolů

en: Move the selected tasks downwards
cs: Přesunout vybrané úlohy níže

en: Reset _Constraint
cs: Odstranit _omezení

en: Zoom to fit the entire project
cs: Zmenšit celý projekt do okna

en: Edit _Visible Columns
cs: Upravit _viditelné sloupce

en: Edit visible columns
cs: Upravit viditelné sloupce

en: _Highlight Critical Tasks
cs: _Zvýraznit kritické úlohy

en: _Show Guide Lines
cs: _Zobrazit vodicí linky

en: _Nonstandard Days
cs: _Nestandardní dny

en: _Gantt Chart
cs: _Ganttův diagram

en: Edit Gantt Columns
cs: Upravit sloupce v Gantt

en: Insert group
cs: Vložit skupinu

en: Remove group
cs: Odstranit skupinu

en: Edit group property
cs: Upravit vlastnost skupiny

en: Manager name
cs: Jméno manažera

en: Manager phone
cs: Telefon manažera

en: Manager email
cs: E-mail manažera

en: Export project to HTML
cs: Exportovat projekt do HTML

en: Could not export to HTML
cs: Nelze exportovat do HTML

en: Show result in browser
cs: Zobrazit výsledek v prohlížeči

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
cs: Soubor „%s“ existuje, chcete jej přepsat?

en: - Planner project management
cs: - Správa projektů Planner

en: MS Project XML...
cs: MS Project XML…

en: Import an MS Project XML file
cs: Importovat soubor MS Project XML

en: Couldn't import file.
cs: Nelze importovat soubor.

en: Import a File
cs: Importovat soubor

en: Insert phase
cs: Vložit fázi

en: Remove phase
cs: Odstranit fázi

en: Could not open plugin file '%s'
cs: Nelze otevřít soubor zásuvného modulu „%s“

en: FF
cs: KK

en: SF
cs: ZK

en: Select the views to print:
cs: Vyberte pohledy, které chcete vytisknout:

en: Select views
cs: Vyberte pohledy

en: Select a calendar to use for this project:
cs: Vyberte kalendář, který používat pro tento projekt:

en: Edit Project Name
cs: Upravit název projektu

en: Edit Organization
cs: Upravit organizaci

en: Edit Manager
cs: Upravit manažera

en: Edit Project Start
cs: Upravit začátek projektu

en: Edit Project Phase
cs: Upravit fázi projektu

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
cs: Název vlastní vlastnosti musí začínat písmenem.

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
cs: Opravdu chcete z projektu odstranit vlastnost „%s“?

en: Could not create properties dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno vlastností.

en: Date...
cs: Datum…

en: Add project property
cs: Přidat vlastnost projektu

en: Remove project property
cs: Odstranit vlastnost projektu

en: Edit project property value
cs: Upravit hodnotu vlastnosti projektu

note: #-#-#-#-#  2078  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kRemove) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kRemove)
en: Remove property
cs: Odstranit vlastnost

en: Edit property label
cs: Upravit jmenovku vlastnosti

en: Insert resource
cs: Vložit zdroj

en: Edit resource calendar
cs: Upravit kalendář zdroje

en: Edit resource note
cs: Upravit poznámku o zdroji

en: Edit resource cost
cs: Upravit cenu zdroje

en: Edit resource property
cs: Upravit vlastnost zdroje

note: i18n: time stamp format for notes in task dialog, see strftime(3) for * a detailed description.
en: %a %d %b %Y, %H:%M
cs: %a %d. %b %Y, %H:%M

en: None (use project default)
cs: Žádný (použít výchozí projektu)

en: Edit resource properties
cs: Upravit vlastnosti zdroje

en: _Insert Resource
cs: _Vložit zdroj

en: Insert a new resource
cs: Vložit nový zdroj

en: In_sert Resources...
cs: _Vložit zdroje…

en: _Remove Resource
cs: _Odstranit zdroj

en: Remove the selected resource
cs: Odstranit vybraný zdroj

en: _Edit Resource Properties...
cs: _Upravit vlastnosti zdroje…

en: Edit resource groups
cs: Upravit skupiny zdrojů

en: Edit _Custom Properties...
cs: Upravit _vlastní vlastnosti…

en: /_Insert resource
cs: /_Vložit zdroj

en: /_Remove resource
cs: /_Odstranit zdroj

en: /_Edit resource...
cs: /_Upravit zdroj…

en: _Resources
cs: _Zdroje

en: Remove resource
cs: Odstranit zdroj

en: Edit Resource Columns
cs: Upravit sloupce zdrojů

en: Edit custom resource properties
cs: Upravit vlastní vlastnosti zdroje

en: Short name
cs: Krátký název

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
cs: Týd %d

en: Week %d, %d
cs: Týden %d, %d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: Qtr %d
cs: Kv %d

note: i18n: Year, short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: %d, Qtr %d
cs: %d, Kv %d

note: i18n: Short "Half year", preferably 1 letter.
en: H%d
cs: P%d

note: i18n: Year, short "Half year", preferably 1 letter.
en: %04d, H%d
cs: %04d, P%d

en: Open from Database...
cs: Otevřít z databáze…

en: Open a project from a database
cs: Otevřít projekt z databáze

en: Save to Database
cs: Uložit do databáze

en: Save the current project to a database
cs: Uložit aktuální projekt do databáze

en: Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.
    Please backup database before the upgrade.
cs: Databázi %s je potřeba aktualizovat z verze %s na verzi %s.
    Před aktualizací prosím databázi zazálohujte.

en: Could not upgrade database %s.
     Upgrade file used: %s.
    
    Database error: 
    %s
cs: Nelze aktualizovat databázi %s.
     Používaný soubor aktualizace: %s.
    
    Chyba databáze: 
    %s

en: Can't create tables in database %s
cs: Nelze vytvořit tabulky v databázi %s

en: Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
cs: Databáze %s není nastavena pro Planner. Chcete to udělat?

en: Connection to database '%s@%s' failed.
cs: Připojení k databázi „%s@%s“ selhalo.

en: Test to tables in database '%s' failed.
cs: Test do tabulek v databázi „%s“ selhal.

en: Open from Database
cs: Otevřít z databáze

en: Link task
cs: Připojit úlohu

en: Unlink task
cs: Odpojit úlohu

en: Insert task
cs: Vložit úlohu

en: Edit task type
cs: Upravit typ úlohy

en: Toggle fixed duration
cs: Přepnout fixní trvání

en: Edit task scheduling
cs: Upravit plánování úlohy

en: Assign resource to task
cs: Přiřadit zdroj k úloze

en: Unassign resource from task
cs: Zrušit přiřazení zdroje k úloze

en: Change resource units in task
cs: Změnit jednotky zdroje pro úlohu

en: Edit task predecessor
cs: Upravit předchůdce úlohy

en: Edit lag predecessor
cs: Upravit předchůdce zpoždění

en: Edit task note
cs: Upravit poznámku o úloze

en: No earlier than %s
cs: Ne dříve než %s

en: On fixed date %s
cs: V pevné datum %s

en: Finish to start (FS)
cs: Konec do začátku (KZ)

en: Finish to finish (FF)
cs: Konec do konce (KK)

en: Start to start (SS)
cs: Začátek do začátku (ZZ)

en: Start to finish (SF)
cs: Začátek do konce (ZK)

en: Can't add new predecessor. No task selected!
cs: Nelze přidat nového předchůdce. Nevybrána žádná úloha!

en: Edit task properties
cs: Upravit vlastnosti úlohy

en: /_Insert task
cs: /_Vložit úlohu

en: /Insert _subtask
cs: /Vložit _podúlohu

en: /_Remove task
cs: /_Odstranit úlohu

en: /_Unlink task
cs: /Od_pojit úlohu

en: /Assign _resources...
cs: /_Přiřadit zdroje…

en: /_Edit task...
cs: /_Upravit úlohu…

en: Apply constraint to task
cs: Přidat omezení úlohy

en: Reset task constraint
cs: Odstranit omezení úlohy

en: Remove tasks
cs: Odstranit úlohy

en: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
cs: Hodláte otevřít dialog úprav pro každou z %i úloh. Jste si jisti, že to chcete udělat?

en: Unlink tasks
cs: Odpojit úlohy

en: Link tasks
cs: Připojit úlohy

en: Indent tasks
cs: Odsadit úlohy

en: Indent task
cs: Odsadit úlohu

en: Unindent tasks
cs: Zrušit odsazení úloh

en: Unindent task
cs: Zrušit odsazení úlohy

en: Move tasks up
cs: Posunout úlohy nahoru

en: Move task up
cs: Posunout úlohu nahoru

en: Move tasks down
cs: Posunout úlohy dolů

note: Moving task from 'position' to 'position + 1'
en: Move task down
cs: Posunout úlohu dolů

en: Reset task constraints
cs: Odstranit omezení úlohy

en: Reset all task constraints
cs: Odstranit omezení všech úloh

en: _Edit Task
cs: _Upravit úlohu

en: _Edit Custom Properties...
cs: Upravit _vlastní vlastnosti…

en: Edit custom task properties
cs: Upravit vlastní vlastnosti úlohy

en: Edit Task Columns
cs: Upravit sloupce úlohy

en: /_Expand all resources
cs: /_Rozbalit všechny zdroje

en: /_Collapse all resources
cs: /_Sbalit všechny zdroje

en: 
    Name
cs: 
    Jméno

en: 
    Task
cs: 
    Úloha

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Resource
    Usage
cs: Využití
    zdroje

en: Resource _Usage
cs: _Využití zdroje

en: Edit Resource Usage Columns
cs: Upravit sloupce využití zdrojů

en: Print the current project
cs: Vytisknout aktuální projekt

en: Print preview of the current project
cs: Náhled aktuálního projektu před tiskem

en: _Manage Calendars
cs: _Spravovat kalendáře

en: Edit Day _Types
cs: Upravit _typy dnů

en: Edit Project _Phases
cs: Upravit _fáze projektu

en: _Edit Project Properties
cs: Upravit _vlastnosti projektu

en: Edit the project properties
cs: Upravit vlastnosti projektu

en: _User Guide
cs: _Příručka uživatele

en: Show the Planner User Guide
cs: Zobrazit příručku uživatele Planneru

en: Switch to the view "%s"
cs: Přepnout na pohled „%s“

en: Planner Files
cs: Soubory Planneru

en: A Project Management application for the GNOME desktop
cs: Aplikace pro správu projektů pro prostředí pracovní plochy GNOME

en: The Planner Homepage
cs: Domácí stránka Planneru

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
cs: Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední minutu ztraceny.

en: If you don't save, changes made the last %d minute will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
cs[0]: Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední %d minutu ztraceny.
cs[1]: Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední %d minuty ztraceny.
cs[2]: Pokud je neuložíte, budou změny provedené za posledních %d minut ztraceny.

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
cs: Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední hodinu ztraceny.

en: If you don't save, changes made the last %d hour will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
cs[0]: Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední %d hodinu ztraceny.
cs[1]: Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední %d hodiny ztraceny.
cs[2]: Pokud je neuložíte, budou změny provedené za posledních %d hodin ztraceny.

en: C_lose without saving
cs: Z_avřít bez uložení

en: Save a File
cs: Uložit soubor

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependent on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
cs: Otevřeli jste soubor, který byl uložen starou verzí Planneru.
    
    Při načítání starých souborů budou všechny úlohy používat omezení „musí začít v“, protože stará verze neměla plnou podporu automatického přeplánování. Tuto novou vlastnost můžete využít po přidání vztahů předchůdce mezi úlohami, které jsou na sobě závislé.
    
    Vztah předchůdce můžete přidat kliknutím na předchůdce a tažením na následníka.
    
    Pak můžete odstranit všechna omezení výběrem položky „Odstranit všechna omezení“ nabídky „Úpravy“.

note: Hack.
en: Unnamed database project
cs: Nepojmenovaný projekt v databázi

en: Edit working time
cs: Upravit pracovní dobu

en: Planner 0.11 Format
cs: Formát Planneru 0.11

en: Export project to a file suitable for Planner 0.11
cs: Exportovat projekt do souboru vhodného pro Planner 0.11

en: EDS UID
cs: UID EDS

en: Identifier used by Evolution Data Server for tasks
cs: Identifikátor používaný datovým serverem Evolution pro úlohy

en: EDS Categories
cs: Kategorie EDS

en: Categories for a task used by Evolution Data Server
cs: Kategorie pro úlohu použitou datovým serverem Evolution

en: EDS Classification
cs: Klasifikace EDS

en: Task access classification used by Evolution Data Server
cs: Klasifikace přístupu k úlohám používaná datovým serverem Evolution

en: EDS URL
cs: URL EDS

en: URL for a Task used by Evolution Data Server
cs: Adresa URL pro úlohu použitou datovým serverem Evolution

en: Invalid server URI
cs: Neplatná adresa URI serveru.

note: book_target = (EABConfigTargetSource *) data->target; source = book_target->source;
en: Select planner file
cs: Výběr souboru planner

en: The filename extension of this file isn't the planner usual file extension (%s) Do you want to continue?
cs: Přípona tohoto souboru není obvyklá přípona souboru (%s) pro aplikaci Planner. Chcete pokračovat?

en: Incorrect Username or Password
cs: Neplatné uživatelské jméno nebo heslo

en: %1 item | %1 items
cs[0]: %1 položka
cs[1]: %1 položky
cs[2]: %1 položek

en: Maintainer and main developer
cs: Správce a hlavní vývojář

en: GSoC project mentor
cs: Mentor projektu GSoC

[ctx: @info:shell]
en: Document to open
cs: Dokument k otevření

en: Usage:
    
    %s [options] <device> [<label>]
    
      Mount <device> to a directory below %s if policy requirements
      are met (see pmount(1) for details). If <label> is given, the mount point
      will be %s/<label>, otherwise it will be %s<device>.
      If the mount point does not exist, it will be created.
cs: Použití:
    
    %s [volby]<zařízení>[<jméno>]
    
      Připojí <zařízení> do adresáře na %s jestliže má oprávnění
      (podívej do pmount(1) na podrobnosti). Jestliže je <jméno>
      zadáno,   připojovací bod bude %s/<jméno>, jinak to bude%s
      <zařízení>. Jestliže připojovací bod neexistuje, 
      bude vytvořen.

en: %s --lock <device> <pid>
      Prevent further pmounts of <device> until it is unlocked again. <pid>
      specifies the process id the lock holds for. This allows to lock a device
      by several independent processes and avoids indefinite locks of crashed
      processes (nonexistant pids are cleaned before attempting a mount).
cs: %s --lock <zařízení><pid>
      Zabrání příštím pmounts <zařízení> dokud není znovu odemčeno.
      <pid> specifikuje id uzamykajícího procesu. To umožňuje zamknout
      zařízení několika nezávislými procesy a zabrání nekonečnému
      uzamčení havarovanými procesy (neexistující pid jsou smazány
      před mount)

en: %s --unlock <device> <pid>
      Remove the lock on <device> for process <pid> again.
cs: %s --unlock <device> <pid>
      Odstranit znovu zámek na <device> pro proces <pid>.

en: Options:
      -r          : force <device> to be mounted read-only
      -w          : force <device> to be mounted read-write
      -s, --sync  : mount <device> with the 'sync' option (default: 'async')
      --noatime   : mount <device> with the 'noatime' option (default: 'atime')
      -e, --exec  : mount <device> with the 'exec' option (default: 'noexec')
      -t <fs>     : mount as file system type <fs> (default: autodetected)
      -c <charset>: use given I/O character set (default: 'utf8' if called
                    in an UTF-8 locale, otherwise mount default)
      -u <umask>  : use specified umask instead of the default (only for
                    file sytems which actually support umask setting)
     --passphrase <file>
                    read passphrase from file instead of the terminal
                    (only for LUKS encrypted devices)
      -d, --debug : enable debug output (very verbose)
      -h, --help  : print help message and exit successfuly
      --version   : print version number and exit successfully
cs: Volby:
      -r          : vynutí připojení <zařízení> pouze pro čtení
      -w          : vynutí připojení <zařízení> pro čtení a zápis
      -s, --sync  : připojí <zařízení> s volbou 'sync' (implicitně: 'async')
      --noatime   : připojí <zařízení> s volbou 'noatime' (implicitně: 'atime')
      -e, --exec  : připojí <zařízení> s volbou 'exec' (implicitně: 'noexec')
      -t <fs>     : připojí jako souborový systém typu <fs> (implicitně: autodetected)
      -c <charset>: použije zadanou I/O znakovou sadu (implicitně: 'utf8' při volání
                    v UTF-8 lokalitě, jinak použije implicitní pro připojování)
      -u <umask>  : použije zvolený umask místo implicitního (pouze pro
                    souborové systémy podporující nastavení umask)
     --passphrase <file>
                    načte passphrase ze souboru namísto z terminálu
                    (pouze pro zařizení zašifrovaná pomocí LUKS)
      -d, --debug : umožní ladící výstup (velmi upovídaný)
      -h, --help  : vytiskne nápovědu a úspěšně skončí
      --version   : vytiskne číslo verze a úspěšně skončí

en: Error: label must not be empty
cs: Chyba: jméno nesmí být prázdné

en: Error: label too long
cs: Chyba: Příliš dlouhé jméno

en: Error: '/' must not occur in label name
cs: Chyba:'/' se nesmí vyskytovat ve jméně

en: Error: device name too long
cs: Chyba: příliš dlouhé jméno zařízení

en: Error: could not drop all uid privileges
cs: Chyba: nelze zapsat všechna uid oprávnění

en: Error: could not execute mount
cs: Chyba: nemohu spustit připojení

en: Internal error: mount_attempt: given file system name is NULL
cs: Vnitřní chyba: mount_attempmt: předané jméno souboru je NULL

en: Error: invalid file system name '%s'
cs: Chyba: špatné jméno souborového systému '%s'

en: Error: invalid umask %s
cs: Chyba: neplatná umask %s

en: Error: invalid charset name '%s'
cs: Chyba: špatné jméno znakové sady '%s'

en: Error: cannot lock for pid %u, this process does not exist
cs: Chyba: nelze zamknout pro pid %u, tento proces neexistuje

en: Error: could not create pid lock file %s: %s
cs: Chyba: nelze vytvořit pid zamykací soubor %s:%s

en: Error: could not remove pid lock file %s: %s
cs: Chyba: nelze odstranit pid zamykací soubor %s: %s

en: Error: do_unlock: could not remove lock directory
cs: Chyba: do_unlock: nelze odstranit uzamčení adresáře

en: Error: this program needs to be installed suid root
cs: Chyba: tento program je potřeba instalovat jako root

en: Internal error: getopt_long() returned unknown value
cs: Vnitřní chyba: getopt_long() vrátil neznámou hodnotu

en: Warning: device %s is already handled by /etc/fstab, supplied label is ignored
cs: Varování: zařízení %s je již řízeno s /etc/fstab, dodané jméno bude ignorováno

en: Error: could not determine real path of the device
cs: Chyba: nelze určit opravdovou cestu k zařízení

en: Error: invalid device %s (must be in /dev/)
cs: Chyba: neplatné zařízení %s (musí být v /dev/)

en: Error: could not decrypt device (wrong passphrase?)
cs: Chyba: nelze dekódovat zařízení (špatné heslo?)

en: Error: mapped device already exists
cs: Chyba: mapované zařízení již existuje

en: Error: could not lock the mount directory. Another pmount is probably running for this mount point.
cs: Chyba: nelze zamknout přípojný adresář. Jiný pmount pravděpodobně běží na tomto přípojném místě.

en: Error: could not delete mount point
cs: Chyba: nelze smazat bod připojení

en: Internal error: mode %i not handled.
cs: Vnitřní chyba: mód %i není obsluhován.

en: pmount-hal - execute pmount with additional information from hal
    
    Usage: pmount-hal <device> [pmount options]
    
    This command mounts the device described by the given device or UDI using
    pmount. The file system type, the volume storage policy and the desired label
    will be read out from hal and passed to pmount.
cs: pmount -hal spoustit pmount s dalšími informacemi z halu
    
    Použití: pmount-hal <zařízení> [volby]
    
    Tento příkaz připojí zařízení popsané jménem zařízení nebo UDI pomocí
    pmount. Typ souborového systému, politika ukládání, a požadovaná jmenovka
    budou načteny z hal a předány do pmountu.

en: Error: could not execute pmount
cs: Chyba: nelze spusit pmount

en: Error: could not connect to dbus: %s: %s
cs: Chyba: nelze se připojit k dbus: %s: %s

en: Error: given UDI is not a mountable volume
cs: Chyba: dané UDI neni připojitelné zařízení

en: Error: could not get status of device
cs: Chyba: nelze zjistit stav zařízení

en: Error: could not get sysfs directory
cs: Chyba: nelze získat sysfs adresář

en: Error: could not open <sysfs dir>/block/
cs: Chyba: nelze otevřít <sysfs adresář>/block/

en: Error: could not open <sysfs dir>/block/<device>/
cs: Chyba: nelze otevřít <sysfs adresář>/block/<device>/

en: Error: device %s does not exist
cs: Chyba: zařízení %s neexistuje

en: Error: %s is not a block device
cs: Chyba: %s není blokové zařízení

en: Error: could not open fstab-type file
cs: Chyba: nelze otevřít soubor fstab-type

en: Error: device %s is already mounted to %s
cs: Chyba: zařízení %s je jíž připojeno na %s

en: Error: device %s is not mounted
cs: Chyba: zařízení %s není připojeno

en: Error: device %s was not mounted by you
cs: Chyba: zařízení %s nepřipojils ty

en: Error: device %s is not removable
cs: Chyba: zařízení %s není vyjímatelné

en: Error: device %s is locked
cs: Chyba: zařízení %s je zamčeno

en: Error: mount point %s is already in /etc/fstab
cs: Chyba: přípojný bod %s je již v /etc/fstab

en: Error: directory %s already contains a mounted file system
cs: Chyba: adresář %s již obsahuje připojený souborový systém

en: Error: directory %s does not contain a mounted file system
cs: Chyba: adresář %s neobsahuje připojený souborový systém

en: Usage:
    
    %s [options] <device>
      Umount <device> from a directory below %s if policy requirements
      are met (see pumount(1) for details). The mount point directory is removed
      afterwards.
    
    Options:
      -l, --lazy  : umount lazily, see umount(8)
      -d, --debug : enable debug output (very verbose)
      -h, --help  : print help message and exit successfuly
      --version   : print version number and exit successfully
cs: Použití:
    
    %s [volby] <zařízení>
      Odpojí <zařízení> z adresáře pod %s, jestliže jsou splněny požadavky
      politiky (viz pumount(1) pro detaily). Adresář přípojného bodu je poté
      odstraněn.
    
    Volby:
      -l, --lazy  : odpojí pomalu, viz umount(8)
      -d, --debug : umožní ladící výstup (velmi upovídaný)
      -h, --help  : vytiskne nápovědu a úspěšně skončí
      --version   : vytiskne číslo verze a úspěšně skončí

en: Internal error: could not determine mount point
cs: Vnitřní chyba: nelze určit bod připojení

en: Error: mount point %s is not below %s
cs: Chyba: připojovací bod %s není pod %s

en: Error: could not execute umount
cs: Chyba: nelze spustit umount

en: Error: umount failed
cs: Chyba: umount selhal

en: Error: out of memory
cs: Chyba: nedostatek paměti

en: Error: could not create directory
cs: Chyba: nelze vytvořit adresář

en: Error: could not create stamp file in directory
cs: Chyba: nelze vytvořit soubor razítka v adresáři

en: Error: %s is not a directory
cs: Chyba: %s není adresář

en: Error: could not open directory
cs: Chyba: nelze otevřít adresář

en: Error: directory %s is not empty
cs: Chyba: adresář %s není prázdný

en: Error: '%s' is not a valid number
cs: Chyba: '%s' není platné číslo

en: Internal error: could not change to effective uid root
cs: Vnitřní chyba: nelze změnit úspěšně na uid roota

en: Internal error: could not change effective user uid to real user id
cs: Vnitřní chyba: nelze změnit skutečné uživatelské id na pravé uživatelské id

en: Internal error: could not change to effective gid root
cs: Vnitřní chyba: nelze změnit na skutečné gid roota

en: Internal error: could not change effective group id to real group id
cs: Vnitřní chyba: nelze změnit id užívané skupiny na id pravé skupiny

en: Need to provide a module name
cs: Je potřeba zadat jméno modulu

en: Unknown format type: %s.
cs: Neznámý formát: %s.

en: Module loading error: %s
cs: Chyba při nahrávání modulu: %s

en: List of valid formats:
cs: Seznam platných formátů:

note: ."\n  - ".gettext("bibtex: BibTex bibliography format.")
en: dia: uncompressed Dia diagrams.
cs: dia: nekomprimované diagramy Dia.

en: docbook: DocBook XML.
cs: docbook: XML DocBook.

en: guide: Gentoo Linux's XML documentation format.
cs: guide: XML dokumentační formát Gentoo Linux.

note: ."\n  - ".gettext("html: HTML documents (EXPERIMENTAL).")
en: ini: INI format.
cs: ini: formát INI.

en: kernelhelp: Help messages of each kernel compilation option.
cs: kernelhelp: Nápověda pro každou z voleb při kompilaci kernelu.

en: latex: LaTeX format.
cs: latex: formát LaTeX.

en: man: Good old manual page format.
cs: man: starý dobrý formát  manuálových stránek.

en: pod: Perl Online Documentation format.
cs: pod: formát online dokumentace perlu (Perl Online Documentation).

en: sgml: either DebianDoc or DocBook DTD.
cs: sgml: buď DebianDoc, nebo DocBook DTD.

en: texinfo: The info page format.
cs: texinfo: formát informační stránky.

en: tex: generic TeX documents (see also latex).
cs: tex: obecné dokumenty TeX (také latex).

en: text: simple text document.
cs: text: prostý textový dokument.

en: wml: WML documents.
cs: wml: dokumenty WML.

en: xhtml: XHTML documents.
cs: xhtml: dokumenty XHTML.

en: xml: generic XML documents (see also docbook).
cs: xml: obecné dokumenty XML (viz také docbook).

en: %s version %s.
    written by Martin Quinson and Denis Barbier.
    
    Copyright (C) 2002, 2003, 2004 Software in the Public Interest, Inc.
    This is free software; see source code for copying
    conditions. There is NO warranty; not even for
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
cs: %s. verze %s.
    vytvořili Martin Quinson a Denis Barbier.
    
    Copyright (c) 2002, 2003, 2004 Software in the Public Interest, Inc.
    Toto je svobodný software; informace o vytváření kopií naleznete 
    ve zdrojovém kódu. Nejsou poskytovány ŽÁDNÉ záruky, a to ani na
    obchodovatelnost či vhodnost použití ke konkrétnímu účelu.

en: Translated field in master document: %s
cs: Přeložené pole v hlavním dokumentu: %s

en: Invalid 'groff_code' value. Must be one of 'fail', 'verbatim', 'translate'.
cs: Neplatná hodnota 'groff_code'. Parametr může nabývat hodnoty 'fail', 'verbatim' nebo 'translate'.

en: The no_wrap parameters must be a set of comma-separated begin:end couples.
cs: Parametry no_wrap musí být množina čárkou oddělených párů začátek:konec.

en: Invalid 'unknown_macros' value. Must be one of:
cs: Neplatná hodnota 'unknown_macros'. Hodnota musí být jedna z:

en: This file was generated with Pod::Man. Translate the POD file with the pod module of po4a.
cs: Tento soubor byl vytvořen pomocí aplikace Pod::Man. Soubor POD překládejte pomocí modulu pod aplikace po4a.

en: This file was generated with help2man. Translate the source file with the regular gettext.
cs: Tento soubor byl vytvořen pomocí aplikace help2man. zdrojový soubor překládejte pomocí regulárního gettextu.

en: This file was generated with docbook-to-man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
cs: Tento soubor byl vytvořen pomocí aplikace docbook-to-man. Zdrojový soubor překládejte pomocí modulu sgml aplikace po4a.

en: This file was generated with docbook2man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
cs: Tento soubor byl vytvořen pomocí aplikace docbook2man. Zdrojový soubor překládejte pomocí modulu sgml aplikace po4a.

en: This file was generated with %s. You should translate the source file, but continuing anyway.
cs: Tento soubor byl vytvořen pomocí aplikace %s. Měli byste přeložit zdrojový soubor, nicméně přesto pokračuji dál.

en: This file was generated with db2man.xsl. Translate the source file with the xml module of po4a.
cs: Tento soubor byl vytvořen pomocí aplikace db2man.xsl. Zdrojový soubor překládejte pomocí modulu xml aplikace po4a.

en: This file contains the line '%s'. You should translate the source file, but continuing anyway.
cs: Tento soubor obsahuje řádek '%s'. Měli byste přeložit zdrojový soubor, nicméně přesto pokračuji dál.

en: Font modifiers followed by a command may disturb po4a.  You should either remove the font modifier '%s', or integrate a \f font modifier in the following command ('%s'), but continuing anyway.
cs: po4a nepodporuje modifikátory písma následované příkazem. Měli by jste buď odstranit modifikátor písma '%s', nebo začlenit modifikátor písma \f do následujícího příkazu ('%s'), nebo pokračovat jinak.

en: The unshiftline is not supported for the man module. Please send a bug report with the groff page that generated this error.
cs: 'Unshiftline' není v modulu man podporováno. Zašlete prosím chybové hlášení s groff stránkou, která vygenerovala tuto chybu.

en: macro %s called without arguments. Even if placing the macro arguments on the next line is authorized by man(7), handling this would make the po4a parser too complicate. Please simply put the macro args on the same line.
cs: makro %s bylo spuštěno bez parametrů. Umístění parametrů na na následující řádek je sice dovoleno v man(7), ale zapracování této možnosti by po4a parser příliš zkomplikovalo. Vložte prosím prostě argumenty makra na stejný řádek.

en: Escape sequence \c encountered. This is not completely handled yet.
cs: Vyskytla se escape sekvence \c. Tato možnost ještě není úplně implementována.

en: Unbalanced '<' and '>' in font modifier. Faulty message: %s
cs: Špatně spárované znaky '<' a '>' v modifikátoru písma. Chybná zpráva: %s

en: Unknown '<' or '>' sequence. Faulty message: %s
cs: Špatně spárované znaky '<' a '>'. Chybná zpráva: %s

en: Unparsable line: %s
cs: Neanalyzovatelný řádek: %s

en: Unknown macro '%s'. Remove it from the document, or refer to the Locale::Po4a::Man manpage to see how po4a can handle new macros.
cs: Neznámé makro '%s'. Odstraňte jej z dokumentu, nebo se podívejte na manuálovou stránku Locale::Po4a::Man, kde se dočtete, jak v po4a pracovat s novými makry.

en: Cannot parse command arguments: %s
cs: Nelze zpracovat argumenty příkazu: %s

en: This page defines a new macro with '.de'. Since po4a is not a real groff parser, this is not supported.
cs: Tato stránka definuje nové makro pomocí '.de'. Jelikož po4a není skutečný groff parser, není toto podporováno.

en: The .ie macro must be followed by a .el macro.
cs: Makro .ie musí být následováno makrem .el.

en: This page uses conditionals with '%s'. Since po4a is not a real groff parser, this is not supported.
cs: Tato stránka používá podmínky s '%s'. Jelikož po4a není skutečný groff parser, není toto podporováno.

en: This page includes another file with '%s'. Do not forget to translate this file ('%s').
cs: Do této stránky je vložen jiný soubor '%s'. Nezapomeňte přeložit tento soubor ('%s').

en: This page uses the '%s' request with the number of lines in argument. This is not supported yet.
cs: Tato stránka používá požadavek '%s' s počtem řádků v argumentu. Toto není v současné době podporováno.

en: This page uses the '%s' request. This request is only supported when no argument is provided.
cs: Tato stránka využívá požadavek  '%s'. Tento požadavek je podporován pouze pokud není uveden žádný argument.

en: Begin of a new entry before the end of previous one
cs: Začátek následujícího záznamu před ukončením předcházejícího

en: Invalid value for option 'porefs' ('%s' is not one of 'full', 'counter', 'noline' or 'none')
cs: Nesprávná hodnota volby 'porefs' (hodnota '%s' není jednou z 'full', 'counter', 'noline' nebo 'none')

en: Please provide a non-null filename
cs: Název souboru nemůže být prázdný. Zadejte prosím název souboru

en: Messages with more than 2 plural forms are not supported.
cs: Zprávy s více jak dvěma formami množného čísla nejsou podporovány.

en: Strange line: -->%s<--
cs: Nesrozumitelný řádek: -->%s<--

en: Can't write PO files with more than two plural forms.
cs: Není možné ukládat soubory PO s více jak dvěma formami množného čísla.

en: Can't unlink %s: %s.
cs: Není možné oddělit %s: %s.

en: Can't move %s to %s: %s.
cs: Nelze přesunout %s do %s: %s.

en: 
    The gettextization failed (once again). Don't give up, gettextizing is a subtle art, but this is only needed once to convert a project to the gorgeous luxus offered by po4a to translators.
    Please refer to the po4a(7) documentation, the section "HOWTO convert a pre-existing translation to po4a?" contains several hints to help you in your task
cs: 
    Gettextizace selhala (opakovaně). Nevzdávejte to, gettextizace je spletitá, ale projekt je potřeba zkonvertovat pouze jednou, potom už si budete moci užívat oslnivého luxusu, který překladatelům nabízí po4a.
    Podívejte se prosím do dokumentace po4a(7) na sekci "HOWTO convert a pre-existing translation to po4a?", která obsahuje rady, které vám s tím pomohou

en: Original has more strings than the translation (%d>%d). Please fix it by editing the translated version to add some dummy entry.
cs: Originál obsahuje více řetězců než překlad (%d>%d). Opravte to prosím tak, že upravíte přeloženou verzi a vložíte do ní nějaký fiktivní text.

en: Original has less strings than the translation (%d<%d). Please fix it by removing the extra entry from the translated file. You may need an addendum (cf po4a(7)) to reput the chunk in place after gettextization. A possible cause is that a text duplicated in the original is not translated the same way each time. Remove one of the translations, and you're fine.
cs: Originál má méně řetězců než překlad (%d<%d). Opravte to prosím odstraněním nadbytečných položek v přeloženém souboru. Možná budete potřebovat dodatek (cf po4a(7)) pro opětovné vložení části textu na místo po gettextizaci. Možná příčina je v tom, že duplikovaný text v originále nebyl pokaždé přeložen stejně. Odstraňte jeden z překladů, a vše by mělo být v pořádku.

en: po4a gettextization: Structure disparity between original and translated files:
    msgid (at %s) is of type '%s' while
    msgstr (at %s) is of type '%s'.
    Original text: %s
    Translated text: %s
    (result so far dumped to gettextization.failed.po)
cs: po4a gettextizace: Neshoda struktury mezi originálem a přeloženým souborem:
    msgid (v %s) je typu '%s' zatímco
    msgstr (v %s) je typu '%s'.
    Původní text: %s
    Přeložený text: %s
    (částečný výsledek byl zapsán do gettextization.failed.po)

en: Eval failure: %s
cs: Chyba vyhodnocení: %s

en: '%s' is the singular form of a message, po4a will use the msgstr[0] translation (%s).
cs: '%s' je zpráva v jednotném čísle, po4a použije u překladu msgstr[0] (%s).

en: '%s' is the plural form of a message, po4a will use the msgstr[1] translation (%s).
cs: '%s' je zpráva v jednotném čísle, po4a použije u překladu msgstr[1] (%s).

en: msgid defined twice: %s
cs: msgid definováno dvakrát: %s

en: Translations don't match for:
    %s
    -->First translation:
    %s
     Second translation:
    %s
     Old translation discarded.
cs: Překlad nesouhlasí pro:
    %s
    --> První překlad:
    %s
     Druhý překlad:
    %s
     Původní překlad zahozen.

en: The needed module SGMLS.pm was not found and needs to be installed. It can be found on the CPAN, in package libsgmls-perl on debian, etc.
cs: Požadovaný modul SGMLS.pm nebyl nalezen a je potřeba jej nainstalovat. Modul je dostupný na CPAN, v balíku libsgmls-perl v Debianu, atd.

en: msgid skipped to help translators (contains only an entity)
cs: msgid přeskočena kvůli pomoci překladatelům (obsahuje pouze entity)

en: msgid skipped to help translators (contains only tags)
cs: msgid přeskočena kvůli pomoci překladatelům (obsahuje pouze značky)

en: msgid skipped to help translators (contains only opening or closing tags of marked sections)
cs: msgid přeskočena kvůli pomoci překladatelům (obsahuje pouze otevírací, nebo zavírací značky označených sekcí)

en: Error while running nsgmls -p.  Please check if nsgmls and the DTD are installed.
cs: Při spuštění nsgmls -p nastala chyba. Zkontrolujte prosím, zda jsou nainstalovány nsgmls a DTD.

en: Trying to handle a XML document as a SGML one. Feel lucky if it works, help us implementing a proper XML backend if it does not.
cs: Pokus o zpracování XML dokumentu jako SGML. Pokud to funguje, máte štěstí, pokud ne, pomozte nám implementovat správný XML backend.

en: This file is not a master SGML document (no DOCTYPE). It may be a file to be included by another one, in which case it should not be passed to po4a directly. Text from included files is extracted/translated when handling the master file including them.
cs: Tento soubor není hlavní SGML dokument (nemá DOCTYPE). Může to být soubor který je vkládán do jiného, v tom případě by neměl být předkládán po4a přímo. Text z vložených souborů je vytažen a přeložen, když se zpracovává hlavní soubor, ve kterém jsou vloženy.

en: DTD of this file is unknown, but proceeding as requested.
cs: DTD tohoto souboru je neznámé, pokračuji podle požadavku.

en: DTD of this file is unknown. (supported: DebianDoc, DocBook). The prolog follows:
cs: DTD tohoto souboru je neznámé. (podporované formáty jsou: DebianDoc, DocBook). Následuje úvod:

en: Can't open %s (content of entity %s%s;): %s
cs: Nemohu otevřít %s (obsah entity %s%s;): %s

en: unrecognized prolog inclusion entity: %%%s;
cs: nerozpoznaná úvodní vkládací entita: %%%s;

en: Can't run nsgmls: %s
cs: Nelze spustit nsgmls: %s

en: Unknown tag %s
cs: Neznámá značka %s

en: bad translation '%s' for '%s' in '%s'
cs: špatný překlad '%s' na '%s' v '%s'

en: Closing tag for a translation container missing before %s
cs: Před %s chybí ukončovací značka kontejneru překladu

en: Unknown SGML event type: %s
cs: Neznámý typ události SGML: %s

en: Warning: nsgmls produced some errors.  This is usually caused by po4a, which modifies the input and restores it afterwards, causing the input of nsgmls to be invalid.  This is usually safe, but you may wish to verify the generated document with nsgmls -wno-valid.  Continuing...
cs: Upozornění: nsgmls vytváří chyby. Toto obvykle způsobuje po4a, který upravuje zdroj a následně jej obnovuje, což způsobuje, že zdroj pro nsgmls je poškozený. Obvykle je to v pořádku, pro jistotu si vygenerovaný dokument můžete zkontrolovat příkazem nsgmls -wno-valid.  Pokračuji...

en: un-balanced %s in '%s'
cs: nevyvážený %s v '%s'

en: Error while checking the number of arguments of the '%s' command: %s
cs: Chyba při ověřování počtu argumentů příkazu '%s': %s

en: Unknown command: '%s'
cs: Neznámý příkaz: '%s'

en: Can't read from file without having a filename
cs: Nelze číst ze souboru, který nemá název

en: Can't find %s with kpsewhich
cs: %s nelze s kpsewhich najít

en: Can't close %s after reading: %s
cs: Nelze uzavřít %s po čtení: %s

en: kpsewhich cannot find %s
cs: kpsewhich nenalezl %s

en: Cannot use an alias to the unknown command '%s'
cs: Nelze použít alias k neznámému příkazu '%s'

en: You are using the old definitions format (%s).  Please update this definition line.
cs: Používáte zastaralý formát definic (%s).  Aktualizujte prosím tento definiční řádek.

en: unknown environment: '%s'
cs: Neznámé prostředí: '%s'

en: unmatched end of environment '%s'
cs: nespárovaný konec prostředí '%s'

en: Wrong number of arguments for the '%s' command.
cs: Špatný počet argumentů pro příkaz '%s'.

en: An optional argument was provided, but a mandatory one is expected.
cs: Byl zadán nepovinný argument, ale je očekáván povinný.

en: Command '%s': %s
cs: Příkaz '%s': %s

en: register_generic_command: unsupported format: '%s'.
cs: register_generic_command: nepodporovaný formát: '%s'.

en: The first argument of \begin is mandatory.
cs: První argument u \begin je povinný.

en: Detection of two line titles failed at %s
    Install the Unicode::GCString module!
cs: U %s selhalo rozpoznávání dvouřádkových nadpisů
    Nainstalujte modul Unicode::GCString!

en: Can't close %s after writing: %s
cs: Nelze uzavřít %s po zápisu: %s

en: Can't read po4a header from %s.
cs: Nelze načíst hlavičku po4a z %s.

en: First line of %s does not look like a po4a header.
cs: První řádek v %s nevypadá jako hlavička po4a.

en: Syntax error in po4a header of %s, near "%s"
cs: Syntaktická chyba %s v hlavičce po4a, poblíž "%s"

en: Invalid argument in the po4a header of %s: %s
cs: Neplatný argument v hlavičce po4a v %s: %s

en: The po4a header of %s does not define the mode.
cs: Po4a hlavička v %s nedefinuje režim.

en: Mode invalid in the po4a header of %s: should be 'before' or 'after' not %s.
cs: Neplatný režim %s v po4a hlavičce: má být 'before' nebo 'after' nikoli %s.

en: The po4a header of %s does not define the position.
cs: Po4a hlavička v %s nedefinuje pozici.

en: No ending boundary given in the po4a header, but mode=after.
cs: V po4a hlavičce nebyla zadána ukončující hranice, nýbrž mode=after.

en: Can't apply addendum when not given the filename
cs: Nelze použít dodatek, není-li zadán název souboru

en: Addendum %s does not exist.
cs: Dodatek %s neexistuje.

en: No candidate position for the addendum %s.
cs: Nebyla nalezena vhodná pozice pro dodatek %s.

en: More than one candidate position found for the addendum %s.
cs: Byla nalezena více než jedna vhodná pozice pro dodatek %s.

en: Addendum '%s' applied before this line: %s
cs: Dodatek '%s' vložen před tento řádek: %s

en: Addendum '%s' applied after the line: %s.
cs: Dodatek '%s' vložen za tento řádek: %s

en: Addendum '%s' applied at the end of the file.
cs: Dodatek '%s' vložen na konec souboru.

note: FYI, the document charset have to be determined *before* we see the first string to recode.
en: Couldn't determine the input document's charset. Please specify it on the command line. (non-ASCII char at %s)
cs: Nelze rozpoznat vstupní znakovou sadu dokumentu. Prosím specifikujte ji na příkazové řádce. (non=ASCII znak v %s)

en: Can't create a temporary XML file: %s
cs: Nelze vytvořit dočasný soubor XML: %s

note: TODO: It will be hard to identify the location. => find a way to retrieve the reference.
en: 'po4a-id=%d' in the translation does not exist in the original string (or 'po4a-id=%d' used twice in the translation).
cs: 'po4a-id=%d' v originálu překladu neexistuje (nebo je 'po4a-id=%d' v překladu použito dvakrát).

en: Internal error: unknown type identifier '%s'.
cs: Vnitřní chyba: neznámý identifikátor typu '%s'.

en: Bad document type. '%s' expected. You can fix this warning with a -o doctype option, or ignore this check with -o doctype="".
cs: Špatný typ dokumentu. Je očekáván '%s'. Opravu můžete provést volbou -o  doctype, ignorovat kontrolu můžete pomocí -o doctype="".

en: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.  Continuing...
cs: Nalezena neočekávaná ukončovací značka </%s>. Hlavní dokument může být chybný.  Pokračuji...

en: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.
cs: Byla nalezena neočekávaná ukončovací značka </%s>. Hlavní dokument může být chybný.

en: Content of attribute %s excluded: %s
cs: Obsah atributu %s vynechán: %s

en: Bad attribute syntax.  Continuing...
cs: Špatná syntaxe atributu.  Pokračuji...

en: Bad attribute syntax
cs: Špatná syntaxe atributu

note: Inform that this tag isn't translated in debug mode
en: Content of tag %s excluded: %s
cs: Obsah značky %s vynechán: %s

en: The '%s' option is deprecated. Please use the translated/untranslated and/or break/inline/placeholder categories.
cs: Volba '%s' je zastaralá. Použijte prosím kategorie translated/untranslated and/or break/inline/placeholder.

en: Tag '%s' both in the %s and %s categories.
cs: Označit '%s' v obou (%s a %s) kategoriích.

en: Invalid %s. Directory %s does not exist.
cs: %s je neplatný. Adresář %s neexistuje.

en: Unparsable argument '%s' (%s).
cs: Nezpracovatelný argument '%s' (%s).

en: failed to execute '%s': %s.
cs: chyba při vykonávání: '%s': %s.

en: '%s' died with signal %d, with coredump.
cs: '%s' odumřel se signálem %d, s výpisem jádra.

en: '%s' died with signal %d, without coredump.
cs: '%s' odumřel se signálem %d, bez výpisu jádra.

en: '%s' exited with value %d.
cs: '%s' skončil s hodnotou %d.

en: Unknown variable: %s
cs: Neznámá proměnná: %s

en: Syntax error: %s
cs: Chybná syntaxe: %s

en: '%s' redeclared
cs: '%s' předeklarován

en: Unparsable argument '%s'.
cs: Nezpracovatelný argument '%s'.

en: The list of languages cannot be set twice.
cs: Seznam jazyků nemůže být nastaven dvakrát.

en: The POT file cannot be set twice.
cs: Soubor POT nemůže být nastaven dvakrát.

en: '%s' is not a directory
cs: '%s' není adresář

en: Cannot list the '%s' directory
cs: Nelze procházet adresář '%s'

en: too many POT files: %s %s
cs: Příliš mnoho souborů POT: %s %s

en: no PO files found in %s
cs: v %s nenalezeny soubory PO

en: The '%s' master file was specified earlier in the configuration file.  This may cause problems with options.
cs: Hlavní soubor '%s' byl v konfiguračním souboru zadán již dříve. To může způsobit problémy s volbami.

en: The '%s' master file does not exist.
cs: Hlavní soubor %s neexistuje.

en: The translated and master file are the same.
cs: Původní a přeložený soubor jsou shodné.

en: Translation of %s in %s redefined
cs: Překlad %s v %s předefinován.

en: Unparsable command '%s'.
cs: Nezpracovatelný příkaz '%s'.

note: don't care about error here
en: po4a_paths not declared. Dunno where to find the POT and PO files
cs: Cesty po4a_paths nejsou deklarovány. Nelze určit, kde hledat soubory POT a PO

en: Cannot parse option line (missing >%s<?): %s
cs: Nelze zpracovat volbu (chybí >%s<?): %s

en: Split mode, creating a temporary POT
cs: Režim dělení, vytvářím dočasný soubor POT

en: Disabling --translate-only option, it is not supported in split mode
cs: Zakazuji volbu --translate-only, v režimu dělení není podporována

en: Updating %s:
cs: Aktualizuji %s:

en: Creating %s:
cs: Vytvářím %s:

en: Can't create a temporary POT file: %s
cs: Nelze vytvořit dočasný soubor POT: %s

en:  (%d entries)
cs:  (%d položek)

en: Can't create directory '%s': %s
cs: Nelze vytvořit adresář '%s': %s

en: Can't create a temporary PO file: %s
cs: Nelze vytvořit dočasný soubor PO: %s

en: %s doesn't need to be updated.
cs: %s není třeba aktualizovat.

en: Discard %s (%s of %s strings; only %s%% translated; need %s%%).
cs: Zahazuji %s (%s z %s řetězců; přeloženo pouze %s%%; je potřeba přeložit %s%%).

en: Timestamp %s created.
cs: Časový údaj %s vytvořen.

en: Timestamp %s removed.
cs: Časový údaj %s odstraněn.

en: Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded).
cs: Dodatek %s se NEVZTAHUJE na %s (překlad zahozen).

en: %s is %s%% translated (%s strings).
cs: %s přeloženo je %s%% (%s řetězců).

en: %s is %s%% translated (%s of %s strings).
cs: %s přeloženo je %s%% (%s z %s řetězců).

en: Discard the translation of %s (only %s%% translated; need %s%%).
cs: Překlad %s zahozen (přeloženo pouze %s%% ; přeložit je potřeba %s%%).

en: Discard the translation of %s (addendum %s does not apply).
cs: Překlad %s zahozen (dodatek %s nebyl použit).

en: po4a-updatepo can't take the input PO from stdin.
cs: po4a-updatepo nemůže získat vstupní soubor PO ze stdin.

en: Parse input files...
cs: Zpracovávám vstupní soubory...

en: Error while running msgmerge: %s
cs: Chyba při vykonávání msgmerge: %s

en: Error while copying the PO file: %s
cs: Chyba při kopírování souboru PO: %s

note: Argument checking
en: Mandatory argument '%s' missing.
cs: Chybí povinný argument %s.

en: The new and old POT files have different amount of strings (%d != %d). Something's seriously wrong here.
cs: Nový a původní soubor POT mají odlišný počet řetězců (%d != %d). Něco je vážně špatně.

en: Found %d modified entries.
cs: Nalezeno %d změněných položek.

en: Handling %s
cs: Zpracovávám %s

en: Modified %d entries in %d files.
cs: Změněno %d položek v %d souborech.

note: print out help message
en: 
    po4a-build - po4a frontend
    
    Syntax: po4a-build
            po4a-build --pot-only
    
    Commands:
    -?|-h|--help|--version:     print this help message and exit
    --pot-only:                 only create the POT file
    
    Options:
    -f|--file FILE:             po4a-build.conf config file path
cs: 
    po4a-build - rozhraní po4a
    
    Syntaxe: po4a-build
            po4a-build --pot-only
    
    Příkazy:
    -?|-h|--help|--version:     zobrazí tuto nápovědu a skončí
    --pot-only:                 pouze vytvoří soubor POT
    
    Volby:
    -f|--file SOUBOR:             po4a-build.conf cesta ke konfiguračnímu souboru

en: Unrecognised command: $com
cs: Nerozpoznaný příkaz: $com

note: without config, there's nothing to do.
en: Cannot find config file! '$FILE'
cs: Nelze najít konfigurační soubor! '$FILE'

note: test
en: Internal po4a from $OURS being used instead of /usr/bin/
cs: Místo /usr/bin/ se používá vnitřní po4a z $OURS

note: TRANSLATORS: $X contains the name of the manual page
en: Processing untranslated files for $X (1). . .
cs: Zpracovávám nepřeložené soubory pro $X (1). . .

note: TRANSLATORS: $X3 contains the name of the manual page
en: Processing untranslated files for $X3 (3). . .
cs: Zpracovávám nepřeložené soubory pro $X3 (3). . .

note: TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
en: Processing untranslated files for $file (1) . . .
cs: Zpracovávám nepřeložené soubory pro $file (1) . . .

note: TRANSLATORS: $name contains the Perl module name
en: Processing untranslated files for $name (3) . . .
cs: Zpracovávám nepřeložené soubory pro $name (3) . . .

note: TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
en: Processing untranslated files for $file (5) . . .
cs: Zpracovávám nepřeložené soubory pro $file (5) . . .

note: TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
en: Processing untranslated files for $file (7) . . .
cs: Zpracovávám nepřeložené soubory pro $file (7) . . .

note: TRANSLATORS: $l contains language code, $X contains the name of the manual page
en: Processing $l translations for $X (1). . .
cs: Zpracovávám $l překlady pro $X (1). . .

note: TRANSLATORS: $l contains language code, $X3 contains the name of the manual page
en: Processing $l translations for $X3 (3). . .
cs: Zpracovávám $l překlady pro $X3 (3). . .

note: TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
en: Processing $l translations for $file (1). . .
cs: Zpracovávám $l překlady pro $file (1). . .

note: TRANSLATORS: $l contains language code, $name contains the Perl module name
en: Processing $l translations for $name (3). . .
cs: Zpracovávám $l překlady pro $name (3). . .

note: TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
en: Processing $l translations for $file (5). . .
cs: Zpracovávám $l překlady pro $file (5). . .

note: TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
en: Processing $l translations for $file (7). . .
cs: Zpracovávám $l překlady pro $file (7). . .

en:  (modified)
cs:  (změněno)

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
cs[0]: Nalezen %d problém s překladem.
cs[1]: Nalezeny %d problémy s překladem.
cs[2]: Nalezeno %d problémů s překladem.

en: %i %% translated, %i string | %i %% translated, %i strings
cs[0]: %i %% přeloženy, %i řetězec
cs[1]: %i %% přeloženy, %i řetězce
cs[2]: %i %% přeloženy, %i řetězců

en: %i %% translated, %i string (%s) | %i %% translated, %i strings (%s)
cs[0]: %i %% přeloženy, %i řetězec (%s)
cs[1]: %i %% přeloženy, %i řetězce (%s)
cs[2]: %i %% přeloženy, %i řetězců (%s)

en: %i %% translated, %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)
cs: %i %% přeloženo, %i řetězců (%i nepřesných, %i špatných, %i nepřeloženo)

en: %i bad token | %i bad tokens
cs[0]: %i s chybami
cs[1]: %i s chybami
cs[2]: %i s chybami

en: %i fuzzy | %i fuzzy
cs[0]: %i přibližný
cs[1]: %i přibližné
cs[2]: %i přibližných

en: %i lines of file '%s' were not loaded correctly.
cs: %i řádků souboru '%s' se nenačetlo v pořádku.

en: %i not translated | %i not translated
cs[0]: %i nepřeložený
cs[1]: %i nepřeložené
cs[2]: %i nepřeložených

en: &About Poedit
cs: &O programu Poedit

en: &Automatically Translate Using TM
cs: &Automaticky přeložit pomocí překladové paměti

en: &Automatically translate using TM
cs: &Automaticky přeložit pomocí překladové paměti

en: &Comment Window
cs: Zobrazit okno s &komentářem

en: &Comment window
cs: Zobrazit okno s &komentářem

en: &Done and Next
cs: &Hotovo a další

en: &Done and next
cs: &Hotovo a další

en: &New Catalog...
cs: &Nový katalog...

en: &New catalog...
cs: &Nový katalog...

en: &Next Message
cs: &Další položka

en: &Next message
cs: &Další položka

en: &Online Help
cs: &Nápověda online

en: &Online help
cs: &Nápověda online

en: &Previous Message
cs: &Předchozí položka

en: &Previous message
cs: &Předchozí položka

en: &Purge Deleted Translations
cs: &Smazat staré překlady

en: &Purge deleted translations
cs: &Smazat staré překlady

en: &Show References
cs: &Zobrazit odkazy

en: &Show references
cs: &Zobrazit odkazy

en: &Untranslated Entries First
cs: &Nepřeložené položky jako první

en: &Untranslated entries first
cs: &Nepřeložené položky jako první

en: &Update from Sources
cs: &Aktualizovat ze zdrojového kódu

en: &Update from sources
cs: &Aktualizovat ze zdrojového kódu

en: &Validate Translations
cs: &Zkontrolovat překlad

en: &Validate translations
cs: &Zkontrolovat překlad

en: '%s' is not a valid POT file.
cs: POT soubor '%s' je poškozený.

en: (%i new, %i obsolete)
cs: (%i nových, %i neplatných)

en: (0 new, 0 obsolete)
cs: (0 nových, 0 odstraněných)

en: (none of these)
cs: (žádný)

en: Add directory to the list
cs: Přidat adresář do seznamu

en: Add path to the list of directories where catalogs lie.
cs: Přidá cestu do seznamu adresářů s katalogy.

en: Always change focus to text input field
cs: Vždy zaměřovat vstupní pole pro překlad

en: An item in input files list:
cs: Položka seznamu vstupních souborů:

en: An item in keywords list:
cs: Položka seznamu klíčových slov:

en: Automatic Translations:
cs: Automatické překlady:

en: Automatic spellchecking
cs: Automatická kontrola pravopisu

en: Automatic translation
cs: Automatický překlad

en: Automatic translations:
cs: Automatické překlady:

en: Automatically check for new version of Poedit
cs: Automaticky kontrolovat, zda vyšla nová verze Poeditu

en: Automatically compile .mo file on save
cs: Při uložení automaticky zkompilovat .mo soubor

en: Automatically translate when updating catalog
cs: Po aktualizaci katalogu provést automatický překlad

en: Automatically translated %u strings
cs: Automaticky přeloženo %u řetězců

en: Automatically translating...
cs: Probíhá automatický překlad...

en: Bad Tokens
cs: Chybné překlady

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
cs: Špatný katalog: verze msgstr pro plurál použita bez msgid_plural

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
cs: Špatný katalog: verze msgstr pro singulár použita spolu s msgid_plural

en: C&atalog
cs: &Katalog

en: CR/LF conversion
cs: Konverze CR/LF

en: Cannot create TM database directory!
cs: Nelze vytvořit adresář pro překladovou paměť!

en: Cannot create temporary directory.
cs: Nelze vytvořit adresář na dočasné soubory.

en: Cannot execute program: %s
cs: Není možné spustit program: %s

en: Cannot extract catalogs from RPM file.
cs: Nelze extrahovat katalogy z RPM souboru.

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
cs: Katalog byl změněn. Chcete změny uložit?

en: Catalogs &Manager
cs: Správce &katalogů

en: Catalogs &manager
cs: Správce &katalogů

en: Change UI language
cs: Změnit jazyk

en: Check for errors in the translation
cs: Zkontrolovat, zda překlad neobsahuje chyby

en: Clear Translation
cs: Smazat překlad

en: Clear the comment
cs: Odstranit komentář

en: Clear translation
cs: Smazat překlad

en: Comment window is editable
cs: Povolit editování komentářů v okně

en: Copy from Source Text
cs: Zkopírovat z originálu

en: Copy from source text
cs: Zkopírovat z originálu

en: Couldn't load file %s, it is probably corrupted.
cs: Soubor %s nelze načíst, pravděpodobně je poškozený.

en: Couldn't save file %s.
cs: Soubor %s nelze uložit.

en: Create new translations project
cs: Vytvořit nový překladový projekt

en: Delete the project
cs: Smazat projekt

en: Display &Line Numbers
cs: Zobrazit čísla řádek

en: Display &Notes for Translators
cs: Zobrazit &poznámky pro překladatele

en: Display &Quotes
cs: Zobrazit &uvozovky

en: Display &line numbers
cs: Zobrazit čísla řádek

en: Display &notes for translators
cs: Zobrazit &poznámky pro překladatele

en: Display &quotes
cs: Zobrazit &uvozovky

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
cs: Opravdu chcete provést hromadnou aktualizaci všech
    katalogů ve vybraném projektu?

en: Do you want to delete the project?
cs: Opravdu chcete vybraný projekt smazat?

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
cs: Chcete odstranit všechny již nepoužívané překlady?

en: Don't change format of existing catalogs
cs: Neměnit formát existujících katalogů

en: Edit &Comment
cs: Upravit &komentář

en: Edit &comment
cs: Upravit &komentář

en: Edit project
cs: Upravit projekt

en: Edit the project
cs: Upravit projekt

en: Enables on-the-fly spellchecking
cs: Zapne kontrolu pravopisu během psaní

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
cs: Položky katalogu jsou pravděpodobně chybné.

en: Entries in this catalog have different plural forms count from what catalog's Plural-Forms header says
cs: U položek katalogu je použit jiný počet forem plurálu, než jaký je nastaven v hlavičce Plural-Forms

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
cs: Položky obsahující chyby byly v seznamu zvýrazněny červenou barvou. Podrobnosti o chybě se zobrazí po vybrání chybné položky.

en: Error loading message catalog file '%s'.
cs: Při načítání katalogu '%s' došlo k chybě.

en: Error opening file %s!
cs: Při otevírání souboru %s došlo k chybě!

en: Error saving catalog
cs: Při ukládání katalogu došlo k chybě

en: Extract text from source files in the following directories:
cs: Extrahovat text ze zdrojových souborů v těchto adresářích:

en: Failed to load extracted catalog.
cs: Při načítání extrahovaného katalogu došlo k chybě.

en: Failed to merge gettext catalogs.
cs: Při slučování gettext katalogů došlo k chybě.

en: File '%s' doesn't exist.
cs: Soubor '%s' neexistuje.

en: File '%s' is not a message catalog.
cs: Soubor '%s' není překladový katalog.

en: File '%s' is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
cs: Soubor '%s' je jen pro čtení a není možné jej přepsat.
    Uložte katalog pod jiným názvem.

en: Files List
cs: Seznam souborů

en: Find in automatic comments
cs: Hledat v automatických komentářích

en: Find in comments
cs: Hledat v komentářích

en: Find in original strings
cs: Hledat v původních řetězcích

en: Find in translations
cs: Hledat v překladech

en: Fix the header
cs: Opravit hlavičku

en: Form %i
cs: Forma %i

en: Form %i (e.g. "%u")
cs: Forma %i (např. "%u")

en: Fuzzy translation
cs: Přibližný překlad

en: GNU gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*
cs: Katalogy GNU gettext (*.po)|*.po|Všechny soubory (*.*)|*.*

en: GNU gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*
cs: Šablony GNU gettext (*.pot)|*.pot|Všechny soubory (*.*)|*.*

en: Generate TM database
cs: Vygenerovat překladovou paměť

en: Generate database
cs: Vygenerovat databázi

en: Go to Bookmark %i	Ctrl+%i
cs: Přejít na záložku %i	Ctrl+%i

en: Go to Bookmark %i	Ctrl+Alt+%i
cs: Přejít na záložku %i	Ctrl+Alt+%i

en: Go to bookmark %i	Ctrl+%i
cs: Přejít na záložku %i	Ctrl+%i

en: HTML file (*.html)|*.html
cs: HTML soubor (*.html)|*.html

en: Hide this notification message
cs: Schovat toto oznámení

en: If checked, the comment window will be editable.
cs: Pokud je tato položka zaškrtnutá, je možné komentáře editovat přímo v hlavním okně.

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
cs: Pokud budete pokračovat, všechny překlady označené jako smazané budou natrvalo odstraněny. Pokud budou příslušné řetězce později přidány zpět, tak je budete muset znovu přeložit.

en: Invocation:
cs: Spuštění:

en: Learn about plural forms
cs: Podrobnosti o formách plurálu

en: Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data).
cs: Řádek %u souboru '%s' je poškozený (neplatná data v %s)

en: Line endings format:
cs: Formát konců řádek:

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
cs: Seznam přípon oddělených středníky (např. *.cpp;*.h):

en: Malformed header: '%s'
cs: Poškozená hlavička: '%s'

en: Max. # of missing words:
cs: Max. počet chybějících slov:

en: Max. difference in sentence length:
cs: Max. rozdíl v délce věty:

en: Merging differences...
cs: Slučování rozdílů...

en: Ne&xt Unfinished
cs: Další &nedokončená

en: Ne&xt unfinished
cs: Další &nedokončená

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
cs: Nikdy nezaměří seznam s řetězci. Pokud je tato volba aktivní, je k pohybu v seznamu řetězců pomocí klávesnice nutné použít Ctrl+šipky. Na druhou stranu ale umožňuje rovnou začít psát text, bez nutnosti mačkat Tab.

en: New Catalog from POT File...
cs: Nový katalog z &POT souboru...

en: New catalog from POT file...
cs: Nový katalog z &POT souboru...

en: New strings
cs: Nové řetězce

en: No files found in:
cs: Nenalezeny žádné soubory:

en: No problems with the translation found.
cs: V překladu nebyly nalezeny žádné problémy.

en: No references to this string found.
cs: Nebyly nalezeny žádné odkazy na tento řetězec.

en: Notes for translators:
cs: Poznámky pro překladatele:

en: Obsolete strings
cs: Odstraněné řetězce

en: Open catalog
cs: Otevřít katalog

en: Open catalog template
cs: Otevřít šablonu katalogu

en: Open catalogs manager on Poedit startup
cs: Otevřít po spuštění správce katalogů

en: P&revious Unfinished
cs: Předchozí ne&dokončená

en: P&revious unfinished
cs: Předchozí ne&dokončená

en: Parser command:
cs: Příkaz ke spuštění parseru:

en: Parser setup
cs: Nastavení parseru:

en: Parsers
cs: Parsery

en: Parsing %s files...
cs: Probíhá prohledávání souborů %s...

en: Personalize
cs: Osobní nastavení

en: Pick language from the list of known languages
cs: Vyberte jazyk ze seznamu podporovaných jazyků

en: Please add directories where locale files are stored on your system:
cs: Přidejte adresáře s katalogy:

en: Please choose the reference you want to show:
cs: Vyberte odkaz, který chcete zobrazit:

en: Please select language ISO code:
cs: Vyberte ISO kód jazyka:

en: Please select language code:
cs: Vyberte kód jazyka:

en: Please verify that all files were moved to the new location or do it manually if they weren't.
    
    Old location: %s
    New location: %s
cs: Zkontrolujte, zda byly všechny soubory přesunuty, a pokud ne, udělejte to ručně.
    
    Staré umístění: %s
    Nové umístění: %s

en: Plural Forms:
cs: Formy plurálu:

en: Poedit - Catalogs manager
cs: Poedit - správce katalogů

en: Poedit did not find any files in scanned directories.
cs: Poedit v prohledávaných adresářích nenalezl žádné soubory.

en: Poedit is an easy to use translations editor.
cs: Poedit je jednoduchý editor překladů.

en: Poedit translation memory error
cs: Chyba překladové paměti

en: Project info
cs: Informace o projektu

en: Project name and version:
cs: Název a verze projektu:

en: Purge deleted translations
cs: &Smazat staré překlady

en: Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above.
cs: Regeneruje překladovou paměť z katalogů v adresářích vypsaných výše.

en: Required header Plural-Forms is missing.
cs: V hlavičce chybí povinná položka Plural-Forms.

en: Save catalog
cs: Uložit katalog

en: Scanning file:
cs: Prohledávání souboru:

en: Search Paths
cs: Prohledávané cesty

en: Select catalog's language
cs: Vyberte jazyk katalogu

en: Select your prefered language
cs: Vyberte preferovaný jazyk

en: Set Bookmark %i	Alt+%i
cs: Nastavit záložku %i	Alt+%i

en: Set Bookmark %i	Ctrl+%i
cs: Nastavit záložku %i	Ctrl+%i

en: Set bookmark %i	Alt+%i
cs: Nastavit záložku %i	Alt+%i

en: Set email
cs: Nastavit email

en: Show summary after catalog update
cs: Po aktualizaci katalogu zobrazit přehled změn

en: Sort by &File Order
cs: Seřadit podle &pořadí v souboru

en: Sort by &Source
cs: Seřadit podle &originálu

en: Sort by &Translation
cs: Seřadit podle &překladu

en: Sort by &file order
cs: Seřadit podle &pořadí v souboru

en: Sort by &source
cs: Seřadit podle &originálu

en: Sort by &translation
cs: Seřadit podle &překladu

en: Source code charset:
cs: Znaková sada zdrojáků:

en: Source code parsers:
cs: Parsery zdrojáků:

en: Source file
cs: Zdrojový soubor

en: Source file occurrence:
cs: Výskyt ve zdrojovém kódu:

en: Source text:
cs: Originál:

en: Sources keywords
cs: Klíčová slova

en: Sources paths
cs: Prohledávané cesty

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages).
en: Spellchecker dictionary for %s isn't available, you need to install it.
cs: Chybí slovník pro jazyk %s, musíte ho nainstalovat.

en: Start from the first item
cs: Hledat od začátku katalogu

en: String to find:
cs: Hledaný řetězec:

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
cs: Syntaktická chyba v hlavičce Plural-Forms ("%s").

en: Team's email address:
cs: Emailová adresa týmu:

en: The catalog couldn't be saved in '%s' charset as
    specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead
    and the setting was modified accordingly.
cs: Katalog nemohl být uložen ve znakové sadě '%s' zadané
    ve vlastnostech katalogu. Místo toho byl uložen v UTF-8
    a nastavení bylo příslušně změněno.

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
cs: Soubor byl úspěšně uložen, ale nepůjde jej zkompilovat do formátu MO a používat.

en: The translation is ready for use.
cs: Překlad je připraven k použití.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
cs: Při formátování souboru došlo k chybě (ale byl úspěšně uložen).

en: There was a problem moving your translation memory.
cs: Při přesouvání překladové paměti došlo k chybě.

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
cs: Při načítání katalogu došlo k chybě. Některé překlady mohou chybět nebo být poškozené.

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
cs: Tyto řetězce již nejsou ve zdrojácích.
    Poedit je nyní z katalogu odstraní.

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
cs: Tyto řetězce se vyskytují ve zdrojácích, ale nejsou v katalogu.
    Poedit je nyní do katalogu přidá.

en: This catalog has entries with plural forms, but doesn't have Plural-Forms header configured.
cs: V katalogu jsou položky s plurály, ale není nastavená hlavička Plural-Forms.

en: This is the command used to launch the parser.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
cs: Tento příkaz bude použit ke spuštění parseru.
    %o se nahradí jménem výstupního souboru,
    %K seznamem klíčových slov, %F seznamem
    vstupních souborů, %C přepínaček znakové sady (viz níže).

en: This will be attached to the command line
    only if source codecharset was given. %c expands to charset value.
cs: Tento parametr bude do příkazové řádky vložen jen pokud byla zadána
    znaková sada zdrojových souborů. %c bude nahrazeno znakovou sadou.

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
cs: Tento parametr bude do příkazové řádky vložen jednou pro každý
    vstupní soubor. %f bude nahrazeno názvem souboru.

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
cs: Tento parametr bude do příkazové řádky vložen jednou pro každé
    klíčové slovo. %k bude nahrazeno klíčovým slovem.

en: Toggled if selected string has fuzzy translation
cs: Aktivní pokud se u vybrané položky jedná o přibližný překlad

en: Translation Is &Fuzzy
cs: Překlad je &přibližný

en: Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo
cs: Soubory s překlady (*.po;*.mo)|*.po;*.mo

en: Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm
cs: Soubory s překlady (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm

en: Translation is &fuzzy
cs: Překlad je &přibližný

en: Translation memory database error: %s
cs: Chyba v databázi překladové paměti: %s

en: Translation memory will be built from the files listed below.
    You can add more files to the list now.
cs: Překladová paměť bude vytvořena z níže uvedených souborů.
    Nyní můžete do seznamu přidat další položky.

en: Translation properties
cs: Vlastnosti překladu

note: #-#-#-#-#  2470 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# TEXT_TRANSLATION
en: Translation:
cs: Překlad:

en: UTF-8 (recommended)
cs: UTF-8 (doporučeno)

en: Unix (recommended)
cs: Unix (doporučeno)

en: Unknown locale code '%s' in registry.
cs: V registru je uveden neznámý kód jazyka '%s'.

en: Untrans
cs: Nepřelož

en: Update all catalogs in the project
cs: Aktualizovat všechny katalogy v projektu

en: Update catalog - synchronize it with sources
cs: Aktualizovat katalog - synchronizovat jej se zdrojovými kódy

en: Update from &POT File...
cs: Aktualizovat z &POT souboru...

en: Update from &POT file...
cs: Aktualizovat z &POT souboru...

en: Update summary
cs: Výsledek aktualizace

en: Update translation memory
cs: Aktualizovat překladovou paměť

en: Updating catalog
cs: Probíhá aktualizace katalogu

en: Updating the catalog failed. Click on 'Details >>' for details.
cs: Aktualizace katalogu selhala. Podrobnosti zobrazíte kliknutím na tlačítko 'Více>>'.

en: Updating translation memory
cs: Probíhá aktualizace překladové paměťi

en: Use custom font for text fields
cs: Použít vlastní písmo pro textová pole

en: Use custom font for translations list
cs: Použít vlastní písmo pro seznam překladů

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
cs: Uvedená klíčová slova (názvy funkcí) se použijí k rozeznání přeložitelných
    řetězců ve zdrojovém kódu:

en: Validation results
cs: Výsledky kontroly

en: What languages do you want to use the TM with?
cs: Pro které jazyky chcete použít překladovou paměť?

en: You can't drop more than one file on Poedit window.
cs: Na okno Poeditu nelze přetáhnou více než jeden soubor.

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
cs: Tato změna se projeví až po opětovném spuštění Poeditu.

en: You should set your email address in Preferences so that it can be used for Last-Translator header in GNU gettext files.
cs: Měli byste v Nastavení vyplnit svou emailovou adresu, kvůli nastavení hlavičky Last-Translator v souborech GNU gettext.

en: Your name and email set below are only used
    to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
cs: Níže zadané jméno a e-mail budou použity pouze k nastavení
    položky Last-Translator v hlavičce souborů GNU gettext.

en: don't delete temporary files (for debugging)
cs: nemazat dočasné soubory (kvůli ladění)

en: CDDA Track
cs: CDDA Stopa

en: This window shows the list of available modules. You can enable/disable a module by checking/unchecking the check box in front of it.
cs: Toto okno zobrazuje seznam dostupných modulů. Můžete povolit / zakázat kontrolu modulu zaškrtnutím / odškrtnutím políčka před ním.

en: Search in your music folders
cs: Prohledat adresáře s hudbou

en: Send track information to the Zeitgeist service
cs: Zaslat informace o skladbě do služby Zeitgeist

en: Add music folder
cs: Přidat adresář s hudbou

en: Hide folder
cs: Skrýt adresář

en: Invalid Folder
cs: Neplatný adresář

en: You cannot add your root or home folder to the music directories
cs: Nemůžete přidat svůj domovský adresář nebo adresář roota do hudebních adresářů.

en: Right-click to add music folders
cs: Kliknutím pravým myšítkem přidáte hudební adresáře

en: No music folders have been added
cs: Nebyly přidány hudební adresáře

en: Play the first selected track of the playlist
cs: Přehrát první vybranou skladbu ze seznamu skladeb

en: If the Covers module is enabled, the popup also shows the album cover.
cs: Pokud je modul obalů zapnutý, výsuvník také ukazuje obal alba.

en: Export playlist to directory
cs: Exportovat seznam skladeb do adresáře

en: Proto
cs: Protokol

en: Port Number
cs: Číslo portu

en: Customized
cs: Přzpůsobeno

en: executable
cs: Spustitelný soubor

en: Run a program as another user
cs: Spustit program jako jiný uživatel

en: Authentication is required to run a program as another user
cs: Pro spuštění programu pod jiným uživatelem je vyžadováno ověření

en: Run the polkit example program Frobnicate
cs: Spustit ukázkový program polkit Frobnicate

en: Authentication is required to run the polkit example program Frobnicate (user=$(user), user.gecos=$(user.gecos), user.display=$(user.display), program=$(program), command_line=$(command_line))
cs: Pro spuštění ukázkového programu polkit Frobnicate je vyžadováno ověření (user=$(user), user.gecos=$(user.gecos), user.display=$(user.display), program=$(program), command_line=$(command_line))

en: Only output information about ACTION
cs: Pouze vypsat informace o ČINNOSTI

en: Output detailed action information
cs: Vypsat podrobné informace o činnosti

en: [--action-id ACTION]
cs: [--action-id ČINNOST]

en: Report bugs to: %s
    %s home page: <%s>
cs: Chyby hlaste na: %s
    %s domovská stránka: <%s>

en: %s: Unexpected argument `%s'
cs: %s: neočekávaný argument `%s'

en: Usage:
      pkcheck [OPTION...]
    
    Help Options:
      -h, --help                         Show help options
    
    Application Options:
      -a, --action-id=ACTION             Check authorization to perform ACTION
      -u, --allow-user-interaction       Interact with the user if necessary
      -d, --details=KEY VALUE            Add (KEY, VALUE) to information about the action
      --enable-internal-agent            Use an internal authentication agent if necessary
      --list-temp                        List temporary authorizations for current session
      -p, --process=PID[,START_TIME]     Check authorization of specified process
      --revoke-temp                      Revoke all temporary authorizations for current session
      -s, --system-bus-name=BUS_NAME     Check authorization of owner of BUS_NAME
      --version                          Show version
    
    Report bugs to: %s
    %s home page: <%s>
cs: Použití:
      pkcheck [MOŽNOSTI]
    
    Možnosti nápovědy:
      -h, --help                         Zobrazit možnosti nápovědy
    
    Možnosti aplikace:
      -a, --action-id=ČINNOST             Zkontroluje oprávnění pro vykonání činnosti
      -u, --allow-user-interaction       Povolit uživatelskou interakci, pokud je potřeba
      -d, --details=KLÍČ HODNOTA            Přidá (KLÍČ, HODNOTA) do informací o činnosti
      --enable-internal-agent            Pokud je třeba, tak použít interního agenta ověření
      --list-temp                        Vypsat dočasná oprávnění pro aktuální sezení
      -p, --process=PID[,ČAS_ZAHÁJENÍ]     Zkontrolovat oprávnění vybraného procesu
      --revoke-temp                      Zrušit všechna dočasná oprávnění pro aktuální sezení
      -s, --system-bus-name=NÁZEV_SBĚRNICE     Zkontrolovat oprávnění vlastníka NÁZEV_SBĚRNICE
      --version                          Zobrazit verzi
    
    Chyby hlaste na: %s
    %s domovská stránka: <%s>

en: %s: Argument expected after `%s'
cs: %s: po `%s' je očekáván argument

en: %s: Invalid --process value `%s'
cs: %s: Neplatná hodnota --process `%s'

en: %s: Two arguments expected after `--detail'
cs: %s: po `--detail' jsou očekávány dva argumenty

en: %s: Subject not specified
cs: %s: neurčen předmět

note: Translators: message shown when trying to run a program as root. Do not * translate the $(program) fragment - it will be expanded to the path * of the program e.g.  /bin/bash.
en: Authentication is needed to run `$(program)' as the super user
cs: Pro spuštění `$(program)' jako správce je vyžadováno ověření

note: Translators: message shown when trying to run a program as another user. * Do not translate the $(program) or $(user) fragments - the former will * be expanded to the path of the program e.g. "/bin/bash" and the latter * to the user e.g. "John Doe (johndoe)" or "johndoe".
en: Authentication is needed to run `$(program)' as user $(user.display)
cs: Pro spuštění `$(program)' jako uživatel $(user.display) je vyžadováno ověření

en: Don't replace existing agent if any
cs: Nenahrazovat již bežícího agenta

en: Close FD when the agent is registered
cs: Uzavře FD při registraci agenta

en: Register the agent for the specified process
cs: Registrovat agenta pro určený proces

en: PID[,START_TIME]
cs: PID[,ČAS_ZAHÁJENÍ]

en: Register the agent owner of BUS_NAME
cs: Registrovat agenta vlastníka NÁZEV_SBĚRNICE

en: BUS_NAME
cs: NÁZEV_SBĚRNICE

en: %s: Invalid process specifier `%s'
cs: %s: neplatný identifikátor procesu `%s'

en: Password for root:
cs: Heslo pro superuživatele:

en: Password for %1:
cs: Heslo pro %1:

en: Password or swipe finger for root:
cs: Ověřit heslo nebo otisk prstu uživatele root:

en: Password or swipe finger for %1:
cs: Ověřit heslo nebo otisk prstu uživatele: %1

en: Password or swipe finger:
cs: Heslo nebo přejeďte prstem:

en: Authentication failure, please try again.
cs: Selhalo ověření, prosím zkuste znova.

en: Switch to dialog
cs: Přepnout na dialog

en: Click to edit %1
cs: Klikněte pro úpravy %1

en: Click to open %1
cs: Klikněte pro otevření %1

en: Another client is already authenticating, please try again later.
cs: Už se ověřuje jiný klient. Prosím, zkuste to později.

en: Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
cs: Prosím ujistěte se, že toto pole má nejvýše %(max)d znaků (teď má %(length)d).

en: Android strings
cs: Překlady pro Android

en: Your message
cs: Vaše zpráva

en: The settings have been saved.
cs: Nastavení bylo uloženo.

en: password (again)
cs: heslo (znovu)

en: This username is already taken. Please choose another.
cs: Toto uživatelské jméno je již obsazené. Prosím zvolte jiné.

en: You must type the same password each time
cs: Musíte pokaždé zadat stejné heslo

en: registration profile
cs: registrační profil

en: registration profiles
cs: registrační profily

en: Language code does not follow the ISO convention
cs: Kód jazyka neodpovídá ISO normě

en: Project code may only contain letters, numbers and _
cs: Kód projektu může obsahovat jen písmena, čísla a _

en: The name for this Pootle server
cs: Jméno tohoto Pootle serveru

en: The description and instructions shown on the front page and about page. Be sure to use valid HTML.
cs: Zadejte popis a instrukce zobrazené na hlavní stránce a stránce s informacemi. Použijte, prosím, platné HTML.

en: Can view a translation project
cs: Může zobrazit projekt překladu

en: Can make a suggestion for a translation
cs: Může vytvořit návrh pro překlad

en: Can submit a translation
cs: Může odeslat překlad

en: Can overwrite translations on uploading files
cs: Může přepsat překlady při nahrávání souboru

en: Can review translations
cs: Může potvrzovat překlady

en: Can download archives of translation projects
cs: Může stahovat archivy z překládaných projektů

en: Can administrate a translation project
cs: Může spravovat překládaný projekt

en: Can commit to version control
cs: Odeslat do systému na správu verzí

en: Top Contributors
cs: Nejlepší přispěvatelé

en: Needs review
cs: Čeká na kotrolu

en: Here you can add, edit, and delete all the available languages in this Pootle server.
cs: Zde můžete přidat, upravit nebo odstranit jazyky které budou dostupné na tomto serveru Pootle.

en: Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle server.
cs: Zde můžete přidat, upravit nebo odstranit výchozí oprávnění, která budou dostupné na tomto serveru Pootle.

en: Here you can add, edit, and delete all the available projects in this Pootle server.
cs: Zde můžete přidat, upravit nebo odstranit projekty, které budou dostupné na tomto serveru Pootle.

en: Configure here the general settings for your site.
cs: Zde můžete nastavit obecné nastavení těchto stránek.

en: Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle server.
cs: Zde můžete přidat, upravit nebo odstranit uživatele, které budou dostupné na tomto serveru Pootle.

en: Translated words
cs: Přeloženo slov

en: Pending suggestions
cs: Čekající návrhy

en: Active users
cs: Aktivní uživatelé

en: Active projects
cs: Aktivní projekty

en: Active languages
cs: Aktivní jazyky

en: Translated strings
cs: Přeložené řetězce

en: Submissions
cs: Překlady

en: You will find the following helpful for support:
cs: Následující odkazy můžete použít pokud si nevíte rady:

en: The Pootle documentation
cs: Dokumentace Pootle

en: The Pootle mailing list
cs: Poštovní konference Pootle

en: (commercial support)
cs: (komerční podpora)

en: Dependency Checks
cs: Kontrola závislostí

en: Pootle Alerts
cs: Upozornění Pootle

en: About Pootle
cs: O programu Pootle

en: Overall Completion
cs: Celkový stav

en: Subscribe to the RSS feed.
cs: Odebírejte novinky přes RSS.

en: Login to Pootle
cs: Přihlásit se do Pootle

en: Your username and password didn't match. Please try again.
cs: Uživatelské jméno a heslo neodpovídají. Prosím zkuste to znovu.

en: Lost your Password?
cs: Zapomenuté heslo?

en: Don't have an account yet?
cs: Ještě nemáte účet?

en: Register.
cs: Zaregistrujte se.

en: Translate Toolkit version %s installed.
cs: Je nainstalován Translate Toolkit verze %s

en: Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires version %(required)s.
cs: Je nainstalován Translate Toolkit verze %(installed)s, ale Pootle vyžaduje verzi %(required)s.

en: Django version %s is installed.
cs: Je nainstalováno Django verze %s.

en: Django version %s is installed, but a higher version is highly recommended.
cs: Je nainstalováno Django verze %s, ale je doporučena novější verze.

en: lxml version %s is installed.
cs: Je nainstalováno lxml verze %s.

en: lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires version %(required)s for XML format support.
cs: Je nainstalováno lxml verze %(installed)s, ale Pootle pro podporu XML formátu vyžaduje verzi %(required)s.

en: Language Members
cs: Překladatelé projektu

en: You do not have rights to administer Pootle.
cs: Nemáte oprávnění pro spravování Pootle.

en: You do not have rights to administer %s.
cs: Nemáte oprávnění pro spravování %s.

en: No files in this project.
cs: Projekt neobsahuje žádné soubory

en: There are errors in the form. Please review the problems below.
cs: Ve formuláři se vyskytla chyba. Prosím opravte níže popsané problémy.

en: Pootle %(pootle_ver)s is powered by Translate Toolkit %(toolkit_ver)s
cs: Pootle %(pootle_ver)s používá Translate Toolkit %(toolkit_ver)s

en: %(percentage)d%% complete
cs: Hotovo z %(percentage)d%%

en: Translations are complete
cs: Překlady jsou kompletní

en: Translations need to be checked (they are marked fuzzy)
cs: Překlady vyžadující kontrolu (jsou označené jako přibližné)

en: %(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated
cs: %(translated)d/%(total)d (%(translatedpercent)d%%) přeložených slov

en: %(translated)d/%(total)d strings
cs: %(translated)d/%(total)d řetězců

en: %(checks)d string (%(checkspercent)d%%) failed | %(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) failed
cs[0]: %(checks)d (%(checkspercent)d%%) řetězec selhal
cs[1]: %(checks)d (%(checkspercent)d%%) řetězce selhaly
cs[2]: %(checks)d (%(checkspercent)d%%) řetězců selhalo

en: Review Suggestions
cs: Projít návrhy

en: View Suggestions
cs: Zobrazit návrhy

en: Quick Translate
cs: Rychle přeložit

en: View Untranslated
cs: Zobrazit nepřeložené

en: Translate All
cs: Přeložit vše

en: Manage Glossary
cs: Upravit slovníček

en: ZIP of directory
cs: ZIP adresáře

en: Translate offline
cs: Přeložit offline

en: Download XLIFF file for offline translation
cs: Stáhnout XLIFF soubor pro offline překlad

en: Download XLIFF
cs: Stáhnout XLIFF

en: Export translations
cs: Exportovat překlady

en: Download file
cs: Stáhnout soubor

en: Commit to VCS
cs: Odeslat do VCS

en: Update from VCS
cs: Aktualizovat z VCS

en: %d word needs attention | %d words need attention
cs[0]: %d slovo vyžaduje pozornost
cs[1]: %d slova vyžadují pozornost
cs[2]: %d slov vyžaduje pozornost

en: %d word untranslated | %d words untranslated
cs[0]: %d slovo nepřeloženo
cs[1]: %d slova nepřeložena
cs[2]: %d slov nepřeloženo

en: %d word needs review | %d words need review
cs[0]: %d slovo potřebuje zkontrolovat
cs[1]: %d slova potřebují zkontrolovat
cs[2]: %d slov potřebuje zkontrolovat

en: Error reading %d file | Error reading %d files
cs[0]: Chyba při čtení %d souboru
cs[1]: Chyba při čtení %d souborů
cs[2]: Chyba při čtení %d souborů

en: Translated percentage
cs: Přeloženo procent

en: Fuzzy percentage
cs: Procento přibližných překladů

en: Fuzzy words
cs: Přibližné překlady

en: Untranslated percentage
cs: Nepřeloženo procent

en: Untranslated words
cs: Nepřeloženo slov

en: Total Words
cs: Celkem slov

en: You do not have rights to commit files here
cs: Nemáte oprávnění pro odeslání souboru

en: You do not have rights to update files here
cs: Nemáte oprávnění pro aktualizaci souboru

en: ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore (_) and an ISO 3166 country code. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">More information</a>
cs: Kód jazyka podle ISO 639, voliteně následovaný podtržítkem (_) a kódem země podle ISO 3166. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">Více informací</a>

en: For more information, visit <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">our wiki page</a> on plural forms.
cs: Vice informací o rovnici množných tvarů naleznete na <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">naší wiki stránce</a>.

en: %(projects)d project, %(average)d%% translated | %(projects)d projects, %(average)d%% translated
cs[0]: %(projects)d projekt, přeložený z %(average)d%%
cs[1]: %(projects)d projekty, přeloženy z %(average)d%%
cs[2]: %(projects)d projektů, přeloženo z %(average)d%%

en: You do not have rights to administer this language.
cs: Nemáte právo spravovat tento jazyk.

en: Creating database tables...
cs: Vytvářím tabulky v databázi...

en: Calculating translation statistics, this will take a few minutes
cs: Počítám statistiky překladů, toto může chvíli trvat

en: %(language)s is %(percent)d%% complete
cs: %(language)s je přeložen z %(percent)d%%

en: Project %(project)s is %(percent)d%% complete
cs: Projekt %(project)s je přeložen z %(percent)d%%

en: Last (%d)
cs: Poslední (%d)

en: News for %(language)s
cs: Novinky pro %(language)s

en: News for %(project)s
cs: Novinky pro %(project)s

en: News for the %(project)s project in %(language)s
cs: Novinky pro %(project)s v %(language)s

en: News for %(path)s
cs: Novinky pro %(path)s

en: View News Item
cs: Zobrazit novinku

en: No news yet.
cs: Zatím žádné novinky.

en: Number of Rows
cs: Počet řádek

en: Interface Language
cs: Jazyk rozhraní

en: Alternative Source Languages
cs: Alternativní zdrojový jazyk

en: Suggestions Accepted
cs: Přijaté návrhy

en: Suggestions Pending
cs: Čekající návrhy

en: Suggestions Reviewed
cs: Zkontrolované návrhy

en: Submissions Made
cs: Vytvořené překlady

en: A short code for the project. This should only contain ASCII characters, numbers, and the underscore (_) character.
cs: Krátký kód označující projekt. Může obshovat jen ASCII znaky, čísla a podtržítko (_).

en: Automatic detection (slower)
cs: Automatická detekce (pomalejší)

en: GNU style: files named by language code
cs: GNU styl: soubory pojmenované podle kódu jazyka

en: Non-GNU: Each language in its own directory
cs: Jiný než GNU: Každý jazyk má vlastní adresář.

en: Quality Checks
cs: Kontroly kvality

en: Project Tree Style
cs: Adresářová struktura projektu

en: Ignore Files
cs: Ignorovat soubory

en: %(languages)d language, %(average)d%% translated | %(languages)d languages, %(average)d%% translated
cs[0]: %(languages)d jazyk, přeložen z %(average)d%%
cs[1]: %(languages)d jazyky, přeložené z %(average)d%%
cs[2]: %(languages)d jazyků, přeloženo z %(average)d%%

en: You do not have rights to administer this project.
cs: Nemáte právo spravovat tento projekt.

en: Update from templates
cs: Aktualizovat z šablon

en: Administrate
cs: Spravovat

en: Plural Form %d
cs: Množný tvar %d

en: No more matching strings to review.
cs: Všechny řetězce byly zkontrolovány.

en: No more matching strings to translate.
cs: Žádné další odpovídající řetězce k překladu.

en: No matching strings to review.
cs: Žádné další odpovídající řetězce ke kontrole.

en: No matching strings to translate.
cs: Žádné odpovídající řetězce k překladu.

en: checking %s
cs: kontroluji %s

en: Edit translation
cs: Upravit překlad

en: Terminology
cs: Terminologie

en: Possible issues with the translation
cs: Možné problémy s překladem

en: Failing Checks
cs: Selhavší kontroly

en: Remove quality check
cs: Odstranit kontrolu kvality

en: Copy into translation
cs: Kopírovat do překladu

en: Go to the previous unit
cs: Přejít na předchozí jednotku

en: Go to the next unit
cs: Přejít na následující jednotku

en: Accept suggestion
cs: Přijmout návrh

en: Reject suggestion
cs: Odmítnout návrh

en: Remove suggestion
cs: Odstranit návrh

en: Translator Comments
cs: Poznámky překladatele

en: Suggestion %(i)d by %(user)s:
cs: Návrh %(i)d od %(user)s:

en: Suggestion by %(user)s
cs: Návrh od %(user)s

en: Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
cs: Přeložených slov: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
cs: Přeložených textů: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: Description...
cs: Popis...

en: Source Text
cs: Zdrojový text

en: Target Text
cs: Cílový text

en: You do not have rights to access translation mode.
cs: Nemáte oprávnění pro přístup k překladu.

en: You do not have rights to access review mode.
cs: Nemáte oprávnění pro kontrolu překladů.

en: You do not have rights to access this translation project.
cs: Nemáte oprávnění pro přístup k překladu tohoto projektu.

en: Invalid/insecure file name: %s
cs: Chybné/nebezpečné jméno souboru: %s

en: You do not have rights to overwrite files here.
cs: Nemáte oprávnění pro přepsání souborů.

en: You do not have rights to upload new files here.
cs: Nemáte oprávnění pro nahrání nového souboru.

en: You do not have rights to upload files here.
cs: Nemáte oprávnění pro nahrání souboru.

en: Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions
cs: Sloučit s aktuálním souborem a z konfliktů vytvořit návrhy

en: Add all new translations as suggestions
cs: Přidat všechny nové překlady jako návrhy

en: Overwrite the current file if it exists
cs: Přepsat aktuální soubor pokud existuje

en: Upload to
cs: Nahrát do

en: Here you can manage the files in this translation project.
cs: Zde můžete spravovat soubory tohoto překladatelského projektu.

en: Pootle Demo
cs: Ukázka Pootle

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
cs: Požadovaná stránka nebyla bohužel nalezena.

en: An error has occurred. Thank you for your patience.
cs: Vyskytla se chyba. Děkujeme za vaši trpělivost.

en: Information and statistics about this Pootle server
cs: Informace a statistika tohoto Pootle serveru

en: Manage the users
cs: Správa uživatelů

en: Manage the languages
cs: Správa jazyků

en: Manage the projects
cs: Správa projektů

en: Manage the default permissions
cs: Spravovat výchozí povolení

en: skip to navigation
cs: Přeskočit na navigaci

en: Contact Us
cs: Kontaktujte nás

en: About this Pootle Server
cs: O tomto Pootle serveru

en: Are You Human?
cs: Jste člověk?

en: Please answer this question:
cs: Odpovězte, prosím, na tuto otázku:

en: Language main page
cs: Hlavní stránka jazyka

en: Language news
cs: Jazykové novinky

en: Project main page
cs: Hlavní stránka projektu

en: Project news
cs: Novinky projektu

en: Administrate your project
cs: Správa projektu

en: Translate this project
cs: Přelož tento projekt

en: Quality checks and review suggestions
cs: Kontrola kvality a návrhy oprav

en: Change your personal information
cs: Změňte svoje osobní informace

en:  message by %(name)s
cs: zpráva od %(name)s

en: Translation Settings
cs: Nastavení překladů

en: Quick Links
cs: Rychlé odkazy

en: Account Activated
cs: Účet aktivován

en: The account has been activated for username "%(account)s". You can now proceed to log in.
cs: Účet byl aktivován pro uživatelské jméno "%(account)s". Můžete pokračovat v přihlašování.

en: A Pootle account has been created for you using this email address.
cs: Účet u Pootlu byl pro vás vytvořen použitím této emailové adresy.

en: To activate your account, follow this link:
cs: Pro založení účtu klikněte na následující odkaz:

en: Your activation code is:
cs: Váš aktivační kód je:

en: This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If you did not want to register an account, you may simply ignore the message.
cs: Tato zpráva byla poslána, aby potvrdila, že emailová adresa je správná. Pokuď jste nechchtěl zaregistrovat učet, můžete jednoduše ignorovat tuto zprávu.

en: Pootle registration
cs: Registrace do Pootle

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
cs: Vložte svoje současné heslo a poté vložte dvakrát heslo nové. Omezíme tak možnost překlepu.

en: Password Reset Complete.
cs: Resetování hesla dokončeno.

en: Your password has been set. You may go ahead and <a href="%(login_url)s">log in</a> now.
cs: Vaše heslo bylo nastaveno. Nyní se můžete <a href="%(login_url)s"> přihlásit </a>.

en: Enter New Password.
cs: Zadejte nové heslo.

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
cs: Vložte dvakrát nové heslo. Tak ověříme, že bylo zadáno správně.

en: Reset My Password
cs: Resetovat mé heslo

en: Password Reset Failed.
cs: Resetování hesla se nezdařilo.

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
cs: Obdrželi jste tento e-mail, protože byl vyžádán reset hesla pro vaše uživatelské jméno na %(site_name)s.

en: Please go to the following page and choose a new password:
cs: Přejděte na následující stránku a zadejte nové heslo:

en: Your username is %(user)s.
cs: Vaše uživatelské jméno je %(user)s.

en: Thank you for using Pootle!
cs: Děkujeme za používání Pootle!

en: Please check your email to activate your account.
cs: Prosím zkontrolujte si emailovou schránku pro aktivaci vašeho účtu.

en: Register a New Pootle Account
cs: Registrovat nový účet Pootle

en: Fill in the following form to get started translating.
cs: Vyplnění následujícího formuláře vám umožní začít s překladem.

en: Already have an account?
cs: Už máte účet?

en: Log In.
cs: Přihlašte se.

en: Special Chars
cs: Speciální znaky

note: "A disk drive mechanism for moving the read/write head(s) to the location of the desired track on a disk."
en: Actuator
cs: Pohon

note: "A setting that allows a modem to answer an incoming call automatically. It is used in all fax machines."
en: Answer mode
cs: Odpovídací režim

en: area grid
cs: mřížka plochy

note: "The four directional keys on the numeric keypad."
en: Arrow key
cs: Klávesa s šipkou

note: "In computer displays and graphics, the ratio of the width of an image or image area to its height. The aspect ratio is an important factor in maintaining correct proportions when an image is printed, rescaled, or incorporated into another document."
en: aspect ratio
cs: poměr stran

note: "In statistics, a list or a function that describes the probabilities of the possible values of a random variable chosen by means of a Bernoulli sampling process. Also called Bernoulli distribution."
en: Binomial distribution
cs: Binomické rozdělení

en: block buffer
cs: bloková mezipaměť

note: "1. A marker inserted at a specific point in a document to which the user may wish to return for later reference. 2. In Netscape Navigator, a link to a Web page or other URL that a user has stored in a local file in order to return to it later."
en: book mark
cs: záložka

note: "An error in coding or logic that causes a program to malfunction or to produce incorrect results."
en: bug
cs: chyba

note: "A computer system equipped with one or more modems or other means of network access that serves as an information and message-passing center for remote users."
en: Bulletin Board
cs: BBS

note: "One of a set of bits that are added to a data message at its origin and scrutinized by the receiving process to determine whether an error has occurred during transmission."
en: Check bit
cs: Kontrolní bit

note: "1. A memory segment containing program instructions. 2. A named and segregated portion of a program's code typically performing a specific class of operations."
en: code segment
cs: kódový segment

en: Coefficient
cs: Koeficient

note: "The result of two devices or network workstations trying to transmit signals at the exact same time on the same channel."
en: Collision
cs: Kolize

en: Common properties
cs: Všeobecné vlastnosti

note: "To string together two or more sequences into one longer sequence (for example, to combine the two strings 'hello' and 'there' into the single string 'hello there')."
en: Concatenate
cs: Spojit

note: "On the World Wide Web, a block of data that a Web server stores on a client system. When a user returns to the same Web site, the browser sends a copy of the cookie back to the server."
en: cookie
cs: koláček

note: "A file created to hold a memory image useful for debugging problems when a program malfunctions."
en: Core file
cs: Soubor core

note: "For a system or program, to fail to function correctly, resulting in the suspension of operation. A program crash results in the loss of all unsaved data and can leave the operating system unstable enough to require restarting the computer. A disk drive c"
en: crash
cs: pád

en: Criteria range
cs: Rozsah kritérií

en: custom window
cs: vlastní okno

note: "A file composed of records, each containing fields together with a set of operations for searching, sorting, recombining, and other functions."
en: database
cs: databáze

note: "The state in which one entity relies upon specific hardware, software, or specific events for its own definition or functionality."
en: Dependence
cs: Závislost

en: Derived
cs: Odvozený

note: "A sort that arranges items in descending order-for example, with Z preceding A and higher numbers preceding lower ones."
en: Descending sort
cs: Sestupné pořadí

note: "A data structure that uniquely identifies a hardware device or software function."
en: Descriptor
cs: Identifikátor

note: "Software which provides graphical user interface for users desktop. In addition to capabilities provided by a window manager (that is, ability to move, resize, and hide windows), a desktop environment usually also includes such elements of GUI as a File Manager with drag-and-drop capabilities, Pane
en: desktop environment
cs: prostředí pracovní plochy

en: Detection
cs: Detekce

en: Dialout Device
cs: Zařízení pro volání

note: "Loss or diminution of power."
en: Dissipation
cs: Rozptýlení

note: "A list of recipients on an e-mail mailing list."
en: Distribution list
cs: Distribuční seznam

note: "A terminal that does not contain an internal microprocessor."
en: dumb Terminal
cs: hloupý terminál

note: "A way of exchanging messages between users of computers connected to a network (local or Internet)."
en: Electronic Mail
cs: Elektronická pošta

note: "The process of a computer, device, or program imitating the function of another computer, device, or program."
en: emulation
cs: emulace

note: "A PostScript file format that can be used as an independent entity. The EPS image must be incorporated into the PostScript output of an application such as a desktop publisher."
en: Encapsulated Postscript
cs: Zapouzdřený Postscript

note: "A logical operator that yields 'true' if and only if one of its operands is true and the other is false."
en: Exclusive OR
cs: Exkluzivní OR

note: "A program/file that can be run or processed or executed by the computer without any further translation. The term usually applies to a compiled program translated into machine code in a format that can be loaded into memory and run by a computer's process."
en: executable file
cs: spustitelný soubor

note: "A type of memory, up to 8 MB, that can be added to IBM PCs. Its use is defined by the Expanded Memory Specification (EMS). Expanded memory is not needed in Windows 9x, all versions of Windows NT, and Windows 2000."
en: Expanded memory
cs: Rozšířená paměť

en: expected location
cs: očekávané umístění

note: "A numeric format that can be used to represent very large real numbers and very small real numbers. Synonymous of Floating-point representation."
en: Exponential notation
cs: Exponenciální zápis

note: "Synonymous with Monospace Font. A font (set of characters in a particular style and size), similar to that used on a typewriter, in which each character occupies the same amount of horizontal space regardless of its width"
en: Fixed Font
cs: Neproporcionální písmo

note: "A method of tracing the movement of different types of information through a computer system, especially with regard to security and the controls applied to ensure the integrity of the information."
en: Flow analysis
cs: Analýza průběhu

note: "As defined by Free Software Foundation, free software is software that comes with permission for anyone to use, copy, and distribute, either verbatim or with modifications, either gratis or for a fee. In particular, this means that the source code must be This is very close, but not identical, to t
en: Free Software
cs: Volně šiřitelný software

note: "In a hierarchical filing system, a pathname containing all the possible components of a pathname, including the network share or drive and root directory, as well as any subdirectories and the file or object name."
en: full pathname
cs: úplná cesta

note: "A visual computer environment that represents programs, files, and options with graphical images, such as icons, menus, and dialog boxes on the screen."
en: Graphical user interface
cs: Grafické uživatelské rozhraní

note: "The blank space or inner margin between two facing pages of a bound document."
en: Gutter
cs: Vnitřní okraj

en: Headword
cs: Úvodní slovo

note: "A type of organization that, like a tree, branches into more specific units, each of which is 'owned' by the higher-level unit immediately above."
en: hierarchy
cs: hierarchie

note: "A visual indication that an object is in a special state, as by displaying it in reverse video (light on dark rather than dark on light, and vice versa) or with greater intensity."
en: Highlight...
cs: Zvýraznění...

note: "A computing milieu, usually within an organization, in which only one manufacturer's hardware and one manufacturer's software are used."
en: Homogeneous environment
cs: Homogenní prostředí

note: "Hot-keys are keyboard combinations used to do actions on a computer instead of using the mouse to do the same action. Hot-keys can speed up computer usage. Also known under the name 'keyboard shortcut' or 'keyboard accelerator'."
en: Hot Key
cs: Klávesová zkratka

note: "Not allowed, or leading to invalid results. For example, an illegal character in a word processing program would be one that the program cannot recognize; an illegal operation might be impossible for a program or system because of built-in constraints."
en: Illegal
cs: Neplatný

note: "In an environment capable of displaying multiple on-screen windows, any window other than the one currently being used for work."
en: Inactive window
cs: Neaktivní okno

note: "An update of those files only that have changed since a specific date."
en: Incremental update
cs: Postupná aktualizace

note: "The process of assigning initial values to variables and data structures in a program to prepare them for operation."
en: initialization
cs: inicializace

note: "The complementary tasks of gathering data for a computer or a program to work with, and of making the results of the computer's activities available to the user or to other computer processes."
en: Input/output
cs: Vstup/výstup

en: insensitive version
cs: necitlivá verze

note: "A blinking vertical bar on the screen, such as in graphical user interfaces, that marks the location at which inserted text will appear."
en: Insertion point
cs: Bod vložení

note: "A register (small, high-speed memory circuit within a microprocessor) that contains the address (location) of the instruction to be executed next in the program sequence."
en: instruction pointer
cs: čítač instrukcí

en: Intercept
cs: Zachytit

note: "Synonymous with Rich Text Format. An adaptation of DCA (Document Content Architecture) that is used for transferring formatted text documents between applications, even those applications running on different platforms."
en: Interchange File Format
cs: Výměnný formát souboru

en: Internal bug
cs: Interní chyba

en: Intuitive
cs: Intuitivní

note: "A piece of hardware that can be used both for providing data to a computer and for receiving data from it, depending on the current situation."
en: I/O subsystem
cs: V/V podsystém

note: #-#-#-#-#  1763 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "The core component of an operating system, responsible for basic operations such as accessing the files, input/output, managing the processor and memory resources, etc. All other tools, utilities, and applications use the kernel."
en: Kernel
cs: Jádro

en: Keymap control
cs: Ovládání rozložení klávesnice

note: "An application of such popularity and widespread standardization that it fuels sales of the hardware platform or operating system for which it was written."
en: Kill app
cs: Zabít aplikaci

note: "A symbol by which a program or application can be started."
en: launch icon
cs: spouštěcí ikona

en: Light precipitation
cs: Lehké srážky

en: line arguments
cs: řádkové parametry

en: linear transfer
cs: lineární přenos

note: #-#-#-#-#  1763 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "Based on true and false alternatives as opposed to arithmetic calculation of numeric values."
en: Logical
cs: Logický

note: "A protocol designator used in the HREF of a hyperlink that enables a user to send e-mail to someone."
en: Mail to
cs: Pošta pro

note: "The set of statements in a computer program at which execution of the program begins and that invokes the subroutines of the program."
en: Main body
cs: Hlavní tělo

note: "A documentation resource commonly provided with UNIX programs. Manual pages typically contain concise technical listings of available command line options and other settings which affect the running of the program. Can be viewed using GNOME Help Browser or by typing man commandname on the command l
en: Man Pages
cs: Manuálové stránky

note: "The process of testing whether two data items are identical or of finding a data item that is identical to a key."
en: matching
cs: odpovídající

note: "The physical material, such as paper, disk, and tape, used for storing computer-based information."
en: media type
cs: typ médií

note: "A device-independent file for storing or display."
en: Metafile
cs: Metasoubor

en: mini icons
cs: mini ikony

en: minor faults
cs: menší poruchy

note: "An image that is an exact duplicate of the original with the exception that one dimension is reversed."
en: mirror
cs: zrcadlo

note: "In multimedia applications, a device used to simultaneously combine and blend several inputs into one or two outputs."
en: mixer device
cs: zařízení mixéru

note: "The value of a series of observed values that is the most frequently observed, as exhibited by a frequency-distribution curve."
en: Modal (value)
cs: Modus

note: "A monitor that displays images in only one color: black on white."
en: monochrome
cs: monochromatický

en: News Site
cs: Zpravodajské stránky

en: NO-DAEMON
cs: BEZ-DÉMONA

note: #-#-#-#-#  1763 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "An addressable point on a network. A device, such as a client computer, a server, or a shared printer, that is connected to the network and is capable of communicating with other network devices."
en: node
cs: uzel

note: "In statistics, a type of function that describes the probabilities of the possible values of a random variable."
en: Normal distribution
cs: Normální rozdělení

en: Number Converter
cs: Převodník čísel

en: Observations
cs: Pozorování

en: Orthflow
cs: Ortogonální tok

note: #-#-#-#-#  1763 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "A pane is a subdivision of a window. For example, the Nautilus window contains a side pane and a view pane."
en: pane
cs: panel

en: Parcel
cs: Balík

note: "To break input into smaller chunks so that a program can act upon the information."
en: Parse
cs: Zpracovat

en: Peak indicator
cs: Indikátor extrémů

en: pending signals
cs: nezpracovaný signál

en: Periodic
cs: Periodický

note: "A program in Perl is known as a script."
en: Perl Script
cs: Skript Perl

note: "Memory actually present in the system, as opposed to virtual memory."
en: physical memory
cs: fyzická paměť

en: picker button
cs: tlačítko výběru

en: Picker Settings
cs: Nastavení výběru

en: Pilot device
cs: zařízení Pilot

note: #-#-#-#-#  1763 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "A small software program that plugs into a larger application to provide added functionality."
en: Plug-in
cs: Zásuvný modul

note: "A mathematical curve often used in statistics and simulation to represent the likelihood of some event occurring when the average likelihood is known."
en: Poisson distribution
cs: Poissonovo rozdělení

en: Pooled Variance
cs: Povolená odchylka

note: "Synonym for Mailbox"
en: Postal Box
cs: P. O. Box

note: "The server and associated storage and mail handling services that provide the centralized location for collection and distribution of e-mail over a network."
en: Post Office
cs: Poštovní úřad

en: power management
cs: správa napájení

note: "For pigments these are red, yellow and blue."
en: Primary Colors
cs: Primární barvy

note: "The area on the paper, excluding margins, where the printer can print data."
en: Print area
cs: Plocha tisku

note: "Travel of a signal, such as an Internet packet, from its source to one or more destinations."
en: Propagation
cs: Propagace

note: "A set of characters in a particular style and size in which a variable amount of horizontal space is allotted to each letter or number."
en: Proportional font
cs: Proporcionální písmo

en: protected workbooks
cs: chráněné sešity

en: Radar map
cs: Radarová mapa

note: "Unprocessed, typically unformatted, data, such as a stream of bits that has not been filtered for commands or special characters."
en: Raw data
cs: Nezpracované údaje

en: Raw memory
cs: Přímá paměť

en: Readout
cs: Výstup

en: ready...
cs: připravený...

note: "See Physical memory."
en: Real Memory
cs: Skutečná paměť

en: real path
cs: skutečná cesta

note: "Relating to a time frame imposed by external constraints. Real-time operations are those in which the machine's activities match the human perception of time."
en: Real time
cs: Reálný čas

note: "The ability of a routine to call itself. Recursion enables certain algorithms to be implemented with small, simple routines."
en: Recursion
cs: Rekurze

note: "In statistics, an analysis of the degree to which variations in an independent variable affect a dependent variable (a variable whose value depends on the value of another variable)."
en: Regression analysis
cs: Regresní analýza

en: Resident memory
cs: Rezidentní paměť

note: "The data structures, templates, definition procedures, management routines, icon maps, and so forth associated with a particular resource, such as a menu, window, or dialog box."
en: Resource element
cs: Položka prostředku

note: "The reversal of light and dark in the display of selected characters on a video screen."
en: Reverse video
cs: Inverzní obraz

note: "The background of an X11 desktop, in which background images ('wallpaper') or running programs may be displayed."
en: Root Window
cs: Kořenové okno

note: "An operating-system process that starts and ends tasks (programs), manages concurrently running processes, and allocates system resources."
en: schedule manager
cs: správce plánování

note: "A floating-point method of representing a number, especially a very large or very small one, in which numbers are expressed as products consisting of a number between 1 and 10 multiplied by a power of 10."
en: Scientific notation
cs: Vědecký zápis

note: "In some graphical user interfaces, a vertical or horizontal bar at the side or bottom of a display area that can be used with a mouse for moving around in that area."
en: Scrollbars
cs: Posuvníky

en: Search Domains
cs: Prohledávané domény

note: "The string of characters to be matched in a search-typically a text string."
en: search string
cs: hledaný řetězec

note: "Colors produced by mixing primary colors."
en: Secondary Colors
cs: Sekundární barvy

note: "A communications link that has been protected against unauthorized access, operation, or use by means of isolation from the public network, encryption, or other forms of control."
en: Secure channel
cs: Bezpečný kanál

en: Secure keyboard
cs: Bezpečná klávesnice

note: "A program crash. More precisely, this is what happens when a program tries to access resources which do not belong to it; in such a case, for security reasons the operating system immediately kills the offending program. Segfaults are almost always caused by bugs in the program."
en: Segmentation Fault
cs: Chyba segmentace

en: shaped text
cs: tvarovaný text

note: "A block of text that an e-mail client or a newsreader automatically places at the end of every message or article before the message or article is transmitted."
en: signature block
cs: blok podpisu

note: "A control in the upper right corner of the frame of a window. When the user clicks on the size box, the window toggles between the size the user has set for it by dragging and the maximum size."
en: Size box
cs: Maximalizační tlačítko

en: slow terminals
cs: pomalé terminály

note: "A terminal that contains a microprocessor and random access memory (RAM) and that does some rudimentary processing without intervention from the host computer."
en: Smart terminal
cs: Inteligentní terminál

note: "A user-created display object that can be assigned an accelerator key combination and is linked to an operation or process."
en: soft keys
cs: přizpůsobivé klávesy

en: software bug
cs: chyba software

en: Software Foundation
cs: Softwarová nadace

note: "A geometric shape or construction that has continuity in length, width, and depth and is treated by a program as if it had both surface and internal substance."
en: Solid model
cs: Plný model

note: "A character that is entered by pressing the Spacebar on the keyboard and that typically appears on the screen as a blank space."
en: Space character
cs: Mezera

note: "Any character that is not alphabetic, numeric, or the space character (for example, a punctuation character)."
en: Special character
cs: Speciální znak

note: "To store a data document in a queue, where it awaits its turn to be printed."
en: spool
cs: zařadit

en: startup files
cs: startovací soubory

en: step increment
cs: krok zvýšení

en: sticky notes
cs: přilnavé poznámky

en: Stock Ticker
cs: Akciový panel

en: stripchart program
cs: program na sloupcové grafy

en: structure diagram
cs: strukturovaný diagram

en: subshell support
cs: podpora odvozeného příkazového interpreta

note: "A sequential section of a string."
en: substring
cs: podřetězec

note: "1. A circuit element that has two states: on and off. 2. A control device that allows the user to choose one of two or more possible states."
en: Switch level
cs: Přepínač

note: "Short for symbolic link file. A file constructed with a proprietary Microsoft format, used primarily for exchanging spreadsheet data in such a way that formatting information and intercellular data value relationships are preserved."
en: SYLK file
cs: Soubor SYLK

note: "The person responsible for administration and maintenance of a computer system."
en: system administrator
cs: správce systému

en: system settings
cs: nastavení systému

en: tall
cs: na výšku

note: "A file created using the tar (Tape ARchive) program, which conglomerates multiple files, or even a whole directory tree, into one file for easy storage or transfer. These archives are often compressed using the gzip program and given a filename extension of .tar.gz."
en: tar archive
cs: archív tar

note: "The file to which data is to be written, as in a copy operation."
en: target file
cs: cílový soubor

en: TCLASS
cs: TTŘÍDA

note: "A file created either in memory or on disk, by the operating system or some other program, to be used during a session and then discarded."
en: temp file
cs: dočasný soubor

note: "A region in memory or on a storage device that is temporarily allocated for use in storing intermediate data in a computational, sorting, or transfer operation."
en: temporary buffer
cs: dočasná mezipaměť

en: TERM variable
cs: proměnná TERM

en: Test Module
cs: Testovací modul

en: text area
cs: textová plocha

en: textual name
cs: textový název

note: "A miniature version of an image or electronic version of a page that is generally used to allow quick browsing through multiple images or pages."
en: Thumb Nails
cs: Miniatury

note: "1. A regular, rapidly recurring signal emitted by a clocking circuit; also, the interrupt generated by this signal."
en: Tick
cs: Tik

en: Ticker Properties
cs: Vlastnosti panelu

en: tool menu
cs: nástrojové menu

en: topic
cs: téma

note: "A statement in a programming language that transfers the flow of execution to another location in the program."
en: Transfer statement
cs: Řádek skoku

note: "1. A path or link through which information passes between two devices. A channel can be either internal or external to a microcomputer. 2. In communications, a medium for transferring information."
en: transmission channel
cs: přenosový kanál

note: "A theoretical model created by British mathematician Alan Turing in 1936 that is considered the prototype for digital computers."
en: Turing Machine
cs: Turingův stroj

en: type bindings
cs: typové vazby

en: Unexpected end
cs: Neočekávaný konec

en: Urgent condition
cs: Naléhavá okolnost

note: "gnome-core.pot"
en: user directory
cs: uživatelský adresář

en: Valid chars
cs: Platné znaky

note: "Images generated from mathematical descriptions that determine the position, length, and direction in which lines are drawn. Objects are created as collections of lines rather than as patterns of individual dots or pixels."
en: Vector Graphics
cs: Vektorová grafika

note: "Displaying messages as English text rather than as concise (but cryptic) codes."
en: VERBOSE
cs: MNOHOMLUVNÝ

en: Watch file
cs: Sledovat soubor

note: "The directory in which the user's commands take place, unless another directory is specified."
en: working directory
cs: pracovní adresář

en: X Align
cs: Zarovnání X

en: XDMCP socket
cs: Zásuvka XDMCP

en: unknown errno
cs: neznámé číslo chyby

en: option type (%d) not implemented in popt
cs: volba (%d) není v popt implementována

en: mutually exclusive logical operations requested
cs: požadovány vzájemně výlučné logické operace

en: opt->arg should not be NULL
cs: opt->arg nesmí být NULL

en: aliases nested too deeply
cs: aliasy vnořené příliš hluboko

en: error in parameter quoting
cs: chyba v quotování parametrů

en: invalid numeric value
cs: chybná numerická hodnota

en: number too large or too small
cs: číslo je příliš velké nebo příliš malé

en: memory allocation failed
cs: selhala alokace paměti

en: Display option defaults in message
cs: Zobrazit implicitní volby ve zprávě

en: Error loading default settings from driverconfig.properties
cs: Chyba načítání standardního nastavení z driverconfig.properties

en: Something unusual has occured to cause the driver to fail. Please report this exception.
cs: Něco neobvyklého přinutilo ovladač selhat. Prosím nahlaste tuto vyjímku.

en: Method {0} is not yet implemented.
cs: Metoda {0} není implementována.

en: A connection could not be made using the requested protocol {0}.
cs: Spojení nelze vytvořit s použitím žádaného protokolu {0}.

en: An unexpected result was returned by a query.
cs: Obdržen neočekávaný výsledek dotazu.

en: Connection refused. Check that the hostname and port are correct and that the postmaster is accepting TCP/IP connections.
cs: Spojení odmítnuto. Zkontrolujte zda je jméno hosta a port správné a zda postmaster přijímá TCP/IP spojení.

en: The connection attempt failed.
cs: Pokus o připojení selhal.

en: The server does not support SSL.
cs: Server nepodporuje SSL.

en: An error occured while setting up the SSL connection.
cs: Nastala chyba při nastavení SSL spojení.

en: Connection rejected: {0}.
cs: Spojení odmítnuto: {0}.

en: The server requested password-based authentication, but no password was provided.
cs: Server vyžaduje ověření heslem, ale žádné nebylo posláno.

en: The authentication type {0} is not supported. Check that you have configured the pg_hba.conf file to include the client''s IP address or subnet, and that it is using an authentication scheme supported by the driver.
cs: Ověření typu {0} není podporováno. Zkontrolujte zda konfigurační soubor pg_hba.conf obsahuje klientskou IP adresu či podsíť a zda je použité ověřenovací schéma podporováno ovladačem.

en: Protocol error.  Session setup failed.
cs: Chyba protokolu. Nastavení relace selhalo.

en: Backend start-up failed: {0}.
cs: Selhal start backendu: {0}.

en: The column index is out of range: {0}, number of columns: {1}.
cs: Index sloupece je mimo rozsah: {0}, počet sloupců: {1}.

en: No value specified for parameter {0}.
cs: Nespecifikována hodnota parametru {0}.

en: Expected command status BEGIN, got {0}.
cs: Očekáván příkaz BEGIN, obdržen {0}.

en: Unexpected command status: {0}.
cs: Neočekávaný stav příkazu: {0}.

en: An I/O error occured while sending to the backend.
cs: Vystupně/výstupní chyba při odesílání k backend.

en: Unknown Response Type {0}.
cs: Neznámý typ odpovědi {0}.

en: The driver currently does not support COPY operations.
cs: Ovladač nyní nepodporuje příkaz COPY.

en: This PooledConnection has already been closed.
cs: Tento PooledConnection byl uzavřen.

en: Connection has been closed.
cs: Spojeni bylo uzavřeno.

en: Statement has been closed.
cs: Statement byl uzavřen.

en: DataSource has been closed.
cs: DataSource byl uzavřen.

en: The array index is out of range: {0}
cs: Index pole mimo rozsah: {0}

en: The array index is out of range: {0}, number of elements: {1}.
cs: Index pole mimo rozsah: {0}, počet prvků: {1}.

en: Invalid character data was found.  This is most likely caused by stored data containing characters that are invalid for the character set the database was created in.  The most common example of this is storing 8bit data in a SQL_ASCII database.
cs: Nalezena vada ve znakových datech. Toto může být způsobeno uloženými daty obsahujícími znaky, které jsou závadné pro znakovou sadu nastavenou při zakládání databáze. Nejznámejší příklad je ukládání 8bitových dat vSQL_ASCII databázi.

en: LOB positioning offsets start at 1.
cs: Začátek pozicování LOB začína na 1.

en: No results were returned by the query.
cs: Neobdržen žádný výsledek dotazu.

en: A result was returned when none was expected.
cs: Obdržen výsledek, ikdyž žádný nebyl očekáván.

en: Failed to create object for: {0}.
cs: Selhalo vytvoření objektu: {0}.

en: Unable to load the class {0} responsible for the datatype {1}
cs: Nemohu načíst třídu {0} odpovědnou za typ {1}

en: Unable to translate data into the desired encoding.
cs: Nemohu přeložit data do požadovaného kódování.

en: Unable to find name datatype in the system catalogs.
cs: Nemohu najít název typu v systémovém katalogu.

en: Unexpected error while decoding character data from a large object.
cs: Neočekávaná chyba běham dekódování znaku z velkého objektu.

en: Can''t use relative move methods while on the insert row.
cs: Nemůžete používat relativní přesuny při vkládání řádku.

en: Invalid fetch direction constant: {0}.
cs: Špatný směr čtení: {0}.

en: Cannot call cancelRowUpdates() when on the insert row.
cs: Nemůžete volat cancelRowUpdates() při vkládání řádku.

en: Cannot call deleteRow() when on the insert row.
cs: Nemůžete volat deleteRow() při vkládání řádku.

en: Currently positioned after the end of the ResultSet.  You cannot call deleteRow() here.
cs: Právě jste za pozicí konce ResultSetu. Zde nemůžete volat deleteRow().s

en: There are no rows in this ResultSet.
cs: Žádný řádek v ResultSet.

en: Not on the insert row.
cs: Ne na vkládaném řádku.

en: You must specify at least one column value to insert a row.
cs: Musíte vyplnit alespoň jeden sloupec pro vložení řádku.

en: The JVM claims not to support the encoding: {0}
cs: JVM tvrdí, že nepodporuje kodování: {0}

en: Provided InputStream failed.
cs: Selhal poskytnutý InputStream.

en: Provided Reader failed.
cs: Selhal poskytnutý Reader.

en: Can''t refresh the insert row.
cs: Nemohu obnovit vkládaný řádek.

en: Cannot call updateRow() when on the insert row.
cs: Nemohu volat updateRow() na vlkádaném řádku.

en: ResultSets with concurrency CONCUR_READ_ONLY cannot be updated.
cs: ResultSets se souběžností CONCUR_READ_ONLY nemůže být aktualizováno

en: No primary key found for table {0}.
cs: Nenalezen primární klíč pro tabulku {0}.

en: Fetch size must be a value greater to or equal to 0.
cs: Nabraná velikost musí být nezáporná.

en: Bad value for type {0} : {1}
cs: Špatná hodnota pro typ {0} : {1}

en: The column name {0} was not found in this ResultSet.
cs: Sloupec pojmenovaný {0} nebyl nalezen v ResultSet.

en: ResultSet is not updateable.  The query that generated this result set must select only one table, and must select all primary keys from that table. See the JDBC 2.1 API Specification, section 5.6 for more details.
cs: ResultSet není aktualizavatelný. Dotaz musí vybírat pouze z jedné tabulky a musí obsahovat všechny primární klíče tabulky. Koukni do JDBC 2.1 API Specifikace, sekce 5.6 pro více podrobností.

en: This ResultSet is closed.
cs: Tento ResultSet je uzavřený.

en: Multiple ResultSets were returned by the query.
cs: Vícenásobný ResultSet byl vrácen dotazem.

en: A CallableStatement was executed with nothing returned.
cs: CallableStatement byl spuštěn, leč nic nebylo vráceno.

en: Maximum number of rows must be a value grater than or equal to 0.
cs: Maximální počet řádek musí být nezáporné číslo.

en: Query timeout must be a value greater than or equals to 0.
cs: Časový limit dotazu musí být nezáporné číslo.

en: The maximum field size must be a value greater than or equal to 0.
cs: Maximální velikost pole musí být nezáporné číslo.

en: Unknown Types value.
cs: Neznámá hodnota typu.

en: Invalid stream length {0}.
cs: Vadná délka proudu {0}.

en: The JVM claims not to support the {0} encoding.
cs: JVM tvrdí, že nepodporuje kodování {0}.

en: Unknown type {0}.
cs: Neznámý typ {0}.

en: Cannot cast an instance of {0} to type {1}
cs: Nemohu přetypovat instanci {0} na typ {1}

en: Unsupported Types value: {0}
cs: Nepodporovaná hodnota typu: {0}

en: Malformed function or procedure escape syntax at offset {0}.
cs: Poškozená funkce nebo opuštění procedury na pozici {0}.

en: This statement has been closed.
cs: Příkaz byl uzavřen.

en: Too many update results were returned.
cs: Bylo vráceno příliš mnoho výsledků aktualizací.

en: Unexpected error writing large object to database.
cs: Neočekávaná chyba při zapisování velkého objektu do databáze.

en: {0} function takes one and only one argument.
cs: Funkce {0} bere jeden argument.

en: {0} function takes two and only two arguments.
cs: Funkce {0} bere právě dva argumenty.

en: {0} function takes four and only four argument.
cs: Funkce {0} bere přesně čtyři argumenty.

en: {0} function takes two or three arguments.
cs: Funkce {0} bere dva nebo tři argumenty.

en: {0} function doesn''t take any argument.
cs: Funkce {0} nebere žádný argument.

en: Infinite value found for timestamp/date. This cannot be represented as time.
cs: Nekonečná hodnota pro timestamp/date. Toto nemůže reprezentovat čas.

en: The class {0} does not implement org.postgresql.util.PGobject.
cs: Třída {0} nepodporuje org.postgresql.util.PGobject.

en: Server versions prior to 8.0 do not support savepoints.
cs: Verze serveru nižší než 8.0 nepodporují savepoints.

en: Cannot establish a savepoint in auto-commit mode.
cs: Nemohu vytvořit savepoint v auto-commit modu.

en: Returning autogenerated keys is not supported.
cs: Vrácení automaticky generovaných klíčů není podporováno.

en: The parameter index is out of range: {0}, number of parameters: {1}.
cs: Index parametru mimo rozsah: {0}, počet parametrů {1}.

en: Cannot reference a savepoint after it has been released.
cs: Nemohu získat odkaz na savepoint, když byl uvolněn.

en: Cannot retrieve the id of a named savepoint.
cs: Nemohu získat id nepojmenovaného savepointu.

en: Cannot retrieve the name of an unnamed savepoint.
cs: Nemohu získat název nepojmenovaného savepointu.

en: Failed to initialize LargeObject API
cs: Selhala inicializace LargeObject API

en: Large Objects may not be used in auto-commit mode.
cs: Velké objecky nemohou být použity v auto-commit modu.

en: The SSLSocketFactory class provided {0} could not be instantiated.
cs: Třída SSLSocketFactory poskytla {0} což nemůže být instancionizováno.

en: Conversion of money failed.
cs: Převod peněz selhal.

en: Hint: {0}
cs: Rada: {0}

en: Position: {0}
cs: Pozice: {0}

en: Where: {0}
cs: Kde: {0}

en: Location: File: {0}, Routine: {1}, Line: {2}
cs: Poloha: Soubor: {0}, Rutina: {1}, Řádek: {2}

en: Fullname
cs: Celé jméno

en: Add permission template
cs: Přidání šablony oprávnění

en: Permission template
cs: Šablona oprávnění

en: The following placeholders can be used in template records
cs: Následující symboly mohou být použity v šabloně záznamů

en: substituted with current zone name
cs: nahradit současný název zóny

en: substituted with current date and 2 numbers
cs: nahradit aktuální datum a 2 čísla

en: Add record
cs: Přidat záznam

en: Add slave zone
cs: Přidání slave zóna

en: Zone name
cs: Název zóny

en: IP address of master NS
cs: IP adresa hlavního NS

en: Add zone
cs: Přidat zónu

en: Add master zone
cs: Přidání Master zóny

en: Add supermaster
cs: Přidání supermastera

en: Delete zone
cs: Odstranit zónu

note: BUTTON_PAGE_SHOW
en: Show page
cs: Zobrazit stránku

en: Enter a valid email address.
cs: Zadejte platnou e-mailovou adresu.

en: The record was successfully added.
cs: Záznam byl úspěšně přidán.

en: Add record to zone
cs: Přidat záznam do zóny

en: You do not have the permission to add a new supermaster.
cs: Nemáte oprávnění k přidání nového supermastera

en: IP address of supermaster
cs: IP adresa supermastera

en: Hostname in NS record
cs: Hostname v NS záznamu

en: Add record to zone template
cs: Přidat záznam do zóny šablony

en: Add zone template for
cs: Přidat šablonu zóny pro

en: Add zone template
cs: Přidání zóny šablony

en: User is allowed to add new master zones.
cs: Uživatel má právo přidávat nové master zóny.

en: User is allowed to add new slave zones.
cs: Uživatel má právo přidávat nové slave zóny.

en: User is allowed to see the content and meta data of zones he owns.
cs: Uživatel má právo vidět obsah a meta data zón, které vlastní.

en: User is allowed to edit the content of zones he owns.
cs: Uživatel má právo upravit obsah zón, které vlastní.

en: User is allowed to edit the meta data of zones he owns.
cs: Uživatel má právo upravit meta data zón, které vlastní.

en: User is allowed to see the content and meta data of zones he does not own.
cs: Uživatel má právo vidět obsah a meta data zón, které nevlastní.

en: User is allowed to edit the content of zones he does not own.
cs: Uživatel má právo upravit obsah zón, které nevlastní.

en: User is allowed to edit the meta data of zones he does not own.
cs: Uživatel má právo upravit meta data zón, které nevlastní.

en: User is allowed to perform searches.
cs: Uživatel má právo vyhledávat.

en: User is allowed to view supermasters.
cs: Uživatel má právo prohlížet supermastery.

en: User is allowed to add new supermasters.
cs: Uživatel má právo přidávat nového supermastera.

en: User is allowed to edit supermasters.
cs: Uživatel má právo upravit supermastera.

en: User has full access. God-like. Redeemer.
cs: Uživatel má plný přístup. Jako bůh. Vykupitel.

en: User is allowed to see other users and their details.
cs: Uživatel má právo vidět ostatní uživatele a jejich detaily.

en: User is allowed to add new users.
cs: Uživatel má právo přidávat nové uživatele.

en: User is allowed to edit their own details.
cs: Uživatel má právo editovat jejich vlastní údaje.

en: User is allowed to edit other users.
cs: Uživatel má právo upravovat ostatní uživatele.

en: User is allowed to edit the password of other users.
cs: Uživatel má právo editovat hesla ostatních uživatelů.

en: User is allowed to change the permission template that is assigned to a user.
cs: Uživatel má právo změnit oprávnění šablonu, která je k němu přiřazena.

en: User is allowed to add new permission templates.
cs: Uživatel má právo přidávat novou šablonu oprávnění.

en: User is allowed to edit existing permission templates.
cs: Uživatel má právo upravit stávající šablony oprávnění.

en: Cannot save to file
cs: Nelze uložit soubor

en: Cannot load from file
cs: Nelze načíst ze souboru

en: Loaded %i prior measurements
cs: Nahráno %i měření

en: Idle stats
cs: Nečinné

en: Frequency stats
cs: Frekvence

en: Device stats
cs: Zařízení

en: cpu package %i
cs: cpu svazek %i

en: cpu package
cs: cpu svazek

en: Package %i
cs: Balíček %i

en: Core %i
cs: Jádro %i

en: CPU %i
cs: GPU %i

en: cpu_idle event returned no state?
cs: cpu_idle událost nevrátila stav?

en: C0 polling
cs: C0 sdílení

en: C0 active
cs: C0 aktivní

en: PS/2 Touchpad / Keyboard / Mouse
cs: PS/2 Touchpad / Klávesnice / Myš

en: SATA controller
cs: SATA ovladač

en: Intel built in USB hub
cs: Intel vestavěný v USB hubu

en: Estimated power: %5.1f    Measured power: %5.1f    Sum: %5.1f
cs: Odhad energie: %5.1f    Změřená energie: %5.1f    Součet: %5.1f

en: The battery reports a discharge rate of %sW
cs: Spotřeba při chodu na baterii: %sW

en: The estimated remaining time is %i hours, %i minutes
cs: Odhadovaný zbývající čas do vybití baterie je %i hodin, %i minut

en: wakeups/second
cs: probuzení/sekund

en: GPU ops/seconds
cs: GPU ops/sekund

en: VFS ops/sec and
cs: VFS ops/sec a

en: CPU use
cs: využití CPU

en: Power est.
cs: Energie zbývá

en: Events/s
cs: Událost/i

en: Overview of Software Power Consumers
cs: Přehled Software Power uživatelů

en: Wakeups/s
cs: Probuzení/s

en: GFX Wakeups/s
cs: GFX Probuzení/s

en: Power Consumption Summary
cs: Souhrn spotřeby energie

en: GPU ops/second
cs: GPU ops/sekund

en: VFS ops/sec
cs: VFS ops/sekund

en: GFX wakes/sec and
cs: GFX probuzení/sek a

en: PowerTOP %s needs the kernel to support the 'perf' subsystem
cs: PowerTOP %s potřebuje jádro k podpoře 'perf' subsystému

en: as well as support for trace points in the kernel:
cs: stejně jako podpora pro sledované body v jádru:

en: System baseline power is estimated at %sW
cs: Systém základního napájení je odhadován na %sW

en: Power est.    Usage     Device name
cs: Energie zbývá   Použití     Jméno zařízení

en:               Usage     Device name
cs:               Použití     Jméno zařízení

en: Audio codec %s: %s (%s)
cs: Audio kodek %s: %s (%s)

en: Audio codec %s: %s
cs: Audio kodek %s: %s

en: PCI Device: %s
cs: PCI Zařízení: %s

en: USB device: %s
cs: USB zařízení: %s

en: USB device: %s (%s)
cs: USB zařízení: %s (%s)

en: Radio device: %s
cs: Radio zařízení: %s

en: Network interface: %s (%s)
cs: Síťové rozhraní: %s (%s)

en: Bluetooth device interface status
cs: Status rozhraní zařízení Bluetooth

en: Using 'ondemand' cpufreq governor
cs: Užití 'ondemand' cpufreq regulátoru

en: Enable Audio codec power management
cs: Zapnout správu napájení audio kodeku

en: NMI watchdog should be turned off
cs: Hlídací pes NMI by měl být vypnutý

en: Power Aware CPU scheduler
cs: Power Aware CPU plánovač

en: Tunables
cs: Možnosti vyladění

en:  <ESC> Exit | <Enter> Toggle tunable | <r> Window refresh
cs:  <ESC> Konec | <Enter> Přepnout změnitelné | <r> Obnovit okno

en: Wake-on-lan status for device %s
cs: Wake-on-lan status zařízení %s

en: Wireless Power Saving for interface %s
cs: Úspora energie bezdrátových zařízení %s

en: Runtime PM for %s device %s
cs: Runtime PM pro %s zařízení %s

en: %s device %s has no runtime power management
cs: %s zařízení %s nemá spustitelnou správu napájení

en: PCI Device %s has no runtime power management
cs: PCI Zařízení %s nemá spustitelnou správu napájení

en: Runtime PM for PCI Device %s
cs: Trvání PM pro PCI zařízení %s

en: Autosuspend for unknown USB device %s (%s:%s)
cs: Automatické uspání pro neznámé USB zařízení %s (%s:%s)

en: Autosuspend for USB device %s [%s]
cs: Automatické uspání pro USB zařízení %s [%s]

en: Enable SATA link power Managmenet for %s
cs: Zapnout správu napájení SATA linku pro %s

en: Cannot create temp file
cs: Nelze vytvořit dočasný soubor

en: Calibrating: CPU usage on %i threads
cs: Kalibrace: CPU použito na %i vláken

en: Calibrating: CPU wakeup power consumption
cs: Kalibrace: spotřeba energie na probuzení CPU

en: Calibrating USB devices
cs: Kalibrace USB zařízení

en: .... device %s
cs: .... zařízení %s

en: Calibrating radio devices
cs: Kalibrace radio zařízení

en: Calibrating backlight
cs: Kalibrace podsvícení

en: Calibrating idle
cs: Kalibrace nečinnosti

en: Calibrating: disk usage
cs: Kalibrace: užití disku

en: Starting PowerTOP power estimate calibration
cs: Začínání kalibrace odhadování energie PowerTOP

en: Finishing PowerTOP power estimate calibration
cs: Ukončování kalibrace odhadování energie PowerTOP

en: Parameters after calibration:
cs: Parametry po kalibraci:

en: PowerTOP version
cs: PowerTOP verze

en: Set refresh time out
cs: Nastavit čas obnovení

en: Usage: powertop [OPTIONS]
cs: Použití: powertop [VOLBY]

en: run in "debug" mode
cs: spustit v "debug" módu

en: print version information
cs: vypíše informace o verzi

en: runs powertop in calibration mode
cs: spustit powertop v kalibračním režimu

en: uses an Extech Power Analyzer for measurements
cs: využití Extech Power Analyzéru pro měření

en: [=FILENAME]
cs: [=JMENOSOUBORU]

en: generate a html report
cs: vytvoření html hlášení

en: generate a csv report
cs: vytvoření csv hlášení

en: [=seconds]
cs: [=sekundy]

en: generate a report for 'x' seconds
cs: vytvoření hlášení pro "x" sekund

en: [=iterations] number of times to run each test
cs: [=iterace] počet spuštění každého testu

en: print this help menu
cs: vypíše tuto nápovědu

en: For more help please refer to the README
cs: Pro více nápovědy přejděte prosím do README

en: PowerTOP is out of memory. PowerTOP is Aborting
cs: PowerTOPu došla paměť. Power TOP je přerušen.

en: Preparing to take measurements
cs: Příprava k měření

en: Taking %d measurement(s) for a duration of %d second(s) each.
cs: Změřeno %d výsledků za dobu trvání %d vteřin každý.

en: exiting...
cs: ukončuji...

en: Failed to mount debugfs!
cs: Selhalo připojení debugfs!

en: Leaving PowerTOP
cs: Ukončuji PowerTOP

en: <b>Not playing</b>
cs: <b>Nepřehrává</b>

en: Last.fm suggested a tag correction
cs: Last.fm navrhne opravu tagu

en: <b>Error playing current track.</b>
    (%s)
    <b>Reason:</b> %s
cs: <b>Chyba při přehrávání současné skladby.</b>
    (%s)
    <b>Důvod:</b> %s

en: Track No
cs: Skladba č.

en: %s <small><span weight="light">by</span></small> %s <small><span weight="light">in</span></small> %s
cs: %s <small><span weight="light">od</span></small> %s <small><span weight="light">v</span></small> %s

en: %s <small><span weight="light">by</span></small> %s
cs: %s <small><span weight="light">od</span></small> %s

en: %s <small><span weight="light">in</span></small> %s
cs: %s <small><span weight="light">v</span></small> %s

en: Play / Pause Track
cs: Přehrát / Zastavit

en: Play songs in a random order
cs: Přehrávat písně náhodně

en: Repeat playback list at the end
cs: Opakovat playlist po přehrání poslední skladby

en: Add to playback queue
cs: Přidat do fronty

en: Remove to playback queue
cs: Odebrat z fronty

en: Crop playlist
cs: Oříznout playlist

en: Search _lyric
cs: Najít _text písně

en: Search _artist info
cs: Hledat informace o _umělci

en: Love track
cs: Oblíbená píseň

en: Unlove track
cs: Neoblíbená píseň

en: Add similar
cs: Přidat podobné

en: _Add files
cs: _Přidat soubory

en: Open a media file
cs: Otevřít soubor

en: Add Audio _CD
cs: Přidat Audio _CD

en: Add _location
cs: Přidat _umístění

en: _Add the library
cs: _Přidat knihovnu

en: Lateral _panel
cs: Postranní _panel

en: Copy "%i" to selected track numbers
cs: Kopírovat "%i" na vybrané čísla skladeb

en: Copy "%s" to selected titles
cs: Kopírovat "%s" na vybrané názvy

en: Copy "%s" to selected artists
cs: Kopírovat "%s" na vybrané umělce

en: Copy "%s" to selected albums
cs: Kopírovat "%s" na vybrané alba

en: Copy "%s" to selected genres
cs: Kopírovat "%s" na vybrané žánry

en: Copy "%i" to selected years
cs: Kopírovat "%i" na vybrané roky

en: Copy "%s" to selected comments
cs: Kopírovat "%s" na vybrané komentáře

en: Clear sort
cs: Zrušit výběr

en: _Expand library
cs: _Rozbalit

en: _Collapse library
cs: _Zabalit

en: Folders structure
cs: Struktura adresářů

en: Genre / Album
cs: Žánr / Album

note: Playlist and Radio tree
en: _Add to current playlist
cs: _Přidat na současný playlist

en: _Replace current playlist
cs: _Nahradit současný playlist

en: Replace and _play
cs: Nahradit a přehrát

en: Delete from library
cs: Smazat z knihovny

en: _Rescan library
cs: _Znovu sestavit knihovnu

en: _Update library
cs: _Aktualizovat knihovnu

en: The file "%s" cannot be moved to the trash. Details: %s
cs: Soubor "%s" nelze přesunout do koše. Detaily: %s

en: Really want to move the files to trash?
cs: Opravdu chcete přesunout do koše?

en: Delete immediately instead of move to trash
cs: Smazat namísto přesunutí do koše

en: Are you sure you want to delete current file from library?
    
    Warning: To recover we must rescan the entire library.
cs: Opravdu chcete smazat současný soubor z knihovny?
    
    Varování: K obnovení je nutné přeskenovat knihovnu.

en: Do you want to set the track number of ALL of the selected tracks to: %d ?
cs: Chcete nastavit číslo stopy všech vybraných skladeb na %d ?

en: Do you want to set the title tag of ALL of the selected tracks to: %s ?
cs: Chcete nastavit název tagu/značky u všech vybraných skladeb na %s ?

en: Selection to
cs: Výběr k

en: Patterns should be of the form:<filename>;<filename>;....
    A maximum of six patterns are allowed.
    Wildcards are not accepted as of now ( patches welcome :-) ).
cs: Názvy by měly vypadat jako:<jméno souboru>;<jméno souboru>;....
    Maximum vzorů je šest.
    Zástupné znaky nejsou dovoleny (patch vítán :-) ).

en: Album art pattern
cs: Název obalu

en: Start normal
cs: Sputit normálně

en: Start fullscreen
cs: Spustit na celou obrazovku (fullscreen)

en: Start in system tray
cs: Spustit minimalizovaně v systémové liště

note: Create a folder chooser dialog
en: Select a folder to add to library
cs: Vybrat adresář k přidání do knihovny

en: Use software mixer
cs: Použít softwarový mixer

en: Audio CD Device
cs: Audio CD zařízení

en: Merge folders in the folders estructure view
cs: Zobrazovat v knihovně všechny vybrané adresáře spolu

en: Sort albums by release year
cs: Seřadit alba podle roku

en: Highlight rows on current playlist
cs: Zvýraznit řádky v současném playlistě

en: Show Album art in Panel
cs: Ukazovat obal v panelu

en: Size of Album art
cs: Rozměry obalu

en: Album art file pattern
cs: Vzor souboru obalu

en: Refine the search while writing
cs: Upřesnit hledání při psaní

en: Search approximate words
cs: Hledat podobné slova

en: When starting pragha
cs: Když Pragha startuje

en: Remember last window state
cs: Pamatovat si poslední pozici okna

en: Restore last playlist
cs: Obnovit poslední playlist

en: When adding folders
cs: Při přidávání adresářů

en: Add files recursively
cs: Přidat soubory rekurzivně

en: Show Pragha icon in the notification area
cs: Zobrazit Pragha v oznamovací oblasti

en: Minimize Pragha when close the window
cs: Minimalizovat při zavření okna

en: Show OSD for track change
cs: Ukazovat OSD pro změnu skladby

en: Associate notifications to system tray
cs:  Asociovat upozornění do systémové lišty

en: Show Album art in notifications
cs: Zobrazovat obal při  oznamování

en: Add actions to change track to notifications
cs: Přidat akce ke změně skladby do oznámení

en: Last.fm Support
cs: Podpora Last.fm

en: Others services
cs: Ostatní služby

en: Get album art
cs: Získat obrázek alba

en: Connect to CDDB server
cs: Připojení k CDDB serveru

en: Allow remote control with MPRIS2 interface
cs: Povolit dálkové ovládání pomocí MPRIS2

note: The main preferences dialog Add to dialog
en: Preferences of Pragha
cs: Možnosti

en: Prev track
cs: Předchozí skladba

en: Remove selection from playlist
cs: Odebrat výběr z playlistu

en: _Search in playlist
cs: _Hledat v playlistu

en: Import a XSPF playlist
cs: Importovat XSPF playlist

en: Add favorites
cs: Přidat mezi oblíbené

en: Translate Pragha
cs: Přeložit

en: Playback controls below
cs: Zobrazit ovládání v dolní části

en: Select a file to play
cs: Vybrat soubor k přehrání

en: Add recursively files
cs: Přidat soubory rekurzivně

en: Supported media
cs: Podporované média

en: Enter the URL of an internet radio stream
cs: Zadat URL internetového rádia

en: Give it a name to save
cs: Zadejte jméno k uložení

en: Add a location
cs: Přidat místo

en: Total Tracks:
cs: Celkem skladeb:

en: Total Artists:
cs: Celkem umělců:

en: Total Albums:
cs: Celkem Alb:

en: by <b>%s</b> in <b>%s</b> <b>(%s)</b>
cs: od <b>%s</b> v <b>%s</b> <b>(%s)</b>

en: Unable to open the browser
cs: Nejde otevřít prohlížeč

en: <b>con_playlist</b> is a reserved playlist name
cs: <b>con_playlist</b> je rezervované jméno playlistu

en: Do you want to overwrite the playlist: %s ?
cs: Chcete přepsat playlist: %s ?

en: Choose a new name
cs: Vyberte nový název

en: Do you want to delete the item: %s ?
cs: Chcete smazat položku: %s ?

en: Added %d songs from %d of the imported playlist.
cs: Z importovaného playlistu  přidáno %d z %d písní.

en: Replace the playlist "%s"
cs: Nahradit playlist "%s"

en: Add to playlist "%s"
cs: Přidat na playlist "%s"

en: Love song on Last.fm failed.
cs: Není možné označit na Last.fm píseň za oblíbenou.

en: Unlove song on Last.fm failed.
cs: Neoblíbené písně na Last.fm selhalo.

en: No connection Last.fm has been established.
cs: Nelze se připojit na Last.fm.

en: Added %d songs of %d sugested from Last.fm.
cs: Přidáno %d písní z %d navrhnutých Last.fm.

en: Last.fm not suggest any similar song.
cs: Last.fm nenavrhuje žádnou podobnou píseň.

en: Added %d songs of the last %d loved on Last.fm.
cs: Přidáno %d skladeb z posledních %d oblíbených na Last.fm.

en: You had no favorite songs on Last.fm.
cs: Nemáte žádné oblíbené skladby na Last.fm.

en: Last.fm submission failed
cs: Podřízení se Last.fm selhalo

en: Track scrobbled on Last.fm
cs: Skladba je "scrobbled" na Last.fm

en: Update current song on Last.fm failed.
cs: Selhala aktualizace nynější písně na Last.fm.

en: Lyrics thanks to %s
cs: Texty díky  %s

en: %s <small><span weight="light">thanks to</span></small> %s
cs: %s <small><span weight="light">díky</span></small> %s

en: Artist information not found.
cs: Informace o umělci nenalezeny.

en: Would you like to import %s to library?
cs: Chcete %s importovat do knihovny?

en: %i files analized of %i detected
cs: %i souborů analyzovaných z %i zjištěných

en: Searching files to analyze
cs: Hledám soubory k analyzování

en: Library scan complete
cs: Skenování knihovny dokončeno

en: Manage and listen to music
cs: Spravovat a poslouchat hudbu

en: Version %s.
    
    Report bugs to %s.
cs: Verze %s.
    
    Chyby programu hlaste na %s (anglicky), chyby překladu na
    <translation-team-cs@lists.sourceforge.net> (česky).

en: Using server %s.
cs: Používám server %s.

en: This TLD has no whois server, but you can access the whois database at
cs: Tato TLD nemá žádný whoisový server, ale k whoisové databázi se lze dostat na

en: This TLD has no whois server.
cs: Tato TLD nemá žádný whoisový server.

en: No whois server is known for this kind of object.
cs: Pro tento druh objektu není znám žádný whoisový server.

en: 
    Querying for the IPv4 endpoint %s of a 6to4 IPv6 address.
cs: 
    Dotazuji se na IPv4 konec %s příslušející 6to4 IPv6 adrese.

en: 
    Querying for the IPv4 endpoint %s of a Teredo IPv6 address.
cs: 
    Dotazuji se na IPv4 konec %s příslušející Teredo IPv6 adrese.

en: Query string: "%s"
cs: Znění dotazu: „%s“

en: 
    
    Found a referral to %s.
cs: 
    
    Nalezen odkaz na %s.

en: Cannot parse this line: %s
cs: Tento řádek nemohu rozebrat: %s

en: Warning: RIPE flags used with a traditional server.
cs: Varování: RIPE příznak použit s tradičním serverem.

en: Catastrophic error: disclaimer text has been changed.
    Please upgrade this program.
cs: Katastrofální chyba: text prohlášení byl pozměněn.
    Prosím, pořiďte si novou verzi tohoto programu.

en: Host %s not found.
cs: Jméno počítače %s nenalezeno.

en: %s/tcp: unknown service
cs: %s/TCP: neznámá služba

en: Interrupted by signal %d...
cs: Přerušeno signálem %d…

en: Usage: whois [OPTION]... OBJECT...
    
    -l                     one level less specific lookup [RPSL only]
    -L                     find all Less specific matches
    -m                     find first level more specific matches
    -M                     find all More specific matches
    -c                     find the smallest match containing a mnt-irt attribute
    -x                     exact match [RPSL only]
    -d                     return DNS reverse delegation objects too [RPSL only]
    -i ATTR[,ATTR]...      do an inverse lookup for specified ATTRibutes
    -T TYPE[,TYPE]...      only look for objects of TYPE
    -K                     only primary keys are returned [RPSL only]
    -r                     turn off recursive lookups for contact information
    -R                     force to show local copy of the domain object even
                           if it contains referral
    -a                     search all databases
    -s SOURCE[,SOURCE]...  search the database from SOURCE
    -g SOURCE:FIRST-LAST   find updates from SOURCE from serial FIRST to LAST
    -t TYPE                request template for object of TYPE ('all' for a list)
    -v TYPE                request verbose template for object of TYPE
    -q [version|sources|types]  query specified server info [RPSL only]
    -F                     fast raw output (implies -r)
    -h HOST                connect to server HOST
    -p PORT                connect to PORT
    -H                     hide legal disclaimers
          --verbose        explain what is being done
          --help           display this help and exit
          --version        output version information and exit
cs: Použití: whois [VOLBA]… OBJEKT…
    
    -l                     o jednu úroveň širší dotaz [jen RPSL]
    -L                     nalezne všechny širší shody
    -m                     nalezne nejbližší užší shody
    -M                     nalezne všechny užší shody
    -c                     nalezne nejužší shodu obsahující atribut mnt-irt
    -x                     přesná shoda [jen RPSL]
    -d                     vrací též objekty delegace reverzního DNS [jen RPSL]
    -i ATR[,ATR]…          provede inverzní dotaz k daným ATRIBUTŮM
    -T TYP[,TYP]…          zajímá se jen o objekty daného TYPU
    -K                     vrátí pouze primární klíče [jen RPSL]
    -r                     vypne rekurzivní dohledávání kontaktů
    -R                     vynutí zobrazení místní kopie doménového objektu,
                           i když obsahuje odkaz
    -a                     prohledá všechny databáze
    -s ZDROJ[,ZDROJ]…      prohledá databázi ze ZDROJE
    -g ZDROJ:PRVNÍ-POSLEDNÍ
                           nalezne aktualizace ze ZDROJE se sériovým číslem
                           mezi PRVNÍM a POSLEDNÍM
    -t TYP                 požaduje šablonu pro objekt druhu TYP („all“ pro seznam)
    -v TYP                 požaduje podrobnou šablonu pro objekt druhu TYP
    -q [version|sources|types]
                           dotáže se na zadané informace o serveru [jen RPSL]
                           („version“–verze, „sources“–zdroje, „types“–typy)
    -F                     rychlý neopracovaný výstup (implikuje -r)
    -h STROJ               připojí se na server STROJ
    -p PORT                připojí se na PORT
    -H                     skryje právní prohlášení
          --verbose        vysvětlí, co se právě provádí
          --help           zobrazí tuto nápovědu a skončí
          --version        vypíše informace o verzi a skončí

en: standard 56 bit DES-based crypt(3)
cs: standardní crypt(3) založený na 56bitové šifře DES

en: Invalid method '%s'.
cs: Neplatná metoda „%s“.

en: Invalid number '%s'.
cs: Neplatné číslo „%s“.

en: Wrong salt length: %d byte when %d expected.
     | Wrong salt length: %d bytes when %d expected.
cs[0]: Chybná délka soli: %d bajt, zatímco očekáváno %d.
cs[1]: Chybná délka soli: %d bajty, zatímco očekáváno %d.
cs[2]: Chybná délka soli: %d bajtů, zatímco očekáváno %d.

en: Wrong salt length: %d byte when %d <= n <= %d expected.
     | Wrong salt length: %d bytes when %d <= n <= %d expected.
cs[0]: Chybná délka soli: %d bajt, zatímco očekáváno %d <= n <= %d.
cs[1]: Chybná délka soli: %d bajty, zatímco očekáváno %d <= n <= %d.
cs[2]: Chybná délka soli: %d bajtů, zatímco očekáváno %d <= n <= %d.

en: Illegal salt character '%c'.
cs: Neplatný znak v soli „%c“.

en: Illegal password character '0x%hhx'.
cs: Zakázaný znak v hesle „0x%hhx“.

en: Method not supported by crypt(3).
cs: Metoda není podporována funkcí crypt(3).

en: Usage: mkpasswd [OPTIONS]... [PASSWORD [SALT]]
    Crypts the PASSWORD using crypt(3).
cs: Použití: mkpasswd [VOLBY]… [HESLO [SŮL]]
    Zašifruje HESLO pomocí funkce crypt(3).

en:       -m, --method=TYPE     select method TYPE
          -5                    like --method=md5
          -S, --salt=SALT       use the specified SALT
          -R, --rounds=NUMBER   use the specified NUMBER of rounds
          -P, --password-fd=NUM read the password from file descriptor NUM
                                instead of /dev/tty
          -s, --stdin           like --password-fd=0
          -h, --help            display this help and exit
          -V, --version         output version information and exit
    
    If PASSWORD is missing then it is asked interactively.
    If no SALT is specified, a random one is generated.
    If TYPE is 'help', available methods are printed.
    
    Report bugs to %s.
cs:       -m, --method=DRUH     vybere DRUH metody
          -5                    stejné jako --method=md5
          -S, --salt=SŮL        použije zadanou SŮL
          -R, --rounds=POČET    použije zadaný POČET kol
          -P, --password-fd=Č   přečte heslo z deskriptoru souboru Č
                                místo z /dev/tty
          -s, --stdin           jako --password-fd=0
          -h, --help            zobrazí tuto nápovědu a skončí
          -V, --version         vypíše informace o verzi a skončí
    
    Chybí-li HESLO, bude o něj požádáno interaktivně.
    Nebude-li zadána SŮL, vygeneruje se náhodná.
    Bude-li DRUH „help“, vypíšou se dostupné metody.
    
    Chyby programu hlaste na %s (anglicky), chyby překladu na
    <translation-team-cs@lists.sourceforge.net> (česky).

en: Available methods:
cs: Dostupné metody:

en: Usage: fuser [-fMuvw] [-a|-s] [-4|-6] [-c|-m|-n SPACE] [-k [-i] [-SIGNAL]] NAME...
           fuser -l
           fuser -V
    Show which processes use the named files, sockets, or filesystems.
    
      -a,--all              display unused files too
      -i,--interactive      ask before killing (ignored without -k)
      -k,--kill             kill processes accessing the named file
      -l,--list-signals     list available signal names
      -m,--mount            show all processes using the named filesystems or block device
      -M,--ismountpoint     fulfill request only if NAME is a mount point
      -n,--namespace SPACE  search in this name space (file, udp, or tcp)
      -s,--silent           silent operation
      -SIGNAL               send this signal instead of SIGKILL
      -u,--user             display user IDs
      -v,--verbose          verbose output
      -w,--writeonly        kill only processes with write access
      -V,--version          display version information
cs: Použití: fuser [-fMuvw] [-a|-s] [-4|-6] [-c|-m|-n PROSTOR] [-k [-i] [-SIGNÁL]]
                   NÁZEV…
             fuser -l
             fuser -V
    Ukáže, které procesy používají vyjmenované soubory, sockety nebo souborové
    systémy.
    
      -a,--all              zobrazí rovněž nepoužité soubory
      -i,--interactive      před zabitím se dotáže (ignorováno bez -k)
      -k,--kill             zabije procesy přistupující k zadanému souboru
      -l,--list-signals     vypíše seznam názvů dostupných signálů
      -m,--mount            zobrazí všechny procesy používající zadané souborové
                            systémy nebo bloková zařízení
      -M,--ismountpoint     vyhoví požadavku, pouze když NÁZEV je bod připojení FS
      -n,--namespace PROSTOR    hledá v tomto jmenném prostoru
                            (file [soubor], udp, nebo tcp)
      -s,--silent           tichý běh
      -SIGNÁL               namísto SIGKILL pošle tento signál
      -u,--user             zobrazí ID uživatelů
      -v,--verbose          podrobný výstup
      -w,--writeonly        zabije jen procesy přistupující kvůli zápisu
      -V,--version          zobrazí informace o verzi

en:   -4,--ipv4             search IPv4 sockets only
      -6,--ipv6             search IPv6 sockets only
cs:   -4,--ipv4             hledá pouze mezi IPv4 sockety
      -6,--ipv6             hledá pouze mezi IPv6 sockety

en:   -                     reset options
    
      udp/tcp names: [local_port][,[rmt_host][,[rmt_port]]]
cs:   -                     konec přepínačů
    
      Názvy UDP/TCP: [místní_port][,[vzdálený_stroj][,[vzdálený_port]]]

en: Copyright (C) 1993-2010 Werner Almesberger and Craig Small
cs: Copyright © 1993–2010 Werner Almesberger a Craig Small

en: PSmisc comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it under
    the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the files named COPYING.
cs: PSmisc je dodáván BEZ ABSOLUTNĚ ŽÁDNÉ ZÁRUKY.
    Toto je svobodné programové vybavení, můžete jej šířit podle podmínek
    GNU Obecné veřejné licence (GPL).
    Podrobnosti v této záležitosti naleznete v souborech pojmenovaných COPYING.

en: Cannot open /proc directory: %s
cs: Adresář /proc nelze otevřít: %s

en: Cannot allocate memory for matched proc: %s
cs: Paměť pro odpovídající proc nelze alokovat: %s

en: Specified filename %s does not exist.
cs: Soubor zadaného názvu %s neexistuje.

en: Cannot stat %s: %s
cs: Nelze získat informace (stat(2)) o %s: %s

en: Cannot resolve local port %s: %s
cs: Místní port %s nelze přeložit: %s

en: Unknown local port AF %d
cs: Neznámá rodina adres %d místního portu

en: Cannot open protocol file "%s": %s
cs: Soubor s protokoly „%s“ nelze otevřít: %s

en: %s: Invalid option %s
cs: %s: Neplatný přepínač %s

en: Namespace option requires an argument.
cs: Přepínač jmenného prostoru vyžaduje argument.

en: Invalid namespace name
cs: Neplatný název jmenného prostoru

en: You can only use files with mountpoint options
cs: Spolu s přepínači bodů připojení lze použít jen soubory

en: No process specification given
cs: Žádné kritérium procesu nebylo zadáno

en: all option cannot be used with silent option.
cs: Přepínač -a nelze použít spolu s přepínačem -s.

en: You cannot search for only IPv4 and only IPv6 sockets at the same time
cs: Nelze současně hledat jen v IPv4 a jen v IPv6 socketech.

en: %*s USER        PID ACCESS COMMAND
cs: %*s UŽIVATEL    PID PŘÍSTUP PŘÍKAZ

en: Cannot stat file %s: %s
cs: O souboru %s nelze získat informace: %s

en: Cannot open /proc/net/unix: %s
cs: /proc/net/unix nelze otevřít: %s

en: Kill process %d ? (y/N)
cs: Zabít proces %d? (a/N)

en: Could not kill process %d: %s
cs: Proces %d nebylo možné zabít: %s

en: Cannot open a network socket.
cs: Síťový socket nelze otevřít.

en: Cannot find socket's device number.
cs: Nelze nalézt číslo zařízení socketu.

en: Kill %s(%s%d) ? (y/N)
cs: Zabít %s(%s%d)? (a/N)

en: Signal %s(%s%d) ? (y/N)
cs: Zaslat signál %s(%s%d) ? (a/N)

en: killall: Cannot get UID from process status
cs: killall: Z procesového souboru „status“ nelze získat UID

en: killall: Bad regular expression: %s
cs: killall: Chybný regulární výraz: %s

en: killall: skipping partial match %s(%d)
cs: killall: částečná shoda %s(%d) se vynechá

en: Killed %s(%s%d) with signal %d
cs: %s(%s%d) zabit signálem %d

en: %s: no process found
cs: %s: žádný proces nenalezen

en: Usage: killall [-Z CONTEXT] [-u USER] [ -eIgiqrvw ] [ -SIGNAL ] NAME...
cs: Usage: killall [-Z KONTEXT] [-u UŽIVATEL] [-eIgiqrvw] [-SIGNÁL] NÁZEV…

en: Usage: killall [OPTION]... [--] NAME...
cs: Použití: killall [PŘEPÍNAČ…] [--] NÁZEV…

en:        killall -l, --list
           killall -V, --version
    
      -e,--exact          require exact match for very long names
      -I,--ignore-case    case insensitive process name match
      -g,--process-group  kill process group instead of process
      -y,--younger-than   kill processes younger than TIME
      -o,--older-than     kill processes older than TIME
      -i,--interactive    ask for confirmation before killing
      -l,--list           list all known signal names
      -q,--quiet          don't print complaints
      -r,--regexp         interpret NAME as an extended regular expression
      -s,--signal SIGNAL  send this signal instead of SIGTERM
      -u,--user USER      kill only process(es) running as USER
      -v,--verbose        report if the signal was successfully sent
      -V,--version        display version information
      -w,--wait           wait for processes to die
cs:          killall -l, --list
             killall -V, --version
    
      -e,--exact          u velmi dlouhých názvu vyžaduje přesnou shodu
      -I,--ignore-case    porovnávání názvů procesů nebere ohled na velikost písmen
      -g,--process-group  zabije skupinu procesů namísto procesu
      -y,--younger-than   zabije procesy mladší než ČAS
      -o,--older-than     zabije procesy starší než ČAS
      -i,--interactive    před zabitím se zeptá
      -l,--list           vypíše názvy všech známých signálů
      -q,--quiet          nevypisuje stížnosti
      -r,--regexp         s NÁZVEM zachází jako s rozšířeným regulárním výrazem
      -s,--signal SIGNÁL  odešle tento signál namísto SIGTERM
      -u,--user UŽIVATEL  zabije pouze proces(y) bežící jako UŽIVATEL
      -v,--verbose        ohlásí úspěšně odeslaný signál
      -V,--version        zobrazí informace o verzi
      -w,--wait           čeká, dokud proces nezemře

en:   -Z,--context REGEXP kill only process(es) having context
                          (must precede other arguments)
cs:   -Z,--context REGVÝR zabije jen proces(y) mající kontext
                          (musí předcházet ostatním argumentům)

en: Copyright (C) 1993-2012 Werner Almesberger and Craig Small
cs: Copyright © 1993–2012 Werner Almesberger a Craig Small

en: Cannot find user %s
cs: Uživatele %s nelze nalézt

en: Bad regular expression: %s
cs: Chybný regulární výraz: %s

en: killall: Maximum number of names is %d
cs: killall: Maximální počet názvů je %d

en: killall: %s lacks process entries (not mounted ?)
cs: killall: %s postrádá záznamy procesů (není připojen?)

en: Error attaching to pid %i
cs: Chyba při připojování se na PID %i

en: Copyright (C) 2007 Trent Waddington
cs: Copyright © 2007 Trent Waddington

en: Usage: peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] <pid> [<fd> ..]
        -8 output 8 bit clean streams.
        -n don't display read/write from fd headers.
        -c peek at any new child processes too.
        -d remove duplicate read/writes from the output.
        -V prints version info.
        -h prints this help.
    
      Press CTRL-C to end output.
cs: Použití: peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] PID [FD…]
          -8 na výstupu neodstraňuje z datových proudů osmý bit.
          -n nezobrazuje čtení/zápis z hlaviček FD.
          -c špehuje též nové potomky.
          -d odstraňuje duplicitní čtení/zápisy z výstupu.
          -V vypíše informaci o verzi.
          -h vypíše tuto nápovědu.
    
      Výstup ukončíte stiskem Ctrl-C.

en: Usage: prtstat [options] PID ...
           prtstat -V
    Print information about a process
        -r,--raw       Raw display of information
        -V,--version   Display version information and exit
cs: Použití: prtstat [PŘEPÍNAČE] PID…
             prtstat -V
    Zobrazí informace o procesu
        -r,--raw       Neopracovaný výstup
        -V,--version   Zobrazí informace o verzi a skončí

en: Copyright (C) 2009 Craig Small
cs: Copyright © 2009 Craig Small

en: disk sleep
cs: čeká na disk

en: traced
cs: trasován

en: paging
cs: odstránkován

en: Process: %-14s		State: %c (%s)
      CPU#:  %-3d		TTY: %s	Threads: %ld
cs: Proces: %-14s		Stav: %c (%s)
      CPU č.:  %-3d		TTY: %s	Vláken: %ld

en: Process, Group and Session IDs
      Process ID: %d		  Parent ID: %d
        Group ID: %d		 Session ID: %d
      T Group ID: %d
cs: ID procesu, skupiny a relace
          ID procesu: %d		 ID rodiče: %d
          ID skupiny: %d		 ID relace: %d
      ID skupiny vl.: %d

en: Page Faults
      This Process    (minor major): %8lu  %8lu
      Child Processes (minor major): %8lu  %8lu
cs: Výpadky stránek
      Tento proces    (menší větší): %8lu  %8lu
      Procesy potomků (menší větší): %8lu  %8lu

en: CPU Times
      This Process    (user system guest blkio): %6.2f %6.2f %6.2f %6.2f
      Child processes (user system guest):       %6.2f %6.2f %6.2f
cs: Časy CPU
      Tento proces    (uživ systém host blokI/O): %6.2f %6.2f %6.2f %6.2f
      Procesy potomků (uživ systém host):         %6.2f %6.2f %6.2f

en: Memory
      Vsize:       %-10s
      RSS:         %-10s 		 RSS Limit: %s
      Code Start:  %#-10lx		 Code Stop:  %#-10lx
      Stack Start: %#-10lx
      Stack Pointer (ESP): %#10lx	 Inst Pointer (EIP): %#10lx
cs: Paměť
      Vvelikost:   %-10s
      RSS:         %-10s 		 Omezení RSS: %s
      Začátek kódu:      %#-10lx		 Konec kódu:  %#-10lx
      Začátek zásobníku: %#-10lx
      Ukazatel na zásobník (ESP): %#10lx  Ukazatel na kód (EIP): %#10lx

en: Scheduling
      Policy: %s
      Nice:   %ld 		 RT Priority: %ld %s
cs: Plánování
      Politika %s
      Nice:   %ld 		 Priorita reálného času: %ld %s

en: asprintf in print_stat failed.
cs: asprintf v print_stat selhala.

en: Process with pid %d does not exist.
cs: Proces s PID %d neexistuje.

en: Unable to open stat file for pid %d (%s)
cs: Soubor se statistikou PID %d nelze otevřít (%s)

en: You must provide at least one PID.
cs: Je třeba zadat alespoň jedno PID.

en: /proc is not mounted, cannot stat /proc/self/stat.
cs: /proc není připojen, nelze získat informace o /proc/self/stat.

en: %s is empty (not mounted ?)
cs: %s je prázdný (není připojen?)

en: Usage: pstree [ -a ] [ -c ] [ -h | -H PID ] [ -l ] [ -n ] [ -p ] [ -g ] [ -u ]
                  [ -A | -G | -U ] [ PID | USER ]
           pstree -V
    Display a tree of processes.
    
      -a, --arguments     show command line arguments
      -A, --ascii         use ASCII line drawing characters
      -c, --compact       don't compact identical subtrees
      -h, --highlight-all highlight current process and its ancestors
      -H PID,
      --highlight-pid=PID highlight this process and its ancestors
      -g, --show-pgids    show process group ids; implies -c
      -G, --vt100         use VT100 line drawing characters
      -l, --long          don't truncate long lines
      -n, --numeric-sort  sort output by PID
      -p, --show-pids     show PIDs; implies -c
      -s, --show-parents  show parents of the selected process
      -u, --uid-changes   show uid transitions
      -U, --unicode       use UTF-8 (Unicode) line drawing characters
      -V, --version       display version information
cs: Použití: pstree [-a] [-c] [-h|-H PID] [-l] [-n] [-p] [-g] [-u]
                    [-A|-G|-U] [PID|USER]
             pstree -V
    Zobrazí strom procesů.
    
      -a, --arguments      zobrazí argumenty příkazového řádku
      -A, --ascii          použije znaky ASCII pro kreslení čar
      -c, --compact        neslučuje identické podstromy
      -h, --highlight-all  zvýrazní současný proces a jeho předchůdce
      -H PID,
      --highlight-pid=PID  zvýrazní tento proces a jeho předchůdce
      -g, --show-pgids     zobrazí ID skupin procesů; implikuje -c
      -G, --vt100          použije znaky VT100 pro kreslení čar
      -l, --long           nezkracuje dlouhé řádky
      -n, --numeric-sort   seřadí výstup podle PID
      -p, --show-pids      zobrazí PID; implikuje -c
      -s, --show-parents   zobrazí rodiče vybraného procesu
      -u, --uid-changes    zobrazí přechody UID
      -U, --unicode        použije znaky UTF-8 (Unicode) pro kreslení čar
      -V, --version        zobrazí informace o verzi

en:   -Z     show         SELinux security contexts
cs:   -Z                   zobrazí bezpečnostní kontext SELinuxu

en:   PID    start at this PID; default is 1 (init)
      USER   show only trees rooted at processes of this user
cs:   PID       začne na tomto PID; implicitní je 1 (init)
      UŽIVATEL  zobrazí jen stromy, jejichž kořeny náleží tomuto uživateli

en: Copyright (C) 1993-2009 Werner Almesberger and Craig Small
cs: Copyright © 1993–2009 Werner Almesberger a Craig Small

en: TERM is not set
cs: Proměnná TERM není nastavena

en: Can't get terminal capabilities
cs: Nelze zjistit schopnosti terminálu

en: No such user name: %s
cs: Žádný uživatel se jménem: %s

en: No processes found.
cs: Žádný proces nenalezen.

en: Press return to close
cs: Uzavřete klávesou Enter

en: %s: unknown signal; %s -l lists signals.
cs: %s: neznámý signál, %s -l vypíše signály.

en: Statistical Software
cs: Statistický program

en: Analyze statistical data with a free alternative to SPSS
cs: Analyzuj statistická data se svobodnou variantou SPSS

en: %s is not yet implemented.
cs: %s není ještě zaveden.

en: Format: %s
cs: Formát: %s

en: Weighted
cs: Vyváženo

en: Order by
cs: Řadit podle

en: Variable(s):
cs: Proměnné:

note: Tag: title
en: Document Conventions
cs: Konvence používané v dokumentu

note: Tag: para
en: This manual uses several conventions to highlight certain words and phrases and draw attention to specific pieces of information.
cs: V tomto manuálu je použito několik konvencí pro zvýraznění určitých slov nebo vět a ke zdůraznění konkrétních informací.

note: Tag: para
en: In PDF and paper editions, this manual uses typefaces drawn from the <ulink url="https://fedorahosted.org/liberation-fonts/">Liberation Fonts</ulink> set. The Liberation Fonts set is also used in HTML editions if the set is installed on your system. If not, alternative but equivalent typefaces are displayed. Note: Red Hat Enterprise Linux 5 and later include the Liberation Fonts set by default.
cs: Pro PDF nebo papírové vydání používá tento manuál písma ze sady <ulink url="https://fedorahosted.org/liberation-fonts/">Liberation Fonts</ulink>. Stejně tak se tato písma použijí pro HTML publikaci, jsou-li k dispozici ve vašem systému. Nejsou-li písma Liberation k dispozici, zobrazí se jiná, ekvivalentní písma. Poznámka: Red Hat Enterprise  Linux 5 a novější standardně obsahuje písma Liberation.

note: Tag: title
en: Typographic Conventions
cs: Typografické konvence

note: Tag: para
en: Four typographic conventions are used to call attention to specific words and phrases. These conventions, and the circumstances they apply to, are as follows.
cs: Pro zvýraznění slov nebo vět se používají čtyři typografické konvence. Tyto konvence a situace, v nichž se uplatňují, jsou následující.

note: Tag: para
en: <literal>Mono-spaced Bold</literal>
cs: <literal>Neproporcionální tučné</literal>

note: Tag: para
en: Used to highlight system input, including shell commands, file names and paths. Also used to highlight keys and key combinations. For example:
cs: Používá se pro zvýraznění systémového vstupu, včetně příkazů pro shell, názvy souborů a cest. A také pro zvýraznění kláves a jejich kombinací. Například:

note: Tag: para
en: To see the contents of the file <filename>my_next_bestselling_novel</filename> in your current working directory, enter the <command>cat my_next_bestselling_novel</command> command at the shell prompt and press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
cs: Chcete-li zobrazit obsah souboru <filename>my_next_bestselling_novel</filename> v aktuálním adresáři, napište příkaz <command>cat my_next_bestselling_novel</command> v příkazovém řádku a stisknutím <keycap>Enter</keycap> ho spustťe.

note: Tag: para
en: The above includes a file name, a shell command and a key, all presented in mono-spaced bold and all distinguishable thanks to context.
cs: Příklad výše obsahuje název souboru, příkaz shellu a klávesu. Vše vyznačeno neproporcionálním tučným písmem a odlišené díky kontextu.

note: Tag: para
en: Key combinations can be distinguished from an individual key by the plus sign that connects each part of a key combination. For example:
cs: Kombinace kláves mohou být odlišeny od jednotlivých kláves znaménkem plus, které spojuje každou část kombinace. Například:

note: Tag: para
en: Press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
cs: Příkaz spusťte stisknutím<keycap>Enter</keycap> .

note: Tag: para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> to switch to a virtual terminal.
cs: Do virtuálního terminálu se přepnete stiskem <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>.

note: Tag: para
en: The first example highlights a particular key to press. The second example highlights a key combination: a set of three keys pressed simultaneously.
cs: První příklad zvýrazňuje konkrétní klávesu, kterou máte stisknout. Druhý příklad zvýrazňuje kombinaci kláves: tři klávesy stisknuté najednou.

note: Tag: para
en: If source code is discussed, class names, methods, functions, variable names and returned values mentioned within a paragraph will be presented as above, in <literal>mono-spaced bold</literal>. For example:
cs: Hovoří-li se o zdrojovém kódu, názvy tříd, metody, funkce, názvy proměnných a návratové hodnoty uvedené v odstavci budou rovněž vysázeny jako v příkladu výše, <literal>neproporcionálním tučným</literal> písmem. Například:

note: Tag: para
en: File-related classes include <classname>filesystem</classname> for file systems, <classname>file</classname> for files, and <classname>dir</classname> for directories. Each class has its own associated set of permissions.
cs: Mezi třídy související se soubory patří <classname>filesystem</classname> pro souborový systém, <classname>file</classname> pro soubory a <classname>dir</classname> pro adresáře. Každá z těchto tříd má vlastní sadu oprávnění.

note: Tag: para
en: <application>Proportional Bold</application>
cs: <application>Proporcionální tučné</application>

note: Tag: para
en: This denotes words or phrases encountered on a system, including application names; dialog box text; labeled buttons; check-box and radio button labels; menu titles and sub-menu titles. For example:
cs: Tak se odlišují slova nebo fráze, které lze spatřit na systému, včetně názvů aplikací; textu v dialogových oknech; názvů tlačítek; popisků výběrových tlačítek; názvů nabídek a podnabídek. Například:

note: Tag: para
en: To insert a special character into a <application>gedit</application> file, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Character Map</guimenuitem></menuchoice> from the main menu bar. Next, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find…</guimenuitem></menuchoice> from the <application>Character Map</application> menu bar, type the name of the character in the <guilabel>Search</guilabel> field and click <guibutton>Next</guibutton>. The character you sought will be highlighted in the <guilabel>Character Table</guilabel>. Double-click this highlighted character to place it in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field and then click the <guibutton>Copy</guibutton> button. Now switch back to your document and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> from the <application>gedit</application> menu bar.
cs: Chcete-li do souboru <application>gedit</application> vložit speciální znak, vyberte <menuchoice><guimenu>Aplikace</guimenu><guisubmenu>Příslušenství</guisubmenu><guimenuitem>Mapa znaků</guimenuitem></menuchoice> z lišty hlavní nabídky. Dále vyberte <menuchoice><guimenu>Vyhledat</guimenu><guimenuitem>Hledat…</guimenuitem></menuchoice> z nabídkové lišty <application>Mapa znaků</application>, napiště jméno znaku v poli <guilabel>Hledat</guilabel> a klepněte na <guibutton>Další</guibutton>. Znak, který hledáte bude zvýrazněn v <guilabel>Tabulce znaků</guilabel>. Poklepejte na tento zvýrazněný znak k přesunutí do pole <guilabel>Text ke zkopírování</guilabel> a poté klepněte na tlačítko <guibutton>Zkopírovat</guibutton>. Nyní přejděte zpět do vašeho dokumentu a vyberte<menuchoice><guimenu>Úpravy</guimenu><guimenuitem>Vložit</guimenuitem></menuchoice> z nabídkové lišty <application>gedit</application>.

note: Tag: para
en: The above text includes application names; system-wide menu names and items; application-specific menu names; and buttons and text found within a GUI interface, all presented in proportional bold and all distinguishable by context.
cs: Výše uvedený text obsahuje názvy aplikací; názvy systémových nabídek a položek; názvy aplikačních nabídek; a tlačítka a text nalézající se v GUI rozhraní, vše vysázené proporcionálním tučným písmem a odlišené kontextem.

note: Tag: para
en: <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> or <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application>
cs: <command><replaceable>Neproporcionální tučná kurzíva</replaceable></command> nebo <application><replaceable>Proporcionální tučná kurzíva</replaceable></application>

note: Tag: para
en: Whether mono-spaced bold or proportional bold, the addition of italics indicates replaceable or variable text. Italics denotes text you do not input literally or displayed text that changes depending on circumstance. For example:
cs: Ať již neproporcionální či proporcionální tučné písmo, je-li doplněno o kurzívu, označuje proměnný či nahraditelný text. Kurzíva odlišuje text, který nevkládáme doslovně, nebo zobrazený text, který se mění v závislosti na podmínkách. Například:

note: Tag: para
en: To connect to a remote machine using ssh, type <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> at a shell prompt. If the remote machine is <filename>example.com</filename> and your username on that machine is john, type <command>ssh john@example.com</command>.
cs: Chcete-li se připojit ke vzdálenému systému prostřednictvím ssh, zadejte <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> v příkazovém řádku. Je-li vzdáleným systémem <filename>example.com</filename> a vaše uživatelské jméno v tomto systému je john, zadejte <command>ssh john@example.com</command>.

note: Tag: para
en: The <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> command remounts the named file system. For example, to remount the <filename>/home</filename> file system, the command is <command>mount -o remount /home</command>.
cs: Příkaz <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> znovu připojí zadaný souborový systém. Chcete-li například znovu připojit souborový systém<filename>/home</filename>, je odpovídajícím příkazem <command>mount -o remount /home</command>.

note: Tag: para
en: To see the version of a currently installed package, use the <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> command. It will return a result as follows: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.
cs: Chcete-li zobrazit verzi nainstalovaného balíčku, použijte příkaz <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command>. Jeho výstup bude následující: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.

note: Tag: para
en: Note the words in bold italics above — username, domain.name, file-system, package, version and release. Each word is a placeholder, either for text you enter when issuing a command or for text displayed by the system.
cs: Všimněte si slov v tučné kurzívě výše - username, domain.name, file-system, package, version a release.

note: Tag: para
en: Aside from standard usage for presenting the title of a work, italics denotes the first use of a new and important term. For example:
cs: Vedle obvyklého použití pro název díla se kurzíva používá k vyznačení prvího použití nového důležitého termínu. Například:

note: Tag: para
en: Publican is a <firstterm>DocBook</firstterm> publishing system.
cs: Publican je publikační systém <firstterm>DocBook</firstterm>.

note: Tag: title
en: Pull-quote Conventions
cs: Konvence pro Citace

note: Tag: para
en: Terminal output and source code listings are set off visually from the surrounding text.
cs: Výstup terminálu a výpisy zdrojového kódu jsou od ostatního textu odděleny vizuálně.

note: Tag: para
en: Output sent to a terminal is set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> and presented thus:
cs: Výstup poslaný na terminál je uveden v <computeroutput>neproporcionální roman</computeroutput> a vysázen takto:

note: Tag: para
en: Source-code listings are also set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> but add syntax highlighting as follows:
cs: Výpisy zdrojového kódu jsou také uváděny v <computeroutput>neproporcionální roman</computeroutput>, ale s přidaným zvýrazňováním systaxe, jako zde:

note: Tag: title
en: Notes and Warnings
cs: Poznámky a Varování

note: Tag: para
en: Finally, we use three visual styles to draw attention to information that might otherwise be overlooked.
cs: Pro zvýraznění informací, které by jinak mohly být přehlédnuty, používáme tři vizuální styly.

note: Tag: para
en: Notes are tips, shortcuts or alternative approaches to the task at hand. Ignoring a note should have no negative consequences, but you might miss out on a trick that makes your life easier.
cs: Poznámky jsou typy, zkratky či alternativní přístupy ke zpracovávaným úkolům. Přehlížení poznámek by nemělo mít negativní důsledky, ale můžete se tak ochudit o informace (triky), které mohou usnadnit váš život.

note: Tag: para
en: Important boxes detail things that are easily missed: configuration changes that only apply to the current session, or services that need restarting before an update will apply. Ignoring a box labeled 'Important' will not cause data loss but may cause irritation and frustration.
cs: Důležitá pole poskytují podrobnosti o věcech, které lze snadno přehlédnout: změny konfigurace, které se týkají pouze současného sezení, nebo služby, které je nutné restartovat, než se projeví aktualizace. Přehlížení pole označeného 'Důležité' nezpůsobí ztrátu dat, ale může způsobit rozčílení a pocit zmaru.

note: Tag: para
en: Warnings should not be ignored. Ignoring warnings will most likely cause data loss.
cs: Varování by neměla být přehlížena. Přehlížení varování povede většinou ke ztrátě dat.

note: Tag: title
en: We Need Feedback!
cs: Potřebujeme zpětnou vazbu!

note: Tag: indexterm
en: <primary>feedback</primary> <secondary>contact information for this manual</secondary>
cs: <primary>zpětná vazba</primary> <secondary>kontaktní informace pro tento manuál</secondary>

note: Tag: para
en: You should over ride this by creating your own local Feedback.xml file.
cs: Toto byste měli přepsat vaším vlastním lokálním souborem Feedback.xml.

en: 
    No unused XML files
cs: 
    Žádné nepoužité soubory XML

en: $ cd path/to/brand
cs: $ cd cesta/k/vizualnimu/stylu(brand)

en: $ publican install_brand --web --path=/path/to/site/%{brand}
cs: $ publican install_brand --web --path=/cesta/k/webu/%{brand}

en: $ publican update_site --site_config /path/to/site/config
cs: $ publican update_site --site_config /cesta/ke/konfiguracnimu/souboru/webu

note: ($rpmbuild,WTERMSIG($?))
en: %1 died with signal %2
cs: Proces %1 byl ukončen se signálem %2

note: ($rpmbuild,WEXITSTATUS($?))
en: %1 exited with value %2
cs: Proces %1 skončil s hodnotou %2

note: ('toc_path')
en: %1 is a mandatory field in a site configuration file
cs: Pole %1 je v konfiguračním souboru webu povinné

note: ('db_file',$site_config)
en: %1 is a mandatory field in a site configuration file. Check %2 for validity.
cs: Pole %1 je v konfiguračním souboru webu povinné. Zkontrolujte validitu konfiguračního souboru %2.

note: ('cmd') ('site_config') ('db_file') ('toc_path') ('lang') ('product') ('version') ('name') ('formats') ('subtitle') ('abstract') ('path')
en: %1 is a required argument
cs: %1 je povinný argument

note: ('members') ('firstname') ('surname') ('email') ('lang')
en: %1 is a required option for add_revision
cs: %1 je povinná volba pro add_revision

note: ($action)
en: '%1' is an unknown action!
cs: '%1' je neznámá akce!

note: ($language)
en: '%1' is not a valid language for highlighting. Language names are case sensitive.
cs: '%1' není platným jazykem pro zvýraznění. U názvů jazyků se rozlišují velká a malá písmena.

en: 'area' requires a 'coords' attribute.
cs: 'area' vyžaduje vlastnost 'coords'.

en: 'books' is a required configuration parameter for a remote set
cs: 'books' je povinný konfigurační parametr pro vzdálený set

en: 'lang' is a mandatory argument
cs: 'lang' je povinný argument

en: 'lang' is a required option for get_ed_rev
cs: 'lang' je povinná volba pro get_ed_rev

en: 'path' is a mandatory argument
cs: 'path' je povinný argument

en: 'repo' is a required configuration parameter for a remote set
cs: 'repo' je povinný konfigurační parametr pro vzdálený set

en: 'xml_doc' is a mandatory argument
cs: 'xml_doc' je povinný argument

note: ($title,$cols,@entries)
en: *ERROR: Fatal Table Error* Table (%1) contains invalid data
    Attribute cols (%2) does not match number of entry elements (%3)
cs: *CHYBA: Kritická chyba tabulky* Tabulka (%1) obsahuje neplatné údaje
    Vlastnost cols (%2) neodpovídá počtu vstupních prvků (%3)

note: ($title)
en: *ERROR: Fatal Table Error* Table (%1) contains invalid data
    Attribute cols is mandatory for tgroup
cs: *CHYBA: Kritická chyba tabulky* Tabulka (%1) obsahuje neplatné údaje
    Vlastnost cols je povinná pro tgroup

en: /path/to/install/to
cs: /cesta/kam/se/nainstaluje

en: <p>The Navigation Menu above requires JavaScript to function.</p><p>Enable JavaScript to allow the Navigation Menu to function.</p><p>Disable CSS to view the Navigation options without JavaScript enabled</p>
cs: <p>Navigační nabídka výše pro svou funkci vyžaduje JavaScript.</p><p>Povolte JavaScript, aby Navigační nabídka fungovala.</p><p>Chcete-li zobrazit volby Navigace bez povoleného JavaScriptu, zakažte CSS</p>

en: A comma-separated list of XML attributes that are not permitted in the source.
cs: Čárkou oddělený seznam atributů XML, které nejsou povoleny ve zdroji.

en: A comma-separated list of XML tags that are not permitted in the source.
cs: Čárkou oddělený seznam tagů XML, které nejsou povoleny ve zdroji.

en: A comma-separated list of the formats to use for the web packages.
cs: Čárkou oddělený seznam formátů, které se použijí pro webové balíčky.

en: A short overview and summary of the book's subject and purpose, traditionally no more than one paragraph long. Note: the abstract will appear in the front matter of your book and will also be placed in the description field of the book's RPM spec file.
cs: Krátký přehled a shrnutí předmětu a účelu knihy, obvykle jeden odstavec. Poznámka: abstrakt se objeví v úvodu vaší knihy a bude rovněž umístěn v poli popisu RPM spec souboru knihy.

en: A space-separated list of books used in this remote set.
cs: Čárkou oddělený seznam knih, které se použijí v této vzdálené sadě.

en: Abstract for a book
cs: Abstrakt knihy

en: Action required!
cs: Vyžaduje se akce!

en: Add a database entry
cs: Přidejte záznam do databáze

en: Add an entry to the revision history
cs: Přidejte záznam do přehledu změn

en: Add or remove database entries. Used for processing pre-build books, such as when building packages.
cs: Přidejte nebo odstraňte záznamy databáze. Užito pro zpracování předsestavených (pre-build) knih, jako např. při sestavování balíčků.

note: ($lang)
en: All build formats will be skipped for language: %1
cs: Všechny sestavované formáty se vynechají pro jazyk: %1

en: An entry to be added to the revision. Can be specified multiple times.
cs: Záznam, který se přidá do přehledu změn. Lze ho uvést vícekrát.

en: Arch to filter output on.
cs: Architektura, na níž se filtruje výstup.

en: Banned attributes:
cs: Nepovolené atributy

en: Banned tags:
cs: Nepovolené tagy:

note: ($lang)
en: Beginning work on %1
cs: Zahájeny práce na %1

note: ($brand)
en: Brand '%1' had no content to copy.
cs: Vizuální styl '%1' nemá obsah, který lze zkopírovat.

en: Brand option to disable embedding the navigational toc in web packages
cs: Volba u konfigurace vizuálního stylu, která ve webových balíčcích zakazuje vytvoření obsahu s navigací.

en: Build binary rpm when running package
cs: Sestav binární rpm při spuštění balíčku.

note: ($spec,$rpmbuild,$dir)
en: Building rpms from %1 using %2 in %3
cs: Sestav soubory rpm ze specifikace %1 použitím %2 v adresáři %3

note: ($lang)
en: Bypassing test for language: %1
cs: Vynechání testu pro jazyk: %1

note: ($lang)
en: Bypassing translation for %1
cs: Vynechání překladu pro jazyk %1

note: ($name)
en: Can't create brand, directory 'publican-%1' exists!
cs: Nelze vytvořit vizuální styl, adresář 'publican-%1' neexistuje.

note: ($@)
en: Can't create directory: %1
cs: Nelze vytvořit adresář: %1

note: ($info_file) ($rev_file) ($xml_file)
en: Can't locate required file: %1
cs: Nelze nalézt vyžadovaný soubor: %1

en: Can't locate srpm, packaging aborted
cs: Nelze nalézt srpm, balíčkování zrušeno.

note: ($@)
en: Can't open ad file: %1
cs: Nelze otevřít reklamní soubor: %1

note: ($@)
en: Can't open directory: %1
cs: Nelze otevřít adresář: %1

note: ($xml_file,$@)
en: Can't open file %1. Error: %2
cs: Nelze otevřít soubor %1. Chyba: %2

note: ($file,$@)
en: Can't open file '%1' %2
cs: Nelze otevřít soubor '%1' %2

en: Can't open file for html input!
cs: Nelze otevřít soubor pro vstup html!

en: Can't open file for text output!
cs: Nelze otevřít soubor pro textový výstup!

note: ($in_file,$@) ($xml_file,$@)
en: Can't open file: %1: %2
cs: Nelze otevřít soubor: %1: %2

en: Can't open mimetype file:
cs: Nelze otevřít soubor s mime typy:

note: ($@)
en: Can't open spec file: %1
cs: Nelze otevřít soubor specifikace: %1

note: ($cfg_file,Config::Simple->error())
en: Can't write to %1: %2
cs: Nelze zapisovat do konfiguračního souboru %1: %2

note: (Config::Simple->error())
en: Can't write to defaults.cfg: %1
cs: Nelze zapisovat do defaults.cfg: %1

note: (Config::Simple->error())
en: Can't write to overrides.cfg: %1
cs: Nelze zapisovat do overrides.cfg: %1

note: ("$main_file.xml")
en: Cannot locate main XML file: '%1'
cs: Nelze nalézt hlavní soubor XML: '%1'

en: Cannot locate productname tag in Info file!
cs: Nelze nalézt tag productname v souboru Info!

en: Cannot locate productnumber tag in Info file!
cs: Nelze nalézt tag productnumber v souboru Info!

en: Cannot locate title tag in Info file!
cs: Nelze nalézt tag title v souboru Info!

en: Choose the formatter to use when creating txt output.
cs: Vyberte generátor formátu (formatter), které se má použít pro vytvoření výstupu txt.

note: ($publican->param('tmp_dir'))
en: Clean: Removing %1 and publish directories.
cs: Čištění: Odstraňování (dočasného adresáře) %1 a publikačních adresářů.

en: Click here to view a static Table of Contents
cs: Klepněte sem, aby se zobrazil statický Obsah

en: Comma-separated list of formats, for example: html,pdf,html-single,html-desktop,txt,epub
cs: Čárkou oddělený seznam formátů, např. html,pdf,html-single,html-desktop,txt,epub

en: Comma-separated list of languages, for example: en-US,de-DE,all
cs: Čárkou oddělený seznam jazyků, např. en-US,de-DE,all

en: Conditions on which to prune XML before transformation.
cs: Podmínky, za kterých zredukovat (prune) XML před transformací.

en: Config file exists, you must supply a non-existent filename.
cs: Konfigurační soubor existuje, je nutné zadat neexistující název souboru.

note: ($configfile)
en: Config file not found: %1.
cs: Konfigurační soubor nenalezen: %1

en: Config parameter 'scm' not found; treating set as standalone.
cs: Konfigurační parametr 'scm' nenalezen: nakládám se sadou samostatně.

note: ($PARAMS{$param}->{constraint})
en: Constraint: %1
cs: Omezení: %1

en: Copy Editor
cs: Korektor

note: ($rev_file) ($out_file) ($xml_file) ($out_file,$@) ("$tmp_dir/$lang/xml_tmp/$rev_file",$@) ($auth_file) ("\$tmp_dir/\$lang/\$format/OEBPS/Common_Content/css/lang.css") ($content_file) ($file)
en: Could not open %1 for output!
cs: Nelze otevřít soubor %1 pro výstup!

note: ($out_file,$@)
en: Could not open %1 for output: %2
cs: Nelze otevřít soubor %1 pro výstup: %2

note: ($@)
en: Could not open dump file for output: %1
cs: Nelze otevřít soubor s výpisem paměti (dump) pro výstup: %1

note: ($@)
en: Could not open entity file. %1
cs: Nelze otevřít soubor entity. %1

note: ($out_file)
en: Could not open file %1 for output!
cs: Nelze otevřít soubor %1 pro výstup!

en: Could not open file COPYING for output!
cs: Nelze otevřít soubor COPYING pro výstup!

en: Could not open file README for output!
cs: Nelze otevřít soubor README pro výstup!

note: ($@)
en: Could not open footer file for output: %1
cs: Nelze otevřít soubor zápatí pro výstup: %1

note: ($@)
en: Could not open icon file. %1
cs: Nelze otevřít soubor s ikonou. %1

note: ($@)
en: Could not open search file for output: %1
cs: Nelze otevřít vyhledávací (search) soubor pro výstup: %1

en: Create a new WebSite in the supplied location.
cs: Vytvořit nový web v zadaném umístění.

en: Create a new book, set, or article
cs: Vytvořit novou knihu, sadu nebo článek

en: Create a new brand
cs: Vytvořit nový vizuální styl (brand)

en: Create desktop instead of web package
cs: Namísto webového vytvořit balíček pro desktop

en: Create package without using version in package name
cs: Vytvořit balíček bez uvedení verze v názvu

en: DTD Validation failed:
cs: Validace DTD selhala:

en: Date to use for a revision.
cs: Datum změny (revize).

en: Delete a database entry
cs: Smazat databázový záznam

en: Depth of sections to include in the main table of contents.
cs: Hloubka (od)dílů, které budou uvedeny v obsahu.

en: Directory to publish files to. Defaults to publish.
cs: Adresář, který je zdroj pro soubory publican.

en: Directory to source brand files from.
cs: Adresář, který je zdroj pro soubory obchodní značky (brand).

en: Directory to source publican files from.
cs: Adresář, který je zdroj pro soubory publican.

en: Directory to use for building.
cs: Adresář, který se použije pro sestavení.

en: Disable ANSI colourisation of logging.
cs: Zakázat barevné zvýrazňování protokolu/-ů dle ANSI.

en: Disable all logging.
cs: Zakázat tvorbu protokolů.

en: Display bridge head elements in the TOCs?
cs: Zobrazit elementy bridgehead v obsazích?

en: Display full man page
cs: Zobrazit celou stránku man

en: Display help text for the configuration file
cs: Zobrazit text nápovědy pro konfigurační soubor

en: Display remarks in transformed output.
cs: Zobrazit poznámky v transformovaném výstupu.

en: Display the version of Publican
cs: Zobrazit verzi Publican

en: Do not run the DTD validation
cs: Neprovádět validaci DTD

en: Document Language
cs: Jazyky celkem

note: ($attr)
en: ERROR: Banned attribute (%1) detected. Discuss this with your brands owners if you think this is in error.
cs: CHYBA: Odhalen nepovolený atribut (%1). Prodiskutujte s autory/vlastníky vizuálního stylu, domníváte-li se, že by se nemělo jednat o chybu.

note: ($tag)
en: ERROR: Banned tag (%1) detected. Discuss this with your brands owners if you think this is in error.
cs: CHYBA: Odhalen nepovolený tag (%1). Prodiskutujte s autory/vlastníky vizuálního stylu domníváte-li se, že by se nemělo jednat o chybu.

note: ($revnumber,q|\d[0-9.]*-\d[0-9.]*|)
en: ERROR: revnumber '%1' does not match required format %2. e.g. '1-1'.
cs: CHYBA: Pořadové číslo změny (revize) '%1' se neshoduje s vyžadovaným formátem %2, např. '1-1'.

en: Eclipse plugin ID. Defaults to "$product.$docname"
cs: ID zásuvného modulu Eclipse. Standardně "$product.$docname"

en: Eclipse plugin name. Defaults to "$product $docname"
cs: Název zásuvného modulu Eclipse. Standardně "$product $docname"

note: ($VERSION)
en: Eclipse plugin provider. Defaults to "Publican-%1"
cs: Poskytovatel zásuvného modulu Eclipse. Standardně "Publican-%1"

en: Edited by
cs: Sestavil

en: Embed the web site TOC object in the generated HTML
cs: Vestavit objekt s obsahem webové stránky do generovaného HTML

en: Enter a short description here.
cs: Zde zadejte krátký popis.

en: Enter your email address here.
cs: Zde zadejte vaši adresu elektronické pošty.

en: Enter your first name here.
cs: Zde zadejte vaše křestní jméno.

en: Enter your organisation's name here.
cs: Zde zadejte název vaší organizace.

en: Enter your organisational division here.
cs: Zde zadejte organizační útvar vaší organizace.

en: Enter your surname here.
cs: Zde zadejte vaše příjmení.

note: ($@)
en: FATAL ERROR: %1
cs: KRITICKÁ CHYBA: %1

note: ($rev_file,$@)
en: FATAL ERROR: %1: %2
cs: KRITICKÁ CHYBA: %1: %2

note: ($@->domain(),$@->code(),$@->file(),$@->line(),$@->message(),)
en: FATAL ERROR: %1:%2 in %3 on line %4: %5
cs: KRITICKÁ CHYBA: %1:%2 v souboru %3 na řádku %4: %5

note: ($attr)
en: FATAL ERROR: profiling would prune root node. Do NOT set attributes to prune on in a root node. Offending attibute: %1
cs: KTITICKÁ CHYBA: profilování archu by mohlo zredukovat (prune) kořenový uzel (root node). NENASTAVUJTE arch v kořenovém uzlu.

en: FOP error, PDF generation failed. Check log for details.
cs: chyba FOP, generování PDF selhalo. Zkontrolujte protokol pro zjištění podrobností.

note: ($rpmbuild,$!)
en: Failed to execute %1, error number: %2
cs: Vykonání %1 selhalo, číslo chyby: %2

note: ($@)
en: Failed to load Win32::TieRegistry module. Error: %1
cs: Načtení modulu Win32::TieRegistry do paměti selhalo. Chyba: %1

en: Failed to load brand defaults.cfg file
cs: Načtení souboru defaults.cfg vizuálního stylu (brand) selhalo

note: ("$brand_path/publican.cfg")
en: Failed to load brand file: %1
cs: Načtení souboru vizuálního stylu selhalo: %1

en: Failed to load brand overrides.cfg file
cs: Načtení souboru overrides.cfg vizuálního stylu selhalo

note: ($configfile)
en: Failed to load config file: %1
cs: Načtení konfiguračního souboru selhalo: %1

note: ($configfile)
en: Failed to load user config file: %1
cs: Selhalo načtení konfiguračního souboru uživatele: %1

note: ($pot_file,$@)
en: Failed to open output file %1. Error: %2
cs: Otevření výstupního souboru %1 selhalo. Chyba: %2

note: ($book,$?)
en: Fatal Error: SVN export failed. Book: %1. Error Number: %2
cs: Kritická chyba: SVN export selhal. Kniha: %1. Číslo chyby: %2

note: ($pot_file,$po_file)
en: Fatal Error: msgmerge failed to merge updates. POT File: %1. Po File: %2
cs: Kritická chyba: sloučení aktulizací programem msgmerge selhalo. POT soubor: %1. Po soubor: %2

note: ($book,$?)
en: Fatal error: Book failed to build! Book: %1. Error Number: %2
cs: Kritická chyba: Selhalo sestavení knihy! Kniha: %1. Číslo chyby: %2

note: ($book,$?)
en: Fatal error: Book failed to run clean_ids! Book: %1. Error Number: %2
cs: Kritická chyba: Selhalo spuštění clean_ids knihy! Kniha: %1. Číslo chyby: %2

note: ($book)
en: Fetching %1 from scm
cs: Získávám %1 z scm

note: ($book)
en: Finish building %1
cs: Dokončení sestavení %1

en: Finish preprocess
cs: Dokončit předzpracování

note: ($format)
en: Finished %1
cs: Dokončen formát %1

en: For HTML, should the first section be on the same page as its parent?
cs: Má být, u formátu HTML, první oddíl umístěn na stránce svého rodiče?

en: For HTML, what is the deepest level of nesting at which a section should be split onto its own page?
cs: Jaká je, pro formát HTML, nejhlubší úroveň vhnízdění, na které má být oddíl umístěn na svou vlastní stránku?

en: Full path for the publican site configuration file for non standard RPM websites.
cs: Úplná cesta ke konfiguračnímu souboru publican stránky pro nestandardní webové stránky RPM.

en: Generate table of contents down to the given section depth.
cs: Vytvořit obsah do uvedené hloubky oddílů.

en: Graphic Designer
cs: Grafický designér

en: Initial creation by publican
cs: První vytvoření programem publican

en: Install a book in to a WebSite.
cs: Instalovat knihu na webovou stránku.

en: Install a brand to the supplied location
cs: Instalovat obchodní značku do uvedeného místa

en: Install path for non standard RPM websites.
cs: Cesta pro instalaci nestandardních webových stránek RPM.

en: Install the web content for a brand.
cs: Instalovat webový obsah pro obchodní značku.

note: ($lang)
en: Invalid build request: language directory %1 does not exist.
cs: Neplatný požadavek na sestavení: adresář jazyka %1 neexistuje.

note: ($lang)
en: Invalid build request: no PO files exist for language %1
cs: Neplatný požadavek na sestavení: PO soubor pro jazyk %1 neexistuje

note: ($in_date)
en: Invalid date: '%1' in revision history.
cs: Neplatné datum: '%1' v přehledu změn.

note: ($key,$value,$constraint)
en: Invalid format for %1. Value (%2) does not conform to constraint (%3)
cs: Neplatný formát pro %1. Hodnota (%2) neodpovídá omezení (%3)

note: ($lang)
en: Invalid language supplied: %1
cs: Uveden neplatný jazyk: %1

note: ($opt)
en: Invalid option '%1' in $actions{$action}->{options}
cs: Neplatná možnost '%1' v $akce{$akce}->{možnosti}

en: Is the content confidential?
cs: Jedná se o důvěrný obsah?

en: Language in which XML is authored.
cs: Jazyk v němž je XML napsán.

en: Languages to replace with xml_lang regardless of translation status.
cs: Jazyky, které se nahradí xml_lang bez ohledu na stav překladu.

en: License this package uses.
cs: Licence, kterou tento balíček používá.

note: ($po_file,$xml_file,$out_file)
en: Merging %1 >> %2 -> %3
cs: Slučování %1 >> %2 -> %3

en: Migrate a website DataBase from Publican < 3 to Publican 3.
cs: Převést webovou stránku DataBase z Publican < 3 na Publican 3.

note: ('revision') ('date') ('firstname') ('surname') ('email') ('revnumber')
en: Missing mandatory field '%1' in revision history.
cs: V přehledu změn chybí povinné pole '%1'.

note: ('member')
en: Missing mandatory field '%1' in revision.
cs: Chybí povinné pole '%1' ve změně.

en: NOTE: These lists of tags and attributes are brand specific and are not part of Publican itself.
cs: POZNÁMKA: Tyto seznamy tagů a atributů jsou specifické pro obchodní značku a nejsou součástí Publicanu jako takového.

en: NOTE: the href does not contain a language! This is CORRECT!
cs: POZNÁMKA: href neobsahuje jazyk! SPRÁVNĚ!

en: Name of site package for non standard RPM websites. Required to ensure the site is installed.
cs: Název balíčku webové stránky pro nestandardní stránky RPM. Vyžadováno k ujištění, že stránka je nainstalována.

en: Name of this package. Fetched from title tag in xml_lang/TYPE_Info.xml if not set in cfg file.
cs: Název tohoto balíčku. Získán z tagu title v xml_lang/TYPE_Info.xml, není-li nastaven v konfiguračním souboru.

en: No unused Image files
cs: Žádné nepoužité grafické soubory.

en: Now that your site is migrated you will need to rebuild your brands and install the brands web payload on your site.
    
    It is also recommended that you rebuild and reinstall all books to ensure the layout is properly migrated.
cs: Nyní, kdy je vaše webová stránka převedena, potřebujete opět sestavit vaše obchodní značky a nainstalovat web payload obchodních značek na vaši stránku. Doporučuje se rovněž, abyste opět sestavili a nainstalovali všechny knihy pro kontrolu, že vzhled byl správně převeden.

en: One of add or del is required when updating the database
cs: Při aktualizaci databáze se vyžaduje buď přidání nebo odstranění.

en: Order to sort a book
cs: Směr seřazení knihy

en: Override Type for DocType. Must be a complete string.
cs: Přepsat Type pro DocType. Musí být kompletní řetězec.

en: Override URI for DocType. Must be a complete string.
cs: Přepsat URI pro DocType. Musí být kompletní řetězec.

en: Override default database file.
cs: Potlačit výchozí databázový soubor.

en: Override path to Common_Config directory
cs: Potlačit cestu k adresáři Common_Config

en: Override path to Common_Content directory
cs: Potlačit cestu k adresáři Common_Content

en: Override the book name, bottom level, menu label on a Publican website.
cs: Potlačit název knihy, spodní úroveň, poisek nabídky na webové stránce Publican.

en: Override the bookname that will be shown in the drupal menu.
cs: Přepsat název knihy (bookname), který bude zobrazen v nabídce drupalu.

en: Override the default Info file.
cs: Potlačit výchozí soubor Info.

en: Override the default Revision History file.
cs: Potlačit výchozí soubor Revision History (Přehled změn).

en: Override the default TOC path.
cs: Potlačit výchozí cestu k obsahu.

en: Override the default search form for a Publican website. By default this will use Google search and do a site search if web_host is set.
cs: Potlačit výchozí vyhledávací formulář pro webovou stránku Publican. Ve výchozím nastavení je použit vyhledávač Google a vyhledá se stránka, je-li nastaven web_host.

en: Override the default sort weighting. Defaults to 50.
cs: Potlačit výchozí váhy řazení. Standardně má hodnotu 50.

en: Override the default template path.
cs: Potlačit výchozí cestu k šabloně.

en: Override the product, top level, menu label on a Publican website.
cs: Potlačit produkt, horní úroveň, popisek nabídky na webové stránce Publican.

en: Override the version, middle level, menu label on a Publican website. To hide this menu item set this to: UNUSED
cs: Potlačit verzi, střední úroveň, popisek nabídky na webové stránce Publican. Chcete-li tuto položku nabídky skrýt, nastavte na: UNUSED (NEPOUŽITO)

note: ($po_file)
en: PO file '%1' not found! Using base XML!
cs: PO soubor '%1' nenalzen! Použije se základní XML!

en: Package a language for shipping
cs: Zabalit jazyk k expedici

en: Packages to obsolete in web RPM.
cs: Balíčky k označení za zastaralé ve webovém RPM.

en: Parameters used in the config file:
cs: Parametry použité v konfiguračním souboru:

en: Path to jar files for FOP.
cs: Cesta k souborům jar pro FOP.

en: Path to publican common content.
cs: Cesta ke společnému obsahu publican.

en: Path to publican content.
cs: Cesta k obsahu publican.

en: Preprocessing xml files...
cs: Předzpracování xml souborů...

en: Print a list of QA'd DocBook tags
cs: Tisknout seznam tagů DocBook s kontrolou kvality.

en: Print a list of banned DocBook tags
cs: Tisknout seznam nepovolených tagů DocBook

en: Print a list of unused Image files
cs: Tisknout seznam nepoužitých grafických souborů

en: Print a list of unused XML files
cs: Tisknout seznam nepoužitých souborů XML

en: Print a tree of the xi:includes
cs: Tisknout strom xi:includes

en: Print out extra messages?
cs: Vytisknout zvláštní zprávy?

note: ($file) ($xml_file)
en: Processing file %1
cs: Zpracování soboru %1

note: ($file,$out_file) ($pot_file,$po_file)
en: Processing file %1 -> %2
cs: Zpracování souboru %1 -> %2

en: Product List
cs: Seznam produktu

en: Product this package covers. Fetched from productname tag in xml_lang/TYPE_Info.xml
cs: Produkt, který je pokryt tímto balíčkem. Získán z tagu productname v souboru xml_lang/TYPE_Info.xml

en: Production Editor
cs: Produkce

en: Push SRPM to brew
cs: Nahrát balíček SRPM do sestavovacího systému brew

en: Reached the maximum page ordering weight(30) that drupal can support. The rest of the pages will be ordered in alphabetical order
cs: Dosažena maximální váha řazení stran (30), kterou drupal podporuje. Zbytek stran bude seřazen abecedně.

en: RelaxNG Validation failed:
cs: Validace RelaxNG selhala:

note: ($lang)
en: Remaining hours for %1
cs: Pro jazyk %1 zbývá hodin

en: Remove a book from a WebSite.
cs: Odstranit knihu z webové stránky (WebSite).

en: Remove all temporary files and directories
cs: Odstranit všechny dočasné soubory a adresáře

en: Remove local copies of remote set books
cs: Odstranit místní kopie vzdálených sad knih

en: Rename a publican book
cs: Přejmenovat knihu publican

en: Report on the contents of a WebSite
cs: Podat zprávu o obsahu na webové stránce (WebSite)

en: Repository from which to fetch remote set books.
cs: Úložiště (repository), ze kterého získat vzdálenou sadu knih.

en: Revision number to use for a revision.
cs: Číslo revize, které se použije pro změnu.

en: Run clean ids for source XML
cs: Spustit čištění id pro zdrojový XML

note: ($0)
en: Run: '%1 <action> --help' for details on action usage
cs: Zadejte: '%1 <action> --nápověda' chcete-li zjistit více o použití akce

en: Running clean process to ensure stale content is not bundled in packages.
cs: Spuštěn čisticí proces, který zajistí, aby starý obsah nebyl součástí balíčků.

en: Running clean_ids to prevent inter-book ID clashes.
cs: Probíhá clean_ids k zamezení kolizí mezi ID knih.

en: Semicolon-separated list of menu categories for the desktop package.
cs: Seznam kategorií nabídek oddělený středníkem pro balíček desktopu.

en: Set up built content for publishing
cs: Připravit sestavený obsah k publikování

note: ($lang)
en: Setting up %1
cs: Připravuje se %1

en: Short-sighted packages can only be used to make desktop rpms. Add --desktop to your argument list.
cs: Krátkozraké balíčky lze použít pouze k vytvoření desktopových rpms. Přidejte --desktop do seznamu argumentů.

note: ($dir)
en: Skipping unknown language: %1
cs: Přeskočení neznámých jazyků: %1

en: Space-separated list of packages the desktop package obsoletes.
cs: Seznam balíčků oddělený mezerami, které budou desktopovým baíičkem označeny za zastaralé.

en: Space-separated list of packages the desktop package requires.
cs: Seznam balíčků oddělený mezerami, které vyžaduje desktopový balíček.

en: Splash pages should be generated to be compatible with this web style. Valid values are 1 and 2.
cs: Uvítací (splash) stránky by měly být generovány kompatibilně s tímto webovým stylem. Platnými hodnotami jsou 1 a 2.

note: ($book)
en: Start building %1
cs: Zahájeno sestavování %1

en: Sub title for a book
cs: Podtitul knihy

en: Technical Editor
cs: Technický editor

en: Test Chapter
cs: Testovací kapitola

en: Test Section 1
cs: Testovací oddíl 1

en: Test Section 2
cs: Testovací oddíl 2

en: The Navigation Menu below will automatically collapse when pages are loaded. Enable cookies to fix the Navigation Menu functionality.
cs: Navigační nabídka níže se automaticky sbalí, když se stránky načtou. Povolte cookies pro opravu funkcionality Navigační nabídky.

en: The OS for which to build packages.
cs: OS, pro který se mají balíčky vytvořit.

en: The author name to be shown in drupal book page. It must be a valid drupal username.
cs: Jméno autora zobrazené v drupalu na stránce knihy. Musí být platné uživatelské jméno drupalu.

en: The base brand to use for this brand.
cs: Základní vizuální styl, který se má použít pro tuto značku.

en: The brand to use
cs: Vizuální styl, který se má použít

en: The brand to use when building this package.
cs: Vizuální styl, který se má použít při sestavování tohoto balíčku.

en: The brew dist to use for building the standalone desktop rpm.
cs: Distribuce sestavovacího systému brew, která se má použít k sestavení samostatného rpm pro desktop.

en: The brew dist to use for building the web rpm.
cs: Distribuce sestavovacího systému brew, která se má použít k sestavení webového rpm.

en: The directory where the image should be stored in drupal server. The default is "sites/default/files/"
cs: Adresář, do něhož by obrázek měl být na serveru drupalu uložen. Výchozí je "sites/default/files/"

en: The edition of the book, article, or set
cs: Vydání knihy, článku nebo sady

en: The language the XML will be written in
cs: Jazyk, ve kterém bude napsán XML

en: The menu where we can find the book. The default value is menu-user-guide
cs: Nabídka, kde lze knihu nalézt. Výchozí hodnota je menu-user-guide

en: The name of the book, article, set, or brand
cs: Název knihy, článku, sady nebo obchodní značky

en: The name of the main xml and ent files for this book, sans file extension and language. Fetched from docname if not set.
cs: Název hlavního souboru xml a ent pro tuto knihu, rozšíření souboru sans a jazyka. Získáno z docname, není-li nastaveno.

en: The name of the product
cs: Název produktu

en: The text used to indicate content is confidential.
cs: Text, který je použit k označení důvěrného obsahu.

en: The type (book, article, or set)
cs: Typ (knihy, článku nebo sady)

en: The version of the product
cs: Verze produktu

en: This flag tells publican the data being processed is a distributed set. Note: do not use distributed_set on the command line. Publican uses this flag when calling itself to process distributed sets. This is the only safe way this flag can be used.
cs: Tento příznak říká publicanu, že zpracovávané údaje jsou distribuovanou sadou. Poznámka: nepoužívejte distributed_set na příkazové řádce. Publican používá tento příznak při svém vlastním volání, aby zpracoval distribuovanou sadu. Toto je ten jediný bezpečný způsob použití, kterým lze tento příznak použít.

en: This is a home page for a Publican-generated website, not a standard book.
cs: Toto je domovská stránka webové stránky, nikoliv standardní kniha.

en: This is a host name for a Publican-generated website, used for searches and the Sitemap. Be sure to include the full path to your document tree. E.g. if your documents are in the docs directory: http://www.example.com/docs
cs: Toto je název hosta pro webovou stránku vygenerovanou Publicanem, používá se pro vyhledávání a mapu stránek. Ujistěte se, že jste zadali celou cestu ke stromu dokumentu. Např. pokud jsou vaše dokumenty v adresáři docs: http://www.example.com/docs

en: This is a special page for a Publican-generated website, not a standard book. Valid types are home, product, and version.
cs: Toto je zvláštní stránka pro webovou stránku vygenerovanou Publicanem, nikoliv standardní kniha. Platné typy jsou domov, produkt a verze.

en: This is a test listitem.
cs: Toto je testovací seznam.

en: This is a test paragraph
cs: Toto je testovací odstavec

en: This is a test paragraph in Section 2
cs: Toto je testovací odstavec v oddílu 2

en: This is a test paragraph in a section
cs: Toto je testovací odstavec v oddílu

en: This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.
cs: Toto je rámec iframe, chcete-li ho zobrazit, použijte vyšší verzi prohížeče nebo povolte zobrazování (vnořených plovoucích rámců) iframe.

en: This web site requires JavaScript and cookies to be enabled to function correctly.
cs: Tato webová stránka vyžaduje pro správnou funkci povolit JavaScript a cookies.

en: Total Languages
cs: Jazyky celkem

en: Total Packages
cs: Balíčky celkem

note: ($lang)
en: Total for %1
cs: %1 celkem

en: Transform XML to other formats (pdf, html, html-single, drupal-book, etc)
cs: Převést  XML do jiných formátů (pdf, html, html-single, drupal-book atd.)

note: ($!,$@)
en: Transformation error '%1' : %2
cs: Chyba transformace '%1' : %2

note: ($edition,$release)
en: Translation files synchronised with XML sources %1-%2
cs: Soubory překladů synchronizovány s XML zdroji %1-%2

en: Type of content this package contains. Supported: set, book, article, brand
cs: Druh obsahu, který obsahuje tento balíček. Podporováno: set, book, article, brand

en: Type of repository in which books that form part of a remote set are stored. Supported types: SVN.
cs: Typ repository, ve kterém jsou uloženy knihy, které tvoří část vzdálené sady. Podporované typy: SVN.

en: URL for the documentation team for this package. Used for top right URL on HTML.
cs: URL dokumentačního týmu pro tento balíček. Použito u HTML v horním pravém URL.

en: URL for the product. Used in top left URL in HTML.
cs: URL pro produkt. Použito u HTML v horním levém URL.

en: URL to find tar of source files. Used in RPM Spec files.
cs: URL, kde se nalézá soubor tar se zdrojovými soubory. Použito u souborů RPM Spec.

note: ($format)
en: Unknown format: %1
cs: Neznámý formát: %1

note: ($scm)
en: Unknown set SCM: %1
cs: Neznámá sada SCM: %1

note: ($width)
en: Unknown width format will be ignored: %1
cs: Neznámý formát šířky bude ignorován: %1

en: Update an existing sites templates.
cs: Aktualizovat šablony existujících stránek.

en: Update the PO files
cs: Aktualizovat sobory PO

en: Update the POT files
cs: Aktualizovat soubory POT

en: Use a nonstandard config file
cs: Použít nestandardní konfigurační soubor

en: Use gettext's msgmerge for POT/PO merging.
cs: Použít msgmerge gettextu pro sloučení POT/PO.

en: Use scratch instead of tag build
cs: Použít scratch sestavení namísto tagovaného

note: ($xsl_file)
en: Using XML::LibXSLT on %1
cs: Používá se XML::LibXSLT na soubor %1

en: Valid actions are:
cs: Platnými akcemi jsou:

en: Version of the DocBook DTD on which this project is based.
cs: Verze DocBook DTD, na které je založen tento projekt.

en: Version of this package. Fetched from productnumber tag in xml_lang/TYPE_Info.xml
cs: Verze tohoto balíčku. Získána ze značky productnumber v xml_lang/TYPE_Info.xml

en: WARNING: Fuzzy message in PO file.
cs: VAROVÁNÍ: Překlad řetězce v souboru PO označen jako nepřesný.

note: ($img_file)
en: WARNING: Image missing: %1
cs: VAROVÁNÍ: Chybí grafický soubor: %1

en: WARNING: Message missing from PO file, consider updating your POT and PO files.
cs: VAROVÁNÍ: Řetězec v souboru PO chybí, zvažte aktualizaci vašich soborů POT a PO.

note: ($pot_file)
en: WARNING: No source xml file exists for %1
cs: VAROVÁNÍ: Neexistuje zdrojový soubor xml pro %1

note: ($lang)
en: WARNING: Skipping invalid language: %1
cs: VAROVÁNÍ: Vynechán neplatný jazyk: %1

en: WARNING: Un-translated message in PO file.
cs: VAROVÁNÍ: Nepřeložený řetězec v soboru PO.

note: ($key)
en: WARNING: Unknow config key %1, ignoring.
cs: VAROVÁNÍ: Neznamý konfigurační klíč %1, ignorováno.

en: WARNING: You can not create RPM packages with a blank abstract. Skipping RPM creation.
cs: VAROVÁNÍ: Nelze vytvořit balíčky RPM s prázdným abstraktem. Vytvoření RPM vynecháno.

en: WARNING: You can not create RPM packages with a blank subtitle. Skipping RPM creation.
cs: VAROVÁNÍ: Nelze vytvořit balíčky RPM s prázdným podtitulem. Vytvoření RPM vynecháno.

note: ($key)
en: WARNING: config key %1 is not valid for this type of object, ignoring.
cs: VAROVÁNÍ: konfigurační klíč %1 není platný pro tento typ objektu, ignorováno.

en: WARNING: table validation failed. Could not determine table for tgroup, column numbers cannot be validated
cs: VAROVÁNÍ: oveření platnosti tabulky selhalo. Nelze určit tabulku pro tgroup, čísla sloupců nelze ověřit

en: Wait for brew to finish building
cs: Vyčkat, než brew dokončí sestavení

en: WebSite configuration file to use or create.
cs: Konfigurační soubor webových stránek, který má být použit nebo vytvořen.

note: ("$tmp_dir/$lang/$epub_name")
en: Wrote epub archive: %1
cs: Napsal epub archiv: %1

note: ($lang,$name)
en: You need to change the HOLDER entity in the %1/%2.ent file
cs: Potřebujete změnit entitu HOLDER v souboru %1/%2.ent

en: abstract can not be calculated before building.
cs: abstrakt nelze před sestavením vypočítat

en: add_revision does not work for brands.
cs: add_revision pro obchodní označení nefunguje

en: audience to filter output on.
cs: Architektura, na níž se filtruje výstup.

note: ($auth_file) ($trans_file)
en: authorgroup not found in %1
cs: authorgroup v souboru %1 nenalazena

en: can't find 'publish' directory
cs: nelze nalézt adresář 'publish'

note: ($opts{pub_dir},$lang)
en: can't find publish directory '%1/%2'
cs: nelze nalézt adresář 'publish'

en: collapse all
cs: skrýt vše

en: config loaded
cs: config načten do paměti

en: configfile is a mandatory argument
cs: configfile je povinný argument

en: conformance to filter output on.
cs: Architektura, na níž se filtruje výstup.

note: ($_,$@)
en: couldn't remove unwanted dir '%1', error: %2
cs: nebylo možné odstranit nechtěný adresář '%1', chyba: %2

note: ($_,$@)
en: couldn't unlink xml file '%1', error: %2
cs: nebylo možné odstranit (unlink) soubor xml '%1', chyba: %2

en: destination must exist
cs: cílová cesta musí existovat

en: dir is a required argument
cs: argument dir se vyžaduje

note: ($name)
en: directory %1 exists!
cs: adresář %1 existuje!

en: dtdver is a mandatory argument
cs: dtdver je povinný argument

en: dump file zip creation failed.
cs: vytvoření zip souboru dump selhalo.

en: email is a mandatory argument
cs: email je povinný argument

en: email to use for a revision.
cs: email, který se má použít pro změnu.

en: epub creation failed.
cs: vytvoření formátu epub selhalo.

en: file is a mandatory argument
cs: file je povinný argument

en: firstname is a mandatory argument
cs: firstname je povinný argument

en: firstname to use for a revision.
cs: firstname, které se má použít pro úpravu.

en: format is a mandatory argument
cs: format je povinný argument

en: formats is a mandatory argument
cs: formáty jsou povinný argument

en: lang is a mandatory argument
cs: lang je povinný argument

en: lang is a mandatory argument for build_drupal_book
cs: lang je povinný argument pro build_drupal_book

en: lang is a required parameter
cs: parametr lang se vyžaduje

en: lang is the mandatory argument for drupal_transform
cs: lang je povinný argument pro drupal_transform

en: lang to filter output on.
cs: Architektura, na níž se filtruje výstup.

en: langs is a mandatory argument
cs: langs je povinný argument

en: manifest not found
cs: nenalezen manifest

note: ($s1,$s2)
en: match_strings requires 2 arguments %1, %2.
cs: match_strings vyžaduje 2 parametry %1, %2.

en: name is a required parameter
cs: Parametr name se vyžaduje

en: name label for a book
cs: popisek názvu knihy

en: nodes_order is a mandatory argument for build_drupal_book
cs: nodes_order je povinný argument pro build_drupal_book

en: os to filter output on.
cs: Architektura, na níž se filtruje výstup.

en: out_file is a mandatory argument
cs: out_file je povinný argument

en: po_file is a mandatory argument
cs: po_file je povinný argument

en: pot_file is a mandatory argument
cs: pot_file je povinný argument

en: product label for a book
cs: produktový popisek knihy

en: productname not found in Info file
cs: productname v souboru Info nenalezen

en: productnumber not found in Info file
cs: productnumber v souboru Info nenalezeno

en: pub_dir is a mandatory argument
cs: po_file je povinný argument

note: (scalar@ARGV,join( ' & ', @ARGV ))
en: publican only accepts one action you supplied '%1': %2
cs: publican přijme pouze jednu vámi zadanou akci '%1': %2

en: regex is a required argument
cs: regex je vyžadovaný argument

en: report PO statistics
cs: podat zprávu o statistice PO

note: ($rev_file)
en: revhistory not found in %1
cs: revhistory v souboru %1 nenalezen

en: revision to filter output on.
cs: Architektura, na níž se filtruje výstup.

en: revisionflag to filter output on.
cs: Architektura, na níž se filtruje výstup.

note: ($VR,'^([0-9.]*)-([0-9.]*)$/')
en: revnumber (%1) does not match the required format of '%2'
cs: revnumber (%1) neodpovídá vyžadovanému formátu '%2'

note: ($rev_file)
en: revnumber not found in %1
cs: revnumber v souboru %1 nenalezeno

en: role to filter output on.
cs: Architektura, na níž se filtruje výstup.

en: rpmbuild not found, rpm creation aborted.
cs: rpmbuild nenalzen, vytvoření rpm zrušeno.

en: security to filter output on.
cs: Architektura, na níž se filtruje výstup.

note: ($dir)
en: skipping non existent directory: %1
cs: vynechán neexistující adresář: %1

en: source is a mandatory argument
cs: zdroj (source) je povinný argument

en: spec is a mandatory argument
cs: spec je povinný argument

en: status to filter output on.
cs: Architektura, na níž se filtruje výstup.

en: subtitle can not be calculated before building.
cs: podnadpis nelze před sestavením vypočítat.

en: surname is a mandatory argument
cs: surname je povinný argument

en: surname to use for a revision.
cs: příjmení, které použít pro úpravu.

en: tag is a mandatory argument
cs: tag je povinný argument

en: title not found in Info file
cs: název v souboru Info nenalezen

en: toc nav
cs: navigace v obsahu

en: type must be book, set, or article
cs: typ musí být kniha, sada nebo článek

note: (join( ", ", keys %{$args} ))
en: unknown arguments: %1
cs: neznámé argumenty: %1

en: userlevel to filter output on.
cs: Architektura, na níž se filtruje výstup.

en: vendor to filter output on.
cs: Architektura, na níž se filtruje výstup.

en: version label for a book
cs: popisek verze knihy

en: wkhtmltopdf died, PDF generation failed. Check log for details.
cs: wkhtmltopdf se zastavil, vytvoření PDF selhalo. Zkontrolujte log pro detaily.

en: wordsize to filter output on.
cs: Architektura, na níž se filtruje výstup.

en: xml_doc is a mandatory argument
cs: xml_doc je povinný argument

en: xml_file is a mandatory argument
cs: xml_file je povinný argument

en: xml_lang is a mandatory argument
cs: xml_lang je povinný argument

en: xsl_file is a mandatory argument
cs: xsl_file je povinný argument

en: you need to publish the brand first
cs: potřebujete nejdříve publikovat obchodní značku

note: Tag: para
en: If you find a typographical error in this manual, or if you have thought of a way to make this manual better, we would love to hear from you! Please submit a report in Bugzilla: <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</ulink> against the product <application>&PRODUCT;.</application>
cs: Pokud najdete v tomto manuálu typografickou chybu nebo máte návrh na jeho vylepšení, rádi se o tom dozvíme! Zapište prosím záznam do Bugzilly: <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</ulink> k produktu <application>&PRODUCT;.</application>

note: Tag: para
en: When submitting a bug report, be sure to mention the manual's identifier: <citetitle>&BOOKID;</citetitle>
cs: Při zadávání hlášení o chybě vždy uveďte identifikátor manuálu: <citetitle>&BOOKID;</citetitle>

note: Tag: para
en: If you have a suggestion for improving the documentation, try to be as specific as possible when describing it. If you have found an error, please include the section number and some of the surrounding text so we can find it easily.
cs: Máte-li nějaký návrh na vylepšení dokumentace, pokuste se být při jeho popisu co nejkonkrétnější. Najdete-li chybu, uveďte prosím číslo oddílu a část okolního textu, abychom ji jednoduše našli.

en: snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
cs: snd_pcm_avail() navrátil hodnotu, která je nezvykle vysoká: %lu bajtů (%lu ms).
    S největší pravděpodobností se jedná o chybu v ovladači ALSA "%s". Nahlaste prosím tento problém vývojářům ALSA.

en: snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
cs: snd_pcm_delay() navrátil hodnotu, která je nezvykle vysoká: %li bajtů (%s%lu ms).
    S největší pravděpodobností se jedná o chybu v ovladači ALSA "%s". Nahlaste prosím tento problém vývojářům ALSA.

en: snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
cs: snd_pcm_mmap_begin() navrátil hodnotu, která je nezvykle vysoká: %lu bajtů (%lu ms).
    S největší pravděpodobností se jedná o chybu v ovladači ALSA "%s". Nahlaste prosím tento problém vývojářům ALSA.

en: Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
cs: Udržuje nahraný vždy alespoň jeden cíl, i když se jedná o "null"

en: Dummy Output
cs: Prázdný výstup

en: Virtual LADSPA sink
cs: Virtuální cíl LADSPA

en: Clocked NULL sink
cs: Taktovaný cíl NULL

en: Null Output
cs: Výstup "null"

en: Built-in Audio
cs: Vnitřní zvukový systém

en: Failed to find original lt_dlopen loader.
cs: Nezdařilo se nalézt původní nahrávací program lt_dlopen.

en: Failed to allocate new dl loader.
cs: Nezdařilo se přidělení nového nahrávacího programu dl.

en: Failed to add bind-now-loader.
cs: Nezdařilo se přidat bind-now-loader.

en: Got signal %s.
cs: Získán signál %s.

en: Failed to find user '%s'.
cs: Nezdařilo se nalézt uživatele "%s".

en: Failed to find group '%s'.
cs: Nezdařilo se nalézt skupinu "%s".

en: Found user '%s' (UID %lu) and group '%s' (GID %lu).
cs: Nalezen uživatel "%s" (UID %lu) a skupina "%s" (GID %lu).

en: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
cs: GID uživatele "%s" a skupiny "%s" nesouhlasí.

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
cs: Domovský adresář uživatele "%s" není "%s", bude ignorováno.

en: Failed to change group list: %s
cs: Nezdařilo se změnit seznam skupin: %s

en: Failed to change GID: %s
cs: Nezdařilo se změnit GID: %s

en: Failed to change UID: %s
cs: Nezdařilo se změnit UID: %s

en: Successfully dropped root privileges.
cs: Oprávnění superuživatele úspěšně zrušena.

en: System wide mode unsupported on this platform.
cs: Režim celého systému není na této platformě podporován.

en: setrlimit(%s, (%u, %u)) failed: %s
cs: setrlimit(%s, (%u, %u)) selhalo: %s

en: Failed to parse command line.
cs: Nezdařila se analýza příkazového řádku.

en: Daemon running as PID %u
cs: Démon běží jako PID %u

en: Failed to kill daemon: %s
cs: Zabití démona se nezdařilo: %s

en: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
cs: Tento program není určen ke spuštění pod superuživatelem (není-li zadáno --system).

en: Root privileges required.
cs: Jsou vyžadována oprávnění superuživatele.

en: --start not supported for system instances.
cs: --start nepodporováno u systémových instancí.

en: Running in system mode, but --disallow-exit not set!
cs: Běží v systémovém režimu, ale nenastaveno --disallow-exit!

en: Running in system mode, but --disallow-module-loading not set!
cs: Běží v systémovém režimu, ale nenastaveno --disallow-module-loading!

en: Running in system mode, forcibly disabling SHM mode!
cs: Běží v systémovém režimu, vynuceně se vypíná režim SHM!

en: Running in system mode, forcibly disabling exit idle time!
cs: Běží v systémovém režimu, vynuceně se vypíná čas nečinnosti ukončení!

en: Failed to acquire stdio.
cs: Nezdařilo se získání stdio.

en: fork() failed: %s
cs: fork() selhalo: %s

en: read() failed: %s
cs: read() selhalo: %s

en: Daemon startup failed.
cs: Spuštění démona selhalo.

en: Daemon startup successful.
cs: Spuštění démona bylo úspěšné.

en: This is PulseAudio %s
cs: Toto je PulseAudio %s

en: Compilation host: %s
cs: Překladový počítač: %s

en: Compilation CFLAGS: %s
cs: Překladové CFLAGS: %s

en: Running on host: %s
cs: Běží na počítači: %s

en: Found %u CPUs.
cs: Nalezen následující počet CPU: %u.

en: Page size is %lu bytes
cs: Velikost stránky je %lu bajtů

en: Compiled with Valgrind support: yes
cs: Přeloženo s podporou Valgrind: ano

en: Compiled with Valgrind support: no
cs: Přeloženo s podporou Valgrind: ne

en: Running in valgrind mode: %s
cs: Běží v režimu valgrind: %s

en: Optimized build: yes
cs: Optimalizované sestavení: ano

en: Optimized build: no
cs: Optimalizované sestavení: ne

en: NDEBUG defined, all asserts disabled.
cs: NDEBUG definováno, všechny výrazy zakázány.

en: FASTPATH defined, only fast path asserts disabled.
cs: FASTPATH definováno, zakázány pouze výrazy rychlých cest.

en: All asserts enabled.
cs: Všechny výrazy povoleny.

en: Failed to get machine ID
cs: Nezdařilo se získání ID počítače

en: Machine ID is %s.
cs: ID počítače je %s.

en: Session ID is %s.
cs: ID sezení je %s.

en: Using runtime directory %s.
cs: Používán běhový adresář %s.

en: Using state directory %s.
cs: Používán stavový adresář %s.

en: Using modules directory %s.
cs: Používán adresář modulů %s.

en: Running in system mode: %s
cs: Běží v systémovém režimu: %s

en: OK, so you are running PA in system mode. Please note that you most likely shouldn't be doing that.
    If you do it nonetheless then it's your own fault if things don't work as expected.
    Please read http://pulseaudio.org/wiki/WhatIsWrongWithSystemMode for an explanation why system mode is usually a bad idea.
cs: Dobrá, máte tedy PA spuštěn v systémovém režimu. Vemte prosím na vědomí, že k tomuto by až na výjimečné situace němelo docházet.
    Pokud v této činnosti přesto budete pokračovat, nesete riziko za možné špatné a nepředvídatelné chování systému.
    Vysvětlení, proč je systémový režim obvykle velmi špatný nápad, si můžete přečíst na http://pulseaudio.org/wiki/WhatIsWrongWithSystemMode.

en: pa_pid_file_create() failed.
cs: pa_pid_file_create() selhalo.

en: Fresh high-resolution timers available! Bon appetit!
cs: Jsou dostupné výtečné časovače o vysokém rozlišení. Tak s chutí do toho!

en: Dude, your kernel stinks! The chef's recommendation today is Linux with high-resolution timers enabled!
cs: Sorry, vole, kernel error! Tip šéfkuchaře na dnešní den zní: Linux se zapnutými časovači o vysokém rozlišení.

en: pa_core_new() failed.
cs: pa_core_new() selhalo.

en: Failed to initialize daemon.
cs: Selhalo spuštění démona.

en: Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
cs: Spuštění démona bez jakýchkoliv nahraných modulů, běh bude odmítnut.

en: Daemon startup complete.
cs: Spuštění démona dokončeno.

en: Daemon shutdown initiated.
cs: Vypínání démona spuštěno.

en: Daemon terminated.
cs: Démon ukončen.

en: --daemonize expects boolean argument
cs: --daemonize předpokládá booleovský argument

en: --fail expects boolean argument
cs: --fail předpokládá booleovský argument

en: --log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of debug, info, notice, warn, error).
cs: --log-level předpokládá argument protokolovací úrovně (buď číselný v rozmezí 0..4, nebo jeden z debug, info, notice, warn, error).

en: --high-priority expects boolean argument
cs: --high-priority předpokládá booleovský argument

en: --realtime expects boolean argument
cs: --realtime předpokládá booleovský argument

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
cs: --disallow-module-loading předpokládá booleovský argument

en: --disallow-exit expects boolean argument
cs: --disallow-exit předpokládá booleovský argument

en: --use-pid-file expects boolean argument
cs: --use-pid-file předpokládá booleovský argument

en: --log-time expects boolean argument
cs: --log-time předpokládá booleovský argument

en: --log-meta expects boolean argument
cs: --log-meta předpokládá booleovský argument

en: Invalid resample method '%s'.
cs: Neplatná metoda převzorkování "%s".

en: --system expects boolean argument
cs: --system předpokládá booleovský argument

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
cs: --no-cpu-limit předpokládá booleovský argument

en: --disable-shm expects boolean argument
cs: --disable-shm předpokládá booleovský argument

en: No module information available
cs: O modulu nejsou dostupné žádné informace

en: Version: %s
cs: Verze: %s

en: Author: %s
cs: Autor: %s

en: Load Once: %s
cs: Načíst jednou: %s

en: DEPRECATION WARNING: %s
cs: VAROVÁNÍ ZASTARALOSTI: %s

en: Path: %s
cs: Cesta: %s

en: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
cs: [%s:%u] Neplatný protokolovací cíl "%s".

en: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
cs: [%s:%u] Neplatná protokolovací úroveň "%s".

en: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
cs: [%s:%u] Neplatná metoda převzorkování "%s".

en: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
cs: [%s:%u] Neplatné rlimit "%s".

en: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
cs: [%s:%u] Neplatný vzorkovací formát "%s".

en: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
cs: [%s:%u] Neplatná vzorkovací frekvence "%s".

en: [%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
cs: [%s:%u] Neplatné vzorkovací kanály "%s".

en: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
cs: [%s:%u] Neplatná mapa kanálů "%s".

en: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
cs: [%s:%u] Neplatný počet fragmentů "%s".

en: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
cs: [%s:%u] Neplatná velikost fragmentu "%s".

en: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
cs: [%s:%u] Neplatná úroveň nice "%s".

en: Failed to open configuration file: %s
cs: Nezdařilo se otevřít konfigurační soubor: %s

en: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
cs: Zadaná výchozí mapa kanálů obsahuje odlišný počet kanálů než je zadaný výchozí počet kanálů.

en: ### Read from configuration file: %s ###
cs: ### Čtení z konfiguračního souboru: %s ###

en: Cleaning up privileges.
cs: Rušení oprávnění.

en: PulseAudio Sound System
cs: Zvukový systém PulseAudio

en: Start the PulseAudio Sound System
cs: Spustit zvukový systém PulseAudio

en: Front Center
cs: Přední středový

en: Front Left
cs: Přední levý

en: Front Right
cs: Přední pravý

en: Rear Center
cs: Zadní středový

en: Rear Left
cs: Zadní levý

en: Rear Right
cs: Zadní pravý

en: Front Left-of-center
cs: Přední levý středový

en: Front Right-of-center
cs: Přední pravý středový

en: Side Left
cs: Boční levý

en: Side Right
cs: Boční pravý

en: Auxiliary 0
cs: Aux 0

en: Auxiliary 1
cs: Aux 1

en: Auxiliary 2
cs: Aux 2

en: Auxiliary 3
cs: Aux 3

en: Auxiliary 4
cs: Aux 4

en: Auxiliary 5
cs: Aux 5

en: Auxiliary 6
cs: Aux 6

en: Auxiliary 7
cs: Aux 7

en: Auxiliary 8
cs: Aux 8

en: Auxiliary 9
cs: Aux 9

en: Auxiliary 10
cs: Aux 10

en: Auxiliary 11
cs: Aux 11

en: Auxiliary 12
cs: Aux 12

en: Auxiliary 13
cs: Aux 13

en: Auxiliary 14
cs: Aux 14

en: Auxiliary 15
cs: Aux 15

en: Auxiliary 16
cs: Aux 16

en: Auxiliary 17
cs: Aux 17

en: Auxiliary 18
cs: Aux 18

en: Auxiliary 19
cs: Aux 19

en: Auxiliary 20
cs: Aux 20

en: Auxiliary 21
cs: Aux 21

en: Auxiliary 22
cs: Aux 22

en: Auxiliary 23
cs: Aux 23

en: Auxiliary 24
cs: Aux 24

en: Auxiliary 25
cs: Aux 25

en: Auxiliary 26
cs: Aux 26

en: Auxiliary 27
cs: Aux 27

en: Auxiliary 28
cs: Aux 28

en: Auxiliary 29
cs: Aux 29

en: Auxiliary 30
cs: Aux 30

en: Auxiliary 31
cs: Aux 31

en: Top Center
cs: Horní středový

en: Top Front Center
cs: Horní přední středový

en: Top Front Left
cs: Horní přední levý

en: Top Front Right
cs: Horní přední pravý

en: Top Rear Center
cs: Horní zadní středový

en: Top Rear Left
cs: Horní zadní levý

en: Top Rear Right
cs: Horní zadní pravý

en: Entity exists
cs: Entita existuje

en: No such entity
cs: Taková entita neexistuje

en: No authorization key
cs: Bez autorizačního klíče

en: Connection terminated
cs: Spojení přerušeno

en: Entity killed
cs: Entita zabita

en: Module initialization failed
cs: Spuštění modulu selhalo

en: Too large
cs: Příliš velké

en: No such extension
cs: Takové rozšíření neexistuje

en: Obsolete functionality
cs: Zastaralá vlastnost

en: Missing implementation
cs: Scházející implementace

en: Client forked
cs: Klient rozvětven

en: Input/Output error
cs: Chyba vstupu/výstupu

en: Failed to parse cookie data
cs: Selhala analýza dat cookie

en: Failed to open configuration file '%s': %s
cs: Selhalo otevření konfiguračního souboru "%s": %s

en: No cookie loaded. Attempting to connect without.
cs: Žádný soubor cookie nenahrán. Pokus o spojení bez tohoto kroku.

en: Received message for unknown extension '%s'
cs: Přijata zpráva pro neznámé rozšíření "%s"

en: Failed to drain stream: %s
cs: Nezdařilo se vyprázdnit proud: %s

en: Playback stream drained.
cs: Proud přehrávání vyprázdněn.

en: Draining connection to server.
cs: Vyprazdňování spojení se serverem.

en: pa_stream_write() failed: %s
cs: pa_stream_write() selhalo: %s

en: pa_stream_begin_write() failed: %s
cs: pa_stream_begin_write() selhalo: %s

en: pa_stream_peek() failed: %s
cs: pa_stream_peek() selhalo: %s

en: Stream successfully created.
cs: Proud úspěšně vytvořen.

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
cs: pa_stream_get_buffer_attr() selhalo: %s

en: Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
cs: Metrika vyrovnávací paměti: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u

en: Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u
cs: Metrika vyrovnávací paměti: maxlength=%u, fragsize=%u

en: Using sample spec '%s', channel map '%s'.
cs: Používáno určení vzorku "%s", mapa kanálů "%s".

en: Connected to device %s (%u, %ssuspended).
cs: Připojeno k zařízení %s (%u, %ssuspended).

en: Stream error: %s
cs: Chyba proudu: %s

en: Stream device suspended.%s
cs: Proudové zařízení pozastaveno.%s

en: Stream device resumed.%s
cs: Proudové zařízení obnoveno.%s

en: Stream underrun.%s
cs: Podběhnutí proudu.%s

en: Stream overrun.%s
cs: Přeběhnutí proudu.%s

en: Stream started.%s
cs: Proud spuštěn.%s

en: Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
cs: Proud přesunut na zařízení %s (%u, %ssuspended).%s

en: Stream buffer attributes changed.%s
cs: Změněny atributy vyrovnávací paměti proudu.%s

en: Connection established.%s
cs: Spojení navázáno.%s

en: pa_stream_new() failed: %s
cs: pa_stream_new() selhalo: %s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
cs: pa_stream_connect_playback() selhalo: %s

en: pa_stream_connect_record() failed: %s
cs: pa_stream_connect_record() selhalo: %s

en: Connection failure: %s
cs: Spojení selhalo: %s

en: Got EOF.
cs: Získáno EOF.

en: write() failed: %s
cs: write() selhalo: %s

en: Got signal, exiting.
cs: Získán signál, ukončování.

en: Failed to get latency: %s
cs: Nezdařilo se získat latenci: %s

en: Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
cs: Čas: %0.3f sekund; latence: %0.0f μs

en: pa_stream_update_timing_info() failed: %s
cs: pa_stream_update_timing_info() selhalo: %s

en: pacat %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
cs: pacat %s
    Přeloženo s libpulse %s
    Propojeno s libpulse %s

en: Invalid client name '%s'
cs: Neplatný název klienta "%s"

en: Invalid stream name '%s'
cs: Neplatný název proudu "%s"

en: Invalid channel map '%s'
cs: Neplatná mapa kanálů "%s"

en: Invalid latency specification '%s'
cs: Neplatné upřesnění latence "%s"

en: Invalid process time specification '%s'
cs: Neplatné upřesnění času zpracování "%s"

en: Invalid property '%s'
cs: Neplatná vlastnost "%s"

en: Unknown file format %s.
cs: Neznámý formát souboru %s.

en: Invalid sample specification
cs: Neplatné určení vzorku

en: Failed to generate sample specification for file.
cs: Selhalo vytvoření určení vzorku souboru.

en: Failed to open audio file.
cs: Selhalo otevření zvukového souboru.

en: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
cs: Varování: zadané určení vzorku bude přepsáno určením získaným ze souboru.

en: Failed to determine sample specification from file.
cs: Selhalo zjištění určení vzorku ze souboru.

en: Warning: Failed to determine channel map from file.
cs: Varování: Selhalo zjištění mapy kanálů ze souboru.

en: Channel map doesn't match sample specification
cs: Mapa kanálů se neshoduje s určením vzorku

en: Warning: failed to write channel map to file.
cs: Varování: selhal zápis mapy kanálů do souboru.

en: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
cs: Otevírání proudu %s s určením vzorku "%s" a mapou kanálů "%s".

en: playback
cs: přehrávání

en: pa_mainloop_new() failed.
cs: pa_mainloop_new() selhalo.

en: io_new() failed.
cs: io_new() selhalo.

en: pa_context_new() failed.
cs: pa_context_new() selhalo.

en: pa_context_connect() failed: %s
cs: pa_context_connect() selhalo: %s

en: pa_context_rttime_new() failed.
cs: pa_context_rttime_new() selhalo.

en: pa_mainloop_run() failed.
cs: pa_mainloop_run() selhalo.

en: Failure to suspend: %s
cs: Nezdařilo se pozastavení: %s

en: Failure to resume: %s
cs: Nezdařilo se obnovení: %s

en: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
cs: VAROVÁNÍ: Zvukový server není místní, nedojde k pozastavení.

en: Connection failure: %s
cs: Spojení selhalo: %s

en: Got SIGINT, exiting.
cs: Získáno SIGINT, ukončování.

en: WARNING: Child process terminated by signal %u
cs: VAROVÁNÍ: Proces potomka ukončen signálem %u

en: %s [options] ... 
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
cs: %s [přepínače] ... 
    
      -h, --help                            Zobrazí tuto nápovědu
          --version                         Zobrazí verzi
      -s, --server=SERVER                   Název připojovaného serveru

en: pasuspender %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
cs: pasuspender %s
    Přeloženo s libpulse %s
    Propojeno s libpulse %s

en: pa_mainloop_new() failed.
cs: pa_mainloop_new() selhalo.

en: pa_context_new() failed.
cs: pa_context_new() selhalo.

en: pa_mainloop_run() failed.
cs: pa_mainloop_run() selhalo.

en: Failed to get statistics: %s
cs: Selhalo získání statistik: %s

en: Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.
cs: Právě používáno: %u bloků obsahujících celkem %s bajtů.

en: Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.
cs: Alokováno během celého běhu: %u bloků obsahujících celkem %s bajtů.

en: Sample cache size: %s
cs: Velikost vzorkovací vyrovnávací paměti: %s

en: Failed to get server information: %s
cs: Nezdařilo se získání informací o serveru: %s

en: Failed to get sink information: %s
cs: Nezdařilo se získání informací o cíli: %s

en: 	Ports:
cs: 	Porty:

en: 	Active Port: %s
cs: 	Aktivní port: %s

en: Failed to get source information: %s
cs: Nezdařilo se získání informací o zdroji: %s

en: Source #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s%s%s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s%s%s
    	Monitor of Sink: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
cs: Zdroj č. %u
    	Stav: %s
    	Název: %s
    	Popis: %s
    	Ovladač: %s
    	Určení vzorku: %s
    	Mapa kanálů: %s
    	Modul vlastníka: %u
    	Ztlumení: %s
    	Hlasitost: %s%s%s
    	        vyvážení %0.2f
    	Základní hlasitost %s%s%s
    	Sledování zdroje: %s
    	Latence: %0.0f μs, konfigurováno %0.0f μs
    	Příznaky: %s%s%s%s%s%s
    	Vlastnosti:
    		%s

en: Failed to get module information: %s
cs: Selhalo získání informací o modulu: %s

en: Module #%u
    	Name: %s
    	Argument: %s
    	Usage counter: %s
    	Properties:
    		%s
cs: Modul č. %u
    	Název: %s
    	Argument: %s
    	Počet použití %s
    	Vlastnosti:
    		%s

en: Failed to get client information: %s
cs: Selhalo získání informací o klientu: %s

en: Client #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
cs: Klient č. %u
    	Ovladač: %s
    	Modul vlastníka: %s
    	Vlastnosti:
    		%s

en: Failed to get card information: %s
cs: Selhalo získání informací o kartě: %s

en: Card #%u
    	Name: %s
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
cs: Karta č. %u
    	Název: %s
    	Ovladač: %s
    	Modul vlastníka: %s
    	Vlastnosti:
    		%s

en: 	Profiles:
cs: 	Profily:

en: 	Active Profile: %s
cs: 	Aktivní profil: %s

en: Failed to get sink input information: %s
cs: Nezdařilo se získání informací o vstupu cíle: %s

en: Failed to get source output information: %s
cs: Selhalo získání informace o výstupu zdroje: %s

en: Failed to get sample information: %s
cs: Selhalo získání informace o vzorku: %s

en: Sample #%u
    	Name: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Volume: %s
    	        %s
    	        balance %0.2f
    	Duration: %0.1fs
    	Size: %s
    	Lazy: %s
    	Filename: %s
    	Properties:
    		%s
cs: Vzorek č. %u
    	Název: %s
    	Určení vzorku: %s
    	Mapa kanálů: %s
    	Hlasitost: %s
    	        %s
    	        vyvážení %0.2f
    	Délka: %0.1fs
    	Velikost: %s
    	Opoždění: %s
    	Název souboru: %s
    	Vlastnosti:
    		%s

en: Failure: %s
cs: Selhání: %s

en: Failed to upload sample: %s
cs: Selhalo nahrání vzorku: %s

en: Premature end of file
cs: Předčasný konec souboru

en: client
cs: klient

en: Got SIGINT, exiting.
cs: Získáno SIGINT, ukončování.

en: Invalid volume specification
cs: Neplatné určení hlasitosti

en: pactl %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
cs: pactl %s
    Přeloženo s libpulse %s
    Propojeno s libpulse %s

en: Please specify a sample file to load
cs: Zadejte prosím soubor se vzorkem určeným k nahrání

en: Failed to open sound file.
cs: Selhalo otevření zvukového souboru.

en: Warning: Failed to determine sample specification from file.
cs: Varování: Selhalo zjištění určení vzorku ze souboru.

en: You have to specify a sample name to play
cs: Je nutné zadat název vzorku určeného k přehrání

en: You have to specify a sample name to remove
cs: Je nutné zadat název vzorku určeného k odstranění

en: You have to specify a sink input index and a sink
cs: Je nutné zadat vstup cíle a cíl

en: You have to specify a source output index and a source
cs: Je nutné zadat index výstupu zdroje a zdroj

en: You have to specify a module name and arguments.
cs: Je nutné zadat název modulu a argumenty.

en: You have to specify a module index
cs: Je nutné zadat index modulu

en: You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
cs: Nelze zadat více než jeden cíl. Je nutné zadat booleovskou hodnotu.

en: You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
cs: Nelze zadat více než jeden zdroj. Je nutné zadat booleovskou hodnotu.

en: You have to specify a card name/index and a profile name
cs: Je nutné upřesnit název karty/indexu a název profilu

en: You have to specify a sink name/index and a port name
cs: Je nutné upřesnit název cíle/indexu a název portu

en: You have to specify a source name/index and a port name
cs: Je nutné upřesnit název zdroje/indexu a název portu

en: You have to specify a sink name/index and a volume
cs: Je nutné upřesnit název cíle/indexu a hlasitost

en: You have to specify a source name/index and a volume
cs: Je nutné upřesnit název zdroje/indexu a hlasitost

en: You have to specify a sink input index and a volume
cs: Je nutné zadat index vstupu cíle a hlasitost

en: Invalid sink input index
cs: Neplatný index vstupu cíle

en: You have to specify a sink name/index and a mute boolean
cs: Je nutné upřesnit název cíle/indexu a booleovskou hodnotu ztlumení

en: You have to specify a source name/index and a mute boolean
cs: Je nutné upřesnit název zdroje/indexu a booleovskou hodnotu ztlumení

en: You have to specify a sink input index and a mute boolean
cs: Je nutné zadat index vstupu cíle a booleovskou hodnotu ztlumení

en: Invalid sink input index specification
cs: Neplatné určení indexu vstupu cíle

en: No valid command specified.
cs: Nezadán žádný platný příkaz.

en: %s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)
     -e    Export local PulseAudio data to X11 display
     -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.
     -r    Remove PulseAudio data from X11 display
cs: %s [-D displej] [-S server] [-O cíl] [-I zdroj] [-c soubor]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Zobrazí aktuální data PulseAudio přiřazená k displeji X11 (výchozí)
     -e    Exportuje místní data PulseAudio na displej X11
     -i    Importuje data PulseAudio z displeje X11 mezi místní proměnné prostředí a soubor cookie.
     -r    Odstraní data PulseAudio z displeje X11

en: Failed to parse command line.
cs: Selhala analýza příkazového řádku.

en: Sink: %s
cs: Cíl: %s

en: Failed to parse cookie data
cs: Nezdařilo se analyzovat data cookie

en: Failed to save cookie data
cs: Nezdařilo se uložit data cookie

en: Failed to load client configuration file.
cs: Nezdařilo se nahrát konfigurační soubor klienta.

en: Failed to read environment configuration data.
cs: Nezdařilo se přečtení konfiguračních dat prostředí.

en: Failed to get FQDN.
cs: Nezdařilo se získání FQDN.

en: Failed to load cookie data
cs: Nezdařilo se nahrát data cookie

en: Not yet implemented.
cs: Doposud neimplementováno.

en: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
cs: Neběží žádný démon PulseAudio, nebo neběží jako démon sezení.

en: Failed to kill PulseAudio daemon.
cs: Nezdařilo se zabít démona PulseAudio.

en: Daemon not responding.
cs: Démon neodpovídá.

en: Cannot access autospawn lock.
cs: Nelze přistoupit k zámku automatického spouštění.

en: ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write!
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
cs: ALSA nás probudila z důvodu zápisu nových dat na zařízení, ale ve skutečnosti nebylo co zapisovat.
    S největší pravděpodobností se jedná o chybu v ovladači ALSA "%s". Nahlaste prosím tento problém vývojářům ALSA.
    Probudilo nás nastavení POLLOUT - nicméně následné snd_pcm_avail() vrátilo 0 či jinou hodnotu < min_avail.

en: ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read!
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
cs: ALSA nás probudila z důvodu čtení nových dat ze zařízení, ale ve skutečnosti nebylo co číst.
    S největší pravděpodobností se jedná o chybu v ovladači ALSA "%s". Nahlaste prosím tento problém vývojářům ALSA.
    Probudilo nás nastavení POLLIN - nicméně následné snd_pcm_avail() vrátilo 0 či jinou hodnotu < min_avail.

en: High Fidelity Playback (A2DP)
cs: Přehrávání s velmi věrnou reprodukcí (A2DP)

en: High Fidelity Capture (A2DP)
cs: Záznam s velmi věrnou reprodukcí (A2DP)

en: Telephony Duplex (HSP/HFP)
cs: Duplexní telefonie (HSP/HFP)

en: Output Devices
cs: Výstupní zařízení

en: Audio on @HOSTNAME@
cs: Zvuk na @HOSTNAME@

en: Docking Station Input
cs: Vstup dokovací stanice

en: External Microphone
cs: Externí mikrofon

en: Internal Microphone
cs: Interní mikrofon

en: Automatic Gain Control
cs: Automatické ovládání zesílení

en: No Automatic Gain Control
cs: Bez automatického ovládání zesílení

en: Boost
cs: Zesílení

en: No Boost
cs: Bez zesílení

en: No Amplifier
cs: Bez zesilovače

en: Analog Input
cs: Analogový vstup

en: Dock Microphone
cs: Mikrofon dokovací stanice

en: Analog Output
cs: Analogový výstup

en: LFE on Separate Mono Output
cs: Analogový výstup (LFE)

en: Analog Mono Output
cs: Analogový výstup mono

en: Analog Mono
cs: Analogové mono

en: Analog Stereo
cs: Analogové stereo

en: Analog Surround 2.1
cs: Analogový Surround 2.1

en: Analog Surround 3.0
cs: Analogový Surround 3.0

en: Analog Surround 3.1
cs: Analogový Surround 3.1

en: Analog Surround 4.0
cs: Analogový Surround 4.0

en: Analog Surround 4.1
cs: Analogový Surround 4.1

en: Analog Surround 5.0
cs: Analogový Surround 5.0

en: Analog Surround 5.1
cs: Analogový Surround 5.1

en: Analog Surround 6.0
cs: Analogový Surround 6.0

en: Analog Surround 6.1
cs: Analogový Surround 6.1

en: Analog Surround 7.0
cs: Analogový Surround 7.0

en: Analog Surround 7.1
cs: Analogový Surround 7.1

en: Digital Stereo (IEC958)
cs: Digitální stereo (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
cs: Digitální Surround 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
cs: Digitální Surround 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Stereo (HDMI)
cs: Digitální stereo (HDMI)

en: Analog Mono Duplex
cs: Analogové duplexní mono

en: Analog Stereo Duplex
cs: Analogové duplexní stereo

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
cs: Digitální duplexní stereo (IEC958)

en: New features in <app>Pybliographer</app> 1.2.15.
cs: Nové funkce v <app>Pybliographer</app> 1.2.15.

en: What's New in Pybliographer 1.2.15
cs: Co je nového v Pybliographer 1.2.15

en: You can find a list of bugs fixed and features added in the <file>NEWS</file> and <file>ChangeLog</file> files supplied with the package. See the source tarball of pybliographer, or the default doc directory of your distribution (e.g. <file>/usr/share/doc/pybliographer</file>).
cs: Seznam chyb, které byly opraveny a funkcí, které byly přidány, můžete najít v souborech <file>NEWS</file> a <file>ChangeLog</file> šířených v rámci balíčku. Podívejte se do balíčku se zdrojovým kódem pybliographer nebo do výchozí složky s dokumentací ve vaší distribuci (např. <file>/usr/share/doc/pybliographer</file>). Informace v těchto souborech jsou v angličtině.

en: Typographical conventions used in this documentation.
cs: Typografické konvence použité v tomto dokumentu.

en: Typographical Conventions
cs: Typografické konvence

en: In this book, we'll mark some words with special typography:
cs: V této příručce jsou některá slova vyznačena odlišnou typografií:

en: <cmd>Commands</cmd> you type at the command line
cs: <cmd>Příkazy</cmd>, které píšete v příkazovém řádku

en: Replaceable text
cs: Text, který se má nahradit

en: <gui>Labels</gui> for buttons and other portions of the graphical interface
cs: <gui>Popisky</gui> tlačítek a dalších prvků grafického rozhraní

en: Menu selections look like this: <guiseq><gui>Menu</gui><gui>Submenu</gui><gui>Menu Item</gui></guiseq>
cs: Výběry z nabídky vypadají takto: <guiseq><gui>Nabídka</gui><gui>Podnabídka</gui><gui>Položka nabídky</gui></guiseq>

en: <gui>Buttons</gui> you can click
cs: <gui>Tlačítka</gui>, na která můžete kliknout

en: Anything you type in
cs: Cokoliv, co píšete

en: We'll provide assorted bits of additional information in tips and notes as well.
cs: Různorodé doplňující informace jsou podávány ve formě tipů a poznámek.

en: Tips and bits of extra information will look like this.
cs: Tipy a informace, které jsou trochu extra, budou vypadat takto.

en: Notes will look like this.
cs: Poznámky budou vypadat takto.

en: We'll have warnings, in cases where you should be careful:
cs: V případech, kdy musíte být opravdu opatrní, jsou tu varování.

en: Example Warning
cs: Příklad varování

en: This is what a warning looks like. If there's a chance you'll run into trouble, we'll warn you beforehand.
cs: Takto vypadá varování. Pokud je tu možnost, že se můžete dostat do problémů, budete před tím varování.

en: Writing your own scripts.
cs: Jak psát vlastní skripty.

en: Writing your own scripts
cs: Psaní vlastních skriptů

en: To start writing your own script, you can read what follows, and then have a look at the existing scripts. Trying to adapt them to fit your personal needs can be a good way of testing what you read.
cs: Pokud chcete začít psát své vlastní skripty, přečtete si následující informace a prostudujte existující skripty. Dobrým způsobem, jak si vyzkoušet to, co nastudujete, je zkoušet si upravit ty existující.

en: Some concepts
cs: Pár pojmů

en: This section describes some basic classes and ideas that are useful to understand how <app>Pybliographer</app> works.
cs: Tento oddíl popisuje základní třídy a filozofii systému, které jsou potřebné pro pochopení, jak <app>Pybliographer</app> pracuje.

en: In the following, all the modules that will be refered to belong to the <em>Pyblio</em> domain. So, to access the members of the <em>Open</em> module, you'll have to write at the beginning of your script something like
cs: Všechny dokumenty, které budu zmíněny v následujícím textu, náleží do domény <em>Pyblio</em>. Tzn., že pro přístup k členským funkcím modulu <em>Open</em> musíte na začátku skriptu napsat něco takovéhoto:

en: The <em>Base</em> module contains some of the most basical classes used in the application:
cs: Modul <em>Base</em> obsahuje některé nejzákladnější třídy používané v aplikaci:

en: <em>Base.Entry</em> represents a specific bibliographic entry, with all its fields. It behaves like a hash table which returns the content of a field given its name
cs: <em>Base.Entry</em> představuje konkrétní bibliografický záznam se všemi jeho poli. Chová se podobně jako hešovací tabulka, která vrací obsah na základě zadaného názvu

en: <em>Base.DataBase</em> is the class from which every database type inherits. It behaves like a hash table that returns a Base.Entry given a Base.Key
cs: <em>Base.DataBase</em> je třída, ze které se odvozují všechny databázové typy. Chová se podobně jako hešovací tabulka, která vrací Base.Entry podle daného Base.Key

en: <em>Key.Key</em> is the object that uniquely identifies an entry. This object must be unique over the whole application, and is composed of a database part and an entry part.
cs: <em>Key.Key</em> je objekt, který jednoznačně určuje záznam. Tento objekt musí být jedinečný v rámci celé aplikace a skládá se z databázové části a záznamové části.

en: An <em>Iterator</em> is an object that provides a way to access a sequence of items in order. These iterators are used extensively in <app>Pybliographer</app>, because they hide the underlying access mechanism, and provide the same access on any database. They are also perfectly suited for implementing transparent filtering and sorting of entries: the <em>Selection.Selection</em> class for example takes an iterator (on a database for example) and return a new one which will only iterate on a subset of the entries, according to a search criterion.
cs: <em>Iterator</em> je objekt, který poskytuje způsob přístupu k sekvenci položek. Tento iterátor je v aplikaci <app>Pybliographer</app> intenzivně využíván, protože skrývá mechanizmus přístupu vespod a poskytuje totožný přístup do libovolné databáze. Je také výborně uzpůsoben pro implementaci transparentního filtrování a řazení záznamů: Například třída <em>Selection.Selection</em> vezme iterátor (kupříkladu na databázi) a vrátí jiný nový, který iteruje na podmnožině záznamů podle kritérií vyhledávání.

en: How to use the scripts shipped with <app>Pybliographer</app>.
cs: Jak používat skripty šířené spolu s aplikací <app>Pybliographer</app>.

en: Existing scripts
cs: Existující skripty

en: Some scripts are provided with <app>Pybliographer</app>, both as example and as useful tools. They are quite short and should be readable with basical knowledge of <app>Python</app>.
cs: Pár skriptů je poskytováno s aplikací <app>Pybliographer</app> a slouží i jako příklady, i jako užitečné nástroje. Jsou poměrně krátké a měly by být dobře čitelné i se základními znalostmi jazyka <app>Python</app>.

en: This tool takes a list of files or directory, and check if they are valid (syntax, no entries with the same key,...)
cs: Tento nástroj vrací seznam souborů a složek a kontroluje, jestli jsou platné (syntaxe, bez záznamů se stejnými klíči, …)

en: It is possible to use its output directly in an emacs compile buffer, in order to jump directly to the encountered errors. To do so, type <keyseq><key>M</key><key>x</key></keyseq><cmd>compile</cmd>, then the command <cmd>pybcheck <var>yourfiles</var></cmd>, and use the middle button of the mouse to jump into the faulty file.
cs: Jeho výstup je možné použít přímo v překladové vyrovnávací paměti emacs, ke skoku přímo na chybu, která se udála. Uděláte to tak, že vyťukáte <keyseq><key>M</key><key>x</key></keyseq><cmd>compile</cmd>, pak příkaz <cmd>pybcheck <var>vaše_soubory</var></cmd> a použijete prostřední tlačítko myši k přechodu na soubor, který selhal.

en: This tool extracts the citations made in a LaTeX document and generates a BibTeX file containing them.
cs: Tento nástroj získává citace vytvořené v dokumentech LaTeX a generuje soubor BibTeX, který je obsahuje.

en: Usually, one stores its bibliographies in one or several large BibTeX files, and lets <cmd>bibtex</cmd> extract the entries used in a LaTeX document. But it is sometime convenient to create a self-contained package (for example to share it in native form with somebody else, or to store it), with a minimalistic BibTeX file holding exactly the entries used in LaTeX. This tool does exactly that: it reads a LaTeX <file>.aux</file> file, and extract from the specified BibTeX databases the corresponding entries.
cs: Obvykle každý uchovává bibliografie v jednom nebo několika velkých souborech BibTeX a nechává aplikaci <cmd>bibtex</cmd> získávat záznamy použité v dokumentu LaTeX. Občas je ale vhodné vytvořit samostatný balíček (například kvůli sdílení v nativní formě s někým jiným nebo kvůli jeho uložení) s minimalistickým souborem BibTeX obsahujícím jen přesně záznamy použité v dokumentu LaTeX. Přesně to dělá tento nástroj: přečte soubor LaTeX <file>.aux</file> a získá z něj určené databáze BibTeX odpovídajících záznamů.

en: This tool converts from one bibliographic format to another.
cs: Tento nástroj převádí z jednoho bibliografického formátu na jiný.

en: The general syntax is pretty simple. To convert from Refer to BibTeX for example, just run:
cs: Obecná syntaxe je krásně jednoduchá. Například pro převod z Refer do BibTex prostě spusťte:

en: This script generates a bibliography according to a bibliographic style, and outputs it in a specific format (like HTML, LaTeX,...) as it should appear in a document.
cs: Tento skript generuje bibliografii podle bibliografického stylu a vytvoří výstup v určeném formátu (jako je HTML, LaTeX, …), jak by se měl objevit v dokumentu.

en: The general form of the command is
cs: Obecná forma příkazu je

en: [options] database...
cs: [přepínače] databáze…

en: This command without options will use the style called <em>alpha</em> to create a bibliography in <em>Text</em> format. Several options are available to create these documents:
cs: Bez přepínačů tento příkaz vytvoří bibliografie ve formátu <em>Text</em> za použití stylu nazvaného <em>alpha</em>. K vytváření dokumentů je k dispozici několik přepínačů:

en: <cmd>--style=...</cmd> or <cmd>-s ...</cmd>: specify a bibliography style. This can be a full path to an existing XML file, or a name which will be searched in the standard places. Default is Alpha.
cs: <cmd>--style=…</cmd> nebo <cmd>-s …</cmd>: určuje bibliografický styl. Může se jednat o úplnou cestu k existujícímu souboru XML nebo o název, který bude hledán na standardních místech. Výchozí je Alpha.

en: <cmd>--format=...</cmd> or <cmd>-f ...</cmd>: specify an output format (HTML, LaTeX, Raw, Text, Textau, Textnum). Default is Text. (Textau and Textnum are just slightly modified versions of Text. See <link xref="#script-scripting-existing-pybtext"/> for more details.)
cs: <cmd>--format=…</cmd> nebo <cmd>-f …</cmd>: určuje výstupní formát (HTML, LaTeX, Raw, Text, Textau, Textnum). Výchozí je Text. (Textau a Textnum jsou lehce modifikované verze formátu Text. Další informace viz <link xref="#script-scripting-existing-pybtext"/>.)

en: <cmd>--output=...</cmd> or <cmd>-o ...</cmd>: specify an output filename. STDOUT is the default.
cs: <cmd>--output=…</cmd> nebo <cmd>-o …</cmd>: určuje výstupní soubor. Výchozí je STDOUT.

en: <cmd>--header=...</cmd> or <cmd>-H ...</cmd>: defines a file that will be prepended to the output file.
cs: <cmd>--header=…</cmd> nebo <cmd>-H …</cmd>: definuje soubor, který bude vložen na začátek výstupního souboru.

en: <cmd>--footer=...</cmd> or <cmd>-F ...</cmd>: defines a file that will be appended to the output file.
cs: <cmd>--footer=…</cmd> nebo <cmd>-F …</cmd>: definuje soubor, který bude připojen na konec výstupního souboru.

en: <cmd>--list=output</cmd> or <cmd>-l output</cmd>: lists the available output formats
cs: <cmd>--list=output</cmd> nebo <cmd>-l output</cmd>: seznam dostupných výstupních formátů

en: This tool searches for the citations in a LaTeX document and generates a LaTeX bibliography file.
cs: Tento nástroj hledá citace v dokumentu LaTeX a generuje soubor s bibliografií LaTeX.

en: This tool reads a LaTeX <file>.aux</file> file, and extracting the corresponding entries from the specified BibTeX databases creates a LaTeX <file>.bbl</file> file.
cs: Tento nástroj přečte soubor LaTeX <file>.aux</file> a získáním odpovídajících záznamů ze zadané databáze BibTeX vytvoří soubor LaTeX <file>.bbl</file>.

en: The form of the command is
cs: Forma příkazu je

en: 
    	<output>bash$ </output><cmd>pybtex</cmd> <file>latexfile</file> [<file>bibtexfiles</file>...]
cs: 
    	<output>bash$ </output><cmd>pybtex</cmd> <file>soubor_latex</file> [<file>soubory_bibtex</file>…]

en: This tool processes a text file containing citations and appends a bibliography according to a given style.
cs: Tento nástroj zpracovává textové soubory obsahující citace a připojuje bibliografii podle zadaného stylu.

en: The script searches for citations like [key] or [key1,key2...] in a text file (for example: ...This is a text fragment with citations [AKM95,MPJ+03] inserted from pybliographer...). First, according to the keys found in the text file, it generates a reference list. Using an appropriate style (see below), it replaces the database keys in the text body with the new keys generated by the style module, and finally it appends the reference list to the text resulting a new file.
cs: Skript hledá v textovém souboru citace jako [klíč] nebo [klíč1, klíč2 …] (například: …Toto je úryvek textu s citací [AKM95,MPJ+03] vložený z aplikace pybliographer…). Nejdříve je, podle klíčů nalezených v textovém souboru, vygenerován seznam odkazů. Za použití příslušného stylu (viz dále) jsou databázové klíče v těle textu nahrazeny novými klíči vygenerovanými modulem stylu a nakonec se k textu připojí seznam odkazů a výsledkem je nový soubor.

en: The keys of selected entries can be copied easily from pybliographer into a text editor or terminal by <em>copy and paste </em> or <em>drag and drop</em>.
cs: Klíče vybraných záznamů lze snadno zkopírovat z aplikace pybliographer do textového editoru nebo terminálu pomocí funkcí <em>kopírovat a vložit</em> nebo <em>táhni a pusť</em>.

en: 
    	<output>bash$ </output><cmd>pybtext</cmd> [-o outputfile] [-s style] <file>textfile</file> <file>bibfiles...</file>
cs: 
    	<output>bash$ </output><cmd>pybtext</cmd> [-o výstupní_soubor] [-s styl] <file>textový_soubor</file> <file>soubory_bib…</file>

en: This command without the options will use the style called <em>Abbrev</em> and <file>textfile.pyb</file> as outputfile for processing. <file>textfile</file> is the name of the file to be processed and <file>bibfiles</file> is one or more bibliographic database file.
cs: Pokud tento příkaz nemá zadané žádné přepínače, použije styl nazvaný <em>Abbrev</em> a výstupní soubor <file>textfile.pyb</file>. <file>textový_soubor</file> je název souboru, který se má zpracovat a <file>soubory_bib</file> je jeden či více souborů s bibliografickou databází.

en: There are three different <em>styles</em> which are designed for pybtext. Using <em>abbrvbib</em> results in keys as they are defined in the database. With the style <em>abbrvau</em>, author-year type keys (e.g. Jackson et al., 2004) can be generated. Using <em>abbrvnum</em>, the script produces a simple numbered list. For abbrvau and abbrvnum, the formats Textau and Textnum are used, respectively. They are just simple modifications of the Text format, optimized for these styles. Using other styles (Alpha, Abbrev or apa4e), the text body is not processed, but the reference list is appended in the form that corresponds to the used style.
cs: Pro pybtext jsou navrženy tři rozdílné <em>styly</em>. Použití <em>abbrvbib</em> dává jako výsledky klíče tak, jak jsou definovány v databázi. Se stylem <em>abbrvau</em> jsou generovány klíče typu autor-rok (např. Satrapa a kol., 2004). Použitím <em>abbrvnum</em> skript vyprodukuje jednoduše očíslovaný seznam. Pro abbrvau a abbrvnum je použit formát Textau resp. Textnum. Jedná se jen o lehce upravený formát Text, optimalizovaný pro tyto styly. Při použití jiných stylů Alpha, Abbrev nebo apa4e) není tělo textu zpracováno, akorát se připojí seznam odkazů ve formě odpovídající použitému stylu.

en: Basic information about scripting with <app>Pybliographer</app>.
cs: Základní informace o skriptování s aplikací <app>Pybliographer</app>.

en: <app>Pybliographer</app> is in fact a simple set of classes and functions written in python, and that provides with a simple and homogenous access to bibliographic databases. Therefore, it is possible to write python scripts that make use of these specialized functions. The graphical interface, <app>Pybliographic</app>, is itself a simple script on top of <app>Pybliographer</app>.
cs: Aplikace <app>Pybliographer</app> je fakticky sadou tříd a funkcí napsaných v jazyce Python a tímto způsobem poskytuje jednoduchý a homogenní přístup k bibliografickým databázím. Díky tomu je také možné psát skripty v jazyce Python, které používají tyto specializované funkce. Grafické rozhraní <app>Pybliographic</app> je vlastně jednoduchý skript na základem <app>Pybliographer</app>.

en: To execute a script written for <app>Pybliographer</app>, simply run
cs: Když chcete spustit skript napsaný pro <app>Pybliographer</app>, prostě spusťte

en: myscript.py
cs: mujskript.py

en: You can alternatively start your script by
cs: Alternativní možností, jak skript spustit je

en: 
          #!/path/to/pybliographer
    
          <var>...rest of your script...</var>
cs: 
          #!/cesta/k/aplikaci/pybliographer
    
          <var>…zbytek vašeho skriptu…</var>

en: and make it executable.
cs: a udělat z toho spustitelný soubor.

en: Pybliographer manual
cs: Příručka aplikace Pybliographer

en: Pybliographer Bibliography manager
cs: Správce bibliografie Pybliographer

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/logo.png">Pybliographer logo</media> Pybliographer Bibliography manager
cs: <media type="image" mime="image/png" src="figures/logo.png">logo Pybliographer</media> Správce bibliografie Pybliographer

en: Advanced Usage
cs: Pokročilé použití

en: The Scripting Language
cs: Skriptovací jazyk

en: Interaction with the <app>LyX</app> document processor.
cs: Spolupráce s dokumentovým procesorem <app>LyX</app>

en: Using <app>Pybliographic</app> with <app>LyX</app>
cs: Používání <app>Pybliographic</app> s <app>LyX</app>

en: It is possible to directly use <app>Pybliographer</app> in order to insert bibliographic references into <app>LyX</app>. It is done through the <app>LyX</app><em>server</em>. The path of the <app>LyX</app> server pipe can be defined in the <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> dialog of LyX. The same path should be given in <app>Pybliographer</app>'s settings (the default value is <file>~/.lyx/lyxpipe)</file>.
cs: Aplikaci <app>Pybliographer</app> lze používat k přímému vkládání bibliografických odkazů do aplikace <app>LyX</app>. Provádí se tak přes <em>server</em> <app>LyX</app>. V dialogovém okně LyX z <guiseq><gui>Nástroje</gui><gui>Předvolby</gui></guiseq> můžete nadefinovat cestu k rouře serveru <app>LyX</app>. Ta stejná cesta by měla být zadána v nastaveních <app>Pybliographer</app> (výchozí hodnota je <file>~/.lyx/lyxpipe)</file>.

en: Then, in <app>Pybliographic</app>, it is possible to select one or several entries and insert their references into a running <app>LyX</app> simply by clicking the <gui>Cite</gui> toolbar button, or selecting the <guiseq><gui>Cite</gui><gui>Cite...</gui></guiseq> menu item.
cs: Potom je v aplikaci <app>Pybliographic</app> možné vybrat jeden nebo více záznamů a vložit jejich odkazy do běžící aplikace <app>LyX</app> jednoduše kliknutím na tlačítko <gui>Citovat</gui> na liště nástrojů nebo výběrem položky nabídky <guiseq><gui>Citovat</gui><gui>Citovat…</gui></guiseq>.

en: For the moment, it is the user's job to ensure that he/she inserts entries corresponding to the actual database being used. <app>Pybliographic</app> does not handle the full job of bibliography generation; therefore it is necessary to use <cmd>bibtex</cmd> as described in the <app>LyX</app> documentation.
cs: Za chvíli si může uživatel ověřit, že se vložily záznamy odpovídající aktuálně používané databázi. Aplikace <app>Pybliographic</app> neprovádí kompletní zpracování při generování bibliografie, a tak je nutné použít <cmd>bibtex</cmd>, což je popsáno v dokumentaci k aplikaci <app>LyX</app>.

en: <app>Pybliographic</app> can interact with <app>Kile</app> (&gt;= 1.6) practically in the same way, since <app>Kile</app> can also read <em>lyx pipe</em>.
cs: Prakticky stejným způsobem může <app>Pybliographic</app> komunikovat s aplikací <app>Kile</app> (&gt;= 1.6) a to díky tomu, že <app>Kile</app> umí číst <em>rouru lyx</em>.

en: Creating your own styles for <app>Pybliographer</app>.
cs: Vytváření svých vlastních stylů pro aplikaci <app>Pybliographer</app>.

en: New Styles
cs: Nové styly

en: It is possible to describe your own bibliography style, by writing a simple XML file. The XML file should have the following header:
cs: Vytvořením jednoduchého souboru XML si můžete popsat své vlastní bibliografické styly. Soubor XML by měl mít následující hlavičku:

en: The whole description should fit in a &lt;bibstyle&gt; pair of tags, whose content is shortly described in this section. It is suggested that the interested users look at the corresponding DTD, which describes the allowed syntax in details. This DTD can be found in the same directory as the default style files.
cs: Celý popis je uzavřen v párové značce &lt;bibstyle&gt;, jejíž obsah je stručně popsán v této kapitole. Případným zájemcům je doporučováno podívat se na odpovídající DTD, které popisuje dovolenou syntaxi podrobněji. Toto DTD najdete ve stejné složce, jako soubory s výchozími styly.

en: Global formatting
cs: Globální formátování

en: The XML style file describes how the different data fields are organized in order to create a bibliographic style. For example, it can specify that an article starts with the article title in bold, followed by the authors names, etc.
cs: Soubor XML se stylem popisuje, jak jsou různá datová pole organizována, aby vytvořila bibliografický styl. Například může specifikovat, že článek začíná názvem článku v tučném písmu, následovaném jménem autora apod.

en: In its current incarnation, the XML format can however not describe lower-level informations, like how an author's name should be output. This is done by pointing to a set of python functions, grouped in a module. Let's consider the following example:
cs: V současné podobě však formát XML neumí popsat nízkoúrovňové informace, např. jak by měl vypadat výstup s autorovým jménem. To se dělá odkazem na sadu funkcí v jazyce Python, seskupené v modulu. Pojďme se podívat na příklad:

en: In this example, we require that the <em>author</em> fields should be formatted by the <code>full_authors()</code> function, located in the <file>generic</file> module.
cs: V tomto příkladu požadujeme, aby bylo pole <em>author</em> naformátováno funkcí <code>full_authors()</code>, umístěnou v modulu <file>generic</file>.

en: Such a module has to be declared in the <file>pybrc.py</file> file, by a line like:
cs: Takovýto modul je deklarován v souboru <file>pybrc.py</file> nějakým takovýmto řádkem:

en: The precise definition of the formatting functions is better explained by looking at the code of <file>Generic.py</file> for example.
cs: Přesnější definici formátovacích funkcí nejlépe pochopíte, když se podíváte například do kódu <file>Generic.py</file>.

en: Bibliography definition
cs: Bibliografická definice

en: Once the basic formatting definitions have been specified, it is possible to describe the aspect of the actual bibliographies with following tags:
cs: Jakmile máte nadefinováno základní formátování, můžete popsat aspekt aktuální bibliografie následujícími značkami:

en: &lt;style name="<var>stylename</var>"&gt;
cs: &lt;style name="<var>název_stylu</var>"&gt;

en: This tag specifies the current display style, among <em>bold, italic, slanted, emph</em>.
cs: Tato značka určuje aktuální styl zobrazení z <em>bold, italic, slanted, emph</em> (tučné, kurzíva, skloněné, zvýrazněné).

en: &lt;inentry name="<var>entryname</var>"&gt;
cs: &lt;inentry name="<var>název_záznamu</var>"&gt;

en: This tag encloses a block that is only to appear in entries of type <var>entryname</var>.
cs: Tato značka uzavírá blok, který se objevuje jen v záznamech typu <var>název_záznamu</var>.

en: &lt;notinentry name="<var>entryname</var>"&gt;
cs: &lt;notinentry name="<var>název_záznamu</var>"&gt;

en: This tag encloses a block that is only to appear in entries that are <em>not</em> of type <var>entryname</var>.
cs: Tato značka uzavírá blok, který se objevuje jen v záznamech, které <em>nejsou</em> typu <var>název_záznamu</var>.

en: &lt;infield name="<var>fieldname</var>"&gt;
cs: &lt;infield name="<var>název_pole</var>"&gt;

en: This tag encloses a block that only appears when the specified <var>fieldname</var> field exists in the current entry.
cs: Tato značka uzavírá blok, který se objevuje jen když v aktuálním záznamu existuje pole <var>název_pole</var>.

en: &lt;notinfield name="<var>fieldname</var>"&gt;
cs: &lt;notinfield name="<var>název_pole</var>"&gt;

en: This tag encloses a block that only appears when the specified <var>fieldname</var> field <em>does not</em> exist in the current entry.
cs: Tato značka uzavírá blok, který se objevuje jen když v aktuálním záznamu <em>ne</em>existuje pole <var>název_pole</var>.

en: &lt;content <var>name=</var>"<var>fieldname</var>"/&gt;
cs: &lt;content <var>name=</var>"<var>název_pole</var>"/&gt;

en: This empty tag is replaced by the content of the current field (when placed in a &lt;infield&gt; block) or the content of the field specified as attribute.
cs: Tato prázdná značka je nahrazena obsahem aktuálního pole (pokud je umístěna v bloku &lt;infield&gt;) nebo obsahem pole určeného atributem.

en: This tag's content evaluates to nothing when no text has been issued so far. It is a convenient way to add a delimiter after a series of fields without being worried of the special case when the fields are not defined.
cs: Obsah této značky je vyhodnocen jako nic, pokud se zatím neobjevil žádný text. Je to pohodlný způsob, jak přidat oddělovat za sérii polí, aniž byste se museli strachovat ze situací, kdy pole nejsou definována.

en: The existing style files are a good source of examples.
cs: Existující soubory se styly jsou dobrým zdrojem příkladů.

en: Future of the format
cs: Budoucnost formátu

en: In the future, this rudimentary format will most likely be replaced with an XSL-based mechanism, which should encompass both the XML definition and the python modules, thus providing standalone style files, parsable by any XSL parser.
cs: V budoucnu bude tento základní formát raději nahrazen mechanismem založeným na XSL, který by měl zvládnout dohromady co dnes definice XML a moduly v jazyce python, a přitom v jediném souboru zpracovatelném analyzátorem XSL.

en: Customize the sort order of the entries.
cs: Vlastní řazení záznamů.

en: Clicking on the title of each column in the main index provides some rudimentary way of sorting a database. A much powerful method is to open the sort dialog (in <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Sort</gui></guiseq>). This menu, displayed in the picture below, gives a list of fields which can be used as sort criterions, plus a flag indicating how they are currently used. By clicking twice on the item, it is possible to choose how the field will be used:
cs: Klikání na názvy jednotlivých sloupců v hlavním indexu je základní způsob, jak databázi řadit. Pokročilejší metodou je otevřít dialog řazení (v <guiseq><gui>Upravit</gui><gui>Řadit</gui></guiseq>). Tato nabídka, zobrazená na obrázku níže, poskytuje seznam polí, která mohou být použita jako řadící kritéria, a k tomu signalizuje, jak jsou momentálně použita. Jak je pole použito určujete dvojitým kliknutím na položku:

en: Nothing means the field is not in use.
cs: Nic znamená, že pole není použito.

en: A <em>triangle</em>-like symbol means sort in <em>ascending order</em>.
cs: Symbol <em>trojúhelníku otočeného nahoru</em> znamená řazení ve <em>vzestupném pořadí</em>.

en: An <em>upside down triangle</em>-like symbol means sort in <em>descending order</em>.
cs: Symbol <em>trojúhelníku otočeného dolů</em> znamená řazení v <em>sestupném pořadí</em>.

en: The order in which the sorting is performed depends on the order in the list. To modify this order, simply drag and drop an item to change its position. To make this sort order default, it can be saved by clicking on the <gui>Set as default</gui> button.
cs: Posloupnost, v jaké je řazení prováděno, závisí na pořadí v seznamu. Změnit je můžete prostým přetažením a upuštěním položky na jinou pozici. Pokud chcete, aby vámi nastavené řazení bylo výchozí, můžete jej uložit kliknutím na tlačítko <gui>Nastavit jako výchozí</gui>.

en: The Sort dialog
cs: Dialogové okno Řazení

en: How to change settings and preferences.
cs: Jak změnit nastavení a předvolby.

en: Under the <guiseq><gui>Settings</gui></guiseq> menu, you can find some options to customize <app>Pybliographer</app>.
cs: Pod nabídkou <guiseq><gui>Settings</gui></guiseq> můžete najít některé volby sloužící k přizpůsobení aplikace <app>Pybliographer</app>.

en: Configuration of fields and entry types
cs: Nastavení polí a typů záznamů

en: Selecting the <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Fields</gui></guiseq> menu item, it is possible to add or remove fields, to set their type, and to define which fields should be associated with a given type of entry. In addition, the mandatory and optional fields are also can be varied. In the window displayed above, as an example, the association of the <em>Article</em> entry type can be seen.
cs: Výběrem položky nabídky <guiseq><gui>Nastavení</gui><gui>Pole</gui></guiseq> je možné přidávat a odebírat pole, nastavovat jejich typ a definovat, která pole budou přidružená kterému typu záznamu. Navíc lze měnit povinná a nepovinná pole. V okně zobrazeném výše můžete například vidět přidružení typu záznamu <em>Article</em> (<em>Článek</em>).

en: Clicking on the <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu item, a lot of configuration options can be controlled. Such options are, for instance, settings of the different type of bibliographic database formats, autosave, size of history, default editing mode, the default type of a newly created entry, and resource configuration.
cs: Kliknutím na položku nabídky <guiseq><gui>Nastavení</gui><gui>Předvolby</gui></guiseq> můžete měnit řadu dalších voleb nastavení. Takovými volbami jsou třeba nastavení různých typů formátů bibliografických databází, automatické ukládání, velikost historie, výchozí režim úprav, výchozí typ nově vytvořeného záznamu a nastavení zdrojů.

en: How to find a certain entry in the database.
cs: Jak najít určitý záznam v databázi.

en: <app>Pybliographic</app> offers a quite powerful searching mechanism. For searching you can use the quick search entry of the toolbar or the search dialog. To open the search dialog, click on <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Search</gui></guiseq> in the menu. The dialog that appears (see the picture below) displays a search form at the top.
cs: Aplikace <app>Pybliographic</app> nabízí poměrně mocný mechanismus hledání. Ke hledání můžete použít kolonku rychlého hledání na liště nástrojů nebo vyhledávací dialogové okno. Vyhledávací dialogové okno otevřete kliknutím na položku nabídky <guiseq><gui>Upravit</gui><gui>Hledat</gui></guiseq>. Dialogové okno, které se objeví (viz obrázek níže) zobrazuje v horní části vyhledávací formulář.

en: The Search dialog
cs: Vyhledávací dialogové okno

en: Simple searches
cs: Jednoduché vyhledání

en: With a simple search, you can select the field that will be searched and you can specify a regular expression to be matched. <gui>- any field -</gui> means that all the existing fields will be searched. This is usually more time-consuming.
cs: U jednoduchého hledání můžete vybrat pole, které se bude prohledávat a zadat regulární výraz, kterému má hledaný výraz odpovídat. <gui>- libovolné pole -</gui> znamená, že se budou prohledávat všechna existující pole. To obvykle zabere více času.

en: Expert searches
cs: Pokročilé vyhledání

en: An expert search is an expression that looks like:
cs: Pokročilé hledání má podobu výrazu, jako je například tento:

en: has('author','name') | -has('title','test')
cs: has('author','jméno') | -has('title','pokus')

en: Such an expression means: select the entries where the field <em>author</em> matches <em>name</em>, or (symbol <em>|</em>) where the field <em>title</em> does <em>not</em> match <em>test</em>. The boolean <var>and</var> is noted <em>&amp;</em>.
cs: Takový výraz znamená: vyber záznamy, kde poli <em>author</em> odpovídá <em>jméno</em> nebo (symbol <em>|</em>) kde poli <em>title</em> <em>neodpovídá</em> <em>pokus</em>. Logický výraz <var>AND</var> má notaci <em>&amp;</em>.

en: There are other commands available for this type of search:
cs: Pro tento typ hledání jsou dostupné ještě další příkazy:

en: <cmd>has_key(<var>keyname</var>)</cmd> searches on a key name.
cs: <cmd>has_key(<var>název_klíče</var>)</cmd> hledá v názvu klíče

en: <cmd>has_type(<var>typename</var>)</cmd> searches for entries of a given type name.
cs: <cmd>has_type(<var>název_typu</var>)</cmd> hledá záznamy daného typu

en: <cmd>any_has(<var>value</var>)</cmd> searches for the given value in all the fields of an entry.
cs: <cmd>any_has(<var>hodnota</var>)</cmd> hledá zadanou hodnotu ve všech polích záznamu

en: <cmd>before(<var>field</var>, <var>year</var>, <var>month</var>, <var>day</var>)</cmd> searches for entries where the specified date field is older than the specified date.
cs: <cmd>before(<var>pole</var>, <var>rok</var>, <var>měsíc</var>, <var>den</var>)</cmd> hledá záznamy, ve kterých je zadané pole s datem starším než je uvedené datum

en: <cmd>after(<var>field</var>, <var>year</var>, <var>month</var>, <var>day</var>)</cmd> searches for entries where the specified date field is younger than the specified date.
cs: <cmd>after(<var>pole</var>, <var>rok</var>, <var>měsíc</var>, <var>den</var>)</cmd> hledá záznamy, ve kterých je zadané pole s datem novějším než je uvedené datum

en: Hierarchical searches
cs: Hierarchické vyhledávání

en: After a search, only the selected items are displayed in the main window. It makes it convenient to select a specific author, and then browse its publications for example.
cs: Po vyhledání jsou v hlavním okně zobrazeny jen vybrané položky. To je výhodné například pro výběr konkrétního autora a následné procházení jeho publikací.

en: In addition, the results of all the searches are kept in the tree located below the search form. Therefore, a new search can be a refinement of a previous one. If you select the tree item corresponding for example to all the articles written by a certain Nostradamus, you'll be able to select only those whose title contains the word eclipse.
cs: Výsledky všech hledání se navíc uchovávají ve stromě umístěném pod vyhledávacím formulářem. Díky tomu může být nové hledání upřesněním některého předchozího. Když vyberete položku stromu odpovídajíc například článku napsanému jistému Nostradamovi, budete moci vybrat jen ty, jejichž názvy obsahují slovo zatmění.

en: Right-clicking in this tree pops up a contextual menu that allows you to remove unuseful searches.
cs: Po kliknutí pravým tlačítkem v tomto stromě vyskočí kontextová nabídka, ve které můžete odebrat neužitečná hledání.

en: To select the full list of database entries again, just click on the <gui>Full database</gui> item at the top of the search tree, or push the 'Esc' button on the keyboard when you are in the main window.
cs: Až budete chtít znovu zobrazit úplný seznam záznamů z databáze, jednoduše klikněte na položku <gui>Úplná databáze</gui> nad stromem hledání nebo, když jste v hlavním okně, na klávesnici zmáčkněte tlačítko „Esc“.

en: Using Pubmed for your searches.
cs: Používání Pubmed k vašemu hledání.

en: Searching in PubMed
cs: Hledání v PubMed

en: With <app>Pybliographic</app>, it is possible to perform a Medline search. To use this option, click on the <guiseq><gui>File</gui><gui>Medline query... </gui></guiseq> menu item. The upcoming window is represented in the picture below.
cs: V aplikaci <app>Pybliographic</app> se dá provádět hledání Medline. Pokud chcete tuto možnost využít, klikněte na položku nabídky <guiseq><gui>Soubor</gui><gui>Dotaz Medline…</gui></guiseq>. Okno, které se objeví je ukázáno na obrázku níže.

en: Medline query
cs: Dotaz Medline

en: The keyword, you are looking for, should be written into the <em>Search PubMed for</em> field. As it can be seen in the picture above, a number of options (limitations) can be set, which can help to obtain an optimal search result. The matched references, resulted in by the query, appear in the main window as a new database.
cs: Klíčové slovo, které hledáte, byste měli napsat do pole <em>Hledat v PubMed</em>. Jak rovněž můžete vidět na obrázku výše, lze nastavit počet voleb (omezení), které umožní získat optimální výsledky. Odpovídající odkazy, výsledky dotazu, se objeví v hlavním okně, jako nová databáze.

en: Explanations about the graphical interface of <app>Pybliographer</app>.
cs: Vysvětlení grafického rozhraní aplikace <app>Pybliographer</app>.

en: The Graphical Interface
cs: Grafické rozhraní

en: The graphical user interface is called <app>Pybliographic</app>. It provides a simple access to the most common features of the underlying engine, <app>Pybliographer</app> and lets you search, sort and modify bibliographic entries. Moreover, direct insertion of references into <link href="http://www.lyx.org/" type="http"><app>Lyx</app></link> and <link href="http://kile.sourceforge.net/" type="http"><app>Kile</app></link>, direct queries on Medline, and saving selected references in different formats are also possible.
cs: Grafické uživatelské rozhraní je nazýváno <app>Pybliographic</app>. Poskytuje snadný přístup k většině běžných funkcí výkonného jádra <app>Pybliographer</app> na pozadí a umožňuje vám hledat, řadit a upravovat bibliografické záznamy. Navíc je možné přímé vkládání odkazů do <link href="http://www.lyx.org/" type="http"><app>Lyx</app></link> a <link href="http://kile.sourceforge.net/" type="http"><app>Kile</app></link>, přímé dotazy na Medline a ukládání vybraných dotazů v jiných formátech.

en: How to open an existing database.
cs: Jak otevřít existující databázi.

en: Opening a database
cs: Otevírání databáze

en: To open an existing database, click on the <gui>Open</gui> toolbar button or go in the <gui>File</gui> menu, and select <guiseq><gui>File</gui><gui>Open</gui></guiseq>.
cs: Pro otevření existující databáze klikněte na tlačítko <gui>Otevřít</gui> na liště nástrojů nebo běžte do nabídky <gui>Soubor</gui> a zvolte <guiseq><gui>Soubor</gui><gui>Otevřít</gui></guiseq>.

en: A file selection dialog will pop up (see the picture above) and let you select a file. The type of the database can also be selected. Opening an existing database, the type can be guessed if you select <gui>- According to file suffix -</gui>.
cs: Objeví se dialogové okno pro výběr souboru (viz obrázek výše) a vy si můžete vybrat soubor. Můžete také vybrat typ databáze. Při výběru <gui>- Podle přípony souboru -</gui> se typ otevírané databáze odhadne.

en: It is also possible to open a file at a remote location (as well as a local file) by typing the URI of the file (e.g. <var>http://my.remote.site/ pyblio.bib</var>) using the <gui>Open Location</gui> dialog, which can be invoked by the <guiseq><gui>File</gui><gui>Open Location</gui></guiseq> menu item.
cs: Jinou možností je otevření souboru ve vzdáleném umístění (ale funguje to i pro místní soubory) zadáním jeho adresy URI (např. <var>http://můj.vzdálený.server/ pyblio.bib</var>) v dialogovém okně <gui>Otevření umístění</gui>. Toto dialogové okno můžete vyvolat pomocí položky nabídky <guiseq><gui>Soubor</gui><gui>Otevřít umístění</gui></guiseq>.

en: Explanations about the navigation in the database.
cs: Vysvětlení, jak se pohybovat v databázi.

en: Navigating in the entries
cs: Navigace v záznamech

en: Once you have opened a database, or started to create a new one, the main window (see the picture below) displays a list of all the entries on the top part of it. The fields displayed here can be configured under the <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu item.
cs: Když už máte databázi otevřenou nebo jste začali s novou, hlavní okno (viz obrázek níže) zobrazí v horní části seznam všech záznamů. V <guiseq><gui>Nastavení</gui><gui>Předvolby</gui></guiseq> je možné nastavit, která pole zde mají být zobrazena.

en: It is possible to display two types of combined fields: <em>-author/editor</em> and <em>-author/title-</em>.
cs: Je možné zobrazovat dva typy kombinovaných polí: <em>-autor/redaktor</em> a <em>-autor/název-</em>.

en: Clicking on an entry displays its full content on the lower part of the window. It is also possible to use the arrow keys to navigate in the upper list.
cs: Kliknutím na záznam zobrazíte jeho úplný obsah v dolní části okna. Pro pohyb v horním seznamu lze používat také šipky.

en: If an entry contains an <em>URL</em> field, clicking on the small button next to the url, the appropriate application is launched to view the target object (e.g. PDF viewer for pdf files, web browser for http address). See <link xref="gui-edit"/> about how to add an URL field to an entry. Alternatively, you can open the URL with the help of the <guiseq><gui>View</gui><gui>Resource</gui></guiseq> submenu item or the <guiseq><gui>Resource</gui></guiseq> pop up menu provided for the item list. If an item contains one or more viewable fields (like url) containing viewable resources, it is marked with an icon at the left edge of the item in the upper part of the main window (see the picture below).
cs: Pokud některý záznam obsahuje pole s adresou <em>URL</em>, spustíte kliknutím na malé tlačítko vedle URL příslušnou aplikaci sloužící k prohlížení cílového objektu (např. prohlížeč PDF pro soubory PDF, webový prohlížeč pro adresu HTTP). Viz <link xref="gui-edit"/>, jak přidat pole s adresou URL do záznamu. Jinou možností, jak otevřít URL, je s pomocí položky podnabídky <guiseq><gui>Zobrazit</gui><gui>Zdroj</gui></guiseq> nebo kontextové nabídky <guiseq><gui>Zdroj</gui></guiseq> pro položku seznamu. Pokud některá položka obsahuje jedno nebo více zobrazitelných polí (jako je URL) obsahujících zobrazitelné zdroje, je označena ikonou po levé straně položky v horní části hlavního okna (viz obrázek níže).

en: You can set the viewable fields and the applications used to view the resources in the <gui>Resource</gui> tab under the <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu.
cs: Na kartě <gui>Zdroj</gui> pod nabídkou <guiseq><gui>Nastavení</gui><gui>Předvolby</gui></guiseq> můžete nastavit zobrazitelná pole a aplikace použité k zobrazení zdrojů.

en: Clicking on an entry while pressing the <key>Shift</key> key extends the selection to the clicked entry. A click while pressing the <key>Control</key> key toggles the entry without altering the state of the rest of the selection. With copy and paste, or by drag and drop you can copy one or more selected entries into a new window or database.
cs: Kliknutím na záznam za současného držení klávesy <key>Shift</key> roztáhnete výběr až po tuto položku. Kliknutím za současného držení klávesy <key>Control</key> přepnete výběr záznamu, aniž byste tím ovlivnili zbytek výběru. Pomocí kopírovat a vložit nebo táhni a pusť můžete zkopírovat jeden nebo více vybraných záznamů do nového okna nebo databáze.

en: Clicking the right button of the mouse in the list opens a contextual menu. With this menu you can:
cs: Po kliknutí pravým tlačítkem myši v seznamu se otevře kontextová nabídka. Přes tuto nabídku můžete:

en: add a new entry
cs: přidat nový záznam

en: edit the currently selected items
cs: upravit právě vybranou položku

en: view the resource associated with the selected item
cs: zobrazit zdroj přidružený k vybrané položce

en: delete the currently selected items
cs: smazat právě vybranou položku

en: Note that some of these menu options can be disabled for a given database or entry, provided that the corresponding action can't be performed.
cs: Upozorňujeme, že některé volby v této nabídce mohou být pro danou databázi nebo záznam nepřístupné, protože odpovídající akci prostě nelze provést.

en: By clicking on the column titles of the list, you'll sort the entries according to the corresponding field.
cs: Kliknutím na záhlaví sloupce v seznamu seřadíte záznamy podle odpovídajícího pole.

en: Other file formats which you can also use.
cs: Další formáty souborů, které můžete také použít.

en: Saving selected entries in different formats
cs: Ukládání vybraných záznamů v jiných formátech

en: Selected entries can be saved in different formats using the <guiseq><gui>Cite</gui><gui>Format...</gui></guiseq> menu item, see the following window:
cs: Vybrané záznamy je možné uložit v jiných formátech pomocí položky nabídky <guiseq><gui>Citovat</gui><gui>Formát…</gui></guiseq>, viz následující okno:

en: Formatting entries
cs: Formátování záznamů

en: As a result, a formatted output file is generated according to a bibliographic style, either in HTML, LaTeX, Raw or Text format. The <app>Pybliographer</app> package contains some bibliographic styles, but own styles can also be created easily. See also <link xref="scripting-existing#script-scripting-existing-pybformat"/>.
cs: Výsledkem je formátovaný výstupní soubor generovaný v souladu s bibliografickým stylem, a to v jednom z formátů HTML, LaTeX, Raw nebo Text. Balík <app>Pybliographer</app> obsahuje několik bibliografických stylů, ale můžete si snadno vytvořit i vlastní. Viz také <link xref="scripting-existing#script-scripting-existing-pybformat"/>.

en: Editing entries.
cs: Úprava záznamů.

en: Basic editing
cs: Základní úpravy

en: The Edition window
cs: Editační okno

en: The edition window is represented in the figure above. On the right of each field, a symbol indicates if <app>Pybliographer</app> has been able to render all the information given in that field. For example, a BibTeX field containing an unknown command name cannot be correctly represented. In that case, <app>Pybliographer</app> provides a fake representation, and indicates it was not able to do a good job on this field by setting a red symbol on its right, instead of a green one.
cs: Editační okno můžete vidět na předchozím obrázku. Napravo u každého pole je symbol, podle kterého poznáte, zda je aplikace <app>Pybliographer</app> schopná informaci danou v tomto poli správně vyhodnotit. Například pole BibTeX obsahující neznámý příkaz nelze správně prezentovat. V takovém případě poskytuje <app>Pybliographer</app> náhradní zobrazení a červeným symbolem namísto zeleného signalizuje, že to není schopen udělat správně.

en: If you edit such an entry, you can loose the additional information it contained. To avoid this, consider using native editing (see <link xref="gui-edit#gui-edit-native"/>).
cs: Pokud budete takovýto záznam upravovat, můžete ztratit některé dodatečné informace, které obsahuje. Abyste tomu předešli, zvažte použití nativních úprav (viz <link xref="gui-edit#gui-edit-native"/>).

en: To edit the entries, simply type the corresponding text, without any consideration for the database format being used. For example, with <app>BibTeX</app>, don't add any <em>{</em> or special characters to influence the result, as they will be quoted by the system. For fields requiring names (like author and editor), use the following format: type one name per line, in the <em>last name, lineage, first name</em> order. If an author or editor field has too many names, you can end the list of names with <em>others</em>; the standard bibtex styles convert this to <em>et al</em>.
cs: Když chcete upravit záznamy, jednoduše napište příslušný text, bez ohledu na to, jaký formát databáze je použit. Například u formátu <app>BibTeX</app> nepřidávejte žádné závorky <em>{</em> nebo speciální znaky ovlivňující výsledek, o správné uvození se postará systém. U polí požadujících jména (jako autor nebo redaktor) použijte následující formát: na každý řádek napište jedno jméno v pořadí <em>přijmení, jméno po otci, křestní jméno</em>. Pokud má pole autor či redaktor příliš mnoho jmen, můžete na konec seznamu přidat <em>others</em> (tzn <em>a další</em>); standardní styly bibtex to převedou na <em>et al</em>.

en: In addition to the standard fields, you can create your own fields using the <gui>Create Field</gui> button.
cs: Mimo standardních polí si můžete vytvořit i svá vlastní pole pomocí tlačítka <gui>Vytvořit pole</gui>.

en: You can customize the mandatory and optional fields for the different type of entries. For example, associating the <em>URL</em> field with a given type of entry, it is possible to assign an url to an entry (e.g. the location of the pdf version of an article or the address of a website). See the window below. More information about the association of fields can be found in <link xref="gui-settings"/>.
cs: Povinná a nepovinná pole si můžete přizpůsobit pro různé typy záznamů. Například přidružením pole <em>URL</em> k danému typu záznamu je možné záznamu přiřazovat adresu URL (např. umístění článku v PDF nebo adresa webových stránek). Viz okno níže. Více informací o přidružování polí můžete najít v kapitole <link xref="gui-settings"/>.

en: The Edition window - Optional fields
cs: Editační okno – Nepovinná pole

en: The following keyboard shortcuts are available during edition (in addition to the standard ones provided by Gtk):
cs: Během úprav jsou k dispozici následující klávesové zkratky (navíc k těm standardním v rámci Gtk):

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>TAB</key></keyseq> to jump to the next field
cs: <keyseq><key>Ctrl</key><key>TAB</key></keyseq> pro přechod na následující pole

en: <keyseq><key>Shift</key><key>TAB</key></keyseq> to jump to the previous field
cs: <keyseq><key>Shift</key><key>TAB</key></keyseq> pro přechod na předchozí pole

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Enter</key></keyseq> to accept the modifications
cs: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Enter</key></keyseq> pro potvrzení změn

en: <key>Esc</key> to cancel the edition
cs: <key>Esc</key> pro zrušení úprav

en: To specify a crossreference to another entry, just drag the entry from the main list to the <gui>Crossreference</gui> field. To remove a crossreference, drag an empty selection on the field. To unselect all the entries, you might need to use the <key>Control</key> key, while clicking on the entry.
cs: K zadání křížového odkazu na jiný záznam jednoduše přetáhněte záznam z hlavního seznamu do pole <gui>Crossreference</gui>. Pro zrušení křížového odkazu přetáhněte do pole prázdný výběr. Pro zrušení výběru všech položek je potřeba při kliknutí na záznam držet klávesu <key>Control</key>.

en: Native editing
cs: Nativní úpravy

en: For databases like BibTeX that provide a specific syntax (called <em>native</em> syntax), it is possible to directly edit the entry in this format. Just click the button called <gui>Native Editing</gui> at the bottom of the window and type the entry in its native form.
cs: U databází jako je BibTeX, které používají speciální syntaxi (nazývanou <em>nativní</em> syntaxe), je možné záznamy upravovat přímo v takovém formátu. Prostě kliknete na tlačítko <gui>Nativní úpravy</gui> v dolní části okna a zapíšete řetězec v jeho nativní formě.

en: It is also possible to type native commands in the normal editing window. For example, if you want to use special LaTeX commands like <cmd>\textbf</cmd> in a title, you can type them directly in the <gui>Title</gui> field by preceding the text with a <em>@</em> symbol (as the first character). After that symbol, you have to use all the BibTeX conventions (braces, backslashes,...), as none of them will be escaped or modified by <app>Pybliographer</app>.
cs: Dají se také psát nativní příkazy v normálním editačním okně. Například, když chcete použít speciální příkaz procesoru LaTeX, jako je <cmd>\textbf</cmd> v názvu, můžete jej napsat přímo do pole <gui>Název</gui> s tím, že před text uvedete symbol <em>@</em> (jako první znak). Za tímto symbolem musíte použít všechny konvence BibTeX (závorky, zpětná limítka, …), protože nic z toho nebude ošetřeno jako escape sekvence nebo upraveno aplikací <app>Pybliographer</app>.

en: How to create a new database.
cs: Jak vytvořit novou databázi.

en: Creating a new database
cs: Vytváření nové databáze

en: When <app>Pybliographic</app> is opened, you can immediately begin to create a new database. The type of this database will be determined when you will save it the first time.
cs: Když je aplikace <app>Pybliographic</app> otevřena, můžete hned přistoupit k vytvoření databáze. Typ databáze bude určen až ve chvíli, kdy ji budete poprvé ukládat.

en: To add a new entry, you can use the <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add</gui></guiseq> menu, directly the <gui>Add</gui> toolbar button or click with the right button in the list window and select <gui>Add</gui>.
cs: Pokud chcete přidat nový záznam, můžete použít nabídku <guiseq><gui>Upravit</gui><gui>Přidat</gui></guiseq>, přímo tlačítko <gui>Přidat</gui> na liště nástrojů nebo kliknout pravým tlačítkem na okno se seznamem a vybrat <gui>Přidat</gui>.

en: You will find more information on the main window's usage in <link xref="gui-navigating"/>.
cs: Více informací o používání hlavního okna je možné nalézt v kapitole <link xref="gui-navigating"/>.

en: Your first steps in <app>Pybliographer</app>.
cs: Vaše první kroky v aplikaci <app>Pybliographer</app>.

en: What is <app>Pybliographer</app>?
cs: Co je <app>Pybliographer</app>?

en: Pybliographer is a tool for working with bibliographic databases. It provides a general framework that can be used to manipulate these databases with a simple graphical interface, but that can also be easily extended by the mean of a scripting language, to fit a wide range of needs.
cs: Pybliographer je nástroj pro práci s bibliografickými databázemi. Poskytuje obecný rámec, který může být použit k manipulaci s těmito databázemi pomocí jednoduchého grafického rozhraní, ale může být snadno rozšířen pomocí mezivrstvy ve skriptovacím jazyce, takže dokáže pokrýt široký rozsah potřeb.

en: How to start <app>Pybliographer</app>?
cs: Jak spustit aplikaci <app>Pybliographer</app>?

en: You can start <app>Pybliographer</app> in the following ways:
cs: Aplikaci <app>Pybliographer</app> můžete spustit těmito způsoby:

en: Graphical mode
cs: Grafický režim

en: To start <app>Pybliographer</app> in graphical mode from a command line, type the following command, then press <key>Return</key>: <cmd>pybliographic</cmd>. For more information on the graphical interface, see <link xref="gui"/>.
cs: Ke spuštění aplikace <app>Pybliographer</app> v grafickém režimu z příkazové řádky napište následující příkaz a zmáčkněte <key>Enter</key>: <cmd>pybliographic</cmd>. Další informace o grafickém rozhraní uvádí oddíl <link xref="gui"/>.

en: It is possible to set the PYBLIOGRAPHER_DATABASE environment variable to an admissible bibliography file in order to open it always on startup, if no files are specified on the command line. Example:
cs: Je možné nastavit proměnnou prostředí PYBLIOGRAPHER_DATABASE na nějaký dovolený bibliografický soubor a tento se pak otevře po spuštění vždy, když není žádný soubor zadán na příkazovém řádku. Například:

en: my/database.bib
cs: moje/databáze.bib

en: It is equivalent to
cs: Což je ve výsledku to stejné, jako

en: Command line mode
cs: Režim příkazového řádku

en: You can start <app>Pybliographer</app> also in command line mode by typing the following command followed by pressing <key>Return</key>: <cmd>pybliographer</cmd>. For more information, see <link xref="command-line"/>.
cs: Aplikaci <app>Pybliographer</app> můžete spustit také v režimu příkazového řádku tak, že napíšete následující příkaz a zmáčknete <key>Enter</key>: <cmd>pybliographer</cmd>. Další informace viz <link xref="command-line"/>.

en: From the GNOME menu
cs: Z nabídky GNOME

en: If the <file>*.desktop</file> file of the package is correctly installed in your sytem, you can find a launcher under the GNOME menu to start the graphical interface of <app>Pybliographer</app>.
cs: Jestliže je ve vašem systému z balíčku správně nainstalován soubor <file>*.desktop</file>, můžete najít spouštěč v nabídce GNOME a použít jej ke spuštění grafického rozhraní aplikace <app>Pybliographer</app>.

en: How to customize this application to match your needs.
cs: Jak si tuto aplikaci přizpůsobit svým potřebám.

en: The configuration system is heavily based on <app>Python</app>'s module system. The configuration files are standard <app>Pybliographer</app> scripts (that is, python code making use of <app>Pybliographer</app> extra classes and functions), whose single special feature is to be automatically parsed at startup or when needed.
cs: Systém nastavení silně vychází ze systému modulů jazyka <app>Python</app>. Soubory s nastavením jsou standardní skripty <app>Pybliographer</app> (což je kód python s využitím zvláštních tříd a funkcí aplikace <app>Pybliographer</app>), jejichž jednotlivé speciální funkce jsou zpracování automaticky při startu a v případech potřeby.

en: Files involved
cs: Dotčené soubory

en: The first file to be parsed is <file>${prefix}/share/pybliographer/pybrc.py </file>. It serves as a bootstrap for the general configuration mechanism, and defines:
cs: První soubor, který je zpracován, je <file>${prefix}/share/pybliographer/pybrc.py</file>. Slouží jako zavaděč pro obecné mechanismy nastavení a definuje:

en: the available input and output formats
cs: dostupné vstupní a výstupní formáty

en: where to find the configuration directories.
cs: kde hledat složky s nastavením.

en: A configuration directory holds a list of files which are parsed when needed. For example, if a method requires some configuration data for the bibtex module, it will import the corresponding file in this directory.
cs: Složky s nastavením uchovávají seznam souborů, které jsou zpracovány v případě potřeby. Například, když některá metoda požaduje nějaká data nastavení pro modul bibtex, bude importován odpovídající soubor v této složce.

en: This mechanism allows more flexibility to add new formats: the new format can be installed with a default configuration without messing with the global configuration file. In addition, the program imports only what is needed, decreasing its startup time.
cs: Tento mechanismus umožňuje větší flexibilitu při přidávání nových formátů: nový formát může být nainstalován s výchozím nastavením bez míchání s hlavním souborem nastavení. A navíc se urychlí spouštění programu, protože se importuje jen to, co je potřeba.

en: Finally, if the user provides a file called <file>.pybrc.py</file> in its home directory, this file is then parsed. Of course it can also define a private configuration directory, and override what has been defined before.
cs: Nakonec, pokud má uživatel ve své domovské složce soubor s názvem <file>.pybrc.py</file>, je zpracován i tento. Samozřejmě může definovat i soukromou složku s nastavením a přepsat, co bylo definováno dříve.

en: The <sys>Config</sys> module
cs: Modul <sys>Config</sys>

en: All the data that can be configured should be handled by the so-called <sys>Config</sys> module. It provides a standard interface to set/get and document configuration items.
cs: Všechny údaje, které je možné nastavit, jsou obsluhovány takzvaným modulem <sys>Config</sys>. Ten poskytuje standardní rozhraní k nastavení/získáni a dokumentuje položky nastavení.

en: Using <app>Pybliographer</app> with a terminal.
cs: Používání aplikace <app>Pybliographer</app> v terminálu.

en: The command line interface
cs: Rozhraní příkazového řádku

en: To start <app>Pybliographer</app> in command line mode, type the following command:
cs: Pro spuštění aplikace <app>Pybliographer</app> v režimu příkazového řádku, napište následující příkaz:

en: 
      <output>bash$ </output><input>pybliographer</input>
      This is pybliographer, version 1.2.12
      Copyright (C) 1998-2004 Frederic GOBRY
      This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
      For details, type `warranty'.
      Useful commands:
             help     to get some help
             quit     to quit
                                                                                    
      &gt;&gt;
cs: 
      <output>bash$ </output><input>pybliographer</input>
      Toto je pybliographer, verze 1.2.12
      Copyright (C) 1998-2004 Frederic GOBRY
      Toto je svobodný software ABSOLUTNĚ BEZ ZÁRUKY.
      Pro podrobnosti napište „warranty“.
      Užitečné příkazy:
             help     pro trochu nápovědy
             quit     pro ukončení
                                                                                    
      &gt;&gt;

en: To get some help about how to use <app>Pybliographer</app> in this mode, type <cmd>help</cmd> at the <app>Pybliographer</app> prompt.
cs: Když potřebujete nějakou nápovědu, jak používat <app>Pybliographer</app> v tomto režimu, napište za výzvu aplikace příkaz <cmd>help</cmd>.

en: The next example shows how to open a database and make a simple search in it. See the following commands and the output:
cs: Následující příklad ilustruje, jako otevřít databázi a pak v ní provést jednoduché hledání. Viz následující příkazy a výstupy:

en: 
      &gt;&gt; db = bibopen ("database.bib")
      &gt;&gt; iterator = search (db, 'author = Mantsch')
      &gt;&gt; ls (iterator)
      The Use and Misuse of FTIR Spectro  Jackson, Michael; Mantsc  [JM95            ]
      Phospholipid phase transitions in   Mantsch, H. H.; McElhane  [MM01            ]
      &gt;&gt;
cs: 
      &gt;&gt; db = bibopen ("databáze.bib")
      &gt;&gt; iterator = search (db, 'author = Mantsch')
      &gt;&gt; ls (iterator)
      The Use and Misuse of FTIR Spectro  Jackson, Michael; Mantsc  [JM95            ]
      Phospholipid phase transitions in   Mantsch, H. H.; McElhane  [MM01            ]
      &gt;&gt;

en: To see the complete entries listed by the command <cmd>ls (iterator)</cmd>:
cs: Abyste viděli výpis úplných záznamů, použijte příkaz <cmd>ls (iterator)</cmd>:

en: Where you can get additional help.
cs: Kde můžete najít další nápovědu.

en: Additional Help Sources
cs: Další zdroje nápovědy

en: For additional information, please, visit the <link href="http://pybliographer.org/" type="http">Pybliographer website</link>. There is a <link href="http://pybliographer.org/Mailing_lists" type="http">mailing list</link> also, where you can get answers for your questions, you can report bugs, etc.
cs: Pro další informace navštivte prosím <link href="http://pybliographer.org/" type="http">webové stránky Pybliographer</link>. K dispozici je také <link href="http://pybliographer.org/Mailing_lists" type="http">poštovní konference</link>, ve které můžete získat odpovědi na své dotazy, hlásit chyby atd.

en: Information about <app>Pybliographer</app>.
cs: Informace o aplikaci <app>Pybliographer</app>.

en: <app>Pybliographer</app> was originally written by Frédéric Gobry. Many thanks to all contributors for their fruitful work.
cs: Aplikaci <app>Pybliographer</app> původně napsal Frédéric Gobry. Velké díky patří také ostatním přispěvatelům za jejich usilovnou práci.

en: Documentation, translations
cs: Dokumentace, překlady

en: Internationalization, UI goodies
cs: Internacionalizace, vypilování uživatelského rozhraní

en: Project maintainer, core application, Gnome interface, documentation
cs: Správce projektu, jádro aplikace, rozhraní Gnome, dokumentace

en: Documentation, packaging, ui code
cs: Dokumentace, balíčkování, kód uživatelského rozhraní

en: Original Ovid parser
cs: Původní analyzátor Ovid

en: APA 4th edition style
cs: Styl APA ve 4. vydání

en: Application design, requirement docs, import and ui code
cs: Vzhled aplikace, náležitosti dokumentace, import a kód uživatelského rozhraní

en: Medline database parser
cs: Databázový analyzátor Medline

en: Thanks to everyone who helped out with the bug tracking process.
cs: Děkujeme všem, kteří pomohli s hledáním chyb.

en: Many thanks also to the Documentation Translators and the Gnome Translation Teams.
cs: Mnohé díky také překladatelům dokumentace a překladatelským týmům Gnome.

en: This manual was written with the help of the <link href="http://live.gnome.org/DocumentationProject" type="http">GNOME Documentation Project</link>.
cs: Tato příručka byla napsána s pomocí <link href="http://live.gnome.org/DocumentationProject" type="http">Dokumentačního projektu GNOME</link>.

en: If you contributed to this project but do not see your name here, please contact the project maintainer and he'll list you.
cs: Pokud jste do tohoto projektu přispěli, ale své jméno zde nevidíte, kontaktujte správce projektu a on vás zde vypíše.

en: For more information please visit the <link href="http://pybliographer.org/" type="http"><app>Pybliographer</app> website</link>.
cs: Pro další informace prosím navštivte <link href="http://pybliographer.org/" type="http">webové stránky <app>Pybliographer</app></link>.

en: warning: can't import %s: %s
cs: varování: nelze importovat %s: %s

en: value of `%s' should be of type %s
cs: hodnota „%s“ by měla mít typ %s

en: Integer under %d
cs: Celé číslo menší než %d

en: Integer over %d
cs: Celé číslo větší než %d

en: Integer between %d and %d
cs: Celé číslo mezi %d a %d

en: Element in `%s'
cs: Prvek „%s“

en: Tuple (%s)
cs: Dvojice (%s)

en: List (%s)
cs: Seznam (%s)

en: Dictionary (%s, %s)
cs: Slovník (%s, %s)

en: warning: could not restore setting %r to %r: %s
cs: varování: nelze obnovit nastavení %r na %r: %s

en: Illegal year value
cs: Neplatná hodnota roku

en: Illegal month value
cs: Neplatná hodnota měsíce

en: Illegal day value
cs: Neplatná hodnota dne

en: key `%s' is malformed
cs: klíč „%s“ není ve správném tvaru

en: %s:%d: key `%s' already defined
cs: %s:%d: klíč „%s“ je již definován

en: Some changes require to restart Pybliographic
    to be correctly taken into account
cs: Pro správnou reakci na některá nastavení je
    třeba restartovat Pybliographic

en: _Cite
cs: _Citovat

en: Open _Location
cs: Otevřít _umístění

en: Merge With...
cs: Sloučit s…

en: Medline Query...
cs: Dotaz Medline…

en: Cite...
cs: Citovat…

en: Cite key(s)
cs: Citovat klíč/klíče

en: Format...
cs: Formát…

en: Fields...
cs: Pole…

en: Forget all changes
cs: Zapomenout všechny změny

en: _Resource
cs: Zd_roj

en: Unnamed bibliographic database
cs: Nepojmenovaná bibliografická databáze

en: can't open file `%s' for writing:
    %s
cs: nelze otevřít soubor „%s“ pro zápis:
    %s

en: Error while parsing `%s':
    %s
cs: Chyba při zpracovávání „%s“:
    %s

en: New database
cs: Nová databáze

en: [no entry]
cs: [žádný záznam]

en: [1 entry]
cs: [1 záznam]

en: [%d entries]
cs: [%d záznamů]

en: [%d/1 entry]
cs: [%d/1 záznam]

en: [%d/%d entries]
cs: [%d/%d záznamů]

en: view limited to: %s
cs: pohled omezen na: %s

en: The database has been modified.
    Discard changes?
cs: Databáze byla změněna.
    Zahodit změny?

en: The database has been modified.
    Save changes?
cs: Databáze byla změněna.
    Uložit změny?

en: The database has been externally modified.
    Overwrite changes ?
cs: Databáze byla změněna zvenčí.
    Přepsat změny?

note: no result.
en: Your query returned no result
cs: Váš dotaz nevrátil žádný výsledek

note: error
en: An error occured during Medline Query
cs: Vyskytla se chyba při dotazu Medline

note: get a new file name
en: Merge file
cs: Sloučit soubor

en: Open error
cs: Chyba při otevírání

en: Merge status
cs: Stav sloučení

en: An autosave file was found which is newer than the original file.
    Do you want to restore it?
cs: Byl nalezen soubor automatického ukládání, který je novější, než původní soubor.
    Chcete jej obnovit?

en: Unable to remove autosave file `%s':
    %s
cs: Nelze odstranit soubor automatického ukládání „%s“:
    %s

en: Error during autosaving:
    %s
cs: Chyba při automatickém ukládání:
    %s

en: Unable to save `%s':
    %s
cs: Nelze uložit „%s“:
    %s

en: An internal error occured during saving
    Try to Save As...
cs: Při ukládání došlo k interní chybě
    Zkuste Uložit jako…

en: The file `%s' already exists.
    Overwrite it ?
cs: Soubor „%s“ již existuje.
    Přepsat jej?

en: During opening:
    %s
cs: Při otevírání:
    %s

en: Reopen error
cs: Chyba při opětovném otevření

en: An entry called `%s' already exists.
    Rename and add it anyway ?
cs: Záznam nazvaný „%s“ již existuje.
    Přejmenovat jej a přesto přidat?

en: Really remove all the entries ?
cs: Opravdu odstranit všechny záznamy?

en: Really edit %d entries ?
cs: Opravdu opravit %d záznamů?

en: Remove all the %d entries ?
cs: Odstranit všech %d záznamů?

en: Remove entry `%s' ?
cs: Odstranit záznam „%s“?

en: your search text must contain
    latin-1 characters only
cs: vámi hledaný text musí obsahovat
    pouze znaky latin-1

en: Can't connect to LyX:
    %s
cs: Nelze se připojit k LyX:
    %s

en: Can't display documentation:
    %s
cs: Nelze zobrazit dokumentaci:
    %s

en: This program is copyrighted under the GNU GPL
cs: Tento program je chráněn copyrightem a šířen pod podmínkami GNU GPL

en: GNOME interface to the Pybliographer system.
cs: Rozhraní pro GNOME k systému Pybliographer.

en: GNOME Translation Team
cs: Překladatelský tým GNOME

en: Pybliographer Home Page
cs: Domovská stránka Pybliographeru

en: Error in native string parsing
cs: Chyba ve zpracovávání nativního řetězce

en: Invalid day field in date
cs: Neplatné pole dne v datu

en: Invalid month field in date
cs: Neplatné pole měsíce v datu

en: Invalid year field in date
cs: Neplatné pole roku v datu

en: [ Drop an Entry here ]
cs: [ Upusťte zde záznam ]

en: Entry type
cs: Typ záznamu

en: Create Field
cs: Vytvořit pole

en: Invalid key format
cs: Neplatný formát klíče

en: Key `%s' already exists
cs: Klíč „%s“ již existuje

en: The `%s' field contains a non Latin-1 symbol
cs: Pole „%s“ obsahuje symbol mimo Latin-1

en: Your text contains non Latin-1 symbols
cs: Váš text obsahuje symboly mimo Latin-1

en: Native Editing
cs: Nativní úpravy

en: Standard Editing
cs: Standardní úpravy

en: mandatory
cs: povinné

en: Enter text here
cs: Sem zadejte text

en: New Annotation Name
cs: Název nové poznámky

en: Name of the new annotation:
cs: Název nové poznámky:

en: Cannot open URL:
    %s
cs: Nelze otevřít URL:
    %s

en: Long Text
cs: Dlouhý text

en: Please, select an entry type from previous page.
cs: Vyberte prosím typ záznamu na předchozí straně.

en: Fields associated with <b>%s</b> entry type
cs: Pole přidružená k typu záznamu <b>%s</b>

en: Bibliography type:
cs: Typ bibliografie:

en:  - According to file suffix -
cs:  - podle přípony souboru -

note: The root of the search tree is the full database
en: Full database
cs: Úplná databáze

en: internal error during evaluation
cs: interní chyba při vyhodnocování

en: while compiling %s
    error: %s
cs: při kompilaci %s
    chyba: %s

note: These are additional search fields
en: [Entry Type]
cs: [Typ záznamu]

en: [Key Value]
cs: [Hodnota klíče]

en: The following errors occured:
cs: Došlo k následujícím chybám:

en: This is Pybliographic %s [Python %s, Gtk %s, PyGTK %s]
cs: Toto je Pybliographic %s [Python %s, Gtk %s, PyGTK %s]

en: <b>Entry type</b>
cs: <b>Typ záznamu</b>

en: FIELDS DEFINITION
cs: DEFINICE POLÍ

en: Fields
cs: Pole

en: Name
cs: Název

en: Pybliographer Configuration
cs: Nastavení Pybliographeru

en: standard fields
cs: standardní pole

en: Information for <b>Article</b> entry type
cs: Informace o typu záznamu <b>Článek</b>

en: Select an entry type and specify 
    its associated (mandatory and
    optional) fields on the next page.
cs: Vyberte typ záznamu a určete k němu
    přidružená (povinná a nepovinná)
    pole na následující straně.

en: Bibliography style:
cs: Styl bibliografie:

en: Format entries
cs: Formátování záznamů

en: Save Formatted as
cs: Uložit formátované jako

en: Style Selection
cs: Výběr stylu

en: Enter your Medline Query
cs: Zadejte svůj dotaz Medline

en: Limited to:
cs: Omezeno na:

en: Maximum number
    of results:
cs: Maximální počet
    výsledků:

en: Medline Query
cs: Dotaz Medline

en: Only items 
    ahead of print
cs: Jen položky 
    před vytištěním

en: Only items 
    with abstracts
cs: Jen položky 
    s abstrakty

en: Search 
    PubMed for:
cs: Hledat 
    v PubMed:

en: Starting listing at
    result number:
cs: Začít výpis
    od výsledku číslo:

en: Use the format YYYY/MM/DD
    Month and day are optional.
cs: Použijte formát RRRR/MM/DD
    Měsíc a den jsou nepovinné.

en: Enter the location (URI) of the file you would like to open:
cs: Zadejte umístění (URI) souboru, který chcete otevřít:

en: Previous Documents
cs: Předchozí dokumenty

en: Select sort criterions
cs: Vyběr kritérií řazení

en: no input pipe `%s'
cs: žádná vstupní roura „%s“

en: no output pipe `%s'
cs: žádná výstupní roura „%s“

en: method `%s' provides no opener
cs: metoda „%s“ neposkytuje otevírací program

en: File `%s' does not exist
cs: Soubor „%s“ neexistuje

en: don't know how to open `%s'
cs: není známo, jak otevřít „%s“

en: method `%s' provides no iterator
cs: metoda „%s“ neposkytuje iterátor

en: Warning: This URL is marked as Invalid or Approximate: %s
    Continue?
cs: Varování: Toto URL je označené jako neplatné nebo přibližné: %s
    Pokračovat?

en: Determining Mime Type ...
cs: Určuje se typ MIME…

en: Cannot determine mime type for item %s
cs: Nelze určit typ MIME položky %s

en: URL in question is: %s
    You should check the url or path given for errors.
    Details: %s
cs: URL v dotazu je: %s
    Měli byste zkontrolovat url nebo cestu uvedenou u chyby.
    Podrobnosti: %s

en: Accessing resource ...
cs: Přistupuje se ke zdroji…

en: IOError for item %s: cannot uncompress resource.
cs: V/V chyba u položky %s: nelze rozbalit zdroj.

en: URL: %s
    Details: %s
cs: URL: %s
    Podrobnosti: %s

en: Starting application ...
cs: Spouští se aplikace…

en: No application to view resource
cs: K zobrazení zdroje neexistuje žádná aplikace

en: For mime type %s, no entry found in 
    configuration option resource/viewers.
    Please consider adding one.
    URL: %s
cs: K typu MIME %s nebyl nalezen žádný záznam 
    ve volbách nastavení zdroje/prohlížečů.
    Měli byste nějaký přidat.
    URL: %s

en: missing '%s' attribute
cs: chybí atribut „%s“

en: invalid opening tag: %s
cs: neplatný otevírací tag: %s

en: invalid closing tag: %s
cs: neplatný ukončovací tag: %s

en: This is %s, version %s
cs: Toto je %s, verze %s

en: This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
cs: Toto je svobodný software ABSOLUTNĚ BEZ ZÁRUKY.

en: For details, type `warranty'.
cs: Pro detaily napište „warranty“.

en: %s: error: can't open file `%s'
cs: %s: chyba: nelze otevřít soubor „%s“

en: For help, run %s and type `help' at the prompt
cs: Pro nápovědu spusťte %s a na výzvu odpovězte „help“

en: Useful commands:
    	help     to get some help
    	quit     to quit
cs: Užitečné příkazy:
    	help     pro trochu nápovědy
    	quit     pro ukončení

note: save history
en: Bibliography Manager
cs: Správce bibliografie

en: Manage bibliographic databases
cs: Spravovat bibliografické databáze

en: Pybliographic Bibliography Manager
cs: Správce bibliografie Pybliographic

en: usage: pybliocheck <file | directory>...
cs: použití: pybliocheck <soubor | složka>…

en: file `%s' is ok [%d entries]
cs: soubor „%s“ je v pořádku [%d záznamů]

en: usage: pybliocompact <latexfile> <bibtexfiles...>
cs: použití: pybliocompact <soubor_latex> <soubory_bibtex…>

en: pybliocompact: error: %s
cs: fpybcompact: chyba: %s

en: no entry
cs: žádný záznam

en: can't find the following entries: %s
cs: nelze najít následující záznamy: %s

en: usage: pyblioconvert <source>..<target> <input> [output]
cs: použití: pyblioconvert <zdroj>..<cíl> <vstup> [výstup]

en: pyblioconvert: error: bad conversion format
cs: pyblioconvert: chyba: špatný formát konverze

en: usage: pyblioformat [options] <database...>
    
        options:
          -o file, --output=file		specify an output filename
          -s style, --style=style		specify a bibliography style
          -f format, --format=format	specify an output format
          -H header, --header=header	defines a header file
          -F footer, --footer=footer	defines a footer file
          -l 'output', --list='output'	lists the available output formats
          -h, --help			show this help message
cs: použití: pyblioformat [přepínače] <databáze…>
    
        přepínače:
          -o soubor, --output=soubor	určení názvu souboru s výstupem
          -s styl, --style=styl		určení stylu bibliografie
          -f formát, --format=formát	určení formátu výstupu
          -H hlavička, --header=hlavička	definuje soubor hlavičky
          -F patička, --footer=patička	definuje soubor patičky
          -l 'output', --list='output'	vypíše dostupné formáty výstupu
          -h, --help			zobrazit tuto zprávu s nápovědou

en: pyblioformat: error: %s
cs: pyblioformat: chyba: %s

en: pyblioformat: warning: %s
cs: pyblioformat: varování: %s

en: can't open `%s': %s
cs: nelze otevřít „%s“: %s

en: unknown list `%s'
cs: neznámý seznam „%s“

en: pyblioformat: available values for `%s':
cs: pyblioformat: dostupné hodnoty pro „%s“:

en: empty value list `%s'
cs: prázdný seznam hodnot „%s“

en: unknown output format `%s'
cs: neznámý formát výstupu „%s“

en: can't find style `%s'
cs: nelze najít styl „%s“

en: pyblioformat: using style `%s', format `%s'
cs: pyblioformat: používá se styl „%s“, formát „%s“

en: can't open header `%s': %s
cs: nelze otevřít hlavičku „%s“: %s

en: can't open database: %s
cs: nelze otevřít databázi: %s

en: can't open footer `%s': %s
cs: nelze otevřít patičku „%s“: %s

en: usage: pybliotex <latexfile> [bibtexfiles...]
cs: použití: pybliotex <souborlatex> [souborybibtex…]

en: pybliotex: error: %s
cs: pybliotex: chyba: %s

note: warn the user that some entries were not found
en: pybliotex: warning: the following keys were not resolved
cs: pybliotex: varování: následující klíče nebyly nalezeny

note: If the LaTeX document declares no style...
en: no style defined
cs: nedefinován styl

en: usage: pybliotext [-o outputfile] [-s style] <textfile> <bibfiles...>
cs: použití: pybliotext [-o výstupnísoubor] [-s styl] <soubortextu> <souborybib…>

en: pybliotext: error: %s
cs: pybliotext: chyba: %s

en: pybliotext: warning: %s
cs: pybliotext: varování: %s

en: File already exists: `%s'
cs: Soubor již existuje: „%s“

en: A file with the same name already exists: `%s'
cs: Soubor se stejným názvem již existuje: „%s“

en: no citation found
cs: citace nenalezena

en: pybliotext: using style `%s', format `%s'
cs: pybliotext: používá se styl „%s“, formát „%s“

en: can't create `%s'
cs: nelze vytvořit „%s“

en: can't remove `%s'
cs: nelze odstranit „%s“

en: PyChess - Connect to Internet Chess
cs: PyChess - Přípojit k internetovým šachům

en: Log on as _Guest
cs: Přihlásit se jako host

en: PyChess - Internet Chess: FICS
cs: PyChess - Internetové šachy: FICS

en: Send seek
cs: Odeslat hledání

note: [row] [button]: id=observe_global
en: Observe
cs: Pozoruj hru

en: Offer _Draw
cs: Nabídnout _remízu

en: <b>News</b>
cs: <b>Novinky</b>

en: <b>Tools</b>
cs: <b>Nástroje</b>

en: <b>Players</b>
cs: Hráči

en: <b>Enter Game Notation</b>
cs: <b>Vstoupit do záznamu hry</b>

en: _Start Game
cs: Start hry

en: <b><big>Promote pawn to what?</big></b>
cs: <b><big>Proměnit pěšce na kterou figuru?</big></b>

en: _Load Game
cs: _Nahrát hru

en: Save Game _As
cs: Uložit hru jako...

en: Player _Rating
cs: Výkonnost hráče

en: _Call Flag
cs: _Volat vlajku

en: _Rotate Board
cs: _Otočit šachovnici

en: _Log Viewer
cs: _Zobrazit log

en: _Hint mode
cs: _Mód razení

en: Sp_y mode
cs: Mód špiona

en: About Chess
cs: Co je hra v šach?

en: Chess client for the Gnome desktop
cs: Šahový klient pro prostředí Gnome

en: Game information
cs: Informace o hře

en: <b>Game data</b>
cs: <b>Hry v datech</b>

en: <b>Date of game</b>
cs: <b>Datum hry</b>

en: _Hide tabs when only one game is open
cs: _Schovat panely, pokud je otevřena pouze jedna hra

en: <b>General Display Options</b>
cs: <b>Obecné nadstavení zobrazení</b>

en: <b>Animation</b>
cs: <b>Animace</b>

en: <b>Chess Engines</b>
cs: <b>Šachové stroje</b>

en: Use _analyzer
cs: Použít _analyzátor

en: The analyzer will run in the background and analyze the game. <b>This is nessesary for the hint mode to work</b>
cs: Analyzátor poběží na pozadí a bude zkoumat hru. <b>Toto je nutné pro rady ve hře</b>

en: Use _inverted analyzer
cs: Použít _invertovaný analyzátor

en: <b>Analyzing</b>
cs: <b>Analyzování</b>

en: _Use sounds in PyChess
cs: Po_užívat zvuky v PyChess

en: Beep
    Select sound file...
    No sound
cs: Pípnutí
    Zvolte zvukový soubor...
    Bez zvuku

en: A player _checks:
cs: Šachy _hráče:

en: A player _moves:
cs: Ta_hy hráče:

en: Game is _drawn:
cs: Hra je vyro_vnána:

en: Game is _lost:
cs: Hra je _prohrána:

en: Game is _won:
cs: Hra je vyh_rána:

en: A player c_aptures:
cs: Hráčovy z_ajatí:

en: Game is _set-up:
cs: Hra je na_stavena:

en: <b>Play Sound When...</b>
cs: <b>Přehrát zvuk když...</b>

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Chess
cs: http://cs.wikipedia.org/wiki/%C5%A0achy

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Rules_of_chess
cs: http://cs.wikipedia.org/wiki/Pravidla_%C5%A1ach%C5%AF

en: '%s' is not a registered name
cs: '%s' není registrované jméno

en: Log on Error
cs: Chyba přihlašování

en: Connection was closed
cs: Spojení bylo uzavřeno

en: Register now
cs: Registrovat nyní

en: Blitz
cs: Nálet

en: White Player
cs: Bílý hráč

en: Black Player
cs: Černý hráč

en: Your opponent asks you to hurry!
cs: Váš soupeř požaduje zrychlení.

en: Unable to accept %s
cs: Nelze přijmout %s

en: %s returns an error
cs: %s vrátil chybu

en: Chess Position
cs: Pozice šachů

en: Chess Game
cs: Šachová hra

en: Local Event
cs: Místní událost

en: The game has been killed
cs: Hra byla zabita

en: The game has been adjourned
cs: Hra byla ukončena,

en: The game has been aborted
cs: Hra byla přerušena

en: Loaded game
cs: NAčtená hra

en: Saved game
cs: Uložená hra

en: You sent a draw offer
cs: Odeslali jste nabídku remízy

en: vs
cs: proti

en: Detect type automatically
cs: Detekovat typ automaticky

en: All Chess Files
cs: Všechny šachové soubory

en: <big><b>Unknown file type '%s'</b></big>
cs: <big><b>Neznámý typ souboru '%s'</b></big>

en: <big><b>Unable to save file '%s'</b></big>
cs: <big><b>Nelze uložit soubor '%s'</b></big>

en: <big><b>A file named '%s' already exists. Would you like to replace it?</b></big>
cs: <big><b>Soubor pojmenovaný '%s' již existuje. Chcete ho nahradit?</b></big>

en: The error was: %s
cs: Chyba byla: %s

en: Human Being
cs: Člověk

en: Gain:
cs: Přírustek:

en: Enter Game
cs: Vsoupit do hry

en: Open Sound File
cs: Otevřít zvukový soubor

en: Select sound file...
cs: Vyberte zvukový soubor...

en: Initial position
cs: Výchozí pozice

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
cs: Ignoruji zastaralý příkaz na řádku %(lineno)s: Příkaz %(cmd)s již není používán a nemá již žádný efekt. V budoucnosti může být odstraněn, což by mohlo způsobit závažnou chybu kickstartu. Upravte prosím Váš kickstart soubor tak, aby zastaralý příkaz neobsahoval.

en: Illegal url for %%ksappend: %s
cs: Neplatné url pro %%ksappend: %s

en: Unable to open %%ksappend file: %s
cs: Nelze otevřít %%ksappend soubor: %s

en: Unable to open %%ksappend file
cs: Nemohu otevřít soubor %%ksappend

en: Unable to open input kickstart file: %s
cs: Nelze otevřít kickstart soubor: %s

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
cs: Skupina nemůže mít zároveň --nodefaults a --optional

en: Section %s does not end with %%end.
cs: Sekce %s nekončí příkazem %%end.

en: Unknown kickstart section: %s
cs: Neznámá sekce kickstartu: %s

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
cs: Použita nepodporovaná verze: %s

en: Option %s is required
cs: Volba %s je povinná

en: The %(option)s option was introduced in version %(intro)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s.
cs: Volba %(option)s byla přidána až ve verzi %(intro)s, avšak používáte syntaxi verze %(version)s.

en: The %(option)s option is no longer supported.
cs: Volba %(option)s již není podporována.

en: The %(option)s option was removed in version %(removed)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s.
cs: Volba %(option)s byla odstraněna ve verzi %(removed)s, avšak používáte syntaxi verze %(version)s.

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this option.
cs: Ignoruji zastaralou volbu na řádku %(lineno)s: Volba %(option)s již není používána a nemá již žádný efekt. V budoucnosti může být odstraněna, což by mohlo způsobit závažnou chybu kickstartu. Upravte prosím Váš kickstart soubor tak, aby tuto volbu neobsahoval.

en: Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r
cs: Volba %(opt)s: neplatná boolean hodnota: %(value)r

en: Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r
cs: Volba %(opt)s: neplatná hodnota řetězce: %(value)r

en: Required flag set for option that doesn't take a value
cs: Povinný přepínač pro volbu nemá žádnou hodnotu

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
cs: Na řádku %(lineno)s kickstart souboru došlo k problému:
    
    %(msg)s

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
cs: Došlo k problému při čtení řádku %s v kickstart souboru.

en: a basis file to use for seeding the kickstart data (optional)
cs: základní soubor pro seedování dat kickstartu (volitelné)

en: the location to write the finished kickstart file, or stdout if not given
cs: umístění pro zápis hotového souboru kickstart nebo stdout, pokud není uveden

en: version of kickstart syntax to validate against
cs: zkontrolovat syntaxi proti verzi kickstartu

en: The version %s is not supported by pykickstart
cs: Verze %s není programem pykickstart podporována

note: Errors should just dump you to the prompt anyway.
en: Warning:  The following error occurred when processing the input file:
    %s
cs: Varování: Došlo k následující chybě při zpracování vstupního souboru
    %s

en: Internal command %s not recognized.
cs: Vnitřní příkaz %s nerozeznán.

en: You must specify two syntax versions.
cs: Je nutné specifikovat dvě verze syntaxe.

en: The following commands were removed in %s:
cs: Následující příkazy v %s byly odstraněny:

en: The following commands were deprecated in %s:
cs: Následující příkazy v %s jsou zastaralé:

en: The following commands were added in %s:
cs: Následující příkazy byly do %s přidány:

en: The following options were added to the %s command in %s:
cs: Následující volby pro příkaz %s byly přidány v %s:

en: The following options were deprecated from the %s command in %s:
cs: Následující volby jsou pro příkaz %s zastaralé v %s:

en: The following options were removed from the %s command in %s:
cs: Následující volby pro příkaz %s byly odebrány v %s:

en: halt after the first error or warning
cs: skončit po první chybě nebo varování

en: parse include files when %include is seen
cs: zpracovat vložené (include) soubory, je-li zaznamenáno %include

en: list the available versions of kickstart syntax
cs: vypsat dostupné verze kickstart syntaxe

en: Error reading %s:
    %s
cs: Chyba při čtení %s:
    %s

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
cs: Soubor obsahuje zastaralý příkaz nebo volbu.
    %s

en: General kickstart error in input file
cs: Kickstart chyba ve vstupním souboru

en: General error in input file:  %s
cs: Chyba ve vstupním souboru: %s

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
cs: Oddíl obsahuje data pro instalaci z disku.

note: LDL formatted DASDs always have one partition, you'd have to reformat the DASD in CDL mode to get rid of it
en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
cs: Nelze odstranit oddíl DASD formátovaného LDL.

en: This device is part of the RAID device %s.
cs: Zařízení je částí RAID zařízení %s.

en: This device is part of a RAID device.
cs: Zařízení je částí RAID zařízení.

en: This device is part of an inconsistent LVM Volume Group.
cs: Zařízení je součástí nekonzistentního LVM svazku (VG).

en: This device is part of the LVM volume group '%s'.
cs: Zařízení je částí LVM skupiny svazků (VG) '%s'.

en: This device is part of a LVM volume group.
cs: Zařízení je částí LVM skupiny svazků (VG).

en: This device is an extended partition which contains logical partitions that cannot be deleted:
cs: Zařízení je rozšířeným oddílem obsahujícím logické oddíly, které nemohou být smazány:

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
cs: Kořenový oddíl je menší než 250 MB, což je obvykle příliš málo pro instalaci systému %s.

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
cs: Není definován kořenový oddíl (/), který je nutný pro pokračování instalace systému %s.

en: This platform requires /boot on a dedicated partition or logical volume.  If you do not want a /boot volume, you must place / on a dedicated non-LVM partition.
cs: Platforma vyžaduje, aby adresář /boot byl na dedikovaném oddílu nebo svazku. Pokud nechcete separátní /boot, musíte kořen svazku (tj. adresář /) umístit na oddíl, který není typu LVM.

en: Your %(mount)s partition is less than %(size)s megabytes which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.
cs: Připojovaný oddíl %(mount)s je menší než %(size)s MB, což je méně, než je doporučená velikost pro obvyklou instalaci systému %(productName)s.

en: Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)d MB to %(maxSize)d MB)
cs: Oddíl %(mount)s je příliš malý pro naformátování na %(format)s (přípustná velikost je od %(minSize)d MB do %(maxSize)d MB)

en: Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)d MB to %(maxSize)d MB)
cs: Oddíl %(mount)s je příliš velký pro naformátování na %(format)s (přípustná velikost je od %(minSize)d MB do %(maxSize)d MB)

en: you have not created a bootloader stage1 target device
cs: Nebylo vytvořeno cílové zařízení pro stage1 zavaděče.

en: You have not created a bootable partition.
cs: Není vytvořen zaváděcí oddíl.

en: You have not specified a swap partition.  %(requiredMem)s MB of memory is required to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s MB.
cs: Odkládací oddíl (swap) nebyl určen. Aby mohla instalace pokračovat bez něj, je potřeba alespoň %(requiredMem)s MB paměti. K dispozici je však pouze %(installedMem)s MB.

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
cs: Neurčili jste odkládací oddíl (swap). Přestože není nezbytně nutný, jeho použití vede ve většině případů k výrazně vyšší výkonnosti systému.

en: At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.
cs: Alespoň jeden odkládací oddíl (swap) byl vytvořen starší verzí nástroje mkswap. Tento oddíl bude proto v souboru /etc/fstab odkazován názvem zařízení, což není ideální, protože názvy zařízení se mohou změnit, pokud jsou zařízení jinak zapojena.

en: This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system.
cs: Přípojný bod není platný. Adresář %s musí být v kořenovém (/) souborovém systému.

en: The mount point %s must be on a linux file system.
cs: Přípojný bod musí %s musí být na linuxovém systému souborů.

en: FCoE not available
cs: FCoE není dostupné

en: bootloader device
cs: zařízení zavaděče

en: RAID Device
cs: RAID zařízení

en: First sector of boot partition
cs: První sektor zaváděcího oddílu

en: EFI System Partition
cs: Systémový oddíl EFI

en: Apple EFI Boot Partition
cs: Zaváděcí oddíl Apple EFI

en: PReP Boot Partition
cs: Zaváděcí oddíl PReP

en: Apple Bootstrap Partition
cs: Oddíl Apple Bootstrap

en: You have not specified a device number or the number is invalid
cs: Neurčili jste číslo zařízení nebo číslo zařízení není platné

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
cs: Neurčili jste uznávaný název portu nebo název portu není platný.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
cs: Neurčili jste FCP LUN nebo číslo není platné.

en: zFCP device %s not found, not even in device ignore list.
cs: zFCP zařízení %s nenalezeno, dokonce ani v seznamu ignorovaných zařízení.

en: Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).
cs: Nelze nastavit zFCP zařízení %(devnum)s online (%(e)s).

en: Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
cs: Nelze přidat WWPN %(wwpn)s k zFCP zařízení %(devnum)s (%(e)s).

note: newer zfcp sysfs interface with auto port scan
en: WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.
cs: WWPN %(wwpn)s nenalezeno na zFCP zařízení %(devnum)s.

en: Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
cs: Nelze přidat LUN %(fcplun)s k WWPN %(wwpn)s na zFCP zařízení %(devnum)s (%(e)s).

en: LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.
cs: LUN %(fcplun)s na WWPN %(wwpn)s na zFCP zařízení %(devnum)s je již nakonfigurován.

en: Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
cs: Nelze číst selhaný atribut LUN %(fcplun)s na WWPN %(wwpn)s na zFCP zařízení %(devnum)s (%(e)s).

en: Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.
cs: Selhalo LUN %(fcplun)s z WWPN %(wwpn)s na zFCP zařízení %(devnum)s znovu odebráno.

en: Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
cs: Nelze korektně smazat SCSI zařízení z zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).

en: Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
cs: Nelze odebrat LUN %(fcplun)s z WWPN %(wwpn)s na zFCP zařízení %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
cs: Nelze odebrat WWPN %(wwpn)s na zFCP zařízení %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).
cs: Nelze nastavit zFCP zařízení %(devnum)s offline (%(e)s).

en: Unable to change iSCSI initiator name once set
cs: Jméno iSCSI iniciátoru není možné po vytvoření měnit

en: Must provide an iSCSI initiator name
cs: Jméno iSCSI iniciátoru musí být zadáno

en: iSCSI not available
cs: iSCSI není k dispozici

en: No initiator name set
cs: Nebylo zadáno jméno iniciátoru

en: No new iSCSI nodes discovered
cs: Nenalezeny žádné nové iSCSI nody

en: Creating %(type)s on %(device)s
cs: Vytváření %(type)s na %(device)s

en: filesystem configuration missing a type
cs: u konfigurace souborového systému chybí typ

en: Unknown return code: %d.
cs: Neznámý návratový kód: %d.

en: %(type)s filesystem check failure on %(device)s:
cs: selhání kontroly souborového systému %(type)s na %(device)s:

en: File system errors left uncorrected.
cs: Na souborovém systému zůstaly neopravené chyby.

en: Operational error.
cs: Funkční chyba.

en: Usage or syntax error.
cs: Chybné použití nebo syntaktická chyba

en: e2fsck cancelled by user request.
cs: e2fsck bylo přerušeno na žádost uživatele

en: Shared library error.
cs: Chyba sdílených knihoven

en: Recoverable errors have been detected or dosfsck has discovered an internal inconsistency.
cs: Program dosfsck detekoval odstranitelné chyby nebo nalezl interní nekonzistenci.

en: Usage error.
cs: Chyba použití.

en: vginfo failed for %s
cs: vginfo selhalo pro %s

en: String does not match expected pattern
cs: Text neodpovídá očekávané struktuře

en: ${val} is less than minimum value ${min}
cs: ${val} je menší než minimální hodnota, ${min}

en: ${val} is greater than maximum value ${max}
cs: ${val} je větší než maximální hodnota, ${max}

en: Shorter than minimum length ${min}
cs: Kratší než minimální délka, ${min}

en: Longer than maximum length ${max}
cs: Delší než maximální délka, ${max}

en: "${val}" is not one of ${choices}
cs: "${val}" není z ${choices}

en: "${val}" is not a mapping type: ${err}
cs: "${val}" není typu zobrazení: ${err}

en: Unrecognized keys in mapping: "${val}"
cs: Neznámé klíče v zobrazení: "${val}"

en: "${val}" is not iterable
cs: "${val}" není sekvence

en: "${val}" has an incorrect number of elements (expected ${exp}, was ${was})
cs: "${val}" má špatný počet položek (${was} místo ${exp})

en: "${val} cannot be serialized: ${err}
cs: "${val}" nemůže být serializováno: ${err}

en: ${val} is not a string: %{err}
cs: ${val} není řetězec: %{err}

en: "${val}" is not a number
cs: "${val}" není číslo

en: ${val} is not a string
cs: ${val} není řetězec

en: relative name "${val}" irresolveable without package
cs: relativní jméno "${val}" je neplatné bez Pythonového balíčku

en: "${val}" has no __name__
cs: "${val}" nemá __name__

en: "${val}" is not a string
cs: "${val}" není řetězec

en: The dotted name "${name}" cannot be imported
cs: Jméno "${name}" nemohlo být importováno

en: "${val}" is not a datetime object
cs: "${val}" není objekt s časem a datem

en: "${val}" is not a date object
cs: "${val}" není objekt s datem

en: Nicaraguan Spanish
cs: Nikaragujskou španělštinou

en: Venezuelan Spanish
cs: venezuelskou španělštinou

en: Serbian Latin
cs: srbsky (latinkou)

en: Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
cs: Vložte platný identifikátor složený pouze z písmen, čísel, podtržítek a pomlček.

en: Enter a valid IPv4 address.
cs: Vložte platnou adresu typu IPv4.

en: Enter a valid IPv6 address.
cs: Zadejte platnou adresu typu IPv6.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
cs: Zadejte platnou adresu typu IPv4 nebo IPv6.

en: Enter only digits separated by commas.
cs: Vložte pouze číslice oddělené čárkami.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
cs: Hodnota musí být %(limit_value)s (nyní je %(show_value)s).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
cs: Hodnota musí být menší nebo rovna %(limit_value)s.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
cs: Hodnota musí být větší nebo rovna %(limit_value)s.

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
cs: Hodnota musí mít alespoň %(limit_value)d znaků, ale nyní jich má %(show_value)d.

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
cs: Hodnota smí mít nejvýše %(limit_value)d znaků, ale nyní jich má %(show_value)d.

en: %(field_name)s must be unique for %(date_field)s %(lookup)s.
cs: Pole %(field_name)s musí být unikátní testem %(lookup)s pole %(date_field)s.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
cs: Položka %(model_name)s s touto hodnotou v poli %(field_label)s již existuje.

en: Value %r is not a valid choice.
cs: Hodnota %r není platnou volbou.

en: This field cannot be null.
cs: Pole nemůže být null.

en: This field cannot be blank.
cs: Pole nemůže být prázdné.

en: Field of type: %(field_type)s
cs: Pole typu: %(field_type)s

en: '%s' value must be an integer.
cs: Hodnota '%s' musí být celé číslo.

en: '%s' value must be either True or False.
cs: Hodnota '%s' musí být buď True nebo False.

en: Boolean (Either True or False)
cs: Pravdivost (buď Ano (True), nebo Ne (False))

en: String (up to %(max_length)s)
cs: Řetězec (max. %(max_length)s znaků)

en: Comma-separated integers
cs: Celá čísla oddělená čárkou

en: '%s' value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
cs: Hodnota '%s' není platné datum. Musí být ve tvaru RRRR-MM-DD.

en: '%s' value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
cs: Ačkoli hodnota '%s' je ve správném tvaru (RRRR-MM-DD), jde o neplatné datum.

en: Date (without time)
cs: Datum (bez času)

en: '%s' value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format.
cs: Hodnota '%s' je v neplatném tvaru, který má být RRRR-MM-DD HH:MM[:SS[.uuuuuu]][TZ].

en: '%s' value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but it is an invalid date/time.
cs: Ačkoli hodnota '%s' je ve správném tvaru (RRRR-MM-DD HH:MM[:SS[.uuuuuu]][TZ]), jde o neplatné datum a čas.

en: Date (with time)
cs: Datum (s časem)

en: '%s' value must be a decimal number.
cs: Hodnota '%s' musí být desítkové číslo.

en: '%s' value must be a float.
cs: Hodnota '%s' musí být reálné číslo.

en: Big (8 byte) integer
cs: Velké číslo (8 bajtů)

en: '%s' value must be either None, True or False.
cs: Hodnota '%s' musí být buď None, True nebo False.

en: Boolean (Either True, False or None)
cs: Pravdivost (buď Ano (True), Ne (False) nebo Nic (None))

en: Positive integer
cs: Kladné celé číslo

en: Positive small integer
cs: Kladné malé celé číslo

en: Slug (up to %(max_length)s)
cs: Identifikátor (nejvýše %(max_length)s znaků)

en: Small integer
cs: Malé celé číslo

en: '%s' value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
cs: Hodnota '%s' je v neplatném tvaru, který má být HH:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: '%s' value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid time.
cs: Ačkoli hodnota '%s' je ve správném tvaru (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]), jde o neplatný čas.

en: Model %(model)s with pk %(pk)r does not exist.
cs: Položka typu %(model)s s primárním klíčem %(pk)r neexistuje.

en: Foreign Key (type determined by related field)
cs: Cizí klíč (typ určen pomocí souvisejícího pole)

en: One-to-one relationship
cs: Vazba jedna-jedna

en: Many-to-many relationship
cs: Vazba mnoho-mnoho

en: Enter a whole number.
cs: Vložte celé číslo.

en: Enter a number.
cs: Vložte číslo.

en: Ensure that there are no more than %s digits in total.
cs: Hodnota nesmí celkem mít více než %s cifer.

en: Ensure that there are no more than %s decimal places.
cs: Hodnota nesmí mít za desetinnou čárkou více než %s cifer.

en: Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point.
cs: Hodnota nesmí mít před desetinnou čárkou více než %s cifer.

en: Enter a valid date.
cs: Vložte platné datum.

en: Enter a valid time.
cs: Vložte platný čas.

en: Enter a valid date/time.
cs: Vložte platné datum a čas.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
cs: Soubor nebyl odeslán. Zkontrolujte parametr "encoding type" formuláře.

en: No file was submitted.
cs: Žádný soubor nebyl odeslán.

en: The submitted file is empty.
cs: Odeslaný soubor je prázdný.

en: Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
cs: Délka názvu souboru má být nejvýše %(max)d znaků, ale nyní je %(length)d.

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
cs: Musíte vybrat cestu k souboru nebo vymazat výběr, ne obojí.

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
cs: Nahrajte platný obrázek. Odeslaný soubor buď nebyl obrázek nebo byl poškozen.

en: Enter a valid URL.
cs: Vložte platnou adresu URL.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
cs: Vyberte platnou možnost, "%(value)s" není k dispozici.

en: Enter a list of values.
cs: Vložte seznam hodnot.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
cs: Opravte duplicitní data v poli %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
cs: Opravte duplicitní data v poli %(field)s, které musí být unikátní.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
cs: Opravte duplicitní data v poli %(field_name)s, které musí být unikátní testem %(lookup)s pole %(date_field)s.

en: Please correct the duplicate values below.
cs: Odstraňte duplicitní hodnoty níže.

en: The inline foreign key did not match the parent instance primary key.
cs: Cizí klíč typu inline neodpovídá primárnímu klíči v rodičovské položce.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
cs: Vyberte platnou možnost. Tato není k dispozici.

en: Select a valid choice. %s is not one of the available choices.
cs: Vyberte platnou možnost, "%s" není k dispozici.

en: "%s" is not a valid value for a primary key.
cs: Hodnota "%s" není platný primární klíč.

en: %(datetime)s couldn't be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it may be ambiguous or it may not exist.
cs: Hodnotu %(datetime)s nelze interpretovat v časové zóně %(current_timezone)s; může to být nejednoznačné nebo nemusí existovat.

en: Currently
cs: Aktuálně

en: yes,no,maybe
cs: ano, ne, možná

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
cs[0]: %(size)d bajt
cs[1]: %(size)d bajty
cs[2]: %(size)d bajtů

en: p.m.
cs: odp.

en: a.m.
cs: dop.

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
cs: Led.

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
cs: Úno.

[ctx: abbrev. month]
en: March
cs: Bře.

[ctx: abbrev. month]
en: April
cs: Dub.

[ctx: abbrev. month]
en: May
cs: Kvě.

[ctx: abbrev. month]
en: June
cs: Čer.

[ctx: abbrev. month]
en: July
cs: Čec.

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
cs: Srp.

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
cs: Zář.

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
cs: Říj.

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
cs: Lis.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
cs: Pro.

[ctx: alt. month]
en: January
cs: ledna

[ctx: alt. month]
en: February
cs: února

[ctx: alt. month]
en: March
cs: března

[ctx: alt. month]
en: April
cs: dubna

[ctx: alt. month]
en: May
cs: května

[ctx: alt. month]
en: June
cs: června

[ctx: alt. month]
en: July
cs: července

[ctx: alt. month]
en: August
cs: srpna

[ctx: alt. month]
en: September
cs: září

[ctx: alt. month]
en: October
cs: října

[ctx: alt. month]
en: November
cs: listopadu

[ctx: alt. month]
en: December
cs: prosince

en: Directory indexes are not allowed here.
cs: Indexy adresářů zde nejsou povoleny.

en: "%(path)s" does not exist
cs: "%(path)s" neexistuje

en: Index of %(directory)s
cs: Index adresáře %(directory)s

en: No year specified
cs: Nebyl specifikován rok

en: No month specified
cs: Nebyl specifikován měsíc

en: No day specified
cs: Nebyl specifikován den

en: No week specified
cs: Nebyl specifikován týden

en: No %(verbose_name_plural)s available
cs: %(verbose_name_plural)s nejsou k dispozici

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
cs: %(verbose_name_plural)s s budoucím datem nejsou k dipozici protoze %(class_name)s.allow_future je False

en: Invalid date string '%(datestr)s' given format '%(format)s'
cs: Datum '%(datestr)s' neodpovídá formátu '%(format)s'

en: No %(verbose_name)s found matching the query
cs: Nepodařilo se nalézt žádný objekt %(verbose_name)s

en: Page is not 'last', nor can it be converted to an int.
cs: Požadavek na stránku nemohl být konvertován na číslo, ani není 'last'

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
cs: Neplatná stránka (%(page_number)s): %(message)s

en: Empty list and '%(class_name)s.allow_empty' is False.
cs: List je prázdný a '%(class_name)s.allow_empty' je nastaveno na False

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
cs: Úspěšně odstraněno: %(count)d %(items)s.

en: Cannot delete %(name)s
cs: Nelze smazat %(name)s

en: Past 7 days
cs: Posledních 7 dní

en: Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note that both fields may be case-sensitive.
cs: Zadejte správné %(username)s a heslo pro personál. Obě pole mohou rozlišovat velká a malá písmena.

en: Please log in again, because your session has expired.
cs: Přihlaste se znovu, vaše sezení vypršelo.

en: action time
cs: čas operace

en: object id
cs: id položky

en: object repr
cs: reprez. položky

en: action flag
cs: příznak operace

en: change message
cs: zpráva o změně

en: Added "%(object)s".
cs: Přidán objekt "%(object)s".

en: Changed "%(object)s" - %(changes)s
cs: Změněn objekt "%(object)s" - %(changes)s

en: Deleted "%(object)s."
cs: Odstraněn objekt "%(object)s."

en: LogEntry Object
cs: Objekt záznam v protokolu

en: Changed %s.
cs: Změněno: %s

en: Added %(name)s "%(object)s".
cs: Položka "%(object)s" typu %(name)s byla přidána.

en: Deleted %(name)s "%(object)s".
cs: Položka "%(object)s" typu %(name)s byla odstraněna.

en: No fields changed.
cs: Nebyla změněna žádná pole.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully. You may edit it again below.
cs: Položka "%(obj)s" typu %(name)s byla úspěšně přidána. Níže můžete v úpravách pokračovat.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully. You may add another %(name)s below.
cs: Objekt "%(obj)s" typu %(name)s byl úspěšně přidán. Níže můžete přidat další %(name)s.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully.
cs: Položka "%(obj)s" typu %(name)s byla úspěšně přidána.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully. You may edit it again below.
cs: Objekt "%(obj)s" typu %(name)s byl úspěšně změněn. Níže ho můžete znovu upravovat.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully. You may add another %(name)s below.
cs: Objekt "%(obj)s" typu %(name)s byl úspěšně změněn. Níže můžete přidat další %(name)s.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully.
cs: Položka "%(obj)s" typu %(name)s byla úspěšně změněna.

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
cs: K provedení hromadných operací je třeba vybrat nějaké položky. Nedošlo k žádným změnám.

en: No action selected.
cs: Nebyla vybrána žádná operace.

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
cs: Položka "%(name)s" s primárním klíčem "%(key)r" neexistuje.

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
cs[0]: Položka %(name)s byla úspěšně změněna.
cs[1]: %(count)s položky %(name)s byly úspěšně změněny.
cs[2]: %(count)s položek %(name)s bylo úspěšně změněno.

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
cs[0]: %(total_count)s položka vybrána.
cs[1]: Všechny %(total_count)s položky vybrány.
cs[2]: Vybráno všech %(total_count)s položek.

en: 0 of %(cnt)s selected
cs: Vybraných je 0 položek z celkem %(cnt)s.

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
cs: Položka "%(obj)s" typu %(name)s byla úspěšně odstraněna.

en: Change history: %s
cs: Historie změn: %s

en: Site administration
cs: Správa webu

en: %s administration
cs: Správa aplikace %s

en: Add Another
cs: Přidat další

en: Server error (500)
cs: Chyba serveru (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
cs: Chyba serveru <em>(500)</em>

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via email and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
cs: V systému došlo k chybě. Byla e-mailem nahlášena správcům, kteří by ji měli v krátké době opravit. Děkujeme za trpělivost.

en: Run the selected action
cs: Provést vybranou operaci

en: Click here to select the objects across all pages
cs: Klepnutím zde vyberete položky ze všech stránek.

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
cs: Vybrat všechny položky typu %(module_name)s, celkem %(total_count)s.

en: Welcome,
cs: Vítejte, uživateli

en: Django site admin
cs: Správa webu Django

en: Remove from sorting
cs: Přestat řadit

en: Sorting priority: %(priority_number)s
cs: Priorita řazení: %(priority_number)s

en: Toggle sorting
cs: Přehodit řazení

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
cs: Odstranění položky "%(escaped_object)s" typu %(object_name)s by vyústilo v odstranění souvisejících položek. Nemáte však oprávnění k odstranění položek následujících typů:

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
cs: Odstranění položky '%(escaped_object)s' typu %(object_name)s by vyžadovalo odstranění souvisejících chráněných položek:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
cs: Opravdu má být odstraněna položka "%(escaped_object)s" typu %(object_name)s? Následující související položky budou všechny odstraněny:

en: Yes, I'm sure
cs: Ano, jsem si jist(a)

en: Delete multiple objects
cs: Odstranit vybrané položky

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
cs: Odstranění položky typu %(objects_name)s by vyústilo v odstranění souvisejících položek. Nemáte však oprávnění k odstranění položek následujících typů:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
cs: Odstranění vybrané položky typu %(objects_name)s by vyžadovalo odstranění následujících souvisejících chráněných položek:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
cs: Opravdu má být odstraněny vybrané položky typu %(objects_name)s? Všechny vybrané a s nimi související položky budou odstraněny:

en:  By %(filter_title)s
cs:  Dle: %(filter_title)s

en: Models in the %(name)s application
cs: Modely v aplikaci %(name)s

en: You don't have permission to edit anything.
cs: Nemáte oprávnění nic měnit.

en: Recent Actions
cs: Poslední operace

en: My Actions
cs: Vaše operace

en: Unknown content
cs: Neznámý obsah

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
cs: Potíže s nainstalovanou databází. Ujistěte se, že byly vytvořeny odpovídající tabulky a že databáze je přístupná pro čtení příslušným uživatelem.

en: Forgotten your password or username?
cs: Zapomněli jste heslo nebo uživatelské jméno?

en: %(counter)s result | %(counter)s results
cs[0]: %(counter)s výsledek
cs[1]: %(counter)s výsledky
cs[2]: %(counter)s výsledků

en: %(full_result_count)s total
cs: Celkem %(full_result_count)s

en: Save as new
cs: Uložit jako novou položku

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
cs: Nejdříve vložte uživatelské jméno a heslo. Poté budete moci upravovat více uživatelských nastavení.

en: Enter a username and password.
cs: Vložte uživatelské jméno a heslo.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
cs: Vložte nové heslo pro uživatele <strong>%(username)s</strong>.

en: Enter the same password as above, for verification.
cs: Pro ověření vložte stejné heslo znovu.

en: Add another %(verbose_name)s
cs: Přidat %(verbose_name)s

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
cs: Děkujeme za čas strávený s tímto webem.

en: Password change
cs: Změna hesla

en: Password change successful
cs: Změna hesla byla úspěšná

en: Your password was changed.
cs: Vaše heslo bylo změněno.

en: Change my password
cs: Změnit heslo

en: Password reset complete
cs: Heslo bylo obnoveno

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
cs: Vaše heslo bylo nastaveno. Nyní se můžete přihlásit.

en: Password reset confirmation
cs: Potvrzení obnovy hesla

en: Confirm password:
cs: Potvrdit heslo:

en: Password reset unsuccessful
cs: Obnovení hesla bylo neúspěšné

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
cs: Odkaz pro obnovení hesla byl neplatný, možná již byl použit. Požádejte o obnovení hesla znovu.

en: Password reset successful
cs: Obnovení hesla bylo úspěšné

en: We've emailed you instructions for setting your password to the email address you submitted. You should be receiving it shortly.
cs: Na vámi zadanou e-mailovou adresu vám byly zaslány instrukce k nastavení  hesla, které by měly brzy dorazit.

en: You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
cs: Tento e-mail vám byl zaslán na základě vyžádání obnovy hesla vašeho uživatelskému účtu na systému %(site_name)s.

en: Your username, in case you've forgotten:
cs: Pro jistotu vaše uživatelské jméno:

en: Thanks for using our site!
cs: Děkujeme za používání našeho webu!

en: The %(site_name)s team
cs: Tým aplikace %(site_name)s

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll email instructions for setting a new one.
cs: Zapomněli jste heslo? Zadejte níže e-mailovou adresu a systém vám odešle instrukce k nastavení nového.

en: Select %s to change
cs: Vyberte položku %s ke změně

en: Available %s
cs: Dostupné položky: %s

en: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
cs: Seznam dostupných položek %s. Jednotlivě je lze vybrat tak, že na ně v rámečku klepnete a pak klepnete na šipku "Vybrat" mezi rámečky.

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
cs: Chcete-li filtrovat ze seznamu dostupných položek %s, začněte psát do tohoto pole.

en: Click to choose all %s at once.
cs: Chcete-li najednou vybrat všechny položky %s, klepněte sem.

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
cs: Seznam vybraných položek %s. Jednotlivě je lze odebrat tak, že na ně v rámečku klepnete a pak klepnete na šipku "Odebrat mezi rámečky.

en: Click to remove all chosen %s at once.
cs: Chcete-li najednou odebrat všechny vybrané položky %s, klepněte sem.

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
cs[0]: Vybrána je %(sel)s položka z celkem %(cnt)s.
cs[1]: Vybrány jsou %(sel)s položky z celkem %(cnt)s.
cs[2]: Vybraných je %(sel)s položek z celkem %(cnt)s.

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
cs: V jednotlivých polích jsou neuložené změny, které budou ztraceny, pokud operaci provedete.

en: You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.
cs: Byla vybrána operace, ale dosud nedošlo k uložení změn jednotlivých polí. Uložíte klepnutím na tlačítko OK. Pak bude třeba operaci spustit znovu.

en: You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.
cs: Byla vybrána operace a jednotlivá pole nejsou změněná. Patrně hledáte tlačítko Provést spíše než Uložit.

en: Choose a time
cs: Vyberte čas

en: 6 a.m.
cs: 6h ráno

en: view:
cs: pohled (view):

en: App %r not found
cs: Aplikace %r nenalezena

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
cs: Model %(model_name)r v aplikaci %(app_label)r nenalezen

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
cs: související položka `%(app_label)s.%(data_type)s`

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
cs: související položky `%(app_label)s.%(object_name)s`

en: all %s
cs: Vše: %s

en: number of %s
cs: Počet: %s

en: Fields on %s objects
cs: Pole položek typu %s

en: %s does not appear to be a urlpattern object
cs: Objekt %s patrně není typu urlpattern.

en: Bookmarklets
cs: Bookmarklety

en: Documentation bookmarklets
cs: Dokumentační bookmarklety

en: 
    <p class="help">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks
    toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can
    select the bookmarklet from any page in the site.  Note that some of these
    bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated
    as "internal" (talk to your system administrator if you aren't sure if
    your computer is "internal").</p>
cs: 
    <p class="help">Pro nainstalování bookmarkletů, přetáhněte odkaz na vaše záložky (oblíbené),
    nebo klepněte pravým tlačítkem na odkaz a přidejte ho k vašim záložkám (oblíbeným). Nyní můžete
    zvolit bookmarklet z libovolné stránky. Poznámka: Některé tyto
    bookmarklety vyžadují, abyste prohlížel(a) stránky z počítače, který je nastaven jako
    ""interní" (promluvte si s vaším správcem, jestli si nejste jisti,
    zda je váš počítač "interní").</p>

en: Documentation for this page
cs: Dokumentace k této stránce

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
cs: Z libovolné stránky otevře dokumentaci pohledu (view), který generoval tuto stránku.

en: Show object ID
cs: Ukázat id položky

en: Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single object.
cs: Zobrazí content-type a unikátní ID stránek reprezentujících jedinou položku.

en: Edit this object (current window)
cs: Upravit tuto položku (ve stávajícím okně)

en: Jumps to the admin page for pages that represent a single object.
cs: Přepne do administračního rozhraní stránek reprezentujících jedinou položku.

en: Edit this object (new window)
cs: Upravit tuto položku (v novém okně)

en: As above, but opens the admin page in a new window.
cs: Jako výše, ale otevře prostředí správy v novém okně.

en: Personal info
cs: Osobní údaje

en: Important dates
cs: Důležitá data

en: Change password: %s
cs: Heslo pro uživatele %s: změnit

en: No password set.
cs: Heslo nenastaveno.

en: Invalid password format or unknown hashing algorithm.
cs: Neplatný formát hesla nebo neplatný hashovací algoritmus.

en: A user with that username already exists.
cs: Uživatel s tímto jménem již existuje.

en: Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user's password, but you can change the password using <a href="password/">this form</a>.
cs: Hesla se neukládají přímo a tak je nelze zobrazit. Je ale možné je změnit pomocí <a href="password/">tohoto formuláře</a>.

en: Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may be case-sensitive.
cs: Zadejte správnou hodnotu pole %(username)s a heslo. Pozor, obě pole mohou rozlišovat malá a velká písmena.

en: Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in.
cs: Váš prohlížeč zřejmě nemá povoleno přijímat cookies, které jsou ale potřeba pro přihlášení.

en: This account is inactive.
cs: Tento účet je neaktivní.

en: That email address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
cs: S touto e-mailovou adresou není spojen žádný účet. Určitě jste registrován(a)?

en: The user account associated with this email address cannot reset the password.
cs: Uživatelský účet spojený s touto e-mailovou adresou nemůže obnovovat heslo.

en: New password confirmation
cs: Potvrzení nového hesla

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
cs: Vaše současné heslo nebylo vloženo správně. Zkuste to znovu.

en: iterations
cs: iterace

en: work factor
cs: faktor práce

en: codename
cs: kódový název

en: permission
cs: oprávnění

en: permissions
cs: oprávnění

en: groups
cs: skupiny

en: last login
cs: poslední přihlášení

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
cs: Určuje, že uživatel má veškerá oprávnění bez jejich explicitního přiřazení.

en: The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to each of his/her group.
cs: Skupiny, do kterých tento uživatel patří. Uživatel dostane všechna oprávnění udělená každé z jeho skupin.

en: user permissions
cs: uživatelská oprávnění

en: Enter a valid username.
cs: Zadejte platné uživatelské jméno

en: staff status
cs: administrační přístup

en: Designates whether the user can log into this admin site.
cs: Určuje, zda se uživatel může přihlásit do správy tohoto webu.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
cs: Určuje, zda bude uživatel považován za aktivního. Použijte tuto možnost místo odstranění účtů.

en: date joined
cs: datum registrace

en: Password reset on %(site_name)s
cs: Obnovení hesla na webu %(site_name)s

en: Flag selected comments
cs: Označit vybrané komentáře

en: Approve selected comments
cs: Schválit vybrané komentáře

en: Remove selected comments
cs: Odebrat vybrané komentáře

en: 1 comment was successfully %(action)s. | %(count)s comments were successfully %(action)s.
cs[0]: 1 komentář byl úspěšně %(action)s.
cs[1]: %(count)s komentáře byly úspěšně %(action)s.
cs[2]: %(count)s komentářů bylo úspěšně %(action)s.

en: %(site_name)s comments
cs: Komentáře z webu %(site_name)s

en: Latest comments on %(site_name)s
cs: Poslední komentáře na webu %(site_name)s

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
cs[0]: Mluvte slušně! Slovo %s je zde nepřípustné.
cs[1]: Mluvte slušně! Slova %s jsou zde nepřípustná.
cs[2]: Mluvte slušně! Slova %s jsou zde nepřípustná.

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
cs: Jestliže do tohoto pole cokoli zadáte, bude komentář považován za spam

en: content type
cs: typ obsahu

en: object ID
cs: ID položky

en: user's name
cs: jméno uživatele

en: user's email address
cs: e-mailová adresa uživatele

en: user's URL
cs: URL uživatele

en: date/time submitted
cs: datum a čas byly zaslané

en: is public
cs: je veřejný

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
cs: Pokud zrušíte zaškrtnutí tohoto políčka, komentář se na stránce nezobrazí.

en: is removed
cs: je odebrán

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
cs: Zaškrtněte, pokud je komentář nevhodný. Místo něj bude zobrazena zpráva "Tento komentář byl odebrán".

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
cs: Tento komentář zaslal přihlášený uživatel, jméno tedy není možné změnit.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
cs: Tento komentář zaslal přihlášený uživatel, e-mail tedy není možné změnit.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
cs: Zadal uživatel %(user)s dne %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: comment flag
cs: značka komentáře

en: comment flags
cs: značky komentáře

en: Approve a comment
cs: Schválit komentář

en: Really make this comment public?
cs: Opravdu chcete zveřejnit tento komentář?

en: Thanks for approving
cs: Děkujeme za schválení

en: Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site
cs: Děkujeme za váš čas věnovaný zlepšení kvality diskuze na našich stránkách

en: Remove a comment
cs: Odebrat komentář

en: Really remove this comment?
cs: Opravdu chcete odebrat tento komentář?

en: Thanks for removing
cs: Děkujeme za odebrání

en: Flag this comment
cs: Označit tento komentář

en: Really flag this comment?
cs: Opravdu chcete označit tento komentář?

en: Thanks for flagging
cs: Děkujeme za označení komentáře

en: Thanks for commenting
cs: Děkujeme za vložení komentáře

en: Thank you for your comment
cs: Děkujeme za komentář

en: Preview your comment
cs: Zobrazit náhled komentáře

en: Please correct the error below | Please correct the errors below
cs[0]: Opravte níže uvedenou chybu.
cs[1]: Opravte níže uvedené chyby.
cs[2]: Opravte níže uvedené chyby.

en: Post your comment
cs: Komentář odeslat

en: or make changes
cs: nebo upravit

en: python model class name
cs: název třídy modelu v Pythonu

en: content types
cs: typy obsahu

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
cs: Typ obsahu %(ct_id)s nemá přidružený model.

en: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn't exist
cs: Objekt %(obj_id)s typu obsahu %(ct_id)s neexistuje.

en: %(ct_name)s objects don't have a get_absolute_url() method
cs: Objektům %(ct_name)s chybí metoda get_absolute_url().

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
cs: Příklad: "/o/kontakt/". Ujistěte se, že máte počáteční a konečná lomítka.

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
cs: Tato hodnota musí obsahovat pouze písmena, číslice, tečky, podtržítka, pomlčky, lomítka nebo vlnovky.

en: URL is missing a leading slash.
cs: V adrese URL chybí úvodní lomítko.

en: URL is missing a trailing slash.
cs: V adrese URL chybí koncové lomítko.

en: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
cs: Flat stránka s adresou %(url)s pro web %(site)s již existuje.

en: enable comments
cs: povolit komentáře

en: template name
cs: název šablony

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
cs: Příklad: "flatpages/kontaktni_stranka.html". Pokud toto není zadáno, bude použita šablona "flatpages/default.html".

en: registration required
cs: nutná registrace

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
cs: Určuje, že tuto stránku uvidí pouze přihlášení uživatelé.

en: flat page
cs: statická stránka

en: flat pages
cs: statické stránky

en: first step
cs: první krok

en: prev step
cs: předchozí krok

en: submit
cs: odeslat

en: We apologize, but your form has expired. Please continue filling out the form from this page.
cs: Platnost formuláře bohužel vypršela. Pokračujte vyplněním formuláře z této stránky.

en: No feeds are registered.
cs: Žádné dávky nejsou registrované.

en: Slug %r isn't registered.
cs: Identifikátor %r není registrován.

en: The base GIS field -- maps to the OpenGIS Specification Geometry type.
cs: Základní GIS pole -- mapováno na typ Geometry podle specifikace OpenGIS.

en: Line string
cs: Úsek čáry

en: Multi-point
cs: Mnohonásobný bod

en: Multi-line string
cs: Mnohonásobný úsek čáry

en: Multi polygon
cs: Mnohonásobný polygon

en: Geometry collection
cs: Kolekce geometrií

en: No geometry value provided.
cs: Hodnota geometrie nezadána.

en: Invalid geometry value.
cs: Neplatná hodnota geometrie.

en: Invalid geometry type.
cs: Neplatný typ geometrie.

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
cs: Nastala chyba při transformaci geometrie na identifikátor SRID geometrického formulářového pole.

en: No sitemap available for section: %r
cs: Mapa webu není definovaná pro sekci: %r

en: Page %s empty
cs: Stránka %s je prázdná

en: No page '%s'
cs: Není stránka '%s'

en: %(value).1f million | %(value).1f million
cs[0]: %(value).1f milion
cs[1]: %(value).1f miliony
cs[2]: %(value).1f milionů

en: %(value)s million | %(value)s million
cs[0]:  %(value)s milion
cs[1]:  %(value)s miliony
cs[2]:  %(value)s milionů

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
cs[0]: %(value).1f miliarda
cs[1]: %(value).1f miliardy
cs[2]: %(value).1f miliard

en: %(value)s billion | %(value)s billion
cs[0]: %(value)s miliarda
cs[1]: %(value)s miliardy
cs[2]: %(value)s miliard

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
cs[0]: %(value).1f bilion
cs[1]: %(value).1f biliony
cs[2]: %(value).1f bilionů

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
cs[0]: %(value)s bilion
cs[1]: %(value)s biliony
cs[2]: %(value)s bilionů

en: %(value).1f quadrillion | %(value).1f quadrillion
cs[0]: %(value).1f biliarda
cs[1]: %(value).1f biliardy
cs[2]: %(value).1f biliard

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
cs[0]: %(value)s biliarda
cs[1]: %(value)s biliardy
cs[2]: %(value)s biliard

en: %(value).1f quintillion | %(value).1f quintillion
cs[0]: %(value).1f trilion
cs[1]: %(value).1f triliony
cs[2]: %(value).1f trilionů

en: %(value)s quintillion | %(value)s quintillion
cs[0]: %(value)s trilion
cs[1]: %(value)s triliony
cs[2]: %(value)s trilionů

en: %(value).1f sextillion | %(value).1f sextillion
cs[0]: %(value).1f triliarda
cs[1]: %(value).1f triliardy
cs[2]: %(value).1f triliard

en: %(value)s sextillion | %(value)s sextillion
cs[0]: %(value)s triliard
cs[1]: %(value)s triliardy
cs[2]: %(value)s triliard

en: %(value).1f septillion | %(value).1f septillion
cs[0]: %(value).1f kvadrilion
cs[1]: %(value).1f kvadriliony
cs[2]: %(value).1f kvadrilionů

en: %(value)s septillion | %(value)s septillion
cs[0]: %(value)s kvadrilion
cs[1]: %(value)s kvadriliony
cs[2]: %(value)s kvadrilionů

en: %(value).1f octillion | %(value).1f octillion
cs[0]: %(value).1f kvadriliarda
cs[1]: %(value).1f kvadriliardy
cs[2]: %(value).1f kvadriliard

en: %(value)s octillion | %(value)s octillion
cs[0]: %(value)s kvadriliarda
cs[1]: %(value)s kvadriliardy
cs[2]: %(value)s kvadriliard

en: %(value).1f nonillion | %(value).1f nonillion
cs[0]: %(value).1f kvintilion
cs[1]: %(value).1f kvintiliony
cs[2]: %(value).1f kvintilionů

en: %(value)s nonillion | %(value)s nonillion
cs[0]: %(value)s kvintilion
cs[1]: %(value)s kvintiliony
cs[2]: %(value)s kvintilionů

en: %(value).1f decillion | %(value).1f decillion
cs[0]: %(value).1f kvintiliarda
cs[1]: %(value).1f kvintiliardy
cs[2]: %(value).1f kvintiliard

en: %(value)s decillion | %(value)s decillion
cs[0]: %(value)s kvintiliarda
cs[1]: %(value)s kvintiliardy
cs[2]: %(value)s kvintiliard

en: %(value).1f googol | %(value).1f googol
cs[0]: %(value).1f googol
cs[1]: %(value).1f googoly
cs[2]: %(value).1f googolů

en: %(value)s googol | %(value)s googol
cs[0]: %(value)s googol
cs[1]: %(value)s googoly
cs[2]: %(value)s googolů

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s ago
cs: %(delta)s v minulosti

en: a second ago | %(count)s seconds ago
cs[0]: před sekundou
cs[1]: před %(count)s sekundami
cs[2]: před %(count)s sekundami

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s from now
cs: %(delta)s v budoucnosti

en: a second from now | %(count)s seconds from now
cs[0]: za sekundu
cs[1]: za %(count)s sekundy
cs[2]: za %(count)s sekund

en: a minute from now | %(count)s minutes from now
cs[0]: za minutu
cs[1]: za %(count)s minuty
cs[2]: za %(count)s minut

en: an hour from now | %(count)s hours from now
cs[0]: za hodinu
cs[1]: za %(count)s hodiny
cs[2]: za %(count)s hodin

en: Enter a postal code in the format NNNN or ANNNNAAA.
cs: Zadejte poštovní směrovací číslo ve tvaru NNNN nebo ANNNNAAA.

en: This field requires only numbers.
cs: Pole smí obsahovat pouze číslice.

en: This field requires 7 or 8 digits.
cs: Pole smí obsahovat jen 7 nebo 8 číslic.

en: Enter a valid CUIT in XX-XXXXXXXX-X or XXXXXXXXXXXX format.
cs: Zadejte platné identifikační číslo CUIT ve tvaru XX-XXXXXXXX-X nebo XXXXXXXXXXXX

en: Invalid CUIT.
cs: Neplatné CUIT

en: Invalid legal type. Type must be 27, 20, 23 or 30.
cs: Neplatná hodnota. Typ musí být 27, 20, 23 nebo 30.

en: Carinthia
cs: Korutany

en: Lower Austria
cs: Dolní Rakousko

en: Upper Austria
cs: Horní Rakousko

en: Styria
cs: Štýrsko

en: Tyrol
cs: Tyrolsko

en: Enter a zip code in the format XXXX.
cs: Zadejte poštovní směrovací číslo ve tvaru XXXX.

en: Enter a valid Austrian Social Security Number in XXXX XXXXXX format.
cs: Zadejte platné rodné číslo (ASSN) ve tvaru XXXX XXXXXX.

en: Enter a 4 digit postcode.
cs: Zadejte čtyřmístné poštovní číslo.

en: Australian State
cs: Australský stát

en: Australian Postcode
cs: Australské poštovní číslo

en: Australian Phone number
cs: Australské telefonní číslo

en: Antwerp
cs: Antverpy

en: East Flanders
cs: Východní Flandry

en: Flemish Brabant
cs: Vlámský Brabant

en: Liege
cs: Lutych

en: Walloon Brabant
cs: Valonský Brabant

en: West Flanders
cs: Západní Flandry

en: Brussels Capital Region
cs: Brusel-hlavní město

en: Flemish Region
cs: Vlámský region

en: Wallonia
cs: Valonsko

en: Enter a valid postal code in the range and format 1XXX - 9XXX.
cs: Vložte platné poštovní směrovací číslo v rozsahu a tvaru 1XXX - 9XXX.

en: Enter a zip code in the format XXXXX-XXX.
cs: Zadejte poštovní směrovací číslo ve tvaru XXXXXX-XXX.

en: Phone numbers must be in XX-XXXX-XXXX format.
cs: Telefonní číslo smí být pouze ve tvaru XX-XXXX-XXXX.

en: Select a valid brazilian state. That state is not one of the available states.
cs: Neplatný brazilský stát. Vyberte jeden z nabízených států.

en: Invalid CPF number.
cs: Neplatné číslo CPF.

en: This field requires at most 11 digits or 14 characters.
cs: Pole smí obsahovat nejvýše 11 číslic nebo 14 znaků.

en: Invalid CNPJ number.
cs: Neplatné číslo CNPJ.

en: This field requires at least 14 digits
cs: Pole smí obsahovat nejméně 14 číslic.

en: Enter a postal code in the format XXX XXX.
cs: Zadejte poštovní směrovací číslo ve tvaru XXX XXX.

en: Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format.
cs: Telefonní číslo musí být ve tvaru XXX-XXX-XXXX.

en: Enter a Canadian province or territory.
cs: Zadejte kanadskou provincii nebo teritorium.

en: Enter a valid Canadian Social Insurance number in XXX-XXX-XXX format.
cs: Zadejte platné kanadské číslo soc. pojištění (SID) ve tvaru XXX-XXX-XXX.

en: Basel-Land
cs: Basilej-venkov

en: Berne
cs: Bern

en: Graubuenden
cs: Graubünden

en: Lucerne
cs: Lucern

en: Neuchatel
cs: Neuchâtel

en: Zurich
cs: Curych

en: Phone numbers must be in 0XX XXX XX XX format.
cs: Telefonní čísla musejí být ve tvaru 0XX XXX XX XX.

en: Enter a valid Swiss identity or passport card number in X1234567<0 or 1234567890 format.
cs: Zadejte platné švýcarské identifikační číslo nebo číslo cestovního pasu ve tvaru X1234567<0 nebo 1234567890.

en: Enter a valid Chilean RUT.
cs: Zadejte platné chilské RUT.

en: Enter a valid Chilean RUT. The format is XX.XXX.XXX-X.
cs: Zadejte platné chilské RUT ve tvaru XX.XXX.XXX-X.

en: The Chilean RUT is not valid.
cs: Neplatné RUT.

en: Enter a post code in the format XXXXXX.
cs: Zadejte poštovní číslo ve tvaru XXXXXX.

en: ID Card Number consists of 15 or 18 digits.
cs: Číslo identifikačního průkazu má 15 nebo 18 číslic.

en: Invalid ID Card Number: Wrong checksum
cs: Neplatné číslo identifikačního průkazu: Špatný kontrolní součet

en: Invalid ID Card Number: Wrong birthdate
cs: Neplatné číslo identifikačního průkazu: Špatné datum narození

en: Invalid ID Card Number: Wrong location code
cs: Neplatné číslo identifikačního průkazu: Špatný kód oblasti

en: Enter a valid phone number.
cs: Zadejte platné telefonní číslo.

en: Enter a valid cell number.
cs: Zadejte platné číslo buňky.

en: Central Bohemian Region
cs: Středočeský kraj

en: South Bohemian Region
cs: Jihočeský kraj

en: Pilsen Region
cs: Plzeňský kraj

en: Carlsbad Region
cs: Karlovarský kraj

en: Usti Region
cs: Ústecký kraj

en: Liberec Region
cs: Liberecký kraj

en: Hradec Region
cs: Královéhradecký kraj

en: Pardubice Region
cs: Pardubický kraj

en: Vysocina Region
cs: Vysočina

en: South Moravian Region
cs: Jihomoravský kraj

en: Olomouc Region
cs: Olomoucký kraj

en: Zlin Region
cs: Zlínský kraj

en: Moravian-Silesian Region
cs: Moravskoslezský kraj

en: Enter a postal code in the format XXXXX or XXX XX.
cs: Zadejte poštovní směrovací číslo ve tvaru XXXXX nebo XXX XX.

en: Enter a birth number in the format XXXXXX/XXXX or XXXXXXXXXX.
cs: Zadejte rodné číslo ve tvaru XXXXXX/XXXX nebo XXXXXXXXXX.

en: Enter a valid birth number.
cs: Zadejte platné rodné číslo.

en: Enter a valid IC number.
cs: Zadejte platné IČ.

en: Baden-Wuerttemberg
cs: Bádensko-Württembersko

en: Enter a zip code in the format XXXXX.
cs: Zadejte poštovní směrovací číslo ve tvaru XXXXX.

en: Enter a valid German identity card number in XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X format.
cs: Zadejte platné německé identifikační číslo ve tvaru XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X.

en: Almeria
cs: Almería

en: Avila
cs: Ávila

en: Cadiz
cs: Cádiz

en: Castello
cs: Castellón

en: A Coruna
cs: A Coruña

en: Guipuzkoa
cs: Guipúzcoa

en: Jaen
cs: Jaén

en: Leon
cs: León

en: Malaga
cs: Málaga

en: Navarre
cs: Navarra

en: Seville
cs: Sevilla

en: Valencia
cs: Valencie

en: Bizkaia
cs: Biskajsko

en: Aragon
cs: Aragonie

en: Principality of Asturias
cs: Asturské knížectví

en: Balearic Islands
cs: Baleáry

en: Basque Country
cs: Baskicko

en: Castile-La Mancha
cs: Kastilie-La Mancha

en: Castile and Leon
cs: Kastilie a León

en: Catalonia
cs: Katalánsko

en: Region of Murcia
cs: Murcie

en: Foral Community of Navarre
cs: Navarra

en: Valencian Community
cs: Valencie

en: Enter a valid postal code in the range and format 01XXX - 52XXX.
cs: Zadejte platné poštovní směrovací číslo ve tvaru 01XXX - 52XXX.

en: Enter a valid phone number in one of the formats 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX or 9XXXXXXXX.
cs: Zadejte platné telefonní číslo v jednom ze tvarů 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX nebo 9XXXXXXXX.

en: Please enter a valid NIF, NIE, or CIF.
cs: Zadejte platné hodnoty NIF, NIE nebo CIF.

en: Please enter a valid NIF or NIE.
cs: Zadejte platné hodnoty NIF nebo NIE.

en: Invalid checksum for NIF.
cs: Neplatný kontrolní součet pro NIF.

en: Invalid checksum for NIE.
cs: Neplatný kontrolní součet pro NIE.

en: Invalid checksum for CIF.
cs: Neplatný kontrolní součet pro CIF.

en: Please enter a valid bank account number in format XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.
cs: Zadejte platné číslo bankovního účtu ve tvaru XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.

en: Invalid checksum for bank account number.
cs: Neplatný kontrolní součet pro číslo bankovního účtu.

en: Enter a valid Finnish social security number.
cs: Zadejte platné finské rodné číslo.

en: Phone numbers must be in 0X XX XX XX XX format.
cs: Telefonní číslo musí být ve tvaru 0X XX XX XX XX.

en: Enter a valid postcode.
cs: Zadejte platné poštovní směrovací číslo.

en: Cornwall and Isles of Scilly
cs: Cornwall

en: Greater London
cs: Velký Londýn

en: Greater Manchester
cs: Velký Manchester

en: Tyne and Wear
cs: Tyne a Wear

en: Central Scotland
cs: Střední Skotsko

en: Western Isles
cs: Západní ostrovy

en: Phone number should not start with one of the followings: %s.
cs: Telefonní čísla by neměla začínat jedním z následujícího: %s

en: Phone number must be in one of the following formats: %s.
cs: Telefonní číslo musí být v jednom z následujících tvarů: %s

en: Phone number should start with one of the followings: %s.
cs: Telefonní číslo musí začínat jedním z následujícího: %s

en: Enter a valid 13 digit JMBG
cs: Zadejte platné JMBG o 13 číslicích.

en: Error in date segment
cs: Chybný segment data

en: Enter a valid 11 digit OIB
cs: Zadejte jedenáctimístné číslo OIB

en: Enter a valid vehicle license plate number
cs: Vložte platné číslo poznávací značky vozu

en: Enter a valid location code
cs: Zadejte platný kód oblasti

en: Number part cannot be zero
cs: Číselná část nesmí být nulová.

en: Enter a valid 5 digit postal code
cs: Zadejte platné pětimístné poštovní směrovací číslo.

en: Enter a valid phone number
cs: Zadejte platné telefonní číslo

en: Enter a valid area or mobile network code
cs: Zadejte platnou oblast nebo kód mobilní sítě.

en: The phone nubmer is too long
cs: Telefonní číslo je příliš dlouhé.

en: Enter a valid 19 digit JMBAG starting with 601983
cs: Zadejte platné 19imístné JMBAG začínající na 601983.

en: Card issue number cannot be zero
cs: Číslo vydání karty nemůže být nula

en: Enter a valid post code
cs: Zadejte platné poštovní směrovací číslo.

en: Enter a valid NIK/KTP number
cs: Vložte platné číslo NIK/KTP

en: Federal Government
cs: Federální vláda

en: Enter a postal code in the format XXXXX
cs: Zadejte poštovní směrovací číslo ve tvaru XXXXX

en: Enter a valid ID number.
cs: Vložte platné číslo ID

en: Enter a zip code in the format XXXXXX or XXX XXX.
cs: Zadejte kód ZIP ve tvaru XXXXXX nebo XXX XXX.

en: Enter an Indian state or territory.
cs: Zadejte indický stát nebo teritorium.

en: Phone numbers must be in 02X-8X or 03X-7X or 04X-6X format.
cs: Telefonní čísla musí být ve tvaru 02X-8X, 03X-7X nebo 04X-6X.

en: Enter a valid Icelandic identification number. The format is XXXXXX-XXXX.
cs: Zadejte platné islandské identifikační číslo ve tvaru XXXXXX-XXXX.

en: The Icelandic identification number is not valid.
cs: Neplatné islandské identifikační číslo.

en: Enter a valid zip code.
cs: Zadejte platné poštovní směrovací číslo.

en: Enter a valid Social Security number.
cs: Zadejte platné číslo SSN.

en: Enter a valid VAT number.
cs: Zadejte platné daňové identifikační číslo.

en: Enter a postal code in the format XXXXXXX or XXX-XXXX.
cs: Zadejte poštovní směrovací číslo ve tvaru XXXXXXX nebo XXX-XXXX.

en: Enter a valid Kuwaiti Civil ID number
cs: Vložte platné kuvajtské občanské identifikační číslo

en: Identity card numbers must contain either 4 to 7 digits or an uppercase letter and 7 digits.
cs: Číslo identifikačního průkazu musí buď obsahovat 4 či 7 číslic nebo z velké písmo a 7 číslic.

en: This field should contain exactly 13 digits.
cs: Toto pole by mělo obsahovat přesně 13 číslic.

en: The first 7 digits of the UMCN must represent a valid past date.
cs: Prvních 7 číslic UMCN musí být platné uplynulé datum.

en: The UMCN is not valid.
cs: UMCN je neplatné.

en: Mavrovo i Rostuša
cs: Mavrovo a Rostuša

en: Macedonian identity card number
cs: Číslo makedonského identifikačního průkazu

en: A Macedonian municipality (2 character code)
cs: Makedonská obec (dvoupísmenný kód)

en: Unique master citizen number (13 digits)
cs: Rodné číslo (13 číslic)

en: Enter a valid zip code in the format XXXXX.
cs: Zadejte platné PSČ ve tvaru XXXXX.

en: Enter a valid RFC.
cs: Zadejte platné RFC.

en: Invalid checksum for RFC.
cs: Neplatný kontrolní součet RFC.

en: Enter a valid CURP.
cs: Zadejte platný CURP.

en: Invalid checksum for CURP.
cs: Neplatný kontrolní součet CURP.

en: Mexico state (three uppercase letters)
cs: Mexický stát (tři velká písmena)

en: Mexico zip code
cs: Mexické PSČ

en: Mexican RFC
cs: Mexické RFC

en: Mexican CURP
cs: Mexický CURP

en: Estado de México
cs: México

en: Enter a valid postal code
cs: Zadejte platné poštovní směrovací číslo

en: Enter a valid SoFi number
cs: Zadejte platné číslo SoFi

en: Enter a valid Norwegian social security number.
cs: Zadejte platné norské číslo sociálního pojištěni (SSN).

en: This field requires 8 digits.
cs: Pole musí obsahovat 8 číslic.

en: This field requires 11 digits.
cs: Pole musí obsahovat 11 číslic.

en: National Identification Number consists of 11 digits.
cs: Národní identifikační číslo obsahuje 11 číslic.

en: Wrong checksum for the National Identification Number.
cs: Neplatný kontrolní součet pro Národní identifikační číslo.

en: National ID Card Number consists of 3 letters and 6 digits.
cs: Číslo národního identifikačního průkazu (3 písmena a 6 číslic)

en: Wrong checksum for the National ID Card Number.
cs: Špatný kontrolní součet čísla národního identifikačního průkazu.

en: Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX, XXX-XX-XX-XXX or XXXXXXXXXX.
cs: Zadejte pole daňového čísla (NIP) ve tvaru XXX-XXX-XX-XX, XXX-XX-XX-XXX nebo XXXXXXXXXX.

en: Wrong checksum for the Tax Number (NIP).
cs: Neplatný kontrolní součet pro daňové identifikační číslo.

en: National Business Register Number (REGON) consists of 9 or 14 digits.
cs: Identifikační číslo podnikatele (REGON) obsahuje 9 až 14 číslic.

en: Wrong checksum for the National Business Register Number (REGON).
cs: Neplatný kontrolní součet pro identifikační číslo podnikatele (REGON).

en: Enter a postal code in the format XX-XXX.
cs: Zadejte poštovní směrovací číslo ve tvaru XX-XXX.

en: Lower Silesia
cs: Dolnoslezské vojvodství

en: Kuyavia-Pomerania
cs: Kujavsko-pomořské vojvodství

en: Lublin
cs: Lublinské vojvodství

en: Lubusz
cs: Lubušské vojvodství

en: Lodz
cs: Lodžské vojvodství

en: Lesser Poland
cs: Malopolské vojvodství

en: Masovia
cs: Mazovské vojvodství

en: Opole
cs: Opolské vojvodství

en: Subcarpatia
cs: Podkarpatské vojvodství

en: Podlasie
cs: Podleské vojvodství

en: Pomerania
cs: Pomořské vojvodství

en: Silesia
cs: Slezské vojvodství

en: Swietokrzyskie
cs: Svatokřížské vojvodství

en: Warmia-Masuria
cs: Varmijsko-mazurské vojvodství

en: Greater Poland
cs: Velkopolské vojvodství

en: West Pomerania
cs: Západopomořanské vojvodství

en: Enter a zip code in the format XXXX-XXX.
cs: Zadejte poštovní směrovací číslo ve tvaru XXXX-XXX.

en: Phone numbers must have 9 digits, or start by + or 00.
cs: Telefonní číslo musí mít 9 číslo nebo začínat + či 00.

en: Enter a valid CIF.
cs: Zadejte platné CIF.

en: Enter a valid CNP.
cs: Zadejte platné CNP.

en: Enter a valid IBAN in ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX format
cs: Zadejte platné IBAN ve tvaru ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX.

en: Phone numbers must be in XXXX-XXXXXX format.
cs: Telefonní číslo musí být ve tvaru XXXX-XXXXXX.

en: Enter a valid postal code in the format XXXXXX
cs: Zadejte platné poštovní směrovací číslo ve tvaru XXXXXX.

en: Enter a postal code in the format XXXXXX.
cs: Zadejte poštovní směrovací číslo ve tvaru XXXXXX.

en: Enter a passport number in the format XXXX XXXXXX.
cs: Zadejte číslo pasu ve tvaru XXXX XXXXXX.

en: Enter a passport number in the format XX XXXXXXX.
cs: Zadejte číslo pasu ve tvaru XX XXXXXXX.

en: Central Federal County
cs: Centrální federální okruh

en: South Federal County
cs: Jižní federální okruh

en: North-West Federal County
cs: Severozápadní federální okruh

en: Far-East Federal County
cs: Dálněvýchodní federální okruh

en: Siberian Federal County
cs: Sibiřský federální okruh

en: Ural Federal County
cs: Uralský federální okruh

en: Privolzhsky Federal County
cs: Povolžský federální okruh

en: North-Caucasian Federal County
cs: Severokavkazský federální okruh

en: Saint-Peterburg
cs: Petrohrad

en: Buryatia, Respublika
cs: Burjatsko

en: Ingushskaya Respublika
cs: Ingušsko

en: Kalmykia, Respublika
cs: Kalmycko

en: Karachaevo-Cherkesskaya Respublika
cs: Karačajevsko-Čerkesko

en: Karelia, Respublika
cs: Republika Karélie

en: Mariy Ehl, Respublika
cs: Marij El

en: Mordovia, Respublika
cs: Mordvinsko

en: Sakha, Respublika (Yakutiya)
cs: Sacha

en: Severnaya Osetia, Respublika (Alania)
cs: Severní Osetie (Alanie)

en: Tyva, Respublika (Tuva)
cs: Tuva

en: Khakassiya, Respublika
cs: Chakasie

en: Altayskiy Kray
cs: Altajský kraj

en: Zabaykalskiy Kray
cs: Zabajkalský kraj

en: Kamchatskiy Kray
cs: Kamčatský kraj

en: Krasnodarskiy Kray
cs: Krasnodarský kraj

en: Krasnoyarskiy Kray
cs: Krasnojarský kraj

en: Permskiy Kray
cs: Permský kraj

en: Primorskiy Kray
cs: Přímořský kraj

en: Stavropol'siyy Kray
cs: Stavropolský kraj

en: Khabarovskiy Kray
cs: Chabarovský kraj

en: Irkutskaya oblast'
cs: Irkutská oblast

en: Lipeckaya oblast'
cs: Lipecká oblast

en: Nizhegorodskaja oblast'
cs: Nižněnovgorodská oblast

en: Rjazanskaya oblast'
cs: Rjazaňská oblast

en: Samarskaya oblast'
cs: Sachalinská oblast

en: Ul'ianovskaya oblast'
cs: Uljanovská oblast

en: Evreyskaya avtonomnaja oblast'
cs: Židovská autonomní oblast

en: Neneckiy autonomnyy okrug
cs: Něnecký autonomní okruh

en: Khanty-Mansiyskiy avtonomnyy okrug - Yugra
cs: Chantymansijský autonomní okruh - Jugra

en: Yamalo-Neneckiy avtonomnyy okrug
cs: Jamalskoněnecký autonomní okruh

en: Enter a valid Swedish organisation number.
cs: Vložte platné číslo švédské organizace.

en: Enter a valid Swedish personal identity number.
cs: Vložte platné švédské osobní identifikační číslo.

en: Co-ordination numbers are not allowed.
cs: Koordinační čísla nejsou povolena.

en: Enter a Swedish postal code in the format XXXXX.
cs: Vložte švédské poštovní směrovací číslo ve tvaru XXXXX.

en: The first 7 digits of the EMSO must represent a valid past date.
cs: Prvních 7 číslic EMSO musí představovat datum uplynulého dne.

en: The EMSO is not valid.
cs: EMSO je neplatné.

en: Enter a valid tax number in form SIXXXXXXXX
cs: Zadejte platné daňové číslo ve tvaru SIXXXXXXXX.

en: Enter phone number in form +386XXXXXXXX or 0XXXXXXXX.
cs: Zadejte telefonní číslo ve tvaru +386XXXXXXXX nebo 0XXXXXXXX.

en: Banska Bystrica
cs: Banská Bystrica

en: Banska Stiavnica
cs: Banská Štiavnica

en: Banovce nad Bebravou
cs: Bánovce nad Bebravou

en: Bytca
cs: Bytča

en: Cadca
cs: Čadca

en: Dolny Kubin
cs: Dolný Kubín

en: Dunajska Streda
cs: Dunajská Streda

en: Humenne
cs: Humenné

en: Kezmarok
cs: Kežmarok

en: Komarno
cs: Komárno

en: Kosice I
cs: Košice I

en: Kosice II
cs: Košice II

en: Kosice III
cs: Košice III

en: Kosice IV
cs: Košice IV

en: Kosice - okolie
cs: Košice-okolie

en: Kysucke Nove Mesto
cs: Kysucké Nové Mesto

en: Levoca
cs: Levoča

en: Liptovsky Mikulas
cs: Liptovský Mikuláš

en: Lucenec
cs: Lučenec

en: Namestovo
cs: Námestovo

en: Nove Mesto nad Vahom
cs: Nové Mesto nad Váhom

en: Nove Zamky
cs: Nové Zámky

en: Partizanske
cs: Partizánske

en: Piestany
cs: Piešťany

en: Poltar
cs: Poltár

en: Povazska Bystrica
cs: Považská Bystrica

en: Presov
cs: Prešov

en: Puchov
cs: Púchov

en: Revuca
cs: Revúca

en: Rimavska Sobota
cs: Rimavská Sobota

en: Roznava
cs: Rožňava

en: Ruzomberok
cs: Ružomberok

en: Spisska Nova Ves
cs: Spišská Nová Ves

en: Stara Lubovna
cs: Stará Ľubovňa

en: Svidnik
cs: Svidník

en: Topolcany
cs: Topoľčany

en: Trebisov
cs: Trebišov

en: Trencin
cs: Trenčín

en: Turcianske Teplice
cs: Turčianske Teplice

en: Tvrdosin
cs: Tvrdošín

en: Velky Krtis
cs: Veľký Krtíš

en: Vranov nad Toplou
cs: Vranov nad Topľou

en: Zlate Moravce
cs: Zlaté Moravce

en: Zarnovica
cs: Žarnovica

en: Ziar nad Hronom
cs: Žiar nad Hronom

en: Zilina
cs: Žilina

en: Banska Bystrica region
cs: Banskobystrický kraj

en: Bratislava region
cs: Bratislavský kraj

en: Kosice region
cs: Košický kraj

en: Nitra region
cs: Nitranský kraj

en: Presov region
cs: Prešovský kraj

en: Trencin region
cs: Trenčínský kraj

en: Trnava region
cs: Trnavský kraj

en: Zilina region
cs: Žilinský kraj

en: Enter a postal code in the format XXXXX.
cs: Zadejte poštovní směrovací číslo ve tvaru XXXXX.

en: Enter a valid Turkish Identification number.
cs: Vložte platné Turecké Identifikační číslo.

en: Turkish Identification number must be 11 digits.
cs: Turecké Identifikační číslo musí obsahovat 11 číslic.

en: Enter a zip code in the format XXXXX or XXXXX-XXXX.
cs: Zadejte poštovní směrovací číslo ve tvaru XXXXX nebo XXXXX-XXXX.

en: Enter a valid U.S. Social Security number in XXX-XX-XXXX format.
cs: Zadejte platné osobní číslo (U.S. SSN) ve tvaru XXX-XX-XXXX.

en: Enter a U.S. state or territory.
cs: Vložte stát USA nebo teritorium.

en: U.S. state (two uppercase letters)
cs: Stát v USA (dvě velká písmena)

en: U.S. postal code (two uppercase letters)
cs: Poštovní směrovací číslo v USA (dvě velká písmena)

en: Enter a valid CI number in X.XXX.XXX-X,XXXXXXX-X or XXXXXXXX format.
cs: Vložte platné číslo CI ve tvaru X.XXX.XXX-X,XXXXXXX-X nebo XXXXXXXX.

en: Enter a valid CI number.
cs: Vložte platné číslo CI.

en: Enter a valid South African ID number
cs: Zadejte platné jihoafrické identifikační číslo

en: Enter a valid South African postal code
cs: Zadejte platné jihoafrické poštovní směrovací číslo

en: lazy message
cs: opožděně vyhodnocená zpráva

en: redirect from
cs: přesměrovat z

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
cs: Toto by měla být absolutní cesta bez domény. Příklad: "/udalosti/hledat/".

en: redirect to
cs: přesměrovat na

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
cs: Toto může být buď absolutní cesta (jako nahoře) nebo plné URL začínající na "http://".

en: redirect
cs: přesměrování

en: redirects
cs: přesměrování

en: session key
cs: klíč sezení

en: session data
cs: data sezení

en: expire date
cs: datum expirace

en: domain name
cs: název domény

en: display name
cs: zobrazený název

en: Activate users
cs: Aktivovat uživatele

en: Re-send activation emails
cs: Znovu odeslat aktivační e-maily

en: This value must contain only letters, numbers and underscores.
cs: Tato hodnota může obsahovat pouze písmena, čísla a podtržítka.

en: You must agree to the terms to register
cs: Musíte odsouhlasit podmínky služby pro pokračování v registraci.

en: Recover deleted %(name)s
cs: Obnovit smazané %(name)s

en: Reverted to previous version, saved on %(datetime)s
cs: Vrátit se k předchozí verzi uložené v %(datetime)s

en: The %(model)s "%(name)s" was reverted successfully. You may edit it again below.
cs: Objekt %(model)s "%(name)s" byl úspěšně obnoven. Můžete ho znovu začít upravovat níže.

en: Recover %(name)s
cs: Obnovit %(name)s

en: Revert %(name)s
cs: Navrátit se k předchozí verzi %(name)s

en: Choose a date from the list below to revert to a previous version of this object.
cs: Zvolte datum ze seznamu níže pro návrat k předchozí verzi tohoto objektu.

en: Recover deleted %(verbose_name)s
cs: Obnovit smazané %(verbose_name)s

en: Press the save button below to recover this version of the object.
cs: Klikněte na tlačítko uložit pro obnovení této verze objektu.

en: Choose a date from the list below to recover a deleted version of an object.
cs: Zvolte datum ze seznamu níže pro obnovení smazané verze objektu.

en: There are no deleted objects to recover.
cs: Žádné smazané objekty k obnovení.

en: Revert %(verbose_name)s
cs: Navrátit %(verbose_name)s k předchozí verzi

en: Press the save button below to revert to this version of the object.
cs: Klikněte na tlačítko uložit pro návrat k této verze objektu.

en: This URL appears to be a broken link.
cs: Tato adresa URL je zřejmě neplatný odkaz.

en: The %(verbose_name)s was created successfully.
cs: Položka typu %(verbose_name)s byla úspěšně vytvořena.

en: The %(verbose_name)s was updated successfully.
cs: Položka typu %(verbose_name)s byla úspěšně aktualizována.

en: The %(verbose_name)s was deleted.
cs: Položka typu %(verbose_name)s byla odstraněna.

en: Invalid page (%(page_number)s)
cs: Chybné číslo stránky (%(page_number)s)

en: Please enter the correct username and password for a staff account. Note that both fields are case-sensitive.
cs: Zadejte správné uživatelské jméno a heslo pro účet personálu. U obou polí záleží na malých/velkých písmenech.

en: Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead.
cs: Vaše e-mailová adresa není vaše uživatelské jméno. Zkuste místo toho "%s".

en: You may edit it again below.
cs: V úpravách můžete pokračovat níže.

en: You may add another %s below.
cs: Níže můžete přidat další položku typu %s.

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
cs: Došlo k chybě. Byla oznámena správci serveru e-mailem a měla by být brzy odstraněna. Děkujeme za trpělivost.

en: Models available in the %(name)s application.
cs: Dostupné modely v aplikaci %(name)s.

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
cs: Poslali jsme vám e-mailem pokyny pro nastavení hesla na vámi zadanou e-mailovou adresu. Za chvíli by měly dorazit do vaší schránky.

en: Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive.
cs: Vložte správné uživatelské jméno a heslo (u obou položek se rozlišují malá a velká písmena).

en: The user account associated with this e-mail address cannot reset the password.
cs: Účtu spojeném s touto e-mailovou adresou nelze obnovit heslo.

en: Invalid optional parameter Gender, valid values are 'f' and 'm'
cs: Neplatný nepovinný parametr Gender, platné hodnoty jsou 'f' a 'm'.

en: Arava
cs: Araba

en: Invalid directory name
cs: Nesprávný název adresáře

en: File required.
cs: Soubor vyžadován.

en: Invalid file type.
cs: Nesprávný formát souboru.

en: File uploading is disabled.
cs: Nahrávání souborů není povoleno.

en: File "%(name)s" already exists.
cs: Soubor s názvem "%(name)s" již existuje.

en: Failed to save file: %(error)s
cs: Chyba při ukládání souboru: %(error)s

en: Directory creation is disabled.
cs: Vytváření adresářů není povoleno.

en: Failed to create directory: %(error)s
cs: Chyba při vytváření adresáře: %(error)s

en: Deletion is disabled.
cs: Mazání není povoleno.

en: Directory deletion is disabled.
cs: Mazání adresářů není povoleno.

en: Directory "%s" was successfully deleted.
cs: Adresář "%s" byl úspěšně smazán.

en: Failed to delete directory: %(error)s
cs: Chyba při mazání adresáře: %(error)s

en: File "%(name)s" was successfully deleted.
cs: Soubor "%(name)s" byl úspěšně smazán.

en: Failed to delete file: %(name)s
cs: Chyba při mazání souboru: %(name)s

en: Renaming is disabled.
cs: Přejmenovávání není povoleno.

en: Successfully renamed "%(src)s" to "%(dst)s"
cs: Úspěšné přejmenování "%(src)s" na "%(dst)s"

en: Failed to rename: %(error)s
cs: Chyba při přejmenování: %(error)s

en: Are you sure you want to delete these files?
cs: Skutečně chcete vymazat následující soubory?

en: not contains
cs: neobsahuje

en: Failed to create model. %(error)s
cs: Chyba při vytváření modelu. %(error)s

en: Failed to update model. %(error)s
cs: Chyba při aktualizaci modelu. %(error)s

en: Failed to delete model. %(error)s
cs: Chyba při mazání modelu. %(error)s

en: Are you sure you want to delete selected models?
cs: Skutečně chcete vymazat vybrané modely?

en: Model was successfully deleted. | %(count)s models were successfully deleted.
cs[0]: %(count)s model byl úspěšně smazán.
cs[1]: %(count)s modely byly úspěšně smazány.
cs[2]: %(count)s modelů bylo úspěšně smazáno.

en: Failed to delete models. %(error)s
cs: Chyba při mazání modelu. %(error)s

en: Not a valid choice
cs: Tato volba není přípustná

en: Already exists.
cs: Již existuje.

en: Model was successfully created.
cs: Model byl úspěšně vytvořen.

en: Are you sure you want to delete \'%(name)s\' recursively?
cs: Opravdu chcete vymazat \'%(name)s\' rekurzivně?

en: Are you sure you want to delete \'%(name)s\'?
cs: Opravdu chcete vymazat \'%(name)s\'?

en: Please select at least one file.
cs: Vyberte prosím alespoň jeden soubor.

en: Please provide new name for %(name)s
cs: Prosím napište nový název pro %(name)s

en: Save and Add
cs: Uložit a přidat

en: You sure you want to delete this item?
cs: Opravdu chcete vymazat tento záznam?

en: Please select at least one model.
cs: Vyberte prosím alespoň jeden model.

en: <h3>By %s:</h3>
    <ul>
cs: <h3>%s:</h3>
    <ul>

en: Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable cookies, reload this page, and try again.
cs: Vypadá to, že váš prohlížeč nepřijímá cookies. Změňte mu toto nastavení, obnovte tuto stránku a požadavek opakujte.

en: Usernames cannot contain the '@' character.
cs: Uživatelská jména nemohou obsahovat znak "@".

en: Deleting the %(object_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
cs: Odstranění položky "%(object_name)s" by vyústilo v odstranění souvisejících položek. Nemáte však oprávnění k odstranění položek následujících typů:

en: Are you sure you want to delete the selected %(object_name)s objects? All of the following objects and their related items will be deleted:
cs: Opravdu mají být odstraněny vybrané položky typu %(object_name)s? Následující položky a položky s nimi související budou všechny odstraněny:

en: 1 result | %(counter)s results
cs[0]: 1 výsledek
cs[1]: %(counter)s výsledky
cs[2]: %(counter)s výsledků

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset
cs: Tento e-mail vám byl doručen, protože jste požádal(a) o obnovení hesla

en: for your user account at %(site_name)s
cs: k vašemu uživatelskému účtu v systému %(site_name)s

en: Password reset on %s
cs: Obnovení hesla na webu %s

en: Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href="password/">change password form</a>.
cs: Použijte buď tvar "[algo]$[salt]$[hexdigest]" nebo <a href="password/">formulář pro změnu hesla</a>.

en: In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in.
cs: Kromě manuálně přidělených oprávnění bude uživatel mít všechna oprávnění pro každou skupinu, jejímž je členem.

en: This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or slashes.
cs: Hodnota smí obsahovat pouze písmena, číslice, podtržítka, pomlčky nebo lomítka.

en: Enter a 4 digit post code.
cs: Zadejte čtyřmístné poštovní směrovací číslo.

en: Enter a zip code in the format XXXXXXX.
cs: Zadejte poštovní směrovací číslo ve tvaru XXXXXXX.

en: Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX or XX-XX-XXX-XXX.
cs: Zadejte daňové identifikační číslo (NIP) ve tvaru XXX-XXX-XX-XX nebo XX-XX-XXX-XXX.

en: This value must be an integer.
cs: Hodnota musí být celé číslo.

en: This value must be either True or False.
cs: Hodnota musí být buď Ano (True) nebo Ne (False).

en: Enter a valid date in YYYY-MM-DD format.
cs: Vložte platné datum ve tvaru RRRR-MM-DD.

en: Invalid date: %s
cs: Neplatné datum: %s

en: This value must be a decimal number.
cs: Hodnota musí být desetinné číslo.

en: This value must be a float.
cs: Hodnota musí být desetinné číslo.

en: This value must be either None, True or False.
cs: Hodnota musí být buď Nic (None), Ano (True) nebo Ne (False).

en: Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
cs: Vložte platný čas ve tvaru HH:MM[:ss[.uuuuuu]]

en: Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid. | Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid.
cs[0]: Vložte platné ID položky %(self)s. Hodnota %(value)r je neplatná.
cs[1]: Vložte platné ID položky %(self)s. Hodnoty %(value)r jsou neplatné.
cs[2]: Vložte platné ID položky %(self)s. Hodnoty %(value)r jsou neplatné.

en: Jan.
cs: leden

en: Feb.
cs: únor

en: Aug.
cs: srpen

en: Sept.
cs: září

en: Oct.
cs: říjen

en: Nov.
cs: listopad

en: Dec.
cs: prosinec

en: DATE_FORMAT
cs: j. n. Y

en: TIME_FORMAT
cs: H:i

en: YEAR_MONTH_FORMAT
cs: F Y

en: MONTH_DAY_FORMAT
cs: j. F

en: Select your choice(s) and click
cs: Vyberte si a klikněte

en: Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
cs: Neděle Pondělí Úterý Středa Čtvrtek Pátek Sobota

en: Save exception
cs: Uložit výjimku

en: An unknown error has occurred
cs: Vyskytla se neznámá chyba

en: Please make your choice from above:
cs: Vyberte jednu z výše uvedených voleb:

en: Are you sure you want to exit? [%(yes)s/%(no)s]
cs: Opravdu chcete ukončit? [%(yes)s/%(no)s]

en: This program has encountered an unknown error. You may
    report the bug below or quit the program.
cs: Program vyvolal neznámou chybu. Níže můžete
    oznámit chybu, nebo ukončit program.

en: The output below may help determine the cause of the error:
cs: Níže uvedený výstup může pomoci určit problém:

en: 'Debug' may take you to tty1.
cs: 'Debug' vás může přepnout na tty1.

en: More _info...
cs: Více _informací...

en: No additional info available.
cs: Nejsou dostupné žádné další informace.

en: Module level
cs: Úroveň modulů

en: %b %d, %Y
cs: %d.%m.%Y

en: General Index
cs: Rejstřík indexů

en: Section author:
cs: Autor sekce:

en: Module author:
cs: Autor modulu:

en: %s (C function)
cs: %s (C funkce)

en: %s (C member)
cs: %s (člen C)

en: %s (C macro)
cs: %s (C makro)

en: %s (C type)
cs: %s (C typ)

en: %s (C variable)
cs: %s (C proměnná)

en: %s (C++ class)
cs: %s (C++ třída)

en: %s (C++ type)
cs: %s (C++ typ)

en: %s (C++ member)
cs: %s (člen C++)

en: %s (C++ function)
cs: %s (C++ funkce)

en: %s() (built-in function)
cs: %s() (vestavěná funkce)

en: %s() (%s method)
cs: %s() (metoda %s)

en: %s() (class)
cs: %s() (třída)

en: %s (%s attribute)
cs: %s() (atribut %s)

en: Raises
cs: Vyvolá

en: %s() (in module %s)
cs: %s() (v modulu %s)

en: %s (built-in variable)
cs: %s() (vestavěná proměnná)

en: %s (in module %s)
cs: %s() (v modulu %s)

en: %s (built-in class)
cs: %s () (vestavěná proměnná)

en: %s (class in %s)
cs: %s() (třída v %s)

en: %s() (%s.%s method)
cs: %s() (metoda %s.%s)

en: %s() (%s.%s static method)
cs: %s() (statická metoda %s.%s)

en: %s() (%s static method)
cs: %s() (statická metoda %s)

en: %s (%s.%s attribute)
cs: %s() (atribut %s.%s)

en: modules
cs: moduly

en: exception
cs: výjimka

en: static method
cs: statická metoda

en:  (deprecated)
cs:  (zastaralé)

en: environment variable; %s
cs: promměná prostředí, %s

en: %scommand line option; %s
cs: %s parametry příkazového řádku; %s

en: Module Index
cs: Rejstřík modulů

en: Search Page
cs: Vyhledávací stránka

en: New in version %s
cs: Nové ve verzi %s

en: Changed in version %s
cs: Změněno ve verzi %s

en: Deprecated since version %s
cs: Zastaralé od verze %s

en: object
cs: objekt

en: built-in function
cs: vestavěná funkce

en: Show Source
cs: Ukázat zdroj

en: Indices and tables:
cs: Rejstříky a tabulky:

en: Complete Table of Contents
cs: Celkový obsah

en: lists all sections and subsections
cs: seznam všech sekcí a podsekcí

en: search this documentation
cs: prohledej tuto dokumentaci

en: Global Module Index
cs: Celkový rejstřík modulů

en: quick access to all modules
cs: rychlý přístup ke všem modulům

en: all functions, classes, terms
cs: všechny funkce, třídy, termíny

en: Full index on one page
cs: Plný index na jedné stránce

en: Index pages by letter
cs: Index podle písmene

en: can be huge
cs: může být obrovský

en: Search within %(docstitle)s
cs: Hledání uvnitř %(docstitle)s

en: About these documents
cs: O těchto dokumentech

en: Last updated on %(last_updated)s.
cs: Aktualizováno dne %(last_updated)s.

en: Created using <a href="http://sphinx.pocoo.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.
cs: Vytvořeno pomocí <a href="http://sphinx.pocoo.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.

en: Search %(docstitle)s
cs: Prohledat %(docstitle)s

en: Previous topic
cs: Přechozí téma

en: previous chapter
cs: předchozí kapitola

en: Next topic
cs: Další téma

en: next chapter
cs: další kapitola

en: From here you can search these documents. Enter your search
        words into the box below and click "search". Note that the search
        function will automatically search for all of the words. Pages
        containing fewer words won't appear in the result list.
cs: Toto je vyhledávací stránka. Zadejte klíčová slova a klikněte na "hledej". 
    Vyhledávání hledá automaticky všechna slova. Nebudou tedy nalezeny stránky, obsahující méně slov.

en: Your search did not match any results.
cs: Nic jsme nenašli.

en: This Page
cs: Tato stránka

en: Changes in Version %(version)s &mdash; %(docstitle)s
cs: Změny ve verzi %(version)s &mdash; %(docstitle)s

en: Automatically generated list of changes in version %(version)s
cs: Automaticky generovaný seznam změn ve verzi %(version)s

en: Library changes
cs: Změny v knihovnách

en: C API changes
cs: Změny API

en: Other changes
cs: Ostatní změny

en: Permalink to this headline
cs: Trvalý odkaz na tento nadpis

en: Permalink to this definition
cs: Trvalý odkaz na tuto definici

en: Hide Search Matches
cs: Skrýt výsledky vyhledávání

en: [image]
cs: [obrázek]

en: _Export as text separated by commas
cs: _Exportovat jako text oddělený čárkami (csv)

en:  _Classic View
cs:  _Klasické zobrazení

en:  _List View
cs:  Jako _seznam

en:  _Waypoints Editor View
cs:  Editor _waitpointů

en: Gps Device Plugins
cs: Přídavné moduly pro zařízení GPS

en: All Sports
cs: Všechny sporty

en: <b>Beats avg:</b>
cs: <b>Průměrný puls:</b>

en:  Km
cs:  km

en: <b>Calories: </b>
cs: <b>Kalorie: </b>

en:  Cal
cs:  cal

en: <b>Comments:</b>
cs: <b>Komentáře:</b>

en: <b>Positive:</b>
cs: <b>Kladné:</b>

en: <b>Negative:</b>
cs: <b>Záporné:</b>

en:  <b>Accumulated Unevenness:</b>
cs:  <b>Souhrnné převýšní:</b>

en:  <b>Title:</b>
cs:  <b>Název:</b>

en: Stage Profile
    Stage Velocity
    Stage Profile/velocity
cs: Profil etapy
    Rychlost v etapě
    Profil/rychlost v etapě

en: Km
cs: km

en: Cal
cs: cal

en:  <b>Date:</b>
cs:  <b>Datum:</b>

en: <b>Beats:</b>
cs: <b>Puls:</b>

en: Km/day
cs: km/den

en: bpm/day
cs: bpm/den

en: km/h/day
cs: km/h/den

en: cal/day
cs: cal/den

en: time/day
cs: čas/den

en:  <b>Month:</b>
cs:  <b>Měsíc:</b>

en: Kilometers
    Time
    Beats
    Average
    Calories
cs: Kilometry
    Čas
    Puls
    Průměrná rychlost
    Kalorie

en:  <b>Year:</b>
cs:  <b>Rok:</b>

en:  <b>Name:</b>
cs:  <b>Jméno:</b>

en:  <b>Description:</b>
cs:  <b>Popis:</b>

en:  <b>Latitude: </b>
cs:  <b>Šířka: </b>

en:  <b>Longitude:</b>
cs:  <b>Výška:</b>

en:  <b>Type:</b>
cs:  <b>Druh:</b>

en: New Entry
cs: Nový údaj

en: GPX file
cs: Soubor GPX

en: Calculate Values
cs: Spočítat hodnoty

en: Beats avg (bpm)
cs: Průměrný puls (bpm)

en: Distance (Km)
cs: Vzdálenost (km)

en: Average (km/h)
cs: Průměrná rychlost (km/h)

en: Calculate Distance
cs: Spočítat vzdálenost

en: Calculate Time
cs: Spočítat čas

en: Calculate Average
cs: Spočítat průměr

en: <b>Comments</b>
cs: <b>Komentáře</b>

en: <b>Database</b>
cs: <b>Databáze</b>

en: Database Host
cs: Hostitel databáze

en: Database Pass
cs: Heslo databáze

en: Database User
cs: Uživatel databáze

en: <b>Sport list</b>
cs: <b>Seznam sportů</b>

en: <b>Add new Sport</b>
cs: <b>Přidat nový sport</b>

en: <b>Delete sport</b>
cs: <b>Odstranit sport</b>

en: You are going to remove a sport. When you delete a 
    sport you delete the records asociated. Are you sure 
    that you want do it?
cs: Chystáte se odstranit sport. Jestliže sport odstraníte, 
    smažete tak i přiřazné záznamy. 
    Jste si jistý, že to chcete udělat?

en: <b>Edit sport</b>
cs: <b>Upravitt sport</b>

en: Edit Record
cs: Upravit záznam

en: Show graph in classic view
cs: Zobrazit graf v klasickém zobrazení

en: <b>Description:</b>
cs: <b>Popis:</b>

en: No Active Plugins
cs: Žádné aktivní přídavné moduly

en: No Active Extensions
cs: Žádná aktivní rozšíření

en: You are going to remove one database entry. Are you sure yo want do it?
cs: Chystáte ze odstranit jeden záznam v databázi. Určitě to chcete udělat?

en: You are going to remove one waypoint. Are you sure yo want do it?
cs: Chystáte ze odstranit jeden waypoint. Určitě to chcete udělat?

en: Febrary
cs: Únor

en: monthly kilometers
cs: Kilometry v jednotlivých měsících

en: time in hours
cs: čas v hodinách

en: monthly time
cs: Čas v jednotlivých měsících

en: monthly beats
cs: Puls v jednotlivých měsících

en: average (hm/h)
cs: průměrná rychlost (km/h)

en: monthly averages
cs: Průměrné rychlosti v jednotlivých měsících

en: calories
cs: kalorie

en: monthly calories
cs: Kalorie v jednotlivých měsících

en: unActive
cs: neaktivní

en: %s settings
cs: nastavení %s

en: Distance (km)
cs: Vzdálenost (km)

en: Height (m)
cs: Výška (m)

en: Stage Profile
cs: Profil etapy

en: Velocity (Km/h)
cs: Rychlost (km/h)

en: velocity
cs: rychlost

en: daily kilometers
cs: Kilometry v jednotlivých dnech

en: daily time
cs: Čas v jednotlivých dnech

en: daily beats
cs: Puls v jednotlivých dnech

en: daily averages
cs: Průměrné rychlosti v jednotlivých dnech

en: daily calories
cs: Kalorie v jednotlivých dnech

en: The gpx file seems to be a several days records. Perhaps you will need to edit your gpx file
cs: Soubor gpx vypadá na záznam z několika dnů. Možná bude potřeba jej upravit.

en: Unversioned Files
cs: Soubory bez verze

en: Nothing selected to add
cs: NIc není vybráno k řpidání

en: &View Options
cs: &Možnosti zobrazení

en: Revision %s
cs: Revize %s

en: Branch location:
cs: Umístění větve:

en: Archive type:
cs: Typ archivu:

en: moved
cs: přesunuto

en: &To:
cs: &Do:

en: Local Directory
cs: Místní adresář

en: The QSF XML file '%s' could not be found.
cs: Soubor QSF XML „%s“ nebyl nalezen.

en: There was an error parsing the file '%s'.
cs: Byla nalezena syntaktická chyba v souboru „%s“.

en: Invalid QSF Object file! The QSF object file '%s'  failed to validate  against the QSF object schema. The XML structure of the file is either not well-formed or the file contains illegal data.
cs: Neplatný soubor objektu QSF! Soubor objektu QSF „%s“ nelze ověřit vůči schématu objektu QSF. Struktura XML souboru není správně utvořená nebo soubor obsahuje nepřípustná data.

en: The QSF map file '%s' could not be found.
cs: Soubor mapy QSF „%s“ nelze najít

en: Invalid QSF Map file! The QSF map file failed to validate against the QSF map schema. The XML structure of the file is either not well-formed or the file contains illegal data.
cs: Neplatný soubor mapy QSF! Soubor mapy QSF nelze ověřit vůči schématu mapy QSF. Struktura XML souboru není správně utvořená nebo soubor obsahuje nepřípustná data.

en: The selected QSF map '%s' contains unusable or missing data. This is usually because not all the required parameters for the defined objects have calculations described in the map.
cs: Vybraná QSF mapa „%s“ obsahuje nepoužitelná nebo chybějící data. To je obvykle protože ne všechny požadované parametry definovaných objektů mají v mapě popsané výpočty.

en: The QSF Map file '%s' was written for a different version of QOF. It may need to be modified to work with your current QOF installation.
cs: Soubor QSF map „%s“ byl napsán pro jinou verzi QOF. Možná bude potřeba jej upravit, aby fungoval s vaší instalací QOF.

en: Encoding string to use when writing the XML file.
cs: Kódování řetězců, které používat při zápisu souboru XML.

en: QSF defaults to UTF-8. Other encodings are supported by passing the encoding string in this option.
cs: QSF implicitně používá UTF-8. Jiná kódování jsou podporována předáním kódovacího řetězce v této volbě.

en: Convert deprecated date values to time values.
cs: Převést zavrhnuté datumové hodnoty na časové hodnoty.

en: Applications that support the new QOF time format need to enable this option to convert older date values into time. Applications that still use date should not set this option until time values are supported.
cs: Programy, které podporují nový QOF časový formát potřebují povolit tuto volbu pro převod starších datumových hodnot na časové. Programy, které stále používají datum by neměli nastavit tuto volbu dokud nebudou podporovat časové hodnoty.

en: The selected QSF Object file '%s' requires a map but it was not provided.
cs: Vybraný soubor objektu QSF „%s“ vyžaduje mapu, ale ta nebyla poskytnuta.

en: When converting XML strings into numbers, an overflow has been detected. The QSF object file '%s' contains invalid data in a field that is meant to hold a number.
cs: Při převodu řetězců XML na čísla bylo detekováno přetečení. Soubor objektu QSF „%s“ obsahuje neplatná data v poli, které má obsahovat číslo.

en: could not write to '%s'. That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory.
cs: Nelze zapisovat do „%s“. Tato databáze je možná na souborovém systému pouze pro čtení, nebo chybí práva zápisu do adresáře.

en: There was an error parsing the file '%s'.
cs: Při zpracovávání souboru „%s“ došlo k chybě.

en: There was an error reading the file '%s'.
cs: Při čtení souboru „%s“ došlo k chybě.

en: The selected file '%s' is a QSF map and cannot be opened as a QSF object.
cs: Vybraný soubor „%s“ je mapa QSF a nelze jej otevřít jako QSF objekt.

en: Could not write to '%s'. Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it.
cs: Nelze zapisovat do „%s“. Zkontrolujte jestli máte oprávnění pro zápis do tohoto souboru a že na disku je dost místa.

en: The selected QSF object file '%s' contains one or more invalid GUIDs. The file cannot be processed - please check the source of the file and try again.
cs: Vybraný soubor objektu QSF „%s“ obsahuje jeden nebo více neplatných GUID. Soubor nemůže být zpracován - zkontrolujte prosím zdroj souboru a zkuste to znovu.

en: The selected QSF object file '%s' contains one or more invalid 'collect' values. The file cannot be processed - please check the source of the file and try again.
cs: Vybraný soubor objektu QSF „%s“ obsahuje jeden nebo více neplatných „collect“ hodnot. Soubor nemůže být zpracován - prosím zkontrolujte zdroj souboru a zkuste to znovu.

en: Unable to open the output file '%s' - do you have permission to create this file?
cs: Nelze otevřít výstupní soubor „%s“ - máte oprávnění vytvořit tento soubor?

en: Unable to open the sqlite database '%s'.
cs: Nelze otevřít sqlite databázi „%s“.

en: Please provide a filename for sqlite.
cs: Poskytněte prosím soubor pro sqlite.

en: Unable to create record.
cs: Nelze vytvořit záznam.

en: Unable to insert a new record.
cs: Nelze vložit nový záznam.

en: Unable to update existing record.
cs: Nelze aktualizovat existující záznam.

en: This book appears to be open already.
cs: Tato kniha je zřejmě již otevřena.

en: Unable to locate a suitable backend for '%s' - please check you have specified an access method like file: or sqlite:
cs: Nelze najít odpovídající backend pro „%s“ - Zkontrolujte prosím jestli jste specifikoval přístupovou metodu jako file: nebo sqlite:

en: Failed to load backend, no suitable handler.
cs: Selhalo nahrání backend, nepoužitelný handler.

en: When converting SQLite strings into numbers, an overflow has been detected. The SQLite database '%s' contains invalid data in a field that is meant to hold a number.
cs: Při konverzi SQLite řetězců na čísla bylo detekováno přetečení. Databáze SQLite „%s“ obsahuje neplatná data v poli, které má obsahovat číslo.

en: Whether to enable teh XSS auditor
cs: Jestli povolit revizi XSS

en: <media type="image" src="media/quadrapassel.png">Quadrapassel logo</media> Quadrapassel
cs: <media type="image" src="media/quadrapassel.png">Logo hry Quadrapassel</media> Quadrapassel

en: In Quadrapassel, the GNOME version of Tetris, your goal is to create as many complete horizontal lines as possible. The lines are made from seven different shapes. The shapes fall randomly from the top center of the screen. Your task is to rotate and move the shapes across the screen to make complete lines. By making complete horizontal lines, you score points and move up levels. As you progress, the speed of the falling blocks increases.
cs: <app>Quadrapassel</app> je verze hry Tetris pro GNOME. Vašim cílem je vytvořit co nejvíce vodorovných řad dokážete. Řady skládáte z bloků sedmi různých tvarů, které padají v náhodném pořadí z horní části obrazovky. Musíte je správně otočit a posunout, aby se z nich vytvářely úplné řady. Za vytvoření úplných řad jste hodnoceni body a posouváte se do vyšších úrovní. S postupem času narůstá rychlost padání bloků.

en: <link xref="playgame">Play the game</link>
cs: <link xref="playgame">Hraní hry</link>

en: <link xref="score">Score points</link>
cs: <link xref="score">Bodové hodnocení</link>

en: <link xref="preferences">Preferences</link>
cs: <link xref="preferences">Předvolby</link>

en: <link xref="get-involved">Get involved</link>
cs: <link xref="get-involved">Zapojte se</link>

en: Found a problem? Feel free to file a bug.
cs: Narazili jste na problém? Nebojte se nahlásit chybu.

en: If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.
cs: Pokud si povšimnete nějakého problému, můžete vyplnit <em>chybové hlášení</em> na <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.

en: Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Applications</gui><gui>quadrapassel</gui></guiseq>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=quadrapassel">browse</link> for the bug to see if it already exists.
cs: Když už účet máte, přihlaste se, klikněte na <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Applications</gui><gui>quadrapassel</gui></guiseq>. Před nahlášením chyby si prosím přečtěte <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">přiručku k hlášení chyb</link> (odkaz je v angličtině) a <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=quadrapassel">podívejte</link> se prosím, jestli stejnou chybu nenahlásil už někdo jiný.

en: <link xref="get-involved"><media type="image" src="media/go-previous.png"/>Get Involved</link>
cs: <link xref="get-involved"><media type="image" src="media/go-previous.png"/>Zapojte se</link>

en: <link xref="index"><media type="image" src="media/go-home.png"/>HOME</link>
cs: <link xref="index"><media type="image" src="media/go-home.png"/>DOMŮ</link>

en: Have a plan for developing the game? We are always open to new ideas.
cs: Máte plány na vývoj hry? Vždy jsme otevřeni novým nápadům.

en: Contribute to the documentation.
cs: Přispívejte do dokumentace.

en: <app>Quadrapassel</app> is maintained by a volunteer community. You are invited to participate in any of the following ways.
cs: O <app>Quadrapassel</app> se stará komunita dobrovolníků. Vaše případná účast bude vítána v kterékoliv z následujících činností.

en: PLAY PLAY PLAY!
cs: HREJTE!

en: How To Play
cs: Jak hrát

en: The <key>←</key> and <key>→</key> keys move the blocks across the screen.
cs: Klávesy <key>←</key> a <key>→</key> posouvají kostky příslušným směrem po hrací ploše.

en: The <key>↑</key> key rotates the block. The rotation (which is counterclockwise by default) can be changed in the <link xref="preferences">Preferences</link>.
cs: Klávesa <key>↑</key> kostky otáčí. Otáčení (výchozí je proti směru hodinových ručiček) můžete změnit v <link xref="preferences">Předvolbách</link>.

en: The <key>SPACEBAR</key> and <key>↓</key> key increase the speed of the drop. The <key>SPACEBAR</key> causes a hard-drop (instant move to the bottom). The <key>↓</key> key causes a soft-drop (temporary increase in speed while the key is held down).
cs: Klávesy <key>mezerník</key> a <key>↓</key> zvyšují rychlost pádu. <key>Mezerník</key> způsobí tvrdý pád (okamžitý přesun dolů). <key>↓</key> vyvolá měkký pád (dočasné zvýšení rychlosti pod dobu držení klávesy).

en: There are a couple of rules that you should keep in mind:
cs: Existuje několik pravidel, která byste měli mít na paměti:

en: You can pause, end, start a new game, get help or quit the program at any time.
cs: Kdykoliv můžete hru pozastavit, ukončit, začít novu, zobrazit si nápovědu a kdykoliv můžete program ukončit.

en: You can pause the game as many times as you want.
cs: Hru můžete pozastavit kolikrát jen chcete.

en: Preferences for the game and the theme.
cs: Předvolby pro hru a motivy.

en: To change the game preferences, click the <guiseq><gui>Quadrapassel menu</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
cs: Když chcete změnit předvolby hry, klikněte na <guiseq><gui>nabídku Quadrapassel</gui><gui>Předvolby</gui></guiseq>.

en: The three tabs availabe are <gui>Controls</gui>, <gui>Game</gui> and <gui>Theme</gui>.
cs: K dispozici jsou tři karty – <gui>Hra</gui>, <gui>Ovládaní</gui> a <gui>Motiv</gui>.

en: By double-clicking on the given controls, thus selecting the new one, you can change the control keys.
cs: Dvojitým kliknutím na název klávesy se vybere daný řádek a vy můžete ovládací klávesu změnit.

en: Under the <gui>Game</gui> tab, you can change the way in which the game starts:
cs: Na kartě <gui>Hra</gui> můžete měnit stav hry po spuštění:

en: <gui>Number of pre-filled rows</gui> indicates how many rows with blocks there will be when the game starts.
cs: <gui>Počet předvyplněných řad</gui> určuje kolik řad s kostkami bude existovat hned po spuštění hry.

en: <gui>Density of blocks in a pre-filled row</gui> indicates how many blocks there will be in a pre-filled row when the game starts.
cs: <gui>Hustota kostek v předvyplněné řadě</gui> určuje, kolik kostek bude v každé z předvyplněných řad po spuštění hry.

en: <gui>Starting level</gui> controls the speed with which you will start.
cs: <gui>Počáteční úroveň</gui> ovládá rychlost, kterou budete mít po spuštění.

en: These options can vary from 0 to 19, 0 to 10, and 1 to 20 respectively.
cs: Tyto volby se mohou měnit v rozmení 0 až 19, 0 až 10 a 1 až 20.

en: Other available options are:
cs: Další dostupné volby jsou:

en: <gui>Enable sounds</gui>
cs: <gui>Povolit zvuky</gui>

en: <gui>Preview next block</gui>
cs: <gui>Náhled dalšího bloku</gui>

en: <gui>Choose difficult blocks</gui>
cs: <gui>Zvolit obtížné bloky</gui>

en: <gui>Rotate blocks counterclockwise</gui>
cs: <gui>Otáčet bloky proti směru hodinových ručiček</gui>

en: <gui>Show where the block will land</gui>
cs: <gui>Ukazovat, kam blok dopadne</gui>

en: To change the theme:
cs: Když chcete změnit motiv:

en: click the <guiseq><gui>Quadrapassel menu</gui><gui>Preference</gui></guiseq>.
cs: Klikněte na <guiseq><gui>nabídku Quadrapassel</gui><gui>Předvolby</gui></guiseq>.

en: select the <gui>Theme</gui> tab.
cs: Vyberte kartu <gui>Motiv</gui>.

en: Four different themes are available for the blocks' contours:
cs: Pro kresbu bloků jsou k dispozici čtyři různé motivy:

en: Tango Flat
cs: Oblé prosté

en: Tango Shaded
cs: Oblé stínované

en: Do you think you can reach level 10?
cs: Myslíte si, že můžete dosáhnout úrovně 10?

en: Score More
cs: Lepší skóre

en: If you start from level 1, the only way to go to the next level is by completing more lines, that is, scoring more points. In order for you to have a better score, try to adapt the screen, the keyboard, and the level (the speed) that fits you the most!
cs: Když začínáte od úrovně 1, je jediný způsob, jak se dostat na následující úroveň, dokončit více řad, což je hodnoceno více body. Abyste dosáhli lepšího skóre, zkuste si přizpůsobit obrazovku, klávesnici a úroveň (rychlost), jak vám to nejvíce vyhovuje!

en: You can make many changes to the keyboard controls, the contour of the blocks, the number and density of lines with which you start, and the speed of drop. You can change your settings in in <link xref="preferences">Preference</link>. After deciding what fits you the most, you will rock!
cs: Řadu změn můžete dosáhnout změnou ovládání z klávesnice, stylem bloků, počtem a hustotou řád po startu a rychlostí padání. Svá nastavení si můžete upravit v <link xref="preferences">Předvolbách</link>. Po rozhodnutí, co vám nejlépe vyhovuje, to rozjedete!

en: High Scores
cs: Nejvyšší skóre

en: Everyone wants to be on the top of the list, right? In <guiseq><gui>Game</gui><gui>Scores</gui></guiseq> you can find the records from the highest to the lowest score.
cs: Každý by chtěl být ten nejlepší v žebříčku, že? V <guiseq><gui>Hra</gui><gui>Skóre</gui></guiseq> můžete najít záznamy od nejvyšších po nejnižší skóre.

en: The scores cannot be deleted, so do not worry that someone will remove your best high score!
cs: Skóre nelze mazat, takže se nemusíte bát, že váš nejlepší výsledek někdo odstraní!

en: Do you know a world language?
cs: Znáte nějaký světový jazyk?

en: The <app>GNOME games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community.
cs: Uživatelské rozhraní a dokumentaci <app>her GNOME</app> překládá komunita dobrovolníků z celého světa.

en: There are <link href="http://l10n.gnome.org/module/quadrapassel/">many languages</link> for which translations are still needed.
cs: Stále je <link href="http://l10n.gnome.org/module/quadrapassel/">řada jazyků</link>, do kterých je třeba překlad udělat.

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
cs: Název motivu používaného pro vykreslování bloků a pozadí.

en: Level to start with
cs: Počáteční úroveň

en: Level to start with.
cs: Počáteční úroveň.

en: Whether to preview the next block
cs: Zda zobrazovat náhled dalšího bloku

en: Whether to preview the next block.
cs: Zda zobrazovat náhled dalšího bloku.

en: Whether to give blocks random colors
cs: Zda dávat blokům náhodné barvy

en: Whether to give blocks random colors.
cs: Zda mají mít bloky náhodnou barvu.

en: Whether to rotate counter clock wise
cs: Zda otáčet proti směru hodinových ručiček

en: Whether to rotate counter clock wise.
cs: Zda otáčet proti směru hodinových ručiček.

en: The number of rows to fill
cs: Počet řádků k vyplnění

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
cs: Počet řádků, které jsou vyplněny náhodnými bloky na začátku hry.

en: The density of filled rows
cs: Hustota vyplnění řádků

en: Whether to play sounds
cs: Zda přehrávat zvuky

en: Whether to play sounds.
cs: Zda přehrávat zvuky.

en: Whether to pick blocks that are hard to place
cs: Zda volit obtížné bloky

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
cs: Zda volit bloky, které půjdou obtížně umístit.

en: Key press to move down.
cs: Klávesa pro přesun dolů.

en: Key press to drop.
cs: Klávesa pro upuštění.

en: Key press to rotate.
cs: Klávesa pro rotaci.

en: Key press to pause.
cs: Klávesa pro pozastavení.

en: Fit falling blocks together
cs: Skládat padací bloky dohromady

en: Quadrapassel Preferences
cs: Předvolby Quadrapassel

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
cs: _Počet předvyplněných řad:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
cs: _Hustota kostek v předvyplněné řadě:

en: Choose difficult _blocks
cs: Zvolit obtížné _bloky

en: _Preview next block
cs: _Náhled dalšího bloku

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
cs: Otáčet bloky p_roti směru hodinových ručiček

en: A classic game of fitting falling blocks together.
    
    Quadrapassel is a part of GNOME Games.
cs: Klasická hra s umisťováním padajících kamenů dohromady.
    
    Quadrapassel je součástí her GNOME.

[ctx: AboutDlg|]
en: About Quassel
cs: O aplikaci Quassel

[ctx: AboutDlg|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:15pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quassel IRC</p></body></html>
cs: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">￼p, li { white-space: pre-wrap; }￼</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:15pt; font-weight:600; font-style:normal;">￼<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quassel IRC</p></body></html>

[ctx: AboutDlg|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Version 0.2.0-pre, Build &gt;= 474 (2008-02-08)</p></body></html>
cs: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">￼p, li { white-space: pre-wrap; }￼</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;">￼<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Verze 0.2.0-pre, Build &gt;= 474 (2008-02-08)</p></body></html>

[ctx: AboutDlg|]
en: &About
cs: O &aplikaci

[ctx: AboutDlg|]
en: A&uthors
cs: A&utoři

[ctx: AboutDlg|]
en: &Contributors
cs: Přispěva&telé

[ctx: AboutDlg|]
en: &Thanks To
cs: Podě&kování

[ctx: AboutDlg|]
en: <b>Version:</b> %1<br><b>Protocol version:</b> %2<br><b>Built:</b> %3
cs: <b>Verze:</b> %1<br><b>Verze protokolu:</b> %2<br><b>Složení:</b> %3

[ctx: AboutDlg|]
en: <b>A modern, distributed IRC Client</b><br><br>&copy;2005-2013 by the Quassel Project<br><a href="http://quassel-irc.org">http://quassel-irc.org</a><br><a href="irc://irc.freenode.net/quassel">#quassel</a> on <a href="http://www.freenode.net">Freenode</a><br><br>Quassel IRC is dual-licensed under <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt">GPLv2</a> and <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt">GPLv3</a>.<br>Most icons are &copy; by the <a href="http://www.oxygen-icons.org">Oxygen Team</a> and used under the <a href="http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html">LGPL</a>.<br><br>Please use <a href="http://bugs.quassel-irc.org">http://bugs.quassel-irc.org</a> to report bugs.
cs: <b>A Moderní, distribuovaný IRC Client</b><br><br>Vytvořený &copy;2005-2012 Quassel Project<br><a href="http://quassel-irc.org">http://quassel-irc.org</a><br><a href="irc://irc.freenode.net/quassel">#quassel</a> na <a href="http://www.freenode.net">Freenode</a><br><br>Quassel IRC je duálně-licencován pod <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt">GPLv2</a> a <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt">GPLv3</a>.<br>Většina ikon náleží &copy; <a href="http://www.oxygen-icons.org">Oxygen Team</a>u pod licencí <a href="http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html">LGPL</a>.<br><br>Prosíme použijte <a href="http://bugs.quassel-irc.org">http://bugs.quassel-irc.org</a> pro hlášení chyb.

[ctx: AboutDlg|]
en: Quassel IRC is mainly developed by:
cs: Hlavní vývojáři Quassel IRC:

[ctx: AboutDlg|]
en: We would like to thank the following contributors (in alphabetical order) and everybody we forgot to mention here:
cs: Rádi bychom poděkovali následujícím přispěvatelům (v abecedním pořadí) a také všem, na které jsme zde zapomněli:

[ctx: AboutDlg|]
en: Special thanks goes to:<br><dl><dt><img src=":/pics/quassel-eye.png">&nbsp;<b>John "nox" Hand</b></dt><dd>for the original Quassel icon - The All-Seeing Eye</dt><dt><img src=":/pics/oxygen.png">&nbsp;<b><a href="http://www.oxygen-icons.org">The Oxygen Team</a></b></dt><dd>for creating all the artwork you see throughout Quassel</dd><dt><img src=":/pics/qt-logo-32.png">&nbsp;<b><a href="http://www.trolltech.com">Qt Software formerly known as Trolltech</a></b></dt><dd>for creating Qt and Qtopia, and for sponsoring development of QuasselTopia with Greenphones and more</dd><dt><a href="http://www.nokia.com"><img src=":/pics/nokia.png"></a></b></dt><dd>for keeping Qt alive, and for sponsoring development of Quassel Mobile with N810s</dd>
cs: Zvláště bychom rádi poděkovali:<br><dl><dt><img src=":/pics/quassel-eye.png">&nbsp;<b>Johnu "nox" Handovi</b></dt><dd>pro skvělý artwork a Quassel logo/ikonku</dt><dt><img src=":/pics/oxygen.png">&nbsp;<b><a href="http://www.oxygen-icons.org">Oxygen Team</a></b></dt><dd>pro vytvoření většiny ostatních skvělých ikon, které můžete vidět všude možně v aplikaci</dd><dt><img src=":/pics/qt-logo-32.png">&nbsp;<b><a href="http://www.trolltech.com">Qt Software (dříve znám jako Trolltech)</a></b></dt><dd>za vytvoření Qt a Qtopia, a pro sponzorování vývoje QuasselTopia s Greenphones a dalších</dd><dt><b><a href="http://www.nokia.com"><img src=":/pics/nokia.png"></a></b></dt><dd>pro udržování Qt naživu, a pro sponzorování vývoje Quassel Mobile N810</dd>

[ctx: AbstractSqlStorage|]
en: Installed Schema (version %1) is not up to date. Upgrading to version %2...
cs: Instalované schéma (verze %1) není aktuální. aktualizuji na %2...

[ctx: AbstractSqlStorage|]
en: Upgrade failed...
cs: Aktualizace selhala...

[ctx: AliasesModel|]
en: <b>The shortcut for the alias</b><br />It can be used as a regular slash command.<br /><br /><b>Example:</b> "foo" can be used per /foo
cs: <b>Zkratka pro alternativu</b><br />Lze ji použít jako běžný lomítkový příkaz.<br /><br /><b>Příklad:</b> "foo" lze zavolat pomocí /foo

[ctx: AliasesModel|]
en: <b>The string the shortcut will be expanded to</b><br /><b>special variables:</b><br /> - <b>$i</b> represents the i'th parameter.<br /> - <b>$i..j</b> represents the i'th to j'th parameter separated by spaces.<br /> - <b>$i..</b> represents all parameters from i on separated by spaces.<br /> - <b>$i:hostname</b> represents the hostname of the user identified by the i'th parameter or a * if unknown.<br /> - <b>$0</b> the whole string.<br /> - <b>$nick</b> your current nickname<br /> - <b>$channel</b> the name of the selected channel<br /><br />Multiple commands can be separated with semicolons<br /><br /><b>Example:</b> "Test $1; Test $2; Test All $0" will be expanded to three separate messages "Test 1", "Test 2" and "Test All 1 2 3" when called like /test 1 2 3
cs: <b>Text na jaký bude převedena zkratka</b><br /><b>Speciální hodnoty:</b><br /> - <b>$i</b> reprezentuje i-tý parametr.<br /> - <b>$i..j</b> reprezentuje i-tý až j-tý parametr oddělený mezerami.<br /> - <b>$i..</b> reprezentuje všechny parametry od i-tého, oddělené mezerami.<br /> - <b>$i:hostname</b> reprezentuje název počítače uživatele identifikovaného i-tým parametrem nebo * pokud je neznámý.<br /> - <b>$0</b> celý text.<br /> - <b>$nick</b> vaše současná přezdívka<br /> - <b>$channel</b> název vybraného kanálu<br /><br />Oddělení více příkazů je umožněno pomocí středníku<br /><br /><b>Příklad:</b> "Test $1; Test $2; Test All $0" bude interpretováno jako "Test 1", "Test 2" and "Test All 1 2 3" when called like /test 1 2 3

[ctx: AliasesModel|]
en: Alias
cs: Alternativa

[ctx: AliasesModel|]
en: Expansion
cs: Rozšířený výraz

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: New
cs: Nová

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Delete
cs: Smazat

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Aliases
cs: Alternativy

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Client style:
cs: Styl klienta:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set application style
cs: Zvolte styl aplikace

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Language:
cs: Jazyk:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set the application language. Requires restart!
cs: Zvolte jazyk aplikace. Vyžaduje restart!

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <Untranslated>
cs: <Nepřeloženo>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <System Default>
cs: <Systémové výchozí>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Use custom stylesheet
cs: Používat vlastní soubor stylu

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Path:
cs: Cesta:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Show system tray icon
cs: Zobrazovat ikonu v systémové části panelu

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Hide to tray on close button
cs: Při zavření skrýt do systémové části panelu

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Enable animations
cs: Povolit animace

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Message Redirection
cs: Přesměrování zpráv

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: User Notices:
cs: Uživatelská oznámení:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Server Notices:
cs: Oznámení serveru:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Default Target
cs: Výchozí cíl

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Status Window
cs: Okno stavu

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Current Chat
cs: Aktuální rozhovor

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Errors:
cs: Chyby:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Interface
cs: Rozhraní

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Please choose a stylesheet file
cs: Prosím vyberte soubor stylu

[ctx: AwayLogView|]
en: Away Log
cs: Logovaní při nastavení pryč

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Network Name
cs: Zobrazit název sítě

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Buffer Name
cs: Zobrazit název záložky

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Number of messages to be requested from the core when using scrolling up in the buffer view.
cs: Počet zpráv které se stáhnou z jádra při rolování myší ve zobrazené záložce.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Dynamic backlog amount:
cs: Dynamická velikost získávané historie:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Backlog request method:
cs: Metoda požadování historie:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Fixed amount per chat
cs: Pevné množství za záložku

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unread messages per chat
cs: Nepřečtené zprávy za záložku

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Globally unread messages
cs: Celkově nepřečtené zprávy

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: The simplest requester. It fetches a fixed amount of lines for each chat window from the backlog.
cs: Nejjednodušší požadavek. Stáhne přesný počet řádků pro každou záložku z historie.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: amount of messages per buffer that are requested after the core connection has been established.
cs: množství zpráv za záložku, které jsou vyžádány když bylo navázáno spojení s jádrem.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Initial backlog amount:
cs: Výchozí množství historie:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: This requester fetches unread messages for each chat window individually. The amount of lines can be limited per chat.
    
    You can also choose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
cs: Tento požadavek stáhne nepřečtené zprávy individuálně pro každou záložku. Množství řádek lze limitovat pro celý rozhovor.
    
    Také můžete vybrat množství dodatečně stahovaných zastaralých zpráv pro lepší srozumitelnost.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Maximum amount of messages to be fetched per buffer.
cs: Maximální množství zpráv, které se stáhnou za záložku.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Limit:
cs: Omezení:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unlimited
cs: Neomezeně

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Amount of messages to be fetched in addition to the unread messages. The Limit does not apply here.
cs: Množství zpráv které se stáhnou dodatečně k nepřečteným zprávám. Omezení zde neplatí.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Additional Messages:
cs: Dodatečné zprávy:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: This requester fetches all messages newer than the oldest unread message for all chats.
    
    Note: This requester is not recommended if you use hidden chat windows or have inactive chats (i.e.: no stale queries or channels).
    It is useful to limit the total amount of the backlog and is probably the fastest.
    
    You can also chose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
cs: Tento požadavek stáhne všechny zprávy novější nežli nejstarší nepřečtené zprávy pro všechny záložky.
    
    Poznámka: Tento požadavek není doporučen pokud používáte skryté, nebo neaktivní, záložky (tedy žádné nepoužívané místnosti ani kanály)
    Je užitečný k omezení celkového získávání historie a je pravděpodobně nejrychlejší.
    
    Můžete také vybrat dodatečné zprávy pro získání lepšího přehledu.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Maximum amount of messages to be fetched over all buffers.
cs: Maximální množství zpráv stažené pro všechny záložky.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Interface
cs: Rozhraní

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Backlog Fetching
cs: Stahování historie

[ctx: BufferView|]
en: Merge buffers permanently?
cs: Sloučit trvale záložky?

[ctx: BufferView|]
en: Do you want to merge the buffer "%1" permanently into buffer "%2"?
     This cannot be reversed!
cs: Opravdu chcete trvale sloučit záložku "%1" do záložky "%2"?
    ￼Tuto operaci nelze zvrátit!

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Please enter a name for the chat list:
cs: Prosím zadejte název pro seznam místností:

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Add Chat List
cs: Přidat seznam místností

[ctx: BufferViewFilter|]
en: Show / Hide Chats
cs: Zobrazit / Skrýt rozhovory

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Re&name...
cs: Přejme&novat...

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: &Add...
cs: Přid&at...

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: De&lete
cs: &Smazat

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Chat List Settings
cs: Nastavení seznamu rozhovorů

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Network:
cs: Síť:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: All
cs: Vše

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: This option is not available when all Networks are visible.
    In this mode no separate status buffer is displayed.
cs: Tato možnost není dostupná když jsou viditelné všechny sítě
    V daném režimu nejsou zobrazeny separátní záložky stavu.

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show status window
cs: Zobrazit okno statusu

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show channels
cs: Zobrazit kanály

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show queries
cs: Zobrazit rozhovory

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Hide inactive chats
cs: Skrýt neaktivní

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Add new chats automatically
cs: Přidávat nové automaticky

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Sort alphabetically
cs: Seřadit abecedně

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Minimum Activity:
cs: Minimální aktivita:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: No Activity
cs: Žádná aktivita

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Other Activity
cs: Další aktivity

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: New Message
cs: Nová zpráva

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Highlight
cs: Zvýraznění

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Preview:
cs: Náhled:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Interface
cs: Rozhraní

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Custom Chat Lists
cs: Vlastní seznamy rozhovorů

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Delete Chat List?
cs: Smazat seznam rozhovorů?

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Do you really want to delete the chat list "%1"?
cs: Opravdu chcete smazat seznam rozhovorů "%1"?

[ctx: BufferViewWidget|]
en: BufferView
cs: Pohled na záložky

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom In
cs: Přiblížit

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom Out
cs: Oddálit

[ctx: BufferWidget|]
en: Actual Size
cs: Současná velikost

[ctx: BufferWidget|]
en: Set Marker Line
cs: Nastavit značící řádku

[ctx: BufferWidget|]
en: Go to Marker Line
cs: Přejít na značící řádku

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: <b>Channel %1</b>
cs: <b>Kanál %1</b>

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: <b>Users:</b> %1
cs: <b>uživatelé:</b> %1

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: <b>Mode:</b> %1
cs: <b>Mód:</b> %1

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: <b>Topic:</b> %1
cs: <b>Téma:</b> %1

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Not active <br /> Double-click to join
cs: Neaktivní <br /> Dvojklikem vstupte

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Channel List
cs: Seznam Kanálů

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Search Pattern:
cs: Vyhledávaný text:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Toggle between simple and advanced mode.
    Advanced mode allows to pass search strings to the IRC Server.
cs: Přepnout mezi jednoduchým a pokročilým módem.￼Pokročilý mód umožňuje předat vyhledávaný řetězec IRC Serveru.

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Show Channels
cs: Zobrazit kanály

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Filter:
cs: Filtr:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Errors Occurred:
cs: Nastalé chyby:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">SUPER EVIL CATASTROPHIC ERROR!!11</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>
cs: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">ZOMG POLARNI LEDY OPRAVDU ROZTALY, TOHLE QUASSEL NEUSTOJI!!11</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Operation Mode:
cs: Operační režim:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Operation modes:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Opt-In:</span> <span style=" font-weight:400;">Only buffers on the right side are shown in chatmonitor</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Opt-Out:</span> Buffers on the right side will be ignored in chatmonitor</p></body></html>
cs: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Operační režimy:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Opt-In:</span> <span style=" font-weight:400;">Monitor místností zobrazuje pouze záložky na pravé straně.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Opt-Out:</span>Monitor místností ignoruje záložky na pravé straně.</p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Available:
cs: Dostupné:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the left
cs: Přesune vybrané záložky doleva

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the right
cs: Přesune vybrané záložky doprava

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show:
cs: Zobrazit:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show highlights in chatmonitor even if the originating buffer is ignored
cs: Zobrazovat zvýraznění v monitoru místností i v případě, že záložka je ignorována

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Always show highlighted messages
cs: Vždy zobrazovat zvýrazněné zprávy

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show own messages
cs: Zobrazovat vlastní zprávy

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Interface
cs: Rozhraní

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Chat Monitor
cs: Monitor místností

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Ignore:
cs: Ignorovat:

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Own Messages
cs: Zobrazit vlastní zprávy

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Network Name
cs: Zobrazit název sítě

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Buffer Name
cs: Zobrazit název záložky

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Configure...
cs: Nastavit...

[ctx: ChatScene|]
en: Copy Selection
cs: Kopírovat označené

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: case sensitive
cs: citlivost na velikost

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search nick
cs: hledat přezdívku

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search message
cs: hledat zprávu

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: ignore joins, parts, etc.
cs: Ignorovat vstupy, výstupy, atd.

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Timestamp format:
cs: Formát času:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: <html><head/><body><p>Usage examples:</p>
    <table cellpadding="2">
    <tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>21.05.2001</td></tr>
    <tr><td>ddd MMMM d yy</td><td>Tue May 21 01</td></tr>
    <tr><td>hh:mm:ss.zzz</td><td>14:13:09.042</td></tr>
    <tr><td>h:m:s ap</td><td>2:13:9 pm</td></tr>
    </table>
    </body></html>
cs: <html><head/><body><p>Příklady použití:</p>⏎ <table cellpadding="2">⏎ <tr><td>dd.MM.rrrr</td><td>21.05.2001</td></tr>⏎ <tr><td>ddd MMMM d rr</td><td>Út Kvě 21 01</td></tr>⏎ <tr><td>hh:mm:ss.zzz</td><td>14:13:09.042</td></tr>⏎ <tr><td>h:m:s ap</td><td>2:13:9 pm</td></tr>⏎ </table>⏎ </body></html>

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Custom chat window font:
cs: Vlastní font v okně rozhovoru:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show colored text in the chat window
cs: Zobrazit barevný text v okně rozhovoru

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Allow colored text (mIRC color codes)
cs: Povolit barevný text (mIRC kódy barev)

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show a website preview window when hovering the mouse over a web address
cs: Zobrazit náhledy WWW stránek při podržení myši nad URL

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show previews of webpages on URL hover
cs: Zobrazí náhledy WWW stránek při podržení myši nad URL

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set the marker line to the bottom of the current chat window when selecting another channel
cs: Nastavit značící linku na konec současného okna rozhovoru při výběru jiného kanálu

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set marker line automatically when switching chats
cs: Nastavit značící linku automaticky při přepínání rozhovorů

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Custom Colors
cs: Vlastní barvy

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Action:
cs: Akce:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Timestamp:
cs: Časová známka:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Channel message:
cs: Zpráva kanálu:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Highlight foreground:
cs: Popředí zvýrazněné:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Command message:
cs: Zprava příkazu:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Highlight background:
cs: Pozadí zvýrazněné:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Server message:
cs: Zpráva serveru:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Marker line:
cs: Značící řádka:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Error message:
cs: Chybová zpráva:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Background:
cs: Pozadí:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Use Sender Coloring
cs: Používat barvy pro odesílatele

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Own messages:
cs: Vlastní zprávy:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Interface
cs: Rozhraní

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Chat View
cs: Okno rozhovoru

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: You need at 0.6 quasselcore to use this feature
cs: Pro tuto funkci potřebujete alespoň jádro quassel verze 0.6

[ctx: Client|]
en: Identity already exists in client!
cs: Identita v klientu již existuje!

[ctx: ClientBacklogManager|]
en: Processed %1 messages in %2 seconds.
cs: Zpracováno %1 zpráv v %2 vteřin.

[ctx: ClientBufferViewManager|]
en: All Chats
cs: Všechny místnosti

[ctx: ClientUserInputHandler|]
en: /JOIN expects a channel
cs: /JOIN očekává kanál

[ctx: ClientUserInputHandler|]
en: /QUERY expects at least a nick
cs: /QUERY očekává alespoň přezdívku

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Configure the IRC Connection
cs: Nastavení spojení k IRC serveru

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable Ping Timeout Detection
cs: Povolit detekci Ping Timeout

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ping interval:
cs: Interval ping:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
cs:  vteřin

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Disconnect after
cs: Odpojit po

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: missed pings
cs: zmeškaných ping

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: This enables periodic polling of user information using /WHO. This is mostly interesting for tracking users' away status.
cs: Toto nastavení povolí periodické zjišťování informací o uživatelích s použitím příkazu /WHO. Tato funkce je zajímavá pro zjišťování důvodu proč je uživatel pryč.

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable Automatic User Information Lookup (/WHO)
cs: Povolit automatické vyhledávání informací o uživatelích (/WHO)

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Update interval:
cs: Interval aktualizace:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ignore channels with more than:
cs: Ignorovat kanály s více než:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  users
cs:  uživatelé

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Minimum delay between requests:
cs: Minimální přestávka mezi požadavky:

[ctx: ContentsChatItem|]
en: Copy Link Address
cs: Kopírovat adresu odkazu

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Connect
cs: Připojit

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Disconnect
cs: Odpojit

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join
cs: Vstoupit

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Part
cs: Opustit

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Delete Chat(s)...
cs: Smazat rozhovor(y)...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Go to Chat
cs: Přejít na rozhovor

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Joins
cs: Vstupy

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Parts
cs: Opuštění

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Quits
cs: Ukončení

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Nick Changes
cs: Změny přezdívek

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Mode Changes
cs: Změny režimu

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Day Changes
cs: Změny dní

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Topic Changes
cs: Změny tématu

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Set as Default...
cs: Nastavit jako výchozí...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Use Defaults...
cs: Použít výchozí...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join Channel...
cs: Vstoupit do kanálu...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Start Query
cs: Zahájit pokec

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Query
cs: Zobrazit pokec

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Whois
cs: Kdo je

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Version
cs: Verze

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Time
cs: Čas

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Client info
cs: Informace o klientu

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Custom...
cs: Vlastní...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Operator Status
cs: Přidat práva dozorce

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Operator Status
cs: Odebrat status dozorce

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Half-Operator Status
cs: Udělit stav polooperátora

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Half-Operator Status
cs: Odebrat stav polooperátora

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Voice
cs: Rozkecat

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Voice
cs: Umlčet

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick From Channel
cs: Vyhodit z kanálu

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ban From Channel
cs: Zablokovat pro kanál

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick && Ban
cs: Vyhodit && Zablokovat

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Chat(s) Temporarily
cs: Dočasně skrýt záložku(y)

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Chat(s) Permanently
cs: Trvale skrýt záložku(y)

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Channel List
cs: Zobrazit seznam kanálů

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Ignore List
cs: Zobrazit seznam ignorovaných

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Events
cs: Skrýt události

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Actions
cs: Akce

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ignore
cs: Ignorovat

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Add Ignore Rule
cs: Přidat pravidlo ignorování

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Existing Rules
cs: Existující pravidla

[ctx: Core|]
en: Could not initialize any storage backend! Exiting...
cs: Nezdařilo se inicializovat libovolné ukládací rozhraní! Končím...

[ctx: Core|]
en: Currently, Quassel supports SQLite3 and PostgreSQL. You need to build your
    Qt library with the sqlite or postgres plugin enabled in order for quasselcore
    to work.
cs: V současné chvíli Quassel podporuje SQLite3 a PostgreSQL. Musíte sestavit vaši
    Qt knihovnu s podporou sqlite nebo postgres pluginu aby jádro Quasselu
    mohlo fungovat.

[ctx: Core|]
en: Calling restoreState() even though active sessions exist!
cs: Volám restoreState() i když existuje aktivní sezení!

[ctx: Core|]
en: Admin user or password not set.
cs: Uživatelský účet administrátora, nebo jeho heslo není nastaveno.

[ctx: Core|]
en: Could not setup storage!
cs: Nezdařilo se nastavení úložného prostoru!

[ctx: Core|]
en: Creating admin user...
cs: Vytvářím účet administrátora...

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1
cs: Neplatná adresa %1 pro poslech

[ctx: Core|]
en: Listening for GUI clients on IPv6 %1 port %2 using protocol version %3
cs: Naslouchám pro GUI klienty na IPv6 %1 portu %2 s použitím protokolu verze %3

[ctx: Core|]
en: Could not open IPv6 interface %1:%2: %3
cs: Nezdařilo se otevření IPv6 rozhraní %1:%2: %3

[ctx: Core|]
en: Listening for GUI clients on IPv4 %1 port %2 using protocol version %3
cs: Naslouchám pro GUI klienty na IPv4 %1 portu %2 s použitím protokolu verze %3

[ctx: Core|]
en: Could not open IPv4 interface %1:%2: %3
cs: Nezdařilo se otevření IPv4 rozhraní %1:%2: %3

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1, unknown network protocol
cs: Neplatná adresa %1 pro poslech, neznámý síťový protokol

[ctx: Core|]
en: Could not open any network interfaces to listen on!
cs: Nezdařilo se otevřít síťové rozhraní k poslechu!

[ctx: Core|]
en: Client connected from
cs: Klient připojen od

[ctx: Core|]
en: Closing server for basic setup.
cs: Uzavírám server pro základní nastavení.

[ctx: Core|]
en: Antique client trying to connect... refusing.
cs: Připojit se pokouší zastaralý klient... odmítám spojení.

[ctx: Core|]
en: <b>Your Quassel Client is too old!</b><br>This core needs at least client/core protocol version %1.<br>Please consider upgrading your client.
cs: <b>Váš Quassel Klient je příliš starý!</b><br>Toto jádro potřebuje klienta s protokolem alespoň verze %1.<br>Prosíme zvažte aktualizaci vašeho klienta.

[ctx: Core|]
en: Client
cs: Klient

[ctx: Core|]
en: too old, rejecting.
cs: příliš staré, odmítám.

[ctx: Core|]
en: <b>Quassel Core Version %1</b><br>Built: %2<br>Up %3d%4h%5m (since %6)
cs: <b>Verze jádra %1</b><br>Sestavení: %2<br>Doba běhu %3d%4h%5m (od %6)

[ctx: Core|]
en: Starting TLS for Client:
cs: Zahajuji TLS pro klienta:

[ctx: Core|]
en: <b>Client not initialized!</b><br>You need to send an init message before trying to login.
cs: <b>Klient není inicializován!</b><br>Musíte poslat inicializační zprávu před pokusem o přihlášení.

[ctx: Core|]
en: did not send an init message before trying to login, rejecting.
cs: neodeslána inicializační zpráva před pokusem o přihlášení, odmítám.

[ctx: Core|]
en: <b>Invalid username or password!</b><br>The username/password combination you supplied could not be found in the database.
cs: <b>Neplatné uživatelské jméno či heslo!</b><br>Kombinace uživatelského jména a hesla kterou jste zadali nebyla nalezena v databázi.

[ctx: Core|]
en: initialized and authenticated successfully as "%1" (UserId: %2).
cs: inicializováno a přihlášen jako "%1" (Uživ-Id: %2).

[ctx: Core|]
en: Non-authed client disconnected.
cs: Neautorizovaný klient odpojen.

[ctx: Core|]
en: Could not initialize session for client:
cs: Nezdařilo se zahájit sezení pro klienta:

[ctx: Core|]
en: Could not find a session for client:
cs: Nepodařilo se nalézt sezení pro klienta:

[ctx: CoreAccount|]
en: Internal Core
cs: Interní jádro

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Edit Core Account
cs: Upravit účet jádra

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Details
cs: Detaily účtu

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Name:
cs: Název účtu:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Local Core
cs: Lokální jádro

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Hostname:
cs: Název počítače:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: localhost
cs: tento počítač (localhost)

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: User:
cs: Uživatel:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Password:
cs: Heslo:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Remember
cs: Pamatovat

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Use a Proxy
cs: Používat proxy

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Proxy Type:
cs: Typ proxy:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Add Core Account
cs: Přidat účet jádra

[ctx: CoreAccountModel|]
en: Internal Core
cs: Interní jádro

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to Quassel Core
cs: Připojit k jádru Quassel

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Core Accounts
cs: Účty jádra

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Edit...
cs: Editovat...

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Add...
cs: Přidat...

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Delete
cs: Smazat

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Automatically connect on startup
cs: Automaticky připojit při spuštění

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to last account used
cs: Připojit k naposledy použitému účtu

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Always connect to
cs: Vždy připojit k

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Remote Cores
cs: Vzdálená jádra

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Core Configuration Wizard
cs: Průvodce nastavením jádra

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Your core has been successfully configured. Logging you in...
cs: Vaše jádro bylo úspěšně nastaveno. Přihlašuji se...

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Core configuration failed:<br><b>%1</b><br>Press <em>Next</em> to start over.
cs: Nastavení jádra selhalo:<br><b>%1</b><br>Stiskněte <em>Další</em> pro opakování.

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Your are now logged into your freshly configured Quassel Core!<br>Please remember to configure your identities and networks now.
cs: Nyní jste připojeni k čerstvě nastavenému Quassel jádru!<br>Nezapomeňte si nyní nastavit své sítě a identity.

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Username:
cs: Uživatelské jméno:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Password:
cs: Heslo:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Repeat password:
cs: Heslo znovu:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Remember password
cs: Pamatovat heslo

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: <b>Note:</b> Adding more users and changing your username/password is not possible via Quassel's client interface yet.
    If you need to do these things, please run "<tt><nobr>quasselcore --help</nobr></tt>".
cs: <b>Poznámka:</b> Přidávání více uživatelů a změny uživatelského jména a hesla prozatím nejsou proveditelné skrze grafické rozhraní Quassel klienta.
    Pokud dané operace potřebujete provést, prosíme spusťte "<tt><nobr>quasselcore --help</nobr></tt>".

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: This wizard will guide you through the setup of your Quassel Core.
cs: Tento průvodce vás provede skrze nastavení jádra Quassel.

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|]
en: Create Admin User
cs: Vytvořit účet administrátora

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|]
en: First, we will create a user on the core. This first user will have administrator privileges.
cs: Nejprve vytvoříme uživatele jádra. První (tento) uživatel bude mít administrátorská práva.

[ctx: CoreConfigWizardPages::IntroPage|]
en: Introduction
cs: Úvod

[ctx: CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|]
en: Select Storage Backend
cs: Zvolte skladovací rozhraní

[ctx: CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|]
en: Please select a database backend for the Quassel Core storage to store the backlog and other data in.
cs: Prosím zvolte databázové rozhraní pro ukládání dat Quassel jádra.

[ctx: CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|]
en: Connection Properties
cs: Možnosti spojení

[ctx: CoreConfigWizardPages::SyncPage|]
en: Storing Your Settings
cs: Ukládám Vaše nastavení

[ctx: CoreConfigWizardPages::SyncPage|]
en: Your settings are now stored in the core, and you will be logged in automatically.
cs: Vaše nastavení je nyní uloženo v Jádře a tedy budete automaticky přihlášeni.

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Storage Backend:
cs: Skladovací rozhraní:

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Description
cs: Popis

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Your Choices
cs: Vaše volby

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Admin User:
cs: Administrátor:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Storage Backend:
cs: Skladovací rozhraní:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Please wait while your settings are being transmitted to the core...
cs: Prosím vyčkejte dokud se nastavení nepřenese k jádru...

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Authentication Required
cs: Autenifikace vyžadována

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Please enter your account data:
cs: Prosím zadejte údaje vašeho účtu:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Password:
cs: Heslo:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Username:
cs: Uživatelské jméno:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Remember password
cs: Pamatovat heslo

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Please enter your credentials for %1:
cs: Prosím zadejte vaše pověření pro %1:

[ctx: CoreConnectDlg|]
en: Connect to Core
cs: Připojit k jádru

[ctx: CoreConnection|]
en: Network is down
cs: Síť je mimo provoz

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected
cs: Odpojeno

[ctx: CoreConnection|]
en: Looking up %1...
cs: Vyhledávám %1...

[ctx: CoreConnection|]
en: Connecting to %1...
cs: Připojuji se k %1...

[ctx: CoreConnection|]
en: Connected to %1
cs: Připojeno k %1...

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnecting from %1...
cs: Odpojeno od %1...

[ctx: CoreConnection|]
en: The Quassel Core you try to connect to is too old! Please consider upgrading.
cs: Jádro Quasselu, ke kterému se snazíte připojit, je příliš staré! Prosíme zvažte jeho aktualizaci.

[ctx: CoreConnection|]
en: Invalid data received from core
cs: Přijata neplatná data od jádra

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected from core.
cs: Odpojit od jádra.

[ctx: CoreConnection|]
en: Unencrypted connection canceled
cs: Nešifrované spojení zrušeno

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronizing to core...
cs: Synchronizace s jádrem...

[ctx: CoreConnection|]
en: <b>The Quassel Core you are trying to connect to is too old!</b><br>Need at least core/client protocol v%1 to connect.
cs: <b>Jádro Quasselu, ke kterému se snažíte připojit, je příliš staré!</b><br> Požadovaný je protokol verze %1 pro spojení.

[ctx: CoreConnection|]
en: Logging in...
cs: Probíhá přihlášení...

[ctx: CoreConnection|]
en: Login canceled
cs: Přihlášení zrušeno

[ctx: CoreConnection|]
en: Receiving session state
cs: Příjem stavu sezení

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronizing to %1...
cs: Synchronizace s %1...

[ctx: CoreConnection|]
en: Receiving network states
cs: Příjem stavů sítí

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronized to %1
cs: Synchronizováno s %1

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Network Status Detection
cs: Detekce stavu sítě

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Rely on KDE's hardware layer to detect if we're online. Recommended for most KDE users
cs: Při detekci stavu spoléhat na hardwarovou vrstvu KDE. Doporučeno pro většinu KDE uživatelů

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Use KDE's network status detection (via Solid)
cs: Použít detekci stavu sítě KDE (skrze Solid)

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Actively ping the remote core and disconnect if we didn't get a reply after a certain time
cs: Aktivně pinkat vzdálené jádro a odpojit pokud neobdržíme odpověď po určitém časovém intervalu

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Ping timeout after
cs: Vypršení časového limitu po

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
cs:  vteřin

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Only disconnect if the network socket gets closed by the operating system. This may take a long time after actually losing connectivity
cs: Odpojit pouze pokud bude síťový socket uzavřen operačním systémem. Může trvat poněkud déle nežli uzavře spojení po ztracení připojení

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Never time out actively
cs: Aktivně neodpojovat

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Automatically reconnect on network failures
cs: Automaticky připojit při síťových výpadcích

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Retry every
cs: Zkusit vše

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Remote Cores
cs: Vzdálená jádra

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Connection
cs: Spojení

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Message
cs: Zpráva

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: (Lag: %1 %2)
cs: (Zpoždění: %1 %2)

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: The connection to your core is encrypted with SSL.
cs: Spojení k vašemu jádru je šifrované pomocí SSL.

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: The connection to your core is not encrypted.
cs: Spojení k vašemu jádru není šifrované.

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Core Information
cs: Informace o jádru

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Version:
cs: Verze:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: <core version>
cs: <verze jádra>

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Uptime:
cs: Doba běhu:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Connected Clients:
cs: Připojení klienti:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: <connected clients>
cs: <připojení klienti>

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: <core uptime>
cs: <doba běhu jádra>

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Build date:
cs: Datum sestavení:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: <build date>
cs: <datum sestavení>

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Close
cs: Zavřít

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: %n Day(s) | %n Day(s)
cs[0]: %n Den
cs[1]: %n Dny
cs[2]: %n Dní

[ctx: CoreInfoDlg|]
en:  %1:%2:%3 (since %4)
cs:  %1:%2:%3 (od %4)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connection failed. Cycling to next Server
cs: Spojení selhalo. Zkouším další server

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connecting to %1:%2...
cs: Připojuji se k %1:%2...

[ctx: CoreNetwork|]
en: Disconnecting. (%1)
cs: Odpojuji. (%1)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Core Shutdown
cs: Vypnutí jádra

[ctx: CoreNetwork|]
en: Could not connect to %1 (%2)
cs: Nemohu se spojit s %1 (%2)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connection failure: %1
cs: Chyba spojení: %1

[ctx: CoreSession|]
en: Client
cs: Klient

[ctx: CoreSession|]
en: disconnected (UserId: %1).
cs: odpojen (Id-Uživatele: %1).

[ctx: CoreSession|]
en: CoreSession::createNetwork(): Got invalid networkId from Core when trying to create network %1!
cs: CoreSession::createNetwork(): Obdrženo špatné networkId od jádra při pokusu o vytvoření sítě %1!

[ctx: CoreSession|]
en: CoreSession::createNetwork(): Trying to create a network that already exists, updating instead!
cs: CoreSession::createNetwork(): Síť s daným názvem již existuje. Aktualizuji místo duplikace!

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: No free and valid nicks in nicklist found. use: /nick <othernick> to continue
cs: Nebyla nalezena žádná volná a platná přezdívka ze seznamu přezdívek. Pro pokračování použijte: /nick <jiná_přezdívka>

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: away
cs: pryč

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: sending CTCP-%1 request to %2
cs: posílám %2 požadavek CTCP-%1

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /delkey <nick|channel> deletes the encryption key for nick or channel or just /delkey when in a channel or query.
cs: [použití] /delkey <kanál|přezdívka> smaže šifrovací klíč pro kanál nebo přezdívku. Nastavení klíče pro specifický kanál, či rozhovor, lze provést pomocí /delkey, když je na popředí.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: No key has been set for %1.
cs: Pro %1 není nastavena žádná klávesa.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 has been deleted.
cs: Klíč pro %1 byl smazán.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA2) library. Contact your distributor about a Quassel package with QCA2 support, or rebuild Quassel with QCA2 present.
cs: Chyba: Nastavení šifrovacího klíče vyžaduje sestavení Quasselu s podporou pro knihovnu Qt Kryptografické Architektury (QCA). Kontaktujte svého distributora pro získání baličku Quassel s podporou QCA2, nebo znovu sestavte Quassel s dostupnou QCA2.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA) library. Contact your distributor about a Quassel package with QCA support, or rebuild Quassel with QCA present.
cs: Chyba: Nastavení šifrovacího klíče vyžaduje sestavení Quasselu s podporou pro knihovnu Qt Kryptografické Architektury (QCA). Kontaktujte svého distributora pro získání baličku Quassel s podporou QCA, nebo znovu sestavte Quassel s dostupnou QCA.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Starting query with %1
cs: Zahajuji rozhovor s %1

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or channel. /setkey <key> when in a channel or query buffer sets the key for it.
cs: [použití] /setkey <kanál|přezdívka> <klíč> nastaví šifrovací klíč pro kanál nebo přezdívku. Nastavení klíče pro specifický kanál, či rozhovor, lze provést pomocí /setkey <klíč>, když je na popředí.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 has been set.
cs: Klíč pro %1 byl nastaven.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /showkey <nick|channel> shows the encryption key for nick or channel or just /showkey when in a channel or query.
cs: [použití] /delkey <kanál|přezdívka> smaže šifrovací klíč pro kanál nebo přezdívku. Nastavení klíče pro specifický kanál, či rozhovor, lze provést pomocí /delkey, když je na popředí.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 is %2
cs: Domovská stránka pro %1 je %2

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [Error] Could not encrypt your message: %1
cs: [Chyba] Nemohu zašifrovat vaši zprávu: %1

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create New Identity
cs: Vytvořit novou identitu

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Identity name:
cs: Název identity:

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create blank identity
cs: Vytvořit prázdnou identitu

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Duplicate:
cs: Duplikovat:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Debug BufferView Overlay
cs: Ladící vrstva záložek

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Overlay View
cs: Pohled vrstvy

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Overlay Properties
cs: Nastavení vrstvy

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: BufferViews:
cs: Pohledy na záložky:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: All Networks:
cs: Všechny sítě:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Networks:
cs: Sítě:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Buffers:
cs: Záložky:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Removed buffers:
cs: Odstraněné záložky:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Temp. removed buffers:
cs: Dočasně odstraněné záložky:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Allowed buffer types:
cs: Povolené typy záložek:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Minimum activity:
cs: Minimální aktivita:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Is initialized:
cs: Je inicializován:

[ctx: DebugConsole|]
en: Debug Console
cs: Ladící konzole

[ctx: DebugConsole|]
en: local
cs: lokální

[ctx: DebugConsole|]
en: core
cs: jádro

[ctx: DebugConsole|]
en: Evaluate!
cs: Posoudit!

[ctx: DebugLogWidget|]
en: Debug Log
cs: Ladící log

[ctx: DebugLogWidget|]
en: Close
cs: Zavřít

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois]
cs: [Whois] %1

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 invited you to channel %2
cs: %1 vás pozval do kanálu %2

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 has changed topic for %2 to: "%3"
cs: %1 změnil téma pro %2 na: "%3"

[ctx: EventStringifier|]
en: Received non-RFC-compliant RPL_ISUPPORT: this can lead to unexpected behavior!
cs: Obdržena RFC nekompatibilní RPL_ISUPPORT: což může vést k neočekávanému chování!

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 is away: "%2"
cs: %1 je fuč: "%2"

[ctx: EventStringifier|]
en: You are no longer marked as being away
cs: Již nejste označen jako nedostupný

[ctx: EventStringifier|]
en: You have been marked as being away
cs: Byl jste označen jako nedostupný

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is %2 (%3)
cs: [Whois] %1 je %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is online via %2 (%3)
cs: %1 je online skrze %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was online via %2 (%3)
cs: [Whowas] %1 byl %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was %2@%3 (%4)
cs: [Whowas] %1 byl %2@%3 (%4)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Who] End of /WHO list for %1
cs: [Who] Konec /WHO seznamu pro %1

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is logged in since %2
cs: [Whois] %1 je přihlášen od %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is idling for %2 (since %3)
cs: [Whois] %1 je nečinný po %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] End of /WHOIS list
cs: [Who] Konec /WHO seznamu pro %1

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is a user on channels: %2
cs: [Whois] %1 je uživatelem kanálů: %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 has voice on channels: %2
cs: [Whois] %1 je mluvka na kanálech: %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is an operator on channels: %2
cs: [Whois] %1 je dozorce na kanálech: %2

[ctx: EventStringifier|]
en: Channel %1 has %2 users. Topic is: "%3"
cs: Kanál %1 má %2 uživatelů. Tématem je: %3

[ctx: EventStringifier|]
en: End of channel list
cs: Konec seznamu s kanály

[ctx: EventStringifier|]
en: Homepage for %1 is %2
cs: Domovská stránka pro %1 je %2

[ctx: EventStringifier|]
en: Channel %1 created on %2
cs: Kanál %1 byl vytvořen %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is authed as %2
cs: [Whois] %1 je pryč: "%2"

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was authed as %2
cs: [Whowas] %1 byl ověřen jako %2

[ctx: EventStringifier|]
en: No topic is set for %1.
cs: Pro %1 není nastaveno žádné téma.

[ctx: EventStringifier|]
en: Topic for %1 is "%2"
cs: Téma pro %1 je "%2"

[ctx: EventStringifier|]
en: Topic set by %1 on %2
cs: Téma nastavil %1 v %2

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 has been invited to %2
cs: %1 byl pozván do %2

[ctx: EventStringifier|]
en: End of /WHOWAS
cs: Konec /WHOWAS

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick %1 contains illegal characters
cs: Přezdívka %1 obsahuje neplatné znaky

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick already in use: %1
cs: Přezdívka se již používá: %1

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick/channel is temporarily unavailable: %1
cs: Přezdívka/kanál je dočasně nedostupná: %1

[ctx: EventStringifier|]
en: sending CTCP-%1 request to %2
cs: posílám %2 požadavek CTCP-%1

[ctx: EventStringifier|]
note: Optional "unknown" in "Received unknown CTCP-FOO request by bar"
en: unknown
cs: neznámý

[ctx: EventStringifier|]
en: Received %1CTCP-%2 request by %3
cs: Obdržen %1CTCP-%2 požadavek od %3

[ctx: EventStringifier|]
en: Received CTCP-%1 answer from %2: %3
cs: Obdržena CTCP-%1 odpověď od %2: %3

[ctx: EventStringifier|]
en: Received CTCP-PING answer from %1 with %2 seconds round trip time
cs: Obdržena CTCP PING odpověď od %1 s %2 vteřinovým odstupem

[ctx: ExecWrapper|]
en: Invalid command string for /exec: %1
cs: Neplatný příkaz pro /exec: %1

[ctx: ExecWrapper|]
en: Name "%1" is invalid: ../ or ..\ are not allowed!
cs: Název "%1" není platný: ../ nebo ..\ nejsou povoleny!

[ctx: ExecWrapper|]
en: Could not find script "%1"
cs: Nemohu najít skript "%1"

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" crashed with exit code %2.
cs: Skript "%1" se zbořil s výstupním kódem %2.

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" could not start.
cs: Skript "%1" se nepodařilo spustit.

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" caused error %2.
cs: Skript "%1" způsobil chybu %2.

[ctx: FontSelector|]
en: Choose...
cs: Vybrat...

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Custom Highlights
cs: Uživatelská zvýraznění

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight
cs: Zvýraznění

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: RegEx
cs: Regulérní výraz

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: CS
cs: CV

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Enable
cs: Povolit

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Channel
cs: Kanál

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Add
cs: Přidat

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Remove
cs: Odebrat

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight Nicks
cs: Zvýrazňované přezdívky

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: All nicks from identity
cs: Všechny přezdívky z identity

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Current nick
cs: Současnou

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: None
cs: Žádnou

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Case sensitive
cs: Citlivý na velikost písma

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Interface
cs: Rozhraní

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: this shouldn't be empty
cs: toto by nemělo být prázdné

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: highlight rule
cs: Pravidla zvýraznění

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Rename Identity
cs: Přejmenovat identitu

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add Identity
cs: Přidat identitu

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add...
cs: Přidat...

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Remove Identity
cs: Odstranit identitu

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Identities
cs: Identity

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <b>The following problems need to be corrected before your changes can be applied:</b><ul>
cs: <b>Následující problémy je třeba opravit pro uložení změn:</b><ul>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>All identities need an identity name set</li>
cs: <li>Všechny identity potřebují název</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>Every identity needs at least one nickname defined</li>
cs: <li>Každý identita požaduje alespoň jednu definovanou přezdívku</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>You need to specify a real name for every identity</li>
cs: <li>Pro každou identitu je třeba zadat reálné jméno</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>You need to specify an ident for every identity</li>
cs: <li>Musíte specifikovat ident pro každou identitu</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: One or more identities are invalid
cs: Jedna (či více) identita není validní

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Delete Identity?
cs: Smazat Identitu?

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Do you really want to delete identity "%1"?
cs: Opravdu chcete smazat identitu "%1"?

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Please enter a new name for the identity "%1"!
cs: Prosím zadejte nový název pro identitu "%1"!

[ctx: Identity|]
en: Quassel IRC User
cs: Uživatel Quassel IRC

[ctx: Identity|]
en: <empty>
cs: <prázdné>

[ctx: Identity|]
en: Gone fishing.
cs: Šel jsem rybařit.

[ctx: Identity|]
en: Not here. No, really. not here!
cs: Nejsem tu. Vážně tu nejsem!

[ctx: Identity|]
en: All Quassel clients vanished from the face of the earth...
cs: Všichni Quassel klienti zmizeli z povrchu země...

[ctx: Identity|]
en: Kindergarten is elsewhere!
cs: Tady opravdu není školka!

[ctx: Identity|]
en: http://quassel-irc.org - Chat comfortably. Anywhere.
cs: http://quassel-irc.org - Pohodlné vykecávání. Odkudkoliv.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: General
cs: Obecné

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Real Name:
cs: Skutečné jméno:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: The "Real Name" is shown in /whois.
cs: "Skutečné jméno" je zobrazeno při volání příkazu /whois.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nicknames
cs: Přezdívky

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Add Nickname
cs: Přidat přezdívku

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: &Add...
cs: Přid&at...

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove Nickname
cs: Odstranit přezdívku

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove
cs: Odebrat

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Rename Identity
cs: Přejmenovat identitu

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Re&name...
cs: Přejme&novat...

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Move upwards in list
cs: Posunout výš v seznamu

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Move downwards in list
cs: Posunout níž v seznamu

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: A&way
cs: V&zdálen

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default Away Settings
cs: Výchozí nastavení Vzdálení

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nick to be used when being away
cs: Přezdívka která se použije pokud jste vzdáleni

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default away reason
cs: Výchozí důvod proč jste vzdáleni

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Nick:
cs: Přezdívka při vzdálení:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Reason:
cs: Důvod vzdálení:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Set away when all clients have detached from the core
cs: Nastaví vzdálení pokud jsou všichni klienti odpojeni od jádra

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away On Detach
cs: Vzdálen při odpojení

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Not implemented yet
cs: Ještě jsme to neimplementovali ;]

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away On Idle
cs: Nastavit vzdálen při nicnedělání

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Set away after
cs: Nastavit vzdálen po

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: minutes of being idle
cs: minut nicnedělání

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Advanced
cs: Pokročilé

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Ident:
cs: Identifikace:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: The "ident" is part of your hostmask and, together with your host, uniquely identifies you within the IRC network.
cs: "Ident" je částí vaší masky a spolu s názvem vašeho počítače vás unikátně označuje pro IRC síť.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Messages
cs: Zprávy

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Part Reason:
cs: Důvod pro opuštění:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Quit Reason:
cs: Důvod pro ukončení:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Kick Reason:
cs: Důvod pro vyhození:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: You need an SSL Capable Client to edit your Cores SSL Key and Certificate
cs: Abyste byli schopni měnit nastavení SSL klíče a certifikátu musí váš klient podporovat SSL

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Warning: you are not connected with a secured connection to the Quassel Core!
    Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificate!
cs: Varování: nejste připojeni k jádru zabezpečeným spojením!
    Pokračování povede k nešifrovanému přenosu vašeho SSL klíče a SSL certifikátu!

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Continue
cs: Pokračovat

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Key
cs: Použít SSL Klíč

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Key Type:
cs: Typ klíče:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: No Key loaded
cs: Nebyl načten žádný klíč

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load
cs: Načíst

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Certificate
cs: Použít SSL Certifikát

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Organisation:
cs: Organizace:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: No Certificate loaded
cs: Nebyl načten žádný certifikát

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: CommonName:
cs: Běžné jméno:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load a Key
cs: Načíst klíč

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Clear
cs: Vyčistit

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load a Certificate
cs: Načíst certifikát

[ctx: IdentityPage|]
en: Setup Identity
cs: Nastavení identity

[ctx: IdentityPage|]
en: Default Identity
cs: Výchozí Identita

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Configure Ignore Rule
cs: Nastavit pravidlo ignorování

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Strictness:</b></p>
    <p><u>Dynamic:</u></p>
    <p>Messages are filtered "on the fly".
    Whenever you disable/delete the ignore rule, the messages are shown again.</p>
    <p><u>Permanent:</u></p>
    <p>Messages are filtered before they get stored in the database.</p>
cs: <p><b>Přísnost:</b></p>
    <p><u>Dynamická:</u></p>
    <p>Zprávy jsou filtrovány "za běhu".
    Pokud je pravidlo zakázáno, zprávy se znovu objeví.</p>
    <p><u>Permanentní:</u></p>
    <p>Zprávy jsou filtrovány ještě před uložením do databáze.</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Strictness
cs: Přísnost

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Dynamic
cs: Dynamická

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Permanent
cs: Trvalá

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Rule Type:</b></p>
    <p><u>Sender:</u></p>
    <p>The rule is matched against the sender string
    <i>nick!ident@host.name<i></p>
    <p><u>Message:</u></p>
    <p>The rule is matched against the actual message content</p>
cs: <p><b>Typ pravidla:</b></p>
    <p><u>Odesílatel:</u></p>
    <p>Pravidlo je porovnáváno vůči odesílateli
    <i>přezdívka!ident@jméno.počítače<i></p>
    <p><u>Zpráva:</u></p>
    <p>Pravidlo je porovnáváno vůči obsahu dané zprávy</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Rule Type
cs: Typ pravidla

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Sender
cs: Odesílatel

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Message
cs: Zpráva

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Ignore rule:</b></p>
    <p>Depending on the type of the rule, the text is matched against either:</p>
    <p><u>- the message content:</u></p>
    <p><i>Example:</i>
    <br />
    <i>*foobar*</i> matches any text containing the word <i>foobar</i></p>
    <p><u>- the sender string</u>  <i>(nick!ident@host.name)</i></p>
    <p><i>Examples:</i>
    <br />
    - <i>*@foobar.com</i> matches any sender from host <i>foobar.com</i>
    <br />
    - <i>stupid!.+</i> (RegEx) matches any sender with nickname <i>stupid</i> from any host</p>
cs: <p><b>Pravidlo ignorance:</b></p>
    <p>Podle typu pravidla je text kontrolován proti:</p>
    <p><u>- obsahu zprávy:</u></p>
    <p><i>Příklad:</i>
    <br />
    <i>*foobar*</i> platí pro libovolný text obsahující <i>foobar</i></p>
    <p><u>- textu odesílatele</u>  <i>(přezdívka!ident@název.počítače)</i></p>
    <p><i>Příklad:</i>
    <br />
    - <i>*@foobar.com</i> bude platit pro každý počítač z domény <i>foobar.com</i>
    <br />
    - <i>hlupec!.+</i> (RegEx) platí pro každého uživatele s přezdívkou <i>hlupec</i>, který se může připojovat z libovolného počítače</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Ignore Rule
cs: Pravidlo ignorance

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Use regular expressions:</b></p>
    <p>If enabled, rules follow regular expression syntax.</p>
    <p>Otherwise rules allow wildcard matching with the following special characters:</p>
    <p> *: representing "any amount of any character"
    <br />
    ?: representing "exactly one character"</p>
cs: <p><b>Používat regulární výrazy:</b></p>
    <p>Při povolení je pravidlo zpracováno jako regulární výraz.</p>
    <p>V opačném případě pravidla povolují tyto speciální znaky:</p>
    <p> *: reprezentuje "libovolné množství znaků"
    <br />
    ?: reprezentuje "právě jeden znak"</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Regular expression
cs: Regulární výrazy

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Scope:</b></p>
    <p><u>Global:</u></p>
    <p>The rule is active for any channel on any network</p>
    <p><u>Network:</u></p>
    <p>The list below is interpreted as a list of networks for which the rule should match</p>
    <p><u>Channel:</u></p>
    <p>The list below is interpreted as a list of channels for which the rule should match</p>
cs: <p><b>Rozsah:</b></p>
    <p><u>Globální:</u></p>
    <p>Pravidlo je platné pro všechny sítě a na všech kanálech</p>
    <p><u>Síť:</u></p>
    <p>Seznam je interpretován jako seznam sítí, kde je pravidlo platné</p>
    <p><u>Kanál:</u></p>
    <p>Seznam je interpretován jako seznam kanálů, kde je pravidlo platné</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Scope
cs: Rozsah

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Global
cs: Globální

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Network
cs: Síť

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Channel
cs: Kanál

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Scope rule:</b></p>
    <p>A scope rule is a semicolon separated list of either <i>network</i> or <i>channel</i> names.</p>
    <p><i>Example:</i>
    <br />
    <i>#quassel*; #foobar</i>
    <br />
    would match on #foobar and on any channel starting with <i>#quassel</i></p>
cs: <p><b>Rozsah pravidla:</b></p>
    <p>Jedná se o seznam středníkem oddělených hodnot obsahujících seznam názvů <i>sítí</i> nebo <i>kanálů</i>.</p>
    <p><i>Příklad:</i>
    <br />
    <i>#quassel*; #foobar</i>
    <br />
    bude platit na #foobar a na každý kanál začínající <i>#quassel</i></p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Enable / Disable:</b></p>
    <p>Only enabled rules are filtered.
    <br />
    For dynamic rules, disabling actually shows the filtered messages again.</p>
cs: <p><b>Povolit / Zakázat:</b></p>
    <p>Pouze povolená pravidla jsou filtrována.
    <br />
    Pro dynamická pravidla vypnutí opětovně zobrazí dříve filtrované zprávy.</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Rule is enabled
cs: Povolit pravidlo

[ctx: IgnoreListModel|]
en: <b>Enable / Disable:</b><br />Only enabled rules are filtered.<br />For dynamic rules, disabling actually shows the filtered messages again
cs: <b>Povolit / Zakázat:</b><br />Pouze povolená pravidla jsou filtrována.<br />Pro dynamická pravidla jsou jejich vypnutím filtrované zprávy znovu zobrazeny

[ctx: IgnoreListModel|]
en: <b>Ignore rule:</b><br />Depending on the type of the rule, the text is matched against either:<br /><br />- <u>the message content:</u><br /><i>Example:<i><br />    "*foobar*" matches any text containing the word "foobar"<br /><br />- <u>the sender string <i>nick!ident@host.name<i></u><br /><i>Example:</i><br />    "*@foobar.com" matches any sender from host foobar.com<br />    "stupid!.+" (RegEx) matches any sender with nickname "stupid" from any host<br />
cs: <b>Pravidlo ignorance:</b><br />Podle typu pravidla text je porovnáván vůči:<br /><br />- <u>obsahu zprávy:</u><br /><i>Příklad:<i><br />    "*foobar*" bude platit na jakýkoliv text obsahující "foobar"<br /><br />- <u>odesílateli <i>nick!ident@host.name<i></u><br /><i>Příklad:</i><br />    "*@foobar.com" platí na všechny odesílatele z domény foobar.com<br />    "stupid!.+" (RegEx) bude platit na kohokoliv s přezdívkou "stupid" a z libovolné adresy<br />

[ctx: IgnoreListModel|]
en: By Sender
cs: Dle odesílatele

[ctx: IgnoreListModel|]
en: By Message
cs: Dle zprávy

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Enabled
cs: Povoleno

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Type
cs: Typ

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Ignore Rule
cs: Pravidlo ignorance

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: New
cs: Nová

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Delete
cs: Smazat

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: &Edit
cs: &Editovat

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Ignore List
cs: Seznam Ignorovaných

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Rule already exists
cs: Pravidlo již existuje

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: There is already a rule
    "%1"
    Please choose another rule.
cs: Pravidlo již existuje
    "%1"
    Prosím vyberte jiné pravidlo.

[ctx: IndicatorNotificationConfigWidget|]
en: This enables support for the Ayatana Project's application indicator (libindicate).
cs: Povoluje podporu aplikačního indikátoru projektu Ayatana (libindicate).

[ctx: IndicatorNotificationConfigWidget|]
en: Show messages in application indicator
cs: Zobrazovat zprávy v indikátoru aplikace

[ctx: InputWidget|]
en: White
cs: Bílá

[ctx: InputWidget|]
en: Black
cs: Černá

[ctx: InputWidget|]
en: Dark blue
cs: Tmavě modrá

[ctx: InputWidget|]
en: Dark green
cs: Tmavě zelená

[ctx: InputWidget|]
en: Red
cs: Červená

[ctx: InputWidget|]
en: Dark red
cs: Tmavě červená

[ctx: InputWidget|]
en: Dark magenta
cs: Tmavě fuchsová

[ctx: InputWidget|]
en: Yellow
cs: Žlutá

[ctx: InputWidget|]
en: Green
cs: Zelená

[ctx: InputWidget|]
en: Dark cyan
cs: Tmavě modrozelená

[ctx: InputWidget|]
en: Cyan
cs: Azurová

[ctx: InputWidget|]
en: Blue
cs: Modrá

[ctx: InputWidget|]
en: Magenta
cs: Purpurová

[ctx: InputWidget|]
en: Dark gray
cs: Tmavě šedá

[ctx: InputWidget|]
en: Light gray
cs: Světle šedá

[ctx: InputWidget|]
en: Clear Color
cs: Smazat barvu

[ctx: InputWidget|]
en: Focus Input Line
cs: Přepnout na vstupní řádku

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
cs: Vlastní font:

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable spell check
cs: Povolit kontrolu pravopisu

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable per chat history
cs: Povolit historii za rozhovor

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show nick selector
cs: Zobrazit výběr přezdívek

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show style buttons
cs: Zobrazovat tlačítka stylu

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enables (limited) Emacs key bindings in the input field.
cs: Povolí (omezené) klávesové zkratky Emacs ve vstupním poli

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Emacs key bindings
cs: Klávesové zkratky Emacs

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Multi-Line Editing
cs: Víceřádková editace

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show at most
cs: Ukázat nejvíce

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: lines
cs: řádků

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable scrollbars
cs: Povolit rolovací proužek

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Tab Completion
cs: Doplňování tabulátorem

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Completion suffix:
cs: Zakončení doplňování:

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Add space after nick when completing mid-sentence
cs: Přidat mezeru za přezdívku, při doplňování uprostřed věty

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Interface
cs: Rozhraní

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Input Widget
cs: Vstupní řádka

[ctx: IrcConnectionWizard|]
en: Save && Connect
cs: Uložit && Připojit

[ctx: IrcListModel|]
en: Channel
cs: Kanál

[ctx: IrcListModel|]
en: Users
cs: Uživatelé

[ctx: IrcListModel|]
en: Topic
cs: Téma

[ctx: IrcUserItem|]
en:  is away
cs:  je fuč

[ctx: IrcUserItem|]
en: idling since %1
cs: nic nedělá od %1

[ctx: IrcUserItem|]
en: login time: %1
cs: čas přihlášení: %1

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom font:
cs: Vlastní font:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Show icons
cs: Zobrazit ikonky

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat List
cs: Seznam místností

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Display topic in tooltip
cs: Zobrazit téma ve sponce (tooltip :))

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Mouse wheel changes selected chat
cs: Kolečko myši mění vybranou místnost

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Use Custom Colors
cs: Použít vlastní barvy

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Standard:
cs: Standardní:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive:
cs: Neaktivní:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages:
cs: Nepřečtené zprávy:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight:
cs: Zvýraznění:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity:
cs: Jiné činnosti:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom Nick List Colors
cs: Vlastní barvy v seznamu přezdívek

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Online:
cs: Přítomen:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Away:
cs: Pryč:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Interface
cs: Rozhraní

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat & Nick Lists
cs: Místnosti & Seznam přezdívek

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Network
cs: Síť

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive
cs: Neaktivní

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Normal
cs: Normální

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages
cs: Nepřečtené zprávy

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight
cs: Zvýraznění

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity
cs: Jiné činnosti

[ctx: KNotificationBackend|]
en: %n pending highlight(s) | %n pending highlight(s)
cs[0]: %n zbývající zvýraznění
cs[1]: %n zbývající zvýraznění
cs[2]: %n zbývajících zvýraznění

[ctx: KeySequenceButton|]
en: The key you just pressed is not supported by Qt.
cs: Právě stisknutá klávesa není podporována v Qt.

[ctx: KeySequenceButton|]
en: Unsupported Key
cs: Nepodporovaná klávesa

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a.
cs: Klikněte na tlačítko a poté zadejte zkratku, kterou byste rádi používali.
    Například pro Ctrl+a držte klávesu Ctrl a stiskněte a.

[ctx: KeySequenceWidget|What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
cs: Vstup

[ctx: KeySequenceWidget|No shortcut defined]
en: None
cs: Žádnou

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Shortcut Conflict
cs: Konflikt zkratek

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: The "%1" shortcut is already in use, and cannot be configured.
    Please choose another one.
cs: Zkratka "%1" je již používána a tedy nemůže být nastavena.
    Prosím zvolte jinou.

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: The "%1" shortcut is ambiguous with the shortcut for the following action:
cs: Zkratka "%1" má nejednoznačný význam spolu se zkratkou pro následujíc činnost:

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Do you want to reassign this shortcut to the selected action?
cs: Přejete si přeřadit tuto zkratku k vybrané činnosti?

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Reassign
cs: Přeřadit

[ctx: MainWin|]
en: General
cs: Obecné

[ctx: MainWin|]
en: &Connect to Core...
cs: Přip&ojit k jádru...

[ctx: MainWin|]
en: &Disconnect from Core
cs: O&dpojit od jádra

[ctx: MainWin|]
en: Core &Info...
cs: &Informace jádra...

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Networks...
cs: Nastavit &sítě...

[ctx: MainWin|]
en: &Quit
cs: &Ukončit

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Chat Lists...
cs: &Nastavit seznam místností...

[ctx: MainWin|]
en: &Lock Layout
cs: U&zamknout rozvržení

[ctx: MainWin|]
en: Show &Search Bar
cs: Zobrazit vy&hledávání

[ctx: MainWin|]
en: Show Away Log
cs: Zobrazit Log pro Pryč

[ctx: MainWin|]
en: Show &Menubar
cs: Zobrazit Hlavní &nabídku

[ctx: MainWin|]
en: Show Status &Bar
cs: Zo&brazit stavový řádek

[ctx: MainWin|]
en: &Full Screen Mode
cs: Režim &celé obrazovky

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Shortcuts...
cs: Nastavit zk&ratky...

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Quassel...
cs: &Nastavit Quassel...

[ctx: MainWin|]
en: &About Quassel
cs: O progr&amu Quassel

[ctx: MainWin|]
en: About &Qt
cs: O &Qt

[ctx: MainWin|]
en: Debug &NetworkModel
cs: Ladění Sít&ového-Modelu

[ctx: MainWin|]
en: Debug &BufferViewOverlay
cs: Ladění vrstvy P&ohledu na záložky

[ctx: MainWin|]
en: Debug &MessageModel
cs: Ladění &Modelu-Zpráv

[ctx: MainWin|]
en: Debug &HotList
cs: Ladění &Seznamů rozhovorů

[ctx: MainWin|]
en: Debug &Log
cs: Ladící &Log

[ctx: MainWin|]
en: Reload Stylesheet
cs: Pře-načíst styl

[ctx: MainWin|]
en: Hide Current Buffer
cs: Skrýt současnou záložku

[ctx: MainWin|]
en: Navigation
cs: Navigace

[ctx: MainWin|]
en: Jump to hot chat
cs: Přejít na další aktivní záložku

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #0
cs: Nastavit rychlý přístup #0

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #1
cs: Nastavit rychlý přístup #1

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #2
cs: Nastavit rychlý přístup #2

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #3
cs: Nastavit rychlý přístup #3

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #4
cs: Nastavit rychlý přístup #4

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #5
cs: Nastavit rychlý přístup 5

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #6
cs: Nastavit rychlý přístup #6

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #7
cs: Nastavit rychlý přístup #7

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #8
cs: Nastavit rychlý přístup #8

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #9
cs: Nastavit rychlý přístup #9

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #0
cs: Rychlý přístup #0

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #1
cs: Rychlý přístup #1

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #2
cs: Rychlý přístup #2

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #3
cs: Rychlý přístup #3

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #4
cs: Rychlý přístup #4

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #5
cs: Rychlý přístup #5

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #6
cs: Rychlý přístup #6

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #7
cs: Rychlý přístup #7

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #8
cs: Rychlý přístup #8

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #9
cs: Rychlý přístup #9

[ctx: MainWin|]
en: Activate Next Chat List
cs: Aktivovat další rozhovor

[ctx: MainWin|]
en: Activate Previous Chat List
cs: Aktivovat předchozí rozhovor

[ctx: MainWin|]
en: Go to Next Chat
cs: Přejít na další rozhovor

[ctx: MainWin|]
en: Go to Previous Chat
cs: Přejít na předchozí rozhovor

[ctx: MainWin|]
en: &File
cs: S&oubor

[ctx: MainWin|]
en: &Networks
cs: &Sítě

[ctx: MainWin|]
en: &View
cs: &Záložky

[ctx: MainWin|]
en: &Chat Lists
cs: &Seznam místností

[ctx: MainWin|]
en: &Toolbars
cs: Liš&ty

[ctx: MainWin|]
en: &Settings
cs: Na&stavení

[ctx: MainWin|]
en: &Help
cs: &Nápověda

[ctx: MainWin|]
en: Nicks
cs: Přezdívky

[ctx: MainWin|]
en: Show Nick List
cs: Zobrazit seznam přezdívek

[ctx: MainWin|]
en: Chat Monitor
cs: Monitor místností

[ctx: MainWin|]
en: Show Chat Monitor
cs: Zobrazí monitor místností

[ctx: MainWin|]
en: Inputline
cs: Vstupní řádka

[ctx: MainWin|]
en: Show Input Line
cs: Zobrazit řádku se vstupem

[ctx: MainWin|]
en: Topic
cs: Téma

[ctx: MainWin|]
en: Show Topic Line
cs: Zobrazit řádek s tématem

[ctx: MainWin|]
en: Main Toolbar
cs: Hlavní nástrojová lišta

[ctx: MainWin|]
en: Connected to core.
cs: Připojen k jádru.

[ctx: MainWin|]
en: Not connected to core.
cs: Nepřipojen k jádru.

[ctx: MainWin|]
en: Unencrypted Connection
cs: Nešifrované spojení

[ctx: MainWin|]
en: <b>Your client does not support SSL encryption</b>
cs: <b>Váš klient nepodporuje šifrování skrze SSL</b>

[ctx: MainWin|]
en: Sensitive data, like passwords, will be transmitted unencrypted to your Quassel core.
cs: Citlivá data, například hesla, budou přenášena k jádru Quasselu bez použití šifrování.

[ctx: MainWin|]
en: <b>Your core does not support SSL encryption</b>
cs: <b>Vaše jádro nepodporuje šifrování skrze SSL</b>

[ctx: MainWin|]
en: Untrusted Security Certificate
cs: Nedůvěryhodný bezpečnostní certifikát

[ctx: MainWin|]
en: <b>The SSL certificate provided by the core at %1 is untrusted for the following reasons:</b>
cs: <b>SSL certifikát poskytnutý jádrem %1 je nedůvěryhodný z následujících důvodů:</b>

[ctx: MainWin|]
en: Continue
cs: Pokračovat

[ctx: MainWin|]
en: Show Certificate
cs: Zobrazit certifikát

[ctx: MainWin|]
en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
cs: Chcete tento certifikát přijmout na trvalo a vyhnout se opětovnému schvalování?

[ctx: MainWin|]
en: Current Session Only
cs: Pouze současné sezení

[ctx: MainWin|]
en: Forever
cs: Navždy

[ctx: MainWin|]
en: Core Connection Error
cs: Chyba spojení s jádrem

[ctx: MessageModel|]
en: Requesting %1 messages from backlog for buffer %2:%3
cs: Požaduji %1 zpráv z historie pro záložku %2:%3

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Receiving Backlog
cs: Získávám historii

[ctx: MultiLineEdit|]
en: Do you really want to paste %n line(s)? | Do you really want to paste %n line(s)?
cs[0]: Opravdu chcete vložit %n řádek?
cs[1]: Opravdu chcete vložit %n řádky?
cs[2]: Opravdu chcete vložit %n řádků?

[ctx: MultiLineEdit|]
en: Paste Protection
cs: Ochrana proti náhodnému vložení

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Add Network
cs: Přidat síť

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Use preset:
cs: Použít přednastavené:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Manually specify network settings
cs: Ručně zvolit nastavení sítě

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Manual Settings
cs: Ruční nastavení

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Network name:
cs: Název sítě:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server address:
cs: Adresa serveru:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server password:
cs: Heslo serveru:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Use secure connection
cs: Použít zabezpečené spojení

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Please enter a network name:
cs: Prosím zadejte název sítě:

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Add Network
cs: Přidat síť

[ctx: NetworkItem|]
en: Users: %1
cs: Uživatelé: %1

[ctx: NetworkItem|]
en: Lag: %1 msecs
cs: Zpoždění: %1 msecs

[ctx: NetworkModel|]
en: Chat
cs: Pokec

[ctx: NetworkModel|]
en: Topic
cs: Téma

[ctx: NetworkModel|]
en: Nick Count
cs: Počet přezdívek

[ctx: NetworkModelController|]
en: Do you want to delete the following buffer(s) permanently? | Do you want to delete the following buffer(s) permanently?
cs[0]: Opravdu chcete trvale smazat následující záložku(y)?
cs[1]: Opravdu chcete trvale smazat následující záložku(y)?
cs[2]: Opravdu chcete trvale smazat následující záložku(y)?

[ctx: NetworkModelController|]
en: ...and <b>%1</b> more<br><br>
cs: ...a <b>%1</b> více<br><br>

[ctx: NetworkModelController|]
en: <b>Note:</b> This will delete all related data, including all backlog data, from the core's database and cannot be undone.
cs: <b>Poznámka:</b> Tento krok smaže všechna relevantní data, včetně historie, z databáze jádra a nelze jej zvrátit.

[ctx: NetworkModelController|]
en: <br>Active channel buffers cannot be deleted, please part the channel first.
cs: <br>Aktivní záložky s kanály nelze smazat, nejprve musíte daný kanál opustit.

[ctx: NetworkModelController|]
en: Remove buffers permanently?
cs: Odstranit trvale záložky?

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Join Channel
cs: Vstoupit do kanálu

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Network:
cs: Síť:

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Channel:
cs: Kanál:

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Password:
cs: Heslo:

[ctx: NetworkPage|]
en: Setup Network Connection
cs: Nastavit připojení k síti

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Re&name...
cs: Přejme&novat...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Add...
cs: Přid&at...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: De&lete
cs: &Smazat

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Network Details
cs: Detaily sítě

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Identity:
cs: Identita:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Servers
cs: Servery

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Manage servers for this network
cs: Spravovat servery pro tuto síť

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Edit...
cs: &Editovat...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Move upwards in list
cs: Posunout výš v seznamu

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Move downwards in list
cs: Posunout níž v seznamu

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands
cs: Příkazy

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Configure automatic identification or misc. commands to be executed after connecting to a server
cs: Natavit automatickou identifikaci, nebo různé příkazy ke spuštění, po připojení k serveru

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands to execute on connect:
cs: Příkazy, které se spustí při připojení:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Specify a list of IRC commands to be executed upon connect.
    Note that Quassel IRC automatically rejoins channels, so /join will rarely be needed here!
cs: Seznam IRC příkazů, které se spustí při připojení.
    Quassel se automaticky připojuje ke kanálům, tedy /join zde s vysokou pravděpodobností nebude třeba!

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Connection
cs: Spojení

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Automatically reconnect to the IRC network after connection failures
cs: Automaticky připojit k IRC síti při síťových výpadcích

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Automatic Reconnect
cs: Automaticky znovu připojit

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Wait
cs: Čekání

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: between retries
cs: mezi pokusy

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Number of retries:
cs: Počet pokusů:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Unlimited
cs: Neomezeně

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Rejoin all channels after reconnect
cs: Znovu vstoupit do všech kanálů při opakovaném spojení

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Auto Identify
cs: Automaticky identifikovat

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Service:
cs: Služba:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Password:
cs: Heslo:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use SASL Authentication
cs: Použít autentizaci SASL

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Account:
cs: Účet:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Encodings
cs: Kódování

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Configure advanced settings such as message encodings and automatic reconnect
cs: Nastavení pokročilých možností, jako kódování a automatické opakování připojení

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Control encodings for in- and outgoing messages
cs: Nastavení kódování pro příchozí a odchozí zprávy

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use Custom Encodings
cs: Používat různá kódování

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Specify which encoding your messages will be sent in.
    UTF-8 should be a sane choice for most networks.
cs: Specifikuje v jakém kódování budete odesílat zprávy.
    UTF-8 je dosti inteligentní volba pro většinu sítí.

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Send messages in:
cs: Odesílat zprávy v:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Incoming messages encoded in Utf8 will always be treated as such.
    This setting defines the encoding for messages that are not Utf8.
cs: Příchozí zprávy kódované v UTF8 budou vždy rozpoznány.
    Toto nastavení definuje kódování pro zprávy které nejsou v UTF8.

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Receive fallback:
cs: Záložní kódování:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: This specifies how control messages, nicks and servernames are encoded.
    Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
cs: Tato volba specifikuje v jakém kódování jsou přezdívky, kontrolní zprávy a názvy serverů.
    Pokud FAKTICKY nevíte co děláte radši ponechte nastaveno na ISO-8859-1!

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Server encoding:
cs: Kódování serveru:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Networks
cs: Sítě

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: <b>The following problems need to be corrected before your changes can be applied:</b><ul>
cs: <b>Následující problémy je třeba opravit pro uložení změn:</b><ul>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: <li>All networks need at least one server defined</li>
cs: <li>Každá síť potřebuje definovaný alespoň jeden server</li>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Invalid Network Settings
cs: Špatné nastavení sítě

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Delete Network?
cs: Smazat síť?

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Do you really want to delete the network "%1" and all related settings, including the backlog?
cs: Opravdu chcete smazat síť "%1" a veškeré její nastavení, včetně historie?

[ctx: NickEditDlg|]
en: Edit Nickname
cs: Upravit přezdívku

[ctx: NickEditDlg|]
en: Please enter a valid nickname:
cs: Prosím vložte validní přezdívku:

[ctx: NickEditDlg|]
en: A valid nickname may contain letters from the English alphabet, digits, and the special characters {, }, [, ], \, |, `, ^, _ and -.
cs: Validní přezdívka může obsahovat písmenka anglické abecedy, čísla, a speciální znaky {, }, [, ], \, |, `, ^, _ a -.

[ctx: NickEditDlg|]
en: Add Nickname
cs: Přidat přezdívku

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Interface
cs: Rozhraní

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Notifications
cs: Oznámení

[ctx: PhononNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Select Audio File
cs: Vyberte zvukový soubor

[ctx: PhononNotificationConfigWidget|]
en: Play a sound
cs: Přehrát zvuk

[ctx: PhononNotificationConfigWidget|]
en: Prelisten to the selected sound
cs: Přehrát vybraný zvuk

[ctx: PhononNotificationConfigWidget|]
en: Select the sound file to play
cs: Vyberte zvukový soubor pro přehrání

[ctx: PostgreSqlStorage|]
en: PostgreSQL Turbo Bomber HD!
cs: PostgreSQL Proste labůžo!

[ctx: QObject|]
en: Requesting a total of up to %1 backlog messages for %2 buffers
cs: Požaduji %1 zpráv historie pro %2 záložky

[ctx: QObject|]
en: Requesting up to %1 of all unread backlog messages (plus additional %2)
cs: Požaduji celkem %1 nepřečtených zpráv historie (a navíc ještě %2)

[ctx: QObject|]
en: Requesting a total of up to %1 unread backlog messages for %2 buffers
cs: Požaduji celkem %1 nepřečtených zpráv historie pro %2 záložek

[ctx: QObject|]
en: Welcome to Quassel IRC
cs: Vítejte v IRC klientu Quassel

[ctx: QObject|]
en: This wizard will help you to set up your default identity and your IRC network connection.<br>This only covers basic settings. You can cancel this wizard any time and use the settings dialog for more detailed changes.
cs: Tento průvodce vám pomůže nastavit výchozí identitu a spojení k IRC síti.<br>Zaměřuje se pouze na základní nastavení. Můžete ho kdykoliv přerušit a použít nastavení v aplikaci pro podrobnější nastavení/změny.

[ctx: QssParser|]
en: Invalid block declaration: %1
cs: Neplatná deklarace bloku: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid palette role assignment: %1
cs: Neplatné přiřazení role palety: %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown palette role name: %1
cs: Neznámý název role palety: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid subelement name in %1
cs: Neplatný název pod-elementu v %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid message type in %1
cs: Neplatný typ zprávy v %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid condition %1
cs: Neplatný stav: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid message label: %1
cs: Neplatný popisek zprávy: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid senderhash specification: %1
cs: Neplatná specifikace hash odesílatele: %1

[ctx: QssParser|]
en: Senderhash can be at most "0x0f"!
cs: Hash odesílatele může být maximálně "0x0f"!

[ctx: QssParser|]
en: Invalid format name: %1
cs: Neplatný název formátu: %1

[ctx: QssParser|]
en: Illegal IRC color specification (must be between 00 and 0f): %1
cs: Neplatná specifikace IRC barvy (musí být mezi 00 a 0f): %1

[ctx: QssParser|]
en: Unhandled condition: %1
cs: Neobsloužený stav: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid proplist %1
cs: Neplatný seznam vlastností: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid chatlist item type %1
cs: Neplatný typ položky seznamu rozhovorů: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid chatlist state %1
cs: Neplatný stav seznamu místností %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid property declaration: %1
cs: Neplatná deklarace vlastnosti: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font property: %1
cs: Neplatná vlastnost písma: %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown ChatLine property: %1
cs: Neznámá vlastnost ChatLine: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid palette color role specification: %1
cs: Neplatná specifikace role barevné palety: %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown palette color role: %1
cs: Neznámá role barevné palety: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid gradient declaration: %1
cs: Neplatná deklarace gradientu: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid gradient stops list: %1
cs: Neplatný seznam zastavení gradientu: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font specification: %1
cs: Neplatná specifikace písma: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font style specification: %1
cs: Neplatná specifikace stylu písma: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font weight specification: %1
cs: Neplatná specifikace proporcí písma: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font size specification: %1
cs: Neplatná specifikace velikosti písma: %1

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: year
cs: rok

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: day
cs: den

[ctx: QueryBufferItem|]
en: <b>Query with %1</b>
cs: <b>Pokec s %1</b>

[ctx: QueryBufferItem|]
en: idling since %1
cs: nic nedělá od %1

[ctx: QueryBufferItem|]
en: login time: %1
cs: čas přihlášení: %1

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Sync With Core
cs: Synchronizovat s Jádrem

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Syncing data with core, please wait...
cs: Synchronizuji data s Jádrem, prosím o strpení...

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Abort
cs: Zrušit

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server Info
cs: Informace o serveru

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server address:
cs: Adresa serveru:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Password:
cs: Heslo:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Use SSL
cs: Použít SSL

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Advanced
cs: Pokročilé

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSL Version:
cs: Verze SSL:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Do not change unless you're going to connect to a server not supporting SSLv3!
cs: Tuto hodnotu měňte pouze za předpokladu, že se připojujete k serveru nepodporujícímu SSLv3!

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSLv3 (default)
cs: SSLv3 (výchozí)

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Use a Proxy
cs: Používat proxy

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Type:
cs: Typ proxy:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Host:
cs: Počítač:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: localhost
cs: tento počítač (localhost)

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Username:
cs: Proxy - Uživatelské jméno:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Password:
cs: Proxy - Heslo:

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure Quassel
cs: Nastavit Quassel

[ctx: SettingsDlg|]
en: Settings
cs: Nastavení

[ctx: SettingsDlg|]
en: Save changes
cs: Uložit změny

[ctx: SettingsDlg|]
en: There are unsaved changes on the current configuration page. Would you like to apply your changes now?
cs: Na této konfigurační stránce jsou neuložené změny. Přejete si je uložit?

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure %1
cs: Nastavit %1

[ctx: SettingsDlg|]
en: Reload Settings
cs: Znovu načíst nastavení

[ctx: SettingsDlg|]
en: Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?
cs: Opravdu chcete znovu načíst nastavení, odstraní všechny změny na této stránce?

[ctx: SettingsDlg|]
en: Restore Defaults
cs: Obnovit výchozí

[ctx: SettingsDlg|]
en: Do you like to restore the default values for this page?
cs: Opravdu chcete obnovit výchozí nastavení pro tuto stránku?

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure Quassel
cs: Nastavit Quassel

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Settings
cs: Nastavení

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure %1
cs: Nastavit %1

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Reload Settings
cs: Znovu načíst nastavení

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?
cs: Opravdu chcete znovu načíst nastavení, odstraní všechny změny na této stránce?

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Restore Defaults
cs: Obnovit výchozí

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Do you like to restore the default values for this page?
cs: Opravdu chcete obnovit výchozí nastavení pro tuto stránku?

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Action
cs: Činnost

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Shortcut
cs: Zkratka

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Search:
cs: Hledat:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Shortcut for Selected Action
cs: Zkratka pro vybranou činnost

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Default:
cs: Výchozí:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: None
cs: Žádnou

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Custom:
cs: Vlastní:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Interface
cs: Rozhraní

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Shortcuts
cs: Zkratky

[ctx: SignalProxy|]
en: Disconnecting
cs: Odpojuji

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Network name:
cs: Název sítě:

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: The name of the IRC network you are configuring
cs: Název IRC sítě kterou nastavujete

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Servers
cs: Servery

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: A list of IRC servers belonging to this network
cs: Seznam IRC serverů patřících do zvolené sítě

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Edit this server entry
cs: Upravit nastavení zvoleného serveru

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Edit...
cs: &Editovat...

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Add another IRC server
cs: Přidá další IRC server

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Add...
cs: Přid&at...

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Remove this server entry from the list
cs: Smaže vybraný server ze seznamu

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: De&lete
cs: &Smazat

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Move upwards in list
cs: Posunout výš v seznamu

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Move downwards in list
cs: Posunout níž v seznamu

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Join Channels Automatically
cs: Automaticky vstoupit do

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: A list of IRC channels you will join automatically after connecting to the network
cs: Seznam IRC kanálů ke kterým se automaticky připojíte po připojení do dané sítě

[ctx: SqliteStorage|]
en: SQLite is a file-based database engine that does not require any setup. It is suitable for small and medium-sized databases that do not require access via network. Use SQLite if your Quassel Core should store its data on the same machine it is running on, and if you only expect a few users to use your core.
cs: SQLite je souborově založený databázový server, který nevyžaduje nastavování. Je vhodný pro malé a střední databáze, které nepotřebují být přístupné přes síť. Použijte jej pokud vaše Quassel jádro ukládá data na stejném stroji na kterém běží a pokud očekáváte pouze pár připojujících se uživatelů k tomuto jádru.

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Security Information
cs: Bezpečnostní informace

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Hostname:</b>
cs: <b>Název počítače</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>IP address:</b>
cs: <b>IP adresa:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Encryption:</b>
cs: <b>Šifra:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Protocol:</b>
cs: <b>Protokol:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Certificate chain:</b>
cs: <b>Certifikační řetězec:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Subject
cs: Objekt

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Common name:</b>
cs: <b>Jméno:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organization:</b>
cs: <b>Organizace:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organizational unit:</b>
cs: <b>Organizační jednotka:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Country:</b>
cs: <b>Země:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>State or province:</b>
cs: <b>Stát či provincie:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Locality:</b>
cs: <b>Lokalita:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Issuer
cs: Vydavatel

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Validity period:</b>
cs: <b>Doba platnosti:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>MD5 digest:</b>
cs: <b>MD5 přehled:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>SHA1 digest:</b>
cs: <b>SHA1 přehled:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Trusted:</b>
cs: <b>Důvěryhodný:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Yes
cs: Ano

[ctx: SslInfoDlg|]
en: No, for the following reasons:<ul>
cs: Ne, z následujících důvodů:<ul>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: %1 to %2
cs: %1 k %2

[ctx: StatusBufferItem|]
en: Status Buffer
cs: Záložka stavu

[ctx: SystemTray|]
en: &Minimize
cs: &Minimalizovat

[ctx: SystemTray|]
en: &Restore
cs: &Obnovit

[ctx: SystrayNotificationBackend|]
en: %n pending highlight(s) | %n pending highlight(s)
cs[0]: %n zbývající zvýraznění
cs[1]: %n zbývající zvýraznění
cs[2]: %n zbývajících zvýraznění

[ctx: SystrayNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Show a message in a popup
cs: Zobrazit zprávu ve vyskakovacím okně

[ctx: TabCompleter|]
en: Tab completion
cs: Doplňování tabulátorem

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Activate dock entry, timeout:
cs: Zpoždění zobrazení v panelu:

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Mark taskbar entry, timeout:
cs: Zpoždění zobrazení v panelu:

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Unlimited
cs: Neomezeně

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en:  seconds
cs:  vteřin

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect
cs: Připojit

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to IRC
cs: Připojí k IRC

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect
cs: Odpojit

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from IRC
cs: Odpojí od IRC

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Part
cs: Opustit

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Leave currently selected channel
cs: Opustí zvýrazněný kanál

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join
cs: Vstoupit

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join a channel
cs: Vstoupí na kanál

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Query
cs: Vykecávat

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Start a private conversation
cs: Zahájí soukromou konverzaci

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Whois
cs: Kdo je

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Request user information
cs: Vyžádá uživatelské informace

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Give operator privileges to user
cs: Přidá práva dozorce uživateli

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Take operator privileges from user
cs: Odebere práva dozorce uživateli

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Voice
cs: Rozkecat

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Give voice to user
cs: Nastaví stav mluvky na uživatele

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Devoice
cs: Umlčet

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Take voice from user
cs: Odebere stav mluvky od uživatele

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Kick
cs: Vykopnout

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Remove user from channel
cs: Odstraní uživatele z kanálu

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Ban
cs: Zablokovat

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Ban user from channel
cs: Zabrání uživateli v přístupu ke kanálu

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Kick/Ban
cs: Vyhodit/Zablokovat

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Remove and ban user from channel
cs: Odstraní uživatele a zablokuje opětovný přístup uživateli na kanál

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to all
cs: Připojit ke všemu

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from all
cs: Odpojit ze všeho

[ctx: TopicWidget|]
en: Users: %1
cs: Uživatelé: %1

[ctx: TopicWidget|]
en: Lag: %1 msecs
cs: Zpoždění: %1 msecs

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
cs: Vlastní font:

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Resize dynamically to fit contents
cs: Měnit velikost podle obsahu

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: On hover only
cs: Pouze při podržení myši nad tématem

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Interface
cs: Rozhraní

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Topic Widget
cs: Rozhraní Tématu

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Nick Message
en: You are now known as %DN%1%DN
cs: Nyní jste znám jako %DN%1%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: %DN%1%DN is now known as %DN%2%DN
cs: %DN%1%DN je nyní znám jako %DN%2%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Mode Message
en: User mode: %DM%1%DM
cs: Uživatelský režim: %DM%1%DM

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Mode %DM%1%DM by %DN%2%DN
cs: Režim %DM%1%DM od %DN%2%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Join Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has joined %DC%4%DC
cs: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH se připojil do %DC%4%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Part Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has left %DC%4%DC
cs: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH opustil %DC%4%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Quit Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has quit
cs: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH se odpojil

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Kick Message
en: %DN%1%DN has kicked %DN%2%DN from %DC%3%DC
cs: %DN%1%DN vykopnul %DN%2%DN z %DC%3%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Day Change Message
en: {Day changed to %1}
cs: {Den: %1}

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH ended. Users joined:
cs: Netsplit mezi %DH%1%DH a %DH%2%DH skončil. Vrátili se:

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: %DN%1%DN (%2 more)
cs: %DN%1%DN (%2 více)

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH. Users quit:
cs: Netsplit mezi %DH%1%DH a %DH%2%DH. Opustili nás:

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Owner(s) | %n Owner(s)
cs[0]: %n Vlastník
cs[1]: %n Vlastníci
cs[2]: %n Vlastníků

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Admin(s) | %n Admin(s)
cs[0]: %n Administrátor
cs[1]: %n Administrátoři
cs[2]: %n Administrátorů

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Operator(s) | %n Operator(s)
cs[0]: %n Stálý Správce
cs[1]: %n Stálý Správci
cs[2]: %n Stálých Správců

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Half-Op(s) | %n Half-Op(s)
cs[0]: %n Správce
cs[1]: %n Správci
cs[2]: %n Správců

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Voiced | %n Voiced
cs[0]: %n Uživatel
cs[1]: %n Uživatelé
cs[2]: %n Uživatelů

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n User(s) | %n User(s)
cs[0]: %n Uživatel
cs[1]: %n Uživatelé
cs[2]: %n Uživatelů

en: Life expectancy gain: %d day! | Life expectancy gain: %d days!
cs[0]: Očekávané prodloužení života o %d den!
cs[1]: Očekávané prodloužení života o %d dny!
cs[2]: Očekávané prodloužení života o %d dnů!

en: Life expectancy gain: %d week! | Life expectancy gain: %d weeks!
cs[0]: Očekávané prodloužení života o %d týden!
cs[1]: Očekávané prodloužení života o %d týdny!
cs[2]: Očekávané prodloužení života o %d týdnů!

en: Life expectancy gain: %d month! | Life expectancy gain: %d months!
cs[0]: Očekávané prodloužení života o %d měsíc!
cs[1]: Očekávané prodloužení života o %d měsíce!
cs[2]: Očekávané prodloužení života o %d měsíců!

en: Life expectancy gain: %d year! | Life expectancy gain: %d years!
cs[0]: Očekávané prodloužení života o %d rok!
cs[1]: Očekávané prodloužení života o %d roky!
cs[2]: Očekávané prodloužení života o %d let!

en: %d %s saved!
cs: %d %s ušetřeno!

en: You quit since %d week! | You quit since %d weeks!
cs[0]: S kouřením nastal konec před %d týdnem!
cs[1]: S kouřením nastal konec před %d týdny!
cs[2]: S kouřením nastal konec před %d týdny!

en: You quit since %d month! | You quit since %d months!
cs[0]: S kouřením nastal konec před %d měsícem!
cs[1]: S kouřením nastal konec před %d měsíci!
cs[2]: S kouřením nastal konec před %d měsíci!

en: You quit since %d year! | You quit since %d years!
cs[0]: S kouřením nastal konec před %d rokem!
cs[1]: S kouřením nastal konec před %d lety!
cs[2]: S kouřením nastal konec před %d lety!

en: You quit since %d days!
cs: S kouřením nastal konec před %d dny!

en: QuitCount configuration
cs: QuitCount konfigurace

en: I quit on
cs: Datum konce kouření

en: I smoked
cs: Vykouřil jsem

en: cigarettes per day
cs: cigaret za den

en: Each contained
cs: Každá cigareta obsahuje

en: mg of nicotine
cs: mg nikotinu

en: mg of tar
cs: mg dehtu

en: It cost
cs: Cena

en: per pack of
cs: za balíček, s počtem cigaret

en: <span size='x-large'><b>QuitCount - configuration</b></span>
cs: <span size='x-large'><b>QuitCount - konfigurace</b></span>

en: QuitCount statistics
cs: QuitCount statistika

en: <span size='large'>days since I quit</span>
cs: <span size='large'>dnů co s kouřením nastal konec</span>

en: <span size='large'>cigarettes not smoked</span>
cs: <span size='large'>nevykouřených cigaret</span>

en: Nicotine: %.2f %s
    Tar: %.2f %s
cs: Nikotin: %.2f %s
    Dehet: %.2f %s

en: <span size='large'>%s saved</span>
cs: <span size='large'>%s ušetřeno</span>

en: <span size='large'>of life expectancy gained</span>
cs: <span size='large'>očekávané prodloužení života</span>

en: <span size='x-large'><b>QuitCount - statistics</b></span>
cs: <span size='x-large'><b>QuitCount - statistika</b></span>

en: Audio tag editor
cs: Editor tagů

en: Edit tags in your audio files
cs: Editovat tagy skladeb

en: Listen to, browse, or edit your audio collection
cs: Poslouchejte, procházejte nebo upravujte svou hudební sbírku

en: an audio tag editor
cs: editor tagů

en: Songs not in an album
cs: Skladby neobsažené v albu

en: Album List Preferences
cs: Nastavení seznamu skladeb

en: Show album _covers
cs: Zobrazovat _přebaly alb

en: Inline _search includes people
cs: _Hledání obsahuje osoby

en: Album Display
cs: Zobrazení alba

en: %d track | %d tracks
cs[0]: %d skladba
cs[1]: %d skladeb
cs[2]: %d skladby

en: %d disc | %d discs
cs[0]: %d disk
cs[1]: %d disky
cs[2]: %d disky

en: Sort _by...
cs: Seřadit podle:

en: Album List
cs: Seznam alb

en: _Album List
cs: _Seznam alb

en: Reload album _cover | Reload album _covers
cs[0]: Znovu _načíst přebal
cs[1]: Znovu _načíst přebaly
cs[2]: Znovu načíst přebaly

en: New Feed
cs: Nový zdroj

en: Enter the location of an audio feed:
cs: Zadejte umístění audio zdroje:

en: _Audio Feeds
cs: _Audio zdroje

en: Download Files
cs: Stáhnout soubory

en: Download File
cs: Stáhnout soubor

en: Unable to add feed
cs: Nelze přidat zdroj

en: <b>%s</b> could not be added. The server may be down, or the location may not be an audio feed.
cs: <b>%s</b> nemůže být přidán. Buď může mít server problémy, nebo na tomto místě nemusí být žádný audio zdroj.

en: Could not import %s. Audio Feeds browser disabled.
cs: Nelze importovat %s. Prohlížeč zdrojů zakázán.

en: The current audio backend does not support URLs, Audio Feeds browser disabled.
cs: Současná obslužná aplikace nepodporuje URL, prohlížeč audio zdrojů je zakázán.

en: %(count)d song (%(time)s) | %(count)d songs (%(time)s)
cs[0]: %(count)d skladba (%(time)s)
cs[1]: %(count)d skladby (%(time)s)
cs[2]: %(count)d skladeb (%(time)s)

en: Multiple %s Values
cs: Více %s hodnot

en: Album Collection Preferences
cs: Nastavení sbírky alb

en: Album Collection
cs: Sbírka alb

en: Album _Collection
cs: Sbírka _Alb

en: _File System
cs: _Systém souborů

en: Unable to copy songs
cs: Nelze kopírovat skladby

en: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
cs: Vybrané soubory nelze zkopírovat do jiných seznamů skladeb nebo do fronty.

en: _Add to Library
cs: _Přidat do sbírky

en: Station lists can only contain locations of stations, not other station lists or playlists. The following locations cannot be loaded:
    %s
cs: Seznamy stanic mohou obsahovat pouze umístění stanic, nemohou obsahovat seznamy stanic nebo plylisty. Následující umístění nelze nahrát:
    %s

en: Unable to add station
cs: Nelze přidat stanici

en: Downloading station list
cs: Stahování seznamu stanic

en: Enter the location of an Internet radio station:
cs: Zadejte umístění stanice internetového rádia:

en: Religious
cs: Náboženská

en: Reggae / Dancehall
cs: Reggae / Taneční

en: College Radio
cs: College rádio

en: Talk / News
cs: Rozhovory / Zprávy

en: Schlager
cs: Šlágry

en: _Internet Radio
cs: _Internetová rádia

en: _Update Stations
cs: _Aktualizace stanic

en: All Stations
cs: Všechny stanice

en: No Internet radio stations were found at %s.
cs: Na %s nebyly nalezeny žádné stanice.

en: All stations listed are already in your library.
cs: Všechny stanice na seznamu jsou už ve sbírce.

en: %(count)d station | %(count)d stations
cs[0]: %(count)d stanice
cs[1]: %(count)d stanice
cs[2]: %(count)d stanic

en: Media Devices
cs: Zařízení s médii

en: _Media Devices
cs: _Zařízení s médii

en: <b>%s</b> used, <b>%s</b> available
cs: <b>%s je využito,%s</b> je k dispozici

en: <b>%s</b> is not connected.
cs: <b>%s</b> není připojeno.

en: Copying <b>%(song)s</b>
cs: <b>Kopírování %(song)s </b>

en: Unable to copy song
cs: Skladbu nelze kopírovat

en: There is not enough free space for this song.
cs: Pro tuto skladbu již není dost místa.

en: <b>%s</b> could not be copied.
cs: <b>%s</b> nelze zkopírovat.

en: Unable to delete songs
cs: Skladby nelze smazat

en: Deleting <b>%(song)s</b>
cs: <b>Odstraňování %(song)s</b>

en: <b>%s</b> could not be deleted.
cs: <b>%s</b> nelze odstranit.

en: Unable to delete song
cs: Skladbu nelze smazat

en: Ejecting <b>%s</b> failed.
cs: <b>Vysunutí %s</b> selhalo.

en: No device backend, Media Devices browser disabled.
cs: Nenalezena obslužná aplikace, prohlížeč mediálních zařízení zakázán.

en: Paned Browser Preferences
cs: Nastavení prohlížeče s panely

en: Paned Browser
cs: Prohlížeč s panely

en: _Paned Browser
cs: _Prohlížeč s panely

en: Importing playlist.
    
    %(current)d/%(total)d songs added.
cs: Importování seznamu skladeb.
    
    %(current)d/%(total)d skladeb přidáno.

en: All information about the selected playlist will be deleted and can not be restored.
cs: Všechny informace o vybraných seznamech skladeb budou smazány a nebude je možné obnovit.

en: Are you sure you want to remove %d duplicate song? | Are you sure you want to remove %d duplicate songs?
cs[0]: Jste si jistí, že chcete odstranit %d duplikátní skladbu?
cs[1]: Jste si jistí, že chcete odstranit %d duplikátní skladby?
cs[2]: Jste si jistí, že chcete odstranit %d duplikátních skladeb?

en: The duplicate songs will be removed from the playlist '%s'.
cs: Duplikátní skladby budou ze seznamu skladeb '%s' odstraněny.

en: Enter a name for the new playlist:
cs: Zadejte jméno nového seznamu:

en: %(title)s and %(count)d more | %(title)s and %(count)d more
cs[0]: %(title)s a %(count)d více
cs[1]: %(title)s a %(count)d více
cs[2]: %(title)s a %(count)d více

en: _Playlists
cs: _Seznamy skladeb

en: _Remove from Playlist
cs: _Odstranit ze seznamu

en: Unable to import playlist
cs: Seznam skladeb nelze importovat

en: Quod Libet can only import playlists in the M3U and PLS formats.
cs: Quod Libet umí importovat jen seznamy ve formátu M3U a PLS.

en: Unable to rename playlist
cs: Seznam skladeb nelze přejmenovat

en: Disable Browser
cs: Zakázat prohlížeč

en: _Disable Browser
cs: _Zakázat prohlížeč

en: Search Library
cs: Prohledávat sbírku

en: _Limit Results
cs: _Omezit výsledky

en: Unknown Device
cs: Neznámé zařízení

en: Could not import %s, which is needed for device support.
cs: Nemohu importovat %s, což je třeba pro podporu zařízení.

en: %r is not a supported device.
cs: %r není podporované zařízení.

en: %s: Could not find %s.
cs: %s: %s nelze nalézt.

en: Initializing device backend.
cs: Načítání zařízení.

en: Trying '%s'
cs: Zkoušení '%s'

en: Couldn't connect to a device backend.
cs: Nelze se připojit k obslužné aplikaci zařízení.

en: Device backend initialized.
cs: Zařízení načteno.

en: _Volume Gain (dB):
cs: Úprava _Hlasitosti (dB):

en: Copy _album covers
cs: Kopírovat _obaly alb

en: Combine tags with _multiple values
cs: _Kombinovat tagy s více hodnotami

note: Column preferences
en: Title includes _version
cs: Název obsahuje _verzi

en: Album includes _disc subtitle
cs: Album obsahuje podnázev _disku

en: Removing orphaned iPod track
cs: Odstraňování nezařazené skladby z iPodu

en: Unable to save iPod database
cs: Nelze uložit iPod dazabázi

en: Uninitialized iPod
cs: Nenačtený iPod

en: Do you want to create an empty database on this iPod?
cs: Chcete vytvořit pro tento iPod prázdnou databázi?

en: _Filename Pattern:
cs: _Vzor názvu souborů:

en: _Remove unused covers and directories
cs: _Odstranit nepoužívané přebaly a adresáře

en: Overwrite <b>%s</b>?
cs: Přepsat <b>%s</b>?

en: Failed reading album art "%s"
cs: Načítání přebalu alba "%s" selhalo

en: Error loading %r
cs: Chyba načítání %r

en: Checking mount points
cs: Kontrola přípojných bodů

en: Scanning library
cs: Načítání sbírky

en: The GStreamer output pipeline used for playback, such as 'alsasink device=default'. Leave blank for default pipeline.
cs: Roura výstupu GStreameru používána pro přehrávání, jako např. 'alsasink device=default'. Nechte prázdné pro použití výchozí roury.

en: _Output pipeline:
cs: _Výstupní roura:

en: _Buffer duration:
cs: _Délka mezipaměti:

note: Backend error; show message and halt playback
en: Output Error
cs: Chyba výstupu

en: GStreamer output pipeline could not be initialized. The pipeline might be invalid, or the device may be in use. Check the player preferences.
cs: Výstupní roura GStreameru nemohla být načtena. Roura je možná neplatná, nebo může být zařízení používáno. Zkontrolujte nastavení přehrávače.

en: Unable to open input files
cs: Nelze otevřít vstupní data

en: GStreamer has no element to handle reading files. Check your GStreamer installation settings.
cs: GStreamer nemá parametr pro čtení souborů. Zkontrolujte nastavení instalace.

en: Invalid GStreamer output pipeline, trying default.
cs: Neplatná výstupní roura GStreameru, zkouším výchozí.

en: Could not create default GStreamer pipeline.
cs: Nelze vytvořit výchozí rouru GStreameru.

en: Invalid audio backend
cs: Neplatná oblužná aplikace

en: The audio backend %r is not installed.
cs: Obslužná aplikace %r není nainstalována.

en: Unable to create audio output
cs: Nelze vytvořit audio výstup.

en: The audio device %r was not found. Check your Xine settings in ~/.quodlibet/config.
cs: Zařízení %r nenalezeno. Zkontrolujte nastavení Xine v ~/.quodlibet/config.

en: Quod Libet is already running.
cs: Quod Libet už běží.

en: No song is currently playing.
cs: Nyní se nic nepřehrává.

en: Quod Libet is not running.
cs: Quod Libet neběží

en: Unable to write to %s. Removing it.
cs: Nelze zapisovat do %s. Odstraňuji.

en: a music library and player
cs: hudební sbírka a přehrávač

en: [option]
cs: [volba]

en: Print the playing song and exit
cs: Vypsat přehrávanou skladbu a skončit.

en: Begin playing immediately
cs: Ihned začít přehrávat

en: Jump to previous song or restart if near the beginning
cs: Skočit na předchozí skladbu nebo začít znovu, pokud je přehrávání na začátku

en: Turn up volume
cs: Zesílit hlasitost

en: Turn down volume
cs: Snížit hlasitost

en: Print player status
cs: Zobrazit stav přehrávače

en: Toggle main window visibility
cs: Přepnout viditelnost hlavního okna

en: Focus the running player
cs: Zaměřit běžící přehrávač

en: Remove active browser filters
cs: Odstranit aktivní fiiltry procházení

en: Refresh and rescan library
cs: Obnovit a znovu načíst sbírku

en: Print the current playlist
cs: Zobrazit současný seznam skladeb

en: Print the contents of the queue
cs: Zobrazit obsah fronty

en: Start without plugins
cs: Start bez zásuvných modulů

en: Exit Quod Libet
cs: Ukončit Quod Libet

en: Seek within the playing song
cs: Vyhledávat v přehrávané skladbě

en: [+|-][HH:]MM:SS
cs: [+|-][ HH:] MM: SS

en: Set or toggle the playback order
cs: Nastavit nebo přepnout pořadí přehrávání

en: Turn repeat off, on, or toggle it
cs: Vypnout/zapnout či přepnout opakování

en: Set the volume
cs: Nastavit hlasitost

en: Search your audio library
cs: Procházet sbírku skladeb

en: Play a file
cs: Přehrát soubor

en: command|filename
cs: příkaz | název souboru

en: Rate the playing song
cs: Ohodnotit přehrávanou skladbu

en: Set the current browser
cs: Nastavit aktuální prohlížeč

en: Open a new browser
cs: Otevřít nový prohlížeč

en: Show or hide the queue
cs: Zobrazit nebo skrýt frontu

en: Show or hide the main song list
cs: Zobrazit nebo skrýt hlavní seznam skladeb

en: Filter on a random value
cs: Filtr s náhodnou hodnotou

en: command|tag
cs: příkaz | tag

en: Filter on a tag value
cs: Filtr na hodnotu tagu

en: tag=value
cs: tag=hodnota

en: Enqueue a file or query
cs: Zařadit do fronty soubor nebo dotaz

en: Enqueue comma-separated files
cs: Vyřadit z fronty soubory oddělené čárkou

en: Print filenames of results of query to stdout
cs: Zobrazit jména souborů z výsledku hledání na standardní výstup

en: Unqueue a file or query
cs: Vyřadit z fronty soubor nebo dotaz

en: Invalid argument for '%s'.
cs: Neplatný argument pro '%s'.

en: Try %s --help.
cs: Zkuste %s --help.

en: Supported formats: %s
cs: Podporované formáty: %s

en: Audio device: %s
cs: Zvukové zařízení: %s

en: Bookmark Name
cs: Název záložky

en: No time information
cs: Informace o čase nejsou dostupné

en: Saved Values
cs: Uložené hodnoty

en: Edit saved values...
cs: Upravit uložené hodnoty...

en: Auto_matic
cs: Auto_maticky

en: _Track Mode
cs: _Režim skladeb

en: _Album Mode
cs: _Režim alb

en: Stop after this song
cs: Po této skladbě zastavit přehrávání

en: Error Occurred
cs: Vyskytla se chyba

en: Permanently delete this file?
cs: Skutečně navždy odstranit soubor?

en: Permanently delete these files?
cs: Skutečně chce navždy smazat tyto soubory?

en: %(title)s and %(count)d more... | %(title)s and %(count)d more...
cs[0]: %(title)s a %(count)d více...
cs[1]: %(title)s a %(count)d více...
cs[2]: %(title)s a %(count)d více...

en: Moving %(current)d/%(total)d.
cs: Přesouvání %(current)d/%(total).d.

en: Deleting %(current)d/%(total)d.
cs: Mazání %(current)d/%(total)d.

en: Unable to move to trash
cs: Nelze přesunout do koše

en: Moving <b>%s</b> to the trash failed.
cs: Přesunování <b>%s</b> do koše selhalo.

en: Deleting <b>%s</b> failed.
cs: Mazání <b>%s</b> selhalo.

en: Path Patterns
cs: Vzory cesty

en: Edit saved patterns...
cs: Upravit uložené hodnoty...

en: _More options...
cs: _Více možností...

en: missing from %d song | missing from %d songs
cs[0]: chybí u %d skladby
cs[1]: chybí u %d skladeb
cs[2]: chybí u %d skladeb

en: different across %d song | different across %d songs
cs[0]: liší se u %d skladby
cs[1]: liší se u %d skladeb
cs[2]: liší se u %d skladeb

en: Split into _Multiple Values
cs: Rozdělit do _Více položek

en: Split Disc out of _Album
cs: Oddělit disk od _Alba

en: Split _Version out of Title
cs: Oddělit _Verzi od názvu

en: Split Arranger out of Ar_tist
cs: Oddělit aranžmá od Umělce

en: Split _Performer out of Artist
cs: Oddělit _Interpreta od umělce

en: Split _Performer out of Title
cs: Oddělit _Interpreta od názvu

en: Split _Originalartist out of Title
cs: Oddalit _Původního umělce od názvu

en: Add a Tag
cs: Přidat tag

en: Unable to add tag
cs: Tag nelze přidat

en: Unable to add <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support multiple values.
cs: Nelze přidat <b>%s</b>
    
    Vybrané soubory nepodporují zadávání více položek.

en: Invalid tag <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing this tag.
cs: Neplatný tag <b>%s</b>
    
    Vybrané soubory nepodporují označení tímto tagem.

en: Tag may not be accurate
cs: Tag nemusí být správně

en: <b>%s</b> changed while the program was running. Saving without refreshing your library may overwrite other changes to the song.
    
    Save this song anyway?
cs: <b>%s</b> se za běhu programu změnily. Uložení bez obnovení sbírky (refresh) by mohlo přepsat jiné změny.
    
    Přesto skladbu uložit?

en: Unable to save song
cs: Skladbu nelze uložit

en: Saving <b>%s</b> failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have permission to edit it.
cs: Ukládání <b>%s</b> selhalo. Soubor může být jen pro čtení, poškozený, nebo nemáte právo ho měnit.

en: Invalid value: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s
cs: Neplatná hodnota: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s

en: Ex Falso Preferences
cs: Nastavení Ex Falsa

en: Split _on:
cs: Rozdělit _v:

en: Show _programmatic tags
cs: Ukázat _

en: Tag Editing
cs: Úprava tagů

en: _Select All Subfolders
cs: _Vybrat všechny podsložky

en: Enter a name for the new folder:
cs: Jméno nové složky:

en: Unable to create folder
cs: Složku nelze vytvořit

en: Unable to delete folder
cs: Složku nelze smazat

en: Disc %s
cs: Disk %s

en: _Edit Display...
cs: _Upravit zobrazení...

en: _Clear Errors
cs: _Vyčistit Chyby

en: No songs are selected.
cs: Nejsou vybrány žádné skladby.

en: No Songs
cs: Žádné skladby.

en: performers
cs: interpreti

en: %(n)d time | %(n)d times
cs[0]: %(n)dkrát
cs[1]: %(n)dkrát
cs[2]: %(n)dkrát

en: Produced by %s
cs: Vydáno %s

en: Track unavailable
cs: Skladba je nedostupná

en: Track List
cs: Seznam skladeb

en: %d song with no album | %d songs with no album
cs[0]: %d skladba mimo alba
cs[1]: %d skladby mimo alba
cs[2]: %d skladeb mimo alba

en: Selected Discography
cs: Vybraná diskografie

en: %d song with no artist | %d songs with no artist
cs[0]: %d skladba bez umělce
cs[1]: %d skladby bez umělce
cs[2]: %d skladeb bez umělce

en: Total length:
cs: Celková delka:

note: buffer.set_text(_("No lyrics found.\n\nYou can click the " "Download button to have Quod Libet search " "for lyrics online.  You can also enter them " "yourself and click save."))
en: No lyrics found for this song.
cs: Ke skladbě nebyly nalezeny žádné texty.

en: Unable to download lyrics.
cs: Nelze stáhnout texty skladby.

en: Discard tag changes?
cs: Zahodit změny v tagu?

en: Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and discard changes?
cs: Tagy byly změněny, ale nebyly uloženy. Přejete si změny uložit, nebo zahodit?

en: Active tasks
cs: Aktivní úlohy

en: %d tasks running
cs: %d úlohy běží

en: In Order
cs: V pořadí

en: _In Order
cs: _V pořadí

en: _Weighted
cs: _Vyváženo

en: One Song
cs: Jedna skladba

en: _One Song
cs: _Jedna skladba

en: Show _Errors
cs: Ukázat _Chyby

en: _Track
cs: _Skladba

en: _Filename
cs: _Název souboru

en: _Length
cs: _Délka

en: Song List
cs: Seznam skladeb

en: _Jump to playing song automatically
cs: _Rovnou automaticky přehrávat skladbu

en: When the playing song changes, scroll to it in the song list
cs: Když se přehrávaná skladba změní, najet na ni v přehledu skladeb

en: _Others:
cs: _Ostatní:

en: Filename includes _folder
cs: Název souboru obsahuje_složku

en: _Global filter:
cs: _Globální filtr:

en: Apply this query in addition to all others
cs: Použít tento dotaz spolu s ostatními

en: Search after _typing
cs: Hledat po _psaní

en: Show search results after the user stops typing.
cs: Ukázat výsledky hledání až když uživatel přestane psát.

en: Confirm _multiple ratings
cs: Potvrdit _hromadné hodnocení

en: Ask for confirmation before changing the rating of multiple songs at once
cs: Zeptat se na souhlas před změnou hodnocení u více skladeb najednou

en: Enable _one-click ratings
cs: Povolit hodnocení _jedním klikem

en: Enable rating by clicking on the rating column in the song list
cs: Povolit hodnocení kliknutím na kolonku hodnocení v seznamu skladeb

en: _Use rounded corners on thumbnails
cs: _Použít v náhledech zaoblené rohy

en: Round the corners of album artwork thumbnail images. May require restart to take effect.
cs: Zakulacení rohů u náhledů přebalů. Může to vyžadovat restart přehrávače.

note: Filename choice algorithm config
en: Prefer _embedded art
cs: Upřednostnit _vložené grafiky alb

en: Choose to use artwork embedded in the audio (where available) over other sources
cs: Upřednostit náhledy přebalů vložené přímo do souborů (pokud lze) před ostatními zdroji

en: _Force image filename:
cs: _Vynucený název souboru obrázku:

en: The album art image file to use when forced
cs: Použít soubor grafiky alba vynuceně

en: Output Configuration
cs: Nastavení výstupu

en: If no Replay Gain information is available for a song, scale the volume by this value
cs: Jestliže není informace o úpravě hlasitosti pro tuto skladbu dostupná, upravit hlasitost na tuto hodnotu

en: _Fall-back gain (dB):
cs: _Vyrovnání hlasitosti (dB):

en: Scale volume for all songs by this value, as long as the result will not clip
cs: Upravit hlasitost podle této hodnoty pro všechny skladby, pokud nedojde ke snížení kvality.

en: _Pre-amp gain (dB):
cs: _Předzesílení (dB):

en: _Enable Replay Gain volume adjustment
cs: _Povolit úpravu hlasitosti

en: Replay Gain Volume Adjustment
cs: Úprava hlasitosti

en: Auto-save tag changes
cs: Automaticky ukládat změny tagů

en: Save changes to tags without confirmation when editing multiple files
cs: Uložit změny tagů bez potvrzení v případě úpravy více tagů najednou

en: Access all tags, including machine-generated ones e.g. MusicBrainz or Replay Gain tags
cs: Používat všechny tagy včetně strojově generovaných, jako jsou např. MusicBrainz tegy nebo tagy Úpravy hlasitosti

en: A list of separators to use when splitting tag values. The list is space-separated
cs: Seznam oddělovačů pro rozdělování hodnot tagů. Položky jsou odděleny mezerou.

en: Save ratings and play _counts
cs: Uložit hodnocení a _počet přehrání

en: Ratings and play counts will be set for this email address
cs: Hodnocení a počet přehrání budou nastaveny pro tuto emailovou adresu

en: _Refresh library on start
cs: _Obnovit sbírku při startu

en: Refresh Library
cs: Obnovit sbírku

en: Scan Directories
cs: Pohledávat adresáře

en: Remove all songs from the queue
cs: Odstranit všechny skladby z fronty

en: _Order:
cs: _Pořadí:

en: Restart the playlist when finished
cs: Začít znovu přehrávat po přehrání seznamu skladeb

en: Unable to add songs
cs: Nelze přidat skladby

en: <b>%s</b> uses an unsupported protocol.
cs: <b>%s</b> používá nepodporovaný protokol.

en: _Add a Folder...
cs: _Přidat složku...

en: _Add a File...
cs: _Přidat soubor...

en: _Add a Location...
cs: _Přidat umístění...

en: Recently _Played
cs: _Nedávno hrané

en: Recently _Added
cs: Nedávno _Přidané

en: _Output Log
cs: _Log z výstupu

en: _Cause an Error
cs: _Způsobuje chybu

en: Re_fresh Library
cs: Obnovit sbírku

en: Re_load Library
cs: Znovu načíst sbírku

en: Filter on _Genre
cs: Filtrovat podle _Žánru

en: Filter on _Artist
cs: Filtrovat podle _Umělce

en: Filter on Al_bum
cs: Filtrovat podle alba

en: Random _Genre
cs: Náhodný _Žánr

en: Random _Artist
cs: Náhodný Umělec

en: Random Al_bum
cs: Náhodné al_bum

en: Song _List
cs: Se_znam skladeb

en: Check for changes in your library
cs: Zkontrolovat změny ve sbírce

en: Reload all songs in your library (this can take a long time)
cs: Znovu načíst všechny skladby ve sbírce (to může trvat dost dlouho)

en: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
cs: 40 skladeb, které jste poslouchali nejvíc (více než 40 jich může být vybráno také)

en: Add a Location
cs: Přidat umístění

en: Enter the location of an audio file:
cs: Zadejte umístění zvukového souboru:

en: Unable to add location
cs: Umístění nelze přidat

en: <b>%s</b> is not a valid location.
cs: <b>%s</b> není platné umístění.

en: Watch this folder for new songs
cs: Hledat ve složce nové skladby

en: %s could not be added to your library.
cs: %s by neměly být přídány do sbírky.

en: Unable to add song
cs: Nelze přidat skladbu

en: Are you sure you want to change the rating of all %d songs?
cs: Jste si jistí, že chcete změnit hodnocení u všech %d skladeb?

en: The rating of all selected songs will be changed to '%s'
cs: Hodnocení u všech vybraných skladeb bude změněno na '%s'

en: Invalid command %r received.
cs: Zadán neplatný příkaz %r.

en: Error running command %r, caused by: %r.
cs: Při provádění příkazu %r se vyskytla chyba způsobená %r.

en: Unknown browser %r.
cs: Neznámý prohlížeč %r.

en: Replace spaces with _underscores
cs: Nahradit mezery _podtržítky

en: Strip _Windows-incompatible characters
cs: Nahradit znaky nekompatibilní s _Windows

en: Strip _diacritical marks
cs: Nahradit _diakritiku

en: Strip non-_ASCII characters
cs: Nahradit ne-_ASCII znaky

en: Use only _lowercase characters
cs: Použít jen _malá písmena

en: Ignore _All Errors
cs: Ignorovat _všechny chyby

en: Renaming <b>%s</b> to <b>%s</b> failed. Possibly the target file already exists, or you do not have permission to make the new file or remove the old one.
cs: Přejmenovávání <b>%s</b> na <b>%s</b> selhalo. Cílový soubor už možná existuje, nebo nemáte práve soubory vytvářet a měnit.

en: Path is not absolute
cs: Uvedená cesta není absolutní

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    contains / but does not start from root. To avoid misnamed folders, root your pattern by starting it with / or ~/.
cs: Vzor
    	<b>%s</b>
    obsahuje / , ale nezačíná od kořene (root). Pro vyhnutí se nepojmenovaným složkám upravte vzor root tak, aby začínal / nebo ~/.

en: Songs in the listed folders will be added to the library during a library refresh
cs: Skladby v uvedených složkách budou přidány do sbírky při obnově (refresh)

en: Select Directories
cs: Vybrané adresáře

en: Edit saved searches...
cs: Upravit uložené hodnoty...

en: _Weight
cs: _Váha

en: _Filter on %s
cs: _Filtr na %s

en: _Track Headers
cs: Hlavičky _Skladeb

en: _Album Headers
cs: Hlavičky _Alb

en: _People Headers
cs: Hlavičky _Lidí

en: _Date Headers
cs: Hlavičky _Dat

en: _File Headers
cs: Hlavičky _Souborů

en: _Production Headers
cs: Hlavičky _Produkce

en: Custom _Sort...
cs: Vlastní _Třídění...

en: _Customize Headers...
cs: _Upravit hlavičky...

en: _Copy to Device
cs: _Kopírovat do zařízení

en: _Remove from library
cs: _Odstranit ze seznamu

en: Track Headers
cs: Hlavičky skladeb

en: People Headers
cs: Hlavičky lidí

en: Album Headers
cs: Seznam alb

en: Date Headers
cs: Hlavičky dat

en: File Headers
cs: Složky

en: Production Headers
cs: Hlavičky produkce

en: Custom sort
cs: Vlastní řazení

en: Replace _underscores with spaces
cs: Nahradit _podtržítka mezerami

en: _Title-case tags
cs: _Tagy Kapitálkami

en: Split into multiple _values
cs: Rozdělit do více _hodnot

en: Tags From Path
cs: Tagy z cesty

en: Tags replace existing ones
cs: Nahradit existující tagy

en: Tags are added to existing ones
cs: Tagy jsou přidány k již existujícím

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    is invalid. Possibly it contains the same tag twice or it has unbalanced brackets (&lt; / &gt;).
cs: Vzor
    	<b>%s</b>
    je neplatný. Možná obsahuje duplicitní tag nebo nemá uzavřené závorky (&lt; / &gt;).

en: Invalid tags
cs: Neplatné tagy

en: Invalid tags <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing these tags.
cs: Neplatné tagy <b>%s</b>
    
    Vybrané položky nepodporují vkládání těchto tagů.

en: Unable to edit song
cs: Skladbu nelze upravit

en: The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as \&lt; and \&gt; and that your tags are balanced.
    
    %s
cs: Zadaný vzor je neplatný. Ujistětě se, že vkládáte &lt; a &gt; jako \&lt; a \&gt; a že jsou vaše tagy v pořádku.
    
    %s

en: Edit Display
cs: Upravit zobrazení

en: Too Many Errors
cs: Příliš mnoho chyb.

en: Stopping playback because there were %d errors in a row.
cs: Zastavuji přehrávání, protože se vyskytlo %d chyb za sebou.

en: Track Numbers
cs: Čísla skladeb

en: Start fro_m:
cs: Začít _od:

en: _Total tracks:
cs: _Celkem skladeb:

en: Saving the songs you changed.
cs: Ukládání změněných skladeb.

en: %(current)d/%(total)d songs saved
    (%(remaining)s remaining)
cs: %(current)d/%(total)d skladeb uloženo
    (%(remaining)s zbývá)

en: A playlist named %s already exists.
cs: Seznam skladeb s názvem %s již existuje.

en: Display brief usage information
cs: Zobrazit stručné info o využití

en: Display version and copyright
cs: Zobrazit verzi a copyright

en: Option %r not recognized.
cs: Volba %r nerozpoznána.

en: Option %r requires an argument.
cs: Volba %r vyžaduje parametry.

en: %r is not a unique prefix.
cs: %r není jedinečný prefix.

note: Translators: If tag names, when capitalized, should not be title-cased ("Looks Like This"), but rather only have the first letter capitalized, translate this string as something other than "check|titlecase?".
en: check|titlecase?
cs: kontrola|první velké

en: No log available.
cs: Není dostupný žádný výstup.

en: The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' format.
cs: Datum musí být vloženo ve formátu 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' nebo 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS'.

en: Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format.
cs: Úprava hlasitosti musí být zadána ve formátu 'x.yy dB'.

en: Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format.
cs: Nejvyšší hodnoty úpravy hlasitosti musí být zadány ve formátu 'x.yy'.

en: MusicBrainz IDs must be in UUID format.
cs: ID MusicBrainzu musí být ve formátu UUID.

note: Translators: Leave "official", "promotional", and "bootleg" untranslated. They are the three possible literal values.
en: MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'.
cs: Status MusicBrainz musí být 'official', 'promotional', nebo 'bootleg'.

en: Language must be an ISO 639-2 three-letter code
cs: Jazyk musí být ISO 639-2 trojpísmenný kód

en: arranger
cs: aranžmá

note: Translators: This used to be called "part".
en: disc subtitle
cs: podnázev disku

en: label ID
cs: ID labelu

en: original release date
cs: datum původního vydání

en: original album
cs: původní album

en: original artist
cs: původní umělec

en: recording date
cs: datum nahrávání

en: release country
cs: země vydání

en: album artist (sort)
cs: umělec alba (setříděno)

en: artist (sort)
cs: umělec (setříděno)

en: album (sort)
cs: album (setříděno)

en: performer (sort)
cs: performer (setříděno)

en: performers (sort)
cs: performeři (setříděno)

en: MusicBrainz release ID
cs: ID vydání na MusicBrainz

en: Musicbrainz artist ID
cs: ID umělce na MusicBrainz

en: MusicBrainz album status
cs: Status alba na MusicBrainz

en: MusicBrainz album type
cs: Typ alba na MusicBrainz

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: track gain
cs: úprava hlasitosti skladby

en: track peak
cs: nejvyšší hodnota u skladby

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: album gain
cs: úprava hlasitosti alba

en: album peak
cs: nejvyšší hodnota u alba

en: reference loudness
cs: určující hlasitost

en: last started
cs: poslední start

en: people
cs: lidé

en: original release year
cs: rok původního vydání

en: file format
cs: formát souboru

note: Other things put here as a canonical translated copy.
en: lyricists
cs: textaři

en: arrangers
cs: aranžmá

en: composers
cs: skladatelé

en: conductors
cs: dirigenti

en: Found an invalid UUID: %s
cs: Nalezeno neplatné UUID: %s

en: Error checking device name: %s
cs: Chyba při kontrole názvu zařízení: %s

en: Quota utilities version %s.
cs: Kvótové nástroje (quota-tools) verze %s.

en: Compiled with:%s
cs: Přeloženo s:%s

en: Bugs to %s
cs: Chyby hlaste na <%s>

en: Utility for converting quota files.
    Usage:
    	%s [options] mountpoint
    
    -u, --user                          convert user quota file
    -g, --group                         convert group quota file
    -e, --convert-endian                convert quota file to correct endianity
    -f, --convert-format oldfmt,newfmt  convert from old to VFSv0 quota format
    -h, --help                          show this help text and exit
    -V, --version                       output version information and exit
cs: Nástroj na převod kvótových souborů.
    Použití:
    	%s [přepínače] bod_připojení
    
    -u, --user                          převede soubor s kvótami uživatelů
    -g, --group                         převede soubor s kvótami skupin
    -e, --convert-endian                převede soubor s kvótami na správnou
                                        endianitu
    -f, --convert-format starý,nový     převede ze starého formátu do formátu VFSv0
    -h, --help                          zobrazí tuto nápovědu a skončí
    -V, --version                       zobrazí informace o verzi a skončí

en: You have to specify source and target format of conversion.
cs: Musíte zadat zdrojový a cílový formát převodu.

en: Bad number of arguments.
cs: Špatný počet argumentů.

en: You have to specify action to perform.
cs: Musíte určit požadovanou akci.

en: Cannot read block %u: %s
cs: Blok %u nelze přečíst: %s

en: Cannot commit dquot for id %u: %s
cs: Nelze zapsat dquot pro ID %u: %s

en: Cannot read header of old quotafile.
cs: Hlavičku starého souboru s kvótami nelze přečíst.

en: Bad file magic or version (probably not quotafile with bad endianity).
cs: Špatný magický kód nebo verze (pravděpodobně se nejedná o kvótový soubor
    s chybnou endianitou).

en: Cannot read information about old quotafile.
cs: Údaje o starém kvótovém souboru nelze přečíst.

en: Cannot get name of new quotafile.
cs: Nelze získat název nového souboru s kvótami.

en: Cannot rename new quotafile %s to name %s: %s
cs: Nový kvótový soubor %s nelze přejmenovat na %s: %s

en: Cannot open old format file for %ss on %s
cs: Nelze otevřít soubor ve starém formátu pro %s na %s

en: Cannot create file for %ss for new format on %s: %s
cs: Nelze vytvořit soubor pro %s v novém formátu na %s: %s

en: Cannot open old quota file on %s: %s
cs: Nelze otevřít starý kvótový soubor na %s: %s

en: Unknown action should be performed.
cs: Provedena by měla být neznámá akce.

en: Usage:
    	edquota %1$s[-u] [-F formatname] [-p username] [-f filesystem] username ...
    	edquota %1$s-g [-F formatname] [-p groupname] [-f filesystem] groupname ...
    	edquota [-u|g] [-F formatname] [-f filesystem] -t
    	edquota [-u|g] [-F formatname] [-f filesystem] -T username|groupname ...
cs: Použití:
    	edquota %1$s[-u] [-F FORMÁT] [-p UŽIVATEL] [-f SOUBOROVÝ_SYSTÉM] UŽIVATEL…
    	edquota %1$s-g [-F FORMÁT] [-p SKUPINA] [-f SOUBOROVÝ_SYSTÉM] SKUPINA…
    	edquota [-u|g] [-F FORMÁT] [-f SOUBOROVÝ_SYSTÉM] -t
    	edquota [-u|g] [-F FORMÁT] [-f SOUBOROVÝ_SYSTÉM] -T UŽIVATEL|SKUPINA…

en: 
    -u, --user                    edit user data
    -g, --group                   edit group data
cs: 
    -u, --user                    upraví údaje o uživateli
    -g, --group                   upraví údaje o skupině

en: -r, --remote                  edit remote quota (via RPC)
    -m, --no-mixed-pathnames      trim leading slashes from NFSv4 mountpoints
cs: -r, --remote                  upraví vzdálenou kvótu (přes RPC)
    -m, --no-mixed-pathnames      odstraní z připojovacích míst NFSv4 počáteční
                                  lomítka

en: -F, --format=formatname       edit quotas of a specific format
    -p, --prototype=name          copy data from a prototype user/group
        --always-resolve          always try to resolve name, even if it is
                                  composed only of digits
    -f, --filesystem=filesystem   edit data only on a specific filesystem
    -t, --edit-period             edit grace period
    -T, --edit-times              edit grace time of a user/group
    -h, --help                    display this help text and exit
    -V, --version                 display version information and exit
cs: -F, --format=FORMÁT           upraví kvóty v zadaném formátu
    -p, --prototype=JMÉNO         zkopíruje údaje z uživatele/skupiny coby vzoru
        --always-resolve          vždy zkusí přeložit jméno, i když je tvořeno
                                  jen číslicemi
    -f, --filesystem=SOUBOROVÝ_SYSTÉM
                                  upraví údaje jen na zadaném SOUBOROVÉM_SYSTÉMU
    -t, --edit-period             upraví periodu odkladu
    -T, --edit-times              upraví dobu odkladu pro uživatele/skupinu
    -h, --help                    zobrazí tuto nápovědu a skončí
    -V, --version                 zobrazí údaje o verzi a skončí

en: Bugs to: %s
cs: Chyby v programu zasílejte (anglicky) na: %s
    Chyby v překladu (česky) na: <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>

en: Prototype name does not make sense when editing grace period or times.
cs: Při úpravě periody nebo doby odkladu nedává jméno vzoru smysl.

en: Cannot change grace times over RPC protocol.
cs: Doby odkladu nelze měnit přes protokol RPC.

en: Cannot get quota information for user %s
cs: Údaj o kvótě uživatele %s nelze získat

en: fsname mismatch
cs: fsname (název souborového systému) se neshoduje

en: No filesystems with quota detected.
cs: Nenalezeny žádné souborové systémy s kvótou.

en: Cannot create temporary file: %s
cs: Nelze vytvořit dočasný soubor: %s

en: Cannot change owner of temporary file: %s
cs: Nelze změnit vlastníka dočasného souboru: %s

en: Cannot write grace times to file.
cs: Do souboru nelze zapsat doby odkladu.

en: Error while editing grace times.
cs: Chyba při úpravě dob odkladu.

en: Failed to parse grace times file.
cs: Rozbor souboru s dobami odkladu se nezdařil.

en: Cannot get quota information for user %s.
cs: Údaj o kvótě uživatele %s nelze získat.

en: Cannot write individual grace times to file.
cs: Do souboru nelze zapsat jednotlivé doby odkladu.

en: Error while editing individual grace times.
cs: Chyba při úpravě jednotlivých dob odkladu.

en: Cannot read individual grace times from file.
cs: Ze souboru nelze načíst jednotlivé doby odkladu.

en: Cannot write quotas to file.
cs: Kvóty nelze do souboru zapsat.

en: Error while editing quotas.
cs: Chyba při úpravě kvót.

en: Cannot reopen!
cs: Nelze znovu otevřít!

en: Cannot read quotas from file.
cs: Kvóty nelze ze souboru.

en: Usage: quota [-guqvswim] [-l | [-Q | -A]] [-F quotaformat]
cs: Použití: quota [-guqvswim] [-l | [-Q | -A]] [-f FORMÁT]

en: 	quota [-qvswim] [-l | [-Q | -A]] [-F quotaformat] -u username ...
cs: 	quota [-qvswim] [-l | [-Q | -A]] [-F FORMÁT] -u UŽIVATEL…

en: 	quota [-qvswim] [-l | [-Q | -A]] [-F quotaformat] -g groupname ...
cs: 	quota [-qvswim] [-l | [-Q | -A]] [-F FORMÁT] -g SKUPINA…

en: 	quota [-qvswugQm] [-F quotaformat] -f filesystem ...
cs: 	quota [-qvswugQm] [-F FORMÁT] -f SOUBOROVÝ_SYSTÉM…

en: 
    -u, --user                display quota for user
    -g, --group               display quota for group
    -q, --quiet               print more terse message
    -v, --verbose             print more verbose message
    -s, --human-readable      display numbers in human friendly units (MB, GB...)
        --always-resolve      always try to translate name to id, even if it is
    			  composed of only digits
    -w, --no-wrap             do not wrap long lines
    -p, --raw-grace           print grace time in seconds since epoch
    -l, --local-only          do not query NFS filesystems
    -Q, --quiet-refuse        do not print error message when NFS server does
                              not respond
    -i, --no-autofs           do not query autofs mountpoints
    -F, --format=formatname   display quota of a specific format
    -f, --filesystem-list     display quota information only for given filesystems
    -A, --nfs-all             display quota for all NFS mountpoints
    -m, --no-mixed-pathnames  trim leading slashes from NFSv4 mountpoints
        --show-mntpoint       show mount point of the file system in output
        --hide-device         do not show file system device in output
    -h, --help                display this help message and exit
    -V, --version             display version information and exit
cs: 
    -u, --user                zobrazí kvótu uživatele
    -g, --group               zobrazí kvótu skupiny
    -q, --quiet               vypisuje stručnější hlášky
    -v, --verbose             vypisuje podrobnější hlášky
    -s, --human-readable      čísla zobrazí v přirozeném tvaru (MB, GB…)
        --always-resolve      vždy zkusí přeložit jméno na ID, i když je tvořeno
                              jen číslicemi
    -w, --no-wrap             nezalamuje dlouhé řádky
    -p, --raw-grace           dobu odkladu vypíše v sekundách od počátku epochy
    -l, --local-only          nedotazuje se souborových systémů přes NFS
    -Q, --quiet-refuse        nevypisuje chybové hlášení, když NFS server neodpoví
    -i, --no-autofs           nedotazuje se bodů připojení typu autofs
    -F, --format=FORMÁT       zobrazí kvótu určeného FORMÁTU
    -f, --filesystem-list     zobrazí údaje o kvótách jen pro zadané systémy
                              souborů
    -A, --nfs-all             zobrazí kvóty pro všechny místa připojení typu NFS
    -m, --no-mixed-pathnames  odstraní úvodní lomítka z míst připojení typu NFSv4
        --show-mntpoint       zobrazí bod připojení systému souborů
        --hide-device         nezobrazí zařízení systému souborů
    -h, --help                zobrazí tuto nápovědu a skončí
    -V, --version             zobrazí údaje o verzi a skončí

en: Disk quotas for %s %s (%cid %u): %s
cs: Diskové kvóty pro %s %s (%cid %u): %s

en: quota
cs: kvota

en: grace
cs: odklad

en: File limit reached on
cs: Omezení počtu souborů dosaženo na

en: In file grace period on
cs: V periodě odkladu počtu souborů na

en: Over file quota on
cs: Kvóta na počet souborů přesažena na

en: Block limit reached on
cs: Omezení na počet bloků dosaženo na

en: In block grace period on
cs: V periodě odkladu počtu bloků na

en: Over block quota on
cs: Kvóta na počet bloků překročena na

en: Warning: Ignoring -%c when filesystem list specified.
cs: Pozor: Je-li zadán seznam souborových systémů, -%c bude ignorován.

en: No filesystem specified.
cs: Nezadán žádný systém souborů.

en: Gid set allocation (%d): %s
cs: Alokace množiny GID (%d): %s

en: Adding hardlink for ino %llu
cs: Přidává se pevný odkaz na iuzel %llu

en: Adding dquot structure type %s for %d
cs: Přidává se struktura dquot typu %s pro %d

en: Cannot open file %s: %s
cs: Soubor %s nelze otevřít: %s

en: Cannot get exact used space... Results might be inaccurate.
cs: Nelze zjistit přesné množství zabraného místa. Výsledky mohou být
    nepřesné.

en: Utility for checking and repairing quota files.
    %s [-gucbfinvdmMR] [-F <quota-format>] filesystem|-a
    
    -u, --user                check user files
    -g, --group               check group files
    -c, --create-files        create new quota files
    -b, --backup              create backups of old quota files
    -f, --force               force check even if quotas are enabled
    -i, --interactive         interactive mode
    -n, --use-first-dquot     use the first copy of duplicated structure
    -v, --verbose             print more information
    -d, --debug               print even more messages
    -m, --no-remount          do not remount filesystem read-only
    -M, --try-remount         try remounting filesystem read-only,
                              continue even if it fails
    -R, --exclude-root        exclude root when checking all filesystems
    -F, --format=formatname   check quota files of specific format
    -a, --all                 check all filesystems
    -h, --help                display this message and exit
    -V, --version             display version information and exit
cs: Nástroj pro kontrolu a opravu kvótových souborů.
    %s [-gucbfinvdmMR] [-F FORMÁT_KVÓTY] SOUBOROVÝ_SYSTÉM|-a
    
    -u, --user                zkontrolovat soubory uživatele
    -g, --group               zkontrolovat soubory skupiny
    -c, --create-files        vytvořit nové soubory kvót
    -b, --backup              vytvořit zálohy starých souborů kvót
    -f, --force               vynutit kontrolu, i když kvóty jsou zapnuté
    -i, --interactive         interaktivní režim
    -n, --use-first-dquot     použít první kopii zdvojené struktury
    -v, --verbose             zobrazovat podrobnosti
    -d, --debug               zobrazovat ještě více podrobností
    -m, --no-remount          nepřepojovat souborový systém jen pro čtení
    -M, --try-remount         zkusit přepojit souborový systém jen pro čtení,
                              pokračovat, i když se nezdaří
    -R, --exclude-root        vynechat kořenový systém, pokud se kontrolují
                              všechny souborové systémy
    -F, --format=FORMÁT_KVÓTY
                              zkontrolovat kvótové soubory daného formátu
    -a, --all                 zkontrolovat všechny souborové systémy
    -h, --help                zobrazit tuto zprávu a skončit
    -V, --version             zobrazit údaje o verzi a skončit

en: error (%d) while opening %s
cs: chyba (%d) při otevírání %s

en: error (%d) while allocating inode file bitmap
cs: chyba (%d) při alokaci bitmapy iuzlů souborů

en: errstr (%d) while allocating inode directory bitmap
cs: chyba (%d) při alokaci bitmapy iuzlů adresářů

en: error (%d) while opening inode scan
cs: chyba (%d) při otevírání vyhledávače iuzlů

en: error (%d) while starting inode scan
cs: chyba (%d) při zahájení prohledávání iuzlů

en: Found i_num %ld, blocks %ld
cs: Nalezen i_num %ld, bloků %ld

en: High uid detected.
cs: Nalezeno vysoké UID.

en: Something weird happened while scanning. Error %d
cs: Při prohledávání se stalo něco divného. Chyba %d

en: Cannot stat directory %s: %s
cs: Údaje o adresáři %s nelze získat: %s

en: 
    Can open directory %s: %s
cs: 
    Adresář %s nelze otevřít: %s

en: lstat Cannot stat `%s/%s': %s
    Guess you'd better run fsck first !
    exiting...
cs: lstat: Nelze získat údaje o „%s/%s“: %s
    Bylo by lepší, kdybyste nejprve spustili fsck!
    Končí se…

en: 	Adding %s size %lld ino %d links %d uid %u gid %u
cs: 	Přidává se %s: velikost %lld iuzel %d odkazů %d, UID %u GID %u

en: Scanning stored directories from directory stack
cs: Prohledávají se adresáře uložené na zásobníku adresářů

en: popd %s
    Entering directory %s
cs: popd %s
    Vstupuje se do adresáře %s

en: Leaving %s
cs: Opouští se %s

en: Going to check %s quota file of %s
cs: Bude se kontrolovat %s kvótový soubor systému %s

en: Quota for %ss is enabled on mountpoint %s so quotacheck might damage the file.
cs: Kvóta pro %s je na systému %s zapnuta,
    takže quotacheck by mohl daný soubor poškodit.

en: Should I continue
cs: Má se pokračovat?

en: As you wish... Canceling check of this file.
cs: Jak si přejete. Kontrola tohoto souboru se ruší.

en: Quota for %ss is enabled on mountpoint %s so quotacheck might damage the file.
    Please turn quotas off or use -f to force checking.
cs: Kvóta pro %s je na systému %s zapnuta,
    takže quotacheck by mohl daný soubor poškodit. Prosím, kvóty vypněte,
    nebo kontrolu vynuťte přepínačem „-f“.

en: Error while syncing quotas on %s: %s
cs: Chyba při synchronizaci kvót na %s: %s

en: Cannot get quotafile name for %s
cs: Nelze získat název kvótového souboru pro %s

en: Cannot open quotafile %s: %s
cs: Kvótový soubor %s nelze otevřít: %s

en: Renaming new files to proper names.
cs: Nové soubory se přejmenovávají na správné názvy.

en: Cannot get name of old quotafile on %s.
cs: Nelze zjistit název starého kvótového souboru na %s.

en: Old file not found.
cs: Starý kvótový soubor nenalezen.

en: Error while searching for old quota file %s: %s
cs: Chyba při hledávání starého kvótového souboru %s: %s

en: Old file found removed during check!
cs: Starý soubor byl během kontroly odstraněn!

en: Error while opening old quota file %s: %s
cs: Chyba při otevírání starého kvótového souboru %s: %s

en: EXT2_IOC_GETFLAGS failed: %s
cs: Volání EXT2_IOC_GETFLAGS selhalo: %s

en: Quota file %s has IMMUTABLE flag set. Clearing.
cs: Kvótový soubor %s má nastaven příznak
    NEMĚNITELNOSTI (immutable). Příznak odebrán.

en: Failed to remove IMMUTABLE flag from quota file %s: %s
cs: Odebrání příznaku NEMĚNITELNOSTI z kvótového souboru %s selhalo: %s

en: Renaming old quotafile to %s~
cs: Starý kvótový soubor se přejmenovává na %s~

en: Name of quota file too long. Contact %s.
cs: Název kvótového souboru je příliš dlouhý. Kontaktujte %s.

en: Cannot rename old quotafile %s to %s: %s
cs: Starý kvótový soubor %s nelze přejmenovat na %s: %s

en: Renaming new quotafile
cs: Přejmenovává se nový kvótový soubor

en: Cannot change permission of %s: %s
cs: Nelze změnit práva souboru %s: %s

en: Cannot open new quota file %s: %s
cs: Nový kvótový soubor %s nelze otevřít: %s

en: Warning: Cannot set EXT2 flags on %s: %s
cs: Pozor: Příznak EXT2 nelze u %s nastavit: %s

en: Dumping gathered data for %ss.
cs: Zapisují se data nasbíraná pro %s.

en: Cannot initialize IO on xfs/gfs2 quotafile: %s
cs: Nelze inicializovat I/O na kvótovém souboru XFS/GFS2: %s

en: Cannot initialize IO on new quotafile: %s
cs: Nelze inicializovat I/O na novém kvótovém souboru: %s

en: Cannot finish IO on new quotafile: %s
cs: Nelze dokončit I/O na novém kvótovém souboru: %s

en: Data dumped.
cs: Data zapsána.

en: Cannot find checked quota file for %ss on %s!
cs: Nelze najít kontrolovaný kvótový soubor pro %s na %s!

en: Cannot turn %s quotas off on %s: %s
    Kernel won't know about changes quotacheck did.
cs: Kvóty %s na %s nelze vypnout: %s
    Jádro se nedozví o změnách, které nástroj quotacheck provedl.

en: Cannot turn %s quotas on on %s: %s
    Kernel won't know about changes quotacheck did.
cs: Kvóty %s na %s nelze zapnout: %s
    Jádro se nedozví o změnách, které nástroj quotacheck provedl.

en: Substracting space used by old %s quota file.
cs: Odečítá se místo zabrané starým %s kvótovým souborem.

en: Old %s file name could not been determined. Usage will not be substracted.
cs: Název starého %s souboru nemohl být určen. Místo nebude odečteno.

en: Cannot stat old %s quota file %s: %s. Usage will not be substracted.
cs: Nebylo možné zjistit údaje o starém kvótovém %s souboru %s: %s.
    Místo nebude odečteno.

en: Quota structure for %s owning quota file not present! Something is really wrong...
cs: Kvótová struktura pro %s vlastnícího kvótový soubor není přítomna!
    Něco se opravdu pokazilo.

en: Substracted %lu bytes.
cs: Odečteno %'lu bajtů.

en: Cannot stat mountpoint %s: %s
cs: Nelze získat údaje o přípojném bodu %s: %s

en: Mountpoint %s is not a directory?!
cs: Přípojný bod %s není adresářem?!

en: Cannot remount filesystem mounted on %s read-only. Counted values might not be right.
cs: Souborový systém připojený do %s nelze přepojit
    jen pro čtení. Vypočtené hodnoty nemusí být správné.

en: Cannot remount filesystem mounted on %s read-only so counted values might not be right.
    Please stop all programs writing to filesystem or use -m flag to force checking.
cs: Souborový systém připojený do %s nelze přepojit
    jen pro čtení, tudíž vypočtené hodnoty nemusí být správné.
    Prosím, zastavte všechny programy zapisující do souborového systému, nebo
    kontrolu vynuťte přepínačem -m.

en: Filesystem remounted read-only
cs: Systém souborů přepojen jen pro čtení

en: Scanning %s [%s]
cs: Prohledává se %s [%s]

en: Checked %d directories and %d files
cs: Zkontrolováno %d adresářů a %d souborů

en: Cannot remount filesystem %s read-write. cannot write new quota files.
cs: Systém souborů %s nelze přepojit pro zápis. Nový soubor
    s kvótami nelze zapsat.

en: Filesystem remounted RW.
cs: Systém souborů přepojen pro zápis.

en: Cannot find quota option on filesystem %s with quotas!
cs: U souborového systému %s s kvótami nelze nalézt kvótový parametr!

en: Cannot detect quota format for journalled quota on %s
cs: U žurnálované kvóty na %s nelze určit formát

en: Cannot get system info: %s
cs: Nelze získat údaje o systému: %s

en: Your kernel probably supports journaled quota but you are not using it. Consider switching to journaled quota to avoid running quotacheck after an unclean shutdown.
cs: Vaše jádro zjevně podporuje žurnálované kvóty, ale vy je nepoužíváte.
    Zvažte použití žurnálovaných kvót, což umožňuje se vyhnout pouštění
    quotacheck po nečistém vypnutí systému.

en: Cannot initialize mountpoint scan.
cs: Prohledávání bodu připojení nelze inicializovat.

en: Skipping %s [%s]
cs: Přeskakuje se %s [%s]

en: Cannot guess format from filename on %s. Please specify format on commandline.
cs: Z názvu souboru na %s nelze uhádnout formát.
    Prosím, zadejte formát na příkazovém řádku.

en: Detected quota format %s
cs: Zjištěn formát kvóty %s

en: Cannot find filesystem to check or filesystem not mounted with quota option.
cs: Nelze nalézt systém souborů určený ke kontrole nebo systém souborů není
    připojen s kvótovým parametrem.

en: Allocated %d bytes memory
    Free'd %d bytes
    Lost %d bytes
cs: Alokováno %'d bajtů paměti
    Uvolněno %'d bajtů
    Ztraceno %'d bajtů

en: Cannot read entry for id %u from quotafile %s: %s
cs: Z kvótového souboru %2$s nelze přečíst záznam pro ID %1$u: %3$s

en: Entry for id %u is truncated.
cs: Záznam pro ID %u je zkrácen.

en: Loading first quota entry with grace times.
cs: Načítá se první záznam kvóty s dobami odkladu.

en: Cannot read first entry from quotafile %s: %s
cs: Z kvótového souboru %s nelze načíst první záznam: %s

en: WARNING - Quotafile %s was probably truncated. Cannot save quota settings...
cs: POZOR – Kvótový soubor %s byl pravděpodobně zkrácen. Nastavení kvót
    nelze uložit…

en: First entry loaded.
cs: První záznam načten.

en: Checking quotafile info...
cs: Kontrolují se údaje kvótového souboru…

en: Cannot read info from quota file %s: %s
cs: Údaje z kvótového souboru %s nelze přečíst: %s

en: WARNING - Quota file %s was probably truncated. Cannot save quota settings...
cs: POZOR – Kvótový soubor %s byl pravděpodobně zkrácen. Nastavení kvót
    nelze uložit…

en: WARNING - Quota file info was corrupted.
cs: POZOR – Údaje v kvótovém souboru byly poškozeny.

en: Size of file: %lu
    Blocks: %u Free block: %u Block with free entry: %u Flags: %x
cs: Velikost souboru: %lu
    Bloků: %u Volných bloků: %u Bloků z volnými záznamy: %u Příznaky: %x

en: Setting grace times and other flags to default values.
    Assuming number of blocks is %u.
cs: Doby odkladu a příznaku se nastavují na výchozí hodnoty.
    Předpokládaný počet bloků je %u.

en: File info done.
cs: Údaje souboru hotovy.

en: Corrupted blocks:
cs: Poškozené bloky:

en: Block %u:
cs: Blok %u:

en: Duplicated entries.
cs: Zdvojené záznamy.

en: Found more structures for ID %u. Using values: BHARD: %lld BSOFT: %lld IHARD: %lld ISOFT: %lld
cs: Nalezeno více struktur pro ID %u. Použijí se hodnoty:
    	BHARD: %lld BSOFT: %lld IHARD: %lld ISOFT: %lld

en: Found more structures for ID %u. Values: BHARD: %lld/%lld BSOFT: %lld/%lld IHARD: %lld/%lld ISOFT: %lld/%lld
cs: Nalezeno více struktur pro ID %u. Hodnoty:
    	BHARD: %lld/%lld BSOFT: %lld/%lld IHARD: %lld/%lld ISOFT: %lld/%lld

en: Should I use new values
cs: Mají se použít nové hodnoty?

en: ID %u has more structures. User intervention needed (use -i for interactive mode or -n for automatic answer).
cs: ID %u má více struktur. Zásah uživatele nutný (použijte -i pro
    interaktivní režim nebo -n pro automatickou odpověď).

en: Block %u is truncated.
cs: Zkráceno %u bloků.

en: Reference to illegal block %u
cs: Odkaz na zakázaný blok %u

en: Block %u in tree referenced twice
cs: Blok %u odkazován ve stromě dvakrát

en: Illegal free block reference to block %u
cs: Zakázaný odkaz volného bloku na blok %u

en: Corrupted number of used entries (%u)
cs: Poškozený počet použitých záznamů (%u)

en: Quota file %s has corrupted headers. You have to specify quota format on command line.
cs: Kvótový soubor %s má poškozenou hlavičku. Formát souboru je třeba
    zadat z příkazového řádku.

en: Checking quotafile headers...
cs: Kontrolují se hlavičky kvótového souboru…

en: Cannot read header from quotafile %s: %s
cs: Z kvótového souboru %s nelze přečíst hlavičku: %s

en: WARNING -  Quotafile %s was probably truncated. Cannot save quota settings...
cs: POZOR – Kvótový soubor %s byl pravděpodobně zkrácen. Nastavení kvót
    nelze uložit…

en: WARNING - Quota file %s has corrupted headers
cs: POZOR – Kvótový soubor %s má poškozené hlavičky

en: Quota file format version %d does not match the one specified on command line (%d). Quota file header may be corrupted.
cs: Verze formátu kvótového souboru %d neodpovídá formátu uvedenému na
    příkazovém řádku (%d). Hlavička kvótového souboru může být poškozena.

en: Continue checking assuming version from command line?
cs: Pokračovat v kontrole předpokládaje verzi z příkazového řádku?

en: Headers checked.
cs: Hlavičky zkontrolovány.

en: Do not know how to buffer format %d
cs: Neví se, jak bufferovat formát %d

en: Headers of file %s checked. Going to load data...
cs: Hlavičky souboru %s zkontrolovány. Nyní se budou nahrávat data…

en: Cannot gather quota data. Tree root node corrupted.
cs: Nelze posbírat údaje o kvótách. Kořenový uzel stromu je poškozen.

en: WARNING - Some data might be changed due to corruption.
cs: POZOR – Některé údaje mohly být kvůli poškození pozměněny.

en: Not found any corrupted blocks. Congratulations.
cs: Nenalezeny žádné poškozené bloky. Blahopřejeme.

en: Only RPC quota format is allowed on NFS filesystem.
cs: Na souborových systémech NFS je povolen jen formát kvóty RPC.

en: RPC quota format not compiled.
cs: Kvótový formát RPC není zakompilován.

en: RPC quota format specified for non-NFS filesystem.
cs: Kvótový formát RPC zadán pro ne-NFS souborový systém.

en: Only XFS quota format is allowed on XFS filesystem.
cs: Pouze kvótový formát XFS je povolen na souborovém systému XFS.

en: XFS quota allowed only on XFS filesystem.
cs: XFS kvóty jsou povoleny pouze na souborovém systému XFS.

en: Quota not supported by the filesystem.
cs: Kvóta není souborovým systémem podporována.

en: Cannot find any quota file to work on.
cs: Nenalezeny žádné kvótové souboru ke zpracování.

en: Quota file not found or has wrong format.
cs: Kvótový soubor nenalezen nebo má chybný formát.

en: Cannot sync quotas on device %s: %s
cs: Kvóty na zařízení %s nelze synchronizovat: %s

en: Cannot initialize quota on %s: %s
cs: Kvóty na %s nelze inicializovat: %s

en: Creation of %s quota format is not supported.
cs: Tvorba formátu kvóty %s není podporována.

en: Quota on %s is stored in system files and must be manipulated by fs tools.
cs: Kvóta na %s je uložena v souborovém systému, a musí se s ní
    zacházet pomocí nástrojů souborového systému.

en: Cannot create new quotafile %s: %s
cs: Nový kvótový soubor %s nelze vytvořit: %s

en: Trying to set quota limits out of range supported by quota format on %s.
cs: Pokus nastavit limit mimo rozsah podporovaný formátem kvóty na %s.

en: Trying to set quota usage out of range supported by quota format on %s.
cs: Pokus nastavit zabrané místo mimo rozsah podporovaný formátem kvóty na %s.

en: Cannot get info for %s quota file from kernel on %s: %s
cs: Z jádra nelze získat údaje o kvótovém souboru %s na %s: %s

en: Cannot set info for %s quota file from kernel on %s: %s
cs: Z jádra nelze nastavit údaje o kvótovém souboru %s na %s: %s

en: Cannot get quota for %s %d from kernel on %s: %s
cs: Z jádra nelze získat kvótu pro %s %d na %s: %s

en: Cannot set quota for %s %d from kernel on %s: %s
cs: Z jádra nelze nastavit kvótu pro %s %d na %s: %s

en: Metadata init_io called when kernel support is not enabled.
cs: Funkce metadat init_io zavolána, i když podpora jádra není zapnuta.

en: Metadata init_io called when kernel does not support generic quota interface!
cs: Funkce metadat init_io zavolána, když jádro nepodporuje obecné rozhraní
    pro kvóty!

en: Trying to write quota to readonly quotafile on %s
cs: Pokus zapsat kvótu do kvótového souboru, který jen pro čtení, na %s

en: Cannot write block (%u): %s
cs: Nelze zapsat blok (%u): %s

en: Cannot allocate new quota block (out of disk space).
cs: Nelze alokovat nový kvótový blok (na disku došlo místo).

en: find_free_dqentry(): Data block full but it shouldn't.
cs: find_free_dqentry(): Datový blok je plný, ačkoliv by neměl být.

en: Inserting already present quota entry (block %u).
cs: Vložení již přítomného záznamu kvóty (blok %u).

en: Cannot write quota (id %u): %s
cs: Kvótu (ID %u) nelze zapsat: %s

en: Quota write failed (id %u): %s
cs: Zápis kvóty (ID %u) selhal: %s

en: Quota structure has offset to other block (%u) than it should (%u).
cs: Struktura kvóty má pozici na jiném bloku (%u), než by měla (%u).

en: Quota for id %u referenced but not present.
cs: Kvóta pro ID %u je odkazována, ale není přítomna.

en: Cannot read quota structure for id %u: %s
cs: Strukturu kvóty pro ID %u nelze přečíst: %s

en: Illegal reference (%u >= %u) in %s quota file on %s. Quota file is probably corrupted.
    Please run quotacheck(8) and try again.
cs: Zakázaný odkaz (%u >= %u) v kvótovém souboru %s na %s.
    Kvótový soubor je pravděpodobně poškozen.
    Prosím, spusťte quotacheck(8) a zkuste to znovu.

en: Trying to write info to readonly quotafile on %s.
cs: Pokus zapsat údaje do kvótového souboru, který je jen pro čtení, na %s.

en: Your quota file is stored in wrong endianity. Please use convertquota(8) to convert it.
cs: Váš soubor s kvótami je uložen v chybné endianitě. Prosím, převeďte jej
    pomocí convertquota(8).

en: Trying to write info to readonly quotafile on %s
cs: Pokus zapsat údaje do kvótového souboru, který je jen pro čtení, na %s.

en: Statistics:
    Total blocks: %u
    Data blocks: %u
    Entries: %u
    Used average: %f
cs: Statistika:
    Celkem bloků: %u
    Datových bloků: %u
    Záznamů: %u
    Průměrně použito: %f

en: *** Status for %s quotas on device %s
cs: *** Stav kvót %s na zařízení %s

en: Accounting: %s; Enforcement: %s
cs: Účtování: %s; Vynucení: %s

en: Accounting [ondisk]: %s; Enforcement [ondisk]: %s
cs: Účtování [ondisk]: %s; Vynucení [ondisk]: %s

en: Inode: none
cs: Iuzel: žádný

en: Inode: #%llu (%llu blocks, %u extents)
cs: Iuzel: č. %llu (%'llu bloků, %'u rozsahů)

en: Usage: %s [options]
    Options are:
     -h --help         shows this text
     -V --version      shows version information
     -C --no-console   do not try to write messages to console
     -b --print-below  write to console also information about getting below hard/soft limits
     -D --no-dbus      do not try to write messages to DBUS
     -F --foreground   run daemon in foreground
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČE]
    Přepínače jsou:
     -h --help         zobrazí tento text
     -V --version      zobrazí údaje o verzi
     -C --no-console   zprávy nevypisuje na konzoli
     -b --print-below  na konzoli hlásí rovněž přechody pod pevný/měkký limit
     -D --no-dbus      zprávy nezasílá přes D-bus
     -F --foreground   spustit na popředí

en: Unknown option '%c'.
cs: Neznámý přepínač „%c“.

en: No possible destination for messages. Nothing to do.
cs: Zprávy není, kam posílat. Není, co dělat.

en: Error parsing netlink message.
cs: Chyba rozboru netlinkové zprávy.

en: Unknown format of kernel netlink message!
    Maybe your quota tools are too old?
cs: Neznámý formát netlinkové zprávy z jádra!
    Nejsou vaše nástroje pro kvótu zastaralé?

en: Cannot allocate netlink handle!
cs: Nelze alokovat deskriptor netlinku!

en: Cannot connect to netlink socket: %s
cs: Na netlinkový socket se nelze připojit: %s

en: Cannot resolve quota netlink name: %s
cs: Nelze přeložit netlinkový název kvóty: %s

en: Cannot join quota multicast group: %s
cs: Nelze se připojit k multicastové skupině kvóty: %s

en: Cannot register callback for netlink messages: %s
cs: Zpětné volání pro netlinkové zprávy nelze zaregistrovat: %s

en: Cannot connect to system DBUS: %s
cs: Nelze se připojit k systémové sběrnici D-bus: %s

en: Failed to find tty of user %llu to report warning to.
cs: Nebylo možné nalézt TTY uživatele %llu, kam by se mělo vypsat upozornění.

en: Failed to open tty %s of user %llu to report warning.
cs: Otevření TTY %s uživatele %llu, kam by se mělo vypsat upozornění, selhalo.

en: file limit reached
cs: limit na soubory dosažen

en: file quota exceeded too long
cs: kvóta na soubory překročena příliš dlouho

en: file quota exceeded
cs: Kvóta na soubory překročena

en: block limit reached
cs: limit na bloky dosažen

en: block quota exceeded too long
cs: kvóta na bloky překročena příliš dlouho

en: block quota exceeded
cs: kvóta na bloky překročena

en: got below file limit
cs: počet souborů klesl pod limit

en: got below file quota
cs: počet souborů klesl pod kvótu

en: got below block limit
cs: počet bloků klesl pod limit

en: got below block quota
cs: počet bloků klesl pod kvótu

en: unknown quota warning
cs: neznámé upozornění kvóty

en: Failed to write quota message for user %llu to %s: %s
cs: Zápis zprávy o kvótě pro uživatele %llu na %s selhal: %s

en: Cannot create DBUS message: No enough memory.
cs: Zprávu D-bus nelze vytvořit: Nedostatek paměti.

en: Failed to write message to dbus: No enough memory.
cs: Zprávu nelze zapsat do D-bus: Nedostatek paměti.

en: Failed to read or parse quota netlink message: %s
cs: Netlinkovou zprávu kvóty nebylo možné přečíst nebo rozebrat: %s

en: Usage:
    	%s [-guvp] [-F quotaformat] [-x state] -a
    	%s [-guvp] [-F quotaformat] [-x state] filesys ...
    
    -a, --all                turn quotas %s for all filesystems
    -f, --off                turn quotas off
    -u, --user               operate on user quotas
    -g, --group              operate on group quotas
    -p, --print-state        print whether quotas are on or off
    -x, --xfs-command=cmd    perform XFS quota command
    -F, --format=formatname  operate on specific quota format
    -v, --verbose            print more messages
    -h, --help               display this help text and exit
    -V, --version            display version information and exit
cs: Použití:
    	%s [-guvp] [-F FORMÁT] [-x STAV] -a
    	%s [-guvp] [-F FORMÁT] [-x STAV] SYSTÉM_SOUBORŮ…
    
    -a, --all                změní stav kvót na %s na všech souborových systémech
    -f, --off                vypne kvóty
    -u, --user               operuje nad kvótami uživatele
    -g, --group              operuje na kvótami skupiny
    -p, --print-state        vypíše, zda-li jsou kvóty zapnuty, nebo vypnuty
    -x, --xfs-command=PŘÍKAZ provede příkaz kvóty XFS
    -F, --format=FORMÁT      operuje nad zadaným kvótovým formátem
    -v, --verbose            vypisuje podrobná hlášení
    -h, --help               zobrazí tuto nápovědu a skončí
    -V, --version            zobrazí údaje o verzi a skončí

en: Cannot turn on/off quotas via RPC.
cs: Kvóty nelze přes RPC zapnout/vypnout.

en: set root_squash on %s: %s
cs: nastavení root_squash na %s: %s

en: %s: %s root_squash turned off
cs: %s: root_squash na %s vypnuto

en: %s: %s root_squash turned on
cs: %s: root_squash na %s zapnuto

en: quotactl on %s [%s]: %s
cs: quotactl na %s [%s]: %s

en: %s [%s]: %s quotas turned off
cs: %s [%s]: kvóty pro %s vypnuty

en: cannot find %s on %s [%s]
cs: %s nelze na %s [%s] nalézt

en: using %s on %s [%s]: %s
cs: použití %s na %s [%s]: %s

en: Maybe create new quota files with quotacheck(8)?
cs: Možná vytvořit nové kvótové soubory pomocí quotacheck(8)?

en: Quota format not supported in kernel.
cs: Formát kvóty není podporován jádrem.

en: %s [%s]: %s quotas turned on
cs: %s [%s]: kvóty %s zapnuty

en: Cannot change state of GFS2 quota.
cs: Stav kvóty GFS2 nelze změnit.

en: Cannot change state of XFS quota. It's not compiled in kernel.
cs: Stav kvóty XFS nelze změnit. Není zakompilováno do jádra.

en: Cannot find quota file on %s [%s] to turn quotas on/off.
cs: Pro vypnutí/zapnutí kvót je třeba kvótový soubor, který nelze na %s [%s] nalézt.

en: Quota file on %s [%s] does not exist or has wrong format.
cs: Kvótový soubor na %s [%s] neexistuje nebo má špatný formát.

en: %s quota on %s (%s) is %s
cs: Kvóta %s na %s (%s) je %s

en: Name must be quotaon or quotaoff not %s
cs: Název musí být quotaon nebo quotaoff, ne %s

en: Required format %s not supported by kernel.
cs: Požadovaný formát %s není podporován jádrem.

en: Warning: No quota format detected in the kernel.
cs: Pozor: Žádný formát kvóty nebyl v jádře rozpoznán.

en: %s: Quota cannot be turned on on NFS filesystem
cs: %s: Kvótu nelze souborovém systému NFS zapnout.

en: quotactl() on %s: %s
cs: quotactl() na %s: %s

en: Enabling %s quota on root filesystem (reboot to take effect)
cs: Zapíná se kvóta pro %s na kořenovém souborovém systému (aby se nastavení projevilo, je třeba rebootovat)

en: Enable XFS %s quota accounting during mount
cs: Zapněte účtování kvót %s při připojení systému

en: Cannot delete %s quota on %s - switch quota accounting off first
cs: Nelze smazat kvótu %s na %s – nejprve vypněte účtování kvót

en: Enabling %s quota enforcement on %s
cs: Zapíná se vynucování kvót %s na %s

en: Already accounting %s quota on %s
cs: Kvóty %s na %s se již počítají

en: Disabling %s quota accounting on %s
cs: Vypíná se účtování kvót %s na %s

en: Quota enforcement already disabled for %s on %s
cs: Vynucování kvót %s na %s již vypnuto

en: Cannot delete %s quota on %s - switch quota enforcement and accounting off first
cs: Kvótu %s nelze na %s smazat – nejprve je třeba vypnout vynucování a účtování kvót

en: Enforcing %s quota already on %s
cs: Kvóta %s se na %s již vynucuje

en: Cannot switch off %s quota accounting on %s when enforcement is on
cs: Účtování kvóty %s na %s nelze vypnout, je-li vynucování zapnuto

en: and accounting
cs: a účtování

en: Disabling %s quota enforcement %son %s
cs: Vypíná se vynucování %2$skvóty %1$s na %3$s

en: Unexpected XFS quota state sought on %s
cs: Hledán neočekávaný stav XFS kvóty na %s

en: quotactl on %s: %s
cs: quotactl na %s: %s

en: %s: %s quotas turned off
cs: %s: kvóty %s vypnuty

en: %s: %s quotas turned on
cs: %s: kvóty %s zapnuty

en: Failed to delete quota: %s
cs: Odstranění kvóty selhalo: %s

en: %s: deleted %s quota blocks
cs: %s: bloky kvóty %s smazány

en: Invalid argument "%s"
cs: Neplatný argument „%s“

en: %s (uid %d): Permission denied
cs: %s (UID %d): Povolení zamítnuto

en: %s (gid %d): gid set allocation (%d): %s
cs: %s (GID %d): alokace množiny GID (%d): %s

en: %s (gid %d): error while trying getgroups(): %s
cs: %s (GID %d): volání getgroups() skončilo chybou: %s

en: %s (gid %d): Permission denied
cs: %s (GID %d): Povolení zamítnuto

en: error while getting quota from %s for %s (id %u): %s
cs: chyba při zjišťování kvóty z %s pro %s (ID %u): %s

en: Cannot write quota for %u on %s: %s
cs: Kvótu pro %u nelze na %s zapsat: %s

en: Too many parameters to editor.
cs: Příliš mnoho parametrů editoru.

en: Cannot exec %s
cs: %s nelze spustit

en: Cannot duplicate descriptor of file to write to: %s
cs: Deskriptor souboru nelze zmnožit pro zápis: %s

en: Disk quotas for %s %s (%cid %d):
cs: Diskové kvóty pro %s %s (%cid %d):

en:   Filesystem                   blocks       soft       hard     inodes     soft     hard
cs:   Souborový systém             bloků        měkký      pevný    iuzlů      měkký    pevný

en: WARNING - %s: cannot change current block allocation
cs: POZOR – %s: množství alokovaných bloků nelze změnit

en: WARNING - %s: cannot change current inode allocation
cs: POZOR – %s: množství alokovaných iuzlů nelze změnit

en: Cannot duplicate descriptor of temp file: %s
cs: Deskriptor dočasného souboru nelze zmnožit: %s

en: Bad format:
    %s
cs: Chybný formát:
    %s

en: Times to enforce softlimit for %s %s (%cid %d):
cs: Časy vynucení měkkého limitu pro %s %s (%cid %d):

en: Time units may be: days, hours, minutes, or seconds
cs: Jednotky času smí být: days (dny), hours (hodiny), minutes (minuty) nebo seconds (sekundy)

en:   Filesystem                         block grace               inode grace
cs:   Souborový systém                   odklad pro bloky          odklad pro iuzly

en: 0seconds
cs: 0sekund

en: %useconds
cs: %usekund

en: bad format:
    %s
cs: chybný formát:
    %s

en: Bad time units. Units are 'second', 'minute', 'hour', and 'day'.
cs: Chybné jednotky času. Jednotky jsou „second“, „minute“, „hour“ a „day“.

en: Cannot duplicate descriptor of file to edit: %s
cs: Deskriptor editovaného souboru nelze zmnožit: %s

en: Grace period before enforcing soft limits for %ss:
cs: Perioda odkladu před vynucením měkkého limitu pro %s:

en:   Filesystem             Block grace period     Inode grace period
cs:   Souborový systém       Perioda odkladu bloků  Perioda odkladu iuzlů

en: Cannot reopen temp file: %s
cs: Dočasný soubor nelze znovu otevřít: %s

en: Cannot read stat file %s: %s
cs: Nelze načíst soubor se statistikou %s: %s

en: Error while getting quota statistics from kernel: %s
cs: Chyba při získávání statistiky kvót z jádra: %s

en: Error while getting old quota statistics from kernel: %s
cs: Chyba při získávání staré statistiky kvót z jádra: %s

en: Kernel quota version: old
cs: Verze jaderného subsystému kvót: stará

en: Kernel quota version: %u.%u.%u
cs: Verze jaderného subsystému kvót: %u.%u.%u

en: Number of dquot lookups: %ld
cs: Počet dotazů na dquota: %ld

en: Number of dquot drops: %ld
cs: Počet zahození dquot: %ld

en: Number of dquot reads: %ld
cs: Počet čtení dquot: %ld

en: Number of dquot writes: %ld
cs: Počet zápisů dquot: %ld

en: Number of quotafile syncs: %ld
cs: Počet synchronizací souboru s kvótami: %ld

en: Number of dquot cache hits: %ld
cs: Počet úspěšných dotazů na dquot v keši: %ld

en: Number of allocated dquots: %ld
cs: Počet alokovaných dquot: %ld

en: Number of free dquots: %ld
cs: Počet volných dquot: %ld

en: Number of in use dquot entries (user/group): %ld
cs: Počet použitých záznamů dquot (uživatel/skupina): %ld

en: Utility for syncing quotas.
    Usage:
    %s [-ug] -a | mntpoint...
cs: Nástroj pro synchronizaci kvót.
    Použití:
    %s [-ug] -a | PŘÍPOJNÝ_BOD…

en: %s quota sync failed: %s
cs: synchronizace kvóty %s selhala: %s

en: %s quota sync failed for %s: %s
cs: synchronizace kvóty %s na %s selhala: %s

en: user %s does not exist.
cs: uživatel %s neexistuje.

en: group %s does not exist.
cs: skupina %s neexistuje.

en: Unknown quota format: %s
    Supported formats are:
      vfsold - original quota format
      vfsv0 - standard quota format
      vfsv1 - quota format with 64-bit limits
      rpc - use RPC calls
      xfs - XFS quota format
cs: Neznámý formát kvót: %s
    Podporované formáty jsou:
      vfsold – původní formát kvót
      vfsv0 – standardní formát kvót
      vfsv1 – formát kvót s 64bitovými limity
      rpc – použijí se volání RPC
      xfs – formát kvót XFS

en: %ddays
cs: %ddnů

en: %uminutes
cs: %uminut

en: %uhours
cs: %uhodin

en: %udays
cs: %udnů

en: Cannot stat quota file %s: %s
cs: O souboru s kvótami %s nelze zjistit údaje: %s

en: Not all specified mountpoints are using quota.
cs: Ne všechny použité přípojné body používají kvótu.

en: Error while releasing file on %s
cs: Chyba při uvolňování souboru na %s

en: Cannot create set for sigaction(): %s
cs: Nelze vytvořit množinu pro sigaction(): %s

en: Cannot set signal handler: %s
cs: Nelze nastavit obsluhu signálu: %s

en: Cannot reset signal handler: %s
cs: Nelze znovu nastavit obsluhu signálu: %s

en: Cannot open any file with mount points.
cs: Žádný soubor s body připojení nelze otevřít.

en: Cannot get device name for %s
cs: Nelze získat název zařízení pro %s

en: Cannot resolve mountpoint path %s: %s
cs: Nelze přeložit cestu k bodu připojení %s: %s

en: Cannot statfs() %s: %s
cs: Nelze vykonat statfs() nad %s: %s

en: Cannot stat() mounted device %s: %s
cs: Nelze získat údaje o připojeném zařízení %s: %s

en: Device (%s) filesystem is mounted on unsupported device type. Skipping.
cs: Souborový systém ze zařízení (%s) je připojen na nepodporovaném druhu
    zařízení. Přeskakuje se.

en: Cannot stat() mountpoint %s: %s
cs: Nad bodem připojení %s nelze zavolat stat(): %s

en: Cannot find a device with %s.
    Skipping...
cs: Zařízení s %s nelze nalézt.
    Přeskakuje se…

en: Cannot stat() a mountpoint with %s: %s
    Skipping...
cs: Nad bodem připojení s %s nelze zavolat stat(): %s
    Přeskakuje se…

en: Cannot stat() given mountpoint %s: %s
    Skipping...
cs: Nad zadaným bodem připojení %s nelze zavolat stat(): %s
    Přeskakuje se…

en: Cannot find a filesystem mountpoint for directory %s
cs: K adresáři %s nelze přiřadit bod připojení souborového systému.

en: Cannot resolve path %s: %s
cs: Cestu %s nelze přeložit: %s

en: Cannot find mountpoint for device %s
cs: K zařízení %s nelze přiřadit bod připojení.

en: Specified path %s is not directory nor device.
cs: Zadaná cesta %s není ani adresářem ani zařízením.

en: No correct mountpoint specified.
cs: Nezadán žádný správný bod připojení.

en: Mountpoint (or device) %s not found or has no quota enabled.
cs: Bod připojení (nebo zařízení) %s nenalezeno nebo nebo zapnuté kvóty.

en: Usage: %s [-acfugvViTq] [filesystem...]
cs: Použití: %s [-acfugvViTq] [SYSTÉM_SOUBORŮ…]

en: #%-7d
cs: č%-7d

en: XFS_IOC_FSBULKSTAT ioctl failed: %s
cs: IOCTL XFS_IOC_FSBULKSTAT selhalo: %s

en: Utility for reporting quotas.
    Usage:
    %s [-vugsi] [-c|C] [-t|n] [-F quotaformat] (-a | mntpoint)
    
    -v, --verbose               display also users/groups without any usage
    -u, --user                  display information about users
    -g, --group                 display information about groups
    -s, --human-readable        show numbers in human friendly units (MB, GB, ...)
    -t, --truncate-names        truncate names to 9 characters
    -p, --raw-grace             print grace time in seconds since epoch
    -n, --no-names              do not translate uid/gid to name
    -i, --no-autofs             avoid autofs mountpoints
    -c, --batch-translation     translate big number of ids at once
    -C, --no-batch-translation  translate ids one by one
    -F, --format=formatname     report information for specific format
    -h, --help                  display this help message and exit
    -V, --version               display version information and exit
cs: Nástroj pro hlášení kvót.
    Použití:
    %s [-vugsi] [-c|C] [-t|n] [-F FORMÁT_KVÓTY (-a | BOD_PŘIPOJENÍ)
    
    -v, --verbose               zobrazí rovněž uživatele/skupiny, které žádné
                                místo nezabírají
    -u, --user                  zobrazí údaje o uživatelích
    -g, --group                 zobrazí údaje o skupinách
    -s, --human-readable        zobrazí počty v podobě vhodné přo člověka
                                (MB, GB, …)
    -t, --truncate-names        názvy zkrátí na 9 znaků
    -p, --raw-grace             dobu odkladu zobrazí v sekundách od počátku epochy
    -n, --no-names              nepřekládá UID/GID na jména
    -i, --no-autofs             nezaobírá se přípojnými body typu autofs
    -c, --batch-translation     překládá identifikátory ve velkých dávkách
    -C, --no-batch-translation  překládá identifikátory po jednom
    -F, --format=FORMÁT_KVÓTY   hlásí údaje u zadaného formátu
    -h, --help                  zobrazí tuto nápovědu a skončí
    -V, --version               zobrazí údaje o verzi a skončí

en: Repquota cannot report through RPC calls.
cs: Repquota nedokáže pracovat přes volání RPC.

en: Specified both -n and -t but only one of them can be used.
cs: Zadány přepínače -n i -t, ale použít lze jen jeden z nich.

en: *** Report for %s quotas on device %s
cs: *** Hlášení pro kvóty %s na zařízení %s

en: Block grace time: %s; Inode grace time: %s
cs: Doba odkladu bloků: %s, Doba odkladu i-uzlů: %s

en:                         %s limits                File limits
cs:                         Limity %s                Limity souborů

en: %-9s       used    soft    hard  grace    used  soft  hard  grace
cs: %-9s       užito   měkký   pevný odklad   užito měkký pevný odklad

en: Usage: %s [options]
    Options are:
     -h --help             shows this text
     -V --version          shows version information
     -F --foreground       starts the quota service in foreground
     -I --autofs           do not ignore mountpoints mounted by automounter
     -p --port <port>      listen on given port
     -s --no-setquota      disables remote calls to setquota (default)
     -S --setquota         enables remote calls to setquota
     -x --xtab <path>      set an alternative file with NFSD export table
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČE]
    Přepínače jsou:
     -h --help             zobrazí tento text
     -V --version          zobrazí údaje o verzi
     -F --foreground       spustí službu kvót na popředí
     -I --autofs           přípojné body připojené pomocí automounteru nebudou
                           ignorovány
     -p --port PORT        poslouchá na zadaném portu
     -s --no-setquota      zakáže vzdálené nastavování kvót (výchozí)
     -S --setquota         povolí vzdálené nastavování kvót
     -x --xtab CESTA       určuje náhradní soubor s tabulkou exportů NFS

en: Usage: %s [options]
    Options are:
     -h --help             shows this text
     -V --version          shows version information
     -F --foreground       starts the quota service in foreground
     -I --autofs           do not ignore mountpoints mounted by automounter
     -p --port <port>      listen on given port
     -x --xtab <path>      set an alternative file with NFSD export table
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČE]
    Přepínače jsou:
     -h --help             zobrazí tento text
     -V --version          zobrazí údaje o verzi
     -F --foreground       spustí službu kvót na popředí
     -I --autofs           přípojné body připojené pomocí automounteru nebudou
                           ignorovány
     -p --port PORT        poslouchá na zadaném portu
     -x --xtab CESTA       určuje náhradní soubor s tabulkou exportů NFS

en: Illegal port number: %s
cs: Zakázané číslo portu: %s

en: Cannot access the specified xtab file %s: %s
cs: K zadanému souboru xtab %s nelze přistoupit: %s

en: host %s attempted to call setquota when disabled
cs: Stroj %s se pokusil zavolat setquota, ačkoliv nastavování je zakázáno

en: host %s attempted to call setquota from port >= 1024
cs: Stroj %s se pokusil zavolat setquota z portu >= 1024

en: Denied access to host %s
cs: Přístup ke stroji %s zamítnut

en: unable to free arguments
cs: Argumenty nelze uvolnit

en: Warning: Cannot open export table %s: %s
    Using '/' as a pseudofilesystem root.
cs: Pozor: Tabulku exportů %s nelze otevřít: %s
    Jako kořen pseudosystému souborů se použije „/“.

en: cannot create udp service.
cs: UDP službu nelze vytvořit.

en: unable to register (RQUOTAPROG, RQUOTAVERS, udp).
cs: Nelze zaregistrovat (RQUOTAPROG, RQUOTAVERS, UDP.)

en: unable to register (RQUOTAPROG, EXT_RQUOTAVERS, udp).
cs: Nelze zaregistrovat (RQUOTAPROG, EXT_RQUOTAVERS, UDP).

en: cannot create tcp service.
cs: TCP službu nelze vytvořit.

en: unable to register (RQUOTAPROG, RQUOTAVERS, tcp).
cs: Nelze zaregistrovat (RQUOTAPROG, RQUOTAVERS, TCP).

en: unable to register (RQUOTAPROG, EXT_RQUOTAVERS, tcp).
cs: Nelze zaregistrovat (RQUOTAPROG, EXT_RQUOTAVERS, TCP).

en: svc_run returned
cs: Funkce svc_run() se vrátila.

en: copy_user_quota_limits: Failed to set userquota for uid %ld : %s
cs: copy_user_quota_limits: Nastavení kvót uživatele s UID %ld selhalo: %s

en: copy_user_quota_limits: Failed to get userquota for uid %ld : %s
cs: copy_user_quota_limits: Získání kvót uživatele s UID %ld selhalo: %s

en: copy_group_quota_limits: Failed to set groupquota for uid %ld : %s
cs: copy_group_quota_limits: Nastavení kvót skupiny s ID %ld selhalo: %s

en: copy_group_quota_limits: Failed to get groupquota for uid %ld : %s
cs: copy_group_quota_limits: Získání kvót skupiny s ID %ld selhalo: %s

en: Usage:
      setquota [-u|-g] %1$s[-F quotaformat] <user|group>
    	<block-softlimit> <block-hardlimit> <inode-softlimit> <inode-hardlimit> -a|<filesystem>...
      setquota [-u|-g] %1$s[-F quotaformat] <-p protouser|protogroup> <user|group> -a|<filesystem>...
      setquota [-u|-g] %1$s[-F quotaformat] -b [-c] -a|<filesystem>...
      setquota [-u|-g] [-F quotaformat] -t <blockgrace> <inodegrace> -a|<filesystem>...
      setquota [-u|-g] [-F quotaformat] <user|group> -T <blockgrace> <inodegrace> -a|<filesystem>...
    
    -u, --user                 set limits for user
    -g, --group                set limits for group
    -a, --all                  set limits for all filesystems
        --always-resolve       always try to resolve name, even if is
                               composed only of digits
    -F, --format=formatname    operate on specific quota format
    -p, --prototype=protoname  copy limits from user/group
    -b, --batch                read limits from standard input
    -c, --continue-batch       continue in input processing in case of an error
cs: Použití:
      setquota [-u|-g] %1$s[-F FORMÁT_KVÓTY] UŽIVATEL|SKUPINA
    	MĚKKÝ_LIMIT_BLOKŮ PEVNÝ_LIMIT_BLOKŮ MĚKKÝ_LIMIT_IUZLŮ PEVNÝ_LIMIT_IUZLŮ
    	-a|SYSTÉM_SOUBORŮ…
      setquota [-u|-g] %1$s[-F FORMÁT_KVÓTY] -p VZOROVÝ_UŽIVATEL|VZOROVÁ_SKUPINA
    	UŽIVATEL|SKUPINA -a|SYSTÉM_SOUBORŮ…
      setquota [-u|-g] %1$s[-F FORMÁT_KVÓTY] -b [-c] -a|SYSTÉM_SOUBORŮ…
      setquota [-u|-g] [-F FORMÁT_KVÓTY] -t PERIODA_BLOKŮ PERIODA_IUZLŮ
    	-a|SYSTÉM_SOUBORŮ…
      setquota [-u|-g] [-F FORMÁT_KVÓTY] UŽIVATEL|SKUPINA -T DOBA_BLOKŮ
    	DOBA_IUZLŮ -a|SYSTÉM_SOUBORŮ…
    
    -u, --user                 nastaví limity pro uživatele
    -g, --group                nastaví limity pro skupinu
    -a, --all                  nastaví limity pro všechny souborové systémy
        --always-resolve       vždy překládá jména, i když se skládají jen z číslic
    -F, --format=FORMÁT_KVÓTY  pracuje nad určitým formátem kvót
    -p, --prototype=VZOR       zkopíruje limity z uživatele/skupiny
    -b, --batch                limity načte v dávce ze standardního vstupu
    -c, --continue-batch       pokračuje ve zpracování vstupu i v případě chyby

en: -r, --remote               set remote quota (via RPC)
    -m, --no-mixed-pathnames      trim leading slashes from NFSv4 mountpoints
cs: -r, --remote               nastaví vzdálenou kvótu (přes RPC)
    -m, --no-mixed-pathnames   odstraní úvodní lomítka z systému NFSv4

en: -t, --edit-period          edit grace period
    -T, --edit-times           edit grace times for user/group
    -h, --help                 display this help text and exit
    -V, --version              display version information and exit
cs: -t, --edit-period          změní periodu odkladu
    -T, --edit-times           změní dobu odkladu pro uživatele/skupinu
    -h, --help                 zobrazí tuto nápovědu a skončí
    -V, --version              zobrazí údaje o verzi a skončí

en: Bad %s: %s
cs: Špatná hodnota: %s: %s

en: Group and user quotas cannot be used together.
cs: Kvóty skupiny a uživatele nelze použít společně.

en: Prototype user has no sense when editing grace times.
cs: Vzorový uživatel nemá smysl, když se mění doba odkladu.

en: Cannot set both individual and global grace time.
cs: Jednotlivé a globální doby odkladu nelze nastavit najednou.

en: Batch mode cannot be used for setting grace times.
cs: Dobu odkladu nelze v dávkovém režimu nastavit.

en: Batch mode and prototype user cannot be used together.
cs: Dávkový režim a vzorového uživatele nelze nastavit najednou.

en: Cannot set grace times over RPC protocol.
cs: Doby odkladu nelze nastavit přes protokol RPC.

en: block softlimit
cs: měkký limit bloků

en: block hardlimit
cs: pevný limit bloků

en: inode softlimit
cs: měkký limit iuzlů

en: inode hardlimit
cs: pevný limit iuzlů

en: block grace time
cs: doba odkladu bloků

en: inode grace time
cs: doba odkladu iuzlů

en: Mountpoint not specified.
cs: Nebyl zadán bod připojení.

en: Line %d too long.
cs: Řádek %d je příliš dlouhý.

en: Cannot parse input line %d.
cs: Vstupní řádek %d nelze rozebrat.

en: Exitting.
cs: Končí se.

en: Skipping line.
cs: Řádek bude přeskočen.

en: Unable to resolve name '%s' on line %d.
cs: Jméno „%s“ na řádku %d nelze přeložit.

en: Setting grace period on %s is not supported.
cs: Nastavování periody odkladu na %s není podporováno.

en: Not setting block grace time on %s because softlimit is not exceeded.
cs: Doba odkladu bloků na %s nebude nastavena, protože měkký limit není překročen.

en: Not setting inode grace time on %s because softlimit is not exceeded.
cs: Doba odkladu iuzlů na %s nebude nastavena, protože měkký limit není překročen.

en: cannot write times for %s. Maybe kernel does not support such operation?
cs: Doby pro %s nelze zapsat. Možná jádro takovou operaci nepodporuje.

en: Cannot create socket: %s
cs: Socket nelze vytvořit: %s

en: Cannot set socket options: %s
cs: Socketu nelze nastavit parametry: %s

en: Cannot bind to given address: %s
cs: Na zadanou adresu se nelze přilepit: %s

en: Hi,
    
    We noticed that you are in violation with the quotasystem
    used on this system. We have found the following violations:
cs: Ahoj,
    
    zaznamenali jsme, že jste ve sporu se systémem kvót na tomto stroji.
    Nalezeny byly následující porušení pravidel:

en: 
    We hope that you will cleanup before your grace period expires.
    
    Basically, this means that the system thinks you are using more disk space
    on the above partition(s) than you are allowed.  If you do not delete files
    and get below your quota before the grace period expires, the system will
    prevent you from creating new files.
    
    For additional assistance, please contact us at %s
    or via phone at %s.
cs: 
    Doufáme, že si uklidíte dříve, než vyprší perioda odkladu.
    
    V zásadě to znamená, že systém si myslí, že používáte více diskového
    prostoru na oddílech uvedených výše, než máte dovoleno. Pokud soubory
    nesmažete a nedostanete se pod váš limit před uplynutím periody odkladu,
    systém vám bude bránit v tvorbě nových souborů.
    
    Potřebujete-li pomoc, napište nám na %s
    nebo zavolejte na %s.

en: Hi,
    
    We noticed that the group %s you are member of violates the quotasystem
    used on this system. We have found the following violations:
cs: Ahoj,
    
    Zaznamenali jsme, že skupina %s, jímž jste členem, porušuje na tomto
    stroji systém kvót. Byla nalezena následující porušení:

en: 
    Please cleanup the group data before the grace period expires.
    
    Basically, this means that the system thinks group is using more disk space
    on the above partition(s) than it is allowed.  If you do not delete files
    and get below group quota before the grace period expires, the system will
    prevent you and other members of the group from creating new files owned by
    the group.
    
    For additional assistance, please contact us at %s
    or via phone at %s.
cs: 
    Prosíme, abyste uklidili data skupiny před vypršením periody odkladu.
    
    V zásadě to znamená, že systém si myslí, že skupina používá více diskového
    prostoru na oddílech uvedených výše, než má dovoleno. Pokud soubory
    nesmažete a nedostanete se pod limit skupiny před uplynutím periody
    odkladu, systém vám a dalším členům skupiny bude bránit v tvorbě nových
    souborů.
    
    Potřebujete-li pomoc, napište nám na %s
    nebo zavolejte na %s.

en: Cannot get name for uid/gid %u.
cs: UID/GID %u nelze přeložit na jméno.

en: Cannot create pipe: %s
cs: Nelze vytvořit rouru: %s

en: Cannot fork: %s
cs: Voláni fork() selhalo: %s

en: Cannot duplicate descriptor: %s
cs: Deskriptor nelze zdvojit: %s

en: Cannot execute '%s': %s
cs: „%s“ nelze spustit: %s

en: Cannot open pine: %s
cs: Nelze otevřít rouru: %s

en: Could not setup ldap connection, returning.
cs: Spojení LDAP nelze nastavit.

en: Error with %s.
cs: Chyba u %s.

en: Multiple entries found for client %s, %d not sending mail.
cs: Nalezeno více záznamů pro klienta %s (%d). E-mail nebude odeslán.

en: Entry not found for client %s, %d not sending mail.
cs: Záznam pro klienta %s nenalezen (%d). E-mail nebude odeslán.

en: Could not get values for %s.
cs: Hodnoty pro %s nebylo možné získat.

en: Administrator for a group %s not found. Cancelling mail.
cs: Správce skupiny %s nenalezen. E-mail zrušen.

en: 
                            Block limits               File limits
cs: 
                            Limity bloků               Limity souborů

en: Filesystem           used    soft    hard  grace    used  soft  hard  grace
cs: Souborový systém    užito   měkký   pevný odklad   užito měkký pevný odklad

en: Cannot wait for mailer: %s
cs: Nelze se dočkat dokončení odeslání pošty: %s

en: Warning: Mailer exitted abnormally.
cs: Pozor: Odesílání pošty skončilo mimořádně.

en: Cannot open %s: %s
    Will use device names.
cs: %s nelze otevřít: %s
    Použijí se názvy zařízení.

en: Cannot parse line %d in quotatab (missing ':')
cs: V souboru quotatab nelze rozebrat řádek %d (chybí „:“)

en: Cannot stat device %s (maybe typo in quotatab)
cs: O zařízení %s nelze získat údaje (možná překlep v souboru quotatab)

en: Incorrect format string for variable %s.
    Unrecognized expression %%%c.
cs: Nesprávný formátovací řetězec proměnné %s.
    Nerozpoznaný výraz %%%c.

en: Line %d too long. Truncating.
cs: Řádek %d je příliš dlouhý. Bude zkrácen.

en: Cannot parse time at CC_BEFORE variable (line %d).
cs: Čas v proměnné CC_BEFORE nelze rozebrat (řádek %d).

en: Error in config file (line %d), ignoring
cs: Chyba v konfiguračním souboru (řádek %d), ignoruje se.

en: Possible error in config file (line %d), ignoring
cs: Možná chyba v konfiguračním souboru (řádek %d), ignoruje se.

en: Unterminated last line, ignoring
cs: Neukončený poslední řádek, ignoruje se.

en: LDAP library version >= 2.3 detected. Please use LDAP_URI instead of hostname and port.
    Generated URI %s
cs: Zjištěna verze LDAP knihovny >= 2.3. Prosím, použijte LDAP_URI namísto
    názvu stroje a portu.
    Vytvořené URI: %s

en: LDAP library does not support ldap_initialize() but URI is specified.
cs: LDAP knihovna nepodporuje ldap_initialize(), třebaže je zadáno URI.

en: Cannot open file with group administrators: %s
cs: Soubor se správci skupin nelze otevřít: %s

en: Parse error at line %d. Cannot find end of group name.
cs: Chyba při rozboru řádku %d. Nelze nalézt konec názvu skupiny.

en: Parse error at line %d. Cannot find administrators name.
cs: Chyba při rozboru řádku %d. Nelze nalézt jméno správce.

en: Parse error at line %d. Trailing characters after administrators name.
cs: Chyba při rozboru řádku %d. Přebytečné znaky za jménem správce.

en: Usage:
      warnquota [-ugsid] [-F quotaformat] [-c configfile] [-q quotatabfile] [-a adminsfile] [filesystem...]
    
    -u, --user                      warn users
    -g, --group                     warn groups
    -s, --human-readable            send information in more human friendly units
    -i, --no-autofs                 avoid autofs mountpoints
    -d, --no-details                do not send quota information itself
    -F, --format=formatname         use quotafiles of specific format
    -c, --config=config-file        non-default config file
    -q, --quota-tab=quotatab-file   non-default quotatab
    -a, --admins-file=admins-file   non-default admins file
    -h, --help                      display this help message and exit
    -v, --version                   display version information and exit
cs: Použití:
      warnquota [-ugsid] [-F FORMÁT_KVÓT] [-c KONFIGURAČNÍ_SOUBOR]
                [-q SOUBOR_QUOTATAB [-a SOUBOR_SE_SPRÁVCI] [SYSTÉM_SOUBORŮ…]
    
    -u, --user                        upozorní uživatele
    -g, --group                       upozorní skupiny
    -s, --human-readable              odesílá údaje v jednotkách vhodných pro
                                      člověka
    -i, --no-autofs                   vynechá přípojné body typu autofs
    -d, --no-details                  neodesílá samotné údaje o kvótách
    -F, --format=FORMÁT_KVÓT          použije kvótové soubory zadaného formátu
    -c, --config=KONFIGURAČNÍ_SOUBOR  jiný konfigurační soubor
    -q, --quota-tab=SOUBOR_QUOTATAB   jiný quotatab
    -a, --admins-file=SOUBOR_SE_SPRÁVCI
                                      jiný soubor správců
    -h, --help                        zobrazí tuto nápovědu a skončí
    -v, --version                     zobrazí údaje o verzi a skončí

en: Cannot get host name: %s
cs: Nelze získat název stroje: %s

en: The running kernel does not support XFS
cs: Bežící jádro nepodporuje XFS

en: XFS Quota Manager dquot statistics
cs: Statistika quot Správce kvót XFS

en:   reclaims:        %u
cs:   uvolnění:             %u

en:   missed reclaims: %u
cs:   nenalezená uvolnění:  %u

en:   dquot dups:      %u
cs:   duplikací dquot:      %u

en:   cache misses:    %u
cs:   nenalezení v keši:    %u

en:   cache hits:      %u
cs:   zásahů v keši:        %u

en:   dquot wants:     %u
cs:   požadavků na dquot:   %u

en:   shake reclaims:  %u
cs:   uvolnění setřesením:  %u

en:   inact reclaims:  %u
cs:   uvolnění neaktivních: %u

en: Maximum %u dquots (currently %u incore, %u on freelist)
cs: Maximum %u dquot (nyní %u v jádře, %u na seznamu volných)

[ctx: Plugin|]
en: AES crypto service loader
cs: Zavaděč šifrovací služby AES

[ctx: Plugin|]
en: Default qutIM crypto implementation. Based on algorithm aes256
cs: Výchozí implementace qutIM šifrování. Založeno na algoritmu AES256

[ctx: Plugin|]
en: AES crypto
cs: Šifrování AES

[ctx: AntiBoss|]
en: Show/hide all windows
cs: Zobrazit/skrýt všechny okna

[ctx: Plugin|]
en: Plugin makes your chatting invisible for boss
cs: Plugin vytváří konverzaci neviditelnou pro šéfa

[ctx: Antispam::Handler|]
en: Beer, wine, vodka, champagne: after which drink in this sequence I should stop?
cs: Pivo, víno, vodka, šampaňské: po kterém nápoji v tomto pořadí bych měl přestat?

[ctx: Antispam::Handler|]
en: vodka;Vodka
cs: vodka;Vodka;VODKA

[ctx: Antispam::SettingsWidget|]
en: Enabled
cs: Povoleno

[ctx: Antispam::SettingsWidget|]
en: Question:
cs: Otázka:

[ctx: Antispam::SettingsWidget|]
en: Answers (semicolon as a separator):
cs: Odpovědi (středník jako oddělovač):

[ctx: Antispam::SettingsWidget|]
en: Message on correct answer:
cs: Zpráva při správné odpovědi:

[ctx: Antispam::SettingsWidget|]
en: Beer, wine, vodka, champagne: after which drink in this sequence I should stop?
cs: Pivo, víno, vodka, šampaňské: po kterém nápoji v tomto pořadí bych měl přestat?

[ctx: Antispam::SettingsWidget|]
en: vodka;Vodka
cs: vodka;Vodka;VODKA

[ctx: Plugin|]
en: Blocks messages from unknown contacts by question-answer pair
cs: Blokuje zprávy od neznámých kontaktů pomocí kontrolní otázky

[ctx: AspellSettings|]
en: Language
cs: Jazyk

[ctx: Settings|]
en: Spell checker
cs: Kontrola pravopisu

[ctx: Task|]
en: Author
cs: Autor

[ctx: Task|]
en: Developer
cs: Vývojář

[ctx: Plugin|]
en: Protocol support by Telepathy
cs: Protokol podporován pomocí Telepathy

[ctx: AWNService|]
en: Show/Hide
cs: Zobrazit/Skrýt

[ctx: AWNService|]
en: Read all messages
cs: Přečíst všechny zprávy

[ctx: AWNService|]
en: Go online
cs: Přejít do online

[ctx: AWNService|]
en: Go offline
cs: Přejít do offline

[ctx: AWNService|]
en: Exit QutIM
cs: Ukončit qutIM

[ctx: ClConf|]
en: Conferences
cs: Konference

[ctx: Plugin|]
en: Conferences in contact list
cs: Konference v seznamu kontaktů

[ctx: Plugin|]
en: Plugin adds your conferences to the contact list
cs: Plugin přidává konference do seznamu kontaktů

[ctx: Account|]
en: Authorization failed
cs: Autorizace selhala

[ctx: Account|]
en: Add new account
cs: Přidat nový účet

[ctx: Account|]
en: Just add or create new account
cs: Přidá nebo vytvoří nový účet

[ctx: Account|]
en: Accounts
cs: Účty

[ctx: ActionToolBar|]
en: Small
cs: Malá

[ctx: ActionToolBar|]
en: Default
cs: Výchozí

[ctx: ActionToolBar|]
en: Big
cs: Velká

[ctx: ActionToolBar|]
en: Huge
cs: Obrovská

[ctx: ActionToolBar|]
en: Only display the icon
cs: Pouze zobrazit ikonu

[ctx: ActionToolBar|]
en: Only display the text
cs: Pouze zobrazit text

[ctx: ActionToolBar|]
en: The text appears beside the icon
cs: Text bude zobrazen vedle ikony

[ctx: ActionToolBar|]
en: The text appears under the icon
cs: Text bude zobrazen pod ikonou

[ctx: ActionToolBar|]
en: Follow the style
cs: Závislé na motivu

[ctx: AddContact|]
en: Add contact
cs: Přidat kontakt

[ctx: AddContact|]
en: Name:
cs: Jméno:

[ctx: AddContact|]
en: Remove from roster
cs: Odstranit ze seznamu kontaktů

[ctx: AddContact|]
en: Add to roster
cs: Přidat do seznamu kontaktů

[ctx: AddContact|]
en: Unavailable
cs: Není k dispozici

[ctx: AddContact|]
en: Remove contact
cs: Odstranit kontakt

[ctx: Chat|]
en: View History
cs: Zobrazit historii

[ctx: ChatLayer|]
en: Close chat
cs: Zavřít konverzaci

[ctx: ChatLayer|]
en: Next chat
cs: Další konverzace

[ctx: ChatLayer|]
en: Previous chat
cs: Předchozí konverzace

[ctx: ChatLayer|]
en: Insert Emoticon
cs: Vložit smajlíka

[ctx: ChatLayer|]
en: Show Emoticons
cs: Zobrazit smajlíky

[ctx: ChatLayer|]
en: Quote
cs: Citovat

[ctx: ChatLayer|]
en: Clear Chat
cs: Vymazat konverzaci

[ctx: ChatLayer|]
en: Clear chat
cs: Vymazat konverzaci

[ctx: ChatLayer|]
en: ContactList
cs: Seznam kontaktů

[ctx: ChatSession|]
en: Auto
cs: Automaticky

[ctx: ChatSession|]
en: Last active
cs: Poslední aktivní

[ctx: ContactInfo|]
en: Recieved authorizarion request from %1:
cs: Požadována autorizace od %1:

[ctx: ContactInfo|]
en: Send authorizarion request to %1:
cs: Odeslat požadavek na autorizaci pro %1:

[ctx: ContactInfo|]
en: About contact %1 <%2>
cs: O kontaktu %1 <%2>

[ctx: ContactInfo|]
en: About account %1
cs: O účtu %1

[ctx: ContactInfo|]
en: About %1 <%2>
cs: O %1 <%2>

[ctx: ContactInfo|]
en: Summary
cs: Shrnutí

[ctx: ContactInfo|]
en: yes
cs: ano

[ctx: ContactInfo|]
en: no
cs: ne

[ctx: ContactInfo|]
en: Information unavailable
cs: Informace nejsou k dispozici

[ctx: ContactInfo|]
en: Show information
cs: Zobrazit informace

[ctx: ContactInfo|]
en: Edit information
cs: Upravit informace

[ctx: ContactList|]
en: Copy id to clipboard
cs: Kopírovat ID do schránky

[ctx: ContactList|]
en: Edit tags
cs: Upravit štítky

[ctx: ContactList|]
en: Rename contact
cs: Přejmenovat kontakt

[ctx: ContactList|]
en: Enable/disable sound
cs: Zapnout/vypnout zvuk

[ctx: ContactList|]
en: Change global status
cs: Změnit globální stav

[ctx: ContactList|]
en: &Settings...
cs: Na&stavení...

[ctx: ContactList|]
en: Main menu
cs: Hlavní nabídka

[ctx: ContactList|]
en: &Quit
cs: &Ukončit

[ctx: ContactList|]
en: Contact list
cs: Seznam kontaktů

[ctx: ContactList|]
en: Select tags
cs: Vybrat štítky

[ctx: ContactList|]
en: Show/Hide offline
cs: Zobrazit/skrýt offline kontakty

[ctx: ContactList|]
en: Hide offline
cs: Skrýt offline kontakty

[ctx: ContactList|]
en: Show only contacts
cs: Zobrazit pouze kontakty

[ctx: ContactList|]
en: Show accounts, tags and contacts
cs: Zobrazit účty, štítky a kontakty

[ctx: ContactList|]
en: Show tags and contacts
cs: Zobrazit štítky a kontakty

[ctx: ContactList|]
en: Default style
cs: Výchozí styl

[ctx: ContactList|]
en: Default (depends on platform)
cs: Výchozí (záleží na platformě)

[ctx: ContactList|]
en: Small (16x16)
cs: Malá (16x16)

[ctx: ContactList|]
en: Medium (22x22)
cs: Střední (22x22)

[ctx: ContactList|]
en: Large (32x32)
cs: Velká (32x32)

[ctx: ContactList|]
en: Very large (48x48)
cs: Velmi velká (48x48)

[ctx: ContactList|]
en: Huge (64x64)
cs: Obrovská (64x64)

[ctx: ContactList|]
en: qutIM 0.2 style
cs: qutIM 0.2 styl

[ctx: ContactSearch|]
en: Search contact
cs: Hledat kontakt

[ctx: Core|]
en: About qutIM
cs: O qutIMu

[ctx: Core::AccountCreatorList|]
en: Properties
cs: Vlastnosti

[ctx: Core::AccountCreatorList|]
en: Account settings
cs: Nastavení účtu

[ctx: Core::AccountCreatorList|]
en: Remove account
cs: Odstranit účet

[ctx: Core::AccountCreatorList|]
en: Are you sure want to remove %1
cs: Opravdu chcete odstranit %1

[ctx: Core::AccountCreatorProtocols|]
en: Select protocol
cs: Výběr protokolu

[ctx: Core::AccountCreatorWizard|]
en: Add a new account
cs: Přidat nový účet

[ctx: Core::ActionWidget|]
en: Remove
cs: Odstranit

[ctx: Core::ActionWidget|]
en: Remove the task
cs: Odstranit úlohu

[ctx: Core::AddContact|]
en: Start chat
cs: Zahájit konverzaci

[ctx: Core::AddContact|]
en: Show info
cs: Zobrazit informace

[ctx: Core::AddContact|]
en: Account must be online
cs: Účet musí být online

[ctx: Core::AdiumChat::AbstractChatWidget|]
en: Chat with %1 (have %2 unread messages)
cs: Konverzace s %1 (máte %2 nepřečtené zprávy)

[ctx: Core::AdiumChat::AbstractChatWidget|]
en: Chat with %1
cs: Konverzace s %1

[ctx: Core::AdiumChat::AbstractChatWidget|]
en: Conference %1 (%2)
cs: Konference %1 (%2)

[ctx: Core::AdiumChat::ChatEmoticonsWidget|]
en: Close
cs: Zavřít

[ctx: Core::AdiumChat::ConferenceContactsView|]
en: Insert Nick
cs: Vložit přezdívku

[ctx: Core::AdiumChat::ConferenceContactsView|]
en: Conference participants
cs: Účastníci konference

[ctx: Core::AdiumChat::SessionListWidget|]
en: Close chat
cs: Zavřít konverzaci

[ctx: Core::AdiumChat::StackedChatBehavior|]
en: Double Enter
cs: Dvojitý Enter

[ctx: Core::AdiumChat::StackedChatWidget|]
en: Chat Actions
cs: Akce konverzace

[ctx: Core::AdiumChat::StackedChatWidget|]
en: Send to
cs: Odeslat do

[ctx: Core::AdiumChat::StackedChatWidget|]
en: Actions
cs: Akce

[ctx: Core::AdiumChat::TabbedChatBehavior|]
en: Double Enter
cs: Dvojitý Enter

[ctx: Core::AdiumChat::TabbedChatBehavior|]
en: North
cs: Nahoře

[ctx: Core::AdiumChat::TabbedChatBehavior|]
en: South
cs: Dole

[ctx: Core::AdiumChat::TabbedChatWidget|]
en: Chat Actions
cs: Akce konverzace

[ctx: Core::AdiumChat::TabbedChatWidget|]
en: Send
cs: Odeslat

[ctx: Core::AdiumChat::TabbedChatWidget|]
en: &Actions
cs: &Akce

[ctx: Core::AdiumChat::TabbedChatWidget|]
en: Accoun&ts
cs: Úč&ty

[ctx: Core::AdiumChat::TabbedChatWidget|]
en: &Chat
cs: Konverza&ce

[ctx: Core::ChatNotificationsBackend|]
en: Add message to chat
cs: Přidat zprávu do konverzace

[ctx: Core::ChatSpellChecker|]
en: Add to dictionary
cs: Přidat do slovníku

[ctx: Core::ContactListSettings|]
en: Contacts style
cs: Styl kontaktů

[ctx: Core::ContactListSettings|]
en: To take effect you must restart qutIM
cs: Změny se projeví až po restartu qutIMu

[ctx: Core::FileTransferDialog|]
en: Remove
cs: Odstranit

[ctx: Core::FileTransferDialog|]
en: Open
cs: Otevřít

[ctx: Core::FileTransferJobModel|]
en: From
cs: Od

[ctx: Core::FileTransferJobModel|]
en: To
cs: Pro

[ctx: Core::HistoryWindow|]
en: No History
cs: není historie

[ctx: Core::HistoryWindow|]
en: In: %L1
cs: Příchozí: %L1

[ctx: Core::HistoryWindow|]
en: Out: %L1
cs: Odchozí: %L1

[ctx: Core::HistoryWindow|]
en: All: %L1
cs: Vše: %L1

[ctx: Core::HistoryWindow|]
en: Close
cs: Zavřít

[ctx: Core::HistoryWindow|]
en: Service message
cs: Servisní zprávy

[ctx: Core::IconLoaderSettings|]
en: Theme
cs: Motiv

[ctx: Core::KineticScroller|]
en: Left mouse button
cs: Levé tlačítko myši

[ctx: Core::KineticScroller|]
en: Middle mouse button
cs: Prostřední tlačítko myši

[ctx: Core::KineticScroller|]
en: Right mouse button
cs: Pravé tlačítko myši

[ctx: Core::MetaContacts::MergeDialog|]
en: Search contacts:
cs: Hledat kontakty:

[ctx: Core::MetaContacts::Model|]
en: Account
cs: Účet

[ctx: Core::MigrationStartPage|]
en: Migration wizard
cs: Průvodce migrací

[ctx: Core::MigrationStartPage|]
en: qutIM has discovered configuration from 0.2 version, choose profile to import history and configuration from.
cs: qutIM nalezl nastavení z verze 0.2, vyberte profil pro import historie a nastavení.

[ctx: Core::MigrationStartPage|]
en: Unable to find profile dir
cs: Nelze najít složku s profilem

[ctx: Core::MigrationStartPage|]
en: Unable to find any profile
cs: Nelze najít žádný profil

[ctx: Core::MobileAboutDialog|]
en: qutIM %1<br>Uses Qt %2<p>Developers:<p>
cs: qutIM %1<br>Používá Qt %2<p>Vývojáři:<p>

[ctx: Core::MobileContactInfoWindow|]
en: Request details
cs: Načíst detaily

[ctx: Core::MobileContactInfoWindow|]
en: Save
cs: Uložit

[ctx: Core::MobileContactInfoWindow|]
en: Close
cs: Zavřít

[ctx: Core::MobileSearchForm|]
en: Close
cs: Zavřít

[ctx: Core::MobileSettingsWindow|]
en: Back
cs: Zpět

[ctx: Core::MobileSettingsWindow|]
en: Close
cs: Zavřít

[ctx: Core::MobileSettingsWindow|]
en: qutIM settings - %1
cs: qutIM nastavení - %1

[ctx: Core::PListConfigBackend|]
en: Cannot write to file %1
cs: Nelze zapsat do souboru %1

[ctx: Core::PluginChooserWidget|]
en: To take effect you must restart qutIM
cs: Změny se projeví až po restartu qutIMu

[ctx: Core::PluginChooserWidget|]
en: <b>Name: </b> %1 <br />
cs: <b>Název: </b> %1 <br />

[ctx: Core::PluginChooserWidget|]
en: <b>Description: </b> %1 <br />
cs: <b>Popis: </b> %1 <br />

[ctx: Core::PluginChooserWidget|]
en: <b>Name:</b> %1<br/>
cs: <b>Název:</b> %1<br/>

[ctx: Core::PluginChooserWidget|]
en: <b>Task:</b> %1<br/>
cs: <b>Úloha:</b> %1<br/>

[ctx: Core::PluginChooserWidget|]
en: <b>Email:</b> <a href="mailto:%1">%1</a><br/>
cs: <b>E-mail:</b> <a href="mailto:%1">%1</a><br/>

[ctx: Core::PluginChooserWidget|]
en: <b>Webpage:</b> <a href="%1">%1</a><br/>
cs: <b>Webová stránka:</b> <a href="%1">%1</a><br/>

[ctx: Core::ProfileCreationPage|]
en: Error
cs: Chyba

[ctx: Core::ProfileCreationPage|]
en: Warning
cs: Varování

[ctx: Core::ProfileCreationPage|]
en: Profile already exists, overwrite?
cs: Profil již existuje, přepsat ho?

[ctx: Core::ProfileCreationPage|]
en: Unable to create profile hash
cs: Nelze vytvořit otisk profilu

[ctx: Core::ProfileCreationPage|]
en: Select path
cs: Vyberte cestu

[ctx: Core::ProfileDialog|]
en: Error while loading
cs: Chyba při načítání

[ctx: Core::ProfileDialog|]
en: Enter name
cs: Zadejte jméno

[ctx: Core::ProfileDialog|]
en: Profile name:
cs: Jméno profilu:

[ctx: Core::ProfileDialog|]
en: Invalid name
cs: Chybné jméno

[ctx: Core::ProfileDialog|]
en: Name can not be empty!
cs: Jméno nemůže být prázdné!

[ctx: Core::ProfileDialog|]
en: Enter password
cs: Zadejte heslo

[ctx: Core::ProfileDialog|]
en: Password:
cs: Heslo:

[ctx: Core::ProfileDialog|]
en: Repeat password
cs: Heslo znovu

[ctx: Core::ProfileDialog|]
en: Repeat password:
cs: Heslo znovu:

[ctx: Core::ProfileDialog|]
en: Incorrect password
cs: Nesprávné heslo

[ctx: Core::ProfileDialog|]
en: Passwords doesn't match each other
cs: Hesla nejsou stejná

[ctx: Core::ProfileDialog|]
en: Password can not be empty!
cs: Heslo nemůže být prázdné!

[ctx: Core::ProtocolChooserWidget|]
en: To take effect you must restart qutIM
cs: Změny se projeví až po restartu qutIMu

[ctx: Core::ProxySettingsWidget|]
en: Type:
cs: Typ:

[ctx: Core::ProxySettingsWidget|]
en: Do not use proxy
cs: Nepoužívat proxy

[ctx: Core::ProxySettingsWidget|]
en: Use global proxy
cs: Použít globální proxy

[ctx: Core::ProxySettingsWidget|]
en: Type
cs: Typ

[ctx: Core::ServiceChooser|]
en: <b>Name: </b> %1 <br />
cs: <b>Název: </b> %1 <br />

[ctx: Core::ServiceChooser|]
en: <b>Description: </b> %1 <br />
cs: <b>Popis: </b> %1 <br />

[ctx: Core::ServiceChooser|]
en: <b>Name:</b> %1<br/>
cs: <b>Název:</b> %1<br/>

[ctx: Core::ServiceChooser|]
en: <b>Task:</b> %1<br/>
cs: <b>Úloha:</b> %1<br/>

[ctx: Core::ServiceChooser|]
en: <b>Email:</b> <a href="mailto:%1">%1</a><br/>
cs: <b>E-mail:</b> <a href="mailto:%1">%1</a><br/>

[ctx: Core::ServiceChooser|]
en: <b>Webpage:</b> <a href="%1">%1</a><br/>
cs: <b>Webová stránka:</b> <a href="%1">%1</a><br/>

[ctx: Core::ServiceChooserWidget|]
en: To take effect you must restart qutIM
cs: Změny se projeví až po restartu qutIMu

[ctx: Core::ShortcutItemDelegate|]
en:  (global)
cs:  (globální)

[ctx: Core::SimpleAboutDialog|]
en: Based on Qt %1 (%2 bit).
cs: Používá Qt %1 (%2 bitů).

[ctx: Core::SimpleActions|]
en: Rename contact %1
cs: Přejmenovat kontakt %1

[ctx: Core::SimpleActions|]
en: Input new name for contact %1
cs: Zadejte nové jméno pro kontakt %1

[ctx: Core::SimpleActions|]
en: Are you sure you want to delete a contact %1 from the roster?
cs: Opravdu chcete odstranit kontakt %1 ze seznamu kontaktů?

[ctx: Core::SimpleContactList::AbstractContactModel|]
en: Blink icon in the contact list
cs: Blikající ikony v seznamu kontaktů

[ctx: Core::SimpleContactList::AbstractContactModel|]
en: All tags
cs: Všechny štítky

[ctx: Core::SimpleContactList::AbstractContactModel|]
en: Custom tags
cs: Vlastní štítky

[ctx: Core::SimpleContactList::AbstractContactModel|]
en: Without tags
cs: Bez štítků

[ctx: Core::SimpleContactList::Module|]
en: Select tags
cs: Vybrat štítky

[ctx: Core::SimpleContactList::SeparatedModel|]
en: Without tags
cs: Bez štítků

[ctx: Core::SimpleContactList::SimpleWidget|]
en: Search contact
cs: Hledat kontakt

[ctx: Core::SimpleContactList::SimpleWidget|]
en: Status
cs: Stav

[ctx: Core::SimpleContactList::SimpleWidget|]
en: Set Status Text
cs: Nastavit text stavu

[ctx: Core::SimpleContactList::ToryWidget|]
en: Global status
cs: Globální stav

[ctx: Core::SimpleContactList::ToryWidget|]
en: Set Status Text
cs: Nastavit text stavu

[ctx: Core::SimpleContactList::ToryWidget|]
en: Search contact
cs: Hledat kontakt

[ctx: Core::SimpleContactList::TreeModel|]
en: Without tags
cs: Bez štítků

[ctx: Core::SimpleFileTransfer|]
en: Incoming file
cs: Příchozí soubor

[ctx: Core::SimpleFileTransfer|]
en: %1 wants to send you %2 (%3)
cs: %1 chce poslat %2 (%3)

[ctx: Core::SimpleFileTransfer|]
en: Accept
cs: Přijmout

[ctx: Core::SimpleFileTransfer|]
en: Ignore
cs: Odmítnout

[ctx: Core::SimpleFileTransfer|]
en: Choose file for %1
cs: Vybrat soubor pro %1

[ctx: Core::SimpleTagsEditor|]
en: Edit tags for %1
cs: Upravit štítky pro %1

[ctx: Core::SimpleTray|]
en: Blink icon in the tray
cs: Blikající ikony v seznamu kontaktů

[ctx: Core::SubmitPage|]
en: Congratulations
cs: Gratuluji

[ctx: Core::XSettingsWindow|]
en: qutIM settings - %1
cs: qutIM nastavení - %1

[ctx: DataForms|]
en: yes
cs: ano

[ctx: DataForms|]
en: no
cs: ne

[ctx: DataForms|]
en: the field is not set
cs: položka není zadána

[ctx: DataForms|]
en: Open image
cs: Otevřít obrázek

[ctx: DataForms|]
en: Images (*.gif *.bmp *.jpg *.jpeg *.png);;All files (*.*)
cs: Obrázky (*.gif *.bmp *.jpg *.jpeg *.png);;Všechny soubory (*.*)

[ctx: DefaultSearchForm|]
en: Search
cs: Hledat

[ctx: DefaultSearchForm|]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: EmoticonsSelector|]
en: No emoticons
cs: Bez smajlíků

[ctx: FileTransfer|]
en: Title
cs: Název

[ctx: FileTransfer|]
en: File name
cs: Název souboru

[ctx: FileTransfer|]
en: File size
cs: Velikost souboru

[ctx: FileTransfer|]
en: Total size
cs: Celková velikost

[ctx: FileTransfer|]
en: Contact
cs: Kontakt

[ctx: FileTransfer|]
en: State
cs: Stav

[ctx: FileTransfer|]
en: Send file
cs: Poslat soubor

[ctx: HistoryWindowClass|]
en: HistoryWindow
cs: Historie

[ctx: HistoryWindowClass|]
en: Account:
cs: Účet

[ctx: HistoryWindowClass|]
en: From:
cs: Od:

[ctx: HistoryWindowClass|]
en: In: %L1
cs: Příchozí: %L1

[ctx: HistoryWindowClass|]
en: Out: %L1
cs: Odchozí: %L1

[ctx: HistoryWindowClass|]
en: All: %L1
cs: Vše: %L1

[ctx: HistoryWindowClass|]
en: Search
cs: Hledat

[ctx: JoinChat|]
en: Join groupchat
cs: Vstoupit do konference

[ctx: JoinChat|]
en: Account:
cs: Účet:

[ctx: JoinChat|]
en: Bookmarks
cs: Záložky

[ctx: JoinChat|]
en: Request last
cs: Poslední požadavek

[ctx: JoinGroupChat|]
en: Join groupchat
cs: Vstoupit do konference

[ctx: JoinGroupChat|]
en: Select account:
cs: Vybrat účet:

[ctx: JoinGroupChat|]
en: Select bookmark
cs: Vybrat záložku

[ctx: JoinGroupChat|]
en: Save
cs: Uložit

[ctx: JoinGroupChat|]
en: Remove
cs: Odstranit

[ctx: JoinGroupChat|]
en: Close
cs: Zavřít

[ctx: JoinGroupChat|]
en: Back
cs: Zpět

[ctx: JoinGroupChat|]
en: Recent
cs: Nedávné

[ctx: JoinGroupChat|]
en: Bookmarks
cs: Záložky

[ctx: JoinGroupChat|]
en: Join
cs: Vstoupit

[ctx: JoinGroupChat|]
en: Create, edit, or delete saved bookmarks
cs: Vytvořit, upravit nebo odstranit uložené záložky

[ctx: JoinGroupChat|]
en: Manage bookmarks
cs: Správce záložek

[ctx: JoinGroupChat|]
en: Save to bookmarks
cs: Uložit do záložek

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: No shortcut defined
cs: Není definována klávesová zkratka

[ctx: KineticScrollerSettings|]
en: Type:
cs: Typ:

[ctx: KineticScrollerSettings|]
en: No scrolling
cs: Bez rolování

[ctx: KineticScrollerSettings|]
en: Left mouse button
cs: Levé tlačítko myši

[ctx: KineticScrollerSettings|]
en: Middle mouse button
cs: Prostřední tlačítko myši

[ctx: KineticScrollerSettings|]
en: Right mouse button
cs: Pravé tlačítko myši

[ctx: Localization|Localized language name]
en: <Language>
cs: Čeština

[ctx: Localization|Localized country name, empty if localization is country-independent]
en: <Country>
cs: Česko

[ctx: MetaContact|]
en: Split Metacontact
cs: Rozdělit metakontakt

[ctx: MetaContacts|]
en: Search results
cs: Výsledky hledání

[ctx: MigrationStartPage|]
en: I want to import configuration and history
cs: Importovat nastavení a historii

[ctx: MigrationStartPage|]
en: Choose profile:
cs: Vyberte profil:

[ctx: MigrationStartPage|]
en: Choose accounts:
cs: Vyberte účty:

[ctx: MobileAboutDialog|]
en: About qutIM
cs: O qutIMu

[ctx: MobileSearchForm|]
en: Select account:
cs: Vybrat účet:

[ctx: NetworkProxy|]
en: Type
cs: Typ

[ctx: Notification|]
en: Incoming Message
cs: Příchozí zpráva

[ctx: Notification|]
en: Outgoing Message
cs: Odchozí zpráva

[ctx: Notification|]
en: qutIM Startup
cs: Spuštění qutIMu

[ctx: Notification|]
en: Blocked Message
cs: Zablokovaná zpráva

[ctx: Notification|]
en: Contact joined conference
cs: Kontakt vstoupil do konference

[ctx: Notification|]
en: Contact left conference
cs: Kontakt opustil konferenci

[ctx: Notification|]
en: Incoming conference message
cs: Příchozí zpráva do konference

[ctx: Notification|]
en: Outgoing conference message
cs: Odchozí zpráva z konference

[ctx: Notification|]
en: File transfer completed
cs: Přenos souboru dokončen

[ctx: Notification|]
en: Contact online
cs: Kontakt online

[ctx: Notification|]
en: Contact offline
cs: Kontakt offline

[ctx: Notification|]
en: Contact changed status
cs: Kontakt změnil stav

[ctx: Notification|]
en: Contact birthday
cs: Kontakt má narozeniny

[ctx: Notification|]
en: Contact typing
cs: Kontakt píše

[ctx: Notification|]
en: A new message has been received
cs: Nová zpráva přijata

[ctx: Notification|]
en: A message has been sent
cs: Nová zpráva odeslána

[ctx: Notification|]
en: qutIM has started
cs: qutIM byl spuštěn

[ctx: Notification|]
en: A message has been blocked
cs: Zpráva byla zablokována

[ctx: Notification|]
en: A user has joined a conference
cs: Uživatel vstoupil do konference

[ctx: Notification|]
en: A user has left a conference
cs: Uživatel opustil konferenci

[ctx: Notification|]
en: A new conference message has been received
cs: Nová zpráva do konference byla doručena

[ctx: Notification|]
en: A conference message has been sent
cs: Nová zpráva z konference byla odeslána

[ctx: Notification|]
en: A file transfer has been completed
cs: Přenos souboru byl dokončen

[ctx: Notification|]
en: A contact has changed status
cs: Kontakt změnil stav

[ctx: Notification|]
en: A contact has birthday!
cs: Kontakt má narozeniny!

[ctx: Notification|]
en: A contact is typing
cs: Kontakt píše

[ctx: Notification|]
en: A system notification
cs: Systémové oznámení

[ctx: Notifications|]
en: Type
cs: Typ

[ctx: Plugin|]
en: Localization
cs: Lokalizace

[ctx: ProfileCreationPage|]
en: Name:
cs: Jméno:

[ctx: ProfileCreationPage|]
en: It will be shown in chat dialogs
cs: Toto bude zobrazeno v okně konverzace

[ctx: ProfileCreationPage|]
en: Profile id:
cs: ID profilu:

[ctx: ProfileCreationPage|]
en: Used for profile identification
cs: Použito pro identifikaci profilu

[ctx: ProfileCreationPage|]
en: Store data at application dir
cs: Ukládat data ve složce aplikace

[ctx: ProfileCreationPage|]
en: Config dir:
cs: Složka nastavení:

[ctx: ProfileCreationPage|]
en: History dir:
cs: Složka historie:

[ctx: ProfileCreationPage|]
en: Data dir:
cs: Složka pro data:

[ctx: ProfileDialog|]
en: Profiles
cs: Profily

[ctx: Proxy|]
en: Host
cs: Hostitel

[ctx: Proxy|]
en: User name
cs: Jméno

[ctx: Proxy|]
en: Password
cs: Heslo

[ctx: QObject|]
en: 1st quarter
cs: 1. čtvrtletí

[ctx: QObject|]
en: 2nd quarter
cs: 2. čtvrtletí

[ctx: QObject|]
en: 3rd quarter
cs: 3. čtvrtletí

[ctx: QObject|]
en: 4th quarter
cs: 4. čtvrtletí

[ctx: QObject|]
en: Remove finished tasks
cs: Odstranit dokončené úlohy

[ctx: QObject|]
en: Close
cs: Zavřít

[ctx: QObject|]
en: Message from %1:
cs: Zpráva od %1:

[ctx: QObject|]
en: Message to %1:
cs: Zpráva pro %1:

[ctx: QObject|]
en: Blocked message from %1
cs: Zablokovaná zpráva od %1

[ctx: QObject|]
en: %1 is online
cs: %1 je online

[ctx: QObject|]
en: %1 is offline
cs: %1 je offline

[ctx: QObject|]
en: %1 is typing
cs: %1 píše

[ctx: QObject|]
en: Open chat
cs: Otevřít konverzaci

[ctx: QObject|]
en: Ignore
cs: Odmítnout

[ctx: QObject|]
en: Copy %1 to clipboard
cs: Kopírovat %1 do schránky

[ctx: SearchForm|]
en: Search
cs: Hledat

[ctx: SearchForm|]
en: Back
cs: Zpět

[ctx: Service|]
en: ContactList
cs: Seznam kontaktů

[ctx: Service|]
en: Popup
cs: Oznamovací okno

[ctx: Service|]
en: Sound
cs: Zvuk

[ctx: Settings|]
en: Test settings
cs: Testovací nastavení

[ctx: Settings|]
en: Open File
cs: Otevřít soubor

[ctx: Settings|]
en: General
cs: Obecné

[ctx: Settings|]
en: Protocols
cs: Protokoly

[ctx: Settings|]
en: Appearance
cs: Vzhled

[ctx: Settings|]
en: Plugins
cs: Pluginy

[ctx: Settings|]
en: Special
cs: Speciální

[ctx: Settings|]
en: Invalid
cs: Neplatný

[ctx: Settings|]
en: Accounts
cs: Účty

[ctx: Settings|]
en: Chat
cs: Konverzace

[ctx: Settings|]
en: Emoticons
cs: Smajlíci

[ctx: Settings|]
en: File transfer
cs: Přenos souboru

[ctx: Settings|]
en: Scrolling type
cs: Typ rolování

[ctx: Settings|]
en: Localization
cs: Lokalizace

[ctx: Settings|]
en: Notifications
cs: Oznamování

[ctx: Settings|]
en: Global proxy
cs: Globální proxy

[ctx: Settings|]
en: Icons theme
cs: Motiv ikon

[ctx: Settings|]
en: Service chooser
cs: Služby

[ctx: Settings|]
en: Protocol chooser
cs: Protokoly

[ctx: Settings|]
en: Plugin chooser
cs: Pluginy

[ctx: Settings|]
en: Shortcuts
cs: Klávesové zkratky

[ctx: Settings|]
en: Sounds
cs: Zvuky

[ctx: Shortcut|]
en: Close
cs: Zavřít

[ctx: Shortcut|]
en: Find
cs: Hledat

[ctx: Shortcut|]
en: Find next
cs: Hledat další

[ctx: Shortcut|]
en: Find previous
cs: Hledat předchozí

[ctx: Shortcut|]
en: Preferences
cs: Nastavení

[ctx: Shortcut|]
en: Quit
cs: Ukončit

[ctx: SimpleAboutDialog|]
en: About qutIM
cs: O qutIMu

[ctx: SimpleAboutDialog|]
en: Module based instant messenger.
cs: Modulově založený instant messenger.

[ctx: SimpleAboutDialog|]
en: Source code repository:
cs: Repozitář zdrojových kódů:

[ctx: SimpleAboutDialog|]
en: Project site:
cs: Stránka projektu:

[ctx: SimpleAboutDialog|]
en: Bug tracker:
cs: Hlášení chyb:

[ctx: SimpleAboutDialog|]
en: Developers
cs: Vývojáři

[ctx: SimpleAboutDialog|]
en: Translators
cs: Překladatelé

[ctx: SimpleAboutDialog|]
en: License
cs: Licence

[ctx: SimpleContactlistSettings|]
en: Status icons size:
cs: Velikost ikony stavu:

[ctx: SimpleContactlistSettings|]
en: Show avatars
cs: Zobrazit avatary

[ctx: SimpleContactlistSettings|]
en: Show status text
cs: Zobrazit text stavu

[ctx: SimpleContactlistSettings|]
en: Show extended icons
cs: Zobrazit rozšířené ikony

[ctx: SimplePasswordWidget|]
en: Password Request
cs: Žádost o heslo

[ctx: SimplePasswordWidget|]
en: Enter password for account %1 (%2):
cs: Zadejte heslo pro účet %1 (%2):

[ctx: SimplePasswordWidget|]
en: Enter password:
cs: Zadejte heslo:

[ctx: SimplePasswordWidget|]
en: Remember password
cs: Uložit heslo

[ctx: SimpleStatusDialog|]
en: Set Status Text
cs: Nastavit text stavu

[ctx: SimpleTagsEditor|]
en: Add
cs: Přidat

[ctx: SimpletraySettings|]
en: Icon
cs: Ikona

[ctx: SimpletraySettings|]
en: Show number of new messages
cs: Zobrazit počet nových zpráv

[ctx: SimpletraySettings|]
en: Show number of chats with new messages
cs: Zobrazit počet konverzací s novými zprávami

[ctx: SimpletraySettings|]
en: Show only icon
cs: Zobrazit pouze ikonu

[ctx: SimpletraySettings|]
en: Other
cs: Ostatní

[ctx: SimpletraySettings|]
en: Show mail icon if there are new messages
cs: Zobrazit ikonu pošty pokud jsou nové zprávy

[ctx: SimpletraySettings|]
en: Blink icon
cs: Blikající ikona

[ctx: Sound|]
en: No sound
cs: Bez zvuku

[ctx: SoundTheme|]
en: Preview
cs: Náhled

[ctx: SoundTheme|]
en: Type
cs: Typ

[ctx: SoundTheme|]
en: Play
cs: Přehrát

[ctx: StackedChatBehavior|]
en: Send Key
cs: Klávesa pro odeslání zprávy

[ctx: StackedChatBehavior|]
en: Store service messages in history
cs: Ukládat servisní zprávy do historie

[ctx: StackedChatBehavior|]
en: Number of previous messages shown in new chats
cs: Počet předchozích zpráv zobrazovaných v nových konverzacích

[ctx: StackedChatBehavior|]
en: Number of shown previous messages:
cs: Počet zobrazovaných předchozích zpráv:

[ctx: StackedChatBehavior|]
en: Don't group messages after (sec):
cs: Neseskupovat zprávy po [s]:

[ctx: Status|]
en: Free for chat
cs: Připraven na pokec

[ctx: Status|]
en: Away
cs: Pryč

[ctx: Status|]
en: Not available
cs: Nepřítomen

[ctx: Status|]
en: Do not disturb
cs: Nerušit

[ctx: Status|]
en: Invisible
cs: Neviditelný

[ctx: Status|]
en: Connecting
cs: Připojování

[ctx: Status|]
en: Unknown
cs: Neznámý

[ctx: TRANSLATORS|]
en: Your names
cs: Lms

[ctx: TRANSLATORS|]
en: Your emails
cs: lms.cze7@gmail.com

[ctx: TabbedChatBehavior|]
en: Send Key
cs: Klávesa pro odeslání zprávy

[ctx: TabbedChatBehavior|]
en: Store service messages in history
cs: Ukládat servisní zprávy do historie

[ctx: TabbedChatBehavior|]
en: Number of previous messages shown in new chats
cs: Počet předchozích zpráv zobrazovaných v nových konverzacích

[ctx: TabbedChatBehavior|]
en: Number of shown previous messages:
cs: Počet zobrazovaných předchozích zpráv:

[ctx: TabbedChatBehavior|]
en: Don't group messages after (sec):
cs: Neseskupovat zprávy po [s]:

[ctx: TagsFilterDialog|]
en: Select tags
cs: Vybrat štítky

[ctx: Task|]
en: Translator
cs: Překladatel

[ctx: ToolTip|]
en: Account
cs: Účet

[ctx: qutim_sdk_0_3::ContactSearchRequest|]
en: Add contact
cs: Přidat kontakt

[ctx: qutim_sdk_0_3::FileTransferJob|]
en: Finished
cs: Dokončeno

[ctx: qutim_sdk_0_3::FileTransferJob|]
en: Error
cs: Chyba

[ctx: qutim_sdk_0_3::FileTransferJob|]
en: Unknown
cs: Neznámý

[ctx: qutim_sdk_0_3::FileTransferJob|]
en: Network error
cs: Síťová chyba

[ctx: qutim_sdk_0_3::FileTransferJob|]
en: Canceled
cs: Zrušeno

[ctx: qutim_sdk_0_3::FileTransferJob|]
en: Not supported
cs: Není podporováno

[ctx: qutim_sdk_0_3::FileTransferJob|]
en: Input/output error
cs: Vstupně/výstupní chyba

[ctx: qutim_sdk_0_3::ModuleManager|]
en: Could not init plugin: 
     %1
cs: Nelze inicializovat plugin:
     %1

[ctx: qutim_sdk_0_3::SoundHandler|]
en: Play sound
cs: Přehrát zvuk

[ctx: userInformationClass|]
en: Request details
cs: Načíst detaily

[ctx: userInformationClass|]
en: Save
cs: Uložit

[ctx: userInformationClass|]
en: Close
cs: Zavřít

[ctx: Plugin|]
en: Added ability to control qutIM by DBus
cs: Přidává schopnost ovládat qutIM pomocí DBus

[ctx: DBusBackend|]
en: Show popup
cs: Zobrazit oznamovací okno

[ctx: Plugin|]
en: Floaties
cs: Plovoucí kontakty

[ctx: Plugin|]
en: Implementation of floaty contacts
cs: Implementace plovoucích kontaktů

[ctx: ChooseOrDumpPage|]
en: Import history from one more client
cs: Import historie z jednoho nebo více klientů

[ctx: ChooseOrDumpPage|]
en: Dump history
cs: Uložit historii

[ctx: ClientConfigPage|]
en: Path to profile:
cs: Cesta k profilu:

[ctx: ClientConfigPage|]
en: Encoding:
cs: Kódování:

[ctx: ClientConfigPage|]
en: Select your Jabber account.
cs: Označit Jabber účet.

[ctx: ClientConfigPage|]
en: Select accounts for each protocol in the list.
cs: Označíte účty pro každý protokol na seznamu.

[ctx: DumpHistoryPage|]
en: Choose format:
cs: Vyberte formát:

[ctx: DumpHistoryPage|]
en: Binary
cs: Binární

[ctx: DumpHistoryPage|]
en: Merging history state:
cs: Stav slučování historie:

[ctx: DumpHistoryPage|]
en: Dumping history state:
cs: Stav ukládání historie:

[ctx: HistoryManager::ChooseClientPage|]
en: Client
cs: Klient

[ctx: HistoryManager::ChooseClientPage|]
en: Choose client which history you want to import to qutIM.
cs: Vyberte klienta, ze kterého chcete importovat historii do qutIMu.

[ctx: HistoryManager::ClientConfigPage|]
en: Configuration
cs: Nastavení

[ctx: HistoryManager::ClientConfigPage|]
en: Enter path of your %1 profile file.
cs: Zadejte cestu pro soubor s profilem %1.

[ctx: HistoryManager::ClientConfigPage|]
en: Enter path of your %1 profile dir.
cs: Zadejte cestu pro adresář s profilem %1.

[ctx: HistoryManager::ClientConfigPage|]
en: If your history encoding differs from the system one, choose the appropriate encoding for history.
cs: Pokud se kódování historie liší od systémového, vyberte vhodné kódování pro historii.

[ctx: HistoryManager::ClientConfigPage|]
en: Select path
cs: Vyberte cestu

[ctx: HistoryManager::DumpHistoryPage|]
en: Dumping
cs: Ukládání

[ctx: HistoryManager::DumpHistoryPage|]
en: Last step. Click 'Dump' to start dumping process.
cs: Poslední krok. Klikněte 'Uložit' pro spuštění procesu ukládaní.

[ctx: HistoryManager::DumpHistoryPage|]
en: Manager merges history, it make take several minutes.
cs: Spojování historie může trvat několik minut.

[ctx: HistoryManager::DumpHistoryPage|]
en: History has been succesfully imported.
cs: Historie byla úspěšně importována.

[ctx: HistoryManager::HistoryManagerWindow|]
en: History manager
cs: Správce historie

[ctx: HistoryManager::HistoryManagerWindow|]
en: &Dump
cs: &Uložit

[ctx: HistoryManager::ImportHistoryPage|]
en: Loading
cs: Načítání

[ctx: HistoryManager::ImportHistoryPage|]
en: Manager loads all history to memory, it may take several minutes.
cs: Správce načte veškerou historii do paměti, může to trvat několik minut.

[ctx: HistoryManager::ImportHistoryPage|]
en: %n message(s) have been succesfully loaded to memory. | %n message(s) have been succesfully loaded to memory.
cs[0]: %n zprávy byly úspěště načteny do paměti.

[ctx: Plugin|]
en: Import history
cs: Importovat historii

[ctx: HunSpellSettings|]
en: Language
cs: Jazyk

[ctx: Plugin|]
en: Close qutIM
cs: Zavřít qutIM

[ctx: AddAccountForm|]
en: Network name:
cs: Název sítě:

[ctx: AddAccountForm|]
en: Servers:
cs: Servery:

[ctx: AddAccountForm|]
en: Add server
cs: Přidat server

[ctx: AddAccountForm|]
en: Update server
cs: Aktualizovat server

[ctx: AddAccountForm|]
en: Password:
cs: Heslo:

[ctx: AddAccountForm|]
en: Protected by password
cs: Chráněno heslem

[ctx: AddAccountForm|]
en: Secure Connection (SSL)
cs: Zabezpečené připojení (SSL)

[ctx: EditNickForm|]
en: Nick:
cs: Přezdívka:

[ctx: EditNickForm|]
en: Encoding:
cs: Kódování:

[ctx: EditNickForm|]
en: Full name:
cs: Celé jméno:

[ctx: EditNickForm|]
en: Alternative nick:
cs: Náhradní přezdívka:

[ctx: EditNickForm|]
en: System
cs: Systémové

[ctx: EditNickForm|]
en: Password:
cs: Heslo:

[ctx: IRC|]
en: Name
cs: Název

[ctx: IRC|]
en: Channel
cs: Kanál

[ctx: IRC|]
en: Password
cs: Heslo

[ctx: IRC|]
en: Auto-join
cs: Automaticky vstoupit

[ctx: IRC|]
en: Show console...
cs: Zobrazit konzolu...

[ctx: IRC|]
en: Search channel...
cs: Vyhledat kanál...

[ctx: IrcConsoleForm|]
en: IRC Server Console
cs: Konzola IRC serveru

[ctx: Plugin|]
en: IRC account creator
cs: Vytvořit IRC účet

[ctx: Plugin|]
en: Account creator for IRC protocol
cs: Vytvořit IRC účet

[ctx: Settings|]
en: Servers
cs: Servery

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::ChannelsModel|]
en: Channel
cs: Kanál

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::ChannelsModel|]
en: Users
cs: Uživatelé

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::ChannelsModel|]
en: Topic
cs: Téma

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcAccount|]
en: Away
cs: Pryč

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcChannel|]
en: You left this channel (%1)
cs: Opustil(a) jste tento kanál (%1)

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcChannel|]
en: You left this channel
cs: Opustil(a) jste tento kanál

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcChannel|]
en: %1 has left this channel (%2)
cs: %1 opustil(a) tento kanál (%2)

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcChannel|]
en: %1 has left this channel
cs: %1 opustil(a) tento kanál

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcConnection|]
en: Cannot connect to %1 network
cs: Nelze se připojit do sítě %1

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcConnection|]
en: Network error: %1
cs: Síťová chyba: %1

[ctx: Activity|]
en: Doing chores
cs: Běžné povinnosti

[ctx: Activity|]
en: Drinking
cs: Piju

[ctx: Activity|]
en: Eating
cs: Jím

[ctx: Activity|]
en: Exercising
cs: Cvičení

[ctx: Activity|]
en: Grooming
cs: Péče o tělo

[ctx: Activity|]
en: Having appointment
cs: Na schůzce

[ctx: Activity|]
en: Inactive
cs: Nečinný

[ctx: Activity|]
en: Relaxing
cs: Odpočinek

[ctx: Activity|]
en: Talking
cs: Mluvení

[ctx: Activity|]
en: Traveling
cs: Cestuji

[ctx: Activity|]
en: Undefined
cs: Neurčený

[ctx: Activity|]
en: Working
cs: Pracuji

[ctx: Activity|]
en: At the spa
cs: V lázních

[ctx: Activity|]
en: Brushing teeth
cs: Čistím si zuby

[ctx: Activity|]
en: Buying groceries
cs: Nákup potravin

[ctx: Activity|]
en: Cleaning
cs: Uklízím

[ctx: Activity|]
en: Coding
cs: Programuji

[ctx: Activity|]
en: Commuting
cs: Dojíždím

[ctx: Activity|]
en: Cooking
cs: Vařím

[ctx: Activity|]
en: Cycling
cs: Cyklistika

[ctx: Activity|]
en: Dancing
cs: Tancování

[ctx: Activity|]
en: Day off
cs: Volný den

[ctx: Activity|]
en: Doing maintenance
cs: Údržba

[ctx: Activity|]
en: Doing the dishes
cs: Myju nádobí

[ctx: Activity|]
en: Doing the laundry
cs: Peru prádlo

[ctx: Activity|]
en: Driving
cs: Řídím

[ctx: Activity|]
en: Fishing
cs: Rybaření

[ctx: Activity|]
en: Gaming
cs: Hraju hru

[ctx: Activity|]
en: Gardening
cs: Na zahrádce

[ctx: Activity|]
en: Getting a haircut
cs: V kadeřnictví

[ctx: Activity|]
en: Going out
cs: Venku

[ctx: Activity|]
en: Hanging out
cs: Vyvěšeno

[ctx: Activity|]
en: Having a beer
cs: Piju pivo

[ctx: Activity|]
en: Having a snack
cs: Svačím

[ctx: Activity|]
en: Having breakfast
cs: Snídám

[ctx: Activity|]
en: Having coffee
cs: Piju kávu

[ctx: Activity|]
en: Having dinner
cs: Večeřím

[ctx: Activity|]
en: Having lunch
cs: Obědvám

[ctx: Activity|]
en: Having tea
cs: Piju čaj

[ctx: Activity|]
en: Hiking
cs: Turistika

[ctx: Activity|]
en: In a car
cs: V autě

[ctx: Activity|]
en: In a meeting
cs: Na poradě

[ctx: Activity|]
en: In real life
cs: V reálném životě

[ctx: Activity|]
en: On a bus
cs: V autobusu

[ctx: Activity|]
en: On a plane
cs: V letadle

[ctx: Activity|]
en: On a train
cs: Ve vlaku

[ctx: Activity|]
en: On a trip
cs: Na výletě

[ctx: Activity|]
en: On the phone
cs: Na telefonu

[ctx: Activity|]
en: On vacation
cs: Na dovolené

[ctx: Activity|]
en: On video phone
cs: Na video telefonu

[ctx: Activity|]
en: Praying
cs: Modlení

[ctx: Activity|]
en: Reading
cs: Čtení

[ctx: Activity|]
en: Rehearsing
cs: Nacvičování

[ctx: Activity|]
en: Running
cs: Běhání

[ctx: Activity|]
en: Shopping
cs: Na nákupu

[ctx: Activity|]
en: Skiing
cs: Lyžování

[ctx: Activity|]
en: Sleeping
cs: Spím

[ctx: Activity|]
en: Smoking
cs: Kouřím

[ctx: Activity|]
en: Socializing
cs: Ve společnosti

[ctx: Activity|]
en: Studying
cs: Studuji

[ctx: Activity|]
en: Sunbathing
cs: Opalování

[ctx: Activity|]
en: Swimming
cs: Plavání

[ctx: Activity|]
en: Thinking
cs: Přemýšlím

[ctx: Activity|]
en: Walking
cs: Na procházce

[ctx: Activity|]
en: Walking the dog
cs: Na procházce se psem

[ctx: Activity|]
en: Watching a movie
cs: Sleduji film

[ctx: Activity|]
en: Watching TV
cs: Sleduji TV

[ctx: Activity|]
en: Writing
cs: Píši

[ctx: Activity|]
en: Activity
cs: Činnost

[ctx: Activity|]
en: Show contact activity icon
cs: Zobrazit ikonu činnosti kontaktu

[ctx: Conference|]
en: Real JID
cs: Skutečné JID

[ctx: Conference|]
en: Role
cs: Funkce

[ctx: Conference|]
en: Possible client
cs: Pravděpodobný klient

[ctx: Conference|]
en: Kick
cs: Vykopnout

[ctx: Conference|]
en: Ban
cs: Zabanovat

[ctx: ContactInfo|]
en: Nickname
cs: Přezdívka

[ctx: ContactInfo|]
en: Last name
cs: Příjmení

[ctx: ContactInfo|]
en: Homepage
cs: Domovská stránka

[ctx: ContactInfo|]
en: Home phone
cs: Telefon domů

[ctx: ContactInfo|]
en: Mobile phone
cs: Mobilní telefon

[ctx: ContactInfo|]
en: Personal email
cs: Osobní e-mail

[ctx: ContactInfo|]
en: Work email
cs: Pracovní e-mail

[ctx: ContactInfo|]
en: Email
cs: E-mail

[ctx: ContactInfo|]
en: Home address
cs: Adresa domů

[ctx: ContactInfo|]
en: Address
cs: Adresa

[ctx: ContactInfo|]
en: Country
cs: Stát

[ctx: ContactInfo|]
en: Street
cs: Ulice

[ctx: ContactInfo|]
en: Company
cs: Společnost

[ctx: ContactInfo|]
en: Department
cs: Oddělení

[ctx: ContactInfo|]
en: Position
cs: Pozice

[ctx: ContactInfo|]
en: Role
cs: Funkce

[ctx: ContactInfo|]
en: About
cs: O...

[ctx: ContactInfo|]
en: Work
cs: Zaměstnání

[ctx: ContactResource|]
en: Resource
cs: Zdroj

[ctx: ContactResource|]
en: Possible client
cs: Pravděpodobný klient

[ctx: JAccountWizardPage|]
en: Login:
cs: Přihlašovací jméno:

[ctx: JAccountWizardPage|]
en: Password:
cs: Heslo:

[ctx: JAccountWizardPage|]
en: Save password
cs: Uložit heslo

[ctx: JCertInfo|]
en: Cert Info
cs: Informace o certifikátu

[ctx: JCertInfo|]
en: Compression:
cs: Komprese:

[ctx: JCertInfo|]
en: From:
cs: Od:

[ctx: JCertInfo|]
en: To:
cs: Pro:

[ctx: JCertInfo|]
en: Accept
cs: Přijmout

[ctx: JCertInfo|]
en: Reject
cs: Odmítnout

[ctx: JCertInfo|]
en: Remember choice for this server
cs: Zapamatovat volbu pro tento server

[ctx: JMainSettings|]
en: Default resource:
cs: Výchozí zdroj:

[ctx: JMainSettings|]
en: Password:
cs: Heslo:

[ctx: JMainSettings|]
en: Don't send request for avatars
cs: Neposílat požadavek na avatary

[ctx: JMainSettings|]
en: Priority depends on status
cs: Priorita závislá na stavu

[ctx: JMainSettings|]
en: Free for chat:
cs: Připraven na pokec:

[ctx: JMainSettings|]
en: Away:
cs: Pryč:

[ctx: JMainSettings|]
en: NA:
cs: Nepřítomen:

[ctx: JMainSettings|]
en: DND:
cs: Nerušit:

[ctx: Jabber|]
en: Name
cs: Název

[ctx: Jabber|]
en: Conference
cs: Konference

[ctx: Jabber|]
en: Nick
cs: Přezdívka

[ctx: Jabber|]
en: Password
cs: Heslo

[ctx: Jabber|]
en: Auto-join
cs: Automaticky vstoupit

[ctx: Jabber|]
en: From
cs: Od

[ctx: Jabber|]
en: To
cs: Pro

[ctx: Jabber|]
en: Save to bookmarks
cs: Uložit do záložek

[ctx: Jabber|]
en: Remove from bookmarks
cs: Odstranit ze záložek

[ctx: Jabber|]
en: Room's configuration
cs: Nastavení místnosti

[ctx: Jabber|]
en: Service discovery
cs: Služby...

[ctx: Jabber|]
en: Xml console
cs: XML konzola

[ctx: Jabber::JAccount|Default language]
en: en
cs: cs-CZ

[ctx: Jabber::JBookmarkManager|]
en: Unable to join groupchat
cs: Nelze vstoupit do konference

[ctx: Jabber::JMUCSession|]
en:  has been banned
cs:  byl(a) zabanován(a)

[ctx: Jabber::JMUCSession|]
en:  has been kicked
cs:  byl(a) vyhozen(a)

[ctx: Jabber::JMUCSession|]
en: You has been banned at
cs: Byl jsi zabanován v

[ctx: Jabber::JMUCSession|]
en: You has been kicked from
cs: Byl jsi vykopnut z

[ctx: Jabber::JMUCSession|]
en: with reason:
cs: s odůvodněním:

[ctx: Jabber::JMUCSession|]
en: Do you want to rejoin?
cs: Chcete znovu vstoupit?

[ctx: Jabber::JMUCSession|]
en: You have been kicked
cs: Byl jsi vykopnut

[ctx: Jabber::JMUCSession|]
en: You have been banned
cs: Byl jsi zabanován

[ctx: Jabber::JMUCSession|]
en:  is now known as
cs:  se přejmenoval(a) na

[ctx: Jabber::JMUCSession|]
en:  has joined the room
cs:  vstoupil(a) do místnosti

[ctx: Jabber::JMUCSession|]
en:  as
cs:  jako

[ctx: Jabber::JMUCSession|]
en:  owner
cs:  vlastník

[ctx: Jabber::JMUCSession|]
en:  administrator
cs:  administrátor

[ctx: Jabber::JMUCSession|]
en:  registered member
cs:  registrovaný člen

[ctx: Jabber::JMUCSession|]
en:  participant
cs:  účastník

[ctx: Jabber::JMUCSession|]
en:  visitor
cs:  návštěvník

[ctx: Jabber::JMUCSession|]
en:  has left the room
cs:  opustil(a) místnost

[ctx: Jabber::JMUCSession|]
en:  now is
cs:  nyní je

[ctx: Jabber::JMUCSession|]
en:  and
cs:  a

[ctx: Jabber::JMUCSession|]
en:  moderator
cs:  moderátor

[ctx: Jabber::JMUCSession|]
en: Subject:
cs: Téma:

[ctx: Jabber::JMoodChooser|]
en: Set mood
cs: Nastavit náladu

[ctx: Jabber::JProtocol|]
en: Kick
cs: Vykopnout

[ctx: Jabber::JProtocol|]
en: Enter kick reason for %1
cs: Zadejte důvod vykopnutí pro %1

[ctx: Jabber::JProtocol|]
en: Ban
cs: Zabanovat

[ctx: Jabber::JProtocol|]
en: Enter ban reason for %1
cs: Zadejte důvod zabanování pro %1

[ctx: Jabber::JProtocol|]
en: Possible client
cs: Pravděpodobný klient

[ctx: Jabber::JProtocol|]
en: Show client icon
cs: Zobrazit ikonu klienta

[ctx: Jabber::JRoster|]
en: Contact %1 has been added to roster
cs: Kontakt %1 byl přidán do seznamu kontaktů

[ctx: Jabber::JRoster|]
en: Contact %1 has been removed from roster
cs: Kontakt %1 byl odstraněn ze seznamu kontaktů

[ctx: Jabber::JServiceBrowser|]
en: Close
cs: Zavřít

[ctx: Jabber::JServiceBrowser|]
en: type:
cs: typ:

[ctx: Jabber::JServiceBrowser|]
en: category:
cs: kategorie:

[ctx: Jabber::JSoftwareDetection|]
en: Possible client
cs: Pravděpodobný klient

[ctx: Jabber::XmlConsole|]
en: Filter
cs: Filtr

[ctx: Jabber::XmlConsole|]
en: Disabled
cs: Vypnutý

[ctx: Jabber::XmlConsole|]
en: By JID
cs: Podle JID

[ctx: Jabber::XmlConsole|]
en: By namespace uri
cs: Podle názvu URI

[ctx: Jabber::XmlConsole|]
en: By all attributes
cs: Podle všech atributů

[ctx: Jabber::XmlConsole|]
en: Message
cs: Zpráva

[ctx: Jabber::XmlConsole|]
en: Close
cs: Zavřít

[ctx: Jabber::XmlConsole|]
en: OpenDocument Format (*.odf);;HTML file (*.html);;Plain text (*.txt)
cs: OpenDocument formát (*.odf);;HTML soubor (*.html);;Prostý text (*.txt)

[ctx: Mood|]
en: Afraid
cs: Obavy

[ctx: Mood|]
en: Amazed
cs: Úžas

[ctx: Mood|]
en: Amorous
cs: Zamilovaný

[ctx: Mood|]
en: Angry
cs: Zlost

[ctx: Mood|]
en: Annoyed
cs: Rozčílení

[ctx: Mood|]
en: Anxious
cs: Starosti

[ctx: Mood|]
en: Aroused
cs: Vzrušení

[ctx: Mood|]
en: Ashamed
cs: Hanba

[ctx: Mood|]
en: Bored
cs: Nuda

[ctx: Mood|]
en: Brave
cs: Odvaha

[ctx: Mood|]
en: Calm
cs: Bezvětří

[ctx: Mood|]
en: Cautious
cs: Opatrný

[ctx: Mood|]
en: Cold
cs: Chladno

[ctx: Mood|]
en: Confident
cs: Sebejistý

[ctx: Mood|]
en: Confused
cs: Zmatený

[ctx: Mood|]
en: Contemplative
cs: Zamyšlený

[ctx: Mood|]
en: Contented
cs: Spokojený

[ctx: Mood|]
en: Cranky
cs: Mrzutý

[ctx: Mood|]
en: Crazy
cs: Šílený

[ctx: Mood|]
en: Creative
cs: Tvůrčí

[ctx: Mood|]
en: Curious
cs: Zvědavost

[ctx: Mood|]
en: Dejected
cs: Deprimovaný

[ctx: Mood|]
en: Depressed
cs: Deprese

[ctx: Mood|]
en: Disappointed
cs: Rozčilování

[ctx: Mood|]
en: Disgusted
cs: Znechucení

[ctx: Mood|]
en: Dismayed
cs: Zděšený

[ctx: Mood|]
en: Distracted
cs: Roztržitost

[ctx: Mood|]
en: Embarrassed
cs: Trapas

[ctx: Mood|]
en: Envious
cs: Závistivý

[ctx: Mood|]
en: Excited
cs: Rozjařenost

[ctx: Mood|]
en: Flirtatious
cs: Flirt

[ctx: Mood|]
en: Frustrated
cs: Frustrace

[ctx: Mood|]
en: Grateful
cs: Vděčný

[ctx: Mood|]
en: Grieving
cs: Truchlící

[ctx: Mood|]
en: Grumpy
cs: Nevrlost

[ctx: Mood|]
en: Guilty
cs: Vina

[ctx: Mood|]
en: Happy
cs: Štěstí

[ctx: Mood|]
en: Hopeful
cs: Plný naděje

[ctx: Mood|]
en: Hot
cs: Horko

[ctx: Mood|]
en: Humbled
cs: Pokora

[ctx: Mood|]
en: Humiliated
cs: Potupa

[ctx: Mood|]
en: Hungry
cs: Hlad

[ctx: Mood|]
en: Hurt
cs: To bolí

[ctx: Mood|]
en: In awe
cs: Úžas

[ctx: Mood|]
en: In love
cs: Láska

[ctx: Mood|]
en: Indignant
cs: Rozhořčení

[ctx: Mood|]
en: Interested
cs: Zájem

[ctx: Mood|]
en: Intoxicated
cs: Pod vlivem alkoholu

[ctx: Mood|]
en: Invincible
cs: Neporazitelný

[ctx: Mood|]
en: Jealous
cs: Závist

[ctx: Mood|]
en: Lonely
cs: Osamělost

[ctx: Mood|]
en: Lost
cs: Ztracený

[ctx: Mood|]
en: Lucky
cs: Šťastný

[ctx: Mood|]
en: Mean
cs: Mínit

[ctx: Mood|]
en: Moody
cs: Rozladěnost

[ctx: Mood|]
en: Nervous
cs: Nervozita

[ctx: Mood|]
en: Neutral
cs: Neutrální

[ctx: Mood|]
en: Offended
cs: Uraženost

[ctx: Mood|]
en: Outraged
cs: Pobouřený

[ctx: Mood|]
en: Playful
cs: Hravý

[ctx: Mood|]
en: Proud
cs: Hrdost

[ctx: Mood|]
en: Relaxed
cs: Uvolněný

[ctx: Mood|]
en: Relieved
cs: Úleva

[ctx: Mood|]
en: Remorseful
cs: Litující

[ctx: Mood|]
en: Restless
cs: Nedočkavý

[ctx: Mood|]
en: Sad
cs: Smutek

[ctx: Mood|]
en: Sarcastic
cs: Sarkasmus

[ctx: Mood|]
en: Satisfied
cs: Spokojený

[ctx: Mood|]
en: Serious
cs: Vážný

[ctx: Mood|]
en: Shocked
cs: V šoku

[ctx: Mood|]
en: Shy
cs: Nesmělost

[ctx: Mood|]
en: Sick
cs: Nemocný

[ctx: Mood|]
en: Sleepy
cs: Ospalý

[ctx: Mood|]
en: Spontaneous
cs: Spontánní

[ctx: Mood|]
en: Stressed
cs: Stres

[ctx: Mood|]
en: Strong
cs: Silný

[ctx: Mood|]
en: Surprised
cs: Překvapení

[ctx: Mood|]
en: Thankful
cs: Vděčný

[ctx: Mood|]
en: Thirsty
cs: Žízeň

[ctx: Mood|]
en: Tired
cs: Unavený

[ctx: Mood|]
en: Weak
cs: Slabý

[ctx: Mood|]
en: Worried
cs: Obavy

[ctx: Mood|]
en: Mood
cs: Nálada

[ctx: Mood|]
en: Show contact mood icon
cs: Zobrazit ikonu nálady kontaktu

[ctx: Plugin|]
en: Jabber protocol
cs: Jabber protokol

[ctx: Plugin|]
en: Jabber account creator
cs: Vytvořit Jabber účet

[ctx: Plugin|]
en: LiveJournal account creator
cs: Vytvořit LiveJournal účet

[ctx: Plugin|]
en: Google Talk account creator
cs: Vytvořit Google Talk účet

[ctx: Plugin|]
en: Yandex.Online account creator
cs: Vytvořit Yandex.Online účet

[ctx: Plugin|]
en: QIP account creator
cs: Vytvořit QIP účet

[ctx: Plugin|]
en: Jabber XML console
cs: Jabber XML konzola

[ctx: RoomConfig|]
en: Apply
cs: Použít

[ctx: RoomConfig|]
en: Ok
cs: OK

[ctx: RoomConfig|]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: ServiceBrowser|]
en: Filter:
cs: Filtr:

[ctx: ServiceBrowser|]
en: Name
cs: Název

[ctx: ServiceBrowser|]
en: Join conference
cs: Vstoupit do konference

[ctx: ServiceBrowser|]
en: Register
cs: Registrovat

[ctx: ServiceBrowser|]
en: Register on the service
cs: Registrovat službu

[ctx: ServiceBrowser|]
en: Search
cs: Hledat

[ctx: ServiceBrowser|]
en: Search on the service
cs: Hledat službu

[ctx: ServiceBrowser|]
en: Execute command
cs: Spustit příkaz

[ctx: ServiceBrowser|]
en: Show information about service
cs: Zobrazit informace o službě

[ctx: ServiceBrowser|]
en: Add to roster
cs: Přidat do seznamu kontaktů

[ctx: ServiceBrowser|]
en: Add service to roster
cs: Přidat službu do seznamu kontaktů

[ctx: Settings|]
en: Room configuration
cs: Nastavení místnosti

[ctx: Tune|]
en: Now listening
cs: Poslouchám

[ctx: XmlConsole|]
en: Filter
cs: Filtr

[ctx: KdeSpellerSettings|]
en: Select dictionary:
cs: Vybrat slovník:

[ctx: KdeSpellerSettings|]
en: Autodetect of language
cs: Rozpoznat jazyk

[ctx: AppearanceSettings|]
en: test
cs: Test

[ctx: AppearanceSettings|]
en: Preview is unavailable
cs: Náhled je nedostupný

[ctx: KineticPopups::Backend|]
en: Show popup
cs: Zobrazit oznamovací okno

[ctx: KineticPopups::Backend|]
en: Unable to create notification inside QtQuick
cs: Nelze vytvořit oznámení v QtQuick

[ctx: KineticPopups::PopupAppearance|]
en: Simple popup
cs: Jednoduché oznamovací okno

[ctx: KineticPopups::PopupAppearance|]
en: Preview
cs: Náhled

[ctx: KineticPopups::PopupAppearance|]
en: Test again
cs: Otestovat znovu

[ctx: KineticPopups::QuickNotify|]
en: Notification from qutIM
cs: Oznámení z qutIMu

[ctx: Settings|]
en: Popups
cs: Oznamovací okna

[ctx: MacIntegration::MacSpellSettings|]
en: Language
cs: Jazyk

[ctx: Dialog|]
en: Multiply Sending
cs: Hromadné odesílání

[ctx: Dialog|]
en: Message
cs: Zpráva

[ctx: Dialog|]
en: Send
cs: Odeslat

[ctx: MassMessaging|]
en: &Mass Messaging
cs: Hro&madné zprávy

[ctx: MassMessaging::MessagingDialog|]
en: Stop
cs: Přerušit

[ctx: MassMessaging::MessagingDialog|]
en: Finished
cs: Dokončeno

[ctx: MassMessaging::MessagingDialog|]
en: Error
cs: Chyba

[ctx: MassMessaging::MessagingDialog|]
en: Start
cs: Přerušit

[ctx: AccountWizardMain|]
en: Email:
cs: E-mail:

[ctx: AccountWizardMain|]
en: Password:
cs: Heslo:

[ctx: MrimMessages|]
en: Internal error
cs: Vnitřní chyba

[ctx: MrimPacket|]
en: No error
cs: Bez chyby

[ctx: MrimPacket|]
en: Unknown error
cs: Neznámá chyba

[ctx: MrimRoster|]
en: Phone contacts
cs: Telefonní kontakty

[ctx: Plugin|]
en: MRIM account creator
cs: Vytvořit MRIM účet

[ctx: QObject|]
en: Possible client
cs: Pravděpodobný klient

[ctx: QObject|]
en: Not authorized
cs: Vyžadována autorizace

[ctx: Status|]
en: Sick
cs: Nemocný

[ctx: Status|]
en: At home
cs: Doma

[ctx: Status|]
en: Lunch
cs: Obědvám

[ctx: Status|]
en: Where am I?
cs: Kde to jsem?

[ctx: Status|]
en: Cooking
cs: Vařím

[ctx: Status|]
en: Walking
cs: Na procházce

[ctx: Status|]
en: I'm an alien!
cs: Jsem mimozemšťan!

[ctx: Status|]
en: I'm lost :(
cs: Jsem ztracen :(

[ctx: Status|]
en: Crazy %)
cs: Šílený %)

[ctx: Status|]
en: Playing
cs: Hraju

[ctx: Status|]
en: Smoke
cs: Kouřím

[ctx: Status|]
en: At work
cs: V práci

[ctx: Status|]
en: Meeting
cs: Na schůzce

[ctx: Status|]
en: Beer
cs: Pivo

[ctx: Status|]
en: Coffee
cs: Kafé

[ctx: Status|]
en: Shovel
cs: Házím lopatou

[ctx: Status|]
en: Sleeping
cs: Spím

[ctx: Status|]
en: On the phone
cs: Na telefonu

[ctx: Status|]
en: University
cs: Vysoká škola

[ctx: Status|]
en: School
cs: Škola

[ctx: Status|]
en: Wrong number!
cs: Špatné číslo!

[ctx: Status|]
en: Depression
cs: V depresi

[ctx: Status|]
en: Crying
cs: Brečím

[ctx: Status|]
en: Surprised
cs: Překvapení

[ctx: Status|]
en: Angry
cs: Zlost

[ctx: Status|]
en: Evil
cs: Naštvaný

[ctx: Status|]
en: Ass
cs: Osel

[ctx: Status|]
en: Heart
cs: Srdce

[ctx: Status|]
en: Horns
cs: Rohy

[ctx: Status|]
en: Skull
cs: Lebka

[ctx: Status|]
en: Rocket
cs: Raketa

[ctx: Status|]
en: Goat
cs: Koza

[ctx: Status|]
en: Must die!
cs: Musí zemřít!

[ctx: Status|]
en: Squirrel
cs: Veverka

[ctx: Status|]
en: Party!
cs: Párty!

[ctx: Status|]
en: Music
cs: Hudba

[ctx: IcqSettings|]
en: Current mode
cs: Aktuální režim

[ctx: IcqSettings|]
en: Deactivated
cs: Deaktivovaný

[ctx: IcqSettings|]
en: Now playing: %artist - %title
cs: Poslouchám: %artist - %title

[ctx: JabberSettings|]
en: Current mode
cs: Aktuální režim

[ctx: JabberSettings|]
en: Deactivated
cs: Deaktivovaný

[ctx: JabberSettings|]
en: Activated
cs: Aktivovaný

[ctx: JabberSettings|]
en: Info to be presented
cs: Informace pro zobrazení

[ctx: JabberSettings|]
en: Artist
cs: Interpret

[ctx: JabberSettings|]
en: Track number
cs: Číslo stopy

[ctx: JabberSettings|]
en: Title
cs: Název

[ctx: JabberSettings|]
en: Track length
cs: Délka stopy

[ctx: JabberSettings|]
en: Path to file
cs: Cesta k souboru

[ctx: NowPlayingSettings|]
en: Mode
cs: Režim

[ctx: NowPlayingSettings|]
en: Current plugin status:
cs: Aktuální stav pluginu:

[ctx: NowPlayingSettings|]
en: Stop
cs: Zastavit

[ctx: NowPlayingSettings|]
en: Set mode for all accounts
cs: Nastavit režim pro všechny účty

[ctx: NowPlayingSettings|]
en: You have no Oscar, Jabber or MRIM accounts.
cs: Nemáte Oscar, Jabber ani MRIM účty.

[ctx: NowPlayingSettings|]
en: Settings
cs: Nastavení

[ctx: NowPlayingSettings|]
en: Music Player
cs: Přehrávač

[ctx: qutim_sdk_0_3::nowplaying::SettingsUI|]
en: No player
cs: Žádný přehrávač

[ctx: qutim_sdk_0_3::nowplaying::SettingsUI|]
en: Stop
cs: Zastavit

[ctx: qutim_sdk_0_3::nowplaying::SettingsUI|]
en: Start
cs: Spustit

[ctx: AddAccountForm|]
en: Save password
cs: Uložit heslo

[ctx: Affiliation|]
en: Charity Org.
cs: Charitativní

[ctx: Affiliation|]
en: Cultural Org.
cs: Kulturní

[ctx: Affiliation|]
en: Fan Clubs
cs: Fankluby

[ctx: Affiliation|]
en: Fraternity/Sorority
cs: Bratrstvo/sesterstvo

[ctx: Affiliation|]
en: International Org.
cs: Mezinárodní

[ctx: Affiliation|]
en: Nature and Environment Org.
cs: Příroda a životní prostředí

[ctx: Affiliation|]
en: Scientific/Technical Org.
cs: Vědecké/technické

[ctx: Affiliation|]
en: Sports Org.
cs: Sportovní

[ctx: Affiliation|]
en: Support Org.
cs: Podpora

[ctx: Affiliation|]
en: Trade and Business Org.
cs: Obchod a podnikání

[ctx: Affiliation|]
en: Volunteer Org.
cs: Dobrovolnické

[ctx: Affiliation|]
en: Other
cs: Jiné

[ctx: Age|]
en: 60-above
cs: 60-více

[ctx: ConnectionError|]
en: Invalid nick or password
cs: Chybná přezdívka nebo heslo

[ctx: ConnectionError|]
en: Service temporarily unavailable
cs: Služba dočasně nedostupná

[ctx: ConnectionError|]
en: Incorrect nick or password
cs: Nesprávná přezdívka nebo heslo

[ctx: ConnectionError|]
en: Mismatch nick or password
cs: Záměna přezdívky nebo hesla

[ctx: ConnectionError|]
en: Invalid account
cs: Neplatný účet

[ctx: ConnectionError|]
en: Deleted account
cs: Smazaný účet

[ctx: ConnectionError|]
en: Expired account
cs: Vypršený účet

[ctx: ConnectionError|]
en: Invalid database fields
cs: Chybná databázová pole

[ctx: ConnectionError|]
en: Bad database status
cs: Chybný stav databáze

[ctx: ConnectionError|]
en: Bad resolver status
cs: Chybný stav synchronizace

[ctx: ConnectionError|]
en: Internal error
cs: Vnitřní chyba

[ctx: ConnectionError|]
en: Service temporarily offline
cs: Služba dočasně offline

[ctx: ConnectionError|]
en: Suspended account
cs: Deaktivovaný účet

[ctx: ConnectionError|]
en: The users num connected from this IP has reached the maximum
cs: Počet připojených uživatelů z této IP adresy překročilo maximum

[ctx: ConnectionError|]
en: The users num connected from this IP has reached the maximum (reservation)
cs: Počet připojených uživatelů z této IP adresy překročilo maximum (rezervace)

[ctx: ConnectionError|]
en: Rate limit exceeded (reservation). Please try to reconnect in a few minutes
cs: Limit požadavků byl překročen (rezervace). Zkuste se znovu připojit za pár minut

[ctx: ConnectionError|]
en: Reservation timeout
cs: Vypršel časový limit vyhrazení

[ctx: ConnectionError|]
en: You are using an older version of ICQ. Upgrade required
cs: Používáte starší verzi protokolu ICQ. Je vyžadována aktualizace

[ctx: ConnectionError|]
en: You are using an older version of ICQ. Upgrade recommended
cs: Používáte starší verzi protokolu ICQ. Je doporučena aktualizace

[ctx: ContactInfo|]
en: Name
cs: Jméno

[ctx: ContactInfo|]
en: Account info
cs: Informace o účtu

[ctx: ContactInfo|]
en: Registration
cs: Registrace

[ctx: ContactInfo|]
en: Originally from
cs: Původně z

[ctx: ContactInfo|]
en: Notes
cs: Poznámky

[ctx: ContactInfo|]
en: Other
cs: Jiné

[ctx: ContactInfo|]
en: Internal IP
cs: Vnitřní IP

[ctx: ContactInfo|]
en: External IP
cs: Vnější IP

[ctx: ContactInfo|]
en: Protocol version
cs: Verze protokolu

[ctx: ContactList|]
en: Online time
cs: Doba připojení

[ctx: ContactList|]
en: Signed on
cs: Přihlášený od

[ctx: ContactList|]
en: Away since
cs: Pryč od

[ctx: ContactList|]
en: Reg. date
cs: Datum registrace

[ctx: ContactList|]
en: Add to visible list
cs: Přidat do seznamu viditelných

[ctx: ContactList|]
en: Remove from visible list
cs: Odstranit ze seznamu viditelných

[ctx: ContactList|]
en: Add to invisible list
cs: Přidat do seznamu neviditelných

[ctx: ContactList|]
en: Remove from invisible list
cs: Odstranit ze seznamu neviditelných

[ctx: ContactList|]
en: Add to ignore list
cs: Přidat do seznamu ignorovaných

[ctx: ContactList|]
en: Remove from ignore list
cs: Odstranit ze seznamu ignorovaných

[ctx: ContactSearch|]
en: Nick
cs: Přezdívka

[ctx: ContactSearch|]
en: First name
cs: Jméno

[ctx: ContactSearch|]
en: Last name
cs: Příjmení

[ctx: ContactSearch|]
en: Email
cs: E-mail

[ctx: ContactSearch|]
en: Gender
cs: Pohlaví

[ctx: ContactSearch|]
en: Age
cs: Věk

[ctx: Country|]
en: Afghanistan
cs: Afghánistán

[ctx: Country|]
en: Albania
cs: Albánie

[ctx: Country|]
en: Algeria
cs: Alžír

[ctx: Country|]
en: Antigua and Barbuda
cs: Antigua a Barbuda

[ctx: Country|]
en: Antilles
cs: Antilly

[ctx: Country|]
en: Armenia
cs: Arménie

[ctx: Country|]
en: Ascension Island
cs: Ascension

[ctx: Country|]
en: Australia
cs: Austrálie

[ctx: Country|]
en: Austria
cs: Rakousko

[ctx: Country|]
en: Azerbaijan
cs: Ázerbajdžán

[ctx: Country|]
en: Bahamas
cs: Bahamy

[ctx: Country|]
en: Bahrain
cs: Bahrajn

[ctx: Country|]
en: Bangladesh
cs: Bangladéš

[ctx: Country|]
en: Belarus
cs: Bělorusko

[ctx: Country|]
en: Belgium
cs: Belgie

[ctx: Country|]
en: Bermuda
cs: Bermudy

[ctx: Country|]
en: Bhutan
cs: Bhútán

[ctx: Country|]
en: Bolivia
cs: Bolívie

[ctx: Country|]
en: Bosnia and Herzegovina
cs: Bosna a Hercegovina

[ctx: Country|]
en: Brazil
cs: Brazílie

[ctx: Country|]
en: British Virgin Islands
cs: Britské Panenské ostrovy

[ctx: Country|]
en: Brunei
cs: Brunej

[ctx: Country|]
en: Bulgaria
cs: Bulharsko

[ctx: Country|]
en: Cambodia
cs: Kambodža

[ctx: Country|]
en: Cameroon
cs: Kamerun

[ctx: Country|]
en: Canada
cs: Kanada

[ctx: Country|]
en: Canary Islands
cs: Kanárské ostrovy

[ctx: Country|]
en: Cape Verde Islands
cs: Kapverdy

[ctx: Country|]
en: Cayman Islands
cs: Kajmanské ostrovy

[ctx: Country|]
en: Central African Republic
cs: Středoafrická republika

[ctx: Country|]
en: Chad
cs: Čad

[ctx: Country|]
en: Chile, Republic of
cs: Chile

[ctx: Country|]
en: China
cs: Čína

[ctx: Country|]
en: Christmas Island
cs: Vánoční ostrov

[ctx: Country|]
en: Cocos (Keeling) Islands
cs: Kokosové (Keelingovy) ostrovy

[ctx: Country|]
en: Colombia
cs: Kolumbie

[ctx: Country|]
en: Congo, (Republic of the)
cs: Kongo

[ctx: Country|]
en: Congo, Democratic Republic of (Zaire)
cs: Kongo (Zair)

[ctx: Country|]
en: Cook Islands
cs: Cookovy ostrovy

[ctx: Country|]
en: Costa Rica
cs: Kostarika

[ctx: Country|]
en: Cote d'Ivoire (Ivory Coast)
cs: Pobřeží slonoviny

[ctx: Country|]
en: Croatia
cs: Chorvatsko

[ctx: Country|]
en: Cuba
cs: Kuba

[ctx: Country|]
en: Cyprus
cs: Kypr

[ctx: Country|]
en: Czech Republic
cs: Česko

[ctx: Country|]
en: Denmark
cs: Dánsko

[ctx: Country|]
en: Djibouti
cs: Džibuti

[ctx: Country|]
en: Dominica
cs: Dominika

[ctx: Country|]
en: Dominican Republic
cs: Dominikánská republika

[ctx: Country|]
en: Ecuador
cs: Ekvádor

[ctx: Country|]
en: El Salvador
cs: Salvador

[ctx: Country|]
en: Equatorial Guinea
cs: Rovníková Guinea

[ctx: Country|]
en: Estonia
cs: Estonsko

[ctx: Country|]
en: Ethiopia
cs: Etiopie

[ctx: Country|]
en: Faeroe Islands
cs: Faerské ostrovy

[ctx: Country|]
en: Falkland Islands
cs: Falklandy

[ctx: Country|]
en: Fiji
cs: Fidži

[ctx: Country|]
en: Finland
cs: Finsko

[ctx: Country|]
en: France
cs: Francie

[ctx: Country|]
en: French Guiana
cs: Francouzská Guyana

[ctx: Country|]
en: French Polynesia
cs: Francouzská Polynésie

[ctx: Country|]
en: Gambia
cs: Gambie

[ctx: Country|]
en: Georgia
cs: Gruzie

[ctx: Country|]
en: Germany
cs: Německo

[ctx: Country|]
en: Greece
cs: Řecko

[ctx: Country|]
en: Greenland
cs: Grónsko

[ctx: Country|]
en: Guam, US Territory of
cs: Guam (území USA)

[ctx: Country|]
en: Hong Kong
cs: Hongkong

[ctx: Country|]
en: Hungary
cs: Maďarsko

[ctx: Country|]
en: Iceland
cs: Island

[ctx: Country|]
en: India
cs: Indie

[ctx: Country|]
en: Indonesia
cs: Indonésie

[ctx: Country|]
en: Iran (Islamic Republic of)
cs: Írán

[ctx: Country|]
en: Iraq
cs: Irák

[ctx: Country|]
en: Ireland
cs: Irsko

[ctx: Country|]
en: Israel
cs: Izrael

[ctx: Country|]
en: Italy
cs: Itálie

[ctx: Country|]
en: Jamaica
cs: Jamajka

[ctx: Country|]
en: Japan
cs: Japonsko

[ctx: Country|]
en: Jordan
cs: Jordánsko

[ctx: Country|]
en: Kazakhstan
cs: Kazachstán

[ctx: Country|]
en: Kenya
cs: Keňa

[ctx: Country|]
en: Korea (North Korea), Democratic People's Republic of
cs: Severní Korea (KLDR)

[ctx: Country|]
en: Korea (South Korea), Republic of
cs: Jižní Korea

[ctx: Country|]
en: Kuwait
cs: Kuvajt

[ctx: Country|]
en: Kyrgyzstan
cs: Kirgizstán

[ctx: Country|]
en: Lao People's Democratic Republic
cs: Laos

[ctx: Country|]
en: Latvia
cs: Lotyšsko

[ctx: Country|]
en: Lebanon
cs: Libanon

[ctx: Country|]
en: Liberia
cs: Libérie

[ctx: Country|]
en: Libyan Arab Jamahiriya
cs: Libye

[ctx: Country|]
en: Liechtenstein
cs: Lichtenštejnsko

[ctx: Country|]
en: Lithuania
cs: Litva

[ctx: Country|]
en: Luxembourg
cs: Lucembursko

[ctx: Country|]
en: Macau
cs: Macao

[ctx: Country|]
en: Macedonia (F.Y.R.O.M.)
cs: Makedonie (FYROM)

[ctx: Country|]
en: Madagascar
cs: Madagaskar

[ctx: Country|]
en: Malaysia
cs: Malajsie

[ctx: Country|]
en: Maldives
cs: Maledivy

[ctx: Country|]
en: Marshall Islands
cs: Marshallovy ostrovy

[ctx: Country|]
en: Martinique
cs: Martinik

[ctx: Country|]
en: Mauritania
cs: Mauritánie

[ctx: Country|]
en: Mauritius
cs: Mauricius

[ctx: Country|]
en: Mayotte Island
cs: Ostrov Mayotte

[ctx: Country|]
en: Mexico
cs: Mexiko

[ctx: Country|]
en: Micronesia, Federated States of
cs: Mikronésie

[ctx: Country|]
en: Moldova, Republic of
cs: Moldavsko

[ctx: Country|]
en: Monaco
cs: Monako

[ctx: Country|]
en: Mongolia
cs: Mongolsko

[ctx: Country|]
en: Morocco
cs: Maroko

[ctx: Country|]
en: Mozambique
cs: Mosambik

[ctx: Country|]
en: Namibia
cs: Namibie

[ctx: Country|]
en: Nepal
cs: Nepál

[ctx: Country|]
en: Netherlands
cs: Nizozemsko

[ctx: Country|]
en: Netherlands Antilles
cs: Nizozemské Antily

[ctx: Country|]
en: New Caledonia
cs: Nová Kaledonie

[ctx: Country|]
en: New Zealand
cs: Nový Zéland

[ctx: Country|]
en: Nicaragua
cs: Nikaragua

[ctx: Country|]
en: Nigeria
cs: Nigérie

[ctx: Country|]
en: Norfolk Island
cs: Norfolk

[ctx: Country|]
en: Norway
cs: Norsko

[ctx: Country|]
en: Oman
cs: Omán

[ctx: Country|]
en: Pakistan
cs: Pákistán

[ctx: Country|]
en: Papua New Guinea
cs: Papua-Nová Guinea

[ctx: Country|]
en: Philippines
cs: Filipíny

[ctx: Country|]
en: Poland
cs: Polsko

[ctx: Country|]
en: Portugal
cs: Portugalsko

[ctx: Country|]
en: Puerto Rico, Common Wealth of
cs: Portoriko

[ctx: Country|]
en: Qatar
cs: Katar

[ctx: Country|]
en: Reunion Island
cs: Réunion

[ctx: Country|]
en: Romania
cs: Rumunsko

[ctx: Country|]
en: Rota Island
cs: Rota

[ctx: Country|]
en: Russia
cs: Rusko

[ctx: Country|]
en: Saint Helena
cs: Sv. Helena

[ctx: Country|]
en: Saint Kitts
cs: Sv. Kryštof

[ctx: Country|]
en: Saint Kitts and Nevis
cs: Sv. Kryštof a Nevis

[ctx: Country|]
en: Saint Lucia
cs: Sv. Lucie

[ctx: Country|]
en: Saint Pierre and Miquelon
cs: Sv. Petr a Mikelon

[ctx: Country|]
en: Saint Vincent and the Grenadines
cs: Sv. Vincenc a Grenadiny

[ctx: Country|]
en: Saipan Island
cs: Saipan

[ctx: Country|]
en: Sao Tome & Principe
cs: Sv. Tomáš a Princův ostrov

[ctx: Country|]
en: Saudi Arabia
cs: Saudská Arábie

[ctx: Country|]
en: Scotland
cs: Skotsko

[ctx: Country|]
en: Seychelles
cs: Seychely

[ctx: Country|]
en: Singapore
cs: Singapur

[ctx: Country|]
en: Slovakia
cs: Slovensko

[ctx: Country|]
en: Slovenia
cs: Slovinsko

[ctx: Country|]
en: Solomon Islands
cs: Šalamounovy ostrovy

[ctx: Country|]
en: Somalia
cs: Somálsko

[ctx: Country|]
en: South Africa
cs: Jižní Afrika

[ctx: Country|]
en: Spain
cs: Španělsko

[ctx: Country|]
en: Sri Lanka
cs: Srí Lanka

[ctx: Country|]
en: Sudan
cs: Súdán

[ctx: Country|]
en: Suriname
cs: Surinam

[ctx: Country|]
en: Swaziland
cs: Svazijsko

[ctx: Country|]
en: Sweden
cs: Švédsko

[ctx: Country|]
en: Switzerland
cs: Švýcarsko

[ctx: Country|]
en: Syrian Arab Republic
cs: Sýrie

[ctx: Country|]
en: Tajikistan
cs: Tádžikistán

[ctx: Country|]
en: Tanzania, United Republic of
cs: Tanzánie

[ctx: Country|]
en: Thailand
cs: Thajsko

[ctx: Country|]
en: Tinian Island
cs: Tinian

[ctx: Country|]
en: Trinidad and Tobago
cs: Trinidad a Tobago

[ctx: Country|]
en: Tunisia
cs: Tunisko

[ctx: Country|]
en: Turkey
cs: Turecko

[ctx: Country|]
en: Turkmenistan
cs: Turkmenistán

[ctx: Country|]
en: Turks and Caicos Islands
cs: Turks a Caicos

[ctx: Country|]
en: Ukraine
cs: Ukrajina

[ctx: Country|]
en: United Arab Emirates
cs: Spojené arabské emiráty

[ctx: Country|]
en: United Kingdom
cs: Velká Británie

[ctx: Country|]
en: Uzbekistan
cs: Uzbekistán

[ctx: Country|]
en: Vatican City
cs: Vatikán

[ctx: Country|]
en: Viet Nam
cs: Vietnam

[ctx: Country|]
en: Virgin Islands of the United States
cs: Americké Panenské ostrovy

[ctx: Country|]
en: Wallis and Futuna Islands
cs: Wallis a Futuna

[ctx: Country|]
en: Western Samoa
cs: Západní Samoa

[ctx: Country|]
en: Yemen
cs: Jemen

[ctx: Country|]
en: Yugoslavia
cs: Jugoslávie

[ctx: Country|]
en: Yugoslavia - Montenegro
cs: Jugoslávie - Černá Hora

[ctx: Country|]
en: Yugoslavia - Serbia
cs: Jugoslávie - Srbsko

[ctx: Country|]
en: Zambia
cs: Zambie

[ctx: FeedbagError|]
en: No error
cs: Bez chyby

[ctx: FeedbagError|]
en: Item you want to modify not found in list
cs: Položku, kterou chcete upravit, nebyla nalezena na seznamu

[ctx: FeedbagError|]
en: Item you want to add allready exists
cs: Položku, kterou chcete přidat, již existuje

[ctx: FeedbagError|]
en: Error adding item (invalid id, allready in list, invalid data)
cs: Chyba při přidávání položky (chybné id, již je na seznamu, neplatná data)

[ctx: FeedbagError|]
en: Can't add item. Limit for this type of items exceeded
cs: Nelze přidat položku. Limit pro tento typ položek je překročen

[ctx: FeedbagError|]
en: Trying to add ICQ contact to an AIM list
cs: Pokoušíte se přidat ICQ kontakt do AIM seznamu

[ctx: FeedbagError|]
en: Can't add this contact because it requires authorization
cs: Nelze přidat tento kontakt, protože je vyžadována autorizace

[ctx: Gender|]
en: Male
cs: Muž

[ctx: Gender|]
en: Female
cs: Žena

[ctx: IcqAccountMainSettings|]
en: Password:
cs: Heslo:

[ctx: IcqAccountMainSettings|]
en: User name:
cs: Uživatelské jméno:

[ctx: IcqAccountMainSettings|]
en: Use SSL authorization (experimental)
cs: Použít SSL autorizaci (experimentální)

[ctx: Industry|]
en: Agriculture
cs: Zemědělství

[ctx: Industry|]
en: Arts
cs: Umění

[ctx: Industry|]
en: Construction
cs: Stavebnictví

[ctx: Industry|]
en: Consumer Goods
cs: Spotřební zboží

[ctx: Industry|]
en: Education
cs: Vzdělávání

[ctx: Industry|]
en: Government
cs: Státní správa

[ctx: Industry|]
en: Manufacturing
cs: Výroba

[ctx: Industry|]
en: Media
cs: Média

[ctx: Interest|]
en: 50's
cs: 50. léta

[ctx: Interest|]
en: 60's
cs: 60. léta

[ctx: Interest|]
en: 70's
cs: 70. léta

[ctx: Interest|]
en: 80's
cs: 80. léta

[ctx: Interest|]
en: Art
cs: Umění

[ctx: Interest|]
en: Astronomy
cs: Astronomie

[ctx: Interest|]
en: Audio and Visual
cs: Audio a video

[ctx: Interest|]
en: Cars
cs: Automobily

[ctx: Interest|]
en: Celebrity Fans
cs: Fankluby

[ctx: Interest|]
en: Clothing
cs: Móda

[ctx: Interest|]
en: Collections
cs: Sběratelství

[ctx: Interest|]
en: Computers
cs: Počítače

[ctx: Interest|]
en: Culture
cs: Kultura

[ctx: Interest|]
en: Ecology
cs: Ekologie

[ctx: Interest|]
en: Entertainment
cs: Zábava

[ctx: Interest|]
en: Hobbies
cs: Koníčky

[ctx: Interest|]
en: Home Automation
cs: Domácí spotřebiče

[ctx: Interest|]
en: Household Products
cs: Potřeby pro domácnost

[ctx: Interest|]
en: Games
cs: Hry

[ctx: Interest|]
en: Government
cs: Státní správa

[ctx: Interest|]
en: ICQ - Help
cs: ICQ - Pomoc

[ctx: Interest|]
en: Lifestyle
cs: Životní styl

[ctx: Interest|]
en: Mail Order Catalog
cs: Objednávkové katalogy

[ctx: Interest|]
en: Media
cs: Média

[ctx: Interest|]
en: Movies and TV
cs: Filmy a TV

[ctx: Interest|]
en: Music
cs: Hudba

[ctx: Interest|]
en: Mystics
cs: Záhady

[ctx: Interest|]
en: News and Media
cs: Noviny a časopisy

[ctx: Interest|]
en: Parenting
cs: Rodičovství

[ctx: Interest|]
en: Parties
cs: Večírky

[ctx: Interest|]
en: Pets and Animals
cs: Mazlíčci a zvířátka

[ctx: Interest|]
en: Religion
cs: Náboženství

[ctx: Interest|]
en: Science
cs: Věda

[ctx: Interest|]
en: Social science
cs: Společenské vědy

[ctx: Interest|]
en: Space
cs: Vesmír

[ctx: Interest|]
en: Sporting and Athletic
cs: Sportování a atletika

[ctx: Interest|]
en: Sports
cs: Sporty

[ctx: Interest|]
en: Travel
cs: Cestování

[ctx: Interest|]
en: Web Design
cs: Webový design

[ctx: Interest|]
en: Women
cs: Ženy

[ctx: Language|]
en: Afrikaans
cs: Afrikánština

[ctx: Language|]
en: Albanian
cs: Albánština

[ctx: Language|]
en: Arabic
cs: Arabština

[ctx: Language|]
en: Armenian
cs: Arménština

[ctx: Language|]
en: Azerbaijani
cs: Ázerbájdžánština

[ctx: Language|]
en: Belorussian
cs: Běloruština

[ctx: Language|]
en: Bhojpuri
cs: Bhojpurština

[ctx: Language|]
en: Bosnian
cs: Bosenština

[ctx: Language|]
en: Bulgarian
cs: Bulharština

[ctx: Language|]
en: Burmese
cs: Barmština

[ctx: Language|]
en: Cantonese
cs: Kantonština

[ctx: Language|]
en: Catalan
cs: Katalánština

[ctx: Language|]
en: Chinese
cs: Čínština

[ctx: Language|]
en: Croatian
cs: Chorvatština

[ctx: Language|]
en: Czech
cs: Čeština

[ctx: Language|]
en: Danish
cs: Dánština

[ctx: Language|]
en: Dutch
cs: Holandština

[ctx: Language|]
en: English
cs: Angličtina

[ctx: Language|]
en: Estonian
cs: Estonština

[ctx: Language|]
en: Farsi
cs: Perština (Farsi)

[ctx: Language|]
en: Finnish
cs: Finština

[ctx: Language|]
en: French
cs: Francouzština

[ctx: Language|]
en: Gaelic
cs: Gaelština

[ctx: Language|]
en: German
cs: Němčina

[ctx: Language|]
en: Greek
cs: Řečtina

[ctx: Language|]
en: Gujarati
cs: Gudžarátština

[ctx: Language|]
en: Hebrew
cs: Hebrejština

[ctx: Language|]
en: Hindi
cs: Hindština

[ctx: Language|]
en: Hungarian
cs: Maďarština

[ctx: Language|]
en: Icelandic
cs: Islandština

[ctx: Language|]
en: Indonesian
cs: Indonézština

[ctx: Language|]
en: Italian
cs: Italština

[ctx: Language|]
en: Japanese
cs: Japonština

[ctx: Language|]
en: Khmer
cs: Khmerština

[ctx: Language|]
en: Korean
cs: Korejština

[ctx: Language|]
en: Kurdish
cs: Kurdština

[ctx: Language|]
en: Lao
cs: Laosština

[ctx: Language|]
en: Latvian
cs: Litevština

[ctx: Language|]
en: Lithuanian
cs: Lotyšština

[ctx: Language|]
en: Macedonian
cs: Makedonština

[ctx: Language|]
en: Malay
cs: Malajština

[ctx: Language|]
en: Mandarin
cs: Mandarínština

[ctx: Language|]
en: Mongolian
cs: Mongolština

[ctx: Language|]
en: Norwegian
cs: Norština

[ctx: Language|]
en: Persian
cs: Perština

[ctx: Language|]
en: Polish
cs: Polština

[ctx: Language|]
en: Portuguese
cs: Portugalština

[ctx: Language|]
en: Punjabi
cs: Pandžábština

[ctx: Language|]
en: Romanian
cs: Rumunština

[ctx: Language|]
en: Russian
cs: Ruština

[ctx: Language|]
en: Serbian
cs: Srbština

[ctx: Language|]
en: Sindhi
cs: Sindhština

[ctx: Language|]
en: Slovak
cs: Slovenština

[ctx: Language|]
en: Slovenian
cs: Slovinština

[ctx: Language|]
en: Somali
cs: Somálština

[ctx: Language|]
en: Spanish
cs: Španělština

[ctx: Language|]
en: Swahili
cs: Svahilština

[ctx: Language|]
en: Swedish
cs: Švédština

[ctx: Language|]
en: Tagalog
cs: Tagalština

[ctx: Language|]
en: Taiwanese
cs: Tchajwanština

[ctx: Language|]
en: Tamil
cs: Tamilština

[ctx: Language|]
en: Tatar
cs: Tatarština

[ctx: Language|]
en: Thai
cs: Thajština

[ctx: Language|]
en: Turkish
cs: Turečtina

[ctx: Language|]
en: Ukrainian
cs: Ukrajinština

[ctx: Language|]
en: Urdu
cs: Urdština

[ctx: Language|]
en: Vietnamese
cs: Vietnamština

[ctx: Language|]
en: Welsh
cs: Velština

[ctx: Language|]
en: Yiddish
cs: Jidiš

[ctx: Language|]
en: Yoruba
cs: Jorubština

[ctx: Marital|]
en: Single
cs: Svobodný/á

[ctx: Marital|]
en: Close relationships
cs: Dlouhodobý vztah

[ctx: Marital|]
en: Engaged
cs: Zasnoubený/á

[ctx: Marital|]
en: Married
cs: Ženatý/Vdaná

[ctx: Marital|]
en: Divorced
cs: Rozvedený/á

[ctx: Marital|]
en: Separated
cs: Žijící odděleně

[ctx: Marital|]
en: Widowed
cs: Ovdovělý/á

[ctx: Marital|]
en: Open relationship
cs: Přátelství

[ctx: Marital|]
en: Other
cs: Jiné

[ctx: MetaInfo|]
en: Not specified
cs: není zadáno

[ctx: MetaInfo|]
en: Nick
cs: Přezdívka

[ctx: MetaInfo|]
en: First name
cs: Jméno

[ctx: MetaInfo|]
en: Last name
cs: Příjmení

[ctx: MetaInfo|]
en: Email
cs: E-mail

[ctx: MetaInfo|]
en: Authorization
cs: Autorizace

[ctx: MetaInfo|]
en: Age
cs: Věk

[ctx: MetaInfo|]
en: Gender
cs: Pohlaví

[ctx: MetaInfo|]
en: Homepage
cs: Domovská stránka

[ctx: MetaInfo|]
en: Birthday
cs: Narozeniny

[ctx: MetaInfo|]
en: Languages
cs: Jazyky

[ctx: MetaInfo|]
en: Emails
cs: E-maily

[ctx: MetaInfo|]
en: Notes
cs: Poznámky

[ctx: MetaInfo|]
en: Interests
cs: Zájmy

[ctx: MetaInfo|]
en: online only
cs: pouze Online

[ctx: MetaInfoHome|]
en: City
cs: Obec

[ctx: MetaInfoHome|]
en: Phone
cs: Telefon

[ctx: MetaInfoHome|]
en: Address
cs: Adresa

[ctx: MetaInfoHome|]
en: Zip code
cs: PSČ

[ctx: MetaInfoHome|]
en: Country
cs: Stát

[ctx: MetaInfoOriginal|]
en: City
cs: Obec

[ctx: MetaInfoOriginal|]
en: Country
cs: Stát

[ctx: MetaInfoWork|]
en: City
cs: Obec

[ctx: MetaInfoWork|]
en: Phone
cs: Telefon

[ctx: MetaInfoWork|]
en: Address
cs: Adresa

[ctx: MetaInfoWork|]
en: Zip
cs: PSČ

[ctx: MetaInfoWork|]
en: Country
cs: Stát

[ctx: MetaInfoWork|]
en: Company
cs: Společnost

[ctx: MetaInfoWork|]
en: Department
cs: Oddělení

[ctx: MetaInfoWork|]
en: Position
cs: Pozice

[ctx: Occupation|]
en: Academic
cs: Akademický pracovník

[ctx: Occupation|]
en: Administrative
cs: Administrativní pracovník

[ctx: Occupation|]
en: Art/Entertainment
cs: Umění a zábava

[ctx: Occupation|]
en: College Student
cs: Student vyšší odborné školy

[ctx: Occupation|]
en: Computers
cs: Počítače

[ctx: Occupation|]
en: Community & Social
cs: Společnost, veřejnost

[ctx: Occupation|]
en: Education
cs: Vzdělávání

[ctx: Occupation|]
en: Engineering
cs: Strojírenství

[ctx: Occupation|]
en: Financial Services
cs: Ekonomika

[ctx: Occupation|]
en: Government
cs: Státní správa

[ctx: Occupation|]
en: High School Student
cs: Student střední školy

[ctx: Occupation|]
en: Home
cs: V domácnosti

[ctx: Occupation|]
en: ICQ - Providing Help
cs: ICQ - Poskytování pomoci

[ctx: Occupation|]
en: Law
cs: Právo, justice

[ctx: Occupation|]
en: Manufacturing
cs: Výroba

[ctx: Occupation|]
en: Medical/Health
cs: Zdravotnictví

[ctx: Occupation|]
en: Military
cs: Armáda

[ctx: Occupation|]
en: Non-Government Organization
cs: Nestátní organizace

[ctx: Occupation|]
en: Retail
cs: Prodej, obchod

[ctx: Occupation|]
en: Retired
cs: V důchodu

[ctx: Occupation|]
en: Science & Research
cs: Věda a výzkum

[ctx: Occupation|]
en: Sports
cs: Sporty

[ctx: Occupation|]
en: University Student
cs: Student vysoké školy

[ctx: Occupation|]
en: Web Building
cs: Tvorba webových stránek

[ctx: Occupation|]
en: Other Services
cs: Jiné služby

[ctx: Past|]
en: Elementary School
cs: Základní škola

[ctx: Past|]
en: High School
cs: Střední škola

[ctx: Past|]
en: College
cs: Vyšší odborná škola

[ctx: Past|]
en: University
cs: Vysoká škola

[ctx: Past|]
en: Military
cs: Armáda

[ctx: Past|]
en: Past Work Place
cs: Bývalý zaměstnavatel

[ctx: Past|]
en: Past Organization
cs: Bývalá organizace

[ctx: Past|]
en: Other
cs: Jiné

[ctx: Plugin|]
en: ICQ account creator
cs: Vytvořit ICQ účet

[ctx: Privacy|]
en: Visible for all
cs: Viditelný pro všechny

[ctx: Privacy|]
en: Invisible for all
cs: Neviditelný pro všechny

[ctx: Privacy|]
en: Visible only for visible list
cs: Viditelný pouze pro seznam viditelných

[ctx: Privacy|]
en: Invisible only for invisible list
cs: Neviditelný pouze pro seznam neviditelných

[ctx: Privacy|]
en: Visible only for contact list
cs: Viditelný pouze pro seznam kontaktů

[ctx: ProtocolError|]
en: Invalid SNAC header
cs: Neplatná SNAC hlavička

[ctx: ProtocolError|]
en: Server rate limit exceeded
cs: Limit požadavků serveru byl překročen

[ctx: ProtocolError|]
en: Client rate limit exceeded
cs: Limit požadavků klienta byl překročen

[ctx: ProtocolError|]
en: Recipient is not logged in
cs: Příjemce není přihlášen

[ctx: ProtocolError|]
en: Requested service unavailable
cs: Požadovaná služba nedostupná

[ctx: ProtocolError|]
en: Requested service not defined
cs: Požadovaná služba není definována

[ctx: ProtocolError|]
en: You sent obsolete SNAC
cs: Poslal jste zastaralé SNAC

[ctx: ProtocolError|]
en: Not supported by server
cs: Není podporováno serverem

[ctx: ProtocolError|]
en: Not supported by client
cs: Není podporováno klientem

[ctx: ProtocolError|]
en: Refused by client
cs: Zamítnuto klientem

[ctx: ProtocolError|]
en: Reply too big
cs: Odpověď je příliš velká

[ctx: ProtocolError|]
en: Responses lost
cs: Odpověď ztracena

[ctx: ProtocolError|]
en: Request denied
cs: Požadavek odmítnut

[ctx: ProtocolError|]
en: Incorrect SNAC format
cs: Neplatný SNAC formát

[ctx: ProtocolError|]
en: Insufficient rights
cs: Nedostatečná práva

[ctx: ProtocolError|]
en: User temporarily unavailable
cs: Uživatel je dočasně nedostupný

[ctx: ProtocolError|]
en: List overflow
cs: Seznam přetekl

[ctx: ProtocolError|]
en: Request ambiguous
cs: Nejednoznačná žádost

[ctx: ProtocolError|]
en: Server queue full
cs: Fronta na serveru je plná

[ctx: ProtocolError|]
en: Unknown error
cs: Neznámá chyba

[ctx: Settings|]
en: Icq
cs: ICQ

[ctx: Settings|]
en: Icq account settings
cs: ICQ nastavení účtu

[ctx: Status|]
en: Eating
cs: Jím

[ctx: Status|]
en: Custom status
cs: Vlastní stav

[ctx: Status|]
en: Busy
cs: Zaměstnaný

[ctx: StudyLevel|]
en: Associated degree
cs: Diplomovaný specialista

[ctx: StudyLevel|]
en: Bachelor's degree
cs: Bakalářské

[ctx: StudyLevel|]
en: Elementary
cs: Základní škola

[ctx: StudyLevel|]
en: High-school
cs: Středoškolské

[ctx: StudyLevel|]
en: Master's degree
cs: Magisterské

[ctx: StudyLevel|]
en: Postdoctoral
cs: Postdoktorské

[ctx: XStatus|]
en: Angry
cs: Zlost

[ctx: XStatus|]
en: Taking a bath
cs: Koupání

[ctx: XStatus|]
en: Tired
cs: Unavený

[ctx: XStatus|]
en: Party
cs: Párty

[ctx: XStatus|]
en: Drinking beer
cs: Piju pivo

[ctx: XStatus|]
en: Thinking
cs: Přemýšlím

[ctx: XStatus|]
en: Eating
cs: Jím

[ctx: XStatus|]
en: Watching TV
cs: Sleduji TV

[ctx: XStatus|]
en: Meeting
cs: Na schůzce

[ctx: XStatus|]
en: Coffee
cs: Kafé

[ctx: XStatus|]
en: Listening to music
cs: Poslouchám hudbu

[ctx: XStatus|]
en: Business
cs: Obchod

[ctx: XStatus|]
en: Shooting
cs: Fotím

[ctx: XStatus|]
en: Having fun
cs: Zábava

[ctx: XStatus|]
en: On the phone
cs: Na telefonu

[ctx: XStatus|]
en: Gaming
cs: Hraju hru

[ctx: XStatus|]
en: Studying
cs: Studuji

[ctx: XStatus|]
en: Shopping
cs: Na nákupu

[ctx: XStatus|]
en: Feeling sick
cs: Není mi dobře

[ctx: XStatus|]
en: Sleeping
cs: Spím

[ctx: XStatus|]
en: Surfing
cs: Surfuji

[ctx: XStatus|]
en: Browsing
cs: Brouzdám po internetu

[ctx: XStatus|]
en: Working
cs: V práci

[ctx: XStatus|]
en: Typing
cs: Píšu

[ctx: XStatus|]
en: Picnic
cs: Piknik

[ctx: XStatus|]
en: Cooking
cs: Vařím

[ctx: XStatus|]
en: Mobile
cs: Mobil

[ctx: XStatus|]
en: I'm high
cs: Jsem vysoký

[ctx: XStatus|]
en: On WC
cs: Na WC

[ctx: XStatus|]
en: To be or not to be
cs: Být či nebýt

[ctx: XStatus|]
en: Watching movie
cs: Sleduji film

[ctx: XStatus|]
en: Love
cs: Láska

[ctx: XStatus|]
en: Searching
cs: Vyhledávám

[ctx: XStatus|]
en: Writing
cs: Píšu

[ctx: XStatus|]
en: Smoking
cs: Kouřím

[ctx: XStatus|]
en: Cold
cs: Chladno

[ctx: XStatus|]
en: Crying
cs: Brečím

[ctx: XStatus|]
en: Fear
cs: Strach

[ctx: XStatus|]
en: Reading
cs: Čtu

[ctx: XStatus|]
en: In tansport
cs: Jedu

[ctx: qutim_sdk_0_3::oscar::ClientIdentify|]
en: Possible client
cs: Pravděpodobný klient

[ctx: qutim_sdk_0_3::oscar::ClientIdentify|]
en: Show client icon
cs: Zobrazit ikonu klienta

[ctx: qutim_sdk_0_3::oscar::IcqAccountMainSettings|]
en: Use SSL (experimental)
cs: Použít SSL (experimentální)

[ctx: qutim_sdk_0_3::oscar::IcqMainSettings|]
en: General
cs: Obecné

[ctx: qutim_sdk_0_3::oscar::IcqMainSettings|]
en: Codec
cs: Kódování

[ctx: qutim_sdk_0_3::oscar::IcqMainSettings|]
en: Don't send requests for avatarts
cs: Neposílat požadavky na avatary

[ctx: qutim_sdk_0_3::oscar::IcqMainSettings|]
en: Support AIM contacts
cs: Podpora AIM kontaktů

[ctx: qutim_sdk_0_3::oscar::Md5Login|]
en: No IP addresses were found for the host '%1'
cs: Nebyly nalezeny IP adresy pro hostitele '%1'

[ctx: qutim_sdk_0_3::oscar::OftConnection|]
en: Could not open %1
cs: Nepodařilo se otevřít: %1

[ctx: qutim_sdk_0_3::oscar::OftSocket|]
en: The file transfer proxy server is not available
cs: Proxy pro přenos souborů není k dispozici

[ctx: qutim_sdk_0_3::oscar::OscarFileTransferSettings|]
en: File transfer
cs: Přenos souboru

[ctx: qutim_sdk_0_3::oscar::OscarFileTransferSettings|]
en: Always use file transfer proxy
cs: Vždy použít proxy pro přenos souborů

[ctx: qutim_sdk_0_3::oscar::OscarFileTransferSettings|]
en: Accept incoming connections on any port
cs: Přijímat příchozí spojení na všech portech

[ctx: qutim_sdk_0_3::oscar::OscarFileTransferSettings|]
en: Local ports
cs: Místní porty

[ctx: qutim_sdk_0_3::oscar::PrivacyLists|]
en: Show "visible" icon if contact in visible list
cs: Zobrazit ikonu "viditelný" pokud je kontakt v seznamu viditelných

[ctx: qutim_sdk_0_3::oscar::PrivacyLists|]
en: Show "invisible" icon if contact in invisible list
cs: Zobrazit ikonu "neviditelný" pokud je kontakt v seznamu neviditelných

[ctx: qutim_sdk_0_3::oscar::PrivacyLists|]
en: Show "ignore" icon if contact in ignore list
cs: Zobrazit ikonu "ignorovaný" pokud je kontakt v seznamu ignorovaných

[ctx: qutim_sdk_0_3::oscar::XStatusSettings|]
en: Extended status
cs: Rozšířený stav

[ctx: statusDialogClass|]
en: Custom status
cs: Vlastní stav

[ctx: Core::AdiumChat::ChatAppearance|]
en: Vasya Pupkin
cs: Jan Novák

[ctx: Core::AdiumChat::ChatAppearance|]
en: Noname
cs: Franta Vopršálek

[ctx: Core::AdiumChat::ChatAppearance|]
en: Unable to create chat session
cs: Nelze vytvořit session konverzace

[ctx: Core::AdiumChat::ChatAppearance|]
en: Preview message
cs: Náhled zprávy

[ctx: Core::AdiumChat::ChatAppearance|]
en: Hello!
cs: Ahoj!

[ctx: Core::AdiumChat::ChatAppearance|]
en: How are you?
cs: Jak se máš?

[ctx: Core::AdiumChat::ChatAppearance|]
en: I am fine!
cs: Mám se dobře!

[ctx: Core::AdiumChat::ChatAppearance|]
en: /me is thinking!
cs: /me přemýšlí!

[ctx: Core::AdiumChat::ChatAppearance|]
en: Vasya Pupkin is reading you mind
cs: Jan Novák čte tvé myšlenky

[ctx: quickChatAppearance|]
en: Enable openGL acceleration
cs: Zapnout openGL akceleraci

[ctx: QuetzalAccountWizardPage|]
en: Username
cs: Uživatelské jméno

[ctx: QuetzalAccountWizardPage|]
en: Password
cs: Heslo

[ctx: QuetzalAccountWizardPage|]
en: Save password
cs: Uložit heslo

[ctx: QuetzalAccountWizardPage|]
en: Register
cs: Registrovat

[ctx: QuetzalAccountWizardPage|]
en: Registration failed
cs: Registrace selhala

[ctx: QuetzalJoinChatDialog|]
en: Join group chat
cs: Vstoupit do konference

[ctx: QuetzalJoinChatDialog|]
en: Save to bookmarks
cs: Uložit do záložek

[ctx: Plugin|]
en: Added ability to create plugins at JavaScript
cs: Přidává schopnost vytvářet pluginy v JavaScriptu

[ctx: ChatWidget|]
en: Toggle fullscreen
cs: Přepnout na celou obrazovku

[ctx: Core::AdiumChat::Symbian::StackedChatWidget|]
en: Send to
cs: Odeslat do

[ctx: Core::AdiumChat::Symbian::StackedChatWidget|]
en: Send
cs: Odeslat

[ctx: Core::AdiumChat::Symbian::StackedChatWidget|]
en: Actions
cs: Akce

[ctx: Core::SimpleContactList::SymbianWidget|]
en: Search contact
cs: Hledat kontakt

[ctx: Core::SimpleContactList::SymbianWidget|]
en: Status
cs: Stav

[ctx: Core::SimpleContactList::SymbianWidget|]
en: Set Status Text
cs: Nastavit text stavu

[ctx: Core::SimpleContactList::SymbianWidget|]
en: Actions
cs: Akce

[ctx: StackedChatBehavior|]
en: Notifications in active chat
cs: Oznamování v aktivní konverzaci

[ctx: UrlPreview::UrlHandler|]
en: URL Preview
cs: Náhled URL

[ctx: UrlPreview::UrlHandler|]
en: bytes
cs: bytů

[ctx: UrlPreview::UrlHandler|]
en: Unknown
cs: Neznámá

[ctx: UrlPreviewSettingsForm|]
en: Max filesize
cs: Maximální velikost souboru

[ctx: UrlPreviewSettingsForm|]
en: Max picture size to preview
cs: Maximální velikost náhledu obrázku

[ctx: UrlPreviewSettingsForm|]
en:  bytes
cs:  bytů

[ctx: UrlPreviewSettingsForm|]
en: Height
cs: Výška

[ctx: UrlPreviewSettingsForm|]
en: Max height of images preview.
cs: Maximální výška pro náhledy obrázků.

[ctx: UrlPreviewSettingsForm|]
en: Width
cs: Šířka

[ctx: UrlPreviewSettingsForm|]
en: Max width of images preview.
cs: Maximální šířka pro náhledy obrázků.

[ctx: UrlPreviewSettingsForm|]
en: Images preview
cs: Náhledy obrázků

[ctx: UrlPreviewSettingsForm|]
en: YouTube preview
cs: Náhledy YouTube

[ctx: AlbumDelegate|]
en: Remove
cs: Odebrat

[ctx: ContactInfo|]
en: Activity
cs: Činnosti

[ctx: ContactInfo|]
en: Gender
cs: Pohlaví

[ctx: ContactInfo|]
en: Photo
cs: Fotografie

[ctx: ContactInfo|]
en: University
cs: Vysoká škola

[ctx: ContactInfo|]
en: Faculty
cs: Fakulta

[ctx: ContactInfo|]
en: Graduation year
cs: Datum ukončení studia

[ctx: ContactInfo|]
en: Undefined
cs: Nedefinováno

[ctx: ContactInfo|]
en: Female
cs: Žena

[ctx: ContactInfo|]
en: Male
cs: Muž

[ctx: ContactInfo|]
en: Person
cs: Osoba

[ctx: ContactInfo|]
en: Education
cs: Vzdělání

[ctx: Plugin|]
en: Photoalbum
cs: Fotoalbum

[ctx: Plugin|]
en: Vkontakte photoalbum support for qutIM
cs: Vkontakte photoalbum support pro qutIM

[ctx: Plugin|]
en: Wall
cs: Zeď

[ctx: Plugin|]
en: Simple implementation of vkontakte, based on userapi.ru
cs: Snadná implementace vkontakte, založená na userapi.ru

[ctx: Plugin|]
en: Simple implementation of vkontakte, based on desktop.api
cs: Snadná implementace vkontakte, založená na desktop.api

[ctx: Plugin|]
en: Vkontakte account creator
cs: Vytvořit Vkontakte účet

[ctx: Plugin|]
en: Proxy support for Vkontakte
cs: Podpora Proxy pro Vkontakte

[ctx: VAccountSettings|]
en: Account settings
cs: Nastavení účtu

[ctx: VAccountSettings|]
en: Password:
cs: Heslo:

[ctx: VAccountSettings|]
en: %1 settings
cs: %1 nastavení

[ctx: VAccountWizardPage|]
en: WizardPage
cs: Stránka průvodce

[ctx: VAccountWizardPage|]
en: Email:
cs: E-mail:

[ctx: VAccountWizardPage|]
en: Password:
cs: Heslo:

[ctx: VAccountWizardPage|]
en: Save password
cs: Uložit heslo

[ctx: VConnection|]
en: qutIM - VKontakte authorization
cs: qutIM - VKontakte autorizace

[ctx: VWallSession|]
en: %1 (Wall)
cs: %1 (Zeď)

[ctx: VWallSessionPrivate|]
en: Unknown
cs: Neznámé

[ctx: VWallSessionPrivate|]
en: Audio
cs: Zvuk

[ctx: VWallSessionPrivate|]
en: Application
cs: Aplikace

[ctx: VWallSessionPrivate|]
en: Photo
cs: Fotka

[ctx: VWallSessionPrivate|]
en: Multimedia message: %1
cs: Multimediální zpráva: %1

[ctx: Vkontakte|]
en: View photoalbum
cs: Zobrazit album fotek

[ctx: Vkontakte|]
en: View wall
cs: Zobrazit zeď

[ctx: Vkontakte|]
en: Open homepage
cs: Otevřít domovskou stránka

[ctx: Vkontakte|]
en: Account settings
cs: Nastavení účtu

[ctx: VkontakteProtocol|]
en: id
cs: ID

[ctx: main|]
en: Back
cs: Zpět

[ctx: Plugin|]
en: Plugin shows a current weather in your city.
cs: Plugin zobrazuje aktuální počasí ve vaší obci.

[ctx: WSettingsClass|]
en: Settings
cs: Nastavení

[ctx: WSettingsClass|]
en: Cities
cs: Obce

[ctx: WSettingsClass|]
en: Search
cs: Hledat

[ctx: WSettingsClass|]
en: Refresh period:
cs: Obnovovat po:

[ctx: WSettingsClass|]
en: Show weather in the status row
cs: Zobrazit počasí ve stavovém řádku

[ctx: WSettingsClass|]
en: About
cs: O...

[ctx: Weather|]
en: Weather
cs: Počasí

[ctx: Weather|]
en: Get weather
cs: Načíst počasí

[ctx: Weather|]
en: Get weather forecast
cs: Načíst předpověď počasí

[ctx: Core::SimpleContactList::SevenWidget|]
en: Status
cs: Stav

[ctx: Core::SimpleContactList::SevenWidget|]
en: Search contact
cs: Hledat kontakt

[ctx: Core::SimpleContactList::SevenWidget|]
en: Set Status Text
cs: Nastavit text stavu

[ctx: WSettingsForm|]
en: General
cs: Obecné

[ctx: WSettingsForm|]
en: Taskbar
cs: Hlavní panel

[ctx: WSettingsForm|]
en: Enabled
cs: Povoleno

[ctx: WSettingsForm|]
en: Show new messages number
cs: Zobrazit počet nových zpráv

[ctx: WSettingsForm|]
en: Add new conference messages number
cs: Přidat počet nových zpráv v konferenci

[ctx: WSettingsForm|]
en: Thumbnails
cs: Náhledy

[ctx: WThumbnailsProvider|]
en: <b>You have new messages.</b>
cs: <b>Máte nové zprávy:</b>

[ctx: WThumbnailsProvider|]
en: &middot; %n message(s) from chats. | &middot; %n message(s) from chats.
cs[0]: &middot; %n zpráv z konverzací.

[ctx: WThumbnailsProvider|]
en: &middot; %n message(s) from conferences. | &middot; %n message(s) from conferences.
cs[0]: &middot; %n zpráv z konferencí.

[ctx: WThumbnailsProvider|]
en: Last received from:
cs: Poslední od:

[ctx: WThumbnailsProvider|]
en: You have no new messages.
cs: Nemáte nové zprávy.

[ctx: Plugin|]
en: Send files via Yandex.Narod filehosting service
cs: Poslat soubory pomocí služby serveru Yandex.Narod

[ctx: YandexNarodAuthorizator|]
en: Has no login or password
cs: Není zadáno přihlašovací jméno nebo heslo

[ctx: YandexNarodAuthorizator|]
en: Authorization succeed
cs: Autorizace uspěla

[ctx: YandexNarodAuthorizator|]
en: Authorization failured
cs: Autorizace selhala

[ctx: YandexNarodAuthorizator|]
en: Invalid login or/and password
cs: Neplatné příhlašovací jméno nebo heslo

[ctx: YandexNarodManager|]
en: Yandex.Narod file manager
cs: Správce souborů Yandex.Narod

[ctx: YandexNarodNetMan|]
en: Authorizing...
cs: Autorizování...

[ctx: YandexNarodSettingsClass|]
en: Settings
cs: Nastavení

[ctx: YandexNarodSettingsClass|]
en: Password
cs: Heslo

[ctx: YandexNarodSettingsClass|]
en: Login
cs: Přihlašovací jméno

[ctx: YandexNarodSettingsClass|]
en: Test Authorization
cs: Test autorizace

[ctx: YandexNarodSettingsClass|]
en: status
cs: stav

[ctx: YandexNarodSettingsClass|]
en: Send file template
cs: Šablona odeslání souboru

[ctx: YandexNarodSettingsClass|]
en: %N - file name; %U - file URL; %S - file size
cs: %N - název souboru; %U - URL souboru; %S - velikost souboru

[ctx: YandexNarodUploadJob|]
en: Could not open file %1
cs: Nelze otevřít soubor %1

[ctx: requestAuthDialogClass|]
en: Authorization
cs: Autorizace

[ctx: requestAuthDialogClass|]
en: Login:
cs: Přihlašovací jméno:

[ctx: requestAuthDialogClass|]
en: Password:
cs: Heslo:

[ctx: requestAuthDialogClass|]
en: Remember
cs: Uložit heslo

[ctx: requestAuthDialogClass|]
en: Captcha:
cs: CAPTCHA:

[ctx: yandexnarodManageClass|]
en: Get Filelist
cs: Načíst seznam souborů

[ctx: yandexnarodManageClass|]
en: Upload File
cs: Nahrát soubor

[ctx: yandexnarodManageClass|]
en: Actions:
cs: Akce:

[ctx: yandexnarodManageClass|]
en: Clipboard
cs: Schránka

[ctx: yandexnarodManageClass|]
en: Delete File
cs: Odstranit soubor

[ctx: yandexnarodManageClass|]
en: Close
cs: Zavřít

[ctx: yandexnarodManageClass|]
en: Files list:
cs: Seznam souborů:

[ctx: yandexnarodManageClass|]
en: New Item
cs: Nová položka

en: The from revision field is required.
cs: Políčko z revize je povinné.

en: Running Branch/tag Command...
cs: Spuštím příkaz branch/tag

en: Completed Branch/tag
cs: Branch/tag dokončen.

en: Update To Revision
cs: Aktualizace na revizi

en: Completed Update
cs: Aktualizace dokončena.

en: The new name field is required
cs: Políčko nové jméno je povinné

en: Running Rename Command...
cs: Spouštím příkaz Přejmenovat

en: Completed Rename
cs: Přejmenování dokončeno.

en: Cannot annotate a directory
cs: Nemohu anotovat adresář

en: Annotate - %s
cs: Anotace - %s

en: The from revision field must be an integer
cs: Políčko revize musí obsahovat číslo

en: Generating Annotation...
cs: Generuji anotaci

en: Select a program
cs: Vyberte program

en: Are you sure you want to clear your repository paths?
cs: Opravdu chcete vymazat cesty k repozitory?

en: Repository paths cleared
cs: Cesty k repozitory vymazány.

en: Are you sure you want to clear your previous messages?
cs: Opravdu chcete vymazat zprávy?

en: Previous messages cleared
cs: Zprávy vymazány.

en: Are you sure you want to clear your authentication information?
cs: Opravdu chcete vymazat vaše autentikační údaje?

en: Authentication information cleared
cs: Autentikační údaje vymazány.

en: Cleaning Up...
cs: Čistím

en: Completed Cleanup
cs: Čištění dokončeno

en: The from and to url fields are both required.
cs: Políčka z a url jsou povinná

en: Running Relocate Command...
cs: Spouštím příkaz Přesunutí

en: Completed Relocate
cs: Přesunutí dokončeno

en: Found %d item(s)
cs: Našel %d položek

en: Completed Add
cs: Přidání dokončeno

en: Browse to
cs: Procházet

en: Remove Lock
cs: Odstranit zámek

en: View Diff
cs: Zobrazit Diff

en: Export - %s
cs: Exportovat  - %s

en: Empty Message
cs: Prázdná zpráva

en: %s - Finished
cs: %s - Dokončeno

en: Text Status
cs: Status

en: the selected item(s)
cs: zvolené(á) položky(a)

en: (no author)
cs: (autor neznámý)

en: Properties - %s
cs: Vlastnosti - %s

en: Repository successfully created
cs: Repozitory bylo úspěšně vytvořeno

en: <b>Revision</b>
cs: <b>Revize</b>

en: <b>Add Message</b>
cs: <b>Přidat zprávu</b>

en: <b>Commit to:</b>
cs: <b>Commit do:</b>

en: Previous Messages
cs: Předchozí zprávy

en: Select / Deselect all
cs: Vybrat / zrušit vše

en: <b>Files to lock</b>
cs: <b>Soubory k uzamknutí</b>

en: <b>Properties for:</b>
cs: <b>Vlastnosti pro:</b>

en: URL/Path:
cs: URL/cesta:

en: <b>Version Information</b>
cs: <b>Informace o verzi</b>

en: <b>Repository</b>
cs: <b>Repozitory</b>

en: Stop on copy
cs: Zastavit při kopii

en: <b>From URL</b>
cs: <b>Z URL</b>

en: Minimum level to log
cs: Minimální úroveň pro logování

en: Saved Data
cs: Uložená data

en: <b>Previous Messages</b>
cs: <b>Předchozí zprávy</b>

en: <span size="large"><b>Are you sure you want to delete %item%?</b></span>
cs: <span size="large"><b>Opravdu chcete smazat %item%?</b></span>

en: Accept Forever
cs: Přijmout natrvalo

en: Accept Once
cs: Přijmout jednou

en: Check Certificate
cs: Kontrola certifikátu

note: #-#-#-#-#  2078  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Property:
cs: Vlastnost:

en: Save Authentication
cs: Uložit autentikaci

en: Include ignored files
cs: Zahrnout ignorované soubory

en: DBus
cs: DBus:

en: Open Shell
cs: Otevřít shell

en: Refresh Status
cs: Obnovit status

en: Invalidate
cs: Nevalidní

en: Add Emblem
cs: Přidat emblem

en: Add an emblem
cs: Přidat emblem

en: Check out a working copy
cs: Check out pracovní kopie

en: Update a working copy
cs: Update pracovní kopie

en: Commit modifications to the repository
cs: Commit změn do repozitory

en: Branch/tag...
cs: Branch/tag

en: Annotate a file
cs: Anotace souboru

en: Restored
cs: Obnoveno

en: Reverted
cs: Předchozí obnoveno

en: Annotated
cs: Anotováno

en: Failed Lock
cs: Zámek selhal

en: Failed Unlock
cs: Odemčení selhalo

en: Inapplicable
cs: Nepoužitelné

en: Obstructed
cs: Zabráněno

en: Group :
cs: Skupina:

en: Move separator to another group
cs: Přesunout oddělovač do jiné skupiny

en: Parent Group :
cs: Nadřazená skupina:

[ctx: yes]
en: Configure Radios
cs: Úprava stanic

[ctx: yes]
en: Radio name:
cs: Název stanice:

[ctx: yes]
en: URL :
cs: URL:

en: (this choice will be saved in the configuration file)
cs: (volba bude uložena v souboru s nastavením)

en: App Indicator
cs: Applet upozornění

note: Window title for the first time run configuration tool
en: First Time Run Config
cs: Nastavení při prvním spuštění

en: Icon in the Notification Area
cs: Ikona v Oznamovací oblasti

en: Please select how Radio Tray should appear
cs: Vyberte, jak se má Radio Tray zobrazovat

en: Available Plugins:
cs: Dostupné zásuvné moduly

note: Warning message about need to restart application after plugin change
en: Changes will only be visible after restarting Radio Tray
cs: Změny se projeví až po restartování Radio Tray

note: Plugins configuration window title
en: Config Plugins
cs: Nastavení zásuvných modulů

en: %s's Website
cs: Webová stránka %s

en: Radio Name
cs: Název stanice

en: Add new station
cs: Přidat novou stanici

note: populate dialog with radio information
en: Edit Separator
cs: Upravit oddělovač

en: Turned Off
cs: Vypnuto

en: Turn On "%s"
cs: Zapnout "%s"

en: Configure Radios...
cs: Upravit stanice …

en: Reload Bookmarks
cs: Obnovit záložky

en: Configure Plugins...
cs: Nastavení zásuvných modulů

[ctx: Turns off the current radio.]
en: Turn Off "%s"
cs: Vypnout "%s"

[ctx: Playing status tooltip information]
en: Playing (vol: %s%%)
cs: Přehrává se (hl.: %s%%)

[ctx: Informs Radio Tray is idle as a tooltip.]
en: Idle (vol: %s%%)
cs: Nečinné (hl.: %s%%)

[ctx: Unknown radio specified by URL]
en: Unknown radio
cs: Neznámá stanice

en: Radio Tray Playing
cs: Právě hraje

en: Radio Error
cs: Chyba stanice

en: Bookmarks Reloaded
cs: Záložky obnoveny

en: Idle (vol: %s%%)
cs: Nečinné (hl.: %s%%)

[ctx: Connecting to a music stream.]
en: Connecting to %s
cs: Připojování k %s

[ctx: Informs what radio and music is being played as a tooltip.]
en: Playing <b>%s</b> (vol: %s%%)
    <i>%s</i>
cs: Hraje <b>%s</b> (hl.: %s%%)
    <i>%s</i>

[ctx: Informs what radio and music is being played as a tooltip.]
en: Playing <b>%s</b> (vol: %s%%)
cs: Hraje <b>%s</b> (hl.: %s%%)

en: %(device)s did not unmount
cs: %(device)s se neodpojilo

note: This refers to when a device like a hard drive is having its contents scanned, looking for photos or videos. It is visible initially in the progress bar for each device (which normally holds "x photos and videos"). It maybe displayed only briefly if the contents of the device being scanned is small.
en: scanning...
cs: skenování...

note: this location is a human readable explanation for /, and is inserted into Downloading from %(location)s
en: the root of the file system
cs: kořen souborového systému

note: message in dialog box which asks the user if they really want to be downloading from this location
en: Downloading from %(location)s.
cs: Stahování z %(location)s.

en: These download folders are invalid:
    %(folder1)s
    %(folder2)s
cs: Následující složky jsou neplatné:
    %(folder1)s
    %(folder2)s

en: This download folder is invalid:
    %s
cs: Následující složka je neplatná:
    %s

en: Download cannot proceed
cs: Stahování nemůže pokračovat

en: About 1 second remaining
cs: Zbývá 1 sekunda

en: About %i seconds remaining
cs: Zbývá %i sekund

en: About 1 minute remaining
cs: Zbývá 1 minuta

note: Translators: in the text '%(minutes)i:%(seconds)02i', only the : should be translated, if needed. '%(minutes)i' and '%(seconds)02i' should not be modified or left out. They are used to format and display the amount of time the download has remainging, e.g. 'About 5:36 minutes remaining'
en: About %(minutes)i:%(seconds)02i minutes remaining
cs: Zbývá %(minutes)i:%(seconds)02i minut

en: photos and videos
cs: fotografie a videa

en: photos or videos
cs: fotografie či videa

en: videos
cs: videa

en: %(noFiles)s %(filetypes)s downloaded
cs: %(noFiles)s %(filetypes)s staženo

en: %(noFiles)s %(filetypes)s failed to download
cs: %(noFiles)s %(filetypes)s nebyly staženy

en: warnings
cs: varování

en: All downloads complete
cs: Všechna stahování kompletní

en: %(filetype)s downloaded
cs: %(filetype)s staženo

en: %(filetype)s failed to download
cs: %(filetype)s nelze stáhnout

note: e.g.: 3 of 205 photos and videos (202 remaining)
en: %(number)s of %(total)s %(filetypes)s (%(remaining)s remaining)
cs: %(number)s z %(total)s %(filetypes)s (%(remaining)s remaining)

note: e.g.: 205 of 205 photos and videos
en: %(number)s of %(total)s %(filetypes)s
cs: %(number)s z celkem %(total)s %(filetypes)s

en: Select a folder containing %(file_types)s
cs: Vyberte složku, která obsahuje %(file_types)s

en: Select a folder to download photos to
cs: Vyberte složku do které mají být obrázky staženy

en: Videos:
cs: Videa:

en: Select a folder to download videos to
cs: Zvolte adresář do kterého se bude stahovat video

en: Using backup devices
cs: Používání zálohovacích zařízení

en: Using backup device
cs: Používání zálohovacího zařízení

en: No backup devices detected
cs: Zálohovací zařízení nebylo detekováno

note: Freespace available on the filesystem for downloading to Displayed in status bar message on main window e.g. 14.7GB available
en: %(free)s free
cs: %(free)s volné

note: user manually specified the same location for photos and video backups
en: Backing up photos and videos to %(path)s
cs: Zálohování fotografií a videí do %(path)s

note: user manually specified backup location
en: Backing up to %(path)s
cs: Zálohování %(path)s

note: user manually specified different locations for photo and video backups
en: Backing up photos to %(path)s and videos to %(path2)s
cs: Zálohování fotografií do %(path)s a videí do %(path2)s

en: Program preferences are invalid
cs: Nastavení programu je nevalidní

en: %(file_type)s download folder does not exist
cs: %(file_type)s složka neexistuje

en: %(file_type)s download folder is invalid
cs: %(file_type)s složka je neplatná

en: %(file_type)s download folder is not writable
cs: %(file_type)s do složky nelze zapisovat

note: Translators: this text is displayed to the user when they request information on the command line options. The text %default should not be modified or left out.
en: display program information on the command line as the program runs (default: %default)
cs: zobrazit informace o programu na příkazové řádce (default: %default)

en: display debugging information when run from the command line
cs: Zobrazit ladicí informace při spuštění z příkazové řádky

en: only output errors to the command line
cs: pouze výstup chyb do příkazové řádky

note: image file extensions are recognized RAW files plus TIFF and JPG
en: list photo and video file extensions the program recognizes and exit
cs: zobrazit přípony souborů, které program rozpozná, a skončit

en: reset all program settings and preferences and exit
cs: resetovat nastavení programu a skončit

en: and %s
cs: a %s

en: All settings and preferences have been reset
cs: Všechna nastavení a předvolby byly nastaveny na výchozí hodnoty

en: Backing up error
cs: Chyba zálohování

en: Destination directory could not be created: %(directory)s
cs: Adresář destinace nelze vytvořit: %(directory)s

en: Source: %(source)s
    Destination: %(destination)s
cs: Zdroj: %(source)s
    Destinace: %(destination)s

en: Error: %(inst)s
cs: Chyba: %(inst)s

en: %(problem)s
    File: %(file)s
cs: %(problem)s
    Soubor: %(file)s

en: Device Detected
cs: Zařízení detekováno

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
en: Should this device or partition be used to download photos or videos from?
cs: Nacházejí se na tomto zařízení fotografie nebo videa ke stažení?

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
en: _Remember this choice
cs: _Zapamatovat si tuto volbu

en: Date time
cs: Datum a čas

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: Job code
cs: Pracovní kód

en: Image date
cs: Datum obrázku

en: Video date
cs: Datum videa

note: Translators: Download time is the time and date that the download started (when the user clicked the Download button)
en: Download time
cs: Čas stahování

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Name + extension
cs: Jméno + koncovka

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Short camera model
cs: Krátký druh kamery

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Hyphenated short camera model
cs: Model kamery v označení odděleném pomlčkou

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Shutter count
cs: Číslo snímku

note: File number currently refers to the Exif value Exif.Canon.FileNumber
en: File number
cs: Číslo souboru

note: Only the folder component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: Folder only
cs: Pouze složka

note: The folder and file component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: Folder and file
cs: Složka a soubor

en: Frames Per Second
cs: Snímková hodnota

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Downloads today
cs: Dnešní stahování

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Session number
cs: Číslo této relace

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Subfolder number
cs: Číslo podsložky

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Stored number
cs: Uskladněné číslo

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequenceletters
en: Sequence letter
cs: Zpráva sekvence

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: All digits
cs: Všechny číslice

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last digit
cs: Poslední číslice

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 2 digits
cs: Poslední 2 číslice

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 3 digits
cs: Poslední 3 číslice

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 4 digits
cs: Poslední 4 číslice

note: Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
en: Original Case
cs: Originální obal

en: One digit
cs: Jedna číslice

en: Two digits
cs: Dvě číslice

en: Three digits
cs: Tři číslice

en: Four digits
cs: Čtyři číslice

en: Five digits
cs: Pět číslic

en: Six digits
cs: Šest číslic

en: Seven digits
cs: Sedm číslic

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Subseconds
cs: Milisekundy

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYYMMDD
cs: RRRRMMDD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYMMDD
cs: RRMMDD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY-MM-DD
cs: RR-MM-DD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYYYY
cs: MMDDRRRR

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYY
cs: MMDDRR

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYYYY
cs: DDMMRRRR

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYY
cs: DDMMRR

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MM (minutes)
cs: MM (minuty)

en: Subfolder preferences should not start with a %s
cs: Nastavení podsložky nemělo začít %s

en: Subfolder preferences should not end with a %s
cs: Nastavení podsložky nemělo končit %s

en: Subfolder preferences should not contain two %s one after the other
cs: Nastavení podsložky by nemělo obsahovat dvě %s za sebou

en: Remove all Job Codes?
cs: Odstranit všechny pracovní kódy?

en: Should all Job Codes be removed?
cs: Chcete odstranit všechny pracovní kódy?

en: Remove all Remembered Paths?
cs: Odstranit všechny zapamatované cesty?

en: Should all remembered paths be removed?
cs: Opravdu chcete smazat všechny zapamatované cesty?

en: Remove all Ignored Paths?
cs: Odstranit všechny ignorované cesty?

en: Should all ignored paths be removed?
cs: Opravdu chcete smazat všechny ignorované cesty?

en: Error in Photo Rename preferences
cs: Chyba v nastavení přejmenování fotografií

en: Error in Video Rename preferences
cs: Chyba v nastavení přejmenování videí

en: Error in Photo Download Subfolders preferences
cs: Chyba v nastavení složek pro stahování fotek

en: Error in Video Download Subfolders preferences
cs: Chyba v nastavení složek pro stahování videí

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: Enter a Job Code
cs: Vložte pracovní kód

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: Enter a new Job Code, or select a previous one
cs: Vložte nový štítek nebo vyberte nějaký existující

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: Enter a new Job Code
cs: Vložte nový pracovní kód

en: Job Code:
cs: Pracovní kód:

en: Enter a Path to Ignore
cs: Vložte cestu k ignorování

en: Job Code
cs: Pracovní kód

en: Select a folder in which to backup photos
cs: Zvolte složku, ve které bude uložena záloha fotografií

en: Select a folder in which to backup videos
cs: Zvolte složku ve které budou zálohována videa

note: Translators: please do not modify or leave out html formatting tags like <i> and <b>. These are used to format the text the users sees
en: <i><b>Warning:</b> There is insufficient metadata to fully generate the name. Please use other renaming options.</i>
cs: <i><b>Varování:</b> Není k dispozici dostatečný počet metadat, aby bylo možné vytvořit celé jméno. Použijte prosím pro vytvoření jména  jiné možnosti.</i>

en: <i><b>Warning:</b> There is insufficient metadata to fully generate subfolders. Please use other subfolder naming options.</i>
cs: <i><b>Varování:</b> Není k dispozici dostatečný počet metadat, aby bylo možné vytvořit složky. Použijte prosím pro vytvoření jména  jiné možnosti.</i>

note: Translators: you should not modify or leave out the %s. This is a code used by the programming language python to insert a value that thes user will see
en: <i>Example: %s</i>
cs: <i>Příklad: %s</i>

note: Preferences list is now empty
en: The %(filetype)s subfolder preferences entered are invalid and cannot be used.
    They will be reset to their default values.
cs: Parametry pro vytvoření složky %(filetype)s jsou neplatné a nelze je použít.
    Použijí se výchozí hodnoty.

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en: externaldrive1
cs: externídisk1

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en: externaldrive2
cs: externídisk2

en: Moscow
cs: Moskva

en: Warsaw
cs: Varšava

en: Date time value %s appears invalid.
cs: Hodnota pro datum nebo čas %s je neplatná.

en: Filename does not have an extension.
cs: Jméno souboru neobsahuje příponu.

note: a number component is something like the 8346 in IMG_8346.JPG
en: Filename does not have a number component.
cs: Jméno souboru neobsahuje číselnou hodnotu.

en: Error generating component %s.
cs: Chyba při vytváření části %s.

note: a generic problem
en: %(filetype)s metadata cannot be read
cs: Metadata %(filetype)s nelze načíst.

en: %(filetype)s %(area)s could not be generated
cs: Nelze vytvořit %(filetype)s %(area)s

en: An error occurred when copying the %(filetype)s
cs: Při kopírování %(filetype)s došlo k chybě.

en: %(filetype)s already exists
cs: %(filetype)s a již existuje

en: %(filetype)s could not be backed up because no suitable backup locations were found.
cs: %(filetype)s nelze zálohovat, protože nebylo nalezeno vhodné umístění.

en: %(filetype)s was already downloaded
cs: %(filetype)s byl už stažen

en: The existing %(filetype)s was last modified on %(date)s at %(time)s. Unique identifier '%(identifier)s' added.
cs: Existující %(filetype)s byl naposledy změněn  %(date)s v %(time)s. Byl přidán jedinečný identifikátor  '%(identifier)s'.

en: The existing %(filetype)s was last modified on %(date)s at %(time)s.
cs: Existující %(filetype)s byl naposledy změněn  %(date)s v %(time)s.

en: There is no data with which to name the %(filetype)s.
cs: Neexistují žádná data k pojmenování %(filetype)s.

en: Error: %(errorno)s %(strerror)s
cs: Chyba: %(errorno)s %(strerror)s

en: The metadata might be corrupt.
cs: Metadata jsou pravděpodobně poškozená.

en: The filename, extension and Exif information indicate it has already been downloaded.
cs: Jméno souboru, přípona a EXIF naznačují, že soubor byl již stažen.

en:  It was backed up to %(volume)s
cs:  byl zálohován na %(volume)s

en:  It was backed up to these devices:
cs:  byl zálohován na následující zařízení:

en: %(volumes)s and %(final_volume)s.
cs: %(volumes)s a %(final_volume)s.

en: Photos detected with the same filenames, but taken at different times: %(details)s
cs: Byly nalezeny fotky se stejným jménem, ale rozdílným časem vzniku: %(details)s

en: An error occurred when backing up on %(volume)s: %(inst)s.
cs: Došlo k chybě při zálohování na %(volume)s: %(inst)s.

en: An error occurred when backing up on %(volume)s.
cs: Došlo k chybě při zálohování na %(volume)s.

en: Errors occurred when backing up on the following backup devices:
cs: Došlo k chybám při zálohování na následující zařízení:

en: %(volumes)s and %(volume)s (%(inst)s).
cs: %(volumes)s a %(volume)s (%(inst)s).

en: %(volumes)s and %(volume)s.
cs: %(volumes)s a %(volume)s.

en: Backup already exists on %(volume)s.
cs: Na zařízení %(volume)s už záloha existuje.

en: Backups already exist in these locations:
cs: Zálohy už existují, a to v těchto umístěních:

en: Backup overwritten on %(volume)s.
cs: Záloha na %(volume)s byla přepsána.

en: Backups overwritten on these devices:
cs: Zálohy na následujících zařízeních byly přepsány:

en: An error occurred when creating directories on %(volume)s: %(inst)s.
cs: Došlo k chybě při vytváření adresářů na %(volume)s: %(inst)s.

en: Errors occurred when creating directories on the following backup devices:
cs: Došlo k chybě při vytváření adresářů na následujících zařízeních:

en: %(previousproblem)s Additionally, %(newproblem)s
cs: %(previousproblem)s - kromě toho: %(newproblem)s

en:  Furthermore, there were %(problems)s.
cs:  Kromě toho došlo k dalším %(problems)s problémům.

en:  Furthermore, there was a %(problem)s.
cs:  Kromě toho došlo k %(problem)s.

en: The %(type)s metadata is missing.
cs: Metadata %(type)s chybí.

en: The following metadata is missing:
cs: Následující metada chybí:

en: %(missing_metadata_elements)s and %(final_missing_metadata_element)s.
cs: %(missing_metadata_elements)s a %(final_missing_metadata_element)s.

en: Problems in subfolder and filename generation
cs: Problémy při vytváření názvů pro složky a soubory

en: Problem in subfolder and filename generation
cs: Problém při vytváření názvů pro složky a soubory

en: Problems in %s generation
cs: Problémy při vytváření %s

en: Problem in %s generation
cs: Problém při vytváření %s

en: %(filetype)s already exists, but it was backed up
cs: %(filetype)s už existuje, ale byl zálohován

en: An error occurred when copying the %(filetype)s, but it was backed up
cs: Při kopírování %(filetype)s došlo k chybě, ale záloha proběhla

en: Multiple problems were encountered
cs: Došlo k více problémům

en: Photos detected with the same filenames, but taken at different times
cs: Byly nalezeny fotky se stejným jménem, ale různým datem vzniku

en: there were errors backing up
cs: chyby při zálohování

en: There were errors backing up
cs: Chyby při zálohování

en: there was an error backing up
cs: chyba při zálohování

en: There was an error backing up
cs: Chyba při zálohování

note: e.g.
en: %(previousproblem)s, and %(backinguperror)s
cs: %(previousproblem)s a %(backinguperror)s

en: scanning (found %(photos)s photos and %(videos)s videos)...
cs: hledám (nalezeno %(photos)s fotek a %(videos)s videí)...

en: Photo has already been downloaded
cs: Fotka už byla stažena

en: Source: %(source)s
cs: Zdroj: %(source)s

en: subfolder and filename
cs: podsložka a název souboru

en: Failed to create download subfolder
cs: Nepodařilo se vytvořit podsložku

en: Download / Pause
cs: Stahování / Pauza

en: Select All Without _Job Code
cs: Vybrat všechny _bez štítku

en: Select All Wit_h Job Code
cs: Vybrat všechny se ští_tkem

en: _Clear Completed Downloads
cs: _Vyčistit kompletní stahování

en: _Make a Donation...
cs: _Dejte příspěvek...

en: _Translate this Application...
cs: _Přeložit tuto aplikaci...

en: _Check All
cs: Zaškrtnout _všechny

en: _Uncheck All
cs: _Odznačit vše

en: _Include in download
cs: Vybrat pro stažení

en: Preferences: Rapid Photo Downloader
cs: Nastavení: Rapid Photo Downloader

en: <span weight="bold" size="x-large">Photo Download Folders</span>
cs: <span weight="bold" size="x-large">Složky stahování fotografií</span>

en: <i>Example: /home/user/Pictures</i>
cs: <i>Příklad: /home/user/Pictures</i>

en: <b>Download Subfolders</b>
cs: <b>Podsložky stahování</b>

en: Choose the download folder. Subfolders for the downloaded photos will be automatically created in this folder using the structure specified below.
cs: Vyberte složku stahování. Podsložky pro stahované obrázky budou vytvořeny automaticky v této složce s použitím struktury specifikované níže.

en: Photo Folders
cs: Složky fotografií

en: <span weight="bold" size="x-large">Photo Rename</span>
cs: <span weight="bold" size="x-large">Přejmenování fotografií</span>

en: <b>Photo Rename</b>
cs: <b>Přejmenování fotografie</b>

en: <i>New:</i>
cs: <i>Nový:</i>

en: <i>Original:</i>
cs: <i>Originál:</i>

en: <b>Example</b>
cs: <b>Příklad</b>

en: Photo Rename
cs: Přejmenování fotografií

en: <span weight="bold" size="x-large">Video Download Folders</span>
cs: <span weight="bold" size="x-large">Složky stahování videa</span>

en: Choose the download folder. Subfolders for the downloaded videos will be automatically created in this folder using the structure specified below.
cs: Vyberte složku pro stažení. Podsložky pro stažená videa jsou vytvořena automaticky podle schématu, které si vytvoříte.

en: Video Folders
cs: Složky pro videa

en: <span weight="bold" size="x-large">Video Rename</span>
cs: <span weight="bold" size="x-large">Přejmenování videa</span>

en: Video Rename
cs: Přejmenovat videa

en: <span weight="bold" size="x-large">Rename Options</span>
cs: <span weight="bold" size="x-large">Možnosti přejmenování</span>

en: <b>Sequence Numbers</b>
cs: <b>Sekvenční čísla</b>

en: Specify the time in 24 hour format at which the <i>Downloads today</i> sequence number should be reset.
cs: Specifikujte čas ve 24 hodinovém formátu aby mohlo být resetováno sekvenční číslo v <i>Dnešní stahování</i>.

en: Day start:
cs: Začátek dne:

en: Downloads today:
cs: Dnešní stahování:

en: Stored number:
cs: Uskladněné číslo:

en: Synchronize RAW + JPEG sequence numbers
cs: Synchronizovat sekvenční čísla RAW + JPEG

en: <b>Compatibility with Other Operating Systems</b>
cs: <b>Kompaktibilita s jinými operačními systémy</b>

en: Specify whether photo, video and folder names should have any characters removed that are not allowed by other operating systems.
cs: Určete znaky, které se mohou objevit v názvech souborů, ale mohly by později působit problémy

en: Strip incompatible characters
cs: Odstranit nekompatibilní znaky

en: Rename Options
cs: Možnosti přejmenování

en: <span weight="bold" size="x-large">Job Codes</span>
cs: <span weight="bold" size="x-large">Pracovní kódy</span>

en: <b>Job Codes</b>
cs: <b>Pracovní kódy</b>

en: R_emove All
cs: O_dstranit vše

en: Job Codes
cs: Pracovní kódy

en: <span weight="bold" size="x-large">Devices</span>
cs: <span weight="bold" size="x-large">Zařízení</span>

en: Automatically detect Portable Storage Devices
cs: Automatická detekce kapesních paměťových zařízení

en: Automatically detect devices
cs: Automaticky detekovat zařízení

en: <span weight="bold" size="x-large">Device Options</span>
cs: <span weight="bold" size="x-large">Možnosti zařízení</span>

en: Remembered Paths
cs: Zapamatované cesty

en: Ignored Paths
cs: Ignorované cesty

en: Use _python-style regular expressions
cs: Použijte _python-style regulární zkratky

en: Device Options
cs: Možnosti zařízení

en: <span weight="bold" size="x-large">Backup</span>
cs: <span weight="bold" size="x-large">Záloha</span>

en: Automatically detect backup devices
cs: Automatická detekce zálohovacích zařízení

en: You can have your photos and videos backed up to multiple locations as they are downloaded, e.g. external hard drives.
cs: Při stahování můžete fotky a videa zálohovat na více umístění, např. na externí disky.

en: Backup photos and videos when downloading
cs: Zálohovat fotografie a videa při stahování

en: Specify the folder in which backups are stored on the device.  
    
    <i>Note: this will also be used to determine whether or not the device is used for backups. For each device you wish to use for backing up to, create a folder in it with one of these names.</i>
cs: Vyberte složku, ve které jsou na zařízení uloženy zálohy.  
    <i>Poznámka: Podle toho se také pozná, zda je zařízení použito pro zálohy. Na každém zařízení, které chcete pro zálohy použít, vytvořte složku s některým jménem. </i>

en: Photo backup location:
cs: Umístění zálohy fotografií:

en: Photo backup folder name:
cs: Název složky pro zálohu fotek

en: <i>Example:</i>
cs: <i>Příklad:</i>

en: Video backup folder name:
cs: Název složky pro zálohu videí

en: Video backup location:
cs: Umístění zálohy videí:

en: <span weight="bold" size="x-large">Miscellaneous</span>
cs: <span weight="bold" size="x-large">Různé</span>

en: <b>Program Automation</b>
cs: <b>Automatizace programu</b>

en: Unmount ("eject") device upon download completion
cs: Po stažení souborů odpojit zařízení

en: Start downloading at program startup
cs: Start stahování při startu programu

en: Start downloading upon device insertion
cs: Začít stahovat hned po vložení zařízení

en: Exit program when download completes
cs: Ukončit program po stažení souborů

en: Exit program even if download had warnings or errors
cs: Ukončit program, i když stahování skončilo varováními nebo chybami

en: Automatically rotate JPEG images
cs: Automaticky otáčet obrázky formátu JPEG

en: Generate thumbnails (slower)
cs: Generovat náhledy (pomalé)

en: <span weight="bold" size="x-large">Error Handling</span>
cs: <span weight="bold" size="x-large">Chybová obsluha</span>

en: <b>Photo and Video Name Conflicts</b>
cs: <b>Konflikty jmen fotografií a videa</b>

en: Add unique identifier
cs: Přidat unikátní identifikátor

en: Skip download
cs: Vynechat stahování

en: When a photo or video of the same name has already been downloaded, choose whether to skip downloading the file, or to add a unique indentifier.
cs: Pokud má fotka nebo video stejný název jako již existující soubor, vyberte, zda se má stahování přeskočit, nebo přejmenovat.

en: When backing up, choose whether to overwrite a file on the backup device that has the same name, or skip backing it up.
cs: Vyberte, zda při zálohování přepsat na cílovém zařízení soubor se stejným jménem, nebo jeho zálohování přeskočit.

en: Import your photos and videos efficiently and reliably
cs: Importovat fotky a videa spolehlivě

en: Focal
cs: Ohnisko

en: Save uncompressed TIFF
cs: Uložit nekomprimovaný TIFF

en: %f - Original filename
cs: %f - Původní jméno souboru

en: %2c - Incremental counter
cs: %2c - vzestupné počítadlo

en: Opening photo ...
cs: Otevírá se fotografie...

en: Couldn't open photo
cs: Nelze otevřít fotografii

en: Image opened
cs: Obrázek otevřen

en: Changed photo priority (*)
cs: Změněna priorita fotografie (*)

en: Changed photo priority (D)
cs: Změněna priorita fotografie (D)

en: Changed photo priority (%d)
cs: Změněna priorita fotografie (%d)

en: Choose output directory
cs: Zvolte výstupní adresář

en: Filename template:
cs: Šablona jména souboru:

en: Filename example:
cs: Příklad jména souboru:

en: Preview background color:
cs: Náhled barvy pozadí:

en: Histogram height:
cs: Výška histogramu:

en: Use system theme
cs: Použít systémové téma

en: Place cache in home directory
cs: Umístit vyrovnávací paměť do domovského adresáře

en: File exported
cs: Soubor exportován

en: Error exporting
cs: Chyba exportu

en: Error exporting photo to gimp.
cs: Chyba exportu do gimpu.

en: Deleting photos
cs: Mazání fotografií

en: Your files will be <b>permanently</b> deleted!
cs: Vaše soubory budou <b>trvale</b> smazány!

en: Delete photos
cs: Smazat fotografie

en: Denoise
cs: Odstranit šum

en: Copied settings
cs: Zkopírovaná nastavení

en: Pasted settings
cs: Vložená nastavení

en: Buffer empty
cs: Prázdný buffer

en: Adjusting to auto white balance
cs: Automatická úprava vyvážení bílé

en: No white balance to set from
cs: Neexistuje vyvážení bílé k nastavení

en: Adjusting to camera white balance
cs: Vyvážení bílé podle fotoaparátu

en: Showing exposure mask
cs: Zobrazení expoziční masky

en: Hiding exposure mask
cs: Skrytí expoziční masky

en: Select which settings to
    add to batch queue
cs: Zvolte, která nastavení
    přidat do fronty

en: A raw image converter for GTK+/GNOME
cs: Konvertor obrazového formátu raw pro GTK+/GNOME

en: _Set Priority
cs: _Nastavit prioritu

en: _Batch
cs: _Dávka

en: _Delete flagged photos
cs: _Smazat označené fotografie

note: Edit menu
en: _Revert settings
cs: _Obnovit nastavení

en: _Straighten
cs: _Srovnání

note: View menu
en: _Previous photo
cs: _Předchozí fotografie

en: Focallength
cs: Ohnisko

en: Shutterspeed
cs: Expozice

en: Last image:
cs: Poslední obrázek:

en: Saving %s ...
cs: Ukládá se %s...

en: Constant scale
cs: Konstatní poměr

en: Constant width
cs: Konstantní šířka

en: Photo width:
cs: Šířka fotografie

en: Golden triangles #1
cs: Zlaté trojúhelníky #1

en: Golden triangles #2
cs: Zlaté trojúhelníky #2

en: Harmonious triangles #1
cs: Harmonické trojúhelníky #1

en: Harmonious triangles #2
cs: Harmonické trojúhelníky #2

en: ISO paper (A4)
cs: Formát A4

en: Golden rectangle
cs: Zlatý obdélník

en: Keep aspect
cs: Zachovat poměr stran

en: All photos (excluding deleted)
cs: Všechny fotografie (kromě smazaných)

en: Priority 1 photos
cs: Fotografie s prioritou 1

en: Priority 2 photos
cs: Fotografie s prioritou 2

en: Priority 3 photos
cs: Fotografie s prioritou 3

en: Unprioritized photos
cs: Fotografie bez priority

en: Deleted photos
cs: Smazané fotografie

en: Priorities
cs: Priority

en: Open curve ...
cs: Otevřít křivku...

en: Save curve as ...
cs: Uložit křivku jako...

en: Reset curve
cs: Resetovat křivku

en: Flip the photo over the x-axis
cs: Převrátit fotografii podle osy x

en: Mirror the photo over the y-axis
cs: Zrcadlit fotografii podle osy y

en: Rotate the photo 90 degrees clockwise
cs: Otočit fotografii o 90 stupňů ve směru hodinových ručiček

en: Rotate the photo 90 degrees counter clockwise
cs: Otočit fotografii o 90 stupňů proti směru hodinových ručiček

en: More Accessories
cs: Další příslušenství

en: Advanced settings and preferences
cs: Pokročilá nastavení

en: More Advanced Settings
cs: Další pokročilá nastavení

en: More Programming Tools
cs: Další nástroje pro programování

en: Manuals and help documents
cs: Manuály a dokumenty nápovědy

en: More Documentation
cs: Další dokumentace

en: Edutainment
cs: Výuka

en: Less-commonly-used applications
cs: Méně často pouřívané aplikace

en: More Games
cs: Další hry

en: Configure the login screen
cs: Nastavit přihlašovací obrazovku

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
cs: Nastavit PDA, např. Palm Pilot

en: More Graphics Applications
cs: Další aplikace pro práci s grafikou

en: Organize your digital photos
cs: Rozřídit digitální fotografie

en: Photo Tool
cs: Nástroje na fotky

en: More Internet Applications
cs: Další aplikace pro Internet

en: More Sound & Video Applications
cs: Další aplikace pro zvuk a video

en: Additional office applications
cs: Další kancelářské aplikace

en: More Office Applications
cs: Další kancelářské aplikace

en: OpenOffice.org Printer Setup
cs: OpenOffice.org Nastavení tiskárny

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
cs: Nastavit tiskárny pro aplikace OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Repair
cs: OpenOffice.org Oprava

en: Repair your installation of OpenOffice.org
cs: Opravit vaši instalaci OpenOffice.org

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
cs: Přehrát zvukové soubory Ogg Vorbis a další

en: Create diagrams
cs: Vytvořit diagramy

en: Dia Diagrams
cs: Diagramy Dia

en: Draw diagrams and figures
cs: Kreslit diagramy a obrázky

en: Send email and manage your schedule
cs: Posílat e-mail a spravovat váš plán

en: Manage your schedule using Evolution
cs: Spravovat pláne v programu Evolution

en: Manage your contacts using Evolution
cs: Spravovat kontakty v programu Evolution

en: Send and receive email using Evolution
cs: Posílat a přijímat  e-mail v programu Evolution

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
cs: Spravovat úkoly v sadě skupinových aplikací Evolution

en: Formula editor
cs: Editor vzorců

en: Create presentations
cs: Vytvořit prezentaci

en: Print Manager
cs: Správce tisku

en: Set up and monitor printers
cs: Nastavit a sledovat tiskárny

en: Word processor
cs: Textový procesor

en: Programs menu
cs: Menu Programy

en: Configure the Sawfish window manager
cs: Nastavit manažer oken Sawfish

en: Sawfish window manager
cs: Manažer oken Sawfish

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
cs: Nastavit síťové služby (web server, DNS server, atd.)

en: More Server Settings
cs: Další nastavení serveru

en: Accessibility related preferences
cs: Nastavení usnadnění

en: More Preferences
cs: Další nastavení

en: Change systemwide settings (affects all users)
cs: Změnit celosystémová nastavení (ovlivňuje všechny uživatele)

en: More System Settings
cs: Další systémová nastavení

en: More System Tools
cs: Další systémové nástroje

en: Utilities
cs: Nástroje

en: More Utilities
cs: Další nástroje

en: No directory selected.
cs: Папка не выбрана.

en: Export currently selected text
cs: Экспортировать выделенный текст

en: Export text and tags
cs: Экспортировать текст и метки

en: Export text only
cs: Экспортировать только текст

en: Export tags only
cs: Экспортировать только метки

en: Filter days by tags
cs: Фильтровать дни по меткам

en: When filtering by tags, you have to select at least one tag.
cs: Вы должны выбрать хотя бы одну метку для фильтрации!

en: Export selected text only
cs: Экспортировать только выделенный текст

en: Include tags
cs: Включить метки в результат экспорта

en: Filtered by tags
cs: Отфильтрованное по меткам

en: Do not show these comma separated words in the word cloud
cs: Не показывать эти разделённые запятыми слова в облаке

en: Include small words in cloud
cs: Показывать в облаке короткие слова

en: Allow these words with 4 letters or less
cs: Показывать эти слова короче 5 букв

en: Click on Edit above to see the difference.
cs: Нажмите на кнопку «Правка» в верху окна, чтобы увидеть разницу.

en: Just use #hashtags like on twitter.
cs: Просто используйте #метки, как в Twitter.

en: This template file contains no text or has unreadable content.
cs: Выбранный файл шаблона пуст или не может быть прочтён.

en: Jump to today (Alt+Home)
cs: Перейти к сегодняшнему дню (Alt+Home)

en: Period: Night
cs: Doba: Noc

en: Period: Transition (%.2f%% day)
cs: Doba: Přechod (%.2f%% den)

en: Period: Daytime
cs: Doba: Den

note: TRANSLATORS: help output 1 LAT is latitude, LON is longitude, DAY is temperature at daytime, NIGHT is temperature at night no-wrap
en: Usage: %s -l LAT:LON -t DAY:NIGHT [OPTIONS...]
cs: Použití: %s -l zeměpisná šířka:zeměpisná délka -t teplota den:teplota noc [VOLBY...]

note: TRANSLATORS: help output 2 no-wrap
en: Set color temperature of display according to time of day.
cs: Nastavení teploty barev podle denní doby.

note: TRANSLATORS: help output 6
en: Default values:
    
      Daytime temperature: %uK
      Night temperature: %uK
cs: Výchozí hodnoty:
    
      Teplota ve dně: %uK
      Teplota v noci: %uK

note: TRANSLATORS: help output 7
en: Please report bugs to <%s>
cs: Chyby prosím hlaste na <%s>

en: Available adjustment methods:
cs: Dostupné metody přizpůsobení:

en: Available location providers:
cs: Dostupní poskytovatelé polohy:

en: Initialization of %s failed.
cs: Inicializace %s selhala.

en: Malformed gamma argument.
cs: Neplatný argument gamma.

en: Try `-h' for more information.
cs: Zkuste `-h' pro více informací.

en: Unknown location provider `%s'.
cs: Neznámý poskytovatel polohy `%s'.

en: Malformed temperature argument.
cs: Neplatný argument teploty.

en: No more location providers to try.
cs: Nejsou žádní další poskytovatelé polohy k vyzkoušení.

en: Unable to get location from provider.
cs: Nebylo možné získat polohu od poskytovatele.

note: TRANSLATORS: Append degree symbols if possible.
en: Location: %f, %f
cs: Poloha: %f, %f

en: Latitude must be between %.1f and %.1f.
cs: Zeměpisná šířka musí být mezi %.1f a %.1f.

en: Longitude must be between %.1f and %.1f.
cs: Zeměpisná délka musí být mezi %.1f a %.1f.

en: Temperature must be between %uK and %uK.
cs: Teplota musí být mezi %uK a %uK.

en: Gamma value must be between %.1f and %.1f.
cs: Hodnota gamma musí být %.1f a %.1f.

en: No more methods to try.
cs: Nejsou další metody k vyzkoušení.

en: Unable to read system time.
cs: Nebylo možné načíst systémový čas.

note: TRANSLATORS: Append degree symbol if possible.
en: Solar elevation: %f
cs: Solarní elevace: %f

en: Color temperature: %uK
cs: Teplota barev: %uK

en: Temperature adjustment failed.
cs: Přizpůsobení barev selhalo.

en: `%s' returned error %d
cs: `%s' vrátila chybu %d

en: Unsupported RANDR version (%u.%u)
cs: Nepodporovaná verze RANDR (%u.%u)

en: Screen %i could not be found.
cs: Obrazovka %i nebyla nalezena.

en: Gamma ramp size too small: %i
cs: Velikost gamma ramp je příliš malá: %i

en: Unable to restore CRTC %i
cs: Nebylo možné obnovit CRTC %i

en: Missing value for parameter: `%s'.
cs: Chybějící hodnota parametru: `%s'.

en: Unknown method parameter: `%s'.
cs: Neznámý parametr metody: `%s'.

en: CRTC %d does not exist.
cs: CRTC %d neexistuje.

en: Valid CRTCs are [0-%d].
cs: Platné CRTCs jsou [0-%d].

en: Only CRTC 0 exists.
cs: Existuje pouze CRTC 0.

en: X request failed: %s
cs: Požadavek na X selhal: %s

en: Unable to open device context.
cs: Není možné otevřít kontext zařízení.

en: Display device does not support gamma ramps.
cs: Zobrazovací zařízení nepodporuje gamma ramp.

en: Unable to save current gamma ramp.
cs: Není možné uložit současnou gamma ramp.

en: Unable to restore gamma ramps.
cs: Není možné obnovit gamma ramp.

en: Unable to set gamma ramps.
cs: Není možné nastavit gamma ramp.

en: Error reading city list: `%s'.
cs: Chyba při čtení seznamu měst: `%s'.

en: No clock applet was found.
cs: Nebyl nalezen žádný applet hodin.

en: No city selected as current city.
cs: Není zvoleno současné město.

en: Location not specified for city.
cs: Tato lokace není ve městě definována.

en: Latitude and longitude must be set.
cs: Zeměpisná šířka a délka musí být nastavena.

en: Malformed argument.
cs: Nevhodný argument.

en: Too many arguments.
cs: Příliš mnoho argumentů.

en: Search and replace using regular expressions
cs: Hledat a nahradit pomocí regulárních výrazů

en: regexxer Search Tool
cs: Nástroj pro hledání regexxer

en: Current-match color
cs: Barva aktuálního výskytu

en: Fallback encoding
cs: Náhradní kódování

en: Match color
cs: Barva výskytu

en: Name of the character encoding to use if a file is not readable in either UTF-8 or the codeset specified by the current locale. Try “iconv --list” for a complete list of possible values.
cs: Název kódování znaků, které používat, když soubor není čitelný ani v UTF-8 ani kódování určeném aktuálním locale. Pro úplný seznam možných hodnot zkuste “iconv --list”.

en: Text view font
cs: Písmo pro textový pohled

en: The background color used to highlight matches of the search expression.
cs: Barva pozadí používaná pro zvýraznění výskytů hledaného výrazu.

en: The background color used to highlight the currently selected match of the search expression.
cs: Barva pozadí používaná pro zvýraznění momentálně vybraného výskytu hledaného výrazu.

en: The font used in the file editor.
cs: Písmo používané v editoru souborů.

en: The style of the application’s toolbar. Possible values are “icons”, “text”, “both”, and “both-horiz”.
cs: Styl lišty nástrojů aplikace. Možné hodnoty jsou “icons”, “text”, “both” a “both-horiz”.

en: Can’t read file:
cs: Nemohu číst soubor:

en: Failed to save file “%1”: %2
cs: Nemohu uložit soubor “%1”: %2

en: “%1” seems to be a binary file.
cs: “%1” je zřejmě binární soubor.

en: Save _all
cs: Uložit _vše

en: Find files matching PATTERN
cs: Hledat soubory odpovídající VZORKU

en: Do not recurse into subdirectories
cs: Nevnořovat se do adresářů

en: Also find hidden files
cs: Hledat i skryté soubory

en: Find text matching REGEX
cs: Hledat text odpovídající REGEX

en: Find only the first match in a line
cs: Hledat jen první výskyt na řádku

en: Do case insensitive matching
cs: Nerozlišovat velikost písmen

en: Replace matches with STRING
cs: Nahradit výskyty ŘETĚZCEM

en: Print match location to standard output
cs: Vypsat umístění výskytů na standardní výstup

en: Do not automatically start search
cs: Nezačínat hledání automaticky

en: Some files haven’t been saved yet.
    Quit anyway?
cs: Některé soubory dosud nebyly uloženy.
    Přesto skončit?

en: Some files haven’t been saved yet.
    Continue anyway?
cs: Některé soubory dosud nebyly uloženy.
    Přesto pokračovat?

en: The file search pattern is invalid.
cs: Vzor pro hledání souborů je neplatný.

en: The following errors occurred during search:
cs: Při hledání došlo k následujícím chybám:

en: The following errors occurred during save:
cs: Při ukládání došlo k následujícím chybám:

en: Using the \C escape sequence to match a single byte is not supported.
cs: Používání escape sekvence \C pro hledání jednoho bajtu není podporováno.

en: Error in regular expression at “%1” (index %2):
    %3
cs: Chyba v regulárním výrazu na “%1” (index %2):
    %3

en: Error in regular expression:
    %1
cs: Chyba v regulárním výrazu:
    %1

en: Reached the recursion and backtracking limit of the regular expression engine.
cs: Narazil jsem na limit rekurze a návratů v engine pro regulární výrazy.

en: “%1” is not a valid encoding.
cs: “%1” není platné kódování.

en: Cancels the running search
cs: Zruší probíhající hledání

en: A filename pattern as used by the shell. Character classes [ab] and csh style brace expressions {a,b} are supported.
cs: Vzor názvů souborů jako v shellu. Třídy znaků [ab] a výrazy se složenými závorkami ve stylu csh {a,b} jsou podporovány.

en: A regular expression in Perl syntax
cs: Reguálrní výraz v syntaxi Perlu

en: File backward
cs: Soubor zpět

en: File forward
cs: Soubor vpřed

en: Find all files that match the filename pattern
cs: Hledat všechny soubory, které odpovídají vzoru názvu souboru

en: Find all matches of the regular expression
cs: Hledat všechny výskyty regulárního výrazu

en: Find all possible matches in a line
cs: Hledat všechny možné výskyty na řádku

en: Find fi_les
cs: Hledat _soubory

en: Fol_der:
cs: _Adresář:

en: Go to the next matching file
cs: Jít na následující odpovídající soubor

en: Go to the previous matching file
cs: Jít na předchozí odpovídající soubor

en: Preview of the substitution
cs: Náhled nahrazení

en: Recurse into subdirectories
cs: Vnořovat se do adresářů

en: Replace _current
cs: Nahradit _aktuální

en: Replace all matches in all files
cs: Nahradit všechny výskyty ve všech souborech

en: Replace all matches in the current file
cs: Nahradit všechny výskyty v aktuálním souboru

en: Replace current match
cs: Nahradit aktuální výskyt

en: Replace in _all files
cs: Nahrazovat ve _všech souborech

en: Replace in _this file
cs: Nahrazovat v _tomto souboru

en: The new string to substitute. As in Perl, you can refer to parts of the match using $1, $2, etc. or even $+, $&, $` and $'. The operators \l, \u, \L, \U and \E are supported as well.
cs: Nový řetězec, kterým nahrazovat. Můžete se odkazovat na části nalezeného výskytu pomocí $1, $2 atd. nebo i $+, $&, $` a $', jako v Perlu. Operátory \l, \u, \L, \U a \E jsou také podporovány.

en: _Next file
cs: _Následující soubor

en: _Previous file
cs: _Předchozí soubor

en: _This file
cs: _Tento soubor

en: recursive
cs: rekurzivně

en: C_urrent match color:
cs: Barva _aktuálního výskytu:

en: Fallback _encoding:
cs: Náhradní _kódování:

en: Icons only
    Text only
    Icons and text
    Both horizontal
cs: Jen ikony
    Jen text
    Ikony a text
    Obojí vedle sebe

en: The encoding specified by the current locale
cs: Kódování určené aktuálním locale

en: Tool_bar style:
cs: _Styl lišty nástrojů:

en: _File access
cs: _Přístup k souborům

en: _Look’n’feel
cs: _Vzhled a chování

en: _Match color:
cs: _Barva výskytu:

en: _Text view font:
cs: _Písmo textového pohledu:

en: regexxer attempts to read a file in the following encodings before giving up:
cs: Než se regexxer vzdá, zkouší soubor načíst v následujících kódováních:

[ctx: @title:window]
en: Ad Block Settings
cs: Nastavení Ad Blocku

en: <qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">more information</a>):
cs: <qt>Filtrovat výraz (např. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">více informací</a>):

en: <qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as either:<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be used</li><li>a full regular expression by surrounding the string with '<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Any filter string can be preceded by '<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching URL, which takes priority over any blacklist (blocking) filter.
cs: <qt><p>Zadejte výraz, který se má filtrovat. Filtry mohou být zadány jako:<ul><li>zástupný znak jako v shellu, např. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, mohou být použity zástupné znaky <tt>*?[]</tt></li><li>plnohodnotný regulární výraz obklopující řetězec znaky '<tt>/</tt>', např. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Před každým filtrovacím řetězcem může být '<tt>@@</tt>' pro povolení odpovídajícího URL, což má přednost před všemi blokovacími filtry.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BlockedLabel)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Blocked elements</span></p></body></html>
cs: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Blokované prvky</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HidedLabel)
en: <b>Hidden elements</b>
cs: <b>Skryté prvky</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableAdblock)
en: &Enable Ad Block
cs: Povol&it Ad Block

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkHideAds)
en: &Hide filtered elements
cs: Skrýt &filtrované prvky

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Automatic Filters
cs: Automatické filtry

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Update enabled automatic filters every:
cs: Aktualizovat povolené filtry každých:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Manual Filters
cs: Manuální filtry

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertButton)
en: Add filter expression
cs: Přidat filtrovací výraz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeButton)
en: Remove filter expression
cs: Odstranit filtrovací výraz

en: Do you want to close the window or the whole application?
cs: Přejete si zavřít okno, nebo celou aplikaci?

en: Application/Window closing...
cs: Zavírá se aplikace/okno...

en: C&lose Current Window
cs: Zavřít současné &okno

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ClearDataWidget)
en: Clear Private Data
cs: Vymazat soukromá data

[ctx: @title:window]
en: Create Application Shortcut
cs: Vytvořit zkratku aplikace

en: Open bookmark in current tab
cs: Otevřít záložku v této kartě

en: Open bookmark in new tab
cs: Otevřít záložku v nové kartě

en: Open bookmark in new window
cs: Otevřít záložku v novém okně

en: Open Folder in Tabs
cs: Otevřít složku v kartách

en: Open all the bookmarks in folder in tabs
cs: Otevřít všechny záložky v této složce jako nové karty

en: Bookmark current page
cs: Přidat současnou stránku do záložek

en: Create a new bookmark folder
cs: Vytvořit novou složku se záložkami

en: Create a new bookmark separator
cs: Vytvořit nový oddělovač záložek

en: Copy the bookmark's link address
cs: Kopírovat adresu záložky

en: Edit the bookmark
cs: Upravit záložku

en: Delete the bookmark
cs: Smazat záložku

en: Set as toolbar folder
cs: Nastavit jako složku pro nástrojovou lištu

en: Unset this folder as the toolbar folder
cs: Zrušit jako složku pro nástrojovou lištu

[ctx: %1=Number of tabs. Value is always >=8]
en: You are about to open %1 tabs.
    Are you sure? | You are about to open %1 tabs.
    Are you sure?
cs[0]: Chystáte se otevřít %1 kartu.
    Jste si jisti?
cs[1]: Chystáte se otevřít %1 karty.
    Jste si jisti?
cs[2]: Chystáte se otevřít %1 karet.
    Jste si jisti?

en: Bookmark Folder Deletion
cs: Odstranění složky záložek

en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
cs: Opravdu si přejete odstranit složku záložek
    "%1"?

en: Separator Deletion
cs: Odstranění oddělovače

en: Are you sure you wish to remove this separator?
cs: Opravdu si přejete odstranit tento oddělovač?

en: Bookmark Deletion
cs: Odstranění záložky

en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
cs: Opravdu si přejete odstranit záložku
    "%1"?

[ctx: %1=Number of items in bookmark folder]
en:  (1 item) |  (%1 items)
cs[0]:  (1 položka)
cs[1]:  (%1 položky)
cs[2]:  (%1 položek)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h3>Clear the following items:</h3>
cs: <h3>Vyprázdnit následující položky:</h3>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearHistory)
en: Visited pages history
cs: Historie navštívených stránek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearDownloads)
en: Downloads history
cs: Historie stahování

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearCachedPages)
en: Cached web pages
cs: Webové stránky v mezipaměti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, homePageThumbs)
en: Home page thumbs
cs: Náhledy domovských stránek

en: First Visit: %1
cs: První návštěva: %1

en: Last Visit: %1
cs: Poslední návštěva: %1

en: Number of Visits: %1
cs: Počet návštěv: %1

en: Earlier Today
cs: Dříve dnes

en: A lightweight Web Browser for KDE based on WebKit
cs: Lehký webový prohlížeč pro KDE založený na WebKitu

en: Project Lead, Developer, Maintainer
cs: Vedoucí projektu, vývojář, správce

en: QGraphicsEffect expert. Tabbar highlight animation
cs: Expert přes QGraphicEffect. Animace zvýraznění lišty karet

en: A lot of improvements, especially on usability
cs: Mnoho vylepšení především použitelnosti

en: Developer, History & Bookmarks Improvements
cs: Vývojář, vylepšení historie a záložek

en: Patched code quite everywhere :)
cs: Upravoval skoro všechen kód :)

en: Bookmarks code peer reviewer. A fantastic help
cs: Revize kódu týkajícího se záložek. Úžasná pomoc

en: Urlbar, tests, new tab page, bars... and more
cs: Lišta umístění, testy, stránka nové karty, lišty... a další

en: Development, Ideas, Mockups, rekonq Icon
cs: Vývojář, nápady, návrhy, ikona rekonq

en: KDEWebKit (main) developer. And KIO. And KUriFilter. And more..
cs: (Hlavní) vývojář KDEWebKitu. A KIO. A KUriFilter. A dalšího...

en: Quite everything but code
cs: Skoro všechno kromě kódu

en: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages
cs: Příručka, udržuje Kubuntu PPA s balíčky rekonq z gitu.

en: The "QtWebKit guy". Adblock (new) implementation. Code quality improvements
cs: Expert přes QtWebKit. Nová implementace Adblocku. Zlepšení kvality kódu

en: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages.
cs: Příručka, udržuje Kubuntu PPA s balíčky rekonq z gitu.

en: Session Management, patches
cs: Správa sezení, opravy

en: Location to open
cs: Umístění k otevření

[ctx: @title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping all Nepomuk resources whose type is rdfs:Resource]
en: Miscellaneous
cs: Různé

[ctx: @title:column The Nepomuk resource label and icon]
en: Resource
cs: Zdroj

[ctx: @title:column The Nepomuk resource's RDF type]
en: Resource Type
cs: Typ zdroje

en: Remove all occurrences
cs: Odstranit všechny výskyty

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
en: Closed Tabs
cs: Zavřené karty

en: You can add a favorite by clicking the "Add Favorite" button in the top-right corner of this page
cs: Oblíbené můžete přidat kliknutím na tlačítko "Přidat oblíbené" v pravém horním rohu této stránky

en: Your browsing history is empty
cs: Vaše historie prohlížení je prázdná

en: Show full History
cs: Zobrazit celou historii

en: You have no bookmarks
cs: Nemáte žádné záložky

en: There are no recently closed tabs
cs: Žádné karty nebyly nedávno zavřeny

en: Search Downloads
cs: Prohledat stahování

en: Clear Downloads
cs: Vyprázdnit stahování

en: There are no recently downloaded files to show
cs: Žádné nedávno stažené soubory nejsou k dispozici

en: Downloading now...
cs: Nyní se stahuje...

[ctx: %1 = Error description]
en: Error: %1
cs: Chyba: %1

en: Set a Preview...
cs: Nastavit náhled...

en: Reload thumbnail
cs: Obnovit náhled

en: Loading Preview...
cs: Načítá se náhled...

[ctx: @title:window]
en: Manage Session
cs: Spravovat sezení

en: Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use language encoding' and should not have to change this.
cs: Vyberte výchozí znakovou sadu, která má být používána. Obvykle stačí vybrat volbu 'Používat znakovou sadu jazyka' a neměli byste ji měnit.

en: Install KGet to enable rekonq to use it as download manager
cs: Nainstalujte KGet, abyste jej v rekonqu mohli používat jako správce stahování

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeOneButton)
en: Remove one
cs: Odstranit jednu

en: If enabled, JavaScript programs are allowed to open new windows.
cs: Pokud povoleno, programy v JavaScriptu mají umožněno otevírání nových oken.

en: If enabled, JavaScript programs are allowed to read from and to write to the clipboard.
cs: Pokud povoleno, programy v JavaScriptu mají umožněno čtení ze schránky a zápis do schránky.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rekonq is using your system's proxy settings
cs: Rekonq používá vaše systémové nastavení proxy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, proxyButton)
en: Change them
cs: Změnit položku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hScrollWheelHistory)
en: Use horizontal scroll wheel to go through web history
cs: Používat vodorovné kolečko pro procházení historie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useFavicon)
en: Use favicon of the current website as window icon
cs: Používat ikonu aktuální stránky jako ikonu okna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_smoothScrolling)
en: Scroll pages with an eye candy effect
cs: Posouvat stránky s grafickým efektem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableViShortcuts)
en: Enable Vi-like navigation shortcuts
cs: Povolit klávesové zkratky pro ovládání jako u Vi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_accessKeysEnabled)
en: Enable keyboard navigation using the Ctrl key
cs: Povolit klávesové zkratky pro ovládání pomocí Ctrl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automaticSpellChecking)
en: Enable automatic spell checking
cs: Povolit automatickou kontrolu pravopisu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Middle click should:
cs: Prostřední tlačítko myši by mělo:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Load Clipboard URL
cs: Načíst URL ze schránky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Standard font:
cs: Standardní písmo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Sans Serif font:
cs: Bezpatkové písmo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Cursive font:
cs: Písmo kurzíva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Fantasy font:
cs: Písmo fantasy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimal font size:
cs: Minimální velikost písma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Default character encoding:
cs: Výchozí kódování znaků:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Custom Style Sheet
cs: Vlastní soubor se styly

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Path to custom CSS file:
cs: Cesta k vlastnímu CSS souboru:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: First settings
cs: První nastavení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When starting rekonq:
cs: Při spuštění rekonq:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Home page URL:
cs: URL domovské stránky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setHomeToCurrentPageButton)
en: Set to Current Page
cs: Nastavit na aktuální stránku

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Open the Home Page
cs: Otevřít domovskou stránku

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Open the New Tab Page
cs: Otevřít stránku nové karty

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Restore the Last Opened Tabs
cs: Obnovit naposledy otevřené karty

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Downloads Management
cs: Správa stahování

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadNo)
en: Save files to:
cs: Uložit soubory v:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadYes)
en: Always ask me where to save files
cs: Vždy se zeptat kam soubor uložit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetDownload)
en: Use KGet for downloading files
cs: Pro stahování souborů použít KGet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en: If enabled, rekonq will display an additional context menu entry, which, when selected, lists all available links of the current website in KGet.
cs: Pokud je povoleno, rekonq zobrazí navíc položku kontextové nabídky, která po vybrání vypíše všechny odkazy na stránce v programu KGet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en: List links with KGet
cs: Vypsat odkazy KGetem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanOpenWindows)
en: Let JavaScript open new windows
cs: Nechat JavaScript otevírat nová okna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanAccessClipboard)
en: Let JavaScript access clipboard
cs: Nachat JavaScript přistupovat ke schránce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotTrackCheckBox)
en: Tell websites you do not want to be tracked
cs: Sdělit stránkám, že si nepřeji být sledován

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Remove history items:
cs: Odstranit položky historie:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: Every 3 months
cs: Každé 3 měsíce

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: At application exit
cs: Při ukončení aplikace

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: Do not even store them
cs: Ani je neukládat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_passwordSavingEnabled)
en: Remember passwords for sites
cs: Zapamatovat si hesla stránek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, managePassExceptionsButton)
en: Manage Exceptions
cs: Spravovat výjimky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rekonq is sharing cookies settings with all other KDE applications
cs: Rekonq sdílí cookies se všemi ostatními aplikacemi KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cookiesButton)
en: Manage Cookies
cs: Spravovat cookies

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Rekonq is sharing cache settings with all other KDE applications
cs: Rekonq sdílí mezipaměť se všemi ostatními aplikacemi KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cacheButton)
en: Manage Cache
cs: Spravovat mezipaměť

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: New Tab Behavior
cs: Chování nových karet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: New tab opens:
cs: Nová karta otevírá:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: New Tab Page
cs: Stránka nové karty

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: Home Page
cs: Domovská stránka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: New Tab Page starts with:
cs: Stránka nové karty začíná s:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Tabbed Browsing
cs: Prohlížení s kartami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: When hovering a tab show:
cs: Při najetí myši nad kartu zobrazit:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab Preview
cs: Náhled karet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab's Title in a Tooltip
cs: Název karty jako nástrojový tip

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab's URL in a Tooltip
cs: URL karty jako nástrojový tip

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Nothing
cs: Nic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lastTabClosesWindow)
en: Closing last tab closes window
cs: Zavření poslední karty zavře okno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeTabSelectPrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current one
cs: Aktivovat naposledy použitou kartu při uzavření aktuální

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openNewTabsNextToCurrent)
en: Open new tabs next to current tab
cs: Otevírat nové karty za aktuální kartou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openNewTabsInForeground)
en: Open new tabs in the foreground
cs: Otevírat nové karty na pozadí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javaEnabled)
en: Load Java applets
cs: Načíst Java applety

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dnsPrefetch)
en: Prefetch DNS entries
cs: Přednačítat DNS záznamy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_printElementBackgrounds)
en: Print element backgrounds
cs: Tisknout pozadí prvků

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_zoomTextOnly)
en: Zoom Text only
cs: Přibližovat pouze text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When loading web pages:
cs: Při načítání webových stránek:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Autoload Plugins
cs: Načítat moduly automaticky

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Manually Load Plugins
cs: Načítat moduly ručně

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Never Load Plugins
cs: Moduly nikdy nenačítat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineStorageDatabaseEnabled)
en: Offline storage database
cs: Offline databázové úložiště

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineWebApplicationCacheEnabled)
en: Offline web application cache
cs: Offline mezipaměť webových aplikací

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_localStorageEnabled)
en: Local Storage
cs: Lokální úložiště

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Offline web application quota
cs: Offline kvóta webových aplikací

[ctx: Window title of the settings dialog]
en: Configure – rekonq
cs: Nastavit - rekonq

en: Enables WebGL technology
cs: Povolí technologii WebGL

en: Specifies whether WebKit will try to prefetch DNS entries to speed up browsing.
cs: Určuje, zda se WebKit bude snažit přednačítat DNS záznamy pro zrychlení prohlížení.

en: If enabled, background colors and images are also drawn when the page is printed.
cs: Pokud povoleno, jsou při tisku stránky tisknuty i barvy a obrázky na pozadí.

en: Enables the execution of JavaScript programs.
cs: Povoluje spouštění JavaScriptových programů.

en: Enables support for Java applets.
cs: Povoluje podporu Java appletů.

en: Enables support for the HTML 5 offline storage feature.
cs: Povoluje podporu offline úložiště, vlastnosti HTML 5.

en: Enables support for the HTML 5 web application cache feature.
cs: Povoluje podporu mezipaměti webových aplikací, vlastnosti HTML 5.

en: Enables support for the HTML 5 local storage feature.
cs: Povoluje podporu místního úložiště, vlastnosti HTML 5.

en: Error loading: %1
cs: Chyba při načítání: %1

en: Adding bookmark
cs: Přidávám záložku

en: Signing out...
cs: Odhlašuji...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, googleGroupBox)
en: Google Account Settings
cs: Nastavení účtu Google

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, operaGroupBox)
en: Opera Account Settings
cs: Nastavení účtu Opera

en: Rekonq has been compiled without support for Opera Sync
cs: Rekonq byl zkompilován bez podpory pro Opera Sync

en: Bookmarks Panel
cs: Panel záložek

en: History Panel
cs: Panel historie

en: Pin Tab
cs: Přišpendlit kartu

en: Close &Other Tabs
cs: Zavřít &ostatní karty

en: new tab
cs: nová karta

en: New &Tab
cs: Nová kar&ta

en: Open Last Closed Tab
cs: Otevřít naposledy zavřenou kartu

en: &Close Tab
cs: Zavřít &kartu

en: Show Next Tab
cs: Zobrazit následující kartu

en: Show Previous Tab
cs: Zobrazit předchozí kartu

en: Bookmark all tabs
cs: Vložit všechny karty do záložek

en: Switch to Tab %1
cs: Přepnout na kartu %1

en: Switch to Favorite Page %1
cs: Přepnout na oblíbenou stránku %1

en: Bookmarked tabs: %1
cs: Zazáložkované karty: %1

en: restored tab
cs: obnovená karta

en: Enable AdBlock for this site
cs: Povolit AdBlock na této stránce

en:  Bookmark
cs:  Záložka

en: <a href='Remove'>Remove</a>
cs: <a href='Remove'>Odstranit</a>

en: Rate this page
cs: Ohodnotit tuto stránku

en: Describe:
cs: Popsat:

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: Bookmark Toolbar
cs: Lišta se záložkami

en: Root folder
cs: Kořenová složka

[ctx: %1=search engine, e.g. Google, Wikipedia %2=text to search for]
en: Search %1 for <b>%2</b>
cs: Prohledat %1 pro <b>%2</b>

en: Engines:
cs: Stroje:

en: Search resources
cs: Prohledat zdroje

en: Any resource
cs: Jakýkoliv zdroj

en: Persons
cs: Osoby

en: Create New Resource
cs: Vytvořit nový zdroj

en: Subscribe to RSS Feeds
cs: Přihlásit se ke kanálům RSS

en: Aggregator:
cs: Agregátor:

en: Imported Feeds
cs: Importované kanály

en: Could not add feed to Akregator. Please add it manually:
cs: Nepovedlo se do Akregatoru přidat kanál. Prosím, přidejte jej ručně:

en: There was an error. Please verify Akregator is installed on your system.
cs: Došlo k chybě. Prosím, ujistěte se, že máte nainstalován Akregator.

en: Warning: this site is not carrying a certificate.
cs: Varování: tyto stránky nemají certifikát.

en: The certificate for this site is valid and has been verified by:
    %1.
cs: Certifikát pro tuto stránku je platný a byl ověřen:
    %1.

en: The certificate for this site is not valid, for the following reasons:
    %1.
cs: Certifikát pro tyto stránky není platný z následujících důvodů:
    %1.

en: Your connection to %1 is not encrypted.
cs: Vaše spojení %1 není šifrováno.

en: Your connection to "%1" is encrypted.
cs: Vaše spojení "%1" je šifrováno.

en: It uses protocol: %1.
cs: Používá protokol: %1.

en: Site Information
cs: Informace o stránkách

en: It is your first time visiting this site.
cs: Tuto stránku navštěvujete poprvé.

en: You just visited this site.
    Your first visit was on %1.
cs: Právě jste navštívil tuto stránku.
    Vaše první návštěva proběhla dne %1.

en: Type here to search your bookmarks, history and the web...
cs: Zde pište pro prohledávání vašich záložek, historie a webu...

en: Paste && Go
cs: Vložit a přejít

en: Paste && Search
cs: Vložit a hledat

en: List all links with KGet
cs: Vypsat všechny odkazy KGetem

en: List all available RSS feeds
cs: Zobrazit seznam všech dostupných kanálů RSS

en: AdBlock is enabled on this site
cs: AdBlock je na této stránce povolen

en: AdBlock is not enabled on this site
cs: AdBlock na této stránce není povolen

[ctx: Browse a website]
en: Browse
cs: Procházet

[ctx: describe UA platform, eg: firefox 3.1 "on Windows XP"]
en:  on %1 %2
cs:  na %1 %2

en: Browser Identification
cs: Identifikace prohlížeče

[ctx: @title:window]
en: User Agent Settings
cs: Nastavení identifikace prohlížeče

[ctx: Default rekonq user agent]
en: Default
cs: Výchozí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create Application shortcuts in:
cs: Zkratky aplikace vytvářet v:

en: Load Plugin
cs: Načíst modul

en: Please open up the webpage you want to add as favorite
cs: Prosím, otevřete stránku, kterou si přejete přidat k oblíbeným

en: Set to This Page
cs: Nastavit na tuto stránku

en: You cannot add this webpage as favorite
cs: Tuto stránku nemůžete přidat do oblíbených

en: Page is loading...
cs: Stránka se načítá...

[ctx: @info]
en: rekonq does not know how to handle this protocol: %1
cs: rekonq neumí zacházet s tímto protokolem: %1

[ctx: %1=an URL]
en: <h2>Index of %1</h2>
cs: <h1>Index %1</h1>

en: Up to higher level directory
cs: Přejít do rodičovského adresáře

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h2>Certificate Information</h2>
cs: <h2>Informace o certifikátu</h2>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Certificate Chain:
cs: Řetězec certifikátů:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: <h4>Issued To:</h4>
cs: <h4>Vydáno pro:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Common Name (CN):
cs: Obecný název (CN):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Organization (O):
cs: Organizace (O):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Organizational Unit (OU):
cs: Organizační jednotka (OU):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: <h4>Issued By:</h4>
cs: <h4>Vydal:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: <h4>Validity Period:</h4>
cs: <h4>Období platnosti:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Issued on:
cs: Vydáno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Expires on:
cs: Vyprší:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: <h4>Digests:</h4>
cs: <h4>Vydání:</h4>

en: Rekonq SSL Information
cs: Informace o SSL v Rekonq

en: The certificate is valid
cs: Certifikát je platný

en: The certificate for this site is not valid for the following reasons:
cs: Certifikát pro tyto stránky NENÍ platný z následujících důvodů:

en: Never for This Site
cs: Nikdy pro tuto stránku

en: Do you want rekonq to remember the password on %1?
cs: Přejete si, aby si rekonq zapamatoval heslo na %1?

en: Are you sure you want to send your data again?
cs: Opravdu si přejete znovu odeslat svá data?

en: Resend form data
cs: Přeposlat formulář dat

en: No service can handle this file.
cs: Tento soubor neobsluhuje žádná služba.

en: There was a problem while loading the page
cs: Při načítání stránky došlo k chybě

en: Network is not available
cs: Síť není dostupná

en: <a href='%1'>Try Again</a>
cs: <a href='%1'>Zkusit znovu</a>

en: This site does not contain SSL information.
cs: Tato stránka neobsahuje informaci o SSL.

en: It seems rekonq was not closed properly. Do you want to restore the last saved session?
cs: Zdá se, že rekonq nebyl ukončen korektně. Přejete si obnovit poslední uložené sezení?

en: Maximum zoom reached: %1%
cs: Dosaženo maximálního zvětšení: %1%

en: Minimum zoom reached: %1%
cs: Dosaženo maximálního zmenšení: %1%

en: Default zoom: %1%
cs: Výchozí přiblížení: %1%

en: Zooming: %1%
cs: Zvětšování: %1%

en: No suggestions for %1
cs: Žádné návrhy pro %1

en: Share page URL
cs: Sdílet URL stránky

en: Current Frame
cs: Současný rámec

en: Print Frame
cs: Vytisknout rámec

en: List All Links
cs: Vypsat všechny odkazy

en: Share link
cs: Sdílet odkaz

en: Open in New &Tab
cs: Otevřít v nové kar&tě

en: Open &Here
cs: Otevřít z&de

en: Save Link...
cs: Uložit odkaz...

en: Save Link
cs: Uložit odkaz

en: Share image link
cs: Sdílet odkaz na obrázek

en: &View Image
cs: &Zobrazit obrázek

en: Save image as...
cs: Uložit obrázek jako...

en: &Copy Image Location
cs: &Kopírovat umístění obrázku

en: Block image
cs: Blokovat obrázek

en: Share selected text
cs: Sdílet vybraný text

en: Open '%1' in New Tab
cs: Otevřít '%1' v nové kartě

en: Open '%1' in New Window
cs: Otevřít '%1' v novém okně

[ctx: Search selected text with the default search engine]
en: Search with %1
cs: Hledat pomocí %1

[ctx: @title:menu]
en: Search
cs: Hledat

[ctx: @item:inmenu Search, %1 = search engine]
en: With %1
cs: Pomocí %1

en: On Current Page
cs: Na této stránce

en: &Bookmark link
cs: &Přidat odkaz do záložek

en: &Highlight all
cs: Z&výraznit vše

note: i18n: ectx: Menu (panelsMenu)
en: &Panels
cs: &Panely

en: Location Bar
cs: Lišta umístění

en: &New Window
cs: &Nové okno

en: Configure Main ToolBar
cs: Nastavit hlavní nástrojovou lištu

en: Bookmarks Toolbar
cs: Lišta záložek

en: Downloads page
cs: Stránka se stahováním

en: History page
cs: Stránka historie

en: Bookmarks page
cs: Stránka záložek

en: &Manage Sessions
cs: Spravovat seze&ní

en: View Page S&ource
cs: Zdr&ojový kód stránky

en: Clear Private Data...
cs: Smazat soukromá data...

en: Create application shortcut
cs: Vytvořit zkratku aplikace

en: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Web Resources (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|All files (*.*)
cs: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Zdroje webu (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|Všechny soubory (*.*)

en: Open Web Resource
cs: Otevřít zdroj webu

en: web window
cs: nové okno

en: Poor (fastest)
cs: Nejhorší (rychlejší)

en: Best (slowest)
cs: Nejlepší (nejpomalejší)

en: Startup program
cs: Spouštěný program

en: Disable clipboard sync
cs: Zakázat synchronizaci schránky

en: Disable encryption
cs: Zakázat šifrování

en: Use local cursor
cs: Použít místní kurzor

en: NX - NX Technology
cs: NX - NX Technologie

en: NX Sessions on %s
cs: NX Sezení na %s

en: Unable to connect to RDP server %s
cs: Nelze připojit k RDP serveru %s

en: High color (15 bit)
cs: High color (15 bitů)

en: High color (16 bit)
cs: High color (16 bitů)

en: True color (24 bit)
cs: True color (24 bitů)

en: Color depth
cs: Barevná hloubka

en: Share folder
cs: Sdílená složka

en: Startup path
cs: Spouštěná cesta

en: Share local printers
cs: Sdílení lokálních tiskáren

en: Disable TLS negotiation
cs: Zakázat TLS spojení

en: Attach to console (Windows 2003 / 2003 R2)
cs: Přidat do konzole (Windows 2003 / 2003 R2)

en: RDP - Preferences
cs: RDP - Nastavení

en: Export connection in Windows .rdp file format
cs: Exportovat připojení do souboru *.rdp (Windows)

en: <Auto detect>
cs: <Auto Detekce>

en: Use client keyboard mapping
cs: Pro klávesnici použít klientovo rozložení

en: Quality option
cs: Nastavení kvality

en: Window drag
cs: Shodit okno

en: Menu animation
cs: Animace menu

en: Cursor shadow
cs: Obrys kurzoru

en: Cursor blinking
cs: Blikání kurzoru

en: Font smoothing
cs: Vyhlazování písma

en: Telepathy - Desktop Sharing
cs: Telepathy - Sdílení plochy

en: %s wants to share his/her desktop.
    Do you accept the invitation?
cs: %s s vámi chce sdílet svou plochu.
    Chcete přijmout žádost?

en: Desktop sharing invitation
cs: Pozvat ke sdílení pracovní plochy

en: Unable to connect to VNC server
cs: Nelze připojit k VNC serveru

en: Couldn't convert '%s' to host address
cs: Nemohu změnit '%s' na host adresu

en: VNC connection failed: %s
cs: Spojení pomocí VNC selhalo: %s

en: Your connection has been rejected.
cs: Vaše spojení bylo odmítnuto.

en: Show remote cursor
cs: Zobrazit vzdálený kurzor

en: View only
cs: Pouze náhled

en: Disable server input
cs: Zakázat vstup serveru

en: Listen on port
cs: Naslouchání na portu

en: Open Chat...
cs: Otevřít chat...

en: VNC - Incoming Connection
cs: VNC - Příchozí spojení

en: Disconnect after one session
cs: Odpojit po jednom sezení

en: Connect to remote desktops
cs: Připojení ke vzdáleným plochám

en: Remmina Remote Desktop Client
cs: Klient vzdálené plochy Remmina

en: Total %i item. | Total %i items.
cs[0]: Celkem %i položka.
cs[1]: Celkem %i položka
cs[2]: Celkem %i položky.

en: Are you sure to delete '%s'
cs: Skutečně smazat '%s'

en: Unable to import:
    %s
cs: Nelze importovat:
    %s

en: This protocol does not support exporting.
cs: Tento protokol nepodporuje importování.

en: Create a new remote desktop file
cs: Vytvořit nový RDP soubor

en: Online Wiki
cs: Online nápověda

en: Open the connection to the selected remote desktop file
cs: Připojit k označenému RDP souboru

en: Create a copy of the selected remote desktop file
cs: Vytvořit kopii označeného RDP souboru

en: Edit the selected remote desktop file
cs: Upravit označený RDP soubor

en: Delete the selected remote desktop file
cs: Smazat označený RDP soubor

en: Small Toolbar Buttons
cs: Malé klávesy nástrojové lišty

en: <tt><big>Supported formats
    * server
    * server:port
    * [server]:port</big></tt>
cs: <tt><big>Podporované formáty
    * server
    * server:port
    * [server]:port</big></tt>

en: <tt><big>Supported formats
    * :port
    * server
    * server:port
    * [server]:port</big></tt>
cs: <tt><big>Podporované formáty
    * :port
    * server
    * server:port
    * [server]:port</big></tt>

en: Choose a Remote Desktop Server
cs: Vybrat RDP server

en: Browse the network to find a %s server
cs: Najít %s server v síti

en: Use window size
cs: Použít velikost okna

en: Use client resolution
cs: Použít rozlišení klienta

en: Keyboard mapping
cs: Mapování klávesnice

en: Enable SSH tunnel
cs: povolit SSH tunel

en: Tunnel via loopback address
cs: Tunel přes adresní smyčku

en: Same server at port %i
cs: Stejný server na portu %i

note: SSH Authentication frame
en: SSH Authentication
cs: SSH ověření

en: Public key (automatic)
cs: Veřejný klíč

en: Default settings saved.
cs: Standardní nastavení uloženo.

note: Create the editor dialog
en: Remote Desktop Preference
cs: Předvolby vzdálené plochy

en: Use '%s' as subgroup delimiter
cs: Použít '%s' jako oddělovač podskupiny

en: There are %i active connections in the current window. Are you sure to close?
cs: V aktuálním okně je aktivních %i připojení. Skutečně chcete okno zavřít?

en: Viewport fullscreen mode
cs: Režim celé obrazovky

en: Scrolled fullscreen mode
cs: Roztáhnout na obrazovku s posuvnou lištou

en: Resize the window to fit in remote resolution
cs: Roztáhnout okno dle vzdáleného rozlišení

en: Switch tab pages
cs: Přepnout záložky

en: Toggle scaled mode
cs: Zmenšit

en: Grab all keyboard events
cs: Brát všechny události klávesnice

en: Protocol plugin %s is not installed.
cs: Zásuvný modul protokolu %s není nainstalován

en: Open Secure Shell in New Terminal...
cs: Otevřít zabezpečený Shell v novém terminálu...

en: Open Secure File Transfer...
cs: Otevřít zabezpečený přenos souboru...

en: Connecting to SSH server %s...
cs: Připojování k SSH serveru %s ...

en: Connecting to %s through SSH tunnel...
cs: Připojování k %s přes SSH tunel...

en: Waiting for an incoming SSH tunnel at port %i...
cs: Čekání na příchozí SSH tunel na portu %i ...

en: Command %s not found on SSH server
cs: Příkaz %s nebyl na SSH serveru nalezen

en: Command %s failed on SSH server (status = %i).
cs: Příkaz %s na SSH serveru selhal (status = %i)

en: Failed to execute command: %s
cs: Neúspěch při provádění příkazu: %s

en: %s password
cs: %s heslo

en: SSH private key passphrase
cs: SSH soukromý klíč

en: Listening on port %i for an incoming %s connection...
cs: Naslouchání na portu %i pro příchozí %s připojení...

en: Authentication failed. Trying to reconnect...
cs: Ověření bylo neúspěšné. Zkouším se připojit znovu...

en: Save %s
cs: Uložit %s

note: Buttons for choosing the certificates
en: CA certificate
cs: Certifikát CA

en: Client key
cs: Klientský klíč

en: Maintainers:
cs: Správci:

en: Remmina is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
cs: Remmina je volný software; software můžete dále distribuovat či modifikovat v rámci GNU GPL od FSF.

en: Remmina is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
cs: Remmina je distribuován v naději, že bude užitečný, avšak bez jakékoliv záruky; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. Pro více informací se podívejte na GNU GPL.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
cs: S programem byste měli obdržet i kopii GNU GPL, v případě, že se tak nestalo, napište do Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: The GTK+ Remote Desktop Client
cs: GTK+ klient vzdálené plochy

en: Edit settings
cs: Upravit nastavení

en: Scrolled window
cs: Okno s posuvníky

en: Scrolled fullscreen
cs: Scrolled Fullscreen

en: Viewport fullscreen
cs: Viewport Fullscreen

en: Tab by groups
cs: Panel dle skupin

en: Tab by protocols
cs: Panel dle protokolu

en: Tab all connections
cs: Panel všech spojení

en: Do not use tabs
cs: Nepoužívat panely

en: Please enter format 'widthxheight'.
cs: Vložte ve formátu 'widthxheight'

en: Recent lists cleared.
cs: Seznam posledních smazán

note: Create the dialog
en: Remmina Preferences
cs: Predvolby Remminy

en: Remember last view mode for each connection
cs: Pamatovat si poslední režim zobrazení pro každé připojení

en: Save settings when starting the connection
cs: Uložit nastavení při spuštění spojení

en: Invisible floating toolbar
cs: Neviditelná plovoucí nástrojová lišta

en: Always show tabs
cs: Vždy zobrazit panely

en: Hide connection toolbar
cs: Skrýt panel spojení

en: Default view mode
cs: Standardní pohled

en: Tab interface
cs: Rozhraní panelů

en: Scale quality
cs: Stupnice kvality

en: SSH tunnel local port
cs: Místní port SSH tunelu

en: Maximum recent items
cs: Maximum posledních položek

en: Show new connection on top of the menu
cs: Zobrazit nové připojení nahoře v menu

en: Hide total count in group menu
cs: Skrýt celkový počet v menu skupiny

en: Disable tray icon
cs: Zakázat tray ikonu

en: Start tray icon automatically
cs: Spustit tray ikonu automaticky

en: Minimize windows to tray
cs: Minimalizovat okna do tray

en: Host key
cs: Klíč hosta

en: Auto-fit window
cs: Automaticky roztáhnout okno

en: Grab keyboard
cs: Grab Keyboard

en: Show / hide toolbar
cs: Zobraz / Skryj panel nástrojů

en: Use system default font
cs: Použít standardní systémový font

en: SSH password authentication failed: %s
cs: Autorizace pomocí SSH hesla selhala: %s

en: SSH public key authentication failed: %s
cs: Autorizace pomocí veřejného klíče selhala: %s

en: SSH Key file not yet set.
cs: SSH klíč ještě nebyl nastaven.

en: SSH automatic public key authentication failed: %s
cs: Autorizace pomocí automatického veřejného klíče selhala: %s

en: Authenticating %s's password to SSH server %s...
cs: Autorizace %s hesla u SSH serveru %s ...

en: Authenticating %s's identity to SSH server %s...
cs: Autorizace %s identity u SSH serveru %s ...

en: Failed to startup SSH session: %s
cs: Chyba při startu SSH sezení: %s

en: Failed to connect to the SSH tunnel destination: %s
cs: Chyba při spojování k cílovému SSH tunelu: %s

en: Failed to execute %s on SSH server : %%s
cs: Chyba při zpracování %s na SSH serveru : %%s

en: Failed to request port forwarding : %s
cs: Selhání žádosti o nastavení portů : %s

en: No response from the server.
cs: Žádná odpověď od serveru.

en: Failed to create sftp session: %s
cs: Chyba při vytváření sftp: %s

en: Failed to initialize sftp session: %s
cs: Chyba při inicializaci sftp: %s

en: SSH - Secure Shell
cs: SSH - Zabezpečený Shell

en: Choose download location
cs: Zvolte umístění pro stažení

en: Are you sure to delete the selected files on server?
cs: Jste jist se smazáním označených souborů ze serveru?

en: Choose a file to upload
cs: Zvolte soubor pro nahrání

en: Upload folder
cs: Nahrát složku

en: Refresh current folder
cs: Obnovit adresář

en: Download from server
cs: Stáhnout ze serveru

en: Upload to server
cs: Nahrát na server

en: Delete files on server
cs: Smazat soubory ze serveru

en: Error opening file %s on server. %s
cs: Chyba při otevírání souboru %s na serveru. %s

en: Error creating file %s.
cs: Chyba při vytváření souboru %s .

en: Error writing file %s.
cs: Chyba při vytváření souboru %s .

en: Error opening directory %s. %s
cs: Chyba při otevírání adresáře %s . %s

en: Error creating folder %s on server. %s
cs: Chyba při vytváření složky %s na serveru. %s

en: Error creating file %s on server. %s
cs: Chyba při vytváření souboru %s na serveru. %s

en: Error opening file %s.
cs: Chyba při otevírání souboru %s .

en: Error writing file %s on server. %s
cs: Chyba při zapisování souboru %s na server. %s

en: Failed to open directory %s. %s
cs: Otevření adresáře %s selhalo. %s

en: Failed reading directory. %s
cs: Načítání adresáře selhalo. %s

en: File transfer currently in progress.
    Are you sure to cancel it?
cs: Právě probíhá přenos souboru.
    Opravdu chcete přenos ukončit?

en: Failed to delete '%s'. %s
cs: Smazání '%s' se nezdařilo. %s

en: SFTP - Secure File Transfer
cs: SFTP - Zabezpečený přenos souborů

en: Fit window size
cs: Přizpůsobit velikost okna

en: Choose a new key
cs: Zvolte nový klíč

en: Please press the new key...
cs: Stiskněte novou klávesu...

en: Plugin %s is not registered.
cs: Plugin %s není registrován.

en: Open Main Window
cs: Otevřít hlavní okno

en: Enable Service Discovery
cs: Povolit prohledávání služeb

en: Connect to remote desktops through the applet menu
cs: Připojit ke vzdálené ploše pomocí applet menu

en: New Connection
cs: Nové připojení

en: Change your screen resolution
cs: Změna rozlišení

en: Resolution Switcher
cs: Přepínač rozlišení

en: hundreds of colors
cs: stovek barev

en: thousands of colors
cs: tisíc barev

en: millions of colors
cs: milionů barev

en: billions of colors
cs: miliard barev

en: unknown colors
cs: neznámo

en: Display information: %dx%d with %s at %dHz
cs: Informace o obrazu: %d×%d s %s při %dHz

en: Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous settings will be restored. | Testing the new settings. If you don't respond in %d seconds the previous settings will be restored.
cs[0]: Testuji nové nastavení. Pokud nezareagujete do %d vteřiny, obnoví se předcházející nastavení.
cs[1]: Testuji nové nastavení. Pokud nezareagujete do %d vteřin, obnoví se předcházející nastavení.
cs[2]: Testuji nové nastavení. Pokud nezareagujete do %d vteřin, obnoví se předcházející nastavení.

en: Keep Refresh Rate
cs: Ponechat obnovovací frekvenci

en: Do you want to keep this refresh rate?
cs: Chcete ponechat tuto obnovovací frekvenci?

en: Keep Resolution
cs: Ponechat rozlišení

en: Do you want to keep this resolution?
cs: Chcete ponechat toto rozlišení?

en: Use _previous refresh rate
cs: Použít _předešlou obnovovací frekvenci

en: _Keep refresh rate
cs: _Ponechat obnovovací frekvenci

en: Use _previous resolution
cs: Použít předešlé _rozlišení

en: _Keep resolution
cs: _Ponechat rozlišení

note: Build list of screen refresh rates ...
en: Screen refresh rate
cs: Obnovovací frekvence

en: _Configure Display Settings
cs: _Nastavení obrazu

en: Missing data files
cs: Chybí datové soubory

en: Some of Revelations system files could not be found, please reinstall Revelation.
cs: Některé ze systémových souborů Revelation nebyly nalezeny, reinstalujte Revelation, prosím.

en: Missing configuration data
cs: Chybí konfigurační data

en: Revelation could not find its configuration data, please reinstall Revelation.
cs: Revelation nenalezl konfigurační data, reinstalujte Revelelation, prosím.

en: Invalid data files
cs: Neplatné datové soubory

en: Some of Revelations system files contain invalid data, please reinstall Revelation.
cs: Některé ze systémových souborů Revelation obsahují neplatná data, reinstalujte Revelation, prosím.

en: E_ntry
cs: _Položka

en: Paste entry from clipboard
cs: Vložit položku ze schránky

en: Go to the selected entries
cs: Přejít na vybrané položky

en: Copy selected entries to the clipboard
cs: Zkopírovat vybrané položky do schránky

en: Copy password to the clipboard
cs: Kopírovat heslo do schránky

en: Cut selected entries to the clipboard
cs: Vyjmout vybrané položky do schránky

en: Remove the selected entries
cs: Odstranit vybrané položky

en: _Add Entry...
cs: _Přidat položku...

en: Add _Folder...
cs: Přidat sl_ožku...

en: Edit the selected entry
cs: Upravit vybranou položku

en: Lock the current data file
cs: Zamknout aktuální datový soubor

en: Find the next search match
cs: Najít následující shodu

en: Find the previous search match
cs: Najít následující shodu

en: Change _Password...
cs: Změnit heslo...

en: Change password of current file
cs: Změnit heslo aktuálního souboru

en: Close the application
cs: Zavřít aplikaci

en: Export data to a different file format
cs: Exportovat data do odlišného souborového formátu

en: Import data from a foreign file
cs: Importovat data z cizího souboru

en: Save data to a file
cs: Uložit data do souboru

en: Save data to a different file
cs: Uložit data do jiného souboru

en: Search for an entry
cs: Hledat položku

en: Password _Checker
cs: Kontrolor hesel

en: Opens a password checker
cs: Otevře kontrolor hesel

en: Password _Generator
cs: _Generátor hesel

en: Opens a password generator
cs: Otevře generátor hesel

en: Selects all entries
cs: Vybere všechny položky

en: Deselects all entries
cs: Zruší výběr všech položek

en: Show _Passwords
cs: Zobrazit _hesla

en: Toggle display of passwords
cs: Přepnout zobrazení hesel

en: S_earch Toolbar
cs: Lišta vyhledávání

en: Toggle the search toolbar
cs: Přepnout lištu vyhledávání

en: Toggle the statusbar
cs: Přepnout stavový řádek

en: Toggle the main toolbar
cs: Přepnout hlavní lištu nástrojů

en: Match found for '%s'
cs: Nalezena shoda pro '%s'

en: No match found for '%s'
cs: Nebyly nalezeny shody pro '%s'

en: The password you entered for the file '%s' was not correct.
cs: Heslo k souboru '%s' není správné.

en: The file '%s' contains invalid data.
cs: Soubor '%s' obsahuje neplatná data.

en: The file '%s' contains unknown data. It may have been created by a newer version of Revelation.
cs: Soubor '%s' obsahuje neznámá data. Mohl být vytvořen novější verzí Revelation.

en: Unknown data version
cs: Neznámá verze dat

en: The file '%s' has a future version number, please upgrade Revelation to open it.
cs: Soubor '%s' je v novější verzi, aktualizujte svůj Revelation.

en: Unable to detect filetype
cs: Nelze určit typ souboru

en: The file '%s' could not be opened. Make sure that the file exists, and that you have permissions to open it.
cs: Soubor '%s' nelze otevřít. Ujistěte se, že existuje a že máte potřebná oprávnění.

en: Entry has no password to copy
cs: Položka nemá heslo ke kopírování

en: Password copied to clipboard
cs: Heslo zkopírováno do schránky

en: Entries copied
cs: Položky zkopírovány

en: Cut entries
cs: Vyjmout položky

en: Entries cut
cs: Položky vyjmuty

en: Paste entries
cs: Vložit položky

en: Entries pasted
cs: Položky vloženy

en: Entry added
cs: Položka přidána

en: Add entry cancelled
cs: Přidání položky bylo zrušeno

en: Update entry
cs: Aktualizovat položku

en: Entry updated
cs: Položka aktualizována

en: Edit entry cancelled
cs: Úprava položky byla zrušena

en: Folder added
cs: Složka přidána

en: Add folder cancelled
cs: Přidání složky bylo zrušeno

en: Entry opened
cs: Položka otevřena

en: Invalid goto command format
cs: Neplatný formát příkazu akce

en: Missing entry data
cs: Chybí data položek

en: Move entry
cs: Přesunout položku

en: Entries moved
cs: Položky přesunuty

en: Entries removed
cs: Položky odstraněny

en: Entry removal cancelled
cs: Odstranění položky zrušeno

en: Password changed
cs: Heslo změněno

en: Password change cancelled
cs: Změna hesla zrušena

en: Data exported to %s
cs: Data exportována do %s

en: Export cancelled
cs: Export byl zrušen

en: Data imported from %s
cs: Data importována z %s

en: Import cancelled
cs: Import zrušen

en: Quit disabled due to unsaved changes
cs: Ukončení zrušeno kvůli neuloženým změnám

en: File unlocked
cs: Soubor byl odemčen

en: New file cancelled
cs: Vytvoření nového souboru zrušeno

en: Opened file %s
cs: Byl otevřen soubor %s

en: Data saved to file %s
cs: Data uložena do souboru %s

en: Save cancelled
cs: Ukládání zrušeno

en: Quit cancelled
cs: Ukončení zrušeno

en: Goto Commands
cs: Příkazy pro akce

en: Doubleclick Action
cs: Akce při dvojkliku

note: radio-button for go to radio-button for goto
en: Go to account, if possible
cs: Provést akci, je-li to možné

en: Edit the account on doubleclick
cs: Upravit účet po dvojkliku

note: radio-button for copy radio-button for copy username/password
en: Copy password to clipboard
cs: Kopírovat heslo do schránky

en: Copy the account password to clipboard on doubleclick
cs: Při dvojkliku kopírovat heslo k účtu do schránky

note: checkbutton and file button for autoloading a file
en: Open file on startup:
cs: Při spuštění otevřít:

en: When enabled, this file will be opened when the program is started
cs: Pokud je zaškrtnuto, načte se soubor při spuštění programu

en: Select File to Automatically Open
cs: Vybrat soubor k automatickému otevření

en: File to open when Revelation is started
cs: Při spuštění Revelation otevřít tento soubor

note: check-button for autosave
en: Automatically save data when changed
cs: Automaticky uložit data po provedení změn

en: Automatically save the data file when an entry is added, modified or removed
cs: Pokud je přidána, upravena nebo odstraněna položka, automaticky uložit soubor

note: autolock file check-button for autolock
en: Lock file when inactive for
cs: Zamknout při nečinnosti po

en: Automatically lock the data file after a period of inactivity
cs: Automaticky zamknout datový soubor při nečinnosti

en: The period of inactivity before locking the file, in minutes
cs: Po jaké době nečinnosti zamknout soubor (v minutách)

note: show passwords checkbutton
en: Display passwords and other secrets
cs: Zobrazit hesla a jiná tajemství

en: Display passwords and other secrets, such as PIN codes (otherwise, hide with ******)
cs: Zobrazovat hesla a další tajemství (PIN kódy apod.), jinak schovat za ******

note: chain username checkbutton check-button for username
en: Also copy username when copying password
cs: Při kopírování hesla kopírovat i uživatelské jméno

en: The number of characters in generated passwords - 8 or more are recommended
cs: Počet znaků ve vytvářených heslech - doporučeno 8 a více znaků

en: Length of generated passwords
cs: Délka generovaných hesel

note: radio-button for desktop default
en: Use desktop default
cs: Výchozí nastavení desktopu

note: radio-button for icons and important text
en: Show icons and important text
cs: Zobrazit ikony a důležitý text

en: Show toolbar items with icons only
cs: Zobrazit v hlavní liště jen ikony

en: The applet could not find its configuration data, please reinstall Revelation.
cs: Aplet nenalezl konfigurační data, reinstalujte Revelation, prosím.

note: set up popup menu
en: Unlock File
cs: Odemknout soubor

en: Lock File
cs: Zamknout soubor

en: Start Revelation
cs: Spustit Revelation

en: File not selected
cs: Soubor nebyl vybrán

en: The file '%s' contains unknown data. It may have been created by a more recent version of Revelation.
cs: Soubor '%s' obsahuje neznámá data. Mohl být vytvořen novější verzí Revelation.

en: You entered an incorrect password for the file '%s', please try again.
cs: Vložili jste nesprávné heslo k souboru '%s', zkuste to znova.

en: "%s"
    
    An applet for searching and browsing a Revelation account database
cs: "%s"
    
    Aplet pro prohledávání a procházení databáze účtů Revelation

note: entry for file
en: Select File to Use
cs: Vybrat soubor k použití

en: Automatically lock the file after a period of inactivity
cs: Automaticky zamknout soubor při nečinnosti

note: radio-button for show
en: Display account info
cs: Zobrazit informace o účtu

en: Display the account information
cs: Zobrazit informace o účtu

en: Open the account in an external application if possible, otherwise display it
cs: Otevře účet v externí aplikaci, pokud je tato akce definována. Jinak bude účet zobrazen.

en: Copy the account password to the clipboard
cs: Kopírovat heslo účtu do schránky

note: show passwords checkbutton
en: Show passwords and other secrets
cs: Zobrazit hesla a ostatní tajemství

en: The current file '%s' has changed. Do you want to reload it?
cs: Aktuální souboru '%s' byl změněn. Chcete jej znovu načíst?

en: Save changes to current file?
cs: Uložit změny v aktuálním souboru?

en: Save changes before opening?
cs: Uložit změny před otevřením?

en: Save changes before quitting?
cs: Uložit změny před ukončením?

en: The file '%s' already exists - do you wish to replace this file?
cs: Soubor '%s' již existuje - opravdu chcete nahradit tento soubor?

en: Save to insecure file?
cs: Uložit do nezabezpečeného souboru?

en: Select File to Export to
cs: Vybrat soubor, do kterého exportovat

en: Select File to Import
cs: Vybrat soubor pro import

en: Automatically detect
cs: Detekovat automaticky

en: Select File to Open
cs: Vybrat soubor k otevření

en: Revelation files
cs: Soubory Revelation

en: Select File to Save to
cs: Vyberte soubor pro uložení

en: Enter a new password for the current data file. The file must be saved before the new password is applied.
cs: Vložte nové heslo pro aktuální soubor. Před aplikováním nového hesla musí být soubor uložen.

en: Passwords don't match
cs: Hesla nesouhlasí

en: Use insecure password?
cs: Použít nebezpečné heslo?

en: Enter password to unlock file
cs: K odemčení souboru vložte heslo

en: The current file has been locked, please enter the file password to unlock it.
cs: Aktuální soubor byl uzamčen, pro odemčení vložte heslo.

en: The password you entered was not correct, please try again.
cs: Vložené heslo není správné, zkuste to znova.

en: Enter file password
cs: Vložte heslo souboru

en: Enter password for file
cs: Vložte heslo pro soubor

en: The passwords you entered does not match.
cs: Vložená hesla nesouhlasí.

en: No password entered
cs: Nebylo vloženo heslo

en: You must enter a password for the new data file.
cs: Pro nový soubor s daty musíte vložit heslo.

en: The name of the entry
cs: Název položky

en: A description of the entry
cs: Popis položky

en: The type of entry
cs: Typ položky

en: Name not entered
cs: Nebyl vložen název

en: You must enter a name for the account
cs: Musíte napsat název účtu

en: Really remove the %i selected entries?
cs: Opravdu odstranit %i vybraných položek?

en: By removing these entries you will also remove any entries they may contain.
cs: Odstraněním těchto položek odstraníte všechny položky v nich obsažené.

en: Really remove folder '%s'?
cs: Opravdu odstranit složku '%s'?

en: Really remove account '%s'?
cs: Opravdu odstranit účet '%s'?

en: Please confirm that you wish to remove this account.
cs: Potvrďte, prosím, odstranění tohoto účtu.

en: The name of the folder
cs: Název složky

en: A description of the folder
cs: Popis složky

en: You must enter a name for the folder
cs: Musíte napsat název složky

en: A password manager for the GNOME desktop
cs: Správce hesel pro prostředí GNOME

en: Password Checker
cs: Kontrolor hesel

en: Enter a password to check
cs: Vložte kontrolované heslo

en: The result of the check
cs: Výsledek zkoušky

en: The password seems good
cs: Heslo je dobré

en: The password %s
cs: Heslo %s

en: Password Generator
cs: Generátor hesel

en: The generated password
cs: Vygenerované heslo

en: Creditcard
cs: Kreditkarta

en: Door lock
cs: Dveřní zámek

en: Card number
cs: Číslo karty

en: The number of a creditcard, usually a 16-digit number
cs: Číslo kreditní karty, obvykle 16-ti místné číslo

en: Card type
cs: Typ karty

en: The type of creditcard, like MasterCard or VISA
cs: Typ kreditní karty (MasterCard, Visa...)

en: CCV number
cs: CCV číslo

en: A certificate, such as an X.509 SSL Certificate
cs: Certifikát, např. X.509 SSL certifikát

en: A database name
cs: Název databáze

en: Expiry date
cs: Datum expirace

en: The month that the credit card validity expires
cs: Měsíc expirace kreditní karty

en: The name of a computer, like computer.domain.com or MYCOMPUTER
cs: Název počítače, typicky pocitac.domena.cz nebo MUJPOCITAC

en: A physical location, like office entrance
cs: Fyzické umístění, např. vchod do kanceláře

en: A telephone number
cs: Telefonní číslo

en: A Uniform Resource Locator, such as a web-site address
cs: URL, např. webová adresa

en: _Add Entry
cs: _Přidat položku

en: Copy password
cs: Kopírovat heslo

en: Updated %s ago
cs: %s od aktualizace

en:   Find:
cs:   Hledat:

en: Text to search for
cs: Hledat text

en: The type of account to search for
cs: Typ účtu, který hledat

en: Find the next match
cs: Nalézt shodu

en: Find the previous match
cs: Najít předchozí shodu

en: is too short
cs: je příliš krátké

en: isn't varied enough
cs: není dostatečně různorodé

en: is too weak
cs: je příliš slabé

en: Revelation account list
cs: Seznam účtů Revelation

en: Account list
cs: Seznam účtů

en: Revelation version:
cs: Verze Revelation:

en: Total Progress:
cs: Celkový průběh:

en: Authentication options are not applicable on upgrades.
cs: Volby autentizace nemají pro aktualizaci význam.

en: Enable Hesiod Support
cs: Povolit podporu pro Hesiod

en: Enable Kerberos 5 Authentication
cs: Povolit Kerberos 5 autentizaci

en: Enable LDAP
cs: Povolit LDAP

en: Enable NIS
cs: Povolit NIS

en: Enable SMB Authentication
cs: Povolit SMB autentizaci

en: Enable nscd
cs: Povolit nscd

en: Kerberos Domain Controller (KDC):
cs: Doménový kontrolér pro Kerberos (KDC):

en: Kerberos Master Server:
cs: Master server pro Kerberos:

en: Kerberos Realm:
cs: Realm pro Kerberos:

en: LDAP Base Name:
cs: Základní jméno LDAP:

en: LDAP Server:
cs: LDAP server:

en: NIS Domain:
cs: NIS doména:

en: NIS Server:
cs: NIS server:

en: SMB Servers:
cs: SMB servery:

en: SMB Workgroup:
cs: SMB skupina:

en: Use broadcast to find NIS server
cs: Pro nalezení NIS serveru použít broadcast

en: Default Language:
cs: Implicitní jazyk:

en: Encrypt root password
cs: Šifrovat heslo pro uživatele root

en: Root Password:
cs: Heslo uživatele root:

en: Target Architecture:
cs: Cílová architektura:

en: Use UTC clock
cs: Použít UTC hodiny

en: Boot Loader Options
cs: Volby pro zavaděč

en: Display configuration is not applicable on upgrades.
cs: Nastavení zobrazování nemá pro aktualizace význam.

en: On first boot, Setup Agent is:
cs: Při prvním startu je Setup Agent:

en: Name Server:
cs: DNS server:

en: Netmask:
cs: Síť. maska:

en: Network Device Information
cs: Informace o síťovém zařízení

en: Network Device:
cs: Síťové zařízení:

en: _Add Network Device
cs: _Přidat síťové zařízení

en: _Delete Network Device
cs: _Odstranit síťové zařízení

en: _Edit Network Device
cs: _Upravit síťové zařízení

en: Enable firewall
cs: Povolit firewall

en: Firewall configuration is not applicable on upgrades.
cs: Nastavení firewallu nemá pro aktualizace význam.

en: Security level:
cs: Úroveň zabezpečení:

en: Package Selection
cs: Výběr balíčků

en: Some packages associated with this group are not required to be installed but may provide additional functionality.  Please choose the packages which you would like to have installed.
cs: Některé balíčky spojené s touto skupinou nejsou vyžadovány pro instalaci, ale mohou poskynout další funkce. Vyberte prosím balíčky, které si přejete nainstalovat.

en: Reading configuration file %s
cs: Načítám konfigurační soubor %s

en: Static IP
cs: Statická IP

en: Please fill in the network information
cs: Vyplňte prosím informace o síti

en: A network device with the name %s already exists.  Please choose another device name
cs: Síťové zařízení se jménem %s již existuje. Zvolte prosím jiné jméno zařízení

en: Trusted services:
cs: Důvěryhodné služby:

en: Packages in %s
cs: Balíčky v %s

en: You specified an invalid protocol. Only https and http are allowed.
cs: Uvedly jste neplatný protokol. Jsou povolené pouze https nebo http.

en: We could not contact the Satellite or Proxy at '%s.'
cs: Nemůžeme kontaktovat Satellit nebo Proxy na '%s.'

en: Make sure the network connection on this system is operational.
cs: Ujistěte se, že vaše síťové připojení je funkční.

en: The server may be in outage mode. You may have to try connecting later.
cs: Server je asi v odstávce. Můžete se zkusit připojit později.

en: You may be running a client that is incompatible with the server.
cs: Váš klient, který právě spouštíte, je nekompatibilní se serverem.

en: You must enter a login.
cs: Musíte zadat váš login.

en: There was an error while logging in.
cs: V průběhu přihlašování nastal problém.

en: There was an error communicating with the registration server.  The message was:
cs: Při komunikaci s registračním serverem došlo k chybě. Zpráva byla:

en: There was an error while assembling information for the profile.
cs: Při sbírání informací pro profil nastala chyba.

en: Error running hardware profile
cs: Chyba při spouštění profilu hardware

en: There was an error while populating the profile.
cs: Při plnění vašeho profilu nastala chyba.

en: You must choose a name for this profile.
cs: Musíte zvolit název tohoto profilu.

en: There was an error while creating the profile.
cs: Nastala chyba při vytváření profilu.

en: Registering System
cs: Registrace systému

en: Problem registering system:
cs: Problém při registrování systému:

en: The installation number [ %s ] provided is not a valid installation number. Please go back to the previous screen and fix it.
cs: Zadané instalační číslo [ %s ] není platným instalačním číslem. Prosím vraťte se na předchozí obrazovku a opravte to.

en: Problem registering system.
cs: Problém při registrování systému.

en: Problem writing out system id to disk.
cs: Problém při zapisování ID systému na disk.

en: There was a problem registering this system.
cs: Došlo k problému při registrování systému.

en: Sending hardware information
cs: Odesílání informací o hardware

en: Problem sending hardware information.
cs: Problém při odesílání informací o hardware.

note: #            for row in range(self.regPackageArea.n_rows): #                rowData = self.regPackageArea.get_row_data(row) #                if rowData[0] == 1: #                    selection.append(rowData[1]) #            print "gh270" #            selectedPackages = [] #            for pkg in pac
en: Sending package information
cs: Odesílání informací o balíčcích

en: Problem sending package information.
cs: Problém při odesílání seznamu balíčků.

en: Could not open /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf
    yum-rhn-plugin is not enabled.
cs: Nemohu otevřít /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf
    yum-rhn-plugin není povolen.

en: There was an error while installing the certificate.
cs: Nastala chyba při instalaci certifikátu.

en: You must select a certificate.
cs: Musíte vybrat certifikát.

note: TODO Provide better messages
en: Something went wrong while installing the new certificate:
cs: Něco se pokazilo při instalaci nového certifikátu:

en: There was an error building the list of packages.
cs: Nastala chyba při vytváření seznamu balíků.

en: Building a list of RPM packages installed on your system.  Please wait.
cs: Sestavuji seznam balíčků RPM nainstalovaných na vašem systému. Čekejte prosím.

en: There was an error loading your configuration.  Make sure that
    you have read access to /etc/sysconfig/rhn.
cs: Při načítání konfigurace došlo k chybě. Ujistěte se, že máte právo číst
    soubor /etc/sysconfig/rhn.

en: There was an error saving your configuration. Make sure that
    you own %s.
cs: Při ukládání vaší konfigurace došlo k chybě. Ujistěte se, že
    vlastníte %s.

en: %s was not found
cs: %s nebylo nalezeno

en: Error: Server Unavailable. Please try later.
cs: Chyba: Server je nedostupný. Prosím zkuste to později.

en: ERROR: can not find RHNS CA file
cs: CHYBA: nemohu najít soubor RHNS CA

en: Connection aborted by the user
cs: Spojení přerušeno uživatelem.

en: Server has refused connection due to high load
cs: Server odmítl připojení kvůli vysoké zátěži

en: Getting list of packages installed on the system
cs: Získávám seznam balíčků nainstalovaných v systému

en: The server indicated an error:
cs: Server ohlásil chybu:

en: There was an error communicating with the registration server:
cs: Při komunikaci s registračním serverem došlo k chybě:

en: CPU model:
cs: Model CPU:

en: CPU speed:
cs: Rychlost CPU:

en: IP Address:
cs: IP adresa:

en: Memory:
cs: Paměť:

en: %s megabytes
cs: %s megabytů

en: Problem sending hardware profile:
cs: Problém při odesílání profilu hardware:

en: Problem sending hardware profile.
cs: Problém při odesílání profilu hardware.

en: Problem sending package list:
cs: Problém při odesílání seznamu balíčků:

en: Problem sending package list.
cs: Problém při odesílání seznamu balíčků.

en: You specified an invalid protocol.
cs: Uvedli jste neplatný protokol.

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |  <Space> selects  |  <F12> next screen
cs:   <Tab>/<Alt-Tab> mezi položkami  |  <Mezera> vybírá  |  <F12> další obrazovka

en: You must run the RHN registration program as root.
cs: Registrační program RHN musíte spustit jako root.

en: Copyright © 2006--2010 Red Hat, Inc. All rights reserved.
cs: Copyright © 2006--2010  Red Hat, Inc. Všechna práva vyhrazena.

en: We are attempting to contact the Red Hat Network server at %s.
cs: Navazuji spojení se serverem Red Hat Network: %s

en: A proxy was specified at %s.
cs: Nastavena proxy %s.

note: Why Register Window
en: Why Should I Connect to RHN? ...
cs: Proč bych se měl k RHN připojit? ...

en: Why Register
cs: Proč se registrovat

en: Security & Updates:
cs: Bezpečnost & aktualizace:

en: Downloads & Upgrades:
cs: Stahování & nové verze:

en: Support:
cs: Podpora:

en: Compliance:
cs: Shoda:

en: Receive the latest software updates, including security updates, keeping this Red Hat Enterprise Linux system updated and secure.
cs: Přijímejte nejnovější aktualizace programů včetně bezpečnostních oprav, které budou systém Red Hat Enterprise Linux udržovat bezpečný a aktuální.

en: Download installation images for Red Hat Enterprise Linux releases, including new releases.
cs: Stáhněte si instalační obrazy Red Hat Enterprise Linuxu včetně nových verzí.

en: Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for help with any issues you might encounter with this system.
cs: Přístup k expertům technické pomoci ve firmě Red Hat nebo jejím partnerům, kteří vám pomohou vyřešit problémy, které mohou v systému nastat.

en: Tip: Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html
cs: Tip: Red Hat si váží vašeho soukromí: http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html

en: Take me back to the registration
cs: Chci se vrátit k registraci

en: Take me back to the setup process.
cs: Zpět k procesu nastavení.

en: I'll register later.
cs: Zaregistruji se později.

en: Tip: Forgot your login or password?  Contact your Satellite's Organization Administrator.
cs: Tip: Zapoměli jste svůj login nebo heslo?  Kontaktujte správce své organizace v Satellitu.

en: Please enter a desired login.
cs: Vložte prosím přihlašovací jméno.

en: Please enter and verify a password.
cs: Prosím zadejte a potvrďte heslo.

en: Operating System version:
cs: Verze operačního systému:

en: All available updates
cs: Všechny dostupné aktualizace

en: Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount points will be included in the profile.
cs: V profilu budou zahrnuty další informace včetně zařízení PCI, velikostí disků a míst připojení.

en: Include the following information about hardware and network:
cs: Zahrnout následující informace o hardware a síti:

en: RPM information is important to determine what updated software packages are relevant to this system.
cs: Informace RPM jsou důležité pro určení, které aktualizované balíčky software se týkají tohoto systému.

en: Include RPM packages installed on this system in my System Profile
cs: Zahrnout v mém profilu systému balíčky RPM nainstalované na tomto systému

en: You may deselect individual packages by unchecking them below.
cs: Zrušit výběr jednotlivých balíčků můžete zrušením jejich zaškrtnutí níže.

en: Building Package List
cs: Sestavuji seznam balíčků

note: Product Window
en: *Email Address:
cs: *Emailová adresa:

en: It appears this system has already been set up for software updates:
cs: Restartuji up2date

en: Are you sure you would like to continue?
cs: Jste si jisti, že chcete pokračovat?

en: Warning: yum-rhn-plugin is not present, could not enable it.
    Automatic updates will not work.
cs: Varování: yum-rhn-plugin není nainstalován - nemohu ho povolit.
    Automatické aktualizace nebudou fungovat.

en: Note: yum-rhn-plugin has been enabled.
cs: Poznámka: yum-rhn-plugin byl povolen.

en: Architecture: %s, OS Release: %s, OS Version: %s
cs: Architektura: %s, vydání OS: %s, verze OS: %s

en: This server doesn't support functionality needed by this version of the software update setup client. Please try again with a newer server.
cs: Server nepodporuje funkcionalitu požadovanou tímto klientem. Prosím zkuste to znovu až s novějším serverem.

en: No, Cancel
cs: Ne, zrušit

en: Yes, Continue
cs: Ano, pokračovat

en: Press <space> to deselect the option.
cs: Zmáčkněte <mezerník> pro zrušení výběru.

en: Error reading cpu information:
cs: Chyba při čtení informací o cpu:

en: Error reading system memory information:
cs: Chyba při čtení informací o systémové paměti:

en: Error reading networking information:
cs: Chyba při čtení informací o síti:

en: Error reading install method information:
cs: Chyba při čtení informací o metodě instalace:

en: Error reading network interface information:
cs: Chyba při čtení informací o síťových rozhraních:

en: Yes/No dialog:
cs: Dialog Ano/Ne:

en: Unable to Locate SystemId
cs: Neporařilo se nalézt ID systému

en: This system may not be updated until it is associated with a channel.
cs: Tento systém nemůže být aktualizován, dokud není asociován s nějakým kanálem.

en: Warning: unable to enable rhnsd with chkconfig
cs: Varování: nemohu povolit rhnsd pomocí chkconfig

en: RPM error.  The message was:
cs: Chyba RPM:

en: Password error. The message was:
cs: Chyba v heslu:

en: RPM dependency error. The message was:
cs: Chyba  závislostí RPM. Zpráva byla:

en: Error communicating with server. The message was:
cs: Chyba při komunikaci se serverem. Zpráva byla:

en: File Not Found:
cs: Soubor nenalezen:

en: Delay error from server.  The message was:
cs: Překročen maximální čas odezvy serveru:

en: Error validating data at server:
cs: Chyba při ověřování správnosti dat na serveru:

en: The installation number is invalid
cs: Instalační číslo je neplatné

en: Error parsing the oemInfo file at field:
cs: Chyba při zpracovávání souboru oemInfo v poli:

en: Show additional output
cs: Vypisovat více informací

en: Specify an http proxy to use
cs: Zadejte HTTP proxy, kterou chcete používat

en: Specify a username to use with an authenticated http proxy
cs: Zadejte jméno uživatele, které chcete použít pro autentizaci k HTTP proxy

en: Specify a password to use with an authenticated http proxy
cs: Zadejte heslo, které chcete použít pro autentizaci k HTTP proxy

en: 
    Aborted.
cs: 
    Přerušeno.

en: An unexpected OS error occurred: %s
cs: Došlo k neočekávané chybě OS: %s

en: A connection was attempted with a malformed URI.
cs: Došlo k pokusu o spojení s poškozeným URI.

en: A connection was attempted with a malformed URI: %s.
cs: Došlo k pokusu o spojení s poškozeným URI: %s.

en: There was some sort of I/O error: %s
cs: Došlo k I/O chybě: %s

en: There was an SSL error: %s
cs: Došlo k chybě SSL: %s

en: A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that the time on this system is correct.
cs: Častý důvod této chyby je nesprávný systémový čas. Zkontrolujte, zda je čas v systému správně nastaven.

en: There was a SSL crypto error: %s
cs: Došlo k chybě šifrování SSL: %s

en: There was an authentication error: %s
cs: Došlo k chybě autentizace: %s

en: You must be root to run %s
cs: Musíte být root, aby šlo spustit %s

en: Unable to open gui. Try `up2date --nox`
cs: Nelze použít grafické rozhraní. Zkuste `up2date --nox`

en: An error has occurred:
cs: Došlo k chybě:

en: See /var/log/up2date for more information
cs: Více informací naleznete ve /var/log/up2date

en: This client requires the server to support %s, which the current server does not support
cs: Tento klient vyžaduje, aby server podporoval %s, což aktuální server nepodporuje

en: You must run rhn_register as root.
cs: Program rhn_register musíte spustit jako root.

en: There was some sort of I/O error: %s
cs: Došlo k I/O chybě: %s

en: Specify a profilename
cs: Zadejte jméno profilu

en: Specify a username
cs: Zadejte uživatelské jméno

en: Specify a password
cs: Zadejte heslo

en: Specify a url to use as a server
cs: Zadejte, které URL serveru použít

en: Specify a file to use as the ssl CA cert
cs: Zadejte soubor, který bude použit jako SSL CA certifikát

en: Specify an activation key
cs: Zadejte aktivační klíč

en: Do not start rhnsd after completion
cs: Po dokončení nestartuj rhnsd

en: A username and password are required to register a system.
cs: Uživatelské jméno a heslo je vyžadováno pro registraci systému.

en: This system is already registered. Use --force to override
cs: Tento systém je již zaregistrován. Ignorujte pomocí --force

en: Warning: yum-rhn-plugin is not present, could not enable it.
cs: Varování: yum-rhn-plugin není nainstalován -  nemohu ho povolit.

en: Warning: Could not open /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf
    yum-rhn-plugin is not enabled.
cs: Varování: nemohu otevřít /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf
    yum-rhn-plugin není povolen.

en: A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be determined to use as a profilename, please specify one.
cs: Název profilu nebyl zadán a jméno počítače a IP adresa nemohly být použity jako název profilu, zadejte jej prosím.

en: Do not attempt to use X
cs: Nezkoušejte použít X

en: ERROR: must be root to execute
cs: CHYBA: Musíte být root, abyste toto mohl spustit.

en: unsubscribe from channel
cs: odhlásit se z kanálu

en: list channels
cs: seznam kanálů

en: list all available child channels
cs: vypsat všechny dostupné "child" kanály

en: verbose output
cs: upovídaný výstup

en: your user name
cs: vaše uživatelské jméno

en: your password
cs: vaše heslo

en: ERROR: these arguments make no sense in this context (try --help)
cs: CHYBA: tyto parametry nedávají žádný smysl v tomto kontextu (zkuste --help)

en: ERROR: you have to specify at least one channel
cs: CHYBA: musíte uvést aspoň jeden kanál

en: Channel(s): %s successfully added
cs: Kanály: %s úspěšně přidány

en: Error during adding channel(s) %s
cs: Chyba při přidávání kanálů %s

en: Channel(s): %s successfully removed
cs: Kanály %s byly úspěšně odebrány.

en: Error during removal of channel(s) %s
cs: Chyba při odstraňování kanálů %s

en: This system is not associated with any channel.
cs: Tento systém není asociován s žádným kanálem.

en: Unable to locate SystemId file. Is this system registered?
cs: Nemohu najít soubor se SystemId. Je tento systém zaregistrován?

en: ERROR: you may want to specify --add, --remove or --list
cs: CHYBA: asi chcete uvést --add, --remove nebo --list

en: Updating package profile...
cs: Aktualizuji seznam balíčků v profilu...

en: Updating hardware profile...
cs: Aktualizuji profil hardware...

en: progress status
cs: stav

en: satellite server location
cs: umístnění satellite serveru

en: RHN login field
cs: pole RHN login

en: Hardware Info
cs: Informace o hardware

en: Red Hat Linux Version:
cs: Verze distribuce Red Hat Linux:

en: CPU Model:
cs: Model CPU:

en: CPU Speed:
cs: Rychlost CPU:

en: Hardware Profile
cs: Profil hardware

en: _Yes, I'd like to register now.
cs: Ano, rád bych se těď registroval.

en: _No, I prefer to register at a later time.
cs: _Ne. Raději se zaregistruji později.

en: Link To Subscription
cs: Odkaz na předplatné

en: installation number field
cs: instalační číslo

en: Installation _Number:
cs: I_nstalační číslo:

en: <small><b>Example</b>: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX</small>
cs: <small><b>Příklad</b>: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX</small>

en: _Activate a subscription now...
cs: _Aktivovat vaše předplatné...

en: <big><b>System Name</b></big>
cs: <big><b>Jméno systému</b></big>

en: System _Name:
cs: ID systému:

en: <big><b>Profile Data</b></big>
cs: <big><b>Data profilu</b></big>

en: _View Hardware Profile ...
cs: _Zobrazit hardwarový profil ...

en: View Hardware Profile
cs: Zobrazit hardwarový profil

en: V_iew Package Profile ...
cs: Zobraz_it seznam balíčků ...

en: View Package Profile
cs: Zobrazit seznam balíků

en: Send _hardware profile
cs: Odeslat _hardwarový profil

en: Send _package profile
cs: Odeslat seznam _balíků

en: <b>Security &amp; Updates:</b>
cs: <b>Bezpečnost &amp; Aktualizace:</b>

en: <b>Downloads &amp; Upgrades:</b>
cs: <b>Downloady &amp; aktualizace:</b>

en: <b>Support:</b>
cs: <b>Podpora:</b>

en: <small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html.</small>
cs: <small><b>Tip:</b> Red Hat si váží vašeho soukromí: http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html.</small>

en: Your system is not setup for software updates.
cs: Váš systém není nastaven pro aktualizaci software.

en: <small><b>Example:</b> squid.example.com:3128</small>
cs: <small><b>Příklad:</b> squid.priklad.cz:3128</small>

en: Enter in the format hostname(:port)
cs: Vložte ve formátu jméno_počítače(:port)

en: proxy location
cs: umístnění proxy

en: Proxy P_assword:
cs: Heslo k Proxy:

en: proxy user field
cs: uživatelské jméno k proxy

en: proxy password field
cs: heslo k proxy

en: _No, Cancel
cs: _Ne, zrušit

en: _Yes, Continue
cs: _Ano, pokračovat

en: <b>System ID:</b>
cs: <b>ID systému:</b>

en: <b>Warning</b>
cs: <b>Varování</b>

en: Limited updates
cs: Omezené aktualizace

en: icon of aplet
cs: ikona apletu

en: RHN Registration
cs: RHN registrace

en: Only root can run this program
cs: Pouze root může spustit tento program

en: <firstname>Mark</firstname> <surname>Finlay</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>sisob@eircom.net</email></address> </affiliation>
cs: <firstname>Mark</firstname> <surname>Finlay</surname> <affiliation> <orgname>Dokumentační projetk GNOME</orgname> <address><email>sisob@eircom.net</email></address> </affiliation>

en: <firstname>Mark</firstname> <surname>Humphreys</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>marquee@users.sourceforge.net</email></address> </affiliation>
cs: <firstname>Mark</firstname> <surname>Humphreys</surname> <affiliation> <orgname>Dokumentační projekt GNOME</orgname> <address><email>marquee@users.sourceforge.net</email></address> </affiliation>

en: <firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mille-Mathias</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>baptiste.millemathias@gmail.com</email></address> </affiliation>
cs: <firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mille-Mathias</surname> <affiliation> <orgname>Dokumentační projekt GNOME</orgname> <address><email>baptiste.millemathias@gmail.com</email></address> </affiliation>

en: <firstname>Victor</firstname> <surname>Osadci</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>Victor.Osadci.GNOME@xhtml.md</email></address> </affiliation>
cs: <firstname>Victor</firstname> <surname>Osadci</surname> <affiliation> <orgname>Dokumentační projekt GNOME</orgname> <address><email>Victor.Osadci.GNOME@xhtml.md</email></address> </affiliation>

en: <firstname>Dean</firstname> <surname>Sas</surname> <affiliation> <orgname>Ubuntu Documentation Project</orgname> <address><email>dean@deansas.org</email></address> </affiliation>
cs: <firstname>Dean</firstname> <surname>Sas</surname> <affiliation> <orgname>Dokumentační projekt Ubuntu</orgname> <address><email>dean@deansas.org</email></address> </affiliation>

en: <revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V0.0.2</revnumber> <date>October 2002</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V0.0.2 k hudebnímu přehrávači Rhythmbox</revnumber> <date>říjen 2002</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V0.0.3</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V0.0.3 k hudebnímu přehrávači Rhythmbox</revnumber> <date>srpen 2003</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V0.0.4</revnumber> <date>October 2005</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V0.0.4 k hudebnímu přehrávači Rhythmbox</revnumber> <date>říjen 2005</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V2.0.2</revnumber> <date>April 2006</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V2.0.2 k hudebnímu přehrávači Rhythmbox</revnumber> <date>duben 2006</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V2.0.3</revnumber> <date>May 2008</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V2.0.3 k hudebnímu přehrávači Rhythmbox</revnumber> <date>květen 2008</date> <_:revdescription-1/>

en: This manual describes version 0.11.5 of Rhythmbox Music Player.
cs: Tato příručka popisuje hudební přehrávač Rhythmbox ve verzi 0.11.5

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Rhythmbox Music Player application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
cs: Pokud chcete oznámit chybu nebo navrhnout vylepšení vztahující se k aplikaci Rhythmbox nebo této příručce, postupujte dle instrukcí na stránce <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Stránka s ohlasy na GNOME</ulink>.

en: Rhythmbox is the full featured music player for GNOME Desktop.
cs: Rhythmbox je plně vybavený hudební přehrávač pro prostředí GNOME.

en: <primary>Music Player</primary>
cs: <primary>Hudební přehrávač</primary>

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> is a music player and library for tagged files that supports various music formats.
cs: <application>Hudební přehrávač Rhythmbox</application> je hudební přehrávač a knihovna pro oštítkované soubory, který podporuje nejrůznější hudební formáty.

en: Current <application>Rhythmbox Music Player</application> features include:
cs: Funkce <application>hudebního přehrávače Rhythmbox</application> v současné době zahrnují:

en: Play various format music files from your tagged organized Library.
cs: Přehrávání souborů z vaší popsané kolekce v nejrůznějších hudebních formátech.

en: Display information on the songs through meta-data reading.
cs: Zobrazování informací o skladbách díky čtení metadat.

en: Display songs in an organized view.
cs: Tříděné zobrazování skladeb.

en: Create static playlists by dragging and dropping from the Library view.
cs: Vytváření statických seznamů skladeb přetahováním skladeb z kolekce.

en: Create automatic playlists from criterias.
cs: Vytváření automatických seznamů skladeb dle pravidel.

en: Search for songs in the sources list like Library or Playlists.
cs: Vyhledávání skladeb v seznamu zdrojů, jako jsou Kolekce nebo Seznamy skladeb.

en: Listen to Internet radio stations.
cs: Poslech stanic internetových rádií.

en: Read Audio CDs, and retrieve information like track title from the Internet.
cs: Čtení hudebních CD a získávání informací, jako je název skladby, o nich z Internetu.

en: Burn Audio CDs from playlists.
cs: Vypalování hudebních CD ze seznamů skladeb.

en: Transfer music to iPod, MTP and USB Mass Storage music players .
cs: Přenos souborů do přehrávačů iPod, MTP a zažízeni USB Mass Storage.

en: To Launch the <application>Rhythmbox Music Player</application>
cs: Spuštění <application>hudebního přehrávače Rhythmbox</application>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Sound &amp; Video</guisubmenu> <guimenuitem>Rhythmbox Music Player</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Vyberte <menuchoice><guisubmenu>Zvuk a video</guisubmenu><guimenuitem>Hudební přehrávač Rhythmbox</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>rhythmbox</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
cs: Zadejte <command>rhythmbox</command> a zmáčkněte <keycap>Enter</keycap>.

en: You can launch the <application>Rhythmbox Music Player</application> in the following ways: <_:variablelist-1/>
cs: <application>Hudební přehrávač Rhythmbox</application> lze spustit následujícími způsoby: <_:variablelist-1/>

en: Running the Assistant
cs: Spuštění průvodce

en: The first time you launch the <application>Rhythmbox Music Player</application>, an assistant will help you import your music. On the second panel of the assistant, press the <guibutton>Browse</guibutton> button and select the folder where your music is stored.
cs: Když poprvé spustíte <application>hudební přehrávač Rhythmbox</application>, průvodce vám pomůže importovat vaši hudbu. Ve druhé části průvodce zmáčkněte tlačítko <guibutton>Procházet</guibutton> a vyberte složku, ve které je uložena vaše hudba.

en: Rhythmbox Music Player Window
cs: Okno hudebního přehrávače Rhythmbox

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> window enables you to browse and play your favorite music. <xref linkend="fig-rb-window"/> shows the interface of the <application>Rhythmbox Music Player</application> with its main components.
cs: Okno <application>hudebního přehrávače Rhythmbox</application> umožňuje procházet a přehrávat vaši oblíbenou hudbu. <xref linkend="fig-rb-window"/> zobrazuje <application>hudební přehrávač Rhythmbox</application> a jeho hlavní komponenty.

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> Window
cs: Okno <application>hudebního přehrávače Rhythmbox</application>

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Show the <application>Rhythmbox Music Player</application> window showing the different parts on the <application>Rhythmbox Music Player</application> interface. Callouts: Menubar, Player area, Browser, Side pane, Statusbar. </phrase> </textobject>
cs: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ukazuje okno <application>Hudební přehrávač Rhythmbox</application> zobrazující různé části uživatelského rozhraní <application>hudebního přehrávače Rhythmbox</application>. Nazývají se: nabídková lišta, oblast přehrávání, prohlížeč, postranní panel, stavová lišta. </phrase> </textobject>

en: Table 1 describes the components of <application>Rhythmbox Music Player</application> window.
cs: Tabulka 1 popisuje komponenty okna <application>hudebního přehrávače Rhythmbox</application>.

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> Window Components
cs: Komponenty okna <application>hudebního přehrávače Rhythmbox</application>

en: Contains menus that you use to perform tasks in <application>Rhythmbox Music Player</application> window.
cs: Obsahuje nabídky, které používáte k provádění činností v okně <application>hudebního přehrávače Rhythmbox</application>.

en: Provides access to player functions and details about the currently playing track.
cs: Poskytuje přítup k funkcím přehrávače a podrobnostem týkajících se právě přehrávané skladby.

en: Time Slider
cs: Časové táhlo

en: Displays the position of the read of a track; it enables to jump to another part of a track.
cs: Znázorňuje pozici v přehrávané skladbě a umožňuje přechod na jinou pozici.

en: Displays a list of available sources.
cs: Zobrazuje seznam dostupných zdrojů.

en: Allows to browse and filter the Library tracks by Genre, Artist or Album name. The Browser also provides a search function to display only tracks that match your criteria.
cs: Umožňuje procházet skladby v kolekci a třídit je podle žánru, jména umělce a názvu alba. Prohlížeč také poskytuje vyhledávání, pomocí něhož se zobrazují jen skladby odpovídající zadaným kritériím.

en: Tracks list
cs: Seznam skladeb

en: Lists the tracks that belong to the selected source.
cs: Vypisuje skladby patřící vybranému zdroji.

en: Displays informations about the source selected in the side pane.
cs: Zobrazuje informace o zdroji vybraném v postranním panelu.

en: The Side Pane
cs: Postranní panel

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> library, where all of the imported tracks will appear.
cs: Kolekce <application>hudebního přehrávače Rhythmbox</application>, kde se zobrazují všechny importované skladby.

en: The iRadio source, with all internet radio stations.
cs: Zdroj Rádio se všemi stanicemi internetových rádií.

en: Podcasts.
cs: Podcasty.

en: All playlists (normal and smart).
cs: Všechny seznamy skladeb (běžné i automatické).

en: Audio CD's inserted into the computer's CD drives.
cs: Hudební CD vložená do příslušných mechanik počítače.

en: Portable players like iPod plugged to your computer.
cs: Přenosné přehrávače jako iPod připojené k vašemu počítači.

en: The DAAP Music shares discovered on the local network.
cs: Sdílení hudby DAAP nalezená na lokální síti.

en: Music stores like Jamendo and Magnatune.
cs: Hudební obchody jako Jamendo a Magnatune.

en: The side pane is where you can access your music library, internet radio, your playlists and audio CDs. The side pane can contain the following sources: <_:itemizedlist-1/>
cs: Postranní panel je prostor, z něhož můžete přistupovat ke své hudební kolekci, internetovým rádiím, seznamům skladeb a hudebním CD. Seznam zdrojů může obsahovat následující zdroje: <_:itemizedlist-1/>

en: The display of the side pane can be toggled on or off by selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem> </menuchoice>.
cs: Zobrazení seznamu zdrojů může být zapnuto nebo vypnuto zaškrtnutím nebo odškrtnutím <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Postranní panel</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Player Toolbar
cs: Nástrojová lišta přehrávače

en: The toolbar area provides access to details about the currently playing track. When no track is being played, this area shows no information. When a track is played, the track name is displayed, and underneath, the artist and the album names.
cs: Oblast nástrojové lišty poskytuje přístup k podrobnostem týkajícím se právě přehrávané skladby. Pokud se žádná skladba nepřehrává, tato oblast nezobrazuje žádné informace. Pokud se přehrává, je zobrazen název skladby a pod ním jméno umělce a název alba.

en: A tracker is also displayed, showing the progress of the playing track. When the tracker has focus, the arrow keys can be used to Fast-Forward or Rewind the playing track.
cs: Je zobrazeno také táhlo zobrazující průběh přehrávání skladby. Je-li táhlo zaměřeno, šipky vlevo a vpravo mohou skladbu převíjet.

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-toolbar.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows player area</phrase> </textobject>
cs: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-toolbar.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ukazuje oblast přehrávače</phrase> </textobject>

en: If you are using a mouse with a scroll wheel, you can adjust the volume by scrolling up or down while the mouse pointer is over the volume button.
cs: Jestliže používáte myš s kolečkem, můžete ovládat hlasitost otáčením kolečka nahoru a dolů, je-li kurzor nad tlačítkem ovládajícím hlasitost.

en: The Statusbar
cs: Stavová lišta

en: The statusbar contains additional information about the number of songs and the duration of the source selected. The display of the statusbar can be toggled on or off by selecting <menuchoice> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Stavová lišta obsahuje dodatečné informace o počtu skladeb ve vybraném zdroji a jejich celkové délce. Zobrazení stavové lišty může být zapnuto nebo vypnuto zaškrtnutím nebo odškrtnutím <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Stavová lišta</guimenuitem></menuchoice>.

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-statusbar.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows statusbar</phrase> </textobject>
cs: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-statusbar.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ukazuje stavovou lištu</phrase> </textobject>

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> Minimized Window
cs: Malé zobrazení okna <application>hudebního přehrávače Rhythmbox</application>

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> comes with a minimized mode. This mode enables access only to the menubar and the player function of <application>Rhythmbox Music Player</application>.
cs: <application>Hudební přehrávač Rhythmbox</application> nabízí malé zobrazení okna. Toto zobrazení poskytuje přístup pouze k nabídkové liště a k funkcím týkajícím se přehrávání.

en: To switch to the small display, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Small Display</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Chcete-li se přepnout do malého zobrazení, zaškrtněte <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Malé zobrazení</guimenuitem></menuchoice>.

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-window-small.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows the <application>Rhythmbox Music Player</application> in small display mode</phrase> </textobject>
cs: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-window-small.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ukazuje <application>hudební přehrávače Rhythmbox</application> v malém zobrazení</phrase> </textobject>

en: Using Rhythmbox Music Player
cs: Používání hudebního přehrávače Rhythmbox

en: Playing Music
cs: Přehrávání hudby

en: To play a track, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu> <guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>, or select the track and press the <guibutton>Play</guibutton> button on the toolbar, or simply double-click on the track to start playing.
cs: Chcete-li přehrávat skladbu, vyberte <menuchoice><guimenu>Ovládání</guimenu><guimenuitem>Přehrávat</guimenuitem></menuchoice>, nebo vyberte požadovanou skladbu a zmáčkněte tlačítko <guibutton>Přehrávat</guibutton> na nástrojové liště, nebo dvakrát klikněte přímo na skladbu.

en: When the track ends, <application>Rhythmbox Music Player</application> jumps to play the next track in the list showed in view pane.
cs: Když skladba skončí, <application>hudební přehrávač Rhythmbox</application> začne přehrávat následující skladbu v seznamu skladeb.

en: In the Library you can play all songs from an artist or a single album simply selecting <guilabel>Album</guilabel> or <guilabel>Artist</guilabel> entry in the <link linkend="library-filter-browser">library browser</link>.
cs: V kolekci můžete přehrávat všechny skladby jednoho umělce nebo z jednoho alba, pokud vyberete položku <guilabel>Album</guilabel> nebo <guilabel>Umělec</guilabel> v <link linkend="library-filter-browser">prohlížeči kolekce</link>.

en: Next/Play/Previous
cs: Přehrávat, Předchozí, Následující

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-toolbar-prevplaynext.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows buttons <guibutton>Previous</guibutton>, <guibutton>Play</guibutton> and <guibutton>Next</guibutton> in toolbar.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-toolbar-prevplaynext.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ukazuje tlačítka <guibutton>Předchozí</guibutton>, <guibutton>Přehrávat</guibutton> a <guibutton>Následující</guibutton> na liště nástrojů.</phrase> </textobject>

en: The <guibutton>Next</guibutton> and <guibutton>Previous</guibutton> buttons can be used to skip between tracks while playing. If a track is currently playing, the previous button will restart the track. Pressing the <guibutton>Play</guibutton> button will start playing the current track. <_:screenshot-1/>
cs: Tlačítka <guibutton>Předchozí</guibutton> a <guibutton>Následující</guibutton> lze při přehrávání použít k přecházení mezi skladbami. Jestliže se právě přehrává nějaká skladba, tlačítko <guibutton>Předchozí</guibutton> restartuje skladbu. Zmáčknutí tlačítka <guibutton>Přehrávat</guibutton> se spustí přehrávání aktuální skladby. <_:screenshot-1/>

en: The option <guibutton>Repeat</guibutton> makes the <application>Rhythmbox Music Player</application> restart to play tracks from the beginning of the list when it reach the last track.
cs: Volba <guibutton>Opakovat</guibutton> způsobí, že <application>hudební přehrávač Rhythmbox</application> obnoví přehrávání skladeb od začátku seznamu po přehrání poslední skladby.

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-toolbar-repeat.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows repeat button in the statusbar.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-toolbar-repeat.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ukazuje tlačítko Opakovat na liště nástrojů.</phrase> </textobject>

en: To activate repeat, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu> <guimenuitem>Repeat</guimenuitem></menuchoice>, or press the button <guibutton>Repeat</guibutton> on the toolbar. <_:screenshot-1/>
cs: Chcete-li aktivovat opakování, zaškrtněte <menuchoice><guimenu>Ovládání</guimenu><guimenuitem>Opakovat</guimenuitem></menuchoice>, nebo zmáčkněte tlačítko <guibutton>Opakovat</guibutton> na nástrojové liště. <_:screenshot-1/>

en: The option <guibutton>Shuffle</guibutton> makes the <application>Rhythmbox Music Player</application> play tracks in a random order.
cs: Volba <guibutton>Zamíchat</guibutton> způsobí, že <application>hudební přehrávač Rhythmbox</application> bude přehrávat skladby v náhodném pořadí.

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-toolbar-shuffle.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows shuffle button in the statusbar.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-toolbar-shuffle.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ukazuje tlačítko Zamíchat na liště nástrojů.</phrase> </textobject>

en: To activate shuffle, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu> <guimenuitem>Shuffle</guimenuitem></menuchoice>, or press the button <guibutton>Shuffle</guibutton> on the toolbar. <_:screenshot-1/>
cs: Chcete-li aktivovat přehrávání v náhodném pořadí, zaškrtněte <menuchoice><guimenu>Ovládání</guimenu><guimenuitem>Zamíchat</guimenuitem></menuchoice>, nebo zmáčkněte tlačítko <guibutton>Zamíchat</guibutton> na nástrojové liště. <_:screenshot-1/>

en: <imageobject><imagedata fileref="figures/rb-volume-changer.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Shows volume slider in toolbar. </phrase></textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/rb-volume-changer.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Ukazuje táhlo hlasitosti na liště nástrojů. </phrase></textobject>

en: The volume control is located in the right hand of the toolbar. Pressing the loudspeaker icon will show the volume slider. Sliding this up and down will increase and decrease the volume. The loudspeaker icon will change to reflect the relative volume. <_:screenshot-1/>
cs: Ovládání hlasitosti je umístěno v pravé části nástrojové lišty. Po zmáčknutí ikonky se zobrazí táhlo hlasitosti. Posouvání tohoto táhla nahoru a dolů způsobí zvýšení nebo snížení hlasitosti. Vzhled ikonky se mění dle nastavené hlasitosti. <_:screenshot-1/>

en: You can adjust the volume by using the mouse scroll wheel over the loudspeaker icon.
cs: Hlasitost můžete ovládat použitím kolečka myši nad ikonkou hlasitosti.

en: Library Source
cs: Zdroj Kolekce

en: The Library is the main source available in the <application>Rhythmbox Music Player</application>, it is the database that contains all the music files that you import in the <application>Rhythmbox Music Player</application> (The Library stores the path to access your music files, not the files themself).
cs: Kolekce je hlavním zdrojem dostupným v <application>hudebním přehrávači Rhythmbox</application>. Jedná se o databázi obsahující všechny hudební soubory, které jste importovali do <application>hudebního přehrávače Rhythmbox</application> (kolekce ale ukládá jen cesty vedoucí k vašim hudebním souborům, nikoli soubory samotné).

en: Authenticated FTP
cs: FTP s přihlášením

en: The Library can not only contains music files which are physically on your computer (in your HOME Directory for instance), but it can also contains music files available over remote network services. Some examples of supported network services are : <_:itemizedlist-1/>
cs: Kolekce může obsahovat nejen hudební soubory, které jsou fyzicky na vašem počítači (například v domovské složce), ale i soubory dostupné pomocí vzdálených síťových služeb. Příklady některých podporovaných síťových služeb: <_:itemizedlist-1/>

en: Tags can be modified by choosing <menuchoice><guimenu> Music</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem> </menuchoice> and filling in the details on the window that appears.
cs: Popisky můžete upravovat vložením podrobností v okně, které zobrazíte zvolením položky <menuchoice><guimenu>Hudba</guimenu><guimenuitem>Vlastnosti</guimenuitem></menuchoice>.

en: The files imported in the Library are displayed in the track list with the information (like the Artist name or the Album name) stored in the tags embedded on the tracks. <application>Rhythmbox Music Player</application> uses these tags to display the tracks in an organized manner. <_:tip-1/>
cs: Soubory importované do kolekce jsou zobrazeny v seznamu skladeb včetně informací (například jméno umělce nebo název alba) uložených ve štítcích uvnitř skladeb. <application>Hudební přehrávač Rhythmbox</application> používá tyto popisky také k třídění skladeb. <_:tip-1/>

en: Add tracks in the Library
cs: Přidání skladeb do kolekce

en: To import only one track, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import File </guimenuitem></menuchoice> from the menu, then select the file in the file selector and press the <guibutton>Open</guibutton> button.
cs: Chcete-li importovat jen jednu skladbu, z nabídkové lišty vyberte <menuchoice><guimenu>Hudba</guimenu><guimenuitem>Importovat soubor</guimenuitem></menuchoice>, pak v dialogu pro otevírání souborů zvolte požadovaný soubor a zmáčkněte tlačítko <guibutton>Otevřít</guibutton>.

en: If you want to import several music files located in a folder, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import Folder</guimenuitem></menuchoice> from the menu, then select the folder in the file selector and press the <guibutton>Open</guibutton> button. All the music files located in the folder and its sub-folders will be imported.
cs: Chcete-li importovat několik hudebních souborů ve složce, vyberte z nabídkové lišty <menuchoice><guimenu>Hudba</guimenu><guimenuitem>Importovat složku</guimenuitem></menuchoice>, pak v dialogovém okně pro otevírání souborů zvolte požadovanou složku a zmáčkněte tlačítko <guibutton>Otevřít</guibutton>. Všechny hudební soubory umístěné ve vybrané složce i jejích podsložkách budou importovány.

en: Drag and drop files from the file manager (like <application>Nautilus</application>) over the Rhythmbox window.
cs: Ve správci souborů (například <application>Nautilus</application>) chytněte soubory a přetáhněte je do okna <application>hudebního přehrávače Rhythmbox</application>.

en: To add tracks to the Library, you can follow these different methods: <_:itemizedlist-1/>
cs: Skladby můžete do kolekce přidávat několika různými způsoby: <_:itemizedlist-1/>

en: If you have enabled the watch directory function (see <xref linkend="prefs-library"/>), all the music files stored under the chosen directory will be added to the Library. New files added later will be also added.
cs: Pakliže jste povolili funkci hledání nových souborů (viz <xref linkend="prefs-library"/>), všechny hudební soubory uložené ve zvolené složce budou přidány do kolekce. Nové soubory přidané později budou do kolekce také přidány.

en: Remove tracks from the Library
cs: Odstranění skladeb z kolekce

en: To remove a track from the library but leave it on the disk, choose menu <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenu>Remove</guimenu></menuchoice>. The track and its properties (like rating or the play count) are removed from the Rhythmbox database.
cs: Chcete-li z kolekce odstranit skladbu, ale chcete-li ji ponechat na disku, v nabídkové liště vyberte <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenu>Odstranit</guimenu></menuchoice>. Skladba i její vlastnosti (například hodnocení nebo počet přehrání) budou odstraněny z databáze.

en: To delete a track from the Library and also from your disk, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. The track will be removed in the same way as previous, but the file will be moved in to the file manager Trash.
cs: Chcete-li odstranit skladbu z kolekce a zároveň ji smazat z disku, v z nabídky vyberte <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Přesunout do koše</guimenuitem></menuchoice>. Skladba bude odstraněna z kolekce stejně, jako je popsáno v minulém odstavci, ale zároveň bude přesunuta do koše ve správci souborů.

en: Find tracks using Search
cs: Hledání skladeb pomocí vyhledávání

en: Rhythmbox comes with a search function, which enables you to find and filter tracks by using a search term.
cs: Hudební přehrávač Rhythmbox nabízí funkci vyhledávání, která umožňuje filtrovat skladby pomocí klíčových slov.

en: Enter some text in the search entry, and as you type, only the tracks that match the text entered will be displayed. The search function does the lookup in all of the tags of the tracks stored in the Library.
cs: Napište nějaký text do vyhledávacího políčka – jak budete psát, budou se postupně zobrazovat pouze skladby splňující zadané podmínky hledání. Vyhledávání prohledává všechny popisky všech skladeb v kolekci.

en: To perform a more precise search, you can choose to lookup only in specific tags <guilabel>Artists</guilabel>, <guilabel>Albums</guilabel> or <guilabel>Titles</guilabel>.
cs: Chcete-li vyhledávat pouze v určitých štítcích, můžete zmáčknout tlačítko <guilabel>Umělci</guilabel> k vyhledávání pouze ve jménech umělců, tlačítko <guilabel>Alba</guilabel> k vyhledávání pouze v názvech alb nebo tlačítko <guilabel>Skladby</guilabel> k vyhledávání pouze v názvech skladeb.

en: Find tracks using the Browser
cs: Hledání skladeb pomocí prohlížeče

en: The Browser is another convenient way to find tracks. The Browser is a two or three pane view which enable to navigate among music genres, artists and albums and display tracks that match the chosen criteria.
cs: Dalším dobrým způsobem hledání skladeb je použití prohlížeče. Prohlížeč je oblast se dvěmi nebo třemi částmi, která umožňuje procházení žánrů, umělců a alb a zobrazuje skladby odpovídající zvoleným kritériím.

en: First, to display the Browser, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Browser</guimenuitem></menuchoice>. Select artist, album and genre, and as you choose, only the tracks that match your choice will be displayed in the track list. The criteria on the columns apply from the left to the right.
cs: Nejprve je třeba prohlížeč zobrazit – zaškrtněte políčko v nabídkové liště <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Procházet</guimenuitem></menuchoice>. Pak vybírejte žánry, uměce a alba – jak budete vybírat, budou se v seznamu skladeb zobrazovat pouze skladby odpovídající vašemu výběru.

en: You can choose several criteria of the same category by using the key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>.
cs: Můžete vybrat několik kritérií stejné kategorie najednou, když použijete klávesu <keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>.

en: You can also find from a selected track in the track list, all of the tracks with the same genre, artist or album name. Select a track in the track list, right-click on it, and choose <guilabel>Browse this Genre/Artist/Album</guilabel>. Then the browser will filter the tracks using the criteria chosen.
cs: Můžete také procházet všechny skladby v seznamu skladeb se stejným žánrem, umělcem a albem, jako má vybraná skladba. Klikněte pravým tlačítkem myši na skladbu a vyberte <guilabel>Procházet tento žánr</guilabel>, <guilabel>Procházet tohoto umělce</guilabel> nebo <guilabel>Procházet toto album</guilabel>. Prohlížeč bude zobrazovat pouze skladby splňující zadané podmínky.

en: Radio Source
cs: Zdroj Rádio

en: The Internet Radio tuner can be used to listen to streamed audio files over a network, local or Internet.
cs: Pomocí tuneru internetového rádia lze poslouchat po lokální síti nebo Internetu poskytované soubory hudebních proudů.

en: Internet Radio in <application>Rhythmbox Music Player</application>
cs: Internetové rádio v <application>hudebním přehrávači Rhythmbox</application>

en: Adding a station
cs: Přidání stanice

en: To add a new station to the Internet Radio tuner, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu> <guimenuitem>New Internet Radio Station</guimenuitem></menuchoice>, then enter the URL of the Internet radio, then press the button <guibutton>Add</guibutton>.
cs: Chcete-li přidat novou stanici rádia, vyberte <menuchoice><guimenu>Hudba</guimenu><guimenuitem>Nová stanice internetového rádia</guimenuitem></menuchoice>, zadejte URL stanice a zmáčkněte tlačítko <guibutton>Přidat</guibutton>.

en: Viewing and Changing the settings of a station
cs: Zobrazování a upravování vlastností stanice

en: You can view and edit the settings of an Internet Radio station using the menu <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Vlastnosti stanice internetového rádia můžete zobrazit nebo upravovat pomocí nabídkové lišty <menuchoice><guimenu>Hudba</guimenu><guimenuitem>Vlastnosti</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also change the properties of a station by selecting the station and right-click, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>.
cs: Vlastnosti stanice lze také upravovat kliknutím pravým tlačítkem na stanici a vybráním položky <guimenuitem>Vlastnosti</guimenuitem>.

en: When you access the properties of a radio stream, you can modify its title, its genre; you can also modify the stream location, and set a rating to it.
cs: Pokud máte otevřeny vlastnosti stanice, můžete upravovat její název, její žánr a její umístění. Také ji lze ohodnotit.

en: Removing a station
cs: Odstranění stanice

en: To remove a radio station from the radio stations list, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Remove</guimenuitem></menuchoice>; you can also right-click on the station and select <guimenuitem>Remove</guimenuitem>.
cs: Chcete-li odstranit stanici rádia, vyberte <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Odstranit</guimenuitem></menuchoice>, nebo klikněte pravým tlačítkem na stanici a vyberte <guimenuitem>Odstranit</guimenuitem>.

en: Podcast Source
cs: Zdroj Podcast

en: Podcasting is a new way to broadcast audio content over the web; when an author publishes an episode, podcast suscribers are informed, through an XML feed.
cs: Podcast je nový způsob vysílání zvukového obsahu po webu. Když autor publikuje epizodu podcastu, jsou o tom odběratelé podcastu informováni prostřednictvím kanálu XML.

en: Rhythmbox Music Player enables you to subscribe to podcast feeds, so when a new episode is available you'll be informed, it will download this episode and it will play it.
cs: Hudební přehrávač Rhythmbox umožňuje odebírat kanály podcastu, takže když je vydána nová epizoda, budete o tom informováni, epizoda se stáhne a vy si ji budete moci přehrát.

en: You can find more information about podcasts and podcasting by visiting the definition of <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Podcast">Podcast</ulink> on the site <ulink url="http://en.wikipedia.org/">Wikipedia</ulink>.
cs: Více informací o podcastech se nachází na stránce <ulink url="http://cs.wikipedia.org/">Wikipedia</ulink> pod heslem <ulink url="http://cs.wikipedia.org/wiki/Podcasting">Podcasting</ulink>.

en: The Podcast interface
cs: Rozhraní zdroje Podcast

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-podcast-main.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The Podcast interface with some registered podcasts</phrase> </textobject>
cs: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-podcast-main.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Uživatelské rozhraní podcastů s několika zaregistrovanými podcasty</phrase> </textobject>

en: Podcast Management
cs: Správa podcastů

en: Add a podcast
cs: Přidání podcastu

en: To register to a podcast, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>New Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>, then in the new window, enter the URL of the podcast feed. Rhythmbox will retrieve the list of episodes and the latest episode will be downloaded on your hard disk.
cs: Chcete-li odebírat podcast, vyberte <menuchoice><guimenu>Hudba</guimenu><guimenuitem>Nový kanál podcastu…</guimenuitem></menuchoice> a do vyvolaného okna vložte URL kanálu podcastu. <application>Hudební přehrávač Rhythmbox</application> bude přijímat seznam epizod a nejnovější epizody budou stahovány na váš pevný disk.

en: To add a new podcast feed, you can also right-click over the <guimenuitem>Podcasts</guimenuitem> source, and select <guimenuitem>New Podcast Feed</guimenuitem>.
cs: Kanál podcastu lze přidat také kliknutím pravým tlačítkem na zdroj <guimenuitem>Podcasty</guimenuitem> a vybráním <guimenuitem>Nový kanál podcastu…</guimenuitem>.

en: Delete a podcast
cs: Odstranění podcastu

en: To delete a podcast, right-click on the podcast feed's name in the browser, and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed Only</guimenuitem></menuchoice> if you want to keep the podcast's episodes, or choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed And Item</guimenuitem></menuchoice> if you want to delete the feed and all its related episodes.
cs: Chcete-li podcast odstranit, klikněte v prohlížeči pravým tlačítkem na název kanálu a vyberte <menuchoice><guimenuitem>Odstranit kanál podcastu</guimenuitem></menuchoice>. Pokud si přejete ponechat epizody podcastu, zvolte dále <menuchoice><guimenuitem>Odstranit jen kanál</guimenuitem></menuchoice>, jinak zvolte <menuchoice><guimenuitem>Odstranit kanál a soubory</guimenuitem></menuchoice>, aby se odstranily i epizody.

en: Update feeds
cs: Aktualizace kanálů

en: To know if new episodes have been published for a podcast, right-click over the podcast name in the browser and choose <menuchoice><guimenuitem>Update Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>. If new episodes were published, they will appear in the episode list.
cs: Abyste věděli, jestli byly vydány nové epizody podcastu, klikněte v prohlížeči pravým tlačítkem myši na název podcastu a vyberte <menuchoice><guimenuitem>Aktualizovat kanál podcastu</guimenuitem></menuchoice>. Jestliže byly vydány nové epizody, budou zobrazeny v seznamu epizod.

en: Rhythmbox Music Player checks regularly, on its own, the podcast feeds list to find out if they were updated.
cs: Hudební přehrávač Rhythmbox sám pravidelně kontroluje seznam kanálů podcastu, jestli byly aktualizovány.

en: You can also check all podcasts, by right-clicking over the <menuchoice><guimenuitem>Podcasts</guimenuitem></menuchoice> source and choose <menuchoice><guimenuitem>Update All Feeds</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Můžete zkontrolovat i všechny podcasty najednou. Klikněte pravým tlačítkem na zdroj <menuchoice><guimenuitem>Podcasty</guimenuitem></menuchoice> a  vyberte <menuchoice><guimenuitem>Aktualizovat všechny kanály</guimenuitem></menuchoice>.

en: Access Podcast Feed properties
cs: Přístup k vlastnostem kanálu podcastu

en: On the <guilabel>Basic</guilabel> tab you can view the podcast <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Author </guilabel>, the <guilabel>Last Updated</guilabel> date and the <guilabel>Description</guilabel>.
cs: Na kartě <guilabel>Základní</guilabel> je zobrazeno: <guilabel>Název</guilabel>, <guilabel>Autor</guilabel>, datum <guilabel>Poslední aktualizace</guilabel> a <guilabel>Popis</guilabel>.

en: On the <guilabel>Details</guilabel> tab you can view the feed <guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Language </guilabel>and the <guilabel>Copyright</guilabel> properties.
cs: Na kartě <guilabel>Podrobnosti</guilabel> je zobrazeno: <guilabel>Zdroj</guilabel>, <guilabel>Jazyk</guilabel> a <guilabel>Autorská práva</guilabel>.

en: To access to the Feed properties, right-click on the Feed name, and choose <menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <_:itemizedlist-1/> You can view the properties, and also edit the rating.
cs: Pro přístup k vlastnostem kanálu klikněte pravým tlačítkem na název podcastu a vyberte <menuchoice><guimenuitem>Vlastnosti</guimenuitem></menuchoice>. <_:itemizedlist-1/> Vlastnosti podcastu si můžete prohlížet a také měnit hodnocení.

en: Episode Management
cs: Správa epizod

en: Download a podcast episode
cs: Stažení epizody podcastu

en: To download an episode on your disk, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Download Post</guimenuitem></menuchoice>, Rhythmbox will start to download the episode in the location defined in the preferences. You can see the download progress of an episode in the column <guilabel>Status</guilabel>.
cs: Chcete-li stáhnout epizodu na disk, klikněte pravým tlačítkem myši na epizodu a vyberte <menuchoice><guimenuitem>Stáhnout epizodu</guimenuitem></menuchoice>. <application>Hudební přehrávač Rhythmbox</application> spustí stahování epizody na umístění vybrané v nastavení aplikace. Průběh stahování epizody můžete vidět ve sloupci <guilabel>Stav</guilabel>.

en: By default, podcasts are downloaded in folder <filename class="directory">Podcasts/</filename> in your home directory. To change location, see <xref linkend="prefs-podscast"/>.
cs: Dle výchozího nastavení se podcasty stahují do složky <filename class="directory">Podcasty/</filename> ve vaší domovské složce. Změna tohoto umístění viz <xref linkend="prefs-podscast"/>.

en: Read a podcast episode
cs: Čtení epizody podcastu

en: To play a podcast episode, select the episode you want to read, and choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>; you can also press the button <guibutton>Play</guibutton>.
cs: Chcete-li přehrát epizodu podcastu, vyberte epizodu, kterou chcete číst, a zvolte <menuchoice><guimenu>Ovládání</guimenu><guimenuitem>Přehrávat</guimenuitem></menuchoice>. Můžete také použít tlačítko <guibutton>Přehrávat</guibutton>.

en: The episode have to downloaded before to read it, see <xref linkend="podcast-episode-download"/> to know how to download a podcast episode.
cs: Epizoda musí být stažena před čtením, viz <xref linkend="podcast-episode-download"/>, kde se dozvíte, jak stahovat epizodu podcastu.

en: Delete a podcast episode
cs: Odstranění epizody podcastu

en: To delete an episode from a podcast, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Episode Only</guimenuitem></menuchoice> if you to keep the episode file on your disk, or choose <guibutton>Delete Episode And File</guibutton> if you want to remove the episode from the list and delete the file from your disk.
cs: Chcete-li odstranit epizodu z podcastu, klikněte pravým tlačítkem na epizodu a vyberte <menuchoice><guimenuitem>Odstranit</guimenuitem></menuchoice>. Pak vyberte <menuchoice><guimenuitem>Odstranit jen epizodu</guimenuitem></menuchoice>, chcete-li zachovat soubor s epizodou na disku, nebo vyberte <menuchoice><guimenuitem>Odstranit epizodu a soubor</guimenuitem></menuchoice>, chcete-li odstranit epizodu ze seznamu a zároveň smazat soubor z disku.

en: After you delete an episode, it will no longer be available in the list of episodes, even if you update the podcast.
cs: Pokud epizodu odstraníte, již nebude dostupná v seznamu epizod, a to ani když aktualizujete podcast.

en: Display Podcast Episode properties
cs: Zobrazení vlastností epizody podcastu

en: On the <guilabel>Basic</guilabel> tab you can view the podcast <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Feed</guilabel>, the publication <guilabel>Data</guilabel> and the <guilabel>Description</guilabel>.
cs: Na kartě <guilabel>Základní</guilabel> je zobrazeno: <guilabel>Název</guilabel>, <guilabel>Kanál</guilabel>, <guilabel>Datum</guilabel> a <guilabel>Popis</guilabel>.

en: On the <guilabel>Details</guilabel> tab you can view the podcast <guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Duration</guilabel>, the <guilabel>Bitrate</guilabel>, the <guilabel>Last Played Date</guilabel>, the <guilabel>Play count</guilabel> and the <guilabel>Rating</guilabel>.
cs: Na kartě <guilabel>Podrobnosti</guilabel> je zobrazeno: <guilabel>Zdroj</guilabel>, <guilabel>Délka</guilabel>, <guilabel>Bitrate</guilabel>, <guilabel>Datum posledního přehrání</guilabel>, <guilabel>Počet přehrání</guilabel> a <guilabel>Hodnocení</guilabel>.

en: To access to the episode properties, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <_:itemizedlist-1/>
cs: Pokud chcete zobrazit vlastnosti epizody, klikněte na epizodu a vyberte <menuchoice><guimenuitem>Vlastnosti</guimenuitem></menuchoice>. <_:itemizedlist-1/>

en: Play Queue Source
cs: Zdroj Fronta

en: Play queue is a source designed to temporarily store the next tracks you want to play. When you add a track to the Play Queue, <application>Rhythmbox Music Player</application> will automatically switch to this source, after the track has played.
cs: Fronta je zdroj navržený k dočasnému uložení skladeb, které chcete dále přehrávat. Když přidáte skladby do fronty, <application>hudební přehrávač Rhythmbox</application> automaticky přepne na tento zdroj po tom, co se přehraje právě přehrávaná skladba.

en: Once a track has been played, it will be automatically removed from the Play Queue Source. Once the Play Queue is empty, <application>Rhythmbox Music Player</application> will play the source which was played before.
cs: Jakmile je skladba ve frontě přehrána, automaticky se odstraní z fronty. Když je fronta prázdná, <application>hudební přehrávač Rhythmbox</application> spustí přehrávání zdroje přehrávaného předtím.

en: Add a track to the Play Queue
cs: Přidání skladby do fronty

en: Select the track you want to play, in any source.
cs: Z libovolného zdroje vyberte skladbu, kterou chcete přehrávat.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add to playqueue</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Vyberte <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Přidat do fronty</guimenuitem></menuchoice>.

en: To add a track: <_:orderedlist-1/>
cs: Přidání skladby: <_:orderedlist-1/>

en: Remove a track in Play Queue
cs: Odstranění skladby z fronty

en: Select the track you want to remove in Play Queue source.
cs: Ve frontě vyberte skladbu, kterou chcete odstranit.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem> </menuchoice>.
cs: Vyberte <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Odstranit</guimenuitem></menuchoice>.

en: To remove a track stored in Play Queue: <_:orderedlist-1/>
cs: Odstranění skladby uložené ve frontě: <_:orderedlist-1/>

en: Playlists Source
cs: Zdroj Seznamy skladeb

en: Playlists are sources which are created from the tracks available in the Library source. They enable you to gather tracks following a particular 'genre', a specific group of artists, or even tracks that are of a particular 'mood', or whatever you want.
cs: Seznamy skladeb jsou zdroje, které jsou vytvořené ze skladeb uložených ve zdroji Kolekce. Umožňují shromažďovat skladby s nějakým žánrem, nějakou skupinu umělců nebo podle libovolného jiného kritéria, které si zvolíte.

en: Static Playlists
cs: Statické seznamy skladeb

en: Rhythmbox Music Player has 2 kinds of playlists: <_:itemizedlist-1/>
cs: Hudební přehrávač Rhythmbox má dva druhy seznamů skladeb: <_:itemizedlist-1/>

en: Rhythmbox lets you burn the tracks of your playlists to an Audio CD.
cs: <application>Hudební přehrávač Rhythmbox</application> umožňuje skladby v seznamech skladeb vypalovat na hudební CD.

en: Static playlists are playlists built from tracks dropped from the Library.
cs: Statické seznamy skladeb jsou seznamy skladeb sestavené ze skladeb, které do nich byly přetažené z kolekce.

en: Create a static playlist
cs: Vytvoření statického seznamu skladeb

en: To create a new playlist, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>New Playlist</guimenuitem></menuchoice>. An empty playlist without name appears in the side pane. Enter a name for the playlist and press <keycombo><keycap>Enter</keycap></keycombo>.
cs: Chcete-li vytvořit nový seznam skladeb, vyberte <menuchoice><guimenu>Hudba</guimenu><guisubmenu>Seznam skladeb</guisubmenu><guimenuitem>Nový seznam skladeb…</guimenuitem></menuchoice>. V postranním panelu se zobrazí prázdný seznam skladeb bez názvu. Zadejte název seznamu skladeb a zmáčkněte <keycombo><keycap>Enter</keycap></keycombo>.

en: Add tracks to a playlist
cs: Přidání skladeb do seznamu skladeb

en: To add tracks to a playlist, select tracks from the track list from the library and drag and drop your selection over the playlist icon in the side pane.
cs: Chcete-li přidat skladby do seznamu skladeb, vyberte je v kolekci a přetáhněte do seznamu skladeb v postranním panelu.

en: You can also drop over a playlist a genre, an artist, or an album name from the browser, and all the tracks that belongs to the chosen category will be added to the playlist.
cs: Do seznamu skladeb můžete z prohlížeče přetahovat i žánry, umělce a alba. Všechny skladby patřící do vybrané kategorie se přidají do seznamu skladeb.

en: You can create a playlist with tracks in one action. Select tracks from the <guilabel>Tracks List</guilabel>, or directly one or more categories from the browser (<guilabel>Genre</guilabel>, <guilabel>Artist</guilabel> or <guilabel>Album</guilabel>) and drop the selection over the <guilabel>Side pane</guilabel>. It will automatically create a named playlist.
cs: Vytvářet seznamy skladeb lze i jedinou akcí. Vyberte skladby nebo kategorie prohlížeče  (<guilabel>Žánr</guilabel>, <guilabel>Umělec</guilabel>, <guilabel>Album</guilabel>) a přetáhněte výběr do <guilabel>postranního panelu</guilabel>. Automaticky se vytvoří pojmenovaný seznam skladeb.

en: Remove tracks from a playlist
cs: Ostranění skladeb ze seznamu skladeb

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Vyberte <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Odstranit</guimenuitem></menuchoice>.

en: Right-click over the selection and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
cs: Klikněte pravým tlačítkem na skladbu a vyberte <guimenuitem>Odstranit</guimenuitem>.

en: To remove tracks from a playlist, first select the tracks to remove, and then you have two methods: <_:itemizedlist-1/> This operation deletes the track only from playlist and not from the Library.
cs: Chcete-li odstranit skladby ze seznamu skladeb, vyberte nechtěné skladby a použijte jeden ze dvou způsobů odstranění: <_:itemizedlist-1/> Tato operace skladby odstraní pouze ze seznamu skladeb, nikoli z kolekce.

en: Delete a static playlist
cs: Odstranění statického seznamu skladeb

en: Right-click over the playlist and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
cs: Klikněte pravým tlačítkem na seznam skladeb a vyberte <guimenuitem>Odstranit</guimenuitem>.

en: To delete a static playlist, select the playlist to delete, then you have two ways to delete it: <_:itemizedlist-1/> This operation deletes only the playlist and not the tracks stored in the playlist deleted.
cs: Chcete-li odstranit statický seznam skladeb, vyberte jej a pak použijte jeden ze dvou způsobů odstranění: <_:itemizedlist-1/> Tato operace odstraní pouze seznam skladeb, nikoli skladby uložené v něm.

en: Smart Playlists are playlists built from criteria, so tracks are added to it dynamically; all of the tracks matching the criteria will be added to the playlist.
cs: Automatické seznamy skladeb jsou seznamy skladeb sestavené dle kritérií – skladby jsou přidávány dynamicky; všechny skladby splňující kritéria jsou přidány do seznamu skladeb.

en: Create a smart playlist
cs: Vytvoření automatického seznamu skladeb

en: Choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>New Automatic Playlist</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Vyberte <menuchoice><guimenu>Hudba</guimenu><guisubmenu>Seznam skladeb</guisubmenu><guimenuitem>Nový automatický seznam skladeb</guimenuitem></menuchoice>.

en: Edit the playlist criteria through the query editor.
cs: V editoru pravidel upravte kritéria seznamu skladeb.

en: Once your criteria have been chosen, click <guibutton>New</guibutton> to create the query.
cs: Když nastavíte kritéria, kliknutím na tlačítko <guibutton>Nový</guibutton>.vytvoříte nové pravidlo.

en: To create a new playlist: <_:orderedlist-1/>
cs: Vytvoření nového seznamu skladeb: <_:orderedlist-1/>

en: Edit a smart playlist
cs: Úprava automatického seznamu skladeb

en: Editing a smart playlist lets you modify the criteria set for this playlist. To edit a smart playlist, select the smart playlist, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>Edit</guimenuitem></menuchoice>, and edit the criteria. Once done, choose <guibutton>Close</guibutton>.
cs: Úprava automatického seznamu skladeb vám umožní změnit kritéria tohoto seznamu skladeb. Chcete-li upravit seznam skladeb, vyberte <menuchoice><guimenu>Hudba</guimenu><guisubmenu>Seznam skladeb</guisubmenu><guimenuitem>Upravit</guimenuitem></menuchoice> a změňťe kritéria. Až budete hotovi, zmáčkněte tlačítko <guibutton>Zavřít</guibutton>.

en: Delete a smart playlist
cs: Odstranění automatického seznamu skladeb

en: To delete a smart playlist, select the playlist to delete, then you have two ways to delete it: <_:itemizedlist-1/>
cs: Chcete-li odstranit automatický seznam skladeb, vyberte jej a použijte jeden ze dvou způsobů odstranění: <_:itemizedlist-1/>

en: Use the query editor
cs: Použití editoru pravidel

en: Choose the criteria to apply to the rule. If you need one more criteria click on the button <guibutton>Add</guibutton>, a new line appears, and you can set a new criteria.
cs: Zvolte kritéria, která chcete na pravidlo použít. Jestliže potřebujete více kritérií, klikněte na tlačítko <guibutton>Přidat</guibutton>. Zobrazí se nový řádek a vy můžete nastavit nové kritérium.

en: If you want to limit the number of tracks in the playlist, tick <guilabel>Limit to:</guilabel>, and choose how to limit. You can limit by tracks, by total size (in <guilabel>MB</guilabel> or <guilabel>GB</guilabel>), or by duration (expressed in <guilabel>Minutes</guilabel>).
cs: Jestliže chcete omezit množství skladeb v seznamu, zaškrtněte volbu <guilabel>Omezit na:</guilabel> a zvolte limit. Limit může být nastaven na počet skladeb, celkovou velikost (v MB nebo GB) nebo délku v minutách.

en: Once you finish setting the criteria for the playlist, choose <guibutton>New</guibutton>; the playlist query editor window will close, and the playlist will display the tracks matched by your criteria.
cs: Když ukončíte nastavení kritérií seznamu skladeb, klikněte na tlačítko <guibutton>Nový</guibutton>. Okno editoru pravidel seznamu skladeb se uzavře a seznam skladeb zobrazí skladby splňující kritéria.

en: Audio CD Source
cs: Zdroj Hudební CD

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> can also handle Audio CDs; it can play CDs and also let you burn your own.
cs: <application>Hudební přehrávač Rhythmbox</application> umí obsluhovat také hudební CD – přehrávat je a vypalovat vlastní kompilace skladeb.

en: When an Audio CD is inserted, it will appear in the side pane, and the tracks on it can be displayed in <application>Rhythmbox Music Player</application>'s main window. If you are connected to the Internet, the CD details will be retrieved and displayed.
cs: Jakmile vložíte hudební CD, zobrazí se v postranním panelu a skladby na něm se zobrazí v hlavním okně <application>Hudební přehrávač Rhythmbox</application>. Pokud jste připojeni k Internetu, stáhnou a zobrazí se i názvy skladeb.

en: To play and pause playback, or to skip forward or backwards, use the same controls as used for playing from the library.
cs: Ke spuštění a pozastavení přehrávání nebo k přecházení na předchozí či následující skladbu používejte stejné ovládací prvky jako při přehrávání skladeb v kolekci.

en: If you wish to keep the tracks of your Audio CDs on your computer, you can import them.
cs: Přejete-li si uchovat skladby z hudebního CD na vašem počítači, můžete je z CD importovat.

en: To import Audio CD tracks, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu> <guimenuitem>Import Audio CD</guimenuitem></menuchoice>, it will start <application>Sound-Juicer</application>, an application dedicated to importing Audio CDs. To know more about <application>Sound-Juicer</application>, you can read the <ulink url="ghelp:sound-juicer">Sound-Juicer manual</ulink>.
cs: Pokud chcete provést import skladeb z hudebního CD vyberte <menuchoice><guimenu>Hudba</guimenu><guimenuitem>Importovat hudební CD</guimenuitem></menuchoice> – spustí se <application>Sound-Juicer</application>, aplikace GNOME určená k importu hudebních CD. Chcete-li o aplikaci <application>Sound-Juicer</application> vědět více, přečtete si jeho <ulink url="ghelp:sound-juicer">uživatelskou příručku</ulink>.

en: To get imported tracks from Sound-Juicer automatically added to you Rhythmbox Library, you will have to configure Sound-Juicer to extract tracks into your Rhythmbox Library location and the Rhythmbox watch library feature has to be activated; refer to <ulink url="ghelp:sound-juicer#preferences">Sound-Juicer preferences</ulink> and <link linkend="prefs-library">Rhythmbox Library preferences</link>.
cs: Aby se skladby importované pomocí Sound-Juicer automaticky přidaly do kolekce, budete muset Sound-Juicer nastavit tak, aby skladby rozbaloval do složky s vaší kolekcí. Zároveň musí být povolena funkce hledání nových souborů v <application>hudebním přehrávači Rhythmbox</application>. Viz <ulink url="ghelp:sound-juicer#preferences">nastavení aplikace Sound-Juicer</ulink> a <link linkend="prefs-library">nastavení kolekce</link>.

en: Creating Audio CD
cs: Vytvoření hudebního CD

en: Rhythmbox enables you to create you own Audio CDs with the music stored in the Rhythmbox Library.
cs: <application>Hudební přehrávač Rhythmbox</application> umožňuje vytvářet vaše vlastní hudební CD sestavená z hudby uložené v kolekci.

en: Create a playlist, static or smart (see <xref linkend="playlist"/>) and add tracks.
cs: Vytvořte seznam skladeb – statický nebo automatický (viz <xref linkend="playlist"/>) – a přidejte do něj skladby.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>Create Audio CD</guimenuitem></menuchoice>
cs: Vyberte <menuchoice><guimenu>Hudba</guimenu><guisubmenu>Seznam skladeb</guisubmenu><guimenuitem>Vytvořit hudební CD</guimenuitem></menuchoice>.

en: Insert a blank CD.
cs: Vložte prázdné CD.

en: Click the button <guibutton>Create</guibutton>, the burning process starts.
cs: Klikněte na tlačítko <guibutton>Vytvořit</guibutton>, aby se vypalování spustilo.

en: To create an Audio CD: <_:orderedlist-1/>
cs: Vytvoření hudebního CD: <_:orderedlist-1/>

en: Portable Audio Player Source
cs: Zdroj Přenosné přehrávače hudby

en: <application>Rhythmbox</application> can detect when an portable audio player is plugged to your computer, and is able to read tracks stored on it. <application>Rhythmbox Music Player</application> should be able to deal with most portable audio players including Apple iPod, MTP players and Mass Storage players.
cs: <application>Hudební přehrávač Rhythmbox</application> umí zjistit, je-li k vašemu počítači připojen přenosný přehrávač hudby a umí z něj číst skladby. <application>Hudební přehrávač Rhythmbox</application> by měl být schopen spolupracovat s většinou přenosných přehrávčů hudby, jako je například Apple iPod, zařízení MTP a zařízení dostupná jako Mass Storage.

en: When you plug in a portable audio player, an icon for the Portable Audio Player is added to the side pane. This source works in the same way as the Library source.
cs: Když připojíte přenosný přehrávač hudby, v postranním panelu se zobrazí nová ikonka. S tímto novým zdrojem se pracuje stejně jako s kolekcí.

en: If <application>Rhythmbox Music Player</application> does not detect your device as a portable audio player, you can create an empty file named <filename>.is_audio_player</filename> at the top level hierarchy of the filesystem of your player.
cs: Pokud <application>hudební přehrávač Rhythmbox</application> nedetekuje vaše zařízení jako přenosný přehrávač hudby, můžete vytvořit prázdný soubor <filename>.is_audio_player</filename> na nejvyšší úrovni souborového systému vašeho přenosného přehrávače.

en: DAAP Share Source
cs: Zdroj Sdílení DAAP

en: DAAP is a network protocol that allows you to share the music stored in Rhythmbox. DAAP stands for Digital Audio Access Protocol.
cs: DAAP je síťový protokol umožňující sdílet hudbu uloženou v <application>hudebním přehrávači Rhythmbox</application>. Zkratka DAAP znamená Digital Audio Access Protocol.

en: As DAAP is a standard protocol for music sharing, you can listen and share music not only with other Rhythmbox users, but also with other users who use DAAP compatible software, like iTunes.
cs: Vzhledem k tomu, že DAAP je standardní protokol pro sdílení hudby, můžete poslouchat a sdílet hudbu nejen s dalšími uživateli <application>hudebního přehrávače Rhythmbox</application>, ale i s dalšími uživateli používajícími software podporující DAAP, například iTunes.

en: When you start Rhythmbox, it will look for all DAAP shares published on your local network (your home or your office, not the whole Internet) by other users and will display them in the side pane. If sharing is enabled, at the same time Rhythmbox will publish your library and your playlists. In this way, you can listen to music stored on your friend's computers and they can listen your music.
cs: Když je <application>hudební přehrávač Rhythmbox</application> spuštěn, vyhledá všechna sdílení DAAP na vaší lokální (například domácí) síti publikovaná dalšími uživateli a zobrazí je v postranním panelu. Pokud máte povoleno sdílení, bude zároveň publikována vaše kolekce a seznamy skladeb. Tímto způsobem můžete poslouchat hudbu uloženou na počítačích vašich přátel a oni mohou poslouchat vaši.

en: To disable the Rhythmbox DAAP sharing feature, see <xref linkend="prefs-sharing"/> in the preferences.
cs: Jak zakázat sdílení DAAP, viz <xref linkend="prefs-sharing"/>.

en: The Notification Area is a GNOME feature that adds a small icon to the panel while the program is running; this allows you to control <application>Rhythmbox Music Player</application> from your tray, and receive information when the <application>Rhythmbox Music Player</application> interface is not visible.
cs: Oznamovací oblast je funkce GNOME, která přidává malou ikonku do panelu, pokud program běží. To umožňuje ovládat <application>hudební přehrávač Rhythmbox</application> a získávat z něj informace, pokud hlavní okno není zobrazeno.

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> in the Notification Area
cs: <application>Hudební přehrávač Rhythmbox</application> v oznamovací oblasti

en: Get information
cs: Získávání informací

en: Tooltip information
cs: Plovoucí informace

en: When you move the mouse cursor over the <application>Rhythmbox Music Player</application> icon, you can see the track artist, the track name and the time position.
cs: Když přejedete kurzorem přes ikonku <application>hudebního přehrávače Rhythmbox</application>, uvidíte jméno umělce, název skladby a pozici ve skladbě.

en: Notification window
cs: Oznamovací okno

en: Each time the track has changed or a podcast episode was downloaded, the <application>Rhythmbox Music Player</application> can inform you; it displays a notification window on the desktop, containing the information.
cs: Pokaždé, když se změní přehrávaná skladba nebo je stažena epizoda podcastu, <application>hudební přehrávač Rhythmbox</application> vás o tom umí informovat; zobrazuje oznamovací okno obsahující příslušnou informaci.

en: The notification window of <application>Rhythmbox Music Player</application>
cs: Oznamovací okno <application>hudebního přehrávače Rhythmbox</application>

en: The notification window can be disabled by deselecting the <guilabel>Show Notifications</guilabel> option from the context menu of the icon in the notification area.
cs: Oznamovací okno může být zakázáno odškrtnutím volby <guilabel>Zobrazovat upozornění</guilabel> v kontextové nabídce ikonky v oznamovací oblasti.

en: Control Rhythmbox
cs: Ovládání Rhythmoxu

en: Using the <application>Rhythmbox Music Player</application> icon in the notification area, the following commands can be sent to the application:
cs: Používáním ikonky <application>hudebního přehrávače Rhythmbox</application> v oznamovací oblasti mohou být aplikaci odeslány následující příkazy:

en: Notification Area (showing menu)
cs: Oznamovací oblast (se zobrazenou nabídkou)

en: <guibutton>Play</guibutton> — If selected, plays the currently selected song.
cs: <guibutton>Přehrávat</guibutton> – Je-li zaškrtnuto, je přehrávána právě vybraná skladba.

en: <guibutton>Previous</guibutton> — Skip to previous song in the selected source.
cs: <guibutton>Předchozí</guibutton> – Přejít na předchozí skladbu vybraného zdoje.

en: <guibutton>Next</guibutton> — Skip to next song in the selected source.
cs: <guibutton>Následující</guibutton> – Přejít na následující skladbu vybraného zdroje.

en: <guibutton>Show Window Player</guibutton> — Choose whether or not the <application>Rhythmbox Music Player</application> window is visible or not on the desktop.
cs: <guibutton>Zobrazit přehrávač</guibutton> – Zaškrtněte, má-li být okno <application>hudebního přehrávače Rhythmbox</application> zobrazeno.

en: <guibutton>Show Notifications</guibutton> — Choose whether or not the <application>Rhythmbox Music Player</application> will notify you about track changes and various information.
cs: <guibutton>Zobrazovat upozornění</guibutton> – Zaškrtněte, má-li vás <application>hudební přehrávač Rhythmbox</application> upozorňovat na změny skladeb a jiné informace.

en: <guibutton>Quit</guibutton> — Quit the <application>Rhythmbox Music Player</application>.
cs: <guibutton>Ukončit</guibutton> – Ukončit <application>hudební přehrávač Rhythmbox</application>.

en: If you are using a mouse with a scroll wheel, you can adjust the volume by scrolling up or down while the mouse pointer is over the panel applet.
cs: Používáte-li kolečko myši, můžete jeho otáčením měnit hlasitost, je-li kurzor na ikonce.

en: You can quickly toggle Play/Pause by pressing the middle mouse button.
cs: Stiskutím prostředního tlačítka myši lze rychle přepínat mezi přehráváním a pauzou.

en: Customizing Rhythmbox Music Player
cs: Nastavení hudebního přehrávače Rhythmbox

en: This section describes how to customize <application>Rhythmbox Music Player</application> to suit your requirements and preferences.
cs: Tenhle oddíl popisuje, jak přizpůsobit <application>hudební přehrávač Rhythmbox</application>, aby odpovídal vašim požadavkům a představám.

en: Setting Your Preferences
cs: Úprava nastavení

en: Using the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog you can customize how you want <application>Rhythmbox Music Player</application> to look and behave. To display the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Pomocí dialogu <guilabel>Nastavení</guilabel> můžete upravovat chování a vzhled <application>hudebního přehrávače Rhythmbox</application>. Chcete-li tento dialog zobrazit, vyberte <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Nastavení</guimenuitem></menuchoice>.

en: Choose the way the <guilabel>Browser View</guilabel> will be displayed. You can choose to use three or two panes and what the panes should display.
cs: V sekci <guilabel>Pohledy prohlížeče</guilabel> vyberte způsob, jakým bude zobrazen prohlížeč. Vybrat si můžete dva nebo tři panely a co budou zobrazovat.

en: Portable Players
cs: Přenosné přehrávače

en: DAAP Music shares
cs: Sdílení hudby DAAP

en: Choose the <guilabel>Visible Columns</guilabel> you want to display in <application>Rhythmbox Music Player</application>. This option affects the following sources: <_:itemizedlist-1/>
cs: V sekci <guilabel>Videtelné sloupce</guilabel> vyberte sloupce, které chcete v <application>hudebním přehrávači Rhythmbox</application> zobrazovat. Tato volba ovlivní následující zdroje: <_:itemizedlist-1/>

en: The <guilabel>Library Location</guilabel> is a folder that <application>Rhythmbox Music Player</application> will monitor to find new songs. When you add new audio files in this folder or its sub-folders with the file browser (like Nautilus), <application>Rhythmbox Music Player</application> will detect them and they will be added automatically in the Library.
cs: <guilabel>Umístění kolekce</guilabel> je složka, ve kterém <application>hudební přehrávač Rhythmbox</application> hledá nové skladby. Pokud do této složky nebo jejích podsložek pomocí správce souborů (například Nautilus) přidáte nové hudební soubory, <application>hudební přehrávač Rhythmbox</application> je najde a automaticky přidá do kolekce.

en: Avoid to set your <filename class="directory">Home</filename> folder as library location because this feature is CPU consuming.
cs: Vyhněte se nastavení vaší domovské složky jako kolekce, protože by to spotřebovávalo výkon procesoru.

en: To disable the watch functionality deselect <guilabel>Watch my library for new files</guilabel>.
cs: Chcete-li zakázat tuto funkci, odškrtněte <guilabel>Hledat v mé kolekci nové soubory</guilabel>.

en: If you want to add more than one folder to watch, use <application>gconf-editor</application> and add it to the list /app/rhythmbox/library_locations
cs: Chcete-li přidat více než jednu složku k prohledávání, použijte  <application>gconf-editor</application> a upravte seznam /app/rhythmbox/library_locations.

en: The <guilabel>Download Location</guilabel> of Podcasts is defined by default to the <filename class="directory">Podcasts/ </filename> folder in your home directory.
cs: <guilabel>Umístění pro stahování</guilabel> je ve výchozím nastavení složka <filename class="directory">Podcasty/</filename> nacházející se ve vaší domovské složce.

en: If this location doesn't fit your needs, select another folder in the drop-down list or choose <guilabel>Other</guilabel> to make the File Selector appear.
cs: Nesplňuje-li toto umístění vaše požadavky, vyberte v rozbalovací nabídce jiné, nebo zvolte <guilabel>Jiné</guilabel>, aby se zobrazil dialog pro otevírání souborů.

en: Choose the frequency that <application>Rhythmbox Music Player</application> will check for new podcast episodes.
cs: Zvolte frekvenci, jak často má <application>hudební přehrávač Rhythmbox</application> hledat nové epizody.

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> can share your Library contents over your Local Area Network, to other <application>Rhythmbox Music Player</application> and Apple iTunes users.
cs: <application>Hudební přehrávač Rhythmbox</application> umí sdílet obsah vaší kolekce po lokální síti s jinými uživateli <application>hudebního přehrávače Rhythmbox</application> nebo Apple iTunes.

en: Select <guilabel>Share my music</guilabel> to enable the users of your network to see and read your songs.
cs: Zaškrtněte <guilabel>Sdílet mou hudbu</guilabel>, aby uživatelé na vaší síti mohli vidět a číst vaše skladby.

en: Enter the name of you want to appear of the network in the field <guilabel>Shared music name</guilabel>.
cs: Do políčka <guilabel>Název sdílené hudby</guilabel> zadejte název, který se na síti bude zobrazovat.

en: Last.fm profile
cs: Profil na Last.fm

en: consult statistics, such as most played songs or most played artists.
cs: prohlížet statistiky, například nejpřehrávanějších skladeb nebo umělců

en: receive recommendations about artists that you might like.
cs: dostávat doporučení na umělce, kteří by se vám mohli líbit

en: The Last.fm profile plugin collects information about the songs you listen to and sends it to the <ulink url="http://www.last.fm/">Last.fm</ulink> website, building up a profile of your listening habits. With this profile, you can: <_:itemizedlist-1/>
cs: Zásuvný modul profilu na Last.fm shromažďuje informace o skladbách, které jste poslouchali, odesílá je na webovou stránku <ulink url="http://www.last.fm/">Last.fm</ulink> a vytváří z nich profil vašich posluchačských zvyklostí. Pomocí tohoto profilu můžete: <_:itemizedlist-1/>

en: In order to use the Last.fm profile plugin, you must have a Last.fm account. If you don't already have one, use the <ulink url="http://www.last.fm/signup.php">Last.fm signup page</ulink> to create one. Enter your Last.fm account details in the <guilabel>Username</guilabel> and <guilabel>Password</guilabel> fields in the Last.fm profile plugin configuration window.
cs: Abyste mohli používat zásuvný modul profilu na Last.fm, musíte mít na Last.fm účet. Pokud ještě účet nemáte, použijte <ulink url="http://www.last.fm/signup.php">registrační stránku</ulink>, kde si jej můžete vytvořit. Informace o vašem účtu na Last.fm vložte do políček <guilabel>Uživatelské jméno</guilabel> a <guilabel>Heslo</guilabel> v okně nastavení zásuvného modulu profilu Last.fm.

en: The configuration window for the Last.fm profile plugin also displays status information. If your Last.fm profile page shows that your profile is not being updated, the information displayed here may help you to diagnose the problem.
cs: Okno s nastavením zásuvného modulu profilu na Last.fm zobrazuje také informace o stavu. Jestliže stránka s vaším profilem na Last.fm říká, že váš profil ještě nebyl aktualizován, zde zobrazené informace mohou pomoci odhalit problém.

en: Player Shortcuts
cs: Klávesové zkratky přehrávače

en: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>p</keycap> </keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>P</keycap></keycombo>

en: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Left</keycap> </keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>←</keycap></keycombo>

en: Jump to the Previous Track / Back to the beginning of the track
cs: Přejít na předchozí skladbu nebo na začátek skladby

en: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Right</keycap> </keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>→</keycap></keycombo>

en: Jump to the Next Track
cs: Přejít na následující skladbu

en: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Up</keycap> </keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>↑</keycap></keycombo>

en: Increase playback volume
cs: Zvýšit hlasitost přehrávání

en: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Down</keycap> </keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>↓</keycap></keycombo>

en: Decrease playback volume
cs: Snížit hlasitost přehrávání

en: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>R</keycap> </keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>R</keycap></keycombo>

en: Enable / Disable Repeat play
cs: Povolit nebo zakázat opakované přehrávání

en: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>U</keycap> </keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>U</keycap></keycombo>

en: Enable / Disable Shuffle play
cs: Povolit nebo zakázat náhodné přehrávání

en: General Shortcuts
cs: Obecné klávesové zkratky

en: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>A</keycap> </keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>A</keycap></keycombo>

en: <keycombo> <keycap>Shift</keycap> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>A</keycap> </keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Shift</keycap> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>A</keycap></keycombo>

en: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>J</keycap> </keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>J</keycap></keycombo>

en: <keycombo> <keycap>Alt</keycap> <keycap>S</keycap> </keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Alt</keycap> <keycap>S</keycap></keycombo>

en: Jump to search field
cs: Přejít na vyhledávací pole

en: <keycombo> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Return</keycap> </keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Alt</keycap> <keycap>Enter</keycap></keycombo>

en: Display the Track Properties
cs: Zobrazit vlastnosti skladby

en: Window Shortcuts
cs: Klávesové zkratky okna

en: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Q</keycap> </keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Q</keycap></keycombo>

en: Quit the <application>Rhythmbox Music Player</application>
cs: Ukončit <application>hudební přehrávač Rhythmbox</application>

en: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>B</keycap> </keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>B</keycap></keycombo>

en: Show / Hide the browser
cs: Zobrazit nebo skrýt prohlížeč

en: <keycombo> <keycap>F9</keycap> </keycombo>
cs: <keycombo><keycap>F9</keycap></keycombo>

en: Show / Hide the side pane
cs: Zobrazit / skrýt postranní panel

en: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>K</keycap> </keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>K</keycap></keycombo>

en: Show / Hide the Queue Sidebar
cs: Zobrazit nebo skrýt frontu jako postranní lištu

en: <keycombo> <keycap>F11</keycap> </keycombo>
cs: <keycombo><keycap>F11</keycap></keycombo>

en: Toggle / Untoggle the Full Screen mode
cs: Zapnout nebo vypnout režim celé obrazovky

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> supports the keys on multimedia keyboards, if configured in your desktop environment.
cs: <application>Hudební přehrávač Rhythmbox</application> podporuje klávesy na multimediálních klávesnicích, jsou-li ve vašem pracovním prostředí nastaveny.

en: <keycap>Stop</keycap>
cs: <keycap>Zastavit</keycap>

en: <keycap>Pause / Play</keycap>
cs: <keycap>Přehrávat / Pozastavit</keycap>

en: Pause / Play
cs: Přehrávat / Pozastavit

en: <keycap>Prev</keycap>
cs: <keycap>Předchozí</keycap>

en: Previous Played Track
cs: Předchozí přehrávaná skladba

en: <keycap>Next</keycap>
cs: <keycap>Následující</keycap>

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> includes a plugin for Linux Infrared Remote Control (LIRC) support. The following command strings are supported, using the program name 'rhythmbox':
cs: <application>Hudební přehrávač Rhythmbox</application> obsahuje zásuvný modul pro podporu Linux Infrared Remote Control (LIRC). Následující řetězce s příkazy jsou podporovány při použití programu „rhythmbox“.

en: Command string
cs: Řetězec s příkazem

en: Toggle between playing and paused
cs: Přepnout mezi přehráváním a pauzou

en: Toggle the shuffle play order
cs: Přepnout náhodné pořadí přehrávání

en: Toggle the repeat play order
cs: Přepnout opakované přehrávání

en: Skip 10 seconds forward in the playing track
cs: Přejít v přehrávané skladbě o 10 sekund vpřed

en: Skip 10 seconds backward in the playing track
cs: Přejít v přehrávané skladbě o 10 sekund zpět

en: Increase the playback volume by 10%
cs: Zvýšit hlasitost přehrávání o 10 %

en: Decrease the playback volume by 10%
cs: Snížit hlasitost přehrávání o 10 %

en: Mute the playback
cs: Ztlumit přehrávání

en: Version 1.1, March 2000
cs: Verze 1.1, březen 2000

en: <_:address-1/> Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
cs: <_:address-1/> Kdokoliv má právo kopírovat a šířit doslovné kopie tohoto dokumentu s licencí, ale není dovoleno jej jakkoliv měnit.

en: 0. PREAMBLE
cs: 0. PŘEDMLUVA

en: The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other written document <_:quote-1/> in the sense of freedom: to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifying it, either commercially or noncommercially. Secondarily, this License preserves for the author and publisher a way to get credit for their work, while not being considered responsible for modifications made by others.
cs: Upozorňujeme, že překlad GNU Free Documentation License do češtiny je neoficiální. Nebyl uveřejněn Free Software Foundation a není z právního hlediska zástupcem distribučních podmínek pro dokumenty, které používají GNU FDL – jen originální anglický text GNU FDL je z právního hlediska oficiální. Nicméně doufáme, že tento překlad pomůže českým mluvčím lépe porozumět GNU FDL.<literallayout/>Účelem této licence je udělat příručky, učebnice a další psané dokumenty <_:quote-1/>: zaručit všem skutečnou svobodu v jejich kopírování a dalším šíření, s úpravami nebo bez úprav, ať komerčně nebo nekomerčně. Druhotně tato licence chrání autorům a vydavatelům zásluhy za jejich práci, přičemž bere v úvahu úpravy provedené ostatními.

en: This License is a kind of <_:quote-1/>, which means that derivative works of the document must themselves be free in the same sense. It complements the GNU General Public License, which is a copyleft license designed for free software.
cs: Tato licence je typu <_:quote-1/>, což znamená, že i práce odvozená z dokumentu musí být svobodná ve stejném smyslu. Jedná se o doplněk k licenci GNU General Public License, která je licencí copylelft navrženou pro svobodný software.

en: We have designed this License in order to use it for manuals for free software, because free software needs free documentation: a free program should come with manuals providing the same freedoms that the software does. But this License is not limited to software manuals; it can be used for any textual work, regardless of subject matter or whether it is published as a printed book. We recommend this License principally for works whose purpose is instruction or reference.
cs: Tato licence je navržena pro potřeby použití u příruček pro svobodný software, protože svobodný software potřebuje svobodnou dokumentaci: svobodné programy by se měly dodávat s příručkami poskytujícími stejnou svobodu, jako dává software. Licence se ale neomezuje jen na příručky k softwaru. Lze ji použít pro libovolné textové práce, bez ohledu na to, čím se zabývají, nebo zda jsou vydané v tištěné podobě. Doporučujeme tuto licenci hlavně pro práce, které slouží pro výuku nebo jako příručky.

en: 1. APPLICABILITY AND DEFINITIONS
cs: 1. POUŽITELNOST A DEFINICE

en: This License applies to any manual or other work that contains a notice placed by the copyright holder saying it can be distributed under the terms of this License. The <_:quote-1/>, below, refers to any such manual or work. Any member of the public is a licensee, and is addressed as <_:quote-2/>.
cs: Tato licence se používá pro příručky nebo další práce tak, že držitel autorských práv do nich umístí upozornění oznamující, že mohou být šířeny za dodržení podmínek licence. Výraz <_:quote-1/> bude dále používán pro označení takové příručky nebo práce. Kdokoliv z veřejnosti je držitelem licence a bude oslovován jako <_:quote-2/>.

en: Modified Version
cs: upravená verze

en: A <_:quote-1/> of the Document means any work containing the Document or a portion of it, either copied verbatim, or with modifications and/or translated into another language.
cs: Výraz <_:quote-1/> dokumentu označuje libovolnou práci obsahující dokument nebo jeho část, buďto doslovně zkopírovanou nebo s úpravami a/nebo přeloženou do jiného jazyka.

en: Secondary Section
cs: druhý oddíl

en: A <_:quote-1/> is a named appendix or a front-matter section of the <_:link-2/> that deals exclusively with the relationship of the publishers or authors of the Document to the Document's overall subject (or to related matters) and contains nothing that could fall directly within that overall subject. (For example, if the Document is in part a textbook of mathematics, a Secondary Section may not explain any mathematics.) The relationship could be a matter of historical connection with the subject or with related matters, or of legal, commercial, philosophical, ethical or political position regarding them.
cs: Výraz <_:quote-1/> označuje pojmenovaný rejstřík nebo vpředu uvedený oddíl tvořící <_:link-2/>, který pojednává výhradně o vztazích vydavatele nebo autorů dokumentu ke všem ostatní subjektům týkajících se dokumentu (nebo návazných věcí) a neobsahující nic, co by přímo spadalo pod tyto subjekty. (Například, pokud je dokument z části učebnice matematiky, druhý oddíl nesmí vysvětlovat matematiku.) Vztahy by byly záležitostí historického spojení se subjektem nebo s návaznou skutečností nebo právní, komerční, filozofickou, etickou nebo politickou pozicí vůči nim.

en: Invariant Sections
cs: neměnné oddíly

en: Secondary Sections
cs: druhé oddíly

en: The <_:quote-1/> are certain <_:link-2/> whose titles are designated, as being those of Invariant Sections, in the notice that says that the <_:link-3/> is released under this License.
cs: Potom <_:quote-1/> jsou některé <_:link-2/>, jejichž názvy jsou ustanovené, jak bývá u takových neměnných oddílů, v poznámce, jenž říká, že <_:link-3/> je uvolněn pod touto licencí.

en: Cover Texts
cs: texty desek

en: The <_:quote-1/> are certain short passages of text that are listed, as Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says that the <_:link-2/> is released under this License.
cs: Výrazem <_:quote-1/> se rozumí určité krátké pasáže textu, které jsou uvedené, jako texty předních desek nebo texty zadních desek, v poznámce jenž říká, že <_:link-2/> je uvolněn pod touto licencí.

en: A <_:quote-1/> copy of the <_:link-2/> means a machine-readable copy, represented in a format whose specification is available to the general public, whose contents can be viewed and edited directly and straightforwardly with generic text editors or (for images composed of pixels) generic paint programs or (for drawings) some widely available drawing editor, and that is suitable for input to text formatters or for automatic translation to a variety of formats suitable for input to text formatters. A copy made in an otherwise Transparent file format whose markup has been designed to thwart or discourage subsequent modification by readers is not Transparent. A copy that is not <_:quote-3/> is called <_:quote-4/>.
cs: Pod <_:quote-1/> kopií <_:link-2/> se míní strojově čitelná kopie, ztělesněná ve formátu, jehož specifikace je všeobecně veřejně dostupná, jehož obsah lze prohlížet a upravovat ihned a přímo pomocí obecného textového editoru nebo (pro obrázky složené z pixelů) obecného kreslícího programu nebo (pro kresby) některým široce dostupným kreslícím editorem, a který je vhodný pro vstup do programů na formátování textů nebo pro automatický převod do různých formátů použitelných pro vstup do programů na formátování textu. Kopie vytvořená v jinak transparentním souborovém formátu, jehož značky byly navrženy pro znepříjemnění nebo odrazení od pozdějších změn čtenáři není transparentní. Kopie, která není <_:quote-3/> se nazývá <_:quote-4/>.

en: Examples of suitable formats for Transparent copies include plain ASCII without markup, Texinfo input format, LaTeX input format, SGML or XML using a publicly available DTD, and standard-conforming simple HTML designed for human modification. Opaque formats include PostScript, PDF, proprietary formats that can be read and edited only by proprietary word processors, SGML or XML for which the DTD and/or processing tools are not generally available, and the machine-generated HTML produced by some word processors for output purposes only.
cs: Příklady použitelných formátů pro transparentní kopie zahrnují ASCII bez značek, vstupní formát Texinfo, vstupní formát LaTeX, SGML nebo XML používající veřejně dostupné DTD a standardu odpovídající jednoduché HTML navržené pro úpravy člověkem. Netransparentní formáty zahrnují PostScript, PDF, proprietární formáty, které lze číst a upravovat pouze proprietárními textovými procesory, SGML nebo XML, pro které nejsou DTD a/nebo nástroje pro zpracování všeobecně dostupné a strojově generované HTML produkované některými textovými procesory pro pouze výstupní účely.

en: The <_:quote-1/> means, for a printed book, the title page itself, plus such following pages as are needed to hold, legibly, the material this License requires to appear in the title page. For works in formats which do not have any title page as such, <_:quote-2/> means the text near the most prominent appearance of the work's title, preceding the beginning of the body of the text.
cs: U tištěných knih se výrazem <_:quote-1/> míní vlastní titulní stránka plus ty následující stránky, které jsou potřebné k čitelnému uchování materiálu, u kterého tato licence vyžaduje, aby se objevil na titulní stránce. Pro práce ve formátu, který nemá žádnou titulní stránku jako takovou, se jako <_:quote-2/> bere text poblíž nejvýznamnějšího zobrazení názvu práce, předcházející začátku těla textu.

en: 2. VERBATIM COPYING
cs: 2. DOSLOVNÉ KOPÍROVÁNÍ

en: section 3
cs: oddíle 3

en: You may copy and distribute the <_:link-1/> in any medium, either commercially or noncommercially, provided that this License, the copyright notices, and the license notice saying this License applies to the Document are reproduced in all copies, and that you add no other conditions whatsoever to those of this License. You may not use technical measures to obstruct or control the reading or further copying of the copies you make or distribute. However, you may accept compensation in exchange for copies. If you distribute a large enough number of copies you must also follow the conditions in <_:link-2/>.
cs: Můžete kopírovat a šířit <_:link-1/> na libovolném médiu, buď komerčně nebo nekomerčně, za předpokladu, že tato licence, poznámky k autorským právům a licenční poznámky říkající, že tato licence použitá na tento dokument je rozmnožená ve všech kopiích a že jste nepřidali další podmínky o čemkoliv do této licence. Nesmíte používat technická opatření k bránění nebo ovládání čtení nebo další kopírování kopií, které vytvoříte nebo šíříte. Avšak můžete přijmout kompenzaci výměnou za kopie. Pokud šíříte celkem velký počet kopií, musíte také dodržovat podmínky uvedené v <_:link-2/>.

en: You may also lend copies, under the same conditions stated above, and you may publicly display copies.
cs: Můžete také poskytnout kopie, za těch stejných podmínek uvedených dříve a můžete veřejně zobrazit kopie.

en: 3. COPYING IN QUANTITY
cs: 3. HROMADNÉ KOPÍROVÁNÍ

en: If you publish printed copies of the <_:link-1/> numbering more than 100, and the Document's license notice requires <_:link-2/>, you must enclose the copies in covers that carry, clearly and legibly, all these Cover Texts: Front-Cover Texts on the front cover, and Back-Cover Texts on the back cover. Both covers must also clearly and legibly identify you as the publisher of these copies. The front cover must present the full title with all words of the title equally prominent and visible. You may add other material on the covers in addition. Copying with changes limited to the covers, as long as they preserve the title of the <_:link-3/> and satisfy these conditions, can be treated as verbatim copying in other respects.
cs: Pokud <_:link-1/> vydáváte v tištěné podobě ve větším množství než 100 a licence dokumentu vyžaduje <_:link-2/>, musíte vložit kopie na desky, tak že ponesou, jasně a čitelně, všechny tyto texty desek: texty předních desek na předních deskách a texty zadních desek na zadním deskách. Oboje desky musí také jasně a čitelně určit vás jako vydavatele těchto kopií. Přední desky musí uvádět plný název se všemi slovy názvu dostatečně nápadně a viditelně. Pro doplnění můžete přidat na desky další součásti. S kopií se změnami omezenými na desky, pokud zachováte pro <_:link-3/> název a splníte tyto podmínky, může být zacházeno jako s doslovnou kopií v dalších ohledech.

en: If the required texts for either cover are too voluminous to fit legibly, you should put the first ones listed (as many as fit reasonably) on the actual cover, and continue the rest onto adjacent pages.
cs: Pokud jsou požadované texty pro oboje desky příliš rozsáhlé na to, aby se vlezly čitelné, měli byste první vypsat (tolik, kolik se rozumně vleze) na aktuální desky a pokračovat se zbytkem na bezprostředně další stránkách.

en: If you publish or distribute <_:link-1/> copies of the <_:link-2/> numbering more than 100, you must either include a machine-readable <_:link-3/> copy along with each Opaque copy, or state in or with each Opaque copy a publicly-accessible computer-network location containing a complete Transparent copy of the Document, free of added material, which the general network-using public has access to download anonymously at no charge using public-standard network protocols. If you use the latter option, you must take reasonably prudent steps, when you begin distribution of Opaque copies in quantity, to ensure that this Transparent copy will remain thus accessible at the stated location until at least one year after the last time you distribute an Opaque copy (directly or through your agents or retailers) of that edition to the public.
cs: Pokud publikujete nebo šíříte <_:link-2/> jako <_:link-1/> kopie čítající větší množství než 100, musíte buď zahrnout strojově čitelnou <_:link-3/> kopii souběžné k té netransparentní kopii a nebo v každé netransparentní kopii uvést veřejně přes počítačovou síť dostupné umístění obsahující úplnou transparentní kopii dokumentu bez jakýchkoliv dodatků, ke které má široká veřejnost využívající síť přístup anonymně, bez poplatků a pomocí standardních síťových protokolů. V případě, že zvolíte druhou možnost, musíte učinit kroky, které zajistí, že až začnete hromadně šířit netransparentní kopie, zůstane transparentní kopie na uvedeném místě přístupná nejméně jeden rok od chvíle, kdy jste naposledy šířili netransparentní kopie (ať už přímo nebo přes prostředníky a prodejce) daného vydání veřejnosti.

en: It is requested, but not required, that you contact the authors of the <_:link-1/> well before redistributing any large number of copies, to give them a chance to provide you with an updated version of the Document.
cs: Je doporučeno, ale ne vyžadováno, dříve než budete šířit velký počet kopií, kontaktovat autory, kteří <_:link-1/> vytvořili, abyste jim dali možnost poskytnout vám aktualizovanou verzi dokumentu.

en: 4. MODIFICATIONS
cs: 4. ÚPRAVY

en: You may copy and distribute a <_:link-1/> of the <_:link-2/> under the conditions of sections <_:link-3/> and <_:link-4/> above, provided that you release the Modified Version under precisely this License, with the Modified Version filling the role of the Document, thus licensing distribution and modification of the Modified Version to whoever possesses a copy of it. In addition, you must do these things in the Modified Version:
cs: Můžete kopírovat a šířit <_:link-2/>, který bude <_:link-1/> dokumentu, za podmínek daných v předcházejících oddílech <_:link-3/> a <_:link-4/> za předpokladu, že uvolníte upravenou verzi přesně pod touto licencí, kde upravená verze představuje dokument, takže licencování šíření a změn upravené verze komukoliv se v kopiích zachová. Navíc musíte v upravené verzi udělat následující věci:

en: Use in the <_:link-1/> (and on the covers, if any) a title distinct from that of the <_:link-2/>, and from those of previous versions (which should, if there were any, be listed in the History section of the Document). You may use the same title as a previous version if the original publisher of that version gives permission.
cs: Na částech <_:link-1/> a předních deskách (pokud existují) uvést název odlišný, než má <_:link-2/> a jeho dřívější verze (které by měly být, pokud nějaké jsou, uvedeny v oddíle historie v dokumentu). Pokud původní vydavatel dá oprávnění, můžete použít stejný název, jako má původní dokument.

en: List on the <_:link-1/>, as authors, one or more persons or entities responsible for authorship of the modifications in the <_:link-2/>, together with at least five of the principal authors of the <_:link-3/> (all of its principal authors, if it has less than five).
cs: Dále musí <_:link-1/> uvádět jako autory jednu nebo více osob nebo subjektů zaslouživších se o autorství změn, které má <_:link-2/>, spolu s nejméně pěti hlavními autory, kteří vytvořili <_:link-3/> (pokud jich je méně než pět, musí uvádět všechny).

en: State on the <_:link-1/> the name of the publisher of the <_:link-2/>, as the publisher.
cs: Jako jméno vydavatele musí <_:link-1/> uvádět, kým byla vydána <_:link-2/>.

en: Preserve all the copyright notices of the <_:link-1/>.
cs: Zachovat všechny poznámky o autorských právech, které <_:link-1/> uvádí.

en: Add an appropriate copyright notice for your modifications adjacent to the other copyright notices.
cs: Přidat případné poznámky o autorských právech pro své úpravy tak, že budou navazovat na ostatní poznámky o autorských právech.

en: Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving the public permission to use the <_:link-1/> under the terms of this License, in the form shown in the Addendum below.
cs: Vložit, bezprostředně za poznámky o autorských právech, licenční prohlášení, které říká, že <_:link-1/> poskytuje veřejné právo používání za podmínek této licence, v podobě ukázané dále v dodatku.

en: Document's
cs: dokumentu

en: Preserve in that license notice the full lists of <_:link-1/> and required <_:link-2/> given in the <_:link-3/> license notice.
cs: Zachovat v licenčních poznámkách úplný seznam uvádějící <_:link-1/> a požadované <_:link-2/> dané v licenčních poznámkách <_:link-3/>.

en: Include an unaltered copy of this License.
cs: Zahrnout nezměněnou kopii této licence.

en: Preserve the section entitled <_:quote-1/>, and its title, and add to it an item stating at least the title, year, new authors, and publisher of the <_:link-2/>as given on the <_:link-3/>. If there is no section entitled <_:quote-4/> in the <_:link-5/>, create one stating the title, year, authors, and publisher of the Document as given on its Title Page, then add an item describing the Modified Version as stated in the previous sentence.
cs: Zachovat oddíl označený <_:quote-1/> včetně názvu a přidat do něj položku uvádějící minimálně název, rok, nové autory a vydavatele, jak je má uvedeny <_:link-2/> a její <_:link-3/>. Pokud <_:link-5/> nemá žádný oddíl nazvaný <_:quote-4/>, vytvořte jej s tím, že uvedete název, rok, autory a vydavatele dokumentu, jak je dáno na titulní straně a potom přidáte položky popisující upravenou verzi, uvedené ve stejném pořadí.

en: Preserve the network location, if any, given in the <_:link-1/> for public access to a <_:link-2/> copy of the Document, and likewise the network locations given in the Document for previous versions it was based on. These may be placed in the <_:quote-3/> section. You may omit a network location for a work that was published at least four years before the Document itself, or if the original publisher of the version it refers to gives permission.
cs: Zachovat síťové umístění (pokud nějaké existuje), které uvádí <_:link-1/> pro veřejný přístup k <_:link-2/> kopii dokumentu a podobně síťové umístění dané v dokumentu pro předchozí verze, ze kterých vychází. Tyto údaje mohou být uvedeny v oddíle <_:quote-3/>. Můžete vynechat síťové umístění pro práci, která byla zveřejněna nejméně čtyři roky před vlastním dokumentem nebo pokud ji původní vydavatel verze odkazuje na daná oprávnění.

en: Dedications
cs: věnování

en: In any section entitled <_:quote-1/> or <_:quote-2/>, preserve the section's title, and preserve in the section all the substance and tone of each of the contributor acknowledgements and/or dedications given therein.
cs: Pokud jsou nějaké oddíly nazvané <_:quote-1/> nebo <_:quote-2/>, zachovejte názvy oddílů a zachovejte v oddílech všechen podstatný obsah a tón každého přispěvatele daný v poděkování a/nebo ve věnování.

en: Preserve all the <_:link-1/> of the <_:link-2/>, unaltered in their text and in their titles. Section numbers or the equivalent are not considered part of the section titles.
cs: Zachovat všechny <_:link-1/> které má <_:link-2/> beze změn v jejich textu a názvu. Číslo oddílu nebo podobné značení není považováno za součást názvu oddílu.

en: Endorsements
cs: doporučení

en: Delete any section entitled <_:quote-1/>. Such a section may not be included in the <_:link-2/>.
cs: Smazat některé oddíly nazvané <_:quote-1/>. Takovéto oddíly nemusí <_:link-2/> obsahovat.

en: Invariant Section
cs: neměnnými oddíly

en: Do not retitle any existing section as <_:quote-1/> or to conflict in title with any <_:link-2/>.
cs: Nepřejmenovávejte případné existující oddíly jako <_:quote-1/> nebo nevytvářejte názvy kolidující s <_:link-2/>.

en: If the <_:link-1/> includes new front-matter sections or appendices that qualify as <_:link-2/> and contain no material copied from the Document, you may at your option designate some or all of these sections as invariant. To do this, add their titles to the list of <_:link-3/> in the Modified Version's license notice. These titles must be distinct from any other section titles.
cs: Pokud <_:link-1/> zahrnuje nové úvodní oddíly nebo přílohy, které vyhovují definici pro <_:link-2/> a neobsahují žádný materiál okopírovaný z dokumentu,  můžete dle svého uvážení označit některé nebo všechny tyto oddíly jako neměnné. Chcete-li to provést, přidejte jejich názvy mezi ostatní <_:link-3/> v seznamu v licenční poznámce upravené verze. Tyto názvy se musí lišit od názvů kterýchkoliv jiných oddílů.

en: You may add a section entitled <_:quote-1/>, provided it contains nothing but endorsements of your <_:link-2/> by various parties--for example, statements of peer review or that the text has been approved by an organization as the authoritative definition of a standard.
cs: Můžete přidat oddíl s názvem <_:quote-1/>, který neobsahuje nic jiného, než doporučení, které má vaše <_:link-2/> od třetích stran – například výroky z recenzí nebo informaci o schválení textu jako směrodatné definice standardu nějakou organizací.

en: Front-Cover Text
cs: text předních desek

en: Back-Cover Text
cs: text zadních desek

en: You may add a passage of up to five words as a <_:link-1/>, and a passage of up to 25 words as a <_:link-2/>, to the end of the list of <_:link-3/> in the <_:link-4/>. Only one passage of Front-Cover Text and one of Back-Cover Text may be added by (or through arrangements made by) any one entity. If the <_:link-5/> already includes a cover text for the same cover, previously added by you or by arrangement made by the same entity you are acting on behalf of, you may not add another; but you may replace the old one, on explicit permission from the previous publisher that added the old one.
cs: Můžete přidat pasáž až pěti slov jako <_:link-1/> a pasáž až 25 slov jako <_:link-2/>, na konec seznamu uvádějícího <_:link-3/>, které má <_:link-4/>. Jedním subjektem (nebo po dohodě prostřednictvím jednoho subjektu) může být přidána jen jedna pasáž předních desek a jedna pasáž zadních desek. Pokud <_:link-5/> již obsahuje text desek pro stejné desky, který jste zadali přímo vy nebo je nepřímo zadal subjekt jednající vaším jménem, nemůžete přidat další. Ale můžete nahradit ten starší, na základě výslovného svolení od vydavatele, který ho přidal.

en: The author(s) and publisher(s) of the <_:link-1/> do not by this License give permission to use their names for publicity for or to assert or imply endorsement of any <_:link-2/>.
cs: Autor či autoři a vydavatel či vydavatelé, kteří vytvořili a vydali <_:link-1/> nedávají podle této licence oprávnění, aby <_:link-2/> byla propagována nebo prosazována nebo ji byla vyjadřována podpora jejich jménem.

en: 5. COMBINING DOCUMENTS
cs: 5. KOMBINOVÁNÍ DOKUMENTŮ

en: section 4
cs: oddíle 4

en: You may combine the <_:link-1/> with other documents released under this License, under the terms defined in <_:link-2/> above for modified versions, provided that you include in the combination all of the <_:link-3/> of all of the original documents, unmodified, and list them all as Invariant Sections of your combined work in its license notice.
cs: Můžete <_:link-1/> kombinovat s jinými dokumenty vydanými pod touto licencí, a s upravenými verzemi za podmínek definovaných v <_:link-2/> uvedeném dříve, s tím, že do kombinovaného dokumentu vložíte všechny <_:link-3/> z původních dokumentů v nezměněné podobě, a v poznámce licence uvedete seznam všech těchto neměnných oddílů kombinovaného dokumentu.

en: The combined work need only contain one copy of this License, and multiple identical <_:link-1/> may be replaced with a single copy. If there are multiple Invariant Sections with the same name but different contents, make the title of each such section unique by adding at the end of it, in parentheses, the name of the original author or publisher of that section if known, or else a unique number. Make the same adjustment to the section titles in the list of Invariant Sections in the license notice of the combined work.
cs: Stačí, když zkombinovaná práce bude obsahovat jen jednu kopii této licence a <_:link-1/>, které jsou shodné mohou být nahrazeny jednou kopií. Pokud se vyskytne více neměnných oddílů se stejným názvem, ale rozdílným obsahem, změňte jejich názvy na jedinečné tak, že za ně přidáte do závorek jméno původního autora nebo vydavatele, pokud je znám, pokud není, tak jedinečné číslo. Stejné změny musíte provést i v seznamu neměnných oddílů v licenční poznámce kombinované práce.

en: Endorsements.
cs: dodatky

en: In the combination, you must combine any sections entitled <_:quote-1/> in the various original documents, forming one section entitled <_:quote-2/>; likewise combine any sections entitled <_:quote-3/>, and any sections entitled <_:quote-4/>. You must delete all sections entitled <_:quote-5/>
cs: Při kombinování musíte také zkombinovat oddíly z původních dokumentů nazvané <_:quote-1/> pod jediný oddíl s názvem <_:quote-2/>. Podobně zkombinujte i případné oddíly s názvy <_:quote-3/> a <_:quote-4/>. Musíte vymazat všechny oddíly pojmenované <_:quote-5/>.

en: 6. COLLECTIONS OF DOCUMENTS
cs: 6. SBÍRKY DOKUMENTŮ

en: You may make a collection consisting of the <_:link-1/> and other documents released under this License, and replace the individual copies of this License in the various documents with a single copy that is included in the collection, provided that you follow the rules of this License for verbatim copying of each of the documents in all other respects.
cs: Můžete vytvořit sbírku dokumentů, kterou bude tovřit <_:link-1/> a dalších dokumenty vydané pod touto licencí a nahradit jednotlivé kopie této licence v různých dokumentech jedinou kopií, která bude součástí sbírky, za předpokladu, že dodržíte pravidla této licence pro doslovné kopírování každého z těchto dokumentů ve všech dalších ohledech.

en: You may extract a single document from such a collection, and dispbibute it individually under this License, provided you insert a copy of this License into the extracted document, and follow this License in all other respects regarding verbatim copying of that document.
cs: Můžete z takové kolekce vytvořit výňatek v podobě jednoho dokumentu a šířit jej zvlášť pod touto licencí, tak že poskytnete její kopii vloženou do vytvořeného vyňatého dokumentu a že se budete řídit touto licencí ve všech souvislostech dbajíce doslovného kopírování takového dokumentu.

en: 7. AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS
cs: 7. SPOJENÍ S NEZÁVISLÝMI PRACEMI

en: Cover Text
cs: text desek

en: A compilation of the <_:link-1/> or its derivatives with other separate and independent documents or works, in or on a volume of a storage or distribution medium, does not as a whole count as a <_:link-2/> of the Document, provided no compilation copyright is claimed for the compilation. Such a compilation is called an <_:quote-3/>, and this License does not apply to the other self-contained works thus compiled with the Document , on account of their being thus compiled, if they are not themselves derivative works of the Document. If the <_:link-4/> requirement of <_:link-5/> is applicable to these copies of the Document, then if the Document is less than one quarter of the entire aggregate, the Document's Cover Texts may be placed on covers that surround only the Document within the aggregate. Otherwise they must appear on covers around the whole aggregate.
cs: Kompilace dokumentu nebo jeho odvozenin s jinými samostatnými a nezávislými dokumenty nebo pracemi dohromady nebo na úložiště nebo distribuční médium, není bráno v celku jako <_:link-2/> dokumentu za předpokladu, že není pro kompilaci požadována kompilace copyrightu. Taková kompilace se nazývá <_:quote-3/> a tato licence se nevztahuje na jiné samostatné práce, které jsou s dokumentem kompilovány, z důvodu přijetí těchto kompilací, pokud nejsou samy odvozenými pracemi z dokumentu. Pokud se <_:link-4/> požadovaný v <_:link-5/> vztahuje na tyto kopie dokumentu, pak v případě, že dokument tvoří méně než čtvrtinu z celého spojení, smíte texty desek umístit na desky, které obklopují pouze dokument v rámci spojení. V opačném případě musí být umístěny na deskách celého spojení.

en: 8. TRANSLATION
cs: 8. PŘEKLAD

en: Translation is considered a kind of modification, so you may distribute translations of the <_:link-1/> under the terms of <_:link-2/>. Replacing <_:link-3/> with translations requires special permission from their copyright holders, but you may include translations of some or all Invariant Sections in addition to the original versions of these Invariant Sections. You may include a translation of this License provided that you also include the original English version of this License. In case of a disagreement between the translation and the original English version of this License, the original English version will prevail.
cs: Překlad je považován za formu úpravy, takže můžete překlady pro <_:link-1/> šířit podle podmínek v <_:link-2/>. Abyste mohli nahrazova <_:link-3/> překlady, musíte mít speciální oprávnění od držitelů autorských práv k nim, můžete ale přidat překlady některých nebo všech neměnných oddílů jako doplněk k originální verzi daného neměnného oddílu. Může poskytovat překlad této licence za předpokladu, že zároveň přiložíte původní anglickou verzi této licence. V případě neshod mezi překladem a originální anglickou verzí této licence, se bere jako směrodatná originální anglická verze.

en: 9. TERMINATION
cs: 9. ZÁVĚR

en: You may not copy, modify, sublicense, or distribute the <_:link-1/> except as expressly provided for under this License. Any other attempt to copy, modify, sublicense or distribute the Document is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
cs: Nesmíte kopírovat, upravovat, sublicencovat nebo šířit <_:link-1/>, pokud není poskytován výslovně za podmínek této licence. Jakékoliv jiné snahy o kopírování, úpravy, sublicencování nebo šíření dokumentu jsou neoprávněné a automaticky vedou k ukončení vašich práv pod touto licencí. Avšak strany, které od vás obdržely kopie nebo práva pod touto licencí nemusí svoji licenci ukončit, pokud s ní budou souhlasit.

en: 10. FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE
cs: 10. BUDOUCÍ REVIZE TÉTO LICENCE

en: The <_:ulink-1/> may publish new, revised versions of the GNU Free Documentation License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns. See <_:ulink-2/>.
cs: <_:ulink-1/> může čas od času vydat nové, revidované verze licence GNU Free Documentation License. Tyto nové verze budou v podobném duchu jako představená verze, ale mohou se lišit v detailech zaměřujících se na nové problémy nebo záležitosti. Viz <_:ulink-2/>.

en: or any later version
cs: nebo libovolné novější verze

en: Each version of the License is given a distinguishing version number. If the <_:link-1/> specifies that a particular numbered version of this License <_:quote-2/> applies to it, you have the option of following the terms and conditions either of that specified version or of any later version that has been published (not as a draft) by the Free Software Foundation. If the Document does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published (not as a draft) by the Free Software Foundation.
cs: Každá verze licence je určená rozlišujícím číslem verze. Pokud <_:link-1/> uvádí použití takového určitého číslo verze této licence <_:quote-2/>, máte volbu řídit se náležitostmi a podmínkami buďto uvedené verze nebo kterékoliv novější verze, která byla vydaná (ne pouze navrhována) organizací Free Software Foundation. Pokud DOKUMENT číslo verze této licence neuvádí, můžete si zvolit libovolnou verzi vydanou (ne pouze navrhovanou) organizací Free Software Foundation.

en: Addendum
cs: Dodatek

en: To use this License in a document you have written, include a copy of the License in the document and put the following copyright and license notices just after the title page:
cs: Pokud chcete tuto licenci použít v dokumentu, který jste napsali, zahrňte do něj kopii licence a za titulní stránku umístěte poznámku o autorském právu a licenci:

en: Copyright YEAR YOUR NAME.
cs: Copyright ROK VAŠE JMÉNO.

en: Front-Cover Texts
cs: textů předních desek

en: Back-Cover Texts
cs: textů zadních desek

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation; with the <_:link-1/> being LIST THEIR TITLES, with the <_:link-2/> being LIST, and with the <_:link-3/> being LIST. A copy of the license is included in the section entitled <_:quote-4/>.
cs: Je povoleno kopírovat, šířit a/nebo upravovat tento dokument za podmínek GNU Free Documentation License, verze 1.1 nebo jakékoli další verze vydané nadací Free Software Foundation; s UVEDENÝM SEZNAMEM NÁZVŮ pro <_:link-1/>, se SEZNAMEM <_:link-2/> a se SEZNAMEM <_:link-3/>. Kopie této licence je zahrnuta v oddílu jménem <_:quote-4/>.

en: with no Invariant Sections
cs: bez neměnných oddílů

en: no Front-Cover Texts
cs: bez textů předních desek

en: Front-Cover Texts being LIST
cs: SEZNAMU textů předních desek

en: If you have no <_:link-1/>, write <_:quote-2/> instead of saying which ones are invariant. If you have no <_:link-3/>, write <_:quote-4/> instead of <_:quote-5/>; likewise for <_:link-6/>.
cs: Pokud nemáte žádné <_:link-1/>, uveďte místo vyjmenování neměnných částí frázi <_:quote-2/>. Podobně u <_:link-3/>, pokud žádné nemáte, uveďte <_:quote-4/> místo <_:quote-5/> a analogicky to udělejte u <_:link-6/>.

en: If your document contains nontrivial examples of program code, we recommend releasing these examples in parallel under your choice of free software license, such as the <_:ulink-1/>, to permit their use in free software.
cs: Pokud váš dokument obsahuje netriviální příklady programového kódu, doporučujeme vydat tyto příklady souběžně pod svobodnou softwarovou licencí podle vaší volby, např <_:ulink-1/>, která povolí jejich použití ve svobodném software.

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
cs: Nepodařilo se vytvořit cílový prvek GStreamer k zápisu do %s

note: ?
en: Failed to open output device: %s
cs: Nepodařilo se otevřít výstupní zařízení: %s

en: Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
cs: Nepodařilo se vytvořit prvek „playbin“, zkontrolujte prosím svoji instalaci systému GStreamer

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
cs: Nepodařilo se vytvořit prvek %s, zkontrolujte prosím svoji instalaci systému GStreamer

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
cs: Nepodařilo se připojit nový proud do roury GSteameru

en: Failed to start new stream
cs: Nepodařilo se spustit nový proud

note: ?
en: Failed to open output device
cs: Nepodařilo se otevřít výstupní zařízení

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
cs: Nepodařilo se vytvořit prvek GStreameru; zkontrolujte svou instalaci

en: Failed to create audio output element; check your installation
cs: Nepodařilo se vytvořit prvek zvukového výstupu; zkontrolujte svou instalaci

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
cs: Nepodařilo se připojit k rouře GStreameru; zkontrolujte svou instalaci

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
cs: Nepodařilo se vytvořit rouru GStreameru k přehrání %s

en: My Top Rated
cs: Nejlépe hodnocené

en: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
cs: audio;zvuk;skladba;hudba;písnička;MP3;CD;podcast;MTP;přenosný přehrávač;iPod;seznam skladeb;Last.fm;UPnP;DLNA;rádio;

en: _Add Music
cs: Přid_at hudbu

en: P_arty Mode
cs: Režim v_ečírku

en: Play Queue in Side Pane
cs: Fronta v postranním panelu

en: Song Position Slider
cs: Posuvník pozice ve skladbě

en: Follow Playing Track
cs: Následovat přehrávanou stopu

en: Add to Queue
cs: Přidat do fronty

en: Browse this Genre
cs: Procházet tento žánr

en: Browse this Artist
cs: Procházet tohoto umělce

en: Browse this Album
cs: Procházet toto album

en: Pr_operties
cs: Vlastn_osti

en: A_dd if any criteria are matched
cs: Při_dat, pokud vyhovuje libovolné kritérium

en: _Limit to:
cs: _Omezit na:

en: _When sorted by:
cs: _Když je seřazeno dle:

en: New _Automatic Playlist
cs: Nový _automatický seznam skladeb

en: _Load from File
cs: _Načíst ze souboru

en: _Check for New Devices
cs: Vy_hledat nová zařízení

en: Browser Views
cs: Pohledy prohlížeče

en: _Artists and albums
cs: _Umělci a alba

en: _Genres and artists
cs: Žán_ry a umělci

en: G_enres, artists and albums
cs: Žán_ry, umělci a alba

en: Track _number
cs: Číslo _stopy

en: _Composer
cs: _Skladatel

en: _Last played
cs: Pos_lední přehrání

en: Da_te added
cs: Da_tum přidání

en: _Play count
cs: _Počet přehrání

en: C_omment
cs: K_omentář

en: Ti_me
cs: Ča_s

en: Select a location containing music to add to your library:
cs: Vyberte umístění obsahující hudbu, která se má přidat do kolekce:

en: Copy files that are outside the music library
cs: Kopírovat soubory, které jsou mimo hudební kolkci

en: _Music files are placed in:
cs: Hudební soubory jsou u_místěny v:

en: _Watch my library for new files
cs: _Hledat v mé kolekci nové soubory

en: Library Structure
cs: Struktura kolekce

en: F_older hierarchy:
cs: _Hierarchie složek:

en: _Preferred format:
cs: _Preferovaný formát:

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
cs: Umělec/Umělec – Album/Umělec (Album) – 01 – Název.ogg

en: Format settings:
cs: Nastavení formátu:

en: _Install additional software required to use this format
cs: _Instalovat dodatečný software nutný pro použití tohoto formátu

en: Media Player Properties
cs: Vlastnosti přehrávače médií

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: Volume usage
cs: Využití kapacity

en: Sync Preview
cs: Náhled synchronizace

en: Player Backend
cs: Pozadí přehrávače

en: _Crossfade between tracks
cs: Pro_lnout mezi skladbami

en: Crossfade Duration (Seconds)
cs: Doba prolínání (v sekundách)

en: _Queue All Tracks
cs: Přidat _všechny stopy do fronty

en: _Shuffle Playlist
cs: Zamíchat _seznam skladeb

en: _Save to File...
cs: _Uložit do souboru…

en: Select playlist format:
cs: Vyberte formát seznamu skladeb:

en: Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
cs: Vyhledat podcasty na obchodě iTunes nebo na Miroguide.com nebo zadejte adresu RUL podcastu.
    Přihlaste se k odběru a můžete stahovat nové díly hned v den jejich vydání.

en: Last episode:
cs: Poslední díl:

en: New Podcast Feed...
cs: Nový kanál podcastu…

en: Update All Feeds
cs: Aktualizovat všechny kanály

en: Update Podcast Feed
cs: Aktualizovat kanál podcastu

en: Delete Podcast Feed
cs: Odstranit kanál podcastu

en: Download Episode
cs: Stáhnout díl

en: Podcast Downloads
cs: Stahování podcastů

en: _Download location:
cs: _Umístění pro stahování:

en: Check for _new episodes:
cs: Hledat _nové díly:

en: Select Folder For Podcasts
cs: Vyberte složku pro podcasty

en: Download location:
cs: Umístění pro stahování:

en: Remove from Play Queue
cs: Odstranit z fronty

en: Shuffle Play Queue
cs: Promíchat frontu

en: Clear Play Queue
cs: Vyprázdnit frontu

en: _Disc number:
cs: Číslo _disku:

en: Album a_rtist:
cs: _Umělec alba:

en: _Composer:
cs: _Skladatel:

en: Albu_m sort order:
cs: Řazení al_b:

en: _Artist sort order:
cs: Řazení _umělců:

en: Album a_rtist sort order:
cs: Řazení _umělců alba:

en: _Composer sort order:
cs: Řazení _skladatelů:

en: Track _number:
cs: Číslo _stopy:

en: Date added:
cs: Datum přidání:

en: Current contents
cs: Současný obsah

en: Contents after sync
cs: Obsah po synchronizaci

en: Added files:
cs: Přidané soubory:

en: Removed files:
cs: Odstraněné soubory:

en: Too many symlinks
cs: Příliš mnoho symbolických odkazů

en: Cannot get free space at %s: %s
cs: Nepodařilo se zjistit volné místo na %s: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
cs: Zbývá %d:%02d z %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
cs: Zbývá %d:%02d:%02d z %d:%02d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
cs: %d:%02d:%02d z %d:%02d:%02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
cs: Do tohoto souboru není možné zapsat štítek, protože obsahuje více proudů

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
cs: Do tohoto souboru není možné zapsat štítek, protože není kódován v podporovaném formátu

en: Failed to create a source element; check your installation
cs: Nepodařilo se vytvořit prvek zdroje; zkontrolujte svou instalaci

en: Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
cs: Nepodařilo se vytvořit prvek „decodebin“, zkontrolujte prosím svoji instalaci systému GStreamer

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
cs: Nepodařilo se vytvořit prvek „giostreamsink“, zkontrolujte prosím svoji instalaci systému GStreamer

en: File corrupted during write
cs: Soubor byl porušen během zápisu

en: Cover art search
cs: Vyhledání přebalu

en: Fetch album covers from the Internet
cs: Načítat přebaly alb z Internetu

en: Artist s_ort order:
cs: Ř_azení umělců:

en: _Disc:
cs: _Disk:

en: Audio CD Player
cs: Přehrávač zvukových CD

en: Support for playing of audio CDs as music source
cs: Podpora pro přehrávání zvukových CD jako zdrojů hudby

en: Could not find a GStreamer CD source plugin
cs: Nelze najít zásuvný modul GStreamer pro zdroj typu CD

en: Select tracks to be extracted
cs: Vybrat stopy, které se mají zkopírovat

en: <Invalid unicode>
cs: <Neplatné Unicode>

en: Could not find this album on MusicBrainz.
cs: Toto album nebylo v databázi MusicBrainz nalezeno.

en: Could not search MusicBrainz for album details.
cs: Nelze vyhledat údaje o albu ve službě MusicBrainz.

en: Could not read the CD device.
cs: Nelze číst ze zařízení CD.

en: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
cs: Tento disk odpovídá více albům. Vyberte správné album.

en: Track %u
cs: Stopa %u

en: Unable to connect to Musicbrainz server
cs: Nelze se připojit k serveru Musicbrainz

en: Musicbrainz server error
cs: Chyba serveru Musicbrainz

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
cs: Odesílá informace o skladbě na Last.fm a přehrává rádia na Last.fm

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
cs: Kterou ze služeb Audioscrobbler si přejete použít?

en: View your profile
cs: Zobrazit váš profil

en: Submit listening data
cs: Zaslat data o poslechu

en: Queued tracks:
cs: Stop ve frontě:

en: Tracks submitted:
cs: Odeslaných stop:

en: Last submission time:
cs: Poslední čas odeslání:

en: Submission statistics
cs: Zaslání statistik

en: Create a Radio Station
cs: Vytvořit stanici rádia

en: Create Station
cs: Vytvořit stanici

en: Recently Listened Tracks
cs: Nedávno poslouchané stopy

en: Top Artists
cs: Nejlepší umělci

en: Loved Tracks
cs: Oblíbené stopy

en: Clock is not set correctly
cs: Hodiny nejsou správně nastavené

en: This version of Rhythmbox has been banned.
cs: Tato verze aplikace Rhythmbox byla zakázána.

en: Track submission failed too many times
cs: Odesílání skladeb selhalo příliš mnohokrát

en: You are not currently logged in.
cs: V tuto chvíli nejste přihlášeni.

en: Waiting for authentication...
cs: Čeká se na ověření identity…

en: Authentication error. Please try logging in again.
cs: Chyba ověření identity. Zkuste se prosím přihlásit znovu.

en: Connection error. Please try logging in again.
cs: Chyba připojení. Zkuste se prosím přihlásit znovu.

en: My Neighbourhood
cs: Moje sousední stanice

en: %s plays
cs: %s přehrává

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
cs: _Zobrazit na %s

en: Listen to _Similar Artists Radio
cs: Po_slouchat rádio s podobnými umělci

en: Listen to _Top Fans Radio
cs: Posloucha_t nejlepší fan rádio

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
cs: Podobné umělci:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
cs: Největší fanoušci umělce:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
cs: Kolekce uživatele:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
cs: Sousední stanice uživatele:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
cs: Stopy oblíbené uživatelem:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
cs: Doporučené stopy pro uživatele:

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
cs: Mix Radio pro uživatele:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
cs: Stopy oštítkované s:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
cs: Posloucháno skupinou:

note: Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
cs: Rádio %s

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
cs: Rádio fanoušků umělce %s

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
cs: Kolekce uživatele %s

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
cs: Sousední stanice uživatele %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
cs: Oblíbené stopy %s

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
cs: Doporučené stopy uživatele %s

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
cs: Mix Rádio uživatele %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also commmon
en: %s Tag Radio
cs: Rádio se štítky %s

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
cs: Rádio skupiny %s

en: Error tuning station: no response
cs: Chyba ladění stanice: neodpovídá

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
cs: Neplatná adresa URL stanice

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
cs: Tato stanice je dostupná pouze předplatitelům %s.

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
cs: K přehrání stanice není k dispozici dostatek obsahu

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
cs: %s již nadále nepodporuje tento typ stanice

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
cs: Chyba ladění stanice: %i – %s

en: Error tuning station: unexpected response
cs: Chyba ladění stanice: neočekávaná odpověď

en: Error tuning station: invalid response
cs: Chyba ladění stanice: neplatná odpověď

note: We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
en: Tuning station
cs: Ladí se stanice

en: Audio CD Recorder
cs: Vypalovačka zvukových CD

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
cs: Nahrávání zvukových CD ze seznamů skladeb a vytváření kopií zvukových CD

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
cs: Rhytmboxu se nezdařilo vytvořit kopii disku

en: Rhythmbox could not record the audio disc
cs: Rhytmboxu se nezdařilo zapsat zvukový disk

en: Unable to build an audio track list
cs: Nelze sestavit seznam zvukových stop

en: Unable to write audio project file %s: %s
cs: Nelze zapsat soubor zvukového projektu %s: %s

en: Unable to write audio project
cs: Nelze zapsat zvukový projekt

en: Unable to create audio CD project
cs: Nelze vytvořit projekt zvukového CD

en: Create Audio CD...
cs: Vytvořit zvukové CD…

en: Duplicate Audio CD...
cs: Vytvořit kopii zvukového _CD…

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
cs: Načítají se nejlepší alba umělce %s

en: Loading biography for %s
cs: Načítá se biografie umělce %s

en: Show information related to the currently playing artist and song.
cs: Zobrazit informace vztahující se k právě přehrávané skladbě a umělci.

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
cs: Tato informace je dostupná pouze pro uživatele last.fm. Ujistěte se, že je povolen zásuvný modul Last.fm, vyberte jej v postranním panelu a přihlaste se.

en: No artist specified.
cs: Neuveden žádný umělec.

en: Loading lyrics for %s by %s
cs: Načítá se text pro %s od %s

en: Hide all tracks
cs: Skrýt všechny stopy

en: Show all tracks
cs: Zobrazit všechny stopy

en: Top albums by %s
cs: Nejlepší alba od %s

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
cs[0]: %s (%d stopa)
cs[1]: %s (%d stopy)
cs[2]: %s (%d stop)

en: Track list not available
cs: Seznam stop není dostupný

en: Unable to retrieve album information:
cs: Nelze získat informace o albu:

en: Unable to retrieve artist information:
cs: Nelze získat informace o umělci:

en: DAAP Music Sharing
cs: Sdílení hudby DAAP

en: Share music and play shared music on your local network
cs: Sdílejte hudbu a přehrávejte sdílenou hudbu na své místní síti

en: _Look for touch Remotes
cs: Vyh_ledat dálkové ovladače

en: _Share my music
cs: _Sdílet mou hudbu

en: Forget known Remotes
cs: Zapomenout naučené dálkové ovladače

en: Require _password:
cs: Vyžadovat _heslo:

en: Please enter the passcode displayed on your device.
cs: Zadejte prosím kód zobrazený na vašem zařízení.

en: Could not pair with this Remote
cs: Nelze spárovat s tímto dálkovým ovladačem

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
cs: Od teď můžete Rhythmbox ovládat dálkovým ovladačem

en: Connect to DAAP share...
cs: Připojit ke sdílení DAAP…

en: New DAAP share
cs: Nové sdílení DAAP

en: Host:port of DAAP share:
cs: Hostitel:port sdílení DAAP:

en: %s's Music
cs: Hudba %s

en: The music share '%s' requires a password to connect
cs: Sdílení hudby „%s“ vyžaduje pro připojení heslo

en: Retrieving songs from music share
cs: Obdržují se skladby ze sdílené hudby

en: Could not connect to shared music
cs: Nepodařilo se připojit ke sdílení hudby

en: Connecting to music share
cs: Připojuje se ke sdílení hudby

en: Could not pair with this Remote.
cs: Nelze spárovat s dálkovým ovladačem.

en: MediaServer2 D-Bus interface
cs: Rozhraní MediaServer2 D-Bus

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
cs: Poskytuje implementaci specifikace rozhraní MediaServer2 D-Bus

en: FM Radio
cs: Rádio FM

en: Support for FM radio broadcasting services
cs: Podpora pro vysílání rádií FM

en: New FM Radio Station
cs: Nová stanice rádia FM

en: Frequency of radio station
cs: Frekvence stanice rádia

en: Device _name:
cs: _Název zařízení:

en: Audio formats:
cs: Formáty zvuku:

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
cs: Podpora pro všeobecná zařízení přehrávání zvuku (a také PSP a Nokii 770)

en: New Playlist on %s
cs: Nový seznam skladeb na %s

en: Add to New Playlist
cs: Přidat do nového seznamu skladeb

en: Grilo media browser
cs: Procházení médií Grilo

en: Browse various local and Internet media sources
cs: Procházet různorodé místní a Internetové zdroje médií

en: Fetch more tracks
cs: Získat více stop

en: Only showing %d result | Only showing %d results
cs[0]: Zobrazen pouze %d výsledek
cs[1]: Zobrazeny pouze %d výsledky
cs[2]: Zobrazeno pouze %d výsledků

en: IM Status
cs: Stav IM

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, and Pidgin)
cs: Aktualizuje stav IM podle současné skladby (pracuje s komunikátory Empathy, Gossip a Pidgin)

note: Translators: do not translate %(artist)s or %(title)s, they are string substitution markers (like %s) for the artist and title of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
en: ♫ %(artist)s - %(title)s ♫
cs: ♫ %(artist)s – %(title)s ♫

note: Translators: do not translate %(artist)s or %(album)s, they are string substitution markers (like %s) for the artist and album name of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
en: ♫ %(artist)s - %(album)s ♫
cs: ♫ %(artist)s – %(album)s ♫

en: ♫ Listening to music... ♫
cs: ♫ Poslouchá se hudba… ♫

en: iPod _name:
cs: _Název iPodu:

en: Podcasts:
cs: Podcasty:

en: Device node:
cs: Uzel zařízení:

en: Database version:
cs: Verze databáze:

en: Firmware version:
cs: Verze firmwaru:

en: iPod detected
cs: Zjištěno zařízení iPod

en: _Initialize
cs: _Inicializovat

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
cs: Rhythmbox nalezl zařízení, které je pravděpodobně neinicializovaný nebo poškozený iPod. Aby jej mohl Rhythmbox používat, musí být inicializované, ale mohou se tím zničit některá metadata skladeb, která již obsahuje. Pokud si přejete, aby Rhythmbox zařízení iPod inicializoval, vyplňte prosím informace uvedené níže. Pokud se nejedná o zařízení iPod nebo si nepřejete inicializaci provést, klikněte prosím na zrušit.

en: Do you want to initialize your iPod?
cs: Chcete inicializovat své zařízení iPod?

en: Portable Players - iPod
cs: Přenosné přehrávače – iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
cs: Podpora pro zařízení Apple iPod (zobrazení obsahu, přehrávání ze zařízení)

en: Unable to initialize new iPod
cs: Nelze inicializovat nové zařízení iPod

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
cs: Podpora pro služby vysílání přenášené přes Internet

en: Search your internet radio stations
cs: Vyhledat stanici vašeho internetového rádia

en: %d station | %d stations
cs[0]: %d stanice
cs[1]: %d stanice
cs[2]: %d stanic

en: URL of internet radio station:
cs: URL stanice internetového rádia:

en: %lu kbps
cs: %lu kb/s

en: Unable to change station property
cs: Nelze změnit vlastnost stanice

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
cs: Nelze změnit URI stanice na %s, protože taková stanice již existuje

en: L_ocation:
cs: _Umístění:

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
cs: Ovládání aplikace Rhythmbox pomocí infračerveného dálkového ovladače

en: Choose lyrics folder...
cs: Vybrat složku textů…

en: Song Lyrics
cs: Text skladby

en: Fetch song lyrics from the Internet
cs: Stáhnout text skladby z Internetu

en: Search engines
cs: Vyhledávače

en: Lyrics Folder
cs: Složka textů

en: _Search again
cs: _Hledat znovu

en: Magnatune online music store
cs: Internetový obchod Magnatune

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
cs: Magnatune je internetové vydavatelství, které nepatří k těm „zlým“.

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
cs:     * Placené členství umožňuje naprosto neomezené stahování celého katalogu (toto žádná jiná služba neposkytuje)

en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
cs:     * 10 % z vašich poplatků za členství Magnatune jde projektům Rhythmbox/GNOME – už jen kvůli tomu stojí za to, se přidat

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
cs:     * Formáty přívětivé k open-source: MP3 a WAV, ale i OGG a FLAC.

en: You can find more information at
cs: Více informací můžete najít na

en: Magnatune Store
cs: Obchod Magnatune

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
cs: Přidává do Rhythmboxu podporu pro přehrávání a nakupování z internetového obchodu Magnatune

en: Magnatune Information
cs: Informace o Magnatune

en: I have a streaming account
cs: Mám účet umožňující poslech

en: I have a download account
cs: Mám účet umožňující stahování

en: Preferred audio _format:
cs: Preferovaný _formát zvuku:

en: Get an account at
cs: Získat účet na

en: Find out about Magnatune at
cs: Zjistěte, co je Magnatune, na

en: January (01)
cs: Leden (1)

en: February (02)
cs: Únor (2)

en: March (03)
cs: Březen (3)

en: April (04)
cs: Duben (4)

en: May (05)
cs: Květen (5)

en: June (06)
cs: Červen (6)

en: July (07)
cs: Červenec (7)

en: August (08)
cs: Srpen (8)

en: September (09)
cs: Září (9)

en: October (10)
cs: Říjen (10)

en: November (11)
cs: Listopad (11)

en: December (12)
cs: Prosinec (12)

en: $5 US
cs: 5 USD

en: $6 US
cs: 6 USD

en: $7 US
cs: 7 USD

en: $8 US (typical)
cs: 8 USB (běžné)

en: $9 US
cs: 9 USD

en: $10 US (better than average)
cs: 10 USD (lepší než průměr)

en: $11 US
cs: 11 USD

en: $12 US (generous)
cs: 12 USD (velkorysé)

en: $13 US
cs: 13 USD

en: $14 US
cs: 14 USD

en: $15 US (VERY generous!)
cs: 15 USD (VELMI velkorysé)

en: $16 US
cs: 16 USD

en: $17 US
cs: 17 USD

en: $18 US (We love you!)
cs: 18 USB (Milujeme vás!)

en: 128K MP3
cs: MP3 128 kb/s

en: Couldn't download album
cs: Nelze stáhnout album

en: You must have a library location set to download an album.
cs: Ke stažení alba musíte mít nastavené umístění kolekce.

en: Unable to load catalog
cs: Nelze načíst katalog

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
cs: Rhythmboxu se nepodařilo porozumět katalogu Magnatune, nahlaste prosím chybu.

en: Loading Magnatune catalog
cs: Načítá se katalog Magnatune

en: Download Error
cs: Chyba stahování

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
cs: Vyskytla se chyba při pokusu o ověření ke stahování.
    Server Magnatune vrátil:
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
cs: Vyskytla se chyba při pokusu stáhnout album.
    Text chyby je:
    %s

en: Downloading from Magnatune
cs: Stahuje se z Magnatune

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
cs: Ovládat Rhythmbox používáním klávesových zkratek

en: Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification
cs: Poskytuje implementaci specifikace rozhraní MPRIS D-Bus

en: Portable Players - MTP
cs: Přenosné přehrávače – MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
cs: Podpora pro zařízení MTP (zobrazení obsahu, přenášení, přehrávání ze zařízení)

en: Unable to open temporary file: %s
cs: Nelze otevřít dočasný soubor: %s

en: Media player device error
cs: Chyba zařízení na přehrávání multimédií

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
cs: Nelze otevřít zařízení %s %s

en: Digital Audio Player
cs: Digitální hudební přehrávač

en: Unable to copy file from MTP device: %s
cs: Nelze zkopírovat soubor ze zařízení MTP: %s

en: Not enough space in %s
cs: Nedostatek místa na zařízení %s

en: No space left on MTP device
cs: Na zařízen MTP není žádné volné místo

en: Unable to send file to MTP device: %s
cs: Nelze odeslat soubor do zařízen MTP: %s

en: Notification popups
cs: Rozbalovací nabídky v oznamovací oblasti

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
cs: od <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
cs: z <i>%s</i>

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
cs: Zabraňuje Správě napájení v uspání počítače během přehrávání

en: Interactive python console
cs: Interaktivní konzola Pythonu

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
cs: K hlavnímu oknu můžete přistupovat přes proměnnou „shell“:

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
cs: Po stisknutí OK Rhythmbox počká, dokud se k němu nepřipojíte pomocí winpdb nebo rpdb2. Pokud jste nenastavili ladicí heslo v souboru %s, bude použito výchozí heslo („rhythmbox“).

en: Inform Zeitgeist about your activity
cs: Informovat Zeitgeist o vašich aktivitách

en: -15.0 dB
cs: -15,0 dB

en: 0.0 dB
cs: 0,0 dB

en: 15.0 dB
cs: 15,0 dB

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
cs: Části systému GStreamer požadované pro zpracování funkcí ReplayGain nejsou dostupné. Konkrétně schází: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
cs: Zásuvný modul ReplayGain GStreamer není dostupný

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
cs: Použít funkci ReplayGain k poskytnutí konstantní hlasitosti přehrávání

en: ReplayGain preferences
cs: Předvolby ReplayGain

en: ReplayGain _mode:
cs: Reži_m ReplayGain:

en: _Pre-amp:
cs: Ruční _korekce::

en: _Apply compression to prevent clipping
cs: Použít komprim_aci, aby se zabránilo ořezání

en: Learn more about ReplayGain at replaygain.org
cs: Dovědět se více o RaplayGain na replaygain.org

en: Send tracks
cs: Odeslané stopy

en: Send selected tracks by email or instant message
cs: Odeslat vybrané stopy pomocí poštovního nebo komunikačního programu

en: Low quality
cs: Nízká kvalita

en: Normal quality
cs: Normální kvalita

en: High quality
cs: Vysoká kvalita

en: Visual Effect
cs: Vizuální efekt

en: Visual Effects
cs: Vizuální efekty

en: Displays visualizations
cs: Zobrazuje vizualizace

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
cs: Nelze načíst kanál. Zkontrolujte své připojení k Internetu.

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
cs: Nelze najít podcast. Zkontrolujte své připojení k internetu.

en: New Episodes
cs: Nové díly

en: Downloading podcast
cs: Stahuje se podcast

en: Finished downloading podcast
cs: Stahování podcastu bylo dokončeno

en: New updates available from
cs: Nové aktualizace jsou k dispozici od

en: Error in podcast
cs: Chyba v podcastu

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
cs: %s. Chcete i přesto přidat podcast?

en: Error creating podcast download directory
cs: Chyba při vytváření složky pro stahování podcastů

en: Unable to create the download directory for %s: %s
cs: Nepodařilo se vytvořit složku pro stažení %s: %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
cs: Adresa URL „%s“ není platná, zkontrolujte ji, prosím.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
cs: URL je již přidáno

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
cs: URL „%s“ již bylo přidáno jako stanice rádia. Pokud se jedná o kanál podcastu, odstraňte prosím tuto stanici rádia.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
cs: Adresa URL „%s“ zřejmě není kanálem podcastu. Možná se jedná o špatnou adresu URL, nebo je kanál poškozen. Chcete, aby se ji Rhythmbox přesto pokusil používat?

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
cs: Při přidávání tohoto podcastu se vyskytl problém: %s. Zkontrolujte prosím URL: %s

en: Unable to check file type: %s
cs: Nelze zkontrolovat typ souboru: %s

en: Unexpected file type: %s
cs: Neočekávaný typ souboru: %s

en: Unable to parse the feed contents
cs: Nelze analyzovat obsah kanálu

en: The feed does not contain any downloadable items
cs: Kanál neobsahuje žádné stáhnutelné položky

en: Unable to display requested URI
cs: Nelze zobrazit požadovanou adresu URI

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
cs: Odstranit kanál podcastu a stažené soubory?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
cs: Pokud se rozhodnete odstranit zvukový kanál a soubory, budou navždy ztraceny. Všimněte si, že můžete odstranit zvukový kanál, ale ponechat si stažené soubory, zvolením Odstranit jen kanál.

en: Delete _Feed Only
cs: Odstranit jen _kanál

en: _Delete Feed And Files
cs: _Odstranit kanál a soubory

en: %d feed | All %d feeds
cs[0]: %d kanál
cs[1]: Všechny %d kanály
cs[2]: Všech %d kanálů

en: Podcast Error
cs: Chyba podcastu

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
cs: Odstranit díl podcastu a stažený soubor?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
cs: Pokud se rozhodnete odstranit díl a soubor, budou navždy ztraceny. Všimněte si, že můžete odstranit díl, ale ponechat si stažený soubor, zvolením Odstranit jen díl.

en: Delete _Episode Only
cs: Odstranit jen _díl

en: _Delete Episode And File
cs: _Odstranit díl a soubor

en: %d episode | %d episodes
cs[0]: %d díl
cs[1]: %d díly
cs[2]: %d dílů

en: Search podcast feeds
cs: Hledat kanály podcastů

en: Search podcast episodes
cs: Hledat díly podcastů

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
cs: Nespouštějte novou instanci Rhythmboxu

en: Quit Rhythmbox
cs: Ukončit Rhythmbox

en: Check if Rhythmbox is already running
cs: Zkontrolovat, zda Rhythmbox již neběží

en: Don't present an existing Rhythmbox window
cs: Nezobrazovat existující okno Rhythmboxu

en: Seek in current track
cs: Posunout se v rámci aktuální skladby

en: Resume playback if currently paused
cs: Pokračovat v přehrávání, pokud je pozastaveno

en: Pause playback if currently playing
cs: Pozastavit přehrávání, pokud hraje

note: { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
en: Play a specified URI, importing it if necessary
cs: Přehrát zvolené URI, s případným importem, pokud je třeba

en: URI to play
cs: URI k přehrávání

en: Add specified tracks to the play queue
cs: Přidat vybrané skladby do fronty

en: Empty the play queue before adding new tracks
cs: Vyprázdnit frontu před přidáním nových stop

en: Print the title and artist of the playing song
cs: Vypsat název a umělce přehrávané skladby

en: Print formatted details of the song
cs: Vypsat formátované detaily skladby

en: Select the source matching the specified URI
cs: Vybrat zdroj odpovídající zadané adrese URI

en: Source to select
cs: Zdroj k výběru

en: Activate the source matching the specified URI
cs: Aktivovat zdroj odpovídající zadané adrese URI

en: Source to activate
cs: Zdroj k aktivaci

en: Play from the source matching the specified URI
cs: Přehrávat ze zdroje odpovídajícího zadané adrese URI

en: Source to play from
cs: Zdroj pro přehrávání

en: Enable repeat playback order
cs: Zapnout opakované přehrávání

en: Disable repeat playback order
cs: Vypnout opakované přehrávání

en: Enable shuffle playback order
cs: Zapnout náhodné přehrávání

en: Disable shuffle playback order
cs: Vypnout náhodné přehrávání

en: Set the playback volume
cs: Nastavit hlasitost přehrávání

en: Increase the playback volume
cs: Zvýšit hlasitost přehrávání

en: Decrease the playback volume
cs: Snížit hlasitost přehrávání

en: Print the current playback volume
cs: Vypsat aktuální hlasitost přehrávání

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
cs: Nastavit hodnocení současné skladby

en: Playback volume is %f.
cs: Hlasitost přehrávání je %f.

en: Couldn't access %s: %s
cs: Nepodařilo se přistoupit k %s: %s

note: Translators: this is an example artist name.  It should * not be translated literally, but could be replaced with * a local artist name if desired.  Ensure the album name * and song title are also replaced in this case.
en: The Beatles
cs: Karel Gott

note: Translators: this is an example song title.  If the example * artist and album names are localised, this should be replaced * with the name of the seventh song from the localised album.
en: Ticket To Ride
cs: Kdepak, ty ptáčku, hnízdo máš

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
cs: K přehrávání tohoto souboru jsou zapotřebí dodatečné zásuvné moduly GStreamer: %s

en: invalid unicode in error message
cs: neplatné Unicode v chybové zprávě

en: Empty file
cs: Prázdný soubor

en: Could not load the music database:
cs: Nepodařilo se načíst hudební databázi:

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
cs: Databáze byla vytvořena novější verzí aplikace Rhythmbox. Tato verze aplikace Rhythmbox neumí tuto databázi číst.

en: Python Sample Plugin
cs: Vzorový modul v Pythonu

en: A sample plugin in Python with no features
cs: Vzorový přídavný modul v Pythonu bez žádných funkcí

en: Python Source
cs: Zdroj Pythonu

en: Sample Plugin
cs: Vzorový přídavný modul

en: A sample plugin in C with no features
cs: Vzorový přídavný modul v C bez žádných funkcí

en: Vala Sample Plugin
cs: Vzorový modul ve Vala

en: A sample plugin in Vala with no features
cs: Vzorový přídavný modul ve Vala bez žádných funkcí

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
cs: Rhythmbox je svobodný software; můžete jej šířit a modifikovat
    podle ustanovení GNU General Public License vydané
    Free Software Foundation; buď verze 2 této licence, nebo
    (dle vlastního uvážení) kterékoliv pozdější verze.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
cs: Tento program je šířen v naději, že bude užitečný,
    avšak BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky
     PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. Další podrobnosti
     hledejte v GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
cs: Kopii GNU General Public License jste měli obdržet spolu s programem
    Rhythmbox; pokud se tak nestalo, napište o ni Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: Former Maintainers:
cs: Dřívější správci:

en: Music management and playback software for GNOME.
cs: Software pro správu a přehrávání hudby pro prostředí GNOME.

en: Rhythmbox Website
cs: Webová stránka Rhythmboxu

en: Couldn't display help
cs: Nepodařilo se zobrazit nápovědu

en: Enable debug output matching a specified string
cs: Povolit ladicí výstup odpovídající zadanému řetězci

en: Do not update the library with file changes
cs: Neaktualizovat kolekci podle změn souborů

en: Do not register the shell
cs: Neregistrovat shell

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
cs: Neukládat natrvalo žádná data (implikuje --no-registration)

en: Disable loading of plugins
cs: Zakázat načítání zásuvných modulů

en: Path for database file to use
cs: Cesta k souboru používané databáze

en: Path for playlists file to use
cs: Cesta k používaným seznamům skladeb

en: Shoutcast playlist
cs: Seznam skladeb SHOUTcast

en: XML Shareable Playlist Format
cs: Formát sdíleného seznamu skladeb v XML

en: Unnamed playlist
cs: Nepojmenovaný seznam skladeb

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
cs: Soubor se seznamem skladeb může být v neznámém formátu, nebo je poškozen.

en: Untitled Playlist
cs: Nepojmenovaný seznam skladeb

en: Couldn't read playlist
cs: Nepodařilo se číst seznam skladeb

en: Load Playlist
cs: Načíst seznam skladeb

en: Couldn't save playlist
cs: Nepodařilo se uložit seznam skladeb

en: Unsupported file extension given.
cs: Zadána nepodporovaná přípona souboru.

en: Playlist %s already exists
cs: Seznam skladeb %s již existuje

en: Unknown playlist: %s
cs: Neznámý seznam skladeb: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
cs: Seznam skladeb %s je automatický seznam skladeb

en: Error while saving song information
cs: Chyba při ukládání informací o skladbě

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
cs: %s (Pozastaveno)

en: No registered source can handle URI %s
cs: Žádné registrované zdroje nemohou obsluhovat URI %s

en: No registered source matches URI %s
cs: Žádný registrovaný zdroj neodpovídá adrese URI %s

en: Unknown song URI: %s
cs: Neznámé URI skladby: %s

en: Unknown property %s
cs: Neznámá vlastnost %s

en: Invalid property type %s for property %s
cs: Neplatný typ vlastnosti %s pro vlastnost %s

en: Stream error
cs: Chyba proudu

en: Unexpected end of stream!
cs: Neočekávaný konec proudu!

en: Playlist was empty
cs: Seznam skladeb byl prázdný

en: Not currently playing
cs: Momentálně se nepřehrává

en: No previous song
cs: Žádná předchozí skladba

en: No next song
cs: Žádná následující skladba

en: Couldn't stop playback
cs: Nepodařilo se zastavit přehrávání

en: Playback position not available
cs: Přehrávací umístění není dostupné

en: Current song is not seekable
cs: V aktuální skladbě se nelze posouvat

en: Couldn't start playback
cs: Nepodařilo se spustit přehrávání

en: Linear looping
cs: Lineární opakování

en: Random with equal weights
cs: Náhodně se stejnými vahami

en: Random by time since last play
cs: Náhodně podle doby od posledního hraní

en: Random by rating
cs: Náhodně podle ohodnocení

en: Random by time since last play and rating
cs: Náhodně podle doby od posledního přehrání a hodnocení

en: Linear, removing entries once played
cs: Lineárně, odstraňovat položky po přehrání

en: Failed to create the player: %s
cs: Nepodařilo se vytvořit přehrávač: %s

en: Rhythmbox Preferences
cs: Předvolby Rhythmbox

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
cs: Soubor „%s“ již existuje. Chcete jej nahradit?

en: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
cs[0]: %d soubor nelze přenést, protože musí být převeden do formátu podporovaného cílovým zařízením, ale není k dispozici žádný vhodný profil kódování
cs[1]: %d soubory nelze přenést, protože musí být převeden do formátu podporovaného cílovým zařízením, ale není k dispozici žádný vhodný profil kódování
cs[2]: %d souborů nelze přenést, protože musí být převeden do formátu podporovaného cílovým zařízením, ale není k dispozici žádný vhodný profil kódování

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
cs: Pro kódování média do vámi preferovaného formát je zapotřebí dodatečný software:
    %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
cs[0]: Pro převod %d souboru do formátu podporovaného cílovým zařízením je zapotřebí dodatečný software:
    %s
cs[1]: Pro převod %d souborů do formátu podporovaného cílovým zařízením je zapotřebí dodatečný software:
    %s
cs[2]: Pro převod %d souborů do formátu podporovaného cílovým zařízením je zapotřebí dodatečný software:
    %s

en: Unable to transfer tracks
cs: Nelze přenést stopy

en: _Cancel the transfer
cs: _Přerušit přenos

en: _Skip these files
cs: Tyto soubory pře_skočit

en: Search artists
cs: Hledat umělce

en: Search composers
cs: Hledat skladatele

en: Search albums
cs: Hledat alba

en: Unable to eject
cs: Nelze vysunout

en: Unable to unmount
cs: Nelze odpojit

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
cs: Instalovat dodatečný software

en: Additional software is required to play some of these files.
cs: K přehrávání těchto souborů je zapotřebí dodatečný software.

en: Import Errors
cs: Chyby při importu

en: %d import error | %d import errors
cs[0]: %d chyba při importu
cs[1]: %d chyby při importu
cs[2]: %d chyb při importu

en: Artist/Artist - Album
cs: Umělec/Umělec – Album

en: Artist - Number - Title
cs: Umělec – Stopa – Název

en: Artist (Album) - Number - Title
cs: Umělec (Album) – Stopa – Název

en: Number. Artist - Title
cs: Stopa. Umělec – Název

en: Constant bit rate
cs: Konstantní datový tok

en: Choose Library Location
cs: Vyberte umístění kolekce

en: Multiple locations set
cs: Nastaveno několik umístění

en: Example Path:
cs: Příklad cesty:

en: Error transferring track
cs: Chyba při přenosu stopy

en: Copying tracks to the library
cs: Kopírují se stopy do kolekce

en: Adding tracks to the library
cs: Přidávají se stopy do kolekce

en: Syncing tracks to %s
cs: Synchronizují se stopy do %s

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
cs: Nemáte vybranou žádnou hudbu, seznam k přehrání nebo podcast, které by se měly přenést do tohoto zařízení.

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
cs: Na zařízení není dostatek volného místa pro přenos vybrané hudby, seznamů skladeb a podcastů.

en: %s Sync Settings
cs: Nastavení synchronizace %s

en: Sync with the device
cs: Synchronizovat se zařízením

en: Don't sync
cs: Nesynchronizovat

en: Missing Files
cs: Chybějící soubory

en: %d missing file | %d missing files
cs[0]: %d chybějící soubor
cs[1]: %d chybějící soubory
cs[2]: %d chybějících souborů

en: Transferring tracks to %s
cs: Přenáší se stopa do %s

en: All Music
cs: Všechna hudba

en: Lossless
cs: Bezeztrátový

en: 000 kbps
cs: 000 kb/s

en: Drop artwork here
cs: Zde upusťte grafiku

note: Translators: remaining time / total time
en: -%s / %s
cs: – %s/%s

en: Importing tracks
cs: Importují se stopy

note: this isn't a terribly helpful message.
en: The location you have selected is on the device %s.
cs: Umístění, které jste vybrali na zařízení %s.

en: Import %d selected track | Import %d selected tracks
cs[0]: Importovat %d vybranou stopu
cs[1]: Importovat %d vybrané stopy
cs[2]: Importovat %d vybraných stop

en: Import %d listed track | Import %d listed tracks
cs[0]: Importovat %d vypsanou stopu
cs[1]: Importovat %d vypsané stopy
cs[2]: Importovat %d vypsaných stop

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
cs[0]: %d umělec (%d)
cs[1]: Všichni %d umělci (%d)
cs[2]: Všech %d umělců (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
cs[0]: %d album (%d)
cs[1]: Všechna %d alba (%d)
cs[2]: Všech %d alb (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
cs[0]: %d žánr (%d)
cs[1]: Všechny %d žánry (%d)
cs[2]: Všech %d žánrů (%d)

en: Create Automatic Playlist
cs: Vytvořit automatický seznam skladeb

en: Edit Automatic Playlist
cs: Upravit automatický seznam skladeb

[ctx: query-criteria]
en: Title
cs: Název

[ctx: query-criteria]
en: Artist
cs: Umělec

[ctx: query-criteria]
en: Composer
cs: Skladatel

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
cs: Umělec alba

[ctx: query-criteria]
en: Genre
cs: Žánr

[ctx: query-criteria]
en: Year
cs: Rok

[ctx: query-criteria]
en: Rating
cs: Hodnocení

[ctx: query-criteria]
en: Path
cs: Cesta

[ctx: query-criteria]
en: Comment
cs: Komentář

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
cs: Počet přehrání

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
cs: Číslo stopy

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
cs: Číslo disku

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
cs: Datový tok

[ctx: query-criteria]
en: Duration
cs: Délka

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
cs: úderů za minutu

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
cs: Čas posledního přehrání

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
cs: Čas přidání do kolekce

[ctx: query-sort]
en: Artist
cs: Umělec

en: _In reverse alphabetical order
cs: _V obráceném abecedním pořádku

[ctx: query-sort]
en: Composer
cs: Skladatel

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
cs: Umělec alba

[ctx: query-sort]
en: Genre
cs: Žánr

[ctx: query-sort]
en: Title
cs: Název

[ctx: query-sort]
en: Rating
cs: Hodnocení

en: W_ith more highly rated tracks first
cs: _S lépe hodnocenými stopami na začátku

[ctx: query-sort]
en: Play Count
cs: Počet přehrání

en: W_ith more often played songs first
cs: _S častěji hranými stopami na začátku

[ctx: query-sort]
en: Year
cs: Rok

en: W_ith newer tracks first
cs: _S novějšími stopami na začátku

[ctx: query-sort]
en: Duration
cs: Délka

en: W_ith longer tracks first
cs: _S delšími stopami na začátku

[ctx: query-sort]
en: Track Number
cs: Číslo stopy

en: _In decreasing order
cs: V _sestupném pořadí

[ctx: query-sort]
en: Last Played
cs: Naposledy přehráno

en: W_ith more recently played tracks first
cs: _S nedávno hranými stopami na začátku

[ctx: query-sort]
en: Date Added
cs: Datum přidání

en: W_ith more recently added tracks first
cs: _S nedávno přidanými stopami na začátku

[ctx: query-sort]
en: Comment
cs: Komentář

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
cs: úderů za minutu

en: W_ith faster tempo tracks first
cs: _Se stopami s nejvyšším tempem na začátku

en: No Stars
cs: Bez zvězdiček

en: %d Star | %d Stars
cs[0]: %d hvědička
cs[1]: %d hvězdičky
cs[2]: %d hvězdiček

en: Clear the search text
cs: Vymazat hledaný text

en: Select the search type
cs: Vybrat typ hledání

en: Multiple Song Properties
cs: Vlastnosti více skladeb

en: Unknown file name
cs: Neznámý název souboru

en: On the desktop
cs: Na ploše

en: Unknown location
cs: Neznámé umístění

en: Start a slideshow
cs: Spustit promítání

en: Show settings dialog
cs: Zobrazit dialogové okno nastavení

en: %s: %s
    
    Try %s --help to see a full list of
    available command line options.
cs: %s: %s
    Pro zobrazení seznamu všech dostupných
    parametrů použijte příkaz %s --help

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Open an image
cs: Načíst obrázek

note: Icon-name
en: _Save copy...
cs: Uložit _kopii...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Save a copy of the image
cs: Uložit kopii obrázku

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Show file properties
cs: Zobrazit vlastnosti souboru

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Edit this image
cs: Upravit obrázek

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Close this image
cs: Zavřít tento obrázek

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Quit Ristretto
cs: Ukončit aplikaci Ristretto

en: _Open with
cs: Ot_evřít pomocí

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Delete this image from disk
cs: Smazat tento obrázek z disku

note: Icon-name
en: _Clear private data...
cs: S_mazat soukromé údaje...

note: Icon-name
en: Set as _Wallpaper...
cs: Nastavit jako _tapetu...

note: Icon-name
en: Zoom _Fit
cs: Přizpů_sobit oknu

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Next image
cs: Další obrázek

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Previous image
cs: Předchozí obrázek

note: Icon-name
en: F_irst
cs: _První

note: Icon-name
en: _Last
cs: _Poslední

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display ristretto user manual
cs: Zobrazit uživatelskou příručku aplikace Ristretto

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display information about ristretto
cs: Zobrazit informace o aplikaci Ristretto

en: _Position
cs: _Pozice

en: Thumbnail Bar _Position
cs: _Umístění panelu Náhledy

en: Thumb_nail Size
cs: _Velikost náhledu

note: Icon-name
en: Show _Thumbnail Bar
cs: Zobrazit panel Ná_hledy

note: Icon-name
en: Show Status _Bar
cs: Zobrazi_t stavový řádek

note: Icon-name
en: sort by filename
cs: Podle názvu souboru

note: Icon-name
en: sort by date
cs: Podle data

en: Play slideshow
cs: Spustit promítání

note: Create Recently used items Action
en: _Recently used
cs: _Naposledy použité

en: Recently used
cs: Naposledy použité

en: Press open to select an image
cs: Obrázek vyberete stisknutím tlačítka Otevřít

en: Choose 'set wallpaper' method
cs: Zvolit metodu 'nastavení tapety'

en: Configure which system is currently managing your desktop.
    This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use
    to configure the desktop wallpaper.
cs: Konfiguruje, který systém aktuálně spravuje pracovní plochu.
    Toto nastavení určuje metodu, kterou aplikace <i>Ristretto</i>
    použije k nastavení tapety pracovní plochy.

en: Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment.
cs: Ristretto je prohlížeč obrázků pro pracovní prostředí Xfce.

en: Save copy
cs: Uložit kopii

en: Could not save file
cs: Nelze uložit soubor

en: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
cs: Opravdu chcete smazat obrázek %s z disku?

en: An error occurred when deleting image '%s' from disk.
    
    %s
cs: Při mazání obrázku '%s' z disku došlo k chybě.
    
    %s

en: Are you sure you want to send image '%s' to trash?
cs: Opravdu chcete přesunout obrázek %s do koše?

en: An error occurred when sending image '%s' to trash.
    
    %s
cs: Při přesunu obrázku '%s' do koše došlo k chybě.
    
    %s

en: Edit with
cs: Upravit pomocí

en: Open %s and other files of type %s with:
cs: Otevřít soubor %s a a další soubory typu %s pomocí:

en: File column
cs: Sloupec soubor

en: Model column used to retrieve the file from
cs: Model sloupce použitý pro získání souboru

en: Time range to clear:
cs: Časový rozsah ke smazání:

en: Last Hour
cs: Poslední hodina

en: Last Two Hours
cs: Poslední dvě hodiny

en: Last Four Hours
cs: Poslední čtyři hodiny

en: Override background color:
cs: Vynutit barvu pozadí:

en: With this option enabled, the maximum image-quality will be limited to the screen-size.
cs: Zaškrtnete-li tuto volbu, bude maximální kvalita obrázku omezena velikostí obrazovky.

en: Limit rendering quality
cs: Omezení kvality vykreslování

en: The thumbnail bar can be automatically hidden when the window is fullscreen.
cs: Panel náhledů se automaticky schová, je-li okno v režimu celé obrazovky.

en: Hide thumbnail bar when fullscreen
cs: Skrýt panel náhledů v režimu celé obrazovky

en: Show an analog clock that displays the current time when the window is fullscreen
cs: Zobrazí analogové hodiny zobrazující aktuální čas, když je okno v režimu celé obrazovkay

en: Show Fullscreen Clock
cs: Zobrazit hodiny přes celou obrazovku

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow
    (in seconds)
cs: Časový interval po který je zobrazen jeden snímek při promítání
    (v sekundách)

en: Scroll wheel
cs: Kolečko myši

en: Invert zoom direction
cs: Zaměnit směr přiblížení

en: Maximize window on startup when opening an image
cs: Maximalizovat okno při spuštění během otevírání obrázku

en: Wrap around images
cs: Orámování obrázků

en: Image Viewer Preferences
cs: Předvolby Prohlížeče obrázků

en: <b>Kind:</b>
cs: <b>Druh:</b>

en: <b>Date taken:</b>
cs: <b>Datum pořízení:</b>

en: The thumbnailer-service can not be reached,
    for this reason, the thumbnails can not be
    created.
    
    Install <b>Tumbler</b> or another <i>thumbnailing daemon</i>
    to resolve this issue.
cs: V této relaci nelze kontaktovat službu
    thumbnailer-service, náhledy nebudou
    vytvořeny.
    
    Tyto potíže můžete vyřešit instalací aplikace <b>Tumbler</b> nebo
    jiného <i>démova pro vytváření náhledů</i>.

en: Do _not show this message again
cs: Tuto zprávu již příště _nezobrazovat

en: Zoomed
cs: Přiblížený

en: Ristretto Image Viewer
cs: Prohlížeč fotografií Ristretto

en: Look at your images easily
cs: Prohlížejte si obrázky jednoduše

en: The object '%1', could not be opened for editing. Either it does not exist, or RKWard does not support editing this type of object, yet.
cs: Předmět '%1' nemohl být otevřen pro úpravy. Buď neexistuje, nebo RKWard ještě úpravu tohoto typu předmětu nepodporuje.

en: Cannot edit '%1'
cs: Nelze upravit '%1'

en: Loading Workspace ...
cs: Nahrává se pracovní prostředí...

en: There has been an error opening file '%1':
    %2
cs: Při otevírání souboru %1' se vyskytla chyba:
    %2

en: Error loading workspace
cs: Chyba při nahrávání pracovního prostředí

en: No service was found to provide a KDE print dialog for postscript files. We will try to open a generic postscript viewer (if any), instead.<br><br>Consider installing 'okular', or configure RKWard not to attempt to print using a KDE print dialog.
cs: Nebyla nalezena žádná služba, která by poskytla tiskový dialog KDE pro postscriptové soubory. Pokusíme se namísto toho otevřít obecný prohlížeč postscriptových souborů, je-li jaký.<br><br>Zvažte instalaci Okularu, nebo RKWard nastavte tak, aby se nepokoušel používat tiskový dialog KDE.

en: Unable to open KDE print dialog
cs: Nelze otevřít tiskový dialog KDE

en: Waiting for remaining R commands to finish. To quit immediately, press Cancel (WARNING: This may result in loss of data)
cs: Čeká se na dokončená zbývajících příkazů  Rd. Pro okamžité ukončení stiskněte Zrušit (Varování: Toto by mohlo vést ke ztrátě dat)

en: Waiting for R to finish
cs: Čeká se na ukončení R

en: %1|R Workspace Files (%1)
    *|All files
cs: %1|Soubory pracovního prostředí R (%1)
    *|Všechny soubory

en: No filename given. Your data was NOT saved. Do you still want to proceed?
cs: Nebyl zadán název souboru. Vaše data NEBYLA uložena. Přesto chcete pokračovat?

en: Saving to file '%1' failed. What do you want to do?
cs: Ukládání do souboru '%1' se nezdařilo. Co chcete dělat?

en: Try saving with a different filename
cs: Zkuste uložit soubor pod jiným názvem

en: Saving to file '%1' failed. Do you want to try saving to a different filename?
cs: Uložení do souboru '%1'  selhalo. Chcete zkusit soubor uložit pod jiným názvem?

en: A command running in the R-engine wants you to see the following file(s):
cs: Příkaz běžící v jádru R chce, abyste viděl následující soubor(y):

en: Showing file(s)
cs: Ukazuje se soubor(y)

en: A command running in the R-engine wants you to edit one or more file(s). Please look at these files, edit them as appropriate, and save them. When done, press the "Done"-button, or close this dialog to resume.
cs: Příkaz běžící v jádru R chce, abyste upravil jeden nebo víc souborů. Podívejte se, prosím, na tyto soubory, upravte je, jak se patří, a uložte je. Až budete hotov, stiskněte tlačítko Hotovo, nebo tento dialog zavřete a pokračujte dál.

en: Edit file(s)
cs: Upravit soubor(y)

en: The package '%1' (probably you just loaded it) is currently blacklisted for retrieving structure information. Practically this means, the objects in this package will not appear in the object browser, and there will be no object name completion or function argument hinting for objects in this package.
    Packages will typically be blacklisted, if they contain huge amount of data, that would take too long to load. To unlist the package, visit Settings->Configure RKWard->Workspace.
cs: Balíček '%1' (který jste pravděpodobně právě nahrál) je nyní umístěn na černé listiněkvůli získávání údajů o skladbě. Především to znamená, že předměty v tomto balíčku se nebudou objevovat v prohlížeči předmětů, a že nebude žádné dokončování názvu předmětu nebo radění argumentů k funkcím pro předměty v tomto balíčku.
    Balíčky jsou obvykle na černou listinu umisťovány, když obsahují obrovské množství dat, což by vedlo k dlouhému nahrávání. Aby nebyl tento balíček dále na seznamu, jděte do Nastavení -> Nastavit RKWard -> Pracovní prostředí.

en: Package blacklisted
cs: Balíček byl umístěn na černou listinu

en: The object '%1' was removed from workspace or changed to a different type of object, but is currently opened for editing. Do you want to restore it?
cs: Předmět '%1' byl odstraněn z pracovního prostředí, nebo změněn na jiný typ předmětu, ale je v současnosti otevřen pro úpravy. Chcete jej obnovit?

en: Restore object?
cs: Obnovit předmět?

en: Do you really want to remove the object '%1'? The object is currently opened for editing, it will be removed in the editor, too. There's no way to get it back.
cs: Opravdu chcete odstranit předmět '%1'? Předmět je v současnosti otevřen pro úpravy. Bude odstraněn i z editoru. Není žádný způsob, jak jej vrátit zpět.

en: Remove object?
cs: Odstranit předmět?

en: Do you really want to remove the object '%1'? There's no way to get it back.
cs: Opravdu chcete odstranit předmět '%1'? Není žádná možnost vrátit tento krok zpět.

en: row names
cs: názvy řádků

en: new.row
cs: nový řádek

en: Full location:
cs: Úplný údaj o umístění:

en: Data frame
cs: Časový snímek

en: Class(es):
cs: Třída(y):

en: Did not unload package %1. It is required in RKWard. If you really want to do this, do so on the R Console.
cs: Nebyl odstraněn balíček %1. Je vyžadován v RKWardu. Pokud to skutečně chcete udělat, udělejte to v konzoli R.

en: Package %1 appears not to have been loaded
cs: Zdá se, že balíček %1 nebyl nahrán

en: The name you specified was already in use or not valid. Renamed to %1
cs: Název, který jste zadal, je již používán, nebo je neplatný. Přejmenován na %1

en: Invalid Name
cs: Neplatný název

en: Type on these fields to add new columns
cs: Pište v těchto polích pro přidání nových sloupců

en: Type on these fields to add new rows
cs: Pište v těchto polích pro přidání nových řádků

en: This value is not allowed, here
cs: Tato hodnota zde není dovolena

en: #New Variable#
cs: #Nová proměnná#

en: Row names
cs: Názvy řádků

en: This column contains one or more invalid fields
cs: Tento sloupec obsahuje jedno nebo více neplatných polí

en: Edit these fields to rename variables.
cs: Upravit tato pole pro přejmenování proměnných.

en: A descriptive label for each column (optional).
cs: Popisný štítek pro každý sloupec (volitelné).

en: Type of data.
cs: Typ dat.

en: Double click on these fields to customize data display.
cs: Dvakrát klepněte na tato pole pro upravení zobrazení dat.přizpůsobení

en: Double click on these fields to edit factor levels.
cs: Dvakrát klepněte na tato pole pro upravení úrovní faktorů.

en: Paste inside table
cs: Vložit do tabulky

en: Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the table's boundaries
cs: Vloží obsah schránky v současné poloze, ale ne za hranice tabulky

en: Paste inside selection
cs: Vložit do výběru

en: Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the boundaries of the current selection
cs: Vloží obsah schránky v současné poloze, ale ne za hranice nynějšího výběru

en: The editor '%1' contains the following duplicate columns. Editing this table may not be safe, and has been disabled. You may re-enable editing if you know what you are doing, but you are strongly advised to fix the table, and/or backup your data, first.
cs: Editor '%1' obsahuje následující zdvojené sloupce. Úpravy této tabulky nemusí být bezpečné a byly zakázány. Úpravy můžete znovu povolit, pokud víte, co děláte, ale naléhavě se doporučuje nejprve tabulku opravit a/nebo zazálohovat vaše data.

en: Duplicate columns detected
cs: Zjištěny zdvojené sloupce

en: Insert new variable left
cs: Novou proměnnou vložit vlevo

en: Delete this variable
cs: Smazat tuto proměnnou

en: Insert new case above (at %1)
cs: Vložit nový případ výše (při %1)

en: Delete marked rows (%1-%2)
cs: Smazat označené řádky (%1-%2)

en: Delete this row (%1)
cs: Smazat tento řádek (%1)

en: No plugins defined for context '%1'
cs: Pro souvislost '%1' nebyly stanoveny žádné přídavné moduly

en: Configure Packages
cs: Nastavit balíčky

en: Local packages
cs: Místní balíčky

en: Install / Update / Remove
cs: Instalovat / Aktualizovat / Odstranit

en: Configure Repositories
cs: Nastavit zdroje

en: Package %1 at %2
cs: Balíček %1 v %2

en: The following packages, which you have selected for removal, are essential to the operation of RKWard, and will not be removed. If you are absolutely sure, that you want to remove these packages, please do so on the R command line.
cs: Následující balíčky, které jste vybral k odstranění, jsou pro chod RKWardu nepostradatelné a nebudou odstraněny. Pokud si jste naprosto jist, že tyto balíčky chcete odstranit, udělejte tak, prosím, v příkazovém řádku R.

en: Not removing certain packages
cs: Jisté balíčky se neodstraňují

en: Your current user permissions do not allow removing the following packages. These will be skipped.
cs: Vaše současná uživatelská oprávnění nedovolují odstranění následujících balíčků. Budou přeskočeny.

en: Insufficient user permissions
cs: Nedostatečná uživatelská oprávnění

en: Your current user permissions do not allow removing the following packages. Do you want to skip these packages, or do you want to proceed with administrator privileges (you will be prompted for the password)?
cs: Vaše současná uživatelská oprávnění nedovolují odstranění následujících balíčků. Chcete tyto balíčky přeskočit, nebo chcete pokračovat s právy správce systému (budete vyzván k zadání hesla)?

en: You are about to remove the following packages. Are you sure you want to proceed?
cs: Chystáte se odstranit následující balíčky. Jste si jistý, že chcete pokračovat?

en: About to remove packages
cs: Chystané odstranění balíčků

en: Please stand by while removing selected packages
cs: Počkejte, prosím, zatímco jsou odstraňovány vybrané balíčky

en: Selected library location not writable
cs: Vybrané umístění knihovny není zapisovatelné

en: <p>The directory you have selected for installation (%1) is not writable with your current user permissions.</p><p>Would you like to install to %2, instead (you can also press "Cancel" and use the "Configure Repositories"-button to set up a different directory)?</p>
cs: <p>Adresář, který jste zvolil pro instalaci (%1) není s vašimi současnými uživatelskými oprávněními zapisovatelný.</p><p>Chtěl byste namísto něj instalovat do %2, (taktéž můžete stisknout "Zrušit" a použít tlačítko "Nastavit zdroje" pro nastavení jiného adresáře)?</p>

en: <p>Alternatively, if you have access to an administrator account on this machine, you can use that to install the package(s), or you could change the permissions of '%1'. Sorry, automatic switching to Administrator is not yet supported in RKWard on Windows.</p>
cs: <p>V náhradu za to, pokud na tomto stroji máte přístup k účtu správce systému, můžete pro nainstalování balíčků použít tento, anebo byste mohl změnit oprávnění pro '%1'. Promiňte, že v operačním systému Windows není v RKWardu automatické přepínání na účet správce ještě podporováno.</p>

en: Install to %1
cs: Nainstalovat do %1

en: <p>Alternatively, if you are the administrator of this machine, you can try to install the packages as root (you'll be prompted for the root password).</p>
cs: <p>V náhradu za to, pokud jste na tomto stroji správcem systému, můžete zkusit instalaci balíčků pod účtem superuživatele (budete vyzván k zadání hesla superuživatele.</p>

en: Become root
cs: Staňte se superuživatelem

en: Please stand by while installing selected packages
cs: Počkejte, prosím, zatímco jsou instalovány vybrané balíčky

en: Installation process died with exit code %1
cs: Instalační proces byl ukončen s kódem pro ukončení %1

en: Loaded packages
cs: Nahrané balíčky

en: There has been an error while trying to load / unload packages. See transcript below for details
cs: Při pokusu o nahrání/odstranění balíčků se vyskytla chyba. Podívejte se, prosím, kvůli podrobnostem na zápis níže

en: Error while handling packages
cs: Chyba při nakládání s balíčky

en: Many packages are available on CRAN (Comprehensive R Archive Network), and other repositories<br>(click "Configure Repositories" to add more sources).
cs: Mnoho balíčků je dostupných na CRAN (Comprehensive R Archive Network), a v dalších skladištích<br>(pro přidání dalších zdrojů klepněte na "Nastavit zdroje").

en: Show only packages matching:
cs: Ukázat pouze balíčky odpovídající:

en: <p>You can limit the packages displayed in the list to with names or titles matching a filter string.</p><p><b>Note:</b> To search for partial strings, add '*' to the start and / or end of the filter, e.g. '*stat*'.</p>
cs: <p>Balíčky zobrazené v seznamu můžete omezit na ty, jejichž názvy odpovídají řetězci filtru.</p><p><b>Poznámka:</b> Pro hledání neúplných řetězců přidejte '*' na začátek a/nebo konec filtru, např. '*stat*'.</p>

en: Select all updates
cs: Vybrat všechny aktualizace

en: The package requested by the backend ("%1") was not found in the package repositories. Maybe the package name was mis-spelled. Or maybe you need to add additional repositories via the "Configure Repositories"-button.
cs: Balíčky požadované jádrem ("%1") nejsou ve zdrojích balíčků. Možná byl název balíčku zadán špatně. Nebo musíte nastavit doplňkové zdroje přes tlačítko "Nastavit zdroje".

en: Install packages to:
cs: Nainstalovat balíčky do:

en: Install suggested packages
cs: Nainstalovat navržené balíčky

en: Some packages "suggest" additional packages, which are not strictly necessary for using that package, but which may provide additional related functionality. Check this option to include such additional suggested packages.
cs: Některé balíčky "navrhují dodatečné balíčky, které nejsou přísně vzato nezbytné pro používání toho balíčku, ale mohou poskytovat dodatečnou související funkcionalitu. Zaškrtněte tuto volbu, aby byly takové dodatečné balíčky zahrnuty.

en: <p>Please stand by while searching for installed and available packages.</p><p><strong>Note:</strong> This requires a working internet connection, and may take some time, esp. if one or more repositories are temporarily unavailable.</p>
cs: <p>Čekejte, prosím, zatímco se hledají nainstalované a dostupné balíčky.</p><p><strong>Poznámka:</strong> Toto hledání vyžaduje pracující internetové spojení a může nějakou dobu trvat, zejména pokud je jedno nebo i více skladišť balíčků dočasně nedostupných.</p>

en: <p>Packages marked with an RKWard icon in this column provide enhancements to RKWard, typically in the form of additional graphical dialogs.</p>
cs: <p>Balíčky označené ikonou RKWardu v tomto sloupci poskytují vylepšení pro RKWard, typicky v podobě dodatečných grafických dialogů.</p>

en: <p>You can select packages for installation / removal by checking / unchecking the corresponding boxes in this column.</p>
cs: <p>Balíčky pro instalaci/odstranění vyberete zaškrtnutím/zrušením zaškrtnutí odpovídajících políček v tomto sloupci.</p>

en: <p>The name of the package.</p>
cs: <p>Název balíčku.</p>

en: <p>A descriptive title for the package. Currently this is not available for packages in non-local repositories.</p>
cs: <p>Popisné záhlaví pro balíček. V současnosti toto u balíčků uložených ve skladištích, co nejsou místní, není dostupné.</p>

en: <p>Installed and / or available version of the package</p>
cs: <p>Nainstalovaná a/nebo dostupná verze balíčku</p>

en: <p>Location where the package is installed / available</p>
cs: <p>Místo, kde je balíček nainstalován/dostupný</p>

en: Updateable Packages
cs: Aktualizovatelné balíčky

en: Packages for which an update is available. This may include packages which were merely built against a newer version of R.
cs: Balíčky, pro které je dostupná aktualizace. Může to zahrnovat balíčky, které prostě byly sestaveny proti novější verzi R.

en: New Packages
cs: Nové balíčky

en: Packages which are available for installation, but which are not currently installed.
cs: Balíčky, které jsou pro instalaci dostupné, ale které nyní nejsou nainstalované.

en: Packages which are installed locally. Note that updates may be available for these packages.
cs: Balíčky, které jsou nainstalovány místně. Všimněte si, že pro tyto balíčky mohou být dostupné aktualizace.

en: Crash recovery file detected
cs: Zjištěn soubor pro obnovení po pádu

en: Show in file browser
cs: Ukázat v prohlížeči souborů

en: <p>It looks like RKWard has crashed, recently. We are sorry about that! However, not everything is lost, and with a bit of luck, your data has been saved in time.</p>
cs: <p>Vypadá to, jakoby RKWard nedávno spadl. Je nám to líto! Nicméně ještě není všechno ztraceno, a s trochou štěstí byla vaše data zachráněna včas.</p>

en: <p>A workspace recovery file exists in <i>%2</i> as <i>%3</i>.</p> | <p>%1 workspace recovery files exist in <i>%2</i>, the most recent one of which is <i>%3</i>.</p>
cs[0]: <p>Soubor pro obnovení pracovního prostředí existuje v <i>%2</i> jako <i>%3</i>.</p>
cs[1]: <p>%1 soubory pro obnovení pracovního prostředí existují v <i>%2</i>, nejposlednějším je <i>%3</i>.</p>
cs[2]: <p>%1 souborů pro obnovení pracovního prostředí existují v <i>%2</i>, nejposlednějším je <i>%3</i>.</p>

en: <p>Do you want to open this file, now? <b>Note</b>: You will be prompted again, next time you start RKWard, until you remove/rename the file, manually.</p>
cs: <p>Chcete tento soubor otevřít nyní? <b>Poznámka</b>: Budete vyzván znovu, až příště spustíte RKWard, dokud soubor neodstraníte/nepřejmenujete ručně.</p>

en: <b>Select one or more:</b>
cs: <b>Vybrat jeden nebo více:</b>

en: <b>Select one:</b>
cs: <b>Vybrat jeden:</b>

en: Start with an empty workspace
cs: Začít s prázdným pracovním prostředím

en: Start with an empty table
cs: Začít s prázdnou tabulkou

en: Load workspace from current directory
cs: Nahrát pracovní prostředí z nynějšího adresáře

en: Load workspace from current directory:
    %1
cs: Nahrát pracovní prostředí z nynějšího adresáře:
    %1

en: Load an existing workspace:
cs: Nahrát stávající pracovní prostředí:

en: <<Open another file>>
cs: <<Otevřít další soubor>>

en: Always do this on startup
cs: Při spuštění provést vždy toto

en: After starting (and after loading the specified workspace, if applicable), evaluate the given R code.
cs: Po spuštění (a po nahrání určeného pracovního prostředí, je-li to vhodné), vyhodnotit stanovený kód R.

en: Verbosity of debug messages (0-5)
cs: Mnohomluvnost ladících hlášení (0-5)

en: Mask for components to debug (see debug.h)
cs: Přestrojit pro součásti, které mají být laděny (viz debug.h)

en: Debugger (enclose any debugger arguments in single quotes ('') together with the command)
cs: Ladicí program (Uzavřete všechny parametry pro ladicí program se zvláštními příkazy dohromady do jednoduchých uvozovek (''))

en: R workspace file to open
cs: Soubor s prostředím R pro otevření

en: Frontend to the R statistics language
cs: Rozhraní pro statistický jazyk R

en: Project leader / main developer
cs: Vedoucí projektu/hlavní vývojář

en: C++ developer between 2004 and 2007
cs: Vývojář v C++ mezi roky 2004 a 2007

en: Many plugins, suggestions, plot history feature
cs: Mnoho přídavných modulů, návrhy funkce historie nákresu

en: Many plugins, suggestions, rkwarddev package
cs: Mnoho přídavných modulů, návrhy, balíček rkwarddev

en: Many plugins, suggestions, marketing, translations
cs: Mnohé přídavné moduly, návrhy, marketing a překlady

en: Contributors in alphabetical order
cs: Přispěvatelé podle abecedního pořádku

en: Several helpful comments and discussions
cs: Rozličné nápomocné poznámky a jednání

en: Plugins and patches
cs: Přídavné moduly a záplaty

en: New website
cs: Nové stránky

en: HP filter plugin, spanish translation
cs: HP filtrovací přídavný modul, překlad do španělštiny

en: A cool icon
cs: Skvělá ikona

en: RKWard logo, many suggestions, help on wording
cs: Logo pro RKWard, četné návrhy, pomoc se zněním

en: Several valuable comments, hints and patches
cs: Rozličné oceňované poznámky, rady a záplaty

en: Translation, Suggestions, plugins
cs: Překlady, návrhy a přídavné moduly

en: Many comments, useful suggestions, and bug reports
cs: Mnoho poznámek, užitečných návrhů a hlášení chyb

en: German Translation, bug reports
cs: Překlad do němčiny, hlášení chyb

en: Some patches
cs: Některé záplaty

en: patches and helpful comments
cs: Záplaty a užitečné poznámky

en: Many more people on rkward-devel@lists.sourceforge.net
cs: Všichni ti lidé na rkward-devel@lists.sourceforge.net

en: Sorry, if we forgot to list you. Please contact us to get added
cs: Prominutí, pokud jste zde nebyli zmíněni. Spojte se, prosím, s námi, abychom vás sem mohli přidat

en: As required
cs: Jak požadováno

en: Fixed precision:
cs: Pevně daná přesnost:

en: Formatting options for '%1'
cs: Volby formátování pro '%1'

en: Levels can be assigned only to consecutive integers starting with 1 (the index column is read only). To remove levels at the end of the list, just set them to empty.
cs: Úrovně mohou být přiřazeny pouze k po sobě následujícím celým číslům, počínaje 1, (sloupec rejstříku je pouze pro čtení). Pro odstranění úrovní na konci seznamu je pouze musíte nastavit jako prázdné.

en: Levels / Value labels for '%1'
cs: Úrovně / Značky hodnot pro '%1'

en: <p><em>Note:</em> This setting does not take effect until you restart RKWard.</p>
cs: <p><em>Poznámka:</em> Toto nastavení se neprojeví, dokud RKWard nespustíte znovu.</p>

en: Configure Defaults
cs: Nastavit výchozí nastavení

en: All Environments
cs: Všechna prostředí

en: Objects with children
cs: Předměty s potomky

en: Hidden Objects
cs: Skryté předměty

en: Show Objects
cs: Ukázat předměty

en: <b>There have been errors and / or warnings! See below for a transcript</b>
cs: <b>vyskytly se chyby a/nebo varování! Podívejte se níže na zápis</b>

en: Errors / Warnings
cs: Chyby/varování

en: Errors / Warnings:
cs: Chyby/varování:

en: Parent object: %1
cs: Rodičovský předmět: %1

en: Select parent object
cs: Vybrat rodičovský předmět

en: Overwrite? (The given object name already exists)
cs: Přepsat? (Zadaný název pro předmět již existuje)

en: Paste mode
cs: Režim vkládání

en: Single string
cs: Jednoduchý řetězec

en: Single space
cs: Jednoduchá mezera

en: Any whitespace
cs: Jakékoli prázdné místo

en: Do not quote values
cs: Nedávat hodnoty do uvozovek

en: Quote all values
cs: Dávat všechny hodnoty do uvozovek

en: Reverse horizontally
cs: Otočit vodorovně

en: Reverse vertically
cs: Otočit svisle

en: Flip rows/columns
cs: Přepnout řádky/sloupce

en: Insert NAs where needed
cs: Vložit NA, kde je to potřeba

en: Copy lines to output
cs: Kopírovat řádky do výstupu

en: Run current line
cs: Provést nynější řádek

en: Run selection
cs: Provést výběr

en: Run all
cs: Provést vše

en: &Function reference
cs: &Odkaz na funkci

en: Could not open file for reading
cs: Nepodařilo se otevřít soubor pro čtení

en: Error parsing XML-file. Error-message was: '%1' in line '%2', column '%3'. Expect further errors to be reported below
cs: Chyba při čtení souboru XML. Hlášení o chybě bylo: '%1' v řádku '%2', sloupec '%3'. Další chyby budou dále oznamovány níže

en: Trying to retrieve children of invalid element
cs: Pokouší se najít potomky neplatného prvku

en: Expected exactly one element '%1' but found %2
cs: Očekáván přesně jeden prvek '%1', ale nalezen %2

en: '%1'-attribute not given. Assuming '%2'
cs: '%1' - nezadána vlastnost. Předpokládá se '%2'

en: Illegal attribute value. Allowed values are one of '%1', only.
cs: Nedovolená hodnota vlastnosti. Povoleny jsou pouze hodnoty jeden z '%1'.

en: Illegal attribute value. Only integer numbers are allowed.
cs: Nedovolená hodnota vlastnosti. Povolena jsou pouze celá čísla.

en: Illegal attribute value. Only real numbers are allowed.
cs: Nedovolená hodnota vlastnosti. Povolena jsou pouze desetinná čísla.

en: Illegal attribute value. Allowed values are '%1' or '%2', only.
cs: Nedovolená hodnota vlastnosti. Povoleny jsou pouze hodnoty '%1' nebo '%2'.

en: Trying to retrieve contents of invalid element
cs: Zkouší se vyvolat obsah neplatného prvku

en: XML-parsing '%1'
cs: Načtení XML '%1'

en: (no label)
cs: (žádná značka)

en: You tried to invoke a plugin called '%1', but that plugin is currently unknown. Probably you need to load the corresponding PluginMap (Settings->Configure RKWard->Plugins), or perhaps the plugin was renamed.
cs: Pokusil jste se vyvolat přídavný modul s názvem '%1', ale tento přídavný modul je v současnosti neznámý. Pravděpodobně musíte nahrát odpovídající mapu přídavných modulů (Nastavit->Nastavit RKWard->Přídavné moduly), nebo byl možná tento přídavný modul přejmenován.

en: No such plugin
cs: Žádný takový přídavný modul

en: Bad serialization format while trying to invoke plugin '%1'. Please contact the RKWard team (Help->About RKWard->Authors).
cs: Nesprávný formát pro řazení při pokusu o vyvolání přídavného modulu '%1'. Spojte se, prosím, s týmem RKWardu (Nápověda->O RKWardu->Autoři).

en: Bad serialization format
cs: Nesprávný formát pro řazení

en: 
    The plugin has crashed.
cs: 
    Přídavný modul spadl.

en: Not all specified settings could be applied. Most likely this is because some R objects are no longer present in your current workspace.
cs: Ne všechna stanovená nastavení se mohla použít. Většinou jde o to, že některé předměty R nejsou více dostupné ve vašem pracovním prostředí.

en: Not all settings applied
cs: Nepoužita všechna nastavení

en: 
    The plugin could not be auto-submitted with these settings.
cs: 
    Přídavný modul nemohl být s těmito nastaveními automaticky předán.

en: Could not submit
cs: Nepodařilo se předat

en: Specified required file '%1' does not exist or is not readable. Ignoring.
cs: Určený požadovaný soubor '%1' neexistuje nebo není čitelný. Přehlíží se.

en: Could not resolve specified required pluginmap '%1'. You may have to install additional packages.
cs: Nepodařilo se analyzovat určenou požadovanou mapu přídavného modulu '%1'. Možná budete muset nainstalovat dodatečné balíčky.

en: RKComponentMap already contains a component with id "%1". Ignoring second entry.
cs: RKComponentMap již obsahuje součást s ID "%1". Přehlíží se druhý záznam.

en: Specified file '%1' for component id "%2" does not exist or is not readable. Ignoring.
cs: Určený soubor '%1' pro ID součásti "%2" neexistuje nebo není čitelný. Přehlíží se.

en: Component '%1' is not available in a version compatible with this version of RKWard
cs: Součást '%1' není dostupná ve verzi vhodné pro tuto verzi RKWardu

[ctx: Author roles (contributor, etc.)]
en: Roles
cs: Role

en: RKWard plugin map
cs: Mapa přídavného modulu pro RKWard

en: R package
cs: Balíček R

en: This object has %1 dimension(s), but %2 dimension(s) is/are expected.
cs: Tento předmět má %1 rozměr(y), ale je/jsou očekáván(y) %2 rozměr(y).

en: This object has a length of %1, but a minimum length of %2 is expected.
cs: Tento předmět má délku %1, ale je očekávána nejmenší délka %2.

en: This object has a length of %1, but a maximum length of %2 is expected.
cs: Tento předmět má délku %1, ale je očekávána největší délka %2.

en: This object does not appear to belong to any of the classes <i>%1</i>.
cs: Nezdá se, že by tento předmět patřil do některé ze tříd <i>%1</i>.

en: This object's data type is <i>%1</i>, while allowed type(s) is/are <i>%2</i>.
cs: Datový typ tohoto předmětu je <i>%1</i>, ale dovolený typ(y) je/jsou <i>%2</i>.

en: Select one:
cs: Vybrat jeden:

en: Specify model
cs: Stanovit model

en: Full Model
cs: Úplný model

en: Main Effects only
cs: Pouze hlavní efekty

en: Custom Model:
cs: Vlastní model:

en: Main effects
cs: Hlavní efekt

en: Enter data:
cs: Zadat data:

en: Type on these cells to expand the table
cs: Pište do těchto buněk pro rozšíření tabulky

en: Empty values are not allowed
cs: Prázdné hodnoty nejsou dovoleny

en: This column contains illegal values in some of its cells
cs: Tento sloupec obsahuje v některých svých buňkách neplatné hodnoty

en: Updating status, please wait
cs: Aktualizuje se stav. Počkejte, prosím

en: Add a row / element
cs: Pidat řádek/prvek

en: Remove a row / element
cs: Odstranit řádek/prvek

en: This row has not yet been processed.
cs: Tento řádek ještě nebyl zpracován.

en: This row contains invalid settings.
cs: Tento řádek obsahuje neplatná nastavení.

en: Please wait while settings are being processed
cs: Počkejte, prosím, zatímco jsou nastavení zpracovávána

en: One or more rows contain invalid settings.
cs: Jeden nebo více řádků obsahuje neplatná nastavení.

en: At least %1 rows have to be defined (if any)
cs: Musí se stanovit alespoň %1 řádků (jestli nějaký)

en: At least %1 rows have to be defined
cs: Musí se stanovit alespoň %1 řádků

en: At most %1 rows may be defined
cs: Může být stanoveno nanejvýš %1 řádků

en: This element is not valid for the following reason(s):
cs: Tento prvek není platný z následujícího důvodu(ů):

en: Enter filename
cs: Zadat souborový název

en: my.data
cs: moje.data

en: Enter value:
cs: Zadat hodnotu:

en: Preview not (currently) possible
cs: Náhed nyní není možný

en: Preview updating
cs: Obnovení náhledu

en: Warnings or Errors:
cs: Varování a chyby:

en: Preview disabled
cs: Náhled zakázán

en: Preview up to date
cs: Současný náhled

en: Preview not (yet) possible
cs: Náhled není (ještě) možný

en: There has been an error while trying to parse the description of this plugin ('%1'). Please refer to stdout for details.
cs: Při pokusu o přečtení popisu k tomuto přídavnému modulu se vyskytla chyba ('%1'). Podívejte se, prosím na stdout kvůli podrobnostem.

en: Could not create plugin
cs: Nepodařilo se vytvořit přídavný modul

en: Auto close
cs: Automaticky zavřít

en: Use Wizard
cs: Použít průvodce

en: Run again
cs: Provést znovu

en: Processing. Please wait
cs: Zpracovává se. Počkejte, prosím

en: Below you can see the command(s) corresponding to the settings you made. Click 'Submit' to run the command(s).
cs: Níže můžete vidět příkaz(y), které odpovídají nastavení, jež jste udělal.Klepněte na "Předat" pro provedení příkazu(ů).

en: Use Dialog
cs: Použít dialog

en: <p>This object is not allowed, here, for the following reason(s):</p>
cs: <p>Tento předmět zde není povolen z následujícího(ch) důvodu(ů):</p>

en: Command Stack
cs: Kupa příkazů

en: Command Chain
cs: Sled příkazů

en: R Startup
cs: Spuštění R

en: <p>	-An unspecified error occurred that is not yet handled by RKWard. Likely RKWard will not function properly. Please check your setup.</p>
cs: <p>	-Vyskytla se neurčitá chyba, kterou RKWard zatím nezvládá. RKWard pravděpodobně nebude pracovat správně. Ověřte, prosím, svou instalaci.</p>

en: <p>There was a problem starting the R backend. The following error(s) occurred:</p>
cs: <p>Při spouštění jádra R vznikly určitá potíže. Vyskytla se následující chyba(y):</p>

en: Error starting R
cs: Chyba při spuštění R

en: A command in the R backend is trying to change the character encoding. While RKWard offers support for this, and will try to adjust to the new locale, this operation may cause subtle bugs, if data windows are currently open. Also the feature is not well tested, yet, and it may be advisable to save your workspace before proceeding.
    If you have any data editor opened, or in any doubt, it is recommended to close those first (this will probably be auto-detected in later versions of RKWard). In this case, please choose 'Cancel' now, then close the data windows, save, and retry.
cs: Příkaz v jádru R se pokouší změnit kódování znaků. I když pro to RKWard nabízí podporu, a pokusí se přizpůsobit novému jazykovému nastavení, může tato operace vést k sotva patrným chybám, jestliže jsou současně otevřena okna s daty. Vlastnost také ještě není dobře vyzkoušena, a bude rozumné, když svou práci, předtím než budete pokračovat, uložíte.
    pokud máte otevřen nějaký editor dat, nebo v případě jakýchkoli pochybností, doporučuje se jej nejprve zavřít (v pozdějších verzích RKWardu toto bude zřejmě zjištěno automaticky). V tomto případě, prosím, nyní zvolte Zrušit, potom uložte okna s daty, uložte a pokračujte.

en: Locale change
cs: Místní změna

en: The R-backend has indicated that in order to carry out the current task it needs the package '%1', which is not currently installed. We will open the package-management tool, and there you can try to locate and install the needed package.
cs: Jádro R poptává balíček '%1' kvůli provedení nynějšího úkolu, který v současnosti není nainstalován. Bude otevřen nástroj pro správu balíčků. Z něj se můžete pokusit o nalezení a nainstalování nezbytného balíčku.

en: Require package '%1'
cs: Vyžadován balíček '%1'

en: R backend requests information
cs: Jádro R požaduje údaje

en: 
    The R backend will be shut down immediately. This means, you can not use any more functions that rely on it. I.e. you can do hardly anything at all, not even save the workspace (but if you're lucky, R already did that). What you can do, however, is save any open command-files, the output, or copy data out of open data editors. Quit RKWard after that.
    Since this should never happen, please write a mail to rkward-devel@lists.sourceforge.net, and tell us, what you were trying to do, when this happened. Sorry!
cs: 
    Jádro R bude zastaveno okamžitě. Znamená to, že dále nemůžete používat jakékoli funkce závisející na jádru k R. Také jinak řečeno, nemůžete provádět vůbec nic, dokonce ani uložit pracovní prostředí. Máte-li štěstí, udělal to už R. Ovšem to, co můžete udělat, je, že můžete uložit otevřené soubory s příkazy, výstupy, nebo data z otevřeného editoru dat. Poté ukončete RKWard.
    Ačkoli by tato situace neměla nikdy nastat, pošlete nám, prosím, e-mail s popisem toho, co se přihodilo a co jste prováděl, na adresu rkward-devel@lists.sourceforge.net. Prominutí!

en: R engine has died
cs: Jádro R 'vytuhlo'

en: Error during handshake with backend process. Expected token '%1', received token '%2'
cs: Chyba při podání ruky s procesem jádra. Očekáván symbol '%1', obdržen symbol '%2'

en: Version mismatch during handshake with backend process. Frontend is version '%1' while backend is '%2'.
    Please fix your installation.
cs: Neshoda ve verzích při podání ruky s procesem jádra. Uživatelské rozhraní je ve verzi '%1' zatímco jádro je ve verzi '%2'.
    Opravte, prosím, svou instalaci.

en: The R engine has shut down with status: %1
cs: Jádro R bylo zastaveno se stavem: %1

en: The R engine has encountered a fatal error:
    %1
cs: Jádro R potkala osudná chyba:
    %1

en: Message from the R backend
cs: Oznámení od jádra k R

en: Question from the R backend
cs: Otázka od jádra k R

en: </p>	- The 'rkward' R-library either could not be loaded at all, or not in the correct version. This may lead to all sorts of errors, from single missing features to complete failure to function. The most likely cause is that the last installation did not place all files in the correct place. However, in some cases, left-overs from a previous installation that was not cleanly removed may be the cause.</p>		<p><b>You should quit RKWard, now, and fix your installation</b>. For help with that, see <a href="http://p.sf.net/rkward/compiling">http://p.sf.net/rkward/compiling</a>.</p>
cs: </p>	- Buď se vůbec nepodařilo nahrát knihovnu R pro 'rkward', nebo nikoli ve správné verzi. Mohlo by to vést ke všem druhům chyb, od chybějících jednoduchých funkcí po úplné selhání funkčnosti. Většinou jde o to, že při poslední instalaci nebyly všechny soubory umístěny na správné místo. Nicméně, někdy toho mohou být příčina zbytky z předchozí instalace, které nebyly čistě odstraněny.</p>		<p><b>Měl byste nyní ukončit RKWard, a opravit svou instalaci</b>. S tímto vám pomůže <a href="http://p.sf.net/rkward/compiling">http://p.sf.net/rkward/compiling</a>.</p>

en: <p>	-There was a problem setting up the communication with R. Most likely this indicates a broken installation.</p>		<p><b>You should quit RKWard, now, and fix your installation</b>. For help with that, see <a href="http://p.sf.net/rkward/compiling">http://p.sf.net/rkward/compiling</a>.</p></p>
cs: <p>	-Při zřizování spojení s R se vyskytly potíže. Nejpravděpodobněji je to kvůli poškozené instalaci.</p>		<p><b>Měl byste nyní RKWard ukončit, a svou instalaci opravit</b>. Pro nápovědu k tomu se podívejte na <a href="http://p.sf.net/rkward/compiling">http://p.sf.net/rkward/compiling</a>.</p></p>

en: The 'katepart' component could not be loaded. RKWard cannot run without katepart, and will exit, now. Please install katepart, and try again.
cs: Součást 'katepart' se nepodařilo nahrát. RKWard bez katepart nemůže běžet a bude nyní ukončen. Nainstalujte, prosím, katepart, a pak to zkuste znovu.

en: 'katepart' component could not be found
cs: Součást 'katepart' se nepodařilo najít

en: R Console
cs: Konzole R

en: *.Rhistory|R history files (*.Rhistory)
    *|All files (*)
cs: *.Rhistory|Soubory s historií R (*.Rhistory)
    *|Všechny soubory (*)

en: Select command history file to load
cs: Vyberte soubor s historií příkazů, který se má nahrát

en: Select filename to save command history
cs: Vyberte souborový název, pod nímž se historie příkazů má uložit

en: Interrupt running command
cs: Přerušit prováděný příkaz

en: Copy selection literally
cs: Kopírovat výběr doslovně

en: Copy commands, only
cs: Kopírovat pouze příkazy

en: Print Console
cs: Vytisknout konzoli

en: Import command history...
cs: Zavést historii příkazů...

en: Export command history...
cs: Vyvést historii příkazů...

en: You have configured RKWard to pipe script editor commands through the R Console. However, another command is currently active in the console. Do you want to append it to the command in the console, or do you want to reset the console, first? Press cancel if you do not wish to run the new command, now.
cs: Nastavil jste RKWard na vedení příkazů skriptovacího editoru přes konzoli R. Nicméně je v současnosti  ovládací panel zaneprázdněn jiným činným příkazem. Chcete jej přidat k příkazu v ovládacím panelu, nebo chcete konzoli nejprve vymazat? Pokud nyní nový příkaz spustit nechcete, stiskněte Zrušit.

en: R Console is busy
cs: Konzole R je zaneprázdněna

en: Reset, then submit
cs: Vymazat, pak předložit

en: <p>RKWard either could not find its resource files at all, or only an old version of those files. The most likely cause is that the last installation failed to place the files in the correct place. This can lead to all sorts of problems, from single missing features to complete failure to function.</p><p><b>You should quit RKWard, now, and fix your installation</b>. For help with that, see <a href="http://p.sf.net/rkward/compiling">http://p.sf.net/rkward/compiling</a>.</p>
cs: <p>RKWard buď nemohl vůbec najít své zdrojové soubory, nebo pouze staré verze těchto souborů. Většinou bývá příčinou této věci, že při poslední instalaci se nepodařilo umístit tyto soubory na správné místo. Může to vést ke všem druhům potíží, od chybění jednoduchých funkcí po úplné selhání funkčnosti.</p><p><b>Měl byste nyní ukončit RKWard, a opravit svou instalaci</b>. Pomoc s tím hledejte na adrese <a href="http://p.sf.net/rkward/compiling">http://p.sf.net/rkward/compiling</a>.</p>

en: Your installation of KDE is configured to use "native" file dialogs. This is known to cause issues in some cases, and we recommend to disable "native" file dialogs.
    Should "native" file dialogs be disabled in RKWard?
cs: Vaše instalace KDE je nastavena tak, aby používala své vlastní souborové dialogy. Je známo, že tato věc v některých případech vede k určitým známým potížím, a proto se doporučuje tyto "původní" souborové dialogy KDE zakázat.
    Mají se v RKWardu tyto "původní" souborové dialogy zakázat?

en: Potential problem with your configuration
cs: Možné potíže s vaším nastavením

en: Yes, disable
cs: Ano, zakázat

en: No, use "native" file dialogs
cs: Ne, používat "původní" souborové dialogy

en: Setting up plugins...
cs: Nastavují se přídavné moduly...

en: Plugins are needed: you may manage these through "Settings->Configure RKWard".
cs: Jsou potřeba přídavné moduly: Spravovat je můžete prostřednictvím "Nastavení->Nastavit RKWard".

en: No active plugin maps
cs: Žádné činné mapy přídavných modulů

en: New RKWard plugin packs (listed below) have been found, and have been activated, automatically. To de-activate selected plugin packs, use Settings->Configure RKWard->Plugins.
cs: Byly nalezeny nové balíčky s přídavnými moduly pro RKWard (uvedeny v seznamu níže). Tyto byly automaticky zapnuty. Pro vypnutí vybraných balíčků s přídavnými moduly, použijte Nastavení->Nastavit RKWard->Přídavné moduly.

en: New plugins found
cs: Nalezeny nové přídavné moduly

en: Failed to load some plugin maps
cs: Nepodařilo se nahrát některé mapy přídavných modulů

en: Note: You will not be warned about these pluginmap files again, until you upgrade RKWard, or remove and re-add them in Settings->Configure RKWard->Plugins.
cs: Poznámka: Znovu kvůli těmto souborům s mapami přídavných modulů varováni nebudete, dokud RKWard nezaktualizujete, nebo dokud je neodstraníte a znovu nepřidáte v Nastavení->Nastavit RKWard->Přídavné moduly.

en: Carbon Copy Settings
cs: Nastavení Carbon Copy

en: Pending Jobs
cs: Úkoly čekající na vyřízení

en: Debugger Frames
cs: Snímky ladiče

en: Debugger Console
cs: Konzole ladiče

en: RKWard Debug Messages
cs: Ladicí zprávy RKWardu

en: Creates new empty dataset and opens it for editing
cs: Vytvoří nový prázdný soubor dat a otevře jej pro úpravy

en: Script File
cs: Soubor se skriptem

en: Open R Script File...
cs: Otevřít soubor skriptu R...

en: Open Recent R Script File
cs: Otevřít nedávný soubor skriptu R

en: Import data from a variety of file formats
cs: Zavést data z různých datových formátů

en: Open Workspace...
cs: Otevřít pracovní prostředí...

en: Opens an existing document
cs: Otevře stávající dokument

en: Open Recent Workspace
cs: Otevřít nedávné pracovní prostředí

en: Save Workspace
cs: Uložit pracovní prostředí

en: Saves the actual document
cs: Uloží současný dokument

en: Save Workspace As
cs: Uložit pracovní prostředí jako

en: Saves the actual document as...
cs: Uložit současný dokument jako...

en: Interrupt all commands
cs: Přerušit všechny příkazy

en: CC commands to output...
cs: Příkazy CC do výstupu

en: Manage R packages...
cs: Spravovat balíčky R...

en: Close All Data
cs: Uzavřít všechna data

en: Closes all open data editors
cs: Uzavře všechny otevřené editory dat

en: [No actions available for current view]
cs: [Pro nynější pohled nejsou dostupné žádné kroky]

en: Create...
cs: Vytvořit...

en: Current working directory
cs: Nynější pracovní adresář

en: Quitting RKWard: Do you want to save the workspace?
cs: Ukončuje se RKWard: Chcete uložit pracovní prostředí?

en: Save Workspace?
cs: Uložit pracovní prostředí?

en: New dataset
cs: Nový soubor dat

en: Enter name for the new dataset
cs: Zadejte název pro nový soubor dat

en: Opening workspace...
cs: Otevírá se pracovní prostředí...

en: Select workspace to open...
cs: Vybrat pracovní prostředí k otevření...

en: Do you want to save the current workspace?
cs: Chcete uložit nynější pracovní prostředí?

en: The <b>R</b> engine is busy.
cs: Jádro <b>R</b> je zaneprázdněno.

en: The <b>R</b> engine is idle.
cs: Jádro <b>R</b> je nečinné.

en: The <b>R</b> engine is being initialized.
cs: Jádro <b>R</b> je inicializováno.

en: Open script file(s)
cs: Otevřít soubor(y) skriptu

en: [Unnamed Workspace]
cs: [Nepojmenované pracovní prostředí]

en: summary (x)
cs: Shrnutí (x)

en: print (x)
cs: Tisk (x)

en: <b>Object was deleted!</b>
cs: <b>Předmět byl smazán!</b>

en: Object Viewer: %1
cs: Prohlížeč předmětů: %1

en: The object was changed. You may want to click "Update"
cs: Předmět se změnil. Klepněte na "Obnovit"

en: Fetching information. Please wait.
cs: Získávají se informace. Počkejte, prosím.

en: Click "Update" to fetch information
cs: Klepněte na "Obnovit" pro získání informací

en: The QtScript-backend has reported an error:
    %1
cs: Jádro pro QtScript nahlásilo chybu:
    %1

en: Scripting error
cs: Chyba ve skriptování

en: Script Error: %1
    Backtrace:
    %2
cs: Chyba ve skriptování: %1
    Zpětná stopa:
    %2

en: The file "%1" (needed by "%2") could not be found. Please check your installation.
cs: Soubor "%1" (vyžadován "%2") se nepodařilo najít. Zkontrolujte, prosím, svou instalaci.

en: There was an error while evaluating script code.
    File: %1
    Line: %2
    Message: %3.
cs: Při vyhodnocování kódu skriptu se objevila chyba.
    Soubor: %1
    Řádek: %2
    Zpráva: %3.

en: error ('The file "%1" (needed by "%2") could not be found. Please check your installation.');
cs: chyba ('soubor "%1" (vyžadován "%2") se nepodařilo najít. Prověřte, prosím, svou instalaci.');

en: ## Prepare
cs: ## Připravit

en: ## Compute
cs: ## Vypočítat

en: ## Print result
cs: ## Tisknout výsledek

en: Settings marked with (*) do not take effect until you restart RKWard
cs: Nastavení označená (*) začnou působit až po novém spuštění RKWardu

en: Minimum number of characters before completion is attempted
cs: Nejmenší počet napsaných znaků, než se provede pokus o doplnění kódu

en: Timeout (milliseconds) before completion is attempted
cs: Doba v milisekundách, předtím, než dojde k pokusu o doplnění

en: Enable function argument hinting
cs: Povolit naznačení argumentu funkce

en: Autosaves
cs: Automatické ukládání

en: Autosave interval (minutes)
cs: Časový úsek pro automatické ukládání (minuty)

en: Keep autosave file after manual save
cs: Nechat soubor s automatickým ukládáním po ručním uložení

en: Opening script files
cs: Otevírají se soubory se skripty

en: Number of scripts in recent file lists (*)
cs: Počet skriptů v nedávných seznamech souborů (*)

en: <p>The number of recent files to remember (in the Open Recent R Script File menu).</p>
cs: <p>Počet nedávných souborů k zapamatování (v nabídce Otevřít nedávný soubor skriptu R).</p>

en: R script file filters (separated by spaces)
cs: Filtry souborů se skripty R (oddělené mezerami)

en: <p>A list of filters (file name extensions) that should be treated as R script files. Most importantly, files matching one of these filters will always be opened with R syntax highlighting.</p><p>Filters are case insensitive.</p>
cs: <p>Seznam filtrů (přípony souborových názvů), se kterými se má zacházet jako se soubory skriptů R. Především soubory odpovídající jednomu z těchto filtrů budou vždy otevřeny se zvýrazněním skladby R.</p><p>Filtry rozlišují velká a malá písmena.</p>

en: Script editor
cs: Editor skriptů

en: Load/Save command history
cs: Nahrát/Uložit historii příkazů

en: Maximum length of command history
cs: Největší délka historie příkazů

en: Maximum number of paragraphs/lines to display in the console
cs: Největší počet odstavců/řádků, které se mají ukazovat v konzoli

en: Run commands from script editor through console
cs: Provést příkazy z editoru skriptů přes konzoli

en: Also add those commands to console history
cs: Přidat i tyto příkazy do historie konzole

en: Do not add
cs: Nepřidávat

en: Add only if single line
cs: Přidat pouze, jde-li o jeden řádek

en: Add all commands
cs: Přidat všechny příkazy

en: Command history is context sensitive by default
cs: Historie příkazů je ve výchozím nastavení citlivá na souvislosti

en: <b>These settings are for debugging purposes, only.</b> It is safe to leave them untouched. Also, these settings will only apply to the current session, and will not be saved.
cs: <b>Tato nastavení slouží jenom účelu ladění.</b>Je bezpečné ponechat je nezměněné tak, jak jsou. Tato nastavení se použijí pouze na nynější sezení a nebudou uložena.

en: Debug level
cs: Úroveň ladění

en: Debug flags
cs: Příznaky ladění

en: Command timeout
cs: Překročení času u příkazu

en: <i>Note:</i> Debug output is written to %1
cs: <i>Poznámka:</i> Výstup ladění je zapsán do %1

en: Directory where rkward may store files (*)
cs: Adresář, v němž by rkward měl uchovávat soubory (*)

en: Startup Action (*)
cs: Krok spuštění (*)

en: Load .RData-file from current directory, if available (R option '--restore')
cs: Nahrát soubor .RData z nynějšího adresáře, je-li dostupný (volba R '--restore')

en: Ask for a file to open
cs: Žádat o soubor, který se má otevřít

en: Show selection dialog (default)
cs: Ukázat dialog pro výběr (výchozí)

en: Show RKWard Help on Startup
cs: Ukázat nápovědu k RKWardu při spuštění

en: Intial working directory (*)
cs: Počáteční pracovní adresář (*)

en: Do not change current directory on startup
cs: Při spuštění neměnit nynější adresář

en: RKWard files directory (as specified, above)
cs: Adresář se soubory RKWard (jak je určen výše)

en: User home directory
cs: Uživatelův domovský adresář

en: Last used directory
cs: Naposledy použitý adresář

en: The following directory (please specify):
cs: Následující adresář (určete, prosím):

en: Initial working directory
cs: Počáteční pracovní adresář

en: <p>The initial working directory to use. Note that if you are loading a workspace on startup, and you have configured RKWard to change to the directory of loaded workspaces, that directory will take precedence.</p>
cs: <p>Počáteční pracovní adresář, který se má použít. Všimněte si, že pokud nahráváte pracovní plochu při spuštění, a RKWard máte nastaven tak, aby udělal změnu na adresář nahraných pracovních ploch, bude mít tento adresář přednost.</p>

en: The workplace layout (i.e. which script-, data-, help-windows are open) may be saved (and loaded) per R workspace, or independent of the R workspace. Which do you prefer?
cs: Rozvržení pracoviště (to jest, která okna se skripty, daty, s nápovědou jsou otevřená), může být uloženo buď do pracovního souboru R (do pracovního prostředí), nebo na něm nezávisle (a opět nahráno) Čemu dáváte přednost?

en: Save/restore with R workspace, when saving/loading R workspace
cs: Uložit/Obnovit společně s pracovním souborem, když je ukládán/nahráván pracovní soubor (pracovní prostředí)

en: Save/restore independent of R workspace (save at end of RKWard session, restore at next start)
cs: Uložit/Obnovit nezávisle na pracovním souboru (pracovním prostředí) (bude uloženo na konci sezení RKWardu, obnoveno při novém spuštění)

en: Do not save/restore workplace layout
cs: Neukládat rozvržení pracoviště

en: When loading a workspace, change to the corresponding directory.
cs: Při nahrávání pracovního prostředí se přepnout do odpovídajícího adresáře.

en: Warn when editing objects with more than this number of fields (0 for no limit):
cs: Upozornit, když by byly upravovány předměty s více než tímto počtem polí (0 pro bez omezení):

en: MDI window focus behavior
cs: Chování při zaměření na okno MDI

en: Default window size
cs: Výchozí velikost okna

en: Default width (inches):
cs: Výchozí šířka (palce):

en: Default height (inches)
cs: Výchozí výška (palce):

en: Use KDE printer dialog for printing devices (if available)
cs: Použít tiskový dialog KDE pro tisková zařízení (je-li dostupný)

en: Screen device history
cs: Historie zařízení obrazovky

en: Maximum number of recorded plots:
cs: Největší počet nahraných nákresů:

en: Maximum size of a single recorded plot (in KB):
cs: Největší velikost jednoho nahraného nákresu (v KB):

en: Onscreen Graphics
cs: Znázornění na obrazovce

en: Which objects should be shown by default?
cs: Které předměty se mají ukazovat ve výchozím nastavení?

en: Show hidden objects
cs: Ukázat skryté předměty

en: Show all environments
cs: Ukázat všechna prostředí

en: Show objects with children
cs: Ukázat předměty a jejich potomky

en: Show functions
cs: Ukázat funkce

en: Which columns should be shown by default?
cs: Které sloupce se mají ukazovat ve výchozím nastavení?

en: Label field
cs: Pole se značkou

en: Type field
cs: Pole s typem

en: Class field
cs: Pole se třídou

en: Never fetch the structure of these packages:
cs: Nikdy nevyvolávat skladbu těchto balíčků:

en: Add exclusion
cs: Přidat výjimku

en: Add the name of the package that no structure should be fetched for
cs: Přidat název balíčku, jehož skladba se nemá vyvolat

en: Carbon copy commands to output
cs: Příkazy Carbon Copy do výstupu

en: Commands entered in the console
cs: Příkazy zadané v konzoli

en: Commands run via the 'Run' menu
cs: Příkazy spuštěné přes nabídku 'Spustit'

en: Commands originating from dialogs and plugins
cs: Příkazy pocházející z dialogů a přídavných modulů

en: Also carbon copy the command output
cs: Rovněž Carbon Copy výstup příkazů

en: Output Window options
cs: Volby pro okno s výstupem

en: show window on new output
cs: Ukázat okno na nový výstup

en: raise window on new output
cs: Vyvolat okno na nový výstup

en: JPG quality
cs: Jakost JPG

en: Some plugins are available with both, a wizard-like interface and a traditional dialog interface. If both are available, which mode of presentation do you prefer?
cs: Některé přídavné moduly jsou dostupné přes různá rozhraní. Jedním je rozhraní ve stylu průvodce, a druhým tradiční dialog. V případě, že je dostupné obojí, dáváte přednost kterému z nich?

en: Always prefer dialogs
cs: Vždy dávat přednost dialogům

en: Prefer recommended interface
cs: Dávat přednost doporučenému rozhraní

en: Always prefer wizards
cs: Vždy dávat přednost průvodcům

en: R syntax display (in dialogs)
cs: Zobrazení skladby R (v dialozích)

en: Code shown by default
cs: Ve výchozím nastavení ukazovat kód

en: Default height of code display (pixels)
cs: Výchozí velikost zobrazovaného kódu (pixely)

en: Select .pluginmap file(s)
cs: Vybrat soubor(y) .pluginmap

en: Quirky
cs: Podivné

en: Select .pluginmap-file
cs: Vybrat soubor .pluginmap

en: The following settings mostly affect R behavior in the console. It is generally safe to keep these unchanged.
cs: Následující nastavení ovlivňují většinou chování R v konzoli. Obecně se dá říct, že je bezpečné ponechat je beze změny.

en: Display warnings
cs: Zobrazit varování

en: Print warnings later (default)
cs: Vytisknout varování později (výchozí)

en: Print warnings immediately
cs: Vytisknout varování okamžitě

en: Convert warnings to errors
cs: Převést varování na chyby

en: Decimal character (only for printing)
cs: Desetinná místa (pouze pro tisk)

en: Output width (characters)
cs: Šířka výstupu (znaky)

en: Maximum number of elements shown in print
cs: Největší počet prvků ukázaných v tisku

en: Maximum length of warnings/errors to print
cs: Největší délka varování/chyb, která se má vytisknout

en: Keep comments in functions
cs: Ponechat příkazy ve funkcích

en: TRUE (default)
cs: SPRÁVNÝ (výchozí)

en: Keep comments in packages
cs: Ponechat poznámky v balíčcích

en: FALSE (default)
cs: NESPRÁVNÝ (výchozí)

en: Maximum level of nested expressions
cs: Nejvyšší úroveň u složitých výrazů

en: Default decimal precision in print ()
cs: Výchozí přesnost pro desetinné místo při tisku ()

en: Check vector bounds (warn)
cs: Ověřit hranice vektorů (upozornit)

en: Editor command
cs: Příkaz pro editor

en: Pager command
cs: Příkaz pro "pager"

en: Use Internet Explorer functions for internet access
cs: Použít funkce prohlížeče Internet Explorer pro přístup k internetu

en: <p>Use Internet Explorer functions for accessing the internet from R. Enabling this option may help in case of problems with accessing the internet from R (e.g. for installing packages).</p>
cs: <p>Použijte funkce prohlížeče Internet Explorer pro přístup k internetu z R. Povolení této funkce může pomoci v případě potíží s přístupem k internetu z R (např. pro instalaci balíčků).</p>

en: Further (option) commands to run in each session
cs: Další (možnost) příkazy ke spuštění v každém sezení

en: R-Backend
cs: Jádro R

en: CRAN download mirror (leave empty to be prompted once each session):
cs: Stahovací zrcadlo CRAN (ponechat prázdné, aby bylo napovězeno při každém sezení):

en: Select mirror
cs: Vybrat zrcadlo

en: Additional package repositories (where libraries are downloaded from)
cs: Dodatečné sklady balíčků (zdroje, ze kterých se mají knihovny stahovat)

en: Archive downloaded packages
cs: Archivovat stažené balíčky

en: Build packages from source
cs: Sestavit balíčky ze zdroje

en: Build packages from source (not configurable on this platform)
cs: Sestavit balíčky ze zdroje (nelze nastavit na tomto systému)

en: R Library locations (where libraries get installed to, locally)
cs: Umístění knihovny R (kam se mají knihovny instalovat, místně)

en: Note: The startup defaults will always be used in addition to the locations you specify in this list
cs: Poznámka: Výchozí nastavení při spuštění se budou vždy používat jako doplnění k umístění, která stanovíte v tomto seznamu

en: Add R Library Directory
cs: Přidat adresář s knihovnou R

en: Add URL of new repository
cs: Přidat adresu (URL) nového skladu (zdroje)

en: R-Packages
cs: Balíčky R

en: Select CRAN mirror
cs: Vybrat zrcadlo CRAN

en: For now, settings only apply to new commands. All previous commands remain visible/invisible.
cs: Nejprve se nastavení použijí pouze na nové příkazy. Všechny předchozí příkazy zůstanou viditelné/neviditelné.

en: always show command
cs: Ukázat vždy příkazy

en: always show result
cs: Ukázat vždy výsledky

en: show errors
cs: Ukázat chyby

en: show/raise window
cs: Ukázat/Vyvolat okno

en: Plugin generated commands
cs: Příkazy vytvořené přídavným modulem

en: Application commands
cs: Příkazy pro aplikaci

en: Synchronization commands
cs: Příkazy pro seřízení

en: Maximum number of paragraphs/lines to display in the Command Log
cs: Největší počet odstavců/řádků, které se mají ukazovat v zápisu příkazů

en: Attach to main window
cs: Přiložit k hlavnímu oknu

en: Configure R backend
cs: Nastavit jádro R

en: Pause execution
cs: Pozastavit provedení

en: Cancel selected commands
cs: Zrušit zvolené příkazy

en: Some of the commands you were trying to cancel are marked as "sync" (letter 'S' in the type column). Cancelling such commands could lead to loss of data. These commands have _not_ been cancelled.
cs: Některé z příkazů, které jste se pokusil zrušit, jsou označeny jako "sync" (písmeno 'S' ve sloupci s typem). Zrušení těchto příkazů by mohlo véstke ztrátě dat. Tyto příkazy nebyly zrušeny.

en: Some commands not cancelled
cs: Některé příkazy nebyly zrušeny

en: Resume execution
cs: Znovu začít s prováděním

en: <b>Active calls</b>
cs: <b>Činná volání</b>

en: Not in a debugger context
cs: Ne v souvislosti ladiče

en: <b>Current call:</b> %1<br><b>Environment:</b> %2<br><b>Local objects:</b> %3
cs: <b>Nynější volání:</b> %1<br><b>Prostředí:</b> %2<br><b>Místní předměty:</b> %3

en: Script Editor
cs: Editor skriptů

en: Insert line break and run
cs: Vložit zalomení řádku a provést

en: Run block
cs: Provést celý blok

en: Mark selection as block
cs: Označit výběr jako blok

en: Unmark block
cs: Zrušit označení bloku

en: CD to script directory
cs: Přejít do adresáře se skriptem

en: Change the working directory to the directory of this script
cs: Změnit pracovní adresář na adresář s tímto skriptem

en: Save Script...
cs: Uložit skript...

en: Save Script As...
cs: Uložit skript jako...

en: The document "%1" has been modified. Close it anyway?
cs: Dokument "%1" byl změněn. Přesto se má zavřít?

en: An error occurred while trying to create an autosave of the script file '%1':
cs: Při pokusu o vytvoření automaticky ukládaného souboru skriptového souboru se vyskytla chyba '%1':

en: %1 (Active)
cs: %1 (Činný)

en: %1 (Unused)
cs: %1 (Nepoužívaný)

en: Incomplete statement.
cs: Neúplný výrok.

en: Syntax error.
cs: Chyba ve skladbě

en: An unspecified error occurred while running the command.
cs: Během provádění příkazu se vyskytla neurčená chyba.

en: <p>Continue until the caller of this function is reached (unless another debug statement is hit, earlier)</p><p><b>Note:</b> In some cases, the calling function will never be reached, because the call was the last step in the caller.In these cases, the behavior is identical to 'Continue'.</p>
cs: <p>Pokračovat, dokud není dosaženo volajícího této funkce (dokud se nedojde k dalšímu ladicímu příkazu)</p><p><b>Poznámka:</b> V některých případech nebude volající funkce dosaženo nikdy, protože volání bylo posledním krokem ve volajícím. V takových případech je chování totožné s 'Pokračovat'.</p>

en: This window cannot be closed, while a debugger is active. If you have no idea what this means, and you want to get out, press the 'Cancel' button on the right hand side of this window.
cs: Toto okno nelze zavřít, protože ladič je v činnosti. Pokud nemáte ponětí o tom, co to znamená, a chcete se dostat pryč, stiskněte tlačítko Zrušit na pravé straně tohoto okna.

en: About this window
cs: O tomto okně

en: All but keywords
cs: Vše kromě klíčových slov

en: Fuzzy matching
cs: Rozhodnutí o shodě podle aktuálních podmínek

en: Help search
cs: Hledat v nápovědě

en: Find HTML help for %1
cs: Najít nápovědu v HTML pro %1

en: All installed packages
cs: Všechny nainstalované balíčky

en: All loaded packages
cs: Všechny nahrané balíčky

en: No help found on '%1'. Maybe the corresponding package is not installed/loaded, or maybe you mistyped the command. Try using Help->Search R Help for more options.
cs: Pro '%1' nenalezena žádná nápověda. Možná není odpovídající balíček nainstalován/nahrán, nebo jste udělal překlep při psaní příkazu. Vyzkoušejte Nápověda -> Hledat nápovědu k R kvůli více podrobnostem.

en: No help found
cs: Nenalezena žádná nápověda

en: &Flush Output
cs: &Vyprázdnit výstup

en: &Refresh Output
cs: &Obnovit výstup

en: Output %1
cs: Výstup %1

en: Print output
cs: Tisknout výstup

en: Export page as HTML
cs: Vyvést stránku jako HTML

en: Output Window
cs: Okno s výstupem

en: Print page
cs: Tisknout stránku

en: Save Output as HTML
cs: Uložit výstup jako HTML

en: <HTML><BODY><H1>RKWard output file could not be found</H1>
    </BODY></HTML>
cs: <HTML><BODY><H1>Soubor s výstupem z RKWardu se nepodařilo najít</H1>
    </BODY></HTML>

en: Page does not exist or is broken
cs: Stránky nejsou, nebo jsou poškozeny

en: Do you really want to clear the output? This will also remove all image files used in the output. It will not be possible to restore it.
cs: Opravdu chcete uklidit výstup? Tím budou zároveň odstraněny všechny obrázkové soubory použité ve výstupu. Nebude možné je obnovit.

en: Flush output?
cs: Vyprázdnit výstup?

en: Flushing output
cs: Spláchnutí výstupu

en: <h1>Help page missing</h1>
    <p>The help page for this component has not yet been written (or is broken). Please consider contributing it.</p>
cs: <h1>Stránky s nápovědou chybí</h1>
    <p>Stránky s nápovědou pro tuto součást ještě nebyly napsány (nebo jsou poškozeny). Zvažte, prosím, svoje přispění.</p>

en: Use %1 now
cs: Použít %1 nyní

en: Unnamed GUI element
cs: Nepojmenovaný prvek uživatelského rozhraní

en: Related functions and pages
cs: Související funkce a stránky

en: Technical details
cs: Odborné podrobnosti

en: <h1>On this page:</h1>
cs: <h1>Na této stránce:</h1>

en: R Reference on '%1'
cs: Odkaz R u '%1'

en: BROKEN REFERENCE
cs: POŠKOZENÝ ODKAZ

en: Help on %1
cs: Nápověda k %1

en: Configure %1
cs: Nastavit %1

en: Not shown in sidebar
cs: Nezobrazeno v postranním panelu

en: Help on R
cs: Nápověda k R

en: Search R Help
cs: Hledat v nápovědě k R

en: Help on RKWard
cs: Nápověda k RKWardu

en: Shows the R help index
cs: Ukázat rejstřík k nápovědě k R

en: Shows/raises the R Help Search window
cs: Ukáže/Vyvolá okno pro hledání v nápovědě k R

en: Show help on RKWard
cs: Ukázat nápovědu k RKWardu

en: Show/Hide %1
cs: Ukázat/Skrýt %1

en: Activate Document view
cs: Zapnout pohled na dokument

en: Show &Output
cs: Ukázat &výstup

en: For technical reasons, the following dialog allows you to configure the keyboard shortcuts only for those parts of RKWard that are currently active.
    
    Therefore, if you want to configure keyboard shortcuts e.g. for use inside the script editor, you need to open a script editor window, and activate it.
cs: Z odborných důvodů vám následující dialog umožní nastavit klávesové zkratky pouze pro ty části RKWardu, které jsou nyní v činnosti.
    
    Z tohoto důvodu, jestliže chcete nastavit klávesové zkratky např. pro použití v rámci editoru skriptů, musíte otevřít okno editor skriptů a spustit jej.

en: RKWard Plugins
cs: Přídavné moduly pro RKWard

en: For technical reasons, the following dialog allows you to configure the toolbar buttons only for those parts of RKWard that are currently active.
    
    Therefore, if you want to configure tool buttons e.g. for use inside the script editor, you need to open a script editor window, and activate it.
cs: Z odborných důvodů vám následující dialog umožní nastavit tlačítka v pruhu s nástroji pouze pro ty části RKWardu, které jsou nyní v činnosti.
    
    Z tohoto důvodu, jestliže chcete nastavit klávesové zkratky např. pro použití v rámci editoru skriptů, musíte otevřít okno editor skriptů a spustit jej.

en: ---Problem description---
cs: ---Popis potíží---

en: Please give a brief summary on the problem:
    ###Please fill in###
cs: Podejte, prosím, krátké shrnutí potíží:
    ###Vyplňte, prosím###

en: What - in detail - did you do directly before you encountered this problem?
    ###Please fill in###
cs: Co jste - popsáno podrobně - dělal předtím, než se objevily tyto potíže?
    ###Vyplňte, prosím###

en: When you try to repeat the above, does the problem occur again (no, sometimes, always)?
    ###Please fill in###
cs: Když zkoušíte zopakovat to, co jste popsal výše, nastanou potíže opět (ne, někdy, vždy)?
    ###Vyplňte, prosím###

en: If applicable: When doing the same thing in an R session outside of RKWard, do you see the same problem?
    ###Please fill in###
cs: Je-li to možné zkusit: Když uděláte tu samou věc v sezení R mimo RKWard, vidíte tu samou potíž?
    ###Vyplňte, prosím###

en: Do you have any further information that might help us to track this problem down? In particular, if applicable, can you provide sample data and sample R code to reproduce this problem?
    ###Please fill in###
cs: Máte nějaké další informace, které by nám pomohly vysledovat tuto potíž? A zvláště, pokud je to možné, můžete nám poskytnout vzorek dat a ukázkový kód R, který by opakoval tyto potíže?
    ###Vyplňte, prosím###

en: Please stand by while gathering some information on your setup.
    In case the backend has died or hung up, you may want to press 'Cancel' to skip this step.
cs: Počkejte, prosím, okamžik, dokud se neshromáždí některé údaje vztahující se k vašemu nastavení.
    V případě, že jádro zheblo, nebo se zaseklo, můžete stisknout "Zrušit" pro přeskočení tohoto kroku.

en: Gathering setup information
cs: Shromažďují se údaje o nastavení

en: Reporting bugs in RKWard
cs: Hlášení chyb v RKWardu

en: <p><b>Where should I report bugs or wishes?</b></p><p>Please submit your bug reports or wishes at <a href="%1">%1</a> or send email to <a href="mailto:%2">%2</a>.</p><p><b>What information should I provide?</b></p><p>Please copy the information shown below, and fill in the details to the questions.</p>
cs: <p><b>Kam můžu nahlásit chyby nebo svá přání?</b></p><p>Pošlete, prsím hlášení o chybách nebo svá přání na <a href="%1">%1</a> nebo pošlete elektronický dopis <a href="mailto:%2">%2</a>.</p><p><b>Jaké informace bych měl poskytnout?</b></p><p>Zkopírujte, prosím, informace zobrazené níže, a vyplňte podrobně odpovědi na otázky.</p>

en: You have created a new graphics device window in R. Usually, RKWard tries to detect such windows, to take control of them, and add a menu-bar to them. However, this is not currently supported in this build of RKWard on Mac OS X. See http://p.sf.net/rkward/mac for more information.
cs: vytvořil jste  okno grafického zařízení v R. Obvykle se RKWard taková okna pokouší zjistit, aby převzal jejich ovládání a přidal jim pruh s nabídkou. Toto však v nynějším sestavení RKWardu na Mac OS X podporováno není. Další informace hledejte na http://p.sf.net/rkward/mac.

en: Could not embed R X11 window
cs: Nepodařilo se vložit okno X11 s R

en: You have created a new X11 device window in R. Usually, RKWard tries to detect such windows, to take control of them, and add a menu-bar to them. This time, however, RKWard failed to detect, which window was created, and so can not embed it.
    If you created the window on a different screen or X11 display, that is to be expected. You might want to consider changing options("display"), then.
    If you can see the X11 window on the same screen as this message, then RKWard should do better. In this case, please contact us at rkward-devel@lists.sourceforge.net with details on your setup, so we can try to fix this in future versions of RKWard.
cs: Otevřel jste v R nové X11 okno se zařízením. RKWard se snaží taková okna zjistit, převzít nad nimi vládu a přidat k nim pruh s nabídkou. V tomto případě však RKWard nedokázal zjistit, které okno bylo vytvořeno a nemůže je proto vložit.
    Pokud byste otevřel okno na jiné pracovní ploše nebo na jiném X11 zobrazení, dá se očekávat tato chyba. Snad budete chtít zvážit změnu v nastavení volby ("display").
    Jestliže vidíte otevřené okno X11 na stejné obrazovce jako toto sdělení,jde o případ, kdy by měl RKWard lépe pracovat. V tom případě se s námi, prosím, spojte na rkward-devel@lists.sourceforge.net a sdělte nám podrobné údaje o vašem systému, abychom se mohli pokusit tuto chybu opravit v budoucích verzích RKWardu.

en: Graphics Device Window
cs: Okno zařízení znázornění

en: The current window appears too large to fit on the screen. If this happens regularly, you may want to adjust the default graphics window size in Settings->Configure RKWard->Onscreen Graphics.
cs: Nynější okno se jeví být příliš velké na to, aby se vešlo na obrazovku. Pokud se to začne stávat pravidelně, možná budete chtít upravit výchozí velikost okna s grafikou v Nastavení->Nastavit RKWard->Znázornění na obrazovce.

en: Large window
cs: Velké okno

en: Closing device (saving history)
cs: Uzavírá se zařízení (ukládá se historie)

en: Shutting down device number %1
cs: Zastavuje se zařízení číslo %1

en: Specify fixed size
cs: Zadat pevnou velikost

en: Activate graphics device number %1
cs: Spustit grafické zařízení číslo %1

en: Copy contents of graphics device number %1 to output
cs: Kopírovat obsah grafického zařízení číslo %1 do výstupu

en: Print contents of graphics device number %1
cs: Tisknout obsah grafického zařízení číslo %1

en: Specify R object
cs: Zadat předmět R

en: Specify the R object name, you want to save the graph to
cs: Zadejte název pro předmět R, do kterého se mají ukládat znázornění

en: Save contents of graphics device number %1 to object '%2'
cs: Uložit obsah grafického zařízení číslo %1 do předmětu '%2'

en: Duplicate graphics device number %1
cs: Zdvojit grafické zařízení číslo %1

en: Load next plot in device number %1
cs: Nahrát další nákres do zařízení číslo %1

en: Loading plot from history
cs: Nahrává se nákres z historie

en: Load previous plot in device number %1
cs: Nahrát předchozí nákres do zařízení číslo %1

en: Load first plot in device number %1
cs: Nahrát první nákres do zařízení číslo %1

en: Load last plot in device number %1
cs: Nahrát poslední nákres do zařízení číslo %1

en: Load plot %1 in device number %2
cs: Nahrát nákres %1 do zařízení číslo %2

en: Append this plot to history (device number %1)
cs: Přidat tento nákres do historie (zařízení číslo %1)

en: Remove current plot from history (device number %1)
cs: Odstranit nynější nákres z historie (zařízení číslo %1)

en: This will clear the plot history for all device windows, not just this one. If this is not your intent, press cancel, below.
cs: Tímto se vymaže historie nákresů u všech oken zařízení, ne jen u tohoto. Není-li toto vaším úmyslem, stiskněte dole tlačítko Zrušit.

en: Clear plot history
cs: Smazat historii nákresů

en: Plot properties (device number %1)
cs: Vlastnosti nákresu (zařízení číslo %1)

en: <Unsaved plot>
cs: <Neuložený nákres>

en: Draw area follows size of window
cs: Velikost obrázku se řídí velikostí okna

en: Set fixed size 500x500
cs: Nastavit pevnou velikost 500x500

en: Set fixed size 1000x1000
cs: Nastavit pevnou velikost 1000x1000

en: Set fixed size 2000x2000
cs: Nastavit pevnou velikost 2000x2000

en: Set specified fixed size...
cs: Nastavit určenou pevnou velikost...

en: Previous plot
cs: Předchozí nákres

en: First plot
cs: První nákres

en: Next plot
cs: Další nákres

en: Last plot
cs: Poslední nákres

en: Go to plot
cs: Jít na nákres

en: Append this plot
cs: Přidat tento nákres

en: Remove this plot
cs: Odstranit tento nákres

en: Plot properties
cs: Vlastnosti nákresu

en: Make active
cs: Zapnout

en: Copy to output
cs: Kopírovat do výstupu

en: Store as R object...
cs: Uložit jako předmět R...

en: The url you are trying to open ('%1') is not a local file or the filetype is not supported by RKWard. Do you want to open the url in the default application?
cs: Adresa (URL), kterou se pokoušíte otevřít ('%1') není místním souborem, nebo není souborový typ podporován RKWardem. Chcete tuto adresu otevřít ve výchozí aplikaci?

en: Open in default application?
cs: Otevřít ve výchozí aplikaci?

en: Unable to open "%1"
cs: Nelze otevřít soubor "%1"

en: Could not open command file
cs: Nepodařilo se otevřít soubor s příkazem

en: You are about to edit object "%1", which is very large (%2 fields). RKWard is not optimized to handle very large objects in the built in data editor. This will use a lot of memory, and - depending on your system - might be very slow. For large objects it is generally recommended to edit using command line means or to split into smaller chunks before editing. On the other hand, if you have enough memory, or the data is simple enough (numeric data is easier to handle, than factor), editing may not be a problem at all. You can configure this warning (or turn it off entirely) under Settings->Configure RKWard->General.
    Really edit object?
cs: Chystáte se upravit předmět "%1", který je velmi velký (%2 polí). RKWard nebyl vyladěn na to, aby se vypořádal s velmi velkými předměty ve svém vlastním vestavěném editoru dat. Využije to hodně z paměti a, v závislosti na vašem systému, může to být velmi pomalé. U velkých předmětů se všeobecně doporučuje upravovat je s pomocí příkazového řádku, a nebo rozdělit data před úpravami na malé kousky. Na druhou stranu, pokud máte dostatek paměti , nebo jsou data sdostatek jednoduchá (číselná data se zpracovávají lépe než faktory), nemusí jít v případě úprav o problém. Toto varování můžete nastavit (nebo úplně vypnout) pod Nastavení -> Nastavit RKWard -> Obecné.
    Skutečně upravovat předmět?

en: About to edit very large object
cs: Chystáte se upravit velmi velký předmět

en: Save Workplace layout
cs: Uložit rozvržení pracoviště

en: Restore Workplace layout
cs: Obnovit rozvržení pracoviště

en: Window Left
cs: Okno vlevo

en: Window Right
cs: Okno vpravo

en: R workspace browser
cs: Prohlížeč pracovního prostředí R

en: R Workspace
cs: Pracovní prostředí R

en: Copy to new symbol
cs: Kopírovat do nového symbolu

en: Copy to .GlobalEnv
cs: Kopírovat do .GlobalEnv

en: Unload Package
cs: Vyložit balíček

en: Load / Unload Packages
cs: Nahrát/Zrušit nahrání balíčků

en: Copy object
cs: Kopírovat předmět

en: Enter the name to copy to
cs: Zadat název ke kopírovanému do

en: An object named '%1' already exists in the GlobalEnv. Created the copy as '%2' instead.
cs: Předmět s názvem '%1' již existuje v GlobalEnv. Místo toho vytvořena kopie jako'%2'.

en: Rename object
cs: Přejmenovat předmět

en: Enter the new name
cs: Zadat nový název

en: Non-Functions
cs: Ne-funkce

en: Show All Environments
cs: Ukázat všechna prostředí

en: Show Hidden Objects
cs: Ukázat skryté předměty

note: i18n: file: rkwardui.rc:26 i18n: ectx: Menu (workspace)
en: &Workspace
cs: &Pracovní prostředí

note: i18n: file: windows/rkcommandeditorwindowpart.rc:5 i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools Move
cs: &Přesunutí nástrojů

note: Type: note Description
en: Non-free fonts
cs: Nesvobodné fonty

note: Type: note Description
en: The fonts provided in this package were provided by Microsoft "in the interest of cross-platform compatibility". This is no longer the case, but they are still available from third parties.
cs: Fonty v tomto balíku byly poskytnuty Microsoftem „v zájmu meziplatformní kompatibility“. To již nějakou dobu neplatí, ale fonty jsou stále dostupné od třetích stran.

note: Type: note Description
en: You are free to download these fonts and use them for your own purposes, but you  have no permission to redistribute them in modified form, including changes to the file name or packaging format.
cs: Jste oprávněni si tyto fonty stáhnout a používat, ovšem nesmíte je distribuovat v pozměněné podobě (mj. nesmíte soubory přejmenovat, nebo pozměnit formát archivu).

note: Type: string Description
en: Directory holding Microsoft fonts (if already downloaded):
cs: Adresář s Microsoftími fonty (pokud již byly staženy):

note: Type: string Description
en: If you have already downloaded Microsoft's TrueType Core Fonts from the ROOT FTP server (ftp://root.cern.ch/root/ttf/ttf_fonts.tar.gz), please enter the name of the directory which contains the archive.
cs: Pokud jste již stáhli Microsoft TrueType Core Fonts z FTP serveru ROOT (ftp://root.cern.ch/root/ttf/ttf_fonts.tar.gz), zadejte jméno adresáře, který obsahuje tento archiv.

note: Type: string Description
en: If you haven't yet downloaded these fonts, leave this blank and the fonts will be downloaded automatically. The download size is approximately 1.6 MB.
cs: Pokud jste fonty zatím nestáhli, ponechte prázdné a fonty se stáhnou automaticky (cca 1.6 MB).

note: Type: string Description
en: If you are not connected to the Internet or do not wish to download these fonts now, enter "none" to abort.
cs: Pokud zrovna nejste připojeni k Internetu, nebo pokud chcete fonty stáhnout jindy, zadejte „none“ a instalace se přeruší.

note: Type: error Description
en: Font files not found
cs: Soubory s fonty nenalezeny

note: Type: error Description
en: The directory you entered either does not exist, or does not contain the Microsoft TrueType Core Fonts for ROOT.
cs: Zadaný adresář neexistuje, nebo se v něm nenachází Microsoft TrueType Core Fonts pro ROOT.

note: Type: string Description
en: Archive files to (optional):
cs: Archivovat tyto soubory do (volitelné):

note: Type: string Description
en: If you would like to keep a permanent archive of the compressed Microsoft Core fonts, please enter the directory where you'd like them stored. If you leave this blank, the files will be deleted after installation.
cs: Pokud byste chtěli mít trvalý archiv komprimovaných fontů Microsoft Core, zadejte adresář, kam je chcete uložit. Ponecháte-li prázdné, budou soubory po instalaci smazány.

en: RPM version %s
cs: RPM verze %s

en: This program may be freely redistributed under the terms of the GNU GPL
cs: Tento program lze volně šířit podle podmínek GNU GPL

en: creating a pipe for --pipe failed: %m
cs: vytvoření roury pro --pipe selhalo: %m

en: argument is not an RPM package
cs: parametr není RPM balíček

en: error reading header from package
cs: chyba při při čtení hlavičky balíčku

en: cannot re-open payload: %s
cs: nemohu znovu otevřít payload: %s

en: Query options (with -q or --query):
cs: Volby dotazů (s -q nebo --query):

en: Verify options (with -V or --verify):
cs: Vollby kontroly (s -V nebo --verify):

en: Install/Upgrade/Erase options:
cs: Volby pro Instalaci/Aktualizaci/Mazání:

en: Common options for all rpm modes and executables:
cs: Společné volby pro všechny rpm režimy a spustitelné soubory:

en: one type of query/verify may be performed at a time
cs: najednou lze provést jen jeden typ dotazu či ověření

en: unexpected query flags
cs: neočekávaný příznak pro dotaz

en: unexpected query format
cs: neočekávaný formát dotazu

en: unexpected query source
cs: neočekávaný zdroj dotazu

en: only one major mode may be specified
cs: specifikovat lze jen jeden hlavní režim

en: files may only be relocated during package installation
cs: soubory mohou být přemístěny jen při instalaci balíčků

en: cannot use --prefix with --relocate or --excludepath
cs: nemohu použít --prefix s --relocate nebo --excludepath

en: --relocate and --excludepath may only be used when installing new packages
cs: --relocate a --excludepath je možno použít jen při instalaci nových balíčků

en: --prefix may only be used when installing new packages
cs: --prefix je možno použít jen při instalaci nových balíčků

en: arguments to --prefix must begin with a /
cs: parametry pro --prefix musejí začínat znakem /

en: --replacepkgs may only be specified during package installation
cs: --replacepkgs může být použit jen při instalaci balíčků

en: --excludedocs may only be specified during package installation
cs: --excludedocs může být použit jen při instalaci balíčků

en: --includedocs may only be specified during package installation
cs: --includedocs může být použit jen při instalaci balíčků

en: only one of --excludedocs and --includedocs may be specified
cs: použít lze jen jeden z parametrů --excludedocs a --includedocs

en: --ignorearch may only be specified during package installation
cs: --ignorearch může být použit jen při instalaci balíčků

en: --ignoreos may only be specified during package installation
cs: --ignoreos může být použit jen při instalaci balíčků

en: --ignoresize may only be specified during package installation
cs: --ignoresize může být použit jen při instalaci balíčků

en: --allmatches may only be specified during package erasure
cs: --allmatches může být použit jen při instalaci balíčků

en: --allfiles may only be specified during package installation
cs: --allfiles může být použit jen při instalaci balíčků

en: --justdb may only be specified during package installation and erasure
cs: --justdb může být použit jen při instalaci a odstraňování balíčků

en: script disabling options may only be specified during package installation and erasure
cs: volba pro potlačení skriptů může být použita jen při instalaci nebo při odstraňování balíčků

en: trigger disabling options may only be specified during package installation and erasure
cs: volba pro potlačení triggerů může být použita jen při instalaci nebo odstraňování balíčků

en: arguments to --root (-r) must begin with a /
cs: parametry pro --root (-r) musejí začínat znakem /

en: no packages given for erase
cs: nezadány žádné balíčky pro vymazání

en: no packages given for install
cs: nezadány žádné balíčky pro instalaci

en: no arguments given for query
cs: k dotazu nezadány žádné parametry

en: no arguments given for verify
cs: pro kontrolu nezadány žádné balíčky

en: buildroot already specified, ignoring %s
cs: buildroot byl již nastaven, ignoruji %s

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <specfile>
cs: sestavení podle %prep (rozbalení zdrojových kódů a aplikace patchů) podle <spec_soubor>

en: <specfile>
cs: <spec_soubor>

en: build through %build (%prep, then compile) from <specfile>
cs: sestavení podle %build (%prep, pak kompilace) podle <spec_soubor>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <specfile>
cs: sestavení podle %install (%prep, %build, pak install) podle <spec_soubor>

en: verify %files section from <specfile>
cs: kontrola části %files ve <spec_soubor>

en: build source and binary packages from <specfile>
cs: vytvoření zdrojového a binárního balíčku podle <spec_soubor>

en: build binary package only from <specfile>
cs: vytvoření pouze binárního balíčku podle <spec_soubor>

en: build source package only from <specfile>
cs: vytvoření zdrojového balíčku podle <spec_soubor>

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <tarball>
cs: sestavení podle %prep (rozbalení zdrojových kódů, aplikace patchů) z <tar_soubor>

en: <tarball>
cs: <tar_soubor>

en: build through %build (%prep, then compile) from <tarball>
cs: sestavení podle %build (%prep, pak kompilace) z <tar_soubor>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <tarball>
cs: sestavení podle %%install (%prep, %build, pak install) z <tar_soubor>

en: verify %files section from <tarball>
cs: kontrola části %files z <tar_soubor>

en: build source and binary packages from <tarball>
cs: vytvoření zdrojového a binárního balíčku z <tar_soubor>

en: build binary package only from <tarball>
cs: vytvoření pouze binárního balíčku z <tar_soubor>

en: build source package only from <tarball>
cs: vytvoření pouze zdrojového balíčku z <tar_soubor>

en: build binary package from <source package>
cs: vytvoření binárního balíčku ze <zdrojový balíček>

en: <source package>
cs: <zdrojový balíček>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <source package>
cs: sestavení podle %%install (včetně %prep, %build) ze <zdrojový balíček>

en: override build root
cs: build root předefinován

en: remove build tree when done
cs: po dokončení odstranit sestavovací strom

en: ignore ExcludeArch: directives from spec file
cs: ignorovat ExcludeArch: direktivy ve spec souboru

en: debug file state machine
cs: ladit nástroj stavu souborů

en: do not execute any stages of the build
cs: nespouštět žádné etapy vytváření balíčku

en: do not verify build dependencies
cs: nekontrolovat závislosti balíčků

en: do not accept i18N msgstr's from specfile
cs: neakceptovat i18N popisky ze spec souboru

en: remove sources when done
cs: po dokončení odstranit zdrojové kódy

en: remove specfile when done
cs: po dokončení odstranit spec soubor

en: skip straight to specified stage (only for c,i)
cs: přeskočit přímo na určenou etapu (pouze pro c,i)

en: override target platform
cs: cílová platforma předefinována

en: Build options with [ <specfile> | <tarball> | <source package> ]:
cs: Sestavovací volby s [ <spec_soubor> | <tar_soubor> | <zdrojový_balíček> ]:

en: Failed build dependencies:
cs: Chybné závislosti při sestavování:

en: Unable to open spec file %s: %s
cs: Nelze otevřít spec soubor %s: %s

en: Failed to open tar pipe: %m
cs: Nelze otevřít rouru pro tar: %m

en: Failed to read spec file from %s
cs: Nelze číst spec soubor z %s

en: Failed to rename %s to %s: %m
cs: Nelze přejmenovat %s na %s: %m

en: failed to stat %s: %m
cs: nemohu zjistit stav %s: %m

en: File %s is not a regular file.
cs: Soubor %s není obyčejný soubor.

en: File %s does not appear to be a specfile.
cs: Nezdá se, že by %s byl spec soubor.

en: Building target platforms: %s
cs: Sestavuji cílové platformy: %s

en: Building for target %s
cs: Sestavuji pro cíl %s

en: initialize database
cs: inicializuj databázi

en: rebuild database inverted lists from installed package headers
cs: znovu sestav obrácené seznamy z instalovaných hlaviček balíčků

en: verify database files
cs: zkontrolovat databázové soubory

en: Database options:
cs: Volby databáze:

en: verify package signature(s)
cs: ověřit podpis v balíčku

en: import an armored public key
cs: importuj obrněný veřejný klíč

en: no arguments given
cs: nezadány žádné parametry

en: sign package(s) (identical to --addsign)
cs: podepsat balíček (identické s --addsign)

en: delete package signatures
cs: vymazat podpisy balíčku

en: Signature options:
cs: Volby signatury:

en: Could not exec %s: %s
cs: Nemohu spustit %s: %s

en: You must set "%%_gpg_name" in your macro file
cs: Je nutné nastavit "%%_gpg_name" ve vašem souboru maker

en: Enter pass phrase:
cs: Vložte heslovou frázi:

en: Pass phrase is good.
cs: Heslová fráze je v pořádku.

en: use the following query format
cs: použij následující formát dotazů

en: Executing(%s): %s
cs: Provádění(%s): %s

en: Exec of %s failed (%s): %s
cs: Spuštění %s selhalo (%s): %s

en: Bad exit status from %s (%s)
cs: Špatný návratový kód z %s (%s)

en: 
    
    RPM build errors:
cs: 
    
    chyby sestavení RPM:

en: syntax error while parsing ==
cs: chyba syntaxe při zpracování ==

en: syntax error while parsing &&
cs: chyba syntaxe při zpracování &&

en: syntax error while parsing ||
cs: chyba syntaxe při zpracování ||

en: parse error in expression
cs: chyba při parsování ve výrazu

en: unmatched (
cs: nedoplněná (

en: - only on numbers
cs: - jen na číslech

en: ! only on numbers
cs: ! jen na číslech

en: types must match
cs: typy musí souhlasit

en: * / not suported for strings
cs: * / nejsou podporovány pro řetězce

en: - not suported for strings
cs: - není podporováno pro řetězce

en: && and || not suported for strings
cs: && a || není podporováno pro řetězce

en: syntax error in expression
cs: chyba syntaxe ve výrazu

en: Missing '(' in %s %s
cs: Chybí '(' v %s %s

en: Missing ')' in %s(%s
cs: Chybí ')' v %s(%s

en: Invalid %s token: %s
cs: Neplatný %s token: %s

en: Missing %s in %s %s
cs: Chybějící %s v %s %s

en: Non-white space follows %s(): %s
cs: Následuje neprázdný znak %s(): %s

en: Bad syntax: %s(%s)
cs: Špatná syntaxe: %s(%s)

en: Bad mode spec: %s(%s)
cs: Špatná práva spec: %s(%s)

en: Bad dirmode spec: %s(%s)
cs: Špatná práva adresáře: %s(%s)

en: File must begin with "/": %s
cs: Soubor musí začínat na "/": %s

en: File listed twice: %s
cs: Soubor uveden dvakrát: %s

en: Symlink points to BuildRoot: %s -> %s
cs: Symbolická linka ukazuje na BuildRoot: %s -> %s

en: %s: can't load unknown tag (%d).
cs: %s: nemohu nahrát neznámou značku (%d).

en: %s: public key read failed.
cs: %s: čtení veřejného klíče selhalo.

en: %s: not an armored public key.
cs: %s: není obrněný veřejný klíč.

en: File needs leading "/": %s
cs: Soubor potřebuje úvodní "/": %s

en: File not found by glob: %s
cs: Soubor nenalezen globem: %s

en: Could not open %%files file %s: %m
cs: Nemohu otevřít %%files soubor %s: %m

en: line: %s
cs: řádek: %s

en: Bad file: %s: %s
cs: Špatný soubor: %s: %s

en: Bad owner/group: %s
cs: Špatný vlastník/skupina: %s

en: Checking for unpackaged file(s): %s
cs: Kontroluji nezabalené soubory: %s

en: Installed (but unpackaged) file(s) found:
    %s
cs: Nalezeny instalované, ale nezabalené soubory:
    %s

en: %s: line: %s
cs: %s: řádek: %s

en: Could not canonicalize hostname: %s
cs: Nemohu získat jméno počítače: %s

en: Unable to write payload to %s: %s
cs: Nemohu zapsat payload do %s: %s

en: Unable to read payload from %s: %s
cs: Nemohu přečíst payload z %s: %s

en: Unknown payload compression: %s
cs: Neznámá komprese payloadu: %s

en: Unable to create immutable header region.
cs: Nemohu vytvořit nezměnitelný region hlavičky.

en: Unable to open temp file.
cs: Nelze otevřít dočasný soubor.

en: Unable to write temp header
cs: Nemohu zapsat dočasnou hlavičku

en: Bad CSA data
cs: Špatná CSA data

en: Unable to reload signature header.
cs: Nemohu znovu přečíst hlavičku podpisu.

en: Unable to write package: %s
cs: Nemohu zapsat balíček: %s

en: Unable to open sigtarget %s: %s
cs: Nemohu otevřít cíl pro podepsání %s: %s

en: Unable to read header from %s: %s
cs: Nemohu přečíst hlavičku z %s: %s

en: Unable to write header to %s: %s
cs: Nemohu zapsat hlavičku do %s: %s

en: Wrote: %s
cs: Zapsáno: %s

en: Could not generate output filename for package %s: %s
cs: Nemohu vygenerovat jméno souboru pro balíček %s: %s

en: cannot create %s: %s
cs: nemohu vytvořit %s: %s

en: line %d: second %s
cs: řádek: %d: druhý %s

en: %%changelog entries must start with *
cs: Položky v %%changelog musí začínat znakem *

en: incomplete %%changelog entry
cs: nekompletní položka v %%changelog

en: bad date in %%changelog: %s
cs: špatný datum v %%changelog: %s

en: %%changelog not in descending chronological order
cs: %%changelog není seřazen sestupně podle času

en: missing name in %%changelog
cs: chybějící jméno v %%changelog

en: no description in %%changelog
cs: žádný popis v %%changelog

en: line %d: Error parsing %%description: %s
cs: řádek %d: Chyba při parsování %%description: %s

en: line %d: Bad option %s: %s
cs: řádek %d: špatná volba %s: %s

en: line %d: Too many names: %s
cs: řádek %d: Příliš mnoho jmen: %s

en: line %d: Package does not exist: %s
cs: řádek %d: Balíček neexistuje: %s

en: line %d: Second description
cs: řádek %d: Druhé description

en: line %d: Error parsing %%files: %s
cs: řádek %d: Chyba při parsování %%files: %s

en: line %d: Bad number: %s
cs: řádek %d: Špatné číslo: %s

en: line %d: Bad %s number: %s
cs: řádek %d: Špatné číslo %s: %s

en: Architecture is excluded: %s
cs: Architektura je vyřazena: %s

en: Architecture is not included: %s
cs: Architektura není zahrnuta: %s

en: OS is excluded: %s
cs: OS je vyřazen: %s

en: OS is not included: %s
cs: OS není zahrnut: %s

en: %s field must be present in package: %s
cs: Položka %s musí být v balíčku přítomna: %s

en: Duplicate %s entries in package: %s
cs: Duplikovaná položka %s v balíčku: %s

en: Unable to open icon %s: %s
cs: Nemohu otevřít ikonu %s: %s

en: Unable to read icon %s: %s
cs: Nemohu přečíst ikonu %s: %s

en: Unknown icon type: %s
cs: Neznámý typ ikony: %s

en: line %d: Tag takes single token only: %s
cs: řádek %d: Značka má jen jeden token: %s

en: line %d: Malformed tag: %s
cs: řádek %d: Počkozená značka: %s

en: line %d: Empty tag: %s
cs: řádek %d: Prázdná značka: %s

en: line %d: Prefixes must not end with "/": %s
cs: řádek %d: Prefixy nesmí končit znakem "/": %s

en: line %d: Docdir must begin with '/': %s
cs: řádek %d: Docdir musí začínat na '/': %s

en: line %d: Bad %s: qualifiers: %s
cs: řádek %d: Špatné určení %s: %s

en: line %d: Bad BuildArchitecture format: %s
cs: řádek %d: Špatný formát BuildArchitecture: %s

en: Internal error: Bogus tag %d
cs: Interní chyba: Špatná značka: %d

en: Bad package specification: %s
cs: Špatná specifikace balíčku: %s

en: Package already exists: %s
cs: Balíček již existuje: %s

en: line %d: Unknown tag: %s
cs: řádek %d: Neznámá značka: %s

en: Bad source: %s: %s
cs: Špatný zdrojový soubor: %s: %s

en: Error parsing %%setup: %s
cs: Chyba při parsování %%setup: %s

en: line %d: Bad arg to %%setup: %s
cs: řádek %d: Špatný parametr v %%setup: %s

en: line %d: Bad %%setup option %s: %s
cs: řádek %d: Špatná volba v %%setup %s: %s

en: Invalid patch number %s: %s
cs: Neplatné číslo záplaty %s: %s

en: line %d: second %%prep
cs: řádek %d: druhý %%prep

en: line %d: triggers must have --: %s
cs: řádek %d: spouště (triggery) musí mít --: %s

en: line %d: Error parsing %s: %s
cs: řádek %d: Chyba při parsování %s: %s

en: line %d: internal script must end with '>': %s
cs: řádek %d: vnitřní skript musí končit na '>': %s

en: line %d: script program must begin with '/': %s
cs: řádek %d: jméno skriptu musí začínat na '/': %s

en: line %d: Second %s
cs: řádek %d: Druhý %s

en: line %d: unsupported internal script: %s
cs: řádek %d: nepodporovaný interní skript: %s

en: Unable to open %s: %s
cs: Nemohu otevřít %s: %s

en: %s:%d: Got a %%else with no %%if
cs: %s:%d: %%else bez počítečního %%if

en: %s:%d: Got a %%endif with no %%if
cs: %s:%d: %%endif bez počátečního %%if

en: No compatible architectures found for build
cs: Nenalezeny žádné kompatibilní architektury pro sestavení

en: Package has no %%description: %s
cs: Balíček nemá žádné %%description: %s

en: Couldn't create pipe for %s: %m
cs: Nemohu vytvořit rouru pro %s: %m

en: Couldn't exec %s: %s
cs: Nemohu spustit %s: %s

en: Couldn't fork %s: %s
cs: Nemohu provést fork %s: %s

en: magic_open(0x%x) failed: %s
cs: magic_open(0x%x) selhalo: %s

en: magic_load failed: %s
cs: magic_load selhal: %s

en: Finding  %s: %s
cs: Hledám   %s: %s

en: Failed to find %s:
cs: Selhalo vyhledání %s:

en: query of specfile %s failed, can't parse
cs: dotaz na spec soubor %s selhal, nemohu parsovat

en: (error 0x%x)
cs: (chyba: 0x%x)

en: Bad magic
cs: Špatné magické číslo

en: Bad/unreadable  header
cs: Špatná nebo nečitelná hlavička

en: Header size too big
cs: Velikost hlavičky je přiliš velká

en: Missing hard link(s)
cs: Chybějící hardlink(y)

en: Archive file not in header
cs: Soubor z archivu není v hlavičce

en:  failed -
cs: selhal -

en: %s is a Delta RPM and cannot be directly installed
cs: %s is a Delta RPM a nemůže být přímo instalován

en: Unsupported payload (%s) in package %s
cs: Nepodporovaný payload (%s) in balíčku %s

en: package %s was already added, skipping %s
cs: balíček %s byl již přidán, přeskakuji %s

en: package %s was already added, replacing with %s
cs: balíček %s byl již přidán, nahrazuji ho s %s

en: (not a number)
cs: (není číslo)

en: (not base64)
cs: (není base64)

en: (invalid type)
cs: (neplatný typ)

en: (not a blob)
cs: (není blob)

en: (invalid xml type)
cs: (neplatný typ xml)

en: (not an OpenPGP signature)
cs: (není OpenPGP podpis)

en: user %s does not exist - using root
cs: uživatel %s neexistuje - použit uživatel root

en: group %s does not exist - using root
cs: skupina %s neexistuje - použita skupina root

en: %s created as %s
cs: %s vytvořen jako %s

en: tag[%d]: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
cs: značka[%d]: ŠPATNÁ, značka %d typ %d offset %d počet %d

en: hdr SHA1: BAD, not hex
cs: hdr SHA1: ŠPATNÁ, není v hexa

en: hdr RSA: BAD, not binary
cs: hdr RSA: ŠPATNÁ, není binární

en: hdr DSA: BAD, not binary
cs: hdr DSA: ŠPATNÁ, není binární

en: blob size(%d): BAD, 8 + 16 * il(%d) + dl(%d)
cs: velikost blobu(%d): ŠPATNÁ, 8 + 16 * il(%d) + dl(%d)

en: region offset: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
cs: offset regionu: ŠPATNÝ, značka %d typ %d offset %d počet %d

en: region trailer: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
cs: trailer regionu: ŠPATNÝ, značka %d typ %d offset %d počet %d

en: region size: BAD, ril(%d) > il(%d)
cs: velikost regionu: ŠPATNÁ, ril(%d) > il(%d)

en: hdr size(%d): BAD, read returned %d
cs: hdr velikost (%d): ŠPATNÁ, čtení vrátilo %d

en: hdr magic: BAD
cs: hdr magic: ŠPATNÝ

en: hdr tags: BAD, no. of tags(%d) out of range
cs: hdr značky: ŠPATNÉ, počet značek (%d) mimo rozsah

en: hdr data: BAD, no. of bytes(%d) out of range
cs: hdr data: ŠPATNÁ, bajtů (%d) mimo rozsah

en: hdr blob(%zd): BAD, read returned %d
cs: hdr blob(%zd): ŠPATNÝ, čtení vrátilo %d

en: hdr load: BAD
cs: nahrátí hdr: ŠPATNÉ

en: %s: rpmReadSignature failed: %s
cs: %s: rpmReadSignature selhalo: %s

en: %s: No signature available
cs: %s: Žádný podpis k dispozici

en: %s: headerRead failed: %s
cs: %s: headerRead selhal: %s

en: %s: Fread failed: %s
cs: %s: Fread selhalo: %s

en: predefine MACRO with value EXPR
cs: předefinuj <makro> s hodnotou <výraz>

en: 'MACRO EXPR'
cs: '<makro> <výraz>'

en: define MACRO with value EXPR
cs: definuj <makro> s hodnotou <výraz>

en: print macro expansion of EXPR
cs: vypsat expanzi makra <výraz>

en: 'EXPR'
cs: '<výraz>'

en: read <FILE:...> instead of default file(s)
cs: číst <soubor:...> místo implicitního souboru

en: <FILE:...>
cs: <SOUBOR:...>

en: don't verify package digest(s)
cs: nekontrolovat souhrny balíčku

en: don't verify database header(s) when retrieved
cs: nekontrolovat získané hlavičky databáze

en: don't verify package signature(s)
cs: nekontrolovat podpisy balíčku

en: send stdout to CMD
cs: odeslat stdout do <příkazu>

en: CMD
cs: <příkaz>

en: use ROOT as top level directory
cs: použít <adr> jako adresář nejvyšší úrovně

en: display known query tags
cs: zobrazit známé značky pro dotazy

en: display final rpmrc and macro configuration
cs: zobrazit finální konfiguraci rpmrc a maker

en: provide less detailed output
cs: poskytnout výstu s méně detaily

en: provide more detailed output
cs: poskytnout detailnější výstup

en: print the version of rpm being used
cs: vypsat používanou verzi rpm

en: debug payload file state machine
cs: ladit nástroj stavu souboru payload

en: debug rpmio I/O
cs: ladit rpmio I/O

en: %s: option table misconfigured (%d)
cs: %s: tabulka voleb špatně nakonfigurována (%d)

en: exclude paths must begin with a /
cs: vynechané cesty musí začínat znakem /

en: relocations must begin with a /
cs: přemístění musejí začínat znakem /

en: relocations must contain a =
cs: přemístění musejí obsahovat =

en: relocations must have a / following the =
cs: přemístění musejí mít za znakem = znak /

en: install all files, even configurations which might otherwise be skipped
cs: nainstalovat všechny soubory i konfigurace, které by se jinak mohly vynechat

en: remove all packages which match <package> (normally an error is generated if <package> specified multiple packages)
cs: odstranit všechny balíčky odpovídající <balíčku> (obvykle se generuje chyba, specifikuje-li <balíček> více balíčků)

en: relocate files in non-relocatable package
cs: přemístění souborů v nepřemístitelném balíčku

en: print dependency loops as warning
cs: zobraz závislostní smyčky jako varování

en: erase (uninstall) package
cs: smazat (deinstalovat) balíček

en: <package>+
cs: <balíček>

en: do not install configuration files
cs: neinstaluj konfigurační soubory

en: do not install documentation
cs: neinstalovat dokumentaci

en: skip files with leading component <path>
cs: přeskočit soubory s úvodní cestou <cesta>

en: <path>
cs: <cesta>

en: short hand for --replacepkgs --replacefiles
cs: zkratka pro --replacepkgs --replacefiles

en: upgrade package(s) if already installed
cs: aktualizace balíčku jestliže je již nainstalován

en: <packagefile>+
cs: <soubor_balíčku>+

en: print hash marks as package installs (good with -v)
cs: během instalace balíčku zobrazit dvojité křížky (dobré s -v)

en: don't verify package architecture
cs: nekontrolovat architekturu balíčku

en: don't verify package operating system
cs: nekontrolovat operační systém balíčku

en: don't check disk space before installing
cs: nekontrolovat volné místo na disku před instalací

en: install documentation
cs: nainstalovat dokumentaci

en: install package(s)
cs: nainstalovat balíčky

en: update the database, but do not modify the filesystem
cs: upravit databázi, ale neupravovat systém souborovů

en: do not verify package dependencies
cs: nekontrolovat závislosti balíčků

en: don't install file security contexts
cs: neinstalovat bezpečnostní kontexty souboru

en: do not reorder package installation to satisfy dependencies
cs: pro vyřešení závislostí neměnit pořadí instalace balíčků

en: do not execute package scriptlet(s)
cs: nespouštět žádné skripty určené pro balíčky

en: do not execute %%pre scriptlet (if any)
cs: nespouštět žádné skripty (jsou-li nějaké)

en: do not execute %%post scriptlet (if any)
cs: nespouštět žádné skripty (jsou-li nějaké)

en: do not execute %%preun scriptlet (if any)
cs: nespouštět žádné skripty (jsou-li nějaké)

en: do not execute %%postun scriptlet (if any)
cs: nespouštět žádné skripty (jsou-li nějaké)

en: do not execute any scriptlet(s) triggered by this package
cs: nespouštět žádné skripty aktivované tímto balíčkem

en: do not execute any %%triggerprein scriptlet(s)
cs: nespouštět žádné skripty určené pro balíčky

en: do not execute any %%triggerin scriptlet(s)
cs: nespouštět žádné instalační skripty

en: do not execute any %%triggerun scriptlet(s)
cs: nespouštět žádné instalační skripty

en: do not execute any %%triggerpostun scriptlet(s)
cs: nespouštět žádné instalační skripty

en: upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this automatically)
cs: aktualizovat na starou verzi balíčku (--force to dělá při aktualizacích automaticky)

en: print percentages as package installs
cs: během instalace balíčku zobrazit procenta

en: relocate the package to <dir>, if relocatable
cs: přemístit soubory do <adr>, jsou-li přemístitelné

en: <dir>
cs: <adresář>

en: relocate files from path <old> to <new>
cs: přemístit soubory ze <staré_cesty> do <nové_cesty>

en: <old>=<new>
cs: <stará_cesta>=<nová_cesta>

en: ignore file conflicts between packages
cs: ignoruj souborové konflikty mezi balíčky

en: reinstall if the package is already present
cs: přeinstalovat, i když je již balíček přítomen

en: don't install, but tell if it would work or not
cs: neinstalovat ale sdělit, zda-li by to fungovalo či nikoli

en: upgrade package(s)
cs: aktualizace balíčku

en: query/verify all packages
cs: dotázat/ověřit všechny balíčky

en: rpm checksig mode
cs: režim rpm checksig

en: query/verify package(s) owning file
cs: dotaz/ověření balíčků vlastnícího soubor

en: query/verify package(s) in group
cs: dotaz/ověření balíčků ve skupině

en: query/verify a package file
cs: dotázat/ověřit soubor balíčku

en: query/verify package(s) with package identifier
cs: dotaz/ověření balíčků s identifikátorem balíčku

en: query/verify package(s) with header identifier
cs: dotaz/ověření balíčků s hlavičkovým identifikátorem

en: rpm query mode
cs: režim dotazů

en: query/verify a header instance
cs: dotaz/ověření hlavičkové instance

en: query/verify package(s) from install transaction
cs: dotaz/ověření balíčků z instalační transakce

en: query the package(s) triggered by the package
cs: dotaz na balíčky aktivované balíčkem

en: rpm verify mode
cs: režim kontroly

en: query/verify the package(s) which require a dependency
cs: dotaz/ověření balíčků vyžadujících závislost

en: query/verify the package(s) which provide a dependency
cs: dotaz/ověření balíčků poskytujících závislost

en: do not glob arguments
cs: neseparuj argumenty

en: do not process non-package files as manifests
cs: nezpracovávej nebalíčkové soubory jako seznamy

en: list all configuration files
cs: vypsat všechny konfigurační soubory

en: list all documentation files
cs: vypsat všechny soubory s dokumentací

en: dump basic file information
cs: zobrazit základní informace o souborech

en: list files in package
cs: vypsat soubory v balíčku

en: skip %%ghost files
cs: vynechat %%ghost soubory

en: display the states of the listed files
cs: zobrazit stav vypsaných souborů

en: don't verify size of files
cs: nekontrolovat velikost souborů

en: don't verify symlink path of files
cs: nekontrolovat cesty symbolických linek

en: don't verify owner of files
cs: nekontrolovat vlastníka souborů

en: don't verify group of files
cs: nekontrolovat skupinu souborů

en: don't verify modification time of files
cs: nekontrolovat čas změny souboru

en: don't verify mode of files
cs: nekontrolovat mód souborů

en: don't verify file security contexts
cs: nekontrolovat bezpečnostní kontexty souboru

en: don't verify files in package
cs: nekontrolovat soubory v balíčku

en: don't verify package dependencies
cs: nekontrolovat závislosti balíčků

en: don't execute verify script(s)
cs: nespouštět kontrolní skripty

en: source package expected, binary found
cs: očekávám balíček se zdrojovými kódy, nalezen však binární

en: source package contains no .spec file
cs: zdrojový balíček neobsahuje .spec soubor

en: unpacking of archive failed%s%s: %s
cs: rozbalování archívu selhalo %s%s: %s

en:  on file
cs:  na souboru

en: %s failed on file %s: %s
cs: %s selhal na souboru %s: %s

en: %s failed: %s
cs: %s selhalo: %s

en: incorrect format: %s
cs: nesprávný formát: %s

en: (contains no files)
cs: (neobsahuje žádné soubory)

en: normal
cs: normální

en: replaced
cs: nahrazen

en: not installed
cs: neinstalován

en: net shared
cs: sdílen v síti

en: wrong color
cs: špatná barva

en: (no state)
cs: (chybí stav)

en: (unknown %3d)
cs: (neznámý %3d)

en: package has not file owner/group lists
cs: balíček nemá vlastníka souboru ani seznamy skupin

en: package has neither file owner or id lists
cs: balíček nemá vlastníka souboru ani seznamy id

en: group %s does not contain any packages
cs: skupina %s neobsahuje žádné balíčky

en: no package triggers %s
cs: žádný balíček neaktivuje %s

en: malformed %s: %s
cs: poškozený %s: %s

en: no package matches %s: %s
cs: žádný balíček se neshoduje s %s: %s

en: no package requires %s
cs: žádný balíček nevyžaduje %s

en: no package provides %s
cs: žádný balíček neposkytuje %s

en: file %s: %s
cs: soubor %s: %s

en: file %s is not owned by any package
cs: soubor %s nevlastní žádný balíček

en: invalid package number: %s
cs: neplatné číslo balíčku: %s

en: package %s is not installed
cs: balíček %s není nainstalován

en: unknown tag: "%s"
cs: neznámá značka: "%s"

en: %s: import read failed(%d).
cs: %s: importní čtení selhalo(%d).

en: %s: Immutable header region could not be read. Corrupted package?
cs: %s: Nezměnitelná oblast hlavičky nemůže být čtena. Poškozený balíček?

en: NOT OK
cs: NENÍ OK

en:  (MISSING KEYS:
cs: (CHYBĚJÍCÍ KLÍČE:

en:  (UNTRUSTED KEYS:
cs: (NEDŮVĚRYHODNÉ KLÍČE:

en: %s: open failed: %s
cs: %s: otevření selhalo: %s

en: Unable to change root directory: %m
cs: Není možné změnit kořenový adresář: %m

en: NO
cs: NE

en: PreReq:, Provides:, and Obsoletes: dependencies support versions.
cs: PreReq:, Provides:, a Obsoletes: verze pro podporu závislostí.

en: file name(s) stored as (dirName,baseName,dirIndex) tuple, not as path.
cs: jména souborů uložená jako diName,baseName,dirIndex, ne jako cesta.

en: package payload can be compressed using bzip2.
cs: payload balíčku může být komprimován pomocí bzip2.

en: package payload can be compressed using lzma.
cs: payload balíčku může být komprimován pomocí lzma.

en: package payload file(s) have "./" prefix.
cs: soubory payloadu balíčku mají předponu "./".

en: package name-version-release is not implicitly provided.
cs: NVR balíčku není implicitně zprostředkována.

en: header tags are always sorted after being loaded.
cs: značky hlavičky jsou vždy setřízeny po nahrátí.

en: the scriptlet interpreter can use arguments from header.
cs: interpret skriptletů může použít argumenty z hlavičky.

en: a hardlink file set may be installed without being complete.
cs: hardlinkovaný soubor může být instalován bez toho, aby byl kompletní.

en: package scriptlets may access the rpm database while installing.
cs: skriptlety balíčku mohou přistupovat k rpm databázi při instalaci.

en: internal support for lua scripts.
cs: interní podpora pro lua skripty.

en: open of %s failed: %s
cs: otevření %s selhalo: %s

en: Failed dependencies:
cs: Selhalé závislosti:

en: %s: not an rpm package (or package manifest): %s
cs: %s: není rpm balíčkem (nebo seznamem balíčků): %s

en: %s cannot be installed
cs: %s nemůže být nainstalován

en: Retrieving %s
cs: Získávám %s

en: package %s is not relocatable
cs: balíček %s není přemístitelný

en: error reading from file %s
cs: chyba při vytváření dočasného souboru %s

en: Installing %s
cs: Instaluji: %s

en: not an rpm package
cs: není rpm balíček

en: illegal signature type
cs: nepovolený typ podpisu

en: unsupported RPM package version
cs: nepodporovaná verze RPM balíčku

en: read failed: %s (%d)
cs: čtení selhalo: %s (%d)

en: package %s is intended for a %s architecture
cs: balíček %s je určený pro architekturu %s

en: package %s is intended for a %s operating system
cs: balíček %s je určený pro operační systém %s

en: package %s is already installed
cs: balíček %s je již nainstalován

en: path %s in package %s is not relocatable
cs: cesta %s v balíčku %s není přemístitelná

en: file %s conflicts between attempted installs of %s and %s
cs: soubor %s způsobuje konflikt mezi instalovaným %s a %s

en: file %s from install of %s conflicts with file from package %s
cs: soubor %s z instalace %s koliduje se souborem z balíčku %s

en: package %s (which is newer than %s) is already installed
cs: balíček %s (který je novější, než %s) je již nainstalován

en: %s is needed by %s%s
cs: %s je potřeba pro %s%s

en: (installed)
cs: (instalován)

en: %s conflicts with %s%s
cs: %s koliduje s %s%s

en: unknown error %d encountered while manipulating package %s
cs: neznámá chyba %d vznikla při manipulaci s balíčkem %s

en: missing second ':' at %s:%d
cs: chybí druhé ':' na %s:%d

en: missing architecture name at %s:%d
cs: chybí jméno architektury na %s:%d

en: Incomplete data line at %s:%d
cs: Neúplný datový řádek %s:%d

en: Too many args in data line at %s:%d
cs: Příliš mnoho argumentů na datovém řádku na %s:%d

en: Bad arch/os number: %s (%s:%d)
cs: Špatné číslo architektury nebo operačního systému: %s (%s:%d)

en: Incomplete default line at %s:%d
cs: Neúplný implicitní řádek na %s:%d

en: Too many args in default line at %s:%d
cs: Příliš mnoho argumentů v implicitním řádku na %s:%d

en: missing ':' (found 0x%02x) at %s:%d
cs: chybějící ':' (nalezeno 0x%02x) na %s:%d

en: missing argument for %s at %s:%d
cs: chybí argument pro %s na %s:%d

en: cannot open %s at %s:%d: %m
cs: nemohu otevřít %s na %s:%d: %m

en: missing architecture for %s at %s:%d
cs: chybí arcitektura pro %s na %s:%d

en: bad option '%s' at %s:%d
cs: špatný parametr'%s' na %s:%d

en: Unknown system: %s
cs: Neznámý systém: %s

en: Please contact %s
cs: Prosím kontaktujte %s

en: Unable to open %s for reading: %m.
cs: Nemohu otevřít %s pro čtení: %m.

en: %s scriptlet failed, waitpid(%d) rc %d: %s
cs: %s scriptlet selhal, waitpid(%d) rc %d: %s

en: %s scriptlet failed, signal %d
cs: %s skriplet selhal, signál %d

en: %s scriptlet failed, exit status %d
cs: provedení %s skripletu selhalo, návratový kód: %d

en: cannot open Packages database in %s
cs: nemohu otevřít Packages databázi v %s

en: extra '(' in package label: %s
cs: nadbytečná '(' v názvu balíčku: %s

en: missing '(' in package label: %s
cs: chybějící '(' v názvu balíčku: %s

en: missing ')' in package label: %s
cs: chybějící ')' v názvu balíčku: %s

en: sigh size(%d): BAD, read returned %d
cs: sigh velikost(%d): ŠPATNÁ, čtení vrátilo %d

en: sigh magic: BAD
cs: sigh magic: ŠPATNÁ

en: sigh tags: BAD, no. of tags(%d) out of range
cs: sigh značky: ŠPATNÉ, počet značek(%d) mimo rozsah

en: sigh data: BAD, no. of  bytes(%d) out of range
cs: sigh data: ŠPATNÁ, počet bajtů(%d) mimo rozsah

en: sigh blob(%d): BAD, read returned %d
cs: sigh blob(%d): ŠPATNÝ, čtení vrátilo %d

en: sigh tag[%d]: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
cs: sigh značka[%d]: šPATNÝ, značka %d typ %d offset %d počet %d

en: sigh load: BAD
cs: sigh nahání: šPATNÉ

en: sigh pad(%zd): BAD, read %zd bytes
cs: sigh zarovnání(%zd): ŠPATNÉ, čtení %zd bajtů

en: sigh sigSize(%zd): BAD, fstat(2) failed
cs: sigh sigSize(%zd): ŠPATNÁ, fstat(2) selhal

en: Immutable header region could not be read. Corrupted package?
cs: Nezměnitelná oblast hlavičky nemůže být čtena. Poškozený balíček?

en: Header SHA1 digest:
cs: SHA1 digest v hlavičce:

en: Header
cs: Hlavička

en: missing   %c %s
cs: chybí     %c %s

en: Unsatisfied dependencies for %s:
cs: Nesplněné závislosti pro %s:

en: missing { after %
cs: chybí { po %

en: missing } after %{
cs: po %{ chybí }

en: empty tag format
cs: prázdný formát značky

en: empty tag name
cs: prázdné jméno značky

en: unknown tag
cs: neznámá značka

en: ] expected at end of array
cs: na konci pole očekáváno ]

en: unexpected ]
cs: neočekávaná ]

en: unexpected }
cs: neočekávaná }

en: ? expected in expression
cs: ve výrazu očekáván ?

en: { expected after ? in expression
cs: ve výrazu je po ? očekávána {

en: } expected in expression
cs: ve výrazu je očekávána }

en: : expected following ? subexpression
cs: v podvýrazu je po ? očekávána :

en: { expected after : in expression
cs: ve výrazu je po : očekávána {

en: | expected at end of expression
cs: na konci výrazu je očekáváno |

en: array iterator used with different sized arrays
cs: iterátor pole použitý s poli jiné délky

en: cannot open %s index using db%d - %s (%d)
cs: nemohu otevřít %s index pomocí db%d - %s (%d)

en: no dbpath has been set
cs: nebyla nastavena dbpath

en: miFreeHeader: skipping
cs: miFreeHeader: přeskakuji

en: error(%d) storing record #%d into %s
cs: chyba(%d) ukládání záznamu #%d do %s

en: %s: regexec failed: %s
cs: %s: regexec selhal: %s

en: %s: regcomp failed: %s
cs: %s: regcomp selhal: %s

en: rpmdbNextIterator: skipping
cs: rpmdbNextIterator: přeskakuji

en: rpmdb: damaged header #%u retrieved -- skipping.
cs: rpmdb: poškozená hlavička #%u získáno -- přeskakuji.

en: %s: cannot read header at 0x%x
cs: %s: nemohu číst hlavičku na 0x%x

en: error(%d) setting "%s" records from %s index
cs: chyba(%d) nastavování "%s" záznamů z %s indexu

en: error(%d) storing record "%s" into %s
cs: chyba(%d) při ukládání záznamu "%s" do %s

en: error(%d) removing record "%s" from %s
cs: chyba(%d) v odstraňování "%s" z %s

en: error(%d) allocating new package instance
cs: chyba(%d) při alokaci nové instance balíčku

en: error(%d) getting "%s" records from %s index
cs: chyba(%d) získávání "%s" záznamů z %s indexu

en: error(%d) storing record %s into %s
cs: chyba(%d) při ukládání záznamu %s do %s

en: no dbpath has been set
cs: žádný dbpath nebyl nastaven

en: failed to create directory %s: %s
cs: selhání při vytváření adresáře %s: %s

en: header #%u in the database is bad -- skipping.
cs: hlavička #%u v databázi je špatná -- přeskakuji.

en: cannot add record originally at %u
cs: nemohu přidat záznam původně na %u

en: failed to rebuild database: original database remains in place
cs: selhalo znovusestavení databáze: původní databáze zůstává na místě

en: failed to replace old database with new database!
cs: selhalo nahrazení staré databáze novou databází!

en: replace files in %s with files from %s to recover
cs: nahraď soubory v %s soubory z %s k obnovení

en: failed to remove directory %s: %s
cs: selhalo odstranění adresáře %s: %s

en: db%d error(%d) from %s: %s
cs: db%d chyba(%d) z %s: %s

en: db%d error(%d): %s
cs: db%d chyba(%d): %s

en: cannot get %s lock on %s/%s
cs: nemohu získat zámek %s na %s/%s

en: shared
cs: sdílen

en: unrecognized db option: "%s" ignored.
cs: nerozpoznaný db parametr: "%s" ignorován.

en: %s has invalid numeric value, skipped
cs: %s má neplatnou číselnou hodnotu, přeskakuji

en: %s has too large or too small long value, skipped
cs: %s má příliš velkou nebo příliš malou long hodnotu, přeskakuji

en: %s has too large or too small integer value, skipped
cs: %s má příliš velkou nebo příliš malou int hodnotu, přeskakuji

en: ======================== active %d empty %d
cs: ======================== aktivní %d prázdné %d

en: %3d>%*s(empty)
cs: %3d>%*s(prázdné)

en: %3d<%*s(empty)
cs: %3d<%*s(prázdné)

en: Macro %%%s has unterminated body
cs: Makro %%%s má neukončené tělo

en: Macro %%%s has illegal name (%%define)
cs: Makro %%%s má nepřípustné jméno (%%define)

en: Macro %%%s has unterminated opts
cs: Makro %%%s má neukončené parametry

en: Macro %%%s has empty body
cs: Makro %%%s má prázdné tělo

en: Macro %%%s failed to expand
cs: Selhalo vyhodnocení makra %%%s

en: Macro %%%s has illegal name (%%undefine)
cs: Makro %%%s má nedovolené jméno (%%undefine)

en: Macro %%%s (%s) was not used below level %d
cs: Makro %%%s (%s) nebylo použito pod úrovní %d

en: Unknown option %c in %s(%s)
cs: Neznámý parametr %c v %s(%s)

en: Unterminated %c: %s
cs: Neukončené %c: %s

en: A %% is followed by an unparseable macro
cs: Po %% následuje nezpracovatelné makro

en: invalid syntax in lua scriptlet: %s
cs: neplatná syntax v lua skriptletu: %s

en: invalid syntax in lua script: %s
cs: neplatná syntax v lua skriptu: %s

en: lua script failed: %s
cs: lua skript selhal: %s

en: invalid syntax in lua file: %s
cs: neplatné syntax v lua souboru: %s

en: lua hook failed: %s
cs: lua obsloužení selhalo: %s

en: (no error)
cs: (žádná chyba)

en: fatal error:
cs: fatální chyba:

en: memory alloc (%u bytes) returned NULL.
cs: alokace paměti (%u bajtů) vrátila NULL.

en: %s: Fwrite failed: %s
cs: %s: Fwrite selhalo: %s

en: %s: Fflush failed: %s
cs: %s: Fflush selhal: %s

en: Couldn't create pipe for signing: %m
cs: Nemohu vytvořit rouru pro podepsání: %m

en: gpg exec failed (%d)
cs: spuštění gpg selhalo (%d)

en: gpg failed to write signature
cs: gpg selhal při zápisu podpisu

en: unable to read the signature
cs: nemohu přečíst podpis

en: rpmMkTemp failed
cs: rpmMkTemp selhal

en: %s: writeLead failed: %s
cs: %s: writeLead selhalo: %s

en: %s: rpmWriteSignature failed: %s
cs: %s: Fwrite selhalo: %s

en: %s: read manifest failed: %s
cs: %s: čtení seznamu selhalo: %s

en: don't verify header+payload signature
cs: neověřuj podpis hlavičky a payloadu

en: Start RSIBreak
cs: Spustit RSIBreak

[ctx: @label]
en: Idle time:
cs: Doba nečinnosti:

[ctx: @label]
en: Left to tiny:
cs: Zbývá do malé:

[ctx: @label]
en: Left to big:
cs: Zbývá do velké:

en: Skip Break
cs: Přeskočit přestávku

en: Postpone Break
cs: Odložit přestávku

en: Try to prevent Repetitive Strain Injury by reminding a user to rest.
cs: Předcházení chorobě RSI připomínáním uživateli, aby si odpočinul.

en: (c) 2005-2010, The RSIBreak developers
cs: (c) 2005-2010, Vývojáři RSIBreak

en: Maintainer and Author
cs: Správce a autor

en: Former author
cs: Bývalý autor

en: Take a break....
cs: Udělat si přestávku...

[ctx: %1 is a time string like '2 minutes 42 seconds']
en: Take a break for %1
cs: Prosím odpočívejte %1

en: About &KDE
cs: O prostředí &KDE

en: &About RSIBreak
cs: O RSIBre&ak

en: RSIBreak &Handbook
cs: &Příručka RSIBreak

en: Switch application &language...
cs: Změna jazyka ap&likace...

en: &Suspend RSIBreak
cs: U&spat RSIBreak

en: &Usage Statistics
cs: Statistika po&užití

en: Configure &Notifications...
cs: Nastavit oznamová&ní...

en: &Configure RSIBreak...
cs: &Nastavit RSIBreak...

en: &Resume RSIBreak
cs: P&robudit RSIBreak

en: Usage Statistics
cs: Statistika použití

en: This will reset all statistics to zero. Is that what you want?
cs: Tímto dojde k vynulování statistik. Opravdu to chcete?

en: Reset the statistics
cs: Vynulovat statistiky

en: Start of a long break
cs: Začátek dlouhé přestávky

en: Start of a short break
cs: Začátek krátké přestávky

en: End of a long break
cs: Konec dlouhé přestávky

en: End of a short break
cs: Konec krátké přestávky

en: Skip this break
cs: Přeskočit tuto přestávku

en: Postpone this break
cs: Odložit tuto přestávku

en: Lock the session
cs: Uzamknout sezení

en: Please relax for %1
cs: Prosím odpočívejte po %1

en: Note: next break is a big break
cs: Poznámka: následující přestávka je velká

en: Total recorded time
cs: Celkový zaznamenaný čas

en: Total time of activity
cs: Celkový čas aktivity

en: Total time being idle
cs: Celková doba nečinnosti

en: Percentage of activity
cs: Procento aktivity

en: Maximum idle period
cs: Maximální doba nečinnosti

en: Current idle period
cs: Současná doba nečinnosti

en: Total number of short breaks
cs: Celkový počet krátkých přestávek

en: Last short break
cs: Poslední krátká přestávka

en: Number of skipped short breaks (user)
cs: Počet přeskočených krátkých přestávek (uživatel)

en: Number of skipped short breaks (idle)
cs: Počet přeskočených krátkých přestávek (nečinnost)

en: Total number of long breaks
cs: Celkový počet dlouhých přestávek

en: Last long break
cs: Poslední dlouhá přestávka

en: Number of skipped long breaks (user)
cs: Počet přeskočených dlouhých přestávek (uživatel)

en: Number of skipped long breaks (idle)
cs: Počet přeskočených dlouhých přestávek (nečinnost)

en: Pause score
cs: Dodržování přestávek

en: Percentage of activity last minute
cs: Procento aktivity během poslední minuty

en: Percentage of activity last hour
cs: Procento aktivity během poslední hodiny

en: Percentage of activity last 6 hours
cs: Procento aktivity během posledních 6 hodin

en: This is the total time RSIBreak has been running.
cs: Toto je celková doba běhu RSIBreak.

en: This is the total amount of time you used the keyboard or mouse.
cs: Toto je celková doba užívání klávesnice anebo myši.

en: This is the total amount of time you did not use the keyboard or mouse.
cs: Toto je celková doba, po kterou nebyla použita ani klávesnice ani myš.

en: This is a percentage of activity, based on the periods of activity vs. the total time RSIBreak has been running. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
cs: Toto je procento aktivity, založeno na dobách aktivity vs celková doba, po kterou RSIBreak běžel. Barva indikuje úroveň aktivity. Pokud je zbarvení blízké rudé, je doporučeno snížit pracovní tempo.

en: This is the longest period of inactivity measured while RSIBreak has been running.
cs: Toto je nejdelší doba neaktivity naměřená během běhu RSIBreak.

en: This is the total number of short breaks
cs: Toto je celkový počet krátkých přestávek

en: This is the time of the last finished short break. The color of this text gradually turns from green to red, indicating when you can expect the next tiny break.
cs: Toto je čas poslední dokončené krátké přestávky. Barva tohoto textu postupně mění barvu ze zelené na červenou, což indikuje blížící se malou přestávku.

en: This is the total number of short breaks which you skipped.
cs: Toto je celkový počet krátkých přestávek, které byly záměrně přeskočeny.

en: This is the total number of short breaks which were skipped because you were idle.
cs: Toto je celkový počet krátkých přestávek, které byly přeskočeny díkynečinnosti.

en: This is the total number of long breaks.
cs: Toto je celkový počet dlouhých přestávek.

en: This is the time of the last finished long break.The color of this text gradually turns from green to red,indicating when you can expect the next big break.
cs: Toto je čas poslední dokončené dlouhé přestávky. Barva tohoto textu postupně mění barvu ze zelené na červenou, což indikuje blížící se velkou přestávku.

en: This is the total number of long breaks which you skipped.
cs: Toto je celkový počet dlouhých přestávek, které byly záměrně přeskočeny.

en: This is the total number of long breaks which were skipped because you were idle.
cs: Toto je celkový počet dlouhých přestávek, které byly přeskočeny díky nečinnosti.

en: This is an indication of how well you behaved with the breaks. It decreases every time you skip a break.
cs: Toto je indikace Vašeho přístupu k přestávkám. Klesá pokaždé, když přeskočíte přestávku.

en: This is the current idle time.
cs: Toto je současná doba nečinnosti.

en: This is a percentage of activity during the last minute. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
cs: Toto je procento aktivity během poslední minuty. Barva indikuje její úroveň. Pokud se barva blíží rudé, je doporučeno snížení pracovního tempa.

en: This is a percentage of activity during the last hour. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
cs: Toto je procento aktivity během poslední hodiny. Barva indikuje její úroveň. Pokud se barva blíží rudé, je doporučeno snížení pracovního tempa.

en: This is a percentage of activity during the last 6 hours. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
cs: Toto je procento aktivity během posledních šesti hodin. Barva indikuje její úroveň. Pokud se barva blíží rudé, je doporučeno snížení pracovního tempa.

en: Short Breaks
cs: Krátké přestávky

en: Long Breaks
cs: Dlouhé přestávky

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: minutes
cs: minuty

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: seconds
cs: sekundy

en: %1 remaining until next short break
cs: %1 zbývá do další krátké přestávky

en: %1 remaining until next long break
cs: %1 zbývá do další dlouhé přestávky

en: <p>Welcome to RSIBreak</p>
    <p>In your tray you can now see RSIBreak.</p>
cs: <p>Vítejte v RSIBreak</p>
    <p>V systémovém panelu můžete vidět RSIBreak.</p>

en: <p>When you right-click on that you will see a menu, from which you can go to the configuration for example.</p>
    <p>When you want to know when the next break is, hover over the icon.</p>
    <p>Use RSIBreak wisely.</p>
cs: <p>Pokud na něj kliknete pravým tlačítkem, uvidíte menu, ze kterého můžete např. provádět nastavení.</p>
    <p>Pokud chcete vědět, kdy je další přestávka, najeďte ukazatelem myši nad ikonu.</p>
    <p>Používejte RSIBreak moudře.</p>

en: Timer for the short break has now been reset
cs: Časovač pro krátkou přestávku byl vynulován

en: The timers have now been reset
cs: Časovače byly nyní vynulovány

en: Timings
cs: Časování

en: During Breaks
cs: Během přestávek

en: &Automatically start RSIBreak at startup
cs: Spustit RSIBreak &automaticky po spuštění

en: With this option you can indicate that you want RSIBreak to start when KDE starts.
cs: Tato volba indikuje, jestli chcete RSIBreak spustit při startu KDE.

en: Break Timer Settings
cs: Nastavení časovače přestávek

en: Break at &fixed times and ignore movement during breaks
cs: Přestávka v &pevně daný čas a ignorovat pohyb během přestávek

en: With this option you indicate that you want to ignore movements during breaks and want to break at fixed intervals
cs: Touto volbou rozhodnete, že chcete ignorovat pohyb během přestávek a chcete přestávky v pevně daných intervalech

en: Take into account the &idle settings
cs: Brát v potaz nastavení při neč&innosti

en: With this option you indicate that you want to use idle detection. This means that only the time you are active (when you use the keyboard or the mouse) will be counted when evaluating the position of the next break.
cs: Touto volbou rozhodnete, že chcete použít detekci nečinnosti. To znamená, že pouze čas, kdy jste aktivní (použití klávesnice nebo myši), bude brán v potaz při určování času další přestávky.

en: Idle Settings
cs: Nastavení nečinnosti

en: &Reset timers after period of idleness
cs: &Resetovat časovače po době nečinnosti

en: With this checkbox you indicate that you want the timers for the next break to be reset if you are sufficiently idle (you are idle more that the duration of the corresponding break)
cs: Tímto nastavíte, že chcete časovače další přestávky resetovat v případě dostatečně dlouhé doby nečinnosti (doba nečinnosti je delší než délka odpovídající přestávky)

en: &Show when timers are reset
cs: Ukázat kdy j&sou časovače resetovány

en: With this checkbox you indicate that you want to see when the timers are reset. This happens when you have been idle for a while.
cs: Zaškrtnutím tohoto pole zapnete indikaci resetování časovače. K tomu dojde v případě delší nečinnosti.

en: &Ignore idle detection for tiny breaks
cs: &Ignorovat detekci nečinnosti pro krátké přestávky

en: With this option you select that the <b>short</b> breaks should not be reset when idle. This is useful, for example, when you are reading something and you do not touch the mouse or keyboard for the duration of a short break, but you still want to have a short break every once in a while.
cs: Touto volbou nastavíte, že <b>krátké</b> přestávky nebudou resetovány během nečinnosti. To je užitečné např. když si něco čtete a nedotýkáte se myši nebo klávesnice po dobu trvání krátké přestávky, ale stále chcete mít pravidelně krátkou přestávku.

en: Choose the effect you want during breaks
cs: Vyberte efekt, který chcete spustit během přestávek

en: Simple Gray Effect
cs: Efekt jednoduché šedé

en: Complete Black Effect
cs: Efekt plné černé

en: Show Plasma Dashboard
cs: Zobrazit přístrojovou desku Plasmy

en: Show Slide Show of Images
cs: Zobrazit promítané obrázky

en: Show a Passive Popup
cs: Zobrazit pasivní vyskakovací okno

en: Skipping Breaks
cs: Přeskakuji přestávky

en: &Hide skip button
cs: &Skrýt tlačítko přeskočení

en: Check this option to disable and hide the skip button. This way you can prevent skipping the break.
cs: Zaškrtněte tuto možnost pro zakázání a schování tlačítka pro přeskočení. Tím můžete zabránit přeskočení přestávky.

en: &Hide lock button
cs: &Skrýt tlačítko uzamčení

en: Check this option to disable and hide the lock button. This way you can prevent pressing the wrong button.
cs: Zaškrtněte tuto možnost pro zakázání a schování tlačítka pro uzamčení. Tím můžete zabránit stisku špatného tlačítka.

en: &Hide postpone button
cs: &Skrýt tlačítko odložení

en: Check this option to disable and hide the postpone break button. This way you can prevent pressing the wrong button.
cs: Zaškrtněte tuto možnost pro zakázání a schování tlačítka pro odložení přestávky. Tím můžete zabránit stisku špatné přestávky.

en: &Disable shortcut
cs: Vypnout z&kratku

en: Check this option to disable the skip shortcut. This way you can prevent skipping the break.
cs: Zaškrtněte tuto možnost pro zakázání a schování tlačítka pro přeskočení. Tím můžete zabránit přeskočení přestávky.

en: Plasma Dashboard
cs: Přístrojová deska Plasmy

en: Transparency level
cs: Úroveň průhlednosti

en: Select the folder from which you want to see images. These images are randomly shown during the breaks. It will be searched recursively if you want...
cs: Vyberte si složku kterou chcete prohlížet. Obrázky z této složky budou náhodně zobrazovány během přestávky. Pokud chcete, bude složka prohledávána rekurzivně...

en: Search path recursively
cs: Prohledávat cestu rekurzivně

en: Show small images
cs: Zobrazit malé obrázky

en: Change images every:
cs: Změnit obrázek každé:

en: Here you can set how long one image should be shown before it is replaced by the next one.
cs: Zde můžete nastavit, jak dlouho bude jeden obrázek zobrazen před tím než ho nahradí další.

en: RSIBreak can show a popup near the systray before replacing your whole screen with the effect chosen.
cs: RSIBreak může zobrazit vyskakovací okno poblíž systémového panelu před zakrytím celé obrazovky zvoleným efektem.

en: &Use the popup
cs: Po&užít vyskakovací okno

en: With this checkbox you can indicate if you want to see the popup when it is time to break. It will count down to zero, so you know how long this break will be.
cs: Tímto zaškrtávacím polem volíte, jestli chcete vidět vyskakovací okno jakmile je čas na přestávku. Čas bude odpočítáván, takže víte, jak dlouhá přestávka ještě bude.

en: Show popup for a maximum of:
cs: Zobrazit vyskakovací okno maximálně po:

en: Here you can set how long the popup will be shown before the effect will kick in.
cs: Zde můžete nastavit, jak dlouho bude zobrazeno vyskakovací okno než se spustí efekt.

en: The popup can flash when it detects that you are still active.
cs: Vyskakovací okno může zablikat, pokud zjistí, že ještě pracujete.

en: &Flash on activity
cs: &Blikat během činnosti

en: With this checkbox you can indicate if you want to see the popup flash when there is activity.
cs: Tímto zaškrtávacím polem indikujete, jestli chcete vidět vyskakovací okno během činnosti.

en: Tiny Breaks
cs: Malé přestávky

en: Short break every:
cs: Krátká přestávka každých:

en: Here you can set how often you want a short break. One minute means 60 seconds of movement with the mouse or typing on the keyboard.
cs: Zde můžete nastavit, jak často chcete krátkou přestávku. Jedna minuta znamená 60 sekund pohybu myši nebo psaní na klávesnici.

en: For a duration of:
cs: Po dobu trvání:

en: Here you can set the duration of the short break.
cs: Zde můžete nastavit délku krátké přestávky.

en: Big Breaks
cs: Velké přestávky

en: Long break every:
cs: Dlouhá přestávka každých:

en: Here you can set how often you want a long break. One minute means 60 seconds of movement with the mouse or typing on the keyboard
cs: Zde můžete nastavit, jak často chcete dlouhou přestávku. Jedna minuta znamená 60 sekund pohybu myši nebo psaní na klávesnici

en: Here you can set the duration of the long break.
cs: Zde můžete nastavit délku dlouhé přestávky.

en: Postpone Breaks
cs: Odložit přestávky

en: Here you can set for how much time you want to postpone a break.
cs: Zde můžete nastavit o jakou dobu chcete přestávku odložit.

note: ($wday,$mon,$mday,$year)
en: %1 %2 %3 %4
cs: %1 %3.%2.%4

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$sec,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5:%6 %7
cs: %1 %3.%2.%7 %4:%5:%6

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $self->NewValue) ($self->Field, $principal->Object->Name)
en: %1 %2 added
cs: %1 %2 přidán

note: ($s, $time_unit)
en: %1 %2 ago
cs: - %1 %2

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $self->OldValue, $self->NewValue)
en: %1 %2 changed to %3
cs: %1 %2 změněno na %3

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $self->OldValue) ($self->Field, $principal->Object->Name)
en: %1 %2 deleted
cs: %1 %2 smazán

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
cs: %1 %2 smazán.

en: %1 %2 renamed to %3.
cs: %1 %2 přejmenován na %3.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
cs: %1 %2 uložen.

note: (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->TemplateObj->Name)) ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->TemplateObj->Name),)
en: %1 %2 with template %3
cs: %1 %2 se vzorem %3

note: ($rev->CreatedAsString, $size, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj))
en: %1 (%2) by %3
cs: %1 (%2) vytvořil %3

note: (loc($Ticket->Status())) (loc($TicketObj->Status)) ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $TicketObj->OwnerObj)) (loc($Ticket->Status))
en: %1 (Unchanged)
cs: %1 (Nezměněn)

note: ("--search-arg", "--search") ("--condition-arg", "--condition") ("--action-arg", "--action")
en: %1 - An argument to pass to %2
cs: %1 - argument k předání %2

note: ("--verbose")
en: %1 - Output status updates to STDOUT
cs: %1 - Výstupní stav jde do STDOUT

en: %1 - Specify id of the template you want to use
cs: %1 - Zadejte id vzoru, který chcete použít

note: ("--transaction")
en: %1 - Specify if you want to use either 'first', 'last' or 'all' transactions
cs: %1 - Zadejte, zda chcete použít transakci 'first', 'last' nebo 'all'

note: ("--action")
en: %1 - Specify the action module you want to use
cs: %1 - Jaký akční modul chcete použít

note: ("--transaction-type")
en: %1 - Specify the comma separated list of transactions' types you want to use
cs: %1 - Zadejte čárkami oddělený seznam typů transakcí, které chcete použít

note: ("--condition")
en: %1 - Specify the condition module you want to use
cs: %1 - Jaký podmínkový modul chcete použít

note: ("--search")
en: %1 - Specify the search module you want to use
cs: %1 - Jaký vyhledávací modul chcete použít

note: ($group)
en: %1 DashBoards
cs: Řídící panely patřící %1

note: ($self->Id)
en: %1 ScripAction loaded
cs: ScripAction %1 nahrána

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
cs: %1 přidáno jako hodnota pro %2

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
cs: %1 již existuje a má tabulky RT na svém místě, ale neobsahuje metadata RT. Pozdější krok 'Inicializovat databázi' umí vložit metadata do této existující databáze. Je-li to přijatelné, klikněte níže na 'Úprava základních údajů' pro pokračování v úpravě RT.

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
cs: %1 již existuje, ale neobsahuje tabulky RT ani metadata. Pozdější krok 'Inicializovat databázi' umí vložit tabulky a metadata do této existující databáze. Je-li to přijatelné, klikněte níže na 'Úprava základních údajů' pro pokračování v úpravě RT.

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
cs: %1 vypadá jako lokální objekt, ale není v databázi

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below
cs: %1 se zdá být plně inicializována. Nebudeme potřebovat vytvořit žádné tabulky ani vložit metadata, ale můžete pokračovat v úpravě RT kliknutím níže na 'Úprava základních údajů'

note: ($self->BriefDescription , $self->CreatorObj->Name) ($Ticket->LastUpdatedAsString, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $Ticket->LastUpdatedByObj))
en: %1 by %2
cs: %1 uživatelem %2

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),            ( $old_val ? "'$old_val'" : $self->loc("(no value)") ),            '"' . $self->__Value( $args{'Field'}) . '"') ($self->Field,                ( $self->OldValue ? "'" . $self->OldValue . "'" : $no_value ),                "'" . $self->NewValue . "'") ($self->l
en: %1 changed from %2 to %3
cs: %1 změněno z %2 na %3

note: ($m->scomp('Elements/SelectChartType', Name => 'ChartStyle', Default => $ChartStyle), $m->scomp('Elements/SelectGroupBy', Name => 'PrimaryGroupBy', Query => $ARGS{Query}, Default => $PrimaryGroupBy)) ($m->scomp('SelectChartType', Name => 'ChartStyle'), $m->scomp('SelectGroupBy', Name => 'PrimaryGrou
en: %1 chart by %2
cs: %1 graf podle %2

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description)
en: %1 copy
cs: kopie %1

en: %1 could not be set to %2.
cs: %1 nemůže být nastaveno na %2.

note: ($self)
en: %1 couldn't set status to resolved. RT's Database may be inconsistent.
cs: %1 nemůže nastavit stav na vyřešen. Databáze RT je možná nekonzistentní.

note: ($obj_type)
en: %1 created
cs: %1 vytvořen

note: ($obj_type)
en: %1 deleted
cs: %1 smazán

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
cs: %1 neexistuje.

en: %1 highest priority tickets I own
cs: %1 nejdůležitějších požadavků, které vlastním

note: ($0)
en: %1 is a tool to act on tickets from an external scheduling tool, such as cron.
cs: %1 je nástroj zpracující požadavky z vnějšího plánovacího nástroje jako je cron.

note: ($principal->Object->Name, $args{'Type'})
en: %1 is no longer a %2 for this queue.
cs: %1 již není %2 této fronty.

note: ($principal->Object->Name,                         $args{'Type'})
en: %1 is no longer a %2 for this ticket.
cs: %1 již není %2 tohoto požadavku.

note: ($TransactionObj->OldValue, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
cs: %1 již není hodnotou uživatelské položky %2

en: %1 newest unowned tickets
cs: %1 nejnovějších nevlastněných požadavků

en: %1 objects
cs: %1 objekty

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
cs: %1 aktualizace: %2

note: (ucfirst($self->ObjectName))
en: %1 update: Nothing changed
cs: %1 aktualizace: beze změny

en: %1 updated
cs: %1 aktualizován

note: (ref $self)
en: %1 will resolve all members of a resolved group ticket.
cs: %1 vyřeší všechny členy skupiny vyřešeného požadavku.

note: ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $object)) ($m->interp->apply_escapes($object->Name, 'h'))
en: %1's dashboards
cs: Řídící panely patřící %1

note: ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $Object)) ($m->interp->apply_escapes($Object->Name, 'h'))
en: %1's saved searches
cs: Uložené dotazy patřící %1

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
cs: %1: neudána příloha

note: ($size)
en: %1b
cs: %1 B

note: (sprintf("%.1f",$minutes / 60))
en: %quant(%1,hour)
cs: %quant(%1,hodina,hodiny,hodin)

note: ($args{'Status'})
en: '%1' is an invalid value for status
cs: %1 je neplatnou hodnotou pro stav

en: (Check box to delete)
cs: (Zatrhněte pro smazání)

en: (Check boxes to disable notifications to the listed recipients)
cs: (Zatrhněte pro zakázání upozorňování uvedených příjemců)

en: (Check boxes to enable notifications to the listed recipients)
cs: (Zatrhněte pro povolení upozorňování uvedených příjemců)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
cs: (Zadejte identifikátory či URL požadavku, oddělené mezerami)

note: (RT->Config->Get('CorrespondAddress')) (RT->Config->Get('CommentAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
cs: (Pro prázdné pole se použije %1)

en: (No custom fields)
cs: (Žádné uživatelské položky)

en: (No members)
cs: (Žádní členové)

en: (No scrips)
cs: (Žádné scripy)

en: (No templates)
cs: (Žádné vzory)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
cs: (Zašle kopii této aktualizace čárkami oddělenému seznamu e-mail adres. Tito lidé <strong>budou</strong> dostávat budoucí aktualizace.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
cs: (Zašle kopii této aktualizace čárkami oddělenému seznamu e-mail adres. Tito lidé <strong>budou</strong> dostávat budoucí aktualizace.)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
cs: (Použijte tyto položky, pokud jste v podmínce nebo akci vybrali hodnotu 'Uživatelem definované')

en: (Will not be sent email)
cs: (Nebude odeslán email)

en: (any)
cs: (vše)

en: (no value)
cs: (bez hodnoty)

en: (no values)
cs: (bez hodnot)

en: (only one ticket)
cs: (jen jeden požadavek)

en: (pending approval)
cs: (očekávájící schválení)

en: (untitled)
cs: (nepojmenováno)

en: --transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'
cs: --parametrem požadavku může být pouze 'first', 'last' nebo 'all'

note: ($m->scomp('/Elements/SelectNewTicketQueue', OnChange => 'document.CreateTicketInQueue.submit()', SendTo => $SendTo ))
en: <input type="submit" class="button" value="New ticket in" />&nbsp;%1
cs: <input type="submit" class="button" value="Nový požadavek v" />&nbsp;%1

note: ($m->scomp('/Elements/SelectNewTicketQueue'))
en: <input type="submit" value="New ticket in">&nbsp;%1
cs: <input type="submit" value="Nový požadavek v">&nbsp;%1

en: A blank template
cs: Prázdný vzor

en: A password was not set, so user won't be able to login.
cs: Heslo nebylo nastaveno, uživatel se nebude moci přihlásit.

en: ACE not found
cs: ACE nenalezeno

en: ACEs can only be created and deleted.
cs: ACE mohou být pouze vytvářeny nebo rušeny.

en: About me
cs: O mně

en: Access control
cs: Řízení přístupu

note: ($args{'ScripAction'}) ($value)
en: Action '%1' not found
cs: Akce '%1' nenalezena

en: Action committed.\n
cs: Akce provedena.\n

en: Action is mandatory argument
cs: Akce je povinným parametrem

en: Action prepared...
cs: Akce připravena...

en: Add AdminCc
cs: Přidat AdminCc

en: Add Cc
cs: Přidat Cc

en: Add Criteria
cs: Přidat podmínku

en: Add More Files
cs: Přidat další soubory

en: Add Requestor
cs: Přidat žadatele

en: Add Value
cs: Přidat hodnotu

en: Add a scrip which will apply to all queues
cs: Přidat scrip platný ve všech frontách

en: Add comments or replies to selected tickets
cs: Přidat komentáře či odpovědi k vybraným požadavkům

en: Add members
cs: Přidat členy

en: Add new watchers
cs: Přidat nové pozorovatele

en: Add these terms
cs: Přidat tyto podmínky

en: Add these terms and Search
cs: Přidat tyto podmínky a hledat

en: Add values
cs: Přidat hodnoty

en: Add, delete and modify custom field values for objects
cs: Přidat, smazat nebo upravit hodnoty uživatelských položek pro objekty

note: ($args{'Type'})
en: Added principal as a %1 for this queue
cs: Uživatel přidán do této fronty jako %1

note: ($self->loc($args{'Type'}))
en: Added principal as a %1 for this ticket
cs: Uživatel přidán k tomuto požadavku jako %1

en: Address1
cs: Adresa1

en: Address2
cs: Adresa2

en: Admin Comment
cs: Administrativní komentář

en: Admin Correspondence
cs: Administrativní korespondence

en: Admin queues
cs: Správa front

en: Admin/Global configuration
cs: Správa/Globální konfigurace

en: AdminCustomField
cs: Spravovat uživatelskou položku

en: AdminGroup
cs: Spravovat skupinu

en: AdminGroupMembership
cs: Spravovat členství ve skupinách

en: AdminOwnPersonalGroups
cs: Spravovat vlastní osobní skupiny

en: AdminQueue
cs: Spravovat frontu

en: AdminUsers
cs: Spravovat uživatele

en: Administrative Cc
cs: Administrativní Cc

en: Administrative password
cs: Administrativní heslo

en: Aggregator
cs: Operátor

en: All Approvals Passed
cs: Všechna schvalování prošla

en: Already encrypted
cs: Již je zašifrováno

en: Applies to
cs: Vztahuje se na

en: Apply your changes
cs: Provést změny

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($ticket->id, $msg) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Approval #%1: %2
cs: Schválení #%1: $2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
cs: Schválení #%1: Poznámky neuloženy kvůli systémové chybě

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
cs: Schválení #%1: Poznámky uloženy

en: Approval Passed
cs: Schvalování prošlo

en: Approval Ready for Owner
cs: Schvalování připraveno pro vlastníka

en: Approval Rejected
cs: Schvalování odmítnuto

en: Asc
cs: Vzestupně

en: Assign and remove custom fields
cs: Přidělit a odebrat uživatelské položky

en: AssignCustomFields
cs: Přidělit uživatelské položky

en: Attached file
cs: Připojený soubor

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
cs: Příloha '%1' nemůže být nahrána

en: Attachment created
cs: Příloha vytvořena

en: Attachment filename
cs: Jméno souboru přílohy

en: Attachments encryption is disabled
cs: Šifrování příloh je zakázáno

en: Attribute Deleted
cs: Atribut smazán

en: Autoreply
cs: Automatická odpověď

en: Autoreply To Requestors
cs: Automaticky odpověz žadatelům

en: Be sure to save your changes
cs: Nezapomeňte uložit své změny

en: Bookmarked Tickets
cs: Záložky

en: Brief headers
cs: Zkrácené hlavičky

en: Bulk Update
cs: Hromadná úprava

en: Buy Support
cs: Koupit podporu

en: By default, RT will use the timezone of your system.  This lets you set a global default for the display of dates and times in RT.  Your users can choose a different Timezone in their preferences.
cs: RT implicitně použije časové pásmo vašeho systému. To vám dovolí nastavit globální implicitní hodnotu pro zobrazení datumů a časů v RT.  Vaši uživatelé si mohou ve svém nastavení zvolit odlišné časové pásmo.

en: Can not modify system users
cs: Nelze měnit systémové uživatele

en: Can this principal see this queue
cs: Může tento uživatel vidět tuto frontu

en: Can't add a custom field value without a name
cs: Uživatelské položce nelze přidat hodnotu beze jména

en: Can't find a collection class for '%1'
cs: Nelze nalézt třídu collection pro '%1'

en: Can't find a saved search to work with
cs: Nelze nalézt uložený dotaz ke zpracování

en: Can't link a ticket to itself
cs: Požadavek nelze svázat se sebou samým

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
cs: Nelze uložit %1

en: Can't save this search
cs: Tento dotaz nelze uložit

en: Can't specifiy both base and target
cs: Nelze zadat zároveň zdroj i cíl

en: Cannot create tickets in a disabled queue.
cs: Nelze vytvářet požadavky v zablokované frontě.

en: Cannot create user: %1
cs: Nelze vytvořit uživatele: %1

en: Check Database Connectivity
cs: Kontrola připojení k databázi

en: Check box to delete
cs: Zašrtnutím odstraníte

en: Check box to revoke right
cs: Zatrhněte k odebrání práva

en: Check your database credentials
cs: Kontrola přihlašovacích údajů k databázi

en: Choose a database engine
cs: Výběr databázového stroje

en: Click "Finish Installation" below to complete this wizard.
cs: Klikněte níže na "Dokončit instalaci" pro dokončení průvodce.

en: Click "Initialize Database" to create RT's database and insert initial metadata. This may take a few moments
cs: Klikněte na "Inicializovat databázi" pro vytvoření databází RT a vložení výchozích metadat. Může to trvat nějakou chvíli

en: Closed tickets
cs: Uzavřené požadavky

en: Combobox: Select or enter multiple values
cs: Combobox: Vybrat nebo zadat více hodnot

en: Combobox: Select or enter one value
cs: Combobox: Vybrat nebo zadat jednu hodnotu

en: Combobox: Select or enter up to %1 values
cs: Combobox: Vybrat nebo zadat nejvýše %1 %quant(%1,hodnotu,hodnoty,hodnot)

en: Comment Address
cs: Adresa pro komentáře

en: Comment address
cs: Adresa pro komentáře

en: Comment on tickets
cs: Komentovat požadavky

en: CommentAddress
cs: Adresa pro komentáře

en: CommentOnTicket
cs: Komentovat požadavky

en: Comments (Not sent to requestors)
cs: Komentář (Neposílá se žadatelům)

en: Comments (not sent to requestors)
cs: Komentář (nepošle se žadatelům)

en: Comments about this user
cs: Poznámky o tomto uživateli

en: Comments added
cs: Komentáře přidány

en: Commit Stubbed
cs: Commit v zárodku

note: ($args{'ScripCondition'}) ($value)
en: Condition '%1' not found
cs: Podmínka '%1' nenalezena

en: Condition is mandatory argument
cs: Podmínka je povinným parametrem

en: Condition matches...
cs: Podmínky splněny...

en: Condition, Action and Template
cs: Podmínka, akce a vzor

note: ($file)
en: Config file %1 is locked
cs: Konfigurační soubor %1 je uzamčen

en: Connection succeeded
cs: Spojení úspěšně navázáno

en: Correspond address
cs: Adresa pro odpovědi

en: CorrespondAddress
cs: Adresa pro odpovědi

en: Correspondence
cs: Korespondence

en: Correspondence added
cs: Korespondence zaznamenána

note: ($value_msg) ($msg)
en: Could not add new custom field value: %1
cs: Nelze přidat novou hodnotu uživatelské položky: %1

note: ($del_msg) ($add_msg) ($msg)
en: Could not change owner: %1
cs: Nelze změnit vlastníka: %1

note: ($msg)
en: Could not create CustomField
cs: Nelze vytvořit uživatelskou položku

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
cs: Nelze vytvořit uživatelskou položku: %1

en: Could not create group
cs: Nelze vytvořit skupinu

note: ($msg)
en: Could not create template: %1
cs: Nelze vytvořit vzor: %1

en: Could not create ticket in disabled queue "%1"
cs: Nelze vytvořit požadavek v zablokované frontě "%1"

en: Could not create ticket. Queue not set
cs: Nelze vytvořit požadavek. Nenastavena fronta

en: Could not create user
cs: Nelze vytvořit uživatele

en: Could not find or create that user
cs: Tohoto uživatele nelze nalézt nebo vytvořit

en: Could not find that principal
cs: Nelze naléze tohoto uživatele

note: ($self->ObjectName)
en: Could not load %1 attribute
cs: Nelze nahrát atribut %1

en: Could not load CustomField %1
cs: Nelze nahrát uživatelskou položku %1

en: Could not load group
cs: Nelze načíst skupinu

note: ($privacy)
en: Could not load object for %1
cs: Nelze nahrát objekt pro %1

note: ($args{'Type'})
en: Could not make that principal a %1 for this queue
cs: Tento uživatel nemůže být %1 této fronty

note: ($self->loc($args{'Type'}))
en: Could not make that principal a %1 for this ticket
cs: Tento uživatel nemůže být %1 tohoto požadavku

note: ($args{'Type'})
en: Could not remove that principal as a %1 for this queue
cs: Tento uživatel nemůže být odstraněn jako %1 této fronty

note: ($args{'Type'})
en: Could not remove that principal as a %1 for this ticket
cs: Tento uživatel nemůže být odstraněn jako %1 tohoto požadavku

en: Could not set user info
cs: Nelze nastavit uživatelské informace

en: Couldn't add attachment
cs: Nelze přidat přílohu

en: Couldn't add member to group
cs: Do skupiny nelze přidat člena

note: ($msg) ($Msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
cs: Nelze vytvořit transakci: %1

en: Couldn't create record
cs: Nelze vytvořit záznam

note: ($id, $msg)
en: Couldn't delete dashboard %1: %2
cs: Nelze smazat řídící panel %1: %2

en: Couldn't find row
cs: Nemohu nalézt řádek

en: Couldn't find that principal
cs: Tohoto uživatele nelze nalézt

en: Couldn't find that value
cs: Tuto hodnotu nelze nalézt

note: ($self->Id)
en: Couldn't load %1 from the users database.\n
cs: Z databáze uživatelů nelze načíst %1.\n

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
cs: Nelze načíst třídu %1

note: ($cf_id)
en: Couldn't load Custom Field #%1
cs: Nelze načíst uživatelskou položku #%1

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
cs: Nelze načíst uživatelskou položku %1

note: ($self->Id)
en: Couldn't load copy of ticket #%1.
cs: Nelze načíst kopii požadavku #%1.

note: ($id, $msg)
en: Couldn't load dashboard %1: %2
cs: Nelze načíst řídící panel %1: %2

note: ($DashboardId, $msg)
en: Couldn't load dashboard %1: %2.
cs: Nelze načíst řídící panel %1: %2.

note: ($gid)
en: Couldn't load group #%1
cs: Nelze načíst skupinu #%1

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
cs: Skupinu %1 nelze načíst

en: Couldn't load link
cs: Vazbu nelze načíst

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
cs: Nelze nahrát objekt %1

note: ($msg)
en: Couldn't load or create user: %1
cs: Nelze načíst nebo vytvořit uživatele: %1

note: ($id)
en: Couldn't load queue
cs: Frontu nelze načíst

note: ($id)
en: Couldn't load queue #%1
cs: Nelze načíst frontu #%1

note: ($id)
en: Couldn't load queue %1
cs: Frontu %1 nelze načíst

note: ($Name)
en: Couldn't load queue '%1'
cs: Frontu '%1' nelze načíst

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
cs: Nelze načíst scrip  #%1

note: ($id)
en: Couldn't load template #%1
cs: Nelze načíst vzor #%1

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
cs: Požadavek '%1' nelze načíst

note: ($id)
en: Couldn't load user #%1
cs: Nelze načíst uživatele #%1

note: ($args{'Email'})
en: Couldn't parse address from '%1' string
cs: Z řetězce '%1' nelze zjistit adresu

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with decrypted data: %1
cs: Nelze nahradit obsah dešifrovanými daty: %1

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with encrypted data: %1
cs: Nelze nahradit obsah zašifrovanými daty: %1

note: ($args{'URI'})
en: Couldn't resolve '%1' into a URI.
cs: Nelze přeložit '%1' do URI.

note: ($args{'Base'})
en: Couldn't resolve base '%1' into a URI.
cs: Nelze přeložit zdroj '%1' do URI.

note: ($args{'Target'})
en: Couldn't resolve target '%1' into a URI.
cs: Nelze přeložit cíl '%1' do URI.

en: Couldn't send email
cs: Nelze odeslat mail

en: Create Tickets
cs: Vytvořit požadavky

en: Create a CustomField
cs: Vytvořit uživatelskou položku

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
cs: Vytvoření uživatelské položky pro frontu %1

en: Create a new dashboard
cs: Vytvořit nový řídící panel

en: Create a new group
cs: Vytvořit novou skupinu

en: Create a new personal group
cs: Vytvořit novou vlastní skupinu

en: Create a new ticket
cs: Vytvoření nového požadavku

en: Create a new user
cs: Vytvořit nového uživatele

en: Create a queue
cs: Vytvořit frontu

note: ($QueueObj->Name)
en: Create a scrip for queue %1
cs: Vytvořit scrips pro frontu %1

en: Create a template
cs: Vytvořit vzor

en: Create dashboards for this group
cs: Vytvořit řídící panely této skupiny

en: Create new tickets based on this scrip's template
cs: Vytvářet požadavky podle tohoto vzoru scripu

en: Create personal dashboards
cs: Vytvořit osobní řídící panely

en: Create system dashboards
cs: Vytvořit systémové řídící panely

en: Create tickets in this queue
cs: Vytvářet požadavky v této frontě

en: Create tickets offline
cs: Vytvoření požadavků offline

en: Create, delete and modify custom fields
cs: Vytvářet, mazat a měnit uživatelem definované položky

en: Create, delete and modify queues
cs: Vytvářet, mazat a měnit fronty

en: Create, delete and modify the members of personal groups
cs: Vytvářet, mazat a měnit členy osobních skupin

en: Create, delete and modify users
cs: Vytvářet, mazat a měnit uživatele

en: CreateDashboard
cs: Vytvořit řídící panel

en: CreateGroupDashboard
cs: Vytvořit řídící panel skupiny

en: CreateOwnDashboard
cs: Vytvořit vlastní řídící panel

en: CreateSavedSearch
cs: Vytvořit uložený dotaz

en: CreateTicket
cs: Vytvořit požadavek

note: ($CustomFieldObj->Name()) ($CustomFieldObj->Name)
en: Created CustomField %1
cs: Uživatelská položka %1 vytvořena

en: Created in a date range
cs: Vytvořené za období

en: Created tickets in period, grouped by status
cs: Vytvořené požadavky za období, seskupené dle stavu

en: CreatedBy
cs: Kým vytvořeno

en: Current Links
cs: Aktuální relace

en: Current Scrips
cs: Aktuální scripy

en: Current members
cs: Aktuální členové

en: Current rights
cs: Aktuální práva

en: Current search
cs: Aktuální dotaz

en: Current watchers
cs: Aktuální pozorovatelé

note: ($tmp->FriendlyLookupType( $Type ))
en: Custom Fields for %1
cs: Uživatelské položky pro %1

en: Custom action cleanup code
cs: Čistící kód uživatelské akce

en: Custom action preparation code
cs: Přípravný kód uživatelské akce

en: Custom condition
cs: Uživatelská podmínka

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
cs: Uživatelská položka %1 %2 %3

note: ($args{'Field'})
en: Custom field %1 does not apply to this object
cs: Uživatelská položka %1 se nevztahuje k tomuto objektu

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
cs: Uživatelská položka %1 má hodnotu.

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
cs: Uživatelská položka %1 nemá hodnotu.

note: ($args{'Field'})
en: Custom field %1 not found
cs: Uživatelská položka %1 nenalezena

note: ($cf) ($obj->Name)
en: Custom field '%1'
cs: Uživatelská položka '%1'

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
cs: Hodnota %1 nemůže být nalezena v uživatelské položce %2

en: Custom field value could not be deleted
cs: Hodnota uživatelské položky nemůže být smazána

en: Custom field value could not be found
cs: Hodnota uživatelské položky nemůže být nalezena

en: Custom field value deleted
cs: Hodnota uživatelské položky smazána

en: CustomField
cs: Uživatelská položka

en: CustomFieldValue
cs: Hodnota uživatelské položky

en: Customize Basics
cs: Úprava základních údajů

en: Customize Database Details
cs: Úprava detailů databáze

en: Customize Email Addresses
cs: Úprava emailových adres

en: Customize Email Configuration
cs: Úprava konfigurace emailu

en: Customize Global
cs: Úprava globálních implicitních hodnot

en: Customize Global Defaults
cs: Úprava globálních implicitních hodnot

en: DBA password
cs: Heslo DBA

en: DBA username
cs: Uživatelské jméno DBA

en: Daily digest
cs: Denní přehled

note: ($msg)
en: Dashboard could not be created: %1
cs: Řídící panel nemůže být vytvořen: %1

note: ($msg)
en: Dashboard could not be updated: %1
cs: Řídící panel nemůže být aktualizován: %1

en: Dashboard updated
cs: Řídící panel aktualizován

en: Database password for RT
cs: Databázové heslo pro RT

en: Database port
cs: Port databázového serveru

en: Database username for RT
cs: Databázové uživatelské jméno pro RT

en: Default Autoresponse template
cs: Implicitní vzor automatické odpovědi

en: Default Queue
cs: Implicitní fronta

en: Default Requestor
cs: Implicitní žadatel

en: Default admin comment template
cs: Implicitní vzor administrativního komentáře

en: Default admin correspondence template
cs: Implicitní vzor administrativní korespondence

en: Default correspondence template
cs: Implicitní korespondenční vzor

en: Default queue
cs: Implicitní fronta

en: Default transaction template
cs: Implicitní transakční vzor

en: Delegate rights
cs: Delegovat práva

en: Delegate specific rights which have been granted to you.
cs: Delegovat specifická práva, která vám byla poskytnuta.

en: DelegateRights
cs: Delegovat práva

en: Delegation
cs: Pověření

en: Delete dashboards for this group
cs: Smazat řídící panely této skupiny

note: ($msg)
en: Delete failed: %1
cs: Nelze smazat: %1

en: Delete personal dashboards
cs: Smazat osobní řídící panely

en: Delete selected scrips
cs: Smazat vybrané scripy

en: Delete system dashboards
cs: Smazat systémové řídící panely

en: Delete tickets
cs: Smazat požadavky

en: Delete values
cs: Smazat hodnoty

en: DeleteDashboard
cs: Smazat řídící panel

en: DeleteGroupDashboard
cs: Smazat řídící panel skupiny

en: DeleteOwnDashboard
cs: Smazat vlastní řídící panel

en: DeleteTicket
cs: Smazat požadavek

note: ($Deleted)
en: Deleted dashboard %1
cs: Smazán řídící panel %1

en: Deleted saved search
cs: Smazaný uložený dotaz

en: Deleting this object would break referential integrity
cs: Smazání tohoto objektu by mohlo porušit referenční integritu

en: Deleting this object would violate referential integrity
cs: Smazání tohoto objektu by mohlo narušit referenční integritu

en: Depended on by
cs: Je rekvizitou pro

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
cs: Přidána závislost %1

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
cs: Závislost %1 smazána

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
cs: Přidána závislost na %1

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
cs: Závislost na %1 smazána

en: DependsOn
cs: Závisející na

en: Desc
cs: Sestupně

en: Describe the issue below
cs: Popište případ níže

en: Display Access Control List
cs: Zobrazit přístupová práva

en: Display Scrip templates for this queue
cs: Zobrazovat vzory scripů pro tuto frontu

en: Display Scrips for this queue
cs: Zobrazovat scripy pro tuto frontu

en: Display saved searches for this group
cs: Zobraz uložené dotazy pro tuto skupinu

en: Distributed under version 2 <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> of the GNU GPL.</a>
cs: Šířeno pod verzí 2 <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> GNU GPL.</a>

en: Do anything and everything
cs: Dělat cokoli a všechno

en: Don't include http://, just something like 'localhost', 'rt.example.com'
cs: Nesmí obsahovat http://, ale pouze něco jako 'localhost', 'rt.example.com'

en: Don't refresh this page.
cs: Neobnovovat tuto stránku.

en: Download as a tab-delimited file
cs: Stáhnout jako soubor oddělený tabelátory

en: Download dumpfile
cs: Stáhnout dumpfile

note: ($msg)
en: ERROR: %1
cs: CHYBA: %1

en: Easy updating of your open tickets
cs: Jednoduchá úprava vašich otevřených požadavků

en: Edit Custom Fields
cs: Upravit uživatelské položky

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
cs: Upravit uživatelské položky pro %1

en: Edit Custom Fields for all groups
cs: Upravit uživatelské položky pro všechny skupiny

en: Edit Custom Fields for all queues
cs: Upravit uživatelské položky pro všechny fronty

en: Edit Custom Fields for all users
cs: Upravit uživatelské položky pro všechny uživatele

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
cs: Upravit uživatelské položky pro požadavky ve všech frontách

en: Edit Links
cs: Upravit vazby

en: Edit Query
cs: Upravit dotaz

en: Edit Search
cs: Úprava dotazu

note: ($QueueObj->Name)
en: Edit Templates for queue %1
cs: Upravit vzory pro frontu %1

en: Edit saved searches for this group
cs: Upravit uložené dotazy pro tuto skupinu

en: Edit system templates
cs: Úprava systémových vzorů

en: EditSavedSearches
cs: Upravovat uložené dotazy

en: Editable text
cs: Editovatelný text

note: ($QueueObj->Name)
en: Editing Configuration for queue %1
cs: Úprava konfigurace pro frontu %1

note: ($CustomFieldObj->Name()) ($CustomFieldObj->Name)
en: Editing CustomField %1
cs: Úprava uživatelské položky %1

note: ($Group->Name)
en: Editing membership for group %1
cs: Úprava členství ve skupině %1

note: ($Group->Name)
en: Editing membership for personal group %1
cs: Úprava členství ve vlastní skupině %1

en: Either base or target must be specified
cs: Zdroj či cíl musí být zadán

note: ($SavedSearch)
en: Either you have no rights to view saved search %1 or identifier is incorrect
cs: Buď nemáte oprávnění pro zobrazení uloženého dotazu %1 nebo je identifikátor nesprávný

en: Email Digest
cs: Emailový přehled

en: Email address in use
cs: Emailová adresa je použita

en: Email delivery
cs: Doručování zpráv

en: EmailAddress
cs: Email

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
cs: Povolena (zrušením zatrhnutí zablokujete tuto uživatelskou položky)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
cs: Povolena (zrušením zatrhnutí zablokujete tuto skupinu)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
cs: Povoleno (zrušení zatrhnutí zablokuje tuto frontu)

en: Enabled Queues
cs: Povolené fronty

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
cs: Povolen stav %1

en: Encrypt by default
cs: Implicitně šifrovat

en: Encrypt/Decrypt
cs: Šifrovat/Dešifrovat

note: ($id, $txn->Ticket)
en: Encrypt/Decrypt transaction #%1 of ticket #%2
cs: Šifrovat/Dešifrovat transakci #%1 požadavku #%2

en: Encrypting disabled
cs: Šifrování zakázáno

en: Encrypting enabled
cs: Šifrování povoleno

en: Enter multiple values
cs: Vyplnit více hodnot

en: Enter multiple values with autocompletion
cs: Vyplnit více hodnot s automatickým doplňováním

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
cs: Zadejte objekty či URI k provázání. Více položek oddělujte mezerami.

en: Enter one value
cs: Vyplnit jednu hodnotu

en: Enter one value with autocompletion
cs: Vyplnit jednu hodnotu s automatických doplňováním

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
cs: Zadejte fronty či URI k provázání. Více položek oddělujte mezerami.

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
cs: Zadejte požadavky či URI k provázání. Více položek oddělujte mezerami.

en: Enter up to %1 values
cs: Zadejte nejvýše %1 %quant(%1,hodnotu,hodnoty,hodnot)

en: Enter up to %1 values with autocompletion
cs: Vyplnit nejvýše %1 %quant(%1,hodnotu,hodnoty,hodnot) s automatickým doplňováním

en: Error in parameters to Queue->AddWatcher
cs: Chyba v parametrech do Queue->AddWatcher

en: Error in parameters to Queue->DeleteWatcher
cs: Chyba v parametrech do Queue->DeleteWatcher

en: Error in parameters to Ticket->AddWatcher
cs: Chyba v parametrech do Ticket->AddWatcher

en: Error in parameters to Ticket->DeleteWatcher
cs: Chyba v parametrech do Ticket->DeleteWatcher

en: Error: Missing dashboard
cs: Chyba: chybějící řídící panel

en: Error: bad GnuPG data
cs: Chyba: špatná data GnuPG

en: Error: no private key
cs: Chyba: žádný soukromý klíč

en: Error: public key
cs: Chyba: veřejný klíč

en: Escalate tickets
cs: Eskalovat požadavky

en: Examine tickets created in a queue between two dates
cs: Zkoumat požadavky vytvořené ve frontě mezi dvěma dny

en: Examine tickets resolved in a queue between two dates
cs: Zkoumat požadavky vyřešené ve frontě mezi dvěma dny

en: Examine tickets resolved in a queue, grouped by owner
cs: Zkoumat požadavky vyřešené ve frontě, seskupené podle vlastníka

en: Extra info
cs: Doplňkové údaje

note: ($DBI::errstr)
en: Failed to connect to database: %1
cs: Nelze se připojit k databázi: %1

note: ($self->ObjectName)
en: Failed to create %1 attribute
cs: Nelze vytvořit atribut %1

en: Failed to find 'Privileged' users pseudogroup.
cs: Nenalezena pseudoskupina uživatelů 'Privilegovaný'.

en: Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup
cs: Nenalezena pseudoskupina uživatelů 'Neprivilegovaný'

note: ($self->ObjectName, $id)
en: Failed to load %1 %2
cs: Nelze načíst %1 %2

note: ($self->ObjectName, $id, $msg)
en: Failed to load %1 %2: %3
cs: Nelze načíst %1 %1: %3

note: ($modname, $@)
en: Failed to load module %1. (%2)
cs: Nelze načíst modul %1. (%2)

note: ($privacy)
en: Failed to load object for %1
cs: Nelze načíst objekt pro %1

en: Failed to load template
cs: Nelze načíst vzor

en: Failed to parse template
cs: Nelze určit vzor

en: Field values source:
cs: Zdroj hodnot položky:

en: Fill in multiple text areas
cs: Vyplnit více textových oblastí

en: Fill in multiple wikitext areas
cs: Vyplnit více wiki textových oblastí

en: Fill in one text area
cs: Vyplnit jednu textovou oblast

en: Fill in one wikitext area
cs: Vyplnit jednu wiki textovou oblast

en: Fill in this field with a URL.
cs: Do této položky zadejte URL.

en: Fill in up to %1 text areas
cs: Vyplnit nejvýše %1 %quant(%1,textovou oblast,textové oblasti,textových oblastí)

en: Fill in up to %1 wikitext areas
cs: Vyplnit nejvýše %1 wiki %quant(%1,textovou oblast,textové oblasti,textových oblastí)

en: Final Priority
cs: Koncová priorita

en: FinalPriority
cs: Koncová priorita

en: Find all users whose
cs: Najdi všechny uživatele jejichž

en: Find groups whose
cs: Najít skupiny jejichž

en: Find people whose
cs: Najít osoby, jejichž

en: Find tickets
cs: Nalézt požadavky

en: Force change
cs: Vynutit změnu

en: Forward Message and Return
cs: Předat zprávu a zpět

en: Forward messages to third person(s)
cs: Předat zprávy třetí osobě

en: ForwardMessage
cs: Předat zprávu

note: ($ticketcount)
en: Found %quant(%1,ticket)
cs: Nalezen%quant(%1,,y,o) %numf(%1) %quant(%1,požadavek,požadavky,požadavků)

en: Found Object
cs: Nalezen objekt

en: Full headers
cs: Celé hlavičky

en: Get template from file
cs: Vzít vzor ze souboru

note: ($New->Name)
en: Given to %1
cs: Předáno %1

en: Global Custom Fields
cs: Globální uživatelské položky

en: Global custom field configuration
cs: Globální konfigurace uživatelských položek

note: ($pane)
en: Global portlet %1 saved.
cs: Globální portlet %1 uložen.

note: (loc($Template->Name))
en: Global template: %1
cs: Globální vzor: %1

en: GnuPG error. Contact with administrator
cs: Chyba GnuPG. Kontaktujte administrátora

en: GnuPG integration is disabled
cs: Integrace GnuPG je zakázána

note: ($EmailAddress)
en: GnuPG private key(s) for %1
cs: GnuPG soukromý klíč(e) pro %1

note: ($EmailAddress)
en: GnuPG public key(s) for %1
cs: GnuPg veřejný klíč(e) pro %1

en: Goto ticket
cs: Přejít na požadavek

en: Graph Properties
cs: Vlastnosti diagramu

en: Graphical charts are not available.
cs: Grafické grafy nejsou dostupné.

en: Group Rights
cs: Práva skupiny

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
cs: Skupina již má člena: %1

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
cs: Skupina nemůže být založena: %1

en: Group created
cs: Skupina vytvořena

en: Group disabled
cs: Skupina zakázána

en: Group enabled
cs: Skupina povolena

en: Group has no such member
cs: Skupina nemá takového člena

en: Group not found
cs: Skupina nenalezena

en: Group rights
cs: Práva skupiny

en: Groups can't be members of their members
cs: Skupiny nemohou být svými členy

en: Groups matching search criteria
cs: Skupiny splňující vyhledávací podmínku

en: Groups the user is member of (check box to delete)
cs: Skupiny, jejichž je uživatel členem (zatrhněte pro smazání)

en: Groups the user is not member of (check box to add)
cs: Skupiny, jejichž není uživatel členem (zatrhněte pro přidání)

en: Groups this user belongs to
cs: Skupiny, do nichž uživatel patří

en: Heading of a forwarded message
cs: Záhlaví předané zprávy

note: ($name)
en: Hello, %1
cs: Ahoj, %1

en: Help us set up some useful defaults for RT.
cs: Pomožte nám nastavit některé užitečné implicitní hodnoty pro RT.

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
cs: Historie skupiny %1

note: ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
cs: Historie uživatele %1

en: HomePhone
cs: Telefon domů

note: (6)
en: I have %quant(%1,concrete mixer).
cs: Mám %quant(%1,míchačku,míchačky,míchaček)

en: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
cs: Odmítni původce a zruš stávající schválení, bylo-li zamítnuto schválení

en: If no Requestor is specified, create tickets with this requestor.
cs: Nebyl-li zadán Žadatel, vytvářejte požadavky jako tento žadatel.

en: If no queue is specified, create tickets in this queue.
cs: Nebyla-li zadána fronta, vytvářejte požadavky v této frontě

en: If this tool were setgid, a hostile local user could use this tool to gain administrative access to RT.
cs: Pokud by byl tento nástroj setgid, místní uživatel by jej mohl použit k získaní administrativního přístupu k RT

en: If you already have a working RT server and database, you should take this opportunity to make sure that your database server is running and that the RT server can connect to it. Once you've done that, stop and start the RT server.</p>
cs: Pokud již máte funkční RT server i databázi, měli byste využít této příležitosti k ověření, že váš databázový server běží a že se s ním RT server může spojit. Až to uděláte, zastavte a znovu spusťte RT server.</p>

en: If you've change the Port that RT runs on, you'll need to restart the server in order to log in.
cs: Pokud jste změnili port, na kterém RT běží, tak budete potřebovat restartovat server, abyste se mohli přihlásit.

en: If you've updated anything above, be sure to
cs: Pokud jste změnili cokoli nahoře, nezapomeňte

note: ('<a href="http://search.cpan.org" target="_new">CPAN</a>')
en: If your preferred database isn't listed in the dropdown below, that means RT couldn't find a <i>database driver</i> for it installed locally. You may be able to remedy this by using %1 to download and install DBD::MySQL, DBD::Oracle or DBD::Pg.
cs: Pokud vámi upřednostňovaná databáze není uvedena v rozbalovacím menu níže, tak to znamená, že RT nenašel její lokálně nainstalovaný <i>databázový ovladač</i>. Měli byste bých schopni to napravit za použití %1 stažením a instalací DBD::MySQL, DBD::Oracle nebo DBD::Pg.

en: Illegal value for %1
cs: Neplatná hodnota pro %1

en: Immutable field
cs: Neměnná položka

en: Include disabled custom fields in listing.
cs: Zahrnout blokované uživatelské položky do výpisu.

en: Include disabled groups in listing.
cs: Zahrnout blokované skupiny do výpisu.

en: Include disabled queues in listing.
cs: Zahrnout blokované fronty do výpisu.

en: Include disabled users in search.
cs: Zahrnout blokované uživatele do vyhledávání.

en: Include page
cs: Zahrnout stránku

en: Individual messages
cs: Jednotlivé zprávy

en: Inform RT owner that user(s) have problems with public keys
cs: Informovat vlastníka RT, že uživatel(é) má problémy s veřejnými klíči

en: Inform user that a message he sent has invalid GnuPG data
cs: Informovat uživatele, že zpráva, kterou odeslal, má neplatná GnuPG data

en: Inform user that he has problems with public key and couldn't recieve encrypted content
cs: Informovat uživatele, že má problémy s veřejným klíčem a nemůže přijímat zašifrovaný obsah

en: Inform user that his password has been reset
cs: Informovat uživatele, že jeho heslo bylo obnoveno

en: Inform user that we received an encrypted email and we have no private keys to decrypt
cs: Informovat uživatele, že jsme obdrželi zašifrovaný email a nemáme soukromé klíče pro jeho dešifrování

en: Initial Priority
cs: Počáteční priorita

en: InitialPriority
cs: Počáteční priorita

note: ($self->FriendlyPattern) ($CF->FriendlyPattern)
en: Input must match %1
cs: Vstup musí odpovídat %1

en: Install RT
cs: Instalovat RT

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
cs: Vnitřní chyba: %1

note: ($_, $ARGS{$_}) ('Administrator Email', $ARGS{OwnerEmail})
en: Invalid %1: '%2' doesn't look like an email address
cs: Neplatná %1: '%2' nevypadá jako emailová adresa

note: ('WebPort')
en: Invalid %1: it should be a number
cs: Neplatný %1: mělo by to být číslo

en: Invalid %1: that doesn't look like an email address
cs: Neplatný %1: nevypadá jako emailová adresa

en: Invalid Group Type
cs: Neplatný typ skupiny

en: Invalid Right
cs: Neplatné právo

en: Invalid owner object
cs: Neplatný vlastník objektu

note: ($msg)
en: Invalid pattern: %1
cs: Neplatný vzor: %1

en: Invalid queue
cs: Neplatná fronta

en: Invalid right
cs: Neplatné právo

note: ($key)
en: Invalid value for %1
cs: Neplatná hodnota pro %1

en: Invalid value for custom field
cs: Neplatná hodnota pro uživatelskou položku

en: Invalid value for status
cs: Neplatná hodnota pro stav

en: Is not encrypted
cs: Není zašifrováno

en: It is incredibly important that nonprivileged users not be allowed to run this tool.
cs: Je nesmírně důležité, aby neprivilegovaní uživatelé nemohli spustit tento nástroj.

en: It is suggested that you create a non-privileged unix user with the correct group membership and RT access to run this tool.
cs: Pro spuštění tohoto nástroje se doporučuje založení neprivilegovaného UNIXového uživatele se správným skupinovým členstvím a přístupem do RT.

en: It takes several arguments:
cs: Používá několik parametrů:

en: Join or leave this group
cs: Přidat se či odebrat z této skupiny

en: Keep 'localhost' if you're not sure. Leave blank to connect locally over a socket
cs: Pokud si nejste jisti, nechejte 'localhost'. Nechejte nevyplněné, pokud se chcete připojit lokálně přes soket

en: Last Contact
cs: Poslední kontakt

en: Last Contacted
cs: Naposledy kontaktován

en: Last Updated By
cs: Naposledy aktualizoval(a)

en: Last updated by
cs: Naposledy aktualizoval(a)

en: LastUpdated
cs: Naposledy aktualizován

en: LastUpdatedBy
cs: Naposledy aktualizoval(a)

note: ($session{'CurrentUser'}->UserObj->EmailAddress)
en: Leave blank to send to your current email address (%1)
cs: Nechejte nevyplněné pro odeslání na vaši současnou emailovou adresu (%1)

en: Leave empty to use the default value for your database
cs: Nechejte prázdné, pokud chcete použít implicitní hodnotu vaší databáze

en: Leave this alone to use the default dba username for your database type
cs: Nechte být, pokud chcete použít implicitní uživatelské jméno DBA pro váš typ databáze

en: Length in characters; Use '0' to show all messages inline, regardless of length
cs: Délka ve znacích; Použijte '0' pro zobrazení celé vložené zprávy bez ohledu na její délku

en: Let this user access RT
cs: Umožnit tomuto uživateli přístup k RT

en: Let this user be granted rights
cs: Umožnit dávat tomuto uživateli práva

en: Let's go!
cs: Pokračovat

en: Link already exists
cs: Vazba již existuje

en: Link could not be created
cs: Vazba nemůže být vytvořena

en: Link not found
cs: Vazba nenalezena

note: ($Ticket->Id)
en: Link ticket #%1
cs: Svázat požadavek #%1

en: Link values to
cs: Odkazuje na

en: Linking. Permission denied
cs: Spojování. Přístup nepovolen

en: Load saved search:
cs: Načíst uložený dotaz:

en: LoadSavedSearch
cs: Načíst uložený dotaz

note: ($self->ObjectName, $self->Name)
en: Loaded %1 %2
cs: Načten %1 %2

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded original "%1" saved search
cs: Načten původní "%1" uložený dotaz

en: Loaded perl modules
cs: Načtené perlovské moduly

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded saved search "%1"
cs: Načten uložený dotaz "%1"

note: ("<span>".$session{'CurrentUser'}->Name."</span>")
en: Logged in as %1
cs: Přihlášen jako %1

en: Lookup type mismatch
cs: Nevhodný typ vyhledávání

en: Make Owner
cs: Nastavit vlastníka

en: Make Status
cs: Nastavit stav

en: Make date Due
cs: Nastavit datum termínu dokončení

en: Make date Resolved
cs: Nastavit datum vyřešení

en: Make date Started
cs: Nastavit datum, kdy začal

en: Make date Starts
cs: Nastavit datum, kdy začne

en: Make date Told
cs: Nastavit datum posledního kontaktu

en: Make priority
cs: Nastavit prioritu

en: Make queue
cs: Nastavit frontu

en: Make subject
cs: Nastavit předmět

en: Make this group visible to user
cs: Zviditelnit tuto skupinu uživateli

en: Manage custom fields and custom field values
cs: Správa uživatelských položek a jejich hodnot

en: Manage groups and group membership
cs: Správa skupin a členství v nich

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
cs: Správa vlastností a konfigurace platné pro všechny fronty

en: Manage queues and queue-specific properties
cs: Správa front a jim příslušných vlastností

en: Manage saved graphs
cs: Správa uložených diagramů

en: Manage users and passwords
cs: Správa uživatelů a hesel

en: Marked all messages as seen
cs: Označeny všechny zprávy jako přečtené

en: Maximum inline message length
cs: Maximální délka vložené zprávy

note: ($value)
en: Member %1 added
cs: Člen %1 přidán

note: ($value)
en: Member %1 deleted
cs: Člen %1 odebrán

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
cs: Člen přidán: %1

en: Member deleted
cs: Člen odebrán

en: Member not deleted
cs: Člen neodebrán

en: MemberOf
cs: Člen

note: ($value)
en: Membership in %1 added
cs: Členství v %1 přidáno

note: ($value)
en: Membership in %1 deleted
cs: Členství v %1 zrušeno

en: Memberships
cs: Členství

note: ($UserObj->Name)
en: Memberships of the user %1
cs: Členství uživatele %1

en: Merge Successful
cs: Sloučení úspěšné

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
cs: Sloučení se nepodařilo. Nelze nastavit EffectiveId

en: Merge failed. Couldn't set Status
cs: Sloučení se nepodařilo. Nelze nastavit Status

en: Merge into
cs: Sloučit do

note: ($value)
en: Merged into %1
cs: Sloučen do %1

en: Message body not shown because it is too large or is not plain text.
cs: Tělo zprávy nezobrazeno, protože je příliš velké nebo nejde o holý text.

en: Message box height
cs: Výška pole zprávy

en: Message box width
cs: Šířka pole zprávy

en: Message could not be recorded
cs: Zpráva nemůže být zaznamenána

en: Message for user
cs: Zpráva pro uživatele

en: Message recorded
cs: Zpráva zaznamenána

en: Messages about this ticket will not be sent to...
cs: Zprávy o tomto požadavku NEBUDOU zaslány na...

en: Minimum password length
cs: Minimální délka hesla

en: Missing a primary key?: %1
cs: Chybí primární klíč?: %1

en: MobilePhone
cs: Mobil

en: Modify Access Control List
cs: Upravovat seznam přístupových práv

note: (loc(lc($FriendlySubTypes)), loc(lc($Types)))
en: Modify Custom Fields which apply to %1 for all %2
cs: Upravit uživatelské položky, platné pro %1, pro všechny %2

note: (loc(lc($Types)))
en: Modify Custom Fields which apply to all %1
cs: Upravit uživatelské položky platné pro všechny %1

en: Modify Group Rights
cs: Úprava skupinových práv

en: Modify Members
cs: Upravit členy

en: Modify Rights
cs: Úprava práv

en: Modify Scrip templates for this queue
cs: Upravovat vzory scripů této fronty

en: Modify Scrips for this queue
cs: Upravovat scripy této fronty

en: Modify User Rights
cs: Upravit práva uživatelů

note: ($QueueObj->Name())
en: Modify a CustomField for queue %1
cs: Upravovat uživatelskou položku pro frontu %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify a scrip for queue %1
cs: Upravovat scrip pro frontu %1

en: Modify a scrip that applies to all queues
cs: Upravovat scrip platný pro všechny fronty

note: ($CF->Name)
en: Modify associated objects for %1
cs: Upravovat přiřazené objekty k %1

en: Modify dashboards for this group
cs: Upravovat řídící panely této skupiny

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for #%1
cs: Upravit datumy pro #%1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket # %1
cs: Úprava datumů pro požadavek # %1

en: Modify global custom fields
cs: Úprava globálních uživatelských položek

en: Modify global group rights
cs: Úprava globálních skupinových práv

en: Modify global group rights.
cs: Úprava globálních skupinových práv.

en: Modify global user rights
cs: Úprava globálních uživatelských práv

en: Modify global user rights.
cs: Úprava globálních uživatelských práv.

en: Modify group metadata or delete group
cs: Upravovat metadata skupiny nebo smazat skupinu

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify group rights for custom field %1
cs: Úprava skupinových práv pro uživatelskou položku %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
cs: Úprava skupinových práv pro %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
cs: Úprava skupinových práv pro frontu %1

en: Modify membership roster for this group
cs: Upravovat seznam členů pro tuto skupinu

en: Modify one's own RT account
cs: Upravovat vlastní RT účet

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify people related to queue %1
cs: Úprava uživatelů fronty %1

note: ($Ticket->id) ($Ticket->Id)
en: Modify people related to ticket #%1
cs: Úprava uživatelů souvisejících s požadavkem #%1

en: Modify personal dashboards
cs: Upravovat osobní řídící panely

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
cs: Úprava scripů pro frontu %1

en: Modify scrips which apply to all queues
cs: Úprava scripů platných ve všech frontách

en: Modify system dashboards
cs: Upravovat systémové řídící panely

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
cs: Úprava vzoru %1

en: Modify templates which apply to all queues
cs: Upravit vzory pro všechny fronty

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the dashboard %1
cs: Úprava řídícího panelu %1

en: Modify the default "RT at a glance" view
cs: Úprava výchozího vzhledu stránky "Přehled RT"

note: ($Group->Name)
en: Modify the group %1
cs: Úprava skupiny %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the queries of dashboard %1
cs: Úprava dotazů pro řídící panel %1

en: Modify the queue watchers
cs: Upravovat pozorovatele fronty

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
cs: Úprava uživatele %1

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
cs: Úprava požadavku # %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
cs: Úprava požadavku #%1

en: Modify tickets
cs: Upravovat požadavky

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify user rights for custom field %1
cs: Upravit práva uživatelů k uživatelské položce %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
cs: Úprava práv uživatelů ke skupině %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
cs: Úprava práv uživatelů k frontě %1

en: ModifyACL
cs: Upravovat seznam přístupových práv

en: ModifyCustomField
cs: Upravovat uživatelskou položku

en: ModifyDashboard
cs: Upravovat řídící panel

en: ModifyGroupDashboard
cs: Upravovat řídící panel skupiny

en: ModifyOwnDashboard
cs: Upravovat vlastní řídící panel

en: ModifyOwnMembership
cs: Upravovat členství ve skupině

en: ModifyQueueWatchers
cs: Upravovat pozorovale fronty

en: ModifyScrips
cs: Upravovat scripy

en: ModifySelf
cs: Upravovat sebe

en: ModifyTemplate
cs: Upravovat vzor

en: ModifyTicket
cs: Upravovat požadavek

note: ($name)
en: More about %1
cs: Více o %1

en: Must specify 'Name' attribute
cs: Nutno zadat atribut 'Jméno'

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
cs: Moje požadavky ve stavu %1

en: My Day
cs: Můj den

en: My approvals
cs: Mnou schválené

en: My dashboards
cs: Moje řídící panely

en: My saved searches
cs: Moje uložené dotazy

en: NEWLINE
cs: NOVÝ ŘÁDEK

en: Named, shared collection of portlets
cs: Pojmenovaná sdílená sbírka portletů

en: New Links
cs: Nové vazby

en: New Pending Approval
cs: Nová probíhající schválení

note: ($session{'CurrentUser'}->Name)
en: New and open tickets for %1
cs: Nové a otevřené požadavky pro %1

en: New dashboard
cs: Nový řídící panel

en: New messages
cs: Nové zprávy

en: New password notification sent
cs: Oznámení o novém hesle zasláno

en: New reminder:
cs: Nová upomínka:

en: New rights
cs: Nová práva

en: New scrip
cs: Vytvoření scripu

en: New ticket doesn't exist
cs: Nový požadavek neexistuje

en: New user called
cs: Nový uživatel jména

en: New watchers
cs: Nový pozorovatel

en: NickName
cs: Přezdívka

note: ($self->ObjectName)
en: No %1 loaded
cs: Žádný %1 nenačten

en: No Class defined
cs: Nedefinována žádná třída

en: No CustomField
cs: Žádná uživatelská položka

en: No CustomField defined
cs: Nedefinována žádná uživatelská položka

en: No Group defined
cs: Nedefinována žádná skupina

en: No Query
cs: Prázdný dotaz

en: No Queue defined
cs: Nedefinována žádná fronta

en: No RT user found. Please consult your RT administrator.\n
cs: Žádný uživatel RT nenalezen. Prosím poraďte se se správcem RT.\n

en: No Template
cs: Žádný vzor

en: No column specified
cs: Neudán sloupec

en: No comment entered about this user
cs: Poznámky k tomuto uživateli neudány

en: No dashboards.
cs: Žádné řídící panely.

note: (ref $self)
en: No description for %1
cs: Pro %1 není popis

en: No group specified
cs: Neudána skupina

en: No groups matching search criteria found.
cs: Žádná skupina neodpovídá vyhledávací podmínce.

en: No key suitable for encryption
cs: Žádný klíč není vhodný pro šifrování

en: No keys for this address
cs: Žádné klíče pro tuto adresu

en: No message attached
cs: Zpráva nepřipojena

en: No need to encrypt
cs: Není potřeba šifrovat

en: No permission to create queues
cs: Nedostatek práv k vytváření front

note: ($QueueObj->Name)
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
cs: Nedostatek práv k vytváření požadavků ve frontě '%1'

en: No permission to display that ticket
cs: Nedostatek práv k zobrazení tohoto požadavku

en: No permission to save system-wide searches
cs: Nedostatek práv k uložení dotazů pro celý systém

en: No permission to set preferences
cs: Nedostatek práv ke změně nastavení

en: No permission to view update ticket
cs: Nedostatek práv k zobrazení aktualizace požadavku

en: No principal specified
cs: Nezadán uživatel

en: No principals selected.
cs: Nevybráni uživatelé.

en: No private key
cs: Žádný soukromý klíč

en: No queues matching search criteria found.
cs: Nenalezeny žádné fronty odpovídající vyhledávací podmínce.

en: No right specified
cs: Právo nezadáno

en: No rights found
cs: Práva nenalezena

en: No rights granted.
cs: Nepřidělena žádná práva.

en: No search to operate on.
cs: Bez vyhledání nelze pracovat.

en: No such key or it's not suitable for signing
cs: Žádný klíč nebo klíč není vhodný k podpisu

en: No tickets found.
cs: Nenalezen žádný požadavek.

en: No transaction type specified
cs: Neudán typ transakce

en: No usable keys.
cs: Žádné použitelné klíče.

en: No users matching search criteria found.
cs: Nenalezeni žádní uživatelé odpovídající vyhledávací podmínce.

en: No value sent to _Set!\n
cs: Žádná z hodnot nanastavena na _Set!\n

en: Nonexistant field?
cs: Neexistující položka?

en: Notification could not be sent
cs: Upozornění nemůže být zasláno

en: Notify AdminCcs
cs: Zaslat všem AdminCc

en: Notify AdminCcs as Comment
cs: Zaslat všem AdminCc jako komentář

en: Notify Ccs
cs: Upozornit všechny Cc

en: Notify Ccs as Comment
cs: Upozornit všechny Cc jako komentář

en: Notify Other Recipients
cs: Zaslat ostatním příjemcům

en: Notify Other Recipients as Comment
cs: Zaslat ostatním příjemcům jako komentář

en: Notify Owner
cs: Zaslat vlastníkovi

en: Notify Owner as Comment
cs: Zaslat vlastníkovi jako komentář

en: Notify Owner of their rejected ticket
cs: Upozornění vlastníka o zamítnutí požadavku

en: Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval
cs: Zaslat vlastníkům a všem AdminCc nové případy očekávající jejich schválení

en: Notify Requestors
cs: Zaslat žadatelům

en: Notify Requestors and Ccs
cs: Zaslat žadatelům a všem Cc

en: Notify Requestors and Ccs as Comment
cs: Zaslat žadatelům a všem Cc jako komentář

en: Notify Requestors, Ccs and AdminCcs
cs: Zaslat žadatelům, všem Cc a všem AdminCc

en: Notify Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
cs: Zaslat žadatelům, včem Cc a včem AdminCc jako komentář

en: Notify me of unread messages
cs: Informuj mne o nepřečtených zprávách

en: Number of search results
cs: Počet výsledků hledání

en: Object could not be created
cs: Objekt nemůže být vytvořen

en: Object could not be deleted
cs: Objekt nemůže být smazán

en: Object created
cs: Objekt vytvořen

en: Object deleted
cs: Objekt smazán

note: ($ObjectType)
en: Object of type %1 cannot take custom fields
cs: Objektu typu %1 nemohou být přiděleny uživatelské položky

en: Object type mismatch
cs: Nevhodný typ objektu

en: Objects list is empty
cs: Seznam objektů je prázdný

en: Offline edits
cs: Úpravy off-line

en: Offline upload
cs: Off-line načtení

note: ($self->CreatedAsString, $self->CreatorObj->Name)
en: On %1, %2 wrote:
cs: Dne %1, %2 napsal(a):

en: On Close
cs: Při uzavření

en: On Comment
cs: Při komentáři

en: On Correspond
cs: Při korespondenci

en: On Owner Change
cs: Při změně vlastníka

en: On Priority Change
cs: Při změně priority

en: On Queue Change
cs: Při změně fronty

en: On Reopen
cs: Při znovuotevření

en: On Resolve
cs: Při vyřešení

en: On Status Change
cs: Při změně stavu

en: On Transaction
cs: Při transakci

en: One-time Bcc
cs: Jednorázové Bcc

en: One-time Cc
cs: Jednorázové Cc

note: ("<input size='15' value='".( $created_after->Unix >0 && $created_after->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' />")
en: Only show approvals for requests created after %1
cs: Zobrazit jen schvalování pro požadavky založené po %1

note: ("<input size='15' value='".($created_before->Unix > 0 &&$created_before->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' />")
en: Only show approvals for requests created before %1
cs: Zobrazit jen schvalování pro požadavky založení před %1

en: Only show custom fields for:
cs: Zobrazit jen uživatelské položky pro:

en: Open Tickets
cs: Otevřené požadavky

en: Open it
cs: Otevřít

en: Open tickets
cs: Otevřené požadavky

en: Open tickets on correspondence
cs: Otevřít požadavky při korespondenci

note: ($approving->Id, $approving->Subject)
en: Originating ticket: #%1
cs: Původní požadavek: #%1

en: Outgoing email about a comment recorded
cs: Odchozí zpráva o komentáři zaznamenána

en: Outgoing email recorded
cs: Odchozí zpráva zaznamenána

en: Over time, priority moves toward
cs: Časem se priorita posouvá k

en: Own tickets
cs: Vlastnit požadavky

en: OwnTicket
cs: Vlastnit požadavek

note: ($DeferOwner->Name)
en: Owner '%1' does not have rights to own this ticket.
cs: Vlastník '%1' nemá práva k držení tohoto požadavku.

note: ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
en: Owner changed from %1 to %2
cs: Vlastník změněn z %1 na %2

en: Owner could not be set.
cs: Vlastník nemůže být nastaven.

note: ($Old->Name , $New->Name)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
cs: Vlastník nuceně změněn z %1 na %2

en: OwnerName
cs: Jméno vlastníka

en: Page 1 of 1
cs: Stránka 1 z 1

en: PagerPhone
cs: Pager

en: Password has not been set.
cs: Heslo nebylo nastaveno

note: (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength'))
en: Password needs to be at least %1 characters long
cs: Heslo musí být dlouhé nejméně %1 %quant(%1,znak,znaky,znaků)

note: ($msg)
en: Password: %1
cs: Heslo: %1

en: Password: Permission Denied
cs: Heslo: Přístup odmítnut

en: PasswordChange
cs: Změna hesla

en: Passwords do not match. Your password has not been changed
cs: Hesla nesouhlasí. Vaše heslo nebylo změněno

en: Path to sendmail
cs: Cesta k sendmailu

en: Perform a user-defined action
cs: Provedení uživatelem definované akce

en: Perl configuration
cs: Konfigurace Perlu

en: Personal Dashboards
cs: Osobní řídící panely

en: Personal Groups
cs: Osobní skupiny

en: Personal groups
cs: Vlastní skupiny

en: Personal groups:
cs: Vlastní skupiny:

en: Please check the URL and try again.
cs: Zkontrolujte prosím URL a zkuste to znovu.

en: Please enter your current password correctly.
cs: Prosím, vložte správně vaše stávající heslo.

en: Please enter your current password.
cs: Prosím, vložte vaše stávající heslo.

en: Possible hidden searches
cs: Možné skryté dotazy

note: ($pane, $UserObj->Name)
en: Preferences %1 for user %2.
cs: Nastavení %1 uživatele %2.

note: (loc('summary rows')) ($pane)
en: Preferences saved for %1.
cs: Nastavení pro %1 uloženo.

note: ($UserObj->Name)
en: Preferences saved for user %1.
cs: Nastavení pro uživatele %1 uloženo.

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Preferred Key: %1
cs: Preferovaný klíč: %1

en: Preferred key
cs: Preferovaný klíč

note: ($args{'PrincipalId'})
en: Principal %1 not found.
cs: Uživatel %1 nenalezen.

en: Print the resulting digest messages to STDOUT; don't mail them. Do not mark them as sent
cs: Vypiš výsledné zprávy s přehledy na STDOUT; neposílej je mailem. Neoznač je za odeslané

en: Priority starts at
cs: Priorita začíná na

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Privileged status: %1
cs: Privilegovaný stav: %1

en: Privileged users
cs: Privilegovaní uživatelé

en: Pseudogroup for internal use
cs: Pseudoskupina pro vnitřní použití

note: ($line->{'Key'})
en: Public key '0x%1' is required to verify signature
cs: Veřejný klíč '0x%1' je nutný k ověření podpisu

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
cs: Fronta %1 nenalezena

en: Queue Name
cs: Název fronty

en: Queue already exists
cs: Fronta již existuje

en: Queue could not be created
cs: Fronta nemůže být vytvořena

en: Queue could not be loaded.
cs: Fronta nemůže být načtena.

en: Queue created
cs: Fronta vytvořena

en: Queue id
cs: ID fronty

en: Queue not found
cs: Fronta nenalezena

en: Queue rights
cs: Práva fronty

en: Queue's key
cs: Klíč fronty

en: QueueName
cs: Název fronty

en: Queues I administer
cs: Fronty mnou spravované

en: Queues I'm an AdminCc for
cs: Fronty v nichž jsem AdminCc

en: Quick ticket creation
cs: Rychlé založení požadavku

note: ($RT::VERSION, RT->Config->Get('rtname'))
en: RT %1 for %2
cs: RT %1 pro %2

en: RT Administration
cs: Správa RT

en: RT Administrator Email
cs: Email na administrátora RT

en: RT Config
cs: Konfigurace RT

en: RT Error
cs: Chyba RT

en: RT Self Service
cs: RT Samoobsluha

en: RT Variables
cs: Proměnné RT

en: RT at a glance
cs: Přehled RT

note: ($UserObj->Name)
en: RT at a glance for the user %1
cs: Přehled RT pro uživatele %1

en: RT can communicate with your users about new tickets or new correspondence on tickets. Tell us where to find sendmail (or a sendmail compatible binary such as the one provided by postifx).  RT also needs to know who to notify when someone sends invalid email.  This must not be an address that feeds back into RT.
cs: RT může informovat vaše uživatele o nových požadavcích nebo o nové korespondenci u požadavků. Řekněte nám, kde je umístěn sendmail (nebo se sendmailem kompatibilní binární soubor jako např. ten, který je dodáván s postfixem). RT také potřebuje vědět, koho má informovat, když někdo pošle chybný email.  Nesmí to být ale adresa, která směřuje zpátky do RT.

en: RT can include content from another web service when showing this custom field.
cs: RT může včlenit obsah jiné webové stránky při zobrazení této uživatelské položky.

en: RT can make this custom field's values into hyperlinks to another service.
cs: RT může z hodnoty této uživatelské položky vytvořit odkaz na jinou stránku.

en: RT couldn't store your session.
cs: RT nemůže uložit vaše sezení.

note: (RT->Config->Get('rtname'))
en: RT for %1
cs: RT pro %1

en: RT will connect to the database using this user.  It will be created for you.
cs: RT se připojí k databázi pod tímto uživatelem. Bude pro vás založen.

en: RT will create a user called "root" and set this as their password
cs: RT vytvoří uživatele "root" a nastaví jeho heslo na tuto hodnotu

en: RT will look for anything else you enter in ticket subjects.
cs: Vše ostatní, co zadáte, bude RT hledat v předmětech požadavků.

en: RT will replace <tt>__id__</tt> and <tt>__CustomField__</tt> with the record id and custom field value, respectively
cs: RT nahradí <tt>__id__</tt> a <tt>__CustomField__</tt> identifikátorem záznamu a hodnotou uživatelské položky (v uvedeném pořadí)

en: RT will use this string to uniquely identify your installation and looks for it in the subject of emails to decide what ticket a message applies to.  We recommend that you set this to your internet domain. (ex: example.com)
cs: RT použije tento řetězec k jednoznačné identifikaci vaší instalace a hledá ho v předmětech emailů, aby určil, kterého požadavku se zpráva týká. Doporučujeme vám zadat vaši internetovou doménu. (např. example.com)

en: RT works with a number of different databases. <b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> and <b>SQLite</b> are all supported.
cs: RT pracuje s několika různými databázemi. Podporované jsou <b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> a <b>SQLite</b>.

note: ($Group->Name)
en: RT/Admin/Edit the group %1
cs: RT/Správa/Úprava skupiny %1

en: RealName
cs: Skutečné jméno

en: Record all updates
cs: Uložit všechny změny

en: Recursive member
cs: Rekurzivní člen

note: ($value)
en: Reference by %1 added
cs: Přidán odkaz z %1

note: ($value)
en: Reference by %1 deleted
cs: Smazán odkaz z %1

note: ($value)
en: Reference to %1 added
cs: Přidán odkaz na %1

note: ($value)
en: Reference to %1 deleted
cs: Smazán odkaz na %1

en: Referred to by
cs: Je odkazem z

en: Refers to
cs: Odkazuje na

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %1 minutes.
cs: Obnovit tuto stránku %quant(%1,každou,každé,každých) %numf(%1) %quant(%1,minutu,minuty,minut).

note: ($ticket->Subject)
en: Reminder '%1' added
cs: Upomínka '%1' přidána

note: ($ticket->Subject)
en: Reminder '%1' completed
cs: Upomínka '%1' ukončena

note: ($ticket->Subject)
en: Reminder '%1' reopened
cs: Upomínka '%1' znovuotevřena

note: ($Ticket->Id)
en: Reminder ticket #%1
cs: Upomínka požadavku #%1

note: ($Ticket->Id)
en: Reminders for ticket #%1
cs: Upomínky pro požadavek #%1

en: Remove AdminCc
cs: Odstranit AdminCc

en: Remove Cc
cs: Odstranit Cc

en: Remove Requestor
cs: Odstranit žadatele

en: Reply Address
cs: Adresa pro odpověďi

en: Reply to requestors
cs: Odpověď žadatelům

en: Reply to tickets
cs: Odpovědět na požadavky

en: ReplyToTicket
cs: Odpovídat na požadavky

en: Requestor
cs: Žadatel

en: Requestors
cs: Žadatelé

en: Requests should be due in
cs: Požadavky mají být vyřešeny do

note: ('Object')
en: Required parameter '%1' not specified
cs: Povinný parametr '%1' nezadán

note: ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
cs: Vyřešení požadavku #%1 (%2)

en: Resolved by owner
cs: Vyřešené vlastníkem

en: Resolved in date range
cs: Vyřešené za období

en: Resolved tickets in period, grouped by owner
cs: Vyřešené požadavky za období, seskupené dle vlastníka

en: Resolved tickets, grouped by owner
cs: Vyřešené požadavky, seskupené dle vlastníka

en: Return back to the ticket
cs: Návrat zpět k požadavku

en: Retype Password
cs: Zopakujte heslo

en: Right Delegated
cs: Právo delegováno

en: Right Granted
cs: Právo přidáno

en: Right Loaded
cs: Právo načteno

en: Right could not be revoked
cs: Právo nemůže být odebráno

en: Right not found
cs: Právo nenalezeno

en: Right not loaded.
cs: Právo nenačteno.

en: Right revoked
cs: Právo odebráno

note: ($object_type)
en: Rights could not be granted for %1
cs: Práva pro %1 nemohou být přidělena

en: Roles
cs: Pravidla

en: Rows per box
cs: Řádků na oddíl

en: SQLite is a database that doesn't need a server or any configuration whatsoever. RT's authors recommend it for testing, demoing and development, but it's not quite right for a high-volume production RT server.
cs: SQLite je databáze, která nepotřebuje server ani konfiguraci jakéhokoli druhu. Autoři RT ji doporučují při testování, předvádění a vývoji, ale není úplně vhodná pro velký produkční RT server.

en: Save Preferences
cs: Uložit nastavení

en: Save as New
cs: Uložit jako nový

note: ($self->ObjectName, $name)
en: Saved %1 %2
cs: Uložen %1 %2

note: ($SavedSearch)
en: Saved Search %1 not found
cs: Uložený dotaz %1 nenalezen

en: Saved charts
cs: Uložené grafy

en: Saved searches
cs: Uložené dotazy

en: Scrip Created
cs: Scrip vytvořen

en: Scrip Fields
cs: Položky scripu

en: Scrip deleted
cs: Scrip smazán

en: Scrips
cs: Scripy

en: Scrips and Recipients
cs: Scripy a příjemci

en: Scrips which apply to all queues
cs: Scripy platné ve všech frontách

en: Search for approvals
cs: Vyhledávání schvalování

en: Search for tickets
cs: Hledat požadavky

en: Search for tickets. Enter <strong>id</strong> numbers, <strong>queues</strong> by name, Owners by <strong>username</strong> and Requestors by <strong>email address</strong>.
cs: Hledat požadavky. Zadejte <strong>id</strong> číslem, <strong>fronty</strong> jménem, vlastníky <strong>uživatelským jménem</strong> a žadatele <strong>mailovou adresou</strong>.

note: ($PrimaryGroupByLabel)
en: Search results grouped by %1
cs: Výsledky hledání seskupit podle %1

en: Searching the full text of every ticket can take a long time, but if you need to do it, you can search for any word in full ticket history for any word by typing <b>fulltext:<i>word</i></b>.
cs: Fulltextové vyhledávání nad všemi požadavky může trvat dlouho, ale pokud to potřebujete, můžete hledat libovolné slovo v celé historii požadavku zadáním <b>fulltext:<i>slovo</i></b>.

en: See custom fields
cs: Vidět uživatelské položky

en: See exact outgoing email messages and their recipeients
cs: Vidět přesnou odchozí zprávu a její příjemce

en: See ticket private commentary
cs: Vidět soukromé komentáře požadavku

en: See ticket summaries
cs: Vidět sumárně požadavek

en: SeeCustomField
cs: Vidět uživatelskou položku

en: SeeDashboard
cs: Vidět řídící panel

en: SeeGroup
cs: Vidět skupinu

en: SeeGroupDashboard
cs: Vidět řídící panel skupiny

en: SeeOwnDashboard
cs: Vidět vlastní řídící panel

en: SeeQueue
cs: Vidět frontu

en: Select Database Type
cs: Výběr typu databáze

en: Select a Custom Field
cs: Výběr uživatelské položky

en: Select a group
cs: Výběr skupiny

en: Select a queue
cs: Výběr fronty

en: Select a queue for your new ticket
cs: Výběr fronty pro váš nový požadavek

en: Select a user
cs: Výběr uživatele

en: Select another language
cs: Vyberte jiný jazyk

en: Select custom fields for all queues
cs: Vybrat uživatelské položky pro všechny fronty

en: Select custom fields for all user groups
cs: Vybrat uživatelské položky pro všechny skupiny uživatelů

en: Select custom fields for all users
cs: Vybrat uživatelské položky pro všechny uživatele

en: Select custom fields for tickets in all queues
cs: Vybrat uživatelské položky pro požadavky ve všech frontách

en: Select custom fields for transactions on tickets in all queues
cs: Vybrat uživatelské položky pro transakce s požadavky ve všech frontách

en: Select dashboard
cs: Vybrat řídící panel

en: Select multiple values
cs: Vybrat více hodnot

en: Select one value
cs: Vybrat jednu hodnotu

en: Select queues to be displayed on the "RT at a glance" page
cs: Výběr front, které budou zobrazeny na stránce "Přehled RT"

en: Select scrip
cs: Výběr scripu

en: Select up to %1 values
cs: Výběr nejvýše %1 %quant(%1,hodnoty,hodnot,hodnot)

en: Selected Custom Fields
cs: Vybrané uživatelské položky

en: Selected key either is not trusted or doesn't exist anymore.
cs: Vybraný klíč buď není důvěryhodný nebo již neexistuje.

en: Selected objects
cs: Vybrané objekty

en: Selections modified. Please save your changes
cs: Výběr upraven. Prosím uložte si své změny

en: Send email successfully
cs: Email byl úspěšně odeslán

en: Send mail to all watchers
cs: Zaslat e-mail všem pozorovatelům

en: Send mail to all watchers as a "comment"
cs: Zaslat e-mail všem pozorovatelům jako "komentář"

en: Send mail to requestors and Ccs
cs: Zaslat e-mail žadatelům a všem Cc

en: Send mail to requestors and Ccs as a comment
cs: Zaslat e-mail žadatelům a všem Ccs jako komentář

en: Sends a message to the requestors
cs: Posílá zprávu žadatelům

en: Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs
cs: Posílá e-mail všem přesně vyjmenovaným Cc a Bcc

en: Sends mail to the Ccs
cs: Posílá e-mail všem Cc

en: Sends mail to the Ccs as a comment
cs: Posílá e-mail všem Cc jako komentář

en: Sends mail to the administrative Ccs
cs: Posílá e-mail všem administrativním Cc

en: Sends mail to the administrative Ccs as a comment
cs: Posílá e-mail všem administrativním Cc jako komentář

en: Sends mail to the owner
cs: Posílá e-mail vlastníkovi

en: Show Results
cs: Zobrazit výsledky

en: Show approved requests
cs: Zobrazit schválené požadavky

en: Show basics
cs: Zobrazit základní údaje

en: Show denied requests
cs: Zobrazit odepřené požadavky

en: Show oldest history first
cs: Zobrazit historii vzestupně

en: Show pending requests
cs: Zobrazit trvající požadavky

en: Show requests awaiting other approvals
cs: Zobrazit požadavky čekající na další schválení

en: ShowACL
cs: Zobrazovat seznam přístupových práv

en: ShowApprovalsTab
cs: Zobrazit záložku Schvalování

en: ShowConfigTab
cs: Zobrazit záložku Správa

en: ShowOutgoingEmail
cs: Zobrazit odchozí e-mail

en: ShowSavedSearches
cs: Zobrazit uložené dotazy

en: ShowScrips
cs: Zobrazit scripy

en: ShowTemplate
cs: Zobrazit vzor

en: ShowTicket
cs: Zobrazit požadavek

en: ShowTicketComments
cs: Zobrazit komentáře požadavku

en: Sign up as a ticket Requestor or ticket or queue Cc
cs: Být žadatelem či Cc požadavku nebo fronty

en: Sign up as a ticket or queue AdminCc
cs: Být AdminCc požadavku nebo fronty

en: Signing disabled
cs: Podepsání zakázáno

en: Signing enabled
cs: Podepsání povoleno

en: Site name
cs: Jméno serveru

en: Skip Menu
cs: Přeskočit menu

en: Skipping disabled user
cs: Přeskakuji zakázaného uživatele

en: Some browsers may only load content from the same domain as your RT server.
cs: Některé prohlížeče mohou nahrát obsah pouze ze stejné domény jako je váš RT server.

en: Specify whether this is a daily or weekly run.
cs: Upřesněte, zda jde o denní nebo týdenní spuštění.

en: Status Change
cs: Změna stavu

note: ("'" . $self->loc( $self->OldValue ) . "'",                        "'" . $self->loc( $self->NewValue ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
cs: Stav změněn z %1 na %2

en: Steal tickets
cs: Převzít požadavky

en: StealTicket
cs: Převzít požadavek

note: ($Old->Name)
en: Stolen from %1
cs: Převzato od %1

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
cs: Předmět změněn na %1

en: Successfuly decrypted data
cs: Úspěšně dešifrovaná data

en: Successfuly encrypted data
cs: Úspěšně zašifrovaná data

en: SuperUser
cs: Super uživatel

en: System Dashboards
cs: Systémové řídící panely

note: ($msg)
en: System Error: %1
cs: Systémová chyba: %1

en: System error. Right not delegated.
cs: Systémová chyba. Právo nedelegováno.

en: System error. Right not granted.
cs: Systémová chyba. Právo nepřiděleno.

en: System groups
cs: Systémové skupiny

en: System rights
cs: Práva systému

en: SystemRolegroup for internal use
cs: Skupina systémovýh pravidel pro vnitřní použití

en: Take tickets
cs: Vzít požadavky

en: TakeTicket
cs: Vzít požadavek

en: Tell us a little about how to find the database RT will be using
cs: Řekněte nám něco málo o tom, jak máme najít databázi, kterou bude RT používat

note: ($TemplateObj->Id())
en: Template #%1
cs: Vzor #%1

note: ($id)
en: Template #%1 deleted
cs: Vzor #%1 smazán

note: ($args{'Template'}) ($value)
en: Template '%1' not found
cs: Vzor '%1' nenalezen

en: Template is empty
cs: Vzor je prázdný

en: Template is mandatory argument
cs: Vzor je povinným parametrem

en: Template parsed
cs: Vzor rozpoznán

en: Template parsing error
cs: Chyba při rozpoznávání vzoru

en: That is already the current value
cs: Toto je již aktuální hodnota

en: That is not a value for this custom field
cs: Toto není hodnota pro tuto uživatelskou položku

en: That is the same value
cs: Toto je shodná hodnota

en: That principal already has that right
cs: Tento uživatel již toto práva má

note: ($args{'Type'})
en: That principal is already a %1 for this queue
cs: Tento uživatel je již v této frontě %1

note: ($self->loc($args{'Type'}))
en: That principal is already a %1 for this ticket
cs: Tento uživatel je již u tohoto požadavku %1

note: ($args{'Type'})
en: That principal is not a %1 for this queue
cs: Tento uživatel není v této frontě %1

note: ($args{'Type'})
en: That principal is not a %1 for this ticket
cs: Tento uživatel není %1 tohoto požadavku

en: That queue does not exist
cs: Tato fronta neexistuje

en: That ticket has unresolved dependencies
cs: Tento požadavek má nevyřešené závislosti

en: That user already owns that ticket
cs: Tento uživatel již tento požadavek vlastní

en: That user does not exist
cs: Tento uživatel neexistuje

en: That user is already privileged
cs: Tento uživatel je již privilegován

en: That user is already unprivileged
cs: Tento uživatel je již neprivilegován

en: That user is now privileged
cs: Uživatel je nyní privilegován

en: That user is now unprivileged
cs: Uživatel je nyní neprivilegován

en: That user may not own tickets in that queue
cs: V této frontě nemůže tento uživatel vlastnit požadavky

en: That's not a numerical id
cs: Toto není číselný identifikátor

en: The Basics
cs: Základní údaje

en: The CC of a ticket
cs: Cc požadavku

en: The DBA's database password
cs: Heslo DBA k databázi

en: The administrative CC of a ticket
cs: Administrativní Cc požadavku

en: The domain name of your database server (like 'db.example.com').
cs: Doménové jméno vašeho databázového serveru (např. 'db.example.com').

en: The following command will find all active tickets in the queue 'general' and set their priority to 99 if they haven't been touched in 4 hours:
cs: Následující příkaz najde všechny aktivní požadavky ve frontě 'general' a nastaví jejich prioritu na 99, pokud nebyly tknuty poslední 4 hodiny:

en: The following queries may not be visible to all users who can see this dashboard.
cs: Následující dotazy nemohou být viditelné všem uživatelům, kteří vidí tento řídící panel.

en: The key has been disabled
cs: Klíč byl zakázán

en: The key has been revoked
cs: Klíč byl odebrán

en: The key has expired
cs: Klíči vypršela platnost

en: The key is fully trusted
cs: Klíč je zcela důvěryhodný

en: The key is ultimately trusted
cs: Klíč je skutečně důvěryhodný

en: The new value has been set.
cs: Nová hodnota nastavena.

en: The owner of a ticket
cs: Vlastník požadavku

en: The page you requested could not be found
cs: Stránka, o kterou žádáte, nebyla nalezena

en: The requestor of a ticket
cs: Žadatel požadavku

note: (RT::Installer->ConfigFile)
en: The settings you've chosen are stored in %1.
cs: Nastavení, která jste zadali, jsou uložena v %1.

en: There are several keys suitable for encryption.
cs: Více klíčů je vhodných pro šifrování.

note: ()
en: There are unread messages on this ticket.
cs: U požadavku jsou nepřečtené zprávy.

en: There is no key suitable for encryption.
cs: Žádný klíč není vhodný pro šifrování.

en: These comments aren't generally visible to the user
cs: Tyto komentáře nejsou běžně viditelné uživateli

en: These configuration options cover some of the basics needed to get RT up and running.  We need to know the name of your RT installation and the domain name where RT will live.  You will also need to set a password for your default administrative user.
cs: Tyto volby nastavení zahrnují některé základní údaje potřebné k provozu RT. Potřebujeme znát jméno vaší instalace RT a doménové jméno, kde RT poběží. Také budete potřebovat zadat heslo vašeho implicitního administrativního uživatele.

en: This custom field does not apply to that object
cs: Tato uživatelská položka se nevztahuje k tomuto objektu

en: This feature is only available to system administrators
cs: Tato funkce je dostupná jen správcům systému

note: ($RT::MasonSessionDir)
en: This may mean that that the directory '%1' isn't writable or a database table is missing or corrupt.
cs: Může to znamenat, že adresář '%1' není přístupný pro zápis nebo že tabulka databáze chybí nebo je poškozená.

en: This message will be sent to...
cs: Tato zpráva BUDE poslána na...

en: This tool allows the user to run arbitrary perl modules from within RT.
cs: Tento nástroj umožňuje uživateli spustit libovolné perl moduly z RT.

en: This transaction appears to have no content
cs: Tato transakce vypadá, že nemá obsah

note: ($rows)
en: This user's %1 highest priority tickets
cs: %1 nejdůležitější%quant(%1, požadavek,požadavky,ch požadavků) tohoto uživatele

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
cs: Požadavek #%1 Maxi aktualizace: %2

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
cs: Požadavek #%1: %2

note: ($T::Tickets{$template_id}->Id) ($T::Tickets{$template_id}->id) ($ticket->Id)
en: Ticket %1
cs: Požadavek %1

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
cs: Požadavek %1 vytvořen ve frontě '%2'

note: ($id, $msg) ($Ticket->Id, $_)
en: Ticket %1: %2
cs: Požadavek %1: %2

en: Ticket Custom Fields
cs: Uživatelské položky požadavků

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket History # %1 %2
cs: Historie požadavku # %1 %2

en: Ticket Resolved
cs: Požadavek vyřešen

en: Ticket Search
cs: Hledání požadavku

en: Ticket Transactions
cs: Transakce s požadavky

en: Ticket content
cs: Obsah požadavku

en: Ticket content type
cs: Content type požadavku

en: Ticket could not be created due to an internal error
cs: Požadaven nemůže být vytvořen pro vnitřní chybu

en: Ticket could not be loaded
cs: Požadavek nemůže být nahrán

en: Ticket display
cs: Zobrazení požadavku

en: Ticket metadata
cs: Metadata požadavku

en: Ticket status changed
cs: Stav požadavku změněn

note: (ref $self)
en: TicketSQL search module
cs: TicketSQL vyhledávací modul

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'BASE'},)
en: Tickets %1 %2
cs: Požadavky %1 %2

en: Tickets created after
cs: Požadavky vytvořené po

en: Tickets created before
cs: Požadavky vytvořené před

en: Tickets resolved after
cs: Požadavky vyřešené po

en: Tickets resolved before
cs: Požadavky vyřešené před

en: Tickets which depend on this approval:
cs: Požadavky, které záleží na tomto schválení:

en: Time Estimated
cs: Předpokládaný čas

en: Time Worked
cs: Čas práce

en: Time to display
cs: Čas k zobrazení

en: TimeEstimated
cs: Odhadovaný čas

en: TimeLeft
cs: Uběhlý čas

en: TimeWorked
cs: Čas práce

note: ('<a href="mailto:sales@bestpractical.com">sales@bestpractical.com</a>')
en: To inquire about support, training, custom development or licensing, please contact %1.
cs: K získání informací o podpoře, tréninku, zákaznických úpravách či licencování kontaktujte prosím %1.

en: Told
cs: Poslední kontakt

note: ($self->Data)
en: Transaction %1 purged
cs: Transakce %1 vymazána

en: Transaction Created
cs: Transakce vytvořena

en: Transaction Custom Fields
cs: Uživatelské položky transakcí

en: Transaction->Create couldn't, as you didn't specify an object type and id
cs: Bez udání typu objektu a id nelze volat Transaction->Create

en: Transactions are immutable
cs: Transakce jsou neměnné

note: ($self->FriendlyTypeComposite( $old ),        $self->FriendlyTypeComposite( $composite ),)
en: Type changed from '%1' to '%2'
cs: Typ změněn z '%1' na '%2'

en: Unable to determine object type or id
cs: Nelze určit typ objektu nebo id

en: Unix login
cs: Unixový login

note: ($self->ContentEncoding) ($ContentEncoding)
en: Unknown ContentEncoding %1
cs: Neznámé kódování obsahu %1

note: ($key)
en: Unknown field: %1
cs: Neznámé pole: %1

en: Unnamed search
cs: Nepojmenovaný dotaz

en: Unselected Custom Fields
cs: Nevybrané uživatelské položky

en: Unselected objects
cs: Nevybrané objekty

en: Untaken
cs: Vrácen

en: Update Graph
cs: Aktualizovat diagram

en: Update Ticket
cs: Aktualizovat požadavek

en: Update Type
cs: Typ aktualizace

en: Update format and Search
cs: Aktualizovat formátování a hledat

en: Update multiple tickets
cs: Aktualizovat hromadně požadavky

en: Update not recorded.
cs: Aktualizace nezaznamenána

en: Update ticket
cs: Aktualizace požadavku

note: ($Ticket->id)
en: Update ticket #%1
cs: Aktualizace požadavku #%1

note: ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
cs: Aktualizace požadavku #%1 (%2)

en: Update type was neither correspondence nor comment.
cs: Typ aktualizace nebyl ani korespondence ani komentář.

note: ($desc)
en: Updated saved search "%1"
cs: Uložený dotaz "%1" byl aktualizován

en: Upload multiple files
cs: Odeslat více souborů

en: Upload multiple images
cs: Odeslat více obrázků

en: Upload one file
cs: Odeslat jeden soubor

en: Upload one image
cs: Odeslat jeden obrázek

en: Upload up to %1 files
cs: Odeslat nejvýše %1 %quant(%1,soubor,soubory,souborů)

en: Upload up to %1 images
cs: Odeslat nejvýše %1 %quant(%1,obrázek,obrázky,obrázků)

en: Upload your changes
cs: Načíst vaše změny

note: ($DefaultValue? loc('Yes'): loc('No'))
en: Use default (%1)
cs: Použít implicitní (%1)

en: Use fixed-width font to display plaintext messages
cs: Použije font s pevnou šířkou pro zobrazení zpráv typu plaintext

en: Use monospace font
cs: Použít neproporcionální font

en: Use other RT administrative tools
cs: Další administrativní nástroje RT

note: (join ', ', map loc($ValuesLabel{$_} || $_), grep defined,            @DefaultValue)
en: Use system default (%1)
cs: Použít nastavení systému (%1)

note: ($args{'Owner'})
en: User '%1' could not be found.
cs: Uživatel '%1' nemůže být nalezen

en: User Defined conditions and actions
cs: Uživatelem definované podmínky a akce

en: User Rights
cs: Práva uživatele

note: ($msg)
en: User could not be created: %1
cs: Uživatel nemůže být vytvořen: %1

en: User created
cs: Uživatel vytvořen

en: User defined groups
cs: Uživatelem definované skupiny

en: User has empty email address
cs: Uživatel má prázdnou emailovou adresu

en: User loaded
cs: Uživatel načten

en: User's GnuPG keys
cs: Uživatelovy GnuPG klíče

en: User-defined groups
cs: Uživatelem definované skupiny

en: Username format
cs: Formát uživatelského jména

en: Users matching search criteria
cs: Uživatelé odpovídající vyhledávací podmínce

note: ($txn->id)
en: Using transaction #%1...
cs: Používám transakci #%1...

en: Valid Query
cs: Platný dotaz

en: Various RT reports
cs: Různé sestavy RT

en: View dashboards for this group
cs: Zobrazit řídící panely této skupiny

en: View personal dashboards
cs: Zobrazit osobní řídící panely

en: View system dashboards
cs: Zobrazit systémové řídící panely

en: WYSIWYG composer height
cs: Výška WYSIWYG tvůrce

en: WYSIWYG message composer
cs: WYSIWYG tvůrce zpráv

en: Warning! This is NOT signed!
cs: Upozornění! Není podepsáno!

en: WatchAsAdminCc
cs: Být AdminCc pozorovatelem

en: Watchers
cs: Pozorovatelé

en: We are able to find your database and connect as the DBA.  You can click on 'Customize Basics' to continue customizing RT.
cs: Jsme schopni nalézt vaši databázi a připojit se jako DBA. Pro pokračování v úpravách RT klikněte na 'Úprava základních údajů.'

en: We need to know the name of the database RT will use and where to find it.  We also need to know the username and password of the user RT should use. RT can create the database and user for you, which is why we ask for the username and password of a user with DBA privileges.  During step 6 of the installation process we will use this information to create and initialize RT's database.
cs: Potřebujeme znát jméno databáze, kterou bude RT používat a kde ji lze nalézt. Také potřebujeme znát uživatelské jméno a heslo uživatele, které má RT používat. RT může databázi a uživatele vytvořit za vás, což je také důvodem, proč se ptáme na uživatelské jméno a heslo uživatele s administrátorskými oprávněními k databázi. Během kroku 6 instalačního procesu použijeme tyto informace k vytvoření a inicializaci databáze RT.

en: Weekly digest
cs: Týdenní přehled

en: Welcome to RT!
cs: Vítejte v RT!

en: What I did today
cs: Dnes jsem udělal

en: What is RT?
cs: Co je to RT?

en: When RT can't handle an email message, where should it be forwarded?
cs: Když RT nebude moci zpracovat emailovou zprávu, kam má být přeposlána?

en: When RT sends an email it sets the From: and Reply-To: headers so users can add to the conversation by just hitting Reply in their mail client.  It uses different addresses for Replies and Comments.  These can be changed for each of your queues.  These addresses will need to be configured to use the <tt>rt-mailgate</tt> program.
cs: Když RT posílá email, nastaví hlavičky From: a Reply-To: tak, že se uživatelé mohou zapojit do konverzace pouhým stiskem na Odpovědět ve svých emailových klientech. RT používá různé adresy pro Odpovědi a pro Komentáře. Ty mohou být změněny pro každou z vašich front. Tyto adresy bude potřeba nakonfigurovat, aby se mohl používat program <tt>rt-mailgate</tt>.

en: When a ticket is created
cs: Když je požadavek vytvořen

en: When an approval ticket is created, notify the Owner and AdminCc of the item awaiting their approval
cs: Upozornit vlastníka a všechny AdminCc, jejichž schválení se očekává, při vytvoření schvalovaného požadavku

en: When anything happens
cs: Stane-li se cokoli

en: When you click on 'Check Database Connectivity' there may be a small delay while RT tries to connect to your database
cs: Když kliknete na 'Kontrola připojení k databázi', tak může nastat malé zpoždění, během kterého se RT snaží připojit k vaší databázi

en: Whenever a ticket is closed
cs: Je-li uzavřen požadavek

en: Whenever a ticket is reopened
cs: Je-li znovuotevřen požadavek

en: Whenever a ticket is resolved
cs: Je-li vyřešen požadavek

en: Whenever a ticket's owner changes
cs: Změní-li se vlastník požadavku

en: Whenever a ticket's priority changes
cs: Při změně priority požadavku

en: Whenever a ticket's queue changes
cs: Změní-li se fronta požadavku

en: Whenever a ticket's status changes
cs: Změní-li se stav požadavku

en: Whenever a user-defined condition occurs
cs: Splní-li se uživatelská podmínka

en: Whenever comments come in
cs: Přijde-li komentář

en: Whenever correspondence comes in
cs: Přijde-li korespondence

en: Where to find your sendmail binary.
cs: Kde je umístěn váš program sendmail.

en: Wipeout
cs: Vymazat

en: WorkPhone
cs: Telefon do práce

en: Worked
cs: Odpracováno

en: You already own this ticket
cs: Požadavek již vlastníte

en: You are going to encrypt outgoing email messages, but there are problems with recipients' public keys. You have to fix the problems with the keys, disable sending a message to the recipients with key problems, or disable encryption.
cs: Chystáte se zašifrovat odchozí emailové zprávy, ale s veřejnými klíči příjemce jsou problémy. Musíte odstranit problémy s klíči, zakázat posílání zpráv příjemcům s problémovými klíči nebo zakázat šifrování.

en: You are going to encrypt outgoing email messages, but there is a problem with a recipient's public key. You have to fix the problem with the key, disable sending a message to that recipient, or disable encryption.
cs: Chystáte se zašifrovat odchozí emailové zprávy, ale s veřejným klíčem příjemce je problém. Musíte odstranit problém s klíčem, zakázat posílání zpráv tomuto příjemci nebo zakázat šifrování.

en: You are not an authorized user
cs: Nejste autorizovaný uživatel

note: (RT->Config->Get('WebPath') ."/Ticket/Display.html?id=". $Ticket->id. "#txn-".$txn->id, RT->Config->Get('WebPath') ."/Ticket/Display.html?id=". $Ticket->id ."&MarkAsSeen=1&Anchor=txn-" . $txn->id)
en: You can <a href="%1">jump to the first unread message</a> or <a href="%2">jump to the first unread message and mark all messages as seen</a>.
cs: Můžete <a href="%1">přejít na první nepřečtenou zprávu</a> nebo <a href="%2">přejít na první nepřečtenou zprávu a označit všechny zprávy jako přečtené</a>.

en: You can also edit the predefined search itself
cs: Můžete si také upravit předvolený dotaz

en: You can not set password.
cs: Nemůžete nastavit heslo.

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
cs: Můžete přidělit pouze požadavky, které jsou vaše nebo nejsou vlastněny

en: You can only take tickets that are unowned
cs: Můžete vzít pouze požadavky, které nikdo nevlastní

en: You don't have <b>SuperUser</b> right.
cs: Nemáte práva uživatele <b>SuperUser</b>.

note: ($num, $queue)
en: You found %1 tickets in queue %2
cs: Nalezl jste %1 požadavků ve frontě %2

en: You have been logged out of RT.
cs: Byl jste odhlášen z RT.

en: You have no permission to create tickets in that queue.
cs: V této frontě nemáte práva vytvářet požadavky.

en: You may not create requests in that queue.
cs: V této frontě nemůžete vytvářet požadavky.

en: You must enter an Administrative password
cs: Musíte zadat administrativní heslo

en: You should be taken directly to a login page. You'll be able to log in with username of <tt>root</tt> and the password you set earlier.
cs: Měli byste být přesměrováni na přihlašovací stránku. Budete schopni se přihlásit uživatelským jménem <tt>root</tt> a heslem, které jste dříve zadali.

en: You should choose the database you or your local database administrator is most comfortable with.
cs: Měli byste vybrat databázi, se kterou jste vy nebo váš místní databázový správce nejvíce obeznámeni.

en: You're seeing this screen because you started up an RT server without a working database. Most likely, this is the first time you're running RT.  If you click <i>Let's go!</i> below, RT will guide you through setting up your RT server and database.
cs: Tuto obrazovku vidíte proto, že jste spustili RT server bez fungující databáze. Velmi pravděpodobně jste spustili RT poprvé. Pokud kliknete níže na <i>Pokračovat</i> , RT vás provede nastavením RT serveru a databáze.

en: You're welcome to login again
cs: Jste vítáni k dalšímu přihlášení

en: Your current password
cs: Vaše stávající heslo

en: Your password is not set.
cs: Nemáte nastavené heslo.

en: Your username or password is incorrect
cs: Vaše uživatelské jméno nebo heslo je nesprávné

en: allow creation of saved searches
cs: umožnit vytváření uložených dotazů

en: allow loading of saved searches
cs: umožnit načítání uložených dotazů

note: ($right->PrincipalObj->Object->SelfDescription)
en: as granted to %1
cs: jak je dovoleno %1

en: error: can't move down
cs: chyba: nelze přesunout dolů

en: error: can't move left
cs: chyba: nelze přesunout doleva

en: error: can't move up
cs: chyba: nelze přesunout nahorů

en: error: nothing to delete
cs: chyba: není co smazat

en: error: nothing to move
cs: chyba: není co přesunout

en: error: nothing to toggle
cs: chyba: není co přepnout

en: executed plugin successfuly
cs: plugin byl úspěšně spuštěn

note: ($self->Name)
en: group '%1'
cs: skupina '%1'

en: key disabled
cs: klíč zakázán

en: key expired
cs: klíč vypršel

en: key revoked
cs: klíč odebrán

en: maximum depth
cs: maximální hloubka

en: objects were successfuly removed
cs: objekty byly úspěšně odstraněny

en: open/close
cs: otevření/zavření

note: ($self->Name, $user->Name)
en: personal group '%1' for user '%2'
cs: vlastní skupina '%1' pro uživatele '%2'

en: plugin returned empty list
cs: plugin vrátil prázdný seznam

note: ($queue->Name, $self->Type)
en: queue %1 %2
cs: fronta %1 %2

en: resolved
cs: vyřešený

en: show Approvals tab
cs: zobrazit záložku Schvalování

en: show Configuration tab
cs: zobrazit záložku Správa

en: summary rows
cs: počet řádků

note: ($self->Type)
en: system %1
cs: systém %1

note: ($self->Type)
en: system group '%1'
cs: systémová skupina '%1'

en: the calling component did not specify why
cs: volající komponenta neudala důvod

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of comment mail.
cs: implicitní adresy, které budou uvedeny v hlavičkách From: a Reply-To: emailu s komentářem.

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of correspondence mail.
cs: implicitní adresy, které budou uvedeny v hlavičkách From: a Reply-To: emailu s korespondencí.

note: ($self->Instance, $self->Type)
en: ticket #%1 %2
cs: požadavek #%1 %2

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
cs: nepopsaná skupina %1

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
cs: uživatel %1

en: which port your web server will listen to, e.g. 8080
cs: Na kterém portu bude poslouchat váš webový server, např. 8080

en: with headers
cs: včetně hlaviček

en: Rygel Preferences
cs: Předvolby Rygel

en: Add a directory to the list of shared directories
cs: Přidat složku do seznamu sdílených složek

en: Add shared directory
cs: Přidat sdílenou složku

en: Remove a directory from the list of shared directories
cs: Odebrat složku ze seznamu sdílených složek

en: Remove shared directory
cs: Odebrat sdílenou složku

en: _Share media through DLNA
cs: S_dílet média přes DLNA

en: Add a network interface Rygel should serve files on
cs: Přidat síťové rozhraní, přes které by měl Rygel dodávat soubory

en: Add network interface
cs: Přidat síťové rozhraní

en: Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
cs: Odebrat síťové rozhraní, přes které by neměl Rygel nadále dodávat soubory

en: Remove network interface
cs: Odebrat síťové rozhraní

en: Networks:
cs: Sítě:

en: Select folders
cs: Výběr složek

en: UPnP/DLNA Preferences
cs: Předvolby UPnP/DLNA

en: UPnP/DLNA Services
cs: Služby UPnP/DLNA

en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
cs: mediaserver;mediarenderer;multimediální server;vysílání;sdílení;zvuk;audio;video;obrázky;

en: Module '%s' could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…
cs: Modul „%s“ nelze připojit ke sběrnici sezení D-Bus. Ignoruje se…

en: External provider %s did not provide mandatory property "%s"
cs: Externí poskytovatel %s neposkytl povinnou vlastnost „%s“

en: Unsupported type %s
cs: Nepodporovaný typ %s

en: Failed to roll back transaction: %s
cs: Selhalo vrácení transakce do předchozího stavu: %s

en: '%s' harvested
cs: Ze souboru „%s“ byl získána všechna metadata

en: Error fetching object '%s' from database: %s
cs: Chyba při získávání objektu „%s“ z databáze: %s

en: Failed to query info of a file %s: %s
cs: Selhal dotaz na informace o souboru %s: %s

en: Error removing object from database: %s
cs: Chyba při odstraňování objektu z databáze: %s

en: Failed to harvest file %s: %s
cs: Selhalo získání metadat ze souboru %s: %s

en: Failed to query database: %s
cs: Selhal dotaz do databáze: %s

en: failed to enumerate folder: %s
cs: Selhalo zjištění seznamu složek: %s

en: Failed to get children of container %s: %s
cs: Selhalo získání potomků kontejneru %s: %s

en: Failed to get child count of query container: %s
cs: Selhalo získání počtu potomků v kontejneru dotazu: %s

en: Failed to add item with ID %s: %s
cs: Selhalo přidání položky s ID %s: %s

en: Cannot create references to containers
cs: Nelze vytvořit odkazy na kontejnery

en: Failed to query content type for '%s'
cs: Selhal dotaz na typ obsahu pro „%s“

en: Failed to get child count: %s
cs: Selhalo získání počtu potomků: %s

en: Can't create items in %s
cs: Nelze vytvořit položku v %s

en: Can't add containers in %s
cs: Nelze přidat kontejnery do %s

en: Can't remove containers in %s
cs: Nelze odstranit kontejnery v %s

en: Can't remove items in %s
cs: Nelze odstranit položky v %s

en: upnp:class not supported in %s
cs: upnp:class není v „%s“ podporováno

en: Will not monitor file changes
cs: Nebudou sledovány změny souborů

en: Failed to get file info for %s
cs: Selhalo získání informací pro %s

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@'s media
cs: Média uživatele @REALNAME@

en: Failed to remove entry: %s
cs: Selhalo odstranění záznamu: %s

en: Failed to remove file %s: %s
cs: Selhalo odstranění souboru %s: %s

en: Could not find object %d in cache
cs: Nelze najít objekt %d v mezipaměti

en: GStreamer Player
cs: Přehrávač GStreamer

en: Failed to create a Tracker connection: %s
cs: Selhalo vytvoření připojení ke službě Tracker: %s

en: Failed to construct URI for folder '%s': %s
cs: Selhalo sestavení adresy URI pro složku „%s“: %s

en: Could not subscribe to Tracker signals: %s
cs: Nelze se zaregistrovat k příjmu signálů služby Tracker: %s

en: Failed to create Tracker connection: %s
cs: Selhalo vytvoření připojení ke službě Tracker: %s

en: Error getting all values for '%s': %s
cs: Chyba při získávání všech hodnot pro „%s“: %s

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
cs: Selhalo spuštění služby Tracker: %s. Zásuvný modul zakázán.

en: Failed to get Tracker connection: %s
cs: Selhalo získání připojení ke službě Tracker: %s

en: Error getting item count under category '%s': %s
cs: Chyba při získávání počtu položek v kategorii „%s“: %s

en: Invalid connection reference
cs: Neplatný odkaz na připojení

en: Failed to write modified description to %s
cs: Selhal zápis upraveného popisu do %s

en: Failed to get log level from configuration: %s
cs: Selhalo zjištění úrovně evidence z nastavení: %s

en: No value available
cs: Není dostupná žádná hodnota

note: translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for '%s/enabled'
cs: Není nastavená žádná hodnota pro „%s/povoleno“

note: translators: "title" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for '%s/title'
cs: Není nastavená žádná hodnota pro „%s/název“

en: No value available for '%s/%s'
cs: Není dostupná žádná hodnota pro „%s/%s“

en: [Plugin] group not found
cs: Skupina [Plugin] nebyla nalezena

en: Plugin module %s does not exist
cs: Zásuvný modul %s neexistuje

en: New plugin '%s' available
cs: Dostupný nový zásuvný modul „%s“

en: A module named %s is already loaded
cs: Modul s názvem %s je již načten

en: Failed to load module from path '%s': %s
cs: Selhalo načtení modulu z cesty „%s“: %s

en: Failed to find entry point function '%s' in '%s': %s
cs: Selhalo vyhledání vstupního bodu funkce „%s“ v „%s“: %s

en: Could not load plugin: %s
cs: Nelze načíst zásuvný modul: %s

en: Invalid InstanceID
cs: Neplatné InstanceID

note: FIXME: Return a more sensible error here.
en: Resource not found
cs: Prostředek nebyl nalezen

en: Illegal MIME-type
cs: Neplatný typ MIME

en: Play speed not supported
cs: Rychlost přehrávání není podporována

en: Transition not available
cs: Přechod není k dispozici

en: Illegal seek target
cs: Neplatný cíl posunu

en: Seek mode not supported
cs: Režim posunu není podporován

en: Invalid Channel
cs: Neplatný kanál

en: Action Failed
cs: Akce selhala

en: Invalid Arguments
cs: Neplatné argumenty

en: Cannot browse children on item
cs: Nelze procházet potomky položky

en: Failed to browse '%s': %s
cs: Selhalo procházení „%s“: %s

en: Not Applicable
cs: Nepoužitelné

en: No such file transfer
cs: Žádný takový přenos souboru neexistuje

en: No D-Bus thumbnailer service available
cs: Žádná služba pro generování náhledů přes D-Bus není k dispozici

note: Range header was present but invalid
en: Invalid Range '%s'
cs: Neplatný rozsah „%s“

en: Invalid Request
cs: Neplatný požadavek

en: Invalid URI '%s'
cs: Neplatná adresa URI „%s“

en: Seeking not supported
cs: Přeskakování není podporováno

en: Failed to generate playlist
cs: Selhalo vygenerování seznamu k přehrání

en: Pushing data to non-empty item '%s' not allowed
cs: Vkládání dat do neprázdné položky „%s“ není dovoleno

en: No writable URI for %s available
cs: Pro %s není k dispozici žádná zapisovatelná adresa URI

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
cs: Selhal přesun souboru s tečkou na začátku %s: %s

en: Requested item '%s' not found
cs: Vyžadovaná položka „%s“ nenalezena

en: Out Of Range Start '%ld'
cs: Mimo rozsah počátku „%ld“

en: Out Of Range Stop '%ld'
cs: Mimo rozsah konce „%ld“

en: Failed to get original URI for '%s': %s
cs: Selhalo získání původní adresy URI pro „%s“: %s

en: URI '%s' invalid for importing contents to
cs: Adresa URI „%s“ je neplatná pro import obsahu do ní

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: ContainerID missing
cs: Schází ContainerID

en: Successfully destroyed object '%s'
cs: Objekt „%s“ úspěšně zničen

en: Failed to destroy object '%s': %s
cs: Selhalo zničení objektu „%s“: %s

en: Removal of object %s not allowed
cs: Odstranění objektu %s není dovoleno

en: Object removal from %s not allowed
cs: Odstranění objektu v %s není dovoleno

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: Object id missing
cs: Schází identifikátor objektu

en: Successfully updated object '%s'
cs: Objekt „%s“ úspěšně aktualizován

en: Failed to update object '%s': %s
cs: Selhala aktualizace objektu „%s“: %s

en: Bad current tag value.
cs: Chybná aktuální hodnota značky.

en: Bad new tag value.
cs: Chybná nová hodnota značky.

en: Tried to delete required tag.
cs: Pokus vymazat vyžadovanou značku.

en: Tried to change read-only property.
cs: Pokus změnit vlastnost určenou jen ke čtení.

en: Parameter count mismatch.
cs: Nesouhlasí počet parametrů.

en: Metadata modification of object %s not allowed
cs: Změna metadat objektu %s není dovolena

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
cs: Změna metadat objektu %s není dovolena, protože se jedná o potomka objektu %s, který má omezení

en: No media engine found.
cs: Nebyl nalezen žádný multimediální server.

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
cs: Nebyla zavolána funkce MegiaEngine.init a proto nelze pokračovat.

en: Bad URI: %s
cs: Chybná adresa URI: %s

note: Assume the protocol to be the scheme of the URI
en: Failed to probe protocol for URI %s. Assuming '%s'
cs: Selhalo zjištění protokolu pro adresu URI %s. Bude se předpokládat „%s“

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
cs: Schází argument ObjectID

en: Missing filter
cs: Schází filtr

en: No such container
cs: Žádný takový kontejner neexistuje

en: upnp:createClass value not supported
cs: Hodnota upnp:createClass není podporována

en: 'Elements' argument missing.
cs: Schází argument „Elements“.

en: Comments not allowed in XML
cs: V XML nejsou dovoleny komentáře

note: Sorry we can't do anything without ContainerID
en: Missing ContainerID argument
cs: Schází argument ContainerID

en: No objects in DIDL-Lite from client: '%s'
cs: Žádné objekty v DIDL-Lite od klienta: „%s“

en: @id must be set to "" in CreateObject call
cs: Při volání CreateObject musí být @id nastaveno na ""

en: dc:title must not be empty in CreateObject call
cs: Při volání CreateObject nesmí být dc:title prázdné

en: Flags that must not be set were found in 'dlnaManaged'
cs: V „dlnaManaged“ byly nalezeny příznaky, které nesmí být nastaveny

en: Invalid upnp:class given in CreateObject
cs: Neplatná třída upnp:class zadaná v CreateObject

en: Cannot create restricted item
cs: Nelze vytvořit omezenou položku

en: UPnP class '%s' not supported
cs: Třída UPnP „%s“ není podporována

en:  %%% Object creation in %s not allowed
cs:  %%% Vytváření objektů v %s není dovoleno

en: Object creation in %s not allowed
cs: Vytváření objektů v %s není dovoleno

en: Failed to create item under '%s': %s
cs: Selhalo vytvoření položky v „%s“: %s

en: DLNA profile '%s' not supported
cs: Profil DLNA „%s“ není podporován

en: Invalid date format: %s
cs: Neplatný formát data: %s

en: Cannot create object of class '%s': Not supported
cs: Nelze vytvořit objekt třídy „%s“: Není podporováno

en: Error from container '%s' on trying to find the newly added child object '%s' in it: %s
cs: Chyba od kontejneru „%s“ při pokusu najít v něm nově přidaný dceřiný objekt „%s“: %s

en: 'ContainerID' agument missing.
cs: Schází argument „ContainerID“.

en: 'ObjectID' argument missing.
cs: Schází argument „ObjectID“.

en: Failed to create object under '%s': %s
cs: Selhalo vytvoření objektu v „%s“: %s

en: Invalid search criteria given
cs: Předána neplatná vyhledávací kritéria

en: Failed to search in '%s': %s
cs: Selhalo hledání v „%s“: %s

en: No subtitle available
cs: Nejsou dostupné žádné titulky

en: No thumbnailer available: %s
cs: Žádný generátor náhledů není k dispozici: %s

en: Thumbnailing not supported
cs: Generování náhledů není podporováno

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: No thumbnail available
cs: Žádný náhled není k dispozici

en: No D-Bus thumbnailer available
cs: Žádný generátor náhledů přes D-Bus není k dispozici

en: No transcoder available for target format '%s'
cs: Pro cílový formát „%s“ není k dispozici žádný převodník

en: Could not create GstElement for URI %s
cs: Nelze vytvořit GstElement pro adresu URI %s

en: Failed to create pipeline
cs: Selhalo vytvoření roury

note: static pads? easy!
en: Failed to link %s to %s
cs: Selhalo navázání %s na %s

en: Failed to link pad %s to %s
cs: Selhalo napojení propojky %s na %s

en: Error from pipeline %s: %s
cs: Chyba od roury %s: %s

en: Warning from pipeline %s: %s
cs: Varování od roury %s: %s

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
cs: Selhal posun na pozici %lld:%lld

en: Failed to seek
cs: Selhal posun

en: Failed to create GStreamer data source for %s: %s
cs: Selhalo vytvoření datového zdroje GStreamer pro %s: %s

en: Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation might be missing a plug-in
cs: Nelze vytvořit nastavení převodníku. Ve vaší instalaci systému GStreamer možná schází zásuvný modul

en: Required element %s missing
cs: Vyžadovaný prvek %s schází

en: Time-based seek not supported
cs: Posun podle časového údaje není podporován

en: Disable transcoding
cs: Zakázat převod

en: Disallow upload
cs: Znemožnit odesílání

en: Disallow deletion
cs: Znemožnit mazání

en: Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
cs: Čárkami oddělovaný seznam párů doména:úroveň. Podrobnosti viz rygel(1)

en: Plugin Path
cs: Cesta k zásuvnému modulu

en: Engine Path
cs: Cesta k serveru

en: Disable plugin
cs: Zakázat zásuvný modul

en: Set plugin titles
cs: Nastavit názvy zásuvného modulu

en: Set plugin options
cs: Nastavit volby zásuvného modulu

en: Disable UPnP (streaming-only)
cs: Zakázat UPnP (pouze vysílání)

en: Use configuration file instead of user configuration
cs: Použít soubor s nastavením namísto uživatelského nastavení

en: Shutdown remote Rygel reference
cs: Ukončit vzdálenou instanci Rygel

en: Shutting down remote Rygel instance
cs: Ukončuje se vzdálená instance Rygel

en: Failed to shut-down other rygel instance: %s
cs: Selhalo zastavení jiné instance Rygel: %s

en: Rygel is running in streaming-only mode.
cs: Rygel běží v režimu „pouze vysílání“.

en: No plugins found in %d second; giving up... | No plugins found in %d seconds; giving up...
cs[0]: Za %d sekundu nebyl nalezen žádný zásuvný modul; zanechává se toho…
cs[1]: Za %d sekundy nebyl nalezen žádný zásuvný modul; zanechává se toho…
cs[2]: Za %d sekund nebyl nalezen žádný zásuvný modul; zanechává se toho…

en: Failed to create root device factory: %s
cs: Selhalo vytvoření generátoru kořenových zařízení: %s

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
cs: Selhalo vytvoření kořenového zařízení pro %s. Důvod: %s

en: Failed to load user configuration: %s
cs: Selhalo načtení uživatelského nastavení: %s

note: TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
en: Failed to load user configuration from file '%s': %s
cs: Selhalo načtení uživatelského nastavení ze souboru „%s“: %s

en: No value available for '%s'
cs: Pro „%s“ není dostupná žádná hodnota

en: Value of '%s' out of range
cs: Hodnota „%s“ je mimo rozsah

en: Failed to create preferences dialog: %s
cs: Selhalo vytvoření dialogového okna předvoleb: %s

en: Failed to save configuration data to file '%s': %s
cs: Selhalo uložení dat nastavení do souboru „%s“: %s

en: Failed to start Rygel service: %s
cs: Selhalo spuštění služby Rygel: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
cs: Selhalo zastavení služby Rygel: %s

en: Program to establish and edit profiles for users
cs: Program pro vytvoření a úpravu profilů uživatelů

en: Changes in profile %s
cs: Změny v profilu %s

en: Profile %s
cs: Profil %s

en: About Sabayon
cs: O Sabayon

en: Profile file: %s
cs: Soubor s profilem: %s

en: <no type>
cs: <žádný typ>

en: pair
cs: dvojice

en: Profile settings: %s
cs: Nastavení profilu: %s

en: Groups for profile %s
cs: Skupiny pro profil %s

en: Use This Profile
cs: Používat tento profil

en: Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool
cs: Váš účet nemá oprávnění spustit nástroj Profily uživatelů

en: Administrator level permissions are needed to run this program because it can modify system files.
cs: Pro spuštění tohoto programu jsou vyžadována oprávnění správce, protože může měnit systémové soubory.

en: Desktop User Profiles tool is already running
cs: Nástroj Profily uživatelů již běží

en: You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing session
cs: Nemůžete používat nástroj Profily uživatelů v sezení upravujícím profil

en: User account '%s' was not found
cs: Účet uživatele „%s“ nebyl nalezen

en: Sabayon requires a special user account '%s' to be present on this computer. Try again after creating the account (using, for example, the 'adduser' command)
cs: Sabayon vyžaduje, aby na tomto počítači byl přítomen účet speciálního uživatele „%s“. Zkuste to znovu po vytvoření tohoto účtu (například příkazem „adduser“)

en: A fatal error has occurred.  You can help us fix the problem by sending the log in %s to %s
cs: Došlo k fatální chybě. Odesláním protokolu v %s na %s nám můžete nám pomoci chybu vyřešit

en: Sabayon will now exit.  There were some recoverable errors, and you can help us debug the problem by sending the log in %s to %s
cs: Sabayon bude nyní ukončen. Vyskytly se nějaké obnovitelné chyby, ale vy nám můžete pomoci je vyladit odesláním protokolu v %s na %s

en: Please use -h for usage options
cs: Možnosti použití viz -h

en: No profile for user '%s' found
cs: Nebyl nalezen profil uživatele „%s“

en: Usage: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>
cs: Použití: %s <název-profilu> <cesta-k-profilu> <číslo-displeje>

en: Establish and Edit Profiles for Users
cs: Vytvářet a upravovat profily uživatelů

en: User Profile Editor
cs: Editor profilů uživatele

en: Use this profile for _all users
cs: Používat tento profil pro _všechny uživatele

en: _Groups:
cs: _Skupiny:

en: _Users:
cs: _Uživatelé:

en: Save changes to profile "%s" before closing?
cs: Uložit změny v profilu „%s“ před zavřením?

en: Editing profile %s
cs: Edituje se profil %s

en: Edit changes
cs: Upravit změny

en: _Lockdown
cs: _Omezení práv

en: Edit Lockdown settings
cs: Úpravy nastavení omezení práv

en: Enforce Mandatory
cs: Vynucovat povinné

en: Enforce mandatory settings in the editing session
cs: Vynucovat povinná nastavení v upravovacím sezení

en: Lockdown settings for %s
cs: Nastavení omezení práv pro %s

en: There was a recoverable error while applying the user profile '%s'.  You can report this error now or try to continue editing the user profile.
cs: Při používání uživatelského profilu „%s“ se vyskytla obnovitelná chyba. Můžete tuto chybu nahlásit, nebo zkusit pokračovat v editaci profilu.

en: _Report this error
cs: _Nahlásit tuto chybu

en: _Continue editing
cs: _Pokračovat v editaci

en: Users for profile %s
cs: Uživatelé pro profil %s

en: Unable to find a free X display
cs: Nepodařilo se najít volný monitor X

en: Failed to start Xephyr: timed out waiting for USR1 signal
cs: Nepodařilo se spustit Xephyr: čas vypršel při čekání na signál USR1

en: Failed to start Xephyr: died during startup
cs: Nepodařilo se spustit Xephyr: zaniklo při spouštění

note: mprint ("========== BEGIN SABAYON-APPLY LOG (RECOVERABLE) ==========\n" "%s\n" "========== END SABAYON-APPLY LOG (RECOVERABLE) ==========", stderr_str)
en: There was a recoverable error while applying the user profile from file '%s'.
cs: Vyskytla se obnovitelná chyba při používání uživatelského profilu z „%s“.

note: mprint ("========== BEGIN SABAYON-APPLY LOG (FATAL) ==========\n" "%s\n" "========== END SABAYON-APPLY LOG (FATAL) ==========", stderr_str)
en: There was a fatal error while applying the user profile from '%s'.
cs: Vyskytla se kritická chyba při používání uživatelského profilu z „%s“.

en: %s '%s' created
cs: %s „%s“ byl vytvořen

en: %s '%s' deleted
cs: %s „%s“ byl odstraněn

en: %s '%s' changed
cs: %s „%s“ byl změněn

en: Applications menu
cs: Nabídka Aplikace

en: Settings menu
cs: Nabídka Nastavení

en: Server Settings menu
cs: Nabídka Nastavení serveru

en: System Settings menu
cs: Nabídka Nastavení systému

en: Start Here menu
cs: Nabídka Začněte zde

en: GConf key '%s' unset
cs: Klíč GConf „%s“ byl zrušen

en: GConf key '%s' set to string '%s'
cs: Klíč GConf „%s“ byl nastaven na řetězec „%s“

en: GConf key '%s' set to integer '%s'
cs: Klíč GConf „%s“ byl nastaven na celé číslo „%s“

en: GConf key '%s' set to float '%s'
cs: Klíč GConf „%s“ byl nastaven na číslo „%s“

en: GConf key '%s' set to boolean '%s'
cs: Klíč GConf „%s“ byl nastaven na booleovskou hodnotu „%s“

en: GConf key '%s' set to schema '%s'
cs: Klíč GConf „%s“ byl nastaven na schéma „%s“

en: GConf key '%s' set to list '%s'
cs: Klíč GConf „%s“ byl nastaven na seznam „%s“

en: GConf key '%s' set to pair '%s'
cs: Klíč GConf „%s“ byl nastaven na dvojici „%s“

en: GConf key '%s' set to '%s'
cs: Klíč GConf „%s“ byl nastaven na „%s“

en: Default GConf settings
cs: Výchozí nastavení GConf

en: Mandatory GConf settings
cs: Povinná nastavení GConf

en: Mozilla key '%s' set to '%s'
cs: Klíč Mozilly „%s“ byl nastaven na „%s“

en: Mozilla key '%s' unset
cs: Klíč Mozilly „%s“ byl zrušen

en: Mozilla key '%s' changed to '%s'
cs: Klíč Mozilly „%s“ byl změněn na „%s“

en: Web browser preferences
cs: Předvolby webového prohlížeče

en: Web browser bookmarks
cs: Záložky webového prohlížeče

en: Web browser profile list
cs: Seznam profilů webového prohlížeče

en: File Not Found (%s)
cs: Soubor nenalezen (%s)

en: duplicate name(%(name)s) in section %(section)s
cs: duplikované jméno (%(name)s) v oddílu %(section)s

en: redundant default in section %s
cs: redundantní výchozí v oddílu %s

en: no default profile
cs: žádný výchozí profil

en: Mozilla bookmark created '%s' -> '%s'
cs: Záložka Mozilly vytvořena „%s“ -> „%s“

en: Mozilla bookmark folder created '%s'
cs: Složka záložek Mozilly „%s“ byla vytvořena

en: Mozilla bookmark deleted '%s'
cs: Záložka Mozilly „%s“ byla odstraněna

en: Mozilla bookmark folder deleted '%s'
cs: Složka záložek Mozilly „%s“ byla odstraněna

en: Mozilla bookmark changed '%s' '%s'
cs: Záložka Mozilly změněna „%s“ „%s“

en: Mozilla bookmark folder changed '%s'
cs: Složka záložek Mozilly byla změněna „%s“

en: Panel '%s' added
cs: Panel „%s“ byl přidán

en: Panel '%s' removed
cs: Panel „%s“ byl odstraněn

en: Applet '%s' added
cs: Applet „%s“ byl přidán

en: Applet '%s' removed
cs: Applet „%s“ byl odstraněn

en: Object '%s' added
cs: Objekt „%s“ byl přidán

en: Object '%s' removed
cs: Objekt „%s“ byl odstraněn

en: %s launcher
cs: %s spouštěč

en: Lock Screen button
cs: Tlačítko uzamčení obrazovky

en: Logout button
cs: Tlačítko odhlášení

en: Run Application button
cs: Tlačítko spouštění aplikace

en: Search button
cs: Tlačítko hledání

en: Force Quit button
cs: Tlačítko Vynutit ukončení

en: Connect to Server button
cs: Tlačítko Připojit k serveru

en: Shutdown button
cs: Tlačítko Vypnutí

en: Screenshot button
cs: Tlačítko snímku obrazovky

en: Panel File
cs: Soubor panelu

en: Failed to read file '%s': %s
cs: Nepodařilo se číst soubor „%s“: %s

en: Failed to read metadata from '%s': %s
cs: Nepodařilo se číst metadata z „%s“: %s

en: Invalid metadata section in '%s': %s
cs: Neplatný oddíl metadat v „%s“: %s

note: change the raise to a dprint, since some files seem to disappear. raise ProfileStorageException (_("Cannot add non-existent file '%s'") % src_path)
en: Cannot add non-existent file '%s'
cs: Nelze přidat neexistující soubor „%s“

en: Couldn't rmdir '%s'
cs: Nelze provést rmdir „%s“

en: Couldn't unlink file '%s'
cs: Nelze provést unlink souboru „%s“

en: Profile is read-only %s
cs: Profil je jen pro čtení %s

note: Translators: You may move the "%(setting)s" and "%(np)s" items as you wish, but do not change the way they are written.  The intended string is something like "invalid type for setting blah in /ldap/path/to/blah"
en: invalid type for setting %(setting)s in %(np)s
cs: neplatný typ pro nastavení %(setting)s v %(np)s

en: No database file provided
cs: Nebyla zadána žádná databáze

en: No LDAP search base specified for %s
cs: Není specifikován Základ vyhledávání LDAP (search base) pro %s

en: No LDAP query filter specified for %s
cs: Neurčený dotaz filtru LDAP pro %s

en: No LDAP result attribute specified for %s
cs: Nespecifikovaný výsledek LDAP pro vlastnost %s

en: LDAP Scope must be one of:
cs: Rozsah LDAP musí být jedním z:

en: multiple_result must be one of:
cs: multiple_result musí být jedno z:

en: Failed to save UserDatabase to %s
cs: Nepodařilo se uložit UserDatabase do %s

en: File %s is not a profile configuration
cs: Soubor %s není nastavením profilu

en: Failed to add default profile %s to configuration
cs: Nepodařilo se přidat výchozí profil %s do nastavení

en: Failed to add user %s to profile configuration
cs: Nepodařilo se přidat uživatele %s do nastavení profilu

en: Failed to get the user list
cs: Nepodařilo se získat seznam uživatelů

en: Failed to get the group list
cs: Nepodařilo se získat seznam skupin

en: Ignore WARNINGs
cs: Ignorovat VAROVÁNÍ

en: Running %s tests
cs: Spouští se testy %s

en: Running %s tests (%s)
cs: Spouští se testy %s (%s)

en: Cannot find username: not set in /etc/passwd and no value for $USER in environment
cs: Nepodařilo se najít jméno uživatele: není nenastaveno v /etc/passwd a není žádná hodnota proměnné $USER v prostředí

en: Print version number
cs: Vytiskne informaci o verzi

en: Select initial terminal font
cs: Volba výchozího písma terminálu

en: Select initial number of tabs
cs: Výchozí počet karet

en: Login shell
cs: Přihlašovací shell

en: Set columns number
cs: Nastaví počet sloupců

en: Set rows number
cs: Nastaví počet řádek

en: Hold window after execute command
cs: Zachovat okno po vykonání příkazu

en: X geometry specification
cs: Volba rozměru v ose X

en: There are running processes.
    
    Do you really want to close Sakura?
cs: Aplikace obsahuje běžící procesy.
    
    Opravdu chcete ukončit aplikaci Sakura?

en: Opacity level (%):
cs: Úroveň průhlednosti (%):

en: New window title
cs: Název nového okna

en: Select a background file
cs: Vyberte obrázek na pozadí

en: There is a running process in this terminal.
    
    Do you really want to close it?
cs: V tomto terminálu běží proces.
    
    Opravdu jej chcete uzavřít?

en: Open link...
cs: Otevřít odkaz…

en: Copy link...
cs: Kopírovat odkaz…

en: Select font...
cs: Zvolte písmo…

en: Select colors...
cs: Zvolte barvy…

en: Select background...
cs: Zvolte pozadí…

en: Set window title...
cs: Nastavit název okna…

en: Set visible bell
cs: Nastavit vizuální upozornění

en: Set blinking cursor
cs: Nastavit blikající kurzor

en: Set palette
cs: Nastavit paletu

en: Terminal %d
cs: Terminál %d

en: - vte-based terminal emulator
cs: - emulátor terminálu založený na VTE

en: sakura version is %s
cs: sakura verze %s

en: No primary Domain Controler available
cs: Žádný primární doménový kontrolér není dostupný.

en: No domain controllers found
cs: Nenalezeny žádné doménové kontroléry

en: No logon servers
cs: Žádné přihlašovací servery

en: The password of this user is too recent to change
cs: Heslo tohoto uživatele nelze změnit, protože je příliš nové

en: Password is already in password history
cs: Heslo je již v historii hesel

en: You need to change your password now
cs: Je potřeba změnit Vaše heslo

en: You are not allowed to logon from this workstation
cs: Nemáte práva pro přihlášení z této stanice.

en: You are not allowed to logon at this time
cs: Nyní nemáte povolení k přihlášení.

en: Your account has expired. Please contact your System administrator
cs: Platnost vašeho účtu vypršela. Kontaktujte svého správce systému.

en: Your account is disabled. Please contact your System administrator
cs: Váš účet je zablokován. Kontaktujte svého správce systému

en: Your account has been locked. Please contact your System administrator
cs: Váš účet byl uzamčen. Prosím kontaktujte svého správce systému.

en: Invalid Trust Account
cs: Neplatný účet vztahu důvěryhodnosti

en: Access is denied
cs: Přístup zamítnut

en: Grace login. Please change your password as soon you're online again
cs: Výjimečně přidělený login. Změňte své heslo, jakmile budete znovu online

en: Domain Controller unreachable, using cached credentials instead. Network resources may be unavailable
cs: Doménový kontrolér je nedostupný, místo toho použity přihlašovací údaje. Síťové zdroje jsou možná nedostupné

en: Your password
cs: Vaše heslo:

en: must be at least %d characters;
cs: musí mít nejméně %d znaků;

en: cannot repeat any of your previous %d passwords;
cs: nelze zopakovat žádné z vašich %d hesel;

en: must contain capitals, numerals or punctuation; and cannot contain your account or full name;
cs: musí obsahovat velká písmena, číslice nebo speciální znaky;nesmí obsahovat název vašeho účtu nebo celé jméno;

en: Please type a different password. Type a password which meets these requirements in both text boxes.
cs: Prosím napište jiné heslo. Napište heslo, které bude splňovat požadavky uvedené v obou textových rámečcích.

en: Password does not meet complexity requirements
cs: Heslo nesplňuje požadavky na složitost.

note: instruct user what is happening
en: Changing password for
cs: Měním heslo pro

en: (current) NT password:
cs: NT heslo (aktuální):

en: Enter new NT password:
cs: Zadejte nové NT heslo:

en: Retype new NT password:
cs: Zopakujte nové NT heslo:

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Crux Theme
cs: Motiv Crux

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
cs: Barva zvýraznění zaměřených oken (když není nastavena, použije se barva výběru GTK+).

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display the window's icon in its menu button.
cs: Zobrazit ikonu okna v tlačítku nabídky.

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display title buttons to mimic: \w
cs: Zobrazit tlačítka v záhlaví okna ve vzhledu: \w

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: StyleTab
cs: Stylová karta

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Top Titlebar Buttons
cs: Tlačítka horního záhlaví

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Bottom Titlebar Buttons
cs: Tlačítka spodního záhlaví

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Left Titlebar Buttons
cs: Tlačítka levého záhlaví

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Right Titlebar Buttons
cs: Tlačítka pravého záhlaví

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Top Titlebar Left Buttons
cs: Tlačítka vlevo u horního záhlaví

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Top Titlebar Right Buttons
cs: Tlačítka vpravo u horního záhlaví

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Bottom Titlebar Left Buttons
cs: Tlačítka vlevo u spodního záhlaví

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Bottom Titlebar Right Buttons
cs: Tlačítka vpravo u spodního záhlaví

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Left Titlebar Top Buttons
cs: Tlačítka nahoře u levého záhlaví

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Left Titlebar Bottom Buttons
cs: Tlačítka dole u levého záhlaví

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Right Titlebar Top Buttons
cs: Tlačítka nahoře u pravého záhlaví

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Right Titlebar Bottom Buttons
cs: Tlačítka dole u pravého záhlaví

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: DarkColor
cs: Tmavé barvy

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: SilverColor
cs: Stříbrná barva

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Smoothly
cs: Hladce

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Frame and button style.
cs: Styl rámečku a tlačítka.

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Titlebar default place.
cs: Výchozí umístění záhlaví.

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Height of title border. Default 24
cs: Výška okraje záhlaví. Výchozí je 24

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Width of window border. Default 4
cs: Šířka okraje okna. Výchozí je 4

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Customize buttons width. (Don't use styles defaults.)
cs: Přizpůsobit šířku tlačítek. (Nepoužívat výchozí styly.)

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Width of Buttons. Default 0
cs: Šířka tlačítek. Výchozí je 0

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Tabbar font.
cs: Písmo lišty karet.

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Customize title text colors. (Don't use styles defaults.)
cs: Přizpůsobit barvy textu záhlaví. (Nepoužívat výchozí styly.)

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Focused title text color.
cs: Barva textu zaměřeného záhlaví.

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Highlighted title text color.
cs: Barva textu zvýrazněného záhlaví.

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Inactive title text color.
cs: Barva textu neaktivního záhlaví.

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Inactive Highlighted title text color.
cs: Barva textu zvýrazněného záhlaví.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Gradient Theme
cs: Motiv Přechody

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Direction of gradient in `gradient' frame style.
cs: Směr přechodů ve stylu rámečků „Přechody“.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
cs: Barva „Z“ pro neaktivní rámečky ve stylu rámečků „Přechody“.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
cs: Barva „Do“ pro neaktivní rámečky ve stylu rámečků „Přechody“.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
cs: Barva „Z“ pro aktivní rámečky ve stylu rámečků „Přechody“.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
cs: Barva „Do“ pro aktivní rámečky ve stylu rámečků „Přechody“.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
cs: Šetřit pamětí při vytváření přechodů, případně i za cenu kvality

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Mono Theme
cs: Motiv Mono

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
cs: Barva neaktivních rámečků (jestliže není nastavena, použije se barva pozadí GTK+).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
cs: Barva aktivních rámečků (jestliže není nastavena, použije se barva výběru GTK+).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Text is \w justified in window titles.
cs: Text v záhlaví okna je zarovnaný \w.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: gradient
cs: přechod

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: positions 1
cs: pozice 1

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: positions 2
cs: pozice 2

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: keymaps 1
cs: klávesové zkratky 1

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: keymaps 2
cs: klávesové zkratky 2

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: borders
cs: okraje

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: decoration mode
    
    Set the mode 'when to draw a titlebar and window buttons'.  The decoration mode 'all' means that all windows, even transients/dialogs, will get a titlebar and buttons.  None means no window will get any :-).  Usually transients only have a contents-border.  This option is for reimplementing a sawfish feature that is gone in the latest version.
cs: režim dekorování
    
    Nastavuje režim „kdy se mají vykreslovat záhlaví a tlačítka okna“. Režim dekorování „all“ znamená, že všechna okna, včetně podřízených/dialogových, budou mít záhlaví a tlačítka. „none“ znamená, že žádné okno nebude mít nic. Obvykle podřízená okna mají jen obsah a okraj. Tato volba slouží pro pozdější novou implementaci funkce Sawfish, která přijde v novější verzi.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: titlebar height (9 - 1000 pixel)
cs: výška záhlaví okna (9 – 1 000 pixelů)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize title string
    
    See the tooltip for the 'title string' option below for more information.  (NOTE: I hope the redrawing problems with this option are solved.  If not, write an email please!)
cs: vlastní text záhlaví okna
    
    Více informací viz místní nápověda pro volbu „řetězec záhlaví okna“. (POZNÁMKA: Doufejme, že problémy s překreslováním této volby jsou vyřešeny. Pokud ne, napište prosím e-mail!)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: title string
    
    The string you insert here will be your new title string.  Variables always start with a dollar-sign ($) and are replaced with their actual values.  To get the value of an environment variable use $(variable), eg $(DISPLAY).  To get the value of an rep/sawfish function use $[fuction], eg $[current-time-string].  The following vars are built-in: $name, $fullname, $width, $width-content, $height, $height-content, $depth, $x-pos, $y-pos, $current-ws and $last-ws. (NOTE: I hope the redrawing problems with this option are solved.  If not, write an email please!
cs: text záhlaví okna
    
    Řetězec, který zde zadáte bude vaším novým řetězcem v záhlaví okna. Proměnné se vždy uvozují znakem dolar ($) a jsou nahrazovány jejich aktuálními hodnotami. Pro získání proměnné prostředí použijte $(proměnná), např. $(DISPLAY). Pro získání hodnoty funkce rep/sawfish použijte $[funkce], např. $[current-time-string]. Následující proměnné jsou zabudované: $name (název), $fullname (celý název), $width (šířka), $width-content (šířka obsahu), $height (výška), $height-content (výška obsahu), $depth (hloubka), $x-pos (pozice x), $y-pos (pozice y), $current-ws (současný stav okna) a $last-ws (poslední stav okna).

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: update title string periodically
    
    This is useful if your title string changes without user interaction (eg because it displays the current time or something like that).
cs: pravidelně aktualizovat text záhlaví
    
    Tohle je užitečné, pokud se váš text záhlaví mění nezávisle na činnosti uživatele (např. protože zobrazuje aktuální čas nebo něco takového).

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: title string update interval (1 - 1000000 s)
    
    This is useful if your title string changes without user interaction (e.g., because it displays the current time or something like that).
cs: interval aktualizace textu záhlaví (1 – 1 000 000 s)
    
    Tohle je užitečné, pokud se váš text záhlaví mění nezávisle na činnosti uživatele (např. protože zobrazuje aktuální čas nebo něco takového).

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: title string font
    
    You should really choose a better font.  Verdana bold 8 pt looks nice.
cs: písmo textu záhlaví
    
    Měli byste opravdu zvolit lepší písmo. Verdana tučná 8 pt vypadá pěkně.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize title position
    
    By default the title string is centered horizontally and vertically.
cs: vlastní umístění záhlaví
    
    Jako výchozí je umístění textu záhlaví okna na střed vodorovně i svisle.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: real-center
cs: skutečný střed

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: title string horizontal alignment
    
    'real-center' means to take the whole titlebar into account while centering the string. When selecting 'center' only the distance between the buttons is taken into account.
cs: vodorovné zarovnání textu záhlaví
    
    „skutečný střed“ znamená, že se při výpočtu středu bere v úvahu celé záhlaví okna. Zatímco při výběru „na střed“ se počítá jen se vzdáleností mezi tlačítky.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: title string horizontal align adjustment (-10000 - 10000 pixel)
    
    The horizontal position of the title string can only be adjusted if the horizontal alignment is not 'center'.  The range also depends on the setting of the option above.  It the title string is already aligned left, you cannot adjust it to be even further left because there are button in the way.
cs: přizpůsobení vodorovného zarovnání textu záhlaví (-10 000 – 10 000 pixelů)
    
    Vodorovné umístění textu záhlaví okna může být přizpůsobeno jen v případě, že vodorovné zarovnání není „na střed“. Rozsah závisí také na nastavení předchozích voleb. Jestliže je text záhlaví okna již zarovnán vlevo, nemůžete jej posunout více doleva, protože tam je tlačítko.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: title string vertical alignment
cs: svislé zarovnání textu záhlaví

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: title string vertical align adjustment (-10000 - 10000 pixel)
cs: přizpůsobení svislého zarovnání textu záhlaví (-10 000 – 10 000 pixelů)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: gradient titlebar background (experimental)
    
    When activating the gradient background the normal titlebar background colors will be ignored.  Besides the button background colors will be ignored.  (NOTE: This can be very cpu intensive if you set the quality to a low value, i.e., high quality.)
cs: pozadí záhlaví s přechodem (experimentální)
    
    Když je aktivováno pozadí s přechodem, ignorují se barvy normálního pozadí záhlaví okna. K tomu jsou ignorovány i barvy pozadí tlačítka. (POZNÁMKA: Pokud nastavíte „quality“ na nízkou hodnotu, tzn. vysokou kvalitu, může to být velmi náročné na výkon procesoru.)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: gradient mode
    
    With gradient mode vertical or diagonal only the first or last (reversed) 2 colors in the list are used.
cs: režim přechodu
    
    Pro svislý nebo úhlopříčný režim přechodu jsou použity pouze první nebo poslední (obrácené) 2 barvy v seznamu.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: gradient quality (1 best - 20 worst)
    
    The value here is the factor the calculated gradient image will be scaled down.  This increases speed but decreases quality.
cs: kvalita přechodu (1 nejlepší – 20 nejhorší)
    
    Tato hodnota určuje, jak se má zredukovat obrázek s vypočítaným přechodem. Tím se zvýší rychlost, ale sníží kvalita.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: jamaica
cs: jamajka

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: gradient color mode
    
    the custom mode will respect the colors set in the list below.
cs: režim přechodu barev
    
    Vlastní režim bude vycházet ze sady barev v seznamu níže.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: 
    
    With gradient mode vertical or diagonal only the first or last (reversed) 2 colors in the list are used.  Besides the gradient color mode must be set to custom to activate this list.
cs: 
    
    Pro svislý nebo úhlopříčný režim přechodu jsou použity pouze první nebo poslední (obrácené) 2 barvy v seznamu. Aby se aktivoval tento seznam, musí být nastaven vlastní režim přechodu barev.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: reverse colors
cs: obrácené barvy

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: unfocused/highlighted titlebar colors hue (0 - 360)
    
    This value changes the hue of a color, by moving (0 - 360) degress around the color cycle...180 for example inverts the color
cs: odstín barev nezaměřeného/zvýrazněného záhlaví (0 – 360)
    
    Tato hodnota mění odstín barvy posunem (0 až 360 stupňů) po barevném kruhu, např. posunem o 180 získáte negativní barvu.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: unfocused/highlighted titlebar colors saturation (0 - 100 percent of the focused color)
    
    The saturation of a color is a measurement of the color intensity
cs: sytost barev nezaměřeného/zvýrazněného záhlaví (0 – 100 procent barvy zaměřeného)
    
    Sytost barvy vyjadřuje její intenzitu.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: unfocused/highlighted titlebar colors brightness (0 - 100 percent of the focused color)
cs: jas barev nezaměřeného/zvýrazněného záhlaví (0 – 100 procent barvy zaměřeného)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en:   focused titlebar color
    
    This is one of the 4 base colors.  You can set these 4 colors and keep the extended colors deactivated.  All other color options of the theme will then depend on these 4 colors.
cs:   barva záhlaví zaměřeného okna
    
    Jde o jednu ze 4 základních barev. Stačí když nastavíte tyto 4 barvy a rozšiřující barvy necháte deaktivované. Všechny další volitelné barvy motivu pak budou odvislé od těchto 4 barev.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: unfocused titlebar color
    
    This is one of the 4 base colors.  You can set these 4 colors and keep the extended colors deactivated.  All other color options of the theme will then depend on these 4 colors.
cs: barva záhlaví nezaměřeného okna
    
    Jde o jednu ze 4 základních barev. Stačí když nastavíte tyto 4 barvy a rozšiřující barvy necháte deaktivované. Všechny další volitelné barvy motivu pak budou odvislé od těchto 4 barev.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en:   focused title string color
    
    This is one of the 4 base colors.  You can set these 4 colors and keep the extended colors deactivated.  All other color options of the theme will then depend on these 4 colors.
cs:   barva textu záhlaví zaměřeného okna
    
    Jde o jednu ze 4 základních barev. Stačí když nastavíte tyto 4 barvy a rozšiřující barvy necháte deaktivované. Všechny další volitelné barvy motivu pak budou odvislé od těchto 4 barev.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: unfocused title string color
    
    This is one of the 4 base colors.  You can set these 4 colors and keep the extended colors deactivated.  All other color options of the theme will then depend on these 4 colors.
cs: barva textu záhlaví nezaměřeného okna
    
    Jde o jednu ze 4 základních barev. Stačí když nastavíte tyto 4 barvy a rozšiřující barvy necháte deaktivované. Všechny další volitelné barvy motivu pak budou odvislé od těchto 4 barev.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize extended title string colors
    
    You can customize additional colors of the title string.  If you deactivate this, these colors will be set to the focused title string color.
cs: vlastní rozšířené barvy textu záhlaví
    
    Můžete si nastavit vlastní doplňující barvy textu záhlaví okna. Pokud to deaktivujete, budou tyto barvy nastaveny na barvu textu zaměřeného záhlaví okna.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en:   focused highlighted title string color
cs:   barva textu zvýrazněného zaměřeného záhlaví

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: unfocused highlighted title string color
cs: barva textu zvýrazněného nezaměřeného záhlaví

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en:   focused clicked title string color
cs:   barva textu kliknutého zaměřeného záhlaví

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: unfocused clicked title string color
cs: barva textu kliknutého nezaměřeného záhlaví

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: default-9
cs: výchozí 9

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: default-12
cs: výchozí 12

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: square-6
cs: čtvercové 6

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: square-9
cs: čtvercové 9

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: square-12
cs: čtvercové 12

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: square-15
cs: čtvercové 15

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: square-18
cs: čtvercové 18

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: ball-9
cs: kulaté 9

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: ball-12
cs: kulaté 12

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: button icon set (experimental)
    
    The number at the end is the width/height of the button icons in the icon set.  (NOTE: YOU NEED TO RESTART SAWFISH AFTER CHANGING THE BUTTON ICON SET!)
cs: sada ikon tlačítka (experimentální)
    
    Číslo na konci značí šířku/výšku ikon tlačítka v sadě. (POZNÁMKA: PO ZMĚNĚ SADY IKON TLAČÍTKA JE ZAPOTŘEBÍ SAWFISH RESTARTOVAT!)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize button size
    
    By default the button size follows the size of the titlebar, but by activating this you can set it to something different.
cs: vlastní velikost tlačítka
    
    Výchozí velikost tlačítka s přizpůsobuje velikosti záhlaví okna, ale pokud aktivujete tuto vlastnost, můžete ji nastavit na libovolnou jinou.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: buttons size (1 - 1000 pixel)
    
    A buttons size that is bigger than your current titlebar height is ignored.
cs: velikost tlačítka (1 – 1000 pixelů)
    
    Velikost tlačítka, která je větší než aktuální výška záhlaví okna, je ignorována.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: button vertical alignment
    
    If a button is smaller than the titlebar you might want to set its vertical alignment.
cs: svislé zarovnání tlačítka
    
    Pokud je tlačítko menší než záhlaví okna, můžete chtít nastavit jeho svislé zarovnání.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: scale button icons (experimental)
    
    In case you don't like the default size of 9 pixel you might activate button-scaling.  YOU NEED TO RESTART SAWFISH AFTER CHANGING THE BUTTON SCALE!
cs: změnit velikost ikon tlačítka (experimentální)
    
    V případě, že se vám nelíbí výchozí velikost 9 pixelů, můžete aktivovat změnu měřítka tlačítka. (POZNÁMKA: PO ZMĚNĚ MĚŘÍTKA TLAČÍTKA JE ZAPOTŘEBÍ SAWFISH RESTARTOVAT!)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: button icon scale; changes here need a restart of sawfish (0 - 1000 pixel)
    
    in case you don't like the default size of 9 pixel you might activate button-scaling. (NOTE: YOU NEED TO RESTART SAWFISH AFTER CHANGING THE BUTTON SCALE!)
cs: měřítko ikony tlačítka; změny vyžadují restart sawfish (0 – 1 000 pixelů)
    
    V případě, že se vám nelíbí výchozí velikost 9 pixelů, můžete aktivovat změnu měřítka tlačítka. (POZNÁMKA: PO ZMĚNĚ MĚŘÍTKA TLAČÍTKA JE ZAPOTŘEBÍ SAWFISH RESTARTOVAT!)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: display window icon on menu button
    
    Many people like having the window-icon displayed on the menu-button.  This icon is defined by the application itself and is also shown in your pager and task-list.
cs: zobrazovat ikonu okna na tlačítku nabídky
    
    Řada lidí má ráda na tlačku nabídky zobrazenou ikonu okna. Tato ikona je definována v samotné aplikaci a zobrazuje se také ve vašem stránkovači a seznamu úloh.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: menu icon scale (0 - 1000 pixel)
cs: měřítko ikony nabídky (0 – 1 000 pixelů)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: button distance (0 - 1000 pixel)
cs: vzdálenost tlačítka (0 – 1 000 pixelů)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: buttons left offset (0 - 1000 pixel)
cs: posun tlačítka zleva (0 – 1 000 pixelů)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: buttons right offset (0 - 1000 pixel)
cs: posun tlačítka zprava (0 – 1 000 pixelů)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize button position (-1 -2 -3 .. title string .. +3 +2 +1)
    
    Enabling this will allow you to set the positon of each button in the titlebar manually.  A negative/positiv value means the button will be drawn on left/right side of the titlebar.
cs: vlastní umístění tlačítek (-1 -2 -3 … text záhlaví … +3 +2 +1)
    
    Po zapnutí můžete nastavovat umístění každého z tlačítek v záhlaví okna ručně. Záporné/kladné hodnoty znamenají, že tlačítko bude vykresleno na levé/pravé straně záhlaví okna.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: title-height
cs: výška záhlaví

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: button position model
    
    'title-height' means calculate position as multiple of title height. When selecting 'pixel' you can adjust the button position pixelwise, but keep in mind that several buttons might slide on top of each other. 'none' means no buttons at all.
cs: model umístění tlačítka
    
    „výška záhlaví“ znamená výpočet umístění jako násobku výšky záhlaví. Při volbě „pixel“ můžete přizpůsobovat umístění tlačítka po pixelech, ale vezměte na vědomí, že několik tlačítek se může snadno navzájem překrýt. „none“ znamená vůbec žádná tlačítka.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: menu button position
cs: umístění tlačítka nabídky

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: shade button position
cs: umístění svinovacího tlačítka

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: iconify button position
cs: umístění ikonizačního tlačítka

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: maximize button position
cs: umístění maximalizačního tlačítka

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: close button position
cs: umístění zavíracího tlačítka

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: sticky button position
cs: umístění přichytávacího tlačítka

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: previous workspace button position
cs: umístění tlačítka předchozí plochy

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: next workspace button position
cs: umístění tlačítka následující plochy

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: configure button position
cs: umístění tlačítka nastavení

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: info button position
cs: umístění informačního tlačítka

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: always-on-top button position
cs: umístění tlačítka vždy-nahoře

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: lock button position
cs: umístění zamykacího tlačítka

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize sticky button keymap
    
    By default a button will work as it's name suggests.
    Button1: toggle sticky state of window
cs: vlastní zkratky přichytávacího tlačítka
    
    Standardně tlačítko pracuje tak, jak napovídá jeho název.
    Tlačítko1: přepíná stav přichytávání okna

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: mxflat:sticky-button-keymap
cs: mxflat: zkratky přichytávacího tlačítka

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize previous button keymap
    
    By default a button will work as it's name suggests. Button1: send window to previous workspace - button2 workspace-list - button3 send window to first workspace - button6 pack window left
cs: vlastní zkratky tlačítka předchozí
    
    Standardně tlačítko pracuje tak, jak napovídá jeho název. Tlačítko1: odešle okno na předchozí pracovní plochu, Tlačítko2: seznam pracovních ploch, Tlačítko3: odešle okno na první pracovní plochu, Tlačítko6: přirazí okno doleva

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: mxflat:previous-button-keymap
cs: mxflat: zkratky tlačítka předchozí

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize next button keymap
    
    By default a button will work as it's name suggests. Button1: send window to next workspace - button2 workspace-list - button3 send window to last workspace - button6 pack window right
cs: vlastní zkratky tlačítka následující
    
    Standardně tlačítko pracuje tak, jak napovídá jeho název. Tlačítko1: odešle okno na následující pracovní plochu, Tlačítko2: seznam pracovních ploch, Tlačítko3: odešle okno na poslední pracovní plochu, Tlačítko6: přirazí okno doprava

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: mxflat:next-button-keymap
cs: mxflat: zkratky tlačítka následující

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: 
    
    button1: send window to next workspace - button2 workspace-list - button3 send window to last workspace - button6 pack window right
cs: 
    
    Tlačítko1: odešle okno na následující pracovní plochu, Tlačítko2: seznam pracovních ploch, Tlačítko3: odešle okno na poslední pracovní plochu, Tlačítko6: přirazí okno doprava

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize configure button keymap
    
    By default a button will work as it's name suggests. Button1: start sawfish-config - button3: toggle custom title string
cs: vlastní zkratky tlačítka nastavení
    
    Standardně tlačítko pracuje tak, jak napovídá jeho název. Tlačítko1: spustí nastavení Sawfish, Tlačítko3: přepne vlastní text záhlaví okna

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: mxflat:configure-button-keymap
cs: mxflat: zkratky tlačítka nastavení

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: 
    
    Button1: start sawfish-config - button3: toggle custom title string
cs: 
    
    Tlačítko1: spustí nastavení Sawfish, Tlačítko3: přepne vlastní text záhlaví okna

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize info button keymap
    
    By default a button will work as it's name suggests. Button1: window list - button3 window snooper (not included by default)
cs: vlastní zkratky informačního tlačítka
    
    Standardně tlačítko pracuje tak, jak napovídá jeho název. Tlačítko1: seznam oken, Tlačítko3: podrobnosti o okně (není výchozí součástí)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: mxflat:info-button-keymap
cs: mxflat: zkratky informačního tlačítka

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: always on top depth (-1000 - 1000)
    
    A window will have this depth after you have pressed the always-on-top button.  0 is the normal window level.  Every positive value means above other windows, a negative value means below.  Keep it at a positive value in order to have the always-on-top button do it's job.
cs: hloubka pro vždy-nahoře (-1 000 – 1 000)
    
    Oknou bude mít tuto hloubku po zmáčknutí tlačítka vždy-nahoře. 0 je normální úroveň okna. Jakákoliv kladná hodnota představuje nad ostatními okny, záporná pod ostatními okny. Zachovejte kladnou hodnotu, aby tlačítko vždy-nahoře dělalo, to co se od něj očekává.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize always-on-top button keymap
    
    By default a button will work as it's name suggests. Button1: sets window depth to the adjusted value.
cs: vlastní zkratky tlačítka vždy-nahoře
    
    Standardně tlačítko pracuje tak, jak napovídá jeho název. Tlačítko1: nastaví hloubku okna na nařízenou hodnotu

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: mxflat:always-on-top-button-keymap
cs: mxflat: zkratky tlačítka vždy-nahoře

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize lock button keymap
    
    By default a button will work as it's name suggests. Button1: lock window position
cs: vlastní zkratky zamykacího tlačítka
    
    Standardně tlačítko pracuje tak, jak napovídá jeho název. Tlačítko1: zamyká umístění okna

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: mxflat:lock-button-keymap
cs: zkratky zamykacího tlačítka

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize button-colors
    
    When you active this you will be able to set custom button colors.  By default the button colors depend on the titlebar colors.
cs: vlastní barvy tlačítka
    
    Když aktivujete tuto možnost, budete si moci nastavit vlastní barvy tlačítka. Výchozí barvy tlačítka odvisí od barev záhlaví okna.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en:   focused button background color
cs:   barva pozadí zaměřeného tlačítka

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: unfocused button background color
cs: barva pozadí nezaměřeného tlačítka

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en:   focused highlighted button background color
cs:   barva pozadí zvýrazněného zaměřeného tlačítka

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: unfocused highlighted button background color
cs: barva pozadí zvýrazněného nezaměřeného tlačítka

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en:   focused clicked button background color
cs:   barva pozadí kliknutého zaměřeného tlačítka

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: unfocused clicked button background color
cs: barva pozadí kliknutého nezaměřeného tlačítka

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en:   focused button foreground color
cs:   barva popředí zaměřeného tlačítka

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: unfocused button foreground color
cs: barva popředí nezaměřeného tlačítka

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en:   focused highlighted button foreground color
cs:  barva popředí zvýrazněného zaměřeného tlačítka

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en:   focused clicked button foreground color
cs: barva popředí kliknutého zaměřeného tlačítka

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: border width (0 - 1000 pixel)
    
    set the width border around the window.
cs: šířka okraje (0 – 1 000 pixelů)
    
    Nastavuje šířku okraje okolo okna.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: border width for maximized windows (0 - 1000 pixel)
    
    When you like having a big border around your windows you might have noticed that sawfish still draws that big border when the window is maximized.  If you don't want that, set the border width for maximized windows smaller than the border width for unmaximized windows.  (NOTE: this feature is still buggy as sawfish does not resize the windows correctly yet, so the best might be to set it to the normal border width.)
cs: šířka okraje pro maximalizovaná okna (0 – 1 000 pixelů)
    
    Pokud máte rádi velké okraje okolo svých oken, možná jste si všimli, že Sawfish stále vykresluje velké okraje, když jsou okna maximalizována. Jestliže to nechcete, nastavte šířku okraje pro maximalizovaná okna menší než šířku okraje pro nemaximalizovaná okna. (POZNÁMKA: tato funkce zatím obsahuje chyby typu, že Sawfish nezmění velikost okna správně, takže může být lepší nastavit normální šířku okraje.)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize border for focused windows (experimental)
    
    (NOTE: this works but it is VERY cpu intensive and might slow down your computer noticably.  So turn it on at your own risk.)
cs: vlastní okraj pro zaměřená okna (experimentální)
    
    (POZNÁMKA: sice to funguje, ale je to VELMI náročné na výkon procesoru a může to znatelně zpomalit počítač. Takže zapnutí je na vaše riziko.)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: border width for focused windows (0 - 1000 pixel)
    
    (NOTE: this works but it is VERY cpu intensive and might slow down your computer noticably.  So turn it on at your own risk.)
cs: šířka okraje pro zaměřená okna (0 – 1 000 pixelů)
    
    (POZNÁMKA: sice to funguje, ale je to VELMI náročné na výkon procesoru a může to znatelně zpomalit počítač. Takže zapnutí je na vaše riziko.)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: title-contents border width (0 - 1000 pixel)
    
    Sets the widths of the line between titlebar and contents window
cs: šířka okraje záhlaví-obsah (0 – 1 000 pixelů)
    
    Nastavuje šířku čáry mezi záhlavím okna a obsahem okna.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: border offset (-1000 - 1000 pixel)
    
    Adjust the point where the border actually starts.  Many gtk2 apps draw a small black border around their contents window and this is just ugly when sawfish draws another border around the window. With a border offset of -1 the sawfish window border will overlay the gtk2 border exactly.
cs: posun okraje (-1 000 – 1 000 pixelů)
    
    Přizpůsobení místa, ve kterém okraj ve skutečnosti začíná. Řada aplikací gtk2 vykresluje okolo okna s jejich obsahem malý černý okraj a když sawfish vykreslí okolo okna další okraj, vypadá to nehezky. S okrajem posunutým o -1 vykreslí sawfish okraj okna přesně přes okraj gtk2.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: keep window borders and corners at their place when shading a window
    
    When shading a window borders and corners will stay where they were and not merge with the titlebar.
cs: zachování okrajů a rohů okna na jejich místě při sbalování okna
    
    Když se sbaluje okno, zůstanou okraje a rohy tam, kde jsou a nespojují se se záhlavím okna.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: show window corners
    
    The corners are used to resize a window in two directions at the same time.  Usually the width and length of window corners are determined by the border width but you can adjust them below.
cs: zobrazovat rohy okna
    
    Rohy jsou používány ke změně velikosti okna ve dvou směrech naráz. Obvykle je šířka a délka rohů okna určena tloušťkou okraje, ale můžete si ji přizpůsobit níže.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: corners length adjustement (-1 - 100 pixel)
    
    Increasing the corner length will grow the window corners along the window border (i.e. make them longer).  With a border width of 1 pixel it is hard to grab the 1 pixel corner to be able to resize the window in two directions; thus, make it bigger.
cs: přizpůsobení délky rohů (-1 – 100 pixelů)
    
    Tato volba utváří okraje rohů oken. Při šířce okraje 1 pixel je obtížné zachytit takový jednopixelový roh, když chcete měnit velikost okna ve dvou směrech. Takto si jej můžete udělat větší.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: outside
cs: ven

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: inside
cs: dovnitř

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: corner direction
cs: směr rohu

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: corners width adjustement (0 - 100 pixel)
    
    This option makes the window corners broader. with a border width of 1 pixel it is hard to grab this 1 pixel corner to be able to resize the window in two directions; thus, make it bigger.
cs: přizpůsobení šířky rohů (0 – 100 pixelů)
    
    Tato volba utváří okraje rohů oken. Při šířce okraje 1 pixel je obtížné zachytit takový jednopixelový roh, když chcete měnit velikost okna ve dvou směrech. Takto si jej můžete udělat větší.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: corners width adjustement for maximized windows (0 - 100 pixel)
cs: přizpůsobení šířky rohů pro maximalizovaná okna (0 – 100 pixelů)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: fake shadow (experimental)
    
    Draw a small additional border around your windows emulating a solid shadow effect.  Use the options below to adjust its width and direction.  (NOTE: this is VERY cpu intensive and might slow down your computer noticably.  So turn it on at your own risk.)
cs: imitace stínu (experimentální)
    
    Kolem vašich oken vykreslí malý dodatečný okraj, který napodobuje efekt plného stínu. Pomocí následujících voleb si můžete přizpůsobit jeho šířku a směr. (POZNÁMKA:  Je to VELMI náročné na výkon procesoru a může to znatelně zpomalit počítač. Takže zapnutí je na vaše riziko.)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: fake shadow only on focused windows
cs: imitace stínu jen u zaměřených oken

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: fake shadow light source
    
    Set the direction of the fake shadow.  Usually only 2 or 3 borders of your window have a fake shadow.  This depends on where the light comes from.
cs: zdroj světla pro imitaci stínu
    
    Nastavuje směr imitovaného stínu. Stín je obvykle imitován jen u 2 nebo 3 okrajů okna. Záleží to na tom, odkud přichází světlo.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: fake shadow light distance (0 - 100)
    
    This option has only an effect on the north, east, south and west light sources.  The further away the light source is, the smaller will the two 'side' shadows be.
cs: vzdálenost světla pro imitaci stínu (0 – 100)
    
    Tato volba má efekt pouze se severními, s východními, s jižními a se západními zdroji světla. V čím větší vzdálenosti zdroj světla je, tím menší je stín na dvou stranách.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: fake shadow width (0 - 100 pixel)
cs: šířka imitace stínu (0 – 100 pixelů)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: shadow color
cs: barva stínu

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize border colors
    
    You can customize your border colors here. If you deactivate this, these colors will be set to the focused title string color.
cs: vlastní barvy okraje
    
    Zde si můžete přizpůsobit své barvy okraje. Pokud je deaktivujete, budou nastaveny na barvu textu zaměřeného záhlaví okna.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en:   focused border color
cs:   barva zaměřeného okraje

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: unfocused border color
cs: barva nezaměřeného okraje

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en:   focused highlighted border color
cs:   barva zaměřeného zvýrazněného okraje

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: unfocused highlighted border color
cs: barva nezaměřeného zvýrazněného okraje

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en:   focused clicked border color
cs:   barva zaměřeného kliknutého okraje

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: unfocused clicked border color
cs: barva nezaměřeného kliknutého okraje

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Simple Theme
cs: Motiv Jednoduché

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of inactive frames in `simple' frame style.
cs: Barva neaktivních rámečků ve stylu rámečků „Jednoduché“.

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of active frames in `simple' frame style.
cs: Barva aktivních rámečků ve stylu rámečků „Jednoduché“.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: SMaker Theme
cs: Motiv SMaker

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Use black-on-white button images.
cs: Použít černobílé obrázky tlačítek.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Color to use when drawing text.
cs: Barva pro vykreslení textu.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for unfocused windows.
cs: Obrázek záhlaví pro nezaměřená okna.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for focused windows.
cs: Obrázek záhlaví pro zaměřená okna.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for highlighted parts.
cs: Obrázek záhlaví pro části, které jsou zvýrazněné.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for clicked parts.
cs: Obrázek záhlaví pro části, na které bylo kliknuto.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Height of title bar.
cs: Výška záhlaví.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Width of window border.
cs: Šířka okraje okna.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Border width of bar images.
cs: Šířka okraje obrázků záhlaví.

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: While changing %s:
cs: Při změně %s:

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: Sawfish Error
cs: Chyba Sawfish

note: ../lisp/sawfish/cfg/shell.jl
en: Sawfish Configurator
cs: Nastavení Sawfish

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: Undocumented
cs: Nedokumentované

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
en: Grab...
cs: Zachytit…

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Matchers
cs: Testy

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Match Window Properties
cs: Porovnat vlastnosti okna

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: No matching item for %S
cs: Žádná položka neodpovídá %S

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: ** unknown widget **
cs: ** neznámý widget **

note: ../lisp/sawfish/wm/animation/main.jl
en: Animation Outline Coordinates
cs: Souřadnice obrysu animace

note: ../lisp/sawfish/wm/animation/main.jl
en: Animation Steps
cs: Kroky animace

note: ../lisp/sawfish/wm/animation/main.jl
en: Animation Delay
cs: Prodleva animace

note: ../lisp/sawfish/wm/animation/setup.jl
en: solid
cs: plná

note: ../lisp/sawfish/wm/animation/setup.jl
en: wireframe
cs: obrysová

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl ../lisp/sawfish/wm/animation/setup.jl
en: elliptical
cs: eliptická

note: ../lisp/sawfish/wm/animation/setup.jl
en: Animation when an window is iconified.
    
    Can be overriden from "Window Rules".
cs: Animovat při ikonizaci okna.
    
    Může být přepsáno z „Pravidla okna“.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
en: Grow, Pack, Shrink & Yank
cs: Roztáhnout, Přirazit, Smrsknout a Poskočit

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
en: Window Cycling
cs: Přepínání oken

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next workspace window
cs: Následující okno na ploše

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window of the current workspace.
cs: Vybrat následující okno aktuální pracovní plochy.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous workspace window
cs: Předchozí okno na ploše

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Focus on the previous window of the current workspace.
cs: Vybrat předchozí okno aktuální pracovní plochy.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window, cycling through all possible workspaces.
cs: Vybrat následující okno, procházet všechny možné pracovní plochy.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous window
cs: Předchozí okno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the previous window, cycling through all possible workspaces.
cs: Vybrat předchozí okno, procházet všechny možné pracovní plochy.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Describe symbol
cs: Popsat symbol

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Print the documentation of a specified symbol to the standard output .
cs: Vypsat dokumentaci k určenému symbolu na standardní výstup.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos function
cs: Popsat funkci

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos variable
cs: Popsat proměnnou

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify group
cs: Ikonizovat skupinu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify group
cs: Zrušit ikonizaci skupiny

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify transient group
cs: Ikonizovat skupinu podřízených

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify transientgroup
cs: Zrušit ikonizaci skupiny podřízených

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group sticky
cs: Zapnout přichytávání skupiny

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group unsticky
cs: Vypnout přichytávání skupiny

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Toggle group sticky
cs: Přepnout přichytávání skupiny

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to current workspace
cs: Poslat skupinu na aktuální pracovní plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to next workspace
cs: Poslat skupinu na následující pracovní plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to previous workspace
cs: Poslat skupinu na předchozí pracovní plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group to current viewport
cs: Přesunout skupinu do současného průhledu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group left
cs: Přesunout skupinu doleva

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group right
cs: Přesunout skupinu doprava

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group up
cs: Přesunout skupinu nahoru

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group down
cs: Přesunout skupinu dolů

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group
cs: Skupinu do popředí

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group
cs: Skupinu do pozadí

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise lower group
cs: Skupinu do popředí/do pozadí

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group depth
cs: Zvýšit hloubku skupiny

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group depth
cs: Snížit hloubku skupiny

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete all windows in the group that the current window is a member of.
cs: Odstranit všechna okna ve skupině, jejímž členem je aktuální okno.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Whether growing is considered to be maximization.
cs: Zda je roztažení považováno za maximalizaci.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: maybe
cs: možná

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Whether and how to move the pointer when packing windows.
    `maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the
    pointer was within the window area before packing. `always' warps the
    pointer to the center of the window if it isn't already in the
    window, then does like `maybe'.  `never' means not to warp the
    pointer.
cs: Zdali a jak se přesouvá ukazatel při přirážení oken.
    „možná“ znamená, že kurzor bude přesunut dohromady s oknem,
    jestliže byl ve chvíli přirážení v okně. „vždy“ přesune kurzor do středu
    okna, pokud v okně nebyl, a dál se chová jako „možná“. „nikdy“
    znamená, že kurzor nebude přesouván.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Whether to bump into fully obscured windows.
cs: Zda narážet do úplně zakrytých oken.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Whether to bump into windows on a different depth. When 'maybe,
    Only `avoided' windows are bumped.
cs: Zda narážet do oken v jiné úrovni. Při „možná“ se narážení jen do „ignorovaných“ oken.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Whether to bump into ignored windows.
cs: Zda narážet do ignorovaných oken.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: The minimum height or width to which a window may be shrunk.
cs: Minimální výška nebo šířka, na kterou se může okno smrsknout.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: The minimum amount of window left visible, if yanked over the edge.
cs: Minimální část okna, která musí zůstat viditelná, když okno poskočí přes kraj.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window left
cs: Roztáhnout okno doleva

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grows window to the left until it touches another window.
    See `grow-window-up' for full doc.
cs: Roztahuje okno směrem doleva, dokud nenarazí na jiné okno.
    Podrobnosti viz „grow-window-up“.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window right
cs: Roztáhnout okno doprava

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grows window to the right until it touches another window.
    See `grow-window-up' for full doc.
cs: Roztahuje okno směrem doprava, dokud nenarazí na jiné okno.
    Podrobnosti viz „grow-window-up“.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window up
cs: Roztáhnout okno nahoru

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grows window upwards until it touches another window.
    If the top edge was beyond the screen edge, it is brought back in.
    With a universal prefix arg, maximize upwards instead.
    With a numeric prefix arg, grow upwards by that many increments specified by
    window or pixels instead.
cs: Roztahuje okno směrem nahoru, dokud nenarazí na jiné okno.
    Pokud je horní hrana mimo okraj obrazovky, je vráceno zpět.
    S univerzálním prefixovým argumentem místo toho maximalizuje nahoru.
    S numerickým prefixovým argumentem se zvětšuje nahoru o dané množství
    kroků určených oknem nebo pixely.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window down
cs: Roztáhnout okno dolů

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grows window downwards until it touches another window.
    See `grow-window-up' for full doc.
cs: Roztahuje okno směrem dolů, dokud nenarazí na jiné okno.
    Podrobnosti viz „grow-window-up“.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window left
cs: Přirazit okno doleva

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Moves window to the left until it touches another window.
    See `pack-window-up' for full doc.
cs: Posouvá okno směrem doleva, dokud nenarazí na jiné okno.
    Podrobnosti viz „pack-window-up“.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window right
cs: Přirazit okno doprava

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Moves window to the right until it touches another window.
    See `pack-window-up' for full doc.
cs: Posouvá okno směrem doprava, dokud nenarazí na jiné okno.
    Podrobnosti viz „pack-window-up“.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window up
cs: Přirazit okno nahoru

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Moves window upwards until it touches another window.
    If the top edge was beyond the screen edge, it is moved back in.
    With a universal prefix arg, move upwards maximally instead.
    With a numeric prefix arg, move upwards by that many pixels instead.
cs: Posouvá okno směrem nahoru, dokud nenarazí na jiné okno.
    Pokud je horní hrana mimo okraj obrazovky, je vráceno zpět.
    S univerzálním prefixovým argumentem místo toho posouvá nahoru maximálně.
    S numerickým prefixovým argumentem místo toho posouvá nahoru o dané množství pixelů.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window down
cs: Přirazit okno dolů

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Moves window downwards until it touches another window.
    See `pack-window-up' for full doc.
cs: Posouvá okno směrem dolů, dokud nenarazí na jiné okno.
    Podrobnosti viz „pack-window-up“.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show faq
cs: Nápověda v podobě častých dotazů a odpovědí

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show news
cs: Nápověda v podobě novinek

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show programmer manual
cs: Nápověda v podobě programátorské příručky

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show homepage
cs: Nápověda v podobě domovské stránky

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help about
cs: Nápověda o aplikaci

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/jump-or-exec.jl
en: Jump or exec
cs: Skočit nebo spustit

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/jump-or-exec.jl
en: Jump to a window, or when absent, start program.
cs: Skočit na okno nebo, pokud neexistuje, spustit program.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
en: The program launched by the `xterm' function. Interpreted by shell.
cs: Program spouštěný funkcí „xterm“. Zpracováno shellem.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
en: The program launched by the `browser' function. Interpreted by shell.
cs: Program spouštěný funkcí „browser“. Zpracováno shellem.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
en: Start a terminal. Optional command is passed with -e. The terminal is specified by variable `xterm-program' in Config -> Misc -> External Applications.
cs: Spustit terminál. Volitelný příkaz je předán přes -e. Terminál je určen proměnnou „xterm-program“ v Nastavení -> Různé -> Externí aplikace.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
en: Start browser. Url is optional. Browser program is specified by variable `browser-program' in Config -> Misc -> External Applications.
cs: Spustit prohlížeč. Adresa URL je volitelná. Program prohlížeče je určen proměnnou „browser-program“ v Nastavení -> Různé -> Externí aplikace.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
en: url:
cs: Adresa URL:

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Number of pixels to move pointer in.
cs: Počet pixelů, o který se posune kurzor.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right.
cs: Posunout kurzor o „move-cursor-increment“ pixelů doprava.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left.
cs: Posunout kurzor o „move-cursor-increment“ pixelů doleva.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards.
cs: Posunout kurzor o „move-cursor-increment“ pixelů nahoru.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards.
cs: Posunout kurzor o „move-cursor-increment“ pixelů dolů.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right fine
cs: Jemně posunout kurzor doprava

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the right.
cs: Posunout kurzor o 1 pixel doprava.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left fine
cs: Jemně posunout kurzor doleva

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the left.
cs: Posunout kurzor o 1 pixel doleva.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up fine
cs: Jemně posunout kurzor nahoru

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel upwards.
cs: Posunout kurzor o 1 pixel nahoru.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down fine
cs: Jemně posunout kurzor dolů

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel downwards.
cs: Posunout kurzor o 1 pixel dolů.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor northwest
cs: Posunout kurzor severozápadně

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels northwest
cs: Posunout kurzor o „move-cursor-increment“ pixelů severozápadně

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor northeast
cs: Posunout kurzor severovýchodně

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels northeast
cs: Posunout kurzor o „move-cursor-increment“ pixelů severovýchodně

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor southwest
cs: Posunout kurzor jihozápadně

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels southwest
cs: Posunout kurzor o „move-cursor-increment“ pixelů jihozápadně

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor southeast
cs: Posunout kurzor jihovýchodně

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels southeast
cs: Posunout kurzor o „move-cursor-increment“ pixelů jihovýchodně

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor northwest fine
cs: Jemně posunout kurzor severozápadně

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor northeast fine
cs: Jemně posunout kurzor severovýchodně

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor southwest fine
cs: Jemně posunout kurzor jihozápadně

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor southeast fine
cs: Jemně posunout kurzor jihovýchodně

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor center
cs: Posunout kurzor na střed

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor to the center of the screen
cs: Posunout kurzor na střed obrazovky

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: How windows being moved are animated
cs: Jak jsou okna animována při přesunu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: How windows being resized are animated
cs: Jak jsou okna animována při změně velikosti

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Raise windows when they are moved or resized.
cs: Přenést okno do popředí, když je přesouváno nebo se mu mění velikost.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current position of windows while moving.
cs: Zobrazovat aktuální pozici okna během přesunu.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current dimensions of windows while resizing.
cs: Zobrazovat aktuální rozměry okna během změny velikosti.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: grab
cs: zachycením

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: border-grab
cs: zachycením okraje

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: How to choose window edges when resizing.
cs: Jak vybírat hrany okna při změně velikosti.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Distance in pixels before window edges align with each other.
    
    When moving a window, this option lets you align one of its edges with an edge of another window.
cs: Vzdálenost v pixelech, než se navzájem zarovnají hrany okna.
    
    Při přesunu okna vám tato volba umožňuje zarovnat jednu z jeho hran s hranou jiného okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize window prompt
cs: Dotaz na velikost okna

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize window. Prompted to enter new size.
cs: Změnit velikost okna. Budete vyzváni k zadání velikosti.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize window to preset size
cs: Změnit velikost okna na předvolené rozměry

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize a window to the size you specify here.
cs: Změnit velikost aktuálního okna na rozměry, které zde zadáte.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize window to preset width
cs: Změnit velikost okna na předvolenou šířku

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize a window to the width you specify here.
cs: Změnit velikost aktuálního okna na šířku, kterou zde zadáte.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize window to preset height
cs: Změnit velikost okna na předvolenou výšku

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize a window to the height you specify here.
cs: Změnit velikost okna na výšku, kterou zde zadáte.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move window center
cs: Přesunout okno na střed

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move window interactively
cs: Přesunout okno interaktivně

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move the window interactively, with mouse or keyboard.
cs: Přesunout okno interaktivně, myší nebo klávesnicí.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize window interactively
cs: Změnit velikost okna interaktivně

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize the window interactively, with mouse or keyboard.
cs: Změnit velikost okna interaktivně, myší nebo klávesnicí.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move selected window
cs: Přesunout vybrané okno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Wait for the user to select a window, then interactively move
    that window.
cs: Počkat, až uživatel vybere okno, a pak toto okno interaktivně
    přesunout.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize selected window
cs: Změnit velikost vybraného okna

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Wait for the user to select a window, then interactively resize
    that window.
cs: Počkat, až uživatel vybere okno, a pak u tohoto okna interaktivně
    změnit jeho velikost.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Double window size
cs: Zdvojnásobit velikost okna

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Halve window size
cs: Velikost okna na polovinu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
en: The command used to reboot the computer.
cs: Příkaz používaný k restartování počítače.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
en: The command used to halt the computer.
cs: Příkaz používaný k vypnutí počítače.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
en: The command used to suspend the computer.
cs: Příkaz používaný k uspání počítače do paměti.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
en: The command used to hibernate the computer.
cs: Příkaz používaný k uspání počítače na disk.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
en: Poweroff
cs: Vypnout

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click
cs: Do popředí a předat kliknutí

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise the window that received the current event, then replay any pointer
    events that invoked the command.
cs: Přenést do popředí okno, které přijalo aktuální událost, a po té znovu
    přehrát události kurzoru, které příkaz vyvolaly.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click if focused
cs: Do popředí a předat kliknutí, pokud je zaměřeno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise the window that received the current event (if it's focused), then
    replay any pointer events that invoked the command.
cs: Přenést do popředí okno, které přijalo aktuální událost (pokud je zaměřeno),
    a po té znovu přehrát události kurzoru, které příkaz vyvolaly.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise or pass through click
cs: Do popředí nebo předat kliknutí

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise window and pass through click
cs: Okno do popředí a předat kliknutí

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise group and pass through click
cs: Skupinu do popředí a předat kliknutí

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise the group of windows that received the current event, then replay
    any pointer events that invoked the command.
cs: Přenést do popředí skupinu oken, které přijala aktuální událost, a po té
    znovu přehrát události kurzoru, které příkaz vyvolaly.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise transients and pass through click
cs: Podřízená do popředí a předat kliknutí

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise the window that received the current event and any transients it
    has, then replay any pointer events that invoked the command.
cs: Přenést do popředí okno, které přijalo aktuální událost, a jeho podřízená
    okna a po té znovu přehrát události kurzoru, které příkaz vyvolaly.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en: Shrink window left
cs: Smrsknout okno doleva

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en: Shrinks WINDOW by moving the right edge to the left until it
    overlaps with one less window than before.
cs: Zmenšuje OKNO tím, že posouvá pravou hranu doleva, dokud
    nepřekrývá o jedno okno méně než dříve.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en: Shrink window right
cs: Smrsknout okno doprava

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en: Shrinks WINDOW by moving the left edge to the right until it
    overlaps with one less window than before.
cs: Zmenšuje OKNO tím, že posouvá levou hranu doprava, dokud
    nepřekrývá o jedno okno méně než dříve.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en: Shrink window up
cs: Smrsknout okno nahoru

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en: Shrinks WINDOW by moving the lower edge upwards until it
    overlaps with one less window than before.
cs: Zmenšuje OKNO tím, že posouvá dolní hranu nahoru, dokud
    nepřekrývá o jedno okno méně než dříve.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en: Shrink window down
cs: Smrsknout okno dolů

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en: Shrinks WINDOW by moving the upper edge downwards until it
    overlaps with one less window than before.
cs: Zmenšuje OKNO tím, že posouvá horní hranu dolů, dokud
    nepřekrývá o jedno okno méně než dříve.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en: Yank window left
cs: Poskočit oknem doleva

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en: Moves WINDOW to the left until it overlaps with one less window
    than before.
cs: Posouvá OKNO doleva, dokud nepřekrývá o jedno okno méně
    než dříve.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en: Yank window right
cs: Poskočit oknem doprava

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en: Moves WINDOW to the right until it overlaps with one less window
    than before.
cs: Posouvá OKNO doprava, dokud nepřekrývá o jedno okno méně
    než dříve.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en: Yank window up
cs: Poskočit oknem nahoru

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en: Moves WINDOW upwards until it overlaps with one less window than
    before.
cs: Posouvá OKNO nahoru, dokud nepřekrývá o jedno okno méně
    než dříve.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en: Yank window down
cs: Poskočit oknem dolů

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en: Moves WINDOW downwards until it overlaps with one less window than
    before.
cs: Posouvá OKNO dolů, dokud nepřekrývá o jedno okno méně
    než dříve.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add row
cs: Zvětšit okno o řádek

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one row.
cs: Zvětšit velikost aktuálního okna o jeden řádek.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract row
cs: Zmenšit okno o řádek

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one row.
cs: Zmenšit velikost aktuálního okna o jeden řádek.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add column
cs: Zvětšit okno o sloupec

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one column.
cs: Zvětšit velikost aktuálního okna o jeden sloupec.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract column
cs: Zmenšit okno o sloupec

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one column.
cs: Zmenšit velikost aktuálního okna o jeden sloupec.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window left
cs: Posunout okno vlevo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the left.
cs: Posunout okno o „slide-window-increment“ pixelů vlevo.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window right
cs: Posunout okno vpravo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the right.
cs: Posunout okno o „slide-window-increment“ pixelů vpravo.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window up
cs: Posunout okno nahoru

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels upwards.
cs: Posunout okno o „slide-window-increment“ pixelů nahoru.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window down
cs: Posunout okno dolů

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels downwards.
cs: Posunout okno „slide-window-increment“ pixelů dolů.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group left
cs: Posunout skupinu doleva

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left.
cs: Posunout skupinu oken o „slide-window-increment“ pixelů doleva.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group right
cs: Posunout skupinu doprava

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right.
cs: Posunout skupinu oken o „slide-window-increment“ pixelů doprava.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group up
cs: Posunout skupinu nahoru

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards.
cs: Posunout skupinu oken o „slide-window-increment“ pixelů nahoru.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group down
cs: Posunout skupinu dolů

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards.
cs: Posunout skupinu oken o „slide-window-increment“ pixelů dolů.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport next
cs: Změnit průhled na následující

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the next viewport.
cs: Přesunout se na následující průhled.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport previous
cs: Změnit průhled na předchozí

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the previous viewport.
cs: Přesunout se na předchozí průhled.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window previous
cs: Přesunout okno na předchozí

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move the window to the previous viewport.
cs: Přesunout okno na předchozí průhled.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window next
cs: Přesunout okno na následující

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move the window to the next viewport.
cs: Přesunout okno na následující průhled.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set viewport linear
cs: Nastavit průhled lineárně

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set window viewport linear
cs: Nastavit průhled okna lineárně

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Display window names and icons while cycling through windows.
cs: Zobrazit názvy a ikony oken během přepínání mezi okny.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include iconified windows when cycling.
cs: Při procházení oken ukazovat i ikonizovaná okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all workspaces when cycling.
cs: Přepínat na okna na všech plochách.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all viewports when cycling.
cs: Přepínat na okna ve všech průhledech.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Raise windows while they're temporarily selected during cycling.
cs: Přenášet do popředí okna, která jsou během procházení dočasně vybraná.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: cycle-keymap
cs: zkratky přepínání

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Keymap containing bindings active only during window cycling operations.
cs: Klávesové zkratky aktivní jen během přepínání oken.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command
cs: Vykonat příkaz

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG.
cs: Vykonat příkaz NÁZEV, volitelně s předřazeným argumentem PFX-ARG.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Run shell command
cs: Vykonat příkaz shellu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Execute the given shell command in the background.
cs: Provést daný příkaz shellu na pozadí.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Command sequence
cs: Posloupnost příkazů

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Invoke the list of commands, one by one.
cs: Provést postupně příkazy ze seznamu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Quit sawfish.
cs: Ukončit aplikaci Sawfish.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Restart sawfish.
cs: Restartovat aplikaci Sawfish.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Destroy window
cs: Zničit okno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Destroy a window.
cs: Zničit okno.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Kill client
cs: Zabít klienta

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Kill the client that created the specified window.
cs: Zabít klienta, který vytvořil určené okno.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: No operation
cs: Žádná operace

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command with output to screen
cs: Vykonat příkaz s výstupem na obrazovku

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen.
cs: Zeptat se na příkaz, provést ho a vypsat výstup na obrazovku.

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Invoke configurator to customize group "%s".
cs: Vyvolá nastavení pro přizpůsobení skupiny „%s“.

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Mini/Maximizing
cs: Mini/maximalizace

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Edge Actions
cs: Akce na okrajích

note: ../lisp/sawfish/wm/customize.jl
en: Invoke the configurator GUI.
cs: Vyvolat grafické uživatelské rozhraní pro nastavení.

note: ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
en: Activate edges to perform various actions.
cs: Aktivovat hrany kvůli provedení různých akcí.

note: ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
en: none/hot-spot
cs: nic/aktivní bod

note: ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
en: viewport-drag
cs: táhnout průhled

note: ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
en: flip-workspace
cs: překlopit plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
en: flip-viewport
cs: překlopit průhled

note: ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
en: Action for the left and right screen-edge.
cs: Akce pro levý a pravý kraj obrazovky.

note: ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
en: Action for the left and right screen-edge while moving a window.
cs: Akce pro levý a pravý kraj obrazovky při přesunu okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
en: Action for the top and bottom screen-edge.
cs: Akce pro horní a dolní kraj obrazovky.

note: ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
en: Action for the top and bottom screen-edge while moving a window.
cs: Akce pro horní a dolní kraj obrazovky při přesunu okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
en: Delay (in milliseconds) of flipping of viewport / workspace.
cs: Prodleva (v milisekundách) překlopení průhledu / pracovní plochy.

note: ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
en: Delay (in milliseconds) before activating a hot-spot.
cs: Prodleva v milisekundách před aktivací aktivního bodu.

note: ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
en: The size portion of the screen-border recognized as "corners",
    in pixels. Applies to both x and y direction.
cs: Velikost části okraje obrazovky vyhodnocované jako „rohy“,
    v pixelech. Použije se ve směru x i ve směru y.

note: ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
en: Amount to drag the viewport (in pixel) each time the pointer hits the
    screen edge.
cs: Kus (v pixelech), o který se má posunout průhled pokaždé, když se
    ukazatel dotkne kraje obrazovky.

note: ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
en: Amount to pull back the cursor (in pixel) after dragging the viewport.
cs: Kus (v pixelech), o který se má kurzor stáhnout zpět po posunu průhledu.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/apps-menu.jl
en: Update apps menu
cs: Aktualizovat nabídku aplikací

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/apps-menu.jl
en: Set `apps-menu' to `user-apps-menu', and if `apps-menu-autogen' is non-nil,
    append the auto generated one.
cs: Nastavit „apps-menu“ na „user-apps-menu“ a pokud není „apps-menu-autogen“
    prázdná, připojit tuto automaticky vygenerovanou.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Play sound effects for window events.
cs: Přehrávat zvukové efekty pro události oken.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Audio file
cs: Zvukový soubor

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Raise windows when they are focused.
cs: Přenést okno do popředí, když získá zaměření.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Delay in milliseconds until focused windows are raised.
cs: Zpoždění v milisekundách, než je zaměřené okno přeneseno do popředí.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Beep when errors occur.
cs: Pípnout při chybě.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: nowhere
cs: nikam

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: screen
cs: na obrazovku

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: standard-error
cs: na standardní chybový výstup

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display error messages to: \w
cs: Chybové zprávy zobrazovat: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: No errors.
cs: Žádné chyby.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display errors
cs: Zobrazit chyby

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display all errors that have occurred to the screen.
cs: Zobrazit všechny vzniklé chyby na obrazovku.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore program position
cs: Ignorovat pozici programu

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Place mode
cs: Způsob umísťování

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: New workspace
cs: Nová pracovní plocha

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: New viewport
cs: Nový průhled

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Placement weight
cs: Váha umístění

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Fixed position
cs: Pevné umístění

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Fixed size
cs: Pevná velikost

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Sticky viewport
cs: Přichytávací průhled

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus when mapped
cs: Zaměřit při zobrazení

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never focus
cs: Nikdy nezaměřovat

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus click through
cs: Předávat zaměrovací kliknutí

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Iconify on leave
cs: Ikonizovat při opuštění

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame type
cs: Typ rámečku

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame style
cs: Styl rámečku

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Title position
cs: Poloha záhlaví

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Shade hover
cs: Svinout po najetí

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never iconify
cs: Nikdy neikonizovat

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never maximize
cs: Nikdy nemaximalizovat

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Animator
cs: Animace

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Cycle skip
cs: Přeskakovat při přepínání

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Window list skip
cs: Neuvádět v seznamu oken

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Task list skip
cs: Neuvádět v seznamu úloh

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Unique name
cs: Jednoznačný název

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Transients above
cs: Podřízená nad

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore stacking requests
cs: Ignorovat požadavky vrstvení

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Auto gravity
cs: Automatická přitažlivost

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never delete
cs: Nikdy neodstraňovat

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Shade Hover
cs: Rozvinout po najetí kurzorem

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Enable shade-hover mode.
    
    (Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)
cs: Zapnout režim rozvinování po najetí kurzorem.
    
    (Dočasně rozvinovat okna, když se nad nimi nachází kurzor myši.)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Delay in milliseconds before unshading windows.
cs: Prodleva v milisekundách před rozvinutím oken.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Raise windows when they are unshaded.
cs: Přenést okno do popředí při rozvinutí.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Display tooltips for window frames.
cs: Zobrazit místní nápovědy pro rámy oken.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Show full documentation in tooltips.
cs: Zobrazit v místních nápovědách úplnou dokumentaci.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Number of milliseconds before displaying tooltips.
cs: Zpoždění v milisekundách před zobrazením místní nápovědy.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Number of milliseconds before removing tooltips.
cs: Zpoždění v milisekundách před skrytím místní nápovědy.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Font used to display tooltips, or nil for default.
cs: Písmo k zobrazení místní nápovědy, nic pro výchozí.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Color used for the tooltips background
cs: Barva použitá pro pozadí místní nápovědy

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Color used for the tooltips foreground
cs: Barva použitá pro popředí místní nápovědy

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _position
cs: Zapamatovat si _polohu

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _dimensions
cs: Zapamatovat si _rozměry

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _attributes
cs: Zapamatovat si _atributy

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Forget saved state
cs: _Zapomenout uložený stav

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Clear window-history
cs: Vymazat _historii okna

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Save window-history
cs: _Uložit historii okna

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Reload window-history
cs: Znovu načíst histo_rii okna

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window positions.
cs: Automaticky si zapamatovat umístění oken.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window sizes.
cs: Automaticky si zapamatovat velikosti oken.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember other window attributes.
cs: Automaticky si zapamatovat ostatní vlastnosti oken.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Don't automatically remember details of transient windows.
cs: Nepamatovat si automaticky podrobnosti o podřízených oknech.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save position
cs: Uložit polohu do historie oken

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current position of the focused window.
cs: Zapamatovat si aktuální pozici zaměřeného okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save dimensions
cs: Uložit rozměry do historie oken

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current dimensions of the focused window.
cs: Zapamatovat si aktuální rozměry zaměřeného okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save attributes
cs: Uložit atributy do historie oken

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current attributes of the focused window.
cs: Zapamatovat si aktuální atributy zaměřeného okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history forget
cs: Zapomenout historii okna

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget any persistent state associated with the current window.
cs: Zapomenout trvalý stav svázaný s aktuálním oknem.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history clear
cs: Vymazat historii oken

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget all saved window history.
cs: Zapomenout historii všech uložených oken

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace below the current workspace
cs: Zobrazit pracovní plochu pod aktuální plochou

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace above the current workspace
cs: Zobrazit pracovní plochu nad aktuální plochou

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace left
cs: Pracovní plocha vlevo

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the left of the current workspace
cs: Zobrazit pracovní plochu vlevo od aktuální plochy

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace right
cs: Pracovní plocha vpravo

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the right of the current workspace
cs: Zobrazit pracovní plochu vpravo od aktuální plochy

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace down
cs: Poslat na plochu dole

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace below the current workspace
cs: Poslat okno na pracovní plochu pod aktuální plochou

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace up
cs: Poslat na plochu nahoře

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace above the current workspace
cs: Poslat okno na pracovní plochu nad aktuální plochou

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace left
cs: Poslat na plochu vlevo

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace left of the current workspace
cs: Poslat okno na pracovní plochu vlevo od aktuální plochy

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace right
cs: Poslat na plochu vpravo

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace right of the current workspace
cs: Poslat okno na pracovní plochu vpravo od aktuální plochy

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: When does the mouse pointer affect the input focus.
cs: Kdy kurzor myši ovlivňuje vstupní zaměření.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: Click-to-focus mode passes the click through to the application.
cs: V režimu „změna zaměření při kliknutí“ předávat kliknutí aplikaci

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: Whether focusing a window doesn't change it's position in the stack.
cs: Zda zaměření okna nemění jeho pozici v hromadě oken.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Automatically reload themes when they are updated.
cs: Automaticky znovu načítat motivy po jejich aktualizaci.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Default font: \w
cs: Výchozí písmo: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Use custom font colors for frames
cs: Použít vlastní barvu písma pro rámečky

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Font color for active frames
cs: Barva písma pro aktivní rámečky

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Font color for inactive frames
cs: Barva písma pro neaktivní rámečky

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Title-only
cs: Jen záhlaví

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
cs: Jen okraj

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Top-border
cs: Horní okraj

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en: _GNOME Help
cs: Nápověda _GNOME

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en: GNOME _Website
cs: _Webové stránky GNOME

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en: _About GNOME
cs: _O prostředí GNOME

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en: Sessi_on
cs: S_ezení

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en: _Customize GNOME
cs: Přizpůso_bit GNOME

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en: _Logout from GNOME
cs: Odh_lásit se z GNOME.

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en: _Shutdown from GNOME
cs: _Vypnout z GNOME

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
en: _KDE Help
cs: Nápověda _KDE

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
en: KDE _Website
cs: _Webové stránky KDE

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
en: _Customize KDE
cs: Přizpůso_bit KDE

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
en: _Logout from KDE
cs: Odh_lásit se z KDE

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
en: _Reboot from KDE
cs: _Restartovat z KDE

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
en: _Shutdown from KDE
cs: _Vypnout z KDE

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
en: _XFCE Help
cs: Nápověda _XFCE

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
en: XFCE _Website
cs: _Webové stránky XFCE

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
en: _About XFCE
cs: _O prostředí XFCE

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
en: _Customize XFCE
cs: Přizpůso_bit XFCE

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
en: _Logout from XFCE
cs: Odh_lásit se z XFCE

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
en: _Reboot from XFCE
cs: _Restartovat z XFCE

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
en: _Shutdown from XFCE
cs: _Vypnout z XFCE

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: global-keymap
cs: globální zkratky

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap active anywhere.
cs: Klávesové mapa se zkratkami aktivními kdekoliv.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: window-keymap
cs: zkratky okna

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap active when a client window is focused.
cs: Klávesová mapa se zkratkami aktivními, když je zaměřeno klientské okno.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: root-window-keymap
cs: zkratky plochy

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap active when the pointer is in the root window
    (or when no window is focused).
cs: Klávesová mapa se zkratkami aktivními, když je kurzor nad kořenovým
    oknem – plochou (nebo není zaměřeno žádné okno).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: title-keymap
cs: zkratky záhlaví

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap of window title bar. Mouse-bindings only.
cs: Klávesová mapa se zkratkami záhlaví okna. Pouze pro zkratky myší.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: tabbar-keymap
cs: zkratky lišty karet

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap of window tabbar. Mouse-bindings only.
cs: Klávesová mapa se zkratkami lišty karet. Pouze pro zkratky myší.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: border-keymap
cs: zkratky okrajů

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap of window border. Mouse-bindings only.
cs: Klávesová mapa se zkratkami okrajů okna. Pouze pro zkratky myší.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: close-button-keymap
cs: zkratky zavíracího tlačítka

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap of "close" button. Mouse-bindings only.
cs: Klávesová mapa se zkratkami tlačítka „zavřít“. Pouze pro zkratky myši.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: iconify-button-keymap
cs: zkratky ikonizačního tlačítka

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap of "iconify" button. Mouse-bindings only.
cs: Klávesová mapa se zkratkami tlačítka „ikonizovat“. Pouze pro zkratky myši.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: maximize-button-keymap
cs: zkratky maximalizačního tlačítka

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap of "maximize" button. Mouse-bindings only.
cs: Klávesová mapa se zkratkami tlačítka „maximalizovat“. Pouze pro zkratky myši.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: menu-button-keymap
cs: zkratky tlačítka nabídky

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap of "menu" button. Mouse-bindings only.
cs: Klávesová mapa se zkratkami tlačítka „nabídka“. Pouze pro zkratky myši.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: shade-button-keymap
cs: zkratky svinovacího tlačítka

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap of "shade" button. Mouse-bindings only.
cs: Klávesová mapa se zkratkami tlačítka „svinout“. Pouze pro zkratky myši.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: sticky-button-keymap
cs: zkratky přichytávacího tlačítka

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap of "sticky" button. Mouse-bindings only.
cs: Klávesová mapa se zkratkami tlačítka „přichytávat“. Pouze pro zkratky myši.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: lock-button-keymap
cs: zkratky zamykacího tlačítka

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap of "lock" button. Mouse-bindings only.
cs: Klávesová mapa se zkratkami tlačítka „zamknout“. Pouze pro zkratky myši.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: rename-button-keymap
cs: zkratky tlačítka na přejmenování

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap of "rename" button. Mouse-bindings only.
cs: Klávesová mapa se zkratkami tlačítka „přejmenovat“. Pouze pro zkratky myši.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: move-resize-button-keymap
cs: zkratky tlačítka na přesun/změnu velikosti

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap of "move/resize" button. Mouse-bindings only.
cs: Klávesová mapa se zkratkami tlačítka „přesunout/změnit velikost“. Pouze pro zkratky myši.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: raise-lower-button-keymap
cs: zkratky tlačítka na přesun do popředí/do pozadí

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap of "raise/lower" button. Mouse-bindings only.
cs: Klávesová mapa se zkratkami tlačítka „do popředí/do pozadí“. Pouze pro zkratky myši.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Modifier key(s) used for default shortcuts.
cs: Modifikační klávesa či klávesy používané pro výchozí klávesové zkratky.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Resize to
cs: Změnit _velikost na

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: In _group
cs: Ve _skupině

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Workspace
cs: Pra_covní plocha

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Move to _Previous workspace
cs: Přesunout na _předchozí plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Move to _Next workspace
cs: Přesunout na _následující plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Copy to P_revious workspace
cs: Kopí_rovat na předchozí plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Copy to Ne_xt workspace
cs: Kopírovat na nás_ledující plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Grow & Pack
cs: Roztá_hnout a přirazit

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow left
cs: Roztáhnout doleva

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow right
cs: Roztáhnout doprava

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow up
cs: Roztáhnout nahoru

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow down
cs: Roztáhnout dolů

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack left
cs: Přirazit doleva

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack right
cs: Přirazit doprava

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack up
cs: Přirazit nahoru

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack down
cs: Přirazit dolů

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Shrink & _Yank
cs: Smrsknout a poskoč_it

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Shrink left
cs: Smrsknout doleva

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Shrink right
cs: Smrsknout doprava

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Shrink up
cs: Smrsknout nahoru

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Shrink down
cs: Smrsknout doků

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Yank left
cs: Poskočit doleva

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Yank right
cs: Poskočit doprava

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Yank up
cs: Poskočit nahoru

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Yank down
cs: Poskočit dolů

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Stac_king
cs: _Vrstvení

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Upper layer
cs: _Vyšší vrstva

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Lo_wer layer
cs: _Nižší vrstva

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Frame ty_pe
cs: Ty_p rámečku

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Frame sty_le
cs: Sty_l rámečku

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Sawfish Rootmenu
cs: Kořenová nabídka Sawfish

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Work_spaces
cs: Pracovní _plochy

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display _Errors
cs: Zo_brazit chyby

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Reload Appsmenu
cs: _Znovu načíst nabídku aplikací

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Restart _Sawfish
cs: Restartovat _Sawfish

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Quit Sawfish
cs: U_končit Sawfish

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Sawfish _FAQ
cs: Časté _dotazy a odpovědi Sawfish

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Sawfish _News
cs: _Novinky Sawfish

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Sawfish _Wiki
cs: _Wiki Sawfish

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Sawfish _Manual
cs: _Příručka Sawfish

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _About Sawfish
cs: O _aplikaci Sawfish

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Kill Window
cs: Zabí_t okno

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Reboot System
cs: _Restartovat systém

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Shutdown System
cs: Vypnout _systém

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: S_uspend System
cs: _Uspat systém do paměti

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Hibernate System
cs: Uspat systém na _disk

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup window ops menu
cs: Rozbalit nabídku operací s oknem

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the menu listing all window operations.
cs: Zobrazit nabídku všech operací s oknem.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup root menu
cs: Rozbalit kořenovou nabídku

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the main menu.
cs: Zobrazit hlavní nabídku.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup apps menu
cs: Rozbalit nabídku aplikací

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the applications menu.
cs: Zobrazit nabídku aplikací.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup window list menu
cs: Zobrazit seznam oken

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the window-list menu.
cs: Zobrazit nabídku seznamu oken.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: S_awfishConfig
cs: N_astavení Sawfish

note: ../lisp/sawfish/wm/placement/stagger.jl
en: Distance between successive placements in `stagger' placement mode.
cs: Vzdálenost mezi následujícími umístěními v režimu „stagger“.

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing windows: \w
cs: Způsob umísťování oken: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing dialog windows: \w
cs: Způsob umísťování dialogových oken: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Ignore program-specified window placements.
cs: Ignorovat umístění okna určené programem.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: parents
cs: rodiči

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Keep transient windows stacked above: \w
cs: Udržovat podřízená okna v hromadě nad: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise single window
cs: Samotné okno do popředí

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise the window to its highest allowed position in the stacking order.
cs: Přenést okno do popředí na jeho nejvyšší povolenou pozici v hromadě oken.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower single window
cs: Samotné okno do pozadí

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order.
cs: Odsunout okno do pozadí na jeho nejnižší povolenou pozici v pořadí oken.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise lower single window
cs: Samotné okno do popředí/do pozadí

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: If the window is at its highest possible position, then lower it to its
    lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed.
cs: Je-li okno na své nejvyšší možné pozici, odsunout jej do pozadí na jeho
    nejnižší možnou pozici. Jinak je přenést do popředí co možná nejvýš.
    Zároveň změní úroveň všech jeho podřízených oken.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise window depth
cs: Přesunout okno do popředí

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level above its current level.
cs: Umístit okno nad jeho aktuální úroveň v hromadě oken.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower window depth
cs: Odsunout okno do pozadí

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level beneath its current level.
cs: Umístit okno pod jeho aktuální úroveň v hromadě oken.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: transients
cs: podřízená okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimizing a window also removes its: \w
cs: Při minimalizaci okna odebrat také jeho: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Unminimizing a window also restores its: \w
cs: Při rušení minimalizace okna obnovit také jeho: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify window
cs: Ikonizovat okno

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize the window.
cs: Minimalizovat okno.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Uniconify window
cs: Zrušit ikonizaci okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Restore the window from its minimized state.
cs: Obnovit okno z minimalizovaného stavu.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window iconified
cs: Přepnout ikonizaci okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle the iconification of window W.
cs: Přepnout ikonizaci okna W.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify workspace windows
cs: Ikonizovat okna na ploše

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize all windows on the current workspace.
cs: Minimalizovat všechna okna na aktuální pracovní ploše.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window sticky
cs: Zapnout přichytávání okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make the window appear in all workspaces and viewports.
cs: Zviditelnit okno na všech pracovních plochách a průhledech.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window unsticky
cs: Vypnout přichytávání okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window sticky
cs: Přepnout přichytávání okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle the `stickiness' of the window, i.e. make it appear in
    all workspaces and viewports.
cs: Přepnout „přichytávání“ okna, t.j. zviditelnit jej ve všech
    pracovních plochách a průhledech.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window sticky viewport
cs: Přepnout přichytávání okna k průhledu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle the stickiness of the window, i.e. make it appear in
    all viewports.
cs: Přepnout „přichytávání“ okna, t.j. zviditelnit jej ve všech
    průhledech.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window ignored
cs: Zapnout ignorování okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Ignore the window.
cs: Ignorovat okno.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window not ignored
cs: Vypnout ignorování okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Unignore the window.
cs: Neignorovat okno.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window ignored
cs: Přepnout ignorování okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored or not.
cs: Přepnout, zda je nebo není okno ignorované.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window never focus
cs: Přepnout možnost zaměření

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is focusable or not.
cs: Přepnout, zda může být okno zaměřené nebo ne.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window cycle skip
cs: Přepnout přeskakování při přepínání

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored while window cycling.
cs: Přepnout, zda je okno při přepínání ignorováno.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window list skip
cs: Přepnout uvádění v seznamu oken

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window will be include in the window list.
cs: Přepnout, zda je okno zahrnuto v seznamu oken.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle task list skip
cs: Přepnout uvádění v seznamu úloh

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window will be included in the task-list.
cs: Přepnout, zda je okno zahrnuto v seznamu úloh.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Ignored
cs: _Ignorováno

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Focusable
cs: _Zaměřitelné

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Cyclable
cs: _Přepínatelné

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _window list
cs: V seznamu _oken

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _task list
cs: V seznamu úlo_h

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Lock position and size while windows are maximized.
    
    Remember that after you resize a maximized window, you can't unmaximize it any more.
cs: Zamknout umístění a velikost u maximalizovaného okna.
    
    Pamatujte, že po změně velikosti maximalizovaného okna již u něj nemůžete rušit maximalizaci.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize discard
cs: Maximalizované

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Don't treat window as maximized any more, keeping the size and the position. You'll be able to move and resize, but won't be able to unmaximize.
cs: Nadále nepovažovat okno za maximalizované, zachovat velikost a umístění. Budete jej moci posouvat a měnit jeho velikost, ale nebude moci zrušit maximalizaci.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the dimensions of the window.
cs: Maximalizovat rozměry okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Restore the dimensions of the window to its original,
    unmaximized, state.
cs: Obnovit rozměry okna do jeho původního,
    nemaximalizovaného stavu.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the vertical dimension of the window.
cs: Maximalizovat svislý rozměr okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the horizontal dimension of the window.
cs: Maximalizovat vodorovný rozměr okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window toggle
cs: Přepnout maximalizaci

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized and unmaximized.
cs: Přepnout stav okna mezi maximalizovaným a nemaximalizovaným.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window horizontally toggle
cs: Přepnout svislou maximalizaci

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between horizontally maximized and
    unmaximized.
cs: Přepnout stav okna mezi vodorovně maximalizovaným
    a nemaximalizovaným.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window vertically toggle
cs: Přepnout svislou maximalizaci

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between vertically maximized and
    unmaximized.
cs: Přepnout stav okna mezi svisle maximalizovaným
    a nemaximalizovaným.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window
cs: Maximalizovat do vyplnění

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window without obscuring any other windows.
cs: Maximalizovat okno bez překrytí jiných oken.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically
cs: Maximalizovat do vyplnění svisle

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window vertically without obscuring any other windows.
cs: Maximalizovat okno svisle bez překrytí jiných oken.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally
cs: Maximalizovat do vyplnění vodorovně

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window horizontally without obscuring any other windows.
cs: Maximalizovat okno vodorovně bez překrytí jiných oken.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window toggle
cs: Přepnout vyplňující maximalizaci

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized.
cs: Přepnout stav okna mezi maximalizovaným do zaplnění a nemaximalizovaným.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally toggle
cs: Přepnout maximalizaci do zaplnění vodorovně

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between horizontally maximized-filled and
    unmaximized.
cs: Přepnout stav okna mezi vodorovně maximalizovaným do zaplnění
    a nemaximalizovaným.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically toggle
cs: Přepnout maximalizaci do zaplnění svisle

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between vertically maximized-filled and
    unmaximized.
cs: Přepnout stav okna mezi svisle maximalizovaným do zaplnění
    a nemaximalizovaným.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen
cs: Maximalizovat okno na celou obrazovku

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Fullscreen maximize the window.
cs: Maximalizovat okno na celou obrazovku.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen toggle
cs: Přepnout maximalizaci okna na celou obrazovku

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between fullscreen maximized and
    unmaximized.
cs: Přepnout stav okna mezi maximalizovaným na celou obrazovku
    a nemaximalizovaným.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullxinerama
cs: Maximalizovat okno na všechny obrazovky

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Fullscreen maximize the window across all Xinerama screens.
cs: Maximalizovat okno přes úplně všechny obrazovky obsluhované systémem Xinerama.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullxinerama toggle
cs: Přepnout maximalizaci okna na všechny obrazovky

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between fullscreen maximized
    across all Xinerama and unmaximized.
cs: Přepnout stav okna mezi maximalizovaným přes všechny obrazovky obsluhované systémem Xinerama a nemaximalizovaným.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Display only the title bar of the window.
cs: Zobrazit jen záhlaví okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Unshade window
cs: Rozvinout okno

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: If the window is shaded (see `shade-window'), restore it to it's usual
    state.
cs: Je-li okno svinuté (viz „shade-window“), obnovit je do původního
    stavu.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle window shaded
cs: Přepnout svinutí/rozvinutí okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window.
cs: Přepnout stav svinutí (je vidět jen záhlaví) / rozvinutí okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Focus on application windows when they first appear.
cs: Zaměřit okno aplikace při prvním zobrazení.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise window and transients
cs: Okno a podřízená okna do popředí

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise the current window to its highest allowed position in the stacking
    order. Also raise any transient windows that it has.
cs: Přenést aktuální okno na jeho nejvyšší možnou pozici v hromadě oken.
    Do popředí přenést rovněž jeho podřízená okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower window and transients
cs: Okno a podřízená okna do pozadí

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking
    order. Also lower any transient windows that it has.
cs: Odsunout aktuální okno na jeho nejnižší možnou pozici v hromadě oken.
    Do pozadí odsunout rovněž jeho podřízená okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise lower window and transients
cs: Okno včetně podřízených do popředí/do pozadí

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: If the window is at its highest possible position, then lower it to its
    lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also changes
    the level of any transient windows it has.
cs: Je-li okno na své nejvyšší možné pozici, odsunout jej na svou nejnižší
    možnou pozici. Jinak jej přenést co možná nejvýš. Zároveň se mění
    úroveň případných podřízených oken.

note: ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
en: Tab add to group
cs: Přidá kartu do skupiny

note: ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
en: Add a window to a tabgroup. Apply this command on a window, then
    on another. The first window will be added to the tabgroup containig
    the second.
cs: Přidat okno do skupiny karet. Použít tento příkaz na okno, které je
    na jiném okně. První okno bude přidáno do skupiny karet obsahující
    druhé okno.

note: ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
en: Tab release window
cs: Uvolnit okno karty

note: ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
en: Release the window from its group.
cs: Uvolnit okno z jeho skupiny.

note: ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
en: Tab raise left window
cs: Do popředí kartu s oknem vlevo

note: ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
en: Raise left window in current tab group.
cs: Levé okno v aktuální skupině přenést do popředí.

note: ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
en: Tab raise right window
cs: Do popředí kartu s oknem vpravo

note: ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
en: Raise right window in current tab group.
cs: Pravé okno v aktuální skupině přenést do popředí.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: Insert workspace
cs: Vložit pracovní plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: Obsolete. Renamed to insert-workspace-after.
cs: Zastaralé. Přejmenováno na insert-workspace-after.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: Popup window menu
cs: Rozbalit nabídku okna

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: Obsolete. Renamed to popup-window-ops-menu.
cs: Zastaralé. Přejmenováno na popup-window-ops-menu.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Unshade window when selected.
cs: Rozvinout okno, když je vybráno.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window without focusing
cs: Zobrazit okno bez zaměření

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display the window, but don't focus. You're prompted to type in the name.
cs: Zobrazit okno, ale nezaměřovat jej. Budete vyzváni k napsaní nazvu.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window
cs: Zobrazit okno

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display the window. You're prompted to type in the name.
cs: Zobrazit okno. Budete vyzváni k napsaní nazvu.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-wininfo.jl
en: Display window position
cs: Zobrazit umístění okna

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-wininfo.jl
en: Choose a window, and prints its position and size in a popup.
cs: Vybrat okno a vypsat jeho pozici a velikost ve vyskakovacím panelu.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Gtkrc reload style
cs: Znovu nahrát styl gtkrc

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Reload the gtkrc settings.
cs: Znovu nahrát nastavení gtkrc.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Describe key
cs: Popsat klávesu

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Prompt for a key sequence, then print its binding.
cs: Dotázat se na sekvenci kláves a po té vypsat její význam.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Press key...
cs: Stiskněte klávesu…

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: [Quote]
cs: [Odcizit]

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Quote event
cs: Odcizit událost

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Sends the next key event directly to the focused client window, ignoring
    any window manager bindings that it may have.
cs: Pošle další událost klávesy přímo zaměřenému oknu klienta bez ohledu na
    možné klávesové zkratky správce oken.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/marks.jl
en: Mark window
cs: Označit okno

note: ../lisp/sawfish/wm/util/marks.jl
en: Unmark window
cs: Odznačit okno

note: ../lisp/sawfish/wm/util/marks.jl
en: Unmark all windows
cs: Odznačit všechna okna

note: ../lisp/sawfish/wm/util/play-audio.jl
en: The program used to play audio samples. Should be capable of
    playing *.wav file.
      You can't set any arguments to pass from this variable. If you want
    to give arguments or redirect output, write a wrapper program.
cs: Program použitý k přehrávání zvuků. Měl by zvládat přehrát
    soubory *.wav.
      Nemůžete zadat žádné argumenty, které by se z této proměnné předaly.
    Pokud to potřebujete nebo chcete přesměrovat výstup, napište volací skript.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Workspace:
cs: Pracovní plocha:

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: Font for prompt: \w
cs: Písmo pro výzvu: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: Prompt message's colors.
cs: Barvy vyzývací zprávy.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: prompt-keymap
cs: zkratky výzvy

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: Keymap containing bindings active when reading a string from the user.
cs: Klávesové mapa obsahující zkratky aktivní při vstupu textu od uživatele.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: When raising a window, also raise its: \w
cs: Při přesunu okna do popředí přesunout také jeho: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise the window to its highest allowed position in the stacking
    order.
cs: Přenést okno v hromadě oken do nejvyšší možné pozice.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Lower the window to its lowest allowed position in the stacking
    order.
cs: Odsunout okno v hromadě oken do nejnižší možné pozice.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise lower window
cs: Okno do popředí/do pozadí

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: If the window is at its highest possible position, then lower it
    to its lowest possible position. Otherwise raise it as far as
    allowed.
cs: Je-li okno nejvíce, co může, vpředu, odsune se co nejvíce do pozadí.
    Jinak se naopak přenese co nejvíce dopředu.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: The number of columns and rows of the virtual desktop: \w
    
    This is meaningless if dynamic viewport is enabled.
cs: Počet sloupců a řádků virtuálních pracovních ploch: \w
    
    Když je zapnutý dynamický průhled, nemá to žádný význam.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Minimum number of columns and rows of virtual desktop (if boundary mode is dynamic): \w
cs: Minimální počet sloupců a řádků virtuální pracovní plochy (pro dynamický režim ohraničení): \w

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Windows uniconify to the current viewport.
cs: Ikonizovat okna do aktuálního průhledu.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: When you go to another viewport, the bigger this value,
    the more smoothly the screen is scrolled.
    It is the number of steps for scrolling. The value 1 means no scroll, and
    the change is instantaneous.
cs: Když přecházíte na jiný průhled, platí, že čím je vyšší tato
    hodnota, tím plynuleji se obrazovka posouvá.
    Jedná se o počet kroků posuvu. Hodnota 1 znamená bez posuvu,
    změna se odehraje naráz.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: wrap-around
cs: procházet dokola

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Stop, wrap-around, or grow the virtual desktop when you go beyond virtual desktop edge.
cs: Zda zastavit, proházet dokola nebo zvětšovat virtuální plochu při přechodu přes její kraj.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport
cs: Aktivovat průhled

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport.
cs: Vybrat zadaný průhled.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport column
cs: Aktivovat sloupec průhledu

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport column.
cs: Vybrat zadaný sloupec průhledu.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport row
cs: Aktivovat řádek průhledu

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport row.
cs: Vybrat zadaný řádek průhledu.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window to viewport
cs: Přesunout okno do průhledu

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the current window to the specified viewport.
cs: Přesunout aktuální okno do zadaného průhledu.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport right
cs: Přesunout průhled doprava

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the right.
cs: Přesunout průhled o jednu obrazovku doprava.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport left
cs: Přesunout průhled doleva

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the left.
cs: Přesunout průhled o jednu obrazovku doleva.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport up
cs: Přesunout průhled nahoru

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen up.
cs: Přesunout průhled o jednu obrazovku nahoru.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport down
cs: Přesunout průhled dolů

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen down.
cs: Přesunout průhled o jednu obrazovku dolů.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the window to the viewport on the right, and switch to that
    viewport.
cs: Přesunout okno do průhledu napravo a přepnout se do toho průhledu.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the window to the viewport on the left, and switch to that
    viewport.
cs: Přesunout okno do průhledu nalevo a přepnout se do toho průhledu.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the window to the viewport above, and switch to that
    viewport.
cs: Přesunout okno do průhledu výše a přepnout se do toho průhledu.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the window to the viewport below, and switch to that
    viewport.
cs: Přesunout okno do průhledu níže a přepnout se do toho průhledu.

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Offset (percent) from window edges when warping pointer.
cs: Posun (procentuální) od hrany okna, kdy se přetáhne ukazatel.

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Whether to enable warping the cursor to windows.
cs: Zda povolit přetahování kurzoru do oken.

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Whether to not avoid ignored windows by default.
cs: Zda jako výchozí vynechávat ignorovaná okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Whether to avoid any unspecified window by default.
cs: Zda jako výchozí vynechávat nespecifikovaná okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Format to create unique window names.
cs: Formát pro vytváření jedinečných názvů oken.

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Focus desktop
cs: Zaměřit plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Transfer input focus to the desktop window (if one exists).
cs: Přesunout zaměření na okno plochy (pokud existuje)

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window
cs: Odstranit okno

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete a window. If the window does not support that protocol,
    kill the client.
cs: Odstranit okno. Pokud okno nepodporuje tento protokol, tak
    zabít klienta.

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window safely
cs: Bezpečně odstranit okno

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete a window, or beep if the window can't be closed safely.
cs: Odstranit okno nebo pípnout, pokud okno nejde bezpečně zavřít.

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Uniquify window name
cs: Vynutit jednoznačný název okna

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Force the current window to have a unique title.
cs: Vynutit jednoznačný název aktuálního okna.

note: #-#-#-#-#  1944 (sawfish master)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Rename window
cs: Přejmenovat okno

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Renames WINDOW to NEW-NAME.
cs: Přejmenovat OKNO na NOVÝ-NÁZEV.

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Toggle fixed postion
cs: Přepnout pevné umístění

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Toggle the window property `fixed-position'.
cs: Přepne vlastnost okna pro pevné umístění „fixed-position“.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: keep-going
cs: pokračovat dál

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: How to act when passing the first or last workspace.
cs: Jak se zachovat při přecházení hranice první nebo poslední
    pracovní plochy

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: How to act when passing the first or last workspace, while moving
    a window
cs: Jak se zachovat při přecházení hranice první nebo poslední
    pracovní plochy během přesunu okna

note: #-#-#-#-#  1944 (sawfish master)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Workspace names
cs: Názvy pracovních ploch

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Preserve outermost empty workspaces in the pager.
cs: Zachovat nejvzdálenější prázdné pracovní plochy ve stránkovači.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: _Insert workspace (before current)
cs: Vlož_it plochu (před aktuální)

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: _Insert workspace (after current)
cs: Vlož_it plochu (za aktuální)

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select _next workspace
cs: Vybrat _následující plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select _previous workspace
cs: Vybrat _předchozí plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with next
cs: Sloučit s následující

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with previous
cs: Sloučit s předchozí

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace _right
cs: Přesunout plochu dop_rava

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace _left
cs: Přesunout plochu do_leva

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: space %d
cs: plocha %d

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup workspace list
cs: Zobrazit seznam pracovních ploch

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu containing the list of all workspaces.
cs: Zobrazit nabídku obsahující seznam všech pracovních ploch.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup window list
cs: Zobrazit seznam oken

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu of all managed windows.
cs: Zobrazit seznam všech spravovaných oken.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the next workspace.
cs: Zobrazit následující pracovní plochu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the previous workspace.
cs: Zobrazit předchozí pracovní plochu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to next workspace
cs: Poslat na následující plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the next workspace.
cs: Poslat okno na následující pracovní plochu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to previous workspace
cs: Poslat na předchozí plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the previous workspace.
cs: Poslat okno na předchozí pracovní plochu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to next workspace
cs: Kopírovat na následující plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the next workspace.
cs: Kopírovat okno na následující pracovní plochu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to previous workspace
cs: Kopírovat na předchozí plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the previous workspace.
cs: Kopírovat okno na předchozí pracovní plochu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Append workspace and send
cs: Přidat plochu na konec a poslat

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it.
cs: Vytvořit novou pracovní plochu na konci seznamu a poslat tam okno.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prepend workspace and send
cs: Přidat plochu na začátek a poslat

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace at the start of the list, and move the
    window to it.
cs: Vytvořit novou pracovní plochu na začátku seznamu a poslat
    tam okno.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge next workspace
cs: Sloučit s následující plochou

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the next
    workspace.
cs: Odstranit aktuální pracovní plochu. Její okna jsou přemístěna na následující
    pracovní plochu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge previous workspace
cs: Sloučit s předchozí plochou

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the
    previous workspace.
cs: Odstranit aktuální pracovní plochu. Její okna jsou přemístěna na
    předchozí plochu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace after
cs: Vložit plochu za

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace following the current workspace.
cs: Vytvořit novou pracovní plochu za aktuální plochou.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace before
cs: Vložit plochu před

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace before the current workspace.
cs: Vytvořit novou pracovní plochu před aktuální plochou.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace forwards
cs: Přesunout plochu vpřed

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the right.
cs: Přesunout aktuální pracovní plochu o jedno místo vpravo.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace backwards
cs: Přesunout plochu zpět

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the left.
cs: Přesunout aktuální pracovní plochu o jedno místo vlevo.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete empty workspaces
cs: Odstranit prázdné plochy

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete any workspaces that don't contain any windows.
cs: Odstranit pracovní plochy, které neobsahují žádná okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete window instance
cs: Odstranit instanci okna

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Remove the copy of the window on the current workspace. If this is the
    last instance remaining, then delete the actual window.
cs: Odstranit kopii okna na aktuální pracovní ploše. Pokud je to poslední
    zbývající instance, pak aktuální okno zavřít.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Hide all windows except the desktop window.
cs: Skrýt všechna okna, aby byla vidět pracovní plocha.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Hide desktop
cs: Skrýt pracovní plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Undoes the effect of the `show-desktop' command.
cs: Opačný efekt k příkazu pro zobrazení plochy „show-desktop“.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Activate workspace
cs: Zaměřit plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select the N'th workspace.
cs: Přejít na n-tou pracovní plochu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to workspace
cs: Poslat na plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current window to the N'th workspace.
cs: Přesunout aktuální okno na n-tou pracovní plochu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to workspace
cs: Zkopírovat na plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the current window to the N'th workspace.
cs: Zkopírovat aktuální okno na n-tou pracovní plochu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select workspace interactively
cs: Vybrat plochu interaktivně

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prompt for a workspace and switch to it.
cs: Dotázat se na pracovní plochu a přepnout se na ni.

note: TRANSLATORS: %1% = line number in configuration file TRANSLATORS: %3% = key name ("keyname=value" in configuration file) TRANSLATORS: %4% = additional details
en: line %1%: %3%: %4%
cs: řádek %1% %3%: %4%

en: This option will be removed in the future
cs: Tato volba bude v budoucnu odstraněna

en: This option has been removed, and no longer has any effect
cs: Tato volba byla odstraněna a nemá žádný vliv

en: File is not a block device
cs: Soubor není blokovým zařízením

note: TRANSLATORS: %4% = integer process ID
en: Failed to release device lock (lock held by PID %4%)
cs: Nepodařilo se uvolnit zámek zařízení (zámek je držen PID %4%)

en: Failed to release device lock
cs: Nepodařilo se uvolnit zámek zařízení

en: Failed to stat device
cs: Nepodařilo se zjistit stav zařízení

en: Package version options
cs: Volby pro verze balíků

en: Build environment options
cs: Volby pro prostředí

en: User options
cs: Uživatelské volby

en: Build dependency override options
cs: Volby pro potlačení závislostí

en: Build source packages (default)
cs: Sestaví zdrojové balíky (výchozí)

en: Don't log program output
cs: Nebude zaznamenávat výstup programu

en: dpkg-buildpackage option
cs: dpkg-buildpackage volba

en: dpkg-buildpackage options (space-separated)
cs: dpkg-buildpackage volby (oddělené mezerami)

en: Distribution to build for
cs: Distribuce, pro kterou sestavit

en: Archive to build for
cs: Archiv, pro který sestavit

en: Build architecture
cs: Architektura

en: Build architecture "all" packages
cs: Sestaví balíky s architekturou „all“

en: Build a source package
cs: Sestaví zdrojový balík

en: Force building of a source package, irrespective of Debian version
cs: Vynutí sestavení zdrojového balíku bez ohledu na debianí verzi

en: Append version suffix
cs: Přidá k verzi příponu

en: Update chroot environment
cs: Aktualizuje prostředí chrootu

en: Chroot environment to build in
cs: Prostředí chrootu, ve kterém sestavit

en: Purge build mode
cs: Režim mazání sestavení

en: Purge dependencies mode
cs: Režim mazání závislostí

en: Run setup hook script in chroot prior to building
cs: Před sestavením v chrootu spustí skript pro nastavení

en: GPG key identifier
cs: Identifikátor GPG klíče

en: Package maintainer
cs: Správce balíku

en: Package uploader
cs: Kdo balík nahrává

en: Add a build dependency
cs: Přidá závislost pro sestavení

en: Add a build conflict
cs: Přidá konflikt sestavení

en: Add an architecture-independent build dependency
cs: Přidá architekturně nezávislou závislost pro sestavení

en: Add an architecture-independent build conflict
cs: Přidá architekturně nezávislý konflikt sestavení

en: Specify algorithm for dependency checking
cs: Určí algoritmus pro kontrolu závislostí

en: Build using the current GCC development snapshot
cs: Sestaví pomocí aktuální vývojové verze GCC

en: Package to build
cs: Balík k sestavení

en: --makebinNMU missing
cs: chybí --makebinNMU

en: --binNMU missing
cs: chybí --binNMU

en: Print paths to available chroots
cs: Vytiskne cesty k dostupným chroot prostředím

en: Select all chroots
cs: Vybere všechna chroot prostředí

en: Directory to use
cs: Adresář, který se má použít

en: Only one command may be specified
cs: Můžete zadat pouze jeden příkaz

en: Command must have an absolute path
cs: Příkaz musí být zadán absolutně

en: No chroot specified
cs: Nebyl zadán žádný chroot

en: Print path to selected chroot
cs: Vytiskne cestu k vybranému chrootu

en: Preserve user environment
cs: Zachová uživatelské prostředí

en: --quiet and --verbose may not be used at the same time
cs: --quiet a --verbose nemohou být použity současně

en: Using verbose output
cs: Používám upovídaný výstup

en: --chroot and --all may not be used at the same time
cs: --chroot a --all nemohou být použity současně

en: Using --chroots only
cs: Používám pouze --chroots

en: dchroot session restriction
cs: omezení dchroot sezení

en: Written by Roger Leigh
cs: Vytvořil Roger Leigh

en: Configured features:
cs: Nastavené vlastnosti:

en: %1%: invalid action
cs: %1%: neplatná akce

en: Only one action may be specified
cs: Můžete zadat pouze jednu akci

en: Hidden options
cs: Skryté volby

en: Show less output
cs: Zobrazí méně informací

en: Show more output
cs: Zobrazí více informací

en: Enable debugging messages
cs: Povolí ladicí hlášky

en: Invalid debug level
cs: Neplatná úroveň ladění

en: Mountpoint to check (full path)
cs: Přípojný bod pro kontrolu (celá cesta)

en: No mount point specified
cs: Nebyl zadán žádný přípojný bod

en: Failed to fork child
cs: Selhalo oddělení (fork) potomka

en: Wait for child failed
cs: Čekání na potomka selhalo

en: Perform a simulation of actions which would be taken
cs: Simuluje akce, které se mají provést

en: fstab file to read (full path)
cs: Soubor fstab, který se má načíst (celá cesta)

en: No PID specified; forcing release of lock
cs: Nebylo zadáno žádné PID; vynucuji uvolnění zámku

en: Device to unlock (full path)
cs: Zařízení pro odemčení (celá cesta)

en: Process ID owning the lock
cs: ID procesu vlastnícího zámek

en: %1%: Invalid session name
cs: %1%: Neplatný název sezení

en: Available chroot types:
cs: Dostupné typy chroot prostředí:

note: TRANSLATORS: %1% = program name TRANSLATORS: %2% = program version TRANSLATORS: %3% = current date
en: schroot configuration generated by %1% %2% on %3%
cs: nastavení schroot vytvořeno programem %1% %2% %3%

en: Chroot selection
cs: Výběr chrootu

en: Chroot environment
cs: Prostředí chrootu

en: Session actions
cs: Akce sezení

en: Session options
cs: Volby sezení

en: List available chroots
cs: Vypíše dostupná chroot prostředí

en: Show information about selected chroots
cs: Zobrazí informace o vybraných chroot prostředích

en: Dump configuration of selected chroots
cs: Vypíše nastavení vybraných chroot prostředí

en: Use specified chroot
cs: Použije zadaný chroot

en: Command to run
cs: Příkaz ke spuštění

en: Exactly one chroot must be specified when beginning a session
cs: Při zahájení sezení musí být zadán alespoň jeden chroot

en: --session-name is not permitted for the specified action; did you mean to use --chroot?
cs: --session-name není pro danou akci povoleno; chtěli jste použít --chroot?

en: Unknown action specified
cs: Zadána neznámá akce

en: Print location of selected chroots
cs: Vytiskne umístění vybraných chroot prostředí

en: Select all chroots and active sessions
cs: Vybere všechna chroot prostředí a aktivní sezení

en: Select all active sessions
cs: Vybere všechna aktivní sezení

en: Username (default current user)
cs: Uživatelské jméno (implicitně aktuální uživatel)

en: Begin, run and end a session automatically (default)
cs: Automaticky zahájí, spustí a ukončí sezení (výchozí)

en: Begin a session; returns a session ID
cs: Zahájí sezení; vrátí ID sezení

en: Recover an existing session
cs: Obnoví existující sezení

en: Run an existing session
cs: Spustí existující sezení

en: End an existing session
cs: Ukončí existující sezení

en: Session name (defaults to an automatically generated name)
cs: Název sezení (výchozí je automaticky generované jméno)

en: Force operation, even if it fails
cs: Vynutí operaci, i když selže

en: Failed to get hostname
cs: Nepodařilo se získat jméno počítače

en: Access not authorised
cs: Přístup nebyl autorizován

en: PAM is already initialised
cs: PAM je již inicializován

en: PAM error
cs: chyba PAMu

en: PAM failed to shut down cleanly
cs: PAMu se nepodařilo řádně skončit

note: TRANSLATORS: %1% = program name (PAM service name)
en: You do not have permission to access the %1% service.
cs: Nemáte oprávnění používat službu %1%.

en: This failure will be reported.
cs: Tato chyba bude nahlášena.

en: [schroot] password for %1%:
cs: [schroot] heslo pro %1%:

en: Pluggable Authentication Modules
cs: PAM (Pluggable Authentication Modules)

en: Set RUSER
cs: Nastavení RUSER

en: Set RHOST
cs: Nastavení RHOST

en: Set TTY
cs: Nastavení TTY

en: Set USER
cs: Nastavení USER

en: No controlling terminal
cs: Bez řídícího terminálu

en: Failed to get terminal settings
cs: Nepodařilo se získat nastavení terminálu

en: This option may be present in a newer version
cs: Tato volba bude možná dostupná v novější verzi

en: This option will be removed in the future; please update your configuration
cs: Tato volba bude v budoucnu odstraněna; aktualizujte prosím své nastavení

en: Chroot creation failed
cs: Vytváření chrootu selhalo

en: Device name not set
cs: Jméno zařízení není nastaveno

en: Device must have an absolute path
cs: Zařízení musí být zadáno absolutně

en: Failed to lock device
cs: Zařízení se nepodařilo zamknout

en: Failed to unlock device
cs: Zařízení se nepodařilo odemknout

en: Directory must have an absolute path
cs: Adresář musí být zadán absolutní cestou

en: File must have an absolute path
cs: Soubor musí být zadán absolutně

en: Failed to acquire file lock
cs: Nepodařilo se získat zámek souboru

en: File is not a regular file
cs: Soubor není běžným souborem

en: File is not owned by user root
cs: Soubor není vlastněn uživatelem root

en: File has write permissions for others
cs: Soubor má oprávnění zápisu pro ostatní

en: Failed to discard file lock
cs: Nepodařilo se zrušit zámek souboru

en: Location must have an absolute path
cs: Umístění musí být zadáno absolutně

note: TRANSLATORS: unlink refers to the C function which removes a file
en: Failed to unlink session file
cs: Nepodařilo se smazat soubor se sezením

en: Failed to write session file
cs: Nepodařilo se zapsat do souboru se sezením

en: Message verbosity is invalid
cs: Neplatná hodnota upovídanosti výstupu

en: Message Verbosity
cs: Upovídanost výstupu

en: Root Users
cs: Uživatelé root

en: Root Groups
cs: Skupiny root

en: Preserve Environment
cs: Zachovat prostředí

en: Environment Filter
cs: Filtr prostředí

en: Run Setup Scripts
cs: Spustit nastavovací skripty

en: Script Configuration
cs: Nastavení skriptů

en: Session Managed
cs: Spravované sezení

en: Session Cloned
cs: Klonované sezení

en: Session Purged
cs: Smazané sezení

en: Command Prefix
cs: Prefix příkazu

en: Mount Location
cs: Přípojný bod

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name
en: %1%: Chroot not found
cs: %1%: Chroot nebyl nalezen

note: TRANSLATORS: %1% = comma-separated list of chroot names
en: %1%: Chroots not found
cs: Chroot prostředí nenalezeny: %1%

en: Duplicate names are not allowed
cs: Duplicitní jména nejsou povolena

en: Available chroots:
cs: Dostupná chroot prostředí:

en: Mount Device
cs: Připojit zařízení

note: TRANSLATORS: "Personality" is the Linux kernel personality (process execution domain).  See schroot.conf(5).
en: Personality
cs: Personalita

en: (source chroot)
cs: (zdrojový chroot)

en: Source Users
cs: Zdrojoví uživatelé

en: Source Groups
cs: Zdrojové skupiny

en: Source Root Users
cs: Zdrojoví uživatelé root

en: Source Root Groups
cs: Zdrojové skupiny root

en: Support for filesystem unioning
cs: Podpora pro sjednocování souborových systémů

en: Filesystem Union Type
cs: Typ sjednocení souborových systémů

en: File Repack
cs: Zabalit soubor

en: LVM Snapshot Device
cs: Zařízení pro snímky LVM

en: LVM Snapshot Options
cs: Volby pro snímky LVM

en: The controlling terminal close-on-execute flag could not be set
cs: Příznak close-on-execute řídícího terminálu nemohl být nastaven

en: The controlling terminal file descriptor could not be duplicated
cs: Popisovač souboru řídícího terminálu nemohl být zduplikován

en: line %1% [%2%]: %4%
cs: řádek %1% [%2%]: %4%

en: line %1% [%2%] %3%: %4%
cs: řádek %1% [%2%] %3%: %4%

en: Failed to set timeout handler
cs: Nepodařilo se nastavit obsluhu časového limitu

en: Failed to set timeout
cs: Nepodařilo se nastavit časový limit

en: Failed to cancel timeout
cs: Nepodařilo se zrušit časový limit

en: Failed to lock file
cs: Zamknutí souboru selhalo

en: Failed to unlock file
cs: Odemknutí souboru selhalo

note: TRANSLATORS: %4% = time in seconds
en: Failed to lock file (timed out after %4% seconds)
cs: Zamknutí souboru selhalo (čas vypršel po %4% sekundách)

note: TRANSLATORS: %4% = time in seconds
en: Failed to unlock file (timed out after %4% seconds)
cs: Odemknutí souboru selhalo (čas vypršel po %4% sekundách)

note: TRANSLATORS: %4% = time in seconds TRANSLATORS: %5% = integer process ID
en: Failed to lock device (timed out after %4% seconds; lock held by PID %5%)
cs: Zamknutí zařízení selhalo (čas vypršel po %4% sekundách; zámek drží PID %5%)

en: Failed to test device lock
cs: Test zámku zařízení selhal

note: TRANSLATORS: %4% = time in seconds TRANSLATORS: %5% = integer process ID
en: Failed to unlock device (timed out after %4% seconds; lock held by PID %5%)
cs: Odemčení zařízení selhalo (čas vypršel po %4% sekundách; zámek drží PID %5%)

en: Device locking
cs: Zamykání zařízení

en: Linux kernel Application Binary Interface switching
cs: Přepínání ABI linuxového jádra

note: TRANSLATORS: %1% = a comma-separated list of personality names
en: Valid personalities: %1%
cs: Platné personality: %1%

en: Failed to duplicate file descriptor
cs: Nepodařilo se zduplikovat popisovač souboru

en: Failed to poll file descriptor
cs: Nepodařilo se získat popisovač souboru

en: Failed to read file descriptor
cs: Nepodařilo se přečíst popisovač souboru

en: Child dumped core
cs: Potomek vypsal paměť (coredump)

en: Child exited abnormally (reason unknown; not a signal or core dump)
cs: Potomek skončil nepřirozeně (neznámý důvod; ani signál ani coredump)

en: Failed to lock chroot
cs: Nepodařilo se zamknout chroot

en: Chroot setup failed
cs: Nastavení chrootu selhalo

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name
en: Failed to unlock chroot
cs: Nepodařilo se odemknout chroot

note: TRANSLATORS: A supplementary group is the list of additional system groups a user belongs to, in addition to their default group.
en: Failed to get supplementary groups
cs: Nepodařilo se získat dodatečné skupiny

note: TRANSLATORS: A supplementary group is the list of additional system groups a user belongs to, in addition to their default group.
en: Failed to get supplementary group count
cs: Nepodařilo se získat počet dodatečných skupin

en: Failed to set supplementary groups
cs: Nepodařilo se nastavit dodatečné skupiny

en: Failed to drop root permissions
cs: Nepodařilo se odhodit rootovská práva

en: Error saving terminal settings
cs: Chyba při ukládání nastavení terminálu

en: Error restoring terminal settings
cs: Chyba při obnovování nastavení terminálu

en: stage=%1%
cs: fáze=%1%

en: terminating immediately
cs: okamžitě končím

en: Failed to stat file
cs: Nepodařilo se zjistit stav souboru

en: Failed to stat file descriptor
cs: Nepodařilo se zjistit stav popisovače souboru

en: %s: Can not read input argument #%d.
cs: %s: Nelze přečíst vstupní argument #%d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A string expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván řetězec.

en: %s: A Java exception arisen:
    %s
cs: %s: Vyskytla se výjimka v Java:
    %s

en: Same command executed again
cs: Stejný příkaz znovu proveden

en: Unable to communicate with the interpreter
cs: Nelze komunikovat s převaděčem

en: %s: Invalid argument address
cs: %s: Neplatná adresa argumentu

en: %s: Invalid argument type, %s excepted
cs: %s: Neplatný typ argumentu, očekáváno %s

en: boolean matrix
cs: booleovská matice

en: %s: Unable to get argument #%d
cs: %s: Nelze získat argument #%d

en: %s: Unable to create variable in Scilab memory
cs: %s: Nelze vytvořit proměnnou v paměti Scilab

en: %s: Invalid variable name.
cs: %s: neplatné jméno proměnné.

en: %s: Unable to create %s named "%s"
cs: %s: Nelze vytvořit %s se jménem "%s"

en: matrix of boolean
cs: matice booleanu

en: %s: Unable to get variable "%s"
cs: %s: Nelze získat proměnnou "%s"

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A scalar expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván skalár.

en: %s: Unable to get argument "%s"
cs: %s: Nelze získat argument "%s"

en: %s: Wrong type for input argument "%s": A scalar expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu "%s": Očekáván skalár.

en: boolean sparse matrix
cs: booleovská řídká matice

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d to %d expected.
cs: %s: Špatný počet vstupních argumentů: očekáváno %d až %d.

en: %s: Wrong number of input argument(s): at least %d expected.
cs: %s: Špatný počet vstupních argumentů: očekáváno alespoň %d.

en: %s: Wrong number of input argument(s): at most %d expected.
cs: %s: Špatný počet vstupních argumentů: očekáváno nejvíce %d.

en: %s: Wrong number of output argument(s): %d to %d expected.
cs: %s: Špatný počet výstupních argumentů: očekáváno %d až %d.

en: %s: Wrong number of output argument(s): at least %d expected.
cs: %s: Špatný počet výstupních argumentů: očekáváno alespoň %d.

en: %s: Wrong number of output argument(s): at most %d expected.
cs: %s: Špatný počet výstupních argumentů: očekáváno nejvíce %d.

en: %s: matrix argument excepted
cs: %s: očekáván argument matice

en: %s: Unable to get dimension of variable "%s"
cs: %s: Nelze získat rozměr proměnné "%s"

en: %s: bad call to %s! (1rst argument).
cs: %s: špatné volání %s! (1. argument).

en: %s: Unable to get name of argument #%d
cs: %s: Nelze získat jméno argumentu #%d

en: %s: Unable to get address of variable "%s"
cs: %s: Nelze získat adresu proměnné "%s"

en: %s: Unable to get type of variable "%s"
cs: %s: Nelze získat typ proměnné "%s"

en: %s: Unable to get argument dimension
cs: %s: Nelze získat rozměry argumentu

en: %s: Unable to get variable address
cs: %s: Nelze získat adresu proměnné

en: %s: Unable to get argument type
cs: %s: Nelze získat typ argumentu

en: %s: Unable to get argument data
cs: %s: Nelze získat data argumentu

en: %s: Wrong size for argument #%d: (%d,%d) expected.
cs: %s: Špatná velikost argumentu %d: očekáváno (%d,%d).

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A string or a scalar expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván řetězec nebo skalár.

en: %s: Unable to get argument precision
cs: %s: nelze získat přesnost argumentu

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real scalar or an integer scalar expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván reálný nebo celočíselný skalár.

en: %s: Unable to get dimension from variable "%s"
cs: %s: Nelze získat rozměr z argumentu "%s"

en: double matrix
cs: dvojitá matice

en: stack size exceeded!
cs: překročena velikost zásobníku!

en: Use stacksize function to increase it.
cs: Použijte funkci stacksize pro její zvýšení.

en: Memory used for variables: %d
cs: Využitá paměť pro proměnné: %d

en: Intermediate memory needed: %d
cs: Potřebná přechodná paměť: %d

en: Total memory available: %d
cs: Celkem dostupné paměti: %d

en: API Error:
cs: Chyba API:

en: 	in %s
cs: 	v %s

en: int matrix
cs: celočíselná matice

en: %s: Unable to get precision of variable "%s"
cs: %s: Nelze získat přesnost proměnné "%s"

en: %s: Unable to get item number of list
cs: %s: Nelze získat počet položek v seznamu

en: %s: Unable to get address of item #%d in argument #%d
cs: %s: Nelze získat adresu položky #%d v argumentu #%d

en: %s: Unable to get address of item #%d in variable "%s"
cs: %s: Nelze získat adresu položky #%d v proměnné "%s"

en: %s: Unable to create list item #%d in Scilab memory
cs: %s: Nelze vytvořit položku seznamu #%d v paměti Scilab

en: %s: Unable to create list item #%d in variable "%s"
cs: %s: Nelze vytvořit položku seznamu #%d v proměnné "%s"

en: %s: Items must be inserted in order
cs: %s: Položky musí být vloženy popořadě

en: pointer
cs: ukazatel

en: polynomial matrix
cs: polynomická matice

en: %s: Bad call to get a non complex matrix
cs: %s: Špatné volání pro získání nekomplexní matice

en: %s: Formal variable name of polynomial can't exceed 4 characters
cs: %s: Formální jméno proměnné mnohočlenu nemůže překročit 4 znaky

en: matrix of double
cs: matice dvojité přesnosti

en: sparse matrix
cs: řídká matice

en: string matrix
cs: řetězcová matice

en: matrix of string
cs: matice řetězce

en: %s: Unable to convert to wide string #%d
cs: %s: Nelze převést široký řetězec #%d

en: matrix of wide string
cs: matice širokého řetězce

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A single string expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván jeden řetězec.

en: %s: Wrong type for input argument "%s": A single string expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu "%s": Očekáván jeden řetězec.

en: %s: Wrong size for input argument #%d.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d.

en: %s: Invalid variable name.
cs: %s: neplatné jméno proměnné.

en: %s: the computation is already terminated
cs: %s: výpočet byl již ukončen

en: %s: Wrong size for input argument %s: An array of size %d expected.
cs: %s: Chybná velikost vstupního argumentu %s: Očekáváno pole o velikosti %d.

en: %s: Wrong size for input argument %s: A matrix of size %dx%d expected.
cs: %s: Chybná velikost vstupního argumentu %s: Očekávána matice typu %dx%d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A square matrix expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekávána čtvercová matice.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: An empty matrix or full or sparse square matrix expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekávána prázdná matice nebo plná či řídká čtvercová matice.

en: %s: Wrong dimension for input argument #%d: B must have the same size as A.
cs: %s: Špatný rozměr vstupního argumentu #%d: B musí mít stejnou velikost jako A.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: k must be a positive integer.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu  #%d: k musí být kladné celé číslo.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: k must be in the range 1 to N.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: k musí být v rozsahu od 1 do N.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Unrecognized sigma value.
     Sigma must be one of '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s'.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Nerozpoznaná hodnota sigma.
     Sigma musí být jedna z '%s', '%s', '%s', '%s' nebo '%s'.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Unrecognized sigma value.
     Sigma must be one of '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s'.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Nerozpoznaná hodnota sigma.
     Sigma musí být jedna z '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' nebo '%s'.

en: %s: Invalid sigma value for complex or non symmetric problem.
cs: %s: Neplatná sigma pro komplexní či nesymetrické úlohy.

en: %s: Invalid sigma value for real symmetric problem.
cs: %s: Neplatná sigma pro reálnou nesymetrickou úlohu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: sigma must be a real.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Sigma musí být reálné číslo.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: %s must be a scalar.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: %s musí být skalár.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: %s must be an integer positive value.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: %s musí být hodnota celého kladného čísla.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: %s must be a real scalar.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: %s musí být reálný skalár.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: %s must be an integer scalar.
cs: %s: Špatný typ vstupního rozměru #%d: %s musí být celočíselný skalár.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: %s must be an integer scalar or a boolean.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: %s musí být celočíselný skalár nebo boolean.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s must be %s or %s.
cs: %s: Špatná hodnota argumentu #%d: %s musí být %s nebo %s.

en: %s: B is not positive definite. Try with sigma='SM' or sigma=scalar.
cs: %s: B není pozitivně definitivní. Zkuste použít sigma='SM' nebo sigma=scalar.

en: %s: If opts.cholB is true, B should be upper triangular.
cs: %s: Pokud je opts.cholB pravda, pak by B mělo být horní trojúhelníková matice.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real or complex matrix expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekávána reálná nebo komplexní matice.

en: %s: Wrong dimension for input argument #%d: Start vector %s must be N by 1.
cs: %s: Špatný rozměr vstupního argumentu #%d: Počáteční vektor %s musí být N krát 1.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Start vector %s must be real for real problems.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Počáteční vektor %s musí být pro reálné úlohy reálný.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: An integer expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáváno celé číslo.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: For real symmetric problems, NCV must be k < NCV <= N.
cs: %s: Špatná hodnota argumentu #%d: V reálných symetrických úlohách musí být k < NCV <= N.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: For real non symmetric problems, NCV must be k + 2 < NCV <= N.
cs: %s: Špatná hodnota argumentu #%d: V reálných nesymetrických úlohách musí být k + 2 < NCV <= N.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: For complex problems, NCV must be k + 1 < NCV <= N.
cs: %s: Špatná hodnota argumentu #%d: V komplexních úlohách musí být k + 1 < NCV <= N.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: For real symmetric problems, k must be an integer in the range 1 to N - 1.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: V reálných symetrických úlohách musí být k celé číslo v rozsahu od 1 do N - 1.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: For real non symmetric or complex problems, k must be an integer in the range 1 to N - 2.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: V reálných nesymetrických úlohách musí být k celé číslo v rozsahu od 1 do N - 2.

en: %s: Error with input argument #%d: B is not positive definite. Try with sigma='SM' or sigma=scalar.
cs: %s: Chyba ve vstupním argumentu #%d: B není pozitivně definitivní. Zkuste použít sigma='SM' nebo sigma=scalar.

en: %s: Error with %s: info = %d
cs: %s: Chyba s %s: info = %d

en: %s: Error with %s: unknown mode returned.
cs: %s: Chyba s %s: vrácen neznámý režim.

en: %s: A - sigma * B is not inversible, try with a different value of sigma.
cs: %s: A - sigma * B není invertibilní, zkuste s jinou hodnotou pro sigma.

en: %s: Memory allocation error.
cs: %s: Chyba při přidělování paměti.

en: %s : Wrong number of input arguments : %d to %d expected.
cs: %s: Špatný počet vstupních argumentů : očekáváno %d až %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A full or sparse square matrix or a function expected
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekávána úplná nebo řídká matice či funkce

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A positive integer expected if the first input argument is a function.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Pokud je první vstupní argument funkce, pak je očekáváno kladné celé číslo.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A structure expected
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekávána struktura

en: %s: Wrong type for input argument: If A is a matrix, use opts with tol, maxiter, ncv, resid, cholB
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu: Pokud je A matice, použijte opts s tol, maxiter, ncv, resid, cholB

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Unrecognized sigma value.
     Sigma must be one of '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s'.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Nerozpoznaná hodnota sigma.
     Sigma musí být jedna z  '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' nebo '%s'.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: a real scalar or a string expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván reálný skalár nebo řetězec.

en: %s: Wrong dimension for input argument #%d: %s must be 1 by 1 size.
cs: %s: Špatný rozměr pro vstupní argument #%d: %s musí mít velikost 1 krát 1.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: For real non symmetric problems, NCV must be k + 2 < NCV < N.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: V reálných nesymetrických úlohách musí být k + 2 < NCV < N.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Start vector %s must be complex for complex problems.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Počáteční vektor %s musí být komplexní pro komplexní problémy.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: if opts.cholB is true, B must be upper triangular.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: pokud je opts.cholB pravda, B musí být horní trojúhelníková matice.

en: %s: Impossible to use the Cholesky factorisation with complex sparse matrices.
cs: %s: Nelze použít Choleského faktorizaci s komplexními řídkými maticemi.

en: %s: Error with %s: info = %d.
cs: %s: Chyba s %s: info = %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: n must be a positive integer.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: n musí být kladné celé číslo.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: For real symmetric problems, k must be in the range 1 to N - 1.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: V reálných symetrických úlohách musí být k v rozsahu od 1 do N - 1.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: For real non symmetric or complex problems, k must be in the range 1 to N - 2.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: V reálných nesymetrických nebo komplexních úlohách musí být k v rozsahu od 1 do N - 2.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: a scalar expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván skalár.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: a string expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: očekáván řetězec.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Unrecognized sigma value.
     Sigma must be one of %s, %s, %s, %s or %s.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Nerozpoznaná hodnota sigma.
     Sigma musí být jedna z %s, %s, %s, %s nebo %s.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Unrecognized sigma value.
     Sigma must be one of %s, %s, %s, %s, %s or %s.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Nerozpoznaná hodnota sigma.
     Sigma musí být jedna z %s, %s, %s, %s, %s nebo %s.

en: %s: Wrong dimension for input argument #%d: %s must be an integer scalar.
cs: %s: Špatný rozměr vstupního rozměru #%d: %s musí být celočíselný skalár.

en: %s: Wrong dimension for input argument #%d: Start vector opts.resid must be N by 1.
cs: %s: Špatný rozměr vstupního argumentu #%d: Počáteční vektor opts.resid musí být N krát 1.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Start vector opts.resid must be real for real problems.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Počáteční vektor opts.resid musí být pro úlohy s reálnými čísly reálný.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Start vector opts.resid must be complex for complex problems.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Počáteční vektor opts.resid musí být pro úlohy s komplexními čísly komplexní.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: n does not match rows number of matrix A.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: n neodpovídá počtu řádků v matici A.

en: %s: Wrong type or value for input arguments.
cs: %s: Špatný typ nebo hodnota vstupních argumentů.

en: %s: Wrong number of input argument: %d to %d expected.
cs: %s: Špatný počet vstupních argumentů: očekáváno %d až %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String array expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáváno pole řetězců.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: mx1, mx2 or mx3 string matrix expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: očekávána matice řetězců mx1, mx2 nebo mx3.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Single string expected.
cs: %s: Špatný typ pro vstupní argument #%d: Očekáván jeden řetězec.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'user' or 'allusers' expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekáváno 'user' nebo 'allusers'.

en: %s: You haven't write access on this directory : %s.
cs: %s: Do tohoto adresáře nemáte přístup k zápisu : %s.

en: %s: Module '%s' is not installed ('%s' section).
cs: %s: Modul '%s' není nainstalován (sekce '%s').

en: %s: Module '%s - %s' is not installed.
cs: %s: Modul '%s - %s' není nainstalován.

en: %s: The following module is installed in the user section, you cannot add it to the autoload list for all users:
cs: %s: Následující modul je nainstalován v uživatelské sekci, nemůžete ho přidat do seznamu automatického načtení pro všechny uživatele:

en: %s: The following module is not installed:
cs: %s: Následující modul není nainstalován:

en: %s: The following modules are not installed:
cs: %s: Následující moduly nejsou nainstalovány:

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Boolean or single string expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekáván boolean nebo jeden řetězec.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'user','allusers' or 'all' expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekáváno 'user', 'allusers' nebo 'all'.

en: %s: Wrong number of input argument: at most %d expected.
cs: %s: Špatný počet vstupních argumentů: očekáváno nejvíce %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Single string expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekáván jeden řetězec.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'all' or 'main' expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekáváno 'all' nebo 'main'.

en: 
    %s Installing ...
cs: 
    Instalace %s ...

en: 
    %s Loading ...
cs: 
    Načítání %s ...

en: 
    %s Testing ...
cs: 
    Zkouška %s ...

en: 
    %s Removing ...
cs: 
    Odstraňování %s ...

en: %s: Wrong type for input argument #%d: a matrix of string expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekávána matice řetězce.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: a boolean expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván boolean.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: a boolean expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu %d: Očekáván boolean.

en: %s: Module %s is already installed. Please remove it before checking it.
cs: %s: Modul %s je již nainstalován. před kontrolou ho prosím odstraňte.

en: %s: Module %s does not exist in current repositories.
cs: %s: Modul %s v současných úložištích neexistuje.

en: %s: Wrong value(s) for input argument #%d: some unique module names expected.
cs: %s: Špatné hodnoty vstupního argumentu #%d: Očekáván jistý jedinečný název modulu.

en: 
    Number of modules to check: %d
cs: 
    Počet modulů ke kontrole: %d

en: %s: Wrong size for input argument #%d: 1x1 or 1x2 string matrix expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekávána matice řetězců 1x1 nebo 1x2.

en: %s: Wrong value for input argument #%d.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d.

en: %s: The config file ('%s') is not well formated at line %d
cs: %s: Soubor s nastavením ('%s') není na řádku %d dobře formátován

en: %s: Wrong size for input argument #%d: mx2 or mx3 string matrix expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: očekávána matice řetězců mx2 nebo mx3.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: All modules version should be set.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Všechny verze modulů by měly být nastaveny.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'user' or 'allusers' or 'all' expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekáváno 'user' nebo 'allusers' nebo 'all'.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: mx1,mx2 or mx3 string matrix expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: očekávána matice řetězců mx1, mx2 nebo mx3.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: mx1 or mx2 string matrix expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: očekávána matice řetězců mx1 nebo mx2.

en: %s: The directory '%s' cannot been created, please check if you have write access on this directory.
cs: %s: Adresář '%s' nelze vytvořit, zkontrolujte, prosím, zdali máte přístup pro zápis do tohoto adresáře.

en: %s: The file '%s' doesn't exist or is not read accessible
cs: %s: Soubor '%s' neexistuje, nebo není přístupný pro čtení

en: %s: DESCRIPTION file cannot be found in the package '%s'
cs: %s: V balíčku '%s' nelze nalézt soubor DESCRIPTION

en: Option offline of ATOMS configuration is set to True. atomsSystemUpdate did not check the latest modules availables.
cs: Možnost offline nastavení ATOMS je nastavena na True. atomsSystemUpdate nezkontroloval nejnovější aktualizace modulů.

en: %s: The directory %s cannot been created, please check if you have write access on this directory.
cs: %s: Adresář %s nelze vytvořit, zkontrolujte, prosím, jestli máte do této složky přístup k zápisu.

en: %s: Error while copying the file '%s' to the directory '%s'.
cs: %s: Chyba při kopírování souboru '%s' do složky '%s'.

en: %s: Error while creating the directory '%s'.
cs: %s: Chyba při vytváření složky '%s'.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d or %d expected.
cs: %s: Špatný počet vstupních argumentů: Očekávány %d nebo %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A string expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekáván řetězec.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid category expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekávána platná kategorie.

en: %s: Module '%s' is not installed.
cs: %s: Modul '%s' není nainstalován.

en: %s: Several versions of a package (%s) cannot be loaded at the same scilab session :
cs: %s: Nelze načíst několik verzí balíčku (%s) ve stejné relaci scilab :

en: 	 - You've asked '%s - %s'
cs: 	 - Žádali jste '%s - %s'

en: %s: Another version of the package %s is already loaded : %s
cs: %s: Je již načtena jiná verze balíčku %s : %s

en: 	 - '%s - %s' is already loaded
cs: 	 - '%s - %s' je již načten

en: 	 - '%s - %s' is needed by '%s - %s'
cs: 	 - '%s - %s' je vyžadován '%s - %s'

en: 	 - '%s - %s' is needed by '%s'
cs: 	 - '%s - %s' je vyžadován '%s'

en: %s: The file '%s' doesn't exist or is not read accessible.
cs: %s: Soubor '%s' neexistuje, nebo není přístupný pro čtení.

en: %s: An error occurred while loading '%s-%s':
cs: %s: Při načítání '%s-%s' se stala chyba:

en: %s: An error occurred while unloading '%s-%s':
cs: %s: Při uvolňování '%s-%s' z paměti došlo k chybě:

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A boolean or single string expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván jeden řetězec nebo boolean.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A boolean or single string expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekáván jeden řetězec nebo boolean.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A boolean expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván boolean.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A boolean expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Byl očekáván boolean.

en: %s: You have not enough rights to remove the package %s (%s).
cs: %s: Nemáte dostatečná práva k odstranění balíčku %s (%s).

en: %s: You have not enough rights to remove any version of the package %s.
cs: %s: Nemáte dostatečná práva k odstranění jakékoliv verze v baličku %s.

en: Removing %s (%s)(%s).
cs: Odstraňování %s (%s)(%s).

en: %s: The directory of this package (%s-%s) is located neither in SCI nor in SCIHOME. For security reason, ATOMS refuses to delete this directory.
cs: %s: Adresář tohoto balíčku (%s-%s) je není umístěn ani v SCI ani ve SCIHOME. Z bezpečnostních důvodů ATOMS odmítá smazat tento adresář.

en: %s: The directory of this package (%s-%s) cannot been deleted, please check if you have write access on this directory : %s.
cs: %s: Adresář tohoto balíčku (%s-%s) nelze smazat, zkontrolujte, prosím, zdali máte přístup pro zápis do tohoto adresáře : %s.

en: %s: The root directory of this package (%s-%s) cannot been deleted, please check if you have write access on this directory : %s.
cs: %s: Kořenový adresář tohoto balíčku (%s-%s) nelze smazat, zkontrolujte, prosím, zdali máte přístup pro zápis do tohoto adresáře : %s.

en: Deleting archives files for %s.
cs: Mazání souborů archivu pro %s.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: This (
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Toto (

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'all','user','allusers' or 'official' expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekáváno 'all','user','allusers' nebo 'official'

en: File %s does not exist: could not restore previous configuration.
cs: Soubor %s neexistuje: nelze obnovit předchozí nastavení.

en: config file saved to %s
cs: konfigurační soubor uložen do %s

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same sizes expected.
cs: %s: Nekompatibilní vstupní argumenty #%d a #%d: Očekávány stejné velikosti.

en: %s: Wrong value for input configuration argument: True or False expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu nastavení: Očekáváno True nebo False.

en: %s: Wrong key for input configuration argument.
cs: %s: Špatný klíč vstupního argumentu nastavení.

en: %s: The package %s is not available.
cs: %s: Balíček %s není dostupný.

en: Depend
cs: Závislost

en: Category(ies)
cs: Kategorie

en: Maintainer(s)
cs: Správcové

en: WebSite
cs: Internetová stránka

en: Scilab Version
cs: Verze Scilab

en: Automatically Installed
cs: Automaticky nainstalováno

en: %s: '%s - %s' is not installed.
cs: %s: '%s - %s' není nainstalován.

en: %s: '%s' ('%s' section) is not installed.
cs: %s: '%s' (sekce '%s') není nainstalován.

en: %s: '%s - %s' ('%s' section) is not installed.
cs: %s: '%s - %s' (sekce '%s') není nainstalován.

en: %s: '%s' isn't installed.
cs: %s: '%s' není nainstalován.

en: ATOMS error
cs: Chyba ATOMS

en: No ATOMS module is available. Please, check your Internet connection or make sure that your OS is compatible with ATOMS.
cs: Nejsou dostupné žádné moduly ATOMS. Zkontrolujte, prosím, Vaše internetové připojení a ujistěte se, že Váš OS je s ATOMS kompatibilní.

en: No ATOMS module is available: your repository list is empty.
cs: Nejsou dostupné žádné moduly ATOMS: Váš seznam úložiště je prázdný.

en: Installed modules
cs: Instalované moduly

en: Update List of Packages
cs: Aktualizovat seznam balíčků

en: Atoms Help...
cs: Nápověda Atoms

en: List of installed modules
cs: Seznam nainstalovaných modulů

en: Installation failed!
cs: Instalace selhala!

en: Installation done! Please restart Scilab to take changes into account.
cs: Instalace je hotova! Restartujte prosím Scilab, aby se změny mohli projevit.

en: Remove failed!
cs: Odstranění  selhalo!

en: Remove done! Please restart Scilab to take changes into account.
cs: Odstranění je hotova! Restartujte prosím Scilab, aby se změny mohli projevit.

en: Update failed!
cs: Aktualizace selhala!

en: Update done! Please restart Scilab to take changes into account.
cs: Aktualizace je hotova! Restartujte prosím Scilab, aby se změny mohli projevit.

en: A new version ('%s') of '%s' is available
cs: Je dostupná nová verze ('%s') '%s'.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'user', 'allusers' or 'all' expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekáváno 'user', 'allusers' nebo 'all'.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: mx3 string matrix expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: očekávána matice řetězců mx3.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: matrix oriented typed list expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: očekáván zadaný seznam orientovaný na matice.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'filter:all','filter:main' or a valid main category expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekáváno 'filter:all','filter:main' nebo platná hlavní kategorie.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be an atoms package name.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Musí být název balíčku atoms.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Struct expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekávána struktura.

en: %s: The package '%s' is not present in the struct.
cs: %s: Balíček '%s' není ve struktuře přítomen.

en: %s: The version '%s' of the package '%s' is not present in the struct.
cs: %s: Verze '%s' balíčku '%s' není ve struktuře přítomna.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: It should have a field named '%s'.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Měl by mít pole jménem '%s'.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: The matrix oriented typed list is not well formatted.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Zadaný seznam zaměřený na matice není dobře formátován.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Boolean expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván boolean.

en: %s: DESCRIPTION file ('%s') does not exist.
cs: %s: Soubor DESCRIPTION ('%s') neexistuje.

en: %s: gzip not found.
cs: %s: gzip nenalezen.

en: %s: Extraction of the DESCRIPTION file ('%s') has failed.
cs: %s: Extrakce souboru DESCRIPTION ('%s') selhala.

en: %s: save ('%s') has failed.
cs: %s: uložení ('%s') selhalo.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: String that contains 'TOOLBOXES' or 'DESCRIPTION' expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekáván řetězec obsahující 'TOOLBOXES' nebo 'DESCRIPTION'.

en: %s: The file %s does not exist.
cs: %s: Soubor %s neexistuje.

en: %s: The file %s is empty.
cs: %s: Soubor %s je prázdný.

en: Updating Atoms modules database...
cs: Aktualizace databáze modulů ATOMS...

en: %s: The file %s is not well formated, the toolbox %s - %s doesn't contain the %s field
cs: %s: Soubor %s není dobře zformátován, panel nástrojů %s - %s neobsahuje pole %s

en: %s: name and version are not both defined
cs: %s: jméno a verze nejsou určeny

en: %s: The file '%s' is not well formated at line %d
cs: %s: Soubor '%s' není na řádku %d dobře zformátován

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' is not a registered category
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: '%s' není registrovaná kategorie

en: %s: The file '%s' cannot be written.
cs: %s: Do souboru '%s' nelze zapsat.

en: %s%s deleted.
cs: smazáno %s%s.

en: %s%s does not exist.
cs: %s%s neexistuje.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: String that start with 'http://','ftp://' or 'file://' expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekáván řetězec začínající 'http://','ftp://' nebo 'file://'.

en: %s: Wrong length for input argument #%d: String which has 32-characters length expected.
cs: %s: Špatná délka vstupního argumentu #%d: Očekáván řetězec s délkou 32 znaků.

en: %s: Neither Wget or Curl found: Please install one of them
cs: %s: Ani Wget ani Curl nebyly nalezeny: Prosím, nainstalujte jeden z nich

en: Download in progress... Please be patient.
cs: Probíhá stahování... Čekejte prosím.

en: %s: Error: the response status from the URL %s is invalid.
cs: %s: Chyba: stav odpovědi z URL %s je neplatný.

en: %s: Error while opening an Internet connection.
cs: %s: Chyba při otevírání internetového připojení.

en: %s: Error while opening the URL %s.
cs: %s: Chyba při otevírání URL %s.

en: %s: Error while creating the file %s on disk.
cs: %s: Chyba při vytváření souboru %s na disku.

en: %s: Error while retrieving the size of file at URL %s.
cs: %s: Chyba při získávání velikosti souboru na URL %s.

en: %s: Error while reading the file from the URL %s.
cs: %s: Chyba při čtení souboru z URL %s.

en: %s: Error while writing the file %s on disk.
cs: %s: Chyba při zápisu souboru %s na disk.

en: %s: Error while downloading the file from the URL %s.
cs: %s: Chyba při stahování souboru z URL %s.

en: %s: Error: out of memory.
cs: %s: Chyba: nedostatek paměti.

en: %s: The following file hasn't been downloaded:
cs: %s: Následující soubor nebyl stáhnut:

en: 	 - URL      : '%s'
cs: 	 - URL : '%s'

en: 	 - Local location : '%s'
cs: 	 - Místní umístění : '%s'

en: %s: The following file hasn't been copied:
cs: %s: Následující soubor nebyl zkopírován:

en: 	 - source    : '%s'
cs: 	 - zdroj : '%s'

en: 	 - destination : '%s'
cs: 	 - cíl : '%s'

en: %s: The downloaded file doesn't check the MD5SUM:
cs: %s: Stažený soubor nekontroluje MD5SUM:

en: 	 - file      : '%s'
cs: 	 - soubor : '%s'

en: 	 - MD5SUM expected : '%s'
cs: 	 - Očekávána MD5SUM : '%s'

en: 	 - MD5SUM watched  : '%s'
cs: 	 - Sledována MD5SUM : '%s'

en: %s: Wrong value for input argument #%d:'error' or 'warning' expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekáváno 'error' nebo 'warning'.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Single string that ends with .tar.gz, .tgz or .zip expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekáván jeden řetězec končící .tar.gz, .tgz nebo .zip.

en: %s: The file %s doesn't exist or is not read accessible.
cs: %s: Soubor %s neexistuje, nebo není přístupný pro čtení.

en: %s: The directory %s doesn't exist.
cs: %s: Adresář %s neexistuje.

en: %s: The extraction of the archive '%s' has failed.
cs: %s: Extrakce archivu '%s' selhala.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A 1x1 or 1x2 string matrix expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekávána matice řetězců 1x1 nebo 1x2.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: 1x2 string matrix expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekávána matice řetězců 1x2.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: mx2 string matrix expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: očekávána matice řetězců mx2.

en: All modules
cs: Všechny moduly

en: Main categories
cs: Hlavní kategorie

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s must be an available atoms package name.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: %s musí být jméno dostupného balíčku atoms.

en: %s: Wrong number of input arguments: at most %d expected.
cs: %s: Špatný počet vstupních argumentů: očekáváno nejvíce %d.

en: %s: The dependency tree cannot be resolved.
cs: %s: Strom závislostí nemůže být analyzován.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Letters 'A' or 'I' expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekávána písmena 'A' nebo 'I'.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: This is not a valid version/dependency.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Toto není platná verze/závislost.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'system' or 'install' expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekáváno 'system' nebo 'install'

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'all','allusers','user' or 'session' expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekáváno 'all','allusers','user' nebo 'session'.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: String that ends with DESCRIPTION expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekáván řetězec končící DESCRIPTION.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: mlist expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván mlist.

en: %s: The description is not well formated at line %d
cs: %s: Popis není na řádku %d dobře formátován

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' is not a valid URL.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: '%s' není platná URL.

en: %s: the package '%s' doesn't exist.
cs: %s: balíček '%s' neexistuje.

en: %s: the package '%s' doesn't contain the field '%s'.
cs: %s: balíček '%s' neobsahuje pole '%s'.

en: %s: %s (%s) isn't installed.
cs: %s: %s (%s) není nainstalován.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: This is not a valid version.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Toto není platná verze.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: ASC or DESC expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekáváno ASC (vzestupně) nebo DESC (sestupně).

en: %s: Wrong value for input argument #%d: An integer value expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekávána hodnota celého čísla.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real matrix expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekávána reálná matice.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real scalar expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván reálný skalár.

en: %s: Wrong values for input arguments #%d and #%d.
cs: %s: Špatné hodnoty pro vstupní argumenty #%d a #%d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be in [%d %d].
cs: %s: Špatná hodnota pro vstupní argument #%d: Musí být v [%d %d].

en: Mixed-sensitivity
cs: Smíšená citlivost

en: Inverted pendulum
cs: Obrácené kyvadlo

en: Flat systems
cs: Ploché systémy

en: Robust control
cs: Robustní ovládání

en: %s: Wrong type for input argument: Linear dynamical system expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu: Očekáván lineárně dynamický systém.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear dynamical system expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván lineárně dynamický systém.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Array of floating point numbers expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáváno pole desetinných čísel.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the set {%s}.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Musí být v sadě {%s}.

en: %s: Input argument %d is assumed continuous time.
cs: %s: Vstupní argument #%d je považován za spojitý.

en: %s: Needs %s => Use default value %s=%d.
cs: %s: Potřebuje %s => Použijte výchozí hodnotu %s=%d.

en: Autocorrelation Function
cs: Funkce Autokorelace

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Stable system expected.
cs: %s: Špatné hodnoty vstupního argumentu #%d: Očekáván stabilní systém.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: %s data structure expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: očekávána datová struktura %s.

en: %s : Wrong type for input argument #%d: An armax system expected.
cs: %s : Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván systém armax.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: row dimension must be equal to %d.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: rozměr řádku se musí rovnat %d.

en: %s: Wrong size of input argument #%d: Number of columns are incompatible with %s.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Počet sloupců je nekompatibilní s %s.

en: %s: Wrong value for input arguments: If %s and %s nothing to identify.
cs: %s: Špatná hodnota vstupních argumentů: Pokus %s a %s, nic není k identifikaci.

en: %s: %s is numerically singular.
cs: %s: %s je číselné singulární.

en: %s: Standard deviation of the estimator %s:
cs: %s: Směrodatná odchylka odhadce %s:

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same numbers of elements expected.
cs: %s: Nekompatibilní vstupní argumenty #%d a #%d: Očekáváno stejné množství prvků.

en: %s: Number of rows of %s are incompatible with %s object.
cs: %s: Počet řádků %s je nekompatibilní s objektem %s.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: An empty matrix expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekávána prázdná matice.

en: %s: %s must be of dimension (%s, %s).
cs: %s: %s musí mít rozměry (%s, %s).

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A row vector with length>%d expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekáván řádkový vektor s délkou>%d.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same column dimensions expected.
cs: %s: Nekompatibilní vstupní argumenty #%d a #%d: Očekávány stejné rozměry sloupce.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear dynamical system or row vector of floats expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván lineárně dynamický systém nebo řádkový vektor desetinných čísel.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same number of elements expected.
cs: %s: Nekompatibilní vstupní argumenty #%d a #%d: Očekáván stejný počet prvků.

en: Phase (deg)
cs: Fáze (stp)

en: Magnitude (dB)
cs: Rozsah (dB)

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A list expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván seznam.

en: %s: Undefined type '%s'.
cs: %s: Neurčený typ '%s'.

en: %s: Some output(s) are undefined.
cs: %s: Některé výstupy jsou neurčeny.

en: %s: Some input(s) are undefined.
cs: %s: Některé vstupy jsou neurčeny.

en: %s: Hybrid system not implemented.
cs: %s: Hybridní systém není zaveden.

en: %s: Multi rate discrete system not implemented.
cs: %s: Více sazbový diskrétní systém není zaveden.

en: %s: Incorrect link: %s
cs: %s: Nesprávné propojení: %s

en: %s: Wrong size for link from block %s.
cs: %s: Špatná velikost pro propojení z bloku %s.

en: %s: Invalid sizes found during the process.
cs: %s: Během zpracování nalezeny neplatné velikosti.

en: %s: No output found.
cs: %s: Nebyl nalezen žádný výstup.

en: %s: No input found.
cs: %s: Nebyl nalezen žádný vstup.

en: Phase (degree)
cs: Fáze (stupeň)

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear state space or a transfer function expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván lineární stavový prostor nebo funkce převodu.

en: %s: Frequencies beyond Nyquist frequency are ignored.
cs: %s: Frekvence za Nyquistovou frekvencí jsou ignorovány.

en: %s: Negative frequencies below Nyquist frequency are ignored.
cs: %s: Záporné frekvence pod Nyqistovou frekvencí jsou ignorovány.

en: %s: Wrong value for input arguments #%d and #%d: %s < %s expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupních argumentů #%d a #%d: Očekáváno %s < %s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear state space expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván lineární stavový prostor.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Continuous time system expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekáván spojitý systém.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: očekáváno %d.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Elements must be positive.
cs: %s: Špatné hodnoty vstupního argumentu #%d: Prvky musí být kladné.

en: Amplitude and phase contours of y/(1+y)
cs: Amplituda a fáze jsou obrysy y/(1+y)

en: magnitude(y) (Db)
cs: rozsah(y) (Db)

en: phase(y) (degree)
cs: fáze(y) (stupeň)

en: %s: Wrong number of input arguments: %d expected
cs: %s: Špatný počet vstupních argumentů: Očekáváno %d.

en: %s: Wrong type of input argument #%d: Array of floating point numbers expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáváno pole desetinných čísel.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: State-space form expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekávána forma stavového prostoru.

en: %s: Wrong number of input arguments: At least %d expected.
cs: %s: Špatný počet vstupních argumentů: Očekávány alespoň %d.

en: %s: Wrong type for argument #%d: In continuous time expected.
cs: %s: Špatný typ argumentu %d: Očekáváno ve spojitém čase.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be a positive scalar.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Musí být kladný skalár.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Vector of floats expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván vektor desetinných čísel.

en: %s: Wrong size for argument #%d: %d expected.
cs: %s: Špatná velikost argumentu %d: očekáváno %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Stabilizable system expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekáván stabilizovatelný systém.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Detectable system expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekáván zjistitelný systém.

en: %s: Direct feedthrough set to its zero degree coefficient.
cs: %s: Přímá průchodka nastavena na svůj koeficient nulového stupně.

en: %s: Direct feedthrough set to zero.
cs: %s: Přímá průchodka nastavena na nulu.

en: %s: Simulation failed before final time is reached.
cs: %s: Simulace selhala předtím, než bylo dosaženo konečného času.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Stable system expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekáván stabilní systém.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real non negative scalar expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván reálný nezáporný skalár.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Scalar or string expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván skalár nebo řetězec.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Array of floats or Polynomial expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáváno pole desetinných čísel nebo polynom.

en: %s: Input argument #%d ignored.
cs: %s: Vstupní argument #%d ignorován

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same row dimensions expected.
cs: %s: Nekompatibilní vstupní argumenty #%d a #%d: Očekávány stejné rozměry řádku.

en: %s: Bad conditioning.
cs: %s: Špatné předurčení.

en: %s: Wrong number of output arguments: %d or %d expected.
cs: %s: Špatný počet výstupních argumentů: Očekáváno %d nebo %d.

en: %s: More than %d iterations.
cs: %s: Více než %d opakování.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáváno reálné číslo.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A scalar expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekáván skalár.

en: %s: Input argument #%d must be real.
cs: %s: Vstupní argument #%d musí být reálné číslo.

en: %s: Input argument #%d must be strictly positive.
cs: %s: Vstupní argument #%d musí být výhradně kladný.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: proper elements expected.
cs: %s: Špatné hodnoty vstupního argumentu #%d: Očekávány řádné prvky.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: transfer function expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekávána funkce převodu.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Proper transfer function expected.
cs: %s: Špatné hodnoty vstupního argumentu #%d: Očekávána řádná funkce přenosu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A linear dynamical system or a polynomial expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván lineárně dynamický nebo polynomiální systém.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Single input, single output system expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekáván systém jednotného vstupu a výstupu.

en: %s: The given system has no poles and no zeros.
cs: %s: Zadaný systém nemá žádné póly a nuly.

en: Evans root locus
cs: Evansovo geometrické místo kořenů

en: Real axis
cs: Reálná osa

en: Imaginary axis
cs: Pomyslná osa

en: open loop zeroes
cs: otevřené smyčky nul

en: open loop poles
cs: otevřené smyčky pólů

en: asymptotic directions
cs: asymptotické směry

en: %s: Curve truncated to the first %d discretization points.
cs: %s: Křivka zkrácena na první(ch) %d diskretizačních bodů.

en: %s: Wrong number of output arguments: At least %d expected.
cs: %s: Špatný počet výstupních argumentů: Očekáváno alespoň %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %d or %d expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekáváno %d nebo %d.

en: %s: Wrong number of output argument: %d expected.
cs: %s: Špatný počet výstupních argumentů: Očekáváno %d.

en: %s: At least %s past values needed.
cs: %s: Vyžadováno alespoň %s předchozích hodnot.

en: %s: Iteration %s, error=%s.
cs: %s: Opakování %s. chyba=%s.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: infinite gain at zero frequency.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Nekonečné zesílení při nulové frekvenci.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear system expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván lineární systém.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Single input, single output system expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekáván systém jednotného vstupu a výstupu.

en: %s: Dimensions of %s are inadequate.
cs: %s: Rozměry %s jsou nedostatečné.

en: %s: %s is not full rank at the machine precision.
cs: %s: %s není úplná hodnost při přesnosti stroje.

en: %s: %s is nearly unstabilizable.
cs: %s: %s je skoro nestabilizovatelné.

en: %s: %s has zero(s) near the imaginary axis.
cs: %s: %s má nulu blízko pomyslné ose.

en: %s: %s has pure imaginary eigenvalue(s).
cs: %s: %s má čisté imaginární vlastní hodnoty.

en: %s: %s is indefinite.
cs: %s: %s je neurčité.

en: %s: Controllable & observable mode(s) of %s near the imaginary axis.
cs: %s: Ovladatelný a pozorovatelný režim(y) %s blízko pomyslné ose.

en: %s: All modes of %s are nearly nonminimal so that %s is almost %d.
cs: %s: Všechny režimy %s jsou skoro neminimální, aby %s bylo skoro %d.

en: %s: Francis equations not satisfied.
cs: %s: Francisovy rovnice nejsou uspokojeny.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Proper system expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekáván řádný systém.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Scalar expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekáván skalár.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A positive integer expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekáváno kladné celé číslo.

en: %s : No feasible ro in bounds [%g  %g]
cs: %s : žádné schůdné ro v mezích [%g %g]

en: %s:  %s is not stabilizable.
cs: %s: %s není stabilizovatelné.

en: %s: %s is stabilizable.
cs: %s: %s je stabilizovatelné.

en: %s:   %s is not detectable.
cs: %s: %s není zjistitelné.

en: %s: %s is detectable.
cs: %s: %s je zjistitelné.

en: %s: %s has a zero on/close the imaginary axis.
cs: %s: %s má nulu v/blízko pomyslné ose.

en: %s: Wrong values for input argument #%d:  %s is not full rank.
cs: %s: Špatné hodnoty vstupního argumentu #%d: %s není plná hodnost.

en: %s: gamma too small.
cs: %s gamma je příliš malé.

en: %s: An eigenvalue of %s (controller) is close to Imaginary axis.
cs: %s: Vlastní hodnota %s (ovladače) je blízko pomyslné ose.

en: %s: Riccati solution inaccurate: equation error = %g.
cs: %s: Riccatiho řešení je nepřesné: chyba rovnice = %g.

en: %s: An eigenvalue of %s (observer) is close to Imaginary axis.
cs: %s: Vlastní hodnota %s (pozorovatele) je blízko pomyslné ose.

en: Unfeasible (Hx hamiltonian)
cs: Nemožné (Hx hamiltonián)

en: Unfeasible (Hy hamiltonian)
cs: Nemožné (Hy hamiltonián)

en: Unfeasible (spectral radius)
cs: Nemožné (spektrální poloměr)

en: %s: %s not full rank.
cs: %s: %s není plná hodnost.

en: %s: System is not stable.
cs: %s: Systém není stabilní.

en: %s: norm cannot be computed. Relative accuracy smaller than 1e-3
    Hinfnorm is probably exactly max sv(D)
    The system might be all-pass
cs: %s: normu nelze spočítat. Relativní přesnost menší než 1e-3
    Hinfnorm je pravděpodobně přesný max sv(D)
    Systém může být vše propustný

en: Hall chart
cs: Hallův graf

en: %s: Wrong type for input argument #%d: State-space linear system expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván lineární systém stavového prostoru.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Continuous-time linear system expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván lineárně spojitý systém.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Pure imaginary poles unexpected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekávány čistě pomyslné póly.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Discrete time system expected.
cs: %s: Špatné hodnoty vstupního argumentu #%d: Očekáván diskrétní časový systém.

en: %s: Square but singular system.
cs: %s: Čtvercový ale singulární systém.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Square system expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekáván čtvercový systém.

en: %s: Stable subspace is too small.
cs: %s: Stabilní podprostor je příliš malý.

en: %s: Bad conditionning.
cs: %s: Špatné předurčení.

en: %s: %s non symmetric.
cs: %s: %s nesymetrické.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear state space  expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván lineární stav prostoru.

en: %s: WARNING: the A matrix has eigenvalues near the imaginary axis.
cs: %s: VAROVÁNÍ: Matice A má vlastní hodnoty blízko pomyslné osy.

en: %s: Controllable & observable mode(s) of A near the imaginary axis
cs: %s: Ovladatelný a pozorovatelný režim(y) A blízko pomyslné ose

en: %s: All modes of A are nearly nonminimal so that || G || is almost 0.
cs: %s: Všechny režimyA jsou skoro neminimální, aby || G || bylo skoro 0.

en: %s: The computed value of || G || may be inaccurate.
cs: %s: Spočítaná hodnota || G || může být nepřesná.

en: G is all-pass
cs: G je všeprůchodové

en: %s: %s is not zero! (set to zero)
cs: %s: %s není nula! (nastaveno na nula)

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Time domain must be 'c' or 'd'.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Časová doména musí být 'c' nebo 'd'.

en: %s: Wrong number of output arguments: %d expected.
cs: %s: Špatný počet vstupních argumentů: očekáváno %d.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d:
cs: %s: Nekompatibilní vstupní argumenty #%d a #%d:

en: magnitude(y) (dB)
cs: rozsah(y) (dB)

en: Nyquist plot
cs: Frekvenční charakteristika

en: %s: Wrong value for input argument #%d: second row must be greater than first one.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Druhá řada musí být větší než první.

en: Wrong type for argument #%d: SISO expected.
cs: Špatný typ argumentu %d: Očekáváno SISO.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear dynamical system  expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván lineárně dynamický systém.

en: Phase (Deg)
cs: Fáze (Stup)

en: %s: Wrong value of input argument %d: Proper system expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu %d: Očekáván řádný systém.

en: Zeros
cs: Nuly

en: Poles
cs: Póly

en: Transmission zeros and poles
cs: Nuly a póly přenosu

en: %s: Stationary Riccati solver failed.
cs: %s: Řešitel stálého Riccatiho selhal.

en: %s: Wrong dimension (%d) of stable subspace: %d expected.
cs: %s: Špatný rozměr (%d) stabilního podprostoru: Očekáváno %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: rational fraction array expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: očekáváno pole racionálních zlomků.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Polynomial array expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáváno polynomické pole.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A polynomial expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekáván mnohočlen.

en: %s: Wrong type for input argument #%d : real floating point array expected
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáváno reálné desetinné pole

en: rad/sec
cs: rad/sek

en: %s: Cannot find the state dimension.
cs: %s: Nelze najít rozměr stavu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear state space system expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván systém lineárního stavového prostoru.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: you must choose rk<nout.
cs: %s: Špatné hodnoty vstupního argumentu #%d: Musíte zvolit rk<nout.

en: %s: System not stabilizable (or detectable) => Stabilizing the stabilizable part.
cs: %s: Systém není stabilizovatelný (nebo zjistitelný) => Stabilizuji stabilizovatelnou část
    .

en: %s: Wrong values for input argument #%d: State matrix is singular.
cs: %s: Špatné hodnoty vstupního argumentu #%d: Stavová matice je jednotná.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: State matrix - eye is singular.
cs: %s: Špatné hodnoty vstupního argumentu #%d: Stabilní matice - eye je jednotné.

en: %s: time domains are not compatible.
cs: %s: časové domény nejsou kompatibilní.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String, Scalar or empty matrix expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván řetězec, skalár nebo prázdná matice.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same formal variable names expected.
cs: %s: Nekompatibilní vstupní argumenty #%d a #%d: Očekávány stejné názvy formální proměnné.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Square matrix expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekávána čtvercová matice.

en: Denominator :
cs: Jmenovatel :

en: Gain :
cs: Přírůstek :

en: Numerator :
cs: Čitatel :

en: Irreducible Factors of transfer function (click below)
cs: Nesnížitelné faktory funkce převodu (klikněte níže)

en: Irreducible Factors of transfer function natural frequency and damping factor (click below)
cs: Nesnížitelné faktory vlastní frekvence funkce převodu a tlumící faktor (klikněte níže)

en: %s: Incorrect answer.
cs: %s: Nesprávná odpověď.

en: %s: Residual norm = %g
cs: %s: Zbytková norma = %g

en: %s: Wrong number of input argument: %d to %d expected.
cs: %s: Špatný počet vstupních argumentů: Očekáváno %d až %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real matrix expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekávána reálná matice.

en: loci with constant damping and constant natural frequency
    in discrete plane
cs: loci se stálým tlumením a stálou vlastní frekvencí
    v diskrétní rovině

en: Real Axis
cs: Reálná Osa

en: Imaginary Axis
cs: Pomyslná Osa

en: Could not load file:
cs: Nelze načíst soubor:

en: Could not write the file:
cs: Nelze zapisovat do souboru:

en: A severe error occurred: cannot load the preferences file.
cs: Udála se závažná chyba: nelze načíst soubor s nastavením.

en: An error occurred when loading the preferences file, try to reload the default one.
cs: Při načítání souboru s nastavením se udála chyba, zkuste načíst výchozí.

en: %s: Wrong type for input argument: Cell elements must be character arrays.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu: Prvky buňky musí být pole znaků.

en: %s: This feature has not been implemented.
cs: %s: Tato funkce nebyla zavedena.

en: %s: Wrong type for input argument: Cell expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu: Očekávána buňka.

en: %s: Wrong type for input arguments: String expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu: Očekáván řetězec.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s, %s, %s, '%s', '%s' or '%s' expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: očekáván %s, %s, %s, '%s', '%s' nebo '%s'.

en: %s: Wrong input arguments: Dimensions given as first argument do not match specified cell contents.
cs: %s: Špatné vstupní argumenty: Rozměry zadané jako první argument se neshodují  se zadanými obsahy buňky.

en: %s: This feature has not been implemented: Support for hypermatrices.
cs: %s: Tato funkce nebyla zavedena: Podpora hypermatic.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of strings expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekávána matice řetězců.

en: %s: Wrong size for '%s': Vector expected.
cs: %s: Špatná velikost '%s': Očekáván vektor.

en: %s: This feature has not been implemented: %s.
cs: %s: Tato funkce nebyla zavedena: %s.

en: %s: Wrong value for affectation to '%s'.
cs: %s: Špatná hodnota pro předstírání '%s'.

en: %s: '%s' only used in 3d mode.
cs: %s: '%s' se používá pouze v režimu 3d.

en: %s: This feature has not been implemented: Argument of type %d.
cs: %s: Tato funkce nebyla zavedena: Argument typu %d.

en: %s: '%s' ignored.
cs: %s: '%s' ignorováno.

en: %s: All windows deleted.
cs: %s: Všechna okna smazána.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Square matrix expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekávána čtvercová matice.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s, %s,'%s' or '%s' expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: očekáván %s, %s, '%s', nebo '%s'.

en: %s: Not yet implemented.
cs: %s: Není ještě zavedeno.

en: %s: Cannot open file '%s'.
cs: %s: Nelze otevřít soubor '%s'.

en: %s: Unknown type.
cs: %s: Neznámý typ.

en: %s: Unknown type '%s': IGNORED.
cs: %s: Neznámý typ '%s': IGNOROVÁNO.

en: %s: %s is not implemented.
cs: %s: %s není zavedeno.

en: %s: %s Scilab function does not work with more than one row variables.
cs: %s: Funkce Scilabu %s nepracuje s více než jednou řadou proměnných.

en: %s: The format '%s' is unknown.
cs: %s: Formát '%s' je neznámý.

en: %s: The format '%s' is not yet handled.
cs: %s: Formát '%s' zatím nelze ještě zpracovat.

en: %s: End of file reached before all matrix is read.
cs: %s: Bylo dosaženo konce souboru před přečtením všech matic.

en: %s: No equivalent for '%s' property.
cs: %s: Nic neodpovídá vlastnosti '%s'.

en: %s: No minor grid in Scilab.
cs: %s: Ve Scilabu není žádná malá mřížka.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Matlab vector of strings expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekáván Matlab vektor řetězců.

en: %s: Unhandled class '%s'.
cs: %s: Neošetřená třída '%s'.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A positive integer value expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: očekávána hodnota kladného celého čísla.

en: %s: '%s' option ignored.
cs: %s: možnost '%s' ignorována.

en: %s: Unknown line style found in '%s' -> set to 6.
cs: %s: V '%s' byl nalezen neznámý styl řádku -> nastaven na 6.

en: %s: Unknown color found in '%s' -> set to black.
cs: %s: V '%s' byla nalezena neznámá barva -> nastaveno na černou.

en: %s: pencil is not diagonalizable.
cs: %s: tužka není diagonalizovatelná.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Column vector expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván sloupcový vektor.

en: %s: This particular case is not implemented.
cs: %s: Tento konkrétní případ není zaveden.

en: %s: '%s' not implemented.
cs: %s: '%s' není zavedeno.

en: %s: End of string reached before data has been read.
cs: %s: Bylo dosaženo konce řetězce před přečtením dat.

en: %s: Could not open neither '%s' nor '%s' nor '%s'.
cs: %s: Nelze otevřít ani '%s', ani '%s', ani '%s'.

en: %s: The normalization m - 1 factor is zero.
cs: %s: Normalizace m - 1 činitel je nula.

en: %s: The normalization n - 1 factor is zero.
cs: %s: Normalizace n - 1 činitel je nula.

en: %s: Wrong value for input argument: '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
cs: %s: Chybná hodnota vstupního argumentu: Byl očekáván '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' nebo '%s'.

en: %s: Wrong number of output argument(s).
cs: %s: Špatný počet výstupních argumentů.

en: File or Directory
cs: Soubor nebo Adresář

en: Scilab completion module not installed.
cs: Modul dokončení Scilabu není nainstalován.

en: %s: Wrong type for input arguments.
cs: %s: Špatný typ vstupních argumentů.

en: %s: Wrong size for input argument %d.
cs: %s: Chybná velikost vstupního argumentu %d.

en: %s: Wrong size for input argument: A string expected.
cs: %s: Chybná velikost vstupního argumentu: Očekáván řetězec.

en: %s: This feature has not been implemented in this mode.
cs: %s: Tato funkce nebyla v tomto režimu zavedena.

en: %s: Not implemented in this mode.
cs: %s: V tomto režimu není zavedeno.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A scalar (>= 0) expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekáván skalár (>= 0).

en: Automatically adapt the display to the console
cs: Automaticky přizpůsobit zobrazení konzoli

en: Lines to display:
cs: Řádky k zobrazení:

en: Columns to display:
cs: Sloupce k zobrazení:

en: Number of lines in console scroll buffer:
cs: Počet řádků ve vyrovnávací paměti posunu v konzoli:

en: Produces an error
cs: Vytváří chybu

en: Produces a warning
cs: Vytváří varování

en: Produces Inf or NaN
cs: Vytváří nekonečno nebo NaN

en: Variable format
cs: Proměnný formát

en: Portugese (Brazil)
cs: Portugalština (brazilská)

en: Warn before exiting Scilab
cs: Varovat před ukončením Scilab

en: Warn before deleting Command History items
cs: Varovat před vymazáním položek historie příkazů

en: Warn before clearing the Console
cs: Varovat před vyčištěním konzole

en: Integrated
cs: Začleněné

en: Cut or interrupt
cs: Vyjmout nebo přerušit

en: Copy or interrupt
cs: Kopírovat nebo přerušit

en: Line beginning
cs: Začátek řádku

en: Line end
cs: Konec řádku

en: Previous char
cs: Předchozí znak

en: Delete next char
cs: Smazat další znak

en: Delete previous char
cs: Smazat předchozí znak

en: Delete end of line
cs: Smazat konec řádku

en: Delete whole line
cs: Smazat celý řádek

en: Delete last word
cs: Smazat poslední slovo

en: Previous console page
cs: Předchozí stránka konzole

en: Next console page
cs: Další stránka konzole

en: Validate input
cs: Ověřit vstup

en: Console box
cs: Rámeček konzole

en: Previous history line
cs: Předchozí řádek historie

en: Next history line
cs: Další řádek historie

en: Console Search Field
cs: Pole konzole pro vyhledávání

en: Load environment
cs: Nahrát prostředí

en: Save environment
cs: Uložit prostředí

en: Empty clipboard
cs: Vyčistit schránku

en: Change current directory
cs: Změnit současný adresář

en: Display current directory
cs: Zobrazit současný adresář

en: Show/Hide toolbar
cs: Zobrrazit/Skrýt panel nástrojů

en: Launch SciNotes
cs: Spustit SciNotes

en: Launch Xcos
cs: Spustit Xcos

en: Matlab to Scilab Translator
cs: Převaděč Matlab na Scilab

en: Module manager
cs: Správce modulů

en: Demonstrations
cs: Ukázky

en: Open Scilab website
cs: Otevřít stránku Scilab

en: Open Online Help
cs: Otevřít nápoědu online

en: Open Scilab wiki
cs: Otevřít wiki Scilab

en: Open ATOMS website
cs: Otevřít stránku ATOMS

en: Open File Exchange website
cs: Otevřít stránku výměny souborů

en: Open Mailing lists
cs: Otevřít poštovní konference

en: Open Forge website
cs: Otevřít stránku Forge

en: Open Bugzilla
cs: Otevřít Bugzilla

en: About Scilab
cs: O Scilab

en: Auto complete (, [,...
cs: Automatické dokončení  (, [,...

en: Auto complete keyword
cs: Automatické dokončení klíčového slova

en: Generate Help prototype
cs: Vytvořit prototyp nápovědy

en: Tabify
cs: Tabulovat

en: Untabify
cs: Odtabulovat

en: Remove trailing whites
cs: Odstranit konečné mezery

en: Select block
cs: Vybrat blok

en: Open current tab in a new window
cs: Otevřít současnou kartu v novém okně

en: Export current tab in a new window
cs: Exportovat současnou kartu do nového okna

en: Paste a column
cs: Vložit sloupec

en: Repeat selection on column
cs: Opakovat výběr ve sloupci

en: Copy as HTML with line number
cs: Kopírovat jako HTML s čísly řádků

en: To lower case
cs: Na malá písmena

en: To upper case
cs: Na velká písmena

en: Help on keyword
cs: Nápověda pro klíčové slovo

en: Load in Scilab
cs: Načíst v Scilab

en: Execute in Scilab
cs: Spustit v Scilab

en: Evaluate selection
cs: Vyhodnotit výběr

en: Save and execute
cs: Uložit a spustit

en: Save and execute all
cs: Uložit a spustit vše

en: Set anchor
cs: Nastavit kotvu

en: Remove anchor
cs: Odstranit kotvu

en: Go to next anchor
cs: Přejít na další kotvu

en: Go to previous anchor
cs: Přejit na předchozí kotvu

en: Start Code Navigator
cs: Spustit prohlížeče kódu

en: Search word in file
cs: Hledat slovo v souboru

en: Keyword completion
cs: Dokončení klíčových slov

en: Previous paragraph
cs: Předchozí odstavec

en: Close all but this
cs: Zavřít vše kromě tohoto

en: Convert quote to double quote
cs: Převést uvozovky na dvojité

en: Set the SciNotes font
cs: Nastavit písmo SciNotes

en: Set the SciNotes colors
cs: Nastavit barvy SciNotes

en: New diagram
cs: Nový graf

en: Open file in Scilab current directory
cs: Otevřít soubor v současném adresáři Scilab

en: Quit Xcos
cs: Ukončit Xcos

en: Block Parameters
cs: Parametry bloku

en: Region to superblock
cs: Oblast do superbloku

en: Normal 100%
cs: Normální 100%

en: Palette browser
cs: Průzkumník palet

en: Diagram browser
cs: Prohlížeč grafu

en: Execution trace and Debug
cs: Trasování spuštění a Ladění

en: Set Context
cs: Nastavit kontext

en: Show/Hide shadow
cs: Zobrazit/Skrýt stín

en: Diagram background
cs: Pozadí grafu

en: Code generation
cs: Vytváření kódu

en: Xcos Help
cs: Nápověda Xcos

en: Block Help
cs: Nápověda bloku

en: Xcos Demos
cs: Ukázky Xcos

en: About Xcos
cs: O Xcos

en: Save variable
cs: Uložit proměnnou

en: Floating point exception (ieee):
cs: Výjimka čísel s plovoucí čárkou (ieee):

en: Printing format:
cs: Formát tisku:

en: Language setting
cs: Nastavení jazyka

en: Default language:
cs: Výchozí jazyk:

en: (This requires a restart of Scilab)
cs: (Toto vyžaduje restart Scilabu)

en: Java Heap Memory
cs: Haldová paměť Java

en: Select the memory (in MB) available in Java:
cs: Vyberte paměť (v MB) dostupnou pro Java:

en: Desktop Layout
cs: Rozložení plochy

en: Select a layout
cs: Zvolit rozložení

en: (Modify the layout requires to restart Scilab)
cs: (Změna rozvržení vyžaduje retart)

en: Keys binding
cs: Přidělení kláves

en: Filter on action name:
cs: Filtr v názech činností:

en: Binding:
cs: Přidělení:

en: Action name
cs: Název činnosti

en: Key binding
cs: Přidělení klávesy

en: Scilab Fields
cs: Pole Scilab

en: Scilab Function
cs: Funkce Scilabu

en: Scilab Command
cs: Příkaz Scilabu

en: Scilab Macro
cs: Makro Scilabu

en: Scilab Variable
cs: Proměnná Scilabu

en: Command is too long (more than %d characters long): could not send it to Scilab
cs: Příkaz je příliš dlouhý (více než %d znaků): nelze ho odeslat do Scilab

en: [Continue display? n (no) to stop, any other key to continue]
cs: [Pokračovat v zobrazení? n (ne) pro zastavení, jiné klávesy pro pokračování]

en: Type '%s' or '%s' to return to standard level prompt.
cs: Zadejte '%s' nebo '%s' pro návrat do standardní úrovně výzvy.

en: No help
cs: Žádná nápověda

en: Out of Screen
cs: Mimo obrazovku

en: Could not change the Console Font.
cs: Nebylo možné změnit písmo konzole.

en: Could not change the Console Foreground.
cs: Nebylo možné změnit popředí konzole.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A scilab function expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekávána funkce scilab.

en:  results may be inaccurate. rcond = %s1
cs:  výsledky mohou být nepřesné. rcond = %s1

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A single string expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekáván jeden řetězec.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Real scalar expected.
cs: %s: Špatný typ argumentu %d: Očekáván reálný skalár.

en: %s: Wrong size for argument #%d: Real scalar expected.
cs: %s: Špatná velikost argumentu %d: Očekáván reálný skalár.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: An integer value expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekávána hodnota celého čísla.

en: %s: Wrong type for input argument.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Value greater than 0 expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekávána hodnota větší než 0.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: An integer expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekáváno celé číslo.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the interval [%d, %d].
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d:  Musí být v intervalu [%d, %d].

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A string or a scalar integer value expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván řetězec nebo hodnota skalárního celého čísla.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '0' or '1' expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekávána '0' nebo '1'.

en: %s: Wrong type for inputs arguments.
cs: %s: Špatný typ vstupních argumentů.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 1,2 or 3 expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekávána 1,2 nebo 3.

en: %s: Wrong type of input argument #%d: String expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván řetězec.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: "%s" expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: očekáváno "%s".

en: %s: Wrong type for input arguments #%d or #%d: Strings expected.
cs: %s: Špatný typ vstupních argumentů #%d nebo #%d: Očekávány řetězce.

en: Warning: Problems with %s.
cs: Varování: Problémy s %s.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: String expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekáván řetězec.

en: %s: Wrong file version.xml %s.
cs: %s: Špatný soubor version.xml %s.

en: %s: Wrong module name %s.
cs: %s: Špatné jméno modulu %s.

en: %s: Wrong type for input arguments #%d and #%d: Strings expected.
cs: %s: Špatný typ vstupních argumentů #%d a #%d: Očekávány řetězce.

en: %s: Out of bounds value. Not in [%lu,%lu].
cs: %s: Hodnota mimo hranice. Není v [%lu,%lu].

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Scalar, '%s' or '%s'.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Skalár, '%s' nebo '%s'.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A int expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekáváno celé číslo.

en: %s: function-name is incorrect.
cs: %s jméno funkce je nesprávné.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be %s.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Musí být %s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A scalar or a string expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván skalár, nebo řetězec.

en: %s: Impossible to read %s gateway.
cs: %s: Nelze přečíst bránu %s.

en: %s: Invalid module name : %s.
cs: %s: Neplatné jméno modulu : %s.

en: %s: Cannot allocate memory.
    %s
cs: %s: Nelze přidělit paměť.
    %s

en: %s: Cannot allocate this quantity of memory.
cs: %s: Nelze přidělit takovéto množství paměti.

en: %s: The requested size is smaller than the minimal one.
cs: %s: požadovaná velikost je menší. než minimální.

en: %s: Unable to create (or resize) the stack (probably a malloc error).
cs: %s: Nelze vytvořit (nebo změnit velikost) zásobník (pravděpodobně chyba přidělení (malloc)).

en: %s: Unknown error.
cs: %s: Neznámá chyba.

en: %s: '%s' already exists.
cs: %s: '%s' již existuje.

en: %s: Unknown Error.
cs: %s: Neznámá Chyba.

en: Internal Functions:
cs: Vnitřní Funkce:

en: Commands:
cs: Příkazy:

en: %s: Wrong number of input arguments.
cs: %s: Špatný počet vstupních argumentů.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekáváno '%s', '%s', '%s' nebo '%s'.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s', '%s' or '%s'.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: '%s', '%s', '%s' nebo '%s'.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s' or '%s'.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: '%s', '%s' nebo '%s'.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s', '%s' expected. Input argument #%d must be '%s'.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekáváno '%s', '%s', '%s'. Vstupní argument #%d musí být '%s'.

en:  using %10d elements out of  %10d.
cs:  používám %10d prvků z %10d.

en:  and   %10d variables out of %10d.
cs:  a %10d proměnných z %10d.

en: Your variables are:
cs: Vaše proměnné josu:

en: Your global variables are:
cs: Vaše globální proměnné jsou:

en: Fatal Error: Can't create table for scilab functions.
cs: Závažná Chyba: Nelze vytvořit tabulku pro funkce scilab.

en: Error: Impossible to define %s environment variable.
cs: Chyba: Nelze určit proměnnou prostředí %s.

en: Copyright (c) 2011-2013 (Scilab Enterprises)
cs: Všechna právy vyhrazena (c) 2011-2013 (Scilab Enterprises)

en: Copyright (c) 1989-2012 (INRIA)
cs: Všechna práva vyhrazena (c) 1989-2012 (INRIA)

en: Copyright (c) 1989-2007 (ENPC)
cs: Všechna práva vyhrazena (c) 1989-2007 (ENPC)

en: Impossible to load %s library: %s
cs: Nelze načíst knihovnu %s: %s

en: Impossible to load %s function in %s library: %s
cs: Nelze načíst funkci %s v knihovně %s: %s

en: Impossible to call %s in %s library: %s
cs: Nelze zavolat %s v knihovně %s: %s

en: Error: Not a valid primitive ID %d.
cs: Chyba: %d není platné jednoduché ID.

en: Aborting current computation
cs: Ruším současné počítání

en: Error: Not a valid gateway ID %d. Should be between %d and %d.
cs: Chyba: %d není platné ID brány. Mělo by být mezi %d a %d.

en: The SCI environment variable is not set.
cs: Proměnná prostředí SCI není nastavena.

en: Cannot load the module declaration file: %s.
cs: Nelze načíst soubor deklarace modulu: %s.

en: Warning: Could not find %s
cs: Varování: Nelze nalézt %s

en: Error: Could not parse file %s.
cs: Chyba : Nelze analyzovat soubor %s.

en: %s module not found.
cs: Modul %s nenalezen.

en: Error: Not a valid module file %s (encoding not '%s') Encoding '%s' found.
cs: Chyba: %s není platný soubor modulu  (kódování není '%s'). Nalezeno kódování '%s'.

en: Warning: "%d.%s ..." is interpreted as "%d.0%s ...". Use "%d .%s ..." for element wise operation
cs: Varování:  "%d.%s ..." je vyhodnocováno jako "%d.0%s ...". Použijte "%d .%s ..." pro operaci s prvky

en: SCI environment variable not defined.
cs: Proměnná prostředí SCI není určena.

en: SCIHOME not defined.
cs: SCIHOME není určeno.

en: TMPDIR not defined.
cs: TMPDIR není určeno.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Compiled macro expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáváno zkompilované makro.

en: %s: stack size exceeded (Use stacksize function to increase it).
cs: %s: překročena velikost zásobníku (Použijte funkci stackize pro její zvýšení).

en: %s: Out of code.
cs: %s: Došel kód.

en: %s: Wrong %s value %d instead of %d.
cs: %s: Špatná hodnota %s, %d místo %d.

en: %s: code %d not yet implemented.
cs: %s: kód %d není ještě zaveden.

en: %s: Unknown code %d at index2 %d.
cs: %s: Neznámý kód %d v index2 %d.

en: %s: Old version of if and while not implemented.
cs: %s: Stará verze if a while není zavedena.

en: %s: Wrong type value.
cs: %s: Špatný typ hodnoty.

en: %s: Unknown operator %d.
cs: %s: Neznámý operátor %d.

en: %s: Wrong fromwhat value %s.
cs: %s: Špatná hodnota fromwhat %s.

en: %s: wrong code %d.
cs: %s: špatný kód %d.

en: Error: Could not parse file %s
cs: Chyba: Nelze analyzovat soubor %s

en: Error: Not a valid version file %s (should start with <MODULE_VERSION> and contain <VERSION major='' minor='' maintenance='' revision='' string=''>)
cs: Chyba: %s není platný soubor verze (měl by začínat <MODULE_VERSION> a obsahovat <VERSION major='' minor='' maintenance='' revision='' string=''>

en: Error: Not a valid version file %s (encoding not 'utf-8') Encoding '%s' found
cs: Chyba: %s není platný soubor verze (kódování není 'utf-8'). Nalezeno kódování '%s'

en: Error: could not parse file %s
cs: Chyba : Nelze analyzovat soubor %s

en: Error: Memory allocation.
cs: Chyba: Přidělení paměti.

en: Error: Not a valid gateway file %s (should start with <GATEWAY> and contain <PRIMITIVE gatewayId='' primitiveId='' primitiveName=''>)
cs: Chyba: %s není platný soubor brány (měl by začínat <GATEWAY> a obsahovat <PRIMITIVE gatewayId='' primitiveId='' primitiveName=''>)

en: Error: Not a valid gateway file %s (encoding not 'utf-8') Encoding '%s' found
cs: Chyba: %s není platný soubor brány (kódování není 'utf-8'). Nalezeno kódování '%s'

en: Error returning tlist, memory full.
cs: Chyba při navrácení tlist, paměť je plná.

en: tlist not completely filled.
cs: tlist není zcela zaplněn.

en: List full.
cs: Seznam je plný.

en: Unexpected opcode, please report into the Scilab bug tracker.
cs: Nečekaný operační kód, prosím nahlaste toto v systému sledování chyb Scilab.

en: Functions compiled with very old versions are no more handled.
cs: Funkce zkompilované pomocí velmi starých verzí již nejsou obsluhovány.

en: No space to allocate Scilab stack.
cs: Žádné místo pro přidělení zásobníku Scilab.

en: Oups. A fatal error has been detected by Scilab.
    Your instance will probably crash soon.
    Please report a bug on %s with:
    * a sample code which reproduces the issue
    * the result of [a, b] = getdebuginfo()
    * the following information:
    %s %s
cs: Jejda. Scilab zjistil závažnou chybu.
    Vaše instance pravděpodobně brzy spadne.
    Prosím nahlaste tuto chybu na %s spolu s:
    * ukázkou kódu, který chybu znovu způsobí
    * výsledkem [a, b] = getdebuginfo()
    * následujícími informacemi:
    %s %s

en: %s: argument %d should be a list of size at least %d.
cs: %s: argument %d by měl být seznam o velikosti alespoň %d.

en: %s: Wrong type for argument #%d (List element: %d): Real or complex matrix expected.
cs: %s: Špatný typ argumentu %d (Prvek seznamu: %d): Očekávána reálná nebo komplexní matice.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Real or complex matrix expected.
cs: %s: Špatný typ argumentu %d: Očekávána komplexní nebo reálná matice.

en: %s: Too many names.
cs: %s: Příliš mnoho jmen.

en: %s: Wrong type for argument #%d: List of size at least %d expected.
cs: %s: Špatný typ argumentu %d: Očekáván seznam o velikosti alespoň %d.

en: %s: Wrong type for argument #%d (List element: %d): Int matrix expected.
cs: %s: Špatný typ argumentu %d (Prvek seznamu: %d): Očekávána matice celých čísel.

en: %s: Wrong size for argument #%d: At least %d expected.
cs: %s: Špatná velikost argumentu %d: Očekáváno alespoň %d.

en: %s: Wrong type for argument #%d (List element: %d): Boolean matrix expected.
cs: %s: Špatný typ argumentu %d (Prvek seznamu: %d): Očekávána booleovská matice.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Boolean matrix expected.
cs: %s: Špatný typ argumentu %d: Očekávána booleovská matice.

en: %s: Wrong type for argument #%d (List element: %d): Sparse matrix expected.
cs: %s: Špatný typ argumentu %d (Prvek seznamu: %d): Očekávána řídká matice.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Sparse matrix expected.
cs: %s: Špatný typ argumentu %d: Očekávána řídká matice.

en: %s: Wrong type for argument #%d (List element: %d): Vector expected.
cs: %s: Špatný typ argumentu %d (Prvek seznamu: %d): Očekáván vektor.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Vector expected.
cs: %s: Špatný typ argumentu %d: Očekáván vektor.

en: %s: Wrong type for argument #%d (List element: %d): Scalar expected.
cs: %s: Špatný typ argumentu %d (Prvek seznamu: %d): Očekáván skalár.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Scalar, '%s' or '%s' expected.
cs: %s: Špatný typ argumentu %d: Očekáván skalár, '%s' nebo '%s'.

en: %s: Wrong type for argument #%d (List element: %d): Matrix of strings expected.
cs: %s: Špatný typ argumentu %d (Prvek seznamu: %d): Očekávána matice řetězců.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Matrix of strings expected.
cs: %s: Špatný typ argumentu %d: Očekávána matice řetězců.

en: %s: Wrong type for argument #%d (List element: %d): String matrix expected.
cs: %s: Špatný typ argumentu %d (Prvek seznamu: %d): Očekávána řetězcová matice.

en: %s: Wrong type for argument #%d: List expected.
cs: %s: Špatný typ argumentu %d: Očekáván seznam.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Polynomial matrix expected.
cs: %s: Špatný typ argumentu %d: Očekávána polynomická matice.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Polynomial expected.
cs: %s: Špatný typ argumentu %d: Očekáván polynom.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Working int matrix expected.
cs: %s: Špatný typ argumentu %d: Očekávána fungující matice celých čísel.

en: %s: Wrong type for argument #%d (List element: %d): Row vector expected.
cs: %s: Špatný typ argumentu %d (Prvek seznamu: %d): Očekáván řádkový vektor.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Row vector expected.
cs: %s: Špatný typ argumentu %d: Očekáván řádkový vektor.

en: %s: argument %d >(%d) should be a column vector.
cs: %s: argument %d > (%d) by měl být sloupcový vektor.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Column vector expected.
cs: %s: Špatný typ argumentu %d: Očekáván sloupcový vektor.

en: %s: Wrong type for argument #%d (List element: %d): Boxed pointer expected.
cs: %s: Špatný typ argumentu %d (Prvek seznamu: %d): Očekáván zabalený ukazatel.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Boxed pointer expected.
cs: %s: Špatný typ argumentu %d: Očekáván zabalený ukazatel.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Matrix expected.
cs: %s: Špatný typ argumentu %d: Očekávána matice.

en: %s: entry point %s not found in predefined tables or link table.
cs: %s: vstupní bod %s nebyl v přednastavených tabulkách nebo tabulce propojení nalezen.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Function or string (external function) expected.
cs: %s: Špatný typ argumentu %d: Očekávána funkce nebo řetězec (vnější funkce).

en: %s: Incompatible sizes.
cs: %s: nekompatibilní velikosti.

en: %s: Optional argument %d not given and default value %s not found.
cs: %s: Nepovinný argument %d nebyl zadán a výchozí hodnota %s nebyla nalezena.

en: %f: No more space to store string arguments.
cs: %f: Žádné další místo pro uložení řetězců argumentů.

en: %s: Wrong type for argument #%d (List element: %d): Matrix of handle expected.
cs: %s: Špatný typ argumentu %d (Prvek seznamu: %d): Očekávána matice obslužné rutiny.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Matrix of handle expected.
cs: %s: Špatný typ argumentu %d: Očekávána matice obslužné rutiny.

en: %s: Optional arguments name=val must be at the end.
cs: %s: Nepovinné argumenty jméno=hodnota musí být na konci.

en: %s: Unrecognized optional arguments %s.
cs: %s: Nerozpoznané nepovinné argumenty %s.

en: Optional argument list is empty.
cs: Seznam nepovinných argumentů je prázdný.

en: Optional arguments list:
cs: Seznam nepovinných argumentů:

en: and %s.
cs: a %s.

en: %s: (%s) too many arguments in the stack edit stack.h and enlarge intersiz.
cs: %s: (%s) příliš mnoho argumentů v zásobníku, upravte stack.h a zvyšte intersiz.

en: %s: (%s) bad third argument!
cs: %s: (%s) špatný třetí argument!

en: %s: Wrong type for argument: Complex expected.
cs: %s: Špatný typ argumentu: Očekáváno komplexní číslo.

en: %s: bad call to %s!
cs: %s: špatné volání %s!

en: %s: argument %d > (%d) should be a complex matrix.
cs: %s: argument %d > (%d) by měl být komplexní matice.

en: %s: bad call to %s (third argument %c).
cs: %s: špatné volání %s (třetí argument %c).

en: %s: (%s) bad second argument!
cs: %s: (%s) špatný druhý argument!

en: %s: createcvarfromptr: too many arguments on the stack, enlarge intersiz.
cs: %s: createcvarfromptr: příliš mnoho argumentů v zásobníku, zvyšte intersiz.

en: %s: Recursion problems. Sorry ...
cs: %s: Problémy s rekurzí. Je nám líto ...

en: %s: %s is not a Scilab function.
cs: %s: %s není funkce Scilab.

en: built in
cs: zabudovaný

en: Invalid time domain.
cs: Neplatná časová doména.

en: Invalid system.
cs: Neplatný systém.

en: A non square matrix!
cs: Nečtvercová matice!

en: Invalid %c,%c matrices.
cs: Neplatné matice %c,%c.

en: %s: internal error, info=%d.
cs: %s: vnitřní chyba, informace=%d.

en: %s: intersiz is too small.
cs: %s: intersiz je příliš malý.

en: %s argument
cs: Argument %s

en: %s and %s arguments
cs: Argumenty %s a %s

en: %s argument and argument #%d
cs: %s argument a argument #%d

en: arguments #%d and #%d
cs: argumenty #%d a #%d

en: should be square
cs: měl by být čtverec

en: should be a vector
cs: měl by být vektor

en: should be a row vector
cs: měl by být vektor řádku

en: should be a column vector
cs: měl by být vektor sloupce

en: should be a scalar
cs: měl by být skalár

en: %s: %s has wrong dimensions (%d,%d), expecting (%d,%d).
cs: %s: %s má špatné rozměry (%d,%d), očekávány (%d,%d).

en: %s: %s has wrong %s dimension (%d), expecting (%d).
cs: %s: %s má špatný %s rozměr (%d), očekáván (%d).

en: %s: %s has wrong length %d, expecting (%d).
cs: %s: %s má špatnou délku %d, očekávána (%d).

en: %s: %s have incompatible dimensions (%dx%d) # (%dx%d)
cs: %s: %s má nekompatibilní rozměry (%dx%d) # (%dx%d)

en: %s: %s have incompatible dimensions.
cs: %s: %s má nekompatibilní rozměry.

en: %s: %s should be a list with %d-element being %s.
cs: %s: %s by měl být seznam a %d. prvek by měl být %s.

en: a vector
cs: vektor

en: a row vector
cs: řádkový vektor

en: a column vector
cs: sloupcový vektor

en: a scalar
cs: skalár

en: %s: argument %d(%d) has wrong %s dimension (%d), expecting (%d).
cs: %s: argument %d(%d) má špatný rozměr %s (%d), očekáván (%d).

en: GetDataFromName: variable %s not found.
cs: GetDataFromName: proměnná %s nenalezena.

en: %s: Variable %s not found.
cs: %s: Proměnná %s nenalezena.

en: Undefined variable %s.
cs: Neurčená proměnná %s.

en: %s: argument must be a string.
cs: %s: argument musí být řetězec.

en: Unqueuing %s - No option.
cs: %s vyřazeno z fronty - Žádná volba.

en: Unqueuing %s - seq.
cs: %s vyřazeno z fronty - sekv.

en: Please install texmacs ATOMS module: atomsInstall('texmacs')
cs: Nainstalujte, prosím, modul ATOMS texmacs: atomsInstall('texmacs')

en: Cannot find Windows temporary directory (1).
cs: Nelze najít dočasný adresář Windows (1).

en: Impossible to create : %s
cs: Nelze vytvořit : %s

en: Warning: Could not resolve the realpath of %s.
cs: Varování: Nelze zjistit skutečnou cestu %s.

en: Error: Could not create %s: %s
cs: Chyba: Nelze vytvořit %s: %s

en: Scilab version "%d.%d.%d.%d"
cs: Verze Scilab "%d.%d.%d.%d"

en: Scilab version "%d.%d.%d.%d"
    %s
cs: Verze Scilab "%d.%d.%d.%d"
    %s

en: Scilab Version Info.
cs: Informace o Verzi Scilab.

en: 
    Call stack:
cs: 
    Zásobník volání:

en: End of stack
cs: Konec zásobníku

en: No available console !
    Please use STD mode.
cs: Konzole není dostupná !
    Prosím použijte režim STD.

en: Empty tab
cs: Prázdná karta

en: Scilab %s Console
cs: Konzole Scilab %s

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Integer expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekáváno celé číslo.

en: %s: Wrong type of input argument #%d: Integer expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáváno celé číslo.

en: Startup execution:
cs: Provedení spuštění:

en:   loading initial environment
cs:   načítání úvodního prostředí

en: &Applications
cs: &Aplikace

en: &Toolboxes
cs: &Panely nástrojů

en: Getting started with Scilab
cs: Začínáme se Scilabem

en: %s: Could not find '%s': Please check that macros have been built.
cs: %s: Nelze nalézt '%s': Zkontrolujte, zda byla makra sestavena.

en: Checking: %s
cs: Kontrola: %s

en: %s: Please check: %s.
cs: %s: Prosím zkontrolujte: %s.

en: %s: File doesn't exist: %s
cs: %s: Soubor neexistuje: %s

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Double expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván s dvojitou přesností.

en: %s: %s is a uneditable hard coded function.
cs: %s: %s je neupravitelná napevno zadaná funkce.

en: %s: Unable to find Perl file: %s
cs: %s. Nelze najít soubor Perl: %s

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Strings expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekávány řetězce.

en: %s: No perl command specified.
cs: %s: Nebyl zadán žádný příkaz perl.

en: %s: Unable to find Perl in '%s
cs: %s: Nelze nalézt Perl v '%s

en: %s: Unable to find Perl.
cs: %s: Nelze najít Perl.

en: %s: System error: Command executed: %s
cs: %s: Systémová chyba: Provedený příkaz: %s

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Defined variable expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekávána definovaná proměnná.

en: %s called at line %s of %s
cs: %s zavoláno na řádku %s z %s

en: %s called at line %s of %s instruction.
cs: %s zavoláno na řádku %s instrukce %s.

en: %s called under %s
cs: %s zavoláno pod %s

en: %s called at line %s of macro %s
cs: %s zavoláno na řádku %s makra %s

en: User variables are:
cs: Proměnné uživatele jsou:

en: Using %s elements out of %s
cs: Používám %s prvků z %s

en: %s: Can not create a mlist with input argument #%d.
cs: %s: Nelze vytvořit mlist pomocí vstupního argumentu #%d.

en: %s: Can not create a tlist with input argument #%d.
cs: %s: Nelze vytvořit tlist pomocí vstupního argumentu #%d.

en:  An hypermatrix extraction must have at least 2 arguments.
cs:  Extrakce hypermatice musí mít nejméně 2 argumenty.

en:  Argument is not an hypermatrix.
cs:  Argument není hypermatice.

en:  Incompatible hypermatrix extraction.
cs:  Nekompatibilní extrakce hypermatice.

en: Bad (%d th) index in hypermatrix extraction.
cs: Chybný (%d th) index při extrakci hypermatice.

en:  An hypermatrix insertion must have at least 3 arguments.
cs:  Vložení hypermatice musí mít nejméně 3 argumenty.

en:  Bad hypermatrix insertion.
cs:  Chybné vložení hypermatice.

en: Too many arguments in the stack, edit stack.h and enlarge intersiz.
cs: Přílíš mnoho argumentů v zásobníku, upravte stack.h a zvětšete intersiz.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Elements must be non-negative integers.
cs: %s: Špatné hodnoty vstupního argumentu #%d: Prvky musí být nezáporná celá čísla.

en: %s: Number of entries does not match product of dimensions
cs: %s: Počet vstupů se neshoduje s produktem rozměrů

en: %s: Wrong type for input argument #%d: struct array expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: očekáváno pole struktury.

en: %s: Wrong number of input argument(s) : an even number is expected.
cs: %s Špatný počet vstupních argumentů : je očekáván sudý počet.

en: %s: 'dims' can not be used as a field name.
cs: %s: 'dims' nemůže být použito jako jméno pole.

en: %s: field name '%s' defined twice.
cs: %s: jméno pole '%s' je určeno dvakrát.

en: %s: Wrong input argument #%d: Path to a scilab script file expected.
cs: %s: Špatný vstupní argument #%d: Očekávána cesta souboru skriptu scilab.

en: Demos
cs: Ukázky

en:  -- View Code --
cs:  -- Zobrazit Kód --

en: Open in Editor
cs: Otevřít v Editoru

en: %s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.
cs: %s: Špatný počet vstupních argumentů: Očekávány %d až %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekávána matice.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d-by-%d matrix expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekávána matice %d-krát-%d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be > %d.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Musí být > %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the set  {%s}.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Musí být v sadě {%s}.

en: %s: Assertion failed: expected = %s while computed = %s
cs: %s: Selhání výroku: očekáváno = %s ale spočítáno = %s

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same types expected.
cs: %s: Nekompatibilní vstupní argumenty #%d a #%d: Očekávány stejné typy.

en: %s: Computed is real, but expected is complex.
cs: %s: Spočítané je reálné, ale očekávané bylo komplexní.

en: %s: Computed is complex, but expected is real.
cs: %s: Spočítané je komplexní, ale očekávané bylo reálné.

en: %s: Assertion failed: expected = %s while computed = %s (mean diff = %s)
cs: %s: Selhání výrazu: očekáváno = %s ale spočítáno = %s (průměrný rozdíl = %s)

en: %s: Wrong number of input argument: At least %d expected.
cs: %s: Špatný počet vstupních argumentů: Očekáváno alespoň %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A string vector expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekáván řetězcový vektor.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Non-negative integers expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekávány nezáporné řetězce.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Non-empty matrix expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekávána neprázdná matice.

en: %s: No error was produced while evaluating %s.
cs: %s: Při vyhodnocování %s nebyla vytvořena žádná chyba.

en: %s: Error while formatting the error message: %s
cs: %s: Chyba při formátování chybové zprávy: %s

en: %s: Assertion failed: expected error message = %s while computed error message = %s.
cs: %s: Selhání výroku: očekáváná chybová zpráva = %s ale spočítáná chybová zpráva = %s

en: %s: Assertion failed: expected error number = %d while computed error number = %d.
cs: %s: Selhání výroku: očekáváné chybové číslo = %d ale vypočítané chybové číslo = %d

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Boolean matrix expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekávána booleovská matice.

en: %s: Assertion failed: found false entry in condition = %s
cs: %s: Selhání výroku: nalezen nepravdivý záznam v podmínce = %s

en: %s: Expected type %s or %s for input argument %s #%d, but got %s instead.
cs: %s: Očekávány typy %s nebo %s pro vstupní argument %s #%d, ale místo toho předáno %s.

en: %s: Cannot open file %s.
cs: %s: Nelze otevřít soubor %s.

en: %s: The content of computed file %s is different from the content of reference file %s.
cs: %s: Obsah vypočítaného souboru %s se liší od obsahu referenčního souboru %s.

en: %s: Cannot close file %s.
cs: %s: Nelze zavřít soubor %s.

en: %s: The number of output arguments %d do not match the number of input arguments %d.
cs: %s: Počet výstupních argumentů %d se neshoduje s počtem vstupních argumentů %d.

en: %s: Expected %d rows in input argument #%d, but found %d rows instead.
cs: %s: Očekáváno %d řad ve vstupním argumentu #%d, ale místo toho nalezeno %d řad.

en: %s: Expected %d columns in input argument #%d, but found %d columns instead.
cs: %s: Očekáváno %d sloupců ve vstupním argumentu #%d, ale místo toho nalezeno %d sloupců.

en: %s is not an installed module
cs: %s není nainstalovaný modul

en: error : Input argument sizes are not valid
cs: Chyba : Velikosti vstupních argumentů nejsou platné

en: The test %s is not available from the %s module
cs: Test %s není dostupný z modulu %s

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A row array of strings expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáváno řádkové pole řetězců.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A row array of strings expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekáváno řádkové pole řetězců.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A row array of strings or empty matrix expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáváno řádkové pole řetězců nebo prázdná matice.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A row array of strings or empty matrix expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekáváno řádkové pole řetězců nebo prázdná matice.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A Scilab module name expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekáván název modulu Scilab.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid language expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekáván platný jazyk.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A '%s' module function name expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekáván název modulu funkce '%s'.4

en: %s: Wrong first input argument: File with .dia suffix expected.
cs: %s: Chybný první vstupní argument: Očekáván .dia soubor.

en: Test failed ERROR DETECTED while executing %s
cs: Test selhal DETEKOVÁNA CHYBA při vykonávání %s

en: Test Failed. See : fc /L /N  %s
cs: Test selhal. Prohlédněte si příkaz : fc /L /N  %s

en: Test Failed. See : diff -wu  %s
cs: Test selhal. Prohlédnětě si příkaz : diff -wu  %s

en: Test passed
cs: Test proběhl v pořádku

en: %s: Wrong size for input argument.
cs: %s: Chybná velikost vstupního argumentu.

en: %s: Wrong number of input arguments.
cs: %s: Špatný počet vstupních argumentů.

en: %s is not an installed module or toolbox
cs: %s není nainstalovaný modul nebo toolbox

en: The ref file (%s) doesn't exist
cs: Ref soubor (%s) neexistuje

en: The file '%s' is not following the XUnit XML format. Root tag expected 'testsuites'.
cs: Soubor '%s' se neřídí formátem Xunit XML. Očekávána kořenová značka 'testsuites'.

en: No variable %s_ref in reference file
cs: Neexistující proměnná %s_ref v referenčním souboru

en: bike simulation, stable trajectory
cs: simulace kola, stabilní trajektorie

en: bike simulation, unstable trajectory
cs: simulace kola, nestabilní trajektorie

en: spherical pendulum simulation
cs: simulace kulového kyvadla

en: Simulation
cs: Simulace

en: n-pendulum
cs: n. kyvadlo

en: Wheel simulation
cs: Simulace kola

en: Bike simulation
cs: Simulace bicyklu

en: ODE'S
cs: ODE

en: DAE'S
cs: DAE

en: Flow simulation
cs: Simulace Proudění

en: Blackhole
cs: Černá díra

en: ODE 1D vector field
cs: Vektorové pole ODE 1D

en: chemical process (implicit)
cs: chemický proces (implicitní)

en: Lorentz differential equation
cs: Lorentzova diferenciální rovnice

en: Lorenz differential equation
cs: Lorenzova diferenciální rovnice

en: Lokta-Volterra vector field
cs: Vektorové pole Lokta-Volterra

en: Van der Pol vector field
cs: Vektorové pole Van der Pola

en: Reading a precomputed trajectory
cs: Čtení předvypočtané trajektorie

en: Simulation with ode (needs a Fortran compiler)
cs: Simulace s ode (vyžaduje kompilátor Fortran)

en: Simulation of mechanical system with holonomic constraints
cs: Simulace mechanického systému s holonomickými omezeními

en: Differential equations code generated by Maple
cs: Kód diferenciálních rovnic vytvořený od Maple

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d or %d expected.
cs: %s: Špatný počet vstupních argumentů: očekáváno %d nebo %d.

en: %s: Wrong number of output argument(s): %d or %d expected.
cs: %s: Špatný počet vstupních argumentů: očekáváno %d nebo %d.

en: %s: Invalid option %s: real matrix expected.
cs: %s: Neplatná možnost %s: očekávána reálná matice.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A real expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekáváno reálné číslo.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: syntax error in given expression
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: syntaktická chyba v zadaném výrazu

en: %s: Wrong size for input arguments: Same size expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupních argumentů: Očekávána stejná velikost.

en: Defining %ODEOPTIONS variable
cs: Určuji proměnnou %ODEOPTIONS

en: Meaning of itask and tcrit:
cs: Význam itask a tcrit:

en: 1 : normal computation at specified times
cs: 1 : normální výpočet v zadaných časech

en: 2 : computation at mesh points (given in first row of output of ode)
cs: 2 : výpočet v bodu sítě (zadaný v první řadě výstupu ode)

en: 3 : one step at one internal mesh point and return
cs: 3 : jeden krok ve vnitřním bodu sítě a návrat

en: 4 : normal computation without overshooting tcrit
cs: 4 : normální ýpočet bez přesažení tcrit

en: 5 : one step, without passing tcrit, and return
cs: 5 : jeden krok, bez předání tcrit, a návrat

en: Meaning of jactype:
cs: Význam jactype:

en: 0 : functional iterations (no jacobian used ('adams' or 'stiff' only))
cs: 0 : iterovaná funkce (není použit žádný jacobiho (pouze "adamův" nebo "stiffův))

en: 1 : user-supplied full jacobian
cs: 1 : uživatelém zadaný úplná jacobiho matice

en: 2 : internally generated full jacobian
cs: 2 : vnitřně vytvořená úplná jacobiho matice

en: 3 : internally generated diagonal jacobian ('adams' or 'stiff' only)
cs: 3 : vnitřně vytvořená diagonální jacobiho matice (pouze "adamova" nebo "stiffova")

en: 4 : user-supplied banded jacobian (see ml,mu)
cs: 4 : uživatelem zadaná pásová jacobiho matice (podívejte se na ml,mu)

en: 5 : internally generated banded jacobian (see ml,mu)
cs: 5 : vnitřně vytvořená pásová jacobiho matice (podívejte se na ml,mu)

en: Meaning of ml,mu:
cs: Význam ml,mu:

en: If jactype = 4 or 5 ml and mu are the lower and upper half-bandwidths
cs: Pokud jactype =4 nebo 5 a mu jsou nižší a vyšší poloviny šířky pásma

en: of the banded jacobian: the band is the i,j's with i-ml <= j <= ny-1
cs: z pásové jacobiho matice: pás je od i,j s i-ml <= j <= ny-1

en: If jactype = 4 the jacobian function must return
cs: Pokud jactype = 4 jacobiho funkce se musí vrátit

en: a matrix J which is  ml+mu+1 x ny (where ny=dim of y in ydot=f(t,y))
cs: matice J která je ml+mu+1 x ny (kde ny=dim z y v ydot=f(t,y))

en: such that column 1 of J is made of mu zeros followed by
cs: tak, aby sloupec 1 z J byl tvořen z nul mu následovanými

en: df1/dy1, df2/dy1, df3/dy1,... (1+ml possibly non-zero entries)
cs: df1/dy1, df2/dy1, df3/dy1,... (1+ml pravděpodobně nenulové záznamy)

en: column 2 is made of mu-1 zeros followed by df1/dx2, df2/dx2,etc
cs: sloupec 2 je vytvořen z nul mu-1 následovaný df1/dx2, df2/dx2, atd.

en: Default values are given in square brackets
cs: Výchozí hodnoty jsou zadány v hranatých závorkách

en: If the function is called without argument, default values are used
cs: Pokud je funkce zavolána bez argumentů, jsou použity výchozí hodnoty

en: tcrit (assumes itask=4 or 5)
cs: tcrit (předpokládáno itask=4 nebo 5)

en: h0 (first step tried)
cs: h0 (pokus o první krok)

en: hmax (max step size)
cs: hmax (max velikost kroku)

en: hmin (min step size)
cs: hmin (min velikost kroku)

en: mxstep (max number of steps allowed)
cs: mxstep (max počet povolených kroků)

en: maxordn (maximum non-stiff order allowed, at most 12)
cs: maxordn (maximum povolených netlumených seřazení, nejvíce 12)

en: maxords (maximum stiff order allowed, at most 5)
cs: maxords (maximum povolených tlumených seřazení, nejvíce 12)

en: ixpr (print level 0 or 1)
cs: ixpr (úroveň výpisu 0 nebo 1)

en: %s: Wrong size for input argument #%d: String vector expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekáván řetězec vektoru.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: String vector < %d expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Byl očekáván řetězec vektoru < %d.

en: %s: Wrong type for input arguments: Strings expected.
cs: %s: Špatný typ vstupních argumentů: Očekávány řetězce.

en: %s : second argument must be a unique id of a shared library.
cs: %s: druhý argument musí být jedinečné id sdílené knihovny.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A int expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáváno celé číslo.

en: %s : Wrong value for argument #%d: %s
cs: %s: Špatná hodnota pro argument #%d: %s

en: Unique id of a shared library expected.
cs: Očekáváno jedinečné id sdílené knihovny.

en: %s : Wrong type for input argument #%d: %s
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: %s

en: Unique dynamic library name expected.
cs: Očekáváno jedinečné jméno dynamické knihovny.

en: %s: Wrong type for input argument. Strings vector expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu. Očekáván řetězec vektoru.

en: %s: Wrong type for input argument. Strings expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu. Očekávány řetězce.

en: %s Wrong value for input argument #%d: '%s' or '%s' expected.
cs: %s: Špatná hodnota pro vstupní argument #%d: očekáváno '%s' nebo '%s'.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Integer expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáváno celé číslo.

en: Error: Not a valid internal routine number %d.
cs: Chyba: %d není platné číslo vnitřní rutiny.

en: Interface %s not linked.
cs: Rozhraní %s není propojeno.

en: %s: The shared archive was not loaded: %s
cs: %s: Sdílená knihovna nebyla načtena: %s

en: %s: Cannot open shared files. Max entry %d reached.
cs: %s: Nelze otevřít sdílené soubory. Bylo dosaženo maximálního vstupu %d.

en: %s: Shared lib %s does not exist.
cs: %s: Sdílená knihovna %s neexistuje.

en: %s: Already loaded from library %s
cs: %s: Již načteno z knihovny %s

en: %s: problem with one of the entry point.
cs: %s: problém s jedním ze vstupních bodů.

en: %s: can not to load a x86 dll in a x64 environment.
cs: %s: nelze načíst x86 dll v prostředí x64.

en: %s: can not load a x64 dll in a x86 environment.
cs: %s: nelze načíst x64 dll v prostředí x86.

en: %s: The file %s does not exist in PATH environment.
cs: %s: Soubor %s neexistuje v prostředí PATH.

en: Link failed for dynamic library '%s'.
cs: Propojení selhalo ve sdílené knihovně '%s'.

en: An error occurred: %s
cs: Došlo k chybě: %s

en: Shared archive loaded.
cs: Sdílené knihovny načteny.

en: Link done.
cs: Propojení dokončeno.

en: Number of entry points %d.
    Shared libraries :
cs: Počet vstupních bodů %d.
    Sdílené knihovny :

en: ] : %d library.
cs: ] : %d knihovna.

en: ] : %d libraries.
cs: ] : %d knihoven.

en: Entry point %s in shared library %d.
cs: Vstupní bod %s ve sdílené knihovně %d.

en: Cannot open shared files max entry %d reached.
cs: Nelze otevřít sdílené soubory, bylo dosaženo maximálního vstupu %d.

en: Entry name %s.
cs: Zadejte jméno %s.

en: %s is not an entry point.
cs: %s není vstupní bod.

en: Linking %s.
cs: Propojení %s.

en: Dynamic link
cs: Dynamické propojení

en: Call a C function
cs: Zavolat funkci C

en: Call a Fortran subroutine
cs: Zavolat podprogram Fortran

en: %s: Wrong number of input argument(s).
cs: %s: Špatný počet vstupních argumentů.

en: Intel Fortran Compiler 9, 10, 11 or 12 Compiler not found.
cs: Intel Fortran Compiler 9, 10, 11 nebo 12 nebyl nalezen.

en: %s: This feature has been implemented for Windows.
cs: %s: Tato funkce byla ve Windows zavedena.

en: %s: Feature not available under Microsoft Windows.
cs: %s: Funkce není v Microsoft Windows dostupná.

en: Due to the multivendors nature of the Unix world, the function 'haveacompiler' is only supported under Windows.
cs: Díky tomu, že v Unixovém světě jsou kompilátory od více dodavatelů je funkce 'haveacompiler' podporována pouze ve Windows.

en: %s: A Fortran or C compiler is required.
cs: %s: Je vyžadován kompilátor C nebo Fortran.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A matrix of strings expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekávána matice řetězců.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A matrix of strings < 999 expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: očekávána matice řetězců < 999.

en: %s: A managed file extension for input argument #%d expected.
cs: %s: Pro vstupní argument #%d je očekávána spravovaná přípona souboru.

en: %s: Wrong value for input argument #%d:  or [] expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: nebo očekáváno [].

en: %s: Wrong value for input argument #%d: existing file(s) expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: očekáván(y) existující soubor(y).

en: %s: %s already loaded in scilab.
cs: %s: %s je již v scilab načten.

en: You need to unload this library before.
cs: Tuto knihovnu musíte předtím uvlnit.

en:    Generate a gateway file
cs:    Vytvořte soubor brány

en:    Generate a loader file
cs:    Vytvořte zaváděcí soubor

en:    Generate a Makefile
cs:    Vytvořte Makefile

en:    Running the makefile
cs:    Spouštím makefile

en:    Generate a cleaner file
cs:    Vytvořte čistší soubor

en: A Fortran or C compiler is required.
cs: Je vyžadován kompilátor C nebo Fortran.

en: %s: Warning: Scilab has not been able to find where the Scilab sources are. Please submit a bug report on http://bugzilla.scilab.org/
cs: %s: Varování: Scilab nebyl schopen zjistit, kde se nalézá jeho zdrojový kód. Pošlete, prosím, hlášení o chybě na http://bugzilla.scilab.org/

en: %s: Build command: %s
cs: %s: Příkaz sestavení: %s

en: Output: %s
cs: Výstup: %s

en: %s: An error occurred during the compilation:
cs: %s: Během kompilace se stala chyba:

en: %s: The command was:
cs: %s: Příkaz byl:

en: %s: Warning: No error code returned by the compilation but the error output is not empty:
cs: %s: Varování: Při kompilaci nebyla vrácena žádná chyba, ale výstup pro chyby není prázdný:

en: %s: Could not find the built library '%s'.
cs: %s: Nelze najít sestavenou knihovnu "%s".

en: %s: A managed file extension for input argument #%d expected.
cs: %s: Pro vstupní argument #%d je očekávána spravovaná přípona souboru.

en: F2C cannot build fortran 90
cs: F2C nemůže sestavit fortran 90

en:    Running the Makefile
cs:    Spouštím Makefile

en:    %s: Copy compilation files (Makefile*, libtool...) to TMPDIR
cs:    %s: Kopírovat soubory kompilace (Makefile*, libtool...) do DOČSLO

en:    %s: Copy %s to TMPDIR
cs:    %s: Kopírovat %s do DOČSLO

en:    %s: Did not copy %s: Source and target directories are the same (%s).
cs:    %s: Nezkopírováno %s: Zdrojové a cílové složky jsou stejné (%s).

en: %s: Wrong value for input argument #%d: existing file(s) expected. Provided: %s
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: očekáván existující soubor(y). Zadáno: %s

en:    %s: File %s ignored.
cs:    %s: Soubor %s ignorován.

en:    %s: Need to run the compiler detection (configure).
cs:    %s: Je potřeba znovu spustit zjištění kompilátoru (configure).

en:    %s: Use the previous detection of compiler.
cs:    %s: Použijte předchozí zjištění kompilátoru.

en:    %s: Modification of the Makefile in TMPDIR.
cs:    %s: Makefile v DOČSLO změněn.

en:    %s: Substitute the reference by the actual file.
cs:    %s: Nahraďte odkaz za skutečný soubor.

en:    Command: %s
cs:    Příkaz: %s

en: %s: Error while modifying the reference Makefile:
cs: %s: Chyba při úpravě referenčního Makefile:

en:    %s: configure : Generate Makefile.
cs:    %s: configure : Vytvoření Makefile.

en:    %s: Command: %s
cs:    %s: Příkaz: %s

en:    Output: %s
cs:    Výstup: %s

en: %s: An error occurred during the detection of the compiler(s). Set ilib_verbose(2) for more information.
cs: %s: Během zjišťování kompilátoru(ů) se udála chyba. Nastavte ilib_verbose(2) pro více informací.

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d,%d or %d expected.
cs: %s: Špatný počet vstupních argumentů: očekáváno %d, %d, nebo %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String matrix expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekávána matice řetězců.

en: %s: Failed to add include path : %s
cs: %s: Nelze přidat zahrnující cestu : %s

en:    Compilation of
cs:    Kompilace

en:    Building shared library (be patient)
cs:    Sestavuji sdílenou knihovnu (strpení prosím).

en: %s: Error while executing %s.
cs: %s: Chyba při spuštění %s.

en: %s: This feature required Microsoft visual studio C compiler.
cs: %s: Tato funkce vyžadovala kompilátor C z Microsoft visual studio.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A matrix of string expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekávána matice řetězců.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be between %d and %d.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Musí být mezi %d a %d.

en: %s: Wrong value for input argument(s): Valid base %d representations expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupních argumentů: Očekáváno platné vyjádření základní %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A scalar integer value expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekávána hodnota skalárního celého čísla.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A scalar integer value expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekávána hodnota skalárního celého čísla.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A matrix of integer value expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekávána matice hodnoty celého čísla.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be between 0 and 2^52.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Musí být mezi 0 a 2^52.

en: %s: Wrong value(s) for input argument #%d: A matrix of positive integer values expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d:  Očekávána matice kladných hodnot celého čísla.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: cannot convert value(s).
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Nelze převést hodnoty.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekáváno '%s', '%s', '%s', '%s' nebo '%s'.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Unknown type.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: neznámý typ.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Scalar positive integer expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekáván celočíselný kladný skalár.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A matrix expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekávána matice.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: ['g' 'r' 'c' 'lc' 'lr'] expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekáváno ['g' 'r' 'c' 'lc' 'lr'].

en: %s: Wrong value for input argument #%d: ['d' 'i'] expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d:  Očekáváno ['d' 'i'].

en: %s: Wrong size for input argument #%d: sparse vectors expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekánány řídké vektory.

en: %s: Wrong size of input argument: %d expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu: Očekáváno %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A sparse matrix expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekávána řídká matice.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: ['r' 'c' 'm'] expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekáváno ['r' 'c' 'm'].

en: %s: Wrong size of input argument #%d: Same size as input argument #%d expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekávána stejná velikost jako u vstupního argumentu #%d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A sparse matrix or a character expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekávána řídká matice nebo znak.

en: %s: Wrong type for input argument #%d (List element: %d): A sparse matrix expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d (Prvek seznamu: %d): Očekávána řídká matice.

en: %s: Wrong size of input argument #%d (List element: %d): Same size as input argument #%d expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d (Prvek seznamu: %d): Očekávána stejná velikost jako vstupní argument #%d.

en: %s: Wrong number of output argument: %d expected
cs: %s: Špatný počet výstupních argumentů: Očekáváno %d

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the interval [%s, %s].
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Musí být v intervalu [%s, %s].

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real or complex matrix expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekávána reálná nebo komplexní matice.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A square matrix expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekávána čtvercová matice.

en: %s: Matrix is not diagonalisable.
cs: %s: Matice není diagonizovatelná.

en: %s: Wrong type for input arguments: Same types expected.
cs: %s: Špatný typ vstupních argumentů: Očekávány stejné velikosti.

en: %s: Wrong input argument #%d: Scalar/matrix of unsigned integers expected.
cs: %s: Špatný vstupní argument #%d: Očekáván skalár/matice celých čísel bez znaménka.

en: %s: Wrong input argument #%d: An unsigned integer expected.
cs: %s: Špatný vstupní argument #%d: Očekáváno celé číslo bez znaménka.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be between %d and %d.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Musí být mezi %d a %d.

en: %s: Wrong size for input arguments: Same sizes expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupních argumentů: Očekávány stejné velikosti.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Scalar/matrix of unsigned integers expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván skalár/matice celých čísel bez znaménka.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 0 or 1 expected
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekávána 0 nebo 1

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A positive real expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáváno kladné reálné číslo.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Cell expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekávána buňka.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Same type expected for all cell contents
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekávány stejné velikosti pro všechen obsah buňky

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Must be <= %d.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Musí být <= %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of string expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekávána matice řetězce.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Matrix is not diagonalisable.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Matice není diagonalizovatelná.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Scalar/vector/matrix of positive integers expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekáván skalár/vektor/matice kladných celých čísel.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: An integer expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekáváno celé číslo.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Scalar/vector/matrix/hypermatrix of positive integers expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekáván skalár/vektor/matice/hypermatice kladných celých čísel.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A positive integer expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáváno kladné číslo.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Real matrix expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekávána reálná matice.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %d,'%s',%d or '%s' expected
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekáváno %d,'%s',%d nebo '%s'

en: %s: Wrong number of input argument(s): At most %d expected.
cs: %s: Špatný počet vstupních argumentů: Očekáváno nejvíce %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A column vector expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekáván sloupcový vektor.

en: %s: Log of a singular matrix.
cs: %s: Záznam singulární matice.

en: %s: Unable to diagonalize.
cs: %s: Nelze diagonalizovat.

en: %s: Wrong number of output arguments: At most %d expected.
cs: %s: Špatný počet výstupních argumentů: Očekáváno nejvíce %d.

en: %s: Wrong number of input arguments: At most %d expected.
cs: %s: Špatný počet vstupních argumentů: Očekáváno nejvíce %d.

en: %s: Wrong number of output arguments vs. input arguments: Same number expected.
cs: %s: Špatný počet výstupních argumentů oproti vstupním argumentům: Očekáváno stejné číslo.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Real expected.
cs: %s: Špatný typ argumentu #%d: Očekáváno reálné číslo.

en: %s: Wrong type for input argument(s) %d: real arguments expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu(ů) %d: očekávány reálné argumenty.

en: %s: Wrong type for input argument(s) %d: n must be a scalar.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu(ů) %d: n musí být skalár.

en: %s: If x is negative, n must be an odd integer
cs: %s: Pokud je x záporné, n musí být liché celé číslo

en: %s: Wrong argument #%d: Positive integer expected.
cs: %s: Špatný argument #%d: Očekáváno kladné celé číslo.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Vector expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekáván vektor.

en: %s: Wrong size for argument #%d: Vector expected.
cs: %s: Špatná velikost argumentu #%d: Očekáván vektor.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: At least the size of input argument #%d expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekávána alespoň velikost vstupního argumentu #%d.

en: %s: Wrong number of input arguments: at least %d expected.
cs: %s: Špatný počet vstupních argumentů: Očekáváno alespoň %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real scalar or vector expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván reálný skalár nebo vektor.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A real scalar or vector expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekáván reálný skalár nebo vektor.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A real scalar expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekáván reálný skalár.

en: %s: Wrong number of output matrix dimensions required: %d expected for sparse matrices.
cs: %s: Špatný počet požadovaných výstupních rozměrů matice: Pro řídké matice očekáváno %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Non-hermitian matrix.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Nehermitovská matice.

en: %s: Wrong values for input arguments #%d and #%d: c(1) must be equal to r(1).
cs: %s: Špatná hodnota vstupních argumentů #%d a #%d: c(1( se musí rovnat r(1).

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same type expected.
cs: %s: Nekompatibilní vstupní argumenty #%d a #%d: Očekáván stejný typ.

en: %s: Wrong size for input arguments: Incompatible sizes.
cs: %s: Špatná velikost vstupních argumentů: Nekompatibilní velikosti.

en: Exception thrown in file
cs: V souboru nastala výjimka

en: at line
cs: na řádku

en: %s: An error occurred: %s
cs: %s: Nastala chyba: %s

en: Invalid environment: identifier %d is invalid
cs: Neplatné prostředí: identifikátor %d je neplatný

en: Invalid environment
cs: Neplatné prostředí

en: Invalid variable name: %s
cs: Neplatný název proměnné: %s

en: Invalid variable: cannot retrieve the data
cs: Neplatná proměnná: nelze získat data

en: Invalid variable: cannot create data
cs: Neplatná proměnná: nelze vytvořit data

en: External Class expected
cs: Očekávána externí třída

en: Incompatible External Objects
cs: Nekompatibilní externí objekty

en: External object expected
cs: Očekáván externí objekt

en: Unable to wrap. Unmanaged datatype ?
cs: Nelze zabalit. Nespravovaný datový typ?

en: Invalid String
cs: Neplatný řetězec

en: A single string expected
cs: Očekáván jeden řetězec

en: A single String expected
cs: Očekáván jeden řetězec

en: Wrong type for argument #%d: A string expected.
cs: Špatný typ argumentu &%d: Očekáván řetězec.

en: Cannot open the given file %s.
cs: Nelze otevřít zadaný soubor %s.

en: Wrong number of arguments : more than %d expected.
cs: Špatný počet argumentů : Očekáváno více než %d

en: A strictly positive integer is expected at position %d.
cs: Na pozici %d je očekáván striktně kladné celé číslo.

en: Wrong type for input argument #%d: A String expected.
cs: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván řetězec.

en: Invalid dimension for argument #%d: A row or a column expected.
cs: Neplatný rozměr argumentu #%d: Očekáván řádek nebo sloupec.

en: The argument must be 'rc' or 'cr'.
cs: Argument musí být 'rc' nebo 'cr'.

en: Invalid dimensions for input argument #%d: A single string expected.
cs: Neplatné rozměry argumentu #%d: Očekáván jeden řetězec.

en: Invalid dimensions: arguments #2 and #3 must have the same.
cs: Neplatné rozměry: argumenty #2 a #3 musí být stejné.

en: Invalid variable: cannot create the data
cs: Neplatná proměnná: nelze vytvořit data

en: Wrong type for input argument #%d: External Object expected.
cs: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván externí objekt.

en: Incompatible External Object
cs: Nekompatibilní externí objekt

en: Wrong type for input argument #%d: A string expected.
cs: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván řetězec.

en: Wrong type for input argument #%d: A boolean expected.
cs: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván boolean.

en: Wrong type for input argument #%d: A single boolean expected.
cs: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván jeden boolean.

en: Wrong type for input argument #%d: An External Object expected.
cs: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván externí objekt.

en: Cannot create the identifier
cs: Nelze vytvořit identifikátor

en: The class name cannot end with a dot.
cs: Název třídy nemůže končit tečkou.

en: The class name cannot start with a dot.
cs: Název třídy nemůže začínat tečkou.

en: A variable with this name is already existing
cs: Proměnná s tímto názvem již existuje

en: Bad number of output arguments
cs: Špatný počet výstupních argumentů

en: Wrong number of arguments : more than 2 arguments expected
cs: Špatný počet argumentů : očekávány více než 2 argumenty

en: Cannot invoke on null object
cs: Nelze volat prázdný objekt

en: Wrong type for input argument #%d: A List expected.
cs: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván seznam.

en: Wrong type for input argument #%d: An Integer32 expected.
cs: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáváno 32bitové celé číslo.

en: Cannot invoke on null object.
cs: Nelze volat prázdný objekt.

en: Wrong number of arguments : more than 1 argument expected
cs: Špatný počet argumentů : očekáván více než 1 argument

en: Wrong number of arguments : more than 1 argument expected.
cs: Špatný počet argumentů : očekáván více než 1 argument.

en: Cannot wrap argument %d.
cs: Nelze zabalit argument %d.

en: Can only wrap as a reference to a named variable
cs: Lze zabalit pouze jako odkaz na pojmenovanou proměnnou

en: FFTW Library %s not found.
cs: Knihovna FFTW %s nenalezena.

en: FFTW Library not found.
cs: Knihovna FFTW nenalezena.

en: %s: Cannot allocate more memory.
cs: %s: Nelze přidělit více paměti.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Array of floating point numbers expected.
cs: %s: Špatný typ argumentu #%d: Očekáváno pole desetinných čísel.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Must be between %d and %d.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Musí být mezi %d a %d.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Positive integers expected.
cs: %s: Špatné hodnoty vstupního argumentu #%d: Očekávána kladná celá čísla.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Elements must be less than %d.
cs: %s: Špatné hodnoty vstupního argumentu #%d: Prvky musí být menší než %d.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Elements must be in increasing order.
cs: %s: Špatné hodnoty vstupního argumentu #%d: Prvky musí být ve vzestupném pořadí.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Elements must be greater than %d.
cs: %s: Špatné hodnoty vstupního argumentu #%d: Prvky musí být větší než %d.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Must be less than %d.
cs: %s: Špatné hodnoty vstupního argumentu #%d: Musí být menší než %d.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Must be a divisor of %d.
cs: %s: Špatné hodnoty vstupního argumentu #%d: Musí být dělitelem %d.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Elements must be divisors of %d.
cs: %s: Špatné hodnoty vstupního argumentu #%d: Prvky musí být dělitelem %d.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d.
cs: %s: Nekompatibilní vstupní argumenty #%d a #%d.

en: %s: Creation of requested fftw plan failed.
cs: %s: Vytvoření požadovaného plánu fftw selhalo.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: FFTW flag expected.
cs: %s: Špatné hodnoty pro vstupní argument #%d: Očekáván příznak FFTW.

en: %s: MKL fftw library does not implement wisdom functions yet.
cs: %s: MKL knihovna fftw nemá zatím zavedeny funkce wisdom.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: a valid wisdom expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekávána platná wisdom.

en: %s: Wrong type for argument #%d: An integer or a floating point number expected.
cs: %s: Špatný typ argumentu #%d: Očekáváno celé nebo desetinné číslo.

en: %s: Wrong type for argument #%d: An array of floating point or integer numbers expected.
cs: %s: Špatný typ argumentu #%d: Očekáváno pole celých nebo desetinných čísel.

en: Scilab FFTW module not installed.
cs: Scilab modul FFTW není nainstalován.

en: You choose to install scilab with fftw module.
cs: Zvolili jste instalovat scilab s modulem fftw.

en: This module requires :
cs: Tento modul vyžaduje :

en: Scilab will use standard fft by default until you install this library.
cs: Scilab bude používat standardní fft, dokud nenainstalujete tuto knihovnu.

en: See help fftw for more information.
cs: Viz nápověda fftw pro více informací.

en: %s: Can not read named argument %s.
cs: %s: Nelze přečíst pojmenovaný argument %s.

en: %s: Cannot go to directory %s
cs: %s: Nelze přejít do adresáře %s

en: %s: Cannot go to directory.
cs: %s: Nelze přejít do adresáře.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A string expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekáván řetězec.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid filename or directory expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekáván platný název souboru nebo adresář,

en: %s: Wrong value(s) for input argument(s).
cs: %s: Špatné hodnoty pro vstupní argumenty.

en: %s: Warning: Directory '%s' already exists.
cs: %s: Varování: Adresář '%s' již existuje.

en: %s: Wrong type for input argument: A string expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu: Očekáván řetězec.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A m-by-1 array expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekáváno pole m krát 1.

en: %s: Error while trying to retrieve the name of the current directory.
cs: %s: Chyba při pokusu o získání názvu současného adresáře,

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of floating point numbers expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekávána matice nebo desetinná čísla.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real values expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekávány reálné hodnoty.

en: %s: can not open file %s.
cs: %s: nelze otevřít soubor %s.

en: %s: Invalid format.
cs: %s: Neplatný formát.

en: %s: error.
cs: %s: chyba.

en: %s: can not read file %s.
cs: %s: nelze přečíst soubor %s.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' is an invalid path.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: '%s' je neplatná cesta.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A string.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Řetězec.

en: %s: Wrong value for input argument: no empty string expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu: Neočekáván žádný prázdný řetězec.

en: %s: The file %s is not opened in scilab.
cs: %s: Soubor %s není ve Scilabu otevřen.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Must be less than %d characters.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Musí být menší než %d znaků.

en: %s: Warning: Specified maximum number of files (%d) > Absolute maximum number of files allowed (%d).
cs: %s: Varování: Zadaný  maximální počet souborů (%d) > Absolutní maximální povolený počet souborů (%d).

en: %s: Could not extend the number of files simultaneously open in Scilab.
cs: %s: Nelze ve Scilab rozšířit počet zároveň otevřených souborů.

en: %s: Warning : only extend the limit for the number of scilab's files opened simultaneously.
cs: %s: Varování : pouze rozšiřte limit počtu souborů scilab otevřených najednou.

en: %s: Wrong size for input argument: Scalar expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu: Očekáván skalár.

en: %s: Wrong type for input argument: Matrix expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu: Očekávána matice.

en: %s: No such file %s.
cs: %s: Žádný takový soubor %s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: An integer or string expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáváno celé číslo nebo řetězec.

en: %s: Cannot read file whose descriptor is %d: File is not active.
cs: %s: Nelze přečíst soubor s popisovačem %d: Soubor není aktivní.

en: %s: Wrong file descriptor: %d.
cs: %s: Špatný popisovač souboru: %d.

en: %s: Wrong file mode: READ only.
cs: %s: Špatný režim souboru: pouze pro ČTENÍ.

en: %s: Data mismatch.
cs: %s: Neshoda dat.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: String or logical unit expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekáván řetězec nebo logická jednotka.

en: %s: Too many files opened!
cs: %s: Otevřeno příliš mnoho souborů!

en: %s: invalid filename %s.
cs: %s: neplatný název souboru %s.

en: %s: invalid status.
cs: %s: neplatný stav.

en: %s: No input file associated to logical unit %d.
cs: %s: K logické jednotce %d není přidělen žádný vstupní soubor.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String or logical unit expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván řetězec nebo logická jednotka.

en: %s: invalid filename.
cs: %s: neplatný název souboru.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: a String or Integer expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván Řetězec nebo Celé číslo.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A 1-by-n or m-by-1 array expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekáváno pole 1 krát n nebo m krát 1.

en: %s: Specified format cannot include any '\n'
cs: %s: Zadaný formát nemůže obsahovat žádné '\n'

en: Not enough entries.
cs: Nedostatek záznamů.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'w' or 'u' string expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: očekáván řetězec 'w' nebo 'u'.

en: %s: An error occurred.
cs: %s: Vyskytla se chyba.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A string (3 characters max.) expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekáván řetězec (max 3 znaky).

en: unclosed [ directive.
cs: neuzavřený příkaz [.

en: %s: An error occurred: too many (> %d) conversion required.
cs: %s: Vyskytla se chyba: příliš mnoho (> %d) převodů vyžadováno.

en: %s: An error occurred: field %d is too long (> %d) for %%[ directive.
cs: %s: Vyskytla se chyba: pole %d je příliš dlouhé (> %d) pro příkaz %%[.

en: Bad conversion.
cs: Špatný převod.

en: %s: An error occurred: field %d is too long (< %d) for %%s directive.
cs: %s: Vyskytla se chyba: pole %d je příliš dlouhé (< %d) pro příkaz %%s.

en: %s: An error occurred: field %d is too long (< %d) for %%c directive.
cs: %s: Vyskytla se chyba: pole %d je příliš dlouhé (< %d) pro příkaz %%c.

en: %s: An error occurred: format is too long (> %d).
cs: %s: Vyskytla se chyba: formát je příliš dlouhý (> %d).

en: Warning: Could not open directory %s: %s
cs: Varování: Nelze otevřít adresář %s: %s

en: %s: Cannot close file whose descriptor is %d: File is not active.
cs: %s: Nelze zavřít soubor s popisovačem %d: Soubor není aktivní.

en: %s: Cannot close file whose descriptor is %d: No file to close.
cs: %s: Nelze zavřít soubor s popisovačem %d: Žádný soubor k uzavření.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Non-empty string expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekáván neprázdný řetězec.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Format not recognized.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Formát nerozpoznán.

en: %s: No input file.
cs: %s: Žádný vstupní soubor

en: %s: %s format not recognized.
cs: %s: %s formát nerozpoznán.

en: Warning: file '%s' already opened in Scilab.
cs: Varování: soubor '%s' je již ve Scilabu otevřen.

en: %s: Wrong value for input argument #%d (%s): '%s' or '%s' or '%s' expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d (%s): Očekáván '%s' nebo '%s' nebo '%s'.

en: %s: Wrong size for input argument #%d ('%s'): Non-empty string expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d ('%s'): Očekáván neprázdný řetězec.

en: %s: No File opened in Scilab.
cs: %s: Ve Scilabu není otevřen žádný soubor.

en: %s: Wrong value for input argument #%d ('%s'): Format not recognized.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d ('%s'): Formát nerozpoznán.

en: %s: Error while opening, reading or writing '%s'.
cs: %s: Chyba při otevírání, čtení nebo zápisu '%s'.

en: %s: Error while opening, reading or writing.
cs: %s: Chyba při otevírání, čtení nebo zápisu.

en: %s: An error occurred in %s: errno=%s
cs: %s: Ve %s se vyskytla chyba: č. chyby=%s

en: Warning: Error while opening %s: %s
cs: Varování: Chyba při otevírání %s: %s

en: Warning: Could not remove file %s: %s
cs: Varování: Nelze odstranit soubor %s: %s

en: Warning: Could not remove directory %s: %s
cs: Varování: Nelze odstranit adresář %s: %s

en: %s: Too many directives in scanf.
cs: %s: Příliš mnoho příkazů ve scanf.

en: Can't go to directory %s: %s
cs: Nelze přejít do adresáře %s: %s

en: Can't go to directory %s.
cs: Nelze přejít do adresáře %s.

en: Invalid buffer.
cs: Neplatná vyrovnávací paměť.

en: Unknown error.
cs: Neznámá chyba.

en: Can't get current directory.
cs: Nelze získat současný adresář.

en: %s: Wrong variable type (%s) found in '%s'. File may be wrong or corrupted.
cs: %s: Špatná proměnná typu (%s( nalezena v '%s'. Soubor může být špatný, nebo poškozený.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A String expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván řetězec.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A String expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekáván řetězec.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A file descriptor expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekáván popisovač souboru.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid file descriptor expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekáván platný popisovač souboru.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A filename expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekáváno jméno souboru.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A filename or file descriptor expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván popisovač souboru nebo jméno souboru.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A file descriptor expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván popisovač souboru.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: a string expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: očekáván řetězec.

en: %s: Options ignored.
cs: %s: Možnosti ignorovány.

en: %s: Wrong type for input argument: String expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu: Očekáván řetězec.

en: Impossible to create directory
cs: Nele vytvořit adresář

en: This directory already exists in
cs: tento adresář již existuje v

en: A file with the same name already exists in
cs: Soubor se stejým jménem již existuje v

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be '%s'.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Musí být '%s'.

en: Error: The directory is not empty.
cs: Chyba: Adresář není prázdný.

en: The system cannot find the file specified.
cs: Systém nemůže nalézt zadaný soubor.

en: %s: Incorrect format.
cs: %s: Nesprávný formát.

en: %s: Invalid conversion.
cs: %s: Nesprávný převod.

en: %s: end of input reached before final conversion.
cs: %s: bylo dosaženo konce vstupu před konečným převodem.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'errcatch' expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: očekáván 'errcatch'.

en: %s : Memory allocation error.
cs: %s : Chyba při přidělování paměti.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'm' or 'n' expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: očekáváno 'm' nebo 'n'.

en: %s: Invalid library %s.
cs: %s: Neplatná knihovna %s.

en: %s: obsolete op-code %d.
cs: %s: zastaralý op-kód %d.

en: Checking: %s.
cs: Kontroluji: %s.

en: %s: Please check: %s
cs: %s: Prosím zkontrolujte: %s

en: %s: File %s doesn't exist.
cs: %s: Soubor %s neexistuje.

en: -- Creation of [%s] (Macros) --
cs: -- Vytváření [%s] (Makra) --

en: %s: No files with extension %s found in %s
cs: %s: Žádné soubory s příponou %s ve %s

en: %s: Wrong type for input argument #%d:  A matrix of string expected.
cs: %s: Špatná typ vstupního argumentu #%d: Očekávána matice řetězců.

en: %s: %s file compilation forced
cs: %s: vynucená kompilace souboru %s

en: %s: Processing file: %s
cs: %s: Zpracovávám soubor: %s

en: %s: Regenerate names and lib
cs: %s: Obnovit názvy a knihovny

en: %s: %s file cannot be created
cs: %s. soubor %s nelze vytvořit.

en: Library file %s has been updated,
    but cannot be loaded into Scilab because %s is a protected variable.
cs: Soubor knihovny %s byl aktualizován.
    ale nemůže být načten do Scilab protože %s je chráněná proměnná.

en: %s: Warning: Error in file %s : %s. File ignored
cs: %s: Varování: Chyba v souboru %s : %s. Soubor ignorován

en: %s: Impossible to open file %s for writing
cs: %s: Nelze otevřít soubor %s pro zápis

en: %s: File %s does not contain any function.
cs: %s: Soubor %s neobsahuje žádnou funkci.

en: %s: I cannot find any files with extension %s in %s
cs: %s: Nemůžu nalézt žádné soubory s příponou %s ve %s

en: %s: Incorrect function in file %s.
cs: %s: Nesprávná funkce v souboru %s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A character string expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván řetězec znaku.

en: %s: Undefined variable %s.
cs: %s: Neurčená proměnná %s.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Name of a Scilab function expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekáváno jméno funkce Scilab.

en: No comment available.
cs: Komentáře nejsou dostupné.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Scilab function expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekávána funkce Scilab.

en: %s: Wrong values for input argument: No profile data in the function
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu: Žádná profilová data ve funkci

en: Click to get corresponding line, move with a-z.
cs: Klikněte pro získání odpovídajícího řádku, posunujte pomocí a-z.

en: line %s [%s call, %s sec] ::
cs: řádek %s [volání %s, %s sek] ::

en: line %s [%s calls, %s sec] ::
cs: řádek %s [volání %s, %s sek] ::

en: %s: The function has not been built for profiling
cs: %s: Funkce nebyla sestavena pro profilování

en: No variable named: %s.
cs: Žádná proměnná jménem %s.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A Scilab function name is expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekáváno jméno funkce Scilab.

en: %s is already noncompiled.
cs: %s je již nezkompilován.

en: %s is already compiled.
cs: %s je již zkompilován.

en: %s is already compiled for profiling.
cs: %s je již zkompilován pro profilování.

en: %s: Private function: cannot access to this function directly.
cs: %s: Soukromá funkce: k této funkci nelze přistoupit přímo.

en: Feature %s is obsolete.
cs: Funkce %s je zastaralá.

en: Please use %s instead.
cs: Použijte místo toho %s prosím.

en: This feature will be permanently removed in Scilab %s
cs: Tato funkce bude navždy odstraněna ve Scilab %s

en: %s: optimization starting, please wait ...
cs: %s: spouští se optimalizace, čekejte prosím ...

en: Genetic algorithms
cs: Genetické algoritmy

en: Genetic algorithms and Ising problem
cs: Genetické algoritmy a Isingův problém

en: MultiObjective Genetic Algorithm
cs: Víceobjektivní genetický algoritmus

en: Niched Sharing Genetic Algorithm
cs: Genetický algoritmus sdílení místa

en: Niched Sharing Genetic Algorithm II
cs: Genetický algoritmus sdílení místa II

en: %s: wrong direction
cs: %s: špatný směr

en: %s: ga_f is mandatory
cs: %s: ga_f je povinné

en: %s: Initialization of the population
cs: %s: Zavedení populace

en: %s: iteration %d / %d
cs: %s: iterace %d / %d

en:  - min / max value found = %f / %f
cs:  - nalezena min / max hodnota = %f / %f

en: optim_moga: ga_f is mandatory
cs: optim_moga: ga_f je povinné

en: optim_nsga2: ga_f is mandatory
cs: optim_nsga2: ga_f je povinné

en: %s: iteration %d / %d
cs: %s: iterace %d / %d

en: %s: F_in is mandatory
cs: %s: F_In je povinné

en: UnGroup
cs: Odebrat Skupinu

en: Untitled - %s
cs: Bez názvu - %s

en: Scilab graphic module disabled -nogui or -nwni mode.
cs: Grafický modul Scilabu je vypnut, režim -nogui nebo -nwni.

en: %s: Invalid driver: %s.
cs: %s: Neplatný ovladač: %s.

en: %s: Invalid path: %s.
cs: %s: Neplatná cesta: %s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: An integer or a handle expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáváno celé číslo nebo obslužná rutina.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A graphic handle expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekávána grafická obslužná rutina.

en: %s: Input argument #%d must be a valid handle.
cs: %s: vstupní argument #%d musí být platná obslužná rutina.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A ''%s'' handle expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekávána obslužná rutina ''%s''.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Single character string expected.
cs: %s: Chybný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván řetězec s jedním znakem.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Single character string expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekáván řetězec s jedním znakem.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real between 0 and 1 expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáváno realné číslo mezi 0 a 1.

en: xinit must be called before xend.
cs: xinit musí být zavolán před xend.

en: Unable to create export file, permission denied.
cs: Nelze vytvořit soubor exportu, přístup odepřen.

en: Unable to create export file, invalid file.
cs: Nelze vytvořit soubor exportu, neplatný soubor.

en: Unable to create export file, not enough memory. Decreasing the number of elements or the size of the figure should fix this error.
cs: Nelze vytvořit soubor exportu, nedostatečná paměť. Snížením počtu prvků nebo velikosti čísla by tuto chybu mělo spravit.

en: Unable to create export file, please fill a bug report at http://bugzilla.scilab.org.
cs: Nelze vytvořit soubor exportu, prosím ohlaste tuto chybu na http://bugzilla.scilab.org.

en: Scilab Graphic export module not installed.
cs: Grafický modul exportu Scilab není nainstalován.

en: %s: EMF format only available under Microsoft Windows OS.
cs: %s: Formát EMF je dostupný pouze v OS Microsoft Windows.

en: %s: Unable to find pstoedit.
cs: %s: Nelze nalézt pstoedit.

en: %s: Unable to create export file, permission denied.
cs: %s: Nelze vytvořit exportní soubor, přístup odepřen.

en: %s: Unable to execute pstoedit.
cs: %s: Nelze spustit pstoedit.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: Incompatible length.
cs: %s: Špatná velikost vstupních argumentů #%d a #%d: Nekompatibilní délka.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Incorrect value.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Nesprávná hodnota.

en: %s: The handle is no more valid.
cs: %s: Obslužná rutina není nebo nikdy nebyla platná.

en: %s: Objects must have the same axes.
cs: %s: Objekty musí mít stejné osy.

en: %s: The %d th handle is not a polyline handle.
cs: %s: %d. obslužná rutina neobsluhuje křivku.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real scalar expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván reálný skalár.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Real scalar expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekáván reálný skalár.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A 'Text' handle expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekávána obslužná rutina 'Text'.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A 'Text' handle expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekávána obslužná rutina 'Text'.

en: %s: The handle is not valid.
cs: %s: Obslužná rutina není platná.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d or %d to %d expected.
cs: %s: Špatný počet vstupních argumentů: Očekáváno %d nebo %d až %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: 2D array of strings expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáváno 2D pole řetězců.

en: %s: Misplaced optional argument: #%d must be at position %d.
cs: %s: Špatně umístěný nepovinný argument: #%d musí být na pozici %d.

en: %s: Function %s is obsolete.
cs: %s: Funkce %s je zastaralá.

en: %s: Please use %s instead.
cs: %s: Prosím namísto toho použijte %s.

en: %s: This function will be permanently removed in Scilab %s
cs: %s: Tato funkce bude trvale odstraněna ve Scilab %s

en: %s: The handle is not or no more valid.
cs: %s: Obslužná rutina není nebo nikdy nebyla platná.

en: %s: Parent entity for destination should be an axes.
cs: %s: Nadřazený objekt pro cíl by měla být osa,

en: This object cannot be deleted.
cs: Tento objekt nemůže být smazán.

en: A Label object cannot be deleted.
cs: Objekt Štítek nemůže být smazán.

en: %s: Please see documentation for more details.
cs: %s: Pro další informace si prosím prohlédněte dokumentaci.

en: %: Wrong value for %s '%c': '%s', '%s' and '%s' expected.
cs: %: Špatná hodnota pro %s '%c': Očekáváno '%s' a '%s'.

en: %s: Wrong number of columns for input argument #%d: %d expected.
cs: %s: Špatný počet sloupců vstupního argumentu #%d: Očekáváno %d.

en: %s: Could not read property '%s' for root object.
cs: %s: Nelze přečíst vlastnost '%s' pro kořenový projekt.

en: %s: Each handle should not appear twice.
cs: %s: Každá obslužná rutina by se neměla objevit dvakrát.

en: %s: Objects must have the same parent.
cs: %s: Objekty musí mít stejného nadřazeného.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of handle expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekávána matice nebo obslužná rutina.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Vector %s or %s expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván vektor %s nebo %s.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: List of size %d expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekáván seznam o velikosti %d.

en: %s: Wrong number of mandatory input arguments. At least %d expected.
cs: %s: Špatný počet povinných vstupních argumentů. Očekáváno alespoň %d.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d.
cs: %s: Špatná velikost vstupních argumentů #%d a #%d.

en: %s: Impossible status min > max in x or y rect data.
cs: %s: Nemožný stav min > max v datech reál. vektoru x nebo y.

en: %s: Bounds on x axis must be strictly positive to use logarithmic mode.
cs: %s: Hranice na ose x musí být striktně kladné pro použití logaritmického režimu.

en: %s: Bounds on y axis must be strictly positive to use logarithmic mode.
cs: %s: Hranice na ose y musí být striktně kladné pro použití logaritmického režimu.

en: %s: At least one x data must be strictly positive to compute the bounds and use logarithmic mode.
cs: %s: Alespoň jedno data z x musí být striktně kladné, aby mohly být spočítány hranice a použit logaritmický režim.

en: %s: At least one y data must be strictly positive to compute the bounds and use logarithmic mode
cs: %s: Alespoň jedno data z y musí být striktně kladné, aby mohly být spočítány hranice a použit logaritmický režim.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d or %d expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekáváno %d nebo %d.

en: %s: Wrong value for input arguments #%d, #%d and #%d: Incompatible length.
cs: %s: Špatná hodnota vstupních argumentů #%d, #%d a #%d: Nekompatibilní délka.

en: %s: Wrong value for input arguments #%d and #%d: Incompatible length.
cs: %s: Špatná hodnota vstupních argumentů #%d a #%d: Nekompatibilní délka.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: %s expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupních argumentů #%d a #%d: Očekávána %s.

en: %s: Handles must be relocated under a single parent.
cs: %s: Obslužné rutiny musí být přemístěny pod jednu nadřízenou.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Single Figure or Axes handle expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván Jeden Obrazec nebo obslužná rutina Osy.

en: %s: Can not run rubberbox on a 3D view with initial_rect or edition_mode option. See help for more information.
cs: %s: Nelze spustit rubberbox v 3D zobrazení s volbou initial_rect nebo edition_mode. Prohlédněte si nápovědu pro další informace.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Vector of size %d or %d expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekáván vektor o velikosti %d nebo %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A boolean expected
    .
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekáván boolean.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real row vector or a boolean expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván vektor reálného řádku nebo boolean.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real row vector expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván vektor reálného řádku.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String or handle expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván řetězec nebo obslužná rutina.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: a valid property expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekávána platná vlastnost.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A '%s' handle or a real scalar expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekávána obslužná rutina '%s' nebo reálný skalár.

en: %s: Handle does not or no longer exists.
cs: %s: Obslužná rutina neexistuje.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A '%s' handle or a real scalar expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekávána obslužná rutina '%s' nebo reálný skalár.

en: %s: '%s' handle does not or no longer exists.
cs: %s: obslužná rutina '%s' neexistuje.

en: %s: Routine can only swap two single handles.
cs: %s: Rutina může vyměnit pouze dvě jednotlivé obslužné rutiny.

en: %s: Object must be a Compound.
cs: %s: Objekt musí být Složenina.

en: %s: Wrong type for input argument: Vector of Axes and Figure handles expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu: Očekávány obslužné rutiny Obrazců a Vektory Os.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %s expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekáváno %s.

en: %s: Wrong size for arguments #%d and #%d.
cs: %s: Špatná velikost argumentů #%d a #%d.

en: %s: Interpolated shading only works for polygons of size %d or %d
cs: %s: Interpolované stínování funguje pouze pro polygony o velikosti %d nebo %d

en: %s: Unrecognized input argument: '%s'.
cs: %s: Nerozpoznaný vstupní argument: '%s'.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Boolean vector expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván booleovský vektor.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid fontname expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekáván platný název písma.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Non-negative int expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekáváno nezáporné celé číslo.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Non-negative int expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáváno nezáporné celé číslo.

en: %s: Incompatible length for input arguments #%d and #%d.
cs: %s: Nekompatibilní délka vstupních argumentů #%d a #%d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d, %d or %d expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekáváno %d, %d nebo %d.

en: %s : '%s' must be set
cs: %s : '%s' musí být nastaveno

en: %s: Wrong number of input argument: %d or %d expected.
cs: %s: Špatný počet vstupních argumentů: Očekáváno %d nebo %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A %d-element vector expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekáván vektor s %d prvky.

en: Figure n%d
cs: Číslo n%d

en: xset("wshow") is obsolete.
cs: xset("wshow") je zastaralé.

en: It will be removed after Scilab 5.4.0.
cs: Bude odstraněno po Scilab 5.4.0.

en: Please use drawlater/drawnow instead.
cs: Místo toho prosím použijte drawlater/drawnow.

en: xset("wwpc") is obsolete.
cs: xset("wwpc") je zastaralé.

en: %s: Unrecognized input argument '%s'.
cs: %s: Nerozpoznaný vstupní argument '%s'.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same element number expected.
cs: %s: Nekompatibilní vstupní argumenty #%d a #%d: Očekáván stejný počet prvků.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d or %d elements expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekávány prvky %d nebo %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Vector of size %d expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekáván vektor o velikosti %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Single handle expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekávána jedna obslužná rutina.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Figure or Axes handle expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekávána obslužná rutina Osy nebo Obrazce.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Specified bounds are not correct.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Určené hranice jsou nesprávné.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Handle or vector of double expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekávána obslužná rutina nebo vektor čísla s dvojitou přesností.

en: %s: Wrong type for input arguments: Handle or vector of double expected.
cs: %s: Špatný typ vstupních argumentů: Očekávána obslužná rutina nebo vektor čísla s dvojitou přesností.

en: %s: Error on input argument #%d: Specified bounds are not correct.
cs: %s: Chyba ve vstupním argumentu #%d: Určené hranice nejsou správné.

en: The parent has to be a FIGURE
cs: Nadřazena musí být OBRAZEC

en: The parent has to be a SUBWIN
cs: Nadřazena musí být PODOKNO

en: Width and height must be positive.
cs: Šířka a výška musí být kladné.

en: Impossible case when building axis
cs: Nemožný případ při sestavování osy

en: %s is only made to compute level curves and not display them.
cs: %s je vytvořena pouze pro výpočet křivek, ne pro jejich zobrazení.

en: Warning: Can't use Log on X-axis xmin is negative.
cs: Varování: Nelze použít Log na osu X, xmin je záporný.

en: Warning: Can't use Log on Y-axis ymin is negative.
cs: Varování: Nelze použít Log na osu Y, ymin je záporný.

en: Warning: Can't use Log on Z-axis zmin is negative.
cs: Varování: Nelze použít Log na osu Z, zmin je záporný.

en: Warning: Nax does not work with logarithmic scaling.
cs: Varování: Nax nepracuje s logaritmickým měřítkem.

en: Internal Error: Loop in graduate1
cs: Vnitřní chyba: Smyčka v graduate1

en: Please send a Bug report to dev@lists.scilab.org
cs: Prosíme, ohlaste tuto chybu na dev@lists.scilab.org

en: Error: ComputeFormat must be used with AXIS objects
cs: Chyba: Výpočetní formát musí být použit s objekty OSA

en: %s: Wrong type argument %s.
cs: %s: Špatný typ argumentu %s.

en: Warning: %s must be changed, %s is '%s' and %s dimension is not %d.
cs: Varování: %s musí být změněno, %s je '%s' a rozměr %s není %d.

en: %s must be changed FIRST, %s is '%s' and %s dimension < %d.
cs: %s: musí být změněno PRVNÍ, %s je '%s' a rozměr %s < %d.

en: Bad size in %s: you must first increase the size of the %s.
cs: Špatná velikost ve %s: nejdříve musíte zvýšit velikost %s.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d < %d expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekáváno %d < %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: String of %d characters expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekáván řetězec o %d znacích.

en: Coordinates modifications are only applicable on axes objects.
cs: Změny souřadnic jsou dostupné pouze pro objekty os.

en: Only axes handles have a viewing area.
cs: Pouze obslužné rutiny os mají oblast pro zobrazení.

en: This object has no %s property.
cs: Tento objekt nemá vlastnost %s.

en: Graphic window number %d
cs: Grafické okno číslo %d

en: Default axes cannot be created.
cs: Výchozí osy nemohou být vytvořeny.

en: This object has not any graphic mode
cs: Tento objekt nemá žádný grafický režim.

en: This object can not be moved.
cs: Tento objekt nemůže být přesunut.

en: Line width must be greater than %d.
cs: Šířka čáry musí být větší než %d.

en: The line style must be greater than %d.
cs: Styl čáry musí být větší než %d.

en: The mark size must be greater or equal than %d.
cs: Velikost značky musí být větší nebo rovna %d.

en: Handle is not a SubWindow.
cs: Obslužná rutina není PodOkno.

en: Number of columns must be %d (%d if %s coordinate).
cs: Počet sloupců musí být %d (%d při souřadnici %s).

en: Number of elements must be %d (%d if %s coordinate).
cs: Počet prvků musí být %d (%d při souřadnici %s).

en: Number of elements must be %d (%d if z coordinate)
cs: Počet prvků musí být %d (%d pokud existuje souřadnice z)

en: Number of rows must be a multiple of 2.
cs: Počet řádků musí být násobkem 2.

en: Unhandled data field
cs: Neošetřené datové pole

en: Number of columns must be %d.
cs: Počet sloupců musí být %d.

en: '%s' property does not exist for this handle.
cs: Vlastnost '%s' pro tuto obslužnou rutinu neexistuje.

en: %s should be a vector of double.
cs: %s by měl být vektor čísla s dvojitou přesností.

en: Ticks location and label vectors must have the same size.
cs: Umístění zatrhnutí a vektory štítků musí mít stejnou velikost.

en: %s should be a string vector.
cs: %s by měl být řetězcový vektor.

en: Unknown property: %s.
cs: Neznámá vlastnost: %s.

en: Wrong value for '%s' property: '%s' or '%s' expected.
cs: Špatná hodnota vlastnosti '%s': Očekáváno '%s' nebo '%s'.

en: Wrong type for '%s' property: String expected.
cs: Špatný typ vlastnosti '%s': Očekáván řetězec.

en: Wrong value for '%s' property.
cs: Špatný hodnota vlastnosti '%s'.

en: %s: No more memory.
cs: %s: Není více paměti.

en: Wrong value for '%s' property: Must be in the set {%s}.
cs: Špatný hodnota vlastnosti '%s': Musí být v sadě {%s}.

en: Wrong value for '%s' property: %s or %s expected.
cs: Špatný hodnota vlastnosti '%s': Očekáváno %s nebo %s.

en: Wrong type for '%s' property: Real expected.
cs: Špatný typ vlastnosti '%s': Očekáváno reálné číslo.

en: Wrong type for '%s' property: String matrix expected.
cs: Špatný typ vlastnosti '%s': Očekávána řetězcová matice.

en: Wrong size for '%s' property: At most %d elements expected.
cs: Špatná velikost vlastnosti '%s': Očekáváno nejvíce %d prvků.

en: Wrong type for '%s' property: Real matrix expected.
cs: Špatný typ vlastnosti '%s': Očekávána reálná matice.

en: Wrong size for '%s' property: %d elements expected.
cs: Špatná velikost vlastnosti '%s': Očekáváno %d prvků.

en: Wrong type for '%s' property: Integer expected.
cs: Špatný typ vlastnosti '%s': Očekáváno celé číslo.

en: WARNING !!!
    In '%s' property: '%s' is deprecated use '%s' instead.
cs: VAROVÁNÍ !!!
    Ve vlastnosti '%s': '%s' je zastaralé, použijte místo toho '%s'.

en: Wrong size for '%s' property: A string expected.
cs: Špatná velikost vlastnosti '%s': Očekáván řetězec.

en: Wrong size for '%s' property: a 2-item list expected.
cs: Špatná velikost vlastnosti '%s': Očekáván 2-položkový seznam.

en: Wrong size for '%s' property: A real expected.
cs: Špatná velikost vlastnosti '%s': Očekáváno reálné číslo.

en: Wrong type for '%s' property: A string or a 2-item list expected.
cs: Špatný typ vlastnosti '%s': Očekáván 2-položkový seznam nebo řetězec.

en: Wrong type for '%s' property: A Real scalar expected.
cs: Špatný typ vlastnosti '%s': Očekáván reálný skalár.

en: Wrong size for '%s' property: A Real scalar expected.
cs: Špatná velikost vlastnosti '%s': Očekáván reálný skalár.

en: Wrong value for '%s' property: %d, %d, %d or %d expected.
cs: Špatná hodnota pro vlastnost '%s': Očekáváno %d, %d, %d nebo %d.

en: Children property can not be modified directly.
cs: Podřazená vlastnost nemůže být měněna přímo.

en: Wrong size for '%s' property: Scalar expected.
cs: Špatná velikost vlastnosti '%s': Očekáván skalár.

en: Wrong dimension for '%s' property: The number of columns must be 3.
cs: Špatný rozměr vlastnosti '%s': Počet sloupců musí být 3.

en: WARNING: Wrong value for '%s' property: indices outside the colormap will be clamped.
cs: VAROVÁNÍ: Špatná hodnota pro vlastnost '%s': indexy mimo barvenou mapu budou upnuty.

en: Wrong type for '%s' property: Handle expected.
cs: Špatný typ vlastnosti '%s': Očekávána obslužná rutina.

en: Wrong value for '%s' property: Must be a valid handle.
cs: Špatný hodnota vlastnosti '%s': Musí být platná obslužná rutina.

en: Wrong value for '%s' property: Must be a handle on axes.
cs: Špatná hodnota pro vlastnost '%s': Musí být obslužná rutina na osách.

en: Wrong size for '%s' property: A scalar expected.
cs: Špatná velikost vlastnosti '%s': Očekáván skalár.

en: '%s' handle does not or no longer exists.
cs: Obslužná rutina '%s' neexistuje nebo nikdy neexistovala.

en: Wrong type for '%s' property: Real or '%s' handle expected.
cs: Špatný typ vlastnosti '%s': Očekáváno reálné číslo nebo obslužná rutina '%s'.

en: Wrong size for '%s' property: Must be in the set {%s}.
cs: Špatná velikost vlastnosti '%s': Musí být v sadě {%s}.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Columns vectors expected.
cs: %s: Špatný typ argumentu #%d: Očekávány sloupcové vektory.

en: %s: Wrong size for arguments #%d and #%d: Incompatible length.
cs: %s: Špatná velikost argumentů #%d a #%d: Nekompatibilní délky.

en: %s: Wrong size for arguments #%d: Incompatible length.
cs: %s: Špatná velikost argumentů #%d: Nekompatibilní délka.

en: %s: Wrong size for arguments #%d, #%d and #%d: Incompatible length.
cs: %s: Špatná velikost argumentů #%d, #%d a #%d: Nekompatibilní délka.

en: %s: Wrong size for arguments #%d and #%d: Should be >= %d.
cs: %s: Špatná velikost argumentů #%d a #%d: Mělo by být >= %d.

en: Wrong size for %s element: A %d-by-%d matrix or a vector of size %d expected.
cs: Špatná velikost prvku %s: Očekávána matice %d-krát-%d nebo vektor o velikosti %d.

en: Can not change the %s of graphic object: its type is %s.
cs: Nelze změnit %s ve grafickém objektu: jeho typ je %s.

en: %s: Wrong value: Vector is not monotonous.
cs: %s: Špatná hodnota: Vektor není monotónní.

en: Wrong type for input argument: Tlist expected.
cs: Špatný typ vstupního argumentu: Očekáván Tlist.

en: Wrong size for input argument: %d or %d expected.
cs: Špatná velikost vstupního argumentu: Očekáváno %d nebo %d.

en: Incompatible type for property %s.
cs: Nekompatibilní typ vlastnosti %s.

en: Wrong value for '%s' property: Must be '%s'.
cs: Špatný hodnota vlastnosti '%s': Musí být '%s'.

en: Old graphic mode is no longer available. Please refer to the set help page.
cs: Starý grafický režim již není dostupný. Podívejte se prosím na nastavenou stránku nápovědy.

en: Wrong value for '%s' property: An Integer between %d and %d expected.
cs: Špatný hodnota vlastnosti '%s': Očekáváno celé číslo mezi %d a %d.

en: Wrong value for '%s' property: Must be -1 or a valid color index.
cs: Špatný hodnota vlastnosti '%s': Musí být -1 nebo platný barevný index.

en: You must first specify an %s for this object.
cs: Nejdříve musíte pro tento objekt určit %s.

en: The number of column of the color vector must match the number of points defining the line (which must be %d or %d).
cs: Počet sloupců vektoru barvy se musí shodovat s počtem bodů určující čáru (jenž musí být %d nebo %d).

en: {0,1} values are equivalent for line_style property.
cs: Hodnoty {0,1} odpovídají vlastnosti line_style

en: 0 will be removed after Scilab 5.4.0.
cs: 0 bude odstrananěna po Scilab 5.4.0.

en: Please use 1 instead.
cs: Prosím použijte místo toho 1

en: Wrong type for '%s' property: Graphic handle array expected.
cs: Špatný typ vlastnosti '%s': Očekáváno pole grafické obslužné rutiny.

en: %s: Input argument #%d must be a '%s' handle.
cs: %s: Vstupní argument #%d musí být obslužná rutina '%s'.

en: %s: Input argument and the legend must have the same parent axes.
cs: %s: Vstupní argument a legenda musí mít stejnou nadřazené osy.

en: Wrong size for '%s' property: Must be %s or %s.
cs: Špatná velikost vlastnosti '%s': Musí být %s nebo %s.

en: %s: Wrong value for argument: '%s' or '%s' expected.
cs: %s: Špatná hodnota argumentu: Očekáváno '%s' nebo '%s'.

en: Error: data_bounds on %s axis must be strictly positive to switch to logarithmic mode.
cs: Chyba: data_bound sna ose %s musí být striktně kladné, aby se dalo přepnout do logaritmického režimu.

en: Wrong value for '%s' property: Must be between %d and %d.
cs: Špatný hodnota vlastnosti '%s': Musí být mezi %d a %d.

en: Wrong type for '%s' property: '%s' handle or '%s' handle expected.
cs: Špatný typ vlastnosti '%s': Očekávána obslužná rutina '%s' nebo '%s'.

en: Wrong value for '%s' property: A '%s' or '%s' handle expected.
cs: Špatná hodnota vlastnosti '%s': Očekávána obslužná rutina '%s' nebo '%s'.

en: Parent property can not be modified directly.
cs: Nadřazená vlastnost nemůže být změněna přímo.

en: Wrong size for '%s' property: %d or %d elements expected.
cs: Špatná velikost vlastnosti '%s': Očekáváno %d nebo %d prvků.

en: Wrong type for '%s' property: A string expected.
cs: Špatný typ vlastnosti '%s': Očekáván řetězec.

en: Wrong size for '%s' property: At least %d elements expected.
cs: Špatná velikost vlastnosti '%s': Očekáváno alespoň %d prvků.

en: Can not set directly a label object.
cs: Nelze přímo nastavit objekt štítku.

en: Wrong size for '%s' property: Must have %d columns.
cs: Špatná velikost vlastnosti '%s': Musí mít %d sloupců.

en: Wrong type for '%s' property: Typed list expected.
cs: Špatný typ vlastnosti '%s': Očekáván zadaný seznam.

en: Wrong size for '%s' property: Row vector expected.
cs: Špatná velikost vlastnosti '%s': Očekáván řádkový vektor.

en: %s: x vector is not monotonous.
cs: %s: vektor x není monotónní.

en: %s: y vector is not monotonous.
cs: %s: vektor y není monotónní.

en: Scilab Graphics module not installed.
cs: Grafický modul Scilab není nainstalován.

en: Press Return to continue ...
cs: Stiskněte Enter pro pokračování...

en: Computing in progress...
cs: Probíhá výpočet...

en: Matplot1(..) displays a matrix
    (value => color#), with SCALED AXES
    (here is a part of the Mandelbrot set)
cs: Matplot1(..) zobrazí matici
    (hodnota => barva#), v OSÁCH S MĚŘÍTKY
    (zde je část Mandelbrotovy množiny)

en: Real part
cs: Reálná část

en: Imaginary part
cs: Imaginární část

en: Graphics with 2 different Y-scales
cs: Grafika 2 různými škálami Y

en: Plot with 3 different Y scales at shared X
cs: Graf se 3 různými škálami se sdíleným X

en: Common X axis
cs: Běžná osa X

en: Scale n1
cs: Škála n1

en: Please press enter into the Scilab console to see more polarplot examples
cs: Prosím, stiskněte enter v konzoli Scilab, abyste viděli další příklady polárních grafů

en: Press enter to go on...
cs: Stiskněte enter pro pokračování

en: polarplot(): Only quadrant(s) reached by data are displayed
cs: polarplot(): Pouze kvadranty daty dosažitelnými mohou být zobrazeny

en: Still a single quadrant...
cs: Stále jeden kvadrant...

en: on 2 quadrants...
cs: ve 2 kvadrantech...

en: Data on the full circle ...
cs: Data o úplném kruhu ...

en: A partial viewport may be set with clipping
cs: Částečný pohled může být nastaven oříznutím

en: Negative radii are supported:
cs: Záporné radiány jsou podporovány:

en: Big radii are supported...
cs: Velké radiány jsou podporovány...

en: even huge radii, with properly formatted labels...
cs: dokonce velké radiány s řádně formátovanými štítky...

en: ... as well as very tiny radii
cs: ... stejně jako velmi malé radiány

en: Several curves may be plotted at the same time
cs: Několik křivek může být vykresleno najednou

en: Customize your complex function
cs: Přizpůosbit Vaši komlexní funkci

en: datatips on 2D curves
cs: datové popisky v 2D křivkách

en: datatips on 3D curves
cs: datové popisky ve 3D křivkách

en: 2D curves
cs: 2D křivky

en: 3D curve
cs: 3D křivky

en: 2D and 3D plots
cs: 2D a 3D grafy

en: Basic functions
cs: Základní funkce

en: Finite Elements
cs: Konečné Prvky

en: Bezier curves and surfaces
cs: Bézierovy křivky a povrchy

en: More surfaces
cs: Další povrchy

en: Complex elementary functions
cs: Komplexní elementární funkce

en: bar histogram
cs: sloupcový histogram

en: Datatips
cs: Datové popisky

en: Matplot(M)  with  size(M)=>(%d,%d)
    The color''s number of pixel(i,j)
      = rounded value of M(i,j)
cs: Matplot(M)  s velikostí(M)=>(%d,%d)
    Čislo barvy pixelu(i,j)
      = zaokrouhlená hodnota M(i,j)

en: For data-scaled axes, please use Matplot1(..)
cs: Pro osy s velikostí podle dat prosím použijte Matplot1(..)

en: Axes are scaled with M''s indices
cs: Osy jsou měřeny indexy M

en: Matplot1(M, [ %g  %g  %g  %g ])  with  size(M)=>(%d,%d)
    pixel(i,j) is drawn with color number int(M(i,j))
cs: Matplot1(M, [ %g  %g  %g  %g ]) s velikostí(M)=>(%d,%d)
    pixel(i,j) je vykreslen barvou s číslem int(M(i,j))

en: Axes are scaled with [xmin  ymin  xmax  ymax] specified
cs: Osy jsou měřeny při zadání [xmin ymin xmax ymax]

en: %s: Legend does not fit with the current context. Skipped
cs: %s: Legenda se do současného kontextu nevejde. Přeskočeno

en: %s: handle no more valid ignored.
cs: %s: obslužná rutina již není platná, ignorováno.

en: %s : Invalid entity %s
cs: %s: Neplatný objekt %s

en: %s: Wrong type for input argument #%d: function expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekávána funkce.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: An integer value expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekávána hodnota celého čísla.

en: %s: Wrong size for input argument ''%s'': A vector expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu ''%s'': Očekáván vektor.

en: %s: Wrong size for input argument ''%s'': A non empty matrix expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu ''%s'': Očekávána prázdná matice.

en: %s: Wrong size for input arguments ''%s'' and ''%s'': Incompatible dimensions.
cs: %s: Špatná velikost vstupních argumentů ''%s'' a ''%s'': Nekompatibilní rozměry.

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d to %d expected.
cs: %s: Špatný počet vstupních argumentů: očekáváno %d až %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: ''clear'' or ''reset'' expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekáváno ''clear'' nebo ''reset''.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A vector of ''Figure'' handle expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván vektor obslužné rutiny ''Figure''.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: ''%s'' expected.
cs: %s: Špatné hodnoty vstupního argumentu #%d: Očekáváno ''%s''.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the interval %s.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Musí být v intervalu %s.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same number of rows expected.
cs: %s: Nekompatibilní vstupní argumenty #%d a #%d: Očekáván stejný počet řádků

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real vector expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván reálný vektor.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real matrix or Scilab function expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekávána reálná matice nebo funkce Scilab.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Real vector expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekáván reálný vektor.

en: Error %d : in plot2d called by contour2d
cs: Chyba %d: v plot2d volaný countour2d

en: %s: Wrong type for input argument #%d:  Real matrix expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekávána reálná matice.

en: %s: Colormap too small
cs: %s: Mapa barev příliš malá

en: Delete all datatips
cs: Smazat všechny popisky dat

en: Delete all datatips for the selected curve
cs: Smazat všechny popisky dat ve zvolené křivce

en: Delete nearest datatip
cs: Smazat nejbližší popisek dat

en: Delete last datatip
cs: Smazat poslední popisek dat

en: Delete selected datatip
cs: Smazat vybraný datový popisek

en: Open curve tip style editor
cs: Otevřít editor stylu vrcholu křivky

en: Redraw all datatips
cs: Znovu vykreslit všechny datové popisky

en: Edit the curve tip display function
cs: Upravit funkci zobrazení vrcholu křivky

en: select the curve tip display function
cs: vyberte funkci zobrazení vrcholu křivky

en: Enable interpolation
cs: Povolit interpolaci

en: Multiple datatips mode
cs: Režim mnoha datových popisků

en: Unique datatip mode
cs: Režim jedinečného datového popisku

en: createPopupItems: found an empty cascading menu.
cs: createPopupItems: nalezeno prázdné kaskádové menu

en: Select tip orientation
cs: Vyberte orientaci vrcholu

en: The selected file cannot be executed
cs: Vybraný soubor nelze spustit

en: The selected file defines more than one function
cs: Vybraný soubor určuje více než jednu funkci

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Graphic handle expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekávána grafická obslužná rutina.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A %d elements array expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekáváno pole %d prvků.

en: %s: Wrong value for input argument #%d(1): Must be between %d and %d.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d(1): Musí být mezi %d a %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d(2): Must be between %d and %d.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d(2): Musí být mezi %d a %d.

en: %s: too many input arguments
cs: %s: příliš mnoho vstupnívh argumentů

en: Datatip manager cannot be enabled, user data figure field is already used
cs: Výběr objektu nemůže být povolen, pole čísla data uživatele je již použito

en: Left click on a curve to create a datatip, right opens contextual menu
cs: Levým kliknutím na křivku vytvoříte popisek dat, pravým otevřete kontextové menu

en: %s: Wrong type for input argument #%d: an array of graphic handle expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáváno pole grafických obslužných rutin.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: the handles must have the same parent.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Obslužné rutiny musí mít stejného nadřazeného.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: handle on axes or axes children expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekávána obslužná rutina os nebo podřazené osy.

en: The selected function must have 3 input parameters (curve,pt,index)
cs: Vybraná funkce musí mít 3 výstupní parametry (curve,pt,index)

en: The selected function must have 1 output parameter (str)
cs: Vybraná funkce musí mít 1 výstupní parametr (str)

en: %s: Wrong type for curve user_data field: a struct expected.
cs: %s: Špatný typ pro pole křivky user_data: očekávána struktura.

en: Square mark, boxed label
cs: Čtvercová značka, orámečkovaný štítek

en: Square mark, simple label
cs: Čtvercová značka, jednoduchý štítek

en: Square mark, no label
cs: Čtvercová značka, žádný štítek

en: Directional arrow, boxed label
cs: Směrová šipka, orámečkovaný štítek

en: Directional arrow, simple label
cs: Směrová šipka, jednoduchý štítek

en: Directional arrow, no label
cs: Směrová šipka, žádný štítek

en: Select tip style
cs: Vyberte styl vrcholu

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A boolean scalar expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d:  Očekáván booleovský skalár.

en: Datatips style
cs: Styl datových popísků

en: Labeled?
cs: Štítkován?

en: Boxed?
cs: Orámován?

en: Positionning?
cs: Pozice

en: Interpolated
cs: Interpolované

en: Allow multiple datatips?
cs: Povolit mnoho datových popisků?

en: Edit label generator
cs: Upravit generátor štítků

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A vector expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekáván vektor.

en: %s: Wrong value for input argument: ''%s'', ''%s'', ''%s'', ''%s'', ''%s'', ''%s'', ''%s'' or ''%s'' expected.
cs: %s: Špatná hodnot vstupního argumentu: Očekáváno ''%s'', ''%s'', ''%s'', ''%s'', ''%s'', ''%s'', ''%s'' nebo ''%s''.

en: Tcl/Tk interface not installed.
cs: Rozhraní Tcl/Tk není nainstalováno

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A Real expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván Reálné číslo

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A Real expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekáváno reálné číslo.

en: Entity picker cannot be enabled, user data figure field is already used
cs: Výběr objektu nemůže být povolen, pole čísla data uživatele je již použito

en: Left click on a graphic entity to open its property editor
cs: Levým kliknutím na grafický objekt otevřete editor jeho vlastností

en: Color number
cs: Číslo barvy

en: Febuary
cs: Únor

en: Average monthly temperatures in french cities
cs: Průměrné měsíční teploty ve francouzských městech

en: histplot() : (normalized) histogram plot
cs: histplot() : (normalizovaný) graf histogramu

en: Gaussian random sample histogram
cs: Náhodný vzorek gaussovského histogramu

en: Exact gaussian density
cs: Přesná gaussovská hustota

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real  expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáváno reálné číslo.

en: %s: Wrong size for input argument #%d.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d.

en: %s: No ''%s'' handle found.
cs: %s: Nenalezena žádná obslužná rutina ''%s''.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real array or graphic handle array expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáváno Reálné pole nebo grafická obslužná rutina pole.

en: %s: Wrong size for input arguments: Matrices of same size expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupních argumentů: Očekávány matice o stejné velikosti.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Vector of strings expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekáván vektor řetězců.

en: %s: Error : unable to evaluate input function ''%s''.
cs: %s: Chyba: nelze vyhodnotit vstupní funkci ''%s''.

en: Error %d at line %d of the function: ''%s''
cs: Chyba %d na řádku %d ve funkci: ''%s''

en: %s: Error : unable to evaluate input function.
cs: %s: Chyba : nelze vyhodnotit vstupní funkci.

en: %s: Wrong value for input argument: ''%s'', ''%s'', ''%s'', ''%s'' or ''%s'' expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu: Očekáváno ''%s'', ''%s'', ''%s'', ''%s'' nebo ''%s''.

en: %s: ''%s'' cannot be used with ''%s''.
cs: %s: ''%s'' nemůže být použito s ''%s''.

en: %s: Input argument #%d must be a handle on an axis.
cs: %s: Vstupní argument #%d musí být obslužná rutina na ose.

en: %s: Wrong size for input arguments ''%s'': A vector of size %d expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu ''%s'': Očekáván vektor o velikosti %d.

en: %s: Wrong type for input argument %d: An ''Axes'' handle expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu %d: Očekávána obslužná rutina ''Axes''.

en: %s: Wrong size for input argument %d: An ''Axes'' handle expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu %d: Očekávána obslužná rutina ''Axes''.

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d or %d expected.
cs: %s: Špatný počet vstupních argumentů: Očekáváno %d nebo %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A %d digits integer with digits greater than %d expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekáváno celé číslo o %d cifrách větší než %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: An ''Axes'' handle expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekávána obslužná rutina ''Axes''.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A matrix of size greater than %d-by-%d expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekávána matice o velikost větší než %d-krát-%d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A %d-by-%d or %d-by-%d matrix expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekávána matice %d-krát-%d nebo %d-krát-%d.

en: %s: Wrong type for input argument ''%s'': A Real matrix expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu %s: Očekávána reálná matice.

en: %s: Wrong size for input argument ''%s'': A matrix of size greater than %d-by-%d expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu ''%s'': Očekávána matice větší než %dX%d.

en: %s: Wrong size for input arguments ''%s'' and ''%s'': Matrices of same size expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupních argumentů ''%s'' a ''%s'': Očekávány matice stejné velikosti.

en: %s: Wrong size for input arguments ''%s'' and ''%s'': Same size expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupních argumentů ''%s'' a ''%s'': Očekávána stejná velikost.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Scalar expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván skalár.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A vector expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván vektor.

en: %s: file %s does not exist.
cs: %s: soubor %s neexistuje.

en: %s: Wrong value given for %s.
cs: %s: Zadána špatná hodnota pro %s.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be >= %d expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Musí být >= %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A string or a real expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván řetězec nebo reálné číslo.

en: %s: Function not available in NWNI mode.
cs: %s: Funkce není dostupná v režimu NWNI.

en: %s: Figure number must be given when not in '%s' mode.
cs: %s: Číslo obrazce musí být určeno když nejste v režimu  '%s'.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A Real Scalar or a 'Figure' handle expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekáván Reálný Skalár nebo obslužná rutina  'Figure'.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A Real Scalar or a 'Figure' handle expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván Reálný Skalár nebo obslužná rutina 'Figure'.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Matrix of strings expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekávána matice řetězců.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A string or a string vector expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván řetězec nebo řetězcový vektor.

en: Scilab Message
cs: Zpráva Scilab

en: %s: Feature %s is obsolete.
cs: %s: Funkce %s je zastaralá.

en: %s: This feature will be permanently removed in Scilab %s
cs: %s: Tato funkce bude natrvalo odstraněna v Scilab %s

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A string vector expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván vektor řetězce.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A graphic handle or a string expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekávána grafická obslužná rutina nebo řetězec.

en: %s: Wrong input arguments: '%s' expected.
cs: %s: Chybné vstupní argumenty: Očekáván '%s'.

en: %s: Wrong input arguments: '%s' or '%s' expected.
cs: %s: Chybné vstupní argumenty: Očekávány '%s' nebo '%s'.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be > %d expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Musí být > %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'Graphic Window Number %d' does not exist.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: 'Grafické Okno Číslo %d' neexistuje.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: this handle does not exist.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: tato obslužná rutina neexistuje.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real or a Figure handle expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáváno reálné číslo nebo obslužná rutina Obrazce.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real or Figure handle expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáváno reálné číslo nebo obslužná rutina Obrazce.

en: %s: Could not set property '%s'.
cs: %s: Nelze nastavit vlastnost '%s'.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A '%s', '%s' or '%s' handle expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekávána obslužná rutina '%s', '%s' nebo '%s'.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A '%s' or a '%s' handle expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekávána obslužná rutina '%s' nebo '%s'.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A '%s' or a '%s' handle expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekávána obslužná rutina '%s' nebo '%s'.

en: %s: Unknown property: %s for '%s' handles.
cs: %s: Neznámá vlastnost: %s pro obslužné rutiny '%s'.

en: %s: Could not create 'Uicontrol' handle.
cs: %s: Nelze vytvořit obslužnou rutinu 'Uicontrol'.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A 1 x %d real row vector expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekáván vektor reálného řádku 1 x %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real or a string expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáváno reálné číslo nebo řetězec.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A 1 x %d real row vector expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván vektor reálného řádku 1 x %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A graphic handle expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekávána grafická obslužná rutina.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A '%s' or '%s' handle expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekávána obslužná rutina '%s' nebo '%s'.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A '%s' handle expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekávána obslužná rutina '%s'.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A '%s' handle expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekávána obslužná rutina '%s'.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid '%s' handle expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekávána platná obslužná rutina '%s'.

en: %s: Wrong input arguments: '%s', '%s' or '%s' expected.
cs: %s: Chybné vstupní argumenty: Očekávány '%s', '%s' nebo '%s'.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real or complex vector expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván reálný nebo komplexní vektor.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Vector of strings expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván vektor řetězců.

en: Scilab Choices Request
cs: Požadavek Volby Scilab

en: Scilab Choose Message
cs: Výběr Zprávy Scilab

en: Scilab Input Value Request
cs: Požadavek Vstupní Hodnoty Scilab

en: Scilab Multiple Values Request
cs: Požadavek Více Hodnot Scilab

en: %s: Wrong size for input argument #%d: It must have same dimensions that argument #%d.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Musí mít stejné rozměry jako argument #%d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d x %d matrix of strings expected.
cs: %s: Chybná velikost vstupního argumentu #%d: Očekávána matice řetězců %d x %d.

en: %s: An error occurred: %s.
cs: %s: Vyskytla se chyba: %s.

en: Impossible to get current look and feel
cs: Nelze získat současný vzhled

en: %s: An exception occurred: %s
    %s
cs: %s: Vyskytla se výjimka: %s
    %s

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Positive integers expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekávána kladná celá čísla

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Positive integer expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekáváno kladné celé číslo.

en: %s: Wrong input argument #%d: '%s' or '%s' expected.
cs: %s: Špatný vstupní argument očekáván #%d: '%s' nebo '%s'.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: 'pos' or 'gdi' value expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekávána hodnota 'pos' nebo 'gdi'.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A string matrix expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekávána řetězcová matice.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A string matrix expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekávána řetězcová matice.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A string  expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekáván řetězec.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A boolean matrix expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekávána booleovská matice.

en: &New figure...
cs: &Nový obrazec...

en: &Export to...
cs: &Exportovat do...

en: &Vectorial export to...
cs: Export &vektoru do...

en: P&age setup...
cs: &Vzhled stránky...

en: Show/Hide &Toolbar
cs: Zobrazit/Skrýt &Panel Nástrojů

en: &Original View
cs: &Původní zobrazení

en: 2D/3D &Rotation
cs: 2D/3D &Otáčení

en: &Select as current figure
cs: &Vybrat jako současný obrazec

en: &Clear figure
cs: &Vyčistit obrazec

en: &Figure properties
cs: &Vlastnosti obrazce

en: &Axes properties
cs: &Vlastnosti os

en: &Start entity picker
cs: &Spustit výběr objektu

en: S&top entity picker
cs: &Zastavit výběr objektu

en: &Start datatip manager
cs: &Spustit správce datových popisků

en: Stop datatip manager
cs: Zastavit správce datových popisků

en: &MVC
cs: &MPŘ

en: &Log View (Trace all View notifications)
cs: &Zobrazení záznamu (Sledovat všechna oznámení

en: &All Objects View (All objects with properties)
cs: Zobrazení všech &objektů (Všechny objekty s vlastnostmi)

en: &Ged-like View (Future ged)
cs: Zobrazení podobné &ged (Budoucí ged)

en: &Scilab Help
cs: &Nápověda Scilab

en: &About Scilab...
cs: &O Scilabu...

en: &Incremental Search
cs: &Inkrementální Hledání

en: In&crease font size
cs: &Zvětšit velikost písma

en: &Open a file...
cs: &Otevřít soubor...

en: &Load environment...
cs: &Načíst prostředí...

en: &Save environment...
cs: &Uložit prostředí...

en: &Change current directory...
cs: Změnit &současný adresář...

en: &Display current directory
cs: &Zobrazit současný adresář

en: &Empty clipboard
cs: &Vyprázdnit schránku

en: Clear C&onsole
cs: Vyčistit &Konzoli

en: &Matlab to Scilab translator
cs: &Překladač Matlab na Scilab

en: M&odule manager - ATOMS
cs: &Správce Modulů - ATOMS

en: &Variable Browser
cs: &Průzkumník Proměnných

en: &Command History
cs: &Historie Příkazů

en: &File Browser
cs: &Průzkumník Souborů

en: Scilab &Help
cs: &Nápověda Scilab

en: Scilab &Demonstrations
cs: &Ukázky Scilab

en: Scilab &Web Site
cs: &Internetová Stránka Scilab

en: Scilab &Online Help
cs: &Online nápověda Scilab

en: Scilab &ATOMS Web Site
cs: Internetová Stránka Scilab &ATOMS

en: &File Exchange
cs: &Výměna souboru

en: &Mailing Lists
cs: &Emailové konference

en: Mailing Lists &Archives
cs: &Archivy emailové konference

en: &Forge
cs: &Kovárna

en: &Bugs And Requests
cs: &Chyba a Žádosti

en: Zoom Area
cs: Oblast Přiblížení

en: toggle datatip mode
cs: přepnout režim datových popisků

en: Clear Console
cs: Vyčistit Konzoli

en: Module manager - ATOMS
cs: Správce Modulů - ATOMS

en: Scilab Preferences
cs: Předvolby Scilab

en: Scilab Demonstrations
cs: Ukázky Scilab

en: Select a file to load
cs: Vyberte soubor k načtení

en: Figure loaded.
cs: Obrazec načten.

en: Select a file to write
cs: Vyberte soubor k zápisu

en: Figure saved.
cs: Obrazec uložen.

en: Select a file name
cs: Vyberte jméno souboru

en: Desktop color
cs: Barva plochy

en: Use system color
cs: Použít systémové barvy

en: Background
cs: Pozadí

en: Cursor
cs: Kurzor

en: Syntax highlighting colors
cs: Barvy zvýraznění syntaxe

en: Keyword color
cs: Barva klíčového slova

en: &lt;html&gt;&lt;b&gt;Bold&lt;/b&gt;&lt;html&gt;
cs: &lt;html&gt;&lt;b&gt;Tučné&lt;/b&gt;&lt;html&gt;

en: &lt;html&gt;&lt;i&gt;Italic&lt;/i&gt;&lt;html&gt;
cs: &lt;html&gt;&lt;i&gt;Kurzíva&lt;/i&gt;&lt;html&gt;

en: &lt;html&gt;&lt;u&gt;Underline&lt;/u&gt;&lt;html&gt;
cs: &lt;html&gt;&lt;u&gt;Podtržené&lt;/u&gt;&lt;html&gt;

en: &lt;html&gt;&lt;s&gt;Strike-through&lt;/s&gt;&lt;html&gt;
cs: &lt;html&gt;&lt;s&gt;Přeškrtnuté&lt;/s&gt;&lt;html&gt;

en: Desktop text font:
cs: Písmo textu plochy:

en: Custom font
cs: Vlastní písmo

en: Fonts to use:
cs: Písmo k použití

en: Desktop text font
cs: Písmo textu plochy

en: Web browser and mailer
cs: Internetový prohlížeč a pošta

en: Use default web browser
cs: Použít výchozí internetový prohlížeč

en: Command for web browser:
cs: Příkaz pro internetový prohlížeč:

en: (Don't forget to quote path containing white spaces)
cs: (Nezapomeňte použít uvozovky u cest obsahující mezery)

en: Use default mailer
cs: Použít výchozího poštovního klienta

en: Command for mailer:
cs: Příkaz pro poštovního klienta:

en: No '%s' property for this object.
cs: Žádná vlastnost '%s' pro tento objekt.

en: %s: Wrong type for parent: A handle or 0 expected.
cs: %s: Špatný typ pro nadřazeného: Očekávána obslužná rutina nebo 0.

en: %s: can not add a menu into the console in this mode.
cs: %s: v tomto režimu nelze přidat menu do konzole.

en: %s: Wrong type for parent: A handle expected.
cs: %s: Špatný typ pro nadřazeného: Očekávána obslužná rutina.

en: %s: Wrong type for parent: Figure or uimenu handle expected.
cs: %s: Špatný typ pro nadřazeného: Očekáváno číslo nebo obslužná rutina uimenu.

en: %s: Wrong value for parent: 0 expected.
cs: %s: Špatná hodnota pro nadřazeného: Očekávána 0.

en: Wrong size for '%s' property: 1 x 3 real vector or a 'R|G|B' string expected.
cs: Špatná velikost vlastnosti '%s': Očekáván reálný vektor 1 x 3 nebo řetězec 'R|G|B'.

en: Wrong value for '%s' property: 1 x 3 real vector or a 'R|G|B' string expected.
cs: Špatná hodnota vlastnosti '%s': Očekáván reálný vektor 1 x 3 nebo řetězec 'R|G|B'.

en: Wrong type for '%s' property: 1 x 3 real vector or a 'R|G|B' string expected.
cs: Špatný typ vlastnosti '%s': Očekáván reálný vektor 1 x 3 nebo řetězec 'R|G|B'.

en: Wrong value for '%s' property: Numbers between 0 and 1 expected.
cs: Špatná hodnota vlastnosti '%s': Očekávána čísla mezi 0 a 1.

en: Wrong value for '%s' property: '%s', '%s' or '%s' expected.
cs: Špatná hodnota vlastnosti '%s': Očekáváno '%s', '%s' nebo '%s'.

en: Wrong type for '%s' property: A real expected.
cs: Špatný typ vlastnosti '%s': Očekáváno reálné číslo.

en: Wrong value for '%s' property: '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
cs: Špatná hodnota vlastnosti '%s': Očekáváno '%s', '%s', '%s', '%s' nebo '%s'.

en: Wrong value for '%s' property: '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
cs: Špatná hodnota vlastnosti '%s': Očekáváno '%s', '%s', '%s' nebo '%s'.

en: Wrong type for '%s' property: '%s', '%s' or '%s' expected.
cs: Špatný typ vlastnosti '%s': Očekáváno '%s', '%s' nebo '%s'.

en: Wrong size for '%s' property: '%s', '%s' or '%s' expected.
cs: Špatná velikost vlastnosti '%s': Očekáváno '%s', '%s' nebo '%s'.

en: Wrong value for '%s' property: A real expected.
cs: Špatná hodnota vlastnosti '%s': Očekáváno reálné číslo.

en: Warning: '%s' 'Value' property should be equal to either '%s' or '%s' property value.
cs: Varování: Vlastnost 'Value' '%s' by se měla rovnat buď hodnotě vlastnosti '%s' nebo '%s'.

en: Wrong size for '%s' property: A string or a 1 x %d real row vector expected.
cs: Špatná velikost vlastnosti '%s': Očekáván řetězec nebo reálný vektor řádku 1 x %d.

en: Wrong value for '%s' property: A string or a 1 x %d real row vector expected.
cs: Špatná hodnota vlastnosti '%s': Očekáván řetězec nebo reálný vektor řádku 1 x %d.

en: Wrong type for '%s' property: A string or a 1 x %d real row vector expected.
cs: Špatný typ vlastnosti '%s': Očekáván řetězec nebo reálný vektor řádku 1 x %d.

en: Wrong type for '%s' property: '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
cs: Špatný typ vlastnosti '%s': Očekáváno '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' nebo '%s'.

en: Wrong size for '%s' property: '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
cs: Špatná velikost vlastnosti '%s': Očekáváno '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' nebo '%s'.

en: Wrong value for '%s' property: '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
cs: Špatná hodnota vlastnosti '%s': Očekáváno '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' nebo '%s'.

en: Wrong type for '%s' property: A 1 x %d real row vector expected.
cs: Špatný typ vlastnosti '%s': Očekáván reálný řádkový vektor 1 x %d.

en: Wrong size for '%s' property: A 1 x %d real row vector expected.
cs: Špatná velikost vlastnosti '%s': Očekáván reálný řádkový vektor 1 x %d.

en: Wrong size for '%s' property: A string or a vector of strings expected.
cs: Špatná velikost vlastnosti '%s': Očekáván řetězec nebo vektor řetězců.

en: Wrong type for '%s' property: A string or a vector of strings expected.
cs: Špatný typ vlastnosti '%s': Očekáván řetězec nebo vektor řetězců.

en: Wrong size for '%s' property: '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
cs: Špatná velikost vlastnosti '%s': Očekáváno '%s', '%s', '%s', '%s' nebo '%s'.

en: Wrong type for '%s' property: '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
cs: Špatný typ vlastnosti '%s': Očekáváno '%s', '%s', '%s', '%s' nebo '%s'.

en: Wrong size for '%s' property: A real row vector expected.
cs: Špatná velikost vlastnosti '%s': Očekáván reálný řádkový vektor.

en: Wrong value for '%s' property: A String containing a numeric value expected.
cs: Špatná hodnota vlastnosti '%s': Očekáván řetězec obsahující číselnou hodnotu

en: Wrong type for '%s' property: A real row vector or a string expected.
cs: Špatný typ vlastnosti '%s': Očekáván reálný řádkový vektor nebo řetězec.

en: Warning: '%s' 'Value' property should be an integer, the value will be truncated.
cs: Varování: Vlastnost '%s' 'Value' by měla být celé číslo, hodnota bude zkrácena.

en: Wrong type for '%s' property: '%s', '%s', or '%s' expected.
cs: Špatný typ vlastnosti '%s': Očekáváno '%s', '%s', nebo '%s'.

en: Wrong size for '%s' property: '%s', '%s', or '%s' expected.
cs: Špatná velikost vlastnosti '%s': Očekáváno '%s', '%s', nebo '%s'.

en: Wrong value for '%s' property: '%s', '%s', or '%s' expected.
cs: Špatná hodnota vlastnosti '%s': Očekáváno '%s', '%s' nebo '%s'.

en: Console Font...
cs: Písmo Konzole...

en: Console Background...
cs: Pozadí Konzole...

en: No print service found.
cs: Žádna služba tisku nenalezena.

en: WARNING: Due to your configuration limitations, Scilab switched in a mode where mixing uicontrols and graphics is not available. Type %s for more information.
cs: VAROVÁNÍ: Kvůli omezením Vaší konfigurace byl Scilab přepnut do režimu, kde míšení kontroly rozhraní a grafiky není dostupné. Zadejte %s pro více informací.

en: In some cases, %s fixes the issue
cs: V některých případech %s tento problém spraví

en: Due to your video card drivers limitations, that are not able to manage OpenGL, Scilab will not be able to draw any graphics. Please update your driver.
cs: : Kvůli omezením Vaší grafické karty, která není schopna zvládnout OpenGL, Scilab nebude moci vykreslit žádnou grafiku. Prosím aktualizujte Váš ovladač.

en: disp("WARNING: Despite of our previous warning, you choose to use Scilab with advanced graphics capabilities. Type ""help usecanvas"" for more information.")
cs: disp("VAROVÁNÍ: I přes naše předchozí varování jste zvolili Scilab používat s pokročilými grafickými možnostmi. Zadejte ""help usecanvas"" pro více informací.")

en: Are you sure you want to clear the console ?
cs: Jste si jisti, že chcete vyčistit konzoli ?

en: Help on a selected keyword
cs: Nápověda o vybraném klíčovém slově

en: Help about a selected text
cs: Nápověda o vybraném textu

en: Help about '
cs: Nápověda o '

en: Evaluate selection with echo
cs: Vyhodnotit výběr s ozvěnou

en: Evaluate selection with no echo
cs: Vyhodnotit výběr bez ozvěny

en: Enhanced Metafile image (EMF)
cs: Vylepšený obrázek Metasouboru (EMF)

en: Encapsulated PostScript image (EPS)
cs: Zapouzdřený obrázek PostScript (EPS)

en: FIG image
cs: Obrázek FIG

en: PDF image
cs: Obrázek PDF

en: Untitled-export
cs: Bez názvu-export

en: Please specify a file format
cs: Zadejte prosím formát souboru

en: Error on export
cs: Chyba při exportu

en: Unrecognized extension '
cs: Nerozpoznaná přípona '

en: '.
     Please specify a valid file format.
cs: '.
     Určete, prosím, platný formát.

en: Monospaced
cs: Pevná šířka

en: SciNotes compatible
cs: Kompatibilní se SciNotes

en: Loading help browser...
cs: Načítám průzkumníka nápovědy

en: Feature not available in this mode...
cs: Funkce není v tomto režimu dostupná...

en: No text selected
cs: Žádný text nevybrán

en: Execute into Scilab
cs: Spustit ve Scilab

en: Edit in the Scilab Text Editor
cs: Upravit v Textovém Editoru Scilab

en: Tree Overview
cs: Stromový Přehled

en: The tab with uuid %s cannot be restored.
    Please report a bug with the previous message and in attaching the file %s.
cs: Karta s uuid %s nemůže být obnovena.
    Tuto chybu, prosíme, nahlaste s předchozí zprávou a přiložte soubor %s.

en: Are you sure you want to close %s ?
cs: Jste si jisti,  že chcete %s zavřít?

en: Are you sure you want to close %s and %s ?
cs: Jste si jisti,  že chcete %s a %s zavřít?

en: An error occurred:
cs: Nastala chyba:

en: Scilab SCI files
cs: Scilab soubory SCI

en: Scilab SCE files
cs: Scilab soubory SCE

en: Scilab binary files
cs: Binární soubory Scilab

en: All Scilab files
cs: Všechny soubory Scilab

en: Xcos files
cs: Soubory Xcos

en: Scicos files
cs: Soubory Scicos

en: Test files
cs: Zkouškové soubory

en: Scilab Start files
cs: Scilab Soubory spuštění

en: Scilab Quit files
cs: Scilab soubory Ukončení

en: Scilab Demo files
cs: Ukázkové Soubory Scilab

en: All PDF files
cs: Všechny soubory PDF

en: All Postscript files
cs: Všechny soubory Postscript

en: All Encapsulated PS files
cs: Všechny Zapouzdřené soubory PS

en: All PNG image files
cs: Všechny soubory obrázku PNG

en: All RTF (Rich Text Format) files
cs: Všechny soubory RTF (Bohatý Textový Formát)

en: All %s files
cs: Všechny soubory %s

en: About Scilab...
cs: O Scilab...

en: %s: Only available under 'STANDARD' mode.
cs: %s: Dostupné pouze v režimu 'STANDARD'.

en: Error. A signal has been caught.
cs: Chyba. Byl zachycen signál.

en: Control Plot3d
cs: Kontrola Plot3d

en: Uicontrols 1
cs: Ovládání rozhraní 1

en: Uicontrols 2
cs: Ovládání rozhraní 2

en: Uicontrols with LaTeX/MathML
cs: Ovládání rozhraní s LaTeX/MathML

en: Show images with uicontrols
cs: Zobrazit obrázky s uicontrols

en: <Enter color name here>
cs: <Zde zadejte jméno barvy>

en: Please enter a color name first.
cs: Nejdříve prosím zadejte jméno barvy.

en: No color selected.
cs: Žádná barva není vybrána

en: Selected colors are: %s.
cs: Vybrané barvy jsou: %s.

en: Selected colors
cs: Vybrané barvy

en: You clicked on menu '%s'.
cs: Klikli jste na menu '%s'

en: Selected menu
cs: Vybrané menu

en: Menu '%s' is %s.
cs: Menu '%s' je %s

en: Menu status
cs: Stav menu

en: Slider value:
cs: Hodnota jezdce:

en: You selected '%s'.
cs: Vybrali jste '%s'.

en: Popupmenu selection
cs: Výběr vyskakujícího menu

en: Do you really want to quit Scilab?
cs: Opravdu chcete ukončit Scilab?

en: Quit Scilab
cs: Ukončit Scilab

en: Uicontrols demo
cs: Ukázka ovládání rozhraní

en: Exit figure
cs: Výstupní číslo

en: Scilab Graphics
cs: Grafika Scilab

en: Launch plot3d
cs: Spustit plot3d

en: Launch plot2d
cs: Spustit plot2d

en: Sub-menu 1
cs: Podmenu 1

en: Sub-menu 2
cs: Podmenu 2

en: Sub-menu 2-1
cs: Podmenu 2-1

en: Sub-menu 2-2
cs: Podmenu 2-2

en: Colors list edition
cs: Úprava seznamu barev

en: Add color in listbox
cs: Přidat barvu do rozevíracího seznamu

en: Display selection
cs: Výběr zobrazení

en: Slider demo
cs: Ukázka jezdce

en: item1|item2|item3|item4
cs: položka1|položka2|položka3|položka4

en: Quit demonstration
cs: Ukončit ukázku

en: Uicontrols demo with LaTeX
cs: Ukázka ovládání rozhraní s LaTeX

en: %s: can not add a menu in this mode: %s.
cs: %s: nelze přidat menu v tomto režimu: %s.

en: %s: can not add a menu in console in this mode: %s.
cs: %s: nelze přidat menu v konzole v tomto režimu: %s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A two-item list expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván seznam s dvěma položkami.

en: %s: Wrong input arguments: %s or %s expected.
cs: %s: Špatné vstupní argumenty: Očekáváno %s nebo %s.

en: %s: Wrong input arguments: %s, %s or %s expected.
cs: %s: Špatné vstupní argumenty: Očekáváno %s. %s. nebo %s.

en: %s: Wrong value for '%s' property: %d, %d or %d expected.
cs: %s: Špatná hodnota vlastnosti '%s': Očekáváno %d, %d nebo %d.

en: %s: Wrong type for '%s' property: A string expected.
cs: %s: Špatný typ vlastnosti '%s': Očekáván řetězec.

en: %s: function not available in NWNI mode.
cs: %s: funkce není dostupná v režimu NWNI.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A graphic handle or a real expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekávána grafická obslužná rutina nebo reálné číslo.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A 'Figure' handle or a real expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekávána obslužná rutina 'Čísla' nebo reálné číslo.

en: %s: Type %s is not implemented.
cs: %s: Typ %s není zaveden.

en: Answer given for %s 
     has invalid dimension: 
     waiting for dimension %s.
cs: Předaná odpověď pro %s 
     má nesprávný rozměr: 
     čekám na rozměr %s.

en: Answer given for %s 
     has incorrect type %s.
cs: Předaná odpověď pro %s 
     má nesprávný typ %s.

en: Answer given for %s 
     is incorrect: %s.
cs: Předaná odpověď pro %s 
     je nesprávná: %s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Tree expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván Strom.

en: %s: Wrong type for input arguments from #%d: Tree expected.
cs: %s: Špatný typ vstupních argumentů z #%d: Očekáván Strom.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String or Tree expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván Řetězec nebo Strom.

en: %s: Invalid position '%s'.
cs: %s: Neplatná uzel '%s'.

en: %s:  #%d matching nodes.
cs: %s: #%d shodujících se uzlů.

en: %s: Invalid node.
cs: %s: Neplatný uzel.

en: %s: No matching node.
cs: %s: Žádný shodující se uzel.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Tree or String expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván strom nebo Řetězec.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: must be 'label', 'icon' or 'callback'.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: musí být 'label, 'icon' nebo 'callback'.

en: %s: Wrong type for input argument #%d or #%d: String expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d nebo #%d: Očekáván řetězec.

en: %s: No results found.
cs: %s: Nebyly nalezeny žádné výsledky.

en: %s: No results found for property '%s' and value '%s'.
cs: %s: Pro vlastnost '%s' a hodnotu '%s' nebyly nalezeny žádné výsledky.

en: %s:  #%d matching parent nodes.
cs: %s: #%d shodujících se nadřazených uzlů.

en: %s: Invalid parent node.
cs: %s: Neplatný nadřazený uzel.

en: %s: Wrong type for %s: A list expected.
cs: %s: Špatný typ %s: Očekáván seznam.

en: %s: Wrong type for %s: A string expected.
cs: %s: Špatný typ %s: Očekáván řetězec.

en: %s: Wrong type for %s: A row vector of strings expected.
cs: %s: Špatný typ %s: Očekáván řádkový vektor řetězců.

en: %s: Wrong size for %s: A row vector of strings expected.
cs: %s: Špatná velikost %s: Očekáván řádkový vektor řetězců.

en: %s: Wrong type for %s: A real expected.
cs: %s: Špatný typ %s: Očekáváno reálné číslo.

en: %s: Wrong size for %s: A real expected.
cs: %s: Špatná velikost %s: Očekáváno reálné číslo.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: "%s" is a directory
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: "%s" je adresář

en: %s: Wrong SOD file format version. Expected: %d Found: %d
cs: %s: Špatná verze formátu souboru SOD. Očekáváno: %d Nalezeno: %d

en: %s: Unable to delete existing variable "%s".
cs: %s: Nelze smazat existující proměnnou "%s".

en: %s: Variable '%s' already exists in file '%s'
    Use -append option to replace existing variable
    .
cs: %s: Proměnná '%s' již existuje v souboru '%s'
    Použijte volbu -append pro nahrazení existující proměnné

en: %s: Unable to update Scilab version in "%s".
cs: %s: Nelze aktualizovat verzi Scilab v "%s".

en: %s: Unable to update HDF5 format version in "%s".
cs: %s: Nelze aktualizovat verzi formátu HDF5 v "%s".

en: %s: Unable to open file: %s
cs: %s: Nelze otevřít soubor: %s

en: %s: Wrong SOD file format version. Max Expected: %d Found: %d
cs: %s: Špatná verze formátu souboru SOD. Očekáváno max: %d Nalezeno: %d

en: %s: Invalid HDF5 Scilab format.
cs: %s: Neplatný Scilab formát HDF5.

en: %s: Could find or create the working directory %s.
cs: %s: Nelze najít nebo vytvořit pracovní adresář %s.

en: %s: Error while building documentation: %s.
cs: %s: Chyba při sestavování dokumentace: %s.

en: %s: Execution Java stack: %s.
cs: %s: Zásobník spuštění Java: %s.

en: If Scilab is started in a chroot, you might want to try to set the two environment variables: SCI_DISABLE_TK=1 SCI_JAVA_ENABLE_HEADLESS=1
cs: Pokud je Scilab spuštěn v chroot, možná budete chtít zkusit nastavit dvě proměnné prostředí: SCI_DISABLE_TK=1 SCI_JAVA_ENABLE_HEADLESS=1

en: %s: Wrong value for input argument #%d: An existing directory expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekáván existující adresář.

en: %s: Directory %s does not exist or read access denied.
cs: %s: Adresář %s neexistuje, nebo byl zamítnut přístup pro čtení.

en: -- Deleting help files --
cs: -- Mazání souborů s nápovědou --

en: %s: The help browser is disabled in %s mode.
cs: %s: Prohlížeč nápovědy je v režimu %s zakázán.

en: %s: help file(.jar) is not installed.
cs: %s: soubor s nápovědou(.jar) není nainstalován.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid existing directory is expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekávána platný existující adresář.

en: %s: Reading from directory %s
cs: %s: Čtu z adresáře %s

en: %s: Processing of file: %s to %s
cs: %s: Zpracovávám soubor: %s až %s

en: %s: Processing of file: %s
cs: %s: Zpracovávám soubor: %s

en: %s: processed %i files.
cs: %s: zpracovávám %i souborů.

en: %s: File skipped %s.
cs: %s: Soubor %s přeskočen.

en:  * Add some comments about XML file
cs:  * Přidat nějaké komentáře o souboru XML

en: Add short description here.
cs: Zadejte sem krátký popis.

en: Calling Sequence
cs: Sekvence volání

en:             Add here the input/output argument description.
cs:             Zde zadejte popis argumentu vstupu/výstupu.

en:           Add here a paragraph of the function description.
cs:           Zde zadejte odstavec popisu funkce.

en:           Other paragraph can be added
cs:           Můžete přidat další paragrafy

en:         Add here scilab instructions and comments
cs:         Zde zadejte pokyny scilab a komentáře

en: add a reference
cs: přidat odkaz

en: add a reference name
cs: přidat název odkazu

en: add the author name and author reference
cs: přidat jméno autora a odkaz autora

en:          Add here the function bibliography
cs:          Zde zadejte bibliografii funkce

en: Used Functions
cs: Použité funkce

en:          Add here the Scilab, C,... used code references
cs:          Zde zadejte odkaz na kód v Scilab, C,...

en: %s: This function is only supported on Windows platforms.
cs: %s: Tato funkce je podporována pouze na platformách Windows.

en: %s: hhc.exe not found.
cs: %s: hhc.exe nenalezeno.

en: %s: no file generate.
cs: %s: žádný soubor nebyl vytvořen.

en: Help chapter
cs: Kapitola nápovědy

en: 
    Building the Scilab manual master document for %s.
cs: 
    Sestavuji hlavní dokument manuálu Scilab pro %s.

en: 
    Building master documents:
cs: 
    Sestavuji hlavní dokumenty:

en: 
    Building the master document:
cs: 
    Sestavuji hlavní dokument:

en: Building the scilab manual file [
cs: Sestavuji soubor manuálu scilab [

en: %s: %s has not been generated.
cs: %s: %s nebyl vytvořen.

en: %s: %s file hasn't been moved in the %s directory.
cs: %s: soubor %s nebyl v adresáři %s přesunut.

en: 
    Building the manual file [%s] in %s.
cs: 
    Sestavuji soubor manuálu [%s] v %s.

en: 
    Building the manual file [%s].
cs: 
    Sestavuji soubor manuálu [%s]-

en: %s: Please check %s, number of modules is invalid.
cs: %s: Zkontrolujte prosím %s. počet modulů je neplatný.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A string that end with CHAPTER expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekáván řetězec končící CHAPTER.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid existing file is expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekáván platný existující soubor.

en: %s: The CHAPTER file is not well formated at line %d
cs: %s: Soubor KAPITOLA není na řádku %d dobře formátován

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A string that end with .last_successful_build expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekáván řetězec končící .last_successful_build.

en: %s: The last_successful_build file is not well formated at line %d
cs: %s: Soubor last_successful_build není na řádku %d dobře formátován.

en: %s: The 2 mlist must not have any field in common .
cs: %s: 2 mlist nesmí mít žádné pole společné.

en: History loading in progress...
cs: Probíhá načítání hostorie...

en: Scilab Help
cs: Nápověda Scilab

en: Evaluate Selection
cs: Vyhodnotit Výběr

en: Edit in SciNotes
cs: Upravit v SciNotes

en: Cannot delete current session beginning line.
cs: Nelze smazat počáteční řádek současné relace.

en: %s: Could not add line to the history.
cs: %s: Nelze přidat řádek do historie.

en: filename not defined.
cs: jméno souboru není definováno.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be '%s' or '%s'.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d:  Musí být '%s' nebo '%s'.

en: Command history
cs: Historie příkazů

en: History Management Settings
cs: Nastavení správy historie

en: Enable history management
cs: Povolit správu historie

en: History file:
cs: Soubor historie:

en: History files
cs: Soubory historie

en: History lines:
cs: Řádky historie:

en: Begin Session :
cs: Začít Sezení :

en: %s: Wrong value for input argument: '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu: očekáváno '%s', '%s', '%s', '%s' nebo '%s'.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d, #%d and #%d: Same sizes expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupních argumentů #%d, #%d a #%d: Očekávány stejné velikosti.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: %s tlist expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: očekáván tlist %s.

en: %s: Wrong values for input argument #%d.
cs: %s: Špatné hodnoty pro vstupní argument #%d.

en: %s: xyz must be a (n,3) real matrix with n >= 10
cs: %s: xyz musí být reálná matice (n,3) a n >= 10

en: %s: Duplicate nodes or all nodes colinears (ier = %d).
cs: %s: Duplicitní uzly, nebo jsou všechny uzly kolineární (ier = %d).

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: Same sizes expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupních argumentů #%d a #%d: Očekávány stejné velikosti.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Unknown '%s' type.
cs: %s: Špatné hodnoty vstupního argumentu #%d: Neznámý typ '%s'.

en: %s: Wrong value for input arguments #%d and #%d: Same sizes expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupních argumentů #%d a #%d: Očekávány stejné velikosti.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Unsupported '%s' type.
cs: %s: Špatné hodnoty vstupního argumentu #%d: Nepodporovaný typ '%s'.

en: %s: Grid abscissae of dim %d not in strict increasing order.
cs: %s: Úsečka sítě souřadnic v %d. rozměru není v přísném vzestupném pořadí.

en: %s: %s must be a real %d-dim hypermatrix.
cs: %s: %s musí být reálná hypermatice ve %d. rozměru.

en: %s: Size incompatibility between grid points and grid values in dimension %d.
cs: %s: Nekompatibilita velikostí mezi body sítě souřadnic a jejími hodnotami v %d. rozměru.

en: %s: Size incompatibility between grid points and values in dimension %d.
cs: %s: Nekompatibilita velikostí mezi body sítě souřadnic a hodnotami v %d. rozměru.

en: %s: Size incompatibility between grid points and values in dimension %d or %d.
cs: %s: Nekompatibilita velikostí mezi body sítě souřadnic a hodnotami v %d. nebo %d. rozměru.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Not (strictly) increasing or +-inf detected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Zjištěna (přísně) nevzestupná nebo +-∞.

en: %s: Not enough points for the fit.
cs: %s: Není dostatek bodů k umístění.

en: %s: Warning: Rank deficiency of the least square matrix.
cs: %s Varování: Nedostatek hodnosti nejmenší čtvercové matice.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: Vector of same size expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupních argumentů #%d a #%d: Očekáván vektor stejné velikosti.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Must be %s.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Musí být %s.

en: %s: For a clamped spline, you must give the endpoint slopes.
cs: %s: Pro upnutou křivku musíte zadat koncový bod sklonu.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Endpoint slopes.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Koncové body sklonu.

en: %s: Wrong value for periodic spline %s: Must be equal to %s.
cs: %s: Špatná hodnota pro periodickou křivku %s: Musí se rovnat %s.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d, #%d or #%d.
cs: %s: Špatná velikost vstupních argumentů #%d, #%d a #%d.

en: %s: x and/or y are not in strict increasing order (or +-inf detected)
cs: %s: x a/nebo y nejsou v přísně nevzestupném pořadí (nebo zjištěno +-∞)

en: %s: Wrong size for input arguments: x, y and z grids must have at least %d points.
cs: %s: Špatná velikost vstupních argumentů: sítě souřadnic x, y a z musí mít alespoň %d bodů.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A real 3-dimension hypermatrix expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekávána reálná hypermatice ve 3. rozměru.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Vector with %d components expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekáván vektor s %d složkami.

en: %s: Problem with 'flag' = %d
cs: %s: Problém s 'flag' = %d

en: Wrong type for input argument #%d: Real hypermatrix expected.
cs: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekávána reálná hypermatice.

en: Wrong type for input argument #%d: String expected.
cs: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván řetězec.

en: %s: Wrong number of input arguments: Must be between %d and %d.
cs: %s: Špatný počet vstupních argumentů: Musí být mezi %d a %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Vector or matrix expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekáván vektor nebo matice.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Array of reals expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáváno pole reálných čísel.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Reals expected but some NaN found.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekávána reálná čísla, ale byla nalezena některá NaN.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: Same size expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupních argumentů #%d a #%d: Očekávána stejná velikost.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' or real expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: očekáváno %s nebo reálné číslo.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Two rows expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekávány dvě řady.

en: %s: The file "%s" does not exist.
cs: %s: Soubor "%s" neexistuje.

en: %s: The file does not exist.
cs: %s: Soubor neexistuje.

en: %s: Undefined environment variable %s.
cs: %s: Nedefinovaná proměnná prostředí %s.

en: %s: See help('load') for the rational.
cs: %s: Viz help('load') pro důvody.

en: %s: Scilab 6 will not support the file format used.
cs: %s: Scilab 6 nebude podporovat použitý formát souboru.

en: %s: Please quote the variable declaration. Example, save('myData.sod',a) becomes save('myData.sod','a').
cs: %s: Prosím umístěte deklaraci proměnné do uvozovek. Příklad: save('myData.sod',a) na save('myData.sod','a').

en: %s: See help('save') for the rational.
cs: %s: Viz help('save') pro důvody.

en: Undefined environment variable %s.
cs: Nedefinovaná proměnná prostředí %s.

en: Too many files opened!
cs: Otevřeno příliš mnoho souborů!

en: File "%s" already exists.
cs: Soubor "%s" již existuje.

en: "%s" directory write access denied.
cs: "%s" přístup pro zápis do adresáře zamítnut.

en: File "%s" does not exist.
cs: Soubor "%s" neexistuje.

en: File "%s" read access denied.
cs: Přístup ke čtení souboru "%s" zamítnut.

en: unmanaged error by v2cunit.
cs: nezvládnutá chyba od v2cunit.

en: %s: variable '%s' does not exist in '%s'.
cs: %s: proměnná '%s' v '%s' neexistuje.

en: %s: Wrong number of input argument.
cs: %s: Špatný počet vstupních argumentů.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' value expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: očekávána hodnota '%s'.

en: %s: The system interpreter does not answer...
cs: %s: Systémový převaděč neodpovídá...

en: %s: error during %s execution
cs: %s: chyby při spouštění %s

en: JVM interface disabled in -nogui or -nwni modes.
cs: Rozhraní JVM je vypnuto v režimech -nogui nebo -nwni.

en: %s: Could not add URL to system classloader : %s.
cs: %s: Nelze přidat URL do systémového nahrávače tříd: %s.

en: %s: Could not add path to java.library.path: %s.
cs: %s: Nelze přidat cestu do java.library.path: %s.

en: 
    Scilab cannot open JVM library.
cs: 
    Scilab nemůže otevřít knihovnu JVM.

en: 
    Scilab cannot create Scilab Java Main-Class (we have not been able to find the main Scilab class. Check if the Scilab and thirdparty packages are available).
cs: 
    Scilab nemůže vytvořit Hlavní Třídu Scilab Java 'nebyli jsme schopni nalézt hlavní třídu Scilab. Zkontrolujte, zda jsou balíčky Scilab a třetí strany dostupné).

en: If Scilab is used from Java, make sure that your IDE (ex: Netbeans, etc) is not adding extra dependencies which could not be found at runtime.
cs: Pokud je Scilab používán z Java, ujistěte se, že Vaše IDE (např.: Netbeans, atd.) nepřidávají dodatečné závislosti, které by při běhu nemohly být nalezeny.

en: Could not access to the Main Scilab Class:
cs: Není přístup k Hlavní Třídě Scilab:

en: Cannot execute initial hooks. Error:
cs: Nelze spustit počáteční háky. Chyba:

en: 
    Error: Cannot return Scilab Java environment (JNIEnv_SCILAB).
cs: 
    Chyba: Nelze vrátit prostředí Scilab Java (JNIEnv_SCILAB).

en: 
    Error: Cannot return Scilab Java environment (jvm_SCILAB): check if the JVM has been loaded by Scilab before calling this function.
cs: 
    Chyba: Nelze vrátit prostředí Scilab Java (jvm_SCILAB): zkontrolujte, zda Scilab načetl JVM, před zavoláním této funkce.

en: 
    Weird error. Calling from Java but haven't been able to find the already existing JVM.
cs: 
    Divná chyba. Volám z Javy, ale nejsem schopen nalézt už existující JVM.

en: 
    Could not load JVM dynamic library (libjava).
cs: 
    Nelze načíst dynamickou knihovnu JVM (libjava).

en: If you are using a binary version of Scilab, please report a bug http://bugzilla.scilab.org/.
cs: Pokud používáte binární verzi Scilab, chybu prosím ohlašte na http://bugzilla.scilab.org/.

en: If you are using a self-built version of Scilab, update the script bin/scilab to provide the path to the JVM.
cs: Pokud používáte vlastní sestavenou verzi Scilab, aktualizujte skript bin/scilab a poskytněte cestu k JVM.

en: The problem might be related to SELinux. Try to deactivate it.
cs: Problém může mít souvislost s SELinux. Zkuste ho vypnout.

en: Please also check that you are not trying to run Scilab 64 bits on a 32 bits system (or vice versa).
cs: Také prosím zkontrolujte, zda-li se nepokoušíte spouštět Scilab 64 bit na 32 bitovém systému (nebo naopak).

en: 
    Impossible to read %s.
cs: 
    Nelze přečíst %s.

en: 
    Incorrect version JNI (needs at least JDK 1.4).
cs: 
    Nesprávná verze JNI (vyžadováno alespoň JDK 1.4).

en: Error in the creation of the Java VM: %s
cs: Chyba při vytváření Java VM: %s

en: 
    JVM error in AttachCurrentThread: Could not attach to the current thread.
cs: 
    Chyba JVM v AttachCurrentThread: Nelze připojit k současnému vláknu.

en: Unknown JNI error
cs: Neznáma chyba JNI

en: Thread detached from the VM
cs: Vlákno bylo odpojeno od VM

en: JNI version error
cs: Chyba verze JNI

en: JNI: not enough memory
cs: JNI: nedostatek paměti

en: VM already created
cs: VM je už vytvořen

en: JNI: invalid arguments
cs: JNI: neplatné argumenty

en: Undefined error code in the JNI. Weird problem
cs: Nestanovená chyba v JNI. Zvlášrní problém

en: Warning: Could not find Java package '%s'.
cs: Varování: Nelze nalézt Java balíček '%s'.

en: Could not access to the constructor of the Main Scilab Class:
cs: Není přístup ke staviteli Hlavní Třídy Scilab:

en: Could not create a Scilab main class. Error:
cs: Nelze vytvořit hlavní třídu Scilab. Chyba:

en: Cannot execute final hooks. Error:
cs: Nelze spustit konečné háky. Chyba:

en: Error with Scilab.canClose():
cs: Chyba v Scilab.canClose():

en: Error with Scilab.forceClose():
cs: Chyba v Scilab.forceClose():

en: Error: Not a valid configuration file %s (encoding not '%s') Encoding '%s' found.
cs: Chyba: %s není platný soubor nastavení (kódování není '%s') Nalezeno kódování '%s'.

en: Wrong format for %s.
cs: Špatný formát pro %s.

en: Error : Not a valid classpath file %s (encoding not 'utf-8') Encoding '%s' found
cs: Chyba : %s není platný soubor cesty třídy (kódování není 'utf-8') Nalezeno kódování '%s'.

en: Warning: could not find classpath declaration file %s.
cs: Varování: nelze nalézt deklarační soubor cest tříd %s.

en: Some problems during the loading of the Java libraries occurred.
    This could lead to inconsistent behaviours.
    Please check SCI/etc/classpath.xml.
cs: Vyskytly se nějaké problémy při nahrávání knihoven Java.
    To by mohlo vést k nestabilnímu chování.
    Zkontrolujte prosím SCI/etc/classpath.xml.

en: Error : Not a valid path file %s (encoding not 'utf-8') Encoding '%s' found
cs: Chyba : %s není platný soubor cesty (kódování není 'utf-8') Nalezeno kódování '%s'.

en: Scilab Java module not installed.
cs: Modul Java Scilab není nainstalován.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real or Complex matrix expected.
cs: %s: Chybný typ vstupního argumentu #%d: Očekávána matice reálných nebo komplexních čísel.

en: %s: Non convergence in QR steps.
cs: %s: QR kroky nekonvergují.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: must not contain %s or %s.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: nesmí obsahovat %s nebo %s.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Non-negative integers expected.
cs: %s: Špatné hodnoty vstupního argumentu #%d: Očekávána nezáporná celá čísla.

en: %s: SVD and QR not implemented in sparse.
cs: %s: SVD a QR nejsou v rozptýlení zavedeni.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Non-negative integer expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekáváno nezáporné celé číslo.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Non-negative scalar expected.
cs: %s: Špatné hodnoty vstupního argumentu #%d: Očekáván nezáporný skalár.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Symmetric expected
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekávána souměrnost

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Not semi-definite positive
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Není kladně semidefinitní

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Requested rank is greater than matrix dimension.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Požadovaná hodnost větší než rozměry matice.

en: %s: This feature is only used on Windows.
cs: %s: Tato vlastnost je použitelná pouze na Windows.

en: Unsupported language '%s'.
cs: Nepodporovaný jazyk '%s'.

en: The language for menus cannot be changed on a running console.
cs: Jazyk po nabídky nelze změnit na spuštěné konzoli.

en: Restart Scilab to apply to menus.
cs: Restartujte Scilab pro použití do nabídek.

en: %s: Wrong type for first input argument: String expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu: Byl očekáván string.

en: %s: Unsupported language '%s'.
cs: %s: Nepodporovaný jazyk '%s'.

en: Switching to default language : '%s'.
cs: Přepnutí k výchozímu jazyku : '%s'.

en: Select the directory to convert
cs: Vyberte adresář k převodu

en: Select the file to convert
cs: Vyberte souboor k převodu

en: Select the directory for generated files
cs: Vyberte adresář pro vytvořené soubory

en: About_M2SCI_tools
cs: O_nástrojích_M2SCI

en: Extraction of %s from '%s' tlist is not yet implemented.
cs: Extrakce %s z tlistu '%s' není ještě zavedena.

en: index must be a list instead of a: %s.
cs: index musí být seznam místo: %s.

en: Wrong number of inputs.
cs: Špatný počet výstupů.

en: lhslist should be a list and not a: %s.
cs: lhslist by měl být seznam místo: %s.

en: expression can not be a: %s.
cs: výraz nemůže být: %s.

en: endsymbol should be a character string and not a: %s.
cs: konečný symbol by měl být řetězec znaku a ne: %s.

en: name must be a string instead of a: %s.
cs: název musí být řetězec místo: %s.

en: lhsnb must be a constant instead of a: %s.
cs: lhslist musí být konstanta místo: %s.

en: rhslist must be a list instead of a: %s.
cs: rhslist musí být seznam místo: %s.

en: lhslist must be a list instead of a: %s.
cs: lhslist musí být seznam místo: %s.

en: dims must be a list instead of a: %s.
cs: rozměry musí být seznam místo: %s.

en: type must be a 'type' tlist instead of a: %s.
cs: typ musí být tlist 'type' místo: %s.

en: contents must be a 'contents' tlist instead of a: %s.
cs: obsah musí být tlist 'contents' místo: %s.

en: sciname must be a string instead of a: %s.
cs: sciname musí být řetězec místo: %s.

en: matname must be a string instead of a: %s.
cs: matname musí být řetězec místo: %s.

en: infer must be an 'infer' tlist instead of a: %s.
cs: dedukce musí být tlist 'infer' místo: %s.

en: operator must be a string instead of a: %s.
cs: operátor musí být řetězec místo: %s.

en: operands must be a list instead of a: %s.
cs: operandy musí být seznam místo: %s.

en: out must be a list instead of a: %s.
cs: out musí být sezam místo: %s.

en: list of properties is not yet implemented.
cs: seznam vlastností není ještě zaveden.

en: wrong property %s.
cs: špatná vlasnost %s.

en: unknown clause type: %s.
cs: neznámý typ podmínky: %s.

en: Matlab function %s not yet converted, original calling sequence used.
cs: Funkce Matlab %s není ještě převedena, je použita původní sekvence volání.

en: (Warning name conflict: function name changed from %s to %s).
cs: (Varování o konfliktu názvu: název funkce změněn z %s na %s).

en: Matlab toolbox(es) function %s not converted, original calling sequence used
cs: Funkce %s panelu nástrojů Matlab není převedena, je použita původní sekvence volání

en: Matlab toolbox(es) function %s not converted, original calling sequence used.
cs: Funkce %s panelu nástrojů Matlab není převedena, je použita původní sekvence volání.

en: (Find this function in matlab/%s).
cs: (Nalézt tuto funkci v matlab/%s).

en: Unknown function %s not converted, original calling sequence used.
cs: Neznámá funkce %s není převedena, použita původní sekvence volání.

en: lhs cannot be a %s operation.
cs: lhs nemůže být operace %s.

en: lhs cannot be a %s.
cs: lhs nemůže být  %s.

en: recursive extraction with one index of type %s is not yet implemented.
cs: rekurzivní extrakce s jedním indexem typu %s není ještě zavedena.

en: Error while executing : [sci_equiv]=sci_%s(mtlb_expr).
cs: Chyba při spuštění : [sci_equiv]=sci_%s(mtlb_expr).

en: : The 24 first characters of the files names are equal:
cs: : 24 prvních znaků souborů jsou si rovny:

en: Matlab function %s not yet converted.
cs: Funkce Matlab %s není ještě převedena.

en: mtlb(%s) can be replaced by %s() or %s whether %s is an M-file or not.
cs: mtlb(%s) může být nahrazeno %s() nebo %s ať je %s M-soubor či nikoliv.

en: input argument must be an 'operation' tlist.
cs: vstupní argument musí být tlist 'operation'.

en: Wrong input argument in getrhs() (Must be a 'funcall' tlist).
cs: Špatný vstupní argument v getrhs() (Musí být tlist 'funcall').

en: L.%d: Unknown variable %s is a M-file.
cs: L.%d: Neznámá proměnná %s je M-soubor.

en: L.%d: Unknown variable %s is a M-file (sci_%s exists).
cs: L.%d: Neznámá proměnná %s je M-soubor (sci_%s existuje).

en: Variable %s supposed to be the Imaginary unit.
cs: Proměnná %s má být Imaginární jednotka.

en: L.%d: Unknown variable %s.
cs: L.%d: Neznámá proměnná %s.

en: unknown instruction type %s.
cs: neznámý typ instrukce %s.

en: Bad use of isdefinedvar() with input: %s.
cs: Špatné použití isdefinedvar() se vstupem: %s.

en:  -- File %s contains more than one function --
cs:  -- Soubor %s obsahuje více než jednu funkci --

en:  -- Each function converted separately: %s --
cs:  -- Každá funkce je převedena samostatně: %s --

en:  -- Temporary files put in: %s --
cs:  -- Dočasný soubor umístěn do: %s --

en: // Number of arguments in function call
cs: // Počet argumentů ve volání funkce

en: // Display mode
cs: // Režim zobrazení

en: // Display warning for floating point exception
cs: // Zobrazit varování pro výjimky destinných čísel

en: // Output variables initialisation (not found in input variables)
cs: // Zavedení výstupních proměnných (nenalezeno ve vstupních proměnných)

en: TESTING M2SCI: creating varslist file...
cs: TEST M2SCI: vytvoření souboru varslist...

en: // Generated by M2SCI
    // Conversion function for Matlab %s
    // Input: tree = Matlab funcall tree
    // Output: tree = Scilab equivalent for tree
cs: // Vytvořeno pomocí M2SCI
    // Funkce převodu pro Matlab %s
    // Vstup: tree = strom volání funkce Matlab
    // Výstup: tree = Obdoba stromu ve Scilab

en: // Copyright INRIA (Generated by M2SCI)
    // Conversion function for Matlab %s()
    // Input: tree = Matlab funcall tree
    // Output: tree = Scilab equivalent for tree
cs: // Všechna právy vyhrazena INRIA (Vytvořeno pomocí M2SCI)
    // Funkce převodu pro Matlab %s()
    // Vstup: tree = strom volání funkce Matlab
    // Výstup: tree = Obdoba stromu ve Scilab

en: //  dims(i,:) is the ith output argument dimensions vector
cs: // dims(i,:) je itý výstupní argument vektoru rozměru

en: //  prop(i) is the ith output argument property
cs: // prop(i)  je itá vlastnost výstupního argumentu

en: // Inference for varargout
cs: // Odvození pro varargout

en: loginfos: verb_mode 0 should not be used in this context, information ignored.
cs: loginfos: verb_mode 0 by neměl být v tomto kontextu použit, informace ignorována.

en: m2sciassume is obsolete, used m2scideclare instead.
cs: m2sciassume je zastaralé, použijte místo toho m2scideclare.

en: not matlab path
cs: není cesta matlab

en: wrong type of input.
cs: špatný typ vstupu.

en: Conversion of M-tree...
cs: Převod M-tree...

en: %s line %s out of %s...
cs: %s řádek %s z %s...

en: Conversion of M-tree: Done
cs: Převod M-tree: Hotovo

en: No Scilab equivalent for: %s
cs: Žádná obdoba Scilabu pro: %s

en: operator %s not found.
cs: operátor %s nenalezen.

en:  may be replaced by:
cs:  může být nahrazeno:

en: not enough data, you should give at least variable_name|dimensions|datatype.
cs: není dostatek dat, meli byste zadat alespoň jméno_proměnné|rozměry|datový_typ.

en: too much data.
cs: příliš mnoho dat.

en: Unknown datatype %s.
cs: Neznámý typ dat %s.

en: Unknown property %s.
cs: Neznámá vlastnost %s.

en: Wrong dimensions user data.
cs: Špatná uživatelská data rozeměrů.

en: Dimensions current value and m2scideclare statements conflict for: %s
       m2scideclare given dimension: %s
       Current dimension: %s
       m2scideclare IGNORED
cs: Konflikt současné hodnoty rozměrů a údajů m2scideclare pro: %s
       rozměr předaný m2scideclare: %s
       Současný rozměr: %s
       m2scideclare IGNOROVÁNO

en: Type current value and m2scideclare statements conflict for: %s
       m2scideclare given type: %s
       current type: %s
       m2scideclare IGNORED
cs: Konflikt současné hodnoty typu a údajů m2scideclare pro: %s
       typ předaný m2scideclare: %s
       současný typ: %s
       m2scideclare IGNOROVÁNO

en: Property current value and m2scideclare statements conflict for: %s
       m2scideclare given type: %s
       current type: %s
       m2scideclare IGNORED
cs: Konflikt současné hodnoty vlastnosti a údajů m2scideclare pro: %s
       typ předaný m2scideclare: %s
       současný typ: %s
       m2scideclare IGNOROVÁNO

en: %graphicswindow set to default value Handle.
cs: grafické okno %g nastaveno na výchozí hodnotu Handle.

en: type %d is not implemented.
cs: typ %d není zaveden.

en: Matlab to Scilab conversion tool
cs: Nástroj převodu Matlab na Scilab

en: Mfile2sci help page
cs: Stránka nápovědy mfile2sci

en: Translatepaths help page
cs: Stránka nápovědy translatepaths

en: About M2SCI tools...
cs: O nástrojích M2SCI...

en: Generate pretty printed code:
cs: Vytvořit pěkně vytištěný kód:

en: Verbose mode:
cs: Režim výpisu:

en: Only double values used:
cs: Použity pouze hodnoty s dvojitou přesností:

en: Recursive conversion:
cs: Rekurzviní převod:

en: Directory name:
cs: Jméno adresáře:

en: File name:
cs: Název souboru:

en: <enter a file name>
cs: <zadejte jméno souboru>

en: Conversion mode
cs: Režim převodu

en: Convert a single file
cs: Převést jeden soubor

en: Convert a whole directory
cs: Převést celý adresář

en: %s: %s module is not installed.
cs: %s: modul %s není nainstalován.

en: ****** Beginning of mfile2sci() session ******
cs: ****** Začátek relace mfile2sci() ******

en: File to convert:
cs: Soubor k převodu:

en: Result file path:
cs: Cesta výsledného souboru:

en: Recursive mode:
cs: Rekurzivní režim:

en: Only double values used in M-file:
cs: V M-souboru jsou použity pouze hodnoty s dvojitou přesností:

en: Verbose mode:
cs: Režim výpisu:

en: Generate formated code:
cs: Vytvořit formátovaný kód:

en: M-file reading...
cs: Čtení M-souboru

en: M-file reading: Done
cs: Čtení M-souboru Hotovo

en: File %s is an empty file.
cs: Soubor %s je prázdný soubor.

en: Syntax modification...
cs: Změna syntaxu...

en: Syntax modification: Done
cs: Změna syntaxu: Hotovo

en: Warning: file %s defines function %s instead of %s
             %s.sci, %s.cat and sci_%s.sci will be generated !
cs: Varování: soubor %s určuje funkci %s místo %s
             bude vytvořeno %s.sci, %s.cat a sci_%s.sci !

en: Macro to tree conversion...
cs: Převod makra na strom...

en: resume
cs: pokračovat

en: ****** %s: Functions of mfile2sci() session ******
cs: ****** %s: Funkce relace mfile2sci() ******

en: %d Matlab Function(s) not yet converted, original calling sequence used:
cs: %d Funkcí Matlab není ještě převedeno, původní použitá sekvence volání:

en: %d Matlab Toolbox(es) Functions, original calling sequence used :
cs: %d Funkcí Panelu Nástrojů Matlab, původní použitá sekvence volání :

en: %d Unknown Function(s), original calling sequence used :
cs: %d Neznámých Funkcí, původní použitá sekvence volání :

en: Macro to tree conversion: Done
cs: Převod makra na strom: Hotovo

en: Translation may be improved: see the //! comments and for all mtlb_<funname> function call
      Type help mtlb_<funname> in Scilab command window to get information about improvements.
cs: Překlady mohou být zlepšeny: podívejte se na komentáře //! a na všechna volání funkcí mtlb_<jménofunkce>
      Napište help mtlb_<jménofunkce> v příkazovém okně Scilab pro získání informací o těchto vylepšeních.

en: Translation may be wrong (see the //!! comments).
cs: Překlad může být nesprávný (podívejte se na komentáře //!).

en: File contains no instruction, no translation made...
cs: Soubor neobsahuje žádné instrukce, neprovedeny žádné překlady...

en: ****** End of mfile2sci() session ******
cs: ****** Konec relace mfile2sci() ******

en: At least one operand of %s is an empty matrix, Scilab equivalent is [].
cs: Alespoň jeden operand je prázdná matice pro operátor: %s, obdoba Scilabu je [].

en: recursive extraction from a variable %s of type %s.
cs: rekurzivní extrakce z proměnné %s typu %s.

en: Extraction from strings with more than two indexes not implemented.
cs: Extrakce z řetězců s více než dvěma indexy není zavedena.

en: M2SCI bug: extraction from unknown variable %s in varslist.
cs: Chyba M2SCI: extrakce z neznámé proměnné %s v seznamu proměnných.

en: recursive insertion in a variable which is not a Cell nor a Struct: %s.
cs: rekurzivní vložení v proměnné, která není ani Buňka ani Struktura: %s

en: destination variable is not a cell: %s is of type %s.
cs: cílová proměnná není buňka: %s je typu %s.

en: One operand is an empty matrix in : %s, result set to [].
cs: Jeden operand je prázdná matice v : %s. výsledek nastaven na [].

en: At least one operand is an empty matrix for operator: %s, result set to [].
cs: Alespoň jeden operand je prázdná matice pro operátor: %s, výsledek nastaven na [].

en: If %s is outside [-1,1]
       complex part of output of %s will be the opposite of Matlab one.
cs: Pokud je %s mimo [-1,1]
       komplexní část výstupu %s bude opakem té z Matlabu.

en: is Real.
cs: je Reálný.

en: If %s is outside [-1,1]
       real part of output of %s will be the opposite of Matlab one.
cs: Pokud je %s mimo [-1,1]
       reálná část výstupu %s bude opakem té z Matlabu.

en: cube_scaling only used in 3d mode.
cs: cube_scaling je použito pouze v režimu 3d.

en: Bessel function is not implemented for 2 outputs arguments.
cs: Besselova funkce není zavedena pro 2 výstupní argumenty.

en: is a scalar.
cs: je skalár.

en: %s is not implemented.
cs: %s není zaveden.

en: Call to chol() with 2 outputs.
cs: Volání chol() s 2 výstupy.

en: All children will be deleted, no HandleVisibility property in Scilab graphics.
cs: Všechny podřazené budou smazány, žádná vlastnost HandleVisibility v grafice Scilab.

en: All properties will be reset.
cs: Všechny vlastnosti budou resetovány

en: %s will be ignored at run time.
cs: %s bude při spuštění ignorován.

en: All windows will be deleted.
cs: Všechna okna budou smazána.

en: Scilab %s() does not work when dim input argument is greater than number of dims of first rhs...
cs: Scilab %s() nefunguje když vstupní argument rozměru je větší než počet rozměrů prvního rhs...

en: Verify that overloading functions have been written for inputs in display().
cs: Ověřit, že přetěžování funkcí bylo zapsáno do vstupů pro display().

en: Drawing events are not queued in Scilab.
cs: Události kreslení nejsou ve cialbu zařazovány do fronty.

en: 'nobalance' option, IGNORED.
cs: možnost 'nobalance', IGNOROVÁNO

en: eig() with 2 inputs: consider generalized eigen. Check.
cs: eig() s 2 vstupy: zvažte obecná vlastní čísla. Zkontrolujte.

en: %s, flag IGNORED.
cs: %s, příznak IGNOROVÁN

en: Matlab exist(), mtlb_exist() is called.
cs: Je voláno Matlab exist(), mtlb_exist().

en: mtlb_exist() is just a partial emulation of Matlab exist() function.
cs: mtlb_exist() je jen částečná emulace Matlab funkce exist().

en: Unknown type for input parameter: consider fclose(fid).
cs: Nenzámý typ vstupního parametru: zvažte fclose(fid).

en: %s with two outputs.
cs: %s s dvěma výstupy.

en: Verify that expression evaluated by execstr() is Scilab compatible.
cs: Ověřit, že výraz vyhodnocený pomocí execstr() je kompatibilní se Scilabem.

en: No equivalent for findstr() in Scilab so mtlb_findstr() is called.
cs: Žádná obdoba v Scilabu pro findstr(), takže je voláno mtlb_findstr().

en: fopen('all') has no translation.
cs: fopen('all') nemá žádný překlad,

en: %s (See fileinfo() function).
cs: %s (Viz funkce fileinfo() ).

en: W and A permission parameters.
cs: Paramerty ověření W a A.

en: fopen used with three outputs.
cs: fopen použito se třemi výstupy.

en: No simple equivalent, so %s() is called.
cs: Žádná jednoduchá obdoba, takže je zavolán %s().

en: %s() called with skip parameter.
cs: %s() zavoláno s parametrem přeskočení.

en: Not enough information on %s to set the proper flag.
cs: O %s není dostatek informací pro nastavení příznaku.

en: Global variable %s added to M2SCI variable list.
cs: Globální proměnná %s přidána do seznamu proměnných M2SCI.

en: No minor grid in Scilab.
cs: V Scilabu nejsou žádné menší sítě.

en: %s option.
cs: Možnost %s.

en: Scilab %s() does not work with Complex values: %s() call IGNORED.
cs: Scilab %s() nefunguje s Komplexními hodnotami: volání %s(( IGNOROVÁNO.

en: Unhandled class: %s.
cs: Neobsluhovatelná třída: %s.

en: isequal requires fields are in the same order for structs to be equal.
cs: isequal vyžaduje pole ve stejném pořadí, aby se struktury rovnaly.

en: Option -regexp not yet handled: will be ignored.
cs: Možnost -regexp není ještě podporována: bude ignorována.

en: %s is an empty matrix, so result is set to [].
cs: %s je prázdná matice, takže výsledej je nastaven na [].

en: second output argument will be ignored.
cs: druhý výstupní argument bude ignorován.

en: -all option ignored.
cs: možnost -all ignorována.

en: %s when called with three outputs.
cs: %s když zavolán s třemi výstupy.

en: %s considered to be a Scilab macro.
cs: %s je považováno za makro Scilab.

en: string output can be different from Matlab num2str output.
cs: výstup řetězce může být odlišný od výstupu Matlab num2str.

en: See msprintf for solutions.
cs: Podívejte se na msprintf pro řešení.

en: Scilab and Matlab qr() do not give same results for this case: mtlb_qr() is used.
cs: Scilab a Matlab qr() nedávají pro tento případ stejné výsledky: je použit mtlb_qr().

en: is not a character string matrix.
cs: není matice řetězu znaku.

en: WARNING: Matlab reshape() suppresses singleton higher dimension, it is not the case for matrix.
cs: VAROVÁNÍ: Matlab reshape() potlačuje jednoprvkový vyšší rozměr, pro matici toto neplatí.

en: Option -append not yet handled: will be ignored.
cs: Možnost -append není ještě podporována: bude ignorována.

en: In %s %s is a String,
    So result is set to %s.
cs: V %s %s je Řetězec.
    Takže je výsledek nastaven na %s.

en: M2SCI found: %s > size(size(%s),2),
    So result is set to 1.
cs: M2SCI nalezeno: %s > size(size(%s),2),
    Takže je výsledek nastaven na 1.

en: Scilab sort() and gsort() do not work with multidimensional arrays
cs: Scilab sort() a gsort() nefungují s mnohorozměrnými poli.

en: Call to sparse(): nzmax option ignored.
cs: Volání sparse(): možnost nzmax je ignorována.

en: For Scilab sparse(), input values must have the same size, not sure they have.
cs: Pro Scilab parse() musí vstupní hodnoty mít stejnou velikost, není jisté, zda mají.

en: message_id ignored in following line.
cs: message_id v následujícím řádku ignorováno.

en: %s: Output value set to 'on'.
cs: %s: Hodnota výstupu nastavena na 'on'.

en: %s: Wrong size for first input argument: Single double expected.
cs: %s: Špatná velikost prvního vstupního argumentu: Očekáváno jedno číslo s dvojitou přesností.

en: %s: Wrong type for first input argument: Double expected.
cs: %s: Špatný typ prvního vstupního argumentu: Očekáváno číslo s dvojitou přesností.

en: %s: Invalid file identifier.
cs: %s: Neplatný identifikátor souboru.

en: %s: Could not rewind the file %s.
cs: %s: Nelze přetočit soubor %s.

en: %s: Wrong size for first input argument: Single string expected.
cs: %s: Špatná velikost prvního vstupního argumentu: Očekáván jeden řetězec.

en: %s: Wrong type for first input argument: Single string expected.
cs: %s: Špatný typ prvního vstupního argumentu: Očekáván jeden řetězec.

en: %s: Wrong size for second input argument: Single string expected.
cs: %s: Špatná velikost druhého vstupního argumentu: Očekáván jeden řetězec.

en: %s: Wrong value for second input argument: 'r' or 'w' expected.
cs: ¨%s: Špatná hodnota druhého vstupního argumentu: Očekáváno 'r' nebo 'w'.

en: %s: Wrong type for second input argument: Single string expected.
cs: %s: Špatný typ druhého vstupního argumentu: Očekáván jeden řetězec.

en: %s: Wrong size for fourth input argument: Single boolean expected.
cs: %s: Špatná velikost čtvrtého vstupního argumentu: Očekáván jeden boolean.

en: %s: Wrong type for fourth input argument: Single boolean expected.
cs: %s: Špatný typ čtvrtého vstupního argumentu: Očekáván jeden boolean.

en: %s: N-D arrays of chars not implemented.
cs: %s: Pole znaků N-D není zavedeno.

en: %s: Wrong type for first input argument: Mlist expected.
cs: %s: Špatný typ prvního vstupního argumentu: Očekáván Mlist.

en: %s: Row array of strings saving is not implemented.
cs: %s: Ukládání řádkového pole řetězců není zavedeno.

en: %s: Column array of strings with different lengths saving is not implemented.
cs: %s: Ukládání sloupcového pole řetězců s různými délkami není zavedeno.

en: %s: 2D array of strings saving is not implemented.
cs: %s: Ukládání řetězců 2D pole není zavedeno.

en: %s: Wrong type for first input argument: String matrix expected.
cs: %s: Špatný typ prvního vstupního argumentu: Očekávána řetězcová matice.

en: %s: Wrong type for first input argument: Double matrix expected.
cs: %s: Špatný typ prvního vstupního argumentu: Očekávána matice s dvojitou přesností.

en: %s: Wrong type for first input argument: Integer matrix expected.
cs: %s: Špatný typ prvního vstupního argumentu: Očekávána celočíselná matice.

en: %s: Mlists of type %s can not be written to Matlab binary files.
cs: %s: Mlisty typu %s nemůžou být zapsány do binárních souborů Matlab.

en: %s: Wrong type for first input argument: Sparse matrix expected.
cs: %s: Špatný typ prvního vstupního argumentu: Očekávána řídká matice.

en: Scilab matio module not installed.
cs: Modul Scilab matio není nainstalován.

en: Found Datatype=%d, expecting %d.
cs: Nalezen  typ data=%d, očekáván %d.

en: Unknown Class.
cs: Neznámá Třída.

en: Not implemented DataType: %d.
cs: Nezavedený typ dat: %d.

en: Invalid level 5 binary MAT-file!.
cs: Neplatný binární souboru MAT 5. úrovně

en: Scilab string matrix saved as Matlab Cell.
cs: Matice řetězce Scilab uložena jako Buňka Matlab.

en: Unknown integer type: %s.
cs: Neznámý typ celého čísla: %s.

en: %s mlist type not yet implemented.
cs: typ mlistu %s není zaveden.

en: %s not yet implemented.
cs: %s není ještě zavedeno.

en: MATLAB 5.0 MAT-file, Generated by Scilab
cs: Soubor MAT MATLABU 5.0. Vytvořený Scilab

en: Error while writing MI.
cs: Chyba při zápisu MI.

en: %s: This feature has not been implemented: %s.
cs: %s: Tato funkce ení ještě zavedena: %s.

en: %s: No variable read in file '%s'. Check if your file is not corrupted.
cs: %s: V souboru '%s' není žádná proměnná read, Zkontrolujte, zda není Váš soubor poškozen.

en: All inputs must be character strings.
cs: Všechny vstupy musí být řetězce znaků.

en: Option %s not implemented: IGNORED.
cs: Možnost %s nezavedena: IGNOROVÁNA

en: Option -v7 added.
cs: Přidána možnost -v7.

en: Variable %s can not be saved in level 4 MAT-file: IGNORED.
cs: Proměnná %s nemůže být uložena v MAT souboru 4. úrovně: IGNOROVÁNO.

en: Name conflict: it is not possible to save variable with name %s.
cs: Konflikt v názvu: není možné uložit proměnnou s názvem %s.

en: Attempt to write an unsupported data type to an ASCII file.
cs: Pokus o zápis nepodporovaného typu dat do souboru ASCII.

en: %s: Could not open file '%s'.
cs: %s: Nelze otevřít soubor '%s'.

en: savematfile: could not save variable named %s.
cs: savematfile: nelze uložit proměnnou s názvem %s.

en: Version %d MAT-file not implemented.
cs: Verze souboru MAT %d není zavedena.

en: Variable %s can not be saved in ASCII file: IGNORED.
cs: Proměnná %s nemůže být uložena v souboru ASCII: IGNOROVÁNO.

en: mexPutFull failed
cs: mexPutFull selhal

en: No more memory available: increase stacksize
cs: Už není dostupná žádná další paměť: zvyšte velikost zásobníku

en: Routine mxIsSingle not implemented.
cs: Rutina mxIsSingle není zavedena.

en: Variable is not logical.
cs: Proměnná není logická.

en: No more memory available: increase stacksize.
cs: Není dostupná žádná další pamět: zvyšte velikost zásobníku.

en: mexCallSCILAB: invalid pointer passed to called function.
cs: mexCallSCILAB: předán neplatný ukazatel zavolané funkci.

en: mexCallSCILAB: evaluation failed.
cs: mexCallSCILAB: vyhodnocení selhalo.

en: GetElementSize error.
cs: Chyba GetElementSize.

en: Function mexPutArray is obsolete, use mexPutVariable!
cs: Funkce mexPutArray je zastaralá, použijte mexPutVariable!

en: Routine mxSetName not implemented !
cs: Rutina mxSetName není zavedena !

en: Routine mxSetData not implemented.
cs: Rutina mxSetData není zavedena.

en: Last warning
cs: Poslední varování

en: %s: mxSetPr overwriting destination by %i bytes.
cs: %s: mxSetPr přepisuji cíl o %i bajtů.

en: %s: mxSetPi overwriting destination by %i bytes.
cs: %s: mxSetPi přepisuji cíl o %i bajtů.

en: Routine mxGetName not implemented.
cs: Rutina mxGetName není zavedena.

en: Routine mxSetDimensions not implemented.
cs: Rutina mxSetDimensions není zavedena.

en: Invalid string matrix (at most one column!)
cs: Neplatný řezězec matice (nanejvýš jeden slupec!)

en: Column length of string matrix must agree!
cs: Délka sloupce řetězce matice musí souhlasit!

en: Use mtlb_sparse(sparse( ))!
cs: Použijte mtlb_sparse(sparse( ))!

en: No more memory
cs: Žádná další paměť

en: %s: The directory '%s' doesn't exist or is not read accessible.
cs: %s: Adresář '%s' neexistuje, nebo není přístupný pro čtení.

en: Building blocks...
cs: Sestavuji bloky...

en: %s: Unable to export %s to %s.
cs: %s: Nelze exportovat %s do %s.

en: %s: Unable to export %s to %s .
cs: %s: Nelze exportovat %s do %s.

en: Generating cleaner.sce...
cs: Vytvářím cleaner.ace...

en: %s: The file %s cannot been created, please check if you have write access on this file.
cs: %s: Soubor %s nelze vytvořit, zkontrolujte, prosím, zda máte přístup pro zápis do tohoto souboru.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: At most %d rows expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekáváno nejvíce %d řad.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: The directory '%s' doesn't exist or is not read accessible.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Adresář '%s' neexistuje, nebo není přístupný pro čtení.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Can't go to '%s'.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Nelze přejít na '%s'.

en: %s: Can't go to directory '%s'.
cs: %s: Nelze přejít do adresáře '%s'.

en: Generating cleaner_gateway.sce...
cs: Vytvářím cleaner_gateway.sce...

en: Generating loader_gateway.sce...
cs: Vytvářím loader_gateway.sce...

en: %s: documentation cannot be built in this scilab mode: %s.
cs: %s: dokumentace nemůže být sestavena ve scilab režimu: %s.

en: Generating loader.sce...
cs: Vytvářím loader.sce...

en: Generating unloader.sce...
cs: Vytváření unloader.sce...

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A string array expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáváno pole řetězců.

en: %s: This module required a C compiler and it has not been found.
cs: %s: Tento modul vyžaduje kompilátor C a ten nebyl nalezen.

en: Building gateway...
cs: Sestavuji bránu...

en: Building help...
cs: Sestavuji nápovědu...

en: Building macros...
cs: Sestavuji makra...

en: %s: This module requires a C or Fortran compiler and it has not been found.
cs: %s: Tento modul vyžaduje kompilátor C nebo Fortran a ty nebyly nalezeny.

en: Building sources...
cs: Sestavuji zdroje...

en: %s: Wrong size for input argument #%d: number of columns %d expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: očekáváno %d jako počet sloupců.

en: %s: Too many iterations (more than %d).
cs: %s: Příliš mnoho opakování (více než %d).

en: %s: Accuracy insufficient to satisfy convergence criterion.
cs: %s: Přesnost není dostatečná pro uspokojení kritéria konvergence.

en: %s: Length of working array is too short.
cs: %s: Délka pracovního pole je příliš malá.

en: %s: The constraints are inconsistent.
cs: %s: Omezení jsou nestálá.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d column(s) expected for matrix %s.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekáváno %d sloupců v matici %s.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s must be an integer in the range 0 to %d.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: %s musí být celé číslo v rozsahu od 0 do %d.

en: %s: The minimization problem has no solution.
cs: %s: Problém minimalizace nemá řešení.

en: %s: Q is not symmetric positive definite.
cs: %s: Q není symetricky kladně definitní.

en: m must be at least one.
cs: m musí být alespoň jedna.

en: L must be at least one.
cs: L musí být alespoň jedna.

en: blck_szs[%d] must be at least one.
cs: blck_szs[%d] musí být alespoň jedna.

en: nu must be at least 1.0.
cs: nu musí být alespoň 1.0.

en: Matrices Fi, i=1,...,m are linearly dependent.
cs: Matice F_i, i=1,...,m  jsou lineárně závislé.

en: Z0 does not satisfy equality conditions for dual feasibility.
cs: Z0 nesplňuje omezení rovnosti pro dvojitou proveditelnost.

en: Work space is too small.  Need at least %d*sizeof(double).
cs: Pracovní prostor je příliš malý. Potřebuje alespoň %d*velikost(dvojitépřesnosti).

en: Error in dspgv, info = %d.
cs: Chyba v dspgv, info = %d.

en: x0 is not strictly primal feasible.
cs: x0 není striktně hlavní proveditelnost.

en: Z0 is not positive definite.
cs: Z0 není kladně definitní.

en: F(x)*Z has a negative eigenvalue.
cs: F(x)*Z má záporné vlastní číslo.

en: 
        primal obj.  dual obj.  dual. gap
cs: 
        hlavní obj. dvoj. obj. dvoj. mezera

en: Error in dgels, info = %d.
cs: Chyba v dgels, info = %d.

en: Error in dtrcon, info = %d.
cs: Chyba v dtrcon, info = %d.

en: The matrices F_i, i=1,...,m are linearly dependent (or the initial points are very badly conditioned).
cs: Matice F_i, i=1,...,m  jsou lineárně závislé (případně počáteční body jsou špatně podmíněné).

en: Error in dspst, info = %d.
cs: Chyba v dspst, info = %d.

en: Error in dspev, info = %d.
cs: Chyba v dspev, info = %d.

en: Non linear data fitting
cs: Nelineární zabudování dat

en: Spaceship landing trajectory
cs: Přistávací dráha kosmické lodě

en: Computation of optimal parameters
cs: Výpočet optimálních parametrů

en: Running optimization ...
cs: Spouštím optimalizaci ...

en: View Code?
cs: Zobrazit kód?

en: fminsearch - Output Function
cs: fminsearch - Výstupní Funkce

en: fminsearch - Option Display
cs: fminsearch - Zobrazení Možnosti

en: fminsearch - Plot Func Count
cs: fminsearch - Graf Počtu Funkcí

en: fminsearch - Plot F
cs: fminsearch - Graf F

en: fminsearch - Plot X
cs: fminsearch - Graf X

en: neldermead - Rosenbrock Variable
cs: neldermead - Rosenbrockova Proměnná

en: neldermead - Output Command
cs: neldermead - Výstupní Příkaz

en: neldermead - Dimensionality
cs: neldermead - Rozměrnost

en: nmplot - Quadratic Fixed #1
cs: nmplot - Kvadratická Opravená #1

en: nmplot - Quadratic Variable#1
cs: nmplot - Kvadratická Proměnná#1

en: nmplot - Quadratic Fixed #2
cs: nmplot - Kvadratická Opravená #2

en: nmplot - Quadratic Variable#2
cs: nmplot - Kvadratická Proměnná#2

en: nmplot - Rosenbrock Fixed
cs: nmplot - Opravená Rosenbrock

en: nmplot - Rosenbrock Variable
cs: nmplot - Rosenbrockova Proměnná

en: neldermead - Box Bounds
cs: neldermead - Box Hranice

en: neldermead - Box Post
cs: neldermead - Box Pošta

en: Illustrates Box' algorithm on a simply bounds-constrained optimization problem.
cs: Znázorňuje Boxův algoritmus na jednoduchém problému optimalizace omezeném hranicemi.

en: Searching (please wait) ...
cs: Hledám (čekejte prosím) ...

en: ...Done
cs: ...Hotovo

en: Plot contour (please wait)...
cs: Obrys grafu (čekejte prosím)...

en: End of demo.
cs: Konec ukázky.

en: Illustrates Box' algorithm on Rosenbrock's Post Office Problem.
cs: Znázorňuje Boxův algoritmus Rosenbrockově Poštovním problému.

en: Defining Rosenbrock Post Office function...
cs: Určuji Rosenbrockovu Poštovní funkci...

en: Illustrates Box' algorithm on Box problem A.
cs: Znázorňuje Boxův algoritmus na Boxově problému A.

en: A new method of constrained optimization
cs: Nová metoda omezené optimalizace

en: and a comparison with other methods.
cs: a porovnání s ostatními metodami.

en: Problem A
cs: Problém A

en: Searching (please wait)...
cs: Hledám (čekejte prosím)...

en: Relative error on x = %e
cs: Relativní chyba v x = %e

en: Illustrates Box' algorithm on Box problem B.
cs: Znázorňuje Boxův algoritmus na Boxově problému B.

en: Problem B
cs: Problém B

en: f expected = %f
cs: očekáváno f = %f

en: Relative error on f = %e
cs: Relativní chyba v f = %e

en: Illustrates the sensitivity to dimension of the Nelder-Mead algorithm
cs: Znázorňuje citlivost na rozměry algoritmu Nelder-Mead

en: Han and Neumann. Effect of dimensionality on the nelder-mead simplex method. Optimization Methods and Software, 2006.
cs: Han a Neumann. Účinek rozměrnosti na simplexovou metodu nelder-mead. Optimization Methods and Software, 2006.

en: Maximum dimension:%d
cs: Maximální rozměr:%d

en: Column #1: number of dimensions
cs: Sloupec #1: počet rozměrů

en: Column #2: number of function evaluations
cs: Sloupec #2: počet vyhodnocení funkce

en: Column #3: number of iterations
cs: Sloupec #3: počet opakování

en: Column #4: convergence rate (lower is better)
cs: Sloupec #4: míra konvergence (níže je lépe)

en: Number of parameters
cs: Počet parametrů

en: Rate of convergence
cs: Míra konvergence

en: Number of function evaluations
cs: Počet vyhodnocení funkce

en: Initialization
cs: Zavedení

en: End of Optimization
cs: Konec Optimalizace

en: Defining Rosenbrock function ...
cs: Určuji Rosenbrockovu funkci ...

en: Illustrates the 1st counter example given by Han et al.
cs: Znázorňuje 1. protipříklad, který dal Han a kolektiv.

en: Defining Han function...
cs: Určuji funkci Han...

en: Defining initial simplex coordinates...
cs: Určuji úvodní souřadnice simplexu...

en: Creating nmplot object...
cs: Vytvářím objekt nmplot...

en: Configuring nmplot object...
cs: Nastavuji objekt nmplot...

en: Setup output files...
cs: Nastavit výstupní soubory...

en: Plotting contour (please wait)...
cs: Vykreslování obrysu (čekejte prosím)...

en: Illustrates the 2nd counter example given by Han et al.
cs: Znázorňuje 2. protipříklad, který dal Han a kolektiv.

en: Creating nmplot object ...
cs: Vytvářím objekt nmplot ...

en: Plotting contour (please wait) ...
cs: Vykreslování obrysu (čekejte prosím) ...

en: Defining McKinnon function...
cs: Určuji funkci McKinnon...

en: Creating object ...
cs: Vytvářím objekt ...

en: Plot contour (please wait) ...
cs: Obrys grafu (čekejte prosím) ...

en: Function Value Average
cs: Průměrná Hodnota Funkce

en: Minimum Function Value
cs: Minimální Hodnota Funkce

en: Maximum Oriented length
cs: Maximální Orientovaná Délka

en: Creating object...
cs: Vytvářím objekt...

en: Illustrates that the fixed-shape Spendley et al. algorithm performs well on a quadratic test case.
cs: Znázorňuje, že algoritmus Spendley a kolektiv ustáleného tvaru pracuje dobře s kvadratickým zkušebním případem.

en: Defining quadratic function ...
cs: Určuji kvadratickou funkci ...

en: Illustrates that the fixed-shape Spendley et al. algorithm performs badly on a badly quadratic test case.
cs: Znázorňuje, že algoritmus Spendley a kolektiv ustáleného tvaru pracuje špatně se špatně kvadratickým zkušebním případem.

en: Defining quadratic function...
cs: Určuji kvadratickou funkci...

en: Illustrates that the variable-shape Nelder-Mead algorithm performs well on a quadratic test case.
cs: Znázorňuje, že algoritmus Nelder-Mead různého tvaru pracuje dobře s kvadratickým zkušebním případem.

en: Illustrates that the Nelder-Mead algorithm performs correctly on a badly quadratic test case.
cs: Znázorňuje, že algoritmus Nelder-Mead funguje správně na špatně kvadratickém zkušebním případě.

en: Illustrates that the fixed-shape Spendley et al. algorithm does NOT perform well on Rosenbrock test case.
cs: Znázorňuje, že algoritmus Spendley a kolektiv ustáleného tvaru NEpracuje dobře s Rosenbrockovým zkušebním případem.

en: Defining Rosenbrock function...
cs: Určuji Rosenbrockovu funkci...

en: Optimization and Simulation
cs: Optimalizace a Simulace

en: Optimisation
cs: Optimalizace

en: Simulated Annealing
cs: Simulované Žíhámí

en: %s: More than 20 equations are not allowed
cs: %s: Není povoleno více než 20 rovnic.

en: %s: The elements of the argument #%d must be in [%d %d].
cs: %s: Prvky argumentu #%d musí být ve [%d %d].

en: %s: Wrong type for input argument #%s: external expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%s: Očekáváno externí.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: N-dimensional array expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáváno n-rozměrné pole.

en: %s: Order must be 1, 2 or 4.
cs: %s: Pořadí musí být 1. 2 nebo 4.

en: %s: Q must be orthogonal.
cs: %s: Q musí být kolmé.

en: %s: H_form must be default,blockmat or hypermat, but current H_form=%s
cs: %s: H_form musí být default,blockmat or hypermat, ale současné H_form=%s

en: %s: Wrong number of elements in input argument #%d: At least %d elements expected, but current number is %d.
cs: %s: Špatný počet prvků ve vstupním argumentu #%d: Očekáváno alespoň %d prvků, ale současný počet je %d.

en: %s: Wrong type for element #%d in input argument #%d: A function is expected, but current type is %s.
cs: %s: Špatný typ prvku #%d ve vstupním argumentu #%d: Očekávána funkce, ale současný typ je %s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A function expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekávána funkce.

en: %s: Weighting matrix must be square.
cs: %s: Váhová matice musí být čtverec.

en: %s: Initial guess not feasible.
cs: %s: Původní odhad není možný.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: %s expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: očekáváno %s.

en: %s: Either one of Aeq, A, lb or ub must be non-empty.
cs: %s: Jedno z Aeq, A, lb nebo ub nesmí být prázdné.

en: %s: Wrong value for input argument #%d. rtolf must be in [0,1].
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d. rtolf musí být v [0,1].

en: %s: Wrong value for input argument #%d. gam must be in [0,1].
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d. gam musí být v [0,1].

en: %s: Wrong value for input argument #%d. maxiter must be greater than 1.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d. maxiter musí být větší než 1.

en: %s: Wrong value for input argument #%d. maxiter must be a floating point integer.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d. maxiter musí být celé číslo s plovoucí desetinnou čárkou.

en: %s: Wrong value for input argument #%d. x0 is not positive.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d. x0není kladné.

en: %s: Wrong value for input argument #%d. One entry of the upper bound ub is lower than the lower bound lb.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Jeden záznam horní hranice ub je nižší než dolní hranice lb.

en: %s: Wrong value for input argument #%d. x0 lower than lower bound lb.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d. x0 je nižší než dolní hranice lb.

en: %s: Wrong value for input argument #%d. x0 greater than upper bound ub.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d. x0 je větší než horní hranice ub.

en: %s: The algorithm did not converge (exitflag= %d).
cs: %s: Algoritmus se nesblížil (konový příznak= %d).

en: %s: Wrong value for input argument #%d. x0 does not satisfy the inequality constraints.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d. x0 nesplňuje omezení nerovnosti.

en: %s: Wrong value for input argument #%d. x0 does not satisfy the equality constraints.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d. x0 nesplňuje omezení nerovnosti.

en: %s: initial guess is feasible.
cs: %s: původní odhad je možný.

en: %s: Construction of canonical representation.
cs: %s: Sestavení kanonického znázornění.

en: %s: Basis Construction.
cs: %s: Sestavení Základu.

en: %s: Objective constant.
cs: %s: Konstanta objektu.

en: %s: solution unbounded.
cs: %s: řešení neomezeno.

en: %s: Ill-posed problem. Number of unknowns (%s) > number of constraints (%s)
cs: %s: Špatně položený problém. Počet neznámých (%s) > počet omezení (%s)

en: %s: rank deficient problem
cs: %s: problém s nedostatečnou hodností

en: %s: not feasible or badly defined problem.
cs: %s: není možné, nebo špatně určený problém.

en: %s:     FEASIBILITY PHASE.
cs: %s: FÁZE PROVEDITELNOSTI.

en: %s: Mbound too small.
cs: %s: Mbound je příliš malé.

en: %s: Max. iters. exceeded.
cs: %s: Překročeno max. opak.

en: %s: Absolute accuracy reached.
cs: %s: Absolutní přesnost dosažena.

en: %s: Relative accuracy reached.
cs: %s: Relativní přesnost dosažena.

en: %s: Target value reached.
cs: %s: Cílová hodnota dosažena.

en: %s: Target value not achievable.
cs: %s: Cílová hodnota není dosažitelná.

en: %s: No feasible solution found.
cs: %s: Žádné možné řešení nenalezeno.

en: %s: max number of iterations exceeded.
cs: %s: překročen max počet opakování.

en: %s: No feasible solution exists.
cs: %s: Neexistuje žádné možné řešení.

en: %s: feasible solution found.
cs: %s: nalezeno možné řešení.

en: %s: Initial guess feasible.
cs: %s: Původní odhad je možný.

en: %s:       OPTIMIZATION PHASE.
cs: %s: FÁZE OPTIMALIZACE.

en: %s: M must be strictly greater than trace of F(x0).
cs: %s: M musí být striktně větší než stopa F(x0).

en: %s: max number of iterations exceeded, solution may not be optimal
cs: %s: překročen max počet opakování, řešení nemusí být optimální

en: %s: may be unbounded below
cs: %s: může být níže neomezené

en: %s: optimal solution found
cs: %s: nalezeno optimální řešení

en: %s: Unexpected maximum number of iterations %s.
cs: %s: Neočekávaný maximální počet opakování %s.

en: %s: Unexpected maximum number of function evaluations %s.
cs: %s: Neočekávaný maximální počet vyhodnocení funkcí %s.

en: %s: Unknown status %s
cs: %s: Neznámý stav %s

en: %s: Unknown step %s
cs: %s: Neznámý krok %s

en: %s: The value of the 'OutputFcn' option is neither a function nor a list.
cs: %s: Hodnota možnosti 'OutputFcn' není ani funkce ani seznam.

en: %s: The value of the 'PlotFcns' option is neither a function nor a list.
cs: %s: Hodnota možnosti 'PlotFcns' není ani funkce ani seznam.

en: Calling sequence %s is obsolete.
cs: Volání sekvence %s je zastaralé.

en: %s: Expected function or list for variable %s at input #%d, but got %s instead.
cs: %s: Očekávána funkce nebo seznam pro proměnnou %s u vstupu #%d, místo toho předáno %s.

en: %s: Expected function for variable %s(1) at input #%d, but got %s instead.
cs: %s: Očekávána funkce pro proměnnou %s(1) u vstupu #%d, místo toho předáno %s.

en: %s: Expected real variable for variable %s at input #%d, but got %s instead.
cs: %s: Očekávána reálná proměnná pro proměnnou %s u vstupu #%d, místo toho předáno %s.

en: %s: The restartstep vector is expected to have %d x %d shape, but current shape is %d x %d
cs: %s: Očekáváno, že vektor restartstep bude mít tvar %d x %d, ale současný tvar je %d x %d

en: %s: Expected string variable for variable %s at input #%d, but got %s instead.
cs: %s: Očekávána řetězcová proměnná pro proměnnou %s u vstupu #%d, místo toho předáno %s.

en: %s: Expected function but for variable %s at input #%d, got %s instead.
cs: %s: Očekávána funkce ale pro proměnnou %s u vstupu #%d, míst toho předáno %s.

en: %s: Expected boolean but for variable %s at input #%d, got %s instead.
cs: %s: Očekáván boolean ale pro proměnnou %s u vstupu #%d, místo toho předáno %s.

en: Option %s is obsolete.
cs: Možnost %s je zastaralá.

en: %s: Expected that all entries of input argument %s at input #%d are in the range [%s,%s], but entry #%d is equal to %s.
cs: %s: Očekáváno, že všechny záznamy vstupního argumentu %s u vstupu #%d jsou v rozsahu [%s,%s], ale záznam #%d se rovná %s.

en: %s: Expected that all entries of input argument %s at input #%d are greater or equal than %s, but entry #%d is equal to %s.
cs: %s: Očekáváno, že všechny záznamy vstupního argumentu %s u vstupu #%d jsou větší nebo rovny %s, ale záznam #%d se rovná %s.

en: %s: Expected floating point integer for input argument %s at input #%d, but entry #%d is equal to %s.
cs: %s: Očekáváno celé číslo s plovoucí desetinnou čárkou pro vstupní argument %s u vstupu #%d, ale záznam #%d se rovná %s.

en: %s: Expected value [%s] for input argument %s at input #%d, but got %s instead.
cs: %s: Očekávána hodnota [%s] pro vstupní argument %s u vstupu #%d, místo toho předáno %s.

en: %s: History disabled ; turn on -storehistory option.
cs: %s: Historie zakázána ; zapněte možností -storehistory.

en: %s: The -withderivatives option is true but all algorithms in neldermead are derivative-free.
cs: %s: Možnost -withderivatives je pravda, ale všechny algoritmy v neldermead jsou bez derivátů.

en: %s: Unknown -method %s
cs: %s: Neznámá -method %s

en: %s: Problem has constraints, but variable algorithm ignores them.
cs: %s: Problém má omezení, ale proměnný algoritmus je ignoruje.

en: %s: The number of variable is zero.
cs: %s: Počet proměnných je nula.

en: %s: Problem has constraints, but fixed algorithm ignores them.
cs: %s: Problém má omezení, ale pevný algoritmus je ignoruje.

en: %s: Unknown restart detection %s
cs: %s: Neznámé zjištění restartu %s

en: %s: Randomized bounds initial simplex is not available without bounds.
cs: %s: Počáteční simplex náhodných hranic není bez hranic dostupný.

en: %s: Unknown value %s for -simplex0method option
cs: %s: Neznámá hodnota %s pro možnost -simplex0method

en: %s: Initial guess [%s] is not feasible.
cs: %s: Původní odhad [%s] není možný.

en: %s: Unknown value %s for -scalingsimplex0 option
cs: %s: Neznámá hodnota %s pro možnost -scalingsimplex0

en: %s: Impossible to scale the vertex #%d/%d at [%s] into inequality constraints
cs: %s: Nelze škálovat vrchol #%d/%d ve [%s] do omezení nerovnosti

en: %s: Problem has no constraints, but Box algorithm is designed for them.
cs: %s: Problém nemá žádná omezení, ale Boxův algoritmus je pro ně navržen.

en: %s: The initial simplex method %s is not compatible with the restart simplex method %s
cs: %s: Počáteční simplexová metoda %s není kompatibilní se simplexovou metodou restartu %s

en: %s: Randomized bounds restart simplex is not available without bounds.
cs: %s: Simplex restartu s náhodnými hranicemi není bez nich dostupný.

en: %s: Unknown restart simplex method %s
cs: %s: Neznámá metoda restartu simplexu %s

en: %s: Unknown key %s
cs: %s: Neznámý klíč %s

en: %s: Unexpected number of variables %d. Cannot draw contour plot for functions which do not have two parameters.
cs: %s: Neočekávaný počet proměnných %d. Nelze vykreslit vrstevnici pro funkce, které nemají dva parametry.

en: %s: Wrong number of arguments : %d expected while %d given
cs: %s: Špatný počet argumentů : očekáváno %d přičemž zadáno %d

en: %s: Ambiguous property name %s matches several fields : %s
cs: %s: Nejasné jméno proměnné %s se shoduje s několika poli : %s

en: %s: Odd number of arguments : the first argument is expected to be a struct, but is a %s
cs: %s: Divný počet argumentů : očekáváno, že první argument je struktura, ale je %s

en: %s: Unrecognized value '%s' for 'Display' option.
cs: %s: Nerozpoznaná hodnota '%s' pro možnost 'Display'.

en: %s: Unrecognized parameter name '%s'.
cs: %s: Nerozpoznaný název parametru '%s'.

en: %s: No default options available: the function '%s' does not exist on the path.
cs: %s: Žádné výchozí možnosti nejsou dostupné: funkce '%s' neexistuje v cestě.

en: %s: The number of variables %d does not match the number of max bounds: %d.
cs: %s: Počet proměnných %d se neshoduje s počtem max hranic: %d.

en: %s: The number of variables %d does not match the number of min bounds: %d.
cs: %s: Počet proměnných %d se neshoduje s počtem min hranic: %d.

en: %s: The max bound %s for variable #%d is lower than the min bound %s.
cs: %s: Max hranice %s pro proměnnou #%d je nižší než min hranice %s.

en: %s: Cannot check cost function when x0 is empty
cs: %s: Nelze zkontrolovat nákladovou funkci když je x0 prázdné

en: %s: Cannot evaluate cost function with %s: %s
cs: %s: Nelze vyhodnotit nákladovou funkci pomocí %s: %s

en: %s: The matrix %s from costf(x0,%d) has %d rows, instead of %d.
cs: %s: Matice %s z costf(x0,%d) má %d řádků místo %d,

en: %s: The matrix %s from costf(x0,%d) has %d columns, instead of %d.
cs: %s: Matice %s z costf(x0,%d) má %d sloupců místo %d,

en: %s: Initial guess is not feasible.
cs: %s: Původní odhad není možný.

en: %s: The x0 vector is expected to be a column matrix, but current shape is %d x %d
cs: %s: Očekává se, že vektor x0 je sloupcová matice, ale současný tvar je %d x %d

en: %s: Unknown value %s for %s option
cs: %s: Neznámá hodnota %s pro možnost %s

en: %s: Unexpected number of input arguments : %d provided while 2 are expected.
cs: %s: Neočekávaný počet vstupních argumentů : zadáno %d přičemž očekáváno 2-

en: %s: Unexpected number of output arguments : %d provided while 3 to 5 are expected.
cs: %s: Neočekávaný počet vstupních argumentů : zadáno %d přičemž očekáváno 3 až 5

en: %s: Empty function (use -function option).
cs: %s: Prázdná funkce (použijte možnost -function).

en: %s: History disabled ; enable -storehistory option.
cs: %s: Historie zakázána ; povolte možností -storehistory.

en: %s: Negative iteration index %d is not allowed.
cs: %s: Záporný index opakování %d není povolen.

en: %s: Negative iteration index are not allowed.
cs: %s: Záporné indexy opakování nejsou povoleny.

en: %s: Logging not started.
cs: %s: Záznam není spuštěn.

en: %s: Logging already started.
cs: %s: Záznam je již spuštěn.

en: %s: Log file handle non zero while starting up the logging.
cs: %s: Obslužná rutina souboru se záznamem není nula při spuštění záznamu.

en: %s: No output command is defined.
cs: %s: Není určen žádný výstupní příkaz.

en: %s: Number of rows of x is %d, which is different from number of vertices = %d.
cs: %s: Počet řad x je %d, což se liší od počtu vrcholů = %d.

en: %s: Number of columns of x is %d, which is different from dimension = %d.
cs: %s: Počet sloupců x je %d, což se liší od rozměru = %d.

en: %s: Number of rows of fv is %d, which is different from number of vertices = %d.
cs: %s: Počet řad fv je %d, což se liší od počtu vrcholů = %d.

en: %s: Number of columns of fv is %d, which is different from 1.
cs: %s: Počet sloupců fv je %d, což se liší od 1.

en: %s: The gradient can be applied only with a simplex made of n+1 points, but the dimension is %d and the number of vertices is %d
cs: %s: Gradient může být použit pouze se simplexem vytvořeným z n+1 bodů, ale rozměr je %d a počet vrcholů je %d

en: %s: Unknown method %s
cs: %s: Neznámá metoda %s

en: %s: The numbers of columns of coords is %d but is expected to be at least %d
cs: %s: Počty sloupců souřadnic je %d ale očekává se, že bude alespoň %d

en: %s: Unexpected number of input arguments : %d provided while 2 to 5 are expected.
cs: %s: Neočekávaný počet vstupních argumentů : zadáno %d přičemž očekáváno 2 až 5.

en: %s: Unexpected number of input arguments : %d provided while 2 to 6 are expected.
cs: %s: Neočekávaný počet vstupních argumentů : zadáno %d přičemž očekáváno 2 až 6.

en: %s: Unexpected number of input arguments : %d provided while 6 to 7 are expected.
cs: %s: Neočekávaný počet vstupních argumentů : zadáno %d přičemž očekáváno 6 až 7.

en: %s: Unexpected number of input arguments : %d provided while 2 to 4 are expected.
cs: %s: Neočekávaný počet vstupních argumentů : zadáno %d přičemž očekáváno 2 až 4.

en: %s: Wrong type for argument #%d: %s expected.
cs: %s: Špatný typ argumentu %d: Očekáváno %s.

en: %s: The initial simplex has no vertices.
cs: %s: Počáteční simplex nemá žádné vrcholy.

en: %s: The initial simplex has no dimension.
cs: %s: Počáteční simplex nemá žádný rozměr.

en: %s: The oriented simplex can be computed only with a simplex made of n+1 points, but the dimension is %d and the number of vertices is %d
cs: %s: Orientovaný simplex může být spočten pouze pomocí simplexu vytvořených z n+1 bodů, ale rozměr je %d a počet vrcholů je %d

en: %s: Unexpected number of input arguments : %d provided while 1 to 3 are expected.
cs: %s: Neočekávaný počet vstupních argumentů : zadáno %d přičemž očekáváno 1 až 3.

en: %s: The number of vertices (i.e. the number of rows) is %d which is smaller than the number of columns %d (i.e. n+1).
cs: %s: Počet vrcholů (tj. počet řádků) je %d což je méně než počet sloupců %d (tj. n+1).

en: %s: The number of rows in the function value array is %d, while expected %d.
cs: %s: Počet řádků v poli hodnot funkce je %d, zatímco očekáváno %d.

en: %s: The number of columns in the function value array is %d, while expected 1.
cs: %s: Počet sloupců ve poli hodnot funkce je %d, zatímco očekáváno 1.

en: %s: The number of rows in x is %d, while expected %d.
cs: %s: Počet řádků v x je %d, zatímco očekáváno %d.

en: %s: The number of columns in x is %d, while expected %d.
cs: %s: Počet sloupců v x je %d, zatímco očekáváno %d.

en: %s: Unknown simplex size method %s
cs: %s: Neznámá metoda velikosti simplexu %s

en: %s: The exclusion index vector has %d rows instead of 1.
cs: %s: Vektor vyloučení indexu má %d řádků místo 1.

en: %s: Wrong number of input arguments: data do not fit with format.
cs: %s: Špatný počet vstupních argumentů: data neodpovídají formátu.

en: %s: Wrong number of input arguments: data doesn't fit with format.
cs: %s: Špatný počet vstupních argumentů: data neodpovídají formátu.

en: %s: Wrong value of input argument #%d: data doesn't fit with format.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: data se nevejdou do formátu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 0 expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekávána 0.

en: %s: error can not create diary: %s.
cs: %s: chyba nelze vytvořit deník %s.

en: %s: error can not create diary.
cs: %s: chyba nelze vytvořit deník.

en: %s: error can not close diary.
cs: %s: chyba nelze uzavřít deník.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: diary ID %d not exists.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: ID deníku %d neexistuje.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: diary filename not exists.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: název souboru deníku neexistuje.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: error can not close diary.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: chyba nemůže uzavřít deník.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: error can not close diary %d.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: chyba nemůže uzavřít deník %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: error can not pause diary.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: chyba nemůže pozastavit deník.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: error can not pause diary %d.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: chyba nemůže pozastavit deník %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: error can not resume diary.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: chyba nemůže pokračovat v deníku.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: error can not resume diary %d.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: chyba nemůže pokračovat v deníku %d.

en: %s: Not enough arguments.
cs: %s: Nedostatek argumentů.

en: Buffer too small.
cs: Vyrovnávací pamět je příliš malá.

en: %s: Bad conversion 'l' or 'h' flag mixed with 's' directive.
cs: %s: Chybný převod 'I' nebo příznak 'h' smíšen se směrnicí 's'.

en: %s: Bad conversion 'l' or 'h' flag mixed with 'c' directive.
cs: %s: Chybný převod 'I' nebo příznak 'h' smíšen se směrnicí 'c'.

en: Incorrect assignment.
cs: Nesprávné přidělení.

en: Invalid factor.
cs: Neplatný činitel.

en: Waiting for right parenthesis.
cs: Čekání na pravou závorku.

en: Undefined variable: %s
cs: Neurčená proměnná: %s

en: Undefined variable.
cs: Neurčená proměnná.

en: Inconsistent column/row dimensions.
cs: Nekonzistentní rozměry sloupce/řádku.

en: Inconsistent row/column dimensions.
cs: Nekonzistentní rozměry řádku/sloupce.

en: Dot cannot be used as modifier for this operator.
cs: Tečka nemůže být pro tento operátor použita jako modifikátor.

en: Inconsistent addition.
cs: Nekonzistentní přidání.

en: Inconsistent subtraction.
cs: Nekonzistentní odčítání.

en: Inconsistent multiplication.
cs: Nekonzistentní násobení.

en: Inconsistent right division.
cs: Nekonzistentní dělení zprava.

en: Inconsistent left division.
cs: Nekonzistentní dělení zleva.

en: Redefining permanent variable.
cs: Znovu určení trvalé proměnné.

en: Eye variable undefined in this context.
cs: Proměnná Eye v tomto kontextu neurčena.

en: Submatrix incorrectly defined.
cs: Podmatice nesprávně určena.

en: Incorrect command!
cs: Nesprávný příkaz!

en: Too many variables!
cs: Příliš mnoho proměnných!

en: Problem is singular.
cs: Problém je jednotný.

en: Wrong type for first argument: Square matrix expected.
cs: Špatný typ prvního argumentu: Očekávána čtvercová matice.

en: Wrong type for argument #%d: Square matrix expected.
cs: Špatný typ argumentu %d: Očekávána čtvercová matice.

en: Invalid index.
cs: Neplatný index.

en: Recursion problems. Sorry...
cs: Problémy s rekurzí. Je nám líto...

en: Matrix norms available are 1, 2, inf, and fro.
cs: Dostupné normy matice jsou 1, 2, inf, a fro.

en: Convergence problem...
cs: Problém konvergence...

en: Bad call to primitive: %s
cs: Špatné volání primitiva: %s

en: Too complex recursion! (recursion tables are full)
cs: Příliš složitá rekurze! (tabulky rekurze jsou plné)

en: Division by zero...
cs: Dělení nulou...

en: Empty function...
cs: Prázdná funkce...

en: Matrix is not positive definite.
cs: Matice je kladně konečná.

en: Invalid exponent.
cs: Neplatný exponent.

en: Incorrect string.
cs: Nesprávný řetězec.

en: Singularity of log or tan function.
cs: Jedinečnost funkce tan nebo log.

en: Too many ':'
cs: Příliš mnoho ':'

en: Incorrect control instruction syntax.
cs: Nesprávný syntax kontrolního pokynu.

en: Syntax error in a '%s' instruction.
cs: Syntaktická chyba v pokynu '%s'.

en: Wrong first argument.
cs: Špatný první argument.

en: Wrong input argument #%d.
cs: Špatný vstupní argument #%d.

en: Incorrect function at line %d.
cs: Nesprávná funkce na řádku %d.

en: Incorrect function.
cs: Nesprávná funkce.

en: Wrong file name.
cs: Špatné jméno souboru.

en: Incorrect number of input arguments.
cs: Nesprávný počet vstupních argumentů.

en: Waiting for end of command.
cs: Čekání na konec příkazu.

en: Incompatible output argument.
cs: Nekompatibilní výstupní argument.

en: Incompatible input argument.
cs: Nekompatibilní vstupní argument.

en: Not implemented in scilab...
cs: Není ve scilabu zavedeno...

en: Wrong argument #%d.
cs: Špatný argument #%d.

en: null matrix (argument # %d).
cs: prázdná matice (argument # %d).

en: Incorrect syntax.
cs: Nesprávný syntax.

en:  end or else is missing...
cs:  end nebo else chybí...

en:  input line longer than buffer size: %d
cs:  vstupní soubor větší než velikost vyrovnávací paměti: %d

en: Incorrect file or format.
cs: Nesprávný soubor nebo formát.

en: subroutine not found: %s
cs: podrutina není nalezena: %s

en: Wrong type for argument #%d: Real matrix expected.
cs: Špatný typ argumentu %d: Očekávána reálná matice.

en: Wrong type for input argument #%d: Real or complex matrix expected.
cs: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekávána reálná nebo komplexní matice.

en: Wrong type for input argument #%d: Polynomial expected.
cs: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván polynom.

en: Wrong type for argument #%d: String expected.
cs: Špatný typ argumentu %d: Očekáván řetězec.

en: Wrong type for argument #%d: List expected.
cs: Špatný typ argumentu %d: Očekáván seznam.

en: Problem with comparison symbol...
cs: Problém se symbolem porovnání...

en: Wrong number of input arguments: This function has no input argument.
cs: Špatný počet vstupních argumentů: Tato funkce nemá žádný vstupní argument.

en: Wrong number of input arguments.
cs: Špatný počet vstupních argumentů.

en: Wrong number of output arguments: This function has no output argument.
cs: Špatný počet výstupních argumentů: Tato funkce nemá žádný výstupní argument.

en: Wrong number of output arguments.
cs: Špatný počet výstupních argumentů.

en: Wrong size for argument: Incompatible dimensions.
cs: Špatná velikost argumentu: Nekompatibilní rozměry.

en: Direct access : give format.
cs: Přímý přístup : zadejte formát.

en: End of file at line %d.
cs: Konec souboru na řádku %d.

en: %d graphic terminal?
cs: %d grafický terminál?

en: Integration fails.
cs: Integrace selhala.

en: %d: logical unit already used.
cs: %d: logická jednotka je již použita.

en: Unknown file format.
cs: Neznámý formát souboru.

en: Fatal error!!! Your variables have been saved in the file : %s
cs: Fatální chyba!!! Vaše proměnné byly uloženy do souboru : %s

en: Bad call to a scilab function ?
cs: Špatné volání funkce scilab ?

en: Otherwise, send a bug report to :
cs: Jinak pošlete hlášení o chybě na :

en: Floating point exception.
cs: Výjimka desetinného čísla.

en: Too many arguments in fort (max 30).
cs: Příliš mnoho argumentů ve fort (max 30).

en: This variable is not valid in fort.
cs: Tato proměnná není ve fort platná.

en: %s is not valid in this context.
cs: %s nen platné v tomto kontextu.

en: Error while linking.
cs: Chyba při propojování.

en: Leading coefficient is zero.
cs: Vedoucí koeficient je nula.

en: Too high degree (max 100).
cs: Příliš vysoký stupeň (max 100).

en: for x=val with type(val)=%d  is not implemented in Scilab.
cs: pro x=hod s typem(hod)=%d není ve Scilab zavedeno.

en: %s: Wrong number of output arguments.
cs: %s: Špatný počet výstupních argumentů.

en: Indexing not allowed for output arguments of resume.
cs: Indexování není povoleno pro výstupní argumenty pokračování.

en: Incorrect function (argument n: %d).
cs: Nesprávná funkce (argument n: %d).

en: %s: Wrong type for argument #%d: Scalar expected.
cs: %s: Špatný typ argumentu %d: Očekáván skalár.

en: Host does not answer...
cs: Hostitel neodpovídá...

en: Uncontrollable system.
cs: Nekontrovatelný systém.

en: Unobservable system.
cs: Nepozorovatelný systém.

en: %s: singular or asymmetric problem.
cs: %s: jednotný nebo nesouměrný problém.

en: Wrong size for argument #%d.
cs: Špatná velikost argumentu %d.

en: Wrong type for argument #%d: Transfer matrix expected.
cs: Špatný typ argumentu %d: Očekávána matice převodu.

en: Wrong type for argument #%d: In state space form expected.
cs: Špatný typ argumentu %d: Očekáváno ve formě stavového prostoru.

en: Wrong type for argument #%d: Rational matrix expected.
cs: Špatný typ argumentu %d: Očekávána racionální matice.

en: Wrong type for argument #%d: In continuous time expected.
cs: Špatný typ argumentu %d: Očekáváno v nepřetržitém čase.

en: Wrong type for argument #%d: In discrete time expected.
cs: Špatný typ argumentu %d: Očekáváno v diskrétním čase.

en: time domain of argument #%d is not defined.
cs: časová doména argumentu #%d není určena.

en: Wrong type for argument #%d: A system in state space or transfer matrix form expected.
cs: Špatný typ argumentu %d: Očekáván systém ve stavovém prostoru nebo matice převodu.

en: Variable returned by scilab argument function is incorrect.
cs: Proměnná, kterou vrátil argument funkce scilab, je nesprávná.

en: Elements of %dth argument must be in increasing order.
cs: Prvky %d. argumentu musí být ve vzestupném pořadí.

en: Elements of first argument are not (strictly) increasing.
cs: Prvky prvního argumentu nejsou (striktně) vzestupné.

en: Elements of %dth argument are not in (strictly) decreasing order.
cs: Prvky %d. argumentu nejsou v striktně sestupném pořadí.

en: Elements of first argument are not in (strictly) decreasing order.
cs: Prvky prvního argumentu nejsou (striktně) v sestupném pořadí.

en: Last element of %dth argument <> first.
cs: Poslední prvek %d. argumentu <> první.

en: Last element of first argument does not match the first one.
cs: Poslední prvek prvního argumentu se neshoduje s prvním.

en: Variable or function %s are not in file.
cs: Proměnná nebo funkce %s nejsou soubor.

en: Variable %s is not a valid rational function.
cs: Proměnná %s není platná racionální funkce.

en: Variable %s is not a valid state space representation.
cs: Proměnná %s není platné znázornění stavu prostoru.

en: Undefined function.
cs: Neurčená funkce.

en: Function name already used.
cs: Název funkce je již použit.

en: Too many functions are defined (maximum #:%d).
cs: Určeno příliš mnoho funkcí (maximum #:%d).

en: Too complex for scilab, may be a too long control instruction.
cs: Pro scilab příliš složité, může být příliš dlouhý kontrolní pokyn.

en: Too large, can't be displayed.
cs: Příliš dlouhé, nelze zobrazit.

en: %s was a function when compiled but is now a primitive!
cs: %s bylo před zkompilováním funkce ale teď je primitivní!

en: Trying to re-define function %s.
cs: Pokus o znovu určení funkce %s.

en: No more memory.
cs: Není více paměti.

en: Too large string.
cs: Příliš dlouhý řetězec.

en: Too many linked routines.
cs: Příliš mnoho propojených rutin.

en: Stack problem detected within a loop.
    A primitive function has been called with a wrong number of output arguments.
    No output argument test has been made for this function.
    Please report this bug :
cs: Ve smyčce zjištěn problém zásobníku.
    Byla zavolána primitivní funkce se špatným počtem výstupních argumentů.
    Pro tuto funkci nebyla provedena žádná zkouška výstupního argumentu.
    Prosíme, nahlaste tuto chybu :

en: Wrong value for argument #%d.
cs: Špatná hodnota argumentu %d.

en: List element number %d is Undefined.
cs: Prvek seznamu číslo %d je Neurčený.

en: Wrong type for argument #%d: Named variable not an expression expected.
cs: Špatný typ argumentu %d: Očekávána pojmenovaná proměnná ne výraz.

en: Indices for non-zero elements must be given by a 2 column matrix.
cs: Indexy pro nenulové prvky musí být zadány maticí s 2 sloupci.

en: Incompatible indices for non-zero elements.
cs: Nekompatibilní indexy pro nenulové prvky.

en: Logical unit number should be larger than %d.
cs: Číslo logické jendotky by mělo být větší než %d.

en: Function not bounded from below.
cs: Funkce nemá dolní mez.

en: Problem may be unbounded: too high distance between two consecutive iterations.
cs: Problém může být neomezený: příliš vysoká vzdálenost mezi dvěma po sobě jdoucími opakováními.

en: Inconsistent constraints.
cs: Nekonzistentní omezení.

en: No feasible solution.
cs: Žádné možné řešení.

en: Degenerate starting point.
cs: Degenerovaný počáteční bod.

en: No feasible point has been found.
cs: Nebyl nalezen žádný možný bod.

en: Optimization fails: back to initial point.
cs: Selhání optimalizace: zpátky k úvodnímu bodu.

en: %s: Stop requested by simulator (ind=0)
cs: %s: Zastavení požadováno simulátorem (ind=0)

en: %s: Wrong input parameters.
cs: %s: Špatné vstupní argumenty.

en: Too small memory.
cs: Příliš malá paměť.

en: %s: Problem with initial constants in simul.
cs: %s: Problém s počátečními konstantami v simulaci.

en: %s: Bounds and initial guess are incompatible.
cs: %s: Meze a počáteční odhad nejsou kompatibilní.

en: %s: This method is NOT implemented.
cs: %s: Tato metoda NENÍ zavedena.

en: NO hot restart available in this method.
cs: Pro tuto metodu není dostupný ŽÁDNÝ horký restart.

en: %s: Incorrect stopping parameters.
cs: %s: Nesprávné parametry zastavení.

en: %s: Incorrect bounds.
cs: %s: Nesprávné meze.

en: Variable : %s must be a list
cs: Proměnná : %s musí být seznam

en: Hot restart: dimension of working table (argument n:%d).
cs: Horký restart: rozměry pracovní tabulky (argument n:%d).

en: %s: df0 must be positive !
cs: %s: df0 musí být kladné !

en: Undefined operation for the given operands.
cs: Neurčená operace pro zadané operandy.

en: check or define function %s for overloading.
cs: zkontrolujte nebo určete funkci %s pro přetížení.

en: %dth argument type must be boolean.
cs: typ %d. argumentu musí být boolean.

en: Argument type must be boolean.
cs: Typ argumentu musí být boolean.

en: Wrong type for argument #%d: Boolean or scalar expected.
cs: Špatný typ argumentu %d: Očekáván boolean nebo skalár.

en: Wrong type for argument #%d: Sparse matrix of scalars expected.
cs: Špatný typ argumentu %d: Očekávána řídká matice skalárů.

en: Wrong type for argument #%d: Handle to sparse lu factors expected.
cs: Špatný typ argumentu %d: Očekávána obslužná rutina řídkých faktorů lu.

en: Wrong type argument #%d: Sparse or full scalar matrix expected.
cs: Špatný typ argumentu #%d: Očekávána řídká nebo úplná skalární matice.

en: Null variable cannot be used here.
cs: Prázdná proměnná zde nemůže být použita.

en: A sparse matrix entry is defined with two different values.
cs: Řídká matice je určena dvěma rozdílnými hodnotami.

en: %s not yet implemented for full input parameter.
cs: %s není ještě zavedeno pro úplný vstupní parametr.

en: It is not possible to redefine the %s primitive this way (see clearfun).
cs: Není možné znovu určit primitiv %s tímto způsobem (viz clearfun).

en: Type data base is full.
cs: Typ databáze je plný.

en: This data type is already defined.
cs: Tento typ data je již určen.

en: Inequality comparison with empty matrix.
cs: Srovnání nerovnosti pomocí prázdné matice.

en: Missing index.
cs: Chybějící index.

en: reference to the cleared global variable %s.
cs: odkaz na vyčištěnou globální proměnnou %s.

en: Operands of / and \ operations must not contain NaN of Inf.
cs: Operandy operací / a \ nesmí obsahovat NaN z Inf.

en: semi def fails.
cs: semi def selhává.

en: Wrong type for first input argument: Single string expected.
cs: Špatný typ prvního argumentu: Očekáván jeden řetězec.

en: Entry name not found.
cs: Název záznamu nenalezen.

en: Maximum number of dynamic interfaces reached.
cs: Dosaženo maximálního počtu dynamických rozhraní.

en: %s: expecting more than one argument.
cs: %s: očekáván více než jeden argument.

en: %s: the shared archive was not loaded.
cs: %s: sdílený archiv nebyl načten.

en: %s: Only one entry point allowed on this operating system.
cs: %s: V tomto operačním systému je povolen pouze jeden vstupní bod.

en: %s: First argument cannot be a number.
cs: %s: První argument nemůže být číslo.

en: You cannot link more functions, maxentry reached.
cs: Nemůžete propojit více funkcí, je dosaženo maxentry.

en: File "%s" already exists or directory write access denied.
cs: Soubor "%s" již existuje nebo přístup k zápisu do adresáře zamítnut.

en: File "%s" does not exist or read access denied.
cs: Soubor "%s" neexistuje nebo přístup ke čtení zamítnut.

en: Binary direct access files must be opened by 'file'.
cs: Přímý binární přístup k souborům musí být otevřen pomocí 'file'.

en: C file logical unit not allowed here.
cs: Logická jednotka souboru C zde není povolena.

en: Fortran file logical unit not allowed here.
cs: Logická jednotka souboru Fortran zde není povolena.

en: No input file associated to logical unit %d.
cs: K logické jednotce %d není připojen žádný vstupní soubor.

en:   check arguments or define function %s for overloading.
cs:   zkontrolujte argumenty nebo určete funkci %s k přetížení.

en: Function not defined for given argument type(s),
cs: Funkce není určena pro zadané typy argumentů.

en: Wrong value for argument #%d: the lu handle is no more valid.
cs: Špatná hodnota argumentu %d: Obslužná rutina lu již není platná.

en: Wrong value for argument #%d: Valid variable name expected.
cs: Špatná hodnota argumentu %d: Očekáváno platný název proměnné.

en: Wrong value for argument #%d: Empty string expected.
cs: Špatná hodnota argumentu %d: Očekáván jeden řetězec.

en: Recursive extraction is not valid in this context.
cs: Rekurzivní extrakce není v tomto kontextu platná.

en: %s: ipar dimensioned at least 11.
cs: %s: ipar dimenzován na alespoň 11.

en: %s: ltol must be of size ipar(4).
cs: %s: ltol musí mít velikost ipar(4).

en: %s: fixpnt must be of size ipar(11).
cs: %s: fixpnt musí mít velikost ipar(11).

en: %s: ncomp < 20 requested.
cs: %s: požadován ncomp < 20.

en: %s: m must be of size ncomp.
cs: %sM m musí mít velikost ncomp..

en: %s: sum(m) must be less than 40.
cs: %s: sum(m) musí být menší než 40.

en: %s: input data error.
cs: %s: chyba vstupních dat.

en: %s: no. of subintervals exceeds storage.
cs: %s: počet podintervalů překračuje úložiště.

en: %s: The colocation matrix is singular.
cs: %s: Kolokační matice je jednotná.

en: Interface property table is full.
cs: Tabulka rozhraní vlastnosti je plná.

en: Too many global variables! Max number is %d.
cs: Příliš mnoho globálních proměnných! Max počet je %d.

en: Error while writing in file: disk full or deleted file.
cs: Chyba při zápisu do souboru: disk zaplněn nebo soubor smazán.

en: Wrong value for argument #%d: Must not contain NaN or Inf.
cs: Špatná hodnota argumentu %d: Nesmí obsahovat Nan nebo Inf.

en: %s and %s must have equal number of rows.
cs: %s a %s musí mít stejný počet řádků.

en: %s and %s must have equal number of columns.
cs: %s a %s musí mít stejný počet sloupců.

en: %s and %s must have equal dimensions.
cs: %s a %s musí mít stejné rozměry.

en: Invalid return value for function passed in arg %d.
cs: V argumentu %d předána neplatná návratová hodnota pro funkci.

en: Wrong value for argument #%d: eigenvalues must have negative real parts.
cs: Špatná hodnota argumentu %d: Vlastní čísla musí mít záporné reálné části.

en: Wrong value for argument #%d: eigenvalues modulus must be less than one.
cs: Špatná hodnota argumentu %d: Modulus vlastních čísel musí být menší než jedna.

en: Size varying argument a*eye(), (arg %d) not allowed here.
cs: Velikost měnící argument a*eye(), (arg %d) zde není povolen.

en: endfunction is missing.
cs: chybí endfunction.

en: Instruction left hand side: waiting for a dot or a left parenthesis.
cs: Pokyny na levé straně: čekání na tečku nebo levou závorku.

en: Instruction left hand side: waiting for a name.
cs: Pokyny na levé straně: čekání na název.

en: varargout keyword cannot be used here.
cs: klíčové slovo varargout zde nemůže být použito.

en: Missing operator, comma, or semicolon.
cs: Chybějící operátor, čárka, nebo středník.

en: Too many commands defined.
cs: Příliš mnoho příkazů určeno.

en: %s: Input arguments should have the same formal variable name.
cs: %s: Vstupní argumenty by měly mít stejné formální jméno proměnné.

en: Input arguments should have the same formal variable name.
cs: Vstupní argumenty by měly mít stejné formální jméno proměnné.

en: Unknown data.
cs: Neznámá data.

en: Warning :
cs: Varování :

en: Non convergence in the QZ algorithm.
cs: Bez konvergence v algoritmu QZ.

en: The top %d  x %d blocks may not be in generalized Schur form.
cs: Vrchní bloky %d x %d nemůžou být v zobecněné Schurově formě.

en: Non convergence in QR steps.
cs: Bez konvergence v krocích QR.

en: The top %d x %d block may not be in Schur form.
cs: Vrchní bloky %d x %d nemůžou být v Schurově formě.

en: The first %d singular values may be incorrect.
cs: Prvních %d singulárních hodnot může být nesprávných.

en: Warning:  Result may be inaccurate.
cs: Varování: Výsledky mohou být nepřesné.

en: matrix is close to singular or badly scaled. rcond = %s
cs: matice je blíže ke singulární nebo je špatně zmenšená. rcond = %s.

en: computing least squares solution. (see lsq).
cs: počítám řešení nejmenších čtverců. (viz lsq).

en: eigenvectors are badly conditioned.
cs: vlastní vektory jsou špatně podmíněny.

en: results may be inaccurate. rcond = %s
cs: výsledky mohou být nepřesné. rcond = %s.

en: Warning: obsolete use of '=' instead of '=='.
cs: Varování: zastaralé použití '=' místo '=='.

en: Warning: obsolete use of eye, rand, or ones.
cs: Varování: zastaralé použití eye, rand, nebo ones.

en: Rank deficient. rank = %d
cs: Nedostatečná hodnost. hodnost = %d

en: Quapro encounters cycles on degenerate point.
cs: Quapro narazil na cykly v bodu degenerace.

en: Norm of projected gradient lower than %s.
cs: Norma předpokládaného gradientu nižší než %s.

en: at last iteration f decreases by less than %s.
cs: u posledního opakování je f sníženo o méně než %s.

en: Optimization stops because too small variations for x.
cs: Optimalizace zastavena kvůli příliš malým změnám x.

en: Optim stops: maximum number of calls to f is reached.
cs: Optim zastavení: dosaženo maximálního počtu zavolání f.

en: Optim stops: maximum number of iterations is reached.
cs: Optim zastavení: dosaženo maximálního počtu opakování.

en: Optim stops: too small variations in gradient direction.
cs: Optim zastavení: příliš malé změny ve směru gradientu.

en: Stop during calculation of descent direction.
cs: Zastavení během počítání směru klesání.

en: Stop during calculation of estimated hessian.
cs: Zastavení během počítání odhadnutého hessiánu.

en: End of optimization.
cs: Konec optimalizace.

en: End of optimization (linear search fails).
cs: Konec optimalizace (lineární hledání selhalo).

en: sfact : uncomplete convergence relative precision reached : 10**(%s).
cs: sfact : dosažena neúplná konvergence relativní přesnosti : 10**(%s).

en: Help file inconsistent...
cs: Soubor nápovědy nekonzistentní...

en: Functions files location : %s.
cs: Umístění souborů funkce : %s.

en: Pause mode: enter empty lines to continue.
cs: Režim pozastavení: zadejte prázdné řádky pro pokračování.

en: Breakpoints of function : %s
cs: Body přerušení funkce : %s

en: Warning: recursion problem..., cleared.
cs: Varování: problém rekurze..., vyčištěno.

en: Warning: stack problem..., cleared.
cs: Varování: problém zásobníku..., vyčištěno.

en: Stop after row %s in function %s.
cs: Zastavení po řádku %s ve funkci %s.

en: The identifier : %s
cs: Identifikátor : %s

en:  has been truncated to: %s.
cs:  bylo zkráceno na: %s.

en: Real part
cs: Reálná část

en: Imaginary part
cs: Imaginární část

en: Maximum size of buffer : %d characters.
cs: Maximální velikost vyrovnávací paměti : %d znaků.

en: Rank deficient : rank = %s  - tol = %s .
cs: Nedostatečná hodnost : hodnost = %s - tol = %s .

en: Your variables are:
cs: Vaše proměnné jsou:

en: Using %s elements out of %s.
cs: Používám %s prvků z %s.

en:  and %s variables out of %s.
cs:  a %s proměnných z %s.

en: System functions:
cs: Systémové funkce:

en: Warning : redefining function: %s. Use funcprot(0) to avoid this message
cs: Varování : znovu určení funkce: %s. Použijte funcprot(0), abyste se vyhnuli této zprávě

en:        inside function: %s.
cs:        vnitřní funkce: %s.

en: Not enough memory to perform simplification.
cs: Není dostatek paměti k provedení zjednodušení.

en: Your global variables are...
cs: Vaše globální proměnné jsou...

en: %s: Loop on two orders detected.
cs: %s: Zjištěna smyčka ve dvou příkazech.

en: %s: Impossible to reach required order.
       previous order computed solution returned.
cs: %s: Nelze dosáhnout požadovaného pořadí.
       vráceno řešení spočítané v předchozím pořadí.

en: %s: Failure when looking for the intersection with domains boundaries.
       previous order computed solution returned.
cs: %s: Chyba při hledání průsečíky s hranicemi domén.
       vráceno řešení spočítané v předchozím pořadí.

en: %s: Too many solutions found.
       previous order computed solution returned.
cs: %s: Bylo nalezeno příliš mnoho řešení.
       vráceno řešení spočítané v předchozím pořadí.

en: Warning: loaded file has been created with a previous version of Scilab
    or you are trying to load a file saved on a different architecture.
cs: Varování: načtený soubor byl vytvořen předchozí verzí Scilab
    nebo se snažíte načíst soubor uložený na jiné architektuře.

en: Warning:
cs: Varování:

en: Impossible to load variable %s.
cs: Nemožné načíst proměnnou %s.

en: Warning: Use of standard list to define typed structures
              is obsolete. Use tlist.
cs: Varování: Použití standardního seznamu k určení zadaných struktur
              je zastaralé. Použijte tlist.

en: Warning : division by zero...
cs: Varování : dělení nulou...

en: Warning : singularity of 'log' or 'tan' function.
cs: Varování : jedinečnost funkce 'log' nebo 'tar'.

en: At time: %s. Too many iteration to achieve required precision.
cs: V čase: %s. Příliš mnoho opakování pro dosažení požadované přesnosti.

en: stepsize not significant in rkqc.
cs: stepsize není v rkqc důležitá.

en: Warning: variable %%ODEOPTIONS not found.
cs: Varování: proměnná %%ODEOPTIONS nenalezena.

en: Warning: integration up to tcrit.
cs: Varování: začlenění až do tcrit.

en: Warning: integration not completed! Check tolerance parameters or step size.
cs: Varování: začlenění není dokončeno! Zkontrolujte parametry toleranci nebo velikost kroku.

en: Warning: Jacobian external is given, but
     not used! See %ODEOPTIONS(6).
cs: Varování: Je zadán externí jakobián, ale
     není použit! Viz %ODEOPTIONS(6).

en: Warning: No Jacobian external given but
     one is required by %ODEOPTIONS(6) value !
cs: Varování: Není zadán externí jakobián, ale
     je vyžadován hodnotou %ODEOPTIONS(6) !

en: itask=2,3 or 5: At most one value of t
     is allowed, the last element of t is used.
cs: itask=2,3 nebo 5: Je povolena nejvíce jedna
     hodnota t, je použit poslední prvek t.

en: Warning: odedc forces itask=4 and handles
     tcrit.
cs: Varování: odedc vynucuje itask=4 a obsluhuje
     tcrit.

en: Warning: function is already compiled.
cs: Varování: funkce je již zkompilována.

en: %s: termination for lack of space to divide triangle.
cs: %s: ukončení kvůli nedostatku místa k rozdělení trojúhelníku.

en: %s: termination because of roundoff noise.
cs: %s: ukončení kvůli šumu zaokrouhlení.

en: %s: termination for relative error < (5.0*%eps).
cs: %s: ukončen kvůli relativní chybě < (5.0*%eps).

en: %s: termination: function evaluations > MEVALS.
cs: %s: ukončení: vyhodnocení funkce > MEVALS.

en: %s: maxpts was too small to obtain the required accuracy.
cs: %s: maxpts bylo příliš malé pro získání požadované přesnosti.

en: Too many input/output ports for highlighted block.
cs: Příliš mnoho vstupních/výstupních portů pro zvýrazněný blok.

en: Too many input/output entries for highlighted block.
cs: Příliš mnoho vstupních/výstupních záznamů pro zvýrazněný blok.

en: Undefined display for this data type.
cs: Pro tento typ data není zobrazení určeno.

en: Warning: primitive function %s has moved.
cs: Varování: primitivní funkce %s byla přesunuta.

en: Rebuild your function libraries.
cs: Znovu sestavte Vaše knihovny funkcí.

en: Warning: primitive function %s is now a Scilab function.
cs: Varování: primitivní funkce %s je nyní funkce Scilab.

en: Roundoff errors make leading eigenvalues
     in the Schur form no longer satisfy criterion.
cs: Chyby v zaokrouhlení způsoili, že přední vlastní čísla
     v Schurově formě již nevyhovují kritériu.

en: Formal variable name has been truncated.
cs: Formální jméno proměnné bylo zkráceno.

en: Unknown key <%s> ignored.
cs: Ignorován neznámý klíč <%s>.

en: %s: window dimensions have been set less than 2^16.
cs: %s: rozměry okna byly nastaveny na méně než 2^16.

en: Some data have not been computed they are replaced by NaN.
cs: Některá data nebyla spočítána, byla nahrazena NaN.

en: %s: both actual and predicted relative reductions in the criterion at most %s.
cs: %s: jak skutečné tak předpovězené relativní snížení je v kritériu nejvíce %s.

en: %s: relative error between two consecutive iterates is at most %s.
cs: %s: relativní chyba mezi dvěma po sobě jdoucích iteracích je nejvíce %s.

en: %s: the cosine of the angle between %s and any column of the jacobian is at most %s in absolute value.
cs: %s: kosinus úhlu mezi %s a jakýmkoliv sloupcem jakobiánu je nejvíce %s v absolutní hodnotě.

en: %s: Number of calls to %s has reached or exceeded %s.
cs: %s: Počet volání %s dosáhl nebo přesáhl %s.

en: %s: %s is too small. No further reduction in the criterion is possible.
cs: %s: %s je příliš malé. Další snížení v kritériu není možné.

en: %s: %s is too small. %s is orthogonal to the columns of the jacobian to machine precision.
cs: %s: %s je příliš malé, %s je pravoúhlé ke sloupcům jakobiánu přesnosti stroje.

en: poly: variable name must be lesser than 5 characters long.
cs: poly: název proměnné musí být menší než 5 znaků.

en:   (cont'd) %s
cs:   (pokrč) %s

en:      (end) %s
cs:      (konec) %s

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: očekáváno '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' nebo '%s'.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Boolean expected.
cs: %s: Špatný typ argumentu #%d: Očekáván boolean.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected
cs: %s: Špatný počet vstupních argumentů: očekáváno %d až %d.

en: %s: Wrong export format: %s
cs: %s: Špatný formát exportu: %s

en: %s: Type %s is not handled : Define the function %s2%s.
cs: %s: Typ %s nelze obsloužit : Určete funkci %s2%s.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A character string expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekáván řetězec znaků.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A state-space model expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván stavový model.

en: %s: system cannot be displayed in this page.
cs: %s: systém nemůže být na této stránce zobrazen.

en: Affection of a string in a matrix of numbers is not implemented.
cs: Náklonnost řetězce v matici čísel není zavedeno.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Scalar positive integer or character string expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekáván kladné skalární celé číslo nebo řetězec znaku.

en: A null assignment can have only one non-colon index
cs: Prázdné přidělení musí mít pouze rejstřík bez dvojtečky

en: Invalid field name.
cs: Neplatné jméno pole.

en: %s is not a valid field name.
cs: %s není platné jméno pole

en: %s: input and output matrices  must have the same number of elements.
cs: %s: vstupní a výstupní matice musí mít stejný počet prvků.

en: Incorrect assignment.
cs: Nesprávné přidělení.

en: %s: Wrong size of input argument #%d: Number of columns are incompatible
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Počet sloupců je nekompatibilní

en: %s: This function is forbidden in a concurrent execution context.
cs: %s: Tato funkce je zakázána v souběžném kontextu spuštění.

en: %s: wrong parameter type. %s expected. Return default value %d.
cs: %s: špatný typ parametru. Očekáván %s. Návrat původní hodnoty %d.

en: %s: parameter not found. Return default value %d.
cs: %s: parametr nenalezen. Návrat původní hodnoty %d.

en: %s: wrong min bound for parameter %s: min bound %d, value %d
cs: %s: špatná min hranice pro parametr %s: min hranice %d, hodnota %d

en: %s: wrong max bound for parameter %s: max bound %d, value %d
cs: %s: špatná max hranice pro parametr %s: max hranice %d, hodnota %d

en: %s: wrong value for parameter %s: value %d
cs: %s: špatná velikost parametru %s: hodnota %d

en: %s: awaited parameters:
cs: %s: očekávané parametry:

en: %s: wrong parameter type. %s expected. Return default value %f.
cs: %s: špatný typ parametru. Očekáván %s. Návrat původní hodnoty %f.

en: %s: parameter not found. Return default value %f.
cs: %s: parametr nenalezen. Návrat původní hodnoty %f.

en: %s: wrong min bound for parameter %s: min bound %f, value %f
cs: %s: špatná min hranice pro parametr %s: min hranice %f, hodnota %f

en: %s: wrong max bound for parameter %s: max bound %f, value %f
cs: %s: špatná max hranice pro parametr %s: max hranice %f, hodnota %f

en: %s: wrong value for parameter %s: value %f
cs: %s: špatná velikost parametru %s: hodnota %f

en: %s: wrong parameter type. %s expected. Return default value %s.
cs: %s: špatný typ parametru. Očekáván %s. Návrat původní hodnoty %s.

en: %s: parameter not found. Return default value %s.
cs: %s: parametr nenalezen. Návrat původní hodnoty %s.

en: %s: wrong value for parameter %s: value %s
cs: %s: špatná velikost parametru %s: hodnota %s

en: %s: wrong size for parameter %s: %d requested, got %d
cs: %s: špatná velikost parametru %s: požadován %d, zadáno %d

en: %s: parameter %s not defined
cs: %s: parametr %s není stanoven

en: %s: Wrong number of input argument(s): An even number expected.
cs: %s: Špatný počet vstupních argumentů: Očekáváno sudé číslo.

en: %s: parameter doesn't exist
cs: %s: parametr neexistuje

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A floating point number or polynomial or rational fraction array expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáváno desetinné číslo, polynom, nebo pole racionálních zlomků.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A rational fraction expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekáván racionální zlomek.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A single input, single output system expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekává systém jednoho vstupu a výstupu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear dynamical system or polynomial array expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván lineární dynamický systém, nebo pole polynomů.

en: %s: Wrong type for input argument: Polynomial array expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu: Očekáváno pole polynomů.

en: %s: Unexpected type for input argument #%d.
cs: %s: Nečekaný typ vstupního argumentu #%d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A row vector expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekáván vektor řady.

en: %s: incompatible input arguments %d and %d
cs: %s: nekompatibilní vstupní argumenty %d a %d

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Polynomial expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván polynom.

en: %s: Wrong type for input argument #%i: A string expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%i: Očekáván řetězec.

en: An error occurred while opening Preferences window:
cs: Při otevírání okna nastavení došlo k chybě:

en: %s: A Java exception arised:
    %s
cs: %s: Vyskytla se výjimka Java:
    %s

en: Preferences backup
cs: Záloha nastavení

en: Select a backup file
cs: Vyberte soubor nastavení

en: Scilab Configuration files
cs: Soubory nastavení Scilab

en: Create a backup file
cs: Vytvořit záložní soubor

en: Select a file to open with SciNotes
cs: Vyberte soubor pro otevření v SciNotes

en: Please install atoms module.
cs: Prosím nainstalujte modul atoms.

en: Please install xcos module.
cs: Prosím nainstalujte modul xcos.

en: Invalid path:
cs: Neplatná cesta:

en: Invalid preferences file:
cs: Neplatný soubor s nastavením:

en: %s: Wrong number of input argument: %d expected with option '%s'.
cs: %s: Špatný počet vstupních argumentů: očekáváno %d s možností '%s'.

en: %s: Wrong number of output argument: %d expected the option '%s'.
cs: %s: Špatný počet vstupních argumentů: Očekáváno %d možnost '%s'.

en: The %s option affects only the clcg4 generator
cs: Možnost %s ovlivňuje pouze generátor clcg4

en: %s: Wrong number of input arguments: %d expected with option '%s'.
cs: %s: Špatný počet vstupních argumentů: Očekáváno %d s možností '%s'.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d expected for '%s' with the %s generator.
cs: %s: Špatný počet vstupních argumentů: Očekáváno %d pro '%s' s generátorem %s.

en: %s: Wrong values for input argument: Vector of %d or %d values for %s expected.
cs: %s: Špatné hodnoty pro vstupní argument: Očekáván vektor hodnot %d nebo %d pro %s.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %dx%d expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekáváno %dx%d.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d or %d expected for '%s' option with the %s generator.
cs: %s: Špatný počet vstupních argumentů: Očekáváno %d nebo %d pro možnost '%s' s generátorem %s.

en: %s: Wrong number of input arguments: expected %d for '%s' option with the %s or %s generator.
cs: %s: Špatný počet vstupních argumentů: Očekáváno %d pro možnost '%s' s generátorem %s nebo %s.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d expected for '%s' option with the %s generator.
cs: %s: Špatný počet vstupních argumentů: Očekáváno %d pro možnost '%s' s generátorem %s.

en: %s: Wrong number of output argument: %d expected with option '%s'.
cs: %s: Špatný počet vstupních argumentů: Očekáváno %d s možností '%s'.

en: %s: The %s option affects only the %s generator
cs: %s: Možnost %s ovlivňuje pouze generátor %s

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %d, %d or %d expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekáváno %d, %d nebo %d.

en: The %s option affects only the %s generator
cs: Možnost %s ovlivňuje pouze generátor %s

en: This information concerns only the clcg4 generator
cs: Tato informace se týká pouze generátoru clcg4

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Positive scalar expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekáván kladný skalár.

en: Missing A and B for beta law
cs: Chybí A a B pro beta zákon

en: %s: Wrong size for input argument: Scalar expected for %s.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu: Očekáván skalár pro %s.

en: Rand(...,'bet',..): A or B < %f
cs: Rand(...,'bet',..): A nebo B < %f

en: Missing Dfn and Dfd for F law
cs: Chybí Dfn a Dfd pro F zákon

en: Degrees of freedom nonpositive
cs: Stupně volnosti nekladné

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be the number of random deviate.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Musí být číslo náhodné odchylky.

en: Missing N and P for MULtinomial law
cs: Chybí N a P pro MULtinomický zákon

en: %s: Wrong size for input argument: Column vector expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu: Očekáván sloupcový vektor.

en: Sum of P(i) > 1
cs: Suma P(i) > 1

en: Missing shape and scale for Gamma law
cs: Chybí tvar a velikost pro Gamma zákon

en: grand(..'gam',A,R) : A <= 0.0 or R <= 0.0
cs: grand(..'gam',A,R) : A <= 0.0 nebo R <= 0.0

en: Missing Av and Sd for Normal law
cs: Chybí Av a Sd pro Normální zákon

en: Missing Low and High for Uniform Real law
cs: Chybí Low a High pro Rovnoměrný Reálný zákon

en: %s: Wrong type for input argument. Low < High expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu. Očekáváno Low < High.

en: Missing Low and High for Uniform int law
cs: Chybí Low a High pro Rovnoměrný celočíselný zákon

en: a and b must integers with (b-a+1) <= 2147483561
cs: a a b musí být celá čísla s (b-a+1) <= 2147483561

en: %s: Wrong value for input argument: Number of random simulation expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu: Očekáván počet náhodných simulací.

en: Missing vect for random permutation
cs: Chybí vektor pro náhodnou permutaci

en: %s: Wrong type for input argument: Column vector expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu: Očekáván sloupcový vektor.

en: Missing N and P for Negative Binomial law
cs: Chybí N a P pro Záporný Binomický zákon

en: P is not in [0,1]
cs: P není ve [0,1]

en: Missing N and P for Binomial law
cs: Chybí N a P pro Binomický zákon

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be the number of random simulation.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Musí být číslo náhodné simulace.

en: Missing Mean and Cov for Multivariate Normal law
cs: Chybí Mean a Cov pro Vícerozměrný Normální zákon

en: %s: Wrong type for input argument: Square matrix expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu: Očekávána čtvercová matice.

en: %s: Wrong type for input arguments: Mean and Cov have incompatible dimensions
cs: %s: Špatný typ vstupních argumentů: Mean a Cov mají nekompatibilní rozměry

en: %s: Wrong size for input arguments: Mean and Cov are of null size.
cs: %s: Špatná velikost vstupních argumentů: Mean a Cov mají prázdnou velkost.

en: %s: Missing P matrix and X0 for Markov chain
cs: %s: Chybějící matice P a X0 pro Markovův řetězec

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Square matrix or row vector expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekávána čtvercová matice nebo vektor řádku.

en: X0 is empty
cs: X0 je prázdné

en: %s: X0(%d) must be in the range [1,%d[
cs: %s: X0(%d) musí být v rozsahu [1,%d[

en: Sum of P(%d,1:%d)=%f ~= 1
cs: Suma P(%d,1:%d)=%f ~= 1

en: Missing Df and Xnonc for non-central chi-square law
cs: Chybí Df a Xnonc pro nestředový zákon chi kvadrátu

en: DF < 1 or XNONC < 0
cs: DF < 1 nebo XNONC < 0

en: Missing Dfn, Dfd and Xnonc for non-central F law
cs: Chybí Dfn, Dfd a Xnonc pro nestředový F zákon

en: DF < 1.0 or DF <= 0.0 or Xnonc < 0.0
cs: DF < 1.0 nebo DF <= 0.0 nebo Xnonc < 0.0

en: Missing Df for chi-square law
cs: Chybí DF pro  zákon chi kvadrátu

en: Missing Av for Poisson law
cs: Chybí Av pro Poissonův zákon

en: Missing p for Geometric law
cs: Chybí p pro Geometrický zákon

en: %s: Wrong value for input argument: Must be between '%s' and %d.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu: Musí být mezi '%s' a %d.

en: Missing Av for exponential law
cs: Chybí Av pro exponenciální zákon

en: %s: Wrong value for input argument %s.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu %s.

en: 
    Bad seeds for clcg2, must be integers with  s1 in [1, 2147483562]
                                            and  s2 in [1, 2147483398]
cs: 
    Špatná semínka pro clcg2, musí být celá čísla se s1 ve [1, 2147483647]
                                            a s2 ve [1, 2147483398]

en: 
     bad seeds for clcg4, must be integers with  s1 in [1, 2147483646]
                                                 s2 in [1, 2147483542]
                                                 s3 in [1, 2147483422]
                                                 s4 in [1, 2147483322]
cs: 
     špatné semínko pro clcg4, musí být celá čísla s s1 ve [1, 2147483646]
                                                 s2 ve [1, 2147483542]
                                                 s3 ve [1, 2147483422]
                                                 s4 ve [1, 2147483322]

en: 
    => be aware that you have may lost synchronization
        between the virtual gen %d and the others !
        use grand("setall", s1, s2, s3, s4) if you want recover it.
cs: 
    => upozorňujeme, že jste mohli ztratit synchronizaci
        mezi virtuálním gen %d a ostatními !
        použijte grand("setall", s1, s2, s3, s4) pokud ji chcete obnovit.

en: 
    Bad seed for fsultra, must be integers in [0, 2^32-1]
cs: 
    Špatné semínko pro fsultra, musí být celá čísla ve [0, 2^32-1]

en: 
    The first component of the fsultra state, must be an int in [0, %d]
cs: 
    První komponenta stavu fsultra musí být celé číslo ve [0, %d]

en: 
    The second component of the fsultra state, must be 0 or 1
cs: 
    Druhá komponenta stavu fsultra musí být 0 nebo 1

en: 
    The third component of the fsultra state, must be an int in [1, 2^32-1]
cs: 
    Třetí komponenta stavu fsultra musí být celé číslo ve [1, 2^32-1]

en: Bad seeds for kiss, must be integers in [0,2^32-1]
cs: Špatné semínko pro kiss, musí být celá čísla ve [0,2^32-1]

en: Bad seed for mt, must be an int in [0, 2^32-1]
cs: Špatné semínko pro mt, musí být celé číslo ve [0, 2^32-1]

en: The first component of the mt state mt, must be an int in [1, 624]
cs: První komponenta mt stavu mt musí být celé číslo ve [1, 624]

en: 
    Bad seed for urand, must be an int in [0,  2147483647]
cs: 
    Špatné semínko pro urand, musí být celá čísla ve [0, 2147483647]

en: Scilab randlib interface not installed.
cs: Rozhraní Scilab randlib není nainstalováno.

en: Simulation of a binomial random variable
cs: Simulace náhodné dvojčlenné proměnné

en: Simulation of a discrete random variable
cs: Simulace diskrétní náhodné proměnné

en: binomial random variable
cs: náhodná dvojčlenná proměnná

en: discrete random variable
cs: náhodná diskrétní proměnná

en: discrete uniform random variable
cs: náhodná diskrétní jednotná proměnná

en: geometric random variable
cs: náhdná geometrická proměnná

en: Poisson random variable
cs: Náhodná poissonova proměnná

en: Exponential random variable
cs: Náhodná exponenciální proměnná

en: Weibull random variable
cs: Náhodná weibullova proměnná

en: Hyper geometric random variable
cs: Náhodná hyper geometrická proměnná

en: Erlang random variable
cs: Náhodná proměnná Erlang

en: Click to set first bounds
cs: Klikněte pro nastavení prvních hranic

en: Click to set second bounds
cs: Klikněte pro nastavení druhých hranic

en: Click to set first
cs: Klikněte pro nastavení prvních

en: Click to set second
cs: Klikněte pro nastavení druhých

en: Move your mouse on an axes box.
cs: Přesuňte svoji myš na rámeček os.

en: %s : lnksz argument must be double or integer.
cs: %s: Argument lnksz musí být celé číslo nebo s dvojitou přesností.

en: %s : lnktyp argument must be double or integer.
cs: %s: Argument lnktyp musí být celé číslo nebo s dvojitou přesností.

en: %s : inconsistent dimension between lnksz and lnktyp.
cs: %s : nekonzistentní rozměr mezi lnksz a lnktyp.

en: %s : bad dimension for lnksz argument.
cs: %s : špatný rozměr pro argument Inksz.

en: %s : bad dimension for lnktyp argument.
cs: %s : špatný rozměr pro argument Inktyp.

en: %s : lnksz and lnktyp argument must have the same length.
cs: %s: Argumenty lnksz a lnktyp musí mít stejnou délku.

en: %s : No more free memory.
cs: %s : Není více volné paměti.

en: %s : First argument must be a scicos_block typed list.
cs: %s : První argument musí být psaný seznam scicos_block.

en: %s : First argument must be a valid scicos_block typed list.
cs: %s : První argument musí být platný psaný seznam scicos_block.

en: %s : Second argument must be scalar.
cs: %s : Druhý argument musí být skalár.

en: %s : Third argument must be scalar.
cs: %s : Třetí argument musí být skalár.

en: %s: scicosim is not running.
cs: %s: scicosim není spuštěn.

en: %s : First argument must be a string.
cs: %s : První argument musí být řetězec.

en: %s : First argument must be a matrix or an hypermatrix
    of real, complex or integer numbers.
cs: %s : První argument musí být matice nebo hypermatice
    reálných, komplexních nebo celých čísel.

en: %s : Only hypermatrix with 3 dimensions is allowed.
cs: %s : Pouze hypermatice se 3 rozměry je povolena.

en: %s : Second argument must be a scalar.
cs: %s : Druhý argument musí být skalár.

en: %s : Second argument must be a real.
cs: %s : Druhý argument musí být reálný.

en: %s: 1st and 2nd argument must have equal size
cs: %s: 1. a 2. argument musí mít stejnou velikost

en: 
    getscicosvars : utility function to retrieve
cs: 
    getscicosvars : užitková funkce k získání

en:                 scicos arrays during simulation.
cs:                 pole scicos v průběhu simulace.

en: Usage : [myvar]=getscicosvars(["str1";"str2";...]);
cs: Použití : [mojeprom]getscicosvars(["řet1";"řet2";...]);

en: - myvar : an int32 or double matrix or a Tlist.
cs: - myvar : celoč.32 nebo matice s dvojitou přesností nebo Tlist.

en: - ["str1";"str2",...] is a string matrix
cs: - ["řet1";"řet2",...] je řetězcová matice

en:   that must be informed with the following values :
cs:   které musí být informováno pomocí následujících hodnot :

en: %s : Undefined field in string matrix position : %d.
cs: %s: Neurčené pole v poloze řetězcové matice : %d.

en: %s : Error.
cs: %s : Chyba.

en: %s : First argument must be a Typed list.
cs: %s : První argument musí být Psaný seznam.

en: %s : First argument must be a scicos model.
cs: %s : První argument musí být scicos model.

en: %s : unknown block : %s
cs: %s : neznámý blok : %s

en: %s : type 1 function not allowed for scilab blocks
cs: %s : funkce typu 1 není pro bloky scilab povolena

en: %s : type 2 function not allowed for scilab blocks
cs: %s : funkce typu 2 není pro bloky scilab povolena

en: %s : Undefined Function type
cs: %s : Typ Neurčené Funkce

en: %s : Function not found
cs: %s : Funkce nenalezena

en: %s : Undetermined Size. in(%d)=%d. Please adjust your model.
cs: %s : Neurčená Velikost. in(%d)=%d. Prosím upravte Váš model.

en: %s : Allocation error.
cs: %s : Chyba alokace.

en: %s : Undetermined Size. in2(%d)=%d. Please adjust your model.
cs: %s : Neurčená Velikost. in2(%d)=%d. Prosím upravte Váš model.

en: %s : Undetermined Type. intyp(%d)=%d. Please adjust your model.
cs: %s : Neurčený Typ. intyp(%d)=%d. Prosím upravte Váš model.

en: %s : Undetermined Size. out(%d)=%d. Please adjust your model.
cs: %s : Neurčená Velikost. out(%d)=%d. Prosím upravte Váš model.

en: %s : Undetermined Size. out2(%d)=%d. Please adjust your model.
cs: %s : Neurčená Velikost. in2(%d)=%d. Prosím upravte Váš model.

en: %s : Undetermined Type. outtyp(%d)=%d. Please adjust your model.
cs: %s : Neurčený Typ. outtyp(%d)=%d. Prosím upravte Váš model.

en: %s : oz element of state must be a list.
cs: %s : prvek stavu oz musí být seznam.

en: %s : outtb element of state must be a list.
cs: %s : prvek stavu outtb musí být seznam.

en: %s : Third argument must be a scalar.
cs: %s : Třetí argument musí být skalár.

en: %s : Fourth argument must be a Tlist.
cs: %s : Čtvrtý argument musí být Tlist.

en: %s : Second element of sim must be a list.
cs: %s : Druhý prvek sim musí být seznam.

en: %s : sim.opar must be a list.
cs: %s : sim.opar musí být seznam.

en: %s : Incompatible sim.nb RHS parameter.
cs: %s : Nekompatibilní RHS parametr sim.nb.

en: %s : Sixth argument must have at least four elements.
cs: %s : Šestý argument musí mít maximálně čtyři prvky.

en: %s : Sixth argument must have a maximum of seven elements.
cs: %s : Šestý argument musí mít maximálně sedm prvků.

en: %s : error in cross variable size checking : %d
cs: %s : chyba v kontrole velikosti přes proměnné : %d

en: %s : error
cs: %s : chyba

en: %s : error. Type %d of double scalar matrix not yet supported for outtb.
cs: %s : chyba. Typ %d dvojskalárové matice není ještě pro outtb podporován.

en: %s : error. Type %d of int scalar matrix not yet supported for outtb.
cs: %s : chyba. Typ %d celočíselné skalárové matice není ještě pro outtb podporován.

en: %s : error. Type %d not yet supported for outtb.
cs: %s : chyba. Typ %d není ještě pro outtb podporován.

en: scheduling problem
cs: problém plánování

en: input to zero-crossing stuck on zero
cs: vstup na průchod nulou se zastavil na nule

en: event conflict
cs: konflikt události

en: algebraic loop detected
cs: zjištěna algebraická smyčka

en: cannot allocate memory
cs: nelze přidělit paměť

en: the block %d has been called with input out of its domain
cs: blok %d byl zavolán se vstupem mimo jeho doménu

en: singularity in a block
cs: jedinečnost v bloku

en: block produces an internal error
cs: blok vytváří vnitřní chybu

en: initial conditions not converging
cs: počáteční podmínky nekonvergují

en: cannot allocate memory in block=%d
cs: nelze přidělit paměť v bloku=%d

en: sliding mode condition, cannot integrate
cs: podmínka režimu posunu, nelze začlenit

en: Cannot find the initial mode, maybe there is a sliding mode condition
cs: Nelze najít počáteční režim, možná existuje podmínka režimu posuvu

en: You have changed a parameter in your model, but the model has been compiled to use an XML file containing initial values and parameters. So you should either recompile your Scicos diagram or [re]launch the initialization interface to regenerate the XML file  with new parameters.
cs: Změnili jste parametr ve Vašem modelu, ale model byl zkompilován pro použití XML souboru obsahující počáteční hodnoty a parametry. Takže buď musíte znovu zkompilovat Váš graf Scicos nebo [znovu]spustit rozhraní zavedení pro znovuvytvoření XML souboru s novými parametry.

en: Undefined data type.
cs: Typ neurčených dat.

en: The number of parameter provided by Scicos blocks is different from what expected by the code generated by the Modelica compiler. You might have relaxed a parameter using FIXED property (i.e., fixed=false) in a Modelica model. This will be corrected in the next version
cs: Počet parametrů poskytnutý bloky Scicos je jiný, než to, co je očekáváno kódem vytvořený kompilátorem Modelica. Možná máte uvolněný parametr použitím PEVNÉ vlastnosti (tj. , fixed=false) v modelu Modelica. Toto bude opraveno v příští verzi

en: IDA_MEM_NULL:The argument ida_mem was NULL
cs: IDA_MEM_NULL: Argument ida_mem byl PRÁZDNÝ

en: IDA_ILL_INPUT: One of the input arguments was illegal. This errors message may be returned if the linear solver function initialization (called by the user after calling IDACreate) failed to set the linear solver-specific lsolve field in ida_mem.
cs: IDA_ILL_INPUT: Jeden ze vstupních argumentů byl nepřípustný. Tato chybová zpráva mohla být vrácena, když zavedení lineárního řešitele funkce (zavolaný uživatelem po volání IDACreate) nemohl v ida_mem nastavit specifické pole lsolve lineárního řešitele.

en: IDA_NO_MALLOC: indicating that ida_mem was not allocated.
cs: IDA_NO_MALLOC: označující, že ida_mem nebylo přiděleno.

en: IDA_TOO_MUCH_WORK: The solver took mxstep internal steps but could not reach tout. The default value for mxstep is MXSTEP_DEFAULT = 500.
cs: IDA_TOO_MUCH_WORK: Řešitel dosáhl mxstep vnitřních kroků ale nemohl dosáhnout tout. Výchozí hodnota pro mxstep je MXSTEP_DEFAULT = 500.

en: IDA_TOO_MUCH_ACC: The solver could not satisfy the accuracy demanded by the user for some internal step.
cs: IDA_TOO_MUCH_ACC: Řešitel nemohl v jistém vnitřním kroku splnit uživatelem požadovanou přesnost.

en: IDA_ERR_FAIL: Error test failures occurred too many times (=MXETF = 10) during one internal step or occurred with |h|=h_min
cs: IDA_ERR_FAIL: K selhání zkoušky konvergence došlo příliš často (= MXETF = 10) během jednoho vnitřního časového kroku nebo s |h|=h_min

en: IDA_CONV_FAIL: IDACalcIC->Failed to get convergence of the Newton iterations. or IDA_solve->Convergence test failures occurred too many times (= MXNCF = 10) during one internal step.
cs: IDA_CONV_FAIL: IDACalcIC->Selhalo v získání konvergence Newtonových iterací. nebo IDA_solve->K selhání zkoušky konvergence došlo příliš často (= MXNCF = 10) během jednoho vnitřního časového kroku.

en: IDA_LINIT_FAIL: The linear solver''s initialization routine failed.
cs: IDA_LINIT_FAIL: Zaváděcí rutina lineárního řešitele selhala.

en: IDA_LSETUP_FAIL: The linear solver''s setup routine had a non-recoverable error.
cs: IDA_LSETUP_FAIL: Rutina nastavení lineárního řešitele měla neopravitelnou chybu.

en: IDA_LSOLVE_FAIL: The linear solver''s solve routine had a non-recoverable error.
cs: IDA_LSOLVE_FAIL: Rutina řešení lineárního řešitele měla neopravitelnou chybu.

en: IDA_RES_FAIL: The user''s residual routine returned a non-recoverable error flag.
cs: IDA_RES_FAIL: Uživatelova zbytková rutina vrátila příznak neopravitelné chyby.

en: IDA_CONSTR_FAIL: IDACalcIC was unable to find a solution satisfying the inequality constraints.
cs: IDA_CONSTR_FAIL: IDACalcIC nebylo schopno nalézt řešení splňující omezení nerovnosti.

en: IDA_REP_RES_ERR: The user''s residual function repeatedly returned a recoverable error flag, but the solver was unable to recover.
cs: IDA_REP_RES_ERR: Uživatelova zbytková funkce opakovaně vrátila příznak opravitelné chyby, ale řešitel nebyl schopen ji opravit.

en: IDA_MEM_FAIL: A memory allocation failed.
cs: IDA_MEM_FAIL: Přidělení paměti selhalo.

en: IDA_BAD_T: t is not in the interval [tn-hu,tn].
cs: IDA_BAD_T: t není v intervalu [tn-hu,tn].

en: IDA_BAD_EWT: Some component of the error weight vector is zero (illegal), either for the input value of y0 or a corrected value.
cs: IDA_BAD_EWT: Některá komponenta váhového vektor chyby je nula (nepřípustné), buď pro vstupní hodnotu y0 nebo opravenou hodnotu.

en: IDA_FIRST_RES_FAIL: The user''s residual routine returned  a recoverable error flag on the first call, but IDACalcIC was unable to recover.
cs: IDA_FIRST_RES_FAIL: Uživatelova zbytková rutina vrátila příznak opravitelné chyby při prvním volání, ale IDACalcIC nebylo schopno ji opravit.

en: IDA_LINESEARCH_FAIL: The Linesearch algorithm failed to find a solution with a step larger than steptol in weighted RMS norm.
cs: IDA_LINESEARCH_FAIL: Algoritmus Linesearch nemohl nalézt řešení s krokem větším než steptol ve vážené normě RMS.

en: IDA_NO_RECOVERY: The user''s residual routine, or the linear solver''s setup or solve routine had a  recoverable error, but IDACalcIC was unable to recover.
cs: IDA_NO_RECOVERY: Zbytková rutina uživatele nebo nastavení lineárního řešitele či rutina řešení měly opravitelnou chybu, ale IDACalcIC nebylo schopno ji opravit.

en: IDA_RTFUNC_FAIL: The root founding function failed.
cs: IDA_RTFUNC_FAIL: Funkce založení kořenu selhala.

en: IDA_YOUT_NULL: ''yout'' = NULL illegal.
cs: IDA_YOUT_NULL: ''yout'' = PRÁZDNÝ nepřípustné.

en: IDA_TRET_NULL: ''tret'' = NULL illegal.
cs: IDA_TRET_NULL: ''tret'' = PRÁZDNÝ nepřípustné.

en: IDA_BAD_ITASK: Illegal value for itask.
cs: IDA_BAD_ITASK: Neplatná hodnota pro itask.

en: IDA_NO_ESTOP: itask = IDA_NORMAL_TSTOP or itask = IDA_ONE_STEP_TSTOP but tstop was not set
cs: IDA_NO_ESTOP: itask = IDA_NORMAL_TSTOP nebo itask = IDA_ONE_STEP_TSTOP ale tstop nebylo nastaveno

en: IDA_BAD_H0: h0 and tout - t0 inconsistent.
cs: IDA_BAD_H0: h0 a tout - t0 nekonzistentní.

en: IDA_BAD_TSTOP: tstop is behind current simulation time in the direction of integration.
cs: IDA_BAD_TSTOP: tstop je za současným čase simulace ve směru začlenění.

en: IDA_BAD_INIT_ROOT: Root found at and very near initial t.
cs: IDA_BAD_INIT_ROOT: Kořen nalezen u a velmi blízko počátečního t.

en: IDA_NO_EFUN: itol = IDA_WF but no EwtSet function was provided.
cs: IDA_NO_EFUN: itol = IDA_WF ale žádná funkce EwtSet nebyla poskytnuta.

en: IDA_EWT_FAIL: The user-provide EwtSet function failed.
cs: IDA_EWT_FAIL: Uživatelem poskytnutá funkce EwtSet selhala.

en: IDACalc cannot find the initial condition at this point. If you are using a Modelica model, you can try with the initialization GUI to try with other nonlinear solvers.
cs: IDACalc nemůže v tomto bodě nalézt počáteční podmínku. Pokud používáte model Modelica, můžete zkusit se zavedením GUI pro provedení s jinými nelineárními řešiteli.

en: IDA_LSOLVE_NULL: The linear solver''s solve routine is NULL.
cs: IDA_LSOLVE_NULL: Rutina řešení lineárního řešitele je PRÁZDNÁ.

en: IDA_NULL_Y0: y0 = NULL illegal.
cs: IDA_NULL_Y0: y0 = PRÁZDNÉ nepřípustné.

en: IDA_BAD_ITOL: Illegal value for itol. The legal values are IDA_SS, IDA_SV, and IDA_WF.
cs: IDA_BAD_ITOL:  Neplatná hodnota pro itol. Platné hodnoty jsou IDA_SS, IDA_SV, a IDA_WF.

en: IDA_NULL_F: user supplied ODE routine is (NULL) illegal.
cs: IDA_NULL_F: uživatelem zadaná rutina ODE je (PRÁZDNÁ) nepřípustné.

en: IDA_BAD_NVECTOR: A required vector operation is not implemented.
cs: IDA_BAD_NVECTOR: Požadovaná vektorová operace není zavedena.

en: IDA_NULL_ABSTOL: absolute tolerances is = NULL illegal.
cs: IDA_NULL_ABSTOL: absolutní tolerance je = PRÁZDNÁ nepřípustné.

en: IDA_BAD_RELTOL: relative tolerances is reltol < 0 illegal.
cs: IDA_BAD_RELTOL: relativní tolerance je reltol < 0 nepřípustné.

en: IDA_BAD_ABSTOL: abstol has negative component(s) (illegal).
cs: IDA_BAD_ABSTOL: abstol má negativní komponentu(y) (nepřípustné).

en: IDA_NULL_G: user supplied zero-crossing routine is (NULL) illegal.
cs: IDA_NULL_G: uživatelem zadaná rutina průchodu nulou je (PRÁZDNÁ) nepřípustné.

en: IDA_BAD_TOUT: Trouble interpolating. ''tout'' too far back in direction of integration
cs: IDA_BAD_TOUT: Problém s interpolací. ''tout'' příliš daleko ve směru začlenění

en: IDA_YP0_NULL: the derivative yp0 = NULL is illegal.
cs: IDA_YP0_NULL: derivát yp0 = PRÁZDNÝ je nepřípustné.

en: IDA_RES_NULL: the returned residual res = NULL is illegal.
cs: IDA_RES_NULL: vrácené zbytkové res = PRÁZDNÉ je nepřípustné.

en: IDA_YRET_NULL: yret = NULL illegal..
cs: IDA_YRET_NULL: yret = PRÁZDNÝ nepřípustné.

en: IDA_YPRET_NULL: yret = NULL illegal..
cs: IDA_YPRET_NULL: yret = PRÁZDNÝ nepřípustné.

en: IDA_BAD_HINIT: yret = NULL illegal..
cs: IDA_BAD_HINIT: yret = PRÁZDNÉ nepřípustné.

en: IDA_MISSING_ID :id = NULL (''id'' defines algebraic and differential states) but suppressalg option on.
cs: IDA_MISSING_ID :id = PRÁZDNÝ (''id'' určuje algebraické a diferenciální stavy) ale možnost suppressalg je zapnuta.

en: IDA_Y0_FAIL_CONSTR: y0 fails to satisfy constraints.
cs: IDA_Y0_FAIL_CONSTR: y0 nemůže splnit omezení.

en: IDA_TOO_CLOSE: ''tout'' too close to ''t0'' to start integration.
cs: IDA_TOO_CLOSE: ''tout'' příliš blízko k ''t0'' pro spuštění začlenění.

en: IDA_CLOSE_ROOTS: Root found at and very near starting time.
cs: IDA_CLOSE_ROOTS: Kořen nalezen u a velmi blízko počátečnímu času.

en: IDA_Residual_NAN: The residual function returns NAN.
cs: IDA_Residual_NAN: Zbytková funkce vrací NAN.

en: IDA_Rootfunction_NAN: The Root function returns NAN.
cs: IDA_Rootfunction_NAN: Kořenová funkce vrací NAN.

en: CV_TOO_MUCH_WORK: The solver took mxstep internal steps but could not reach ''tout''. The default value for mxstep is MXSTEP_DEFAULT = 500.
cs: CV_TOO_MUCH_WORK: Řešitel dosáhl mxstep vnitřních kroků ale nemohl dosáhnout ''tout''. Výchozí hodnota pro mxstep je MXSTEP_DEFAULT = 500.

en: CV_TOO_MUCH_ACC: The solver could not satisfy the accuracy demanded by the user for some internal step
cs: CV_TOO_MUCH_ACC: Řešitel nemohl uspokojit přesnost pro jistý vnitřní krok vyžadovanou uživatelem

en: CV_ERR_FAILURE: Error test failures occurred too many times (=MXETF = 7) during one internal step or occurred with |h|=h_min
cs: CV_ERR_FAILURE: K selhání zkoušek chyb došlo příliš často (= MXETF = 7) během jednoho vnitřního časového kroku nebo s |h|=h_min

en: CV_CONV_FAILURE: Convergence test failures occurred too many times (= MXNCF = 10) during one internal time step or occurred with |h| = hmin.
cs: CV_CONV_FAILURE: K selhání zkoušky konvergence došlo příliš často (= MXNCF = 10) během jednoho vnitřního časového kroku nebo s |h| = hmin.

en: CV_LINIT_FAIL: The linear solver''s initialization function failed.
cs: CV_LINIT_FAIL: Zavedení funkce lineárního řešitele selhalo.

en: CV_LSETUP_FAIL: The linear solver''s setup routine failed in an unrecoverable manner.
cs: CV_LSETUP_FAIL: Rutina nastavení lineárního řešitele selhala neopravitelným způsobem.

en: CV_LSOLVE_FAIL: The linear solver''s solve routine failed in an unrecoverable manner.
cs: CV_LSETUP_FAIL: Rutina nastavení řešení lineárního řešitele selhala neopravitelným způsobem.

en: CV_RHSFUNC_FAIL: The right-hand side function (user supplied ODE) failed in an unrecoverable manner
cs: CV_RHSFUNC_FAIL: Funkce vpravo (uživatelem zadané ODE) selhala neopravitelným způsobem.

en: CV_FIRST_RHSFUNC_ERR: The right-hand side function (user supplied ODE) had a recoverable error at the first call
cs: CV_FIRST_RHSFUNC_ERR: Funkce napravo (uživatelem poskytnuté ODE) měla při prvním volání vyřešitelnou chybu

en: CV_REPTD_RHSFUNC_ERR: Convergence tests occurred too many times due to repeated recoverable errors in the right-hand side function (user supplied ODE). This error may be raised due to repeated  recoverable errors during the estimation of an initial step size.
cs: CV_REPTD_RHSFUNC_ERR: Ke zkouškám konvergence docházelo příliš často kvůli opakovaným opravitelným chybám ve funkci napravo (uživatelem zadaná ODE). Tato chyba mohla vzniknout kvůli opakovaným opravitelným chybám během odhadu velikosti počátečního kroku.

en: CV_UNREC_RHSFUNC_ERR: The right-hand side function (user supplied ODE) had a recoverable error, but no recovery was possible.
cs: CV_UNREC_RHSFUNC_ERR: Funkce vpravo (uživatelem zadané ODE) měla obnovitelnou chybu, ale žádná oprava nebyla možná.

en: CV_RTFUNC_FAIL: The root finding routine failed in an unrecoverable manner.
cs: CV_RTFUNC_FAIL: Kořenová hledající rutina  selhala neopravitelným způsobem.

en: CV_MEM_FAIL: a memory allocation failed, including an attempt to increase maxord
cs: CV_MEM_FAIL: přidělení paměti selhalo, včetně pokusu o zvýšení maxord

en: CV_MEM_NULL: the cvode memory was NULL
cs: CV_MEM_NULL: paměť cvode byla nulová

en: CV_ILL_INPUT: indicating an input argument was illegal. This include the situation where a component of the error weight vector becomes negative during internal time-stepping. This also includes if the linear solver function initialization (called by the user after calling CVodeCreat) failed to set the linear solver-specific ''lsolve'' field in cvode_mem. This error happens if number of root functions is positive but the return surface value is NULL.
cs: CV_ILL_INPUT: naznačující, že vstupní argument byl nepřípustný. To zahrnuje situaci, kdy komponenta váha chyby vektoru se stane zápornou během vnitřního krokování času. Toto také zahrnuje pokud zavedení funkce lineárního řešitele (zavolaná uživatelem po volání CVodeCreat) selže při nastavení konkrétní pole ''isolve'' lineárního řešitele ve cvode_mem. Tato chyba se stane, když počet kořenových funkcí je kladný ale návratová hodnota povrchu je nulová.

en: CV_NO_MALLOC: indicating that cvode_mem has not been allocated (i.e., CVodeMalloc has not been called).
cs: CV_NO_MALLOC: naznačující, že cvode_mem nebyl přidělen (tj. nebyl zavolán CVodeMalloc).

en: CV_BAD_K: k (the order of the derivative of y to be computed) is not in the range 0, 1, ..., qu, where qu is the order last used
cs: CV_BAD_K: k (pořadí derivátu y které bude spočítáno) není v rozsahu 0, 1 ..., qu, kde qu je poslední použité pořadí

en: CV_BAD_T: t is not in the interval [tn-hu,tn].
cs: CV_BAD_T: t není v intervalu [tn-hu,tn].

en: CV_BAD_DKY:  The dky argument was NULL. dky is the output derivative vector [((d/dt)^k)y](t).
cs: CV_BAD_DKY: Argument dky byl prázdný. dky je výstupní derivát vektoru [((d/dt)^k)y](t).

en: CV_TOO_CLOSE: ''tout'' too close to ''t0'' to start integration.
cs: CV_TOO_CLOSE: ''tout'' příliš blízko ''t0'' pro spuštění začlenění.

en: CV_YOUT_NULL: ''yout'' = NULL illegal.
cs: CV_YOUT_NULL: ''yout'' = PRÁZDNÉ nepřípustné.

en: CV_TRET_NULL: ''tret'' = NULL illegal.
cs: CV_TRET_NULL: ''tret'' = PRÁZDNÉ nepřípustné.

en: CV_BAD_ITASK: Illegal value for itask.
cs: CV_BAD_ITASK: Neplatná hodnota pro itask.

en: CV_NO_ESTOP: itask = CV_NORMAL_TSTOP or itask = CV_ONE_STEP_TSTOP but tstop was not set
cs: CV_NO_ESTOP: itask = CV_NORMAL_TSTOP nebo itask = CV_ONE_STEP_TSTOP ale tstop nebyl nastaven

en: CV_BAD_H0: h0 and tout - t0 inconsistent.
cs: CV_BAD_H0: h0 a tout - t0 nekonzistentní.

en: CV_BAD_TSTOP: tstop is behind current simulation time in the direction of integration.
cs: CV_BAD_TSTOP: tstop je za současným časem simulace ve směru začlenění.

en: CV_BAD_INIT_ROOT: Root found at and very near initial t.
cs: CV_BAD_INIT_ROOT: KOřen nalezen u a velmi blízko počátečního t.

en: CV_NO_EFUN: itol = CV_WF but no EwtSet function was provided.
cs: CV_NO_EFUN: itol = CV_WF ale nebyla poskytnuta žádná funkce EwtSet.

en: CV_EWT_FAIL: The user-provide EwtSet function failed.
cs: CV_EWT_FAIL: Uživatelem poskytnutá funkce EwtSet selhala.

en: CV_BAD_EWT: Initial ewt has component(s) equal to zero (illegal).
cs: CV_BAD_EWT: Počáteční ewt má komponenty rovnající se nule (nepřípustné).

en: CV_LSOLVE_NULL: The linear solver''s solve routine is NULL.
cs: CV_LSOLVE_NULL: Rutina nastavení řešení lineárního řešitele je nulová.

en: CV_NULL_Y0: y0 = NULL illegal.
cs: CV_NULL_Y0: y0 = prázdné, nepřípustné.

en: CV_BAD_ITOL: Illegal value for itol. The legal values are CV_SS, CV_SV, and CV_WF.
cs: CV_BAD_ITOL: Neplatná hodnota pro itol. Platné hodnoty jsou CV_SS, CV_SV, a CV_WF.

en: CV_NULL_F: user supplied ODE routine is (NULL) illegal.
cs: CV_NULL_F: uživatelem zadaná rutina ODE je (prázdná) nepřípustné.

en: CV_BAD_NVECTOR: A required vector operation is not implemented.
cs: CV_BAD_NVECTOR: Požadovaná vektorová operace není zavedena.

en: CV_NULL_ABSTOL: absolute tolerances is = NULL illegal.
cs: CV_NULL_ABSTOL: absolutní tolerance je = nulové, nepřípustné.

en: CV_BAD_RELTOL: relative tolerances is reltol < 0 illegal.
cs: CV_BAD_RELTOL: relativní tolerance je reltol < 0 nepřípustné.

en: CV_BAD_ABSTOL: abstol has negative component(s) (illegal).
cs: CV_BAD_ABSTOL: abstol má zporné komonenty (nepřípustné).

en: CV_NULL_G: user supplied zero-crossing routine is (NULL) illegal.
cs: CV_NULL_G: uživatelem zadaná rutina průchodu nulou je (prázdná) nepřípustné.

en: CV_BAD_TOUT: Trouble interpolating. ''tout'' too far back in direction of integration
cs: CV_BAD_TOUT: Problém s interpolací. ''tout'' je příliš daleko ve směru začlenění

en: CV_CLOSE_ROOTS: Root found at and very near starting time.
cs: CV_CLOSE_ROOTS: KOřen nalezen u a velmi blízko času spuštění.

en: CV_Derivative_NAN: The Derivatives returned by blocks are NAN.
cs: CV_Derivative_NAN: Deriváty, které bloky vrátily jsou NAN.

en: CV_Rootfunction_NAN: The Root function returns NAN.
cs: CV_Rootfunction_NAN: Kořenová funkce vrací NAN.

en: KIN_MEM_NULL: An error in the memory allocation in KINCreate or KINMalloc.
cs: KIN_MEM_NULL: Chyba přidělení paměti v KINCreate nebo KINMalloc.

en: KIN_ILL_INPUT: A supplied parameter is invalid (check error message).
cs: KIN_ILL_INPUT: Zadaný parametr je neplatný (zkontrolujte chybovou zprávu).

en: KIN_NO_MALLOC: Additional system memory has not yet been  allocated for vector storage (forgot to call the  KINMalloc routine)
cs: KIN_NO_MALLOC: Dodatečná systémová paměť pro uložení vektorů nebyla přidělena (rutina KINMslloc nebyla zavolána)

en: KIN_MEM_FAIL: An error occurred during memory allocation (either insufficient system resources are available or the vector kernel has not yet been initialized
cs: KIN_MEM_FAIL: Při přidělování paměti se stala chyba (buď nejsou dostatečné systémové zdroje dostupné, nebo vektor kernelu nebyl ještě zaveden

en: KIN_LINESEARCH_NONCONV:  The line-search algorithm was unable to find an iterate sufficiently distinct  from the current iterate failure to satisfy the sufficient decrease condition could mean the current iterate is close to an approximate solution of the given nonlinear system, the finite-difference  approximation of the matrix-vector product  J(u)*v is inaccurate, or the real scalar scsteptol is too large
cs: KIN_LINESEARCH_NONCONV: Algoritmus hledání řádku nemohl najít iteraci dostatečně odlišnou od současného selhání iterace, aby splnil podmínku dostatečného klesání, což může znamenat, že současná iterace je blízko k přibližnému řešení zadaného nelineárního systému, přiblížení konečného rozdílu produktu matice-vektoru J(u)*v je nepřesné, nebo reálný skalár scsteptol je příliš velký

en: KIN_MAXITER_REACHED: The maximum number of nonlinear iterations has been reached
cs: KIN_MAXITER_REACHED: Dosažen maximální počet nelineárních opakování

en: KIN_MXNEWT_5X_EXCEEDE: Five consecutive steps have been taken that satisfy the following inequality:  ||uscale*p||_L2 > 0.99*mxnewtstep where p denotes the current step and mxnewtstep is a real scalar upper bound on the scaled step length such a failure may mean ||fscale*func(u)||_L2 asymptotes from above to a finite value, or the real scalar mxnewtstep is too small
cs: KIN_MXNEWT_5X_EXCEEDE: Bylo provedeno pět po sobě jdoucích kroků, které splňují následující nerovnost: ||uscale*p||_L2 > 0.99*mxnewtstep kd ep označuje současný krom a mxnewtstep je horní hranice reálného skaláru na zmenšené délce kroku takové selhání může znamenat asymptoty ||fscale*func(u)||_L2 shora do konečné hodnoty, nebo reálný skalár mxnewtstep je příliš malý

en: KIN_LINESEARCH_BCFAI: The line search algorithm (implemented in KINLineSearch) was unable to satisfy the beta-condition for MXNBCF + 1 nonlinear iterations (not necessarily consecutive), which may indicate the algorithm is making  poor progress
cs: KIN_LINESEARCH_BCFAI: Algoritmus hledání řádku (zavedený v KINLineSearch) nemohl uspokojit beta-podmínku pro MXNBCF + 1 nelineárních opakování (nemusí být nutně za sebou), což může naznačovat, že algoritmus nepostupuje dobře

en: KIN_LINSOLV_NO_RECOVERY: The user-supplied routine psolve encountered a recoverable error, but the preconditioner is already current
cs: KIN_LINSOLV_NO_RECOVERY: Uživatelem zadaná rutina psolve narazila na opravitelnou chybu, ale stabilizátor je již současný

en: KIN_LINIT_FAIL: The linear solver initialization routine (linit) encountered an error.
cs: KIN_LINIT_FAIL: Rutina zavedení lineárního řešitele (linit) narazila na chybu.

en: KIN_LSETUP_FAIL: The user-supplied routine pset (used to compute the preconditioner) encountered an unrecoverable error .
cs: KIN_LSETUP_FAIL: Uživatelem zadaná rutina pset (použití ke spočtení stabilizátoru) narazila na neopravitelnou chybu.

en: KIN_LSOLVE_FAIL: Either the user-supplied routine psolve (used to solve the preconditioned linear system) encountered an unrecoverable error, or the linear solver routine (lsolve) encountered an error condition.
cs: KIN_LSOLVE_FAIL: Buď uživatelem zadaná rutina psolve (použitá k řešení stabilizovaného lineárního systému) narazila na opravitelnou chybu, nebo rutina lineárního řešitele (lsolve) narazila na chybovou podmínku.

en: KIN_SYSFUNC_FAIL: Error in the computing function. Please verify your model.
cs: KIN_SYSFUNC_FAIL: Chyba ve výpočetní funkci. Ověřte, prosím, Váš model.

en: KIN_FIRST_SYSFUNC_ERR: The system function failed at the first call. Please verify your model. There might be an error in the computing function, for example a function may be called with illegal inputs.
cs: KIN_FIRST_SYSFUNC_ERR: Systémová funkce selhala při prvním volání. Ověřte, prosím, Váš model. Může tam být chyba ve funkcí výpočtu, například funkce může být volána s neplatnými vstupy.

en: KIN_REPTD_SYSFUNC_ERR: The system function failed repeatedly. Please verify your model. There might be an error in the computing function, for example a function may be called with illegal inputs
cs: KIN_REPTD_SYSFUNC_ERR:  Systémová funkce opakovaně selhala. Ověřte, prosím, Váš model. Může existovat chyba ve výpočetní funkci, například funkce může být volána s neplatnými vstupy.

en: KIN_NAN_ERR: The residual function returns NAN. Please verify your model: some functions might be called with illegal inputs.
cs: KIN_NAN_ERR: Zbytková funkce vrací NAN. Ověřte, prosím, Váš model: některé funkce mohou být volány s neplatnými vstupy.

en: unknown or erroneous block
cs: neznámý nebo chybný blok

en: integration problem istate=%d
cs: problém začlenění istate=%d

en: scicos unexpected error, please report...
cs: nečekaná chyba scicos, prosím ohlašte...

en: %s : First argument must be a structure.
cs: %s : První argument musí být struktura.

en: %s : First argument must be a scicos signal structure.
cs: %s : První argument musí být signální struktura scicos.

en: %s: error %d. Stack is full.
cs: %s: chyba %d. Zásobník je plný.

en: %s: error %d. No more space on the stack for new data.
cs: %s: chyba %d. Není více místa v zásobníku pro nová data,

en: %s: error %d. Undefined error.
cs: %s: chyba %d. Neurčená chyba.

en: %s: error %d. Only int or double object are accepted.
cs: %s: chyba %d. Jsou přijímány pouze celočíselné objekty nebo s dvojitou přesností.

en: %s: error %d. Bad double object sub_type.
cs: %s: chyba %d. Špatný objekt sub_type s dvojitou přesností.

en: %s: error %d. Bad int object sub_type.
cs: %s: chyba %d. Špatný celočíselný objekt sub_type.

en: %s: error %d. A type of a scilab object has changed.
cs: %s: chyba %d. Typ objektu scilab se změnil.

en: type 1 function not allowed for scilab blocks
cs: funkce typu 1 není povolena v blocích scilab

en: type 2 function not allowed for scilab blocks
cs: funkce typu 2 není povolena v blocích scilab

en: Undefined Function type
cs: Typ Neurčené Funkce

en: Function not found
cs: Funkce nenalezena

en: 
    SUNDIALS_ERROR: %s() failed - returned NULL pointer
cs: 
    SUNDIALS_ERROR: %s() selhalo - navrácen nulový ukazatel

en: 
    SUNDIALS_ERROR: %s() failed with flag = %d
cs: 
    SUNDIALS_ERROR: %s() selhalo s příznakem = %d

en: 
    MEMORY_ERROR: %s() failed - returned NULL pointer
cs: 
    Chyba paměti: %s() selhal - vrácen ukazatel NULL

en: ****SUNDIALS.Cvode from: %f to %f hot= %d
cs: ****SUNDIALS.Cvode z: %f až %f hot= %d

en: ****SUNDIALS.Cvode reached: %f
cs: ****SUNDIALS.Cvode dosaženo: %f

en: ****SUNDIALS.Cvode: too much work at time=%g (stiff region, change RTOL and ATOL)
cs: **** SUNDIALS.Cvode: příliš mnoho práce v čase=%g (ztuhlá oblast, změňte RTOL a ATOL)

en: root found at t=: %f
cs: kořen nalezen v t=: %f

en: Event: %d activated at t=%f
cs: Událost: %d aktivováno ve t=%f

en: mode of block %d=%d,
cs: režim bloku %d=%d,

en: End of activation
cs: Konec aktivace

en: **** SUNDIALS.IDA successfully initialized *****
cs: **** SUNDIALS.IDA úspěšně zavedeno *****

en: **** SUNDIALS.IDA failed to initialize ->try again *****
cs: **** SUNDIALS.IDA nelze zavést ->zkuste to znovu *****

en: ****daskr from: %f to %f hot= %d
cs: ****daskr z: %f až %f hot= %d

en: ****SUNDIALS.Ida reached: %f
cs: ****SUNDIALS.Ida dosaženo: %f

en: **** SUNDIALS.Ida: too much work at time=%g (stiff region, change RTOL and ATOL)
cs: **** SUNDIALS.Ida: příliš mnoho práce v čase=%g (ztuhlá oblast, změňte RTOL a ATOL)

en: End of activation
cs: Konec aktivace

en: block %d is called
cs: je volán blok %d

en: with flag %d
cs: s příznakem %d

en: at time %f
cs: v čase %f

en: Entering the block
cs: Vstupuji do bloku

en: Leaving block %d
cs: Opouštím blok %d

en: Error in the Debug block
cs: Chyba v bloku Ladění

en: 
    Warning: The computing function #%d returns a NaN/Inf
cs: 
    Varování: Výpočetní funkce #%d vrátila NaN/Inf

en: 
    Warning: The zero_crossing function #%d returns a NaN/Inf
cs: 
    Varování: Funkce #%d překračující nulu vrací NaN/Inf

en: 
    Warning: The zero-crossing function #%d returns a NaN
cs: 
    Varování: Funkce #%d překračující nulu vrací NaN

en: 
     Warning: an event is reprogrammed at t=%g by removing another
cs: 
     Varování: událost je přeprogramována v t=%g odejmutím jiné

en: 
             (already programmed) event. There may be an error in
cs: 
             (již naprogramováná) událost. Chyba může být v

en: 
             your model. Please check your model
cs: 
             Váš model. Prosím zkontrolujte Váš model

en: 
     error in Jacobian
cs: 
     chyba v Jakobiánu

en: Error: Cannot find file '%s'.
cs: Chyba: Nelze najít soubor '%s'.

en: Error: cannot write to  '%s'
cs: Chyba: nelze zapisovat do '%s'

en: 
    Warning: The initialization system #%d returns a NaN/Inf
cs: 
    Varování: Zavedení systému #%d vrátilo NaN/Inf

en: 
    Warning: The residual function #%d returns a NaN/Inf
cs: 
    Varování: Zbylá funkce #%d vrátila NaN/Inf

en: 
     The residual function returns NAN/Inf. 
     Please verify your model:
     some functions might be called with illegal inputs.
cs: 
     Zbylá funkce vrátila NAN/Inf. 
     Prosím prověřte Váš model:
     některé funkce mohou být volány s neplatnými vstupy.

en: Slider t=%10.3f, flag=%d
cs: Posun t=%10.3f, příznak=%d

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A diagram expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván graf.

en: %s: Error during block parameters evaluation.
cs: %s: Chyba při vyhodnocování parametrů bloku.

en: %s: Unable to find diagram inputs
cs: %s: Nelze nalézt vstupy grafu

en: %s: Unable to find diagram outputs
cs: %s: Nelze nalézt výstupy grafu

en: %s: Input ports are not numbered properly.
cs: %s: Vstupní porty nejsou správně očíslovány.

en: %s: Output ports are not numbered properly.
cs: %s: Výstupní porty nejsou správně očíslovány.

en: %s: Diagram does not compile in pass %d.
cs: %s: Graf nelze zkompilovat v průchodu %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Empty matrix expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekávána prázdná matice.

en: %s: Wrong number of input arguments. Must be between %d and %d.
cs: %s: Špatný počet vstupních argumentů: Musí být mezi %d a %d.

en: Can't convert old diagram (problem in version)
cs: Nelze převést starý graf (problém s verzí)

en: Warning the variable %s does not match any context variable name
    ignored
cs: Varování: Proměnná %s se neshoduje s žádným názvem ignorované
    proměnné obsahu

en: %s: Error during block parameters update.
cs: %s: Chyba při aktualizaci parametrů bloku.

en: Diagram has been compiled for implicit solver
    switching to implicit solver.
cs: Graf byl zkompilován pro implicitního řešitele
    přepínám na implicitního řešitele.

en: Diagram has been compiled for explicit solver
    switching to explicit solver.
cs: Graf byl zkompilován pro explicitního řešitele
    přepínám na explicitního řešitele.

en: Simulation parameters not set:
cs: Parametry simulace nejsou nastaveny:

en: Initialisation problem:
cs: Problém při zavádění:

en: Simulation problem:
cs: Problém simulace:

en: End problem:
cs: Konečný problém:

en: Problem with the block generated from modelica blocks.
cs: Problém s blokem vytvořeným z bloků modelica.

en: Block has connected output port<br />with incompatible size:
cs: Blok má připojen výstupní port<br />s nekompatibilní velikostí:

en: Output port %s size is: %s
cs: Velikost výstupního portu %s je: %s

en: Input port %s size is: %s
cs: Velikost vstupního portu %s je: %s

en: Block has connected output port<br />with incompatible type.
cs: Blok má připojen výstupní port<br />s nekompatibilním typem.

en: Output port %s type is: %s
cs: Typ výstupního portu %s je: %s

en: Input port %s type is: %s
cs: Typ vstupního portu %s je: %s

en: Block has connected input port<br />with incompatible size:
cs: Blok má připojen vstupní port<br />s nekompatibilní velikostí:

en: Block has connected input port<br />with incompatible type:
cs: Blok má připojen vstupní port<br />s nekompatibilním typem:

en: %s: Error: A scifunc block has not been defined.
cs: %s: Chyba: Blok scifunc nebyl určen.

en: One of this block output has negative size.<br />Please check.
cs: Jeden z výstupu tohoto bloku má zápornou velikost.<br />Prosím zkontrolujte.

en: Block input has negative size:
cs: Vstup bloku má zápornou velikost:

en: Please compile the diagram to report the error.
cs: Zkompilujte, prosím, graf pro nahlášení chyby.

en: Unable to report an error into a SuperBlock
cs: Nelze nahlásit chybu do SuperBloku

en: <em>Please update the diagram to avoid this warning.</em><br />Block output port has a non-determined size:
cs: <em>Aktualizujte, prosím, Váš graf, abyste zabránili tomuto varování.</em><br />Výstupní port bloku má neurčenou velikost:

en: <em>Please update the diagram to avoid this warning.</em><br />Block output port has a non-determined type:
cs: <em>Aktualizujte, prosím, Váš graf, abyste zabránili tomuto varování.</em><br />Výstupní port bloku má neurčený typ:

en: Output port %s type.
cs: Typ výstupního portu %s

en: Input port %s type.
cs: Typ vstupního portu %s

en: <em>Please update the diagram to avoid this warning.</em><br />Block input port has a non-determined size:
cs: <em>Aktualizujte, prosím, Váš graf, abyste zabránili tomuto varování.</em><br />Vstupní port bloku má neurčenou velikost:

en: <em>Please update the diagram to avoid this warning.</em><br />Block input port has a non-determined type:
cs: <em>Aktualizujte, prosím, Váš graf, abyste zabránili tomuto varování.</em><br />Vstupní port bloku má neurčený typ:

en: Type not recognized
cs: Nerozpoznaný typ

en: Evaluation problem: value not updated from context.
cs: Problém s vyhodnocením: hodnota není aktualizována z kontextu.

en: Evaluation problem: Unknown block
cs: Problémy vyhodnocení: Neznámý blok

en: Sorry: Only C or FORTRAN languages are supported
cs: Je nám líto: Jsou podporovány pouze jazyky C nebo FORTRAN

en: Sorry file name not defined in
cs: Je nám líto, jméno souboru není určeno v

en: %s: Empty diagram
cs: %s: Prázdné schéma

en: The variable name %s cannot be used as block parameter: ignored
cs: Jméno proměnné %s nemůže být použito jako parametr bloku: ignorováno

en: scs_show active...
cs: scs_show aktivní...

en: Scilab Graphics of %s
cs: Scilab Grafika %s

en: %s: Wrong size for block parameter '%s': %s expected, getting %s
cs: %s: Špatná velikost parametru bloku '%s': Očekáváno %s, obdrženo %s

en: %s: Wrong type for block parameter '%s': %s(%s) expected, getting %s
cs: %s: Špatný typ parametru bloku '%s': Očekáváno %s(%s), obdrženo %s

en: Xcos block parameter error
cs: Chyba parametru bloku Xcos

en: overflow error
cs: chyba přetečení

en: Trigger block must have discrete time input.
cs: Blok sepnutí musí mít diskrétní časový vstup.

en: The '%s' variable does not exist.
cs: Proměnná '%s' neexistuje.

en: Invalid variable type.
cs: Neplatný typ proměnné.

en: Data dimensions are inconsistent:
     Variable size=[%d,%d] 
    Block output size=[%d,%d].
cs: Rozměry dat jsou nekonzistentní:
     Velikost proměnné=[%d,%d] 
    Velikost výstupu bloku=[%d,%d].

en: Output should be of Real type.
cs: Výstup by měl být Reálného typu.

en: Output should be of complex type.
cs: Výstup by měl být komplexního typu.

en: Output should be of int8 type.
cs: Výstup by měl být typu celoč.8.

en: Output should be of int16 type.
cs: Výstup by měl být typu celoč.16.

en: Output should be of int32 type.
cs: Výstup by měl být typu celoč.32.

en: Output should be of uint8 type.
cs: Výstup by měl být typu celoč.8 bez znaménka.

en: Output should be of uint16 type.
cs: Výstup by měl být typu celoč.16.

en: Output should be of uint32 type.
cs: Výstup by měl být typu celoč.32 bez znaménka.

en: The Time vector has a wrong size, expecting [%d, %d] and getting [%d, %d].
cs: Časový vektor má špatnou velikost, očekáváno [%d, %d] a předáno [%d, %d].

en: The Time vector type is not double.
cs: Typ Časového vektoru není dvojitá přesnost.

en: The time vector should be an increasing vector.
cs: Časový vektor by měl být rostoucí vektor.

en: Allocation problem in spline.
cs: Problém přidělení ve křivce.

en: Invalid variable type : error in hypermat scilab coding.
cs: Neplatný typ proměnné : chyba v kódování hypermatice scilab.

en: The LU factorization has been completed, but the factor U is exactly singular : U(%d,%d) is exactly zero.
cs: LU faktorizace byla dokončena, ale faktor U je přesně singulární : U(%d,%d) ke přesně nula.

en: Read error!
cs: Chyba čtení!

en: Could not open the file!
cs: Nelze otevřít soubor!

en: Read error
cs: Chyba čtení

en: delayed time=%f but last stored time=%f
cs: zpožděný čas=%f ale poslední uložený čas=%f

en: Consider increasing the length of buffer in delay block
cs: Zvažte zvýšení délky vyrovnávací paměti v bloku zpoždění

en: Error when opening file '%s'.
cs: Chyba při otevírání souboru '%s'.

en: Write error in file '%s'.
cs: Chyba zápisu v souboru '%s'.

en: Size of buffer or input size have changed!
cs: Velikost vyrovnávací paměti nebo vstupu se změnila!

en: delayed time=%f but last stored time=%f
cs: zpožděný čas=%f ale poslední uložený čas=%f

en: Consider increasing the length of buffer in variable delay block
cs: Zvažte zvýšení délky vyrovnávací paměti v bloku proměnného zpoždění

en: Could not open /dev/audio!
cs: Nelze otevřít /dev/audio!

en: Clear a bit
cs: Vyčistit bit

en: Set %s block parameters
cs: Nastavit parametry bloku %s

en: Data Type %s
cs: Datový Typ %s

en: Index of Bit (0 is least significant)
cs: Index Bitu (0 je nejméně významná)

en: Index of Bit
cs: Index Bitu

en: Wrong type for '%s' parameter: %5.1f.
cs: Špatný typ parametru '%s': %5.1f.

en: Must be integer.
cs: Musí být celé číslo.

en: Wrong value for '%s' parameter: %d.
cs: Špatná hodnota parametru '%s': %d.

en: Must be in the interval %s.
cs: Musí být v intervalu %s.

en: Set a bit
cs: Nastavit bit

en: Type conversion
cs: Převody typu

en: Input Type (1:double, 3:int32, 4:int16, 5:int8, ...)
cs: Vstupní Typ (1:dvoj.přes., 3:cel.č.32,4:cel.č.16, 5:cel.č.8, ...)

en: Output Type (1:double, 3:int32, 4:int16, 5:int8, ...)
cs: Typ výstupu (1:dvoj.přes., 3:cel.č.32,4:cel.č.16, 5:cel.č.8, ...)

en: Do on Overflow (0:Nothing, 1:Saturate, 2:Error)
cs: Provést při Přetečení (0:Nic, 1:Nasytit, 2:Chyba)

en: Do on Overflow
cs: Provést při Přetečení

en: Input Type
cs: Vstupní Typ

en: Bits Extraction
cs: Extrakce Bitů

en: &nbsp;- Bits to Extract:
cs: &nbsp;- Bity k Extrakci:

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;1 Upper Half
cs: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;1 Horní Polovina

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;2 Lower Half
cs: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;2 Dolní Polovina

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;3 Range from MSB
cs: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;3 Rozsah od MSB

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;4 Range to LSB
cs: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;4 Rozsah do LSB

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;5 Range of Bits
cs: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;5 Rozsah Bitů

en: &nbsp;- Number of Bits or Index of bit : Index 0 is LSB
cs: &nbsp;- Počet Bitů nebo Index bitu : Index 0 je LSB

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;If 'Bits to Extract' is set to 'Range of bits': [Start, End]
cs: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Pokud 'Bity k Extrakci' jsou nastaveny na 'Rozsah Bitů': [Začátek, Konec]

en: Bits to extract
cs: Bity k extrakci

en: Number of Bits or Index of Bit
cs: Počet Bitů nebo Index Bitu

en: Treat Bit Field as an Integer (0:No, 1:Yes)
cs: Zacházet s Bitovým Polem jako s celým číslem (0:Ne, 1:Ano)

en: Bits to Extract
cs: Bity k Extrakci

en: Treat Bit Field as an Integer
cs: Zacházet s Bitovým Polem jako s celým číslem

en: Wrong size for '%s' parameter: %s.
cs: Špatná velikost parametru '%s': %s.

en: Must be a single value.
cs: Musí být jedna hodnota.

en: Must have this form: [Start, End].
cs: Musí mít tuto formu: [Začátek, Konec].

en: Wrong values for '%s' parameter: %s.
cs: Špatné hodnoty parametru '%s': %s.

en: 'Start' must be less than 'End'.
cs: 'Začátek' musí být menší než 'Konec'.

en: Wrong value for '%s' parameter: %s.
cs: Špatná hodnota parametru '%s': %s.

en: Indexes must be in the interval %s.
cs: Indexy musí být v intervalu %s.

en: Integer matrix multiplication
cs: Násobení celočíselné matice

en: JK flip-flop
cs: JK Klopný obvod

en: The 'Initial Value' must be 0 or 1 of type int8
cs: 'Počáteční Hodnota' musí být 0 nebo 1 typu celoč.8

en: &nbsp;- Negative values are considered as int8(0)
cs: &nbsp;- Záporné hodnoty jsou považovány za int8(0)

en: &nbsp;- Positive values are considered as int8(1)
cs: &nbsp;- Kladné hodnoty jsou považovány za int8(1)

en: Combinatorial logic
cs: Kombinatorická logika

en: &nbsp; Number of rows must be a power of two.
cs: &nbsp; Počet řádků musí být násobkem dvou.

en: &nbsp; Rows of the matrix are the output values
cs: &nbsp; Řádky matice jsou výstupní hodnoty

en: &nbsp; Number of columns gives the number of outputs.
cs: &nbsp; Počet sloupců zadává počet výstupů.

en: Accepts Inherited Events (0:No, 1:Yes)
cs: Přijímá Zděděné Události (0:Ne, 1:Ano)

en: Truth Table (matrix of outputs)
cs: Pravdivostní Tabulka (matice výstupů)

en: Truth Table
cs: Pravdivostní Tabulka

en: Wrong size for '%s' parameter: %d.
cs: Špatná velikost parametru '%s': %d.

en: Number of rows must be a power of two.
cs: Počet řádků musí být násobek dvou.

en: Wrong value for '%s' parameter.
cs: Špatná hodnota parametru '%s'.

en: Elements must be in the interval %s.
cs: Prvky musí být v intervalu %s.

en: Accepts Inherited Events
cs: Přijímá Zděděné Události

en: Shift/Rotates bits
cs: Posunuje/Otáčí bity

en: Number of Bits to Shift Left (Negative number to shift right)
cs: Počet Bitů k Posunu Vlevo (Záporné číslo k posunu vpravo)

en: Shift Type (0:Arithmetic, 1:Circular)
cs: Typ posunu (0:Aritmetický, 1:Kruhový)

en: Shift Type
cs: Typ posunu

en: SR flip-flop
cs: SR Klopný obvod

en: Invalid masked block.
cs: Neplatný maskovaný blok.

en: Finite differences
cs: Konečné rozdíly

en: Finite elements
cs: Konečné prvky

en: PDE block
cs: Blok PDE

en: PDE Specification
cs: Určení PDE

en: PDE Expression:
cs: Výraz PDE:

en: Discriminant type:
cs: Typ diskriminantu:

en: Constant discriminant
cs: Konstantní diskriminant

en: Variable discriminant:
cs: Proměnný diskriminant:

en: Spatial discretization method
cs: Metoda prostorové diskretizace

en: Choice:
cs: Volba:

en: Ordering:
cs: Seřazení:

en: degree:
cs: stupeň:

en: Number of nodes:
cs: Počet uzlů:

en: Display step value
cs: Zobrazit hodnotu kroku

en: Initial conditions
cs: Počáteční podmínky

en: Boundary condition on a
cs: Hraniční podmínka na a

en: Boundary condition on b
cs: Hraniční podmínka na b

en: Expression =
cs: Výraz =

en: Measurement points
cs: Měřící body

en: The measurement points
cs: Měřící Body

en: Event output port
cs: Výstupní port události

en: Wrong value for 'Port Number' parameter: %d.
cs: Špatná hodnota parametru 'Číslo Portu': %d.

en: Strictly positive integer expected.
cs: Očekáváno striktně kladné celé číslo,

en: Implicit output port
cs: Impicitní výstupní port

en: Regular output port
cs: Normální výstupní port

en: Write to output file
cs: Zapsat do výstupního souboru

en: &nbsp; - A binary file if no format given
cs: &nbsp; - Binární soubor, pokud formát není zadán

en: Write is done on:
cs: Zápis je hotov na:

en: &nbsp; - A formatted text file if a  format (Fortran type) is given
cs: &nbsp; - Formátovaný textový soubor pokud je zadán formát (Typ Fortran)

en: Input Size
cs: Vstupní Velikost

en: Output File Name
cs: Název výstupního souboru

en: End current simulation first.
cs: Nejdříve ukončit současnou simulaci.

en: Simulation running !!! You cannot switch<br />between formatted and unformatted when running
cs: Simulace běží !!! Nemůžete při běhu přepnout<br />mezi formátovaným a neformátovaným

en: You cannot modify 'Output File Name' when running.
cs: Nemůžete při běhu změnit 'Název Výstupního Souboru'.

en: Wrong value for 'Output File Name' parameter
cs: Špatná hodnota parametru 'Název Výstupního Souboru'

en: You must provide a filename.
cs: Musíte zadat název souboru.

en: Directory '%s' does not exist
cs: Adresář '%s' neexistuje

en: Input Format
cs: Vstupní Formát

en: You must enclose the format's string between parentheses.
cs: Musíte uzavřít řetězec formátu do závorek.

en: Must be greater than 1.
cs: Musí být větší než 1

en: Swap Mode (0:No, 1:Yes)
cs: Režim Výměny (0:Ne, 1:Ano)

en: Write '.au' sound file on audio device
cs: Zapsat zvukový soubor '.au' na zvukové zařízení

en: You cannot modify '%s' when running.
cs: Nemůžete při běhu změnit '%s'.

en: End current simulation first
cs: Nejdříve ukončit současnou simulaci

en: Swap Mode
cs: Režim Výměny

en: Write to C binary file
cs: Zapsat do binárního souboru C

en: Valid formats are:
cs: Platné formáty jsou:

en: You cannot modify '%s' when running
cs: Nemůžete při běhu změnit '%s'

en: You cannot modify 'Buffer Size' when running.
cs: Nemůžete při běhu změnit 'Velikost vyrovnávací paměti'.

en: Event input port
cs: Vstupní port události

en: Wrong values for 'Port Number' parameter: %d.
cs: Špatné hodnoty parametru 'Číslo Portu': %d.

en: Event clock generator
cs: Generátor hodin události

en: &nbsp; Do not start if 'Initialisation Time' is negative
cs: &nbsp; Nespouštět, pokud 'Čas Spuštění' je záporný

en: Initialisation Time
cs: Čas Spuštění

en: Strictly positive number expected.
cs: Očekáváno striktně kladné číslo,

en: Wrong values for '%s' parameter: %5.1e.
cs: Špatné hodnoty parametru '%s': %5.1e,

en: Constant Value
cs: Konstantní Hodnota

en: Constant value generator
cs: Generátor konstantní hodnoty

en: Constant value must have at least one element.
cs: Konstantní hodnota musí mít alespoň jeden prvek.

en: Wrong size for '%s' parameter
cs: Špatná velikost parametru '%s'

en: Wrong type for '%s' parameter
cs: Špatný typ parametru '%s'

en: Value type must be a numeric type (double, complex, int, int8, ...).
cs: Typ hodnoty musí být číselný (dvojitá přesnost, komplexní, celoč, celoč.8, ...).

en: Integer counter generator
cs: Generátor počítadla celých čísel

en: Rule (1:Increment, 2:Decrement)
cs: Pravidlo (1:Přírůstek, 2:Úbytek)

en: Wrong values for 'Maximum' and 'Minimum' parameters: %d &lt; %d
cs: Špatné hodnoty parametrů 'Maximum' a 'Minimum': %d &lt; %d

en: 'Minimum' must be less than 'Maximum'.
cs: 'Minimum' musí být menší než 'Maximum'.

en: Wrong value for 'Rule' parameter: %d
cs: Špatná hodnota parametru 'Pravidlo': %d

en: Sine wave generator
cs: Generátor sinusoidy

en: Frequency (rad/s)
cs: Frekvence (rad/s)

en: Phase (rad)
cs: Fáze (rad)

en: Wrong value for 'Frequency' parameter: %e.
cs: Špatná hodnota parametru 'Frekvence': %e.

en: Implicit input port
cs: Impicitní vstupní port

en: Regular input port
cs: Normální vstupní port

en: Modulo counter (0 to N counter)
cs: Počítadlo Modula (počítadlo 0 až N)

en: Initial State (zero or positive number)
cs: Počáteční Stav (nula nebo kladné číslo)

en: Upper Limit (positive number)
cs: Horní hranice (kladné číslo)

en: Wrong value for 'Initial State' parameter: %d.
cs: Špatná hodnota parametru 'Počáteční Stav': %d.

en: Null or positive integer expected.
cs: Očekáváno kladné celé číslo nebo nic.

en: Wrong values for 'Upper Limit' parameter: %d.
cs: Špatné hodnoty parametru 'Horní Hranice': %d.

en: Ramp function
cs: Funkce ramp

en: Wrong value for 'Start Time' parameter: %e.
cs: Špatná hodnota parametru 'Čas Spuštění': %e.

en: (Read Audio File)
cs: (Přečíst Zvukový Soubor)

en: Read is done on a binary '.au' file
cs: Čtení je provedeno na binárním souboru '.au'

en: Input File Name
cs: Název Vstupního Souboru

en: Simulation running !!! You cannot modify Input file name
cs: Simulace běží !!! Nemůžete změnit název Vstupního souboru

en: Must be greater than %d.
cs: Musí být větší než %d.

en: Outputs Record Selection
cs: Výběr Záznamu Výstupů

en: Read from C binary file
cs: Přečíst z binárního souboru C

en: Time Record Selection
cs: Výběr Časového Záznamu

en: Record Size
cs: Velikost Záznamu

en: Initial Record Index
cs: Počáteční Záznam Indexů

en: Must be a scalar or an empty matrix.
cs: Musí být skalár nebo prázdná matice.

en: You must provide a file name.
cs: Musíte zadat název souboru.

en: Wrong value for  '%s' parameter: %d.
cs: Špatný hodnota parametru '%s': %d.

en: [1, Record Size =
cs: [1, Velikost Záznamu =

en: Wrong value for indexes in '%s' parameter: %s.
cs: Špatná hodnota pro indexy v parametru '%s': %s.

en: Read from an input file
cs: Číst ze vstupního souboru

en: Read is done on:
cs: Čtení je hotovo v:

en: &nbsp; - A formatted text file if a  format (fortran type) is given
cs: &nbsp; - Soubor s formátovaným textem pokud je formát zadán (typ fortran)

en: Empty matrix or scalar expected.
cs: Očekávána prázdná matice nebo skalár

en: Wrong value for '%s' parameter: %d
cs: Špatná hodnota pro parametr '%s': %d

en: Simulation running !!! You cannot switch <br />between formatted and unformatted
cs: Simulace běží !!! Nemůžete přepínat <br />mezi formátovaným a neformátovaným

en: Simulation running !!! You cannot modify 'Input File Name
cs: Simulace běží !!! Nemůžete měnit 'název vstupního souboru

en: Simulation running !!! You cannot modify 'Time Record Selection
cs: Simulace běží !!! Nemůžete měnit 'Výběr časového záznamu

en: Wrong value for '%s' parameter: %s
cs: Špatná hodnota pro parametr '%s': %s

en: Wrong format for '%s' parameter: %s.
cs: Špatný formát pro parametr '%s': %s.

en: Buffer size must be at least 2.
cs: Velikost vyrovnávací paměti musí být alespoň 2.

en: You must read at least one field in record.
cs: Musíte přečíst alespoň jedeno pole v záznamu.

en: Strictly positive indexes expected.
cs: Očekávány pouze kladné indexy.

en: Step Function
cs: Skoková Funkce

en: Step Time
cs: Skokový Čas

en: 'Initial Value' and 'Final Value': incompatible sizes: %d and %d.
cs: 'Počáteční Hodnota' a 'Konečná Hodnota': nekompatibilní velikosti: %d a %d.

en: Same sizes expected.
cs: Očekávány stejné velikosti

en: %s: Wrong type for argument #%d: Real matrix or 'readonly' expected.
cs: %s: Špatný typ argumentu #%d: Očekávána reálná matice nebo 'readonly'.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: Same dimensions expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupních argumentů #%d a #%d: Očekávány stejné rozměry.

en: %s: Wrong type for argument #%d: A string expected.
cs: %s: Špatný typ argumentu #%d: Očekáván řetězec.

en: Working directories;Add a directory;Remove last directory
cs: Pracovní adresáře;Přidat adresář;Odstranit poslední adresář

en: Open file in ...
cs: Otevřít soubor v ...

en: Save file in ...
cs: Uložit soubor do ...

en: Restore opened files on start-up
cs: Obnovit otevřené soubory při spuštění

en: Open function source file
cs: Otevřít zdrojový soubor funkce

en: Close All But This
cs: Zavřít Vše Kromě Tohoto

en: Exit Scinotes
cs: Ukončit Scinotes

en: Columns actions
cs: Činnosti sloupce

en: Paste Column
cs: Vložit Sloupec

en: Repeat on the Column
cs: Zopakovat ve Sloupci

en: Select current block
cs: Vybrat současný blok

en: Find/Replace
cs: Najít/Nahradit

en: Find word in files
cs: Najít slovo v souboru

en: Code Navigator
cs: Navigátor Kódu

en: Correct Indentation
cs: Spravit odsazení

en: Generate comments for help_from_sci
cs: Vytvořit komentáře pro help_from_sci

en: Change the case
cs: Změnit velikost

en: Make Selection Uppercase
cs: Změnit výběr na velká písmena

en: Capitalize Selection;Capitalize character
cs: Kapitalizovat výběr, Kapitalizovat znak

en: Single to double quote strings
cs: Z řetězů s jednou uvozovkou na řetězy s dvojitou uvozovkou

en: Current file encoding
cs: Kódování současného souboru

en: Line Endings
cs: Konce řádků

en: Set colors
cs: Nastavit barvy

en: Scinotes General settings
cs: Obecná nastavení Scinotes

en: Auto-completion on
cs: Autodokončení zapnuto

en: if, function, ...
cs: if, funkce, ...

en: Line numbering;Off;Normal;Whereami compatible
cs: Číslování řádků;Vypnuto;Normální;Kompatibilní s Whereami

en: Enable Auto Reformat
cs: Povolit Auto Formátování

en: Suppress comments when executing selection
cs: Potlačit komentáře při spouštění výběru

en: Copy tab in new window
cs: Zkopírovat kartu do nového okna

en: Detach tab in new window
cs: Odepnout kartu do nového okna

en: Copy selection in a new tab
cs: Zkopírovat výběr do nového okna

en: Split View;Off;Horizontally;Vertically
cs: Rozdělit Zobrazení;Vypnuto;Vodorovně;Svisle

en: ... file with no echo
cs: ... soubory bez odezvy

en: ... file with echo
cs: ... soubory s odezvou

en: ... the selection with echo;... until the caret, with echo
cs: ... výběr s odezvou;... až do stříšky, s odezvou

en: Save and execute all files
cs: Uložit a spustit všechny soubory

en: Scinotes help
cs: Nápověda Scinotes

en: Help on ;Help on selection
cs: Nápověda na ;Nápověda pro výběr

en: Evaluate Selection with echo;Evaluate until the caret, with echo
cs: Vyhodnotit Výběr s odezvou;Vyhodnotit do stříšky, s odezvou

en: Use Scinotes
cs: Použít Scinotes

en: External editor:
cs: Externí editor:

en: Scilab command:
cs: Příkaz Scilab:

en: Restore previous session on start-up
cs: Obnovit předchozí relaci při startu

en: Add carriage return at the end of the file.
cs: Přidat návrat vozíku na konec souboru.

en: Number of recently opened files to display:
cs: Počet nedávno otevřených souborů k zobrazení:

en: Default file encoding:
cs: Výchozí kódování souboru:

en: Default End-Of-Line:
cs: Výchozí konec řádku:

en: General display options
cs: Obecné možnosti zobrazení

en: Highlight current line:
cs: Zvýraznit současný řádek:

en: Show line numbers:
cs: Zobrazit čísla řádku:

en: Whereami compatible
cs: Kompatibilní s whereami

en: Enable keywords colorization
cs: Povolit obarvení klíčových slov

en: Set syntax Colors
cs: Nastavit barvy syntakce

en: Highlight corresponding brackets
cs: Zvýraznit odpovídající závorky

en: Color:
cs: Barva:

en: Highlight on mouse over
cs: Zvýraznit při najetí myši

en: Highlight corresponding keywords (e.g. if ... end)
cs: Zvýraznit odpovídající klíčová slova (např. if ... end)

en: Tabulation and Indentation
cs: Tabelace a odsazení

en: Tabulation size:
cs: Velikost tabelace:

en: Use space
cs: Použít mezeru

en: Representation:
cs: Znázornění:

en: Chevrons
cs: Ševrony

en: Vertical rule
cs: Svislá čára

en: Enable auto indentation
cs: Povolit automatické odsazování

en: Indent size:
cs: Velikost odsazení:

en: Enable autosave in Scinotes
cs: Povolit automatické ukládání ve Scinotes

en: Save every
cs: Uložit každých

en:  minutes
cs:  minut

en: Close options
cs: Zavřít možnosti

en: Delete automatically saved files
cs: Smazat automaticky uložené soubory

en: Append filename with:
cs: Připojit k souborům:

en: Replace extension with:
cs: Nahradit příponu tímto:

en: Source file directory
cs: Adresář zdrojového souboru

en: Single directory
cs: Jeden adresář

en: Choose an autosave directory
cs: Zvolte adresář pro automatické uložení

en: Default header
cs: Výchozí hlavička

en: Add a default header to new file
cs: Přidat výchozí hlavičku do nového souboru

en: Error while reading the String
cs: Chyba při čtení Řetězce

en: I/O error: %s
cs: Chyba I/O: %s

en: The file %s has been modified by an other program. Reload it ?
cs: Soubor %s byl změněn jiným programem. Chcete ho znovu načíst ?

en: Source of '
cs: Zdroj '

en: The file could not be created, check the path
cs: Soubor nelze vytvořit, zkontrolujte cestu

en: The file is not writable so it is opened in read-only mode
cs: Soubor není zapisovatelný, proto je otevřen v režimu pouze pro čtení

en: You do not have the permissions to write this file
cs: Nemáte oprávnění zapsat tento soubor

en: You do not have the permissions to read this file
cs: Nemáte oprávnění přečíst tento soubor

en: An error occurred when exporting the code using FOP
cs: Při exportu kódu pomocí FOP nastala chyba

en: An error occurred when printing
cs: Při tisku nastala chyba

en: Help on typing
cs: Nápověda při psaní

en: Generate help from function
cs: Vytvořit nápovědu z funkce

en: Clone tab in a new window
cs: Klonovat kartu do nového okna

en: Clone and close tab in a new window
cs: Klonovat a zavřít kartu v novém okně

en: Remove trailing whitespaces
cs: Odstranit koncová prázdná místa

en: Show/Hide ToolBar
cs: Zobrazit/Skrýt Panel Nástrojů

en: Whereami Line Numbering
cs: Číslování Řádků Whereami

en: Normal Line Numbering
cs: Normální Číslování Řádků

en: No Line Numbering
cs: Žádné číslování řádků

en: Set Colors
cs: Nastavit barvy

en: Reset default font
cs: Resetovat výchozí písmo

en: Split horizontally
cs: Rozdělit vodorovně

en: Split vertically
cs: Rozdělit svisle

en: Syntax Type
cs: Typ Syntaxu

en: Auto (Default)
cs: Auto (Výchozí)

en: Load Into Scilab
cs: Načíst do Scilabu

en: Evaluate from beginning...
cs: Vyhodnotit od začátku...

en: Execute File Into Scilab
cs: Spustit Soubor Ve Scilab

en: SciNotes help
cs: Nápověda SciNotes

en: Help on the current keyword
cs: Nápověda pro současné klíčové slovo

en: Help on the selected text
cs: Nápověda pro zvolený text

en: Help on selected text or keyword
cs: Nápověda pro vybraný text nebo klíčové slovo

en: Replace/Find
cs: Nahradit/Najít

en: Replace With :
cs: Nahadit Za :

en: Selected lines
cs: Vybrané řádky

en: Circular search
cs: Kruhové hledání

en: Restart the search from the beginning
cs: Restartovat hledání od začátku

en: Invalid regular expression : %s
cs: Neplatný regulární výraz : %s

en: You have passed the end of the document
cs: Přešli jste konec dokumentu

en: You have passed the beginning of the document
cs: Přešli jste začátek dokumentu

en: You have reached the end of the document
cs: Dosáhli jste konce dokumentu

en: You have reached the beginning of the document
cs: Dosáhli jste začátku dokumentu

en: String %s not found
cs: Řetězec %s nenalezen

en: The file %s does not exist. Do you want to create it?
cs: Soubor %s neexistuje. Chcete ho vytvořit?

en: close this tab
cs: zavřít tuto kartu

en: This file
cs: Tento soubor

en: %s has been modified since last save. Save it?
cs: %s byl od posledního uložení změněn. Chcete ho uložit?

en: The file %s has been modified by another program ! Overwrite it ?
cs: Soubor %s byl změněn jiným programem. Chcete ho přepsat ?

en: Warning: the file has been modified by another program !
cs: Varování: soubor byl změněn jiným programem !

en: Replace File?
cs: Nahradit Soubor?

en: Untitled
cs: Bez názvu

en: Apply & Reindent
cs: Použít a Znovu odsadit

en: You need to save your modifications before executing this file into Scilab.
cs: Před spuštěním tohoto souboru ve Scilab potřebujete uložit Vaše změny.

en: This file is very long. "Execute File Into Scilab" could be better.
    Are you sure to continue ?
cs: Tento soubor je velmi dlouhý. "Spusit ve Scilab" by mohlo být lepší
    Jste si jisti, že chcete pokračovat?

en: Enter line number
cs: Zadejte číslo řádku

en: This file is a binary, saving it will result in a corrupt file.
cs: Tento soubor je binární, uložení bude mít za následek poškozený soubor.

en: Colorization canceled
cs: Vybarvení zrušeno

en: Binary file: read-only mode
cs: Binární soubor: režim pouze pro čtení

en: Read-only mode
cs: Režim pouze pro čtení

en: Press CTRL and move the mouse over the link to activate it
cs: Stiskněte CTRL a najeďte myší na odkaz pro jeho aktivaci

en: Open in the navigator the URL
cs: Otevřít v navigátoru URL

en: Mail to
cs: Odeslat poštou do

en: Open the source of the macro
cs: Otevřít zdroj makra:

en: Show the definition of the macro
cs: Zobrazit určení makra

en: Line %s, Column %s. Function '%s' at Line %s.
cs: Řádek %s, Sloupec %s. Funkce '%s' na Řádku %s.

en: Line %s, Column %s.
cs: Řádek %s, Sloupec %s.

en: SciNotes error
cs: Chyba SciNotes

en: The file could not be saved.
cs: Soubor nemohl být uložen.

en: The file could not be converted.
cs: Soubor nelze převést.

en: Your modifications will be lost, change encoding anyway?
cs: Vaše změny budou ztraceny, přesto změnit kódování?

en: Continue ?
cs: Pokračovat ?

en: Cannot load "scinotesConfiguration.xml"
cs: Nelze načíst "scinotesConfiguration.xml"

en: Could not find the console nor the InterpreterManagement.
cs: Nelze najít ani konzoli ani InterpreterManagement.

en: Could not find the temporary file.
cs: Nelze najít dočasný soubor.

en: No text selected.
cs: Žádný text nevybrán.

en: No text to execute.
cs: Žádný text ke spuštění.

en: The file encoding is actually %s and it will be saved in using %s. Continue ?
cs: Kódování souboru je ve skutečnosti %s a bude uloženo pomocí %s. Pokračovat?

en: Encoding problems
cs: Problémy s kódováním

en: Cannot guess the file encoding.
cs: Nelze odhadnout kódování souboru.

en: Cannot save the file %s... stop the backup process
cs: Nelze uložit soubor %s... zastavte proces zálohování

en: Backup finished...
cs: Zálohování dokončeno...

en: %s occurences found.
cs: nalezeno %s výskytů.

en: Change Colors
cs: Změnit Barvy

en: Strike Through
cs: Přeškrtnuté

en: Go to line:
cs: Přejít na řádek:

en: Alphabetic order
cs: Podle abecedy

en: Anchor's name:
cs: Jméno kotvy:

en: Set an anchor
cs: Nastavit jako kotvu

en: Anchor:
cs: Kotva:

en: Open source file of the function:
cs: Otevřít zdrojový soubor funkce:

en: Are you sure that you want to close SciNotes ?
cs: Jste si jisti, že chcete zavřít SciNotes ?

en: Restore files from your last SciNotes session ?
cs: Obnovit soubory z Vaší poslední relace SciNotes ?

en: Restore the last sessions
cs: Obnovit poslední relace

en: Configure Tabulation
cs: Nastavit Tabulaci

en: Tab style
cs: Styl karty

en: Use spaces
cs: Použít mezery

en: Tab representation
cs: Zobrazení karty

en: Double chevrons
cs: Dvojité krokve

en: Copy full path
cs: Kopírovat úplnou cestu

en: Search Files...
cs: Hledat Soubory...

en: Search in Files...
cs: Hledat v Souborech...

en: <html>%s <i>(%s matches)</i></html>
cs: <html>%s <i>(%s schod)</i></html>

en: <html>%s <i>(%s match)</i></html>
cs: <html>%s <i>(%s schoda)</i></html>

en: Elapsed time: %s sec.
cs: Uplynulý čas: %s vte.

en: File pattern
cs: Vzor souboru

en: (* for any string and ? for any character)
cs: (* pro jakýkoliv řetězec a ? pro jakýkoliv znak)

en: (~ for user home dir. and SCI for Scilab base dir.)
cs: (~ pro domací adresář uživatele a SCI pro domácí adresář Scilab)

en: Word pattern
cs: Vzorec slova

en: Read file line by line
cs: Číst soubor řádek po řádku

en: Case-sensitivity (Word)
cs: Citlivost na velikost písmen (Slovo)

en: Case-sensitivity (File name)
cs: Citlivost na velikost písmen (Název souboru)

en: Recursive search
cs: Rekurzivní hledání

en: Line by line
cs: Řádek po řádku

en: Regular expression (Word)
cs: Regulární výraz (Slovo)

en: Choose the search base directory
cs: Zvolte základní adresář hledání

en: %s: Wrong type for argument #%d: Real or complex vector expected.
cs: %s: Špatný typ argumentu #%d: Očekáván reálný nebo komplexní vektor.

en: Simulation of an ARMAX process:
cs: Simulace procesu ARMAX:

en: Identification ARX (least square):
cs: Identifikační ARX (nejmenší čtverec):

en: Simulation of an ARMAX process:
cs: Simulace procesu ARMAX:

en: Identification ARX (least square):
cs: Identifikační ARX (nejmenší čtverec):

en: Arma Spectral power estimation:
cs: Odhad Spektrálního zářivého toku ARMA:

en: Arma identification
cs: Identifikace ARMA

en: Theoretical value
cs: Teoretická hodnota

en: Using macro mese
cs: POužití makra mese

en: Spectral power
cs: Spektrální zářivý tok

en: spectral estimate
cs: spektrální odhad

en: filtered signal
cs: filtrovaný signál

en: given noisy signal
cs: zadán hlučný signál

en: 2 points convolution
cs: 2 body konvoluce

en: 3 points convolution
cs: 3 body konvoluce

en: Signal derivative estimate
cs: Odhad derivace signálu

en: Minimax FIR filter
cs: Minimax filtr s KIO

en: low pass  cut-off in [.23,.27]
cs: nízkoprůchodové useknutí v [.23,.27]

en: length 33
cs: délka 33

en: Signal Processing
cs: Zpracování Signálů

en: Spectral Estimation
cs: Spektrální Odhad

en: IIR filter design
cs: Návrh filtru s NIO

en: Minimax FIR filter design
cs: Návr minimax filtru s KIO

en: Discrete IIR filter
cs: Diskrétní filtr s NIO

en: Wiegner filter
cs: Wiegnerův filtr

en: Bode plots
cs: Frekvenční charakteristiky

en: Window FIR filters
cs: Okenní filtry KIO

en: 1-D convolution
cs: 1-D konvoluce

en: 2-D convolution
cs: 2-D konvoluce

en: Arma simulation and identification
cs: Simulace a identifikace ARM

en: Arma, bidimensional version
cs: Arma, dvojdimenzionální verze

en: Arma, Spectral power estimation
cs: Arma, Odhad spektrálního zářivého toku

en: estimates xf
cs: odhady xf

en: estimates xs
cs: odhady xs

en: real state
cs: skutečný stav

en: %s: Wrong values for input argument #%d: degree must be in the set {%s}.
cs: %s: Špatné hodnoty vstupního argumentu #%d: stupeň musí být v sadě {%s}.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same degree expected.
cs: %s: Nekompatibilní vstupní argumenty #%d a #%d: Očekáván stejný stupeň.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Distance between Max and Min elements must be greater than %g.
cs: %s: Špatné hodnoty vstupního argumentu #%d: Vzdálenost mezi prvky Max a Min musí být větší než %g.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Not sampled high enough.
cs: %s: Špatné hodnoty vstupního argumentu #%d: Není vzorkováno dostatečně vysoko.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s or %s expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekáváno %s nebo %s.

en: %s: Arguments #%d and #%d must have the same sizes.
cs: %s: Argumenty #%d a #%d musí mít stejnou velikost.

en: %s: Wrong type for input argument #%d:  Linear dynamical system or row vector of floats expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván lineárně dynamický systém, nebo řada vektorů desetinných čísel.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A positive integer expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekáváno kladné celé číslo.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Array of double expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáváno pole čísel s dvojitou přesností.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Elements must be in the interval [%s, %s].
cs: %s: Špatné hodnoty vstupního argumentu #%d: Prvky musí být v intervalu [%s, %s].

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A tall matrix expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekávána vysoká matice.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Argument #%d expected to be less than argument #%d.
cs: %s: Nekompatibilní vstupní argumenty #%d a #%d: Očekává se, že argument #%d bude menší než argument #%d.

en: %s:  Wrong value for input argument #%d: Must be odd.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Musí být liché.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A %d-by-%d real vector expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván reálný vektor %d krát %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A %d-by-%d real vector expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekáván reálný vektor %d krát %d.

en: %s: Elements of %dth argument must be in increasing order.
cs: %s: Prvky %d. argumentu musí být ve vzestupném pořadí.

en: WFIR settings
cs: Nastavení WFIR

en: Filter type
cs: Typ filtru

en: Band pass
cs: Pásmová propust

en: High pass
cs: Horní propust

en: Low pass
cs: Dolní propust

en: Stop Band
cs: Nepropustné pásmo

en: Chebychev main lobe
cs: Čebyševův hlavní lalok

en: Chebychev side lobe
cs: Čebyševův postranní lalok

en: Sampling Frequency (Hz)
cs: Vzorkovací frekvence (Hz)

en: Filter Order
cs: Pořadí filtrů

en: Low cutoff frequency (Hz)
cs: Nízká mezní frekvence (Hz)

en: High cutoff frequency (Hz)
cs: Vysoká mezní frekvence (Hz)

en: Window main lobe width
cs: Šířka hlavního laloku okna

en: maximum side-lobe height
cs: šířka maximálního postranního laloku

en: frequency (Hz)
cs: frekvence (Hz)

en: %s: Wrong value for input argument #%d: incorrect element #%d
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: nesprávný prvek #%d

en: %s: Wrong type for argument #%d: an integer expected.
cs: %s: Špatný typ argumentu #%d: Očekáváno celé číslo.

en: %s: Wrong value for argument #%d: the expected value must be greater than %d.
cs: %s: Špatná hodnota pro argument #%d: očekávaná hodnota musí být větší než %d.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: The first element must be %s and the last %s.
cs: %s: Špatné hodnoty vstupního argumentu #%d: První prvek musí být %s a poslední %s.

en: %s: Too abrupt change near end of frequency range.
cs: %s: Příliš náhlá změna blízko konce rozsahu frekvence,

en: Simulated Annealing and Ising problem
cs: Simulované Žíhání a Isingův problém

en: %s: cit_f is mandatory
cs: %s: cit_f je povinné

en: %s: error - wrong accept type
cs: %s: chyba - špatný typ přístupu

en: optim_sa: sa_f is mandatory
cs: optim_sa: sa_f je povinné

en: %s: Temperature step %d / %d - T = %f, E(f(T)) = %f var(f(T)) = %f f_best = %f
cs: %s: Teplota krok %d / %d - T = %f, E(f(T)) = %f var(f(T)) = %f f_best = %f

en: Cannot play file.
cs: Nelze přehrát soubor.

en: Scilab sound module not installed.
cs: Zvukový modul Scilab není nainstalován

en: Sound file handling
cs: Zacházení se zvukovým souborem

en: FFT on a wav file
cs: FFT v souboru wav

en: Fourier analysis of 0.5 seconds of sound parameters.
cs: Fourierova analýza  0,5 vteřin zvukových parametrů.

en: A complete picture of the sound.
cs: Celkový obrázek zvuku.

en: see 'mapsound' function
cs: více ve funkci 'mapsound'

en: %s: Wrong values for input argument: Filename must be a string.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu: Jméno souboru musí být řetězec.

en: Data array must have 1- or 2-dimensions only.
cs: Datovové pole musí být pouze 1- nebo 2-rozměrné.

en: Error while writing sound file.
cs: Chyba při zápisu zvukového souboru.

en: Mu-law can only be used with 8 bit data. Use method='linear' instead.
cs: Mu-law může být použit pouze s 8 bitovými daty. Místo toho použijte method='linear'.

en: Unrecognized data format.
cs: Nerozpoznaný formát dat.

en: %s: Failed to play the sound with command: %s.
cs: %s: Nelze přehrát zvuk pomocí příkazu: %s.

en: %s: Audio capabilities not available.
cs: %s: Funkce zvuku nejsou dostupné.

en: only 8/16/24/32 bits for the encoding.
cs: pro zakódování pouze 8/16/24/32 bitů

en: Unknown data format.
cs: Nezmámý formát dat.

en: Requires 2-D values only.
cs: Vyžaduje pouze 2-D hodnoty.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be %s or %s, an integer or a vector of %d integers.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Musí být buď %s nebo %s, celé číslo nebo vektor %d celých čísel.

en: %s: Wrong value for input argument: Index range must be specified as a scalar or %d-element vector.
cs: %s: Špatná hodnota pro vstupní argument: Rozsah ukazatele musí být určen jako skalár, nebo vektor s %d prvky.

en: .wav file does not contain the RIFF identifier.
cs: soubor .wav neobsahuje identifikátor RIFF.

en: .wav file does not contain the wave identifier.
cs: soubor .wav neobsahuje identifikátor wave.

en: Error reading .wav file.
cs: Vyba při čtení souboru .wav.

en: Error reading <fact-ck> chunk.
cs: Chyba při čtení kusu <fact-ck>.

en: %s: An error occurred: %s is not supported.
cs: %s: Vyskytla se chyba: %s není podporován.

en: %s: An error occurred: invalid file format. Error reading <%s> chunk.
cs: %s: Vyskytla se chyba: neplatný formát souboru. Chyba při čtení kusu <%s>.

en: Invalid .wav file: found data before format information.
cs: Neplatný soubor .wav: nalezena data před informacemi o formátu.

en: Incorrect chunk size information in RIFF file.
cs: Nesprávná velikost kusu informací v souboru RIFF.

en: Invalid wav format.
cs: Neplatný formát wav.

en: Error reading wav file.
cs: Vyba při čtení souboru .wav.

en: %s: An error occurred: Data compression format %s is not supported.
cs: %s: Vyskytla se chyba: Formát komprese dat %s není podporován.

en: Cannot read .wav file  with more than 16 bits per sample.
cs: Nelze číst soubor .wav s více než 16 bity na vzorek.

en: Sample limit vector must have 2 entries.
cs: Vektor limitu vzorku musí mít 2 záznamy.

en: Sample limits out of range.
cs: Limit vozrků mimo rozsah.

en: Invalid sample limits (use ascending order).
cs: Neplatné limity vzorkování (použijte vzestupné pořadí).

en: sparse: panic in file `%s' at line %d.
cs: rozptýlení: panika v souboru '%s' na řádku %d.

en: %s: A zero was encountered on the diagonal the matrix.
cs: %s: Na diagonále matice byla zjištěna nula.

en: Reordering,  Step = %1d
cs: Seřazuji, Krok = %1d

en: Operation count for inner loop of factorization = %d.
cs: Počet operací pro vnitřní smyčku faktorizace = %d.

en: Pivot found at %1d,%1d using
cs: Osa nalezena v %1d,%1d použitím

en: MATRIX SUMMARY
cs: PŘEHLED MATICE

en: Size of matrix = %1u x %1u.
cs: Velikost matice = %1u x %1u.

en: Matrix has been reordered.
cs: Matice byla seřazena.

en: Matrix after factorization:
cs: Matice po faktorizaci:

en: Matrix before factorization:
cs: Matice před faktorizací:

en: Columns %1d to %1d.
cs: Sloupce %1d až %1d.

en: 
    Largest element in matrix = %-1.4lg.
cs: 
    Největší prvek v matici = %-1.4lg.

en: Smallest element in matrix = %-1.4lg.
cs: Nejmenší prvek matice = %-1.4lg.

en: 
    Largest diagonal element = %-1.4lg.
cs: 
    Největší diagonální prvek = %-1.4lg.

en: Smallest diagonal element = %-1.4lg.
cs: Nejmenší diagonální prvek = %-1.4lg.

en: 
    Largest pivot element = %-1.4lg.
cs: 
    Největší prvek osy = %-1.4lg.

en: Smallest pivot element = %-1.4lg.
cs: Nejmenší prvek osy = %-1.4lg.

en: 
    Density = %2.2lf%%.
cs: 
    Hustota = %2.2lf%%.

en: Number of fill-ins = %1d.
cs: Počet vyplnění = %1d.

en: Warning : The following matrix is factored in to LU form.
cs: Varování : Následující matice zapracována do formy LU.

en: Matrix has not been factored.
cs: Matice nebyla zapracována.

en: |||  Starting new matrix  |||
cs: ||| Začínám novou matici |||

en: Matrix is complex.
cs: Matice je komplexní.

en: Matrix is real.
cs: Matice je reálná.

en:      Initial number of elements = %d
cs:      Počáteční počet prvků = %d

en:      Initial average number of elements per row = %lf
cs:      Počáteční průměrný počet prvků na řádek = %lf

en:      Fill-ins = %d
cs:      Vyplnění = %d

en:      Average number of fill-ins per row = %lf%%
cs:      Průměrný počet vyplnění na řádek = %lf%%

en:      Total number of elements = %d
cs:      Celkový počet prvků = %d

en:      Average number of elements per row = %lf
cs:      Průměrný počet prvků na řádek = %lf

en:      Density = %lf%%
cs:      Hustota = %lf%%

en:      Relative Threshold = %e
cs:      Relativní Práh = %e

en:      Absolute Threshold = %e
cs:      Absolutní práh = %e

en:      Largest Element = %e
cs:      Největší Prvek = %e

en:      Smallest Element = %e
cs:      Nejmenší Prvek = %e

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %s has size %d, but %d is expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: %s má velikost %d, ale očekáváno %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s=%d, but a positive value is expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: %s=%d, ale očekávána kladná hodnota.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s=%s, but a floating point integer is expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: %s=%s, ale je očekáváno celé číslo s plovoucí čárkou.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s=%d, which does not match %s: %d.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: %s=%d, což se neshoduje s %s: %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s=%d, which does not match size of %s: %d.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: %s=%d, což se neshoduje s velikostí %s: %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Column vector expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekáván sloupcový vektor.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Same size as input argument #%d expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekávána stejná velikost jako vstupní argument #%d.

en: %s: Did not converge.
cs: %s: Nesblížili se.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Column vector expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekáván sloupcový vektor.

en: Norm of right-hand side : %s
cs: Norma vpravo : %s

en: Special processing where the right-hand side is zero.
cs: Zvláštní zpracování, kde pravá strana je nula.

en:   Type of preconditionning #1 : %d
cs:   Typ stabilizace #1 : %d

en:   Type of preconditionning #2 : %d
cs:   Typ stabilizace #2 : %d

en:   New residual = %s < tol = %s => break
cs:   Nové zbytkové = %s < tol = %s => break

en:   Iteration #%s/%s residual : %s
cs:   Opakování #%s/%s zbytkové : %s

en: Final residual = %s > tol =%s
cs: Konečný zbytkový = %s > tol =%s

en: Algorithm fails
cs: Algoritmus selhal.

en: %s: Convergence error.
cs: %s: Chyba konvergence.

en: Algorithm pass
cs: Algoritmus proveden

en: %s: Wrong type for input argument #%d : A real or complex matrix or a sparse matrix or a function expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekávána reálná, komplexní, či řídká matice nebo funkce.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Transpose of the function %s expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekávána transpozice funkce %s.

en: %s : Calling qmr(A,Ap) is deprecated. Please see qmr documentation for more details.
cs: %s: Volání qmr(A,Ap) je zastaralé. Prosím prohlédněte si dokumentaci pro další podrobnosti.

en: %s : Calling qmr(...,M1,M1p) is deprecated. Please see qmr documentation for more details.
cs: %s: Volání qmr(...,M1,M1p) je zastaralé. Prosím prohlédněte si dokumentaci pro další podrobnosti.

en: %s : Calling qmr(...,M2,M2p) is deprecated. Please see qmr documentation for more details.
cs: %s: Volání qmr(...,M2,M2p) je zastaralé. Prosím prohlédněte si dokumentaci pro další podrobnosti.

en: %s: Wrong type for input argument #%d or #%d: No complex input argument expected.
cs: %s: Chybný typ prvního vstupního argumentu #%d nebo #%d: Neočekává se komplexní vstup.

en: %s: Wrong value for input arguments: Must be > %d.
cs: %s: Chybná hodnota vstupního argumentu: Musí být > %d.

en: %s: Wrong type for first input argument.
cs: %s: Chybný typ prvního vstupního argumentu.

en: %s: Only one of arg1 and arg2 may be a vector.
cs: %s: Pouze jeden z arg1 a arg2 může být vektor.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Matrix with elements in (%d,%d) expected.
cs: %s: Chybná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekávána matice s prvky na pozici (%d,%d).

en: %s: overflow or underflow of an extended range number
cs: %s: přetečení nebo podtečení rozšířeného rozsahu čísla

en: %s: error number %d
cs: %s: Chyba číslo %d

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáváno reálné číslo.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A double expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáváno číslo s dvojitou přesností.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A double expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekáváno číslo s dvojitou přesností.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A matrix of double expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekávána matice čísel s dvojitou přesností.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A matrix of double, with integer values, expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekávána matice celých čísel s dvojitou přesností.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A double (value %d to %d) expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekávána hodnota s dvojitou přesností (%d až %d).

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s', '%s' , '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: očekáváno '%s', '%s', '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' nebo '%s'.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Four entries expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekávány čtyři položky.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A column or row vector expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekáván vektor sloupce nebo řádku.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Inconsistent range.
cs: %s: Špatná hodnota pro vstupní argument #%d: Nejednotný rozsah.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' or '%s' string expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekáván řetězec '%s' nebo '%s'.

en: %s: separator and decimal must have different values.
cs: %s: oddělovač a desetinné číslo musí mít různé hodnoty.

en: %s: Range row or/and column left indice(s) out of bounds.
cs: %s: Levé indexy rozsahu řádku a/nebo sloupce mimo rozsah.

en: %s: can not convert data.
cs: %s: nelze převést data.

en: %s: %s does not exist.
cs: %s: %s neexistuje.

en: %s: can not read file %s: Error in the column structure
cs: %s: nelze číst soubor %s: Chyba ve struktuře sloupce

en: %s: can not read text: Error in the column structure
cs: %s: nelze přečíst text: Chyba ve struktuře sloupce

en: %s: can not read text.
cs: %s: nelze přečíst text.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A 1-by-n or m-by-1 array of strings expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekáváno pole řetězeců 1 x n nebo m x 1.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A double (value 1 to 17) expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekáváno číslo s dvojitou přesností.

en: %s: Not supported format %s.
cs: %s: %s není podporovaný formát.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A matrix of string or a matrix of real expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekávána reálná matice nebo matice řetězců.

en: The file %s does not exist.
cs: Soubor %s neexistuje.

en: %s: File %s is not an ole2 file.
cs: %s: Soubor %s není soubor ole2.

en: %s: There is no xls stream in the ole2 file %s.
cs: %s: V souboru ole2 %s není žádný proud xls.

en: %s: Not an ole2 file.
cs: %s: Není soubor ole2.

en: %s: The file has no Workbook directory.
cs: %s Soubor nemá žádný adresář Workbook.

en: %s: Incorrect or corrupted file.
cs: %s: Neplatný, nebo poškozený soubor.

en: %s: Only BIFF8 file format is handled.
cs: %s: Obsluhován je pouze formát souboru BIFF8.

en: %s: Failed to read expected data, may be invalid xls file.
cs: %s: Nelze přečíst očekávaná data, pravděpodobně neplatný soubor xls.

en: %s: End of file.
cs: %s: Konec souboru.

en: %s: Inconsistency found in the columns. At line %d, found %d columns while the previous had %d.
cs: %s: Ve sloupcích nalezena nesrovnalost. Na řádku %d nalezeno %d sloupců, zatímco předchozí obsahoval %d.

en: LOGGER_set_logfile: ERROR - Cannot open logfile '%s' (%s)
cs: LOGGER_set_logfile: CHYBA - Nelze otevřít soubor záznamu '%s' (%s)

en: LOGGER_set_logfile: ERROR - Cannot open logfile '%s' (%s)
cs: LOGGER_set_logfile: CHYBA - Nelze otevřít soubor záznamu '%s' (%s)

en: LOGGER-Default: %s%s
cs: LOGGER-Výchozí: %s%s

en: %s:%d:OLE_set_debug: Debug level set to %d
cs: %s:%d:OLE_set_debug: Úroveň ladění nastavena na %d

en: %s:%d:OLE_get_block:ERROR: Block buffer is NULL
cs: %s:%d:OLE_get_block:CHYBA: Vyrovnávací paměť bloku je PRÁZDNÁ

en: %s:%d:OLE_get_block:ERROR: Cannot allocate %d bytes for OLE block
cs: %s:%d:OLE_get_block:CHYBA: Nelze přidělit %d bajtů pro blok OLE

en: %s:%d:OLE_get_block:ERROR: Seek failure (block=%d:%d)
cs: %s:%d:OLE_get_block:CHYBA: Hledání chyby (blok=%d:%d)

en: %s:%d:Mismatch in bytes read. Requested %d, got %d
cs: %s:%d:Neshoda ve čtených bajtech. Požadováno %d, získáno %d

en: %s:%d:OLE_get_block:ERROR: OLE file is closed
cs: %s:%d:OLE_get_block:CHYBA: Soubor OLE je zavřený

en: %s:%d:OLE_load_FAT:ERROR: Unable to allocate %d bytes
cs: %s:%d:OLE_load_FAT:CHYBA: Nelze přidělit %d bajtů

en: %s:%d:OLE_load_FAT:ERROR: Not able to load block, import sector = 0x%x, fat position = 0x%x
cs: %s:%d:OLE_load_FAT:CHYBA: Nelze načíst blok, sektor importu = 0x%x, pozice fat = 0x%x

en: %s:%d:OLE_load_FAT:ERROR: FAT memory boundary limit exceeded %p >= %p
cs: %s:%d:OLE_load_FAT:CHYBA: Přesáhnut hraniční limit paměti FAT %p >= %p

en: %s:%d:OLE_load_FAT:ERROR: sector request was negative (%d)
cs: %s:%d:OLE_load_FAT:CHYBA: požadavek na sektor byl záporný (%d)

en: %s:%d:OLE_get_miniblock:ERROR: Failed to allocate enough memory for miniChain
cs: %s:%d:OLE_get_miniblock:CHYBA: Pro miniChain nelze přidělit dostatek paměti

en: %s:%d:OLE_load_chain:ERROR: Load-chain went over memory boundary
cs: %s:%d:OLE_load_FAT:CHYBA: Řetěz načtení přešel hranice paměti

en: %s:%d:OLE_open_file:ERROR: Cannot locate file '%s' for opening (%s)
cs: %s:%d:OLE_open_file:CHYBA: Nelze nalézt soubor '%s' k otevření (%s)

en: %s:%d:OLE_open_file:ERROR:Cannot open %s for reading (%s)
cs: %s:%d:OLE_open_file:CHYBA: Nelze otevřít %s pro čtení (%s)

en: %s:%d:OLE_open_directory:ERROR: %s
cs: %s:%d:OLE_open_directory:CHYBA: %s

en: %s:%d:OLE_store_stream:ERROR: Cannot compose full filename string from '%s' and '%s'
cs: %s:%d:OLE_store_stream:CHYBA: Nelze složit úplný řetězec jména souboru z '%s' a '%s'

en: %s:%d:OLE_store_stream:ERROR: Cannot open %s for writing (%s)
cs: %s:%d:OLE_store_stream:CHYBA: Nelze otevřít %s pro zápis (%s)

en: %s:%d:OLE_store_stream:WARNING: Only wrote %d of %d bytes to file %s
cs: %s:%d:OLE_store_stream:VAROVÁNÍ: Zapsáno pouze %d z %d bajtů do souboru %s

en: %s:%d:OLEUNWRAP_save_stream:ERROR: Unable to create filename string from '%s' and '%s'
cs: %s:%d:OLEUNWRAP_save_stream:CHYBA: Nelze vytvořit řetězec jména souboru z '%s' a '%s'

en: %s:%d:OLEUNWRAP_save_stream:WARNING: Only wrote %d of %d bytes to file %s
cs: %s:%d:OLEUNWRAP_save_stream:VAROVÁNÍ: Zapsáno pouze %d z %d bajtu do souboru %s

en: %s:%d:OLEUNWRAP_save_stream:ERROR: Unable to open %s for writing (%s)
cs: %s:%d:OLEUNWRAP_save_stream:CHYBA: Nelze otevřít %s pro zápis (%s)

en: %s:%d:OLEUNWRAP_decode_attachment:DEBUG: Attachment %s:%s:%s size = %d
cs: %s:%d:OLEUNWRAP_decode_attachment:LADĚNÍ: Příloha %s:%s:%s velikost = %d

en: %s:%d:OLEUNWRAP_decode_attachment:DEBUG: Calling reporter for the filename
cs: %s:%d:OLEUNWRAP_decode_attachment:LADĚNÍ: Volání oznamovatele jména souboru

en: Unable to decode stream with element string '%s'
cs: Nelze dekódovat proud s řetězcem prvku '%s'

en: %s:%d:PLD_strreplace:ERROR: Cannot allocate %d bytes of memory to perform replacement operation
cs: %s:%d:PLD_strreplace:CHYBA: Nelze přidělit %d bajtů paměti k provedení operace nahrazení

en: %s:%d:PLD_strreplace_general: Allocated memory ran out while replacing '%s' with '%s'
cs: %s:%d:PLD_strreplace_general: Při nahrazování '%s' s '%s' došla přidělená paměť

en: Decoding filename=%s
cs: Dekódování jména souboru=%s

en: ripOLE requires an input file to decode.
cs: ripOLE vyžaduje vstupní soubor k dekódování.

en: ripOLE: decoding of %s resulted in error %d.
cs: ripOLE: dekódování %s mělo za následek chybu %d.

en: Scilab spreadsheet module not installed.
cs: Modul tabulky Scilabu není nainstalován.

en: Read a xls file
cs: Přečíst soubor xls

en: X,Y,A and B
cs: X,Y,A a B

en: A,B,P and Q
cs: A,B,P a Q

en: B,P,Q,X and Y
cs: B,P,Q,X a Y

en: P,Q,X,Y and A
cs: P,Q,X,Y a A

en: S,Xn,Pr and Ompr
cs: S,Xn,Pr a Ompr

en: Xn,Pr,Ompr,P and Q
cs: Xn,Pr,Ompr,P a Q

en: Pr,OMPr,P,Q and S
cs: Pr,OMPr,P,Q a S

en: P,Q,S  and Xn
cs: P,Q,S a Xn

en: X and Df
cs: X a Df

en: Df, P and Q
cs: Df, P a Q

en: P,Q and X
cs: P,Q a X

en: cdfchi: Error in cumgam
cs: cdfchi: Chyba v cumgam

en: X,Df and Pnonc
cs: X,Df a Pnonc

en: Df,Pnonc,P and Q
cs: Df,Pnonc,P a Q

en: Pnonc,P,Q and X
cs: Pnonc,P,Q a X

en: P,Q,X and Df
cs: P,Q,X a Df

en: F,Dfn and Dfd
cs: F,Dfn a Dfd

en: Dfn,Dfd,P and Q
cs: Dfn,Dfd,P a Q

en: Dfd,P,Q and F
cs: Dfd,P,Q a F

en: P,Q,F and Dfn
cs: P,Q,F a Dfn

en: F,Dfn,Dfd and Pnonc
cs: F,Dfn,Dfd a Pnonc

en: Dfn,Dfd,Pnonc,P and Q
cs: Dfn,Dfd,Pnonc,P a Q

en: Dfd,Pnonc,P,Q and F
cs: Dfd,Pnonc,P,Q a F

en: Pnonc,P,Q,F and Dfn
cs: Pnonc,P,Q,F a Dfn

en: P,Q,F,Dfn and Dfd
cs: P,Q,F,Dfn a Dfd

en: X,Shape and Rate
cs: X,Tvar a Hodnost

en: Shape,Rate,P and Q
cs: Tvar,Hodnost,P a Q

en: Rate,P,Q and X
cs: Hodnost,P,Q and X

en: P,Q,X and Shape
cs: P,Q,X and Tvar

en: S,XN,PR and OMPR
cs: S,XN,PR a OMPR

en: XN,PR,OMPR,P and Q
cs: XN,PR,OMPR,P a Q

en: PR,OMPR,P,Q and S
cs: PR,OMPR,P,Q a S

en: P,Q,S and Xn
cs: P,Q,S a Xn

en: X,Mean and Std
cs: X,Průměr a Std

en: Mean,Std,P and Q
cs: Průměr,Std,P a Q

en: Std,P,Q and X
cs: Std,P,Q a X

en: P,Q,X and Mean
cs: P,Q,X a Průměr

en:  Std must not be zero
cs:  Std nesmí být nula

en: S and Xlam
cs: S a Xlam

en: Xlam,P and Q
cs: Xlam,P a Q

en: P,Q and S
cs: P,Q a S

en: T and Df
cs: T a Df

en: P,Q and T
cs: P,Q a T

en: %s: Wrong number of input arguments with the '%s' option: %d expected.
cs: %s: Špatný počet vstupních argumentů s možností '%s': Očekáváno %d.

en: %s and %s must have same size.
cs: %s a %s musí mít stejnou velikost.

en: Answer appears to be lower than lowest search bound %f
cs: Odpověď se zdá být nižší než nejnižší mez hledání %f

en: Answer appears to be higher than greatest search bound %s
cs: Odpověď se zdá být vyšší než nejvyšší mez hledání %s

en: Answer appears to be higher than greatest search bound %f
cs: Odpověď se zdá být vyšší než nejvyšší mez hledání %f

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Integer >= %d expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekáváno celé číslo >= %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s', %d or %d expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekáváno '%s', '%s', %d nebo %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Vector expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván vektor.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Same number of line as first input argument expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekáváno stejný počet řádků jako první vstupní argument.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Same number of column as first input argument expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekáváno stejný počet sloupců jako první vstupní argument.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s','%s', %d or %d.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: '%s', '%s', '%s', %d nebo %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real vector or matrix expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d.: Očekáván reálný vektor nebo matice.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Scalar or vector expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván vektor nebo skalár.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s','%s' or a positive number expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekáváno '%s', '%s', '%s', nebo kladné číslo.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s', '%s', %d or %d expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekáváno '%s', '%s', '%s', %d nebo %d.

en: %s: Wrong type for input arguments #%d: Numerical expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáváno číslo.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Numerical expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáváno číslo.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Boolean expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván boolean.

en: %s: Wrong type for input arguments: Numerical expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu: Očekáváno číslo.

en: %s: Wrong size for both input arguments: same size expected.
cs: %s: Špatná velikost obou vstupních argumentů: Očekávány stejné velikosti.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Must be > %d.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: musí být > %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d and #%d: Same size expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupních argumentů #%d a #%d: Očekávány stejné velikosti.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Same number of rows of the second input argument expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekáván stejný počet řádků druhého vstupního argumentu.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Same number of columns of the second input argument expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekáván stejný počet sloupců druhého vstupního argumentu.

en: %s: Wrong value of input argument #%d: Less or equal than length of last input argument expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekávána menší nebo rovna délce posledního vstupního argumentu.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Size %s expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekávána velikost %s.

en: %s: Graph demand out of bounds.
cs: %s: Požadavek na graf mimo hranice.

en: Correlations Circle
cs: Kruh korelací

en: Eigenvalues
cs: Vlastní čísla

en: %s: Wrong value for %d input argument: '%s', '%s', %d or %d expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu %d: Očekáváno '%s', '%s', %d nebo %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Vector, matrix of numbers or strings expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván vektor, matice čísel, nebo řetězce.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Real number between %d to %d expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekáváno reálné číslo mezi %d až %d.

en: Wrong value for input argument orien: %s.
cs: Špatná hodnota vstupního argumentu orien: %s.

en: Size of x is zero : returning NaN.
cs: Velikost x je nula : vrací NaN.

en: Size of x:%i
cs: Velikost x:%i

en: Keeping %i values from %i to %i in sorted order
cs: Udržování hodnot %i z %i až %i v seřazeném pořadí

en: Unexpected value of orien : %s
cs: Nečekaná hodnota orien : %s

en: %s: Wrong value for input argument: '%s', '%s', %d or %d expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu: očekáváno '%s', '%s', %d nebo %d.

en: %s: Wrong value of w : %s; %d or %d expected.
cs: %s: Špatná hodnota w: Očekáváno %s, %d nebo %d.

en: WARNING :
cs: VAROVÁNÍ :

en: %s: Wrong type for argument #%d: Matrix of strings or Integer matrix expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekávána matice řetězců nebo celých čísel.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'u' (Upper) or 'l' (Lower) expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekáváno 'u' (Horní) nebo 'l' (Dolní).

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of integers expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekávána matice celých čísel

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Non-empty strings expected.
cs: %s: Špatné hodnoty vstupního argumentu #%d: Očekávány neprázdné řetězce.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real matrix or matrix of strings expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekávána reálná matice  nebo matice řetězců.

en: %s: impossible to get dimensions of this matrix.
cs: %s: nemožné získat rozměry této matice.

en: %s: Wrong type for input argument(s).
cs: %s: Špatný typ vstupních argumentů.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Must be >= 1.
cs: %s: Špatné hodnoty vstupního argumentu #%d: Musí být >= 1.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: '%s' expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: očekáváno '%s'.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: a string vector expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: očekáván řetězcový vektor.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: '%s' or '%s' expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: očekáván '%s' nebo '%s'.

en: %s : Wrong size for input argument(s).
cs: %s : Špatná velikost vstupních argumentů.

en: %s: Wrong size for input argument(s).
cs: %s: Špatná velikost vstupních argumentů.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of strings or empty real matrix expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekávána matice řetězců nebo prázdná reálná matice.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A character expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekáván znak.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Character expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván znak.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of strings or empty matrix expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekávána matice řetězců nebo prázdná matice.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid string expected (UTF-8 Encoding problem).
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekáván platný řetězec (Problém s kódováním UTF-8).

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Row vector of strings or column vector of strings expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván řádkový či sloupcový vektor řetězců.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A value > 0 expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekávána hodnota > 0.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: a string expected, not a regexp pattern.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: očekáván řetězec, ne vzorec regulárního cýrazu.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Non-empty matrix of strings expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekávána neprázdná matice řetězců.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A character or a vector of single characters expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván znak nebo vektor jednoho znaku.

en: %s: Delimiter must not be alphameric.
cs: %s: Oddělovač nesmí být alfanumerický.

en: %s: Capturing subpatterns error.
cs: %s: Chyba zachycení podvzorců.

en: %s: Partial matching not supported.
cs: %s: Částečná shoda není podporována.

en: %s: Contains explicit CR or LF match.
cs: %s: Obsahuje výslovnou schodu CR nebo LF.

en: %s: Duplicate name status changes.
cs: %s: Zdvojené změny stavu jména.

en: %s: Returned count is too big for offset size.
cs: %s: Navrácený počet je příliš velký pro velikost odchylky.

en: %s: Match limit not relevant for DFA matching: ignored.
cs: %s: Limit shody nesouvisí se shodou DFA: ignorováno.

en: %s: Can not compile pattern.
cs: %s: Nelze zkompilovat vzorec.

en: %s: Matched text exceeds buffer limit.
cs: %s: Shodující se text přesáhl limit zásobníku.

en: %s: Current PCRE library does not support UTF-8.
cs: %s: Současná knihovna PCRE nepodporuje UTF-8.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: a function expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekávána funkce.

en: %s: Wrong input argument #%d: Inconsistent size.
cs: %s: Špatný vstupní argument #%d: Nesouladná velikost.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A Real, Integer or String matrix expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáváno reálné nebo celé číslo, či matice řetězce.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: An non-negative integer expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekáváno nezáporné celé číslo.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real or Complex matrix, Matrix of character strings or list expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekávána reálná nebo komplexní matice řetězců znaků nebo seznam.

en: %s: Given expression has no value.
cs: %s: Zadaný výraz nemá žádnou hodnotu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s, %s or %s expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: čekáváno %s, %s nebo %s.

en: %s: This feature has not been implemented: Variable translation of type %s.
cs: %s: Tato funkce nebyla zavedena: Překlad proměnné typu %s.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A character or vector of characters expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekáván znak, nebo vektor znaků.

en: Warning: Problem(s) with TCL/TK interface. Interface not enabled.
cs: Varování: Problém(y) s rozhraním TCL/TK. Rozhraní není povoleno.

en: Tcl/TK interface disabled in -nogui mode.
cs: Rozhraní Tcl/TK zakázáno v režimu -nogui.

en: %s: Error main TCL interpreter not initialized.
cs: %s: Chyba: Hlavní převaděč TCL není zaveden.

en: %s: No such slave interpreter.
cs: %s: Žádný takový podřazený převaděč.

en: %s: File %s not found.
cs: %s: Soubor %s nenalezen.

en: %s, at line %i of file %s
    	%s.
cs: %s, v řádku %i souboru %s
    	%s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String or vector of strings expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván řetězec nebo vektor řetězců.

en: %s: Could not read Tcl Variable.
cs: %s: Nelze přečíst Proměnou Tcl.

en: Alpha Release
cs: Vydání Alfa

en: Beta Release
cs: Vydání Beta

en: Final Release
cs: Konečné vydání

en: Unknown Release
cs: Neznámé Vydání

en: This function doesn't work with Complex.
cs: Tato funkce nefunguje s komplexními čísly.

en: [] doesn't work with Tcl/Tk.
cs: [] nefunguje v Tcl/Tk.

en: Impossible to set environment variable.
cs: Nemožné nastavit proměnnou prostředí.

en: Impossible to set system encoding.
cs: Nemožné nastavit kódování systému.

en: The SCI environment variable is not set.
    TCL initialisation failed !
cs: Proměnná prostředí SCI není nastavena.
    Zavádění TCL selhalo !

en: Unable to find Tcl initialisation scripts.
    Check your SCI environment variable.
    Tcl initialisation failed !
cs: Nelze nalézt zaváděcí skripty Tcl.
    Zkontrolujte Vaši proměnnou prostředí SCI.
    Zavedení Tcl selhalo !

en: The SCI environment variable is not set.
    Tcl initialisation failed !
cs: Proměnná prostředí SCI není nastavena.
    Zavádění Tcl selhalo !

en: Tcl Error: Unable to create Tcl interpreter (Tcl_CreateInterp).
cs: Chyba Tcl: Nelze vytvořit převaděče Tcl (Tcl_CreateInterp).

en: Tcl Error: Error during the Tcl initialization (Tcl_Init): %s
cs: Chyba Tcl: Chyba při zavádění Tcl (Tcl_Init): %s

en: Tcl Error: Error during the TK initialization (Tk_Init): %s
cs: Chyba Tcl: Chyba při zavádění TK (Tk_Init): %s

en: Tcl Error: Error during the Scilab/Tcl init process. Could not set SciPath: %s
cs: Chyba Tcl: Chyba při zaváděcím procesu Scilab/TK. Nelze nastavit SciPath: %s

en: Tcl Error: Error during the Scilab/TK init process. Error while loading %s: %s
cs: Chyba Tcl: Chyba při zaváděcím procesu Scilab/TK. Chyba při načítání %s: %s

en: Execution starts for %s
cs: Spuštění pro %s začíná

en: Execution ends for %s
cs: Spuštění pro %s končí

en:  Flushing starts for queued commands.
cs:  Pro příkazy ve frontě začíná mazání.

en: Warning: Too many callbacks in queue!
cs: Varování: Příliš mnoho zpětných volání ve frontě!

en: Flushed execution starts for %s - No option
cs: Vyčištěné puštění pro %s začíná - Žádná možnost

en: Flushed execution starts for %s - seq
cs: Vyčištěné puštění pro %s začíná - seq

en: Flushed execution ends for %s
cs: Vyčištěné puštění pro %s končí

en: Flushing ends
cs: Vyčištění končí

en: %s: Wrong number of input argument(s): at least one expected.
cs: %s: Špatný počet vstupních argumentů: očekáván alespoň jeden.

en: Tcl Error : %s
cs: Chyba Tcl : %s

en: Tcl Error: %s
cs: Chyba Tcl: %s

en: Variable too long.
cs: Proměnná příliš dlouhá.

en: %s: Error TCL interpreter not initialized.
cs: %s: Chyba: Převaděč TCL není zaveden.

en: Scilab TCL/TK module not installed.
cs: Scilab modul TCL/TK není nainstalován.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A Boolean expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván boolean.

en: %s: Slave interpreter already exists.
cs: %s: Podřazený převaděč již existuje.

en: Error %s while loading library %s
cs: Chyba %s při načítání knihovny %s

en: %s: Wrong type for input arguments: Scalar values expected.
cs: %s: Špatný typ vstupních argumentů: Očekávány skalární hodnoty.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A real expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekáváno reálné číslo.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Integer or '%s' expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: očekáváno celé číslo nebo '%s'.

en: %s: Wrong type for input arguments: Must be scalars.
cs: %s: Špatný typ vstupních argumentů: Musí být skaláry.

en: %s: Wrong value for input argument: Must be between %d and %d.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu: Musí být mezi %d a %d.

en:    M      Tu     W      Th     F     Sat     Sun
cs:    Po Út St Čt Pá So Ne

en: %s: Wrong size for input argument #%d: m*3 matrix or a m*6 matrix expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: očekávána matice m*3 nebo m*6.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s must be between %d and %d.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: %s musí být mezi %d a %d.

en: %s: Wrong size for input argument: Same size expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu: Očekávány stejné velikosti.

en: %s: Wrong type for input arguments: Integer expected.
cs: %s: Špatný typ vstupních argumentů: Očekáváno celé číslo.

en: %s: Wrong type  for input argument #%d: Real constant matrix expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekávána reálná konstantní matice.

en: Boolean Sparse
cs: Řídký boolean

en: Matlab Sparse
cs: Řídký Matlab

en: Graphic handle
cs: Grafická obslužná rutina

en: Compiled function
cs: Zkompilovaná funkce

en: Function library
cs: Knihovna funkce

en: Implicit polynomial
cs: Implicitní polynom

en: Unknown datatype
cs: Neznámý datový typ

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d, %d or %d expected.
cs: %s: Špatný počet vstupních argumentů: Očekáváno %d, %d, nebo %d.

en: %s: ans cannot be edited.
cs: %s: ans nemůže být upraven.

en: %s: Undefined variable: %s.
cs: %s: Neurčená proměnná: %s.

en: %s: Java exception arisen:
    %s
cs: %s: Vyskytla se výjimka Java:
    %s

en: %s: Type not handle yet
cs: %s: S typem zatím ještě nelze zacházet

en: Type int value
cs: Zadejte celočíselnou hodnotu

en: Hide Scilab variables
cs: Skrýt proměnné Scilab

en: Sparse boolean
cs: Řídký boolean

en: Graphic handles
cs: Grafické obslužné rutiny

en: Un-compiled function
cs: Nezkompilovaná funkce

en: Matlab sparse
cs: Řídký Matlab

en: Variable Editor
cs: Editor Proměnných

en: Global variables can not be edited.
cs: Globální proměnné nemůžou být upraveny

en: Refresh the variable
cs: Obnovit proměnnou

en: Size columns to fit
cs: Přizpůsobit velikost sloupců

en: Copy as Scilab command
cs: Kopírovat jako příkaz Scilab

en: Copy as Scilab matrix
cs: Kopírovat jako matici Scilab

en: Copy as Scilab matrix with CR
cs: Kopírovat jako matici Scilab s CR

en: Short format
cs: Formát short

en: ShortE format
cs: Formát shortE

en: Long format
cs: Formát long

en: LongE format
cs: Formát longE

en: Create variable from selection
cs: Vytvořit proměnnou z výběru

en: Remove rows
cs: Odstranit řádky

en: Remove columns
cs: Odstranit sloupce

en: Plot the selection
cs: Nakreslit výběr

en: Plot the matrix
cs: Nakreslit matici

en: Create new variable
cs: Vytvořit novou proměnnou

en: Duplicate the variable
cs: Zdvojit proměnnou

en: Export to CSV
cs: Exportovat do CSV

en: Export the selection to CSV
cs: Exportovat výběr do CSV

en: Rows number
cs: Čísla řádků

en: Columns number
cs: Čísla sloupců

en: %s File
cs: Soubor %s

en: File/directory filter
cs: Filtr souboru/adresáře

en: Enter your working folder
cs: Zadejte Váš pracovní adresář

en: Cannot edit the file %s
cs: Nelze upravit soubor %s

en: Cannot open the file %s
cs: Nelze otevřít soubor %s

en: Open with SciNotes
cs: Otevřít pomocí SciNotes

en: Open with Xcos
cs: Otevřít pomocí Xcos

en: Edit with default application
cs: Upravit pomocí výchozí aplikace

en: Scilab type:
cs: Typ Scilab:

en: %s: Wrong value for input argument #%d: not a valid reference to Cholesky factors.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: není platný odkaz na Choleskiho faktory.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be symmetric positive definite matrix.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Musí být symetrická kladně konečná matice,

en: factorization
cs: faktorizace

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be a valid reference to a Cholesky factorisation
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Musí být platný odkaz na Choleskiho faktorizaci

en: %s: No more memory : increase stacksize %d supplementary words needed.
cs: %s: Žádná další paměť : potřeba zvýšit velikost zásobníku o %d dodatečných slov.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: not a valid reference to Cholesky factors
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: není platný odkaz na Choleskiho faktory

en: %s: Wrong size for input argument #%d: not compatible with the Choleski factorisation.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: není kompatibilní s Choleskiho faktorizací.

en: %s: not enough memory.
cs: %s: není dostatek paměti.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be a valid reference to (umf) LU factors.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Musí být platný odkaz na (umf) faktory LU.

en: %s: An error occurred: %s: %s
cs: %s: Vyskytla se chyba: %s: %s

en: symbolic factorization
cs: symbolická faktorizace

en: The (square) matrix appears to be singular.
cs: (Čtvercová) matice se zdá být jednoduchá.

en: no place to store the LU pointer in ListNumeric.
cs: žádné místo pro umístění ukazatele LU v ListNumeric.

en: This is not a factorisation of a square matrix
cs: Toto není faktorizace jednoduché matice

en: This is a factorisation of a singular matrix
cs: Toto je faktorizace jednoduché matice

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %s.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: %s.

en: Matrix is not compatible with the given LU factors
cs: Matice není kompatibilní se zadanými faktory LU

en: numeric factorization
cs: číselná faktorizace

en: singular matrix
cs: jednoduchá matice

en: invalid matrix
cs: neplatná matice

en: GENMMD ordering only works on symmetric matrices.
cs: Seřazení GENMMD funguje pouze v symetrických maticích.

en: The lower part of the matrix must be represented.
cs: Nižší čas matice musí být zastoupena.

en: %s: No more memory (n=%d, nnz=%d).
cs: %s: Žádná další paměť (n=%d, nnz=%d).

en:     CC^T Factorization: Matrix is not positive definite.
cs:     Faktorizace CC^T: Matice není kladně konečná.

en:                         nonpositive pivot in column %d
cs:                         nekladná osa ve sloupci %d

en: Scilab UMFPACK module not installed.
cs: Scilab modul UMFPACK není nainstalován.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: sparse matrix expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: očekávána řídká matice.

en: Choose a sparse matrix
cs: Zvolte řídkou matici

en:    then click on OK
cs:    pak klikněte na OK

en: %s: The file contains a rhs but it will not be read !
cs: %s: Soubor obsahuje rhs, ale nebude přečten !

en: %s: currently don't read unassembled (elemental) sparse matrix.
cs: %s: v současnosti nelze přečíst nesestavenou (elementární) řídkou matici.

en: %s: No values for this matrix (only non zero pattern) : put some 1.
cs: %s: Žádné hodnoty pro tuto matici (pouze nenulový model) : zadejte nějaké 1.

en: 
     approximate (lM,vM) with the iterative power method
cs: 
     přibližné (IM,vM) s metodou opakovaného výkonu

en:  iteration %3d : lM = %e
cs:  opakování %3d : lM = %e

en:  Warning : for lM convergence at rtol = %e
cs:  Varování : pro konvergenci IM v rtol = %e

en:            don't reached after %d iterations (got only %e)
cs:            nedosaženo po %d opakování (získáno pouze %e)

en: 
     approximate (lm,vm) with the inverse iterative power method
cs: 
     přibližné (lm,vm) s metodou inverzního opakovaného výkonu

en:  iteration %3d : lm = %e
cs:  opakování %3d : lm = %e

en:  Warning : for lm convergence at rtol = %e
cs:  Varování : pro konvergenci lm v rtol = %e

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Square sparse matrix expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekávána čtvercová řídká matice.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Square sparse matrix expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekávána čtvercová řídká matice.

en: %s: The matrix and the LU factors have not the same dimension !
cs: %s: Matice a faktory LU nemají stejné rozměry !

en: %s: Invalid type and/or size and/or value for the second arg.
cs: %s: Neplatný typ a/nebo velikost a/nebo hodnota pro druhý argument.

en:  For this demo the current stack size is not enough
cs:  Pro tuto ukázku je současná velikost zásobníku nedostatečná

en:  enter the following at the scilab prompt :
cs:  zadejte následující na příkazovém řádku scilab :

en:               stacksize(3000000);
cs:               velikostzásobníku(3000000);

en:            then re enter scisptdemo()
cs:            pak znovu zadejte scisptdemo()

en:                CLICK TO  CONTINUE
cs:                KLIKNĚTE PRO POKRAČOVÁNÍ

en: how to use this stuff
cs: jak toto používat

en: display a speed comparison test
cs: zobrazit test porovnání rychlosti

en: small tests for condestsp
cs: malý test pro condestsp

en: Click to choose a demo
cs: Klikněte pro zvolení ukázky

en: Only on Windows Mode, not in Console Mode.
cs: Pouze v Režimu Windows, není dostupné v Režimu Konzole.

en: %s: Wrong value for input argument: Non-negative integers expected.
cs: %s: Chybná hodnota vstupního argumentu: Očekávány nezáporná celá čísla.

en: %s: Wrong value for input argument: %s.
cs: %s: Chybná hodnota vstupního argumentu: %s.

en: see help
cs: Podívejte se do nápovědy

en: %s: Cannot open Windows registry.
cs: %s: Nelze otevřít registry Windows.

en: %s: Cannot query value of this type.
cs: %s: Nelze se dotázat na hodnotu tohoto typu.

en: Scilab Console
cs: Konzole Scilabu

en: Error(s) : see help powershell
cs: Chyba(y): podívejte se na nápovědu powershell

en: Please verify your powershell command without Scilab.
cs: Ověřte, prosím, Vaše příkazy powershell bez Scilab.

en: Only for Microsoft Windows.
cs: Pouze pro Microsoft Windows.

en: Powershell 1.0 not found.
cs: Powershell 1.0 nenalezen.

en: No trace nor debug printing
cs: Žádné trasování nebo výpis ladění

en: Light Simulation trace (Discrete and Continuous part switches)
cs: Křivka Simulace Světla (Přepínání Diskrétních a Průběžných částí)

en: Per block execution trace and Debug block calls
cs: Trasování spuštění pro blok a volání bloku Ladění

en: Debug block calls without trace
cs: Blok Ladění volá bez trasování

en: Default file format
cs: Výchozí formát souboru

en: Link Style
cs: Styl propojení

en: Default simulation settings
cs: Výchozí nastavení simulace

en: Final integration time
cs: Čas konečného začlenění

en: Real time scaling
cs: Škálování v reálném čase

en: Integrator absolute tolerance
cs: Absolutní tolerance integrátoru

en: Integrator relative tolerance
cs: Relativní tolerance integrátoru

en: Tolerance on time
cs: Tolerance na čas

en: Max integration time interval
cs: Max časový interval začlenění

en: Solver kind
cs: Druh řešitele

en: Maximum step size (0 means no limit)
cs: Maximální velikost kroku (0 znamená bez limitu)

en: Default trace settings
cs: Výchozí nastavení sledování

en: Unable to load the jgraphx library.
    Expecting version %s ; Getting version %s .
cs: Nelze načíst knihovnu jgraphx.
    Očekávaná verze %s ; Získaná verze %s .

en: Unable to load the Batik library. 
    Expecting version %s ; Getting version %s .
cs: Nelze načíst knihovnu Batik. 
    Očekávaná verze %s ; Získaná verze %s .

en: parent diagram not found.
cs: nadřazené schéma nenalezeno.

en: Please specify a valid file format
cs: Zadejte prosím platný formát souboru

en: Incompatibility detected
cs: Zjištěna nekompatibilita

en: Please check the diagram, before trying to simulate it.
cs: Zkontrolujte, prosím, graf předtím, než se pokusíte o jeho simulaci.

en: Some blocks have been removed to ensure compatibility.
cs: Některé bloky byly odstraněny pro zajištění kompatibility

en: Unable to decode "%s" : invalid data.
cs: Nelze dekódovat "%s" : neplatná data,

en: Unable to decode "%s.%s" : invalid field.
cs: Nelze dekódovat "%s.%s" : neplatná data,

en: Modelica settings
cs: Nastavení Modelicy

en: kind
cs: třída

en: weight
cs: váha

en: nominal
cs: nominální

en: Fix derivatives
cs: Spravit deriváty

en: Fix states
cs: Opravit stavy

en: model is not valid
cs: model není platný

en: Discretes
cs: Diskrétnosti

en: Initial computing method
cs: Počáteční metoda výpočtu

en: Parameter embedding
cs: Vnoření parametrů

en: lets the user change the parameters and call the solver without regenerating code.
cs: umožňuje uživateli změnit parametry a zavolat řešitele bez znovuvytváření kódu.

en: Generate Jacobian
cs: Vytvořit Jacobiho matici

en: Unknowns not equals to Equations
cs: Neznémé nejsou rovny Rovnicím

en: Unknowns
cs: Neznámé

en: Reduced
cs: Zmenšený

en: Diff. States
cs: Porovnat Stavy

en: Fixed parameters
cs: Opravené parametry

en: Relaxed parameters
cs: Uvolněné parametry

en: Fixed variables
cs: Opravené proměnné

en: Relaxed variables
cs: Uvolněné proměnné

en: Please take a look into the Scilab console
cs: Podívejte se prosím do konzole Scilab

en: Wrong input argument "%s": invalid tree path.
cs: Špatný vstupní argument "%s": neplatná cesta stromu.

en: Wrong input argument "%s": invalid node, use 'xcosPalDisable' instead.
cs: Špatný vstupní argument "%s": neplatný uzel, místo toho použijte 'xcosPalDisable'.

en: Unable to import %s .
cs: Nelze importovat %s .

en: Unable to load block from %s .
cs: Nelze načíst blok z %s .

en: Loading the block
cs: Načítám blok

en: New palette
cs: Nová paleta

en: Save as interface function
cs: Uložit jako funkci rozhraní

en: Superblock mask
cs: Maska superbloku

en: Save block GUI
cs: Uložit blok GUI

en: Load as palette
cs: Načíst jako paletu

en: Create a category
cs: Vytvořit kategorii

en: Add to a new category
cs: Přidat do nové kategorie

en: View in Scicos
cs: Zobrazit v Scicos

en: Get infos
cs: Získat Info

en: Show parent diagram
cs: Zobrazit nadřazený graf

en: Image path
cs: Cesta k obrázku

en: Continuous time systems
cs: Spojité časové systémy

en: Discontinuities
cs: Nesouvislosti

en: Lookup Tables
cs: Vyhledávací Tabulky

en: Zero crossing detection
cs: Zjištění průchodu nulou

en: Mathematical Operations
cs: Matematické Operace

en: Sinks
cs: Spotřebiče

en: Port & Subsystem
cs: Porty a Podsystém

en: Discrete time systems
cs: Přerušované časové systémy

en: Event handling
cs: Obslužné rutiny událostí

en: Signal Routing
cs: Přesměrování Signálů

en: Commonly Used Blocks
cs: Běžně Používané Bloky

en: User-Defined Functions
cs: Uživatelem Určené Funkce

en: Demonstrations Blocks
cs: Ukázkové bloky

en: Thermo-Hydraulics
cs: Termohydraulika

en: Palette name
cs: Jméno palety

en: Diagram has been modified since last save.<br/> Do you want to save it?
cs: Graf byl od posledního uložení změněn.<br/> Chcete ho uložit?

en: The file %s doesn't exist
     Do you want to create it?
cs: Soubor %s neexistuje
     Chcete ho vytvořit?

en: Unable to decode the URI : %s .
cs: Nelze dekódovat URI: %s.

en: You may enter here scilab instructions to define symbolic parameters used in block definitions using Scilab instructions.<br/>These instructions are evaluated once confirmed (i.e. you click on OK and every time the diagram is loaded).
cs: Zde můžete zadat instrukce scilab pro určení symbolických parametrů použitých v určení bloku použitím těchto instrukcí.<br/>Tyto instrukce jsou vyhodnoceny jakmile jsou potvrzeny (tj.: kliknete na OK a pokaždé, když je graf načten).

en: Failed to load Diagram
cs: Nelze načíst graf

en: Could not save diagram.
cs: Nelze uložit graf

en: Do you want to overwrite existing file?
cs: Chcete přepsat existující soubor?

en: Do you want a transparent background image?
cs: Chcete průhledné pozadí?

en: Unknown Diagram Version :
cs: Neznámá Verze Grafu :

en: Will try to continue...
cs: Pokusím se pokračovat...

en: Xcos error
cs: Chyba Xcos

en: Unable to delete
cs: Nelze smazat

en: No block selected
cs: Není vybrán žádný blok

en: Export to XML
cs: Exportovat do XML

en: Import from XML
cs: Importovat do XML

en: Add to
cs: Přidat do

en: Add to new diagram
cs: Přidat do nového grafu

en: Explicit data input port must be connected to explicit data output port
cs: Explicitní port pro vstup dat musí být připojen k explicitnímu portu pro výstup dat

en: Implicit data input port must be connected to implicit data output port
cs: Vstupní port implicitních dat musí být připojen k výstupnímu portu implicitních dat

en: Explicit data output port must be connected to explicit data input port
cs: Explicitní port pro výstup dat musí být připojen k explicitnímu portu pro vstup dat

en: Implicit data output port must be connected to implicit data input port
cs: Výstupní port implicitních dat musí být připojen ke vstupnímu portu implicitních dat

en: Command port must be connected to control port
cs: Příkazový port musí být spojen s kotrolním portem

en: control port must be connected to command port
cs: kontrolní port musí být připojen ke příkazovému portu

en: Port is already connected, please select an unconnected port or a valid link.
cs: Port je již připojen, zvolte prosím nepřipojený port s platným propojením.

en: Align Blocks
cs: Zarovnat bloky

en: Set debugging level (0,1,2,3) <br/> it performs scicos_debug(n)
cs: Nastavit úroveň ladění (0,1,2,3) <br/> provádí scicos_debug(n)

en: Set Parameters
cs: Nastavit parametry

en: Based on Scicos
cs: Založeno na Scicos

en: Saving diagram
cs: Ukládám graf

en: Loading diagram
cs: Načítam graf

en: Loading palettes
cs: Načítam palety

en: Loading user defined palettes
cs: Načítám uživatelem určené palety

en: Generating C Code for SuperBlock
cs: Vytvářím C Kód pro SuperBlok

en: A SuperBlock must be selected to generate code
cs: SuberBlok musí být pro vytvoření kódu zvolen

en: Compilation in progress, results will be stored in the 'scicos_cpr' variable
cs: Probíhá kompilace, výsledky budou uloženy v proměnné 'scicos_cpr'

en: Generate SuperBlock, please wait
cs: Vytvářím SuperBlok, čekejte prosím

en: Click on diagram to add link point or on a compatible target to finish
cs: Klikněte na graf pro přidání bod propojení nebo kompatibilní cíl pro dokončení

en: All supported formats
cs: Všechny podporované formáty

en: Scicos file
cs: Soubor Scicos

en: Xcos file
cs: Soubor Xcos

en: Xcos (zip) file
cs: Soubor Xcos (zip)

en: Scilab Open Data file
cs: Otevřený datový soubor Scilab

en: Masked SuperBlock editor
cs: Maskovaný editor SuperBloku

en: Variable settings
cs: Nastavení proměnných

en: WinTitle
cs: NázOkna

en: Variable names
cs: Jmény proměnných

en: Variable descriptions
cs: Popisy proměnných

en: Set block parameters
cs: Nastavit parametry bloku

en: The user palette configuration file (palettes.xml) is invalid.<BR> Switching to the default one.
cs: Soubor nastavení uživatelské palety (palettes.xml) je neplatný.<BR> Přecházím na výchozí.

en: The user configuration file (xcos.xml) is invalid.<BR> Switching to the default one.
cs: Soubor uživatelského nastavení (xcos.xml) je neplatný.<BR> Přecházím na výchozí.

en: Setting up Modelica Compiler.
cs: Nastavuji Kompilátor Modelica

en: Modelica initialize
cs: Zavedení Modelicy

en: Error: unable to compile this SuperBlock
cs: Chyba: nelze zkompilovat tento SuperBlok

en: Evaluation problem: wrong port number.
cs: Problémy vyhodnocení: špatné číslo portu.

en: Expecting '%d'.
cs: Očekáváno '%d'.

en: <html><body>Compilation error: link ignored because it is not connected. <br/>Please reconnect it.</body></html>
cs: <html><body>Chyba sestavení: propojení ignorováno protože není spojené. <br/>Prosím, znovu ho spojte.</body></html>

en: Basic controller
cs: Základní ovladač

en: Water tank
cs: Vodní nádrž

en: Discrete Controller
cs: Diskrétní Ovladač

en: Kalman Filter
cs: Kalmanův Filtr

en: Discrete Kalman Filter
cs: Diskrétní Kalmanův Filtr

en: Cont.Plant-Hybrid Observer
cs: Nepř.Vkládání-Hybridní Pozorovatel

en: Temperature Controller
cs: Ovladač Teploty

en: Inverted Pendulum
cs: Inverzní Kyvadlo

en: Lorentz butterfly
cs: Lorentzův motýl

en: RLC Circuit
cs: Obvod RLC

en: Bridge Rectifer
cs: Můstkový Usměrňovač

en: Transformer
cs: Transformátor

en: Differential amplifier
cs: Diferenciální zesilovač

en: OpAmp amplifier
cs: Zesilovač OpAmp

en: Switched capacitor integrator
cs: Integrátor přepnutého kondenzátoru

en: DC/DC Buck Converter
cs: Snižující Měnič DC/DC

en: DC/DC Boost Converter
cs: Spínaný měnič DC/DC

en: Colpitts oscillator
cs: Colpittsův oscilátor

en: Logic AND gate
cs: Logická brána AND

en: Logic NOR gate
cs: Logická brána NOR

en: Automotive Suspension
cs: Automobilové Zavěšení

en: Ball on a Platform
cs: Míč na Plošině

en: Bouncing Ball
cs: Skákající Míč

en: Hydraulics blocks
cs: Hydraulické bloky

en: RLC circuit
cs: Obvod RLC

en: Old Gain Block
cs: Starý blok Získání

en: Standard demos
cs: Standardní ukázky

en: Control Systems
cs: Kontrolní Systémy

en: Electrical Systems
cs: Elektrické Systémy

en: Mechanical Systems
cs: Mechanícké systémy

en: Modelica demos
cs: Ukázky Modelica

en: Old demos
cs: Staré ukázky

en: Simple Demo
cs: Jednoduchá Ukázka

en: Bouncing Balls
cs: Skákající Míče

en: Simple Thermostat
cs: Jednoduchý Termostat

en: Table Lookup
cs: Vyhledávání Tabulky

en: Signal Builder
cs: Stavitel Signálu

en: Fibonacci Numbers
cs: Fibonacciho Čísla

en: Scilab block
cs: Blok Scilab

en: Xcos data types
cs: Datové typy Xcos

en: Zero Crossing
cs: Průchod Nulou

en: _IF_ Xcos block
cs: Blok _IF_ Xcos

en: Goto/From blocks
cs: Bloky Goto/From

en: %s: Wrong type for input argument %s: Block type expected.
cs: %s: Špatný typ argumentu %s: Očekáván typ bloku.

en: %s: Wrong type for input argument %s: directory path string expected.
cs: %s: Špatný typ argumentu %s: očekáván řetězec cesty adresáře.

en: %s: Wrong input argument %s: svg, gif or jpg expected.
cs: %s: Špatný vstupní argument %s: očekáván svg, gif, nebo jpg.

en: %s: Wrong type for input argument %s: string expected.
cs: %s: Špatný typ argumentu %s: očekáván řetězec.

en: %s: Wrong type for input argument %s: boolean expected.
cs: %s: Špatný typ argumentu %s: očekáván boolean.

en: %s: File '%s' does not exist.
cs: %s: Soubor '%s' neexistuje.

en: %s: File '%s' is not a valid palette file.
cs: %s: Soubor '%s' není platný soubor palety.

en: %s: Found '%s' instead of a block.
cs: %s: Nalezeno '%s' místo bloku.

en: %s: Wrong type for argument #%d: diagram structure expected
cs: %s: Špatný typ argumentu %d: očekávána struktura grafu

en: %s: Wrong type for %s variable: A string array expected.
cs: %s: Špatný typ proměnné %s: Očekáváno pole řetězců.

en: %s: All paths defined by %s variable must exist.
cs: %s: Všechny cesty určené proměnnou %s musí existovat.

en: %s: Wrong type for argument #%d: String or diagram structure expected
cs: %s: Špatný typ argumentu %d: Očekáván řetězec nebo struktura grafu

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d expected.
cs: %s: Špatný počet vstupních argumentů: očekáváno %d.

en: %s: the block %s is no more available, please update the diagram with a compatible one.
cs: %s: blok %s již není dostupný, aktualizujte, prosím, svůj graf pomocí kompatibilního.

en: %s is not a valid name, please change the title of the diagram.
cs: %s není platné jméno, změňte, prosím, název grafu.

en: %s: Wrong type for input argument %s: string type expected.
cs: %s: Špatný typ argumentu %s: očekáván typ řetězce.

en: %s: Wrong type for input argument %s: diagram type expected.
cs: %s: Špatný typ argumentu %s: očekáván typ grafu.

en: %s: Wrong type for input argument %s: palette type or path expected.
cs: %s: Špatný typ argumentu %s: očekáván typ palety nebo cesta.

en: %s: Wrong type for input argument %s: File not found.
cs: %s: Špatný typ argumentu %s: soubor nenalezen.

en: %s: Wrong type for input argument %s: string vector expected.
cs: %s: Špatný typ argumentu %s: očekáván vektor řetězce.

en: %s: Wrong type for input argument %s: palette type expected.
cs: %s: Špatný typ argumentu %s: očekáván typ palety.

en: %s: Unable to load block from %s: hdf5 file expected.
cs: %s: Nelze načíst blok z %s: očekáván soubor hdf5.

en: %s: Unable to load block from %s: no `scs_m' variable found.
cs: %s: Nelze načíst blok z %s: nebyla nalezena proměnná 'scs_m'.

en: %s: Wrong type for input argument %s: function as string or Block type or full path string expected.
cs: %s: Špatný typ argumentu %s: očekávána funkce jako řetězec nebo typ Bloku, či řetězec úplné cesty.

en: %s: Unable to generate the palette icon : %s already exists.
cs: %s: Nelze vytvořit ikonu palety : %s již existuje.

en: %s: Wrong type for input argument %s: path string expected.
cs: %s: Špatný typ argumentu %s: očekáván řetězec cesty.

en: %s: Wrong value for input argument %s: An existing file expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu %s: Očekáván existující soubor.

en: %s: Wrong value for input argument %s: A valid file format (png, jpg, gif) expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu %s: Očekáván platný formát souboru (png, jpg, gif).

en: %s: Unable to generate the image %s.
cs: %s: Nelze vytvořit obrázek %s.

en: %s: Wrong type for input argument %s: string or struct expected.
cs: %s: Špatný typ argumentu %s: očekáván řetězec nebo struktura.

en: %s: Wrong type for input argument %s: full path string expected.
cs: %s: Špatný typ argumentu %s: očekáván řetězec úplné cesty.

en: %s: Unable to export the palette to hdf5.
cs: %s: Nelze exportovat paletu do hdf5.

en: %s: Wrong type for argument #%d: A String expected.
cs: %s: Špatný typ argumentu %d: Očekáván řetězec.

en: Interface function does not exist or can not be called.
cs: Funkce rozhraní neexistuje, neb nemůže být zavolána.

en: %s is not a valid block descriptor.
cs: %s není platný popisovač bloku.

en: Block definition with function [%s] failed.
cs: Určení bloku pomocí funkce [%s] selhalo.

en: Block configuration with function [%s] failed.
cs: Nastavení bloku pomocí funkce [%s] selhalo.

en: %s: Wrong type for argument #%d: A Block expected.
cs: %s: Špatný typ argumentu #%d: Očekáván blok

en: Field %s has different values.
cs: Pole %s má různé hodnoty.

en: The Scicos libraries are not loaded
cs: Knihovny Scicos nejsou načteny

en: Unable to simulate %s
cs: Nelze simulovat %s

en: Error occurred in pre_xcos_simulate: Cancelling simulation.
cs: V pre_xcos_simulate se objevila chyba: Ruším simulaci.

en: Simulation problem
cs: Problém simulace

en: Error in post_xcos_simulate: ending simulation.
cs: V post_xcos_simulate se objevila chyba: Ukončuji simulaci.

en: %s: Wrong dimension for input argument #%d: A real scalar expected.
cs: %s: Špatný rozměr vstupního argumentu #%d: Očekáván reálný skalár.

en: %s: XML object does not exist.
cs: %s: Objekt XML neexistuje.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A %s expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáváno %s.

en: %s: XML attribute does not exist.
cs: %s: Vlastnost XML neexistuje.

en: %s: XMLList does not exist.
cs: %s: XMLList neexistuje.

en: %s: Wrong dimension for input argument #%d: A string or a double expected.
cs: %s: Špatný rozměr vstupního argumentu #%d: Očekáván řetězec nebo číslo s dvojitou přesností.

en: %s: Unknown field: %s
cs: %s: Neznámé pole: %s

en: %s: Wrong dimension for input argument #%d: Single double expected.
cs: %s: Špatný rozměr vstupního argumentu #%d: Očekáváno jedno číslo s dvojitou přesností.

en: %s: Wrong index in the XMLList.
cs: %s: Špatný index ve XMLList.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: XMLList or XMLSet expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáváno XMLList nebo XMLSet.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A string or a single integer expected
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván řetězec nebo jedno celé číslo

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A string or a single integer expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván řetězec nebo jedno celé číslo.

en: %s: xmlFormat must return a string.
cs: %s: xmlFormat musí vracet řetězec.

en: %s: You must define %%s_xmlFormat function.
cs: %s: Musíte určit funkci %%s_xmlFormat.

en: %s: XML Element does not exist.
cs: %s: Prvek XML neexistuje.

en: %s: XML Namespace does not exist.
cs: %s: Jmenný prostor XML neexistuje.

en: %s: XML Document does not exist.
cs: %s: Dokument XML neexistuje.

en: %s: Wrong type for input argument #%i: XMLSet or XMLList expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%i: Očekáván XMLSet nebo XMLList.

en: %s: XMLSet or XMLList does not exist.
cs: %s: XMLSet nebo XMLList neexistuje.

en: %s: Wrong dimension for input argument #%d: A string expected.
cs: %s: Špatný rozměr vstupního argumentu #%d: Očekáván řetězec.

en: %s: XML document does not exist.
cs: %s: dokument XML neexistuje.

en: %s: XML validation file does not exist.
cs: %s: Ověřovací soubor XML neexistuje.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A %s expected
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáváno %s

en: %s: Bad input argument #%d: A valid XML name expected.
cs: %s: Špatný vstupní argument #%d: Očekáván platný název XML.

en: %s: Wrong type for input argument #%i: XMLSet, XMLList, XMLAttr or XMLElem expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%i: Očekáváno XMLSet, XMLList, XMLAttr nebo XMLElem.

en: %s: XMLAttr does not exist.
cs: %s: XMLAttr nnexistuje.

en: %s: XMLElem does not exist.
cs: %s: XMLElem neexistuje.

en: %s: Cannot read the file:
    %s
cs: %s: Nelze přečíst soubor:
    %s

en: %s: Cannot parse the string:
    %s
cs: %s: Nelze zpracovat řetězec:
    %s

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A XMLElem or a XMLList or a XMLSet expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván XMLElem nebo XMLList či XMLSet.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A XMLAttr or a XMLElem or a XMLList or a XMLSet expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván XMLAttr, XMLElem nebo XMLList či XMLSet.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Matrix nx2 or nx3 of strings expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekávána matice řetězců nx2 nebo nx3.

en: %s: XML document does not exist
cs: %s: dokument XML neexistuje

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A matrix of strings or a XMLDoc expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekávána matice řetězců nebo XMLDoc.

en: The file %s is not valid:
    %s
cs: Soubor %s není platný:
    %s

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A string or a boolean expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván boolean nebo řetězec.

en: %s: The XML Document has not an URI and there is no second argument.
cs: %s: Dokument XML nemá URI a neexistuje druhý argument.

en: %s: Wrong dimension for input argument #%d: A boolean expected.
cs: %s: Špatný rozměr vstupního argumentu #%d: Očekáván boolean.

en: %s: Cannot write the file: %s
cs: %s: Zde nelze soubor zapsat: %s

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A XMLDoc or a XMLElem expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván XMLDoc nebo XMLElem.

en: %s: XML element does not exist.
cs: %s: Prvek XML neexistuje.

en: %s: Bad number of columns for argument #%d: two expected.
cs: %s: Špatný počet sloupců v argumentu #%d: Očekávány dva.

en: %s: Bad XPath query:
    %s
cs: %s: Špatný dotaz XPath:
    %s

en: %s: XPath query returned a not handled type: %i
cs: %s: Dotaz XPath vrátil neobsluhovatelný typ: %i

en: Invalid file name:
cs: Neplatný název souboru:

en: Cannot create a parser context
cs: Nelze vytvořit kontext zpracovatele

en: %s: Wrong type for input argument #%i: A double expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%i: Očekáváno číslo s dvojitou přesností.

en: %s: Error in getting rhs argument.
cs: %s: Chyba při získávání argumentu rhs.

en:  at line
cs:  na řádku

en: Cannot create a buffer
cs: Nelze vytvořit mezipaměť

en: Cannot create a reader
cs: Nelze vytvořit čítače

en: Cannot parse the DTD
cs: Nelze zpracovat DTD

en: Cannot create a valid context
cs: Nelze vytvořit platný kontext

en: Due to a libxml2 limitation, it is not possible to validate a document against an external DTD
    Please see help xmlValidate.
cs: Kvůli omezení libxml2 není možné dokument ověřit pomocí externího DTD
    Podívejte se, prosím, na xmlValidate.

en: Cannot create a validation context
cs: Nelze vytvořit kontext ověření

en: Cannot parse the Relax NG grammar
cs: Nelze zpracovat gramatiku Relax NG

en: Cannot parse the schema
cs: Nelze zpracovat schéma

en: Cannot read the stream
cs: Nelze přečíst proud

en: %s: No root element.
cs: %s: Žádný kořenový prvek.

en: %s: Wrong type to set %s field.
cs: %s: Špatný typ k nastavení pole %s.

en: %s: Not valid xml for root.
cs: %s: Není platné xml pro kořen.

en: %s: Field %s is not modifiable: %s
cs: %s: Pole %s nelze změnit: %s

en: CML read
cs: Čtení CML

en: English/European
cs: Angličtina/Evropa

note: Append an entry for forward mode.
en: English/Keyboard
cs: Angličtina/klávesnice

en: Arabic (Lebanon)
cs: Arabština (libanonská)

en: Bengali (India)
cs: Bengálština (indická)

en: English (Australian)
cs: Angličtina (australská)

en: Laothian
cs: Laoština

en: Norwegian (nynorsk)
cs: Norština (nynorsk)

en: Norwegian (bokmal)
cs: Norština (bokmal)

en: Swedish (Finland)
cs: Švédština (finská)

en: French (Canadian)
cs: Francouzština (kanadská)

en: German (with deadkeys)
cs: Němčina (s mrtvými klávesami)

en: Portuguese (Brazil US accents)
cs: Portugalština (brazilská)

en: Spanish (CP 850)
cs: Španělština (CP 850)

en: Spanish (Latin America)
cs: Španělština (jihoamerická)

en: Simplified-Traditional Chinese Conversion
cs: Převod zjednodušená - tradiční čínština

en: Convert between Simplified Chinese and Traditional Chinese
cs: Převod mezi zjednodušenou čínštinou a tradiční čínštinou

en: Simplified-Traditional Chinese conversion
cs: Převod zjednodušená - tradiční čínština

en: Simplified to Traditional
cs: Ze zjednodušené do tradiční

en: Convert Simplified Chinese to Traditional Chinese
cs: Převést zjednodušenou čínštinu do tradiční čínštiny

en: Traditional to Simplified
cs: Z tradiční do zjednodušené

en: Convert Traditional Chinese to Simplified Chinese
cs: Převést tradiční čínštinu do zjednodušené čínštiny

en: Smart Common Input Method platform
cs: SCIM platforma

en: RAW CODE
cs: RAW KÓD

en: Hot Keys:
    
      Control+u:
        switch between Multibyte encoding and Unicode.
    
      Esc:
        reset the input method.
cs: Klávesové zkratky:
    
    
      Control+u:
        přepnutí mezi Multibyte a Unicode kódováním.
    
      Esc:
        zrušení vstupní metody.

en: The status of the current input method. Click to change it.
cs: Stav aktuální vstupní metody. Změnu provedete kliknutím.

en: Global Setup
cs: Obecná nastavení

en: Setup the global options used by All FrontEnd modules, including X11 FrontEnd, GTK IMModule, QT IMModule etc.
cs: Nastavení klávesový zkratek používaných moduly včetně X11, GTK, IMModule, GTK IMModule, QT IMModule atd.

note: label
en: _Trigger:
cs: _Spouštění:

note: title
en: Select the trigger keys
cs: Zvolte spouštěcí klávesy

note: tooltip
en: The key events to turn on/off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
cs: Klávesové události zapínající/vypínající SCIM vstupní metodu. Úpravu provedete kliknutím na tlačítko vpravo.

note: label
en: Turn _On:
cs: _Zapnout:

note: title
en: Select the Turn On keys
cs: Zvolte spouštěcí klávesy

note: tooltip
en: The key events to turn on SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
cs: Klávesové události zapínající SCIM vstupní metodu. Úpravu provedete kliknutím na tlačítko vpravo.

note: label
en: Turn O_ff:
cs: _Vypnout:

note: title
en: Select the Turn Off keys
cs: Zvolte vypínací klávesy

note: tooltip
en: The key events to turn off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
cs: Klávesové události vypínající SCIM vstupní metodu. Úpravu provedete kliknutím na tlačítko vpravo.

note: label
en: _Next input method:
cs: _Další vstupní metoda:

note: title
en: Select the next input method keys
cs: Zvolte klávesy další vstupní metody

note: tooltip
en: The key events to switch to the next input method. Click on the button on the right to edit it.
cs: Klávesové události přepínající na další vstupní metodu. Úpravu provedete kliknutím na tlačítko vpravo.

note: label
en: _Previous input method:
cs: _Předchozí vstupní metoda:

note: title
en: Select the previous input method keys
cs: Zvolte klávesy předchozí vstupní metody

note: tooltip
en: The key events to switch to the previous input method. Click on the button on the right to edit it.
cs: Klávesové události přepnutí do předcházející vstupní metody. Úpravu provedete kliknutím na tlačítko vpravo.

note: label
en: Show input method _menu:
cs: _Zobrazit nabídku vstupní metody:

note: title
en: Select the show input method menu keys
cs: Zvolte klávesy zobrazení nabídky vstupní metody

note: tooltip
en: The key events to show the input method menu. Click on the button on the right to edit it.
cs: Klávesové události k zobrazení nabídky vstupní metody. Úpravu provedete kliknutím na tlačítko vpravo.

en: _Keyboard Layout:
cs: _Rozložení klávesnice:

en: You should choose your currently used keyboard layout here so that input methods, who care about keyboard layout, could work correctly.
cs: Zde můžete nastavit své rozložení klávesnice tak, aby zvolené vstupní metody fungovaly korektně.

note: On The Spot.
en: _Embed Preedit String into client window
cs: _Vložit předpřipravený řetězec do klientského okna

en: If this option is checked, the preedit string will be displayed directly in the client input window, rather than in a independent float window.
cs: Pokud zvolíte tuto možnost, zobrazí se předpřipravený řetězec přímo v klientském vstupním okně než v nezávislém plovoucím okně.

note: Shared input method.
en: _Share the same input method among all applications
cs: _Zdílet vstupní metody u všech aplikací

en: If this option is checked, then only one input method could be used by all applications at the same time.Otherwise different input method could be used by each application.
cs: Pokud tuto volbu zaškrtnete, bude se u všech aplikací používat pouze jeden typ vstupní metody. V opačném případě se u každé aplikace může použije jiná.

en: You can enable/disable input methods and set hotkeys for input methods here.
cs: Zde můžete povolit/zakázat vstupní metody a nastavit jejich klávesové zkratky.

en: The installed input method services:
cs: Služby nainstalované vstupní metody:

note: Create hotkey and filter button before factory list view, because factory_list_selection_changed_callback may access these two buttons.
en: Edit _Hotkeys
cs: Upravit _klávesové zkratky

en: Edit Hotkeys associated with the selected input method.
cs: Úprava klávesových zkratek spojených se zvolenou vstupní metodou.

en: Select the Filters which will be attached to this input method.
cs: Zvolte filtry spojené s touto vstupní metodou.

en: Expand all language categories.
cs: Zobrazení všech jazykových kategorií.

en: Collapse all language categories.
cs: Skrytí všech jazykových kategorií.

en: Enable all input methods.
cs: Povolit všechny vstupní metody.

en: Disable all input methods.
cs: Zakázat všechny vstupní metody.

en: Edit Hotkeys for %s
cs: Upravit klávesové zkratky %s

en: Select Filters for %s
cs: Zvolte filtry pro %s

en: A panel daemon based on GTK+-2.x library.
cs: Démon zapuštěný do panelu založený na knihovně GTK+-2.x.

en: On demand
cs: Na požádání

note: Create the ToolBar setup block.
en: ToolBar
cs: Nástrojová lišta

note: #-#-#-#-#  2230 (transmission)  #-#-#-#-# add the activity combobox
en: _Show:
cs: _Zobrazit:

en: Auto s_nap
cs: Automatické přicvaknutí

en: Show _input method icon
cs: Zobrazit ikonu _vstupní metody

en: Show inp_ut method name
cs: Zobrazit _název vstupní metody

en: Hide time_out:
cs: Délka _zobrazení::

en: Show s_tick icon
cs: Zobrazit ikonu _přilepení

en: Show m_enu icon
cs: Zobrazit ikonu _nabídky

en: Show _help icon
cs: Zobrazit ikonu _nápovědy

en: Show _property label
cs: Zobrazit _vlastnosti

note: Create the Input Window setup block
en: Input window
cs: Vstupní okno

en: E_mbedded lookup table
cs: _Vložená vyhledávací tabulka

en: _Vertical lookup table
cs: V_ertikální vyhledávací tabulka

en: Show tra_y icon
cs: Pohltit ikonu do panelu

en: Stick _windows
cs: Přišpendlit _okno

en: If option "Always" is selected, the toolbar will always be shown on the screen. If option "On demand" is selected, it will only be shown when SCIM is activated. If option "Never" is selected, it will never be shown.
cs: Pokud jste zvolili "Vždy", bude lišta vždy zobrazena. V případě "Na požádání" bude vždy po deaktivaci SCIM skryta. U volby "Nikdy" se nezobrazí nikdy.

en: If this option is checked, the toolbar will be snapped to the screen border.
cs: Pokud zvolíte tuto možnost, bude nástrojová lišta přichycena k okraji pracovní plochy.

en: The toolbar will be hidden out after this timeout is elapsed. This option is only valid when "Always show" is selected. Set to zero to disable this behavior.
cs: Lišta se skryje po uplynutí zadaného času. Tato volba je platná pouze pokud jste současně zvolili "Vždy zobrazit'". Funkci vypnete nastavením na hodnotu 0.

en: If this option is checked, the input method icon will be showed on the toolbar.
cs: Pokud zvolíte tuto možnost, objeví se na liště ikona metody.

en: If this option is checked, the input method name will be showed on the toolbar.
cs: Pokud zvolíte tuto možnost, objeví se na liště název vstupní metody.

en: If this option is checked, the stick icon will be showed on the toolbar.
cs: Pokud zvolíte tuto možnost, objeví se na liště ikona přišpendlení.

en: If this option is checked, the menu icon will be showed on the toolbar.
cs: Pokud zvolíte tuto možnost, objeví se na liště ikona nabídky.

en: If this option is checked, the help icon will be showed on the toolbar.
cs: Pokud zvolíte tuto možnost, objeví se na liště ikona nápovědy.

en: If this option is checked, the text label of input method properties will be showed on the toolbar.
cs: Pokud zvolíte tuto možnost, objeví se na liště ikona vlastností vstupní metody.

en: If this option is checked, the lookup table will be embedded into the input window.
cs: Pokud zvolíte tuto možnost, připojí se vstupního okna vyhledávací tabulka.

en: If this option is checked, the lookup table will be displayed vertically.
cs: Pokud zvolíte tuto možnost, zobrazí se vyhledávací tabulka vertikálně.

en: If this option is checked, the tray icon will be showed on the desktop's taskbar.
cs: Pokud zvolíte tuto možnost, zapustí se ikona programu do panelu.

en: If this option is checked, the toolbar, input and lookup table windows will be sticked to its original position.
cs: Pokud zvolíte tuto možnost, lišta nástrojů, vstupní okno a vyhledávací tabulka se přišpendlí do původní pozice.

en: The font setting will be used in the input and lookup table windows.
cs: Nastavení písma v okně vstupu a ve vyhledávací tabulce.

en: FrontEnd
cs: Rozhraní

note: vi:ts=4:nowrap:ai:expandtab
en: SCIM Input Method Setup
cs: Nastavení vstupní metody SCIM

en:  <span size="20000">Smart Common Input Method platform</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">GUI Setup Utility</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>
cs: <span size="20000">Smart Common Input Method platforma</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">Grafické rozhraní</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>

en: <span size="x-large">The Setup for %s modules.</span>
cs: <span size="x-large">Nastavení %s modulů.</span>

en: Not all configuration can be reloaded on the fly. Don't forget to restart SCIM in order to let all of the new configuration take effect.
cs: Ne všechna nastavení lze zavést za běhu. Nezapomeňte SCIM restartovat.

en: SCIM Setup
cs: Nastavit SCIM

en: Integrated Setup Utility based on GTK Widget library.
cs: Grafické rozhraní založené na knihovně GTK Widget.

en: Setup utility for Smart Common Input Method platform
cs: Nástroj pro nastavení Smart Common Input Method platformy

en: SCIM Help
cs: Nápověda SCIM

en: Stick/unstick the input window and the toolbar.
cs: Přišpendlit/odšpendlit vstupní okno a nástrojovou lištu.

en: Show a brief help about SCIM and the current input method.
cs: Zobrazí krátkou nápovědu o aktuální vstupní metodě.

en: Show command menu.
cs: Zobrazí nabídku příkazů.

note: Reload Configuration.
en: Reload Configuration
cs: Obnovit konfiguraci

note: Stick
en: Stick Windows
cs: Přišpendlit okno

note: Help
en: Help ...
cs: Nápověda...

en: Maximum number of characters for this string view. Zero if no maximum.
cs: Maximální počet znaků při zobrazení řetězce. Nula, pokud není nic nastaveno.

en: Maximum width of this string view.
cs: Maximální šířka pohledu na řetězec.

en: FALSE removes outside bevel from string view.
cs: FALSE odstraní zkosení.

en: Draw cursor
cs: Vykreslit kurzor

en: TRUE draw blinking cursor.
cs: TRUE vykreslí blikající kurzor.

en: Auto move cursor
cs: Automatické přesunutí kurzoru

en: TRUE auto move cursor position when mouse clicking.
cs: TRUE automaticky přemístí kurzor při kliknutí myší.

en: Forward button press event
cs: Předání událost stisknutí tlačítka

en: TRUE forward button press event to user program.
cs: TRUE předá událost stisknutí tlačítka programu.

en: Auto resize the widget to fit the string
cs: Automatická změna velikosti widgetu podle řetězce

en: TRUE Auto resize on.
cs: TRUE povolí automatickou změnu velikosti.

en: Number of characters to leave space for in the string view.
cs: Počet znaků, pro které se v řetězci vynechá místo.

en: Number of pixels of the string view scrolled off the screen to the left
cs: Počet pixelů v zobrazeném řetězci při přesunu vlevo

en: The contents of the string view
cs: Obsahy zobrazeného řetězce

en: Selected _Keys:
cs: Zvolené _klávesy:

en: Key Code:
cs: Kód klávesy:

en: Please enter a Key Code first.
cs: Zadejte prosím nejdřív kód klávesy.

en: Press a key (or a key combination).
    This dialog will be closed when the key is released.
cs: Stiskněte klávesu (nebo kombinaci kláves).
    Dialog se zavře po uvolnění kláves.

en: Grabbing a key.
cs: Zachycení klávesy.

en: Key Selection
cs: Výběr kláves

en: Language-Name
cs: Czech

en: Language-Direction
cs: LTR

en: %H sensor value
cs: hodnota senzoru %H

en: %L contains %s
cs: %L obsahuje %s

en: %a of %m
cs: %a z %m

en: %b and %b
cs: %b a %b

en: %b or %b
cs: %b nebo %b

en: %f of %n
cs: %f z %n

en: add %s to %L
cs: přidej %s k %L

en: ask %s and wait
cs: ptej se %s a čekej

en: background #
cs: pozadí:

en: broadcast %e
cs: rozešli všem %e

en: broadcast %e and wait
cs: rozešli všem %e a čekej

en: change %g effect by %n
cs: změň efekt %g o %n

en: change %v by %n
cs: změň %v o %n

en: change pen color by %n
cs: změň barvu pera o %n

en: change pen shade by %n
cs: změň odstín pera o %n

en: change pen size by %n
cs: změň tloušťku pera o %n

en: change size by %n
cs: změň velikost o %n

en: change tempo by %n
cs: změň tempo o %n

en: change volume by %n
cs: změň hlasitost o %n

en: change x by %n
cs: změň x o %n

en: change y by %n
cs: změň y o %n

en: clear graphic effects
cs: vrať grafické efekty

en: color %C is touching %C?
cs: barva %C je na barvě %C?

en: costume #
cs: kostým číslo:

en: delete %y of %L
cs: zruš %y z %L

en: distance to %m
cs: vzdálenost od %m

en: forever if %b
cs: opakuj dokola pokud %b

en: glide %n secs to x:%n y:%n
cs: plachti %n vteřin na pozici x:%n y:%n

en: go back %n layers
cs: jdi do pozadí o %n urovní

en: go to %m
cs: jdi na %m

en: go to front
cs: jdi do popředí

en: go to x:%n y:%n
cs: jdi na pozici x:%n y:%n

en: hide variable %v
cs: skryj proměnnou %v

en: if %b
cs: pokud %b

en: if on edge, bounce
cs: pokud narazíš na okraj, odskoč

en: insert %s at %i of %L
cs: vlož %s na %i v %L

en: item %i of %L
cs: prvek %i z %L

en: join %s %s
cs: spoj %s %s

en: key %k pressed?
cs: klávesa %k stisknuta?

en: length of %L
cs: délka %L

en: length of %s
cs: délka z %s

en: letter %n of %s
cs: písmeno %n z %s

en: looks
cs: vzhled

en: loud?
cs: hlasitý?

en: loudness
cs: hlasitost

en: motion
cs: pohyb

en: motor direction %W
cs: směr motoru %W

en: motor off
cs: vypni motor

en: motor on
cs: zapni motor

en: motor on for %n secs
cs: zapni motor na %n sec

en: motor power %n
cs: síla motoru %n

en: mouse down?
cs: myš stisknuta?

en: mouse x
cs: souřadnice myši x

en: mouse y
cs: souřadnice myši y

en: move %n steps
cs: posuň se o %n kroků

en: next background
cs: další pozadí

en: next costume
cs: další kostým

en: not %b
cs: není %b

en: pick random %n to %n
cs: zvol náhodné číslo od %n do %n

en: play drum %D for %n beats
cs: bubnuj %D příštích %n

en: play note %N for %n beats
cs: zpívej notu %N příštích %n

en: play sound %S
cs: hraj zvuk %S

en: play sound %S until done
cs: hraj zvuk %S a počkej

en: point in direction %d
cs: zamiř směrem %d

en: point towards %m
cs: zamiř k %m

en: repeat %n
cs: opakuj %n krát

en: repeat until %b
cs: opakuj dokud nenastane %b

en: replace item %i of %L with %s
cs: nahraď prvek %i v %L s %s

en: reset timer
cs: vynuluj stopky

en: rest for %n beats
cs: hrej pauzu %n

en: round %n
cs: zaokrouhli %n

en: say %s
cs: povídej %s

en: say %s for %n secs
cs: povídej %s příštích %n vteřin

en: sensing
cs: vnímání

en: sensor %h?
cs: senzor %h?

en: set %g effect to %n
cs: nastav efekt %g na %n

en: set %v to %n
cs: nastav %v na %n

en: set instrument to %I
cs: nastav nástroj %I

en: set pen color to %c
cs: nastav barvu pera na %c

en: set pen color to %n
cs: nastav barvu pera na %n

en: set pen shade to %n
cs: nastav odstín pera na %n

en: set pen size to %n
cs: nastav tloušťku pera na %n

en: set size to %n%
cs: nastav velikost na %n%

en: set tempo to %n bpm
cs: nastav tempo na %n bpm

en: set volume to %n%
cs: nastav hlasitost na %n%

en: set x to %n
cs: nastav x na %n

en: set y to %n
cs: nastav y na %n

en: show variable %v
cs: ukaž proměnnou %v

en: stamp
cs: otiskni se

en: stop all
cs: zastav vše

en: stop all sounds
cs: utiš všechny zvuky

en: switch to background %l
cs: nastav pozadí %l

en: switch to costume %l
cs: oblékni kostým %l

en: think %s
cs: pomysli si %s

en: think %s for %n secs
cs: pomysli si %s příštích %n vteřin

en: timer
cs: stopky

en: touching %m?
cs: dotýká se %m?

en: touching color %C?
cs: dotýká se barvy %C?

en: turn %n degrees
cs: otoč se o %n stupňů

note: #-#-#-#-#  2122 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: variables
cs: proměnné

en: wait %n secs
cs: čekej %n vteřin

en: wait until %b
cs: čekej dokud nenastane %b

en: when %k key pressed
cs: po stisku klávesy %k

en: when %m clicked
cs: po kliknutí na %m

en: when I receive %e
cs: po obdržení zprávy %e

en: x position
cs: pozice x

en: y position
cs: pozice y

en: About Scratch
cs: O Scratch

en: About this project:
cs: O tomto projektu:

en: add comment here
cs: přidej komentář zde

en: backgrounds
cs: pozadí

en: brightness
cs: jas

en: Brush size:
cs: Velikost stětce:

en: button pressed
cs: tlačítko stisknuto

en: can rotate
cs: lze otáčet

en: Choose new sprite from file
cs: Vyběr nového sprite ze souboru

en: clean up
cs: přehledně uspořádat

en: Close and continue
cs: Zavřít a pokračovat

en: Close dialog?
cs: Zavřít dialog?

en: Close paint editor?
cs: Zavřít editor malováni?

en: close port
cs: zavřít port

en: Close sound recorder?
cs: Zavřít záznamník zvuku?

en: Compress Images
cs: Komprimovat obrázky

en: Compress Sounds
cs: Komprimovat zvuky

en: Compress sounds and images
cs: Komprimace zvuku a obrazu

en: costume
cs: kostým

en: costumes
cs: kostýmy

en: Costumes
cs: Kostýmy

en: Could not read
cs: Nemohu přečíst

en: Could not read project; file may be damaged
cs: Nemohu číst projekt; soubory mohou být poškozeny

en: Create an empty project
cs: Vytvořit prázdný projekt

en: Data sent. Waiting for response...
cs: Data odeslána. Čekám na odpověď...

en: Delete a list
cs: Smaž seznam

en: Delete this background
cs: Smazat toto pozadí

en: Delete this costume
cs: Smazat tento kostým

en: Delete this sound
cs: Smazat tento zvuk

en: Delete this sprite
cs: Smazat tento sprite

en: disable remote sensor connections
cs: zakázat spojení vzdálených senzorů

en: distance
cs: vzdálenost

en: don't rotate
cs: neotáčet

en: down arrow
cs: šipka dolů

en: drag to resize
cs: roztáhni na velikost

en: drag to rotate
cs: otáčení táhnutím

en: draggable on website?
cs: přemístitelné myší na webu

en: Ellipse tool (draw outlined or filled ellipse or circle)
cs: Elipsa (kresli elipsu nebo kruh, obrys nebo plný)

en: enable remote sensor connections
cs: povolit spojení vzdálených senzorů

en: Enter presentation mode
cs: Vyvolat režim prezentace

en: Eraser size
cs: Velikost gumy

en: Exit presentation
cs: Ukončit prezentaci

en: Exit presentation mode
cs: Ukončit režim prezentace

en: Export Background
cs: Export pozadí

en: Export Costume
cs: Export kostýmu

en: Export Sound
cs: Export zvuku

en: Export Sprite
cs: Export sprite

en: export this costume
cs: exportovat tento kostým

en: export this sound
cs: exportovat tento zvuk

en: export this sprite
cs: exportovat tento sprite

en: Extras menu
cs: Různé

en: Eyedropper tool (select a color)
cs: Kapátko (vyber barvu)

en: Fill tool (fill areas with color or gradient)
cs: Vyplňování (vyplň oblasti barvou nebo vzorkem)

en: fisheye
cs: rybí oko

en: Flash blocks (fast)
cs: Zvýraznit bloky (rychle)

en: Flash blocks (slow)
cs: Zvýraznit bloky (pomalu)

en: For all sprites
cs: Pro všechny sprity

en: For this sprite only
cs: Pouze pro tento sprite

en: Get surprise sprite
cs: Vyber náhodný sprite

en: Get the last thing deleted
cs: Obnov naposled zrušené

en: ghost
cs: průhlednost

en: Go To Scratch Website
cs: Jít na Scratch web stránky

en: grab screen region for new costume
cs: označenim oblasti vytvořit nový kostým

en: grab screen region for new sprite
cs: označenim oblasti vytvořit nový sprite

en: Grow sprite
cs: Zvětšit sprite

en: Help Page
cs: Stránky nápovědy

en: Help Screens
cs: Obrazovky nápovědy

en: Hide Motor Blocks
cs: Skrýt motor. bloky

en: High (biggest)
cs: Vysoká (nejlepší)

en: Images compressed
cs: Obrázky byly zkomprimovány

en: Import an image on top of your current canvas
cs: Importuj obrázek nad současné plátno

en: Import Background
cs: Import pozadí

en: Import Costume
cs: Import kostýmu

en: Import Project
cs: Import projektu

en: import project
cs: import projektu

en: Import Sound
cs: Import zvuku

en: Incompatible Scratch file format
cs: Nekompatibilní formát Scratch souboru

en: Is the folder read-only?
cs: Lze složku jen číst?

en: JPEG Quality (10-100)?
cs: JPEG kvalita (10-100)

en: kbytes
cs: kbytů

en: large readout
cs: zvětšené zobrazení

en: Line tool (draw lines)
cs: Čára (kresli úsečky)

en: List name?
cs: Název seznamu?

en: Lowest (smallest)
cs: Nejnižší (nejhorší)

en: Make a list
cs: Vytvoř seznam

en: Make a variable
cs: Vytvoř proměnnou

en: meow
cs: mňau

en: Message name:
cs: Název zprávy:

en: More tags:
cs: Další tagy:

en: mouse x:
cs: myš x:

en: mouse y:
cs: myš y:

en: mouse-pointer
cs: ukazatel myši

en: New background:
cs: Nové pozadí:

en: New costume:
cs: Nový kostým:

en: New Filename:
cs: Nový soubor:

en: New sound:
cs: Nový zvuk:

en: New Sprite
cs: Nový sprite

en: New sprite:
cs: Nový sprite:

en: No MIDI ports currently available.
cs: MIDI porty nejsou teď dostupné.

en: No motion blocks
cs: Žádné bloky pohybu

en: no scripts
cs: žádné skripty

en: No serial ports found
cs: Sériové porty nenalezeny

en: No variables.
cs: Žádné proměnné.

en: normal readout
cs: normální zobrazení

en: only face left-right
cs: jen vlevo-vpravo

en: Open a Scratch project
cs: Otevřít Scratch projekt

en: Paint Editor
cs: Editor malování

en: Paint new sprite
cs: Malovat nový sprite

en: Percent? (100 gives original size)
cs: Kolik procent? (100 je původní velikost)

en: pixelate
cs: kostičkování

en: Please enter a number
cs: Prosím zadej číslo

en: pop
cs: bouchnout

en: Position the cross-hair to set the rotation center
cs: Nastavit kříž pro střed otáčení

en: Preparing project...
cs: Připravuji projekt...

en: Project author:
cs: Autor projektu:

en: Project Notes
cs: Informace o projektu

en: Project notes
cs: Informace o projektu

en: Project uploaded.
cs: Projekt byl nahrán.

en: Quit Scratch
cs: Ukončit Scratch

en: Rectangle tool (draw outlined or filled rectangle or square)
cs: Obdélník (kresli obdélník nebo čtverec, obrys nebo plný)

en: Remote sensor connections enabled
cs: Spojení vzdálených senzorů je povoleno

en: Remove viewer from stage
cs: Odebrat zobrazení ze scény

en: resistance
cs: odpor

en: resize this sprite
cs: změnit velikost tohoto sprite

en: Rotate clock-wise
cs: Otáčet ve směru hodinových ručiček

en: Rotate counter-clock-wise
cs: Otáčet proti směru hodinových ručiček

en: rotate this sprite
cs: otáčet tento sprite

en: Rotation degrees?
cs: Úhel otáčení?

en: Save a copy of the current project
cs: Uložit kopii tohoto projektu

en: save picture of scripts
cs: ulož obrázek ze všech skriptů

en: save picture of stage...
cs: ulož obrázek scény

en: Save Scripts Snapshot
cs: Uložení snímku scriptu

en: Save Stage Shot
cs: Uložení snímku scény

en: Save the current project?
cs: Uložit tento projekt?

en: Save this project
cs: Uložit tento projekt

en: select serial/USB port
cs: vyber sériový/USB port

en: Select tool (move, modify, or delete selection)
cs: Výběr (vyber pro přesun, změny, rušení)

en: Set costume center
cs: Nastavit střed kostýmu

en: Set rotation center
cs: Nastav střed otáčení

en: Set Single Stepping
cs: Nastavit krokování

en: set slider min and max
cs: Nastav min a max posunu

en: Share this project
cs: Sdílet tento projekt

en: Share This Project Online
cs: Sdílet tento projekt online

en: Show Motor Blocks
cs: Zobrazit motor. bloky

en: show ScratchBoard watcher
cs: zobrazovat ScratchBoard hodnoty

en: Shrink sprite
cs: Zmenšit sprite

en: Single-step speed?
cs: Rychlost krokování

en: Slider range:
cs: Rozsah posunu:

en: Sound quality:
cs: Kvalita zvuku:

en: Sounds compressed
cs: Zvuky byly zkomprimovány

en: Stage selected:
cs: Je zvolena scéna:

en: Stamp tool (select area, then stamp copies of it)
cs: Razítko (vyber oblast, pak ji kopíruj)

en: Start green flag scripts
cs: Spustit skripty zelené vlajky

en: Start Single Stepping
cs: Zahájit krokování

en: Stop everything
cs: Zastavit vše

en: Stop Single Stepping
cs: Ukončit krokování

en: Support Site
cs: Stránky podpory

en: Switch colors
cs: Zaměnit barvy

en: Switch to full stage
cs: Přepnout na plnou scénu

en: Switch to presentation mode
cs: Přepnout do modu prezentace

en: Switch to small stage
cs: Přepnout na malou scénu

en: Text tool (edit text layer)
cs: Text (edituj vrstvu s textem)

en: That variable name is already in use
cs: Tento název proměnné je již použit

en: that way
cs: jinak

en: The file name already exists. Overwrite existing file?
cs: Jméno souboru je již použito. Přepsat existující soubor?

en: thing
cs: cokoliv

en: this way
cs: takhle

en: tilt
cs: náklon

en: Turbo speed
cs: Turbo

en: turn into new sprite
cs: přeměnit na nový sprite

en: up arrow
cs: šipka nahoru

en: Updating thumbnails
cs: Aktualizuji náhledy

en: Upload succeeded!
cs: Upload byl uspěšný!

en: Upload to Scratch Server
cs: Upload na Scratch Server

en: Variable name?
cs: Název proměnné?

en: View on stage
cs: Zobrazit na scéně

en: What's your name?
cs: Jak se jmenuješ?

en: whirl
cs: víření

en: Write Multiple Project Summaries
cs: Generovat statistiky skupině projektů

en: Write Project Summary
cs: Generovat statistiku projektu

en: Your project is now online at
cs: Tvůj projekt je teď online na

en: Your Scratch website login name:
cs: Tvoje jméno na Scratch webu:

en: Acoustic Bass
cs: Akustická basa

en: Acoustic Bass Drum
cs: Akustický velký buben

en: Acoustic Grand
cs: Akustický klavír

en: Acoustic Snare
cs: Akustický malý bubínek

en: Applause
cs: Potlesk

en: Bass Drum 1
cs: Velký buben 1

en: Bird Tweet
cs: Štěbetání ptáka

en: Blown Bottle
cs: Foukaná láhev

en: Brass Section
cs: Žesťová sekce

en: Breath Noise
cs: Šum dechu

en: Bright Acoustic
cs: Ostrý akustický klavír

en: Chinese Cymbal
cs: Čínský činel

en: Choir Aahs
cs: Sborový vokál Á

en: Church Organ
cs: Chrámové varhany

en: Closed Hi-Hat
cs: Zavřená Hi-hat

en: Cowbell
cs: Kravský zvonec

en: Crash Cymbal 1
cs: Činel Crash 1

en: Crash Cymbal 2
cs: Činel Crash 2

en: Distortion Guitar
cs: Zkreslená kytara

en: Drawbar Organ
cs: Aditivní varhany

en: Electric Bass (finger)
cs: Elektr. baskytara (prstem)

en: Electric Bass (pick)
cs: Elektr. baskytara (trsátkem)

en: Electric Clean Guitar
cs: Elektr. kytara čistá

en: Electric Grand
cs: Elektr. akustický klavír

en: Electric Jazz Guitar
cs: Elektr. kytara jazzová

en: Electric Muted Guitar
cs: Elektr. kytara tlumená

en: Electric Piano 1
cs: Elektr. klavír 1

en: Electric Piano 2
cs: Elektr. klavír 2

en: Electric Snare
cs: Elektr. malý bubínek

en: FX 1 (rain)
cs: FX 1 (déšť)

en: FX 2 (soundtrack)
cs: FX 2 (zvukový záznam)

en: FX 3 (crystal)
cs: FX 3 (krystal)

en: FX 4 (atmosphere)
cs: FX 4 (atmosféra)

en: FX 5 (brightness)
cs: FX 5 (jas)

en: FX 6 (goblins)
cs: FX 6 (skřítci)

en: FX 7 (echoes)
cs: FX 7 (ozvěny)

en: Fiddle
cs: Country housle

en: French Horn
cs: Lesní roh

en: Fretless Bass
cs: Bezpražcová kytara

en: Guitar Fret Noise
cs: Kytarový pražec

en: Guitar Harmonics
cs: Kytarový flažolet

en: Gunshot
cs: Výstřel z pušky

en: Hand Clap
cs: Tlesknutí

en: Harmonica
cs: Foukací harmonika

en: Hi Bongo
cs: Vysoké bongo

en: Hi Wood Block
cs: Vysoký dřevěný blok

en: Hi-Mid Tom
cs: Vysoký střední tom

en: High Agogo
cs: Vysoké agogo

en: High Floor Tom
cs: Vyšší hluboký tom

en: High Timbale
cs: Vysoké timbale

en: High Tom
cs: Vysoký tom

en: Honky-Tonk
cs: Honky-tonk klavír

en: Lead 1 (square)
cs: Sólo synth 1 (obdélníkový)

en: Lead 2 (sawtooth)
cs: Sólo synth 2 (pilový)

en: Lead 3 (calliope)
cs: Sólo synth 3 (kaliopé)

en: Lead 4 (chiff)
cs: Sólo synth 4 (se vzduchem)

en: Lead 5 (charang)
cs: Sólo synth 5 (charang)

en: Lead 6 (voice)
cs: Sólo synth 6 (lidský hlas)

en: Lead 7 (fifths)
cs: Sólo synth 7 (kvintový)

en: Lead 8 (bass+lead)
cs: Sólo synth 8 (basa+sólo)

en: Long Guiro
cs: Dlouhé guiro

en: Long Whistle
cs: Dlouhý hvizd

en: Low Agogo
cs: Nízké agogo

en: Low Bongo
cs: Nízké bongo

en: Low Conga
cs: Nízké conga

en: Low Floor Tom
cs: Nízký hluboký tom

en: Low Timbale
cs: Nízké timbale

en: Low Tom
cs: Nízký tom

en: Low Wood Block
cs: Nízký dřevěný blok

en: Low-Mid Tom
cs: Nízký střední tom

en: Melodic Tom
cs: Melodický tom

en: Music Box
cs: Hrací skříňka

en: Mute Cuica
cs: Tlumené cuica

en: Mute Hi Conga
cs: Tlumené vysoké conga

en: Mute Triangle
cs: Tlumený triangl

en: Muted Trumpet
cs: Trubka s dusítkem

en: Nylon String Guitar
cs: Akust. kytara - nylon struny

en: Ocarina
cs: Okarína

en: Open Cuica
cs: Netlumené cuica

en: Open Hi Conga
cs: Netlumené vysoké conga

en: Open Hi-Hat
cs: Otevřená Hi-hat

en: Open Triangle
cs: Netlumený triangl

en: Orchestra Hit
cs: Náraz orchestru

en: Orchestral Strings
cs: Harfa

en: Overdriven Guitar
cs: Přebuzená kytara

en: Pad 1 (new age)
cs: Plocha 1 (nový věk)

en: Pad 2 (warm)
cs: Plocha 2 (měkký)

en: Pad 3 (polysynth)
cs: Plocha 3 (polysynth)

en: Pad 4 (choir)
cs: Plocha 4 (sbor)

en: Pad 5 (bowed)
cs: Plocha 5 (smyčcový)

en: Pad 6 (metallic)
cs: Plocha 6 (kovový)

en: Pad 7 (halo)
cs: Plocha 7 (halo)

en: Pad 8 (sweep)
cs: Plocha 8 (zdvih filtru)

en: Pan Flute
cs: Panova flétna

en: Pedal Hi-Hat
cs: Hi-hat zavřená pedálem

en: Percussive Organ
cs: Perkusivní varhany

en: Pizzicato Strings
cs: Pizzicato smyčce

en: Reed Organ
cs: Harmonium

en: Reverse Cymbal
cs: Obrácený činel

en: Ride Bell
cs: Vršek činelu

en: Ride Cymbal 1
cs: Činel Ride 1

en: Ride Cymbal 2
cs: Činel Ride 2

en: Rock Organ
cs: Rockové varhany

en: Seashore
cs: Příboj

en: Shakuhachi
cs: Šakuhači

en: Shamisen
cs: Šamisen

en: Shanai
cs: Šanaj

en: Short Guiro
cs: Krátké guiro

en: Short Whistle
cs: Krátký hvizd

en: Side Stick
cs: Okraj bubínku

en: Slap Bass 1
cs: Slap baskytara 1

en: Slap Bass 2
cs: Slap baskytara 2

en: Splash Cymbal
cs: Činel Splash

en: Steel Drums
cs: Ocelové bicí

en: Steel String Guitar
cs: Akust. kytara - ocel. struny

en: String Ensemble 1
cs: Smyčcový soubor 1

en: String Ensemble 2
cs: Smyčcový soubor 2

en: Synth Bass 1
cs: Syntetická basa 1

en: Synth Bass 2
cs: Syntetická basa 2

en: Synth Drum
cs: Syntetický buben

en: Synth Voice
cs: Syntetický hlas

en: SynthBrass 1
cs: Syntetické žestě 1

en: SynthBrass 2
cs: Syntetické žestě 2

en: SynthStrings 1
cs: Syntetické smyčce 1

en: SynthStrings 2
cs: Syntetické smyčce 2

en: Taiko Drum
cs: Buben taiko

en: Tambourine
cs: Tamburína

en: Tango Accordion
cs: Bandoneon

en: Telephone Ring
cs: Zvonek telefonu

en: Tinkle Bell
cs: Zvoneček

en: Tremolo Strings
cs: Tremolo smyčce

en: Trumpet
cs: Trubka

en: Tubular Bells
cs: Trubicové zvony

en: Voice Oohs
cs: Sborový vokál Ó

en: Whistle
cs: Pískání

en: Woodblock
cs: Dřevěný blok

en: (built on %s)
cs: (sestaveno %s)

en: Features compiled in:
cs: Zakompilované funkce:

en: Available engines:
cs: Dostupná jádra:

en: Show files marked with the hidden attribute
cs: Zobrazit soubory s vlastností skryté

en: Go to previous directory level
cs: Jít na předchozí úroveň adresáře

[ctx: lowres]
en: Go up
cs: Jít nahoru

en: Mouse click
cs: Kliknutí myší

en: Display keyboard
cs: Zobrazit klávesnici

en: Remap keys
cs: Přemapovat klávesy

en: Toggle FullScreen
cs: Přepnout celou obrazovku

en: Choose an action to map
cs: Zvolte činnost k mapování

en: Select an action and click 'Map'
cs: Zvolte činnost a klikněte 'Mapovat'

en: Associated key : %s
cs: Přiřazená klávesa: %s

en: Associated key : none
cs: Přiřazená klávesa: žádná

en: Press the key to associate
cs: Zmáčkněte klávesu pro přiřazení

en: Short game identifier used for referring to savegames and running the game from the command line
cs: Krátký identifikátor her, používaný jako odkaz k uloženým hrám a spuštění hry z příkazového řádku

en: Full title of the game
cs: Úplný název hry

[ctx: lowres]
en: Name:
cs: Jméno:

en: Language of the game. This will not turn your Spanish game version into English
cs: Jazyk hry. Toto z vaší Španělské verze neudělá Anglickou

en: Platform the game was originally designed for
cs: Platforma, pro kterou byla hra původně vytvořena

[ctx: lowres]
en: Platform:
cs: Platforma:

en: Override global graphic settings
cs: Potlačit globální nastavení obrazu

[ctx: lowres]
en: Override global graphic settings
cs: Potlačit globální nastavení obrazu

en: Override global audio settings
cs: Potlačit globální nastavení zvuku

[ctx: lowres]
en: Override global audio settings
cs: Potlačit globální nastavení zvuku

[ctx: lowres]
en: Volume
cs: Hlasitost

en: Override global volume settings
cs: Potlačit globální nastavení hlasitosti

[ctx: lowres]
en: Override global volume settings
cs: Potlačit globální nastavení hlasitosti

en: Override global MIDI settings
cs: Potlačit globální nastavení MIDI

[ctx: lowres]
en: Override global MIDI settings
cs: Potlačit globální nastavení MIDI

en: Override global MT-32 settings
cs: Potlačit globální nastavení MT-32

[ctx: lowres]
en: Override global MT-32 settings
cs: Potlačit globální nastavení MT-32

[ctx: lowres]
en: Paths
cs: Cesty

en: Game Path:
cs: Cesta Hry:

[ctx: lowres]
en: Game Path:
cs: Cesta Hry:

en: Extra Path:
cs: Dodatečná Cesta:

en: Specifies path to additional data used the game
cs: Stanoví cestu pro dodatečná data použitá ve hře

[ctx: lowres]
en: Extra Path:
cs: Dodatečná Cesta:

en: Save Path:
cs: Cesta pro uložení:

en: Specifies where your savegames are put
cs: Stanovuje, kam jsou umístěny vaše uložené hry

[ctx: lowres]
en: Save Path:
cs: Cesta pro uložení:

[ctx: path]
en: None
cs: Žádné

en: Select SoundFont
cs: Vybrat SoundFont

en: Select directory with game data
cs: Vyberte adresář s daty hry

en: Select additional game directory
cs: Vyberte dodatečný adresář hry

en: Select directory for saved games
cs: Vyberte adresář pro uložené hry

en: This game ID is already taken. Please choose another one.
cs: Toto ID hry je už zabrané. Vyberte si, prosím, jiné.

en: ~Q~uit
cs: ~U~končit

en: Quit ScummVM
cs: Ukončit ScummVM

en: A~b~out...
cs: ~O~ Programu...

en: About ScummVM
cs: O ScummVM

en: ~O~ptions...
cs: ~V~olby...

en: Change global ScummVM options
cs: Změnit globální volby ScummVM

en: ~S~tart
cs: ~S~pustit

en: Start selected game
cs: Spustit zvolenou hru

en: ~L~oad...
cs: ~N~ahrát...

en: Load savegame for selected game
cs: Nahrát uloženou pozici pro zvolenou hru

en: ~A~dd Game...
cs: ~P~řidat hru...

en: Hold Shift for Mass Add
cs: Podržte Shift pro Hromadné Přidání

en: ~E~dit Game...
cs: ~U~pravit Hru...

en: Change game options
cs: Změnit volby hry

en: ~R~emove Game
cs: ~O~dstranit Hru

en: Remove game from the list. The game data files stay intact
cs: Odstranit hru ze seznamu. Herní data zůstanou zachována

[ctx: lowres]
en: ~A~dd Game...
cs: ~P~řidat hru...

[ctx: lowres]
en: ~E~dit Game...
cs: ~U~pravit hru...

[ctx: lowres]
en: ~R~emove Game
cs: ~O~dstranit hru

en: Search in game list
cs: Hledat v seznamu her

en: Load game:
cs: Nahrát hru:

en: Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add a huge number of games.
cs: Opravdu chcete spustit hromadnou detekci her? Toto by mohlo potenciálně přidat velkou spoustu her.

en: ScummVM couldn't open the specified directory!
cs: ScummVM nemohl tento adresář otevřít!

en: ScummVM could not find any game in the specified directory!
cs: ScummVM nemohl v zadaném adresáři najít žádnou hru!

en: Pick the game:
cs: Vybrat hru:

en: Do you really want to remove this game configuration?
cs: Opravdu chcete odstranit nastavení této hry?

en: This game does not support loading games from the launcher.
cs: Tato hra nepodporuje spouštění her ze spouštěče

en: ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!
cs: ScummVM nemohl najít žádné jádro schopné vybranou hru spustit!

[ctx: lowres]
en: Mass Add...
cs: Hromadné Přidání...

en: Mass Add...
cs: Hromadné Přidání...

en: ... progress ...
cs: ... průběh ...

en: Scan complete!
cs: Hledání dokončeno!

en: Discovered %d new games, ignored %d previously added games.
cs: Objeveno %d nových her, ignorováno %d dříve přidaných her.

en: Scanned %d directories ...
cs: Prohledáno %d adresářů...

en: Discovered %d new games, ignored %d previously added games ...
cs: Objeveno %d nových her, ignorováno %d dříve přidaných her ...

en: every 5 mins
cs: Každých 5 min

en: every 10 mins
cs: Každých 10 min

en: every 15 mins
cs: Každých 15 min

en: every 30 mins
cs: Každých 30 min

[ctx: soundfont]
en: None
cs: Žádné

en: Failed to apply some of the graphic options changes:
cs: Nelze použít některé změny možností grafiky:

en: the video mode could not be changed.
cs: režim obrazu nemohl být změněn.

en: the fullscreen setting could not be changed
cs: nastavení celé obrazovky nemohlo být změněno

en: the aspect ratio setting could not be changed
cs: nastavení poměru stran nemohlo být změněno

en: Graphics mode:
cs: Režim obrazu:

en: Render mode:
cs: Režim vykreslení:

en: Special dithering modes supported by some games
cs: Speciální režimy chvění podporované některými hrami

en: Aspect ratio correction
cs: Korekce poměru stran

en: Correct aspect ratio for 320x200 games
cs: Korigovat poměr stran pro hry 320x200

en: Preferred Device:
cs: Prioritní Zařízení:

en: Music Device:
cs: Hudební zařízení

en: Specifies preferred sound device or sound card emulator
cs: Stanoví prioritní zvukové zařízení nebo emulátor zvukové karty

en: Specifies output sound device or sound card emulator
cs: Stanoví výstupní zvukové zařízení nebo emulátor zvukové karty

[ctx: lowres]
en: Preferred Dev.:
cs: Prioritní Zař.:

[ctx: lowres]
en: Music Device:
cs: Hudební zařízení

en: AdLib emulator:
cs: AdLib emulátor

en: AdLib is used for music in many games
cs: AdLib se používá pro hudbu v mnoha hrách

en: Output rate:
cs: Výstup. frekvence:

en: Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your soundcard
cs: Vyšší hodnota způsobí lepší kvalitu zvuku, ale nemusí být podporována Vaši zvukovou kartou

en: GM Device:
cs: GM Zařízení:

en: Specifies default sound device for General MIDI output
cs: Stanoví výchozí zvukové zařízení pro výstup General MIDI

en: Don't use General MIDI music
cs: Nepoužívat hudbu General MIDI

en: Use first available device
cs: Použít první dostupné zařízení

en: SoundFont is supported by some audio cards, Fluidsynth and Timidity
cs: SoundFont je podporován některými zvukovými kartami, Fluidsynth a Timidity

en: Mixed AdLib/MIDI mode
cs: Smíšený režim AdLib/MIDI

en: Use both MIDI and AdLib sound generation
cs: Použít obě zvukové generace MIDI a AdLib

en: MIDI gain:
cs: Zesílení MIDI:

en: FluidSynth Settings
cs: Nastavení FluidSynth

en: MT-32 Device:
cs: Zařízení MT-32:

en: Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output
cs: Stanoví výchozí zvukové výstupní zařízení pro Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64

en: True Roland MT-32 (disable GM emulation)
cs: Opravdový Roland MT-32 (vypne GM emulaci)

en: Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device connected to your computer
cs: Zaškrtněte, pokud chcete použít pravé hardwarové zařízení kompatibilní s Roland, připojené k vašemu počítači

[ctx: lowres]
en: True Roland MT-32 (no GM emulation)
cs: Opravdový Roland MT-32 (žádná GM emulace)

en: Roland GS Mode (disable GM mapping)
cs: Režim Roland GS (vypne mapování GM)

en: Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack
cs: Vypne mapování General MIDI pro hry s Roland MT-32 zvukovým doprovodem

en: Don't use Roland MT-32 music
cs: Nepoužívat hudbu Roland MT-32

en: Text and Speech:
cs: Text a Řeč

en: Subtitle speed:
cs: Rychlost titulků:

[ctx: lowres]
en: Text and Speech:
cs: Text a Řeč:

en: Spch
cs: Řeč

en: Subs
cs: Titl

[ctx: lowres]
en: Both
cs: Oba

en: Show subtitles and play speech
cs: Zobrazit titulky a přehrávat řeč

[ctx: lowres]
en: Subtitle speed:
cs: Rychlost titulků

en: Music volume:
cs: Hlasitost hudby

[ctx: lowres]
en: Music volume:
cs: Hlasitost hudby

en: Mute All
cs: Ztlumit Vše

en: SFX volume:
cs: Hlasitost zvuků

en: Special sound effects volume
cs: Hlasitost speciálních zvukových efektů

[ctx: lowres]
en: SFX volume:
cs: Hlasitost zvuků

en: Speech volume:
cs: Hlasitost řeči

[ctx: lowres]
en: Speech volume:
cs: Hlasitost řeči

en: Theme Path:
cs: Cesta ke Vzhledu:

[ctx: lowres]
en: Theme Path:
cs: Cesta ke Vzhledu:

en: Specifies path to additional data used by all games or ScummVM
cs: Stanoví cestu k dodatečným datům používaná všemi hrami nebo ScummVM

en: Plugins Path:
cs: Cesta k Pluginům:

[ctx: lowres]
en: Plugins Path:
cs: Cesta k Pluginům:

[ctx: lowres]
en: Misc
cs: Různé

en: GUI Renderer:
cs: GUI Vykreslovač:

en: Autosave:
cs: Autoukládání:

[ctx: lowres]
en: Autosave:
cs: Autoukládání:

en: GUI Language:
cs: Jazyk GUI

en: Language of ScummVM GUI
cs: Jazyk GUI ScummVM

en: You have to restart ScummVM before your changes will take effect.
cs: Pro použití těchto nastavení musíte restartovat ScummVM.

en: Select directory for savegames
cs: Vybrat adresář pro uložené hry

en: The chosen directory cannot be written to. Please select another one.
cs: Do zvoleného adresáře nelze zapisovat. Vyberte, prosím, jiný.

en: Select directory for GUI themes
cs: Vyberte adresář pro vhledy GUI

en: Select directory for extra files
cs: Vyberte adresář pro dodatečné soubory

en: Select directory for plugins
cs: Vyberte adresář pro zásuvné moduly

en: The theme you selected does not support your current language. If you want to use this theme you need to switch to another language first.
cs: Vzhled, který jste zvolili, nepodporuje Váš současný jazyk. Pokud chcete tento vzhled použít, musíte nejdříve přepnout na jiný jazyk.

en: Grid view
cs: Mřížka

en: No date saved
cs: Neuložena žádná data

en: No time saved
cs: Žádný uložený čas

en: No playtime saved
cs: Žádná uložená doba hraní

en: Do you really want to delete this savegame?
cs: Opravdu chcete tuto uloženou hru vymazat

en: Playtime:
cs: Doba hraní:

en: Untitled savestate
cs: Bezejmenný uložený stav

en: New Save
cs: Nová uložená pozice

en: Create a new save game
cs: Vytvořit novou uloženou hru.

en: Enter a description for slot %d:
cs: Zadejte popis pro pozici %d:

en: Select a Theme
cs: Vyberte Vzhled

en: Disabled GFX
cs: GFX zakázáno

[ctx: lowres]
en: Disabled GFX
cs: GFX zakázáno

en: Standard Renderer (16bpp)
cs: Standardní Vykreslovač (16bpp)

en: Standard (16bpp)
cs: Standardní (16bpp)

en: Antialiased Renderer (16bpp)
cs: Vykreslovač s vyhlazenými hranami (16bpp)

en: Antialiased (16bpp)
cs: S vyhlazenými hranami (16bpp)

en: Clear value
cs: Vyčistit hodnotu

en: Damp:
cs: Tlumení:

en: None (fastest)
cs: Žádná (Nejrychlejší)

en: Fourth-order
cs: Interpolace čtvrtého řádu

en: Seventh-order
cs: Interpolace sedmého řádu

en: Reset all FluidSynth settings to their default values.
cs: Resetovat veškerá nastavení FludSynth n ajejich výchozí hodnoty.

en: Do you really want to reset all FluidSynth settings to their default values?
cs: Opravdu chcete resetovat veškerá nastavení FluidSynth na jejich výchozí hodnoty?

en: Engine does not support debug level '%s'
cs: Jádro nepodporuje úroveň ladění '%s'

en: Skip line
cs: Přeskočit řádek

en: Error running game:
cs: Chyba při spuštění hry:

en: Could not find any engine capable of running the selected game
cs: Nelze nalézt žádné jádro schopné vybranou hru spustit

en: Game data not found
cs: Data hry nenalezena

en: Game id not supported
cs: Id hry není podporováno

en: Unsupported color mode
cs: Nepodporovaný barevný režim

en: Read permission denied
cs: Oprávnění ke čtení zamítnuto

en: Write permission denied
cs: Oprávnění k zápisu zamítnuto

en: Path not a directory
cs: Cesta není adresář

en: Path not a file
cs: Cesta není soubor

en: Reading data failed
cs: Čtení dat selhalo

en: Writing data failed
cs: Zápis dat selhal

en: Could not find suitable engine plugin
cs: Nelze nalézt vhodný zás. modul jádra

en: Engine plugin does not support save states
cs: Zás. modul jádra nepodporuje uložené stavy

en: The game in '%s' seems to be unknown.
cs: Hra v '%s' se zdá být neznámá.

en: Please, report the following data to the ScummVM team along with name
cs: Prosím nahlaste následující data týmu ScummVM spolu se jménem

en: of the game you tried to add and its version/language/etc.:
cs: hry, kterou jste se pokusili přidat a její verzi/jazyk/atd.:

en: ~R~esume
cs: ~P~okračovat

en: ~L~oad
cs: ~N~ahrát

en: ~S~ave
cs: ~U~ložit

en: ~O~ptions
cs: ~V~olby

en: ~H~elp
cs: ~N~ápověda

en: ~A~bout
cs: ~O~ programu

en: ~R~eturn to Launcher
cs: ~N~ávrat do Spouštěče

[ctx: lowres]
en: ~R~eturn to Launcher
cs: ~N~ávrat do Spouštěče

en: Save game:
cs: Uložit hru:

en: Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
cs: Je nám líto, ale toto jádro v současnosti nepodporuje herní nápovědu. Prosím prohlédněte si README pro základní informace a pro instrukce jak získat další pomoc.

en: Gamestate save failed (%s)! Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
cs: Uložení stavu hry selhalo (%s)! Prosím přečtěte si dokumentaci pro základní informace a pokyny k získání další podpory.

en: ~C~ancel
cs: ~Z~rušit

en: ~K~eys
cs: ~K~lávesy

en: Could not initialize color format.
cs: Nelze zavést barevný formát.

en: Could not switch to video mode: '
cs: Nelze přepnout na režim obrazu: '

en: Could not apply aspect ratio setting.
cs: Nelze použít nastavení poměru stran.

en: Could not apply fullscreen setting.
cs: Nelze použít nastavení celé obrazovky.

en: You appear to be playing this game directly
    from the CD. This is known to cause problems,
    and it is therefore recommended that you copy
    the data files to your hard disk instead.
    See the README file for details.
cs: Vypadá to, že tuto hru hrajete přímo z
     CD. Je známo, že toto způsobuje problémy
     a je tedy doporučeno, ať místo toho zkopírujete
    datové soubory na Váš pevný disk.
    Pro podrobnosti si přečtěte README.

en: This game has audio tracks in its disk. These
    tracks need to be ripped from the disk using
    an appropriate CD audio extracting tool in
    order to listen to the game's music.
    See the README file for details.
cs: Tato hra má na svém disku zvukové stopy. Tyto
    stopy musí být z disku zkopírovány použitím
    vhodného nástroje pro extrakci zvuku z CD,
    abyste mohli poslouchat hudbu ve hře.
    Pro podrobnosti si přečtěte README.

en: Gamestate load failed (%s)! Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
cs: Načtení stavu hry selhalo (%s)! Prosím přečtěte si dokumentaci pro základní informace a pokyny k získání další podpory.

en: WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saves you make might not work in future versions of ScummVM.
cs: VAROVÁNÍ: Hra, kterou se chystáte spustit, není ještě plně podporována ScummVM. Proto je možné, že bude nestabilní a jakékoli uložené hry nemusí fungovat v budoucích verzích ScummVM.

en: Start anyway
cs: Přesto spustit

en: Use original save/load screens
cs: Použít původní obrazovky načtení/uložení

en: Use the original save/load screens, instead of the ScummVM ones
cs: Použít původní obrazovky načtení/uložení místo ze ScummVM

en: Restore game:
cs: Obnovit hru

en: ScummVM found that you have old savefiles for Drascula that should be converted.
    The old save game format is no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next time you start the game.
cs: ScummVM zjistil, že máte staré uložené pozice pro Drascula, které by měly být převedeny.
    Starý formát uložených her již není podporován, takže pokud je nepřevedete, nebudete moci vaše hry načíst.
    
    Stiskněte OK, abyste je převedli teď, jinak budete požádáni znovu, při spuštění této hry.

en: Use bright palette mode
cs: Použít režim jasné palety

en: Display graphics using the game's bright palette
cs: Zobrazit grafiku pomocí jasné palety hry

en: EGA undithering
cs: Nerozkládání EGA

en: Enable undithering in EGA games
cs: Povolit nerozkládání v EGA hrách

en: Prefer digital sound effects
cs: Upřednostňovat digitální zvukové efekty

en: Prefer digital sound effects instead of synthesized ones
cs: Upřednostňovat digitální zvukové efekty před syntetizovanými

en: Use IMF/Yamaha FB-01 for MIDI output
cs: Použít IMF/Yamaha FB-01 pro výstup MIDI

en: Use an IBM Music Feature card or a Yamaha FB-01 FM synth module for MIDI output
cs: Použít kartu IBM Music Feature nebo modul syntetizátoru Yamaha FB-01 FM pro výstup MIDI

en: Use CD audio
cs: Použít zvuky na CD

en: Use CD audio instead of in-game audio, if available
cs: Použít zvuky na CD místo ve hře, pokud je dostupné

en: Use Windows cursors
cs: Použít kurzory Windows

en: Use the Windows cursors (smaller and monochrome) instead of the DOS ones
cs: Použít kurzory Windows (menší a černobílé) místo kurzorů z DOS

en: Use silver cursors
cs: Použít stříbrné kurzory

en: Use the alternate set of silver cursors, instead of the normal golden ones
cs: Použít alternativní sadu stříbrných kurzorů místo standardních zlatých

en: Insert Disk %c and Press Button to Continue.
cs: Vložte Disk %c a Stiskněte Tlačítko Pro Pokračování.

en: Unable to Find %s, (%c%d) Press Button.
cs: Nelze Najít %s, (%c%d) Stiskněte Tlačítko.

en: Error reading disk %c, (%c%d) Press Button.
cs: Chyba při čtení disku %c, (%c%d) Stiskněte Tlačítko.

en: Game Paused.  Press SPACE to Continue.
cs: Hra Pozastavena. Stiskněte MEZERNÍK pro pokračování.

note: I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this: "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J" Will react to J as 'Yes'
en: Are you sure you want to restart?  (Y/N)
cs: Jste si jisti, že chcete restartovat? (A/N)A

note: I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
en: Are you sure you want to quit?  (Y/N)
cs: Jste si jisti, že chcete odejít?  (A/N)A

en: Insert save/load game disk
cs: Vložte herní disk pro uložení/načtení

en: You must enter a name
cs: Musíte zadat jméno

en: The game was NOT saved (disk full?)
cs: Hra NEBYLA uložena (plný disk?)

en: The game was NOT loaded
cs: Hra NEBYLA načtena

en: Loading '%s'
cs: Načítám '%s'

en: Name your SAVE game
cs: Pojmenujte svoji ULOŽENOU hru

en: Select a game to LOAD
cs: Vyberte hru k NAČTENÍ

en: Game title)
cs: Název hry

note: I18N: Previous page button
en: ~P~revious
cs: ~P~ředchozí

note: I18N: Next page button
en: ~N~ext
cs: ~D~alší

en: ~C~lose
cs: ~Z~avřít

en: Speech Only
cs: Pouze Řeč

en: Speech and Subtitles
cs: Řeč a Titulky

en: Subtitles Only
cs: Pouze Titulky

[ctx: lowres]
en: Speech & Subs
cs: Řeč a Titulky

en: Select a Proficiency Level.
cs: Vyberte úroveň odbornosti.

en: Refer to your Loom(TM) manual for help.
cs: Pro nápovědu si přečtěte manuál Loom(TM).

en: Common keyboard commands:
cs: Běžné klávesové příkazy

en: Save / Load dialog
cs: Dialog Nahrát / Uložit

en: Skip line of text
cs: Přeskočit řádek textu

en: Skip cutscene
cs: Přeskočit video

en: Pause game
cs: Pozastavit hru

en: Load game state 1-10
cs: Nahrát stav hry 1-10

en: Save game state 1-10
cs: Uložit stav hry 1-10

en: Music volume up / down
cs: Hlasitost hudby nahoru / dolů

en: Text speed slower / faster
cs: Zvýšit / Snížit rychlost textu

en: Simulate left mouse button
cs: Napodobit levé tlačítko myši

en: Simulate right mouse button
cs: Napodobit pravé tlačítko myši

en: Special keyboard commands:
cs: Speciální klávesové příkazy

en: Show / Hide console
cs: Ukázat / Skrýt konzoli

en: Start the debugger
cs: Spustit ladící program

en: Show memory consumption
cs: Zobrazit spotřebu paměti

en: Run in fast mode (*)
cs: Spustit v rychlém režimu (*)

en: Run in really fast mode (*)
cs: Spustit ve velmi rychlém režimu (*)

en: Toggle mouse capture
cs: Povolit zachycování myši

en: Switch between graphics filters
cs: Přepínat mezi grafickými filtry

en: Increase / Decrease scale factor
cs: Zvětšit / Zmenšit faktor změny velikosti

en: Toggle aspect-ratio correction
cs: Povolit korekci poměru stran

en: * Note that using ctrl-f and
cs: Upozorňujeme, že používání ctrl-f a

en:   ctrl-g are not recommended
cs:   ctrl-g není doporučeno

en:   since they may cause crashes
cs: jelikož můžou způsobit pád

en:   or incorrect game behavior.
cs:   nebo nesprávné chování hry.

en: Spinning drafts on the keyboard:
cs: Pletení náčrtků na klávesnici:

en: Main game controls:
cs: Hlavní ovládací prvky:

en: Give
cs: Dát

en: New kid
cs: Nové dítě

en: Turn on
cs: Zapnout

en: Walk to
cs: Přejít na

en: What is
cs: Co je

en: Put on
cs: Obléct

en: Take off
cs: Svléct

en: To Henry / To Indy
cs: Henrymu / Indymu

note: I18N: These are different musical notes
en: play C minor on distaff
cs: zahrát c moll na přeslici

en: play D on distaff
cs: zahrát D na přeslici

en: play E on distaff
cs: zahrát E na přeslici

en: play F on distaff
cs: zahrát F na přeslici

en: play G on distaff
cs: zahrát G na přeslici

en: play A on distaff
cs: zahrát A na přeslici

en: play B on distaff
cs: zahrát B na přeslici

en: play C major on distaff
cs: zahrát C dur na přeslici

en: puSh
cs: tlačIt

en: pull (Yank)
cs: táhnout (Škubnout)

en: Talk to
cs: Mluvit s

en: Look at
cs: Dívat se na

en: turn oN
cs: zapnouT

en: turn oFf
cs: vypnoUt

en: KeyUp
cs: KlávesaNahoru

en: Highlight prev dialogue
cs: Zvýraznit předchozí dialog

en: KeyDown
cs: KlávesaDolů

en: Highlight next dialogue
cs: Zvýraznit následující dialog

en: Walk
cs: Jít

en: Black and White / Color
cs: Černobílé / Barva

en: Regular cursor
cs: Obyčejný kurzor

note: I18N: Comm is a communication device
en: Comm
cs: Komunikace

en: Save / Load / Options
cs: Uložit / Nahrát / Volby

en: Other game controls:
cs: Další ovládací prvky hry

en: Inventory:
cs: Inventář:

en: Scroll list up
cs: Posunout seznam nahoru

en: Scroll list down
cs: Posunout seznam dolu

en: Upper left item
cs: Položka vlevo nahoře

en: Lower left item
cs: Položka vlevo dole

en: Upper right item
cs: Položka vpravo nahoře

en: Lower right item
cs: Položka vpravo dole

en: Middle left item
cs: Položka vlevo uprostřed

en: Middle right item
cs: Položka vpravo uprostřed

en: Switching characters:
cs: Měnění postav:

en: Second kid
cs: Druhé dítě

en: Third kid
cs: Třetí dítě

en: Fighting controls (numpad):
cs: Ovládání boje (num. kláv.)

en: Step back
cs: Ustoupit

en: Block high
cs: Bránit nahoře

en: Block middle
cs: Bránit uprostřed

en: Block low
cs: Bránit dole

en: Punch high
cs: Udeřit nahoru

en: Punch middle
cs: Udeřit doprostřed

en: Punch low
cs: Udeřit dolů

en: These are for Indy on left.
cs: Tyto jsou pro Indyho nalevo.

en: When Indy is on the right,
cs: Když je Indy napravo,

en: 7, 4, and 1 are switched with
cs: 71 4 a 1 jsou zaměněny s

en: 9, 6, and 3, respectively.
cs: 9, 6 a 3, v tomto pořadí.

en: Biplane controls (numpad):
cs: Kontrola dvojplošníku (numerická klávesnice)

en: Fly to upper left
cs: Letět doprava nahoru

en: Fly to left
cs: Letět doleva

en: Fly to lower left
cs: Letět doleva dolů

en: Fly upwards
cs: Letět nahoru

en: Fly straight
cs: Letět rovně

en: Fly down
cs: Letět dolů

en: Fly to upper right
cs: Letět doprava nahoru

en: Fly to right
cs: Letět doprava

en: Fly to lower right
cs: Letět doprava dolů

en: Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,
    but %s is missing. Using AdLib instead.
cs: Přirozená podpora MIDI vyžaduje Aktualizaci Roland od LucasArts,
    ale %s chybí. Místo toho je použit AdLib.

en: Failed to save game state to file:
    
    %s
cs: Uložení stavu hry selhalo do souboru:
    
    %s

en: Failed to load game state from file:
    
    %s
cs: Nahrání stavu hry selhalo ze souboru:
    
    %s

en: Successfully saved game state in file:
    
    %s
cs: Stav hry úspěšně uložen do:
    
    %s

en: Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' directory inside the Tentacle game directory.
cs: Normálně by teď Maniac Mansion byl spuštěn. Ale ScummVM toto zatím nedělá. Abyste toto mohli hrát, přejděte do 'Přidat Hru' v počátečním menu ScummVM a vyberte adresář 'Maniac' uvnitř herního adresáře Tentacle.

note: I18N: Option for fast scene switching
en: ~Z~ip Mode Activated
cs: ~R~ežim Svištění Aktivován

en: ~T~ransitions Enabled
cs: ~P~řechody zapnuty

note: I18N: Drop book page
en: ~D~rop Page
cs: ~Z~ahodit Stránku

en: ~S~how Map
cs: ~Z~obrazit Mapu

en: ~M~ain Menu
cs: ~H~lavní Menu

en: ~W~ater Effect Enabled
cs: ~E~fekt Vody Zapnut

en: Cutscene file '%s' not found!
cs: Soubor videa '%s' nenalezen'

en: Failed to load game state from file.
cs: Nelze načíst stav hry ze souboru.

en: Failed to save game state to file.
cs: Nelze uložit stav hry do souboru.

en: Failed to delete file.
cs: Nelze smazat soubor.

en: Fast movie speed
cs: Zvýšená rychlost videa

en: Play movies at an increased speed
cs: Přehrát videa se zvýšenou rychlostí

en: Failed to save game
cs: Nelze uložit hru.

note: I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever Malcolm makes a joke.
en: Studio audience
cs: Publikum ve studiu

en: Enable studio audience
cs: Povolit publikum ve studiu

note: I18N: This option allows the user to skip text and cutscenes.
en: Skip support
cs: Podpora přeskočení

en: Allow text and cutscenes to be skipped
cs: Umožnit, aby text a videa mohly být přeskočeny

note: I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
en: Helium mode
cs: Héliový režim

en: Enable helium mode
cs: Zapnout héliový režim

en: Enable smooth scrolling when walking
cs: Povolit plynulé posunování při chůzi

note: I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to walk towards that direction.
en: Floating cursors
cs: Plovoucí kurzory

en: Enable floating cursors
cs: Povolit plovoucí kurzory

note: I18N: HP stands for Hit Points
en: HP bar graphs
cs: Sloupcový indikátor zdraví

en: Enable hit point bar graphs
cs: Povolit sloupcový indikátor zdraví

en: Attack 1
cs: Útok 1

en: Attack 2
cs: Útok 2

en: Attack 3
cs: Útok 3

en: Move Forward
cs: Vpřed

en: Move Back
cs: Vzad

en: Turn Left
cs: Otočit se doleva

en: Turn Right
cs: Otočit se doprava

en: Choose Spell
cs: Zvolit Kouzlo

en: You appear to be using a General MIDI device,
    but your game only supports Roland MT32 MIDI.
    We try to map the Roland MT32 instruments to
    General MIDI ones. It is still possible that
    some tracks sound incorrect.
cs: Zdá se, že používáte zařízení General MIDI,
    ale vaše hra podporuje pouze Roland MT32 MIDI.
    Snažíme se mapovat nástroje Roland MT32 na
    ty od General MIDI. Je stále možné, že
    některé stopy nebudou znít správně.

en: Alternative intro
cs: Alternativní úvod

en: Use an alternative game intro (CD version only)
cs: Použít jinou verzi úvodu (Pouze verze CD)

en: Unable to find "sky.cpt" file!
    Please download it from www.scummvm.org
cs: Nelze nalézt soubor "sky.cpt"!
    Stáhněte si ho, prosím z www.scummvm.org

en: The "sky.cpt" file has an incorrect size.
    Please (re)download it from www.scummvm.org
cs: Soubor "sky.cpt" má nesprávnou velikost.
    Stáhněte si ho, prosím, (znovu) z www.scummvm.org

en: Floppy intro
cs: Úvod z diskety

en: Use the floppy version's intro (CD version only)
cs: Použít verzi úvodu z diskety (Pouze verze CD)

en: PSX stream cutscene '%s' cannot be played in paletted mode
cs: Proud videa PSX '%s' nemůže být přehrán v režimu palety

en: DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib support
cs: Videa DXA nalezena, ale ScummVM byl sestaven bez podpory zlib

en: MPEG2 cutscenes are no longer supported
cs: Videa MPGE2 již nejsou podporována

en: Cutscene '%s' not found
cs: Video '%s' nenalezeno

en: ScummVM found that you have old savefiles for Broken Sword 1 that should be converted.
    The old save game format is no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next time you start the game.
cs: ScummVM zjistil, že máte staré uložené pozice pro Broken Sword 1, které by měly být převedeny.
    Starý formát uložených her již není podporován, takže pokud je nepřevedete, nebudete moci vaše hry načíst.
    
    Stiskněte OK, abyste je převedli teď, jinak budete požádáni znovu, při spuštění této hry.

en: Target new save game already exists!
    Would you like to keep the old save game (%s) or the new one (%s)?
cs: Nová cílová uložená hra již existuje!
    Chtěli byste ponechat starou uloženou hru (%s), nebo novou (%s)?

en: Keep the old one
cs: Ponechat starou

en: Keep the new one
cs: Ponechat novou

en: This is the end of the Broken Sword 1 Demo
cs: Toto je konec Dema Broken Sword 1

en: PSX cutscenes found but ScummVM has been built without RGB color support
cs: Videa PSX nalezena, ale ScummVM byl sestaven bez podpory barev RGB

en: Show object labels
cs: Zobrazit jmenovky objektů

en: Show labels for objects on mouse hover
cs: Zobrazit jmenovky objektů při najetí myši

en: You're missing the 'teenagent.dat' file. Get it from the ScummVM website
cs: Chybí vám soubor 'teenagent.dat'. Můžete ho získat ze stránky ScummVM.

en: The teenagent.dat file is compressed and zlib hasn't been included in this executable. Please decompress it
cs: Soubor teenagent.dat  je komprimován a zlib není součástí spustitelného souboru. Prosím dekomprimujte ho

en: Can't save game in slot %i
cs: Nelze uložit hru do pozice %i

en: Loading game...
cs: Nahrávání hry...

en: Saving game...
cs: Ukládání hry...

en: ScummVM found that you have old savefiles for Nippon Safes that should be renamed.
    The old names are no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked next time.
cs: ScummVM zjistil, že máte staré uložené pozice pro Nippon Safes, které by měly být přejmenovány.
    Staré názvy již nejsou podporovány, takže pokud je nepřevedete, nebudete moci vaše hry načíst.
    
    Stiskněte OK, abyste je převedli teď, jinak budete požádáni příště.

en: ScummVM successfully converted all your savefiles.
cs: ScummVM úspěšně převedl všechny vaše uložené pozice.

en: ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all your files have been converted.
    
    Please report to the team.
cs: ScummVM vytiskl některá varování ve vašem okně konzole a nemůže zaručit, že všechny vaše soubory byly převedeny.
    
    Prosím nahlaste to týmu

en: Invalid save file name
cs: Neplatný název souboru

en: Up/Zoom In/Move Forward/Open Doors
cs: Nahoru/Přiblížit/Pohyb dopředu/Otevřít dveře

en: Down/Zoom Out
cs: Dolů/Oddálení

en: Display/Hide Inventory Tray
cs: Zobrazit/Skrýt podnos inventáře

en: Display/Hide Biochip Tray
cs: Zobrazit/Skrýt podnos biočipu

en: Action/Select
cs: Činnost/Vybrat

en: Toggle Center Data Display
cs: Přepnout centrální datovou obrazovku

en: Display/Hide Info Screen
cs: Zobrazit/Skrýto obrazovku informací

en: Display/Hide Pause Menu
cs: Zobrazit/Skrýt

en: MAME OPL emulator
cs: MAME OPL Emulátor

en: DOSBox OPL emulator
cs: DOSBox OPL Emulátor

en: The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or disconnected).
cs: Zvolené zvukové zařízení '%s' nebylo nalezeno (např. může být vypnuto nebo odpojeno).

en: Attempting to fall back to the next available device...
cs: Pokus o navrácení na nejbližší dostupné zařízení...

en: The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more information.
cs: Zvolené zvukové zařízení '%s' nelze použít. Podívejte se na záznam pro více informací.

en: The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or disconnected).
cs: Upřednostňované zvukové zařízení '%s' nebylo nalezeno (např. může být vypnuto nebo odpojeno).

en: The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more information.
cs: Upřednostňované zvukové zařízení '%s' nelze použít. Podívejte se na záznam pro více informací.

en: No music
cs: Bez hudby

en: Amiga Audio Emulator
cs: Emulátor zvuku Amiga

en: AdLib Emulator
cs: AdLib Emulátor

en: Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)
cs: Apple II GS Emulátor (NENÍ ZAVEDEN)

en: C64 Audio Emulator
cs: Emulátor zvuku C64

en: Initializing MT-32 Emulator
cs: Zavádím MT-32 Emulátor

en: MT-32 Emulator
cs: MT-32 Emulátor

en: PC Speaker Emulator
cs: PC Speaker Emulátor

en: IBM PCjr Emulator
cs: IBM PCjr Emulátor

en: Keymap:
cs: Mapa Kláves:

en:  (Effective)
cs:  (Aktivní)

en:  (Active)
cs: (Aktivní)

en:  (Blocked)
cs:  (Blokováno)

en:  (Global)
cs: (Globální)

en:  (Game)
cs: (Hra)

en: ScummVM Main Menu
cs: Hlavní Menu ScummVM

en: ~L~eft handed mode
cs: ~R~ežim pro leváky

en: ~I~ndy fight controls
cs: ~O~vládání Indyho boje

en: Show mouse cursor
cs: Zobrazit kurzor myši

en: Snap to edges
cs: Přichytit k okrajům

en: Touch X Offset
cs: Dotykové vyrovnáni na ose X

en: Touch Y Offset
cs: Dotykové vyrovnáni na ose Y

en: Use laptop trackpad-style cursor control
cs: Použít styl kontroly kurzoru jako u ovládací podušky laptopu

en: Tap for left click, double tap right click
cs: Ťukněte pro levé kliknutí, dvakrát pro pravé kliknutí

en: Initial top screen scale:
cs: Počáteční změna velikosti horní obrazovky:

en: Main screen scaling:
cs: Změna velikosti hlavní obrazovky:

en: Hardware scale (fast, but low quality)
cs: Hardwarová změna velikosti (rychlé, ale nízká kvalita)

en: Software scale (good quality, but slower)
cs: Softwarová změna velikosti (dobrá kvalita, ale pomalejší)

en: Unscaled (you must scroll left and right)
cs: Beze změny velikosti (musíte posunovat doleva a doprava)

en: High quality audio (slower) (reboot)
cs: Vysoká kvalita zvuku (pomalejší) (restart)

en: Disable power off
cs: Zakázat vypnutí

en: Mouse-click-and-drag mode enabled.
cs: Režim přetáhnutí myši zapnut.

en: Mouse-click-and-drag mode disabled.
cs: Režim přetáhnutí myši vypnut.

en: Touchpad mode enabled.
cs: Touchpad režim zapnut

en: Touchpad mode disabled.
cs: Touchpad režim vypnut

en: Left Click
cs: Levé Kliknutí

en: Hide ScummVM
cs: Skrýt ScummVM

en: Normal (no scaling)
cs: Normální (bez změny velikosti)

[ctx: lowres]
en: Normal (no scaling)
cs: Normální (bez změny velikosti)

en: Enabled aspect ratio correction
cs: Povolena korekce poměru stran

en: Disabled aspect ratio correction
cs: Zakázána korekce poměru stran

en: Active graphics filter:
cs: Aktivní grafický filtr:

en: Windowed mode
cs: Režim do okna

en: OpenGL Normal
cs: OpenGL Normální

en: OpenGL Conserve
cs: OpenGL Zachovávající

en: OpenGL Original
cs: OpenGL Původní

en: Current display mode
cs: Současný režim obrazu

en: Current scale
cs: Současná velikost

en: Active filter mode: Linear
cs: Aktivní režim filtru: Lineární

en: Active filter mode: Nearest
cs: Aktivní režim filtru: Nejbližší

en: Multi Function
cs: Multi Funkce

en: Swap character
cs: Zaměnit znaky

en: Skip text
cs: Přeskočit text

en: Fast mode
cs: Rychlý režim

en: Global menu
cs: Globální menu

en: Virtual keyboard
cs: Virtuální klávesnice

en: Key mapper
cs: Mapovač kláves

en: Do you want to quit ?
cs: Chcete ukončit ?

en: Current video mode:
cs: Současný režim obrazu:

en: Double-strike
cs: Dvojité přeškrtnutí

en: Horizontal underscan:
cs: Horizontální zmenšení

en: Vertical underscan:
cs: Vertikální zmenšení

en: GC Pad sensitivity:
cs: Citlivost GC Padu

en: GC Pad acceleration:
cs: Zrychlení GC Padu

en: Mount DVD
cs: Připojit DVD

en: Unmount DVD
cs: Odpojit DVD

en: Init network
cs: Spustit síť

en: Mount SMB
cs: Připojit SMB

en: Unmount SMB
cs: Odpojit SMB

en: DVD Mounted successfully
cs: DVD úspěšně připojeno

en: Error while mounting the DVD
cs: Chyba při připojování DVD

en: DVD not mounted
cs: DVD nepřipojeno

en: Network up, share mounted
cs: Síť je zapnuta, sdílení připojeno

en: Network up
cs: Síť je zapnuta

en: , error while mounting the share
cs: , chyba při připojování sdílení

en: , share not mounted
cs: , sdílení není připojeno

en: Network down
cs: Síť je nedostupná

en: Initializing network
cs: Zavádím síť

en: Timeout while initializing network
cs: Při zavádění sítě vypršel limit

en: Network not initialized (%d)
cs: Síť není zavedena (%d)

en: Show Keyboard
cs: Zobrazit klávesnici

en: Sound on/off
cs: Zvuk zapnout/vypnout

en: Show/Hide Cursor
cs: Ukázat/Skrýt Kurzor

en: Free look
cs: Rozhlížení pomocí myši

en: Zoom up
cs: Přiblížení nahoru

en: Zoom down
cs: Přiblížení dolů

en: Bind Keys
cs: Přiřadit klávesy

en: Do you want to load or save the game?
cs: Chcete hru nahrát nebo uložit?

en:    Are you sure you want to quit ?
cs:    Jste si jisti, že chcete odejít ?

en: Using SDL driver
cs: Používá ovladač SDL

en: Display
cs: Displej

en: Do you want to perform an automatic scan ?
cs: Chcete provést automatické hledání ?

en: Map right click action
cs: Mapovat činnost pravé kliknutí

en: You must map a key to the 'Right Click' action to play this game
cs: Musíte namapovat klávesu pro činnost 'Pravé Kliknutí', abyste tuto hru mohli hrát

en: Map hide toolbar action
cs: Mapovat činnost skrýt panel nástrojů

en: You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game
cs: Musíte namapovat klávesu pro činnost 'Skrýt Panel nástrojů', abyste tuto hru mohli hrát

en: Map Zoom Up action (optional)
cs: Namapovat činnost Přiblížit Nahoru (nepovinné)

en: Map Zoom Down action (optional)
cs: Namapovat činnost Přiblížit Dolů (nepovinné)

en: Don't forget to map a key to 'Hide Toolbar' action to see the whole inventory
cs: Nezapomeňte namapovat klávesu k činnosti 'Skrýt Panel Nástrojů, abyste viděli celý inventář

en: Do you really want to return to the Launcher?
cs: Opravdu se chcete vrátit tuto do Spouštěče?

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click
cs: 'Režim Ťuknutí' Dotykové Obrazovky - Levé Kliknutí

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click
cs: 'Režim Ťuknutí' Dotykové Obrazovky - Pravé Kliknutí

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)
cs: 'Režim Ťuknutí' Dotykové Obrazovky - Najetí (Bez Kliknutí)

en: Maximum Volume
cs: Maximální Hlasitost

en: Increasing Volume
cs: Zvyšuji Hlasitost

en: Minimal Volume
cs: Minimální Hlasitost

en: Decreasing Volume
cs: Snižuji Hlasitost

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)
cs: 'Režim Ťuknutí' Dotykové Obrazovky - Najetí (Dpad kliká)

en: Right Click Once
cs: Pravé kliknutí jednou

en: Move Only
cs: Pouze Pohyb

en: Escape Key
cs: Klávesa Escape

en: Game Menu
cs: Menu Hry

en: Show Keypad
cs: Zobrazit Klávesnici

en: Control Mouse
cs: Ovládání Myši

en: Clicking Enabled
cs: Kliknutí Povoleno

en: Clicking Disabled
cs: Kliknutí Zakázáno

en: Passwords and Keys Manual
cs: Příručka k aplikaci Hesla a klíče

en: <year>2005, 2006, 2007, 2008, 2009</year> <holder>Jacob Perkins and Adam Schreiber</holder>
cs: <year>2005, 2006, 2007, 2008, 2009</year> <holder>Jacob Perkins a Adam Schreiber</holder>

en: Seahorse Project
cs: Projekt Seahorse

en: <firstname>Jacob</firstname> <surname>Perkins</surname> <affiliation> <orgname>Seahorse Project</orgname> </affiliation>
cs: <firstname>Jacob</firstname> <surname>Perkins</surname> <affiliation> <orgname>Projekt Seahorse</orgname> </affiliation>

en: <firstname>Adam</firstname> <surname>Schreiber</surname> <affiliation> <orgname>Seahorse Project</orgname> <address> <email>sadam@clemson.edu</email> </address> </affiliation>
cs: <firstname>Adam</firstname> <surname>Schreiber</surname> <affiliation> <orgname>Projekt Seahorse</orgname> <address> <email>sadam@clemson.edu</email> </address> </affiliation>

en: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>pcutler@foresightlinux.org</email> </address> </affiliation>
cs: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>Dokumentační projekt GNOME</orgname> <address> <email>pcutler@foresightlinux.org</email> </address> </affiliation>

en: <revnumber>Passwords and Keys Manual V2.11.0</revnumber> <date>May 2009</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V2.11.0 k aplikaci Hesla a klíče</revnumber> <date>květen 2009</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Passwords and Keys Manual V0.10.1</revnumber> <date>August 2008</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V0.10.1 k aplikaci Hesla a klíče</revnumber> <date>srpen 2008</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Passwords and Keys Manual V0.9.1</revnumber> <date>November 2006</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V0.9.1 k aplikaci Hesla a klíče</revnumber> <date>listopad 2006</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Passwords and Keys Manual V0.9.0</revnumber> <date>July 2005</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V0.9.0 k aplikaci Hesla a klíče</revnumber> <date>červenec 2009</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Passwords and Keys Manual V0.7.0</revnumber> <date>February 2003</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V0.7.0 k aplikaci Hesla a klíče</revnumber> <date>únor 2003</date> <_:revdescription-1/>

en: This manual describes version 2.28.x of Passwords and Keys
cs: Tato příručka popisuje aplikaci Hesla a klíče ve verzi 2.28.x

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Passwords and Keys</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:gnome-feedback" type="help">Gnome Feedback Page</ulink>.
cs: Pokud chcete oznámit chybu nebo navrhnout vylepšení vztahující se k aplikaci <application>Hesla a </application> nebo této příručce, postupujte dle instrukcí na stránce <ulink url="help:gnome-feedback" type="help">Stránka s ohlasy na GNOME</ulink>.

en: <application>Passwords and Keys</application> is the application for managing encryption keys for the GNOME Desktop
cs: <application>Hesla a klíče</application> je aplikace pro správu šifrovacích klíčů v pracovním prostředí GNOME.

en: <primary>Encryption Keys</primary>
cs: <primary>Šifrovací klíče</primary>

en: You can use <application>Passwords and Keys</application> to create and manage <acronym>PGP</acronym> and <acronym>SSH</acronym> keys.
cs: Aplikaci <application>Hesla a klíče</application> můžete použít k vytváření a správě klíčů <acronym>PGP</acronym> a <acronym>SSH</acronym>.

en: <application>Passwords and Keys</application> provides a front end to many of the features of <ulink url="http://www.gnupg.org" type="http">Gnu Privacy Guard (GPG)</ulink> and integrates with multiple components of the <ulink url="http://www.gnome.org">GNOME</ulink> desktop.
cs: Aplikace <application>Hesla a klíče</application> poskytuje uživatelské rozhraní k mnoha funkcím <ulink url="http://www.gnupg.org" type="http">Gnu Privacy Guard (GPG)</ulink> a integraci s různými komponentami pracovního prostředí <ulink url="http://www.gnome.org">GNOME</ulink>.

en: Create and manage PGP and SSH keys,
cs: Vytvářet a spravovat klíče PGP a SSH

en: Export and import PGP and SSH keys,
cs: Exportovat a importovat klíče PGP a SSH

en: Share your keys with others,
cs: Sdílet své klíče s ostatními

en: With <application>Passwords and Keys</application> you can: <_:itemizedlist-1/>
cs: S aplikací <application>Hesla a klíče</application> můžete: <placeholder-1/>

en: Starting <application>Passwords and Keys</application>
cs: Spouštění aplikace <application>Hesla a klíče</application>

en: You can start <application>Passwords and Keys</application> in the following ways:
cs: Aplikaci <application>Hesla a klíče</application> můžete spustit následujícími způsoby:

en: Choose <menuchoice> <guimenu>Accessories</guimenu> <guimenuitem>Password and Keys</guimenuitem> </menuchoice>.
cs: Zvolte <menuchoice><guisubmenu>Příslušenství</guisubmenu> <guimenuitem>Hesla a klíče</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>seahorse</command> then press <keycap>Return</keycap>.
cs: Napište <command>seahorse</command> a zmáčkněte <keycap>Return</keycap>.

en: When You Start <application>Passwords and Keys</application>
cs: Když spustíte <application>Hesla a klíče</application>

en: When you start <application>Passwords and Keys</application>, the <guilabel>Password and Keys</guilabel> window is displayed.
cs: Když spustíte aplikaci <application>Hesla a klíče</application>, zobrazí se okno <guilabel>Hesla a klíče</guilabel>.

en: The <application>Passwords and Keys</application> Window
cs: Okno aplikace <application>Hesla a klíče</application>

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/seahorse-window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase> Show the <application>Passwords and Keys</application> window. </phrase> </textobject>
cs: <imageobject> <imagedata fileref="figures/seahorse-window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ukazuje okno aplikace <application>Hesla a klíče</application>.</phrase> </textobject>

en: The <application>Passwords and Keys</application> window contains the following elements:
cs: Okno aplikace <application>Hesla a klíče</application> obsahuje následující části:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to perform tasks in <application>Passwords and Keys</application>.
cs: Nabídky v nabídkové liště obsahují všechny funkce, které potřebujete pro práci v aplikaci <application>Hesla a klíče</application>.

en: Use the toolbar to quickly access commonly-used commands.
cs: Nástrojovou lištu můžete použít k rychlému přístupu k nejčastěji používaným funkcím.

en: Keys and Passwords Tabs
cs: Karty s klíči a hesly

en: Provides access to the keys and passwords in the keyring.
cs: Poskytuje přístup ke klíčům a heslům v klíčence.

en: First time options
cs: Volby při prvním spuštění

en: Provides fast access to useful actions for first time users. From here you can:
cs: Poskytuje rychlý přístup k neužitečnějším funkcím pro uživatele, kteří aplikaci spustili poprvé. Můžete zde najít:

en: Browse the help system,
cs: Procházení nápovědy

en: Import keys in the keyring,
cs: Import klíčů do klíčenky

en: Create new keys.
cs: Vytvoření nového klíče

en: Creating OpenPGP Keys
cs: Vytváření klíčů OpenPGP

en: OpenPGP is a non proprietary protocol for encrypting e-mail with the use of public key cryptography based on <acronym>PGP</acronym>. It defines standard formats for encrypted messages, signatures, private keys and certificates for exchanging public keys.
cs: OpenPGP je volně přístupný protokol na šifrování e-mailů s pomocí veřejného klíče založený na <acronym>PGP</acronym>. Definuje standardní formáty pro šifrované správy, podpisy, soukromé klíče a certifikáty pro výměnu veřejných klíčů.

en: Public key cryptography is a concept which involves the use of two keys: a <emphasis>public key</emphasis>, that you can give to anyone with whom you would like to communicate, and a <emphasis>private key</emphasis> which is private and must be kept secret.
cs: Šifrování veřejným klíčem je koncept, který používá dva klíče: <emphasis>veřejný klíč</emphasis>, který můžete dát komukoliv, s kým chcete komunikovat a <emphasis>soukromý klíč</emphasis>, který je soukromý a musí zůstat bezpečně schovaný.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New...</guimenuitem></menuchoice>
cs: Zvolte <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Nový</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select <guilabel>PGP Key</guilabel> and click <guibutton>Continue</guibutton>
cs: Vyberte <guilabel>Klíč PGP</guilabel> a klikněte na  <guibutton>Pokračovat</guibutton>.

en: Enter your full name (first - last), your e-mail address and any additional information. You can also specify advanced options for the key: see below.
cs: Zadejte celé své jméno (jméno a příjmení), svoji e-mailovou adresu a některé doplňující údaje. Můžete pro klíč také nastavit pokročilé volby: viz dále.

en: Click <guibutton>Create</guibutton> to create the new key pair.
cs: Kliknutím na <guibutton>Vytvořit</guibutton> vytvoříte nový pár klíčů.

en: The <guilabel>Passphrase for New PGP Key</guilabel> dialog will open. Enter the passphrase twice for your new key.
cs: Otevře se dialogové okno <guilabel>Heslo pro nový klíč PGP</guilabel>. Zadejte dvakrát ověřovací frázi pro nový klíč.

en: To create OpenPGP keys: <_:orderedlist-1/>
cs: Vytvoření klíčů OpenPGP: <_:orderedlist-1/>

en: Use similar practices to generating a strong password when choosing a passphrase. The main difference between a password and a passphrase is that, in a passphrase, spaces are valid characters.
cs: Když si budete vybírat ověřovací frázi, měli byste dodržet stejná pravidla, jako při vytváření silného hesla. Hlavní rozdíl mezi heslem a ověřovací frází je v tom, že pro ověřovací frázi jsou platnými znaky i mezery.

en: Expand the <guibutton>Advanced key options</guibutton> section to specify the following options for a new key:
cs: Rozbalte část <guibutton>Pokročilé možnosti</guibutton>, abyste mohli pro klíč zadat následující volby:

en: <guilabel>Encryption Type</guilabel>
cs: <guilabel>Typ šifrování</guilabel>

en: This field specifies the encryption algorithms used to generate your keys.
cs: V tomto poli se určuje šifrovací algoritmus použitý ke generování klíčů.

en: This is the suggested choice as it will allow you to encrypt, decrypt, sign and verify as needed.
cs: Tato volba je doporučená, protože umožňuje šifrovat, dešifrovat, podepisovat a ověřovat podle potřeby.

en: Will allow signing only.
cs: Umožňuje pouze podepisování.

en: <guilabel>Key Strength (bits)</guilabel>
cs: <guilabel>Síla klíče (v bitech)</guilabel>

en: This is the length of the key in bits. The longer the key, the more secure it will be, provided a strong passphrase is used. Conversely, performing any operation with a longer key will require more time than it would with a shorter key. Acceptable values are between 1024 and 4096 bits. At least 2048 bits is recommended.
cs: Udává délku klíče v bitech. Delší klíč je bezpečnější za předpokladu, že použijete silnou ověřovací frázi. Na druhou stranu, provádění operací s delším klíčem vyžaduje více času než s kratším. Přijatelné hodnoty jsou mezi 1024 a 4096 bitů. Doporučené je použít minimálně 2048 bitů.

en: <guilabel>Expiration Date</guilabel>
cs: <guilabel>Datum vypršní platnosti</guilabel>

en: Sign your new key with your old one before it expires to preserve your trust status.
cs: Před propadnutím starého klíče s ním podepište klíč nový, abyste zachovali stav důvěryhodnosti.

en: This is the date at which the key will cease to be usable for performing encryption or signing operations. 6 months is a reasonable time to set it to. You will have to either change the expiration date or generate a new key or subkey after this amount of time passes. <_:note-1/>
cs: Jedná se o den, kdy klíč přestane být použitelný pro operace šifrování a podepisování. Rozumnou dobou pro nastavení je 6 měsíců. Po uplynutí této doby budete buď muset datum propadnutí posunout nebo vygenerovat nový klíč nebo podklíč. <_:note-1/>

en: Creating Secure Shell Keys
cs: Vytváření klíčů pro Secure Shell

en: Secure Shell (<acronym>SSH</acronym>) is a way of logging into a remote computer to execute commands on that machine. SSH keys are used in key-based authentication system, as an alternative to the default password authentication system. With key-based authentication there is no need to manually type a password to authenticate.
cs: Secure Shell (<acronym>SSH</acronym>) je způsob přihlašování ke vzdáleným počítačům za účelem spouštění příkazů na těchto počítačích. Klíče SSH se používají v ověřovacích systémech založených na klíči jako alternativa k výchozímu systému ověřování heslem. Při ověřování založeném na klíči není zapotřebí ručně psát ověřovací heslo.

en: Secure Shell keys are made of two keys: a <emphasis>private key</emphasis>, that must be kept secret, and a <emphasis>public key</emphasis> which can be uploaded to any computer you need to access.
cs: Klíče Secure Shellu sestávají ze dvou klíčů: <emphasis>soukromého klíče</emphasis>, který musí být uložený v bezpečí, a <emphasis>veřejného klíče</emphasis>, který můžete nahrát na kterýkoliv počítač, ke kterému potřebujete přístup.

en: To create a Secure Shell key:
cs: Vytvoření klíče pro Secure Shell:

en: Select <guilabel>Secure Shell Key</guilabel> and click <guibutton>Continue</guibutton>
cs: Vyberte <guilabel>Klíč Secure Shellu</guilabel> a klikněte na tlačítko <guibutton>Pokračovat</guibutton>.

en: Enter a description of what the key is to be used for. You can use your e-mail address or any other reminder. You can also specify advanced options for the key: see below.
cs: Zadejte popis, k čemu se bude klíč používat. Můžete použít svoji e-mailovou adresu nebo něco jiného vystihujícího účel. Můžete pro klíč také nastavit pokročilé volby, viz dále.

en: Click <guibutton>Just Create Key</guibutton> to create the new key, or <guibutton>Create and Set Up</guibutton> to create the key and set up another computer to use it for authentication.
cs: Klikněte na <guibutton>Pouze vytvořit klíč</guibutton>, aby se vytvořil nový klíč, nebo na <guibutton>Vytvořit a nastavit</guibutton>, aby se vytvořil klíč a nastavil další počítač, který jej použije pro ověřování.

en: The <guilabel>Passphrase for New Secure Shell Key</guilabel> dialog opens. Enter the passphrase twice for your new key.
cs: Otevře se dialogové okno <guilabel>Ověřovací fráze pro nový klíč Secure Shellu</guilabel>. Zadejte dvakrát ověřovací frázi pro svůj nový klíč.

en: Expand the <guilabel>Advanced key options</guilabel> section to specify the following options for a new key:
cs: Rozbalte část <guibutton>Pokročilé možnosti</guibutton>, abyste mohli pro nový klíč zadat následující volby:

en: This field specifies the encryption algorithms used to generate your key.
cs: Toto pole určuje šifrovací algoritmus použitý pro generování klíče.

en: Use the <emphasis>Rivest-ShamirAdleman</emphasis> (<acronym>RSA</acronym>) algorithm to create the SSH key. This is the preferred and more secure choice.
cs: Pro vytváření klíče SSH použít algoritmus <emphasis>Rivest-ShamirAdleman</emphasis> (<acronym>RSA</acronym>). Tato volba je upřednostňovaná a bezpečnější.

en: Use the <emphasis>Digital Signature Algorithm</emphasis> (<acronym>DSA</acronym>) to create the SSH key.
cs: Pro vytváření klíče SSH použít <emphasis>Digital Signature Algorithm</emphasis> (<acronym>DSA</acronym>).

en: OpenPGP Key Properties
cs: Vlastnosti klíčů OpenPGP

en: The descriptions in this section apply to all OpenPGP keys.
cs: Popisy v této kapitole platí pro všechny klíče OpenPGP.

en: Select the <acronym>PGP</acronym> key from the main window,
cs: V hlavním okně vyberte klíč <acronym>PGP</acronym>.

en: Double click on it or choose <guilabel>Properties</guilabel> from the toolbar,
cs: Dvojitě na něj klikněte nebo na nástrojovou lištu zvolte <guilabel>Vlastnosti</guilabel>.

en: Select the <guilabel>Details</guilabel> tab.
cs: Zvolte kartu <guilabel>Detaily</guilabel>.

en: To view properties of a <acronym>PGP</acronym> key: <_:itemizedlist-1/>
cs: Když si chcete prohlédnut vlastnosti klíče <acronym>PGP</acronym>: <_:itemizedlist-1/>

en: <guilabel>Fingerprint</guilabel>
cs: <guilabel>Otisk klíče</guilabel>

en: The fingerprint is a unique string of characters that exactly identifies a key.
cs: Otisk klíče je unikátní řetězec znaků, který jednoznačně klíč identifikuje.

en: <guilabel>KeyID</guilabel>
cs: <guilabel>ID klíče</guilabel>
